{"src_title": "李安", "tgt_title": "Ang Lee", "src_document": [{"title": "早期生活、学业与婚姻.", "content": "李安于1954年10月23日出生于台湾屏东县的潮州镇,为李升与杨思庄夫妇的孩子。李安有两个姐姐李文与李人,以及一个弟弟李岗。李安之父李升是一名教育家,出生于江西省德安县乌石门村,于1949年随中华民国政府迁台,担任文官。李安从小学习中华文化和艺术,如书法与中国经典。李安在一次采访中对记者自述:“爸爸给我取名‘李安’,一来是老家在江西德安,二来是爸爸来台湾时搭乘的轮船就叫‘永安号’”。李安的家庭相当注重教育。李安2岁时,全家因父亲转任花莲师范学校校长而搬到了花莲居住。李安在花莲曾就读于两所小学,分别为花莲明礼国民小学及花莲师范学校的附设小学。后来李升调任到台南的台南二中,于是李安跟随父亲来到台南,先后又就读两所小学。李安后来曾言他住在花莲的八年时光,乃他北上就读台湾艺专前最快乐的一段岁月。  李安高中原就读于台南二中,后来转学考进台南一中(父亲李升曾先后担任过这两校的校长)。李安对于读书毫无兴趣,一心只想着当导演。他在大学考试落榜两次,后来才通过三年制专科考试,于1973年进入国立台湾艺术专科学校影剧科就读。李安在艺专里演了超过15出戏,并曾自编自导了多出独幕剧。1974年,李安获得大专话剧比赛的最佳男主角。李安于1975年毕业于艺专。在就读艺专期间,李安受到了电影《处女之泉》(1960年,英格玛·伯格曼执导)、《毕业生》(1967年,麦克·尼可斯执导)、《自行车失窃记》(1948年,维多里奥·狄西嘉执导)及《欲海含羞花》(1962年,米开朗基罗·安东尼奥尼执导)的深远影响。李安在就读大学时对戏剧和艺术产生兴趣。  李安在服完兵役之后,依照父亲原有的计划,于1979年前往美国就读伊利诺伊大学香槟分校戏剧系,并在1980年顺利取得艺术学士学位。毕业之后,李安继续在1981年至纽约大学就读电影制作研究所,于1984年取得硕士学位。李安在就读纽约大学期间于完成了短片《荫凉湖畔》(1982年),该片荣获台湾金穗奖最佳剧情短片奖。1984年,李安拍出了他的毕业作品《分界线》,获得纽约大学影展的最佳导演奖及最佳影片奖。2001年,李安获得纽约大学的荣誉博士学位。2010年,李安获母校国立台湾艺术大学颁发荣誉博士学位。  李安的妻子林惠嘉是伊利诺伊大学香槟分校生物学博士,现任纽约医学院病理学研究员。两人同为台湾留学生,且因同为世界青少棒大赛加油而认识。他们在1983年结婚。林惠嘉与李安育有二子,分别是长子李涵(1984年)与次子李淳(1990年)。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "李安在1984年完成的纽约大学毕业作品引起威廉·莫里斯奋进经纪公司的注意。李安也因经纪人的说词而选择留在美国,顺便陪伴幼子及还未拿到学位的妻子。尽管如此,李安仍未有工作上门,失业长达六年的时间。期间,李安写下多部剧本,并不断找片商碰运气。", "section_level": 2}, {"title": "1991年至2000年.", "content": "李安在1990年创作了两份剧本,分别是《推手》和《囍宴》,并在中华民国行政院新闻局主办的比赛中获得优良电视剧本首奖及二奖的肯定。李安的获奖剧本引起当时担任中央电影公司副总经理徐立功的注意。徐立功邀请李安拍摄《推手》(1991年),这是徐立功首次担任制作人。从此之后,李安正式开启了导演生涯。李安处女作《推手》(1992年)在台湾获得票房上的成功,也受到评论家的赞赏。《推手》在金马奖获得8项提名,也获得亚太影展最佳影片奖的肯定。李安在这部电影首次与台湾演员郎雄合作,而郎雄也获得第28届金马奖最佳男主角奖。李安在《推手》首次与詹姆士·夏姆斯合作,后来他们的合作关系仍然一直持续下去。在这次成功的鼓舞之下,李安紧接着拍摄第2部电影《囍宴》(1993年),并首度赢得柏林电影节金熊奖,也入围金球奖和奥斯卡奖最佳外语片奖。总之这部作品获得许多台湾及国际电影奖项(李安首度获得金马奖最佳影片及最佳导演奖),促使李安成为台湾电影界的后起之秀。  李安前两部电影背景是华裔美国人的故事,所以都远赴美国出外景。徐立功在1994年与李安再次合作《饮食男女》,背景则设定台湾,剧情描绘台北一个家庭中存在的传统价值观、现代都市人的互动及成员之间的矛盾。这部电影再次获得票房上的成功,并广受好评。李安的电影连续两年同时在金球奖和奥斯卡奖获得最佳外语片的提名,同时也首次入围英国电影和电视艺术学院奖。《饮食男女》在台湾和国际上总共夺得五个奖项,包括独立精神奖最佳导演奖。好莱坞片商也购买这部电影的版权,然后翻拍成《玉米粉圆饼汤》(2001年)。《推手》、《囍宴》与《饮食男女》因为深刻描写父亲的传统形象(皆由郎雄饰演)所以也被称为父亲三部曲或家庭三部曲。  李安前三部电影作品的成功替他打开美国好莱坞的大门。李安于是在1995年执导哥伦比亚影业与三星影业制作的英国古典电影《理性与感性》。李安在《理性与感性》中与著名英国演员休·葛兰及凯特·温斯蕾与曾经获得奥斯卡最佳女主角奖的爱玛·汤普森合作。从台湾电影到英国电影之间的改变并没有阻碍李安的工作,李安也凭借《理性与感性》在柏林电影节第2次获得金熊奖。《理性与感性》在奥斯卡奖获得7项提名,爱玛·汤普森也荣获奥斯卡最佳改编剧本奖。《理性与感性》也在金球奖与英国电影和电视艺术学院奖分别入获得5项与3项大奖,最终获得金球奖最佳戏剧片奖与英国电影和电视艺术学院奖最佳影片奖。  在此之后,李安继续执导两部好莱坞电影:《冰风暴》(1997年)及《与魔鬼共骑》(1999年)。《冰风暴》剧情以20世纪70年代的美国郊区为背景,而《与魔鬼共骑》则是一部美国南北战争电影。虽然一些电影评论者仍然给予这两部电影高度评价,但是他们的票房并不令人满意,并一度让李安自执导第一部剧情长片以来一贯受一般观众和艺术电影爱好者欢迎的情形中断。然而在1990年代末和2000年代,《冰风暴》已具有较佳的VHS和DVD销售及出租数量,有线电视反复的放映也增加电影的知名度。詹姆士·夏姆斯也以《冰风暴》获得戛纳影展最佳剧本奖。  在1999年,李安的老搭档徐立功邀请他拍中国传统的武侠电影。李安高兴能有机会实现他儿时的梦想,于是组成一个来自中国大陆、台湾和香港的团队来拍摄《卧虎藏龙》(2000年)。这部电影是改编自中国小说家王度庐所撰写的武侠小说《卧虎藏龙》,并在全世界获得令人惊讶的成功。华语对话配合英文字幕的这部电影在许多国家成为有史以来最卖座的外国电影,包括美国和英国在内,并获得奥斯卡奖10项入围(包括最佳影片奖、最佳外语片奖与最佳导演奖),成为史上入围奥斯卡奖最多奖项的外国电影。《卧虎藏龙》最终获得最佳外语片奖及三个技术奖项。《卧虎藏龙》也成为美国历史上票房最高的外语片(收入为1.28亿美元),并成为全球华语片收入最多的电影。《卧虎藏龙》的成功证明李安的电影艺术具有普遍性的吸引力,并为西方观众拓展华人武侠电影的魅力。", "section_level": 2}, {"title": "2001年至2010年.", "content": "李安在2003年回到好莱坞拍摄《绿巨人浩克》(改编自漫画人物浩克),这也是他第一部大成本的电影作品。这部影片得到的评价相当两极,成为一部不是很成功的电影,票房收入只有2.45亿美元。在遭遇这次挫折之后,李安考虑提前退休,但是他的父亲则鼓励他继续拍摄电影,于是李安最终打消退休的念头。自《推手》起即与李安合作的詹姆斯‧夏穆斯亦为本片的制作人,他认为虽然有人视该片为李安电影生涯中的唯一败笔,但就算是他最糟作品,却还能在影评统计网站「烂番茄」上,拥有62%的好评度。  在拍摄完《绿巨人浩克》之后,身心疲乏的李安谢绝所有片约,休养了好一段时间。之后,他决定拍摄一部低成本与低姿态独立电影,剧本根据美国小说家安妮·普露入围普利策小说奖的短篇故事《断背山》所改编。美国《芝加哥论坛报》影评作家罗伯特·艾尔德在2005年的文章中引述李安的说法:“我对怀俄明州的同性恋农场工人知道些什么?”。就算忽略故事的主题,《断背山》也显露出李安探索人类心灵深处的能力。2005年这部关于怀俄明州禁忌爱情故事的电影立即引起了公众的注意,并成为一种文化现象,引发许多激烈的辩论,获得票房上的成功。  这部电影在大型国际电影节广受好评并在世界各地荣获许多最佳影片奖和最佳导演奖。《断背山》是2005年最受赞誉的影片,总共赢得71个奖项,另外还有52个提名。它在纽约影评人协会、洛杉矶影评人协会、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖、独立精神奖和美国制片人协会等组织获得最佳影片奖,并在2005年的威尼斯电影节获得金狮奖。李安在美国导演工会还第二次获得最佳导演奖。《断背山》在奥斯卡奖获得8项提名(包括最佳影片奖),是入围最多奖项的电影。但是《断背山》最终在最佳影片奖败给《冲击效应》,这部电影是关于一个洛杉矶种族冲突与歧视关系的故事。许多人普遍猜测,《断背山》的同性恋主题是落败的因素之一。李安则说他很失望,他的电影并没有赢得最佳影片奖,但是很荣幸能够赢得奥斯卡最佳导演奖,成为第一位获此殊荣的亚洲人,也是首位获得该奖项的黄种人。  经过《断背山》的成功之后,李安电影的主题又回到了东方。他的下一部电影《色,戒》,剧情改编自中国著名作家张爱玲的一部短篇小说。这个故事完成于1950年,剧情发生在1939年至1940年之间第二次世界大战,背景是遭到日本占领的上海。跟《断背山》一样,李安这次也根据相对简单的故事改编成电影。  《色,戒》由焦点影业来制作发行特点,并于2007年夏季和初秋于国际电影节上首映。这部电影在美国被美国电影协会分类为NC-17级(17岁及以下的观众无法进场),主要是剧情出现一些强烈而且直接的性爱场面。这对于电影的发行是一个挑战,因为很多美国连锁电影院拒绝放映NC-17级的电影。而导演李安及电影制片厂最终放弃上诉的决定。为了可以让《色,戒》在中国公开放映,李安将电影内容删除9分钟以符合当局的可允许未成年人观赏的审查标准。  《色,戒》在2007年威尼斯电影节中获得金狮奖,这也是李安第2度获得该奖项,也是3年内第2次获奖。而色戒在第44届金马奖上也大放异彩,获得七项大奖成为当届最大赢家。但是美国的电影评论家对于这部作品的评价并非都是正面的。《色,戒》在台湾则是以原本的版本上映,并且非常受到欢迎,获得商业上的成功。《色,戒》也在金马奖获得最佳影片奖与最佳导演奖。李安在台湾宣传电影并渡过中秋节时,他说他发现他的工作受到国人的广泛赞誉,并且承认这部电影他对美国的观众并无高度的期待,「因为这部电影拥有节奏与它的电影语言都是非常的中国式的」。李安后来被选为2009年的威尼斯电影节(举行时间从2009年9月2日至9月12日)的评审团主席。  李安在2009年完成电影《胡士托风波》,剧情描述美国纽约州在1969年举办音乐表演活动胡士托音乐节。《胡士托风波》入围第62届戛纳影展竞赛单元,虽然最终并未获奖。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至今.", "content": "《少年Pi的奇幻漂流》改编自加拿大作家扬·马特尔的同名小说《少年Pi的奇幻漂流》。由伊凡·卡汉(Irrfan Khan)与苏拉·沙玛演出,并于印度与台湾进行拍摄工作。《少年Pi的奇幻漂流》是李安首次拍摄3D电影。  此部电影在台湾及印度拍摄,为李安的返乡之作,电影中许多场景都是在台湾台中的水湳片场(原水湳机场)完成,甚至还搭造了一个长75米、宽30米、深3米的造浪池,耗资1亿5千万元新台币,能制造数百种浪形。在电影上映后,此造浪池也被台中市政府保存下来,供民众参观。  2012年11月26日(法国当地时间),此片的欧洲首映在法国巴黎香榭大道上的高蒙电影公司戏院上演,包括台湾驻法代表吕庆龙、曾与李安合作卧虎藏龙的杨紫琼皆到场参加。据印亚新闻社11月26日报导,此片首映当天在全印开出亮丽成绩,第一个周末(23至25日)票房即达1亿9500万卢比(约350万美元)。 而影片在中国大陆的票房也打败了同期上映的冯小刚新片《一九四二》,创造了李安个人作品在中国的票房记录,并且超越了本片的北美票房。  第70届金球奖中,《少年Pi的奇幻漂流》入围最佳影片、最佳导演与最佳配乐三奖项。最后夺下最佳电影配乐,《少年Pi的奇幻漂流》作曲家麦可·丹诺在上台致词时,特别表示要把这个奖与导演李安分享。  2013年2月24日(美国当地时间),《少年Pi的奇幻漂流》挟著入围奥斯卡奖11个奖项的气势(仅次于《林肯传》),一举夺下奥斯卡最佳原创音乐、奥斯卡最佳视觉效果、奥斯卡最佳摄影与奥斯卡最佳导演奖,李安并因此片再次获得第85届奥斯卡金像奖的最佳导演奖殊荣,《少年Pi的奇幻漂流》在最佳影片败给了班·艾佛列克的《亚果出任务》。  2016年4月6日英国影艺学院(BAFTA)宣布将把大不列颠奖杰出导演奖颁给李安,10月28日在加州比佛利山的希尔顿饭店举行颁奖典礼。  2017年11月26日,台北金马影展执行委员会主席张艾嘉随后宣布,由国际名导李安将接任下届金马执委会主席。", "section_level": 2}, {"title": "影响与推荐.", "content": "2010年4月29日李安为台湾平民慈善家陈树菊女士撰写时代杂志2010年百大英雄奖简介。 李安也在同一年10月30日重返母校国立台湾艺术大学,并获得国立台湾艺术大学时任校长黄光男颁授国立台湾艺术大学荣誉博士学位。  2012年11月9日全球五大视觉特效公司之一的节奏特效工作室(Rhythm & Hues Studios)在李安的牵线下,于台湾高雄市驳二艺术特区挂牌,分公司正式成立,成为R&H在马来西亚、印度及加拿大之外的另一个海外据点。  同样为3D电影树立典范的《阿凡达》导演占士·金马伦,在看过电影后也赞不绝口,并在深具影响力的美国《洛杉矶时报》说:「《少年Pi的奇幻漂流》超越3D电影刻板印象,创下新旅程碑!」", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "20.坚持梦想的大导演-李安 台币$280(书籍)(2014年出版)", "section_level": 1}], "src_summary": "李安(1954年-10月23日),是一位享誉国际的台湾导演,生于台湾屏东潮州,籍贯江西德安。曾获得多个主要国际电影奖项,包括两届奥斯卡金像奖、两届金球奖、两届威尼斯影展最佳影片金狮奖以及两届柏林影展最佳影片金熊奖。", "tgt_summary": "Ang Lee (; * 23. Oktober 1954 in Chaozhou, Landkreis Pingtung, Republik China (Taiwan)) ist ein taiwanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent. Er ist als vielfach ausgezeichneter Regisseur bekannt für so unterschiedliche Filme wie \"Eat Drink Man Woman\", die Jane-Austen-Adaption \"Sinn und Sinnlichkeit\" und den Martial Arts-Film \"Tiger and Dragon\". Für seine Filme \"Brokeback Mountain\" (2005) und \"\" (2012) wurde er jeweils mit dem Oscar in der Kategorie \"Beste Regie\" ausgezeichnet.", "id": 926393}
{"src_title": "阿波罗11号", "tgt_title": "Apollo 11", "src_document": [{"title": "任务介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发射与登月.", "content": "阿波罗11号的发射现场吸引了超过一百万的人群,全世界观看发射现场直播的观众人数也达到了创记录的六亿人。理乍得·尼克森总统在白宫椭圆形办公室里观看了现场直播。  装载着阿波罗11号的土星5号火箭于当地时间1969年7月16日9时32分(13时32分英语:UTC)在肯尼迪航天中心发射升空,12分钟后进入地球轨道。环绕地球一圈半后,第三级子火箭点火,航天器开始向月球航行。30分钟后,指令/服务舱从土星5号分离,在转向后与登月转接器中的登月舱连接。此后航天器进入地月转移轨道,前往月球。  阿波罗11号于7月19日经过月球背面,很快点燃了主火箭并进入了月球轨道。在环绕月球的过程中,三名宇航员在空中辨认出了计划中的登月点。  阿波罗11号的登陆点在宁静海南部,在英语:Sabine D环型山西南20公里处。这个登陆点被选择的原因是它比较平整(来自于游骑兵8号、测量员5号以及月球轨道器提供的信息),也就不会在降落和舱外活动时制造太多困难。登陆之后,阿姆斯特朗把登陆点称做“静海基地”。  7月20日18:11UTC,当飞船在月球背面时,呼号为“鹰号”的登月舱从呼号为“哥伦比亚号”的指令舱中分离。科林斯独自一人留在“哥伦比亚”上,在鹰号绕垂直轴旋转时仔仔细细地检查了一遍,以确保这个飞行器一切正常。检查过后,科林斯做了一个简单的告别手势——“两位多加保重”——便离开了。科林斯的任务是留在指令舱中并绕月球环行,在以后的24个小时中只能监测控制中心与鹰号之间的通讯并祈祷登月一切顺利。如果鹰号发生了意外并且不能够从月面起飞的话(可能性极大),科林斯就只能独自一人返回地球。  很快,阿姆斯特朗和奥尔德林启动了鹰号的推进器并开始下降。他们很快意识到它“飞过头”了:他们向月面降落时,表明电脑过载的警报器开始响起。鹰号在下降弹道中多飞了4秒,也就是说登月点会离计划西面若干公里远。导航计算机出现了若干次异常的程序警报。在休斯顿的约翰逊太空中心,飞行控制指挥官史蒂夫·贝尔斯(英语:Steve Bales)面临着一个关键的、一刹那间的抉择——终止登月计划(这也意味着终止整个飞行计划,因为飞行器上的燃料仅够进行一次尝试),或者命令宇航员按照计划行动,不要理会登月舱电脑出现的问题。贝尔斯后来承认,他是“凭着直觉”允许阿姆斯特朗尝试登月的。重新开始注意窗外之后,阿姆斯特朗发现他们正处在一块岩石和一片硬地之间。计算机失灵导致他们飞过了预选着陆区,而燃料也很快就要耗尽了。此时,阿姆斯特朗选择了手动控制登月舱。登月舱不断下降,燃料开始耗尽——登月舱位于月面上空大约9米,所剩燃料仅够用30秒钟——阿姆斯特朗在遍布砾石和陨石坑的月面冷静地找到一处适合于着陆的地方,并驾驶登月舱稳稳地降落在月球上。准确的登陆时间是1969年7月20日下午8时17分43秒(UTC协调世界时)。  阿姆斯特朗和奥尔德林互相看了一眼,会心地笑了。休斯顿飞行控制中心内鸦雀无声,大家都在静静地等待着。终于,他们听到了阿姆斯特朗的声音:“休斯顿,这里是静海基地。‘鹰’着陆成功。”飞行控制中心顿时爆发出一阵热烈的欢呼声。在登月舱里,阿姆斯特朗和奥尔德林把手伸过仪表盘,默默地握了一下。  登月过程中的程序警报是“执行溢出”,意味着导航电脑无法在规定时间内完成预定任务。后来发现,溢出的原因是登月舱的对接雷达在降落时没有关闭,使计算机仍然监视并不在使用的雷达。由于在紧急关头的一句“继续”,史蒂夫·贝尔斯后来获得了一枚总统自由勋章。  降落后不久,在舱外活动的准备工作开始之前,奥尔德林通过无线电向地球念道: 作为共济会的成员,奥尔德林接下来进行了圣餐礼,使人类在月球上第一个吃的食品是圣餐。奥尔德林将他所进行的圣餐礼保密,甚至都没有告诉他的妻子,因为阿波罗8号宇航员在月球轨道中念的《创世记》使航空航天局被无神论者麦达琳·默里·欧黑尔起诉。", "section_level": 2}, {"title": "月面上升与返回地球.", "content": "奥尔德林先爬进了登月舱,之后两名宇航员一起用一种叫做月面器材传送带的扁平索滑轮装置费力地将拍摄的胶片和2个装有21.55公斤月面样本的盒子运进登月舱。阿姆斯特朗随后跳上爬梯的第三级,并爬进了登月舱。为了减轻登月舱上升级的重量以返回绕月轨道,两名宇航员在转换到登月舱上的生命保障系统后,开始将宇航服上的PLSS(便携式生命保障系统)背包、月面套鞋、相机和其他一些设备抛弃在月面上。之后他们重新对登月舱加压,接着就去睡觉了。  在进入客舱时,奥尔德林的背包意外中损坏了解除上升级主发动机保险的开关,最初人们担心没有这个开关将无法点燃引擎,以至于把宇航员们困在月球上无法返回。幸运的是这个开关用一个太空笔就可以打开,如果不是这样,宇航员们就得重新设置登月舱的电路以点燃上升级发动机。  在休息了约7个小时以后,指挥中心叫醒了两名宇航员并指示他们进行回航准备。又过了两个半小时,UTC17:54时,他们乘坐鹰号上升级离开月面返回绕月轨道与指令舱哥伦比亚号上的指令仓驾驶员迈克尔·柯林斯会合,随他们返回的还有21.55公斤的月面样本。  登月舱上升级上的影片记录显示,在起飞阶段时,放置在离下降级25英尺远的美国国旗被上升发动机喷出的气体猛烈吹动。随着降落场慢慢离开视野,旗子似乎已经倾倒,但是否倾倒谁都不确定(据奥尔德林说:“登月舱的上升级与下降级分开...我当时正盯着电脑,尼尔正看着高度表,但我还是看了一眼,发现旗子倒了。”)。在阿波罗11号之后所有登月飞船放置在月面上的美国国旗都至少离开登月舱100英尺,以避免被上升发动机吹倒。  在与哥伦比亚号会合之后,鹰号登月舱被抛弃并留在绕月轨道上。据国家航空航天局报告称,鹰号的轨道逐渐降低最终在“某一地点”坠毁  7月23日,在降落地球前夜,三名宇航员进行了一次电视直播。柯林斯说:“...把我们送入轨道的土星五号火箭的复杂程度是难以想象的,它的每一部件都很完美...我们始终对它抱有信心。没有为这个计划流血、流汗、流泪的人们,这一切都不会成为现实...虽然你们现在看到的只有我们三个,但在幕后有成千上万的人为计划作出了贡献,我想对他们说:‘十分感谢’”。奥尔德林说:“...这不仅仅只是三个人去月球完成一次任务,也不仅仅是一个政府和产业团队的努力,也不仅仅是一个国家的努力。我们感觉这象征了人类对未知世界探索的求知欲...从我个人来说,回想过去几天,圣歌中的一节出现在我脑中‘我观看你指头创造的苍穹和你摆列的月亮星辰,人算什么,你竟顾念他!’”。阿姆斯特朗总结道:“这次飞行的责任是历史赋予的、是科学先驱们赋予的责任、是美国人民的意志赋予的、是四个部门和他们的委员会赋予的、是制造了土星火箭、哥伦比亚号、鹰号和舱外活动单元,包括宇航服和背包,也就是我们在月球上的小飞船,是制造了他们的公司与产业团队赋予的。我们感谢建造、设计、实验了飞船并为之付出努力与发挥才智的所有美国人,今晚,我们由衷地感激他们。愿上帝保佑所有收听收看我们直播的人,这里是阿波罗11号,晚安。”  宇航员们于7月24日返回地球,并受到了英雄般的欢迎。他们的降落点为北纬13度19分,西经169度9分,威克岛以东2660公里(1440海里),或约翰斯顿环礁以南380公里(210海里),距回收船大黄蜂号24公里(15英里)。在降落约一小时后,宇航员们被回收直升机发现,之后宇航员们进入了一个用做隔离设施的拖车。尼克松总统亲自登上了回收船欢迎宇航员返回地球。 为避免从月球带回未知病原体,阿波罗11号的乘员在返回地球后被隔离,但是被关了3周之后(拖车中一周,林登·B·约翰逊宇航中心的月球物质回收和回归宇航员检疫实验所两周),宇航员们并没有任何事情。1969年8月13日,宇航员们离开了隔离区并接受美国民众的欢呼,同一天在纽约、芝加哥和洛杉矶都进行了为他们庆祝的游行。  当晚在洛杉矶为阿波罗11号成员举行了国宴,出席的有国会议员、44位州长、首席大法官和83个国家的大使。总统尼克松和副总统斯派罗向每位宇航员颁发了总统自由勋章,这次庆典只是一个长达45天的名为“一大步”巡游的开始,在这次巡游中宇航员们去了25个国家,期间还拜访了许多著名人物包括伊丽莎白二世女皇。许多国家为庆祝第一次载人登月都发行了纪念邮票或纪念币。  1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。  指令舱现在陈列在华盛顿的国家航空航天博物馆中,它被摆放在朝着杰弗逊大道入口的主展厅正中,在主展厅里还有其他先驱飞行器,比如圣路易精神号、贝尔X-1、北美人X-15、友谊7号(水星计划)和双子星座4号。用作隔离舱的拖车被陈列在弗吉尼亚州华盛顿杜勒斯国际机场的史密森Udvar-Hazy中心。", "section_level": 2}, {"title": "意外情况下的电视演说.", "content": "总统演讲作家威廉·萨菲尔为尼克森总统准备了一份名为“月球灾难”(英语:In Event of Moon Disaster)的电视演说稿,以备登月宇航员被困在月球上无法返回时使用。", "section_level": 1}, {"title": "通讯.", "content": "阿波罗11号飞船安装了摩托罗拉的无线应答器,用于传递地球与月球间的语音通讯和电视信号。阿姆斯特朗在月球上的第一句话是通过摩托罗拉政府电子部设计并制造的转发器传回地球的。 美国在月球上的漫游车使用摩托罗拉调频无线接收机来提供相距三十八万六千公里的月球与地球之间的话音联络。这种接收机的灵敏度比普通汽车收音机高一百倍,却只有0.681公斤。", "section_level": 1}, {"title": "任务徽章.", "content": "阿波罗11号的任务徽章由指令舱驾驶员迈克尔·柯林斯设计,他的设计意图是“美国进行的以和平为目的的登月”。他选择了鹰作为徽记,最初的版本在鹰喙上添加了橄榄枝,整个徽记以月球作为背景,远景上则是遥远的地球。但美国国家航空航天局的官员认为鹰喙显得过于好战,所以经过讨论后,徽章上的橄榄枝被移至鹰爪。因为宇航员们担心在徽章上使用罗马数字XI会在某些国家中造成费解而最终选择了英文Apollo 11作为徽章标题;而且为显示徽章代表对登月计划做出贡献的\"每个人\",宇航员们决定不在徽章上放置自己的名字。  徽章上的所有颜色都为原色,周围装饰着蓝色和金色的外沿。为配合任务徽章,阿波罗11号的指令舱也被命名为鹰号。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗11号(英语:Apollo 11)是美国国家航空航天局的阿波罗计划中的第五次载人任务,是人类第一次登月任务,历时8天13小时18分35秒,绕行月球30周,在月表停留21小时36分20秒。三位执行此任务的宇航员分别为指令长尼尔·阿姆斯特朗、指令舱驾驶员迈克尔·科林斯与登月舱驾驶员巴兹·奥尔德林。", "tgt_summary": "Apollo 11 war die erste bemannte Raumfahrtmission mit einer Mondlandung. Sie war der fünfte bemannte Flug des Apollo-Programms der US-amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA. Die Mission verlief erfolgreich und erreichte das 1961 von US-Präsident John F. Kennedy vorgegebene nationale Ziel, noch vor Ende des Jahrzehnts einen Menschen zum Mond und wieder sicher zurück zur Erde zu bringen.", "id": 609907}
{"src_title": "日耳曼尼亚志", "tgt_title": "Germania (Tacitus)", "src_document": [{"title": "时间.", "content": "根据内容判断,日耳曼尼亚志成书于公元98年:  “Sexcentesimum et quadragesimum annum urbs nostra agebat [...] ex quo si ad alterum imperatoris Traiani consulatum computemus.”<br> “我们的帝国已经进入第640年...从那时起,直到图拉真皇帝就任第二任执行官为止。”  由于图拉真于公元98年-117年间就任罗马帝国皇帝,所以我们依此将公元98年作为目前可以确定的日耳曼尼亚志完成的最早时间(Terminus post quem),但更加具体的日期并不明确。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "塔西陀的原稿并没有给出标题。在现存的史料中,日耳曼尼亚第一次被提起还是来自人类学家安东尼奥·贝卡德利与维罗纳的瓜里诺于1426年的通信:“Compertus est Cor. Tacitus de origine et situ Germanorum”,意为“塔西陀所著《日耳曼的起源》的研究”(书名为其自行总结)。在众所周知的藏书狂尼科利1431年的一份财产明细里也列有:“Cornelii taciti de origine & situ germanorum liber incipit sic”。  以上的几个标题可能参考了原稿:  “Haec in commune de omnium Germanorum origine ac moribus accepimus”<br> “关于日耳曼人的起源和生活状态,以上是我得到的所有信息。”", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "在塔西陀撰写日耳曼尼亚时,罗马帝国无论是在领土范围还是在艺术文化上都处于鼎盛时期,从另一个角度来说也是相对战争较少的时期。罗马人的军队从公元1世纪开始就将边境线不断往日耳曼人的领土上推进,期间经历了多次著名战役,如公元9年的条顿堡森林战役(阿米尼乌斯率日耳曼部落消灭罗马将领瓦卢斯率领的三个军团),公元16年的威瑟河战役(日耳曼尼库斯击败阿米尼乌斯,也间接导致了后者被部落的反对派暗杀。)", "section_level": 1}, {"title": "内容梗概.", "content": "因日耳曼尼亚被整理成书故在此处标为章,但参考内容实际长度亦可以被分作段。", "section_level": 1}, {"title": "概览部分.", "content": "1-27章 塔西陀以日耳曼部落整体为对象,介绍了他们所处的地理位置及传统信仰,公共生活(政治,刑罚,军事)及私人生活(婚姻,家庭,习俗)。", "section_level": 2}, {"title": "详细介绍.", "content": "27-46章 脱离了整体概述,塔西陀由南向北挑选出有代表性的单个日耳曼部落进行介绍与对比。", "section_level": 2}], "src_summary": "《日耳曼尼亚志》(,意为“关于日耳曼人的起源和分布”),罗马历史学家塔西佗著,于公元98年完成。记述了公元1世纪左右的日耳曼部族的分布情况。篇幅不长,但有极高的史学价值。", "tgt_summary": "Die Germania ist eine kurze ethnographische Schrift des römischen Historikers Tacitus (ca. 58 – 120 n. Chr.) über die Germanen. Sie wurde seit der Frühen Neuzeit verstärkt gelesen und entfaltete auf diese Weise eine erhebliche Breitenwirkung. In der neueren Forschung wird das Werk durchaus kritischer betrachtet und auf die problematische Rezeptionsgeschichte hingewiesen.", "id": 1198037}
{"src_title": "普利亚大区", "tgt_title": "Apulien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古代只有该区北部被称为普利亚;南面则称作卡拉布里亚,被称呼为是意大利“皮靴”的脚尖。于公元前4世纪被罗马人征服之前,该区是古意大利人及希腊殖民者定居之地方。公元五世纪西罗马帝国灭亡之后,普利亚依次被东哥特人、伦巴第人及拜占庭帝国占据。  于11世纪,普利亚被诺曼人征服;罗拔·古伊斯格(Robert Guiscard)于1059年建立了普利亚公国。于11世纪末诺曼人征服了西西里之后,巴勒莫取代了美菲(Melfi,现时普利亚西部)成为了诺曼统治权力的中心,之后普利亚仅仅只是起初的西西里王国,和接着的那不勒斯王国的一个省分。由12世纪未到13世纪早期,普利亚是都是霍亨斯陶芬王朝的皇帝喜爱的一个居住地点,特别是腓特烈二世。海岸地区后来被奥斯曼帝国及威尼斯人占领。于1861年,该区加入了意大利。  封建制度长期盛行于普利亚的农村地区;社会和农业的革命于19世纪进展缓慢,到20世纪中期进展的步伐才加快。  普利亚地区于11世纪-13世纪时的建筑特色受到古希腊、阿拉伯、诺曼人及比萨建筑风格的影响。于大区内,巴里及莱切市都设有大学。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "巴里是普利亚大区的首府,大区分成了数个省分(亦同时是那些省分的首府),包括巴里省、布林迪西省、福贾省、莱切省及塔兰托省。在2005年决定组成一个新省分巴列塔—安德里亚—特拉尼省(Barletta-Andria-Trani)。大区内主要是平原地带,大区内的低洼海岸则被北方格加奴山区阻断,区内的中北部都有山脉。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "普利亚在过去很长时间,都主要以农业为主,是全意大利发展比较迟缓地区之一。但自千禧年起,亦开始有一些工业园的设立,包括纺织、钢铁、机械、石油等等。意大利石油公司埃尼、汽车配件商Magneti Marelli和航天公司芬梅卡尼卡都有在普利亚设厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "普利亚(,),也译作阿普利亚,是意大利南部的一个大区,东邻亚得里亚海,东南面临爱奥尼亚海,南面则邻近奥特朗托海峡及塔兰托湾。该区南部知名的萨伦托半岛,组成了意大利「皮靴」的一部分。大区面积19,366km2,人口4,023,957人(1991年)。", "tgt_summary": "Apulien ( [] oder oft im Plural \"Puglie\" []; ) ist eine in Südost-Italien gelegene Region mit der Hauptstadt Bari. Sie hat Einwohner (Stand ). Die Halbinsel Salento im Süden Apuliens bildet den „Absatz“ des sogenannten „italienischen Stiefels“.", "id": 2768144}
{"src_title": "氨基酸", "tgt_title": "Aminosäuren", "src_document": [{"title": "基本结构.", "content": "氨基酸为分子结构,结构中含有胺基(-NH )和羧基(-COOH),并且胺基和羧基都是直接连接在一个-CH-结构上的有机化合物。通式是HNCHRCOOH(R代表某种有机取代基)。根据胺基连结在羧酸中碳原子的位置,可分为\"α\"、\"β\"、\"γ\"、\"δ\"......等等的氨基酸( C......C-C-C-C-COOH)。生物学上的氨基酸,通常指α氨基酸。在化学中,含有胺基和羧基即可成为氨基酸,无论它们在哪一个碳原子上。  蛋白质经水解后,即生成20种氨基酸,如甘胺酸(Glycine)、丙胺酸(Alanine)、缬胺酸(Valine)、亮胺酸(Leucine)、异亮胺酸(Isoleucine)、苯丙胺酸(Phenylalanine)、色胺酸(Tryptophan)、酪胺酸(Tyrosine)、天冬胺酸(Aspartate)、组胺酸(Histidine)、天冬醯胺(Asparagine)、谷胺酸(Glutamate)、赖胺酸(Lysine)、谷胺醯胺(Glutamine)、甲硫胺酸(Methionine)、精胺酸(Arginine)、丝胺酸(Serine)、苏胺酸(Threonine)、半胱胺酸(Cysteine)、脯胺酸(Proline)等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "根据其结合基团不同。可分为脂肪族氨基酸、芳香族氨基酸、杂环氨基酸、无环氨基酸(acyclic)、碱性氨基酸、含硫氨基酸、含羟基(醇)氨基酸、含碘氨基酸等。", "section_level": 1}], "src_summary": "氨基酸是生物学上重要的有机化合物,由胺基(-NH)和羧基(-COOH)的官能团,以及连到每一个氨基酸的侧链组成。氨基酸是构成蛋白质的基本单位,赋予蛋白质特定的分子结构形态,使其分子具有生化活性。蛋白质是生物体重要的活性分子,包括催化新陈代谢的酶(又称“酵素”)。", "tgt_summary": "Aminosäuren (AS), unüblich auch \"Aminocarbonsäuren\", veraltet \"Amidosäuren\" genannt, sind chemische Verbindungen mit einer Stickstoff (N) enthaltenden Aminogruppe und einer Kohlenstoff (C) und Sauerstoff (O) enthaltenden Carbonsäuregruppe. Aminosäuren kommen in allen Lebewesen vor. Sie sind die Bausteine von Proteinen (Eiweiß) und werden frei bei der Zerlegung von Proteinen (Proteolyse). Essentielle Aminosäuren kann ein Organismus nicht selber herstellen, sie müssen daher mit der Nahrung aufgenommen werden.", "id": 1954906}
{"src_title": "資產", "tgt_title": "Aktiva", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "泰国的性别重置手术相当知名,男变女的手术技术也是全球顶尖。在1980年代,Preecha Tiewtranon医师在美国学成性别重置手术的技术,回泰国后进行改良、也传授技术给其它医师,被誉为泰国的「变性手术之父」。  现代几乎所有的泰国变性人都有接受荷尔蒙补充疗法,大部分有作过隆胸手术,有些已接受变性手术以及其他整形手术。通常泰国变性人很年轻就开始异装、注射女性荷尔蒙、整形等等。泰国变性人的异装形象与身材通常非常女性化。  女性荷尔蒙药的作用在于抑制男性生殖器官的发育,促进体内新陈代谢,并向女性发展。一般有十多年的服药期。十多年后,男性生理特征便逐渐萎缩,如男性阳具,就会变得又短又小,而皮肤就会变得细润,有光泽,臀部、胸部会越发达,像女性一样,肌肉减少,皮下脂肪增多,皮肤富于弹性,胸乳增长快的,比普通女性还高耸、浑圆、挺拔。  很多泰国变性人在娱乐业与旅游业作舞者,歌舞秀,以及性工作。在娱乐业与旅游业之外的并不多,有些则是知名美容理发师。在泰国,如果一个家庭有个成为变性人的儿子,父母通常都会感到很失望。法律则完全不承认变性人。即使在变性手术之后,变性人也不能变更其法定性别。  泰国变性人通常来自社会低层,自杀率显著高出一般人。其寿命也比自然发育的人要更短。 1996年,一个大半由男同志与泰国变性人组成的排球队(外号「铁娘子」)赢得全国排球大赛冠军。但是泰国政府以国家形象为由禁止其中两个变性人以国手队的名义参加国际比赛。泰国变性人排球队的事件在2000年改编成卖座电影《人妖打排球》,并于2003年推出续集。  根据东森新闻2007年6月与7月的报导,已常常见到娱乐业与旅游业之外的变性人,一所技术学校也设立了变性人专用厕所,同志和变性人并且于此时成立「泰国同性恋政治群」,目的是为了同志权利向政府进行施压。  在2015年,泰国将制定的新宪法中将承认第三性的存在,并保障他们的权益,此将使泰国成为亚洲承认第三性国家包含印度、巴基斯坦、尼泊尔的一员,然而在泰国护照只能填男女,而同性婚姻也还不合法。", "section_level": 1}], "src_summary": "会计学上的资产(英文:Asset),指一企业透过交易或非交易事项所获得之经济资源,能以货币衡量,并预期未来能提供效益者。资产,就是能够为个人或企业带来收益的东西。在财务会计中,资产是企业拥有的任何资源。任何有形或无形的可以拥有或控制以产生价值并由公司持有以产生积极的经济价值的东西都是一种资产。", "tgt_summary": "Unter Aktiva (Singular \"Aktivum,\" von ) versteht man die Summe des einem Unternehmen zur Verfügung stehenden Vermögens, das auf der linken Seite einer Bilanz zu finden ist. Sie zeigen, für welche Vermögensgegenstände die Kapitalquellen eines Unternehmens verwendet wurden. Diese sind auf der rechten Seite der Bilanz gelistet und bilden die Passiva.", "id": 1424344}
{"src_title": "巴克敏斯特·富勒", "tgt_title": "Richard Buckminster Fuller", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴克敏斯特·富勒生于1895年7月12日,美国马萨诸塞州米尔顿。  32岁时,富勒处于破产状况,住在伊利诺伊州芝加哥市的低收入公共住房里。1927年,富勒的女儿亚历山德拉死于小儿麻痺症和脑膜炎并发症。据说,这使他经常醉酒,并曾想自杀。  20世纪50年代,有关方面开始承认他设计的巨大的球形圆顶。1955年,富勒任教于圣路易斯华盛顿大学。他在那里会见了詹姆斯菲茨吉,并成为亲密的朋友和同事。从1959年到1970年,富勒任教于卡本代尔南伊利诺伊大学。1968年,他成为该校艺术和设计学院的全职教授。作为设计师、科学家、开发商和作家,他在世界各地演讲。1965年,富勒开创了世界设计科学10年(1965年至1975年)。在巴黎建筑师国际联合的会议上,曾说了这样一句名言:「实践科学真理,解决人类问题。」(applying the principles of science to solving the problems of humanity)。  富勒获得28项美国专利和许多荣誉博士学位。1970年1月16日,他获得由美国建筑师学会颁发的金奖。他还获得许多其他的奖项,其中包括1983年2月23日由美国总统雷根颁发给他的总统自由勋章。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "富勒于1983年7月1日去世,终年87岁。富勒死亡前,他的妻子由于癌症,在洛杉矶医院已陷入昏迷状态。富勒的妻子在他去世36小时以后也去世。他们合葬于位于马萨诸塞州剑桥的奥本山公墓。  2004年7月12日,美国邮政总局发布了新的纪念邮票表彰富勒在其50周年的专利穹顶和他109岁冥诞。", "section_level": 1}, {"title": "主要设计项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穹顶.", "content": "富勒是最出名的是他的穹顶,它已被用来作为军事雷达站、民用建筑、环保领域的抗议营地和展览景点。", "section_level": 2}, {"title": "地图投影.", "content": "富勒还设计了一个替代的投影图,称为戴美克森氏投影法。此举的目的是要表明地球大陆的投影时,最小的失真或印在一个平面上。", "section_level": 2}, {"title": "富勒轶事.", "content": "富勒是飞行的常客,经常要穿越不同的时区。他戴有3个手表:一个手表显示他刚离开的时区的时间,另一个手表显示他目前所待的时区的时间;第三个手表则显示他将要到达的时区的时间。 富勒指出,把单张报纸插入西装外套与恤衫之间,在长时间的飞行中能有效地隔热。", "section_level": 1}, {"title": "专利.", "content": "(从表发明内容:专利R. Buckminster Fuller的作品 (1983年), ISBN 0-312-43477-4 )", "section_level": 1}], "src_summary": "巴克敏斯特·富勒(Richard Buckminster Fuller,1895年-7月12日-1983年-7月1日),美国哲学家、建筑师及发明家 。曾在1946年取得戴美克森氏投影法的专利。", "tgt_summary": "Richard Buckminster Fuller (oft abgekürzt zu \"R. Buckminster Fuller,\" auch \"Bucky Fuller\" genannt; * 12. Juli 1895 in Milton, Massachusetts; † 1. Juli 1983 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Architekt, Konstrukteur, Visionär, Designer, Philosoph und Schriftsteller.", "id": 1132732}
{"src_title": "溴", "tgt_title": "Brom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "溴分别被两个科学家安东尼·巴拉尔和卡尔·罗威在1825年与1826年所发现。  1826年,刚刚取得药剂师学位的年轻化学实验室助理巴拉尔在蒙彼利埃的盐沼中的海苔的灰烬中发现了一种棕黄色的液体,这种液体后来被证明是溴的化合物。那些海苔是用来制备碘的,但其中也含有溴。巴拉尔从有着饱和氯的海苔灰溶液中分离出溴。他发现产物的性质介于氯与碘之间,因此他试着证明该化合物是一氯化碘(ICl),但在失败后他确信他发现了一个新元素,并把它称之为rutile(意为红色),而他的导师约瑟夫·安哥拉达则建议称之为muride,源自拉丁文字\"muria\",意思是卤水。  卡尔·贾古柏·罗威在1825年从巴特克罗伊茨纳赫村里的水泉中分离出了溴。罗威用了一个有饱和氯的矿物盐溶液,并用二乙醚提取出了溴。在醚蒸发后,留下了一些棕色的液体。他用此液体作为他工作的样本申请了一个在利奥波德·格梅林实验室的职位。由于发现的公开被延迟了,所以巴拉尔率先发表了他的结果。  在法国科学家路易斯·尼可拉斯·瓦奎宁和路易斯·贾奎斯·瑟纳德与约瑟夫·路易·盖-吕萨克证实了年轻药剂师巴拉尔的实验之后,结论出现在法国科学院的一场演讲上,并被发表在\"化学纪实\"上。在他发表的论文中,巴拉尔说他基于安格拉达的建议把新元素的名字从muride改成brôme。其他的说法则认为法国的化学与物理学家约瑟夫·路易·盖-吕萨克基于它蒸气的独特气味建议了这个名称。溴直到1860年才被大量的制造。 在少数的药学应用之外,溴的第一个商业应用是用于银版摄影法。在1840年,发现到用溴制造银版摄影法用的光敏的卤化银在许多地方胜过之前所使用的碘蒸气。  溴化钾与溴化钠在19世纪末期到二十世纪初期被用作抗癫痫药与镇静剂,直到他们渐渐地被水合氯醛与巴比妥类药物所取代。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "溴的名称Bromine来自希腊文bromos(βρῶμος,公山羊的恶臭),日文中便将之意译为「臭素」。  汉语中的“溴”字,原出处为《荀子·劝学篇》“兰槐之根是为芷其渐之溴君子不近”。这里的溴,也做滫,是指臭水。十九世纪徐寿引进西方的化学知识体系,写著《化学鉴原》时,用溴这个生僻字指称第35号化学元素,此后溴这个字就有了全新的意义。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "溴的原子序是卤素中的第三位,在元素周期表中为第17族,是唯一在室温下呈液态的非金属元素。元素单质的形式是双原子分子:Br。它是黏稠、可流动、红棕色的液体,并在标准温度和压力下容易挥发,形成红色的蒸气(颜色近似于二氧化氮),并且有一股与氯气相似的恶臭。溴是一种卤素,它的活性小于氯但大于碘。溴微溶于水,但对二硫化碳,有机醇类(像甲醇)与有机酸的溶解度佳。它很容易与其他原子键结并有强烈的漂白作用。溴像氯一样,也用在游泳池的维护。  一些特定的溴化合物被认为是有可能破坏臭氧层的或是具有生物累积性的。所以许多工业用的溴化合物不再被生产,被限制,或逐渐的淘汰。蒙特利尔公约提到了一些有机溴化物是需要被逐渐淘汰的。  溴是一种强氧化剂。它会和金属和大部分有机化合物产生激烈的反应,若有水参与则反应更加剧烈,溴和金属反应会产生金属溴盐及次溴酸盐(有水参与时),和有机化合物则可能产生磷光或萤光化合物。  溴的性质近似于氟、氯、碘,但介于氯和碘之间。它的电子组态是[Ar]3d4s4p,第四也是最外壳层有七个价电子。就像全部的卤素,它还缺少一个电子才能成为一个完整的八隅体。是强氧化剂,会和许多元素反应以填满它的外壳层。根据元素周期性,它的电负度介于氯和碘之间(氟:3.98,氯:3.16,溴:2.96,碘:2.66),化学活性比氯低但比碘高。相反地,溴离子的的氧化力较碘离子弱但比氯离子强。这些相似性导致氯、溴和碘在早期被约翰·沃尔夫冈·德贝莱纳分类为三元组,预见了化学元素周期性的存在。它的原子半径介于氯和碘之间,许多性质也近似氯和碘的中间值,例如第一游离能、电子亲和力、分子解离焓、离子半径和X-X键结长度。溴的挥发性导致其高度的侵入性、窒息性和刺激性气味。  全部四个稳定的卤素皆有分子间凡得瓦力引力,它们的强度随着同核双原子卤素分子的电子数量增加而增高。因此,溴的熔点及沸点皆在氯和碘之间。也因为卤素一族的分子量由上而下增加,溴的密度、熔化热和蒸发热介于氯和碘之间,虽然因为其双原子分子结构,它们的蒸发热皆很低(导致高挥发性)。卤素的颜色由上而下变深:氟是淡黄色气体,氯是黄绿色,溴是红棕色挥发性液体(熔点−7.2 °C,沸点58.8 °C),碘是有光泽的黑色固体。这个趋势的形成原因是可被卤素吸收的可见光波长由上而下增加。针对卤素的颜色,对溴而言,由于在最高占用分子反键结轨域\"π\"和最低未占用分子反键结轨域\"σ\"之间的电子跃迁,它的颜色在低温变浅,所以固态溴在−195 °C时是淡黄色。  就像固态氯和碘,固态溴的晶体属于斜方晶系,是一种溴分子的层状晶格。溴分子键长为227皮米(近似于气态溴分子的键长228皮米),在同一层溴分子中,Br···Br的距离为331皮米,层间距离为399皮米(溴凡德瓦半径195皮米)。这个结构代表溴是非常差的电导体,在稍低于熔点下量测的导电度,约为5 × 10 Ω cm,但比完全量测不出导电度的氯稍好。  在55GPa(约54万倍大气压力)的压力下,溴从绝缘体转为金属。在75GPa,它转为面心斜方结构。在100GPa,它转为体心斜方单原子结构。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "溴有两个稳定的同位素:Br及Br。自然界中只有这两种同位素,Br占51%,Br占49%。两者皆有3/2-核子自旋,可用于核磁共振,其中Br较常用。它们近似一比一的分布对用质谱仪分辨含有溴的化合物十分有帮助。其它至少已发现23种放射性同位素存在,不少是核分裂的产物,多因半衰期太短而无法存在于自然界。有几种来自于核分裂产物的大原子量溴同位素会产生延迟性的中子衰变。所有的放射性溴同位素的半衰期相对来讲是比较短的,半衰期最长的是一个中子数不足的同位素。其中,最重要的是Br(\"t\"=17.7分钟)、Br (\"t\"=4.421小时)和Br(\"t\"=35.28小时),皆为天然溴元素中子活化产生。最稳定的溴放射性同位素是Br(\"t\"=57.04小时)。比Br轻的同位素最主要的衰变模式是借由电子捕获衰变为硒的同位素;比Br重的同位素借由β衰变成氪的同位素;Br可能借由前述两方法衰变成稳定Se或Kr。", "section_level": 2}, {"title": "自然存在形式及制备.", "content": "溴在自然界中和其他卤素一样,基本没有单质状态存在。它的化合物常常和氯的化合物混杂在一起,但是数量少得多,在一些矿泉水、盐湖水(如死海)和海水中含有溴。地球上99%的溴元素以Br-的形式存在于海水中,所以人们也把溴称为「海洋元素」。由过滤法,溴盐在海水里的含量约65 ppm,但它在海里的浓度比氯小。溴可以在溴含量丰富的卤井与死海(接近50000ppm)中商业开采。 2007年制造的溴接近556,000公吨(价值约25亿美元),其中最主要的生产国是美国,以色列与中国。溴的生产量自1960年代以来已经成长了六倍,美国溴含量最多的地方在哥伦比亚县与犹尼昂县。中国的溴来源位于山东省,而以色列的溴则源于死海的水。使用氯气来处理富含溴的卤水,在过程中,溴离子被氯气所氧化而形成溴分子。  由于溴的商业运用以及很长的保存时间,人们不会刻意的去制备它。但小量的溴可以经由固态溴化钠与浓硫酸(HSO)制备。反应的第一步是制造气态的溴化氢(HBr),但于此反应条件下,部分的溴化氢会被进一步硫酸氧化形成溴分子(Br)与二氧化硫(SO)。 还可以用氢溴酸和过氧化氢反应制备。 或者使用以下归中反应制备: 使用相似的化合物,如使用稀盐酸与次氯酸钠也是可以的。最重要的是,该酸的阴离子(以上述的例子,硫酸根与氯离子)的电负度比溴还大,使取代反应能够发生。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有机化学.", "content": "有机化合物要被溴化有加成反应与取代反应两种途径。溴对烯的双键进行电加成,中途产生一个环状含溴的中间产物。在像二硫化碳之类的无水溶剂里,反应将产生二溴的产物。举例来说,它跟乙烯反应将会产生1,2-二溴乙烷,溴也可以对苯酚与苯胺进行加成反应。当用来反应的是溴水时,除了本来会出现的二溴化物外,有少部分的烯会被反应成卤代醇。由于溴的反应是非常的可靠的,所以溴水被拿来做检测烯类、苯酚与苯胺的检测试剂。就像其他的卤素一样,溴也可以进行自由基反应,举例来说,烃类在光照下可被溴溴化。  溴,在有催化量的的磷的情况下,可以轻易的以溴化羧酸中的α-氢。这个方法被称做赫尔-乌尔哈-泽林斯基反应,是商业制溴乙酸法的基础。人们通常使用N-溴代琥珀醯亚胺来代替元素态的溴,因为它比较好处理,而且反应也比较温和且更具选择性。有机溴化物相对于活性较弱的有机氯化物与较贵的有机碘化物而言,是比较好的选择。因此,格氏试剂与有机锂化物通常使用相对应的有机溴化物来制造。", "section_level": 2}, {"title": "无机反应.", "content": "溴是一种氧化剂,它会把碘离子氧化成碘,同时自身还原成溴离子。  溴也会把金属与类金属氧化成相对应的溴化物,通常无水的溴与含水的溴比起来活性较低,但无水的溴会与铝、钛、汞、锑、碱土金属与碱金属剧烈的反应。  如果溴是溶解在含水的氢氧化物中的话,溴离子(Br)将会与次溴酸根(BrO)一起产生,产生的次溴酸根是溴化物且具有漂白能力的原因。在一些化合物中,次溴酸根的自身氧化还原是定量的,其产生的溴酸根是与氯酸根相当相似的强氧化剂。  过溴酸根无法使用制造过氯酸根的方法-电解来制造,其制造方法是将溴酸根与氟进行反应。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "许多种的有机溴化物在工业上有其应用,其中一部分是由溴制备而来,另一部分则是由溴化氢制备而来。而溴化氢则是以在溴中燃烧氢来取得。  加成反应是制备1,2-二溴乙烷的过程,而1,2-二溴乙烷是有机溴化物中被制造的量最多的。", "section_level": 1}, {"title": "阻燃物.", "content": "含溴阻燃剂的重要性与日俱增,当燃烧发生时,阻燃剂会生成氢溴酸,它会干扰在火焰当中所进行的氧化连锁反应。高活性的氢、氧与氢氧根自由基会与溴化氢反应成活性没那么强的溴自由基。含溴的化合物可以借由在聚合过程中加入一些被溴化的单体或在聚合后加入含溴化合物的方法加入聚合物中。添加四溴双酚A可以制造聚酯与环氧树脂,用于印刷电路板(PCB)的环氧树脂通常都是由阻燃剂制成的,并且在产品缩写中以FR来表示。(如FR-4与FR-2)溴乙烯可以用来制造聚乙烯、聚氯乙烯与聚丙烯。十溴二苯醚可以添加在已完成的聚合物中。", "section_level": 2}, {"title": "汽油添加剂.", "content": "1,2-二溴乙烷是添加在含铅汽油中的一种汽油添加剂,它借由产生挥发性的溴化铅来移除引擎中的铅,此类用法在美国占了1966年全部溴用量的77%,但这种用途在1970年代因为会污染环境而被禁止了。此化合物也曾被当作杀虫用的熏剂,但此种应用也一样的被禁止了。", "section_level": 2}, {"title": "杀虫剂.", "content": "溴甲烷曾被广泛的用做烟薰土地用的农药,蒙特利尔公约决定到2005年逐渐淘汰这种会破坏臭氧层的化合物。在1991年,估计有35,000公吨的此化合物被用来对付线虫动物、真菌、杂草还有一些土壤的问题。", "section_level": 2}, {"title": "生物上的应用.", "content": "溴在人体中还未找到已知的功能,但有机溴化合物的确自然存在。海中的有机物是有机溴化合物的主要来源,在1999年有超过1600种化合物被发现。其中最常见的是溴甲烷,海藻估计制造了56,000公吨的此化合物,夏威夷的芦笋藻所制成的香精油中就含有80%的溴甲烷。一个有名且已被人类长时间使用的有机溴化合物是泰尔紫,这种含溴的紫色物质存在于一种体型中等的掠食性海蜗牛:腹足纲的紫螺蜗牛之中。这种天然的有机溴化合物直到1909年才被保罗·弗里德兰德所发现。大部分自然界中的有机溴化合物是由溴化过氧化酶所产生的。", "section_level": 1}, {"title": "安全与法规.", "content": "元素状态的溴是有毒且有刺激性的,其蒸气有强烈腐蚀性,能破坏橡胶。因为溴是一种氧化剂,它不能与大部分的有机或无机化合物稳定的共存,所以输送溴时需要谨慎,通常是使用内衬著铅的钢制桶子,并以坚固的金属架支撑。  当某些特定的含溴离子化合物在酸性环境下与高锰酸钾(KMnO)混合时,会产生淡棕色的溴雾,它闻起来像是漂白水,并且对黏膜有很强的刺激性以及催泪性。一旦有人暴露于其中,应该立即移动至有新鲜空气的地方,如果出现了某些症状,那么必须以药物治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "溴(Bromine),是一个化学元素及一种卤素;元素符号Br,原子序35。溴分子在标准温度和压力下是有挥发性的红棕色液体,活性介于氯与碘之间。纯溴也称溴素。溴蒸气具有腐蚀性,并且有毒。2007年约制造了556,000公吨的溴。溴与其化合物可被用来作为阻燃剂(溴化阻燃剂)、净水剂、杀虫剂、染料等等。曾是常用消毒药剂的红药水中就含有溴和汞。在照相术中,溴和碘与银的化合物担任感光剂的角色。", "tgt_summary": "Brom [] (griech. \"\" ‚Gestank‘) ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Br und der Ordnungszahl 35. Im Periodensystem steht es in der 7. Hauptgruppe, bzw. der 17. IUPAC-Gruppe und gehört damit zusammen mit Fluor, Chlor, Iod, Astat und Tenness zu den Halogenen. Elementares Brom liegt unter Normbedingungen (Temperatur = 0 °C und Druck = 1 atm) in Form des zweiatomigen Moleküls Br in flüssiger Form vor. Brom und Quecksilber sind die einzigen natürlichen Elemente, die unter Normbedingungen flüssig sind.", "id": 701148}
{"src_title": "國民收入", "tgt_title": "Bruttonationaleinkommen", "src_document": [{"title": "本地居民收入的计算.", "content": "本地居民收入涉及生产的概念,是指投入生产要素(如资金、劳力、土地及企业才能)的结果,所以纯从资产价格变动而取得的利润并不计入。  另外,关于「本地居民」一词,又译作「国民」(national),指所有以该国家或地区为经济利益中心的个人及机构,与其国籍及资金来源地无关。所以,本地居民亦包括长期(一年以上)在该地区工作的外来劳工及外资分公司。", "section_level": 1}, {"title": "本地居民总收入.", "content": "本地居民总收入(GNI)是所有生产要素的收入,即等于工资、租金、利息和利润的总和。此方法得出的是按要素成本计算的本地居民总收入(英语:GNI at factor cost)。若加上间接税并扣除补贴,则得出按市价计算的本地居民总收入(英语:GNI at market prices)。", "section_level": 2}, {"title": "本地居民净收入.", "content": "由于折旧(维持机器等资本的支出)对人们生活并没有直接帮助,扣除折旧后的本地居民收入则被另外地定义为本地居民净收入(NNI)。", "section_level": 2}, {"title": "与本地生产值的关系.", "content": "由于经济单位的收入和生产只是经济活动循环流程中的不同角度,理论上此两个数字完全相等。因此,本地居民总收入(GNI)及本地居民净收入(NNI)应分别等于国民生产总值(英语:gross national product, GNP)及国民生产净值(英语:net national product, NNP)。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "本地居民收入会被用于反映和比较不同地区居民的富足情况,但其亦受统计上的限。", "section_level": 1}, {"title": "人口的影响.", "content": "不同国家或地区的本地居民收入会经常被比较。由于不同地区的人口各有不同,单以本地居民收入较难作比较。因此,比较前一般会先计算人均本地居民收入(英语:national income per capita),即以本地居民收入除以人口,以增加其可比性。", "section_level": 2}, {"title": "不同币值的影响.", "content": "不同地区的本地居民收入会以不同货币单计算。因此,比较前通常会以当期的汇率先作转换。另外亦有一些做法是以购买力平价作转换,以避免可能汇率的扭曲。", "section_level": 2}, {"title": "一般物价水平的影响.", "content": "同一地区不同时期的本地居民收入亦会经常被比较,为了消除通胀或通缩带来的影响,通常不会直接比较,而是会扣除价格变动后,计算出实质本地居民收入(英语:real national income;或称固定市价的本地居民收入 national income at constant market prices),才作比较。至于未扣除价格变动的本地居民收入,则称为名义本地居民收入(英语:nominal national income;或称当时市价的本地居民收入 national income at current market prices)。", "section_level": 2}, {"title": "其他限制.", "content": "除了以上限制,以本地居民收入统计经济表现亦受其他较难消除的误差,例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "国民收入(或称国民所得、国民生产毛额、本地居民收入)是反映整体经济活动的重要指标,因此常被使用于总体经济学的研究中,亦是国际投资者非常注视的国际统计项目。", "tgt_summary": "Das Bruttonationaleinkommen (BNE), bis 1999 auch Bruttosozialprodukt (BSP) (), ist ein zentraler Begriff aus der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (VGR) und eine volkswirtschaftliche Kennzahl. Es misst den Wert aller Waren und Dienstleistungen, die in einer Periode mithilfe von Produktionsfaktoren hergestellt werden, die sich im Besitz von Inländern befinden (alle von Inländern erwirtschafteten Einkommen, egal ob im Inland oder im Ausland erzielt). Dies ist gleichbedeutend mit den an Inländer geflossenen Einkommen aus Erwerbstätigkeit und Vermögensbesitz (Zinsen und andere Kapitalerträge, nicht allerdings Einkommen aus Veräußerungsgeschäften), weshalb das Bruttonationaleinkommen als zentraler Einkommensindikator einer Volkswirtschaft gilt.", "id": 1135963}
{"src_title": "發粉", "tgt_title": "Backpulver", "src_document": [{"title": "化学成分和应用.", "content": "发酵粉通常由碱性剂、酸性剂和填充剂复合而成。碱性剂的主要成分为碳酸盐和碳酸氢盐,主要作用是用来产生二氧化碳气体。酸性剂的主要成分为硫酸铝钾、酒石酸氢钾,和碳酸盐反应可以释放二氧化碳,同时降低复合制品的碱性。填充剂则是由淀粉等物质组成,主要目的是为了控制酸碱反应的时间、气体释放量。  在对食品进行加工的过程中,食用碱用于缓减二氧化碳的产生速度,这一应用的后果是最后成品呈碱性,食用味觉不佳,食品表面也会形成黄色的斑点,影响外观。为使食品的酸碱度中和,明矾是常见的添加剂,可以用于中和食用碱带来的碱性,食品在外观和味道上的问题也被解决。", "section_level": 1}, {"title": "产品和市场.", "content": "在市面上,发酵粉产品有多种不同的配方,大多数产品为了营销目的和实际的功效在内添加明矾。明矾摄入量过多会对人体造成伤害,主要症状为呕吐、腹泻。同时发酵粉中也含有铝元素,摄入量过多会抑制人体记忆能力和免疫功能,阻碍神经传导。  根据世界卫生组织等国际组织的规定,面制食品的铝含量必须低于100mg/kg。  市面有些面粉已混入发粉出售,称为自打粉。", "section_level": 1}, {"title": "化学检验方式.", "content": "通过不同的方式,可以对发酵粉中的化学成分以及发酵粉的化学性质进行检验。  为测量发酵粉可以产生的二氧化碳气体量,需要准备盐酸溶液和置换溶液两种材料。通过将100g氯化钠溶于350mL的水,并添加1g碳酸氢钠和2滴甲基橙指示液,再加盐酸溶液,可以得到检验所需要的置换溶液。  利用相关的测量装置,可以得知在控制变量的情况下发生的二氧化碳的量,由此得出平均单位的气体发生量。  由于铝与乙二胺四乙酸二钠会形成化学反应,生成络合物,当pH值为6时,可以使用二甲酚橙为指示剂,并由此得出发酵粉中的铝元素的数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "复配膨松剂(英语:Baking Powder),又称泡打粉,发酵粉,发泡粉,是一种以碳酸氢钠等化合物为主要成分的化学膨松剂,主要作用机制是通过碳酸氢钠与酸性物质的酸碱反应来制造二氧化碳。它是制作以小麦粉为主的烘培食品的常用材料之一,面坯加入发酵粉后在加工过程中受热产生气体,形成常见的面包、油条等食品。发酵粉释放的气体使食品更加蓬松、柔软,具有更好的口感。", "tgt_summary": "Backpulver ist ein zum Backen benutztes Triebmittel, das unter Einwirken von Wasser und Wärme gasförmiges Kohlenstoffdioxid (CO) freisetzt. Durch die CO-Entwicklung wird das Volumen des Teigs vergrößert.", "id": 2107576}
{"src_title": "聖經", "tgt_title": "Bibel", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "犹太人的圣经《塔纳赫》从耶和华如何创世开始,然后讲述古时犹太人的历史,并记录先知预言。  基督教圣经由《旧约》和《新约》两部分所构成。在圣经最后一卷中提及不可任意删减与添加,为绝对性话语以示圣经的完全,新教的《旧约圣经》与《塔纳赫》内容相同,都采用马所拉文本。不过,天主教、东正教的版本就多了数篇经卷,是新教《旧约》(即犹太人的《塔纳赫》)没有收录的。这些经卷被新教称为「次经」和「伪经」。  基督教的《新约圣经》记载耶稣基督和其宗徒的言行,以及早期基督教的事件纪录、使徒保罗写给教会或其他人的书信、或其他使徒写给教会的书信,即神借着人手而写下祂的话。  圣经经历长时间的编辑,横跨千年的撰写,借由不同时空背景的人物之笔手,用预言、科学、历史讲述人类所居住的星球,告知未来的世界、又经历年的翻译、流传,已形成专门的「释经学」。而后圣经传入中国便经过了不同时代的翻译。  天主教在明朝传教时,圣经用文言文翻译,现时,由香港思高圣经学会(Studium Biblicum O.F.M.)所出版的「思高圣经译释本」(现通称「思高圣经」),是今日华语天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本,也是罗马教廷官方唯一认可的中文版本圣经。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议。 基督新教的传教士在十九世纪翻译了多个文言文版本的圣经。已知最早的北京官话新、旧约圣经是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书》 。民国初年翻译的和合本圣经是现今基督新教不同教会普遍使用的圣经。近年又有多个翻译新版圣经的组织,也出版了若干新版圣经。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教圣经.", "content": "犹太人的圣经《塔纳赫》包括了不同时代的作品,最早是摩西五经,写作目的是作历史纪念、律法条文。后期加上不同时期的先知和君王的智慧和诗歌,为当时的人明白神的心意。天主教和东正教收录的希伯来语次经,不被犹太人视为正典,故不算是犹太教的圣经。  犹太教圣经是用古希伯来文和亚兰文(如达尼尔先知书和厄斯德拉上)撰写。犹太教圣经书卷,在构成上是犹太教辣彼所编定的《塔纳赫》24卷。塔纳赫(TaNaKh)源自三个希伯来字母T/N/K,反映了犹太教圣经的三个部分,其中T代表妥拉,N代表先知书,K代表圣录。犹太教的《圣经》由于保持书卷合一,没有将长书分为几卷,并将十二卷小先知书合一,所以总数只有24卷,但实际上等同于新教的旧约圣经,只是在排序上和书卷的拆分上有一点不同。而天主教的《旧约圣经》就有46卷,东正教《旧约圣经》就有50卷,多出来的那些被基督新教及犹太教称为次经。  以色列数学家伊利亚虎.利普斯和物理学家德朗.威兹顿,尝试利用等距字母序列重新替圣经原文(希伯来文)编码,进行一系列的研究,发现圣经中可能隐藏了一些密码,称之为圣经密码,并以此撰写论文《\"创世纪里的等距字母序列\"》(\"Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis\"),与其使用相同编码方式的尚有《白鲸记》密码等。", "section_level": 1}, {"title": "基督教圣经.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧约圣经.", "content": "《旧约全书》原文是用希伯来文和亚兰文撰写的,是基督宗教《圣经》的前一部分。  关于旧约正典,东正教承认50卷书;天主教承认46卷书;新教承认39卷书。新教的39卷书实际上等同于犹太教的圣经《塔纳赫》的24卷书,二者均采用马所拉文本,只是在书卷排列和拆分上不太相同。", "section_level": 2}, {"title": "新约圣经.", "content": "天主教、东正教、新教的《新约全书》均为27卷书。《新约圣经》正典书目,于公元397年举行的迦太基会议正式确定。但据近代就圣经抄本的研究发现,《新约圣经》正典书目已追溯至2世纪。《新约圣经》的形成原因主要如下:  《新约圣经》收录的书卷包括:  就中文版圣经而言,新教所用的和合本圣经、天主教所用的思高本圣经和牧灵圣经,以及东正教的新遗诏圣经,在中文译名上均有分别:", "section_level": 2}, {"title": "圣经的译本.", "content": "犹太人的希伯来语圣经在很早的时候就翻译到其他语言中,产生了不同的古译本。这些古译本有:《七十士希腊文译本》(七十士译本)、《拉丁通行本》或称《武加大译本》、《叙利亚简明译本》或称《别西大译本》、《塔耳古木》或称《塔库姆译本》。  天主教的旧约圣经的次经部分全采用《七十士译本》的希腊译文为原文。欧洲宗教改革时期,改教家将圣经翻译到欧洲不同的语言中,因此出现了德语圣经、英语圣经、意大利语圣经、法语圣经,等等。  宗教改革之后,圣经继续被翻译到不同的语言中,翻译组织主要是基督新教的机构,如威克理夫国际联会、新部落宣教协会(New Tribes Mission),以及各国的圣经协会。", "section_level": 1}, {"title": "外语译本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英语译本.", "content": "在英语世界中(注明:英语国家基督徒总量上以新教徒占优,且英国很早就与罗马天主教会决裂,所以圣经以新教圣经为主),钦定本圣经是传统上最常见的译本。但是由于翻译时间较早,参考文献较少,所以文理上有着较多的失误。二十世纪以来,一些现代译本纷纷出现,并成为大多数基督教所使用的版本,如《新国际版圣经》、《新钦定版圣经》(NKJV)、NRSV、NAB等。", "section_level": 3}, {"title": "法语译本.", "content": "在法语圈中,由于法国传统上是天主教国家,所以天主教圣经最为流行,发行的圣经以天主教圣经为主。最早的近现代法语的圣经全译本,是1487在巴黎印刷发行 的«»(是当时安特卫普的总主教),但是与英文版本存在同样的问题,所以不断有修订版本再版。现代以来,最主流的版本是《》,由法国,比利时,北非,瑞士,加拿大,卢森堡等法语圈主教团用数十年联合编写而成,在巴黎,由简称AELF出版。", "section_level": 3}, {"title": "汉语译本.", "content": "基督教新教普遍使用的圣经是和合本,1919年出版。此外还有其他中文译本,但并不被教会接纳,只做参考,例如:《吕振中译本》(1970年)、《现代中文译本》(1979年)、《圣经新译本》(1993年)、《和合本修订版》(2000年-2010年)。  天主教普遍使用的是「思高圣经」,1968年正式出版。此外也有其他译本,如萧静山译本、牧灵圣经、新耶路撒冷圣经。  东正教的译本为《新遗诏圣经》(1864年)、《圣咏经》(1879年)、《官话圣咏经》主教英诺肯提乙译本(1910年)、《新约圣经》主教英诺肯提乙译本(1910年)、《创世纪第一书》(1911年俄7月出版,主教英诺肯提乙准印)。", "section_level": 3}, {"title": "圣经的出版发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新教.", "content": "中华民国的圣经最初是由香港圣经公会(前身是「中华圣经会」)处理。在1964年,香港和中华民国两地的办公室分别独立,分易名为「香港圣经公会」及「台湾圣经公会」。  台湾圣经公会出版的译本中,国语有和合本和现代中文译本。此外,亦致力于本地圣经翻译的工作。目前已出版下列译本:", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "中华民国天主教的圣经出版组织有佳播企业股份有限公司等", "section_level": 3}, {"title": "新教.", "content": "香港的圣经出版主要由香港圣经公会处理。该组织除了中文译本外,亦有印刷英文和法文的译本。香港圣经公会出版的译本如下:", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "香港天主教的圣经出版组织有方济会香港思高圣经学会等 中华人民共和国是世界上最大的单体《圣经》生产国,截至2016年10月,中国基督教协会下属的南京爱德印刷有限公司已经累计为世界70多个国家和地区印刷圣经 1.55亿册。2008年,该公司实现1.8亿元销售收入。但在中国,圣经一般只在教堂(三自教会)等处出售,绝大多数的一般书店里买不到圣经,2018年3月末之后,淘宝、京东、当当等网络书店的《圣经》也被下架。1994年中国公布的关于承接《圣经》印件的管理规定,其中列明“国内《圣经》印件的印制业务,由全国性宗教团体负责,需经国务院宗教事务局批准,教会内部发行。”使得《圣经》流通长期处于寡头垄断的系统里面。  中国以外的一些组织统计认为《圣经》是全球历史上印量最高的出版物,《毛主席语录》的印刷数量在其后。", "section_level": 3}], "src_summary": "《圣经》(;; ; 英语:Bible,原意「书」)是犹太教与基督教(包括新教、天主教、东正教)的经典。犹太教的圣经只有《塔纳赫》(被基督教称为旧约)。基督教的圣经是包含旧约与承接的新约两部。", "tgt_summary": "Als Bibel ( ‚Bücher‘) oder (Die) Heilige Schrift bezeichnet man die wichtigste religiöse Textsammlung im Judentum wie auch im Christentum. Sie gilt als göttlich inspiriert, mindestens aber als orientierender Maßstab und wird darum im religiösen wie im kulturellen Leben immer wieder angeeignet. Die jüdische und die christliche Bibel haben sich im Lauf ihrer Entwicklung gegenseitig beeinflusst; sie sind parallel zueinander, teilweise in Abgrenzung voneinander entstanden.", "id": 913442}
{"src_title": "玻色子", "tgt_title": "Boson", "src_document": [{"title": "定义与性质.", "content": "玻色子定义为遵守玻色-爱因斯坦统计的粒子;根据玻色-爱因斯坦统计,对于N个全同玻色子,假设将其中任意两个玻色子交换,则由于描述这量子系统的波函数具有对称性,波函数不会改变。 费米子遵守费米狄拉克统计;根据费米狄拉克统计,对于N个全同费米子,假设将其中任意两个费米子交换,则由于描述这量子系统的波函数具有反对称性,波函数的正负号会改变。由于这特性,费米子遵守包利不相容原理:两个全同费米子不能占有同样的量子态。因此,物质具有有限体积与硬度。费米子被称为物质的组成成分。  所有已知基本或复合粒子,依照自旋而定,自旋为整数的粒子是玻色子,自旋为半整数的粒子是费米子。在非相对论性量子力学里,这纯为经验观察;但在相对论性量子场论里,自旋统计定理表明,半整数的粒子不能成为玻色子,整数的粒子不能成为费米子。  激光、激微波、超流体、玻色-爱因斯坦凝聚的基础物理机制为玻色子所遵守的玻色-爱因斯坦统计。另外一个结果是处于热力学平衡的光子气体,其光谱是普朗克谱,例如,黑体辐射、现今称为微波背景辐射的不透明早期宇宙的热辐射。虚玻色子与真实粒子之间的交互作用造成了所有已知的作用力,除了引力已外。  在大型系统里,只当在粒子密度很大时,也就是说,当它们的波函数重叠时,玻色子统计与费米子统计才会显示出来;在密度很小时,两种统计都可以用经典力学的麦克斯韦-玻尔兹曼统计作良好近似。", "section_level": 1}, {"title": "基本玻色子.", "content": "所有观测到的基本粒子,不是费米子,就是玻色子。所有观测到的基本玻色子都是规范玻色子:光子、W玻色子、Z玻色子、胶子、希格斯玻色子。", "section_level": 1}, {"title": "复合玻色子.", "content": "复合粒子是由几个粒子组成,例如,强子、原子核、原子等等。依照组成粒子的自旋,复合粒子可以是玻色子或费米子。更精确地说,由于自旋与统计之间的关系,由偶数个费米子组成的粒子是玻色子,因为它的自旋为整数。", "section_level": 1}, {"title": "玻色子的量子态.", "content": "玻色-爱因斯坦统计鼓励全同玻色子挤入同一个量子态,但并不是任意量子态都必需很方便地被挤入。除了统计机制以外,玻色子可以彼此相互作用,例如,几个非常邻近的氦-4原子会彼此感受到分子间力,假设它们的凝聚处于某种空间定域的量子态,由于从统计获得的助益 不能克服太过高昂的位势,它们喜好处于一种空间离域的量子态(较低的):假若凝聚的数目密度与普通液体或固体大致相同,则拿量子统计所描述的凝聚与普通统计所描述的液体或晶体晶格作比较,凝聚的相斥位势不能高于后者的相斥位势。所以,玻色-爱因斯坦统计不能够绕过对于物质的密度所施加的物理限制。因此,超流体液氦的密度与普通液体物质相当。根据不确定性原理,空间离域的量子态具有较低的动量,因此动能也较低,这就是为什么通常在低温才能观察到超流体性质与超导性质。  光子彼此之间不会相互作用,因此不会经历到这种挤入量子态的不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "在量子力学里,粒子可以分为玻色子(英语:boson)与费米子。保罗·狄拉克为了纪念印度物理学者萨特延德拉·玻色的贡献,因此给出玻色子的命名。玻色与阿尔伯特·爱因斯坦合作发展出的玻色-爱因斯坦统计可以描述玻色子的性质。在所有基本粒子中,标准模型的几个传递作用力的规范子,光子、胶子、W玻色子、Z玻色子都是玻色子,赋予基本粒子质量的希格斯子是玻色子,已被证实。在量子引力理论里传递引力的引力子也是玻色子,尚未被证实存在。在复合粒子里,介子是玻色子,质量数为偶数的稳定原子核,像重氢H(原子核由一颗质子和一颗中子组成,质量数为2)、氦-4、铅-208等也是玻色子,准粒子像库柏对、等离体子、声子等都是玻色子。", "tgt_summary": "Bosonen (nach dem indischen Physiker Satyendranath Bose) sind alle Teilchen, die sich gemäß der Bose-Einstein-Statistik verhalten, in der u. a. mehrere ununterscheidbare Teilchen den gleichen Zustand einnehmen können. Dem Spin-Statistik-Theorem zufolge haben sie einen ganzzahligen Eigendrehimpuls (Spin) in Einheiten des reduzierten Planckschen Wirkungsquantums formula_1. Daran kann man sie unterscheiden von den Fermionen mit halbzahligem Spin und den Anyonen mit beliebigem (auch gebrochenzahligem) Spin; beide Typen haben damit einhergehend andere statistische Eigenschaften.", "id": 1756283}
{"src_title": "意识", "tgt_title": "Bewusstsein", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "意识是人的神经反应,当人出生时意识就与生命同在,是一种自我感受、自我存在感与对外界感受的综合体现,意识的基础是个体具有自我意识与对自身认知能力、对自身行使能力的认可的综合。因此产生一个疑问:“我认为我的意识存在,我就是有意识,我认为我的意识不存在或未必存在,我就没有意识吗?”;由于人类意识产生于神经系统,因此不论自身是否感知到,无论自身是否认可,意识均存在。如何界定意识是否存在呢?能够分别了知,具有自我内省能力和行使能力,意识主要的功能即是感知与分析、思维、计划、整理、记忆都属于意识,都是意识的功能,意识涵盖甚广,意识的出现必须要有功能健全的大脑与眼、耳、鼻、舌、身等去感知相对应的色、声、味、触等产生出意识。在熟睡或闷绝或死亡的时候,意识亦无法生成,也就是中断的,因此无觉无知,什么都不知道。由此可见意识亦会中断。", "section_level": 1}, {"title": "心理学特性.", "content": "在心理学上,意识具有四个特性:意向性,统一性,选择性和短暂性。意向性是指人的意识能在某个事物或某件事上集中多长时间。统一性指的是意识很难分开的。例如,当某人一边开车一边打电话,此人是不可能在两件事上都有意识。选择性是有关人能注意到某些事情,却没有注意到另外的事情。例如,在一个鸡尾酒会,某个人提到你的名字,当时你和那个人都同时跟不同的人群在聊天,但你却注意到了他(她)提到了你的名字。短暂性,又叫改变的倾向,是威廉·詹姆士所描述的意识就像一条小河里的河水。", "section_level": 2}, {"title": "广义方面.", "content": "广义易于研究的方面,亦是科学实验易于验证、理解的方面;目前在意识这个问题中,易于研究的方面主要集中于以下几点。", "section_level": 2}, {"title": "狭义方面.", "content": "意识狭义难以研究的方面亦是不易进行科学研究,目前在意识这问题里,“自我”是如何感觉到“自我”的存在的,也可以说这种“自我感觉”是如何产生的,以及感质问题,这些问题目前很难用科学实验的方法加以验证。科学家们认为这个问题的属性太主观了,导致很难用科学的方法加以验证,目前学术界正试图从神经科学、心理认知科学、哲学、物理学等方面来解释。", "section_level": 2}, {"title": "研究历史.", "content": "早期心理学属于哲学的一支,此时意识属于哲学讨论的范围。到现代心理学的创立者,德国心理学家冯特,使心理学脱离了哲学成为独立学门后,心理学也开始研究这个问题。意识研究是早期心理学主要课题。当时冯特使用内省法来研究意识问题,但内省法遭到后来很多心理学家质疑甚至反对,其理由在于内省法并不可靠。他们认为内省法不能准确反映出人们丰富的思想、情感与行为,更不能让人接触潜意识或无意识的心理状态。而且内省法过于依赖复杂的语言,而导致客观性的丧失。虽然心理学家放弃了内省法,但由于找不到其它合适的研究法,因此在很多年里心理学及相关学科忽略了意识研究。直至五十年代,由于认知科学的飞速发展,才又为意识研究开辟了许多新的途径,而使意识回到了心理学主要研究课题之中。尤其在DNA模型创立者,克里克等人的努力下,意识问题成为神经科学研究重要研究对像。虽然意识研究目前还存在着一些困难,但现在研究相关领域的多数科学家对意识的前景相当乐观。", "section_level": 1}], "src_summary": "意识是人对环境及自我的认知能力以及认知的清晰程度。科学家并不能给予一个确切的定义。约翰·希尔勒通俗地将其解释为:“从无梦的睡眠醒来之后,除非再次入睡或进入无意识状态,否则在白天持续进行的,知觉、感觉或觉察的状态”,现在意识概念中最容易进行科学研究的是在觉察方面。例如,某人觉察到了什么、某人觉察到了自我。有时候,“觉察”已经成为了“意识”的同义词,它们甚至可以相互替换。目前在意识本质的问题上还存有诸多疑问与不解,例如在自我意识方面。关于人类的心灵,神经科学界已经达成的共识是,人的心灵是神经网络中信息传递过程的涌现性质。现代对意识的研究已经成为了多个学科的研究对象。意识这个问题涉及到认知科学、神经科学、心理学、计算机科学、社会学、哲学等。", "tgt_summary": "Bewusstsein (abgeleitet von dem mittelhochdeutschen Wort \"bewissen\" im Sinne von „Wissen über etwas habend“, „Mitwissen“ und \"syneídēsis\" „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“, \"synaísthēsis\" „Mitwahrnehmung“, „Mitempfindung“ und \"phrónēsis\" von \"phroneín\" „bei Sinnen sein, denken“) ist im weitesten Sinne das Erleben mentaler Zustände und Prozesse. Eine allgemein gültige Definition des Begriffes ist aufgrund seines unterschiedlichen Gebrauchs mit verschiedenen Bedeutungen schwer möglich. Die naturwissenschaftliche Forschung beschäftigt sich mit definierbaren Eigenschaften bewussten Erlebens.", "id": 191906}
{"src_title": "佛", "tgt_title": "Buddha", "src_document": [{"title": "词语释意.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语原意.", "content": "《说文解字》:“佛,见不审也。从人,弗声。”", "section_level": 2}, {"title": "翻译与音韵.", "content": "“佛陀”为梵语बुद्ध(Buddha)之汉语音译,省称“佛”,华人民间亦称佛祖。“佛”字现代汉语普通话(国语)念fó,粤语念fat6,闽南语念hut8,吴语念veh8,客家话念fut,朝鲜语(韩语)念bul(<*but),越南语念phật,日语念butsu(<*but);在古汉语中为并母,即浊音b-,且为-t入声,故古汉语读音*/bɨut/(郑张尚芳拟音)或*/but/(蒲立本拟音)较接近梵语buddha、巴利语buddho第一个音节读法。另有常见的译名,如浮陀、休屠、浮屠、浮图、浮头、勃陀、勃驮、部多、部陀、毋陀、没驮、沸驮、步他、复豆、佛图、物他、馞陀、没陀等。季羡林认为,“佛”其实是由西域语音译成汉语的,由于佛教初期自西域传入中国,而西域语言众多,所以在汉语里有种种不同的音译名。  佛陀的汉译为“觉悟者”、“觉者”,它是一个阳性名词,其阴性形态即音译为“菩提”的budhi。梵语बुद्ध(buddha)的本义即是“觉醒,醒悟,睡醒”,是梵语बोधति (\"bodhati\",义为醒)的过去时态,来自原始印欧语*bhewdh-,义为醒著、意识到,其同源词包括英文bode(昭告,兆示)、bid(示价,出价)、bede(祈祷、命令、示令)等。", "section_level": 2}, {"title": "诸佛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "五方佛.", "content": "大日如来为首的五尊佛,代表了五个方位、五种德性等。", "section_level": 2}, {"title": "佛号.", "content": "所谓佛号,最开初和最基本的涵义是指佛的十种德号,也可以指名号。如释迦牟尼佛的“释迦牟尼”义为“释迦族的圣人”、“能仁寂默”,是区别于他尊佛的名号,象征了佛的德行;“佛”、“佛陀”义为“觉悟者”,是德号。佛教徒应该随时忆念佛陀的佛号,这个法门称为佛随念;不仅释迦牟尼佛,过去七佛的名号和德号也是佛教徒应该皈依、忆念的对象。  后来,大乘佛教认为广义上佛号也包含了诸佛的德号、名号,龙树菩萨《大智度论》提出忆念十方佛,佛教密宗提出五方佛。在汉传佛教中,特别强调忆念阿弥陀佛的德号和名号,称为念佛法门,尤其是“念诵佛号”,并要发愿往生净土,因此形成了净土宗。", "section_level": 1}, {"title": "十种德号.", "content": "圆满成就的佛陀,具有无穷无尽的智慧和力量,达到至高无上、无与伦比的境界,所以诸“佛”都有十个称号:如来、应供(有时作阿罗汉)、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上调御丈夫(有时分别作无上士及调御丈夫)、天人师、佛、世尊。佛有五眼、六通、十力、十八不共法,佛身有三十二种大丈夫相、八十种随形好等,大乘佛教称佛还具有三身、四智、十种大乐、十八大空等。", "section_level": 2}, {"title": "如来.", "content": "“如来”(梵语、巴利语:)则是对佛的总称,是说佛陀所宣说的法教,都是从因地行菩萨道开始,经过三大阿僧祇〔无量数〕劫的修行,逐一亲自证实世间所有一切诸法而成佛,依于亲证无有颠倒的如实智慧称为如来。《优婆塞戒经》卷3〈息恶品〉中佛说:「如来有七胜事:一者身胜,二者如法住胜,三者智胜,四者具足胜,五者行处胜,六者不可思议胜,七者解脱胜。」非诸声闻缘觉(阿罗汉、辟支佛)所能及。大乘佛教《金刚经》第二十九品 威仪寂净分:“如来者,无所从来,亦无所去,故名如来。”。  除了“如来”之外,下述其它九个名号就代表了佛陀的九种德行:佛教所指的成佛,必定俱备连“如来”在内的十种德行才能称为佛。  根据上座部佛教巴利三藏和注释,佛自称自己是如来,但如来不属于佛的九个名号,如来也不是佛随念的禅修所缘。", "section_level": 3}, {"title": "应供.", "content": "应供(,),即阿罗汉。有数个意义,包括杀贼、人天应供等。是说阿罗汉能够出离三界生死,舍寿后不在下一个世间出生,也就是不受后世蕴有,所以能够受一切人、一切天的供养。而佛陀具足阿罗汉未证得的微妙正法,并以此法利益有情,又能救度众生离开生死轮回之苦,同证解脱乃至成佛,当然更能接受一切人天供养。而世间有情众生用最好的物品供养于佛,则可以获得最上富贵吉祥的福德。意为“杀贼”,“贼”是指烦恼,也就是“断除了贪、嗔、痴一切烦恼”。阿罗汉远离了一切烦恼(远离),自轮回中解脱出来,不再轮回流转(破辐),因此,他值得被人供养(应供)。此外,阿罗汉永不再造恶,没有任何不可告人的秘密(无恶密)。", "section_level": 3}, {"title": "正等正觉.", "content": "正等正觉(,)又译做正遍知,由于佛陀示现成佛是在没有老师的指导下,通过自己的努力,最后领悟了四圣谛,具足了知此世间及解脱出离此世间的究竟一切正理,于一切法一切处无不了知。并能依此智慧利益众生,救度众生同离生死之苦,同证解脱乃至成佛,因此被称为正等正觉。佛因多劫的修行,累积了足够的波罗密,最终达到“应知的已知,应修的已修,应断的已断”,所以说佛是知智圆满的。", "section_level": 3}, {"title": "明行足.", "content": "明行足(,)是说佛陀圆满具足三明:天眼明、宿命明、漏尽明。三明六通的大阿罗汉、辟支佛,虽然也有三明六通,但却不是圆满具足的。佛陀对未来时劫的具足了知,譬如有弟子修到入初地时,佛陀就会知道此人将会在未来多少劫之后成佛,佛号是什么?佛世界的名称是什么?多少弟子?正法,像法,末法各住世多久?......等。宿命明则是了知过去劫的事情,漏尽明则是诸佛断尽二障──烦恼障与所知障,即一切智慧圆满无一法不了知;相较于三明六通大阿罗汉的天眼明与宿命明是有时劫限制的,诸佛如来的天眼明与宿命明则无时劫限制。  大乘佛教认为阿罗汉虽然也有漏尽明,可以解脱出离三界生死但也是不究竟,因为烦恼障的习气种子随眠如何断就不知道了,更不用说所知障的一切上烦恼。佛陀则是究竟漏尽明,也就是烦恼障与所知障的习气种子与随眠种子都已经完全断尽,如何断也具足了知,且不再有分断变异生死,这是阿罗汉及辟支佛所不知。行足是说佛陀身口意三业已经善修满足究竟清净,依于自己所发十无尽愿,行一切利乐众生之行。", "section_level": 3}, {"title": "善逝.", "content": "善逝(,),又作须伽陀、好去,是妙往之义。佛陀是究竟解脱于三界的轮回生死,永远不再受生于三界世间的二十五有之中,因此称佛陀为善逝。  大乘佛教认为佛依愿力可以自在的到十方世界受生,示现八相成道度众。", "section_level": 3}, {"title": "世间解.", "content": "佛陀具足了知世间及出世间之一切理,并告诉众生什么是世间,世间的起因,世间的灭尽以及达到世间灭尽的方法,这一切都存在于人们的身心之中,人们可以通过修行,以自己的身躯去了解祂。由于佛陀对此有彻底的了解,因此被称为「世间解」(梵语、巴利语:),也作路迦惫、知世间。这里的世间有两个部分:众生世间及国土世间,也就是指众生身心五蕴相关的四圣谛以及此身心所居住的山河大地等“器世间”。", "section_level": 3}, {"title": "无上调御丈夫.", "content": "诸佛因福德、智慧具足,威德极为广大,所以是大丈夫。又因为佛陀证得世间究竟的微妙正法四圣谛,并以此法来调伏众生心,在佛陀四十九年的教化里,成功教导了许许多多个性、学习能力都不同的众生,使他们离开生死轮回之苦证得解脱。一切有情之中佛陀为第一!所以称佛陀为无上调御丈夫(,)。  有时分列为“无上士”(,)、“调御丈夫”(,)。无上士即无能超过者。", "section_level": 3}, {"title": "天人师.", "content": "天人师(,或)又译作舍多提婆摩菟舍喃、人天导师,因为能够教导众生离苦得乐而消除生死的恐惧与怖畏,所以称为天人师。佛教相信,佛陀不止是人类的导师,也是天人的导师,在佛教经典常常可以见到有关天人向佛陀请法的描述。", "section_level": 3}, {"title": "佛陀.", "content": "佛陀(,)即觉者,因为智慧具足,三觉圆明,知一切法及一切行所以名「佛陀」,也就是了悟宇宙生命实相之真理。此外,佛陀也能教导其他众生觉悟。", "section_level": 3}, {"title": "世尊(薄伽梵).", "content": "佛教认为:“在这世间,佛陀是最殊胜尊贵、最无上、最值得受人尊敬的导师,因以无漏智慧摧破烦恼成就无上等正觉,世间及出世间一切凡圣咸皆尊重!”所以佛陀被称为世尊(),也就是“世人所敬仰的”;音译为薄迦梵或薄伽梵,早期也译为天尊;这个称呼来源于印度教,印度教有经典《薄伽梵歌》,歌颂的即是黑天神。", "section_level": 3}, {"title": "大乘佛身.", "content": "大乘佛教有三身佛说法:法身、报身、应化身。法身佛顾名思义就是以法为身,什么是法?何为法?法就是宇宙生命的真实情况,就是真如佛性,心、佛、众生三无差别,说的就是法身佛。就是每一有情众生本自具有的真心如来藏,佛陀因为累劫的修学与观行一一亲自实证这些法,观察每一众生皆具有如来德相,就是法身如来藏。所以真正的佛是法身佛是真如,可是真如无形无相不可见,不可见的真如才是真正的佛。报身佛是为入初地以上菩萨所现,报身佛有三十二大人相,八十种随形好,每一种随形好有八万四千种光,每一种光又有八万四千种好。现在 释迦牟尼佛的庄严报身,在色界天的最顶天色究竟天为初地以上菩萨演述一切种智之法,报身佛唯有登地菩萨方能得见,天界的天主、天人们以为报身就是佛,但这个报身也不是真正的佛。应化身则有应身与化身之别。应身佛是说诸佛感应到某一个世界的众生得度的因缘成熟了,就降神母胎示现与此世界之众生一样的五蕴身相与寿命,八相成道转法轮,二千五百多年前在我们这个世界示现成佛的释迦牟尼佛即是应身佛。化身佛则是随不同众生之所感应而个别示现为其说法,说法完随即消失。", "section_level": 2}, {"title": "成佛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大乘.", "content": "大乘佛教不以释迦牟尼为独一无二的佛陀,大乘佛教承认过去、现在、未来,有着无量无数的佛陀。大乘佛教其中一个思想系统如来藏认为三界六道所有一切的有情众生,不论现在信佛与否,将来都有悟道成佛的可能,即释迦牟尼佛所说 : 人人皆可成佛。因为佛教阐明:佛陀是已解脱烦恼障和所知障的圣者,一切众生皆有如来德相成佛的可能,但是必须通过修行,悟空性后再跟随真善知识的教导修行才能解脱烦恼障和所知障。凡是圆证三身五慧、清净圆满即是佛,而成佛的教导就是佛教。  以大乘佛教而言,一般认为从凡夫修道的初信位(资粮位)之后到成佛共有五十二位阶,必须历经三大无央数劫(阿僧祇劫)(祇:音-奇),广修福慧二资粮因缘。依照唐朝三藏法师 玄奘所作《成唯识论》将成佛之道以唯识五位来说明。1.资粮位:于一劫乃至一万大劫修学初信位到十信位,在信位不退方能继续修学佛法而不退失。2.加行位:初住位至六住位,于外门广修六度万行(布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若),进到六住位后修学般若正知见及断我见之加行,为求证悟第八识如来藏而熏修如来藏空性的知见及五阴十八界空相的现观,是谓煖、顶、忍、世第一法之四加行。3.通达位:证悟第八识如来藏入菩萨七住位,也就是大乘别教的真见道位,得般若的总相智(根本无分别智)。依此根本智随学上地真善知识的教导,在唯识性及唯识相上作观行,历经七住位至十住位、十行位、十回向位修行,渐次生起后得无分别智而通达别相智入于初地,能于三乘经典起胜解与胜行非意识思惟的臆想猜测,名通达位。4.修习位:从初地直到等觉地,依七住位所证悟之如来藏为根本,专修一切种智及二障习气种子的断除,名唯识行。5.究竟位:是为佛地,一切智慧果德究竟清净圆满是名究竟位。  然而凡夫入大乘资粮位,历经不可称数无央数劫勉力勤修,而成就如此殊胜修证之成佛境界,佛于《宝云经》中云:「善男子,如来境界不可思议,无可测量,乃越思,无可观察。」", "section_level": 2}, {"title": "大乘密宗(金刚乘).", "content": "密宗即身成佛  但是若以密法来说,最快可以在一生中成佛。密法之自观本尊,依与依坛城融修,除了必须俱备全圆之教证外,更要依理如法,从具量上师处获得清净无谬之传承以及殊胜无伪之本尊。于「因、道、果」速时速时成佛的方法中,以「佛果」当法修,更以「佛果」作为因,于道中修,以佛果去成。因此密法无上猷钆之修持,实为一切经续 中之最密要精华,行者若能获得显教学处,即「出离心、菩提心、空性正见」三根本道循此而修。并复俱得无上密部,完整父母续窍要口诀,并能守护誓言律仪清净,如法精勤实修,那么最上根者能即身成佛,中根者于临终成佛,下根者亦能于中阴身成佛,而下下根者最慢也一定,在十六世之内成佛。  一旦成佛的境界,现证清净法身就等于是诸佛的五慧,也就是诸法上面就是佛遍,诸法全部遍知一切所悟,所以诸法全部显现于,明朗的这种圆镜一样,就我们入圆镜一样就是大圆慧。然后平等慧就是诸法悉入住在,离四边的平等中一样;那观察慧就胜、义两种的一切,去观察的时候,各各的因果不虚假,微细能观察的那种慧; 那成作慧就是终究一切都是以业,就是因果不虚假而修行能成的就是成作慧;然后法界慧就等于,诸法无自性空性中,一样的去了解。所以法身的境界等于是五慧,那不了义则现五方佛,因此五蕴清净为五佛,就是法身的五方佛。法身佛属于自佛,也就是自利的佛,又分为自性法身与光明法身,光明 法身佛是依道谛而生的佛果,也就是胜义菩提心,所现证圆满时即为光明法身,是道因道果,所以是有为法、无常法,是没有生命的,与化身、报身都是属于俗谛所成的佛。那自性法身佛是依灭谛、空性、本性所成的佛,所以成佛的空性是佛,也是自性法身佛,但空性不一定是佛,佛也不一定是空性。因而释迦牟尼佛的灭谛、 空性、本性是佛,但不是释迦牟尼佛,所以胜者是佛,佛不一定是胜者(同如来一样),因为胜者一定是有生命的,是无常法、有为法,而自性法身佛没有生命是常法,所以佛不一定是胜者。", "section_level": 2}, {"title": "南传佛教.", "content": "南传佛教菩萨成佛之道  南传佛教认为佛陀出现于世间是教众生解脱痛苦、止息轮回、导向寂止——涅槃。佛、辟支佛和佛的阿罗汉弟子都达到「永无来生」没有差别的解脱境界——涅槃,不会再有来生,所以不会有来生修行,甚至成为下一位佛陀的道路。故南传教法以声闻乘为主,不强调人人都应成佛,而以四向四果为证量之标准,以阿罗汉果为最上。但南传教法中也存在《南传菩萨道》教法,并且也视其为成佛的必须。巴利语系佛教认为,上座部佛教的佛弟子可以自由选择自己想成为佛、成为辟支佛或成为佛的阿罗汉弟子。上座部佛教《南传菩萨道》说明修菩萨道必须发愿成为佛,修行修到被佛授记未来成佛才能成为菩萨,菩萨必须累积十波罗蜜修行最少四大阿僧祇加上十万大劫才能成佛,菩萨成佛所需时间不可能比四大阿僧祇加上十万大劫更短。菩萨必须修四念处才有成佛的机会,不修四念处就无法成佛。  所有的佛都是人在人间以人身成佛,不可能在三界外的佛土成佛也不可能中阴身成佛。", "section_level": 2}, {"title": "天台宗六即佛.", "content": "中国的佛教天台宗根据佛法的义理及修证的不同阶段层次,提出了所谓的六即佛的观念:一理即佛、二名字即佛、三观行即佛、四相似即佛、五分证即佛、六究竟即佛。", "section_level": 1}, {"title": "佛教徒眼中的佛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "随缘.", "content": "与其他宗教里至高无上的神不同,佛不是神也非造物主,也不掌管人们的吉凶祸福,只教导吉凶祸福的运行规律和趋利避害的方式,即所谓“诸恶莫作,诸善奉行,自净其意,是诸佛教”。比如佛陀不能改变人类所造下的业,即“定业不可消”,也无法渡化无缘之人,即所谓佛渡有缘人。", "section_level": 2}, {"title": "觉者.", "content": "佛陀是具有无上智慧和圆满觉悟者,称为获得无上正等正觉者(梵文आनुत्तरसम्यक्सम्बोधि,anuttara-samyak-sambodhi,阿耨多罗三藐三菩提),故虽是人但已超越人,虽超越了人但仍是人。", "section_level": 2}, {"title": "关系.", "content": "佛陀与佛教徒是师生关系,佛教徒自称为「佛弟子」(弟子即是学生),尊称释迦牟尼佛为「本师」。一般宗教与教主之关系为上对下、主对仆,以信仰为入门,然佛陀教育更以学习为入门,佛教徒也自称学佛。因此正信的佛教徒对于佛陀的态度,是尊重恭敬与请益学习,而不只是顶礼膜拜。", "section_level": 2}, {"title": "佛像.", "content": "印度佛教早期不建立佛像,而使用佛的脚印或法轮、菩提树等象征。  其他宗教以为佛教徒礼佛是崇拜偶像的行为,这是对佛教的误解,佛教徒的顶礼膜拜是发自内心对佛陀法身之无上甚深微妙智慧与慈悲心表达最崇高的敬意,而非对佛像的依恋与偶像崇拜。《金刚般若波罗蜜经》中世尊告须菩提尊者:「若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来」是最佳的注解。有一些佛教徒认为不需要依赖佛像,只要有心是可以和佛联结的。", "section_level": 2}, {"title": "世俗对佛的理解和文学作品中的佛.", "content": "世俗对佛的理解比较复杂,这种理解与文艺作品的创作和广泛传播互为影响,主要因为在中国在宋代后理学兴起和明代起佛教衰落,所以对佛陀供养被吸收到中国民间信仰去。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛(;IAST:Buddha;),又称佛陀,佛教术语,意译为「悟道者」,是福慧两足尊,也就是福德和智慧修行圆满者。佛有十个称号,亦有三身。狭义而言,现在佛教的「佛陀」指历史上的释迦牟尼;佛陀不是神,而是一个多元文化教育家。广义而言,一切众生本来是佛。平等是成佛之因。", "tgt_summary": "Buddha (Sanskrit, m., बुद्ध, buddha, wörtl.: „der Erwachte“,, japanisch, \"butsu\", vietnamesisch 佛 \"phật\" oder 𠍤 \"bụt\") bezeichnet im Buddhismus einen Menschen, der Bodhi (wörtl.: „Erwachen“) erfahren hat, und ist der Ehrenname des indischen Religionsstifters Siddhartha Gautama, dessen Lehre die Weltreligion des Buddhismus begründet.", "id": 295570}
{"src_title": "布达佩斯", "tgt_title": "Budapest", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布达佩斯有记载的历史开始于罗马帝国89年建立的的一个城堡阿奎库以及它北部产生的居民区,这个居民区位于今天的旧布达。当时当地的居民主要是凯尔特人。从106年开始一直到4世纪阿奎库是潘诺尼亚省的省会,它位于潘诺尼亚的自然边界多瑙河上。其城堡对于罗马帝国来说有重要的地位,因此自然成为总督的驻地。107年哈德良开始在这里建造总督宫殿。 今天的佩斯城成为了'(或')的所在地。  罗马帝国没落后从东部来的游牧民族进入此地。4世纪末他们到达潘诺尼亚。农村和部分罗马城市被这些好战的部落摧毁。896年马扎尔人在此定居,形势才开始缓和下来。他们在整个潘诺尼亚定居,包括老布达地区。他们被基督化后定居于围绕着教堂的村庄中,从事农业和畜牧业。作为交通枢纽佩斯获得越来越大的重要性。佩斯的名字来自于斯拉夫语中的或,意思是“炉子”,可能因为当地有许多温泉或者因为上帝有许多烧石灰的窑炉。佩斯与布达之间的渡船交通非常繁忙。伊什特万一世加冕为匈牙利第一位国王之后,整个地区的政治形势也获得巩固。1241年蒙古帝国的第二次西征在速不台率领下在蒂萨河之战中大败匈牙利国王贝拉四世的主力大军,蒙古军进城烧杀掠夺,几乎完全摧毁了布达和佩斯两城,贝拉四世为躲蒙古人追杀只身逃出皇宫前往了维也纳。后蒙古人撤离布达和佩斯民众才返回重建城市。1308年匈牙利国王将其驻地移到维榭格拉德,1361年佩斯成为匈牙利首都。1514年附近地区爆发农民暴动。  从1446年开始奥斯曼帝国不断向匈牙利进攻,匈牙利大多数地区被毁。1526年佩斯被奥斯曼帝国占领,15年后受到城堡保护的布达也失陷。未被占领的匈牙利的首都从1536年至1784年是今天的布拉迪斯拉发。布达成为奥斯曼总督的驻地,佩斯则完全失去了重要性,大多数居民也从那里搬走了。  从1526年开始哈布斯堡王朝获得了匈牙利国王的位置。哈布斯堡王朝终于战胜了奥斯曼帝国恢复了匈牙利。但是布达与佩斯的处境并没有任何变化,统治它们的依然是外族人,而且它们的居民依然必须负很高的税。市内爆发市民暴动,但是被镇压。1723年佩斯成为王国政府的驻地。1838年佩斯发大水,七万人丧生。虽然如此佩斯依然是18世纪和19世纪发展最快的城市。到1800年,佩斯的人口在一个世纪里增长了20倍,达到600,000人。1780年哈布斯堡王朝设定德语为官方语言,试图以此来控制当地不断爆发的暴动。同时他们从德国向匈牙利移民。佩斯城内大多数居民是德国人。由于布达和佩斯市内有各种民族的人生活,而每个民族对这两座城市都有自己的名字,因此布达佩斯今天在许多语言中均有自己的名字。  布达与佩斯发展迅速的原因之一是因为两座城市之间在夏季有一座铁链桥相联。1839年至1849年两城之间在匈牙利改革家伊斯特凡·塞切尼的建议下建成了第一座正式的桥梁。今天这座桥以伊斯特凡·塞切尼命名,是布达佩斯市内跨越多瑙河的九座桥中最著名的一座。当时它是多瑙河上雷根堡下游的第一座桥。  在1848年革命中布达佩斯是动乱最大的城市之一。匈牙利人试图推翻统治了150多年的哈布斯堡王朝。在俄罗斯的帮助下奥地利血腥镇压了这次暴动,但是这个事件后来间接地导致了奥匈帝国的成立。匈牙利基本上获得自主。奥匈帝国皇帝弗朗茨·约瑟夫一世在布达佩斯象征性地待了数周。当时他住在布达宫中,与匈牙利的部长和议会一起管理事务,说匈牙利语,穿匈牙利军装。  1849年革命政府就已经将布达、佩斯和老布达合并为一个城市了。但是哈布斯堡王朝恢复了它的统治后又将这个合并取消了。直到1872年两城才正式合并。此前两座城市就已经开始合作讨论建筑和城市规划的问题了。  1896年匈牙利庆祝马扎尔人定居1,000周年,市内修建了许多大型的工程,比如英雄广场以及欧洲大陆上的第一座地铁。从1840年到1900年居民数翻了七倍,达到730,000人。  进入20世纪,郊区人口增长迅速,大量国家工业向城市聚集。  第一次世界大战奥匈帝国战败,匈牙利本身有许多人丧生,1918年奥匈帝国分裂,匈牙利独立,但是同时按照特里亚农条约匈牙利本身也几乎丧失了3/4的地方。对于布达佩斯来说这只是一个短暂的打击。  1919年库恩·贝拉在布达佩斯建立了匈牙利苏维埃共和国。战争部长霍尔西则在塞格组织了一个保守反政府,此时匈牙利-罗马尼亚战争仍然继续,7月29日罗马尼亚王国军队横渡蒂萨河,最终布达佩斯于8月3日被罗马尼亚占领,苏维埃政府灭亡。最后反政府获胜,1919年11月16日霍尔西率先带领他的军队进入布达佩斯。由于当时匈牙利依然是一个王国,但是没有国王,因此霍尔西自任为执政,但罗马尼亚军队仍然占领着匈牙利东部包括布达佩斯,他们1920年2月才撤出布达佩斯,1921年完全撤出匈牙利。  到1930年,布达佩斯有一百万长住居民和四十万郊区居民。  在第二次世界大战期间,由霍尔蒂执政的匈牙利王国签署加入德意日轴心国,期间匈牙利获得了罗马尼亚的北特兰西瓦尼亚,1944年苏联反攻德国,匈牙利箭十字党发动政变,拘捕了霍尔蒂,使纳粹德国进驻匈牙利布达佩斯,并扶植亲德的匈牙利政府,当地仍有50万犹太居民,即大约有三分之一死于亲德匈牙利政府的大屠杀。1944年布达佩斯也遭到盟军轰炸的破坏。最严重的是从1944年12月末到1945年2月初的为期102天的布达佩斯围城战的包围以及被包围的德国和匈牙利军队的破坏。在退入布达时德国和匈牙利军队炸毁了多瑙河上所有的桥。在整个围城过程中38000市民丧生,最终苏联攻占布达佩斯。  1946年匈牙利成为共和国;在前苏联的策动下;1949年的共产政权推翻了原来的共和国政府,改称为人民共和国。1950年,布达佩斯大大扩展了范围。到20世纪五六十年代城市得到了恢复,成为共产主义政府政策的显示窗;但1956年匈牙利十月事件被血腥镇压后在匈牙利全国发生了清洗。  1980年代开始,布达佩斯和整个匈牙利一样,因生育率降低和人口移民而缩小。  1989年10月23日布达佩斯宣布匈牙利成为共和国,这是社会主义阵营分裂的开始。2000年匈牙利庆祝建国1000年。布达佩斯市内因此作了许多建设,包括建立公园和文化中心。工业大学的校园被现代化。2004年5月1日匈牙利加入欧洲联盟,首都布达佩斯为此举办庆祝。", "section_level": 1}, {"title": "人口历史.", "content": "布达佩斯城市规划时匈牙利比今天的匈牙利大很多,1920年在特里亚农条约中匈牙利丧失了3/5的人口。因此它的整个规划相对于实际的城市来要大许多。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "布达佩斯位于多瑙河畔。多瑙河在这里离开匈牙利中部的山区,进入匈牙利大平原。布达佩斯的最高点高527米。地质上布达佩斯正好位于一个断层上,因此布达有许多温泉。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "依靠山脉的遮挡以及内陆的位置布达佩斯的气候是比较干燥的温带大陆性湿润气候,冬季温暖,夏季炎热,1月的平均温度为-1°C,7月的平均气温为21 °C。初夏是降水量最高的时候,平均年降水量为约600毫米。", "section_level": 2}, {"title": "行政管理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市区.", "content": "布达佩斯由三个过去独立的城市组成,这三个城市于1873年合并为布达佩斯。多瑙河以东的平原上是佩斯,它占全市面积的2/3。西部山区里是布达和老布达。这两个市区占城市的1/3面积。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "布达佩斯的行政区编号采用的是和巴黎分区基本相似的方式:按顺时针方向逐圈向外递增,一共分23个区。其中前22个区是1950年1月1日制定的,第23个区是后来从第22区分出去的。区号使用罗马数字标志。  布达佩斯一区是位于布达城中心偏西的一小块区域,包括历史上著名的城堡。二区同样在布达,位于西北面。布达的最北面是三区的所在。  四区位于多瑙河对岸的佩斯北部。五区是佩斯的中心。继续向南逐一为六至九区。  十区也位于佩斯一边,而十一和十二区则又在布达一边了。在佩斯一边十三至二十区从北向南组成一个半圆。  第二十一区位于多瑙河与它的一个支流之间。第二十二区位于布达西南,第二十三区位于佩斯最南角。它是最后添加的一个区。  玛格丽特岛由布达佩斯市直管。  下表中粉红色的区在布达一侧,蓝色的在佩斯一侧,黄色的位于多瑙河与它的一条支流之间。", "section_level": 2}, {"title": "名胜和文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "布达佩斯有「东欧巴黎」和「多瑙河明珠」的美誉。布达佩斯最重要的名胜都位于多瑙河畔。在西岸布达一边岩石陡峭的山上树立着自由碑和城堡。山下有盖勒特浴场,其下游是布达佩斯技术和经济大学的主楼。城堡的北面的山上有布达城堡。今天城堡里是国家图书馆、匈牙利国家画廊和市博物馆。城堡边的桑多尔宫是匈牙利总统的驻地。 山北树立着马加什教堂,它与多瑙河之间是渔人堡。整个这个城堡区以及多瑙河畔的景色从1987年开始被联合国教科文组织列入世界遗产。这个区的地下有一个错综复杂的迷宫似的地道结构。这个迷宫部分可以被参观。  在多瑙河东岸,也就是平缓的佩斯一边,矗立着匈牙利国会大厦、匈牙利科学院、多座大酒店、佩斯舞厅,继续向南国家歌剧院和艺术宫。 在布达佩斯有九座桥梁跨越多瑙河,其中最老的是链子桥,它同时也是布达佩斯的标志之一。  从链子桥出发沿小环路可以在佩斯一边经过烟草街犹太会堂、国家博物馆、市场大厅一直到自由桥。烟草街犹太会堂标志着历史上布达佩斯犹太区的入口,位于内环和外环之间,是欧洲最大的犹太会堂,世界第二大犹太会堂。小环路基本上沿原佩斯的城墙而筑,这座城墙最后的一座城门于18世纪被拆毁,有些地方还有城墙遗迹。小环路与多瑙河之间是布达佩斯真正的内城。这里与多瑙河平行的瓦茨街过去是城市的商街,今天是市内最著名的购物街。它连接市场大厅与弗洛斯马提广场。内城北部是布达佩斯最大的教堂建筑:圣伊什特万圣殿。  大环路是1872年至1906年间建成的。它从裴多菲桥通到玛尔吉特桥,在当时是欧洲最重要的建筑群之一。这里的西火车站与东火车站一样是大型火车站建筑的典范。  在大环路上还有多座剧院和电影院,由于在西火车站以及其它市区里建造了大型电影院,因此这些电影院中的一些被迫于1990年代末关闭。连接市中心与城市公园的安德拉什大街与大环路交叉处是一个八角形的广场。  至今为止,安德拉什大街是布达佩斯建筑的典范之一。从1871年至1885年在14年间在这条2.4千米长的林荫大道两旁建立了历史主义的居民建筑以及匈牙利国家歌剧院、恐怖大厦博物馆、许多广场和英雄广场。英雄广场的周围是艺术厅和艺术博物馆。广场中心的千年纪念碑周围有14位匈牙利国王的立像。从2002年开始,安德拉什大街列为世界遗产。大街下是布达佩斯地铁的第一条线路,它是继伦敦后欧洲的第二条地铁。 在英雄广场后是城市公园,它是1896年纪念马扎尔人定居1000周年庆祝时建立的,包括动物园、马戏场、滑冰场和塞切尼温泉浴场。 位于市中心以外的有罗马居民点阿奎库的遗址遗迹新建的收藏社会主义时期雕塑的雕塑公园。", "section_level": 2}, {"title": "文化和休闲.", "content": "布达佩斯有86座剧院、两座歌剧院、众多音乐厅、音乐俱乐部和大小电影院、32个博物馆和许多小艺术馆。每年春季和秋季举办大型文化节。2月举办匈牙利电影节,4月国际电影节,每年还举办国际话剧节。8月举办西盖蒂音乐节。2000年在庆祝建国1000年时建立的文化中心位于一个过去的工厂里。夏季这里举办音乐会、展览和其它文化活动。2005年10月匈牙利的儿童博物馆也搬到了这里。  布达佩斯的山区是出游的好地方。市北的格德勒是当时奥匈帝国皇后伊丽莎白最喜欢的地方,是一个很有意思的游点。", "section_level": 2}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "购物.", "content": "布达佩斯最重要的购物街位于市中心的第五区。其中最著名的是瓦茨街。在这条大街上有几乎世界上所有有名的服装品牌的专销商店。每年在这条街上还举办圣诞节市场,其形式类似维也纳市政广场上的圣诞节市场。  在市中心和市郊均有美国式的购物中心开办。这些购物中心的营业时间特别长,而且还提供其它各种服务(比如饮食)。在布达佩斯内城区和在购物中心从星期一至星期六最晚21点关门,星期日最晚18点关门。", "section_level": 2}, {"title": "温泉.", "content": "布达佩斯的温泉浴已经有2,000多年的历史了。罗马人就已经开始使用当地的温泉。1178年在今天的老布达处有一个意为“药泉”的居民点。奥斯曼统治者带来了新的沐浴文化,有些他们建造的设施至今仍被使用。18世纪里人们开始分析当地温泉的成分。1812年有人描写了当地的水文。  布达佩斯市内有许多温泉浴,有的是露天的,有的是室内的。  有些温泉浴里形成了它们自己的亚文化,比如在塞钦伊浴场中老年人在浮在水面上的棋盘上下象棋。有的浴场在一定的日子里只向男子或女子开放。有的浴场特别受年轻人欢迎,等等。", "section_level": 2}, {"title": "咖啡馆文化.", "content": "如同维也纳19世纪末和20世纪初布达佩斯形成了咖啡馆文化。著名的纽约咖啡馆已有100多年历史了。许多作家、诗人、记者喜欢在咖啡馆里写作。在共产党统治时期咖啡馆逐渐没落,许多被国有化,改为它用,或者被忽视。共产党统治时期结束后许多传统深长的咖啡馆重新开办。 布达佩斯在1930年代,一次至二次世界大战之间的和平停战时期,陆陆续续开张起一家家浓缩咖啡的咖啡屋,咖啡馆室内的装潢走向较为摩登简约的风格,但至今这种特色的咖啡馆,已随时间流逝的转变下而失去了以往的气氛或早已歇业,慢慢的成为过去。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "布达佩斯的公共交通网共长2000多千米,每天为380万旅客服务,包括地铁、有轨电车、无轨电车、公共汽车和市郊铁路。41%的乘客使用公共汽车,22%的乘客使用地铁,26%的乘客使用有轨电车,5%的乘客使用无轨电车,6%的乘客使用市郊铁路。  布达佩斯的地铁系统是欧洲第二古老的(欧洲最古老的地铁是伦敦地铁)。最初的地铁线是现在的M1线,即黄线。现在它被恢复为最早的面貌,作为一段历史保存下来。另外的两条地铁线M2(红线)和M3(蓝线),是后来建设并投入使用的。现在第四条地铁线正在建设中,计划于2008年开始运行。  布达佩斯的有轨电车线路4至6路是世界上使用次数最高的。2006年春它们获得更新,目前它们使用世界上最长的有轨电车。  市郊铁路共有五条线路,它们连接布达佩斯的郊区。  布达佩斯还有一些不寻常的交通工具,比如上山的缆车、儿童火车等。", "section_level": 3}, {"title": "机场.", "content": "布达佩斯国际机场位于城市东南,一共有三个客运航站楼:其中一楼比较老,二A和二B是新建的。2005年机场有800多万旅客使用(2004年为650万)。随数个廉价航空公司进入匈牙利市场后这个机场的客运量从2004年剧增。机场与市区之间有公共汽车和一条高速公路运行。捷运或者地铁正在计划中。", "section_level": 3}, {"title": "公路.", "content": "虽然总的来说布达佩斯的私人汽车比较少,但是每天在布达佩斯还是会堵车。布达佩斯历史遗留下来的街道网路以及城市对街道规划、发展和现代化的忽视是其主要原因。布达佩斯共有60多万辆注册的汽车,市内所有汽车道路的总长度为4000多千米。在内城和布达的部分地区只允许短时间停车,此外市内停车场数量极少。  布达佩斯的街道网络主要以环形和放射形为主。这些主街道之间则主要是很狭窄的街道,大多数这些街道是单行线。  布达佩斯是匈牙利最重要的道路枢纽,所有主要高速公路都在这里终结。市内的多瑙河桥梁无法满足交通量的需要。环城的高速公路没有完全完成。布达佩斯的沥青路的失修是出了名的。公路状态之差导致交通意外发生,也缩短了汽车的寿命。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "匈牙利人的主要铁路是由匈牙利国有铁路经营。布达佩斯主要的铁路终点站有三个,分别是东火车站、西火车站和南火车站。从位于佩斯侧的东和西火车站出发有连接欧洲25个首都的直达列车。布达侧的南火车站主要经营国内列车。所有三座火车站均有地铁连接。此外布达佩斯还有小的客车站和货车站。在计划到2015年完成的从巴黎到布拉迪斯拉发的欧洲高速铁路也通过布达佩斯。  在布达佩斯的四周有一条郊区铁路由HÉV经营。", "section_level": 3}, {"title": "水道.", "content": "多瑙河流经布达佩斯直达黑海。河道易于通行,所以布达佩斯曾经成为主要商业港口。今天内陆航运对于布达佩斯来说几乎没有意义了。除游船外还有去布拉迪斯拉发和维也纳的航班。", "section_level": 3}, {"title": "友好城市.", "content": "布达佩斯有下列友好城市(2005年):", "section_level": 2}], "src_summary": "布达佩斯(匈牙利语:,发音:)是匈牙利首都,也是该国主要的政治、商业、运输中心和最大的城市,也被认为是中欧一个重要的中继站。布达佩斯的人口在1980年代中期曾达到高峰207万(布达佩斯都会区人口达到2,451,418人),目前仅有175万居民,它是欧洲联盟第九大城市。该市是在1873年由位于多瑙河西岸的布达和旧布达及东岸的佩斯合并而成的。合并之前人们将它称为佩斯-布达()。", "tgt_summary": "Budapest (ungarische Aussprache []; ) ist die Hauptstadt und zugleich größte Stadt Ungarns. Mit über 1,7 Millionen Einwohnern ist Budapest die neuntgrößte Stadt der Europäischen Union. Laut dem britischen Marktforschungsunternehmen \"Euromonitor International\" gehört sie zu den zwanzig am häufigsten von Touristen besuchten Städten Europas. Die Einheitsgemeinde Budapest entstand 1873 durch die Zusammenlegung der zuvor selbstständigen Städte Buda (dt. \"Ofen\"), Óbuda (\"Alt-Ofen\"), beide westlich der Donau, und Pest östlich der Donau. Der Name \"Budapest\" selbst tauchte zuvor nicht auf, üblich im Sprachgebrauch war \"Pest-Buda\".", "id": 2736673}
{"src_title": "缓存", "tgt_title": "Cache", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "Cache一词来源于1967年的一篇电子工程期刊论文。其作者将法语词「cache」赋予“safekeeping storage”的涵义,用于电脑工程领域。PC-AT/XT和80286时代,没有Cache,CPU和内存都很慢,CPU直接访问内存。80386的芯片组增加了对可选的Cache的支持,高级主板带有64KB,甚至高端的128KB Write-Through Cache。80486 CPU里面加入了8KB的L1 Unified Cache,当时也叫做内部Cache,不分代码和数据,都存在一起;芯片组中的Cache,变成了L2,也被叫做外部Cache,从128KB到256KB不等;增加了Write-back的Cache属性。Pentium CPU的L1 Cache分为Code和data,各自8KB;L2还被放在主板上。Pentium Pro的L2被放入到CPU的Package上。Pentium 3开始,L2 Cache被放入了CPU的Die中。从Intel Core CPU开始,L2 Cache为多核共享。  当CPU处理数据时,它会先到Cache中去寻找,如果数据因之前的操作已经读取而被暂存其中,就不需要再从随机存取内存(Main memory)中读取数据——由于CPU的运行速度一般比主内存的读取速度快,主存储器周期(访问主存储器所需要的时间)为数个时钟周期。因此若要存取主内存的话,就必须等待数个CPU周期从而造成浪费。  提供「缓存」的目的是为了让数据存取的速度适应CPU的处理速度,其基于的原理是内存中「程序执行与数据访问的局域性行为」,即一定程序执行时间和空间内,被访问的代码集中于一部分。为了充分发挥缓存的作用,不仅依靠“暂存刚刚访问过的数据”,还要使用硬件实现的指令预测与数据预取技术——尽可能把将要使用的数据预先从内存中取到缓存里。  CPU的缓存曾经是用在超级计算机上的一种高级技术,不过现今电脑上使用的的AMD或Intel微处理器都在芯片内部集成了大小不等的数据缓存和指令缓存,通称为L1缓存(L1 Cache即Level 1 On-die Cache,第一级片上高速缓冲存储器);而比L1更大容量的L2缓存曾经被放在CPU外部(主板或者CPU接口卡上),但是现在已经成为CPU内部的标准组件;更昂贵的CPU会配备比L2缓存还要大的L3缓存(level 3 On-die Cache第三级高速缓冲存储器)。", "section_level": 1}, {"title": "概念的扩充.", "content": "如今缓存的概念已被扩充,不仅在CPU和主内存之间有Cache,而且在内存和硬盘之间也有Cache(磁盘缓存),乃至在硬盘与网络之间也有某种意义上的Cache──称为Internet临时文件夹或网络内容缓存等。凡是位于速度相差较大的两种硬件之间,用于协调两者数据传输速度差异的结构,均可称之为Cache。", "section_level": 1}, {"title": "地址映象与变换.", "content": "由于主存容量远大于CPU缓存的容量,因此两者之间就必须按一定的规则对应起来。地址映象就是指按某种规则把主存块装入缓存中。地址变换是指当按某种映象方式把主存块装入缓存后,每次访问CPU缓存时,如何把主存的物理地址(Physical address)或虚拟地址(Virtual address)变换成CPU缓存的地址,从而访问其中的数据。", "section_level": 1}, {"title": "缓存置换策略.", "content": "主存容量远大于CPU缓存,磁盘容量远大于主存,因此无论是哪一层次的缓存都面临一个同样的问题:当容量有限的缓存的空闲空间全部用完后,又有新的内容需要添加进缓存时,如何挑选并舍弃原有的部分内容,从而腾出空间放入这些新的内容。解决这个问题的算法有几种,如最久未使用算法(LFU)、先进先出算法(FIFO)、最近最少使用算法(LRU)、非最近使用算法(NMRU)等,这些算法在不同层次的缓存上执行时拥有不同的效率和代价,需根据具体场合选择最合适的一种。", "section_level": 1}], "src_summary": "高速缓存(英语:cache, )简称缓存,原始意义是指存取速度比一般随机存取内存(RAM)快的一种RAM,通常它不像系统主内存那样使用DRAM技术,而使用昂贵但较快速的SRAM技术。", "tgt_summary": "Cache ([], []) bezeichnet in der EDV einen schnellen Pufferspeicher, der (wiederholte) Zugriffe auf ein langsames Hintergrundmedium oder aufwendige Neuberechnungen zu vermeiden hilft. Daten, die bereits einmal geladen oder generiert wurden, verbleiben im Cache, so dass sie bei späterem Bedarf schneller aus diesem abgerufen werden können. Auch können Daten, die vermutlich bald benötigt werden, vorab vom Hintergrundmedium abgerufen und vorerst im Cache bereitgestellt werden ().", "id": 71456}
{"src_title": "计算语言学", "tgt_title": "Computerlinguistik", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "计算语言学始于一九五零年代的美国,是人工智能研究的开端。当时,美国希望能够利用运算又快又准确的电脑,将大量外语材料瞬间翻译成英语;研究重点特别放在翻译俄文写成的科学技术刊物上,以窥探苏联的科技发展。电脑既然比人类运算更快、更准确,当初认为电脑很快就可以开始处理语言。计算与计量方法也曾经用于重建现代语言的早先形式以及将现代语言组成语群。早期的方法例如词汇统计学与语言年代学都证实未成熟、不准确。不过近年来跨领域研究借用生物学,尤其是基因作图,产生了更精密的分析工具与更可靠的结果。  当机器翻译无法立即产生精确的翻译,人类语言的自动处理被视为远比当初所设想的复杂。计算语言学这个新领域于是诞生,从而发展能够智慧处理语言资料的算法与软件。「计算语言学」这个术语是由计算语言学会与计算语言学国际委员会的起始成员大卫•海斯( David G. Hays)所创。1960年代,人工智能出现,计算语言学这个领域成为人工智能的分支,处理人类层次的理解与自然语言的产出。  为了翻译一种语言成为另一种语言,发觉必须理解两种语言的语法,包括词法与句法。为了理解句法,又必须理解语义与词汇表,甚至语用学。因此本来只是两种语言之间的翻译,演变成探究如何使用电脑去表述与处理自然语言。", "section_level": 1}, {"title": "门径.", "content": "正如计算语言学可以由不同领域、各个系所的专家进行研究,研究的领域也可以划分成各样的主题。下面各节探讨横跨整个领域的一些现有文献,分为四个区块:发展语言学,结构语言学,语言产出,以及语言理解。", "section_level": 1}, {"title": "发展门径.", "content": "语言是个人一生中发展出来的认知能力。这个发展过程已有一些检视的技巧,运用计算是其中一种方法。人类的语言发展对于计算方法造成一些限制,增加了以其理解语言发展的难度。例如儿童在语言习得期间,大体上只遭逢正面例证,亦即在个人语言发展期间,只接触到语言正确的形式,而无不正确的形式,这对于做简单的假说检定而言资料不足,因此造成了使用计算方法去模拟个人语言发展与习得的界限。  从计算的观点去模拟语言习得的过程导致了统计语法与联结模型。这方面的成果被提议用来作为解释语言的起源之方法。利用模型已显示,语言的学习可以随着儿童发展出更佳的记忆力与更长的注意期间,经由渐进地提供简单的输入组合而达成。这同时也解释了为什么人类幼儿发展期之长。以上两个结论都因为该计划创建的人工神经网络之优点而得以达成。  婴儿的语言发展能力也已利用机器人去模拟,以便检定语言学理论。一个可以如孩童般学习的模型,根据直观功能的概念而建,映射行动、知觉、与效应,并且连结到口语。重要的是,这些机器人不需要语法结构,而能够习得字词与意义之间的关联,大大地简化了学习过程。这个模型揭示的讯息,增进了对于语言学发展的理解,必须注意的是,这些讯息只能使用计算方法进行经验测试。", "section_level": 2}, {"title": "结构门径.", "content": "为了建立更佳语言的计算模型,理解语言的结构至关重要。这个目标,英语已利用计算方法周密地进行研究,以便更佳理解英语在结构层次如何运行。研究语言结构的要件之一是具备大型的语料库或样本,计算语言学家才能有足够的原始资料进行模拟,并且在大量的资料里,更佳理解任一语言的内在结构。最常引用的语料库之一是宾大结构树库。这个语料库来源多元广泛,例如IBM的电脑手册和转写的电话谈话,包含超过四百五十万个美式英文字。这个语料库主要以词类标记与句法加括(syntactic bracketing)来注释,并且已产生关于结构的大量实证观察。  语言结构的理论也已发展,让计算语言学家能在架构内运用多种方法发展假说,从而增进对语言的理解。关于语法的内化与语言结构,一个原创理论提出了两种模型,其中学习到的规则与模式,会随着接触的频率而增强。这种模型也留下一个问题有待计算语言学家解答:婴儿如何能在未学习简单化语法的情况下,学习特定与异常的语法(乔姆斯基范式)。在这个领域的早期,此类理论的成果设定了研究的方向,对于其茁壮至关重要。  语言结构的资讯可以用于认定两个类似的语句, 例如近来已证实,根据人类言谈模式之中的语言结构,概念的递归图可以用来模拟资料并使其图像化,对于自然语句的相似性,建立起可靠的测量方法。这种技巧对于更进一步探究人类言谈的结构,是有力的工具。这个问题不用计算的方法,科学家无法获得言谈资料之中巨量复杂的资讯。", "section_level": 2}, {"title": "产出门径.", "content": "语言产出有两个同样复杂的成分:语言内含的资讯,以及流利的产出者所需的技巧。亦即理解只是通讯问题的一半,另一半是系统如何产出语言,计算语言学家在这方面已有非常令人关注的发现。 1950年艾伦·图灵在一篇现在著名的论文里,提出机器或许有能够思考的一天。他提议一种「模拟测试」,用来定义机器思考的概念,其中受试者以文字进行两场谈话,一次与真人,一次与模仿人的机器。图灵提议,如果受试者无法分辨真人与机器之别,或许可以断定该机器能够思考。这种测试现今称为图灵测试,在人工智能领域仍是重要概念。  最早期著名的自然交谈程序之一是ELIZA,1966年由约瑟夫·维森鲍姆在麻省理工学院发展而成。该程序回答使用者提出的文字陈述或问题时,模拟一位罗杰斯式心理治疗师。它看似能够理解他人输入的谈话并且智慧地回应,但实际上只是执行句型对比的程序,只认得句子里的几个关键字。其回答是由未知的部分围绕着转化的已知单字而组成。以「你似乎厌恶我」举例而言,ELIZA理解「你」和「我」,因而找出「你...我」的基本句型,再把「你」和「我」转成「我」和「你」,然后回答「为什么你会认为我厌恶你?」在这个例子里,ELIZA并不理解「厌恶」这个词,但不妨碍在这种心理分析的情境下形成一个合理的回答。", "section_level": 2}, {"title": "文字互动门径.", "content": "许多最早期像ELIZA这种简单的人机互动模式,电脑接受使用者的文字输入然后产生回答。这种方法使用「 关键词撷取 」:电脑识别使用者打入词句的类型,再据以回答。", "section_level": 3}, {"title": "语音互动门径.", "content": "最近的科技比较重视语音互动系统。这些系统,例如iOS操作系统的Siri,运用的技巧类似文字系统的句型辨识,只不过使用者的输入是经由语音辨识。这个语言学的分支,把使用者的语音当作音波来处理,并解释音质与语言的形式,让电脑得以辨识使用者的输入。", "section_level": 3}, {"title": "理解门径.", "content": "现代计算语言学多着重于语言理解。随着因特网的扩张,人写的文字随处可见,如果有程序能够理解自然语言,会带来广泛、令人振奋的机会,包括改良的搜索引擎、自动化客服、以及线上教育。  语言理解的早期成果包括应用贝氏统计进行光学字符识别。其它贝氏统计的语言分析应用包括分析《联邦党人文集》以决定作者是谁。  理解口语方面,最初是奠基于1960、1970年代信号模拟的成果——分析未知的信号,从中找寻类型,并且根据历史做出预测。这种信号模拟应用于语言,最早、还算成功的一例是在1989年利用隐马尔可夫模型达成。这些统计方法更近期被应用在较难的任务,例如主题识别——估计贝氏参数以推断文件主题为何的几率。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "现代计算语言学是门混合的学问,包括计算机科学与程序设计、数学(尤其是统计学)、语言结构、以及自然语言处理。这些领域的结合,发展出辨认语音然后据以执行任务的系统。例如语音识别软件(苹果的Siri)、拼字检查工具、语音合成程序(示范发音或辅助语言障碍者)、以及机器翻译(谷歌翻译、WordReference) 。  计算语言学在社交媒体与网际网络的场域可能特别有助益。例如过滤聊天室与网站的内容必须利用计算语言学,也有许多程序让家长使用「 家长控制 」。计算语言学家也能利用「 社交媒体挖掘 」发展出分类与组织内容的程序。例如推特,程序可以根据主题或关键字去分类「推文」。计算语言学也能应用于文件检索与分类。当你在线上搜寻时,出现的文件与网站取决于你键入的文字相应的独特标示。", "section_level": 1}, {"title": "次领域.", "content": "计算语言学可以根据语言的媒介与执行的任务区分:语音或文字;分析(识别)或合成(生成)。", "section_level": 1}, {"title": "语音合成、语音识别.", "content": "主要包括以下几个方面:语音编码(speech coding)、语音识别(speech recognition)、语种识别(language identification)、说话人识别(speaker recognition)或说话人确认(speaker verification)、语义理解(semantics understanding)、语音合成(speech synthesis)等。  在人机交互过程中,经常用到语音识别技术和语音合成技术。", "section_level": 2}, {"title": "机器翻译.", "content": "机器翻译的主要方法包括规则机器翻译,实例机器翻译及统计机器翻译", "section_level": 2}], "src_summary": "计算语言学,亦称电脑语言学(英语:computational linguistics)是一门跨学科的研究领域,试图找出自然语言的规律,建立运算模型,最终让电脑能够像人类般分析,理解和处理自然语言。", "tgt_summary": "In der Computerlinguistik (CL) oder linguistischen Datenverarbeitung (LDV) wird untersucht, wie natürliche Sprache in Form von Text- oder Sprachdaten mit Hilfe des Computers algorithmisch verarbeitet werden kann. Sie ist Schnittstelle zwischen Sprachwissenschaft und Informatik. In der englischsprachigen Literatur und Informatik ist der Begriff \"Natural language processing (NLP)\" gebräuchlich\".\"", "id": 583864}
{"src_title": "查尔斯·巴贝奇", "tgt_title": "Charles Babbage", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴贝奇的出生地点具有争议,然而依据《牛津国家人物传记大辞典》,他最可能出生于英国伦敦A215路克罗斯比巷(Crosby Row)44号。如今在拉崁街(Larcom Street)与瓦尔渥斯路的交叉口,设有一块蓝色牌匾记念此一事件。  巴贝奇的父亲是银行家。由于他父亲宽裕的的资金,使得他能够在初级教育阶段就接受几个学校和教师的指导。在8岁左右的时候为了能从一个致命的高烧中康复,他被送到一个乡村学校。  1810年10月,巴贝奇进入剑桥大学三一学院。他已经自行研修现代数学的某些部分,读过罗伯特·伍特浩斯、约瑟夫·拉格朗日及玛利亚·阿涅西等人的著作。因此,他对剑桥的制式代的数学教法颇感失望。  1812年,巴贝奇、约翰·赫歇尔、乔治·皮科克与几位朋友共同组成分析学会,他们也与爱德华·莱恩亲近。身为一个学生,巴贝奇也参与其他社团,例如从事于探索超自然现象的鬼魅俱乐部、专注于协助成员释放身心的抽离者俱乐部,而且都相当投入。  同年巴贝奇转学至剑桥大学彼得学院。在那里他成为优秀的数学家,但并未因此在毕业时获奖。1814年,他未试而获得学位。他曾在为一篇论文辩护时被认为有公开亵渎神明之举,但未知是否因此而未参加考试。", "section_level": 1}, {"title": "设计电脑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "差分机一号.", "content": "巴贝奇设计计算机器的基本想法是利用「机器」将计算到印刷的过程全部自动化,全面去除人为疏失(如:计算错误、抄写错误、校对错误、印制错误等)。而差分机一号(Difference Engine No.1)则是利用N次多项式求值会有共通的N次阶差的特性,以齿轮运转,带动十进制的数值相加减、进制。  差分机一号(Difference Engine No.1)由英国政府出资,工匠Joseph Clement打造,预计完工需要25,000个零件(大致均分在计算和印刷两部分),重达4吨,可计算到第六阶差,最高可以存16位数(相当于千兆的数)。但因为大量精密零件制造困难,加上巴贝奇不停地边制造边修改设计,从1822到1832年的十年间,巴贝奇只能拿出完成品的1/7部分来展示,不过差分机运转的精密程度仍令当时的人们叹为观止,至今依然是人类踏进科技的一个重大起步。  巴贝奇不断延后完成期限的严重超支(英国政府在1842年的最后清算发现整个计划一共让国库支出了£17,500)、制作过程不断修改设计、时常与克里门发生冲突等诸多原因,让完整的差分机一号一直未能完成,一万两千多个还没用到的精密零件后来都被熔解报废。", "section_level": 2}, {"title": "分析机.", "content": "失去了政府的资助后,巴贝奇仍继续工作,设计一台更为复杂的机器——分析机。这台机器本有希望成为真正的电脑,可以执行包含「条件」、「循环」语句的程序,有暂存器用来储存资料,不过同样没有完成。", "section_level": 2}, {"title": "差分机二号.", "content": "差分机二号(或称大型差分机)在1849年设计出来,却在有生之年只实作了很小一部分。这台机器可以进行相当复杂的数学计算,具有31位元精度。", "section_level": 2}, {"title": "其它成就.", "content": "在1824年,查尔斯因为发明了数学和天文的表格计算工具,获得了皇家天文学会金奖。  在《论机械和制造业的经济》,巴贝奇描述了现在被称作巴贝奇原则的观点,即由分工引起的一些优势。巴贝奇注意到高技能的(通常也是高薪水的)工人花费一部分他们的时间执行执行“低于”他们技能层次的任务。如果劳动过程能被分配给几个工人,就可以只安排高技能的任务给高技能(高成本)的工人并且留下其他工作任务给低一些技能(低一些薪水的)工人,因此减少劳动力成本。这个原则被卡尔·马克思批评,他认为这会导致劳动力隔离和增加异化。巴贝奇原则与弗雷德里克·温斯洛·泰勒的科学管理的假设有异曲同工之妙, 虽然后者较为知名, 但事实上巴贝奇原则比泰勒更早将科学概念引进管理学中", "section_level": 1}, {"title": "第二个差分机的制造.", "content": "英国数学家查尔斯·巴贝奇是可编程计算机的发明者,计算机的先驱。他设计过的计算机器有差分机、分析机和第二个差分机。其中第二个差分机在1849年设计出来却在有生之年只实现了很小一部分。这台机器可以进行相当复杂的数学计算,具有31位精度。  计算机博物馆董事长Shustek说,英国政府资助了他的早期工作,期望以此获得更高精度的导航、科学和工程数据,尽管巴贝奇很聪明,却没能够将其实现。“他的失败并非技术问题,而是管理。一个大问题是,总在半路他又有了新想法,在进行工程项目时不得不学会说‘不’这正是我们现在做的。”  在失去了政府的资助后,巴贝奇仍在继续工作,那是一台更为复杂的机器,称为分析机。这台机器本有希望成为真正的计算机,可以运行包含“条件”、“循环”语句的程序,有寄存器用来存储数据,不过同样没有完成。  1871年,巴贝奇在怨恨失望中去世,甚至《泰晤士报》在讣告中还嘲笑了他的失败。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1814年1月25日,查尔斯·巴贝奇在圣麦可教堂(St. Michael's church)与乔治亚娜·惠特莫尔(Georgiana Whitmore)结婚。1827年,查尔斯的父亲、妻子和他其中的一个儿子死后,查尔斯进行了为期一年的欧洲旅行。查尔斯与乔治亚娜共育有8个子女,其中只有4个长到成年,包括边杰明·赫谢尔·巴贝奇、乔治亚娜·惠特莫尔、杜加尔德·布罗姆黑尔德(Dugald Bromheald)及亨利·普里弗斯特(Henry Prevost)。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的查尔斯·巴贝奇.", "content": "查尔斯·巴贝奇在手机游戏《Fate/Grand Order》之中以「Caster」的职阶登场,在游戏中被描述为释放蒸气的巨大机甲人,宝具为「何等绚烂的灰烬世界」。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·巴贝奇,FRS(,1791年-12月26日-1871年-10月18日),英国数学家、发明家兼机械工程师。由于提出了差分机与分析机的设计概念(并有部分实做机器),被视为计算机先驱。", "tgt_summary": "Charles Babbage (* 26. Dezember 1791 in Walworth, Grafschaft Surrey, England; † 18. Oktober 1871 in London) war ein englischer Mathematiker, Philosoph, Erfinder und Politischer Ökonom.", "id": 2006626}
{"src_title": "三十年戰爭", "tgt_title": "Dreißigjähriger Krieg", "src_document": [{"title": "战云密布.", "content": "1517年马丁·路德《九十五条论纲》为标志的德意志宗教改革,引导了全欧洲的宗教改革运动,这时候中欧与西欧出现了严重的变革,马丁·路德的路德派、喀尔文的喀尔文派、亨利八世的盎格鲁派等被称作新教,各自流行,使欧洲分为天主教(旧教)与新教两大阵营,而神圣罗马帝国诸侯则在信仰上出现了严重歧见,同样地分裂为天主教与新教两派。随着查理五世在1555年签署《奥格斯堡和约》,暂时结束了天主教徒和新教徒之间的战争,和约内容包括: 虽然和约暂时结束了新教和天主教之间的敌意,但并未解决宗教冲突的根本原因,尤其是忽略喀尔文派的合法地位,在未来的数年中,后者在帝国境内的信徒迅速壮大。  神圣罗马帝国周边国家出于自身利益,间接促成三十年战争的爆发:  新教和天主教之间的紧张局势在16世纪后半叶愈演愈烈,《奥格斯堡和约》的约束力开始失效,趋于瓦解。由于一些改宗新教的亲王主教拒绝放弃对教区的统治权,作为回应,哈布斯堡家族、帝国天主教诸侯和西班牙人寻求夺回对上述教区的控制。1583年至1588年间的科隆战争是在此背景下发生的。事件的缘由是因科隆选侯格布哈特·特鲁赫泽斯·冯·瓦尔德堡改宗喀尔文派,由于其是帝国的选帝侯(选侯),势必会导致选侯中新教势力强过天主教,新教徒会被选为国王和皇帝可能性出现。西班牙军队随后驱逐了格布哈特,先前在选举中以十票对十二票输给格布哈特的恩斯特被重新选举为科隆大主教,后者来自维特尔斯巴赫家族。此后,天主教区域内巴伐利亚公国、维尔茨堡等地的“教随国立”政策变得严厉而且苛刻,这导致了天主教辖区内的路德派信徒只能在改宗和流亡之间选择。原先信奉新教路德派的诸侯国,如:莱茵-普法尔茨、拿骚、黑森-卡塞尔、勃兰登堡-普鲁士先后改宗加尔文派。因此在十七世纪初,莱茵河畔、多瑙河南岸是以天主教占多数,新教路德派在神圣罗马帝国和北欧占多数,加尔文派立足于帝国中西部、瑞士、荷兰。三个教派的信徒无处不在,然而,在一些独立领地和帝国的自由市,三派信徒人数处于均等。  令哈布斯堡西班牙统治者感到惊讶和意外的是,同宗奥地利哈布斯堡皇帝却忠实遵循查理五世的宗教政策:对诸侯的宗教信仰采取包容态度。自斐迪南一世至马蒂亚斯诸位皇帝为了避免因帝国内部信仰不同从而引发宗教战争的可能,从而对帝国内部的宗教事务尤其是新教的传播采取放任和不强制的政策。皇帝的政策行为触怒了寻求宗教统一性的势力。与此同时,信奉路德派的瑞典和丹麦-挪威致力于援助帝国境内新教徒,以此获得政治和经济方面的影响力。  1606年,帝国自由市多瑙韦尔特因宗教紧张局势引发暴力行为。起因源于该市信奉路德派的市长禁止天主教一年一度的圣驾巡游,导致该市发生骚乱。促使以巴伐利亚公爵马克西米利安一世为首的天主教外部势力的介入。暴力事件结束后,帝国喀尔文派的信徒感觉受到威胁,组建了以普法尔茨选侯腓特烈四世和腓特烈五世为首的新教联盟,作为回应,天主教方组建了以巴伐利亚公爵马克西米利安一世为首的天主教联盟。  紧张局势于1609年进一步升级,因于利希—克里维斯—贝格公爵约翰·威廉死后无嗣引发的于利希继承战争,两个敌对的申请者争夺联合公国的继承者。第一个是勃兰登堡选侯夫人安娜,她是公爵约翰·威廉大姐玛丽·埃莱奥诺雷的长女,第二位是普法尔茨—诺伊堡伯爵沃尔夫冈·威廉,他是公爵约翰.威廉二姐安娜与普法尔茨—诺伊堡伯爵菲利普·路德维希的长子。安娜宣称联合公国应由长系继承。沃尔夫冈·威廉则以公爵约翰.威廉最年长的男性继承人自居。双方都是新教徒。1610年,出于阻止双方战争的目的,皇帝鲁道夫二世的军队占据联合公国,直至宫廷会议解决双方纠纷。然而,一些新教诸侯惧怕信奉天主教的皇帝会把联合公国据为己有,阻止联合公国落入新教徒之手。法兰西国王亨利四世与荷兰共和国的代表建议派兵入侵联合公国,但计划随着亨利四世遇刺身亡而告终。为了在竞争中获取优势,沃尔夫冈·威廉改宗天主教,勃兰登堡选侯约翰·西吉斯蒙德改宗加尔文派。争议在1614年的克桑滕和约得到解决,联合公国被拆解:于利希和贝格给沃尔夫冈·威廉,约翰·西吉斯蒙德获得克里维斯、马克、拉文斯堡。  荷兰叛乱的背景对于认识导致三十年战争原因是必需的。众所周知,西班牙与荷兰签订的十二年休战条约将于1621年到期,当时整个欧洲意识到这点,西班牙帝国试图再次征服荷兰共和国。时任弗兰德尔军司令斯皮诺拉尝试通过友好领土直抵荷兰共和国,而行军路线中唯一的敌对国家是普法尔茨选侯国,因此普法尔茨选侯国在欧洲具有相当重要的战略意义远远超过了它自身的价值。这解释了为什么英格兰国王詹姆斯一世于1612年为女儿伊丽莎白·斯图亚特与普法尔茨选侯腓特烈五世的婚礼做准备,尽管当时的社会习俗和舆论认为公主该嫁给另一个王室。  欧洲列强均想插手帝国事务,以获取利益。它们分为两派,其中哈布斯堡王朝集团由奥地利大公国、西班牙帝国与神圣罗马帝国的天主教诸侯国组成,并得到教宗及波兰立陶宛联邦的支持;而另一方为反哈布斯堡王朝集团,由法兰西王国、丹麦-挪威联合王国、瑞典帝国、荷兰帝国及德意志的新教诸侯国组成,并得到英格兰王国、俄罗斯沙皇国的支持。法国虽是天主教国家,但是在首相黎塞留枢机主教的主导下,对于世俗政治的考量胜过了神学观念,为削弱欧洲大陆上的头号竞争对手哈布斯堡王朝,毅然支持新教国家阵营。  战争导火线是1618年的波希米亚(即今捷克)人民反抗神圣罗马帝国的民族及宗教起义,著名的布拉格掷窗事件(或称扔出窗外事件)。而整场战争共分为4个阶段,分别是波希米亚阶段(1618年-1624年)、丹麦阶段(1625年-1629年)、瑞典阶段(1630年-1635年)及法国-瑞典阶段(1636年-1648年),最后以哈布斯堡王朝集团战败,参战各国于1648年签订《威斯特伐利亚和约》为止,共达三十年之久。", "section_level": 1}, {"title": "波希米亚阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "掷窗事件.", "content": "自1526年开始,因联姻关系波希米亚国王由哈布斯堡家族神圣罗马帝国皇帝兼任。1583年帝国皇帝兼波希米亚国王鲁道夫二世将宫廷搬到波希米亚的布拉格,并对于当地的新教徒采取宽容态度。1611年鲁道夫二世的弟弟马提亚斯继位,1617年他安排堂兄斐迪南二世担任波希米亚国王。斐迪南二世残酷的禁止和迫害新教。1618年5月23日,布拉格的新教徒发动起义,人们在图恩伯爵的率领下冲进王宫,将斐迪南二世派来的两名钦差从窗口投入壕沟,是为布拉格抛窗事件,并成立临时政府,由三十位成员组成,宣布波希米亚独立。", "section_level": 2}, {"title": "全面反奥.", "content": "1619年3月马提亚斯在维也纳病死,斐迪南二世继承帝位。同年6月波希米亚起义军进入奥地利王国境内,兵临维也纳城下。斐迪南二世逼于形势,在表面上假意答允进行谈判,实际上在暗地里向天主教同盟求助,并答允将来把普法尔茨选帝侯的爵位转让予巴伐利亚公爵马克西米连一世,以换取天主教同盟出兵相助。不久,天主教同盟即出兵二万五千人,并赞助神圣罗马帝国皇帝大量金钱。起义者被逼于该年八月退回波希米亚,而波希米亚议会亦于该月选出信奉新教的普法尔茨选帝侯腓特烈五世为波希米亚国王。", "section_level": 2}, {"title": "皇帝反攻.", "content": "作为神圣罗马帝国皇帝与波希米亚国王,斐迪南当然不能容忍波希米亚人自行选出对立国王,于是在解除维也纳之围后随即出兵反攻,而天主教同盟之一的西班牙亦出兵进攻普法尔茨。1620年11月8日,波希米亚和普法尔茨联军在白山战役与蒂利伯爵所统率的天主教同盟军决战,联军虽占有地利,但因装备落后,终为天主教同盟军所败,腓特烈五世被逼逃亡荷兰,而波希米亚则重新纳入神圣罗马帝国的版图。波希米亚约有四分之三的地主的土地落入神圣罗马帝国的地主之手。而神圣罗马帝国皇帝更强迫波希米亚的百姓改信天主教,并焚毁波希米亚的书籍,以及宣布德语为波希米亚的官方语言。1621年至1623年,蒂利再度击败普法尔茨的新教诸侯军队。至此战争的第一阶段——捷克阶段以哈布斯堡皇室为代表的天主教同盟军获胜为结束。", "section_level": 2}, {"title": "鄂图曼加入.", "content": "到了1620年摩尔达维亚权贵战争已接近尾声,摩尔达维亚大公卡斯帕·格拉齐亚尼企图脱离鄂图曼统治,并和波兰立陶宛联邦结盟,他认为被波兰统治好过被土耳其人管治,此举令鄂图曼出兵摩尔达维亚,波立联邦国王齐格蒙特三世亦出兵支援,最终引发了波兰-鄂图曼战争(1620-1621),波立联邦军队指挥官若乌凯夫斯基于9月带兵入摩尔达维亚,并于楚措拉和土耳其军队遭遇并战斗,即楚措拉战役,波军大败,若乌凯夫斯基被杀,在苏丹鄂图曼二世带领下土耳其军队自摩尔达维亚乘机挺进至波立联邦边界。1621年波兰将军扬·卡罗尔·霍德凯维奇于霍腾成功击败土耳其军队,最终波兰和鄂图曼帝国签订条约结束战争。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全欧反奥.", "content": "虽然捷克阶段的战事以奥地利获胜暂时告终,但法国并不能容忍查理五世时期的哈布斯堡帝国复活;而荷兰则于1621年与西班牙开战,至此仍未结束。英王詹姆士一世则担心其女婿普法尔茨选帝侯腓特烈五世的命运;丹麦和瑞典则不愿看到神圣罗马帝国皇帝再度在全国实施有效的统治。因此,本来只是波希米亚人民反对神圣罗马帝国欺压的起义战演变为广泛的国际战争。1625年,法国枢机主教黎塞留提议英国、荷兰与丹麦结成反哈布斯堡联盟,丹麦负责出兵,而英国与荷兰则在幕后支持,由此战争的第二阶段——丹麦阶段正式展开。1623年一贯主张支援奥地利的奥利瓦雷斯公爵成为西班牙首相,于是西班牙参战的力道急速攀升,也造就1627年之前西军的一连串胜利。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦出兵.", "content": "1625年,信奉新教的丹麦国王克里斯蒂安四世在英、法、荷三国的支持下与新教联盟共同向神圣罗马帝国皇帝发动进攻,很快便占领日耳曼的西北部,与此同时,由曼斯菲尔德率领的英军则占领波希米亚西部。这次新教联军可说是节节获胜,但于1628年,神圣罗马帝国皇帝雇用声名显赫的波希米亚贵族华伦斯坦的雇佣军,华伦斯坦不负其所望,于该年4月击败曼斯菲尔德,其后再击败丹麦,并控制了萨克森。丹麦被迫于1629年5月与神圣罗马帝国皇帝签定《吕贝克和约》,并保证不再插手日耳曼事务。战争第二阶段以神圣罗马帝国皇帝的势力伸延到波罗的海告终。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞典出兵.", "content": "战争第二阶段由神圣罗马帝国获胜后,华伦斯坦便计划在波罗的海建立一支强大的舰队,瑞典国王害怕从此神圣罗马帝国会超越瑞典,取得在波罗的海的优势地位。因此瑞典在法国的资金援助下,于1630年7月出兵,在波美拉尼亚登陆,从而开始了战争的第三阶段——瑞典阶段。", "section_level": 2}, {"title": "大败皇帝.", "content": "瑞典军队由国王古斯塔夫二世·阿道夫率领,与勃兰登堡和萨克森选帝侯联合,在1631年9月17日,于布赖滕费尔德会战打败了神圣罗马帝国的军队,占领了波美拉尼亚。1632年初,神圣罗马帝国军的统帅蒂利伯爵在莱希河战败身亡,瑞典军占领美因茨,在4月再攻陷奥格斯堡和慕尼黑。神圣罗马帝国皇帝在这危急存亡之际,再度起用原被贬斥的华伦斯坦为统帅,在该年11月与瑞典军进行吕岑会战,可是瑞典再度获胜,但同时瑞典军的主帅古斯塔夫二世国王亦阵亡,从此瑞典军丧失进攻能力,而华伦斯坦则退回波希米亚,后来因为被神圣罗马帝国皇帝所猜妒,遭其派刺客暗杀。", "section_level": 2}, {"title": "再度反攻.", "content": "神圣罗马帝国皇帝借此机会联合西班牙盟军,在1634年9月于纳德林根会战大败瑞典军,逼使瑞典军撤回波罗的海沿岸。萨克森与勃兰登堡则于1635年5月与神圣罗马帝国皇帝签订《布拉格和约》。战争第三阶段 - 瑞典阶段以哈布斯堡皇帝获胜而告结束。", "section_level": 2}, {"title": "法国-瑞典阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国出兵.", "content": "哈布斯堡皇室再次获胜使得法国大为震惊,此前,法国因为自身是天主教国家,一直只是假手他国以削弱哈布斯堡皇室的实力,但当丹麦、瑞典与神圣罗马帝国的新教诸侯均告失败后,法国终于直接出兵,与瑞典联合对哈布斯堡王朝作战。从此战争进入第四阶段——法国-瑞典阶段。", "section_level": 2}, {"title": "法国获胜.", "content": "1636年-1637年,西班牙出兵法国,与神圣罗马帝国由南北两路夹攻,并且一度进逼至法国首都巴黎,但最后为法军所败。1638年8月法国海军打败举世闻名的西班牙海军,1639年10月西班牙海军的主力更被原来籍籍无名的荷兰海军歼灭。1643年5月,第四代孔代亲王与蒂雷纳子爵在罗克鲁瓦战役中共同击溃西班牙陆军的主力。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦参战.", "content": "1642年11月,瑞典军于布莱登菲尔德战役再度击败神圣罗马帝国军,但此时丹麦王却嫉妒瑞典军的成果,并恐惧瑞典强大后,丹麦受其所制,因此乘瑞典军进攻日耳曼南方之际,向瑞典宣战。丹麦曾于1644年击败瑞典与荷兰的联合舰队,但其后丹麦海军却被重新组建的瑞荷联合舰队全歼。在经过三年(1643年-1645年)战争后,瑞典军成功从水陆两路进逼丹麦,逼使丹麦停战求和。", "section_level": 2}, {"title": "战争结束.", "content": "1645年3月,瑞典军在波希米亚大败神圣罗马帝国军,而该年8月法军又于纳林根会战击溃神圣罗马帝国军,神圣罗马帝国皇帝的日耳曼领土大部分被占领。1648年,法瑞两国联军再在楚斯马斯豪森会战及朗斯会战完胜神圣罗马帝国军。但战至此时,双方都已元气大伤,结果于该年10月双方达成和平协议,依次缔结了两个和约——《奥斯纳布吕克条约》与《明斯特和约》,合称《威斯特伐利亚和约》,至此三十年战争完全结束。", "section_level": 2}, {"title": "战争影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日耳曼分裂.", "content": "由于日耳曼是三十年战争的主要战场,其经济遭到极大破坏,给当地人民造成巨大灾难和痛苦记忆。而且战后诸侯国自立,其内部分裂变成不可逆转,间接令神圣罗马帝国变得名存实亡。  战争开始时,神圣罗马帝国只不过是一个空壳。帝国哈布斯堡家族皇帝的实际权力仅局限于他们的家族领地,例如奥地利和波希米亚。在帝国境内的其他地方,数百个领主统治着他们各自的公爵领地、伯爵领地、主教辖区和城市,很少把皇帝放在眼里。  战争结束时,这里的情况并没有多少改变。哈布斯堡家族依然享有帝王的尊贵,而各类领地实际上依旧是独立的实体。的确,《威斯特伐利亚和约》赋予这些领地的统治者实行他们自己的外交政策的权利,这在理论上使他们比以往任何时候都更加独立。然而实际上,他们早就在奉行自己的外交政策了,不受皇帝约束。因此三十年战争和《和约》对他们的地位没有什么影响。  这场战争,给控制神圣罗马帝国的哈布斯堡王朝以沉重的打击,使它在欧洲恢复天主教统治和建立大一统帝国的计划成为泡影。  其实,三十年战争对德意志政治和宪法发展的重要意义主要体现在没有发生的事情上面,而不是体现在已经发生的事情上面。长期以来,哈布斯堡家族一直在寻求增强他们对神圣罗马帝国的广大领土和资源的实际控制权。他们最愿意看到的是将帝国变成一个统一的君主制国家,就像英国和法国那样。三十年战争是他们为实现统一德意志的目标所做的真真切切的最后尝试,但他们失败了。", "section_level": 2}, {"title": "荷瑞独立.", "content": "这场战争后,荷兰与瑞士的独立受到保障,而荷兰更为新的海上霸主。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙衰落.", "content": "西班牙在战争中不论陆战还是海战均告失利,并从此失去了欧洲一等强国的地位。", "section_level": 2}, {"title": "法国兴起.", "content": "法国在这场战争中取得了亚尔萨斯与洛林,并获得了欧洲霸主的地位。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典崛起.", "content": "瑞典国王取得了日耳曼的波罗的海沿岸的大片土地(波美拉尼亚),并因此成为了日耳曼的诸侯,可以随时插手日耳曼的内部事务。而且瑞典亦得到五百万达克特的赔款,并从此一跃成为北欧强国。", "section_level": 2}, {"title": "战术改变.", "content": "战争中诸国开始实行征兵制,并建立了常备军与后勤系统,使军队可以进行持久战。军队亦逐渐精简化,以符合机动战的要求;瑞典国王古斯塔夫二世所进行军事改革,即以火枪兵取代长矛兵,先以炮兵进行集中火力的攻击,再出动骑兵进行突击,最后由步兵负责清理敌军的三段式战法,更成为其后战争的陆军标准战法。", "section_level": 2}], "src_summary": "三十年战争(Thirty Years' War;1618年-1648年)是由神圣罗马帝国的内战演变而成的一场大规模战争。战争以波希米亚人反抗哈布斯堡家族统治为肇始,最后以哈布斯堡家族战败并签订《威斯特伐利亚和约》而告结束。这场战争使日耳曼各邦国大约被消灭了25至40个百分比的人口;路德城维滕贝格四分之三人口阵亡,波美拉尼亚百分之六十五的人口阵亡,西里西亚四分之一的人口阵亡,日耳曼各邦国男性有将近一半阵亡。", "tgt_summary": "Der Dreißigjährige Krieg von 1618 bis 1648 war ein Konflikt um die Hegemonie im Heiligen Römischen Reich und in Europa, der als Religionskrieg begann und als Territorialkrieg endete. In diesem Krieg entluden sich auf europäischer Ebene der habsburgisch-französische Gegensatz und auf Reichsebene der Gegensatz zwischen dem Kaiser und der Katholischen Liga einerseits und der Protestantischen Union andererseits. Gemeinsam mit ihren jeweiligen Verbündeten trugen die habsburgischen Mächte Österreich und Spanien neben ihren territorialen auch ihre dynastischen Interessenkonflikte mit Frankreich, den Niederlanden, Dänemark und Schweden vorwiegend auf dem Boden des Reiches aus. Infolgedessen waren eine Reihe von weiteren Konflikten mit dem Dreißigjährigen Krieg eng verbunden:", "id": 661230}
{"src_title": "德国科技博物馆", "tgt_title": "Stiftung Deutsches Technikmuseum Berlin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国科技博物馆陈列了大量历史上的科技产品。该博物馆主要的展示重点是铁路运输,但也有许多种类的工业技术展示。近年该博物馆也有海洋与航空展示区。博物馆也有一个称为 Spectrum 的科学中心。  2002年3月15日,电脑先驱康拉德·楚泽的特展开放,其中包含Z1电脑的复制品。  德国科技博物馆位于柏林克罗伊茨贝格区,它的建筑曾经是恩哈特车站货运场的一部分。在柏林电视塔上可以看到该博物馆建筑上著名的C-47运输机,而该运输机是以向柏林-滕珀尔霍夫机场降落的姿势放置。  德国科技博物馆有许多相当有历史价值的展示品,其中有大量的铁路车辆和航空器,例如Bf 110战斗机、高射炮、Ju 87俯冲轰炸机和V-1导弹。近年也展示了马蒂亚斯·鲁斯特在冷战期间飞到莫斯科并降落在红场的塞斯纳C-172(参见红场事件)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国科技博物馆(德语:Deutsches Technikmuseum Berlin)是一个位在德国柏林的科技博物馆,成立于1982年。", "tgt_summary": "Das Deutsche Technikmuseum wurde 1983 unter dem Namen \"Museum für Verkehr und Technik\" eröffnet, den es bis 1996 trug. Das Museum sieht sich als Nachfolgeinstitution verschiedener technischer Museen, die es in Berlin bis zum Zweiten Weltkrieg gab, wie etwa des Verkehrs- und Baumuseums (im Hamburger Bahnhof). Das DTMB hat 26.500 m2 Ausstellungsfläche auf dem Gelände des ehemaligen Bahnbetriebswerks und Güterbahnhofs des Anhalter Bahnhofs. Das Museum wird jährlich von etwa 600.000 Menschen besucht. Den thematischen Schwerpunkt bilden die drei großen Verkehrsbereiche (Schienenverkehr, Luft- und Schifffahrt mit je etwa 6000 m2 Ausstellungsfläche), allerdings möchte das Museum möglichst alle Bereiche der Technik darstellen und verfügt deshalb auch über Ausstellungen z. B. zur Druck-, Nachrichten-, Produktions- und Filmtechnik. Das Museum versteht sich als ein kulturgeschichtliches Technikmuseum, das technische Entwicklungen in ihren Wechselwirkungen zur gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Geschichte darstellt.", "id": 2958292}
{"src_title": "发明", "tgt_title": "Erfindung", "src_document": [{"title": "发明与创意.", "content": "一个社会经常问的问题是:「什么情况导致发明的产生?」基本上有两个不兼容的见解:第一个认为缺乏资源促使人们去发明,另一个认为只有过多的资源才会导致发明。  「空中楼阁」,指那些富有创意但是却因为一些实际的考虑而无法被创造出来的思维。由于发明的产生不一定按照需要的优先次序,因此发明的历史充满了这类空中楼阁。比方说,降落伞的设计就先于飞行器的发明,另一些发明则去解决一些没有经济价值的问题。  按照政治经济学家约瑟夫·熊彼特的术语,发明与创新不同。一个发明仅仅是纸面上的(虽然发明可能在专利局备案),而一项创新是一项被实际投入使用的发明。但是,这只是社会人类学家和其他社会科学研究员在理论上的冲突。在社会科学范畴中,一项创新可以是对于文化的任何新事物。这项创新不一定已经被采用。对于一项创新的采用(或未采用)的理论被称作创新的传播。这项理论是首先被埃弗雷特·罗杰斯(Everett Rogers)发表,它考虑了某个创新在任何时候被采用的可能性以及人类分类系统或许采用或者促使它的采用。加百利·塔德(Gabriel Tarde)也在他的模仿法(Laws of Imitation)中处理创新采纳的问题。", "section_level": 1}, {"title": "发明的法律上定义.", "content": "许多国家为了鼓励发明家发明的辛劳,设立了专利制度使其在法定时间内独享其发明技术所带来的商业上利益。为此即必须明确规定「发明」的法律上定义,俾避免法律纠纷。各国法律对发明的定义各有不同,例如:美国专利法对发明的定义是:发明或发现,是相对广义的定义,而有机会取得专利的发明是:任何新颖且实用的方法、机械、制品或物的组成,或其新颖且实用的改良。中华民国专利法则承袭了日本专利法对发明的定义:利用自然法则之技术思想之(高度)创作;其中,自然法则实系指物理定律,不包括数学方法、人造规则,所以违反物理能量守恒定律的永动机不算是发明,而数学定理或棋艺、牌艺等游戏,由于并未利用自然法则,也不算发明;再者,技术思想系指可以工业技术重现,所以偶然发生的事物不算发明,而文章、绘画等虽是创作,亦不算发明。这种发明的定义相对狭义,有利于订定客观的审查标准。然而,由于专利的标的较少,专利权的取得较为困难,对发明人较为不利,但一般民众则不会受到专利权的拘束,可以自由利用发明人的发明(这里的发明并不符合法律上的发明定义,仅是一般约定俗成的用语)。在这种情况下,发明人可能会以其他方式保护他的发明,例如:著作权或商业秘密。", "section_level": 1}], "src_summary": "发明是一种独特的、创新的有形或无形物,或是指其开发的过程。可以是指对机械、装置、产品、概念、制度的创新或改进。", "tgt_summary": "Eine Erfindung ist eine schöpferische Leistung, durch die eine neue Problemlösung, also die Erreichung eines neuen Zieles mit bekannten Mitteln oder eines bekannten Zieles mit neuen Mitteln oder von dem ausgelösten Wiederholung eines neuen Zieles mit neuen Mitteln, ermöglicht wird. Von Erfindungen wird besonders oft im Zusammenhang mit technischen Problemlösungen gesprochen, etwa von der Erfindung des Motors oder des Dynamits. Solche Erfindungen können unter Umständen durch ein Patent oder als Gebrauchsmuster geschützt werden. Erfindungen gibt es auch im kulturellen Bereich. So gilt etwa die moderne Oper als Erfindung Claudio Monteverdis.", "id": 60911}
{"src_title": "欧里庇得斯", "tgt_title": "Euripides", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "欧里庇得斯出身于阿提卡一个贵族家庭,对各类艺术有过全面且系统的学习,他非常醉心于诗和哲学,并用年轻时得到一笔遗产在家里建了一个收藏丰富的私人藏书室。除非必要,欧里庇得斯很少出席公众场合的社交活动,他淡泊名利,拒绝了大部分希腊当局派给他的职务,但曾在很长一段时期内服兵役。  欧里庇得斯很早就开始尝试悲剧写作,前455年首次参加比赛,但那次的比赛很失败,他得了最后一名,观众在演出结束的时候向他的歌队扔垃圾。之后将近二十年里,欧里庇得斯很少动笔创作,在此期间,他对于自己和悲剧这门艺术有了更深的认识。前441年,欧里庇得斯第一次在悲剧比赛中获得头奖,可惜的是当时的剧本并没有流传下来。  关于哲学,欧里庇得斯最早曾向阿那克萨哥拉学习,这位伟大的自然哲学家第一个提出月亮上的光反射自太阳光,但在希腊内战时,希腊当局将这位满口异端学说的哲学家赶出了希腊,欧里庇得斯对此十分气愤,他在《阿尔刻提斯》中杜撰了一个人物以表达对于驱逐他老师的不平。接着,欧里庇得斯向他的好友普罗塔戈剌斯和普罗狄刻斯这两位诡辩大师学习,但是希腊的诡辩术还未发展完善,主要是一些对于神和神话世界的怀疑论题。最后,欧里庇得斯与苏格拉底为友并向他学习。有人说欧里庇得斯的悲剧最大的不足就是他让他的剧中人在舞台上论述了太多哲学,使整个剧情变得乏味,但从另一方面来看,这些哲学式的台词赋予了其悲剧更多深刻的含义,而且也丝毫不损害其悲剧中的诗意。  欧里庇得斯所生活的年代正处于伯罗奔尼撒战争期间,雅典表面上的黄金时代正从内部瓦解,内外矛盾不断恶化,雅典与斯巴达人经年累月的战争、和谈、再战争,平民越来越贫困,奴隶的待遇越来越苛刻,女人毫无地位可言,只是作为婚姻对方的财产,对此,欧里庇得斯在自己的作品中都公开表示反对,他同情弱者,提倡和平、民主以及平等。由于欧里庇得斯的名气越来越大,雅典当局害怕他作品中的一些对立的思想会影响民众而最终将他赶出雅典,晚年的欧里庇得斯不得不前往马其顿,在马其顿国王的庇护下生活。欧里庇得斯客死异乡后,雅典人曾要求马其顿人将他的尸体送回雅典安葬,但遭到了拒绝,后来人们在雅典的郊外为欧里庇得斯立了一块石碑,上面刻有很好的赞美词句。", "section_level": 1}, {"title": "作品简析.", "content": "欧里庇得斯的时代,悲剧作为一门艺术,它的形式已经发展完善,而在欧里庇得斯手里,悲剧又经受了一次革新。与前辈们不同,欧里庇得斯的悲剧不再围绕着旧式的英雄主题,而是取材自日常生活,剧中出现了平民、奴隶、农民等人物形象,而剧中所采用的语言也平民化了,很通俗易懂,但这显然大大违背了希腊传统的审美观,当然也不合当局者的口味,因此,伴随着欧里庇得斯的作品的常常是质疑和责难。  另外,欧里庇得斯有很多以探讨女性心理为主题的作品,其现存的作品中有十二部就是以女性为主角的,而其中最成功的一部就是《美狄亚》,这部作品对后来西方的文学发展有着很深的影响。  (译名参照张竹明的译本)", "section_level": 1}], "src_summary": "欧里庇得斯(,前480年-前406年)与埃斯库罗斯和索福克勒斯并称为希腊三大悲剧大师,他一生共创作了九十二部作品,保留至今的有十八或十九部(《瑞索斯》是否确为欧里庇得斯的作品,存在争议)。对于欧里庇得斯的评价,古往今来一向褒贬不一,有人说他是最伟大的悲剧作家,也有人说悲剧在他的手中衰亡,无论这些评价如何反复,无庸置疑的是欧里庇得斯的作品对于后世的影响是深远的。", "tgt_summary": "Euripides (; * 480 v. Chr. oder 485/484 v. Chr. auf Salamis; † 406 v. Chr. in Pella) ist einer der großen klassischen griechischen Dramatiker.", "id": 1007741}
{"src_title": "法拉", "tgt_title": "Farad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期电磁学中的单位和单位制非常混乱。1861年,英国的布莱特(C. Bright)和克拉克(L. Clark)在《论电量和电阻标准的形成》一文中倡议建立一种统一的实用单位,得到了汤姆生的支持。同年,英国科学促进会成立了以汤姆生为首的六人电标准委员会,引入电阻单位欧姆、电势单位伏特。1881年,巴黎第一届国际电学家大会增加了电流单位安培,同时引入了电量的实用单位库仑和电容的实用单位法拉。  实用单位制是电磁量中的第三套单位制,附属于厘米-克-秒制,仍是“绝对”定义。为了更方便检测,在1893年芝加哥第四届国际电学家大会上对实用单位规定了实物基准,并冠以“国际”词头。如国际欧姆、国际安培作为基础单位,国际伏特、国际库伦、国际法拉作为导出单位,从此被普遍使用。", "section_level": 1}, {"title": "CGS制下的对应单位.", "content": "绝对法拉(abfarad,缩写abF)是厘米-克-秒制(CGS制)的电磁单位制下的电容单位,等于法拉(1 gigafarad, GF),此单位很大,只在医疗术语中会出现。  静法拉缩写statF,是厘米-克-秒制的静电单位制下的电容单位,是1静库仑的电荷在电位差为1静伏特下的电容,相当于1/(10c)法拉,也就是1.1126 picofarads。1 静法拉的电容是半径一厘米的球壳在真空介质下相对无穷远处形成的电容。", "section_level": 1}, {"title": "单位换算.", "content": "formula_2  其中,F-法拉,A-安培,V-伏特,C-库伦,J-焦耳,m-米,N-牛顿,s-秒,W-瓦特,kg-千克, Ω-欧姆,H-亨利。 电容不同单位之间的换算:  Farads法拉/法  Millifarads 毫法拉  Microfarads 微法  Nanofarads 奈法  picofarad 微微法或皮法  1F=10^3mF=10^6uF=10^9nF=10^12pF", "section_level": 1}], "src_summary": "法拉(英语:farad)是电容的国际单位,简称法,单位符号为F。是一种国际单位制导出单位,是以发现电磁感应现象的英国物理学家迈克尔·法拉第(Michael Faraday)的名字而命名的。", "tgt_summary": "Farad ist die im internationalen Einheitensystem (SI) verwendete Maßeinheit für die elektrische Kapazität. Sie wurde nach Michael Faraday benannt.", "id": 315122}
{"src_title": "百科全书", "tgt_title": "Enzyklopädie", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"Encyclopædia\"一词最早出自希腊语\"ἐνκύκλιoς\"(拉丁转写:\"enkyklios\",意为“循环的,周期性,平常的”)和\"παιδεία\"(\"paideia\",指“教育”)。含义是“普通教育,从字面上说就是一个想接受通才教育的人所应该学习的艺术和科学知识”。古罗马学者昆体良在其《演说术教程》()中用该词表示综合教育。在抄录过程中谬传为新拉丁语词,随后又进入英语,最先记载于1531年。在新拉丁语中该词被选中作为一本覆盖各科知识的参考著作的书名。这个词首次出现在一般文学作品的记录见于1532年法国作家弗朗索瓦·拉伯雷的《巨人传》,仍然是教育之意。1559年,或称Pavao Skalić)在巴塞尔出版的《百科全书,或神与世俗学科知识》(\"Encyclopaedia seu orbis disciplinarum tam sacrarum quam prophanarum epistemon\")中首次使用“百科全书”作为书名。但是这本书知者甚少,因此也有人认为是拿骚的阿斯特德(Johann Heinrich Alsted)在1630年出版的《七卷本简明百科全书》(\"Encyclopaedia, Septem Tomis Distincta\")第一个把“百科全书”用作书名。  中国的百科全书是20世纪初由西方引进的书体。民国时的著名学者李煜瀛是最早进行西方百科全书研究,将这一书体介绍到中国并产生广泛影响的。关于百科全书的名称,他在《世界学典书例答问》中说:“四十年前煜首译‘encyclopedia’为‘百科类典’,后中国因受《四库全书》命名的影响,改译为‘百科全书’。近二世纪专科的encyclopedia出版颇多,在中文有《中国文学百科全书》等。文学本百科中之一科,固然其中亦可析为多科,然于一科之名下,复系以‘百科’二字,终觉不甚妥当。且‘全书’二字,在中文易与‘四库全书’之丛书式的全书相混,不足表示其为另一书体,故煜后又改译为‘学典’。‘学典’,即拉丁文‘’(英法文略同),有‘所讲的学术环绕在内’之意。后凡包括一切学术在内一呈显知识世界且多系按辞典次序排列的书,每用此词以构成其书名,于是此词成为书体之一种。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代百科全书.", "content": "百科全书的历史可以追溯到古希腊时期。亚里士多德最早把知识进行分类,并编写了全面讲述当时学问的讲义,这些讲义被认为是百科全书的萌芽。也由此被西方比较多的学者奉为“百科全书之父”。也有人认为亚里士多德的老师柏拉图才是“百科全书之父”。还有人认为留下了记述各种学问的残篇的斯彪西波是“百科全书之父”。俄国学者则认为德谟克利特是“百科全书之父”。  百科全书型的作品在人类历史上并不少见,古罗马瓦洛《学科要义九书》和《圣俗事物古迹》、罗马时代老普林尼《博物志》皆为西方具有百科性质之著作。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "中世纪时的百科全书大多是修道院的神父们编写的教科书性质的大部头作品。到了后期,百科全书的编纂受到培根科学分类法的影响,书的作者也逐渐演变成多人合作的形式。  中世纪有《世界宝鉴》、圣依西多禄编著的《词源》、博韦的樊尚()编著的《大宝鉴》(),其中大宝鉴是18世纪前世界上最大的百科全书,共有80卷。但直到16世纪的西方,才开始出现“百科全书”这个名词。最早将“百科全书”用于书名的,是德国人,在巴塞尔出版。17-18世纪培根所著的《伟大的复兴》影响了后世百科全书的分类和篇纂。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国汉朝初年的《尔雅》,是中国百科全书性质著作的渊源。  中国古代的类书是一种百科全书式的资料汇编。第一部类书《皇览》是公元220年魏文帝主编,已散失。历代的类书还有杜公瞻《编珠》、欧阳询《艺文类聚》(100卷)、虞世南《北堂书钞》、徐坚《初学记》、李昉奉宋太宗之命而主编之《太平御览》、1267年南宋王应麟编《玉海》,共240卷。明朝初期的《永乐大典》共有22937卷,另说22877卷,被认为是最早的接近现代意义上的百科全书,但大部分已散失。清朝康熙开始,由陈梦雷编《古今图书集成》,到了雍正初年,又由蒋廷锡继续。民国初年陆尔奎的《辞源》是中国第一部现代的百科辞典。1930年,杨家骆编辑《中国学术百科全书》。  1981年,中华民国出版了《中华百科全书》,总计十册,分三十八种类别,约一万五千余条条目。中华人民共和国成立后,1978年至1993年耗时15年编写了《中国大百科全书》,全套共分74册,涵盖66个学门领域,8万多个条目。其总编辑姜椿芳也被认为是中国现代百科全书的奠基人。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本受到唐朝文化的影响,平安时代开始也出现了类书。第一本是源顺在934年编写的《和名类聚抄》。1446年出版了《壒囊钞》,汇集了日本和中国的佛教与世俗事物知识。江户时代有寺岛良安模仿中国的《三才图会》所撰的《和汉三才图会》。  19世纪编成的类书《古今要览稿》已经具有近代百科性质,1914年完成的《古事类苑》则更加接近于百科全书。1916年后有现代的百科出现,《广文库》可能是第一部,其后三省堂出版了《日本百科大辞典》10卷。此后还有《大百科事典》、《国民百科大辞典》(18卷)、《世界大百科事典》、《不列颠国际大百科事典》、《儿童世界百科》(17卷)、《阿波罗百科事典》(3卷) 、和汉三才图会(105卷81册)等。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯.", "content": "阿拉伯世界的第一部百科全书是《传统菁华》(,),由伊拉克的伊本·古泰拜(,Ibn Qutaybah,826年-889年)主编,后由伊本·阿卜德改编为《珠练》。975年至997年,波斯学者花剌子模(,)编了《科学之钥》。其后一个宗教团体精诚兄弟会编著了一本《精诚兄弟会典》。13世纪时埃及历史学家阿尔努韦利(al-Nuwairi)用20年时间编成《文化智慧之的》。  现代阿拉伯百科全书发端于19世纪黎巴嫩学者布斯塔尼(,Butrus al-Bustani)与其儿子编写的《百科全书》。阿伯特·里哈尼的《阿拉伯百科全书》于1955年出版,单卷本。", "section_level": 2}, {"title": "现代百科全书.", "content": "古代的许多作家都曾经试图全面地记录人类的所有知识。但是,约翰·哈里斯才被认为是第一个创立了现代意义上的百科全书。  最著名的早期百科全书要属法国的《百科全书,或科学、艺术和工艺详解词典》,由达朗贝尔和狄德罗编写,并于1772年完成,共28卷,71, 818条条目,2,885张插图。也因此狄德罗被称为现代百科全书之父。而在此前比较受欢迎的一部百科全书——英国的伊弗雷姆·钱伯斯的《百科全书;或艺术与科学通用字典》则开创了百科全书的“参见”系统。法国19世纪后出版的拉鲁斯百科全书系列影响颇大。  18世纪法国学者阿莱兹()在1766年编纂出版了一部4.5x7.5英寸的袖珍本《小百科全书》(),是当时最小的百科全书。《大不列颠百科全书》最早时也十分朴素:从1768年到1771年只出版了三卷。  19世纪德国的布罗克豪斯开创了社交词典派百科全书,其编纂方法影响了欧洲很多国家百科全书的编写。此外,德国比较有名的百科全书还有《迈耶百科词典》和《赫德尔大百科全书》。  俄国19世纪的百科全书受到德国布罗克豪斯的影响就很大。1891年加尔别尔出版公司出版了8卷本《布罗克豪斯百科全书》的俄文版《案头百科词典》,后几经改变成为《格拉纳特百科词典》。1890-1907年俄国印刷业者艾弗隆与德国布罗克豪斯合作推出了《布罗克豪斯-艾弗隆百科词典》,共82卷和4卷补编,由俄国学者撰写。  意大利的现代百科全书以《意大利百科全书》为代表。其他还有《UTET百科大词典》和《伊诺第百科全书》。西班牙的百科全书历史只有100多年,比较出名的有《欧美插图大百科全书》,《萨尔瓦特百科词典》、《拉沃尔百科全书》以及《里亚尔普百科全书》。  随着百科全书的发展,现代百科全书具有完备的检索系统,包括索引、参见和分类系统等,条目内容更加趋向于图文并茂,计算机的应用则使百科全书更加方便检索和查阅。", "section_level": 2}, {"title": "体例.", "content": "在古代,类似百科全书的著作可以由一个人全部编辑完成。但是到了现代,由于知识大爆炸,一个人或几个人已经不可能完成一部规模浩大的百科全书的编纂工作。这样就需要制定体例,确定编纂的准则,以解决众多编纂者之间的矛盾。  百科全书的体例包括许多方面。包括条目名称设计、条目编写提纲、撰稿人书写格式、配图要求、外文书写和翻译规则、成书格式等。其中《苏联大百科全书》是现有百科全书中体例最为详尽的一部,其第三版的编写体例周详而细致,十分全面,总共折合汉字有20万字上下。例如医学大类下分疾病条目、病理学条目、治疗方法条目、药物类条目、药剂类条目、医疗器械条目、疗养地条目、医疗机械条目、医学职业条目等。  现代百科全书的编纂受到弗兰西斯·培根的《新工具论》的影响很深。框架设计按照知识体系结构进行分类。而中世纪时的百科全书则多是按照七艺或上帝创世的方式分类。", "section_level": 1}, {"title": "与其他工具书的区别.", "content": "百科全书不同于词典等其他的工具书。词典等是对词语条目进行释义,而百科全书是对条目作知识的介绍。因此百科全书比其他工具书使用更多的图像来辅助知识的介绍。而且百科全书对条目的阐释也比其他工具书详细,常需要分成许多的小标题。", "section_level": 2}, {"title": "编排方式.", "content": "西方现代百科全书大多按字母顺序编排。注重检索功能的话,一般采用小条目的编纂思想。注重百科全书教育功能的则采用大条目的方式。修订的方式有再版制、补卷制、出版年鉴和连续修订制4种。  百科全书中常见的一些编排方式:", "section_level": 2}, {"title": "百科全书的条目.", "content": "百科全书的条目包括标题、正文内容和图表等。在百科全书的编纂中,条目的命名非常重要。好的命名应该便于检索,有学者认为条目应该都是独立的主题,应以方便读者的检索为准则。另外,条目的主题应该是客观形成的,而不是人为拟定的。例如海湾战争是客观存在的事实,而“狗的神话”则是人为拟定的主题  条目的命名应该清晰明确,不能含糊不清。例如「新型武器」,很难界定“新型”的划分。  百科全书条目的选择有一些共通性的原则:", "section_level": 2}, {"title": "电子化百科全书.", "content": "百科全书的分类结构以及不断更新的特点使它非常适合在线或断线的电脑格式。随着信息技术的发展,大多数主要的百科全书现在都已经不同程度的电子化了。基于光盘(CD、DVD等)出版物拥有携带方便、成本低廉的优点,同时电子百科全书还可以包含各种传统媒体无法承载的多媒体格式,例如动画、音像或视像。概念有关联的文章之间的相互动态链接也是一个重要的优势。在线的百科全书则拥有动态的优点:新的信息几乎可以立即被呈现,而不用等到下一次的出版。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "使用一台自动机器来编写一部百科全书的想法可以追溯到H·G·威尔斯(H. G. Wells)的短篇小说《大脑世界》(\"World Brain\",1937年)以及万尼瓦尔·布什(Vannevar Bush)的科学文章《我们也许会想》(\"As We May Think\",1945年)。之后的一个重要里程碑是泰德·尼尔森的Xanadu计划(1960年)。  利用国际互联网来编写一部免费百科全书的构想则在20世纪90年代初被提出。这些活动的一个分支是旧版本的百科全书的电子化。1995年1月,古登堡计划开始出版《大不列颠百科全书》1911年第11版的ASCII版本,但是由于方法上的分歧,在第一卷出版后整个计划就终止了。2002年,另一方出版了整套28卷的1911年版《大不列颠百科全书》电子版,发表在1911 Encyclopedia Britannica网站上;版本中加入了版权声明,但是该声明应无法律效力。其他的电子化计划则出版了许多其他的百科全书,例如由基督教经典图书馆出版的电子Easton圣经辞典(1981年)。  另一个更有趣的分支则是编写全新的、自由免费的百科全书。1991年,讨论群组alt.fan.douglas-adams的参与者开始了一个以出版真正的《银河系漫游指南》(\"The Hitchhiker's Guide to Galaxy\")百科全书的计划。该百科全书是出现在道格拉斯·亚当斯(Douglas Adams)的小说中的一个虚构的百科全书。该计划就是星系指导计划(Project Galactic Guide)。尽管最初的宗旨是百科全书只能包括真实的条目,但之后政策改变,允许并鼓励半真实及虚构的条目出现。星系指导计划包含了超过1700条条目,但从2000年起就没有新条目加入。  1993年,一个叫做Interpedia的计划开始被广泛讨论;它的计划是编写一个任何人都可以参与的互联网百科全书。但该计划为还未开始就夭折,互联网的飞速发展使得建立一个有效的搜索引擎似乎成为更紧迫的任务。  2001年初,基于Wiki技术的互联网百科全书维基百科上线,这是一个自由、多语言的百科全书协作计划。维基百科创立之后,取得了迅猛的发展,目前已跻身世界流量前十大网站之列,是当前最为成功的网络百科全书计划。同时Wiki技术亦为人熟知,并为其他网络百科全书计划所使用和借鉴。", "section_level": 2}], "src_summary": "百科全书(英语:encyclopedia)是概要介绍人类全部知识或某一特定领域或学科的工具书或纲要。 百科全书按照字典顺序或专题类别划分条目。百科全书条目比大多数词典中的词条更长、更详细。一般来说,不同于专注于词汇的语言学信息(如其意思、发音、用法和语法形式)的词典词条,百科全书条目侧重于条目标题中命名的主题的事实信息。", "tgt_summary": "Eine Enzyklopädie (), früher auch aus dem Französischen: Encyclopédie (, „Grundausbildung, allgemeine Erziehung“), ist ein besonders umfangreiches Nachschlagewerk. Der Begriff \"Enzyklopädie\" soll auf Ausführlichkeit oder eine große Themenbreite hinweisen, wie beispielsweise bei einem Menschen, dem enzyklopädisches Wissen nachgesagt wird. Es wird eine Zusammenfassung des gesamten Wissens dargestellt. Die Enzyklopädie ist demzufolge eine überblickende Anordnung des Wissens einer bestimmten Zeit und eines bestimmten Raumes, welche Zusammenhänge darstellt. Daneben werden als Fachenzyklopädien solche Werke bezeichnet, die nur ein einzelnes Fach- oder Sachgebiet behandeln.", "id": 2693819}
{"src_title": "弗朗西斯·阿斯顿", "tgt_title": "Francis William Aston", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗西斯·阿斯顿1877年9月1日出生于英国伯明翰。1894年,他在梅森学院(后并入伯明翰大学)开始大学生活,师从约翰·亨利·波因廷学习物理,师从弗兰克兰和威廉·蒂尔登学习化学。1896年起,他还在父亲家中的私人实验室里进行有机化学研究。1898年,他获得大众特奖学金赞助,成为弗兰克兰的学生,主要研究酒石酸化合物的光学性质。1900年起,他在伯明翰的酿酒学校研究发酵学,并被W·巴特勒酿酒厂雇佣,直到1903年返回伯明翰大学担任波因廷的助理研究员。  1909年,阿斯顿成为伯明翰大学讲师。一年后,受J·J·汤姆孙的邀请,转投剑桥大学卡文迪许实验室。第一次世界大战爆发后,他的研究被迫中断,期间被征募为皇家空军服务。战争结束后,他重新回到卡文迪许实验室。  1920年,阿斯顿成为剑桥大学三一学院院士,此后一直在剑桥居住。1921年,阿斯顿当选皇家学会院士,次年获得诺贝尔化学奖以及皇家学会的休斯奖章。  1945年11月20日,阿斯顿在英国剑桥逝世。", "section_level": 1}, {"title": "研究贡献.", "content": "1903年,阿斯顿在伯明翰大学研究放电管中的克鲁克斯暗区,很快便发现了“阿斯顿暗区现象”。  阿斯顿加盟卡文迪许实验室时,汤姆孙已经在阴极射线的研究中取得重大成果,转而研究欧根·戈尔德施泰因发现的阳极射线。汤姆孙和阿斯顿使用威廉·维恩发明的方法,通过磁场使阳极射线的粒子发生偏转,并通过电场使具有不同电荷和质量的离子分隔开。这些实验的成果便是首个扇形磁场质谱计的诞生:使离子沿抛物线飞行,将其轨迹记录到底片上,从而测定其精确质量。  在卡文迪许实验室初期,阿斯顿已经通过实验证明了氖的两种同位素的存在。后来由于一战,他的研究中断了5年。1919年,他重回实验室,继续对氖的同位素进行研究。很快,他成功研制了第一台质谱仪,并相继制出性能更高的第二和第三部。借助这些具备电磁聚焦性能的质谱仪,他鉴别出至少212种天然同位素。通过对大量同位素的研究,他阐述了“整数法则”,即:除了氢以外的所有元素,其原子质量都是氢原子质量的整数倍。并且,通过质谱分析,他解释了造成实际值与上述法则偏差的原因是同位素的存在。  阿斯顿一生发生许多论文,1922年出版专著\"Isotopes\"(《同位素》),1933年重印时更名为\"Mass-spectra- and Isotopes\"(《质谱与同位素》)。月球上有以其名字命名的“阿斯顿环形山”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "阿斯顿热爱运动,定期到瑞士、挪威等地参加越野滑雪、滑雪等冬季项目。年轻时,他花了相当多业余时间投入到自行车运动中。他还参与游泳、高尔夫(尤其是在剑桥与卢瑟福等同事一起)、网球等运动,并且在英格兰、威尔士和爱尔兰举行的一些公开赛中获奖。1909年,他到檀香山学习冲浪。出身于音乐世家的他,能够弹奏钢琴、小提琴和大提琴,时常在剑桥演出。另外,他还热衷于在世界各地旅行。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯·威廉·阿斯顿(英语:Francis William Aston,1877年-9月1日-1945年-11月20日),英国化学家、物理学家,英国皇家学会院士,俄罗斯科学院荣誉院士。由于“借助自己发明的质谱仪发现了大量非放射性元素的同位素,以及阐明了整数法则”,他被授予1922年诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Francis William Aston (* 1. September 1877 in Harborne / seit 1891 zu Birmingham; † 20. November 1945 in Cambridge) war ein englischer Chemiker und Physiker sowie Nobelpreisträger (Chemie 1922).", "id": 701823}
{"src_title": "果糖", "tgt_title": "Fructose", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "果糖的英文名称“Fructose”由两个词根“Fruct-”和“-ose”组合而成。“Fruct-”取自拉丁语名词“fructus”,是“水果”之意,而“-ose”则是糖类分子名称通用的后缀。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "果糖是6-碳多羟基酮。由于稳定的半缩酮和内部氢键果糖结晶呈环状六元结构。这种形式的正式名称为右旋-吡喃果糖。在溶液中,果糖存在70%吡喃果糖、22%的呋喃果糖,以及少量的第三种无环结构形式的平衡混合物。", "section_level": 1}, {"title": "发酵.", "content": "果糖能在厌氧条件下由酵母或细菌发酵,酵母酶转化糖(葡萄糖或果糖)成为乙醇和二氧化碳。在发酵过程中所释放的二氧化碳将溶解在水中,在那里与碳酸达到平衡,除非发酵敞开于空气中。溶解的二氧化碳和碳酸产生瓶装碳酸气化发酵饮料。", "section_level": 2}, {"title": "美拉德反应.", "content": "果糖与氨基酸发生美拉德反应,为食物中的还原糖(碳水化合物)与氨基酸/蛋白质在常温或加热时发生的一系列复杂反应,其结果是生成了棕黑色的大分子物质类黑精,或称拟黑素。除产生类黑精外,反应过程中还会产生成百上千个有不同气味的中间体分子,包括还原酮、醛和杂环化合物,这些物质为食品提供了宜人可口的风味和诱人的色泽。", "section_level": 2}, {"title": "脱水.", "content": "果糖容易脱水从而产生羟甲基糠醛(Hydroxymethylfurfural),这个过程成为一种低成本,从植物产生的汽油和柴油的替代物。", "section_level": 2}, {"title": "果糖基本性质.", "content": "熔点: 119-122°C (dec.)  水溶性: 3750 g/L (20°C)  结构简式:CH2OH(CHOH)3-(C=O)-CH2OH(C=O要竖着写)  结构:在溶液中存在着支链果糖及其自身通过亲核加成反应形成的半缩酮呋喃糖(五元环,28%)和吡喃糖(六元环,72%)。", "section_level": 1}, {"title": "对人体健康的影响.", "content": "过去认为使用果糖代替砂糖,在相同甜度下可以减少热量摄取,其升糖指数也很低,果糖在预防及控制糖尿病上较佳。但此观点已经遭到反驳,现代医学认为果糖只是不会醉的酒精(会造成脂肪肝、肥胖及成瘾性),必须限制及预防上瘾,否则会造成代谢症候群。现在医学认为果糖可能导致新陈代谢紊乱,使人罹患心脏病、糖尿病及痛风的几率增加。指出高果糖浆的化学结构会刺激食欲,并可能使肝脏将更多的威胁心脏安全的甘油三酯输出到血液中。 另外,果糖可抑制体内的微量元素铬,而正三价的铬在维持血糖、胰岛素和胆固醇的正常水平上起重要的作用。2008年胰脏癌细胞实验研究也初步发现,胰脏癌细胞代谢果糖的速度高于葡萄糖,因此,果糖也可能会诱导胰脏癌细胞分化,因而促进胰脏癌细胞生长。  由美国德州安德森癌症中心医生科恩(Lorenzo Cohen)一份刊登在「癌症研究」的论文研究结果指出,愈来愈多科学证明,西方饮食是多种癌症的风险因素,而且至少三分之二的癌症与生活方式有关,例如抽烟、不健康饮食和缺乏运动。其中果糖对于癌症的影响,尤其值得关注。科恩团队发现,果糖主要影响一种名为12-LOX的新陈代谢过程,帮助细胞转移或扩散,而大多数癌症病人不是死于原发肿瘤,而是转移的疾病。这个发现也可解释,为何吃较多含糖食物的癌症病患,较可能得到晚期癌症。在科恩的研究中,当老鼠六个月大时,以吃淀粉为主食的老鼠中有30%罹患乳癌;而除了淀粉外还吃蔗糖的老鼠,有半数罹患乳癌。而且糖吃得愈多,肿瘤就长得愈大。最新的统计显示,提高果糖摄取量,痛风几率也会提高。", "section_level": 1}], "src_summary": "果糖(CHO,Jmol 立体图)是一种简单的糖(单糖),极易溶于水,在许多食品中存在,和葡萄糖、半乳糖一起构成了血糖的三种主要成分,可在如蜂蜜、树上的水果、浆果、瓜类以及一些根类蔬菜如甜菜、地瓜、欧洲萝卜、洋葱等中找到;通常与蔗糖和葡萄糖形成化合物。果糖也是蔗糖分解的产物。蔗糖是一种双糖,在消化过程中,经过酶的催化特性会分解为一个葡萄糖和一个果糖。", "tgt_summary": "Fructose (oft auch Fruktose, von „Frucht“, veraltet Lävulose, umgangssprachlich Fruchtzucker) ist eine natürlich vorkommende chemische Verbindung. Fructose gehört als Monosaccharid (\"Einfachzucker\") zu den Kohlenhydraten. Sie kommt in mehreren isomeren (anomeren) Formen vor. In diesem Artikel betreffen die Angaben zur Physiologie allein die -Fructose. -Fructose ist praktisch bedeutungslos.", "id": 549295}
{"src_title": "健康", "tgt_title": "Gesundheit", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物体.", "content": "对任何生物体,健康是一种动态平衡。这是一种平衡的状态:均衡地输入和输出能量和物质(甚至允许生长)。  健康也意味着有继续生存的期望。  对有情感的动物,例如人类,自演化以来就有追求生理面与物质面两种更好的生活方式,所以对健康的认知与要求会有更广的概念。  健康与生病不是绝对的对立面,而是相对的有过渡性阶段的状态。处于此阶段的人,称为亚健康。据世界卫生组织全球性调查指出,全球只有5%人群处于健康状态,20%经医生确诊为生病状态,而有75%人们处于亚健康。长期处于亚健康,而无法排除影响健康因素,可能导致人们往生病状态靠拢。亚健康主要因素有以下四点:一、过度疲劳。二、心血管疾病(无病征,无征兆)。三、衰老。四、生物周期。  完整的健康需要每天注意好饮食和保健。调节好一天人体的八大系统,使细胞健康。", "section_level": 2}, {"title": "指标.", "content": "社会中检测族群的指标,包含疾病盛行率、死亡率、出生率、新生儿生存率", "section_level": 2}, {"title": "保持健康.", "content": "保持健康是渐进的过程,都会受到医疗卫生知识及实务的演变所影响,也会受个人策略及一些组织的影响。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "人体需要的营养素去维持健康有七大类: 碳水化合物(五谷杂粮)、蛋白质、脂肪、矿物质、维生素、纤维素和水。  均衡饮食和适量运动对于人们十分重要。均衡饮食是指选择多种类和适当分量的食物,以便能提供各种营养素和恰当热量去维持身体组织的生长,增强抵抗力和达致适中的体重。在进食时,应该按照「饮食金字塔」的分量比例进食及每天喝充足水分,以促进健康。均衡饮食使身体正常运作,有助抵抗疾病,让人时刻感到精力充沛并维持理想体重。如要达致理想体重,最有效及可持续的方法便是保持健康饮食并进行适量运动。多吃煎炸和太甜或太咸的食物可能会引致肥胖,高血压,高胆固醇等,有损人们的健康。  健康饮食的三大原则,分别为:进食多类食物、避免暴饮暴食及注意均衡,以吸收各种所需营养。  健康饮食同时涉及食物安全与卫生的问题。无论是购买还是处理食物、煮食还是出外用餐,均应注意,以避免染病或食物中毒,对健康产生负面的影响。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "运动会强化肌肉及循环系统,运动可以维持或增强体适能,也可以促进健康,如2018年讨论度最高的核心与深蹲运动。 但若长时间不运动,肌肉将会退化,甚至萎缩。", "section_level": 2}, {"title": "科学扮演的角色.", "content": "健康科学是科学着重在健康的分支,有二个主要的方向:研究人体及健康相关的议题,来了解人类(及动物)体内的运作,并且应用这些知识来促进健康、预防及治疗疾病或其他身体或心理的损害。健康科学可分为许多领域,包括生物学、生物化学、物理、流行病学、药学及医学社会学。应用健康科学应用卫生教育、生物工程、生物科技及公共卫生等领域的知识,更进一步的了解健康相关议题及促进人们的健康。", "section_level": 2}, {"title": "公共卫生的角色.", "content": "公共卫生可以用以下的话来描述:「借由社会及组织,公营及私营部门、群体及个人进行系统性的努力,来预防疾病、延长人类寿命及促进健康的科学及艺术。」。公共卫生以人口健康分析为基础,关注威胁社群健康的事件或疾病。要探讨的人口可以少到极少数人,也可以多到包括各大洲的所有人口(例如瘟疫)。公共卫生有许多的子领域,但一般会和流行病学、生物统计学及医疗卫生相关。环境健康、群体健康、心理健康及职业卫生也是公共卫生相关的领域。", "section_level": 2}, {"title": "自我照护的策略.", "content": "个人健康有赖于自己观察到有关身体状况的一些资讯,也和个人为了身体健康而做的调整有关。这些包括预防疾病或减少疾病影响的个人行动,也包括像用肥皂洗手及洗澡、刷牙及使用牙线洁牙、食物储存、准备及处理时的食品安全等。这些日常生活观察得到的资讯-例如睡眠模式、是否运动、营养摄取及环境特征等-有助于个人的决策及行动(例如:「我昨晚睡得不好,今晚决定换一个枕头看看。」)到门诊的诊断及治疗计划(例如「一个病人注意到若他的鞋比较紧时,左边心脏会不适,可能需要利尿药物以减少体内的水分。」。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "健康的范围非常广泛属于最核心的事是有关医学领域方面的如:营养学、疾病预防、公共卫生和公共健康等事务。人们可以调查这些方面来帮助评测健康的程度。  在一些国家,健康包括在满足更基本的食品、住所和基本的医疗保障后,对身体状态的管理。很多这类的实践是为了追求幸福,实际上,是致力于控制富裕的副作用,例如肥胖和缺乏锻炼。  健康观念从19世纪后期在西方国家开始逐渐流行,那时正是中产阶级在工业化的世界开始出现;也从那时开始,一个新兴的繁荣的大众有了时间和资源来追求幸福和其他形式的自我提升。许多早期的消费产品,从玉米片到漱口水,都是从公众对健康日益增长的兴趣中派生出来的。  健康可以用科学的测试或者实践来维持,例如检查胆固醇、血压、葡萄糖 等。它也包含一些有争议的实践,例如避免某些食物,摄入某些维生素或者替代药品。  健康的主观性可以用这样的一个假设的例子来说明:许多人在饮食上避免添加剂,并选择有机蔬果与食物,但并不排斥疲劳驾驶几百公里。但统计数据表明,长途驾车的死亡率或者事故发生率,比食品添加剂对人体的危险大得多。但是人们认为避免食品添加剂就觉得“健康”。但为了避免交通不便,驾车而非搭乘大众运输时,却完全不考虑到是否保健。  对健康的追求过程能够以一种安慰剂的效果来提升健康,尽管用到的技术还没有被科学所证实。一些自我感觉良好的人可能减缓心理上的压力,提升自我对健康的感知,达到一种提升了的心理状态。这种状态有一些已经被证实了的,对身体不同系统有益的效果,例如:血压、肠胃系统功能以及免疫反应。", "section_level": 1}, {"title": "心理健康.", "content": "世界卫生组织定义心理健康为「一个人可以实现其能力、可以应付日常生活中的压力、工作有所成效、可以为其所有所贡献的健康幸福状态。」,不只于没有心理疾病而已。  心理疾病定义为「在认知、情感或是行为上的特点影响其社交及情绪上的不健康幸福,也影响其生活及生产力。」心理疾病可能造成个人心智功能暂时或永久的严重损害,其他词语包括「心理健康问题」、「功能失调」或「功能障碍」。  16岁以上的法国人约有四分之一有可以诊断出来的心理疾病。这是法国及加拿大残疾的主要原因,主要的有思觉失调症、注意力缺陷过动症、重性忧郁障碍, 躁郁症、焦虑症、创伤后心理压力紧张症候群及自闭症光谱。  许多青少年因为遇到的社会压力或社交问题而产生心理疾病,常见的有、进食障碍及物质滥用。有一些方式可以避免青少年出现上述情形,若青少年已经有类似的问题,良好的沟通也会有所帮助。", "section_level": 1}, {"title": "职业健康.", "content": "有些职业有安全上的风险,有些职业则有造成疾病或长期健康问题的风险。最常见的职业病是各种的肺尘病,包括矽肺症及煤矿工人尘肺症等。职业性哮喘是另一种工人常得的呼吸系统疾病。工人也常得到皮肤病:例如荨麻疹、皮肤炎、湿疹、晒伤及皮肤癌。其他常见的职业病有腕隧道症候群及铅中毒。  随着已开发国家服务业的兴起,越来越多的工作需要久坐生活型态,因此其造成的健康问题和制造业及第一产业的不同。当代的健康问题,像是许多国家肥胖比例的上升,以及心理压力及超时工作等问题,使得工作和健康之间的关系更加复杂。  许多国家将职业健康视为是社会的挑战,并且形成公共组织以确保工作者的健康和安全。像是英国的英国卫生安全局,在美国有美国国家职业安全卫生研究所进行有关职业安全和卫生的研究,而美国职业安全与健康局则管理和工作者安全及健康有关的法令及政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "健康是指生物的功能性和代谢效率的水平。", "tgt_summary": "Gesundheit (von althochdeutsch \"gisunt\" „wohlbehalten, lebendig, heil; Gesundheit“, von der germanischen Wurzel \"sunto\" „rege, rüstig, gesund“ und urverwandt mit von \"sṷento\" ableitbarem „geschwind“) wird, auf den einzelnen Menschen bezogen, meist als Zustand des körperlichen und/oder geistigen subjektiven Wohlbefindens aufgefasst, wobei jedoch bereits bestehende, aber noch unbemerkte Erkrankungen (wie Krebsgeschwülste) nicht miterfasst sind. Auf eine Population bezogen steht Gesundheit für ein möglichst geringes Ausmaß an Krankheitslast. Gesundheit hat mit dem Erleben eine subjektive Seite und erscheint andererseits auch objektiv feststellbar über das Nicht-Vorliegen von Krankheit, bei Fehlen einer medizinischen Diagnose. Das Wiedererlangen von Gesundheit wird als \"Gesunden\" oder \"Genesen\" bezeichnet.", "id": 947528}
{"src_title": "乔治·梅里爱", "tgt_title": "Georges Méliès", "src_document": [{"title": "早期的生活和教育.", "content": "玛丽·乔治·让·梅里爱于1861年12月8日生于法国巴黎。其父名为让·路易斯·斯坦尼斯拉斯·梅里爱,其母约翰娜·凯瑟琳·舒润,荷兰人。 乔治·梅里爱的父亲于1843年搬到了巴黎,作为一名熟练的制鞋匠,他开始在一家制靴厂工作。也即在那家制靴厂,乔治·梅里爱的父母相遇了。约翰娜·凯瑟琳的父亲曾为荷兰王室的官方制靴匠,直到一场大火将他的事业付之一炬。约翰娜·凯瑟琳协助并培养让·路易斯,这种情况甚至持续到他们二人完婚、在圣马丁大道上建立起一家高质量的制靴厂并有了亨利和加斯顿两个儿子。待到他们第三子乔治出生之时,这个家庭已经比较富裕了。乔治·梅里爱自7岁起在米舍莱公学()上学直到这所学校在普法战争中被炸毁。之后他被送往有着很高声望的路易大帝中学继续就读。在乔治·梅里爱的回忆录中他特别强调自己所受到的正规而传统的教育,以反驳在其事业早期一些人对大多数电影制片人做出的指控——“......文盲而已,不可能创作任何艺术品”。 然而,他承认他的创作直觉常常超出他的智力所及:“艺术的激情于他而言过于强大,当他的思绪徘徊于一篇法语美文抑或拉丁语诗句时,他手中的笔已然不自觉地勾勒出了他教授的肖像抑或同学的漫画。如若不是这般,那一定是有座绮丽的梦幻宫或者一处优美的原风光已然展现在剧院场景中了。” 由于小梅里爱在他的笔记本和课本上乱涂乱画经常会受到教师的处罚,10岁的他便开始用硬纸板做的“傀儡剧院”。待到青少年时,梅里爱的手艺就已经进步到可以制作更加复杂的悬丝傀儡了。1880年,梅里爱在通过了全法会考之后从高中毕业。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "托马斯·爱迪生在伦敦看过他导演的《月球旅行记》后,让他的助手们秘密地对电影进行了拷贝。其后在美国全国上映后所赚得的大量钱财全部归爱迪生所有。梅里爱分文未得,几年后宣告破产并失业。梅里爱失去工作以后,从大众生活中消声匿迹了一段时间。1920年代中期,他利用电影的盈余在巴黎蒙帕纳斯车站经营了一间卖糖果及玩具的小商店。1925年,娶相恋已久的Jeanne d'Alcy小姐为妻,并与梅里爱年幼的孙女Madeleine Malthête-Méliès同住在巴黎,过了一段被遗忘的日子。1920年代末期,记者们开始注意到梅里爱早年的作品及生活,引起了人们重新对他的重视。而在1929年在Salle Pleyel的回忆活动之后,人们对这位艺术家有了更进一步的认识。在之后的回忆中,梅里爱也表示这次的回忆展示活动是「人生中最辉煌的时刻之一」。  梅里爱于1938年1月21日因癌症病逝,享年76岁。葬于拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "由布莱恩·塞尔兹尼克于2007年创作的小说《雨果·卡布雷的发明》和于2011年由此改编的电影《雨果的巴黎奇幻历险》,都是以梅里爱的后期生活为中心,而马田·史高西斯的电影《雨果的巴黎奇幻历险》中由宾·京士利扮演梅里爱。  2018年5月3日,Google以首页涂鸦纪念梅里爱制作《月球旅行记》无声电影116年,这次的首页涂鸦由Google与法国电影园()合作制作,第一次使用了360度交互式虚拟现实技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·梅里爱(,;,1861年-12月8日-1938年-1月21日),全名Marie-Georges-Jean Méliès,法国人,是一名魔术师以及电影制片人,为早期电影的技术和讲述方法付出卓越贡献。梅里爱在特效运用方面是一个多产的创新者,他在1896年偶然间发现了停机再拍技术,他还是最初几位在作品中使用多重曝光、低速摄影、淡入淡出以及手工着色的电影制作人之一。梅里爱被誉为第一位“影院魔术师”,因为他通过摄影机仿佛可以操控并改造现实。他最著名的两部电影为《月球旅行记》(,1902年)和《奇幻航程》(, 1904年)。两个故事里的旅途都光怪陆离、超越现实,颇有儒勒·凡尔纳之风。尽管剧情近乎梦幻,但两部作品依然被包含在最重要的早期科幻电影之中。梅里爱同时也是早期恐怖片的先驱,这一点可以追溯到他的作品《魔鬼庄园》(,1896年)。", "tgt_summary": "Georges Méliès [] (* 8. Dezember 1861 in Paris; † 21. Januar 1938 ebenda) war ein französischer Illusionist, Theaterbesitzer, Filmpionier und Filmregisseur. Méliès zählt zu den Pionieren der Filmgeschichte und gilt als Erfinder des „narrativen Films“ und der Stop-Motion-Filmtechnik.", "id": 816404}
{"src_title": "錫德拉灣", "tgt_title": "Große Syrte", "src_document": [{"title": "历史事件.", "content": "锡德拉湾是二战时期苏尔特战役的战场,英国海军护卫舰队曾在此阻挠了意大利战舰和德国炸弹的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "领土纠纷.", "content": "1969年9月1日,卡扎菲发动政变,推翻了伊德里斯王朝。上台不久,卡扎菲宣布收回美国在利比亚的惠勒斯空军基地,驱逐美国驻军,并在军事和外交上实行亲苏政策,美国对利比亚的这种行为异常恼怒。1973年10月9日,卡扎菲对外宣称,锡德拉湾是利比亚的内海,他国舰船和飞机未经允许不得进入该领域。在这之前,美国海军第六舰队经常在这里进行演习。对于利比亚的主权要求,美国等国不予承认,只承认利比亚海岸线外的12海里以内的水域为其领海,并表示会继续派舰队前往锡德拉湾演习,然而当时处于冷战战略守势的美国并不希望与利比亚发生冲突,所以实际上美国海军极少进入锡德拉湾。  虽然利比亚在锡德拉湾对别国划定了“死亡线”,但是苏联军舰却可以在锡德拉湾自由进出,这更激怒了美方。1981年1月20日,伊朗人质危机导致吉米·卡特连选失败,推行强硬政策的罗纳德·里根就任美国新一任总统。1981年8月17日,美国海军舰队驶入锡德拉湾,并宣称将在锡德拉湾“公海区域”进行例行军事演习。两天后的8月19日,发生第一次锡德拉湾事件,利比亚空军对美国巡逻战机发射导弹,但是没有击中目标,反倒被美军击落两架飞机。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏尔特湾(),又译作锡德拉湾或雪特拉湾,是利比亚以北地中海的一个海湾,东起利比亚的第二大城市班加西,西至米苏腊塔,长443公里,深入陆地达100海里。苏尔特位于该海湾沿海。捕捉鲔鱼是该区主要的商业活动。", "tgt_summary": "Die Große Syrte (Dschûnel Kebrit, auch Golf von Sidra) ist eine weite Bucht des Mittelmeeres an der Nordküste Libyens. Sie gehört zum Libyschen Meer und ist der südlichste Teil des Mittelmeeres.", "id": 2006900}
{"src_title": "格拉茨", "tgt_title": "Graz", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "格拉茨是围绕城堡山修建的。「格拉茨」(Graz)之名得自斯洛文尼亚语「城堡」(grad);其斯洛文尼亚语名「gradec」则意为「小城堡」。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "格拉茨有4所大学,2所应用技术学院,学生人口逾5万。 大学 技术学院", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "奥地利作曲家Olga Neuwirth的故乡。  指挥家尼古劳斯·哈农库特出生于柏林,成长于此。  美国加州州长阿诺·史瓦辛格有时称自己为格拉茨人,虽然他出生于距城市2公里的农业小镇塔尔。  第一位奥地利一级方程序大赛冠军约亨·林特由其祖母在格拉茨养大。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "近年来格拉茨兴建了一些新的公共建筑。最出名的是英国建筑师彼得·库克和科林·傅里涅设计的格拉茨美术馆,紧邻穆尔河。穆尔岛位于穆尔河中,为美国建筑师维托·阿肯锡的作品,其上有咖啡厅、露天剧场和游戏场地。  1999年,格拉茨城历史中心(City of Graz-Historic Centre)登录世界文化遗产名录,其历史的完整保存部分地得益于1970年代早期公众对当时的古城再开发计划的强烈抗议。  1998年,格拉茨获选“2003欧洲文化之都”。", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉茨(;;;)是奥地利第二大城市。位于阿尔卑斯山南麓。施蒂利亚州州府所在地,中欧重镇,拥有悠久的学术传统,城中六座大学合计超过六万名学生。", "tgt_summary": "Graz (früher auch \"Grätz\") ist die Landeshauptstadt der Steiermark und mit Einwohnern (Stand: ) die zweitgrößte Stadt der Republik Österreich. Die Stadt liegt an beiden Seiten der Mur im Grazer Becken. Die Metropolregion Graz ist mit 633.336 Einwohnern (Stand 2018) nach den Metropolregionen Wien und Linz die drittgrößte Metropolregion Österreichs. Der Großraum Graz war in den letzten zehn Jahren der am schnellsten wachsende Ballungsraum Österreichs. Das Grazer Feld war in der römischen Kaiserzeit eine dicht besiedelte Agrarlandschaft. Im 6. Jahrhundert wurde hier eine Burg errichtet, von der sich der Name Graz ableitet (slowenisch \"gradec\" bedeutet \"kleine Burg\"). Das Stadtwappen erhielt Graz 1245, von 1379 bis 1619 war es habsburgische Residenzstadt und widerstand in diesem Zeitraum mehreren osmanischen Angriffen. 2003 war Graz die Kulturhauptstadt Europas; 2015 wurde es Reformationsstadt Europas.", "id": 849210}
{"src_title": "气体", "tgt_title": "Gas", "src_document": [{"title": "元素气体.", "content": "在标准状况下为气体分子的化学元素有氢(H)、氮 (N)、氧(O)和两种卤素,分别是氟(F)和氯(Cl)。另外还有单原子的稀有气体:氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)和氡(Rn)。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "因为大多数气体很难直接观察,他们常被通过其四个物理属性或宏观性质来描述:压强、体积、粒子数目(化学家用摩尔来表示)和温度。这四个属性被许多科学家(如罗伯特·波义耳、、约翰·道尔顿、约瑟夫·路易·盖-吕萨克、阿莫迪欧·阿伏伽德罗等)通过不同的气体和不同的装置来反复观察过。他们的仔细研究最终形成了描述这些属性的数学关系的理想气体定律。", "section_level": 1}, {"title": "宏观属性.", "content": "当观察气体时,一般会指明参考物或长度尺度。较大的长度尺度对应着气体的宏观属性或是总体看法。其范围(可指体积)至少要能容纳大量的气体粒子。对如此采样尺寸的气体的统计分析会得到样品内所有气体粒子的平均属性(例如速度,温度,压强等)。相反,一个较小的参考长度尺度对应着气体的微观属性或是粒子层面的看法。", "section_level": 1}, {"title": "压力.", "content": "在公式中常用\"p\"或\"P\"来表示气体压力,其单位则常为国际单位制中的帕斯卡(Pa)。  在描述一个有容器的气体时,压力(或是绝对压力)是在气体作用在容器表面上,单位面积所施的力,在此空间内,可以视为气体粒子会直线运动,直到和其他分子或是容器壁碰撞为止。若和容器壁碰撞,单位时间内气体粒子动量的变化就是气体作用在容器上的力,在碰撞过程中,只有垂直容器壁的气体粒子速度分量会变化,若气体粒子是沿着容器壁运动,其动量不会变化。因此容器壁受到的力就是和容器壁碰撞的气体粒子其动量变化的平均值。  压强是所有碰撞容器壁的气体粒子,其产生的力除以容器壁总面积后的值。", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "在公式中常用\"T\"来表示气体温度,其单位则常为国际单位制中的开尔文(K)。  气体粒子的速度和其绝对温度成正比。在右边的影片中,当气球放进液态氮中时,因为温度降低,气体粒子速度变慢,气球体积也随之缩小。气体系统的温度和其中粒子(原子或分子)的运动有关。在统计力学中,温度可以表示储存在粒子中的平均动能。储存能量的方式和粒子的自由度有关。借由气体粒子碰撞,粒子产生平移、旋转或是振动的运动,其动能也随之提高。相反的,固体中的分子因为在晶格中,无法有平移或旋转的运动,只能以振动的方式提高温度。加热的气体,因为持续和容器或其他气体粒子碰撞,其速度分布范围较大,可以用麦克斯韦-玻尔兹曼分布描述,此时会假设气体粒子近似为接近热力学平衡状态下的理想气体。", "section_level": 2}, {"title": "比容.", "content": "在公式中常用\"v\"来表示气体比容,其单位则常为国际单位制中的立方米每千克(m/kg)。表示气体体积常用\"V\",其单位常为立方米(m)。  在描述热力学性质时,会将性质区分内含及外延性质。和气体的量(体积或是质量)有关的量称为外延性质,和气体的量(体积或是质量)无关的量称为内含性质。比容是内含性质,是热平衡时,单位质量气体的体积。气体的体积和气体量有关,因此是外延性质。  固态和液体的比容会随压强或温度而有轻微的变化,但压强或温度改变时,气体的比容会有显著的变化,温度相同的气体,当压强减半时,其比容会加倍,因此气体具有压缩性。", "section_level": 2}, {"title": "密度.", "content": "在公式中常用ρ来表示气体密度,其单位则常为国际单位制中的千克每立方米(kg/m),为比容的倒数。  由于气体分子常会装在容器中移动,其质量一般会用密度来表示。密度是单位体积下的质量,也是比容的倒数。气体密度变化的范围很大.因为当受到压强或体积的限制时,气体分子之间可以靠得更近。密度的变化即为可压缩性,气体的密度和压强及温度都是状态变量,在过程中的变化会依照热力学的定律。针对静态气体而言,气体的密度在整个容器中是相同的。密度是一纯量,若是固定质量气体,密度和容器的体积成反比。", "section_level": 2}, {"title": "微观属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分子运动论.", "content": "分子运动论通过考虑气体颗粒的成分和运动来对气体的宏观属性提供一个内在的视角。", "section_level": 2}, {"title": "布朗运动.", "content": "布朗运动是描述流体中粒子随机运动的数学模型。右图动画中粉红色和绿色的粒子说明气体运动的方式。", "section_level": 2}, {"title": "分子间作用力.", "content": "气体颗粒间短暂的吸引(或排斥)对气体动力学会有影响。在物理化学中,给这类分子间作用力一个名称叫“范德华力”。这种力在决定气体的物理属性(比如粘性和流速)时很重要。在特定条件下(参见分子动力学理论)忽略这种力使得真实气体可以被当作理想气体看待,从而可以使用理想气体定律做简化计算。", "section_level": 2}, {"title": "模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "理想气体.", "content": "理想气体为假想的气体。其特性为: 只有在温度高和压力极低的情况下,分子间距离大大增加,分子间作用力趋向于零,实际气体才接近于理想气体。而像He、H、O、N这样的气体,不易液化,在常温常压下的性质也近似于理想气体。  理想气体遵守理想气体状态方程序:  其中\"P\"、\"V\"、\"n\"和\"T\"分别是压强、体积、气体莫耳数及绝对温度,\"R\"为理想气体常数,8.314 J/(mol K)。  真实气体在愈低压、愈高温的状态,性质愈接近理想气体。最接近理想气体的气体为氦气。常温常压下的空气也近似理想气体。", "section_level": 2}, {"title": "真实气体.", "content": "真实气体一般是指有以下的特性,不能用理想气体简化的气体:", "section_level": 2}, {"title": "历史成果.", "content": "气体形态可通过其体积、温度和其压强所影响。这几项要素构成了多项气体定律,而三者之间可以互相影响:", "section_level": 1}, {"title": "波以耳定律.", "content": "波以耳定律是指在一定温度下,气体体积增大时,其压强必减小。这可用以下公式表达:  formula_2  这里", "section_level": 2}, {"title": "查理定律.", "content": "查理定律是指当压力保持固定时,气体体积与其温度成正比。即是气体温度一增加,其体积也随之而增大。其数学表达式为:  formula_3  这里", "section_level": 2}, {"title": "盖-吕萨克定律.", "content": "盖-吕萨克定律是指一固定容器内的理想气体,其压强和温度成正比  这里", "section_level": 2}, {"title": "亚佛加厥定律.", "content": "亚佛加厥定律是指相同温度及压强的理想气体,其体积和其莫耳数成正比,由此可得气体的莫耳体积,在标准状况下是22.4升。气体体积和莫耳数的关系如下:  其中n等于气体的莫耳数(总分子数除以亚佛加厥数)", "section_level": 2}, {"title": "道尔顿分压定律.", "content": "道耳吞定律是指不会反应的理想气体混合物,其总压力等于各气体分压的和,若有\"n\"种气体,可以表示为下式:", "section_level": 2}, {"title": "特殊主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可压缩性.", "content": "热力学家利用可压缩系数(\"Z\")来调整理想气体方程序,考虑真实气体可压缩性的影响。可压缩系数是实际比容和理想比容之间的比例。一般而言其数值很接近1,可压缩系数图描述可压缩系数和温度之间的变化。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺数.", "content": "在流体机械上,雷诺数是惯性力(\"vρ\")和粘滞力(\"μ/L\")之间的比例,是流体力学中最重要的无因次量,常和其他无因次量配合使用来提供动态相似性的准则。雷诺数可以提供模型和全尺寸的实际条件之间的相关性,也常用来作为流体的分类。", "section_level": 2}, {"title": "黏度.", "content": "黏度是有关相邻粒子之间影响程度的物理量。固体因为内部的分子间作用力,可以承受剪力,流体在类似的剪力下则会持续的变形,气体的黏度比液体小,不过仍可以观测到黏度的影响,若是气体没有黏度,就不会黏在机翼的表面形成边界层。一个有关三角翼纹影照相的研究可以看出气体分子之间会粘在一起(参照「边界层」一节)。", "section_level": 2}, {"title": "紊流.", "content": "紊流是指流场有随机的、混沌的变化,包括少量的动量扩散,大量的动量对流,压强和速度在空间和时间上有快速的变化。", "section_level": 2}, {"title": "边界层.", "content": "当气体粒子沿着一物体表面流过时,有些粒子会因物体表面而速度变慢,好像粘在物体表面一样,这称为边界层。主要是因为表面的摩擦力造成。物体和上面的边界层会影响后面的流体,而边界层也会和物体表面分离,形成新的表面,并且改变流体流动的路径。像飞机的失速就是因为边界层分离使得机翼的升力下降。", "section_level": 2}, {"title": "热力学平衡.", "content": "当系统中没有能量转移时,此系统已达到热力学平衡。一般而言此时系统和周围的温度相同,因此不会有热的转移。这也表示外力是平衡的,系统体积不会变化,系统中的化学反应也已完成。热力学平衡需要的时间随系统而不同,像冰块在室温下约花几个小时才能融化,在半导体内,一元件由开到关产生的热转移可能只需要数奈秒的时间。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "固体→融化→液体→气化→气体 固体←凝固←液体←液化←气体 气体←升华←固体←凝华←气体", "section_level": 1}], "src_summary": "气体(英语:gas,旧称瓦斯)是四种基本物质状态之一(其他三种分别为固体、液体、等离子体)。气体可以由单个原子(如稀有气体)、一种元素组成的单质分子(如氧气)、多种元素组成化合物分子(如二氧化碳)等组成。气体混合物可以包括多种气体物质,比如空气。气体与液体和固体的显著区别就是气体粒子之间间隔很大。这种间隔使得人眼很难察觉到无色气体。气体与液体一样是流体:它可以流动,可变形、压缩。假如没有限制(容器或力场)的话,气体可以扩散,其体积不受限制,没有固定。气态物质的原子或分子相互之间可以自由运动。", "tgt_summary": "Neben \"fest\" und \"flüssig\" ist gasförmig einer der drei klassischen Aggregatzustände. Eine Substanz ist dann ein Gas, wenn sich ihre Teilchen in großem Abstand voneinander frei bewegen und den verfügbaren Raum gleichmäßig ausfüllen. Im Vergleich zum \"Festkörper\" oder zur \"Flüssigkeit\" nimmt die gleiche Masse als Gas unter Normalbedingungen den rund tausend- bis zweitausendfachen Raum ein.", "id": 1856634}
{"src_title": "花崗岩", "tgt_title": "Granit", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "花岗岩是岩浆在地下深处经冷凝而形成的深层酸性火成岩,部分花岗岩为岩浆和沉积岩经变质而形成的片麻岩类或混合岩化的岩石。根据世界各地2485份花岗岩中不同化学成分比例平均,依所占重量百分比由重到轻为:  不同品种的矿物成分不尽相同,还可能有含辉石和角闪石。花岗岩质地坚硬致密、强度高、抗风化、耐腐蚀、耐磨损、吸水性低,美丽的色泽还能保存百年以上,是建筑的好材料,但它不耐热。花岗岩石材按色彩、花纹、光泽、结构和材质等因素,分不同级次。台湾经济部矿务局将花岗岩分为黑色系、棕色系、绿色系、灰白色系、浅红色系及深红色系六类。与大多数天然石头一样,花岗岩是天然的放射源,其重要组成碱性长石常带有放射性同位素钾-40。一些花岗岩含有大约10至20ppm的铀,铀的衰变形成氡气,在富含花岗岩的土壤中建造的地窖和地下室可以成为氡气陷阱,氡气是美国第二大发生肺癌原因。  花岗岩虽然是建筑的好材料,但是部分地区的花岗岩会溢出氡,一种天然放射性气体。氡会使人罹患肺癌,香港有13%的肺癌死者死因就是氡气过浓。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "花岗岩是一种分布非常广的一种岩石,世界上有许多国家都有出产花岗岩。中国9%的土地(约80多万平方公里)都是花岗岩岩体。  下列是各种不同的花岗岩及它的产地:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "花岗岩得天独厚的物理特性加上它美丽的花纹使他成为建筑的上好材料,素有「岩石之王」之称。在建筑中花岗岩从屋顶到地板都能使用,若是把它压碎还能制成水泥或岩石填充坝。许多需要耐风吹雨打或耐受度需求高的地方或物品都是由花岗岩制成的。像是北京天安门前人民英雄纪念碑和台北中正纪念堂的牌匾都是花岗岩做的。  花岗岩坚硬难以破坏的特性也在军事用途上发挥不少作用,在1940年冬季战争中,芬兰曾沿着曼纳海姆防线上放置花岗岩巨石来阻挡苏联坦克的进攻。不少地下军事基地也利用此岩石建构,如金门的地下碉堡,瑞典穆斯克基地甚至还建造地下船坞供军舰可安全维修。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "装饰花岗石磨光板材光亮如镜,有华丽高贵的装饰效果。常见的花岗石磨光板品种有:", "section_level": 1}], "src_summary": "花岗岩(英语:Granite,香港又称麻石),英文名称是从拉丁文\"granum\"演绎而来,意指颗粒。而「花岗岩」一词是指「花」纹美丽又质地「岗」强的「岩」石。", "tgt_summary": "Granite (von lat. \"granum\" „Korn“) sind massige und relativ grobkristalline magmatische Tiefengesteine (Plutonite), die reich an Quarz und Feldspaten sind, aber auch dunkle (mafische) Minerale, vor allem Glimmer, enthalten. Der Merkspruch „Feldspat, Quarz und Glimmer, die drei vergess’ ich nimmer“ gibt die Zusammensetzung von Granit vereinfacht wieder. Granit entspricht in seiner chemischen und mineralogischen Zusammensetzung dem vulkanischen Rhyolith. Granit tritt gewöhnlich massig auf und kann durch horizontal und vertikal verlaufende Klüfte (dreidimensionales Kluftnetz) in quaderförmige Blöcke zerlegt sein. Seltener ist Granit im Dachbereich der Intrusion plattig ausgebildet.", "id": 244047}
{"src_title": "海勒姆·马克沁", "tgt_title": "Hiram Maxim", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "马克沁是一名优秀的武器设计师,他设计发明的马克沁机枪在一次实射中每分钟发射600发子弹,马克沁在无烟火药的研制中也作出很大贡献,这种火药使他的机枪更能发挥效力。  退休之后致力于大型游艺机械的研究与发明,并且依靠机枪的专利收入在英格兰西北部的黑池建设了世界上第一座游乐场,安置了诸如旋转木马一类的大型游艺玩具。  他的兄弟哈德森·马克沁(Hudson Maxim)亦是军事发明家,特别是炸药方面。  马克沁之子海勒姆·帕西·马克沁(Hiram Percy Maxim,1869年9月2日—1936年2月17日)也是机械工程师,发明过消音器,并对内燃机有过改良。  第一次世界大战中的索姆河战役,德军大量使用马克沁机枪,英军一天被杀五万多人。  1916年11月18日,参战双方伤亡约134万人的索姆河战役结束。  1916年11月24日,马克沁去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "海勒姆·史蒂文斯·马克沁爵士(Sir Hiram Stevens Maxim,1840年2月5日—1916年11月24日)是马克沁机枪的发明者。出生于美国缅因州,后来移居英国。1901年被维多利亚女王封为爵士。", "tgt_summary": "Sir Hiram Stevens Maxim (* 5. Februar 1840 in Sangerville, Maine, Vereinigte Staaten; † 24. November 1916 in London) war ein britischer Erfinder amerikanischer Herkunft.", "id": 2317945}
{"src_title": "越橘屬", "tgt_title": "Heidelbeeren", "src_document": [{"title": "学名词源.", "content": "\"vaccinium\"在古典拉丁语中指的是一种浆果,很有可能是欧洲越橘(\"V. myrtillus\"),但其确切的词源仍不能确定。\"vaccinum\"直译是“与牛有关系的”,但这种说法不可靠,实情可能这个词是拉丁语\"bacca\"(意为“浆果”)的讹误。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "越橘属大多生长在酸性土壤中,常见于石楠灌丛、沼泽和酸性林地。它们种间的形态差异很大,包括匍匐形、亚灌木和1-2米的大灌木。果实属假果,是由下位子房发育而来,通常颜色鲜艳,颜色为红或蓝色,果汁为紫色。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "越橘属的分类较为复杂,仍在研究中。多个分布于亚洲的越橘属物种与树萝卜属(\"Agapetes\")亲缘关系更近。另一组亲缘关系近的物种包括笔花莓属(\"Orthaea\")和大梗莓属(\"Notopora\")的大部分物种、佳露果属(\"Gaylussacia\")的部分甚至全部物种,以及厚叶越橘(\"Vaccinium crassifolium\")等一部分越橘属植物。剩下的越橘属物种和一些其他属的物种也可以组成一个亲缘关系较近的组。 根据分子系统发生学的研究结果,越橘属被分成了如下的亚属和组:", "section_level": 1}, {"title": "红莓苔子亚属 Subgenus \"Oxycoccus\".", "content": "又称毛蒿豆亚属,俗称蔓越莓,枝条细长蔓性,花被反卷程度很大。部分生物学家将红莓苔子亚属视为一个独立的属。", "section_level": 2}, {"title": "越橘亚属 Subgenus \"Vaccinium\".", "content": "其余所有物种,枝干粗壮直立,花朵钟形。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫食物.", "content": "越橘属植物被多种鳞翅目的幼虫当作食物。", "section_level": 1}, {"title": "单食性.", "content": "专食越橘属植物的物种:", "section_level": 2}, {"title": "杂食性.", "content": "杂食性物种:", "section_level": 2}], "src_summary": "越橘属(学名:\"\")是杜鹃花科下的一个常绿灌木属,适应于酸性土壤,包含蓝莓、蔓越莓、越橘、笃斯越橘、欧洲越橘等多种重要的经济植物。越橘属植物的果实为浆果,大多可食用。", "tgt_summary": "Die Heidelbeeren (\"Vaccinium\") sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Die 450 bis 500 \"Vaccinium\"-Arten sind vorwiegend auf der Nordhalbkugel verbreitet. Einige Arten werden im deutschen Sprachgebrauch allgemein als Heidelbeeren oder Blaubeeren bezeichnet, wobei die Bezeichnung im engeren Sinne nur für die in Europa verbreitetste Art gilt, die Heidel- oder Blaubeere (\"Vaccinium myrtillus\").", "id": 364345}
{"src_title": "最大餘額法", "tgt_title": "Hare-Niemeyer-Verfahren", "src_document": [{"title": "数额.", "content": "最常用的最大余额方法,分别使用4种数额:", "section_level": 1}, {"title": "具体例子.", "content": "假设选举投票人次100,000,分配10个议席。选举结果:  黑尔数额为formula_1张选票,即每张名单每获得10,000张选票,便能首先得到1个议席:  因此,名单丙、丁、戊各得1席,名单己得4席。余下3席,则对比各个余额。其中名单乙、戊、己的余额最大,因此分别获选其余3席。  换言之,在最大余额方法之下,名单乙、丙、丁各得1席,名单戊得2席,名单己得5席。", "section_level": 1}, {"title": "利弊.", "content": "以最大余额方法分配议席不算复杂,一般选民应该能够理解运作方法。使用黑尔数额的最大余额方法,并不偏重得票率较多或较少的名单,好处在于能给出中立、但同时具广泛代表性的选举结果。最大余额方法能包容少数派,有利发展多党派的议会。这种制度也令选民不能投票给个别候选人;从正面的角度看,这代表选民会改以各份参选名单的政纲为投票考虑依据,加强选举的理性基础。不过,各个政党可能会有相应的「配票策略」,例如将同党候选人分拆在不同的名单,好让候选人能通过余额数当选。  不过,某名单是否能够获得议席,极大程度取决于其他名单得票率比重如何。名单很有可能得票率高、但反而因此丧失一个议席。增加议席也可能反而导致某些名单丧失议席,这称为阿拉巴马悖论(英语:Alabama paradox)。圣拉古计算法(圣拉古法)避免了这种情况,但较难理解。  以下就阿拉巴马悖论举出一例。6张参选名单,各张名单得票比率200:500:500:900:1500:1500,要分配25个议席:  通过数额分配,名单甲至己分别首先获得0、2、2、4、7、7个议席;再对比各个余额,名单甲、乙、丙分别再各得1席。  不过,如果将分配议席数量增加至26个:  通过数额分配,名单甲至己分别首先获得1、2、2、4、7、7个议席;但对比各个余额,之前未能增加议席的名单丁、戊、己,分别再各得1席;除名单甲因刚好获得足够数额赢得议席而几乎没有余额之外,乙、丙皆未能再通过最大余额分配而获得议席。", "section_level": 1}], "src_summary": "最大余额方法(英语:largest remainder method)又称数额制,是比例代表制投票制度下,一种议席分配的方法,相对于最高均数方法。", "tgt_summary": "Das Hare-Niemeyer-Verfahren [] (in Österreich nur „Hare’sches Verfahren“, im angelsächsischen Raum „Hamilton-Verfahren“; auch „Quotenverfahren mit Restausgleich nach größten Bruchteilen“) ist ein Sitzzuteilungsverfahren. Es wird beispielsweise bei Wahlen mit dem Verteilungsprinzip Proporz (siehe Verhältniswahl) verwendet, um Wählerstimmen in Abgeordnetenmandate umzurechnen.", "id": 1454325}
{"src_title": "伊格納茲·塞麥爾維斯", "tgt_title": "Ignaz Semmelweis", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "尽管他发表了许多成果,其中洗手可将死亡率降低到1%以下,但塞麦尔维斯的观察结果与当时的科学和医学观点相抵触,他的想法也遭到医学界的拒绝。他在维也纳(1847-1849年)和布达佩斯(1850年)医院妇产科工作时,经过细微观察,证实了产褥热是由于接生人员的手或器械受到污染传染产妇引起的败血症;于是他提倡使用漂白粉溶液消毒接生人员的手和器械;后来采用这种方法的医院产褥热死亡率显著减少。  当时医院仍有阶级区分,塞麦尔维斯因此观察到,上级产房的产妇死亡率明显比下级产房的产妇死亡率低,在调查医生的行为后,是因为上级产房的医生是以正式医生为主,而下级产房的医生是实习医生为主,且实习医生还需经手人体解剖,与产房就在停尸间隔壁,往往在解剖后就直接去进行产妇的接生,是以下级产房的产妇死亡率居高不下,新生儿的死亡率亦是如此。  塞麦尔维斯无法为他的发现提供可接受的科学解释,当他提出医生接生前要洗手时,冒犯了所有接生不洗手的同行,无法在医学界立足,最终被同行迫害并送到精神病院,在一次试图逃跑时失败后被警卫毒打。1865年,越来越直言不讳的塞麦尔维斯遭受了神经衰弱,在他的同事们庇护14天后去世了,享年47岁,他的右手坏疽性伤口是由警卫队殴打造成的。。塞麦尔维斯的研究仅在他去世数年后就获得了广泛的认可,当时路易斯·巴斯德证实了细菌学理论,约瑟夫·李斯特从事法国微生物学家的研究,使用卫生方法进行了实践和操作,取得了巨大成功。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2020年3月20日,Google首页的Doodle以洗手标准步骤的动画向塞麦尔维斯致敬,纪念他在1847年的这天成为维也纳总医院妇产科的住院总医师,他就是在此提出洗手消毒的主张。此时全球正面临新冠肺炎疫情,Google也借此向大众宣传洗手的重要性。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊格纳兹·菲利普·塞麦尔维斯(,1818年-7月1日-1865年-8月13日),匈牙利妇产科医师,现代妇产科消毒法倡导者之一,被尊称为「母亲们的救星」。", "tgt_summary": "Ignaz Philipp Semmelweis (; * 1. Juli 1818 im Teilbezirk Tabán von Buda, Königreich Ungarn, Kaisertum Österreich; † 13. August 1865 in Oberdöbling bei Wien, Kaisertum Österreich) war ein Chirurg und Geburtshelfer. Er studierte an den Universitäten Pest und Wien Medizin und erhielt 1844 seinen Doktorgrad an der Universität Wien.", "id": 2822387}
{"src_title": "鲍耶·亚诺什", "tgt_title": "János Bolyai", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "鲍耶生于匈牙利王国特兰西瓦尼亚地区的克卢日-纳波卡(现为罗马尼亚克鲁日县首府),其出生的房屋一直保存到现在。亚诺什的父亲是著名数学家鲍耶·法尔科斯。1804年4月鲍耶·法尔科斯到特尔古穆列什(现属罗马尼亚)担任当地学院数学教授,全家随之也迁往该地。鲍耶·法尔科斯受到卢梭的《爱弥尔》一书的影响,很注意遵照亚诺什的天性和兴趣来教育他。在父亲的教育下,鲍耶在十二岁时已经学完了《几何原本》的前六卷和欧拉的《代数原理》。1818年到1823年他到维也纳的皇家工程学院学习,这是一座为军队培养工程师的学校,所以亚诺什毕业之后就作了十年的军队工程师,直到1833年因健康和厌倦了军队生活而退役。", "section_level": 1}, {"title": "非欧几何的研究.", "content": "1820年起鲍耶就开始沉迷于对欧几里得的平行公设的研究中,平行公设是欧几里得在几何原本中提出的第五条公设。即“如果一条线段与两条直线相交,在某一侧的内角和小于两直角,那么这两条直线在不断延伸后,会在内角和小于两直角的一侧相交。”由于其形式比其他公设和公理都复杂,一直以来有很多数学家试图证明平行共设可以从前四条公设推出。亚诺什的证明遭到了失败,于是他开始怀疑平行公设的正确性,希望建立一种独立于平行公设之外的几何。同样曾试图证明平行公设的鲍耶·法尔科斯得知自己的儿子在作这一研究时,写信给他希望他放弃努力,因为自己当年也曾希望把几何学中的这个白璧微瑕消除干净,但发现最后只是赔上了自己的时间、健康和生活的快乐。  然而鲍耶坚持了自己的研究,他最终得出结论,如果把欧氏几何的其他公理和公设(即现在所称的绝对几何部分),加上平行公设,即成为欧氏几何,而如果加上“过某一直线外一点可以引最少两条平行线”的新公设,就可以创立出一种新几何学,即现在所称的双曲几何,而前者可以看作后者的特殊情况。从1823年亚诺什给父亲的信中,可以推断此时他已经有了基本的思路,他写道:“我已经决定对现在的研究写一篇论文,但我还在准备之中......我从虚无中创立了一个新的世界,但现在寄给你的部分比起我心中的钟楼而言,只不过的是个纸牌搭的房子。” 1832年亚诺什的论文作为他父亲用拉丁文所写的数学书的附录发表。法尔科斯把书寄给了自己的朋友卡尔·弗里德里希·高斯,高斯读到这篇附录后,回信说:“如果我一上来就说我不能赞赏这项工作,你一定会大吃一惊,但我不得不这么说,因为赞赏这篇附录就等于赞赏我自己。实际上这篇附录的方法和结果,都和我三十年来的某些工作极其类似......我认为这位你的儿子有着第一流的天赋。”这封信让法尔科斯很是满意,却激怒了亚诺什,他怀疑高斯是在争夺对非欧几何发现的优先权。1848年鲍耶惊奇地读到了罗巴切夫斯基著作的德文译本,发现对方在1829年已然出版了和自己类似的工作。他最先怀疑罗巴切夫斯基是否有剽窃嫌疑,但很快就转为赞扬对方了。  科学史家认为,非欧几何的创立者中,罗巴切夫斯基处于科学研究中心以外的俄国,鲍耶处于匈牙利,发表的附录也失之简略,而最有影响力的高斯又一直对自己的研究保持着“宁要少些,但要好些”的原则,所以从未发表过非欧几何方面的论文,使得非欧几何为人接受的过程大大的延迟了。直到1868年,意大利数学家贝尔特拉米发表了论文《非欧几何的解释》中指出罗巴切夫斯基和鲍耶创立的双曲几何可以在伪球面上实现,非欧几何才逐渐被关注起来。", "section_level": 1}, {"title": "数论方面的研究.", "content": "1837年莱比锡科学会组织了一场虚数理论的竞赛,鲍耶父子都参加了,其中亚诺什使用的是自己在1831年发现的对于虚数的理论,这一理论和哈密顿后来提出的四元数理论极为相似,但最终两人都未获奖。鲍耶一生除了关于非欧几何的那24页的附录以外再未发表过其他学术论文,但留下了两万页的数学手稿,现存于罗马尼亚特尔古穆列什的泰勒克伊-鲍耶图书馆(Teleki-Bolyai Library)。其中包括对于费马数和伪素数的研究,研究者发现鲍耶·亚诺什已经找出了很多组伪素数。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍耶·亚诺什(匈牙利语:,1802年-10月15日-1860年-1月27日),匈牙利数学家,和罗巴切夫斯基同为非欧几何中双曲几何的创始人。", "tgt_summary": "János Bolyai [] (* 15. Dezember 1802 in Klausenburg; † 27. Januar 1860 in Neumarkt am Mieresch), im Deutschen früher auch \"Johann Bolyai,\" war ein ungarischer Mathematiker. Er arbeitete als einer der ersten Mathematiker auf dem Gebiet der nichteuklidischen Geometrie.", "id": 2305052}
{"src_title": "JPEG", "tgt_title": "JPEG", "src_document": [{"title": "编码.", "content": "在JPEG标准中这个选项大多都是很少使用。当应用到一个拥有每个像素24位元(24 bits per pixel,红、蓝、绿各有八位元)的输入时,这边只有针对更多普遍编码方法之一的简洁描述。这个特定的选择是一种失真资料压缩方法。", "section_level": 1}, {"title": "色彩空间转换.", "content": "首先,影像由RGB(红绿蓝)转换为一种称为YUV的不同色彩空间。这与模拟PAL制式彩色电视传输所使用的色彩空间相似,但是更类似于MAC电视传输系统运作的方式。但不是模拟NTSC,模拟NTSC使用的是YIQ色彩空间。 YUV分量可以由PAL制系统中归一化(经过伽马校正)的R',G',B'经过下面的计算得到:  这种编码系统非常有用,因为人类的眼睛对于亮度差异的敏感度高于色彩变化。使用这种知识,编码器(encoder)可以被设计得更有效率地压缩影像。", "section_level": 2}, {"title": "缩减取样(Downsampling).", "content": "上面所作的转换使下一步骤变为可能,也就是减少U和V的成分(称为\"缩减取样\"或\"色度抽样\"(chroma subsampling)。在JPEG上这种缩减取样的比例可以是(无缩减取样),(在水平方向2的倍数中取一个),以及最普遍的(在水平和垂直方向2的倍数中取一个)。对于压缩过程的剩余部分,Y、U、和V都是以非常类似的方式来个别地处理。", "section_level": 2}, {"title": "离散余弦变换(Discrete cosine transform).", "content": "下一步,将影像中的每个成分(Y, U, V)生成三个区域,每一个区域再划分成如瓷砖般排列的一个个的8×8子区域,每一子区域使用二维的离散余弦变换(DCT)转换到频率空间。  如果有一个如这样的的8×8的8-位元(0~255)子区域:  接着推移128,使其范围变为 -128~127,得到结果为  且接着使用离散余弦变换,和舍位取最接近的整数,得到结果为  左上角之相当大的数值称为DC系数(直流系数);其他63个值称为AC系数(交流系数)。下面将对所有8×8表格中的DC系数使用差分编码,对AC系数使用行程编码。", "section_level": 2}, {"title": "量化(Quantization).", "content": "人类眼睛在一个相对大范围区域,辨别亮度上细微差异是相当的好,但是在一个高频率亮度变动之确切强度的分辨上,却不是如此地好。这个事实让我们能在高频率成分上极佳地降低资讯的数量。简单地把频率领域上每个成分,除以一个对于该成分的常数就可完成,且接着舍位取最接近的整数。这是整个过程中的主要失真运算。以这个结果而言,经常会把很多更高频率的成分舍位成为接近0,且剩下很多会变成小的正或负数。  一个普遍的量化矩阵是:  使用这个量化矩阵与前面所得到的DCT系数矩阵逐项相除,得到结果为:  举个例子,使用−415(DC系数)且舍位得到最接近的整数", "section_level": 2}, {"title": "熵编码技术(entropy coding).", "content": "熵编码是无失真资料压缩的一个特别形式。它牵涉到将影像成分以Z字型(zigzag)排列,把相似频率群组在一起(矩阵中往左上方向是越低频率之系数,往右下较方向是较高频率之系数),插入长度编码的零,且接着对剩下的使用霍夫曼编码。 JPEG标准也允许(但是并不要求)在数学上优于霍夫曼编码的算术编码之使用。然而,这个特色几乎很少被使用,因为它被专利所涵盖,且它相较于霍夫曼编码在编码和解码上会更慢。使用算术编码一般会让档案更小约5%。  对于前者量化的系数所作的Z字型序列会是:  −26, −3, 0, −3, −2, −6, 2, −4, 1, −3, 1, 1, 5, 1, 2, −1, 1, −1, 2, 0, 0, 0, 0, 0, −1, −1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0  当剩下的所有系数都是零,对于过早结束的序列,JPEG有一个特别的霍夫曼编码用词。使用这个特殊的编码用词,EOB,该序列变为  −26, −3, 0, −3, −2, −6, 2, −4, 1 −3, 1, 1, 5, 1, 2, −1, 1, −1, 2, 0, 0, 0, 0, 0, −1, −1, EOB", "section_level": 2}, {"title": "压缩比率与不自然痕迹(artifact).", "content": "按:artifact在这个领域又被解释为膺像、非自然信号、人为现象。  在量化阶段时,依照除数的不同,会使结果的压缩比率可能有很多变化。10:1通常可得到无法使用肉眼分辨与原图差异的影像。100:1压缩通常是可行的,但与原图相较,会看出明显的不自然痕迹。压缩的适当等级是依据要压缩那一种影像而定。  使用万维网的人,可能熟悉这种出现在JPEG数码影像,已知压缩人为现象的不规则现象。这是由于JPEG算法的量化步骤所造成的结果。这种现象在脸部照片中的眼睛四周特别明显。他们可以借由选择压缩的较低水平(使用较低的压缩率)来减少这种现象;他们可能借由使用无失真档案格式来储存一个影像来消除这种现象,然而针对照片影像,这样通常会使档案大小增加。", "section_level": 2}, {"title": "解码.", "content": "解码来显示影像,包含反向作以上所有的过程  取DCT系数矩阵(在把DC系数差异加回去之后)  且以前面的量化矩阵乘以它,得到  左上角的部分与原本DCT系数矩阵非常接近地相似。使用反向DCT得到一个有数值的影像(仍然被移位128)  且对每一个项目加上128  这是解压缩的子影像,且可以被用来与原本子影像相比(也可以看右方的影像),借由取两者之间的差异(原本—解压缩)得到误差值。  每个像素大约是5的平均绝对误差,也就是说,formula_12。误差在左下角显而易见,左下方的像素变得比它邻近右方的像素还更暗。", "section_level": 2}, {"title": "用法.", "content": "JPEG在色调及颜色平滑变化的相片或是写实绘画(painting)上可以达到它最佳的效果。在这种情况下,它通常比完全无失真方法作得更好,仍然可以产生非常好看的影像(事实上它会比其他一般的方法像是GIF产生更高品质的影像,因为GIF对于线条绘画(drawing)和图示的图形是无失真,但针对全彩影像则需要极困难的量化)。", "section_level": 1}, {"title": "照片.", "content": "JPEG压缩的不自然现象可以很好地调和到细微非均匀材质的相片中,因此允许得到更高的压缩率。  附注:以上的影像并不是IEEE/CCIR/EBU测试影像,且压缩编码器的设定并没有指明或是可以得到。  中等品质的相片只有六分之一的储存空间,但是几乎没有明显的细节损失或是看得到的人为效果。然而,一旦超过一个某整的压缩限度,压缩的影像逐渐地显现出可以看得到的瑕疵。参考比率失真理论(rate distortion theory)的文章有针对这种限度效果的数学上之解释。", "section_level": 2}, {"title": "医学影像:少见的JPEG 12位元支援模式.", "content": "有很多医学的影像系统可以建立和处理12位元JPEG影像。12位元JPEG格式已经是JPEG规格的一部分,但是非常少商业软件程序(或网页浏览器)支援这种不常使用的JPEG格式。", "section_level": 2}, {"title": "其他失真压缩的编码格式.", "content": "更新的失真方法,尤其是小波压缩(wavelet compression),在这些情况下甚至能作得更好。然而,JPEG是一种建立得相当好的标准,拥有很多可使用的软件,包含自由软件,因此到2005年它持续被大量使用。很多小波算法受到专利保护,要在很多软件专案中自由地使用他们是困难或是不可能的。  JPEG委员会现在也已经建立其自有的小波基础标准-JPEG 2000,希望最终能取代原来的JPEG标准。", "section_level": 1}, {"title": "潜在的专利争议.", "content": "在2002年Forgent Networks主张他拥有且将会履行在JPEG技术上的专利权,起因于一个在1986年已经被归档的专利。()。这个公告已经引起一阵大骚动,令人想起Unisys试图主张对于GIF影像压缩标准的权利。  JPEG委员会审慎调查这个在2002年所主张的专利,且发现他们因为前案而无效作废。其他的也已推断Forgent并无拥有涵盖JPEG的专利。尽管如此,在2002年和2004年之间,Forgent借由把他们的专利授权给某些30家公司,而获得大约9千万美元。在2004年4月,Forgent控告31家其他公司来强求更多的授权支付。同年的七月,21家较大的电脑公司组成的协会提出反控告,包含使该专利无效的目标。然而,到2005年7月的时候,这场官司仍然持续中。  JPEG委员会在他的明确目标中有一项,是他们的标准在不支付授权金之下是可以被实作的,且他们已从超过20个大型组织中,得到适当的授权权利给他们即将到来的JPEG 2000标准。", "section_level": 1}, {"title": "专利案结束.", "content": "经过数年的纠缠,于2006年11月,JPEG专利持有者Forgent Networks终于与30家PC厂商结束了侵权官司,代价是PC厂商向Forgent赔款800万美元,而不是Forgent期望的1亿美元。  在与PC厂商大打官司之前,Forgent已经与60多家公司和解,获得的专利费用总额高达1.1亿美元。包括雅虎在内的45家PC厂商拒绝就4698672号专利问题和解,而是选择了对簿公堂,不过其中15家在此之前已经与Forgent和解。  虽然还是赔了款,但PC厂商们并没有输掉官司;虽然没能得到自己想要的大笔美金,Forgent也没有彻底失败。在非盈利性组织美国公共专利基金会(PPF)的协助下,他们设法获得了美国专利和商标局(USPTO)的认可,对Forgent专利的有效性在2月和6月两次重新进行了鉴定,最终法庭限制了Forgent专利的应用范围。而从另一方面看,Forgent的专利也得到了一定的维护,这要比被彻底推翻好得多,Forgent也表示对结果感到很满意。  Forgent CEO Richard Snyder称:“在'672专利的有效期内,我们已经获得了1.1亿多美元。很快,Forgent还会再次有所行动。我们的精力现在已经转移到'746专利上,并等待2007年5月的陪审团裁决,同时我们还会继续促进(分公司)NetSimplicity的软件业务。”", "section_level": 2}, {"title": "无损耗旋转(lossless JPEG rotation).", "content": "虽然任何对JPEG图像的处理都有可能导致因为解压后再压缩而引起的损耗,然而,对于简单的旋转动作,数学上是可以有办法使图像得以旋转而无损图像本身的资料。也就是说,有一种方法可以在无需把图像解压后才可以旋转。这是因为JPEG的档案格式本身是以一个个模块为单位来压缩,所以,只需要把模块重排,再对每个模块旋转,就可以达至无损耗的旋转。  使用者在操作上加以注意。例如:在Adobe Photoshop里,用户若要作无损耗旋转前,必须在加载图像之后立刻用“Save As...”功能储存一个备份。然后当图像旋转过后,由于Photoshop已掌握了图像的基本资料,所以在储存时得以使用原来的设定。若没有作事先储存,Photoshop就会把旋转后的图像重新计算各项参数,并重新对图像进行压缩处理。这样就会造成资料的损耗。", "section_level": 1}, {"title": "压缩标准.", "content": "JPEG是由国际标准组织(ISO)和国际电话电报咨询委员会(CCITT)为静态图像所建立的第一个国际数字图像压缩标准,也是至今一直在使用的、应用最广的图像压缩标准。JPEG由于可以提供有损压缩,因此压缩比可以达到其他传统压缩算法无法比拟的程度。  JPEG的压缩模式有以下几种:  在Independent JPEG Group所提供的源码上,有jpegtran程序,就提供了优化Huffman,转成渐进式,镜射,旋转这些无损耗转换。  参看:无损耗JPEG旋转程序列表(英语)", "section_level": 1}], "src_summary": "联合图像专家小组(,缩写:英语:JPEG)是一种针对相片影像而广泛使用的失真压缩标准方法。此团队创立于1986年,1992年发布了英语:JPEG的标准而在1994年获得了英语:ISO 10918-1的认定。英语:JPEG与视讯音讯压缩标准的MPEG(英语:Moving Picture Experts Group)很容易混淆,但两者是不同的组织及标准。", "tgt_summary": "JPEG ([]) ist die gebräuchliche Bezeichnung für die 1992 vorgestellte Norm ISO/IEC 10918-1 bzw. CCITT Recommendation T.81, die verschiedene Methoden der Bildkompression beschreibt. Die Bezeichnung „JPEG“ geht auf das Gremium Joint Photographic Experts Group zurück, das die JPEG-Norm entwickelt hat.", "id": 159293}
{"src_title": "法人", "tgt_title": "Juristische Person", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "中华民国的法人依照设立准据分为公法人与私法人,并依照其成立之基础分有财团法人与社团法人,最终依其设立目的分为营利法人与公益法人。  根据中华人民共和国民法总则,中国的法人分为营利法人、非营利法人、特别法人。  法人就是指依法律所创设之一种权利义务主体,由于法律有所谓「公法」、「私法」之别,所以法人就其创设所依据法律之不同,首先应可区分为以下「公法人」与「私法人」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "法律定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公法人.", "content": "指依据公法规定而成立之法人,如众所悉知的国家,国家所得设立之其他行政主体(如地方自治团体),以及法律明定具有公法人资格的人民团体等,均属于公法人。其实,除了国家以外,其他由国家直接或间接得设立之行政主体,尚可进一步细分。", "section_level": 2}, {"title": "公法社团.", "content": "指由多数成员或会员所组成,在一定范围内得行使公权力之团体。例如县、市、乡、镇等。在中国被称作“特别法人”中的“机关法人”。", "section_level": 3}, {"title": "公法财团.", "content": "指由国家或其他公法团体为达成特定公共目的,捐助一笔钱财而设立之财团法人。例如:财团法人中小企业信用保证基金。", "section_level": 3}, {"title": "公共营造物.", "content": "来自日本翻译汉字「」或迳称「」,为德国行政法学概念「」,指由国家或地方自治团体,为达成一定之公共目的,依据法律或法律授权,结合人与物使其能持续提供一定给付而设立之一种组织体。但日本跟台湾行政法实务上只承继「物」的概念,「人」则以行政法人组织之。", "section_level": 3}, {"title": "行政法人.", "content": "原本由政府组织负责的公共事务,经执行后,被普遍认为不适合再以政府组织继续运作,而牵涉的公共层面,又不适合以财团的形式为之,遂有『行政法人』的设置。与财团法人最大的不同是,行政法人的资金来源是国家的预算,并且不再以国家考试的方式晋用人员,如国家中山科学研究院、国家运动训练中心、国家表演艺术中心、国家灾害防救科技中心。  类似的法人在中国大陆一般被分类称作事业单位法人,各个事业单位的招录会参考行政单位的公务员考试内容,但通常都是自行安排。预算来源分为全额拨款、差额拨款、自收自支。自收自支的事业单位目前已经比较少见,通常都会改制为企业运作。", "section_level": 3}, {"title": "其他公法人.", "content": "不属前面各类的公法人,仅有农田水利会一项。在中国有农村集体经济组织法人、城镇农村的合作经济组织法人、基层群众性自治组织法人,均属于特别法人。", "section_level": 3}, {"title": "私法人.", "content": "指依私法(如民法、公司法等)所成立之法人者。以其设立之基础为标准,又可区分为「社团法人」与「财团法人」两大类。", "section_level": 2}, {"title": "社团法人.", "content": "乃多数人集合成立之组织体,其组成基础为社员,无社员即无社团法人。一般依其性质之不同,又可细分为:", "section_level": 3}, {"title": "财团法人.", "content": "乃多数财产的集合,其成立基础为财产,若无财产可供一定目的使用,即无财团法人可言。财团法人并无组成分子的个人,不能有自主的意思,所以必须设立管理人,依捐助目的忠实管理财产,以维护不特定人的公益并确保受益人的权益。依中华民国法律之规定,财团法人其设立目的必须具有公益性质。(具公益性质之团体,例如私立学校、研究机构、教会、寺庙、基金会、慈善团体等均属之,但具公益性质之团体,其组织形态并非全然皆为财团法人,如前所说之社团法人亦可为公益性质而成立团体。)  在中国,根据民法总则之规定。具备法人条件,为公益目的以捐助财产设立的基金会、社会服务机构等,经依法登记成立,取得捐助法人资格,也称作基金会法人。", "section_level": 3}, {"title": "法人之机关.", "content": "法人之机关可分为「执行机关」、「监察机关」及「意思机关」。「执行机关」-董事,为法人必备之常设机关,社团与财团均有之。「监察机关」-监察人于社团、财团可自由设立,惟公司法第216、217条特别规定「股份有限公司」须必设监察人。「意思机关」-社员总会,在公司则为股东会,仅社团有之,为社团所必备之最高意思机关;财团因非以人为基础,故无意思机关。  依民法总则规定,营利法人和社团法人需设定权力机构和执行机构,监察机构分情况设置。权力机构行使修改法人章程,选举或者更换执行机构、监督机构成员,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中通常称作股东会或股东大会。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中则为管理层。依照《公司法》,有限责任公司、股份有限公司和国有独资公司均需设监事会。股东人数较少或者规模较小的有限责任公司,可以设一至二名监事,不设监事会。而依据民法总则,捐助法人必须设置执行机构和监察机构,权力机构不必设置。", "section_level": 2}, {"title": "董事、法人代表与法人.", "content": "董事与法人之内部关系为委任关系。董事或董事会对外仅为法人之代表及执行机关,并非法人本身,其仅为法人之内部机关,非权利义务主体,亦无当事人能力,不得以之为民事诉讼法之当事人。但在民事诉讼法上则视为法定代理人,适用关于法定代理之规定。中华民国司法院院解字第2936号解释(一):「法人之代表人在民法上固非所谓法定代理人,在民事诉讼法上则视作法定代理人,适用于关于法定代理之规定,故法人之代表人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表法人,按诸民事诉讼法第四十七条,应依民法及其他法令定之,中华民国《民法》第二十七条第二项所定代表法人之董事有数人时,亦均得单独代表公司,中华民国《公司法》第三十条所定代表无限公司之股东有数人时,亦均得单独代表公司,若依实体法之规定,法人之代表人数人必须共同代表者,在诉讼上不得准用中华民国《民事诉讼法》第七十一条之规定,使之单独代表。制非法人之团体其代表人或管理人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表团体,按诸中华民国《民事诉讼法》第五十二条、第四十七条亦应依中华民国《民法》及其他法令定之,法令未就此设有规定者,应解为均得单独代表团体。」  依中华人民共和国民法总则,营利法人应当设执行机构。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权。执行机构为董事会或者执行董事的,董事长、执行董事或者经理按照法人章程的规定担任法定代表人;未设董事会或者执行董事的,法人章程规定的主要负责人为其执行机构和法定代表人。而依民法总则第61条,法定代表人以法人名义从事的民事活动,其法律后果由法人承受,第62条法人承担民事责任后,依照法律或者法人章程的规定,可以向有过错的法定代表人追偿。依中华人民共和国《民事诉讼法》第五章第一节第四十八条,法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。", "section_level": 2}], "src_summary": "法人(legal person)是依法律所创设之一种权利义务主体,相对于自然人(natural person)。", "tgt_summary": "Der Ausdruck juristische Person ist mehrdeutig:", "id": 307204}
{"src_title": "经典力学", "tgt_title": "Klassische Mechanik", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "经典力学是以牛顿运动定律为基础,以下分别列出三条牛顿运动定律:  经典力学推翻了绝对空间的概念:即在不同空间发生的事件是绝然不同的。例如,静挂在移动的火车车厢内的时钟,对于站在车厢外的观察者来说是呈移动状态的。但是,经典力学仍然确认时间是绝对不变的。  由伽利略和牛顿等人发展出来的力学,着重于分析位移、速度、加速度、力等等矢量间的关系,又称为矢量力学。它是工程和日常生活中最常用的表述方式,但并不是唯一的表述方式:约瑟夫·拉格朗日、威廉·哈密顿、卡尔·雅可比等发展了经典力学的新的表述形式,即所谓分析力学。分析力学所建立的框架是近代物理的基础,如量子场论、广义相对论、量子引力等。  微分几何的发展为经典力学注入了蒸蒸日盛的生命力,是研究现代经典力学的主要数学工具。在日常经验范围中,采用经典力学可以计算出精确的结果。但是,在接近光速的高速度或强大重力场的系统中,经典力学已被相对论力学取代;在小距离尺度系统中又被量子力学取代;在同时具有上述两种特性的系统中则被相对论性量子场论取代。虽然如此,经典力学仍旧是非常有用的。因为下述原因:  虽然经典力学和其他“经典”理论(如经典电磁学和热力学)大致相容,在十九世纪末,还是发现出有些只有现代物理才能解释的不一致性。特别是,经典非相对论电动力学预言光波传播于以太内的速度是常数,经典力学无法解释这预测,因而导致了狭义相对论的发展。经典力学和经典热力学的结合又导出吉布斯佯谬(熵不具有良好定义)和紫外灾变(在频率趋向于无穷大时,黑体辐射的理论结果和实验数据无法吻合)。为解决这些问题的努力造成了量子力学的发展。", "section_level": 1}, {"title": "理论的表述.", "content": "经典力学有许多不同的理论表述方式:  以下介绍经典力学的几个基本概念。为简单起见,经典力学常使用点粒子来模拟实际物体。点粒子的尺寸大小可以被忽略。点粒子的运动可以用一些参数描述:位移、质量、和作用在其上的力。  实际而言,经典力学可以描述的物体总是具有非零的尺寸。(超小粒子的物理行为,例如电子,必须用量子力学才能正确描述)。非零尺寸的物体比虚构的点粒子有更复杂的行为,这是因为自由度的增加,例如棒球在移动的同时也可以旋转。虽然如此,点粒子的概念也可以用来研究这种物体,因为这种物体可以被视为由大量点粒子组成的复合物。如果复合物的尺寸极小于所研究问题的距离尺寸,则可以推断复合物的质心与点粒子的行为相似。因此,使用点粒子也适合于研究这类问题。", "section_level": 1}, {"title": "位置及其导数.", "content": "在空间内,设定一坐标系。参考此坐标系,点粒子的位置,又称为位置向量,定义为从原点O指达粒子的向量formula_5;向量的端点为原点O,矢点为粒子所处地点。如果,点粒子在空间内移动,位置会随时间而改变,则formula_5是时间formula_7(从任意的初始时刻开始的时间)的函数。在爱因斯坦的相对性理论之前(伽利略相对性原理),时间被认为在所有参考系中是绝对的。也就是说,不同的观察者在各自的参考系中所测量的时间间隔都等值。并且,经典力学假设空间为欧几里得几何空间。  位移是位置的改变。假设从旧位置formula_8改变到新位置formula_9,则位移是formula_10。使用向量分析的术语,假设一个粒子的位置,从旧位置移动到新位置,则位移是端点为旧位置,矢点为新位置的向量,又称为位移向量。", "section_level": 2}, {"title": "速度.", "content": "速度是位移对于时间的变化率,正式定义为位移对于时间的导数。以方程序表达  其中,formula_12是速度。  在经典力学中,速度可以直接地相加或相减。例如,假设一辆车以向东60 km/h的速度超过另一辆以50 km/h向东的车,从较慢车的角度来看,它的速度是向东60 − 50 = 10 km/h.从较快车的角度来看,较慢车以10 km/h向西行驶。如果车是向北行驶呢?速度以向量形式直接相加;但必须用向量分析的方法来处理。  假设,第一辆车的速度为formula_13,第二辆车的速度为formula_14;其中,两辆车的速率分别为formula_15和formula_16,而formula_17和formula_18分别为两辆车朝着运动方向的单位向量。那么,从第二辆车观察,第一辆车的速度formula_19为  同样地,从第一辆车观察,第二辆车的速度formula_21为  假设这两辆车的运动方向相同,formula_23,则这公式简化为  在这里,可以忽略方向,只用速率表达:", "section_level": 3}, {"title": "加速度.", "content": "加速度,或是说速度对于时间的变化率,是速度对于时间的导数,以方程序表达  加速度向量可以改变速度大小,改变速度方向,或同时改变速度的大小与方向。如果只有速度的大小(速率)减小,则可以称为减速或变慢。但通常来说,速度上的任何改变,包括减速,都可以称为加速度。", "section_level": 3}, {"title": "惯性参考系.", "content": "在空间内,相对于任何参考点(静止中或移动中),一个运动中的粒子的位移、速度、和加速度都可以测量计算而求得。虽然如此,经典力学假定有一组特别的参考系。在这组特别的参考系内,大自然的力学定律呈现出比较简易的形式。称这些特别的参考系为惯性参考系。惯性参考系有个特性:两个惯性参考系之间的相对速度必是常数;相对于一个惯性参考系,任何非惯性参考系必定呈加速度运动。所以,一个净外力是零的点粒子在任何惯性参考系内测量出的速度必定是常数;只有在净外力非零的状况下,才会有点粒子加速度运动。问题是,因为万有引力的存在,并无任何方法能够保证找到净外力为零的惯性参考系。实际而言,相对于遥远星体呈现常速度运动的参考系应是优良的选择。  思考同一事件在两个惯性参考系formula_27和formula_28的测量结果。假设,相对于formula_27参考系,formula_28参考系以速度formula_12移动。分别处于这两个参考系的观查者会测量到以下结果:", "section_level": 3}, {"title": "力与加速度;牛顿第二定律.", "content": "牛顿第二定律把点粒子的质量和速度用一个称为力的向量联系起来。如果formula_4是点粒子的质量,而formula_3是所有作用在其上的力的向量总合(就是,净作用力),牛顿第二定律表明  其中,formula_42为动量。  通常,质量formula_4与时间无关。那么,牛顿定律可以简化为  其中,formula_45是加速度。  但质量并不总是独立于时间。例如,火箭需要喷出推进剂,才能往前方推进。所以,随着时间演化,火箭质量会渐渐减少。对于此案例,上述方程序并不正确,必须使用牛顿第二定律的完整形式。  牛顿第二定律不足以独立描述粒子的运动,还必需知道formula_3的性质和形式。假若,知道施加于点粒子的作用力,则牛顿第二定律足以描述粒子的运动。例如,一个典型的摩擦力formula_47可以表达为:  其中,formula_49是一个正值常数。  当每个施加于点粒子的作用力的独立关系都被设定后,它们可以被代入牛顿第二定律中,从而得到一个微分方程,称为运动方程。继续上面的例子,假设摩擦力是唯一作用在点粒子上的力,则运动方程为  积分这个运动方程,可以得到  其中,formula_52是初始速度。此公式显示出,这粒子的速度是随着时间指数式递减到0。进一步将此公式积分,可以得到位移formula_5随着时间的函数。  重力和电磁学中的洛伦兹力是几种常见的力。  牛顿第三定律可以用来推论作用于粒子的力:如果已知粒子A作用于另一粒子B的力是formula_3,则粒子B会有一个大小相等、方向相反的反作用力formula_55作用于粒子A。", "section_level": 2}, {"title": "能量.", "content": "若施加作用力formula_3于某粒子,因而产生位移formula_57,该作用力所做的功formula_58是一个标量  若粒子的质量不变,而formula_60是施加于粒子所有作用力所做的功,通过把每个作用力所做的功加起来得到,从牛顿第二定律:  在这里,formula_62被称为动能。对于一个粒子,它被定义为  对于很多粒子组成的复合物体,合成体的动能是粒子的动能总和。  有一类特殊的力,称为保守力,可以表达为一个标量函数的梯度,该函数称为势能,标记为formula_64:  如果所有总用在粒子上的力是保守的,而formula_64是所有势能加起来得到的总势能,那么,  这结果称为能量守恒定律。以公式表达  总能量formula_69与时间无关。这结果非常有用。因为,很多常见的力是保守的。", "section_level": 2}, {"title": "进阶结果.", "content": "牛顿的定律为复合物体提供了很多重要的结果。在这方面,牛顿定律延伸成为欧拉定律。描述一维运动的微积分也可以用来描述角动量的概念。  经典力学有两种其它重要的表述:拉格朗日力学和哈密顿力学。它们都和牛顿力学相等价。但是,在解决问题上,它们经常有更大的威力。这些和其他的现代表述通常都绕过作用力的概念,而使用其他物理量,例如能量、拉格朗日量或哈密顿量,来描述力学系统。", "section_level": 2}, {"title": "经典变换.", "content": "思考两个参考系formula_27和formula_28。对于分别处于这两个参考系的观察者,假设同一个事件在formula_27参考系中的时空坐标为(formula_73),在formula_28参考系中为(formula_75)。假若时间是有绝对性的(时间在两个参考坐标系的测量值相等),并且要求当formula_76时,令formula_77。假若formula_28在formula_79方向以formula_16的速度相对于formula_27运动。那么,同一事件在两个参考系formula_27和formula_28内的时空坐标关系为:  这一组公式定义了一种群变换,称为伽利略变换。在狭义相对论的极限状况,当相对速度formula_16超小于光速时,这变换是正确的。  当解析某些问题时,采用旋转坐标(参考系)会带来很多便利。可以将旋转坐标与一个简易的惯性参考系保持映射函数关系,或者,也可提出虚假的离心力或科里奥利力。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "古希腊的哲学家,包括亚里士多德在内,可能是最早提出“万有之本,必涵其因”论点,以及用抽象的哲理尝试敲解大自然奥秘的思想家。当然,对于现代读者而言,许多仍旧存留下来的思想是蛮有道理的,但并没有无懈可击的数学理论与对照实验来阐明跟证实。而这些方法乃现代科学,如古典力学能形成的最基本因素。  约翰内斯·开普勒为按照因果关系来解释行星运动的科学家。他从第谷·布拉赫对火星的天文观测资料里发现了火星公转的轨道是椭圆形的。这与中世纪思维的切割,大约发生在公元1600年。差不多于同时,伽利略用抽象数学定律来解释粒子运动。传说他曾经做过一个很有意思的实验:他从比萨斜塔扔下两个不同质量的球,试验这两个球是否会同时落地。虽然这很可能仅止于传说。但他确实进行过在斜面上滚球的属量性实验;他的加速运动论显然是由这类实验的结果推导出的,而且成为了古典力学的基础。  牛顿在他的巨著《自然哲学的数学原理》里发表了牛顿万有引力定律与三条牛顿运动定律:惯性定律,加速度定律和作用与反作用定律。使用运动定律与万有引力定律,他能够计算出普通物体与天体的运动轨道。特别值得一提的是,他研究出开普勒定律在理论方面的详解。牛顿先前创发的微积分是研究古典力学所必备的数学工具。  牛顿和那时期的同仁,除了克里斯蒂安·惠更斯所研究之波动现象为值得注意的例外,大多数都认为古典力学应可以诠释所有大自然的现象,包括用其分支学术,几何光学,来解释光波。甚至于他发现的牛顿环(一个光波干涉现象),牛顿都试着用自己的光微粒说来解释。  十九世纪后期,尖端的理论与实验发掘出许多扑硕迷离的难题。古典力学与热力学的连结导至出古典统计力学的吉布斯佯谬(熵不是个良好定义的物理量)。在原子物理的领域,最基本的问题,像原子模型和发射光谱等,古典力学都无法给出合理的解释。众位大师尽心竭力研究这些难题,成功地发展出现代量子力学。类似地,在座标转换时(转换于两个移动参考系之间),因为古典电磁学和古典力学相互矛盾,表现出不同的物理行为,引起爱因斯坦的关注,经过多年的努力,终就想出惊世的相对论。  自二十世纪末期以后,不再能虎山独行的古典力学,与经典电磁学共同被牢牢的嵌入相对论和量子力学里面,成为在非相对论性和非量子力学性的极限,研究非相对论性和非量子尺寸物体的物理性质的学术。", "section_level": 1}, {"title": "适用域.", "content": "大多数经典力学的理论是更精准理论的简化或近似。两个非常精准的学术领域是广义相对论和相对论性统计力学。几何光学是量子光学的近似,并没有比它更优良的经典理论了。", "section_level": 1}, {"title": "狭义相对论的近似.", "content": "在牛顿力学,或非相对论性经典力学里,一个粒子的动量formula_89表达为  其中,formula_91是粒子的质量,formula_12是粒子的速度。  在相对论里,动量表达为  其中,formula_91是粒子的静止质量。  这表达式可以对项目formula_95 泰勒展开为  当formula_97,速度超小于光速时,经典近似成立。  举例而言,回旋加速器,磁旋管,或高电压磁控管的相对论性回旋频率formula_98为  其中,formula_100是电子的经典频率,formula_101是动能。  电子的静止质量是511KeV。假若,电磁真空管的直流加速电压为5.11KeV,那么,频率修正很小,只有1%。", "section_level": 2}, {"title": "量子力学的近似.", "content": "当系统尺寸接近德布罗意波长时,经典力学的射线近似不成立,粒子具有波动性质。根据德布罗意假说,非相对论性粒子的波长是  其中,formula_103是普朗克常数。  因为电子的质量较轻,不需要拥有很大的动量,就会显示出波动现象。克林顿·戴维孙和雷斯特·革末首先观察到电子的波动性质。于1927年,他们在戴维森-革末实验中,将以54V加速,电子波长为0.167 nm的电子束,入射于原子间隔为0.215 nm的镍晶体标靶.。细心地测量散射到每个角度的电子束强度,就可以得到电子的绕射图案,与威廉·布拉格预测的X射线绕射图案完全相同。  在电子工程领域,有显示经典力学不足的更实际例子,像穿隧二极管和积体电路内晶体管闸极的量子穿隧效应。", "section_level": 2}], "src_summary": "经典力学是力学的一个分支。经典力学是以牛顿运动定律为基础,在宏观世界和低速状态下,研究物体运动的基本学科。在物理学里,经典力学是最早被接受为力学的一个基本纲领。经典力学又分为静力学(描述静止物体)、运动学(描述物体运动)和动力学(描述物体受力作用下的运动)。16世纪,伽利略·伽利莱就已采用科学实验和数学分析的方法研究力学。他为后来的科学家提供了许多豁然开朗的启示。艾萨克·牛顿则是最早使用数学语言描述力学定律的科学家。", "tgt_summary": "Die klassische Mechanik oder Newtonsche Mechanik ist das Teilgebiet der Physik, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt. Dazu gehören auch der Fall der Trägheitsbewegung in Abwesenheit einer Kraft und der Fall des statischen Gleichgewichts, d. h. des Verbleibens in der Ruhelage, obwohl Kräfte wirken. Typische Anwendungsgebiete der klassischen Mechanik sind Himmelsmechanik, Technische Mechanik, Hydrodynamik, Aerodynamik, Statik und Biomechanik.", "id": 2247858}
{"src_title": "千克", "tgt_title": "Kilogramm", "src_document": [{"title": "质量的性质.", "content": "千克是质量的单位,而质量就相当于日常说的一样东西有多“重”。然而根据牛顿第二运动定律,质量实际上是一个与有关“惯性”的性质;也就是说,抵抗外力维持现状的程度,质量越大,就越难使其加速。当一质量为一千克的物体在一牛顿的力作用下,会以每秒平方一米的加速度(约相等于地球重力加速度的十分之一)加速。  物质的重量完全随本地的重力强度而定,而质量则不变(设该质量并非以相对论性速度相对于观察者运动)。相应地,在微重力下的宇航员不需任何力气就能举起太空舱内的物体;因为物体“没有重量”。然而,物体在微重力下仍保有其质量,宇航员需使出十倍的力才能把十倍质量的物体以相同的加速度加速。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期定义.", "content": "法国在1795年4月7日颁布了关于度量衡的法律,其中规定克为“在冰融化时的温度下,体积等于边长为一厘米(1/100米)的立方体的水的绝对重量”。  由于克是一个非常小的单位,日常的商贸生活中所涉及的物品质量远大于克;同时,基于特定体积的水定义的质量也难以方便与准确的复现,法律的实施需要一个基于该定义的实物基准。于是,人们专门制造了一件质量1000克的金属器临时作为千克基准。  与此同时,法国政府组织科学家开始了精确测定一立方分米(一升 )水的质量的工作。虽然,先前法律中对千克定义选取的特定体积水的温度点为0 °C,这一温度点非常稳定。  但是经过数年的研究,在1799年,法国化学家和意大利博物学家决定修改定义,取水处于最稳定的密度点时的体积(即水在密度最大时的体积),而当时测定水的密度在4 °C时达到最大。最终,他们的结论是一立方分米密度最大时的水的质量为4年前制造的千克基准器质量的99.9265%。  同年,人们以尽可能的接近(在当时的科技条件的许可的情况下)4 °C时一立方分米水的质量为目标,制作了一件纯铂的千克原器。该原器于六月被送交法国档案局,并于1799年12月被正式确认为“档案局千克”(),千克被定义为等于它的质量。该基准器使用了九十年。", "section_level": 2}, {"title": "国际千克原器.", "content": "十九世纪七十年代,法国政府赞助了一系列的会议。人们在这些会议上意识到应该使用铂铱合金而不是纯铂来制作千克原器。1875年5月20日,17个国家在法国巴黎签署米制公约,建立公制体系(这一体系以后发展为国际单位制体系)。该公约产生了国际计量大会、国际计量委员会和国际计量局三个组织。在这之后人们制造了一批使用铂铱合金的千克标准砝码,其形状是高度和直径均为39.17mm的直立圆柱体。1889年,依照公约召开了第一次国际计量大会,批准将其中最接近档案局千克的一件作为国际千克原器。不过,直到1901年的第三次国际计量大会上才将国际千克原器的质量定义为千克。国际千克原器于是作为千克的标准砝码一直使用到今天。一千克标准物被保存于一口钟形罩内,存放在国际计量局(该局位于巴黎附近的塞弗尔)。标准砝码一直被安置在法国(巴黎塞夫尔)一座城堡中、一个防止它与外界接触的保险箱里 。", "section_level": 2}, {"title": "普朗克常数.", "content": "在2011年,国际度量衡大会以全体55位代表一致赞成的票数,同意根据一个物理常数来重新定义公斤。2018年11月16日国际度量衡大会全体会议通过决议,改用以普朗克常数为基础的公式作为「千克」的新定义:将普朗克常数formula_1定为6.626 070 15 × 10 kg•m•s,以此让恒定的自然常数和人为单位相连接 。新定义于2019年5月20日生效。", "section_level": 2}, {"title": "千克的重要性.", "content": "作为国际单位制中的七个基本单位之一,千克的稳定性非常重要。例如力的单位牛顿就是定义为使一千克的物体有1m/s2的加速度,若国际千克原器的质量有轻微的变动,牛顿的大小也会有相同程度的变动。而压强的单位帕斯卡的定义有用到牛顿,因此也会随之变化。这样的连锁反应会影响许多的单位,例如能量单位焦耳的定义是用以一牛顿的力使物体位移一米所作的功,而功率单位瓦特的定义则是单位时间所作的力,都会受到影响。电流单位安培的定义也和力学单位牛顿有关,因此千克的变化会影响安培的大小.也会影响其他电磁学的单位,例如库仑、伏特、特斯拉、韦伯等。(电磁学单位中,欧姆、西门、法拉及亨利不受千克变化的影响,因为分子是安培的平方,分母是千克,千克的变化恰巧可以抵消。)甚至光度基本单位烛光也会受到影响,而流明和勒克斯也随之影响。  因为许多国际标准制单位的大小都和一个已使用年、高尔夫球大小、金属制的国际千克原器有关。因此国际千克原器的品质需要认真保护,以维持国际标准制的一致性。尽管有最好的保护,但是自从年前的第三次周期性校正至今,全世界的国际千克原器复制品的平均质量已和国际千克原器有5.7μg的误差。世界各国的量测实验室要在第四次周期性校正时才能确定质量变化的历史趋势是否会持续。", "section_level": 1}, {"title": "千克的未来.", "content": "但是目前的研究表明,国际千克原器的质量随着时间的推移会发生微小的变化。同时,为了防止过度的使用对国际千克原器造成损伤,国际千克原器也不能经常性使用。这些因素都给更精确地测量质量带来不便。  目前世界上有许多科研小组试图使用各种方法,对千克进行重新定义。相关的计划包括将千克与阿伏伽德罗常数相联系,重新测定阿伏伽德罗常数,制作一个完美的硅28球体作为千克标准;制造瓦特天平,通过普朗克常数质量之间的关系确定千克的大小。  在2005年,国际度量衡委员会(英语:CIPM)已经建议以基本物理常量为基础对千克进行重新定义,并于2010年10月向国际度量衡大会(CGPM)提议以普朗克常量重新定义千克。2011年10月的国际度量衡大会第24次会议原则性同意该提议,并决定将原定2015年的第25次会议提前至2014年举行,届时做出最终决议。,2014年则决定将在2018年改由自然界的七个基础常数换算成新的单位制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "千克(,单位符号kg),又称公斤,国际单位制中质量的基本单位。在国际单位制的七个基本单位中,千克是唯一一个带有词头的基本单位。", "tgt_summary": "Das Kilogramm (im allgemeinen Sprachgebrauch auch der oder das Kilo) ist die im internationalen Einheitensystem (SI) verwendete Maßeinheit für die Masse. Das Einheitenzeichen des Kilogramms ist kg. Die Definition des Kilogramms basiert auf einem zahlenmäßig festgelegten Wert der Planckschen Konstanten und den Definitionen von Meter und Sekunde.", "id": 474933}
{"src_title": "加德滿都", "tgt_title": "Kathmandu", "src_document": [{"title": "名字来历.", "content": "在加德满都的杜巴广场有一个建造于12世纪独木庙(又称“加萨满达木屋”、“木城寺”,英文名称“Kasthamandap”),这个木庙共三层,整栋建造没有任何的铁钉或者钢铁做支撑,而是完全由一根独木做成的,加德满都的名字据说就是来自于这个木庙。  有时候加德满都也被称为“坎提普尔”,“坎提”是神妃吉祥天女的别称,“普尔”的意思是神仙居住的地方,所以坎提普尔就表明该地是吉祥天女居住的地方。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "723年,李查继王朝统治者那加玛德瓦大王在这里正式建城,将它命名为坎提普尔,意思是「美丽之城」。  10世纪,李查维王朝在此地定都,并以一棵大树的木料修造了一幢三重檐庙式的建筑,取梵文名为“加斯特满达普”(Kasthamandap),转为尼泊尔语为加德满都,意思是\"独木寺\"。后来以这座建筑为中心逐步修造房舍,向外扩展,加德满都就成为城市的名称。  13世纪初,来自西部的马拉人占领了加德满都河谷,玛拉王朝是尼泊尔历史上最繁荣的时期,艺术、文字和灵魂论都在这一时期取得了伟大的成就,现今保存下来的佛塔、神庙、雕刻,大都建造于这一朝代。  14世纪,孟加拉苏丹国的军队攻入加德满都,烧杀抢劫,使城内建筑遭到严重破坏。  15世纪末,马拉王朝分裂,加德满都、帕坦和巴德岗等城市各自成为独立王国,河谷地区形成三足鼎立局面。  1768年,尼泊尔中西部的廓尔喀国王攻占了加德满都,建立沙阿王朝,随后统一了整个尼泊尔,从此加德满都就成为全国首都。在沙阿王朝建政不到100年的时候,沙阿国王将他们的政权输给了出身拉杰普特人的拉纳家族,他们将近一个世纪掌握着国家权力。  1951年拉纳王朝被彻底推翻。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加德满都市位于加德满都谷地的西北部,巴格马提河和比兴马提河交汇处,全市面积50.67平方千米,平均海拔1350米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "加德满都气候温和,一年中的大部分时间比较舒适宜人。从10月到来年3月,早晨常有浓雾,气温起伏较大。4月份起,气温回升,下午常有阵雨。从6月中旬雨季伴随着夏季来临。白天在30°C-35°C左右,晚上在15°C-20°C之间。  加德满都的空气污染严重,除了工业污染,城区交通拥挤,老旧的车辆排放大量超标废气之外,寺庙焚烧大量物品也是造成空气污染的一个重要原因,加德满都地处盆地的谷底,四周的高山阻挡了空气流动,加重了污染程度。巴格玛蒂河(尼泊尔语:बागमती नदी)是加德满都的圣河,同时也是一条污染严重的河流,河道里布满了生活垃圾与骨灰。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "市中的杜巴高中创立于1892年,是尼泊尔历史最悠久的中学。  成立于1959年的特里布文大学位于加德满都南郊,根据在校学生数量和学院的数量计算,该大学是尼泊尔最大的大学。  在加德满都市郊有一所加德满都大学,该校建立于1991年1月,是尼泊尔第二大的大学,也是尼泊尔第二古老的大学。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "加德满都(, )是尼泊尔的首都也是尼泊尔最大的城市。加德满都的海拔约,三面环山,市区即于山间的加德满都谷地之中,气候宜人,有“山中天堂”之美誉。", "tgt_summary": "Kathmandu ([, ], Nepali काठमाडौं, Newari येँ, früherer Name \"Kantipur\") ist die Hauptstadt des Staates Nepal. Mit etwa 1 Million Einwohnern im Stadtgebiet und gut 1,4 Million im Ballungsraum ist sie die größte Stadt des Landes und zudem Sitz der Südasiatischen Vereinigung für regionale Kooperation.", "id": 870262}
{"src_title": "交換律", "tgt_title": "Kommutativgesetz", "src_document": [{"title": "一般用法.", "content": "交换律是一个和二元运算及函数有关的性质。而若交换律对一特定二元运算下的一对元素成立,则称这两个元素为在此运算下是「可交换」的。  在群论和集合论中,许多的代数结构被称做是可交换的,若其中的运算域满足交换律。在数学分析和线性代数中,一些知名的运算(如实数及复数上的加法和乘法)的交换律会经常被用于(或假定存在于)证明之中。", "section_level": 1}, {"title": "数学定义.", "content": "「可交换」一词被使用于如下几个相关的概念中:  1. 在集合 formula_1 的一二元运算 formula_2 被称之为「可交换」的,若:  2. 若称 formula_4 在 formula_2 下和 formula_6 「可交换」,即表示:  3. 一二元函数formula_8被称之为「可交换」的,若:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "对交换律假定存在的应用早在很久之前便已有所记戴。埃及人用乘法的交换律来简化乘积的计算。且知欧几里得在《几何原本》中已有假定了乘法交换律的存在。对交换律形式上的应用产生于18世纪末19世纪初,那时数学家开始在研究函数的理论。今日,交换律已被普遍认知,且在大多数的数学分支中被当做基本性质来使用。交换律的简易版本通常会在初等数学教程中被教导。  第一个使用「可交换(commutative)」一词的是 Francois Servois 于1814年写下的笔记,这一词在笔记中被用来指有着现在称之为交换律的函数。这一词首次出现于英语中的是在1844年的英国皇家学会哲学汇刊中。", "section_level": 1}, {"title": "相关性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结合律.", "content": "结合律和交换律密切相关着。结合律是指运算的顺序并不会影响其最终结果。相对地,交换律则是指算子的顺序不会影响其最终结果的性质。", "section_level": 2}, {"title": "对称.", "content": "对称可以和交换律有直接的关连。若将一个可交换运算子写成一个二元函数,则此一函数会对 formula_10 这条线对称。举例来说,若设一函数 formula_11 来表示加法(一可交换运算),所以 formula_12,也因此 formula_11 会是个如右图所见的对称函数。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数学中的可交换运算.", "content": "两个广为人知的可交换二元运算的例子为:", "section_level": 2}, {"title": "数学中的不可交换运算.", "content": "一些不可交换二元运算有:", "section_level": 2}], "src_summary": "交换律(Commutative property)是被普遍使用的一个数学名词,意指能改变某物的顺序而不改变其最终结果。交换律是大多数数学分支中的基本性质,而且许多的数学证明需要倚靠交换律。简单运算的交换律许久都被假定存在,且没有给定其一特定的名称,直到19世纪,数学家开始形式化数学理论之后,交换律才被声明。", "tgt_summary": "Das Kommutativgesetz (lat. \"\" „vertauschen“), auf Deutsch \"Vertauschungsgesetz,\" ist eine Regel aus der Mathematik. Wenn sie gilt, können die Argumente einer Operation vertauscht werden, ohne dass sich das Ergebnis verändert. Mathematische Operationen, die dem Kommutativgesetz unterliegen, nennt man \"kommutativ.\"", "id": 699129}
{"src_title": "复数 (数学)", "tgt_title": "Komplexe Zahl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早有关负数方根的文献出于公元1世纪希腊数学家希罗,他考虑的是平顶金字塔不可能问题。16世纪意大利数学家(请参看塔塔利亚和卡尔达诺)得出一元三次和四次方程序的根的表达式,并发现即使只考虑实数根,仍不可避免面对负数方根。17世纪笛卡儿称负数方根为虚数,「子虚乌有的数」,表达对此的无奈和不忿。18世纪初棣莫弗及欧拉大力推动复数的接受。1730年,棣莫弗提出棣莫弗公式:  而欧拉则在1748年提出分析学中的欧拉公式:  18世纪末,复数渐渐被大多数人接受,当时卡斯帕尔·韦塞尔提出复数可看作平面上的一点。数年后,高斯再提出此观点并大力推广,复数的研究开始高速发展。诧异的是,早于1685年约翰·沃利斯已经在\"De Algebra tractatus\"提出此一观点。  卡斯帕尔·韦塞尔的文章发表在1799年的\"Proceedings of the Copenhagen Academy\"上,以当今标准来看,也是相当清楚和完备。他又考虑球体,得出四元数并以此提出完备的球面三角学理论。1804年,Abbé Buée亦独立地提出与沃利斯相似的观点,即以formula_8来表示平面上与实数轴垂直的单位线段。1806年,Buée的文章正式刊出,同年让-罗贝尔·阿尔冈亦发表同类文章,而阿冈的复数平面成了标准。1831年高斯认为复数不够普及,次年他发表了一篇备忘录,奠定复数在数学的地位。柯西及阿贝尔的努力,扫除了复数使用的最后顾忌,后者更是首位以复数研究著名的。  复数吸引了著名数学家的注意,包括库默尔(1844年)、克罗内克(1845年)、Scheffler(1845年、1851年、1880年)、Bellavitis(1835年、1852年)、乔治·皮科克(1845年)及德·摩根(1849年)。莫比乌斯发表了大量有关复数几何的短文,约翰·彼得·狄利克雷将很多实数概念,例如质数,推广至复数。  费迪南·艾森斯坦研究formula_9,其中formula_10是formula_11的复根。其他如formula_12 (formula_13是质数)亦有考虑。类以推广的先锋为库默尔的完美数理论,经由菲利克斯·克莱因(1893年)以几何角度加以简化。伽罗华其后提出更一般的推广,解决了五次以上多项式的根不能表达问题。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "符号表示.", "content": "尽管可以使用其他表示法,复数通常写为如下形式:  这里的formula_15和formula_16是实数,而\"i\"是虚数单位,它有着性质。实数formula_15叫做复数的实部,而实数formula_16叫做复数的虚部。实数可以被认为是虚部为零的复数;就是说实数\"formula_15\"等价于复数formula_20。实部为零且虚部不为零的复数也被称作“纯虚数”;而实部不为零且虚部也不为零的复数也被称作“非纯虚数”或“杂虚数”。  例如,formula_21是复数,它的实部为3虚部为2。如果formula_22,则实部(\"formula_15\")被指示为formula_24或formula_25,而虚部(\"formula_16\")被指示为formula_27或formula_28。  在某些领域(特别是电子工程,这里的\"i\"是电流的符号)中,虚部formula_1被替代写为formula_10,所以复数有时写为formula_31。  所有复数的集合通常指示为formula_32,或者用写为formula_33。实数formula_34可以被当作formula_33的子集,通过把实数的所有成员当作复数:formula_36。", "section_level": 2}, {"title": "等量关系.", "content": "复数中的虚数是无法比较大小的,即两个虚数只有相等和不等两种等量关系。  两个复数是相等的,当且仅当它们的实部是相等的并且它们的虚部是相等的。就是说,设formula_15,formula_16,formula_39,formula_40为实数,则formula_41当且仅当formula_42并且formula_43。", "section_level": 2}, {"title": "运算.", "content": "通过形式上应用代数的结合律、交换律和分配律,再加上等式,定义复数的加法、减法、乘法和除法:", "section_level": 2}, {"title": "复数体.", "content": "复数可定义为实数formula_48组成的有序对,而其相关之和及积为:  复数数系是一个体,复数体常以formula_33来表示。  一个实数formula_15等同于复数formula_53,故实数体为复数体的子体。虚数单位formula_1就是复数formula_55。此外,还有:  复数体亦可定为代数数的拓扑闭包或实数体的代数闭包。", "section_level": 2}, {"title": "复数平面.", "content": "先把坐标轴画出来,横的叫实轴,竖的叫虚轴,然后确定0的位置,formula_62可以用二维空间来表示出来。 复数formula_63可以被看作在被称为阿甘得图(得名于让-罗贝尔·阿冈,也叫做高斯平面)的二维笛卡尔坐标系内的一个点或位置向量。这个点也就是这个复数\"formula_63\"可以用笛卡尔(直角)坐标指定。复数的笛卡尔坐标是实部formula_65和虚部formula_66。复数的笛卡尔坐标表示叫做复数的“笛卡尔形式”、“直角形式”或“代数形式”。", "section_level": 2}, {"title": "绝对值、共轭与距离.", "content": "formula_67,则formula_68是formula_63的「绝对值」(「模」、「幅值」)。如果formula_62,则formula_71.  对所有formula_63及formula_73,有  当定义了距离formula_77,复数体便成了度量空间,我们亦可谈极限和连续。加法、乘法及除法都是连续的运算。  formula_22的共轭复数定义为formula_79,记作formula_80或formula_81。如图所示,formula_80是formula_63关于实数轴的「对称点」。有  对于所有代数运算formula_94,共轭值是可交换的。这即是说formula_95。一些非代数运算如正弦「formula_96」亦有此性质。这是由于formula_1的不明确选择——formula_98有二解。可是,共轭值是不可微分的(参见全纯函数)。  一复数formula_67的「幅角」或「相位」为formula_100。此值对模formula_101而言是唯一的。  对于乘法和除法分别有:", "section_level": 2}, {"title": "复数运算的几何解释.", "content": "考虑一个平面。一个点是原点0。另一个点是单位1。  两个点\"A\"和\"B\"的和是点\"X\" = \"A\" + \"B\"使得顶点0, \"A\", \"B\"的三角形和顶点\"A\", \"B\", \"X\"的三角形是全等的。  两个点\"A\"和\"B\"的积是点\"X\" = \"AB\"使得顶点0, 1, \"A\"的三角形和顶点\"0\", \"B\", \"X\"的三角形是相似的。  点\"A\"的共轭复数是点\"X\" = \"A\"使得顶点0, 1, \"A\"的三角形和顶点0, 1, \"X\"的三角形相互是镜像。", "section_level": 2}, {"title": "极坐标形式.", "content": "作为替代,复数formula_63可以用极坐标来指定。极坐标是由叫做绝对值或模的formula_105和叫做\"formula_63\"的辐角的formula_107组成。对于formula_108,任何值的formula_109都描述同一个数。要得到唯一的表示,常规的选择是设置formula_110。对于formula_111辐角formula_109模以formula_101后是唯一的;就是说,如果复数辐角的两个值只相差精确的formula_101的整数倍数,则它们被认为是等价的。要得到唯一表示,常规的选择是限制formula_109在区间formula_116内,就是formula_117。复数的极坐标表示叫做复数的“极坐标形式”。", "section_level": 1}, {"title": "从笛卡尔坐标形式到极坐标形式的转换.", "content": "前面的公式要求非常繁杂的情况区分。但是很多编程语言提供了经常叫做atan2一个变体的反正切函数来处理这些细节。使用反余弦函数的公式要求更少的情况区分:", "section_level": 2}, {"title": "极坐标形式的符号.", "content": "极坐标形式的符号 被叫做“三角形式”。有时使用符号cis φ简写cosφ + \"i\"sinφ。 使用欧拉公式还可以写为 这叫做“指数形式”。", "section_level": 2}, {"title": "极坐标形式下的乘法、除法、指数和开方根.", "content": "在极坐标形式下乘法、除法、指数和开方根要比笛卡尔形式下容易许多。  使用三角恒等式得到  和  依据棣莫弗定理做整数幂的指数运算,  任意复数幂的指数运算在条目指数函数中讨论。  两个复数的加法只是两个向量的向量加法,乘以一个固定复数的可以被看作同时旋转和伸缩。  乘以formula_1对应于一个逆时针旋转90 度(formula_129 弧度)。方程formula_130的几何意义是顺序的两个90度旋转导致一个180度(formula_131弧度)旋转。甚至算术中的formula_132都可以被在几何上被理解为两个180度旋转的组合。  任何数的所有方根,实数或复数的,都可以用简单的算法找到。formula_133次方根给出为  对于formula_135,这里的formula_136表示formula_137的主formula_133次方根。", "section_level": 2}, {"title": "代数性质.", "content": "下表给出任何复数formula_139的加法和乘法的基本性质。", "section_level": 1}, {"title": "一些特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矩阵表达式.", "content": "这是个实用价值不大,但具数学意义的表达式,是将复数看作能旋转及缩放二维位置矢量的2×2实数矩阵,即是  其中formula_15及formula_16为实数。可算出此类矩阵的和、积及乘法逆都是此类矩阵。此外 即实数1对应着单位矩阵 而虚数单位formula_1对应着  此矩阵令平面作逆时钟90度旋转,它的平方就是-1。  复数的绝对值就是行列式的平方根。这些矩阵对应相应的平面变换,其旋转角度等于复数的徧角,改变比例等于复数的绝对值。复数的轭就是矩阵的转置。  若矩阵中的formula_15和formula_16本来就是复数,则构成的代数便是四元数。由此,矩阵代表法可看成代数的凯莱-迪克森结构法。", "section_level": 2}, {"title": "实向量空间.", "content": "formula_33可以视作二维实线性空间。不同于实数体,复数体上不可能有与其算术相容的全序:formula_33并非有序体。", "section_level": 2}, {"title": "多项式的根.", "content": "满足formula_151的复数\"z\"是多项式formula_152的“根”。代数基本定理指出,所有formula_133次多项式,不管实数系数抑或复数系数的,都刚好有\"formula_133\"个复数根(formula_13重根按\"formula_13\"个计算)。这定理等价于复数体是代数闭体。  事实上,复数体是实数体的代数闭包。它是多项式环formula_157经由理想formula_158显生出的商环:  这是一个体因为formula_160为不可约多项式,而formula_161在商环内对应着虚数单位formula_1。", "section_level": 2}, {"title": "代数特征.", "content": "复数体formula_33唯一(就体同构来说)的体拥有三项代数特征:  而然,formula_33包含很多与formula_33同构的子体。", "section_level": 2}, {"title": "不可排序.", "content": "在formula_33上不可能建立与其加法及乘法相容之全序关系,即不存在一全序formula_167使得对于任意复数formula_168,有formula_169。", "section_level": 2}, {"title": "复指数幂.", "content": "计算一个实数的复数幂是可以的。formula_170可以定义为formula_171。", "section_level": 2}, {"title": "复分析.", "content": "研究复变函数的理论称为复分析。它在应用数学和其他数学分支上都有许多实际应用。实分析和数论的结果,最自然的证明经常是以复分析的技巧完成(例子可见素数定理)。  复变函数的图像是四维的,所以不像实变函数般可以用平面图像表示。要表示复变函数的图像,可以用有颜色的三维图像表达四维资讯,或者以动画表示函数对复平面的动态变换。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统分析.", "content": "在系统分析中,系统常常通过拉普拉斯变换从时域变换到频域。因此可在复平面上分析系统的极点和零点。分析系统稳定性的根轨迹法、奈奎斯特图法和尼科尔斯图法都是在复平面上进行的。  无论系统极点和零点在左半平面还是右半平面,根轨迹法都很重要。如果系统极点  如果稳定系统的全部零点都位于左半平面,则这是个最小相位系统。如果系统的极点和零点关于虚轴对称,则这是全通系统。", "section_level": 2}, {"title": "信号分析.", "content": "信号分析和其他领域使用复数可以方便的表示周期信号。模值formula_172表示信号的幅度,辐角formula_173表示给定频率的正弦波的相位。  利用傅里叶变换可将实信号表示成一系列周期函数的和。这些周期函数通常用形式如下的复函数的实部表示:  其中formula_175对应角频率,复数formula_63包含了幅度和相位的信息。  电路分析中,引入电容、电感与频率有关的虚部可以方便的将电压、电流的关系用简单的线性方程表示并求解。(有时用字母formula_10作为虚数单位,以免与电流符号\"i\"混淆。)", "section_level": 2}, {"title": "反常积分.", "content": "在应用层面,复分析常用以计算某些实值的反常积分,借由复值函数得出。方法有多种,见围道积分方法。", "section_level": 2}, {"title": "量子力学.", "content": "量子力学中复数是十分重要的,因其理论是建基于复数体上无限维的希尔伯特空间。", "section_level": 2}, {"title": "相对论.", "content": "如将时间变量视为虚数的话便可简化一些狭义和广义相对论中的时空度量 (Metric)方程。", "section_level": 2}, {"title": "应用数学.", "content": "实际应用中,求解给定差分方程模型的系统,通常首先找出线性差分方程对应的特征方程的所有复特征根\"r\",再将系统以形为\"f\"(\"t\")= \"e\"的基函数的线性组合表示。", "section_level": 2}, {"title": "流体力学.", "content": "复函数于流体力学中可描述二维势流。", "section_level": 2}, {"title": "分形.", "content": "一些分形如曼德博集合和茹利亚集(Julia set)是建基于复平面上的点的。", "section_level": 2}, {"title": "复数的平方根.", "content": "复数的平方根是可以计算的。其公式为formula_178。", "section_level": 1}], "src_summary": "复数,为实数的延伸,它使任一多项式方程都有根。复数当中有个「虚数单位」formula_1,它是formula_2的一个平方根,即。任一复数都可表达为formula_3,其中formula_4及formula_5皆为实数,分别称为复数之「实部」和「虚部」。", "tgt_summary": "Die komplexen Zahlen erweitern den Zahlenbereich der reellen Zahlen derart, dass die Gleichung formula_1 lösbar wird. Dies gelingt durch Einführung einer neuen imaginären Zahl formula_2 mit der Eigenschaft formula_3. Diese Zahl formula_2 wird als imaginäre Einheit bezeichnet. In der Elektrotechnik wird stattdessen der Buchstabe formula_5 verwendet, um einer Verwechslung mit einer (durch formula_6 oder formula_7 bezeichneten) von der Zeit formula_8 abhängigen Stromstärke vorzubeugen.", "id": 592955}
{"src_title": "菖蒲属", "tgt_title": "Kalmus (Gattung)", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "菖蒲科虽然自1820年即被确立,但传统上,菖蒲属植物大部分被纳入天南星科里,直到最近才广被接受自成一科。  它具有数个不同于天南星科的特征:单面叶 (unifacial),花梗的维管束为分离的2束,无针簇状结晶 (天南星科植物普遍有),种子具perisperm(自珠心组织发育,能提供种子养份的二倍体组织,天南星科植物绝不具此),珠孔具毛,具特殊的精油细胞等等之解剖学特征;分子分类学的研究里,菖蒲科植物是所有的其他单子叶植物之姊妹群,亦即其与天南星科植物的亲缘关系并不算很近。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "多年生草本植物,根茎细长、具气味 (根茎有特化的精油细胞)。  花序单一顶生,着生于叶状的花莛 (scape,或作花葶)腋侧,花莛被认为是花梗或及佛焰苞,具二束分离的维管束。后来再生的枝条由花序轴顶继续生长。佛焰苞叶状,较佛焰花序为长,看似叶状花梗的水平延伸,宿存。佛焰花序与佛焰苞成某个角度生长,细长状,花由底部向末端绽开。两性花,紧密排列,无苞片;花被片6枚离生,呈2轮(各3枚);花丝长线形,扁平;花药近轴侧纵向开裂。雌花器略长于花被片,具2或3室,每个子房室中有胚珠数枚。倒生胚珠着生于顶生胚胎座上;柱头小。浆果具数个种子。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "菖蒲属植物的传粉机制不明,但由于它们具有黏性的花粉,应为虫媒。  根茎易断裂,易于靠水传播,尤其是不孕的三倍体菖蒲便是靠此法传播。种子亦通常靠水传播。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "根茎被拿来治疗神经衰弱、慢性支气管炎、腹泻、腹胀、受寒、普通感冒、及外用于脓肿; 肝障碍及胃肠疾病等。叶及根则因为所含精油较少,较不被利用。  其他被报告过的用途有:", "section_level": 1}], "src_summary": "菖蒲属为单子叶植物菖蒲目下唯一科菖蒲科的唯一属。全世界共3种,分布于亚洲、北美洲的温带、亚热带地区,以及热带亚洲,欧洲引进栽培。根茎具气味,可供药用。", "tgt_summary": "Kalmus (\"Acorus\") ist die einzige Gattung in der monotypischen Familie der Kalmusgewächse (Acoraceae), der einzigen Familie der Ordnung der Kalmusartigen (Acorales). Sie ist die basalste Gattung der Monokotyledonen. Zu den deutschen Trivialnamen siehe unter dem Artikel zur Art \"Acorus calamus\".", "id": 1163739}
{"src_title": "卢布尔雅那", "tgt_title": "Ljubljana", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "语言学家对于卢布尔雅那这个名称的来历意见并不一致。通常认为它虽然与斯洛文尼亚语词汇 \"ljubljena\"(“亲爱的”)非常相似,但只是一个巧合;这个名称可能是从拉丁文\"alluviana\"(“泛滥的河流”)演变而来。还有一些人推测这个名称来源于古代斯拉夫人神话中一个神祇的名字Laburus。也有语言学家将拉丁和斯拉夫两种起源说全都否定,重现出更早的来源\"Lablana\",但是没有得到词源学的确认。  该市的德语名称莱巴赫(Laibach),源自于\"Laibach\"(或\"Laubach\"),意为“不冷不热的溪流”。其意大利语名称\"Lubiana\"是其拉丁语和德语形式的混血。这些名称在历史上曾经非常重要。1980年代,“莱巴赫”这个名称由于莱巴赫乐队而再次广为人知。  1918年以后,斯洛文尼亚不鼓励使用该市的德语名称,在第二次世界大战期间,当纳粹德国试图在德占斯洛文尼亚地区执行激烈的日耳曼化政策时,特别引起了争议。今天,大部分德国人使用\"Ljubljana\"这个名称。另一方面,“莱巴赫”这个名称在奥地利和德国南部,以及卢布尔雅那的德国大使馆,仍然得到广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卢布尔雅那地区已知最早的居民点,是在青铜时代建于水上的木屋。公元15年,罗马帝国在此建立艾摩那殖民地(\"Colonia Iulia Aemona\")。452年,艾摩那被阿提拉的匈人帝国洗劫并摧毁。6世纪时斯拉夫民族的一支斯洛文尼亚人抵达此地。  关于卢布尔雅那最早的文献记载可追溯到1144年(德语\"Laibach\")和1146年(拉丁语\"Luwigana\")。这个居民点在1220年获得城市特权,1335年归属于哈布斯堡王朝的统治之下,直到1918年。这一时期,卢布尔雅那是卡尼奥拉公国的首府。1461年,卢布尔雅那成为教区中心。在中世纪晚期,发展成为一个斯洛文尼亚的文化中心。  哈布斯堡王朝的统治被拿破仑战争所短暂打断,从1809年到1813年,卢布尔雅那成为法国伊利里亚省的省会。从1816年到1849年,卢布尔雅那是伊利里亚王国的首府,奥地利帝国的行政单位之一。1821年,该市举办了莱巴赫会议。1849年,卢布尔雅那开通了到维也纳的第一条铁路;1857年,铁路通的里雅斯特。在19世纪下半叶,在最初与克拉根福的竞争之后,卢布尔雅那形成无可争议的斯洛文尼亚文化中心。  1895年4月14日20时17分,复活节期间,一场地震破坏了该市的很大一部分。这次地震的震级为6.1级,甚至远达佛罗伦萨、维也纳和斯普利特都有震感。当时,卢布尔雅那大约有31,000人口,1,400幢建筑物。大约10%的建筑物遭到摧毁或大规模损坏,后来经过翻建或改变。尽管死伤人数不多,但是地震严重损坏了Vodnik广场老修道院,其中包含教区女子学院和图书馆,因此这座建筑物被迫完全拆毁,后来在此开设了卢布尔雅那的户外中央市场。这次地震使得该市大为扩展,并且相当普遍地改变为新艺术运动建筑,与保存下来的早期的巴洛克风格的建筑一同存在。The Mladika 例如,今天斯洛文尼亚外交部的所在地,而其他许多建筑追溯到紧接着地震之后的时期。重建计划由市长Ivan Hribar执行,赋予卢布尔雅那现代的新形象。  随着1918年奥匈帝国的崩溃,卢布尔雅那成为塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚王国内斯洛文尼亚的非正式首都,1929年,成为南斯拉夫王国Drava Banovina的正式省会。  1941年4月,第二次世界大战,德国意大利及轴心国对南斯拉夫的战役影响到该市,意大利自伊斯特利亚入侵斯洛文尼亚,卢布尔雅那被意军占领,改设卢布尔雅那省。该市成为地下反法西斯抵抗运动的主要中心之一,1942年2月23日,意大利政府用30 公里长的铁丝网将其完全包围起来。在1943年9月意大利投降之后,纳粹德国取代了意大利人占领该市。 该市被德国人和他们的斯洛文尼亚合作者统治,直到1945年5月斯洛文尼亚游击队解放该市。战后,为纪念此事,已经按照战争进程修建了纪念与战友情谊小径(Pot spominov in tovarištva, acronym PST)。  1955年,南斯拉夫总统约瑟普·布罗兹·铁托授予卢布尔雅那市“英雄城市”的称号,因为人民在第二次世界大战中显示出来的英雄主义。第二次世界大战以后,卢布尔雅那成为南斯拉夫斯洛文尼亚社会主义共和国的首府。1991年十日战争后,南斯拉夫人民军撤出,斯洛文尼亚取得独立,仍以该市为首都。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "卢布尔雅那位于东经14.30°,北纬46.03°,位于斯洛文尼亚的中央,萨瓦河上游的盆地,卢布亚那河在此流入萨瓦河。卢布尔雅那的平均海拔高度为298米。  卢布尔雅那气温变化的部分一月约2.4°C、七月约21.9°C,气候宜人。平均年降雨量约1350毫米。", "section_level": 1}, {"title": "分区.", "content": "卢布尔雅那包括17个区:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1693年,学者联谊会(Academia operosorum Labacensis)成立于卢布尔雅那。虽然于1801年关闭,却是成立于1938年的斯洛文尼亚文理科学院的先驱。该市唯一的大学,卢布尔雅那大学成立于1919年。该市还拥有欧洲最古老的交响乐团之一,爱乐协会(\"Academia Philharmonicorum\")成立于1701年。此外,该市还是在全世界拥有10,000名会员的国际学术团体——政治学学生国际协会(IAPSS)的永久驻地。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "卢布尔雅那的公共汽车由市属的Ljubljanski potniški promet 公司 (LPP)经营。由于在高峰时间面临巨大的交通流量,该市已经就在道路上恢复轻轨系统(卢布尔雅那的有轨电车在1958年停驶)进行了许多讨论。在卢布尔雅那还有许多出租汽车,2006年12月,新建了一个的索道上下卢布尔雅那城堡。  卢布尔雅那的郊区覆盖着广阔的郊区公共汽车和郊区火车网络。 卢布尔雅那约热·普奇尼克机场服务于卢布尔雅那地区。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "卢布尔雅那有着浓烈的阿尔卑斯山氛围,该市的建筑更加强了这一氛围。由于地理上邻近的原因,这里也有一些地中海风味。卢布尔雅那曾经数次被地震摧毁。在1511年的一次地震后,卢布尔雅那以文艺复兴风格进行重建。该市受到1895年地震的严重损坏,重建时采用新古典主义和新艺术运动风格。该市的巴洛克建筑主要是受到意大利巴洛克建筑的影响。主教座堂由Andrea Pozzo设计于1701年,而圣 Ursula教堂显示了帕拉迪奥特色,Francesco Robba设计了喷泉。城堡是该市最显著的特征之一,始建于中世纪,经过了翻新。该市兴建于20世纪初的大片区域,包括几座桥梁,体现了本地建筑师约热·普雷契尼克作品的特点。其最著名的 high rises 之一是Nebotičnik。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在卢布尔雅那的市中心,坐落着国家美术馆和现代美术馆,展示斯洛文尼亚最伟大的艺术品。  卢布尔雅那还有大规模的非主流文化中心Metelkova街,设在过去南斯拉夫的军营内,大体上类似于柏林的艺术家鬼屋。在Metelkova 举办电影和演说,以及音乐会(以另类摇滚为主)。这里有许多音乐节,主要是古典音乐和爵士乐,例如卢布尔雅那夏季艺术节(\"Ljubljanski poletni festival\"),以及世界音乐节Druga Godba。在1980年代,卢布尔雅那是新斯洛文尼亚艺术(Neue Slowenische Kunst)运动的中心,莱巴哈乐队和理论家Slavoj Žižek 都属于这一运动。  2002年在卢布尔雅那西南约20公里的一个考古遗址发现了一个公元前3200年的轮子,据信这是迄今为止发现的最早的木制轮子。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢布尔雅那(;普雷克穆列斯洛文尼亚语:Lüblana)是斯洛文尼亚的首都、该国最大城市和11个特别市之一。面积约170平方公里,人口约29.3万(2019年统计)。", "tgt_summary": "Ljubljana ( slowenisch [], umgangssprachlich []; ; ) ist die Hauptstadt Sloweniens und mit 284.355 Einwohnern (2019) zugleich dessen größte Stadt.", "id": 1945474}
{"src_title": "兰萨罗特岛", "tgt_title": "Lanzarote", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "兰萨罗特岛位于北纬29°,西经13°40',富埃特文图拉岛东北11公里。南北跨度60公里,东西跨度25公里。兰萨罗特岛的海岸线有213公里,其中沙岸10公里,沙滩16.5公里,其余为岩石。它的戏剧性景观包括北部的法马拉(Famara)山脉(671米)和南部的阿哈切斯(Ajaches)山脉(608米)。在法马拉山脉以南是哈布勒(El Jable)沙漠,隔开法马拉和火之山(Montañas del Fuego)。  兰萨罗特的西部山区为蒂曼法亚国家公园。最高的山是海拔671米的Peñas del Chache。该岛是一个联合国教科文组织生物圈保护区。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "兰萨罗特岛是一座火山岛,形成于大约3500万年以前。阿尔弗雷德·魏格纳在1912年到达该岛,并研究了他的大陆漂移理论。该岛形成于非洲和美洲大陆板块分裂之后。  有记录的最大的火山爆发发生在1730年和1736年。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "兰萨罗特岛行政上属于加那利自治区拉斯帕尔马斯省,共分为7个市镇:阿雷西费、阿里亚、圣巴尔托洛梅、特吉塞、蒂亚斯、蒂纳霍和亚伊萨。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2015年,兰萨罗特的人口为143,209人,比2005年(123,039)增加了16.4%。岛上的首府在阿雷西费,人口有56,940人。大部分居民(77.6%)是西班牙人,有相当比例的居民来自其他欧洲国家,主要来自英国(4.3%)、德国(2.1%)和意大利(1.9%)。其余14.1%的人口为来自摩洛哥、哥伦比亚和中国等国的移民。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "岛上有自己的国际机场—兰萨罗特机场,2014年旅客5,882,691人次。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "相对于群岛西部更大及多山的岛屿,兰萨罗特岛气候干燥,灌溉系统也不完善,因此在岛上能种的庄稼品种不多。洋葱、西红柿和土豆是这里种植的主要庄稼,且数量也众多。从玛尔瓦西亚(malvasía)葡萄品种酿造出来的葡萄酒主要出口至群岛的其它岛屿去。其它的庄稼包括各种豆类、瓜果和烟草。庄稼都是种在黑色的火山沙砾上,这些沙砾能够吸收露水并防止水分蒸发。岛上牲畜很少,几乎没有牛群或绵羊。山羊和驴子有一些,有时也能见到用骆驼在田野里干活。", "section_level": 2}, {"title": "渔业.", "content": "岛上经济的另一传统支柱是渔业。在兰萨罗特岛东部和非洲海岸之间有着丰富的渔场,阿雷西费也是群岛中的第二大渔港。这里能捕捞到大量的沙丁鱼、鲈鱼、慈鲷和鳕鱼等。相关的产业有罐装及鱼骨粉的生产。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "由于气候暖和的缘故,兰萨罗特岛全年都吸引众多的游客前来度假。游客大多数来自英国、德国、北欧、荷兰及西班牙本土。由于旅游业的兴起,相关的建筑业也提供了很多的就业机会。据估计,超过90%的就业人口都跟旅游业相关。", "section_level": 2}, {"title": "自然象征物.", "content": "兰萨罗特岛官方的自然象征物(动物和植物)是\"Munidopsis polymorpha\" 和\"Euphorbia balsamifera\"(大戟属的一种)。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰萨罗特岛()是一个西班牙岛屿,位于大西洋加那利群岛的最东北端,距离非洲海岸125公里,伊比利亚半岛1000公里。面积845.94平方公里,为该群岛中的第四大岛。岛上居民数量为141,938人,为加纳利群岛中特内里费岛和大加那利岛之后人口第三多的岛屿。在岛的中西部为岛上主要风景名胜之一的蒂曼法亚国家公园。岛屿的首府城市为阿雷西费。", "tgt_summary": "Lanzarote [, ] ist die nordöstlichste der acht bewohnten Kanarischen Inseln, die im Atlantischen Ozean eine von Spaniens 17 autonomen Gemeinschaften bilden.", "id": 134768}
{"src_title": "马丁·斯科塞斯", "tgt_title": "Martin Scorsese", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马丁·斯科塞斯的双亲是意大利西西里岛人,两人都是在纽约市出生。父亲是查尔斯·史高西斯,是一名熨衣员及演员,母亲是凯瑟琳·史高西斯,是名裁缝师及女演员,他们同样在曼克顿的服装区工作。他们在皇后区居住并且生下马丁,后来移居到曼克顿小意大利区。史高西斯从小就在天主教的环境成长,而他最初是想成为一名神父。小时候患有哮喘,不能够与其他孩子正常玩耍,所以他的父母和哥哥经常带他到电影院看电影,由此他在自己的人生中发展出对电影的热情。青少年时期的史高西斯经常去商店租看鲍尔与普莱斯柏格导演的《霍夫曼的故事 (电影)》(\"The Tales of Hoffmann\"),他是仅有两个会租借这电影胶片的人之一,另一个人是《活死人之夜》的导演乔治·安德鲁·罗梅罗。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "斯科塞斯念布朗克斯区的 Cardinal Hayes High School 中学,然后在1960年进入知名的纽约大学念电影系,大学时期曾制作三部短片,《你这么好的女孩在这里干什么》(1963年)、《那不仅是你,穆瑞!》(1964年)及《剃须记》(1967年)。1966年斯科塞斯拿到电影硕士,1967年他拍摄了第一部长篇的黑白电影《\"I Call First\"》,后来改名为《谁在敲我的门》(\"Who's That Knocking at My Door\"),男演员是夏菲·基图,而电影剪接是塞尔玛·斯昆梅克,之后他们两人成为史高西斯的长期合作伙伴。在1968年到1970年之间史柯西斯留在纽约大学电影系任教。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "他与一些有影响力的1970年代「电影小子」成为朋友,包括白赖仁·庞马、法兰斯·哥普拉、佐治·鲁卡斯及史提芬·史匹堡,而白赖仁·庞马则介绍史高西斯给罗拔·迪尼路认识。在这段期间,斯科塞斯曾经在1970年担任传奇演唱会纪录片《胡士托 (电影)》的助理导演,并遇见了演员及导演尊·加沙域,他也成为史高西斯的一个亲密朋友和导师。  1972年,史高西斯为B级片监制罗杰·科曼执导经济大萧条时代的电影《冷血霹雳火》,科曼也帮助过多名导演例如法兰斯·哥普拉、占士·金马伦和John Sayle开始他们的职业生涯。科曼教史高西斯用最少的钱或时间拍摄娱乐电影,为年轻导演将会拍摄《穷街陋巷》的挑战而准备。在电影上映后,加沙域鼓励史高西斯制作他想制作的电影,而不是别人的项目。  《穷街陋巷》是史高西斯、迪尼路和基图的一个突破,电影被有影响力的影评家保琳·凯尔所拥护。到现在,史高西斯的招牌风格已经到位:男子气概、血腥暴力、天主教罪咎和救赎、真实的纽约现场(虽然《穷街陋巷》大多数实际是在洛杉矶拍摄)、一连串剪接和用当代音乐作配乐 。虽然这部电影是很创新,它紧张的气氛、前卫的纪录片风格和真实的街头指导却向导演加沙域、萨缪尔·富勒和早期的尚卢·高达表示感激。  1974年,女演员艾伦·鲍丝汀选择了史高西斯在《爱莉丝不住在这里》中指导她,为此她赢得奥斯卡最佳女主角奖。虽然备受好评,电影在导演早期的职业生涯中仍是个反常的,因为电影是专注于一名主要的女性角色。其后他回到小意大利区探索他的种族根源,史高西斯接下来的作品《意大利裔美国人 (纪录片)》,是一部由他的父母查尔斯和凯瑟琳·史柯西斯演出的纪录片。  下一部就是在1976年的《出租车司机》- 史高西斯的黑暗、城市噩梦使一个孤独的男人慢慢地堕落到精神错乱。这部电影让史高西斯成为一个熟练的电影制作人,并引起了电影摄影师迈克尔·查普曼的注意,他的风格倾向于高对比度、强烈的颜色和复杂的镜头移动。这部电影主演是罗拔·迪尼路,饰演麻烦多的和有精神病的崔维斯·拜寇(Travis Bickle)。电影的联合主演则有茱迪·科士打,饰演一名有高度争议的未成年妓女角色,而夏菲·基图饰演她的皮条男Matthew,称为「\"Sport\"」。《出租车司机》还标志着史高西斯和作家保罗·许瑞德之间的一系列合作的开始,许瑞德受到包括将会成为刺客的Arthur Bremer的日记和法国导演罗伯特·布列松的电影《\"Pickpocket (film)\"》所影响。电影在上映后便立即出现了争议,五年后,当约翰·欣克利对当时的总统朗奴·列根企图进行暗杀的时候,《出租车司机》再次为人所瞩目。欣克利后来把他的行为归咎茱迪·科士打的《出租车司机》角色(在电影,迪尼路的角色崔维斯·拜寇(Travis Bickle)企图暗杀参议员)。《出租车司机》在1976年康城影展上获得了金棕榈奖,也获得了四项奥斯卡提名,包括最佳电影。  《出租车司机》的成功鼓励了史高西斯推动他的第一个大预算的项目:极为风格化的音乐电影《纽约,纽约》。这对史高西斯的家乡和经典好莱坞音乐电影的致敬来说是一个票房失败。这部电影是导演与罗拔·迪尼路的第三次合作,联合主演则是丽莎·明尼利。电影在今天最值得记着的是电影标题名主题曲,由法兰·仙纳杜拉普及宣传。虽然具有史高西斯的惯常视觉派头和风格化的演奏,许多评论家则认为这部电影的封闭气氛较他的早期作品为沉重。虽然反响不佳,但电影受到一些影评人的正面肯定。Richard Brody在《纽约客》上写道:「对于史高西斯,一个终身的电影迷来说,纽约的精髓可以在经典的好莱坞电影中找到出来的。明显地,他对音乐电影和有营养的浪漫音乐剧的黄金时代的回顾致敬,成为他最随心所欲和个人的电影之一。」  《纽约,纽约》令人失望的反响使史高西斯感到沮丧。在这个阶段,导演也产生了严重的可卡因上瘾。然而,他寻找到创造的动力来制作非常受注视的《最后华尔兹》,这记录了乐队合唱团最后的音乐会。它在旧金山的温特兰德舞厅举行,并成为了在一场音乐会上有大阵容的著名嘉宾表演者出场的纪录片之一,包括巴布·狄伦、尼尔·杨、灵高·史达、马迪·沃特斯、琼尼·米歇尔、范·莫里森、保罗·巴特菲尔德、尼尔·戴门、罗尼·伍德和艾瑞克·克莱普顿。然而,史高西斯对其他项目的承诺推迟了电影的发行,直到1978年为止。  1970年代的其他作品  另一部史高西斯导演的纪录片名为《\"American Boy: A Profile of Steven Prince\"》,也出现在1978年,主题集中在Steven Prince上,他曾出现在《出租车司机》中饰演cocky枪推销员。史高西斯还为纪录片《\"Elvis on Tour\"》帮助提供片段。1977年,他执导百老汇音乐剧《\"The Act (musical)\"》,由丽莎·明尼利主演。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "根剧几个描述(包括史高西斯的),罗拔·迪尼路实际上挽救了史高西斯的生命,他说服史高西斯踢走他的可卡因成瘾问题,以制作他的高评价电影《狂牛》。他把精力投入到制作这部中量级拳击冠军Jake LaMotta的暴力传记中,称之为神风式电影制作法。该电影被广泛地视为一部杰作,并被英国的《Sight & Sound》杂志评选为1980年代最伟大的电影。它得到了八项奥斯卡提名,包括最佳电影,最佳男主角和史高西斯的第一个最佳导演。迪尼路赢得男主角奖,与塞尔玛·斯昆梅克一样,她赢得最佳剪接,但最佳导演则去了罗拔·烈福的《普通人》。从这部作品开始,史高西斯的电影在宣传资料上总是标记为「马田·史高西斯电影」(A Martin Scorsese Picture)。《狂牛》以高对比度的黑白拍摄,是史高西斯的风格达到顶峰时期:《出租车司机》和《纽约,纽约》使用表现主义的元素来复制心理学的观点,但在这部的风格则被带到新的极端程度,利用广泛的慢动作、复杂的跟踪镜头,以及透视的过度失真(例如,拳击台的大小会从搏击至搏击中改变)。主题方面也一样,从《穷街陋巷》和《出租车司机》继续下去:不安全的男性、暴力、内疚和赎罪。  虽然《狂牛》的剧本都归功于保罗·许瑞德和Mardik Martin(之前他们合作编剧《穷街陋巷》),但是完成的剧本与许瑞德的原始草案有很大不同。它被包括杰伊·库克斯在内的多位编剧重写了好几次(后来他继续合作编剧史高西斯的电影《心外幽情》和《纽约风云》)。最终草案主要由史高西斯和罗拔·迪尼路撰写。美国电影学会选择了《狂牛》作为排名前10大最佳体育电影中的第一位。1997年,该学会将《狂牛》评为在AFI百年百大电影的第24位最伟大的电影。2007年,他们将《狂牛》评选为在AFI百年百大电影10周年版上的第4位最伟大的电影。  史高西斯的下一个项目就是他与罗拔·迪尼路第五次合作的《喜剧之王》(1983年)。 它是讽刺世界上的媒体和名人,其中心角色是一名麻烦的孤独者,他透过犯罪行为(绑架)而讽刺地变得出名。这部电影明显偏离了他之前很有激情坚定的电影。视觉上,它的动态比史高西斯以前所发展的风格非常少,经常使用一个静态镜头和长镜头。他以前的作品是表现主义,在这里给予的是几乎完全的超现实主义。它仍然具有许多史高西斯的标记特征。然而,《喜剧之王》在票房上失败了,但电影上映以来越来越受到影评人的好评。德国导演温·韦德斯将其列为他最喜欢的15部电影之中。  《三更半夜》(1985年),史高西斯的美学转变回到一个简化的,几乎「地下的」电影制作风格。以极低的预算拍摄,位置在晚上的曼哈顿苏豪区附近,这部电影是一部黑色喜剧,关于一个温和的纽约文字处理员(格里芬·邓尼 饰演)在一连串不幸的晚上的遭遇,并由迥然不同的演员客串,例如特瑞·加尔和切奇与钟。  随着1987年米高·积逊音乐录影带\"Bad (Michael Jackson song)\",在1986年史高西斯制作了《金钱本色》,这是罗伯特·罗森执导与保罗·纽曼主演的《江湖浪子》(1961年)的续集,共同演员有汤·告鲁斯。虽然秉承了史高西斯的既定风格,但《金钱本色》却是导演第一次正式初次涉足主流的电影制作。这部电影最终为演员保罗·纽曼赢得了一项奥斯卡奖,并给了史高西斯影响力来支持他的一个长久目标计划:《基督的最后诱惑》。  1983年,史高西斯开始了一个长期渴望的个人项目,《基督的最后诱惑》,基于由尼可斯·卡山札基写的1951年小说(1960年英语翻译)。芭芭拉·荷西回忆说,在他们拍摄《列车女贼》的时候,她向史高西斯介绍了这本小说。这部电影准备在派拉蒙电影旗下拍摄,但在主要摄影开始之前不久,派拉蒙因为宗教团体的压力而抽掉了这个项目。在这个被抛弃的1983年版本中,艾丹·奎因被拣选饰演耶稣,而史田则饰演本丢·彼拉多(在1988年的版本中,这些角色分别由威廉·达福和大卫·宝儿饰演)。他在1980年代中期与商业好莱坞调情后,史高西斯与保罗·许瑞德改编过的《基督的最后诱惑》剧本于1988年重新回到个人的电影制作。根据尼可斯·卡山札基有争议性的1960年著作,本书重述了基督以人类身份的一生而不是神性的关系。全世界抗议电影的亵渎,甚至在电影发布之前也引起了大规模狂怒,使其有效地将一个低预算独立电影变成媒体轰动。大多数争议集中在电影的最后段落,其中描绘了基督在十字架上期间于撒旦引起的幻觉中与抹大拉的马利亚结婚和养育一家人。  回顾过去的争议,《基督的最后诱惑》获得了重要的好评,并仍然是史高西斯的标准中的一部重要作品:一个明确的尝试搏斗精神支撑了他的电影直到那一点。导演继续得到他的第二次最佳奥斯卡导演奖提名(再次失败,这一次败给了《手足情未了》的巴瑞·李文森)。  马丁·斯科塞斯在进行剧情长片的同时,也拍了几部跟意大利移民、意大利新写实主义、音乐(爵士乐、蓝调)的纪录片。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻状况.", "content": "史高西斯经历过五次婚姻。第一任的妻子是Laraine Marie Brennan,于1965年与史高西斯结婚,育有一女Catherine,在1971年离婚。1976年,与美国作家Julia Cameron结婚,育有一女Domenica Cameron-Scorsese,但婚姻只维持了一年,他们的女儿于《海角惊魂》演出小角色,后来继续担任演员及导演。史高西斯于1979年与女演员伊莎贝拉·罗塞里尼结𦈏,至1983年离婚。1985年,与电影监制Barbara De Fina结𦈏,1991年离婚收场。1999年史高西斯与Helen Schermerhorn Morris结𦈏,其婚姻维持至今,育有一女Francesca,曾在《娱乐大亨》及《无间道风云》中出现。", "section_level": 2}, {"title": "与罗拔·迪尼路的合作.", "content": "史高西斯经常与罗拔·迪尼路合作,目前为止已合作了八部电影。他们由1970年代初互相认识后,史高西斯开始选迪尼路演出1973年的《穷街陋巷》。三年后,迪尼路在《出租车司机》中担任主角。他于1977年再次演出史高西斯的电影《纽约,纽约》,但票房惨淡。然而,他们的合作关系继续维持到1980年代,包括《狂牛》及《喜剧之王》,前者更获得高度成功。1990年,迪尼路主演《盗亦有道》,该电影带来一致好评,其后也在1991年的《海角惊魂》及1995年的《赌城风云》中演出。他们两人也于2004年声演动画电影《鲨胆大话王》。2019年,马丁再次与狄尼洛及另一位影帝艾尔·帕西诺合作了史诗式黑帮犯罪电影《爱尔兰人》。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "马田·史高西斯是美国民主党的长期支持者。", "section_level": 2}], "src_summary": "马丁·斯科塞斯(英语:Martin Scorsese,;1942年-11月17日)原名马丁·查尔斯·斯科塞斯(英语:Martin Charles Scorsese),美国电影导演、监制、编剧和电影历史学家。在他至今已超过50年的演艺生涯中,他的电影以黑色暴力描写和大量粗口而著名,亦为AFI和金球奖终身成就奖得主,并曾获得奥斯卡金像奖、金棕榈奖、康城影展最佳导演奖、银狮奖、格莱美奖、艾美奖、金球奖、英国电影学院奖和美国导演工会奖。他被认为是20世纪美国新好莱坞电影浪潮中,具有重要影响力的电影制作人之一。", "tgt_summary": "Martin Charles Scorsese [] (* 17. November 1942 in Queens, New York) ist ein US-amerikanischer Regisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Schauspieler. Er gehört zu den einflussreichsten Regisseuren des zeitgenössischen amerikanischen Kinos. Zu seinen bekanntesten Filmen zählen \"Taxi Driver\" (1976)\", Good Fellas\" (1990), \"Departed – Unter Feinden\" (2006) sowie \"The Wolf of Wall Street\" (2013).", "id": 1063719}
{"src_title": "梅尔·布鲁克斯", "tgt_title": "Mel Brooks", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1926年,布鲁克斯出生于美国纽约州纽约市布鲁克林区,父亲叫做马克西米利安·卡敏斯基,母亲叫做凯特。 布鲁克斯他父亲的家庭是德国犹太人,他们来自波罗的海港口丹岑(今波兰格但斯克),他母亲的家族是来自乌克兰的犹太人。 布鲁克斯他有三个哥哥:欧文,莱尼和伯尼;当布鲁克斯才两岁时,他的父亲死于肾病。 布鲁克斯曾聊起他父亲的死讯,说“那是一个愤怒。我可能是愤怒上帝,或者这世界。我确信我的许多喜剧是基于愤怒和敌意。生长在威廉斯堡,我学会了给它在喜剧备用自己问题——就像一拳打在脸上。”  儿时,布鲁克斯是一个小个子的、心理病态的男孩,他经常被他的同学们欺负。 当布鲁克斯14岁时,他就在威廉斯堡教巴迪·里奇如何打鼓来挣钱。 高中后,他花了一年的时间在布鲁克林学院学习心理学,以方便将来服兵役入伍。 后来他参加了隶属于弗吉尼亚军事学院陆军专业培训计划。 第二次世界大战,布鲁克斯参加了援助法国的战争。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1964年,安妮·班克罗夫特和梅尔·布鲁克斯结婚,1972年,两人育有儿子马克思。 两人的相识也极具有传奇色彩,他们是在一次音乐剧的彩排上认识的,班克罗夫特后来回忆说:“那时候我就在想,我遇到了真命天子。我从来没有和一个人相处得那么愉快,我也希望他喜欢我。”", "section_level": 1}], "src_summary": "梅尔·布鲁克斯(英语:Mel Brooks,1926年-6月28日)出生于美国纽约州纽约市布鲁克林区,是一个美国电影导演、编剧、作曲家、作词家、喜剧演员和制片人。布鲁克斯一生多次获得奥斯卡奖,托尼奖,艾美奖,劳伦斯·奥利弗奖以及其他奖项。", "tgt_summary": "Mel Brooks (* 28. Juni 1926 als \"Melvin Kaminsky\" in Brooklyn, New York) ist ein US-amerikanischer Komiker, Schauspieler, Regisseur, Theaterproduzent und Oscar-prämierter Drehbuchautor. Bekannt wurde er insbesondere für seine filmischen Parodien auf kommerziell erfolgreiche Filme, etwa \"Frankenstein Junior\" und \"Spaceballs\". Er machte sich daneben auch mit Parodien auf das NS-Regime, besonders auf Adolf Hitler, einen Namen (z. B. \"Frühling für Hitler\" sowie die Neuverfilmung von \"Sein oder Nichtsein\" mit dem Titelsong \"To be or not to be\"). Brooks ist Jude; sein Vater Maximilian war deutscher Jude aus Danzig, seine Mutter Kate, geb. Brookman, Jüdin russischer Herkunft. Mel Brooks ist (Stand 2018) einer von nur fünfzehn Künstlern, die mit jeder der vier wichtigsten Auszeichnungen in der (US-)Unterhaltungsbranche (Grammy, Oscar, Tony Award, und Emmy) geehrt wurden.", "id": 918531}
{"src_title": "幺半群", "tgt_title": "Monoid", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "幺半群是一个带有二元运算 *: \"M\" × \"M\" → \"M\" 的集合 \"M\",其符合下列公理: 通常也会多加上另一个公理: 但这不是必要的,因为在二元运算中即内含了此一公理。  另外,幺半群也可以说是带有单位元的半群。  幺半群除了没有逆元素之外,满足其他所有群的公理。因此,一个带有逆元素的幺半群和群是一样的。", "section_level": 1}, {"title": "生成元和子幺半群.", "content": "幺半群 \"M\" 的 子幺半群是指一个在 \"M\" 内包含着单位元且具封闭性(即若\"x\",\"y\"∈\"N\",则 \"x\"*\"y\"∈\"N\" )的子集 \"N\"。很明显地, \"N\" 自身会是个幺半群,在导自 \"M\" 的二元运算之下。等价地说,子幺半群是一个子集 \"N\",其中 \"N\"=\"N\",且上标 * 为克莱尼星号。对任一于 \"M\" 内的子集 \"N\" 而言,子幺半群 \"N\" 会是包含着 \"N\" 的最小幺半群。  子集 \"N\" 被称之为 \"M\" 的生成元,当且仅当 \"M\"=\"N\"。若 \"N\" 是有限的, \"M\" 即被称为是有限生成的。", "section_level": 2}, {"title": "可交换幺半群.", "content": "运算为可交换的幺半群称之为可交换幺半群(或称为阿贝尔幺半群)。可交换幺半群经常会将运算写成加号。每个可交换幺半群都自然会有一个它自身的代数预序 ≤,定义为下: \"x ≤ y\" 当且仅当存在 \"z\" 使得 \"x+z=y\" 。可交换幺半群 \"M\" 的序单位是一个在 \"M\" 内的元素 \"u\",其中对任一在 \"M\" 内的元素 \"x\" 而言,总会存在一个正整数 \"n\" 使得 \"x ≤ nu\"。这经常用在 \"M\" 是偏序阿贝尔群 \"G\" 的正锥体的情况,在这种情况下我们称 \"u\" 是 \"G\" 的序-单位。有接受任何交换幺半群,并把它变成全资格阿贝尔群的代数构造;这个构造叫做格罗滕迪克群。", "section_level": 2}, {"title": "部分可交换幺半群.", "content": "运算只对某些元素而不是所有元素是交换性的的幺半群是迹幺半群;迹幺半群通常出现在并发计算理论中。  某些固定字母Σ的有限字符串所组成的集合,会是个以字符串串接为运算的幺半群。空字符串当成单位元。这个幺半群标记为Σ,并称为在Σ内的自由幺半群。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "此外,\"f\"也可以想成在点formula_4上的函数,给定如下  或等价地表示成  formula_7元素间的乘法即由复合函数给定。  注意当formula_8时,函数\"f\"是formula_9的置换,并给出个数为\"n\"的唯一循环群。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "在一幺半群内,可以定义一元素\"x\"的正整数幂:\"x\"=\"x\" 及 \"x\"=\"x\"*...*\"x\" (乘上\"n\"次),其中\"n\">1。幂的规则\"x\"=\"x\"*\"x\"则是很明显的。  由定义可以证明其单位元\"e\"是唯一的。然后,对任一\"x\",可以设\"x\"为\"e\",则其幂的规则在非负幂中依然会是成立的。  \"逆元素\":一元素\"x\"称为可逆,若存在一元素\"y\",使得\"x\"*\"y\" = \"e\"且\"y\"*\"x\" = \"e\"。此一元素\"y\"便称做\"x\"的逆元素。结合律使得其逆元素(若存在)是唯一的。  若 \"y\"是\"x\"的逆元素,则可以定义\"x\"的负幂,以\"x\"=\"y\"及 \"x\"=\"y\"*...*\"y\" (乘上\"n\"次),其中\"n\">1。如此幂的规则在所有整数就都成立了,这也是为什么\"x\"的逆元素通常会写做\"x\"。所有在幺半群\"M\"内的可逆元素,和其自身的运算可组成一个群。在这意思之下,每个幺半群都含有一个群。  但并不是每个幺半群都包含在一个群内的。例如,绝对可能有一个幺半群,其两个元素\"a\"和\"b\"会有\"a\"*\"b\"=\"a\"的关系,即使\"b\"不是单位元。如此的幺半群是不可能包含于一个群内的, 因为在群里,两边一同乘\"a\"的逆元素,就会得到\"b\" = \"e\"的结果,但这不是真的。一个幺半群(M,*)若具有消去性,即表示对任何在\"M\"内的\"a\"、\"b\"、\"c\",\"a\"*\"b\" = \"a\"*\"c\"永远意指\"b\" = \"c\"且\"b\"*\"a\" = \"c\"*\"a\"也永远意指\"b\" = \"c\"。一具有消去性的可交换幺半群总是可以包含于一个群内。这是为什么整数(加法运算下的群)可以由自然数(具有消去性的加法运算下的可交换幺半群)建立。但一具有消去性的不可交换幺半群则一定不可能包含于一个群之中。  若一幺半群有消去性且是有限的,它会是一个群。  一可逆幺半群为一幺半群,其任一在\"M\"内的\"a\",总存在一唯一在\"M\"内的a,使得a=aaa且a=aaa。  一幺半群\"G\"的子幺半群是\"G\"的子集\"H\",其包含有单位元,且若\"x\"、\"y\"属于\"H\",则\"xy\"属于\"H\"。很清楚地,\"H\"本身也是个幺半群,在\"G\"的二元运算之下。", "section_level": 1}, {"title": "作用和算子幺半群.", "content": "算子幺半群是一作用在集合\"X\"上的幺半群\"M\"。亦即,存在一运算$ : \"M\" × \"X\" → \"X\"符合幺半群的运算。  运算子幺半群也叫做作用(因为它们类似于群作用), 转移系统, 半自动机或变换半群。", "section_level": 1}, {"title": "幺半群同态.", "content": "两个幺半群(\"M\", *)和(\"M\"′, @)之间的同态是一个函数\"f\" : \"M\" → \"M\"′,会有如下两个性质: 其中\"e\"和\"e\"′分别是\"M\"和\"M\"′的单位元。  不是每一个群胚同态都会是个幺半群同态,因为它不一定会维持单位元。和上述不同,群同态的情况则会成立:群论的公理确保每一两群之间的群胚同态都会维持住单位元。对于幺半群,这不是永远成立的,而必须有另外的要求。  双射幺半群同态称做幺半群同构。", "section_level": 1}, {"title": "幺半群同余和商幺半群.", "content": "幺半群同余是相容于幺半群乘积的等价关系。就是说它是子集  使得它是自反的、对称的和传递的(如同所有等价关系必须的那样),还要有如果 formula_11 且 formula_12 对于所有 \"M\" 中的 formula_13 和 formula_14,则有 formula_15 的性质。  幺半群同余引发同余类  而幺半群运算 * 引发在同余类上的二元运算 formula_17:  它是幺半群同态。它明显的也是结合的,所以所有同余类的集合也是幺半群。这个幺半群叫做商幺半群,可以写为  一些额外的符号是公用的。给定子集 formula_20,写  对于引发自 \"L\" 的同余类的集合。在这个表示法中,明显的 formula_22。但是一般的说,formula_23 不是幺半群。走相反的方向,如果 formula_24 是商幺半群的子集,写  当然这只是 \"X\" 的成员的并集。一般的说,formula_26 不是幺半群。  明显的有 formula_27 且 formula_28。", "section_level": 1}, {"title": "和范畴论的关系.", "content": "幺半群可视之为一类特殊的范畴。幺半群运算满足的公理同于范畴中从一个对象到自身的态射。换言之:  精确地说,给定一个幺半群 (\"M\",*),可构造一个只有单个对象的小范畴,使得其态射由 \"M\" 的元素给出,而其合成则由 幺半群的运算 * 给出。  同理,幺半群之间的同态不外是这些范畴间的函子。就此意义来说,范畴论可视为是幺半群概念的延伸。许多关于幺半群的定义及定理皆可推广至小范畴。  幺半群一如其它代数结构,本身也形成一个范畴,记作 Mon,其对象是幺半群而态射是幺半群的同态。  范畴论中也有么半对象的概念,它抽象地定义了何谓一个范畴中的幺半群。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数此一数学分支中,幺半群(英语:monoid,又称为单群、亚群、具幺半群或四分之三群)是指一个带有可结合二元运算和单位元的代数结构。", "tgt_summary": "In der abstrakten Algebra ist ein Monoid eine algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element. Ein Beispiel sind die natürlichen Zahlen mit der Addition und der Zahl 0 als neutralem Element. Ein Monoid, in dem jedes Element invertierbar ist, heißt Gruppe.", "id": 689884}
{"src_title": "MS-DOS", "tgt_title": "MS-DOS", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "最基本的MS-DOS系统,由一个基于主引导记录(硬盘才有MBR,软盘没有MBR,启动磁区位于第0轨的磁区中,内容上与硬盘的MBR略有不同)的BOOT引导程序和三个文件模块组成。这三个模块是:输入输出模块(IO.SYS)、文件管理模块(MSDOS.SYS)及命令解释模块(COMMAND.COM),不过在MS-DOS 7.0中,MSDOS.SYS被改为启动配置文件,而IO.SYS增加了MSDOS.SYS的功能。除此之外,微软还在零售的MS-DOS系统包中加入了若干标准的外部程序(即外部命令),这才与内部命令(即由COMMAND.COM解释执行的命令)一同构建起一个在磁盘操作时代相对完备的人机交互环境。有关MS-DOS的各种命令,请参见MS-DOS命令列表。  MS-DOS使用者可透过编辑两个位于开机磁盘根目录的系统档案来达到调控系统组态之目的,它们分别是CONFIG.SYS及AUTOEXEC.BAT,IO.SYS会检视CONFIG.SYS以加载指定的硬体驱动程序,而COMMAND.COM则自动执行AUTOEXEC.BAT所载的批次指令。  MS-DOS一般使用命令行界面来接受用户的指令,不过在后期的MS-DOS版本中,DOS程序也可以通过调用相应的DOS中断来进入图形模式,即DOS下的图形界面程序。  早先版本的MS-DOS为FAT12与FAT16,事实上也因为MS-DOS的流行,造成日后磁盘格式受到档案配置表影响相当巨大。从MS-DOS 7.0开始,尤其是MS-DOS 7.10版本则已全面支持FAT32、长文件名和大硬盘等。", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "1980年,的一名24岁的程序员花费了四个月时间编写出了 86-DOS 操作系统。1981年7月,微软以五万美元的代价向西雅图公司购得本产品的全部版权,并将它更名为 MS-DOS。随后,IBM 发布了第一台个人计算机,当时采用的操作系统是西雅图电脑产品公司的 86-DOS 1.14,但微软很快改进了 MS-DOS,并使它成功地成为 IBM PC 采用的操作系统。并于1981年8月12日,正式发布 MS-DOS 1.0 和 PC-DOS 1.0。  西雅图电脑产品公司后来曾将微软告上法庭,指控微软在购买 86-DOS 版权时,并未透露 IBM 是其客户。微软在1986年向西雅图计算机产品公司又支付了100万美元,了结了双方之间的纠纷。  2014年3月25日,微软首次正式对外公开早期 MS-DOS 的源代码。", "section_level": 1}], "src_summary": "微软磁盘操作系统,MS-DOS,英语:MicroSoft Disk Operating System的缩写,一个由美国微软公司发展的操作系统,运行在Intel x86个人电脑上。它是DOS操作系统家族中最著名的一个,在Windows 95以前,DOS是IBM PC及兼容机中的最基本配备,而MS-DOS则是个人电脑中最普遍使用的DOS操作系统。", "tgt_summary": "MS-DOS, kurz für \"Microsoft Disk Operating System\", ist Microsofts erstes Betriebssystem für x86-PCs und das Referenzsystem für PC-kompatible DOS-Betriebssysteme. Das von IBM für den IBM-PC vertriebene PC DOS entspricht bis Version 6 MS-DOS derselben Version.", "id": 3046867}
{"src_title": "形上學", "tgt_title": "Metaphysik", "src_document": [{"title": "认识论基础.", "content": "形而上学的研究是使用从先验条件来推演进行。与基础数学(有时被认为是形而上学应用于数字存在的的特例)一样,它试图对世界结构进行连贯的描述,能够解释我们对世界的日常和科学看法,并且不能有矛盾。在数学中,有许多不同的方法来定义数字;同样,在形而上学中,有许多不同的方法来定义声称构成世界的对象、属性、概念和其他实体。  虽然形而上学可以作为一个特例来研究原子和超弦等基础科学所假设的实体,但其核心主题是这些科学理论所假设的对象、属性和因果关系等。例如:声称\"电子有电荷\"是一种科学理论;在探索电子(或至少被感知为)\"对象\"的含义时,电荷是\"属性\",而同时存在于一个叫做\"空间\"的拓扑实体中,是形而上学的任务。", "section_level": 1}, {"title": "字源.", "content": "英语「metaphysics」或拉丁语「metaphysica」一词源自希腊语:(metá),意思是之后或之上,而 (physiká)在希腊语原意是「自然,自然的产物」,两个字根组合起来μεταφυσικά的意思就是「在自然之后」。metaphysica的出现其实由于亚里士多德在他的作品集中,把他对逻辑、含义和原因等抽象知识的讨论编排在他讨论物理学的书册《自然学》(Φυσικά)之后,并给这些讨论一个标签:“在自然学之后”(),意即在《自然学》之后的书册)。而这个用语被拉丁语注解家错误地理解为“超越于自然学的科学”。而亚里士多德在书中讨论的问题成为了形而上学的很多基本问题。  中文译名「形而上学」是由日本人井上哲次郎(明治时代)由metaphysic翻译而来。取自《易经 • 系辞上传》「形而上者谓之道,形而下者谓之器」一词。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "形而上学是指通过理性的推理和逻辑去研究不能直接透过感知而得到答案的问题。形而上学是指哲学的基本法则。形而上学关注理论哲学的核心问题,如基础、前提、成因、第一原因和基本结构,如所有真实存在的意义和目的。形而上学被尼采称之为「柏拉图主义」。  形而上学,有很多解释:  形而上学也叫「第一哲学」,如笛卡儿的《第一哲学沉思集》(\"Meditationes de prima philosophia\")也称为《形而上学沉思录》。笛卡儿把人类的知识分为三部分,用大树作比喻:  在西方,形而上学共有三个传统分支:", "section_level": 1}, {"title": "形而上学的争论.", "content": "形而上学的问题通常都是充满争议而没有确定的结论。这一部分是因为经验事实所累积的资料,作为人类知识的最大宗,通常无法解决形而上学争议;另一部分是因为形而上学家们所使用的词语时常混淆不清,他们的争论因而只是各持己见,而又没有交集的讨论。  二十世纪的逻辑实证论者们反对某些形而上学议题。他们认为某些形而上学问题本身是没有意义的。  在现代科学发轫之前,科学问题被当做形而上学的一部分来研究,被称为自然哲学。术语“science”(科学,拉丁语scientia)原本只有“knowledge”(知识)的意思。然而,随着科学方法的广泛运用,自然哲学逐渐转变为了一种源于实验的经验科学,与哲学的其他领域分道扬镳。到了十八世纪末,它开始被称为“科学”以示其与哲学的区别。从那时以后,“形而上学”被用来指代对存在本质的非经验性哲学研究。一些科学哲学家,例如新实证主义者,声称自然科学排斥形而上学的研究,而其他科学哲学家对此强烈反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "形上学(英语:Metaphysics),或形而上学,是指研究存在和事物本质的学问。形而上学是哲学研究中的一个范畴,被视为“第一哲学”和“哲学的基本问题”。对于不能直接透过感知所得到答案的问题, 它在先验条件(可看成公理化的假设)下,通过理性的逻辑推理推演出答案,并且不能有矛盾。 它是人类理性对于事物最普遍的面相和终极的原因的探索的一门学科。", "tgt_summary": "Die Metaphysik (; ‚danach‘, ‚hinter‘, ‚jenseits‘ und \"phýsis\" ‚Natur‘, ‚natürliche Beschaffenheit‘) ist eine Grunddisziplin der Philosophie. Metaphysische Systementwürfe behandeln in ihren klassischen Formen die zentralen Probleme der theoretischen Philosophie, nämlich die Beschreibung der Fundamente, Voraussetzungen, Ursachen oder „ersten Begründungen“, der allgemeinsten Strukturen, Gesetzlichkeiten und Prinzipien sowie von Sinn und Zweck der gesamten Realität bzw. allen Seins.", "id": 2615291}
{"src_title": "權力", "tgt_title": "Macht", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "中文的“权力”一词来自对英语\"power\"的翻译。power来自拉丁语\"potestsa\"或\"potentia\",引申自拉丁语动词\"potere\",意为可以做某件事,权力则指通过意志的运用以达到某种目的的能力。  古汉语里的“权”是公平,平衡的意思,并没有英文power中能力的含义。英文power翻译成“权力”是后人的附会。", "section_level": 1}, {"title": "权力的基础.", "content": "根据French和Raven的分类,权力的基础来自以下六个方面:", "section_level": 1}, {"title": "权力与政治学.", "content": "权力作为人类社会的普遍现象,在东西方古代哲学文献即被广泛探讨。在柏拉图、亚里士多德、马基维利、霍布斯、孔子、韩非等人的言论或著作中,都曾直接或间接讨论到权力的要素、正当性或非正当性权力的评价、权力的取得与丧失等伦理与现实问题。例如柏拉图与亚里士多德认为,哲学性的知识或公民制订的法律,都可为政治权力的来源,而由一人、少数寡头或多数人所掌握。孔子在论语曾提出「足食、足兵、民信」三项统治者的权力资源,即经济条件、军事实力、和政治正当性。韩非则以「势」的概念定义权力资源,区分了物质性资源(「天造之势」,如国土资源等)与非物质性资源(「人设之势」,如政体、法令、统治策略的优劣)等。  现代政治学的兴起与对权力的分析密不可分。美国政治学家哈罗德·拉斯威尔在1950年代提出,分析权力即研究「谁、赢得何物、何时、如何赢得?」(Who get what, when and how)的主题。美国国际政治学家摩根索也在1950年代提出「作为利益的权力」观念,区分了包括人口、地理、经济、战略等权力资源,并断言国际政治的本质即对此等资源的无止境的追逐。此等见解大致奠定了现代政治学研究权力的主要方向。  另外,在社会学、人类学、心理学以及社会科学中的跨科际流派,如结构主义、精神分析、女性主义等学说中,权力关系被进一步追溯到人类意识的形成以及语言符号衍生的宰制关系。如原始父权宰制与反抗发展出了现代公/私领域二分和宰制/反抗关系;人类文明、社会固有的对个人本能(id, ego)的压制及其引发的不满现象;又如话语论述中,被政治、经济力量强制灌输、支持的观念,所形成的文化霸权的宰制(有时称为软权力)等等。上述研究皆从不同的角度拓展了权力研究的视野。  政治学上对权力的界定,注重于权力双方所具有的不平等性而带来的控制性与强制性。个体对权力的遵从不是来自于恐惧,而是权利的合法性所带来的反抗权力可能导致的惩罚。但是国家对权力的行使只依赖暴力的话,则会形成暴政,无法使权力稳固,社会稳定。", "section_level": 1}, {"title": "行使权力的主体.", "content": "关于拥有权力的主体,历来存在甚多争论。一般性的看法是,行使权力的主体(或载体、单位,bearer, unit)可以是个人或团体。团体性的权力单位最大的是「国家」(state),合理化其权力行使的理由是主权理论。然而从个人到国家中间,仍存在大小不同的权力单位,包括若干具有跨国力量的组织与团体:  在国际政治中,很多时候国际组织与跨国企业的资源和影响力,远较多数中小型国家为大。例如亚洲金融风暴中,热钱背后的跨国性对冲基金的力量就比许多东盟国家的中央银行为大。而基地组织的武装力量和政治影响力,也远超过某些中小型的中东国家。即使大国也必须畏惧三分。  然而从方法论与本体论的角度来看,权力最终的载体仍是个人(individuals),「团体」(grouping)仅是个人行使权力的凭借和工具,本身并无自有的权力。过于强调「团体」容易导致崇拜集体的迷思,其论证矮化「人」的地位却突出集体的地位。但反对者以为,「团体」的运作规律已非团体中的个别人所能主导,所以「团体」有其自身的自主与能动性(dynamics)。这两种争议间并不存在最终结论。权力的控制主体,虽然外界表现为人或组织的决定,对人性的溯源却最终体现在由人的想法,思考,欲望,判断。因此,权力的实施过程最终表现为讨论,决策,执行,服从等各个逐渐影响放大的过程,这个过程表述为权力,在某种意义上,等同于能量,也可以按照物理学的原理对权力作为力的属性进行分析,最终的权力是由人的自身的一种理想与现实的理性判断中和最后所导致的一种经过强化为所有主体意识的一种强制力,然而在最终的源泉来自实际决策者的种种主观意识所决定。  约翰·加尔布雷斯更指出,权力的基础包括了人格、财产和组织。权力的基础有赖于强大的人格,权力的分配受制于财产,权力的掌握和运用则依赖于阶级、阶层、政党、社团等组织。而埃济翁尼则认为权力的基础是武力手段、物质奖励和合法性象征(例如声望或爱戴)。丹尼斯·朗把权力基础分为财富、声望、专长等个人资源,以及集体资源。未来学家托夫勒还提出了“权力转移”理论,认为权力已经从传统的暴力、财产转移到了知识上。", "section_level": 1}, {"title": "权力的表现形式.", "content": "作为一种社会关系,权力的表现形式有多种。  根据权力运用领域的不同,可以分为:  加尔布雷斯根据权力属性不同,分为:  根据权力形式不同,可以分为:", "section_level": 1}, {"title": "权力与国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "权力作为目标.", "content": "对古典现实主义者如马基维利、摩根索等而言,权力同时是个人与团体(主要是国家)追求的目标以及手段。此一定义下,目的与手段合而为一。至于权力这一目标又服务于何种目的,古典现实主义者们倾向认为人性的本质之一就是无止境地追求权力极大。  固然权力类似经济学中的货币,可以用来换取政治领域的其他资源,但权力「自身」就是欲望的目标之一,甚至就是主要目标。对于某些人或团体而言,支配、宰制关系就是满足其需求的凭借,不需要用权力兑换其他资源,如财富等等。此一论点也可以在某些心理学、社会学、哲学(存在主义)流派中找到根据。历史上某些人或团体似乎能够甘于经济清贫,却不断扩张宰制其他团体、个人的力量,其理由或许是推广意识型态或宗教,但对某些现实主义者而言,最终的理由就是权力本身。", "section_level": 2}, {"title": "权力作为影响力.", "content": "对于部分现代政治科学研究者而言,将权力定义为个人或团体追求的目标似乎过于抽象、玄奥,无法证实。因此将权力视为是争夺其他资源的「影响力」似乎较为恰当。此种影响力可以是物质性、有形的影响途径,如经济合作与制裁、军事威胁和同盟,也可以是无形的资源,如理念价值的传播。  但此种观点也受到批评。论者认为,「影响力」(influences)这一概念与权力运作的「后果」(outcomes)牵扯不清,容易使人得出「胜利者即影响力大者,即权力大者」的逻辑性谬误(tautology)。例如1812年军事与经济处于劣势的俄国击败拿破仑法国,能否因此结论称,俄国影响力本就优于法国,便大有疑问。如此一来,便削弱了权力概念的科学性和解释力。", "section_level": 2}, {"title": "权力作为能力或资源.", "content": "国际政治学(或国际关系理论)的结构现实主义学派为解决上述争议,提出将权力界定为「能力」(capabilities)的方案。此「能力」其实即是摩根索等人曾提出的「权力资源」(resources)。此种定义严谨化的优点是使「能力」可以较精确地度量。例如对各国的军事力量、经济实力等做出比较,并用数理模型演绎、模拟其对抗的可能结果。  不过此派学者也同意,「能力」与「资源」并不能百分之百决定两个以上的单位较量的胜败得失,因为「政治」中总有各种偶发、不确定的因素。例如天候、瘟疫、误判等等。因此度量力量对比只能限缩国家间争斗结果的可能范围,而不是对特定结局作保证。  批判结构现实主义的意见认为,将「权力」窄化为「能力」与「资源」虽有便于计量的优点,却过度压缩权力承载者--「人」的能动性,对人类社会发展的因果关系过度简化为物质力量间的制约关系,而有沦为物质决定论的危险。  上述批评意见与中国老子、毛泽东等人的观点有近似之处。老子曾提出「以柔克刚」的现象,毛泽东则曾论证「弱国击败强国」,强权资源丰富却是「纸老虎」的观点。这类观点非常重视权力执行者的战略,而不偏执于有形的资源。当代中国的超限战概念与此有关。", "section_level": 2}, {"title": "软硬国力.", "content": "将权力视为「能力」、「资源」的观点容易偏重「硬国力」(hard power)以利模型建立和跨国比较,但此种角度易于偏废非物质性的因素在国际角力中的作用。曾任美国国防部副部长的学者约瑟夫·奈尔在1990年代初提出「软国力」(soft power)概念,是对权力研究的重要进展。  根据奈尔等人的观点,软国力是一个国家的价值、意识型态、生活方式等的「吸引力」(attractiveness)。一个国家若具有较大的软国力,也就是说,他国认同本国所欲追求的目标和价值观,则当该国执行外交政策追求某种利益时,便可大幅减少硬国力的消耗。反之,若他国对本国的价值与意识型态极为反感仇视,则即便本国拥有明显的军事、经济优势,在追求某一国家目标时,也将付出不成比例的惨重代价。  目前学界仍普遍接受美国拥有相对较强的软国力。这一软国力表现在美国的自由经济体制和民主政治制度,以及此一体制所支持的发展创新环境。另外,美国式的、自由放任型资本主义的生活方式,鼓励个人各显神通地追求财富与发展,也是各国优秀人才不断流入美国,帮助美国维持经济增长、科学领先和与军事优势的重要原因。但是此种体制,以及2000年布什就任后的系列政策,则被批评为严重折损美国软国力,使美国在全球各地追逐利益时,付出许多不必要的代价。", "section_level": 2}, {"title": "综合国力.", "content": "中国国际关系学界在1990年代中期也提出了「综合国力」概念。这一概念有利于将物质性与非物质性的权力要素做出综合估计,并以数理模型处理。但是目前存在的若干模型中,对不同变量的权值估计颇多出入,得出的结果彼此有不小差异。此一情况在他国也屡屡发生,特别是对中国、俄国、印度、日本的国力究竟应如何估计,不同的研究结果往往大相径庭。", "section_level": 2}, {"title": "权力平衡.", "content": "权力平衡,亦译做「均势」、「势力均衡」,是古典现实主义与结构现实主义理论的核心概念之一。中国国际关系研究文献中的「格局」概念与此相近。此一概念可以指一种强调国家间应彼此警惕、制约的政策主张。也可以指客观存在的,国际体系间的力量对比态势。究竟采何定义,端视文献脉络而定。", "section_level": 2}], "src_summary": "权力是一种广泛存在的社会现象,是政治学、国际关系与国际政治学的核心概念。权力是影响、甚至控制别人行为的能力。", "tgt_summary": "Macht bezeichnet die Fähigkeit einer Person oder Gruppe, auf das Denken und Verhalten einzelner Personen, sozialer Gruppen oder Bevölkerungsteile so einzuwirken, dass diese sich ihren Ansichten oder Wünschen unterordnen und entsprechend verhalten. Macht ist praktisch in allen Formen des menschlichen Zusammenlebens beteiligt und bedingt auf unterschiedliche Weise das Entstehen von Sozialstrukturen mit ausdifferenzierten persönlichen, sozialen oder strukturellen Einflusspotenzialen und gesellschaftlich zugeschriebenen Positionen.", "id": 1823438}
{"src_title": "米夏埃尔·恩德", "tgt_title": "Michael Ende", "src_document": [{"title": "作家生涯.", "content": "米歇尔·恩德于慕尼黑戏剧学院毕业以后,做了一段时间的导演、演员和电影评论家,这些和戏剧关系密切的背景使他后来的作品特别具有戏剧感。  米歇尔·恩德对于写作非常热忱,他的首部作品《吉姆波坦的火车头大冒险》(Jim Button and Luke the Engine Driver)一出版就得到了「德国青少年文学奖」,1973年完成《默默》(Momo),再度获得「德国青少年文学奖」,《说不完的故事》还曾改编成,拍成电影《大魔域》,风靡一时,但他本人并不满意电影名称。作品甚至曾被译成四十多国语言,销售量多达一千万本以上。  他的文学作品全集分别于1981年、1982年获得「乌努斯考尔查克奖」及「国际劳伦佐.依尔.马尼茀科奖」。  1995年8月29日,米歇尔·恩德因胃癌病逝于巴登-符腾堡州菲尔德施塔特。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "1964年,米歇尔·恩德与年长8岁的英格博格·霍夫曼(Ingebork Hoffmann)结婚,并移民到意大利。  1985年,妻子英格博格·霍夫曼去世(享年63岁),并返回慕尼黑。  1989年,米歇尔·恩德前往日本参加“恩德父子展”,并与《说不完的故事》的日本翻译者佐藤真理子结婚。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "米歇尔·恩德父亲为德国著名的超写实画家爱德格·恩德(Edgar Ende)。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·恩德(德语:Michael Ende,1929年-11月12日-1995年-8月29日),英语音译为麦克·安迪,为德国奇幻小说和儿童文学作家,1929年生于德国的巴伐利亚州,以《说不完的故事》闻名于世。", "tgt_summary": "Michael Andreas Helmuth Ende (* 12. November 1929 in Garmisch; † 28. August 1995 in Filderstadt) war ein deutscher Schriftsteller. Er zählt zu den erfolgreichsten deutschen Jugendbuchautoren. Bücher wie \"Die unendliche Geschichte\", \"Momo\" und \"Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer\" waren internationale Erfolge und wurden vielfach für Film, Fernsehen und Theater adaptiert. Endes Werke verkauften sich über 30 Millionen Mal und wurden in über 40 Sprachen übersetzt.", "id": 122591}
{"src_title": "紐埃", "tgt_title": "Niue", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲人和纽埃的第一次接触是在1774年,当时詹姆斯·库克发现纽埃,但被拒绝登陆。故此他将该岛命名为萨瓦奇岛(Savage Island),意为野人岛。后来在1846年,有个伦敦传教会(London Missionary Society)来到纽埃。1900年成为英国殖民地。1901年作为库克群岛的一部分划归新西兰。在1974年新西兰议会通过纽埃宪法,承认纽埃的自治权。  在2004年1月,纽埃被热带气旋赫塔(Cyclone Heta)袭击,造成2人死亡,整个岛几乎被摧毁,岛上多数房舍及全岛唯一的医院等都遭热带气旋夷平,岛民的农作物也毁于一旦。而岛上的人口大量移居新西兰,由1500人遽降至500人,导致纽埃政府无法继续支撑。  因此纽埃政府认为必须以某种方式与新西兰自由联合,引用1974年纽埃独立宣言规定,新西兰有义务提供前殖民地纽埃必要的经济与行政协助。  目前已有约20,000名纽埃人居住于新西兰,纽埃每年还接受新西兰约800万纽币(500万美元)的援助,平均岛上每人每年可领到约5000纽币的资助。根据两个自由联合协议,纽埃人同时是新西兰公民,并持有新西兰护照。  纽埃在2003年成为史上第一个完全提供居民免费无线网络的国家,并在2008年成为第一个配备岛上所有儿童一台OLPC的国家。但于2011年因为无法负担微型卫星地面站(VSAT)的经营费用,也成为第一个退出OLPC计划的国家。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "纽埃位于南太平洋,面积269 km2,汤加的东方,纽埃的地理坐标为.  在专属经济区有3个偏僻的珊瑚礁,它们没有土地。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "纽埃岛属热带气候,降雨主要集中于11月至翌年4月。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "纽埃分为14个村。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "纽埃是君主立宪制的国家,为英联邦王国当中新西兰王国的成员国。国家元首是新西兰君主,政府首脑是纽埃总理。实行议会民主制。", "section_level": 1}, {"title": "议会.", "content": "纽埃议会(英语:Niue Assembly;纽埃语:Niue Fono Ekepule)是新西兰自由联系国纽埃的立法机关。纽埃议会实行一院制,由20名议员组成,其中14名由14个村选区推选,其余6名由普选产生。每届议会任期3年。议长由议员从议会外选出,没有投票权。议会选举采取“简单多数票当选”制度。选民必须有新西兰国籍,在纽埃至少居住3个月,候选人至少在国内居住12个月。", "section_level": 1}, {"title": "国防.", "content": "纽埃国防由新西兰军事提供协助。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "纽埃的流通货币是新西兰元。  纽埃的经济体系相对地较小,国民生产总值只有1700万新西兰元(2003年的统计)。大部分的经济活动也是由政府负责,而纽埃自1974年独立以来,政府已全面掌管国家的经济。但自2004年1月遭热带气旋吹袭过后,已容许私人企业或财团加入,而政府拨款100万新西兰元予私人财团,用作兴建工业园和协助被飓风摧毁的业务重建。  外资援助(主要来自新西兰)是纽埃岛的基本收入来源。  税收方面,主要有入息税、进口税、租用电话线等。此外,政府调情于「离岸理财」(offshore banking)这个创意,但在美国财政部的压力下,赞成终止该用作简化税收计划的支援。纽埃现有提供自动化的公司登记册www.companies.gov.nu,由新西兰经济发展部管辖。政府在2009年2月首周正式通过征收消费税,税率为12.5%,于同年4月1日实施;此外,入息税被下调,而进口税则取消(烟草、酒精、饮品除外)。第二等入息税也由35%下调至10%。  纽埃把「.nu」因特网域名发牌予私人公司。纽埃现时唯一的因特网服务供应商(ISP)是由Internet Users Society of Niue(IUSN),提供免费因特网通行予所有居民;纽埃亦成为首个使用Wi-Fi无线上网的国家,但并非所有村落也能连接至因特网。  纽埃已定下目标,于2020年达致全国农业有机化,是至今有类似计划的国家之中,承诺最早实现此项目标的国家。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "旅游业成为纽埃经济体系中,三个主要收入来源的其中之一(其余两个是捕鱼业及农业)。在2006年,游客消费总值约160万新西兰元。  新西兰航空是目前服务纽埃的唯一一间航空公司,每周提供1个航班往返奥克兰。  现时,政府是有一套旅游业发展策略,以增加酒店房间供应数目,并尝试吸引海外投资者投资于纽埃的旅游业上。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "由于人口少,面积小,纽埃只有几家媒体。有纽埃电视台与阳光电台,由纽埃广播公司管理运营,一家报纸《Niue Star》。另外还有若干网络媒体。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "详情参见纽埃建交列表。  纽埃与新西兰自由联合国,新西兰在纽埃派有高级专员。纽埃是太平洋岛国论坛的正式成员。  2007年12月12日,纽埃与中华人民共和国建交。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽埃(又译纽威,纽埃语:Niuē)是位于太平洋中南部岛国,距离新西兰北部2,400公里;其西为汤加、以北是萨摩亚,以东则是邻国的库克群岛。纽埃国土为一椭圆形岛屿以及周围的珊瑚礁环绕组成,面积260平方公里。人口2000(2019年),种族属波利尼西亚人。讲纽埃语和英语。多信奉基督教公理宗的纽埃基督教会。出产西番果、椰子和柠檬、香蕉等。有小型水果加工厂。出售邮票亦为重要经济收入。首府阿洛菲,人口600多。纽埃和新西兰保持自由联合的关系。", "tgt_summary": "Niue (niueanisch: Niuē; : []; alter Name \"Savage Island\") ist eine isolierte Koralleninsel im Südpazifik in der Nähe von Tonga, 2400 km nordöstlich von Neuseeland. Sie liegt südlich von Samoa und westlich der Cookinseln. Seit 1974 ist Niue durch einen Assoziierungsvertrag mit Neuseeland verbunden.", "id": 1205485}
{"src_title": "奥斯卡最佳影片奖", "tgt_title": "Oscar/Bester Film", "src_document": [{"title": "1920年代.", "content": "最佳作品奖(\"Best Production\")  1927-28年 杰出艺术作品最佳影片奖(\"Best Picture, Unique and Artistic Production\"),又称最佳艺术质量作品奖(\"Best Artistic Quality of Production\") 1927-28年 最佳制作奖(\"Best Production\") 1928-29年", "section_level": 1}, {"title": "1930年代.", "content": "1929-30年  以下奖项名称改为最佳电影(\"Best Picture\")  1930-31年  1931-32年  1932-33年  1934年  1935年  1936年  1937年  1938年  1939年", "section_level": 1}, {"title": "1940年代.", "content": "1940年  1941年  1942年  1943年  1944年  1945年  1946年  1947年  1948年  1949年", "section_level": 1}, {"title": "1950年代.", "content": "1950年  1951年  1952年  1953年  1954年  1955年  1956年  1957年  1958年  1959年", "section_level": 1}, {"title": "1960年代.", "content": "1960年  1961年  1962年  1963年  1964年  1965年  1966年  1967年  1968年  1969年", "section_level": 1}, {"title": "1970年代.", "content": "1970年  1971年  1972年  1973年  1974年  1975年  1976年  1977年  1978年  1979年", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "1980年  1981年  1982年  1983年  1984年  1985年  1986年  1987年  1988年  1989年", "section_level": 1}, {"title": "1990年代.", "content": "1990年  1991年  1992年  1993年  1994年  1995年  1996年  1997年  1998年  1999年", "section_level": 1}, {"title": "2000年代.", "content": "2000年(73rd)  2001年(74th)  2002年(75th)  2003年(76th)  2004年 (77th)  2005年 (78th)  2006年(79th)  2007年(80th)  2008年(81st)  2009年(82nd)", "section_level": 1}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年(第83届)  2011年(第84届)  2012年(第85届)  2013年 (第86届)  2014 (第87届)  2015 (第88届)  2016(第89届)  2017(第90届)  2018(第91届)  2019(第92届)", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡最佳影片奖(英语:Academy Award for Best Picture),由美国电影艺术与科学学院通过业内人士投票,颁给每年得票最高的电影,奥斯卡金像奖之一。此奖项起初被称为最佳作品奖(\"Best Production\")。", "tgt_summary": "Mit dem Oscar für den besten Film (Originalbezeichnung: Best Picture) werden die Produzenten eines Films ausgezeichnet. In der Regel können drei Personen als Produzenten eines Films nominiert werden. Seit der 80. Verleihung des Oscars können unter bestimmten Umständen mehr als drei Personen als Produzenten nominiert werden. Bis 1951 ging der Oscar für den besten Film an die Produktionsgesellschaften, erst ab 1952 an die Produzenten, so wie es heute noch ist.", "id": 850960}
{"src_title": "纽伦堡", "tgt_title": "Nürnberg", "src_document": [{"title": "华语译名.", "content": "据英语Nuremberg音译为「纽伦堡」,旧据英语音译为「努连堡」。事实上,该地名Nürnberg在现代德语地名翻译中本应译作“尼恩贝格”。“-堡”在德语译名地名中仅用于翻译以“-burg”结尾的译名,而“-berg”本意为山,在现代德语地名翻译中通常音译作“-贝格”,但“纽伦堡”之称呼已成惯例,故保留沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "故事与传说.", "content": "德国著名童话作家E·T·A·霍夫曼的童话故事《胡桃夹子与老鼠王》就发生在圣诞夜的纽伦堡市政厅,这个故事后来被俄罗斯大作曲家柴科夫斯基谱写成芭蕾舞剧《胡桃夹子》而名扬天下。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "纽伦堡是中世纪多位德意志皇帝诞生和居住的城市,有浓厚的历史气息,曾经是德意志的玩具制造中心,被称作是欧洲的“玩具都城”(Toy capital)。目前市内仍有别具特色的玩具博物馆,而每年在此地所举办的纽伦堡国际玩具展(Nuremberg International Toy Fair),也是玩具产业最重要的商展之一。  纽伦堡有两座姊妹城市:菲尔特和埃尔朗根。从菲尔特到纽伦堡的铁路是德国历史上第一段铁路,就此掀开了德国工业化的篇章,成为德国工业化的起点。因此,德国铁路的铁路博物馆设于纽伦堡,但2005年一场大火使博物馆的馆藏几乎损失殆尽。  历史上,纽伦堡是“德意志民族神圣罗马帝国”皇帝直辖的统治中心城市之一。使纽伦堡在纳粹德国时代成为纳粹党一年一度的党代会会址,纽伦堡在希特勒德国时代风光无限,并因此使该城沦为英美盟军的重点轰炸对象,颇具中世纪古风的老城区就此夷为平地,虽战后重建,亦不复当年风采。第三帝国著名的反犹太纽伦堡法案就是在此处出炉的,掀起了种族清洗的风浪。  第二次世界大战后的清算纳粹战犯罪行的纽伦堡审判是在此举行的。在战后,纽伦堡渐渐归于平淡,回复到地区中心城市的角色。", "section_level": 1}, {"title": "文化与风俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皇帝堡.", "content": "这座古堡建于12世纪。现在看到的建筑是15至16世纪的遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "日耳曼国家博物馆.", "content": "纽伦堡的日耳曼国家博物馆呈现日耳曼地区的丰富文化,也是德国最大的日耳曼文化博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "圣塞巴杜斯教堂.", "content": "始建于1225年的教堂。", "section_level": 2}, {"title": "圣诞市场.", "content": "如同大部分的德国城市一样,纽伦堡旧城区中央的“主市场”()在每年圣诞节前几周就会开始举办圣诞市场活动,而在纽伦堡的圣诞市场一般被认为是德国历史最悠久、规模最大的传统圣诞市场。在圣诞市场中最常见的商品包括热红酒()与德式姜饼()。圣诞市场一般都是于圣诞夜来临前的下午闭幕。", "section_level": 2}, {"title": "国际发明展.", "content": "是全球首创、历史最悠久的创意商展,因其规模宏大,参展者众,在国际间享有权威之声誉。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "大纽伦堡地区是德国第七大经济区,因为地处中欧中部位置,是一个繁忙的交通枢纽,城市位于布拉格——巴黎、维也纳——布鲁塞尔——伦敦、米兰——苏黎世——斯德哥尔摩、罗马——柏林等高速公路的交汇处,并且是ICE、EC和IC铁路的交叉点,从市区旁流过的莱茵—多瑙运河连接莱茵河、多瑙河、北海和黑海,运河的纽伦堡港每年吞吐货物700万吨,市区北部的纽伦堡国际机场每天提供50条航线通向20多个欧洲城市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "自中古时期以来就一直是中欧工业重镇的纽伦堡,在今日仍然是巴伐利亚的工业中心,以高精密的电子、机械与光学产品产业著称。除了这些现代化的产品之外,纽伦堡当地的传统产品,例如德式姜饼与手工玩具,仍然是具有极高代表性的出口商品。", "section_level": 1}, {"title": "就业.", "content": "在德国一片失业浪潮中,以纽伦堡为中心的弗兰肯地区被认为是失业率最低的模范州巴伐利亚的模范地区。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "纽伦堡原先有一所独立的“纽伦堡经济社会学院”,曾出过不少著名人物,比如德国的“社会市场经济之父”前联邦总理路德维希·艾哈德、欧洲中央银行首席经济学家金融专家奥特马·伊兴(\"Otmar Issing\")。后来该学院被姊妹城市埃尔朗根的埃尔朗根大学合并作为该大学的经济社会学系,大学名称也就此改为埃尔朗根-纽伦堡大学。该大学的企业经济学系(BWL,相当于美国的商学院、中国的管理学院)据说是德国的五大企业经济学系之一(按注册在读大学生人数)。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "纽伦堡有一所参加德国甲级联赛的足球队──纽伦堡足球俱乐部,其主球场法兰克人体育场是2006年世界杯的其中一个比赛场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽伦堡(,英语:Nuremberg)是德国巴伐利亚州中弗兰肯行政区的中心城市,巴伐利亚州的第二大城市,仅次于首府慕尼黑,是世界著名大企业集团西门子公司的诞生地。纽伦堡与它的两座姊妹城市菲尔特和埃尔朗根相邻极近,城区相连,常被称作“大纽伦堡地区”。第二次世界大战结束之后曾在此举行针对纳粹德国战犯的纽伦堡审判。", "tgt_summary": "Nürnberg (nürnbergisch häufig \"Närmberch,\" ostfränkisch auch \"Närrnberch\" oder \"Nämberch\") ist eine fränkische kreisfreie Großstadt im Regierungsbezirk Mittelfranken des Freistaats Bayern.", "id": 2355348}
{"src_title": "苏必利尔湖", "tgt_title": "Oberer See", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在阿尼什纳比语(Anishinaabe)中,苏必略湖被称为「Gichigami」,意为「巨大的水域」。在美国诗人亨利·沃兹沃思·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow)的《海额娃撒之歌》(\"The Song of Hiawatha\")中,苏必略湖也被称为「Gitche Gumee」。戈登·莱特福特(Gordon Lightfoot)的《埃德蒙德·费兹杰罗号船难》(\"The Wreck of the Edmund Fitzgerald\")也称这座湖泊为「Gitche Gumee」。  至于「苏必略」一名,来自于法国探险家于17世纪造访时,将此湖称为「」音译:索菲莉尔,意为「上湖」,因为它坐落于休伦湖的北方。法国-印第安人战争后,英国人拿下五大湖周边地区的控制权,于是将此名英语化,改名为「Superior」。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "苏必略湖的面积为82,414平方公里(31,820平方英里),比捷克共和国还大。最大长度是563公里,最大宽度为257公里。平均深度是147米,最大深度则是406米,湖岸线4,835公里(含岛屿)。苏必略湖的蓄水量是12,100立方公里,以蓄水量而言,是世界上第4大的湖泊,也是世界第3大的淡水湖,俄罗斯的贝加尔湖则是世界上蓄水量最大的淡水湖,非洲的坦干依喀湖排名第2(虽然里海在面积与蓄水量都远超过苏必略湖,位居世界第一,不过它是咸水湖,这是因为虽然里海现在是封闭的,不过它曾经与黑海与马摩拉海相连接)。苏必略湖的蓄水量可以将北美洲与南美洲完全覆盖,深度则是30公分。苏必略湖海拔183米。美国湖沼学家克伦普(J. Val Klump)在1985年6月30日为了科学探险而抵达苏必略湖最深处,是历史上第一位抵达此处的人。  每年的暴风雨会造成苏必略湖波浪高度经常超过6米(20英尺),曾经有9米(30英尺)高的波浪的纪录的纪录。苏必略湖的水位、包括从哈德孙湾分水岭的支流都是由国际苏必略湖控制委员会(International Lake Superior Board of Control)所管理,它是由国际联合委员会(International Joint Commission)于1914年所创立的。  包括圣路易河(St. Louis)、尼皮贡河(Nipigon)、鸽子河 (Pigeon)、皮克河 (Pic)、 白河 (White)、米契皮科坦河 (Michipicoten)及卡米尼斯蒂奎亚河(Kaministiquia)在内,总共有超过200条河流流入苏必略湖。苏必略湖借着圣玛莉河(St.Mary's)与休伦湖相连。因为河流坡度大,所以需要大湖航道(Great Lakes Waterway)中的苏水闸(Soo Locks)运河来帮助船只从苏必略湖移动到海拔相差7.6米(25英尺)的休伦湖。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "卢瓦尔岛(Isle Royale)是苏必略湖中最大的岛,位于密歇根州。其他著名的岛屿还包括位于威斯康辛州境内的玛德琳岛( Madeline Island)。在苏必略湖四周较大的城市有2对港口:杜鲁斯、苏必略(Superior)及桑德贝(Thunder Bay)、马凯特(Marquette);与2座都称为苏圣玛丽的城市:位于密歇根州的苏圣玛丽与位于安大略省的苏圣玛丽。 在苏必略湖周围的风景区有阿波斯尔群岛国家湖滨区(Apostle Islands National Lakeshore)、皇家岛国家公园(Isle Royale National Park)、普卡斯克瓦国家公园(Pukaskwa National Park)、苏必略湖省立公园(Lake Superior Provincial Park)、大岛国家休闲区(Grand Island National Recreation Area)、沉睡巨人省立公园(Sleeping Giant)与彩岩国家湖滨区(Pictured Rocks National Lakeshore)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "因为苏必略湖的大小,所以附近为局部的海洋性气候,更典型的例子可以在新斯科细亚见到。湖面对于温度的改变产生缓慢的反应,在1970年左右温度的季节变化位于0-13 °C之间,帮助舒缓夏季与冬季时附近的空气温度,而且在比较寒冷的月分会产生湖泊效应降雪(Lake-effect snow)。苏必略湖附近的山丘与山脉保持湿气与雾气,特别是在秋季。湖面的温度从1979年来暖化了2.5 °C,肇因于全球暖化。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "苏必略湖北岸的历史可以追溯到相当久远的年代。在地质年代的早期,岩浆涌出地表而形成由花岗岩组成的加拿大地盾(Canadian Shield)。这些古老的花岗岩现在还可以在湖的北岸观察到。这个时期的佩尼奥克(Penokean orogeny)造山运动使得许多贵重金属沉积在这里,苏必略湖的北岸已经被证实拥有丰富的矿物,包括铜、铁、银、金与镍都是最常被开采的目标。例如靠近马拉松(Marathon)的Hemlo金矿、Mamainse岬的铜、银屿(Silver Islet)的银与Theano岬的铀。  山脉不断的遭到侵蚀,这些沉积物更为紧实,而变成了卡卡贝卡瀑布 (Kakabeka Falls)的石灰岩、白云灰岩(dolostone)、铁燧岩(Taconite)与页岩。  后来美洲大陆裂开,形成了世界最深的裂缝。苏必略湖位在这个中元古代裂谷的上方,北美中大陆张裂(Mid-Continent Rift)则是造成大裂缝的原因。岩浆注入沉积层之间,形成了辉绿岩岩床。这个坚硬的辉绿岩岩床使得沉积层下降,形成了桑德贝地区的平坦台地。紫水晶在一些由北美中大陆张裂所造成的洞穴中形成,所以在桑德贝地区有几个紫水晶矿区。  熔岩从裂口中喷发出来,形成米契皮科坦岛(Michipicoten Island)、黑湾半岛(Black Bay)与圣伊格纳斯岛(St. Ignace Island)的黑玄武岩。  在冰河时期时,厚达2公里的冰覆盖这个区域。现在所看到的陆地的轮廓是被移动或后退的冰棚切割出来的。冰棚后退后留下了砾石、沙、泥土与卵石的沉积物。冰棚融化后的水在苏必略盆地形成了Minong湖,这是苏必略湖的前身。冰棚消失之后,陆地于是弹回,在苏圣玛丽形成了水道,也就是现在的圣玛丽河。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一批来到苏必略湖地区的人类大约是在10,000年前,在冰河时代末期的冰河消失后。他们使用石茅去猎杀Minong湖西北边的北美驯鹿,被称为布兰诺(Plano)。  下一批可以考据的人类是「Shield Archaic」,大约生活在前5000至前500之间,目前在苏必略湖属于加拿大境内的西边与东边末端发现该文化的证据。他们使用碗、箭、独木舟来狩猎与捕鱼,为了制作武器与工具而开采铜矿,并且建立贸易网络。他们也被认为是奥吉布瓦族与库利族的直接祖先。  另一个文化是末期林地印地安人(900年-1650年),他们是阿尔冈昆人的一支,以打猎、捕鱼及采集食物为生。他们使用雪鞋、桦树皮的独木舟与圆锥形或半球形的房屋。在米契皮科坦河口发现了9层营地。大部分的帕卡斯夸坑(Pukaskwa Pits)似乎都是在这个时期出现的。  阿尼什纳比人(Anishinaabe,也称为奥吉布瓦人)已经在苏必略湖地区居住超过5000年了,早于拉科塔人、梅诺米尼人(Menominee)、大众人、格罗斯文特人(Gros Ventres)与尼皮贡人。这些美洲原住民称苏必略湖为「Anishnaabe Chi Gaming」或「奥吉布瓦之海」。在欧洲人抵达之后,奥吉布瓦人扮演法国毛皮商人与其他原住民的中间人角色。他们很快变成这个原住民区域的主宰,而且驱逐了苏族与大众族,并在1662年于苏圣玛丽赢得对抗易洛魁联盟的战争。奥吉布瓦人在1700年中期占据了苏必略湖的四周。  这个区域的毛皮贸易随着哈德逊湾公司实质上的垄断,于1700年代开始蓬勃发展。然而在1783年,新成立的西北公司与哈德逊湾公司来相互竞争。西北公司在大波蒂奇(Grand Portage)、尼皮贡、皮克河、米契皮科坦河与苏圣玛丽来成立据点。但是在1821年,因为竞争导致巨大的损失,所以西北公司被并入哈德逊湾公司。  苏比略湖周围的许多城镇是采矿区、加工区或是航运据点。苏比略湖崎岖的湖岸与荒野吸引观光客与冒险家,所以旅游业是苏比略湖附近人口稀少的城镇的重要产业。", "section_level": 1}, {"title": "航运.", "content": "苏必略湖是大湖航道中一个重要的环节,提供角岩、其他矿物与制造业原物料的交通运输路线,这些货物是经由货轮来运输。", "section_level": 1}, {"title": "船难.", "content": "直到目前为止,最后一次发生在苏必略湖的重大船难是1975年的埃德蒙德·费兹杰罗号(SS Edmund Fitzgerald)事件。细菌一般是以沉入湖中的尸体中滋长,使得体内产生气体,于是在几天后就会浮出水面。然而苏必略湖是太过寒冷,细菌无法生存,所以尸体沉入湖中就不会再浮出水面。苏必略湖的水温在1970年附近估计平均是低于2摄式度。  在2007年8月,矿砂运输船塞浦路斯号的残骸被发现。塞浦路斯号遭遇到暴风雨,然后沉没在苏必略湖深度460英尺的水中。这是它第2趟航行,运送铁矿从苏必略到水牛城。塞浦路斯号是在1907年8月17日下水。", "section_level": 2}, {"title": "生态环境.", "content": "虽然同属于五大湖的一部分,不过每个大湖并不相同。苏必略湖是五大湖中蓄水量最大的,也是最深与最寒冷的一个。苏必略湖可以涵盖其他4个大湖,而且是伊利湖的3倍大。因为苏必略湖的体积,湖水的停留时间为191年。  苏必略湖水位在2007年9月时暂时达到一个新低点,比1926年创下的旧纪录稍微低一些。不过水位很快在几天之后就恢复过来。  根据明尼苏达州大学-杜鲁斯分校教授的研究显示,苏必略湖暖化的速度可能比四周的气候还快。夏季的湖面温度从1979年以来上升了2.5 °C,而周围的平均气温只上升1.5 °C。湖面温度的增加可能与冰覆盖的面积下降有关。冬季时冰覆盖的面积减少造成更多太阳辐射线穿透苏必略湖,暖化湖水。目前湖面每20年会完全结冰,不过如果这趋势持续下去的话,直到2040年之前,湖面将会经常不结冰。温度上升会造成湖泊沿岸的湖泊效应雪带降下更多的雪,尤其是位于密歇根州的密歇根上半岛。  超过60种鱼类栖息在苏必略湖中,其中包括郝氏白鲑(bloater)、美洲红点鲑(brood trout)、银鲑(coho salmon)、褐鳟(brown trout)、湖鳟(Lake trout)、湖鲱(lake herring)、湖鲟(Lake sturgeon)、石鲈(rock bass)、玻璃梭鲈(Walleye)、虹鳟、虹香鱼(rainbow smelt)、圆白鲑(round whitefish)、梅花鲈(ruffe)、白斑狗鱼(Northern pike)、小嘴鲈(Smallmouth bass)、白亚口鱼(White sucker)、真亚口鱼(Longnose sucker)、北美大梭鱼(muskellunge)、驼背太阳鱼(pumpkinseed)、黄鲈(Yellow perch)、淡水石首鱼(freshwater drum)、契努克鲑(Chinook salmon)、黑口新虾虎鱼(round goby)与驼背鲑鱼(Pink salmon)等。  与其他大湖比起来,相对于苏必略湖的大小,湖中拥有较少溶解的养分,所以鱼类的数量是比较稀少的。这是因为苏必略湖流域较小,导致提供的养分并不充足。然而硝酸盐的浓度已经持续上升超过一个世纪。  它们仍然是远低于被认为会对人类造成危害的程度,但是这种稳定而长期的增加是不寻常的纪录硝酸盐。它可能是与人为对于氮循环的交换有关,但是研究人员仍然不确定湖泊环境改变的原因。就像其他大湖,鱼类的数量也受到外来种的冲击,例如海八目鳗与梅花鲈。外来种一部分是由于大湖间的航运跨越了自然的障碍。过度的捕捞也是造成鱼类数量下降的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏必略湖(英语:Lake Superior)是北美洲五大湖中最大的一座,被加拿大的安大略省与美国的明尼苏达州、威斯康辛州和密歇根州所环绕。苏必略湖是世界上面积最大的淡水湖;以蓄水量而言,是世界上第4大的湖泊。", "tgt_summary": "Der Obere See (; ) ist der größte der fünf Großen Seen Nordamerikas sowie das nach dem Kaspischen Meer flächenmäßig zweitgrößte Binnengewässer der Erde und damit der flächenmäßig größte Süßwassersee (tiefster und vom Volumen her größter Süßwassersee ist der Baikalsee in Sibirien).", "id": 2163307}
{"src_title": "心理師", "tgt_title": "Psychologe", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "心理师最早起源于哲学,十九世纪从哲学中分离出来成为一门独立的研究学科。对人类自我思维、行为方式剖析,研究人类怎样感知外界信息和怎样进行信息内化处理的心理和行为的规律的科学。  一位心理学家常常需要具备自然科学和社会科学两方面的知识和素养。在自然科学方面,他需要了解神经科学、生理学、生物化学、生态学、物理学等;在社会科学方面,他需要懂得社会学、 人类学、语言学等。  临床心理师的基本功训练,以「心理病理」为基础,进而延伸到「心理衡鉴」与「心理治疗」。也因其(过去)最常工作之处在于医院精神科,所以,临床心理师必须能够与医师或其他专业团队合作,共同协助处理个案状况。此外,近代临床心理的训练,也试着从「疾病」的观点,向外扩展到其他角度。如近期兴起的创伤后成长、正向心理学等议题,从预防的角度来增强个人的因应能力、保护因子或心理韧性等。这些训练的内容,对大多数民众来说都是很有帮助的,并不只局限于符合身心科诊断的人。  在咨商心理师的训练里,仍会提供心理病理、衡鉴/评估的训练,但相较之下比重较轻。不过,咨商训练过程,会有较多对各种治疗形式、治疗学派的理论技巧。", "section_level": 1}, {"title": "执业资格.", "content": "在台湾,心理师属于医事人员,须通过考选部办理的《专门职业及技术人员高等考试心理师考试》,取得心理师执照,才得以执业。  根据台湾考选部之规定:", "section_level": 1}, {"title": "业务范围.", "content": "根据卫生福利部《心理师法》,以下粗体字为差异之处:", "section_level": 1}], "src_summary": "心理师(Psychologist),研究心理学之学者,又称为「心理学家」。在台湾,心理师又可分做两大类:咨商心理师(Counseling Psychologist)、临床心理师(Clinical Psychologist)。", "tgt_summary": "Psychologe ist die Berufsbezeichnung von Personen, die das Studium der Psychologie an einer Hochschule (Universität oder Fachhochschule) erfolgreich absolviert und als Diplom-Psychologe (Dipl.-Psych., Deutschland) bzw. Bachelor / (B.Sc. / M.Sc. Psychologie), Master of Arts (M.A. Psychologie) oder als diplomierter Psychologe (Dipl.-Psych. FH, Schweiz) abgeschlossen haben. Damit verbunden ist die Fachkunde zur Beschreibung, Erklärung, Modifikation und Vorhersage menschlichen Erlebens und Verhaltens. Der Beruf des Psychologen ist dem Gesetz nach ein Freier Beruf. Für die Tätigkeit als Psychologischer Psychotherapeut ist nach dem Abschluss des universitären Diplom-/Masterstudiums eine zusätzliche mehrjährige Weiterbildung notwendig.", "id": 406084}
{"src_title": "青霉素", "tgt_title": "Penicilline", "src_document": [{"title": "药物机理及特点.", "content": "青霉素类抗生素是β-内酰胺类中一大类抗生素的总称,它们具有相似的作用机理。  细菌一般都处于低渗(即外界的渗透压低于细菌体内部)的环境中,因而会自发地吸收外界的水分。为了防止细胞因吸水过多而膨胀炸裂,细菌在其细胞壁中合成一种名为肽聚糖的物质,以此抵抗细菌体的自发吸水膨胀。青霉素即作用于肽聚糖(peptidoglycan)的转化-合成过程中,阻止它的合成,进而导致细菌体失去抵抗渗透压的能力而胀破。。  由于β-内酰胺类作用于细菌的细胞壁,而人类细胞只有细胞膜无细胞壁,故对人类的毒性较小,除能引起严重的过敏反应外,在一般用量下,其毒性不甚明显,但它不能耐受耐药菌株(如抗药性金黄色葡萄球菌)所产生的酶,易被其破坏,且其抗菌谱较窄,主要对革兰氏阳性菌有效。青霉素G有钾盐、钠盐之分,钾盐不仅不能直接静注,静脉滴注时,也要仔细计算钾离子量,以免注入人体形成高血钾而抑制心脏功能,造成死亡。", "section_level": 1}, {"title": "构效关系.", "content": "青霉素的构效关系为:", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "青霉素类抗生素的毒性很小,是化疗指数最大的抗生素,但其青霉素类抗生素常见的过敏反应在各种药物中居首位,发生率最高可达5%～10%。为皮肤反应,表现皮疹、血管性水肿,最严重者为过敏性休克,多在注射后数分钟内发生,症状为呼吸困难、发绀、血压下降、昏迷、肢体强直,最后惊厥,抢救不及时可造成死亡。各种给药途径或应用各种制剂都能引起过敏性休克,但以注射用药的发生率最高。过敏反应的发生与药物剂量大小无关。对本品高度过敏者,虽极微量亦能引起休克。大剂量长时间注射对中枢神经系统有毒性(如引起抽搐、昏迷等),停药或降低剂量可以恢复。  使用青霉素类抗生素必须先做皮内试验。青霉素过敏试验包括皮肤试验方法(简称青霉素皮试)及体外试验方法,其中以皮内注射较准确。皮试本身也有一定的危险性,约有25%的过敏性休克死亡的病人死于皮试。所以皮试或注射给药时都应作好充分的抢救准备。在换用不同批号青霉素时,也需重作皮试。注射液、皮试液均不稳定,以新鲜配制为佳。而且由于自肾排泄,肾功能不良者,剂量应适当调整。此外,局部应用致敏机会多,且细菌易产生耐药性,故不提倡。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2017年,阿德莱德大学澳大利亚古DNA研究中心(Australian Centre for Ancient DNA)的学者于「自然」期刊发表其研究,指出生存于旧石器时代的尼安德塔人即有使用青霉菌来抵抗牙痛的记录,也咀嚼含有水杨酸的杨树来当作阿司匹林。", "section_level": 1}], "src_summary": "青霉素(Penicillin,或音译盘尼西林)是指分子中含有青霉烷、能破坏细菌的细胞壁并在细菌细胞的繁殖期起杀菌作用的一类抗生素,是由青霉菌中提炼出的抗生素。青霉素属于β-内酰胺类抗生素(β-lactams),β-内酰胺类抗生素包括青霉素、头孢菌素、碳青霉烯类、单环类、头霉素类等。青霉素是很常用的抗菌药品。但每次使用前必须做皮内测试,以防过敏。", "tgt_summary": "Die Penicilline oder Penizilline (Singular \"Penicillin\", von lateinisch \"penicillium\", ‚Pinselschimmel‘) sind eine Gruppe von antibiotisch wirksamen Substanzen, die sich strukturell von der 6-Aminopenicillansäure ableiten. Neben natürlich vorkommenden Penicillinen, die als sekundäre Stoffwechselprodukte von verschiedenen \"Penicillium\"-, \"Aspergillus\"-, \"Trichophyton\"- und \"Streptomyces\"-Arten gebildet werden, zählt man dazu auch biosynthetisch und teilsynthetisch hergestellte Penicilline. Das zuerst entdeckte natürlich vorkommende Penicillin wurde aus der Pinselschimmelart \"Penicillium notatum\" isoliert.", "id": 1709932}
{"src_title": "保罗·冯·兴登堡", "tgt_title": "Paul von Hindenburg", "src_document": [{"title": "军事生涯的开始.", "content": "兴登堡出生于普鲁士军官家庭,而他也从军开始军队生涯。1859年到1866年,进入军事学校。1866年,以中尉的军衔参加普奥战争。1870年,以军官身份参加普法战争。1903年,晋升为上将,1911年退休。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战中的崛起.", "content": "三年后第一次世界大战爆发,兴登堡重新入役,被任命为东方战线第八军团的司令官。1914年,击败俄罗斯军队,也就是著名的「坦能堡会战」。此战之后晋升为德国陆军元帅。这次胜利后来成为他的名声和传说的基础;但与其共事的人都认为他只是一个傀儡而已(Wooden Titan, 意即巨大的木偶,曾担任一战德军东线参谋长的将军曾经对到坦南堡战场参观的客人嘲讽兴登堡在战役当中的表现:“这里是战斗前陆军元帅睡觉的地方;这里是战斗后他睡觉的地方;事实上,这里也是战斗时他睡觉的地方。”),真正运筹帷幄的是埃里希·鲁登道夫将军;为此兴登堡还获得“你说呢将军”的绰号(因为兴登堡遇事时总咨询鲁登道夫“你说呢”)。1916年8月,继法金汉成为陆军最高指挥官。1918年,试图为了营救德皇,劝威廉二世逃离德国。并与新政府合作,试图平息德国内部的动乱。1919年7月凡尔赛和约签署后辞职。在国际联盟的调查委员会前,散布所谓的“匕首传说”(刀刺在背传说),称德国陆军在战场上并未战败,陆军是在停火后被十一月革命“从背后暗算”的。诚然,做为他神话起源的坦能堡作战计划并不是他拟定的,但做为司令官他的职责和权力就是选定一个好的计划并贯彻下去,在这一点上他绝对比神经质的参谋长鲁登道夫强,鲁登道夫和他闹翻以后说自己才是做最后决定的人,说兴登堡是木偶巨人,这是他自我膨胀和对兴登堡极端嫉妒的表现,继他之后担任军需总监的威廉·格勒纳就说:“那些谣传兴登堡是傀儡的说法都是不真实的,根据他的亲身体验,兴登堡的意志极为坚定,只有去执行他的想法,替他去背黑锅,绝不可能有人能左右他的思想。”", "section_level": 1}, {"title": "魏玛共和国总统.", "content": "魏玛共和国首任总统德国社会民主党的弗里德里希·艾伯特于1925年去世,右翼政党请求兴登堡参加竞选总统。面对政治的腐败,人民的贫困,兴登堡对国家的责任感使他决定参选。4月兴登堡被选为下一任总统,他也是唯一直选产生的总统,5月12日宣誓就职。虽然兴登堡是一个保皇党人,对魏玛共和国持怀疑态度,他依然按宪法执行他的责任,但加强总统的权力,总统的权力不再是象征。", "section_level": 1}, {"title": "总统内阁的开始.", "content": "1930年,兴登堡不经议会委任海因里希·布吕宁为内阁总理,开始让共和国的国家体制偏向总统制,内阁总理只向联邦大总统负责,不向议会负责。由于当时议会内所有包括德国社会民主党、德国共产党和民主党派为了防止阿道夫·希特勒成为德国总理而一起支持兴登堡,因此兴登堡得以在1932年再次委任布吕宁为总理。", "section_level": 2}, {"title": "从帕彭到希特勒.", "content": "1932年的两次国会选举结束后,兴登堡越来越依靠右翼盟友控制局势。这些人中包括儿子奥斯卡·冯·兴登堡、他庄园的邻居库尔特·冯·施莱谢尔中将和弗朗茨·冯·帕彭。这群人希望帕彭的政策能更偏右翼,而劝兴登堡解雇布吕宁,提名帕彭为总理。最后施莱谢尔本人也继帕彭之后被委任为总理,施莱谢尔试图将纳粹党中的左派格里哥·斯特拉瑟等人拉过来,但没有成功。  1933年1月30日,兴登堡任命希特勒为德国总理。虽然兴登堡对纳粹党反感,但他越来越受到施莱谢尔这群人的影响。同年3月24日在希特勒影响下签署授权法案,实际上废除魏玛共和国的民主制度,为希特勒的独裁统治铺平道路。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "晚年,兴登堡的健康和智力已经有很长的时间处在非常差的地步,因此1934年6月30日长刀之夜时,他毫无恢复和保证国家法制的能力。当希特勒到他的庄园上去看望他时,躺在病床上的兴登堡把希特勒当作德国皇帝,称之为“陛下”。按其遗愿,兴登堡应该简单地葬在他的庄园上,但希特勒将他葬在他过去战胜俄罗斯的战场的坦能堡纪念碑中。兴登堡的死对希特勒来说,算是消除最后一个使他成为独裁者的障碍。  第二次世界大战末,为了防止他和他夫人的棺材被苏联军队破坏,德国陆军将它们转移到马尔堡。它们至今放在那里的伊丽莎白教堂北钟楼的祈祷阁中,经教会首领决定,不再以灯光照亮。  保罗·冯·兴登堡是柏林、萨克森州、代特莫尔特、路德维希堡、明斯特、法兰克福、汉堡、卡塞尔、卡尔斯鲁厄、科布伦茨、吕贝克、纽伦堡、波茨坦、哥塔和茨维考的名誉公民。德国巴伐利亚州的迪特拉姆斯策尔镇2013年12月18日镇全体议会投票21:0通过决议,撤消了保罗·冯·兴登堡以及希特勒两人原于1933年获颁予的名誉公民权。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·冯·兴登堡,全名是保罗·路德维希·汉斯·安东·冯·贝内肯多夫和冯·兴登堡(;1847年-10月2日-1934年-8月2日),出生于波森(今位于波兰),逝世于东普鲁士,德国总参谋部总参谋长、军阶最高为陆军元帅。在威玛共和国时期是第二任联邦大总统。", "tgt_summary": "Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg (* 2. Oktober 1847 in Posen; † 2. August 1934 auf Gut Neudeck, Ostpreußen) war ein deutscher Generalfeldmarschall und Politiker. Im Ersten Weltkrieg übte die von ihm geführte Oberste Heeresleitung von 1916 bis 1918 quasi diktatorisch die Regierungsgewalt aus. Hindenburg wurde 1925 zum zweiten Reichspräsidenten der Weimarer Republik gewählt. 1932 wurde er wiedergewählt und blieb bis zu seinem Tod Reichspräsident. Am 30. Januar 1933 ernannte er Adolf Hitler zum Reichskanzler.", "id": 1810253}
{"src_title": "行星状星云", "tgt_title": "Planetarischer Nebel", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "柴油的单位体积热容量较汽油高,故每升可行驶的公里数较高。  柴油燃烧后的废气与汽油不同,虽说部分污染物较低,但因为柴油含有较多杂质,在没有点火下燃烧不够彻底,从而产生较多烟灰,各汽车公司都在发展降低污染的技术以减低污染。如为了减少因为烟灰所造成的污染,因此近年中在西欧各国包括汽车在内燃烧柴油的机器必须装滤尘器才可使用。而其硫氧化合物(英文:)污染也是一个问题;因此柴油的含硫量也是关注的重点,许多市场都已经推出超低硫柴油、较为严格的法规规定含硫量低于10~50ppm。  柴油的沸点较高,其次是煤油(俗称火水),石脑油和汽油(俗称电油)等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "柴油(英文:)是为了纪念发明了柴油引擎(英文:)的德国发明家鲁道夫·狄塞尔(英文:)的名字而产生出来。  公元1900年鲁道夫·狄塞尔最初使用花生油当燃料展示他发明的引擎,但花生油成本太高,难以与汽油竞争,后来便使用石化柴油做为燃料。", "section_level": 2}], "src_summary": "行星状星云是恒星演化至老年的红巨星末期,气体壳层向外膨胀并被电离,形成扩大中的发射星云,经常以英文的缩写「PN」或复数的「PNe」来表示。「行星状星云」这个名称源自1780年代的天文学家威廉·赫歇尔,但并不是个适当的名字,只因为当他通过望远镜观察时,这些天体呈现类似于行星的圆盘状,但又是雾蒙蒙的云气。因此,他结合「行星」与「星云」,创造了这个新名词。赫歇尔的命名虽然不适当,但仍被普遍的采用,并未被替换。相较于恒星长达数十亿年岁月的一生,行星状星云只能存在数万年,只是很短暂的现象。", "tgt_summary": "Ein planetarischer Nebel ist ein astronomisches Objekt aus der Kategorie der Nebel, bestehend aus einer Hülle aus Gas und Plasma, das von einem alten Stern am Ende seiner Entwicklung abgestoßen wurde.", "id": 1951652}
{"src_title": "祭司", "tgt_title": "Priester", "src_document": [{"title": "古代埃及.", "content": "古埃及宗教中,与神明沟通的责任和权利属于法老,而法老将此责任托付给祭司们。", "section_level": 1}, {"title": "古代中国.", "content": "在上古时代,儒生是专门从事国家祭祀礼仪的职业人才。他们世代相传,将古老的典章制度、历史记录保留下来。到孔子的时候,集历代之大成,整理了易、书、礼、乐、诗、春秋六大经典,后乐经失传,也称五经。  后来,向神明献祭是皇帝的权利,普通百姓和官员皆不能向“上帝”或“天”献祭,参见天坛。所以在此意义上,皇帝既是政治领袖,也是宗教的领袖,担任祭司的职位。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "摩西五经记载,上帝将利未支派分别出来,成为服事上帝的人。民数记指出,利未支派不在数点之内,也代表以色列所有头生的事奉上帝。而在利未支派之中,只有亚伦的子孙才有权作大祭司,形成了「旧约」祭司体系的传统 。  在旧约时代,如果不是亚伦的子孙而立为祭司,是一项很严重的罪行。  以色列人分为南北两国时,北方以色列国的第一个王耶罗波安,因为恐怕百姓上耶路撒冷献祭,人心就会渐渐归向南国犹大,所以设立了两个金牛犊,分别安放在但和伯特利,然后擅立「凡民」为祭司,「凡民」是指非亚伦子孙。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马天主教和东正教.", "content": "罗马天主教和东正教的宗教职位,在英文是priest,但是翻译到中文后未译为“祭司”,而译为“司铎”(“神父”)。之所以在英文中称为priest,是因为司铎所主持的弥撒,本义是“感恩祭”,也是一种献祭,所以主持献祭的人称为祭司就是合理的。  明清时期的耶稣会士教将Sacerdos(priest)译作“撒责尔铎德”,随后的文献渐渐简称为“铎,“铎德”或“司铎”,而“神父”则是日常生活中人们对司铎的称呼。司铎既是Sacerdos的意译,也是其音译,是个很妙的翻译。最早的一批中国本土神学家们的著作里即开始大量地使用“撒责尔铎德”、“司铎”等词。福建教友李九标曾专门解释说:“泰西诸司铎之航海而东也,涉程九万,历岁三秋。比入东土,而尺丝半粟,毫无所求于人,独铎音远播。......标不敏,戊辰秋杪,始得就艾、卢二司铎,执经问道。......司铎若洪钟,叩之即响。兹铎音具有,真足令愚者醒,顽者驯,智者见智,而仁者仁。”尽管明清时期的很多儒士存有反教心理,但他们还是用“司铎”来称呼那些“西番”。直至清末民初的文献里还在大量地使用“司铎”一词,而较少见用“神父”。天主教的正式文献中也用“司铎”,如2009年教宗本笃十六世发表《致在中华人民共和国境内的天主教主教、司铎、信友及度过献身生活者牧函(纲要)》。  近一千年来在罗马天主教只有男修士才可担当此职位,但并非所有修士都以成为司铎为志,选择终身为修士的所在多有。天主教的司铎终身不可结婚,而东正教及天主教东方教会(东仪天主教会)的司铎可以在领受副执事品前结婚,但主教只能在修士中挑选,还有一些不是修士的独身者是司铎。近年有天主教改革派人物曾倡导容许由女性担任司铎但被教会内的保守派拒绝。关于女性不能领受神品的出处,是因为女性的诸多不便,在祭台前是不能用一般的血液事奉的,而女性不能恒常事奉。司铎分为教区司铎和修会司铎,教区司铎由教区主教管辖;修会司铎由修会总会长管辖。要注意的是修士不是罗马天主教的宗教职位之一。天主教的神职人员仅包含执事、司铎(神父)与主教。  司铎的首要任务是:  成为天主教司铎过程:", "section_level": 2}, {"title": "英国国教.", "content": "英国国教(圣公会)保留了公教的圣统制,同样有祭司,英文和天主教一样称为priest。不过,有部分华人地区错误把priest译成“牧师”(pastor),容易令人误解圣公会祭司的角色。而日本圣公会则使用司祭来称呼priest,做法比较正确。", "section_level": 2}, {"title": "战乱中的祭司.", "content": "在战乱中,神父或牧师可以代表和平的象征,也是沟通者。例中日战争中外国来的牧师、神父从事人道救援工作,当时的日军不敢轻意冒犯,以免干犯西洋外国,遭人谴责。而在单国玺枢机的回忆中,隆其化神父曾在其小时候一人阻挡日军士兵进入教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "祭司,依信仰或神职层级而有不同的称呼,如祭师、司铎等,是指在宗教活动或祭祀活动中,为了祭拜或崇敬所信仰的神,主持祭典,在祭坛上为共祭或主祭的神职人员。祭司在早期社会中已经出现(如巫觋宗教)。根据不同的信仰,祭司被认为具有程度不同的神圣性。在罗马天主教中祭司(司铎)除了要主持弥撒及婚礼外,为垂危者祷告、告解,甚至驱魔也是祭司的职务,或协助主教管理教务。祭司(司铎)通常也是一个教堂的负责人。", "tgt_summary": "Ein Priester oder eine Priesterin gilt in den meisten Religionen als eine aus der Allgemeinheit herausgehobene Amtsperson, die in ihrer Eigenschaft als Vorsteher kultischer Handlungen eine Mittlerrolle zwischen ihrer Gottheit(en) und den Menschen einnimmt. Das Wort \"Priester\" leitet sich ab vom altgriechischen \"presbyteros\" in der Bedeutung von „Ältester“, ebenso die entsprechenden Bezeichnungen in anderen europäischen Sprachen.", "id": 2016660}
{"src_title": "灵长目", "tgt_title": "Primaten", "src_document": [{"title": "历史和现代术语.", "content": "灵长目中不同群体之间的关系一直到现代才比较清楚,因此一些常用的词可能会令人困惑,例如ape(猿)可能只是monkey(猴)的另一种称呼,但也可能只指没有尾巴,比较接近人的灵长目动物。  威尔弗里德·乐·格罗斯·克拉克爵士是一位灵长类学家,他和其他灵长类学家发展了有关灵长目演化趋势的概念,并将未灭绝的灵长目依升序方式排序,最末端(即演化程度最高)的为人类。常用的名称像prosimian(原猴亚目)、monkeys(猴)、lesser apes(长臂猿)、great apes(人科)就是这种方法论下的产物。根据目前对灵长目演化的了解,这种分类是并系群,也就是该群中并不包含有最近共同祖先之所有后代。  和克拉克的理论相反的,现代的分类会将灵长目用单系群分类,该群中并不包含有最近共同祖先之所有后代。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比较解剖学.", "content": "灵长目动物的眼睛在脸的前面,有眉骨保护眼窝。视觉敏锐,类人猿有辨色能力,但是许多原猴没有。鼻子比其他的哺乳动物短,嗅觉退化。灵长目动物的脑相对于自身体重显得大而且重,并且很复杂。大部分灵长动物上下颌前方都有一排牙床。位于中间的叫门齿,之后是犬齿。犬齿之后是前臼齿,最后是臼齿。灵长目动物四肢会抓握,而且四肢都有5个趾头。", "section_level": 2}, {"title": "生物化学.", "content": "根据对血和蛋白质的化验,黑猩猩和大猩猩最接近于人类。黑猩猩的染色体除了第22对和额外的一对,其他的都与人相近。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "本目属于灵长总目的演化支,属于真灵长大目,现存生物中与本目关系最亲的可能是皮翼目,两者组成灵长形上目。本目与其它灵长总目动物的演化关系如下:", "section_level": 1}, {"title": "内部分类.", "content": "灵长目可以分为两个亚目:", "section_level": 2}, {"title": "社会行为.", "content": "人类与其他灵长目动物不仅体质特征很相似,而且社会行为也很相近。一般认为这主要是由于他们的大脑很发达,因此他们的行为方式也比其他动物复杂。  灵长目动物大多是社会性动物。他们的生活和迁徙都是成群结队进行的。其规模大小根据种类的不同而不同。在群体中,有一只成年雄性的个体是整个群体的领导者。  灵长目动物个体之间也有相互影响。最值得注意的是修饰对方的活动。他们彼此去除同伴身上的寄生虫,杂物等。此外,灵长目动物的未成年个体之间经常游戏。研究者认为这是在了解周围环境,或者是在训练力量,因为如想争得领导者的地位往往取决于力量。  灵长目动物能够发出声音,彼此进行信息交流。他们用一系列的喊叫声或者身体某部位的动作来传递信息。  灵长目动物一般都有一个“居住区”,就是通常活动的一定区域。居住区周围经常有群体成员进行巡逻。在居住区内,还按照群的大小以及食物的获取方式分成不同的小区域。居住区经常根据季节的改变而改变。有些种群会迁徙到经常去的区域,称为“核心区”。  灵长目动物的婴儿与其他动物不同,他们在刚出生时一直跟随母亲,生活完全由母亲来照顾,依偎在母亲的怀里。当然,不同的灵长目动物之间的母亲行为也不相同。许多灵长目种类的雄性对婴儿往往起到父母的责任,一起照料和保护婴儿。灵长目动物的一个重要的社会行为是侵略行为。这种行为一般是通过姿势来恐吓对手,而不是通过激烈的搏斗来表现。搏斗一般只用于争夺在群体中的领袖地位时才用。灵长目动物具有很强的等级制度。雄性领袖具有优先挑选食物、选择雌性,并且有下级的成员服侍。但是在他受伤或生病时,他就有可能失去这种地位。  灵长目会对去世的同伴感到悲伤,悲伤的时间长短和强度因物种而异,同时,它们还表现出失去同伴后的抑郁。甚至一些灵长目个体会照顾濒临死亡的同伴。  由于灵长目动物与人类有很近的亲缘关系,其生活方式也可能与最早的人类相仿。因此对研究人类的祖先有很大的帮助。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "在灵长目中最早出现的是一些发现于欧洲和北美的近猴类化石。多发现于古新世地层。自始新世开始狐猴类出现,早期的都归入已绝灭的兔猴科,它们的分布范围广,亚洲、北美、欧洲均曾发现,但是在非洲没有发现化石证据。到渐新世,已经出现猴,并且朝不同的方向进化。", "section_level": 1}, {"title": "灵长目奇异动物.", "content": "即“野人”,虽未证实其真实存在,但通过间接证据可推测“野人”属于高等灵长目动物,很可能属于其下的人科。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵长目(学名:)是哺乳纲的一个目,在生物分类学上,可以再细分原猴及简鼻亚目(包括人)。灵长目的始祖住在热带雨林的树上,许多灵长目的特征表现了其适应三维立体环境的能力,大部分的灵长目至少有部分树栖的能力。", "tgt_summary": "Die Primaten (Primates) oder Herrentiere sind eine zu der Überordnung der Euarchontoglires gehörige Ordnung innerhalb der Unterklasse der Höheren Säugetiere. Ihre Erforschung ist Gegenstand der Primatologie. Der Ausdruck „Affen“ wird bisweilen für diese Ordnung verwendet, ist aber missverständlich, da Affen nur eine Untergruppe darstellen. Primaten werden in die beiden Unterordnungen der Feuchtnasenprimaten (Strepsirrhini) und Trockennasenprimaten (Haplorrhini) eingeteilt, wobei letztere auch die Menschenaffen (Hominidae) inklusive des Menschen (\"Homo sapiens\") mit einschließen. Die Bezeichnung stammt vom lateinischen \"primus\" (der Erste) und bezieht sich auf den Menschen als „Krone der Schöpfung“.", "id": 1870758}
{"src_title": "政党", "tgt_title": "Politische Partei", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语中的“政党”(\"party\")一词,源自拉丁文的pars或partire,意为划分或分割,最先进入英语的词汇形式是part,意为社会的一部分。17世纪后,part演化成party,意为某种政治组织,常常与政治派别(Political faction)混用。直到博林布鲁克明确区分了政党和派系的不同,埃德蒙·柏克则第一次给政党明确下了定义: 中文中的“政党”一词始于宋朝。《论语》曰:“君子群而不党”;以党为不良之名词,故世多以党为戒,后汉始有党禁。宋以前之党,所争者官位,所报者私怨,亦无政策可言,皆非政党。宋仁宗时,始有朋党之议;欧阳修著《朋党论》,谓惟君子有朋;盖已明于君子执政,必多集同志以行其政策,不必以朋党为讳矣。中国之有政党政治,殆自宋神宗时之新旧两党始。其后两党反复互争政权;新旧两党各有政见,皆主于救国,而行其道特以方法不同,主张各异,遂致各走极端。纵其末流,不免于倾轧报复,不可纯以政争目之;而其党派分立之始,则固纯洁为国,初无私憾及利禄之见杂其间。此则士大夫与士大夫分党派以争政权,实则中国历史上仅有之事也。中国人对政党兴味异常淡漠,此乃一不可掩饰之事实,此非中国人对政治无兴趣,惟其对政党政治实于国情未为适合;若求适合国情,则莫如创设一「公忠不党」之民主政治,虽可有政党,而政党退居不占重要之地位;而今日国人之意见大率以为必有待于政党运用民主政治,而认英国、美国政党活动为楷模,此亦几乎成为国人之公论。「公忠不党」者,乃超派超党、无派无党,或虽有党派而党派活动在整个政制中不占地之一种民主政治,亦即所谓「全民政治」。", "section_level": 1}, {"title": "产生.", "content": "对于现代政党的产生,有几种不同的解释理论。制度论认为,政党的出现是伴随议会与选举制度改革的结果。历史局势论认为,政党是在新旧制度交替和民族战争中,因为政治理念的不同而产生争议,从而产生了多样性的政党。发展论认为,社会现代化导致社会各方面关系得以加强,从而出现了政党。危机论认为,形成国家时会发生新政治秩序的合法性危机,政党正是为了解决这一问题而产生的。马克思主义认为政党是在阶级基础上产生的,是阶级斗争发展到一定阶段的产物。列宁和毛泽东则进一步指出,现代政党是阶级的领导者。  法国政治社会学家莫里斯·杜瓦杰将政党产生的方式归纳为内生党和外生党。内生党是议会内部的议员联合起来而形成的;外生党是统治集团外的政治力量对统治集团发起挑战并要求在议会中取得自己的席位而产生的。  塞缪尔·亨廷顿对政党的发展规律提出了一个四阶段模式:  大多数专家都同意以下观点:选举制度应该壮大建基于更广泛之政治价值观和意识形态、同时又有清晰政策规划之政党,而不是只专注于狭隘之民族、种族或地区利益之政党。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪以后,欧洲国家产生了政党,并在后来逐渐演变为近现代意义上的政党。其中,以英国、美国为代表,形成了两党制;以法国、意大利为代表,形成了多党制。在20世纪,以苏联共产党和德国纳粹党为代表,又产生了组织严密的专政政党。", "section_level": 1}, {"title": "早期政党.", "content": "早期政党多是因为某些重大的政治原则分歧而由政府内部的政治派别组合形成的。最初的政党主要是掌握政权和监督政府,与普通大众并无紧密关系。他们的活动也局限于议会和政府内部。直到现代选举制度确立以及普选权的扩大,才出现了大众性的政党。  现代政党最初诞生于英国。1640年英国议会就实行君主制还是共和制的问题而形成了宫廷党(保皇党)和民权党两大派系。1679年,在关于王位继承权的争论中,支持宫廷党的人被反对者斥为“托利党”(Tory,意为歹徒,爱尔兰骂人的话);支持民权党的人被反对者斥为“辉格党”(Whig,意为强盗,苏格兰骂人的话)。1688年光荣革命后,两党支持在英国实行君主立宪制,但在18世纪,英国君主仍有一定权力。  1834年,托利党正式定名为保守党,1859年,辉格党正式定名为自由党,并形成了两党轮流执政的惯例。直到1922年后工党取代自由党与保守党轮流执政,但工党直到1945年才首次取得下议院多数党。而自由党于1988年与原工党分裂的势力合并为自由民主党,实力有所增加,与工党和保守党并列为英国三大政党,2010年英国大选后保守党和自民党组建联合政府,直至2015年。  美国的政治派别则是在围绕1787年宪法问题而出现的。在讨论和批准1787年宪法时,形成了主张建立及加强联邦政府权力的联邦党和主张在宪法中更注重保障人民权利及州权的民主共和党,后者被联邦党人称为“反联邦党人”。1828年后,民主共和党内部又分成了民主党和辉格党两派,辉格党因蓄奴问题瓦解后,反对扩大奴隶制的前辉格党人组成共和党,形成至今民主、共和两党轮流执政的局面。  法国的现代政党则是在1789年法国大革命过程中出现的。斐扬党人主张实行君主制;吉伦特派和山岳党人、雅各宾党则主张废除君主制。1799年拿破仑一世执政后,法国政坛又出现了保皇派、温和共和党派和激进共和党派。1848年法兰西第二共和国成立后,国会中基本分为保皇党、共和党和社会党,这种左中右的格局一直延续到现在,第五共和后因选举改为两轮投票制,形成两党制。目前两大主要政党分别是中间偏左的法国社会党和中间偏右戴高乐主义派法国共和党(前称人民运动联盟)。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "后发资本主义国家的政党不同于英美法国家的政党,这些国家的政党都是将政党作为政治斗争的工具,从而建立起资产阶级政权。  德国在普鲁士时期,于1861年出现了主张德国统一的进步党(1884年改称自由思想党),1865年德国南部出现了主张民主的天主教人民党。1869年出现了左翼社会主义的德国社会民主党。1876年在原保守党基础上组建了全国性的政党德意志保守党。1918年魏玛共和国实行普选制和比例代表制,议会内的政党多达30多个,1933年希特勒上台及最后一次选举后,宣布除纳粹党外其他一切政党非法。1945年二战结束后,实行联立制的比例代表制选举制度,须取得5%选票才能获得席次,以限制政党在国会的数量。  意大利最早的现代政党是1892年成立的工人党,之后在1897年出现了代表中产阶级利益的共和党。1914年被开除出社会党的墨索里尼创建了“自主革命行动法西斯”,1919年又建立全国性的“意大利战斗法西斯”,并于1921年改名国家法西斯党,1926年上台后取缔了其他政党。二战后共和国成立,实行比例代表制,意大利天主教民主党(天民党)成为多党格局下的最大党,而意大利共产党(意共)则是最大反对党,这个格局一直持续至1994年。1994年由于天民党和社会党等数十年长期执政的联盟相继被揭发连串与黑手党的贪腐丑闻而瓦解,选举制度得以改革,现成为多个政治联盟,分别为由原意共改组的中间偏左民主党,五星运动,以及中间偏右的意大利力量党和右派民粹主义北方联盟。  日本的现代政党出现于明治维新时期的自由民权运动。1874年成立了日本最初的政党爱国社。1875年,爱国社与其他政党联合成立了全国性政党,名称未变。1880年,爱国社第四次全国代表大会成立国会开设期同盟,取代了原来了爱国社,次年在此基础上成立了自由党,1882年又成立了代表工商界利益的立宪改进党。二战之后,日本形成了多党林立的局面,1955年出现了「右派政党大联合」和「左派政党大联合」的局面(即「55年体制」),此后右派的自民党长期维持一党独大,左派最大的政党及在野党是日本社会党,直至1995年因社会党与自民党合组联合政府导致瓦解。在野党的互斗及重组导致数十年都难以取代自民党的执政地位,因此政府更替主要表现为自民党内部派阀之间的斗争。2009年民主党取得胜利首次达成政党轮替,但自民党在三年后便夺回政权。", "section_level": 2}, {"title": "无产阶级政党.", "content": "近代随着工业革命的发展,代表无产阶级的政党开始出现。1836年,英国宪章运动诞生了第一个工人政治团体伦敦工人协会。1847年,马克思和恩格斯领导建立了无产阶级的国际组织共产主义者同盟。1850年,共产主义者同盟内部产生分裂,于1852年11月宣布解散。此后,马克思在1864年又创立了第一国际,直到1872年海牙会议后停止活动,并在1876年解散。  马克思和恩格斯在1847年于布鲁塞尔创建了德意志工人协会,但是一年后就被迫停止活动。1866年,德国创立了萨克森人民党,并在1869年与德意志工人协会等组织中的民主派合并建立了德国社会民主工党,1875年又与德国工人联合会合并为德国社会主义工人党,1890年改称德国社会民主党,意识形态转为社会民主主义。法国在1879年成立了法国工人党,1882年党内分裂为马克思主义派和可能派,后者另外组建了法国社会主义工人协会。1901年法国工人党与革命社会党联合为法兰西社会党。1905年,这几个组织合并为法国社会党。自此之后,欧美各国都出现了工人党和社会民主党。而在一些传统的专制主义国家,出现了一批以民族振兴为目的的改良型政党,而社会矛盾的激化更催生了无产阶级政党,并走上了推翻旧政权的暴力革命之路,并在取得政权后实行一党专政的制度。  1898年,俄国社会民主工党第一次代表大会召开。1903年内部分化为布尔什维克和孟什维克两派。其后产生了布尔什维克党。1917年布尔什维克武装起义夺得政权,并建立起世界上世界上第一个社会主义国家和共产党一党执政的制度。1925年布尔什维克党改名为全联盟共产党(布尔什维克),1952年再次改名为苏联共产党。在俄国革命影响下,蒙古、越南、南斯拉夫、中国等国家也相继建立起共产党并成为执政党。  1991年苏联解体后,苏联及东欧国家的共产党或工人党有的解散,有的转变为社会党或社会民主党,有的重建后成为多党政治下的一党;中国、越南和古巴等的共产党则走上了市场经济的道路。", "section_level": 2}, {"title": "发展中国家的政党.", "content": "大多数发展中国家的政党都是在民族独立运动中产生的。拉美国家在19世纪初就已经有政党,但是多属于寡头性质的政党,真正群众性政党是在1930年代以后逐渐出现的。民族独立运动中产生的政党一般都是独立运动的领导者,有的独立后成为执政党并实行一党制,例如埃及、新加坡、莫桑比克、安哥拉等;有的则在独立后政党改组,或重新建立新的政党,例如赤道几内亚、印度尼西亚;有的经历过军政府后才出现政党,例如扎伊尔、索马里、泰国等。  大多数发展中国家开始都实行一党制,有些国家还实践了全民党理念。经过几十年发展后,发展中国家的政党呈现多元化趋势,两党制、主从政党制、多党制都有实行。但是普遍制度化不足,领袖魅力对政党影响很大,政党与军队关系复杂等,政党制度不是非常稳定。  在一些一党占主要地位的国家,反对党是默许存在的,但是通常没有机会获得实权。占主要地位的政党则容易有机会通过赞助、在投票中舞弊或利用行政、司法手段以保持政权。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "政党的分类条件很多,主要有按其结构、功能或运作。不同的划分标准会划分出各种政党类型。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "依据意识形态对政党进行分类是人们使用的最多的一种分类方式。政党通常被认为是处在一个政治光谱中。典型的类型包括激进的左翼政党、改良的中间偏左政党以及保守的右翼政党。左派通常倾向于社会民主主义、社会主义或共产主义,共同特征是主张国家管制市场实行某种计划的必要。而右派政党则倾向于自由放任经济(laissez-faire),反对国家干预自由市场,力主自由贸易,强调市场经济的调控功能,并且重视宗教与家庭等传统价值。在此基础上又可以进一步细分为共产主义政党、民主社会主义政党、保守主义政党、民族主义政党、法西斯主义政党、生态主义政党和地区主义政党。", "section_level": 2}, {"title": "合法性.", "content": "根据政党是否为其所在国家的法律承认,可以分为合法的政党和非法的政党。合法政党为该国法律所认可,一般都认同现行的制度,可以合法的开展各种活动。非法的政党不为该国法律所认可,往往以推翻现行制度为目标,只能秘密开展活动。某些国家还有半合法的政党,这些政党虽然得不到法律的认可,但是国家又默许他们进行一些公开或半公开的活动。根据政党在该国政治生态中的参与程度,又可以将合法的政党分为起主导作用的体制内政党(例如日本自民党、美国共和党)和在政党竞争中只起到很小作用的体制外政党(例如苏格兰民族党、美国进步党)。体制内政党又可以分为执政党、在野党和参政党。", "section_level": 2}, {"title": "组织方式.", "content": "根据政党的组织方式又可以分为精英党、干部党和群众党,此分类法最早由法国政治学家莫里斯·杜瓦杰提出;根据政党的活动范围则可以分为全国性政党、地区性政党和国际性政党。 政党的基层组织因为政党所处的社会,或者政党的目标而会有所不同。法国学者杜瓦杰依照基层组织类型对政党进行归类,分为细胞(cell)、俱乐部(cacus)、支部(branch):", "section_level": 2}, {"title": "纪律与政纲.", "content": "依照政党纪律与政纲严谨程度,除了一党专政国家外,实行竞争性政党体制的国家的政党一般分为「刚性政党」与「柔性政党」。刚性政党政纲与党章规定严谨,长期具有一贯性。党纪较为严格,党员实行登记制度,有时进行考察筛选,较难随意参加。其中央与基层组织架构较为清晰,具有明确定义的日常业务,行政领导职权明确。欧洲民主国家政党,特别是倾向工人阶级的政党多属于此类。柔性政党政纲与党章内容较为模糊,随着选举情势保持较大弹性,因选情与领导人政见而常有变异。党纪松散,甚至没有党员登记制度,政党机构不清楚其党员人数与身份,出入自由不需考察。柔性政党中央与基层组织具有很大随意性,大多只在选举期间活动,平时仅是俱乐部与谈话会性质,中央领导只是候选人的竞选总干事,没有实质的政党领导权,党领导层拥有实权。美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等英美国家政党属之。", "section_level": 2}, {"title": "阶级.", "content": "马克思主义根据政党的阶级属性进行分类,分为资产阶级政党和无产阶级政党。也有学者又将之细分为资产阶级政党、无产阶级政党和小资产阶级政党。", "section_level": 2}, {"title": "构成要件.", "content": "政党具有其特别的多元影响力,其特征可就组织要素和党的民主化深论,相较于其他的社会团体和利益团体,其规模显的庞大且全面,其有以下组织要素:", "section_level": 1}, {"title": "政党制度.", "content": "在一党制国家,往往只有一个政党拥有执政权。当中可细分为一党独大和一党专政。一党专政的国家虽然有时候有其他的少数党派,但是他们只能在法律上接受主要政党的领导,通常会出现于社会主义国家,例如中华人民共和国、朝鲜、越南。而一党独大是指国内虽有许多其他小党,但因未能获得民众普遍支持,故其势力无法影响政府的决定,例如现在的新加坡。  有些国家受选举制度影响,政治只由少数政党轮流垄断,例子如美国的共和党和民主党、英国的保守党和工党以及印度的国大党和印度人民党等。这些国家只有两个主要政党能取得组成政府的权力,在没有改变制度的情况下,其他小党便难以赢得选举。而多党制国家则是国内有3个以上势均力敌的政党互相竞争取得执政机会,选民能有较多的选择。但因意见分歧,没有任何一个政党可获得国会过半数的席次,以致无法单独组阁,为了避免立法等效率不彰,各政党间常会组成联合政府来执政,例如:法国、意大利等。  有些政党是地区政党,他们以争取地区执政为目标,或只以地区和平独立为目标(例如魁北克人党),有意地区执政但无意全国执政。也有些政党是跨国性质的,或建立跨国的政治联系(例如绿党),以针对一些跨国社会议题(例如人本与环保),然而有些地区(例如香港)禁止参政团体进行跨国政治联系。", "section_level": 1}, {"title": "政党的消亡.", "content": "有马克思主义学者的观点认为政党会因为各种原因而消亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "政党是以执政或促进和保障特定政治思想、政治利益为目标的团体。在代议制民主政体里,政党争取执政一般以参加选举为手段,并有时结成政治联盟,在必要时联合执政。政党通常有特定的政治目标和意识形态,针对国家和社会议题有各自的主张,定立政纲展示愿景。", "tgt_summary": "Eine politische Partei (, Genitiv \"\" ‚Teil‘, ‚Richtung‘) ist ein auf unterschiedliche Weise organisierter Zusammenschluss von Menschen, die innerhalb eines umfassenderen politischen Verbandes (eines Staates o. Ä.) danach streben, möglichst viel politische Mitsprache zu erringen, um ihre eigenen sachlichen oder ideellen Ziele zu verwirklichen und/oder persönliche Vorteile zu erlangen. Wesentlicher Teil des Erringens bzw. Ausübens solcher politischer Macht ist es, Führungspositionen in staatlichen und anderen Institutionen (zum Beispiel Öffentlich-rechtlicher Rundfunk) mit Parteimitgliedern oder der Partei nahestehenden Menschen zu besetzen.", "id": 343920}
{"src_title": "数字和", "tgt_title": "Quersumme", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "任何自然数都可以在底数为b下的进制制中表示,其中b的绝对值必须大于一。若有一自然数\"n\",其于b进制制中表示为formula_1,则其数字和(或位数和)formula_2为将自然数映射到自然数的函数formula_3,其可以定义为: 其中formula_5,代表自然数\"n\"在底数为b的进制制表示时的位数个数。而每个位数formula_6又可以表示成: 举例来说,84001在十进制中的数字和可以表示为  此外,一个足够大的数在较大底数进制制下的数字和不会小于较小底数进制制下的数字和,即两底数formula_8、 formula_9,若formula_10,且有一个足够大的自然数\"n\",则满足不等式formula_11。  一般单个位的数(如十进制的0至9)其数字和即为自己本身。十进制下前几个非负整数的数字和为 : 彼得·波尔文和乔纳森·波尔文使用此数列的母函数导出了许多快速收敛之有理和超越级数。", "section_level": 1}, {"title": "扩展到负整数.", "content": "负整数的数字和目前没有一个广泛被接受的定义。一般可以透过负整数的有符号数表示法来将自然数的数字和推广到负数。  另一种适用于负数的数字和为仅将最高位数代负号,其他位数照样相加的数字和,例如负一百五十八(formula_12)可以拆成formula_13,对应的数字和为,这个数列为数字差的相反数。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "数字和虽与数字根不同,但皆可以用于3和9的整除判断。数字和与数字根不同之处在于,数字根必为0至9之间的自然数,而数字和可以是任意整数。两者用于判断3或9的倍数的方法皆是若一数的数字和或数字根能被3或9整除,则其为3或9的倍数。特别地,对于判定9的倍数,此规则称为「九的规则」,为去九法的基础。  在早期的电脑中,亦常使用数字和作为检查计算机计算结果的一种常见方式。此外数字和亦可以作为生成随机数的一种方式。假设所使用的数表中每个数字都是随机的,则根据中心极限定理,这些数的数字和可以视为具有接近高斯分布的随机分布。而早期在计算机还没被发明、使用手工计算时Edgeworth曾于1888年建议可以透过取对数的数学用表中50位数字之和作为随机数生成的一种方式。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "下表列出了数字和为特定数的自然数: 数字和为特定数的最小自然数,即上表中,每行的第一个数构成的数列,为清除重复项后的月三角数(lunar triangular numbers):", "section_level": 1}, {"title": "相关数列.", "content": "数字和可以视为将一数的每个位数视为单一元素并进行统计运算的操作,其他类似地如数字平方和、数字平均(即一数所有位数的平均值,中则记载了数字平均为整数的数)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "一个整数的数字和,是将一数在特定记数系统中的每一个位数相加起来所得的和。例如,84001在十进制中的数字和是13,即。", "tgt_summary": "Als Quersumme (oder Ziffernsumme) bezeichnet man üblicherweise die Summe der Ziffernwerte einer natürlichen Zahl. So ist für eine Zahl \"n\" = 36036 die dezimale Quersumme \"q\"(\"n\") = 3 + 6 + 0 + 3 + 6 = 18. Die Quersumme ist (ebenso wie das Querprodukt) abhängig vom verwendeten Zahlensystem.", "id": 377327}
{"src_title": "四元數", "tgt_title": "Quaternion", "src_document": [{"title": "基础.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "复数是由实数加上虚数单位 formula_2 组成,其中  相似地,四元数都是由实数加上三个元素 formula_2、formula_5、formula_6 组成,而且它们有如下的关系:  每个四元数都是 1、formula_2、formula_5 和 formula_6 的线性组合,即是四元数一般可表示为formula_11。  要把两个四元数相加只需将相类的系数加起来就可以,就像复数一样。至于乘法则可跟随以下的乘数表:  四元数的单位元素的乘法构成了八阶四元群,formula_12。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "假设:  那么:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "四元数不像实数或复数那样,它的乘法是不可交换的,例如:  四元数是除法环的一个例子。除了没有乘法的交换律外,除法环与域是相类的。特别地,乘法的结合律仍旧存在、非零元素仍有唯一的逆元素。 四元数形成一个在实数上的四维结合代数(事实上是除法代数),并包括复数,但不与复数组成结合代数。 四元数(以及实数和复数)都只是有限维的实数结合除法代数。  四元数的不可交换性往往导致一些令人意外的结果,例如四元数的 \"n\"-阶多项式能有多于 \"n\" 个不同的根。 例如方程序 formula_21 就有无数多个解。 只要是符合 formula_22 的实数,那么 formula_23就是一个解。  一个四元数 formula_24 的共轭值定义为:  formula_25  而它的绝对值则是非负实数,定义为:  formula_26  注意formula_27,一般状况下不等于formula_28。  四元数的乘逆可以formula_29算得。  透过使用距离函数 formula_30,四元数便可成为同胚于 formula_31 的度量空间, 并且有连续的算术运算。另外,对于所有四元数formula_32和formula_33皆有 formula_34。 若以绝对值为模,则四元数可组成一实数 巴拿赫空间。", "section_level": 2}, {"title": "群旋转.", "content": "非零四元数的乘法群在R的实部为零的部分上的共轭作用可以实现转动。单位四元数(绝对值为1的四元数)若实部为cos(\"t\"),它的共轭作用是一个角度为2\"t\"的转动,转轴为虚部的方向。四元数的优点是:  所有单位四元数的集合组成一个三维球\"S\"和在乘法下的一个群(一个李群)。\"S\"是行列式为1的实正交3×3正交矩阵的群\"SO\"(3,R)的双重复盖,因为每\"两个\"单位四元数通过上述关系对应于一个转动。群\"S\"和\"SU\"(2)同构,\"SU\"(2)是行列式为1的复酉2×2矩阵的群。令\"A\"为形为\"a\" + \"bi\" + \"cj\" + \"dk\"的四元数的集合,其中\"a\", \"b\", \"c\"和\"d\"或者都是整数或者都是分子为奇数分母为2的有理数。集合\"A\"是一个环,并且是一个格。该环中存在24个四元数,而它们是施莱夫利符号为{3,4,3}的正二十四胞体的顶点。", "section_level": 2}, {"title": "以矩阵表示四元数.", "content": "有两种方法能以矩阵表示四元数,并以矩阵之加法、乘法应用于四元数之加法、乘法。  第一种是以二阶复数矩阵表示。四元数的三个元素i、j、k采用矩阵表示法(其中斜体字formula_2为formula_36;\"σ\"、\"σ\"、\"σ\"为泡利矩阵):  则任意四元数\"h\" = \"a\" + \"bi + \"cj + \"d\"k的矩阵形式为:  这种表示法有如下优点:  第二种则是以四阶实数矩阵表示(相当与把上述表示中的复数再换成其矩阵表示):formula_39  其中四元数的共轭等于矩阵的转置,模的四次方等于矩阵的行列式。", "section_level": 2}, {"title": "四元数运算.", "content": "四元数运算在电动力学与广义相对论中有广泛的应用。四元数可以用来取代张量表示。有时候采用带有复数元素之四元数会比较容易,导得结果不为除法代数之形式。然而亦可结合共轭运算以达到相同的运算结果。  此处仅讨论具有实数元素之四元数,并将以两种形式来描述四元数。其中一种是向量与纯量的结合,另一形式两个创建量(constructor)与双向量(bivector;i、j与k)的结合。  定义两个四元数:  其中formula_43表示矢量<nowiki></nowiki>,而formula_44表示矢量<x, y, z>.", "section_level": 1}, {"title": "加、乘和一般函数.", "content": "加法遵循实数和复数的所有交换律和结合律。  formula_46  formula_47  由于四元数乘法的非可换性,pq并不等于qp。格拉斯曼积常用在描述许多其他代数函数。qp乘积的向量部分是:  formula_46  formula_49  点积可以用格拉斯曼积的形式表示:  formula_50  这个积对于从四元数分离出一个元素有用。例如,i项可以从p中这样提出来:  formula_51  欧几里得外积并不常用; 然而因为外积和内积的格拉斯曼积形式的相似性.它们总是一同被提及:  formula_52  formula_53  formula_54  四元数偶积也不常用,但是它也会被提到,因为它和奇积的相似性。它是纯对称的积;因此,它是完全可交换的。  formula_55  formula_56  formula_57  四元数叉积也称为奇积。它和向量叉积等价,并且只返回一个向量值:  formula_58  formula_59  formula_60  四元数的逆通过pp = 1被定义。 它定义在上面的定义一节,位于属性之下(注意变量记法的差异)。其建构方式相同于复倒数(complex inverse)之构造:  formula_61  一个四元数的自身点积是个纯量。四元数除以一个纯量等效于乘上此纯量的倒数,而使四元数的每个元素皆除以此一除数。  四元数的不可换性导致了 pq 和 qp的不同。 这意味着除非p是一个标量,否则不能使用q/p这一符号。  四元数的标量部分可以用前面所述的点积来分离出来:  formula_62  四元数的向量部分可以用外积提取出来,就象用点积分离标量那样:  formula_63  四元数的绝对值是四元数到原点的距离。  formula_64  一复数之符号数乃得出单位圆上,一个方向与原复数相同之复数。四元数的符号数亦产生单位四元数:  formula_65  辐角函数可找出一个四元数向量偏离单位纯量(即:1)之角度。此函数输出一个纯量角度。  formula_66", "section_level": 2}, {"title": "幂和对数.", "content": "因为四元数有除法,所以幂和对数可以定义。", "section_level": 2}, {"title": "反三角函数.", "content": "将这些被放到最后,是因为需要先定义四元数中的反双曲三角函数。", "section_level": 2}, {"title": "广义化.", "content": "若 \"F\" 是一个域,且 \"a\"、\"b\" 为 \"F\" 的元素,那么就可在 \"F\" 上定义一个四维单一结合代数,而它的产生是由符合 \"i\" = \"a\"、\"j\" = \"b\" 和 \"ij = -ji\" 的 \"i\"、\"j\" 而起。 这些代数不是与 \"F\" 的二阶矩阵代数同型,就是 \"F\" 的除法代数。它们称为「四元数代数」。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "四元数是由哈密顿在1843年爱尔兰发现的。当时他正研究扩展复数到更高的维次(复数可视为平面上的点)。他不能做到三维空间的例子,但四维则造出四元数。根据哈密顿记述,他于10月16日跟他的妻子在都柏林的皇家运河(Royal Canal)上散步时突然想到  formula_7  的方程解。之后哈密顿立刻将此方程刻在附近布鲁穆桥(Brougham Bridge,现称为金雀花桥 Broom Bridge)。这条方程放弃了交换律,是当时一个极端的想法(那时还未发展出向量和矩阵)。  不只如此,哈密顿还创造了向量的内外积。他亦把四元数描绘成一个有序的四重实数:一个纯量(\"a\")和向量(\"bi + cj + dk\")的组合。若两个纯量部为零的四元数相乘,所得的纯量部便是原来的两个向量部的纯量积的负值,而向量部则为向量积的值,但它们的重要性仍有待发掘。  哈密顿之后继续推广四元数,并出了几本书。最后一本《四元数的原理》(\"Elements of Quaternions\")于他死后不久出版,长达八百多页。", "section_level": 1}, {"title": "用途争辩.", "content": "即使到目前为止四元数在某些领域的用途仍在争辩之中。一些哈密顿的支持者非常反对奥利弗·黑维塞的向量代数和约西亚·吉布斯的向量分析的发展,以维持四元数的超然地位。对于三维空间这可以讨论,但对于更高维四元数就失效了(但可用延伸如八元数和克利福德代数)。而事实上,在20世纪中叶的科学和工程界中,向量几乎已完全取代四元数的位置。  詹姆斯·克拉克·马克士威曾经在他的《电磁场动力理论》(\"A Dynamical Theory of Electromagnetic Field\")直接以20条有20个变量的微分方程组来解释电力、磁力和电磁场之间的关系。某些早期的马克士威方程组使用了四元数来表述,但与后来黑维塞使用四条以向量为基础的马克士威方程组表述相比较,使用四元数的表述并没有流行起来。  事实上,四元数是常被数学家称为几何代数的clifford代数的一个子代数,而后者已经得到很好的研究和应用,尤其是在理论物理中。例如可以用几何代数将狭义相对论和经典电动力学表述为非常优美的形式,量子力学中讨论自旋常用的泡利矩阵实际上也是几何代数的一个子代数的矩阵表示,类似的例子还有对经典力学中刚体的转动的不可交换性的表述。", "section_level": 2}, {"title": "纪念发现人的活动.", "content": "爱尔兰国家大学梅努斯分校由1989年开始举办纪念发现人哈密顿的徒步活动,活动行程由Dunsink天文台起始,到皇家运河结束,参与者包括数学家盖尔曼(2002年)和安德鲁·怀尔斯(2003年),可惜途中已找不到哈密顿的刻石。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "四元数大量用于电脑绘图(及相关的图像分析)上表示三维物件的旋转及方位。四元数亦见于控制论、信号处理、姿态控制、物理、轨道力学和生物信息学, 都是用来表示旋转和方位。  相对于另两种旋转表示法(矩阵和欧拉角),四元数具有某些方面的优势,如速度更快、提供平滑插值、有效避免万向锁问题、存储空间较小等等", "section_level": 1}], "src_summary": "四元数是由爱尔兰数学家威廉·卢云·哈密顿在1843年创立出的数学概念。通常记为H,或formula_1。", "tgt_summary": "Die Quaternionen (\"Singular:\" die Quaternion, von f. „Vierheit“) sind ein Zahlbereich, der den Zahlbereich der reellen Zahlen erweitert – ähnlich den komplexen Zahlen und über diese hinaus. Beschrieben (und systematisch fortentwickelt) wurden sie ab 1843 von Sir William Rowan Hamilton; sie werden deshalb auch \"hamiltonsche Quaternionen\" oder Hamilton-Zahlen genannt. Olinde Rodrigues entdeckte sie bereits 1840 unabhängig von Hamilton. Trotzdem wird die Menge der Quaternionen meistens mit formula_1 bezeichnet.", "id": 2766519}
{"src_title": "法学", "tgt_title": "Rechtswissenschaft", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "法学(英语:Jurisprudence)从古代拉丁语中的\"Juris prudentia\"演变而来,原意是法律的研究、知识或学问,其中juris是jus的所有格,意思是法律的;prudentia是慎重,亦即考虑周到、先见、细心,特别是在实际行事中运用高明判断之意。在美国语境中,法学通常指称法律哲学,主要有四大研究面向,首要是寻求分析、解释、厘清与批判法律本体,第二种在于比较法律以及其他种学问如文学、经济、宗教、社会科学的内容,第三为解析法律特定主题的历史、道德或文化背景,最后则是专注于回答「法律为何?」、「法官如何公正判决?」等抽象问题。  在中国从西周开始,就有完整行政制度,而周礼一书,可谓集公法与私法之大成,也是实体法与程序法的总汇,而且学术上百家争鸣,思想自由发达,从管仲开始,包含商鞅、申不害、尹文、慎到、韩非等人,后人称之为法家,多因重法而使得其国昌盛。法学一词,在先秦时被称为刑名之学,自汉代开始有律学的名称,到唐代则是成熟时期,先后有武德律、贞观律、永徽律及开元律等法典,而《四库提要》对《唐律疏议》的说明提到:「论者谓唐律一准乎礼,以为出入得古今之平。」可以说是中华传统中对于法律研究的清楚标准,也就是法古字「灋」在《说文》中的解释:「刑也。平之如水,故从水。廌所以触不直者去之,故从廌从去。」", "section_level": 1}, {"title": "法的概念.", "content": "人的行为中都有某种应然的法则,而规范人类意志和行为的伦理法则可以区分为道德、习俗以及法律。前述法律是三者之中唯一具有下列四项特性的法则,外在关心取向、外在判断方式、外在目的主体以及外在效力来源。也就是说,法律关心行为所产生的结果而不是内心的意图,只要行为符合法律条文就属于合法行为,而法律领域中有相对权利义务的主体,并且有立法者与仲裁者。德国著名法学家古斯塔夫·拉德布鲁赫认为,法律具有三大价值:公共利益、法明确性以及正义,然而因为人的不完美这三大价值并不总是和谐共存于每部法律之中。  从道德、习俗、法律、国家、科学、艺术和宗教这些文化内容中,依照不同的学派曾有三大体系来讨论法律的目的,造就法治国家、文化国家、以及威权国家等不同型态的法律内容。首先是十八世纪末,康德、席勒、洪博特等人认为自由的伦理人格是最高的价值,而艺术和科学只是人格教养的工具,法律和国家只是它的保护机制,于是法律仅仅具有个人主义伦理的从属价值,而没有自身的价值,这就是法治国家中普遍认为法律只是理性目的的技术性规范。在威权国家中,多以为民族国家、权力及其成长是人世间最高的使命,国家赋予所有个人道德的内容,所有文化成果都是为国家服务,如黑格尔、特莱奇克这些理论家都把国家视为一个整体,人类就是肢体,而肢体是为了整体而存在,法律具有超乎个人的自身价值。最后是文化国家,如多尼斯在《社会与社群》中描述,生命的最高使命不在于个人或集体的人格上,而在创造和遗留下来的成就以及成就的总和,也就是文化,而国家的最高使命也在于保护这些文化工作。", "section_level": 1}, {"title": "宪法与国家.", "content": "法律的制订不仅由有组织的族群或国家的成文法,也可以从没有组织的社群中凝聚习惯而成,然而国家不仅是法律的主要来源,它同时也是法律的产物:国家的立宪及其在法理上的地位,是从宪法和相关法律演绎得到的。也就是说,国家默认了宪法,而宪法又以国家为前提。事实上,国家与宪法是一体两面,就像有机物和它的组织很难彼此分离。立宪思想见于孟德斯鸠《论法的精神》的三权分立说,他主张如果国家不想由法治沦为专制,则国家的三种权力就不能完全落到同一个国家机关手中,也就是人民参与立法、行政必须合法、司法必须独立。因此立宪国家所奠立的自由,除了人民参与国家事务的积极面外,还有国家保证不能触犯个人自由的消极面。  警察国家不知道国家权力的界限,他们不仅是要保护人民免于他人的侵犯,还要免于自身无知的危害,因而牺牲人民的自由以保障其福祉。但当立宪国家默默地不再过问某些领域的事务时,便打破这种监护制度,这些领域是1789年的《人权宣言》后在宪法或其他法律中明白宣示不可侵犯的权利,如法律之前人人平等、个人自由、居住和通信隐私不受侵犯、信仰和文化自由、学术及理论自由、集会结社自由、出版自由、就业自由、迁徙自由等。形式上,宪法是国家根本大法,效力优于普通法律,其他一般法律均须根据宪法而制订,不得与宪法抵触,否则即失其效力。", "section_level": 1}, {"title": "经济法与国家.", "content": "古典资本主义社会中,经济法的本质是为了确保市民对经济活动有自由放任的权利,特别坚持所有权自由、契约自由与人格平等之法律基本原理,法律主要内容是要求国家权利给予人民最大的经济活动自由,并借由市场自动调节机制,即所谓「看不见的手」,用以形成整体市场合理的经济秩序,因此国家对经济活动的介入实际上是采消极的态度。从一次世界大战开始,立法者不再只将经济关系视为双方当事人之间的公平补偿,而主要以经济共同利益、生产及节约的观念来规范管理,所以经济法应运而生,这是传统上公法与私法之间的第三类法律领域,在中华民国境内以消费者保护法与公平交易法为代表,当国家不再只维护纯粹私法上的自由竞争,而是试图以法律规范掌握社会学意义下的运作法则,转而以「国家的手」来确保整体市场合理的经济秩序与实现均衡的经济循环。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪与刑罚.", "content": "自有人类社会以来就存在着犯罪,刚开始还没有法律观念,对于犯罪行为时常诉诸武力以求自立救助,而形成「以牙还牙,以眼还眼」的复仇制度,此即刑罚的原始型态。在法治国家以及专制国家中,刑法仍多以权威思想为建构方向,以报复和威吓主义为思路,使得罪行明确对应于应处之刑罚,同时演扮演着维护法律安定性的角色,以对抗统治者滥用权威。随着自由主义和国家主义的思想转变成社会主义的人民国家时,社会保护与教育防范之刑法目的取代了上述传统,即使是以社会教育保护刑法为诉求的刑事政策,也有司法信赖危机的疑虑。而今日的争论已不再是何者优先,而是刑事司法中之权利保障以及提高法官的裁量空间,以及在于旧式狭义的法治国家或福利文化国家间的抉择。  然而,刑罚的问题还涉及刑法本身的根源。刑罚意味着故意对人施恶,任何人想使用刑罚就必须明白自己被托付更高层次的重任。每个犯罪行为都是两个因素下的产物:个人性格和环境状况。依据犯罪行为的主要动机可将犯罪行为人分成两大类:机会犯人以及常习犯人。机会犯人的行为是由外在刺激或诱因所引起的,不具长期犯罪的倾向;常习犯人则想要犯罪,或基于习惯、天性而具有犯罪的本性。对于后者,经验显示很多都会辜负教育者的努力并再度犯罪,因此刑罚只能将他们除掉、永久或是长时间隔离,以确保社会安全。对于机会犯人则应表达明确训斥,用以警告他们。因此,根据犯罪者分成三类,也可将刑罚目的分成三类:刑罚要警告时机犯罪者,要改善能改过的性格犯罪者,以及隔绝无可救药的性格犯罪者。相对于一般教育,青少年罪犯应该要以教养为主。", "section_level": 1}, {"title": "法学与其他领域.", "content": "现代的法学是指研究法律的科学,但是关于法学与科学的关系有不同的看法,这主要涉及价值论的研究是不是科学的问题。近代德国人把人文、社会科学提高到与自然科学对等的地位的,柏林洪堡大学以来的现代大学推动了社会科学的发展。法学被理解为科学与这一背景有关。法学以价值论为主要核心内容,如同丹麦法学家阿尔夫·罗斯所说:「正义...不能作为法治的量尺,或法律的终极标准,主张某法不正义只不过是一种有害的情绪性字眼。」实质上,法学的核心仅仅是思维上的中心,而不是说法学的本体是价值的,法学最大的特点是要论证实践中如何体现价值(或者说怎么证实价值已经实现),这一论证形成了所有的法学部门分支。法学价值是否实现或者怎么实现的论证,是经验性的,可验证的,因而是科学的。在价值推导方面,法律也要公理理论。法学是不是科学,最容易提出疑问的是法理学,法理学是处在价值核心部位,但这也只是某种法理学。法理学的形而上,可以藐视科学,但是法理学的形而下(解答部门法)必须诉诸综合分析,价值只是要素之一。法学无法具备「客观可验证」的这项科学特质,法学研究或法律思考的结论,只能做到「互为主观」。法学肯定法律对于社会的规范和调整。  除此之外,法学也与政治学有密切关连,法学研究法律为主要内容,而法律往往反映国家政治的措施。政治的型态与体制,常以法律具体表现。政治学以研究国家为主要对象,并认为国家是一个法人,具有法律上的权利义务,与法学上认定自然人和法人有权利义务的概念完全相同。因此,法学与政治学有不可分离、互为表里的关系。", "section_level": 1}, {"title": "法学分类.", "content": "法学如何分类依各学者不同,有以研究范围广狭为区别标准,分为一般法学与特别法学两种,一般法学研究关于法学的全体概念,例如法学绪论、法学通论、法学概要,特别法学研究关于特种法律现象的学问,例如宪法学、民法学、刑法学、行政法学、商法学、国际法学等。也有以研究内容作为区分标准,分为法律哲学、法律史学与法律科学三种,法律哲学是研究法律的原理原则,探求法律的终极理想及其实用价值,各大学之法律科系,多设有法理学一科来探讨法律哲学的范畴。法律史学,又称为法律沿革学,主要研究法律的变迁过程及未来趋势,现在法律科系多有法学史、法律学史或法制史等类学科,变属于法律史学范畴。法律科学探讨国家现行法律的共同原理原则,以及各种法律的概念、内容及适用范围,其中又可分门别类研习,如宪法、行政法、民法、刑法与其他各种法律研究。", "section_level": 1}, {"title": "法律教育.", "content": "法律教育以传授法律知识、法学知识体系和培养法律职业为目的的教育制度和途径。现代法律教育一般分为法学教育和法律职业培训两个基本部分。", "section_level": 1}, {"title": "法学教育.", "content": "法学教育之目的系在法学范畴上的知识培育,范围包括各种法学理论及术科。有些人将法学教育分为法学本科教育和法学研究生教育,前者系指法学方面的第一学历(法学士和法律博士),后者则为供法学本科毕业后继续进修的法学教育,如法学硕士及法学博士。惟有些人则认为法律博士虽为法学方面的第一学历,但却是一个研究生学历,因此认为分类应以基础法学教育和进阶法学教育为名。", "section_level": 2}, {"title": "法律职业培训.", "content": "法律职业培训分为两大类:", "section_level": 2}, {"title": "各地法律教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "清朝灭亡后,在民国初年,各式大学纷纷建立起来,当中包括不少法学院。其中,国立的法学院仍以前身为京师大学堂法律学门的北京大学法律系最为著名,而私立的法学院则以东吴大学法学院和朝阳大学法学院最为著名,有「南东吴、北朝阳」之美誉。  中华人民共和国成立后,中国的教育界经历多种变迁,法学院以「五院四系」最为著名,分别为:北京政法学院、西南政法学院、华东政法学院、西北政法学院、中南政法学院、北京大学法律系、中国人民大学法律系、武汉大学法律系、吉林大学法律系。然而,现时「五院」均已成为政法大学,「四系」亦已成为法学院。  由于中国古代学生在仕官的晋身途径中并不要求对法律的知识,因此中国古时对法律教育并不非常重视。及至清末科举制度被取消以后,在沈家本主持的法律改革下,投身京师大学堂成为入仕的最理想途径,加上为法律改革所带来的机会,京师大学堂法律学门遂成为最多学生争相入读的学校之一。及至现在,中国的法学教育机构数量庞大,单就中国而言,至2008年11月已有634所法学院系,在改革开放的三十年中,法学学生和法学教师的人数分别增加了100倍和10倍。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "目前台湾较具代表性的法学院:  仅有研究所而乏大学部的法学院所:  台湾法学界素流行一说:「辅台政北东」,各校专攻之法学领域略为不同,均有杰出特色。  在台湾,大学院校法律有关系所毕业者,具参加司法官(法官、检察官)、律师考试的资格,因此法律学系成为三个类组中较热门的科系之一,在各大学第一类组的科系里(包括政治人文艺术设计、商管会计、其他社会科学等相关学科)录取分数往往是最高的。近年前台湾曾考虑修法比照国外,将参加司法官(法官、检察官)考试的应试资格提高到必须具备法律专业研究所毕业才得以报考,若假以实施势必影响高中升大学法律有关学系录取的分数,至今仍未更动。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,于香港大学法律学院、香港中文大学法律学院、香港城市大学法律学院等三所大学均有开办法律教育。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "在澳门,于澳门大学法学院、澳门科技大学法学院二所大学有开办法律教育。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国的法学院提供三种学位的法学教育:法律博士、法学硕士、法学博士。法律博士是美国法学教育的核心,既培养法律实践者亦培养法律研究者,几乎美国所有的律师、法官、大学教授都是法律博士毕业。", "section_level": 2}], "src_summary": "法学(jurisprudence、legal theory)是社会科学中一门特殊的学科,研究法律此一特定社会现象及其本质与规律。所有的秩序都可以说是一种「法律」,例如自然规律、伦常、逻辑法则或美学,而法学就是研究法律的法则。虽然许多法学家,例如菲特烈·封·洛高、基尔希曼,认定法学没有学术性质,然而法学演进至今仍包含有法律哲学、法律史学以及法律科学等三大部门。此外,又因为研究对象都是社会上的现象,因此法学与政治学、经济学、财政学、社会学和心理学等社会科学有相当程度的密切关连。", "tgt_summary": "Die Rechtswissenschaft oder Jurisprudenz (von, „genaue Kenntnis des Rechts“), veraltet, umgangssprachlich abwertend und/oder scherzhaft auch Juristerei, befasst sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen. Eine sachgerechte Deutung juristischer Texte schließt eine geisteswissenschaftliche Beschäftigung mit der Entstehung und der Anwendung von Rechtsquellen und Normen ein. Grundlegend für diese Arbeit ist ein Verständnis der Rechtsgeschichte, Rechtsphilosophie, Rechtstheorie, Rechtspolitik und Rechtssoziologie. Die vorgenannten Disziplinen werden zusammen mit der Rechtsdogmatik und Methodenlehre auch insgesamt im Plural als Rechtswissenschaften bezeichnet.", "id": 2331564}
{"src_title": "里氏地震規模", "tgt_title": "Richterskala", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "里氏地震规模最早是在1935年由两位来自美国加州理工学院的地震学家里克特和古腾堡共同制定的。  此标度原先仅是为了研究美国加州地区发生的地震而设计的,并用伍德-安德森扭力式地震仪测量。里克特设计此标度的目的是区分当时加州地区发生的大量小规模地震和少量大规模地震,而灵感则来自天文学中表示天体亮度的星等。  为了使结果不为负数,里克特定义在距离震中100公里处之观测点地震仪记录到的最大水平位移为1微米(这也是伍德-安德森扭力式地震仪的最高精度)的地震作为0级地震。按照这个定义,如果距震中100公里处的伍德-安德森扭力式地震仪测得的地震波振幅为1毫米(10微米)的话,则震级为里氏3。里氏地震规模并没有规定上限或下限。现代精密的地震仪经常记录到规模为负数的地震。  由于当初设计里氏地震规模时所使用的伍德-安德森扭力式地震仪的限制,近震规模M若大于约6.8或观测点的震中距超过约600公里便不适用。后来研究人员提议了一些改进,其中面波震级(M)和体波震级(m)最为常用。", "section_level": 1}, {"title": "缺点和改进.", "content": "里氏地震规模的主要缺陷在于它与震源的物理特性没有直接的联系,并且由于「地震强度频谱的比例定律」(The Scaling Law of Earthquake Spectra)的限制,在规模7左右即会产生饱和效应,使得一些强度明显不同的地震在用传统方法计算后得出的里氏地震规模(M)数值却一样。到了20世纪中后期,地震学者普遍认为这些传统的地震规模表示方法已经过时,转而采用物理含义更为丰富,更能直接反应地震过程物理实质的表示方法即矩震级。地震矩规模是由加州理工学院的金森博雄教授于1977年提出的。地震矩规模能更仔细的描述地震的物理特性,如地层错动的规模和地震的能量等。  地震震级与地震烈度是不同的概念。地震烈度(例如麦加利地震烈度)是表示地震破坏程度的标度,与地震区域的各种条件有关,并非地震之绝对强度。", "section_level": 1}, {"title": "震级与发生频率.", "content": "下表列出的是不同里氏震级(M)的年均发生次数和震中地区的影响: (\"数据来自美国地质调查局。需要注意的是由于地震影响还受当地地质条件等因素的影响,表中描述的是极端影响\")  历史纪录中最强烈的地震是1960年5月22日的智利大地震,矩震级为9.5。", "section_level": 1}, {"title": "震级与能量.", "content": "里氏地震规模与能量关系的等式如下:  formula_2  从以上等式可得出,规模每相差1.0,释放的能量就相差10倍,即31.6227766...倍,约32倍;每相差2.0,释放的能量则相差10倍,即1000倍。  下表列出的是不同级别的地震释放的能量相当于的三硝基甲苯当量(1吨TNT炸药能量约为4.184焦耳):(注意,此表中三硝基甲苯当量与实例严重不符,其正确性有待考证)", "section_level": 1}], "src_summary": "亦称近震震级(记作formula_1,英语:local magnitude,中国大陆又称地方性震级),是一种表示地震规模大小的标度。它是由观测点处地震仪所记录到的地震波最大振幅的常用对数演算而来。震级定义在距离震央100公里处之观测点地震仪记录到的最大水平位移为1微米(这也是伍德-安德森扭力式地震仪的最高精度)的地震作为0级地震。如果录得按照这个定义,如果距震央100公里处的伍德-安德森扭力式地震仪测得的地震波振幅为10微米(0.01毫米)为1级,100微米(0.1毫米)为2级,1000微米(1毫米)为黎克3级,如此类推。所以,震级相差1代表振幅相差10倍,而所释出的能量则相差约32倍。由于地震仪的位置一般并不在震中,考虑到地震波在传播过程中的衰减以及其它干扰因素,计算时需减去观测点所在地地震规模所应有的振幅之对数。", "tgt_summary": "Die Richterskala ist eine Magnitudenskala. Sie basiert auf Amplitudenmessungen von Seismogrammaufzeichnungen, die in relativ geringer Distanz von wenigen hundert Kilometern zum Epizentrum gewonnen wurden. Sie ist daher auch unter dem Begriff Lokalbeben-Magnitude bekannt.", "id": 2352388}
{"src_title": "罗伯特·戈达德", "tgt_title": "Robert Goddard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年时期.", "content": "罗伯特·戈达德出生于美国马萨诸塞州的伍斯特,是家中的长子,他的弟弟因为脊椎畸形而夭折。  随着美国城市在19世纪80年代开始使用电力,年轻的戈达德开始对科学产生兴趣,特别是工程学及工业技术。他的父亲教导他家中的地毯如何产生静电,当时年仅5、6岁的戈达德的想像力开始萌芽。戈达德相信如果锌电池如果可以用某种方式来存储静电,他可以跳得更高。他的母亲警告说如果他成功了,他会「出得去回不来。」,于是戈达德停止实验。", "section_level": 2}, {"title": "青年时期.", "content": "他在16岁时阅读了威尔斯的科幻小说《星际战争》后,开始对太空产生兴趣。1899年10月19日他把自己的生涯定位在火箭的研究上。  因为戈达德对空气动力学产生兴趣,所以他研究一些美国物理学家塞缪尔·兰利在科学期刊《史密森尼》所发表的论文。兰利在这些论文中写道,鸟类使用不同的力量来拍打两边翅膀,并因此在空中回转。十几岁的戈达德从这些文章获得启发,观察到燕子如何巧妙地移动翅膀,来控制飞行。他指出鸟类明显操控著尾羽来进行飞行,他称为它为「鸟类的副翼」。他对兰利的一些结论不以为然,并在1901年写了一封信给《尼古拉斯》杂志来表达他自己的想法。但是编辑圣尼古拉斯拒绝刊登戈达德的信,认为鸟类的飞行需要一定的智力,「机器不具备这样的智力」。戈达德不同意这种看法,认为一个人可以用自己的智慧来控制飞行机器。  戈达德在1904年进入伍斯特理工学院习,并担任实验室助理与导师 。他后来加入SAE兄弟会,认识高中同学Miriam Olmstead。他与Miriam Olmstead后来订婚,但是在1909年分手。  他于1908年拿到物理理学士学位,1910年从克拉克大学获得硕士学位,一年后获博士学位 。他在1912年成为普林斯顿大学的研究员,在帕尔默物理实验室进行研究。  戈达德仍是一个在学生时,曾写过一篇论文,提出一个方法来「保持飞机平衡」。他提出的想法在1907年《科学美国人》上出版。戈达德后来在他的日记中写道,他相信该论文是人类历史上首次提出方法来「让飞行中的航空器自动保持稳定」。", "section_level": 2}, {"title": "火箭研究.", "content": "戈达德的健康在1914年秋天获得改善,于是他在克拉克大学担任教职员及研究员。他在克拉克大学继续火箭研究,在1915年傍晚进行第一次火药火箭测试,这次发射十分吵杂及明亮,引起校园发出警报。后来戈达德对于实验没有造成伤害感到安慰。  到1916年,戈达德的火箭研究的成本已超过教学薪水能负担的程度。他开始询求潜在赞助商的财务援助,包括史密森学会、国家地理学会和美国航空俱乐部。  他在1916年9月写给史密森学会的信中,声称火箭的推进效率几乎已经达到63%、喷射速度为每秒2,438米。根据这些性能,他相信火箭能将举起0.45公斤的物体发射至373公里的高度,最初的发射重量仅40.64公斤。  史密森学会对此很感兴趣,并询问戈达德关于他的初步成果。戈达德回应说他已经准备了一份详细的手稿,标题为《到达超高空的方法》。史密森学会在1917年1月同意提供戈达德5,000美元的资金 。伍斯特理工学院允许他在这段时间内可以在校园的边缘使用废弃的磁学实验室,当作安全测试场地。  两年后,在克拉克大学物理系主任阿瑟·G·韦伯斯特的坚持下,戈达德同意史密森学会发表他的研究。他在1929年11月发行的《大众科学》杂志发表太阳能发电的研究。  1919年,史密森学会发表戈达德的开创性研究《到达超高空的方法》。该报告描述戈达德有关火箭飞行的数学理论、固体燃料火箭实验,探索及越过地球大气层的可能性。随着康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基于1903年出版的《利用反作用力设施探索宇宙空间》,戈达德的著作被认为是火箭科学开创性研究,并在世界各地广为人知。  戈达德回避宣传活动,因为他没有时间来反驳这些批评,他对太空旅行那些富有想像力的想法只跟他信任的民间团体来分享。虽然他公布、谈论并宣扬火箭及其原理,因为这些研究并非太过「遥远」。在1920年3月一封寄给史密森学会的信中,他讨论:使用火箭动力飞行器来拍摄月球和行星、使用金属板将讯息发送到遥远的地外文明、太空的太阳能利用及高速离子推进火箭的构想。  戈达德的报告获得美国报纸的重视,大部分都是负面评价。虽然戈达德对于月球探测的构想只是研究的一小部分,报纸将他的想法以夸张且歪曲的来宣传,并加以嘲笑。《纽约时报》头版在1920年1月12日以「相信火箭可以抵达月球」来报导史密森学会的新闻稿「高效率的火箭」。《纽约时报》在头版报导戈达德的火箭一天之后,在1月13日,一个未署名的文章在「时代议题」专栏嘲弄了他的构想,文章的标题为「轻易信任导致的严重扭曲」。  戈达德在1924年在《科技新时代》杂志发表一篇文章「我的火箭如何可以在真空中推进」,他解释相关物理理论并公开实验来证明理论的详细讯息。然而即便如此,戈达德在1929年进行一次实验后,伍斯特当地的报纸以标题「月球火箭错过目标238,799英里」来嘲讽他。", "section_level": 2}, {"title": "首次液体燃料火箭飞行.", "content": "戈达德在1921年9月开始使用液氧和液体燃料火箭来试验,并在1923年11月测试第一个液体燃料发动机。它有一个圆柱形的燃烧室,利用喷射气流来混合及雾化液氧与汽油。  1925年12月6日,他测试简单的回压系统。他在克拉克大学物理实验室上进行静态测试,发动机在静态机架27秒的测试成功地上升,这是一次重大的成功,证明液体燃料火箭是可行的。这次测试让戈达德迈出发射液体燃料火箭重要的一步。  1926年3月16日,戈达德在马萨诸塞州奥本(Auburn)发射了首枚液体燃料火箭。这次发射的火箭被称为「尼尔」,仅飞行了2.5秒,高度达到41英尺,在184英尺以外的甘蓝菜菜园坠落。它是一个重要的示范,显示液体推进剂是可行的。这次发射地点(Goddard Rocket Launching Site)后来成为了美国政府官方指定的国家历史地标(National Historic Landmark)。", "section_level": 2}, {"title": "林德伯格与古根海姆家族.", "content": "戈达德的火箭在1929年7月发射后,再次获得报纸的关注,查尔斯·林德伯格得知了他的研究。当时林德伯格已经开始对遥远未来的航空将会成为什么面貌感到疑惑,认为解决火箭飞行问题可能是下一个步骤。他在1929年11月与戈达德联系。戈达德教授不久至后与这位传奇飞行员在克拉克大学的办公室会面。林德伯格对戈达德的研究留下深刻印象,戈达德同样对他留下深刻印象。他与林德伯格公开讨论他的研究,并持续至他去世为止。戈达德虽然对于分享他的想法有所保留,不过对于他觉得可以信任的人,来分享他的梦想。  到了1929年末,戈达德随着每一次火箭发射而声名狼藉。他发现越来越难以进行他的研究,因为受到不必要的干扰。到1930年,林德伯格建议几间公司及私人投资者提供资金,但是美国股市于1929年10月崩盘(1929年华尔街股灾)后,找到资金来源是难上加难。  在1930年春天,林德伯格终于在古根海姆家族发现盟友。金融家丹尼尔·古根海姆(Daniel Guggenheim)同意在未来四年援助戈达德的研究100,000美元(现在超过170万元)。古根海姆家族(尤其是哈利·古根海姆)继续在未来几年支持戈达德的研究。戈达德后来很快搬到新墨西哥州罗斯威尔。  由于火箭具有潜在的军事价值,戈达德、林白、哈利·古根海姆、史密森学会和其他人试图说服陆军和海军相信其军事价值。两个年轻且富有想像力的人员试图与戈达德在战争爆发之前签订合约。后来海军击败了陆军,获得他的授权来建造液体燃料火箭,为了帮助飞机起飞。这些火箭是太空时代一些巨大火箭发动机的先驱。", "section_level": 2}, {"title": "罗斯威尔.", "content": "获得新的资金来源,戈达德最终在1930年搬迁到新墨西哥州罗斯威尔。他与他的团队在那里几乎与世隔离并秘密的进行研究。他们在这里将不会危及任何人的安全,不会被人打扰,并有一个较为温和的气候(对戈达德的身体更好)。  戈达德进行许多火箭飞行试验,但是因为缺乏许多专业知识的缘故,常导致火箭引擎故障或失去控制。戈达德不介意他们的失败,因为他觉得他总是从测试中了解到一些东西。他大部分的工作都涉及静态试验,也是目前飞行测试前的标准程序。他从1930年至1945年间进行过31次火箭发射。  虽然目标是成为「达到极高空的工具」,但是戈达德的火箭不是很成功,没有一次达到2.7公里(1937年)以上,而当时飞机可以达到15公里,而气球则可以飞到22公里。相比之下,德国火箭科学家开发的A-2火箭(1934年)已经达到3.5公里,1939年的A-5与1942年的A-4(V-2)分别到达12公里及84公里的高空,达到大气层的外缘。  戈达德的火箭发展比德国要慢,因为他没有他们所拥有的资源。但是他试图改善自己的火箭和子系统,例如引导与控制,使其能够到达高海拔地区时,在空气稀薄时不会翻滚。他即将建造更大的火箭来到达“超高空”。  虽然戈达德以火箭研究来吸引美国陆军的注意,但是后来遭到拒绝,因为陆军基本上没有掌握大型火箭的军事用途。相比之下,德国的军事情报曾一度相当重视戈达德的研究。德国武官Friedrich von Boetticher抵达美国后,在1936年曾撰写长达四页的火箭报告。间谍Gustav Guellich也捏造假讯息,声称他到过罗斯威尔,并目睹火箭发射。Guellich的报告包括有关燃料混合物及燃料帘降温的重要概念,但是此后德国人对于戈达德的消息所知极为有限。  苏联内务人民委员部曾在美国海军航空航天局派遣一位间谍。1935年,她传给苏联一份戈达德在1933年写给海军的书面报告。内容包含火箭测试及军事用途的建议结果。内务人民委员部认为这是非常有价值的资讯。它只有少许的设计细节,但让苏联得知戈达德的研究方向和进展。  戈达德在1945年得知自己罹患喉癌,1945年8月10日,戈达德在马里兰州巴尔的摩去世。他安葬在家乡马萨诸塞州伍斯特的希望公墓。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "1969年7月17日,阿波罗11号发射以后,纽约时报刊出了一篇标题《A Correction》的简短文章。该文章的三个段落总结了1920年的社论并结论:", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "戈达德生涯总共获得214项专利,其中131项是在他死后才由他的妻子帮他获得。美国太空总署于1959年在马里兰州成立戈达德太空中心来纪念他。月球上的戈达德陨石坑(Goddard Crater)也以他的名字命名。  1959年9月16日,美国国会授权发行金牌来纪念罗伯特·H·戈达德教授。他也是1960年史密森尼学会兰利金质奖章的得主。罗伯特·H·戈达德的收藏和罗伯特·戈达德展览室位在克拉克大学的罗伯特·H·戈达德图书馆,图书馆的外部结构描绘着戈达德首枚液体燃料火箭的飞行路径。  于1965年在新墨西哥州罗斯威尔成立,以他的名字命名。这所学校的吉祥物是「火箭」。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "罗伯特·H·戈达德与Esther Christine Kisk(1901年3月31日-1982年6月4日)在1924年6月21日结婚,Esther Christine Kisk克拉克大学校长办公室的一名秘书,他们于1919年见面。她对火箭充满热情并拍摄了他的一些作品,并帮助他完成了实验和文书工作,包括会计。  他们喜欢去罗斯威尔看电影,并参加了扶轮社和妇女俱乐部等社区组织。 他画了新墨西哥风景,也包括有艺术家,还弹钢琴。 当他读书时,她扮演桥梁。 罗伯特参加了社区活动,并随时接受邀请与教会和服务团体交谈。在罗伯特·戈达德 去世后,她整理了戈达德的论文,并在他的工作上获得了131项额外专利。  然而,他们没有生育任何小孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·哈金斯·戈达德(英语:Robert Hutchings Goddard,1882年-10月5日-1945年-8月10日),美国教授、物理学家和发明家,液体火箭的发明者。他于1926年3月16日发射了人类历史上第一枚液体燃料火箭,并且进行火箭研究直到1941年为止。戈达德共获得了214项专利,其中83项专利在他生前获得。", "tgt_summary": "Robert Hutchings Goddard (* 5. Oktober 1882 in Worcester, Massachusetts, USA; † 10. August 1945 in Baltimore, Maryland) war ein amerikanischer Wissenschaftler und Raketenpionier. Seine volle Bedeutung für die Technik und Raumfahrt wurde aber erst posthum anerkannt.", "id": 442484}
{"src_title": "長篇小說", "tgt_title": "Roman", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "西方小说市场定义小说有以下几个特别点:虚构的叙事、特别的文学性行文、对媒体的特殊需求(运用纸张和印刷)、特有的主旨、以及长篇幅及类似史诗的架构。最近400年来,文学小说和历史叙事分离加速了这些特性的发展。", "section_level": 1}, {"title": "虚构的叙事.", "content": "叙事中的虚构性是区分长篇小说与历史著作的主要特点。不过以历史的观点来看,这样区分长篇小说和历史著作是有争议的。  近代时期,历史著作与叙事文常常是混同的。为了使文章通顺,作者可以写入一些虚构的东西,只要基于常识即可。为了教育的意图,历史学家可以编造交谈的内容。另一方面,长篇小说可以描述关于一个地点或一段时期的社会、政治和个人的现实情形,其细节的清晰性是历史学家所无法达到的。  历史与小说的分野可以用审美层面来划定:小说应该显示出文学和艺术的特点。而写历史则是为了引发公众对历史责任的争论。因此,长篇小说可以处理历史问题。它可以分析那些永恒的价值,以艺术的方法把它们传递给个人读者。", "section_level": 2}, {"title": "特别的文学性散文.", "content": "第一个「罗曼史小说」是南法罗曼语族的史诗,后来很久以后才有杰弗里·乔叟的小说(中篇小说)《坎特伯雷故事集》。十九世纪有许多著名的叙事作品,例如拜伦勋爵的《唐璜 (拜伦)》(1824)亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》(1833),但其形式是诗体小说。因此小说不一定就是以散文的形式表现。不过在解决了文学载体媒介的问题后.散文有许多的优点.因此成为现代小说的标准形式。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "长篇小说是文学史中最晚出现的文体,因为它有比较长的章节段落,需要写在纸上,所以要到印刷术发明以后,小说才脱离了口述说书的范围。  公元一世纪的古罗马时代,佩特罗尼乌斯写出第一部故事诗集《蕯迪利空》(Satyricon),他用精简讽喻的方式写出了诗词中的故事。  《天方夜谭》,又称《一千零一夜》,是一部源于东方口头文学传统、于9世纪左右以阿拉伯文成书的故事集,成书后一直在阿拉伯地区流传,但只是普通的俗文学,不太受到重视,到18世纪初翻译成法语,传到西方,却历久不衰,影响了西方的文学创作,塑造了西方人心目中阿拉伯世界的形象,其中《阿里巴巴》、《阿拉丁》、《辛巴达》都是家喻户晓的故事。这部作品在20世纪初经西方传到中国,先后有两个直接从阿拉伯文翻译的大规模版本,以及无数转译、节译甚至自创的版本,《天方夜谭》在世界上翻译及发行量仅次于圣经。  十一世纪的日本平安时代,女文学家贵族紫式部写出第一部爱情小说《源氏物语》,也是世界上最早的长篇写实小说。  塞万提斯的《唐吉诃德》是十七世纪的骑士小说,是第一部现代骑士小说。文学评论家多称《唐吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说,也是世界文学的瑰宝之一。  《金瓶梅》、《三国演义》、《水浒传》和《西游记》四部古典章回小说,在明朝时合称四大奇书。到了清朝以后,世人以《红楼梦》取代《金瓶梅》,称为中国的四大小说。这四部著作历久不衰,其中的故事、场景,已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。四部著作都有很高的艺术水准,细致的刻画和所蕴含的思想都为历代读者所称道。", "section_level": 1}], "src_summary": "长篇小说(英文:Novel),是内容庞大的小说。在17世纪,长篇小说与和历险传奇文学、短篇小说、中篇小说的定义很接近,现今「长篇小说」一词已包含了它们的部分意思。", "tgt_summary": "Der Roman ist eine literarische Gattung, und zwar die Langform der schriftlichen Erzählung. Das Wort \"Roman\" ist ein Lehnwort aus dem Französischen und bedeutet „Erzählung in Versen oder Prosa“. Es löste im 17. Jahrhundert das Wort Historie ab, das bis dahin die unter diese Gattung fallenden Werke bezeichnet hatte. Auch verstand man ab dem 17. Jahrhundert nur noch in Prosa abgefasste Schriften als „Romans“. Der Plural „Romane“ wurde erst im 18. Jahrhundert gebräuchlich.", "id": 742275}
{"src_title": "系統", "tgt_title": "System", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「系统」一词,源自于(systēma),译为,转变为英语:system,日本汉字书为「系统」,成为中文名词。其涵义最早可追溯到柏拉图、亚里士多德(政治学)和欧几里德(《几何原本》)等。它的意思是「总体」、「整体」或「联盟」。  在19世纪第一个发展自然科学中「系统」概念的,是研究热力学的法国物理学家尼古拉·卡诺。1824年,他研究了蒸汽发动机中的「工作物质」,即通常说的水蒸汽,在一个由锅炉、冷储(冷水流)、活塞组成的体系中做功的能力。德国物理学家克劳修斯扩展了系统的含义,使之包括了环境的概念。  生物学家贝塔郎非是发展一般系统论的一个先驱。1945年他引入了讨论广义系统或它们的子类的模型和法则,而不纠缠于其特定种类、性质、组成要素之间的关系或相互作用等细节。  诺伯特·维纳及Ross Ashby应用数学方法对系统概念做出了重大发展。", "section_level": 1}, {"title": "自然系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生态系统.", "content": "在大自然中,所有生物共同组成一个生态系统。", "section_level": 2}, {"title": "大气系统.", "content": "天气,气候的演变。", "section_level": 2}, {"title": "人为系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活中的系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电子系统.", "content": "电视由电阻、电容等电子零件组成,根据预先编排的线路工作。", "section_level": 3}, {"title": "社会系统.", "content": "为达成某共同目标,而依规律化的交互作用,或相互依赖的事物之结合,所构成之整体。政府、商业机构可视为由人组成的系统。", "section_level": 3}, {"title": "操作系统.", "content": "管理计算机硬件与软件资源的系统软件。", "section_level": 3}, {"title": "子系统.", "content": "子系统也是由一群有关联的个体所组成的系统,多半会是更大系统中的一部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "系统(英语:system;;;)泛指由一群有关联的个体组成,根据某种规则运作,能完成个别元件不能单独完成的工作的群体。", "tgt_summary": "Als System (altgriechisch \"sýstēma\" „aus mehreren Einzelteilen zusammengesetztes Ganzes“) wird im Allgemeinen ein abgrenzbares, natürliches oder künstliches „Gebilde“ bezeichnet, das aus verschiedenen Komponenten besteht, die aufgrund bestimmter geordneter Beziehungen untereinander als gemeinsames Ganzes betrachtet werden (können).", "id": 682399}
{"src_title": "丝绸", "tgt_title": "Seide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全新世大暖期(大西洋期)为中国带来了温暖的气候,令桑树和蚕的养殖,能于黄河流域广泛进行。传说黄帝妻嫘祖发明「养蚕取丝」,惟丝绸究竟何时发明尚具争议。考古学家在1998年河南荥阳青台遗址的一次考古中,发现了距今约5500年的丝绸碎片。另一种说法是在河姆渡遗址中人们已发现了纺织工具,借此可以推断,丝绸的使用至少不迟于良渚文化。不过世界上最具影响力的说法,是中国科学家在1958年考古发现的,公元前3700-前3100年(大汶口文化时期)的丝绸织品。  丝绸织品技术曾由中国垄断数百年,由于其在当时是复杂的工艺,又因其特有的手感和光泽,备受人们的关注,因而丝织品为工业革命以前,世界主要的国际贸易物资。最早丝绸织品只有帝王才能使用,但丝绸业的快速发展令丝绸文化不断的从地理上、社会上渗透进入中华文化。并成为中国商人对外贸易中一项必不可少的高级物品。  起初中国严密控制着丝绸织造业和养蚕业的技术流传,并禁止其流向外国。但朝鲜半岛地区则在中国移民的协助下,于公元前200年成功实现养蚕技术的突破。此外,西域和田河流域(前500年-前300年)与印度(前300年之前)成功实现养蚕。不过罗马帝国则是在550年左右才得到蚕种并发展养蚕技术的:传说几位为东罗马帝国皇帝工作的僧侣将蚕种放在中空的手杖中,私自从中国带出,并辗转到达君士坦丁堡。虽然这个传说的可信度并不高,但随后的拜占庭人确实发展了丝绸编制技术,在皇宫庭院内设立蚕室和缫丝机,为皇帝服务。当时拜占庭所有的土产丝绸大多被皇室成员享用,剩余的材料也能以一个高昂的价格卖到市场上。", "section_level": 1}, {"title": "蚕丝.", "content": "人们通过养蚕,当蚕结茧成蛹准备羽化成蛾时,将蚕茧放入沸水中煮,并及时抽丝。一个蚕茧可以抽出800-1200米的蚕丝。蚕丝纤维比羊毛更硬,尽管它们的主要成分都是由氨基酸链构成的蛋白质。 蚕发出的丝绸由两种主要蛋白质丝胶蛋白和丝心蛋白组成,丝心蛋白是丝的结构中心,丝胶蛋白是围绕它的粘性材料。 丝心蛋白主要由氨基酸Gly-Ser-Gly-Ala-Gly-Ala组成并形成β折叠片,β-角蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "丝绸质地轻薄、柔软,是强度最高的天然纤维之一。一旦受潮,就会失去20%的强度。其弹性也偏弱,倘若已稍作拉长,下次就无法再拉伸。暴露在太阳光下,韧性也会降低,并且会变色发黄。  一般而言,丝绸的成分主要是蛋白质和氨基酸,后者比例达50%。一旦弄脏会受到昆虫滋扰。  丝绸是不良导电体,易受静电吸附,但也能在冬天产生保暖功效。  丝绸染色性良好,也容易变色,容易留下汗渍且其对水敏感,因此一般家庭难以清洗。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "作为传统丝绸生产发源地,现今丝绸的产量以中国最多,其次是印度。而十大丝绸生产地里,只有罗马尼亚是欧洲国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "丝绸是用蚕丝编制而成的纺织品。丝绸著名的光泽外表来自于蚕丝三棱镜般的纤维结构,这令布料能够以不同的角度折射入射光,并将光线散射出去。在中国,丝绸一词也指代人造的、具有与天然丝绸一样光泽的纺织品。", "tgt_summary": "Seide (von mittellateinisch \"seta\") ist ein tierischer Faserstoff. Sie wird aus den Kokons der Seidenraupe, der Larve des Seidenspinners, gewonnen. Seide ist die einzige in der Natur vorkommende textile Endlos-Faser und besteht hauptsächlich aus Protein. Sie kommt ursprünglich aus China und war eine wichtige Handelsware, die über die Seidenstraße nach Europa transportiert wurde. Neben China, wo heute noch der Hauptanteil produziert wird, sind Japan und Indien weitere wichtige Erzeugerländer, in denen der Seidenbau betrieben wird.", "id": 1790946}
{"src_title": "禮炮計劃", "tgt_title": "Saljut", "src_document": [{"title": "太空站.", "content": "礼炮计划分为 DOS (轨道太空站) 科研站及 OPS (轨道试验站) 军事站两部分。", "section_level": 1}, {"title": "礼炮1号.", "content": "礼炮1号 (DOS-1)()于1971年4月19日发射升空,是历史上第一个太空站。它的首航是联盟10号,不过由于泊接机件问题,联盟10号并没有成功。第二艘太空船联盟11号与太空站对接,太空人在太空站内逗留了23天。可惜,在联盟11号返回地球的时候,返回舱的均压均衡阀过早开启,3位太空人因此而身亡。后来礼炮1号在1971年10月11日在大气层中被烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "DOS-2.", "content": "DOS-2于1972年7月29日发射升空。它的设计与礼炮1号类似。但由于二级火箭的失败,令太空站不能进入轨道。最后,模组坠毁于太平洋中。", "section_level": 2}, {"title": "礼炮2号.", "content": "礼炮2号 (DOS-2)()于1973年4月4日发射升空。它不是礼炮计划的一个真正的组成部分,而是高度机密的军事太空站阿尔马兹的原型。命名为礼炮2号是想掩盖其真正性质。尽管发射成功,但两日内未能对其减压和失去控制,失败的原因可能是丢弃的质子号火箭上面级于轨道附近发生爆炸。1973年4月11日,在发射后11天,发生一个无法解释的事故,四个太阳能电池板从太空站切断所有电源。礼炮2号于1973年5月28日回程。", "section_level": 2}, {"title": "礼炮3号.", "content": "礼炮3号也是高度机密军事太空站,于1974年6月25日顺利发射升空,随后太空船联盟14号与联盟15号前后成功对接,且成功完成多项测试后,于1975年1月24日落入大气层烧毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "礼炮计划()是由前苏联计划的首个太空站计划,其中包括了于1971年至1986年这15年间发射的一系列九个的单模块(single-module)太空站。", "tgt_summary": "Saljut [] ( für \"Salut, Ehrensalve, Gruß\") war die Bezeichnung für mehrere sowjetische Raumstationen in den 1970er und 1980er Jahren.", "id": 1221125}
{"src_title": "閃米特人", "tgt_title": "Semiten", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "闪米特是一个来源自闪米特宗教经书《圣经》中诺亚的儿子闪的形容词,其人种即为闪米特人。这一用法最早由德国历史学家奥古斯特·路德维希·冯·施洛塞于1781年提出。  闪米特人的概念来自古希伯来人在《圣经》中对各种族来由的记载,凡文化与语言上跟他们接近的种族即被认为是闪姆的子孙。反之,希伯来人的敌人经常被他们认为是含的后代。在中,闪姆的儿子是以拦(埃兰,Elam)、亚述(Asshur)、亚法撒(Arphaxad)、路德(Lud)与亚兰(亚拉姆,Aram):被认为是亚述人、迦勒底人(新巴比伦)、塞巴人、希伯来人与阿拉姆人的祖先,其语言有着紧密的关系,固此他们的语言都被纳入闪语族中。值得注意的是,迦南人与亚摩利人(古巴比伦)的语言同样为闪族语,但在《圣经》中被认为是含的后代,可能是希伯来文化的冲击。反之,闪姆在《圣经》中同样被认为是埃兰人的祖先,而埃兰语并非闪语族的一支,现代研究认为有可能与南印度达罗毗荼语系有关。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在现代语言学中,「闪米特」源自《圣经》的词汇用法,但并非等同。语言学上,闪米特语言是非亚语系 的一个子群。根据约瑟.格林堡广为人接受的分类,也包括了阿卡德语、巴比伦的古语、埃塞俄比亚与阿拉伯的官方语言,最广泛的当代闪米特语,阿拉姆语(亚兰语,耶稣的母语)、迦南语、吉兹语、埃塞俄比亚古卷的古语、希伯来语、腓尼基语、迦太基语、南阿拉伯语,还有今日包括马里语,只有阿拉伯半岛南部少数人还在使用的沙巴古语。  闪米特语多被人用作第二语言,数目远远高于当代的闪米特语母语使用者。现时,西方最大的几种宗教的典籍,用的就是某几种闪米特语,包括了伊斯兰教(阿拉伯语),犹太教(希伯来语和阿拉姆语),与基督教(阿拉姆语和吉兹语)。数千万人把它当作第二语言来学习(或当作他们所说的现代语言的古老版本):有无数伊斯兰教徒学习和背诵古阿拉伯语——《古兰经》的语言,而在以色列以外全世界的,说别种母语的犹太人,也会使用和学习希伯来语——《摩西五经》的与其他重要犹太经典的语言。  值得注意的是,柏柏尔语、科普特语、古埃及语、豪萨语、索马里语,与很多北非与西亚地区的相关语言并非闪米特语,而是在一个更大的亚非语系之内,闪米特语是当中的一个子群。其他古代或现代的西亚语言如亚美尼亚语、库德语、波斯语、土耳其语、古苏美尔语和努比亚语——都不是亚非语系的一员,甚至全无关系(或者,更确切一点说,是关系更加遥远)。亚美尼亚语、库德语和波斯语现时都是印欧语系的语言;而土耳其语被视为突厥语族的一支。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,「闪米特」指与闪米特语言有关的宗教:所以犹太教、基督教与伊斯兰教经常被引为「闪米特宗教」,虽然现时人们多用「亚伯拉罕诸教」来形容。一个真正全面的闪米特宗教会包括在亚伯拉罕诸教兴起前在西亚流行的一些多神论的宗教(例如Adad、Hadad),因此准确地说,亚伯拉罕诸教为「闪米特一神诸教」,属闪米特诸教,因西亚的多神论宗教大多已经消失,故常常直接称为「闪米特宗教」。", "section_level": 1}, {"title": "种族划分.", "content": "在中世纪的欧洲,所有亚洲人都被认为是闪姆的后裔。直至十九世纪,闪米特这个名词仍然局限于历史上使用闪米特语言的民族。这些人被认为是一个与别不同的种族。可是,那时有些反闪米特的种族理论家提出,闪米特人是在之前分裂的种族愈来愈模糊的区别中产生的一群。这种假定的过程被种族理论家哥比诺称为「闪米特化」。后来,纳粹思想家罗辛堡亦支持这种认为闪米特产生自种族「混乱」的观念,  相反,现代科学以基因研究鉴定民族的共有生理遗传,而对闪米特人的分析,显示出他们明显有有着同一先祖。虽然还没有找到任何明显的共同粒线体,但巴勒斯坦人、叙利亚人与犹太族裔有着非常紧密的Y染色体连系,纵使其他族群对它们有着种种的影响(见Y染色体亚伦)。虽然族群遗传学仍然是一门新兴的科学,它似乎指出了这些人中,有一部分人的祖先来自闪米特中的近东人口(虽然《圣经》中的系谱与此相异)。", "section_level": 1}], "src_summary": "闪族人(,英语:Semitic People),译作闪族人、闪米特人或闪姆人,是起源于阿拉伯半岛和叙利亚沙漠的游牧民族。他们前往沙特阿拉伯居住用阿拉哈姆语。", "tgt_summary": "Als Semiten werden (historische) Völker bezeichnet, die eine semitische Sprache sprechen und sprachen.", "id": 1691766}
{"src_title": "船閘", "tgt_title": "Schleuse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "秦始皇三十三年(公元前214年)凿灵渠。公元前219年,灵渠上设置陡门,构成了“单门船闸”(又称“半船闸”flash lock)。南朝宋景平年间公元423年,在扬子津(今扬州市扬子桥)附近河段上建造了两座斗门,顺序启闭两座斗门,船舶就能克服集中水位落差而上下行。北宋乔维岳于雍熙年间公元984年在西河(今淮安与淮阴间)上修建了西河闸,设有上下两个闸门,闸室长76米,闸门上有输水装置。这就是中国历史上有名的西河闸,是现代船闸的雏型。 复闸的修建,是从唐代开始的。《宋史河渠志》记载,唐代宝历初年,观察使李渤曾在灵渠建立斗门,用以解决漕舟航运问题。沈括《梦溪笔谈》中记载记载了北宋仁宗天圣年间仪征运河废埭建复闸: “天圣中,监真州排岸司、右侍禁陶鉴始议为复闸节水,以省舟船过埭之劳。是时工部郎中方仲荀、文思使张纶为发运使、副,表行之,始为真州闸。岁省冗卒五百人,杂费百二十五万。运舟旧法,舟载米不过三百石。闸成,始为四百石。其后所载浸多,官船至七百石,私船受米八百余囊,囊二石。自后北神、召伯、龙舟、茱萸诸埭,相次废革,至今为利”。  在欧洲,1375年在荷兰出现了半船闸。1481年在意大利出现了船闸。", "section_level": 1}, {"title": "应用分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河船闸.", "content": "如果河流有一段用作航行的河道要通过急流、堰、水坝等障碍物,因为水位在障碍物前后有大的落差,该河道须安装船闸。  在河流的大型航道改进工程中,堰、船闸会一同用上。堰会增加浅滩河道的水深,船闸则会建在堰体的缺口或人口开挖航道的下游处(以绕过堰体或者浅滩河道)。经过这样的改进工程后,该河道就成为正式的「航道」了(例如 考尔德和海伯航道)。航道最底部的船闸分隔开有潮汐和没有潮汐的航道。有时一条河为了完全不受潮汐影响,直接在河口建「海闸」(防潮闸)。  愈先进的航道,愈需要更多船闸。", "section_level": 2}, {"title": "运河船闸.", "content": "初期的运河横跨乡下地方的小屋,要环绕不少小山丘,甚至绕道而行。当工程师愈来愈雄心壮志地想克服这种困难,船闸更变得重要。因为船闸能使运河无需绕道,只需调校水面面即可使船只航行,既省时也省建筑费。后来,建筑技术提升,建筑师更乐于使用这类附加建筑物以方便航行,例如隧道、沟渠、堤坝等;甚至更技术复杂的小船升降机、运河斜面。不过,船闸的建造依然继续以作为此等解决方法的补充,在当今航道中仍有重要地位。", "section_level": 2}, {"title": "基本建造和操作.", "content": "每一个船闸都必须三个元素:  运作船闸的原理很易明了。举个例:如果一只小船向下游航行,而船闸已经注满水:  备注:", "section_level": 1}, {"title": "详细资料和术语.", "content": "简单来说,这部分会描述船闸的基本类型。简化的船闸模型是在闸室的两端各有一对闸门(即闸首),简单载物架和。", "section_level": 1}, {"title": "Rise.", "content": "闸室内水位升降高度。通常为2-3米。", "section_level": 2}, {"title": "水平河段(pound/level).", "content": "船闸之间的水平的河段。长度可以是0到几十公里。对于运河来说,其水位落差集中在了船闸,因此除了船闸的运河河段几乎都是水平的。水平河段一般用于调蓄水,以保证运河船闸的用水。可分为", "section_level": 2}, {"title": "闸室.", "content": "如果闸室的水位与上游河段相同,则称闸室是满的;如果闸室的水位与下游河段相同,则称闸室是空的。", "section_level": 2}, {"title": "底槛(Cill).", "content": "底槛是船闸的上闸首处的闸门下方的地基部分。底槛与其上的闸门一起构成了闸室在上游一侧的水密壁。通常,与底槛上的闸门相比,底槛朝闸室突出一段。因此,在闸室排空时,闸室内的传播要小心不要有部分船艄位于底槛上方,以免闸室水位下降时船艄搁浅在底槛上。为此,在闸室靠近闸首的侧壁顶部都要鲜明的标出底槛向闸室突出的范围,提醒船舶不要占用此一范围停船。  底槛的朝向闸室一侧一般用橡木或其它材料包覆作为护壁,以免船舶进出时撞坏底槛。", "section_level": 2}, {"title": "闸门.", "content": "在闸首,要安装闸门用来挡水、密封闸室的两端。近代,船闸的闸门通常是橡木、榆木制品,但现代多用钢制。船闸的闸门一般为“人字闸门”(metre gate),朝向上游方向开闭。当人字闸门关闭时,两扇门叶在闸室的中心线合龙,形成一个朝向上游方向凸出的“V”字形。其优点一是当闸门两侧水位不同(只可能是上游一侧水位高于下游一侧),那么在水压作用下人字闸门不能打开。仅当门两侧水位相同,才能开启人字闸门。另一个优点是两侧水位不同时,在水压作用下人字闸门会被越压越紧,有利于水密。  闸室的上闸首的闸门较矮,一般只需满足运河的通航水深。而下闸首的闸门较高,是闸室上下游的水位落差再加上运河的通航水深,相当于整个闸室的高度。上闸首的底槛要允许足够吨位的船只通航。", "section_level": 2}, {"title": "平衡梁.", "content": "平衡梁(balance beam)是用于人力开启船闸闸门时的省力杠杆。同时也抵消了闸门的部分重量,使得闸门在水中可以更轻快的开启。", "section_level": 3}, {"title": "闸门水阀.", "content": "闸门水阀(paddle,slacker, clough, wicket ),是安装在闸首,用于从上游方向向下游方向放水的阀门。打开上闸首水阀,可以向闸室充水;打开下闸首水阀,可以从闸室向下游排水。", "section_level": 3}, {"title": "升降机构.", "content": "升降机构(winding gear或paddle gear)用于控制闸门水阀的开闭。闸门水阀的上端与一个齿条(rack)相连。在地面上该齿条与一个齿轮(pinion)相扣。使用轱辘(windlass)转动这个齿轮,可以把齿条上下移动,带动闸门水阀提起或落下。在地面上可以用一个制动杆(pawl )卡住齿条,使得闸门水阀的状态不变。", "section_level": 3}, {"title": "中国船闸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "综合系统:三峡工程.", "content": "三峡工程是中国一项多用途水利工程。", "section_level": 2}, {"title": "以「船闸可接受的船只体积」而命名的专有名词.", "content": "船只体积受船闸限制。在部分运河因此而兴起一些标准船只体积的叫法,并以其运河命称命名。如:巴拿马型(巴拿马运河最大)、(圣劳伦斯航道最大)。", "section_level": 1}], "src_summary": "船闸(navigation lock),使船舶通过航道中有集中水位落差河段的一种通航建筑物。船闸由闸室(lock chamber)、闸首(lock head)、输水系统、引航道等组成。在闸首上设有工作闸门、检修闸门、船闸阀门、启闭机械及信号、通讯等设备。引航道内设有导航建筑物和靠船建筑物等。", "tgt_summary": "Eine Schleuse oder Schiffsschleuse(nanlage) ist ein Ingenieurbauwerk, das Wasserfahrzeugen ermöglicht, Niveauunterschiede zwischen zwei Abschnitten einer Wasserstraße zu überwinden.", "id": 1896441}
{"src_title": "硅酸盐矿物", "tgt_title": "Silicate", "src_document": [{"title": "岛硅酸盐矿物.", "content": "岛硅酸盐的英文是Nesosilicates,源自古希腊语的νῆσος(\"nēsos\",岛屿), 也称为正硅酸盐(orthosilicates),其中有正硅酸根离子,组成孤立(岛状)的[SiO]四面体形分子构型,彼此之间只由阳离子连接,施特龙茨分类:09.A。", "section_level": 1}, {"title": "双硅酸盐矿物.", "content": "双硅酸盐英文是Sorosilicates,源自希腊文σωρός( \"sōros\",堆,土堆)是由隔离的双硅酸根(化学式(SiO),硅和氧的比例是2:7)组成,施特龙茨分类:09.B。", "section_level": 1}, {"title": "环硅酸盐矿物.", "content": "环硅酸盐英文是Cyclosilicates,源自古希腊文κύκλος (\"kuklos\",圆圈),其硅酸根为(TO),硅氧比例是1:3。也有三硅酸根(TO)及六硅酸根(TO)环,其中T为阳离子。施特龙茨分类:09.C。  斧石中有二个硼和四个硅,但其结构和其他有六个硅的环硅酸盐明显不同。", "section_level": 1}, {"title": "链硅酸盐矿物.", "content": "链硅酸盐英文为Inosilicates,源自古希腊语 ἴς (\"is\",纤维),其属格为ἰνός (\"inos\")由链状的硅酸根组成,若是单链硅酸根,分子式为SiO,硅氧比为1:3,若是双链硅酸根,分子式为SiO,硅氧比为4:11。施特龙茨分类:09.D。", "section_level": 1}, {"title": "页硅酸盐矿物.", "content": "页硅酸盐英文为Phyllosilicates,源自古希腊语 φύλλον(\"phyllon\",叶),是由硅酸根四面体(SiO,硅氧比2:5)组成的片状结构,SiO。所有的页硅酸盐矿物都是水合物,可能和水或是氢氧基结合", "section_level": 1}, {"title": "网硅酸盐矿物.", "content": "网硅酸盐英文为Tectosilicates,有硅酸根四面体形成的三维网状结构,化学式为SiO,硅氧比为1:2。网硅酸盐占地球地壳的75%。除了石英以外的网硅酸盐都是硅酸铝。施特龙茨分类:09.F及09.G, 04.DA(石英群、硅石群)", "section_level": 1}], "src_summary": "硅酸盐矿物是指含硅的矿物,是造岩矿物中最重要的一种,地壳中主要是由硅酸盐矿物组成,硅酸盐矿物会依其分子结构再进行分类,不同的类别中,其含硅和氧的比例也有不同。", "tgt_summary": "Silicate (auch Silikate) sind die Salze und Ester der Ortho-Kieselsäure (Si(OH)) und deren Kondensate. Die Ester werden unter Kieselsäureester beschrieben, für die Kondensate siehe Kieselsäuren. Alle Salze sind durch SiO−Tetraeder aufgebaute Verbindungen, deren Tetraeder jedoch auf verschiedene Weise miteinander verknüpft sein können. Unverknüpfte Stellen der Tetraeder tragen zum Ladungsausgleich Metallkationen bei oder liegen eventuell als Hydroxidionen (OH) vor. Mit Ausnahme der Alkalisilicate sind Silicate unlöslich in Wasser oder anderen Lösungsmitteln.", "id": 1610958}
{"src_title": "环法自行车赛", "tgt_title": "Tour de France", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "环法自行车赛是一个分段公路赛,每一段持续一天,每段单独计时。在2008年以前,每一段的前3名都有不等的额外减时。如果许多赛手过线时形成一车群,每人都算同样时间。车群的定义是任一相邻的两个赛手之间的距离小于一秒。只要不是在山地赛段,如果一个赛手在离终点线3公里以内摔倒的话,那么他的时间是当时他所在的车群的最后时间。  每个车队有9名选手参赛。每个赛段每个车队的前3名选手成绩计入车队总成绩,其他6人的成绩只计入个人总成绩。因此每只车队内部选手分为:主将(最有希望取得个人总成绩最佳)、副将(稍弱于主将,用于保障主将,包括领骑、发起战术攻击)、冲刺手(善于拿冲刺积分,在大集团冲刺争冠时车队副将把冲刺手保送到大集团前方的冲刺有利位置)、爬坡手(善于拿爬坡积分,在山地赛段特别是山顶终点赛段轮番带领大集团领骑)、计时赛车手、领骑“兔子”(在赛段后程给主将、副将领骑以节省最终冲刺体力)、运输手(随车携带途中可能需要消耗的饮水等物资,保障主将完赛)。  各段时间累积得到的赛手排名叫总排名。各段时间累计最少者为总排名冠军,穿黄色领骑衫。除总排名外,还有其他项目的次排名方式。绿衫(Green Jerseys)为冲刺王(Sprinter),白底红点斑点衫为爬坡王(Climber), 白衫为最佳新人(25岁以下)(Youngster)。  比起赢一个一般的单天自行车赛,专业赛手们更愿意赢出环法自行车赛中的一段赛程。但是总排名冠军也可能一个赛程都没赢过,像美国第一个环法冠军勒蒙在1990年就是如此。  虽然每年路线不同,现代的比赛一般有20个赛程,全长在3000到4000公里之间(约1800到2500英里)。历史上最短的一次是1904年2420公里。最长的一次是1926年5745公里。2007年的比赛是3569.9公里。  赛段分如下种类:  坡度分级分为五级:  坡度分级的计算方式是以以下公式计算出来的值进行分级  ((平均坡度(%))^(3/2)*总爬 升量(米))/100  德格朗日(环法发起人)的初衷是环法自行车赛是个个人竞赛的场合,哪怕是有赞助商组队。如果一个车队里有轮流领队现象的话,还要被判犯规。1920年代以后,Desgrange也不得不接受现实。如今,每一个车队都有商业机构赞助,采用极为复杂的战术。但历史上,从1930年至1961年之间,后来又在1967年和1968年间,环法自行车赛的主办者曾以维护比赛的纯洁性为由,规定参赛选者必须以国家组队。  赛段有的是全部平路,有的是一路起伏,还有是走盘山公路。比赛基本上是在公路上进行,有时会路过城镇中石板路或乡间土路。大部分赛程,全部赛手同时出发。但现代比赛总包括个人以及团体计时赛,那是个人或团体一个一个出发。计时赛是很关键的比赛,因为一分一秒的差别都算,不像在一般公路赛中,一大批赛手拥做一大堆(比如一个车群)算一个时间。所以一般最后的总冠军往往是一个登山或计时赛的高手,而不会在平道上冒着摔车或受伤的风险和一大堆赛手挤在一起争先后。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "环法自行车赛始于1903年,一般都于每年夏季7月初举办。环法自行车赛的创办和法国历史上有名的「德雷大众事件」有关。阿尔弗雷德·德雷大众是一个犹太裔的法国军官,在1894年被诬叛国入狱。虽然两年后真相大白,法国政府却不肯与之平反。事件公开后,法国社会不得不正视自己反犹太主义的传统,并引发了一场大规模的争论。进步派先锋人物,埃米尔·左拉,曾因为仗义执言而不得不远遁英国避难。  在这场争论中,一些反犹的报人和广告商不满当时法国最大的体育报纸Le Vélo的立场,决定另办一家杂志拆台。这一新杂志,L'Auto,是当今法国《队报》的前身。而第一场环法自行车赛就是L'Auto为了推销和竞争,于1903年1月29日拟定的。最早设想的是一个5星期的比赛(从5月31日到7月5日),结果只有15人报名。L'Auto的编辑德格朗日(Desgrange)于是把赛程改为19天,并给参赛者予以补贴。最后有60人报名,其中有一些形形色色的业余人物,包括街头潦倒之辈和楞头青,一下子搞得沸沸扬扬。  那时的环法自行车赛只有6个赛段,每段平均400公里,有时一段得骑到半夜。这一近乎残酷的赛法把公众一下子吸引住了。报纸也因此得益,当年的日发行量从赛前的25,000一下子增长到65,000。五年后的1908年到了25万,在1923年环法自行车赛期间高达50万。最高纪录是在1933年的环法自行车赛时,日发行量据说至854,000。  两次世界大战都曾中断过环法自行车赛(1915-1918,1940-1946)。1939年的比赛也没有德国、意大利和西班牙的选手参赛。今天,环法自行车赛是由Société du Tour de France主办。这是一个属于Amaury Sport Organisation(ASO)的分部。而ASO又属于一个大的媒体集团,旗下包括《队报》。", "section_level": 1}, {"title": "近期.", "content": "与世界上其他所有体育赛事一样,2020年巡回赛由于2019-20年冠状病毒大流行而被取消。预计2020年巡回赛的决定将在5月中旬做出,具体选择如下:", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "从一开始,环法自行车赛都颁发奖金。1903年第一届的总奖金是20,000法郎,自此后每年都有增长,2008年达到320万欧元(约500多万美元)。除总决赛外,每一赛段和每一排名都有赛奖和嘉奖(bonus)。每一参赛队伍也有一小笔出场费。(详见:2008环法自行车赛)  时至今日,世界自行车中的顶级运动员的收入主要来自广告赞助。一个由UCI认证的专业自行车运动员的起薪是36,000美元。相比之下,英超球员的平均基本工资是100多万美元,NBA是500多万美元。传统上,大赛冠军把比赛的奖金分给队友,因为自己已经有广告收入了。", "section_level": 1}, {"title": "常见战术.", "content": "像许多其他公路大赛一样,环法自行车赛是一个以团队为基础的优秀选手之间的较量。一个车队的经理或指导在选拔队员的时候,就明确个人的分工:每个队往往有一个有可能拿成绩的领骑(leader),剩下的是勤务(domestique)兼护航。勤务一般是没有可能拿重要赛段或全赛程名次的,而主要是为领骑服务,比如从服务车取水或食物。大部分时间,他们为领骑开路。  公路自行车赛中,赛手们在巡航时往往彼此贴得很近,形成一个主车群(peloton), 以其利用前面赛手形成的风拽(drafting,又译弹弓效应)来减少阻力及保持体力。大家自觉地交替领队。有望夺魁的车队们往往通过领队来控制车群的速度,从而淘汰弱队。而领队的车队中打头的又都是勤务。  有时,有些车队或赛手决定出击(attack):突然加速,一下子拉开和车群的距离(breakaway)。如果他们的劲敌不想被拉开,那么会派一两个勤务或加速带动整个车群跟上(chase),或单队带着领骑贴上出击者。到了一程最后,所有勤务可能都已经筋疲力竭,这时领骑才冲出阵营做最后的冲刺。这种团队配合,在山地赛段中效果最为显著。  比赛中,赛手通过别在身上的微型步话机和坐在服务车中的车队指导协调联系。服务车中还有电脑和定位系统等,提供一系列实时的比赛信息。", "section_level": 1}, {"title": "赛段选址.", "content": "因为环法自行车赛的名气,沿途的城镇都愿意成为赛段的起始站。而大赛的前奏赛(一般是第一个计时赛,不是每年都有)和第一赛段又是特别风光,因为两场比赛一般都从同一个城镇出发。大赛的前数个赛段常常穿过周围的其他国家。2007年环法自行车赛总指导Christian Prudhomme说到,“总得来说,每五年里,我们安排大赛有两年从法国出发,三年从法国以外出发。”  成为一个赛段的起始站会给当地带来游客和生意,为此,入选的城镇要向大赛的主办单位缴付有关费用。据报道,2008年,有些赛段起始城市要付41,000美元,终止城市73,000美元。", "section_level": 1}, {"title": "吸引力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体能挑战.", "content": "仅凭能量消耗而言,公路自行车赛远远高于大多数体育项目,包括通常所谓的“激烈运动”,如足球,篮球等。能和公路赛车相比的,只有马拉松,皮划艇和越野滑雪等少数耐力型竞技。但即使是这些项目,大多是单天的比赛。公路自行车赛像环法等,则是持续多天,而且还有连续的山地路段。  据统计,一般人骑车时身体产生的功率是150-200瓦,而自行车赛手比赛时的功率是400瓦。一个环法赛手平均每天要消耗8,000到9,000 kcal(一场足球比赛的消耗量在1,000-2,000 kcal之间)。如果说马拉松比赛是对腿和膝部的考验的话,环法自行车赛则是赛手们心肺功能的较量。", "section_level": 2}, {"title": "观众体育.", "content": "所谓观众体育,一方面是指环法自行车赛有大批观众,另一方面,观赛的观众又是比赛的一部分。  环法自行车赛号称是世界上现场观众最多的。据2003年的一个报道,法国有一千五百万路边观众,全球有一亿六千万人观看电视转播。因为是长途野外比赛,除了个别计时赛,赛道边是不设观众隔离栏的。有时赛手们不得不从人群中穿过。这样的一重局面往往造成一些意外。  2004年,在阿尔杜维兹山地计时赛中,阿姆斯壮被一批醉醺醺的观众吐了一脸的吐沫。  即使人会收敛,还会有宠物狗“加入”比赛的情形,造成赛手莫名其妙的受伤。  2015年,克里斯·弗罗梅在第14站被泼尿(因为车迷相信他用禁药),让UCI与环法官方都出面呼吁,请车迷给予目前黄衫持有人尊重。", "section_level": 2}, {"title": "比赛道德.", "content": "环法自行车赛有不少不成文的规矩,如果冒犯的话,可能会遭到道德上的谴责。比如,只要有可能,赛手们会让路过家乡或当天生日的赛手领先。如果一个领骑的赛手出了意外(比如,被观众绊到或拐弯不慎掉到沟里),其他领先的赛手应缓行甚至停车等待直到出事的赛手复原跟上为止。更不用说考虑此时出击了。  车队路过打尖路段时(赛手们都是边骑边吃喝,有时甚至边骑边小便),也不许出击。最后的一站一般是留给总排名冠军在路上庆祝的,哪怕他一边骑一边抽烟喝酒,其次几名也不应该试图赢这一段。 要是有谁不遵守这些规矩,不仅在比赛时会惹起赛手公愤,赛后还要被媒体指指点点。但是需要注意的是,荣誉骑行赛段是冲刺手争夺赛段第一的关键赛段。  虽然以上情形可能像消极比赛及足球界的踢假球等「放水」行为,但会因为会发生在山地或观众较少的路段,且该活动是非常耗体力的比赛,不易发觉。", "section_level": 2}, {"title": "社区生活.", "content": "因为几乎所有赛段都是单向的野外路线,观众们往往要在日晒雨淋里等好几个小时(在关键赛段上,可能要等得更长),而车队往往是一闪而过。即便如此,环法自行车赛仍是观众最多的赛事。实际上,除了慕名而来的游客之外,更多的观众是来体验一种独到的社区生活。  在赛段起始站的城镇里,一早当地的观众就陆陆续续地加入隔夜就来排队的游客。所有的赛手都要在起始站排队签到,整个过程有时要拖几个小时。这给车迷和小孩们一个机会和赛手们聊天签名。有许多城镇也趁此安排一些节目,比如载歌载舞的彩车游行等。头天赢过的赛手有时会莫名其妙被叫到台上领奖,奖品不一,从与自己等重的香槟到一只小牛犊。比赛正式开始后,整个车队往往沿城集体缓行10分钟,以示告别。", "section_level": 2}, {"title": "技术要求.", "content": "环法自行车赛不仅是一个体能的较量,赛手还需要掌握相当的技巧,并在比赛时保持高度集中,才能安全地赛完全程。为取得成绩,赛手们往往还做一些专门的训练,比如在盘山公路上高速下坡。而下雨后的路面和冲刺抢位时更是容易出事故的地方。", "section_level": 2}, {"title": "兴奋剂的问题.", "content": "环法自行车赛是一个极为艰苦的多日赛事,只有少数优秀选手能脱颖而出,而他们中也只有一些能取得商业成功。这些和其他的原因使得自行车赛,特别是环法自行车赛一直为禁药的问题所扰。  最开始时,赛手们用各种办法来止疼(而不是兴奋),包括饮用酒精和醚。1924年一个赛手第一次公开坦白用药的时候,他提到的药包括番木鳖碱, 可卡因, 氯仿, 阿司匹林等。渐渐地,越来越多的赛手不再通过用药来止疼,而是来提高成绩。当前最常见的禁药是提高肺功能的兴奋剂,像红血球生成激素(简称EPO)。但其他睾酮,苯丙胺也屡见不鲜。1967年英国选手Tom Simpson曾因服用苯丙胺死在赛途中。  环法自行车赛和欧洲警察机构一直在查赛手使用禁药的问题。1998年,一个赛手(Festina车队的Willy Voet)的因为被查出携带多种兴奋剂而被捕,法国警方之后突袭数个车队的下榻之处,又抓到了另一个车队(TVM)的证据。在比赛至第17赛段时,所有选手静坐抗议警方的手法。虽然经过调停比赛得以继续,但一个快二百人的比赛到结束是只剩96个赛手了。  此后环法自行车赛和UCI加强了内部禁药的检查,比如增加药检次数和做针对EPO的新药检。同时还成立了一个独立的药检机构,国际反兴奋剂组织(WADA)。但此后仍然事故不断。年年都有赛手被踢出环法和被UCI停赛几年,而且其中有不少是顶尖的高手,包括一个总排名冠军(Floyd Landis, 2006),以及蓝斯·阿姆斯壮。  蓝斯·阿姆斯壮事件之后,规则大规模翻新,鼓励车手在有证据的前提下,检举及指控他人使用禁药,之后就几乎无严重的禁药事件。  环法自行车赛组织者认为,比起其他的体育项目,环法并不是用药最多的赛事(最严重的可能是田径,2001至2013年间可能一共800多人用药却没被抓到)。之所以丑闻接连不断,是因为是监察严格和结果透明的缘故。  以下是根据英文版List of doping cases in cycling的禁药举例以供参考:", "section_level": 1}], "src_summary": "环法自行车赛()是一个每年举办的多赛段公路自行车赛,主要在法国进行,但有时也出入周边国家(如英国、比利时、德国、西班牙)。自从1903年开始以来,每年于夏季举行,每次赛期23天,平均赛程超过3500公里(约2200英里)。完整赛程每年不一,但大都大体上环绕法国一周。近年来,比赛结束前总是会穿越巴黎市中心的香榭丽舍大道,并且经过埃菲尔铁塔。比赛全程分成许多段,从一个城镇到下一个,每一段分别计时排名。所有段成绩累计起来决定每一位赛手的总成绩,总冠军为各段时间累计最少者。在每日赛事结束时,领先者将可穿上黄色领骑衫,最佳冲刺者将被赠与一件绿色车衣,山间赛事中之最佳骑手将会得到一件波尔卡点运动衣,其有时被称作登山王。", "tgt_summary": "Die Tour de France [], auch \"Grande Boucle\" [] ( für \"Große Schleife\") genannt oder nur \"Le Tour\" [] ( für \"Die Tour\"), ist das bekannteste und für die Fahrer bedeutendste Straßenradrennen der Welt.", "id": 2191713}
{"src_title": "字体排印学", "tgt_title": "Typografie", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "字体排印学的英文“typography”来自希腊语的“τύπος”(týpos,意为“印”)和“γραφία”(grafía,意为“写”)。  在中文中,“typography”一词的翻译尚有争议,“字体排印”和“文字设计”都是常见名称。其中“排印”是对“排版”与“印刷”的合称。", "section_level": 1}, {"title": "外延.", "content": "当代语境下的文字设计研究与实践涵盖面甚广,广义的文字设计概念涉及字体设计与应用、排版、书写和书法。  在日常生活中,字体排印要素常见于以下情境:  字体排印常作为工业设计中的要素存在,也是平面设计的重要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "活字的雏形或可追溯至公元前两千年前后美索不达米亚文明的乌鲁克和拉尔萨,砖块上面不均匀的印花被视作有可能是活字思想雏形。  最早用来排版的活字源于中国宋代,由工匠毕升发明。毕升的活字由胶泥制作,这项技术一直使用到清代之前。元代的王祯是木活字的先驱,相比泥活字,木活字对外力的耐受性更好。金属活字同样起源于东亚,但能够确定的是,这一项技术并没有西传至比中亚更远的地方。  现代的铅活字印刷工艺由古腾堡于1439年发明,时至今日仍然被使用。  使用这项技术排印出的第一本书是《古腾堡圣经》。", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "印刷体源流.", "content": "中国在唐代就已经出现雕版印刷术,公元868年的《金刚经》是现存最古老的印刷品之一,使用的技术即是木雕版印刷。唐代书法家辈出,使楷书的美学进一步成熟。这一时期的刊本字体也以楷书为主。  宋代官方刊书事业兴盛,唐代勃兴的印刷术于宋代达到巅峰。与此同时,宋代的印刷技术发展也极为迅速,已知最早的活字印刷术正是在宋代产生的。但是因为中国人口众多、书籍发行量大,雕版印刷由于其更好的复用性,在近代之前一直是中国印刷技术的主流。宋代刊刻字体最初仍然忠实于手写楷书风格,唐代的楷书遗产成为了宋代刊刻字体的典范。宋代的三大印刷事业中心:浙江、四川和福建,分别以欧体、颜体和柳体为范本。随着时间推移,三地的印刷字体各自独立地出现风格化倾向,以至南宋时,宋刻本的印刷字体已与手写楷书产生差异,呈现出更加坚硬的特质。宋代刊刻字体成为了后世仿宋体的样本,在某些场合或地域(如日本),这一风格的字体又被称为“宋朝体”。  明代早期沿袭宋元刊本之制,以赵体和颜体楷书为主。正德至嘉靖年间,苏州渐渐成为了文化商业中心,江浙一带的刊本风格也相应地复兴,欧体楷书重新流行并成为了主流。到了万历时,书籍需求量变大,逐利的书商促进了书籍制作的分工化,书工刀下的刊刻字体也变得更加地程序化。这一时期的印刷字体出现了迅速的风格化过程,后世称为“宋体”或“明朝体”的字体走向成熟。明永历八年(1654年,清顺治十一年),福建黄檗山万福寺高僧隐元东渡日本,中国明代的印刷术传至日本,排印与字体风格也在这一时期被引入。  清代时受到明代中期书法家影响,产生了近似于今日印刷楷体的刊本楷书,日本称之为“清朝体”。清代同时也是明朝体(宋体)进一步成熟的时期。到了近代,西方传教士将西方的印刷技术传至中国。北美长老会派遣姜别利在中国主持美华书馆,此间创制了美华铅字。这套铅字后被带入日本长崎崎阳新塾活字制造所,成为日本近代明朝体活字的始祖。  日本于近代受到西方的无衬线体影响创制了日文哥特体。一般认为,中文的黑体即源于日本的哥特体,于20世纪初期传入。", "section_level": 3}, {"title": "东亚古典书籍排版范式.", "content": "东亚古典书籍采用直排,翻页方向从左到右,这一排印习惯在一些地域仍被沿用。除此以外,页面中行与行之间常常会印有框线,版心四周会印有边栏线。东亚古籍排版以汉字为主,也会出现谚文、假名、八思巴文等。西学东渐时期,也偶有混排西文的案例。在东亚的古籍中,一般不为句读设置空隙。  在纸质图书刚产生不久,书籍的制作仍然沿用简册的形式,采用卷轴装帧的方式。而后出现了包背装与蝴蝶装,在这两种装帧方式中,纸张只有一面被印刷。在装帧时,需要将每张页面沿中线对折。这种需求导致了“象鼻”和“鱼尾”排印元素的产生,即纸张中线上印刷的对齐标记,以方便书籍制作人员对散页进行装订。", "section_level": 3}, {"title": "受西方影响的近代排版范式.", "content": "自西方传教士将现代印刷技术引入中国,再到相关技术和现代观念传至东亚其他地方,东亚传统的书籍范式和文字排印方式在不断地发生变化。平装书取代了传统的书籍装订方式,导致鱼尾和象鼻排印元素的消失。一部分西式标点符号和类似于西文的标点排印方式也被引入东亚的字体排印中。为适应于铅字,出现了系统性的字号规制,书籍中的字体变小,栏线和边框线被铅条形成的间距和花边取代。混排西文的机制日益成熟,为了适应大量混排西文或是公式的学术文献,从左至右、自上而下的排版书写方式开始出现于东亚文字中。", "section_level": 3}, {"title": "西方.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中世纪根源.", "content": "在古腾堡的铅活字印刷术被发明出时,15世纪中叶的欧洲已经有了3000年的手写字设计历史,这成为了系统性排版技艺形成的天然范本。平织体(英语:textur),具有强烈哥特气质、用于抄写经文的字体,成为了西方活字的第一个范本。著名的古腾堡圣经(亦称“四十二行圣经”,因为原本以每页42行排版)即是用平织体活字排印而成。使用哥特体排版也成为了德国字体排印的一大传统。", "section_level": 3}, {"title": "古典复兴.", "content": "在意大利,沉重的哥特风字体很快被威尼斯式(英语:Venetian,又称“旧式”,英语:old-style,或英语:antiqua)字体所取代。古罗马碑刻上的大写字母被套用在了欧式几何的模板下,与古典主义建筑的柱式相类比。这些大写字母的结构与比例被认为是完美的,锋利的衬线成为了西方文明中字体排印的理想形状。古罗马的帝国大写体(英语:inscriptional capitals)最为著名的样本是建于公元113年的图拉真柱上面的碑文。  意大利人对古典文化复兴心切,15世纪的人文主义学者试图从古代抄写经文的字体中寻找可以匹配帝国大写体的字体。到了活字在意大利开始兴盛时,人文主义手写体演进成了著名的人文主义小写体,也就是我们今日所熟知的威尼斯式或旧式衬线体。", "section_level": 3}, {"title": "16世纪的法国与17~18世纪的过渡体.", "content": "法国文字设计风格的典雅要归功于16世纪的字体设计和排印大师克洛德·加拉蒙,Garamond字体即受他的影响所作。  17~18世纪,受到巴洛克风格和洛可可风格的影响,过渡衬线体开始出现。", "section_level": 3}, {"title": "维多利亚时期.", "content": "由于工业革命带来的生产进步,商品经济高速发展,伴随而来的传单和广告为了吸引眼球,往往风格花哨。维多利亚时期的字体排印作品常常充满着字体的堆叠和滥用。  这一时期在排印风格上并没有太大创新,显著的不同是埃及体的产生。", "section_level": 3}, {"title": "国际主义字体排印风格.", "content": "国际主义风格于20世纪20年代萌芽,20世纪50年代兴起。国际主义字体排印风格主要特征有:网格布局、非对称排版和无衬线体的运用等。", "section_level": 3}, {"title": "现代科技的引入.", "content": "照相排版源于20世纪中叶。早期的照相排版原理,是利用光学设备将光通过照相活字底片投射到相纸,再利用相纸产生胶版。而胶印与铅字印刷不同,是一种平版印刷(后者属于凸版印刷),二者的印刷质地有着很大不同。由于照相排版的光学特性和平版印刷特性,其排版印刷效果相比于传统的铅字排印要更加柔和;同时也更加轻便,更加快捷,节省了金属和人工的耗费。 在个人计算机出现后,桌面出版技术也随之流行,制版工艺从物理方式迁移到计算机输出。最早的桌面出版技术由施乐帕洛阿尔托研究中心于20世纪70年代开发。同一时期,高德纳的《计算机程序设计艺术》重印,此时正处于铸排被照相排版大幅取代的时期。高德纳不满其排印效果,便萌生了开发数字排版系统的想法,并于1978年发布了的第一个版本。时至今日,仍然在学术与技术写作领域被广泛运用。  Aldus的排版软件PageMaker是早期的所见即所得排版软件,且在20世纪80至90年代的桌面出版领域取得了重要地位。1994年,Adobe公司收购了Aldus。后来取代PageMaker在出版领域地位,并使用至今日的排版软件有QuarkXPress和Adobe InDesign等。  现代的数字字体技术为实现高级的排版特性提供了保证。现代桌面出版的标准技术之一PostScript,由Adobe开发。为了与Adobe的PostScript字体相对抗,微软与苹果在20世纪80年代推出了TrueType字体。90年代,微软与Adobe在TrueType和PostScript字体的基础上扩充,又共同制定了OpenType标准,该标准仍然在发展与变更中。  除了用于印刷的纸质媒介,字体排印传统随着技术进步也被应用于屏幕上的文字显示。HTML与层叠样式表成为了Web字体排印的技术标准,被广泛用于网页和电子书等媒介中的文字排版。", "section_level": 2}, {"title": "字体、样式与排版.", "content": "传统上,文字排版要做到容易阅读、清晰了然,选择视觉效果可以在无形中满足需求的字体,能够让读者在不察觉的情况下流畅地浏览文字材料。好的排版对读者是透明的,日本设计师高冈昌生曾言,“好的排版被隐匿在阅读之中”。  在当代字体设计与字体排印中,字型(英语:font)和字体(英语:typeface)的含义在趋同,而在金属活字时代,“字型”是一套特定大小铅字的集合,而“字体”则包含同一字体风格所有大小的铅字。同一字体家族可能会包含有不同的粗细,这一特性被称为字重。有些字体家族也会包含不同的宽体(英语:wide/extended)和窄体(英语:narrow/condensed)。传统上,铅字的设计会为不同的字体大小做优化,而在桌面出版时代,矢量字体的产生使得所有大小的同一字体可以共享相同外观。为了弥补这一技术进步所产生的缺陷,同一字体家族也可能会设计不同的视觉尺寸(英语:optical sizes)来适配不同字号排版对字体的需求。在西文正文字体设计中,多数情况都会创制一套正体和对应的意大利斜体。  字体排印要素需要依文本的题材确定——散文、小说、教育、科学、宗教等不同的题材都对字体的选用和排版提出了不同的要求。现代书籍排印中,中文和日文习惯上使用宋体作为正文字体,西文则习惯于使用衬线体,二者的选取都是对各自排版与书籍设计传统的传承。  排版是对活字的空间排列,在排版中,间距的安排尤其需要注意,包括字符间距()、字偶间距()、词距、挤压、缩进、悬挂、行距、段落间距和页边距等。语言习惯、书写正确和排印传统也是排版中需要考虑的问题,例如断词()、标点符号的正确使用与合字的使用等。在排版实作中,不同文种混排时的基线处理、文字注音(汉语拼音、注音符号和振假名等)、行间注等因素也是现实需求和考量方向。", "section_level": 1}, {"title": "准则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "易认性与可读性.", "content": "易认性和可读性是字体排印的主要目标和准则,这两个形式相似的词,在字体排印学上的概念是完全不同的,前者侧重于字符的可辨识程度,而后者偏向于阅读文段的舒适度。  易认性和可读性的影响因素也是认知心理学的研究对象。例如在20世纪30~60年代,美国心理学家Miles Tinker对排版与阅读之间关系的经典研究。研究通过让被试寻找文段中前后不一的词语来测试阅读速度,并引入不同的字体排印因素进行测试——包括字体样式(小写、全大写、斜体等)、字体大小、行长、行间距、字体风格等。", "section_level": 2}, {"title": "易认性.", "content": "易认性(英语:legibility)是单个字符可以相互区别的难易程度。Walter Tracy指出,易认性是文字“可判读和识读的品质”。 易认性有助于公共设计中的无障碍建设,也是实施导视系统项目的考虑因素之一。相应地,字体选用是导视设计的重要组成部分。  字体设计因素的设定和选取会对文字的易认性产生影响,排版中对字体和样式的选用同样会产生易认性的差别。在西文排版中,经典的衬线字体和无衬线字体往往具有良好的易认性,而哥特体、变形字体和一些手写字体的易认性良莠不齐。相类似地,中文的基础字体——宋体、仿宋、楷体与黑体也具有良好的易认性,而美术字体或书法字体的易认性表现不一。字怀造型或汉字中宫的大小也是影响易认性的因素,一般认为大且开放的字怀、宽阔的中宫可以提升文本的易认性。", "section_level": 3}, {"title": "可读性.", "content": "可读性(英语:readability),与易认性强调单个字符的识别相对,指整篇文本阅读的难易程度。可读性高的文本可以减轻读者阅读负担并提升阅读效率,也对阅读能力不佳的人有所帮助。  字体排印要素,例如页边距的使用、词距和行间距的运用,都会影响到文本的可读性。一般认为,字母比例匀称、间距使用合理、栏宽行长适宜、版面灰度匀称的文段具有较好的可读性。", "section_level": 3}, {"title": "优美得体.", "content": "字体排印中的审美考量不仅包括使字体间搭配相协调、字体大小合理,也要求设计者的排版和板式布局富有韵味、吸引读者。字体排印师们也往往会订立一些准则,甚至是戒律,来保证排版的美观合理。例如Paul Felton曾经在自己的著作中提出了字体排印的十条戒律:  字体排印领域的戒律版本颇多,但对于有经验设计师来说,循规蹈矩不是必须的。  在报刊、学术期刊、政府公文等严肃场合,为保证行文风格和排版样式的得体和一致性,相关机构往往会制定样式规范或风格指引供写作者参考。例如APA格式是使用广泛的社会科学风格指引,中华人民共和国的国家标准《国家行政机关公文格式(GB-T 9704-2012)》是中国大陆境内的公文格式推荐标准。这些样式规范或风格指引都规定了相关内容的用语或格式,明确了其中字体排印要素的规范。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "展示文本的排印可以和负空间或图像结合,将文字同图像相关联与沟通。在平面设计中,文字展示是重要组分,在导视设计中,文字排印对易认性的影响也至关重要。  展示文本的排印常见于:", "section_level": 1}], "src_summary": "字体排印学(英语:typography)又称为文字设计,是通过排版使得文字易认、可读和优美的技艺。排版,即安排活字的方式,包括字体与字号的选取、栏宽与行高的设定以及字距的调整等。在西方设计领域,这项技艺常常被喻为“二维的建筑”。字体排印侧重于对不同样式与大小的活字进行安排;与之相近的设计门类字体设计(英语:type design),则是对字体本身形状的描绘。尽管字体设计有时也被视为字体排印的一部分,然而不同分工的设计师对“字体排印师(英语:typographer)”和“字体设计师(英语:type designer)”并没有相互认同。", "tgt_summary": "Typografie (vom Duden und der schweizerischen Bundeskanzlei empfohlene Schreibweise) oder Typographie (von altgriechisch \"typographía\"; von lateinisch \"týpos\" „Schlag, Abdruck, Figur, Typ“, und -grafie) ist eine mehrdeutige Bezeichnung: Im traditionellen Sinne bezieht sie sich auf die Gestaltung von Druckwerken mit beweglichen Lettern (Typen). In der Medientheorie steht \"Typografie\" für gedruckte Schrift in Abgrenzung zu Handschrift (Chirografie) und elektronischen sowie nicht literalen Texten.", "id": 2593373}
{"src_title": "突尼斯 (城市)", "tgt_title": "Tunis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "突尼斯是迦太基古城过去的所在地。在七世纪后期时由伊斯兰势力所重新兴建,正式名为突尼斯。  之后数个王朝陆续曾将这里定为首都,使其成为一座具有国际色彩的历史名城。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "突尼斯市位于突尼斯湖西北方,该湖泊与地中海突尼斯湾建有运河相通。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "突尼斯市属地中海型气候(见柯本气候分类法),夏季炎热干燥,冬季温和湿润。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "主要物产包括农产品、麻布料和高级染料等。", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "不断发展中的大都市地区接收着巴士、轻轨、火车等公共交通网络服务。多车道高速公路环绕着城市。当地的私人汽车服务越来越兴旺,而公路为其发展提供了有效的服务。突尼斯-迦太基国际机场则负责着全城的航空事业。  突尼斯轻轨(阿拉伯语:المترو الخفيف لمدينة تونس)、TGM(Tunis-Goulette-Marsa)和巴士都为当地交通的发展作出了贡献,通过SNCFT与全国的其他地区相连。突尼斯运输公司(STT)和交通部(机场)都是重要的相关机构。 The A1 motorway connects Tunis with Sfax to the south, and the A3 with Oued Zarga and Béja to the west, while the A4 is the link with Bizerte.  截至二十一世纪初,突尼斯的公共交通系统都是在突尼斯运输公司(STT)的管理下建设的。当地共有200条巴士路线,第一条轻铁线于1995年开放。突尼斯轻轨网络自此以后逐渐发展至郊区。北郊的铁路线跨过了湖面,与城市相连的同时将湖面划为两半。此外,政府计划于2009年为大突尼斯营建新的公共交通系统——RTS(快速铁路网络)。类似于法国的区域快铁(RER),它将通过各种轨道携带成千上万的旅客从突尼斯遥远的郊区抵达市中心。 它将被划分为一些行,其优先级将基于某些标准,如人口密度和特定区域的覆盖率不足。其中的优先事项如下:Tunis-BorjCédria(23公里)已经规划了现代化和电气化; Tunis-Mohamedia-Fouchana(19.4公里);突尼斯 - 马努巴 - 米尼拉(19.2公里); Tunis-Ezzouhour-SidiHassineSéjoumi(13.9公里)。此外,TGM将整合到轻轨网络和围绕Ayn Zaghouan和Bhar Lazrag(8.4公里)的新线路。这样的操作需要升级码头的TGM站,以便它们适用于轻轨列车。其他项目包括Ennasr城市(8.4公里)和突尼斯 - Ettadhamen延伸至Mnihla(1.7公里)。", "section_level": 1}], "src_summary": "突尼斯(;)是北非国家突尼斯的首都,也是突尼斯省的省会。突尼斯是该国最大的城市,位于突尼斯北部的突尼斯湾(Gulf of Tunis,本身是地中海的一部分)内,市区本身被突尼斯湖与西边的潟湖包夹两侧,突尼斯运河贯穿市中心,在外港哈克阿瓦迪附近入海。", "tgt_summary": "Tunis (, ) ist die Hauptstadt Tunesiens und Provinzhauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. Sie ist die größte Stadt Tunesiens und hatte im Jahr 2014 laut Zensus 1.056.247 Einwohner. In der Agglomeration wohnen etwa zwei Millionen Einwohner (Juni 2014). Ihr historischer Kern, die Médina, steht auf der UNESCO-Welterbe-Liste.", "id": 1018646}
{"src_title": "泰美斯", "tgt_title": "Themis (Mythologie)", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "泰美斯是乌拉诺斯和盖亚之女,十二泰坦巨神之一。她是宙斯的第二位妻子(在墨提斯之后),生育了荷赖(时序三女神)(Hours)以及公正女神阿斯特莉亚。  作为法律和正义的女神,泰美斯在奥林匹斯山坐在宙斯的宝座上从旁协助。她通常在艺术作品中被表现为手拿天秤,称量对质双方的证词。她了解连宙斯都不知道的未来和秘密,比如海洋女神忒堤斯之子的命运,他将比他父亲更为强大。正是由于她的智慧,普罗米修斯才从宙斯对他的惩罚中解脱出来。她作为盖亚的后继,掌握着德尔斐的神谕,是她向皮拉(Pyrrha)和丢卡利翁(Deucalion)揭示洪水后怎样重建家园。她也知会了阿特拉斯,告诉他有一天会有一个宙斯的儿子来盗取赫斯珀里得斯花园的金苹果。正因为如此,阿特拉斯才拒绝帮助珀耳修斯。之后,她将德尔斐的神谕转交给了自己的姐妹月之女神福柏(Phoebe),之后阿波罗杀死了德尔斐的皮同(巨蟒)接过了这个角色。  奥林匹斯崇拜兴起后,有的地方也把原是黑夜女神倪克斯女儿们的命运女神摩伊赖也写成是她与宙斯的女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰美斯(Themis,)是古希腊神话的泰坦神。她是拟人化的天赋秩序、公平、法律、自然法与习俗。属于她的象征有天秤,象征平衡及务实;剑,象征分辨真伪。古希腊语「泰美斯」的意思是冥冥中的法律,但不包含人为的法令;字面上则是「安放到它的位置」,源自「安放」的古希腊语动词 títhēmi (τίθημι)。", "tgt_summary": "Themis () ist in der griechischen Mythologie Tochter des Uranos und der Gaia und gehört zum Göttergeschlecht der Titanen. Sie war Frau des Zeus und Mutter der Horen (der „Jahreszeiten“). Sie gilt als Göttin der Gerechtigkeit, der Sitte und der Ordnung sowie der Philosophie.", "id": 1184698}
{"src_title": "Windows 98", "tgt_title": "Microsoft Windows 98", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "这个新的系统是基于Windows 95编写的,它改良硬件标准的支持,例如MMX和AGP。其它特性包括对FAT32文件系统的支持、多显示器、Web TV的支持和整合到Windows图形用户界面的Internet Explorer,称为活动桌面(Active Desktop)。  此外并在内存管理中,改进Windows 95在同一存储区段混合存放的16位与32位的程序码,易导致一个程序出错就会连带造成整个系统崩溃的问题。从Windows 98开始,存储管理上有革新的进步,即是将16位与32位程序码放在不同记忆体区段执行,一旦某一应用程序发生错误,可以单独关闭该程序,不影响整个系统持续正常的运作。  从Windows 98开始的多任务操作系统,也与Windows 95的抢占式多任务处理有着完全不同的改善。它可以由使用者决定是平均分配系统资源进行多任务操作,或是将某一个较不急于达成、或完成时间较长的程序设为背景(后台)执行,高度增加了多任务的实用性。  在Windows 98中,微软新增一个名为「Windows Update」的附件,此附件可以自动从微软官网下载系统的重大更新(2006年7月1日后停止)。", "section_level": 1}, {"title": "第二版.", "content": "Windows 98 SE(第二版)发行于1999年5月5日(也有1999年6月10日这样的说法,可能是中文版的发布时间)。它包括一系列的改进,例如Internet Explorer 5、Windows Netmeeting 3、Internet Connection Sharing、对DVD-ROM和对USB的支持。另外Windows 98 SE的核心部分比Windows 98多出支援影音流媒体的接收能力以及5.1声道的支援。", "section_level": 1}, {"title": "市场反应.", "content": "由于Windows 98是一个16位和32位的混合操作系统以及基于Windows 9x内核,它运行中仍然容易出现问题,例如蓝屏死机发生几率过高。  Windows 98被人批评为没有足够的革新,第二版被批评不能在第一版的基础上自由升级,但这仅限于OEM版的98SE,只要是98SE正式销售版,依然可以从98第一版上进行直接升级。  Windows 98的后续产品是Windows Me。", "section_level": 1}, {"title": "产品生命周期.", "content": "Windows 98已经于2006年7月11日起停止重大安全更新。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Windows 98是美国微软公司发行于1998年6月25日的混合16位/32位的Windows系统,其版本号为4.1,开发代号为英语:Memphis。", "tgt_summary": "Windows 98 (Codename: \"Memphis\") ist ein ab 25. Juni 1998 von Microsoft vertriebenes Betriebssystem. Microsoft beendete den Support für Windows 98, Windows 98 SE und Windows ME ab 11. Juli 2006. Diese Betriebssysteme sind im Wesentlichen eine stetige Weiterentwicklung von Windows 95 (1995).", "id": 2037723}
{"src_title": "签证", "tgt_title": "Visum", "src_document": [{"title": "签证的类型.", "content": "各国政府为了便于管理,通常会根据外国人的入境目的办法不同的签证,包括:", "section_level": 1}, {"title": "签证优惠待遇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "免签证.", "content": "出于发展旅游业、促进国际交流等目的,各国政府会允许对来自特定国家的公民无需办理签证即可停留特定日期,所以可以持任何理由直接进行短期停留,不需要依照规定填写特定的签证申请表单与缴交签证费用了,唯国家仍然可以透过海关当面检查是否允许入境,以及保留进行指纹采集的权力。此外可以进行任意外国口岸的出入境,相对方便安排出行。", "section_level": 2}, {"title": "落地签证.", "content": "落地签证也称口岸签证,是指申请人无需在出发前获得目的国的签证,虽然方式已经类似于免签证,但因为并非真正的免签证,详细规定仍然较为严苛,且需填写和查验资料以报备入境,在抵达目的国口岸时,需向其移民部门申请签证并接受审查,此外落地签证通常需要旅客付费并在特定的入境口岸办理。相对于通过驻外机构(大使馆等)办理签证,办理落地签证所需的时间相对较短且通过率较高,特别是团体旅游入境的时候较为容易获得。  落地签证通常是一国政府单方面实施的,在办理时一般需要申请人提供有效护照、证件照、签证申请表、住宿证明、离境机票以及财力证明等充分的材料,有时还会对申请人提出特别要求(比如需要持有邀请函或各式证照等),若非以旅行团名义,最好需要在充分了解政策详情之后方可准备充分的申请资料入境,以免耽误行程甚至被拒绝。  以泰国为例,泰国允许中国大陆、印度、墨西哥等国的国民可以办理落地签证入境泰国,可停留15天。落地签证不能延长逗留日期。2016年9月27日起,泰国落地签证的办理费用将由1,000泰铢增加至2,000泰铢。为刺激泰国的旅游业,从2018年11月15日至2020年4月30日,办理落地签证的旅客可免付签证费。", "section_level": 2}, {"title": "电子签证.", "content": "电子签证是通过互联网签发的签证,有利于政府部门提高审批效率,也可以为申请人提供便利。申请电子签证时申请人需要在目的地国家架设的网站上填写个人信息并缴纳签证费。电子签证通常不需要被粘贴在护照上,入境时边检部门凭借网络上预存的信息即可作出判断。有些国家的电子签证并不要求申请人满足特殊条件,与落地签证类似;但有些则需要申请人提供诸如收入、发达国家的定居证明等额外条件。目前提供电子签证的国家有澳大利亚、新西兰、斯里兰卡、马尔代夫、柬埔寨、马来西亚、新加坡、土耳其等。  Henley & Partners每年根据国际空中交通协会的数据发布护照限制指数,2020年第2季的排名如下。", "section_level": 2}, {"title": "签证限制.", "content": "签证限制通常包括拒发签证(拒签),即一国对特定国家的公民不发予签证,此外有些国家对来自特定国家的公民会采取更严格的签证审查措施。对外国人拒发签证以及拒绝入境属于国家的主权行为,并且不一定要对外公开拒绝的理由。", "section_level": 1}], "src_summary": "签证(英语:Visa,源自,意为必须看到的文件)是一个国家或地区的行政机关在非本国或地区的公民所持的护照或其他旅行证件上的签注、盖印、附文(如另纸签证),以示允许其出入本国国境(或者经过其国境前往第三国)的手续。有时一国政府会对另一国家的公民推出签证优惠政策,有时是单方面的,以便于进行人员交流。", "tgt_summary": "Ein Visum ist eine – normalerweise in einen Reisepass eingetragene – Bestätigung eines fremden Landes, dass Einreise, Durchreise oder Aufenthalt des Passinhabers erlaubt sind.", "id": 2166630}
{"src_title": "华盛顿哥伦比亚特区", "tgt_title": "Washington, D.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国独立后,各州对首都的位置发生争执:北方希望将首都定在纽约;而南方希望将首都定于南方。最终美国南北双方协商,各作让步,在美国南方离北方不远的地方新建一个城市作为美国的首都。地理位置是由詹姆斯·麦迪逊和亚历山大·汉密尔顿在托马斯·杰斐逊邀请的一次晚宴上讨论出来。当时的“联邦城”规划为一个面积100平方英里的菱形区域。其位于波多马克河上的实际地点是由华盛顿总统决定,华盛顿本人还建议美国首都称为“联邦市”。但是1791年9月9日美国首都被命名为华盛顿市。华盛顿本人尽管居住在离华盛顿不远的弗农山庄,但在1799年逝世前华盛顿本人很少到访这个以他为名的都市。  华盛顿是由设计过纽约的联邦大厅的法裔美国建筑师朗方(Pierre Charles L'Enfant)规划的。朗方将华盛顿的马路设计成棋盘型,南北向的马路以数字命名,东西向的马路以字母命名。除此之外,他还设计几条斜向的大街,并且在大街相汇的路口规划几个圆环以及长方形广场,例如著名的杜邦圆环和法拉格特广场。这些大街都以各州的名称命名,而广场则以人名(尤其是南北战争时期北方将领的名字,如詹姆斯·麦克弗森)。华盛顿的道路系统虽然体现城市规划中的美学,却并不适合现代汽车交通系统。在上下班高峰期,整个华盛顿最拥堵的地区往往都集中在这些圆环和广场附近,因此,华盛顿被认为是美国道路交通条件最差的城市。  1791年-1792年,Andrew Ellicott和非洲裔的自由人Benjamin Banneker勘测哥伦比亚特区的边界,每英里埋设一个界碑。其中很多界碑现在仍然存在。  1792年10月13日,白宫奠基。  1814年8月24日,在1812年战争中英军攻占哥伦比亚特区并烧毁大部分公共建筑。美国军队没有能够组织有效的防御并在烧毁海军船厂之后溃逃。英国军队则烧毁美国议会,白宫和财政部等美国政府建筑。一般认为英军烧毁华盛顿是对1813年美军入侵并烧毁多伦多(当时仍称约克)的报复。但是英军的行动仅仅限于公共建筑,而美军在烧毁多伦多时破坏很多民居,导致很多加拿大人在冬天露宿街头。  1847年,波多马克河南岸土地归还弗吉尼亚。在美国内战爆发之前华盛顿一直是仅仅有几千人居住的小城。美国内战爆发后由于战争需要,美国政府急剧扩张,华盛顿居民显著增加。  1864年,美国内战,具伯·尔利率领南方邦联军队短时间占领蒙哥马利境内的多处地方并进攻到哥伦比亚特区。7月11日,南方军队经罗克维尔和惠顿(Wheaton)顺着 Rockville Pike(MD-355),New Cut Road(现Viers Mill Road MD-586)进攻到哥伦比亚特区境内距离白宫只有5英里的斯提芬斯堡。  1864年7月12日,联邦总统林肯亲自到斯提芬斯堡视察战况,成为美国唯一一个在就任期间上战场的总统。当林肯在城堡的矮墙后面观察敌情的时候,林肯旁边的一个军官中弹身亡。具伯·尔利部队的第二指挥官是林肯的前任布坎南的副总统约翰·C·布雷肯里奇。7月13日,具伯·尔利在发现北方军队得到大量增援之后经蒙哥马利县撤出。  1870年,哥伦比亚特区设立地方政府机构,但由于当时的地方政府行政长官过于铺张浪费,美国国会很快又撤销地方政府,国会对哥伦比亚特区实施近一个世纪的直接管理。  1888年,华盛顿纪念碑开放。  1932年,由于不满退伍补偿金政策,两万多名一战退伍军人在国会大楼前驻扎请愿达一个多月。最终在赫伯特·胡佛总统的命令下,道格拉斯·麦克阿瑟率领陆军部队介入清场,导致四人死亡,数百人受伤。  1950年,哥伦比亚特区居民人口达到最高的802,178。随后人口由于居民逐步向城市外围迁移而减少。  1976年,华盛顿地铁开通。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "华盛顿哥伦比亚特区位于美国中大西洋岸地区,北纬38.913611度,西经77.013222度;总面积177平方公里,其中有10.16%是地表水。特区西南同弗吉尼亚州相连,边界为波多马克河,其他三面同马里兰州相连。有三条河流流经华盛顿,分别为波多马克河,及其支流安那考斯迪亚河和罗克河(石溪、岩溪)。  华盛顿的最高点为海拔125米,位于Tenleytown,最低点为海平面高度。市中心位于西北区4街,西北区L街和西北区纽约大道,而不是一般认为的国会大厦球顶。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "华盛顿属副热带湿润气候,四季分明,气温变化相对和缓,全年降水分配均匀。冬季冷凉,微潮,时而偏向寒冷,日最高气温低于的平均日数为9.0天,日最低气温低于的平均日数为65天,低于的平均日数为3.1天;夏季炎热潮湿,日最高气温超过30°C的日数年均有67天,超过35°C的有11天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1899年2月11日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1918年8月6日,1930年7月20日)。无霜期平均为235天(3月28日至11月17日);由于热岛效应的影响,市中心的无霜期较西北郊可多出30天以上;此外,西北郊平均降雪量可达。可测量降雪平均期为12月18日至2月24日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1930年),最多为(1889年)。年均降雪量为,但降雪年际变化较大;1972–73与1997–98年的降雪量最少,积累降雪量只有,2009–10年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "依据美国宪法第一章,哥伦比亚特区的最高权威机构为美国国会,通过华盛顿市政府实施市政治理,因此国会有权否决地方立法。除了地方自治权受制约外,华盛顿市民的一些参政权也与居住在各州的一般美国民众不同:他们在众议院仅有一名列席代表,是不具选举权的代表(英语:delegate),而且没有联邦参议员。  1961年3月29日,宪法第23修正案通过后,哥伦比亚特区居民获得美国总统选举权利,赋予3张选举人票,是人均选举人票最多的地区,而历次总统选举中,3张选举人票都给了民主党候选人,民主党得票率超过八成。  1974年 Walter Washington 成为哥伦比亚特区第一任及首位黑人民选市长。1978年Marion Barry成为哥伦比亚特区市长,在其领导下哥伦比亚特区的治安十分恶劣,其对市政的管理不善,被称为美国最差的市长。1990年Barry因吸毒被判6个月徒刑,因而无法再参选。1990年Sharon Pratt Kelly成为哥伦比亚特区第一位黑人女市长。1994年Marion Barry再度当选市长。在其任期内哥伦比亚特区几乎破产,以致国会直接指派了一个财政委员会处理特区事务。1998年Anthony Williams当选市长,在其任期内哥伦比亚特区财政得以恢复,2011年特区的财政收支达到平衡预算后,财政委员会中止运作。2002年再度当选。历任市长都是民主党籍。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "华盛顿的经济在很大程度上同联邦政府或国防部、能源部、国立卫生研究院、食品药物管理局等政府机关相关。由于联邦政府的运作几乎不受经济萧条的影响,同美国其他地区相比,华盛顿的经济受经济萧条的影响相对很小。  位于华盛顿的财富500公司包括:", "section_level": 1}, {"title": "统计资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口组成.", "content": "根据2000年统计数字,华盛顿内有居民572,059人,248,338户,114,235个家庭。人口密度为每平方公里3597.3人(每平方英里9316.4人)。华盛顿的种族分布为60.01%黑人或非洲裔,32.78%白人,2.66%亚裔,0.30%美洲原住民,0.06%太平洋岛屿居民,3.84%其他种族,2.35%属于两个或两个以上的族群;7.86%的人口属于西语裔或拉丁美洲裔,其中萨尔瓦多人是最大的西语裔族群。  根据2000年统计数字,5岁以上的华盛顿居民在家中83.2%说英语,9.2%说西班牙语,1.8%说法语,1%说非洲语言,0.5%说汉语。  2010年调查数据指出,哥伦比亚特区七成人口信奉基督宗教(17%居民为浸信宗信徒,13%为天主教徒,6%是福音派新教徒,4%是循道宗信徒,3%属圣公宗,2%是东正教徒,1%是五旬宗信徒,1%是再临宗信徒,1%是路德宗信徒,1%是长老宗),另有3%人口是犹太教徒,1%是回教徒,1%是佛教徒,1%属摩门教,1%是印度教徒。  华盛顿的人口约为982,853;流动人口为410,000,占常驻人口的72%。此比例在美国仅次于纽约。", "section_level": 2}, {"title": "犯罪率.", "content": "在1990年代初期,华盛顿被认为是美国的“谋杀之都”,1991年凶杀案达到最高的479起。但现在凶杀案已显著下降,2004年为198起,2005年195起。华盛顿的犯罪高发区为东北区,其他地区的犯罪率相对较低。但在华盛顿犯罪率下降的同时,濒临华盛顿东北区的马里兰州乔治王子县犯罪率大幅度上升。华盛顿现在仍然是美国最不安全的城市之一。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "史密森尼博物馆系统大多数博物馆都坐落于华盛顿市区;很多在特区的博物馆都是免费开放。  华盛顿市内的主要博物馆包括:  另外,国会图书馆和国家档案馆也是重要的博物馆类型机构。国家档案馆目前藏有美国独立宣言和美国宪法原件。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "学区.", "content": "华府公立学校是华盛顿哥伦比亚特区的学区。", "section_level": 3}, {"title": "高等教育机构.", "content": "华盛顿哥伦比亚特区是美国社区学院协会(American Association of Community Colleges)的发源地。", "section_level": 3}, {"title": "表演艺术及流行文化.", "content": "华盛顿是美国一个主要的表演艺术中心。Arena Stage是美国第一批非营利性剧场之一。约翰·肯尼迪表演艺术中心是美国国家交响乐团、华盛顿国家歌剧院和华盛顿芭蕾舞团的主要演出场所。著名的本地音乐俱乐部包括位于Adams Morgan的Madam's Organ Blues Bar,位于Dupont Circle的Eighteen Street Lounge以及位于西北区U街的黑猫、9:30俱乐部和Bhemian Cavern爵士俱乐部。U街是华盛顿的酒吧和爵士乐表演聚集区。  华盛顿当地的音乐流派叫做「go-go」,这是一种后朋克、打击乐驱动的R&B,掺杂有大量的即兴演出和舞蹈节奏;最著名的go-go音乐家为Chuck Brown。华盛顿是美国朋克摇滚的重要中心;在印的摇滚发展中也有一定影响力。  华盛顿还是很多电视剧故事的发生地,这些电视剧大多数以政府机关,安全机构或者与前两者相关的机构为背景。", "section_level": 2}, {"title": "大众传播.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "报纸.", "content": "《华盛顿邮报》是在华盛顿地区最重要的报纸,同时也是美国最有影响力的日报之一。每日发行的《华盛顿时报》和每周发行的《华盛顿城市报》也有很大的读者群。2005年,面向城市外围居民的《杂志报》重组为《华盛顿检查家》。每周发行的《华盛顿刀锋》则主要讨论同性恋话题。《华盛顿知情人》则专注非洲裔美国人读者。世界最大中文报纸「星岛日报」大华府分社则设立在邻近马里兰州的洛克维尔市(Rockville)。", "section_level": 3}, {"title": "广播.", "content": "“XM卫星广播”和“全国公共广播电台”以及美国官方宣传机构“美国之音”(美国之音依法不能向美国国内放送宣传)的总部设于华盛顿,并由于美国之音的台呼“\"This is the Voice of America, Washington D.C.,signing on.\"”使这座城市广为接受美国宣传运作的人所耳闻之。  华盛顿地区主要的广播电台有WARW 94.7FM(经典摇滚),WIHT 99.5 FM(Top 40),WWDC 101.1 FM(另类摇滚)。城市电台包括WPGC 95.5 FM,WHUR 96.3 FM, WMMJ 102.3 FM, Radio CPR 97.5 FM,WTEM 980 AM(体育),WTOP 820 AM, 103.5 FM, 107.7 FM(新闻,交通),华盛顿邮报电台AM1500。", "section_level": 3}, {"title": "电视.", "content": "华盛顿的地区电视台包括:  总部设在华盛顿的有线电视台包括以报道国会会议为主的C-SPAN,和以非洲裔美国人娱乐节目为主的BET。探索频道的总部设于华盛顿外围的马里兰州银泉。由于华盛顿的政治重要性,NBC、ABC、CBS、Fox及CNN等美国主要广播公司以及来自海外的BBC、CBC和半岛电视台都有重要分支机构。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主要机场.", "content": "一般所指的华盛顿都会区机场有三个,但没有一个位在哥伦比亚特区境内。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "华盛顿地铁于1976年通车,是美国第二繁忙的地铁系统,日均载客人数仅次于纽约地铁。服务范围包含特区及邻近马里兰州的乔治王子县、蒙哥马利县,及维吉尼亚州的费尔法克斯郡、阿灵顿县、亚历山大市。2014年夏季银线部分通车,使得原本五条线的特区地铁目前共有红、橙、蓝、绿、黄、银六条线,共有91个车站及190公里长的轨道。  华盛顿地铁及公共汽车由华盛顿都会区交通局(Washington Metropolitan Area Transit Authority, WMATA)拥有及操作。且不同于纽约市、费城及波士顿的单一票价制,华盛顿地铁同时依里程及时段(分为尖锋、一般、折价)计费,较为复杂。", "section_level": 2}, {"title": "旅游及人文景观.", "content": "华盛顿有众多的人文景观,例如美国国会大厦、国家广场、白宫、华盛顿纪念碑、杰斐逊纪念堂、林肯纪念堂、富兰克林·罗斯福纪念碑、国家第二次世界大战纪念碑、朝鲜战争老兵纪念碑、越南战争老兵纪念碑、哥伦比亚特区第一次世界大战纪念碑和爱因斯坦纪念碑。这些纪念建筑和特区内的博物馆一样,大多免费开放。华盛顿纪念碑可乘电梯到顶,观赏特区的景色,每天只发放固定数量的门票。以前的白宫门口车辆可以自由通行。白宫和国会大厦在911事件发生以后,曾经对外关闭过一段时间。现在又重新开放。而且也封锁了几道经过白宫的街道,只能步行。在白宫和国会大厦可以看到几间有纪念性的房间、雕像和壁画。  其他人文景观还包括唐人街(中国城)、老邮局大楼、华盛顿国家大教堂、以及美国最大的天主教堂圣母无玷始胎国家朝圣地圣殿等。唐人街和世界其他的地方一样,也有一座中国牌坊,号称第一大。那里还有一个普通公寓改成的观音庙。那里也有中国餐馆、华人商店等。大屠杀纪念博物馆是犹太人合资兴建的,在美国很多犹太人建造的大屠杀纪念馆都是免费对外开放。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "华盛顿哥伦比亚特区共有14个官方友好城市协定。由于特殊的单一友好城市政策,巴黎与罗马互相认同对方为其唯一的“伙伴城市”。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿哥伦比亚特区(英语:Washington, D.C.),正式名称是哥伦比亚特区(英语:District of Columbia,缩写为 英语:D.C.),简称华盛顿(英语:Washington)、特区(英语:the District)等,中文中常简称华府,是美国的首都。华盛顿哥伦比亚特区是大多数美国联邦政府机关、与的所在地,也是世界银行、国际货币基金、美洲国家组织等国际组织总部的所在地,并拥有为数众多的博物馆与文化史迹。哥伦比亚特区是美国最富裕、财富高度集中的地区;该地区2015年的人均生产总值为181,185美元,冠绝全球。", "tgt_summary": "Der District of Columbia oder Washington, D.C. [] ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Trotz Namensgleichheit mit dem Bundesstaat Washington wird Washington, D.C. im deutschen Sprachraum meist nur „Washington“ genannt. D.C. steht dabei für District of Columbia.", "id": 2310231}
{"src_title": "小麦", "tgt_title": "Weizen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基因组学研究表明:250万年前,小麦属与山羊草属(\"Aegilops\")分开。100万年前,小麦属演化为生殖隔离的两种:  50万年前,一粒小麦和乌拉尔图小麦各自和山羊草属的拟山羊草(\"Aegilops speltoides\")或近似物种杂交,分别形成了提莫非维小麦(\"T. timopheevii\")和二粒小麦(\"T. turgidum\"),这两种均为四倍体。 1.4万年前末次冰期结束,人类进入新石器时代,小麦属只有上述4个野生种,分布在西至巴尔干半岛东部,东至外高加索(今阿塞拜疆与亚美尼亚)的狭小地域。该地域属于地中海气候,夏季炎热干燥漫长,冬季温和多雨。为了熬过漫漫炎夏,小麦属是一年生草本,种子在冬季到来之前萌发,以幼苗的形式越冬,在春季迅速拔高开花结实,酷夏到来前全株死亡,只剩下土壤中休眠的种子等待冬季到来。这种一年生模式,使植株把营养尽量保存在种子之中。新月沃土地带的居民为了采集与磨粉小麦,开始磨制石镰与杵臼,这种磨制石器是进入新石器的标志。  1.28万年前发生的“新仙女木事件”导致全球气候突然变冷。野生小麦大量减少不能满足当时的人口需要,被迫开始尝试驯化、种植小麦。至迟1.06万年前在今土耳其东南部山区驯化了一粒小麦。随后又驯化了二粒小麦。  8000年前,在外高加索与今伊朗的里海沿岸,栽培的二粒小麦偶然与山羊草属的节节麦(\"Aegilops tauschii\")杂交,形成了普通小麦,为六倍体。由于普通小麦更为耐寒,环境忍耐性更好,很快取代了一粒小麦和二粒小麦,成为人类广泛栽培最为熟悉的小麦。自五千年前起小麦就已经在印度、英国、西班牙等地栽培。  提莫非维小麦现今仅在格鲁吉亚西部有少量栽培种植。1960年苏联植物学家茹科夫斯基在那里的麦田中意外发现了提莫非维小麦和野生的一粒小麦天然杂交形成的茹氏小麦(\"T. zhukovskyi\"),为六倍体,这是小麦属第6种也是最后一个天然种。  大约距今五千年左右小麦进入中国。在此之前,中国南方和北方已经分别形成了以种稻饭稻、和种粟饭粟的农耕饮食文化。小麦自出现在中国西北新疆等地之后,在中国经历了一个由西向东,由北而南的扩张过程。考古证据表明:龙山文化开始的数百年内,在河西走廊、关中平原、黄海海滨几乎“同时”出现了小麦。甲骨文中用象形字“来”字表示小麦,上半部象征成熟的麦穗,下半部象征麦根。又因为“到来”的来与之发音近似,都是复辅音ml-开头,甲骨文又借用了“来”字表示“到来”。后来为区别同字多义,在“来”字下面加上了表示行走之意的“攵”,成为形声字麦。  西汉之际石磨被发明使用,研磨面粉的技术逐渐成熟,遂发展出“粉食”。可以说面食文化的确是起源于西汉。面条与馒头等美味的面食,到唐宋以后小麦才大致成为华北居民的主食之一。  唐朝《本草拾遗》中就肯定了小麦的价值:「小麦面,补虚,实人肤体,厚肠胃,强气力。」味甘,性凉。能养心益脾,和五脏,调经络,除烦止渴,利小便。  1918年日本北海道大学的植物生理学家坂村彻发表了他长期耐心对小麦花粉母细胞的显微切片的试验观察结果:一粒小麦的染色体数量为14条,二粒小麦是28条,普通小麦是42条。随后其学弟木原均于1924年发表博士毕业论文,指出二粒小麦的28条染色体中的14条与一粒小麦的染色体相似,说明二粒小麦很可能是一粒小麦和另一种含14条染色体的植物的杂交产物。这些发现改变了以前植物学家与小麦育种工作者从外观形态上对小麦属分类,越分越细分成了几十种的局面。例如,此前,二粒小麦被分成了野生撒穗类型、栽培带皮类型、栽培裸粒类型等3个不同的种,从染色体角度弄明白了这都属于同一个物种。木原均在小麦遗传研究中最先提出染色体组分析;并创用同源多倍体和异源多倍体两个术语,以区分多倍体中染色体组的不同来源。通过染色体组分析技术,木原均于1940年发表了普通小麦来自山羊草属的成套染色体的研究结论。1955年、1959年、1963年木原均三次组队赴西亚、中东、苏联的阿塞拜疆科考,确认了小麦的发源地是里海西岸的阿塞拜疆及其周围地区。这一结论后来得到了基因组学研究的证实。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "小麦属一年生或越年生草本;秆中空或基部有髓,有分蘖;茎具4～7节,有效分蘖多少与土肥环境相关。叶片长线形;穗状花序直立,穗轴延续而不折断;小穗单生,含3～5(～9)花,上部花不育;颖革质,卵圆形至长圆形,具5～9脉;背部具脊;外稃船形,基部不具基盘,其形状、色泽、毛茸和芒的长短随品种而异。颖果大,长圆形,顶端有毛,腹面具深纵沟,不与稃片粘合而易脱落。", "section_level": 1}, {"title": "分布与生长.", "content": "小麦是一种温带长日照植物,适应范围较广,自北纬18°～50°,从平原到海拔4000米的高度(如中国西藏)均有栽培。按照小麦穗状花序的疏密程度,小穗的结构,颖片、外稃和芒以及谷粒的性状、颜色、毛绒等,种下划分为极多亚种、变种、变型和品种;根据对温度的要求不同,分冬小麦和春小麦两个生理型,不同地区种植不同类型。在中国黑龙江、内蒙古和西北种植春小麦,于春天3～4月播种,7～8月成熟,生育期短,约100天左右;在辽东、华北、新疆南部、陕西、长江流域各省一带栽种冬小麦,秋季8～12月播种,翌年5～7月成熟,生育期长达300天左右。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "小麦的颖果是人类的主食之一,磨成面粉后可制作面包、馒头、饼干、蛋糕、面条、油条、油饼、火烧、烧饼、煎饼、水饺、煎饺、包子、馄饨、蛋卷、方便面、年糕、意式面食、古斯米、乌冬面、意大利面等食物;发酵后可制成啤酒、酒精、伏特加,或生质燃料。  小麦也可作为家畜的饲料,麦草也可作为饲料或铺设屋顶的材料;秆可作为编织和造纸等原料。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "小麦富含淀粉、蛋白质、脂肪、矿物质、钙、铁、硫胺素、核黄素、烟酸等。因品种和环境条件不同,营养成分的差别较大。从蛋白质的含量看,生长在大陆性干旱气候区的麦粒质硬而透明,含蛋白质较高,达14～20%,麸质强而有弹性,适宜烤面包;生于潮湿条件下的麦粒含蛋白质8～10%,麦粒软,麸质差,可见地理气候对产物形成过程的影响是十分重要的。", "section_level": 2}, {"title": "健康考虑.", "content": "在欧洲,南美,澳大利亚和美国的调查研究表明被调查地区大约有0.5–1%的人口患有未被察觉的乳糜泻。在美国估计有乳糜泻的人占总人口的0.5–1%。具有非洲人,日本人和中国人的血统的人中很少发现患有乳糜泻的。乳糜泻在女性中比在男性中更流行。  乳糜泻是免疫系统对产生不良反应所造成的疾病。麸朊是一种在小麦(和中其它类似的谷物,比如大麦和黑麦)中发现的麸质蛋白质。对待乳糜泻仅有的有效方法就是终生实行无麸质饮食。", "section_level": 2}, {"title": "经济价值.", "content": "无庸置疑地小麦的主要价值在于它可磨成面粉,成为人类的主要食粮。尤其是在欧美和其他温带地区,小麦是人们必需的食粮。小麦的世界产量和种植面积,居于栽培谷物的首位,以普通小麦(学名: \"Triticum aestivum\")种植最广,占全世界小麦总面积的90%以上;硬粒小麦的播种面积约为总面积的6～7%。  面粉除供人类食用外,仅少量用来生产淀粉、酒精、面筋等,加工后副产品均为牲畜的优质饲料。  至2012年,世界十五大小麦生产国中,以中国占最多,其次是印度、美国和法国。", "section_level": 2}], "src_summary": "小麦是小麦属(学名:)植物的统称,是一种世界各地广泛种植的禾本科植物,最早起源于中东的新月沃土(Levant)地区,后来广传至欧洲与中亚地区。小麦是三大谷物(稻米、小麦和玉米)之一,产量几乎全作为食用,仅有六分之一作为饲料使用。小麦直接食用口感不佳,故小麦是以磨成面粉制作加工食品为主,是欧洲、亚洲各国家以及中国北方地区熟悉的主食。", "tgt_summary": "Als Weizen wird eine Reihe von Pflanzenarten der Süßgräser (Poaceae) der Gattung \"Triticum\" bezeichnet. Als Getreide werden vor allem zwei Arten angebaut: Weichweizen und Hartweizen. Etymologisch leitet sich das Wort \"Weizen\" vom „weißen“ (hellen) Mehl und der hellen Farbe der Weizenfrucht ab, der Gattungsname \"Triticum\" (Mahlfrucht, Dreschgetreide) vom lateinischen Partizip \"tritum\" (gerieben, gedroschen).", "id": 1180061}
{"src_title": "维也纳会议", "tgt_title": "Wiener Kongress", "src_document": [{"title": "初步准备.", "content": "1814年的《休蒙条约》重申了将在1814-1815年召开的维也纳会议中被正式批准的决定。这些决定包括在德意志建立邦联,将意大利分割为多个独立国家,使波旁王朝重掌西班牙,以及扩大荷兰的领土,使之包括现今的比利时。《休蒙条约》成为了欧洲联盟的奠基石,打造了持续数十年的欧洲权力均衡。其他决定则在《巴黎条约》和《基尔条约》(涉及斯堪的纳维亚问题)中已经涉及。《巴黎条约》中议定应当在维也纳召开一次“大会”,并将邀请“双方一切参与战争的列强”。会议的开幕时间定为1814年7月。", "section_level": 1}, {"title": "参加者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四大列强和波旁法国.", "content": "四大列强在先前是第六次反法同盟的中坚力量。在拿破仑战败前夕,列强便已在《休蒙条约》(1814年3月)中确定了共同的立场,并在波旁复辟期间与波旁法国订立了《巴黎条约》:", "section_level": 2}, {"title": "1814年巴黎条约的其他签订者.", "content": "下列国家没有参加休蒙的会议,但参加了《巴黎条约》的商定:", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "几乎所有欧洲国家都派了代表来到维也纳——超过200个国家和王朝的代表出席了会议。此外,市镇、集团、宗教团体(例如修道院)和利益团体(例如德国出版商代表希望建立版权法和实行出版自由)也派了代表参会。会议以奢华的娱乐而闻名,因此有人说大会并没有在行动,而是在舞蹈。", "section_level": 2}, {"title": "与会国的目标.", "content": "俄国沙皇亚历山大一世目标在维也纳会议取得最大利益,他决心夺取波兰,进军西欧,像拿破仑那样,成为欧洲的新霸主。英国则决心阻止任何一国,不论是法国抑或俄国在欧陆建立霸权,并着力保持海上霸权、取得海外殖民地及海外航运利益。与此同时,奥地利不欲俄干预中欧事务,故反对亚历山大一世对波兰的领土要求,并因要应付普鲁士希望提升在德意志地区的领导地位的野心,亦须着手巩固在德意志的盟主地位。  除了利益冲突外,在对革命的态度上各列强亦有分岐,奥地利、俄国、普鲁士三国决心压抑民族主义及自由主义的发展,但英国却无意让上述三强借干预他国之革命来扩张势力。而法国的塔列朗则在会议中希望借列强之利益矛盾及对革命见解之不同,从中维护法国在欧洲的地位,以免列强一致对法国的惩罚。", "section_level": 1}, {"title": "决议.", "content": "维也纳会议的决议代表了所有签订的条约,于1815年6月9日(滑铁卢战役前几天)签署。其主要内容包括:  决议由奥地利、法国、葡萄牙、普鲁士、俄罗斯、瑞典-挪威和英国的代表签署生效。西班牙没有签署,但在1817年宣布通过了决议。", "section_level": 1}, {"title": "神圣同盟.", "content": "神圣同盟并非维也纳会议的直接内容,但与维也纳会议相连。它是亚历山大一世的产物,在这个同盟中多个欧洲君主同意维持基督教原则。虽然大多数会议上的政客嘲笑这个同盟,所有欧洲君主还是同意它。没有参加这个同盟的有教宗庇护七世,他不肯与这么多新教徒参加这样一个同盟,奥斯曼帝国苏丹马哈茂德二世,他对基督教原则不感兴趣,和英国国王乔治四世,他只有在议会同意的情况下才能参加这样一个同盟(但他以汉诺威国王的身份参加了这个同盟)。后来神圣同盟与欧洲的保守势力,尤其是梅特涅的政策,连到了一起。  参加会议的国家还决定按会议决议第六款定期举行会议:  这一条导致了一个欧洲协调会议系统的建立和后来许多会议的召开。其中最主要的会议有四个,分别为1818年的亚琛会议、1820年的特拉波会议、1821年的莱巴赫会议以及1822年的维罗纳会议。", "section_level": 1}, {"title": "批评和赞同.", "content": "维也纳会议经常受到学者的批评。它压制了民族主义和自由主义的趋势,低估了资产阶级和工人阶级对政治和社会保障的要求,间接促成日后欧洲的革命浪潮;并且牺牲许多小国利益以保持大国的势力均势及恢复欧洲旧有秩序,而所谓的欧洲协调合作常规架构目的也只是在欧洲大陆建立一个顽固的保守系统。维也纳会议成为了通过压制法国大革命所提出的自由主义和民权来换取和平和稳定的保守系统。  但也有欧洲的历史学家赞成会议中所取得的成就,如对战败国的处理手法较宽容(只把法国恢复大革命前的状态,被法国侵占的西班牙帝国、普鲁士帝国和奥地利帝国没有要求法国割让领土)、建立欧洲协调的合作常规架构、废除奴隶买卖、开放国际河流皆对重建和平及欧洲社会之进步有所贡献,并成为现代欧洲联盟的模范。他们认为这个会议的决定使得近一百年(从1815年到1914年)中没有发生席卷整个欧洲的大规模战争。在这些历史学家中也包括亨利·季辛吉,他的博士论文的内容就是维也纳会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳会议()是从1814年9月18日到1815年6月9日之间在奥地利维也纳的外交会议。本次会议由奥地利政治家克莱门斯·文策尔·冯·梅特涅主持,其目的在于解决由法国大革命战争和拿破仑战争导致的一系列关键问题,保证欧洲的长久和平。会议的目标不仅包括恢复战前国界,还包括重新调节各列强的权力,使他们能够相互平衡并保持和平。参会者主要是保守派,反对共和主义和革命。法国失去了在前一段时间征服的所有领土,而普鲁士、奥地利和俄罗斯则获得了大量的领土——普鲁士吞并了西部的一些德意志小国,并获得了40%的萨克森王国的领土;奥地利获得了威尼斯和北意大利的大部;俄罗斯则获得了波兰的一部分。在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。", "tgt_summary": "Der Wiener Kongress, der vom 18. September 1814 bis zum 9. Juni 1815 stattfand, ordnete nach der Niederlage Napoleon Bonapartes in den Koalitionskriegen Europa neu. Nachdem sich die politische Landkarte des Kontinentes als Nachwirkung der Französischen Revolution erheblich verändert hatte, legte der Kongress wiederum zahlreiche Grenzen neu fest und schuf neue Staaten.", "id": 2187264}
{"src_title": "波", "tgt_title": "Welle", "src_document": [{"title": "数学描述.", "content": "在数学上,任何一个沿某一方向运动的函数形状都可以认为是一个波。考虑一种最简单的情况:二维平面波,波的形状可以用formula_1平面上的曲线formula_2描述。  如果这个曲线沿着formula_3轴以formula_4的速度向右运动,不难看出,这样的函数应该满足如下方程:formula_5  如果沿x轴以ω的速度向左运动,则为:formula_6  以上两个方程都满足如下形式的微分方程: 这里c通常是一个固定常数,代表波的传播速率。这个方程称为一维波动方程。  它的通解可以表示为:  它表示一个向左传播的波和一个向右传播的波的叠加。", "section_level": 1}, {"title": "行进波.", "content": "行进波,又称为前进波,是一种在空间与时间里的扰动,可以表达为  其中,formula_10是波的振幅,formula_11是位置,formula_12是时间,formula_13是波数,formula_14是相数。  波的相速度formula_15可以表达为  其中,formula_17是波长。", "section_level": 2}, {"title": "一维简谐波.", "content": "一种最基本、最常见的波是简谐波。它可以表示为: 其中formula_19是波数,formula_4是角频率,formula_21是振幅。  波数倚赖于波长formula_22,formula_23。角频率倚赖于周期formula_24,formula_25。  波速formula_26。", "section_level": 2}, {"title": "驻波.", "content": "\"参见驻波\"", "section_level": 2}, {"title": "影响波速的因素.", "content": "1.传播的介质种类  在固体中的波速最高,液体次之,气体最小(例如声音)。温度越高,空气分子运动的速率越快,传递波的速度亦愈快。在同一介质中,波的速率与频率无关。  2.温度的高低  温度越高,空气分子运动的速率越快,所以传递波的速度亦越快。在一大气压下,0°C时空气中的声速为331米/秒,温度每升降1°C,声速约增减0.6米/秒。", "section_level": 1}, {"title": "特征参量.", "content": "任何一种波都可以用如下的参量进行描述:", "section_level": 1}, {"title": "能量.", "content": "formula_30formula_31formula_32formula_33△formula_34formula_35formula_36  formula_30是简谐运动能量,formula_38是频率  formula_39  formula_30是非力学波能量,formula_41是频率", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "波根据振动源的次数可以分为  波在均匀、无向性的介质中传递时,依介质的振动方向分可以分为  如果在非均质介质中传递时,介质振动的行为就不是只有横向与纵向两种,亦存在像表面波、海浪这种类型的振动。譬如:雷利波其振动方式为椭圆形。  依波动传递需要介质来划分,波可以分为", "section_level": 1}, {"title": "传播.", "content": "有些波的传播需要介质,比如声波等机械波。有些则不需要介质,在真空中也能传播。如电磁波。  波在介质中传播时,介质的质点并未随波前进,而是在原处附近运动。  波的行进速度v为其频率f和波长λ的乘积,即波长λ和周期T的比值:formula_42  波在绳子上传播时,波的行进速度v(SI单位m/s)与绳子所受的张力F(单位N)及绳子的线密度μ(单位kg/m)有关:formula_43", "section_level": 1}, {"title": "量子.", "content": "每种波有相应的量子:", "section_level": 1}], "src_summary": "波或波动是扰动或物理信息在空间上传播的一种物理现象,扰动的形式任意,传递路径上的其他介质也作同一形式振动,但不会传递介质。波的传播速度总是有限的。除了电磁波、引力波(又称「重力波」)能够在真空中传播外,大部分波如机械波只能在介质中传播。波速与介质的弹性与惯性有关,但与波源的性质无关。", "tgt_summary": "Eine Welle ist eine sich räumlich ausbreitende periodische (\"Schwingung\") oder einmalige (\"Störung\") Veränderung des Gleichgewichtszustands eines Systems bezüglich mindestens einer orts- und zeitabhängigen physikalischen Größe. Unterschieden werden mechanische Wellen, die stets an ein Medium gebunden sind, und Wellen, die sich auch im Vakuum ausbreiten können (beispielsweise elektromagnetische Wellen, Materiewellen oder Gravitationswellen). In Medien wird die Ausbreitung einer örtlichen Störung durch die Kopplung benachbarter Oszillatoren (schwingfähige physikalische Größen) vermittelt. Eine Welle transportiert Energie, jedoch keine Materie, d. h. die benachbarten Oszillatoren transportieren die Störung durch den Raum, ohne sich selbst im zeitlichen Mittel fortzubewegen. Direkt wahrnehmbare Wellen sind zum Beispiel Schallwellen, Wasserwellen und Licht.", "id": 1469549}
{"src_title": "镱", "tgt_title": "Ytterbium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "镱金属质软、可延展,在纯态时有明亮的银色金属光泽。  镱金属拥有三种同素异形体,分别以希腊字母α、β和γ表示。相态的转变温度分别在−13°C和795°C,但确切温度取决于环境压力及受到的应力。室温下镱处于β型,具有面心立方晶体结构;高温下的γ型具有体心立方结构;低温下稳定的α型则具有六方晶系结构。β型的电导率与其他金属相近,但在16,000个大气压(1.6 GPa)下会呈现半导体性质。其电阻率在加压至39,000个大气压(3.9 GPa)时会增加十倍,但到40,000大气压(4.0 GPa)时却会将至室温电阻率的10%左右。  和低温下呈反铁磁性和/或铁磁性的其他稀土金属不同,镱在1.0 K以上具有顺磁性。α型则有抗磁性。镱的熔点在824 °C,沸点在1196 °C,因此是所有金属中液态温度区间最小的。  其他的镧系元素拥有六方密堆积晶体结构,但镱却会结晶成面心立方结构。所以它的密度(6.973 g/cm)明显比一些邻近元素低,如铥(9.32 g/cm)和镥(9.841 g/cm)等。相对这两种元素,镱的熔点和沸点也同样低许多。这是因为其电子排布含有一个闭壳层([氙] 4f 6s),所以只有两颗6s电子可以参与金属键,而其他的镧系元素则有三颗这样的电子。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "镱金属在空气中会缓慢失去光泽。镱细粉在空气和氧气中会迅速氧化。如果细粉和聚四氟乙烯或六氯乙烷混合,会燃烧并产生翠绿色火焰。镱会和氢反应,形成各种非整比氢化物。镱在水中会缓慢溶解,在酸中迅速溶解,并产生氢气。  镱的电正性很高,会和冷水缓慢反应、和热水快速反应,形成氢氧化镱(III):  它也会和所有卤素反应:  镱(III)离子能吸收近红外线波长范围的光线,但不吸收可见光,所以氧化镱矿物(YbO)呈白色,镱盐也是无色的。在稀硫酸中,镱迅速溶解形成含有无色Yb(III)离子的溶液。这些离子与九个水分子键合成配合物:", "section_level": 2}, {"title": "二价和三价镱.", "content": "镱一般呈三价氧化态,但它亦可以形成二价化合物。这种特性在几乎只形成三价化合物的镧系元素中较为罕见。二价态的价电子排布为4f,因为填满的f壳层能提高稳定性。黄绿色的镱(II)离子是一种强还原剂,会在水中分解后释放氢气,所以只有无色的镱(III)离子才能出现在水溶液中。钐和铥的+2态有这样的化学行为,但铕(II)在水中稳定稳定的。镱金属的化学性质与铕金属和碱土金属相似,它会在氨中溶解,形成蓝色的电子盐。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "自然界中的镱由7种稳定同位素组成:Yb、Yb至Yb及Yb,其中比例最高的为Yb,其丰度为31.8%。已被观测的放射性同位素共有27种,其中最稳定的有Yb(半衰期为32.0天)、Yb(4.18天)和Yb(56.7小时)。剩余放射性同位素的半衰期都在2小时以内,大部分甚至短于20分钟。镱共有12种亚稳态(同核异构体),最稳定的是Yb(半衰期为46秒)。  镱同位素的原子量在147.9674 u(原子质量单位)和180.9562 u之间。比Yb轻的同位素主要以电子捕获的方式进行衰变,形成各种铥同位素;而更重的则主要进行β衰变,并形成镥的同位素。", "section_level": 2}, {"title": "存量.", "content": "镱和其他稀土元素一同出现在一些稀有矿物之中。常见的商业矿源是含有0.03%镱元素的独居石。其他含有镱的矿物还包括黑稀金矿和磷钇矿等。主要的开采地点有中国、美国、巴西、印度、斯里兰卡和澳洲,总矿藏估计有一百万吨。由于商业用途不多,所以其全球年产量只有50吨。镱须从其他稀土元素中分离开来。这一过程非常困难,但20世纪中到晚期所发展的离子交换法和溶剂萃取法已将提取过程大大简化。拥有偶数原子序的镱在地壳中的含量约为3 mg/kg,比其邻近的元素(铥和镥)高很多,这符合奥多-哈尔金斯规则。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "镱的性质和其他镧系元素非常相近,所以分离过程较为困难。首先,独居石、磷钇矿等矿物须在各种酸中溶解,比如用硫酸。离子交换技术可以把镱选择性地分离出来。所得溶液再加入树脂,然后在螯合剂中溶解,这时各种镧系元素键合方式的不同使相应的化合物各自分离开来。 除了离子交换法,镱金属的制备还可以经钠汞齐还原而得。这种方法先在酸性稀土元素缓冲液中加入熔融钠汞合金,这会还原并溶解Yb。合金经氢氯酸处理,镱金属再以草酸盐的形态萃取出来,然后加热转化为氧化物。在高真空中把氧化镱与镧、铝、铈或锆一齐加热,可以将其还原为镱金属。要进一步纯化这一金属,须将其升华,并在冷凝板上采集。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "镱的化学性质和其他镧系元素相似。大部分镱化合物都处于+3氧化态,而具有+3态的镱盐一般都几乎无色。与铕、钐和铥一样,氢和锌粉末可以还原镱的三卤化物。二价镱只出现在固态化合物中,其反应特性和碱土金属化合物类似。例如,一氧化镱的分子结构和氧化钙相同。", "section_level": 1}, {"title": "卤化物.", "content": "镱可以和氟、氯、溴及碘形成二卤化物和三卤化物。二卤化物在常温下会受三卤化物的氧化,在高温下则会歧化形成三卤化物和镱金属:  镱的一些卤化物被用作有机合成反应的试剂。例如,三氯化镱(YbCl)是一种路易斯酸,也是羟醛反应和狄尔斯–阿尔德反应的催化剂。二碘化镱(YbI)和二碘化钐一样可以用作偶联反应的还原剂。三氟化镱(YbF)会不断释放氟化物,所以是一种惰性无毒的牙齿填充材料。它还是一种优良的X光造影剂。", "section_level": 2}, {"title": "氧化物.", "content": "镱可以和氧反应,形成氧化镱(YbO)。氧化镱可以经镱金属还原后产生一氧化镱,后者的结晶结构和氯化钠相同。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "瑞士化学家让-夏尔·加利萨·德马里尼亚(Jean Charles Galissard de Marignac)于1878年发现了镱元素。他在检验硅铍钇矿时,在称为「Erbia」的氧化铒矿物中发现了新的成分。他以矿物来源地瑞典的伊特比村(Ytterby)将该物质命名为「Ytterbia」。他怀疑Ytterbia是某种新元素的化合物,并把这种元素称为「Ytterbium」,汉译为镱。  1907年,法国化学家乔治·于尔班(Georges Urbain)发现德马里尼亚的Ytterbia物质实际上由两种不同的成分组成:Neoytterbia和Lutecia。Neoytterbia(意为「新Ytterbia」)也就是今天的镱元素,而Lutecia就成了镥元素(Lutetium)。奥地利化学家卡尔·奥尔·冯·威尔士巴赫(Carl Auer von Welsbach)在同个时期也分离出这两种物质,但他却将它们命名为「Aldebaranium」和「Cassiopeium」;美国化学家查尔斯·詹姆士(Charles James)也同时独立分离出这些新元素。于尔班和威尔士巴赫互相指责对方在看过自己的研究结果后才发表论文。当时审理新元素命名的是由弗兰克·威格尔斯沃斯·克拉克(Frank Wigglesworth Clarke)、威廉·奥斯特瓦尔德和乔治·于尔班所组成的国际原子量委员会。委员会以于尔班最早从德马里尼亚的样本中分离出镥元素作为原因,在1909年决定采用于尔班的命名方案,从而解决了争议。之后,Neoytterbium一名又改回现名Ytterbium。  1953年,科学家利用发展较成熟的离子交换过程,终于制得纯镱金属,并首次对镱的化学和物理性质进行准确的测量。在1953至1998年间,镱价格稳定维持在每公斤1,000美元左右。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伽马射线源.", "content": "在核反应炉中对镱进行照射所促发的中子活化会产生半衰期为32天的Yb和半衰期为4.2天的Yb同位素。Yb被用作可携带X光机的辐射源。和X光一样,伽马射线可以穿透软组织,但会被骨骼等密度较高物质所阻挡。所以少量的Yb样本发射伽马射线,和小型X光机有相同的功用,能对细小的物体做放射性成像。实验显示,用Yb辐射源拍出的照片约等于250至350 keV能量X光之成像。Yb能应用在核医学中。", "section_level": 2}, {"title": "稳定原子钟.", "content": "利用频率较高的可见光所制成的原子钟可以比利用微波的铯原子钟更加准确。德国联邦物理科技机构(PTB)正在研发这种原子钟。其中一种极为精确的模型使用离子阱束缚单个镱离子,其精确至小数点后17位数。美国国家标准技术研究所所研发的原子钟用到1万个冷却至10微开尔文的稀土原子。这些原子被束缚在一个由激光组成的扁平圆形井状光学晶格当中。另一条激光束每秒「摆动」518兆(万亿)次,并激发原子在两个能级间转换。原子数量越大,钟的精度就越高。该原子钟的摆动偏差小于2,约比先前记录更精确十倍。就算镱原子钟运行时长为宇宙年龄,其误差仍小于一秒。", "section_level": 2}, {"title": "掺镱不锈钢.", "content": "镱还可以作为掺杂剂,提高不锈钢的晶粒细化、强度等机械属性。一些镱合金被用于牙医学上,但应用并不广泛。", "section_level": 2}, {"title": "掺镱激光活性媒质.", "content": "三价镱离子可以做激光活性媒质的掺杂剂,特别用于固态激光器和双包层光纤激光器中。镱激光器效率高,寿命长,且能够产生很短的脉冲。把镱混入制造激光器所用的材料是一道较简单的工序。镱激光器的辐射频带一般在1.06至1.12 μm,并在900 nm至1 μm波长抽运,具体数值取决于基质材料和实际用途。镱的量子亏损很小,所以可做高效率激光器的掺杂剂,并放大激光功率。  掺镱物质的激发能态不复杂,可以使用有效截面概念来描述。对于大部分掺镱激光媒质,McCumber关系成立,但这一关系能如何应用在掺镱复合材料上,仍是个讨论中的议题。  通常镱的使用浓度较低。在高浓度情况下,掺镱物质会呈现光暗化现象(玻璃纤维),甚至转为发出宽带带光(晶体及陶瓷),从而降低了激光功率。这种现象可能和过热以及高浓度镱离子的电荷补偿情况有关。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "镱金属在高应力下会增加电阻率,因此可用于制造应力计,以监测地震和爆炸所引起的地面形变。  镱有潜力代替镁作为红外线热诱饵弹内的高密度火药载荷。由于氧化镱在红外线范围的发射率比氧化铝高得多,所以镱基载荷的辐射强度可以比一般的镁/聚四氟乙烯/氟橡胶(MTV)载荷高很多。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "虽然镱的化学性质较为稳定,但它一般仍须存放在惰性环境下的密封容器中,例如氮气干燥箱,以保护金属不受空气和湿气的侵蚀。所有镱化合物一般认为都是剧毒,但一些初步研究却指出其危险性实际上很低。这些化合物可以对人的眼部和皮肤造成刺激,并有可能造成畸胎。镱金属粉末可以在空气中自燃,所产生的烟气也具有毒性。镱所产生的火不能用水浇熄,而只能使用D级灭火器。", "section_level": 1}], "src_summary": "镱是一种化学元素,符号为Yb,原子序为70。它属于稀土元素,是镧系金属的最后一员,也是f区块的最后一个元素。由于位于f区块中,所以镱的+2氧化态相对稳定。但和其他镧系元素一样,其最常见的氧化态为+3,这包括镱的氧化物、卤化物等化合物。在水溶液中,可溶镱化合物会和9个水分子形成配合物,这与其他较后的镧系元素相似。镱具有闭壳层电子排布,所以它的熔点和沸点都和其他镧系元素不同,特别是拥有比邻近元素较低的密度、熔点和沸点。", "tgt_summary": "Ytterbium [, ] ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Yb und der Ordnungszahl 70. Im Periodensystem steht es in der Gruppe der Lanthanoide und zählt damit auch zu den Metallen der Seltenen Erden. Wie die anderen Lanthanoide ist Ytterbium ein silberglänzendes Schwermetall. Die Eigenschaften des Ytterbiums folgen nicht der Lanthanoidenkontraktion, und auf Grund seiner Elektronenkonfiguration besitzt das Element eine deutlich geringere Dichte sowie einen niedrigeren Schmelz- und Siedepunkt als die benachbarten Elemente.", "id": 489774}
{"src_title": "蔥屬", "tgt_title": "Lauch (Gattung)", "src_document": [{"title": "科别.", "content": "葱属过去隶属于百合科(Liliaceae),具有大约1250种,或是归于独立的葱科(Alliaceae);现在植物学分类将葱科降级为葱亚科,归在石蒜科底下。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "植株高度上,从10公分到150公分皆有。鳞茎的大小亦是从很小到相当大的尺寸,并会从老的鳞茎长出珠芽——小而幼的鳞茎。花茎上无叶,由鳞茎独立长出,所开之花成为繖状花序。有些种会在花头上找出小颗的鳞茎,而被称为「树葱」,如\"Allium cepa Proliferum Group\",虽然为数不多,但其大到可以做为一些地区的泡菜。  分布上,多出现在北半球温带到亚热带地区,一些少数种如\"Allium juncifolium\"出现在智利,\"Allium sellovianum\"在巴西,及\"Allium spathaceum\"在热带非洲。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "知名成员包括极有价值的庭园香药草植物,如青葱、大蒜、象大蒜、洋葱、珍珠洋葱、韭、薤、虾夷葱等等,常用在日常食物调味上。来自硫化物的强烈葱属特色气味是葱属植物广泛具有的特质。另有一些葱属植物并不美味,常被视为麻烦的野草。由于葱属植物当中基本都含有含有大蒜素,食用这些含有大蒜素的蔬菜会使人产生性欲,而一些宗教又有禁欲的基本教义,因此这些宗教主张不要食用此类植物。(参见荤菜、大蒜素。)  葱属植物也常用作鳞翅目动物如蝶、蛾之类的饲料植物。  此外,有些葱属植物具有装饰效果,可以作为边植植物(Border plant),包括有\"A. cristophii\";有些则被育种出茂盛的紫红色花球,则极具观赏价值,其中\"Allium hollandicum\"的一个品种「紫色惊艳」(Purple Sensation),广受欢迎并曾获奖(\"Award of Garden Merit (H4)\")。", "section_level": 1}, {"title": "常见的葱属植物.", "content": "作食物之用: 也有一些种观赏用的,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "葱属(学名:\"\"),包含许多多年生鳞茎植物,虽然有少数种葱属植物并不结成坚实的鳞茎。", "tgt_summary": "Die Gattung Lauch (\"Allium\") bildet die einzige Pflanzengattung der Tribus Allieae, die zur Unterfamilie der Allioideae innerhalb der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae) gehört. Einige Arten sind bekannte Speise- und Würzpflanzen, andere Arten werden als Zierpflanzen genutzt. Verantwortlich für den charakteristischen Geruch der meisten Arten ist Allicin, das bei Verletzung von Pflanzenteilen durch ein Enzym aus einer schwefelhaltigen Aminosäure, dem Alliin, gebildet wird.", "id": 826973}
{"src_title": "希伯来字母", "tgt_title": "Hebräisches Alphabet", "src_document": [{"title": "字母表.", "content": "现代希伯来语的字母表(正读指一般教科书所描述的现代读音,俗读指实际上流行的口语读音,两者皆使用国际音标)。有五个希伯来字母存在结尾形,意思是当这个字母位于单词结尾时,要写成这种写法。", "section_level": 1}, {"title": "发音.", "content": "本说明以现代标准以色列希伯来文读音为基础。标以国际音标。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音字母.", "content": "「」(aleph)、「」(hey)、「」(vav)和「」(yod)不仅是辅音字母(表示辅音时分别为),有时也可以用来表示元音。在表示元音的时候,「」和「」与希伯来语元音标点符号——尼库德一起构成元音指示符;而「」和「」是无声的,它们的作用纯粹是表明无标记的元音。", "section_level": 2}, {"title": "尼库德.", "content": "尼库德(,英语:Niqqud)是一个帮助确定元音和辅音的注音系统。在希伯来文的书写中通常会省略所有尼库德,除了儿童图书、祈祷书、诗歌、外来语和发音不明确的单词。希伯来语有五个元音音位,但尼库德对此有更多标记:", "section_level": 2}, {"title": "短音符.", "content": "通过在字母下面增加两个垂直放置的点,叫做短音符(Sh'va),表示元音非常短。", "section_level": 3}, {"title": "Unicode编码.", "content": "下表中U+FB1D到U+FB4F有关希伯来字母。  键盘", "section_level": 2}], "src_summary": "希伯来语字母是从亚拉姆语字母表的基础上发展起来的,类似阿拉伯字母。希伯来语使用者称他们的字母表为“英语:\"aleph-bet\"”。现时除了希伯来语以外,尚有另一种过去犹太人常用的语言意第绪语亦采用希伯来语字母。", "tgt_summary": "Das hebräische Alphabet (hebräisch ) ist das aus 22 Buchstaben bestehende Alphabet des antiken und modernen Hebräisch sowie des biblischen und talmudischen Aramäisch. Daneben wurden und werden teilweise auch andere \"jüdische Sprachen\" oder Sprachformen damit geschrieben, zum Beispiel Jiddisch und Ladino.", "id": 1687648}
{"src_title": "荷马", "tgt_title": "Homer", "src_document": [{"title": "生平及传说.", "content": "关于荷马的资料很少,所以对其生平有很多说法,但都无确凿证据。荷马的出生日期与出生地不详,其史诗时间亦不详。关于他的生活年代,古希腊历史学家希罗多德认为荷马生活在自己的时代之前至多不超过四百年,即大约公元前850年左右。除了这个广为接受的说法,也有人(比如修昔底德)认为荷马的年代离特洛伊战争的年代不远,大约是公元前12世纪早期。荷马年代大约是公元前十世纪。  关于荷马的出生地,也有很多说法。曾经就至少有七个地方或城市竞相争夺荷马的“所有权”。最为接受的说法是他来自伊奥尼亚,因为他的诗中有很多伊奥尼亚的方言。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "由这两部史诗组成的荷马史诗,语言简练,情节生动,形象鲜明,结构严谨,是西方第一部重要文学作品,荷马也被称为欧洲四大史诗诗人之一或之首(另外三人为维吉尔、但丁、米尔顿),维克多·雨果在《莎士比亚》(\"William Shakespeare\")一文中写道:「世界诞生,荷马高歌。他是迎来这曙光的鸟。(Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore).」荷马史诗不但文学价值极高,也是古希腊公元前十一世纪到公元前九世纪的唯一文字史料,反映了迈锡尼文明,所以这一时期也被称为“荷马时代”或“英雄时代”。  被发现于18世纪的荷马史诗《伊利亚特》长15,693行,叙述希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和猛将阿基里斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。《奥德赛》共12,105行,叙述伊塔卡王奥德修斯在攻陷特洛伊后归国途中十年漂泊的故事,集中描写的是这十年中最后一年零几十天的事情。", "section_level": 1}, {"title": "荷马问题.", "content": "古希腊人一直将荷马史诗视作希腊文化的精华将荷马视作民族的骄傲,但丁更称荷马为“诗人之王”。但自17世纪末以来,渐渐开始有学者对于荷马是否确有其人,以及他的籍贯、生活年代、史诗是否他一人所作等一系列问题都有不同看法,形成「荷马问题」。  古代曾留下多篇荷马传记,但内容矛盾,难作参考。荷马的生存年代约为公元前十二世纪到公元前七世纪,关于他的籍贯问题,古代流传下来两行诗,都提到七座城邦,或说他的家乡就在这七座城邦之中。根据史诗的内容和语言特点,荷马可能是小亚细亚西部的伊奥尼亚人,最后死在爱琴海的伊奥斯岛。也有古代作家指荷马从巴比伦被掳到希腊,「荷马」一字在古希腊文正作「人质」解。  另外,或说荷马是个女人,或认为「荷马」只是某诗人团体的名称。至于荷马的失明问题,一者古代的乐师常为瞽者,二者古希腊人相信眼睛失明,会使内心更能看到事物的真相(可比较提瑞西阿斯的情况)。  对于史诗本身的争论,自十七世纪以来,就受到人们的广泛关注,人们就史诗的形成过程展开了激烈的争论。真正的争论是出现在十八世纪后期的,1788年发现的《伊利亚特》威尼斯抄本中的一些注释使荷马史诗成为许多人争论的热点,对民间诗歌创作的研究促进了这一争论的深入。  各家的观点基本可分为三类:以德国学者为代表的“短歌说”认为史诗形成与公元前十三世纪至公元前九世纪,各部分由不同的诗人创作,代代口头相传,后来经过加工,整理成文字,基本部分属于荷马;以意大利学者维科为代表的“统一说”认为荷马利用前人的资料创作了统一的诗歌;“核心说”实际是对上述两种观点的折衷,认为两部史诗形成之前荷马创作了两部篇幅不同的史诗,后经过他人加工整理,逐渐形成长篇,因此史诗既有统一布局,又包含矛盾。  美国学者米尔曼·帕里的研究,是「荷马问题」的研究史上一个转捩点。实地研究过南斯拉夫游吟诗人的传统后,帕里指出荷马史诗正属这类游吟传统,最大的证明就是荷马史诗里充斥的所谓「荷马式套语」。凡是游吟诗人,都备有大量那类套语,以便凑合格律,即兴演出。荷马史诗很多看来矛盾的地方,正是出于凑合格律的需要。  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "荷马(Ὅμηρος,约前9世纪-前8世纪),相传为古希腊的吟游诗人,生于小亚细亚,失明,创作了史诗《伊利亚特》和《奥德赛》,两者统称《荷马史诗》。目前没有确切证据证明荷马的存在,所以也有人认为他是传说中被构造出来的人物。而关于《荷马史诗》,大多数学者认为是当时经过几个世纪口头流传的诗作的结晶。", "tgt_summary": "Homer (, Betonung im Deutschen: Homḗr) gilt als Autor der Ilias und der Odyssee und damit als frühester Dichter des Abendlandes. Weder sein Geburtsort noch das Datum seiner Geburt oder das seines Todes sind zweifelsfrei bekannt. Es ist nicht einmal sicher, dass es Homer überhaupt gab (siehe auch Homerische Frage). Kontrovers diskutiert wird die Frage, in welcher Epoche er gelebt haben soll. Herodot schätzte, dass Homer 400 Jahre vor ihm gelebt haben müsse; dies entspräche in etwa der Zeit um 850 v. Chr. Andere historische Quellen legen das Wirken Homers in die Zeit des Trojanischen Krieges, der traditionell etwa um 1200 v. Chr. datiert wird. Heutzutage stimmt die Forschung weitestgehend darin überein, dass Homer, wenn es ihn gab, etwa in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts und/oder in der ersten Hälfte des 7. Jahrhunderts v. Chr. gelebt hat.", "id": 1921552}
{"src_title": "東普魯士", "tgt_title": "Ostpreußen", "src_document": [{"title": "从骑士团统治到藩属.", "content": "于13世纪时,东普鲁士本是信奉多神教的古普鲁士人聚居地。于十字军东征的宗教狂热浪潮下,诸如教廷、波兰及神圣罗马帝国等天主教势力纷纷派遣传教士,意图基督教化此邻近的异教桥头堡,但对彪悍的普鲁士人作用不大,反而令其更常受到普鲁士人的袭扰掠夺。于是,于1226年,条顿骑士团应波兰公爵康拉德一世之邀、得教廷及神圣罗马帝国御准,发动北方十字军征服普鲁士并建立条顿骑士团国。此后,骑士团的宗教战争不断扩大,无远弗继,更将目标放至波兰的友邦立陶宛大公国,导致与波兰龃龉日深,最终爆发波兰-立陶宛-条顿战争。于战事末段,骑士团於坦能堡大败,虽然战争最后以双方和约作结,但骑士团自此已由盛极转衰,国运江河日下,无力再发动大规模战争。此后的一个世纪内,条顿骑士团国饱受内乱、强邻波兰-立陶宛扩张、甚至新教思潮的影响,传至末代团长阿尔布雷希特·霍亨索伦时,骑士团已无足够军力维持团国内的军事统治。于是于1525年,阿尔布雷希特毅然将条顿骑士团国世俗化、改宗新教路德宗、并向强邻波兰立陶宛联邦俯首称臣,是为普鲁士公国。  1618年,普鲁士大公阿尔伯-腓特烈逝世,其两子均早夭,而爵位亦不可由女性继承,故此传位于长女婿勃兰登堡选帝侯约翰-西吉斯蒙,史称勃兰登堡-普鲁士。此后由于普鲁士大公同时以共主邦联身份拥有勃兰登堡选侯国(其隶属神圣罗马帝国而非波兰)的领地,国土面积大幅增加之余亦开始拥有有半壁自主的江山,从而得以开始摆脱波兰的控制繁荣发展。  于1657年,波兰-立陶宛泥足深陷于第二次北方战争战败、瑞典帝国入侵后的大洪水泥沼中,国运开始衰亡,已无力再制约普鲁士公国。普鲁士趁机与波兰签订布隆堡条约取得完全独立地位,终于得以摆脱波兰近半个世纪以来的束缚,正式走上强国崛起之路。", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士王国.", "content": "普鲁士末代大公腓特烈三世一直雄心勃勃立志于称王。其任内励精图治,富国强兵,国力日益强盛;并积极参与神圣罗马帝国诸邦事务,于1686年加入奥格斯堡反法同盟,并于2年后参与大同盟战争,与帝国诸邦共同携手对抗迅速冒起的法国太阳王路易十四。1701年,腓特烈大公因于西班牙王位继承战争中觐皇有功,终得皇帝利奥波德一世赐封王号,得以成功登基称王,即位称腓特烈一世,正式建立普鲁士王国。  在1772年第二次瓜分波兰后,普鲁士王国重夺公国立国时割让与波兰的失土—「皇家普鲁士」。1773年1月31日,腓特烈大帝把瓜分得来的土地重新命名为西普鲁士 (Westpreußen),前普鲁士公国地区成为东普鲁士 (Ostpreußen)。", "section_level": 1}, {"title": "德意志帝国.", "content": "东普鲁士作为普鲁士王国的领地,在1871年被一同并入德意志帝国。在1875年,在该地的人口中73.48%为德国人,18.39%是波兰人和8.11%为立陶宛人。1900年,总人口是1,996,626人,包括1,698,465名基督教徒、269,196名天主教徒及13,877名犹太人。波兰人(Masuren)及立陶宛人(Litauer)的人数,因为德国的德国化政策而减少。波兰居民集中在南部,立陶宛居民则在东北部。普鲁士人一直德国化,所以在18世纪时,古普鲁士语已变成死语。", "section_level": 1}, {"title": "1890年东普鲁士的人口.", "content": "非德裔人口是指非德国公民,并不包括非德裔的公民。根据德国法律,人口有居民(Einwohner)与公民(Bürger)之分。  1885年至1890年之间,柏林的人口增长是20%,勃兰登堡和莱茵兰是8.5%,威斯特法伦是10%;东普鲁士减少0.07%而西普鲁士减少0.86%。", "section_level": 2}, {"title": "魏玛共和时期.", "content": "1918年,德皇威廉二世退位,德国变成共和国。由1919年至第二次世界大战爆发为止,东普鲁士与部分西普鲁士是德国的外飞地。基于凡尔赛条约,德国割让大部分的西普鲁士以及波森省予波兰,亦即波兰走廊及但泽自由市。  1920年,西普鲁士西面和东普鲁士南部都举行公投,让居民决定是否把土地归于波兰还是德国。96.7 %的投票者支持土地归于德国。1923年,在没有举行公投之下,立陶宛强占梅梅尔地区(亦即克莱佩达区)。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹时期.", "content": "纳粹党将三分之一的地名改掉,又在1938年扫除一切由波兰或立陶宛色彩的名字。不合作的少数族裔活跃分子就被送到集中营。  根据苏德互不侵犯条约,苏联容许德国占领波兰西部以及克莱佩达。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "战争期间,德军征服波兰西部,令东普鲁士扩大。1939年普查,此区人口共249万人。虽然纳粹党强烈宣传民族主义,宣称他们征服的地区都住着大量德国居民、都想回归德国,但事实恰恰相反:根据国家的统计,1939年时德军占领区的994,092居民当中,只有31,000人是德国人。很多居民在战争中死亡,其中大部分青年被征召到军队、战死沙场。  1945年初,有部分德国人在战后想要返回东普鲁士,但全部都被苏联军队驱逐,也有很多人被发配到苏联当苦工。当地所有德式地方名字都改成俄式或波兰式。  1946年4月,东普鲁士的北部被并入苏联。7月,首府哥尼斯堡被改名为加里宁格勒,州名是加里宁格勒州。1947年,苏军驱逐当地所有德意志人,让俄罗斯人、白俄罗斯人及乌克兰人迁到此地。  在领土重划分中寇松线以东大片波兰领土被划入苏联,该地的波兰人被驱逐到波兰占领的东普鲁士南部,亦即瓦尔米亚-马祖里省。  1947年,无论作为州领地或邦国,普鲁士被完全废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "东普鲁士(德语:Ostpreußen;;;俄语:Восточная Пруссия)是普鲁士王国及后来德意志帝国的一个省,位于普鲁士公国的领地上。今天东普鲁士的北部,分别属于立陶宛的默麦尔地区,及俄罗斯的加里宁格勒州(旧称哥尼斯堡)。而南部大部分被纳入波兰的瓦尔米亚-马祖里省。东普鲁士包含了古普鲁士人在波罗的海的领地。在历史上被普遍认为是德国军国主义势力的支柱—容克贵族的发源地。", "tgt_summary": "Ostpreußen war seit dem 18. Jahrhundert eine Bezeichnung für den östlichsten Teil Preußens. Von 1815 bis 1829 und von 1878 bis 1945 war Ostpreußen der Name der östlichsten preußischen Provinz. Es umfasste einen großen Teil der historischen Landschaft Preußen. Die geografische Benennung „östliches Preußen“ ist weit älter.", "id": 2512714}
{"src_title": "阿爾加維", "tgt_title": "Algarve", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "一般来说,阿尔加维沿海地区在冬季的最高气温差异不大,东部的塔维拉可能会出现气温,中部的法鲁和夸尔泰拉的温度大致相似,西部的萨格里什半岛地区因为较接近大西洋暴风,通常白天最高温度为 。而相反的,萨格里什的夜间气温却比较高,为,而东部地区通常为。  夏季时,法鲁及其以东的沿海地区,最高平均温度在左右,法鲁以西的沿海地区的最高平均温度在。而萨格里什半岛地区的夏季温度较低,常出现凉爽的西北风,因此这里典型的白天温度为,夜间气温大约为,而法鲁和东部地区的夜间气温则稍高。  每年夏季或初秋,阿尔加维附近的海面温度可能会有相当大的变动。近年来,直到8月下旬,通常海水温度不会超过,然后天气条件可能促使地中海暖流涌出,阿尔加维附近的海水温度可能会在一周左右的时间内迅速上升至,并且到十月份才会缓慢下降。这种温暖的洋流可以为此地带来非常舒适而温暖的夏季温度,并明显的增加一些湿度。  阿尔加维内陆的白天温度比沿海地区高,通常为,夜间温度则下降至。而当热浪来袭时,有时会将白天温度推升到,即使在夜间也可能会持续维持在以上的高温。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔加维(Algarve,(,, )是葡萄牙本土最南端的地区。它的面积为,有451,006位居民。该地区的行政中心位于法鲁市,法鲁机场(IATA:FAO)和公立的阿尔加维大学也都位于该市。旅游相关产业构成了阿尔加维夏季经济的主要部分。包括鱼类与其他海鲜、各类水果(例如柳橙、无花果、李子、长角豆和扁桃仁)在内的食品生产,也是该地区的重要经济项目。尽管里斯本的旅游业收入超过了阿尔加维,但总体而言,阿尔加维仍然被认为是葡萄牙最大和最重要的旅游区。估计在2017年共接待了710万名游客。使得该地区在旅游旺季时,季节性居民人口会增加两倍。近年,也有越来越多中欧人和北欧人来到阿尔加维定居。根据2016年美国所做的一项调查研究,阿尔加维是世界上最佳的退休居所。", "tgt_summary": "Die Algarve ist die südlichste Region Kontinentalportugals. Sie hat eine Fläche von 4989 km2 (5,59 % von Festland-Portugal) und rund 441.000 Einwohner (4,30 % von Festland-Portugal). Die Algarve bildet eine von sieben Regionen Portugals \"()\". Sie ist außerdem deckungsgleich mit der statistischen Subregion Algarve, der Metropolregion Algarve \"()\" und dem Distrikt Faro, einem von 18 Distrikten des Landes \"()\". Größte Stadt und Verwaltungssitz der Region ist Faro. Vor allem die Südküste („\"die\" Algarve“) der Algarve ist touristisch stark erschlossen.", "id": 1898358}
{"src_title": "机器人", "tgt_title": "Roboter", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "机器人(自动控制机器)一词,最早出现在公元1920年捷克科幻作家恰配克的《罗索姆的万能机器人》中,原文作“\"Robota\"”,后来成为西文中通行的“\"Robot\"”。但是,作品中登场的并非金属制的机械,而是将原生质以化学合成制作,具有类似人类外形的人造人,即现在SF作品中的人形机器人,其概念来自泥人传说。  1967年日本科学家森政弘与合田周平提出:「机器人是一种具有移动性、个体性、智能性、通用性、半机械半人性、自动性、奴隶性等7个特征的柔性机器。」  中文将robot译为「机器人」,但实际上robot并不一定为人形,无论形状,只要满足定义,皆可被称为「机器人」,而若要专门指代人形的机器人,则被称为「android」,即人形机器人,又称安卓。", "section_level": 1}, {"title": "当代应用机器人.", "content": "现今,对人类来说,太脏太累、太危险、太精细、太粗重或太反复无聊的工作,常常由机器人代劳。从事制造业的工厂里的生产线就应用了很多工业机器人,其他应用领域还包括:射出成型业、建筑业、石油钻探、矿石开采、太空探索、水下探索、毒害物质清理、搜救、医学、军事领域等。", "section_level": 1}, {"title": "工业机器人.", "content": "指由操作机(机械本体)、控制器、伺服驱动系统和传感装置构成的一种仿人操作、自动控制、可重复编程、能在三维空间完成各种作业的光机电一体化生产设备,特别适合于多品种、变批量的弹性制造系统。  一个工业机器人可以仅包括一个感觉与动作之间的连结,而且这个连结不是由人手动操控的。机器人的动作也许是电动机或是驱动器(也称效应器)移动一只手臂,张开或关闭一个夹子的动作。此种直接而详尽的控制跟回馈也许是由在外部或是嵌入式的电脑或是微控制器上运行的程序提供。根据这个定义,所有的自动装置都算机器人。  工业机器人可直接接受人类指令,也可以执行预先编排的程序,也可以根据以人工智能技术制定的原则纲领行动。  工业机器人发展现状方面, 2007年全球共新安装工业机器人114,514台,较2006年新安装的111,052台,上升了3%上下。截至2007年底,全球工业机器人保有量已达到了995,000台。2007年,亚洲及美洲工业机器人的装配量明显上升,汽车工业以及电子电器行业的发展是上述地区工业机器人装配量强劲增长的主要因素。此外,化工领域用工业机器人的需求量也迅速上升。", "section_level": 2}, {"title": "焊接机器人.", "content": "焊接机器人是工业机器人的最常见类型,常用于汽车制造机械流水线的规模化制造中,汽车车身和其他采用焊接工艺的部件的焊接。", "section_level": 3}, {"title": "涂装机器人.", "content": "涂装机器人亦是工业机器人的最常见类型,常用于汽车车身涂上烤漆。", "section_level": 3}, {"title": "战斗机器人.", "content": "战斗机器人研发方面走在前列的国家包括美国与以色列,如果不将全球各种正在服役的无人飞机包含在内的话,比较典型的案例有DRDO(Defence Research and Development Organisation)公司Daksh,iRobot公司的PackBot,大众特-米勒公司的“魔爪”,以色列USV(Unmanned Security Vehicle)公司的Guardium,韩国三星公司的SGR-A1等。 目前战斗机器人已经被应用于阿富汗,巴以冲突等局部战争中,比较常见的任务包括侦察,排雷等,这种机器人往往非常灵活,可以穿越复杂地形,如美国波士顿公司的BigDog和阿特拉斯,部分型号的机器人装备了机枪等攻击性武器。", "section_level": 2}, {"title": "科研机器人.", "content": "通常用于探索人类难以安全接近或根本无法到达的地方。有水下机器人、地外探测机器人(勇气号、机遇号)、洞穴/密室探索机器人、火山研究机器人、太空探索机器人、旋翼无人机等等类型。", "section_level": 2}, {"title": "人类体机器人(半机器人).", "content": "有些人类会通过手术、将自己的意识输入进电脑等方式改造成为机器人,用于维护治安、军事战斗等用途", "section_level": 2}, {"title": "宠物、玩偶类机器人.", "content": "机器人也可以作为娱乐玩具用途,甚至成为人类生活的宠物和伴侣。台湾极趣科技股份有限公司推出的“BeRobot人型机器人” 以及日本索尼公司推出的“Aibo”机器宠物就是实际案例。有些日本的地区已经使用了接待用的儿童体型机器人。", "section_level": 2}, {"title": "动漫、游戏等流行文化中的机器人.", "content": "在青少年流行文化中,机器人题材自几十年前就开始在世界范围内盛行。《铁臂阿童木》、《哆啦A梦》、《变形金刚》、《机动战士高达》等机器人动画将此题材推向高峰。  这些作品通常将机器人描画为具有人类躯干特征(甚至感情)的金属人,并以其强劲的能力作战。", "section_level": 1}, {"title": "人型和社交机器人.", "content": "参见:人型机器人  有些机器人被开发出来纯粹是以模仿真人作为目的,这些模仿既可以是外观与动作行为上,又可以是思想感情上的。理论上讲,要做出外观、行为、思想都非常接近真人的机器人,在目前还有不可跨越的技术难度,但在未来并不是不可能的事。而如何利用及控制那类高仿真机器人,它们与人类关系又将如何,早已成为科幻界一个长期话题。 2001年,美国麻省理工学院研发了世界上第一个有模拟感情的机器人。", "section_level": 1}, {"title": "机器人和社会.", "content": "2007年时机器人中有大约一半是在亚洲、32%在欧洲、16%在北美、1%在澳大拉西亚,1%在非洲,当时世界上40%的机器人在日本,因此让日本成为世界机器人最多的国家。", "section_level": 1}, {"title": "自主及道德问题.", "content": "随着机器人越来越复杂,专家及学者开始关注机器人的行为需符合哪一种伦理学,以及哪一种机器人有资格拥有社会、文化、道德或是法律上的权利。有一些科学组织宣称在2019年可能就会有机器人的大脑。其他人预测机器人的智能在2050会有突破性的进展。最近的进展已经让机器人的行为变成更加复杂。2010年有一部名为《插头与祷告》的纪录片,其中一个主题就是智能机器人对社会的冲击。  弗诺·文奇认为有一天电脑和机器人会比人更聪明,他称之为「奇异点」。他认为那时对人类会有某种程度的危险,也可能相当危险,在一种称为奇点主义的哲学中会探讨这个议题。", "section_level": 2}, {"title": "战争机器人.", "content": "有些专家及学者质疑在战争中是否可以使用机器人,特别是有自主功能的机器人。也有一些关注是有关可以让军事机器人受另一个机器人控制的技术。美国海军资助的一个计划提出,随着军事机器人越来越复杂,应该更重视其能力对作出自主决定的影响。有一个研究者认为自主机器人会更加有人性,因此可以更有效的作决定,但也有研究者质疑上述的想法。", "section_level": 2}, {"title": "和失业的关系.", "content": "工业机器人的引进有可能会和失业有关,像台湾厂商富士康在2011年7月起就提出一个三年计划,要用更多的机器人代替工厂的人力。当时工厂有使用一万台机器人,但在三年后要增加到一百万台。", "section_level": 2}, {"title": "世界机器人博览会.", "content": "世界机器人博览会(IREX)是世界上最大的机器人贸易展览会,第一次是在1973年在日本东京举行,之后每二年举行一次。", "section_level": 1}, {"title": "艾西莫夫机器人三定律.", "content": "科幻小说中对机器人行为的描述,以科幻小说家以萨·艾西莫夫在小说《我,机器人》中所订立的“机器人三定律”最为著名。 艾西莫夫为机器人提出的三条「定律」(law),程序上规定所有机器人必须遵守:  “机器人三定律”的目的是为了保护人类不受伤害,但艾西莫夫在小说中也探讨了在不违反三定律的前提下伤害人类的可能性,甚至在小说中不断地挑战这三定律,在看起来完美的定律中找到许多漏洞。在现实中,“三定律”成为机械伦理学的基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "机器人(英语:Robot)包括一切模拟人类行为或思想与模拟其他生物的机械(如机器狗,机器猫等)。狭义上对机器人的定义还有很多分类法及争议,有些电脑程序甚至也被称为机器人。在当代工业中,机器人指能自动执行任务的人造机器装置,用以取代或协助人类工作,一般会是机电装置,由计算机程序或是电子电路控制。", "tgt_summary": "Ein Roboter ist eine technische Apparatur, die üblicherweise dazu dient, dem Menschen häufig wiederkehrende mechanische Arbeit abzunehmen. Roboter können sowohl ortsfeste als auch mobile Maschinen sein und werden von Computerprogrammen gesteuert. Die Wortbedeutung hat sich im Laufe der Zeit gewandelt.", "id": 1037941}
{"src_title": "輪船", "tgt_title": "Schiff", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "轮船一般有狭义和广义两种用法,轮船的推进有两种方式,一种是原始的以人力踩踏木轮推进,一种是以螺旋浆推进。狭义的轮船是指用汽轮机推进的船只,即蒸汽船。1807年,美国人罗伯特·富尔顿建造了世界上第一艘蒸汽机动力的轮船。在这里,轮成为以连续运动代替间歇运动的机械。  近代轮船发展史上,第一艘成功的有蒸汽机动力的蒸汽船于1776年在法国下水。1807年,美国发明家和工程师罗伯特·富尔顿是第一个成功的将蒸汽轮船投入商业使用的人。不过20世纪涡轮发动机投入使用后,以蒸汽机为动力的轮船就逐渐被其淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "因为船是依照相同的航行结构原理所设计的,其分类会依其功能来分类(这也是Paulet和Presles建议的分类法)。以下是一些船只设计师大致认同的分类:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "在任何大小及用途的船只中,都有一些类似的元素。船都会有船体,也都会有推进系统,早期轮船的推进系统是蒸汽机,现代轮船多用涡轮发动机,有些也用内燃机或是核反应炉。大部分的船只也都有驾驶系统。轮船也会有隔间,货舱,上层建筑,以及锚和绞车之类的设备,不过不一定每艘船都有。", "section_level": 1}, {"title": "船体.", "content": "船要浮在水中,其重量需要比船体等体积的水要轻。。船只可能只有一个船体(单体船,monohull),也有可能有二个船体(双体船、catamaran)甚至三个船体(三体船、trimaran)。超过三个船体的船很少见,不过有实验曾经用到五个船体。多船体的船,各船体一般会彼此平行,而且会用刚性臂连接。  船体可分为许多部分,船首是船体最前面的部分,许多船会有球状船首。龙骨是船体的最下方,从船的最前面延伸到最后面。船体的最后面称为船尾,许多船后方有平坦的区域,称为方艉。常见的船体附件有推进用的螺旋桨,控制方向的舵,避免船只横摇的稳定器 (船只)。其他船体的特点和船只用途有关,例如渔具及声纳。  船体会考虑许多流体静力学及流体动力学的要求,最重要的流体静力学要求是可以支撑整艘船的重量,在载重不均匀分布时也可以维持稳定。流体动力学的限制包括可以承受波浪的震动、气候的影响以及搁浅的影响等。  较早期的船(或是游乐船)可能会用木制的船体。现今的船多半使用钢为船体材料,快速船只可能会使用铝,帆船及游乐船常用复合材料,有些船是混凝土船,以混凝土为船体材料。", "section_level": 2}, {"title": "推进系统.", "content": "船的推进系统可以分为三类:人力、航行或是机械推进。轮船一般是指机械推进的船只。  机械推进系统一般会包括马达或是引擎等动力源,动力源会带动螺旋桨,也有些会带动叶轮或波浪推进鳍。最早期的动力源是蒸汽机,后来就改用两冲程循环或四冲程循环的柴油引擎、舷外马达,较快的船会使用燃气涡轮发动机。军舰及破冰船会使用核能船舶推进,目前也尝试用在商船上,例如NS Savannah。  最传统的螺旋桨有固定螺距和可控螺距螺旋桨,后来也有一些变化,例如反向旋转和喷嘴式推进器。大部分的船只只有一个推进器,不过有些大型船只会到四个推进器,加上弓推进器,以便在港内航行。推进器是透过推进轴和主引擎连接,若是中速或是高速的引擎,会加上减速箱。有些现代的轮船有柴电动力系统,船上有发电机产生电力,再用电力带动马达及推进器。", "section_level": 2}, {"title": "转向系统.", "content": "若船舶的两侧都有推进系统,例如一些外轮船,就不需要转向系统。不过大部分用单一推进器驱动的船,就需要有转向系统。最常见的转向系统是舵,是在船尾水下的平面。在船要转向时,会转动舵,以产生侧向力。舵可以透过舵操纵杆、手轮或是电子油压系统来驱动。自动驾驶系统会结合机械的舵以及导航系统。有时会用导管螺旋桨来转向。  有些推进系统本身都有可转向的特性,例如舷外马达、船首推进器以及Z-Drive船。", "section_level": 2}, {"title": "货舱、舱室及上层建筑.", "content": "大型船只会有多个甲板和舱室。渔船和货船通常具有一个至多个货舱。大型的轮船会有轮机室、船上厨房及许多的工程舱。船上会有储存油料、机油及淡水的油槽及水槽。压载舱可以调整船的俯仰,并且调整其稳定性。  上层建筑(船艛建筑)是在甲板上方的结构。在现代的货船上,上层建筑一般是在船的后方。在客船和军舰上,上层建筑会延伸到船的前面。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "船舶上的设备会受到许多因素的影响,例如时代、设计、航行区域以及用途。以下是一些常用到的设备:", "section_level": 2}, {"title": "设计考量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流体静力学.", "content": "船浮在水面的水位,会使船舶排开的水重量等于船舶的重量,因此船舶的重量会等于水的浮力。当船吃水的深度变深时,船的重量不变,但其船体排开的水会因此变多,因此浮力会增加。若船的载重平均分配,船的浮力也会沿着船长及船宽均匀分布。船舶的稳定性会考虑其初稳性,以及在移动、横摇及浮仰时,以及受到风和浪影响时的船稳定性。船若有稳定性问题,可能会造成异常的横摇及浮仰,甚至会造成倾覆和下沉。", "section_level": 2}, {"title": "流体动力学.", "content": "船在水中的前进会受到水阻力的影响。阻力会分为几个成分,主要的是水在船体的阻力以及造波抵抗力。为了降低阻力,提升船的速度,需要减少船的浸水面积,使用可以产生较小振幅波浪的浸没式船体。因此,高速的船往往会有较斜的船身,其船舶附体也会较少及较小。若定期维护船体或用生物附着涂料,去除船体上附着的海洋生物及藻类,也可以减少水的阻力。球状船首等先进设计也可以减少波浪阻力。  有个观察造波阻力的简单方式,是看船体和开尔文船波之间的关系,若船的速度比浪的传播速度慢,浪会快速的在船边消散。若船头产生浪的速度比消散的速度要快,其振幅会增加。因为水无法以够快的速度离开船体,船体需要越过或穿过船首波浪,因此随着速度的上升,其阻力会依指数函数上升。  船体速度的公式如下:  若考虑米制单位,速度如下:  其中\"L\"为在水中的长度,单位是英尺或米,而船体速度的单位是节(每小时1海里)。  若船的速度超过船体速度的0.94倍,船会越过大部分的船首波,船体只被二个浪的浪尖所支持,在水中会略为沈降。若船的速度超过船体速度的1.34倍,浪的波长其实比船身还长,并且船尾不再受到尾流的支撑,因此船尾会往上,船头会上升,船体会越过船本身产生的船首波,阻力会开始快速上升。有可能以超过船体速度1.34倍的的速度来驱动排水型船只,但其成本可能会过高。大部分的船只都会在船体速度以下的速度行进。  若是有足够资金的大型项目,可以用船体测试池来测试船体阻力,或是透过计算流体力学的工具来计算。  船也会受到波涛及涌浪的影响,也会受到风及天气的影响。这些造成的船只运动会影‵响船上的设备及乘客,最好可以加以控制。侧摇的运动可以透过压载舱或是稳定器 (船只)来控制。俯仰很难控制,而且若是船首浸入海浪中(称为拍底,Pounding),会格外的危险。有时为了使剧烈的侧摇或俯仰可以停止,船只需要改变速度或是航向。  透过21世纪的科学研究证实,若考虑分叉点记忆的影响,有时船舶的稳定性会快速下降。有影响的有有机动能力强的船舶,飞机和受控水下航行器,这些在特定应用下的稳态时会设计为不稳定。在设计船只以及在临界条件控制时,需要列入考虑。", "section_level": 2}], "src_summary": "轮船指用机械发动机推动的船只,多用钢铁制造。旧时轮船是以蒸汽推动外部明轮轮桨的蒸汽船,现代轮船多用涡轮发动机,而内燃机和核动力也成为轮船新的动力来源。。", "tgt_summary": "Ein Schiff, in einer kleineren Form auch \"Boot\" genannt, ist ein Wasserfahrzeug, das nach dem archimedischen Prinzip schwimmt. Der Schiffbau findet auf Werften statt. Nach Fertigstellung des Rumpfes wird das Schiff mit dem Stapellauf zu Wasser gelassen, erst dann wird es endgültig ausgerüstet. Die erste Fahrt eines Schiffes wird als Jungfernfahrt bezeichnet. Schiffe werden in der Regel in sogenannten Docks repariert.", "id": 2648032}
{"src_title": "奥尔汗·帕穆克", "tgt_title": "Orhan Pamuk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1952年出生于伊斯坦布尔的富裕家庭,这个背景被他写进了他的作品《塞夫得特州长和他的儿子们》和《黑色之书》之中。进入罗伯特学院学习一直到高中毕业后,由于全家的期望,以及自己梦想中的职业─画家,而去伊斯坦布尔理工大学学习建筑学,但在三年后中途退学,成为全职作家。最后在1976年毕业于伊斯坦布尔大学新闻系。在他22到30岁这段期间,他与母亲生活在一起,写着他第一本小说,并试图找人出版。他描述他自己是一名「历史和文化认同的,而非信神的文化穆斯林」。  在1985年到1988年,帕慕克是纽约哥伦比亚大学访问学者,在这段时间也访问了爱荷华大学。除了这三年美国生活以外,一直都生活在家乡伊斯坦布尔。帕穆克在1982年与历史学家艾临·图拉根()结婚,这段婚姻维持19年。他们有一女,名为吕雅(),土耳其语中是“梦”的意思。他们于2001年离婚。  在2006年的时候,帕慕克回到美国接受了哥伦比亚大学的客座教授职务,并且成为哥伦比亚全球思潮委员会的会员之一,在哥伦比亚大学文学院下的中东与亚洲文学文化系所举办研讨会。在2007年-2008年学期时,帕慕克回到哥伦比亚大学,与安德里亚斯·胡伊森(Andreas Huyssen)和David Damrosch合开比较文学的课程。  2010年1月,他承认他与布克奖的小说奖得主基兰·德塞正在交往。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "帕慕克的兄长Sevket Pamuk有时会以虚构的角色出现在帕慕克小说里。他是经济学教授,在奥图曼土耳其帝国经济史的研究上享有国际性声誉,现任教于伊斯坦布尔海峡大学。", "section_level": 1}, {"title": "作家生涯.", "content": "帕穆克于1974年开始创作小说,1982年发表首部小说《塞夫得特州长和他的儿子们》(原文:\" \")。之后用实验性的手法创作小说,而且有较多的内省性作品。他的作品已被译成40多种语言出版。文学评论家们对他的赞扬很高,把他和一些大家大师如托马斯·曼、卡尔维诺等相提并论。  2006年10月12日,瑞典皇家学院以「在寻找故乡的忧郁灵魂时,发现了文化冲突和融合中的新的象征」为由,授予2006年度诺贝尔文学奖,成为获得诺贝尔奖的第一位土耳其人。  2007年1月,作家的朋友、土耳其亚美尼亚族记者赫兰特·丁克在伊斯坦布尔街头被枪杀,此后作家本人也因其一贯同情亚美尼亚和库尔德族的立场而受到了土耳其极端民族主义者发出的生命恐吓,并被迫推迟了对德国的访问。  帕慕克曾于2004年11月访问台湾,在国立政治大学土耳其语文学系发表演说。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他的作品已被译成40多种语言出版。文学评论家把他和普鲁斯特、托马斯·曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托·艾柯等大师相提并论。", "section_level": 1}, {"title": "在台湾引介与研究.", "content": "使用「台湾硕博士论文系统」搜寻,至2011-04-19为止,以这位作家及其作品为研究对象,有以下几篇论文:", "section_level": 1}], "src_summary": "费里特·奥尔汗·帕穆克(,1952年-6月7日),土耳其作家,2006年度诺贝尔文学奖得主。", "tgt_summary": "Orhan Pamuk (* 7. Juni 1952 in Istanbul, Türkei) ist ein türkischer Schriftsteller. Er gilt als einer der international bekanntesten Autoren seines Landes und wurde als erster türkischer Schriftsteller 2006 mit dem Literatur-Nobelpreis ausgezeichnet. Sein Werk umfasst 10 Romane (Stand 2020), ein autobiographisches Erinnerungsbuch sowie zahlreiche Essays. Es ist in 35 Sprachen übersetzt und in über 100 Ländern veröffentlicht worden.", "id": 1466570}
{"src_title": "钢筋混凝土", "tgt_title": "Stahlbeton", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,布莱恩县的总面积为,其中有,即99.7%为陆地;,即0.3%为水域。本县既是怀俄明州面积第九大的县份,亦是美国面积第95大的县份。大部分贝克纳普堡印第安人保留地(Fort Belknap Indian Reservation)土地皆位于本县内。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布莱恩县的主要产业为农业。而在印第安人保留地中,最大雇主则为格罗斯文特雷人(Gros Ventre people)和阿西尼博因人(Assiniboine people)部落。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,布莱恩县拥有7,009居民、2,501住户和1,793家庭。其人口密度为每平方英里2居民(每平方公里1居民)。本县拥有2,947间房屋单位,其密度为每平方英里1间(每平方公里1间)。而人口是由52.58%白人、0.17%黑人、45.37%土著、0.09%亚洲人、0.03%太平洋岛民、0.23%其他种族和1.54%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口1%。在52.58%白人中,有18.8%是德国人以及8.1%是挪威人。91.7%人口的母语为英语、3.8% German and 2.0% Dakota as their first language.  在2,501住户中,有36%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、52.3%为夫妻、14.4%为单亲家庭、28.3%为非家庭、26%为独居、10.8%住户有同居长者。平均每户有2.78人,而平均每个家庭则有3.36人。在7,009居民中,有32.6%为18岁以下、8%为18至24岁、24.8%为25至44岁、21.6%为45至64岁以及12.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为34岁,女子对男子的性别比为100:97.5。成年人的性别比则为100:96.3。  本县的住户收入中位数为$25,247,而家庭收入中位数则为$30,616。男性的收入中位数为$23,627,而女性的收入中位数则为$20,469,人均收入为$12,101。约23.4%家庭和28.1%人口在贫穷线以下,包括36.5%儿童(18岁以下)及19.9%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "钢筋混凝土(英语:Reinforced Concrete,Ferroconcrete,RC),工程上常简称为钢筋砼或钢混,是指通过在混凝土中加入钢筋、钢筋网、钢板或纤维而构成的一种组合材料,两者共同工作从而改善混凝土抗拉强度不足的力学性质,为混凝土加固的一种最常见形式。", "tgt_summary": "Stahlbeton, ein künstlicher Baustoff im Stahlbetonbau, einer Form des Massivbaus, ist ein Verbundwerkstoff aus den beiden Komponenten Beton und Bewehrungsstahl. Der Verbund beider Komponenten entsteht durch die Verklebung des Bindemittels Zement mit der Rippung des runden Bewehrungsstahls.", "id": 2939419}
{"src_title": "XPath", "tgt_title": "XPath", "src_document": [{"title": "表示法.", "content": "最常见的XPath表达式是路径表达式(XPath这一名称的另一来源)。路径表达式是从一个XML节点(当前的上下文节点)到另一个节点、或一组节点的书面步骤顺序。这些步骤以“/”字符分开,每一步有三个构成成分:  一般情况下,我们使用简写后的语法。虽然完整的轴描述是一种更加贴近人类语言,利用自然语言的单词和语法来书写的描述方式,但是相比之下也更加罗嗦。", "section_level": 1}, {"title": "简写后的语法.", "content": "最简单的XPath如下: 在这里选择所有符合规矩的C节点:C节点必须是B的子节点(codice_2),同时B节点必须是A的子节点(codice_3),而A是这个XML文档的根节点(codice_4)。此时的这种描述法类似于磁盘中文件的路径(URI),从盘符开始顺着一级一级的目录最终找到文件。  这里还有一个复杂一些的例子,包含了全部构成成分(请详细的看): 此时选择的元素是:在B节点下的第一个节点(codice_6),不论节点的名称如何(codice_7);而B节点必须出现在A节点内,不论和A节点之间相隔几层节点(codice_8);与此同时A节点还必须是当前节点的子节点(codice_9,前边没有codice_10)。", "section_level": 2}, {"title": "啰嗦的语法.", "content": "在未缩写语法里,两个上述范例可以写为:  在XPath的每个步骤里,通过完整的轴描述(例如:codice_13或codice_14)进行明确的指定,然后使用codice_15,它的后面跟着节点测试的内容,例如上面范例所示的codice_9以及codice_17。", "section_level": 2}, {"title": "轴描述语法.", "content": "轴描述元表示XML文件分支树表达式的浏览方向。这些坐标──包括全名及缩写语法──列举如下:  关于使用attribute坐标简写语法的一个范例,codice_18在文件树里任何地方的元素下选择了一个叫codice_19的属性。self坐标最通常与述语同用,以参考现行选定节点。例如,codice_20在现行上下文选取了叫codice_21的元素,该元素文字内容是codice_22。  如果需要了解更多,请查看ZVON.org给出的XPath帮助", "section_level": 1}, {"title": "节点测试.", "content": "节点测试包括特定节点名或者更一般的表达式。至于XML里命名空间前缀codice_23已定义的文件,codice_24将找到所有在那命名空间里codice_25的节点。  其他节点格式:", "section_level": 1}, {"title": "节点描述.", "content": "节点描述为一个逻辑真假表达式,任何真假判断表达式都可在节点后方括号里表示,这条件必须在XPath处理这个节点前先被满足。在某一步骤可有多少个描述并没有限制。  范例如下: codice_31,这将检查元素codice_32有没有codice_19属性,并且该它的值是codice_34。  复杂一些的范例如下: 或 此例将会选择符合条件的元素codice_32的codice_38属性。 要求元素codice_32:", "section_level": 1}, {"title": "函数与运算符.", "content": "XPath 1.0定义四种数据型别:节点型(本身无序的节点组)、字符串型、数字型、与布尔型。  有效的运算符有:  函数有:  某些常用的函式详列如下。完整明细请参照W3C建议书。", "section_level": 1}, {"title": "数学运算函数.", "content": "使用操作子:codice_52和codice_53的表达式可以创造于术语内。布尔表达式可用括号codice_54、布尔操作子codice_55与codice_56、和/或者上述的codice_57函式联合起来。数值计算使用codice_58和codice_59。字符串可包含任何Unicode字符。  述语内外,整个节点组可利用\"|\"字符联合起来。  codice_60会返回单一节点组,包括现行上下文找到的所有拥有codice_61或codice_62子元素的codice_63元素、有codice_64子元素的codice_65元素。  codice_66会选取price属性至少两倍于discount属性数值的对象", "section_level": 2}, {"title": "XPath 2 及 XPath 3.", "content": "在W3C建议下,XPath 1.0于1999年11月16日发表。XPath 2.0于2007年1月23日成为W3C推荐标准。XPath 2.0表达了XPath语言在大小与能力上显著的增加。  最值得大书特书的改变是XPath 2.0有了更丰富的型别系统;XPath 2.0支持不可分割型态,如在XML Schema内建型态定义一样,并且也可自纲要(schema)导入用户自定型别。现在每个值都是一个序列(一个单一不可分割值或节点都被视为长度一的序列)。XPath 1.0节点组被节点序列取代,它可以是任何顺序。  为了支持更丰富的型别组,XPath 2.0提供相当延展的函式与操作子群。  XPath 2.0实际上是XQuery 1.0的子集合。它提供了一个for表达式。该式是XQuery里「FLWOR」表达式的缩减版。利用列出XQuery省去的部分来描述该语言是可能的。主要范例是查询前导语(query prolog)、元素和属性建构式、「FLWOR」语法的余项式、以及codice_67表达式。  XPath 3.0 于 2014年 4月 8日成为 W3C 推荐标准,而 XPath 3.1 则于 2017年 3月 21日成为 W3C 推荐标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "XPath即为XML路径语言(XML Path Language),它是一种用来确定XML文档中某部分位置的计算机语言。", "tgt_summary": "Die XML Path Language (XPath) ist eine vom W3-Konsortium entwickelte Abfragesprache, um Teile eines XML-Dokumentes zu adressieren und auszuwerten. XPath dient als Grundlage einer Reihe weiterer Standards wie XSLT, XPointer und XQuery. XPath ist derzeit in der Version 3.1 vom 21. März 2017 standardisiert.", "id": 678829}
{"src_title": "領先者當選", "tgt_title": "Mehrheitswahl", "src_document": [{"title": "产生效果.", "content": "以2015年英国大选为例,全部650个选区正式结果如下:  最大党不过获得37%选票却获得过半的席次。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "执行及统计上的方便。由于本身即相对多数制,不像绝对多数制若无法一次选出结果,得进行两轮甚至多轮投票。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "当选者不一定获得认受性,因为其得票不一定有过半数,且由于当选者无需获绝对多数支持,只须要争取一部分核心选民支持便可以当选。选举制度对拥有铁票支持的政党有利,因此容易形成两党制,且这种制度虽然稳定,但在议会选举上缺乏多元比例性,不利其他小党生存。  另外有可能出现总得票超过另一方而获得的议席少于另一方的情况。以2015年英国大选为例,英国独立党获得了12.6%的选票,却只获得了1个议席,而选票数少于该党的许多党派获得的议席数量却超过了该党,有些甚至超过甚多,比如自由民主党7.9%的选票而获得8席、苏格兰民族党4.7%的选票而获得56席,变相导致不同地区的选民票值可能相差很大。这是由于该制度相当于每个地区的赢者获得该地区输者全部票数,无论是否过半。若参加某地区竞选的党派众多,则有可能仅有该地区20%的支持亦能位列第一而当选,而无法代表该地区多数的利益。  领先者当选甚至可能出现票数不如其他党而当选的情况,最近的一个例子是2019年加拿大联邦大选。总理小杜鲁多所带领的加拿大自由党仅获得585万选票,不及官方反对党保守党610万选票。但由于领先者当选政策,结果自由党获得157席(超过保守党的121席)而保住执政权。本次选举若改为比例代表制,则获得610万选票的保守党所获得的的席位可能超过获得585万选票的自由党而反败为胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "领先者当选(First Past the Post,FPTP),亦称简单多数制、先驰得点制、赢者全得制,指在单一选区中,选民只需投票一次,所有候选人中最多票者当选,不论票数多寡。约三分之一的国家使用此选举制度。", "tgt_summary": "Eine Mehrheitswahl, schweizerisch Majorzwahl, ist ein Repräsentationsprinzip mit dem Ziel, eine parlamentarische Regierungsmehrheit für eine Partei herbeizuführen. Es bezeichnet ein Wahlverfahren zur Auswahl eines Vorschlages aus einer Reihe vorgegebener Alternativen durch die Mehrheit einer Gruppe von Wählern. Auf diese Weise zeichnet sich die Mehrheitswahl als ein Verfahren zur direkten, personenbezogenen Wahl von Repräsentanten aus.", "id": 526997}
{"src_title": "列夫·托爾斯泰", "tgt_title": "Lew Nikolajewitsch Tolstoi", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1828年8月28日,托尔斯泰诞生于距离莫斯科以南约200公里的亚斯纳亚-波利亚纳庄园,距离图拉仅10公里。托尔斯泰家族是古老非常知名的俄罗斯贵族。小时候,托尔斯泰双亲即去世,由亲戚抚养长大。托尔斯泰的父亲曾参加1812年拿破仑进攻莫斯科的俄法战争。  1844年,他进入喀山大学学习法律与东方语言,但是未取得学位。1847年,他回到亚斯纳亚-博利尔纳「晴园」,希望经营「晴园」同时自行安排学业。他给贫苦农民送茅草,但随后就将大量时间花费在莫斯科圣彼得堡的社交场所中,终于欠下了一大笔赌债。  1851年,托尔斯泰和他的兄长一同前往高加索当兵,此时他尝试写作,对自己的行为进行分析。1852年,他参加了一场战斗,表现勇敢,且发表了小说《童年》,透过小主人翁单纯的内心世界的细腻描写,展示了一位聪颖、敏感儿童的精神成长过程。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "1853年,托尔斯泰读到屠格涅夫的《猎人笔记》,非常钦佩。1854年托尔斯泰被调往多瑙河战线,并参与克里米亚战争中的塞瓦斯托波尔围城战,体会到战争的残酷。这段时间他继续分析自己的成长历程,写成《少年》和《青年》成为研究他思想成长的重要资料。并将自己的战争经历写成《塞瓦斯托波尔故事集》,发表之后很受欢迎,他开始在文学界小有名声,屠格涅夫和涅克拉索夫都对他抱有很高希望。  1855年11月,托尔斯泰离开军队回到圣彼得堡,这一段时间他很矛盾,他重新投入娱乐圈子,酗酒好赌,而同时他自己又清楚的觉得不能再如此,并对别人类似的行为大加挞伐。这种偏激的个性使得他很快不被文学圈子所容。最典型的就是他与屠格涅夫。屠格涅夫性情温和,使托尔斯泰对他抱有一种父辈的感情,非常赞赏他的天赋,希望他不要虚度光阴,认为如果他不浪费自己的天才的话将比任何人都有成就。青年的托尔斯泰有时候和对方相处很好,但是也常发生激烈的争吵,最终导致两人1861年的长达17年的决裂,在给朋友的信中说“屠格涅夫令人厌烦。......他才华横溢,但他就像一个依靠管道送水的喷泉,你始终担心他会很快断水枯竭。”  1857年,游历西欧,写短篇小说《琉森》。1863年,托尔斯泰发表中篇小说《哥萨克》,这是他早期创作的总结提出自己贵族平民化的观点。1865年到1869年,托尔斯泰完成划时代的巨著《战争与和平》。1873年到1877年,托尔斯泰完成另一巨著——《安娜·卡列尼娜》。陀思妥耶夫斯基称“《安娜·卡列尼娜》是欧洲文坛上没有任何一部作品可以与之相媲美的、白璧无瑕的艺术珍品。作者本人是空前绝后的艺术大师”。1879年他在《忏悔录》中写道:“我有一些困惑的时候。生活停顿下来,仿佛自己不知道该怎样生活,或该做些什么;我感到迷茫,不知所措,人也变得忧郁......”。  1889年开始撰写《复活》,十年后完稿。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻生活.", "content": "1862年9月23日,34岁的托尔斯泰与年仅18岁的索菲亚·别尔斯(1844年8月22日-1919年11月4日)结婚。索菲亚是沙皇御医的女儿。他们前后育有13个孩子,其中有5个孩子夭折。他和妻子的关系至今仍有争议。但可以确认的是大部分时光他们过得不错。是的,如果他的妻子只是注重金钱物质的话。但是一个爱上文豪丈夫的妻子会只注重物质吗?任何一个妻子或者说任何一个女人都不会说因为生活中百分之七八十都是不错的,而可以麻痹自己忽视那仅仅一部分的糟糕,那个仅有的一点点糟糕、会压垮整个婚姻家庭的幸福。哪怕365天里,丈夫只有一晚是和别的女人共眠也是不可饶恕的。更别说换做男人,婚姻是对对方的承诺也是忠诚的契约。托尔斯泰是个基督徒,经常把如何过爱的生活的话题挂在嘴边,但他的妻子索菲亚笔下,却有这样痛心疾首的描述:“他爱我,但只在夜里,从来不在白天。”她抱怨:『在他身上找不到一丝真正的温情,他的慈爱并不是来自心底,而只是一种理论。他在自传中会宣扬自己如何帮忙邻人提水,但不会有人知道他从来不曾想过要让他的妻子休息片刻,给予自己妻子一个喘息的机会。在这卅二年当中,他从未给生病的孩子倒过一杯水喝!也不会花五分钟的时间陪伴在他们床边,好叫我有片刻的休息。』但是,世上没有谁能够这样的指责耶稣,因为耶稣基督无论在外在家,祂都是言行一致。托尔斯泰的妻子帮助丈夫管理庄园,整个庄园占地380公顷,有森林、河流、湖泊,苹果园有30多公顷,树木成荫,风景优美,使生活井井有条。这使得托尔斯泰可以将全部时间用于文学作品的精雕细刻。在这里,托尔斯泰给人类留下了《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等传世之作。他每一部作品都要修改很多次,他妻子也进行誊清和保存文稿的工作。  但是托尔斯泰将记录自己年轻时代行为的日记交给了妻子,内容记载托尔斯泰婚前赌博、召妓、甚至感染性病,还与一名女工生了一个私生子。这让别尔斯大为光火。她在日记中写道:“我真想烧了他的日记和他的过去。”“我梦见了一个巨大的花园,......我抓起他的孩子,撕扯起来。我扯下了他的头颅和双腿——我像疯子一样。”她学安娜·卡列尼娜那样去“卧轨”,甚至服毒自杀,闹得全家不得安宁。她自己也承认“总有一天我会嫉妒得自杀。”这使得托尔斯泰更厌恶这场婚姻。他在日记中写道:“(索菲亚)成了我痛苦的根源。”“我不知道如何解决这种疯狂,我看不见任何出路。”只能说这对夫妻都是缺乏经营婚姻的智慧,也是缺乏沟通的结果,他们是世界上最了解对方弱点的人,却成为对方最大杀伤力的施害者。  另外托尔斯泰晚年激进的思想也让夫妻产生很大隔阂,甚至准备放弃财产,过简朴生活,而与妻子发生龃龉。他的妻子既不理解,更完全不能接受,认为是“整套哲学牵强附会、矫揉造作,完全建筑在虚荣心、名利欲和出风头的基础上。”大女儿塔妮娅说:“妳无微不至地关心他的物质生活,但是妳却忽略了他更珍视的东西。如果妳同样关心他的精神生活,他会是多么感动,会百倍地报答你的付出。”夫妻之间缺乏交流,使得婚姻生活每况愈下。高尔基说托尔斯泰“非常喜欢谈论女人,但总是带着俄国农民的粗野口气......他对女人的态度是一种顽固的敌意。他最喜欢做的事情莫过于惩罚她们。......这是一个男人对没有得到他应有的幸福而进行的报复。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1910年11月10日,82岁高龄的托尔斯泰从自己的亚斯纳亚-波利亚纳庄园秘密离家出走,伴他同行的有他的医生和小女儿亚历山德拉,一说托与悍妻感情不睦,吵架吵不过被赶出家门。托尔斯泰在途中患肺炎,最后客冻死在车站的站长室里。托尔斯泰弥留之际,全球各地的记者云集这个小车站,他的所有子女也都来到膝下,但托尔斯泰临死也不想见妻子一面。威廉·夏勒感叹道:“他们在各方面都得天独厚,惟独不具备相互理解的能力。”11月22日,托尔斯泰被专列送回亚斯纳亚-波利亚纳庄园并安葬在那里。阿斯塔波沃站于1918年更名为。  托尔斯泰五岁时,大哥尼古拉告诉他一个秘密。只要把这个秘密解开,世界上就不再有贫穷、疾病和仇恨。他又说这个秘密已经写在一根小绿帽上,绿帽就埋在小山涧旁的路边。这个小绿帽的故事,令五岁的托尔斯泰神往不已,找寻绿帽是托尔斯泰年幼时最热衷的冒险游戏。托尔斯泰终其一生都在寻找传说中的绿帽,死后也是被安葬在那片树林里。  在中国,《新青年》杂志1卷2号曾刊出翻译自《托尔斯泰的生活》一书的一文。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰和政治理念.", "content": "托尔斯泰在读过叔本华的《作为意志和表象的世界》后,开始逐渐转向该书所宣扬的苦行禁欲的生活。  在1884年,托尔斯泰写了一本名叫《什么是我的信仰》的书,在书中他公开地承认了他的基督教信仰。他声称自己信仰耶稣的教诲,特别是深受山上宝训的影响,以及有关非暴力和和平主义的教条。美国贵格会介绍过托尔斯泰的非暴力主义思想给它的成员。1908年,托翁在致印度人民的公开信中谴责了英国殖民统治,宣扬“勿以暴抗恶”原则,鼓励印度人用“爱的原则”拯救自己。在英国就学时就喜爱托尔斯泰的甘地大为震动,于1909年开始与托翁书信交往,直到第二年托翁逝世。深受托翁感染的甘地在南非工作期间,建立了托尔斯泰农场,接受了“勿以暴抗恶”的思想,被罗曼·罗兰诩为“托翁圣火的传人”。  高尔基曾评价他:「不认识托尔斯泰者,不可能认识俄罗斯。」而同时代苏联政治家列宁对于托的著作并不感兴趣,他曾表示他没时间看托尔斯泰,杜斯妥们写的废话小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(,拉丁化:;-),俄国小说家、哲学家、政治思想家,也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。他是在托尔斯泰这个贵族家族中最有影响力的一位。", "tgt_summary": "Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi (, wiss. Transliteration ', deutsch häufig auch Leo Tolstoi\"'; * in Jasnaja Poljana bei Tula; † in Astapowo, Gouvernement Rjasan, heute Lew Tolstoi, Oblast Lipezk) war ein russischer Schriftsteller. Seine Hauptwerke \"Krieg und Frieden\" und \"Anna Karenina\" sind Klassiker des realistischen Romans.", "id": 2545527}
{"src_title": "電磁力", "tgt_title": "Elektromagnetische Wechselwirkung", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在电动力学里,若考虑一带电粒子在电磁场中的受力,可以用以下的劳仑兹力定律表示:  其中,formula_2是劳仑兹力,formula_3是带电粒子的电荷量,formula_4是电场,formula_5是带电粒子的速度,formula_6是磁场。  劳仑兹力定律是一个基本公理,不是从别的理论推导出来的定律。  这方程序右边有两项,第一项是电场力formula_7,第二项是磁场力formula_8。 在静电学里,场源电荷所产生的电场与试探距离的平方成反比,所以电场力与试探距离的平方成反比。在静磁学里,无法获得类似结果,因为只有移动中的电荷才会产生磁场,而移动中的点电荷无法构成平稳电流,无法用必欧-沙伐定律正确地计算出磁场。在电动力学里,应用推迟势概念,可以推导出必欧-沙伐点电荷定律。这定律给出,移动中的场源电荷所产生的电场、磁场与试探距离的平方成反比。所以,电磁力遵守平方反比定律。  作用与反作用定律又分为两种版本:强版本和弱版本。这里,第三定律所表述的是「弱版作用与反作用定律」。而「强版作用与反作用定律」,除了弱版作用与反作用定律所要求的以外,还要求作用力和反作用力都作用在同一条直线上。万有引力与静电力都遵守强版作用与反作用定律。可是,在某些状况下,作用力和反作用力并不同线(两作用点的连线)。  设想两个呈平移运动的电荷,其平移速度相同,但并不垂直于两电荷的连线。由于必欧-沙伐点电荷定律与洛伦兹力定律计算出的作用力和反作用力并不同线,这一对电磁力只遵守弱版牛顿第三运动定律。若两移动的电荷,其移动的速度互相垂直,则它们各自感受到的电磁力不遵守弱版牛顿第三运动定律。", "section_level": 1}, {"title": "基本交互作用.", "content": "电磁力是四种基本交互作用中的一种,其他的基本交互作用有:  所有其他的力(例如摩擦力)都是由这些粒子运动带来的基本交互作用及动量而来。  许多电磁力的现象都是在十九世纪发现。而日常生活中可以感受到,超过原子尺度以外的现象,除了重力以外,其他都是因为电磁力而造成。大致上,所有原子之间的交互作用力都可以由带电的原子核和电子之间的电磁力,以及这些粒子的动量来说明。这包括日常经验到推或拉一物体的力,可以解释为身体的分子和物体分子的分子间作用力,所有的化学现象也都是由电磁力而来。  对于原子内作用力和分子间作用力,需要了解的是因电子移动产生动量对应的等效力,以及在相互作用的原子间移动的电子,以及其带有的动量。当电子越来越密集,因着泡利不相容原理,其最小动量必须变大。物质在分子尺度下的特性(包括其密度)是靠电磁力以及电子上动量交换产生等效力的平衡所决定。  近年来研究发现,在某些状况下,电磁力和弱核作用力会统一,称为电弱交互作用,这个发现使得人类距离大统一理论更进一步,科学家阿卜杜勒·萨拉姆、谢尔登·格拉肖以及史蒂文·温伯格也因此获颁1979年的诺贝尔物理奖。", "section_level": 1}, {"title": "相对论下的电磁力.", "content": "在狭义相对论中的电磁交互作用会用一个称为电磁场张量的二维张量描述:  以张量方式表示,符合马克士威方程组的电磁场张量(以CGS制表示)如下:  方程序还可以用外微分及霍奇对偶写成更简洁的形式:  若方程序为以上的形式,而电磁往外延伸的区域是单连通的,则电磁场可以表示为一个电磁四维势的外导数,电磁四维势是四维势向量,和经典电磁学的势有以下的关系:  其中  上述的替换大幅增升了方程序的分辨率,其实上,四维势向量和电磁张量的关系为:  电磁作用可以完全用定义电磁场矢量来表示,这也是现在的电磁作用会用向量表示的原因(在量子处理中,则是向量玻色子)。  在广义相对论中,在弯曲时空的电磁场和闵可夫斯基时空相近,不过偏微分会用共变导数表示。", "section_level": 1}, {"title": "量子电动力学.", "content": "当进入到原子的尺度时(0.1nm),会发现所有的物质都是由不同的原子构成的,而原子是由不同的原子核与电子构成的,带负电的电子与带正电的原子核(由质子与中子构成)经由电磁作用紧密地结合在一起。  但在原子的尺度时,必须用量子化的电磁场来描述。这种描述把两粒子之间的作用看成是在交换光子。在1950年代,这种描述就已发展得相当完善了,称作量子电动力学。  量子电动力学是量子力学和电磁学的整合,在电动量子力学中,粒子和场的交互作用和光子有关,光子没有质量,属于规范玻色子,光子和带电粒子之间的交互作用造成了所有电磁学的现象。  根据能量-时间不确定性原理,  其中,formula_17、formula_18分别是能量、时间的不确定性,formula_19是约化普朗克常数。  一个质量为formula_20的媒介粒子最多只能存在formula_21时间,否则,能量-时间不确定性原理会被违反。在时间formula_22内,这媒介粒子只能移动formula_23距离,因此,作用力的作用范围formula_24大约为  例如,W玻色子的质量为80GeV,所以,弱力的作用范围大约为10m。  由于光子的质量为零,电磁力的作用范围为无穷远。", "section_level": 1}], "src_summary": "电磁力(英语:electromagnetic force)是处于电场、磁场或电磁场的带电粒子所受到的作用力。大自然的四种基本力中,电磁力是其中一种,其它三种是强作用力、弱作用力、引力。光子是传递电磁力的媒介。在电动力学里,电磁力称为劳仑兹力。延伸至相对论性量子场论,在量子电动力学里,两个带电粒子倚赖光子为媒介传递电磁力。带电粒子是带有净电荷的粒子。电荷是基本粒子的内秉性质。只有带电粒子或带电物质(带有净电荷的物质)才能够感受到电磁力,也只有带电粒子或带电物质才能够制成电场、磁场或电磁场来影响其它带电粒子或带电物质。", "tgt_summary": "Die elektromagnetische Wechselwirkung ist eine der vier Grundkräfte der Physik. Wie die Gravitation ist sie im Alltag leicht erfahrbar, daher ist sie seit langem eingehend erforscht und seit über 100 Jahren gut verstanden. Die elektromagnetische Wechselwirkung ist verantwortlich für die meisten alltäglichen Phänomene wie Licht, Elektrizität und Magnetismus. Sie bestimmt zusammen mit der Austauschwechselwirkung den Aufbau und die Eigenschaften von Atomen, Molekülen und Festkörpern.", "id": 163918}
{"src_title": "哥特式艺术", "tgt_title": "Gotik", "src_document": [{"title": "哥特式建筑.", "content": "哥特式建筑的基本构件是尖拱(ogival,或称尖拱券、尖券)和肋架拱顶。哥特式建筑的魅力来自于比例、光与色彩的美学体验,即通过对光的形而上的沉思,通过对数与色的象征性理解,使灵魂摆脱俗世物质的羁绊,迎著神恩之光向着天国飞升。该种建筑虽曾于欧洲全境流行,不过在欧洲文艺复兴时期,一度颇为被藐视。  1137-1144年,圣邓尼斯修道院院长絮热(Suger,1081-1151)主持了圣邓尼斯修道院教堂(Abbey Church of St. Denis)的重建。圣邓尼斯修道院教堂始建于8世纪晚期,以早期基督教时期的一位圣徒圣邓尼斯(St. Denis,约258年卒)命名。絮热立志要把这座在法国人心目中具有纪念碑性质的教堂建成全法兰西的精神中心,激发法国人的爱国主义情感。由絮热主持重建起来的这座圣邓尼斯教堂被公认为第一所哥特式教堂。  哥特式建筑是以法国为中心发展起来的。12世纪是法国哥特式的发生与发展的阶段。13世纪,法国哥特式发展至纯熟境地,夏特尔大教堂展示了早期哥特式向盛期哥特式发展的不同风格阶段。夏特尔大教堂之后,法国兴起大教堂建设高潮,哥特式盛期到来。兰斯大教堂、亚眠大教堂和博韦大教堂等都是盛期哥特式的伟大作品。13世纪中叶以后,哥特式建筑愈发向轻盈和繁饰发展。先后出现了辐射式(Rayonnant)、火焰式等晚期哥特式建筑。法国哥特式也播及欧洲各地,并在各地形成不同的风格特征。在英国有盛饰式(Decorated style)、垂直式(Perpendicular)。典型的德国哥特式则综合了法国盛期哥特式和英国垂直式,以密集小尖塔令人目瞪口呆。意大利的哥特式则更多保留有古典和拜占庭的传统。  一个特殊的建筑类型是砖哥特式。这种类型的纪念碑位于现代国际旅游线路上 - 欧洲砖哥特式路线 (\"European Route of Brick Gothic, EuRoB\"): 里加, 维尔纽斯, 普沃茨克, 奥尔什丁, 格但斯克, 格鲁琼兹, 托伦, 海乌姆诺, 海乌姆诺, 波莫瑞地区卡缅, 什切青旧城, 什切青, 施特拉尔松德, 格赖夫斯瓦尔德, 安克拉姆, 普伦茨劳, 奥得河畔法兰克福, 新勃兰登堡 等等。", "section_level": 1}, {"title": "哥特式绘画.", "content": "与哥特式建筑不同,哥特式的绘画以及雕塑都无法严格界定,甚至难以确定某些手法是哥特式的特殊造型语言,但是二者依然有丰富的发展。  在哥特式建筑和哥特式雕塑出现大约50年后,哥特式绘画风格在13世纪的时候开始展露,从罗马式风格至哥特式风格的过渡并没有明显的界限,但是我们可以发现这一时期的绘画风格较之于前更加沉闷,黑暗和情绪化。这种转变在1200年左右始于英国和法国,1220年左右发展至德国,1300年至意大利。哥特绘画主要以4种形式出现:壁画,板画,插图和花窗玻璃画。作为早期基督和罗马传统的延续,在南欧壁画一直被教堂作为主要的图像表述方式。", "section_level": 1}, {"title": "风格特征.", "content": "暗色调为主,充斥着鲜血、死亡、绝望、诡异的气息。绘画人物通常脸色苍白带血,姿势扭曲、诡异、惊悚。经常作用残缺的翅膀、羽毛、锁链等元素。而建筑则多为教堂,等具有宗教神秘性的事物。", "section_level": 2}, {"title": "哥特式文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风格特征.", "content": "充斥着神秘、阴森、恐怖的气氛。", "section_level": 2}, {"title": "哥特式音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风格特征.", "content": "哥特式音乐具有悲伤、抑郁、深沉、触动人心等生征。浪漫主义运动中,哥特被认为和黑暗、鬼魅、奇异相连,沉迷于对人类阴暗面的表现。  早期充斥着抑郁厌世情调,音乐既冰冷刺骨,又带着精细的美感,是对于一切传统音乐的极端藐视。后期是对黑暗压抑、死亡美学、宗教情结、唯美主义近乎邪恶的追求。它挖掘放大人类的感情,引发审美和思考的空间,把音乐引发的艺术欣赏上升到哲学思考,进而影响人们的价值体系。", "section_level": 2}], "src_summary": "哥特式艺术,又译作哥特式艺术(),为一种源自法国的艺术风格,该风格始于12世纪的法国,盛行于13世纪,至14世纪末期,其风格逐渐大众化和自然化,形成国际哥特风格,直至15世纪,因为欧洲文艺复兴时代来临而迅速没落。不过,在北欧地区,这种风格仍延续一段相当长时间。该风格在18世纪重新被肯定,“哥特式复兴”运动推崇中世纪的阴暗情调。在19世纪之后仍偶而被应用。早期的哥特式雕塑和绘画都是巨大建筑的一部分,晚期的哥特式雕刻则追求平面装饰性的效果,不再追求结实和简洁的处理。这种艺术形式被文艺复兴时代的艺文人士认为像哥德人一样野蛮,故得此名。", "tgt_summary": "Die Gotik bezeichnet eine Epoche der europäischen Architektur und Kunst des Mittelalters, die sich in ihren verschiedenen nationalen Ausprägungen der Früh-, Hoch- und Spätgotik zeitlich etwa von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis um 1500 erstreckt. Der zuvor vorherrschende Bau- und Kunststil ist als Romanik, der nachfolgende als Renaissance bekannt.", "id": 1784212}
{"src_title": "概率", "tgt_title": "Wahrscheinlichkeit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个系统地推算概率的人是16世纪的卡尔达诺。记载在他的著作Liber de Ludo Aleae中。书中关于概率的内容是由Gould从拉丁文翻译出来的。  Cardano的数学著作中有很多给赌徒的建议。这些建议都写成短文。例如:《谁,在什么时候,应该赌博?》、《为什么亚里士多德谴责赌博?》、《那些教别人赌博的人是否也擅长赌博呢?》等。  然而,首次提出系统研究概率的是在帕斯卡和费马来往的一系列信件中。这些通信最初是由帕斯卡提出的,他想找费马请教几个关于由Chevalier de Méré提出的问题。Chevalier de Méré是一知名作家,路易十四宫廷的显要,也是一名狂热的赌徒。问题主要是两个:掷骰问题和比赛奖金应分配问题。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "在日常生活中,我们常常会遇到一些涉及可能性或发生机会等概念的事件(event)。一个事件的可能性或一个事件的发生机会是与数学有关的。例如:  「从一班40名学生中随意选出一人,这人是男生吗?」  事实上,人们问「......可能会发生吗?」时,他们是在关注这个事件发生的机会。在数学上,事件发生的机会可用一个数来表示。我们称该数为概率(Probability)。  我们日常所见所闻的事件大致可分为两种:  一种是确定性事件。确定性事件包含必然事件和不可能事件。 如太阳从东方升起,或者在标准大气压下,水在100°C时会沸腾。我们称这些事件为必然事件。 如掷一个点数只有1到6的骰子,向上一面的数字是7。我们称这些事件为不可能事件。  此外,有大量事件在一定条件下是否发生,是无法确定的。如明天的气温比今天低、掷一枚硬币得正面向上,又或者在下一年度的NBA比赛中,芝加哥公牛队会夺得全年总冠军。像以上可能发生也可能不会发生的事件称为随机事件。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "几率论是一种用正式的用语表达几率概念的方式,这些词语可以用数学及逻辑的规则处理,结果再转换到和原来问题有关的领域。  至少有两种成功的将几率公式化的理论,分别是柯尔莫哥洛夫公式化以及理察·T·考克斯公式化。在柯尔莫哥洛夫公式化(参考概率空间)中,用集合代表事件,几率则是对集合的测度。在考克斯定理中,几率是不能再进一步分析的基元,强调在几率值及命题之间建立一致性的关系。在二种公式化方法中,概率公理都相同,只有一些技术细节不同。  有其他量度不确定性的方式,例如Dempster-Shafer理论或是可能性理论,但两者都有本质上的不同,无法和一般了解的几率论相容。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "概率的概念常常应用在生活中,例如风险评估及以金融市场的交易等。政府也在环境法中应用概率,称为路径分析(pathway analysis)。例如中东冲突可能会对油价有某程度的影响,而油价对世界经济可能会有涟漪效应的影响。某个油品交易商认为中东冲突会使油价上升或下降,并将他的意见提供给其他交易商。因此几率不是各自独立的进行评估,评估的过程也不一定合理。行为经济学就是描述团体迷思对定价、政策甚至和平或冲突的影响。  有关概率评估及组合的严谨方式也改变了社会。对大部分的社会大众而言,重要的是了解概率评估的方式以及概率和决策之间的关系。  概率理论另一个明显的应用是可靠度理论。像汽车及消费性产品会在产品开发时应用可靠度理论来减少产品失效的几率。失效几率会影响厂商在产品保用证上的决策。  像自然语言处理中用的快取语言模型及其他语言模型等也属于是概率理论的应用。", "section_level": 1}, {"title": "数学处理.", "content": "事件\"A\"的几率一般会写成\"P\"(\"A\")、\"p\"(\"A\")或Pr(\"A\")。几率的数学概念可延伸到无限的样本空间甚至不可数的样本空间,但需要用上概率测度的概念。  概率的公理化定义将概率的相关范畴从具体问题中抽象出来,从而可以在数学意义下考察概率的相关概念和由之引出的问题。以下给出概率的公理化定义:  设随机事件的样本空间为Ω,Ω的一个子集称为事件。对于Ω中的每一个事件A,都有实函数P(A),满足:  任意一个满足上述条件的函数P都可以作为样本空间Ω的概率函数,称函数值P(A)为Ω中事件A的概率。", "section_level": 1}, {"title": "表示几率.", "content": "一个事件的几率值通常以一个介于0到1的实数表示。一个不可能事件其几率值为0,而确定事件其几率值则为1。 但反推并不一定成立,也就是说几率值为0的事件不表示它就是一个不可能事件,同理,几率值为1的事件不表示它就一定发生。例如,在一个正方形内作一条线段,由于这条线段的面积是0,所以一个点落在这条线段上的概率就是0,但它并不是不可能事件。  实际上大多数的几率值都是介于0与1之间的数,这个数示代表事件在'不可能发生'与'确定发生'之间的相对位置。事件的几率值越接近1,事件发生的机会就越高。  举例来说,假设两个事件有相同的发生几率,就像被抛掷而落地的铜板不是正面向上就是反面向上一样,但是我们不能说:每2次抛掷会出现1次,只能说事件发生的几率是平均每2次出现一次,或说是 \"50%\" 或 \"1/2\"。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "概率分布函数是一个把概率分配给事件或者命题的函数。对于任何一个事件或者命题,总有很多分配概率的方法,所以选择不同的分布等同于对一个问题中的事件或者命题作出不同的假设。  分布还可分为「离散」和「连续」的。", "section_level": 2}, {"title": "和随机的关系.", "content": "在牛顿力学的概念中,决定论的世界中,若所有条件都是已知,都没有任何概率性的成分在内(拉普拉斯的恶魔),不过有可能一些系统对初始条件敏感,敏感程度甚至到超过可能量测的范围。以俄罗斯轮盘为例,若手的施力,出力的时间等资讯已知,轮盘最后停止的位置是可以计算而得的,不过此时需要知道轮盘的惯量及摩擦系数,球的质量、光滑度及圆度,出力过程中手速度的变化等。此时,相较于用牛顿力学的方式分析,概率性的描述可能更适合描述重复玩数次俄罗斯轮盘的结果。科学家发现在气体动力论中也有类似的情形,系统理论上是确定的,但因为气体分子个数约和阿伏伽德罗常数6.02·10量级相当,因此也只能用概率性的描述。  在描述量子理论时一定会用到概率论。二十世纪初期,物理学界有一个革命性发现,所有次原子层级的物理过程有随机性,依循量子力学。物理的波函数是确定的,是数个状态的叠加,但根据哥本哈根诠释,观察会带来波函数塌缩,因此只能观察到其中一个状态。不过这种缺乏决定论的观点未受到所有人的同意。爱因斯坦在给马克斯·玻恩的信上提到「我相信上帝不会玩骰子。」。而发现波函数的埃尔温·薛定谔认为量子力学只是内部决定论状态的统计近似。在近代的诠释中,量子退相干有相当的概率性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "几率,旧称几率,又称机率、机会率或或然率,是数学概率论的基本概念,是一个在0到1之间的实数,是对随机事件发生之可能性的度量。", "tgt_summary": "Die Wahrscheinlichkeit ist eine Einstufung von Aussagen und Urteilen nach dem Grad der Gewissheit (Sicherheit). Besondere Bedeutung hat dabei die Gewissheit von Vorhersagen. In der Mathematik hat sich mit der Wahrscheinlichkeitstheorie ein eigenes Fachgebiet entwickelt, das Wahrscheinlichkeiten als mathematische Objekte beschreibt, deren formale Eigenschaften im Alltag und der Philosophie auch auf Aussagen und Urteile übertragen werden.", "id": 617912}
{"src_title": "生命的意義", "tgt_title": "Sinn des Lebens", "src_document": [{"title": "对生命的意义发问.", "content": "人们提出了很多关于生命的意义的问题,主要包括以下几种:  围绕这些问题,人们在科学理论、哲学、神学领域,以及在灵性问题上,争相作出诠释。", "section_level": 1}, {"title": "科学探究与观点.", "content": "道德自然主义者宣称伦理科学(science of morality)可以分析此问题。但科学作为一个对实然问题的研究方法,一部分科学哲学家并不认为科学可以对生命的意义提供答案。科学界的另一部分成员认为科学可以为生命的意义有关主题提供相关的背景和所需的一系列参数。 在他们看来,科学可以为多种主题提供见解,从研究快乐的科学到对死亡的焦虑等等。科学探索对生命和现实的各个方面进行法理调查,如大爆炸,生命起源和进化。科学探索也研究与意义和幸福的主观经验相关的客观因素。", "section_level": 1}, {"title": "关于生命的心理学意义及价值.", "content": "科学家假设生命的意义是可决定的,透过了解宇宙运作的规则,人类是可能了解生命的意义,但不能解析生命潜在价值所在。科学的价值在于,一方面能够提供更多的工具与方法使得人类对问题有更深的了解;但另一方面,科学的发展与社会的进步、人类智慧的演化发展是不同步的,即客观存在与主观能动性永远存在差距。所以随着科学的发展,人类也只有陷进了更深层次的疑问与探寻,如此循环。以下几种科学学科曾试图解析生命的意义所在。  有一个大体称为“恐惧管理理论”的价值系统被社会心理学家提出。理论宣称,人类对死亡产生本能的恐惧,它会促使我们对逃离死亡做出心理提醒,从而做出生命价值选择。  神经科学已经对神经传递素运输,特别是在边缘系统和独特的腹侧被盖区等物理实体上已有很多的理论研究,例如激励、愉悦、动机等。如果相信生命的意义在于争取最大限度的快乐,这些理论可以给出一个标准式的临床试验。  经济学家则在市场上实践了何为价值。  社会学则用价值观、规范、失范等理论概念在社会层级中检验价值。", "section_level": 2}, {"title": "生物学中关于生命的起源及其性质的定义.", "content": "无生源论的精确机制仍是生物学正在研究的主题之一:其中值得注意的理论包括RNA世界学说理论与铁镍硫化物世界理论等。在20世纪末,根据对基因选择理论的研究,生物学家George C. Williams、理乍得·道金斯、David Haig等人,他们认为DNA的复制与存续是一个人最基本的功能。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙的起源与其最终命运.", "content": "虽然宇宙大爆炸的模型及理论刚推出的时候满足了大部分的疑问,其与宗教概念中的创造论之间的相通之处更让其获得不少支持,此理论同时也获得了数个独立观察的验证和支持。然而,当代物理学只能够描述大爆炸10秒之后的宇宙(当时间为零时所对应的温度为无限);如果想研究大爆炸10秒之前的宇宙,便需要量子引力理论的帮助。虽然如此,许多物理学家还是推测过在这个时间点之前发生过的事情以及宇宙是如何形成的。有些物理学家认为大爆炸的发生是出于机缘巧合,当人择原理放入考虑范围时也就暗示着平行宇宙存在的可能性。 目前对于宇宙的终极命运,以大撕裂理论占上风。", "section_level": 2}, {"title": "西方哲学观点.", "content": "生命意义的哲学观点是那些用人类定义的理想或抽象概念来解释生命的意识形态。", "section_level": 1}, {"title": "古希腊哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "柏拉图主义.", "content": "主要文章:柏拉图主义  柏拉图是苏格拉底的学生,是最早,最有影响力的哲学家之一。他的声誉来自于他的理想主义相信普遍性的存在。他的理型论提出普遍性不像物体那样存在,而是作为天国的理型的存在。在理想国的对话中,苏格拉底的人物描述了善的理型。他关于灵魂正义的理论涉及与生命意义问题相关的幸福观念。  在柏拉图主义中,生命的意义在于获得最高的理型的知识,即善的观念(理型),所有善良和公正的东西都从中获得效用和价值。", "section_level": 3}, {"title": "宗教哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "在生命的意义上,「生命是由上帝所造的」然而,在众多生命之中,只有人才能跟上帝互动,因为上帝并未将灵性赐给动物。因此,基督教认为人的最高价值就是跟上帝互动。在生命的意义来说,神学将其解释为:", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "根据世界佛教僧伽会的1967年会议,发表了上座部佛教与大乘佛教的基本共识。当中提及到「我们都认同人生的目标是:对所有众生培育无差别的慈悲,为众生的利益、快乐与和平而努力,并培育能导向究竟真理的智慧。」  在生命的意义上,佛陀提及到我们的人身犹如一只盲龟在茫茫大海中,穿入浮木的洞孔中一样难得。然而,人生却是苦的,佛教开宗明义说明四圣谛。但是,不代表我们把人生看得毫无希望,而是努力修习佛陀的教诲,遵从「苦应知、集应断;灭应证、道应修。」透过修习三十七道品、六度波罗蜜断除烦恼,证得涅槃,解脱生死流转,这就是人生的意义。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "道教所说的“生命”,不是泛指一切生物,只是单纯指人的生命。吴筠《元气论》认为真精、元神、元气不离身形,谓为生命;《太上老君内观经》认为,“气来入身谓之生”,“从道受生谓之命”,即气为生机之源,气入形体,从道受生,谓为生命;《太平经•令人寿奔驰法》认为,精、气、神三者相与共于一体,是谓生命,更说神乘气行,精居其中,三者相助共功为治于一体,是谓生命。  近代著名的道教学家陈撄宁先生认为,道教是要与“天命”和“自然”抗争,打破生死定律,不受造化主宰,开拓人可以“神形俱妙而成仙”、“长生住世”的新的人生道路,为人类的生命求取最大限度的延续直至永生,使人生获得最美满、最和谐的生命幸福。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教认为,宇宙万物的来源都是由真主创造,而人类的生命都是源于真主。真主造人不是随便的,而真主创造人的目的,是要人崇拜祂。然而,真主却不求人们的供养。  纵使如此,为了发展人类的灵魂,以及人类得到真主赐予管理地上万物的权力,人类还是要向真主交代如何使用地上的资源,因此人类被称为地上的「代理者」。", "section_level": 2}, {"title": "东方哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儒家.", "content": "儒家主张三纲八目,亦即「明明德、亲民、止于至善、格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下」。儒家认为「未知生、焉知死」、「未能事人、焉能事鬼」,所以对于死后及鬼神的问题都不作详谈。但从三纲八目中,亦可窥探到儒家为入世的学说。  孔子认为,一个人应该有远大的目标和理想。如:“吾十有五而志于学」、“博学而笃志”、“志于道,据于德,依于仁”等等。对于人生的意义亦是孔子和他的弟子们经常讨论的问题之一。在孔子所说的“志于学”“志于道”“依于仁”中,“仁”“道”“学”等既是一种理想,又是一种志向。孔子的弟子曾参说:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”在孔子与儒家的思想中,“仁”不但是一种美好的社会理想和人生志向,而且是一种高尚的道德觉悟和人格境界。", "section_level": 2}, {"title": "孟子.", "content": "孟子主张性善论,提出四维八端。在性本善基础上,孟子认为人人都可以修心向善,成为圣人。", "section_level": 3}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "殷海光的看法.", "content": "殷海光把人生分作四属次、三种意义。", "section_level": 2}, {"title": "四属次.", "content": "四属次主要为物理层、生物逻辑层、生物文化层、生物价值层。他认为人受物理的支配,任何人无法都无法避免。然后,人需要维持生命,因此人需要吃饭喝水,到一定的年龄便要成家立室。但人与其他生物不同,就是人有文化,吃饭讲礼貌。随着文化的提升,渐渐达到真、善、美的境界,随后有道德、有理想。", "section_level": 3}, {"title": "三种意义.", "content": "殷海光认为,人活在世上必须以生存为基础。因此生物逻辑层为基础。然而,生物文化层是不容忽视,因为有生物文化层,生物价值层才不是空谈。  然而,传统价值观一般重视生物价值层,但生物文化层都是忽略的,因此导致精神文化和现实生活不能衔接。  因此,殷海光强调人生的意义是一层一层的上升,慢慢达到真善美、理想和道德。这样的人生道路就完成了。", "section_level": 3}, {"title": "流行信念.", "content": "「生命的意义是什么?」很多人都曾在人生的某些阶段思考这个难以解答的问题,其中绝大部分人是在思考「生命有何目的?」这个问题。下列是部分较为流行的答案:", "section_level": 2}, {"title": "幽默和流行文化的处理方式.", "content": "辛普森一家中的场景:", "section_level": 2}], "src_summary": "生命的意义是一个解构人类存在的目的与意义的哲学问题。", "tgt_summary": "Die Frage nach dem Sinn des Lebens beinhaltet im weiteren Sinne die Frage nach der zweckgerichteten (teleologischen) Bedeutung des Lebens im Universum an sich. Im engeren Sinn erfragt sie die biologische und sozio-kulturelle Evolution und insbesondere die Frage nach einer möglichen Sinngebung für den \"Homo sapiens\". Im engsten Sinn forscht sie nach der „Deutung des Verhältnisses, in dem der Mensch zu seiner Welt steht“.", "id": 172339}
{"src_title": "硫化物", "tgt_title": "Sulfide", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "无机硫化物通常可通过以下方法合成:", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "硫化物大多含有鲜艳的颜色,见右表。 除此之外,MoS、ReS、FeS、CoS、NiS、PtS、CuS、CuS和AgS等过渡金属硫化物都是黑色的。  金属的酸式硫化物都可溶于水,但正盐中只有碱金属硫化物和硫化铵可溶。一般地讲,金属硫化物的溶解度可通过阳离子极化力(离子电荷数/离子半径,Z/r)的大小来预测。阳离子极化能力的增强,将导致化合物共价性的增加,极性减小,因而溶解度也降低。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水解.", "content": "金属硫化物在水中都会发生不同程度的水解: HS的p\"K\"a分别约为:p\"K\" = 6.89 和 p\"K\" = 19±2, 因此金属硫化物溶液会呈不同程度的碱性,而碱金属的硫化物溶液的碱性更是可以与相应的氢氧化物匹敌。  S不能在水中存在,也无法在超高浓度的CsOH溶液中存在。", "section_level": 2}, {"title": "灼烧.", "content": "灼烧硫化物矿物时可能发生两种反应: 以上两步都是冶炼金属时,转化硫化物矿石的重要方法。", "section_level": 2}, {"title": "氧化.", "content": "硫化物中-2价的硫具有还原性,视条件不同可被氧化为硫、亚硫酸盐和硫酸盐等。", "section_level": 2}, {"title": "酸碱性.", "content": "硫化物和相应的氧化物类似,其酸碱性随周期和族的变化也和氧化物的类似,但硫化物的碱性不如氧化物强。  同周期元素最高氧化态硫化物从左到右酸性增强;同族元素相同氧化态的硫化物从上到下酸性减弱;同种元素的硫化物中,高氧化态的硫化物酸性更强。因此AsS酸性强于SbS,而SbS的酸性则要强于SnS和SbS。", "section_level": 2}, {"title": "多硫化物.", "content": "多硫化物是含有多硫离子S的化合物,n=2,3,4,5,6...,9。多硫化物可由硫在硫化物溶液中煮沸制得,其溶液一般都为黄色,且颜色随n值的增加而加深。  多硫离子类似于过氧化物,具有氧化性,但不及过氧离子氧化性强:  多硫化物酸化时即放出硫化氢和硫:  多硫离子还可作配体。例如NaS作用于(\"η\"-CH)TiCl时,会生成含有TiS环的配位化合物。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在分析化学中的应用.", "content": "硫化氢系统是传统且较广泛的分析阳离子的方法,主要依据各离子硫化物溶解度的显著差异,将常见的阳离子分成五组。  由于HS气体毒性大,且储存不便,故一般多以硫代乙酰胺(CHCSNH,TAA)水溶液作沉淀剂。  硫化物的其他应用还有:", "section_level": 2}], "src_summary": "无机化学中,硫化物指电正性较强的金属或非金属与硫形成的一类化合物。大多数金属硫化物都可看作氢硫酸的盐。由于氢硫酸是二元弱酸,因此硫化物可分为酸式盐(HS,氢硫化物)、正盐(S)和多硫化物(S)三类。", "tgt_summary": "Sulfide sind Salze beziehungsweise Alkyl- oder Arylderivate des Schwefelwasserstoffs (HS). Die Salze gehören zur Stoffgruppe der Metall-Schwefel-Verbindungen und enthalten das Sulfid-Anion S als Bestandteil. Das Anion selbst wird ebenfalls kurz als Sulfid bezeichnet. Metallsulfide stellen in der Mineralogie eine wichtige Gruppe von Erzen dar. In der Analytik gehören die Metallsulfide in die sogenannte Schwefelwasserstoffgruppe und die Ammoniumsulfidgruppe.", "id": 1716503}
{"src_title": "比尔·盖茨", "tgt_title": "Bill Gates", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1955年10月28日,比尔·盖茨出生于华盛顿州西雅图的瑞典人医院,父亲老威廉·H·盖茨(William Henry Gates, Sr.)是当地的著名律师,他过世的母亲玛丽·马克斯韦尔·盖茨是银行系统董事,他的外祖父J·W·马克斯韦尔(J. W. Maxwell)曾任国家银行行长。比尔和两个姊妹一块长大,曾就读于西雅图的公立小学和私立的湖滨中学,在湖滨中学盖茨认识了保罗艾伦,比尔·盖茨是一名出色的学生,在他13岁时候就在湖滨中学接触到了ASR-33电传打字机并开始了计算机程序设计,他编写的第一个程序是三连棋。而后的1971年3月,一家位于俄勒冈州波特兰的信息科学公司曾找到湖滨中学的盖茨等人,请他们帮忙编制程序,但盖茨等人提出按版权协议和项目产品规定收费,最终他们获得了这个程序利润的10%,并获得应得的版权费等,所以盖茨常以个人自由和维护自己的知识产权而闻名。  在盖茨17岁那年,艾伦推荐给盖茨一款英特尔软件公司推出的一款名为Intel 8008的处理器芯片,之后他们用其设计了一款计算交通流量的机器,并成立了交通数据公司。在盖茨进入哈佛大学前,曾在华盛顿特区担任一名众议院服务人员,在其实习期间,曾以每枚5美分的价格买入5000枚麦戈文-伊格尔顿纪念章,之后当乔治·麦戈文将Thomas_Eagleton挤出总统候选人时,他以每枚25美分的价格卖出了这些纪念章,赚了数千美元。而后的1973年,盖茨参加了SAT考试,获得了National_Merit_Scholarship_Program,之后进入哈佛大学成为了一名新生。他在前任的微软首席执行官史蒂夫·巴尔默家的大厅住了下来。在哈佛期间,盖茨开发了一个编程语言版本,并为第一家微型计算机公司的Altair 8800设计了BASIC解译器。  在大三那年,盖茨离开了哈佛,他将全部精力投入到了微软。他于1975年与保罗一起创立了微软公司。盖茨认为电脑将会是一个宝贵的工具,它们将出现在每个办公室、每一个家庭的桌面上。在这样的理念之下,他们开始为个人电脑开发软件。盖茨本人对于电脑领域的先见之明是微软及其软件产业成功的关键。  在盖茨的领导下,微软不断追求发展和改善电脑软件的技术,使之更容易操作,更具成本效益和令使用电脑的人更感方便。", "section_level": 1}, {"title": "微软.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BASIC语言.", "content": "在1970年代,还在哈佛大学读书的盖茨与伙伴保罗·艾伦一起为Altair 8800电脑设计Altair BASIC解译器。Altair是第一台商业上获得成功的个人电脑,而BASIC语言是一种易用易学的计算机程序设计语言,盖茨与艾伦所开发的BASIC版本就是后来的Microsoft BASIC,也是MS-DOS操作系统的基础,而后者又是微软公司早期成功的关键。Microsoft Basic后来成了Microsoft QuickBASIC,并逐渐演变成为今天依然流行的Visual Basic。  在1970年代早期,比尔·盖茨写了一封著名的《致爱好者的公开信》,震惊了资讯界。比尔·盖茨在公开信中说:「有谁会在没有任何报酬的情况下来做这些专业的工作?什么样的爱好者可以为他的产品投入三年的开发时间,并且发现所有的错误、编写文件以及免费发布这个产品?」比尔·盖茨宣称电脑软件将会是一个庞大的商业市场,资讯爱好者不应该在未获得原作者同意的情况下随意复制计算机程序。但是当时的资讯界受到黑客文化影响,认为创意与知识应该共享。比尔·盖茨随后离开校园,一手创办了世界上最成功的企业——微软公司,并逐渐将软件产业化。", "section_level": 2}, {"title": "与IBM合作.", "content": "但是比尔·盖茨的商业手法往往招至非议,其中之一就是MS-DOS的来源。在1970年代末,IBM正在计划进入个人电脑市场,并在1981年正式推出了IBM个人电脑。IBM需要为自己的产品寻找基于英特尔x86系列处理器的合适操作系统。IBM在与另一家公司简短谈判后找到了微软,据称微软在手上没有任何筹码即提出DOS一词。而微软则又在未告知自己正在与IBM谈判的情况下,靠关系找到了西雅图电脑公司,以据说是5万美元的价格向该公司购买他们所开发的操作系统(微软的支持者称,当时微软与IBM有协议,规定微软不得向外界透露谈判事宜)。微软将该软件更名为PC-DOS,再授权IBM使用该操作系统。微软还与其他电脑生产商谈判,将经过更改后的MS-DOS系统安装到每一台新电脑上。事后西雅图电脑控告微软在未告知事实的情况下以极低的价格购买该公司的产品,但是双方最终达成庭外和解。  1980年代中期比尔·盖茨对光盘作为数据储存媒介的前景感到乐观,因此积极推广CD-ROM。", "section_level": 2}, {"title": "Windows操作系统.", "content": "微软发布Windows 1.0时,苹果电脑认为与其产品有相似的GUI。结果两者达成一项许可,给微软使用和再许可Windows 1.0衍生作品的权利。后来微软发布了Windows 2.03和Windows 3.0,苹果电脑认为这些版本超出了那项许可,侵犯了它的版权,于是提起诉讼。地区法院裁决因缺乏实际一致性(Virtual Identity)而不构成侵权。苹果的上诉被第九巡回上诉庭驳回。", "section_level": 2}, {"title": "管理风格.", "content": "2000年1月13日,史蒂夫·巴尔默成为微软首席执行官,而盖茨为自己创立一个新角色「首席软件架构师」(Chief Software Architect)。  2008年6月27日,比尔·盖茨完全退出管理层让首席执行官史蒂夫·巴尔默全权控制微软。", "section_level": 2}, {"title": "反垄断诉讼.", "content": "比尔·盖茨的声誉因1990年代末美国政府一系列控告微软垄断的案件而再度受损。盖茨也被指控商业行为不检点。比尔·盖茨多次被控告,在他的领导下,微软公司的很多商业行为违反了美国的法律。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "在私生活方面,比尔·盖茨在1994年1月1日与梅琳达·法兰奇结婚。他们育有三名孩子:珍尼佛·凯瑟林·盖茨(1996年)、罗理·约翰·盖茨(1999年)和菲比·阿黛尔·盖茨(2002年)。", "section_level": 1}, {"title": "财产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投资.", "content": "比尔·盖茨不仅专注于电脑、软件企业,对生物技术也很有兴趣。他是ICOS公司的董事长,这是一家专注于蛋白质基体及小分子疗法的公司。比尔·盖茨还成立了Corbis公司,它正在研究开发世界最大的可视讯息资源之一–来自于全球公共收藏和私人收藏的艺术及摄影作品综合数码档案。  美国加州汉普顿溪食品公司研发出混合12种植物而成的「人造蛋」,吃起来和鸡蛋一样,希望让人们吃得更健康;比尔盖兹、亚洲首富李嘉诚等富豪均看好市场潜力,对该公司共投资2300万美元。比尔盖兹除了掏钱投资该公司,还亲自担任该公司顾问,在硅谷大力推广人造蛋,「我们可在人造蛋里添加开发中国家饮食缺乏的营养素,解决人民营养不良的问题」。  盖兹是中国一带一路计划的明确支持者,至2017年止至少七次前往中国大陆。他认为,欧美很多民众因为经济竞争落败而产生「向内看」的心态对世界是危险的,一带一路战略让多国纷纷加入、是中国走出去帮助其他国家,「中国做出很好的表率」;他并佩服中共总书记习近平的国内脱贫战略,而全球的脱贫进展能造成世界更稳定和每个人更大利益。他的「盖兹基金会」正在和中国商务部、农业部合作推进非洲农业的可持续发展,同时认同中方以核能发电解决全球暖化的策略是最务实可行、与他长期观点相同,他旗下泰拉能源将与中国核工业集团探讨第四代反应炉的行波反应炉建设。  2020年2月新型冠状病毒疫情防控期间,盖茨基金会决定捐助500万美金紧急款项支持中国政府防疫作战与医护人员,并后续投资一亿美金支援长期药物研发,同时比尔·盖茨亲笔信给中国领导人表达对其行动的支持。2月22日习近平亲自回信感谢盖茨夫妇。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "比尔·盖茨写了几本书,其中1995年出版的《未来之路》一书曾连续七周名列纽约时报畅销书排行榜榜首。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·亨利·盖茨三世(英语:William Henry Gates III,1955年-10月28日),暱称比尔·盖茨(英语:Bill Gates),是一名美国著名资本家、投资者、软件工程师、慈善家。他与保罗·艾伦一起创建微软公司,曾任微软董事长、CEO和首席软件设计师,并持有公司超过8%的普通股,也是公司最大的个人股东。", "tgt_summary": "William „Bill“ Henry Gates III [] (* 28. Oktober 1955 in Seattle, Washington) ist ein US-amerikanischer Unternehmer, Programmierer und Mäzen. Er gründete 1975 gemeinsam mit Paul Allen das Unternehmen Microsoft und gilt in Folge dessen heute mit einem geschätzten Vermögen von 110 Milliarden US-Dollar als einer der reichsten Menschen der Welt. 2008 zog er sich aus dem operativen Geschäft zurück und ist seither über die von ihm und seiner Frau gegründete, wohltätige Bill & Melinda Gates Foundation hauptsächlich als Philanthrop aktiv. An diese hatte Gates im Rahmen der The Giving Pledge bis 2011 bereits ein Drittel seines Vermögens (knapp 28 Mrd. US-Dollar) gespendet. Inzwischen (Stand: 2018) hat Gates über 36 Mrd. US-Dollar an sie gespendet sowie angekündigt, bis zum Lebensende 95 Prozent seines Vermögens an sie abgeben zu wollen.", "id": 2452336}
{"src_title": "貝都因人", "tgt_title": "Beduinen", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口和部落分布.", "content": "以下是部分贝都因部落以及他们的历史发源地。贝都因人分成数个聚落,但总人口数通常很难统计,特别是现今许多贝都因人陆续停止了原本游牧或半游牧的生活方式。", "section_level": 2}, {"title": "地理分布.", "content": "从北非到中东,贝都因人分布甚广。包括中东的埃及、叙利亚、以色列、约旦、沙特阿拉伯、也门及伊拉克以及北非的摩洛哥、苏丹、阿尔及利亚、突尼斯及利比亚等。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "贝都因人的语言为阿拉伯语,但是是非常公式化、较古老的阿拉伯语。贝都人的阿拉伯语之于现代阿拉伯语,就像莎士比亚年代的英语之于现代英语。他们的语言中对生活细节有很多专属的描述方法,让人较难理解。贝都人的阿拉伯语中还有很多关于沙漠、以及沙漠稀少资源的用语,在英文或其他语言无法找到精确翻译的相对词语。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "贝都因人生活在热带沙漠,以游牧方式、逐水草而居。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "历史上,贝都因人从事游牧、农耕,有时捕鱼。主要收入来源是从路过的商队收税、向非贝都因人的居民收取纳贡。 他们也与路过沙漠的商队交换物品。水源和放牧土地的稀少性让他们必须时常迁徙。  根据摩洛哥旅人伊本‧巴图塔的报导,1326年往加萨的路途中,埃及政权在西奈半岛北部的Qatya设了海关。而贝都因人被利用来守卫这条路线,并追缉未经允许、试图夸越边界的人。  中世纪前期,学者试图为语言拥有最大相似性的阿拉伯语地区发展一个标准的现代阿拉伯语系统,他们相信贝都因人所说的语言是最纯粹、最原始的语种。为了矫正阿拉伯语中的发音错误,贝都因人被要求校正一些诗文,在之后达成语言里发音与拼音的共识。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼时期.", "content": "在1858的坦志麦特改革影响下,新的奥斯曼帝国的法律取代了原本贝都因人的传统。当奥斯曼帝国逐渐失去权势,法律中订定了前所未有的土地登记程序,这也是为了用来增加帝国的税收。少数贝都因人选择拒绝他们的领土有奥斯曼的塔普(Tapu,租税契约)。由于缺少奥斯曼帝国的强制,文盲拒绝交税,却也没有留下与当时贝都因人生活方式相关的纪载文献。  十九世纪末,奥斯曼帝国的苏丹阿卜杜勒-哈米德二世将一群来自巴尔干和高加索地区的忠诚穆斯林人口(切尔克斯人)安置到原来游牧人口的活动范围,也就是现在的叙利亚、利比亚、约旦、以色列和巴基斯坦一带,他也同时创造了一些永久的贝都因居住地点,虽然其中主要的聚落已经不存在了。 奥斯曼政府也从苏丹的土地持有者手中获得了一些私人土地。大量的承租人进到这些土地开垦,也同时扩大了贝都因人的范围。  十九世纪后期,许多贝都因人开始从游牧转为半游牧生活。其中一项因素是受到奥斯曼帝国政府的影响,他们强迫贝都因人在其领土定居。奥斯曼政府将贝都因人视为对国家的威胁,并致力于在内盖夫订定法律和命令。第二次世界大战期间,内盖夫的贝都因人与土耳其人共同对抗英国人,但随后撤兵。哈曼派沙(Hamad Pasha al-Sufi),塔拉宾部落其中一个子部落的谢赫,带领约一千五百名贝都因人加入土耳其在苏伊士运河的防卫军。  在东方的历史记载中,内盖夫的贝都因人被形容拥有自己的庞大的、未受外界变迁影响的社会系统。他们经常被形容为「没有时间的社会」。然而近年的学者挑战这种认为贝都因传统沙漠生活「僵化」或「停滞」的概念。马克思伊曼纽尔(Emanuel Marx)表示贝都因人与都市中心有持续的互动关系", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪之后.", "content": "在1950和1960年代,大量中亚的贝都因人开始放弃传统游牧生活、到都市定居,尤其是当人口增长时。举例而言,在叙利亚,贝都因的传统生活在1958到1961年的大迁徙后消失,他们放弃游牧生活、寻求稳定的工作。同样的,埃及、以色列、约旦、伊拉克、突尼斯、波斯湾的阿拉伯的石油出产国和利比亚,也想提升他们整体生活品质,让贝都因人在不同城市定居而非维持传统游牧生活。政府施行了许多对于贝都因人的政策,包括健康照顾、法律制裁或学校,但其一目的是想掌握贝都因传统控制的土地。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "贝都因人的社会网络由他们根深蒂固的价值观系统和期待支撑并维系,主导着他们的行为以及成员间的关系。而在现实中,年龄、对宗教的虔诚及一些人格特质如慷慨、好客等,让一些人在组织中显得较他人杰出。  直到今日,氏族组织还是构成贝都因社会的基础。每个「贝特」(Bayt,同住一个帐篷)代表一个家庭,并与其他家庭组成一个「阿拉」(Aela,氏族)。所有同个氏族的成员认为彼此留着共同的血液、拥有相同信念,并无条件的对氏族同胞表示忠诚。有许多血缘相近的氏族组成一个部落,并拥有自己的土地。一个氏族由一个老者、或最年长者代表,由氏族成员选出,他拥有力量,却没有真正的权力。遇到重大的事件时,他必须与部落的领导人:谢赫(Shaykh)商讨。在大多数贝都因部落中,领导人(谢赫)因为他们所拥有的正义和智慧而被选出。但在一些部落中,领导的职位由长子继承。 贝都因人某程度而言可以说是民主的,从他们对谢赫表示尊敬,地位却与谢赫平等。 「谢赫」传统上运用其权力分配牧草并仲裁争议。他的立场通常取决于他对多数人意见的观察。他通常没有权力强迫部落同胞做选择,因此他必须靠他的道德权威和多数人的同意来稳固他的立场。  「奎壁拉」(Quabilah)是指一个大家庭的组成,也是他们最主要的家庭组成。这跟亲属结构有关于父系祭嗣的广大血缘网络下数代亲属结构的连结。在过去,「奎壁拉」提供其中成员经济保障及其他保护(土地、劳动、水源街为部落资产),但今日随着贝都因人逐渐放弃传统生活方式,「奎壁拉」已经较无法满足这些功能。尽管如此,它还是一个重要的身份识别来源、贝都因人心理和社会地位的依据。「贝特」和「阿拉」是贝都因社会基本的经济和社群组成单位,但它们的领导者通常会组成一个「奎壁拉」为首的长老会议。  在某种意义上,贝都因人组成了许多「国家」(nations)。许多家庭因为相同祖先而聚集,并且效忠同样领土。它们共同领土的拓展和保卫受到国际间所接受的领导制度影响。几个世纪以来,这些贝都因部落所组成的「国家」(nations)和他们的领导人们掌管着生态与政治情况不断转变的中东、北非土地。只有在二十世纪的进程中,他们传统的灵活和移动性受到确认。国际破坏了他们根深蒂固的传统社会观,让他们对「国家」和领导人有新的认知。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "一个理想家庭型态的组成通常是三代同堂的大家庭。虽然这个组合通常约九至十一人,可能要睡在超过一个帐篷、或超过一间房子哩,他们还是会一起用餐。新型态的核心家庭通常会依附在大家庭组成之下,直到他们有足够的力量和收入维持自己。偶尔兄弟或父系的亲戚间会联合组成一个大家庭。  孩童和婴儿会在大家庭组成中被养大。父母、兄长、祖父母、男女亲属都会一起扶养幼童。等到六至七岁,孩童必须负担一部分家务,并在不久后成为正式的家庭工作成员。青春期在贝都因社会并不明显,青少年的年纪,约十六至十七岁左有,他们就被视为成人。  贝都因属父系社会。他们的名字中包含着自己的名字、父亲的名字、祖父的名字和曾祖父的名字。女性在结婚后不会改变自己姓名中父亲名字的部分。这样可以很清楚分辨父亲家庭和母亲家庭的血缘关系。每个名字都有性别上的区分。贝都因人的命名通常会连结五个世代的父辈,这个典型的父系社会提供他们选择婚姻、解决法律争议或暴力冲突时的依据。 最小的居住单位(贝特)由年长的男性居住者名称为名。然而,不同于定居的人群,大多数的贝都因人也是许多更大血缘组织中的一员,血缘连结甚至扩及整个部落。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "婚姻对贝都因人来说同时具有宗教及社会象征。从穆斯林的观点而言,婚姻将两性的结合合法化,并且提供了生产的机会。从社会的观点而言,婚姻不只是新娘和新郎,而是两个家庭的结合。  女性在贝都因的荣誉制度保护下。男性若没有亲近的血缘关系是不得以任何方式触碰女性的,甚至在传递物品给女性时,手指都不能触碰到女性,以免使她失去荣誉。同样的,在某些部落,如果女性使自己失去荣誉,将会使全家蒙羞,因为荣誉并不是个人的,而是攸关整个家庭的。对于贝都因人来说,失去「ird」(女性的荣誉)是非常严重的事情。  贝都因男女享受选择配偶的自由。然而,他们的双亲对于婚姻的安排施予很大的压力。如果女方家中没有父亲能表态,家族里其他男性成员就会给她建议。如果女方家庭中的男性成员不同意,根据贝都因的法律,他们有权阻止这门婚姻。  婚前有约一年或更长的订婚期间,在这段期间中,贝都因的男女可以往来各自的家庭(但他们通常不会只身前往),他们会在对方的家庭中交谈、分享他们的观点和展望让对方知道。如果订婚没有成功,订婚仪式还是会举行,对于双方家庭才没有羞耻和责备。因此双方家长或家庭必须有技巧并小心的施与订婚男女压力。  贝都因人实行父系社会的一夫一妻制。根据伊斯兰的观念,一个拥有众多妻子的丈夫必须平等对待他的所有妻子,提供他们等级相同的居住状况和衣服,也必须花费一样的时间在他们身上,虽然这点被提及无法落实平等。任何不公平都是严厉被禁止的,因此在结婚时必须考量许多背景因素、以及万一众多妻子守寡后的情况。虽然一夫多妻是被许可的,这样的比例仍不高。通常只限于年长而富有的男性,只有他们才能维持每个妻子在家庭的地位。  离婚在贝都因社会中十分常见,也不会遭到社会的异样眼光。离婚可以由丈夫或妻子提出。而在婚姻期间若有任何状况,妻子会在离婚后回到原生家庭寻求支持与保护,直到她的婚姻危机解除。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "饲养山羊、以单峰骆驼进行游牧是贝都因人传统生活的两大要素。这两种动物可以食用、生产乳制品,他们的毛皮也有许多功用。贝都因最基本的饮食就是乳制品。 特别是骆驼,对于贝都因人而言有众多文化意涵与用途。骆驼被视为「上帝的礼物」,是他们主要的食物来源和交通工具,除了提供他们在严厉的沙漠环境中乳品的养分,牠们的肉也会被拿来食用。  典型贝都因食物还包括面包、米食、优格、牛奶和肉类等。贝都因人喜欢以大火烹煮羊肉饭。标准的贝都因早餐有优格、面包和咖啡。游牧的贝都因人会售出动物以换取小麦或米粮、少许盐、咖啡和茶叶,并以动物承载。 贝都因的传统面包由女性制作,将球状面团压平、放到圆弧状的卢上烘焙。面包也能在沙子中烘焙,或在营火中以金属片烤制。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与节日.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "虽然少部分在约旦的贝都因社会中,还保有一些从伊斯兰时期就信奉基督教的信徒,大部分的贝都因人都属于逊尼派的穆斯林。穆斯林的五功包括证信、礼拜、斋戒、天课、朝观。大部分贝都社会在斋戒月禁食、在礼拜时表现虔诚,并庆祝伊斯兰教的两个主要节日—开斋节和古尔邦节。有些贝都群体致力于在他们一生中做超过一次的朝觐(到麦加朝拜),个人的虔诚度也常反映在它们朝拜的次数。各个地区的贝都因社会相信精灵的存在,有些精灵是顽皮的、有些是邪恶的,他们会影响人们的生活。对贝都因人而言,「邪眼」是真实存在的,孩童特别容易遭到它的影响;也因为如此,贝都人常在衣饰或颈饰上黏贴或吊挂护身符。有些贝都因群体假定怪物、超自然怪物的存在,认为这些怪物会被沙漠中的独行旅人所遇见。", "section_level": 2}, {"title": "与宗教相关的职业.", "content": "贝都社会中没有祭师类型的职位,也没有正式的宗教专家。传统上,贝都因人会请相邻地区的宗教专家,每年花费数个月的时间教导年轻人阅读可兰经。这些专家通常被称为「谢赫」(Sheikh)。贝都因人也会寻找其他住在乡村或定居的宗教专家来帮助他们治疗和预防疾病,这些专家有各种不同的称呼,如卡特般(kaatibiin)、萨特(shaatirin)以及穆特温( mutawwiʿiin)。", "section_level": 2}, {"title": "仪式和庆典.", "content": "宗教仪式常以宗教信仰为前提讨论,贝都人的仪式和庆典包括精致的婚礼、新生儿的命名仪式以及孩童的割礼(各个贝都社会的男孩皆需要,女孩则不一定)。有些像是西奈半岛南部、利比亚等地区的贝都人受到苏菲派影响,会庆祝先知(伊斯兰教的先知)的生日,并会对先知的坟墓进行朝拜。", "section_level": 2}, {"title": "艺术与文学.", "content": "贝都因人熟悉简单的纹面(有时会纹在手上)。他们有时也画沙画,特别是小孩。女人以羊毛编织,用来作为帐篷的纹路、地毯、提篮、马鞍包和骆驼或马的服饰。在颜色、设计、图形等展现的重要的艺术多见于手帕。然而,最美的艺术展现是他们的诗歌朗诵,有些诗歌是用来传诵记忆、有些是为了场合而创作。口头诗歌是最贝都因人最受欢迎的艺术。拥有诗歌者会在部落中受到敬重。除了艺术价值之外,也用来传达讯息或社会控制。男人和女人在同侪间有相同的演唱技巧。贝都人的传统音乐通常以单弦乐器为限,在某些地方则会有不同种类的鼓、龠或管乐器。", "section_level": 1}, {"title": "塔古尔达(Al-Taghrooda).", "content": "塔古尔达—传统贝都因诗歌,是由骆驼背上的贝都因旅人行经阿拉伯联合酋长国及阿曼苏丹国一带时所作。贝都因人相信吟诵能娱乐旅人并刺激动物有效率的前进。短诗通常不超过七行,是由不同的两群骆驼队伍对唱,互相重复与凑合而成。通常是一个队伍的吟唱者唱出第一句诗词,第二个队伍就会给予回应。诗歌通常出现在营火旁、婚礼或一些聚落或国家庆典上,特别是骑骆驼比赛;有些女人在集体工作时也会创作并吟唱诗歌。诗歌最重要的面向是他们在进行口头诗词交换时的社会连结,内容包括传送讯息给心爱的人、家人、朋友或部落首领;也有一些是用来传达对社会事件的评论的媒介。另外的功能包括个人与部落间的居住争议、强调历史成就,以及较现代的安全驾驶和健康议题等。  诗歌的表演也提供听众学习贝都因人的历史、一瞥贝都因传统生活的机会。创作诗歌的能力由社会中的长者借由家庭代代相传。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝都因人(英语:Bedouin)是以氏族部落为基本单位在沙漠旷野过游牧生活的阿拉伯人,「贝都因」在阿拉伯语意指「居住在沙漠的人」。他们在中古初期占半岛居民的绝大多数,处在水源、牧场公有的原始公社制阶段。逐水草而居是他们大多数人的最基本的生活方式,住的是可以随时迁移的帐篷。养驼、养羊、狩猎、劫掠是他们的共同爱好,也是他们的主要职业。在伊斯兰教产生前夕的这一关键时期,阿拉伯半岛中部和北部的主要社会特征就是贝都因人的游牧生活。", "tgt_summary": "Beduine (von \"badawī\" „nicht sesshaft“, „nomadisch“) bezeichnet einen nomadischen Wüstenbewohner (arabisch: \"al-bādiya\", „Steppe, Wüste“) der Arabischen Halbinsel, der Syrischen Wüste, des Sinai, in Teilen der Sahara und im israelischen Negev. Das Wort \"badawī\" wird als Eigenbezeichnung von den Beduinen gewöhnlicherweise nicht benutzt. Sie selbst nennen sich \"ʿarab\" (), im Gegensatz zu den Sesshaften (Nichtnomaden), \"ḥaḍar\". Dieser Begriff bezieht sich auf Städter und Bauern gleichermaßen und entspricht dem arabischen Ausdruck \"fallāḥūna (fallāḥīn)\". Darauf wiederum geht der Begriff zur Abgrenzung zu den Beduinen, nämlich Fellache („Spalter, Pflüger“) zurück.", "id": 1398631}
{"src_title": "BMW", "tgt_title": "BMW", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萌芽时期.", "content": "BMW的创始人卡尔·斐德利希·拉普(Karl Friedrich Rapp)在1913年4月29日,利用一座慕尼黑近郊原本是制造脚踏车的工厂厂房,设立了拉普引擎制造厂(),从事航空用引擎之制造。在同年,古斯塔夫·奥图()也在附近创立了古斯塔夫奥图航空机械制造厂(),古斯塔夫事实上就是著名的尼可劳斯·奥古斯特·奥图()、四行程汽油引擎发明者的儿子。  古斯塔夫·奥图稍后与人合资,在1916年3月7日创立了巴伐利亚飞机制造厂,并且将自己创立了三年的工厂并入这家新厂。同年,拉普也获得银行家卡米罗·卡斯提李奥尼()与马克思·弗利兹()的资助大幅扩张规模,但却因为评估错误过度扩张导致营运不善,致使拉普在11月14日时黯然离开。  他的合伙人找到奥地利的金融家佛朗兹-约瑟夫·帕普()合作接下了引擎厂的业务,在1917年7月20日将工厂改名为巴伐利亚发动机制造股份有限公司(,缩写为),由帕普担任首任的总裁。当时时值第一次世界大战期间,身为军需供应厂商的BMW特别在慕尼黑市郊的欧伯维森菲尔德()军机场附近设置了大型的工厂,持续地替军方制造军机引擎直到1918年为止。1918年8月13日BMW改制为股票公开上市的股份公司型态(BMW AG),确立了之后蒸蒸日上的公司规模。  1922年时BMW合并了BFW,成为今日我们所熟悉的BMW。但在追溯该公司历史时,公司的官方说法是以BFW的创厂时间为准,也就是1916年3月7日作为BMW的创厂日。  BMW的第一具航空引擎作品是1917年时投产的Type IIIa,这是一具水冷设计的直列六缸引擎,使用了公司合伙人之一的弗利兹所开发的高空用化油器,纵使在高海拔环境中也能发挥引擎的最大输出。1919年时,BMW将一具该厂生产的Type IV直列六缸引擎安装到一架DFW双翼飞机上,由佛朗兹·契诺·迪默()驾驶,在慕尼黑奥林匹克公园(今日BMW总部所在地)上空创下9,760米高的飞行高度纪录。", "section_level": 2}, {"title": "从天上转战两轮.", "content": "1918年第一次世界大战结束,根据凡尔赛条约的规定,德国境内被禁止制造飞机,严重打击了正在成长中的德国航空工业,也迫使BMW转为制造铁道用的制动器,并开始发展机车用的引擎,为走入造车的第一步。  1920年,由马丁·史托尔(Martin Stolle)设计的M2 B 15引擎,成为BMW生产的第一具机车用引擎。1923年弗利兹设计了排气量500 cc.的R32型机车,有别于该厂之前几款机车产品都是采用链条传动的设计,R32是第一辆采用轴传动的BMW机车,从它开始轴传动设计就成了BMW机车最知名的特色之一,一直到今日我们仍可以从该厂的R系列机车上看到此种设计。BMW在R32上首次启用了代表巴伐利亚邦的蓝白方格旗厂徽,并且沿用至今。 1929年9月19日,机车手恩斯特·海纳()骑乘着一辆排气量750 cc.的新型BMW机车,在慕尼黑创下216.75km/h的世界纪录。之后他又持续多次打破世界高速纪录,其中以1937年时创下的279.5km/h最惊人,该纪录连续保持了12年之久才有人打破。", "section_level": 2}, {"title": "迈向四轮产品领域.", "content": "1927年时,位于德国图林根邦埃森纳赫市的埃森纳赫车厂,获得英国奥斯汀车厂的授权,开始制造该厂著名的Austin 7车款之德国版本,挂上Dixi(迪克西)的品牌销售。隔年,BMW以1600万马克的价格,并购了该厂,也因此获得Dixi 3/15 PS这款车的生产权利,成为该厂第一辆汽车产品。这辆车在经过BMW修改之后以改良版DA2的身份上市,DA意指“”(德国制造)之意,登场后大受好评,在短短三年左右的生产期中就卖出18,976辆之多。  至于1932年时登场的3/20 PS(又称为,,「慕尼黑生产、四档变速」之意),则是第一辆BMW自制的汽车产品。改良自Dixi的这款车搭载一具782 cc.的直列四缸引擎,拥有20hp/3500rpm的最大马力输出,与80km/h左右的极速,并且在同年于巴登-巴登举行的优雅汽车展()中获得优胜。  1933年登场的BMW 303,是真正最具有关键代表性的一款车,它开创了两样BMW一直到今天为止都还维持着的传统。其一,它是BMW第一款搭载直列六缸引擎的汽车,其二,该车款首度在车头部分采用了著名的「双肾」水箱护栅造型,虽然经过历代的改款这双肾造型也多经修改,但基本的造型基调却一直到今日都没有改变过。  BMW对技术研究十分重视,在专业媒体测试中BMW引擎的马力输出往往比同级车高,然后又能保持优良的精致度与低噪音,底盘操控性专业评价也常比同级车杰出,这些驾驶乐趣是BMW能在后来被公认与奔驰并驾齐驱的原因。", "section_level": 2}, {"title": "战后至今.", "content": "在德东的宝马公司被东德国营化,两德统一后为欧宝并购了。现在宝马有意把所有的轿车都赋予跑车色彩,消弭跑车和轿车的分别。  2018年10月11日宝马集团斥资36亿欧元(约326亿港元)(约290亿元人民币)增持与华晨中国汽车组成的合资企业华晨宝马25%股权,交易完成后宝马集团的持股比例将由现时的50%增至75%,此外,合资公司的合同期限将从原来的2028年延长至2040年。", "section_level": 2}, {"title": "所有车款.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汽车产品.", "content": "BMW的汽车产品是以车系作为分类基础,每个车系之下再依照各车款引擎、驱动系统与配备等级的细节差异,各自有各自的车款名(例如760Li、645Ci、330iX)。由于近代的BMW车系都是以同样的名称,一代一代改款传承下去,因此往往会发生车名相同但车代其实前后有差的情况,为了避免混淆一般常以车厂内部的车系代号来辅助称呼(虽然在商业上,BMW原厂并不直接公开使用车系代号),因此常可听到E36 318i、E60 M5这样的称呼方式来区分BMW的各种车型。", "section_level": 2}, {"title": "M车系.", "content": "M车系是BMW旗下的高性能车种家族,由直属于BMW集团的子公司BMW M公司(,其独立设置公司之前原本是BMW M部门)负责设计生产,除了少数几款特例外,M车系的产品大都是以BMW原有的各车系车款为基础,再加上由M公司特别开发的高性能引擎、传动系统、空气动力套件与其他方面的性能版零件与调校之后,独立而成的高性能版本。而除了整车生产的高性能版车型之外,M公司也负责开发制造BMW旗下各车系专用的高性能售后改装用套件。  现行的M车系产品包括:  i车系(即电动车)", "section_level": 3}, {"title": "行销活动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "汽车竞技.", "content": "BMW车厂一直以来都非常积极地参与世界各地的许多赛车活动,其中层级与投资最高的莫过于斥资参与一级方程序赛车活动,该厂曾经是威廉姆斯车队(英语:Team BMW-Williams)的主要赞助商与引擎供应商,但是2005年时,由于理念上的不同,所以结束了合作关系。在2005年中,BMW买下了彼得·索伯(Peter Sauber)的私人车队,并于2006年起改为车厂自有的厂队BMW索伯车队参予角逐,但已于2009年赛季结束后退出比赛。", "section_level": 2}, {"title": "The Hire.", "content": "另外,BMW在2001年时开始了拍摄《The Hire》系列的短片以宣传自家品牌的汽车,刺激销量。  于2016年,BMW续拍了《The Hire》系列,并取名新一季为《The Escape》,重点宣传5系。", "section_level": 2}, {"title": "电影赞助.", "content": "除此之外,BMW也曾大量提供新车协助电影詹姆斯·邦德系列部分续集的拍摄,包括第17集《黄金眼》(GoldenEye)中的BMW Z3敞篷跑车,第18集《明日帝国》(Tomorrow Never Dies)中的BMW 750i轿车、BMW R1200重型机车与Land Rover Discovery越野车(当时Land Rover仍属于BMW集团一部分),汤姆·克鲁斯主演的《碟中谍4》中的宝马X3、Z4和i8,以及第19集《纵横天下》(The World Is Not Enough)的BMW Z8跑车。BMW此举被视为是置入性行销的经典范例之一,但也因为在电影中过分强调BMW车辆的存在,遭许多影评及影迷批评过分商业化而扭曲了影片的整体质感。附注一提的是,BMW并没有继续赞助007第20集《谁与争锋》(Die Another Day)的车辆使用,而是由福特汽车旗下所属的几个汽车品牌福特、美洲虎与阿斯顿·马丁取而代之。  玩命快递电影中也用了BMW E38 735iL 来连接整个剧情。", "section_level": 2}, {"title": "合作伙伴.", "content": "此外,BMW也是中国奥委会的合作伙伴之一。", "section_level": 2}, {"title": "「宝马」名称由来.", "content": "1968年,BMW正式进驻香港,取中文商标名字为「宝马汽车」。原因古代达官贵人以马代步,「宝马香车」是象征身份的交通工具,南宋辛弃疾的词青玉案有云「宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。」,正配合BMW的高级汽车形象,又与传统文化浑然一体。而且「宝」及「马」的音译亦取自B及M两个字母。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司(或Bavarian Motor Works, 缩写为BMW,在中国大陆、港澳称为宝马,台湾一般使用原称缩写BMW)是德国一家跨国豪华汽车、机车和引擎制造商。总部位于德国巴伐利亚邦的慕尼黑。", "tgt_summary": "Die Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (BMW AG) ist ein weltweit operierender, börsennotierter Automobil- und Motorradhersteller mit Sitz in München, der unter dem Markennamen BMW Group auftritt. Die Produktpalette umfasst die Automobil- und Motorrad-Marke BMW, die Automarken Mini und Rolls-Royce sowie die BMW-Submarken BMW M und BMW i.", "id": 421772}
{"src_title": "赫拉克利特", "tgt_title": "Heraklit", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫拉克利特生于爱非斯一个贵族家庭。他本来应该继承王位,但是他将王位让给了他的兄弟,自己跑到女神阿尔忒弥斯庙附近隐居。据说,波斯国王大流士曾经写信邀请他去波斯宫廷教导希腊文化。赫拉克利特傲慢地拒绝了。他说:“因为我有一种对显赫的恐惧,我不能到波斯去,我满足于我的心灵既有的渺小的东西。”  还有一则轶事说,他整天和小孩玩骰子。他对围观的人说:“你们这般无赖,有什么值得大惊小怪的!难道这不比你们参加的政治活动更好吗?”有人问他为什么保持沉默,他回答说:“为什么?好让你们去唠叨!”这些轶事不完全可信,但是它们表明希腊哲学家已经开始脱离公共事务。  赫拉克利特没有完全脱离政治。当爱菲斯城邦放逐了他的朋友赫尔谟多罗时,他说:“爱菲斯的每个成年人最好都将自己吊死,把城邦留给尚保持天真的少年。”他号召人民保卫法律,铲除暴虐。据说,他在隐居时,以草根和植物度日,得了水肿病。他到城里找医生,用哑谜的方式询问医生能否使阴雨天变得干燥起来,但医生不懂他的意思。他就跑到牛圈里,想用牛粪的热力把身体里的水吸出,结果不但无济于事,还因为粪便的味道引来大群野狗而被分食而死,去世时大约60岁。", "section_level": 1}, {"title": "人际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朋友.", "content": "作为藐视人者,他几乎没有朋友。他在晚年又隐居起来,只靠野菜和水维持生命,不和任何人往来。 赫尔之谟多罗", "section_level": 2}, {"title": "敌人.", "content": "赫拉克利特尽管出身高贵,有机会做高官,但他却从未接受过职位。他是一个异类,当时的希腊人把他看成是一只珍稀动物:带着尊敬和惊奇的混合感情。", "section_level": 2}, {"title": "女人.", "content": "赫拉克利特平日避免和女人接触,在他的作品中也只是提到,女人始终处于和男人的斗争之中。这是很多斗争中的一个。世界就是在这样一些斗争中产生的。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "赫拉克利特曾说过:“我研究了我自己。”这就是说,他的认知并不是一个自然科学家的的事业(尽管他的书称为《论自然》),而是一个把目光对准自己内心的人的事业。由于他成功地排除了其他人的外部干扰,把自己封闭起来,他才有可能潜入到灵魂的深处。那里的个性的区别已不存在,人与人越来越相似。那是一种人的本性真正存在的地方。因而,我们在赫拉克利特那里可以感觉到—— 尽管他很阴暗和晦涩—— 一种深刻的灵魂亲近感。他的“一切皆流”,我们只能赞同,并不是因为它引导我们去进行什么思考,而是因为这句话对我们是如此的亲切。", "section_level": 1}, {"title": "著述.", "content": "赫拉克利特的文章晦涩难懂,富有隐喻。赫拉克利特写过一部总称为《论自然》的书,内容有“论万物”、“论政治”和“论神灵”三部分。可惜这部书没有保存下来,我们现在看到的只是130多个残篇,它们是从不同时期的著作中摘录出来的。残篇的语言多形象比喻,内容是深奥的辩证法,读起来十分困难,赫拉克利特因此得到“晦涩哲人”的称号。  赫拉克利特继承了米利都学派的传统,认为火是万物的本原。万物由火而产生,又复归于火,而这种活动是有一定“分寸”,也即是遵循一定规律的。列宁评价这个思想“是对辩证唯物主义原则的绝妙的说明”。赫拉克利特还提出了万物皆流,无物常住的变动观,强调了事物发展变化的绝对性和永恒性。他对辩证法的最大贡献是提出矛盾的双方相互依赖、相互斗争和相互转化的思想,即对立统一思想。他强调矛盾的斗争性,认为斗争是普遍的、绝对的。赫拉克利特还提出一切都遵循着逻各斯的思想,即一切都遵循着规律。他认为逻各斯是人人所共有的,它不仅是客观世界的规律,也支配着人的主观世界。因此智慧在于驾驭逻各斯,即认识把握事物的规律。赫拉克利特的思想在哲学史上产生极其深远的影响。是后世所有辩证法思想的源泉。", "section_level": 1}, {"title": "哲学思想.", "content": "赫拉克利特的理论以毕达哥拉斯的学说为基础。他借用毕达哥拉斯“和谐”的概念,认为在对立与冲突的背后有某种程度的和谐,而协调本身并不是引人注目的。他认为冲突使世界充满生气。他的主要的思想有:", "section_level": 1}, {"title": "永恒的活火.", "content": "“这个有秩序的宇宙(Cosmos)对万物都是相同的,它既不是神也不是人所创造的,它过去、现在和将来永远是一团永恒的活火(ever-living fire),按一定尺度燃烧,一定尺度熄灭。”  赫拉克利特主张火与万物可以相互转化,但并未说明转化是如何进行的。这体现了他哲学上晦涩难懂和神秘主义的特点。他认为火的燃烧中有一定的尺度和逻各斯的思想。  原因:火是诸元素中最精致,并且是最接近于没有形体的东西;更重要的是,火既是运动的,又是能使别的事物运动。  赫拉克利特认为万物的本原是火,说宇宙是永恒的活火,他的基本出发点是:这个有秩序的宇宙既不是神也不是人所创造的。宇宙本身是它自己的创造者,宇宙的秩序都是由它自身的逻各斯所规定的。这是赫拉克利特学说的本质,它是米利都学派的朴素唯物论思想的继承和深入的发展。", "section_level": 2}, {"title": "逻各斯.", "content": "赫拉克利特认为万物是永远变动的,而这种变动是按照一定的尺度和规律进行的。这就是他的逻各斯学说,是他的辩证法思想的第二个方面。  万物的运动,无论是火的燃烧和熄灭以及万物的生成和互相转化都是按照一定的逻各斯进行的;这种逻各斯主要就是一种尺度、大小、分寸,即数量上的比例关系。这种尺度当然也是一种规律,但它和通常说的一般规律还有点不同,即尺度还只是一种主要表现为数量上的一定的比例和关系,而一般规律却不仅表现在数量方面也可以表现在其他方面。从抽象的程度说,一般规律高于尺度。人的认识发展是从具体到一般的,先从具体的事物中发现比较一般的东西,然后再深入到更为一般的东西。所以,发现尺度是发现一般规律的前一步,从认识尺度再前进一步就可以认识一般规律。赫拉克利特提出的逻各斯正是处在人类认识发展的这个阶段——认识尺度、比例上。", "section_level": 2}, {"title": "对立统一.", "content": "原始的统一是不断地活动和变化的,永不停止。它的创造是毁灭,毁灭是创造。一种东西变成另外一种东西,比如火变成水,火就消失在新的存在形式中。每一种东西都这样变成它的对立面,因此每一种东西都是对立性质的统一。没有什么东西的性质不变,没有什么东西具有永恒的性质。从这一意义来看,每一种东西既存在,又不存在。有这种对立,才能有世界。比如,音乐中的和谐就产生于高低音调的结合。  世界为斗争所支配。赫拉克利特说,“战争是万有之父和万有之王”。如果没有斗争和对立,世界就会消亡——停滞或者毁灭。对立和矛盾统一起来才能产生和谐。“生与死,梦与醒、少与老,是同样的东西。后者变化,就成为前者,前者便回来,则称为后者。”  然而,在对立的关联之中,并不全是属于冲突,亦可能是相互依存、转化、分别。 而此物与彼物之间的对立外,也与其他的存有有对立的关联,亦即对立不代表只是两两相互的关联,而是一切万有之间都存在的关联,包含了个体关系以及大到群体集合间的关系。", "section_level": 2}, {"title": "与毕达哥拉斯学派的关系.", "content": "毕达哥拉斯学派认为万物的本原是数,它们的存在和变化都根据一定的数的比率关系,整个宇宙就是按一定的数的比例组成的有秩序的科斯摩斯。赫拉克利特用“逻各斯”这样一个简单的概念将毕达哥拉斯学派的思想完美地表达出来。在这点上,赫拉克利特和毕达哥拉斯学派的思想是根本一致的。我们可以说:在公元前六——五世纪期间,以毕达哥拉斯学派和赫拉克利特为代表的希腊哲学,已经比米利都学派前进了一步,即他们不满足于寻求万物的本原,而是开始要寻求隐藏在现象背后的带有规律性的东西。他们开始发现了数量上的比例关系,也就是逻各斯。这是当时哲学上的一个重大发展,也是他们对哲学发展作出的重要贡献之一。", "section_level": 1}, {"title": "宗教态度.", "content": "在宗教上,赫拉克利特和比他稍早的色诺芬尼一起反对传统宗教,但赫拉克利特主要是反对传统的宗教祭神仪式,反对偶像崇拜。赫拉克利特也承认神,但他所说的神,就是指永恒的活火,指逻各斯,指最高的智慧。因此他又是最早把宗教哲学化,将宗教的神改造成为理性的神,从而使哲学摆脱宗教走出了一大步。但因为他不可能也没有划清哲学和宗教的界限,所以到后期希腊罗马哲学时期的斯多葛学派和基督教教义哲学,又将他的逻各斯和火解释成为宗教的神,使他的哲学为宗教教义服务,即使宗教哲学化,又将哲学拉回到宗教。", "section_level": 1}, {"title": "后世评价.", "content": "赫拉克利特被称为辩证法的奠基人之一,因为他是在古代希腊哲学家中,第一个用朴素的语言讲出了辩证法的要点的人。 他是伊奥尼亚的哲学家,他继承米利都学派的传统,认为物质性的元素是万物本原。他认为本原是永恒的活火,强调它本身就是不停歇的运动,火转化为万物,万物又转化为火。在这方面,他将米利都学派关于本原的思想向前发展了。  赫拉克利特在哲学思想上的发展,主要表现在辩证法方面。他的辩证法思想虽然还带着朴素的直观性,但在当时却是非常深刻的。他与早于他的毕达哥拉斯及其早期学派一起,从探究万物的本原深入到要探求现象背后的普遍规律。这为人类认识的发展,为希腊以至整个西方的哲学和科学的发展提供了广阔的领域和深远的前途。  赫拉克利特从自然社会和日常生活中,朴素地看到对立双方是相互依存、相互统一、相互转化、相互作用的,提出了斗争是万物之父、万物之王的思想。  虽然后来的哲学家在理论上对赫拉克利特的对立统一学说没有真正的认识,但是在实践中,讨论有关对立的种种问题,却一直是希腊哲学的一个重要方面的内容。许多重要的哲学家如德谟克利特、柏拉图、亚里士多德等人,都以自己的方式提出和讨论了对立统一的关系,在某些方面达到和赫拉克利持相似的结论。  赫拉克利特又可以说是第一个提出认识论问题的哲学家。他重视感觉经验,最早提出感觉是否可靠的问题,又提出了人人拥有共同的智慧。从这方面也可以说赫拉克利特是第一个人,他将哲学从完全讨论外部世界开始转向也研究认识以及认识的主体——人。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫拉克利特(,前540年-前480年),古希腊哲学家,爱菲斯学派的创始人。生于以弗所一个贵族家庭,相传他生性忧郁,被称为「哭的哲学人」(Weeping Philosopher)。他的文章只留下片段,爱用隐喻、悖论,致使后世的解释纷纭,被后人称做「晦涩者」(The Obscure)。", "tgt_summary": "Heraklit von Ephesos (, latinisiert ; * um 520 v. Chr.; † um 460 v. Chr.) war ein vorsokratischer Philosoph aus dem ionischen Ephesos.", "id": 2394037}
{"src_title": "布吉納法索", "tgt_title": "Burkina Faso", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布基纳法索为西非文明古国,从3世纪到13世纪,在布拉(Bura)这个位于尼日尔尔和布基纳法索西南部,存在记载的铁器的布拉文化。如今境内约有60个不同部落,摩西王国(Mossi)为国内主要种族,原名上伏塔,1984年改为「布基纳法索」(Burkina Faso),\"Burkina\"源于摩西语,意为“正直”或“正直的人”,\"Faso\" 则源于德尤拉语,意为“祖国”。  1896年时法国人来到上伏塔地区并声称此地为法国属地,但长久以来统治该地的摩西人顽强反抗,直到1919年时首都瓦加杜古沦陷,一些原属科特迪瓦北方的省分被并入新成立的殖民地里,合称「上伏塔」,是法属西非联邦的组合单位之一。1932年法属西非因为经济上的考量被拆散成较小的单位,直到1937年时上伏塔与周围地区才被重组并改称为“上科特迪瓦”(法文:)。1956年时法国通过新的法案重新检讨该国的海外属地政策,上伏塔也在两年后的1958年时,被升格成法国底下的自治共和国,并在1960年8月5日脱离法国独立。独立后的上伏塔历经了长达数十年的政治不稳与多次政变,直到1990年代初期才开始有所起色。  2014年10月30日,布基纳法索多个城市有民众示威,约1500名示威者因不满已经四次连任总统的孔帕奥埃计划修改宪法延长任期,冲进国会、首都瓦加杜古的市政厅和执政党总部纵火。除了一般平民外,参与示威的还包括了部分军方人士。而在遭到抗议民众闯入与破坏之后,国营的(, RTB)也立即停止讯息的播送。 2014年10月31日,孔帕奥埃宣布辞去总统职务,流亡科特迪瓦。  2015年9月16日,布基纳法索爆发政变,支持被罢黜前总统布莱斯·孔波雷出租车兵们冲入该国的内阁会议,逮捕了临时总统米歇尔·卡凡多(Michel Kafando)和总理亚科巴·伊萨克·齐达(Yacouba Isaac Zida),以及其他部会首长。  9月21日,卡凡多获释后,前往法国大使馆暂避。  在西非国家经济共同体协调发动政变的总统卫队和反对政变的军队进行谈判后,9月23日早上,总统卫队签署协议,交还权力予过渡政府,卡凡多随后宣布恢复执政。  2015年11月29日,总统选举举行,人民进步运动的罗克·马克·克里斯蒂安·卡波雷在第一轮投票中以53.43%的得票率当选,卡波雷于2015年12月29日宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布基纳法索的面积约27万平方公里,位于西非内陆,与马里、科特迪瓦、加纳、多哥、贝宁和尼日尔尔为邻,坐标介于北纬9度至15度、东经2度至西经5度之间,因居伏塔河上游,因而被称为「上伏塔」。  伏塔河在境内,其流量受干、雨二季的控制,呈闲歇河状态,无航运,亦少水利灌概,致使农业生产力低落,不易自给自足,因此在历史上,本区常被邻国瓜分,而不能独立成国。  布基纳法索以热带草原气候为主,年降水量介于500～1000毫米,南多北少。  全境并无沙漠,但西部有广大地区土壤多沙,十分贫瘠;而东南部伏塔河谷则有采采蝇的骚扰,故在宜于居人的中部及东部,人口已甚为密集,尤以中部为最。这是因为在十五、六世纪时,上伏塔曾备受当时的回教强国曼丁哥(Mandingo)及桑海王国的压迫,上伏塔的莫西族部即集居在中部平原上抵抗。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在经济上,以农牧立国,占了全国近八成的劳动力。由于境内资源匮乏,且地处沙漠边缘,可耕地面积较少,布基纳法索一直是个非常贫困的国家,也是周边非洲国家主要的外来劳工输出国。境内唯一的一条铁路是通往科特迪瓦,所以与该国的互动密切;布基纳法索以及邻近的西非国家,包括尼日尔、贝宁、多哥、科特迪瓦、马利、塞内加尔等国,在独立之前都是法属西非的一部分,所以在独立以后,这些国家的官方语言均为法语。目前布基纳法索所用的货币西非法郎()也是这几个国家所共同成立西非经济货币联盟()所发行。  纯赖微弱的农牧经济并不能支持其国民的生活,因此每年布基纳法索均有大批劳工外流,主要移向南方各邻国如加纳、科特迪瓦和几内亚,出卖劳力以赚取生活所需,有的是短期工作,但也有不少人是长期居留国外。据估计现有近百万布基纳法索人民,几乎长期居住在加纳及科特迪瓦两国,显示出其母国脆弱的经济状况。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "布基纳法索下辖13个大区(,一级行政区),13个大区下辖45个省(,二级行政区),分别如下(括号内为各省首府):", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "瓦加杜古为其首都,有人口一百万余人,亦为过去莫西族人在此所建瓦加杜古王国的故都。由科特迪瓦首都阿比让伸入布基纳法索的铁路线,现以瓦加杜古为终点,将来拟展筑至尼日尔的首都尼亚美。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与关系.", "content": "布基纳法索曾在1961年与中华民国建立外交关系,但在1973年断交。 又于1994年复交,但在2018年5月24日与中华民国二次断交至今。", "section_level": 2}, {"title": "与关系.", "content": "中华人民共和国与布基纳法索在1973年9月15日建交,1994年2月2日,布政府与中华民国政府签署复交公报,同年2月4日,中华人民共和国政府宣布中止与布国的外交关系,2018年5月26日布基纳法索与中华人民共和国签署联合公报,两国正式恢复大使级外交关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "布基纳法索()是西非内陆国家,全部国土都位于撒哈拉沙漠南缘。旧称上沃尔特(),1984年8月改为现国名。首都瓦加杜古位于国土的正中央,是布基纳法索最大城市,也是文化、经济中心。布基纳法索为全球识字率最低的国家之一,只有约两成三的国民识字。低度开发国家之一。", "tgt_summary": "Burkina Faso (deutsche Aussprache: []), übersetzt \"Land des aufrichtigen Menschen\", ist ein westafrikanischer Staat, der südlich des Nigerbogens liegt und an Mali, Niger, Benin, Togo, Ghana sowie an die Elfenbeinküste grenzt. Seine Unabhängigkeit erlangte das Land am 5. August 1960. Bis zum 4. August 1984 wurde der Name Obervolta (französisch \"Haute-Volta\"), den es in seiner Zeit als französische Kolonie erhielt, verwendet. Die Umbenennung erfolgte durch den panafrikanistisch-sozialistisch orientierten Präsidenten Thomas Sankara, der nach einer Phase politischer Instabilität 1983 in einer Revolution die Macht erlangte.", "id": 1351637}
{"src_title": "伊利亚特", "tgt_title": "Ilias", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《伊利亚特》叙述了特洛伊战争第十年(也是最后一年)中几个星期的活动。史诗以阿基里斯和阿伽门农的争吵开始,以赫克托耳的葬礼结束,故事的背景和最终的结局都没有直接叙述。 在希腊联军中,只有阿基里斯才是赫克托尔的对手,因此他拒绝参战就必然引起希腊联军的失利。希腊联军在此情况下抵御不了特洛亚军队的反攻,只好退而固守海滨的战船,在那里构筑了防守性的壁垒。阿伽门农这时后悔自己对阿基里斯不公,只好派奥德修和另一位希腊将领去向他求和。可是他愤怒未消,坚决不答应回到战争。阿基里斯只是在特洛亚军队已经突破希腊联军的壁垒纵火焚烧他们的战船的十分危急的情况下,才把他的盔甲和战马借给他的好友帕特洛克罗斯,让帕特洛克罗斯前去应敌。帕特洛克罗斯虽然击退了特洛亚军队的攻击,但终为赫克托耳所杀,因此阿基里斯借给他的盔甲也丢掉了,这盔甲原是他的母亲忒提斯女神请匠神制造的。战友之死与盔甲被丢引起阿基里斯的第二次愤怒,而使他与阿伽门农和解,并且在他母亲请匠神给他制造了一副新盔甲之后,重新回到战争,最后杀死了赫克托耳,取得了决定性的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "由于当时的文字系统未发展成熟,而且相信荷马是向不识字的平民表演,所以诗中用了不少吟唱技巧。例如,他用了许多重复的字句,而经过后人的润饰,渐渐形成“荷马式风格”。一些经典场景和动作也会以相似的文字来描述,但是在非希腊文的译本,译者为了避免单调而会选用不同的字词来形容那些场景,没保留这一吟唱诗的特色。  荷马亦在史诗中首创非常罕见的复杂型明喻修辞方式,表现为以多达十余行的诗句精彩细致地描述一喻象物,并在小节末尾以“就像这样”的惯用语,将其用于修饰受喻物。例如: 嗜战的莫奈劳斯兴高采烈,眼见 帕里斯迈着大步,走在队伍的前列 像一头狮子,碰上一具硕大的尸躯 饥肠辘辘,扑向一头带角的雄鹿 或野山羊的躯体,大口撕咬,虽然在他的前方 奔跑的猎狗和年轻力壮的猎人正在扑击—— 就像这样,莫奈劳斯高兴地看到神一样的 亚历克山德罗斯出现在他的面前,思盼着惩罚这个骗子 从车上一跃而下,双脚着地,全副武装。", "section_level": 1}, {"title": "出现人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊人.", "content": "希腊联军 — 也叫阿开亚人(),迦南人()或阿尔戈斯()。", "section_level": 2}, {"title": "神祇.", "content": "在《伊利亚特》的特洛伊战争中,奥林匹克众神和半神参与人类战争,影响深远。荷马对他们进行了描述以方便自己的叙述,这与希腊宗教社会传统的多神论有所不同。就智慧而言,古典历史学家希罗多德称荷马和他同时代的诗人赫西俄德是最早描述神祇相貌和特征的艺术家们。  在《希腊神祇的凡人生活:我们可以从神话中学到什么》中,玛丽·莱夫科维茨讨论了《伊利亚特》中神灵活动的关系,尝试解释神灵干预的连贯性,或是人类活动的比喻。古典时代的智者,如修昔底德和柏拉图对故事的认识则局限于“讨论人生的方式而非对真理的阐述”。理由是,如果神祇的确是宗教概念,而非对人类的比喻,那他们的存在是没有教条或经文作为信仰基础的,这使得崇尚智慧和自由的希腊文化将神祇任意改变,视时事而加以利用。  在《从分析二分心看意识的起源》中,心理学家朱利安·杰恩斯使用《伊利亚特》作为二分心理论的主要论据,认为直到史诗描述的时代为止,人类的思维与现代人的大相径庭,特别是在当时人们缺乏意识。他认为人类服从他们所认定为神祇的呼召,直到人类思维产生了自我意识为止。他指出在《伊利亚特》中,几乎所有的行为,无论是直接、缘由、影响等等,都是由神灵所推动的,而早期的译文中人物明显缺乏思想、计划或是内省。他认为,即使是出现了思想、计划、或是内省,也不过是翻译另加上去的误译,反映了现代人的思维方式。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "还乡.", "content": "还乡(Nostos,)在史诗中出现了七次。从主题上来看,还乡在古希腊文学中讨论甚多,特别是在战后阿伽门农和奥德修(见《奥德赛》)所经历的事件。因此,在特洛伊城被攻克,阿伽门农获胜前,还乡是不可能的。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "荣誉(Kleos,)这一概念是在作战中获得胜利,取得荣誉。对于大多数攻击特洛伊的希腊人,特别是对奥德修来说,荣誉是与还乡一并获得的。但是对阿基琉斯来说,他没有这个福分;他必须在荣誉和还乡两者之间选择其一。在故事第九章中(IX.410–16),他痛苦地告诉阿伽门农的信使奥德修等人自己的选择(, 9.411),并要求参战。  文章如下: 在放弃自己还乡的权利时,他获得了不朽的荣誉(, \"kleos aphthiton\")。在史诗中,不朽的(, aphthiton)又出现了五次,每次出现都代指了一些事物:阿伽门农的王权,赫柏战车的轮子,波塞冬的房子,宙斯的宝座,赫菲斯托斯的房子。阿基琉斯的盾牌是由赫菲斯托斯制成的,忒提斯将它赠与给阿基琉斯,盾牌在中心位置上有一颗明星。明星代表个人,但在整个宇宙的视角之下,无论他多么伟大,他不过是一个人罢了。", "section_level": 2}, {"title": "尊重.", "content": "与荣誉类似的是尊重(,timê),这个概念代指倍受尊重的某人在他人生中所积累的荣誉(文化的、政治的、战争的)。在第一章中,希腊联军因为国王阿伽门农的昏庸而困扰,阿伽门农先是威胁祭司克律塞斯(1.11),随后又强抢阿基琉斯的布里塞伊丝(1.171)。这导致了军队的混乱。", "section_level": 2}, {"title": "愤怒.", "content": "史诗的最初字眼是愤怒(\"mēnin\",, \"mēnis\"),奠定了《伊利亚特》的基本主题:“阿基里斯的愤怒”。他的个人愤怒和士兵受损的虚荣心驱动着故事的发展:希腊人艰难战斗,帕特罗克洛斯和赫克托尔的阵亡,以及特洛伊的沦陷。在第一章中,阿基里斯的愤怒首次出现在集会上,在国王们和预言家卡尔克斯面前爆发。国王阿伽门农侮辱了祭司克律塞斯,拒绝收纳赎金,送还他的女儿。倍受羞辱的祭司祈祷阿波罗,导致希腊联军遭受瘟疫的攻击。不但如此,阿基里斯指责阿伽门农是“最贪婪的人。”对此,阿伽门农回复道: 这是我对你的威胁:既然福波斯·阿波罗 从我这里夺去克律塞斯的女儿, 我会用我的船只让伴侣把她送回去, 但是我却要亲自去到你的营帐里, 把你的礼物、美颊的布里塞伊斯带走, 好让你知道,我比你强大,别人也不敢 自称和我相匹敌,宣称和我相近似。 此后,只有雅典娜平息了阿基里斯的愤怒。阿基里斯誓言不再听从阿伽门农的号令。阿基里斯愤怒地向母亲忒提斯求助,要宙斯偏袒特洛伊人,直到阿基里斯获得公正的待遇。与此同时,赫克托尔率领特洛伊军队击退希腊联军,将他们逼到海岸边。随后,阿伽门农考虑接受失败,退回希腊。但是,阿基里斯的愤怒再一次扭转了战势,当赫克托尔杀死了帕特罗克洛斯时,他出手报仇。出于悲伤,阿基里斯扯下来自己的头发,弄脏了自己的脸。忒提斯安慰儿子,后者告诉她: 同此,如今,民众的王者阿加门侬激挑我的怒焰。 然而,过去的事就让他过去吧,尽管有这许多痛伤, 我们要强压胸中的怒气,只能这样。 现在,我要出战赫克托尔,他把一条我所珍爱 的生命夺抢,然后接受自己的死亡, 在宙斯和其他永生的神明限定的任何时光。 作为报仇的代价,阿基里斯接受了自己死亡的命运,回到了战场,消灭了赫克托尔和特洛伊,回到了营房。", "section_level": 2}, {"title": "命运.", "content": "命运(, \"kēr\", \"fated death\")是《伊里亚特》众多事件的驱动力。命运一旦被设定,众神和英雄们都必须遵循它,常常无法或不愿意挑战命运。如何定命依然是个迷,但预言家如卡尔克斯常常做出阐释。众人和众神不停地讲述对命运英雄般地接受或是懦弱地做出回避。命运不会确定每一个行为、事件或是激化,但是却做出最后的决定。在出手前,赫克托尔称帕特罗克洛斯是个回避命运的懦夫,帕特罗克洛斯反驳道:  我的人不是赫克托耳,而是那可恨的命运和勒托的儿子。 杀随后又来了欧福耳玻斯那么一个人,你是第三个上了。 可是你听着我这一句话,并且好好的考虑它。 我可以赌咒,你也没有多少日子好活的。 那至尊的命运和死已经近在你身边, 你就要死在那珀琉斯无双之子阿喀琉斯的手下。” 这里,帕特罗克洛斯暗示了自己将会死在赫克托尔手下,而赫克托尔将会死在阿基琉死的手下。两者都接受了他们的命运,但是无人知道众神可以改变命运。对此,怀疑首次出现在第十六章。看到帕特罗克洛斯将要杀死自己的儿子萨耳珀冬,宙斯说道: 命运待我不好呢——那萨耳珀冬是我宠爱得很的, 他注定了要被墨诺提俄斯的儿子帕特洛克罗斯杀死了。 就此,赫拉向宙斯道: 可怕的克洛诺斯之子,你吓坏我了! 那个凡人的死刑是早已制定了的, 你竟打算要免除他的死的痛苦吗? 你爱怎么干你干吧,可是不要想望其余的不死神赞成你。 在决定失去儿子还是遵守命运,宙斯做出了许诺。这个事件在他想要放赫克托尔一命时再次出现,宙斯对赫克托尔十分喜爱、尊重。同样,雅典娜再次发问: 掷闪电的父亲,集云之神,你说什么话! 一个有死的凡人命运早作限定, 难道你想让他免除可怕的死亡? 你看着办吧,但别希望我们赞赏。 宙斯似乎可以改变命运,但是却没有行动,而是决定顺其自然;反之,当阿波罗看到阿基琉斯对特洛伊产生压倒性优势时,命运放走了埃涅阿斯 。波塞冬慎言道: 咱们得采取行动,去救他的一死。 要是阿喀琉斯真的杀死了埃涅阿斯,怕连那克洛诺斯之子也要动怒, 因为他本来是注定了要活下去的, 要保住达耳达诺斯王族不让断绝的... 在众神的干预下,埃涅阿斯幸免阿基琉斯的愤怒,逃出了特洛伊战争。这样,无论众神是否可以改变命运,他们都会尽量遵守它,虽然这样会与反对他们的人性。;命运的起源就成了谜,而它的力量大过了众神。命运暗示了原始的三重划分,宙斯、波塞冬、哈得斯推翻了他们的父亲克罗诺斯;宙斯掌管天空,波塞冬掌管大海,哈德斯掌管冥府,三神共同分管大地。虽然奥林匹克众神掌管大地,但人类只受到三个命运的辖制。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "《伊利亚特》极大地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格,突破了史诗仅限于记史的传统,开始关注人物的内心,是诗体小说的开山鼻祖。它对文艺复兴时期的文学家尤有较大的影响;在此时期,出现了大量以荷马时代为背景的作品,即是受《伊利亚特》和《奥德赛》的影响。其文学成就在现代仍有较高的价值,被郭沫若称为“史诗中的史诗”、“诗体小说的第一个顶峰”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊利亚特》(希腊语:\"Ιλιάς\",转写:Iliás)又译《伊利昂纪》(取自书名“伊利昂城下的故事”之意),是古希腊诗人荷马的强弱弱格六音步史诗。故事背景设在特洛伊战争,是希腊城邦之间的冲突,军队对特洛伊城(伊利昂)围困了十年之久,故事讲述了国王阿伽门农与英雄阿喀琉斯之间的争执。", "tgt_summary": "Die Ilias (), eines der ältesten schriftlich fixierten fiktionalen Werke Europas, schildert einen Abschnitt des Trojanischen Krieges. Eine zeitliche Einordnung ihrer Entstehung ist schwierig, heutzutage datiert man sie ins 8. oder 7. Jahrhundert v. Chr. Das Epos umfasst 24 Bücher bzw. \"Gesänge\", wie diese Abschnitte seit der Übersetzung durch Johann Heinrich Voß bezeichnet werden. Die Ilias beruht auf frühgeschichtlichen Mythen und Erzählungen und wird Homer zugeschrieben (zur Verfasserschaft, auch hinsichtlich der Odyssee, siehe homerische Frage). Die Ilias-Darstellung der Olympischen Götter dürfte erheblich zur Entwicklung einer nationalen griechischen Religion beigetragen haben und prägt bis in die Gegenwart die europäische Kunst- und Geisteswissenschaft.", "id": 2302918}
{"src_title": "廣島市", "tgt_title": "Hiroshima", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "广岛市是位于西日本的数个著名工业城市之一,沿岸一带为工业用地。地方资本充裕,制造业的总公司、总部多在此设立。  该市位于山阳地区的中南部,形成了广岛都市圈。管理中国地区的政府机构,全国企业亦多设立分行于此。但是整体来说,虽然其位置较为靠近西边一点,成为了交通的枢纽,但是由于附近有东部地区的福山市及邻县的冈山市等的大都市圈,所以该市目标倾向志在于地方效率为重。  以广岛市为主场的职业球队包括:日本职业足球联赛的广岛三箭和日本职业棒球中央联盟的广岛东洋鲤鱼。  整体来说,虽然广岛在于日本全国的知名度不算高,并不能与拥有绝大知名度、极度集中型的东京特别区相提并论。但由于广岛市在工业、商业、行政以及娱乐各方面都取得良好的平衡,所以一般均被认为是一个「万能都会型城市」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "广岛市位于辽阔平坦的太田川三角洲上,地名「广岛」不仅是源于其三角洲的地形,命名者毛利辉元为了纪念毛利氏的祖先大江广元以及当地的土豪福岛元长而从两人的名字中各取一字而来。而这个太田川的三角洲中心亦成为了广岛平原,其四周就成为了该市的西部及北部,东部成为丘陵地带。三角洲有7个渠口,并且将广岛市划分作为6个突出至的岛屿。市中心地势平坦,微高于海平面;至于城市的西北部和东北部,一些小山则爬升至700英尺。  该市的南方面向濑户内海,形成了广岛湾。该市与位于濑户内海对岸的松山市交流甚为繁盛,所以住在松山周边的居民常前往广岛市购物。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1589年,毛利辉元修筑广岛城为居城,开启了广岛市的发展。1600年其败于关原之战()。战胜的德川家康夺去毛利辉元大部分的采邑,包括现在的广岛市辖区,同时,安艺国授予福岛正则。  于江户时代,浅野氏获任命为此地的大名(诸侯)。后来,藩被废止,该城市成为广岛县的县厅所在地。  中日甲午战争期间,广岛市充当日军的主要供给与后勤基地,直至第二次世界大战。", "section_level": 1}, {"title": "原子弹爆炸.", "content": "1945年8月6日,美国陆军航空军B-29超级堡垒轰炸机「艾诺拉‧盖」在广岛投掷核武器「小男孩」。该款轰炸机经特别改装,可携带原子弹。截止1945年底原子弹造成14万平民罹难,广岛遭受极大的破坏。这是原子弹的第二次引爆,并首次应用于军事行动。广岛、长崎的原子弹爆炸,迫使日本在第二次受袭后的第六日投降。  原子弹爆炸后,广岛市重建为「和平纪念都市」。最接近引爆位置的幸存建筑物,定名为「原爆圆顶」,为广岛和平纪念公园的一部分。市厅持续提倡废除核武器,更主张世界和平。1968年以来,各地若有核武引爆或试验,都有不少市民会去抗议。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "广岛市在战后重建,新式现代建筑林立。当时,几位公民领袖与学者商议重建计划。1949年,经市长滨井信三(1905年─1968年)倡议,广岛市获日本议会宣告为「和平都市」。所以,广岛市越来越受国际注视,有关和平、社会议题的国际性会议,也会在此召开。为了尽一分努力,广岛翻译导游协会(,HIGA)遂于1992年成立,为会议提供传译服务。另外,1998年,广岛和平研究所(,HPI)在广岛大学成立。  由于原子弹爆炸,广岛市获得国内捐赠的路面电车。广岛市继而与其他城市共同重建路面电车系统,遂成为日本唯一拥有大规模的路面电车系统的城市。一些从战祸和原子弹爆炸中幸存的路面电车,再度投入服务,当中四列至今仍运作。但是,广岛市大部分的路面电车早已在数年前更换了。  广岛市市长于每年的8月6日发表和平宣言以纪念广岛原子弹爆炸。这往往用以批判美国的外交政策,并怂恿美国总统到访广岛市。", "section_level": 2}, {"title": "行政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市长.", "content": "市长:松井一实(第1期,2011年4月10日- )", "section_level": 2}, {"title": "广岛和平纪念都市建设法.", "content": "1945年8月6日,市中心被投以原子弹,事件中14万人(数字尚未确定)罹难。这是世界上首次以城市为目标的核攻击。1949年,为免惨祸重演,遂制定广岛和平纪念都市建设法。  依据历史,广岛市作为和平纪念都市,为寻求和平与废除核武器而竭尽全力。  原爆中心周围修建为广岛和平纪念公园。原子弹爆炸圆顶屋于1996年列入世界遗产。", "section_level": 2}, {"title": "区.", "content": "广岛市由以下8区组成:", "section_level": 2}], "src_summary": "广岛市()位于日本广岛县西部的都市,为广岛县首府,也是本州西部的最大都市,人口约119万。原本只是太田川入海口的一个三角洲,自16世纪时毛利氏在此建城并作为政权根据地后,迅速发展成为中国与濑户内地方的中心都市,现今为中国地方仅有的两个政令指定都市之一。因其重要的政治经济军事地位,二战期间遭受了核弹轰炸的军事攻击。", "tgt_summary": "Hiroshima ([],, dt. „weiträumige Insel“; im Deutschen auch Hiroschima; jap., \"Hiroshima-shi\", „[kreisfreie] Stadt Hiroshima“) ist eine Hafenstadt im Südwesten der japanischen Hauptinsel Honshū und der Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur Hiroshima \"(Hiroshima-ken)\".", "id": 1116726}
{"src_title": "摺紙", "tgt_title": "Origami", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "研究认为折纸源自中国,并在近代日本得到更加广泛的发展。中国历史中,折纸主要是儿童用作消遣时间和祈福(或办丧事场合)的一门传统艺术。后来经日本折纸创作家吉泽章加以改良,使之创新。他提出了湿折法,并与美国人山姆·兰德列特发明了吉泽章-兰德列特图解折纸记号系统。  自1960年代起,出现许多不同种类的折纸技巧和相关研究活动,又被称为「现代折纸」。从组合式折纸和传统作品为基础,衍生出各式各样的折纸类型和设计方式。", "section_level": 1}, {"title": "纸张与其他材料.", "content": "虽然几乎所有薄片状材料都可以折叠,但材料的选用会直接影响折叠的效果,以至模型的最终外型。  标准影印纸(70–90 g/m2)适用于简单的折叠,例如鹤和水弹。较重的纸(100 g/m2或以上)适用于湿折。湿折法可替模型塑造较立体并能够持久的造形,因为湿水部分干后会变得坚硬。  特别的折纸用纸(英语称作「kami」,即日语「」)通常以预先包制的方形纸的形式售卖,各种尺寸由2.5至25厘米或更大不等。常见的折纸用纸是一面有色,一面白色的;不过,双面颜色或有图案的色纸亦见于市面,这些最适合双色作品。至于较轻或较薄的折纸用纸,则可适用更广的作品范围。  有衬铝箔纸,顾名思义,是一张与薄纸张胶合的金属薄片。  某些折纸爱好者也会自制所谓「合成纸」,也就是将铝箔与薄棉纸胶合起来使用。", "section_level": 1}, {"title": "折纸形式与技法.", "content": "最近几年,折纸基本技巧的运用除了传统的「伞形折法」以外,「蛇腹‧段折法」也被普遍运用。「蛇腹‧段折法」最成功的表现者应属日本之北条高史,其创作之折纸作品原创性极高,可惜后来者之作品复杂度虽高,但创意显然不如北条氏,且形式逐渐僵化。  利用经纬排列的正方形格眼(格数多为2和3的倍数)及45度的转折,使许多折纸模型(造型)的实现可能性大幅度提高。  折纸的学习与研究涵盖数学的不同范畴。譬如,平面可折性的问题(一件起绉的形态能否折成二维模型)是重要的数学研究主题。  值得注意的是,纸张面上的所有点展现零高斯曲率,而仅仅沿零曲率的线条自然地折叠。但是,沿曲率不起折痕的纸张面,可透过湿纸张或手指实现,并不展现这限制。  硬式折纸的问题(「若用薄金属板取代纸张,而折线中有节点,我们能否仍旧折出模型?」)有重大的实用价值。举例,三浦公亮提出的硬式折叠──三浦折叠()已应用于为太空人造卫星部署大型太阳电池板的阵列。", "section_level": 1}, {"title": "工艺折纸.", "content": "工艺折纸,又称「折纸设计」。", "section_level": 1}], "src_summary": "折纸是折或叠纸张的艺术,把纸张折出各种特定的形状和花样,可能是一张纸的作品,也可能是二张以上纸张作品。", "tgt_summary": "Das Origami ([], ) (jap. [] ; von \"oru\" für „falten“ und \"kami\" für „Papier“) ist die Kunst des Papierfaltens. Ausgehend von einem zumeist quadratischen Blatt Papier entstehen durch Falten zwei- oder dreidimensionale Objekte wie z. B. Tiere, Papierflieger, Gegenstände und geometrische Körper.", "id": 1884784}
{"src_title": "牙买加", "tgt_title": "Jamaika", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "牙买加本岛至迟在公元前5世纪便已成为印第安人阿拉瓦克族居住地,牙买加一名即是源自阿拉瓦克语Xaymaca,意为「水和树木之地」。明代《坤舆万国全图》称之为「牙卖加」。  1494年哥伦布来到此地,1509年西班牙宣称牙买加为其殖民地,改名圣地亚哥(Santiago)。西班牙对当地的土著居民实行奴隶政策,导致在不久之后,岛上的阿拉瓦克人即因战争、疾病和奴役而灭绝。为补充劳动力,西班牙自1517年开始从非洲向牙买加贩奴,导致黑人逐渐成为当地的主体民族。1538年,西班牙人建立西班牙城,作为牙买加首府。从16世纪后期开始,牙买加多次遭到来自法国、英格兰、荷兰等国的海盗袭击。1655年5月,一支由威廉·宾和联合率领的英国舰队占领了牙买加。他们立刻邀请海盗来到岛上最大港口卢瓦尔港,协助防守西班牙人可能的反扑。在1657年和1658年间,西班牙人数次从古巴出发反扑,均以失败告终。  1670年,按照,西班牙正式将牙买加等地割让给英国,英国人立刻将这个岛作为其海盗行为的基地,在1692年卢瓦尔港被地震毁灭之前,一度成为加勒比海海盗的「首都」。此后,英国人修建了金斯敦城,逐渐将其建设成为牙买加的中心城市。  在之后的150年时间中,牙买加成为了世界上著名的蔗糖、兰姆酒和咖啡产地。为了维持数量众多的种植园,英国于1672年成立皇家非洲公司,从西非,尤其是塞拉利昂大量贩运黑奴。由于受到残酷的对待,黑奴起义此起彼伏,甚至一度在山区建立起了一些独立的聚落,被称为马隆人。1831年,领导黑奴举行,虽然起义10天内即告失败,但是引起了英国国内广泛关注。对此事的调查被认为是大英帝国在1834年8月1日宣布废除奴隶制度的原因之一。之后,牙买加的奴隶们虽然获得了少量的自由,但生活境遇依然没有得到改善。在1865年又一次大规模的后,1866年英国宣布将牙买加变为直辖殖民地。在19世纪末,牙买加的蔗糖业逐渐衰落,取而代之的是香蕉种植业。1872年,金斯敦正式成为牙买加首府。  在此后的数十年中,牙买加的经济逐渐繁荣,但是社会和文化发展却始终受到殖民当局的压制。特别是在大萧条时期,本地各阶层均对凋敝的社会情况非常不满。1938年,全岛工人举行起义。之后,殖民当局被迫给与当地一些自治权利。1944年,首次举行了普选。  1958年,牙买加加入了西印度联邦,但是在1961年,,导致了牙买加的退出。  1962年8月6日牙买加宣告独立,独立后便宣布加盟英联邦。  2006年3月30日,牙买加历史上的首位女总理波西亚·米勒在首都京斯敦宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "境内多山岭、石灰岩高原和伏流河,并多泉水,沿海有数处较大平原。  热带雨林气候;向风坡年降水量一般1800-2000毫米;常年平均气温约27°C。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "牙买加总督是牙买加君主在牙买加的全权代表。牙买加总理大臣是政府首脑,由众议院多数党的党魁出任,国家元首为牙买加君主伊丽莎白二世。  牙买加主要政党有人民国家党、牙买加劳工党、。  牙买加国会分参、众两院:参议院(SENATE):议员共21人,是总督依总理及反对党领袖提名(分别为13及8人)任命之。众议院(House of Representatives)议员现有63名,由直接民选产生,任期5年。在2016年2月国会大选中,工党获得33席,人民国家党获得30席。目前牙买加劳工党为执政党,人民国家党成为主要在野党。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "铝土、蔗糖和旅游业是牙买加国民经济中最重要部门和外汇收入主要来源。资源主要有铝土,储量约19亿吨,为世界第三大铝土生产国。其他矿藏有钴、铜、铁、铅、锌和石膏等。森林面积26.5万公顷,多为杂木。铝土的开采冶炼是牙买加最重要的工业部门。此外还有食品加工、饮料、卷烟、金属制品、电子设备、建筑材料、化学制品和纺织服装等工业。耕地面积约27万公顷,森林面积约占全国总面积的20%。主要种植甘蔗和香蕉,其他还有可可、咖啡和红胡椒等。旅游业是牙买加重要经济部门和主要外汇来源。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "牙买加划分为3郡,下设14教区。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "新闻出版:主要报刊有《新闻集锦日报》、《明星晚报》,为《新闻集锦日报》的晚报、日报《牙买加纪事报》、《牙买加之声》周刊、双周刊《旭日报》。  牙买加新闻署:1962年成立。是政府新闻机构。牙买加通讯社:1979年成立。是官方通讯社,隶属新闻部。  广播电台和电视台主要有:1959年政府拨款建立的牙买加广播公司,由政府任命董事会领导。设有广播电台和电视台。广播电台一台及二台全天播音。电视台为商业性,每星期播出140小时。1950年建立的牙买加电台,由21个团体合资开办,全天播音。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2,731,832人(2015年底)。黑人和穆拉托人共占90%以上,其余为印度人、白人和华人。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "牙买加有一个崇拜埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世的教派拉斯特法里运动,很有影响力。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "牙买加是个对于体育有相当兴趣的国家,板球、足球、田径和赛马是当地蔚为风行的运动项目。在奥运比赛上,牙买加的田径成绩最令人印象深刻。  2008年北京奥运牙买加夺取六金三银二铜,11面奖牌皆为田径场上所夺下,其中牙买加短跑男女双飞人乌塞恩·博尔特及维罗尼卡·坎贝尔-布朗在个人项目上分别夺取两面金牌(2008年8月20日,博尔特二十二岁生日前夕)及一面金牌,博尔特并且分别以9.69秒及19.30秒佳绩两度冲破100米及200米世界纪录,取代由自己保持的100米9.72秒及美国迈克尔·约翰逊保持的200米19.32秒世界纪录。成为1984年卡尔·刘易斯后,第一位赢得100米及200米奥运冠军的人。在男子400米接力项目上,博尔特和他的队友阿萨法·鲍威尔等人以37.10秒亦轻松打破世界纪录。在2012伦敦奥运会上,博尔特和他的队友又以36.84秒刷新纪录。值得一提的是,博尔特是在奥运会有史以来,一届奥运同时打破这三项世界纪录的飞人,更是历史名将卡尔·刘易斯都没有做到的奇迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "牙买加(英语:Jamaica)是加勒比海地区的一个岛国。", "tgt_summary": "Jamaika []/[] (engl. \"\" []) ist ein Inselstaat innerhalb des \"Commonwealth of Nations\" in der Karibik.", "id": 3039258}
{"src_title": "季节", "tgt_title": "Jahreszeit", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "季节更迭的根本原因是地球的自转轴与其公转轨道平面(黄道面)不垂直,与公转轨道平面的垂直线形成夹角23度26分的倾斜(黄赤交角),若假设北半球是地球的头部,地球像是从头到脚一直全身歪斜23.26度绕着太阳转(此角度会有缓慢小幅度的变动),而且歪斜方向不变,使北极会随着地球绕日公转而逐渐朝向太阳或逐渐朝向太空,公转到某些位置时使北半球有大面积朝向太阳,北极冷空气减少形成北半球夏天;北半球冬季时则相反,地球绕太阳转时北半球逐渐朝向太空不朝向太阳,北极有长时间照不到太阳,冷空气增加形成北半球冬天。南半球季节则与北半球相反,因北半球夏天有大面积照到太阳时南半球的南极却朝向太空,长时间完全照不到太阳温度降低形成南半球变成冬天。春季和秋季则为过渡季节,当太阳直射点接近赤道时,虽然北半球南半球都逐渐朝向太空不朝向太阳,但地球因此如同以「侧面」面向太阳,南北两半球的日照面积相同,因此气候不冷不热。", "section_level": 1}, {"title": "四季的划分.", "content": "划分四季的方法很多,以下四种为最常见的(以北半球为例):  夏季──候平均气温在22 °C以上的连续时期。 冬季──候平均气温在10 °C以下的连续时期。 春季和秋季──介于10 ～22 °C之间的时期。  按照以上观点,全球共存在6种季节组合类型:  即今年3月2日至5月31日为春季,6月1日至8月30日为夏季,8月31日至11月29日为秋季,11月30日至2021年2月28日为冬季。  古人将黄道一年分为四季、十二节、十二气、七十二候,统称为“季节气候”。", "section_level": 1}, {"title": "热量差异的季相特征.", "content": "在不同的纬度带内,季节变化具有不同的特征。在南北半球的相对气候带,季节也相对:秋季对春季,夏季对冬季。", "section_level": 1}, {"title": "温带、亚热带.", "content": "四季分明。", "section_level": 2}, {"title": "寒带.", "content": "寒带终年寒冷,但是在夏季和冬季的气温差别还是很明显的。 在夏季和冬季会出现极昼、极夜的现象。", "section_level": 2}, {"title": "热带.", "content": "随季节变化会出现太阳直射的现象,各个季节的温度差异不大,气象主要受到干湿情况和季风的变化。", "section_level": 2}, {"title": "季节特性.", "content": "中国人认为四季有不同的特性,分别是「春生」、「夏长」、「秋收」和「冬藏」;即万物在春天出生、在夏天成长、在秋天收成(成熟)和在冬天藏起来(动物冬眠、植物落叶)。对于农事,则是春耕、夏耘、秋收、冬藏。", "section_level": 1}, {"title": "四季的别称.", "content": "中国自古对四季都有很多称呼:", "section_level": 1}], "src_summary": "季节是每年循环出现的地理景观相差比较大的几个时间段。不同的地区,其季节的划分也是不同的。对温带地区而言,一年分为四季,即春季、夏季、秋季、冬季;热带地区只有旱季和雨季,或无季相之分。在极地,并非只有冬季,但春秋季不明显,以北极为例,五月到九月为夏季,十月到隔年四月为冬季,即没有春季和秋季。", "tgt_summary": "Jahreszeiten unterteilen das Jahr in verschiedene Perioden, die durch astronomische Daten – so auch kalendarisch – oder durch charakteristische klimatische Eigenschaften abgegrenzt werden. Im alltäglichen Sprachgebrauch sind damit hauptsächlich meteorologisch deutlich voneinander unterscheidbare Jahresabschnitte gemeint. In den gemäßigten Breiten sind dies die vier Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst und Winter; in den Tropen sind es Regenzeiten und Trockenzeit. Die Beschreibung der Jahreszeiten bezieht sich in diesem Artikel auf die Nordhalbkugel der Erde, auf der Südhalbkugel sind sie kalendarisch um ein halbes Jahr versetzt. \"Sommer\" und \"Winter\" können je auch als Hälften eines Jahres verstanden werden, beispielsweise als das Nordsommerhalbjahr beziehungsweise das Südwinterhalbjahr.", "id": 298369}
{"src_title": "汶莱", "tgt_title": "Brunei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "汶莱从8世纪开始有人定居,在中国的唐朝史籍中称婆利,明朝史籍中称汶莱,亦有古籍称之为勃泥或渤泥。  梁时,一位名叫Pinka和他的家人,即Kaundinya,是一名佛教徒。据载他统治了136个区域,用金造皇座,用银造踏板,用钻石造皇冠,相传其皇冠有1尺高。他曾经在518年派遣使者去中国,并送了地毯给皇帝。在523年,他也派使者去了其他国家。  在隋代,文莱国王Hu Lu Na Po和他的家人,即Chiari Ya Ka在616年,他们也派了使者去中国。唐朝时,文莱国王被认为是很有钱的,在贞观年间(669年),曾派遣很多使者去中国。  宋朝年间,一个据载叫Hiang Ta的国王,他拥有过百只船,还有一些士兵。在宋太宗年间,Hiang Ta送了使者去中国,使者团叫阿布阿里,Sheikh Noh和Kadhi Kasim。在北宋元丰年间1082年2月,也曾送过使者去中国。根据传说,这使者叫Seri Maharaja,他继承者是Raha Makatunaw和Sang Aji,而这Sang Aji也就是后来苏丹穆罕默德沙的祖父了。  1395年明太祖朱元璋所著的《皇明祖训》提到勃泥为15个不征之国之一。  汶莱长期受中国文化影响,13世纪后伊斯兰化。当代汶莱由渤泥国苏丹马合谟沙(Sultan Muhammad Shah)和福建移民黄森屏率领的华人势力联合组建而成。明代永乐年间浡泥王麻那惹加那曾经亲自率使臣来中国拜见明成祖,不幸病故,葬于南京,即今浡泥国王墓。历史上汶莱王室便奉黄森屏为始祖,至今文莱仍有所谓“黄总兵墓”。  14世纪,文莱伊斯兰教君主国脱离爪哇的控制,在14至16世纪期间一度非常强大,国土包括菲律宾南部以及砂拉越和沙巴;欧洲人的影响使得这一政权走上末路。", "section_level": 2}, {"title": "英国干涉.", "content": "英国人开始干涉文莱的各种事务。1846年,英国以苏丹王位继承导致的内部纠纷为理由,入侵文莱。  1880年代起,文莱帝国持续衰退。苏丹将部分领土(今砂拉越)赠与帮助他平乱的詹姆斯·布鲁克,并准许他成立砂拉越王国。在那之后,布鲁克和他的后继姪子们多次租借或并吞更多土地。文莱割让许多领土给布鲁克与他的王朝,又称白人拉者。  为了对抗布鲁克家族的入侵,苏丹哈欣·再如·阿南·阿马汀寻求英国的协助。1888年9月17日,在休·罗爵士的协商之下,文莱和英国签署〈保护国条约〉。条约规范了「苏丹不得在未经英国同意下,径自割让或租借任何领土给外国势力」;此条约让英国实质控制了文莱的外交,文莱则沦为英国保护国 (直到1984年)。然而当沙拉越于1890年并吞文莱的班达鲁安区时,英国并未做出任何阻止的动作。根据保护国条约,英国并不将沙拉越王国视为「外国」势力。最后的一次并吞导致文莱剩下现今的小范围土地,并被分割为两个部分。", "section_level": 2}, {"title": "日本占领.", "content": "1941年12月16日,在珍珠港事件爆发8天后,日本入侵文莱。日军从金兰湾派遣了1万名士兵的川口支队于马来奕登陆。经过6天的战斗,日军占领了文莱全境。附近唯一的盟军部队为驻扎于沙拉越古晋的英国第15旁遮普军团。  日军占领了文莱后,立即与苏丹阿哈默德丹祖汀达成了统治全国的协议。英国代表欧内斯特·艾德格·彭利的前任秘书英切·易卜拉辛被日军任命为最高行政责任者。日军原先希望留任彭利,但被彭利所拒绝。彭利与其他留在文莱的英国人全数被日军囚禁于古晋的巴都林当收容所。  苏丹依旧保有其王位,并得到日军的补助与礼遇。在日占时期的后半段,苏丹住在林梦Tantuya,并与日军少有往来。日军留用多数马来人政府官员。文莱与英属北婆罗洲一起,重新划分为5个行政区。文莱被划为美里州文莱县。木村强被认命为县知事。日本占领期间,易卜拉辛将许多重要的政府文件藏起来,不让日军所用。日军也将尤拉·哈林和其他许多文莱人,以南方特别留学生的身份送至日本受训。  日占期间,学校教授日语,政府官员被要求学习日语。当地货币被改为俗称香蕉票的马来亚和婆罗洲军票。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "第二次世界大战结束后,英国军事管制区成立。该政府主要由澳洲官员与公务员组成。1946年7月6日军事管制区政府将政权交还,文莱议会也于该年恢复。军事管制区政府致力于恢复被日军破坏的当地经济,并扑灭了日军在战败前撤离诗里亚油田时所放的火。  1971年,文莱实现内部自治;1984年1月1日,文莱获得独立,但仍然是英联邦成员国。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治体制.", "content": "汶莱的苏丹,沿袭自14世纪以来世袭的王朝,是国家和政府的领袖和军队司令。苏丹以国家元首身份兼任文莱首相。全部文莱立法会立法议员由苏丹任命,没有民选立法机关。  统治国策是马来伊斯兰君主制,其内容包括以马来语言、文化和风俗为主体,以伊斯兰教为国教,推广伊斯兰法律与价值观,王权至上,反对政教分离。", "section_level": 2}, {"title": "文莱苏丹.", "content": "根据文莱宪法,文莱苏丹是文莱国家元首、宗教领袖,统有行政、立法、司法大权。现时苏丹是第29世,哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚,1946年生于文莱市。王后乃其表妹萨拉赫。1967年两人结婚,萨拉赫生有四女二子,长子比拉赫为王储。1981年再娶米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹,生有两子两女。2003年2月,和米丽亚姆离婚并收回米丽亚姆所有封号与头衔。2005年8月20日在马来西亚首都吉隆坡与亚兹丽娜·玛兹结婚。育有一子一女。2010年6月,两人离婚。", "section_level": 2}, {"title": "苏丹王室.", "content": "文莱王室积极推行王族内部通婚政策,即是为了巩固马来人政权以及维持其王室政权的合法性,也是保持其王室血统纯正的重要举措。现任苏丹博尔基亚的妻子文莱王后莎丽哈()是其表妹,而母亲达米特()与莎丽哈的爸爸莫哈末·阿南( )为兄妹关系;他们的祖父赛义夫汀三世()是苏丹哈欣·再如·阿南·阿马汀()的儿子。换言之,达米特亦是苏丹赛义夫汀三世的堂姪女。因此可以说,达米特和莎丽哈既是姑姪又是婆媳。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "文莱国内共分为4个县(daerah):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "原油和天然气是国家的主要支柱,总产值几乎占整个国家国内生产总值90%。在东南亚,石油储量和产量仅次于印度尼西亚,居第2位。文莱是世界上最富有的国家之一,同时也和新加坡是唯二最富有的东南亚国家,但文莱目前仍被视为开发中国家。  2005年文莱人均国内生产总值为15,964美元,国民无须缴交个人所得税。  2010年文莱人均国内生产总值为51,600美元。。  汶莱投资公司(Brunei Investment Company)在欧美拥有的9家饭店座落于美国、英国、法国和意大利,包括比贝弗利山酒店、伦敦多尔切斯特饭店(The Dorchester)和巴黎雅典娜广场饭店(Plaza Athenee)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "文莱国教为伊斯兰教,苏丹是文莱伊斯兰教的领袖。伊斯兰教徒占人口的70%,佛教占12%,基督教占9%。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1959年9月29日颁布第一部宪法。1971年和1984年曾进行重大修改。宪法规定,苏丹为国家元首和宗教领袖,拥有全部最高行政权力和颁布法律的权力。设宗教委员会、继承与册封委员会、枢密院、立法院和内阁部长会议协助苏丹理政。  2004年9月,立法院第一届会议审议并通过宪法修正案,内容涉及司法、宗教、民俗等多个方面,共13项内容,包括赋予苏丹无须经立法院同意而自行颁布紧急法令等法令的权利;制定选举法令,让人民参选从政;增加立法院议员人数;伊斯兰教仍为国教,但人民有宗教信仰自由;仍以马来语作为官方语言,英语可作为法庭办案语言从等。  从2014年起,文莱引入较严格的伊斯兰法作为新法律体系并逐渐推行。第一阶段在2014年实施,当中涵盖涉及监禁和罚款的犯罪。之后汶莱延迟后面两个阶段的进程,当中涵盖的是以截肢和石刑为刑事的犯罪。2019年4月3日,汶莱发表声明,宣布伊斯兰法律全面施行。由于新修改的法律过于严苛,由其是涉及同性恋、通奸、鸡奸、强奸等行为和侮辱伊斯兰先知皆会处以死刑引起国际社会强烈遣责。5月6日,汶莱迫于压力宣布暂缓对同性恋的处罚。", "section_level": 2}, {"title": "法律制度.", "content": "文莱同时采用两种法律制度,一种以英国法律为根基,另一种则是伊斯兰司法制度,伊斯兰法庭一般只处理穆斯林私人与家庭问题,如婚姻、遗产纠纷等。汶莱虽然保留死刑,但是自从1957年以来从未执行过。入境汶莱需要注意以下法规:  2019年4月3日,文莱宣布修改法律,以实施更严格的伊斯兰法律,修改与新增法律包括:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "由于汶莱全民有车和油价便宜的关系,所以巴士、出租车等公共交通数量不多;汶莱国土较小,交通配套尚算齐全,有高速公路连接国内重要地方,东至斯里巴加湾市西至马来西亚边境,国内只有一个机场为文莱国际机场,机场广播语言以英语和马来语两种语言广播,通航10多个国家,航点主要为东南亚及大洋洲一带。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "文莱皇家武装部队成立于1961年5月31日。在1965年5月31日,当时被称为Askar Melayu Brunei;全名为文莱皇家马来兵团。到了1984年1月1日的文莱独立纪念日,文莱皇家马来兵团再次改名为文莱皇家武装部队。  在传统上,只有文莱公民的马来族(原住民)可以争取在文莱皇家武装部队服役。这些马来族包括Belait、Bisaya、Brunei、Dusun、Kedayan、Murut及和Tutong等文莱宪法所界定的人民。兵役不是强制性的,文莱也没有任何征兵制。  文莱皇家武装部队所使用的外国军事设备范围广泛,有很大比例来自英国、法国等欧洲国家及美国。文莱皇家陆军是文莱规模最大的武装力量,文莱皇家空军和文莱皇家海军的规模则相对较小。文莱缺乏军事打击或实战经验,但最近已积极参与国际性的人道主义与维持和平任务的区域部署行动。文莱也广泛与新加坡进行军事交流。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "文莱总人口约41万,约2/3为马来人,土著占6%,人口最多的少数民族是华人,约占总人口15%,大多数华人信奉佛教,部分为回族穆斯林,文莱华人中又以福建金门闽南人占大多数,其余12%人口为其他民族(包含印度人)。  官方语言是马来语,也使用英语和闽南话,因为文莱华人绝大多数是来自于福建和广东的移民及后裔,所以他们之间的通用语是东南亚闽南语或客家话而不是华语(现代标准汉语)。但文莱广播电视台的中文节目时段为使用华语播音。  在文字使用上以马来文和繁体中文为主,而马来文除了和马来西亚一样使用罗马字外,传统阿拉伯字母书写的爪夷文也具有相同的官方文字地位,是少数目前仍然通行爪夷文的国家。", "section_level": 1}, {"title": "领土争议.", "content": "文莱与邻国马来西亚存在领土领海争端,包括婆罗洲沿海的深水J和K区块,离陆地80公里,并向外延伸100公里。文莱政府声称J区块和K区块完全位于其专有经济区域(EEZ)内。2002年初,以道达尔公司为首的国际财团被文莱政府授予了文莱深水J区块的勘探许可证,道达尔公司作为该区块的作业者拥有60%的股权。2003年4月,马来西亚的海军巡逻艇驱逐了道达尔公司的勘探船。两国已就解决争议进行过多次协商,但一直未达成任何协议。  目前文莱以200海里专属经济区为由声称拥有约五万平方公里的南沙群岛海域主权,其范围包括南通礁;而中华人民共和国、中华民国、马来西亚以及越南均宣称拥有该群岛海域主权。", "section_level": 1}], "src_summary": "文莱达鲁萨兰国(;爪夷文:),也作文莱和平之国,简称汶莱或文莱,旧亦称婆罗乃,是一个位于婆罗洲北岸的东南亚国家。文莱是北婆三邦之一,位于南中国海南岸,整个国土被砂拉越所分割、环绕。 1984年1月1日文莱脱离英国和平独立,1月7日加入东盟。文莱经济状况颇佳,2014年人均GDP名列亚洲总第五位、除波斯湾国家外的第二位(列新加坡之后),石油和天然气的生产和出口约占国内生产总值的67%,社会福利之程度与范围皆非常完善,更以不需要缴税而闻名。", "tgt_summary": "Das Sultanat Brunei (amtlich Brunei Darussalam, malaiisch Negara Brunei Darussalam) ist ein Staat in Südostasien. Er liegt auf der Insel Borneo () im Südchinesischen Meer und grenzt an Malaysia.", "id": 2339549}
{"src_title": "超现实主义", "tgt_title": "Surrealismus", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "纪尧姆·阿波利奈尔创造了术语“超现实主义”,人们第一次在他戏剧作品《蒂蕾西亚的乳房》的序言中了解到这个词,作家在1903年完成这部戏剧,首演于1917年。  第一次世界大战使很多在巴黎活动的作家和艺术家四散,期间达达主义运动陷入停滞,达达主义者认为过度的理性思想与中产阶级价值观为世界带来了令人发指的战争,他们以反艺术的集会、表演、文章和艺术作品反其道而行之。战争结束后,他们回到巴黎,达达主义运动继续进行。", "section_level": 1}, {"title": "创作手法.", "content": "艺术上的表现以探索潜意识和世界中的矛盾为主,如生与死、过去和未来等,超现实主义的画家也为了表现这样的奇发异想,大多运用拓印法、黏贴法、自动性技法等,特殊的表现技法来创作。另外为了表现想像与真实世界的扭曲或矛盾,他们也常常采用精细而写实的手法来表达超现实的世界,甚至出现幽默的效果。以前人们曾说过,没有一个原因,就没有任何的超现实。而这里的超现实,正式引进超现实主义化作的东西。", "section_level": 1}, {"title": "代表人物.", "content": "很多艺术家和作家都参加了超现实主义,比较著名的有以下几位:", "section_level": 1}, {"title": "其他文献.", "content": "安德烈·布勒东  其他著作", "section_level": 1}], "src_summary": "超现实主义()是在法国开始的文化运动,直接地源于达达主义,于1920年至1930年间盛行于欧洲文学及艺术界中。其理论背景为弗洛伊德的精神分析学说和帕格森的直觉主义。强调直觉和潜意识的艺术风格。给传统对艺术的看法有了巨大的影响。也常被称为超现实主义运动。或简称为超现实。", "tgt_summary": "Surrealismus bezeichnet eine geistige Bewegung, die sich seit den 1920er Jahren als Lebenshaltung und Lebenskunst gegen traditionelle Normen äußert. Sie findet bis in die Gegenwart sowohl philosophisch als auch in den Medien, Literatur, Kunst und Film ihren Ausdruck. Im Unterschied zum satirischen Ansatz des Dada werden gegen die herrschenden Auffassungen vor allem psychoanalytisch begründete Theorien verarbeitet. Traumhaftes, Unbewusstes, Absurdes und Phantastisches sind daher Merkmale der literarischen, bildnerischen und filmischen Ausdrucksmittel. Auf diese Weise sollen neue Erfahrungen gemacht und neue Erkenntnisse gewonnen werden.", "id": 271868}
{"src_title": "以弗所書", "tgt_title": "Brief des Paulus an die Epheser", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "公元第一世纪, 以弗所凭着巫术、魔术、占星术和对生育女神亚底米的崇拜而闻名遐迩。在神像的周围矗立着一座堂皇华丽的神殿。这座神殿被誉为古代世界的七大奇观之一。根据19世纪在该地出土的文物显示,这间庙宇建于一片阔约73米,长约127米的地台上。神殿本身阔约50米,长约105米。它包括100条高约17米的大理石柱子。殿顶由大片白色大理石铺成。据说石与石之间的接缝不是用灰泥而是用黄金接合。神殿吸引了普天下的游客。每逢节日,成千上万的游人就会蜂拥进城。以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。  保罗在第二次海外传道旅程期间曾于以弗所稍作停留,向当地的人传道,然后把亚居拉和百基拉留在那里继续工作。保罗在他的第三次传道旅程期间重回以弗所,在那儿逗留了三年左右,对许多人传讲“这道”。保罗在以弗所的时候辛勤工作。贝利(A. E. Bailey)在他的著作《圣经时代的日常生活》中写道:“保罗通常习惯从日出直至上午11时干活儿。到这个时辰推喇奴已经教完书, 于是保罗就从上午11时至下午4时在学堂里传道,并且和助手开会。......最后,从下午4时直至深夜,保罗逐家逐户地传福音劝人归信。(徒20:20,21,31)我们不禁奇怪他怎有时间吃饭睡觉。”——  由于保罗热心传道,揭发了在崇拜中使用偶像的谬误,结果激怒了制造和贩卖偶像的人(例如银匠底米丢)。 保罗终于在一片鼓噪骚嚷中离开这城。  当时保罗正首次被囚于罗马,时间大约是公元59-61年。他已向凯撒上诉,现正在士兵看守之下等候审讯。虽然如此,他仍有自由从事某些活动。", "section_level": 1}, {"title": "成书.", "content": "使徒保罗在罗马的监狱中写了这封信(约公元62年),和有着许多相似点的歌罗西书以及腓利门书为同一时期的书信。1792年开始,一些学者质疑本书是否为保罗所作,怀疑是有其他受保罗影响的基督教作家在公元80年至100年间托保罗之名所写。", "section_level": 1}, {"title": "作者.", "content": "保罗在信的起首即表明自己是执笔者,此信是写给以弗所人,并且四次直接或间接提及自己“为主被囚”。迄今发现最早的几部圣经正典均有收录以弗所书,推估于公元200年左右写成的切斯特·贝蒂纸莎草纸抄本第2号(P46)共有86页是含有保罗书信的内容,其中包括致以弗所人书全书,可见当时以弗所书已被收入保罗书信之中。  早期的教父与教会作家皆认为这封信是保罗写给以弗所人的。例如:  怀疑保罗是以弗所书作者的论点则有:  圣经学界处理保罗书信作者问题的四个理论:  早期手稿中缺乏可以证实此书是写给以弗所教会的资料,可能导致了在第二世纪首先编辑《新约圣经》(对比论)的异端—马吉安主义,他们认为这封信是写给老底嘉教会。这个观点在传统和之后也不少见,认为本书与约翰启示录当中提到老底嘉教会的社会背景很相似。", "section_level": 2}, {"title": "纲目.", "content": "壹 引言 一1～2 <br> 贰 教会在基督里所得的福分与地位 一3～三21 <br> 一 神给教会的福分 一3～14 <br> 1 父的拣选和豫定,说出神永远的定旨 3～6<br> 2 子的救赎,说出神永远定旨的完成 7～12<br> 3 灵的印记和凭质,说出神所完成之定旨的应用 13～14<br> 二 使徒为教会得启示的祷告 一15～23<br> 1 使徒为教会的感谢 15～16<br> 2 使徒为教会的祈求,要圣徒看见: 17～23<br> a 神呼召的盼望 17～18上<br> b 神在圣徒中之基业的荣耀 18下<br> c 神向着我们的能力 19～21<br> d 教会─身体,基督的丰满 22～23<br> 三 教会的产生与建造 二1～22<br> 1 教会的产生 1～10<br> 2 教会的建造 11～22<br> 四 恩典的管家职分,与关于教会之奥秘的启示 三1～13<br> 1 管家的职分 1～2,7～8,13<br> 2 奥秘的启示 3～6,9～12<br> 五 使徒为教会求经历的祷告 三14～19<br> 1 要圣徒得加强到里面的人里 14～16<br> 2 要基督安家在圣徒心里 17上<br> 3 要圣徒领略基督的量度 17下～18<br> 4 要圣徒认识基督的爱 19上<br> 5 要圣徒被充满,成为神的丰满 19下<br> 六 使徒为着神在教会中,并在基督里得荣耀,向神的赞美 三20～21<br> 参 教会在圣灵里需要的生活与职责 四1～六20<br> 一 在基督身体里需要的生活与职责 四1～16<br> 1 保守那灵的一 1～6<br> 2 恩赐的尽功用,与基督身体的长大并建造 7～16<br> 二 在日常行事上需要的生活 四17～五21<br> 1 基本的原则 四17～24<br> 2 生活的细节 四25～五21<br> 三 在伦常关系上需要的生活 五22～六9<br> 1 妻子与丈夫之间 五22～33<br> 2 儿女与父母之间 六1～4<br> 3 奴仆与主人之间 六5～9<br> 四 对付属灵仇敌需要的争战 六10～20<br> 肆 结语 六21～24<br> 一 推荐 21～22<br> 二 祝福 23～24<br>", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上帝的旨意是要通过基督促成团结合一.", "content": "(覆盖经文第1章1-2章22)。在以弗所书的开头,使徒保罗问候各人。这卷书信的特点,是从神永远的定旨,从永远,以及从天上说起,立意颇为高远。  因上帝的荣耀和仁慈,愿人都祝颂祂。这项仁慈与上帝拣选他们与耶稣基督联合起来一事有关。借着基督,他们通过祂的血得蒙救赎。此外,上帝更向他们大显爱心,让他们知道祂旨意的奥秘。祂定意要设立一项管理,使“一切所有的都在基督里面同归于一”,并且指定这些和基督联合的人作后嗣。(以弗所书1章10)他们都受了圣灵的印记作得基业的凭据。保罗所祈求的是,以弗所人坚信蒙召所得的希望,明白上帝会为他们施展大能。祂曾以这大能叫基督复活,把祂擢升到一个远超过所有执政的、掌权的位置,并且使祂为教会作万有之首。  虽然他们从前在过犯罪孽之中死了,上帝却本着丰富的慈悲和伟大的爱心叫他们活过来,使他们“与基督耶稣一同复活,一同坐在天上”。(2:6)这全是由于上帝的仁慈和他们信心的缘故,并不是由于他们自己任何行为的结果。基督是他们的和睦。诫命律法本像墙一般把外邦人和犹太人隔开,基督却将这墙拆掉。如今不论犹太人抑或外邦人,都能藉基督亲近天父上帝了。故此以弗所人已不再是作外人和客旅,是与圣徒同国,是神家里的人,并且被建造在使徒和先知的根基上,靠着基督耶稣同被建造,渐渐成为主的圣殿,成为神借着圣灵居住的所在。(节选自和合本圣经《以弗所书》3章16-22节)", "section_level": 2}, {"title": "“关于基督的奥秘”.", "content": "(覆盖经文3章1-21节)。上帝借着圣灵已向祂的圣使徒和先知启示福音的奥秘,“就是外邦人在基督耶稣里,借着福音,得以同为后嗣,同为一体,同蒙应许”。凭着上帝的仁慈恩赐,保罗成了这福音的执事,宣明基督那深不可测的丰富,并叫人看见这奥秘如何实行。借着教会,上帝的诸般智慧得以为人所知。因此保罗所祈求的是,他们能借着上帝的灵获得力量,刚强起来,好使他们能充分认识基督那超越知识的爱,并且明白上帝能“充充足足地成就一切,超过我们所求所想的”。", "section_level": 2}, {"title": "穿上“新的品格”.", "content": "(覆盖经文4章1节-5章20节)。基督徒行事为人就当与蒙召的恩相称,凡事谦卑、温柔、忍耐,用爱心互相宽容,用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合而为一的心。只有一个圣灵、一个指望、一个信仰,也只有“一[位]上帝,就是众人的父,超乎众人之上,贯乎众人之中,也住在众人之内”。(译文以弗所书4章6节)故此“一位主”基督赐下了使徒、先知、有传福音的,有牧者和教师,“为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体”。所以保罗写道:“惟用爱心说诚实话,凡事长进,连于元首基督。全身都靠他联络得合式,百节各按各职,照着各体的功用彼此相助,便叫身体渐渐增长,在爱中建立自己。就要脱去以前行为上的旧人。又要将你们的心志改换一新,并且要穿上新人,“这新人是照着神的形象造的,有真理的仁义和圣洁”。既然人人都彼此相属,他们就该说真话,除掉一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,不要叫神的圣灵担忧。相反,愿他们「并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此宽恕,正如神在基督里饶恕你们一样。」  人人都当效法上帝。至于淫乱、并一切的污秽、贪婪,在他们当中就是提起也是不应该的,因为凡行这些事的人在基督和上帝的国里都是没有分的。保罗敦促以弗所人说:“要行事为人就当像光明的子女。”“你们要谨慎行事,不要像愚昧人,当像智慧人,要爱惜光阴,“因为现在的世代邪恶”。不要作糊涂人,要明白主的旨意如何”,以感恩的方式赞美上帝。", "section_level": 2}, {"title": "适当的顺服;基督徒的战争.", "content": "(覆盖经文5章21节-6章24节)。妻子应当顺服丈夫,正如教会顺服基督一样;丈夫当爱妻子,“正如基督爱教会”一样,“妻子也当敬重她的丈夫。” 作儿女的,要在主里听从父母,要孝敬父母。同样,仆人和主人都当小心自己的行为,因为众人的主“在天上;他并不偏待人”。最后,愿所有人都“靠着主,倚赖他的大能大力,作刚强的人”,穿上来自上帝的全副盔甲,好使他们能站立稳固,抵抗魔鬼。‘此外,又要拿起信心的盾牌’,并且“拿着圣灵的宝剑,就是上帝的道”。要继续祷告,保持警醒。保罗也请他们为他代祷,使他能放胆发言,“讲明福音的奥秘”。", "section_level": 2}, {"title": "基督教新教观点.", "content": "保罗写给给以弗所人的信差不多涉及基督徒生活的每一方面。鉴于生活中恼人的难题和不法事件在世上激增,保罗所提出的健全、中肯、切合实际的劝告对一切渴望过敬虔生活的人均大有裨益。保罗的劝告涉及的问题有:  此外,保罗也解释穿上基督徒的新品格牵涉到一些什么事。研读以弗所书能够体会到怎样的品格才是“照着上帝的形像造的,有真理的仁义和圣洁”而为上帝所喜悦。", "section_level": 1}], "src_summary": "《以弗所书》()是《新约圣经》的第10本书,是由使徒保罗在约公元60年至61年在罗马帝国的首都罗马的监狱中写给以弗所的基督徒的一封书信。该书信由推基古带给以弗所人。", "tgt_summary": "Der Brief des Paulus an die Epheser (kurz Epheserbrief, Abkürzung Eph) ist ein Buch des Neuen Testaments, des zweiten Teils der christlichen Bibel. In der deutschsprachigen Exegese hat sich seit Mitte des 20. Jahrhunderts ein weitgehender Konsens herausgebildet, wonach der Epheserbrief nicht zu den sieben authentischen Paulusbriefen gehört, sondern das Werk eines Paulusschülers ist. In der englischsprachigen neutestamentlichen Wissenschaft gilt dieser Konsens so nicht; hier tritt ein Teil der Fachleute für die paulinische Verfasserschaft des Schreibens ein, was im deutschsprachigen Bereich vor allem von konservativ-evangelikalen Exegeten aufgenommen wird. Die Konsequenzen für die Geschichte des Urchristentums und die Theologie des Paulus sind erheblich, je nachdem ob der Epheserbrief als paulinisch gilt oder nicht.", "id": 793570}
{"src_title": "细胞核", "tgt_title": "Zellkern", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "细胞核是第一个被发现的细胞器。  最古老的保存图纸可追溯到早期的显微镜学家安东尼·范·列文虎克(1632-1723)。他在鲑鱼血红细胞中看到一个“腔”,后被认为是细胞核。  弗朗兹·鲍尔在1802年对其进行最早的描述。  到了1831年,苏格兰植物学家罗伯特·布朗又在伦敦林奈学会的演讲中,对细胞核做了更为详细的叙述。布朗以显微镜观察兰花时,发现花朵外层细胞有一些不透光的区域,并称其为「areola」或「nucleus」。不过他并未提出这些构造可能的功用。  马蒂亚斯·许莱登在1838年提出一项观点,认为细胞核能够生成细胞,并称这些细胞核为「细胞形成核」(Cytoblast)。他也表示自己发现了组成于「细胞形成核」周围的新细胞。不过弗朗兹·迈恩对此观念强烈反对,他认为细胞是经由分裂而增值,并认为许多细胞并没有细胞核。由细胞形成核作用重新生成细胞的观念,与罗伯特·雷马克及鲁道夫·菲尔绍的观点冲突,他们认为细胞是单独由细胞所生成。至此,细胞核的机能仍未明了。  在1876到1878年间,奥斯卡·赫特维希的数份有关海胆卵细胞受精作用的研究显示,精子的细胞核会进到卵子的内部,并与卵子细胞核融合。首度阐释了生物个体由单一有核细胞发育而成的可能性。这与恩斯特·海克尔的理论不同,海克尔认为物种会在胚胎发育时期重演其种系发生历程,其中包括从原始且缺乏结构的黏液状「无核裂卵」(Monerula),一直到有核细胞产生之间的过程。因此精细胞核在受精作用中的必要性受到了漫长的争论。赫特维希后来又在其他动物的细胞,包括两栖类与软体动物中确认了他的观察结果。而爱德华·施特拉斯布格也从植物得到相同结论。这些结果显示了细胞核在遗传上的重要性。  1873年,奥古斯特·魏斯曼提出了一项观点,认为母系与父系生殖细胞在遗传上具有相等的影响力。  到了20世纪初,有丝分裂得到了观察,而孟德尔定律也重新见世,这时候细胞核在携带遗传讯息上的重要性已逐渐明朗。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "细胞核对动物而言是最大的胞器。哺乳类细胞核的平均直径一般为11到12微米(μm),占据了细胞中大约10%的体积。细胞核内部的黏液称为核质,与核外的细胞质类似。", "section_level": 1}, {"title": "核膜与核孔.", "content": "核膜包括以平行方式相互重叠的两层膜状构造,也就是内膜及外膜,两者之间的距离约10到50奈米(nm)。核膜将细胞核完全包覆,使内侧的遗传物质与外侧的细胞质分离。并阻挡大分子在核质与细胞质之间自由扩散。细胞核的外膜与另一种膜状构造粗糙内质网相连,两者皆缀有核糖体。内外膜之间的空间称为核膜间隙,这些空间与粗糙内质网中的内腔相连。  穿透核膜的核孔拥有类似于通道的功能,是由多种核称为核孔蛋白的蛋白质所组成。核孔的分子量约125百万Da,含有约50(酵母菌)到100(脊椎动物)个蛋白质。核孔的直径为100奈米,不过真正可让分子自由扩散的孔道只有宽9奈米,这是因为核孔中间存在一些调节系统。小型的水溶性分子可以直接通过,而大型分子如核酸与蛋白质则会受到阻碍,需要透过主动运输才能进入细胞核。典型的哺乳类细胞核膜上,拥有约3000到4000个核孔,这些核孔含有8个形状有如甜甜圈的环状对称构造,同时嵌于内外膜之中。伴随这些环状构造的核篮(\"nuclear basket\"),则向内延伸进入核质;另外还有一系列的丝状构造伸入细胞质中。这些构造的功能是用来与核运输蛋白结合。  许多蛋白质、核糖体次单元或RNA,可在一类称为核转运蛋白(karyopherin)的运输因子中介下通过核孔。其中可帮助分子进入核内的又称为内输蛋白(importin);帮助分子离开细胞核的则称作外输蛋白(exportin)。大多数核转运蛋白可直接与欲运送的分子作用,有些则需要转接蛋白协助。类固醇激素如皮质醇与醛固酮,以及其他作为细胞信号的脂溶性分子,可以从细胞膜扩散进入细胞质,并与将要进入细胞核内的核受体蛋白结合。这些受体与配体结合时具有转录因子的功用,若配体不存在,受体则有组织蛋白去乙醯酶的作用,可抑制基因表现。", "section_level": 2}, {"title": "细胞骨架.", "content": "动物细胞内有两种用来支撑细胞核的中间纤维:其中核纤层为一种有系统的网状结构,分布于核模内侧;而另一种较缺乏系统的支撑构造则位于核模外侧。两种结构除了支撑核模外,也是染色体与核孔的赖以固定的位点。  核纤层主要是由层蛋白所构成,与多数蛋白质相同,层蛋白是合成于细胞质,之后再送入细胞核内部。这些蛋白质在核内会先聚集在一起,再与原有的核纤层网状构造结合。此外,层蛋白也会出现在核质内部,组成另一种可在萤光显微下观察,称为\"nucleoplasmic veil\"的调控结构。此构造位于核仁外侧,且存在于分裂间期,其功能则尚未明了。目前已知有些形成veil的层蛋白结构,会与染色质结合并破坏其构造,进而抑制蛋白质编码基因的转录。  与其他中间纤维相同的是,层蛋白单体含有一个α螺旋结构域。这些结构域两两互相缠绕,形成一种称为卷曲螺旋的双体结构。而两个双体还会再以反平行方式,组合成一种称为原丝的四聚体。八条原丝可以在水平排列下,形成卷曲状的绳状纤维。这些纤维可以在相同状态下聚合或分解,因此纤维的长度,是取决于纤维的增加与减少速率之间的竞争。  当层蛋白基因发生突变时,会导致纤维的聚合情形发生缺陷,此种状况称为层蛋白病。这类病症中,以一系列称为早衰症的疾病较为著名。罹患早衰症的人,会显现出提早成熟并老化的现象。至于基因与老化表型之间在生物化学上的详细机制,目前并不明了。", "section_level": 2}, {"title": "染色质.", "content": "染色质主要由蛋白质遗传物质DNA和构成,可以被碱性染料染成深色,在细胞分裂的间期,染色质呈现细长丝状;在分裂期,它们们会缩短变粗成为染色体,此时是观察染色体的最佳时期。此外还有少量遗传物质存在于线粒体、叶绿体等细胞器中。  染色质可分为两种,一种是DNA以较松散的方式组成的真染色质,其中含有细胞中较多可表现的基因。另一种则是DNA结构较为紧密的异染色质,其中的DNA鲜少被转录。异染色质又可分为两种,一种称为「选择性」异染色质,含有的基因在特定种类细胞或特定发育阶段才会表现;另一种称为「永久性」异染色质,内含一些染色体构成物,例如端粒或着丝粒。染色质在分裂间期会分别组织在各自的领域中,这些领域称为「染色体区域」。主要存在于真染色质内的可作用基因,倾向于靠近在染色质区域的边缘地带。  可与特定染色质结构,尤其是与核小体结合的一些抗体,与一些自体免疫疾病,如全身性红斑狼疮有关。这些抗体称为抗核抗体(ANA),已知与一部分发生于多发性硬化症中的全身性免疫系统失调有关。在早衰症中,抗体在导致自体免疫疾病症状上的影响并不显著。", "section_level": 2}, {"title": "核仁.", "content": "核仁是细胞核内部一种染色浓度较高,且非膜状的不连续构造,有时被称作「次胞器」(\"suborganelle\")。这些核仁是从rDNA,也就是核糖体RNA(rRNA)的DNA编码周围开始成型,rDNA片段具有串联重复特性,称作核仁组织区域(nucleolar organizer regions;NOR)。核仁的主要作用,是合成rRNA并组成核糖体;而核仁的凝聚性,则视其活性而定。当核糖体进行合成时,组成核仁的原料会快速聚合在一起,以帮助核糖体的生成,而核仁也并因此成型。观察显示当rDNA失去作用时,会使核仁的结构混杂在一起,使上述模型获得支持。  核糖体组成的第一个步骤,是rDNA的转录,参与此过程的酵素是RNA聚合酶I。转录作用会生成rRNA前体,之后再被切割成三个次单元,分别是5.8S、18S以及28SrRNA。核仁中的rRNA会在转录以及后转录过程中聚集在一起,形成小核仁RNA(snoRNA)分子,其部分结构是来自被剪接作用移出的内含子,这些内含子原本属于mRNA前体;而此过程里的mRNA,则是由负责核糖体功能的基因所转录而成。组装完成的核糖体次单元,是各种进出核孔的分子中体积最大者。  在电子显微镜的观察下,可见核仁含有三个不同的区域,其中位于最内部的称为「纤维中心」(\"fibrillar centers\",FCs),往外一层为「致密纤维组分」(\"dense fibrillar component\",DFC),最外围则是「颗粒组分」(\"granular component\",GC)。rDNA的转录可发生于FC或是FC与DFC的边界上。因此当细胞中的rDNA正在转录时,会使FC的数量增加。而大多数rRNA的分割与修饰,则发生在DFC部分,之后再于GC部位与蛋白质会合。", "section_level": 2}, {"title": "其他次核体.", "content": "除了核仁以外,细胞核内还有多种并非由膜所包围的小体,包括卡哈尔体(Cajal bodies)、螺旋体双子(Gemini of coiled bodies)、多型间期核质辅助物(polymorphic interphase karyosomal association,PIKA)、早幼粒细胞白血病体(promyelocytic leukaemia bodies,PML bodies)、paraspeckles以及 splicing speckles。这些次核构造的数量尚未明了,不过由此可知核质内容并非均匀,而是含有许多有组织、有功能的次级区域。  其他还有一些次核构造会作为异常疾病过程的一部分而出现,例如小型内核杆(small intranuclear rods)的出现,已知与伴随着部分线状肌肉病变(nemaline myopathy)病例。此症状是肌动蛋白基因发生突变时的典型后果,会产生一些含有突变肌动蛋白的杆状构造。", "section_level": 2}, {"title": "机能.", "content": "细胞核的主要机能是调控基因表现,并调节细胞周期中的DNA复制过程。细胞核是转录作用所发生的位置,由与可与细胞质中的转译作用隔离,使真核生物得以拥有一些原核生物所缺乏的基因调节能力。", "section_level": 1}, {"title": "细胞分隔.", "content": "核膜使细胞核可掌控其内容物,并使这些物质与外部的细胞质隔离开来。这种作用对于核膜内外两侧的各种调控处理作用皆相当重要。有时细胞质中的处理作用必须受到限制,这时参与作用的关键物质就会移动到细胞核中,并与转录因子作用以进行负向调节,进而抑制反应路径中特定酵素的生成。以降解葡萄糖并生成能量的反应途径糖解作用为例,参与其中的己糖激酶负责催化第一个步骤,使葡萄糖转变成葡萄糖-6-磷酸。当糖解作用的后期产物果糖-6-磷酸浓度较高时,调控蛋白就会将六碳糖激酶移入细胞核,使其与核内蛋白质组合成为转录抑制复合物,以减弱糖解作用相关基因的表现。  为了调控正在转录当中的基因,细胞可将某些参与调节基因表现的转录因子与DNA隔离,直到这些因子在其他讯息传递路径中活化。不必要的基因表现即使只有少量,也会在此过程中受到阻碍。以参与大部分发炎反应的NF-κB调控基因为例,转录作用会受一连串讯息路径所诱导,一开始是TNF-α讯号分子与细胞膜上的受器结合,导致讯号蛋白的重新补充,最后使NF-κB受到活化。NF-κB上的核定位信号可使其经由核孔运输进入细胞核内,刺激目标基因的转录。  分隔作用也可以防止细胞对尚未经过剪接的mRNA进行转译,因为真核生物的mRNA必须在转译作用开始之前去除其中的内含子,才能合成有用的蛋白质。mRNA在与核糖体接触并开始转译以前,会先在细胞核中进行剪接作用,如果没有细胞核,那么未经处里的mRNA就会受到转译,进而产生形状错误,且功能无用的蛋白质。", "section_level": 2}, {"title": "基因表现.", "content": "基因表现的第一步是转录,此过程利用DNA作为模板来合成RNA。具有蛋白质编码的基因,会转录生成信使RNA(mRNA),而mRNA则会在稍后的转译作用中,经由核糖体的作用合成出蛋白质。由于核糖体位于细胞核外侧,因此mRNA必须在合成后送出核外。  因为细胞核是转录进行位置,所以含有多种不同的蛋白质,有些直接参与转录;有些则参与相关的调节作用。这些蛋白质包括可以将双股DNA螺旋解开,帮助其他蛋白与其接触的螺旋酶;或是可以合成RNA的RNA聚合酶;以及可以改变DNA超螺旋程度的拓朴异构酶;还有多种调节基因表现的转录因子。", "section_level": 2}, {"title": "前体mRNA的处理.", "content": "新合成的mRNA分子称为初级转录产物或前体mRNA,在送入细胞质以前,必须先在细胞核内经过后转录修饰作用的处理。而细胞核内未受修饰的mRNA,将会被降解而非用作蛋白质的转译合成。三种主要的修饰作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。前体mRNA会在细胞核中与多种蛋白质复合成异源核糖核蛋白颗粒(hnRNP)。加上5'端帽的过程与转录作用同时进行,是后转录修饰的第一个步骤。3'端多聚腺苷酸尾链则是在转录完成后才会加上。  RNA剪接是由称为剪接体的复合物进行,此过程中前体mRNA上不会转译成蛋白质的内含子将会被移除,之后将切割过的外显子片段重新组合成连续的分子。剪接作用通常发生在5'端帽与3'多聚腺苷酸处理完成之后,不过在一些外显子也可以发生在转录完成以前。包括可编码出抗体的许多前体mRNA,可以经由多种不同的剪接方式生产出不同的mRNA,进而转录出多种不同的蛋白质序列。这种过程称为选择性剪接,使一段变化有限的DNA得以生产出许多不一样的蛋白质。", "section_level": 2}, {"title": "无核与多核细胞.", "content": "虽然多数细胞都有一个细胞核,但也有些细胞没有细胞核,还有一些则是拥有多个细胞核。这可能属于正常现象,如哺乳类的红血球;也可能是肇因于细胞分裂过程中的不正常错误。另外原核细胞虽然没有细胞核,但有染色较深,含DNA多的区域,称为拟核。  无核细胞没有细胞核,因此不具有分裂并制造姊妹细胞的能力。了解最透彻的无核细胞是哺乳类的红血球,这种细胞也少了其他的胞器,如线粒体。红血球主要的功能是作为运输工具,将肺部里的氧气送往身体各处组织。红血球是在骨髓中经由红血球生成作用产生,并在此过程中失去细胞核、胞器,以及核糖体。细胞核是在红血球母细胞分化形成网状红血球,也就是形成成熟红血球前体的过程中遭到排除。当存在某些突变原时,则可能导致部分未成熟的「微核」红血球被释放到血流当中。除此之外,无核细胞也可能在错误的细胞分裂中产生,此时两个姊妹细胞中有一个无核,另一个则有两个核。  多核细胞含有多个细胞核。原生动物中多数属于等辐骨虫的物种,以及部分真菌类的菌根里,有自然形成的多核细胞。而人类骨骼肌中的肌细胞,也会在发育过程中形成多核细胞。这些细胞核排列在在靠近细胞边缘的位置,产生最大的细胞内空间供肌原纤维通过。人体中有一些不正常形成的多核细胞,例如当单核球与巨噬细胞融合时,会产生巨型多核细胞,有时会伴随着发炎反应,并与肿瘤的形成有关。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "细胞核是真核细胞的主要结构,也因此有许多关于演化起源的推测。有四种主要理论可解释细胞核的存在,而这些理论皆尚未受到广泛支持。  「共营模型」(syntrophic model)认为,古菌与细菌的共生,导致了含细胞核的真核细胞诞生。类似于现代产甲烷古菌的某些古代古菌,侵入并生活在类似于现代粘细菌的细菌体内,形成了早期的细胞核。此理论类似于原始真核生物与好氧细菌的内共生关系,也就是解释粒线体与叶绿体起源的理论。古菌与真核生物在特定蛋白质,如组织蛋白基因的相似性,支持了以古菌为基础的细胞核起源理论。观察显示黏细菌可自行运动,并形成多细胞复合体,也拥有与真核生物相似的激酶与G蛋白,此现象支持了真核细胞起源于细菌的说法。  第二种模型认为,原始的真核细胞是在未发生内共生的状况下,自细菌演化而来。此理论的基础在于现代浮霉细菌拥有包含原始核孔与其他分隔模构造的核状结构。另一项类似说法指出,一种称为慢性细胞(chronocyte)的类真核细胞,首先演化成型,并将古菌与细菌吞噬到体内,使细胞核与真核细胞形成。  还有一项较具争议性的模型,称为「病毒性真核生物起源」(viral eukaryogenesis),此模型认为病毒感染了原核生物,导致膜结合细胞核与其他真核生物特征的成型。这种理论的基础在于真核生物与病毒间的某些相似性,如线性DNA、mRNA的加帽作用,以及蛋白质的紧密结合(病毒的外套膜相当于真核生物的组织蛋白)。理论的其中一个版本认为,吞噬作用形成了早期的细胞「掠食者」,并因此演化出细胞核。也有理论认为真核生物起源于受到痘病毒感染的古菌;因为观察显示,现代痘病毒与真核生物的DNA聚合酶具相似性。此外,病毒性真核生物起源假说,也可与部分性别相关演化问题有关。  一项近期研究显示,传统上类似于内共生学说的观点,不足以有效地解释真核生物细胞核的起源。新模型称作「外膜假说」(exomembrane hypothesis),认为细胞核是起源自演化出第二层外细胞膜的早期细胞;其靠近内部的膜转变成为细胞核膜,并逐渐演化出复杂的核孔结构,以帮助如核糖体单元等内部核成的物质送出核外。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "许多的遗传病与染色体或细胞核的病变有关,如:", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞核()是存在于真核细胞中的封闭式膜状细胞器,内部含有细胞中大多数的遗传物质,也就是DNA。这些DNA与多种蛋白质(如组织蛋白)复合形成染色质。而染色质在细胞分裂时,会浓缩形成染色体,其中所含的所有基因合称为核基因组。细胞核的作用,是维持基因的完整性,并借由调节基因表现来影响细胞活动。", "tgt_summary": "Ein Zellkern oder Nukleus ( „Kern“) ist ein im Cytoplasma gelegenes, meist rundlich geformtes Organell der eukaryotischen Zelle, welches das Erbgut enthält. Mit \"nukleär\" oder \"karyo\" (altgriechisch κάρυον \"káryon\" „Kern“) wird ein Bezug auf den Zellkern ausgedrückt, das nukleäre Genom heißt (im Gegensatz zu dem in peripheren Organell) beispielsweise auch \"Karyom\". Die Wissenschaft vom Zellkern wird auch Karyologie genannt.", "id": 1485439}
{"src_title": "癌基因", "tgt_title": "Onkogen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在很长一段时间里,学界都认为癌症是由病毒感染引起。1917年,德国细胞学家西奥多·博韦里()提出癌症是由染色体的不正确重组造成的。1969年,美国国立卫生研究院的两名研究人员罗伯特·休伯纳与乔治·托达罗发现病毒基因组中的一类异常基因造成了癌细胞的异常增殖。他们将这类基因命名为“癌基因”。20世纪80年代,癌基因理论得到了进一步发展,研究人员发现癌基因是由正常细胞中的一类称为“原癌基因”的基因经突变转化而来。", "section_level": 1}, {"title": "原癌基因.", "content": "原癌基因(英语:Proto-oncogene)是一类存在于正常细胞基因组中的基因。这类基因功能一般与细胞的增殖、生长与分化相关。原癌基因主要包括转录因子、生长因子、信号转导蛋白,以及凋亡调控蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "癌基因.", "content": "一般来说,癌基因是功能异常的原癌基因。原癌基因转变为致癌基因主要有两种机制。其一是原癌基因的表达水平由于基因重复或染色体的重排而上升,细胞中原癌基因编码的蛋白超过了正常水平、引发癌变。其二是原癌基因片段上发生了使该基因编码的蛋白质功能出现异常的突变,使原癌基因功能异常,进而引发癌变。导致原癌基因转化为癌基因的突变一般是获得功能的显性突变。因此,一对等位基因中只要有一个座位上的原癌基因突变为癌基因就可能导致正常细胞成为癌细胞。  除了由原癌基因突变产生的癌基因外,部分源于病毒的基因也可能引发癌症。能诱发鸡患上结肠癌的劳氏肉瘤病毒\"src\"基因即为一例。不过,这些病毒基因组中的癌基因最初是宿主细胞的基因。在演化过程中,病毒将这些基因纳入了自己的基因组中。", "section_level": 1}, {"title": "癌基因的确认方法.", "content": "可以通过用癌细胞的DNA片段转染小鼠正常细胞的方式来鉴定致癌基因。如果正常细胞在转染后转化为癌细胞,就可以初步确定转染的片段中含有致癌基因。", "section_level": 2}, {"title": "癌基因的类型.", "content": "癌基因主要的类型包括:酪氨酸激酶(如Src酪氨酸激酶)、其他蛋白激酶(如RAF激酶)、G蛋白(如\"Ras蛋白\")、生长因子(如Sis)、生长因子受体(如\"ErbB\"),以及位于细胞核内的蛋白(如转录因子\"MYC\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "癌基因,也称为致癌基因(英语:Oncogene)是一类能使正常细胞转化为癌细胞的基因。一般地,癌基因是功能出现异常的原癌基因(英语:Proto-oncogene)。原癌基因一般与细胞的增殖生长相关,功能正常的原癌基因并不会导致癌症。当原癌基因发生片段丢失、点突变、复制等突变后,就可能转化为癌基因。", "tgt_summary": "Onkogene (wörtlich \"Krebs-Gene\") sind Teile des Erbgutes einer Zelle, die im Falle ihrer übermäßigen Aktivierung den Übergang vom normalen Wachstumsverhalten der Zelle zu ungebremstem Tumorwachstum fördern. Das „gen“ in Onkogen wird hier nicht, wie in den Worten karzinogen oder mutagen, im Sinne von „erzeugend“ oder „fördernd“ benutzt, sondern leitet sich direkt von dem Wort Gen als Teil des Erbgutes ab.", "id": 3037475}
{"src_title": "鲁尔区", "tgt_title": "Ruhrgebiet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴起与发展.", "content": "鲁尔区自古处于东西欧往来的“圣路”地带,也是北欧通向中欧、南欧的捷径,是欧洲的十字路口。在近代资本主义发展中,鲁尔区又位于欧洲经济最发达的“金三角”内:西边与法、荷、比、卢的工业区呼应;北边与丹麦以及瑞典南部工业区相距不远;东北、南面又邻近德国下萨克森州的济重心区汉诺威—沃尔夫斯堡—扎耳茨吉待三角工业区和莱茵河下游以科隆—杜塞尔多夫为中心的工业区。  19世纪上半叶,鲁尔区开始大规模开采煤矿和生产钢铁,迅速发展成为世界上最著名的重工业区和最大的传统工业地域。随着鲁尔区的繁荣,这里出现了欧洲历史最悠久的城镇集聚区,形成了多特蒙德、埃森、杜伊斯堡等著名的工业城市。二次大战时期,鲁尔区的重工业资源发挥了重要的作用,是纳粹德国发动战争的物质基础。战后,鲁尔区又在西德经济恢复和经济起飞中发挥过重大作用,工业产值曾占全国的40%。  二次大战后,由于石油消费量逐渐增加,鲁尔区的炼油业和石油化工工业也迅速发展起来。70年代以后,电气、电子工业有了很大发展。鲁尔区生产德国80%的硬煤,90%的焦炭,集中了全国钢铁生产能力的2/3,电力、硫酸、合成橡胶、炼油能力、军事工业等均在全国居重要地位。  然而,鲁尔区的工业在快速发展的同时带来了严重的环境污染。德国作家Heinrich Boll在1958年时这样形容鲁尔区:", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "鲁尔区的工业生产长期局限于煤炭、电力、钢铁、机械、化工等传统工业部门。二次大战后,鲁尔区传统的工业部门和工业生产方式已不适应社会的发展。  20世纪50年代后,煤炭在世界能源消费构成中的比重逐渐降低。技术的发展使炼钢的耗煤量逐渐降低,鲁尔区的煤炭产量由此逐步减少。同时,世界钢铁生产国和出口国越来越多,钢铁市场竞争日趋激烈。20世纪70年代的全球经济危机和钢铁替代产品的广泛应用又令到世界钢铁市场需求急剧减少。鲁尔区经济衰退,一些大型煤钢联合企业关闭,工人失业。此外,重化工业集聚带来的环境污染、用地紧张、交通拥挤等问题,迫使许多企业的经济活动向德国南部转移,也使鲁尔区的工业发展难以为继。", "section_level": 2}, {"title": "振兴.", "content": "20世纪60年代,鲁尔区开始进行调整工业结构与布局,发展第三产业和优化生态环境等方面的综合整治。  鲁尔区的变革经历了一个曲折而漫长的过程,其转型大致分为3个阶段:  经过综合整治,鲁尔区经济结构趋于协调,工业布局趋于合理,经济由衰落转向繁荣,改变了重工业区环境污染严重的局面,成为环境优美地区。鲁尔工业区的振兴计划为全世界的旧工业区改造提供了范本。它的策略不是废旧立新,而是旧物再利用。通过改变原有建筑、设施及场地的功能,既再现了工业区的历史,又为人们提供了文化、娱乐生活的园地。整个鲁尔工业区已变成了一个博物馆和休闲区。经过多年的不断调整与改造,鲁尔区早已不是一个衰落的工业区,而恰恰相反正保持继续发展的势头,取得了举世瞩目的成绩,也是资源型城市成功改造转型的经典案例。", "section_level": 2}, {"title": "存在的问题.", "content": "鲁尔区的改造虽获得巨大成功,但也存在一些问题:虽然工业结构向多元化转变,但该地区产业中的很大部分仍然依赖传统产业部门。另外,结构调整花了近30年,维持经济稳定造成了巨大的经济负担,而这一负担的很大部分由德国政府承担。保护传统产业的政策直到后来才放弃。20世纪70年代在鲁尔地区建立起来的高等教育机构和研发机构提供了巨大的人力资本和技术知识,在工业转型中发挥着重要的作用,但当地产业无法全部吸纳这些人才。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "鲁尔区不是统一的自然区域,由于复杂的历史,鲁尔区的发展并不像柏林或者巴黎以核心城市为中心,经快速发展而向外围扩大城市范围,即与单一中心移民区不同,相反的鲁尔区在19世纪德国工业化时期各城市就都已各自独立成长。鲁尔区自1980年代结束工业生产任务后,致力将工业地景改造为休闲、娱乐、展览、教育等设施用途,复原自然环境,世界四大工业设计奖「红点」也于埃森的关税同盟12号矿区园设置设计中心,2010年以主要城市埃森为主的鲁尔区,获选为欧洲文化首都,这也是首次由一处地区而非一个城市获得本项称号。  鲁尔区因莱茵河的支流鲁尔河蜿蜒穿过而得名。它属于北莱茵-威斯特法伦州行政区划内,位于德国西部、莱茵河下游,鲁尔河与利珀河之间。通常将鲁尔煤管区规划协会所管辖的地区,作为鲁尔区的地域界限,其面积为4593平方公里,占德国国土面积的1.3%。", "section_level": 1}, {"title": "区位优势.", "content": "独特的地理位置所拥有的区位优势是鲁尔区得以发展的重要因素。在被大规模开采之前,鲁尔区有着丰富的煤炭资源。当地煤炭地质储量为2190亿吨,占德国总储量的3/4,其中经济可采储量约220亿吨,占德国90%。  鲁尔区的水陆交通十分便利。区内有莱茵河、鲁尔河、利珀河和埃姆斯河的4条运河网,总长达425公里,有大小河港74个,河道与港口均已标准化,可通行1350吨的欧洲标准货轮。所以,虽然鲁尔区地处内陆,但由于它有着方便的水运条件,特别是莱茵河通海航运,使得它与沿海地区同样具有廉价运费条件。鲁尔区内公路和高速公路四通八达,是区内及其它工业区联系的纽带,从德国西部通往柏林和荷兰的高速公路均从区内通过。鲁尔区公路汽车行驶的密度为全国平均密度的一倍。", "section_level": 2}, {"title": "区划.", "content": "今天的鲁尔区指的是Regionalverbands Ruhr(RVR)。由城市波鸿(Bochum)、博特罗普(Bottrop)、多特蒙德(Dortmund)、杜伊斯堡(Duisburg)、埃森(Essen)、盖尔森基兴(Gelsenkirchen)、哈根(Hagen)、哈姆(Hamm)、黑尔讷(Herne)、米尔海姆(Mülheim)、奥伯豪森(Oberhausen)以及雷克灵豪森县(die Kreise Recklinghausen)、翁纳县(Unna)、韦瑟尔(Wesel)和恩讷珀-鲁尔县(Ennepe-Ruhr-Kreis)组成。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁尔区是位于德国西部北莱茵-威斯特法伦境内的城市群,它拥有580万人口和4435平方公里的面积。他是莱因-鲁尔城市群的一部分,整个城市群一共拥有超过1000万的人口和将近10000平方公里的面积。区内人口和城市密集,人口达580万,占全国人口的9%,核心地区人口密度超过每平方公里2700人;区内5万人口以上的城市24个,其中埃森、多特蒙德和杜伊斯堡人口均超过50万。鲁尔区南部的鲁尔河与埃姆舍河之间的地区,工厂、住宅和稠密的交通网交织在一起,形成连片的城市带莱茵-鲁尔 。", "tgt_summary": "Das Ruhrgebiet (auch Revier, Ruhrpott, Kohlenpott, Pott, Metropole Ruhr, Ruhrstadt oder in älteren Texten Rheinisch-Westfälisches Industriegebiet genannt) ist mit rund 5,1 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 4.438,69 Quadratkilometern der größte Ballungsraum Deutschlands und der fünftgrößte Europas. Namensgebend für diese dicht besiedelte zentrale nordrhein-westfälische Region ist der am südlichen Rand verlaufende Fluss Ruhr. Mit seinem ebenfalls dicht besiedelten Umland und den Ballungsräumen an der Rheinschiene, die weit in die Kölner Bucht reichen, bildet es die Metropolregion Rhein-Ruhr, in der auf einem Gebiet von rund 7000 Quadratkilometern etwa zehn Millionen Menschen leben. Sie ist der zentrale Teil der europäischen Megaregion „Blaue Banane“. Pläne zur Bildung einer \"Metropole Ruhr\" werden oft unter dem Begriff \"Ruhrstadt\" zusammengefasst. Das Ruhrgebiet war im Jahr 2010 unter der Kurzbezeichnung RUHR.2010 neben Pécs (Ungarn) und Istanbul Kulturhauptstadt Europas.", "id": 21246}
{"src_title": "干式贮存桶", "tgt_title": "Castor (Kerntechnik)", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "在过去十多年中,干式贮存桶广泛用用于许多国家,包括美国、加拿大、德国、瑞士、西班牙、比利时、瑞典、英国、日本、亚美尼亚、保加利亚、捷克、匈牙利、韩国、罗马尼亚、斯洛伐克、乌克兰和立陶宛。俄罗斯也有类似干式贮存设备,但不使用储存桶,而是在一个地下设施中建立许多隔开的单元。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "从1970年代末到1980年代初,美国许多核电站和反应堆乏燃料池的可用容量告急。由于缺乏全国性的储藏设施,发电厂开始研究储存乏燃料的方式。对于短期和过渡性存储而言,干式贮存桶是最可行的选择之一。  1986年,美国核能管理委员会向弗吉尼亚州萨利核电站(Surry Nuclear Power Plant)的干式贮存设施颁发了执照。这是美国第一个干式储存所()。许多核电站现在都有干式贮存设施。位于爱达荷瀑布市的爱达荷国家实验室也有一个过渡性的干式贮存场。NRC估计,到2015年,美国大部分核电站的乏燃料池容量将用尽,届时将亟需临时储存设施。本来瑜伽山核废料储存所(Yucca Mountain nuclear waste repository)预定于2017年启用。但是在2009年3月5日,美国能源部部长朱棣文在美国参议院作证时说,奥巴马政府已排除将瑜伽山用作核废料储存所的可能性。  干式贮存桶并非一帆风顺。1990年代,NRC不得不多次介入,解决干式贮存桶因焊接瑕疵而导致的开裂和质量问题。氦气进入有的桶中,造成乏燃料棒温度升高和棒体的加速腐蚀。2008年,NRC的指导文件要求装入干式贮存桶的燃料棒必须经过至少五年的冷却。该文件还称,用于美国的干式贮存桶需要能够抵挡洪水、龙卷风、弹丸、极端温度和其它不常见的情形。  瑜伽山核废料储存所泡汤之后,更多的核废料被储存于贮存桶内。许多贮存桶存放于海岸附近或者江、河、湖等水体附近。麻省理工学院正在研究空气中的盐微粒对贮存桶的影响。结果显示,许多人期望贮存桶能够使用100年,但是其在30年或者更短的时间里就会因为腐蚀而开裂。", "section_level": 2}, {"title": "保加利亚.", "content": "2008年,科滋洛杜伊核电站( Kozloduy Nuclear Power Plant)官员声明将在该电厂使用干桶。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "在加拿大,安大略电力公司(Ontario Power Generation)在其下属的皮克林核电站(Pickering Nuclear Generating Station)和布鲁斯核电站(Bruce Nuclear Generating Station)拥有干式贮存桶设施,并正在其达令顿核电站(Darlington Nuclear Generating Station)建设类似的设施。新不伦瑞克电力公司的来普罗点核电站(Point Lepreau Nuclear Generating Station)和魁北克水电公司的詹提力核电站(Gentilly Nuclear Generating Station)也设有干式贮存桶设施。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国在阿豪斯设有一个集中化的干桶储存所。截至2011年,该所存有311个干桶。其中305个来自1989年封堆的钍高温堆,3个来自耐卡韦斯特海核电站(Neckarwestheim Nuclear Power Plant),另外3个来自德国最大功率的岗德雷明根核电站(Gundremmingen Nuclear Power Plant)。从岗德雷明根往阿豪斯运送干桶的行动遭到了公众的激烈抗议。最终德国政府和电站运营商达成协议将其废物干桶就地储存在电站里。  CASTOR是“cask for storage and transport of radioactive material'”的缩写,意为“储存和运输核废料桶”。CASTOR同时是德国核工业服务公司Gesellschaft für Nuklear-Service的注册商标。此公司还制造另外一种干桶,称作CONSTOR,其目的是用来运输和长期储存乏燃料和高放射性废物。其结构包括三层。内层和外层为钢铁,中间层是混凝土。 2004年,有人进行了V/TC型号CONSTOR干桶的跌落实验。干桶从9米处下落,结果与预期吻合。", "section_level": 2}, {"title": "立陶宛.", "content": "据报道,伊格纳丽娜核电站( Ignalina Nuclear Power Plant)的乏燃料储存于CASTOR和CONSTOR干桶中。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰.", "content": "自2001年起,由六座反应堆组成的扎波罗热核电站(Zaporozhye Nuclear Power Plant)开始向一个干桶储存所运送核废料。这是前苏联境内使用时间最长的一个储存所。该储存所由美国公司“杜克工程”(现已成为杜克能源,Duke Energy的一部分)设计,而干桶则是在当地制造的。  美国公司霍尔泰克国际(Holtec International)正在切尔诺贝利核电站原址修建一座干桶储存所。此工程始于法国公司Framatome,但后来因为技术问题准备放弃。霍尔泰克原本是子承包商,负责对乏燃料进行脱水处理,但后来接手全部工程。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "俄罗斯的乏燃料干桶储存设施将位于西伯利亚的热列兹诺哥尔斯克。此设施并不使用标准的干桶,而是把乏燃料放置在地下设施中建立许多隔开的单元中。该设施的地板、天花板、墙体和间隔墙全部使用加固混凝土,冷却则由空气的自然对流实现。此储存所的容量为37785吨铀。此设施目前在建。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾电力公司在其营运的第一核能发电厂、第二核能发电厂,两座发电厂皆采户外存放,而贮存桶是美国NAC所设计。核一厂预定设置30组混凝土护箱,每组护箱承装56束用过核子燃料,共计可贮存1,680束。核二厂预计每桶存放87束燃料,以解决该核电厂的乏燃料池储存空间即将用完的问题,但因新北市政府尚未发给「水保设施」完工证明,无法进行第二阶段试运转(热测试)作业,因此干储场还无法启用。", "section_level": 2}], "src_summary": "干式贮存桶是一种储存高放射性核废物的方式,比如存放经过至少一年冷却的乏燃料。所谓的“贮存桶”一般是钢制容器,要么是通过焊接而成,要么是用螺栓紧箍。桶内的乏燃料棒处于化学性质惰性的气体中。没有泄露是对贮存桶的基本要求。贮存桶外面还有钢制部件、混凝土或其它材料以屏蔽核废物的辐射。因此,这种设计既能够用于储存,还可以运输。目前世界上有三个公司(分别是Holtec International、NAC Intl.和Areva-Transnuclear NUHOMS )在生产和销售钢和混凝土结构的贮存桶,称为“独立乏燃料储存设备”(Independent Spent Fuel Storage Installations)。这种贮存桶不带有屏蔽层,因此在储存地点需要建设可以容纳贮存桶的圆柱形屏蔽间。储存桶可以直立,也可以水平放置在地上。独立乏燃料储存设备在一些储存所已经开始应用。", "tgt_summary": "CASTOR (engl. \"\" „Behälter zur Aufbewahrung und zum Transport radioaktiver Materialien“) ist ein international geschützter Markenname der Gesellschaft für Nuklear-Service (GNS).", "id": 1637153}
{"src_title": "三角学", "tgt_title": "Trigonometrie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏美尔天文学家引入了角度测量,将一个圆分割为360度。他们和之后的巴比伦人都在研究相似三角形各边之间的比例关系,并发现了其中一部分比例,但是并没有将其发展为一套系统的方法。古代努比亚人也使用了类似的方法。古希腊人最早将三角学转变成一套系统学科。  穆斯林天文学家巴塔尼引入了我们今天熟知的正弦、余弦、正切、余切等术语,并且提出了正切(称为“阴影”,阿拉伯语:ظل)和余切的概念。  明代末年,由于历法改革的需要,西学东渐中陆续引进了几何学、三角学等西方数学。这项工作仍在清朝继续进行,其中最重要的是由波兰传教士穆尼阁和薛凤祚所介绍的对数方法。薛凤祚所著《历学会通》的数学部分主要是传自穆尼阁的《比例对数表》(1653年)、《比例四线新表》和《三角算法》等各一卷。《比例对数表》和《比例四线新表》分别给出了1～10000的六位对数表和六位三角函数(正弦、余弦、正切、余切)对数表。书中把今天所说的“对数”称为“比例数”或“假数”,并简单解释了把乘除运算化为加减运算的道理。这是对数方法在中国的首次介绍。对数是17世纪最重要的发现之一,它有效地简化了繁重的计算工作。在对数、解析几何和微积分这三种当时西方最重要的数学方法中,也只有对数比较及时地传入了中国。《三角算法》所介绍的平面三角和球面三角知识,比《崇祯历书》中有关三角学的内容更丰富一些。如平面三角中包含有正弦定理、余弦定理、正切定理和半角定理等,且多是运用三角函数的对数进行计算。球面三角中增加半角公式、半弧公式、达朗贝尔公式和纳皮尔公式等。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "如果三角形的一个角为90度,而另一个角的度数已知,那么第三个角的度数也就固定下来了,这是因为任何一个三角形三个角的度数之和总是180度。这样,两个锐角的度数之和为90度:它们互为余角。这样的三角形形状已经完全确定下来,它们是一组度数相同的相似三角形。在度数确定的情况下,每个边之间的比例也就随之确定,无论三角形大小。如果其中一个边的长度又为已知的话,那么其他两条边的长度也就确定。这些比例以formula_1的三角函数形式表示出来,其中formula_2、formula_3、formula_4分别带指三角形中对应三边的长度:  其中,斜边是指直角三角形中90度角所对的边;它是该三角形中最长的边,也是角A的一个邻边。对边是角A所对的一条边。  这些函数的倒数分别被称为余割(formula_11或cosec)、正割(formula_12)和余切(formula_13):  它们的反三角函数分别为arcsine、arccosine和arctangent。这些函数之间存在的数学关系被称为三角恒等式。  通过使用这些函数,可以回答有关任意三角形的所有问题,只需使用正弦定理和余弦定理。在已知两条边长以及它们夹角的度数,或是两个角的度数以及一条边长,或是知道三边长度后,使用这些法则可以计算出其他角和边。", "section_level": 1}, {"title": "定义的扩展.", "content": "上面的定义只是用于度数在0°到90°之间的角(0到formula_17弧度)。使用单位圆,可以将它们扩展到所有度数为正、负的角上(参见三角函数)。三角函数为周期函数,周期为360°(formula_18个弧度)。这意味着在这个区间内,它们的值会反复出现。正切和余切函数周期较短,为180°(formula_19个弧度)。  三角函数还可以使用非上述集合定义来描述,如使用微积分和无穷级数。采取这种定义,三角函数可以扩展到复数。其中,复数指数函数十分有用。  参见欧拉公式和棣莫弗公式。", "section_level": 2}, {"title": "计算三角函数.", "content": "三角函数是最早使用数学用表的。这样的数学用表被纳入数学课本中,供学生查询数值和使用插值法得到更高精确度。计算尺在三角函数中有着特别的计量。如今的科学计算器已经配备有计算主要三角函数的功能,大多数电脑编程语言也提供函数库来计算三角函数。", "section_level": 2}, {"title": "常用公式.", "content": "一些有关三角函数的恒等式对于所有角都始终成立,被称为三角恒等式。有一些恒等式是对于同一角的不同三角函数间的转换。", "section_level": 1}, {"title": "标准恒等式.", "content": "恒等式是指那些无论给定值为多少都始终成立的等式。在三角函数中存在如下恒等关系:", "section_level": 2}, {"title": "正弦定理.", "content": "对于任意三角形的正弦定理(又被称为“正弦法则”)公式如下:  其中,R是三角形外接圆的半径长度:  另一个有关于正弦的法则可以用来计算三角形的面积。在给定两条边的长度以及它们所夹角的角度,该三角形的面积为:", "section_level": 2}, {"title": "余弦定理.", "content": "任意三角形的余弦定理(又被称为余弦方程序、余弦法则),是勾股定理的一个扩展 :  或者可以写作:", "section_level": 2}, {"title": "正切定理.", "content": "正切定理如下:", "section_level": 2}, {"title": "欧拉公式.", "content": "欧拉公式定义,对于任意的formula_30,都有formula_31,于是产生了如下的对于\"e\"和虚数单位\"i\"的数学分析恒等式:", "section_level": 2}, {"title": "角度转换公式.", "content": "角度转换公式也称为和角公式或是和差公式,是有关二角和或差的三角函数的公式。", "section_level": 2}, {"title": "二倍角公式及半角公式.", "content": "二倍角公式可以利用二角相等时的和角公式求得。 利用和角公式也可以推导三倍角公式、四倍角公式等。  半角公式可以利用余弦函数的二倍角公式求得。", "section_level": 2}, {"title": "积化和差与和差化积.", "content": "积化和差是将二个正弦及余弦函数的乘积转换为另外二个正弦及余弦函数的和或差,其逆运算即为和差化积。数学家韦达在其三角学著作《应用于三角形的数学定律》给出积化和差与和差化积恒等式。积化和差恒等式可以通过展开角的和差恒等式的右手端来证明。", "section_level": 2}], "src_summary": "三角学是数学的一个分支,主要研究三角形,以及三角形中边与角之间的关系。三角学定义了三角函数,可以描述三角形边与角的关系,而且都是周期函数,可以用来描述周期性的现象。三角学在公元前三世纪时开始发展,最早是几何学的一个分支,广泛的用在天文量测中,三角学也是测量学的基础。", "tgt_summary": "Die Trigonometrie ( ‚Dreieck‘ und ‚Maß‘) ist ein Teilgebiet der Geometrie und somit der Mathematik. Soweit Fragestellungen der ebenen Geometrie (Planimetrie) trigonometrisch behandelt werden, spricht man von \"ebener Trigonometrie\"; daneben gibt es die sphärische Trigonometrie, die sich mit Kugeldreiecken (sphärischen Dreiecken) befasst, und die hyperbolische Trigonometrie. Die folgenden Ausführungen beziehen sich im Wesentlichen auf das Gebiet der ebenen Trigonometrie.", "id": 2578829}
{"src_title": "地鐵", "tgt_title": "U-Bahn", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一般来说,现代的地铁须具有以下几个条件: 根据这个定义,地铁无须完全建于地下,可以位于地面或高架桥上;亦无须采用重轨(重量大于每米30公斤的铁轨),如使用轻轨(重量小于或等于每米30公斤的铁轨)能做到以上几点的,应当也能算成地铁, 如温哥华架空列车(博览线早期用ICTS Mark I轻轨列车);至于是采用钢轮或是胶轮,是传统的两根轨道或是跨座式、悬挂式单轨、是用第三轨或是接触网、是自动驾驶或是有人驾驶、轨距几何,都不影响这个定义的适用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "世界上首条地下铁路系统是在1863年开通的伦敦大都会铁路,是为了解决当时伦敦的交通堵塞问题而建。当时电力尚未普及,所以即使是地下铁路也只能用蒸汽机车。由于机车释放出的废气对人体有害,所以当时的隧道每隔一段距离便要有和地面打通的通风槽。  到了1870年,伦敦开办了第一条客运的钻挖式地铁,位在伦敦塔附近、穿越泰晤士河的伦敦塔地铁(Tower Subway)。但这条铁路并不算成功,在营运数个月后便因新通车的伦敦塔桥取代了大部分的旅运量而废线。现存最早的钻挖式地下铁路则在1890年开通,亦位於伦敦,连接市中心与南部地区。最初铁路的建造者计划使用类似缆车的推动方法,但最后用了电力机车,使其成为第一条电气化地铁,即现时北线的一部分。早期在伦敦市内开通的地下铁亦于1905年全数电气化。现存最早的越江地下铁路于1886年开通,位于利物浦,以连接利物浦市中心与河对岸的伯肯黑德码头区。 1896年,当时奥匈帝国的城市布达佩斯开通了欧洲大陆的第一条地铁,共有5公里,11站,至今仍在使用。  法国巴黎的巴黎地铁在1900年开通,最初的法文名字「」(法文直译意指「大都会铁路」)是从英语:Metropolitan Railway直接译过去的,后来缩短成「」,所以现在很多城市轨道系统都称Metro。苏联的地铁也顺理成章,称作,简称。  至于亚洲第一条地下铁则是日本东京地铁的银座线,于1927年开始通车。", "section_level": 1}, {"title": "地铁施工.", "content": "在地底下挖隧道并不是一件容易的事,而且需要极大量的金钱和时间,至少也要好几年才能完成。以下为地铁的主要施工方法。", "section_level": 1}, {"title": "明挖回填.", "content": "最简单直接的方法是明挖回填。这种方法一般是在街道上挖掘一条大沟渠,然后在其内铺设轨道、建造隧道结构,隧道有足够的承托力后才把路面重新铺上。  除了道路被掘开,其他地下结构如电线、电话线、水管等都需要重新配置。  建这种隧道的物料一般是混凝土或钢,但较旧的系统也有使用砖块和铁。", "section_level": 2}, {"title": "钻挖法.", "content": "另一种方法是先在地面某处挖一个竖井,再在井底挖掘隧道。最常见的方法为使用钻挖机(潜盾机,盾构机),一面挖掘一面把预先准备好的组件安装在隧道壁上。对于建筑物高度密集的地方或无法进行明挖法的区域(如水域),钻挖法甚至是唯一可行的建造方法。  这种方法的优点是对街道交通或其他地下设施的影响非常小,甚至可在水底建造(伦敦、纽约、东京、香港、首尔和广州等都市的城市轨道系统都有很多越过河流或海港的隧道);隧道的设计也有较多的创作空间,例如车站会比站与站之间的隧道高一些,有助列车离站时加速以及进站时减速。此外,当要挖掘较深的隧道时也常采用此法。  但这种挖法也不是没有缺点的,除了成本较高之外,也经常需要留意地下水的影响;另外在一些较硬的岩层开挖,可能需要炸药。地下空气供应问题甚至隧道坍塌亦有可能造成工人伤亡。此外,对于建筑高度密集的地方,挖掘时除了要留意避免对工地四周的建筑结构造成影响以外,有时亦要统筹所在的公用事业,把地底的输水、输电管线迁移,以便腾出地方来兴建列车通道。", "section_level": 2}, {"title": "沉管式.", "content": "只适用在水下建设隧道。将海床挖掘至指定深度,然后将预制隧道组件下沉至预定位置,再抽走积水、铺上铁轨即完成。", "section_level": 2}, {"title": "供电方式.", "content": "全世界绝大多数地铁均采电气化提供车辆动力。一般而言,为减低隧道建造成本,地铁隧道必须尽可能小,对于明挖法时代修建的地铁,由于隧道断面多呈方形,因此为了减少开挖面积,此时期地下铁会选择使用第三轨供电方式以缩小隧道断面。对于现代常用的盾构法建造而言,则多用刚性接触网系统,因为隧道呈现圆形断面,使用刚性接触网并不增加隧道直径,反而是使用第三轨供电可能增加隧道直径。此外,刚性电缆亦可与柔性电缆直接连结。当今世界地铁系统总的来说,接触网系统属于后发致胜,逐渐成为主流系统。  地铁的供电方式主要如下:", "section_level": 1}, {"title": "轨道供电.", "content": "轨道供电主要为第三轨供电,少数采用第四轨供电。第三轨在原有两轨路线侧边新增轨道带电,车辆则利用集电靴获得电力;电流经车轮和运行轨道回到发电厂。第四轨除了原有车轮支撑导引用轨道外,另外增设两条轨道各供应直流电正负两极,或者供应三相交流电,但不如第三轨式经济,故不常见。", "section_level": 2}, {"title": "架空电缆.", "content": "电力由架空电缆提供,车辆则利用集电弓获得电力,有时亦会以车轮经过轨道将电流带回发电厂。使用架空电缆供电的地下铁,电缆设置会非常低,几乎触及车顶,以减少隧道高度,从而减低建造成本。  由于上述原因,地下铁均会使用直流供电,减少绝缘距离,隧道可以造得较低。相同等效电压的交流电需要√2倍的绝缘距离。  常见的直流供电有600V、750V、1500V及3kV。交流供电则有15kV及25kV。因此,直流供电需要建造更多的变压站。但对比整条铁路采用较大的隧道,建造更多变压站成本较低。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "虽然地铁对于雪灾、冰雹及强风的抵御能力较强。但是对地震、水灾、火灾和恐怖攻击等抵御能力很弱。由于地铁的构造,导致很容易因为这些因素发生悲剧。为此自地铁出现以来,工程师们就不断持续研究如何提高地铁的安全性。", "section_level": 1}, {"title": "地震.", "content": "地震可以导致行进中的车辆出轨,因此地铁都设计有遇到地震立即停驶的功能。为防止地铁地道坍塌,处于地震地带的地铁结构必须特别坚固。", "section_level": 2}, {"title": "水灾.", "content": "由于地铁的地底路段低于地平线,而导致地上的雨水容易灌入地铁内的设施。因此地铁在设计时不得不规划充分的防水排水设施,即使如此也可能发生地铁站淹水事件。为此在发生暴雨之时,地铁车站入口的防潮板和线路上的防水闸门都要关闭。 知名事件:", "section_level": 2}, {"title": "火灾.", "content": "昔日人们不太重视地铁站内的防火设施,车站内一旦发生火灾,瞬间就会充满烟雾,而引发严重的灾祸。1987年11月18日,英国伦敦地铁国王十字圣潘克拉斯站发生火灾,导致31人死亡。产生火灾的原因之一是因为伦敦地铁内采用了大量木质建筑。日本各都市的地铁部门在车站内实施禁烟政策来避免火灾。同时还要求将车厢和车厢之间分割开来,避免采用大通道式(地铁列车不同车厢之间直接连通,不设置通道门)的地铁列车,万一发生火灾,可以防止火灾迅速蔓延至所有车厢。  2003年2月18日,韩国大邱广域市的地铁车站遭到纵火,12辆车厢被烧毁,198人死亡,148人受伤。这次火灾产生如此严重死伤的原因除了车厢内部装潢采用可燃材料之外,车站区域内排烟设施不完善也是重要因素,加上车辆材质燃烧时产生了大量的一氧化碳等有害物质,而导致不少人中毒死亡。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖袭击事件.", "content": "由于地铁站人流密集,又位于密闭空间,容易成为恐怖袭击的目标。", "section_level": 2}, {"title": "地铁空气之压力.", "content": "地铁因列车在隧道内高速移动,可能产生隧道及车厢内之压力剧烈改变,而造成旅客不舒适之感觉,或者影响设备之使用寿命,其压力改变之现象可详活塞效应。地铁因列车高速移动产生之压力波若传抵隧道出口,将产生隧道口微压波噪音,干扰附近住民安宁。", "section_level": 2}, {"title": "坠轨问题.", "content": "昔日人们不太重视月台候车乘客的安全,随着坠轨事故近年愈趋常见,不仅造成列车延误,使用轨道供电的线路更可能导致堕轨者触电致死,故此月台闸门/幕门受到重视。现时亚洲大部分城市轨道交通系统的新建线路全线安装月台门,既有线路则逐步加装。在欧洲、大洋洲及南美洲,部分新建线路装设月台门,既有路线则暂不加装。至于北美洲则仍未有装设月台门的地铁系统。", "section_level": 2}, {"title": "地铁之最.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最深的地铁.", "content": "有些城市的土质不稳,或者为了战略需要,隧道要挖得特别深。俄罗斯圣彼得堡地铁有很多车站埋深超过50米,包揽全俄最深的10个地铁站里面的9个(只有第2深的站点是莫斯科的胜利公园站)。  而在港铁系统当中,最深的车站是港岛线的香港大学站,深度为70米。  然而,世界最深的地铁车站并没有定论。根据公开的数据,乌克兰基辅地铁1号线兵工厂站因为设在山体当中,距离地表足足105.5米,是全球最深的地铁站。然而,有传北韩平壤地铁最深处达地下200米,平均深度亦达100米。", "section_level": 2}], "src_summary": "地铁为铁路运输的一种形式,目前在中文的词意上有两种理解,但均与城市轨道交通系统相关:", "tgt_summary": "Eine U-Bahn oder Metro (Kurzform für Untergrundbahn, Untergrundschnellbahn bzw. Metropolitan) ist ein in der Regel unterirdisches, schienengebundenes Verkehrsmittel für den städtischen Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV, Stadtverkehr).", "id": 2385430}
{"src_title": "迪迪埃·奎洛兹", "tgt_title": "Didier Queloz", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "奎洛兹于1966年2月23日出生于瑞士。  奎洛兹在日内瓦大学学习,随后于1990年获得物理学硕士学位,1992年获得了天文学和天体物理学的高等深入研究文凭(DEA),并于1995年获得了博士学位,瑞士天体物理学家米歇尔·麦耶是他的博士导师。", "section_level": 1}, {"title": "职业与研究.", "content": "1994年在日内瓦大学读研究生时期,他在米歇尔·麦耶的指导下,使用了安装在上普罗旺斯天文台1.93米望远镜上的高分辨率光谱仪ELODIE来探索褐矮星和巨型行星。他和米歇尔·麦耶共同发现了围绕主序星的首颗太阳系外行星。奎洛兹用径向速度测量的方法分析了飞马座51,结果发现了一颗轨道周期为4.2天的行星。这颗行星就是飞马座51b,挑战了当时正统的关于行星形成的见解。2019年10月,诺贝尔物理学奖得主之一。  自这些发现以来,奎洛兹成为日内瓦大学的教授,并于2012年成为剑桥大学卡文迪许实验室的教授。他合作过的英国团队广角搜索行星(WASP)程序,它旨在通过凌日光度侦测系外行星,在2007年帮助提供调查结果的光谱确认。 他还参加了对流旋转和行星横越任务(CoRoT),这是来自轨道天文台的行星探测系统,并帮助确认了2011年对岩石系外行星柯洛7b(COROT-7b)的首次探测。他现在参与了广角搜索行星(WASP)的地面继任者次世代凌星巡天(Next Generation Transit Survey)。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和奖励.", "content": "以他的名字命名的事物", "section_level": 1}], "src_summary": "迪迪埃·帕特里克·奎洛兹(,1966年-2月23日|||}}),瑞士天文学家。他是剑桥大学的教授,也是剑桥三一学院的研究员,以及还是日内瓦大学的教授。 1995年,他与米歇尔·麦耶(Michel Mayor)一起发现了飞马座51b,这是第一个绕太阳状恒星飞马座51运行的太阳系外行星。 由于这一发现,他与吉姆·皮布尔斯(James Peebles)和米歇尔·麦耶分享了2019年诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Didier Patrick Queloz (* 23. Februar 1966) ist ein Schweizer Astronom. Gemeinsam mit Michel Mayor entdeckte er 1995 den ersten extrasolaren Planeten, der um einen sonnenähnlichen Stern kreist (51 Pegasi b), wofür beide 2019 den Nobelpreis für Physik erhielten.", "id": 300411}
{"src_title": "德國外交部", "tgt_title": "Auswärtiges Amt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国外交部在1870年成立,当时负责北德意志邦联的外交政策,1871年起则负责德意志帝国的外交政策。外交部最初是由国务秘书担任首长(不称部长),而德国总理则保有外交事务的责任。一开始在奥托·冯·俾斯麦的领导之下,外交部分为政治及经济、法律及领事事务两大部门。在1890年俾斯麦下台后,外交部增设殖民地事务部门,形成后来1907年成立的帝国殖民事务部(Reichskolonialamt)。一战时期,外交部必须应付威廉二世的个人外交政策。  1919年,外交部进行重组并建立起现代化架构。此时外交部最高首长由外交部长出任,但基于传统,外交部并未改名(Auswärtiges Amt,英文直译为Foreign Office)。威玛共和时期最为知名的外交部长为古斯塔夫·施特雷泽曼。他致力于与法兰西第三共和国的和解,并与阿里斯蒂德·白里安共同获得1926年诺贝尔和平奖。1932年,康斯坦丁·冯·纽赖特就任外交部长,在希特勒成为总理后继续掌管外交部,但面临纳粹政治人物如阿尔弗雷德·罗森堡和约阿希姆·冯·里宾特洛甫等人的激烈竞争。里宾特洛甫在1938年成为外交部长。  1949年, 就任东德首任外交部长,但西德外交部却因盟军占领,直到1951年3月15日才得以重建。总理康拉德·阿登纳在波昂兼任首任外交部长。2000年,外交部迁至柏林德意志帝国银行暨德国统一社会党旧址,而原来的波昂办公室则成为第二办公室。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国外交部(,缩写:)掌管德国外交政策以及与欧洲联盟的关系。现任外交部长为海科·马斯,自2018年3月起,进入德国基督教民主联盟与德国社会民主党组成的大联合政府的内阁。", "tgt_summary": "Das Auswärtige Amt (abgekürzt \"AA\", vereinzelt auch \"Außenamt\" genannt) ist eines von 14 Ministerien der Bundesrepublik Deutschland und als solches eine oberste Bundesbehörde. Es hat seinen Hauptsitz in Berlin und einen Nebensitz in der Bundesstadt Bonn.", "id": 2853806}
{"src_title": "催化", "tgt_title": "Katalyse", "src_document": [{"title": "均相催化反应.", "content": "在均相反应中,催化剂和反应物处于同一相中,一般发生在液体状态中。催化剂可与反应物生成中间体,使反应机理转变为另一个拥用较低活化能的新机理,故反应速率得以提升。  以过二硫酸根离子(SO)与碘离子(I)的反应为例: 加入铁(III)离子可催化以上反应,机理如下:  又例如以\"Δ\"代表催化剂,反应过程如下:  所以最终结果为:  本来A和B之间不能直接反应或反应速率太慢,\"Δ\"的存在促进了A和B之间的反应,生成了新的产品K。", "section_level": 1}, {"title": "多相催化反应.", "content": "多相反应中催化剂一般是固体,催化反应按照下列步骤进行:  催化剂的催化作用原理较复杂,不同的催化剂的作用原理不尽相同,酶的催化作用更为复杂,而且具有高度的选择性,只能对某种特定的反应进行催化,在食品工业和药物合成中,经常利用酶来进行催化。另外,由于d栋元素原子具有不同数目的价电子及低能阶的空电子能阶,故能使反应物吸附在d栋金属表面。因此在一些反应中,包括以哈柏法生产氨气,d栋金属可以提供一个适当的金属表面,进行多相催化反应。此外,二氧化锰催化过氧化氢分解成水之反应亦为多相催化作用。", "section_level": 1}, {"title": "复相催化反应.", "content": "复相催化是一独立的化学反应。它兼有均相催化的温度和多相催化的速度。同时具有可控的方向性。对固液气均可进行催化且用量极少。在反应时,全方位的进行催化,致使反应速率加快数千倍。由于催化能力倍增,使其可从碳水化合物中移动氢氧,而这正是把工业和生物废弃物“一步法”转化为标准汽柴油的科学基础。列如:  既解决了空中环境堵塞,又将地面废弃物转化为能源;  既解决了地面的污染问题,地面生态通道的堵塞,和煤排出的二氧化碳问题,又将煤、地面废弃物转化为急需的汽、柴油基础油,它产生的可燃气体和天然气的低碳排放是一个水平:排出的可燃气体,碳排放量为16%,天然气的碳排放量12%  优化化石能源的产业结构。用先进的催化技术和仿生能源的工艺方法,将 炼油工业转化为资源节约型的工业结构。  以高科技手段,打破垄断,形成资源节约型产业,把地下化石能源成本降下来。 相比于传统炼油,设备成本为(1/5) 生产成本为(1/2)且更多的产出来源于石油中的生物质  复相催化具有广泛的用途。它可替代多相和均相催化。同时,它也会从本质上改变燃烧动力,因而对动能机械影响很大,像飞机,火车,轮船及其它大型运输工具。因为它可解决加速度和长距离巡航问题。另外,它可降低多种物质的临界点。这将极大的有利于核反应炉,超临界萃取,地下油砂的开采。", "section_level": 1}], "src_summary": "催化(catalysis)是利用催化剂改变化学反应速率的一种工艺。许多化学工业要利用催化作用来获得需要的反应速率。催化也是一种化工单元过程,催化剂本身在反应中不会被消耗,但催化剂会改变反应速率,一催化剂亦可能参与复数的催化反应。正催化剂可加速反应;负催化剂或抑制剂则会与反应物反应进而降低化学反应。可提高催化剂活性的物质称为促进剂;降低催化剂活性者则称为催化毒。", "tgt_summary": "Katalyse (von ) bezeichnet die Änderung der Kinetik einer chemischen Reaktion mittels eines Katalysators mit dem Ziel, sie überhaupt erst in Gang zu bringen, sie zu beschleunigen oder die Selektivität in eine favorisierte Richtung zu lenken. In der lebenden Zelle spielen Enzyme, die biochemische Prozesse katalysieren, eine fundamentale Rolle im Stoffwechsel von der Verdauung bis hin zur Reproduktion und Transkription der Erbinformation. Im Umweltbereich haben sowohl natürlich ablaufende katalytische Prozesse wie die Bildung von Smog eine große Bedeutung als auch die katalytische Reduzierung von Schadstoffen im Automobil- und Kraftwerksbereich. Neue Systeme zur Energiewandlung und -speicherung wie die Brennstoffzelle basieren auf katalytischen Prozessen.", "id": 2482299}
{"src_title": "抗生素抗藥性", "tgt_title": "Antibiotikaresistenz", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然发生.", "content": "抗生素抗药性的提高与处方抗生素的量以及服用抗生素时的剂量不足有关。抗生素处方不当归因于多种原因,例如患者坚持使用抗生素而医生处方抗生素,归根到底还是因为他们没有时间解释为什么没有必要用抗生素。另一个原因可能是医生不知道何时开抗生素,或者由于医疗或法律原因过于谨慎。例如,70%至80%腹泻病例是由病毒病原体引起的,而抗生素对此无效。但是,尽管如此,仍有大约40%的病例尝试用抗生素治疗。在某些地区,甚至超过80%的此类病例都试图用抗生素治疗。", "section_level": 2}, {"title": "抗药菌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金黄色葡萄球菌.", "content": "金黄色葡萄球菌(\"Staphylococcus aureus\")", "section_level": 2}, {"title": "链球菌和肠球菌.", "content": "化脓性链球菌(\"Streptococcus pyogenes\")  抗万古霉素肠球菌(Vancomycin-Resistant \"Enterococcus\")", "section_level": 2}, {"title": "绿脓杆菌.", "content": "多重抗药性绿脓杆菌(\"Pseudomonas aeruginosa\")", "section_level": 2}, {"title": "艰难梭菌.", "content": "艰难梭菌(\"Clostridium difficile\")", "section_level": 2}, {"title": "沙门氏菌和大肠杆菌.", "content": "大肠杆菌(\"Escherichia coli\")和沙门氏菌(\"Salmonella\")", "section_level": 2}, {"title": "鲍氏不动杆菌.", "content": "鲍氏不动杆菌(\"Acinetobacter baumannii\")", "section_level": 2}, {"title": "克雷伯肺炎杆菌.", "content": "克雷伯肺炎杆菌碳青霉烯酶(KPC,K. \"pneumoniae\" carbapenemase)", "section_level": 2}, {"title": "结核杆菌.", "content": "结核杆菌(\"Mycobacterium tuberculosis\")", "section_level": 2}], "src_summary": "抗生素抗药性(antibiotic resistance)是抗药性的一种形式,借此特性,一些微生物亚群体,通常是细菌种,能够在暴露于一或多种抗生素之下得以生存;对多种抗生素具抗药性的病原体被视为具有多重抗药性(multidrug resistant,MDR),或更通俗地称之超级细菌(superbugs)。微生物演化对抗生素产生抵抗力。", "tgt_summary": "Antibiotikaresistenz bezeichnet Eigenschaften von Mikroorganismen wie Bakterien oder Pilzen, die ihnen ermöglichen, die Wirkung von antibiotisch aktiven Substanzen abzuschwächen oder ganz zu neutralisieren. Eine Resistenz gegen Antibiotika tritt meist in Kombination oder als Anpassung an extreme Umweltbedingungen auf: So sind Streptomyceten als bodenbewohnende Bakterien nicht nur resistent gegen viele Umwelttoxine, sondern auch gegen praktisch alle aktuell eingesetzten antibiotischen Wirkstoffe. Antibiotikaproduzenten wie Streptomyceten besitzen in den meisten Fällen Resistenz gegen die von ihnen selbst erzeugten Stoffe. Weltweit sterben nach Angaben der WHO ca. 700.000 Menschen jährlich an den Folgen von Antibiotikaresistenz; in Deutschland ca. 6.000.", "id": 1515673}
{"src_title": "埃米尔·阿道夫·冯·贝林", "tgt_title": "Emil von Behring", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝林出生在当时普鲁士王国西普鲁士罗森堡县中的一个小村汉斯朵夫(今属波兰)。他共有12个兄弟姐妹,他排行第五。他的父亲是一位贫穷的乡村教师。由于他小时候就已经通过优秀的成绩显示出了他的天才,因此通过不同的奖学金他得以中学毕业。由于他无法继续获得奖学金来读他想读的医学,因此他决定从军,学习军医。作为军医学生他的学期也同时是服役期,因此可以获得薪水。  1874年10月2日他进入柏林的威廉皇帝军医学院。1878年他获得博士学位。1889年他受罗伯特·科赫邀请进入柏林传染病研究所。1890年他在这里奠定了血清疗法的基础,并发现了破伤风抗毒素。从1891年开始他开始研究白喉的抗毒素,在这项工作中他获得了保罗·埃利赫的帮助。他的成果最终使得这个当时往往致命的疾病终于被征服了。  从1892年开始普鲁士文化部试图为贝林找到一个大学教授的位置,这样他在工作时有更大的自由,可以为自己找研究经费。由于贝林与科赫之间有意见分歧,因此此举更加紧迫。1894年至95年的冬季学期里贝林被授任为哈雷大学卫生特聘教授。  1895年贝林获得了马尔堡大学卫生研究所教授和领导的职务。1904年贝林工厂(今天德灵公司的前身之一)在这里建立。1917年他在马尔堡因肺炎逝世。  由于他在血清疗法和被动免疫上的研究,尤其是在对白喉治疗的贡献他于1901年辈授予首枚诺贝尔生理学或医学奖,并被封为贵族。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·阿道夫·冯·贝林(Emil Adolf von Behring,又译艾摩·阿道夫·比瑞格,1854年-3月15日-1917年-3月31日)是一位德国医学家、细菌学家和血清学家。他因研究了白喉的血清疗法而获得1901年首届诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Emil Adolf Behring, ab 1901 von Behring (* 15. März 1854 in Hansdorf, Kreis Rosenberg in der Provinz Westpreußen; † 31. März 1917 in Marburg) war ein deutscher Mediziner, Immunologe und Serologe. Er war Begründer der passiven antitoxischen Schutzimpfung („Blutserumtherapie“) und erhielt 1901 den ersten Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.", "id": 710458}
{"src_title": "阿魯巴", "tgt_title": "Aruba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "属于阿拉瓦克部族分支的卡奎提欧(Caquetios)印地安人是阿鲁巴岛最早的居民,其历史可以回溯到公元1,000年前后,而1499年时踏上此岛的西班牙探险家阿隆索·德·奥赫达(Alonso de Ojeda)则相信是第一位来到此地的欧洲人。  1636年阿鲁巴被并入荷兰,并且在荷兰人的统治下持续了约两百年,直到1805年时荷兰因为拿破仑战争的影响而逐渐失去对阿鲁巴岛的控制,而由英国接管,但又在1816年时交还荷兰。  从殖民时代开始阿鲁巴岛的主要经济历经了三个阶段的改变,19世纪时的淘金潮在1924年时因为油田的发现与炼油厂的建立而被取代,1990年代以后岛上的旅游业逐渐兴起,而成为该岛重要的经济来源之一。  原属荷属安地列斯群岛一部分、也是诸岛中最富裕的阿鲁巴岛,在1983年3月一场由荷兰、荷属安地列斯中央政府与包括阿鲁巴在内所有荷属安地列斯岛屿政府共同出席的会议中,决议获得升格为荷兰王国的一个独立构成国。  1986年1月1日起阿鲁巴正式自荷属安地列斯脱离,从此以后整个荷兰王国变成是由荷兰、荷属安地列斯与阿鲁巴三个个体组成。虽然阿鲁巴完全独立成为一个单一国家的工作原本已被排入议程,并且预计在1996年时独立,但却因为居民的反对,经过荷兰政府、阿鲁巴与荷属安地列斯三方沟通后,在1994年时叫停。荷兰政府主要关心的是该岛的安全议题并且担心它会变成中南美洲生产的毒品外运的转运地,而阿鲁巴政府则担心独立将会造成失业率的提升与经济上的不稳定。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "阿鲁巴是荷兰王国内的一个构成国和自治国,拥有完整的内部事务自治权,只有国防、外交、国籍法与最高司法权是由荷兰王国政府()负责。1986年时颁布宪法(Staatsregeling),赋予当地人民权力自行选出议会,多数党党魁做总理大臣,领导一个八人编制的内阁,而总督则是由阿鲁巴内阁提议,之后由荷兰君主派任,任期六年。总理大臣的选举是由民选的21人议会间接选出,无论是正副首总理,其任期最多四年。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿鲁巴是一个地形平坦、完全没有河流的石灰岩岛屿,以其四周环绕的白色沙滩著名。由于终年受到来自大西洋的信风吹拂,虽然地处热带地区,阿鲁巴却能保持终年摄氏27度的稳定气候,有利观光发展。岛上可以遍览全岛的最高点,哈马诺塔山(Mount Jamanota),离海平面也仅有188米。比较起贫瘠的东岸,西岸的植被与人口都显得富庶许多。  作为荷兰王国的一个的构成国,阿鲁巴底下并没有更小的次行政区划分,有时候亦与东方紧邻的博奈尔和库拉索一起被合称为「ABC岛屿」,再加上荷兰,4个构成国共同组成荷兰王国。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阿鲁巴属热带海洋性气候,全年吸引游客至阿鲁巴旅游;依柯本气候分类法,阿鲁巴则属半干旱气候,但并不如其他半干旱地区炎热。受大西洋的信风影响,阿鲁巴气温在上下小幅波动,年降雨量可超过。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "阿鲁巴约有一半的国民生产毛额是来自旅游业或相关产业,多数的观光客来自美洲他国,其中又以美国游客占大多数。除此之外炼油工业与海运仍然贡献了阿鲁巴不少的收入,而农业与生产业的比重则是微乎其微。迄今为止荷兰每年仍会挹注相当程度的开发援助金给阿鲁巴,而近年来海外商业服务的发展也是值得关注的财源。  阿鲁巴岛过去最重要的经济来源,炼油厂,在1985年时曾一度关闭,但又在1993年后恢复运作,现在是岛上唯一有代表性的工业生产,也提供不少的外贸收入与工作机会。  在升格为荷兰王国的构成国之前,阿鲁巴原本是采用荷属安的列斯盾(Antilliaanse gulden, ANG)。但在1986年成为荷兰王国内的自治王国之后,阿鲁巴成立了自己的中央银行,并且发行新的货币单位,阿鲁巴弗罗林(Arubaanse Florin,其国际货币代号仍称为AWG,当地则使用Afl作符号)。阿鲁巴弗罗林采取与美元锁定汇率的方式运作,每一美元可以兑换1.79阿鲁巴弗罗林,自启用以来,此汇率未曾变动过。常年的高通货膨胀是阿鲁巴经济上的隐忧,但该岛仅有1%的超低失业率比较起周围的加勒比海国家,仍然是难得一见。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "阿鲁巴境内人口有很高的比例属于非洲裔,主要是在17到19世纪间被强迫移民到此地作为奴隶的非洲人后代,但他们也经常会与当地原住民的印地安人混血。除此之外也有部分欧洲人与亚洲人的后裔。  语言上,基于其原本是荷兰殖民地的背景,阿鲁巴是以荷兰语作为官方语言,所有的官方文件都是以荷兰文记述流通。但当地居民的母语却是一种称为巴皮亚曼多(Papiamento)的克里奥混语方言,包含有葡萄牙语、西班牙语、英语、荷兰文、阿拉瓦印地安语乃至于南非语等的语言要素,主要流行于ABC岛屿上。除此之外,为了与国际环境与周遭大部分使用西班牙文的国家接轨,英文与西班牙文在阿鲁巴也有不少人在使用,并且被列入官方制定的教育课程中。  宗教上,约有八成的阿鲁巴人信奉天主教。", "section_level": 1}, {"title": "文化与观光.", "content": "阿鲁巴复杂的族群混合,意味着文化上也是多元的,除了母国荷兰的影响外,许多其他欧洲国家乃至于非洲的文化,也可以在这里看到。近年来由于大量的美国观光客来此度假(约占每年为数70万的旅客里六成人数),带来了美式文化的影响。但也有人担忧扩张过度的观光客数量将会造成岛上的冲击,因此开始讨论限制旅客人数的措施。  阿鲁巴岛西岸的棕榈滩(Palm Beach)是岛上主要的观光客集中地,以长达10公里的连续白色沙滩与海边的度假屋著名,又有蓝绿色海岸(Turquoise Coast)的美名。  位在首府奥拉涅斯塔德近郊的贝娅特丽克丝女王国际机场拥有多条飞往美国东岸主要城市的国际航线,是前往阿鲁巴最便利的方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿鲁巴(Aruba)是一个位于加勒比地区的岛屿,位于南美国家委内瑞拉北方的委内瑞拉湾外海,仅距离巴拉瓜纳半岛约25公里。阿鲁巴目前是荷兰王国四个构成国之一。由于气候干燥,常见热带植物数量不多,岛上的景象与一般人对加勒比海所抱持的既有印象大异其趣。阿鲁巴被《福布斯》列于2020年退休宜居国的名单中。", "tgt_summary": "Aruba [] ist eine der drei ABC-Inseln (Aruba, Bonaire, Curaçao), die geologisch zu Südamerika gehören und Teil der Kleinen Antillen in der südlichen Karibik sind. Die Insel liegt 25 Kilometer nördlich von Venezuela. Sie ist neben Curaçao und Sint Maarten sowie den Niederlanden (bestehend aus den Niederlanden in Europa sowie Bonaire, Sint Eustatius und Saba in der Karibik) eines der vier gleichberechtigten Länder des Königreiches der Niederlande. Wie die anderen Länder hat auch Aruba eine eigene Verfassung, Währung und Regierung. Die Insel genießt vollkommene innere Autonomie, ist aber kein souveräner Staat (besitzt keine äußere Souveränität).", "id": 783844}
{"src_title": "花粉", "tgt_title": "Pollen", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "花粉通常是对称的,多为球形;大叶藻(Zostera marina)为线形,念藤属(Alyxia)为鼓状,松科、罗汉松科的许多属具有气囊,麻黄属(Ephedra)、百岁兰属(Welwitschia)的花粉多褶。勿忘草(Myosotis sylvatica)花粉最小,约(4～8)×(2～4)微米。锦葵科的许多种、牵牛(Pharbi-tusnil)、芭蕉属(Musa)等为120～150微米;大叶藻(Zostera marina)花粉细长,约(1200～2900)×(3.5～9.5)微米。  花粉亦根据传播方式而演化出不同特征,以提高受粉机会,如虫媒花和鸟媒花等植物的花粉有好多微小尖刺,以更容易依附在动物身上;风媒花表面则相当平滑,以减少阻力,使花粉藉风传播到更远的地方。", "section_level": 1}, {"title": "萌发孔.", "content": "花粉壁上较薄区域,花粉萌发时花粉管往往由萌发孔伸出。萌发孔分布于远极面上的单沟(槽),如许多单子叶植物;远极的孔(单孔)如禾本科植物;通过赤道与之成直角的沟、孔沟,在双子叶植物中多为3个,唇形科植物为6个;其他数目的沟、孔沟较少见。", "section_level": 2}], "src_summary": "花粉(pollen)是种子植物的微小孢子堆,成熟的花粉粒实为其小配子体,能产生雄性配子。花粉由雄蕊中的花药产生,由各种方法到达雌蕊,使胚珠授粉。", "tgt_summary": "Der Pollen () oder Blütenstaub ist die meist mehlartige Masse, die in den Staubblättern der Samenpflanzen gebildet wird. Er besteht aus den Pollenkörnern. Diese sind infolge einer Reduktionsteilung (Meiose) haploid, d. h. ihre Zellen besitzen nur einen einfachen Chromosomensatz. Sie entsprechen damit den Gametophyten der Moose und Farne (siehe hierzu den Artikel Diplohaplont).", "id": 660915}
{"src_title": "威士忌", "tgt_title": "Whisky", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "广义解释,“威士忌”是所有以谷物为原料所制造出来的蒸馏酒之通称。虽然在传统观念上,许多人都认为威士忌是以大麦为原料制造,但实际上却不是如此。这样的情况有点类似白兰地,虽然许多人都认为只有以葡萄为原料所制造出来的蒸馏酒才叫白兰地,但事实上,白兰地这名词泛指所有以水果为原料所制造出来的蒸馏酒。  威士忌这名词本身的定义并不是非常严谨,除了只能使用谷物(Cereals/Grains)作为原料这个较为明确的规则外,有时刚蒸馏完毕还处于新酒状态的威士忌,本身特性其实与其他的中性烈酒(Neutral Spirits,如伏特加、白色兰姆酒)差异并不大。除了美国的摩闪威士忌(Moonshine whiskey)外, 几乎所有种类的威士忌都需要在橡木桶中陈年一定时间之后才能装瓶出售,因此可以把陈年这道手续列为制造威士忌酒的必要过程。除此之外,要能在蒸馏的过程之中保留下谷物的原味,以便能和纯谷物制造且经过过滤处理的伏特加或西洋谷物酒(例如Everclear)区别,是威士忌另一个较为明确的定义性要求。  除了上面两个重点以外,威士忌这个酒种并没有很明确的分类边界可以明确定义。相比之下,一些比较细目的威士忌分类反而拥有非常严谨的定义甚至分类法规。这样的定义特性类似于中国对白酒的定义方式,同样都是同属一类但主要成分可能差异很大的酒类。", "section_level": 1}, {"title": "词语来源.", "content": "在中文,威士忌是由英语单词「Whisky/Whiskey」音译而来。而Whisky一词则是由古典盖尔语单词「uisce/uisge」英语化而来,原意为「水」。蒸馏酒在拉丁文中叫做「aqua vitae」(生命之水),翻译成爱尔兰语便成为「uisce beatha」,以及盖尔语「uisge beatha」(拼音:[ˈɯʃkjə ˈbɛhə] )。早期威士忌的英语单词有:uskebeaghe (1581)、usquebaugh (1610)、usquebath (1621)、usquebae (1715)。", "section_level": 1}, {"title": "名称和拼法.", "content": "威士忌常见的英文名大多为「Whisky」及「Whiskey」。至于为什么有不同的拼法有两种主张:一是主张这样的拼字不同单纯只是地区不同所造成的差异,显示了拼法的不同是为了不同的目标群众又或是个人的拼字喜好所致。二则主张不同的拼法须配合不同威士忌的种类、风格、或产地。但一致的认知是,当在撰文时需拼写其酒标上的正确名称时,不应更改酒标上原有的拼法。  「Whiskey」这个拼法在美国及爱尔兰非常普遍,而「Whisky」则用于其他所有产威士忌的国家。不过在美国并没有使用特定拼法,在18世纪晚期至19世纪中期,美国作家在撰文上皆有使用这两种拼法,直至《报纸风格指南》问世。自1960年代,美国作家开始使用Whiskey作为在美国生产之陈年谷物烈酒的拼法,而Whisky则用在美国以外生产的陈年谷物烈酒。不过有些美国的著名品牌像是George Dickel、Maker's Mark、Old Forester依然在他们的酒标上使用Whisky;美国的烈酒法规「蒸馏酒定义标准」也使用Whisky的拼法。  于苏格兰生产的威士忌在中文里即称「苏格兰威士忌」,在英语系国家则称之为「Scotch whisky」,或简称「Scotch」(特别是北美)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "蒸馏的技巧可能来自公元前两世纪于美索不达米亚的巴比伦人,当时他们蒸馏香水及香精,不过对于考古证据的诠释依然存有不确定性及讨论空间。  而最早能够确定的蒸馏技术则是于公元一世纪在埃及亚历山大港由希腊人所使用,但是那并非用于蒸馏酒精。中世纪的阿拉伯人采用了希腊人的蒸馏技巧,阿拉伯文的文字记录开始在九世纪出现,不过这些依然不是用来蒸馏酒精。蒸馏技术由阿拉伯人传递给了拉丁人,而最早的记录出现在12世纪早期。  最早的酒精蒸馏记录来自于13世纪的意大利,当时蒸馏酒精的来源为葡萄酒。早期蒸馏技术的叙述来自Ramon Llull,它广泛的被中世纪的修道院所使用,大多用于制药,以治疗像是胀气或天花等。  蒸馏的工艺在15世纪前传播到了苏格兰及爱尔兰,和欧洲其他地区常见的蒸馏「生命之水」一样,主要用途为制药目的。药用蒸馏技术最终由当时的专业医疗人员传递给世人。最早可知提到威士忌的著作是于17世纪一部叫「Annals of Clonmacnoise」的爱尔兰编年史,当中提到首领在圣诞节时因「喝了太多的生命之水」而身亡。在苏格兰,最早威士忌制造的证据来自于1494年皇家金库卷轴中的一笔条目,上头写着「以国王的命令,将麦芽送至修道士John Cor手上以制造生命之水,足以生产大概500瓶」。  史料显示苏格兰国王詹姆斯四世相当喜爱苏格兰威士忌,在1506年于丹地手术医师公会收购了大量的威士忌,当时公会具有独占生产的地位。16世纪宗教改革运动盛行,英国国王亨利八世推行了英格兰宗教改革,在1536至1541年期间解散了大量天主教的修道院,也迫使许多天主教修道士还俗,这些修道士为了自力更生,也开始在农场与家中自制威士忌。  这时的蒸馏技术依然还在起始阶段,当时的威士忌本身并无法陈年,因此与现代的威士忌相比,尝起来浓烈又粗糙。文艺复兴时期的威士忌还是非常强劲也不会被稀释。不过随着时代演进,威士忌渐渐成为了较柔顺的饮品。  因自1608年就持有爱尔兰威士忌的酿造许可证,位在北爱尔兰的老波希米尔蒸馏厂是世界上最古老的有牌威士忌酒厂。  在1707年联合法令英格兰与苏格兰合邦,在那之后税率急剧的上扬。  1725年麦芽税开征后,多数的苏格兰酒厂要不是倒闭就是被迫地下经营,大众把苏格兰威士忌藏进教堂、祭坛、墓园,甚至棺材等任何空间,以躲避税官的查缉。苏格兰的酿酒人用自制的蒸馏器,并在黑夜中蒸馏烈酒,如此烟雾在夜色中才不会被发现,而「月光」(Moonshine)因此而得名,用来泛指私酿酒。在这时间,估计有超过一半产量的苏格兰威士忌是非法的。  威士忌在美国独立战争中被用来当作货币,乔治·华盛顿在维农山庄拥有一座大型蒸馏厂。因英国美洲殖民地腹地和不健全的交通网络,农夫们觉得将玉米制成威士忌,利润较高,也较容易运送至市场。  在美国历史上,威士忌是相当受渴求的货物,所以当1791年对于威士忌额外的消费税开始征收后,爆发了威士忌暴乱。  饮用苏格兰威士忌的习惯在19世纪传到了印度。第一座蒸馏厂在1820年建于印度卡绍利,酒厂的营运很快地转移到了附近的索兰,靠近印英的夏都西姆拉,那里有着充沛的泉水供给。  1823年英国通过了消费税法,以法治规范了烈酒蒸馏,这也才实际的终结了苏格兰私酒的大规模制造。  1831年Aeneas Coffey注册了「考菲蒸馏器」(连续式蒸馏),让蒸馏威士忌的成本更低也更有效率。1850年Andrew Usher开始生产一种调和威士忌,混合了传统的塔式蒸馏以及考菲蒸馏所产出的威士忌。这种新的蒸馏方式遭到爱尔兰酿酒人嘲笑,他们坚持使用传统的蒸馏塔,许多爱尔兰人争论新蒸馏法所产出的烈酒在事实上不能被称为威士忌。  1880年代,法国的白兰地产业遭到根瘤蚜虫害重挫,摧毁了大部分的葡萄田,因此造成威士忌成为了许多市场上的主要酒品。  在从1920至1933年美国禁酒令期间,所有酒精浓度千分之五以上酒品销售一律禁止。不过美国政府开放了「药用威士忌」,威士忌能够透过医生开立处方笺并在有执照的药局中取得,这让美国的连锁药局Walgreen从原本的20间店扩张至400间,医生也为了讨好「患者」,随意开立「威士忌处方」,透过「威士忌处方」,每年发放了超过一百万加仑的酒,主要都是威士忌,公家也不愿理会或查禁。", "section_level": 1}, {"title": "制造生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒸馏.", "content": "制造威士忌的蒸馏器通常以铜制成,因为它能去除酒精中让威士忌不好喝的硫基化合物。现代的蒸馏塔则以不锈钢制造并在内层布上铜金属。最单纯的标准蒸馏装置是「壶式蒸馏器」,底层有着茶壶状的加热室,顶端连接着修长的颈部以收集纯化的酒液。「柱式蒸馏器」(又称连续蒸馏)常用于谷物威士忌的制造并且是波本及其他美国威士忌最常使用的蒸馏形式,连续蒸馏的原理就像是一连串的壶式蒸馏。壶式蒸馏所产出的酒精浓度大约能达到40至60%,而连续蒸馏则能够达到95.6%的酒精浓度。", "section_level": 2}, {"title": "陈年.", "content": "威士忌并不会在瓶中陈年,只会在木桶中,因此威士忌「年纪」的计算是从蒸馏至装瓶所经过的时间。这段时间也反映了木桶与威士忌接触与相互作用的程度,进而改变酒液的化学成分和风味。在酒瓶中久放多年的威士忌可能因稀有性而提升金钱价值,但这并不会让威士忌的年份增加,也不会让酒更好喝。在木桶中经过10至20年的陈年之后,额外陈年时间并不一定会改善威士忌的风味。  在木制酒桶(特别是美国橡木桶和法国橡木桶)中陈年的同时,威士忌经历了六个过程,让酒液具有最终的风味:萃取、蒸发、氧化、浓缩、过滤、着色。尤其「萃取」这个过程会让威士忌获得许多化合物,包括醛和酸,如香兰素,香草酸和丁香醛。酿酒师有时也会将威士忌装进先前储藏其他酒类的木桶,像兰姆酒、葡萄酒的木桶中陈年,以在威士忌中加入特定风味。", "section_level": 2}, {"title": "包装.", "content": "多数的威士忌在装瓶贩售时的酒精浓度大约在40%,40%的酒精浓度也是某些国家对于威士忌的法定下限。威士忌的酒精浓度也可以高过40%,有些以木桶浓度出来、未稀释直接装瓶装瓶的威士忌(Cask Strength)甚至可以达到两倍以上的酒精浓度。", "section_level": 2}, {"title": "出口.", "content": "威士忌大概是苏格兰制造最有名的产品,出口量在截至2012年的这十年间增加了87%,为英国经济贡献了42.5亿英镑,是所有食物和饮料出口总额的1/4。以2012年为例,美国是最大苏格兰威士忌市场(6.55亿英镑),紧接着是法国(5.35亿英镑),威士忌是英国前五大赚钱的出口制造以及支称了其国内35000个工作机会。法定的威士忌产区包括斯贝赛(Speyside)、艾雷岛(Isle of Islay),这两个地区的八座酒厂提供了主要的就业机会来源。在许多地区威士忌产业与观光业有着密切的关联,许多酒厂是当地的观光景点,每年为英国增加3千万英镑的收益。  在2011年,有70%的加拿大威士忌用于出口,其中60%出口至美国,剩余的则到了亚洲及欧洲。加拿大威士忌在美国有着1千500万桶的销售量。", "section_level": 2}, {"title": "种类列表.", "content": "依照生产地区、使用原料或制造方式的不同,威士忌也分为很多种类。有些种类的威士忌针对原料、制造过程与生产地点拥有很明确的定义,乃至于制订国家标准来规范之(例如苏格兰威士忌、波本威士忌),但有些种类的威士忌却只是一种通称或惯称而已。世界上常见的威士忌种类有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "著名品牌.", "content": "著名苏格兰调和威士忌品牌  著名苏格兰单一麦芽威士忌品牌  美国与加拿大威士忌  日本,台湾与印度威士忌", "section_level": 1}], "src_summary": "威士忌(Whiskey或Whisky)是一种以发酵谷物制成的蒸馏酒精饮料。不同种类的谷物能够制成不同种类的威士忌,像是:大麦、黑麦、小麦、玉米。威士忌通常于木桶中陈放,这些木桶的材质大多为白橡木。", "tgt_summary": "Whisky (englisch; in Irland und in den USA überwiegend Whiskey) ist eine durch Destillation aus Getreidemaische gewonnene und im Holzfass gereifte Spirituose.", "id": 1876471}
{"src_title": "光学显微镜", "tgt_title": "Lichtmikroskop", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常规显微镜.", "content": "常规显微镜(Regular microscope)像与物同方向的显微镜。", "section_level": 2}, {"title": "复式显微镜.", "content": "复式显微镜(Compound microscope)像与物反方向的显微镜。", "section_level": 2}, {"title": "正立显微镜.", "content": "正立显微镜的光源在机身下方,光由下方光源经过聚光镜到达样品,再穿过位于样品上方的物镜,然后借由反射镜和透镜到达观察者的眼睛或其他成像仪器。因物镜和聚光镜中间的空间较小,适用于观察的物品通常较薄,可夹于玻片中。此显微镜的优点是结构简单,因此一般光学显微镜多属此类。", "section_level": 2}, {"title": "倒立显微镜.", "content": "倒立显微镜(Inverted microscope)明视野用之照明光源和聚光镜是来自机身上方,光线穿过聚光镜到达样品,再穿过位于样品下方的物镜,然后借由反射镜和透镜到达观察者的眼睛或成像仪器。对萤光显微镜而言,萤光激发光源和物镜同位于底部。由于激发光源可以是高功率大型激光光源或弧光灯,倒立式的设计更能稳定显微镜镜的结构。倒立显微镜常用于观察培养中的细胞或组织,特别是应用在萤光的生物样品上。", "section_level": 2}, {"title": "解剖显微镜.", "content": "解剖显微镜(Dissecting microscope),又被称为实体显微镜或立体显微镜(Stereo、Stereoscopic),是为了不同的工作需求所设计的显微镜。利用解剖显微镜观察时,进入两眼的光各来自一个独立的路径,这两个光路径夹了一个小小的角度,因此在观察时,样品可以呈现立体的样貌。解剖显微镜的光路设计有两种:The Greenough Concept和The Telescope Concept。<BR> 解剖显微镜常常用在一些固体样本的表面观察,或是解剖、钟表制作和小电路板检查等工作上。<BR>", "section_level": 2}, {"title": "显微镜成像原理.", "content": "现在的光学显微镜的构造非常的复杂精密,为了精准成像,显微镜的光学路径必须严谨的设计与控制。尽管如此,光学显微镜的运作原理是非常简单的。  最简单的物镜是由高分辨率的玻璃镜制成,有非常短的焦距,大概是160 mm左右,而产生了放大倒立成像,因此像是非常靠近试片来观察,经由对焦,其产生的是实像,不用经由目镜即可用肉眼看到,或者成像于纸张上。在多数的显微镜,目镜是双镜组成的,一个在眼睛,产生虚像,使肉眼看到放大成像;一个则靠近物镜,产生实像。", "section_level": 1}], "src_summary": "光学显微镜(Optical microscope、Light microscope)是一种利用光学透镜产生影像放大效应的显微镜。", "tgt_summary": "Lichtmikroskope (von griechisch \"μικρόν\" (\"micrón\") = „klein“, und \"σκοπεῖν\" (\"skopein\") = „etwas ansehen“) sind Mikroskope, die stark vergrößerte Bilder von kleinen Strukturen oder Objekten mit Hilfe von Licht erzeugen. Die Vergrößerung erfolgt gemäß den Gesetzen der Optik unter Ausnutzung von Lichtbrechung an Glaslinsen.", "id": 1019942}
{"src_title": "慕尼黑協定", "tgt_title": "Münchner Abkommen", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1938年3月,纳粹德国兵不血刃地实践德奥合并后,开始注意下一个侵略目标捷克斯洛伐克。由于靠近两国边境的捷克斯洛伐克的苏台德地区有300多万德意志族,一方面,希特勒指使纳粹党徒和部分民众要求“民族自治”、“脱离捷克斯洛伐克”;另一方面,希特勒又声称不能容忍德国境外的德意志族受到“欺侮”,要替他们“伸张正义”,准备用“军事行动扫荡捷克”,为其陈兵边界创造舆论条件。希特勒于9月12日威胁说,如果捷克斯洛伐克政府不给苏台德地区的德意志族以“公平待遇”,德国就要采取行动。而捷克斯洛伐克政府自然也不愿任人宰割,也开始局部动员,加强了边界的作战兵力。  由于第一次世界大战之后,捷克斯洛伐克作为奥匈帝国构成国在英法保护下恢复了主权,与法国签订有互助条约,所以如果德国和捷克斯洛伐克交战,英法按照条约必然卷入战争。9月13日,法国内阁开了一整天的会,以寻求对策。当晚,总理达拉第决定请英国首相张伯伦出面调解。  9月13日晚上,英国首相张伯伦给希特勒发出一封十万火急的电报,表示要和希特勒见面,希望“和平解决”这一问题。  9月15日张伯伦飞往德国。会面结束后,张伯伦连夜赶回伦敦,与法国人一起向捷克斯洛伐克政府施压,要他们根据民族自决原则解决苏台德地区问题。  9月22日希特勒又提出新要求:捷克斯洛伐克境内以德意志族为主要居民的地区必须由德国军队立即占领,捷克斯洛伐克军队必须于9月28日全部撤出苏台德地区。  对此,捷克斯洛伐克政府不仅表示拒绝,还宣布了全国总动员。波兰与此同时出兵占领捷克斯洛伐克的扎奥尔杰。  9月27日,希特勒下令德军7个师进入德捷边界前沿阵地。由于9月28日是希特勒要求捷政府答复的最后期限,捷克斯洛伐克无意接受他的要求,为防止不测,还下令立即征召了100万兵员。战争似有一触即发之势。  9月29日,张伯伦第二次飞往德国。当日,在慕尼黑召开了由希特勒、墨索里尼、张伯伦、达拉第参加的德意英法四国首脑会议,规定把苏台德区“转让”给德国。而割让领土的捷克斯洛伐克,却没有权力出席会议。这就是著名的“慕尼黑协定”。  9月30日,捷克斯洛伐克政府表示拒绝该协定,但英法表示,如果捷克斯洛伐克政府不同意,那么英法就没有义务协防捷克。最终,捷克斯洛伐克政府妥协,同意割让领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕尼黑协定(英语:Munich Agreement;;;1938年9月29日─9月30日)是英国、法国、德国、意大利四国首脑──张伯伦(首相)、达拉第(总理)、希特勒(元首/总理)、墨索里尼(领袖)在德国的慕尼黑召开的会议。英法为避免战争爆发,签署《慕尼黑协定》。而牺牲捷克斯洛伐克的苏台德地区,出卖了未在场的捷克斯洛伐克利益,是一项绥靖政策。", "tgt_summary": "Das Münchner Abkommen (offizielle Bezeichnung: \"Abkommen zwischen Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Italien, getroffen in München am 29. September 1938\") wurde in der Nacht vom 29. auf den 30. September 1938 vom deutschen Reichskanzler Adolf Hitler, dem britischen Premierminister Neville Chamberlain, dem französischen Ministerpräsidenten Édouard Daladier und dem italienischen Diktator Benito Mussolini geschlossen. Die Tschechoslowakei und die mit ihr verbündete Sowjetunion waren zu der Konferenz nicht eingeladen. Das Abkommen bestimmte, dass die Tschechoslowakei das Sudetenland an das Deutsche Reich abtreten und binnen zehn Tagen räumen musste. Der Einmarsch der Wehrmacht begann am 1. Oktober 1938. Ein internationaler Ausschuss sollte die künftigen Grenzen festlegen und Volksabstimmungen in weiteren Gebieten überwachen. Ähnliches war für die polnischen und ungarischen Minderheiten in der Tschechoslowakei vorgesehen. Polen besetzte infolge des Abkommens am 2. Oktober 1938 das Teschener Gebiet. Nach bilateralen Gesprächen erhielt Ungarn im Ersten Wiener Schiedsspruch am 2. November 1938 Gebiete in der Südslowakei und der Karpatoukraine.", "id": 2839240}
{"src_title": "莫迪凱·瓦努努", "tgt_title": "Mordechai Vanunu", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "瓦努努生于摩洛哥的马拉喀什,家庭为塞法迪犹太人,父母是正统犹太教徒,父亲是拉比。1963年他一家按照归回法移民至以色列,其时瓦努努9岁,有四兄弟姊妹。他父母在以色列又生了六个孩子。他一家定居于别是巴,从那里他上一间极度正统犹太教的小学,后上了一所专注于研读犹太教经典的中学,但未毕业。1971年他被征召入以色列国防军,担任工程兵。他驻守于戈兰高地,见到1973年赎罪日战争的战事。他在1974年光荣退役后,在特立维夫大学读物理,一年后两门课不合格而退学。", "section_level": 1}, {"title": "内盖夫核子研究中心.", "content": "1976年瓦努努向内盖夫核子研究中心申请工作,这个中心是研发和制造核子武器,位于迪莫纳之南,在内盖夫沙漠中。各国情报组织猜测以色列从1960年代起已在研发核武,但以色列以故意含糊的态度应对,既不承认也不否许拥有核武。瓦努努见了该中心的一则招募技术学徒广告而应征。他经过该中心保安人员长时间面试后,获准受训,并上了密集课程,涵盖物理、化学、数学、英文。他在课程表现足够好,1977年2月获聘用为核子技术员和值班经理。  1979年他在内盖夫本·古里安大学为兼读生,修读地理和哲学。 当时他对以色列政府很多政策都有不满,和五个阿拉伯学生及四个犹太学生组成「校园」(Campus)团体。他又加入一个名为「推进和平运动」(Movement for the Advancement of Peace)的组织。他反对1982年黎巴嫩战争,又争取阿拉伯裔以色列人的平等权利。内盖夫核子研究中心对瓦努努的安全审查报告中,指出他展现了「左翼及亲阿拉伯信念」。1985年他从本·古里安大学毕业,取得地理和哲学文学士学位。  1985年早期,因为政府削减开支而大规模裁员,瓦努努也被开除,不过他所属工会替他争回职位。他重回工作后,偷偷带了一架相机进入设施,秘密拍了57张照片。他继续在该设施工作,直到他有次参与支持阿拉伯人集会,争取建立巴勒斯坦国后被开除。", "section_level": 1}, {"title": "揭密被绑架后秘密始见报.", "content": "1985年瓦努努去远东作背包旅行,他最后到了澳大利亚,在悉尼做出租车司机。那期间他改信基督教,加入澳洲圣公会。1985年6月他遇见一个来自哥伦比亚的独立记者奥斯卡·格雷罗。格雷罗劝说瓦努努把他的故事出售,对他说他的故事很值钱。格雷罗尝试引起《新闻周刊》兴趣未果,转而接触《星期日泰晤士报》,不数日后瓦努努就受到该报记者彼得·豪纳姆访问。1986年9月初,瓦努努飞往伦敦见豪纳姆,并违反了他的保密协议,向该报透露他所知道的以色列核子计划内容,包括提供他秘密摄得的相片。  《星期日泰晤士报》之前堕入希特勒日记骗局而大感尴尬,担心再次受骗。因此该报坚持要先与核子武器专家核实瓦努努的故事,专家中包括了美国前核武设计师西奥多·泰勒(英语:Theodore Taylor)和英国前原子武器研究所工程师法兰克·巴纳第(英语:Frank Barnaby)。他们都同意瓦努努的故事符合事实并正确。  瓦努努详细描述了生产氚所需要的锂-6分裂过程,而氚是制造聚变增强裂变弹必需材料。两位专家都认为以色列可能在生产这种单过程增强核弹,不过瓦努努的工作经验只限于原料生产,而无接触到配件制造,所以他没给出以色列制造二阶段热核武器的确切证据。瓦努努描述了钚元素的生产过程,给出一年30公斤的生产率,又指以色列每枚核武要使用大约4公斤。从他的描述可估算出以色列的钚元素足够制造约150枚核武。  瓦努努在他的信件中说,他打算将从报馆获得的金钱分予澳洲圣公会。他可能受到豪纳姆查证时的延误感到失望,转而向另一间对手《星期日镜报》接触。该报的东主是罗伯特·麦斯威尔,外界普遍认为他和摩萨德有密切联系。1991年一个自称是摩隆德前官员或官方翻译的人,名叫Ari Ben-Menashe,声称麦斯威尔向摩萨德告发瓦努努,或许靠英国特务机关通报。这也可能是因为《星期日镜报》记者,向以色列或以色列驻伦敦领事馆查问,惊动了摩萨德。  以色列政府决定捉拿瓦努努,但不愿与英国首相撒切尔夫人的良好关系受破坏,也不想和英国的情报机关起冲突,故认为要先说服瓦努努自愿离开英国领土。领导这次捉拿行动的是Giora Tzahor  经过持续监视及由摩萨德的心理学家分析后,摩萨德发现瓦努努变得孤独,需要女性伴侣。一个在美国出生的摩萨德女特工Cheryl Bentov,假扮为一个名叫\"Cindy\"的美国游客,结交瓦努努,在9月30日说服瓦努努和她飞往罗马度假。这种惯常的美人计,即特工借由引诱来取得目标人物信任,是获得以色列官方许可。在Bentov与瓦努努见面当日,以色列海军的电子监控船INS Noga奉命开至意大利海边。  假装为商船的Noga,在上部结构中设有电子监控仪器及卫星通讯。当船从土耳其安塔利亚返回海法途中,船长收到加密指令,改变航道至意大利,在离岸处下锚。该船开至意大利海滨城市拉斯佩齐亚对出的国际水域中停靠,紧靠意大利水域。  瓦努努和Bentov到达罗马后,乘坐出租车到城市的旧城区,三个等候着的摩萨德特工,随即制伏瓦努努,注射药物使他瘫痪。当夜稍后时间,由以色列领事馆租用的一辆白色小货车驶至,将瓦努努以担架抬上该车。该车驶出罗马至岸边预定地方。 瓦努努被转至一艘在该处等候的快艇上,快艇驶至离岸停靠的Noga船。他在完全秘密中带到船上。摩萨德的特工和瓦努努上船时,船员全体当时受令在船中公用室集合并锁上门。该船随后返回以色列。航程间瓦努努被关在一个船舱中,摩萨德特工轮流看守。该船船员无一获准观看被囚者。 10月6日,船在特拉维夫和海法之间的岸边停靠,与一艘较小的船会合。瓦努努被送至小船上,将他送上岸。瓦努努随后被拘留,受摩萨德的人员盘问。  10月5日,《星期日泰晤士报》披露所获得的资料,估计以色列制造了超过100枚核弹头。  2004年7月总部於伦敦的Al-Hayat报上,瓦努努称肯尼迪遇刺案中,以色列为同谋。他称有「几乎肯定的迹象」显示肯尼迪遇刺,是回应「他向以色列当时的政府领导戴维·本-古里安施压,要求公开在迪莫纳的核子反应炉的详情」。", "section_level": 1}, {"title": "监禁.", "content": "瓦努努在以色列受审,被控以叛国和间谍罪。审讯在耶路撒冷区域法院中秘密进行,审理此案是首席法官Eliyahu Noam及法官Zvi Tal和Shalom Brenner。瓦努努代表律师为以色列著名民权和人权律师Avigdor Feldman。他被禁与传媒接触,但他把诱拐(他称为劫持\"hijacking\")过程写在掌上,在押送时他把手掌按在车窗上,令守候的记者获得消息。  1988年3月28日,他被判叛国和间谍罪名成立,处以18年监禁,刑期由在罗马被拐当日算起。以色列政府拒绝公开审讯的法庭记录,直至面临法律诉讼的威胁,才在1999年后期,准许将删检后的记录摘录在一份以色列报章上刊登。  以色列的死刑限于特殊情况执行,目前为止只执行过两次。2004年前摩萨德局长Shabtai Shavit向路透社说1986年时,他们考虑过法外处决,不过否决了,因为「犹太人不对其他犹太人这样做」。  瓦努努在亚实基伦的Shikma Prison服刑。有超过11年他被单独囚禁,原因据称是怕他向人透露更多以色列核计划的秘密,及他仍然受制于该等资料的保密协议。他在囚时,展现不屈从的小行为,如拒绝心理治疗,拒绝与狱卒谈话,只阅读英文报章,只看BBC电视。他的律师Avigdor Feldman说:「他是我见过的人中最固执、最有原则、最顽强的人」。 1998年瓦努努向最高法院提诉将他的以色列公民权撤消。内政部长拒绝,所持理由是他没有别国公民权。  许多批评者指瓦努努已经无更多情报能令以色列安全受实际威胁,以色列政府的真正动机是要避免政治上的尴尬,和避免以色列及其盟国如美国等在财政上的复杂后果。美国法律禁止向发展大杀伤力武器国家施以援助。以色列拒不承认拥有核武,可令以色列免于受美国法律所禁,而不能获得美国每年超过二十亿美元的军事及其他援助。  时为美国劳伦斯利福摩尔国家实验室高级核科学家的Ray Kidder说到:  瓦努努在1990年向以色列最高法院就其定罪上诉,最终失败。", "section_level": 1}, {"title": "获释后自由受限及其庇护申请.", "content": "2004年4月21日瓦努努刑满出狱。他有两名兄弟陪伴,并受到几十名记者包围,于是他临时开记者会,不过他拒绝回答任何希伯来语的提问,理由是他受到以色列政府所施加的苦难。他说摩萨德情报机关和辛贝特安全局,尝试用单独囚禁来使得他精神失常。他说:「你们要击溃我但不成功,你们要令我疯癫也不成功。」瓦努努并呼吁解除以色列核武,并解散这个犹太国家。有大约200名支持者和少数反对方示威者来到记者会。他表示有意将自己完全抽离以色列,初时拒绝讲希伯来语,又计划移居欧洲或美国, 只等以色列政府容许他离开。他出狱前不久,受安全局人员盘问时仍然坚毅不屈。在公开了的盘问录音中,他说:「我不是叛国贼,也不是间谍,我只要全世界知道所发生的事。」他又说:「我们不需要犹太人国家。巴勒斯坦国需要建立。犹太人可以也曾经在各个地方居住,所以并无需要犹太国家。」《国土报》在2008年称:「瓦努努是一个难相处和复杂的人。他坚守信念的那份真诚,既固执,又有令人赞叹的绝不妥协精神,他愿意为此付出代价。」  瓦努努出狱后,至今仍受到多项限制,特别是:  以色列官方称这些人身禁制及限制令是怕他将更多国家机密公开,并且他仍然受他的保密协议所规管。这些限制包括他要预先向当局通知他的定居地,他在城市间的往来,及他所要见的人物。虽然2005年一个法院裁定他可以自由前往加沙地带和西岸地区,但一年后新的限制令明确禁止他前往此两地,推翻法院原来裁决。  瓦努努说他所知的已经过时,他没有更多公众未知的情报可以揭露。虽然有禁制令,他仍然接受外国媒体访问,包括和BBC苏格兰电台一个直播电话访问。  据挪威媒体报道,2004年4月22日,瓦努努请求挪威政府出于「人道理由」,给予挪威护照并在该国受庇护。他也向其他国家申请,并说会接受在任何国家受庇护,因为他怕有生命危险。保守派的前挪威首相科勒·维洛克请求保守派政府给予庇护,特罗姆瑟大学也给他工作。他的申请遭拒的决定,终于在2008年4月9日揭露。2004年,当时由首相谢尔·邦德维克领导的自由联盟政府,出任地方政府大臣的Erna Solberg拒绝了瓦努努的申请。当时挪威移民局已准备好给予瓦努努庇护,但突然有决定不能接受瓦努努的难民申请,因为他在挪威境外提出申请。一份解密文件指出,Solberg和政府认为将瓦努努从以色列带出来,可能会被视为对抗以色列的行为,违背了挪威政府一直与以色列的友好关系,也不符合挪威一向在中东政治中的角色。当这粉资料公开后,Solberg反驳外界批评,并为她的决定辩护。  瓦努努向瑞典的难民申请也遭拒绝,所予理由与挪威相同,也是不接受境外的难民申请。他向爱尔兰的难民申请也不成功,因爱尔兰要他先得到许可离开以色列。他没有向其出生地摩洛哥请求庇护。  2006年国际特赦组织的英国分会总监Kate Allen,著文指微软借词暗示瓦努努受到间谍调查,而交出瓦努努的Hotmail电邮账户详细资料。这事在未得法庭颁令前发生。  国际上多个团体要求给予瓦努努言论及行动自由的呼吁,都被以色列政府拒绝或忽视。  2008年5月15日,「挪威律师支持瓦努努联署」公开,有24个律师署名,呼吁挪威政府「在挪威及国际规范下」尽速实施三个目标的行动计划,以令瓦努努可以前往挪威,并在挪威居住和工作。  瓦努努提诉要求撤消限制令,准许与外国人接触及离开以色列国,2010年10月11日被以色列最高法院拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "被捕和聆讯.", "content": "以色列记者Yossi Melman在以色列《国土报》写道:「瓦努努所受到以色列政府的骚扰实属前所未有,事件显示一切公认的法律常规都被扭曲。」 瓦努努的假释申请在1998年5月一场聆讯中遭拒。五年后,瓦努努的假释再被拒绝。这场聆讯中他的律师Avigdor Feldman坚称他的当事人已再无秘密可公开,应该准其自由。但检控方反驳道将要爆发的伊拉克战争阻碍了将他释放。聆讯后,他的律师Feldman说:「检控方说如果瓦努努获释,美国可能放弃伊拉克,转而对付以色列及其核武。此说法我认为非常荒唐。」阻止释放瓦努努的真正势力,一直只以\"Y\"称呼,直至2001年其身份被揭露,是摩萨德的核子及军事秘密分部主管Yehiyel Horev。2004年瓦努努获释后,他多次出庭应讯,被指违反出狱条件。他尝试到伯利恒时被逮捕和拘留,他在耶路撒冷圣乔治座堂的房间至少一次被警察搜查,他的物品被充公。  以色列的安全主管中,Yehiel Horev作风最严厉,特别在保护迪莫纳的核设施和生物研究所等设施方面。他恐怕瓦努努如果到了外国,瓦努努会继续激起外界争论以色列的核子政策,及瓦努努所声称以色列拥有的核武器,而继续带来麻烦。以下是这件事件中未传开的秘密:令到瓦努努当初能为所欲为的保安混乱的内情,以及之后隐瞒及粉饰事件,及袒护国防相关高层人士,使这些人在这次失败上卸责的种种企图。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及荣誉.", "content": "自1987年起,瓦努努每年都获提名诺贝尔和平奖。  瓦努努在其11年半的单独囚禁早期,写了一首题为\"I'm Your Spy\"的诗。  1987年瓦努努获颁Right Livelihood Award。2001年他获特罗姆瑟大学授予荣誉博士。  2009年3月瓦努努致信予在奥斯陆的诺贝尔和平奖委员会: 我要求委员会把我从今年的提名者名单中除名。我不可以在一个包括以色列总统希蒙·佩雷斯的得奖名单中有份。这个人就是以色列核子政策背后的策划者。佩雷斯成立及发展在迪莫纳的以色列核子武器计划......佩雷斯就是下令在1986年9月30日于意大利罗马绑架我的人,又将我当作间谍和叛国者,在以色列秘密审讯及判处18年单独囚禁刑罚。直到如今他继续反对释放我及给我自由,即使我已服满18年监禁。因为以上所有原因,我不愿意被提名,亦不接受提名。我所要的是自由,并且只要自由。.  2004年9月他获得LennonOno Grant for Peace,是小野洋子纪念亡夫约翰·连侬设立的。  2004年12月,他获格拉斯哥大学学生选为该校的Rector。2005年4月22日他获得正式上任但他不能执行任何工作,因为他仍被困于以色列。苏格兰的The Herald报发起行动以争取他的获释。  2005年他获得挪威人民和平奖(Folkets fredspris)。  2010年2月24日,挪威诺贝尔研究所所长Geir Lundestad宣布,瓦努努连续第二年拒绝接受和平奖提名。他写到:「我现在想得到的,所需要的,是自由、护照,不是奖项。」  2010年9月21日,Teach Peace Foundation表扬瓦努努为了阻止以色列政府制造和扩充大杀伤力武器,所做出的英勇行为。  2010年10月4日, 国际人权联盟宣布瓦努努获得2010年的奥西茨基奖章,在11月16日发公开信予以色列总理本杰明·纳坦尼雅胡、国防部长埃胡德·巴拉克、内政部长埃利·伊沙伊,要求准许瓦努努有离开以色列的自由,容许他在2010年12月12日前往柏林的颁奖礼领奖。公开信联署者中有诺贝尔奖得主梅里德·科里根·麦奎尔、君特·格拉斯、哈罗德·克罗托、杰克·施泰因贝格尔。  以色列拒绝要求后,在柏林的颁奖礼改为抗议活动,以表支持瓦努努和解除核武。献给瓦努努的音乐创作\"The Dove\"在这场合中作首次演奏。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫迪凯·瓦努努(,1952年-10月14日),又名约翰·克罗斯曼(英语:John Crossman),是前以色列核武技术员,声称由于反对大杀伤力武器,1986年向英国传媒揭露以色列核武计划。其后他被以色列情报特务局(俗称摩萨德)的特工诱至意大利后,被以色列情报人员下药及绑架。他被带到以色列,在一场闭门审讯中被定罪。", "tgt_summary": "Mordechai Vanunu (, * 13. Oktober 1954 in Marrakesch) ist ein israelischer Nukleartechniker.", "id": 1741912}
{"src_title": "氣鳴樂器", "tgt_title": "Aerophon", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "如果某一件乐器,其发声体是单纯来自空气的振动而产生声响,并且不涉及其他物件所产生的震动—例如弦线、膜;或由乐器的自身震动而发出声音(即等同于体鸣乐器),该乐器便可称为「气鸣乐器」。另外,萨克斯分类法亦把采用簧片的乐器纳入为气鸣乐器类,原因是当空气通过簧片间的空隙时,簧片间的本身震动改变了空隙的多少,间接令空气流因不同的压力而产生不同的音高变化,期间簧片本声的震动并不构成发声,因此仍符合定义要求。", "section_level": 1}, {"title": "归类方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子类.", "content": "注意:以下列表并未有列出所有类别  H&S分类法将气鸣乐器分为两个子类:", "section_level": 2}, {"title": "后缀.", "content": "H&S分类法于每一分类下再设有后缀,提供部分乐器的一些补充资料。就气鸣乐器而言,设下了以下后缀:  例如双簧管、单簧管等皆可加添-71的后缀。", "section_level": 3}], "src_summary": "气鸣乐器是萨克斯乐器分类法(H&S分类法)中的其中一个主要分类。所使用的编号为“4”。", "tgt_summary": "Aerophone (von, „Luft“ und φωνή „Klang“; wörtlich „Luftklinger“) werden in der Hornbostel-Sachs-Systematik von 1914 alle Musikinstrumente genannt, bei denen der Klang durch direkte Schwingungsanregung der Luft erzeugt wird. Sie werden eingeteilt in:", "id": 3053296}
{"src_title": "中古高地德語", "tgt_title": "Mittelhochdeutsche Sprache", "src_document": [{"title": "变体.", "content": "中古高地德语并非一个统治的书写语言,它包含了两个主要的方言区,其方言如下:", "section_level": 1}, {"title": "发音.", "content": "以下的表格表示古典中古高地德语的发音,拼字则表示了在现在版本中的标准拼写法,而在文献中有较多的变体书写法。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "注意:", "section_level": 2}, {"title": "双元音.", "content": "中古高地德语的双元音的发音可由以下的拼写来表示:  <ei>、<ie>、<ou>、<öu>以及<eu>、<üe>和<uo>。", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "中古高地德语采用拉丁字母的哥德体书写,长元音或以变音符号的抑扬符标明,以下为中古高地德语所使用的字母:", "section_level": 1}, {"title": "时代分野.", "content": "以下几个准则可区别中古高地德语与古高地德语的发音: 在文化上,由神职人员为主的书写文化,转变到一个集中大贵族的朝廷里进行的书写文化,是这两个时代的分别。神圣罗马帝国在维也纳的朝廷与霍亨斯陶芬和哈布斯堡两大王朝的兴起,使南德意志成了政治与文化的中心。  在语言学上,它到早期新高地德语的转变是由四个元音共同造就现代德语发音的变化所标志: 另外,新高地德语时代的文化中心不再是宫廷而是城镇。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "本文主要翻译自英语维基百科之相关条目,并加上一些修改,以下是英语维基百科原文的参考文献:", "section_level": 1}], "src_summary": "中古高地德语(;英语:Middle High German,简写作MHG)是一个用以指称公元1050年至1350年期间的德语的形式。它由古高地德语演变而来,后来演变成早期新高地德语,有时这个用语指称到1500年为止的一个较长时段内所使用的德语的形式。", "tgt_summary": "Als mittelhochdeutsche Sprache (Abk. Mhd.) bezeichnet man sprachhistorisch jene Sprachstufe des Deutschen, die in verschiedenen Varietäten zwischen 1050 und 1350 im ober- und mitteldeutschen Raum gesprochen wurde. Damit entspricht diese Zeitspanne in etwa dem Hochmittelalter.", "id": 1027118}
{"src_title": "多边形", "tgt_title": "Polygon", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简单多边形.", "content": "简单多边形是边不相交的多边形,又称佐敦多边形,因为佐敦曲线定理可以用来证明这样的多边形能将平面分成两个区域,即区内和区外。  在拓扑学上,简单多边形和圆盘同胚。  在计算几何学有几个重要问题,其输入都是简单多边形:  按凸性区分,简单多边形分凸多边形和凹多边形,「凸」的表示它的内角都不大于180°,凹反之。  其他的特殊多边形还有:", "section_level": 2}, {"title": "正多边形.", "content": "正多边形是各边都等长,各内角都相等的多边形,可分为两种:凸正多边形与凹正多边形。谈及“正多边形”时一般指前者,后者一般称作正多角星。对于指定的边数,它们都是唯一的,比如正五边形与正五角星。在边数相同、周长相等的多边形中,凸正多边形面积最大(参见等周问题 )。  当且仅当边数是2的幂乘费马质数时,正多边形可以用尺规作出(参见可作图多边形)。", "section_level": 2}, {"title": "公式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "对用formula_4(按逆时针排列)描述的多边形,其面积为:  若按顺时针排列,取负数即可。  对用边长formula_6和外角formula_7描述的多边形,其面积为:  用边长和内角描述如下  N边形S=formula_9这个代表N边形已知(N-1)个边的长度,而且知道其中任意两边的夹角,对于这两边formula_10求和后的一半便是面积  注明:K=0或1,目的是为了表明每个因式formula_11的正负号与M,N的交点位置有关", "section_level": 2}], "src_summary": "多边形是平面的封闭图形、由有限线段(大于2)组成,且首尾连接起来划出的形状。", "tgt_summary": "Ein Polygon (von ‚Vieleck‘; aus ‚viel‘ und \"gōnía\" ‚Winkel‘) oder auch Vieleck ist in der elementaren Geometrie eine ebene geometrische Figur, die durch einen geschlossenen Streckenzug gebildet wird.", "id": 1184574}
{"src_title": "凯绥·柯勒惠支", "tgt_title": "Käthe Kollwitz", "src_document": [{"title": "珂勒惠支画风对中国版画的影响.", "content": "德国杰出的版画家凯绥·珂勒惠支(Kaethe Kollwitz,原名:Kaethe Schmidt)是现代美术史上最早以自己的作品反映无产阶级生活和斗争的版画家之一,在中国革命美术运动中的影响是极为深远的,20世纪30年代和40年代,不少中国进步木刻青年,无论是创作思想或是表现技法,都受到过珂勒惠支的影响,其中最有代表性的就是当时产生与发展于上海的中国新兴木刻版画,那时的上海,进步的美术青年,在政治上随时随地会遭到迫害,在创作上又受着资产阶级艺术的冲击。承受着政治上、创作上和生活上的多重压迫,处境虽然困难,他们在以珂勒惠支为代表的艺术精神和艺术风格的指引与影响下坚持奋斗,以刻刀为武器不断创作,不断开展进步木刻运动,使得新兴木刻版画成为了中国木刻第一次真正的吸收了西方的风格,从而改变了中国木刻版画历史的进程,正如鲁迅所说:“中国木刻图画, 从唐到明,曾经有过很体面的历史。但现在的新木刻,却和历史不相干。”在这一重大的变革中,直接最先深受其风格影响的是身处上海这个中国新兴木刻的发源地与最前沿的版画家们,他们是:陈铁耕、胡一川、黄新波、力群、江丰、陈烟桥、王琦、刘岘、杨可扬、朱宣咸、马达、郑野夫、李桦、荒烟、王树艺、周金海、陈葆真、王紫萍、曹白、林夫、何白涛、吴渤、丁正献、邵克萍、余白墅等", "section_level": 1}], "src_summary": "凯绥·柯勒惠支(,1867年-7月8日-1945年-4月22日),原名凯绥·施密特,德国表现主义版画家和雕塑家,20世纪德国最重要的画家之一。", "tgt_summary": "Käthe Kollwitz (geb. \"Schmidt\"; * 8. Juli 1867 in Königsberg (Preußen); † 22. April 1945 in Moritzburg bei Dresden) war eine deutsche Grafikerin, Malerin und Bildhauerin und zählt zu den bekanntesten deutschen Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Mit ihren oft ernsten, teilweise erschreckend realistischen Lithografien, Radierungen, Kupferstichen, Holzschnitten und Plastiken, die auf persönlichen Lebensumständen und Erfahrungen basieren, entwickelte sie einen eigenständigen, Einflüsse von Expressionismus und Realismus integrierenden Kunststil.", "id": 106125}
{"src_title": "Java Servlet", "tgt_title": "Servlet", "src_document": [{"title": "通用Servlet.", "content": "一般来说,通用Servlet由javax.servlet.GenericServlet实作Servlet接口。程序设计人员可以通过使用或继承这个类来实现通用Servlet应用。", "section_level": 1}, {"title": "HttpServlet.", "content": "javax.servlet.http.HttpServlet实现了专门用于响应HTTP请求的Servlet,提供了响应对应HTTP标准请求的doGet()、doPost()等方法。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "当servlet被部署在应用服务器中(应用服务器中用于管理Java组件的部分被抽象成为容器)以后,由容器控制servlet的生命周期。除非特殊指定,否则在容器启动的时候,servlet是不会被加载的,servlet只会在第一次请求的时候被加载和实例化。servlet一旦被加载,一般不会从容器中删除,直至应用服务器关闭或重新启动。但当容器做内存回收动作时,servlet有可能被删除。也正是因为这个原因,第一次访问servlet所用的时间要大大多于以后访问所用的时间。  servlet在服务器的运行生命周期为,在第一次请求(或其实体被内存垃圾回收后再被访问)时被加载并执行一次初始化方法,跟着执行正式运行方法,之后会被常驻并每次被请求时直接执行正式运行方法,直到服务器关闭或被清理时执行一次销毁方法后实体销毁。", "section_level": 1}, {"title": "与JSP的关系.", "content": "Java服务器页面(JSP)是HttpServlet的扩展。由于HttpServlet大多是用来响应HTTP请求,并返回Web页面(例如HTML、XML),所以不可避免地,在编写servlet时会涉及大量的HTML内容,这给servlet的书写效率和可读性带来很大障碍,JSP便是在这个基础上产生的。其功能是使用HTML的书写格式,在适当的地方加入Java代码片段,将程序员从复杂的HTML中解放出来,更专注于servlet本身的内容。  JSP在首次被访问的时候被应用服务器转换为servlet,在以后的运行中,容器直接调用这个servlet,而不再访问JSP页面。JSP的实质仍然是servlet。", "section_level": 1}], "src_summary": "Servlet(Server Applet),全称Java Servlet,未有中文译文。是用Java编写的服务器端程序。其主要功能在于交互式地浏览和修改数据,生成动态Web内容。狭义的Servlet是指Java语言实现的一个接口,广义的Servlet是指任何实现了这个Servlet接口的类别,一般情况下,人们将Servlet理解为后者。", "tgt_summary": "Als Servlets bezeichnet man Java-Klassen, deren Instanzen innerhalb eines Webservers Anfragen von Clients entgegennehmen und beantworten. Der Inhalt der Antworten kann dabei \"dynamisch\", also im Moment der Anfrage, erstellt werden und muss nicht bereits statisch (etwa in Form einer HTML-Seite) für den Webserver verfügbar sein. Servlets stellen eine Weiterentwicklung der ursprünglich im Web-Bereich verwendeten Schnittstelle CGI oder anderer Konzeptionen dar. Java-Webanwendungen nutzen hauptsächlich Servlets, während die klassische Erzeugung dynamischer Web-Inhalte über CGI zum Beispiel mittels PHP, Ruby on Rails, Active Server Pages oder Perl erfolgt.", "id": 1111966}
{"src_title": "安克拉治", "tgt_title": "Anchorage", "src_document": [{"title": "自然环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安克拉治位于阿拉斯加中部地区,也位于阿拉斯加半岛、科迪亚克岛与库克湾的东北部,基奈半岛的正北方,威廉王子湾与阿拉斯加山脉的西北部,及迪那利山的南方。安克拉治的纬度(61 N°)比奥斯陆、赫尔辛基与圣彼得堡高,但比摩尔曼斯克和雷克雅维克稍低。  安克拉治坐落在一个三角形的半岛的边缘,也位于楚加奇山(Chugach Mountains)的东边,库克湾的西北方,另一个小湾-坦纳根海湾(Turnagain Arm)的西南边。安克拉治位于太平洋的北岸。虽然安克拉治缺乏海滩,但是有广阔、变化莫测的潮泥滩,因此多数游客避免在这块区域行走。有纪录以来,曾经有2个人被困在泥中,并分别在1961和1988年发生。与安克拉治相邻的分别是:马塔努斯卡-苏西特纳自治市镇(北边)、基奈半岛自治市镇(南边)与瓦尔迪兹-科尔多瓦人口普查区(东边)。  根据美国人口普查局(US Census Bureau)的资料,安克拉治自治市的总面积是5,079.2km2,陆地上面积是4,395.8km2,水域面积是683.4km2,水域面积占总面积的13.46%,安克拉治的面积比罗德岛州还大。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "安克拉治属副北极气候(柯本气候分类法 \"Dfc\"),但受较明显的海洋影响温度变化较缓。冬季寒冷,潮湿,降雪中等,且多云:1月平均温为 −9.0 °C,降雪量为 150 cm。另外,冬长,从10月下旬开始,持续到 4月上旬。极端降雪为 337 cm,1954年-1955年冬出现。极端低温为 −38.9 °C,出现在1947年2月3日。  夏季温和,但经常下雨,温度变化受海洋调节的影响,最高温比北边内陆地方的费尔班克斯还低;7月平均温 14.7 °C,而每年只有14 天是超过 21.1 °C 。极端高温为 33.3 °C,1953年6月25日出现。秋季是最短的季节。全年降水为 408 毫米,集中在7-10月;日照为 2065 小时。  因为安克拉治的纬度,所以冬季很漫长而夏季则很短暂。除此之外,冬季的云量经常是非常多的,降低了当地居民接收太阳光的量。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在19世纪时,早有俄罗斯人在安克拉治附近定居。在1867年,美国国务卿西华德用七百二十万美金来买下阿拉斯加,许多政客因此嘲讽他。在1888年,黄金在坦纳根海湾被发现。阿拉斯加在1912年成了美国领土。与其他在阿拉斯加的城市不同的是,它不是渔村也不是矿营,因为安克拉治方圆十里内都是矿物贫瘠的。  安克拉治出现在1914年的都市计划中,原先是作为1914年至1923年间建造的(Alaska Railroad)的铁路港口,因此安克拉治迅速的成为了一个帐篷城。安克拉治在1920年11月23日被整合成都市。在1920年代时,铁路四周已成为商业中心。随着空中交通与军事在1930年代-1950年代的发展,安克拉治于是大幅度的成长,重要性也与日俱增。梅里尔机场于1931年开幕,而安克拉治国际机场(ANC)则在1951年启用。艾尔曼多空军基地(Elmendorf Air Force Base)及李察森要塞(Fort Richardson)于1940年代建设完成,并在普拉多湾发现石油之前成为安克拉治主要的经济来源。并因2005年的基地重组和关闭法案而合并成艾尔曼多-李察森联合空军基地。  1964年3月27日安克拉治遭到矩震级9.2级的耶稣受难日地震袭击,造成115人死亡与18亿美元(以2007币值)的损失。耶稣受难日地震历时5分钟,对地震来说算很久。大多数倒下的建筑物在前几分钟还是完好的,但因反复的扭曲而倒下。本次地震是世界历史有纪录以来第三强大的地震。安克拉治在1960年代才完全重建。  普拉多湾在1968年发现了石油,因此也带动了安克拉治进一步的发展。安克拉治在1975年与格伍德(Girdwood)、鹰河镇(Eagle River)、林- 阿尔卑斯山(Glen-Alps)及其他几个社区合并。这次合并扩大了城市的范围,官方称为安克拉治自治市。安克拉治在1980年代继续发展,而且进行了基本建设与城市的美化运动。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "安克拉治是由一位民选的市长、市行政官与由11个人组成市议会所管辖。这些地位都是无党派的,因此没有一个候选人属于任何党派。市议会的11个人是从6个区选来的,其中5个区选派2位,而其余的则只有1位。市长职位的选举则全市都可以参与。目前的市长是民主党的博克维兹(Ethan Berkowitz)。安克拉治同时也有与东欧的黑山进行文化交流。  安克拉治基本上倾向共和党,但历史上曾有两位连任的民主党市长。安克拉治市区地方偏向民主党,但空军基地附近则偏向共和党,而市中心相对的并没有特别支持任何党派。在2018年开始,安格拉治允许邮寄参与市政选举投票,并取得有史以来最高的投票率。 阿拉斯加的40人众议院中目前有16位代表来自安克拉治(9位共和党,7位民主党),而阿拉斯加的20人参议院目前有8位参议员来自安克拉治(5位共和党,3位民主党)。如果安克拉治旁边的马塔努斯卡-苏西特纳自治市镇也算入,两议院有一半以上来自安克拉治,因此也常常成为将州府移到安克拉治这项意愿的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "2000年的人口调查显示,安克拉治地区有260,283人居住,共有94,822户与64,099个家庭。整体来说,安克拉治的人口占阿拉斯加州总人口的25%。人口密度是59.2人/km2。安克拉治也是阿拉斯加州最多种族的城市,大约有72.23%的人是白种人、7.28%是阿拉斯加原住民与印第安人、5.55%是亚裔美籍、5.84%是非裔美籍、0.93%太平洋岛屿裔、2.19%是其他民族与5.98%是拥有2种以上血统的居民。总人口中有5.69%是西裔美籍或拉丁美洲人、4.00%在家中使用西班牙语、1.49%的人使用他加禄语及1.44%的人使用朝鲜语 。平均每户有2.67人,平均每个家庭则有3.19人。  安克拉治总人口中有29.1%是年龄未满18岁,18岁至24岁有9.6%,25岁至44岁为33.9%,21.9%的人则是45岁至64岁,年龄在65岁以上的则有5.5%。总人口年龄的中位数是32岁,男性与女性的比例是101.6:100。  一户收入的中位数是$55,546,一个家庭收入的中位数则是$63,682。男性与女性收入的中位数分别是$41,267及$31,747。5.1%的家庭与7.3%的人口位于贫穷线下方,有8.8%未满18岁的人口与6.4%年龄在65岁以上的人口位于贫穷线之下。  根据2006年9月7日的资料显示,安克拉治校区的学生总共使用着94种不同的语言;到2007年10月的统计,语言人数下降至84种。  根据2000年的美国人口普查,安克拉治有大约有300名苗族人。平均苗族家庭的大小是9人,而且大多数的苗族人住在租屋。苗族收入的中位数是$25,500与$30,000之间。所有住在安克拉治的苗族都位于贫穷线下方。在所有203位苗族人之中,只有13人有学士学位。根据2006年安克拉治新闻的报导,安克拉治苗族人口已增加至1,200～2,000人,而安克拉治的学校中有700位苗族的学生。  宗教 62.8% 无宗教 8.8% 天主教 4.6% 美南浸信会 4% 东正教 3.1% 摩门教 2.7% 路得会 2.2% 五旬节 11.8% 其他", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "安克拉治主要的经济来源有交通,军事,政府,观光业,资源开采和企业。安克拉治大部分取自于安克拉治的地点及自然资源。虽然没有美国本土快,但安克拉治的经济已有稳定的成长。泰德·史蒂文斯安克雷奇国际机场是世界货运量第三多的机场,仅次于曼菲斯和香港,安克拉治的货运量会这么多是因为安克拉治位于亚洲和北美洲的大圆之间,而且阿拉斯加北部富含原油,可做为飞机航行用的燃料。通常会将原油运送至安克拉治港,再经由铁路或输油管道抵达机场。  安克拉治是一个重要的港口,超过95%的货物从这里进入阿拉斯加,也是安克拉治铁路的汇集地。两艘邮轮每个礼拜从塔科玛港来回两次。 安克拉治有两个空军基地,艾尔曼多空军基地(Elmendorf Air Force Base)及李察森要塞(Fort Richardson),但因2005年的基地重组和关闭法案而合并成艾尔曼多-李察森联合空军基地,两个基地总共聘用超过8,000人。这些人与他们的家庭组成安克拉治10%的总人口。  虽然朱诺是阿拉斯加的首府,但安克拉治公务员(6,800)的数量比朱诺(3,800)多。几乎所有阿拉斯加内陆边界的旅客都会通过安克拉治。毫无意外的,夏季是旅游旺季,而安克拉治的市中心与通往北部及南部城镇的高速公路将涌现游客。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "安克拉治主要的报纸包括州际报纸安克拉治每日新闻报及Alaska Star。Anchorage Press是免费的周报,内容主要为文化议题。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "距离安克拉治市中心10公里的泰德·史蒂文斯安克雷奇国际机场是阿拉斯加州的飞机航线汇集地,拥有许多国家的航空公司,包括阿拉斯加航空及国际、州际的航空公司。阿拉斯加铁路在夏季每日前往西华德(Seward)、塔基特纳(Talkeetna)、迪纳利国家公园及费尔班克斯。也有巴士从安克拉治开往这些社区。船运连接市中心与船运地区,包括阿拉斯加铁路的停靠站。 安克拉治也有一个称为People Mover的巴士运输系统,并且在市中心有一个中心的交会点,在钻石中心与穆德购物中心有卫星交会点。People Mover也提供老年人与残障人士点对点的运送服务,及共乘的组织服务。  安克拉治拥有一条州际公路,阿拉斯加1号公路从Seward公路的南边进入,从Glenn公路的东部离开。这条渠道则是州际公路系统的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "公共安全.", "content": "安克拉治警察部是阿拉斯加最大的警察机关,服务范围约500平方公里,包含了25万的人口。安克拉治其他的执法机构包括阿拉斯加大学安克雷奇分校的大学警察部门、泰德·史蒂文斯安克雷奇国际机场的机场警察及消防部门与许多联邦机构,联邦调查局、美国法警、爆炸物局与美国缉毒局(Drug Enforcement Administration)等。阿拉斯加州警的总部也位在安克拉治。  2005年的资料显示,安克拉治每100,000人中发生735.6件暴力犯罪,每100,000人中发生4,116.1件财产权犯罪。安克拉治的犯罪率,包括暴力犯罪与财产权犯罪在内,都比阿拉斯加州整体或美国整体的犯罪率要高。与其他相同规模的城市相比,安克拉治的暴力犯罪率是相差不大的,财产权犯罪率则比较低。安克拉治及阿拉斯加州整体的性犯罪率比起美国其他的地方是非常高的,每年强奸事件发生率超过美国整体的两倍,阿拉斯加原住民受害的几率比起他们占总人口的比率显得非常高。  一份由阿拉斯加大学安克雷奇分校在2004年-2005年间所作的公开调查显示,大体上,安克拉治的居民相当满意安克拉治警察局的表现。许多调查的受访著接受司法系统在逮捕与起诉犯罪嫌犯是「有些效率」与「非常有效率」,将带来正义且降低犯罪率。", "section_level": 1}, {"title": "医疗服务.", "content": "普洛维顿阿拉斯加医学中心是阿拉斯加最大的医院,也是普洛维顿保健服务的一部分,它设立在阿拉斯加州、华盛顿州、俄勒冈州与加利福尼亚州,也提供了阿拉斯加最综合的服务项目。普洛维顿保健服务在阿拉斯加提供服务是从1902年在诺姆(Nome)引进保健护理开始的,在接下来的数十年中继续成长,在1907年于费尔班克斯、1930年于安克拉治设立医院。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "位于安克拉治市中心的阿拉斯加表演艺术中心(Alaska Center for the Performing Arts)是由3个部分组成的复合建筑,可以容纳超过3000位观众,每年经常举办许多表演艺术的活动。2000年时,将近有245,000人次参观了678场演出。8间官方表演艺术剧团位于阿拉斯加表演艺术中心中,并且以邀请剧团表演的大音乐剧为特色。这个中心也在每年2月举办国际冰雕竞赛,作为皮毛交易庆典的一部分。  安克拉治也拥有几间博物馆,包括奥斯卡·安德森博物馆(Oscar Anderson House Museum)、安克拉治航空博物馆(Alaska Aviation Heritage Museum)、威尔士·法高阿拉斯加图书馆暨博物馆(Wells Fargo Alaska Heritage Library & Museum)、安克雷奇历史艺术博物馆 与安克拉治博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "安克拉治、鹰河、李察森要塞与艾尔曼多空军基地的公众教育是由安克拉治学区所管理,这是美国第87大的学区,拥有将近50,000名学生及88间学校。安克拉治也有许多私立学校。  安克拉治拥有4所高等教育机构提供学士及硕士学位,包括阿拉斯加大学安克雷奇分校、(Alaska Pacific University)、恰特学院(Charter College)与德克萨斯州伟兰教会大学(Wayland Baptist University)的安克拉治校区。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "东岸曲棍球联盟(East Coast Hockey League)中的安克拉治王牌队的主场位于安克拉治的苏利文球场,这座城市唯一拥有的职业球队是阿拉斯加荒野队,这是一支室内美式足球队,隶属于Intense美式足球联盟,于2007年4月开始参加比赛。  阿拉斯加安克拉治大学每年主办大安克拉治Shootout赛,这是每年NCAA的分区巡回赛。这所大学也参加了西大学曲棍球联盟(Western Collegiate Hockey Association)的比赛。  安克拉治每年冬季都会举办艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛(Iditarod Trail Dog Sled Race)。而且安克拉治也曾经是1992年与1994年冬季奥运的候选之一,不过最后分别输给阿尔贝维尔与利勒哈默尔。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "安克拉治拥有一些友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "安克拉治(英语:Anchorage;德纳伊纳语:Dgheyay Kaq')是美国阿拉斯加州最大城市,位于阿拉斯加南部。安克拉治是美国最北方的主要城市。人口为291,538(2018年),占全州40 % 以上的人口,是除纽约(占整个纽约州)外城市人口占州人口比例最高的城市。", "tgt_summary": "Anchorage ([], engl. „Ankerplatz“) ist eine Stadt an der Bucht des Cook Inlet im US-Bundesstaat Alaska. Mit 291.826 Einwohnern (laut der letzten Volkszählung 2010) ist Anchorage die mit Abstand größte Stadt Alaskas sowie dessen wichtigstes Industriezentrum. Anchorage ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Boroughs.", "id": 719165}
{"src_title": "乘法", "tgt_title": "Multiplikation", "src_document": [{"title": "表示法.", "content": "乘法可以用几种方法表示。以下的式子表示“五乘以二”:  古代常用的方法是将两个数并排,没有什么特别的符号来表示乘法。  以「formula_5」表示乘法是威廉·奥特雷德最先使用,分别于一篇现时相信是于1618年他写的附录,和约于1628年写作的、1631年出版的书《数学之钥》(\"Clavis Mathematicae\")内出现。以「formula_5」表示乘法是现在最流行的写法。在电脑文书中,也有为方便键盘输入而以小写英文字母「x」替代「×」。  以「formula_7」表示乘法现在用于德国和法国等国家,最早由托马斯·哈里奥特在1631年出版的著作使用,但对这个用法较有影响力的人是莱布尼兹。  因为星号「formula_8」是键盘必备的符号,电脑常用星号表示乘号,第一次在计算机使用这个用法的是FORTRAN(福传)编程语言,事实上可以追溯到更早——1659年,Johann Rahn(1622年-1676年)在\"Teutsche Algebra\"一书中首次使用;但笔算时很少使用星号。  代数中,乘号经常省略掉,形式如formula_9和formula_10。若变量多于一个字母,容易使人混淆。这种表示法不会用于只有数字时,即formula_2不会表示成formula_12。  乘积可以用大写希腊字母Π(Pi,formula_13)来表示:", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "两个整数的积是:  这是“将m加到自己n次”的简化说法。更清晰来说:  使用上面的定义,我们很易找到一些乘法的性质:  将任何数乘以一都会等于该数本身,即formula_20,称为单位律。  将任何数乘以零,即是什么也没做过,结果就是零,即formula_21。  当formula_22是量,formula_23是自然数,乘法的递归定义:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早最详细的关于十进位制乘法的规则,首见公元400年左右孙子算经。孙子乘法在9世纪经花拉子米介绍而流行于阿拉伯国家,13世纪被翻译成拉丁文而流行西方。  印度的格子乘法在唐代流入中国,在9世纪初经花拉子米介绍到阿拉伯,但都未能流行。", "section_level": 1}], "src_summary": "乘法(英语:Multiplication),加法的连续运算,同一数的若干次连加,其运算结果称为积(英语:Product)。", "tgt_summary": "Die Multiplikation (, von \"multiplicare\" ‚vervielfachen‘, auch Malnehmen genannt) ist eine der vier Grundrechenarten in der Arithmetik. Ihre Umkehroperation ist die Division (das Teilen). Das Rechenzeichen für die Multiplikation ist das Malzeichen „·“ bzw. „ד.", "id": 43681}
{"src_title": "一笔画问题", "tgt_title": "Eulerkreisproblem", "src_document": [{"title": "问题的提出.", "content": "一笔画问题是柯尼斯堡问题经抽象化后的推广,是图遍历问题的一种。在柯尼斯堡问题中,如果将桥所连接的地区视为点,将每座桥视为一条边,那么问题将变成:对于一个有着四个顶点和七条边的连通图 formula_1,能否找到一个恰好包含了所有的边,并且没有重复的路径。欧拉将这个问题推广为:对于一个给定的图,怎样判断是否存在着一个恰好包含了所有的边,并且没有重复的路径?这就是一笔画问题。用图论的术语来说,就是判断这个图是否是一个能够遍历完所有的边而没有重复。这样的图现称为欧拉图。这时遍历的路径称作欧拉路径(一个环或者一条链),如果路径闭合(一个圈),则称为欧拉回路。  一笔画问题的推广是多笔画问题,即对于不能一笔画的图,探讨最少能用多少笔来画成。", "section_level": 1}, {"title": "一笔画定理.", "content": "对于一笔画问题,有两个判断的准则,它们都由欧拉提出并证明。", "section_level": 1}, {"title": "定理一.", "content": "连通的无向图 formula_2 有欧拉路径的充要条件是:formula_2中奇顶点(连接的边数量为奇数的顶点)的数目等于0或者2。  连通的无向图 formula_2 是欧拉环(存在欧拉回路)的充要条件是:formula_2中每个顶点的度都是偶数。。  连通无向图有欧拉路径的充要条件也可以写作“图中奇顶点数目不多于2个”,这是因为奇顶点数目不可能是1个。实际上,连通无向图中,奇顶点的数目总是偶数。  对于不连通的无向图,如果有两个互不连通的部分都包含至少一条边,那么显然不能一笔画。只有当此图的边全都在某一个连通部分中(即其它的连通部分都是一个个孤立的顶点,度数为0),并满足连通无向图关于一笔画的充要条件,而该图才能一笔画。也即是说,可以一笔画的(无向)图如果不是连通图,就必定是一个可以一笔画的连通图与若干个孤立顶点的组合。  除了用顶点的度数作为判定的充要条件,还可以用图中边的特性来作为欧拉回路存在的判定准则。连通的无向图 formula_2中存在欧拉回路,等价于图formula_2所有的边可以划分为若干个环的不交并。具体来说,等价于存在一系列的环formula_8,使得图formula_2里的每一条边都恰好属于某一个环。", "section_level": 2}, {"title": "定理二.", "content": "如果连通无向图 formula_2 有 formula_11 个奇顶点,那么它可以用 formula_12 笔画成,并且至少要用 formula_12 笔画成。", "section_level": 2}, {"title": "有向图的一笔画.", "content": "对有向图来说,一笔画不仅指遍历所有边,而且要遵循正确的方向。严谨地说,一个连通有向图formula_2有欧拉路径,指存在一个顶点,从它出发,沿着有向边的方向,可以不重复地遍历图中所有的边。有向图的欧拉回路则是指可以从某一顶点开始,沿有向边的方向不重复地遍历所有边,然后回到原来出发的顶点。用类似于定理一中证明的思路,可以得到有向图一笔画的判定准则:", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "七桥问题.", "content": "图一是七桥问题抽象化后得到的模型,由四个顶点和七条边组成。注意到四个顶点全是奇顶点,由定理一可知无法一笔画成。", "section_level": 2}, {"title": "一些可以一笔画的例子.", "content": "图二是中文“串”字。由于只有最上方和最下方的顶点是奇顶点,由定理一知它可以一笔画成,图片内给出了一个例子。  图三的六角星因每个顶点都是偶顶点,如上,由定理一得知,不论是由哪个点出发,它都可以一笔画成。  图四(和图五)的图只有最左下方和最右下方的顶点是奇顶点,由定理一知它可以一笔画成,由其中一个奇顶点画到另一个奇顶点。", "section_level": 2}, {"title": "一笔画问题与哈密顿问题.", "content": "一笔画问题讨论的是能否不重复地遍历一个图的所有边,至于其中有否顶点的遍历或重复经过则没有要求。哈密顿问题讨论的则是顶点的遍历:能否不重复地遍历一个图的所有顶点?哈密顿问题由哈密顿在1856年首次提出,至今尚未完全解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "一笔画问题(Eulerian graph)是图论中一个著名的问题。一笔画问题起源于柯尼斯堡七桥问题。数学家欧拉在他1736年发表的论文《柯尼斯堡的七桥》中不仅解决了七桥问题,也提出了一笔画定理,顺带解决了一笔画问题。一般认为,欧拉的研究是图论的开端。", "tgt_summary": "Ein Eulerkreis (auch geschlossener Eulerzug, Eulertour oder Eulersche Linie) ist in der Graphentheorie ein Zyklus, der alle Kanten eines Graphen genau einmal enthält.", "id": 2448377}
{"src_title": "隕石", "tgt_title": "Meteorit", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "陨石迄今都以找到的地方来命名,通常使用邻近的城市或地理特征的名称。如果在一个地区发现了许多的陨石,则在名称之后会跟随着数字或字母(例如,ALH 84001或迪米特(b))。有些陨石会有非正式的暱称:阿拉巴马州夕拉科加陨石有时被称为霍奇斯陨石,因为它击中了安妮·霍奇斯这名女子;迪亚布洛峡谷陨石形成的巴林杰陨石坑有一打以上的别名。但是,经由陨石学会公布官方命名的唯一名称,是科学家、目录以及大多数的收藏家最常使用的名称。", "section_level": 1}, {"title": "坠落现象.", "content": "大多数流星体在进入大气层时都会瓦解,估计每年仍有500颗左右的小至弹珠大至篮球的陨石落在地面上;但是,通常每年只有5至10颗流星会被发现坠落,并被科学家得知和寻获。少数的陨石够大,可以创造出巨大的撞击坑;相对的,其它的陨石则因为不够大,坠地时都已经达到终端速度,最多只能创造出一个小坑洞。  大陨石击中地面时的速度可能仍接近它们的第二宇宙速度,在超高速的撞击下会留下一个撞击坑。坑洞的类型取决于陨石的大小、组成、破碎的程度、和进入的撞击角度。这种碰撞的力量有可能造成广泛的破坏。在地球上最常见到的超高速撞击,是由最容易穿越大气层的铁陨石造成的。铁陨石造成的撞击坑例子如,巴林杰陨石坑、奥德萨陨石坑、瓦巴尔陨石坑和狼溪陨石坑,在这些陨石坑都发现相关联的铁陨石。相较之下,够大的石质流星体或像彗星这样的冰雪球或小行星,即使重量达到数百万公吨,在进入和通过大气层时,依然会被破坏而不会留下撞击坑。虽然这种瓦解的事件很罕见, 它们会造成可以引起重视的振荡,著名的通古斯事件可能就是这种事件。非常大的石质流星体,直径数百米或更大,质量达到千万公吨或更重,可以墬落到地球表面,并撞击出大撞击坑,但是这是非常罕见的。这种撞击通常都伴随着巨大的能量,因此撞击体会完全被摧毁,而没有陨石能残留下来(第一个被发现与石陨石有关联的大陨石坑,是2006年五月提出报告的南非摩洛衮陨石坑)。  几种由于太小而无法造成超高速撞击坑的墬落陨石需要由目击者提出证据。流星体穿过大气层时的火球可以非常明亮,甚至足以媲美太阳的强度,然而大多数都比较黯淡,甚至在白天而不会被注意到。有许多的颜色曾被报告过,包括黄色、绿色和红色。随着物件的碎裂,会有闪光和爆发。在陨石坠落时经常会听到主要碎裂事件引起的激波产生爆炸、碎裂或隆隆的声爆。在广大的范围内都可以听到这种声音,半径可以达到数百公里或更大;有时可以听到口哨声或嘶嘶声,但还缺乏理解。在火球经过之后,经常会看见烟尘的尾巴在大气层内残留好几分钟。  流星体在进入大气层的过程中会被加热,它的表面会融化和经历烧蚀的体验。在这个过程中,它们可以被雕塑成各种不同的形状,在表面出现和留下被称为气印的浅层指纹状凹陷。如果流星体保持固定的方位,没有翻滚的前进一段时间,它可能会形成一个锥形的鼻锥或是热遮罩的形状。当它减速,最终会使融化的表面层凝固成薄薄的熔壳。在大多数的陨石,这一层是黑色的(在一些无粒陨石,熔壳可能是非常明亮的色彩)。在石陨石,热影响区顶多只有几毫米深;在铁陨石,是较好的热导体在表面下的金属结构可能会受到高温的影响,但报告不尽相同。一些陨石据报说在落地后有被烧得滚烫的触感,而其他的则是冷到足以让水冻结成霜。来自许多坠落陨石,像是Bjurbole、塔吉什湖陨石、和Buzzard Coulee,被发现落在冰冷的湖或海内,或许它们在坠落时并不是热的。  流星体在大气层中碎裂,有可能形成陨石雨,落下的陨石从几颗到几千颗都有可能。这些陨石雨坠落的区域被称为散布区,通常是椭圆的形状,长轴的方向与流星飞行的方向平行。在大多数况下,在陨石雨中最大的陨石会坠落在散布区最远的距离。", "section_level": 1}, {"title": "陨石的类型.", "content": "绝大部分的陨石都是石陨石,可以分为球粒陨石和无粒陨石两大类,只有6%的陨石是铁陨石或混杂着岩石和金属的石铁陨石。现代的陨石分类颇为复杂,可以回顾Krot等人的论文(2007年),总结了现代陨石的分类法。  坠落在地球上的陨石有86%是球粒陨石,它们因为含有圆形的小颗粒而得名。这些颗粒,或陨石球粒,的主要成分是在太空中自由漂浮时被熔化过的硅酸盐矿物。有些类型的球粒陨石也包含少量的有机物质,包括氨基酸和太阳前颗粒。球粒陨石通常有45.5亿岁的年龄,被认为是来自小行星带中未能结合成大天体的物质。像彗星一样,球粒的小行星是太阳系中最早和最原始的质点。球粒陨石常被称为\"行星构造的基材\"。  掉落在地球上的陨石有8%是无粒陨石(意味着它们不包含球粒),其中一些类似于地球上的镁铁质火成岩。大多数的无球粒陨石也是古老的岩石,并且被认为是已经被分化的小行星地壳物质。无粒陨石的一个大家族(HED陨石)的母体可能源自灶神星族,然而这种说法尚有争议;其他的则衍生自不同的小行星。有两个无粒陨石的小族群是很特别的,它们太年轻而不像是来自小行星带。其中一族来自月球,它们与阿波罗计划和月球计划带回的月球岩石相似;另外一族几乎可以肯定是来自火星,并且是人类发现来自其他行星的唯一物质。  大约5%的坠落陨石是铁镍合金共生的铁陨石,像是锥纹石和白沸石。多数铁陨石被认为来自多个曾经被熔解的小行星核心。如同在地球,高密度的金属从硅酸盐物质中分离出来,并沉淀至小行星的中心,形成核心。这颗小行星凝固之后,它与其它的小行星相撞而碎裂。由于在像是绝大多数的陨石都能被寻获的南极地区,搜集到的铁陨石比例偏低,有可能铁陨石实际坠落的百分比会低于5%。目前,这被解释为再发现性的偏差:外行人都会注意到的固体物质,铁陨石比其它类型的陨石要多;在南极发现的铁陨石丰度只是总数的0.4% 。  石铁陨石构成剩余的1%,它们是铁镍金属和硅酸盐矿物的混合物。其中一种是橄榄陨铁,被认为是撞击有铁核心天体的铁核边界所产生的陨石;另一种主要的石铁陨石是中陨铁。  雷公墨(英文的字源来自希腊的tektos,熔)本身不是陨石,而是自然界很稀罕的玻璃物体,大小只有数公分,是大陨石撞击地球表面而产生的--大多数科学家认为。少数研究人员认为雷公石源自于月球火山喷发的熔岩,但是这种理论在过去的数十年已经失去大多数支持者。", "section_level": 1}, {"title": "陨石化学.", "content": "在2015年3月,NASA的科学家报告,用陨石内发现的化学物质,像是嘧啶,在实验室的外太空环境下,首度发现复杂的DNA和RNA等与生命相关的有机化合物,包括尿嘧啶、胞嘧啶和胸腺嘧啶。嘧啶,像多环芳香烃 (PAHs,polycyclic aromatic hydrocarbons),是在宇宙中发现最富含碳的化合物。依据科学家所说,可能在红巨星和星际尘埃就已经形成。", "section_level": 1}, {"title": "陨石的再发现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "坠落陨石.", "content": "大多数坠落陨石都是因为肉眼观察到火流星,或是在地面上确实发现陨石撞击坑,甚至是两者都有。因此,尽管陨石撞击在地球上各处的几率实际上应该都是相等的,但是经过验证的坠落陨石倾向于集中在人口密度较高的地区,像是欧洲、日本和印度北部。  少数的坠落陨石被自动观测的摄影机观测到,并经过计算坠落点的位置因而寻获。第一颗这样找到的陨石是1959年坠落在捷克斯洛伐克(现在的捷克共和国)的普利布兰(Příbram)陨石 。在这个事件中,有两架摄影机捕捉到这颗流星还是火球时的影像。这两个影像被用来确定坠落在地上的位置,更有意义的是,这是第一次准确的计算出轨道来找到陨石。  随着普利布兰陨石的坠落,许多国家的研究都瞄准坠落陨石,建立起自动观测的系统。其中一个名为\"草园网络\"的系统,是由史密松宁天文物理天文台在1963至1975年间在美国中西部运作的。这个计划也观测到过陨石的下坠,「失落城市」球粒陨石,就是由这个计划计算出轨道而寻获的。另一个加拿大的陨石观察和发现计划,在1971至1985年的执行期间,也于1977年发现单独一颗的「Innisfree」陨石。最后,由发现普利布兰陨石的捷克原始计划衍生出的欧洲火球网络观测,也在2002年计算出轨道并发现「新天鹅堡」陨石。NASA有一个检测美国东南部的流星事件的自动化系统,可以计算出所见流星的轨道、星等、地面轨迹和其它的参数,每晚也都能检测到一些事件。", "section_level": 2}, {"title": "发现陨石.", "content": "直到20世纪,只有数百颗的发现陨石被寻获。其中80%是铁陨石和石铁陨石,这两种很容易和在地的岩石区分出来的陨石。直到今天,每年只有少数的陨石被报告是意外寻获的,原因是从哈维·H.·尼宁格的发现,在世界各地搜集到的陨石已经超过30,000颗以上,显示陨石在地球表面各地的分布远比过去认为的更为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "阜康陨石是于2000年在中国新疆维吾尔自治区的阜康附近山中发现的。橄榄陨铁是有着橄榄石结晶的美丽石铁陨石。", "section_level": 3}, {"title": "美国的大平原.", "content": "尼宁格的策略是在美国的大平原上搜寻陨石,因为在广大的耕种平原上,土壤中只有少量的岩石。在1920年代晚期至1950年代,他在这些地区旅行并教导当地人陨石的外观,和如果它们认为偶然发现了一颗陨石该如何处理,例如,在清理场地的过程中。结果新发现了200多颗陨石,而大部分都是石陨石。  1960年代末期,人们发现大平原中的新墨西哥州罗斯福县是寻找陨石的好场所。在1967年发现了几颗陨石之后,又在随后的几年中新发现了100多颗的陨石标本,而且许多都是由伊万·威尔逊独自一人发现的。从1967年起,在这个地区发现的陨石总共约有140颗。发现它们的地区,地表以表面被浅而松的土壤覆盖的硬质岩层为主。在黑色风暴事件的年代,松散的土壤被吹离,留下的岩石和陨石就浮现在表面。", "section_level": 3}, {"title": "南极洲.", "content": "在1921年至1964年间,在南极只有少量数的陨石被发现。在1969年,第10次的日本南极研究探险队在靠近大和山的一片蓝色冰原上发现了9颗陨石。这次的发现使得我们认为,冰层的运动可能会使陨石集中到某些地区。在1973年,又在相同的地区发现了大量陨石之后,一支在1974年成立的日本探险队专程前往该地搜寻陨石,他们发现了将近700颗的陨石。  不久之后,美国在南极大陆另一侧的传圣塔提克山脉开始了自己在南极洲寻找陨石的计划:南极陨石搜索计划(ANSME,Antarctic Search for Meteorites) 欧洲的团队也在1980年代后期开始称为\"EUROMET\"的计划,由意大利继续进行Nazionale di Ricerche计划,在南极有系统的搜寻陨石。  中国的南极探险自2000年起成功的搜寻陨石;韩国自2007年开始搜集陨石的计划(KOREAMET),也已经找到了几颗陨石。自1974年以来,所有的这些探险总计搜集到的陨石标本之中,已经有逾23,000颗已完成分类,还有更多尚未完成分类的。更多详细的资料,可以参考哈崴的文章(2003)。", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "大约就在冰冻荒芜的南极发现大量陨石的同时,搜集者发现在高温的澳洲沙漠也能找到许多的陨石,在南澳和西澳的纳拉伯地区已经找到了大量陨石。自1971年至今,在有系统的搜寻下,已经找到超过500颗陨石,其中大约300颗有明显的特征。在这些地区能够发现陨石,是因为这里是平坦、缺乏特征的石灰岩平原地形。在极度干旱的气候下,数千万年以来,那里的风化或沉积相对的较小,因此陨石在哪儿是不断的累积,而不是被掩埋或是摧毁。颜色黑暗的陨石很容易从石灰岩的卵石和岩石之间分辨出来。", "section_level": 3}, {"title": "撒哈拉.", "content": "在1986-87年,一组在利比亚东南方约的多罗沙漠安装探勘石油地震站网的德国团队,在平原上发现了65颗陨石。数年后,一位沙漠爱好者看见科学家在南极发现陨石的照片,想起他在北非看见相似的场景。 在1989年,他在利比亚和阿尔及利亚的几处显著不同的地点找到了近百颗的陨石。之后的数年内,他与其他的人陆续发现了400多颗陨石。发现陨石的地点都是沙漠或岩漠等荒漠的不毛之地:这些平坦、没有特征的地区,只有少量的卵石和沙砾覆盖着,深色的陨石在这些地方很容易被发现。有几个陨石场,像是Dar el Gani、Dhofar、和其它地点,由基底岩石(粘土、白云石和石灰石)和未被侵蚀的石英砂构成的浅色地质,使陨石很容易识别。  虽然陨石爱好者收集与出售的商业行为已经持续了数十年,但在1980年代和1990年代早期,在撒哈拉发现的陨石,多数都被博物馆和类似的机构购买和保存,以供科学的研究或展览之用。突然有大量的陨石可以利用,并且也可以相对方便地找到(特别是与南极比较),导致商业性的陨石搜集显著提高,这种活动在1997年于利比亚发现来自月球和火星的陨石之后更为活跃。在1990年代的后期,私人的陨石搜集探勘队已经出现在撒哈拉沙漠。以这种方法找到的陨石标本虽然还会被收集做为研究之用,但大部分的都被卖给私人的收藏者收藏。这些探险队在阿尔及利亚和利比亚发现的陨石中,经描述状况良好的陨石总数已经超过了2000颗。  有关陨石交易的利益增长在撒哈拉国家间透过语词传播,陨石市场开始存在,特别是在摩洛哥,游牧民族和当地人拿着在沙漠找到的陨石兜售。数以千计的陨石通过这种方法散布出去,这些陨石绝大部分都缺乏在何时、何地,以及如何找到的资讯,他们通通称为西北非陨石。", "section_level": 3}, {"title": "阿拉伯半岛.", "content": "在1999年,陨石猎人在阿曼南部和中部的沙漠也收集到许多陨石的标本。在阿曼地区的多法和Al Wusta砾石平原,Rub' al Khali以南的沙质沙漠,迄2009年中已经发现了5,000颗陨石。其中还包括了大量的月球陨石和来自火星的火星的陨石,使得阿曼成为科学家和收藏家特别重视的一个地区。早期在阿曼的探测,主要是通过陨石的经销商,但是由阿曼和欧洲科学家组成的国际小组,现在也在搜寻陨石标本。  目前在阿曼发现的陨石受到国际法的保护禁止私人收藏,但是陨石猎人不顾这些禁令继续盗取这些被视为国际财富的陨石。 当要确实执行这一条法律和公告周知时,这项新法律惹出小小的国际事件,因为长期以来受到监视的陨石猎人主要来自俄罗斯,但是他们的伙伴有些来自美国或者一些欧洲国家。  在麦加克尔白卡巴圣殿墙上的黑石长期以被历史学家被认为是一块陨石,但是在科学文献上只有极少的资料。", "section_level": 3}, {"title": "美国西南部.", "content": "从1990年代中期开始,业余的陨石猎人开始在西南美国的干旱地区搜寻。迄今可能已经有上千颗的陨石在莫哈维沙漠(Mojave)、索诺兰沙漠(Sonoran)、大盆地和奇华胡安沙漠中干涸的湖床(干盐湖)上被发现。重大的发现包括高级谷的104 Acapulcoite,这种陨石在美国境内只发现了两颗;以及蓝鹰陨石,在美洲境内找到的第一颗鲁木路提型球粒陨石。最重要的发现或许是在洛杉矶找到的火星陨石,是在莫哈维沙漠中的某处寻获的,发现者Robert Verish只是为了辨识多年来在他家后院中的岩石。在西南美国发现的一些陨石尚未正式提交给陨石命名委员会,很多玩家怕会被联邦政府充公,而很不明智的不愿公开发现地点的座标。 有几颗被发现的陨石目前在洛杉矶的葛利芬天文台展示中。", "section_level": 3}, {"title": "分类.", "content": "全世界收集到的陨石约有3万多块,陨石根据所含金属含量高低不同,可以分为:  陨石有大有小,最小的可能因燃烧变成微尘。大型陨石撞击到地表会留下撞击的痕迹,称陨石坑。1976年3月8日呈雨状陨落在吉林市区的陨石总重量达2700公斤,其中最大的1号陨石重1770公斤,体积为117×93×84立方厘米。从而吉林陨石成为“世界陨石之最”。吉林陨石雨降落时,没有造成一人一畜一物的伤害,实属世界陨石雨降落历史中所罕见。2005年1月美国太空总署火星越野车机遇号在火星中央平原首次发现了地球以外天体上的陨石。 行星闯入大气层后由于经受高温高压,会产生炸裂;熔点较低的铁之类物质会被熔融分离成另一类陨石,所以主体陨石大都带有熔壳,跌落到地面大多成球状的或是扁圆的并通常带有解体口,这类陨石较为普遍。  现在所发现的陨石上的组成都是由一致的地球上的元素组成的。在一些陨石当中曾发现有水,还在一些陨石当中发现了构成生命物质基本成分之一的氨基酸,因此有一种假说认为地球上最初的生命来自宇宙,是陨石把生命带来地球。", "section_level": 2}], "src_summary": "陨石是起源于外太空某一物体并坠落在地面的固体碎片。如彗星、小行星或流星体,在穿过大气层到达行星或月球表面后幸存下来。当原始物体进入大气层时,各种因素,如摩擦、压力和与大气气体的化学相互作用使其升温并辐射能量。然后它变成流星(meteor,英文里也被称为shooting star 或 falling star),形成火球,射星或墬星。天文学家称其中与地球碰最明亮的流星的例子为“火流星”。而像火球这样的流星无论如何最终都会影响地球的表面。 陨石对地球的表面及生物都有影响,大小范围从小型到极大不等。而火星上也有发现陨石。 被观察到穿越大气层或撞击地球的陨石称为墬落陨石,其它的陨石都称为发现陨石。截至2010年2月,只有大约1,086颗的墬落陨石的标本被收藏,但却有38,660颗被确认的发现陨石。", "tgt_summary": "Ein Meteorit [] ist ein relativ kleiner Festkörper kosmischen Ursprungs, der die Erdatmosphäre durchquert und den Erdboden erreicht hat. Er besteht gewöhnlich überwiegend aus Silikatmineralen oder einer Eisen-Nickel-Legierung, wovon ein gewisser Teil beim Eintritt in die Erdatmosphäre verglüht ist. Da es sich fast immer um vielkörnige Mineralaggregate handelt, werden Meteoriten unabhängig von ihrer chemischen Zusammensetzung zu den Gesteinen gezählt.", "id": 1012500}
{"src_title": "国际奥林匹克委员会", "tgt_title": "Internationales Olympisches Komitee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国际奥委会成立于1894年6月23日,是由世界著名的国际体育活动家,人皮埃尔·德·顾拜旦发起成立,后来顾拜旦被尊称为「现代奥林匹克之父」。  15世纪的文艺复兴使得许多欧洲人开始重新赞扬奥林匹克精神。的马泰奥·帕尔米里亚在1450年提出要提倡奥运会的和平与友谊的精神;人库齐乌斯花了多年时间挖掘古希腊的奥林匹亚村,他在1852年1月在柏林宣读了考察报告,并建议恢复奥运会。  教育家皮埃尔·德·顾拜旦于1892年于索邦大学大礼堂首次公开提出恢复奥运会,并把范围扩大到全世界。1894年,顾拜旦致函各国体育组织,邀请他们参加在巴黎举行的国际体育大会。在同年6月16日举行12国的代表在巴黎举行了“恢复奥林匹克运动大会”。会议决议每四年举行一次全球范围的奥林匹克运动会。6月23日国际奥委会成立,人维凯拉斯出任主席,顾拜旦任秘书长,并亲自设计了奥运会的会徽、会旗。  会议还通过了《奥林匹克宪章》。1896年,第一届现代奥林匹克运动会终于在雅典正式举行。并决定此后每4年举行一次,会期不超过16天。", "section_level": 1}, {"title": "宗旨.", "content": "鼓励组织和发展体育运动和体育竞赛;在奥林匹克思想指导下,鼓舞和领导体育运动,从而促进和加强各国运动员之间的友谊;保证按期举办奥运会。", "section_level": 1}, {"title": "机构.", "content": "国际奥委会下设11个委员会", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克委员会委员.", "content": "一般奥委会委员由其他委员选出。举办过奥运会的国家可以有两名委员。115名委员中,有15人来自现役运动员,15人来自国际体育联盟,15人来自国家奥林匹克委员会,余下70个名额从别的地方选出。因为有一些委员职位空缺,因此目前有100个会员和33个荣誉会员。", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克市场.", "content": "上世纪80年代,奥委会几乎只有一个收入来源:和电视台签订比赛转播合同。萨马兰奇上任后致力于改变这一局面,设立了金融和市场部门,负责企业赞助、电视转播和金融投资,极大提升了奥委会的收入。", "section_level": 1}, {"title": "收入和分配.", "content": "奥林匹克收入分五大块:转播、企业赞助(全球合作伙伴赞助计划)由奥委会管理,主办国本土赞助、其他冠名许可项目由主办国奥组委管理。从2001年-2004年,总收入40亿美元(25亿欧元)。", "section_level": 2}, {"title": "全球合作伙伴赞助计划.", "content": "该计划由国际奥林匹克委员会于1985年创立。TOP即“The Olympic Partner”。 TOP赞助商是国际奥委会最高级别的全球范围商业合作伙伴计划,每四年更新一次。联想是国际奥委会第六期的TOP计划的赞助商。于1996年亚特兰大奥运会,要成为赞助商需要缴纳至少4000万美元。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "虽然没有一项赛事可以100%没有问题(例如:2012年奥运所有名单上会员国到齐且每队都有女子参赛,但是却被批评门票太贵、吉祥物太丑等),但是还是有些问题很严重。  国际奥委会的丑闻主要有奥委会成员在申办时收受贿赂,俗称“卖选票”。  根据BBC节目《广角镜》2004年报道,秘密录音带显示在争夺2012年奥运会主办权的过程中,一张奥林匹克委员会成员的选票价格约为10万-20万美元。收受贿赂的现象并不奇怪,也没有看到会改善的迹象。因为奥委会成员最多只有115人,得到其中的58票就能当选国际奥委会主席或得到奥运会的承办权,争夺2012奥运会主办权的时候伦敦以54票对50票战胜巴黎。而北京办2008奥运的花费为55亿美元,伦敦办2012奥运总花费高达150亿美元。相比这些投资,贿选的钱实在是九牛一毛。  国际奥委会屡次声称会改革,但实际上并未作出有效的改革,因为现有的体制对奥委会主席最有利,他只需要控制几十名奥委会成员就可以确保自己当选。“只要这一组织结构不变,贿选和送礼就会继续存在,因为这是奥委会主席想连任的正确策略。”", "section_level": 1}, {"title": "2002年冬季奥运会贿选丑闻.", "content": "1995年盐湖城成功申办2002年冬季奥林匹克运动会。1998年爆出奥委会成员在申办过程中收受盐湖城奥组委的贿赂,投票给盐湖城,从而使得盐湖城得到举办权。贿赂包括现金、奢侈的娱乐和旅行、给奥委会成员的亲属以奖学金或工作、房地产优惠和报销整容手术费用等。十名奥委会成员因此被解职或辞职,另外十名被警告。", "section_level": 2}, {"title": "遭国家政府索赔.", "content": "2016年6月23日,科威特政府当局因不满国际奥委会对该国实施制裁,为争取运动员权益及补平损失,决定向其索偿10亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "其他丑闻.", "content": "2022年北京冬季奥运会的高山滑雪雪道和雪橇竞赛区被规划建设在北京松山国家级自然保护区的核心区。该地区包括了丁香叶忍冬、山西杓兰等多种珍贵的生物物种,且其中许多无法迁地保护。中国的许多生物学专业人员和环保主义者声称,如果将此区域开发为奥运场馆,该地的珍稀物种和综合生态环境将受到毁灭性破坏。中国政府试图将这片区域移除出自然保护区的范畴,另选择一些缺乏珍贵物种资源的区域划定为保护区,此外还在中国国内广泛地删除或限制传播所有要求严格遵守中国法律,保护松山国家级保护区的相关言论。所有这些举动都引发了部分媒体和中国的生物学相关人士的批评。目前,国际奥委会尚未对这些指责作出任何解释。  不过还是有些事情是国际奥会的禁忌,IOC无法接受:种族歧视、禁止女性参赛、曾在近期发动大规模战争等,这些情形都使相关国家无法拿到主办权,这些国家运动员通常也完全无法参加奥运,南非因为种族隔离,1964到1988年奥运都被禁赛便是一例。  2016年也因为国际奥委会针对俄罗斯的禁药丑闻并没有采纳世界反禁药组织的建议对俄罗斯其全体禁赛,而是交由各单项运动协会决定,引来不少争议,但俄罗斯对国际奥委会的决定表示「虽然严格但是客观」,最后从389人降为282人。  同时,为了办奥运所产生的人权、环保、不尊重主办城市的意愿等问题,也引起部分团体抗议,但是国际奥委会却对他们的诉求大多不领情。而接连发生的体育丑闻,例如IAAF包庇俄罗斯使用禁药、FIFA涉及收贿给卡塔尔及俄罗斯主办权等问题,奥运也可能成为下一个体育丑闻的引爆点,也给了奥运未来永续发展的未知数。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际奥林匹克委员会(简称国际奥委会;法语:;英语:英语:International Olympic Committee,IOC)是一个非政府、非营利的国际体育组织,总部位于洛桑。由法国人皮埃尔·德·顾拜旦于1894年6月23日建立,首任主席是泽麦特里乌斯·维凯拉斯。目前有100个委员和32个荣誉委员。", "tgt_summary": "Das Internationale Olympische Komitee (kurz IOK;, \"CIO\";, \"IOC\"; auch im Deutschen meist Verwendung der englischen Abkürzung IOC) ist eine nichtstaatliche Organisation in der Rechtsform eines Vereins mit Sitz im schweizerischen Lausanne. Zweck des Komitees, das aus bis zu 115 regulären Mitgliedern besteht, ist die Organisation und Betreuung der Olympischen Spiele der Neuzeit. Es hält die Schirmherrschaft über die Olympische Bewegung und beansprucht alle Rechte an den olympischen Symbolen, wie Fahne, Mottos und Hymne, sowie an den Spielen selbst. Seine Hauptverantwortung liegt in der Betreuung und Organisation der Sommer- und Winterspiele. Verkehrssprachen sind Französisch und Englisch.", "id": 919234}
{"src_title": "圣人", "tgt_title": "Heiliger", "src_document": [{"title": "儒家和儒教.", "content": "儒教主要强调尧、舜、禹、商汤、周文王、周武王、周公、孔子为传续儒门道统的圣人之代表。儒家的复圣颜子、亚圣孟子、述圣子思和宗圣曾子因其德行皆被后人称之为圣。  《黄帝内经·上古天真论篇第一》: 有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,被服章,举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散。  《汉书·古今人表》将古人大分类成上中下三级,又细分为九等,上上、上中、上下、中上、中中、中下、下上、下中、下下,其中,上上为圣人,「古今人表」中第一位圣人是「太昊帝宓羲氏」,最后一位是「仲尼」、也就是孔子。  《孔子家语-五仪解》孔子曰:「所谓圣人者,德合于天地,变通无方,穷万事之终始,协庶品之自然,敷其大道,而遂成情性,明并日月,化行若神,下民不知其德,覩者不识其邻,此谓圣人也。」孔子自省此论述标准,并不自认为圣人,谨慎的以次一等的「君子」自居,后世却妄加违封为「圣人」、「至圣」...等,锦上添花。", "section_level": 1}, {"title": "道家和道教.", "content": "道教认为圣人无常心,以百姓心为心。《辩问》中说:“俗所谓圣人者,皆治世之圣人,非得道之圣人,得道之圣人,则黄老是也。治世之圣人,则周孔是也。”道教形成初期,人们视黄帝与老子等道家始祖为道教圣人。 后来道教信徒供奉的后天得道仙人或真人亦可称为道教的圣人。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "在佛教中,“圣人”就相当于“大成就者”,是证果的修行人,最高成就就是成佛,佛,又称为佛陀,是指觉悟了无上正等正觉者。此外,依照佛陀的指示修行者,可以得到阿罗汉等四向四果,以及独觉辟支佛,这是声闻缘觉和独觉乘这二乘的圣果,是南传巴利语系佛教的主要圣果。而发愿成佛的人,并逐步修行证果的圣人,称为菩萨,大菩萨修行圆满将来必定成佛,这是北传梵语系佛教的主要圣果。另外,金刚乘里还可证得法身佛。  本来佛、菩萨、阿罗汉都是具体的历史名人,跟神话中的神祇风马牛不相关,但因为长期把圣人神化,并在抽像的报身佛也使用本来对于真人的称谓,所以逐渐地变成了和古代神话相似的描述。  佛教通常把除了佛陀外的普通圣人分三品,即上品的菩萨,中品的独觉,下品的声闻,称为三乘。但实际上三者是互相渗透和融汇的,因为大乘佛教需要为僧徒们树立修菩提道而成佛的信心,故分列三乘,突出菩萨乘最大,但也明确提出“三乘俱一佛乘”。", "section_level": 1}, {"title": "基督教圣人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "按照罗马天主教教义,圣人是指一些已经死去、如今与基督一同在天上的人;他们在世度圣洁的生活,有高尚的德行,死后被教廷册封,尊奉为圣人。特伦多大公会议信经表示,信徒该求圣人为他们转求天主,也该尊崇圣人遗物和圣像。其他宗教也主张向圣人祈求。有些宗教声称,属下的全体成员都是无罪的圣人。圣经多次提到圣人或圣徒。圣经把基督手下144000位受圣灵膏立的门徒称为圣徒。  基督宗教圣人是指在基督教中被教会认可为圣的人物。虽然圣人的设立出现在基督宗教中,但不同教会对圣人的理解和认可却不是一致的,有的更完全不认同。目前圣人的设立只出现于罗马天主教会、圣公宗、东正教等;而大多数基督新教的宗派都不认为有在地上对人封圣的必要,因为他们认为不合圣经的教训。一般来说,基督宗教的圣人被认为能直接与上帝相连,可以带领别人到上帝的道路。  天主教徒称圣人为圣品。", "section_level": 2}, {"title": "东正教.", "content": "其有独特的圣人观,其中最奇特的是恭敬圣愚。", "section_level": 2}, {"title": "向圣人祷告.", "content": "基督宗教各教派都诵念的宗徒信经(使徒信经)里有“我信诸圣相通功/我信圣徒相通”一句,指出可以通过圣人代祷,而天主教教友除了直接向天主祈祷外,也会向圣人请求代祷,并认为这是天主无限慈爱的表示,无减天主的权威。但部分基督新教教派的信徒认为圣经已经明示任何人均可直接向主祈祷,摆脱任何有形无形的关系束缚。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教圣人.", "content": "伊斯兰教的学者承认圣人,对他们的墓和神祠的崇拜在伊斯兰教中是非常普遍的。此崇拜存在于伊斯兰世界所有地区都有,包括非常教条化的阿拉伯半岛。伊斯兰教相信圣人有直接与真神阿拉沟通的能力,因此圣人可以施行奇迹和祝福信徒。在大多数穆斯林国家中,都存在与圣人有关的节日。在节日中,信徒会崇拜当地的圣人以获得圣人的祝福。不过,圣人的祝福与先知的祝福是不同的。  在民间的伊斯兰教中,圣人是一个非常重要的组成部分。尤其在伊斯兰神秘派的苏菲主义中圣人占重要地位。苏菲主义中,有不同的专门给追随圣人的学者的教训。与基督教的圣人崇拜不同,苏菲主义中没有对崇拜圣人的物件和奉献给圣人的仪式。", "section_level": 1}, {"title": "桑特里亚教圣人.", "content": "天主教中对圣人的崇拜是古巴桑特里亚教的基础。在桑特里亚教中,圣人与约鲁巴神话中的神是一体,在教堂中他们受到圣人的崇拜。在桑特里亚教的节日上,他们被崇拜为神。然此种说法,就天主教有圣人传统远早于天主教传入古巴,而普遍不被相信。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "主要是表现在对于信史时代前的神话的英雄,即毗湿奴的化身,如两大史诗罗摩衍那和摩诃婆罗多的英雄罗摩和黑天等。另一圣人的类型是指较出世的仙人 (印度神话)。在信史时代则推崇著名的哲学家和英雄,如商羯罗和圣雄甘地等。", "section_level": 1}, {"title": "神道.", "content": "主要是供奉历代天皇名君如神武天皇或明治天皇,名将如织田信长、丰臣秀吉或德川家康,贤臣如圣德太子、菅原道真等, 各地都建有其神社,也有些是地方豪族的传说的始祖和神话的英雄,最著名有日本武尊。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "公元895年,董昌起事,自称圣人。  在儒教文化圈中,各种技艺流派、思想学派的杰出代表人物也被其后世尊为圣人,如兵圣、谋圣。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣人,指被大众认为具有特别美德和神圣的人。在河洛故国,古代圣明的君主帝王,及后世道德高尚儒学造诣高深者,称圣人。圣人的介定经常出现在诸子百家书籍。", "tgt_summary": "Als Heiliger wird ein Mensch bezeichnet, der als einer Gottheit besonders nahestehend beziehungsweise als in religiöser und ethischer Hinsicht vorbildlich angesehen wird. Die Anerkennung eines Heiligen kann religiösen oder politischen Autoritäten vorbehalten sein oder sich in der Akklamation und Verehrung durch das gläubige Volk vollziehen; eine wichtige Rolle kann dabei das Auftreten von übernatürlichen Phänomenen (Wunder) im Zusammenhang mit dem Heiligen spielen. Die darauf folgende – zumeist posthume – kultische Verehrung eines Heiligen bezeichnet man als Heiligenverehrung.", "id": 470677}
{"src_title": "龐巴度夫人", "tgt_title": "Madame de Pompadour", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "让娜-安托瓦内特·普瓦松于1721年12月29日在法国巴黎出生。她的正式父亲弗朗索瓦·普瓦松在1725年因丑闻和负债而被逐出法国后,富翁Charles François Paul Le Normant de Tournehem成为她的法律监护人(legal guardian),被历史学家怀疑他才是生父。弗朗索瓦·普瓦松在8年后还清债务,准许回国。她的弟弟阿贝尔-弗朗索瓦·普瓦松(后来的马里尼侯爵)是Bâtiments du Roi的处长。  让娜-安托瓦内特·普瓦松声称在9岁时,母亲带她去算命,算命者告诉她有一天会统治国王的心。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "让娜-安托瓦内特·普瓦松在1741年(19岁)嫁夏尔-纪尧姆·勒·诺尔芒·德·蒂奥勒,也就是Charles François Paul Le Normant de Tournehem的外甥。通过这次婚姻她获得了离皇家牧场很近的Étiolles地区的一座物业(离巴黎28公里)。他们有两个孩子,一个男孩出生后死亡,女儿亚莉珊德琳(绰号Fanfan)在1741年出生。Charles帮助让娜进入社交界。她在Étiolles组建了自己的沙龙,伏尔泰也是这个沙龙的参与者之一,伏尔泰称赞她“有一个缜密细腻的大脑和一颗充满正义的心灵”。", "section_level": 2}, {"title": "认识国王.", "content": "1745年,路易十五结识蒂奥勒夫人。据说国王与她的认识并非巧遇,而是有意安排。如王家打猎时经过她家附近的树林,她就坐在马车上,故意吸引国王的注意。让娜最终成为国王的情妇是在1745年2月25日至26号凡尔赛的一次化装舞会,当时国王装扮成树,让娜则担当牧羊女的角色。国王脱下面具后找她聊天。到了3月份,她成了国王的情妇,安排入住在凡尔赛国王楼下的公寓。 5月7日,她正式对外宣布离婚。当时法国正与奥地利、荷兰和英国交战,路易十五与她有了这样的关系不久,就开赴战场,战场上的路易十五差不多每天都给蒂奥勒夫人一封信。蒂奥勒夫人受封庞巴度夫人,同时赐予盾徽、城堡和土地。在一个夏天的时间里,她学会了皇室的社交礼仪,并掌握了国王的日常生活习惯。但她仍保留着她的小市民风格,比如大声说话。她的这种性格得到了国王的欢心。", "section_level": 2}, {"title": "王宫生活.", "content": "进入皇宫后,庞巴度夫人想方设法取悦路易。另一方面,她又在一定程度上操纵着法国。  庞巴度夫人不像王后或者其他情人,她陪同路易打猎,打扑克牌,参加巡游活动,甚至为他举办晚宴,在自己编排的戏剧上抬举他。另一方面,她又找画家为她画像,让画家将她的相貌画得年轻点,以吸引国王的注意。她对国王的掌控在玛丽露易丝( Marie-Louise O'Murphy de Boisfaily,\"la belle Morphyse\")的事情上尤为显著。1755年,曾作为路易情妇的玛丽露易丝由于年轻和经验不足,嫁给Jacques de Beaufranchet,一个奥弗涅贵族。他们的儿子路易·夏尔·安东瓦尼·德赛·德·维古后来在法国大革命中跟随拿破仑。  政治上她支持贝利勒将军和舒瓦瑟尔公爵。庞巴度夫人和巴黎的警察部门和邮传部门的大臣成密友,以获取情报并与路易交流。1756年在奥地利王位继承战争中被普鲁士打败的奥地利打算报仇,在对普鲁士进行战争之初寻求法国的支持。在庞巴度夫人的策动下(有历史学家指这是庞巴度夫人打算以战争巩固她的地位),路易十五决定参加七年战争。战争实际上受到庞巴度夫人的操控,前线的将军甚至收到她用眉笔画的作战图。七年战争让法国损失惨重,丢失大量的海外殖民地。  她曾经支持过红衣主教伯尼斯及舒瓦瑟尔。家族联盟、对耶稣会的镇压以及巴黎条约(1763年)都有她在幕后参与。  然而在宫廷中有不少人并不喜欢她,贵族们觉得国王跟着这样的一个平民实在是有失体统。她经常因为她的姓氏被取笑为poissonnades(poisson在法语中是“鱼”的意思)。庞巴度夫人对王后相当尊敬,说服国王替王后还清赌债,对王后寒酸失修的寝宫进行装修,并曾建议王后接纳她成为一名女侍臣,但遭到拒绝。庞巴度夫人不断地在宫廷外购置房产,并与路易住在里面以避过宫廷的视线。而即使在自己年老色衰时,她依然能保持自己的地位。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "庞巴度夫人在1746年和1749年两次流产。但她仍尽力减少路易十五身边的情人以确保她的地位。尽管在1750年代以后他们已经不再是情人,路易依然与她保持友谊关系。1764年4月15日她因肺结核病病逝,终年四十二岁。她死后受到她的敌人公开指责指应为七年战争负责。国王在看着她的棺木在雨中离开的时候说:“夫人的旅途没有遇上好天气啊”。", "section_level": 2}, {"title": "艺术资助.", "content": "庞巴度夫人是著名的艺术资助人。伏尔泰就受到她的资助,狄德罗的百科全书的编写也得到她的支持。同样的还有布歇和让·马里·法尔康涅等大量宫廷艺术家。  她专门组织了一个保留剧目轮演剧团,在她专门建造的几所私人剧院里以专业的水准演出业余戏剧,每家剧院都造价不菲。在这个轮演剧团的五年生涯中,这个国王身边的红人儿主演和导演了六十二部歌剧、戏剧和芭蕾舞剧中的一百二十二场演出,据说都超过了法国的一些喜剧名角。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "庞巴度夫人在建筑方面最有影响力的是巴黎的塞夫勒瓷器厂和陆军士官学校。她将樊尚瓷器厂迁到了塞夫勒自己的一所住宅附近。在她的影响下塞夫勒瓷器成为写字桌上的一种流行饰品,塞夫勒瓷器的经典粉红色因此称为庞巴度玫瑰红色。  庞巴度夫人喜爱新的建筑和装饰艺术,她采用的建筑风格被称为“庞巴度风格”。她购买了戴弗农公馆(即现在的法国总统府爱丽舍宫)等多处豪宅,参与设计了巴黎协和广场和凡尔赛宫的建筑师加布里埃尔设计的小翠安农宫。  庞巴度发型也是由她开始推行的。留这种发型的男性把前面的头发向上梳起,女性则在前额上留一绺卷发。这种发型在1960年代的美国的乡村歌手和电影演员中大受欢迎,如马龙·白兰度和詹姆斯·迪恩就很喜欢这种发型。  庞巴度夫人也大力推广了洛可可艺术,她对凡尔赛宫以洛可可风格装修一新,细致如花瓶摆件也作更换。", "section_level": 1}, {"title": "后世影视作品.", "content": "2006年,日本Production I.G制作的动画片双面骑士(chevalier)中有庞巴度夫人登场,但其中大部分剧情为虚构。2006年,英剧《异世奇人》第二季度第四单元《壁炉女孩》(编剧:史蒂芬·莫法特)中有庞巴度夫人登场,其中大部分剧情为虚构。2016年,漫画「斗鱼宠姬」的主角(作者:霜月佳代子、小山由雅利)。", "section_level": 1}], "src_summary": "庞巴度夫人(,1721年-12月29日-1764年-4月15日),全名让娜-安托瓦内特·普瓦松,庞巴度侯爵暨梅那公爵夫人(Jeanne-Antoinette Poisson, Marquise de Pompadour, Duchesse de Menars),法国国王路易十五著名的「首席情妇」(Maîtresse-en-titre)、顾问、王室秘密后宫「鹿苑」 (英语:Parc-aux-Cerfs)的总管,进入宫廷后终其一生保持对国王的影响力。", "tgt_summary": "Jeanne-Antoinette Poisson, dame Le Normant d’Étiolles, marquise (Markgräfin) de Pompadour, duchesse (Herzogin) de Menars (* 29. Dezember 1721 in Paris; † 15. April 1764 in Versailles), kurz Madame de Pompadour, war eine Mätresse des französischen Königs Ludwig XV.", "id": 1619583}
{"src_title": "蝙蝠 (歌剧)", "tgt_title": "Die Fledermaus", "src_document": [{"title": "脚本源头.", "content": "蝙蝠这出歌剧是根据两出戏剧的内容改编而来:一是德国剧作家尤利尤斯·班纳第 (Julius Roderich Benedix,1811-1873)的喜剧《监狱》(),另外一个来源则是法文喜剧《通宵宴会》(),由昂利·梅尔哈克(Henri Meilhac)与路多维·阿勒威(Ludovic Halévy)所作。卡尔·哈夫纳原先纯粹想把《通宵宴会》翻译成德语戏剧,在维也纳上演。但由于法国通宵宴会的习俗很难符合维也纳观众胃口,计划只能中断,直至小约翰·施特劳斯决定将法式通宵宴会偷换为维也纳舞会,并将其搬上歌剧舞台。此时,哈夫纳的译本交给了坚尼处理,但坚尼其后宣称自己的作品是自己从零开始,重新翻译,甚至还说从未见过哈夫纳。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "地点:艾森史坦的宅邸  在辩护律师布林德协助无效下,艾森史坦男爵即将因为侮辱官员而坐牢八天,而今天就是他要入监的日子。但是他的朋友法克博士说服他延后一天入狱,并找他一起去参加一场俄国王子欧罗夫斯基所举办的舞会,而在那可以看到许多年轻的美女。法克在上个冬天曾经参加过一场化装舞会,他装扮成蝙蝠而且喝得酩酊大醉,但是当时艾森史坦故意将他抛弃在大街中,直到天亮后才醒来。结果法克就成了大家的笑柄。而此次他正等待机会想要好好的回整艾森史坦。  在家中艾森史坦正与他的妻子罗莎林德共度晚间的美好时光。女仆阿黛拉收到一封舞会的邀请函,但假装是因为她婶婶生病而想告假。这时法克带着邀请函来找艾森史坦,这时艾森史坦佯装即将入狱而与妻子跟阿黛拉道别,事实上则是要跟法克一起去参加舞会。当他们离开后,罗莎林德之前的仰慕者阿菲列德来找她,对她唱着情歌。监狱的总督法兰克这时候来要带艾森史坦入狱,但是看到穿着家居便衣的阿菲列德,就把他当成艾森史坦给带走了。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "地点:欧罗夫斯基的别墅  法克还另外邀请监狱的总督法兰克、女仆阿黛拉共同来作弄艾森史坦。罗莎林德扮装为一个匈牙利伯爵夫人参加舞会,法克向别人介绍艾森史坦为「任纳德侯爵(Marquis Renard)」,而法兰克为「查格林爵士 (Chevalier Chagrin)」。在舞会进行中王子向他的客人们表达欢迎之意,而艾森史坦被介绍给扮装后的阿黛拉认识,但他同时感觉奇怪,因为这位女士实在很像他家的女仆。接着法克又介绍扮装后的罗沙林德给艾森史坦认识,在两人亲密交谈的过程中,他从一只手表确定这个男人就是她的丈夫,而且准备之后好好跟他算账。在舞会热闹的终曲下,大家热烈庆祝。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "地点:监狱  舞会结束后的隔天早上,一行人来到了监狱,而狱卒浮罗许因为主管不在而喝醉了。阿黛拉来到监狱为了得到「查格林爵士」(法兰克)的帮助,而阿菲列德一心一意只想离开监狱。当罗莎林德知道艾森史坦的计划后,她气得想要跟他离婚,而法兰克还一副醉醺醺的模样。当艾森史坦发现监狱中已经有一个假的「艾森史坦」(实际上是阿菲列德)时,他心里有数他老婆给他戴了绿帽。浮罗许把阿黛拉跟她姐姐依达关起来,而当法克来到后,他对舞会的宾客说明这是为了报复去年冬天遭到戏弄的行动,众人喧闹不已。而艾森史坦最终还是得乖乖的待在监狱中服完他的刑期。", "section_level": 2}, {"title": "演出历史.", "content": "1874年4月5日在维也纳剧院(Theater an der Wien)首演。而根据美国歌剧协会(OPERA America)的数据显示,现时《弄臣》在北美地区上演的频率,名列第十九。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蝙蝠》()为奥地利作曲家小约翰·斯特劳斯所谱曲的轻歌剧。其德文脚本由卡尔·哈夫纳(Carl Haffner)与理乍得·热内(Richard Genée)所作。", "tgt_summary": "Die Fledermaus ist eine Operette von Johann Strauss. Sie wurde 1874 in Wien uraufgeführt (Wiener Operette) und gilt als Höhepunkt der Goldenen Operettenära.", "id": 1938006}
{"src_title": "细胞分裂", "tgt_title": "Zellteilung", "src_document": [{"title": "原核细胞的分裂.", "content": "原核细胞和真核细胞的细胞分裂方式有很大的不同。原核细胞的分裂方式简单,细胞周期短,在适宜条件下可大量繁殖(如细菌每20分钟就可分裂一次),其分裂方式为一分二或二分裂,习惯上又称无丝分裂或直接分裂。", "section_level": 1}, {"title": "真核细胞的分裂.", "content": "真核细胞的分裂较原核细胞复杂的多,根据细胞在分裂过程中所表现的形式不同,大体分为三种类型,无丝分裂,有丝分裂和减数分裂。", "section_level": 1}, {"title": "无丝分裂.", "content": "又称直接分裂,无丝分裂曾一度被认为只在低等生物中普遍,因为这种分裂方式是细胞核和细胞质直接分裂,遗传物质不能平均分配。是发现最早的一种细胞分裂方式。早在1841年,R.Remak首先在鸡胚血细胞中观察到这种分裂方式。因为在分裂过程中没有出现纺缍丝和染色体的变化,所以1882年,Flemming提出无丝分裂的概念。", "section_level": 2}, {"title": "有丝分裂.", "content": "最初称这种分裂方式为核分裂,因为在分裂过程中出现纺缍体和染色体等一系列变化,然后才出现细胞的真正分裂,所以又称为间接分裂或有丝分裂。1882年华尔瑟·弗莱明提出,还由于这种分裂方式是多细胞生物体的体细胞的分裂方式,故又称体细胞分裂。·  有丝分裂是一连续的复杂动态过程,为叙述方便,根据形态学上的变化,按这些过程的先后顺序分为分裂间期和分裂期,分裂期又分为:前期(Prophase)、中期(Metaphase)、后期(Anaphase)和末期(Telophase)。高等植物和动物的有丝分裂大体相同,但也有少许区别。", "section_level": 2}, {"title": "分裂间期.", "content": "高等植物和动物的分裂间期基本相同。这个时期为一个有丝分裂周期的开始。此时,RNA和蛋白质开始合成,DNA复制。", "section_level": 3}, {"title": "前期(prophase).", "content": "细胞开始进入有丝分裂过程时,在光学显微镜下逐渐可以观察到染色质在核中聚缩(condensation)成可见的多个染色单体,复制成双的染色单体连结在一起此时即称为姊妹染色体(sister chromatid)或二分体,借由中节(centromere)联系在一起。此时细胞含有四倍数的染色体,称为4a。核膜、核仁逐渐消失,核内物质与细胞质彼此混合。到前期末期染色体已经变的较粗短。在核外的细胞质中可见到纺缍丝(microtubular spindle)形成。纵行排列在细胞中央,形成纺锤体;而动物和一些低等植物中,中心粒复制成双并分别移向两极,发出星射线,形成纺锤体。细胞内的染色体散乱地分布在纺锤体中央。", "section_level": 3}, {"title": "中期(metaphase).", "content": "核膜完全消失不见,纺锤丝开始变得清晰。每个染色体上的着丝点分别附着着纺锤丝(或星射线)。着丝点受其两极拉力开始上下移动,最后两极拉力达到均衡,着丝点均排列于细胞中央的赤道板上。染色体的清晰度达到最高点。", "section_level": 3}, {"title": "后期(anaphase).", "content": "每个着丝点分裂成两个,构成每个染色体的两条姐妹染色单体彼此分开,成为两条形状、大小相同的染色体,在纺锤丝(或星射线)牵引下向分别两极移动。复制的染色体与原来染色体分离成为两条独立染色体,平均分配至细胞两端,细胞内的染色体在这个时期暂时加倍。动物细胞逐渐拉长中央凹陷,植物细胞形状不变。", "section_level": 3}, {"title": "末期(telophase).", "content": "染色体到达两极后,开始解螺旋成为细长盘曲的染色质。同时,核膜、核仁重现。核膜把染色质包裹,出现两个新细胞核。纺锤体消失,细胞质开始分裂。植物细胞的赤道板位置上出现细胞板,并由中向两边扩散形成细胞壁,一个细胞分裂为两个细胞;动物细胞的细胞膜从中央凹陷,把细胞质缢裂成为两部分。分裂期至此结束。", "section_level": 3}, {"title": "胞质分裂.", "content": "除特殊组织细胞外,多数细胞在染色体解旋和核膜形成的同时,便进行细胞体的分裂,或称胞质分裂。但也有胞质分裂与核分裂不同步的。 动物细胞的胞质分裂,是以缢缩和起沟的方式进行的,缢缩的动力推测是由于在细胞质周边有一个微丝(microfilaments, actin)以及肌球蛋白(myosin,一种细胞骨架)组成的“收缩环”,它的紧缩使细胞产生缢束,在缢束处起沟,使细胞一分为二。  植物细胞的胞质分裂,因带有细胞壁的缘故,另具特点。是靠形成细胞板来完成的。 在分裂未期,赤道面处的纺缍丝保留下来,并增加微管(一种细胞骨架)数量,向四周扩展,形成桶状结构—成膜体(phragmoplast)。来自内质网和高尔基复合体的含有多糖的小泡移向成膜体,小泡膜融合在一起而成为细胞板(cell plate)。一些充满果胶类物质的小泡,继续向细胞板间添充,形成中胶层及初生壁成分。最后细胞板两层膜和亲体细胞的质膜融合,将细胞一分为二。  真菌细胞的分裂同时具有上述两种特征。如裂殖酵母(fission yeast, Schizosaccharomyces pombe)分裂时,微丝环紧缩发生在分裂末期。胞质分裂完成后细胞板(此处称为septum)开始形成。在细胞板周围也有类似于桶状的微管结构, 称为post-anaphase array(PAA)。在细胞板形成过程中,内质网和高尔基体的同源结构均在细胞中央集结。", "section_level": 2}, {"title": "减数分裂.", "content": "减数分裂是真核细胞中一种特殊类型的细胞分裂,指通过两个细胞周期使染色体数目减少一半的细胞分裂方式。减数分裂只有出现在进行有性生殖的生物的生殖细胞中,于1883年由Beneden最先阐述。由于发生在生殖细胞成熟过程中,所以又有成熟分裂(maturation division)之称。  通过减数分裂使亲代与子代之间的染色体数目保持恒定,保证了物种的相对稳定性;另外在减数分裂过程中,发生非同源染色体的重新组合,以及同源染色体间的部分交换,从而使配子的遗传基础多样化,这就为生物的变异及其对环境条件的适应性提供了重要的物质基础。因此,减数分裂是生物有性生殖的基础,是生物遗传、生物进化和生物多样性的重要基础保证。", "section_level": 1}, {"title": "转变.", "content": "精原细胞和卵原细胞从进行有丝分裂的,而到初级性母细胞却改为减数分裂了。控制调节这种分裂方式的转变的因素尚不清楚,推测可能是多因素的综合作用结果,不过根据有些学者初步实验,可以断定这种转变是发生在前减数分裂的G2期(减数分裂前间期的G2期)。", "section_level": 2}, {"title": "过程的分析.", "content": "减数第一次分裂或减数分裂I(first meiotic division,meiosisI)包括:前期I、前中期I、中期I、后期I、未期I和胞质分裂I六个阶段。然后,通过一个短暂的间期进入减数分裂II。  减数第二次分裂或减数分裂II(second meiotic division,meiosisII)包括:前期II、中期II、后期II、未期II) 减数分裂I有其鲜明特点,主要表现在前期I染色体配对和基因重组。减数分裂II与一般有丝分裂雷同。  前期I根据染色体的形态变化可划分为以下几个时期:", "section_level": 2}, {"title": "影响因素.", "content": "能够影响细胞分裂的因素很多,而且极为复杂,目前还没达到对其全面认识的水平。 以及其它种种因素", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞分裂(英语:cell division)是生物体生长和繁殖的基础,通常由一个母细胞产生两个或若干子细胞,是细胞周期的一部分。产生两个不同子细胞的分裂被称为不对称细胞分裂,也称为异裂。", "tgt_summary": "Die Zellteilung oder Cytokinese, auch Zytokinese (von altgr. κύτος \"kytos\" ‚Zelle‘ und κίνησις \"kinesis\" ‚Bewegung‘), ist der biologische Vorgang der Teilung einer Zelle. Das Plasma und andere Bestandteile der Mutterzelle werden auf die Tochterzellen aufgeteilt, indem zwischen ihnen Zellmembranen eingezogen oder ausgebildet werden. Dabei entstehen meistens zwei, manchmal auch mehr Tochterzellen.", "id": 2739315}
{"src_title": "贝加尔湖", "tgt_title": "Baikalsee", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "《汉书-苏武传》记载西汉时期,贝加尔湖在匈奴的控制范围之内,苏武被单于流放到“北海”去牧羊。苏武在北海边艰难熬过19年才回到汉都长安。古汉语的北海一直沿用,直至明末因俄罗斯征服西伯利亚,北海的发音被俄语音译借入,在清朝又被借回满语,以及日语和汉语,音译贝加尔。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "贝加尔湖呈新月形,湖泊位于盆地地形中,周围有山脉及丘陵环绕,湖泊南北长680公里,东西宽40至50公里(最宽处达80公里),面积31,494平方公里,是亚洲第一大淡水湖,也是世界第七大湖,属于断层湖,沿岸地震频繁、多温泉,流域面积560,000平方公里,有多达336条河流注入,其中最大的河为色楞格河。而其外流河为叶尼塞河的支流安加拉河,出水口位于湖西南侧,往北流入北极海,另外在湖的西侧尚有另一条大河勒拿河的源头,距湖仅7公里,不过被高达1640米的贝加尔山脉中部所阻隔,湖中有22岛,最大的奥尔洪岛长达72公里,湖面每年1月至5月结冰。  贝加尔湖是世界最深的湖泊,最大水深为1634米至1741米,平均深度758米,为世界上平均深度最深的湖泊,湖面海拔456米,最深处湖床海拔-1181米。因深度深,其体积达23,600立方公里,占全球流动的河川、淡水湖总水量的17%至20%,比整个北美洲五大湖(22,560立方公里)或北欧波罗的海(21,000立方公里)的水量还多,但只有里海 (78,200立方公里)的三分之一。贝加尔湖也是世界最古老的湖泊,据研究,它已经在地球上存在大约3000万年,同时贝加尔湖也是世界上最清澈的湖泊之一。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "贝加尔湖位于欧亚大陆内陆,属柯本气候分类法的大陆性气候,湖面1月至5月结冰,冰层厚度约70至115公分,冬季时,可于湖面行驶汽车至奥尔洪岛。", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "贝加尔湖生物多样性相当丰富,共有1,085种植物及1,550种动物以之为栖息地,其中80%为特有种,并有许多世界仅有的淡水特有种生物,被称为「俄罗斯的加拉巴哥群岛」;其中贝加尔海豹与贝加尔鲟为世界上唯一的淡水海豹和鲟,而贝加尔海豹的栖息范围几乎遍布整个贝加尔湖。", "section_level": 2}, {"title": "水的特点.", "content": "贝加尔湖是世界上最清澈的湖泊之一,在冬季的开放水域的透明度可达30-40m,而夏季时通常为5-8m,贝加尔湖富含氧气,即使在深水处仍有较高的氧含量,这将它和其他典型分层的水体区别开,如坦噶尼喀湖和黑海。贝加尔湖水温根据地点、深度,年变化较大,冬季和春季的1-5月(甚至6月初)湖面将冻结4-5个月,湖冰的厚度可达0.5-1.4m,有小丘隆起处更是可达2m以上, 此期间水温随深度缓慢上升,在冰覆盖处最冷,温度接近冰点,200-250m温度为3.5-3.8°C。地表的冰融化破碎之后,地表水在阳光下缓慢升温,到了5、6月,上部300m呈现均热状态,温度为4°C 水温分布格局反转,温度随湖水深度增加而下降,秋季开始湖水表面温度再次下降,到了10-11迎来了第二个均热阶段,湖水上部300m的温度仍为4°C,湖的深处温度稳定在3.1-3.8°C,其年变化很小。 在过去50年中湖水表面温度平均上升了1.5°C,导致湖的封冻期缩短,在某的地方还发现了水温约为50°C的热液喷口,这些喷口主要分布在深水处,浅水处仅有局部有分布,由于湖水体积极大,对水温影响很小。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "汉朝人称之为「翰海」,或民谣苏武牧羊歌词的北海,五胡十六国时北朝叫「于巳尼大水」,隋唐叫「小海」,18世纪初期的《异域录》称之为“柏海儿湖”,《大清一统志》称为「白哈儿湖」,蒙古称为「达赖诺尔」,意为“海一样的湖”、“自然之湖”;一说名称来源于“贝音嘎 嘎拉”(蒙古语意为不灭的火焰),17世纪20年代的俄罗斯沙皇国探索者亦称之为“圣海”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古中国史籍称贝加尔湖为于巳尼大水、小海、大泽或北海,先后自前3世纪起先后属于匈奴所属的丁零部落领地、鲜卑+乌桓所属的丁零和坚昆部落的领地、柔然、突厥所属的铁勒部落领地、安北都护府、回鹘、黠嘎斯+阻卜、辽朝(契丹)、尼伦和迭列斤两大部落组成的蒙兀国人的活动范围。著名的苏武牧羊故事就发生在贝加尔湖一带。这些游牧部民长期存在,有时跟南部的中国发生战争(比如汉匈战争、北魏与柔然的战争),有时臣服于中国(如隋唐的全盛时期)。  13世纪起,这里成为成吉思汗建立的蒙古帝国的领土。  14世纪晚期的1388年,明军在捕鱼儿海(捕鱼儿海又名贝尔湖,不是贝加尔湖)之战中打败北元军队,随即北元后主脱古思帖木儿被也速迭儿刺杀,之后裂解为鞑靼和瓦剌;贝加尔湖直到1620年代之前都属于瓦剌的领土。  沙皇俄国的探索队于1628年扩张贝加尔湖一带,为俄国征服西伯利亚的一部分,而库尔巴特·伊凡诺夫则于1643年带领第一支到达贝加尔湖的探险队。  清康熙三十六年(1697年)和乾隆二十二年(1757年),喀尔喀蒙古和准噶尔汗国先后被清朝征服,清帝国与俄罗斯帝国,最终瓜分了蒙古区域。康熙二十八年(1689年)跟俄国签订的《尼布楚条约》中,曾属于蒙古的贝加尔湖以东地区被康熙皇帝最终承认属于俄国;清雍正五年(1727年)的《布连斯奇条约》和《恰克图条约》,亦划定贝加尔湖地区归俄罗斯帝国所有。1908年6月30日,在湖西北方800公里处发生了通古斯大爆炸,部分影响了湖附近的森林。  1919年冬,俄国内战期间,白军领导人高尔察克从鄂木斯克与托木斯克撤退,在接近伊尔库茨克的贝加尔湖畔受阻,高尔察克在1920年1月15日被驻守西伯利亚铁路的捷克斯洛伐克军团交给伊尔库茨克的布尔什维克。指挥官卡普佩尔将军为营救高尔察克,从克拉斯诺亚尔斯克顶着零下50度低温向东行军1000公里,于1月26日在伊尔库茨克近郊因冻疮与肺炎病逝,高尔察克也在2月7日被布尔什维克处决。在后有追兵的情况下,剩余的军人、眷属、伤患约3万人在1920年2月在零下40度暴风雪、缺乏适当衣物、粮食补给、绝望疲惫的情况下强行穿越结冰的贝加尔湖,许多人被冻死于湖面。他们的遗体与遗物在整个冬天维持冰封的状态,直到湖冰溶解,沉入上千米深的湖底。有传闻指出,高尔察克残部曾获得沙皇政府的黄金储备,但在逃亡途中载金列车经桥无法负重致桥断,数百吨金掉入世界最深之淡水湖贝加尔湖。近年有人宣称可能发现落入湖中的黄金。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝加尔湖(;,拉丁转写:,)位于俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克州及布里亚特共和国境内,距离蒙古国边界111公里,是世界上水容量最大的淡水湖,为北亚地区不少部族的世居领地,例如布里亚特人居住在湖泊东侧地区,于该地豢养山羊、骆驼、牛只及绵羊。另外,贝加尔湖有「西伯利亚明珠」之称。贝加尔湖为大陆裂谷湖,有逾1,700种动物及植物栖息其中,而且2/3为特有种,联合国教科文组织于1996年将贝加尔湖登录为世界自然遗产。", "tgt_summary": "Der Baikalsee ( \"osero Baikal\", burjatisch \"Bajgal\"; im Deutschen wie im Russischen oft nur (der) Baikal genannt) ist ein See in Sibirien, im asiatischen Teil Russlands. Er ist mit 1642 Metern der tiefste und mit mehr als 25 Millionen Jahren der älteste Süßwassersee der Erde. Sein Abfluss, die Angara, fließt über den Jenissei in die Karasee des Polarmeeres. 1996 wurde die Baikal-Region von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.", "id": 2177622}
{"src_title": "比什凯克", "tgt_title": "Bischkek", "src_document": [{"title": "地名沿革.", "content": "比什凯克是吉尔吉斯族人自古以来对该市的称呼,其吉尔吉斯语的意思是「搅拌马奶的棒子」。  1878年俄国人将该地称为必茨伯克(俄语:Пишпек),1926年吉尔吉斯加入苏联,成为其中一个加盟共和国——吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国。比什凯克亦成为此加盟共和国首府,为纪念在吉尔吉斯出生的苏联和吉尔吉斯共产党军事家米哈伊尔·伏龙芝,当地政府将比什凯克改称为伏龙芝(俄语:Фрунзе)。  随着吉尔吉斯于1991年脱离苏联独立,吉尔吉斯斯坦政府于同年2月7日恢复比什凯克的地名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "比什凯克是中亚地区的古代重镇,是古代丝绸之路其中一条经过天山山脉,贯通西域和中亚草原的要道所经的驿站。  1825年,乌兹别克族人与浩罕族人在该处建立泥造的堡垒。后来在1862年沙俄吞并浩罕地区,将泥堡大肆破坏,再将该地区发展为俄国的军事要塞。  现代的比什凯克市由俄罗斯人于1877年在这里建立军事设施开始,俄罗斯人认为这里土地肥沃,适合农耕,故大力鼓励俄罗斯农民到当时称作「必茨伯克」的比什凯克务农。1950年代起,大量重工业投资投入到当时称作「伏龙芝」的比什凯克,但大型重工业随着苏联的瓦解而停滞和萎缩下来。  自吉尔吉斯斯坦在1991年起成为独立国家,比什凯克恢复其原名,该市的经济发展迅速。  吉尔吉斯斯坦政府允许美国战机使用该市的玛纳斯国际机场(Manas International Airport),作为美国对伊拉克及阿富汗作战的空军基地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "比什凯克流通吉尔吉斯斯坦的货币,索姆。索姆的币值有规律的浮动,但到2009年9月为止,对美元的平均汇率为43索姆兑1美元。比什凯克的经济主要依靠农业,出产大量的水果、蔬菜和家畜,在偏远地区并行着实物交易的制度。比什凯克的大街通常布满了卖农产品的商人,整条街犹如一个大市场。在市中心的主要地段具有更加城市化的景观,如银行、商铺、市场和购物商场。最受欢迎的是当下流行的工匠制作的手工艺品;包括雕塑、雕刻品、油画以及以自然岩石为材料的雕塑。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "该市人口约125万(2007年)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "比什凯克市有着自公元前2世纪丝绸之路商人通商时留下的遗迹,在宗教遗址方面,有早于公元前4世纪亚历山大帝国时期富古希腊色彩的佛教,及至公元6世纪在区内流行的景教。在人文景观方面,13世纪至18世纪期间的部族汗国和19世纪开始渗入的俄罗斯文化的痕迹处处皆是。当中著名的景点包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "比什凯克(柯尔克孜语西里尔字母:Бишкек,柯尔克孜语阿拉伯字母:بىشكەك),吉尔吉斯斯坦共和国首都。亦是该国的政治、经济、交通、科教及文化中心。", "tgt_summary": "Bischkek [] (kirgisisch/russisch Бишкек, ehemals \"Frunse\") ist die Hauptstadt und zugleich der politische, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Kirgisistans. Die Stadt ist aus einer Karawanenstation an der Seidenstraße hervorgegangen und erlebte seit ihrem Bestehen mehrere Umbenennungen. So wurde die russische Festung Pischpek (Пишпек) 1878 zuerst namensgebend, von 1926 bis 1991 hieß die Stadt nach Michail Wassiljewitsch Frunse. Im Jahr 2015 hatte sie ca. 937.400 Einwohner.", "id": 2798899}
{"src_title": "核磁共振成像", "tgt_title": "Magnetresonanztomographie", "src_document": [{"title": "物理原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原理概述.", "content": "核磁共振成像是随着电子计算机、电子学、电路学、超导体等技术的发展而迅速发展起来的一种生物磁学核自旋成像技术。医生考虑到患者对“核”的恐惧心理,故常将这门技术称为“磁共振成像”。  核磁共振成像的“核”指的是氢原子核,因为人体大约70%是由水组成的,MRI即依赖水中氢原子。  当把物体放置在磁场中,用适当的电磁波照射它,以改变氢原子的旋转排列方向,使之共振,然后分析它释放的电磁波,由于不同的组织会产生不同的电磁波讯号,经电脑处理,就可以得知构成这一物体的原子核的位置和种类,据此可以绘制成物体内部的精确立体图像。  原子核在进动中,吸收与原子核进动频率相同的射频脉冲,即外加交变磁场的频率等于拉莫频率,原子核就发生共振吸收,去掉射频脉冲之后,原子核磁矩又把所吸收的能量中的一部分以电磁波的形式发射出来,称为共振发射。共振吸收和共振发射的过程叫做“核磁共振”。", "section_level": 2}, {"title": "数学运算.", "content": "原子核带正电荷并有自旋这一属性,其自旋产生磁矩,称为核磁矩。研究表明,核磁矩formula_1与原子核的自旋角动量\"S\"成正比,即 式中\"γ\"为比例系数,称为原子核的旋磁比。在外磁场中,原子核自旋角动量的空间取向是量子化的,它在外磁场方向上的投影值可表示为 m为核自旋量子数。依据核磁矩与自旋角动量的关系,核磁矩在外磁场中的取向也是量子化的,它在磁场方向上的投影值为 对于不同的核,m分别取整数或半整数。在外磁场中,具有磁矩的原子核具有相应的能量,其数值可表示为 式中B为磁感应强度。可见,原子核在外磁场中的能量也是量子化的。由于磁矩和磁场的相互作用,自旋能量分裂成一系列分立的能级,相邻的两个能级之差formula_6。用频率适当的电磁辐射照射原子核,如果电磁辐射光子能量formula_7恰好为两相邻核能级之差formula_8,则原子核就会吸收这个光子,发生核磁共振的频率条件是: 式中formula_10为频率,formula_11为角频率。对于确定的核,旋磁比formula_12可被精确地测定。可见,通过测定核磁共振时辐射场的频率formula_10,就能确定磁感应强度;反之,若已知磁感应强度,即可确定核的共振频率。", "section_level": 2}, {"title": "系统组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NMR实验装置.", "content": "采用调节频率的方法来达到核磁共振。由线圈向样品发射电磁波,调制振荡器的作用是使射频电磁波的频率在样品共振频率附近连续变化。当频率正好与核磁共振频率吻合时,射频振荡器的输出就会出现一个吸收峰,这可以在示波器上显示出来,同时由频率计即刻读出这时的共振频率值。核磁共振谱仪是专门用于观测核磁共振的仪器,主要由磁铁、探头和谱仪三大部分组成。磁铁的功用是产生一个恒定的磁场;探头置于磁极之间,用于探测核磁共振信号;谱仪是将共振信号放大处理并显示和记录下来。", "section_level": 2}, {"title": "MRI系统的组成.", "content": "MRI是一台巨大的圆筒状机器,能在受检者的周围制造一个强烈磁场区的环境,借由无线电波的脉冲撞击身体细胞中的氢原子核,改变身体内氢原子的排列,当氢原子再次进入适当的位置排列时,会发出无线电讯号,此讯号借由电脑的接收并加以分析及转换处理,可将身体构造及器官中的氢原子活动,转换成2D影像,因MRI运用了生化、物理特性来区分组织,获得的影像会比电脑断层更加详细。", "section_level": 2}, {"title": "计算机图像重建系统.", "content": "由射频接收器送来的信号经A/D转换器,把模拟信号转换成数字信号,根据与观察层面各体素的对应关系,经计算机处理,得出层面图像数据,再经D/A转换器,加到图像显示器上,按NMR的大小,用不同的灰度等级显示出欲观察层面的图像。", "section_level": 3}, {"title": "技术应用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "MRI在医学上的应用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "检查目的.", "content": "MRI被广泛运用在运动相关伤害的诊断上,对近骨骼和骨骼周围的软组织,包括韧带与肌肉,可呈现清晰影像,因此在脊椎及关节问题上,是极具敏感的检查。  因MRI没有辐射暴露的危险,因此经常被使用在生殖系统、乳房、骨盆及膀胱病的侦测及诊断上。", "section_level": 3}, {"title": "原理概述.", "content": "氢核是人体成像的首选核种:人体各种组织含有大量的水和碳氢化合物,所以氢核的核磁共振灵活度高、信号强,这是人们首选氢核作为人体成像元素的原因。NMR信号强度与样品中氢核密度有关,人体中各种组织间含水比例不同,即含氢核数的多少不同,则NMR信号强度有差异,利用这种差异作为特征量,把各种组织分开,这就是氢核密度的核磁共振图像。人体不同组织之间、正常组织与该组织中的病变组织之间氢核密度、弛豫时间T1、T2三个参数的差异,是MRI用于临床诊断最主要的物理基础。  当施加一射频脉冲信号时,氢核能态发生变化,射频过后,氢核返回初始能态,共振产生的电磁波便发射出来。原子核振动的微小差别可以被精确地检测到,经过进一步的计算机处理,即可能获得反应组织化学结构组成的三维图像,从中我们可以获得包括组织中水分差异以及水分子运动的信息。这样,病理变化就能被记录下来。  人体2/3的重量为水分,如此高的比例正是磁共振成像技术能被广泛应用于医学诊断的基础。人体内器官和组织中的水分并不相同,很多疾病的病理过程会导致水分形态的变化,即可由磁共振图像反应出来。  MRI所获得的图像非常清晰精细,大大提高了医生的诊断效率,避免了剖胸或剖腹探查诊断的手术。由于MRI不使用对人体有害的X射线和易引起过敏反应的造影剂,因此对人体没有损害。MRI可对人体各部位多角度、多平面成像,其分辨力高,能更客观更具体地显示人体内的解剖组织及相邻关系,对病灶能更好地进行定位定性。对全身各系统疾病的诊断,尤其是早期肿瘤的诊断有很大的价值。", "section_level": 3}, {"title": "磁共振成像的优点.", "content": "与1901年获得诺贝尔物理学奖的普通X射线或1979年获得诺贝尔医学奖的计算机层析成像(英语:computerized tomography, CT)相比,磁共振成像的最大优点是它是目前少有的对人体没有任何伤害的安全、快速、准确的临床诊断方法。如今全球每年至少有6000万病例利用核磁共振成像技术进行检查。具体说来有以下几点:", "section_level": 3}, {"title": "MRI的缺点及可能存在的危害.", "content": "虽然MRI对患者没有致命性的损伤,但还是给患者带来了一些不适感。在MRI诊断前应当采取必要的措施,把这种负面影响降到最低限度。其缺点主要有:  MRI系统可能对人体造成伤害的因素主要包括以下方面:", "section_level": 3}, {"title": "MRI在化学领域的应用.", "content": "MRI在化学领域的应用没有医学领域那么广泛,主要是因为技术上的难题及成像材料上的困难,目前主要应用于以下几个方面:", "section_level": 2}, {"title": "磁共振成像的其他进展.", "content": "核磁共振分析技术是通过核磁共振谱线特征参数(如谱线宽度、谱线轮廓形状、谱线面积、谱线位置等)的测定来分析物质的分子结构与性质。它可以不破坏被测样品的内部结构,是一种完全无损的检测方法。同时,它具有非常高的分辨本领和精确度,而且可以用于测量的核也比较多,所有这些都优于其它测量方法。因此,核磁共振技术在物理、化学、医疗、石油化工、考古等方面获得了广泛的应用。", "section_level": 2}, {"title": "CT 和 MRI 的差异.", "content": "CT 利用X光辐射来进行扫描诊断,MRI不使用辐射进行扫描。反而MRI使用磁场进行扫描。所以MRI扫描是没有辐射的。CT扫描比较没有这样多噪音,MRI扫描会提供耳机或者耳塞。", "section_level": 2}, {"title": "诺贝尔获奖者的贡献.", "content": "2003年10月6日,瑞典卡罗林斯卡医学院宣布,2003年诺贝尔生理学或医学奖授予美国化学家保罗·劳特伯(Paul C. Lauterbur)和英国物理学家彼得·曼斯菲尔德(Peter Mansfield),以表彰他们在医学诊断和研究领域内所使用的核磁共振成像技术领域的突破性成就。  劳特伯在纽约州立大学石溪分校化学系当副教授时看到因为仪器老旧,研究生与博士后研究员实验皆做不出理想结果,于是苦思解决之道。劳特布尔的贡献是,在主磁场内附加一个不均匀的磁场,把梯度引入磁场中,从而创造了一种可视的用其他技术手段却看不到的物质内部结构的二维结构图像。他描述了怎样把梯度磁体添加到主磁体中,然后能看到沉浸在重水中的装有普通水的试管的交叉截面。除此之外没有其他图像技术可以在普通水和重水之间区分图像。通过引进梯度磁场,可以逐点改变核磁共振电磁波频率,通过对发射出的电磁波的分析,可以确定其信号来源。  曼斯菲尔德进一步发展了有关在稳定磁场中使用附加的梯度磁场理论,推动了其实际应用。他发现磁共振信号的数学分析方法,为该方法从理论走向应用奠定了基础。这使得10年后磁共振成像成为临床诊断的一种现实可行的方法。他利用磁场中的梯度更为精确地显示共振中的差异。他证明,如何有效而迅速地分析探测到的信号,并且把它们转化成图像。曼斯菲尔德还提出了极快速的梯度变化可以获得瞬间即逝的图像,即平面回波扫描成像(echo-planar imaging, EPI)技术,成为20世纪90年代开始蓬勃兴起的功能磁共振成像(functional MRI, fMRI)研究的主要手段。  值得一提的是,2003年诺贝尔物理学奖获得者们在超导体和超流体理论上做出的开创性贡献,为获得2003年度诺贝尔生理学或医学奖的两位科学家开发核磁共振扫描仪提供了理论基础,为核磁共振成像技术铺平了道路。由于他们的理论工作,核磁共振成像技术才取得了突破,使人体内部器官高清晰度的图像成为可能。  此外,在2003年10月10日的《纽约时报》和《华盛顿邮报》上,同时出现了佛纳(Fonar)公司的一则整版广告:“雷蒙德·达马蒂安,应当与彼得·曼斯菲尔德和保罗·劳特布尔分享2003年诺贝尔生理学或医学奖。没有他,就没有核磁共振成像技术。”指责诺贝尔奖委员会“篡改历史”而引起广泛争议。事实上,对MRI的发明权归属问题已争论了许多年,而且争得颇为激烈。在学界看来,由于几个相关人物的长期宣传,达马蒂安更多地被描绘成是一个生意人,而不是科学家。不过,有关的答案可能要相当长的一段时间以后才能有定论。", "section_level": 1}, {"title": "禁忌.", "content": "孕妇、心脏装有节律器者、身体任何部位装置有对磁力有感应的金属者。  美国食品与药物管理局(FDA)于2006年6月发出警讯,中末期肾脏疾病及慢性肾衰竭患者使用含钆MRI显影剂可能造成肾因性全身皮肤硬化症/肾因性纤维化皮肤病变(Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy,NSF/NFD)。", "section_level": 1}], "src_summary": "核磁共振成像(英语:Nuclear Magnetic Resonance Imaging,简称英语:NMRI),又称自旋成像(英语:spin imaging),也称磁共振成像(英语:Magnetic Resonance Imaging,简称英语:MRI),台湾又称磁振造影,香港又称磁力共振扫描,是利用核磁共振(英语:nuclear magnetic resonance,简称英语:NMR)原理,依据所释放的能量在物质内部不同结构环境中不同的衰减,通过外加梯度磁场检测所发射出的电磁波,即可得知构成这一物体原子核的位置和种类,据此可以绘制成物体内部的结构图像。", "tgt_summary": "Die Magnetresonanztomographie, abgekürzt MRT oder MR (als \"Tomographie\" von und ), ist ein bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird. Es basiert physikalisch auf den Prinzipien der Kernspinresonanz (), insbesondere der Feldgradienten-NMR, und wird daher auch als Kernspintomographie bezeichnet (umgangssprachlich gelegentlich zu \"Kernspin\" verkürzt). Die ebenfalls zu findende Abkürzung MRI stammt von der englischen Bezeichnung \"\".", "id": 2583938}
{"src_title": "波德戈里察", "tgt_title": "Podgorica", "src_document": [{"title": "轰炸波德戈里察.", "content": "轰炸波德戈里察是第二次世界大战中,同盟国应南斯拉夫游击队的要求,从1943年到1944年进行的一次轰炸行动。在第二次世界大战中,波德戈里察拥有13000人口。  1941年4月6日,南斯拉夫王国被轴心国入侵。随后,该国政府被解散,成为意大利王国的独立保护国,而波德戈里察是黑山最大的城市,这种形式一直持续到1943年9月8日意大利军队投降停战为之。当时德国占领了黑山,由于德国的介入,该城市才遭到盟军轰炸。在战争的最后几年里,波德戈里察是德国军队从阿尔巴尼亚和希腊撤退途中的一个大城市,因此同盟国才决定轰炸这座城市。  盟军的轰炸,几乎完全摧毁了波德戈里察市。 并造成约4100名人员死亡, 游击队在1944年12月19日占领了城市,1946年的调查估计轰炸造成了1.06亿南斯拉夫第纳尔的损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "波德戈里察(),是欧洲国家黑山首都。 南斯拉夫联邦时期(1948年～1992年)时名为铁托格勒。", "tgt_summary": "Podgorica (; Aussprache []) ist die Hauptstadt Montenegros. Mit Ausnahme des Staatspräsidenten, der in Cetinje residiert, haben hier alle wichtigen Institutionen der Republik ihren Sitz. Podgorica hat rund 150.000 Einwohner, die gesamte Gemeinde über 185.000 (2011). Von 1946 bis 1992 hieß die Stadt nach Josip Broz Tito Titograd. Der Name \"Podgorica\" bedeutet auf Deutsch „am Fuß des Hügels“.", "id": 2760147}
{"src_title": "禁食", "tgt_title": "Fasten", "src_document": [{"title": "禁食的原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "禁食行为存在于很多宗教的信仰准则中。其目的为准备节日,反省自身,或教导信徒节制贪欲,进求更高层次的生活,通常被称为斋戒。  有些宗教禁止教徒使用特定的食品,有些宗教限制禁食期长短、可进食的时间、分量、特定处理方式、戒肉等。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教和伊斯兰教.", "content": "禁止教徒食某些肉类(如猪肉、狗肉、无鳞鱼类)和未按教规处理的食物。穆斯林在斋月的白天不准进食和喝水。", "section_level": 3}, {"title": "基督宗教.", "content": "摩西、耶稣均曾进行四十天禁食。  复活节前禁食:四旬期/大斋期禁食数星期以至只禁食数天。有些天主教徒会将餐数限制为两餐,戒肉或限制餐量。  现代比较放松的版本是不同年龄可只在某些特别日子只吃一次肉;某些特别诚心的教徒更会在某些特别日子戒肉。很多现代教会教派因信徒应繁忙的都市生活,已淡化此禁食传统。", "section_level": 3}, {"title": "佛教.", "content": "某些教派禁止教徒食肉。", "section_level": 3}, {"title": "锡克教.", "content": "禁止食用使用通过仪式杀死的动物的肉,譬如伊斯兰教徒食用的清真食品。", "section_level": 3}, {"title": "政治及社会运动.", "content": "禁食行为也是一种政治意志的表达方式,基督教组织世界宣明会亦以禁食筹款。", "section_level": 2}, {"title": "医疗因素.", "content": "也有医疗因素而进行的禁食 (医疗)(即忌口,粤语称此为戒口)。  为避免手术中呕吐导致吸入性肺炎,通常在接受全身麻醉手术前,也必需禁食(手术前禁食)。  另外如血糖值等血液检查与胃部检查、大肠检查(内窥镜)等之前,亦需禁食,以免影响检查结果。  此外,西方民间开始推荐不同程度不同种类的禁食(可饮果菜汁/水),以调理肠胃和排毒。  但正统西方医学并不鼓励禁食。", "section_level": 2}, {"title": "禁食的生理效果.", "content": "不同类型不同方式不同程度的禁食有不同影响。有好的影响和不好的影响,有短期影响和长期影响。 一般人的健康禁食者会饮用足够清水或蔬菜汁或果汁或蔬果汁。旨在清理肠胃。 当人停止进食,身体会以其他方式维生,例如由肝脏抽取肝糖转化为葡萄糖,或者从脂肪中抽取脂肪酸,甚至动用蛋白质组织。由于脑部及神经系统需要葡萄糖,如果葡萄糖大量流失,身体会产生酮。但脑部某些组织仍然只需要葡萄糖,故继续需要蛋白质。蛋白质继续流失的结果会导致死亡。在禁食约三日后,饥饿感会减少甚至消失。", "section_level": 1}], "src_summary": "禁食(fasting),又称为断食,是指个人有意识地停止进食某些或所有食物,甚至饮料。禁食亦包括禁止食用某些特定食物(例如肉类、用不同方式处理的食物)。", "tgt_summary": "Als Fasten wird die völlige oder teilweise Enthaltung von allen oder bestimmten Speisen, Getränken und Genussmitteln über einen bestimmten Zeitraum hinweg, üblicherweise für einen oder mehrere Tage, bezeichnet. Wird nur eine ganz konkrete Art der Nahrung oder ein Genussmittel weggelassen oder eingeschränkt, spricht man von Enthaltung oder Abstinenz.", "id": 979321}
{"src_title": "加沙地带", "tgt_title": "Gazastreifen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加沙地带自古为肥沃月湾与埃及之间的要道。自16世纪起,加沙地带先后被奥斯曼土耳其、英国、埃及,和以色列统治。1994年,以色列将加沙地带的自治权交给巴勒斯坦民族权力机构,一直以来都不曾是一个真正独立的国家。  2005年之前,加沙地带69%的土地与西岸的部分地区由巴勒斯坦民族权力机构管理,其他部分(主要是以色列公民居住的地方)则由以色列管理。由于巴勒斯坦民族权力机构不允许拥有正规军,治安由巴勒斯坦的公共治安队和民警负责。  2005年2月,以色列政府决定在夏天将以色列军队撤出加沙地带,并放弃所有以色列在加沙地带的居民点。撤军后,以色列将依然控制加沙地带的海岸线,以及加沙地带与埃及之间的一个狭长区域。但以色列国内对撤军计划有很大分歧。  2005年8月15日,以色列关闭加沙古什·卡提夫犹太定居点,正式撤出加沙。尽管如此,边境、海岸与领空依旧被以色列控制。  由于主政的哈马斯坚持消灭以色列,因此加沙地带的边境、海岸与领空依旧被以色列重重封锁,水电基础设施的使用权亦依然被以色列严密管控。  2007年6月,哈马斯通过加沙之战从法塔赫手中夺得加沙地带的控制权,自此法塔赫仅控制约旦河西岸地区,而加沙地带由哈马斯控制。以色列从此开始严密封锁加沙地带,埃及亦关闭加沙地带南部的边界,居民只能依靠救济和从与埃及间的地道挣扎求生。国际救援组织前往加沙的援助车队则常在埃及受到阻挠,然而2010年5月的以色列军队袭击援助加沙自由船队的加沙船队冲突却造成了转机,世界各国人民与政治家为了支援加沙人民,开始自发地结合起来。加沙地带与约旦河西岸地区作为巴勒斯坦国在2012年正式被联合国接纳为观察员国。  2008年加沙战争,以色列摧毁了包括警察局、监狱和指挥中心等450个哈马斯目标。联合国说,头两天的空袭共造成320名巴勒斯坦人被打死,1400人受伤。为报复以色列军事打击,哈马斯向以色列境内目标发射火箭弹和迫击炮还击。同时以色列北部也受到来自黎巴嫩方向发射的火箭弹袭击。空袭持续一周后,以色列于次年1月3日派出地面部队进入加沙地带。  2012年云柱行动,以色列国防军于11月14日开始在加沙地带展开的军事行动,以报复此前哈马斯方面对以色列南部城镇的袭击。  2014年以巴冲突,以色列大规模空袭加沙,7月8日起在哈马斯统治加沙地带展开军事行动,在冲突进行了50天后,以色列与巴勒斯坦抵抗组织哈马斯已同意埃及提出的方案,从格林威治时间26日16时开始在加沙实施无限期停火,为50天来造成超过2100多人死亡的加沙战事画下句点。  2011年5月,经埃及斡旋,法塔赫和哈马斯在埃及开罗签署和解协议。2012年2月,双方在卡塔尔签署《多哈宣言》。2014年4月,双方宣布执行上述和解协议,但未能落实。2017年9月17日,哈马斯宣布解散掌握加沙地带管理权的“行政委员会”,同意由巴勒斯坦政府接管加沙地带并行使行政权。2017年9月25日,巴勒斯坦政府发言人优素福·穆罕默德在拉姆安拉宣布,巴勒斯坦总理拉米·哈马达拉与总统阿巴斯协商后决定,巴勒斯坦政府将于2017年10月3日在加沙地带召开政府每周例会,为此哈姆达拉和部分政府部长将在2017年10月2日进入加沙地带,与控制加沙地带的哈马斯进行权力交接。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "在2010年加沙地带的人口数达到160万,其中约一百万是联合国认证的难民。 在2015年末估计当地有185万人。大部分的加沙地带居民都是1948年第一次中东战争中逃出巴勒斯坦的难民及其后代。加沙地带的人口一直快速增长,2014年估计当地的总和生育率在每名妇女4.24个孩子。联合国曾经声称,如果不采取必要的措施,修复基础设施。到2020年,人口会增长50万人,那时加沙地带将不适合人类居住。 大多数当地人是逊尼派穆斯林,少数为基督徒(0.7%)(约两三千人)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加沙地带位于中东,与埃及接壤的边界长11公里,(拉法就位于边境附近),而与以色列接壤的边界则长约51公里。保守的犹太人认为加沙地带是以色列的领域,而巴勒斯坦人则声称这是将来要成立的巴勒斯坦国的领土。  2005年时任以色列总理阿里埃勒·沙龙打算单方面放弃所有加沙地带的以色列居民点,这些居民点主要集中于西南边靠海岸的喀什卡提夫。此外,加沙地带与地中海还有一条约40公里长的海岸线。但由于以色列的军事管辖,巴勒斯坦民族权力机构对其海岸线并没有控制权,海域仍由以色列控制。  加沙地带气候温和,冬季温暖,夏季则炎热干旱。地形平坦,有些地方是丘陵,海岸有沙丘。最高点海拔105米。自然资源有可耕地(加沙地带约三分之一的地区被灌溉),最近还发现天然气。环境问题包括沙漠化、淡水咸化、垃圾处理、饮水不洁带来的疾病、土壤恶化和地下水资源的消耗。  加沙地带被认为是人类摇篮之一,在四千年前是非利士人众居的地方。人类最早的用火遗址是在加沙地带发现,一些最古老的人类化石也是在这里发现的,一些非常古老的抽象符号有可能是人类最老的文字。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "加沙地带下辖五省。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1994年5月,根据开罗协议,加沙地带的经济由巴勒斯坦民族权力机构管理。  由于亚西尔·阿拉法特领导下政府贪污和管理不良,加上以色列在遭受一系列恐怖袭击后,将加沙地带的边境关闭,期内加沙地带的经济萎缩了三分之一。在边境关闭前,有许多加沙地带的人到以色列工作。经济不景导致高失业率。  1998年,以色列改变对巴勒斯坦的政策,开始减轻封锁巴勒斯坦的经济,并减缓对巴勒斯坦货物和劳工运输的限制。这使经济连续三年恢复。但2000年爆发的第二次巴勒斯坦武装起义,导致以色列再度封锁。在此后两年中,巴勒斯坦内部的斗争和以色列的军事行动,摧毁了加沙地带主要的工厂和管理机构,许多企业倒闭,国家总生产力大降,巴勒斯坦在以色列的劳工的收入也大降。  根据美国中央情报局的世界概况,2001年经济下降35%,人均收入为每年625美元。60%的人口生活在贫穷线以下。加沙地带的工业主要是小型的家庭企业,其产品为纺织品、肥皂、橄榄树木雕刻和旅游纪念品。以色列人在一个工业中心建立了一些小型现代化的工业。电力由以色列提供。主要的农产品是橄榄、柠檬、蔬菜、牛肉和奶制品。主要出口柠檬和鲜花,主要进口食品、消耗品和建设物资。主要的贸易对象为以色列、埃及和西岸。  约翰·霍普金斯大学和国立阿拉伯巴勒斯坦大学于2002年末为国际援外合作署作的一个研究表明,巴勒斯坦人普遍缺乏营养。17.5%6岁到59个月的儿童患慢性营养不良,53%的年轻和中年妇女以及44%的儿童患贫血症。", "section_level": 1}, {"title": "运输和通讯.", "content": "从南到北加沙地带有一条标准轨距的铁路,但已荒废,只有少数轨道保存。这条铁路过去在南部连接埃及的铁路,在北部连接以色列的铁路系统。此外,加沙地带还有一个小的、原始的公路网,它唯一的海港是加沙市,现在已被关闭。加沙国际机场于1998年11月24日开放。2000年10月被以色列下令关闭,2001年12月以色列军队摧毁了它的跑道。  加沙地带有简陋的电话服务系统,以色列电讯商如Cellcom亦有提供服务。加沙地带有两个电视台(由巴勒斯坦民族权力机构管理),没有广播电台,此外还有四个互联网服务商提供主要为ASDL服务。大多数巴勒斯坦家庭拥有收音机和电视机。", "section_level": 1}, {"title": "被以色列实行经济封锁.", "content": "2008-2009年间的加沙战争结束后,以色列虽允许有限数量的医疗人道救援物资进入加沙,但在对加沙地带实施封锁。红十字国际委员会表示封锁破坏了加沙经济,使加沙的医疗状况持续恶化。  以色列安全局局长尤瓦尔·迪斯金(Yuval Diskin)表示他并不反对放松贸易限制,但他认为西奈的走私隧道以及加沙地带的开放港口威胁了以色列的安全。迪斯金认为,哈马斯和伊斯兰圣战组织已经走私了“5000多枚射程达40公里的火箭弹”。有些火箭弹射程甚至能远至特拉维夫市区。  以色列总理办公室发言人马克·雷格夫(Mark Regev)表示以色列的做法是“制裁”而非封锁,但联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的一名加沙法律顾问称封锁是“不符合国际法的行为”。  2010年7月,英国首相大卫·卡梅伦(David Cameron)对封锁表示谴责,他说:“人道物资和救援人员必须能够双向通行。加沙不能也绝不应成为集中营。”作为回应,以色列驻伦敦使馆发言人表示:“加沙人民是恐怖组织哈马斯的囚犯。哈马斯的统治和行动重点直接导致了加沙局势。”  阿拉伯联盟指责以色列发动了一场经济战争。  以色列国防军严格控制以色列和加沙地带之间过境点区域内的通行,并封锁了与加沙交界的地区。加沙地带及边界地区(包括与埃及交界地区和海岸沿线)都非常危险,局势随时可能发生变化。  面对国际上日益高涨的要求放松或解除封锁的呼声,埃及和以色列从2010年6月起放松了限制。埃及部分开放了埃及到加沙的拉法过境点,埃及外交部清楚表示过境点的开放主要是为人员通行,不能运送供应品。以色列宣布将允许严格意义上的民用物品进入加沙,但要防止某些武器和具有双重用途的物品进入哈马斯控制的加沙地带。  2011年5月28日,埃及开放了与加沙地带陆路相连的拉法口岸,外界对加沙的封锁至此结束。  埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西上任后再度封锁埃及西奈半岛与加沙地带之间的地道,削弱哈马斯武力、资源的后送。  2009年1月至2010年6月间,以色列向加沙地带运送了约20亿磅救援物资、1.37亿升燃料以及5万吨厨用煤气。", "section_level": 1}], "src_summary": "加沙地带(或';希伯来语:רצועת עזה)是西奈半岛东北部地中海沿岸占地363平方公里(140平方哩)的区域,位于巴勒斯坦西岸、西奈半岛东北部的狭长地带,在二战后原本在联合国规划中将与约旦河西岸成立一个新的阿拉伯国家,但1948年阿拉伯联军对以色列发动阿以战争,加沙为埃及吞并,直到1967年六日战争又被以色列占领。目前为巴勒斯坦国政府统治。", "tgt_summary": "Der Gazastreifen, seltener auch Gasastreifen (, ), ist ein Küstengebiet am östlichen Mittelmeer zwischen Israel und Ägypten mit Gaza-Stadt als Zentrum.", "id": 746334}
{"src_title": "人口普查", "tgt_title": "Volkszählung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "以色列王国大卫王曾叫人统计以色列人的人口,随后以色列人被大举屠杀,这令人口普查在西方一直是一个敏感课题。1634年麻省湾殖民地总督John Winthrop在统计区内人口时,就曾指两千多年前的大卫王的事例仍影响人民的心思,他们最终决定估算当地人口,而非避免全面点算。  中国在东晋哀帝兴宁二年(364年)桓温主持的庚戌土断,规定“不得藏户”,把北来侨民断入黄籍,由于土断措施,许多隐户、流民被编入户籍。南朝齐初即有户籍检查的记载。《南齐书·虞玩之传》称:“宋元嘉二十七年(450年)八条取人,孝建元年(454年)书籍,众巧之所始也。”陈文帝天嘉元年(560年)的诏令说:“其亡乡失土,逐食流移者,今年内随其适乐,来岁不问侨旧,悉令着籍,同土断之例”。蒙古人征服一地后就会人口普查作为服从标志。  法国在公元1328年进行人口普查, 当时法国人口是三百五十万( 参考: Le Recensement du France ) 1753年英国国会辩论《普查法案》(Census Bill)时,纽卡素议员Matthew Ridley亦公开表明,人民心里仍挥不去对这法案的恐惧,并威胁法案一旦通过,人民会在四方八面发动骚乱,反抗到底。事实上,当年人口普查的动机,离不开税收、战争准备等因素,因此人口调查结果曾经相当敏感。约在18世纪中叶瑞典就曾把人口统计结果列作国家机密。  古罗马是全世界第一个定期举行人口普查的国家,每四年一次。美国是现代第一个举行定期人口普查的国家。在全国普查前,弗吉尼亚已经进行过一次人口普查,1787年,美国为了制定各州在国会的代表人口,正式人口普查做出法律规定,严格规定每十年进行一次人口普查,4月1日法定为“人口普查日”。美国宪法规定美国众议院对各州众议员名额的分配以人口普查的数据为依据。  1790年,美国首场普查正式开始。一次普查下来耗资约1.7亿美元。现时美国人口普查局在普查时会提供六国语言的问卷,除英语外,还有西班牙语、汉语、他加禄语、越南语和朝鲜语。美国是在1967年时人口达到2亿大关,2000年4月1日美国共有居民人口2.81421906亿,比1990年人口普查时的2.48709873亿增加13.2%,美国人每8秒钟就有一名婴儿出生,每12秒就有一人死亡,2005年8月15日人口总数为299479050人。2006年10月,美国人口突破3亿。  1890年美国在人口普查过程中使用了读卡机,普查后仅只一个月就已得出总人口的确数,较之过去费时多年的普查工作有突破性的发展,读卡机的发明其实就是今日个人电脑的前身,使计算机械与资讯整理相结合。  美国在没有反抗的情况下,顺利完成巨细无遗的全国人口普查后,数十年间得到欧洲多国仿效,其中丹麦、英国、荷兰、挪威、瑞典先后展开定期的人口普查。  在19世纪初起,社会学家开始发现比较人口数据,无意中发现人口因素竟会反映一些特定行为,其中法国学者André Michel Guerry就发现,年轻人多数选择吊颈;年长的自杀者较常吞枪,而老年自杀者又会偏好吊颈,这些发现在当时是相当新颖,逐渐发展出现代社会学研究。", "section_level": 1}, {"title": "各地人口普查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国在明朝有「户贴制度」。1909年清朝政府进行全国人口普查,中国人口3.7亿。2006年,中国人口已经达到13亿。以2010年11月1日零时为标准时点进行了第六次全国人口普查,统计全国总人口为1,370,536,875人。普查登记的中国31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口共1,339,724,852人。以2020年11月1日零时为标准时点将进行第七次全国人口普查。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的第一次人口普查在1905年(明治38年)10月1日实施,日本本土的普查因日俄战争中止,所以称为「临时台湾户口调查」。此后,在1915年、1920年、1925年、1930年、1935年、1940年也都实施户口调查。1920年起,台湾的户口调查与日本本土同时实施,所以包含本次及之后的调查都称为「国势调查」。1956年台湾的中华民国政府进行战后第一次人口普查,1966年、1980年、1990年、2000年及2010年又再普查过。2010年(民国99年)人口普查台湾人口数约为2312万3866人。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国自建国以来,从1790年起每个十年便实行一次人口普查至今。最近一次普查于2020年实行。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜民主主义人民共和国.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国曾于1993年、2008年及2018年进行过三次人口普查。", "section_level": 2}], "src_summary": "人口普查,又称国势调查,是近代统计国家人口的重要工具,具体全面抽样方式调查全国人口、住房以及相关的重要事项。自1790年美国政府展开首次具现代意义的人口普查后,诸如自杀率、犯罪率、宗教分布、男女比例等社会概念随之出现,在经济及政治上至今仍影响现代国家的运作。", "tgt_summary": "Eine Volkszählung (auch Zensus, Census oder Makrozensus) ist eine gesetzlich angeordnete Erhebung statistischer Bevölkerungsdaten, wobei die Bürger bei der herkömmlichen Methode der Zählung per Fragebogen zur Auskunft verpflichtet sind. Beim Modell des Registerzensus wird ohne Befragung der Bürger auf Daten in den Melderegistern zurückgegriffen.", "id": 1245789}
{"src_title": "熙笃会", "tgt_title": "Zisterzienser", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1098年,出生于法国香槟省贵族家庭的本笃会修士,茂来斯木修院(Molesmes)的院长圣乐伯(Saint Robert,1028年—),率领十九位志同道合的修士,到法国东部勃艮第第戎附近熙笃(Citeaux)的一块沼泽地创建新修院,过更宁静、更简朴、更符合圣本笃会规精神的生活,远离人世,宁静独处,生活于简朴、克己、劳作、祈祷和阅读,并极注重团居生活中的弟兄友爱。  几年后教廷强迫圣乐伯回到茂来斯木,他的助手圣雅伯里(Saint Alberic)接任熙笃修道院的院长,直到1109年去世,再由英国人圣德范‧哈定(Saint Stephen Harding)接任,直到1134年。  1112年的春天,圣伯尔纳铎带着他的亲友三十人来叩熙笃的门。不久,熙笃会奇迅速扩展到整个欧洲。1113年创立了拉费尔代(La Ferte)修院,1114年创立了崩狄尼(Pontigny) 修院,1115年,建立了明谷(Clairvaux) 修院,以圣纳德为院长。一个月以后,在德意志建立了毛立蒙(Morimond) 修院。在圣纳德逝世的1153年,全会已有339座修院。1200年达到500座。  根据德范.哈定院长指定的『爱德宪章』,母院的院长有责任每年视察子院一次,所有修院的院长每年在总母院熙笃集会。这项会议称为全体大会 (the General Chapter)。", "section_level": 1}, {"title": "会院.", "content": "熙笃会建立后,积极向外发展,其中以圣伯尔纳铎贡献最为突出,12世纪末熙笃会有500个会院,到13世纪又增加了100个,15世纪达到高峰,大约有750个。现今全球共计有熙笃会男修院一百座,共计二五九九人;女修院六十八座,共计一八八三人,其中在亚洲地区日本、香港、台湾、韩国、菲律宾、印尼、印度等地有九座男修院和九座女修院。", "section_level": 1}, {"title": "熙笃会在中国.", "content": "1883年,熙笃会的七泉修院来到中国,在张家口附近太行山深处的涿鹿县南部的杨家坪建立了亚洲第一座熙笃会隐修院——杨家坪圣母神慰院(Our Lady of Consolation Abbey)。当人数增加到100人时,1928年,又在河北正定的河滩成立分院圣母神乐院(Our Lady of Joy Abbey),后来发展到60多人。  1947年7月,土地改革后该院正式解散。1947年8月30日前后,杨家坪圣母神慰院被彻底摧毁。正定的圣母神乐院于1947年8月24日开始转移,至成都附近的新都县泥巴沱重新立院,1950年再度逃亡,有16人逃到香港和北美,在香港大屿山重建圣母神乐院。1986年又在台湾南投县水里乡创立了万福圣母院。", "section_level": 1}], "src_summary": "熙笃会(;英语:Cistercians,简称:OCist)是一个天主教修会,遵守圣本笃会规,但是反对当时的本笃会,属于修院改革势力。清规森严,平时禁止交谈,故俗称「哑巴会」、「清规会」。熙笃会主张生活严肃,重个人守贫,终身素食,夜间冥想耶稣救恩与圣母功德,每日凌晨即起身祈祷或念经。他们在黑色道袍里,穿上一件白色会服,所以有时也被称作「白衣会」、「白衣修士」、「白衣头陀」。", "tgt_summary": "Zisterzienser und Zisterzienserinnen nennen sich die Mönche bzw. Nonnen, die in der Tradition der Gründer des Klosters Cîteaux ein Leben des Gebets, der Lesung und der Arbeit führen wollen. Der Zisterzienserorden entstand durch Reformen aus der Tradition des Ordens der Benediktiner. Die verschiedenen Zweige der Zisterzienser, die sich dem geistlichen Erbe des Mutterklosters Cîteaux verpflichtet wissen, bilden die \"Familia Cisterciensis\". Dazu zählt neben dem Zisterzienserorden (lat. \"Ordo Cisterciensis\", Ordenskürzel: \"OCist\", früher \"SOCist\"), einem monastischen Orden in der römisch-katholischen Kirche, auch der \"Zisterzienserorden der strengeren Observanz\" (Trappisten, Ordenskürzel OCSO) und die männlichen und weiblichen Gemeinschaften der Zisterzienseroblaten, die einem der genannten Orden unterstellt sind.", "id": 1653142}
{"src_title": "白俄罗斯语", "tgt_title": "Weißrussische Sprache", "src_document": [{"title": "人口分布.", "content": "MAP1 MAP2", "section_level": 1}, {"title": "拼字法.", "content": "白俄罗斯语不仅可以用西里尔字母书写,还可以用白俄罗斯语拉丁字母,与利普卡鞑靼人使用的白俄罗斯阿拉伯字母,现今已经不再使用阿拉伯文。虽然官方仅使用西里尔文,但是少部分的人依然使用拉丁字母书写。更多有关白俄罗斯语字母请见这里。", "section_level": 1}, {"title": "白俄罗斯语西里尔字母.", "content": "另外,使用在辅音与软元音(е, ё, ю, я)之间表示无颚音化发生在之前的辅音,而之后这个元音的发音就如同在字首时一样。在白俄罗斯语拉丁字母(Łacinka)中,这个标记由 j 来担任。例如Сям'я和Siamja。  在1933年以前,白俄罗斯语字母表除了Гг之外也包含Ґґ。目前一些白俄罗斯人提倡恢复这个字母,但是此问题尚未被白俄罗斯官方正式考虑。", "section_level": 2}, {"title": "译名.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地名转写.", "content": "2000年,白俄罗斯官方发布了拉丁字母的地名转写规则。  主要特点:  此译法与白俄罗斯语拉丁字母很像,但是仍有一点差异。比较:莫吉廖夫 - Mahiloŭ(白俄罗斯语拉丁字母)Mahilioû(新式)。", "section_level": 3}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "语音.", "content": "白俄罗斯语最明显的特征为", "section_level": 2}, {"title": "词汇.", "content": "从词汇方面可以看出白俄罗斯语与乌克兰语较为相近,其次与俄语相近。  一些简单的例子:", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "白俄罗斯语的名词(白俄罗斯语:\"Назоўнік, nazoŭnik\")拥有六个格: 除此以外还有第七个格,呼格(白俄罗斯语:Клічны, klichny),主要用在呼叫或命令里,但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。  除此之外,名词的变化根据其词根可分为以下几类:", "section_level": 2}, {"title": "代词.", "content": "白俄罗斯语拥有八种代词 (白俄罗斯语:\"займеннік\"),它们分别如下 :", "section_level": 2}], "src_summary": "白俄罗斯语(),简称白俄语,是白俄罗斯的两种官方语言之一。是斯拉夫语族东斯拉夫语支的语言,音韵、文法以及词汇接近乌克兰语。虽然是白俄罗斯的官方语言,但白俄罗斯却以俄语的流通度最高。", "tgt_summary": "Die weißrussische Sprache (neuere Bezeichnung Belarussisch bzw. Belarusisch, veraltet \"Weißruthenisch\" oder \"Albaruthenisch\"; Eigenbezeichnung \"belaruskaja mowa\") ist eine ostslawische Sprache, deren Sprecherzahl sehr unterschiedlich angegeben wird und zwischen etwa 2,5 bis etwa 7,9 Millionen Muttersprachler schwankt. Die Mehrheit der Muttersprachler lebt in Weißrussland (Belarus), wo es neben dem Russischen eine der beiden Amtssprachen ist. Eine Minderheit lebt in Russland und der Gegend Białystok in Polen. Die weißrussische Sprache stammt von der ruthenischen Sprache ab und wird mit einer Variante der kyrillischen Schrift geschrieben.", "id": 2651564}
{"src_title": "罗斯托克", "tgt_title": "Rostock", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "罗斯托克市区分布于瓦尔诺河下游两岸,从市中心到海岸有13公里的宽阔河道,可以行船。紧邻入海口的河段向东扩为布莱特泠湾,在此建有罗斯托克海港。居民区集中在瓦尔诺河西岸及东岸南部。东岸北部呈现田园风光,有一片6000公顷的叫做罗斯托克海德的滨海林区。  罗斯托克古城区和瓦尔讷明德的地貌随时间推移有明显改变。今天的主干道阿姆施特兰德路(Am Strande,意为“在河滩旁”)一带昔日确实是河滩,亦曾建有通往航道的长桥。古城曾有的护城河在拆除要塞工事之后毫无意义,在市港(市中心的河港)改建时被填平。在一些老照片上还可以看到曾分别坐落于彼得门外和科略佩林门外的两座桥梁,附近曾建有菲舍尔港,及煤炭码头所在的黑德格港,位于现在的黑德格半岛。瓦尔诺河在瓦尔讷明德曾经改道,布莱特泠湾在海港扩建时也有所变化。  罗斯托克在陆地上只与巴特多伯兰地区相邻,这一地区的大部分被称为罗斯托克的卫星区,二十世纪九十年代以来在此出现了很多新住宅和新企业,吸引了部分城市居民。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗斯托克的建城史与梅克伦堡统治家族的起源史息息相关。城市建立之前,大约公元600年,一些斯拉夫部落迁到瓦尔诺河畔建立据点,先是属于传说民族维尔策的库依齐那人,之后是文德人,统治梅克伦堡的家族正是出自文德人中的阿波德利特一系。1147年,萨克森公爵狮子亨利发动了针对文德人的十字军战争,之后丹麦人也参与进来,与萨克森人结成同盟。丹麦国王瓦尔德马尔一世从1159年到1185年屡次派遣舰队进攻文德人,以解除其对南丹麦岛屿的威胁。著名丹麦历史学家萨克索·格拉马提库思在他的16卷丹麦史《丹麦人的业绩》(gesta danorum)中首次提及罗斯托克:1161年,在瓦尔德马尔一世的率领下,萨克森人的盟友丹麦人摧毁了斯拉夫人的王侯城堡罗斯托克(urbs roztoc)。但不久此地即得以重建,而且拥有了一个贸易区,很多手工业者和商人来此发展。据史书记载,1189年此地建有城堡,市场,以及牧师是德意志人的圣克雷门斯教堂。  1200年左右,这一地区因为人口的增长显得过于拥挤,于是信奉基督教的德意志移民选择了一处与这片河畔低地邻近的对岸高地,依照吕贝克的模式建立新区,成为罗斯托克历史中的第一个城市核心,其代表建筑是老市场和圣彼得教堂(当时大概只是一座木制小教堂)。  罗斯托克很快发展为梅克伦堡实际的核心城市。1214年丹麦国王瓦尔德马尔二世从神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世手中攫取了梅克伦堡的分封权。1218年,圣彼得教堂周围的新区首次被史书证实:在一份流传至今的1218年6月24日签署的公文中,梅克伦堡侯爵及罗斯托克领主海因里希·博尔文一世认可罗斯托克享有吕贝克式的城市权,这个日期如今被当作城市的实际生日。接下来的几十年城区继续扩展,1232年新市场和圣玛丽亚教堂所在的中城区建成,1252年忽布市场和昔日圣雅克比教堂所在的新城区建成。 1251年,丹麦国王阿贝尔授予罗斯托克与此前授予吕贝克的同等的贸易特权。1252年,在新城区建成前后,罗斯托克的城市权再次被认可,并批准了关税豁免权,这也是此后城市实力壮大的基础。  罗斯托克的几个城区于1265年正式合并,新市场成为城市的中心,还修筑城墙加强防御。城墙以内的区域约一平方公里是传统意义上的市区,即古城区,直到十九世纪市区才向城墙外扩展。  罗斯托克的汉萨传统始于1283年,是年,吕贝克、维斯马、罗斯托克、施特拉尔松德、格赖夫斯瓦尔德、斯德丁、德明、安克拉姆八个城市和几位侯爵缔结罗斯托克永久和平盟约,汉萨同盟的文德商区由此建立。1323年,罗斯托克从丹麦人手中买下了小渔村瓦尔讷明德,得到了出海口。1325年和1358年,罗斯托克先后获得了铸币权和完全司法权,成为汉萨同盟中举足轻重的成员。可以证明城市重要地位的事件是:1419年北欧最古老的大学之一罗斯托克大学由教宗马丁五世许可在此成立 。  罗斯托克直到1669年最后一届汉萨大会都是汉萨成员,而王侯对城市的控制强化所导致的汉萨同盟的衰落也体现在罗斯托克的历史中。1484年教宗因诺森八世在一则教谕中宣布圣雅各比教堂为天主教机构,此举受到一些罗斯托克人抗议,引起从1486年持续到1491年的教堂争端,什未林的公爵以此为由处罚城市,抬高捐税,从市民中征兵充实梅克伦堡军队。1487年拉策堡主教将罗斯托克革出教会,大学因而迁往吕贝克,次年教宗又允许大学返回罗斯托克。 1520年左右,马丁·路德的宗教改革学说传入罗斯托克,改革相对迅速的得以实施。1531年,市议会决定将路德学说应用在宗教活动中。  1565年城市和公爵之间又产生纠纷,其后果影响深远。纠纷起因和有利于公爵的啤酒股份有关,争执过程中,罗斯托克拒绝对公爵约翰·阿尔布莱希特一世进行形式上的宣誓效忠,于是公爵率五百骑兵前来质问,并下令拆除施泰因门、部分城墙和一处防卫塔,以准备石料修建一个便于他控制城市的要塞。1573年,第一次罗斯托克继承条约签订,确保了领主对城市数百年的世袭统治及最高裁判权,总算平息了这场风波。市民们于翌年早春拆除了要塞,之前被公爵拆除的设施于1575年到1577年间重建,新的施泰因门带有荷兰式的文艺复兴风格。施泰因门内侧可以看到一句拉丁文格言SIT INTRA TE CONCORDIA ET PUBLICA FELICITAS,意为“城内一致 众生康乐”,隐约表达出对公爵的反感。1584年的第二次罗斯托克继承条约又让城市交出一些往日享有的特权,罗斯托克曾试图像吕贝克一样变成神圣罗马帝国的直辖市,然而继承条约让这个愿望遥不可及。 在导致汉萨同盟崩溃的三十年战争中,罗斯托克几经易手和劫掠,饱受苦难,纠纷种种。瑞典国王古斯塔夫·阿道夫控制了瓦尔讷明德,征收关税。神圣罗马帝国一方的华伦斯坦在罗斯托克修筑了工事,作为其征服波美拉尼亚行动的基地,但1631年城市又落入瑞典人之手。战争让城市陷入财政困境,而1677年的大火让城市彻底失去了政治上和经济上的重要地位。城市人口从1594年的14800人缩减到1677年的5000人。北方战争和七年战争让城市更加衰败,梅克伦堡公爵又于1755和1788年提出新的继承条约保障对城市的控制。  罗斯托克在十八世纪末才开始缓慢复兴。1806年梅克伦堡被法国人占领,罗斯托克不得不屈服于大陆封锁令的各项条款,市民也要承担在拿破仑军队服役的义务。然而有一个罗斯托克人站在反法同盟一侧,这就是出生在罗斯托克托伊藤温克尔的普鲁士陆军元帅格布哈德·列博莱希特·冯·布吕歇尔,滑铁卢战役中,布吕歇尔率领的普军是击败拿破仑的决定性力量。 十九世纪,全面工业化给城市带来了新的财富,体现在这一时期出现的建筑设施中。1830年左右,罗斯托克人在城外修建了别墅区(即施泰因门城前区)和工人区(即科略佩林门城前区),同一时期,瓦尔讷明德业发展成为德国最重要的一处海滨疗养场所。  1852年,德国第一艘螺旋桨蒸汽船在罗斯托克制造成功。1870年,大学的新建主楼交付使用。1891年,尼普顿造船和机械股份公司成立,这也是梅克伦堡的第一个大型工业企业。弗里德里希·维特化学厂等其它工业设施,农业机械制造,建筑业,以及行政和银行机构的发展,也为城市的崛起做出了贡献。  迅速的工业化也产生了一些负面影响。第一次世界大战中,对境遇不满的贫苦工人要求停战,以及铲除梅克伦堡的半封建制度。罗斯托克人民参与促成了梅克伦堡的民主化和大公统治的终结。罗斯托克的第一部民主基本法的首要内容即是废止防碍城市自由发展的1788年继承条约。  二十世纪二十年代,城市继续工业化。1922年,恩斯特·海因克尔的飞机制造厂在罗斯托克成立,1933年成为德国的重点军工企业,1939年在这里研制成功世界上第一架涡轮驱动喷气式飞机海因克尔He178。城市人口从1890年的44000人增长至1939年的121000人。 第二次世界大战中,罗斯托克的军工企业引来了盟军对城市的轰炸。1942年,英国空军袭击了海因克尔公司和阿拉多公司的设施以及其它目标,一处潜艇工厂和两处飞机工厂被摧毁,大片市区也被破坏。1945年5月1日,苏联红军占领了罗斯托克。飞机制造厂残余的设备被运往苏联作为赔款。尼普顿船厂被重建,不久又在瓦尔讷明德建成了瓦尔诺船厂,在战后初期这两座船厂的收益均用于支付赔款。 1950年,城市人口又恢复到战前水平。在市区的重建工作中,城市剧院等很多建筑无法挽救,而圣雅克比教堂等一些可以挽救的建筑根据新的市区规划被拆除。1953年开始在罗伊特斯哈根修建战后第一个斯大林风格的新式建筑区。  1952年民主德国的沿海地区规划为罗斯托克大区,罗斯托克成为首府,并在几年中发展成为民主德国的造船和航运中心。在船厂以外又成立了狄塞尔发动机厂、渔业联营公司和德意志海运公司。战后初期,民主德国没有大规模海港,于是从1957年到1960年,在罗斯托克修筑了远洋港口,同时海事高等教育得到发展,大学成立了造船系,瓦尔讷明德造船技术学院与伍斯特罗航海学院合并办学。经济的繁荣吸引了大量新移民,1988年,城市人口数超过二十五万。  1990年德国统一后,德国罗斯托克的市容和基础设施得到改善。一些古迹进行了维修,例如圣彼得教堂塔顶的重建。2000年,城市人口数回落到二十万左右,之后趋于稳定。近年来,罗斯托克致力于发展经济和国际交流,曾承办2003年的国际园艺博览会,与莱比锡联合申办2012年奥运会,汉萨航海节也是城市面向国际的一项重要活动。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "罗斯托克的市民议会是市民的代表机构,议员由市民直接选举产生,五年一届。目前的市民议会共53席,其中德国基督教民主联盟和民社党各13席,社民党11席,绿党6席,自民党和罗斯托克社团各3席,其它组织4席。2002年,罗斯托克市长由议会间接选举产生改为直接民选产生,现任市长罗兰德·梅特灵于2005年2月27日当选。市民议会主席和市长共同代表城市。  罗斯托克有八个行政区,负责管理下属31个小区的日常事务。此外还设有市民议会下属的19个市民代表处,负责回复咨询和听取民意。青年机构和社会机构正在计划分派到各行政区,以向市民提供便利。", "section_level": 1}, {"title": "徽章旗帜标识.", "content": "罗斯托克历史上使用过三种徽章。最早出现的一种叫做Sigillum,图案是戴着王冠的牛头,1257年开始作为城市印章,后来又成为梅克伦堡的徽章。叫做Secretum的徽章于1307年开始使用,图案是一头狮鹫。城市现在使用的是产生于1367年的叫做Signum的徽章,由象征文德领主的蓝底金色狮鹫和象征汉萨同盟的银红色带组成。在施泰因门内侧可以看到这三种徽章的浮雕。  现在的市旗于1991年启用,图案设计参照Signum徽章,旗面长宽比5:3,蓝银红三色比例为2:1:1,狮鹫朝向旗杆方位。城市标识也源自Signum徽章,于1993年启用。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "高速公路A19、A20以及国道B103、B105和B110将罗斯托克连入德国公路网。主要列车线路通往汉堡、卡尔斯鲁厄、巴塞尔、慕尼黑、柏林和莱比锡。  罗斯托克海港是仅次于吕贝克海港的德国第二大波罗的海港口,多年以来在客运业务上成绩卓越,是通往丹麦、瑞典、拉脱维亚、芬兰、爱沙尼亚和俄罗斯的旅行交通枢纽。罗斯托克-拉格机场已开通数条德国国内航线,另有包机业务将罗斯托克同欧洲多个地点相连。  罗斯托克的市内公共交通始于1881年,最初是轨道马车,1904年有轨电车开始投入使用。目前市内有六条和二十多条汽车及夜车线路运营。", "section_level": 1}, {"title": "企业.", "content": "罗斯托克的主要工业企业有机械厂,尼普顿船厂,阿克尔瓦尔诺船厂,以及诺尔德克斯公司的风力发电机厂,利勃海尔集团的海运起重机制造厂,卡特彼勒公司的装配厂。  航运企业有斯堪德莱恩斯海运公司,德意志海运公司,阿依达巡游海运公司。  罗斯托克啤酒厂也是知名企业,2006年罗斯托克比尔森啤酒第四次获得德国农业协会的金奖。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "在罗斯托克出版的日报有《波罗的海报》,《北德新闻》,以及《图片报》的梅克伦堡-前波美拉尼亚版。此外还有一些广告类报纸和月刊出版。  广播电视机构有北德广播公司的地区演播室,罗斯托克电视台,罗斯托克公开频道,罗洛广播电台,波罗的海之声,梅克伦堡-前波美拉尼亚电台的地区播音室 。", "section_level": 1}, {"title": "教育和研究.", "content": "罗斯托克大学是城市最重要的教育机构,建于1419年,现有九个系,五十个专业,在校生约一万五千人。音乐和戏剧高等学校建于1994年,有一些和大学合作的课程。维斯马高等学校的航海系位于瓦尔内明德,以原伍斯特罗航海学院为基础,设有现代化的航海模拟中心。  驻在罗斯托克的重要研究机构有马克斯·普朗克协会的,弗劳恩霍夫协会的图像数据处理研究所和生产技术大型构件应用中心,附属于大学和莱布尼茨学会的莱布尼茨催化研究所以及。  其它教研设施包括多所中小学校,职业学校,天文台和图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "在罗斯托克可以看到很多汉萨时代的砖石哥特式建筑。中世纪古城的施泰因门,科略佩林门,门兴门,库门,以及几段城墙保存完好。古城内的主要景点有:  还有两座教堂位于古城外:即科略佩林门城前区的圣灵教堂和瓦尔讷明德的新教教堂。古城区和瓦尔讷明德海滨是罗斯托克的主要旅游观光场所。此外园艺博览会园区,动物园和林区也是值得一去的地方。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "汉莎罗斯托克足球俱乐部被比喻成梅克伦堡-前波美拉尼亚州的体育灯塔之一,创建于1965年,德国统一后长年参加德国足球甲级联赛,在2004/2005赛季降入乙级。现任主教练弗兰克·帕格尔斯道夫,曾在1995年率罗斯托克队升入甲级。汉堡队主教练托马斯·道尔和德国国脚奥利弗·诺伊维尔都曾在罗斯托克队效力。  其它体育团体包括:罗斯托克恩波尔手球俱乐部,罗斯托克冰球俱乐部,飞盘俱乐部,田径协会。  可在罗斯托克举办的体育赛事种类包括:足球,手球,田径,柔道,摔跤,游泳,跳水,水球,帆船,以及其它水上运动。", "section_level": 1}, {"title": "知名人士.", "content": "自1990年,汉萨城市罗斯托克授予为城市作出贡献的人士五种荣誉:名誉市民奖,载入名誉图册奖,文化奖, 环境奖,社会奖。其中授予名誉市民的活动在1816年就已开始实行,至今共有21人获得这项荣誉。首位名誉市民是普鲁士陆军元帅格布哈德·列博莱希特·冯·布吕歇尔,最近一位名誉市民是作家瓦尔特·科姆博夫斯基。  其它曾在罗斯托克生活的知名人士有:", "section_level": 1}], "src_summary": "汉萨城罗斯托克(德语:Hansestadt Rostock)位于德国北部,人口接近二十万,是梅克伦堡-前波美拉尼亚州最大的城市。瓦尔诺河(Warnow)流经市区,在瓦尔讷明德(Warnemünde,意为瓦尔诺河口)汇入波罗的海。公元600年左右,开始有斯拉夫部落在瓦尔诺河下游定居,瓦尔诺河在入海前约13公里处由窄变宽,早期居民称这一景象为Roztoc,并以此命名其据点,这也是今天城市名称Rostock的起源。罗斯托克是德国在波罗的海沿岸的三大港城之一,也是梅克伦堡-前波美拉尼亚州文化上和经济上最重要的城市,主要经济部门包括造船业、海运业、旅游业和服务业。海滨,港口,汉萨城市的历史,砖石哥特建筑,以及建于1419年的古老的罗斯托克大学勾画出这座城市的特色。罗斯托克的城市格言是“城内一致,众生康乐”(拉丁语:SIT INTRA TE CONCORDIA, ET PUBLICA FELICITAS)。", "tgt_summary": "Rostock ([]) ist eine norddeutsche kreisfreie Groß-, Universitäts- und Hansestadt an der Ostsee. Sie liegt im Landesteil Mecklenburg des Landes Mecklenburg-Vorpommern. Mit Einwohnern ist sie die bevölkerungsreichste Stadt Mecklenburg-Vorpommerns und eins der vier Oberzentren im Land. Die Stadt Rostock führt die Bezeichnung \"Hanse- und Universitätsstadt\".", "id": 696333}
{"src_title": "兴登堡堤道", "tgt_title": "Hindenburgdamm", "src_document": [{"title": "堤道建成前的情况.", "content": "1864年的普丹战争后,普鲁士从丹麦手中接管了石勒苏益格公国,叙尔特岛和韦斯特兰都属于新成立的Tondern区。韦斯特兰海滨浴场的知名度逐渐增长,西海岸铁路已经从汉堡的阿尔托纳沿胡苏姆和尼比尔延伸到了Tønder镇(德国称Tondern),从这里铁路延伸至Hoyerschleuse港,Hoyerschleuse港有轮船前往叙尔特岛的Munkmarsch港。  当时叙尔特岛与大陆的连接受到潮汐的影响,在冬季瓦登海的海冰给叙尔特岛和大陆间的连接制造了难以逾越障碍。当时已经计划修建从大陆到叙尔特岛上Nösse的铁路堤道。这样一个项目由于高昂的成本使它搁置了一段时间,直到韦斯特兰成为城镇、作为海滨度假胜地的知名度日益增长,才使得堤道的修建在1910年进入正式的官方规划。  第一次世界大战使得所有的计划停滞,战后德国被迫将Tønder镇和Hoyerschleuse割让给丹麦。叙尔特岛仍属于德国,但由于新的国界线,前往叙尔特岛的道路中断,除非旅客获得丹麦签证,通过丹麦领土才能上岛。", "section_level": 1}, {"title": "堤道建造.", "content": "在堤道最初的建设中,一场风暴潮卷走了已经建成的部分。在此之后,堤道路线稍微向北重新调整,并为方便施工而修筑了一个堑壕状的围堰。堤道的建造项目聘请了1000到1500名工人。在两年内移走了超过300万立方米的沙子和粘土,并使用了120,000吨石头,最终于1927年6月1日开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "兴登堡堤道()是一条连接德国叙尔特岛和石勒苏益格-荷尔斯泰因的11千米长的堤道,以魏玛共和国时期的总统保罗·冯·兴登堡命名,地理位置坐标为。堤道上铺设了供火车使用的复线铁路,目前用于运营德国铁路经营的由尼比尔-韦斯特兰之间的人车同行,由于叙尔特岛和大陆之间没有其他道路相连,所以这条堤道上运行的汽车摆渡列车是汽车上岛的唯一途径。堤道由一家法兰克福的公司和一家来自杜伊斯堡的公司分别从大陆和叙尔特岛开始修建连接起来的,耗时四年建成,于1927年6月1号开放,它也是沼泽铁路的一部分。火车沿堤道的行驶时间约为10分钟,火车在位于大陆上的尼比尔和叙尔特岛上韦斯特兰两个终点站之间的行驶时间约30分钟。", "tgt_summary": "Hindenburgdamm ist die allgemein gebräuchliche Bezeichnung für einen Eisenbahndamm, der die nordfriesische Insel Sylt mit dem Festland von Schleswig-Holstein verbindet. Die Bezeichnung ist häufiger Gegenstand von Diskussionen. Der Damm wurde am 1. Juni 1927 nach einer Bauzeit von vier Jahren eröffnet und dient ausschließlich dem Eisenbahnverkehr. Er ist Teil der Marschbahn von Hamburg nach Westerland. Ursprünglich eingleisig erbaut, später mit einer Ausweiche versehen, ist er seit 1972 durchgehend zweigleisig. Der Damm ist 11,3 km lang; aufgrund der später erfolgten Landgewinnung im Zuge der Eindeichungsmaßnahmen, durch die der Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog und der Rickelsbüller Koog gebildet wurden, verlaufen davon lediglich 8,1 km durch das Wattenmeer.", "id": 1599625}
{"src_title": "潮汐鎖定", "tgt_title": "Gebundene Rotation", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "在自转率的改变上,大的天体A将天体B潮汐锁定,需要A的引力在B的隆起的诱导下造成扭矩。", "section_level": 1}, {"title": "潮汐隆起.", "content": "A的引力对B造成潮汐力使得B的引力平衡受到扭曲,形状在朝向A的轴线方向上变得细长;相反的,在垂直A轴向的维度上略有减少。这种扭曲现象被称为潮汐隆起。当B未被潮汐锁定时,这个隆起会在表面移动,两个隆起之一会在靠近A在正上方的一个点。对大型的天体而言,由于本身的重力,形状会接近球体,潮汐的扭曲会造成轻微的扁球体,也就是说一个沿着主轴方向轴对称的椭球体。较小的天体也会经历这种扭曲,但这些扭曲是不规则的。", "section_level": 2}, {"title": "隆起拖曳.", "content": "物体B对潮汐力引起的周期性的重塑会施全力(Exertion)的抵抗。事实上,有时候B需要一些时间来重塑重力的平衡,但在这段时间,A-B的轴向因为B的旋转已经改变,所以形成的隆起会与A-B轴向有一段距离。从太空中的瞭望点来看,隆起最高点的方向与指向A的方向已经有了偏差。如果B的自转周期短于它的轨道周期,这个隆起将超前于A-B轴的指向;反过来如果B的自转周期较长,取而代之的是隆起将落后。", "section_level": 2}, {"title": "扭矩的结果.", "content": "由于隆起偏离了A-B轴指向的方向,A的引力将拉住这些质量而对B施加了扭矩。在面对A的隆起扭矩的作用在使B的自转符合轨道周期,但在\"背面\"的隆起是远离A的,因此起了相反的作用(维持自转的周期)。不过,朝向A这一侧的隆起比背面的隆起更靠近A大约相当于B的直径,所以会经历较强的引力和扭矩。来自这两个隆起扭矩的净效应,是永远朝向B的自转周期与轨道周期同步,也就是结果终将是潮汐锁定。", "section_level": 2}, {"title": "轨道变化.", "content": "A-B系统的总角动量在这个过中是守恒的,所以当B减慢速度和失去角动量时,轨道的角动量会提升相似的量(其中也有一些对A的自转造成较小的影响)。这样的结果是导致B在减缓自转速度时,相对于A的轨道会提升。而另一种情况,当B的自转速度太慢时,潮汐锁定的作用会使它的自转加速,同时使B的轨道\"降低\"。", "section_level": 2}, {"title": "大天体的锁定.", "content": "潮汐锁定的效应也会发生在大天体A上,只是因为B的体积较小,引力作用也较微弱,所以需要更长的时间才能将A潮汐锁定。例如,地球的自转就因为月球而逐渐减缓,从一些化石在地质时间上的推移可以察觉其总量。 这个过程仍在进行中,而且已经大幅减缓了地球从诞生迄今的自转速度。目前的估计是协助(与太阳的潮汐影响)地球的自转从6个小时至当前的24小时。而在目前的阶段,原子钟显示地球的一天每年大约延长15微秒。只要给予足够的时间,就将在月球和地球创造出相互的潮汐锁定,地球的一天会逐渐延长,而恒星月或逐渐缩短,直到两者有着相同的时间长度。但这个过程是非常缓慢的,不能期望在太阳成为红巨星,吞噬掉地球和月球之前就能发生。  对于大小相似的天体,这种效应在同等级规模的天体上,或许会两者同时被潮汐锁定。矮行星冥王星和它的卫星凯伦就是最好的例子—只有从冥王星的一个半球可以看见凯伦,反之亦然。而冥王星的年龄估计和地球与太阳系内其他的行星大致是相同的。", "section_level": 2}, {"title": "自转轨道共振.", "content": "最后,在轨道离心率较高的情况下,潮汐力是相对较弱的,较小的天体最终可能会产生轨道共振而不是潮汐锁定。在这种情况下,轨道周期和自转周期的比率是一些明确但不同于1:1的分数。一个著名的例子是水星的自转 - 锁定到与公转太阳周期为3:2的共振。  许多太阳系外行星(特别是靠近母天体的那些行星)预料将会有高于1:1的自转轨道共振。 例如,超级地球的葛利泽581 d最可能会在2:1的自转轨道共振下,每自转两次绕着母星公转一圈。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "在太阳系中许多值得注意的卫星最值得注意的就是潮汐锁定,因为它们的轨道非常接近,就因为距离的减少,而使潮汐力迅速增加(与距离的三次方成反比)。值得注意的例外是气体巨行星外围的不规则卫星,距离比那些知名的大卫星远了许多。  冥王星和凯伦是潮汐锁定的一个极端例子。与主星相比,凯伦是一颗相对较大的卫星,轨道也非常靠近,使得冥王星也被凯伦潮汐锁定。实际上,这两颗天体彼此相互环绕着(质心位于冥王星外),好像是以一根竿子在两个天体的表面各自固定着一个点而相对着。  小行星卫星是否潮汐锁定,大部分的情况仍属未知,但预期轨道紧密的密接小行星会如同密接联星一样是潮汐锁定的。", "section_level": 2}, {"title": "月球.", "content": "月球的自转和轨道周期相互之间是潮汐锁定的,所以无论从地球的何处观察月球,始终只能见到月球同一面的半球。直到1959年,从前苏联太空船月球3号传送回来的照片,才完整的看见月球背面。  尽管月球的自转和公转完全被锁定,但是由于天秤动和视差,从地球反复的观测,仍可以看见月球总表面的大约59%。天秤动主要的成因是月球轨道的离心率造成的轨道速度变化:使地球的观测者在周边上可以多观测到约6°。视差是几何学的效果:是在地球表面上相对于地月中心联线的偏移量,而因为这个关系,使月球在我们的地平线时,可以多观察到一点月球表面的边缘(大约1°)。", "section_level": 3}, {"title": "行星.", "content": "天文学家原本认为水星是被太阳潮汐锁定的,这是因为在适合观测水星时,它都以同一面朝向地球的观测者。1959年,雷达观测证明水星是以3:2的轨道共振而非1:1的完全潮汐锁定;即水星每自转3圈就绕着太阳公转2圈。这使得地球上的观测者在适合观测的时间观测时,水星都以同一面朝向着地球,出现它似乎被潮汐锁定的假象。水星的轨道离心率造成稳定的3:2轨道共振。  金星的每583.92天与地球会合一次,几乎是金星自转的5个太阳日(精确的说是5.001444金星日),使得每次接近地球时都以同一侧朝向地球。这种现象是偶然还是与地球的某种潮汐锁定关系,目前仍不得而知。  当一个行星被恒星潮汐锁定时,行星的一侧会是永恒的星光照耀,而另一侧是在永恒的黑暗中。", "section_level": 2}, {"title": "恒星.", "content": "整个宇宙的密接联星都被认为是潮汐锁定的,已经被发现轨道极为靠近主星的系外行星也被认为是潮汐锁定的。一个不寻常的例子,MOST卫星已经证实右摄提二(牧夫座τ)被一颗行星潮汐锁定着,并且几乎可以肯定潮汐锁定是相互的。", "section_level": 2}, {"title": "时间尺度.", "content": "使用下列的公式可以估算一个天体被潮汐锁定所需要的时间尺度:  此处  除了地球和月球的formula_11之外,一般来说对\"Q\"和formula_12的所知都很有限。然而,实务上都粗略的估计\"Q\"≈100(或许过于保守,会高估锁定的时间),并且  此处  可以看出,即使已经知道卫星的大小和密度,依然留下了许多必需要估计的参数(特别是\"formula_17\"、\"Q\"、和formula_16),所以任何对潮汐锁定的计算所获得的时间都不被预期是正确的,甚至会差到10个数量级。更进一步说,在潮汐锁定阶段的轨道半径\"a\"可能由于后续的潮汐加速,已经完全不同于当今观测到的,而这个值在潮汐锁定的时间上是很敏感的。  由于不确定性是如此的高,上面的公式可以简化以避免繁琐的计算。假设卫星是球体的,formula_19,\"Q\" = 100,明智的做法是以12小时为间隔去猜测一个未潮汐锁定的初始公转周期(大多数的小行星自转周期在2小时到2天之间)。  式中的质量单位是公斤,距离单位为米,同时μ是Nm。对岩石天体μ可以粗略的选择为3 Nm,对冰冻天体μ是4 Nm。  请注意与轨道半径\"a\"的相关性极强。  在主星和卫星都已经潮汐锁定的状态,例如冥王星,卫星和主星的参数可以互换。  一个结论是,\"其它的因素不变\"(像是Q和μ),在同样轨道半径上的大卫星将比小卫星更快的被行星潮汐锁定,因为formula_8的成长是卫星半径formula_22的三次方。在土星系统中有一个可能的例子,土卫七(Hyperion)未被潮汐锁定,而质量较大且轨道距离较远的土卫八(Iapetus)却已经被锁定。不过还必须要指出这是不明确的,因为土卫七(Hyperion)还受到邻近的土卫六(泰坦)强大的驱动,这会使它的自转造成混乱。  上述公式的锁定时间尺度可能切割了数量级的顺序,因为它们忽略了频率与formula_23的依赖关系。", "section_level": 1}, {"title": "已知被潮汐锁定天体列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳系.", "content": "被太阳锁定  被地球锁定  被火星锁定  被木星锁定  被土星锁定  被天王星锁定  被海王星锁定  与冥王星锁定", "section_level": 2}, {"title": "疑似被锁定的天体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳系.", "content": "以主星锁定一个天体所需要的可能时间为基础,和它存在于轨道上的时间比较(太阳系大多数卫星的年龄与行星年龄相似),许多卫星被认为是被锁定的。但是,其中有些的自转周期还不知道或是所知不多,它们是:  可能被土星锁定  可能被天王星锁定  可能被海王星锁定", "section_level": 2}], "src_summary": "潮汐锁定(或同步自转、受俘自转)发生在重力梯度使天体永远以同一面对着另一个天体;例如,月球永远以同一面朝向着地球。潮汐锁定的天体绕自身的轴旋转一圈要花上绕着同伴公转一圈相同的时间。这种同步自转导致一个半球固定不变的朝向伙伴。通常,在给定的任何时间里,只有卫星会被所环绕的更大天体潮汐锁定,但是如果两个天体的物理性质和质量的差异都不大时,各自都会被对方潮汐锁定,这种情况就像冥王星与凯伦。", "tgt_summary": "Die gebundene Rotation (Drehung) ist ein Begriff aus der Astronomie und beschreibt ein Phänomen zwischen zwei einander eng umkreisenden Himmelskörpern: Die Eigendrehung des einen (i. d. R. masseärmeren) Himmelskörpers ist hier nicht \"unabhängig\" von der Umlaufperiode um den anderen Himmelskörper, sondern mit ihr \"gekoppelt.\"", "id": 2670201}
{"src_title": "大眾媒體", "tgt_title": "Massenmedien", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "20世纪末,大众媒体被分为8大产业:书籍、报纸、杂志、录音制品、电台广播、电影、电视和因特网。随着数字交流科技在20世纪末21世纪初的快速发展,对于何种形式的媒体可以被归类为大众媒体的问题开始变得突出。例如,对于移动电话、视频游戏和电脑游戏(例如网络游戏)列入其中。2000年代,一种被称作“七大大众媒体”的分类开始流行,根据发明时间排序,它们分别是:", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "根据剑桥大学约翰·汤普森的研究,大众媒体共有5大特征:", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播媒体.", "content": "广播媒体的内容播出顺序被称为档期。电视和电台广播节目都是通过广播频道传播的。  有线电视节目通常会和电视、电台同时播出,但是受众更窄。  某个播出组织会在同一时间通过不同频道播出多套节目。而同时也会有两个或以上的组织共享一个频道,他们各自在一天内固定的时段使用该频道。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "电影既可指某一单一动态影像作品,也可以指整个领域。电影是由录制人员创作,使用摄像机记录的,或者是使用动画技巧或者特殊效果创作出的。其包含一系列单一的画面,但是当这些画面连续快速播放时,就给观众一种动态影像的感觉。由于视觉暂留效果,画面之间的闪烁并不会被察觉。另外造成人们感觉画面是动态的心理效果是贝塔运动.  很多人都将电影视作一种重要的艺术形式:电影可以娱乐、教育、开化并启发观众。通过配音和字幕翻译电影传达的信息,任何电影都可以获得全世界的关注。电影也是由某一特定文化创造出的手工品,可以反映并反过来影响其文化。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "电子游戏是指人通过电子设备(如电脑、游戏机及手机等)进行的一种娱乐方式。在日常使用中,“电脑游戏”或者“PC游戏”通常指在个人电脑上进行的游戏;电视游戏则是在专门设计的游戏平台上玩的游戏,通过和标准的电视机互动完成;街机游戏则是指专门为设计给街头路人每次付费有偿玩的游戏。电子游戏还包括:移动电话、个人数字助理、高级计算器等上的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "互联网.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "博客.", "content": "随着互联网的快速发展,博客也变得无处不在。博客是一般由个人维护的网站,其中内容主要是评论、时间描述或者一些如图片、视频等互动媒体。博客中的文章往往按照时间先后逆向排序,最新撰写的博文会出现在最上面。许多博客提供有关某一特定话题的评论或欣慰;其他功能主要是个人在线日记。一个典型的博客包括有文字、图片、图标、链往其他博客、网页或相关媒体的链接。对于许多博客而言,读者可以在留言区同博主交流是很重要的一部分。博客主要以文字为主,但是其他形式的博客也开始兴起。微博客是另一种类型的博客,其中的博文长度都很短小。", "section_level": 3}, {"title": "RSS订阅.", "content": "RSS是一种聚合新闻和类新闻网站的格式,类新闻网站包括像是Wired之类主要的新闻网站、像Slashdot社群网站、以及个人的部落格。RSS档案包含了全文或是节录的文字,再加上发用者所订阅之网摘布资料和授权的元数据。读者可以依需求订阅不同网站的RSS,当网站有更新时,网站会送出RSS,读者可以配合浏览器或是其他软件更新的部分内容或全部内容。RSS可以使读者用自动的方式和网站互动,不需固定进入一网站也可以知道网站更新的内容,而且订阅内容时不需提供电子信箱等个人资讯。", "section_level": 3}, {"title": "播客.", "content": "播客是一系列电子媒体文件,通过互联网传播,在便携式媒体播放器和电脑上播放。播客可以指上述用互联网传播媒文件的形式、电子媒体文件本身,也可指制作上述电子媒体文件的人。", "section_level": 3}, {"title": "印刷媒体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "图书.", "content": "图书是一系打印有文字的纸张,一侧装订在一起,通过封面包裹起来。电子格式发布的书籍被称作电子书。", "section_level": 3}, {"title": "杂志.", "content": "杂志是一个周期性的出版物,其中包含多样的文章,主要通过广告和/或读者购买来获得资金。  杂志一般分为消费者杂志和商业杂志两类。", "section_level": 3}, {"title": "报纸.", "content": "报纸是包含新闻、信息和广告的出版物,通常印刷在成本较低的新闻纸上。报纸可能有或没有特定兴趣指向,通常按日或周发行。第一张印刷报纸出版于1605年,在电台和电视的竞争之下,此类媒体依然繁荣发展。但是近来互联网的兴起对于报纸商业模式有着重大打击。", "section_level": 3}, {"title": "目的.", "content": "大众媒体不仅仅局限于新闻,尽管人们往往会误解这一点。它们可以用作如下目的:", "section_level": 2}, {"title": "分级制度.", "content": "各国政府为了区分出,各个适当年龄层阅听的大众媒体出版品,进而法律制定出分级。", "section_level": 1}, {"title": "道德问题和批评.", "content": "缺乏对本地或特定话题的关注是对大众媒体的常见批评。大众新闻媒体为了满足更广大读者群的需求,不得不选择播报国家或者国际新闻。这样它们常常会忽视一些很有趣或者很重要的本地新闻,因为对于大多数读者来说他们并没有兴趣。  但有时大众媒体会出现过于重视社会新闻,忽略其他议题的情形:大众媒体(尤其是电视)很注重收视率,而当一些社会新闻出现时,相关报导的收视率都会上升,因此新闻会集中在特定社会新闻的相关报导,忽略大众不一定有兴趣的事件。  “大众”一词就意味着媒体产品的受众是由大量被动接受、无差别的个体组成。这种印象连同早年对于大众文化和世俗社会的批评,让人们认为大众媒体对于现代社会生活有着负面影响,创造一种模糊而同质的文化,取悦个体而不会让他们有挑战的机会。但是,交互式的数字媒体的读者已经不再只是被动接受。  20世纪50年代开始,在一些达到更高工业化程度的国家里,影院、电台、电视等大众媒体在政治力量中扮演关键角色。近期的研究显示,媒体所有权有着不断集中化的趋势,许多媒体产业已经高度集中,由少数公司掌控。  \"Per una guerriglia semiologica\" (English tr. \"Towards a Semiological Guerrilla Warfare\") first given as a lecture at conference \"Vision '67\" in New York.", "section_level": 1}], "src_summary": "大众媒体,又称大众传媒,是指向广泛受众广播之传播媒体,同时是第三产业、知识产业和讯息产业。", "tgt_summary": "Massenmedien sind Kommunikationsmittel zur Verbreitung von Inhalten in der Öffentlichkeit, Medien für die Kommunikation mit einer großen Zahl von Menschen. Zu den Massenmedien zählen sowohl die klassischen gedruckten Medien (heute speziell Printmedien genannt, z. B. Zeitungen, Zeitschriften, Plakate, Flugblätter) als auch elektronische Medien (z. B. Rundfunk und Online-Dienste). Die gesellschaftliche Funktion der Massenmedien besteht in der Erfüllung von Informations- und Unterhaltungsbedürfnissen sowie laut Niklas Luhmann im Erzeugen eines sozialen Gedächtnisses, welches darin besteht, „dass man bei jeder Kommunikation bestimmte Realitätsannahmen als bekannt voraussetzen kann, ohne sie eigens in die Kommunikation einführen und begründen zu müssen.“", "id": 40099}
{"src_title": "進動", "tgt_title": "Präzession", "src_document": [{"title": "自由力矩进动.", "content": "只有移动中的物体可以在自由力矩的进动状态下。例如,一块被抛出的板材,这块板材可能以非对称的轴产生一些自转的运动。如果这个物体不是理想的固体,内部的涡旋倾向抑制自由力矩的进动。", "section_level": 1}, {"title": "诱导力矩进动.", "content": "诱导力矩进动(螺旋进动)是当有扭矩时,旋转物体(如陀螺仪)自转轴摆动的现象。这现象通常能在一个抽陀螺上出现,但所有旋转物体都能出现进动。如果旋转速率和扭矩大小皆是恒量时,自转轴会形成圆锥形进动,且任何时刻运动方向都与扭矩方向成直角。在抽陀螺的例子中,如果自转轴不是完全竖直时,扭矩由设法使它翻倒的引力提供。一个滚动的轮子会由于进动而趋向于竖直。当轮子向一边倾斜时,轮顶的粒子被推向一侧,轮底的粒子被推向另一侧。但是,因为轮子在滚动,这些粒子最终会交换位置,互相抵消。进动或回转仪的效果会影响高速行驶(自行车)的性能。进动同时也是旋转罗盘仪背后的机制。  这概念容易通过惯性的效果来理解。惯性经常被陈述成运动物体倾向于保持运动。在这例子中,旋转物体的运动是旋转。如果在一个旋转物体上施加外力,物体会通过推回去抵抗外力,但反应延迟了。  陀螺进动在直升飞机的飞行控制上也起着巨大的作用。由于直升机后尾的驾驶能力来自(旋转着的)螺旋桨,陀螺进动起着作用。如果螺旋桨向前倾斜(为了获得向前的速度),它的逆时针运动需要螺旋桨能通过大概90°(决定于螺旋桨的构造)提供静推力,或者螺旋桨在飞行员的右侧。为了确保飞行员的操作正确,当飞行员把“轮转棒”向前推,或当“轮转棒”被向后拉后,再向左推时,飞机有着能把旋转斜盘倾斜到右侧的的矫正连接。  进动的不利之处在于它能使负荷着巨大扭矩的系结物自己旋松。自行车踏板的曲柄在左手位置是左旋的,因此进动能使它旋紧,而不是旋松。在不怕诱导力矩进动的螺丝出现之前,有些汽车左边的轮子用的也是左旋螺丝。  可以通过“方形轮模型”直观地解释进动。", "section_level": 1}, {"title": "岁差.", "content": "岁差是地球自转中之一种大尺度微小变化。  典型的岁差例子是在公元前若干世纪,3月份的平分点(即春分点)落在白羊宫与双鱼宫的交界处,于是30°的白羊宫便大致与白羊座恒星重合。但是这个框架会经历日积月累的微小变化,这种变化就物理学上称为进动,而天文学上称为岁差,它的一个中等长度的周期是25,868年,在这个时间里,地球极绕黄道极(像陀螺仪那样)缓慢旋转。每年,当太阳返回0°白羊宫时,它相对于背后群星的位置将后移约50弧秒,即约71年移动1°。", "section_level": 1}, {"title": "分点岁差.", "content": "地球大约以25,800年完成一次的岁差周期,在这段期间内,恒星在赤道座标上被测量到的位置会慢慢的改变,这种变化是归结于座标本身的变动。在这个周期内,地球自转轴的北极指向将从现在的位置移开,距离北极星约1°之处,并绕着黄极画出一个角半径23.5°的圆圈(正确的说应该是23°27')。移动的量是每180年1°,这个数值不是从圆圈的中心,是由观测者的位置量度的。  分点岁差在上古就被希腊的天文学家喜帕恰斯发现了,但直到近代才在牛顿物理学中得到解释:因为地球不是完美的球体,是在赤道部分略微隆起的一个扁球体。月球和太阳引力引起的潮汐力产生的力矩试图将赤道的隆起拉入黄道平面,使地球自转轴绕着黄道面的垂直轴(黄道轴、黄极)旋转,在空间中描绘出一个圆锥面。由太阳和月亮共同导致的进动作用就称为日月岁差。", "section_level": 1}, {"title": "行星轨道的进动.", "content": "行星在轨道上绕行太阳的公转运动也是一种旋转的运动现象,(在这些事件中,行星和太阳结合的系统也是在旋转的。)所以行星轨道平面的转轴会随着时间产生进动。  每颗行星椭圆轨道的长轴在他的轨道平面内也会发生进动,以回应其他行星的引力改变所施加的摄动,这称为近日点进动或是拱点进动(参见拱点)。观察到的水星近日点进动与古典力学理论预测的数值不能吻合,每百年差了43\",突显了爱因斯坦相对论的正确,消除了观测与理论上的歧异。  一般所了解影响地球气候的23,000和19,000周期,是由于太阳和月球的引力作用导致地球的轨道进动。 这些周期改变了地球的轨道参数,好比轨道倾角,地球自转轴与公转轨道平面的夹角,是天文学理论的冰河期中的重要部分。月球轨道的进动请参考月球进动。  一种近似拱点进动现象的是交点进动(参见轨道交点),他会影响到轨道平面的方向。  在原子和分子的动力学中,进动也是很重要,必须要考量的因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "进动(precession)是自转物体之自转轴又绕着另一轴旋转的现象,又可称作旋进。在天文学上,又称为「岁差现象」。", "tgt_summary": "Die Präzession bezeichnet die Richtungsänderung, die die Rotationsachse eines rotierenden Körpers (Kreisel) ausführt, wenn eine äußere Kraft ein Drehmoment senkrecht zu dieser Achse ausübt. Dabei beschreibt die Rotationsachse einen Umlauf auf dem Mantel eines gedachten Kegels mit fester Kegelachse. Anschaulich zeigt sich die Präzession beim Tischkreisel, der trotz Schiefstellung nicht umkippt, solange er rotiert.", "id": 195837}
{"src_title": "动态主机设置协议", "tgt_title": "Dynamic Host Configuration Protocol", "src_document": [{"title": "适用性.", "content": "DHCP用一台或一组DHCP服务器来管理网络参数的分配,这种方案具有容错性。即使在一个仅拥有少量机器的网络中,DHCP仍然是有用的,因为一台机器可以几乎不造成任何影响地被增加到本地网络中。  甚至对于那些很少改变地址的服务器来说,DHCP仍然被建议用来设置它们的地址。如果服务器需要被重新分配地址(RFC 2071)的时候,就尽可能不去做更改。对于一些设备,如路由器和防火墙,则不应使用DHCP。  DHCP也可用于直接为服务器和桌面计算机分配地址,并且透过一个PPP代理,也可为拨接及宽带的主机,以及住宅NAT网关和路由器分配地址。DHCP一般不适用于使用在无边际路由器和DNS服务器上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "DHCP于1993年10月成为标准协议,其前身是BOOTP协议。当前的DHCP定义可以在 RFC 2131 中找到,而基于IPv6的DHCPv6可以在 RFC 3315 中找到。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "动态主机设定协定(DHCP)是一种使网络管理员能够集中管理和自动分配IP网络地址的通信协议。在IP网络中,每个连接Internet的设备都需要分配唯一的IP地址。DHCP使网络管理员能从中心结点监控和分配IP地址。当某台计算机移到网络中的其它位置时,能自动收到新的IP地址。  DHCP使用了租约的概念,或称为计算机IP地址的有效期。租用时间是不定的,主要取决于用户在某地连接Internet需要多久,这对于教育行业和其它用户频繁改变的环境是很实用的。透过较短的租期,DHCP能够在一个计算机比可用IP地址多的环境中动态地重新配置网络。DHCP支持为计算机分配静态地址,如需要永久性IP地址的Web服务器。  DHCP和另一个网络IP管理协议BOOTP类似。目前两种配置管理协议都得到了普遍使用,其中DHCP更为先进。某些操作系统,如Windows Server,带有DHCP服务器。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "DHCP统一使用两个IANA分配的端口作为BOOTP:服务器端使用67/udp,客户端使用68/udp。  DHCP运行分为四个基本过程,分别为请求IP租约、提供IP租约、选择IP租约和确认IP租约。  客户在获得了一个IP地址以后,就可以发送一个ARP请求来避免由于DHCP服务器地址池重叠而引发的IP冲突。", "section_level": 1}, {"title": "DHCP释放(RELEASE).", "content": "客户端向DHCP服务器发送一个请求以释放DHCP资源,并注销其IP地址。鉴于客户端更多的时候并不清楚何时用户会将其从网络中移除,此协议不会托管“DHCP释放的发送”。", "section_level": 2}, {"title": "DHCP NAK.", "content": "服务器回复客户,客户要求的网址不能被分配。", "section_level": 2}, {"title": "客户端配置参数.", "content": "DHCP服务器会提供一些选择性的配置项目供DHCP客户端设定。在RFC 2132文件里面有提到这个详细的内容。。", "section_level": 2}, {"title": "设定选项.", "content": "DHCP Option 60可以被DHCP客户端用来做为辨识供应商及DHCP客户端这边的相容性识别。DHCP的协定里头有提供默认路由的选项,Option 60则是供应商的识别ID。基于这个选项,可在CPE方提供给STB方一些特定的选择。这样做最大的好处是在使用Option 60的时候,不用去定义桥接或路由的埠号。桥接是基于Option 60的MAC位址,如此一来switch可以连到STB上面,如同在PC及STB上面拥有同一个接口。  Option 60这个讯息会是一个长度会变动的字串也有可能依供应商提供的八进制数字的一个集合。DHCP客户端通常会用来沟通的一个方式是在送出DHCP要求的时候按硬件或固件的型别来设定这个资讯,这个资讯会被称之为供应商Class识别(VCI Vendor Class Identifier)/(Option 60)。这个方式可能因DHCP Server之间的不同而会在两种 CMs或两种 modems之间进行DHCP request时造成差异。有些set-top的Boxes也会设定VCI去通知DHCP Server有关硬件和装置的功能性资讯。所以结论是,这个选项的资讯会给予DHCP Server在做DHCP回应时必要附加讯息上面的提示。", "section_level": 2}], "src_summary": "动态主机设定协定(,缩写:DHCP),又称动态主机组态协定,是一个用于IP网络的网络协议,位于OSI模型的应用层,使用UDP协议工作,主要有两个用途:", "tgt_summary": "Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ist ein Kommunikationsprotokoll in der Computertechnik. Es ermöglicht die Zuweisung der Netzwerkkonfiguration an Clients durch einen Server.", "id": 1062155}
{"src_title": "Delphi", "tgt_title": "Embarcadero Delphi", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VCL.", "content": "每一种开发工具,仅有程序语言是不够的,还需要一个完备的函数库/类库。Delphi使用的类别馆是可视元件类别馆VCL(Visual Component Library)。同MFC、OWL一样,VCL也是一种开发架构(Framework),采用了物件导向技术对Windows应用程序的开发进行了封装,使用PME(Property/Method/Event)的开发模式,极大的提高了开发效率。", "section_level": 2}, {"title": "跨平台开发.", "content": "在Delphi 7之后,开始支援Linux下的Kylix,目前Kylix的最新版本为3。Borland公司为了支援Delphi的跨平台开发,从Delphi 6.0开始加入了另外一个开发架构CLX。开发人员可以使用CLX架构开发出可以在Kylix中编译的程序。但是从Delphi 8开始,其后续版本并不再对CLX提供支援。  2003年推出的Delphi从8.0,开始正式支援微软公司的.NET平台。Delphi9 或 Delphi 2005,亦将Delphi整合在一个IDE环境中(同时也支援C#)。由于提供了.Net Framework的CLR,因此可用Delphi的程序码,编译成和.NET相同的执行码,也可使用.NET的各项类库,使得程序设计上更富有弹性。", "section_level": 2}, {"title": "跨平台开发(Delphi XE2).", "content": "通过Delphi XE2所带的FireMonkey平台,Delphi可以开发跨平台应用程序,并原生编译到Windows和Mac OS X平台。FireMonkey还可以为iPhone、iPod Touch和iPad创建iOS应用,并分发到苹果公司的应用商店。Delphi的FireMonkey应用程序拥有完全的硬件加速。", "section_level": 2}, {"title": "分布式应用系统.", "content": "应用程序开发团队的每位成员,不见得会使用同一套开发工具,因此Delphi支援COM/DCOM与CORBA,可供Delphi设计人员使用Visual C++、Visual BASIC的ActiveX元件,或使用DCOM、CORBA的功能让JAVA应用程序取用其共享功能。", "section_level": 2}, {"title": "市场状况.", "content": "Delphi本身是极其优秀的编译器,比C++易学,比VB强大,曾经在国际市场上风靡一时。“真正的程序员用C,聪明的程序员用Delphi”,这句话是对其最经典、最实在的描述。由于Borland公司连续决策失误,以及Microsoft与Java的冲击,使得delphi衰落。在中国大陆,又由于公司商业策略的考量,Delphi的市占率越来越少。现在大部分的Delphi使用者,多为旧版本培养出来的老客户,而后来的Delphi使用者则是逐渐减少。之所以会有这种现象,除了微软与Java两大阵营的竞争效应,以及Delphi本身就缺乏中文教材的因素之外,在程序设计的正规教育体系中,此开发工具亦非主流学科。在这样的环境下,如果Delphi得不到强大的软件公司作为后台来重点开发它,就很难再次崛起。免费软件Lazarus在一定程度上也可作为delphi的互补品。", "section_level": 1}, {"title": "历史演变.", "content": "Delphi发展一直到Windows 98出现时候,当时推出的Delphi 5.0才成熟稳定,当时同类型的最大对手是Microsoft的数据库软件Visual FoxPro与刚视觉化的Visual Basic,这时是BDE(Borland Database Engine)与Delphi做数据库配搭最全盛的时候,之后版本支援ADO、SQL、dbExpress等等都是要取代16位元的BDE数据库,在Visual Basic大量推行下,视觉化的Delphi又有新程序语言Java可选择,开Pascal课程的学校越来越少,市面上愿意出版Delphi的参考书本也越来越少,相对的找不到参考书籍的使用群也减少了。", "section_level": 1}], "src_summary": "Delphi,是Windows平台下Object Pascal语言集成开发环境,支持应用程序快速开发(Rapid Application Development,简称RAD)。最初版本由美国Borland公司于1995年开发,用于接替DOS时代盛行一时的Turbo Pascal」。主创者为安德斯·海尔斯伯格。经过数年发展,此产品已转移至Embarcadero公司旗下。", "tgt_summary": "Delphi ist eine vom Unternehmen Borland entwickelte Entwicklungsumgebung für die Programmiersprache Object Pascal. Im November 2006 wurden die Entwicklerteams der Entwicklungswerkzeuge, darunter auch Delphi, von Borland in eine neue Tochtergesellschaft namens CodeGear ausgegliedert. Am 7. Mai 2008 wurde die IDE-Sparte an Embarcadero Technologies verkauft.", "id": 504378}
{"src_title": "医学超声检查", "tgt_title": "Sonografie", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "超声诊断学的历史并不悠久,是在20世纪才开始运用,但在现在的医学诊断学中,却有着难以取代的作用。现在超声检查在医学中广泛应用。它可能起诊断作用,也可能在治疗过程中起引导作用(例如活检或积液引流)。通常使用手持式探头(通常称为探头)放置于患者身上并移动扫查,一种水基凝胶被涂在患者身体和探头之间起耦合作用。  举例来说,医学超声检查通常用于:", "section_level": 1}, {"title": "盆腔超声.", "content": "盆腔超声是多囊卵巢综合征的主要诊断工具,也可用于子宫、卵巢和膀胱的成像。妊娠时超声用于检查胎儿的发育情况。男性有时进行盆腔超声用于检查膀胱和前列腺的健康状况。有两种方式进行盆腔超声检查:经皮和腔内。腔内超声可经阴道(女性)或者经直肠(男性)。参见:-", "section_level": 2}, {"title": "治疗中的应用.", "content": "超声诊断在对腹部脏器疾病的诊断中,因为它的快速、价廉而在腹部疾病的检查中常作为首选。另外,近年来在心脏超声、妇产科超声和腔内超声等领域也有了很大的发展。同时,随着介入超声和超声治疗的加盟,肝肾的穿刺、癌症的治疗、震波碎石、造瘘等检查和治疗迅速发展起来,超声诊断的同时进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "由声波产生图像.", "content": "由声波产生图像经由三个步骤:产生声波,接收回声并将这些回声可视化。", "section_level": 1}, {"title": "产生声波.", "content": "在医学超声检查中,压电换能器(一般是陶瓷的)的相位阵列产生的短而强的声音脉冲制造声波。电线和换能器都封装在探头中。电脉冲使陶瓷振荡产生一系列的声音脉冲。声波的频率可表现为2至13兆赫中的任一频率,远超于人耳能听到的频率。任何频率超过人耳能听到的范围的声波都可称为“超声波”。而医学超声的目的在于使由换能器散射出的声波汇总产生单一聚焦成弧形的声波。  为了使声波有效地传导入人体(即阻抗匹配),探头的表面由橡胶包被。为此,在探头和患者皮肤之间涂布水基凝胶。  声波部分地从不同组织之间的界面反射回探头,即为回声。由非常小的结构散射的声波也产生回声。", "section_level": 2}, {"title": "接收回声.", "content": "声波返回探头,与探头发射声波相似,只是过程恰恰相反。返回的声波使探头的单元振荡并使振荡转化为电脉冲,脉冲由探头发送至超声主机,并处理成数字图像。", "section_level": 2}, {"title": "形成图像.", "content": "超声仪必须确定接收到的回声的3个要素: 一旦超声仪确定了这3点,即可明确图像中哪个象素应该显示,亮度为多少。接收信号转化为数字图像可比方为往一个空白的电子表格上填写数据。接收脉冲的探头单元决定电子表格的哪一'列'(如A,B,C列等)。接收回声所用的时间决定哪一'行'(如1,2,3行等),回声的强度决定亮度(白色表示强回声,黑色表示无回声,不同的灰阶表示2者之间的不同回声),如同在电子表格的格子里填入数据。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "超声检查使用含有一个或多个换能器的探头向物体发射脉冲。当声波遇到声阻抗不同的物体,部分声波就会被反射,当探头探测到时即为回声。回声返回探头的时间被测量记录,用于计算产生此回声的组织界面的深度。2种物质之间的声阻抗差异越大,回声越强。液体和气体之间的声阻抗差异极大,导致遇到其界面的绝大多数声能被反射,致使其区域外的物体不能显像。  在不同的物质中声波的传播速度不同,这取决于该物质的声阻抗。但是,医学超声的主机假定声速恒为1540m/s。虽然由于产生回声,会丧失一部分声能,但与由于声波被吸收而产生的衰减而言影响很小。  为了产生二维图像,声束采用机械或电子方式的声学换能器相控阵列进行扫射。接收的数据则进行处理以构建图像。  用于医学超声的声波频率一般在1至13兆赫。频率越高相应的波长越短,所得影像的分辨率越高。但是随着声波频率的增高,声波的衰减也越快。所以为了探查更深的组织,使用较低的频率(3-5兆赫)。  大多数超声仪也能显示各种彩色图像。这仅仅是指定不同的颜色用以表示接收到的回声的振幅。 此外。由一系列的2维图像可以生成三维图像,通常使用的是特殊探头。", "section_level": 1}, {"title": "微气泡.", "content": "超声造影是指在医学超声检查中使用微气泡造影剂以提高超声信号的反射。此技术当前应用于超声心动图技术,将来可能应用于分子成像和药物扩散。", "section_level": 1}, {"title": "多普勒超声.", "content": "多普勒超声大大提高了医学超声检查的能力,它利用多普勒效应判断某结构(通常是血流)是否朝向或背离探头运动,并计算出其相对速度。通过计算部分样本容积的频率漂移(例如心脏瓣膜上方的喷射血流),可以确定其方向、速度,并显示出来。这对心血管方面的研究特别有用,对其他的一些医学领域也是必要的,比方说诊断肝脏门脉高压症时的血流逆行。多普勒信息的图形化显示可以使用频谱多普勒,也可以使用彩色多普勒或者能量多普勒。通常此信息利用立体声扬声器表现出来:是一种虽然为人工合成,但是特征明显的声音。  严格说来,大多数现代超声仪并不使用多普勒效应来测定流速,而是依赖脉冲多普勒(PW)技术。机器发出超声波脉冲,然后再切换至接收模式。这样,接收到的反射脉冲并没有频率漂移,声学效应也不连续。但是,经过多次测量,这些序贯的测量的相变可以用来得到频率漂移(因为频率是相变的速度)。为了从发射信号和接收信号得到相变漂移信息,通常使用2种算法中的一种:自相关技术或者相关性技术。更旧的机器,采用连续多普勒(CW)技术,按上述方式显示多普勒效应。为了做到这点,机器的发射和接收换能器必须是分立的。采用连续多普勒技术的机器,其主要缺点在于不能获得距离信息(而这正是脉冲多普勒系统的主要优点——发射和接收脉冲所花的时间在知道声速的情况下可以换算成距离信息)。  在超声领域(但不是指信号处理领域),术语多普勒超声兼指脉冲多普勒和连续多普勒系统,而忽视速度测量的不同机理。", "section_level": 1}, {"title": "超声成像的危险性.", "content": "对于超声的安全性曾经有过争议。既然超声是能量的一种形式,那么就存在一个问题:“此种能量波会对我的组织产生何种影响?”  美国FDA警告说,实验室研究表明诊断水平的超声波会对组织产生物理效应,例如机械震动和温度升高。并且建议,公众如无必要,不要随便暴露在超声波下,尤其是孕妇。尽管没有证据表明这些物理效应会伤害胎儿,但绝不可认为超声波检查传送的能量对胎儿完全无害,并且FDA不许可利用医学超声波成像设备进行胎儿写真、视频留念等非医学用途行为,并将医学超声波成像设备列为处方设备。  可能的一些副作用:", "section_level": 1}], "src_summary": "医学超声检查(超声检查、超音波诊断学)(英语:Medical ultrasound)是一种基于超音波的医学影像诊断技术,使肌肉和内脏器官等软组织可视化,包括其尺寸、结构和病理学英语:Lesion。产科超声检查广泛用于妊娠时的产前诊断。", "tgt_summary": "Sonografie oder Sonographie, auch Echografie und Ultraschalluntersuchung, oder umgangssprachlich \"„Ultraschall“\", genannt, ist ein bildgebendes Verfahren mit Anwendung von Ultraschall zur Untersuchung von organischem Gewebe in der Medizin und Veterinärmedizin sowie von technischen Strukturen.", "id": 2251776}
{"src_title": "意志的勝利", "tgt_title": "Triumph des Willens", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "影片以一个文字序幕开始,依次出现在灰色背景上:  第一天:影片由从云层之上俯瞰纽伦堡老城的镜头开始,随后穿过云朵飞过地面上集结的人群,意在表现出美丽而庄严的场景。伴随着管弦乐演奏的《霍斯特·威塞尔之歌》旋律,希特勒飞机的阴影在地面上投下十字形,阴影掠过其下行进中的渺小人群。抵达纽伦堡机场后,希特勒和其他纳粹党领导人走下飞机,人群爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声。迎着同样激动的人群,他乘车进入纽伦堡市区,到达他所下榻的酒店,夜间亦在此处举行了晚间游行。  第二天:以纽伦堡的清晨影像开始,伴奏为理乍得·瓦格纳《纽伦堡的名歌手》第三幕的序曲(“Wach Auf!”)。随后是党代会参与者准备开幕的蒙太奇镜头,以及纳粹党的高级官员到达全国党代会集会场的画面。影片随后转至开幕式,鲁道夫·赫斯宣布党代会开幕。之后影片展示了纳粹党各官员的分工以及他们的演说片段,包括约瑟夫·戈培尔、阿尔弗雷德·罗森堡、汉斯·法郎克、弗里兹·托特、罗伯特·莱伊和尤利乌斯·施特莱彻。后面的场景是国家劳役团的露天阅兵式,画面为持有铁锹的男子进行准军事训练。希特勒发表了他对国家劳役团的第一次演说,赞扬了他们建设德国的劳动。这一天由冲锋队的火炬游行场面结束,冲锋队领导人维克多·鲁茨对人群发表了演说。  第三天:以希特勒青年团在体育场的集会开始,镜头拍下了纳粹高级官员到达检阅场的画面,并由巴尔杜尔·冯·席拉赫宣告希特勒的到来。希特勒随后对青年发表讲话,他使用了许多军国主义的词汇,提到他们必须锻炼自己并准备牺牲。随后一行人与维尔纳·冯·勃洛姆堡将军一起检阅了德国国防军骑兵和装甲部队。当晚希特勒对纳粹党低级别官员发表了另一个演说,纪念纳粹党上台的第一年并宣称党和国家是一体的。  第四天:这一天是影片的高潮部分,有许多令人印象深刻的影像。希特勒、海因里希·希姆莱、维克多·鲁茨三人穿过超过15万冲锋队和党卫队队员的队伍,走向第一次世界大战纪念碑敬献花圈。随后,希特勒检阅了冲锋队和党卫队的游行,希特勒和维克多·鲁茨针对冲锋队员的长刀之夜清洗发表了演说。鲁茨强调了冲锋队对纳粹政权的忠诚,希特勒则赦免了曾由恩斯特·罗姆带领犯下罪行的冲锋队。之后,希特勒持血旗(啤酒馆政变中使用的旗帜)与新的纳粹组织旗帜接触以使其神圣化。随后是在纽伦堡圣母堂前的游行。希特勒在影片最后致闭幕词。他重申了纳粹党在德国的重要地位,宣称“所有忠诚的德国人都会成为国家社会主义者,只有最优秀的国家社会主义者是党的同志!”。鲁道夫·赫斯之后带领人群向希特勒行纳粹礼,标志着党代会的结束。全体与会者唱起了《霍斯特·威塞尔之歌》,镜头对准了会场的巨大纳粹党旗。画面随即淡入到一队身着纳粹党制服的男子行进,与歌词“同志们倒在红色战线与反动派的枪口下,我们的队伍精神饱满地向前迈进”相切合。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "里芬斯塔尔之前是一名演员,她在1932年执导了她的第一部电影《蓝光》。在此期间,她被希特勒在纳粹集会上的讲话深深吸引,随后她与希特勒保持了多年的往来。希特勒也同时欣赏她的《蓝光》,并在1933年询问她是否可以拍摄一部关于每年一度的纽伦堡党代会的影片。此时纳粹刚刚夺取政权,根基尚不稳固,大多数德国人对其并没有什么认识,外国更是如此。  在《我的奋斗》中,希特勒谈到了一战期间英国政治宣传的成功,基于人民的无知,简单的重复和对情绪压过理性的渲染已是足够的了。希特勒选择里芬斯塔尔是因为他希望这部影片具有“艺术上的完美观感”以吸引对政治不感兴趣的观众。但他同时认为政治宣传不能含有任何令人产生怀疑的元素,因此虽然该片具有独到而充满诗意的艺术色彩,其仍可被视为一战风格的平实政治宣传的延续。  里芬斯塔尔最初并不情愿参与拍摄,不仅仅是因为道德上的疑虑,更因为她希望继续拍摄故事片。希特勒坚持希望里芬斯塔尔为其拍摄党代会影片,她最终答应拍摄1933年的党代会纪录片:《信仰的胜利》(Der Sieg des Glaubens)。然而,该片拍摄过程中存在诸多技术缺憾:里芬斯塔尔缺乏准备(仅有数天时间),希特勒亦未能自然地面对镜头。更糟糕的是,里芬斯塔尔和部分纳粹党官员,特别是和戈培尔之间产生了矛盾。戈培尔希望这部电影由宣传部发行。虽然《信仰的胜利》取得了票房上的成功,但由于冲锋队领袖恩斯特·罗姆在该片中承担主要角色,在长刀之夜将其处决之后,这部电影对纳粹党而言显得尤为尴尬。纳粹党下令将一切与罗姆相关的事物从德国历史上抹去,因此《信仰的胜利》一片的拷贝被大量销毁。  1934年,里芬斯塔尔不愿重蹈《信仰的胜利》失败的覆辙,最初她推荐沃尔特·鲁特曼来担任新影片的导演。沃尔特·鲁特曼拍摄的影片表现了1923到1934年纳粹党的兴起,但由于过于具有宣传意味,希特勒并不欣赏他的作品。在他的一再邀请和提供私人协助、并保证宣传部等其他纳粹部门不干涉的前提下,里芬斯塔尔最终答应希特勒担任影片导演。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片的脚本与《信仰的胜利》很相似,有些镜头甚至如出一辙:如纽伦堡城中的一些镜头,两片甚至都对街上的一只猫进行了拍摄。另外,赫伯特·温特也重新使用了他在前片中创作的音乐。而与《信仰的胜利》不同的是,里芬斯塔尔拍摄本片时有着充裕的预算以及充分的准备时间。另外,她也取得了戈培尔等纳粹高级官员的协助。苏珊·桑塔格称,“这次集会在筹划时不仅是为了举办一个宏伟的群众集会,更是为了拍摄一部宏伟的宣传电影。”拍摄过程中,希特勒的私人建筑师阿尔伯特·斯佩尔设计了在纽伦堡的场景,并作了大量的协调工作。演讲者的讲台前挖了一些坑,以便摄影师能按照里芬斯塔尔期望的角度拍摄。现场也铺设了导轨以便拍摄人群行进的影像。一些纳粹党领导人和高级别官员也在录音室中为那些音质不佳的演说片段重新录音。此片的拍摄团队在当时极为庞大:拍摄团队共计172人,其中有10名技术人员、36名摄影师及助理(分为16个小组共30台摄影机)、9名航拍摄影师、17名新闻片制作人及12名员工、17名灯光师、2名摄像师、26名司机、37名安保人员、4名工人、2名办公助手。摄影师多穿着冲锋队制服以避免在人群中过于显眼。  拍摄结束后的素材时长61小时,里芬斯塔尔需要将其剪辑到2小时以内。这对她而言是一个艰巨的任务,她在剪辑时有时就睡在编辑室中以尽快完成工作。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "《意志的胜利》有时被视为纳粹政治性宗教的一个例子。二战前基督教是德国的主要宗教,影片同基督教的联系使观众更容易对影片产生认同。  影片中许多场景具有宗教气氛。影片开头希特勒如同神祇般从天而降,掠过大教堂的尖塔。教堂的钟声亦在许多场景中出现,片末的阅兵也是在纽伦堡圣母堂前拍摄的。希特勒所经之处的人群呈现出宗教般的狂热,国家教会领导人路德维希·穆勒也出现在纳粹高级官员行列中。希特勒在片末演说中将纳粹党员比作圣事人员。其手持血旗与新党旗接触的仪式具有很强的宗教色彩。影片中希特勒的飞机穿越云海从天而降的场景、拍摄演说时的仰视镜头、人群兴奋欢呼的场面将希特勒表现为救世主。正如弗兰克·汤玛苏罗所评论的:“希特勒被描绘为拯救德国的救世主,只要国民将自己的命运交由他安排。”", "section_level": 2}, {"title": "力量.", "content": "自一战结束以来,德国民众少有见到军事力量的展示,大规模的阅兵能使观众感觉到德国重新成为了列强之一。国家劳役团成员以持枪的姿势手持铁锹行进,万字符和鹰徽则让人联想起罗马军队的古风。纳粹党武装力量的展示亦是对德国境内持不同政见者的震慑。  希特勒的航空旅行亦被视为其个人力量的展示。根据肯尼斯·普福尔(Kenneth Poferl)的记述,1930年代乘坐飞机是极为奢侈的,仅局限于少数人,希特勒是第一个乘坐飞机参与竞选活动的政治家。其飞抵机场受到民众欢迎的画面更加突出了他的形象。希特勒所发表关于原冲锋队领袖罗姆的演说也提醒人们他是权力的掌控者。", "section_level": 2}, {"title": "团结.", "content": "团结和统一的主题在该片中多次出现,这也是希特勒的政治宣传中着重强调的一点。纽伦堡城外希特勒青年团的营帐整齐划一,赤膊而不加衔别标志的青年团员显示着阶级的平等,齐步行进的镜头亦是对统一的表现。  希特勒对工人的演说也提到了统一的内容:  儿童也被用来传达统一的理念:  片中许多镜头淡化了纳粹党、德国和德国人民的概念:身着传统服饰的德国农民会见希特勒、使人联想起中世纪狂欢习俗的夜间火炬游行、纳粹党党旗与德意志帝国黑白红国旗并排飘扬、希特勒向一战士兵致敬等。劳役团成员依次报出他们来自何方,让观众感受到纳粹党不仅是根基在巴伐利亚州的活动,而是一个泛日耳曼主义运动。", "section_level": 2}, {"title": "希特勒的演说.", "content": "除片中呈现的主题外,德国的荣誉感和净化德意志民族等纳粹德国的理念通过片中的演说进一步被阐释出来:  片中的演说大多将民族荣誉感作为主要内容之一,希特勒呼吁德国人民不要满足于现状及德国因战败而失去权利的现实。德国人民应当充满自信,寄信于德国境内的国家社会主义运动。希特勒通过统一德国而增强民族荣誉感,这一过程中也消灭了不符合纳粹政权要求的事物。  希特勒相信社会净化将有助于统一德国,除非雅利安人种外,患病者、残疾人和其他被认为不健康及不纯净的人都被纳入灭绝范围。片中,希特勒对人群演说到德国必须重新审视自己,找到那些不属于德国的人,以及官僚内部的腐败分子:“那些坏分子,他们不属于我们!”。尤利乌斯·施特莱彻则在他的演说中强调了种族净化的重要性及其后果。  希特勒对人群的演说中强调他们应当对自己和国家充满自信,德国人民因社会的净化取得了进步。希特勒希望人们认为这一运动是为了国家和人民的利益。希特勒更强调纳粹德国将持续千年,青年人将接过前人的责任。片末赫斯带领众人行纳粹礼,呼喊“胜利万岁”的口号则体现了与会纳粹党员的忠诚。会议在希特勒“国家社会主义运动万岁!德国万岁!”口号的气氛中达到了高潮。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《意志的胜利》于1935年3月28日在柏林乌发宫剧院首映并迅速取得了成功。在两个月间就取得了815,000国家马克的收入,乌发电影公司认为该片是当年盈利最佳的三部影片之一。希特勒称赞该片为“对我们运动力量和美的无与伦比的赞美”。里芬斯塔尔亦因该片被授予德国电影奖(Deutscher Filmpreis)、1935年威尼斯双年展金牌及1937年巴黎世界博览会大奖。  有意见指出这部影片会导致许多人转向法西斯主义,电影史学家理乍得·泰勒认为意志的胜利不仅仅放眼于国内的宣传。2003年《独立报》写道:“《意志的胜利》蛊惑了许多人,使他们赞赏而非轻视纳粹主义,无疑为纳粹党在世界范围内争取了很多朋友和盟友”。但该片在国外并非都受到热烈的欢迎,英国纪录片人保罗·罗查称其单调乏味,另一些人则因其亲纳粹的倾向而排斥该片。  《意志的胜利》一片使里芬斯塔尔闻名世界直至今日。《经济学人》称“(该片)使其得到了20世纪最伟大女导演的名誉”。她共拍摄了八部影片,但只有两部在德国之外被广泛关注,里芬斯塔尔的知名度很大程度上源自她所拍摄的《意志的胜利》。然而,她的导演生涯也毁于此片,战后她因纳粹同情者的身份被盟军囚禁四年,并被列入电影界黑名单。她在2003年去世后,新闻媒体亦提到了《意志的胜利》在她作品中的地位。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "正如美国导演大卫·格里菲斯的《一个国家的诞生》,《意志的胜利》被批评为利用壮观的影像来宣扬不道德的体制。二战后的德国将其视为纳粹宣传,并据去纳粹化法律来限制其播放,但教育用途除外。里芬斯塔尔辩解称当时她对纳粹主义的理解很天真,并不了解希特勒的种族灭绝和反犹太主义政策。她同时指出《意志的胜利》一片中“一个反犹主义的词也没有”,然而片中却收录了尤利乌斯·施特莱彻的演讲(犹太人迫害者,在纽伦堡审判中被判死刑):“一个不保持其种族纯净的民族将会灭亡”。美国影评人罗杰·埃伯特认为影片中反犹主义话语的缺失是反复考量后的蓄意而为,以使影片的宣传效果更好。  里芬斯塔尔多次为指控她是纳粹宣传者辩解,称该片注意力放在了影像而不是观点上,应将其视为一个整体艺术(Gesamtkunstwerk)。1964年,她提到:  里芬斯塔尔积极参与到了纽伦堡集会中,但后期她大幅淡化了她的影响力,称:“我只是进行观察并试着将其拍好,认为我协助策划这一集会的观点是完全荒谬的。”罗杰·埃伯特认为“《意志的胜利》无疑是最好的纪录片之一”但由于其传达了被众人视为恶的理念,这部影片带出了“艺术和道德间的经典问题:是否存在纯粹的艺术,或是所有艺术均表达了政治见解?”他又在另一个场合提到这部影片“公众的观点认为这部影片是伟大而邪恶的”,并认为其笨拙、沉闷的宣传技巧并不能操控大多数人。  美国评论家苏珊·桑塔格认为《意志的胜利》是“有史以来最成功、最纯粹的宣传电影,影片独特的构想否定了导演可以将美学的或视觉上的概念和宣传独立开来。 ”桑塔格指出,里芬斯塔尔参与策划纽伦堡集会设计、庞大的摄影阵容和纳粹官员协助证明里芬斯塔尔的工作并不是一个艺术家而是一个政治宣传者。另外,这并不是她所拍摄的第一部政治影片,亦不是最后一部。桑塔格提到“对于辩护里芬斯塔尔拍摄的是一部纪录片的人,纪录片和政治宣传间有明确的差异。在《意志的胜利》中,影像不仅仅是现实的记录,现实被构建出来是为影像服务的。”  布赖恩·温斯顿曾在其文中反驳桑塔格的观点,他认为纳粹策划的影像场面(Mise en scène)本身即是令人印象深刻的,任何导演都可以拍摄这样的影片,尤其是在有机会参与布景的前提下。形式上,阅兵和演讲在片中交替出现,温斯顿认为观众们均能同意这样的手法是缺乏想象力而单调的。", "section_level": 1}, {"title": "国防军的反对.", "content": "在本片发布前,德意志国防军的几位将军抗议片中并未出现太多国防军的镜头,仅检阅德国骑兵部队的场面与国防军有关。更多的是纳粹党组织的镜头。希特勒因此在艺术效果上做出了妥协,允许在片中用慢镜头扫过一排德国将军,以示对被忽视的国防军的安抚。但里芬斯塔尔称她拒绝了希特勒的建议,坚持要她把握全片的艺术效果。她最后答应在1935年集会时专门为国防军拍摄一部影片:《自由之日:我们的国防军》。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "尼古拉斯·里夫斯写道:“许多第三帝国和阿道夫·希特勒最永恒的影像都来自于里芬斯塔尔的电影。 ”  二战期间法兰克·卡普拉为盟军拍摄的《我们为何而战》使用了《意志的胜利》中的镜头。卡普拉后来提到:“《意志的胜利》不发一枪、不投一弹。但作为摧毁抵抗意志的心理学武器而言,它是致命的。”二战期间狄兰·托马斯创作了一部剧本《就是这些人》,以《意志的胜利》片段来渲染纳粹的独裁领导。  1942年,英国信息部的查尔斯·A·雷德利(Charles A. Ridley)制作了一部宣传影片《兰贝斯舞 - 纳粹风格》(Lambeth Walk - Nazi Style),使用了希特勒阅兵的场景配上当时流行的英国舞曲《兰贝斯舞》以制造讽刺效果。这部影片激怒了约瑟夫·戈培尔,据称他踢开椅子离开了放映室高声称该片为亵渎。丹麦抵抗运动成员曾控制当地剧场播放这部影片。有人认为,这是最早出现的鬼畜恶搞。  《意志的胜利》被导演彼得·杰克逊、雷利·史考特等当代艺术家所研究,查理·卓别林的《大独裁者》讽刺了《意志的胜利》中的场面。1960年的瑞典影片《》中使用了《意志的胜利》的画面,里芬斯塔尔因此控告发行公司Minerva侵犯版权,但该案被搁置。她对德国发行商的诉讼则取得了胜利,德国发行商同意支付她德国发行补偿费30,000马克,以及在奥地利发行的补偿费5,000马克。", "section_level": 1}], "src_summary": "《意志的胜利》()是1935年德国女导演莱尼·里芬斯塔尔拍摄的影片。影片记述了1934年纳粹党在纽伦堡召开的全国党代会,此次党代会共有逾700,000名纳粹支持者出席。阿道夫·希特勒委托莱尼·里芬斯塔尔制作了这部影片,元首的名字亦在片头出现,其在制作过程中起到了执行制片人的角色。本片的主题意在显示德国已重返世界大国行列,希特勒成为了国家的真正领袖并将为德意志带来荣耀。该片拍摄于1934年长刀之夜后,故许多重要的纳粹冲锋队人物没有在片中出现。", "tgt_summary": "Triumph des Willens ist ein NS-Propagandafilm über den sechsten Reichsparteitag der NSDAP 1934 in Nürnberg und gilt als eines der einflussreichsten Werke der Regisseurin Leni Riefenstahl. Die Uraufführung fand am 28. März 1935 im Ufa-Palast am Zoo in Berlin statt. Er ist der zweite Teil von Riefenstahls Parteitags-Trilogie und reiht sich an den Vorgänger \"Der Sieg des Glaubens\" an. Nachfolger und damit dritter Teil ist \"Tag der Freiheit! – Unsere Wehrmacht\".", "id": 278558}
{"src_title": "布里斯班", "tgt_title": "Brisbane", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲人来到布里斯本地区前,当地的原住民为图尔巴和积格拉。第一位探索并登陆布里斯本地区的欧洲人是马修·福林达斯(Matthew Flinders),他在1799年探索了摩顿湾并于同年7月17日于Woody Point登陆。1824年,新南威尔士殖民地的行政长官布里斯本爵士决定建立流放营地(Penal Settlement)。1834年设镇。到了1839年,当地政府才准许自由移民开垦荒地。1859年,当昆士兰殖民地从新南威尔士殖民地独立时,布里斯本被选为昆士兰首府。  布里斯本为一滨海城市。市中心的街道乃依棋盘状规划发展,东西向以女性名字命名,南北向则用男性名字,取名布里斯本是为纪念前新南威尔士州州长布里斯本爵士。  1925年,布里斯本市与比邻的南布里斯本市合并,「南布里斯本」成了中央商业区内其中一区的名字,而布里斯本的面积也因此扩增到1,367平方公里,成为都市辖境全球仅次于美国洛杉矶的第二大城。1930年,楼高92米的布里斯本市政厅落成,是当时市内最高的建筑物,亦是市内主要地标。  第二次世界大战中,由于本市接近南太平洋战区,因此在澳大利亚和联军防御体系中担负重要角色。全市成为数以万计的澳大利亚和美国军人的临时家园,同时也是联军「太平洋战区」统帅道格拉斯·麦克阿瑟将军的指挥总部。  战后,联邦政府及各国政要由于本市主办了1982年的英联邦运动会和1988年的世界贸易博览会而开始重视布里斯本。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "由于布里斯本南临黄金海岸、北接阳光海岸、西通伊普斯威奇及图翁巴,周遭卫星城市的经济体系和工商发展几乎与布里斯本连为一体,州政府遂以本市为首的地带统称为「昆士兰州东南部」(South-East Queensland,或简写为SEQ),即指本州精华区。  布里斯本中央商业区座落于澳洲昆士兰的东南方,座标为。中央商业区主要位于河的北岸。北岸一带建有许多商业大厦、政府机构、民意机关、国际饭店、会议厅、市立公园、运动场、植物园、昆士兰科技大学、布里斯本市政厅等。市政厅里设有布里斯本博物馆。市政府经常举办或协办国际年会和运动赛事,其中包括雪梨奥运会〔部分项目〕、英联邦运动会、州际赛事、世界博览会、亚太城市市长年会和世界杯橄榄球赛等。  通往北端,则首先是布里斯本「医疗中心」Wickham Terrace,许多专科医师的诊所皆设于此地。过了医疗中心再稍往北,是布里斯本的唐人街(Fortitude Valley),唐人街旁即是布里斯本的红灯区、酒吧和舞厅的汇聚地;唐人街的极西,以 Ann Street为首的新兴沙龙大道则洋溢着轻松别致的风雅。再北上,与布里斯本河比邻的是完成旧市区更新计划的高级住宅区-(New Farm)。  市区的西端是与区 (Milton) 相邻、与布里斯本河相对的(Toowong)。图旺离昆士兰大学不远,属文教住宅区,且有办公建筑亦林立于此,因此至米尔敦一带夜晚酒吧、餐厅都很热闹。  布里斯本河的南岸有一处人造的「南岸公园」(South Bank Parkland),一度做为1988年世界博览会的地点,目前是举办大型露天活动或嘉年华会的重要场地。布里斯本会展中心即与南岸公园相隔约三百米。与南岸公园相邻的还有州政府所规划的(Cultural Centre Precinct),乃包括了、、、昆士兰州立图书馆、,及格里菲斯大学的音乐学院和艺术学院之市中心南端;都心的周边皆兴建起风格新颖的饭店和高级公寓。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "布里斯班属副热带湿润气候,雨热同期。冬季温暖,干燥,偶尔也可出现高温天气;夏季湿润,偏向炎热,但酷热天气少见。最冷月均温15-16°C,最热月均温25-26°C,年平均气温21°C左右。极端最低气温-0.1°C,于2007年7月19日在国际机场创造,这也是布里斯班地区自有气象记录以来第一次记录到0°C以下的气温。极端最高气温43.2°C,于1940年1月26日创造。日降雨量纪录为465毫米(约合18.3英寸),于1887年1月21日创造。雷暴多见于由11月至3月间,有时伴随着冰雹及狂风暴雨。天晴的日子年均为124天,夏季的露点温度平均为20度。布里斯本偶而会受热带气旋侵袭。上一次受热带气旋影响是2009年3月的夏米殊(Hamish),它于布里斯班北方350公里处掠过,为东部海滩区带来显著的毁坏。恶劣的海况使一艘位处摩顿角对开,装载硝酸铵的货柜船上的货柜倾覆落海,并泄漏出大量燃油,造成严重的生态灾难。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "与其他澳洲各州的州府不同,布里斯本都会区由单一的地方政府机构管辖,称为布里斯本市议会(Brisbane City Council),市政单位的行政首长即由市议会里的多数党成员出任而组成市政府,是故市议会即视同为市政府,未另名称之(右图所示之建筑乃City Hall,可译市政厅)。布里斯班市议会是在1925年成立。", "section_level": 1}, {"title": "市长及议员选举.", "content": "2004年3月,布里斯本市长选举结果揭晓:自由党候选人坎贝尔·纽曼(Campbell Newman)当选市长。原各界看好且积极竞选的工党代理市长(Tim Quinn)则意外落败。纽曼在布里斯本市的26个选区的其中16个选区里领先工党,赢得47%的选民支持,而昆恩则在其余的10个选区里领先自由党,支持度有40%。布里斯本市议员选举方面:工党拿下市议会26席中的17席,达总席次的65%,成为当年市议会的多数党。  2008年3月,布里斯本市长一职由市长坎贝尔·纽曼蝉联;赢得66.1%的选民支持,而工党候选人的支持度有33.9%。  2011年坎贝尔·纽曼就任昆士兰州州长,市长一职由副市长Graham Quirk接任。他于2012年、2016年市长选举当中成功连任。  2019年3月任职届满8年的格拉汉·奎克市长,宣布不再角逐本届市长宝座并发表退休声明。4月8日正式卸任,许多布里斯班市民表示惋惜并献上真切的祝福,表示:格拉汉市长是布里斯班有史以来最好的市长。  2019年布里斯班市长选举中,由原副市长阿德里安·施克里纳Adrian Schrinner当选,并于4月8日当天宣誓就职,为布里斯班史上最年轻的市长。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "据2011年人口普查,本市就业人口最多的五大行业分别是卫生暨医护服务业(12.9%)、零售业(10.4%)、制造业(9.4%)、专业及科技(8.9%)以及教育及训练(8.5%)。住户收入中位数为每年$49174元。  当年布里斯本的劳动人口有92万5390人,其中的61.0%是全职工作、27.6%为半职或兼差,5.5%选择不工作,5.9%失业。所谓布里斯本都会区,即以布里斯本为名的统计分区(Brisbane Statistical Division)乃产经脉动上,与本市息息相关的卫星城镇,包括:  若考量昆士兰州东南部之总体发展,可再纳进:", "section_level": 1}, {"title": "人口分布与统计数据.", "content": "昆士兰州在2014年时,人口已突破472万,2009-2014年间年均增长率为1.8%。大布里斯本首府统计区人口有227.5万,2009-2014年间年均增长率为1.9%。布里斯本14岁或以下人口占总人口19.7%,65岁或以上人口占总人口12.2%,中位数为35.0岁。  2011年人口普查显示,本市24.6%的人口是在外地出生。出生地为英国的有5.3%,新西兰4.8%,印度1.1%,中国大陆1.0%,南非0.9%。在本市以英语为唯一在家中使用语言的人口有82.1%。除英语之外的家庭语言则分别是汉语普通话1.5%、粤语0.9%、越南话0.9%、萨摩亚语0.6%,以及西班牙语0.5%。祖先为英国人的人口有75万7713人(27.3%)、祖先为本土化欧裔澳大利亚人(多为央格鲁-萨克逊血统)者有71万4082人(25.7%)、爱尔兰人则有23万8602人(8.6%),此三大来源占总数的61.6%。  2011年统计报告也指出,拥有大学或以上学历者占全市人口总数17.4%,专科学历者占6.5%,中学学历者占19.7%,小学学历者占28.7%。大布里斯本地区有30.2%的人口在求学当中。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "布里斯本设有三所综合型的公立大学,分别是昆士兰大学、昆士兰科技大学、格里菲斯大学,皆获AACSB国际的认证;其余大学皆为外地设于布里斯本的分校。  昆士兰大学(University of Queensland, UQ)为澳洲八大名校之一,是在1909年依据昆士兰州议会之立法而扩充设立于市郊圣卢西亚。据昆大公布,学生有37,950名、国际学生5,530名、教职员5,661名,全国排名第4,为澳洲规模最大的学府之一。是昆士兰学术与科学研究的重镇,同时与各国顶尖大学结盟为姐妹校,对昆士兰的政经发展贡献崇隆。  昆士兰科技大学(Queensland University of Technology, QUT, 又译昆士兰理工大学),现为昆士兰州规模第二大的研究型大学。原为1908年中央技术学院设立之分校(Central Technical College),1990年升格为综合型大学,全国综合排名第10。2014年,昆科大公布,学生达47,229名、国际学生7,982名、教职员12,983名。  格里菲斯大学(Griffith University)位于布里斯本南端的市郊,1971年创校。总校区设于南区的内森(Nathan),主要教授项目包括了商学、资讯管理、亚洲研究、生态环保、都市计划、电影制作、国际关系和亚洲语言系。2004年格里菲斯大学奉准在黄金海岸校区设立了昆士兰州的第二所医学院,强化格里菲斯大学在澳洲教育评鉴排名的竞争力。2007年,全国综合排名第15,商学院则位居前10大;校总区加上其余的4个校区,学生共计37,780名,国际学生8,840名,教职员3,563名。  布里斯本是澳东地区前往热带地区的中转站,搭乘火车可以直达凯恩斯、黄金海岸、阳光海岸、春溪国家公园等旅游胜地。另外亦是驱车直通澳大利亚内陆第二大城图翁巴甚或前进昆士兰西南部的要冲。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "布里斯本的公共交通主要由巴士、火车及渡轮组成。城市中央商业区的运输枢纽有女王街巴士总站、罗马街火车站、中央火车站以及几个渡轮码头。是行驶于布里斯本河上的快速船,服务始于昆士兰大学,终于阿波罗路。城市铁路的十条线路通往城市的东、西、北方,并设(Airtrain)连接市中心及机场。  布里斯本公路系统发达,太平洋高速公路连接市中心及南方的黄金海岸市,长1700公里的布鲁斯高速公路向北连接昆士兰州沿岸城市,直至凯恩斯城。伊普斯维奇高速公路经南部郊区向西连接伊普斯维奇市,而西部公路及百周年高速公路则连接市中心西部至西南郊区,在布里斯本河南方于伊普斯维奇公路连接。  布里斯本机场是市内主要机场,亦是继雪梨机场及墨尔本机场后全国第三繁忙的机场,位处城市的东北方,提供国内外的航空服务。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "布里斯本市政府目前与九个城市建立了友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "布里斯班(英语:Brisbane),也译布里斯班,是澳洲昆士兰州府城,亦是昆士兰州人口最多之城市。位于澳洲本土的东部,北缘阳光海岸, 南邻国际观光胜地黄金海岸市。大都会区人口230万,是澳洲人口第三大的都会,仅次于悉尼与墨尔本。以布里斯班为中心的昆士兰州东南部城市群人口逾327万。", "tgt_summary": "Brisbane [] ist die Hauptstadt des Bundesstaates Queensland im Nordosten Australiens.", "id": 1211637}
{"src_title": "都柏林", "tgt_title": "Dublin", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「Dublin」一名是Dubh Linn(爱尔兰语,意为「黑池」)的英国习语。当然也有人质疑这语源。历史上,根据爱尔兰语的旧式拼法, 'bh'应该写作在字母 b上加一点,因此成为 Dub Linn 或 Dublinn。  同时,该城市的名字在现代爱尔兰语中——\"Baile Átha Cliath\"(意思是Reed Hurdles拥有的城市)——事实上是指殖民地。于988年由Mael Sechnaill二世建立,而该地区紧挨着位于黑色池塘的都柏林城镇。  一些说法称都柏林的名字“Dublin”起源于斯堪的纳维亚(北欧)语。类似冰岛语中的「djúp lind」(意为深的池塘)。然而,都柏林的名字「Dubh Linn」提前预示了北欧海盗的到来。古斯堪的纳维亚语的名字最终被简化成了现在的拼写方法。  巧的是,都柏林正是与英国的黑池隔爱尔兰海相望。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "历史上最早记载都柏林的是公元140年,希腊天文学家和地图学家托勒密,当时他称都柏林为\"爱布拉纳\"。\"Dubh Linn\"最早的居民可以追溯到公元前一世纪;\"Baile Átha Cliath\"或者简称为\"Áth Cliath\"在998年左右建立。这两个城镇最终融合成一个城镇。现在的城市仍然保留了前半部分的英语化的爱尔兰名字和后半部分的纯爱尔兰名字。在诺曼地入侵爱尔兰之后,都柏林便取代了塔拉丘成为爱尔兰的首都。从公元14世纪一直到16世纪末期,都柏林和其附近地区——被称为帕莱地区——是英国人在爱尔兰唯一控制的地区。  从17世纪开始,城市在宽阔街道事务委员会的帮助下开始迅速扩张。乔治亚都柏林曾一度是大英帝国仅次於伦敦的第二大城市。很多都柏林的优秀建筑都是在这一时期建立的。1916年的复活节起义使城市处于不稳定的情况,英爱战争和爱尔兰内战则给城市造成了很大损失,很多精美的建筑都被村毁。爱尔兰自由邦重建了城市的许多建筑,并把议会搬到了伦斯特府,但是没有重新组阁。二战之后,都柏林仍旧是一个过时的首都,现代化发展十分缓慢,直到20世纪60年代才开始有起色。但在70年代,都柏林也发生了多次炸弹袭击,令人恐慌。最近几年,都柏林的城市基础设施有了很大改观,国有和私人的房地产业,运输业和商业都蓬勃发展。一些著名的都柏林街道建筑仍以倒闭前在此经营的酒吧和商业公司命名。 自从12世纪英国人在这里统治,都柏林就作为爱尔兰岛的首都。  1922年,随着爱尔兰的分裂,都柏林成为爱尔兰自由邦(1922年–1937年)的首都。现在则为爱尔兰共和国的首都。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "都柏林由都柏林市长统领下的都柏林市议会管理,市长选举每年进行。市长居住在市长官邸,这里在1715年第一次成为都柏林市长的官邸。都柏林市议会坐落在两座主要建筑内,议会总部在都柏林市政厅,这里在1850年代是“伦敦交易所”。许多政府的行政管理人员在“Civic Office”工作,这里因为建设在世界上保存最好的维京建筑群而备受争议。政府选择利用这个历史建筑的行为成为现代爱尔兰历史上最受争议的决定之一,包括中世纪历史学家F.X. Martin和参议员玛丽·罗宾逊(之后成为爱尔兰总统)都加入了由数千人组成的反对破坏历史遗迹的游行队伍。在古建筑群中建设的办公室由于难看而被人们称为\"碉堡\",这被看作是爱尔兰独立之后对遗迹最具破坏性的行为之一,以至于都柏林市议会也为自己当时的决定感到羞愧。最初规划将建四座\"碉堡\",但只有两座完工。参议会在市政厅举行,这里是都柏林最精美的建筑之一,坐落在圣母街。它是根据Thomas Cooley的设计建造的,他的设计在设计招标中获得了第一名。在招标中,James Gandon获得了第二名,他的设计也受到了很多人的欢迎。Gandon来自英格兰,他的另两个作品四法院和海关大楼都是都柏林最为精美的经典建筑。", "section_level": 2}, {"title": "都柏林地区.", "content": "都柏林地区由都柏林市和之前被成为都柏林郡的地区组成,覆盖面积922平方千米,人口超过一百万。1994年,都柏林郡(不包括都柏林市)被重新分为三个部分,每一个区域有有郡一级的权利和自己的行政部门,他们分别是:", "section_level": 2}, {"title": "国家政府.", "content": "爱尔兰共和国的国家议会由爱尔兰总统和两个议院组成,两个议院分别是众议院(Dáil Éireann)和参议院(Senate)。总统和参议两院都在都柏林。爱尔兰总统官邸(Áras an Uachtaráin)也是前爱尔兰自由邦统令将军的官邸位于城市最大的公园凤凰公园(Phoenix Park)内。美国大使官邸也在该公园内。参议两院的会议都在伦斯特府(Leinster House)举行,这里曾经是城市南部公爵的宫殿。这座建筑在1922年12月6日,也就是爱尔兰自由邦建立的那一天起,被用做爱尔兰议会。  爱尔兰政府坐落与爱尔兰政府大楼内,政府大楼由阿斯顿·韦伯爵士设计,他也是具有爱德华七世时代风格的白金汉宫大楼正面的设计者。最初,大楼被设计作为爱尔兰皇家理学院之用,其中最后一座主要建筑是由英国在爱尔兰统治时期所建。1921年南爱尔兰下议院在这里举行了会议。由于政府大楼与伦斯特府临近,因此,爱尔兰自由邦一些政府部门也把这里用做临时办公地。但后来,这座大楼和伦斯特府(最初是议会临时所在地)都分别成为政府和议会的永久所在地。直到1990年,爱尔兰政府还与都柏林大学学院的工程系共享这做大楼,当时都柏林大学学院工程系占据了大楼的中部。后来,随着大学工程系搬到位于Belfield的新校区,爱尔兰政府才完全占有了大楼,并为了方便政府的日常工作进行了一些改造。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "都柏林位于利菲河的河口,拥有超过115平方公里的陆地面积。它南边被小山环绕,而西边和北边则分布着种植农作物的平原。利菲河作为该地传统的南北分割线一直存在着:北部一般广泛分布着工人阶层,而南部则被认为是中上阶层的聚集地。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "为温带海洋性气候,特征为温和的冬天、凉爽的夏天、没有极端的气温。因位于西风带的背风一侧,都柏林并没有高降雨量,相反爱尔兰西部位于西风带的迎风一侧而有其国首都的两倍的年雨量。一月份的平均最高气温是7.6摄氏度(华氏45.68度),七月份的平均最高气温为18.9摄氏度(华氏66.02度)。平均来说五、六月份是阳光最灿烂的月份,每天有着16小时的阳光;平均来说最多雨的是十一月份。最干燥的月份是二月和七月,降雨量只有50毫米(1.9英寸)。总计平均年降雨量(以及其他形式的降水)是733毫米(28.8英寸)。  因为海洋的调节,这个城市的温度一点也不极端。气温最低记录是零下12摄氏度(华氏10.4度)。另一极端中,30摄氏度(华氏86度)是气温的最高记录。就算在十一月到三月期间会有一些少量的降雪,冬天里主要的降水还是下雨。十二月、一月、二月,和北半球的大部分非热带地区一样,都是典型的最寒冷的月份。最近的某些年份的气温上升超过平均数(例如,在2006年六月录得的27摄氏度/华氏81度,比当月的历史平均温度高出了10摄氏度),特别在2003年的欧洲热浪期间。", "section_level": 2}, {"title": "地方景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地标.", "content": "以利菲河为界分为利菲河北岸(River Liffey North)与利菲河南岸(River Liffey South),南岸有许多著名的建筑如爱尔兰银行大楼、三一学院、圣帕特里克大教堂、都柏林城堡、圣斯蒂芬绿地及都柏林的酒吧区。北岸的艾比剧院,是复兴爱尔兰现代文学重要的根据地。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "都柏林拥有为数众多的绿地,每平方公里比起任何欧洲国家首都还要高,城市里97%的居民住宅距离最近的公园少于300米。市议会提供2.96公顷,(7.3亩)的公共绿地,平均每1,000人,255个比赛场。理事会还种植约5,000棵树木,每年管理著超过1,500公顷(3,700英亩)的公园。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "都柏林是20世纪末和21世纪初爱尔兰经济增长奇迹的中心点,这一时期爱尔兰经济经常保持两位数的增长,被称为凯尔特之虎的年代。该市的生活水准已经有了戏剧性的增长,同时生活费用也已经暴涨。2008年,都柏林名列世界最富裕城市的第5位。根据一份资料,都柏林现在名列全球最昂贵城市的第16名(在欧洲名列第8,不包括俄罗斯城市)。它还被列为世界上生活开支第3高的城市。不过,它也是全世界工资水平第2高的城市,超过纽约市和伦敦,仅次于苏黎世。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "都柏林属于爱尔兰的交通系统的中心点。都柏林港是全国最重要的海港。都柏林机场是该共和国最重要的飞机场,大多数的乘客都途经此机场,因为它有定期航行服务到爱尔兰、欧洲、北美洲、中东以及非洲的其他机场。休斯顿车站和康诺利车站是主要的城市火车站,休斯顿车站连接着该国的南部和北部,而康诺利车站则服务着斯莱戈,贝尔法斯特等路线。  都柏林轻轨有两条线路,主要服务都柏林南部城区,另有都柏林地铁的规划。", "section_level": 1}, {"title": "公路网.", "content": "都柏林亦是全国的公路网中一个重要的枢纽。爱尔兰最繁忙的道路—M50高速公路是一条贯通市中心的南、西、北各方的半环状通道,连接着从首都到各地区的国家级重要的基础路线。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学、戏剧与艺术.", "content": "都柏林拥有世界闻名的文学历史,曾经产生过许多杰出的文学家,例如诺贝尔文学奖得主威廉·巴特勒·叶芝、萧伯纳和塞缪尔·贝克特。来自该市的其他有影响的作家和剧作家包括奥斯卡·王尔德、乔纳森·斯威夫特和《德拉库拉》的作者布拉姆·斯托克。不过,可以认为,最著名的还是詹姆斯·乔伊斯的作品。《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯所写的一部短篇小说集,内容是关于20世纪早期该市居民的性格和城中发生的事件。他最著名的作品《尤利西斯》,地点也设定在都柏林,其中充满了对该市细节的描绘。来自该市的著名作家还有约翰·沁孤、肖恩·奥凯西、布兰登·贝汉、梅芙·宾奇和罗迪·道伊尔。爱尔兰最大的图书馆和文学博物馆都位于都柏林,包括爱尔兰国家印刷博物馆和爱尔兰国家图书馆。  爱尔兰国家印刷博物馆,爱尔兰现代艺术博物馆,爱尔兰国家画廊,大型地方画廊,切斯特·比替图书馆都位于都柏林。  在众多画廊之间,大多数都位于城市中心地带。  爱尔兰国家博物馆的四个分馆中有三个分馆都位于都柏林:考古学分馆在基尔代尔街,装饰艺术和历史分馆在柯林斯军营,而自然史分馆在梅林街。", "section_level": 2}, {"title": "夜生活和娱乐.", "content": "都柏林拥有活跃的夜生活,它据认为是欧洲最年轻的城市之一—估计50%的居民年龄不到25岁。此外在2007年,它还被选为欧洲最友善的城市。和其他爱尔兰城市一样,该市的整个市中心充满了酒馆。在圣斯蒂芬绿地周围的地区,尤其是夏悫街,卡姆登街,韦克斯福德街和李森街- 是都柏林一些最受欢迎的夜总会和酒吧的中心。  利菲河以南的坦普尔酒吧是国际知名的夜生活区域,这里已经成为观光的热点地区,经常有旅客从英国在周末到这里来举行“母鸡派对”和“公鹿派对”。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "几乎爱尔兰所有的运动组织的总部都设在都柏林。在都柏林和爱尔兰最流行的运动项目是:盖尔式足球、英式足球、英式橄榄球和爱尔兰式曲棍球。  都柏林拥有欧洲第4大体育场—克罗克公园(Croke Park),一个可容纳82,500人的露天体育场,是盖尔人运动协会(Gaelic Athletic Association)的基地。传统上在夏天举办盖尔式足球和爱尔兰式曲棍球比赛,在特定的年份,还举行国际规则足球赛。这里还举办音乐会,近年来U2、Westlife和Robbie Williams曾在此表演。", "section_level": 2}, {"title": "第四区.", "content": "都柏林第四区是该市的金融及使馆区,为该市的富人地区。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "有爱尔兰炖肉,野鲑鱼,浓烈黑啤酒,威士忌酒。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "爱尔兰电视电台(Radio Telifís Éireann)为爱尔兰的国营广电事业,其总部设于都柏林。Fair City为该公司招牌的肥皂剧,剧中的故事发生于虚构的城镇Carraigstown。TV3为爱尔兰国内唯一的民间电视企业,总部同样位于都柏林,该公司的电视节目多购自英美两国以吸引更多的年轻观众。  领袖", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "都柏林拥有以下友好城市:  都柏林也和里约热内卢及瓜达拉哈拉 进行姐妹市会谈。", "section_level": 1}], "src_summary": "都柏林(英语:Dublin;)是爱尔兰共和国的首都以及最大的城市,靠近爱尔兰岛东岸的中心点,位处都柏林郡的利菲河(River Liffey)河口、都柏林地区的中心。都柏林自中世纪以来一直是爱尔兰首都城市,也是爱尔兰岛上最大的城市。由于很多高技术企业聚集,亦有欧洲的硅谷之称。 Dublin这个字起源于爱尔兰语的\"Dubh Linn\"(意为「黑色池塘」)。都柏林的现代爱尔兰名\"Baile Átha Cliath\"(意为「芦苇障碍做成的浅滩之城」)则是指在黑色池塘旁边的定居地。", "tgt_summary": "Dublin ([], lokal auch []; ([] oder [])) ist die Hauptstadt und größte Stadt der Republik Irland. Die deutsche Übersetzung lautet „Stadt an der Hürdenfurt“. Der englische Name stammt vom irischen \"Duibhlinn\" ([]), „Schwarzer Teich“.", "id": 2280952}
{"src_title": "词法分析", "tgt_title": "Tokenizer", "src_document": [{"title": "标记.", "content": "这里的标记是一个字串,是构成源代码的最小单位。从输入字符流中生成标记的过程叫作标记化(tokenization),在这个过程中,词法分析器还会对标记进行分类。  词法分析器通常不会关心标记之间的关系(属于语法分析的范畴),举例来说:词法分析器能够将括号识别为标记,但并不保证括号是否匹配。  针对如下C语言表达式: 将其标记化后可以得到下表内容: 标记经常使用正则表达式进行定义,像lex一类的词法分析器生成器就支持使用正则表达式。语法分析器读取输入字符流、从中识别出语素、最后生成不同类型的标记。其间一旦发现无效标记,便会报错。", "section_level": 1}, {"title": "扫描器.", "content": "词法分析的第一阶段即扫描器,通常基于有限状态自动机。扫描器能够识别其所能处理的标记中可能包含的所有字符序列(单个这样的字符序列即前面所说的“语素”)。例如“整数”标记可以包含所有数字字符序列。很多情况下,根据第一个非空白字符便可以推导出该标记的类型,于是便可逐个处理之后的字符,直到出现不属于该类型标记字符集中的字符(即最长一致原则)。", "section_level": 1}, {"title": "标记生成器.", "content": "标记化(tokenization)即将输入字符串分割为标记、进而将标记进行分类的过程。生成的标记随后便被用来进行语法分析。  例如对于如下字符串: codice_1  计算机并不知道这是以空格分隔的九个英语单词,只知道这是普通的43个字符构成的字符串。可以通过一定的方法(这里即使用空格作为分隔符)将语素(这里即英语单词)从输入字符串中分割出来。分割后的结果用XML可以表示如下: 然而,语素只是一类字符构成的字符串(字符序列),要构建标记,语法分析器需要第二阶段的评估器(Evaluator)。评估器根据语素中的字符序列生成一个“值”,这个“值”和语素的类型便构成了可以送入语法分析器的标记。一些诸如括号的语素并没有“值”,评估器函数便可以什么都不返回。整数、标识符、字符串的评估器则要复杂的多。评估器有时会抑制语素,被抑制的语素(例如空白语素和注释语素)随后不会被送入语法分析器。  例如对于某程序设计语言的源程序片段:  在进行语法分析后可能生成以下单词流(空格被抑制):  尽管在某些情况下需要手工编写词法分析器,一般情况下词法分析器都用自动化工具生成。", "section_level": 1}], "src_summary": "词法分析(英语:lexical analysis)是计算机科学中将字符序列转换为标记(token)序列的过程。进行词法分析的程序或者函数叫作词法分析器(lexical analyzer,简称lexer),也叫扫描器(scanner)。词法分析器一般以函数的形式存在,供语法分析器调用。", "tgt_summary": "Ein Tokenizer (auch lexikalischer Scanner, kurz Lexer) ist ein Computerprogramm zur Zerlegung von Plain text (zum Beispiel Quellcode) in Folgen von logisch zusammengehörigen Einheiten, so genannte Token (). Als solcher ist er oft Teil eines Compilers.", "id": 2002692}
{"src_title": "波鸿", "tgt_title": "Bochum", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "波鸿位于鲁尔区,鲁尔河和埃姆舍尔河皆流经。市内最高点位于Kemnader大街,海拔196米;最低点位处Blumenkamp in Hordel,海拔43米,南北向最宽13.0千米,东西向最宽处17.1千米,周长67.2千米。", "section_level": 1}, {"title": "周边地区.", "content": "赫恩、卡斯特洛普一罗克萨尔、多特蒙德、维滕、亨廷顿、埃森和盖尔森基兴。", "section_level": 2}, {"title": "城市构成.", "content": "波鸿市由6个行政区(Bezirk)构成。每个区有自己的区办事处(Bezirksvertretung),负责人为区长(Bezirksvorsteher)。每个区又包含若干个小的地域划分(statistische Bezirke),其中大多数都曾经是独立的镇,在被合并入较大的行政区之后失去了自治权。这些小的地区都独享一个两位阿拉伯数的地区代码。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "An der Spitze der Stadt stand zunächst der gräfliche Stadtschultheiß der Grafschaft Mark。然而自1321年已经有关于议会的记载,由两位市长和六位男性议员(Ratsfreunde)组成。直至1744年市长均为一年一选。从1731年开始出现了“命令市长”(worthaltender Bürgermeister)和“第二市长”。前者负责城市的总体工作,后者偏重治安和市场管理。此外还有三位议员,分别负责建筑与居住、火灾和财政。1714年至1765年间,地方议会由普鲁士政府指定。随后议会由选举产生。法占时期还有一个\"Maire\"。1815年起,市长为城市最高管理人。1843年 wurde die Landbürgermeisterei Bochum abgetrennt 并写入城市修正案。  纳粹时期,总市长由纳粹党指定。波鸿在纳粹管理体系中占南威斯特法伦管理席。第二次世界大战后,英国军政府指定一个新的总市长,1946年又由军政府根据英国典范建立了公共宪法。随后,总市长一职由民众组成的城市委员会(Rat der Stadt)选举产生。该委员会的成员称作“城市议政员”。最初从委员会成员里产生总市长,并作为委员会的主席。其时的总市长只是名誉上行职。1946年开始,委员会以同样的方法选出一个主政的总城市执政官,并负责市政管理。1994年,这个两头大的市政管理方式被废除,并从此只留下一个主政的总市长。他也携任城市委员会的主席。1999年,波鸿总市长一职才真正由民众选举产生。  市议会共有76个席位。根据2004年地区选举的结果分配如下:", "section_level": 1}, {"title": "文化和旅游景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧院.", "content": "波鸿市有超过20家剧院。  Schauspielhaus Bochum:1915年在Varietétheater(1908)的基础上设立的市立剧院。一战期间杜塞尔多夫的市立剧团转移到此做访问演出。不久后该剧院取名威廉-莎士比亚舞台。)二战中几乎被完全摧毁,1954年在旧的基础上重建,本身亦是值得一看的建筑艺术(设计师:Gerhard Graubner)。", "section_level": 2}, {"title": "电影院.", "content": "现在波鸿有9家电影院,即:", "section_level": 2}, {"title": "红灯区.", "content": "西站附近有德国鲁尔工业区最大的红灯区。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "跨越地域影响力的体育协会以波鸿足球俱乐部(VfL Bochum)为首,同时还包括SG Wattenscheid 09足球俱乐部,手球女队Teutonia Riemke,田径和体操协会TV Wattenscheid 01,以及男子女子各一支的美式橄榄球俱乐部。", "section_level": 2}], "src_summary": "波鸿 (德语:\"Bochum\",国际音标:),德国城市,北莱茵-威斯特法伦州鲁尔区,人口36.5万,是该州第六大城市。", "tgt_summary": "Die Stadt Bochum [] (westfälisch: \"Baukem\" aus altsächsisch \"Boc-hem\" []) ist eine Großstadt im Zentrum des Ruhrgebiets. Der Name der Stadt entstand aus früheren niederdeutschen Bezeichnungen wie \"Bukhem\" oder \"Bokheim\", wobei \"boc\" das niederdeutsche Wort für Buche ist und \"hum\" oder \"hem\" wiederum für Heim steht. Demnach bezeichnete der Name einen Wohnort unter Buchen und ließe sich heute auch mit „Buchenheim“ übersetzen.", "id": 516718}
{"src_title": "透镜", "tgt_title": "Linse (Optik)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲有关透镜的文字记载,最早出现在古希腊,在阿里斯托芬的戏剧云彩(纪元前424年)中就提到了烧玻璃(一种凸透镜,可以汇聚太阳光来点火);以《自然史》(\"Naturalis Historia\")一书留名后世的古罗马作家、科学家,老普林尼 (23年–79年)的文字叙述中也表示罗马帝国知道烧玻璃,并且提及矫正透镜第一个可能的用途:说是尼禄用于观看格斗比赛使用的绿宝石。(虽然可供参考的资料并不明确,但推测是改正近视的凹透镜。)他与小普林尼和小瑟内卡 (Seneca the Younger,前3年–65年)都描述充满了水的玻璃球有放大的功能。阿拉伯的数学家Ibn Sahl(c.940年–c.1000年)使用现在所知的史奈尔定律计算透镜的形状;Ibn al-Haitham(965年–1038年)撰写了第一篇光学的论文,描述透镜如何在人眼睛的视网膜上成像。最古老的人工制品是在美索不达米亚的尼尼微被挖掘出来的石英透镜,大约出现在纪元前640年。  最近在维京人的港口小镇Fröjel,现在瑞典的哥特兰,进行的挖掘工作,显示在11到12世纪已经能够制造水晶透镜,而且检视其品质可以与50年代的消球差透镜相比较,维京透镜可以聚集太阳光点燃火种。  眼镜大约在1280年的意大利被发明,之后透镜才被普遍的利用。尼古拉斯·库沙则被认为是第一位将凹透镜用于治疗近视的人,时间则是1451年。  恩斯特·阿贝(1860年)提出的阿贝正弦条件,描述了透镜或其他光学系统要能在离开光轴的区域上产生如同在光轴上一样清晰的影像所必须要的条件。他改革了光学仪器,例如显微镜的设计,并且帮助创立了卡尔·蔡斯公司,不仅成为光学仪器的供应商,还主导了光学仪器的研究与发展。", "section_level": 1}, {"title": "透镜结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球面透镜和非球面透镜.", "content": "球面透镜的“球面的曲率”是恒定的,也就是透镜前面和后面的表面都分别是球形表面的一部分。每个表面可以是凸面(从透镜向外凸起)、凹面(凹陷进入透镜)或是“平面”(平坦的)。透镜前后表面的球面中心点的连线称为透镜的光轴,几乎在所有的状况下,透镜的光轴会通过透镜的物理学上的中心。  非球面透镜的曲率半径随着中心轴而变化,具有更佳的曲率半径,可以维持良好的像差修正。", "section_level": 2}, {"title": "凸透镜和凹透镜.", "content": "透镜是依据两个光学表面的曲度来分类,双凸透镜(或是凸透镜)的两面都是突起的,换言之,一个透镜的两面都是凹陷的称为双凹透镜(凹透镜)。如果有一个表面是平坦的,这个透镜称为平凸透镜或平凹透镜,要由另一个表面的曲度来决定。透镜的一个表面凸起,另一个表面凹陷,称为凸凹透镜,而如果这两个面的曲度相同,则称为新月透镜。(通常,\"新月透镜\"泛指所有形式的凸凹透镜。)  通过透镜两个面中心的直线叫透镜的主光轴,简称主轴或光轴;透镜的中心称为光心。  如果透镜是双凸透镜或平凸透镜,一束被校准或是平行的光柱,以平行于光轴的方向前进穿过镜身后将会透镜后方汇聚(或是聚焦)在轴上的一个点,这个点称为焦点,与透镜的距离称为焦距。在这种情况下,透镜称为“正透镜”、“凸透镜”或“汇聚透镜”。由于凸透镜能汇聚光线,它可用于生火。另外,许多设备中装有凸透镜,来形成物体放大的像。 如果透镜是双凹透镜或平凹透镜,一束被校准或是平行的光柱,以平行于光轴的方向前进穿过镜身后将会透镜后方扩散(或是发散)。在这种情况下,透镜称为“负透镜”、“凹透镜”或“发散透镜”。通过后发散的光线看起来像是从透镜前方光轴上的一个点发射出去的,这个点称为焦点,与透镜的距离称为焦距。与正透镜相反,其焦距是负值。由于凹透镜能发散光线,其成像较小、视野较广,常用于制作近视眼镜。  如果透镜是凸凹透镜,那么是汇聚或发散透镜就要看这两个曲面表面的相对曲率来决定了。如果两者相等(新月透镜),则通过的光柱既不汇聚也不发散。", "section_level": 2}, {"title": "制镜者方程序.", "content": "对任何一个特殊的透镜,焦长可以经由制镜者方程序计算而得:  此处", "section_level": 2}, {"title": "曲率半径\"R\"和\"R\"的符号(正负值).", "content": "透镜曲率半径的符号是由透镜表面是汇聚或发散来决定的,这个符号用来表示变化的方式,但是在这篇文章中,\"R\"是正值,表示第一个面是凸面,而如果\"R\"是负值,这个面就是凹面。但在透镜后方的意义就相反了:如果\"R\"是正值,这个面是凹面,而如果\"R\"是负值,这个面是凸面。如果半径是无限大,这表示是一个平面。", "section_level": 3}, {"title": "薄透镜方程序.", "content": "如果厚度\"d\"与曲率半径\"R\"和\"R\"比较是很小的数值,这个透镜称为\"薄透镜\",而焦长\"f\"的估计值可以下面近似的公式计算得到:  焦长\"f\"是正值,透镜是汇聚透镜;是负值,透镜是发散透镜;无限大,则是新月透镜。焦长的倒数1/\"f\"被称为透镜的\"度数\",因此新月透镜的度数为0度,透镜的度是以\"屈光度\"来测量,它的单位是 (m).  当光线由后方向前方行进时,透镜与光线由前方射入时有相同的焦长。当光线由前方进入透镜时,还有一些其他的特质,例如像差,则不一定会与光线由后方进入时相同。", "section_level": 3}, {"title": "成像特点.", "content": "物体到透镜光心的距离称为物距,而物体经透镜所成的像到透镜光心的距离称为像距。则凸透镜与凹透镜的成像满足以下公式:formula_9,其中formula_10为物距,formula_11为像距,formula_2为焦距。凸透镜的成像、虚物对凹透镜的成像具体规律如下表,其中若未特别说明,则凸透镜所成像均为实像,凹透镜所成像均为虚像: 物体所成像的移动方向总是与物体移动方向相同,而二者的相对速度则与相对大小有关。实物在镜前对凹透镜所成的像一律满足formula_13,成缩小正立的虚像,近视眼镜便是用到此原理。", "section_level": 2}, {"title": "光心(optical center).", "content": "理论上,当光线穿过光心(optical center),应该会出现偏差(deviation)。 除了球面透镜,凸透镜、凹透镜、平凸透镜、平凹透镜、凸凹透镜的弧面都是由抛物面组成的,加上由于透镜通常是很薄的,在一定角度,光线穿过中心不会出现看得见的偏差(visible deviation)。  在制造透镜的时候,弧面是经过设计的,在一定角度,光线穿过中心时,投射线与折射线会尽量变成平行。而由于透镜通常是很薄的,令近乎平行的投射线与折射线像一条直线一样。  另外,相机镜头、显微镜、光学望远镜等也会用到多组透镜。", "section_level": 1}], "src_summary": "透镜是一种将光线聚合或分散的设备,通常是由一片玻璃构成,但用于其他电磁辐射的类似设备通常也称为透镜,例如:由石蜡制成的微波透镜,用玻璃、树脂或水晶等透明材料制成的放大镜、眼镜等,也都是透镜。", "tgt_summary": "Als Linsen bezeichnet man in der Optik transparente Scheiben, von deren je zwei Oberflächen wenigstens eine rotationssymmetrisch – meistens kugelig bzw. \"sphärisch\" – gekrümmt ist. Durchgehendes Licht wird an den Oberflächen gebrochen und zur Mitte des Lichtbündels abgelenkt (gesammelt, Sammellinse) oder nach außen gestreut (Zerstreuungslinse). Eine konvexe Oberfläche sammelt, eine konkave Oberfläche zerstreut das Licht.", "id": 2859743}
{"src_title": "三和弦", "tgt_title": "Dreiklang", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "三和弦可以再分为大三和弦、小三和弦、增三和弦和减三和弦。", "section_level": 1}, {"title": "三和弦的转位.", "content": "三和弦有一个原位和两个转位。  三和弦的原位就是三和弦本身,它的低音为根音,低音到上方各音的音程距离分别为三度和五度,数字低音标记可省略不写。  三和弦的第一转位是六和弦,它的低音为三音,低音到上方各音的音程距离分别为三度和六度,数字低音标记为6。  三和弦的第二转位是四六和弦,它的低音为五音,低音到上方各音的音程距离分别为四度和六度,数字低音标记为formula_1。", "section_level": 1}, {"title": "转位三和弦的性质.", "content": "三和弦的性质在转位后不发生改变,例如:大三和弦的第一转位是大六和弦,小三和弦的第一转位是小六和弦等等。", "section_level": 2}, {"title": "和弦的稳定性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大、小三和弦及其转位.", "content": "大三和弦、小三和弦、大六和弦、小六和弦都属于结构比较稳定的和弦,因此在古典音乐中可以作为独立的和弦单独使用。这主要是由于这些和弦里不包含不协和音程关系。  由于大四六和弦和小四六和弦的低音与其上方的根音产生了纯四度,因此在古典音乐中,四六和弦一般不能被单独使用,而是作为经过的、辅助的、或是终止的四六和弦出现。这是因为在古典音乐中,当纯四度为两个非低声部的上方声部所组成时,则这个纯四度为完全协和音程;但是当纯四度为低音声部与它上方的任意声部组成时,则这个纯四度为不协和音程。", "section_level": 3}, {"title": "增、减三和弦及其转位.", "content": "增音程与减音程都属于不协和音程,增音程有扩张的趋势、减音程收缩的趋势,又因为增三和弦及其转位和减三和弦及其转位都含有增音程或减音程,因此这些和弦的结构都比较不稳定,他们一般都需要解决。  在大小调音乐中,减三和弦及其转位主要包括:导三和弦(D即vii°)及其转位;和声大调、和声小调以及自然小调里的二级和弦(s即ii°)及其转位;重属导三和弦(DD即vii°/V)及其转位等等。这些和弦普遍都有需要解决的倾向。  在大小调音乐中,增三和弦及其转位主要包括:升五音的属和弦(D即V)及其转位;升五音的重属和弦(DD即V/V)及其转位;和声小调的三级和弦(Dt即III)及其转位。这些和弦普遍都有需要解决的倾向。", "section_level": 3}], "src_summary": "三和弦是以三度关系叠置的三个音构成的和弦。这三个音分别称为根音、三音和五音。一些现代音乐家如霍华德·汉森、卡尔顿·盖默用“三和弦”来指任何三个音(无关其音程关系)构成的和弦,阿伦·福特还提出了“四度叠加的三和弦”(quartal triad)这样的概念。它是西方音乐中最常使用的一种和弦,功能和声也主要依赖正三和弦。", "tgt_summary": "Als Dreiklang wird in der Musik ein dreitöniger Akkord bezeichnet, der im einfachsten Fall aus zwei übereinandergeschichteten Terz-Intervallen besteht: den Tonstufen Grundton (unterer Ton), Terz (mittlerer Ton) und Quinte (oberer Ton). Die einzelnen Töne können jedoch auch nach unten oder oben oktaviert sein und auch mehrfach vorkommen. Die Kombination H-e-g-h ist also ein Dreiklang, denn sie kann zur Terzenschichtung E-G-H umsortiert werden.", "id": 1562447}
{"src_title": "圣雄甘地", "tgt_title": "Mohandas Karamchand Gandhi", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "甘地出生在印度西部的港口城市博尔本德尔(当时是印度的土邦,今属古吉拉特邦管辖)的印度教家庭,他的父亲,卡拉姆昌德·甘地(Karamchand Gandhi,1822年-1885年)是当时的土邦首相。他的母亲,Putlibai Gandhi,是他父亲的第四任妻子。他们是商人的后代(「甘地」的意思是食品商人)。在1883年5月,13岁的他与同岁的Kasturba Gandhi(1870年4月11日-1944年2月22日)成婚。他们有4个孩子,全是男孩。Harilal Gandhi(1888年8月23日-1948年6月18日);马尼拉勒·甘地(Manilal Gandhi,1892年10月28日-1956年4月5日);拉姆达斯·甘地(Ramdas Gandhi,1897年1月2日-1969年4月14日);最小的Devdas Gandhi(1900年5月22日-1957年8月3日)。  在1888年9月4日,19岁的他留学英国,在伦敦大学学院学习法律。在伦敦期间,他恪守着离开印度时母亲对他的教诲,不吃荤和不酗酒。尽管他试图英国化,例如上舞蹈课程,但他却不吃房东太太给他的羊肉与卷心菜。她给他介绍一家伦敦的素食餐馆,在那里,甘地了解并且成为素食主义者。他参加素食社团,并且当选执行委员会委员,他还成立了一个地方分会。据他说,这给了他组织与运行社团的宝贵经验。他遇到的素食主义者,有些是神智学社团的成员。神智学社团由Madame Blavatsky于1875年成立,作为大学兄弟会的一个延伸,他们致力于研习印度印度教与佛教的经典。他们鼓励甘地阅读《薄伽梵歌》。此时,甘地还没有皈依宗教,但是开始阅读印度教、基督教与其它宗教的著作。  回国后,他取得英帝国的律师资格。他试图在孟买做律师。但当地的法律与英国本土的法律不太相同,因此工作有点辛苦。", "section_level": 2}, {"title": "南非的公民权利运动.", "content": "1893年4月,一家印度公司派甘地到南非工作。他看到印度移民在南非的公民自由和政治权利在很大程度上被剥夺的现状,很是灰心。这些移民主要是契约佣工和个体商人。于是他开始抗议和游说,反对针对南非印度人的法律和种族歧视。有人因此批评他没有将抗议的对象扩展到针对全体非洲人的法律。在他在南非的早期,有一件事常被人提起。那就是他买了一张一等车厢的车票,拒绝换到三等车厢,被人从彼得马里茨堡火车中扔了出去。1903年6月,甘地组织一场抗议运动针对「黑法令」(The Black Act),这个法令强制所有在南非的亚洲人接受登记。1913年9月,他参加一场抗议不按照基督教仪式结婚就无效的运动。  1913年11月6日,甘地被捕,当时他正领导一群印度矿工在南非游行。1914年,政府允诺减少在南非对印度人的歧视。  在南非的这些年里,甘地从《薄伽梵歌》和列夫·托尔斯泰的作品中汲取灵感。托尔斯泰在十九世纪八十年代转变成一个个人形式的基督教无政府主义者。甘地翻译托尔斯泰的《给一个印度人的信》。这封信是托尔斯泰在1908年写给一个激进的印度民族主义者的。他们一直通信到1910年托尔斯泰去世为止。托尔斯泰的信引用《吠陀经》的印度哲学和印度教大神毗湿奴的名言来表达他对逐渐高涨的印度民族主义的看法。除此之外,甘地还受到美国作家亨利·戴维·梭罗作品《论公民的不服从》的启发。总之,在南非的岁月是甘地作为一个社会政治活动家的形成时期。此时公民不服从以及非暴力的抵抗的概念和技术开始形成。  他1915年回印度,并很快地成为正在从事独立运动的国民大会(国大党)的领袖。通过联合抵制英货,甘地促进印度农村工业的发展,同时,通过宣传非暴力抵抗,来抑制恐怖活动的暴虐,虽然他不能阻止这些恐怖活动。  虽然他经常攻击英国政府,但是他一直声明他尊重英国人。因此大多英国人也佩服他,虽然他们并不明白甘地行为的内部因素。  甘地开始穿一道缠腰布在印度乡下四处演讲,鼓励使用手纺车来解除印度对兰开夏纺织厂的依赖。他发动运动,号召印度人参加英印陆军积极投身第一次世界大战。他认为这样表现对英国的忠诚就会使英国同意印度作为大英帝国的一个自治政体而达到印度自治。但是,战后英国拒绝放弃对印度的殖民统治,甘地号召的印度人参加一战做出重大人员牺牲的政策没成功。", "section_level": 2}, {"title": "印度独立运动.", "content": "一战后,他参与国大党的独立运动。他以他的公民不服从、不合作,和绝食抗议等的政治主张,获得世界范围的关注。他被英国当局多次逮捕。 甘地别的成功的独立运动的战略还有“排斥英国货”(swadeshi)政策,即抵制外国产的商品,特别是英国产品。与此相关的还有他的关于所有印度人应该穿土布的宣传。反对用英国的织布。甘地宣传说印度妇女,不论贫富,应该每天花一定的时间织布,来支持独立运动。那时很多人认为这些独立运动这些事,不适合妇女参加。甘地的这个策略把妇女加入到独立运动中来。  1919年的阿姆利则惨案后,他支持独立的立场更加坚决。当时英国政府和廓尔喀雇佣兵向和平政治集会的人群开枪,数以百计的锡克教徒,印度教徒,还有穆斯林被杀。除了抵制英国产品外,甘地还极力鼓励人们抵制英国学校,法律机构,辞退政府工作,拒绝缴税,抛弃英国给的称号和荣誉。  1920年4月,他当选印度自治同盟的主席。1921年12月,他又被授予国大党在同盟内的执行代表。在他的领导下,国大党重组,制定新的章程。新党章规定他的目标是争取独立。任何人只要交纳一定的象征性费用就可以入党。用来规矩和管理混乱无序的运动的委员会的层次结构也被建立。国大党由一个精英组织转变成一个大众化政党。  1922年,在北方邦的Chauri Chaura暴发暴力事件后,甘地第一次宣布停止“非暴力不合作运动”。他转向社会活动。在艾哈迈达巴德建立Sabarmati Ashram(高僧修行所),还有报纸「年轻的印度」(Young India)。他为历史上被践踏的种姓争取平等的权利,尤其是为被冠「贱民」者(他称之为「神的孩子」)争取权利。  1922年3月18日,他被英印当局判刑6年,但是只服了2年刑。  1929年,甘地复出,再次开始非暴力不合作运动。甘地再次参加独立运动是在1931年。国大党当时拜访他,希望他领导另一场大规模的公民不服从运动。他于是在1930年3月21日到4月6日领导他一生中最著名的一次运动─为抗议殖民政府的食盐公卖制,甘地从德里到艾哈迈达巴德游行达400公里,被称之为德里游行(或称「盐队」)。数以千计的人们徒步到海边自己取盐而不是给政府交税。在全国性的抗议进行时,甘地与英国驻印总督举行圆桌会议谈判,英印当局同时重手出击把抗议运动镇压下去,第二次非暴力不合作运动告终。甘地也于1930年第二次被逮捕入狱。 1933年甘地发起第三次“个人文明不服从运动”,在杂志上宣传反暴力、反法西斯、要求独立的愿景,结果该周刊被英印当局查封,30000人被逮捕。1933年5月8日,甘地开始为期21天的绝食抗议英国政府对印度的压迫。1933年甘地第三次被逮捕入狱。1934年夏天,他又进行他一生中三次不成功的绝食。  1939年3月3日他又在孟买绝食抗议印度的独裁统治。  甘地选择在国大党内的继任者是尼赫鲁,就是后来的总理。尼赫鲁和他的政治对手Sardar Patel对于独立的印度该走那条路公开承认有不同意见。但是甘地更相信尼赫鲁能建立保障印度人民自由的政府。  他曾先后在1922年,1930年,1933年和1942年四次入狱,在狱中通过绝食展开他的文明不服从运动。1931年赴伦敦参加有关印度将来的一次圆桌会议,但并没有结果。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战时期.", "content": "1939年纳粹德国入侵波兰,二战爆发。虽然甘地对法西斯侵略的受害者深表同情,但是他经与国大党的同志们深思熟虑后,宣布印度不会支持表面上为自由而战的战争,尽管印度当时也还没有自由。他声称,如果战后印度可以独立的话,他会与英国并肩战斗。  英国政府的反应是完全负面的,他们还试图在印度的印度教徒和伊斯兰教穆斯林之间制造分裂。  1941年12月7日,日本帝国偷袭珍珠港,太平洋战争爆发,日军发动南方作战入侵东南亚。1942年,日军全面侵占了英属马来亚和英属缅甸,重挫南亚的英军,日本在缅甸仰光成立傀儡政权印度独立临时政府,即自由印度临时政府。甘地相信这时独立是印度唯一可能的出路。他起草一个让英国从印度退出的草案。即第四次的(英国殖民者)“退出印度”运动,1942年8月8日草案刚刚宣布开始,8月9日国大党领导层和甘地在孟买就全部被英印当局逮捕入狱,一直持续到1944年。这个草案立刻引发印度有史以来的最大的一次独立运动。这个运动导致很多人的被捕和史无前例的暴力。这一时期印度各地展开大量暴力反英争取独立的罢工和暴动,仅1942年就有250个火车站被破坏,500个邮局受到袭击,150个警察局被攻击。甘地和他的支持者们清楚地说,如果印度不能独立,就不支持战争。这时他甚至暗示他曾经想结束他对非暴力的支持。他说,他身边的这个「有序的混乱状态比真正的混乱状态还坏」。 1944年3月,日军入侵英属印度,英帕尔战役开始,为了应付日本,英国殖民当局认识到国大党对稳定印度局势的正面作用。以生病名义释放甘地。甘地出狱后宣布(英国殖民者)“退出印度”的决议作废。", "section_level": 2}, {"title": "印巴分治与遇刺.", "content": "甘地对印度的印度教信徒和伊斯兰教的穆斯林都有重要的影响。据说一次他一出现就使得双方的冲突平息。他强烈反对任何把印度分成两个国家的提议。他主张印度教徒和穆斯林团结合作,提倡社会改良、自我道德完善和精神感化。  1946年印度皇家海军和英属印度陆军发生全面兵变。1947年到任的印度总督蒙巴顿勋爵说:“犹如坐在一艘着了大火,并且装满火药的大船中,一旦火药爆炸,就有船毁人亡的危险。”  二战之后,甘地希望印度能够独立并成为一个完整的国家,但为了印度独立,甘地与英国驻印度最后两任总督(阿奇博尔德·珀西瓦尔·韦维尔和路易斯·蒙巴顿)合作制定印度独立和分治方案。  1947年8月15日公布,印度正式独立。此时,甘地的许多追随者开始尊称他为「圣雄」。在政权交接的那天,甘地没有庆祝印度的独立,而是独自在加尔各答为分治而忧伤。甘地的接班人——尼赫鲁成为独立后的首位印度总理。  一些人不满他而接受印巴分治法案,拒绝他的非暴力哲学。当印度教徒和穆斯林又开始暴乱冲突,甘地开始他的第14次绝食,告示大家直到停战之后他才会进食。他成功使局势一度稳定。但是在1948年1月30日,刚结束绝食的甘地在新德里前往一个祈祷会途中,甘地遭到一名印度教狂热分子南度蓝姆·高德西枪击死亡。中弹的瞬间,甘地还以手势表示宽容凶手并说着:「啊...神啊...为他祝福。」在后来的审判中,高德西自称:「在我开枪前,我真心祝福他(甘地)并当面恭敬地向他鞠躬。」随后(首相)尼赫鲁透过电台广播向全国发表谈话时说道:「光芒已经走出我们的生命,现在遍地一片漆黑。」", "section_level": 2}, {"title": "个人生活信条.", "content": "甘地奉行的个人克己生活制度包括素食,独身,默想,禁欲,一周有一天不说话,放弃西方式衣服而穿印度土布做的印度传统服装,用纺车纺纱,参与劳动(这些信条后来被称为甘地主义)。  甘地的哲学和非暴力不合作的思想深受《薄伽梵歌》为主的印度教信仰以及耆那教的影响。非暴力的概念在印度的宗教中长久以来就有。印度教,佛教,耆那教中对于此都有重述。甘地在他的自传「我的对于真理的实践经历」揭示他的哲学和生活方式。  尽管他去伦敦时,尝试吃肉,但是他后来变成一个严格的素食主义者。他在伦敦求学时对此写过几本书。在印度教和耆那教中素食主义是根深蒂固的。他的家乡就有很多印度教徒是素食主义者。他尝试不同的饮食,最终相信素食足以满足人体的最小要求。他也曾很长时间禁食,并以此作为政治武器。  36岁时,他禁欲,变成一个彻底的禁欲主义者。禁欲是受印度教的影响。但是他没有离婚。据说他的这个决定没有同他的妻子讨论,而是直接向她宣布的。  甘地每周守默一天。他相信沉默带给他内心的平静。这来自于印度教中的力量来自于「沉默」和「平静」。他在沉默时靠在纸上写字来交流。从他37岁开始的3年半里,甘地拒绝读报纸。他认为尘世的喧嚣比他的内心的不安更加不堪。  在从南非的成功法律工作回到印度后,他放弃代表富有和成功的西方式衣服。他的意思是要穿的能够被印度最贫穷的人接受。他宣扬使用家庭纺织的土布。甘地和他的跟从者使用纺车自己纺的布做衣服。这对英国的权力集团是一个威胁。如果印度人因为没有工作而空闲时,他们从英国那里买衣服。如果印度人自己做衣服,英国的工业就空闲了。后来国大党的党旗中就有纺车图案。  甘地崇尚各个宗教彼此尊重,因而没有宣称自己有特定的信仰,这种超越宗教的情操,源于他所着眼的并非个别宗教的名声,而是重新着重以人为中心的向度,而非以宗教为中心的工具化思维;他不歧视、不排斥任何与自己民族不同的信仰。因此,甘地曾宣称:「我是伊斯兰,是印度教徒,是基督徒,也是犹太人。」这表明他的个人信念实在超越世俗的文化框架,并能实践此精神于行动之中。不过,甘地对于印度教传统中贱民阶层的重视却被后世认为是争议性的,而成为其思想中较为争议的部分。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉头衔.", "content": "他的头衔圣雄(Mahatma)来源于梵语的敬语mahātman,原意「伟大的灵魂」,却常被误以为是他的名字。这在他授予泰戈尔「Gurudeva」的称号,意即「伟大的导师」后,1915年印度诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔赠予他的尊称,意为合圣人与英雄集于一身。  这个头衔的使用在印度以外也被广泛地接受,可能部分的反映出在他的时代印度和英国的复杂关系。无论如何,这个头衔的广泛使用是同世界上对甘地这样一个对于非暴力和自己的信念的极其执著的人的广泛接受相一致的。  甘地以实践非暴力的和平方式,使印度获得独立,同时鼓舞世界许多国家人民勇于挺身争取自身的公民权利,这股自由运动浪潮影响深远。世界和平奖评审委员会于2003年,追授甘地「人类文化资产国际奖」。", "section_level": 1}, {"title": "艺术作品中的甘地.", "content": "关于甘地最出名的艺术作品应该是电影《甘地》。该片的导演是理乍得·阿滕伯勒。主演是本·金斯利,他的一半血统也是来自古吉拉特邦。电影「The Making of the Mahatma」展示的是他在南非的21年。主演是Rajat Kapur。  在英国,有数座甘地的塑像,最著名的是在他学习法律的伦敦大学学院的附近的Tavistock Gardens。  在美国,旧金山的轮渡大楼停车场旁、休斯敦的赫尔曼公园(Herman)、纽约的联合广场、亚特兰大的马丁·路德·金纪念处、华盛顿Dupont Circle的印度使馆附近等多个地方,都可以看到甘地的塑像。  在巴黎、阿姆斯特丹、巴塞隆那和里斯本,也有甘地的雕塑。印度政府赠予加拿大的温尼伯市一座雕塑,表达他们对将来安家于此的加拿大人权博物馆的支持。在俄罗斯首都莫斯科市也有甘地的雕像。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "尽管甘地在1937年到1948年之间获得过五次提名,但他始终没有获得过诺贝尔和平奖。多年以后,诺贝尔委员会对此公开表达过他们的遗憾。1948年甘地去世那年,诺贝尔和平奖并未颁发,原因是没有适合的、活着的候选人;在1989年当达赖喇嘛获得诺贝尔和平奖时,委员会主席说「这个奖的一部分是纪念圣雄甘地」(in part a tribute to the memory of Mahatma Gandhi)。  甘地死后,他的事迹,一直受到广泛的评论。例如,以大英帝国为例,丘吉尔首相曾对甘地有下述评价:「瞧那伦敦大学法学院出身的,长于煽动的甘地律师,现在装成东方人所习见的苦行僧模样,半裸著身子,居然大步走进总督府,在那儿和我们的皇帝代表进行杯葛,而他还是继续在煽动着所谓民事的反抗。」与此相反,爱因斯坦这样评论甘地:「后世的子孙也许很难相信,历史上竟走过这样一副血肉之躯。」(Generations to come will scarcely believe that such a one as this walked the earth in flesh and blood.)他又说:「我认为甘地的观点是我们这个时期所有政治家中最高明的。我们应该朝着他的精神方向努力:不是通过暴力达到我们的目的,而是不同你认为邪恶的势力结盟。」1999年《时代》杂志将其评选为20世纪风云人物第一名是爱因斯坦,第二位世纪风云人物是罗斯福总统,印度的甘地列第三位,他是以个人之力抗拒专制、拯救民权和个人自由的象征。  甘地的贡献不会被人们遗忘。他的孙子,Arun Gandhi和Rajmohan Gandhi,甚至他的重孙,Tushar Gandhi也是社会政治活动家,为世界上的非暴力而努力。  甘地与印度的政治家族尼赫鲁-甘地家族无关。在英迪拉·甘地和费罗兹·甘地结婚后,这个政治家族才采用甘地这个姓氏。费罗兹·甘地和圣雄甘地没有关系。", "section_level": 1}, {"title": "国际非暴力日.", "content": "2007年联合国大会通过决议,以圣雄甘地的生日10月2日订立为国际非暴力日。目的是希望各国反对任何的暴力行为。", "section_level": 2}, {"title": "对东亚各地区的影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "对20世纪初的亚洲.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾日治时代诗人王白渊留学日本期间,他不仅对印度诗人泰戈尔的文学及哲学思想产生兴趣,对于甘地的印度独立运动、孙中山领导的中国革命运动、社会主义运动也兴致盎然,并且寄予高度的期望。他分别在1927年撰写《诗圣泰戈尔》,1930年撰写〈甘地与印度的独立运动〉,两篇文章都把印度的文艺复兴与独立运动,视为亚洲从帝国主义解放的先声。", "section_level": 4}], "src_summary": "莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地(;;英语:Mohandas Karamchand Gandhi,台语旧译颜智(),1869年-10月2日-1948年-1月30日),尊称圣雄甘地(,拉丁字母转写 Mahātmā Gāndhī),印度国父,印度民族主义运动和国大党领袖,他带领印度独立,脱离英国殖民地统治。他的非暴力(अहिंसा,\"ahimsā\")哲学思想影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。", "tgt_summary": "Mohandas Karamchand Gandhi (Gujarati:, ; genannt Mahatma Gandhi; * 2. Oktober 1869 in Porbandar, Gujarat; † 30. Januar 1948 in Neu-Delhi, Delhi) war ein indischer Rechtsanwalt, Publizist, Morallehrer, Asket und Pazifist, der zum geistigen und politischen Anführer der indischen Unabhängigkeitsbewegung wurde.", "id": 2718135}
{"src_title": "安地斯山脈", "tgt_title": "Anden", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "安第斯山脉的名称来源尚不明了。通常认为其从奇楚亚语anti得名,意思是\"东方\"。例如Antisuyu(奇楚亚语\"东区\"之意),印加帝国其中一个组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "安第斯山脉东北从特立尼达岛到南端的火地岛,长8,900公里,几乎是喜玛拉雅山脉的三倍半;东西宽的平均是241公里,最宽处在阿里卡(Arica)至圣他克卢斯之间,宽约750公里;整个山脉的平均海拔3,660米,大部分海拔在3,000米以上,有许多高峰山顶终年积雪,海拔超过6,000米。  安第斯山脉是陆地上最长的山脉,相对于海底及地球最长的山脉中洋脊(长约80,000公里)。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "由白垩纪时代形成的花岗岩组成,是纳斯卡板块挤压折曲南美板块时所隆起的,属大洋地壳。学者认为,过去的2,800万年间,由地壳运动所造成的火山爆发与地震,将安第斯山脉的高度提升了1,500米。常见的火山岩「安山岩」,命名即来自安地斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "属科迪勒拉山系,从智利的最南端合恩角,穿越阿根廷、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔和哥伦比亚。在委内瑞拉,安第斯山脉分成三个不同的山脉,其中一条山脉一直延伸到太平洋海岸。  学者常将安地斯山分为北中南三段:", "section_level": 1}, {"title": "气候和水文.", "content": "安地斯山脉的气候会随纬度、海拔以及和海的距离而有显著变化。温度、气压以及湿度都会随海拔提高而下降。安地斯山脉的南部多雨而凉爽,中部干燥,北部多雨而温暖,在哥伦比亚的平均温度为摄氏18度。已经知道此地区的气候会在较短距离会有明显的变化,例如山顶会降雪的科托帕希峰和热带雨林之间只有几哩的距离。安地斯山脉对邻近地区的气候也有很大的影响。雪线依地区而不同,热带的厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉和秘鲁北部的安第斯山脉,雪线约在海拔3,450至4,800米之间,在秘鲁南部到智利北部南纬30度这带较干燥的区域,雪线升到海拔4,800至5,200米之间,在南纬32度的阿空加瓜山,雪线降至海拔4,500米,在南纬40度降至海拔2,000米,在南纬50度降至海拔500米,在南纬55度的火地群岛,雪线只有海拔300米,从南纬50度起,有许多大的冰川甚至会延伸到海平面。  智利和阿根廷的安地斯山脉可以分为二区:干安地斯及湿安地斯。干安地斯由阿他加马沙漠延伸至马乌莱河的区域,其降雨更为零星,且其温度变化强烈。  在智利及阿根廷门多萨省的安地斯山脉,由于高度曝露在太阳光下,岩石冰河较大,也比一般冰河要常见。  虽然降水量会随着海拔而增加,但在近7,000米高的安地斯山顶仍有半干燥气候的地区,干燥的草原型气候是南纬32-34度的亚热带地区常见的天气型态。因在山谷的底部只有灌木生长,无法长成树林。像Plomo冰河及Horcones冰河等当地最大的冰河不会超过10公里,而且其冰层很薄。但在二万年前的冰河时期,其长度是现在十倍。阿空加瓜山(海拔6,962米)、Tupungato山(海拔6,550米)和Nevado Juncal山(海拔6,110米)距离数十公里远,之间透过冰川网络相接。其树枝状的冰川长112.5公里,超过1,020米厚,海拔落差可到5,150米。气候冰川雪线(ELA)现在是在海拔4,600米,但冰河时期曾低到海拔3,200米。", "section_level": 1}, {"title": "矿脉.", "content": "安地斯山脉矿脉丰富,特别是铜矿,世界最大的地下铜矿采矿场就在此山脉中,在地底深达1,200米,采矿坑道总长超过2,000多公里。  自西班牙殖民南美时,安地斯山脉即以其丰富的矿量而闻名。虽然安第斯印第安人之前就会用金及其他金属制作饰器,但一直到西班牙殖民时期起才开始大规模的开采。玻利维亚的波托西以及秘鲁的塞罗德帕斯科曾是西班牙帝国的主要矿产区。拉布拉他河及阿根廷都因为波托西的银矿而得名。  现在智利和秘鲁是世界产铜第一大及第三大的国家。秘鲁的亚纳科查是世界第一大金矿区。玻利维亚的安第斯山脉主要产锡,以往曾经产银,而且对十七世纪欧洲的物价革命有很大的影响。  安地斯山脉采矿的历史很久,从十六世纪波托西的银矿到最近在智利丘基卡马塔和埃斯康迪达的斑岩铜矿,以及秘鲁的托基伯拉矿,其他像铁、金等金属及其他非金属资源也相关丰富。", "section_level": 1}], "src_summary": "安地斯山脉(西班牙语:Cordillera de los Andes;奇楚亚语:Walla Antikuna),也称安弟斯山脉或安蒂斯山脉,是陆地上最长的山脉,位于南美洲的西岸,约7,000公里长,200至700公里宽(最宽的部分在南纬18度到20度之间),平均高度约4,000米,由北到南经过委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利及阿根廷等国。", "tgt_summary": "Die Anden (, Quechua \"Anti\" bzw. \"Antis\") sind die längste (über dem Meeresspiegel befindliche) Gebirgskette der Erde und das höchste Gebirge außerhalb Asiens. Sie bilden den Südteil der Amerikanischen Kordilleren, die in Mittelamerika orographisch unterbrochen sind.", "id": 46746}
{"src_title": "转运核糖核酸", "tgt_title": "TRNA", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "在tRNA被发现以前,佛朗西斯·克里克就假设有种可以将RNA讯息转换成蛋白质讯息的适配分子存在。1960年代早期,亚历山大·里奇、唐纳德·卡斯帕尔等生物学家开始研究tRNA的结构,1965年,罗伯特·W·霍利首次分离了tRNA,并阐明了其序列与大致的结构,他因此贡献而获得1968年的诺贝尔生理学或医学奖。tRNA最早由罗伯特·M·博克(Robert M. Bock)成功结晶,之后陆续有人提出tRNA苜蓿叶状的二级结构,此结构于1973年由金成镐与亚历山大·里奇的X射线绕射分析证实。另一个由阿龙·克卢格领导英国团队,在同一年发布同样的射线晶体学的发现。", "section_level": 1}, {"title": "tRNA的发现.", "content": "1955年Zamecnik认为标记的ATP可能参与RNA的生物合成。于是他将C标记的ATP与微粒体(Microsome)和细胞抽提液的可溶性部分一起保温后,发现RNA居然也被标记了。他有点怀疑。可是,当他将C标记的氨基酸与微粒体和可溶性部分在同样条件下保温后,他惊奇地发现,与RNA合成无关的C氨基酸也标记了RNA,而且更意想不到的是C标记的RNA不是核糖体的大分子RNA,而是可溶性部分中的小分子RNA。进一步,仅将可溶性部分与C标记的氨基酸和ATP一起保温,则这种C标记的氨基酸仍能与其中的小分子RNA结合。因此,这种可溶性部分中的小分子RNA被称为称sRNA(soluble RNA)。1956年Watson曾访问Zamecnik实验室,并对他们说,1955年Crick已经提出过“适配子”的设想。后来,这种 sRNA被命名为tRNA。", "section_level": 1}, {"title": "tRNA的结构.", "content": "tRNA为74~95个碱基的小片段RNA链,会折叠成苜蓿叶状的核酸二级结构,呈三叶草形,它由氨基酸臂、二氢尿嘧啶环、反密码环、额外环和TΨC环五部分组成。  tRNA有一级结构(5'到3'的核苷酸方向),二级结构(通常显示为三叶草结构)和三级结构(所有的tRNA具有类似L-形的三维结构,允许它们与核糖体的P、A位点结合)。", "section_level": 1}, {"title": "氨酰化.", "content": "氨酰化(Aminoacylation)是添加一个氨酰基团到化合物的过程。  在氨酰tRNA合成酶(aminoacyl tRNA synthetase)的作用下,tRNA与特异的氨基酸进行氨酰化反应(aminoacylated)。对于一种氨基酸而言,尽管可能有多种 tRNA和多种反密码子,但是通常只有一种氨酰tRNA合成酶。合成酶对合适的tRNA的识别不仅仅是反密码子,受体臂也起了显著的作用。  反应:  某些生物可能缺少一种或多种氨酰基tRNA合成酶。 这导致通过化学相关的氨基酸被氨酰化的tRNA,并且通过使用一种或多种酶,tRNA被修饰为正确的被氨酰化。", "section_level": 2}], "src_summary": "转运核糖核酸(英语:Transfer RNA),又称传送核糖核酸、转移核糖核酸,通常简称为tRNA,是一种由76-90个核苷酸所组成的RNA,其3'端可以在氨酰-tRNA合成酶催化之下,接附特定种类的氨基酸。转译的过程中,tRNA可借由自身的反密码子识别mRNA上的密码子,将该密码子对应的氨基酸转运至核糖体合成中的多肽链上。每个tRNA分子理论上只能与一种氨基酸接附,但是遗传密码有简并性(degeneracy),使得有多于一个以上的tRNA可以跟一种氨基酸接附。", "tgt_summary": "tRNA ist die Kurzform für Transfer-RNA. Transfer-RNAs sind kurze Ribonukleinsäuren \"(RNA)\". Die Länge reifer tRNAs liegt in der Regel zwischen 73 und 95 Nukleotiden. Über das Basentriplett ihres Anticodons vermitteln sie bei der Translation die richtige Aminosäure zum entsprechenden Codon auf der mRNA.", "id": 2558863}
{"src_title": "神香草", "tgt_title": "Ysop", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "植株为灌木或是亚灌木,植株高度30至60公分。茎的基部木质化,枝条直立向上生长。叶深绿色,叶形为披针形,叶长2至2.5公分。.花色为粉红色、蓝色,稀为白色,花芳香。果实为瘦果,长椭圆形。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "植株耐干旱,可以生长在白垩质及砂质的土壤里。在全日照阳光充足和气候温暖的地方生长较旺盛。  在最适合的气候条件下,神香草一年可以收获两次,一次在春末,另外一次在秋初。最佳的采收时间是在植株正在开花的时候,采收时可以连花茎一起采下。  枝叶收割下来后,可以放在盘架上或是吊挂起来,放置于阴凉、干燥及通风良好的地方使其干燥。干燥的过程中要避免直接曝晒在阳光下,以防止其变色与氧化,大约需要六天的时间就可以完全干燥,干品的重量只有鲜重的三分之一,干燥完成后将枝叶切碎保存,大约可以保存十八个月左右。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "叶子有强烈的薄荷香味,可做香料使用,常用于烹调食物,因为叶内含有单宁,味道吃起来带点轻微的苦味。也可以做为利口酒的添加物,以增加酒的风味,它是酿造夏多思利口酒(Chartreuse)的原料之一。使用蒸气蒸馏的方式可以提取神香草精油。  神香草可以做为药用植物使用,有止咳化痰、清热利湿的功效。维吾尔医用于治疗气管炎的咳嗽、气喘、感冒发热和风湿等。因为含有侧柏酮和苯酚这两种化学成分,因此也有防腐的效果,但是高浓度的侧柏酮与其他化学物质会刺激中枢神经系统,服用过量时会引起癫痫反应。神香草也被用来制做眼药水和漱口水。也有刺激消化系统帮助消化的作用。有时也被用来治疗人类免疫缺陷病毒一型的辅助药草。  促使呼吸道中黏液的排出,减轻充血的情形,调节血压和消除气体。外用则有助于伤口的痊愈。对于血液循环问题、癫痫、发烧、痛风和体重问题有益。用新鲜牛膝草的叶子制成糊剂,有助于刀伤的痊愈。  神香草可以做为蜜源植物,可以生产丰富和芳香的蜂蜜。也可用于一种杀菌滋养剂。可清净解毒。刺激呼吸系统,对支气管炎有益,因为它能清除肺部的充血。(注意:如果有癫痫或其他猝发症,不适合使用。)", "section_level": 2}], "src_summary": "神香草是属于唇形科神香草属的一种芳香植物,又名牛膝草、柳薄荷、海索草。唇形科,约15种,原产于欧洲南部、中海地区、中亚的干旱沙地、中东及里海的周边地区。有1种见于苏联伏尔加及顿河流域,中国有硬尖神香草(\"Hyssopus cuspidatus\" var. \"cuspidatus\" )及宽唇神香草(\"Hyssopus latilabiatus\" )2种,均产新疆。植物体含有抗菌的成分,有止咳化痰的功效,常被拿来做为香草与药用植物使用。", "tgt_summary": "Ysop [] (\"Hyssopus officinalis\") ist ein Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler (\"Lamiaceae\"). Der Name Ysop (mittelhochdeutsch \"isōpe\") leitet sich über das Griechische vom babylonisch-hebräischen Wort \"ēzōb\" ab. Die Pflanze wird als Gewürz- und Heilpflanze seit dem 16. Jahrhundert kultiviert.", "id": 1087683}
{"src_title": "斯卡拉布雷新石器时代遗迹", "tgt_title": "Skara Brae", "src_document": [{"title": "发现和早期勘探.", "content": "1850年冬天,严重的风暴袭击了苏格兰并造成大范围破坏,超过200人死亡。在skaill海湾,狂风扫过斯卡拉巴(skerrabra)山丘。当风暴停止后,当地居民发现了一个村庄的轮廓,但房子都没有屋顶。 从此之后,skaill的贵族威廉姆·沃特开始挖掘这些遗迹,但在1868年挖掘出4所石屋之后,这项挖掘工作停止了。之后的一段时间,这些遗迹群一直没有被挖掘,1913年的一个周末,斯卡拉布雷被一群人打劫并且将其中不计其数的文物盗走。1924年又一次风暴横扫过遗迹,人们开始觉得应该将这些遗迹保护起来并且要进行认真地勘探。 爱丁堡大学教授戈登·柴尔德在1927年初次考察斯卡拉布雷后开始接手勘探工作。", "section_level": 1}, {"title": "新石器时代生活方式.", "content": "斯卡拉布雷新石器时代的居民显然是槽状器皿的制造者,这种陶器是一种非常罕见的款式。他们建造的房子通常和粘土层结合在一起。这些房子很稳固,但他们这样建造房子的目的主要是要抵御奥克尼寒冷的冬季。通常,石屋内能有一个用来取暖和烹饪的火塘。鉴于石屋的数量,在斯卡拉布雷定居的人数都不会超过50人。 现在还不能考证当时的居民使用什么燃料。戈登·柴尔德认为他们是使用泥煤作为燃料,植物生长模型分析表明,当时的气候条件有利于泥煤形成。其他可能的燃料来源包括浮木和动物粪便,另外有证据表明干海带也是一种重要的燃料,因为在对奥克尼岛上的遗迹调查中发现了一些可能是海带燃烧后的残留物。  斯卡拉布雷人的家具也是由石头制成,包括橱柜,储物柜,座椅。进入石屋要通过一个低矮的入口,入口处安装了较厚的石门。村庄里还有一套复杂的排水系统,排水系统连接到了每间房里的厕所。七间房子里拥有类似的家具,包括床和储物柜,它们都放在每间房子同样的位置。储物柜放在石屋进门处的对面,任何进入石屋的人第一眼就能看到储物柜。每间房子里的门口左边放着一张大床,右边有一张小床。劳埃德·莱恩认为这种形式符合20世纪早期赫布里底群岛土著的风俗,大床是给丈夫的,小床是妻子用的。在一些小床旁边发现的女性装饰品可印证上述猜测。(中亚毡房也用完全相似的家具摆设,火塘和储物柜摆放在入口的对面。)  第八间石屋没有储藏柜,但是它被分成了几间小隔间。这所石屋被发掘出来后,考古人员在里面发现了石头、骨头和鹿茸碎片。这间房子可能是一间工具室,原始人在这里制作工具,比如骨针和打火石。现场发现的火山岩和烟道印证了这样的猜测。第八间石屋在其他方面也很有特色,它是一个独立的建筑结构,周围没有土堆,取而代之的是一个“玄关”通过一堵2米厚墙来保护入口不被破坏。 大多数斯卡拉布雷人都是通过牛羊放牧来生存。戈登·柴尔德原本认为当时的居民没有种植业,但是在1972年发现了谷物种子,而且这些谷物是通过人工种植的。在遗迹里发现了很多鱼骨和贝类,这表明了当时的人们已经开始食用海鲜。贝壳也是很常见的,这些都被保存在石盒里。 这些石盒被加工成薄板形状,接口很细腻,而且接口处覆盖了一层泥土来作为防水材料。  与田园牧歌般的生活方式相比,一些斯卡拉布雷人的风俗算得上是奇特了。尤安麦基认为,斯卡拉布雷可能居住着一些神职人员,他们在附近的布罗德盖石圈和斯丹尼斯石柱那进行祭祀,以此来表现对上天和魔法的崇敬。Graham 和 Anna Ritchie均对此表示怀疑,因为没有考古证据来证明此观点。", "section_level": 1}, {"title": "年代测定和被遗弃.", "content": "柴尔德最开始认为这个定居点建立于公元前500年,但随后这种说法出现了越来越多的漏洞。碳放射表明斯卡拉布雷建立于公元前3180年,人类活动持续了约600年。大约公元前2500年,气候发生了较大的变化,这一带变得越来越冷和潮湿,于是当时的居民离开了斯卡拉布雷。斯卡拉布雷人离开的原因有很多,其中被学者接受的解释是和一场大风暴有关。 埃文·汉丁哈(Evan Hadingham)结合已经发掘出来的考古证据得到了一个具有戏剧性的结论: 安娜.里奇(Anna Ritchie)则完全不赞同村民离开斯卡拉布雷是由于突发灾难这一观点:  和现在比起来,当时斯卡拉布雷村落离海的距离还要远,也许当时这里有一处淡水湖泊。", "section_level": 1}, {"title": "文物.", "content": "在遗迹处发现了一些刻有神秘图案的石球,有一些已经被放在博物馆里展览了。类似的文物在苏格兰北部也被发掘。球体上的螺旋状装饰和在爱尔兰博因谷发现的物体上的装饰有一定关联。类似的符号在石刻的门楣和床沿上被发现。 在这里和其他的一些新石器时代遗迹中发现红赭石块表明了当时已经出现了人体绘画。赤铁矿石也在这里被发现,这些矿石表面被打磨得十分光滑,可能是用于修整皮草。 其他出土的文物大多是用动物、鱼、鸟和鲸的骨骼和牙齿制成,这些文物包括锥子、刀、针、珠子、碗等等。被称作“斯凯勒刀(Skaill knives)”的工具在这里很常见,斯凯勒刀在奥克尼群岛和设得兰群岛都有被发现。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "在1999年12月,新石器时代奥克尼中心区域被授予了世界遗产称号。这包括了斯卡拉布雷新石器时代遗迹、梅肖韦古墓、布罗德盖石圈 、斯丹尼斯立石和附近的其他遗迹。现在由文物保护机构—“苏格兰文物局”来管理,这个村落的建立具有深远的历史意义:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯卡拉布雷(英语:Skara Brae)是一个新石器时代的人类定居点,位于苏格兰奥克尼群岛中最大的一个岛上的西海岸斯凯勒湾(Bay of Skaill)。斯卡拉布雷主要包括8所石砌房子。1970年碳放射测定发现,这些村落建造于大约公元前3180年至公元前2500年。作为欧洲最完整的新石器时代村落,斯卡拉布雷获得了联合国教科文组织的世界遗产称号,斯卡拉布雷和岛上其他的三个遗迹共同构成了“奥克尼群岛新石器时代遗迹的核心地带”。因为其保存完整,它被称作“苏格兰的庞贝”。", "tgt_summary": "Skara Brae ist eine jungsteinzeitliche Siedlung auf Orkney. Sie liegt unmittelbar an der Westküste der Hauptinsel Mainland in Schottland auf den Links of Skail. Sie wird in die Zeit zwischen 3.100 und 2.500 v. Chr. datiert und enthielt Keramik der Grooved Ware. Die Nutzung von Skara Brae endet mit der Glockenbecherkultur.", "id": 226606}
{"src_title": "谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫", "tgt_title": "Sergei Mironowitsch Kirow", "src_document": [{"title": "早年革命.", "content": "基洛夫出生于俄罗斯帝国乌尔茹姆(位于今天俄罗斯联邦基洛夫州)的一个穷人家中,原名「谢尔盖·米洛诺维奇·柯斯特里科夫」。他自小父母双亡,祖母把他养到7岁,然后把他送到了一个孤儿院。1904年,18岁的他信仰马克思主义,加入了俄国社会民主工党中的布尔什维克派。  1905年他参加了俄国1905年革命被捕入狱。出狱后于1906年和1909年三度因印刷非法刊物入狱。之后他搬到高加索地区,以自由派报纸《捷列克报》撰稿人的身份进行工作,在北高加索领导布尔什维克党的政治工作,直到1917年二月革命后沙皇尼古拉二世逊位。在此期间他取了笔名“基洛夫”。", "section_level": 1}, {"title": "地方领导.", "content": "1917年十月革命后,他建立了北高加索苏维埃政权,成了阿斯特拉罕布尔什维克的军事长官,任阿斯特拉罕边疆区临时革命军事委员会主席和南方集团军革命军事委员会委员。之后的三年中他参加了苏联国内战争,打退了邓尼金的哥萨克白军的进攻。1921年成为阿塞拜疆共产党中央书记,领导的巴库油田的恢复建设。  在1920年代初,在苏共全党的大辩论中,他坚决支持斯大林,反对托洛茨基和季诺维也夫。1926年到列宁格勒接替季诺维也夫任州委书记。在列宁格勒,他领导了当地的工业建设,强硬推行农业集体化,拆除了几十座教堂,逮捕被认为是对抗社会主义建设的知识分子。同时,他口才出众,当时政治局委员中,敢于到工厂去直接面向工人讲演的,唯有他一个。1930年,担任列宁格勒州委第一书记和联共(布)中央西北局书记。", "section_level": 1}, {"title": "政治新星.", "content": "1930年代,基洛夫在苏共党内风头日盛。1930年7月13日,基洛夫在苏共中央全会上被选为政治局委员和中央委员会书记,进入苏联最高领导层。  在柳京集团反对斯大林的处理会议中,基洛夫挺身而出,反对斯大林对他们处以极刑的决定。  1934年的中央委员会选举中,基洛夫得到最少的反对票3票,同时斯大林得到最多的292张反对票。政治局委员卡冈诺维奇下令将选票销毁,宣布斯大林和基洛夫并列得到3张反对票。斯大林得以继任总书记,而基洛夫任政治局委员、党中央书记、中央组织局成员。斯大林曾建议基洛夫到莫斯科工作,基洛夫没有同意。  回到列宁格勒之后,基洛夫还自作主张把一部分军队的库存粮食拿出来分给饥馑的工人。", "section_level": 1}, {"title": "遇刺和影响.", "content": "1934年12月1日,一个因为工作安排不得志而多次上访的人,列昂尼德·瓦西里耶维奇·尼古拉耶夫,畅通无阻地进入了平日戒备森严的列宁格勒市委所在地斯莫尔尼宫,用手枪将基洛夫打死。  这次刺杀的动机有争风吃醋(基洛夫很讨女人欢心,与多人有染)、德国人主使(尼古拉耶夫事前数次去德国领事馆,事发后次日德国领事回国再未赴苏联)、斯大林清除威胁等多种说法。  斯大林从一开始就显示出对此案的高度重视,他亲自前往列宁格勒参与调查和审讯,并且宣称此次暗杀是由托洛茨基及其反对派所策划,继而以此案为契机,开始了针对布哈林、季诺维也夫和加米涅夫等老布尔什维克的清洗,史称“大清洗”。1936年8月,莫斯科审判了所谓“托洛斯基—季诺维也夫恐怖中心”,季诺维也夫、加米涅夫等人被判处死刑并立即执行。整个大清洗中,近百万人被公开或秘密处决,更多的人被送进古拉格,全苏联两百多万党员中近半数被开除出党。苏联红军肃反前的5名元帅,有3人被处决,只剩下伏罗希洛夫和布琼尼两人。各军区、海军、空军的司令员、集团军的军长等高级指挥官大部分被杀,海军舰队司令员只剩下1名。在415名师、旅长中,有296人被处决。这为德国在第二次世界大战中进攻苏联的巴巴罗萨作战创造了便利。  根据逃亡美国的苏联格别乌将军亚历山大·奥尔洛夫回忆,对基洛夫的暗杀从始至终是斯大林的特务头子雅戈达所一手策划。赫鲁晓夫上台后,在苏共二十大上,公开暗示是斯大林策划了这起暗杀事件。戈尔巴乔夫执政期间曾组织人调查,但时日已久,没有结论。  基洛夫死后苏联有多处地点以他命名,如列宁格勒芭蕾舞基洛夫剧院(现马林斯基剧院)、基洛夫州及其首府基洛夫市、卡卢加州的基洛夫市、莫斯科地铁的基洛夫站(1935年至1990年)、伏尔加格勒的基洛夫区、列宁格勒的基洛夫工厂、基洛夫剧院(1935年至1992年,现马林斯基剧院),等等。另外,还有基洛夫级核动力导弹巡洋舰(基洛夫级巡洋舰 (1936年))等等。1939年在巴库建造了一座巨大的基洛夫塑像,1991年阿塞拜疆独立后塑像被拆除。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "著有《基洛夫言论集》,并参与了《苏联国内战争史》一书的编辑工作,同斯大林、日丹诺夫一同审阅过《苏联近代史教程》、《苏联通史教程》,还发表过《关于苏联历史教科书提纲的意见》和《关于近代史教科书提纲的意见》等书。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫,(;1886年-3月27日-1934年-12月1日)原名谢尔盖·米罗诺维奇·柯斯特里科夫,苏联布尔什维克早期领导人。他曾于1926年至1934年担任列宁格勒州委书记的职务,任期内在其办公室内被列昂尼德·尼古拉耶夫开枪射杀。此次遇刺事件直接导致了大清洗,但至今真相仍不明晰。", "tgt_summary": "Sergei Mironowitsch Kirow, eigentlich \"Kostrikow\" (, wiss. Transliteration \"\"; * in Urschum im Gouvernement Wjatka; † 1. Dezember 1934 in Leningrad), war ein bedeutender sowjetischer Staats- und Parteifunktionär. Er galt als Gefolgsmann Stalins. Im Alter von 48 Jahren wurde er unter bis heute ungeklärten Umständen von einem Attentäter erschossen.", "id": 493992}
{"src_title": "電台廣播", "tgt_title": "Radio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1896年,古列尔莫·马可尼(Guglielmo Giovanni Maria Marconi)发明了无线电报,最早的无线电系统是无线电电报系统,其中没有包括声音。若要用电台广播来传送声音,需要有侦测声音的电子装置以及信号放大的设备配合才行。  热离子管是由英国科学家约翰·弗莱明在1904年发明的,他开发了一个设备,称为「振动阀」(因为电流只能以单一方向通过此设备)。其中加热灯丝(即阴极)可以以热发射的方式释放电子,若对应的平板电极(即阳极)电压较高,电子会流往阳极。而阳极没有加热,不会产生热发射,因此电子无法逆向流动。此设备可以作为交流电的整流器(之后称为弗莱明管),也可以作为无线电波的无线电探测器。对于当时使用早期固态二极管(以矿石和猫须侦测器为基础)的矿石收音机,可以显著的提升其性能。不过此时仍需要扩大器。  1906年3月4日,奥地利人Robert von Lieben为充填水银蒸气的真空管三极管申请了专利。而李·德富雷斯特也独立发明了奥迪翁管,在1906年10月25日为奥迪翁管申请了专利。不过一直到1912年研究者了解其放大能力后,才开始实际使用。奥迪翁真空管加速了连续声波的传递与接受。  1920年时,真空管的技术已相当成熟,成熟到可以开始无线电广播的程度了。不过最早可以当成是「广播」的早期音频传输可能是在1906年的圣诞夜,由范信达所传送的,只是这部分仍有争议。尽管许多早期的实验者都试图要发明类似无线电话,只允许二方互相通讯的设备,不过也有人试图将讯号传送给较多的听众。Charles Herrold于1909年在加利福尼亚州开始了广播,隔年开始传放音频(Herrold的电台最后变成了KCBS电台。)  荷兰海牙的PCGG电台在1919年11月6日开始广播,成为第一个商业电台。1916年时,在西屋公司工作的电机工程师法兰克·康拉德,开始在宾州Wilkinsburg的车库中发送广播,呼号8XK。这个电台之后移到西屋公司位在East Pittsburgh工厂的屋顶。西屋公司在1920年11月2日重新开始这个电台,叫作KDKA电台,是美国第一个获得商业许可的电台。广播许可的类型会决定商业广播的型式,一直到很多年后才开始有广告。美国第一个获得许可的电台就是KDKA,这也是1920年美国总统选举的结果。蒙特利尔电台(后来的CFCF电台在1920年5月20日开始广播节目,而底特律电台(后来的WWJ电台)在1920年8月20日开始有广播节目,不过这二个电台当时都没有获得许可。  娱乐用的广播是在1920年从英国开始的,最早是在切尔姆斯福德附近Writtle,马可尼研究中心的2MT电台。1920年6月15日时,知名女高音内莉·梅尔巴在切尔姆斯福德的马克尼新街工厂制作了著名的广播节目,节目中唱了二首咏叹调,节目中也有以著名的颤音演唱,她是第一个参与广播直播节目的国际知名艺术家。2MT电台在1922年开始有固定的娱乐节目。英国广播公司在1922年合并,在1926年取得皇家特许状,是全世界第一个国立的广播电台,1923年时捷克电台以及许多欧洲的电台纷纷成立。  1920年8月27日时,位在布宜诺斯艾利斯Teatro Coliseo的阿根廷广播电台开始固定的广播播放。因为阿根廷政府没有正式的广播许可程序,广播电台 一直到1923年12月19日才取得许可。此电台继续播放娱乐及文化节目达数十年之久。  广播相关的教育很快就出现了,美国的学院也开始将广播相关程放进其课程规划中。马萨诸塞州米尔顿的库里学院在1932年有第一个主修广播的科系,当时该校与波士顿的WLOE合作,让学生们播放节目。", "section_level": 1}, {"title": "传播方式.", "content": "一般是普通收音机能接收的。  电台的种类广泛,有由几个人运作的业余电台,亦有数以百计职员的商营、公营电台,或是军用电台。在一些已发展国家,非牟利的校园电台亦甚为常见。电台广播内容有新闻报告、音乐点播、人物专访、戏曲欣赏、体育旁述、广告时间等。电台节目可以直播形式,或采用预先录音形式广播。部分电台更采用全电脑控制形式,播放预先录制的节目内容。  虽然现在传统电台的光芒正在逐渐被网路电台所盖过,但是仍有许多使用AM技术的短波频率电台能在数千英里之外被接收到(除开夜晚)。比如说,BBC有一个完整的短波信号传送时刻表。这些广播对大气状况与太阳黑子非常敏感。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "短波.", "content": "有关短波及中波、低频(长波)的差异,参见短波广播。短波大部分用在国家广播公司、国际宣传或是宗教电台组织。", "section_level": 2}, {"title": "AM.", "content": "AM 电台是最早的广播电台,AM表示(Amplitude modulation),即振幅调谐(调幅),这是一种通过变化载波信号的振幅来调节信号的调制方法。  AM 广播在全世界范围内使用中波波段,欧洲也使用长波波段,由于20世纪80年代和90年代FM立体声广播电台的兴起,一些北美电台也开始使用AM进行立体声广播,但是这一举措没有赢得很多用户。  AM 的优势之一是,它的信号可以使用简单的设备探测到,如果一个信号强度足够大,接收器甚至不需要电源;建设一个不需要电源的收音机也成为了早期 AM 广播的梦想。  AM广播起源于北美的中波射电系统,载波信号的频段为 530 到 1700 kHz,在20世纪90年代,这个频段有加入了九个频道,它们的频段为 1620 到 1700 kHz,在美国,每个频道中间间隔 10 kHz,在其它地方大概是 9 kHz。  AM 信号容易受到来自闪电和其他电磁干扰的影响。  由于大气电离层中D层对信号的强力吸收,AM发射系统无法发射球状的电波,在夜间,这种吸收大幅减小,因此信号可以传播至更远的距离,但是,这也会造成一定的信号衰落,而且在一个频道拥挤的情况下,这意味着占据同一频率的不同频道必须在夜间减小信号功率,或者改变信号传播方向来避免干扰,在北美,电台之间共享一个频率。  AM 电波传送装置可以发射的信号频率最多为 15 kHz(注意信号频率和载波频率是两回事,收音机上的标识是载波频率),但是大多数的接收器(收音机)只能接受最大5kHz的信号,在20世纪20年代,这是可以满足当时需求的,因为当时的麦克风的保真度较低,磁带的转速为78转每分钟,扩音器的性能也很低,但随着科技的发展,音频设备的保真度大幅上升,而接收机的最大频率还是 5 kHz,不同AM电台在同一个服务区内不准使用重叠的频段,这避免了信号间的干扰,Bob Carver发明了 AM 立体声调谐器,使得这些接收器的频段可以超过 15 kHz,可是在几年之后,这种调谐器没有发展下去,再有就是,减少接收机的频段减小了制造成本,而且也使它们更耐干扰,减小了开发商开发立体声调谐器的积极性,因此AM的收听效果现在一直不好,比不上具备立体声的 FM。", "section_level": 2}, {"title": "卫星电台.", "content": "卫星广播(satellite broadcasting)利用广播卫星向地面转播电视或声音广播信号,供一般公众直接接收的广播方式。自从1963年7月美国发射成功世界上第1颗同步通信卫星“同步II号”后,卫星通信得到很快发展。到20世纪70年代中期,各国开始发射实验用的广播卫星。到80年代卫星广播进入实用阶段。", "section_level": 2}, {"title": "地下电台.", "content": "地下电台是指未经所在地国家批准的电台。地下电台可以是一个由广告支持的针对接受区的听众的商业企业,或是供于私人经营的娱乐,或是为了政治目的,一般情况下只在一个非常小的范围下放送。", "section_level": 2}, {"title": "Digital.", "content": "数码声音广播(Digital Audio Broadcasting,DAB),亦称尤里卡147(EUREKA 147),是目前用于某些国家的电台广播的数码技术。自2006年,全世界有约1,000个电台采用DAB技术作广播之用。  DAB技术于1980年代设计,几年内许多国家已有其接收器。支持者声称这标准比类比FM广播较多好处,例如声音保真度高,以及同一频率可广播更多电台频道,解决对噪音、多径、广播音量时强时弱和同频率干扰的问题;但由英国、丹麦、挪威和瑞士的98%的电台进行的收听测试实验证明DAB的声音品质比FM广播差,原因是他们使用的位元率太低,导致品质上差异。", "section_level": 2}, {"title": "节目形式.", "content": "电台节目形式依国家、监管和市场的不同而不同。例如美国联邦通信委员会规定美国在88–92 MHz频道的节目要是非营利或是教育性的,其中不能含有广告。  此外,节目形式也会随着时代以及技术的演进而不同。早期的广播设备只允许现场录制节目后直接播放,称为live。后来录音技术进步,越来越多的广播节目是先行制作后,再播放事先录制好的节目。目前的趋势是电台的自动化(广播电台自动化播出系统)。有一些电台已可以在不需人力介入的情形下运作,完全用电脑控制,依序播放事先录制好的内容。 电台节目的主播又分为DJ和电台节目的主持人,DJ主要都是在分享音乐,而电台主持人则会有一个主题(例如:政论或旅游等)主要在分享资讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "电台广播,又称无线电广播(英语:Radio broadcasting)、声音广播或收音机广播,是以无线电波单向传递声音资讯的方式,一般是以高频广播,透过大气电波发送广播频率后,听众透过收音机来接收。其基本设施为广播电台,中文常通称为「电台」。", "tgt_summary": "Radio ( ‚Strahl‘) als Kurzwort für Radio- oder Rundfunkempfangsgerät bezeichnet einen Apparat zum Empfang von Hörfunksendungen. Diese werden bei herkömmlichen Radios von einer Rundfunk-Sendeanlage mittels terrestrischer Übertragung (wie Antennenfernsehen) über elektromagnetische Wellen oder als hochfrequente elektrische Signale über Breitbandkabel (wie Kabelfernsehen) ausgesendet. Die empfangene Information wird im Wesentlichen in Schall umgewandelt; zu einem kleinen Teil kann das Sendesignal zusätzlich auch Daten und Informationen enthalten, wie die RDS-Daten, die es beispielsweise ermöglichen, den Sendernamen zu übertragen.", "id": 1684603}
{"src_title": "内海", "tgt_title": "Binnenmeer", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文.", "content": "在中文环境下,「内海」的定义是四周有大陆环绕,而仅以狭小的海峡与大洋相通的海域。但如果一片海域完全属于一个国家,则被称为这个国家的“内海”,作领海解释,例如位于中国北方,地形实为海湾的渤海。  与边缘海的差异:如果一片海域被伸出的半岛和岛屿包围,可以称为“陆缘海”。如果一片海域临近外海但深入陆地,可以称为“陆间海”。如果一片海域三面是陆地,可以称为“海湾”。显然,这些概念都不精确,在国家典藏数码计划中解释内海与边缘海的差异,在海水是否自由流通,自由流通是边缘海,无法自由流通是内海;因海水是否自由流通造成海水性质与其他广大海域是否有明显差异是第二个分类法,海水成分相同称边缘海,海水成分与广大海域有差异是内海,但对于海水的哪些性质差异,差异大到多少足以分辨内海或边缘海也没有明确定义。  所以很多海域经常对于整个广大海域即可以算是一个边缘海,对於单一国家也可以算是另一个内海,并没有明确定义区别内海与边缘海。  此外,内海在闽南语()多用来指潟湖,尤其是19世纪前位于台湾南部的数个大型潟湖,如台江内海、倒风内海等。", "section_level": 2}, {"title": "日文.", "content": "日语的内海()是指陆地与陆地之间的狭窄海域,一般都拥有两个以上的海峡与大洋相接,类似宽大的海峡。比如位于日本本州、九州及四国之间的濑户内海。", "section_level": 2}, {"title": "英文.", "content": "英语的内海「英语:inland sea」是指过去海平面高时和海洋相通的位于大陆中央的浅海洋。现在由于海平面较数万年前的冰河期下降许多,已经没有多少这样的内海了,少数几个也都小于里海。", "section_level": 2}], "src_summary": "内海是对被陆地环绕的海之泛称,但随着各地风情的不同而有不同定义。", "tgt_summary": "Ein Binnenmeer ( ‚innen‘) ist ein großes Nebenmeer, das mit einem Meer oder Ozean durch eine Meerenge (Meeresstraße) verbunden ist, an der das gegenüberliegende Ufer mit bloßem Auge zu erkennen ist (Sichtverbindung).", "id": 2999446}
{"src_title": "乾酪", "tgt_title": "Käse", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "英文中「cheese」一词来自拉丁文“caseus”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "干酪是在历史还没被记载前就有的古老食品。到目前为止,制造干酪的起源还没有确凿的证据。欧洲、中亚地区、或中东地区都有可能是干酪的发源地。但这制造干酪的技术已在罗马时期之前就在欧洲范围内散播;还有,根据老普林尼,当罗马帝国兴起时干酪制作已经成为一个尖端的行业。  相传干酪是起源于阿拉伯。约在六千年前,阿拉伯人将牛奶和羊奶放入皮革器皿中,作旅途解渴之用,系于骆驼侧。在艳阳高照的沙漠上颠簸行走数小时后,却发现袋内的羊奶已分成两层,一层透明状的乳清及白块凝脂。原来皮革器皿中含有类似凝乳酶的酵素,加上旅途颠簸摇荡及被太阳高温照射,乳液随之发酵,形成半固体状态,最初的干酪就这样诞生。至于现代奶酪的制作方法是由欧洲人最先发明的,目的是为了保存多余的牛奶,也方便作旅行食物。传统的干酪大多用生牛奶制作。现代对于这种做法的卫生性有不同看法,但是对用消毒奶作出的干酪味道好坏也有争议。  奶酪的最早证据是公元前二千年初期的乌尔第三王朝的苏美楔形文本。公元前2000年在埃及墓葬壁画中描绘了奶酪的制造。阿拉伯传说将奶酪的发现归因于阿拉伯贸易商储存牛奶方法的步骤。然而,奶酪在苏美人中已经是众所周知的。  中国新疆塔克拉玛干沙漠发现中国现存最古老的奶酪,分析其中的蛋白质和脂肪,约为公元前1615年。  2010年法国考古学家考古学家在位于埃及塞加拉(Saqqara)的古城孟菲斯 (埃及)巿长卜塔迈斯(Ptahmes)之墓内发现了3200年前的干酪,经研究后确认该干酪固体残渣,为全球最古老的干酪固体残渣,有关研究已刊登在《分析化学》(Analytical Chemistry)期刊。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "做好的奶酪按照含水量分为软,中软,中硬或硬。另外还可以按照做法和外形分为以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "奶酪也根据产地进行分类。详见。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "各国有不同的做法。奶酪有很多吃法。奶酪配饼干是一些西方人午餐的选择。奶酪与葡萄酒,是法式餐食主菜之后、甜食之前的一道。烧意大利菜亦离不开奶酪,做意式面食和比萨饼都需要奶酪。希腊人用生菜、橄榄和奶酪凉拌。传统的瑞士干酪火锅(fondu)是当地冬季的暖身美食。著名的奶酪食品还有:干酪蛋糕,奶酪荷包蛋,法国洋葱汤等。  中国汉人没有食用奶酪的传统,但近年来随着经济提升,对外交流增多,中国的奶酪几乎以每年翻一番的速度增加。奶酪,尤其是成熟奶酪有特殊的气味,没有吃过的人初次尝试可能会感到不适。有些人吃了奶酪不舒服,原因可能有两个:第一是因为奶酪营养太高,容易因难以消化而引起发胀,越硬的奶酪越是会这样;另外一个原因是无法消化乳糖(乳糖不耐症),奶酪中的乳糖含量较牛奶中少,切达奶酪中的乳糖含量只有牛奶中的5%,而且越老的奶酪中的乳糖含量越低。  此外犹太教饮食规则中禁止肉乳相混,也是出于防范因难以消化而引起发胀形成肠胃不适的情形。  著于古罗马的《论农业》一书中认为,羊奶酪比牛奶酪更易消化。", "section_level": 1}, {"title": "全世界的生产量及销售量.", "content": "干酪是全世界的主要农产品,依照联合国粮食及农业组织的资料,2011年全世界生产的干酪超过二千万公吨,相当于世界上每个人约三公斤。世界上最大的干酪生产国是美国,约占全世界生产量的26%,其次的是德国及法国。在美国生产的干酪主要是以莫萨里拉干酪及车打干酪,远高于其他种类的干酪。  只有爱尔兰、新西兰、荷兰及澳洲的干酪制品是出口导向的,各国的干酪制品出口的比例约占95%、90%、72%及65%。法国生产的干酪只有35%会贩售到国外。美国是世界最大的干酪生产国,但其大部分的干酪是国内使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "干酪(英语:cheese),又名奶酪,音译芝士、起司、起士,是多种乳制干酪的通称,有各式各样的味道、口感和形式。干酪以奶类为原料,含有丰富的蛋白质和脂质,乳源包括家牛、水牛、家山羊或绵羊等。制作过程中通常加入凝乳酶,造成其中的酪蛋白凝结,使乳品酸化,再将固体分离、压制为成品。有的干酪在表面或内部布有霉菌,给奶酪带来特别的风味。根据种类不同,奶酪在常温时可为坚硬的固体或柔软的半固体,高温时都会融化,呈粘稠的半液体状态。", "tgt_summary": "Käse ist ein festes Milcherzeugnis, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus einem Eiweißanteil der Milch, dem Kasein, gewonnen wird. Es ist das älteste Verfahren zur Haltbarmachung von Milch und deren Erzeugnissen. Das neuhochdeutsche Wort „Käse“ geht über mhd. \"kæse\", „Käse, Quark“, ahd. \"kāsi\" auf lat. \"cāseus\", eigentlich: „Gegorenes, sauer Gewordenes“, zurück, das u. a. auch dem engl. \"cheese\" und dem span. \"queso\" zu Grunde liegt.", "id": 2489428}
{"src_title": "葡萄酒之路旁诺伊施塔特", "tgt_title": "Neustadt an der Weinstraße", "src_document": [{"title": "景观.", "content": "诺伊施塔特是著名的旅游区,古色古香的市中心由一个集市广场组成,周边围绕着许多半木结构的民居;当地著名的大学是始建于1578 年的Casimirianum大学。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "诺伊施塔特的气候可谓是全德国最为温暖的,夏季常常出现高达30至35摄氏度的气温。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "诺伊施塔特的经济支柱是旅游业以及酿酒业。该地最大的投资商为世界最大化工公司之一、坐落于路德维希港的巴斯夫股份公司(BASF)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "诺伊施塔特在交通方面极具优势,其至像曼海姆、海德堡、法兰克福及路德维希港等大城市一般只需不到半小时的车程。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "诺伊施塔特的标志是当地神话中一种名为“埃佛特里奇”(Elwetritsch)的生物,传说中为一种半人半兽、行为似人的飞鸟。有关其的资料被篆刻在市中心的一口井上。", "section_level": 1}, {"title": "市镇区划.", "content": "诺伊施塔特下划有九个自治市镇,其为:哈姆巴赫(Hambach)、迪德斯费尔德(Diedesfeld)、杜特韦勒(Duttweiler)、盖因斯海姆(Geinsheim)、吉梅尔丁根(Gimmeldingen)、哈尔特(Haardt)、柯尼希斯巴赫(Königsbach)、拉亨-施派尔多夫(Lachen-Speyerdorf)以及穆斯巴赫(Mußbach)。其中,哈姆巴赫区以始于1832 年的在哈姆巴赫城堡举办的哈姆巴赫节(Hambacher Fest)而声明远扬。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄酒之路旁诺伊施塔特()是德国莱茵兰-普法尔茨州的无属县城市,位于普法尔茨州葡萄酒之路(Weinstraße)中部,是德国葡萄酒的酿造中心之一。诺伊施塔特也以它的哈姆巴赫城堡(Hambacher Schloss)而出名。", "tgt_summary": "Neustadt an der Weinstraße, bis 1936 und von 1945 bis 1950 \"Neustadt an der Haardt\", ist eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz und Teil der Metropolregion Rhein-Neckar. Sie gehört zu den zehn größten Städten des Bundeslandes. Die Stadt in der Pfalz an der Deutschen Weinstraße ist eines der Zentren des deutschen Weinbaus und veranstaltet jährlich das Deutsche Weinlesefest, bei dem in der Regel die Deutsche Weinkönigin gewählt wird. Bekannt ist Neustadt außerdem durch das im Stadtgebiet gelegene Hambacher Schloss, den Schauplatz des Hambacher Festes der deutschen Demokratiebewegung im Jahr 1832.", "id": 1195996}
{"src_title": "鴉片類藥物", "tgt_title": "Opioide", "src_document": [{"title": "磁动势.", "content": "磁动势的标准定义是电流流过导体所产生磁通量的势力(\"force\"),是用来度量磁场或电磁场的一种量,类似于电场中的电动势或电压。它被描述为线圈所能产生磁通量的势力,这样科学家就能够用它来衡量或预见通电线圈实际能够激发磁通量的势力。此外,永久磁铁也会有磁动势。", "section_level": 1}, {"title": "磁路定律.", "content": "如果formula_1是磁路的磁通量,F 是磁动势,R 是磁阻,则:  这与电路中的欧姆定律类似,欧姆定律是电流等于电压(有时称为电动势)除以电阻。  如果\"A\"是面积,\"μ\"是物质的磁导率,\"l\"是长度,则  这与电阻的方程类似。形状越长、细,磁导率越低,磁阻就越大。  磁路还服从其它与电路类似的定律。例如,把磁阻formula_4串联起来,则总的磁阻formula_5为:  这与基尔霍夫第一定律类似。在任何一个节点,磁通量formula_7的和总是等于零:  这与基尔霍夫第二定律类似。  这三个定律形成了一个用来分析磁路的完整的系统。比较磁路和电路,可知:", "section_level": 1}], "src_summary": "磁路是一个包含磁通量的闭合回路。它一般含有磁的成分,例如永久磁铁、铁磁性材料,以及电磁铁,但也可能含有空气间隙和其它的物质。磁路被用于许多设备以有效地引导磁场,如电动机,发电机,变压器,继电器,起重电磁铁,超导量子干涉仪,检流计,和磁性记录头。", "tgt_summary": "Opioide (von und, zusammen „dem Opium ähnlich“) ist ein Sammelbegriff für eine chemisch heterogene (uneinheitliche) Gruppe natürlicher und synthetischer sowie semisynthetischer Substanzen, die morphinartige Eigenschaften aufweisen und an Opioidrezeptoren wirksam sind. Der Begriff Opiat steht hingegen nur für die natürlicherweise im Opium vorkommenden Stoffe mit dieser Wirkung, die chemisch Alkaloide darstellen und aus dem Schlafmohn \"(Papaver somniferum)\" gewonnen werden.", "id": 2417910}
{"src_title": "马克斯·冯·劳厄", "tgt_title": "Max von Laue", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1879年10月9日,马克斯·劳厄出生于科布伦茨附近的普法芬多夫(Pfaffendorf),父亲是德国的一位军队官员并于1913年获得世袭贵族称号,马克斯·劳厄也随之改称马克斯·冯·劳厄。由于父亲经常被派到不同的城市工作,马克斯·冯·劳厄的童年前后在布兰登堡、汉堡的阿尔托纳(Altona)、波兹南、柏林和斯特拉斯堡度过。  1898年中学毕业后,冯·劳厄服了一年的兵役,接着开始在斯特拉斯堡大学学习数学、物理和化学,不久后转学到了哥廷根大学,主要研究光学,并受到物理学家沃耳德玛·福格特和马克斯·亚伯拉罕以及数学家大卫·希尔伯特的重要影响。此后,冯·劳厄又在慕尼黑大学学习过一个学期,1902年转去柏林洪堡大学,在马克斯·普朗克手下工作。冯·劳厄在柏林洪堡大学听了奥托·卢默尔关于干涉谱线和热辐射的课程,这些内容的影响体现在了冯·劳厄关于平面平行板中干涉现象的博士论文中。1903年,冯·劳厄在柏林洪堡大学获得博士学位,导师是马克斯·普朗克,此后他又去了哥廷根大学两年,1905年回到柏林,成为普朗克在理论物理学研究所的助手,研究熵在辐射领域的应用以及光波相干性的热动力特征。  1906年,冯·劳厄获得大学任教资格后,开始研究爱因斯坦的相对论,1907年利用光学实验证明了爱因斯坦的速度叠加理论。冯·劳厄从1909年起在慕尼黑大学的理论物理学研究所任教光学、热动力学和相对论。1912年,冯·劳厄成为苏黎世大学的物理学教授。1914年他又去了法兰克福,1916年起加入了维尔茨堡大学的战时研究工作,从事用于电报和无线通信的真空管研究。1919年,冯·劳厄被任命为柏林洪堡大学的物理学教授,他回到柏林任教直到1943年,自1934年起,他又是柏林帝国物理技术学院的顾问。  1917年,当物理研究所在柏林建立时,爱因斯坦担任主任,而冯·劳厄则任副主任,负责研究所的大部分管理工作,与德国的科学研究接触紧密,在这段时期及以后,冯·劳厄对德国科学研究的发展起到了重要的作用。柏林在二战中被炸后,1944年,冯·劳厄随着物理研究所一起搬迁到了黑欣根,并一直在那里工作到1945年,其间,他致力于《Geschichte der Physik》(物理学历史)一书的撰写,这本书先后共出版了四版,被从德语翻译成其他7种语言。冯·劳厄在黑欣根迎接了法国军队的到来,并被一项英美联合任务被扣留去了英国,一同被拘留的共有10位德国核物理学家,直到1946年获释。在英国期间,冯·劳厄写了一篇关于X射线衍射时的低吸收的论文,于1948年贡献给了在哈佛大学的国际晶体学家联盟。1946年,他作为马克斯·普朗克研究所的执行主任前往哥廷根,任哥廷根大学的名誉教授。  1951年,冯劳厄被选为马克斯普朗克学会在柏林的弗里茨哈伯物理化学研究所主任, 与 Borrmann分等合作,从事 X射线光学的多项研究,直到1958年才退休。  1960年4月8日,冯劳厄在驾车前往实验室的途中发生交通事故, 一位刚学会驾驶的摩托车手与冯劳厄的汽车相撞, 摩托车手当场死亡,冯劳厄的汽车翻转,他被消防队员从车下救出。 虽然刚开始他看上去从伤病中逐渐恢复,但仍旧在1960年4月24日去世,时年80岁。  冯劳厄晚年曾受到忧郁症的困扰, 感觉受到他不喜欢的其他科学家和军方的迫害, 不过最终他成功克服了忧郁症, 重新回到了充满荣誉感和快乐的生活中, 他不是一位艺术家,但却十分爱好各种艺术, 尤其是古典音乐,他阅读广泛的历史和科学哲学书籍。 冯劳厄还爱好帆船、滑雪、登山和骑摩托车, 他经常和他的科学家朋友们登山游览阿尔卑斯山。 冯劳厄在柏林是一个出名的摩托车手,起初他是骑摩托车去大学授课, 后来才改驾汽车,因为他喜欢高速的感觉, 但却从未发生过意外,直到结束他生命的那次交通事故。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "冯·劳厄的科学研究涉及的范围很广。在他的早期研究中,他对爱因斯坦的相对论非常感兴趣,1907年至1911年间发表了8篇关于相对论应用的论文,1911年出版了一本关于狭义相对论的著作,1921年又出版了另一本关于广义相对论的著作,两本书都再版多次。  冯·劳厄最著名的研究是发现了晶体中的X射线衍射现象,借此不仅证明了X射线的波特性,也证明了晶体的晶格结构。凭借这一研究成果,冯·劳厄获得了1914年的诺贝尔物理学奖。冯·劳厄的这一发现源自于他对光波通过周期性结晶颗粒问题的讨论,他得出一个想法,电磁射线的波长越短,正如X射线所呈现的那样,会在某种介质中引起衍射或者干涉现象,而晶体则正是这样一种介质。虽然当时参与讨论的他的同事Sommerfeld和W. Wien等对此提出了反对意见,但是Sommerfeld的助手W. Friedrich与P. Knipping对此进行了实验,在经历了几次失败后,终于成功证明了这一想法的正确性。冯·劳厄给出了这一现象的数学公式,并于1912年发表了这一发现。这是固体物理学中具有里程碑意义的发现,从此,人们可以通过观察衍射花纹研究晶体的微观结构,并且对生物学、化学、材料科学的发展都起到了巨大的推动作用,例如1953年詹姆斯·沃森和佛朗西斯·克里克就是通过X射线衍射方法得到了DNA分子的双螺旋结构。  冯·劳厄的另一项重要贡献是对超导问题的研究,完成于他任柏林洪堡大学理论物理学教授期间。这一时期,Walther Meissner正在柏林帝国物理技术学院研究许多金属在相当于液氦温度时呈现的电阻消失现象,冯·劳厄在1932年对这一现象作出了解释,破坏超导性的磁场阈值依物体形状的不同而改变,因为磁场是在超导状态建立后才形成的,磁场由所用金属表面的超导电流引起。这一解释得到了确认,并为Meissner随后对超导体消除其内部整个磁场的发现开创了道路,并成为F. London和H. London的超导理论的基础。冯·劳厄与F. London和H. London一同发表了一篇论文,他在1937年至1947年间总共发表了12篇相关论文和一本著作。  冯·劳厄为德国科学研究的发展作出了重要的贡献,他对普鲁士有着一种深深的爱,对公正和公平有着强烈的责任感。在希特勒和纳粹统治时期,冯·劳厄冒着受到谴责和人身伤害的危险,始终坚持科学真理,支持不被纳粹党所接受的相对论。冯·劳厄一直支持爱因斯坦,支持相对论和量子理论,反对受到纳粹影响的20世纪上半叶的“德国物理学”。当爱因斯坦退出柏林学会时,柏林学会的副主席宣称爱因斯坦的退出对学会没有损失,此时学会内仅有冯·劳厄一人提出了抗议。  二战结束后,冯·劳厄积极参与到组建新的德国物理学机构中,1946年至1949年担任新组建的英国占领区内的德国物理学会主席,他还参与了德意志联邦共和国多家物理学会合并成为德国物理学会联盟,和不伦瑞克的联邦物理学技术学院的新建。1951年,冯·劳厄任马克斯·普朗克学会弗里茨·哈伯研究所(柏林)的主任,此外他还是柏林自由大学校委会的荣誉成员,1958年获得该校的荣誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "冯·劳厄曾获得过包括马克斯·普朗克奖章在内不计其数的荣誉。他获得了波恩大学、斯图加特大学、慕尼黑大学、柏林大学、曼彻斯特大学和芝加哥大学的荣誉博士学位,是俄罗斯学会、柏林科学学会、德国物理学会、法国物理学会、法国矿物学和晶体学会的成员。他也是马克斯·普朗克学会的荣誉议员,德国伦琴学会的荣誉成员,哥廷根、慕尼黑、都灵、斯德哥尔摩、罗马、马德里等科学学会以及伦敦皇家学会的会员。1948年成为国际晶体学家联盟的荣誉主席,1952年获得骑士勋章,1953年获得大十字勋章。  为了纪念冯·劳厄,法国格勒诺布尔的劳厄-朗之万研究所以他和另一名法国物理学家保罗·朗之万的名字共同命名。  1979年,德意志民主共和国曾发行一枚特种邮票,以纪念冯·劳厄诞辰100周年。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克斯·冯·劳厄(,1879年-10月9日-1960年-4月24日),德国物理学家,因发现晶体中X射线的衍射现象而获得1914年诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Max von Laue (* 9. Oktober 1879 in Pfaffendorf (heute Koblenz); † 24. April 1960 in West-Berlin) war ein deutscher Physiker und Nobelpreisträger.", "id": 2310882}
{"src_title": "表面活性剂", "tgt_title": "Tenside", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“表面活性剂”一词的英文\"surfactant/surfactants\"由surface active agents(表面+活性+剂)组成的合成词,于1950年由安德拉的产品首先使用。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "表面活性剂通过在气液两相界面吸附降低水的表面张力,或通过吸附在液体界面间来降低油水界面张力。许多表面活性剂也能在本体溶液中,聚集成为聚集体。  囊泡和胶束都是此类聚集体。表面活性剂开始形成胶束的浓度叫做临界胶束浓度或CMC。当胶束在水中形成,胶束的尾形成能够包裹油滴的核,而它们的(离子/极性)头能够形成一个外壳,保持与水接触。表面活性剂在油中聚集,聚集体指的是反胶束。在反胶束中,头在核,尾保持与油的充分接触。表面活性剂通常分为四大类:阴离子,阳离子,非离子和两性离子(双电子)。  表面活性剂系统的热动力学很重要,不论是理论上还是实践上。因为表面活性剂系统代表的是介于有序和无序物质状态之间的系统。表面活性剂溶液可能含有有序相(胶束)和无序相(自由表面活性剂分子和/或离子)。  如常用的洗涤剂能够提高水在土壤中的渗透能力,但是效果仅仅持续数日(许多标准洗衣粉含有一定量的化学品,比如钠和溴,由于它们会破坏植物,不适于土壤)。商业土壤润湿剂会持续起效果一段时间,最终还是会被微生物降解。然而,有一些会对水生物的生物循环产生影响,因此必须小心防止这些产品流入地表径流,过量产品不应该洗消。  其他例子:  1. 肥皂  日常生活中常见的肥皂就是典型的表面活性剂。肥皂可以用来洗净衣服、皮肤表面的油渍,而单用水却不容易洗掉,因为油是不溶于水的。那么,肥皂为什么能够洗净油渍呢?这得归功于表面活性剂的“两面派”特性。肥皂的成分是脂肪酸金属盐,它一头易溶于水,我们称之为“亲水基团”;另一头则难溶于水而易溶于油,我们称之为“憎水基团”或“亲油基团”。正因为这样特殊的结构,肥皂能够一头扎进水中,另一头扎进油中。这样,水拉着肥皂分子,肥皂分子再拉着油,就把油渍从衣服上拉下来啦!  表面活性剂分子中同时具有亲水基团和亲油基团,这种特性也叫做“双亲”(amphiphilic)。由于表面活性剂的这种特性,在适当浓度时,它们在水中能形成胶束(micelle):亲水的头部被水吸引朝外,亲油的尾部被水排斥从而朝里。在洗衣服的过程中,油渍就是被亲油基团拉到胶束的内部,而整个胶束又被水带走。如果是在油性环境中,它们又可以形成反胶束(inverse micelle),即头在内尾在外。这些胶束在化妆品中有着举足轻重的作用。  2.化妆品  常见的化妆品一般都是膏状或乳霜状的,其中既含有油也含有水,而且分散得非常均匀。水油不相容,那如何能使它们在护肤品中和平共处呢?表面活性剂在这时就发挥了重要的作用——乳化作用(Emulsification)。在水性环境中,表面活性剂形成胶束,把油的小颗粒包裹在胶束的中心,相当于在油颗粒外面套上了一件亲水的外衣,使它们能够自在又均匀地分散在水中,形成稳定的乳液(emulsion)。而当乳液被涂到皮肤上时,这些胶束就会破裂,从而释放出油颗粒(通常即是化妆品的有效成分)被皮肤吸收。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "表面活性剂可以有许多用途:  也是许多日常用品的原料:", "section_level": 1}], "src_summary": "表面活性剂(又称界面活性剂)是能使目标溶液表面张力显著下降的物质,可降低两种液体或液体-固体间的表面张力。最典型的例子是肥皂,具分解、渗入的效果,应用广泛。", "tgt_summary": "Tenside ( ‚gespannt‘) sind Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen \"herabsetzen\" und die Bildung von Dispersionen ermöglichen oder unterstützen bzw. als Lösungsvermittler wirken.", "id": 1492293}
{"src_title": "腎", "tgt_title": "Niere", "src_document": [{"title": "解剖构造.", "content": "肾脏为成对,一般人肾脏重约150公克(三两重),长度约10至12公分,宽约5至7公分,厚约2至3公分,位于腰部两侧、靠近背侧的腹腔内,前有腹膜隔开肠胃和胰脏、后腹壁前方,若将肾脏移开,后侧则有腰大肌(psoas major)和腰方肌(quadratus lumborum),且原来肾脏的位置可见肋下神经(subcostal n.)、髂腹下神经(iliohypogastric n.)及髂鼠蹊神经(ilioinguinal n.)走过,具体的高度约在第十二胸椎至第三腰椎之间,因右肾上方有肝脏,所以右肾较低于左肾,另外左肾比右肾大。  肾脏外型是一内侧面凹下的椭圆形扁豆状器官,如蚕豆般,凹下的位置称为肾门(hilus)由人体腹侧向背侧依序有肾静脉、肾动脉和输尿管主管液体的进出。由于肾脏除了三个主要的管道连接,没有其他的结缔组织固定它在体内的相对位置,因此正常人的肾脏外围充满了许多脂肪减少晃动和撞击的风险,此外,肾脏上方则有具备重要内分泌功能的肾上腺埋在一团脂肪组织之中。", "section_level": 1}, {"title": "肾脏本身的构造.", "content": "肾脏最外层由外而内依序有肾筋膜(renal fascia)、脂肪囊(adipose capsule)和一层透著水亮光泽的肾囊(renal capsule),将切开以后,可见许多三角形的部分,在三度空间中实际上是圆锥状的肾锥体,一般而言,这个部位就是肾脏的髓质,锥体尖端朝向肾脏中央排列约有个", "section_level": 2}, {"title": "血流供应.", "content": "肾脏为了能够正确执行过滤血液和平衡体内代谢的运作,也必须消耗能量和氧气,而供给肾脏的血流主要来自腹主动脉(abdominal aorta)向左右各分一支的肾动脉,肾动脉进入肾门以后会像手掌一样分成五支肾节动脉(segmental a.),延伸至髓质时则成为肾叶间动脉(interlobar a.),并且沿着髓质和皮质的边界以弧形的样式延伸成弓状动脉(arcuate a.),再向肾脏最外圈的皮质区分出许多细小的肾小叶间动脉(interlobular a.)。", "section_level": 2}, {"title": "神经支配.", "content": "来自迷走神经的副交感神经及交感神经,进入肾脏控制血管平滑肌及肾元。", "section_level": 2}, {"title": "胚胎发育.", "content": "哺乳动物的肾来自于胚胎中中胚层发育来的后肾。", "section_level": 1}, {"title": "生理功能.", "content": "肾脏的基本生理功能为以下五点:", "section_level": 1}], "src_summary": "肾(Kidney)是脊椎动物体内的一种器官,属于泌尿系统的一部分,负责过滤血液中的杂质、维持体液和电解质的平衡,最后产生尿液经由后续管道排出体外;同时也具备内分泌的功能以调节血压。在正常成人人体中,具备两枚肾脏,位于腰部两侧后方,因此又称为腰子,状似拳头大小的扁豆子,尽管尺寸不大,通过肾脏的血流却占有总血量的四分之一。在生理上,肾脏主要可影响血流量、血液组成、血压调节、骨骼发育,并带有部分重要的代谢功能,因此若有相关病变可引起发育异常、水肿或脱水、免疫系统的破坏,甚至可导致死亡。", "tgt_summary": "Die Niere (, normalerweise nur im Plural \"renes\", davon abgeleitetes Adjektiv \"renalis\"; ) ist ein paarig angelegtes Organ des Harnsystems zur Harnbereitung und Regulation des Wasser- und Elektrolythaushalts von Wirbeltieren. In den beiden Nieren werden Blutanteile unterhalb einer gewissen Größe abfiltriert, für den Organismus wichtige Moleküle größtenteils wieder rückresorbiert, andere zusätzlich sezerniert und die wässrige Lösung vor ihrer Ausscheidung konzentriert. Mit den Erkrankungen der Nieren beschäftigen sich vor allem die Nephrologie als Teilgebiet der Inneren Medizin und die Urologie.", "id": 60442}
{"src_title": "古列尔莫·马可尼", "tgt_title": "Guglielmo Marconi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "马可尼于1874年4月25日出生于意大利博洛尼亚,朱塞佩·马可尼(意大利波雷塔泰尔梅贵族)和他的苏格兰妻子安妮·詹姆森(Annie Jameson)的第二个儿子。在他两到六岁时,与他的哥哥阿方索(Alfonso)被带到他母亲位于英格兰贝德福德的小镇上。 回到意大利后,他曾在同样出生于博洛尼亚的奥古斯托·里吉位于佛罗里达的实验室接受早期教育,后来来到利沃诺。尽管历史学家科拉迪·朱利亚诺(Corradi Giuliano)在他的传记中将他刻画画成一个天才。但根据罗伯特·麦克亨利的描述,马可尼在学校的表现似乎并不突出。 后信仰基督教,受洗为天主教徒后,他成为了英国圣公会的一员,直到他的妻子玛丽亚·克里斯蒂娜于1927年结婚(尽管这段婚姻后来被废止)。之后,马可尼成为了教会的虔诚信徒。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "少年时代,马可尼并没有接受过太多的正规学校教育,他的化学、数学、物理知识都来自于他父母聘请的家庭教师。在他的家庭离开冬季寒冷的博洛尼亚,前往相对温暖的托斯卡纳和佛罗伦萨时,父母又为他额外聘请了家庭教师。马可尼的启蒙导师芬赛佐·洛萨(Vincenzo Rosa),是利沃诺城市的大学物理学教师。芬赛佐·洛萨(Vincenzo Rosa)教授17岁的马可尼,基本的物理学知识,以及最新的电学理论。18岁,马可尼返回博洛尼亚,结识了博洛尼亚大学的物理学家奥古斯托·里吉(Augusto Righi),这位物理学家对于赫兹的理论有过很深的研究。里吉允许马可尼进入他的课堂上课,同时可以进入博洛尼亚大学的实验室和图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "电报事业.", "content": "早年,马可尼便对科学尤其是电学感兴趣。在这个时代电学贡献最大的便是海因里希·赫兹,于1887年首先用实验证实了电磁波——现在一般称为无线电波,赫兹发现的电磁波引起了马可尼的兴趣。后来他被允许短暂地继承奥古斯托·里吉的研究,博洛尼亚大学的一位物理学教授也曾与马可尼一起进行研究。", "section_level": 2}, {"title": "早期的实验装置.", "content": "马可尼开始进行实验,在他的助手米格纳尼(Mignani)的帮助下在他别墅的阁楼上制造了很多设备。他的目标是利用无线电波来打造“无线电报” - 即用电磁波传输而不是电缆。但这并不是一个新鲜的创意,在马可尼之前的许多研究者已经探索无线电报技术超过50年,但没有一个已经在技术上和商业上成功。相比前人,马可尼的无线电系统具有以下结构:", "section_level": 3}, {"title": "跨大西洋传输.", "content": "在20世纪之交,为了与跨大西洋电报电缆竞争,马可尼开始研究一种穿越大西洋发出信号的方法。1901年,马可尼在自己家里建立了一个无线发射站,作为英格兰康沃尔的波尔图和爱尔兰高威公司的克里夫登之间的连接站。随后,他宣布位于纽芬兰圣约翰市( St John's, Newfoundland)(现为加拿大的一部分)的信号山(Signal Hill),在1901年12月12日收到了无线电信号,利用了一根由风筝牵引的长达500英尺(150米)天线,接收到位于英格兰康沃尔郡波尔图(poldhu)的高功率站发送的信号。  两点之间的距离是2200英里(3500公里),这被认为是一项伟大的科学创举,但也被深深地怀疑。由于精确的波长没有被公开,但可以相当可靠地推测出其位于350米(频率≈850kHz)附近。测试是在一天中的某个时间进行的,在这段时间里,整个跨大西洋线路都处于白天。虽然现在已经知道,但是马可尼当时不知道这是最糟糕的选择。在这样的中波波长下,由于天波在电离层中的强烈吸收,白天的远距离传输是几乎不可能的。但这并不是一次盲测,马可尼事先知道要听一个重复的三次点击的信号,表示摩尔斯电码字母S。 据悉,这三次点击信号是偶尔听到的。没有独立的报告对于此次成功的接受就行确认,同时传输过程中很难与大气噪声区分开来。对马可尼早期跨大西洋测试的详细技术回顾出现在约翰·S·贝尔罗斯(John S. Belrose)1995年的著作中。位于英格兰波尔图(poldhu)的发射机是一个两级电路的装置。  由于受到怀疑者的挑战,马可尼准备了一个更有组织性的测试。1902年2月,费城号轮船载着马可尼从大不列颠出发,仔细纪录来自波尔图(Poldhu) 基站的信号。测试结果在1550英里(2490公里)的距离可以被粘性胶带接收,在2100英里(3400公里)处可以接收到音频信号。  最大距离是在夜间实现的,这次测试首次表明,中波和长波传输的无线电信号在夜间比白天传播得更远。在白天,信号传输的距离只有700英里(1100公里),只有上一次传输到纽芬兰(Newfoundland)距离的一半,那一次接收到信号还是在白天。正因为如此,马可尼还没有完全证实纽芬兰的成功接受信号的测试,尽管他确实证明了无线电信号可以发送数百公里,尽管一些科学家认为无线电信号基本上只限于近距离传输。  1902年12月17日,新斯科舍省的格莱斯湾的马可尼站的传输站发出了信号,让加拿大成为世界上第一个从北美发出无线电信号,跨越大西洋的国家。  1901年,马可尼建造了马萨诸塞州南威尔弗利特的基站,1903年1月18日从这里发射了一段信息,传递了美国总统西奥多·罗斯福向英国国王爱德华七世的问候。但是,要建立建立一个恒常稳定的跨大西洋信号系统还是非常困难。马可尼开始在大西洋两岸建造高功率电站,与海上的船只进行通讯,与其他发明家展开竞争。  1904年,马可尼建立了一个商业服务机构,向订购了服务的船发送晚间新闻摘要,这些受到信息的船,将这些摘要信息添加到船上发行的报纸里面。1907年10月17日,爱尔兰克利夫登(Clifden, Ireland)和格拉斯湾( Glace Bay)之间终于开始了一项定期的跨大西洋无线电报服务,但马可尼的公司仍在努力提供更可靠的通信系统服务。", "section_level": 3}, {"title": "马可尼的无线电设备与泰坦尼克号.", "content": "无线电报在泰坦尼克号(Titanic)的灾难中扮演重要的角色。当这艘英国豪华邮轮在1912年于北大西洋撞到冰山时,船员就是透过马可尼的无线电设备发送求救讯号给在纽约的接线生。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "马可尼有个哥哥阿方索,和一个同父异母兄弟,路易吉。并有两任妻子。  在墨索里尼掌权意大利政权时期,马可尼曾积极支持法西斯的思想和行动。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "1968年,为纪念马可尼对广播事业的贡献,并且感谢马可尼无线电报公司于1962年协助香港发展超短波广播,香港政府把九龙塘广播道其中一条支路——高雅道(Clare Road)命名为马可尼道以作纪念。  另外,其家乡波隆那的国际机场命名为古列尔莫·马可尼国际机场作为纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "古列尔莫·马可尼(,1874年-4月25日-1937年-7月20日),意大利工程师,专门从事无线电报设备的研制和改进;1909年诺贝尔物理学奖得主。", "tgt_summary": "Guglielmo Marconi ([]), seit 1924 1. Marchese von Marconi (* 25. April 1874 in Bologna; † 20. Juli 1937 in Rom), war ein italienischer Radiopionier und Unternehmensgründer der \"Wireless Telegraph & Signal Company\", die später zur Marconi Company wurde. Im Jahr 1909 bekam er für seine praktischen Arbeiten im Bereich der Funktelegrafie gemeinsam mit Ferdinand Braun, der die theoretischen Grundlagen dazu erarbeitete, den Nobelpreis für Physik.", "id": 3067495}
{"src_title": "凡尔赛宫", "tgt_title": "Schloss Versailles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "凡尔赛宫所在地区原来是一片森林和沼泽荒地。  1624年,法国国王路易十三以1万里弗尔的价格买下117法亩荒地,在这里修建一座二层的红砖楼房,用作狩猎行宫。二楼有国王办公室、寝室、接见室、藏衣室、随从人员卧室等房间,一层为家具储藏室和兵器库。当时的行宫拥有26个房间,如今拥有2300个房间、67个楼梯和5210件家具。  1660年,法国国王路易十四参观财政大臣富凯(Fouquet)的沃子爵府邸(Château de Vaux-le-Vicomte),为其房屋与花园的宏伟壮丽所折服,当时王室在巴黎郊外的行宫——圣日耳曼宫、凡塞讷宫、圣克鲁宫等无一可以与其相比。路易十四愤怒他不尽职守之余将富凯以“贪污”罪名投入巴士底狱,并命令沃子爵府邸的两位主要设计师:园林家安德烈·勒诺特尔(André Le Nôtre)和建筑家路易·勒沃(Louis Le Vau)为其设计新的行宫。  16至17世纪期间巴黎市民不断发生暴动,更是在在1648年至1653年,发生两次规模巨大的投石党叛乱,导致路易十四决定将王室宫廷(当时位于巴黎城内的卢浮宫和杜伊勒里宫)迁出混乱喧闹的巴黎城。经过考察和权衡,他决定以路易十三在凡尔赛的狩猎行宫为基础建造新宫殿。为此征购6.7平方公里的土地。勒诺特尔在1667年设计凡尔赛宫花园和喷泉,勒沃则在狩猎行宫的西、北、南三面添建新宫殿,将原来的狩猎行宫包围起来。原行宫的东立面被保留下来作为主要入口,修建大理石庭院(Marble Court)。  1674年,建筑师儒勒·哈杜安·孟萨尔从于1670年去世的勒沃手中接管凡尔赛宫工程,他增建宫殿的南北两翼、教堂、桔园和大小马厩等附属建筑,并在宫前修建三条放射状大道。为吸引居民到凡尔赛定居,还在凡尔赛镇修建大量住宅和办公用房。为确保凡尔赛宫的建设顺利进行,路易十四下令10年之内在全国范围内禁止其他新建建筑使用石料。  1682年5月6日,路易十四宣布将法兰西宫廷从巴黎(卢浮宫) 迁往凡尔赛。法国的政治、外交决策都在凡尔赛宫决定,凡尔赛成为事实上的法国首都。为消除势力强大的法国地方贵族(如孔代亲王家族)的割据和叛乱危险,凡尔赛宫落成之后,路易十四即将全国主要贵族集中于凡尔赛宫居住。  1688年,凡尔赛宫主体部分的建筑工程完工,而整个宫殿和花园的建设直至1710年才全部完成,随即成为欧洲最大、最雄伟、最豪华的宫殿建筑,并成为法国乃至欧洲的贵族活动中心、艺术中心和文化时尚的发源地。在其全盛时期,宫中居住的王子王孙、贵妇、亲王贵族、主教及其侍从仆人竟达36000名之多。在凡尔赛还驻扎有瑞士百人卫队、苏格兰卫队、宫廷警察、6000名皇家卫队、4000名步兵和4000名骑兵。为安置其众多的“正式情妇”,路易十四还修建大特里亚农宫和马尔利宫。路易十五和路易十六时期,在凡尔赛宫花园中修建小特里亚农宫和瑞士农庄等建筑。  为显示王权的威严,路易十四和路易十五经常在宫中举行场面浩大壮观的典礼、晚会、舞会、狩猎和其他娱乐活动。1751年,路易十五为庆祝长孙勃艮第公爵降生而举办的烟火晚会,消耗66万里弗尔的焰火。  1770年,路易十五为王太子举行的婚礼花费达900万里弗尔。在其颠峰时代——路易十五晚期和路易十六早期,维持凡尔赛宫廷的费用占法国岁入的四分之一。但这些活动收到一定的成效:路易十四登基以前势力雄厚、心怀不满、屡屡反叛的法国大贵族至路易十四时代已被奢靡的宫廷生活所笼络腐化,甚至以受邀居住于宫中为荣,争先恐后仿效国王及宫中的礼仪、着装,担心失去国王的宠爱。  1789年,路易十六被民众挟至巴黎城内,凡尔赛宫作为王宫的历史至此终结。在随后到来的法国大革命恐怖时期中,凡尔赛宫被民众多次洗掠,宫中陈设的家具、壁画、挂毯、吊灯和陈设物品被洗劫一空,宫殿门窗也被砸毁拆除。法国三级会议会场被封闭后,会议中的第三等级代表和一些下级僧侣、激进贵族前往凡尔赛宫室内网球场集会,签署著名的《网球场宣言》,宣誓称如未能为法国制订出一部成文宪法,就绝不解散。  1793年,宫内残余的艺术品和家具全部运往卢浮宫。此后凡尔赛宫沦为废墟达40年之久,直至1833年,奥尔良王朝的路易·菲利普国王才下令修复凡尔赛宫,将其改为历史博物馆。  1870年普法战争期间,凡尔赛宫被普鲁士帝国军队占领。  1871年,威廉一世在凡尔赛宫镜厅加冕,从德意志的一个诸侯王升格为德意志帝国皇帝;此举动深深伤害了法国人的民族骄傲,酿成法国对德国的仇恨,为一战的爆发埋下伏笔。同年,德国在凡尔赛与法国签订了初步和约。此后入住凡尔赛宫的梯也尔政府策划镇压巴黎公社的行动。  1889年,为纪念法国大革命100周年,法国政府(法兰西第三共和国)把凡尔赛宫改造为公共博物馆,里面的展品全部供人展出、一般市民也可参观。  1919年,第一次世界大战所召开的巴黎和会在凡尔赛宫镜厅召开,法国政府(法兰西第三共和国)借此羞辱战败德国、报德国统一时候的一箭之仇;但同时,被羞辱的德国也因此记恨法国,为二战埋下伏笔,间接导致煽动德国爱国情绪的希特勒崛起。协约国于6月28日在镜厅与德国签订《凡尔赛和约》。  1920年,在大特里亚农宫签订制裁德意志帝国的同盟——奥匈帝国的第二大组成部分:匈牙利王国的特里亚农和约。  1937年,凡尔赛宫作为历史博物馆对公众开放。法国政府多次在宫中和花园中举办外事活动,召开国际会议,签署国际条约。  1979年,被列入《世界文化遗产名录》。  1999年,法国政府(法兰西第五共和国)开始对凡尔赛宫每年整修。  2006年,开始每年对凡尔赛宫的文物进行重点展示,每个重点展示都有一个相应的主题。  2014年,凡尔赛宫正殿的金色屋顶整修完成,全体显得比之前的版本更加富丽堂皇。  2018年,开始修缮侧面两厅的建筑,把金色屋顶继续融入还未被加入的主体建筑中。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "凡尔赛宫宫殿视其立面朝向,呈现出截然不同的风格。作为正面入口的东立面,由于大理石庭院的路易十三狩猎行宫得以保留,因此风格统一为与狩猎行宫相同的,典型的文艺复兴时期法式宫邸的风貌:立面划分为两段,下段为法兰西岛砖楼风格的两层红砖墙面,配合米黄色琢石修饰的形体边缘和落地门连窗,古典柱式运用极为克制,只使用少量的塔斯干壁柱强调建筑区隔;上段则是深蓝色法式高屋顶配合金色缘边老虎窗(原为蓝色,2014年被法国政府修缮,变为金色)。其余三个方向立面,特别是作为凡尔赛宫花园宏大背景的西立面,则为典型的意大利古典主义风格,屋顶使用意式平屋顶而几乎无法察觉,立面则为标准的古典主义三段式处理,即将立面划分为纵、横三段,建筑立面左右对称,并使用大量的高卢壁柱装饰,图景焦点更以神殿门廊般的圆柱外廊强调,整体造型轮廓整齐、庄重雄伟,被称为是理性美的代表。其内部装潢则以巴洛克风格为主,少数厅堂为洛可可风格。  但是,凡尔赛宫过度追求宏大、奢华,居住功能却不方便。宫中没有一处厕所或盥洗设备,连王太子都不得不在卧室的壁炉内便溺。路易十五极端厌恶寝宫,认为它虽然宽敞、豪华,却不保暖。", "section_level": 1}, {"title": "著名景观.", "content": "凡尔赛宫的主要景观集中于主楼二层和花园中。", "section_level": 1}], "src_summary": "凡尔赛宫()位于法国巴黎西南郊外伊夫林省省会凡尔赛镇。1682年至1789年是法国的王宫及政治中心;在20世纪以后对公众开放,成为世界知名景点和人类文化遗产。", "tgt_summary": "Das Schloss Versailles () in der gleichnamigen Nachbarstadt von Paris ist eine der größten Palastanlagen Europas und war von der Mitte des 17. Jahrhunderts bis zum Ausbruch der Französischen Revolution die Hauptresidenz der Könige von Frankreich. Der Barockbau, dessen größte Ausdehnung mehr als einen halben Kilometer beträgt, gilt als ein Höhepunkt europäischer Palastarchitektur und diente vom 17. bis zum 19. Jahrhundert als Vorbild für zahlreiche weitere Schlossbauten.", "id": 2236894}
{"src_title": "欧几里得定理", "tgt_title": "Satz von Euklid", "src_document": [{"title": "欧几里得的证明.", "content": "欧几里得在他的著作《几何原本》(第九卷的定理20)提出了证明,大意如下:  对任何有限素数的集合formula_1。在这里将会证明最少存在一个集合中没有的额外素数。令formula_2及formula_3。那么formula_4是素数或者不是,二者必居其一:  这证明了:对于任何一个有限素数集,总存在一个素数不在其中。所以素数一定是无限的。  很多时候有人会错误地指出欧几里得是用了反证法,他们假设证明起初考虑的是所有自然数的集合,或是集合内含有formula_31个最小的素数,而不是任何任意的素数集合。欧几里得证明用的不是反证法,而是证明了一个有限集合中没有任何拥有特殊性质的元素。当中并没有反论的部分,但集合中的任何元素都不可以整除1。  文献中存在数个版本的欧几里得证明,包括以下的:  正整数formula_31的阶乘formula_33可被formula_34至formula_31的所有整数整除,这是由于它是这些数全部的乘积。因此formula_36并不能被formula_34至formula_31(包括formula_31)的任何自然数所整除(所得的余数皆为formula_24)。因此formula_36有两个可能性:是素数,或者能被大于formula_31所整除。在任一个案中,对所有正整数formula_31而言都存在最小一个比formula_31大的素数。所以结论就是共有无限个素数。", "section_level": 1}, {"title": "欧拉的证明.", "content": "另一个由瑞士数学家莱昂哈德·欧拉提出的证明,则使用了算术基本定理:每一个自然数都有一组独一无二的素因子排列。设formula_12为所有素数的集合,欧拉写下了:  第一条等式是由乘积中每一项的等比数列公式所得。而第二个等式则是用于黎曼ζ函数的欧拉乘积。为了证实此点,可把乘积分配进和里面:  在这个结果中,每一个素数积都出现了正好一次,因此由算术基本定理可得这个和等于所有自然数的和。  右边的和是发散的调和级数。因此左边的和也是发散的。由于乘积内每一个项都是有限的,所以其项数必须为无限;因此得出共有无限个素数。", "section_level": 1}, {"title": "埃尔德什的证明.", "content": "埃尔德什·帕尔的第三种证明也是靠算术基本定理的。首先注意每一个自然数formula_31都能被写成独一无二的  其中formula_50非平方数,或任何平方数的倍数(设formula_51为能整除formula_31的最大平方数,并使formula_53)。此时假设素数的数量为有限,且其数量为formula_54。由于每个素数只有一个非平方数的因子,所以根据算术基本定理,得出共有非平方数formula_55个。(见组合#在集合中取出k项元素及formula_56)  现在把一个正整数formula_57固定,并考虑1与formula_57之间的自然数。 这些数每一个都能被写成formula_49,其中formula_50为非平方数,formula_61为平方数,例如:  集合中共有formula_57个不同的数。每一个都是由非方数和比formula_57小的平方数组成。这样的平方数共有formula_65(见高斯符号的取底符号)。然后把这些小于formula_57的平方数乘积与其余所有的非平方数相乘。这样得出的数一共有formula_67个,各不相同,因此它们包括了所有我们集合里的数,甚至更多。因此,formula_68。  由于此不等式对足够大的formula_57并不成立,因此必须存在无限个素数。", "section_level": 1}, {"title": "弗斯滕伯格的证明.", "content": "哈里·弗斯滕伯格于1950年代提出了一个使用点集拓扑学的证明。(见弗斯滕伯格对素数无限性的证明)", "section_level": 1}, {"title": "一些近期的证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皮纳西科.", "content": "胡安·帕布洛·皮纳西科(Juan Pablo Pinasco)写下了以下的证明。  设formula_70为最小的formula_57个素数。然后根据容斥原理可得,少于或等如formula_72又同时能被那些素数中其中一个整除的正整数的个数为  把全式除以formula_72,并且让formula_75,得  上式可被改写为  若除了formula_70以外不存在其他素数的话,则式(1)与 formula_79相等,而式(2)则等于formula_24,但很明显地式(3)并不等于formula_24。因此除了formula_70以外必须要存在其他素数。", "section_level": 2}, {"title": "黄.", "content": "俊浩·彼得·黄(Junho Peter Whang)于2010年发表了使用反证法的证明。设formula_54为任何正整数,formula_8为素数。根据勒让德定理,则可得:  其中  但若只存在有限个素数,则  (上式分子呈单指数增长,但斯特灵公式指出分母的增长速度比分子快),这样就违反了每一个formula_54的分子要比分母大的这一点。", "section_level": 2}, {"title": "塞达克.", "content": "菲利浦·塞达克(Filip Saidak)给出了以下的证明,当中没有用到归谬法 (而大部分欧几里得定理的证明都用了,包括欧几里得自己的证明),而同时不需要用到欧几里得引理,也就是若素数formula_8整除formula_91则也必能整除formula_92或formula_93。证明如下:  由于每个自然数(formula_94)最少拥有一个素因子,所以两个相邻数字formula_31和formula_96必定没有共同因子,而乘积formula_97则比数字formula_31本身拥有更多因子。因此普洛尼克数的链:<br>1×2 = 2 {2}, 2×3 = 6 {2, 3}, 6×7 = 42 {2,3, 7}, 42×43 = 1806 {2,3,7, 43}, 1806×1807 = 3263443 {2,3,7,43, 13,139}, · · ·<br>提供了一组素数集合无限增长的数列。", "section_level": 2}, {"title": "使用的无理性的证明.", "content": "以欧拉乘积来表示π的莱布尼茨公式可得  乘积的分子为奇数的素数,而每一个分母则是最接近分子的4的倍数。  若存在的素数是有限的话,上式所展示的就是是一个有理数,而分母是所有与素数多1或少1的4的倍数的乘积,而这点违反了实际上是无理数的这一点。", "section_level": 1}, {"title": "使用信息论的证明.", "content": "亚历山大·沈(音译,Alexander Shen)与其他人发表了利用不能压缩性方法的证明:  设只存在formula_54素数(formula_70)。由算术基本定理可得,任何正整数formula_31都能被写成:  其中非负自然数formula_104与素数的有限集合就足够重构任何数字。由于所有formula_105都遵守formula_106,因此可得所有\\formula_107(其中formula_108代表底数为2的对数)。  由此可得formula_31的编码大小(使用大O符号):  (其中prime list size为素数集合的大小)这编码比直接用二进制代表formula_31要有效得多,二进制的话需要formula_112位元。无损数据压缩的一个已被确立的结果指出,一般不可能把formula_57位元的信息压缩到少于formula_57位元。由于formula_115,所以当formula_57足够大时,以上的这个表示不成立。  因此,素数的数量必不能为有限。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧几里得定理是数论中的基本定理,定理指出素数的个数是无限的。该定理有许多著名的证明。", "tgt_summary": "Der Satz von Euklid besagt, dass es unendlich viele Primzahlen gibt. Dieser Satz geht auf den griechischen Mathematiker Euklid zurück, der um 300 v. Chr. in Alexandria lebte. In seinem Werk \"Die Elemente\" schrieb er: \"„Es gibt mehr Primzahlen als jede vorgelegte Anzahl von Primzahlen“\" (Buch IX, Proposition 20).", "id": 1814826}
{"src_title": "邪恶轴心", "tgt_title": "Achse des Bösen", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "「轴心国」是出自二次大战时由纳粹德国、意大利王国和大日本帝国所组成的联盟,以对抗当时的英、美等。九一一事件后美国陷入恐慌,时任总统的小布什宣布展开反恐战争,除了于2001年10月攻入阿富汗搜捕九一一事件嫌犯本·拉登外,还特意在翌年1月在国情咨文中,以「邪恶轴心」这一名词,指责朝鲜、伊朗和伊拉克支援恐怖主义的政权,危害世界和平。  2002年5月6日,根据布什幕僚约翰·博尔顿的解释,古巴、利比亚(卡扎菲政权)和叙利亚是「边缘邪恶轴心」(Beyond the Axis of Evil)等同于「流氓国家」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "「邪恶轴心」这一名词受到各界的争议,一般人认为以二次大战的轴心国形容一些跟美国敌对的国家较为夸张;在布什总统提出此一名词不久,另一批人像是伊朗人和阿拉伯人,就反驳美国这一指责,并称「邪恶轴心」应是美国、英国、以色列等西方国家。 有专家认为「邪恶轴心」说是为布什总统日后计划发动伊拉克战争寻求的理据。因为观点公布后没多久美国就攻打伊拉克。", "section_level": 1}], "src_summary": "「邪恶轴心」(英语:Axis of evil)是美国总统乔治·沃克·布什于2002年1月29日在他的国情咨文中所发表的看法,意指「支持恐怖主义的国家」;其中明确指出的国家包括朝鲜、伊朗和伊拉克(萨达姆政权)。", "tgt_summary": "Die Achse des Bösen (\"Axis of Evil\") ist ein am 29. Januar 2002 vom damaligen US-Präsidenten George W. Bush in einer Rede zur Lage der Nation geprägtes politisches Schlagwort, um Länder zu beschreiben, die er beschuldigte, Terroristen zu unterstützen und nach Massenvernichtungswaffen zu streben, wie Nordkorea, Iran und den Irak.", "id": 2015488}
{"src_title": "地下水", "tgt_title": "Grundwasser", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "地下水的水源主要来自地表水,天然之补给包括雨水、河道流量、湖泊与水库等。其他人为因素如超量灌溉、渠道渗漏、或人工补注等。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "地下水年龄是水渗入地下经过的时间,与地下水形成密切相关;通常根据放射性同位素的衰变速率进行测定,常用的同位素有氚和碳-14等,氚法适用于较浅、较年轻(一般在50年以内)的地下水,碳法能测定的最大年龄为4～5万年。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "根据埋藏条件可把地下水分为包气带水、潜水 (地下水)、上层滞水和承压水等。根据含水介质可以划分为孔隙水、裂隙水和岩溶水(喀斯特水)。", "section_level": 1}, {"title": "保护不当.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超采.", "content": "一些地区(如中国大陆的华北平原等地,台湾的彰云嘉屏一带)过量开采地下水,造成地层下陷,某些沿海地区还造成海水渗入,造成地下水盐碱化。美国各州几乎都面临地层下陷的问题,这是由于美国超抽地下水的情形相当普遍,例如 San Joaquin河谷因抽取深层地下水供应农田灌溉,1920年至1969年期间地下水位下降达137米。  此外,过度使用地下水造成地下水位下降,会使河水断流,水源枯竭,甚至造成地裂缝,以及地下水污染、土壤盐渍化、湿地消失,植被退化,土地沙化,且造成土地防洪以及调节的功能丧失等环境问题。地下水资源比地表水容易受到污染而又难以恢复,所以要保护地下水资源。", "section_level": 2}, {"title": "污染.", "content": "由于人类活动引起的工业废水、废渣、生活污水、垃圾的任意排放和化肥、农药的过度使用等因素,造成有害组分大量侵入含水层,使水质恶化;污染物是否能进入含水层取决于地质、水文条件;地下水污染不易清除,不像地表水那样,即便清除污染源,也不可能在短时期内净化,污染可持续相当长时间,自然净化期长达数百年以上;污染后再治理相当困难。  1940年,美国国防部于密苏里州附近圣路易斯(St. Louis)的Weldon Spring地区开辟TNT炸药生产工厂,大量的污染物流入地下水层,至今Weldon Spring仍是废区。1947年至1952年,纽约州尼亚加拉瀑布城的胡克电子化工公司把有2万公吨含二𫫇英和苯工业废料排入腊夫运河(Love Canal),腊夫运河被填埋后转赠给了当地的教育机构,这一带出现大量住宅,从1977年的一场暴雨后开始,当地常出现孕妇流产、畸形儿,1987年以后含有氯仿(CHCl3)、三氯酚(C6H3Cl3O)、二溴甲烷(CH2Br2)的黑色液体从地下渗出地面,引起了人们的恐慌,从而迫使当地 2000多户居民迁离,史称“拉芙运河事件”。", "section_level": 2}, {"title": "危害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "侵蚀性.", "content": "地下水对建筑物有侵蚀能力,当地下水中含有过多二氧化碳时,一部分二氧化碳会和混凝土中的碳酸钙起反应,形成重碳酸钙溶入水中,引起混凝土的破坏;地下水中的硫酸根离子和混凝土起反应,能生成硫酸钙铝或石膏,体积膨胀使混凝土胀裂;而含有游离硫酸或游离氧的地下水对钢筋有腐蚀作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "地下水(英语:Groundwater)顾名思义,就是地面以下的水,是贮存于地面以下岩石裂缝和土壤空隙中的水,按形态分为气态水、吸着水、薄膜水、毛细管水、重力水、固态水等。", "tgt_summary": "Grundwasser ist Wasser unterhalb der Erdoberfläche, das durch Versickern von Niederschlägen und teilweise auch durch Versickern des Wassers aus Seen und Flüssen dorthin gelangt.", "id": 850112}
{"src_title": "PGP", "tgt_title": "Pretty Good Privacy", "src_document": [{"title": "PGP加密如何工作.", "content": "PGP加密由一系列散列、数据压缩、对称密钥加密,以及公钥加密的算法组合而成。每个步骤均支持几种算法,用户可以选择一个使用。每个公钥均绑定一个用户名和/或者E-mail地址。该系统的最初版本通常称为可信网或X.509系统;X.509系统使用的是基于数字证书认证机构的分层方案,该方案后来被加入到PGP的实现中。当前的PGP加密版本通过一个自动密钥管理服务器来进行密钥的可靠存放。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "随着PGP的发展,支持更新功能和算法的版本能够创建旧PGP系统无法解密的加密消息,即使使用有效的私钥也是如此。因此,PGP通信中的伙伴必须了解彼此的能力或至少就PGP设置达成一致。", "section_level": 2}, {"title": "机密性.", "content": "PGP可用于发送机密消息。为此,PGP结合了对称密钥加密和公钥加密。PGP使用对称加密算法对消息进行加密,该算法需要对称密钥。每个对称密钥也称为会话密钥仅被使用一次。消息及其会话密钥被发送到接收方。 会话密钥必须被发送给接收方以解密消息,但是为了在传输过程中保护它,它使用接收方的公钥进行加密。只有属于接收方的私钥才能解密会话密钥。", "section_level": 2}, {"title": "数字签名.", "content": "PGP支持消息身份认证和完整性检查。后者被用来检查消息在传输过程中是否被修改过(即验证消息完整性),而消息身份认证则是被用来决定消息是否由声称为发送者的个人或实体发出(即数字签名验证)。由于消息的内容是加密的,因此更改任何消息中的内容都将导致密钥解密失败。在PGP中,这些特性默认是和消息加密同时开启的,而且同样可以被应用到明文的验证。发送者只需使用PGP为消息建立一个数字签名(签名算法采用RSA或DSA)。具体步骤为:PGP以数据或信息建立一个散列(参见消息摘要),然后使用发送者的私钥利用散列生成数字签名。", "section_level": 2}, {"title": "信赖网路.", "content": "不管是在加密消息时还是在验证签名时,都需要注意用来发送消息的公钥是否确实属于期望的接收者。简单的从某个位置下载一个公钥是没有保障的,故意(或偶然)的假冒是有可能发生的。PGP从它的第一个版本起,在'身份证书'中发布用户公钥,身份证书也是以加密方式构造的,所以任何的篡改或意外的变动都可以被迅速的检测出来。但是仅仅有一个任何对于证书的修改都会被检测出来的机制不够的,这样的检测机制只能在证书创建之后用于避免篡改,而不是创建之前。用户还必须用某种形式确保证书中的公钥真正的属于特定的人/实体。从第一个发行版开始,PGP产品就包含一个内部的'审查方案'来协助它,一个被叫做信赖网路(Web of Trust)的信任模型。对于一个给定的公钥(具体来说就是一个用户名到对应其密钥的绑定信息)可以被第三方用户数字签名,来证明某人(实指用户名)和一个密钥的关联,而该签名中包含对该关联不同程度的信任度。虽然有许多程序都会读写这个信息,而只有少数会通过信任度来决定是否信任一个密钥。  信赖网路协议(Trusted-Web Protocol)在1992年的PGP 2.0手册中被菲利普·齐默曼(Philip R. Zimmermann)首次提及并描述为:  信赖网路机制比S/MIME方案的集中管理的公钥基础设施有优势,但是没有被网络普通大众普遍采用,一般只在Unix-like的爱好者、开源软件界、和对隐私特别注意而且有电脑知识的人群之间使用。如何使一般用户容易并且乐意使用、接收证书然后手动的验证它们的有效性,这些潜在的推广阻碍目前还没有满意的解决方案。", "section_level": 2}, {"title": "证书.", "content": "在最近的OpenPGP规范里,信任签名可被用于支持受信任的证书颁发机构,一个信任签名表示公钥属于其声明的所有者,并且公钥的所有者签署的下一级公钥也是可信的。 零级签名与信赖网络签名相当,因为只有其公钥的有效性得到认证。一级签名类似于证书颁发机构,因为拥有一级公钥者能够发出无限数量的零级签名。 二级签名非常类似于用户在使用默认证书颁发机构列表时必须依赖的信任假设(如Web浏览器中包含的那些);它允许密钥的所有者制作其他公钥证书颁发机构。  所有版本的PGP都包含一种取消(“撤销”)证书的方法。如果该用户的私钥丢失或者被破解则他必须采用这种取消证书的方法以继续保证通信的安全性。这种方式基本等同于集中式PKI方案的证书撤销列表。最新的的PGP版本也支持设置证书的自动过期日期。  并不仅是PGP有如何正确判断特定公钥属于特定的用户的问题。所有采用公钥/私钥加密的加密系统都有这个问题,并且目前并没有令人满意的解决方案。最初的PGP方案至少可以让用户选择是否使用其背书/审批系统,而对于其他PKI方案,它们要求用户必须采信所有被中央证书颁发机构证实的证书。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "菲利普·齐默曼(Philip R. Zimmermann)在1991年创造了第一个版本的PGP,其名称“Pretty Good Privacy”的灵感来自于一个名为“Ralph's Pretty Good Grocery”的杂货店——电台主播Garrison Keillor虚构出来的一个名为Lake Wobegon的城市的一个杂货店。  软件第一个版本包含一个齐默曼自己设计的对称密钥算法,与周六夜现场的一个小品BassOmatic同名。作为一个老牌的反核能活跃分子,齐默曼为了让所有有相似倾向的人们可以安全的使用BBS并且安全存储消息和文件而创造了PGP加密。在非商业用途上是不需要授权的,无须任何费用,并且在所有的发行中附带了完整的源代码。  在2001年6月5号发表的一篇标题为\"PGP 10周年\" 的文章中,齐默曼描述了他最初开发PGP时的情景:  PGP在互联网上传播开来,并且在这个世界上获得了非常多的拥护者。PGP用户和支持者也包括在极权主义国家持不同政见的人们(一些给齐默曼的感人信件被发表了,其中一些在美国国会之前被包括到证据中)。在世界其它地方的自由意志主义支持者(参考齐默曼在各个听政会上发表的证据),以及“自由通讯”激进主义分子,他们称他们自己为加密爱好者,进行宣传和分发。", "section_level": 2}, {"title": "刑事侦察.", "content": "在发行后不久,PGP加密走出了美国,在1993年二月,齐默尔曼变成了美国政府针对“没有授权的军需品出口”犯罪调查的正式目标。根据美国出口管理法案中的定义,加密系统使用大于40位的密钥将被认为是军需品。PGP从没有使用小于128位的密钥,因此在那时被如此认定。如果被判有罪,这将会是严重的罪行。几年后,对齐默尔曼的调查未经备案即被关闭,也没有提起针对他本人或其他任何人的刑事指控。  齐默曼使用了一种富有想象力的方法来对抗这一规定。他将PGP的全套源代码出版成一本书,由MIT出版社发行,受到了广泛欢迎。任何想要构建自己的PGP版本的人只需买下这本60美元的书,切掉封面,分离页面,然后使用OCR(文字扫描识别)程序进行扫描和文字识别(或者直接输入),生成一系列的源代码文本文档。接下来便可以使用自由分发的GCC来编译程序。PGP就是这样在全世界变得可用。声明的原则很简单:对军需品——枪支、炸药、飞机和软件的出口是被限制的,然而书本出口受到第一修正案(言论自由部分)的保护。这个问题从未再在法庭中检查过。", "section_level": 2}, {"title": "商业应用.", "content": "PGP一般在企业资源规划(即ERP)软件连接到银行系统时使用,防止信息在传输过程中被删改或盗取,从而减少商业秘密泄露和遭遇诈骗的风险。", "section_level": 1}, {"title": "OpenPGP.", "content": "1997年7月,PGP Inc.与齐默尔曼同意IETF制定一项公开的互联网标准,称作OpenPGP,任何支持这一标准的程序也被允许称作OpenPGP。  许多电子邮件系统提供了OpenPGP兼容的安全性,由RFC 3156来描述。2007年11月发布的规范RFC 4880作为RFC 2440的替代版,指出一套算法,包括非对称的ElGamal加密算法, Digital Signature Algorithm, 三重资料加密算法以及SHA-1. 标准还建议使用PKCS #1 v1.5 描述的RSA加密算法用作加密与签名,以及AES-128, CAST-128,IDEA等对称加密算法。许多其他加密算法也被支持。 2009年发布的RFC 5581支持Camellia加密。 基于椭圆曲线密码学 (ECDSA, ECDH)的RFC 6637发布于2012年。支持EdDSA被2014年发布的标准支持。 draft-koch-eddsa-for-openpgp-00  自由软件基金会开发的OpenPGP程序叫做GnuPG,并有多个图形用户界面版本的软件实现,如KGPG, Seahorse, MacGPG. 也有一些商用OpenPGP软件。  使用JavaScript编写的开源库OpenPGPjs,用于网页程序,如ProtonMail, Mailfence, GlobaLeaks, and Mailvelope.  iOS或Android平台上的OpenPGP应用程序有iPGMail,OpenKeychain。", "section_level": 1}], "src_summary": "PGP(英语:Pretty Good Privacy,直译:优良保密协议)是一套用于讯息加密、验证的应用程序。", "tgt_summary": "Pretty Good Privacy (PGP; engl. „ziemlich gute Privatsphäre“) ist ein von Phil Zimmermann entwickeltes Programm zur Verschlüsselung und zum Unterschreiben von Daten.", "id": 978689}
{"src_title": "西西弗斯", "tgt_title": "Sisyphos", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "西西弗斯是埃俄利亚(位于小亚细亚,临爱琴海东岸)国王埃俄罗斯之子,也是科林斯城的创建者,该城古代又叫艾菲拉(Ephyra)。  西西弗斯以其狡猾机智闻名,他的机智令他囤积了大量财富。当他感到死神桑纳托斯差不多来时,他就蒙骗桑纳托斯戴上手铐,结果地上再没有人进入冥界,人们停止对冥王黑帝斯进行献祭,宙斯命战神阿瑞斯去西西弗斯那里释放桑纳托斯,桑纳托斯立即摄走西西弗斯的灵魂,西西弗斯临死前叫妻子不要对黑帝斯作献祭,黑帝斯及冥后泊瑟芬等不到献祭,西西弗斯就希望黑帝斯放自己回人间,叫妻子作献祭后再回来,然而西西弗斯并没有依约回到冥界,这激怒了黑帝斯,黑帝斯再派桑纳托斯去摄走西西弗斯的灵魂。  由于西西弗斯太狡猾,他被判要将大石推上陡峭的高山,每次他用尽全力,大石快要到顶时,石头就会从其手中滑脱,又得重新推回去,干着无止境的劳动。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西弗斯(;又译西绪弗斯、薛西弗斯、西西佛斯等),是希腊神话中一位被惩罚的人。他受罚的方式是:必须将一块巨石推上山顶,而每次到达山顶后巨石又滚回山下,如此永无止境地重复下去。在西方语境中,形容词“西西弗斯式的”(英语:sisyphean)形容“永无尽头而又徒劳无功的任务”像是佛教地藏经里的负石鬼王。", "tgt_summary": "Sisyphos (, latinisiert \"Sisyphus\") ist eine Figur der griechischen Mythologie. Er soll um das Jahr 1400 v. Chr. gelebt haben, König zu Korinth und Sohn des Aiolos gewesen sein sowie sich durch große Weisheit ausgezeichnet und stark zur Vergrößerung Korinths beigetragen haben.", "id": 2786805}
{"src_title": "乌克兰宗教", "tgt_title": "Religionen in der Ukraine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "史前时期和中世纪前期,现在的乌克兰地区各个部落信奉异教,拜占庭礼基督信仰在公元1000年首次影响乌克兰地区;公元10世纪,基辅罗斯受到越来越多拜占庭帝国文化的影响,古罗斯国女政治家奥丽加在公元945或957去过君士坦丁堡后,接受东方教会作为基辅罗斯的宗教,依据传统,奥丽加的孙子弗拉基米尔一世·斯维亚托斯拉维奇也跟随祖母依样信奉基督正教(东正教),并在聂伯河举行受洗。  犹太教在乌克兰出现大约有2000年之久,从13世纪开始,阿什肯纳兹犹太人人口在乌克兰的有明显增加。公元18世纪,哈西迪犹太教在乌克兰出现。  金帐汗国和奥斯曼帝国把伊斯兰教引进了乌克兰地区,克里米亚鞑靼人接受了伊斯兰教,后来成为奥斯曼帝国的附庸国直到18世纪末。  苏联时期(1917年至1991年),政府推行无神论,无宗教人口增加,只剩小部分人口有宗教信仰。  乌克兰境内的正教会内部分裂在20世纪。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据Razumkov中心的调查,截至2018年,71.7%的受访者表示有宗教信仰,11.5%不确定是否有宗教信仰,5.3%不热衷于信仰,4.7%不信教,3.0%他们是无神论者,还有3.7%的人认为很难回答这个问题。  拉祖姆科夫中心在2018年调查发现,71.7%的乌克兰人宣称自己有宗教信仰。大约67.3%的人表示为正教会基督徒,7.7%为未表态教派的基督徒,9.4%属于乌克兰希腊礼天主教会的基督徒,2.2%属于新教基督徒和0.8%罗马天主教基督徒。犹太教信徒占0.4%,佛教、异教(斯拉夫本土教)和印度教信仰人口比例都是0.1%。另有11.%的人表态无宗教。  属于乌克兰正教会信徒的中,42.6%为乌克兰正教会 (基辅宗主教圣统)的信徒,而19.0%为乌克兰正教会 (莫斯科宗主教圣统)。另有0.5%是乌克兰自治正教会的信徒。其余的正教会信徒中,34.7%宣称“没有隶属于任何宗派”,而另外2.8%的人表他们“不知道”属于哪个正教会教派。", "section_level": 1}, {"title": "各州属宗教分布情形.", "content": "2015年2月 拉祖姆科夫中心、SOCIS、Rating 和 KIIS 调查了乌克兰各州的宗教概况", "section_level": 2}, {"title": "基督宗教.", "content": "截至2018年,乌克兰有87.4%的人口表示信仰基督宗教。", "section_level": 1}, {"title": "正教会.", "content": "根据同一调查,67.3%的乌克兰人口信仰基督正教(正教会)。正教会在乌克兰中部(76.7%)和乌克兰南部(71.0%)信仰人口较多,正教会信徒在乌克兰东部占乌国总人口的约三分之二(63.2%),在乌克兰西部(57.0%)和和顿巴斯(50.6%)的正教会信徒人口比例特较低。  在苏联解体后,乌克兰有三个正教会教派:乌克兰正教会 (基辅宗主教圣统)(UOC-KP),乌克兰自主正教会(UAOC)和乌克兰正教会 (莫斯科宗主教圣统)(UOC-MP)。乌克兰自主正教会(UAOC)和乌克兰正教会 (基辅宗主教圣统)(UOC-KP)未得到其他正教会的认可,被认为是“分裂”的教会。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰正教会.", "content": "乌克兰正教会(OCU)于2018年12月成立了统一国家正教会委员会,合并了乌克兰正教会 (基辅宗主教圣统)(UOC-KP),乌克兰自主正教会(UAOC)和乌克兰正教会 (莫斯科宗主教圣统)(UOC-MP),乌克兰正教会使用乌克兰语作为礼拜语言。", "section_level": 3}, {"title": "乌克兰正教会(莫斯科宗主教圣统).", "content": "乌克兰正教会(莫斯科宗主教圣统)(UOC-MP)是俄罗斯正教会(莫斯科宗主教圣统)组成的一部分。2018年12月15日乌克兰正教会(OCU)成立后的一周内,几个教区宣布他们将脱离莫斯科宗主教(UOC-MP),并加入新教会组织。乌克兰正教会(莫斯科宗主圣统)与俄罗斯正教会的其他教会一样,主要使用教会斯拉夫语进行礼拜仪式。", "section_level": 3}, {"title": "其他正教会.", "content": "乌克兰其他正教会包括旧礼仪派、俄罗斯正教会、罗马尼亚正教会、乌克兰规范正教会以及各种其他小型正教会教派。", "section_level": 3}, {"title": "东方正统教会(旧东部派).", "content": "乌克兰的东方正统教会的信徒主要是亚美尼亚人。在乌克兰有一个亚美尼亚的教区,以亚美尼亚使徒教会利沃夫主教座堂为首。", "section_level": 2}, {"title": "天主教会.", "content": "拜占庭礼天主教是9.4%乌克兰人的宗教信仰(截至2016),这个教会主要集中在乌克兰西部,在那里有相当大多的信徒(39.7%)。拉丁礼天主教信徒占乌克兰人口的0.8%,大多数在西部(1.3%)和中部(1.2%)地区。天主教在乌克兰东部基本上不存在,而在顿巴斯则完全不存在。  截至2016年,乌克兰共有4733个天主教堂,其中3799个属于两个拜占庭礼(乌克兰和鲁塞尼亚)的教堂,933个属于拉丁礼仪教堂。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰希腊礼天主教会.", "content": "乌克兰希腊礼天主教会传统上是继基督正教会后第二大信徒群体,教会使用乌克兰语作为礼拜语言。", "section_level": 3}, {"title": "拉丁礼天主教会.", "content": "乌克兰拉丁礼教会的信徒渊源与居住在乌克兰中部部和西部的波兰裔有关,主要使用波兰语、拉丁语,乌克兰语和俄语作为礼仪语言。", "section_level": 3}, {"title": "鲁塞尼亚礼天主教会.", "content": "鲁塞尼亚天主教会信徒的主要集中地点位于与匈牙利交接附近的外喀尔巴阡州。鲁塞尼亚礼天主教会信徒社群在匈牙利,斯洛伐克和美国也有分布。", "section_level": 3}, {"title": "其他天主教会.", "content": "乌克兰其他天主教会还包括亚美尼亚礼天主教会。", "section_level": 3}, {"title": "新教.", "content": "截至2016年,新教徒占乌克兰人口的2.2%,主要集中在乌克兰西部(5.3%)。乌克兰的新教教派有福音派、浸信会、灵恩派、卫理会、路德宗、长老宗以及其他教派。还有一个喀尔巴阡山改革宗教会,约有140,000名信徒,是乌克兰最早的新教社群之一。  截至2016年,乌克兰有2973个福音派教会,2853个浸礼宗教会,1082个基督复临安息日会教会,128个加尔文主义教会,79个路德宗教会,1337个灵恩派教会和1347个其他新教教派(包括928个耶和华见证人教派和44个摩门教会);2016年,乌克兰有9799个新登记的新教教派。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "截至2016年,乌克兰穆斯林人口有1.1%,大多集中在顿巴斯,在那里他们占穆斯林人口的6.0%。同年,乌克兰有229个注册的伊斯兰组织。在克里米亚,鞑靼穆斯林占了乌克兰全国的15%人口,克里米亚给俄罗斯接管后,乌克兰穆斯林人口瞬间下降至个位数。克里米亚鞑靼人是乌克兰本地的穆斯林,而原先住在乌克兰的另一支穆斯林诺盖人于18至19世纪移居到土耳其。乌克兰所有主要城市都有穆斯林社区,代表苏联时代的穆斯林移民。乌克兰大约有150座清真寺。许多乌克兰穆斯林使用克里米亚鞑靼语,阿拉伯语,阿塞拜疆语,塔塔尔语和俄语来礼拜。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "乌克兰犹太人随着时间的推移而变化,犹太人和犹太教关系密切,乌克兰的犹太人估计在100至300万之间。然而,犹太人不一定有信仰宗教。根据估计,乌克兰只有35-40%的犹太人有宗教信仰。大多数乌克兰犹太人都信奉犹太教正统派,也有信奉哈巴德、犹太教改革派、犹太教重建派。乌克兰犹太人使用俄语,乌克兰语,希伯来语和意第绪语。截至2018年,乌克兰有0.4%的人口是由信奉犹太教的犹太人组成 ;同年,有271个正式登记的犹太宗教团体。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "印度教是乌克兰的少数信仰,由国际奎师那知觉协会传进乌克兰。截至2018年,印度教徒占乌克兰人口的0.1%,在乌克兰西部的比例略高(0.2%)。2016年,乌克兰有85个印度教和东方宗教启发组织,其中42个是克里希纳意识教会。", "section_level": 1}, {"title": "异教和斯拉夫本土信仰.", "content": "截至2018年,乌克兰有138个有注册的乌克兰斯拉夫本土信仰组织,同年统计,乌克兰有0.1%的异教徒,以乌克兰中部的比例较高。", "section_level": 1}, {"title": "其他宗教.", "content": "乌克兰其他宗教信仰包括佛教、道教和巴哈伊信仰。", "section_level": 1}, {"title": "宗教自由.", "content": "乌克兰的法律保障宗教自由权,并为宗教团体的登记提供法律保障。一些宗教团体表示,由于地方政府机构有差别性待遇,合法获得财产(包括以前被苏联政府没收的财产)存在困难。  乌克兰正教会 (基辅宗主教圣统)和乌克兰正教会 (莫斯科宗主教圣统)之间存在着持续的管辖权力的纠纷,由于俄罗斯的军事干预而分裂。像全乌克兰联盟「自由」这样极右翼的乌克兰民族主义团体常常袭击莫斯科宗主教圣统正教会的信徒,并以其他方式骚扰他们。  自2013年以来,乌克兰发生了几起针对犹太人的暴力事件。  对宗教建筑和纪念碑的破坏很常见,许多不同的教派都受到影响。犹太人和罗马天主教建筑是最常被针对的建筑。  在不受乌克兰政府管辖的地区,耶和华见证人面临俄罗斯和分离主义当局的迫害。俄罗斯媒体也经常谴责耶和华见证人和基辅宗主教圣统为“亲法西斯主义者”。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌克兰的宗教教派多样,大多数人口都信奉基督宗教。拉祖姆科夫中心在2018年调查发现,71.7%的乌克兰人宣称自己有宗教信仰。大约67.3%的人表示为正教会基督徒,7.7%为未表态教派的基督徒,9.4%属于乌克兰希腊礼天主教会的基督徒,2.2%属于新教基督徒和0.8%罗马天主教基督徒。犹太教信徒占0.4%,佛教、异教(斯拉夫本土教)和印度教信仰人口比例都是0.1%。另有11.%的人表态无宗教。 根据Razumkov在2000年和2010年初进行的调查,宗教信仰的比例在过去十年中保持相对稳定,有宗教信仰者的比例从2014年的76%下降到2016的70%和2018年的72%。", "tgt_summary": "Die Religionen in der Ukraine sind vielfältig. Die größte Kirche ist die Orthodoxe Kirche. Diese war bis 2018 in die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats mit 45,7 %, die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche (Moskauer Patriarchat) mit 13,3 % und die Ukrainische griechisch-katholische Kirche mit 5,9 % der befragten Personen (2016) gespalten. Im Oktober 2018 erkannte der ökumenische Patriarch gegen den Widerstand der russisch orthodoxen Kirche die Ukrainisch-orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats und die vergleichsweise kleine Ukrainische autokephale orthodoxe Kirche als kanonisch an und unterstellte das Gebiet der Ukraine seiner direkten Zuständigkeit mit dem Ziel einer Vereinigung der drei orthodoxen Kirchen. Diese Fusion wurde jedoch nur teilweise umgesetzt, da die dem Moskauer Patriarchen unterstehende Kirche die Synode, auf der die Fusion beschlossen wurde, boykottierte. Daneben gibt es weitere christliche Kirchen und Gemeinschaften, sowie kleine muslimische, buddhistische und andere Gemeinden. Nur 5,4 % der Befragten bezeichneten sich als Atheisten.", "id": 146151}
{"src_title": "軍官", "tgt_title": "Offizier", "src_document": [{"title": "军衔.", "content": "清廷在1904年,效仿西方国家的三等九级军衔制,创立清朝军衔。1912年8月,北洋政府公布《陆军官佐士兵等级表》,将军官分为将官、校官、尉官三等,各等又分上、中、少三级。中华民国国军军阶和中国人民解放军军衔亦沿用这一体系,并以此对应翻译各国军官军衔。  各国军官中,除了通常分为尉官、校官以及将官三级外,从低到高包含准尉(介于士官与军官之间)、少尉、中尉、上尉、少校、中校、上校、少将、中将、二级上将以及一级上将。部分国家还设有特级上将(如中华民国,已于公元2000年废除)、准将(中华人民共和国等部分国家称为大校)或大尉(如朝鲜民主主义人民共和国)军衔。一部分国家非常时期在将官之上还设有元帅(美国及利比里亚称为五星上将),甚至大元帅(专门授予国家元首或最高军事长官等一国军队最高统帅)等最高级军官军衔。  军官的任用多半需要依军阶,实际运用上,可以用较低军阶的人员担任高阶职务,称为「占缺」。如一般情况,连长编制是由上尉或少校担任,但是中尉可以「占缺」担任连长。", "section_level": 1}, {"title": "执掌.", "content": "军官在部队中,具有领导和管理的责任,军官负责战略的制定与决策,以及命令的传达,相当于企业里的中高阶主管;而士官则较偏重在如何让战略落实,命令如何执行,相当于企业里的基层干部。简单来说,军官是决策者;士官士兵是执行者。  在职权上,士官士兵需要服从军官的领导,但是在基层连队上,为防止军官在地方待过久导致控制军队,形成地方上的军阀割据,因此大多会采取轮调的制度,每两到三年轮调一次,而士官则无此制度,较熟悉地方上连队运作,因此大多数军官在领导连队上仍须与当地士官相互合作,才能妥善使连队正常运行,也因此有发生过菜鸟少尉排长遭到老鸟上士班长或士官长欺负的情形。", "section_level": 1}, {"title": "特殊情况.", "content": "一般现代国家,军官的任命分为三大体系:军校毕业生、地方大专学院招募(如大学储备军官训练团(ROTC))及士官向上升迁得来。  但在某些有义务役兵役制度的国家,会择优准许义务役军人成为军官,但多半只能担任最低层的少尉。如台湾有预官考试,招考大学(学士)以上学历的役男,如被录取为预备军官者,在受训结束后,授予少尉军官阶级。  大致上日语没有“军官”一词,称军官为士官,俗称「将校」。现代汉语语境的“士官”阶级在日本则称为“下士官”,包含军曹及曹长等职务。而在日本自卫队中,相当于军官的名词为「干部自卫官」或「干部」,包含将官、佐官及尉官。", "section_level": 1}], "src_summary": "军官,本义为国家授权至军中管理军队的官员,军官往往象征着国家军队的威权性,是军队最高的管理干部,一般由尉级至将级的人员担任,在军中担任领导军队,指挥领导或技术幕僚(或称参谋)的职务,前者担任的职务名称有排长、连长、营长或旅长等,后者幕僚职则有人事官、训练官或情报官等等,一般在现代国家的军队体制,军人分为军官、士官、士兵三大体系,各有其任务执掌,而军官在位阶上高于士官及士兵,担任领导及幕僚的职务。", "tgt_summary": "Ein Offizier (von französisch \"officier\" aus mittellateinisch \"officiarius\" „Beamter, Bediensteter“ oder „Kriegsbedienter, Befehlshaber“) ist ein Soldat meistens ab der Dienstgradgruppe der Leutnante aufwärts. Offiziere haben die Verantwortung für Führung, Ausbildung und den Einsatz von Verbänden sowie Truppenteilen und Zügen. In der rein hierarchischen Einteilung in drei Laufbahngruppen belegen sie den ersten Platz, haben also Befehlsbefugnis über die unterstellten Unteroffiziere und die Mannschaften. Die Offiziere selbst werden wiederum in Dienstgradgruppen unterteilt.", "id": 1688548}
{"src_title": "Ruby", "tgt_title": "Ruby (Programmiersprache)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Ruby的作者--松本行弘于1993年2月24日开始编写Ruby,直至1995年12月才正式公开发布于fj(新闻群组)。之所以称为Ruby是取法自Perl,因为Perl的发音与6月的诞生石pearl(珍珠)相同,Ruby选择以7月的诞生石ruby(红宝石)命名。  Ruby相较之下比其他类似的程序语言(如Perl或Python)年轻,又因为Ruby是日本人发明的,所以早期的非日文资料和程序都比较贫乏,在网上仍然可以找到早期对Ruby的资料太少之类的批评。约于2000年,Ruby开始进入美国,英文的资料开始发展。  2004年,Rails框架诞生,Ruby更加广为人知,Ruby并于2006年为TIOBE获选为年度程序语言。", "section_level": 1}, {"title": "Ruby的理念.", "content": "减少编程时候的不必要的琐碎时间,令编写程序的人高兴,是设计Ruby语言的Matz的一个首要的考虑;其次是良好的界面设计。他强调系统设计必须强调人性化,而不是一味从机器的角度设想。 遵循上述的理念,Ruby语言通常非常直观,按照编程人认为它应该的方式运行。  Ruby的作者认为Ruby > (Smalltalk + Perl) / 2,表示Ruby是一个语法像Smalltalk一样完全面向对象、脚本执行、又有Perl强大的文字处理功能的程序语言。", "section_level": 1}, {"title": "Ruby的版本体系.", "content": "Ruby版本号的构成形式是(MAJOR).(MINOR).(TEENY),均为只有1位的整数;如“1.8.6”、“1.9.3”。  1.9版系统的TEENY不小于1时为稳定版,TEENY为0的版本是开发版。在1.9之前的版本中偶数MINOR代表稳定版,奇数MINOR代表开发版。", "section_level": 1}, {"title": "Ruby的Hello World程序.", "content": "下面是一个在标准输出设备上输出Hello World的简单程序: puts \"Hello, world!\" 或者是在irb交互式命令列的模式下: »puts \"Hello, world!\" Hello, world! => nil", "section_level": 1}, {"title": "Ruby的特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "变量与函数的命名规则.", "content": "乍看之下与Perl的命名规则有些类似,不过Perl的命名用来区分纯量、阵列与映射;而Ruby的命名规则用来表示变量与类别的关系。Ruby的变量有以下几种:  有些函数则会加一个后缀,用来表示函数的用法,跟变量命名规则不同,函数的命名规则只是习惯,不具强制性,即使你不照规则命名也不影响程序运作", "section_level": 2}, {"title": "多种字串表示法.", "content": "Ruby提供了多种字串的表示方法,方便撰写有大量文字资料的程序。除了来自C语言的引号表示法之外,还有来自于Perl的百分号字面量记法,以及方便书写大量内容的Heredoc记法。Ruby可以方便地以codice_8的方式向字符串中插入变量。 a = '\\n这是一个单引号的字符串,反斜线和变量插值不会被转义'  c = \"\\n这是一个双引号的字符串,反斜线和变量插值会被转义\\n#{a}\"  e = «BLOCK 这是一个以Heredoc方式书写的常量字符串,可转义,结尾标志不可缩进 BLOCK  f = «-BLOCK  g = «~BLOCK  h = %/\\t这是一个可转义的的字符串\\n/", "section_level": 2}, {"title": "动态修改物件、类别.", "content": "Ruby是动态语言,你可以在程序中修改先前定义过的类别。 也可以在某个类别的实例中定义该实例特有的方法,这叫做原型方法(prototype)。  class MyClass end  mc = MyClass.new def mc.the_method end  mc.the_method", "section_level": 2}, {"title": "强大的反射机制与元编程.", "content": "Ruby的反射功能相当惊人,甚至可以自行追踪程序运作,或是取出private变量、拦截方法的呼叫。 常常与『可以动态的修改物件』这项特色结合,做为『元编程』的功能:程序在运行时, 可以由程序员提供的资讯,自行生成、修改类别或物件,这项功能大大的提高了撰写程序码的效率。 在Rails之中,就大量使用了这种特性。  以下为用Rails使用元编程的范例: class Project < ActiveRecord::Base end  在这个例子中,codice_9类别继承codice_10类别,codice_10类别内建的codice_12、codice_13、codice_14方法,便会根据参数来修改Project类别的内容,并自行建立其他相关的方法。程序员可以更专心处理程序的运作,而不必为每个类别重复得撰写程序码。", "section_level": 2}, {"title": "程序范例.", "content": "下面的代码可以在Ruby shell中运行,比如irb交互式命令列,或者保存为文件并运行命令codice_26。  -199.abs # 199 \"ruby is cool\".length # 12 \"Rick Astley\".index(\"c\") # 2 \"Nice Day Isn't It?\".downcase.split(//).sort.uniq.join # \" '?acdeinsty\" puts \"What's your favorite number?\" number = gets.chomp outputnumber = number.to_i + 1 puts outputnumber.to_s +'is a bigger and better favorite number.' a = [1,'hi', 3.14, 1, 2, [4, 5]]", "section_level": 1}, {"title": "集合.", "content": "p a[2] # 3.14 p a.[](2)# 3.14 p a.reverse # [[4, 5], 2, 1, 3.14, 'hi', 1] p a.flatten.uniq # [1, 'hi', 3.14, 2, 4, 5] hash = { :water => 'wet', :fire => 'hot' } puts hash[:fire] # Prints: hot  hash.each_pair do |key, value| # Or: hash.each do |key, value| puts \"#{key} is #{value}\" end  hash.delete :water # Deletes :water => 'wet' hash.delete_if {|k,value| value=='hot'} # Deletes :fire => 'hot' { puts \"Hello, World!\" } # Note the { braces } do puts \"Hello, World!\" end def remember(&a_block)", "section_level": 2}, {"title": "块和迭代器.", "content": "@block = a_block end  remember {|name| puts \"Hello, #{name}!\"}  @block.call(\"Jon\") def create_set_and_get(initial_value=0) # Note the default value of 0 end  setter, getter = create_set_and_get # ie. returns two values setter.call(21) getter.call # => 21 def use_hello end  use_hello {|string| puts string} # => 'hello' array = [1, 'hi', 3.14]  像inject()方法可以接收一个参数和一个块。迭代的注入列表的每一个成员,执行函数时保存总和。这同[[函数编程语言]]中的foldl函数相类似,比如: [1,3,5].inject(10) {|sum, element| sum + element} # => 19 首先块接收到了10(inject的参数)当作变量sum,并且1(数组的第一个元素)当作变量element;这会返回11。11又被当作下一步的sum变量,它加上3得到了14。14又被加上了5,最终返回结果19。  File.open('file.txt', 'w') do |file| # 'w' denotes \"write mode\". end # File is automatically closed here  File.readlines('file.txt').each do |line| puts line end (1..10).collect {|x| x*x} # => [1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81, 100]", "section_level": 2}, {"title": "类.", "content": "下面的代码定义一个命名为Person的类。含有一个「initialize」方法,用于构选创建一个新对象,它还有两个方法,一个重载了<=>比较运算符(这样codice_27可以使用age排序)另一个重载了codice_28方法(这样codice_29可以格式化输出),codice_30是Ruby中元数据编程的例子:codice_31为实例变量定义了getter和setter方法,codice_30只是一个getter方法。另外,方法中最后的声明是它的返回值,也允许显式的使用「return」语句。 class Person end  group = [  puts group.sort.reverse Bob(33) Ash(23) Chris(16)", "section_level": 2}, {"title": "各种版本.", "content": "[[Matz's Ruby interpreter]], 最初也是最常见的Ruby版本, 简称MRI, 用C语言撰写.  [[JRuby]],类似[[Python]]的[[Jython]],一个可于[[Java]]上执行Ruby的语言,支援Java的接口和类别。最新发布版为9.1.6.0(2016-11-09),与Ruby 2.3兼容。它的官方网站为jruby.org。  [[mruby]]是一个轻量级的Ruby解释器,可以嵌入到其它应用程序中,或者作为库链接到应用中。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:Ruby| ]] [[Category:程序设计语言]] [[Category:脚本语言]] [[Category:面向文本编程语言]] [[Category:面向对象的编程语言]] [[Category:基于类的编程语言]] [[Category:ISO标准化编程语言]]", "section_level": 1}], "src_summary": "Ruby 是一种面向对象、命令式、函数式、动态的通用编程语言。在20世纪90年代中期由日本电脑科学家松本行弘(Matz)设计并开发。", "tgt_summary": "Ruby ist objektorientiert, unterstützt aber mehrere weitere Programmierparadigmen (unter anderem prozedurale und funktionale Programmierung sowie Nebenläufigkeit), bietet dynamische Typisierung, Reflexion und automatische Speicherbereinigung. Ein Programm in Ruby wird zur Laufzeit interpretiert. 2012 wurde die Ruby-Spezifikation als internationale Norm ISO/IEC 30170 standardisiert.", "id": 1331629}
{"src_title": "汽油引擎", "tgt_title": "Benzinmotor", "src_document": [{"title": "燃烧.", "content": "使用时,空气流过化油器,携带汽油进入进气管。在流经进气管、气缸和压缩过程中,汽油迅速蒸发,到压缩末期已成气态,与空气混合成均匀的可燃混合气。这时点火系统提供瞬时高压电,在火花塞的火花间隙处打出火花,使该处微量混合气累积热量,提高温度。当发展到缸内压明显上升时,形成明亮的火焰核心;然后传播,将缸内混合气烧尽,缸内压迅速上升。混合气热量主要  提高汽油机的压缩比,热效率提高。压缩比已由早期的4.5提高到10。当压缩比达到9以上时又会使气缸内产生积炭,积炭会点燃混合气,形成不正常燃烧现象(表面点火)。使压缩比提高的因素除燃烧室结构等设计外,主要在于汽油品质的提高。20年代中,人们发现在汽油中添加四乙铅可提高汽油机的压缩比。燃烧室对汽油辛烷值要求的高低(机械辛烷值)。铅是排气中的有害成分。", "section_level": 1}, {"title": "分层燃烧.", "content": "如果在低负荷下不减少进入气缸的空气量,只减少汽油量,并使汽化的汽油集中于火星塞附近,形成可以着火燃烧的混合气,就可降低低负荷率时的油耗。  有些燃烧室分为主室、小室。较浓混合气进入小室,由火花点燃;较稀混合气进入主室,由小室喷出的火焰点燃,可减少污染。但在负荷率很低,主室混合气很稀薄时,仍须在减少进气量后才能点燃。另一方案是在压缩末期,用喷油器将汽油喷入燃烧室内火花塞附近,在很低负荷喷油很少,无需减少进气量;在高负荷喷油较多,延长喷油时间,边喷边烧。在低负荷时油耗降低30%以上,排污也很少。  分层燃烧可避免爆震,压缩比提高,并能采用广馏分的低品质汽油。此种燃烧系统的问题是在变工况下难以可靠地点燃。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "汽油引擎可采用四冲程工作循环或两冲程工作循环,参见:", "section_level": 1}, {"title": "气缸排列.", "content": "一般的汽油引擎包含1-6个气缸(直列型)或2-16个气缸(V型)。而卧式发动机经常用在小型飞机和摩托车上,也是90年代大众汽车一大标志。如今,卧式6缸发动机仍用在许多保时捷、速霸路的汽车中。许多卧式发动机是空冷的。其他排列类型还有W型、转缸、星状等。", "section_level": 2}, {"title": "冷却方式.", "content": "汽油机可以通过风扇和汽缸盖来实现风冷,或通过水套和散热器来实现水冷。对于水冷,冷却剂曾经是水,现在多采用水和乙二醇、丙二醇的混合物,以降低其凝点、提高沸点,防止腐蚀。现代防冻液还添加有润滑剂,来保护水泵的密封和轴承。整个冷却系统处于略微增压的环境,来进一步加强冷却剂的沸点。", "section_level": 2}, {"title": "压缩比.", "content": "压缩比是气缸总容积与燃烧室容积之比。理论上讲,压缩比越高,引擎效率越高。但事实上,太高的压缩比会导致气油混合物过早的燃烧,产生爆燃从而损坏引擎。汽车引擎的压缩比一般在9:1到10:1左右、使用高辛烷值汽油的高性能发动机,这一数值可以提升到11甚至12:1;而使用新一代技术(如缸内直喷)的汽车引擎,还可以提高压缩比,例如skyactiv技术的引擎可以提高到14:1。", "section_level": 2}, {"title": "点火.", "content": "汽油机使用火花点火,采用磁电机和点火线圈来产生火花所需要的高压。在现代汽车引擎中,点火正时受到发动机控制器(ECU)的控制。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "汽油引擎主要应用于:", "section_level": 1}], "src_summary": "汽油引擎(Gasoline Engine、Petrol Engine)是使用汽油作为燃料的内燃机。", "tgt_summary": "Unter Benzinmotor wird ein Verbrennungsmotor verstanden, der mit Motorenbenzin betrieben wird; umgangssprachlich ist damit der Ottomotor gemeint. Mit Benzin werden u. a. auch der Wankelmotor und Flugmotoren betrieben; Vielstoffmotoren wie der Glühkopfmotor und einige Dieselmotoren können sowohl mit Dieselkraftstoff als auch mit Benzin betrieben werden: Rudolf Diesels erster funktionsfähiger Dieselmotor war für den Betrieb mit Motorenbenzin und Leichtbenzin geeignet, Dieselmotoren mit MAN-M-Verfahren sind für Benzin mit bis zu 86 Oktan geeignet. Bei manchen nicht für den Betrieb mit Benzin konzipierten Dieselmotoren (z. B. BMW M21) ist im Notfall ein Gemisch aus Benzin und Gasöl zulässig.", "id": 901379}
{"src_title": "人民法院 (德國)", "tgt_title": "Volksgerichtshof", "src_document": [{"title": "1944年8月的审判.", "content": "人民法院最为人所知的审判开始于1944年8月7日,其审理的对象是同年所发生的7月20日密谋案。最先8个被指控的人分别是:埃尔温·冯·维茨莱本、埃里希·赫普纳、保罗·冯·海斯、Peter Yorck von Wartenburg、赫尔穆特·史蒂夫、Robert Bernardis、Friedrich Klausing,以及Albrecht von Hagen。这次的审判是在位于Elßholzstrasse的柏林上诉法院大厅举行,该大厅临时以纳粹图腾(卐)加以装饰,其中有300个观众,包含恩斯特·卡尔滕布伦纳以及其他被选中的公务员、党政人员、军官以及记者。另外还有一台摄影机位于穿着红袍的罗兰德·弗莱斯勒之后方,以便令希特勒能够观看这场审判,并且可以使该画面用于新闻和另外一部当时没有拨放,名为「人民法院前的叛国者」的纪录片。  被指控的人遭到强迫穿着破旧的衣服,被戴上手铐后带进法院。审判程序始于弗莱斯勒宣布他将开始裁决「德国人史上最为令人震惊的指控」。62岁的陆军元帅埃尔温·冯·维茨莱本首先被传唤带出,站在弗莱斯勒的审判桌前,然后他立刻被大声要求做出纳粹敬礼。他接着就面临了更大的羞辱,因为秘密警察将他的腰带从他的裤子上给抽走了(这将可能使维茨莱本的裤子在公众面前掉下来)。接下来被带到弗莱斯勒面前的是前上将埃里希·赫普纳,其穿着一件无领开襟毛衣,被弗莱斯勒轻蔑的称呼为「猪样的狗」(Schweinehund),当他回答说他不是猪样的狗时,弗莱斯勒问他说:「你觉得你适合放进哪一个动物分类中?」  被指控的人并不能咨询他们的律师,那些律师并非坐在他们旁边。同时也都不允许发表太长的言论,如果有此企图,将会被弗莱斯勒给打断。然而,陆军少将赫尔穆特·史蒂夫仍然试图在被要求闭嘴以前提出他的问题,而维茨莱本则设法喊出:「你可以将我们交给刽子手,三个月内,那些饱受愤怒与煎熬的人们将会把你活活的拖过街上的粪便。」他们所有的人都被判处绞刑,且判决之后很快地便在普芦茨恩湖监狱中执行完毕。  接着另一场关于密谋者的审判是在8月10日。当天受指控的人为Erich Fellgiebel、Alfred Kranzfelder、Fritz-Dietlof von der Schulenburg、Georg Hansen,以及Berthold Schenk Graf von Stauffenberg。  8月15日的审判则轮到了Wolf-Heinrich Graf von Helldorf、Egbert Hayessen、Hans Bernd von Haeften,以及Adam von Trott zu Solz。他们都被弗莱斯勒判处死刑。  8月21日被指控的人则有Fritz Thiele、Friedrich Gustav Jaeger,以及Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld。  8月30日,陆军上将卡尔-海因利希·冯·史图尔普纳格在企图自杀的过程中把自己打瞎了,之后他和Caesar von Hofacker、Hans Otfried von Linstow,以及Eberhard Finckh一起被人民法院判处死刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "人民法院()为1934年由德国总理希特勒所创立的一座特别法院。由于希特勒就当时法院对于国会纵火案的审判结果感到相当不满(因为其中一些人被宣判无罪),所以希特勒便在宪法框架外另外设置了一个独立运作的法院,称之为「人民法院」(Volksgerichtshof)。本法院的管辖案件为广义的「政治犯罪」,包含了像是黑市、怠工、失败主义,以及叛国这类的案件。这些案件将被人民法院视为「腐蚀战斗力」(Wehrkraftzersetzung)并且因此判处相当严厉的惩罚。进入到人民法院审理的案件中,有相当多数的案件会被判处死刑。", "tgt_summary": "Der Volksgerichtshof (VGH) wurde am 24. April 1934 als Sondergericht zur Aburteilung von Hoch- und Landesverrat gegen den NS-Staat in Berlin eingerichtet. 1936 wurde der VGH ein ordentliches Gericht.", "id": 2055799}
{"src_title": "德国国家图书馆", "tgt_title": "Deutsche Nationalbibliothek", "src_document": [{"title": "图书馆组织.", "content": "整个德意志国家图书馆由三所坐落于不同地区的图书馆组成。", "section_level": 1}, {"title": "图书购置.", "content": "德国法律规定每本在德国出版的书必须由出版社免费寄给德国国家图书馆二册,其中莱比锡国家图书馆和法兰克福国家图书馆各一册。德国国家图书馆的书籍购置主要用于在德国以外出版的德语书籍。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆历史.", "content": "1990年随着两德的统一,一个真正意义上的德国国家图书馆也随之建立。这个图书馆实际上由在1912年成立的莱比锡国家图书馆、1947年成立的法兰克福国家图书馆和在1970年就属于法兰克福国家图书馆的德国音乐档案馆合并而成。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆使用.", "content": "德国国家图书馆是一所非借阅图书馆,读者只能在阅览室里阅读。图书馆规定18岁以上的成年人都可以办理阅读卡,每张年卡38欧元(2007年3月)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国国家图书馆(Deutsche Nationalbibliothek)是联邦德国的国家图书馆。做为非借阅图书馆,德意志国家图书馆承担着从1913年以来所有德语出版书籍的保藏工作,除此之外该图书馆还负责制定德国国家书目。", "tgt_summary": "Die Deutsche Nationalbibliothek (DNB), ehemals \"Die Deutsche Bibliothek (DDB),\" ist die zentrale Archivbibliothek für alle Medienwerke in deutscher Sprache aus dem In- und Ausland und das nationalbibliografische Zentrum Deutschlands.", "id": 726793}
{"src_title": "面向对象程序设计", "tgt_title": "Objektorientierte Programmierung", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "物件导向程序编程的定义是使用「物件」来做设计,但并非所有的程序语言都直接支援「物件导向程序编程」相关技术与结构。对于OOP的准确定义及其本意存在着不少争论。通常,OOP被理解为一种将程序分解为封装数据及相关操作的模块而进行的编程方式。有别于其它编程方式,OOP中的与某数据类型相关的一系列操作都被有机地封装到该数据类型当中,而非散放于其外,因而OOP中的数据类型不仅有着状态,还有着相关的行为。  OOP理论,及与之同名的OOP实践相结合创造出了新的一个编程架构;OOP思想被广泛认为是非常有用的,以致一套新的编程范型被创造了出来。(其它的编程范型例如函数式编程或过程序编程专注于程序运行的过程,而逻辑编程专注于引发程序代码执行的断言)。对面向模拟系统的语言(如:SIMULA 67)的研究及对高可靠性系统架构(如:高性能操作系统和CPU的架构)的研究最终导致了OOP的诞生。其中由Deborah J. Armstrong进行的长达40年之久的计算机著作调查中,显示出了一系列面向对象程序设计的基本理论。物件导向程序特征被条列如下", "section_level": 1}, {"title": "分享非物件导向程序前身语言.", "content": "物件导向程序设计通常共享高阶编程语言的低阶功能。可用于建构一个程序的基本工具包括:", "section_level": 2}, {"title": "类与对象.", "content": "支持面向对象编程语言通常利用继承其他类达到代码重用和可扩展性的特性。而类有两个主要的概念:  其中类(Class)定义了一件事物的抽象特点。类的定义包含了数据的形式以及对数据的操作。举例来说,“狗”这个类会包含狗的一切基础特征,即所有“狗”都共有的特征或行为,例如它的孕育、毛皮颜色和吠叫的能力。类可以为程序提供模版和结构。一个类的方法和属性被称为“成员”。 我们来看一段伪代码:  在这串代码中,我们声明了一个类,这个类具有一些狗的基本特征。关于公有成员和私有成员,请参见下面的继承性的内容。  对象(Object)是类的实例。物件有时会对应到现实世界中的事物,举例来说,一个图形程序可能有圆形、矩形与画面等物件,一个线上购物系统可能有购物车、顾客与产品等类别。。有时对象会表示更抽象的实体,比如一个被开启的档案或是一个提供美国惯用量测转换的服务。每个对象就是一个特定类别的实例(例如,名称是“玛丽”的物件可能是类别雇员的一个实例)。程序在面向对象编程当中被视为方法,变量被视为成员或属性。例如,“狗”这个类列举狗的特点,从而使这个类定义了世界上所有的狗。而莱丝这个对象则是一条具体的狗,它的属性也是具体的。狗有皮毛颜色,而莱丝的皮毛颜色是棕白色的。因此,莱丝就是狗这个类的一个实例。一个具体对象属性的值被称作它的“状态”。(系统给对象分配内存空间,而不会给类分配内存空间。这很好理解,类是抽象的,系统不可能给抽象的东西分配空间,而对象则是具体的。)  假设我们已经在上面定义了狗这个类,我们就可以用这个类来定义对象:  我们无法让狗这个类去吠叫,但是我们可以让对象“莱丝”去吠叫,正如狗可以吠叫,但没有具体的狗就无法吠叫。  类和对象就好比是“实型”和“1.23”,“实型”是一种数据的类型,而“1.23”是一个真正的“实数”(即对象)。所有的“实数”都具有“实型”所描诉的特征,如“实数的大小”,系统则分配内存给“实数”存储具体的数值。", "section_level": 2}, {"title": "动态配置与讯息传递机制.", "content": "定义上动态配置是指方法会随着实例动态的改变。而讯息传递机制(Message Passing)是指一个物件通过接受讯息、处理讯息、传出讯息或使用其他类别的方法来实作一定功能。如:莱丝可以通过吠叫引起人的注意,从而导致一系列的事发生。", "section_level": 2}, {"title": "封装性.", "content": "具备封装性(Encapsulation)的物件导向程序设计隐藏了某一方法的具体执行步骤,取而代之的是通过讯息传递机制传送讯息给它。封装是通过限制只有特定类别的物件可以存取这一特定类别的成员,而它们通常利用接口实作讯息的传入传出。举个例子,接口能确保幼犬这一特征只能被赋予狗这一类。通常来说,成员会依它们的存取权限被分为3种:公有成员、私有成员以及保护成员。有些语言更进一步:Java可以限制同一包内不同类别的存取;C#和VB.NET保留了为类别的成员聚集准备的关键字:internal(C#)和Friend(VB.NET);Eiffel语言则可以让使用者指定哪个类别可以存取所有成员。  具备封装性(Encapsulation)的面向对象程序设计隐藏了某一方法的具体执行步骤,取而代之的是通过消息传递机制传送消息给它。因此,举例来说,“狗”这个类有“吠叫()”的方法,这一方法定义了狗具体该通过什么方法吠叫。但是,莱丝的朋友并不知道它到底是如何吠叫的。  从实例来看:", "section_level": 2}, {"title": "继承.", "content": "继承性(Inheritance)是指,在某种情况下,一个类会有“子类”。子类比原本的类(称为父类)要更加具体化。例如,“狗”这个类可能会有它的子类“牧羊犬”和“吉娃娃犬”。在这种情况下,“莱丝”可能就是牧羊犬的一个实例。子类会继承父类的和行为,并且也可包含它们自己的。我们假设“狗”这个类有一个方法(行为)叫做“吠叫()”和一个属性叫做“毛皮颜色”。它的子类(前例中的牧羊犬和吉娃娃犬)会继承这些成员。这意味着程序员只需要将相同的代码写一次。  在伪代码中我们可以这样写:  回到前面的例子,“牧羊犬”这个类可以继承“毛皮颜色”这个属性,并指定其为棕白色。而“吉娃娃犬”则可以继承“吠叫()”这个方法,并指定它的音调高于平常。子类也可以加入新的成员,例如,“吉娃娃犬”这个类可以加入一个方法叫做“颤抖()”。设若用“牧羊犬”这个类定义了一个实例“莱丝”,那么莱丝就不会颤抖,因为这个方法是属于吉娃娃犬的,而非牧羊犬。事实上,我们可以把继承理解为“是”或“属于”。莱丝“是”牧羊犬,牧羊犬“属于”狗类。因此,莱丝既得到了牧羊犬的属性,又继承了狗的属性。 我们来看伪代码:  当一个类从多个父类继承时,我们称之为“多重继承”。如一只狗既是吉娃娃犬又是牧羊犬(虽然事实上并不合逻辑)。多重继承并不总是被支持的,因为它很难理解,又很难被好好使用。", "section_level": 2}, {"title": "多型.", "content": "多型(Polymorphism)是指由继承而产生的相关的不同的类,其对象对同一消息会做出不同的响应。例如,狗和鸡都有“叫()”这一方法,但是调用狗的“叫()”,狗会吠叫;调用鸡的“叫()”,鸡则会啼叫。 我们将它体现在伪代码上:  这样,虽然同样是做出叫这一种行为,但莱丝和鲁斯特具体做出的表现方式将大不相同。多态性的概念可以用在运算符重载上,可以根据需求查看相关界面。", "section_level": 2}, {"title": "抽象性.", "content": "抽象(Abstraction)是简化复杂的现实问题的途径,它可以为具体问题找到最恰当的类定义,并且可以在最恰当的继承级别解释问题。举例说明,莱丝在大多数时候都被当作一条狗,但是如果想要让它做牧羊犬做的事,你完全可以调用牧羊犬的方法。如果狗这个类还有动物的父类,那么你完全可以视莱丝为一个动物。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "面向对象程序设计的雏形,早在1960年的Simula语言中即可发现,当时的程序设计领域正面临着一种危机:在软硬件环境逐渐复杂的情况下,软件如何得到良好的维护?面向对象程序设计在某种程度上通过强调可重复性解决了这一问题。20世纪70年代的Smalltalk语言在面向对象方面堪称经典——以至于30年后的今天依然将这一语言视为面向对象语言的基础。  计算机科学中对象和实例概念的最早萌芽可以追溯到麻省理工学院的PDP-1系统。这一系统大概是最早的基于容量架构(capability based architecture)的实际系统。另外1963年Ivan Sutherland的Sketchpad应用中也蕴含了同样的思想。对象作为编程实体最早是于1960年代由Simula 67语言引入思维。Simula这一语言是奥利-约翰·达尔和克利斯登·奈加特在挪威奥斯陆计算机中心为模拟环境而设计的。(据说,他们是为了模拟船只而设计的这种语言,并且对不同船只间属性的相互影响感兴趣。他们将不同的船只归纳为不同的类,而每一个对象,基于它的类,可以定义它自己的属性和行为。)这种办法是分析式程序的最早概念体现。在分析式程序中,我们将真实世界的对象映射到抽象的对象,这叫做“模拟”。Simula不仅引入了“类”的概念,还应用了实例这一思想——这可能是这些概念的最早应用。  20世纪70年代施乐PARC研究所发明的Smalltalk语言将面向对象程序设计的概念定义为,在基础运算中,对对象和消息的广泛应用。Smalltalk的创建者深受Simula 67的主要思想影响,但Smalltalk中的对象是完全动态的——它们可以被创建、修改并销毁,这与Simula中的静态对象有所区别。此外,Smalltalk还引入了继承性的思想,它因此一举超越了不可创建实例的程序设计模型和不具备继承性的Simula。此外,Simula 67的思想亦被应用在许多不同的语言,如Lisp、Pascal。  面向对象程序设计在80年代成为了一种主导思想,这主要应归功于C++——C语言的扩充版。在图形用户界面(GUI)日渐崛起的情况下,面向对象程序设计很好地适应了潮流。GUI和面向对象程序设计的紧密关联在Mac OS X中可见一斑。Mac OS X是由Objective-C语言写成的,这一语言是一个仿Smalltalk的C语言扩充版。面向对象程序设计的思想也使事件处理式的程序设计更加广泛被应用(虽然这一概念并非仅存在于面向对象程序设计)。一种说法是,GUI的引入极大地推动了面向对象程序设计的发展。  苏黎世联邦理工学院的尼克劳斯·维尔特和他的同事们对抽象数据和模块化程序设计进行了研究。Modula-2将这些都包括了进去,而Oberon则包括了一种特殊的面向对象方法——不同于Smalltalk与C++。  面向对象的特性也被加入了当时较为流行的语言:Ada、BASIC、Lisp、Fortran、Pascal以及种种。由于这些语言最初并没有面向对象的设计,故而这种糅合常常会导致兼容性和维护性的问题。与之相反的是,“纯正的”面向对象语言却缺乏一些程序员们赖以生存的特性。在这一大环境下,开发新的语言成为了当务之急。作为先行者,Eiffel成功地解决了这些问题,并成为了当时较受欢迎的语言。  在过去的几年中,Java语言成为了广为应用的语言,除了它与C和C++语法上的近似性。Java的可移植性是它的成功中不可磨灭的一步,因为这一特性,已吸引了庞大的程序员群的投入。  在最近的计算机语言发展中,一些既支持面向对象程序设计,又支持面向过程程序设计的语言悄然浮出水面。它们中的佼佼者有Python、Ruby等等。  正如面向过程程序设计使得结构化程序设计的技术得以提升,现代的面向对象程序设计方法使得对设计模式的用途、契约式设计和建模语言(如UML)技术也得到了一定提升。", "section_level": 1}, {"title": "物件导向编程语言.", "content": "支持部分或绝大部分面向对象特性的语言即可称为基于对象的或面向对象的语言。Simula (1967)被视为第一个具有物件导向特性的语言。早期,完全面向对象的语言主要包括Smalltalk等语言,目前较为流行的语言中有Java、C#、Eiffel等。随着软件工业的发展,比较早的程序导向的语言在近些年的发展中也纷纷吸收了许多物件导向的概念,比如C→C++,C→Objective-C,BASIC→Visual Basic→Visual Basic.NET,Pascal→Object Pascal,Ada→Ada95。「纯粹」的物件导向语言, 因为所有的东西都是由物件所组成,例如:Eiffel, Emerald, JADE, Obix, Ruby, Scala, Smalltalk, Self.", "section_level": 1}, {"title": "脚本中的OOP.", "content": "近年来,面向对象的程序设计越来越流行于脚本语言中。Python和Ruby是建立在OOP原理的脚本语言,Perl和PHP亦分别在Perl 5和PHP 4时加入物件导向特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "面向对象程序设计(英语:Object-oriented programming,缩写:英语:OOP)是种具有物件概念的程序编程典范,同时也是一种程序开发的抽象方针。它可能包含资料、、程序码与方法。对象则指的是类的实例。它将对象作为程序的基本单元,将程序和数据封装其中,以提高软件的重用性、灵活性和扩展性,物件里的程序可以访问及经常修改物件相关连的资料。在物件导向程序编程里,计算机程序会被设计成彼此相关的物件。", "tgt_summary": "Die objektorientierte Programmierung (kurz OOP) ist ein auf dem Konzept der Objektorientierung basierendes Programmierparadigma. Die Grundidee besteht darin, die Architektur einer Software an den Grundstrukturen desjenigen Bereichs der Wirklichkeit auszurichten, der die gegebene Anwendung betrifft. Ein Modell dieser Strukturen wird in der Entwurfsphase aufgestellt. Es enthält Informationen über die auftretenden Objekte und deren Abstraktionen, ihre Typen. Die Umsetzung dieser Denkweise erfordert die Einführung verschiedener Konzepte, insbesondere Klassen, Vererbung, Polymorphie und spätes Binden.", "id": 2019219}
{"src_title": "波塞冬", "tgt_title": "Poseidon", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "波塞冬是海神和水神,亦被称为大地的震撼者或占有者,他的威力与大地无穷无尽的生命力及洪水相匹敌。他在爱琴海中建立了住所,书中有云:他在海上建立了辉煌的宫殿,他常乘座金鬃铜蹄骏马所曳云车巡行,他手握精巧锻制的鞭。", "section_level": 1}, {"title": "传奇武器和象征物.", "content": "在讨伐克罗诺斯时,独眼巨人送给宙斯闪电火,给波塞顿三叉戟,给黑帝斯隐形头盔。此后波塞顿经常手持三叉戟,成了他的标志。当他愤怒时海底就会出现怪物,挥动三叉戟能轻易掀起滔天巨浪,引起风暴和海啸来使大陆沉没、天地崩裂,甚至能引发震撼整个世界的强大地震。然而象征他的圣兽海豚显示出海的宁静和波塞顿亲切的神性。爱琴海附近的希腊海员和渔民对他极为的崇拜。  波塞冬的三叉戟并非只用来当武器,也被用来击碎岩石,从裂缝中流出的清泉浇灌大地,使农民五谷丰登,所以波塞冬又被称为丰收神。波塞冬也给予了人类第一匹马,他乘座的战车就是用金色的战马所拉的,当他的战车在大海上奔驰时,波浪会变的平静,并且周围有海豚跟随。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "波塞冬的神性广泛,有强烈的侵略性和极大的野心。他曾密谋夺取宙斯的天帝宝座,但被宙斯发觉,把他放逐到地上受刑,帮助拉奥墨多王修建特洛伊城。  他常与诸神交战,与雅典娜在雅典和特罗森争霸。一次他和雅典娜就新城雅典起名之事争吵,最后被迫向雅典娜让步。另一次他因科林斯的国王之故与阿波罗激烈争吵,最后以胜利告终。", "section_level": 2}, {"title": "雅典城事件.", "content": "波塞冬曾与智慧女神雅典娜争夺对雅典城的保护权,以便能掌握这个富裕城市的财富。波塞顿戟敲击海面,海面上跃出一匹骏马;雅典娜将长矛插在地上,地上长出了一颗橄榄树。骏马是战车的带动力,象征着战争,而橄榄树是和平的象征,并拥有可观的农业价值。宙斯主持奥林匹斯众神投票裁决,雅典娜以多数票胜出。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱情.", "content": "波塞顿和宙斯一样爱好女色。他的妻子安菲特里忒在成为王后之前是海河中的美丽精灵。有一天她和姐妹们在纳克索斯岛上跳舞,波塞顿一见钟情。精灵们一见到波赛顿就潜入海底,波塞顿立刻派一只海豚追逐。安菲特里忒不是对手,最后疲倦之际,只得乖乖坐在海豚的背上,成了波塞顿的新娘。他们生出来的独生子叫做特里同,上半身是人身,下半身是鱼尾,而且长满了海藻,是个男美人鱼。这位海中的王子,继承了父亲喜好女色的个性,娶了几个海中仙女,和她们发生性关系。其子女都会吹海螺,在祖父、祖母出游时,就鸣螺开道。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "波塞顿还与各路情人生了很多儿子,但比起宙斯底下各个俊男美女差一些,波塞顿的私生子多是巨人和粗野的英雄。他和自然女神涅瑞伊得斯生的一群儿子叫库克罗佩斯,其中独眼巨人波吕斐摩斯特别出色,后来被奥德修斯刺瞎了眼睛。  波塞顿与地母盖亚(波塞顿的曾祖母)生了个巨人儿子安泰,又称安泰俄斯,安泰特别恋母,睡觉都不用床,直接躺在大地母亲的怀抱,安泰生性好斗,所有经过利比亚的人都必须和他格斗,他在格斗时只要不离开大地,就能从大地母亲的身上汲取力量,当他遇到宙斯的英雄儿子赫拉克勒斯时,被三次打倒都无损伤,但赫拉克勒斯发现了他恢复力气的秘密,也是他用强有力的手臂把安泰举在空中,然后将他掐死,人们习惯上用这个故事来比喻,人离不开大地,或英雄离不开人民。", "section_level": 2}, {"title": "后世影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海王星的命名.", "content": "发现之后的一段时间,海王星不是被称为天王星外的行星就是勒维耶的行星。伽雷是第一位建议取名的人,他建议的名称是Janus(罗马神话中看守门户的双面神)。在英国,查理士将之命名为Oceanus;在法国,Arago建议称为勒维耶,以回应法国之外强烈的抗议声浪。法国天文年历当时以赫歇耳称呼天王星,相对于以勒维耶称呼这颗新发现的行星。同时,在分开和独立的场合,亚当斯建议修改天王星的名称为乔治,而勒维耶经由经度委员会建议以Neptune(海王星)作为新行星的名字。Struve在1846年12月29日于圣彼得堡科学院挺身而出支持勒维耶建议的名称。很快的,海王星成为国际上被接受的新名称。在罗马神话中的Neptune等同于希腊神话的Poseidon,都是海神,因此中文翻译成海王星。 新发现的行星遵循了行星以神话中的众神为名的原则,而除了天王星之外,都是在远古时代就被命名的。  很多手机游戏也将其采用  王者兽和美丽兽应用合体后的姿态。拥有无敌能力的神应用兽。被誉为澎湃大海的霸者。", "section_level": 2}], "src_summary": "波赛顿(),又译波赛冬、波色伊东,是希腊神话中的海神,宙斯的弟弟。其象征物为「波赛顿三叉戟」。相应于其被希腊神话承袭的罗马神话的尼普顿,他是海王星希腊名的来源。他的坐骑是白马驾驶的黄金战车。在神话中为人类带来马匹,所以也被视为马匹之神。", "tgt_summary": "Poseidon () ist in der griechischen Mythologie der Gott des Meeres, Bruder des Zeus und eine der zwölf olympischen Gottheiten, den Olympioi. Das Pferd ist ihm heilig, weshalb \"Hippios\" (lateinisch \"Hippius\") einer seiner Beinamen ist.", "id": 947150}
{"src_title": "建教合作", "tgt_title": "Berufsakademie", "src_document": [{"title": "各国建教合作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "建教合作指职业学校、附设职业类科或专门学程之高级中学及特殊教育学校,与建教合作事业机构合作,以培育学生职业技能为目标之机制。建教合作的学生在台湾劳动基准法中称为「技术生」。  建教合作教育是具有教育制度,经济功能与社会适应的职业教育制度,整合了「教育」与「建设」两方面的功能,由学校及事业机构双方共同培育人才,使教育与经济制度密切结合,是配合国家经济发展、开发人力资源,具经济功能的一种教育措施。职业学校主动为业界服务;而业界则提供训练资源配合学校教育。  过去中华民国政府为因应台湾经济建设与工商业发展之基层技术人才需求,1969年开始试办「建教合作实验班」,其办理方式是学生一方面在学校修习一般科目及专业理论课程,一方面到相关行业职场工作,办理的类科以各校设立的职业类科或学程为主,并透过厂校双方的合作规划,安排学生到业界职场实习、工作,并期望使学生获得生活津贴、且习得一技之长。然而在执行上,却常常压榨学生、让学生得不偿失。  2004年教育部订颁《高级职业学校建教合作实施办法》,供各校做为办理之依据。建教合作教育课程由「学时制」改以「学分制」修读,学生三年修满150学分可获得高职毕业证书,并自2009学年度起提供建教合作班学生免学费之措施,期望能照顾建教合作教育之学生。自2010年,在台湾约仍有3.5万建教合作班学生。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是一种结合课堂教学与实际工作经验的结构化教学方法。作为教学过程的一部分,合作教育经验通常被计入学分。此种教学方法的重要意义在于帮助没有什么工作与社会经验的青年学子能更全面地从学校至工作衔接,在此过程中学习与经验是并重的,除了学习理论以外,也着重实际操作和参与过程的经验养成。合作教学采用主动参与的方法,在平等、公平和参与决策的基础上使学生学会如何共同解决问题。通常使用的方法有:游戏,陈述观点,公平参与,分享。加拿大的滑铁卢大学为世界上最大的建教合作大学,一学年在120个科系中有超过6700的雇主及19800实习学生。", "tgt_summary": "Eine Berufsakademie (BA) ist eine Studieneinrichtung im tertiären Bildungsbereich, die ein Studium mit starkem Praxisbezug anbietet. Die theoretische Ausbildung an der Berufsakademie ist mit der praktischen Ausbildung in einem Unternehmen verknüpft (duales System). Die Berufsakademien vergeben ihre Abschlüsse als staatliche Abschlussbezeichnungen.", "id": 3058670}
{"src_title": "形式文法", "tgt_title": "Formale Grammatik", "src_document": [{"title": "入门示例.", "content": "文法主要由一组变换字符串的规则组成。(如果它只包含这些规则,那么它就是一个半图厄系统。)要在该语言中生成字符串,首先需要一个只包含一个开始符号的字符串。然后按任意顺序应用产生式规则,直到生成既不包含起始符号也不包含指定非终结符号的字符串。产生式规则是通过把字符串中第一次出现产生式规则左边的地方,替换成产生式规则的右边,来作用于这个字符串的(参见理论图灵机的运算)。由文法产生的语言包含能用这种方式产生的所有不同的字符串。开始符号上的任何特定产生式规则序列都会在语言中产生一个不同的字符串。如果产生同一个字符串有多种不同的方式,那这个文法就是具有二义性的文法了。  例如,假设字母表由 \"a\" 和 \"b\" 组成,开始符号是 \"S\",我们有以下产生式规则:  那么我们从 \"S\" 开始,选择一个规则。如果我们选择规则1,我们将获得字符串 \"aSb\"。如果我们再次选择规则1,我们用 \"aSb\" 替换 \"S\",得到字符串 \"aaSbb\"。如果我们现在选择规则2,我们将 \"S\" 替换为 \"ba\" 并获得字符串 \"aababb\",然后就完成了。我们可以用符号将这一系列选择写得更简短:formula_3。这种文法的语言就是无限集 formula_4,其中 formula_5 是 formula_6 重复 formula_7 次(formula_8 表示使用规则1的次数)。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文法的语法.", "content": "20世纪50年代,诺姆·乔姆斯基首次提出了生成语法的经典形式化理论, 其中文法 \"G\" 由以下部分组成: 文法的形式定义为四元组 formula_16。这种形式语法在文献中常被称为重写系统或短语结构文法。", "section_level": 2}, {"title": "关于形式文法的一些数学构造.", "content": "文法的运算可以用字符串的关系来定义:  注意文法 formula_17 实际上是半图厄系统 formula_32,以完全相同的方式重写字符串;唯一的区别在于我们区分了特定的非终结符号,这些符号必须在重写规则中重写,并且只对从指定的开始符号 formula_23 到没有非终结符号的字符串的重写感兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "\"在这些例子中,形式语言使用集合建构式符号描述。\"  考虑文法 formula_27,其中 formula_35,formula_36,formula_23 是开始符号,formula_38 由以下产生式规则组成:  这个文法定义了语言 formula_43,这里 formula_44 表示 \"n\" 个 formula_6 串连所得的字符串。因此,该语言是由1个或更多的 formula_6,后面跟着相同数量的 formula_47,接着是相同数量的 formula_48 组成的字符串集合。  formula_49 内字符串的推导例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "乔姆斯基谱系.", "content": "1956年诺姆·乔姆斯基首次将生成文法形式化时, 他将它们分为现在称为乔姆斯基谱系的四种类型。其中两种重要的文法类型分别是上下文无关文法(2型)和正则文法(3型)。可以用这两种文法描述的语言分别称为上下文无关语言和正则语言。尽管比无限制文法(0型,实际上无限制文法可以表示任何图灵机可以接受的语言)要弱得多,但这两种受限制的语法最常用,因为它们的解析器可以高效地实现。 例如,所有正规语言都可以被有限状态机识别,对于上下文无关文法的有用子集,有一些著名的算法可以生成高效的LL剖析器LR剖析器,以识别文法生成的相应语言。", "section_level": 1}, {"title": "上下文无关文法.", "content": "上下文无关文法要求产生式左侧只能包含一个符号,并且该符号为非终结符号。这个限制是非常重要的;不是所有的语言都可以由上下文无关的语法生成。那些可以被称为上下文无关语言。  上例定义的语言 formula_43 并不是一个上下文无关语言,并且这个可以用上下文无关语言的泵引理严格证明,但 formula_52(1个及以上 formula_6 后面跟同样数量的 formula_47)是一个上下文无关语言。因为它可以由文法 formula_55(formula_56,formula_57,formula_23 为开始符号)定义,用下列产生式规则:  通过Earley算法可以在 formula_61 时间(参见大O符号)内识别上下文无关语言。也就是说,对于每一种上下文无关的语言,都可以构建一台以字符串为输入并及时确定字符串是否为该语言成员的机器,其中 formula_8 是字符串的长度。 确定性上下文无关语言是可在线性时间内识别的上下文无关语言的子集。 由多种算法针对这类语言或它的子集。", "section_level": 2}, {"title": "正则文法.", "content": "在正则文法中,左侧仍然只是一个非终结符号,但右侧也受到限制。右侧可以是空字符串,也可以是单个终结符号,或者是后跟非终结符号的单个终结符号,但不能是其他符号。(有时会使用更宽泛的定义:可以允许更长的终结字符串或单个非终结字符串,而不能有其他任何东西,从而使语言更易于表示,同时仍然定义同一类语言。)  上面定义的语言 formula_52 不是一个正则语言,但下面这个语言是:formula_64(一个或多个 formula_6 后面跟着一个或多个 formula_47,这两个的数量可以不一样)。它之所以是正则语言,是因为可以通过文法 formula_67 定义,其中 formula_68,formula_57,formula_23 为开始符号,还有如下产生式规则:  由正则文法生成的所有语言都可以被有限状态机在 formula_76 时间内识别出来。虽然在实际应用中,正则文法通常使用正则表达式来表示,但是实际应用中使用的一些正则表达式并没有严格地生成正则语言,也因此没有表现出线性识别性能。", "section_level": 2}, {"title": "生成文法的其他形式.", "content": "语言学家和计算机科学家对乔姆斯基的形式语法的原始层次结构进行了许多扩展和变化,通常是为了增强表达能力,或者是为了使分析或解析更加容易。一些形式的文法包括:", "section_level": 2}, {"title": "递归文法.", "content": "递归文法是包含递归产生式规则的语法。例如,如果存在一个非终结符 \"A\",可以通过产生式规则生成一个以 \"A\" 为最左边符号的字符串,那么上下文无关语言的文法就是左递归的。", "section_level": 2}, {"title": "分析型文法.", "content": "尽管有大量关于语法分析算法的文献,但这些算法大多假设要被分析的语言最初是通过生成式文法来描述的,并且目标是将生成式文法转换成一个有效的语法分析器。严格地说,生成文法不以任何方式对应用于解析语言的算法,而且各种算法对被认为是格式良好的产生式规则的形式有不同的限制。严格地说,生成文法不能在任何方面都与解析语言的算法对应上,而且各种算法对产生式规则的形式有不同的限制,这些产生式规则被认为是形式良好的。  另一种方法是首先根据分析型文法将语言形式化,分析型文法能更直接地对应于语言分析器的结构和语义。分析型文法体系的例子包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "在形式语言理论中,文法(为了避免歧义,常称作“形式文法”)是形式语言中字符串的一套产生式规则。这些规则描述了如何用语言的字母表生成符合语法 (编程语言)的有效的字符串。文法不描述字符串的含义,也不描述在任何上下文中可以用它们做什么——只描述它们的形式。", "tgt_summary": "Formale Grammatiken sind mathematische Modelle von Grammatiken, die zur eindeutigen Erzeugung und Beschreibung formaler Sprachen dienen. Sie werden in der theoretischen Informatik, insbesondere in der Berechenbarkeitstheorie, und im Compilerbau zum einen angewendet, um eindeutig festzulegen, ob ein Wort Element einer Sprache ist und zum anderen, um Eigenschaften dieser formalen Sprachen zu untersuchen bzw. zu beweisen. Formale Grammatiken werden mithilfe von Semi-Thue-Systemen angegeben in der Chomsky-Hierarchie klassifiziert.", "id": 2318837}
{"src_title": "水坝", "tgt_title": "Talsperre", "src_document": [{"title": "最早水坝.", "content": "世界已知最早的大坝是在公元前三千年兴建,位在约旦的爪哇大坝,在首都安曼东北方约100公里。此重力坝原高9米,由50米宽的土城墙支持。  中国历史上有文字记载最早的大坝是建于公元前598～前591年间的安徽省寿县的安丰塘坝,坝高6.5米,库容约9070万立方米,至今运行了2,600多年,和都江堰、漳河渠、郑国渠合称为中国古代四大水利工程。", "section_level": 1}, {"title": "坝的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按受力情况.", "content": "按坝的受力情况分为:", "section_level": 2}, {"title": "按筑坝材料.", "content": "按筑坝材料分为:土石坝(土坝、堆石坝、砌石坝)、混凝土坝、钢筋混凝土坝、橡胶坝、钢闸门坝等。", "section_level": 2}, {"title": "土石坝.", "content": "土石坝是用土或石头建造的宽坝,断面一般为梯形。因为底部承受的水压比顶部的大的多,所以底部较顶部宽。土石坝多是横越大河建成的,用的都是既普通又便宜但具有较好不透水性的材料。由于物料较松散,能承受地基的动摇。但水会慢慢渗入堤坝,降低堤坝的坚固程度。因此,工程师会在堤坝表面加上一层防水的黏土;或在坝体内修筑透水性更小的防渗层(防渗层有心墙和斜墙两种类型);或设计一些通道,让一部分的水流走。", "section_level": 3}, {"title": "混凝土坝.", "content": "混凝土坝多用混凝土建成,通常建筑在深而窄的山谷,因为只有混凝土才能承受堤坝底部的高水压,是最广泛应用的坝型,如建在岩基上,高度可达200米以上。混凝土坝可以细分为混凝土重力坝,混凝土拱坝,混凝土支墩坝等。混凝土坝的主要特点是利用自身的重量来支撑水体压力。混凝土重力坝为减少坝内应力及便于坝体散热,坝内一般会建结构缝,结构缝很宽的坝被称为宽缝重力坝。坝体筑成空腔的称为空腹坝,腔内一般做水电厂房。", "section_level": 3}, {"title": "按过水方式.", "content": "按过水方式溢流坝、非溢流坝。", "section_level": 2}, {"title": "按大小.", "content": "坝高超过15米,或者库容超过300万立方米、坝高在5米以上的坝为大坝(large dam),不足者为小坝。坝高超过150米为主力坝(major dam)。", "section_level": 2}, {"title": "按施工方式.", "content": "按施工方式不同,分为冲填坝、抛石坝、常规浇注的混凝土坝、碾压混凝土坝。", "section_level": 2}, {"title": "坝溃.", "content": "若水坝的结构破坏或是显著受损,坝溃一般会演变成灾难。对于排水道及较大水库的常规性变形监测及渗漏监测有助于提早发现问题,在结构失效前进行补救措施。大部分水坝管理机制会让此时水坝的水位降低,甚至会将水排出。另一种作法则是在较脆弱的石上用硅酸盐水泥进行压力灌浆。  在战争时,若水坝受破坏后,会对人口及环境造成大幅冲击,因此水坝视为「具有危险力量的设施」。因此在国际人道法中规定,若攻击水坝会造成大量平民伤亡时,禁止将水坝当作攻击目标。为了便于识别,会依照国际人道法的规定,在水坝上放上有三个橘色圆圈的保护标志。  坝溃的主要原因有泄洪能力的不足、溢洪道设计错误(南佛克坝)、因为考查不足及水位变化造成的地质不稳定(昂特大坝、马尔巴塞坝、Testalinden湖坝)、维护不当,特别是出水口(Lawn湖坝、Val di Stava坝崩塌事故)、大量的降雨(Shakidor坝)、地震造成、人为、电脑或设计的失误(布法罗克里克洪水、Dale Dyke水库、Taum Sauk抽水蓄能电站)  在国际人道法实施之前,第二次世界大战时曾有军队攻击水坝的行为,英国皇家空军的第617中队曾攻击德国的水坝,任务代号Operation Chastise,当时选定了德国的三个水坝攻击,目的是在破坏德国在鲁尔河及埃德河沿岸的基础建设、制造业以及电力供应。这次攻击也成为许多电影的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "水坝(英文:Dam)是建筑在溪流、河流和河口的屏障,用来防止洪水泛滥、生产水力发电、储水作饮食或灌溉、工商业之用。在河流中上流建造的短距离人工高耸河堤作用主要功能并非防止水患,而是为了集结河水,把水汇集在堤,将河谷淹没后形成水库,现代的大坝主要有两大类:土石坝和混凝土坝。", "tgt_summary": "Eine Talsperre staut mit einem Absperrbauwerk in einem Tal ein Fließgewässer zu einem Stausee auf; dabei bilden die gegenüberliegenden Talflanken den seitlichen Halt der Talsperre und die Begrenzung des Stauraumes.", "id": 1889172}
{"src_title": "佩尔·施泰因布吕克", "tgt_title": "Peer Steinbrück", "src_document": [{"title": "早期政坛工作.", "content": "1968年—1969年,施泰因布吕克作为预备军官完成了联邦兵役,1970年起开始在基尔学习国民经济和社会学。1974年他成功完成学业,并取得了国民经济学硕士头衔。大学结束后(1974年—1976年)他开始在联邦德国建筑和城市建设规划部工作,之后1976年转到联邦德国交通部。1977年曾是联邦德国科研部部长Hans Matthöfer和Volker Hauff博士的部门负责人。1978年—1981年在联邦德国总理府和联邦德国驻东柏林独立机构工作。1983年—1985年间他作为德国联邦议院德国社会民主党(SPD)的部门负责人,然后1985年—1986年在北莱茵-威斯特法伦州环保、规划、农业部工作。1986年他成为日后任德国联邦总统的时任北威州州长约翰内斯·劳的办公室主任,工作直至1990年。  然后他以总秘书长身份转至石勒苏益格-荷尔斯泰因,并于同年就职于州自然、环境保护和农业发展部,1993年转至州经济、技术和交通部任部长。随后在1998年施泰因布吕克回到北威州,相继任北威州经济部长和与2000年任州财政部长后,在2002年年他任北威州州长。但在2005年由于在州议会选举中失利,施泰因布吕克请辞州长一职。", "section_level": 1}, {"title": "财政部长.", "content": "在2005年的联邦议员选举后,在以默克尔领导下的基民盟与社民党的大联合政府,施泰因布吕克获任财政部长,并且执掌社民党副主席一职,而且他也被普遍认为是党内保守派成员。而在2008年开始发生的世界经济危机来临时,他在“新闻周刊”的访问当中,公开批评英国的经济对策。后来在2009年的4月,他批评瑞士的银行保密法,一度引起了德国与瑞士的紧张关系。随后在2009年德国联邦议院选举中,社民党遭遇惨败成为在野党,施泰因布吕克卸任财政部长。", "section_level": 1}, {"title": "总理候选人.", "content": "在2012年12月的德国社民党的特别党代会中,前财政部长施泰因布吕克以超过93%的得票率顺利获指名为该党总理候选人,将领导社民党参加13年9月份的联邦议院选举。他表示,如果当选总理,将用提高税收而带来的收入更多投入到教育,同时还将推行全面实行最低工资等制度。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "佩尔·施泰因布吕克是老银行家Adelbert Delbrück的曾侄,他的父亲是一名建筑设计师。施泰因布吕克与生物老师戈尔乌特·施泰因布吕克博士结婚,他们有三个孩子,全家居住在波恩郊区的Godesberg-Villenviertel。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩尔·施泰因布吕克(,1947年-1月10日)生于汉堡市,2002年—2005年间他曾担任北莱茵-威斯特法伦州州长一职,2005-2009年任德国财政部部长,他是德国社会民主党(SPD)内的一名重要人物。在2012年,施泰因布吕克获社民党提名为总理候选人,将在2013年带领社民党角逐联邦大选。", "tgt_summary": "Peer Steinbrück (* 10. Januar 1947 in Hamburg) ist ein deutscher Politiker (SPD). Von 2002 bis 2005 war Steinbrück der achte Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen, von 2005 bis 2009 Bundesminister der Finanzen und stellvertretender Bundesvorsitzender der SPD. Bei der Bundestagswahl 2013 unterlag er als SPD-Kanzlerkandidat der Amtsinhaberin Angela Merkel. Von 2009 bis 2016 war er Mitglied des Deutschen Bundestages und begann danach, den Vorstand der ING-DiBa zu beraten.", "id": 2968091}
{"src_title": "泽兰省", "tgt_title": "Provinz Zeeland", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "该省由南到北分别由以下地区组成:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1299年以前,泽兰一直是荷兰伯爵与弗兰德所争夺的地区,最后荷兰获得了在泽兰的伯爵的支配权。  至此,泽兰走上一条荷兰之路。1432年它成为了低地国家勃艮第公爵菲利普三世的领地。1477年哈布斯堡皇室通过联姻使十七省为其所有。  在八十年战争中,泽兰支持乌得勒支联盟,成了联合省之一。现在的泽兰-弗兰德并不属于泽兰,却是弗兰德伯国的一部分,但被联合省所征服,因此称作弗兰德州  1815年荷兰王国建立后,现在的泽兰省基本行成。1953年经历了一场大灾难,泽兰超过1,800人在这场大洪水中身亡,促使了保护三角洲工程的产生。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "该省实际上是一个大三角洲,地处于多条河流的河口,人为的改造使全省大部分地区低于海平面。经潮气潮落的反复的冲涮形成了泥泞的地形,待那些人造的小山干了之后,当地人就建立河堤将那些小山连接起来。全省都用同样的方法,使各小山相连,即形成了现在的形状。岛的形状是自然与人共同努力的结果,1953年北海洪水(英语:North Sea flood of 1953)淹没了大量的土地。三角洲的河流冲涮在一定程度上也改变了该省的地貌。那些基础建设(如:桥梁、隧道、大坝)已成为了全省交通的重要组成部分,代替了传统的渡轮。西海尔德隧道于2003开通,首次使西斯海尔德河两岸直接相通,结束了大海阻隔泽兰半岛和岛屿的时代。", "section_level": 1}, {"title": "市镇.", "content": "由北向南:", "section_level": 1}, {"title": "其它国家源于泽兰的地名.", "content": "泽兰的英文发音音近“西兰”。新西兰以及世界各地分布着源于泽兰的地名。 1642年,荷兰水手亚伯·塔斯曼成了第一个发现新西兰的欧洲人。  在荷兰的黄金时期,荷兰的两个航海大省:荷兰省和泽兰省,早期的荷兰探险家将大洋洲的两块大陆分别命名为新荷兰(Nieuw Holland)和新西兰(Nieuw Zeeland)。新荷兰最终被澳大利亚所取代,新西兰这个名字保留了下来。詹姆斯·库克船长最终称那些群岛为新西兰。 美国密歇根州的西兰镇是1847年由荷兰人Jannes van de Luyster(因荷兰国内的宗教迫害与经济萧条)带领450名归正宗垦荒者前来建立的。1907年地方建治,至今,该镇仍保持着荷兰特色。 台南市的前身是荷领时期兴建的热兰遮市镇。由荷兰东印度公司所建,位于现今安平镇的城堡热兰遮城(Fort of Zeelandia,现名安平古堡)至今仍有部分遗迹存留,并定为国定古迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "泽兰省(),又依英语译作西兰省,是荷兰的一个省份。该省位于该国的西南部,主要由岛屿组成,与其邻近的省份北有南荷兰省,东连北布拉班特省,西面靠海,南与比利时接壤。其省会为米德尔堡,人口约380,000,省域面积约2930 km2,几乎有1140 km2是水域面积。", "tgt_summary": "Zeeland (, seeländisch \"Zeêland\") ist eine Provinz in den südwestlichen Niederlanden. Die Provinz besteht aus einer Reihe von Inseln, Halbinseln und einem Stück Festland an der Grenze zu Belgien, genannt Zeeuws Vlaanderen („Seeländisch Flandern“). Am hatte die Provinz Einwohner.", "id": 1724809}
{"src_title": "阿明托雷·范范尼", "tgt_title": "Amintore Fanfani", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "范范尼出生在意大利托斯卡纳阿雷佐省的皮埃维圣斯特法诺(Pieve Santo Stefano),1932年在意大利米兰天主教大学经济和商业学系毕业,他加入了意大利法西斯党支持社团主义思想的政权合作推广课程,发表了许多文章。“有一天”,他曾写道,“欧洲大陆将遵循意大利和德国的意志组织成一个巨大的超国家区。这些地区将采取专制政府和他们的宪法和法西斯原则同步。”  他还在法西斯官方杂志发表种族主义文章《国防的种族》(意大利文: La difesa della razza),1938年他签署了反犹太主义的宣言(意大利文: Manifesto della razza)。法律最终剥夺了意大利犹太人在政府、大学或工作中的任何位置。  他在米兰与朱塞佩·多塞蒂(Giuseppe Dossetti)和乔治奥·拉皮拉(Giorgio La Pira)成立了一个被称为“小教授”的组织,在修道院进行苦行活动,赤脚走路。在那里形成了战后天民党中的经济改革派。盟军迫使意大利投降后,1943年9月8日该组织解散。在1945年4月意大利解放后,范范尼为逃避兵役逃往瑞士,在日内瓦和洛桑组织意大利难民教授大学课程。  1945年9月范范尼归国,当选新成立的意大利天主教民主党副书记,出任天民党宣传出版部负责人,1946年当选为参议员,翌年在阿尔契德·加斯贝利政府中,任劳工和社会保险部长,推行城乡复兴计划,他发明了“范范尼屋”项目,其中包括工人住房和组织非共产党劳工联合会计划。担任农业部长(1948 - 1950)和内政部长(1951 - 1953)时,进行土地改革计划。  德·加斯贝利1953年退休后,范范尼成为预期的继任者,1954年1月18日第一次组阁只持续了21天,2月10日因未能赢得议会两院的信任动议而倒台。  1954年7月当选为天民党书记,天民党在1958年的大选中再次获胜,7月他再次组阁,其政策主张温和的社会改革和大量增加教育经费。作为总理兼外交部长,他曾出访许多国家,并使意大利1958年10月入选联合国安理会非常任理事国,他的政策遭到天民党右翼的攻击,于1959年1月26日倒台。他也于2月1日辞去党书记职务。  法西斯主义政党意大利社会运动党的广泛活动引起公众的广泛反对之后,1960年7月范范尼第三次出任总理,1962年他为争取意大利社会党(PSI)的支持,改组政府,把电力国有化,权利下放和国有经济,1963年辞职,其后社会党正式加入阿尔多·莫罗的政府,开始天民党和社会党近三十年的合作。  1964年范范尼竞选总统失败,1965年担任阿尔多·莫罗政府的外交部长,大力支持欧洲经济共同体(EEC),同年9月21日担任联合国大会主席,为教皇保罗六世的访问做准备,12月因过早透露他为越南领袖胡志明向美国的和平倡议而辞去外长职务。但不久又复职,任职到1968年5月。同年当选为参议院议长。  1971年,他再次竞选党内总统候选人,但在无记名投票中,相当多的党内同事未能支持他。为安慰他,1972年3月10日他被推选为参议院终身参议员,是宪法规定的五人之一。1973年第二次当选为天民党书记,他领导了一场全民公投运动,修改法律,允许离婚。但离婚公投的失败引发他在1975年辞去天民党书记职务。1976年回到参议院任议长,他的愿望是成为共和国的总统,但始终未能获得党内提名选举团的足够支持。1978年乔瓦尼·利昂纳辞职后,曾暂代总统职务。  1982至1983年范范尼再任总理,1985至1987年他再次任参议院议长,社会党总理克拉克西辞职后,1987年4月至7月任代总理,1987年7月至1989年7月任内政部长,1994至1996年任参议院外交事务委员会主席。  1999年11月20日,在罗马去世。  范范尼1971年因促进欧洲联合而获得施特雷·泽曼奖,1977年获得日本鹿岛和平奖。  他同意大利垄断资本集团关系密切,主张加速欧洲统一,开展东西方对话,发展与地中海和第三世界国家的关系。  1975年12月和1985年曾两次访问中国,著有多部著作,有的已经翻译成多国文字。其中有《资本主义的起源》、《资本主义形成过程中的天主教和新教》、《亚当·斯密的理论和今日之危机》、《天民党和80年代的转折》等。", "section_level": 1}, {"title": "范范尼第四届政府(1962年3月21日—1963年6月21日).", "content": "天主教民主党在众议院中占272席、社会民主党18席、共和党6席,1962年3月组成中左翼联合政府,天民党在24个部长职位中占19个——包括总理在内。下面是新政府人员正式名单:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿明托雷·范范尼(Amintore Fanfani) (; 1908年-2月6日-1999年-11月20日) 意大利政治家,曾五次出任总理,第二次世界大战之后意大利著名的政治人物,被称为意大利的政治教父。", "tgt_summary": "Amintore Fanfani () (* 6. Februar 1908 in Pieve Santo Stefano, Provinz Arezzo; † 20. November 1999 in Rom) war ein italienischer Wirtschaftswissenschaftler und Politiker (DC). Er war einer der wichtigsten Politiker seines Landes während der Nachkriegszeit. Von 1954 bis 1959 und erneut von 1973 bis 1975 war er \"Segretario\" (entspricht einem Vorsitzenden) seiner Partei. Sechsmal war er italienischer Ministerpräsident, allerdings jeweils nur für kurze Zeit: 1954, 1958/59, 1960–1963, 1982/83, 1987. Zusammengerechnet war er insgesamt etwa viereinhalb Jahre Regierungschef. Außerdem war er mehrmals Außenminister Italiens und 1965/66 Präsident der UN-Generalversammlung. Letztlich war er 1968–1973, 1976–1982 und 1985–1987 Präsident des italienischen Senats.", "id": 2344489}
{"src_title": "盐 (化学)", "tgt_title": "Salze", "src_document": [{"title": "盐的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单盐.", "content": "正盐是酸和碱完全中和的产物,但正盐的水溶液不一定显中性,如<chem>Na2CO3</chem>(碳酸钠)溶液显碱性,<chem>(NH4)2SO4</chem>(硫酸铵)溶液显酸性。酸跟碱完全中和生成的盐中,不会有酸中的氢离子,也不会有碱中的氢氧根离子,只有金属阳离子和酸根离子,这样的盐为正盐。生成正盐的反应。  酸式盐是盐类的一种,由阳离子和多元酸的不完全电离酸根阴离子组成。由于阴离子中含有在水中可电离的氢原子,因此被称作“酸式”盐。但实际上,只有强酸(如硫酸)及少部分中强酸(如磷酸)的酸式盐呈酸性,大多数弱酸的酸式盐都因阴离子的水解而显碱性。  要注意的是,酸式盐在以离子晶体形式存在时,阴离子并不电离出氢离子,氢离子是酸式酸根离子的一部分。在熔融状态下,酸根离子也不电离。  碱式盐是盐类的一种,除了含有金属离子和酸根离子外,还含有氢氧根或氧离子的盐类;也可认为是碱的氢氧根没有被酸完全中和所得的产物。 含羟基的碱式盐又称为羟基盐,可视为金属离子、氢氧根及阴离子合成的盐类,如碱式碳酸铜(<chem>Cu2(OH)2CO3</chem>)、碱式氯化镁(<chem>Mg(OH)Cl</chem>)等为羟基盐。  含氧基的碱式盐称为氧化盐,可视为金属离子、氧离子(O)及阴离子合成的盐类。如碱式碳酸铋(<chem>Bi2O2(CO3)</chem>)即为氧化盐。", "section_level": 2}, {"title": "合盐.", "content": "复盐是指含有两种或以上的同种晶型的简单盐类,属于化合物,溶于水会离解出所有的离子。复盐通常可由混合这两种盐饱和溶液并结晶而制得。在自然界中广泛存在,如明矾就是天然而有广泛应用的复盐。", "section_level": 2}, {"title": "属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "盐的颜色可以是纯洁透明的(如氯化钠)、不透明的或者是带有金属光泽的(如黄铁矿)。大多数情况下盐表面的透明或不透明只和构成该盐的单晶体有关。当光线照射到盐上时,就会被晶界(晶体之间的边界)反射回来,大的晶体就会呈现出透明状,多晶体聚集在一起则会看起来更像白色粉末一样。  盐有许多颜色,例如: 大部分矿物质、无机色素以及很多人工合成的有机染料都是盐,有一些盐能够呈现出其它颜色是过渡元素的d轨道存在未成对电子导致的。", "section_level": 2}, {"title": "味道.", "content": "不同的盐可以激发不同的味觉,例如咸味(氯化钠)、甜味(乙酸铅,若大量食用会导致铅中毒)、酸味(酒石酸氢钾)、苦味(硫酸镁)或鲜味(谷氨酸钠)。", "section_level": 2}, {"title": "气味.", "content": "强酸或强碱盐(强盐)是不可挥发的,且没有气味。而弱酸或弱碱盐(弱盐)则会根据共轭酸碱对而产生不同的气味(例如醋酸盐则会有醋酸的味道,氰化氢则会有苦杏仁味等),此外弱酸或弱碱盐还会挥发和分解,并且由于水解反应和弱盐合成的反应是可逆反应,因此当有水分存在时会加速弱盐的分解。", "section_level": 2}, {"title": "溶解度.", "content": "许多离子化合物都可以溶解在水或是类似的溶剂中,化合物的溶解度和组成的阴离子和阳离子以及溶剂都有关,因此有一特定的关系。阳离子当中,所有钠离子、钾离子及铵离子的盐均可溶于水;而阴离子中,硝酸盐离子及碳酸氢盐离子的盐类可在水中溶解。除了硫酸钡、硫酸钙及硫酸铅外,大部分的硫酸盐离子的盐类也都可以溶于水。而卤素盐(氯、溴、碘),则汞、铜、银、铊、铅不溶。不过若离子之间的键结很强,产生高度稳定的固体,在水中也就不易溶解,例如大部分的碳酸盐就不溶于水,例如碳酸铅及碳酸钡等。 盐的溶解性口诀:  钾钠铵盐都易溶,  硝酸盐遇水无影踪,  硫酸盐不溶铅和钡,  盐酸盐不溶银亚汞,  碳酸盐除钾钠铵外都不溶。", "section_level": 2}, {"title": "系统命名法.", "content": "一般而言,无氧酸盐的名字是非金属元素名称在前,金属元素名称在后,两者名字之间添加“化”,称为“某化某”。如果是含氧酸盐,则盐的名称为酸的名称后面之间添加元素名称,称为“某酸某”。如果某种金属元素有多个化合价,那么低化合价形成的盐的名称是在金属元素名称前添加“亚”,例如铜元素的氯化物中,如果铜的化合价为+2价,那么形成的盐CuCl称为“氯化铜”,如果化合价为+1价,形成的盐CuCl称为“氯化亚铜”。  含有相同阳离子或阴离子的一类盐一般都会统称为“某盐”,例如“钠盐”、“硫酸盐”等。  常见的形成盐类的阳离子包括:  常见的形成盐类的阴离子包括:", "section_level": 1}, {"title": "有机离子的盐类.", "content": "一般盐类会归类为无机化合物,但也有一些有机化合物的盐类,例如有机酸的盐类就是有机化合物。其中较重要的是羧酸盐,例如乙酸根CHCOO和钠离子Na会形成乙酸钠,和铜离子Cu会形成乙酸铜。乙酸只有一个COOH基,只带-1价,柠檬酸有三个COOH基,带-3价,形成的盐类有柠檬酸钠和柠檬酸钙根,乙酸盐和柠檬酸盐的阴离子和阳离子都以离子键键结,不像一般有机化合物以间用共价键键结,因此称为盐类。  这些盐类中较常用的是羧酸盐,其中也包括脂肪酸盐。像肥皂就是由许多不同分子量脂肪酸钠及脂肪酸钾的混合物。这类长链脂肪酸的盐类就没有晶体的结构。  类似硫酸根SO的磺酸根<chem>R-OSO3}^{-}</chem>也是有机酸根的一种,磺酸盐是洗发精及沐浴乳中常见的表面活性剂。醇类的酸性很弱,一般不会称为酸,不过其羟基氢被金属取代后会形成醇盐。醇盐在水中会水解,产生对应的醇类,以下是醇盐和金属碱酐水解反应的比较。  也有些有机的阳离子会形成盐类,例如类似铵根离子(NH)的季铵阳离子,季铵阳离子是由一个氮原子和四个烷基(<chem>{R}{-}</chem>)组成,带一个正电荷。例如溴化十六烷基三甲铵中,十六烷基三甲铵离子是阳离子,和阴离子溴离子形成盐类。实用的季铵盐类也有类似的结构,季铵阳离子中只有一个长链的烷基,当溶于水中,阳离子有表面活性剂的作用。这类物质在生物体新陈代谢中有重要的作用,例如维生素B中的胆碱就是季铵盐类。  在氨分子(NH)中加入一个氢离子(H)就变成铵离子(NH),同样的在有机胺中加入一个氢离子就变成阳离子。例如一级胺(<chem>R-NH2H</chem>,R为烷基)加入一个氢离子就变成阳离子(<chem>RNH3}^{+}</chem>)这类的化合物比原来的化合物极性要强,因此在水中的溶解度比原来的化合物要高。例如一些含氮的药物会和盐酸反应来产生盐酸胺类化合物,人体对于这类化合物的吸收度比原来的含氮药物要好。也有些药物是和溴化氢或氟化氢反应成类似的药物。  内盐也称为两性离子,是一种特殊的化合物,化合物中同时有带正电及带负电的原子,但是带正电和负电的原子不同(在一些定义中限定是未具有相邻正负电荷的化合物),像许多氨基酸都属于内盐。若氨基酸中包含羧基(<chem>{-COO</chem>)和一个胺基(<chem>NH3}^{+}</chem>),就是内盐,会在不同的反应中呈酸性或是碱性。不过内盐和一般电解质不同,溶于水中只有微弱的导电性(两性物质)。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "盐可以通过化学反应而制备,包括有:", "section_level": 1}, {"title": "盐的性质.", "content": "在化学上,盐是由阳离子(正电荷离子)与阴离子(负电荷离子)所组成之中性(不带电荷)离子化合物。", "section_level": 1}], "src_summary": "盐在化学中,是指一类金属离子或铵根离子(NH)与酸根离子或非金属离子结合的化合物,如硫酸钙,氯化铜,醋酸钠,一般来说盐是复分解反应的生成物,如硫酸与氢氧化钠生成硫酸钠和水,也有其他的反应可生成盐,例如置换反应。", "tgt_summary": "Als Salze bezeichnet man chemische Verbindungen bzw. kristalline Substanzen, die aus positiv geladenen Ionen (Kationen) und negativ geladenen Ionen (Anionen) aufgebaut sind. Zwischen diesen Ionen liegen ionische Bindungen vor. Bei \"anorganischen Salzen\" werden die Kationen häufig von Metallen und die Anionen häufig von Nichtmetallen oder deren Oxiden gebildet. Als Feststoff bilden sie gemeinsam ein Ionengitter. Als \"organische Salze\" bezeichnet man alle Verbindungen, bei denen mindestens ein Anion oder Kation eine organische Verbindung ist; mit Ausnahme der Carbonate, die sich von der per Definition anorganischen Kohlensäure (HCO) ableiten.", "id": 1096896}
{"src_title": "腓特烈二世 (普鲁士)", "tgt_title": "Friedrich II. (Preußen)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "腓特烈在他的父亲「士兵国王」腓特烈·威廉一世严格和军事式的教育下长大。受其母亲影响,其喜好文学艺术和法国文化,并一再与鄙视法国文艺的父王发生冲突。1730年,为反抗其父强加的婚姻,他尝试和朋友汉斯·赫尔曼·冯·卡特逃往英国,但以失败告终。他们被囚禁在现在德波边境的小镇昆斯特林()。在那里,卡特被处决。  他的父亲一再受到亲奥势力(如Friedrich Wilhelm von Grumbkow、Jacob Paul von Gundling等人)的压力。腓特烈在其影响下,不情愿地和伊丽莎白·克里斯丁娜·冯·布朗斯威克—贝韦伦(Elisabeth Christine von Braunschweig-Bevern)成婚,后者是奥地利哈布斯堡家族皇后(查理六世皇帝的妻子)的堂妹,这次婚姻使得腓特烈与查理六世,俄罗斯皇储阿列克谢(彼得一世长子)成为连襟。婚后两人感情不睦,并未诞下任何子女。腓特烈基本上和她分居,只在节日场合一同出现。但腓特烈在其父临终前答应了,不会对伊丽莎白不忠。在莱茵斯堡(Rheinsberg)的四年(1736–1740)可能是两位在一起最幸福的日子了,但这究竟是真的还是只是做给他那多疑的父亲的一出戏,目前尚没有定论。  腓特烈同时和彼得·卡尔·克里斯托弗·冯·克斯(德语:Peter Karl Christoph von Keith)和汉斯·卡尔·冯·温特菲尔德(德语:Hans Karl von Winterfeldt)有着亲密的友谊。他对女性比较疏远,希望在女性身上也看到他在男性那看到的勃勃生机。在他身后作的尸检并未发现他患有性病或畸形。因为他的医生Johann Georg Zimmermann透露,腓特烈大婚之前曾感染性病。而难得的几位受腓特烈青睐的女性,都是些所谓的“女大地主”卡罗琳和叶卡捷琳娜大帝,他还给她们写过诗,保持着书信来往。", "section_level": 1}, {"title": "转变与成熟.", "content": "卡特死后,腓特烈性格开始转变。在向父王道歉并得到宽恕后被从监狱释放。作为交换,其父不再干涉其爱好与研究。之后被勒令进行军事和政治学习,并于1736年派驻莱茵斯堡(Rheinsberg)任地方长官及驻军团长。在波兰王位继承战争中其父参加了奥地利一方,腓特烈则在莱茵河战役期间被派出赴当时欧洲第一名将欧根亲王身边见习军事。很难说腓特烈在那短短的一段时间真就能从欧根亲王那里学到些什么本领,但是欧根确实曾经盛赞腓特烈在战场上的冷静态度,而年轻的腓特烈倒是对老迈年高的欧根亲王印象不深。1740年初,腓特烈写下了其第一部著作《反马基雅维利》(Anti-Macchiavell),标志着其政治思想的成熟。", "section_level": 1}, {"title": "继任普鲁士国王.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交与战争.", "content": "腓特烈在1740年6月1日(其父逝世的翌日)登基,年方28岁。受法国启蒙哲学思想薰陶的腓特烈二世甫一继位,就被当时人们认为将是一位善于思考、敢于打破专制统治的开明国王,甚至可能偏于文弱。的确,他一上台,就解散了父亲的普鲁士巨人掷弹兵团(留一个中队作仪仗护卫),而且下令禁止军中体罚士兵(这个命令后来在战争中撤销),同时采取开放言论自由、分派粮食给市民、禁止刑讯的措施。但是腓特烈拥有祖、父遗留下来的精良军队和充足国库,本人对战争也不是生手。最重要的是,腓特烈登基不久,就出现了普鲁士扩张的良机——奥地利王位继承战争,其立即打破人们的固有印象,积极发动并参加战争。  1739年,奥地利帝国方才结束对鄂图曼土耳其帝国的战争,所产生的外交破绽,刚好为普鲁士所利用。通过这场战争,自然资源匮乏的普鲁士赢得了一块极具经济价值的西里西亚地区,同时为普鲁士赚得了一条易守难攻的边界线。在这次战争,腓特烈二世和陆军元帅什未林的库特·克里斯多夫伯爵为普鲁士赢得了西里西亚。在第二次西里西亚战争中他成功保卫了这一地区。这场战争,普鲁士没有全程参与,只打了一前一后两段,全都是为了吞并奥地利的西里西亚省,对于普鲁士来说,就称为第一次西里西亚战争和第二次西里西亚战争,所以这两场战争,实际都是奥地利王位继承战中的一部分。同时在这场战争中,腓特烈初次亲身领军,在几次战役中展露了他的军事才华。  尽管奥地利王位继承战到1748年才正式结束,腓特烈的普鲁士王国却是从1745年就退出战争,作壁上观。从此到1756年七年战争爆发,腓特烈赢得十年的和平建设时期。西里西亚是纺织工业中心,德意志最为富庶的省份之一,每年的税收要占整个普鲁士税入的1/4。在这十年里,腓特烈整军经武,发展经济,为后来的七年战争作好准备。  1750年代普鲁士的外交形势越来越严峻。首先腓特烈与英国交好,缔结《白厅条约》,保证英王在德意志的汉诺威领土不受侵犯,并以武力「对付侵犯德意志领土完整的任何国家」,大大触怒了与英国争夺海外殖民地的法国。而奥地利女皇玛丽娅·特蕾西娅和她的首相柯尼次(Kaunitz)成功地联合俄国女沙皇伊丽莎白·彼得罗芙娜,和法王路易十五(史学家将法奥结盟称为外交革命),渐渐给普鲁士的脖子套上外交绞索,积极准备收复西里西亚。1756年,腓特烈看到形势日益严重,决定与其坐等战争降临,不如对奥地利发动先发制人的打击。七年战争由此展开。他的部队首先打进了在这场纷争中与奥地利结盟的萨克森王国。之后普鲁士同时和三个邻邦大国作战,就是奥地利、法国和俄罗斯帝国,(这三国在奥地利外相柯尼次的发起下组成了联盟)。当时普鲁士和联盟的军队人数比为1:3,人口数之比更达1:20。经过7年大战,几次面临亡国边缘,腓特烈终于因为勃兰登堡王室的奇迹,保住了西里西亚;他个人也获得军事史上永世的不朽英名,赢得了「大帝」的称号,更树立了「军事天才」的个人荣誉。普鲁士亦一跃成为欧洲五巨头(其余四国为奥地利、法国、英国和俄国)之一。在伏尔泰和米拉波等人的见证下,他在这群雄争霸的年代创建了当时最现代化的国家。  1772年,在他的倡导下,波兰被第一次瓜分。当时奥地利和1764年新近与普鲁士结盟的俄罗斯处于武装冲突边缘。为了自身利益,腓特烈二世用波兰的土地去满足两国对土地的欲望。普鲁士武力兼并了所谓的波兰-普鲁士,即是西普鲁士。从此他自称为腓特烈二世,普鲁士之国王(König von Preußen),而不是像其两届前任,称自己为普鲁士里的国王(König in Preußen)。在腓特烈晚年,他曾发动过巴伐利亚王位继承战争,使得了奥地利皇帝约瑟夫一世的企图没有得到成功,就是以比利时去换取巴伐利亚的大部分。奥地利的这个计划导致了普鲁士组成君主联盟(1785年)。", "section_level": 2}, {"title": "内政与改革.", "content": "在内政方面,他推行了农业改革(马铃薯)、军事改革、教育改革、法律改革,在Drömling和Oderbruch实施排水工程,废除了刑讯还建立了廉洁高效的公务员制度。他的名言是“我是这个国家的第一公仆。”他对法律的发展贡献良多。另外,当时普鲁士的人民可以通过上书或求见的方式向国王求助。腓特烈二世在他的准则“国王是国家的第一公仆”下竭力避免封建制度的流弊。对此他对自己手下的官员非常不信任,他深深感到等级观念会作祟。  奉行“法律之前人人平等”的原则,是他当政时期的特色。他对移民和小宗教信徒(如胡格诺教徒,天主教徒)采取宽容开放政策,鼓励宗教自由,也是他内政的特色之一。在柏林的弗里德里克花园(Forum Fridericianum)里,一座新教教堂和一座天主教教堂并排而立,可算得上18世纪独一无二的景致。腓特烈甚至说过如果土耳其人到柏林定居,可为他们修建清真寺,后来还说:“Jeder soll nach seiner Façon selig werden”(纵然行事方式各异,但人人都是可到天堂的)。但是对犹太人,腓特烈二世却是一字不漏的继承了其前任各王的利用与歧视双重政策,一方面欢迎犹太人移居普鲁士,甚至建立了犹太区安置他们,并资助“犹太启蒙运动”代表人物摩西·门德尔松活动;另一方面又颁布种种严格法令规管,如1750年修订后的总特权条例(Revidiertes General-Privileg,1750), 1763年的犹太瓷器法规(Judenporzellanverordnung,1763)。普鲁士是欧洲第一个享有有限出版自由的君主国。在这位国王的统治下,同性恋者并不会受到迫害。  他希望彻底废除农奴制,但在地主的强烈反对下失败,仅在国王的属地上逐步实行,腓特烈二世在新开辟的地区里建立小镇和农村,让有自由身份的农民入住。当出于国务原因而需要延长农奴合同的时候,这些帮工,雇农和女仆会被问及他们雇主的情况及待遇,管理不善的雇主,其手下的雇农将有可能被调派到有妥善管理记录的雇主处。  在腓特烈二世统治时期,延续其父的教育政策,普鲁士兴建了数以百计的学校。但乡村学校为普鲁士军事扩张服务,其师资来源多为退伍军人,素质良莠不齐,只能培养出一些仅具有读写能力的国民。但无论如何,普鲁士成为人类历史上第一个普及全民教育的国家(1763年)。  腓特烈二世和伏尔泰有书信来往并且曾在波茨坦会面过。他自己写有大量法文著作,是18世纪影响很大的一位作家。他1740年写下的《反马基雅维利》在欧洲非常有名。在书中,他用批评,进步的角度去分析了马基雅维利的国家政治观点。广为流传的无忧宫磨坊主传说被视为腓特烈二世对法律的一次较量。事实上,磨坊主Vogel确实因此起诉国王,国王给予其权利并从1781年豁免了他的租金。但此后该磨坊因倒塌而被拆除,而今天所谓历史上的无忧宫磨坊其实是由荷兰移民家庭van der Bosch修建的一座三层的顶楼荷兰式风磨。在威廉一世(1871年成为德国皇帝)1861年成为普鲁士国王时,他宣布该磨坊成为纪念物,并且作为免费参观的博物馆。1883年一个机翼出现损坏,结果整个风车被更换一新。  腓特烈当政时期,普鲁士各方面人才开始陆续出现,如洪堡兄弟、施泰因、哈登堡等,为普鲁士19世纪初的改革奠定人才基础。  在腓特烈二世的晚年,虽然内政与经济都因为他的勤奋治理而蒸蒸日上,但是人民却失去对国王的爱戴。人民尊敬、畏惧这位战场英雄,却背地里嘲笑他是个「终日磨麦」的老头。人民承受极端的重税而苦闷不已(连卖艺讨生活的街头艺人也被抽税),重税让腓特烈二世保有强大的常备军(16万人),同时也使他大失民心。一位英国大使曾对腓特烈晚年的新税评论说:「新的抽税方法不只抽走了人民的钱,实际上更抽走了人民对国王的感情」。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1786年8月17日,腓特烈二世于无忧宫中在他的沙发椅上安详辞世,享寿七十四岁。他身后无子,由侄子继承,就是腓特烈·威廉二世。这时距离法国大革命仅有3年。他的意愿是在无忧宫露台他的爱犬旁下葬,但他的继任,也是他的侄子却将他葬在了波茨坦格列森教堂(Potsdam Garrison Church)的地下墓室里。1944年他棺材被移往马堡的伊丽莎白教堂。直到1952年才在路易·斐迪南的发起下被迁到霍亨索伦城堡 。但直到德国统一后1991年8月17日,这位国王才到了他想到的地方,在他生前已建好的墓穴下安身。他的话“Quand je suis là, je suis sans souci”(吾到彼处,方能无忧)。这位思想自由的共济会员在教堂里寻不得安宁。他愿意离自己的爱犬更近一些。  人们在瓦尔哈拉神殿为他塑半身像以作纪念。在他过身后人们树立很多纪念碑,最有名的是在柏林菩提树下大街腓特烈大帝骑马像。二战时塑像幸存,并在东德时期重建。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事天才.", "content": "即使忽略他作为政治家的作为和他对立法所做的贡献,单凭他在军事上的表现,就足以使他在历史上占一席位。在西方军事历史学家的著作中,腓特烈在历代名将中的地位,可能等同于亚历山大大帝、凯撒、汉尼拔、拿破仑这四大伟人。  奥地利王位继承战争中,腓特烈初次绽放光芒。索尔战役更是腓特烈第一次试图把经过自己思考和设计的斜线式战术付诸实施。战后腓特烈写出了他最重要的军事理论著作《战争原理》(有译为军事教令,德语:Die General Principia vom Kriege)。这本书集中体现腓特烈对自己早期战争经验的总结和思考,不仅仅是形而上的战争理论,而且贴近实际,是当时最好的战争实践指南。腓特烈其实是用法文写成此书的,后来才译成德文,仅仅下发给普鲁士的将级军官,不得外传。但是他没有把法文原版的第12章翻成德文,因为这一章写的是腓特烈本人驾驭部下的经验,当然不愿意让部下看见。后来在七年战争中的1760年2月,奥地利从一位被俘虏的普鲁士少将那里得到这本书,这才流传于世,1762年这本书传到伦敦,在那里公开刻印出版。  七年战争中,腓特烈大帝遇挫愈强,以惊人的毅力和顽强以普鲁士一个小国之力,独抗法、俄、奥三大强国,其强悍程度,可与瑞典国王查理十二世相媲美。罗斯巴赫会战更是腓特烈斜线阵势完美的表演之一,今天被美国西点军校选作那个时代的经典战役,以大模型重现在它的军事博物馆陈列中。军事史家亦把此战与洛伊滕会战许为腓特烈大帝军事艺术的巅峰之作,就像拿破仑的奥斯特里茨会战一样。仅凭这两场会战,腓特烈就完全奠定了其作为古今最伟大名将之一的地位,普鲁士的一个永远的军事神话,从此诞生。 后世拿破仑评价腓特烈大帝的时候说:「越是在最危急的时候,就越显得他的伟大,这是我们对于他能说的最高的赞誉之词」。  1785年西里西亚一年一度的秋季大演习中,英国王弟弗雷德里克王子 (约克公爵),美国独立战争中出名的康沃里斯将军,拉法叶特侯爵都来参观,并向腓特烈致敬。当时腓特烈指挥的普鲁士军队的操演方法,成为全欧洲军界竞相模仿的样板,老国王在训练场上禁不住掩口偷笑「天下英雄入我毂中矣」。  在战术层次,腓特烈可以说是近代欧洲第一战术家,比拿破仑毫不逊色。尤其是在战役层次上:当时欧洲在战略和战术之间,没有战役学这个分科,而腓特烈就是大战术的创始人,德国人口中的「大战术」,就是现代军事科学中的战役学。欧洲军事学从古斯塔夫开始走入近代化,经过杜伦尼、马尔博罗、欧根、萨克森等历代名将的探索与尝试,到腓特烈手中,不仅从实践上,而且从理论上给以总结。他所确立的作战原则,例如「保护你的侧翼和后方、迂回敌人的侧翼和后方」,「我们注意力的目标,应该是敌人的军队」等等,直接指导了拿破仑。可以说在战役指挥上,腓特烈是拿破仑的启蒙老师。  拿破仑于之后击败普鲁士时,曾经站在腓特烈大帝的墓旁说到:「假如他还活着的话,我们就不可能在这里。」从此可看出腓特烈大帝军事能力的地位。", "section_level": 2}, {"title": "琐事.", "content": "他对所有艺术都感兴趣,他自己起草设计了波茨坦的无忧宫,并聘请建筑师克诺伯斯多夫兴建。他收有很多名画,吹得一口好长笛(长笛教师 Johann Joachim Quantz)还作曲。他于1747年在无忧宫与作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的会面。  除了母语德语,腓特烈二世还能说法语、英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语。他能听得明白拉丁语,古希腊语和希腊语,还有希伯来语。他晚年的时候,还去学习了斯拉夫语、巴斯克语。", "section_level": 2}, {"title": "性取向.", "content": "大多数现代传记作家认为腓特烈从根本上来说是同性恋,且他的性取向对其生活和性格起到了至关重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "2012年是腓特烈二世诞辰300周年。无忧宫、德意志历史博物馆等地将举办一系列展览以纪念。同时,其生日的1月24日晚,柏林举办腓特烈主题音乐会,现任德国总统沃尔夫将出席并致辞。出版业界也推出一系列有关腓特烈的书籍,其中,有关于所有有关其生平的《腓特烈辞典》。  在2003年举办的最伟大的德国人票选中,他排名第42。", "section_level": 2}], "src_summary": "腓特烈二世(,1712年-1月24日-1786年-8月17日),史称腓特烈大帝。普鲁士国王(1740年5月31日-1786年8月17日在位),军事家,政治家,作家及作曲家。统治时期普鲁士军力大规模发展,领土大举扩张,文化艺术得到赞助和支持,“德意志启蒙运动”得以开展。其使普鲁士在欧洲大陆取得大国地位,并在德意志内部取得霸权,向以普鲁士为中心武力统一德意志的道路迈出第一步。腓特烈二世是欧洲历史上最伟大的名将之一,也是欧洲“开明专制”君主的代表人物,并且为启蒙运动时期的文化名人,在政治、经济、哲学、法律、音乐等诸多方面都颇有建树,为启蒙运动一大重要人物。", "tgt_summary": "Friedrich II. oder Friedrich der Große (* 24. Januar 1712 in Berlin; † 17. August 1786 in Potsdam), volkstümlich der „Alte Fritz“ genannt, war ab 1740 König \"in\", ab 1772 König \"von\" Preußen und ab 1740 Markgraf von Brandenburg und somit einer der Kurfürsten des Heiligen Römischen Reiches. Er entstammte der Dynastie der Hohenzollern.", "id": 2451182}
{"src_title": "泛型", "tgt_title": "Generische Programmierung", "src_document": [{"title": "泛型的定义及目的.", "content": "泛型的定义主要有以下两种:  不论使用哪个定义,泛型的参数在真正使用泛型时都必须作出指明。  一些强类型程序语言支持泛型,其主要目的是加强类型安全及减少类转换的次数,但一些支持泛型的程序语言只能达到部分目的。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码例子.", "content": "在这例子中,codice_1是一个泛型,而codice_2是一个类型参数。在codice_1中没指明codice_2的实际类型,只有codice_5和codice_6在使用codice_1时才加以指明。  运行这例子的codice_5将输出整数5,而运行codice_6将输出浮点数5.5。", "section_level": 1}, {"title": "一些程序语言的泛型特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": ".NET 的泛型.", "content": ".NET 泛型的参数只可以代表类,不能代表个别对象。由于.NET 泛型的类型参数之实际类型在运行时均不会被消除,运行速度会因为类型转换的次数减少而加快。另外,使用codice_10方法可于程序运行时得知泛型及其类型参数的实际类型,更可以运用反射编程。 .NET 允许对个别泛型的类型参数进行约束,包括以下几种形式(假设codice_2是泛型的类型参数,codice_12是一般类、泛类,或是泛型的类型参数):", "section_level": 2}, {"title": "Java 的泛型.", "content": "Java 泛型的参数只可以代表类,不能代表个别对象。由于Java泛型的类型参数之实际类型在编译时会被消除,所以无法在运行时得知其类型参数的类型,而且无法直接使用基本值类型作为泛型类型参数。Java编译程序在编译泛型时会自动加入类型转换的编码,故运行速度不会因为使用泛型而加快。  由于运行时会消除泛型的对象实例类型信息等缺陷经常被人诟病,Java及JVM的开发方面也尝试解决这个问题,例如Java通过在生成字节码时添加类型推导辅助信息,从而可以通过反射接口获得部分泛型信息。通过改进泛型在JVM的实现,使其支持基本值类型泛型和直接获得泛型信息等。  Java允许对个别泛型的类型参数进行约束,包括以下两种形式(假设codice_2是泛型的类型参数,codice_12是一般类、泛类,或是泛型的类型参数):", "section_level": 2}, {"title": "C++的泛型(模板).", "content": "C++ 泛型的参数可以代表类或个别对象。在一般意义上,C++ 缺乏对泛型的类型参数进行直接约束的手段,但可利用 SFINAE(模板代换失败非错误,指在模板实例化过程中的错误仅意味此次代换失败,并不一定产生编译错误)规则及 C++11 的 static_assert 等实现相似功能。  class B{ }; class D: public B{ }; template<typename T> void SFINAE(const std::enable_if_t<std::is_base_of<B, T>::value, T> &t); template<typename T> void STATIC_ASSERT(const T &t){ 如上所示,std::enable_if(std::enable_if_t<boolean, Type> 是 std::enable_if<boolean, Type>::type 的缩写)利用 SFINAE 规则来实现模板类型参数约束的手段之一。其实现方式是若布尔判断为假,则把类型设为 void,而这将导致 const void & 这种不合法的类型出现,从而禁止这种类型参数的使用。  static_assert 则在布尔判断失败时把后面的字符串作为消息内容报告为编译错误。  在编译时,每个被使用的封闭泛型类型(即是所有泛型参数的实际类型都已被指明的泛型)都会有独立的编码产生,编译程序会在此时确保类型安全性。可是如果泛型要运用其泛型参数的某成员,而该泛型参数又不包含该成员的时候,编译程序所产生的错误信息或会看似与实际问题无关,增加除错的难度。", "section_level": 2}], "src_summary": "泛型程序设计(generic programming)是程序设计语言的一种风格或范式。泛型允许程序员在强类型程序设计语言中编写代码时使用一些以后才指定的类型,在实例化时作为参数指明这些类型。各种程序设计语言和其编译器、运行环境对泛型的支持均不一样。Ada、Delphi、Eiffel、Java、C#、F#、Swift 和 Visual Basic.NET 称之为泛型(generics);ML、Scala 和 Haskell 称之为参数多态(parametric polymorphism);C++ 和 D称之为模板。具有广泛影响的1994年版的《Design Patterns》一书称之为参数化类型(parameterized type)。", "tgt_summary": "Generische Programmierung ist ein Verfahren zur Entwicklung wiederverwendbarer Software-Bibliotheken. Dabei werden Funktionen möglichst allgemein entworfen, um für unterschiedliche Datentypen und Datenstrukturen verwendet werden zu können.", "id": 2217081}
{"src_title": "雪鸮", "tgt_title": "Schnee-Eule", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "雪鸮最初是由卡尔·林奈于1758年分类。近年来,雪鸮被认为是单型种,因此学名变为\"Nyctea scandiaca\",但后来线粒体细胞色素b基因(Olsen等,2002年)表明其与雕鸮属关系较近,因此被分入雕鸮属。末次冰期中,中欧曾有雪鸮古亚种\"Bubo scandiacus gallicus\"存在,但现代此亚种已不复存在。  雪鸮的种加词\"scandiaca\"是“斯堪的纳维亚”(Scandinavia)的拉丁化形容词形式,意为“斯堪的纳维亚的”,此和模式标本采集自芬兰北部的拉普兰地区有关。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雪鸮属于体形较大的鸮类,体长约为50-71厘米,雌性平均体长为66厘米,雄性平均体长为59厘米,翼展125-165厘米,体重1.6-3千克,雌性平均重2.3千克,雄性平均重1.8千克,雄性体型明显小于雌性;由于本物种分布在高纬度和高海拔的寒冷地区,因而雪鸮通体几乎纯白色,体羽端部近黑色,因而在头顶、背部、双翅、下腹遍布黑色扇形斑点,而雌鸟和幼鸟的黑色斑点更多;无其他鸮类常见的耳状羽,浑圆雪白的头部看起来颇为可爱;虹膜黄色;喙黑色;足黄色,强健有力,覆有密羽,爪黑色,钩曲,长2.5-3.5厘米,能迅速征服大型猎物。雄性幼鸟的颈部、颈后和尾羽都比雌性幼鸟白。雄性雪鸮随着年龄的增长会越来越白,部分年老的雪鸮全身会接近纯白色,而雌性雪鸮身上的一些斑点终身不消失。雪鸮的羽毛非常浓密,正是这些浓密的羽毛使它们能在气温−50°C的环境下还能保持38-40°C的体温。因此,如果它们遇到强风,就会找到石堆、雪堆或是干草堆作为避风处,然后蜷缩身体贴在地面上,这样它们浓密的羽衣就能为它们御寒。  它们雪白的羽毛在冬季是非常好的伪装,不过冬季一过这种优势就不复存在了。当春天来临时,地面上的雪就会开始融化,而雪鸮仍会选择有斑驳冰雪的地方栖息。目前人们猜测它们产生这种行为可能是为了伪装、驱虫或是保持凉爽,但实际的原因仍不为人知。  与很多鸮类不同的是,雪鸮在很多地域属于昼行性鸟类,白天活动晚上休息,偶尔也在黄昏后捕猎。它们的飞行姿态平稳有力,俯冲力量强,而升空速度也很快。它们能进行短程贴地飞行,并会不时降落在地面或杆上停息。在天气炎热时,雪鸮会通过呼气和张开翅膀来降温。它们大部分时间都会栖息在视野开阔的地点,如篱笆、草垛、树木、建筑物、电线杆,密切注意其他猫头鹰入侵者,或是伺机从猎物背后悄悄捉住它们。  它们是独居、划定地盘的鸟类,在食物充足的年份里,1平方公里中平均只会有两对雪鸮,而在食物匮乏的年份里则会更少。冬季时雌鸟会定居一处并划分地盘,而且会保卫领地,阻止外来者入侵,直到春天它们才会离开此地向北迁徙。  最长寿的圈养雪鸮寿命达到至少35岁,而已知最长寿的野生雪鸮寿命为9岁5个月。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "雪鸮繁殖于环北极冻土带以及北极圈内的不被冰雪完全覆盖的岛屿上,包括阿拉斯加、加拿大、格陵兰、斯堪的纳维亚北部、俄罗斯、新地岛北部和西伯利亚北部。由于在特定季节食物匮乏,可能漂泊到欧洲南部、高加索山脉、土耳其、日本、朝鲜、延喜马拉雅山甚至可能游荡到印度西北部,得克萨斯州、佐治亚州甚至加勒比地区也曾有迷鸟记录;冬季,雪鸮可见于加拿大和美国北部,美国南部、冰岛、不列颠群岛、欧洲北部、俄罗斯中部、黑龙江省北部、新疆西部和库页岛也有少数雪鸮出现,在河北北戴河及2014年2月在美国华盛顿特区也有迷鸟记录。虽然雪鸮主要分布在北极圈附近,但种群数量增多会造成苔原的食物短缺,这使得它们周期性南迁,周期可能为3-4年。雪鸮化石发现地点的南端是北回归线,有可能此地是雪鸮的起源地;而目前人们在隆冬时节发现雪鸮踪迹的最北端是位于北纬82°的埃尔斯米尔岛,在这个季节里极夜仍在继续。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "雪鸮是北极苔原地区的留鸟,栖息于海平面至海拔300米以下的苔原地区,也可能栖息在低地盐化草甸或排水差的淡水湿草甸,在北半球高纬度地区和高海拔地区活动,主要是为了觅食。即使是夏季,它们的活动范围也都在北纬60°以北。不过由于它们的猎物种群数量变化很大,它们需要常常作出调整,这使它们成为频繁迁徙的鸟类,因此它们也偶尔会在北纬60°以南繁殖。食物不充足时雪鸮会向南部迁徙,在南方常见于乡村地区、市中心以及沙丘包围的湿地。南迁越冬时,雪鸮会选择草原、湿地、开放性田地、海岸线或疏林等树木稀少的地区进行繁殖,因为这些地区与苔原一样是没有密林的。个别雪鸮不会迁徙,而且四处游走,可能会划分自己的狩猎领地并守卫两三个月。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "觅食.", "content": "雪鸮主要以极地常见的小型哺乳动物为食,主要包括旅鼠和幼年岩雷鸟,食物匮乏时也会游荡到其他地域取食其他啮齿类动物、雉类、雁鸭类和雪兔等。它们也会捕食多种小型哺乳动物,如草原田鼠(\"Microtus pennsylvanicus\")和鹿鼠,而且常会利用大型猎物沿布阱路线找到更多食物。这些大型哺乳类猎物包括野兔、麝鼠、旱獭、松鼠、草原犬鼠、老鼠、鼹鼠、狗、狐狸和其他毛皮兽,鸟类包括岩雷鸟、鸭、鹅、涉禽、雉鸡、松鸡、美洲骨顶(\"Fulica americana\")、䴙䴘、鸥、鸣禽及短耳鸮。它们也会吃鱼类和腐肉。当它们捉到一只雪兔后,会紧紧抓住雪兔的背并拍击,直到雪兔精疲力尽为止,然后它们就会用喙折断雪兔的脖子。如果捕到的猎物有剩余,它们就会将剩余的猎物存放到附近的树枝上。每只雪鸮每天要捕食7-12只小鼠,每年能消耗1600只旅鼠。  它们会选择高高的枝头栖息,这样它们就能获得良好的视线。它们的眼球不能转动,但是头部的转动角度范围可达到270°,这使得它们对捕猎区一览无余。它们常常以蹲姿等待猎物,然后用它们的利爪在地面、空中或是水面上将猎物迅速抓起。当它们凭借视觉或听觉定位一只猎物后,它们就会迅速追赶,并用利爪抓住。雪鸮的视觉极为灵敏,因为它们的眼睛比人眼包含更多的聚光细胞,可以观察到极远处的小物体,正是它们双目极佳的视力,使它们拥有极强的判断距离的能力,这一点在捕猎中是非常重要的。它们的听觉也非常灵敏,即使是在茂密的草丛中或是厚重的冰雪下,它们也能仅凭声音来捕猎,它们拥有如此灵敏的听觉,是因为眼眶周围的羽毛竖直并排成圆环形,而这些羽毛刚好可以将声波反射到处于眼睛正后方的耳孔内。正是它们灵敏的听觉使它们能在昏暗的环境下觉察到猎物的踪迹。  雪鸮常会将猎物整个吞下,18-24小时后将不能消化的部分变成唾余吐出。它们常在固定的地点吐出唾余,唾余数量较多,通过分析唾余中的残骸可以准确地了解它们的食性。当大猎物被撕成小块食用时,唾余就不会产生。  雪鸮在苔原生态系统的食物网中扮演着十分重要的角色,而且在其分布区南部,它们对于农耕区啮齿类动物的控制起到了重要的作用。它们严酷的生活环境常常造成食物短缺,不过它们应变能力很强,能够迁徙到食物来源充足的地区。雪鸮的种群数量浮动很大,主要与岩雷鸟和田鼠的数量有关,如在加拿大的班克斯岛,食物充足的年份中该岛上的雪鸮数量可达到1.5-2万只,而食物匮乏的年份中只有2000只。", "section_level": 2}, {"title": "鸣叫.", "content": "雪鸮的叫声多变,但是在繁殖期外它们是非常安静的。平常的鸣声为不断重复的深沉\"gawh\"声。繁殖期时,雄鸟常常会发出“呼-呼-”的叫声来求偶或是对入侵领地者发出通告;攻击时会发出\"krufff-guh-guh-guk\"的喉音;兴奋时会发出“呼-呜——呼-呜——呼-呜——呜-呜-呜-”;其他叫声包括狗吠声、咯咯声、尖鸣声、嘶嘶声和碰击喙的声音。雄鸟警鸣声非常有特点,为嘶哑的\"krek-krek\"声,雌鸟的鸣声较柔和,为低声的\"pyee-pyee\"或\"prek-prek\",警鸣时发出\"seeuee\"哨音,雄鸟比雌鸟鸣叫得更为频繁,雌鸟很少鸣叫,显得更为安静。面对威胁或骚扰时,它们会碰击喙发出声音,不过这种声音更有可能是舌碰击喙发出的。年龄在2周以下的雏鸟只会发出吱吱声,2周岁后就能发出嘶嘶声和尖叫声。", "section_level": 2}, {"title": "御敌.", "content": "虽然雪鸮的天敌很少,但成年雪鸮也在时刻保持警戒,对任何可能对它们或它们的子女造成威胁的事物都做好了防御准备。雪鸮在繁殖期外是安静甚至羞怯的,但是进入繁殖期后,它们对入侵者就会很不客气。在繁殖期间,它们常常会面临北极狐、贼鸥以及狗、狼和其他鸟类掠食者,而人类则是它们最危险的天敌。雄雪鸮的地盘行为包括发出吠声、鼓喉、扬尾并弓下身,并准备俯冲。它们非常小心的看护蛋,从来不会让蛋无人看管。雄雪鸮会在产卵地附近守卫,而雌雪鸮会孵蛋和照顾雏鸟。雄鸟和雌鸟都会袭击敌方,采用俯冲或转移注意力的方式将敌方赶走以保护蛋。面对闯入自己地盘的其他雄雪鸮,雄性主人还会作出夸张的姿势以驱走入侵者。它们还会与一些掠食者争夺岩雷鸟和其他猎物,这些掠食者包括毛脚𫛭、大雕鸮、金雕、游隼、海东青、贼鸥、北极鸥、短耳鸮、渡鸦、狼、北极狐和白鼬。因为雪鸮常将掠食者赶出自己的领地,将巢修筑在它们附近的雪雁等物种也从中受益。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求偶.", "content": "雪鸮的求偶表演复杂精美,由空中表演和地面表演两部分组成。求偶表演以空中表演开始,首先雄雪鸮会用喙叼住或双爪抓住一只岩雷鸟,并不断高低起伏地飞行,接着不断攀升,最后以优雅地垂直降落而告终。降落后,雄雪鸮就会进行地面表演,首先它会背对雌雪鸮直立,然后将头低下,身体向地面倾斜,尾羽呈扇形不完全展开,整个身体几乎贴在地面上。另一种常见的表演是雄雪鸮在空中飞行时将岩雷鸟传递给雌雪鸮;雄雪鸮会将贮存的猎物展示给雌雪鸮,而且常把食物喂给雌性。", "section_level": 2}, {"title": "巢位.", "content": "雪鸮生存环境极严酷,因而其繁殖并不似其他鸟类那般规律,常受到食物供给状况的影响,如果食物极度缺乏甚至会多年不繁殖,食物充足时一年繁殖一次。当雪鸮群体性迁徙时,部分个体仍会留在繁殖地点。雪鸮性成熟的年龄仍不为人知,不过一般认为至少需要两年它们才会性成熟。雪鸮终身为一夫一妻制,不过当食物极度充足时也可能有一夫多妻制的情况。雪鸮的繁殖期通常为5-9月,一般2月或3月开始迁徙,在4月底至5月初到达繁殖地点,繁殖伴侣是在越冬过程中或到达繁殖地点后形成。在迁徙过程中,雪鸮会成对或结成小型集群行动,这时在几百平方米的范围内最多可以见到20只左右的雪鸮。雄鸟会确立自己的地盘,雌鸟会选择产卵地点,一般是在视野开阔的无雪地点。在高纬度北极地区,雪鸮会选择生长有柳树、虎耳草、帚石楠和地衣等高地植物的地点作为巢位,而在低纬度北极地区,它们则会选择多生有茂密的圆丘形矮灌木的草甸。雌鸟不筑巢,而是在小丘或大石旁迎风面定居,常寻找苔原高地的地面凹陷处或岩石基部低洼处,或是在地面上挖坑产卵,有时会铺上一些植物材料或羽毛,偶尔也会选择沙堆或废弃鹰巢。它们一般不会在固定的地点繁殖,不过在有些地方,一对雪鸮也有可能多年在同一地点繁殖。雪鸮会划分领地,领地范围是以产卵地点为中心的1-2平方公里内,常与其他雪鸮的领地重叠,而距离产卵地点1千米内的入侵者可能就会受到猛烈的攻击。", "section_level": 2}, {"title": "养育.", "content": "雌鸟一个繁殖期内只会产卵一巢,一巢产卵3-16枚,每隔2天产一枚,总数量随食物状况不同而不同。不过,如果在繁殖期初期孵化失败,雌鸟可能会重新产卵,不过在田鼠充足的年份里,孵化率几乎可达100%。只有雌鸟会孵蛋,从产下第一枚卵,到所有雏鸟孵化,雌鸟大部分时间都要坐在蛋和雏鸟上以保证它们的温暖,在这段时间里,雄鸟要负责配偶和雏鸟的食物。蛋为白色,平均长5.7厘米,直径4.5厘米,约在27-34日后孵化。由于几乎每天都有雏鸟孵化,能看到不同大小的雏鸟聚在一起。刚孵化的雏鸟为雪白色,双眼紧闭,会由双亲同时照料并保护。虽然刚出生时雏鸟全身雪白,但过不了几天身上就会长满灰色的绒羽,因此10天大的雏鸟看起来就是灰黑色了。雄鸟会猎捕食物带给雌鸟,之后雌鸟会将食物分成小块并除去骨头和羽毛,将纯肉喂给雏鸟。如果食物不足的话,较大的雪鸮幼雏就会首先抢到食物,而小的幼雏久而久之就会饥饿而死,这样食物量就会符合巢中幼雏的需求。有记录在食物匮乏的年景,较大的雪鸮幼雏有残食新出壳雏鸟的行为,但这种行为很不常见。出生后14-26日雏鸟会开始长羽毛并离巢,但这时它们还不会飞,只会在巢位附近四处游走。父母会继续喂养它们,雏鸟每天要消耗2只岩雷鸟,而一个有9只雏鸟的雪鸮家庭在幼鸟独立前,一年最多能消耗1500只成年岩雷鸟,相当于120千克食物。一般5-7周后它们就能自己猎捕食物,出生后50-60日羽翼丰满并能飞行,独立生活,这时北极短暂的夏天就快要结束了,它们即将开始自己的第一次迁徙。", "section_level": 2}, {"title": "保护现状.", "content": "雪鸮面临的最大威胁是人类活动对它们生活环境的影响,它们主要的死因是与输电线、篱笆、汽车发生碰撞,而且人们有时也会因为食用它们的肉、作为纪念品或者保护狩猎得到的动物而捕杀雪鸮。目前,在雪鸮分布较广泛的加拿大各省和地区已经颁布条例,禁止在全国范围内捕杀雪鸮,不过雪鸮有时仍会被用于特定的研究目的。不过由于全球雪鸮的数目达到29万只,活动范围大约为100万-1000万平方千米,而且数量稳定,因此被IUCN评为无危物种。雪鸮目前在美国和加拿大等国受到《1918年候鸟保护条例》(MBTA)的保护,并于1997年被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)的附录II中,于1989年被列入中国国家二级重点保护野生动物名录。", "section_level": 1}, {"title": "文化象征.", "content": "雪鸮是加拿大魁北克的省鸟,而1986年发行的面值50加拿大元纸币上也有雪鸮的形象;前任加拿大总督朱尔斯·莱杰(Jules Léger)的纹章的主要图案也是雪鸮。网络用语O RLY?中的猫头鹰形象就是雪鸮。雪鸮可能是欧洲史前洞窟壁画中能辨别出的最古老的鸟类。随着《哈利·波特》系列书籍和电影的流行,其中作为哈利宠物雪鸮嘿美 (名称:Hedwig) 可爱的形象也使这种鸟类受到世界上更多人的喜爱。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪鸮(学名:'、英语:Snowy owl、),又名白鸮、查干-乌盖勒、雪猫头鹰、白夜猫子,是鸱鸮科的一种大型猫头鹰,最初是由瑞典自然学家卡尔·林奈于1758年分类。雪鸮因全身几乎为雪白色而得名,而且它们多为昼行性鸟类,因此是很有特点的一种猫头鹰。", "tgt_summary": "Die Schnee-Eule (\"Bubo scandiacus\", Syn.: \"Bubo scandiaca\", \"Nyctea scandiaca\", \"Schneeeule\") ist eine Vogel-Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae), die zu den charakteristischen Vögeln der arktischen Tundra zählt.", "id": 2861268}
{"src_title": "柯尼斯堡七桥问题", "tgt_title": "Königsberger Brückenproblem", "src_document": [{"title": "解决方式.", "content": "莱昂哈德·欧拉在1735年提出,并没有方法能圆满解决这个问题,他更在第二年发表在论文《柯尼斯堡的七桥》中,证明符合条件的走法并不存在,也顺带提出和解决了一笔画问题。这篇论文在圣彼得堡科学院发表,成为图论史上第一篇重要文献。欧拉把实际的抽象问题简化为平面上的点与线组合,每一座桥视为一条线,桥所连接的地区视为点。这样若从某点出发后最后再回到这点,则这一点的线数必须是偶数,这样的点称为偶顶点。相对的,连有奇数条线的点称为奇顶点。欧拉论述了,由于柯尼斯堡七桥问题中存在4个奇顶点,它无法实现符合题意的遍历。  欧拉把问题的实质归于一笔画问题,即判断一个图是否能够遍历完所有的边而没有重复,而柯尼斯堡七桥问题则是一笔画问题的一个具体情境。欧拉最后给出任意一种河──桥图能否全部走一次的判定法则,从而解决了“一笔画问题”。对于一个给定的连通图,如果存在超过两个(不包括两个)奇顶点,那么满足要求的路线便不存在了,且有n个奇顶点的图至少需要n/2笔画出。如果只有两个奇顶点,则可从其中任何一地出发完成一笔画。若所有点均为偶顶点,则从任何一点出发,所求的路线都能实现,他还说明了怎样快速找到所要求的路线。  不少数学家都尝试去解析这类事例。而这些解析,最后发展成为了数学中的图论。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尼斯堡七桥问题(Seven Bridges of Königsberg)是图论中的著名问题。这个问题是基于一个现实生活中的事例:当时东普鲁士柯尼斯堡(今日俄罗斯加里宁格勒)市区跨普列戈利亚河两岸,河中心有两个小岛。小岛与河的两岸有七条桥连接。在所有桥都只能走一遍的前提下,如何才能把这个地方所有的桥都走遍?", "tgt_summary": "Das Königsberger Brückenproblem ist eine mathematische Fragestellung des frühen 18. Jahrhunderts, die anhand der sieben Königsberger Pregelbrücken illustriert wurde. In der Graphentheorie entspricht es dem Eulerkreisproblem.", "id": 2729444}
{"src_title": "赤经", "tgt_title": "Rektaszension", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "天球上的赤经,功用与地理座标中的经度相同。赤经和经度都是沿着赤道向东或西方向量度,零点也是赤道上随意选择的。经度的零点是本初子午线;赤经的零点是春分点,这是太阳在3月下旬运行至北天球时所通过的点,也是地球的升交点。  赤经的数值由春分点向东量度的,单位是时、分、秒,但有时也会用度来量度。他与恒星时的关系密不可分。它既是时间的单位,也是角度的单位。1=15 ゚,1=15',1=15\"。在航海上使用的是恒星时角(缩写SHA),与赤经的不同是赤经由西向东量度,恒星时角是由东向西量。  赤经可以用来测量天体在天球上的位置,并且可以计算天体到达天空中某一定点的时间。例如,有个位置在赤经1330的天体,正在子午圈上,则在赤经20的天体会在6.5小时(恒星时)后经过子午圈。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "赤经的观念至少可以追溯至公元前二世纪,喜帕恰斯已经知道使用赤经编制星表,但他和之后的天文学家制作星表时都使用黄道座标,只在特别的情况下才使用赤道座标。因为望远镜的发明,天文学家可以详细的观察天体,为了因应长时间观测的需要,望远镜被安装在便于追踪天体的赤道仪架台上。因为赤道仪只要旋转与地球自转轴平行的轴,就可以抵销地球的自转,固定的指向选定的天体。简而言之,赤道座标系统已经被观测者普遍的接受,利用赤道仪上的定位圈就可以准确的指向已经知道赤经与赤纬的天体。第一本使用赤道座标标式恒星的星表是约翰·佛兰斯蒂德的\"Historia Coelestis Britannica\"星表。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤经(英文Right ascension;缩写为RA;符号为α)是天文学使用在天球赤道座标系统内的座标值之一,通过天球两极并与天赤道垂直,另一个座标值是赤纬。", "tgt_summary": "Die Rektaszension α oder a ( ‚gerader Aufstieg‘) ist eine der beiden Polarkoordinaten im rotierenden äquatorialen Koordinatensystem der sphärischen Astronomie. Dessen zweite Koordinate ist die Deklination.", "id": 2338903}
{"src_title": "穿山甲", "tgt_title": "Schuppentiere", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "穿山甲体长约 30-100 cm,尾长约等于体长甚至超过体长,雄性的体型稍大于雌性。背部拱起,头小而尖,吻部细长,无牙齿。四肢粗短,有锐利的钩爪便于刨土挖洞。除腹部外,通身遍布瓦状角质鳞片,受惊时会将身体蜷缩成球状,依靠背部的鳞片保护腹部。舌头极为细长灵活且带有黏液,便于舔食白蚁。大型穿山甲的舌头长度超过 40 cm,但直径仅有 0.5 cm。和大食蚁兽、花蜜长舌蝠一样,穿山甲的舌头并未附着在舌骨上,可穿过咽部通入胸腔。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "穿山甲栖息在亚热带地区和热带地区的山区森林、灌丛等环境,昼伏夜出,白天睡觉时会抱成球状。作为夜行动物,它们有良好的嗅觉以协助寻找昆虫等食物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鳞甲目是胎盘动物,属于劳亚兽总目的一支,在现存动物中的旁系群为食肉目,两者一同被归类于猛兽类。  穿山甲科现存 3 属 8 种,均被 IUCN 评估为受威胁物种:", "section_level": 1}, {"title": "药用价值.", "content": "传统中医以穿山甲善于穿凿洞穴、开通道路的特性,认为其鳞片有通经活血并帮助产妇通乳(催生乳汁)的功效,但现代研究发现其主要成分并无特别之处,仅为普通角质,与人类指甲成分相近。此外,偷猎者为方便运送穿山甲或为保持其活力,会为穿山甲注射各种镇定剂、兴奋剂及重金属等,以便非法商贩维持卖相,而这些污染物质会令进食人士的肝肾功能受损伤。", "section_level": 1}, {"title": "威胁及保育.", "content": "穿山甲在非洲及亚洲均被广泛猎杀,以作为食物及传统药物使用,因此无法完全杜绝。多个物种在其原生栖地均大幅减少,包括大穿山甲、中华穿山甲及马来穿山甲等。所有穿山甲均被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录二内,表示任何从野外捕猎的商业用途均被禁止,当中为商业目的之贸易而自野外取得之印度穿山甲、菲律宾穿山甲、马来穿山甲及中华穿山甲之标本,其年输出配额均为零。个别物种在多个不同国家及地区均禁止出口及贸易,包括孟加拉、中国大陆、印度、老挝、缅甸、尼泊尔、台湾、泰国、马来西亚及越南等地都有保护穿山甲的法例。例如中华穿山甲在中国大陆属于国家一级保护动物,禁止捕杀和食用,非法捕杀、走私或贩卖,可被判监 5 年以上有期徒刑,案情严重最高可判处无期徒刑,其中一名偷运穿山甲的货车司机被重判有期徒刑 12 年。在马来西亚走私受保护动物最高惩罚是 10 万令吉罚款和 3 年监禁。", "section_level": 1}, {"title": "新型冠状肺炎病毒宿主假说.", "content": "有消息指穿山甲可能成为传播严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2型(SARS-CoV-2)的中间宿主。2020 年 2 月,华南农业大学官方微信公众号发布简讯,从穿山甲中提取的病毒的遗传序列与 SARS-CoV-2 的遗传序列相似度为 99 %。然而,其最终发表的论文结果显示,从广东缴获走私的马来穿山甲中分离的相关病毒在受体结合区域(RBD)与 SARS-CoV-2 有极高相似性,只有一个非关键氨基酸的差异,全基因组相似度为 90.1 %。另外,香港大学公共卫生学院新发传染病国家重点实验室管轶教授、广西医科大学胡艳玲教授发表论文类似论文,在从中国南部反走私行动中广西查获的马来穿山甲之中,发现分离的病毒株与目前感染人的毒株序列相似度在 85.5 % 到 92.4 % 之间。推测指出马来穿山甲可作为新冠病毒中间宿主,再经由食客感染人类,以至于疫情在武汉的交易市场爆发。但湖北并非任何一种穿山甲的栖息地,因此新冠肺炎应该与穿山甲不直接相关。如果穿山甲是病毒宿主,猎户与相关运输工人,以及广西反走私队伍会最快受到感染。捕获地的所在南方省份会最先爆发疫情,而不会是在武汉爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "穿山甲,中国古称 鲮鱼、鲮鲤、鲮鳢,是 穿山甲科(也称 鲮鲤科,学名:)的一类哺乳动物的统称,属 鳞甲目()下唯一的科,现存 3 属 8 种,分布在亚洲和非洲的热带及亚热带地区。它们从头到尾披覆着鱼鳞般的角质甲片,穴居夜行,以白蚁为主食。", "tgt_summary": "Die Schuppentiere oder Tannenzapfentiere (Manidae) sind eine Säugetierfamilie, die zudem eine eigene Ordnung, die Pholidota, bildet. Die Familie besteht aus drei rezenten Gattungen mit acht Arten, von denen vier in Ost-, Süd- und Südostasien und vier in Afrika südlich der Sahara leben. Es handelt sich um insektenfressende Tiere mit Spezialisierung auf Ameisen und Termiten, die durch Grabkrallen, eine röhrenförmige Schnauze mit zahnlosem Kiefer sowie eine lange Zunge an diese Ernährungsweise angepasst sind. Einzigartig unter den Säugetieren ist ihre Körperbedeckung mit großen, überlappenden Hornschuppen. Schuppentiere leben je nach Art am Boden oder auf Bäumen, meist sind sie nachtaktiv. Die genaue Lebensweise ist aber nur unzureichend erforscht. Sie bevorzugen sowohl Wälder als auch teils offene Landschaften in Tieflagen und mittleren Gebirgshöhen. Im Bedrohungsfall können sie sich zu einer Kugel einrollen. Auf diese Eigenschaft bezieht sich auch das ursprünglich malaiische Wort \"Peng-guling\", dessen Abwandlung pangolin überwiegend im englischen und französischen Sprachraum als umgangssprachliche Bezeichnung für ein Schuppentier Verwendung findet.", "id": 16123}
{"src_title": "乔治·赫伯特·沃克·布什", "tgt_title": "George H. W. Bush", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "乔治·赫伯特·华克·布什出生于美国东岸马萨诸塞州米尔顿市亚当斯街第173号寓所。父亲是普雷斯科特·布什,母亲是多萝西·布什。求学时代,布什曾担任很多领导性职位,如学生会秘书长、筹款委员会主席、校报编辑,以至棒球队队长等。1942年他于安多佛菲利普斯学院毕业。", "section_level": 2}, {"title": "从军.", "content": "布什在18岁的生日当天加入了美国海军,并且在尚未年满19岁时就正式被授与任务成为真正的海军飞行员,派驻到圣哈辛托号航空母舰(USS San Jacinto CVL-30)上,是当时最年轻的海军飞行员之一。他于第二次世界大战时从军,担任过美国海军的鱼雷轰炸机飞行员(服役期间为1942年8月至1945年9月),并执行了共58次的军事任务。他曾在1944年一场于日本位于太平洋中的离岛小笠原群岛所发生的海战中,在父岛附近遭到日军炮火击中。仅有布什被美国的潜艇救起。另有8人成为了日本的俘虏,全部被杀害,当中5人的尸体更在一系列的食人事件中被煮食。", "section_level": 2}, {"title": "退伍.", "content": "1945年1月6日和芭芭拉·皮尔斯结婚。同年9月退伍进入耶鲁大学攻读经济学,1948年获经济学学士学位。毕业后移居南部的德克萨斯州,加入石油探勘业。1951年与其他人合作创办布什-奥弗比石油开发公司。1953年至1959年间,布什是扎帕塔石油公司的创办人和董事。1956年至1964年间,是休斯顿扎帕塔近海石油公司总经理。", "section_level": 2}, {"title": "从政生涯.", "content": "布什从政生涯始于1964年,当时他是德克萨斯州哈里斯县共和党大会主席。1966年他当选为国会众议员,曾任众议院筹款委员会委员。1970年竞选参议员失败后,1971年至1973年,他出任美国常驻联合国代表。1973年至1974年,任共和党全国委员会主席。1974年至1975年,任美国驻北京联络处主任。1976年至1977年,出任中央情报局局长兼负责人。1977年,民主党的吉米·卡特就任总统后,他离开政坛,担任过赖斯大学副教授,并返回德克萨斯州经商。他同时还是达拉斯、伦敦、休斯顿等地第一国际银行和一些公司的董事,也是哈特基金会会长。", "section_level": 2}, {"title": "美国驻北京联络处.", "content": "布什从1974年10月21日到1975年12月7日在北京担任美国驻大陆联络处主任(实际上代表美国在中华人民共和国的利益,当时中华人民共和国仍未与美国建立外交关系),布什也是目前唯一曾任驻华大使级别外交职务的总统。", "section_level": 3}, {"title": "美国中央情报局.", "content": "布什在1976年1月30日-1977年1月20日期间担任中情局长的职务,参与了巴拿马的一些政治运作,他也是目前唯一曾任中情局长的总统。", "section_level": 3}, {"title": "副总统.", "content": "1980年布什参选总统,但在初选中败给前加州州长罗纳德·里根。此后他答应担任雷根的副手,两人拍挡参选并最终取得胜利,其后布什在雷根任职总统期间担任了八年的副总统。任内他极力保持着低调,曾出席过不少大大小小的公开场合,包括多个国葬仪式。这些都被媒体当作是喜剧的材料。  1981年3月30日雷根遇刺后,布什曾被其幕僚要求直接乘坐直升机返华盛顿。但布什拒绝了,并称这不符合副总统的规格。其后雷根与布什任内没有出现重大纷争,一般相信与此事有关。布什曾主持过一个专门的委员会,解除了逾百条被认为是过时的条例,并对其他条例作出修订,缩减联邦政府的规模,以配合雷根经济学的「小政府」主张。  1985年7月13日雷根因健康问题需接受手术,布什期间接替了雷根的工作,成为了代总统。这是美国历来第一个副总统暂代总统的职务。", "section_level": 3}, {"title": "总统.", "content": "布什于1988年美国总统选举,终于能代表共和党参加该年的总统大选。在选举中期,杜卡基斯与布什的支持不分上下。但是,在总统选举辩论中,立场反对死刑的杜卡基斯在论坛上对关于死刑存废的错误回应,使他的支持度大幅下滑。并最终于该年大选中,布什在普选票中得票以54%对46%大胜民主党对手、麻省州长麦可·杜卡基斯入主白宫,他在选举人票压倒性地以426票击败只有111票的杜卡基斯,布什也成为自1836年马丁·范布伦以来,首位在同一政党的前总统完成任期后以副总统身份接任的总统。此外,这次总统大选,也是共和党在2000年小布什赢得新罕布夏州以及2016年唐纳德·特朗普赢得宾州和缅因州第二国会选区前,最后一次在东北部及太平洋沿岸州份胜出。  布什任美国总统期间,正值是冷战结束之时,德国统一,苏联解体,以及东欧脱离社会主义制度。在一次总统演说中,布什就曾这样说过以下一番话: 1989年2月,刚刚当选美国总统的布什访问了中国,这是他1975年以来的第5次访华。在中国期间他与中共中央总书记赵紫阳、中共中央军委主席邓小平、中国国家主席杨尚昆、中国国务院总理李鹏等领导人会面。", "section_level": 3}, {"title": "苏联解体.", "content": "老布什于1991年7月跟前苏联总统戈尔巴乔夫签署《第一阶段裁减战略武器条约》,8月1日访问乌克兰基辅时发表由康多莉扎·赖斯撰写的《基辅鸡演说》,警告乌克兰“自杀式民族主义”,表示不赞同乌克兰独立,引发争议。同年年底苏联解体,正式标志冷战结束。", "section_level": 4}, {"title": "波斯湾战争.", "content": "1990年8月1日中东局势变得紧张,由萨达姆·侯赛因领导的伊拉克,挥军入侵拥有丰富石油资源的邻国──科威特。由于中东是世界主要石油产地,西方世界担心油价会受到影响,把萨达姆看作为一个巨大的威胁。老布什起先发表声明,谴责伊拉克的入侵,是萨达姆胆敢与西方世界对抗的举动。他还很快就宣布美国将发动一项旨在防止伊拉克入侵沙特阿拉伯的防御行动──「沙漠盾牌行动」。  美国国务卿詹姆斯·贝克组织了一个反伊拉克的34个国家的联盟:阿富汗、阿根廷、澳大利亚、巴林、孟加拉国、加拿大、捷克斯洛伐克、丹麦、埃及、法国、德国、希腊、匈牙利、洪都拉斯、意大利、科威特、摩洛哥、荷兰、尼日尔尔、挪威、阿曼、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、大韩民国、西班牙、叙利亚、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国和美国。在这场战争中的66万人军队中美军占74%。 1991年1月12日,美国国会授权军队将伊拉克逐出科威特,此后不久联盟其它国家也授予它们的军队以同样的权利。1月16日,联军开始执行名为「沙漠风暴行动」的强烈空袭:每天的攻击次数上千。使用的武器有制导炸弹、集束炸弹、空爆炸弹和巡航导弹。相应地伊拉克次日向以色列发射了8颗飞毛腿导弹。盟军的首要目标是摧毁伊拉克的空军和防空设施。这个任务很快就完成了,在此后的战争期间盟军空军几乎畅通无阻。虽然伊拉克的防空能力比预期的要好,但在战争第一天盟军只损失了一架飞机。  战争只维持一个月,1991年2月22日伊拉克被迫同意一个由苏联提出的停火协议。这个协议要求伊拉克在三周内退回到战前的位置。美国说回退的伊拉克军队将不被攻击,并限令伊拉克于24小时内撤兵。2月24日,美军开始了被称为“沙漠军刀”的陆战行动。2月26日伊拉克军队开始退出科威特。3月10日,美军从波斯湾撤离了54万军队。  美军认为伊拉克有可能使用化学武器,科林·鲍威尔后来建议在这种情况下美军可以炸开底格里斯河和幼发拉底河上的大坝来水淹巴格达。但这个建议未被采纳。美国一开始希望萨达姆会被内部政变推翻。中央情报局被授权在伊拉克内部挑拨动乱。但当伊拉克南部人民开始暴动反对萨达姆时,美国没有支持他们,因为其它同盟者反对入侵伊拉克。结果是这场暴乱被血腥镇压。而且中央情报局中负责组织暴乱的人被撤职并被指责“违反了不许组织暴乱的命令”。  1998年出版的书《改变世界》中布什讨论过改变伊拉克政府的问题: 除了波斯湾战争外,美军1989年也派兵入侵中美洲巴拿马,这个行动被为正义之师作战(Operation just cause),老布什派出2.7万名美军,推翻军事独裁者的诺瑞嘉。", "section_level": 4}, {"title": "经济问题.", "content": "布什上任面对的第一个经济问题就是财政赤字。由于过去和前苏联进行军备竞赛,大幅增加国防预算,1990年美国已出现$2200亿美元的赤字,是1980年的三倍。老布什认为解决的良方是减少政府开支,但在以民主党控制的国会之压力下,布什最终只能选择加税来解决赤字问题。但这一举动违反了他的竞选承诺:在1988年参选时老布什曾说:「听好了,不加税」。  在布什任内,美国还曾经历过一段长六个月的经济衰退,失业率跳升至高位,使美国联邦政府福利开支大为增加。至1992年失业率已上升达7.8%,是自1984年以来最高的水平。  在1990年一次记者会中,布什就称他比较喜欢处理外交政策,多于国内经济问题。这一番话被外界视为布什爱打仗却漠视经济的证据。  在1992年美国总统选举中,代表民主党出战的比尔·克林顿就以一句贴中刻下美国处境的标语攻击布什:「问题是经济,笨蛋!」最终,布什因国内经济萧条而败给克林顿,结束共和党12年执政。在选举人票当中,老布什仅得168张,反观克林顿则取得370张选举人票,赢得32州。但老布什因受同属德州的另一候选人、富豪裴洛的竞争而流失选票(裴洛取得19%的普选票),克林顿因此未能取得过半数的全国普选票(43%),老布什普选票(37%)实际上只和克林顿相差六个百分点,假使裴洛无参选,布什仍有机会胜出。", "section_level": 4}, {"title": "卸任及离世.", "content": "自1992年美国总统选举落败以后,老布什一直在休士顿过着优闲的退休生活,甚少在公众场合露面。  2012年底,老布什证实患上栢金逊症,这使他行动不自如并需坐轮椅。  2017年11月25日,老布什以93岁166天之龄超越杰拉尔德·福特,成为历任美国总统中最长寿者。  2018年4月17日,与其结婚73年的妻子、前第一夫人芭芭拉·布什离世,老布什出席其丧礼,此乃其最后一次公开露面。  2018年11月30日,老布什在休斯顿家中离世,终年94岁。美国前总统克林顿(同时也曾经是老布什的对手)、吉米·卡特、其长子乔治·W·布什、奥巴马,以及现任总统特朗普均表达哀悼。苏联前领袖戈尔巴乔夫赞扬老布什的付出。  美国政府宣布定12月5日为全国哀悼日,并将举行国葬。当天早上,老布什的灵柩由国会山庄运到华盛顿国家大教堂。葬礼结束后,老布什的遗体经铁路运回老家休斯敦,放置于圣公会圣马丁教堂安息。这天,纽约股市休市一日以示哀悼,白宫下半旗以示哀悼。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "老布什和夫人芭芭拉1941年在一场圣诞舞会上首次相遇,两人一见钟情,当时芭芭拉年仅16岁,老布什17岁。1945年1月6日,第二次世界大战中身为海军飞行员的老布什利用休假时间与爱人芭芭拉两人在纽约州莱伊举行了婚礼。多年以后,芭芭拉告诉家人,自己嫁给了她曾亲吻过的第一个男人。老布什和妻子芭芭拉结婚73年,超越了美国第二任总统约翰.亚当斯夫妇54年的婚姻纪录。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "西方及美国民众对老布什的普遍评价是正面的,尤其是老布什在任内经历过苏联解体和东欧共产党政权相继变更,成功促成东欧共产国家民主转型及和平转移政权,西方评论都认为这是老布什的贡献。而在波斯湾战争中老布什果断地向侵略科威特的伊拉克宣战,使西方在军事政策上,都是倾向于支持老布什。不过舆论也批评波斯湾战争令中东局势变得混乱,更批评他犯下战争罪行,此外,他介入中东事务,包括加强阿拉伯国家驻军的决定,使美国从此在中东事务不能抽离。  老布什在之后处理经济问题的不善,加上执政时违反不加税的选举承诺,被认为是他最后在1992年总统选举连任失败的部分原因。  老布什任内苏联解体导致冷战结束,奠定美国在全世界的单极霸权地位。冷战结束后,美国以世界警察之姿,发动波斯湾战争,从此也奠定了世界警察的地位,但也让往后的美国在中东深陷泥沼。例如伊拉克战争及阿富汗战争,导致恐怖主义蔓延全球;以色列与阿拉伯世界纷争不断,都有美国以世界警察之姿介入的身影。美国自此直接介入中东事务且选边站,从此不能抽离。", "section_level": 1}, {"title": "庆生.", "content": "老布什第一次跳伞经历发生在1944年9月。当时,他驾驶的飞机被日军击落。后来,这位美国前总统许愿说,要在自己90岁生日时候跳伞庆祝。2014年6月12日,90高龄的美国前总统老布什在美国东部缅因州跳伞庆祝自己生日。当天,共有逾200名亲朋好友参加了布什的生日宴会。此前老布什在2004年80岁、2009年85岁生日也曾跳伞庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·赫伯特·华克·布什(英语:George Herbert Walker Bush,1924年-6月12日-2018年-11月30日),美国政治家,第41任美国总统。历任美国副总统、美国国会众议员、美国驻北京联络处主任、中央情报总监。他常被人们称为老布什(Bush Senior),以与其同样曾担任美国总统的长子小布什(Bush Junior)作区别。", "tgt_summary": "George Herbert Walker Bush, meist einfach George Bush oder George Bush senior (* 12. Juni 1924 in Milton, Massachusetts; † 30. November 2018 in Houston, Texas), war ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Er amtierte von 1989 bis 1993 als 41. Präsident der Vereinigten Staaten und ist der Vater des 43. US-Präsidenten George W. Bush und des ehemaligen Gouverneurs von Florida, Jeb Bush.", "id": 1293038}
{"src_title": "近似算法", "tgt_title": "Approximationsalgorithmus", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在计算复杂性理论中的某些假设下,比如最著名的formula_1假设下,对于一些可已被证明为NP完全的优化问题,无法在多项式时间内精确求到最优解,然而在现实或理论研究中,这类问题都有广泛的应用,在精确解无法得到的情况下,转而依靠高效的近似算法求可以接受的近似解。近似算法的研究也是当今计算机科学研究的一个主要方向。", "section_level": 1}, {"title": "近似比.", "content": "对于一个最大化问题的实例,设其最优解是formula_2,某个近似算法的解是formula_3,若下式成立,  formula_4  其中formula_5则定义此近似算法的近似比为formula_6。  相应的,对于一个最小化问题的实例,设其最优解是formula_2,某个近似算法的解是formula_3,若下式成立,  formula_9  其中formula_10则定义此近似算法的近似比为formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照可以达到近似比的不同,可以将近似算法大致按以下分类:  其中对数的多项式和多项式都是对应于输入规模的。", "section_level": 1}, {"title": "设计方法.", "content": "近似算法的常用设计方法有贪心法,线性规划、半正定规划的松弛和取整,随机算法等。", "section_level": 1}, {"title": "近似的困难性.", "content": "对于一些问题,近似算法的近似比也会有一定的局限性,一个最大化问题(最小化问题类似)最好的近似算法可以达到的近似比不能比某个特定的值更高。20世纪90年代发展起来的PCP理论为证明近似的困难性提供了一套系统的工具。例如,对于常见的MAX3SAT问题,一个简单的随机算法可以满足7/8的子句,但是可以证明,找到一个能保证满足高于formula_12比例子句的问题是NP困难的。所以在formula_1的假设下,这个问题我们可以得到的最优近似比是7/8。进入21世纪之后,计算机科学家为了近似困难性更往前一步,提出了唯一性游戏假设,在这一假设下,一些重要的问题如MAX-CUT、MAX2SAT也被证明了可能达到的最优近似比。", "section_level": 1}], "src_summary": "近似算法是计算机科学中算法研究的一个重要方向。所谓“近似”,就是指结果不一定是最优的,但是也在可以承受的范围内,而且可以比精确求解消耗更少的资源。这里的资源是计算复杂性理论中的标准,可以是时间,空间或者询问次数等。", "tgt_summary": "Ein Approximationsalgorithmus (oder auch Näherungsalgorithmus) ist in der Informatik ein Algorithmus, der ein Optimierungsproblem näherungsweise löst.", "id": 3060350}
{"src_title": "波士尼亞克人", "tgt_title": "Bosniaken", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在奥斯曼帝国统治波斯尼亚时期,许多当地的斯拉夫人受奥斯曼人影响,改信伊斯兰教。当时,Boşnak(“波什纳克人”)是对波斯尼亚地区所有居民的称呼。  铁托时期的南斯拉夫为了压制国内大塞尔维亚主义,采取了分化塞尔维亚人的政策,将信仰伊斯兰教的斯拉夫人从塞尔维亚人和克罗地亚人中分离出。因此,在南斯拉夫社会主义联邦共和国成立时并没有「波斯尼亚克人(Bošnjaci)」这样的民族,只有「波斯尼亚人(Bosanci)」。1963年以前,波斯尼亚籍的人在正式文件上只能使用塞尔维亚人或克罗地亚人做为自称。  由于在传统上,只有信仰东正教的塞尔维亚人会自称塞尔维亚人,信仰天主教的克罗地亚人会自称克罗地亚人。因此,居住在波斯尼亚,宣称信仰伊斯兰教,或是不认同东正教跟天主教信仰的塞尔维亚人和克罗地亚人,就希望另外取得认同,象征在波斯尼亚繁衍特有的背景。  在1963年到1973年之间,改为可用「未定(neopredjeljeni)」或是「穆斯林民族单位(muslimani u nacionalnom smislu)」。1973到1993年之间,则使用「穆斯林人(Muslimani)」,被认可为第六个主体民族。宣称自己为穆斯林人,不单是个人成长过程中认同启蒙的关键,同时也是波斯尼亚文化进行现代化的过程。之后,随着波斯尼亚和黑塞哥维那脱离联邦,波斯尼亚克人这样的称呼才取代了穆斯林人,获得非穆斯林的波斯尼亚籍人认同。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯尼亚克人(,复数),或称为波斯尼亚穆斯林,或译为波斯尼亚人,属于南部斯拉夫民族,主要分布于由南斯拉夫分裂而独立的波斯尼亚和黑塞哥维那。主要为在奥斯曼土耳其时期改信伊斯兰教的塞尔维亚人或克罗地亚人后代,由于生活习惯与传统的塞尔维亚人或克罗地亚人有所不同,因而在近代当作是另一个民族看待。", "tgt_summary": "Bosniaken () sind eine südslawische Ethnie mit etwa drei Millionen Angehörigen, die primär in Bosnien und Herzegowina, aber auch in Serbien, Montenegro und dem Kosovo leben. Sie sprechen die bosnische Sprache, eine Standardvarietät des Serbokroatischen, und sind seit dem 15. und 16. Jahrhundert mehrheitlich zum Islam konvertiert. Bosniaken werden auch als \"bosnische Muslime\" bezeichnet oder einfach nur als Bosnier, wobei das Letztere auch alle Volksgruppen in Bosnien und Herzegowina bezeichnet oder ihre Staatsangehörigen.", "id": 777490}
{"src_title": "愛德華·詹納", "tgt_title": "Edward Jenner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "詹纳早年在出生地英国的格洛斯特郡读书,之后在伦敦的一位名为卢德洛的外科医生之下学习解剖及外科,后来回到出生地,在乡村行医。  18世纪是天花肆虐欧洲的年代。当时的英国使用人痘接种术,办法是把天花病患者身上的脓,以小刀拭在受种者的皮肤之下。受种者因为不是透过空气在肺部染病,因此多数只会出现轻微的天花症状。但这种天花接种有严重缺点:因为受接种的人是得到了真正的天花病,故此还是有死亡的可能。而且受种者在完全产生抵抗力之前,会把天花传染给身旁未有抵抗力的家人,所以必须隔离。  当时的英国乡间流行一个民间传说:一个人只要曾经染上牛痘,便不会再染上天花。挤牛奶的女工多数都曾感染牛痘,亦的确很少患上天花。詹纳意会到倘若传说属实,牛痘是跟天花有关,那么以牛痘接种代替天花接种将更为理想。1796年5月14日,詹纳进行实验。他以接种牛痘浆的方法,用一把清洁的柳叶刀在一名八岁男孩詹姆士·菲利浦的两只胳膊上,划了几道伤口,然后替他接种牛痘,预防天花。男孩染上牛痘后,六星期内康复。之后詹纳再替男孩接种天花,结果男孩完全没有受感染,证明了牛痘能令人对天花产生免疫。  詹纳称他的方法为「预防接种」(Vaccination),Vacca 是拉丁文中「牛」的意思。之后他在1798年出版关于预防接种办法的书:《关于牛痘预防接种的原因与后果》(《An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolae Vaccinae, a Disease Known by the Name of Cow Pox》),并首次在书中使用了病毒(virus)一字。詹纳认识到预防接种可能达到的最终结果。他希望有朝一日可以令天花在地球上绝迹。他的梦想最后在全球的努力合作下取得成功,1980年天花病终于在地球消失。  除了发明牛痘接种外,詹纳还是一个对大自然观察入微的科学家。杜鹃的雏鸟会把同巢其他雀鸟的蛋及幼雏推出巢外,亦是最先由詹纳发现。因为这项观察,詹纳被英国皇家学会在1789年选为院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·詹纳(英文:Edward Jenner,1749年-5月17日-1823年-1月26日),FRS,亦译作爱德华·金纳或琴纳,是一名英国医生,生于英国告罗士打郡伯克利牧区一个牧师家庭,以研究及推广牛痘疫苗,防止天花而闻名,被称为疫苗之父。并且为后人的研究打开了通道,促使巴斯德、科赫等人针对其他疾病寻求治疗和免疫的方法。", "tgt_summary": "Edward Anthony Jenner [] (* in Berkeley, Gloucestershire; † 26. Januar 1823 ebenda) war ein englischer Landarzt, der die moderne Schutzimpfung gegen Pocken entwickelte.", "id": 1902559}
{"src_title": "计量单位", "tgt_title": "Maßeinheit", "src_document": [{"title": "单位制.", "content": "由选定的基本单位和它们的导出单位组成的一系列量度单位的总称。", "section_level": 1}, {"title": "基本单位.", "content": "各种物理量都有它们的量度单位,并以选定的物质在规定条件下所显示的数量作为基本量度单位的标准,在不同时期和不同的学科中,基本量的选择何以不同。如物理学上以时间、长度、质量、温度、电流强度、发光强度、物质的量这7个物理单位为基本量,它们的单位依次为:秒、米、千克、开尔文(开氏)、安培、坎德拉、摩尔。", "section_level": 1}, {"title": "导出单位.", "content": "由于基本量根据有关公式推导出来的其他量,叫做导出量。导出量的单位叫做导出单位。如速度的单位是由位移和时间单位组成的用“英语:m/s”表示。", "section_level": 1}, {"title": "组合单位.", "content": "由其他量的单位组合而成的单位叫做组合单位。如压强的单位帕斯卡(Pa)可以用力的单位牛顿(英语:N)和面积的单位平方米(英语:m)组成,即:牛顿/平方米(英语:N/m)。", "section_level": 1}], "src_summary": "单位系指给定的某一基础物理量,单位的给定皆属人为。常伴随着某种表示法,例如米、秒、公斤等,以方便人们在沟通某一量时有共通的概念。", "tgt_summary": "Geometrische und physikalische Größen werden in Maßeinheiten (auch Größeneinheit oder physikalische Einheit) angegeben, die einen eindeutigen (in der Praxis feststehenden, wohldefinierten) Wert haben. Alle anderen Werte der jeweiligen Größe werden als Vielfache der Einheit angegeben. Bekannte Maßeinheiten sind beispielsweise Meter, Sekunde, Kilowattstunde, Hertz oder Kilometer pro Stunde.", "id": 2239591}
{"src_title": "乌鲁木齐市", "tgt_title": "Ürümqi", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "乌鲁木齐的旧称迪化,是清乾隆皇帝征服回疆的准噶尔汗国叛乱后于乾隆二十八年定的,「迪化」意思是「启迪教化」。最初乌鲁木齐是因清朝政府在新疆驻军而发展起来的一座城市,至今乌鲁木齐还有“老满城”的地名,位置大致在今新疆农业大学一带;而现在南门、北门和大小西门内的区域是原来的“汉城”。满城主要为清朝八旗驻军,汉城则是工商业区。现今的乌鲁木齐是由原“汉城”向周边扩张形成的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "乌鲁木齐的历史可以追溯至新石器时代,远在新石器时代就有人类在这里繁衍生息。西汉时期,乌鲁木齐及周边地区分布着十余个游牧部落,史称“十三国之地”,西域都护府曾派兵屯田。而古代丝绸之路的重要枢纽就是现在的乌鲁木齐。三国时期,车师后国在今乌鲁木齐南郊(现乌拉泊水库一带)建淤赖城,为乌鲁木齐第一城。后经晋、隋两朝开辟丝绸之路新北道,乌鲁木齐处于新北道要冲之地。  唐朝时期,贞观二十二年(648年),在天山北麓设置轮台城,隶属庭州(治所在今吉木萨尔),辖4县,今乌鲁木齐为轮台县。现乌鲁木齐市东南郊乌拉泊水库南侧的古城遗址,即为当时轮台县。而在702年则在庭州设北庭大都护府,轮台驻军增加。唐代著名边塞诗人岑参曾在此留下“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”等脍炙人口的诗句。  乌鲁木齐大规模开发始于清朝乾隆年间。1755年乌鲁木齐筑土驻军,清政府鼓励屯垦。1758年清军在今南门外修筑一座土城,1763年又将旧土城向北扩展,乾隆帝命名曰迪化,意为对边民的“启迪教化”。1772年在迪化城西另筑新城巩宁城,于是巩宁城就成为当时乌鲁木齐的军政统治中心。1773年乌鲁木齐同知改为迪化州知州,改乌鲁木齐参赞大臣为乌鲁木齐都统,陕甘总督奏准将马里坤道移驻迪化州巩宁城。  1875年收复新疆后,1884年清廷决定设立新疆省,定迪化为省会,从此迪化成为新疆的政治中心。1885年升迪化直隶州为迪化府。  1913年中华民国政府设立新疆省,将镇迪道尹改为观察使,撤销迪化府,保留迪化县。1940年成立迪化市政府委员会。1945年11月1日迪化正式设市并成立市政府,并同时将市区划分为一、二、三、四、五区,迪化县隶属迪化专员公署,辖6个乡,2个牧区及达坂城镇,区以下设保甲组织。  1949年9月25日中国人民解放军进入新疆并设立新疆省。同年12月17日迪化市人民政府成立,并重新划分建立7个区,54个街公所。在郊区建立农民协会,并在土地改革的基础上成立3个乡,至此,城乡各级人民政府初步建立。1954年2月1日迪化正式使用原名乌鲁木齐。  1989年5月19日发生维吾尔族暴力骚乱,导致150人受伤。2009年7月5日再次发生乌鲁木齐七五事件,导致197人死亡,680人受伤,633户房屋受损,总面积达21353平方米,中国政府指事件本质为打砸抢烧严重暴力犯罪事件。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "乌鲁木齐市位于新疆中部,地处天山北麓、准噶尔盆地南缘。辖区东以恰克马克塔格至大河沿一线与吐鲁番市接壤;西以头屯河与昌吉市、五家渠市为界;南以喀拉塔格-克孜勒伊接达坂城区,突出部分折向东南,沿未日洛克-阿拉沟以东与托克逊县相连。在夏泽格山脊线3以南与和硕毗连;西南与和静为邻;北部沿博格达山脊与吉木萨尔县、阜康市、福海县分界。  乌鲁木齐市境最北点在头屯河下游距五家渠市3.5公里处,最南点抵阿拉沟以南夏格泽山脊,南北最宽处约153公里;市境最东点在高崖子牧场东边石窑子艾肯沟内,最西点在胜利达坂以西的天格尔山脊,东西最长约190公里。  地理座标:东经86°37'33\"- 88°58'24\",北纬42°45'32\"- 44°08'00\"。总面积14216.3平方公里,城市规划控制面积1600平方公里。2010年,城市建成区面积343平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "乌鲁木齐属中温带半干旱气候,春秋两季较短,冬夏两季较长,昼夜温差大。日照时间长,光照充足。年平均气温6.9°C,年平均降水量为286.3毫米。最热的七月平均气温为23.7°C,最冷的一月平均气温为-12.6°C。夏季偶有极端高温出现,极端气温最高42.1°C(1973年8月1日),1951-2015年日最高温≥40°C天数15天。冬季常遇极端严寒天气,极端最低气温-41.5°C(1951年2月27日),为省会最低值。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个市辖区、1个县。  其中,新市区与乌鲁木齐高新技术产业开发区(国家级)、头屯河区与乌鲁木齐经济技术开发区(国家级)实行“区政合一”。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "以2010年11月1日零时为标准时点进行的第六次全国人口普查显示全市常住人口为3112559人,同第五次全国人口普查2000年11月1日零时的2081834人相比,十年共增加1030725人,增长49.51%。年平均增长率为4.10%。 全市常住人口中,男性人口为1610775人,占51.75%;女性人口为1501784人,占48.25%。根据公安年报资料显示,截止2017年末,乌鲁木齐市全市户籍总人口222.61万人,其中,城镇人口198.20万人,乡村人口24.41万人。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "乌鲁木齐是一个多民族聚居的城市。世居民族有汉、维吾尔、回、哈萨克、蒙古、满、锡伯、达斡尔、柯尔克孜、乌孜别克、塔塔尔、塔吉克斯坦族以及俄罗斯族等13个民族。全市常驻人口中,汉族人口2331654人,占总人口的74.91%,各少数民族人口780905人,占总人口的25.09%。共有近50个民族的人口在此居住。  乌鲁木齐航空 URUMQI AIR |2014年8月28日,乌鲁木齐航空有限责任公司正式接受了民航新疆管理局颁发的运行合格证。 [3] 公司于2014年8月29日首航,基本形成了以乌鲁木齐国际机场为中心、辐射国内主要城市的航线网络架构。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市内公共交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "快速公交.", "content": "乌鲁木齐快速公交于2011年9月正式启动。目前运行6条线路与1条区间线及1条支线:BRT1,BRT2,BRT4,BRT5,BRT6,BRT61,BRT7,BRT71。全长42.2 km。", "section_level": 3}, {"title": "地铁.", "content": "乌鲁木齐轨道交通  乌鲁木齐地铁(Urumqi Metro)是服务于中国新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市的城市轨道交通系统,其首条线路于2018年10月25日开通试运营,使乌鲁木齐成为西北地区第二个开通运营地铁的城市。  乌鲁木齐地铁1号线截至2019年9月,日均客运量为10万人次,其线网单日最高客运量为2019年9月22日的12.46万人次。规划2030年建成运营10条线路。", "section_level": 3}, {"title": "出租车.", "content": "乌鲁木齐市出租车起步价是3公里10元,超出3公里后每公里1.3元,连续行驶达10公里后运价调整为每公里1.95元;等候费为每分钟0.35元;低速运行时每5分钟按1公里运价收取;夜间0:00起收取夜间补贴费,为每公里2.15元。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "2017年,乌鲁木齐全年地区生产总值(GDP)达到2743亿元人民币,较上年同比增长8.1%。其中第一产业增长2.7%,第二产业增长7.4%,第三产业增长8.4%。  全年居民消费价格(CPI)同比上涨2.8%。新建住宅价格同比上涨6.1%。  全年地区用电量332.84亿千瓦时,同比增长16%。完成固定资产投资(不含农户)2020.15亿元人民币,同比增长25.6%;其中国有及国有控股投资1444.21亿元,占比71.5%;房地产开发投资428亿元,增长18.3%。  全年社会消费品零售总额1317.12亿元人民币,同比增长6.5%。外贸进出口总额460.34亿元人民币,增长85.0%;其中吉尔吉斯斯坦为最大贸易伙伴,进出口总额为86.57亿元。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "根据乌鲁木齐市统计局2018年4月发布的数据,乌市2017年接待国内外游客(含一日游)3302.64万人次,较上年增长30.4%,其中国外游客32.12万人次,增长1.0%。全年实现旅游总收入449.90亿元,增长32.2%,其中国际旅游收入12.14亿元,增长1.1%。 新疆国际大巴扎为乌鲁木齐市乃至新疆的热门旅游景点,其他旅游点有:", "section_level": 1}], "src_summary": "乌鲁木齐市(),简称乌,旧称迪化,是中华人民共和国新疆维吾尔自治区首府,位于新疆中部。市境东、西两面与昌吉州接壤,东南邻吐鲁番市,西南界巴音郭楞州,西北接五家渠市,北抵阿勒泰地区。地处天山山脉中段北麓,准噶尔盆地南缘,东、南、西三面环山,地势南高北低。东部有博格达山,南部有天格尔山,西部有喀拉扎山,北部是古尔班通古特沙漠。境内有乌鲁木齐河、头屯河、白杨河等河流。西北地区第二大城市。全市总面积13,783平方公里,人口222.61万,市人民政府驻天山区。乌鲁木齐市现已列入吉尼斯世界纪录大全,是世界上最内陆、距离海洋和海岸线最远的大型城市(2500公里)。", "tgt_summary": "Ürümqi, zu deutsch Urumtschi (,, auch \"Urumchi\", bis 1954 \"Díhuà\"), ist die Hauptstadt des Uigurischen Autonomen Gebietes Xinjiang in der Volksrepublik China. Die Stadt ist auch die wichtigste Stadt der Landschaft Dsungarei. Als bezirksfreie Stadt hat Ürümqi ein Verwaltungsgebiet von 14.875,5 km2 und rund 3,52 Mio. Einwohner (2014).", "id": 1566056}
{"src_title": "普魯塔克", "tgt_title": "Plutarch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约于克劳狄一世的执政时期,生于希腊中部的军事要塞维奥蒂亚()的喀罗尼亚()。家境富裕,曾到雅典学习修辞、数学、哲学;并在德尔斐的阿波罗神庙担任祭师,该职位为终身制,他是两位之一。广游地中海地区,到过埃及的亚历山大港及小亚细亚,并到罗马讲学,结识不少权贵。然一生钟情家乡,大部分时间在喀罗尼亚渡过,专注写作、教学,他的声名不胫而走,曾被哈德良帝任为资深长官。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "现存的《比较列传》有46篇是成对的(一个希腊人物比较一个罗马人物,例如亚历山大大帝比较凯撒),另有4篇独立成篇。普鲁塔克在书中表明,该书的目的并非记载历史,而旨在说明人的性格如何决定命运。除了《列传》,普鲁塔克也留下大量杂文,后世学者习惯总称为《道德小品》(拉丁文:),现存70多篇,部分疑为伪作,这些杂文的题材广泛,趣味盎然。", "section_level": 1}, {"title": "接受史.", "content": "普鲁塔克生前广受爱载,死后声名不坠,不论基督教神父或是非基督徒作家都推崇其作品。普鲁塔克的著作颇为完整地保存在拜占庭的图书馆,论传世作品的数量,他在古代作家中算数一数二。文艺复兴时期,学者开始刊印他的作品,大学者伊拉斯谟促成首部印刷版普鲁塔克文集的出版,并将《道德小品》其中一篇《论谄谀》译成拉丁文,献给亨利八世。  1559年,雅克·阿米欧()将《列传》译为法文,1572年再将《小品》译出。这是最重要的普鲁塔克译本,也被誉为西方文学史上最重要的翻译作品之一。蒙田读的正是雅克的译本,他受普鲁塔克影响甚深,有人称他为「法国的普鲁塔克」。当时普鲁塔克在法国算得上家喻户晓,据说大剧作家拉辛曾向路易十四朗读《列传》的章节,连莫里哀的著名喜剧《女学究》()也提到普鲁塔克。  1579年,诺斯()将昂约本的《列传》转译为英文,据学者考证,不少莎剧都取材自诺斯本的《列传》,包括《安东尼与克莉奥佩屈拉》()和《科利奥兰纳斯》()。  19世纪西方学术界开始重视历史的真实性,普鲁塔克的敍述被批评为不尽属实,因此受到冷遇,读者数量大减。到了现代,学术界才对普鲁塔克的作品重新估价 。", "section_level": 1}], "src_summary": "普鲁塔克(希腊文:;拉丁文:)(约46年─125年),生活于罗马时代的希腊作家,以《比较列传》(;常称为《希腊罗马名人传》或《希腊罗马英豪列传》)一书留名后世。他的作品在文艺复兴时期大受欢迎,蒙田对他推崇备至,莎士比亚不少剧作都取材于他的记载。", "tgt_summary": "Plutarch ( \"Plútarchos\", latinisiert \"Plutarchus;\" * um 45 in Chaironeia; † um 125) war ein antiker griechischer Schriftsteller. Er verfasste zahlreiche biographische und philosophische Schriften, die seine umfassende Bildung und Gelehrsamkeit zeigen. In der griechischen Literaturgeschichte gilt Plutarch als einer der wichtigsten Vertreter des Attizismus. Sein bekanntestes Werk, die Parallelbiographien, stellt jeweils die Lebensbeschreibung eines Griechen und eines Römers vergleichend einander gegenüber.", "id": 1149359}
{"src_title": "赫梯", "tgt_title": "Hethiter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚述人曾经于公元前30世纪末至前20世纪初在小亚细亚建立了若干商业殖民地,其中最著名的是卡尼什商业公社,亚述人还把楔形文字带到了小亚细亚。  形成于公元前19世纪中叶的赫梯人,当初只是若干个小部落,人们知道的最早的统治者是库萨尔的皮哈纳及其子阿尼塔,在皮哈纳时期,库萨尔毁灭了涅西特人的哈图沙城,其子阿尼塔两次战胜了皮乌斯提统治的赫梯人的国家,并征服了普鲁斯汉达,阿尼塔时期,已不复存在亚述商业殖民地。  公元前18世纪,安那托利亚众多的城邦中有一支被称为哈梯人(Hattians)的部落,前17世纪,他们被另一迁徙至此的印欧语系部落征服,并借用了其名称并吸收了哈梯人的文化,即后来的赫梯人(Hitties)。  大约公元前1650年,赫梯的统治者迁都哈图沙,并改名哈图西里一世,建立赫梯古王国,他征服了安那托利亚东部和叙利亚北部,并企图进攻阿勒波,但以失败告终,他死于公元前1620年。  哈图西里一世死后,赫梯发生了所谓“王子们的奴隶的起义”,即被库萨尔王征服的地区人民的起义,王亲贵族们在哈图西里一世的孙子穆尔西里一世的联合下,镇压了这次起义。  穆尔西里一世发兵消灭了阿勒波城,他野心勃勃地把征服的矛头指向了两河流域南部的阿摩利人建立的古巴比伦王国,于前1595年攻占并毁坏了巴比伦城,哈图西里和穆尔西里两人的征服活动使赫梯国家成了当时近东地区的一个大国。  穆尔西里一世死于宫廷阴谋,赫梯王国陷入王位争夺的内战之中。  公元前1525年,国王铁列平即位,进行了改革,改革前的赫梯国王的权力受到彭库斯会议(公民会议)和图里亚斯会议(贵族会议)的制约,这两种会议有权决定王位继承,还管理司法等事务,王位继承问题常常造成政治上的动乱,铁列平解决了赫梯王国的王位继承问题,即首先应由长子继承王位,长子如果不在,由次子继承,依此类推,如果没有王子继承,就让长女招赘丈夫做国王,王室内部互相争斗杀戮的问题也得到解决,国王不得任意杀戮其兄弟姊妹。  公元前14世纪,赫梯遭受埃及、米坦尼、西方的阿萨瓦(Arzawa)的夹击,北方的卡斯卡(Kaska)部落乘机劫掠了赫梯,王国丧失大片土地,哈图沙城陷落后,图特哈里三世将首都迁都到了沙姆瓦(Shamova)。  图特哈里三世病逝后,苏庇卢利乌玛一世杀死了他继位的兄弟,篡位成为新国王,他收复了原本属于赫梯的土地,重新掌握北叙利亚,赫梯军队于前1350年摧毁了由胡里特人建立的米坦尼王国的势力,攻占了米坦尼王国的首都瓦努坎尼,扶持了傀儡国王,他自己的儿子也成为其他一些小国的国王,苏庇卢利乌玛一世与叙利亚城邦乌加里特结盟,并娶巴比伦公主为王后,他将赫梯重新打造为一个大帝国。  公元前1327年,苏庇卢利乌玛一世收到了埃及王后安荷森娜蒙的来信,请求与一位赫梯王子成婚,而王子却在前往埃及之后遭到杀害,赫梯因此进攻埃及,此战中带回的俘虏造成了赫梯大规模的瘟疫,国王也因此死于公元前1322年,继位的阿尔努万达二世同样不久后死于瘟疫。  穆尔西里二世即位后,苏庇卢利乌玛一世的王后依然握有大权,直到国王以施行巫术为由,将其驱出王宫。  前15纪末至前13世纪中叶是赫梯历史上的新王国时期,在前15世纪末年,人口达到180万人;在前1300年时人口达到220万人,正值赫梯王国最强盛的时期。这一时期编制了《赫梯法典》。  赫梯在新王国时期在叙利亚同古埃及进行了争霸战争,霍伦海布、拉美西斯一世、塞提一世、拉美西斯二世这些埃及第十九王朝前期的法老们同赫梯进行了激烈的争夺,公元前1274年,穆瓦塔利二世与拉美西斯二世双方在卡叠石交战,双方受到惨重损失。  公元前1272年,穆瓦塔利二世病逝,新任国王哈图西里三世继位,赫梯同埃及的拉美西斯二世在公元前1258年缔结了和约,成为军事同盟。  公元前1246年,国王哈图西里三世采取和亲政策,将自己的一个女儿嫁给拉美西斯二世,后来发现于埃及卡纳克神庙墙上的一幅雕刻,就描绘了当时埃及法老迎娶赫梯公主的情景。  赫梯王国灭亡原因现今仍备受争议,有一说是公元前1180年,弗里吉亚人(非腓尼基人)席卷了东部地中海地区,赫梯王国亦被其肢解,公元前8世纪,残存的赫梯王国被亚述帝国所吞并,另外,也有学者认为突如其来的大规模天花病毒才是造成赫梯王国的衰败的主因。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "在赫梯王国,妇女享有美索不达米亚和埃及妇女所享受不到的权力和自由,赫梯法律允许妇女和男子一样拥有职业,赫梯王后被称为「塔瓦娜娜」(Tawananna),王家的文件和国宝显示国王和王后共享大权,曾有王后单独临朝统治的记载。", "section_level": 1}, {"title": "文明成就.", "content": "赫梯人的文学主要是神话,包括根据古代苏美尔人的创世和洪水传说改编而成的作品,赫梯的宗教也照搬美索不达米亚的多神崇拜,宗教活动包括占卜、献祭、斋戒和祈祷,而不具备伦理意义。  赫梯以楔形文字记述自己印欧语系的语言,创造了赫梯楔形文,赫梯还另有一套象形文字,用于铭刻和印章,这可能是受赫梯人原始图画文字和埃及象形文字的影响,但到目前为止,这些象形文字尚未释读成功。  赫梯人最突出的文化成就当属法律体系,以《赫梯法典》为代表的赫梯人法律,要比古巴比伦的法律更人道,注重补偿胜于刑罚,判处死刑的罪过不多,更没有亚述人法律中那些诸如剥皮、宫刑、钉木桩等酷刑。  赫梯人的艺术才能十分出色,他们的雕塑作品则新颖生动,尤其是石壁上的浮雕作品,城门和王宫门旁,一般都雕有巨大而生动的石狮,他们的建筑材料多用巨石,明显优于两河流域的土坯。  赫梯文明的历史成就不仅仅在于发现和使用了铁,而且在于它充当了两河流域同西亚西部地区文化交流的中介,毫无疑问,某些文化成分就是通过这个中介从美索不达米亚传到迦南人和希克索斯人中间,可能还传到爱琴海诸岛,赫梯文明是埃及文明、两河流域文明和爱琴海地区诸文明之间的主要链环之一。", "section_level": 1}, {"title": "冶铁技术.", "content": "赫梯人是西亚地区乃至全球最早发明冶铁术和使用铁器的国家,也是世界最早进入铁器时代的民族,近年考古发现的证据显示铁器的生产至少可以追溯到前20世纪。在冶铁方面颇具名气,赫梯王把铁视为专利,不许外传,以至铁贵如黄金,其价格竟是黄铜的60倍。这一理论不再是学术界的主流,因为没有关于赫梯垄断的考古证据。  赫梯的铁兵器曾使埃及等国为之胆寒。赫梯人打击敌人最有效的武器是战车,在战场上,他们驱赶披着铁甲的马拉战车冲锋陷阵,所向披靡,使来敌闻风丧胆。  直到前1180年左右赫梯灭亡之后,赫梯铁匠散落各地,才将冶铁技术扩散开来,有少数学者认为前800年左右传至印度,前600年左右传至中国。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫梯(英语:Hittite,台湾译作西台)是一个位于安纳托利亚的亚洲古国。讲赫梯语的赫梯人和前20世纪迁来的讲印欧语系涅西特语的涅西特人共同创造了赫梯国家。前20世纪兴起于小亚细亚这一古老的文明地区。小亚细亚是古美索不达米亚文明与爱琴文明联系的桥梁和纽带。", "tgt_summary": "Die Hethiter waren ein kleinasiatisches Volk des Altertums, das im 2. Jahrtausend v. Chr. auch in Syrien und Kanaan (Teile des heutigen Libanon und Israel) politisch und militärisch einflussreich war. Ihre Hauptstadt war die meiste Zeit Ḫattuša, unmittelbar beim heutigen Dorf Boğazkale gelegen. Die Hethiter sprachen Hethitisch, eine indogermanische Sprache. Von den Hethitern werden die Hattier unterschieden, die eine nicht-indogermanische Sprache verwendeten. Allerdings nannten die Hethiter selbst ihr Reich Ḫatti.", "id": 1664172}
{"src_title": "亚历山大·冯·洪堡", "tgt_title": "Alexander von Humboldt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚历山大·冯·洪堡出生于普鲁士首都柏林。年轻时曾于耶拿、哥廷根和法兰克福,1799年至1804年间曾前往南美洲旅行探险,就当地自然环境包括火山海洋植物矿产气候水文等各方面都进行科学研究与分析,并在当地发现许多新物种;后曾于美国和中亚进行科学考察,著有《中部亚洲》。  其考察成果和据此所作的概括对科学理论方面作出了重要贡献。并有30卷《新大陆热带地区旅行记》刊行于世。 亚历山大·冯·洪堡享有诸多美誉,如「哥伦布第二」、「科学王子」和「新亚里士多德」(法国发行的巴黎科学院纪念币上语句)。他也是众多学会的成员,曾在利奥波德尼斯赫-卡罗琳森()自然科学家学会、普鲁士科学院、巴伐利亚科学院任职。  亚历山大·冯·洪堡常年规律的在巴黎生活,并是法国巴黎地理学学会的主席(président de la Société de géographie de Paris)。巴黎是当年的世界科学之都,亚历山大·冯·洪堡入选了法兰西学院,得到了当时同时代名人的认可。同时期当选成为法兰西学院的外籍院士。  晚年所写的5卷《宇宙》(,原著用法文写成)是他描述地球自然地理的著作。  其对地理学和生物学有巨大贡献。如他认为自然界为一巨大的整体,各种自然现象相互联系,并依其内部力量不断运动发展;亦常从直接观察的事实出发,运用比较法,揭示自然现象之间的因果关系。同时,他开创了许多地理学界的重要概念,如等温线、等压线、地形剖面图、海拔温度梯度、洋流、植被的水平与垂直分布、气候带分布、温度垂直递减率、大陆东西岸温度差异、大陆性与海洋气候、地形对气候形成的作用等,并探讨气候同动植物的水平分异和垂直分异的关系;此外,他也发现地磁强度从极地向赤道递减的规律,火山分布与地下裂隙的关系等。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·威廉·海因里希·亚历山大·冯·洪堡(德语:Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt,1769年-9月14日-1859年-5月6日),德国自然科学家、自然地理学家,近代气候学、植物地理学、地球物理学的创始人之一;涉猎科目很广,特别是生物学与地质学。教育家、柏林大学创始人威廉·冯·洪堡是其兄。他被誉为现代地理学的金字塔和现代地理学之父。还是英国皇家学会外籍会员。", "tgt_summary": "Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt (* 14. September 1769 in Berlin; † 6. Mai 1859 ebenda) war ein deutscher Forschungsreisender mit einem weit über Europa hinausreichenden Wirkungsfeld. In seinem über einen Zeitraum von mehr als sieben Jahrzehnten entstandenen Gesamtwerk schuf er „einen neuen Wissens- und Reflexionsstand des Wissens von der Welt“ und wurde zum Mitbegründer der Geographie als empirischer Wissenschaft. Er war der jüngere Bruder von Wilhelm von Humboldt.", "id": 2863440}
{"src_title": "大邱廣域市", "tgt_title": "Daegu", "src_document": [{"title": "大邱广域市的象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征与标志.", "content": "大邱市的标志是三角形与椭圆的基本图形构成的、象征围绕大邱的「八公山与洛东江」的图形。表达出追求展望未来的进取性与世界的开放性,是充满着活力的形象。  大邱市的吉祥物是「Fashiony」,其形象体现了韩国传统飞天像花纹的美感与发展为21世纪国际性纤维时装城的期望。  大邱市的品牌标志以「多采、多样」的色彩来象征阳光、美丽、富饶,活力的大邱,也期许将来大邱更多样的发展。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "古代弁辰24国当中的一国,有完达伐城。达城公园内目前还有完达伐城的遗迹。  根据在大邱达西区月城洞的旧石器时代遗址里所所挖掘出的遗物,可以推测出从一至两万年前,大邱就有人居住的事实。大邱的古称则分别有多伐(), 达伐(), 达弗城(), 达句伐(), 达句火()及大丘()。其中则以达句伐和大丘最为人所知。  新罗时期,大邱分为威化郡和达句火县两部分。757年(景德王16年),威化郡改为寿昌郡,达句火县改为大邱县。高丽初期,大邱地区被分成寿城郡、大邱县和解颜县三部分。在1018年(显宗9年)的郡县改编过程中,寿城郡和解颜县被划为东京(今庆州)的下属郡、县,大邱县则被编入京山府的14个县中。  朝鲜王朝成立后,大邱依托肥沃的平原大地成为朝鲜的农业中心,人口不断增加,发展成为大邑。1394年(太祖3年),大邱县归属于寿城县和解颜县,1419年(世宗1年),升格为大邱郡,1466年(世祖12年)设为都护府。1601年(宣祖34年),朝鲜在大邱设庆尚道监营,大邱成为岭南地区的中心。  1945年光复以后,大邱人口急增,而成长为大城市。 1949年地方自治法实行后,大邱升格为市,1950年6月25日朝鲜战争时,以洛东江为防卫战的最后堡垒城市,并且同年8月17日之前被定为大韩民国临时首都。1963年开始实行区制,分成中区、东区、西区、南区和北区5个区,1980年又新增寿城区。1981年,大邱市升级为直辖市,达城郡的月背邑、公山面、漆谷郡的漆谷邑,以及庆山郡的安心邑被划入大邱。1995年1月,大邱直辖市升级为广域市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "大邱广域市位于韩国庆尚北道南部中央地带,东邻庆山市,西临漆谷郡,南是达城郡,北接军威郡和永川市,面积885.71平方公里,人口超254万。  大邱是内陆盆地,南北两侧被高山环绕。北部山区以八公山为主轴,以东南的醮礼峰(636米)为起点,经北面的环城山(809米)到印峰(891米),向西北达到主峰八公山(1192米)。南部山区以新川支流为界,分为西部的琵瑟山块和东部的龙祭山块两部分。琵瑟山块主峰琵瑟山高1084米,此外还有最顶山(915米)、青龙山(793米)、山城山(653米)、前山(659米)、龙头山等山峰。龙祭山块主峰是龙祭峰(634米),此外还有大德山(598米)和屏风山(576米)。大邱盆地有琴湖江和新川两条河流。琴湖江从盆地中部由东向西流入洛东江,新川从八条领向北与琴湖江合流。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "大邱广域市属大陆性气候,冷热温差很大。2002年年平均气温14.14摄氏度,其中1月份平均温度为-2.3摄氏度,8月份平均气温24.9摄氏度。大邱夏季高温炎热,8月平均最高气温达31.2摄氏度。1942年8月1日,大邱创下40摄氏度的韩国最高气温纪录。大邱雨水较少,年降水量为1030毫米,湿度也低(66%)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "行政区划图  大邱分成7区(구)和1郡(군)。截至2018年12月31日止,人口登记数量共1,021,266户 2,489,802名", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "大邱广域市各的产业在经济中的比重分别为:服务业68.7%,矿业制造业21.8%,建设业9.0%,农林业0.5%。  大邱的主要工业包括纺织、冶金和机械。大邱的西部和北部布满了各种工业厂房。2008年,韩国政府已将大邱及其周边地区划为大邱庆尚自由经济区,主要发展知识产业和制造业。  由于优越的地理位置,历史上大邱曾是朝鲜半岛的南部商业中心(首尔是中部中心;平壤是北部中心)。昔日一些大的市场比如西门市场目前在大邱依然繁荣依旧。大邱也曾是韩国续首尔和釜山之后的第三大经济城市。但是随着大邱支柱产业纺织业的衰落,大邱的经济地位也在下滑。2003年以来,大邱的人口也开始出现负增长。为了应对下滑的经济,当地政府已经开始在大邱打造时装业。  大邱属亚热带气候是韩国比较温暖的地区。这种气候造就了大邱高质量的苹果和甜瓜。果业也是大邱经济重要的一部分。  2018年大邱市的地区内生产总值为50兆8000亿韩币,占全国的3.7%。人均所得增加到2060万韩元。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "1995年达城郡与大邱市进行耕地整合之后,大邱市的农业比重增加。截止到2015年,大邱的农业人口数量为44542人,耕地面积为8291公顷。  位于洛东江和锦湖江之间的达城郡是主要的大米生产地。目前郊区农业与奶酪业的比重正不断增加中。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "大邱自古作为交通要冲与岭南地区的中心地就已经十分发达,在朝鲜时代时,全韩三大市场之一的西门市场与药令市已闻名在外。  截止至2017年,大邱市内共有9个大型百货商场,21个大型超市,7个购物中心,151个市场,1个综合流通园地。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "大邱是韩国内部地区的重要工业城市,以纤维、冶金、机械领域见长。过去纤维产业占总产业规模的一半,但截至到2017年,大邱市内机械冶金工厂以3882个的数量压倒性的多于1736个的纤维工厂数。", "section_level": 2}, {"title": "未来尖端产业.", "content": "大邱为了成为韩国的未来尖端医疗先导城市、未来型汽车先导城市、物联智能的智慧城市、清洁能源国际环保城市,持续不断的着力在以上领域的发展。  大邱市在未来型汽车产业领域通过电动商用车生产工厂的建设与投资维持,大同工业与雷诺三星成功的通过合作研发了1吨级电动商用车并且确定投产。无人驾驶汽车试运行园地也在大邱成立,包括普及电动汽车与完善充电设施等领域也充分发挥着未来型汽车先导城市的作用。  大邱正致力于发展\"大邱式智慧城市”,如今,大邱吸引现代机器人‧安川电机(日本)‧KUKA(德国)等跨国机器人企业,建设机器人产业及群来 ̇发展成为机器人产业开发的圣地。  并且,与SK电讯、三星电子联手构建IOT(物联网)测试台(测试系统)和全国最早IOT专用网,跃为第四次产业革命的先锋。  大邱市的医疗产业截止到2018年共有国家级机关15个,医疗企业130个,提供了共4300个职位机会,共吸引了25000名医疗观光客前来,正向着医疗之城大步迈进。尖端医疗综合园区也是持续的向高标准高要求的国际化水准前进,通过扩大医疗产业的投入,来使大邱成为世界闻名的医疗之城。  为了达成全市在2030年以前新能源普及率达到20%及能源消耗量减少15%的目标,大邱市正努力前进著。 Test-bed项目建设与资源分散化、能源效能最大化及地区能源产业再教育等项目上,大邱市也在积极推进中。", "section_level": 2}, {"title": "时装业.", "content": "20世纪90年代以来,大邱一直致力于在其纺织业和服装加工业的基础上打造时装产业,把大邱打造成“时装之都”。每年或每半年大邱就会举办时装展览会。一个时装新城正在大邱的东北部建设中,其目标是建成东亚的时装枢纽。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "巴士与地铁是大邱的主要交通方式。前往大邱的话可以利用航空、铁路、巴士等方式。", "section_level": 1}, {"title": "道路.", "content": "亚洲1号高速公路穿过大邱,贯穿连接全国的7个高速公路路线及5个国土路线以放射状连接市区:新川大道、  前山循环道路、新川洞等城市高速公路。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "大邱是韩国内陆铁路的中心。韩国的主要铁路京釜线途径于此。东大邱站是大邱最大的火车站也是续首尔站之后的韩国第二大火车站,其火车运量是韩国最大的。 2004年东大邱站经过扩建后可以运营包括韩国高铁在内的各种列车机型。大邱的市中心还有个大邱站,是韩国第10大火车站。 大邱线与京釜线的交接处是佳川站。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "大邱地铁由大邱都市铁道公社营运,自1997年通车,迄今拥有3条路线及56个车站。4号线地铁正在建设中。", "section_level": 2}, {"title": "巴士.", "content": "大邱的巴士线路由3个数字构成,每个数字代表着运营的地区。比如407路巴士是4区、0区和7区的线路。其它的巴士一般是环线的。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "大邱国际机场位于大邱东区(공항로 221)。1961年,首先作为国内机场开放,并于1996年成为国际机场,开通了前往大阪的国际航班。 与大邱空军基地(K-2)相互共享跑道等一部分的设施。可以说大邱国际机场是一个与韩国空军与驻韩美军共享飞行跑道的军民两用机场,目前主要运营韩国国内航班与亚洲地区的国际航班。  大邱国际机场的直航城市目前有飞往台湾台北的航线,以及日本的东京成田,大阪、福冈、札幌、冲绳并且还有飞往大中华地区的北京、上海、三亚、香港航线。此外,大邱机场在东南亚地区也是有直航班机,其中包括曼谷、岘港、宿务航线。在此之外,还有飞往海参崴的班机。地处韩国国土中心区域的大邱国际机场可以通过东大邱站连接全国各地,是该地区十分重要的对外联络窗口。距离庆山、,永川等大邱周边城市的车程大约为30分钟。距离釜山广域市只需40分钟高铁,距离韩国首都首尔也只需1小时40分钟。  以2018年为基准,大邱国际机场主要国际飞行路线有台北、香港、上海、北京、三亚等航线。日本则有飞往东京、北海道、大阪、冲绳及福冈等航线。东南亚地区则有曼谷、岘港、宿务等航线。在此之 外,还有飞往海参崴和关岛的班机。", "section_level": 2}, {"title": "文化观光.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "庆典.", "content": "大邱的代表庆典有:大邱色彩缤纷节,大邱国际歌剧节,炸鸡啤酒节及大邱国际音乐剧节。  大邱色彩缤纷节是在每年5月在大邱广域市举办的代表性市民庆典,是展示各种文化艺术体验活动及华丽游行的大邱著名庆典之一。  被联合国教科文组织选为「音乐创意城市」的大邱,从2006年开始便每年在大邱举办韩国唯一的音乐剧庆典”国际音乐剧节(DIMF)”,并透过此庆典与大邱市民及全世界一起享受音乐剧文化。  大邱炸鸡啤酒节是以大邱代表的炸鸡与啤酒为主题的庆典,每年都吸引100万名游客参与,除了能享用炸鸡、啤酒之外还有许多体验空间及活动。  大邱国际歌剧节是在大邱Opera House落成之际,同时成功地举办了2003大邱歌剧节。之后在每年的9~10月份左右,便会以歌剧为主题展开长达1个月的大邱歌剧节,活用当地的音乐性与文化特征发展成与其他城市不同的庆典。", "section_level": 2}, {"title": "观光巴士.", "content": "大邱市为了宣传观光资源,于2000年12月2日开始运营城市观光巴士,途径各种文化遗迹、景点、著名建筑群等地。  定期路线", "section_level": 2}, {"title": "观光路线.", "content": "主题路线", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "大邱是2011年世界田径锦标赛的主办城市。大邱还主办了2003年夏季世界大学生运动会和4场2002年世界杯足球赛的赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "大邱广域市(),简称大邱,是位于大韩民国东南部的广域市,至2018年12月31日止人口约2,489,802人。面积883.54平方公里。", "tgt_summary": "Daegu (koreanisch: 대구, []), früher Taegu und offiziell bekannt als Daegu Metropolitan City, ist eine Stadt in der Provinz Gyeongsangbuk-do in Südkorea. Daegu liegt rund 240 Kilometer von Seoul im Südosten des Landes und ist mit über 2,5 Millionen Einwohnern die viertgrößte Stadt Südkoreas nach Seoul, Incheon und Busan. Politisch bildet sie eine unabhängige Einheit. Die Fläche der Stadt beträgt heute 885,62 km2, die Höhenlage erstreckt sich von 50 Metern in Flussnähe bis zu 600 Metern auf den Bergketten. Die Stadt liegt am Nakdong-Fluss, dem längsten Fluss Südkoreas. Daegu ist ein nationales Zentrum für Elektro- und Textilindustrie in Südkorea. Zahlreiche bekannte koreanische Unternehmen wie der Samsung-Konzern, TaeguTec und Kolon Industries wurden in Daegu gegründet. Aufgrund des subtropischen Klimas ist die Region um Daegu zudem eines der wichtigsten Obstanbaugebiete des Landes.", "id": 2002601}
{"src_title": "二进制", "tgt_title": "Dualsystem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代的二进制记数系统由戈特弗里德·莱布尼茨于1679年设计,在他1703年发表的文章《论只使用符号0和1的二进制算术,兼论其用途及它赋予伏羲所使用的古老图形的意义》出现。与二进制数相关的系统在一些更早的文化中也有出现,包括古埃及、古代中国和古印度。中国的《易经》尤其引起了莱布尼茨的联想。", "section_level": 1}, {"title": "埃及.", "content": "古埃及的计数员使用两种不同的系统表示分数,一是埃及分数(与二进制记数系统无关),二是荷鲁斯之眼分数(叫这个名字是因为很多数学史家相信这个系统所采用的符号可以排列成荷鲁斯之眼,但这一点有争议)。荷鲁斯之眼分数是用来表示分数数量的谷物、液体等的二进制记数系统,在这一系统下,以赫卡特为单位的分数值表示成1/2、1/4、1/8、1/16、1/32和1/64等二进制分数的和。 这一系统的早期形式可以在埃及第五王朝(约公元前2400年)的档案中找到,而发展完备的象形文字形式可追溯到埃及第十九王朝(约公元前1200年)。 古埃及做乘法的方式也与二进制数密切相关,约公元前1650年的莱因德数学纸草书中就能看到。这一计算方法中,要把1和乘数不断翻倍,按被乘数的二进制表示从左列选出相应的2的幂次,并将右列的数相加。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度学者平甲拉(公元前两世纪左右) 通过二进制方法来研究韵律诗。他的二进制中用到的是长短音节(一个长音节相当于两个短音节),有些像摩尔斯电码。与西方的位置表示法不同,平甲拉的系统中,二进制是从右往左书写的。", "section_level": 2}, {"title": "莱布尼茨前的西方先驱.", "content": "1605年,弗朗西斯·培根提出了一套系统,可以把26个字母化为二进制数。此外他补充道,这个思路可以用于任何事物:“只要这些事物的差异是简单对立的,比如铃铛和喇叭,灯光和手电筒,以及火枪和类似武器的射击声”。这对二进制编码的一般理论有重要意义。(参见培根密码)", "section_level": 2}, {"title": "莱布尼茨和中国的《易经》.", "content": "莱布尼茨关于二进制的论文全名是《论只使用符号0和1的二进制算术,兼论其用途及它赋予伏羲所使用的古老图形的意义》(1703年)。类似于现代二进制计数系统,莱布尼兹的系统使用0和1。下面是莱布尼兹的二进制记数系统的一个例子:  莱布尼兹认为易经中的卦象与二进制算术密不可分。莱布尼兹解读了易经中的卦象,并认为这是其作为二进制算术的证据。作为亲华派,莱布尼兹关注易经,并饶有兴致地注意到它的卦象与从0到111111的二进制数字有某种对应,并认为这种对应反映了中国的重大成就中展现的他所崇尚的数学哲学。莱布尼兹首次接触到易经是在与法国耶稣会传教士白晋的联系中。白晋1685年作为传教士前往中国。 长期以来,人们对莱布尼茨发明二进制是否受到了伏羲八卦的影响争议颇多。认为莱布尼茨未受伏羲八卦影响独立发明二进制的理由主要是莱布尼茨在1679年(与白晋首次通信的二十多年)就撰写了“二的级数”(De Progressione Dyadica)一文;而目前有学者倾向于认为莱布尼茨二进制的体系确源于伏羲八卦图,原因在于1687年莱布尼茨看过柏应理的《这个哲学家孔子》,书中便有伏羲八卦次序图、方位图和周文王六十四卦图。此外,莱布尼茨还阅读过1660年斯比赛尔出版的《中国文史评析》,其中亦有对《易经》和八卦的介绍。 此外,莱布尼兹认为易经的卦象肯定了他所信仰的基督教的共相。一切数都可以用0和1创造出来,在莱布尼兹看来,这正象征了基督教《圣经》所说的上帝从“无”创造“有”(creatio ex nihilo)。", "section_level": 2}, {"title": "后来的发展.", "content": "1854年,英国数学家乔治·布尔发表了一篇里程碑式的论文,其中详细介绍了一种代数化的逻辑系统,后人称之为布尔代数。他提出的逻辑演算在后来的电子电路设计中起基础性作用。  1937年,克劳德·香农在麻省理工大学完成了其电气工程硕士学位论文,用继电器和开关实现了布尔代数和二进制算术运算。论文题为《继电器与开关电路的符号分析》(A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits),其中香农的理论奠定了数字电路的理论基础。香农凭这篇论文于1940年被授予美国阿尔弗雷德·诺贝尔协会美国工程师奖。哈佛大学的哈沃德·加德纳称,香农的硕士论文“可能是本世纪最重要、最著名的硕士学位论文”。  1937年11月,任职于贝尔实验室的乔治·斯蒂比兹发明了用继电器表示二进制的装置。它是第一台二进制电子计算机。", "section_level": 2}, {"title": "运算规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拈加法.", "content": "二进制的一种特殊的算法,称为拈加法。进行拈加法时,与进行加法无异,只是不需进行进制,在博弈论中被广泛利用。", "section_level": 2}, {"title": "不同进制数转换.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十进数转成二进数.", "content": "整数部分,把十进制转成二进制一直分解至商数为0。读余数从下读到上,即是二进制的整数部分数字。 小数部分,则用其乘2,取其整数部分的结果,再用计算后的小数部分依此重复计算,算到小数部分全为0为止,之后读所有计算后整数部分的数字,从上读到下。将59.25 转成二进制: formula_5  也可以公式来计算", "section_level": 2}, {"title": "二进位转成十进位.", "content": "将100101转换为十进制形式如下:", "section_level": 2}, {"title": "数表.", "content": "就是十进制数字3.25。  所有二进分数formula_6都对应一个“有穷”二进制数字——这一二进制表示的小数部分位数有限。其他有理数也有二进制表示,但不是有穷的,而是出现循环,即某个有限序列出现无数次。例如  在其他基数的计数系统中,有理数的表示也是有穷或循环的。另一相似之处在于,如果我们有一个有穷表示,那么它还会有其他的表示方式,例如几何级数2 + 2 + 2 +...的和既是1,也是0.111111...。  无限不循环二进制小数表示的是无理数。例如,", "section_level": 1}], "src_summary": "二进制(binary)在数学和数码电路中指以2为基数的记数系统,以2为基数代表系统是二进位制的。这一系统中,通常用两个不同的符号0(代表零)和1(代表一)来表示。数字电子电路中,逻辑门直接采用了二进制,因此现代的计算机和依赖计算机的设备里都用到二进制。每个数字称为一个位元(二进制位)或比特(Bit,Binary digit 的缩写)。", "tgt_summary": "Das Dualsystem (lat. \"dualis\" „zwei enthaltend“), auch Zweiersystem oder Binärsystem genannt, ist ein Zahlensystem, das zur Darstellung von Zahlen nur zwei verschiedene Ziffern benutzt.", "id": 1758756}
{"src_title": "图片报", "tgt_title": "Bild (Zeitung)", "src_document": [{"title": "发行.", "content": "第一期《图片报》于1952年6月24日发行。目前,《图片报》每周发行六天,在德国全国每天发行32个城市和地方版,另外在马略卡、加那利群岛、维罗纳和伊斯坦布尔都有外国版。在香港《图片报》可以通过卫星传输印刷。  《图片报》的日发行量在1983年曾达到540万份。到2005年发行量下降到每天380万份,2006年第二季度发行量下降到每天360万份。自1998年《图片报》已损失了大约三分之一的顾客。《图片报》的主要读者为男性,低教育程度和低收入者。", "section_level": 1}, {"title": "报纸的风格.", "content": "早期的《图片报》风格模仿英国《每日镜报》(\"英语:Daily Mirror\"),报纸报道附有大量照片。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "1977年,记者Günter Wallraff化名Hans Esser进入《图片报》在汉诺威的编辑部,根据自己在编辑部的经历编写出版《头版头条》(\"\"),其中描述了该报以不正当方式取得材料。", "section_level": 1}, {"title": "相关出版物.", "content": "为了更好的利用品牌知名度,施普林格出版社推出了一系列同样以命名的出版物。它们都有单独的编辑部而且针对不同的读者群。", "section_level": 1}, {"title": "《星期日图片报》.", "content": "(\"Bild am Sonntag\",缩写:\"BamS\"),1956年创刊,每周日发行,内容适合家庭阅读。", "section_level": 2}, {"title": "《体育图片报》.", "content": "(\"Sportbild\"),1988年创刊,自创刊起就成为欧洲体育杂志的市场领导者。", "section_level": 2}], "src_summary": "《图片报》(),德国的日报,由阿克塞尔施普林格股份公司发行,报社总部位于柏林。曾因编写风格而遭批评。", "tgt_summary": "Bild (früher und umgangssprachlich weiterhin auch Bild-Zeitung) ist die auflagenstärkste Tageszeitung in Deutschland.", "id": 534261}
{"src_title": "米诺斯文明", "tgt_title": "Minoische Kultur", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "克里特岛是一个多山的地中海岛屿,有自然的港口,属地中海式气候。有迹象表明迈诺斯遗址受过地震侵袭。  荷马记录说克里特岛有90个城市,迈诺斯原址是最重要的一个。此外,考古学家在斐斯托斯和马里亚(Malia)也发现了宫殿。岛屿可能被划分为四个政治区域,北面的被诺索斯管理,南面的被法伊斯托斯管理,中东部的被马里亚管理,最东端由下扎克罗斯(Káto Zákros)管理。在别处还发现了更小的宫殿。值得注意的是,没有一个米诺斯城市拥有城墙,并且很少有武器被发掘。", "section_level": 1}, {"title": "编年历史.", "content": "迈诺斯历史的各阶段:  最早有人类居住的迹象出现于旧石器时代中期,是现在测定约为公元前128,000年。最早的定居者们引进了牛、羊、猪和狗,以及一些种植谷类和蔬菜。直至公元前5000年,克里特岛上出现了先进的农业技术。  大约在青铜时代初期,公元前3650年,是克里特作为文明起源地的开始。  大约前1700年,在克里特岛出现了一场动乱,可能是一次地震,也有学者认为是安纳托利亚的入侵。在此之后,人口再次增加,宫殿修建得比从前更大,但基础稍稍不同。  在前1650年或前1628年、前1500年、前1450年(仍在争议),距离克里特岛约70公里的火山岛锡拉(Thera),圣托里尼火山群岛最大的岛屿喷发了。这可能是人类有记录的历史上最大的火山喷发(米诺斯火山爆发),超过1815年坦博拉火山喷发。这次喷发可以从降落到东克里特、埃及、爱琴海和东地中海的火山灰辨认出来。散发出的二氧化硫和尘云可能摧毁了数个人类定居点,引起了大气降温(火山冬天)和接连几年的坏收成。根据古气象学家从格陵兰的冰层包含的硫酸雨粒、以及北美洲树木化石的年轮距离研究显示,这段降温期有可能长达十年。剧烈的喷发还导致了火山的坍塌,继而引起了巨大的海啸,将沿岸的居民点一扫而光。一些考古学家认为米诺斯人因此丧失了对宗教,对祭司影响自然的能力的信任,从而导致了文明的衰落。  在大约前1450年,宫殿再一次被扰乱。不久之后,前1420年左右,岛屿被迈锡尼人征服。他们采用了迈诺斯人的文字来书写他们的原始希腊语。在这之后,大多数克里特城市走向了衰亡,而诺索斯保留其行政中心地位,直到前1200年。", "section_level": 1}, {"title": "关于衰落的理论.", "content": "有证据表明贸易网络的失败导致米诺斯的城镇为饥荒所毁:米诺斯的麦子供应据信来自于黑海海岸的农场。许多学者相信古代的贸易王朝通常因为不经济的贸易而崩塌,因为缺乏会计手段,食品和粮食通常未被适当地重视,而奢侈品则被不当地过高估价。结果导致饥荒和人口的减小。而同时,日臻成熟的铁器渐渐取代铜器,米诺斯商人的贸易受到了严重的打击。当饥荒无法为贸易所缓解的时候,文明的衰落就不可避免了。  另一个理论指出,米诺斯的航海能力因为锡拉火山的喷发而遭到重创。这可能间接导致了迈锡尼的入侵,而后者的管理技能无法维持一个贸易王国。锡拉火山的喷发对米诺斯文明的影响仍旧在争议中。既然锡拉火山的喷发可能是近10000年间最猛烈的一次,考古学家和地质学家质问为何在根据碳同位素测定出的喷发的时间(根据狐尾松测定为前1628年,根据格陵兰冰层为前1645年)和迈诺安文明灭亡的时间(约前1450年)间有如此大的间隔。这个间隔激起了全世界许多学者的兴趣,而越来越多的证据和理论被提出,试图解释米诺斯文明衰落这个谜团。  这些理论都围绕着锡拉火山的爆发展开。作为贸易中心的克里特的稳定与它的航海能力息息相关。这次喷发如今被定级为VEI-7,如此大的能量足以引发巨大的海啸,吞噬周围岛屿的一切港口和船只,从而给克里特经济带来重创。而另一大理论认为爆发引发的火山灰遮蔽了太阳,导致持续数年的饥荒。而迈锡尼人利用这个时机进攻并征服了克里特岛。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "由于木头和织物无法抵御岁月的侵袭,迈诺斯最重要的艺术遗存为迈诺斯陶器、宫殿建筑与壁画、石雕以及印章。艺术和物质文化的遗迹,特别是陶瓷风格的序列,帮助在考古学中界定了迈诺安文化的三个阶段,每个阶段有其自有的特征。克诺索斯建筑中最著名是建于公元前2000年的克诺索斯宫,由于不断的重修和扩建,克诺索斯宫构造复杂,有迷宫之称。克里特岛的壁画多绘以人物、动植物。并有相当大的妇女形象出现。  迈诺斯早期的陶瓷制品以线状的螺旋、三角、曲线、十字、鱼骨纹等为特征。到中期,自然主义的设计,如鱼、乌贼、鸟和百合的图案则变得普遍。到迈诺安晚期,花和动物依然是主要的特征,但是增强了变化性。在诺索斯周围的地区通常体现出“宫殿风格”,特征为对自然形状的几何抽象以及单色的绘画。非常值得注意的是迈锡尼艺术与后期米诺斯艺术十分相似。  在克里特北岸的伊拉克里翁(Ηράκλειο)博物馆藏有许多迈诺安艺术珍品。", "section_level": 2}, {"title": "女性.", "content": "迈诺斯文明的一个突出特点是他们对女性神祀的崇拜,而非男神。“埃文思已经发现迈诺斯人的主神是一个强大的自然女神,而这一论断从未被挑战过。”  出土的壁画和女祭司雕塑显示了男人和妇女参与同一个体育项目(通常是跳牛),因而一些考古学家相信迈诺斯社会中男人和女人有着相同的地位。甚至继承权有可能是母系的。  壁画有很多是描绘人群的,而性别由颜色来区分:男人的皮肤是红褐色,而女人的则是白色。", "section_level": 2}, {"title": "服装.", "content": "米诺斯文明的男人穿褶皱短裙和缠腰带,妇女则穿胸部敞开,至肚脐才收束的长袍,完整露出整个女性的双乳(包含乳头),是其最大特征。此外,配以短袖和镶边的裙子。服装上的花纹多为对称几何形状。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "迈诺斯人崇拜女神。虽然也提到过一些男神,但是迈诺斯宗教中对于女神的描写大大超过了前者,比如掌管生育的母神,一个女性的动物主宰,一个城市、家庭、收获、冥界的女性保护者,等等。有些人认为这些是同一个女神的不同表现,她们通常显现为蛇、鸟、罂粟,或一个头为某种动物的形象。一些人认为这个女神联系着“撼地者”(英语:Earthshaker),一个由牛和太阳代表的男性形象,他每个秋天死去,在下个春天复生。虽然著名的牛头人身的米诺陶纯粹是希腊人的描写,一些印章表现了鸟头或带鸟面具的神祇。  Walter Burkert提醒道“在哪种程度上人们可以和应该区分迈诺斯和迈锡尼宗教,这是个仍未有答案的问题。“(Burkert 1985 p 21),并认为这个问题终将在埃特鲁里亚与古希腊(或者罗马和希腊)的宗教、文化间的关系上找到有用的类比。迈诺安宗教并未通过自己的语言进行传承,并且后世希腊文人对于经过数百年口耳相传而存世的克里特神话主题的发挥,也革洗了这涓涓细源:比如忒修斯的传说。一些克里特名字被希腊神话所保留,但是我们已无法将这些名字对应于发现的米诺斯神像,如著名的蛇女神。  在一些确认的宗教遗址内发现了金属和粘土制的崇拜物:双面斧()、船只小雕塑、 人造品的模型、动物、人形等。这些遗址,包括克里特岛上的无数小神灶、山的峰顶及为数众多的神圣洞穴——已经发现了300多个(Kerenyi 1976 p 18; Burkert 1985 p 24f)——被确认为一些信仰的中心,然而还未发现像希腊人所建的神庙(Burkert 1985)。在复杂的宫殿里没有识别出主要用于宗教活动的中心房间,而中心院落则用于给年轻的男女进行跳牛祭祀活动。", "section_level": 1}, {"title": "战争与和平.", "content": "迈米诺斯神圣的符号包括公牛和献祭的角、双面斧、立柱、蛇、太阳圆盘和树。长久以来,人们一直认为米诺斯人是一个非暴力的和平的民族。然而最近,考古学家所发现的一些新的证据对这一论断提出了挑战。晚近的发现,比如在一个宫殿附近发现的一个寺庙结构,被一些人认为揭示了米诺斯人进行人殉的事实。并不是所有人都接受这个结论,比如倍受尊崇的考古学家Nanno Marinatos声称那个被认为是牺牲的人其实是在地震中死亡,而两个被认为执行祭祀的人也在这场地震中,连同屋内的所有人一起死亡。这个解释并未被广泛接受,因为那个年轻人当时被捆绑住,就如Agia Triadha棺材上所雕的牺牲之用的公牛一样。此外,在他的骨骼中间发现了一把短剑,并且一侧骨头的变色表明他可能因失血而死。这不是人殉的唯一例证。例如,在Fournou Korifi遗址的一个复杂墓葬里发现了一个人类头骨,同炉灶、烹饪用具等同处一间。在诺索斯,至少四个健康孩子的骨骼被发现带有痕迹提示“他们以和山羊同样的方式被屠宰,证明他们被牺牲和食用。资深克里特考古学家Nicolas Platon被这个解释所吓倒,坚持认为这些骨骼是猿,而非人的。”  在克里特岛上很少存在有希腊本土所见的要塞,一般论证为岛上很少有内部武装斗争。然而这个结论也并非无懈可击。S. Alexiou在\"Kretologia\" 8中指出,不少遗址,特别是米诺斯早期和中期的遗址,通常建立在高地上或者加筑防御工事。Chester Starr在\"Minoan Flower Lovers\"中指出中国商朝和玛雅都有不设工事的中心,然而他们同时也参与边界斗争。因此这一事实本身无法证明迈诺斯人是史上无双的热爱和平的民族;但,也没有一项事实证明他们是好战的。认为他们不生产武器的声称是武断的,事实上,发现于马里亚和扎克罗斯的A型迈诺斯剑是爱琴海地区最好的。  1988年,一次题为“青铜时代的战争”的考古学会议在比利时召开。会上虽然很多人试图对米诺斯的战争下定论,会议结束时却什么共识也没有达成。一个考古学家总结:“青铜时代早期(对应于米诺斯早期)的战争是个人化或者(在克里特)仪式化的......或者(在塞克拉迪斯和阿提卡)......只是小规模的......”另一位觉得迈诺斯“8”字型的“盾”不可能用来作战甚至狩猎,因为它们太累赘了。另外有一些人认为,迈诺斯人频繁地在艺术作品里展现“武器”,只是出于仪式化的语境。  就像米诺斯的克里特的许多方面,人们总是很难从事实中得到明显的结论。这整个文明就像一个墨迹测试:相较于被解释者,所有的阐释更能注解的是解释者。", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "迈诺斯人饲养牛、羊、猪、山羊,种植小麦、大麦、野豌豆、鹰嘴豆,培育葡萄、无花果、橄榄。迈诺斯人知道驯养蜜蜂,从近东接受了石榴和温柏。  农民使用皮革包住把手的木犁,由一对驴或者阉牛拉犁。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "迈诺斯的城市由石子铺成的路连接,石子是用铜锯切成。道路有排水系统,上层社会享受粘土制成的下水道设施。  迈诺斯的建筑通常为平的瓦片顶,以及灰泥、木质或是大石板地面,两三层楼高。他们可能是用石块和碎砾建造矮墙,挑高使用泥砖。天花板上的横木用来支撑屋顶。", "section_level": 2}], "src_summary": "迈诺斯文明(英语:Minoan civilization),或译作米诺斯文明、弥诺斯文明、迈诺安文明或迈诺亚文明,是爱琴海地区的古代文明,出现于古希腊,迈锡尼文明之前的青铜时代,约公元前2700年—前1400年。该文明的发展主要集中在克里特岛。", "tgt_summary": "Nach dem mythischen König Minos wird die bronzezeitliche Kultur Kretas als minoisch, kretisch-minoisch oder kretominoisch bezeichnet. Die etwa gleichzeitige Kultur des griechischen Festlandes wird als helladische Kultur bezeichnet. Die minoische Kultur ist die früheste Hochkultur Europas. Ihre älteste Phase, Frühminoisch I, verläuft parallel zur ersten bis vierten Dynastie Ägyptens.", "id": 2760911}
{"src_title": "娑提 (習俗)", "tgt_title": "Witwenverbrennung", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "根据印度政府1987年制定的防止娑提法案1章2(c)节,对娑提习俗的定义为:  (i) 活着的寡妇与其已故的丈夫、其他亲属或与先人有联系的文献、物品共同接受火葬或埋葬;或者 (ii) 不论殉身者自愿与否,任何活着的女性与其亲属的尸体共同接受火葬或埋葬  仪式会以婚礼的形式在公开场合受人围观下进行,寡妇不是穿寿衣而是穿婚袍以映射神话中女方死亡、转生、与先夫重逢再度结合。妇女焚身的方式可以是躺在丈夫的遗体旁同时被烧,另一种是当火葬的火焰烧得熊熊时妻子投进火堆中,寡妇反抗拒绝接受仪式的场合下多为前者,并且会被捆绑防止逃走。 殉夫的寡妇会获树立「娑提墓石」或圣坛以表扬她们的行为。 根据记载,娑提习俗在笈多王朝建立前,大约公元400年已经出现,笈多王朝约于公元500年衰落后此仪式更为盛行。", "section_level": 1}, {"title": "印度教经典观点.", "content": "印度教经典对妇女追随先夫殉葬的态度并不统一,娑提本身亦非因为丈夫(湿婆)之死而自尽。《阿闼婆吠陀》13.3.1提议寡妇为先夫服丧及寻找其他男子再婚。《摩诃婆罗多》的记载中一个自焚的女人玛德利,与丈夫般度交欢而导致其身上致死的毒咒发作,玛德利因为自责而寻死。《罗摩衍那》的多罗因为丈夫瓦里的死而决定进行娑提仪式,但成功被罗摩和哈奴曼阻止下来。(不过罗摩衍那中还有另一段妇女自焚的桥段,就是悉多为了让丈夫罗摩相信自己仍是清白之身而投火自焚,以无伤证明未被罗波那玷污。)《往世书》则相反,例如《迦楼罗往世书》1.107.29记述了「妻子陪伴丈夫死去会长久地同住天堂。」另外维护娑提的人士经常引用梨俱吠陀10.18.7来支持自己的观点,对于原文的翻译存在多个解读,但大意都是指寡妇不要带着苦恼踏进先夫的墓,然而就算这句中对寡妇在丧礼中的举动有何种建议,下一节10.18.8就会将殉葬的解读驳回:「起身吧,来到(充满)生命的世界,女人啊,汝身旁的夫君已经无生命力了。你的丈夫提着你的手发誓成为你的恋人、你的一部分。」", "section_level": 1}, {"title": "取缔.", "content": "近代文明社会始将娑提视为陋习,印度的执政者多通过各种方式呼吁社会抵制娑提习俗,莫卧儿帝国时代的官员被国王赋予延缓寡妇跟随先夫接受火葬的职权,希望以此缓和寡妇的情绪而放弃自杀,另外有孩子的寡妇绝不可以被允许执行仪式。此后政府还通过向试图自焚的妇女提供金钱及礼品,劝导她们珍惜生命。18世纪末印度在欧洲列强入侵时,各国政府都发出了对娑提的禁令,不过其中葡萄牙政府的禁令被认为效果不大。 英国及丹麦在19世纪前仍然不反对娑提,但以英国为本部的福音教会就以自己的力量,由克理及威尔伯大众领队,带着部分传教的目的到印度进行反娑提习俗的运动。曾经亲眼目睹亲人进行娑提的孟加拉改革者罗姆摩罕罗易参考了福音会的运动亲自到加尔各答对当地寡妇进行游说,并组织了监察团体。1829年孟加拉管辖区由总督威廉·斑迪克正式立法取缔娑提,法案之后受到邻接地区的跟随。到了1987年印度拉贾斯坦邦一村庄发生了一宗轰动一时的娑提案,事件引来全境人民的强烈抗议,促使印度政府进一步立法保护妇女,并取缔制作娑提墓石的行为。现在,不论寡妇自愿与否,教唆、强迫、执行、协助、旁观或歌颂娑提仪式都属违法,最高刑罚可以是死刑或终生监禁。", "section_level": 1}], "src_summary": "娑提(;),亦作萨蒂,原为印度教司婚姻幸福的女神达刹约尼的别名之一,因为传说的关系成为了忠贞的代名词。神话中的娑提为了控诉父亲达刹侮辱其恋人湿婆而投火自尽,她的灵魂转世为雪山神女并与湿婆再度结婚。这段恋爱故事在印度与孟加拉的民间地区演变成习俗,即妇女在丈夫死后(一般是葬礼上)自焚殉夫以表达对先夫的忠贞,甚至有证据显示这个习俗散播到其他宗教如锡克教、耆那教和伊斯兰教。印度寡妇进行「娑提」的仪式一般都是自愿的,但亦有文献记录或作画显示有的妇女是受到社会压力,甚至是被他人强迫执行仪式的。", "tgt_summary": "Witwenverbrennung, auch Sati genannt, ist ein Femizid in hinduistischen Religionsgemeinschaften, bei dem Frauen verbrannt werden. Am häufigsten waren Witwenverbrennungen bisher in Indien, es gab sie aber auch auf Bali und in Nepal. Bei einer Witwenverbrennung in Indien verbrennt die Witwe zusammen mit dem Leichnam des Ehemanns auf dem Scheiterhaufen (Witwenfolge). Einige der Frauen, die bisher gemeinsam mit der Leiche ihres Ehemanns verbrannten, wurden damals nach ihrem Tod in hohen Ehren gehalten und teilweise göttlich verehrt; ihre Familie gewann hohes Ansehen. Ursprünglich töteten sich auf diese Weise Frauen der im Kampf gefallenen Männer aus Fürstenfamilien, möglicherweise, um nicht den Feinden in die Hände zu fallen. Die Witwenverbrennung, zunächst als Selbsttötung gedacht, wurde jedoch im Laufe der Zeit in vielen Bevölkerungskreisen eingefordert. Besonders häufig war die Witwenverbrennung bei den Kshatriya-Kasten, wie zum Beispiel den Rajputen in Nordindien, wo sie bis heute noch vorkommt.", "id": 38422}
{"src_title": "約翰·哈佛", "tgt_title": "John Harvard (Theologe)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "约翰·哈佛于1607年11月26日在英格兰的南华克(即今天的伦敦泰晤士河南岸地区)出生,并在那里长大,他是家里9个孩子中的第4个。哈佛的父亲是一个屠户和酒馆老板,外祖父是当地的一名市议员,曾经和剧作家莎士比亚的父亲在市政厅共事。  1625年,一场瘟疫夺去了哈佛的父亲和4个兄弟姐妹后,母亲改嫁。他于1627年被父母送去伊曼纽尔学院(如今剑桥大学的一个学院)学习,1631年毕业后又深造,于1635年取得硕士,随后被按立为牧师。1636年,哈佛与他大学同学的妹妹结婚,第二年飘洋过海于11月来到美洲新英格兰地区的查尔斯顿、即今天的马萨诸塞州波士顿地区,在该镇的教会任职助理牧师和教导长老。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "1638年9月14日,哈佛因肺结核去世,死前将他自己的图书及一半房地产(约合780英镑,等于当时马萨诸塞湾殖民地一年的税收)捐给剑桥学院。为表彰此项善举,马萨诸塞大法庭于1639年下令将学院改名为「哈佛学院」,也就是后来的哈佛大学。  1884年,当雕塑家丹尼尔·佛朗奇准备为约翰·哈佛塑像时,由于年代久远,再加上约翰·哈佛并无画像传世,佛朗奇灵机一动,找了校园里的三个人做模特儿,塑成约翰·哈佛像。塑像底座刻着三行文字:约翰·哈佛,创始人,1638。  1924年4月15日,约翰·哈佛像被移进哈佛园内,校友会刊因此满意的评价道:这座雕像终于从城外进到城里,从野外进入场内。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·哈佛(John Harvard),是马萨诸塞州查尔斯城的一名牧师。哈佛大学创始人。", "tgt_summary": "John Harvard (* 26. November 1607 im London Borough of Southwark; † 14. September oder 24. September 1638 in Charlestown, Massachusetts) war ein englischer puritanischer Theologe. Nach ihm wurde die Harvard University benannt.", "id": 2218941}
{"src_title": "洛桑", "tgt_title": "Lausanne", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "洛桑最重要的地理的特征是莱芒湖,与法国城市埃维昂隔湖相望。洛桑建立在瑞士高原南方的斜坡。  市中心是一条古老的河——弗隆河(Flon)的所在地,它从第19世纪起就已经消失了。这条以前的河形成一道峡谷经过老城中心南边城市的中间,通常跟随Rue Centrale,带有几座桥经过临近的地区。「弗隆」这个名字也用于位于峡谷的地下铁车站。  洛桑的边界,东至广阔的产酒区拉沃葡萄园梯田,西至。  洛桑都会区的人口大约25万人(2005年)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "洛桑一年内平均有119.7天降水,平均降水量为。降水量最多的月份为五月份,其时降水量为。在五月份里平均下来有12.1天在降水。最干旱的月份为二月份,平均下来有8.8天降水,降水量为。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "洛桑也是国际奥委会等的体育总部所在地,因此也称为“奥林匹克首都”。  也是以下单位的所在地  2020年在洛桑举办冬季青年奥林匹克运动会。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛桑(法语:,国际音标:;德语:Lausanne;意大利语:Losanna;罗曼什语:Losanna)是瑞士法语区城市,位于莱芒湖北岸,与法国城市埃维昂莱班隔湖相望,北面是汝拉山脉。洛桑位于日内瓦东北约62公里处,是瑞士联邦沃州和洛桑区首府,同时也是大洛桑都会区核心城市、瑞士第四大城市。洛桑与邻近的日内瓦一样,是许多著名的国际组织例如国际奥委会等的总部所在地,因此也称为“奥林匹克首都”。洛桑也位于瑞士酿酒区的中心位置。位于洛桑的高等教育院校包括洛桑大学以及自1970年代从该校分拆出来的洛桑联邦理工学院,后者为瑞士两所联邦理工学院之一。另外,洛桑境内的洛桑管理学院亦是知名的研究机构。", "tgt_summary": "Lausanne [] (deutsch veraltet auch \"Lausannen\" und \"Losanen,\" frankoprovenzalisch \"Losena\" [], und ) ist eine politische Gemeinde, der Hauptort des Schweizer Kantons Waadt und die Hauptstadt des Distrikts Lausanne. Die Stadt liegt in der französischsprachigen Schweiz (Romandie) am Genfersee und ist mit 139'111 Einwohnern nach Zürich, Genf und Basel die viertgrösste Stadt der Schweiz.", "id": 1691099}
{"src_title": "欺騙", "tgt_title": "Täuschung", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "欺骗包括了数种用以扭曲或掩盖部分真相的沟通或省略方式。欺骗的例子包括了借由假的陈述或省略相关讯息的误导性陈述等以致接收讯息者做出假的结论等等的状况。  一些例子如下:  欺骗本身是一种有意识管理的讯息,欺骗者借此让得知讯息的人相信一些欺骗者本身知道是假的讯息。在考虑欺骗行为时,意图是必要的,意图可分辨欺骗和诚实的误会。人际欺骗理论(Interpersonal deception theory)探索在欺骗的状况下,沟通情境、发送信息者和接收信息者之间的认知模式和行为。  欺骗的一些形式如下:  很多人都认为自己善于欺骗,但这种信心常常是没来由的。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "布勒和布尔衮(Buller and Burgoon)两人在1996年根据他们的人际欺骗理论,提出对于欺骗动机的三大分类:", "section_level": 1}, {"title": "揭发.", "content": "除了伴侣讲了公然或明显的谎言,或者做了与另一方所知道的事实相互矛盾的事,不然揭发伴侣间的欺骗是极为困难的。尽管长期而言,欺骗伴侣是困难的,但伴侣间的欺骗经常发生于日常交谈之间。因为没有可信的征象可指出欺骗,加上人们常默认他人讲的是真相之故,因此揭发欺骗是困难的;然而,欺骗会对骗子造成心理负荷,他必须记得之前讲过的内容以让他的故事看起来一贯且可信,因此骗子经常透过言语或非言语行为泄漏重要讯息。  欺骗及揭发是一个复杂、流动且认知的过程,这过程基于讯息交换的情境。人际欺骗理论认为欺骗是一个在操纵讯息、使其偏离真相的送讯者和尝试确认信息有效性的收讯者之间发生的一个动态且反复的过程。骗子的行动和收讯者的行动彼此相关,而在交换的过程中,骗子可能泄漏和欺骗的言语和非言语讯息。一些研究发现说,一些线索可能和欺骗彼此相关,但学者对于这些线索是否能作为可信的征象有所争论。研究欺骗的学者阿尔德特·弗瑞(Aldert Vrij)甚至说没有任何非言语行为,是必然能揭发欺骗的,也就是如前所述的一般,一个必能显示欺骗的行为征象并不存在;然而,有些行为确实和欺骗相关,弗瑞发现说比检验单一的线索,一组线索更能可信地指出欺骗。  马克·弗兰克(Mark G. Frank)提出说欺骗可在认知层次揭发。说谎需要蓄意且有意识的行为,因此听对方说话和观察对方的行为,对于揭发谎言很重要。假如一个人在回答时常常打岔、讲话的时间较少、使用重复的单词且有着不佳的逻辑结构,那这个人就有可能在撒谎。音频高度和变化等声音线索也可为欺骗行为提供有意义的线索。  恐惧会给骗子造成更多的刺激,这会由频繁的眨眼、瞳孔扩张、说话打岔和说话时较高的音高等迹象显现。已知有着罪恶感的骗子会借由在自己和欺骗行为间制造距离感,制造出「非直接线索」,这种行为可以是物理性或透过言语显现的,这样的线索包括了用更间接的方式谈论事情和难以维持与交谈的另一方的眼神接触等。另一个可揭发欺骗的线索就是讲话的语调。Streeter、Krauss、Geller、Olson和Apple等人在1997年发现说恐惧和愤怒这两种常与欺骗做连结的情感,会激起比悲伤或冷漠更多的感觉,并注意到说一个人所感到的压力,和讲话的音高频率直接相关。", "section_level": 1}, {"title": "对欺骗的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "迷彩.", "content": "物体的迷彩可用以破坏物体的视觉边界,这可借由将物体给涂成和物体所要隐藏的背景的颜色相同这点办到。在欺骗的「半真半假」讯息中,迷彩便是隐藏部分真相的作法。  作为视觉欺骗的军事迷彩是军事欺骗的一部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "欺骗是一种误导他人、隐瞒真相,或者推广假的想法、概念或信念的一种行为或陈述。欺骗常被用以取得个人利益或优势。欺骗常被用于掩饰、宣传、幻术(sleight of hand)、隐瞒、分散注意、伪装等情境中;此外欺骗尚有自我欺骗和恶意欺骗等的区别;在中文中,欺骗他人的人又叫做骗子,而被欺骗的状况又叫做上当。", "tgt_summary": "Durch Täuschung wird eine Fehlvorstellung (Irrtum) durch nicht der Wahrheit oder Wirklichkeit entsprechende Umstände oder Sinneswahrnehmungen hervorgerufen, die zu einer falschen Auffassung eines Sachverhalts führen. Dabei ist es gleichgültig, ob die Täuschung bewusst durch einen anderen herbeigeführt wird (jemand wird getäuscht) oder nicht (jemand täuscht sich). Im ersten Fall spricht man auch von Irreführung (oder umgangssprachlich \"Masche\".).", "id": 2470616}
{"src_title": "豬腩", "tgt_title": "Schweinebauch", "src_document": [{"title": "地区差异.", "content": "以这种切割法切割的猪肉在中国、韩国、和菲律宾等地是非常受欢迎的。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中华料理中,猪腩肉(五花肉)是常用的食材,通常被切成丁状,以红烧方式炖煮。例如制作红烧肉、东坡肉、扣肉等。上等的猪腩称为五花腩,肥肉瘦肉层次分明。  五花肉在中国是被用来做\"红烧肉\"或\"东坡肉\"(\"糖醋里脊\"是用猪的里脊肉做的)。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台式料理中,猪腩肉常用制作刈包或爌肉饭。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,一般称为五花腩,或猪腩肉。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "在朝鲜半岛,五花肉的韩文写为삼겹살,意思即为三层肉。五花肉被视为高档猪肉,常被用于烤肉,即。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "在琉球,猪腩称为三枚肉,是常见的家庭料理。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国中,培根是最经常从猪腩肉所制成的。  在美国,猪腩肉也被用来制作烟肉,在芝加哥商品交易所的猪类期货也有冷冻猪腩期货可供交易。", "section_level": 2}], "src_summary": "猪腩(英语:pork belly),俗称五花肉或三层肉(韩国),是猪肉的一种,在猪的部位属于家猪的腹部。猪腩是一种常用的食材。", "tgt_summary": "Als Schweinebauch werden die gut mit Fett durchwachsenen und mit Rippen durchzogenen Stücke der hinteren (caudalen), unteren (ventralen) Brustkörbe der Hausschweine bezeichnet. Dabei werden die Rippenknochen (mit dem umgebenden Gewebe) des oberen Drittels (vergleichbar der Hochrippe beim Rind, verwendet z. B. für Spareribs) als Schälrippe, Rippenspeer, Leiterchen und der Rest als Bauchfleisch angeboten, das als Bauchspeck auch zu durchwachsenem Speck verarbeitet wird. Schweinebauch kann gekocht, gebraten oder auch durch Pökeln und Lufttrocknen bzw. Räuchern konserviert werden.", "id": 778746}
{"src_title": "派對", "tgt_title": "Fest", "src_document": [{"title": "不同的派对.", "content": "因为派对举行的时间、地点、规模、目的,参加的人员和其他相关的因素派对也可以分成许多的种类。", "section_level": 1}, {"title": "生日派对.", "content": "生日派对是为了庆祝人们生日而举办的一种派对。它可算得上是世界上最常见的庆祝派对了。2005年7月地球上大约有64.5亿人,算他们都在今年过生日,平均一下那么每0.005秒就有一个人过生日。 儿童的生日通常是在家度过的,食物包括软饮料和甜点等并且非常的美味,也有些快餐店会提供空间和时段供儿童举行生日派对。成人的生日派对经常举行在俱乐部内,也有着美味食物、酒饮料和自助餐。 生日派对时通常要吃生日蛋糕,在生日蛋糕上写着“祝你生日快乐” 等庆祝的字,并插着代表着年龄的蜡烛。先要点燃蜡烛,熄灭室内的灯光。再唱一首生日快乐歌。 然后过生日的人闭上眼睛许一个愿望(不要告诉别人),接着由他/她一口气吹灭蜡烛后大家就可以享受美味了。", "section_level": 2}, {"title": "商业派对.", "content": "商业派对是一种由公司或企业经常举行或在处理商务的站点或在相关的地点举行的庆祝派对。这些庆祝可能与事务做的一些变动,或事务想要支持或宣传新企业的事业相符。商业人士相信商业派对能促进员工在处理重要事务上出租车气。这可能导致更好的气质在工作场所和更高的生产力。", "section_level": 2}, {"title": "跳舞派对.", "content": "跳舞派对的主要内容是大量的音乐和其相关的舞蹈。交谈和食物不是这种派对的主题。在舞会上大家都希望通过舞蹈这中媒介来结交更多的朋友,也有的希望能在这里找到自己一生的伴侣。", "section_level": 2}, {"title": "晚餐会.", "content": "晚餐会是人们一起吃晚餐的社会汇聚。", "section_level": 2}, {"title": "锐舞派对.", "content": "锐舞派对又称狂野派对,是唱片骑师 和其它执行者演奏电子舞蹈音乐和叫嚷音乐 的整夜舞蹈 派对,是舞蹈派对的一种产物。人们在锐舞派对中尽情的随着音乐摇摆。室内的灯光都是那种五彩的非常的耀眼。但是由于隐蔽性等原因,会有未成年人在那里喝酒,也有一些人在那里进行不法的买卖,如各种各样的毒品。再加上各种媒体的报道,使人们对锐舞派对通常会有误解。", "section_level": 2}, {"title": "新年派对.", "content": "新年派对常于人们的房子里举行,用来庆祝新年的到来。香槟酒是一个传统饮料供食。许多旅馆、酒吧,和餐馆并且主办新年聚会,和各种准备工作包括滑稽的帽子、飘带、气球,和一些用来庆祝和活跃气氛的演员。在新年的钟声敲响后的那几秒是人们狂欢的时候。电视台也会有相关的庆祝新年的电视节目。", "section_level": 2}, {"title": "海滩派对.", "content": "典型的海滩派对都举行在夜晚,且都有着一个大大的篝火。人们围着篝火,手拉手拉成一个大圆,跳着有节律的舞唱着歌,累了就围着篝火坐下。", "section_level": 2}, {"title": "家居派对.", "content": "家居派对,中国大陆、台湾俗称轰趴(Home Party),是举办在一个早已约定好的房子内的派对,在美国和英国流行。典型的家庭派对都由成年人、高中生和大学生举办。房内被布置的非常华丽,人们通常在派对里喝酒精类饮料。被邀请的人通常是亲戚或是好友。 有几个原因使人们相对于其他的派对,更喜欢家居派对:  家居派对亦随着电视媒体与报章杂志的报导被错误解读为性派对,且与滥用药物、性乱、性侵、危险性行为、毒品、性感染疾病等等词语画上等号。", "section_level": 2}, {"title": "性派对.", "content": "性派对多指交换伴侣或群交等有关性行为的联欢会。  不论何种形式的性派对往往都会在民众中造成道德恐慌,因为有媒体不断宣传性派对正在青少年间流行。", "section_level": 2}, {"title": "鸡尾酒会.", "content": "鸡尾酒会听名字就知道这种派对的主题就是鸡尾酒。参加的人们穿着讲究的礼服和着优美舒缓的音乐喝着鸡尾酒愉快地交谈。", "section_level": 2}, {"title": "单身聚会.", "content": "单身聚会,台湾又称联谊,是为了那些自己找不到配偶或交往对象的人所举办的。这种派对发挥出了它最大的功能。有许多的单身男女来参加这种派对来寻找自己的伴侣,如果在派对中看到自己有索喜欢的就可以在两人同意的情况下就可以开始交往了。在参加派对以前,通常参加者要给主办者一个自己身份的证明。", "section_level": 2}, {"title": "庆功宴.", "content": "庆功宴往往为了庆祝某事的成功而举办的。如歌剧、音乐会、戏剧、体育赛事等演出或播放后取得巨大反响后,主办方邀请演员和其他的参加人员一起庆祝他们的成功。当然也不仅仅是限于这方面,如一些事情获得成功后也可以由相关的人员举行这种派对。举办者往往是他们的上司或是领导等重要人物。", "section_level": 2}, {"title": "茶会.", "content": "传统的派对譬如英国茶会。这种派对是相当的正式的,着装、言行举止都是有规定的不可以由着自己的性子来。另外,各种宗教仪式都有着各种不同的规定,参加者必须要遵守这些。", "section_level": 2}], "src_summary": "派对源自英文英语:party,又译趴踢、或称联欢会,通常是社会中的人们聚在一起打算主要用于庆祝和休闲的一种方式。有一些派对是因为宗教和季节性的原因,有些派对则是由个人举办的。派对举办的场地并无地点限制,但通常必须是安全并且令人愉快的。 人们派对可以放松自己的身心,和同伴一起尽情的玩耍,快乐就是人们在派对中的感受。同时派对为各种各样的人在社会的生活提供了许多机会。人们在派对上可以结交不同的朋友,通常这些朋友都有着不同的文化,通过这种方式你可以了解更多的来自不同地区的人的文化和生活习俗。", "tgt_summary": "Ein Fest ist ein besonderer Tag, ein gesellschaftliches oder religiöses Ritual oder ein Ereignis, zu dem sich Menschen an einem Ort zu einem besonderen Zeitpunkt treffen und gesellig sind.", "id": 138943}
{"src_title": "亞瑟·查理斯·克拉克", "tgt_title": "Arthur C. Clarke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1917年12月16日,克拉克出生于英格兰萨默塞特郡迈因赫德。幼时就喜欢仰望星空和阅读旧的美国科幻杂志。在中学和Huish语法学校毕业后,由于无法负担大学费用,他在校董会的养老金部门得到一份审计员工作;及后在1934年,克拉克加入英国星际协会。  第二次世界大战期间,克拉克加入英国皇家空军,担任雷达技师,参与预警雷达防御系统的研制。战时克拉克主要操作进场雷达,他早期的非科幻类小说,半自传体的《Glide Path》就以此为背景。克拉克在皇家空军的无线电学校No.9担任下士指导员,在1943年5月27日被任命为空军少尉(技术部门),1943年11月27日提拔为空军中尉。  克拉克于1946年以空军上尉军衔退役,进入伦敦国王学院,并以优异成绩毕业,取得数学和物理学士学位。  1945年,提出用于远程通信的地球同步卫星的构想。  1947年起,担任英国星际协会主席至1950年。  1948年,撰写短篇科幻小说《前哨》(Sentinel)参加BBC竞赛,但未获奖;进入英国财政部工作。  1949年起,担任《科学文摘》(Science Abstracts)的助理编辑至1951年。  1952年,成为全职作家,投入科幻创作。  1953年,遇见了22岁并带有一个儿子的美国离异女子Marilyn Mayfield,与之闪电结婚,6个月后分手。但婚姻一直持续到1964年才终结。克拉克评价,“这段婚姻从一开始就存在不可调和的矛盾”。他此后没有再婚,但与Leslie Ekanayake很亲密,后者在1977年去世。有新闻记者曾问是否是同性恋,克拉克否认。但Michael Moorcock说每个人都知道克拉克是同性恋,他还与他的男友喝过酒。  1956年,移居斯里兰卡。出版《城市与星星》;短篇小说《星》(Star)获得雨果奖  1964年,与库布里克共同构思《2001太空漫游》的小说和剧本。小说在一些情节上与电影略有差异。  1968年,《2001太空漫游》上映,小说也于同年出版。  1973年,出版《拉玛任务》。  1974年,《拉玛任务》获星云奖、雨果奖、约翰坎贝尔奖。  1986年,荣获象征终身成就的星云科幻大师奖。成立阿瑟克拉克奖,颁给在英国出版的最佳科幻小说。  1988年,经诊断患有小儿麻痹后遗症,此后多靠轮椅行动。  1995年,获美国国家航空暨太空总署“杰出公共服务奖”。  2000年,受封英国爵士,由于克拉克行动不便,英国王室派高级专员亲临斯里兰卡授与其爵位。  2001年,探测火星矿物的探测器被命名为“2001火星奥德赛号”。  2008年,于3月19日在斯里兰卡辞世,享寿90岁。同年,在临终前刚完成的最后一本书《The Last Theorem》出版。  2013年6月,NASA宣布预定于2014年发射的太阳帆飞船Sunjammer号将搭载克拉克的DNA样本。该飞船的名称也来源于克拉克的同名小说。(该任务已于 2014 年 10 月取消。)", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟·查理斯·克拉克爵士,CBE(Sir Arthur Charles Clarke,1917年-12月16日-2008年-3月19日),是英国作家、发明家,尤其以撰写科幻小说闻名。", "tgt_summary": "Sir Arthur Charles Clarke, CBE, FRAS, Sri Lankabhimanya, (* 16. Dezember 1917 in Minehead, Somerset, England; † 19. März 2008 in Colombo, Sri Lanka) war ein britischer Science-Fiction-Schriftsteller und Physiker. Durch den Film \"\" von Stanley Kubrick, der auf einer Kurzgeschichte Clarkes beruht und dessen Drehbuch Clarke gemeinsam mit Kubrick schrieb, wurde er auch außerhalb der Science-Fiction-Szene bekannt. Clarke gilt als Visionär neuer Techniken, die er außer in Science-Fiction-Romanen und -Kurzgeschichten auch in wissenschaftlichen Artikeln beschrieb. Mit Isaac Asimov und Robert A. Heinlein wird er oft zu den „Big Three“ der englischsprachigen Science Fiction gezählt.", "id": 2466415}
{"src_title": "分子生物学", "tgt_title": "Molekularbiologie", "src_document": [{"title": "与其他“分子尺度”生物科学的关系.", "content": "分子生物学的研究者们不仅应用分子生物学特有的技术(参见本条目中“技术”一节),而且越来越多地从遗传学、生物化学和生物物理学的技术和思路中获得启迪,综合利用。因此,这些学科间越来越多地相互融合,不再有明确的分界线。  在分子生物学中大量工作是定量的,而且最近的许多研究工作是在结合生物信息学和计算生物学的基础之上完成的。从本世纪(二十一世纪)开始,研究基因结构和功能的分子遗传学已经成为发展最快的领域之一。  越来越多的学科已经将目光集中到分子水平的研究中,一方面直接研究相关分子间相互作用,如细胞生物学和发育生物学;另一方面利用分子生物学技术来研究并推测群体和物种的历史贡献(非直接,遗传水平),如进化生物学领域中的群体遗传学和系统发生学。此外,生物物理学除了研究大尺度器官构造之外,一直都有从头研究生物分子的传统。", "section_level": 1}, {"title": "分子生物学的技术.", "content": "从1950年代晚期和1960年代早期开始,分子生物学家已经开始学习鉴定、提纯和处理细胞和生物体的分子组分。这些组分包括:DNA,遗传信息的携带者;RNA,作为DNA的“近亲”,既可以是DNA的临时“工作拷贝”,又可以发挥结构分子和酶功能,同时还是蛋白质翻译的结构和功能元件;蛋白质,细胞中的主要的结构分子和酶分子。", "section_level": 1}, {"title": "克隆表达.", "content": "分子生物学中最基本的技术是蛋白质的表达和纯化。首先是编码目的蛋白的DNA序列被克隆(用PCR技术和限制性内切酶)到作为表达载体的质粒中。随后构建好的质粒被引入到宿主细胞。编码序列在质粒上的特殊的启动子元件的驱动下,被宿主细胞的表达系统所表达。质粒上通常还带有抗生素抗性标签以便于质粒筛选。  质粒可以被插入到细菌或动物细胞。外源DNA被引入细菌被称为转化(transformation),可以通过电穿孔法、微注射法、正吸收和融合来实现;外源DNA被引入真核细胞,如动物细胞,被称为转染(transfection),转染技术包括磷酸钙法、脂质体法和一些有专利权的商用转染试剂。DNA也可以以病毒或病原菌为载体被带入宿主细胞;应用这种病毒或病菌的转染技术于细胞时,用术语来说就是“对细胞进行转导(transduce)”。", "section_level": 2}, {"title": "多聚酶链式反应.", "content": "多聚酶链式反应(PCR)是一项用于体外复制DNA的极为通用的技术。简而言之,PCR技术可以使单链DNA被复制数百万次,也允许用事先确定好的方式对被复制的DNA序列进行改动。例如,PCR技术可以用于引入限制性酶切位点,或者对特定的DNA碱基进行突变(改变)。PCR技术还可以用于从cDNA文库获得特定的DNA片段,或者从另一个角度,用于判断一个cDNA文库中是否含有特定的DNA片段。", "section_level": 2}, {"title": "凝胶电泳.", "content": "凝胶电泳是分子生物学最主要的一项技术。其基本原理是:DNA、RNA和蛋白质可以用电场来进行分离。在琼脂糖凝胶电泳中,DNA和RNA可以被琼脂糖凝胶按其分子大小进行分离。同样,蛋白质可以被SDS-聚丙烯酰胺凝胶电泳(SDS-PAGE)按分子量大小分离;此外,蛋白质还可以由于所带电荷的不同被等电聚焦电泳分离。", "section_level": 2}, {"title": "高分子墨点法和探测.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "南方墨点法.", "content": "此方法的命名源自其发明者生物学家Edwin Southern。南方墨点法是探测一个DNA样品中含有特定DNA序列的方法。首先,DNA样品为凝胶电泳所分离;然后,分离的样品通过毛细现象被转移到一张膜上,这一过程被称为“印迹”(blotting)。带有样品的膜就可以用与目标序列互补的标记的DNA标记探针来探测。最初的操作手册大都采用放射性标记,但现在非放射性标记已开始被采用。自从PCR技术被用于检测特定DNA序列后,Southern印迹法在实验室中的应用大为减少。但此方法依然有着其他一些应用,如用于测量转基因鼠的转基因拷贝数,以及用于构建基因敲除的胚胎干细胞系。", "section_level": 3}, {"title": "北方墨点法.", "content": "北方墨点法被用于研究特定类别的RNA分子的表达模式(丰度和大小)。与南方墨点法相似,RNA样品为凝胶电泳按大小分离;然后转移到膜上,并用与目标序列互补的标记的探针来探测。实验结果可以根据所用探针的不同以多种方式来观察,但大多数都显示的是样品中被探测的RNA条带的相对位置,也就是分子大小;而条带的强度则与样品中目标RNA的含量相关。这一方法可以测量目标RNA在不同样品中的情况,因此已经被普遍用于研究特定基因在生物体中表达的时刻和表达量,也是这类研究中最基本的手段。", "section_level": 3}, {"title": "西方墨点法.", "content": "大多数蛋白的抗体可以通过将少量的蛋白注入动物(如鼠、兔、羊)以获得对应注入蛋白的抗体(多克隆抗体)或进一步通过细胞培养获得抗体(单克隆抗体)。这些抗体就可为许多分析和制备技术所使用。在西方墨点法中,蛋白质首先根据分子大小用SDS-PAGE分离。然后将胶中的蛋白质转移到膜(如PDVF膜、尼龙膜或其他可用的膜)上。然后将膜用含有抗体的溶液浸泡,由于抗体可以特异性地结合到目标蛋白上,因此就可以探测膜中的目标蛋白。同样观察结果的方法有很多,包括显色产物、化学发光(chemiluminescence)或放射自显影。一些与西方墨点法相似的方法可以用于直接对细胞和组织中的特定蛋白质进行染色,然而这些被称为“免疫染色”的方法更多的是应用于细胞生物学而非分子生物学。  此外,还有并不常用的“东方墨点法”(对双向电泳后蛋白质分子的印迹分析)、“西南方墨点法”(研究蛋白质和DNA相互作用)和“远端西方墨点法”(Far Western blotting,研究蛋白质-蛋白质相互作用)。  值得一提的是除了南方墨点法的命名是来自于发明者的姓名,其他墨点法的命名则都是源于发明者的幽默:因为南方(Southern)既是墨点法的发明者Edwin Southern的姓,同时其英文含义为“南方”;于是随后发明不同印迹法的研究者们纷纷将这些方法以方位命名,如Northern(“北方”),Western(“西方”)印等等。", "section_level": 3}, {"title": "微阵列技术.", "content": "DNA阵列是附着于固体支持物的斑点的集合,例如显微镜载玻片,其中每个斑点包含一个或多个单链DNA寡核苷酸片段。阵列使得在一个载玻片上能够放下大量的非常小的(100微米直径)的斑点。每个斑点具有一个DNA片段分子互补的单个DNA序列(类似于南方墨点法)。该技术的变化允许生物在发育的特定阶段的基因表现是合格的(表达谱)。在该技术中,组织中的RNA被分离并转化为标记的互补脱氧核糖核酸(cDNA)。 然后将该cDNA与阵列上的片段杂交,并且可以进行杂交的可视化。由于可以用完全相同的片段位置制备多个阵列,因此它们特别可用于比较两种不同组织(例如健康和癌性组织)的基因表达。此外,人们可以测量什么基因被表达和如何表达随时间或与其他因素的变化而变化。 例如,常见的面包酵母酿酒酵母含有约7000个基因; 使用微阵列,可以定量测量每种基因如何被表达,以及该表达如何变化,例如该表达如何随着温度的变化而变化。有许多不同的方法来制造微阵列; 最常见的是硅芯片,具有~100微米直径的斑点的显微镜载片,定制阵列和在多孔膜(宏阵列)上具有较大斑点的阵列。给定阵列上可以有从100个斑点到超过10,000个斑点。  微阵列也可以用除了DNA以外的分子来制作。如抗体微阵列可被用于检测血液样品中含有哪些蛋白质或细菌的存在。", "section_level": 2}, {"title": "过去的技术.", "content": "随着新技术和新方法的不断出现,旧的技术很快就被抛弃。一个很典型的例子就是DNA分子大小的测量:在(琼脂糖/聚丙烯酰胺)凝胶电泳出现之前,DNA分子大小是用蔗糖梯度沉降法来测量的,这一方法费时费力而且花费昂贵;而在梯度沉降法出现之前,黏度法被使用。尽管已经不再为人们所关注,但了解这些过时的技术可能会对解决一些特别的问题有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在1930年代,由于许多生物化学家发现细胞内的许多分子参与了各种复杂的化学反应,分子生物学由此逐步建立。但直到1938年“分子生物学”一词才由瓦伦·韦弗(Warren Weaver)提出(也有人认为“分子生物学”一词最早于1945年威廉·阿斯特伯里(William Astbury)首先在Harvey Lecture上应用的)。瓦伦是当时洛克斐勒基金会自然科学方面的主持人,他相信由于在X射线晶体学等方面的发展,生物学正在进入一个大的转变期,他也因此将基金会的资金用于资助生物领域的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "分子生物学(英语:Molecular biology)广义的定义是从分子的面向对生物现象的研究;狭义的定义是从基因结构和功能的分子层面研究。这是一门从遗传学和生物化学衍生而来的学科。", "tgt_summary": "Die Molekularbiologie ist die Beschäftigung mit der Struktur und Funktion biologischer Makromoleküle, befasst sich als solche mit der Struktur, Biosynthese und Funktion von DNA und RNA auf molekularer Ebene und untersucht, wie diese untereinander und mit Proteinen interagieren. Das Forschungsgebiet der Molekularbiologie überlappt dabei immer mehr mit weiteren Feldern der Biologie und Chemie, insbesondere der (molekularen) Genetik und der Biochemie. Die Grenzen zwischen diesen Fachbereichen sind dabei oft fließend. Der Name für dieses Fach wurde bereits in den 1930er Jahren verwendet, jedoch erst 1952 durch den englischen Physiker und Molekularbiologen William Astbury entscheidend geprägt.", "id": 118922}
{"src_title": "德国民主党", "tgt_title": "Deutsche Demokratische Partei", "src_document": [{"title": "党史.", "content": "1918年,弗里德里希·瑙曼建立进步人民党。  1918年11月20日,进步人民党(FVP)和国民自由党(NLP)的左派合并成立德国民主党。  在魏玛共和国第一次国民议会选举中获得了第三党的地位。魏玛宪法也是根据德国民主党的宪法学者专业人士而制定的。之后,德国社会民主党和德国中央党和德国民主党组成了左派自由联合政权,这3个政党的联合体制被称为“魏玛联盟”。  从1918年到1931年,几乎德国政府内所有的部长都有民主党的党员,如瓦尔特·拉特瑙、奥托·格斯勒、马克斯·韦伯。他们在1919年德国第一次按比例代表制的联邦选举中所占的比例为18%,而在1928年的选举中,这一比例降至4.9%。到了1932年11月的选举中,这一比例降至1.0%。  1926年,该党创始人之一亚尔马·沙赫特离开党,成为阿道夫·希特勒的支持者。  1930年,该党与倾向右倾的青年德国骑士团合并,成立了德国国家党  纳粹党上台后,该党因为是犹太人和教授的政党而受到攻击。1933年6月28日,该党被迫解散。  二战后,该党的成员参与了自由民主党的创立。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国民主党 (, 简写DDP),魏玛共和国时期的自由主义派政党。", "tgt_summary": "Die Deutsche Demokratische Partei (DDP) war eine linksliberale Partei in der Weimarer Republik. Neben der Deutschen Volkspartei (DVP) repräsentierte sie den politischen Liberalismus zwischen 1918 und 1933. Sie ging 1918 aus der Fortschrittlichen Volkspartei hervor, die 1917/1918 mit Friedrich von Payer an den letzten zwei Reichsregierungen des Kaiserreichs beteiligt war.", "id": 2306459}
{"src_title": "勃艮第人", "tgt_title": "Burgunden", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "早期罗马帝国的历史,包括塔西佗的著作中都没有提及勃艮第人的来历,根据6世纪哥特人的历史记载,在4世纪时,勃艮第人被哥特人击败,移居到莱茵河西岸,建立一个王国,和西罗马帝国对峙。但公元5世纪时,第二个勃艮第王国的国王冈多巴德和威尼斯主教关系良好,他的儿子西吉斯蒙德归依了天主教,可能当时许多勃艮第人信奉了基督教。  勃艮第人可能受到匈人很大的影响,匈人妇女在婴儿时期就把头束紧,以使头变长为美,在勃艮第人的墓穴考古中也发现匈人的饰物和头部变长的妇女骨骼。  勃艮第人虽然从属于罗马帝国, 却并不受统一的指挥。公元370年,西罗马帝国曾将勃艮第人列为可以资助的部落,以对付日耳曼蛮族阿拉曼人,但勃艮第人经常侵掠罗马帝国的高卢省。", "section_level": 1}, {"title": "勃艮第王国.", "content": "公元411年,勃艮第国王扶持了一个罗马傀儡皇帝乔维努斯,以他的名义侵入莱茵河东岸,公元436年被罗马军队联合匈奴人击垮,残存的勃艮第人迁移到日内瓦湖畔,向西发展,逐渐控制了现在法国境内的罗讷河和索恩河流域,建立起第二个勃艮第王国。公元534年,被法兰克王国吞并,勃艮第人逐渐被融合。只是保留了这个词,成为法国东部的公爵领地,逐渐成为地名。以后所称的“勃艮第人”只是指这个地区的居民或勃艮族的人。目前法国东部和瑞士法语区的人可能比较多地保留有勃艮第人的血统。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃艮第人(勃艮第语:Börguntan,,,英语:Burgundians,,))属于东日耳曼民族的部落,可能是从斯堪的纳维亚半岛移居到丹麦的博恩霍尔姆岛,博恩霍尔姆岛在古丹麦语中称为勃艮第霍姆,就是勃艮第岛,然后又向欧洲大陆迁徙,古代关于维京人的诗歌说他们是从“勃艮第”来的,因此被称为勃艮第人。", "tgt_summary": "Das Volk (\"gens\") bzw. der Kriegerverband der Burgunden, auch Burgunder, wird traditionell den Ostgermanen zugerechnet. In der Spätantike begründeten burgundische Krieger an der Rhone ein eigenständiges Föderatenreich, das im 6. Jahrhundert im Frankenreich aufging. Zuvor war der Versuch, ein burgundisches \"regnum\" am Rhein zu etablieren, im Jahr 436 gescheitert.", "id": 2863176}
{"src_title": "水轮机", "tgt_title": "Wasserturbine", "src_document": [{"title": "水轮机的分类.", "content": "按工作原理分反击式水轮机, 冲击式水轮机及水泵水轮机。", "section_level": 1}, {"title": "反击式水轮机.", "content": "反击式水轮机是利用水流的压力和动能来做功。按水流通过转轮叶片方向不同分为混流式、轴流式、斜流式、贯流式。", "section_level": 2}, {"title": "冲击式水轮机.", "content": "冲击式水轮机是利用高速水流冲击叶片或水斗来做功。按冲击方式不同有切击式、斜击式、双击式。", "section_level": 2}, {"title": "水泵水轮机.", "content": "另有一种水泵水轮机是一种可逆式水轮机,即可作水轮机,也可做水泵,分为混流式、轴流式、斜流式三种,一般用于抽水蓄能电站。", "section_level": 2}, {"title": "水轮机的调速.", "content": "水电站中,人为改变水的落差是很难的,应电力系统负荷需要,通过水轮机的调速系统即可改变进入水轮机的水流量,从而达到调整机组负荷,并保证生产电能的频率符合要求。  调速系统中最重要的部件就是调速器,它不光控制导水叶开度来实现进入水轮机的水流量,还控制发电机组的启停、紧急停机、更改机组运行方式等。", "section_level": 1}], "src_summary": "水轮机是水电站中将水流的动能转化为机械能的设备。 通过水电站的拦河坝将水流集中,让水通过压力水管引至水轮机,冲击水轮机转动,并由水轮机带动与其连接的发电机产生电能。", "tgt_summary": "Eine Wasserturbine ist eine Turbine, welche die Wasserkraft nutzbar macht. Dabei wird kinetische Energie und/oder potentielle Energie des Wassers mittels der Wasserturbine in Rotationsenergie umgewandelt, was die Drehung der Turbinenwelle bewirkt. Diese Drehung wird in der Regel zum Antrieb eines Generators zur Stromerzeugung verwendet, wurde früher aber auch für den direkten Antrieb von Arbeitsmaschinen oder den Antrieb von Transmissionen genutzt.", "id": 2251433}
{"src_title": "函数式编程", "tgt_title": "Funktionale Programmierung", "src_document": [{"title": "典型的函数式编程语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纯函数式编程语言.", "content": "纯函数式编程语言通常不允许直接使用程序状态以及易变物件", "section_level": 2}, {"title": "工业使用.", "content": "函数式编程长期以来在学术界流行,但几乎没有工业应用。然而,最近几种函数式编程语言已经在商业或工业系统中使用。例如,Erlang编程语言由瑞典公司Ericsson在20世纪80年代后期开发,最初用于实现容错电信系统。此后,它已在Nortel,Facebook,ÉlectricitédeFrance和WhatsApp等公司作为建立一系列应用程序的语言。Lisp的Scheme分支被用作早期Apple Macintosh计算机上的几个应用程序的基础,并且最近已应用于诸如训练模拟软件和望远镜控制等方向。OCaml于20世纪90年代中期推出,已经在金融分析,驱动程序验证,工业机器人编程和嵌入式软件静态分析等领域得到了商业应用。Haskell虽然最初是作为一种研究语言,也已被一系列公司应用于航空航天系统,硬件设计和网络编程等领域。  其他在工业中使用的函数式编程语言包括Scala、F#(两者都是功能性面对对象编程的混合,支持纯函数和命令式编程)、Wolfram语言、Lisp、Standard ML和Clojure。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "教育方面,函数式编程一直受到了很大的重视,很多学校使用函数式编程来教授算法和几何的相关概念。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "函数式编程的理论基础是Lambda演算,其本身是一种数学的抽象但不是编程语言。另一个组合逻辑是比它更加古老和基础的数学根基。两者都是为了更好的表达数学基础才被开发的。  早期的函数式语言例如Lisp,是由 John McCarthy在麻省理工学院,于20世纪50年代后期开发的,运行在大型IBM机(IBM 700/7000系列)上。Lisp最早引入了函数式的很多特性,最开始的lisp是多范式语言,并且随着新的范式的发展,越来越多的编程风格得到了支持。后来分支出来的语言,例如Scheme,Clojure,Dylan和Julia等分支,试图简化Lisp,使它围绕一个功能核心,而Common Lisp旨在保留lisp的原始范式特征。  而发明于1956年的IPL语言,一般被认为是第一个基于计算机的函数式编程语言。 它是一种用于操纵符号列表的汇编式语言。它有一个生成器的概念,相当于一个接受函数作为参数的函数,并且,由于它是汇编级语言,代码可以是数据,因此IPL可以被视为具有更高阶函数。但是,它在很大程度上依赖于改变列表的结构和类似的命令性编程的功能。也就是说,并不是完全的现在所谓的函数式编程。  Kenneth E. Iverson在20世纪60年代早期开发了APL,在他1962年出版的《A Programming Language》一书中有介绍。 APL给John Backus的FP提供了巨大的影响。 在20世纪90年代早期,Iverson和Roger Hui创造了J语言。 在20世纪90年代中期,以前曾与Iverson合作过的Arthur Whitney创建了K语言,后者在金融行业中与其衍生出来的Q语言一起被商业化使用。  John Backus在他1977年的图灵奖颁奖演讲《可以从冯·诺依曼式的编程风格中解放出来的程序设计和功能风格及其程序代数》中,展示了他提出的FP。他将函数式编程定义为通过“组合形式”以分层方式构建,允许“程序代数”; 在现代语言中,这意味着功能性程序遵循组合性原则 。Backus的论文推广了函数式编程的研究,虽然它强调的是函数级编程而不是现在所说的lambda演算风格。  1973年ML语言由爱丁堡大学的 Robin Milner发明。同年,David Turner在圣安德鲁斯大学开发SASL语言。在20世纪70年代的爱丁堡,Burstall和Darlington开发了NPL语言。 NPL基于,并在他们的程序转换工作中首次引入。 然后Burstall,MacQueen和Sannella将ML的多态类型检查结合起来,产生了Hope语言。ML最终发展成几种语言,其中最常见的是OCaml和Standard ML。 同时,如有影响力的Lambda paper和经典的1985年教科书《Structure and Interpretation of Computer Programs》中所描述的,Scheme的发展,Lisp的功能子集和不完全的函数式语言分支,将函数式编程的影响力提升到更广泛的范围,让更多的编程语言社区接触到它们。  在20世纪80年代, Per Martin-Löf开发了直觉类型论(也称为构造类型论),它将函数式编程与表现为类型依赖的数学证明联系起来。这导致了的新方法的产生,并影响了后续的函数式编程语言的发展。 David Turner开发的惰性求值函数式语言Miranda最初出现在1985年,对后来的Haskell有很强的影响。 由于Miranda是非公开的语言,所以Haskell社区于1987年开始达成共识,以形成函数式编程研究的开放标准,对标准的实现自1990年以来一直在进行中。  最近,它在基于CSG几何框架构建的OpenSCAD语言的参数CAD中得到了应用,虽然它无法区分左值和右值,导致了不熟悉函数式编程的用户混淆。 函数式编程更加现代一些的例子包括Clean、Clojure、Erlang、Haskell、Miranda、Scheme等。", "section_level": 1}, {"title": "速度和空间上的顾虑.", "content": "函数式编程常被认为严重耗费CPU和内存资源 。主因有二:", "section_level": 1}], "src_summary": "函数式编程(英语:functional programming)或称函数程序设计、泛函编程,是一种编程范式,它将电脑运算视为函数运算,并且避免使用程序状态以及易变物件。其中,λ演算(lambda calculus)为该语言最重要的基础。而且,λ演算的函数可以接受函数当作输入(引数)和输出(传出值)。", "tgt_summary": "Funktionale Programmierung ist ein Programmierparadigma, innerhalb dessen Funktionen nicht nur definiert und angewendet werden können, sondern auch wie Daten miteinander verknüpft, als Parameter verwendet und als Funktionsergebnisse auftreten können. Dadurch kann ein funktionales Programm sehr weitreichend neue Berechnungsvorschriften zur Laufzeit zusammensetzen und anwenden. Programmiersprachen, die funktionale Programmierung ermöglichen, heißen funktional.", "id": 736533}
{"src_title": "聖瑟法斯", "tgt_title": "Servatius von Tongern", "src_document": [{"title": "生平传说.", "content": "传说圣瑟法斯出生于亚美尼亚,是基督、圣若翰洗者、以及十二使徒中的7位的远房亲戚。他成了一名耶路撒冷圣墓教堂的牧师和卫士。在耶路撒冷,他有了一个神示(vision)即被命令去通赫伦接替七年前死在那里的华伦泰(一译瓦伦丁)(Valentine)主教。在临终前,华伦泰曾宣布,任何人要想接替他做主教,除非该人收到了神圣的命令令他这样做。  圣瑟法斯一直在通赫伦工作了好几年,其时匈人威脇要入侵这座城市。圣瑟法斯因此决定去罗马朝圣。在圣彼得墓守夜(vigil)时,他又得到了另一个神示。彼得告诉他,毁灭不信神和罪孽深重的通赫伦是不可避免的,他命令他将主教辖区(Episcopal see)移至马斯特里赫特。彼得还把天堂大门的钥匙交给了瑟法斯,使瑟法斯有权决定是否要宽恕人的罪孽,并对叩门欲入者打开或关闭大门。  圣瑟法斯返回了通赫伦,并立即依命令擕带其前任们的遗物启程赴马斯特里赫特。据说,到达后不过数天,圣瑟法斯就死在了马斯特里赫特,时为公元384年5月13日。依当时的规定,他被安葬在城门外。", "section_level": 1}, {"title": "有关研究.", "content": "许多世纪以来,不同的历史学家提出了许多有关圣瑟法斯生平的故事。但这是一个历史事实,即圣瑟法斯确是一位通赫伦的主教。我们还知道一个事实,即他在343年撒底迦宗教会议(Sardica)以及359年里米尼宗教会议(Rimini)上强烈反对阿里乌教派-否认耶稣基督的存在。据设他出席了346年科隆宗教会议(Cologne)。  写过有关圣瑟法斯生平的最重要的作家有史学家图尔的额我略,神父Jocund,以及亨里克·范·费尔德克。6世纪末,都尔的额我略写过瑟法斯的罗马之行,转移主教辖区至马斯特里赫特,以及此后不久瑟法斯的死。Jocund在圣瑟法斯教堂教士的授权下写了圣瑟法斯的传记。  12世纪末,费尔德克写了有关这位圣者的传说,即在都尔的额我略的故事的基础上加进了许多奇迹以强调圣瑟法斯的神圣。费尔德克的故事在历史上是否正确的问题实在无关紧要,因为答案不会改变一个事实,即16个世纪以前在马斯特里赫特,如我们今日所知,奠定了圣瑟法斯圣殿的基础,并且我们如我们之前的许多代人一样,给以该教堂同样的重视和关心。", "section_level": 1}, {"title": "主保圣人.", "content": "圣瑟法斯是马斯特里赫特城的主保圣人。此外,该市还有其他三位奉献(devotions):'O.L. Vrouw Sterre der Zee'(Our Lady Stella Maris),Wyck的黑基督(the Black Christ of Wyck),以及圣朗贝尔(Saint-Lambert)。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣瑟法斯(英文名\"Saint Servatius\";荷兰文名:\"Sint Servaas\";法文名:\"Saint Servais\"),(传说逝于公元384年),天主教通赫伦教区主教,后逃至马斯特里赫特,并成为该城首任主教。他是马斯特里赫特以及Schijndel和Grimbergen的主保圣人,其纪念日是5月13日。", "tgt_summary": "Servatius von Tongern (* vermutlich in Armenien; † 13. Mai 384 in Maastricht), kurz Servatius, ist einer der Eisheiligen, der insbesondere am 13. Mai verehrt wird. Bis ins 19. Jahrhundert hinein wurde er im Deutschen auch als \"Servaz\" bezeichnet.", "id": 887152}
{"src_title": "跳蚤市場", "tgt_title": "Flohmarkt", "src_document": [{"title": "历史及名称.", "content": "货物交易市集自古有之,中国最古老的文献《周易》有「日中为市」名词,之后的汉朝,那也是远在二千年前,就出现了二手书籍与文物买卖的定期市集「槐市」。史书记载仓之北为槐市,在一列有数百棵槐树的街道上,露天无墙与无屋,每月初一及十五,书生在此聚会摆摊,各人拿出有意出让的经传书籍及笙磬乐器,大家互相选购买卖。  至于近代「跳蚤市场」一词,其由来并没有十分确切的说法,但至少有三个常见的出处:第一个广为流传的说法,从法文跳蚤市场「Marché aux Puces」的直译而来,据说中世纪晚期,有个位于巴黎圣母院旁的大型市集,专卖王公贵族淘汰的旧衣。在一场跳蚤之灾横肆后,旧货商迁往巴黎北边的圣湍(Saint-Ouen),被人称为跳蚤市场。第二项推测,在19世纪后半叶,巴黎市长奥斯曼对巴黎进行现代化更新,许多旧街道被拆除,因此街上的旧货商纷纷「走避」,即英文的flee与法文的fuir之意。而第三种推论,据一位女性语言学者研究,大约1816年,在纽约曼哈顿荷裔移民有个谷地市埸「vlie market」,而这个荷兰文vlie的发音和英文的跳蚤flea雷同,于是由谷地市场转变为跳蚤市场。", "section_level": 1}, {"title": "各地概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "泰国.", "content": "泰国曼谷的恰都甲周末跳蚤市场(Chatuchak)是亚洲最大的跳蚤市场之一,货品种类包括家居用品、家具、二手衣着等。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "2000年代初期,跳蚤市场也曾经在香港流行,当时香港的经济不景气,不少人希望可在跳蚤市场售卖货品获利,但最终成功者寥寥可数,跳蚤市场亦逐渐式微。曾经开办跳蚤市场的地方包括前启德机场、新界石岗等地。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "台湾地区的部分夜市会有跳蚤市场。在一些学校的校庆园游会也设有跳蚤市场,部分是为了将所得做为公益之用。目前台湾最有名的常设性跳蚤市场位于新北市永和区的福和桥下,通常在清晨就开始营业,非假日时营业至中午。除了贩售旧货外,亦有不少小吃摊贩、理发、卡拉OK等进驻,但也因常有赃物在该地销赃而引起争议。澎湖群岛、金门和马祖地区由于当地人生活简约,目前还没有大规模的跳蚤市场成形。  中华民国的许多公益团体,也会借由举办跳蚤市场,贩卖受赠物品来募款,如:动物台湾、古代同盟会等。", "section_level": 2}], "src_summary": "跳蚤市场(Flea Market),亦称旧货市场、二手交易市场,是一个让人出售及购买物品的市场,销售货物一般是二手物品,价格较便宜,但有时亦会有冒牌货;有些跳蚤市场则可找到虽然新、但卖不出的货品降价求售。在西方社会,在跳蚤市场寻宝购物是一种受欢迎的消闲活动。与中国等地的街市的区别是,街市有新鲜食品、百货等,而西方的跳蚤市场并没有卖新鲜食品,两者的摆摊环境亦有所不同。在某些人的印象中,跳蚤市场是可以买到超值便宜货的地方,1990年代后期,例如美国公共电视网、英国BBC电视节目《Antiques Roadshow》,强调在跳蚤市场买到的物品,其价值远比它在跳蚤市场里的售价为高。", "tgt_summary": "Ein Flohmarkt (auch Trödelmarkt) ist im ursprünglichen Sinne ein Markt, auf dem gebrauchte Gegenstände von Privatleuten für andere Privatleute angeboten werden. Seinen Namen verdankt der Flohmarkt mutmaßlich der Vorstellung, dass in den angebotenen Textilien auch Flöhe sitzen. In seiner Studie zur Wortgeschichte und der Verwandtschaft mit dem Ausdruck \"Läusemarkt\" und dessen älteren Entsprechungen im Russischen und Türkischen geht Wolfgang Schweickard davon aus, dass \"Flohmarkt\" keine spielerische Abwandlung zu \"Läusemarkt\" ist, sondern nimmt eine unabhängige, aber vergleichbare Motivation der beiden Ausdrücke an.", "id": 463485}
{"src_title": "巴力", "tgt_title": "Baal (Gott)", "src_document": [{"title": "主要的巴力.", "content": "巴力夏曼(Baal Shemem或Baal Shamen): 腓尼基地方的主神,意思为「天空之神」。  巴力哈达(Baal Hadad): 迦南地方的主神,主司土地及丰饶。有一些学者极力主张巴力和哈达是指两个不同的神,不过一般的看法都认为旧约圣经中特别指称的巴力神就是巴力哈达。本来是阿卡德神话中的阿达德(Adad),苏美尔名伊什库尔,在苏美尔神话中似乎并不是一位显赫的神,后来传入迦南之后,被尊为巴力哈达德(Baal Hadad),与伊南娜在当地的变形阿娜特共同执掌宇宙大权,成为神上之神。巴力哈达的故乡在古叙利亚首都安提阿南方的采风山(Mt. Tsefon)。祂有一个妹妹,亦为祂的妻子,名字叫安奈(Anat,Anath)。祂的父亲大神埃尔(为闪族对主神的称号)有三个儿子,巴力(Baal)、阎(Yamm,意为海)及默(Mot,意为死亡),彼此互为竞争对手。在现今被发现的古叙利亚石碑上亦有说巴力的父亲为大衮(Dagon,腓尼基地方一个半人半鱼的大神) 。巴力和默每七年争斗一次,若是巴力获胜,则大地获得七年的丰饶;反之,则为七年的灾荒。在巴力哈达的神话故事中,我们可以看出不少巴比伦文化的影子。就像马尔杜克一样。巴力在妹妹安奈的协助下,打败了浑沌的代表「阎」,取得掌管天气和农业的力量。在击败了阎之后,巴力的地位获得提升。祂想建立自己的庙堂,但是受到大神埃尔的反对。祂的妻子兼小妹安奈于是威胁埃尔,埃尔出于无奈只得同意,并派火神库萨-瓦-哈席斯(Kothar-wa-Hasis) 监督工程。庙堂就建在其父大衮的旁边。巴力在祂的庙堂内建了窗户,这给了祂一向轻视的小弟死神默(Mot)一个大好机会,默从祂的窗户中进入巴力的庙堂,将巴力和祂的随从一一吞进肚里的地底世界。因为巴力无法再降雨,土壤变得贫瘠。愤怒的安奈于是与默开战,将祂斩为千片,种于土中,巴力因此获得重生,并带回了丰饶。巴力哈达在传说中的形象为右手持巨锤,左手发着雷球,头上戴着有两支角的圆锥形冠冕,脚下则乘着雷。哈达的字意原有「雷」的意思。在之后的希腊神话当中,巴力转化为巴勒斯(Belos),代表的即主神宙斯。  巴力比利土(Baal Berith或BalBerith): 示剑(Shechem) 地方的神祇,意谓「圣约之神」(Lord of the Covenant)。士师记第八章第三十三节:「基甸死后、以色列人又去随从诸巴力行邪淫、以巴力比利土为他们的神。」在居住在示剑的时期,巴力比利土是希伯来人主要的神明。1960年初曾挖出示剑地方巴力比利土神庙的遗迹,门前的圣柱上有着阳具外形的符号,及代表着女性性器的图样,一般认为这些是丰饶的象征。", "section_level": 1}, {"title": "圣经中的巴力.", "content": "在《希伯来圣经》中被多次提及,用「事奉巴力」一词描述离弃耶和华。在旧约时代,巴力和耶和华的信仰在巴勒斯坦一带曾多次角力,以色列王国和犹大王国两国的当权者就曾多次交替转换信仰。以色列王亚哈的妻子耶洗别曾下令所有国民只能拜巴力。先知以利亚在亚哈王面前和四百五十名巴力先知比赛求火获胜。耶户将军杀了约兰和耶洗别后用计杀尽拜巴力者。祭师耶何耶大在率令军兵杀掉犹大太后亚她利雅后也率令众人拆毁了巴力庙。犹大国的玛拿西登位,巴力信徒便领他离弃耶和华。在旧约还是有巴力这个名称存在,在到了新约即成了鬼王别西卜。  巴力在希伯来神话中被当作是次级神灵或邪魔。圣经中对地方神都均以巴力来称呼;神秘教派的经典「柔哈」则将巴力(Bael)视为天使长拉斐尔;在「所罗门王的魔法之钥」一书中有写到,巴力则为东方的恶魔之王,祂的形态变化不定,巴力这个字汇在圣经中出现了超过一百次,其中有许多人名、地名是巴力或包含有巴力字样的;在后期如「何西阿书」的圣经中,巴力这个字常被羞耻(boshet)所取代,如历代志上第八章第八节中的米力巴力(Meribbaal),到了撒母耳记下第四章第四节中,祂的名字就变成了米非波设(Mephibosheth)。", "section_level": 1}, {"title": "基督教徒在宣教中对巴力的应用.", "content": "基督教徒在称呼其他宗教的神的时候,便使用撒旦或是巴力来代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴力(腓尼基语: ;),又译巴耳、巴拉,是古代西亚西北闪米特语通行地区的一个封号,表示「主人」的意思,一般用于神祇。巴力这个封号是源自于迦南人的神明,是希伯来圣经中所提到的腓尼基人的首要神明,曾被用于不同的偶像,早在前15世纪,便有闪族的崇拜记录。迦南神话中,最重要的是巴力的死与复活,并且与自然界的死和复活循环相配。迦南人认为,当在仪式中重演神话,自然界的力量也能够重新恢复,使他们获得肥沃的土壤、牲口与人丁等。许多当时如神庙妓女制度及各种狂欢仪式等的风俗,都源出于此。演变到后来,巴力就跟上帝一样,所代表的就是「神」。巴力并非是一个特有的神名,随着时间地点的不同,祂代表的就是不同的地方神。在公元前3000年左右,巴力代表的是苏美人的风神恩利勒。过了一千年后,巴力一词被普遍使用,各地各城邦都称呼他们的神为巴力。许多以巴力为字首的代表的都是神名或王名。如巴比伦主神马尔杜克以及腓尼基主神沙玛什。这位神到了叙利亚以及波斯都有人崇拜,甚至在迦南文化中也有祂的存在,是至高神埃尔的儿子,在迦南的祭典中祂的生日和祭日都有在纪念,这位神祇甚至连腓尼基人也有在拜,和其妻亚斯她录一同代表了腓尼基人丰饶文化的象征,不但是太阳神也是农业神,当灾害来临时,人们即以为是巴力神的震怒,其牲礼仪式甚至必需献上活人或小孩,因而生出了火神摩洛克。随着腓尼基人航海业的东奔西跑,巴力在摩西时期就已传入到了地中海,包括了米甸文化(即米甸地区的阿拉伯一族)和摩押国(当时闪族的一支),在旧约中看的出来古犹太人也有这位神祇的崇拜,可能就是因为当时各地的人都崇拜以至过度,仪式过奢侈,不但献上活人,还建造了花费浩大的寺庙,动员上千的祭司和劳力,甚至出现淫乱的场面。使得某些人产生了反感,成为后来堕落神的由来。 另外,中世纪著作《所罗门的小钥匙》中的七十二柱魔神,也有记载巴力。别名「巴耶力」(Bael),排第1位的魔王。腓尼基神的巴力最初只用来表示一个特定的神的名词,但是后来这个名词开始等同一般名词中的「神」。巴力(Bael)为所罗门72柱魔神中排位第1位。虽然巴力多被描绘成人类或是公牛的外型,在魔法书的描述中,祂则是以猫、人、蟾蜍,或是其组合的相貌出现。相当丑陋,声音沙哑,能使人有变隐形的能力,尚精通性爱和法律的知识。而在法国学者科兰·戴·布兰西1818年的作品《地狱辞典》中,却是以猫、人和蟾蜍的头摆在一组蜘蛛脚上的形象出现。", "tgt_summary": "Baal (auch Baʿal) ist im Altertum eine Bezeichnung für verschiedene Gottheiten im westsemitischen (syrischen und levantinischen) Raum und bedeutet: \"Herr\", \"Meister\", \"Besitzer\", \"Ehemann\", \"König\" oder \"Gott\". Baal war ein Titel, der für jeden Gott verwendet werden konnte.", "id": 527031}
{"src_title": "经济史", "tgt_title": "Wirtschaftsgeschichte", "src_document": [{"title": "西方.", "content": "19世纪西方历史学界占主导地位的是历史主义学派,强调真实地再现和理解过去,推崇实证主义,是叙述式史学。19世纪后期,英国学者将经济史从历史学分离出来,但仍保持着历史主义特点,因此仍然属于历史学范畴,属人文科学。当时西方大部分大学也将经济史安排在人文学院讲授且并不专门设立学科。20世纪初出现专用的经济史理论及专门研究经济史的学者。瑞典赫克舍尔认为经济研究应从供给和需求入手。边际主义和新古典经济学兴起,要素分析和数据资料得到重视,但大多数经济史学者仍坚持实证主义。  来自英国的经济史对传统史学的局限有所突破,比如推动中世纪历史档案大规模整理、促使人文历史成为研究课题、开辟农村和农业史新领域。这使得原本落后的英国史学跻身世界前列。  第二次世界大战后历史学和经济学都发生变革。历史学开始广泛采用社会科学的方法来取代历史主义,从叙述的历史转型为分析的历史。经济学则兴起推崇凯恩斯主义的浪潮,宏观经济学和增长理论得到重视。因此,与经济学和历史学有紧密关系的经济史学也发生巨大变化:地理资源、气候环境、文化等要素得到重视,线性发展被结构分析所取代。此时西方经济史学可分为三大学派:计量史学、整体观史学、新制度学派。  2000年,美国出现了称为资本主义史(History of Capitalism)的新领域,其包含很多经济史相关的主题,例如保险、银行监管、商业政策以及资本主义对中产阶级、穷人、妇女和少数族裔的影响。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国很早就有不成系统的经济史,比如《史记·货殖列传》中提出的善因论,反对国家对经济过多的干预和控制,强调自然竞争,让每个人尽自己的才能获得最大可能的利益。善因论是一种以放任主义为主,必要时辅以行政、经济、法律手段的国民经济管理模式。  自《汉书·食货志》起,中国历代都有以国家档案为主要来源的《食货志》,其所记录的经济事件较为准确。除正史之外还有大量政书中有经济相关的记载。历代政府编辑的会要会典也系统的记录了有关经济的典章制度。这种关于经济实践的记载形成“食货之学”,成为中国经济史学的源头之一。  梁启超在1903年发表《新史学》,号召“史界革命”。他认为新史学的特征应为“诸学之公理公例”,即利用社会科学的方法研究历史。次年梁启超写成《中国国债史》,成为中国经济史学出现的标志。  此后中国经济史发展迅速。20世纪二三十年代出现了一些较为贯通的社会经济史专著,西方的经济史著作被引进中国。一些史学家开始倡导经济史。中国国内思想界出现大论战,学者将研究重点从“革命家的历史”转向“历史学家的历史”。中国经济史学从政治的附庸转向自身的学术发展。此时中国出现唯物史观派和史料考订派两大学派。  1934年北京大学法学院创立《食货》,成为中国第一份“中国社会史专攻”的专业性期刊,被称为“最著名的社会经济史杂志”。  1949年中华人民共和国建立后,经济史学在中国史学中的地位发生了根本性变化。唯物史观派从边缘变为正统。", "section_level": 1}], "src_summary": "经济史,经济领域的发展历史,是社会科学的核心,经济状态的变迁史,其研究范围为亚当·斯密的《国民财富的性质和原因的研究》。 经济史在19世纪从历史学分离开来成为一门独立学科,经济史是研究一定的时期经济运行状况、机制及其效果的学科。", "tgt_summary": "Die Wirtschaftsgeschichte ist eine Brückendisziplin zwischen den Wirtschaftswissenschaften und der Geschichtswissenschaft. Je nach Betrachtungsweise können die Volks- und Betriebswirtschaftslehre sowie die Geschichtswissenschaft der Wirtschaftsgeschichte als Hilfswissenschaften dienen. Oder aber die Wirtschaftsgeschichte wird zur Hilfswissenschaft der erstgenannten Fächer, beispielsweise zur Untersuchung der epochenübergreifenden Gültigkeit von Theorien. Die Wirtschaftsgeschichte untersucht die Entwicklung, die Organisation und die Handlungslogiken von bzw. in Volkswirtschaften, Branchen, Unternehmen, Akteuren und Akteursgruppen in historischer Perspektive.", "id": 873360}
{"src_title": "反物质", "tgt_title": "Antimaterie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1927年12月,英国物理学家保罗·狄拉克提出了电子的相对论方程序,即狄拉克方程序。有趣的是,等式中发现除了一般正能量之外的负能量结果。这显示出一个问题,当电子趋向于朝着最低可能的能阶跃迁时;负无限大的能量是毫无意义的。但为了要弥补这条件,狄拉克提出真空状态中是充满了负能量电子的「海」,称作狄拉克之海。任何真实的电子因此会填补这些海中具有正能量的部分。  衍伸这个想法,狄拉克发现海中的这些「洞」则具有正电荷。起初他认为这是质子,但赫尔曼·外尔指出这些洞应该是具有和电子相同的质量。1932年由美国物理学家卡尔·安德森在实验中证实了正电子的存在。在此期间,反物质有时也常被称作「反地物质」。虽然狄拉克自己没有使用反物质这个术语,但是后来的科学家将反质子等粒子称呼为反物质。完整的反物质元素周期表由查尔斯·珍妮特(Charles Janet)于1929年完成。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "反质子、反中子和反电子如果像质子、中子、电子那样结合起来就形成了反原子。  反物质和物质一旦相遇,就相互吸引、碰撞并完全转化为光并释放出的巨大的能量,这个过程叫做湮灭。湮灭过程会释放出正、反物质中蕴涵的所有静质量能,根据爱因斯坦著名的质能关系式──E=mc2,一种在科学界受到普遍认同的理论认为,宇宙大爆炸早期曾产生了数量相当的物质和反物质,随后发生的物质和反物质的湮灭消耗掉了绝大部分的正、反物质,遗留下的少部分正物质构成了现如今的物质世界。理论上宇宙大爆炸时所产生的粒子与反粒子应该数量相同,但是为什么现今所遗留下来的绝大多数都是正粒子,这即所谓的“正反物质对称性破坏”(对称破缺),虽然在几个粒子对撞试验中,都发现了正粒子与反粒子的衰变略有不同,即所谓的电荷宇称不守恒(CP破坏),但在数量上仍不足以解释为何现今反物质消失的问题,这在粒子物理学上仍是一大未解决的问题。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "因为物质与反物质的湮灭时质量可完全转换成能量,带来最大的能源效率,且单位产量是核能的千百倍或常规燃料的亿兆倍。根据爱因斯坦的质能关系式E=mc。其中E为湮灭产生能量,m为参与的正物质和反物质湮灭前总静止质量,c为光速≈3x10米/秒。举例来说,二分之一克反物质湮灭所产生的能量大约与广岛市原子弹爆炸所产生的能量相当(即是一克反物质湮灭所产生的能量约为2-3万吨TNT当量,或者是大约200亿千卡),所以一直有人研究其作为新能源的可行性,主要用于很难补给燃料的航天用,甚至作为反物质武器。但是由于目前人为制造反物质的方式,是由加速粒子打击固定靶产生反粒子,再减速合成的。此过程所需要的能量远大于湮灭作用所放出的能量,且生成反物质的速率极低,因此尚不具有经济价值。此外,反物质与物质相遇会发生湮灭,保存上也是一大问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "反物质()在粒子物理学中是反粒子概念的延伸(非物质),反物质是由反粒子构成的,如同普通物质是由普通粒子所构成的。例如一颗反质子和一颗反电子〈正电子〉能形成一个反氢原子,如同电子和质子形成一般物质的氢原子。此外,物质与反物质的结合,会如同粒子与反粒子结合一般,导致两者湮灭,且因而释放出高能光子(伽玛射线)或是其他能量较低的正反粒子对。正反物质湮灭所造成的粒子,赋予的动能等同于原始正反物质对的动能,加上原物质静止质量与生成粒子静质量的差,后者通常占大部分。(爱因斯坦相对论指出,质量与能量是等价的。)", "tgt_summary": "Antimaterie ist Materie, die aus Antiteilchen besteht. Anti-Atome haben Atomhüllen aus Positronen und Atomkerne aus Antiprotonen und ggf. Antineutronen.", "id": 2681921}
{"src_title": "牛顿法", "tgt_title": "Newtonverfahren", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "牛顿法最初由艾萨克·牛顿在《流数法》(\"Method of Fluxions\",1671年完成,在牛顿去世后于1736年公开发表)中提出。约瑟夫·鲍易也曾于1690年在\"Analysis Aequationum\"中提出此方法。", "section_level": 1}, {"title": "方法说明.", "content": "首先,选择一个接近函数formula_1零点的formula_4,计算相应的formula_5和切线斜率formula_6(这里formula_7表示函数formula_8的导数)。然后我们计算穿过点formula_9并且斜率为formula_6的直线和formula_11轴的交点的formula_11坐标,也就是求如下方程的解:  我们将新求得的点的formula_11坐标命名为formula_15,通常formula_15会比formula_4更接近方程formula_2的解。因此我们现在可以利用formula_15开始下一轮迭代。迭代公式可化简为如下所示:  已有证明牛顿迭代法的二次收敛必须满足以下条件:<br> formula_21; 对于所有formula_22,其中formula_23为区间,且formula_4在区间其中formula_23内,即 formula_26 的; <br> 对于所有formula_22,formula_28是连续的; <br> formula_4足够接近根。<br>", "section_level": 1}, {"title": "其它例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一个例子.", "content": "求方程formula_30的根。令formula_31,两边求导,得formula_32。由于formula_33,则formula_34,即formula_35,可知方程的根位于formula_36和formula_37之间。我们从formula_38开始。", "section_level": 2}, {"title": "第二个例子.", "content": "牛顿法亦可发挥与泰勒展开式,对于函式展开的功能。  求formula_40的formula_41次方根。  formula_42  设formula_43,formula_44  而a的m次方根,亦是x的解,  以牛顿法来迭代:  formula_20  formula_46  formula_47  (或 formula_48)", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求解最值问题.", "content": "牛顿法也被用于求函数的极值。由于函数取极值的点处的导数值为零,故可用牛顿法求导函数的零点,其迭代式为 求拐点的公式以此类推", "section_level": 2}], "src_summary": "牛顿法(英语:Newton's method)又称为牛顿-拉弗森方法(英语:Newton-Raphson method),它是一种在实数域和复数域上近似求解方程的方法。方法使用函数formula_1的泰勒级数的前面几项来寻找方程formula_2的根。", "tgt_summary": "Das Newtonverfahren, auch Newton-Raphson-Verfahren (benannt nach Sir Isaac Newton 1669 und Joseph Raphson 1690), ist in der Mathematik ein häufig verwendeter Approximationsalgorithmus zur numerischen Lösung von nichtlinearen Gleichungen und Gleichungssystemen. Im Falle einer Gleichung mit einer Variablen lassen sich zu einer gegebenen stetig differenzierbaren Funktion formula_1 Näherungswerte zu Lösungen der Gleichung formula_2, d. h. Näherungen der Nullstellen dieser Funktion finden. Die grundlegende Idee dieses Verfahrens ist, die Funktion in einem Ausgangspunkt zu linearisieren, d. h. ihre Tangente zu bestimmen, und die Nullstelle der Tangente als verbesserte Näherung der Nullstelle der Funktion zu verwenden. Die erhaltene Näherung dient als Ausgangspunkt für einen weiteren Verbesserungsschritt. Diese Iteration erfolgt, bis die Änderung in der Näherungslösung eine festgesetzte Schranke unterschritten hat. Das Iterationsverfahren konvergiert im günstigsten Fall asymptotisch mit quadratischer Konvergenzordnung, die Zahl der korrekten Dezimalstellen verdoppelt sich dann in jedem Schritt.", "id": 552576}
{"src_title": "天主的教會", "tgt_title": "Ecclesia Dei (Motu proprio)", "src_document": [{"title": "确认勒菲弗总主教等的自科绝罚.", "content": "教宗若望·保禄二世在此牧函的开头几段痛心的笔调说明勒菲弗等人私自祝圣主教的作法是针对罗马宗座的藐视以及对教会的分裂,同时也毁坏了多年来为了与勒菲弗成立的圣庇护十世兄弟会取得共融的努力。他并提及早于6月17日主教部伯尔纳铎·加汀枢机早已就私自祝圣会导致自科绝罚的下场,却依然出现今日之局面。并确认了马歇尔·勒菲弗总主教以及四位司铎贝尔纳·费拉伊、贝尔纳·蒂西耶·德·梅尔里拉斯、理乍得·威廉森以及阿方索·加拉雷塔等人已经因其行为违反《天主教法典》1382条而遭到了立即性的自科绝罚。", "section_level": 1}, {"title": "对勒菲弗总主教跟随者的发言.", "content": "在论及分裂事件的原因时,教宗若望·保禄二世则点出为了坚持传统而与罗马宗座以及与之共融的普世天主教会分裂是极其矛盾的。此外他则针对事件提出三个建言,要信众们以勒菲弗的情形作出反思,并要主教们细心避免类似情况的发生。并鼓励神学家以及教会其他各类专家针对梵二的教导进行研究。最后则针对勒菲弗总主教的跟随者提出忠告,要其注意裂教所带来的结果。并对拉丁传统弥撒支持者的权益向各位主教求情。  最后他宣告将会成立一个委员会来致力推动圣庇护十世司铎兄弟会与教宗的共融。也就是后来的「天主的教会」宗座委员会。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "此牧函发布后,圣庇护十世兄弟会内有十二位司铎和部分修生选择离开该组织,成立了与教宗共融的圣伯多禄司铎兄弟会。  此文件中对于传统拉丁弥撒的支援,尤其是对于由教宗若望二十三世于1962年核准的《罗马弥撒经书》之合理使用的呼吁,成为教宗本笃十六世于2007年发布《历任教宗》牧函的基础之一。  借此牧函建立的「天主的教会」委员会除了担任圣庇护十世兄弟会与圣座间的桥梁外,也于2007年接受了教宗本笃十六世给予的任务——协助各地方主教为渴求传统拉丁弥撒的信友提供此类礼仪上的协助。本笃十六世并在2009年时以《教会合一》手谕改组了该委员会使之与信理部整合。由信理部部长兼任委员会主席。借此增进改善与圣庇护十世兄弟会之间关系时的效果,该委员会如今已是「特殊方式」罗马礼仪的重要管理机关之一了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天主的教会》()是教宗若望·保禄二世在1988年7月2日以自动手谕形式发布的一篇宗座牧函,用意是回应保守主义团体圣庇护十世司铎兄弟会之创始人马歇尔·勒菲弗总主教私自祝圣四位主教的行为;另一方面也为渴望保留传统拉丁弥撒的信徒向各地主教提出恳求与建议,并成立一个专为联系圣庇护十世兄弟会与宗座的共融而努力的宗座委员会,也就是后来的「天主的教会」宗座委员会,此委员会的首要任务之一是与圣庇护十世兄弟会取得和解。", "tgt_summary": "Bezugnehmend auf das Vorgehen Lefebvres erklärte Papst Johannes Paul II.:", "id": 2639027}
{"src_title": "弗里德里希·施萊爾馬赫", "tgt_title": "Friedrich Schleiermacher", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施莱尔马赫出生在西里西亚的布雷斯劳(今属波兰),父亲是普鲁士军队中的归正会随军牧师。他就读于哈勒大学,尤其对神学和释经学有兴趣。他亦广泛阅读哲学著作,尤其是柏拉图、亚里士多德、斯宾诺莎、康德、费希特、雅可比的著作。他在1799年完成《论宗教》。  从1802年到1804年,施莱尔马赫担任波美拉尼亚省Słupsk镇的牧师。1804年,他担任哈勒大学牧师和神学教授,直到1807年。", "section_level": 1}, {"title": "早期敬虔派的影响.", "content": "他祖父为改革宗神学家,是一位敬虔派人物,特别活跃于启示录论团体中。他的母亲是柏林首要宫廷牧师的女儿。他父亲也是一位敬虔派,属于亨胡特(Herrnhuter)的兄弟会团体。士来马赫原本应当是继承家族敬虔派兄弟会的成员,从他约十五岁被父亲送入尼斯基所属的兄弟会寄宿学校。17岁时进入位于巴尔比一所兄弟会神学院就读神学,这间神学院不像哈勒敬虔派重视因罪而忏悔的内在感情,在这里生活非常严刻,是一所关注被上帝救赎的喜乐的学院。  他在此神学院修读神学两年,专注的修习内在生活的敬虔。虽身处于敬虔派的环境下,但却喜爱读哲学书籍,特别爱读康德的书,因此康德的《未来形而上学导论》对他日后神学影响极大。不过不是康德的言论他都全盘接收,至少在伦理学及宗教范围士来马赫走出属于自己的一条路。此时的他对敬虔派思想所提倡与耶稣的内在交通无法获得令他满足,理性主义对他而言是一个新的开端,也是挑战,浪漫主义的思想正大张旗鼓的影响整个欧洲政治及社会,改革宗的路得派信仰又不能令当时所接触的知识分子信服,而他也必须要以新的神学眼光来看待这世代。学习神学两年之后,他在给父亲的信中写到:「我无法相信他的死具有代赎意义,因为他自己从未这么明显的说过,而且我也很难相信这是必要的‧‧‧上帝怎么会由于人不够完善就要惩罚他们呢?」。", "section_level": 1}, {"title": "理性主义的影响(大学时期).", "content": "在哈勒大学的理性主义底下,热衷于希腊哲学的思想,此时是他整个神学思想的转捩点,他不仅翻译希腊哲学书籍,并撰写有关亚理斯多德《尼各马克伦理学》学术著作,为要在当时世界观冲击下作一番的神学反省。我们必须说一位神学家不应该只是停留在信仰私有化里头而不与外界接触,相反的是要注意当时代思想的脉动。我们从士来马赫看见了新时代神学观,他首先尊敬希腊哲学的思想,也肯定理性主义时期下的产物(肯定历史批评法),甚至现代科学、人文哲学、艺术...等。若以现代神学家而言他可说是第一位,因为一位现代神学家正是需要重新阐释基督教信仰,可以看见他在哈勒大学正努力装备着自己的神学观。", "section_level": 1}, {"title": "浪漫主义的影响.", "content": "正是浪漫主义的激流薰陶下,他加入了现代柏林上层社会的浪漫派圈子,例如与浪漫派精神领袖施勒格尔在一起住了两年,并每天去亨利得、赫茨(H. Herz)的沙龙。他是一位与人文主义作家、艺术家、诗人、哲学家交往密切的神学家,他没有神职人员对浪漫主义思想的偏见,他认为每一个人都能因为敬虔而将自我的情感表达出来。他相信艺术的价值与友谊,他成功的将宗教敬虔情感与浪漫主义作一结合。对于艺术家而言,他将情感表达在创作上,这也是敬虔,而神是创造的神,注重每一个细节,从被造物的身上即可看见祂是注重美感的神,因此浪漫主义也许是神派来一个天使,敲响了教会的钟声,唤起了教会沈闷的礼仪。在这种对理性越发枯燥,对人类「感觉」越来越重视的背景下,看士来马赫的贡献便格外清楚。 对情感他深爱格如诺,但却无法一起厮守,士来马赫在感情生活遭受挫折后,以对柏拉图著作的翻译来弥补伤痛、保持清醒,并以批判的手法批评历史中各样道德理论。对一位牧师而言,他将神学与现代哲学注入新的阐释。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "施莱马赫思想的明显特征是努力将其他思想家对立的概念结合到一个统一的体系之内,他既是唯物主义者又是唯心主义者,既是个人主义者又是普救论者,即是一元论者又是二元论者,既是感觉论者又是知性论者,既是自然主义者又是超自然主义者,既是理性主义者又是神秘主义者,既是相信神秘直觉说的诺斯替派又是不可知论者。他在哲学、道德、宗教和神学方面都是站在中间立场的王子,但他并不寻求与对手和解,或隐藏、弱化不同之处。相反,他带来最尖锐的观点。他的思想几乎触及到全宇宙,丰富多彩的文化生活,努力使科学与哲学、宗教和神学和谐的典型代表。", "section_level": 1}, {"title": "所面对的挑战或要解决的问题.", "content": "面对启蒙运动中科学与哲学所带来的难题,单单以理性来认识宗教,士来马赫认为这样是不够的;因为宗教不是外在的制度、仪式、教义、也不是康德所说的哲学或道德。宗教的本质,是在于内在敬虔(inward disposition of piety),他认为「真正的宗教是对无限者的意识和触动」,也就是所谓的宗教「感觉」。", "section_level": 1}, {"title": "对所面对问题之如何回应.", "content": "士来马赫在浪漫主义强调感觉的基础上,找到了基督教信仰的新方向:", "section_level": 1}, {"title": "如何应用.", "content": "士来马赫对于圣经有独特的诠释循环概念,他倡议历史考据和人的经验,从其生活处境去探索,是有更深的思考途径。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "施莱尔马赫的作品分为三个部分出版:  其他作品包括:  现代版本:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·施莱尔马赫(又译为士来马赫,;1768年-11月21日-1834年-2月12日),德国19世纪神学家及哲学家,被称为现代神学、现代诠释之父,主张神的临在性,也就是强调宗教「感觉」。", "tgt_summary": "Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher (* 21. November 1768 in Breslau, Schlesien; † 12. Februar 1834 in Berlin) war ein deutscher evangelischer Theologe, Altphilologe, Philosoph, Publizist, Staatstheoretiker, Kirchenpolitiker und Pädagoge. In mehreren dieser Wirkfelder wird er zu den wichtigsten Autoren seiner Zeit, in einigen auch zu den Klassikern der Disziplin überhaupt gerechnet, ähnliches gilt etwa für die Soziologie. Er übersetzte die Werke Platons ins Deutsche und gilt als Begründer der modernen Hermeneutik.", "id": 1179845}
{"src_title": "雪铁龙", "tgt_title": "Citroën", "src_document": [{"title": "香港的中文译名.", "content": "香港(以及澳门)最初都是使用「雪铁龙」这个中文译名,后来闻说「铁龙」和「铁笼」同音,意义不太好,所以曾改作「先进」,但后来又改回全球统一的中文译名「雪铁龙」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "雪铁龙是在第一次世界大战结束后不久的1919年创立。其创办人安德烈·雪铁龙(André Citroën)在战时曾办工厂生产炮弹。 为了能够生产其第一辆汽车──A型车,他把位于巴黎JAVEL河岸的工厂改造。这款车是欧洲的第一款系列型号车。  1924年,雪铁龙与美国工程师Edward Gowan Budd合作。自1899年起,Budd一直从事钢制火车车厢之研究。Budd其后把这一技术运用到汽车生产(尤其是道奇汽车)。1925年雪铁龙第一次在欧洲引入钢制车身。  刚开始时雪铁龙取得成功,然而不久竞争者(采用全木车身)在汽车外形上引入了更多的空气动力学原理。雪铁龙也能够应对,他们把发展得更加现代。  雪铁龙以其低价销售著称,但这政策使雪铁龙产生利润上大损失。由于欠银行大量债务,安德烈·雪铁龙决定在30年代初推出一款革命性的车型-Traction Avant。 这款车远远领先于其他竞争对手,在那15年间几乎成了商业成功的代名词。但是在开始时它的使用和维修成本比较高。在1935年安德烈·雪铁龙被Pierre-Jules Boulanger所取代,走下了领导岗位。  1974年标致获得了雪铁龙38.2%股权。1976年标致还把雪铁龙股权扩大到89.95%,变成现今的标致雪铁龙集团。  雪铁龙汽车的外型设计大都保有独特风格,不追随市场流行,如雪铁龙2CV 车款从1948年生产到1990年,与英国第一代Mini汽车一样成为长期生产和古典怀旧汽车的代表,雪铁龙 DS 车款则是汽车界前卫设计的代表作。 雪铁龙专利的电脑控制液压气动式底盘悬吊系统在汽车界极为创新与出名,过弯时电脑会控制悬吊系统软硬度让其自动变硬,减少车身倾斜,即使一轮爆胎剩三个车轮也能自动平衡行驶,行驶舒适性也媲美大型高级巴士,英国劳斯莱斯汽车汽车也曾购买此套系统来使用。  英国BBC电视汽车节目\"Top gear\"曾以配备此套电子控制液压气动悬吊的雪铁龙C6 与配备轻量化全铝合金悬吊的BMW 5系列(E60)轿车做行驶舒适性比较,结果雪铁龙C6车上的摄影机画面晃动明显较小,证明此种悬吊行驶舒适性较佳。  在WRC 越野拉力赛车中雪铁龙车队从2003到2012年拿下八次车厂世界冠军。  1984年,雪铁龙开始在中国销售汽车。 并在当地设立合资公司--神龙汽车,并开始在当地生产雪铁龙ZX的本地型号富康以及相关的变型车,如东风雪铁龙988,东风雪铁龙爱丽舍。之后引进生产了雪铁龙赛纳和雪铁龙C4的相关车型。", "section_level": 2}], "src_summary": "雪铁龙(法文:)是法国汽车品牌,由安德烈·雪铁龙于1919年创建。", "tgt_summary": "Citroën ist ein französischer Automobilhersteller und eine Automobilmarke. Die \"Citroën S.A.\" ist eine Tochtergesellschaft der \"Peugeot S.A.\", die als \"Groupe PSA\" \"(PSA)\" am Markt auftritt. Die im Jahr 2014 gegründete Marke \"DS Automobiles\" (kurz \"DS\") fungiert als Premium-Submarke von \"Citroën S.A.\"", "id": 90245}
{"src_title": "禽流感", "tgt_title": "Geflügelpest", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "禽流感初次于1878年在意大利爆发,这是最早的禽流感记录。自从1997年在香港发现人类也会感染禽流感之后,此病症引起全世界卫生组织的高度关注。其后,本病一直在亚洲区零星爆发,但在2003年12月开始,禽流感在东亚多国──主要在越南、韩国、泰国──严重爆发,并造成越南多名病人丧生。直到2005年中,疫症不但未有平息的迹象,而且还不断扩散。现时远至东欧多个国家亦有案例。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病原的分类.", "content": "根据核蛋白的抗原性分类,禽流感病毒则属甲型流感病毒,甲型流感病毒是根据位于其套膜上的血凝素及神经氨酸酶的抗原性分为若干亚型,血凝素(H)有16个亚型;神经氨酸酶(N)有9个亚型。所有的这些亚型都可以感染鸟,在禽类中高致病性的属于H5、H7亚型。截至2013年12月为止,人类发现的甲型流感病毒如下:  基于在家禽种群中的毒性不同,禽流感可以分为低致病型(LPAI)和高致病型(HPAI)。H5和H7亚型的毒株在高致病型和低致病型中都有发现,H9型只发现在低致病型中。低致病性禽流感可使禽类出现轻度呼吸道症状,食量减少、产蛋量下降,出现零星死亡。高致病性禽流感最为严重,发病率和死亡率高, 感染的鸡群常常全部死亡 。", "section_level": 2}, {"title": "感染.", "content": "禽流感可以传染给许多种动物,包括鸟类、猪、马、海鸟、鲸和人类。但是,野生鸟类充当着无症状携带者,将其传染给更易感的家禽。在鸟类间主要通过呼吸和粪口途径传染,现在还没有证据表明病毒能在熟肉中存活。病毒首先感染的是鸟类的消化道,它们在小肠的上皮细胞内复制,并最终随粪便扩散。禽流感在动物中的发病症状很不一样,但剧毒的类型可能在几天内致死。  禽流感传染给人后的症状于其他流感的症状很相似,有发烧、咳嗽、咽喉疼、肌肉酸痛、结膜炎等,严重者出现呼吸问题和肺炎,这些可能会危及生命。还有一些不典型的症状,在一个病例中,一个被H5N1病毒感染的男孩出现了腹泻。", "section_level": 2}, {"title": "源头和传播.", "content": "1900年代早期,禽流感在意大利被首次确认。1960年1000多只普通燕鸥在南非死亡,这是第一次发现禽流感引发的高死亡率案例,属于H5N3型。  根据联合国环境规划署迁徙物种公约工作组公布的技术文件指出,H5N1亚型禽流感的源头来自集中饲养的家禽,极端的饲养环境造成病毒的变异,鸟类贸易、滥用疫苗、运输等人类活动也对禽流感病毒的变异有着推动的作用。野外研究显示,绝大多数罹患禽流感的野生鸟类,都是在迁徙、越冬和繁殖过程中与人类饲养的家禽有近距离接触的物种,而那些自始至终远离人类社会的野生鸟类,即便是水鸟,并且保持很高的种群密度,至今仍未有禽流感爆发的报告。  源自饲养场的病毒感染野生鸟类,尤其是水鸟,这使得病毒随着鸟类迁徙而发生扩散。2003年末到2004年初在东亚爆发的禽流感被认为验证了候鸟传播病毒的假设:疫症先在韩国南部,候鸟的中途站出现,然后途经香港,最后到达越南。由于香港相对卫生环境较好,以及先前已具有对付疫症的经验,病症并未有在当地造成大规模爆发。但卫生环境相对较差的越南,不单使禽鸟死亡,还对人类造成影响。至2004年1月底已有接近20人死亡。然而鸟类学者则指出,根据西伯利亚-东亚-澳大利亚鸟类迁徙通道的规律,早在每年的11月末到12月初候鸟就已经基本完成从北向南的迁徙,此前在香港进行的无线电定位跟踪研究也显示,在仲冬季节几乎没有鸟类迁飞的活动。另据观测,绝大部分水鸟的越冬地位于北纬20度以北地区,只有白眉鸭和针尾鸭会迁至越南,然而其过境时间却在12月初。鸟类学者普遍认为从时间和空间上,2003年底爆发的禽流感与候鸟迁徙并无重叠,故此大部分鸟类学者并不认同候鸟传播病毒的说法。  被指传播禽流感病毒的不仅仅是候鸟,据2005年10月27日第三届非欧亚迁徙性水鸟保护协定缔约国大会公报指出,携带和传播禽流感病毒的途径除了候鸟的迁徙外,还有牲畜的运输、家禽和笼鸟运输、与这行业相关的活动、合法或非法的鸟类贸易以及人类的交通。  在家禽中鸭、鹅一旦受到感染,抗病能力比较高之余,病发后的生存机会也很高。然而,鸡只对流感病毒非常敏感,一旦受到感染的话,不止传播得快,染病的鸡也很快就会死亡。农民过去一般称这种现象为“发鸡瘟”,并未有特别留意背后的原因或病发的机制,直到出现禽流感经动物向人传播并至死的病例后,人们才开始关注禽流感。目前人们应对禽流感的主要手段,是对染病以及可能染病的家禽集体屠杀后进行消毒深埋等无害化处理,以免病毒积累,并进而影响人类。  在2004年和2005年的禽流感疫情中,也有媒体指出禽流感病毒源自野生鸟类并传播至饲养场,进而传给人类。建议加强对候鸟迁徙的监控,少数激进者甚至主张在扑杀家禽之外对迁徙的候鸟进行扑杀,但这种说法并未获得鸟类学者的认可,扑杀候鸟的建议更招致环保团体的反对。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "禽流感的爆发和流行会产生诸多影响。", "section_level": 1}, {"title": "对经济的影响.", "content": "爆发禽流感疫情的国家和地区,出于防疫的考虑会在疫点附近大规模扑杀家禽,对养殖业造成严重影响。禽流感疫情还会影响消费信心,对餐饮业造成打击,处于防疫的考虑,其他国家和地区会暂停进口疫区的禽鸟及制品,这都会对经济造成影响。  一些国家和地区的政府正是考虑到禽流感疫情对经济的巨大冲击,会封锁和隐瞒本国发生禽流感的状况,但是这种对疫情的隐瞒常常会造成防疫不力,疫情进一步扩大,2004年底泰国首相他信·西那瓦就因为其政府隐瞒禽流感疫情的行为向世界公开道歉。", "section_level": 2}, {"title": "对人类的影响.", "content": "2004年12月的禽流感流行遍及多国,除越南与泰国有人类感染禽流感的报告之外,中国大陆也出现人类感染病例,2007年12月2日,中国江苏省南京市一名24岁男子确诊感染禽流感,第二天死亡,3日其父亲也确诊感染禽流感,经抢救据称有所好转,感染原因由于官方没有发布,所以目前还不清楚,传言称死者曾吃过鸡只。虽然病例极少,然鉴于1918年西班牙流感严重的疫情,禽流感是否人畜共通一直受到关注。目前发现的H5N1禽流感病毒并未和人类流感病毒发生过重组,且没有人传人的足够证据,造成大规模死亡的机会不大。", "section_level": 2}, {"title": "对生态环境的影响.", "content": "禽流感病毒会感染野生鸟类,尤其容易感染水鸟,许多水鸟在迁徙、越冬以及期间会结群,种群密度高,病毒容易传播,从而造成严重破坏。联合国环境署报告指出包括斑头雁、小白额雁、东方白鹳、白鹤在内的36种珍稀野生鸟类受到禽流感的威胁。据估计,在2005年夏季的禽流感疫情中,超过全球总数1/10的斑头雁死亡。由于禽流感病毒可以在鸟类间传播,加之一些鸟类栖息地相对聚集,因而禽流感爆发流行对某些鸟类造成的影响可能是灾难性的。", "section_level": 2}, {"title": "防控.", "content": "控制传染病必须要从传染病的三个环节入手:传染源、传播途径和易感人群。", "section_level": 1}, {"title": "传染源.", "content": "要好好预防禽流感,就要先从感染源头方面着手。相关报告指出,极端的家禽饲养环境是促使禽流感病毒发生变异的重要因素,因而改善家禽饲养环境,降低养殖场饲养密度从长远来看是预防禽流感病毒变异以及疫病爆发的根本手段,此外将不同种类的家禽分开饲养,也有助于控制疫病的传播:鸭、鹅和鸡分开饲养,可以避免鸡只感染到鸭、鹅的病毒而大量死亡。  现时为家禽作防疫注射,已证实是控制禽流感的最快速和有效的方法。不过,香港有专家表示,中国大陆农场现时为所有禽鸟都注射疫苗的方法有一定风险,就是所有禽鸟都接受防疫注射,使所有禽鸟都有抗病能力。这样,一旦禽流感再度爆发,由于所有禽鸟都有抗病能力,使农场主人未能及早察觉,对有关当局作出预警。现时香港的做法,要求所有农场都要保留少量禽鸟不作任何防疫注射。这样,一旦禽流感再临,这一批没有作防疫注射的禽鸟就可以起到预警的作用,提醒其他农场要留意病毒再临。另外,根据联合国环境规划署的工作报告,滥用疫苗也是诱导流感病毒发生变异的重要因素,因而过度注射疫苗并不值得提倡。  世界动物卫生组织2005年10月29日发布的禽类扑杀指导原则,主要包括扑杀禽类应在专业兽医专家指导下进行、做好人员生物防护及确保动物福利等方面。", "section_level": 2}, {"title": "传播途径.", "content": "候鸟是禽流感病毒重要的转播者,但将所有已经染病的候鸟屠杀是不可能的,且对候鸟的扑杀将会驱散原本聚集的鸟类,使病毒的扩散更加难以控制,因而将家禽和候鸟隔离,以免出现交叉感染是控制禽流感传播的有效手段。在中国不少农场都在饲养家禽的农场上挂上巨型的网,以防止带病毒的候鸟感染家禽。另外,欧洲部分国家要求农场把禽鸟移入室内饲养,这亦是从传播途径方面断绝家禽与野鸟之间的接触。尽管家禽移入室内会使牠们的活动空间减少,以致影响禽肉的质感,但这亦比因为禽鸟染病而导致需要消灭全体禽鸟所带来的损失为少。  除了鸟类迁徙之外,世界范围的鸟类贸易也是禽流感病毒传播的重要途径,合法的鸟类贸易会依照相关法规进行严格的动物防疫检查,传播疾病的机会相对较少,但非法的鸟类贸易,尤其是野生鸟类的走私活动则不受动物防疫的监控,捕捉、贩运、销售、食用以及放生野生鸟类不仅会造成病毒跨地域的传播,而且由于操作者与野生鸟类密切接触,有可能会造成病毒在鸟与人间的传播。所以,严格监控合法以及非法的鸟类贸易也是防控禽流感传播的重要环节。", "section_level": 2}, {"title": "较为严厉的应对措施.", "content": "根据联合国环境规划署迁徙物种公约工作组公布的技术文件,从传染源和传播途径入手防控禽流感的思路是正确的,但是在全球性的禽流感恐慌下,出现一些较为严厉、甚至乎过分恐慌的应对措施。在中国的一些动物园,为区隔野生鸟类与园内饲养的鸟类,管理者彻夜开启探照灯,以期驱赶野生乌鸦;在澳门政府将麻雀列为需要驱赶的害鸟;此外一些地方完全禁止了与鸟类有关的任何活动,包括活禽贸易、野生动物救治以及对鸟类的野外观测。事实上包括乌鸦、麻雀在内的许多城市常见鸟类,均为留鸟,不进行长途迁徙,传播禽流感的几率极低,而对鸟类的一般性研究和适当的接触,并不会显著增加接触者罹患禽流感的几率。对禽流感的过度反应,将会制造社会恐慌,为鸟类研究和禽流感的正常防控制造人为的障碍。2006年2月香港也实施了相应措施将散养对家禽进行管制,大部分家禽被屠宰,事件引起不少市民不满。  台北市政府正式取缔「随意喂养鸽子、鸟禽行为」,环保局人员只要发现民众投掷谷物、面包给鸟禽吃,而且屡劝不听,就可以《废弃物清理法》中的「乱丢垃圾」,处1200到6000元罚锾,经限期未改善者,还可按日连续处罚。但此处罚方法可能违反禁止类推适用原则,将属于违法的行政行为。  广州市政府在广东省政府指挥下于2014年5月开始在越秀区、荔湾区等辖区试验实施禁售活禽、指定企业统一供应冷藏家禽,不少传统酒楼食肆担忧如此可能降低食材品质拖累白切鸡烹饪,传统街市改卖冷藏家禽导致市民尤其长者多数选择光顾室外摆卖或跨区购买活禽,不少民众不满当局做法涉嫌黑箱作业垄断市场与破坏市民传统饮食习惯。", "section_level": 2}, {"title": "疫苗.", "content": "香港大学成功研发由已注册天花疫苗,改良为H5禽流感疫苗。研究人员把天花疫苗的牛痘病毒做蓝本,在疫苗加入H5病毒,利用老鼠做测试,结果发现疫苗对病毒感染,有百分百保护作用,疫苗能减低H5病毒在老鼠体内复制,及留在体内激发更多免疫抗体。新疫苗优点是适用于免疫力较低人士,及药厂可以在短时间内生产。", "section_level": 2}, {"title": "病原辨识胜肽.", "content": "病原辨识胜肽中含有病原辨识初乳蛋白(Pathological Recognition Colostrum Protein, PRCP)成分,自2014年起陆续将PRCP应用在土鸡、种鹅、肉鹅与蛋鸡,显示当禽流感流行期时,使用PRCP之禽场,即使周边禽场发生禽流感,大部分禽场皆未被感染,如受感染禽场其所受感染情况亦极轻微。", "section_level": 2}], "src_summary": "禽流感(avian influenza; avian flu; bird flu; highly pathogenic avian influenza (HPAI)),全名鸟禽类流行性感冒(Avian Influenza,AI),是由病毒引起的动物传染病,通常只感染鸟类,少见情况会感染猪。禽流感病毒高度针对特定物种,但在罕有情况下会跨越物种障碍感染人。", "tgt_summary": "Die Geflügelpest wird auch als aviäre Influenza (von lat. \"avis\", Vogel), als Vogelgrippe und seit 1981 überwiegend als hochpathogene Influenza-Virus-Infektion (HPAI, Highly Pathogenic Avian Influenza) bezeichnet. Sie ist eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten, wildlebende Wasservögel und andere Vögel betroffen sein können. Bei einer Infektion mit den aggressiveren Virusstämmen führt sie meist zum Tod der infizierten Vögel, sofern sie nicht zu den Reservoirwirten gehören. Einige Varianten der Geflügelpest-Viren, insbesondere die Variante A/H5N1, sind in Einzelfällen auf Menschen, Zootiere wie Leoparden sowie auf Hauskatzen übertragen worden. HPAIV und LPAIV der Subtypen A/H5 und A/H7 bei Wildvögeln und Hausgeflügel unterliegen dem Tierseuchenrecht und sind daher anzeigepflichtig.", "id": 1656260}
{"src_title": "保罗书信", "tgt_title": "Paulusbriefe", "src_document": [{"title": "篇目.", "content": "“保罗书信”篇目如下:", "section_level": 1}, {"title": "作者与写作时间.", "content": "“保罗书信”中,《以弗所书》、《腓立比书》、《歌罗西书》和《腓利门书》被认为是保罗第一次在罗马坐监期间所写作,故称为监狱书信或被囚书信(英语:Captivity Letters);而《提摩太前书》、《提摩太后书》和《提多书》的对象是教会牧者,因此亦称为教牧书信(英语:Pastoral Letters)。  而《希伯来书》作者不明,虽有少数古代学者认为乃保罗所著,但近代学者多不采纳此说,因其写作风格与已确认的保罗书信大不相同。大约在1930年发现的切斯特·贝蒂纸莎草纸抄本第2号(P46)中也收录了《希伯来书》。 这份纸莎草纸抄本仅在保罗死后一百五十年左右便写成了。 论到这份抄本, 英国校勘学家凯尼恩爵士说: “值得注意的是, 希伯来书放在紧接罗马书之后的位置(这几乎是史无前例的),由此表明在这份手抄本写成的早期日子,没有人怀疑这封书信的执笔者是保罗。”", "section_level": 1}, {"title": "失传作品.", "content": "有数篇保罗书信,现已失传。", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "保罗书信原文以希腊文写成,后被翻译成不同的文字版本。最早的中文译本出现于中国唐朝的景教,其名称译作《宝路法王经》。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗书信(;天主教译称保禄书信;东正教译称帕弗罗书信;唐朝景教译称宝路法王经)是使徒保罗写给各地教会就各教会内的情况或是对来信询问教义的人的回信,书信中解释了许多有关基督教教义的疑难问题及阐明教理原则,是基督教的重要文件,后在第一次君士坦丁堡公会议中确认为正典而被列入基督教《新约圣经》中。", "tgt_summary": "Als Paulusbriefe, \"paulinische Briefe\" oder \"Corpus Paulinum\" bezeichnet man insgesamt 13 Episteln des Neuen Testaments (NT), die Paulus von Tarsus als Verfasser nennen. Sieben davon gelten als authentisch: der 1. Thessalonicherbrief, der 1. und 2. Korintherbrief, der Galaterbrief, der Römerbrief, der Philipperbrief und der Philemonbrief.", "id": 408486}
{"src_title": "美元", "tgt_title": "US-Dollar", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本概要.", "content": "一美元等于100美分。开始的时候更细的划分是密尔(mill),一美元分为1000密尔,这个单位现在已经不再使用。美元的发行权属于美国财政部,主管部门是美国国库,承担具体发行业务的是美国联邦储备系统。从1929年起,美元钞票的印制由雕刻与印刷局来进行,而硬币是由美国铸币局所铸造。目前流通的纸币面额有100、50、20、10、5、2、1元等7种,另有1元和50、25、10、5和1分铸币。历史上还曾经发行过500、1000、5000、10,000以及100,000美元面额的美元钞票。其中面额为100,000美元的纸币并不在公众中流通,它主要用于联邦储备银行与美国财政部之间进行财务交易。", "section_level": 2}, {"title": "含金量.", "content": "在1776年美国独立后,以美元作货币。在1792年,当时的美国对美元采用了金银复本位制,按照当年颁布的美国法律《铸币法案》,一美元折合371.25格令(约24.057克)纯银或24.75格令(约1.6038克)纯黄金,一直到1873年。而当时一美元的价值的24.057克白银,即大约相等于一枚西班牙银圆。因美国政府甚少铸造一美元的硬币,因此在南北战争前,西班牙银圆一直是美国主要流通的货币之一,而后也兼用墨西哥银圆,美国各官、私银行亦多以西班牙银圆作储备,美国人大多用钞票兑换西班牙银圆或墨西哥银圆。  第一任美国财政部部长上任后,美国货币采用了“金本位制”。到1914年一次世界大战爆发,由于各国停止了黄金的进出口,金本位体系即告解体。在金本位制度后期,美元含金量为1.50466克。1934年1月31日,一美元含金量被规定为13.714格令(合0.888671克)。黄金官价由每盎司20.67美元提高到35美元。到1934年美元贬值,美国政府将1922年以前版的各种券类钞票逐渐收回。贬值后的美元不能兑现,仅外国中央银行可按官价向美国政府兑换黄金。1946年12月18日,国际货币基金组织正式公布美元含金量为0.88867克。之后,由于美国国际收支持续逆差,导致通货膨胀严重,美元危机加深。  1970年8月15日,美国总统尼克松宣布美元贬值并且停止美元兑换黄金,布雷顿森林体系开始崩溃,为克服国际金融市场混乱的状况,主要资本主义国家一再磋商,最终于1971年12月达成“史密森协定”。其主要内容有:美元对黄金贬值7.89%,黄金官价从每盎司35美元提高到38美元;汇兑平价的幅度由1%扩大到2.5%,美元含金量贬为0.818513克,对“特别提款权”比价由原来的1:1贬至1.08571美元等于1“特别提款权”。然而,这些措施也未能阻止美国国际收支逆差和美元危机的恶化。  1973年2月12日,美元再次贬值10%,含金量减为0.73662克,黄金官价每盎司提高到42.22美元。对特别提款权比价贬至1.20635美元等于1“特别提款权”。欧洲国家及其他主要资本主义国家纷纷退出固定汇率制,固定汇率制彻底瓦解,美元汇价走向浮动。", "section_level": 2}, {"title": "货币发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金本位实施.", "content": "南北战争后重建热潮在1877年结束,金本位从1879年开始实施。", "section_level": 2}, {"title": "历史上的地位.", "content": "第二次世界大战末期,意大利已经投降,纳粹德国在东线转为战略防御,日本已经失去了在太平洋地区进行大规模战役的能力,它们的国内经济更是接近崩溃;而英国和法国的经济实力在战争中也遭受严重破坏;苏联的状况也同英法一样,第三个五年计划还未完成就遭到纳粹德国的侵略;1945年美国国民生产总值占全部资本主义国国民生产总值的60%,美国的黄金储备从1938年的145.1亿美元增加到1945年的200.8亿美元,约占世界黄金储备的59%,相当于整个自由世界黄金储备的3/4,这使它登上了自由主义世界盟主地位。在这种形势下,二战后形成了以美元为中心的国际货币体系。  1944年7月,在第二次世界大战即将胜利的前夕,二战中的44个同盟国在英国和美国的组织下,在美国新罕布什尔州(New Hampshire)的布雷顿森林村(Bretton Woods)一家旅馆召开了730人参加的“联合和联盟国家国际货币金融会议”,通过了以美国财长助理怀特提出的怀特计划为基础的《国际货币基金协定》和《国际复兴开发银行协定》,总称布雷顿森林协定,从此开始了布雷顿森林体系。  美元在国际货币体系中的这种优势地位,给美国带来了巨大的利益。  首先,它使美国可以不受限制地向全世界举债,但其偿还债务却是不对等的或者干脆是不用负责任的。因为它向别国举债是以美元计值的,它可以让印钞厂毫无节制得加印美元,即便造成美元贬值,也能减轻其外债负担,又可刺激出口贸易,改善其国际收支状况。此外,由于美经济实力雄厚,投资环境比较稳定,在美投资能带来较多利润,因此,许多人都想在美投资。而大量流通性美元资金的到来,使其利率下降,弥补财政赤字的成本得到压缩。另外,在通常情况下,当一个国家的国际收支出现逆差时,一般要进行经济政策的调整。而美国却不必这样做。因为美元是国际货币,当美国出现外贸逆差时,美政府可通过印刷美钞来弥补赤字,维持国民经济的平衡,而将通货膨胀转嫁给其他国家。这正是战后的美国虽经历了数十年的高额财政赤字却依然能保持经济状况稳定的主要原因,所以可以见到在二战后的经济总量增长图中,美国一枝独秀。  再有,还可以使美国获得巨额的铸币税:指政府发行货币取得的利润(等于铸币币面价值与铸币金属币价的差额)。在金本位崩溃之后,以纸币为基础的信用本位取代了金本位;美元代行国际货币职能,给美国带来了巨大利益。当一张毫无价值可言的纸币被国家印制出来时,铸币税就等于这张纸币所能购买到的社会产品价值,中间的差额即为美国的“铸币税”。  根据美国国家安全局1994年公布,全世界美钞流通量为3500亿元,1/3在美国境内流通,2/3在外国流通。纽约联储局报告称,在2002年末,在市面流通的6,200亿美元货币中,有大约55%到60%,即3,400亿到3,700亿美元左右是在美国以外地区流通的。根据联邦储备体系最近的估计,在所有流通的美元中,大约三分之二为美国境外持有。在2012年底于全世界流通的美国货币总额已达一兆一千两百六十七亿美元。仅在1989到1996年3月间,流到俄罗斯和阿根廷的美钞就分别达到了440亿和350亿美元。而美国印制一张1美元钞票的材料费和人工费只需0.03美元,却能买到价值1美元的商品,美国由此得到每年大约250亿美元的巨额铸币税收益,二战以来累计收益在二万亿美元左右。  但是由于二战时的通货膨胀、二战后的通货膨胀、朝鲜战争和越南战争时期的通货膨胀、以及两次通货膨胀间的另一轮通货膨胀,使美国价格水平在1934年到1971年间上涨了2倍,同时美国依靠其雄厚的经济实力和黄金储备保持黄金的美元比价不变,高估美元,低估黄金。这时各国央行开始储备黄金,将手中的美元兑换成黄金以增加它们的储备。1948年,美国拥有全世界70%的货币性黄金储量也就是7亿盎司。而随着日本和西欧经济复苏和迅速发展,美国的地位不断下降,美元灾加剧了黄金供求状况的恶化,在20世纪50年代与60年代,美国为发展国内经济及对付越南战争造成的国际收支逆差,又不断增加货币发行,这使美元远远低于金平价,使黄金官价越来越成为买方一相情愿的价格。欧洲由于越南战争产生了一股反美情绪,法国带头把所有的顺差以黄金的形式进行储备。于是美国的黄金储备从1948年的7亿盎司降到1970年的2亿5千万盎司,有一半以上将近三分之二黄金储备流失了,进一步增加了美元的超额供应和对黄金的超额需求。加之国际市场上投机者抓住固定汇率制的瓦解趋势推波助澜,大肆借美元对黄金下赌注,导致固定汇率制彻底崩溃。1971年出现了「美元危机」,从60年代到70年代,爆发这样的美元危机就达11次之多。尽管美国政府为挽救美元采取了许多应急措施,都未能奏效。美国经济衰退、资本大量流失、美元在全世界泛滥成灾。最终美国黄金储备面临枯竭的危机,不得不放弃美元金本位,美元失去了其等同黄金的特殊地位。因此「美金」一词本应成为历史,但由于已深入人心,所以至今仍广为使用。", "section_level": 1}, {"title": "纸币.", "content": "美元纸币是采用棉纤维和麻制成的。棉纤维使纸张不易断裂,吸墨好、不易掉色。麻纤维结实坚韧,使纸张挺括,经久流通不起毛,对水、油及一些化学物质有一定的抵抗能力。美元纸张中没有添加增白剂,呈本白色,在紫光灯下不反光。", "section_level": 1}, {"title": "防伪设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1880-1928.", "content": "自1880年起,美钞的纸张内夹有红蓝纤维丝,这种纤维丝是在造纸时掺入纸浆的。因此,纤维丝有的夹在纸中,有的浮于表面,用针尖可以把纤维丝挑出来。在1928年以前,红蓝纤维丝分布在钞票的正中,由上至下狭长的一条。", "section_level": 2}, {"title": "1928-1934.", "content": "1928年及以后各版,纤维丝漫布全版。", "section_level": 2}, {"title": "1934-1990.", "content": "1934年以后各版,油墨中添加了磁物质,具有磁性。真美钞采用荧光油墨和磁性油墨等专用油墨特制,故美钞正面右侧的绿色徽记和绿色号码,在白纸上用力擦拭后,纸上能留下“绿痕”。", "section_level": 2}, {"title": "1990-1996.", "content": "1990年起,美元纸张中(人像左侧)加入了一条被称为“迈拉”的聚酯类高分子物质制成的安全线,安全线上有美元符号及面额数字,迎光透视清晰可见。美元正面油墨为黑色稍深,略带灰色,背面为绿色。  1990年版以后,下面肖像窗周围加有缩微文字。", "section_level": 2}, {"title": "1996-.", "content": "1996年以后发行的部分美元会随光线角度不同而显示一会黑一会绿。美元的主要图案是雕刻凹版印刷,库印及连号等为凸印。", "section_level": 2}, {"title": "版面标记.", "content": "在美元纸币上,我们经常可以看到各种用字母、数字或者是图案做成的标记,他们中有的是用于辨认美元纸钞真伪的,而有的甚至只是用来宣扬宗教信仰。  早期库印为圆形,外围有四十个齿,每个齿粗细大小均匀,圆内一圈有拉丁文字“THESAUR AMER SEPTENT SIGIL”,圆的中心是一个盾牌,盾牌被一个倒V字分为上下两个部分,上半部为一个天平,周围分布有32个圆点,倒V字内有13颗五角星,下半部分为一把钥匙,钥匙孔为一个“T”字形,周围有17个圆点,整个盾牌内有49个圆点。自1969年版起,库印进一步简化,文字改为英文“THE DEPARTMENT OF THE TREASURY, 1789”(财政部,1789),盾牌外围的花纹取消,上半部是22个圆点,下半部是17个圆点,共39个圆点。1928年和1934年版是大库印,直径为20毫米,1935年版及以后各版一律改为小库印,直径为16毫米,图案和文字不变。库印的颜色有绿、蓝、黄、红、棕五种,按券类而不同。库印的上方是首都的地名“WASHINGTON,D.C.”(文中所讲的是指1美元和2美元面值纸钞,下文所讲的行印现其他的面值都是直接写字母数字组合)", "section_level": 1}, {"title": "历史上美钞的不同版本.", "content": "在《独立宣言》发表以前,美国就已经使用纸钞了。美国的货币史最早可上溯到1690年,马萨诸塞殖民地发行了第一张货币,以弥补军事行动的花费,这种做法很快辗转流传到其它殖民地,但因手工雕刻铜版容易磨损、需要不断修版,所以无法保持成品的一致性,结果使不法之徒有了可乘之机,最终伪钞到处泛滥,于是这些票证很快就被废弃了。  上文中所述的1861年至1928年发行的各种钞票,票幅较大,尺寸不分券类和面额均为178毫米×73毫米,美国财政部命令于1922年开始收回,但仍是美国法定货币,可向美国银行兑换。1913年12月23日,美国国会通过了《联邦储备法》建立了联邦储备制度。按照“法案”的规定,全国划分了12个联邦储备区,每一个区在一个指定的中心城市(联邦储备市)设立一个联邦储备银行,在全国有12家联邦储备银行,行使中央银行的职能,这样在美国共有12家联邦储备银行行使中央银行职能。,在首都华盛顿设立了联邦储备委员会,作为最高领导机构。联邦储备银行于1914年11月16日开始发行了作为法定货币的联邦储备银行券(FEDERAL RESERVEBANK NOTES)用以换回国民银行券,1945年6月12日起,这种券收回不再发行。同时发行了一种联邦储备券(FEDERAL RESERVE NOTES)作为日常大量的通用货币。按规定联邦储备券应有充足的担保,其担保物是黄金或政府债券,高级或短期商业证券。它的连号和库印为绿色。目前我们所能接触到的99%均为联邦储备券,其他的还有少量的政府券和银币券。", "section_level": 2}, {"title": "硬币.", "content": "美国流通硬币共有1分、5分、10分、25分、50分、1元6种面额,美国历史上曾有6位著名总统的头像分别出现在这6种面额的硬币上。", "section_level": 1}, {"title": "暗记.", "content": "在美元硬币上不那么显著的地方有一些用来表明其身份的暗记。在正面人的下方,会有一个大写字母来表示它是由哪家铸币厂制造的。其含义如下: 通常所说的P版、D版美元等也就是不同铸币厂的版本,它们可能会在细节上有微小的出入。", "section_level": 2}], "src_summary": "美元(英语:United States Dollar;ISO 4217代码:USD),又称美金、美刀、(美)联储券,是美国作为存款债务的官方货币。它的出现是由于《1792年铸币法案》的通过。而同时也作为储备货币在美国以外的国家广泛使用。目前美元的发行是由美国联邦储备系统控制。美元通常可以使用符号“$”来表示,而用来表示美分的标志是“¢”。国际标准化组织为美元取的ISO 4217标准代号为USD。", "tgt_summary": "Der US-Dollar [] (\"United States Dollar;\" Abkürzung: USD; Symbol: $) ist die offizielle Währungseinheit der Vereinigten Staaten. Der US-Dollar wird auch als amtliches und gesetzliches Zahlungsmittel in einigen anderen Ländern und Regionen geführt. Dazu zählen Bonaire, die Britischen Jungferninseln, Ecuador, El Salvador, Kambodscha, Liberia, die Marshallinseln, Mikronesien, Osttimor, Palau, Panama, Saba, Sint Eustatius und die Turks- und Caicosinseln.", "id": 1019261}
{"src_title": "兒童性虐待", "tgt_title": "Sexueller Missbrauch von Kindern", "src_document": [{"title": "法律应对.", "content": "以下主要就与儿童性交方面来讨论:", "section_level": 1}, {"title": "古中国.", "content": "宋代开始出现「与幼女性交视为强奸」的法律条文,清代同意年龄法在中国法制史上首次将强奸幼童与强奸幼女并列,同等治罪。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在现行中华人民共和国法律中,猥亵儿童罪是指猥亵不满14周岁的儿童的行为。猥亵行为既可以是强制性的,也可以是非强制性的;猥亵对象是不满14周岁的幼男或幼女;猥亵行为出于故意,且行为人必须明知被害人是或者可能是儿童;如儿童为幼女,则男性行为人不具有奸淫的意图,这是本罪与奸淫幼女罪的关键区别;但如果儿童为幼男,妇女对之实施猥亵行为的,则包括性交行为与性交意图。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国刑法认定未满16岁的人对于性不具有自主能力,因此只要与16岁以下的人发生性关系,不管当事人的意愿如何,都构成犯罪行为。倘若性行为的发生违反了当事人的意愿,属性侵犯,那当然构成刑法第221条的强制性交罪章;若当事人未满14岁,根据刑法第222条,必须加重刑罚。如果是在两情相悦的情况下,刑法并不认定那是两情相悦,除非行为人当时也未满18岁,此时的非法行为属于告诉乃论罪,除非当事人及家属提告不愿宽恕才会遭到起诉。根据刑法第227条「妨害性自主」罪章,「对于未满十四岁之男女为性交者,处三年以上十年以下有期徒刑,对于十四岁以上未满十六岁之男女为性交者,处七年以下有期徒刑」。  于2007年又出台了《》,禁止与儿童性交易、传播儿童色情资料。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港于1978年在《刑事罪行条例》第124条规定「与年龄在16岁以下的女童性交」为犯罪【链接已经失效】,同时于2003年12月立法禁止儿童色情资料的传播。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本国会立法禁止儿童色情前,还存在专门制作男童色情影片的堂山公司。1999年(平成11年)11月1日日本出台《儿童卖春、儿童色情画禁止法》(),禁止儿童性交易及禁止儿童色情作品的买卖和传播,包括动画以及游戏。2008年,日本国会还提案《儿童色情法修正案》(,或称《儿童色情画禁止法修正案》),试图禁止未成年人个人持有含有色情内容的动漫游戏制品,但最终于2009年弃案。  2012年自民党与公明党重新执政后,自民党就联同公明党、日本维新会再次提出《儿童色情法修正案》,把个人的「单纯持有」儿童色情品纳入监管以及检控范围,即往后只要个人被认为持有被认为是儿童色情的作品,政府亦有权力检控。由于日本动漫画里,也拥有相当多有儿童的角色者,以及担心政府会借此法过度审查出版物内容,及无端进入民宅搜索,故而引起日本动漫业界以及爱好者,出版业界及一部分民众的反对,也令此法在日本社会引起争议。  有民众认为在《儿童色情法修正案》下,即使是儿童运动后面红耳赤的样子,甚至穿着泳装的儿童等等,也能成为被认定是儿童色情物品的元素,这使《儿童色情法修正案》被讽「嘴上说要守护儿童,但却扼杀儿童的梦想(动漫画)」。2013年5月8日,麻生太郎于日本参议院预算委员会会议上,接受「大家的党」山田太郎议员有关《儿童色情法改正案》的质询,麻生的回答被认为支持此法的实施,部分日本网民因此对其表示失望,而形容为OTAKU(御宅)中出了叛徒。最终该修正案于2014年6月18日获得通过,但明确规定该修正案不适用于动漫画及电脑动画(CG)。  根据日本法律的规定:和13岁以上的女性发生性关系,在对方同意的情况下不算违法;散播未满18岁者儿童色情图像是非法的。法律同时禁止对未满18岁人士的乳头接触。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度的地下儿童贩卖、性交易亦十分发达。虽然贩卖儿童及与未成年人发生性行为属于非法,但关于儿童性侵害和虐待的法律规定并不完善,处罚措施也不够严厉,警察亦睁只眼闭只眼,因此状况十分普遍、严重。2006年,印度新德里社会科学研究所进行的一项全国调查显示,印度正在成为性旅游业中心之一,特别是儿童性交易日益猖獗,海边度假胜地喀拉拉邦和果阿正是这类交易的中心。报告说:“作为一个秘密的地下生意,我们很难调查到具体的数据用于估计印度儿童性交易的规模和范围有多大。但是,毫无疑问,人数是越来越多。”儿童权利专家认为,原先泰国和印尼是西方恋童癖者光顾的热点,但在这些地方采取了比较严厉的打击措施之后,他们转而来到南亚。", "section_level": 2}], "src_summary": "儿童性虐待(child sexual abuse),又称儿童性骚扰(called child molestation),是某些成人或年纪较长的青少年对儿童实施性刺激的一种行为。儿童性虐待的形式包括:与儿童发生性行为(无论是否是对方同意还是强行要求,或者是通过其他方式);猥亵(恶意接触儿童阴部、女孩乳头等);儿童性诱拐;或是利用儿童制造儿童色情影片等。", "tgt_summary": "Sexueller Missbrauch von Kindern bezeichnet zusammenfassend eine große Bandbreite sexueller Handlungen, bei denen Kinder auf verschiedene Weise zur sexuellen Befriedigung verwendet werden. Als Kind gelten Personen unter 14 Jahren. Das Schutzalter – kulturell sehr verschieden und weltweit unterschiedlich geregelt – kann unter jeweils definierten Bedingungen über dieser Altersgrenze liegen und wird dann hierzulande als Sexueller Missbrauch von Jugendlichen, von Schutzbefohlenen oder widerstandsunfähiger Personen bezeichnet.", "id": 1827291}
{"src_title": "塞纳河畔讷伊", "tgt_title": "Neuilly-sur-Seine", "src_document": [{"title": "地理概况.", "content": "讷伊镇东面邻接巴黎,南至巴黎市辖的布洛涅森林,西达塞纳河岸,北面与勒瓦卢瓦-佩雷()镇相邻。  塞纳河上雅特岛()的大部分(岛的北端属于勒瓦卢瓦-佩雷镇)以及皮托岛()的东北端亦归讷伊管辖。  法国N13国道和D908、D1省道从讷伊镇穿过。N13国道名为“夏尔·戴高乐大街”(),是巴黎中轴线上香榭丽舍大街和大军团大街()的延伸。这条连接巴黎和拉德芳斯商业区的交通要道每天约有两万辆汽车通过。  1937年巴黎地铁1号线由马约门向西延伸,经过讷伊至讷伊桥站。1992年又延长至拉德芳斯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "讷伊的历史可以追溯至墨洛温王朝时期。一条由巴黎蒙马特尔前往城西瓦勒里昂山()的道路在讷伊附近的浅滩通过塞纳河。塞纳河边逐渐形成了小居民点,其名称最早出现在圣德尼修道院教堂的宪章中,写作(中世纪拉丁文),意即港。 1140年,僧侣们在现在的夏尔·戴高乐大街稍北的塞纳河畔建立了渡口,这里逐渐成为巴黎至诺曼底的必经之路。1316年的文献首次提及一个名为“”的村落(词源:日耳曼语:森林;:湿润的牧场)。 1606年,法国国王亨利四世和玛丽·德·美第奇王后的马车在轮渡倾覆,王室决定在此修建木桥。路易十五治下的1772年,一座219米长的五拱石桥由著名建筑师让-鲁道夫·佩罗内()设计建造。路易十五的雕像被树立在皮托岛的东端。从卢浮宫至尚特考克山岗(后来的拉德芳斯)的中轴线雏形由此形成。18世纪,讷伊港()正式成为市镇。1871年巴黎公社期间,公社力量与凡尔赛的政府军在讷伊发生激烈战斗,大量房屋毁于炮火。随后数十年内,众多住宅楼在讷伊兴建。讷伊逐渐成为巴黎市郊的高档住宅区。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞纳河畔讷伊(),是法国巴黎西北郊的市镇,属于巴黎以西的上塞纳省。《纳伊条约》的签署地。", "tgt_summary": "Neuilly-sur-Seine ( []) ist ein westlicher Vorort von Paris im Département Hauts-de-Seine mit Einwohnern. Die Einwohner werden \"Neuilléens\" genannt.", "id": 1620906}
{"src_title": "GNU宽通用公共许可证", "tgt_title": "GNU Lesser General Public License", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "LGPL原本被称为GNU Library General Public License,最初于1991年发布,为与GPLv2保持一致而采用2.0版的编号。许可证的2.1版与1999年在修订后发布。与此同时,它被重命名为GNU Lesser General Public License,以显示FSF认为并不是所有程序库都应当采用该许可证的态度。LGPL的第3版于2007年发布,它以在GPL第3版之上附加应用一系列许可的方式表现。", "section_level": 1}, {"title": "LGPL与GPL差异之处.", "content": "LGPL有一特点是LGPL软件可以被转换成GPL(参见Section 3)。这种特性对于在GPL函式库或应用程序中直接使用LGPL程序有一定程度之帮助。", "section_level": 1}, {"title": "编程语言要求.", "content": "LGPL 协议主要是面向使用 C语言 以及类C语言。Franz Inc. 发布了 LLGPL 协议,增加了序言部分以澄清 LISP 语言中的上下文问题。  另外 Ada 语言还有一个特殊的特性——泛型,所以需要使用 LGPL 的另一个变种 GNAT Modified General Public License:允许代码链接一些特殊情况,以避免被 GPL 所覆盖。  C++ 模板和只有头文件的库也会遇到类似于 Ada 的泛型问题。LGPL 的第三版在第三小节中专门处理了这方面的特殊情况。", "section_level": 1}, {"title": "可闭源特性.", "content": "由于许多程序员都弄不清各种许可证之间的差别,导致一些开源项目成为了小部分别有用心人士所利用的对象,较著名的例子有DivX,早期DivX雏形是一个使用LGPL许可证的自由软件,由大部分优秀的软件高手义务地开发,但当软件渐渐成形时,DivX的公司DXN利用LGPL的漏洞对DivX进行了闭源,大部分软件爱好者都感到被出卖,所以着手开发了XviD。虽然XviD在软件方面明显比DivX优秀,但市场占有率却不如DivX。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU宽通用公共许可证(英语:GNU Lesser General Public License,简称:英语:LGPL)是由自由软件基金会公布的自由软件授权条款。它允许企业与软件开发者使用,或将LGPL授权的软件整合至他们自己的软件内(即使该软件是私有软件也被允许),同时不会受到Copyleft特性的许可证强制对软件开源的限制。该许可证常被用于一些(但不是全部)GNU程序库。", "tgt_summary": "Die GNU Lesser General Public License oder LGPL (ehemals \"GNU Library General Public License\") ist eine von der Free Software Foundation (FSF) entwickelte Lizenz für freie Software. Die LGPL erlaubt den Entwicklern und Firmen das Verwenden und Einbinden von LGPL-Software in eigene (sogar proprietäre) Software, ohne durch ein starkes Copyleft gezwungen zu sein, den Quellcode der eigenen Software-Teile offenzulegen. Lediglich das Ändern der LGPL-Software-Teile muss Endnutzern ermöglicht werden: Deshalb werden im Falle von proprietärer Software die LGPL-Teile meist in Form einer dynamischen Programmbibliothek (z. B. DLL) verwendet, um so die notwendige Trennung zwischen proprietären und quelloffenen LGPL-Teilen zu ermöglichen.", "id": 1374787}
{"src_title": "春季", "tgt_title": "Frühling", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "在春季,地球的北半球(3-5月)或南半球(9-11月)开始倾向太阳,受到越来越多的太阳光直射,因而气温开始升高。随着冰雪消融,河流水位上涨。春季植物开始发芽生长,许多鲜花开放。冬眠的动物苏醒,许多以卵过冬的动物孵化,鸟类开始迁徙,离开越冬地向繁殖地进发。许多动物在这段时间里发情,因此中国也将春季称为“万物复苏”的季节。春季气温和生物界的变化对人的心理和生理也有影响。", "section_level": 1}, {"title": "对农业的影响.", "content": "对农业来说,春季是播种许多农作物的季节。", "section_level": 2}, {"title": "节气.", "content": "每年3月至4月,中南半岛及中国西南的气压首先下降,吸引暖和的偏南向岸风,与清凉的东北风交替出现。  此时,大陆性反气旋逐渐减弱,并常东移至东海或琉球群岛(Ryukyu Islands),使到达香港的偏北风,经过更宽阔的温暖海面。  香港的气温及露点稳步上升,而沿岸海水温度则仍然偏低。当露点高于海水温度时,雾及低空层云便会出现,能见度逐渐下降,直至另一次冷锋或寒流到达。  冷锋的横过,常带来短暂降雨,气温及露点骤降;冷锋过后,风转为清劲,多从东面或北面吹来,天气晴朗约一至二天。当北面的反气旋东移离开陆块,上述的情况又再重复出现。两次寒流到港,一般相隔约5至10天。  雾常见于春季。因香港附近的海水温度持续上升,5月时已甚少有雾。冬末初春常见的层云,亦逐步变为积云类,降水亦以骤雨及雷暴为主。", "section_level": 2}, {"title": "气象.", "content": "由于热空气开始北移,而冷空气还往往依然徘徊,此外土地、水域与空气温度上升的速度不同,春季在地球上许多地方是最多雨的季节。在中国江南地区有著名的梅雨,在欧洲时常有很强的风暴,在北美洲往往出现龙卷风。", "section_level": 1}, {"title": "中国地区的气候变化.", "content": "北方多数会出现大风天气。", "section_level": 2}, {"title": "天文.", "content": "地球赤道与其公转轨道交角是四季更迭的根本原因。春季太阳直射点从南回归线逐渐北移,春分之后越过赤道,太阳直射北半球。在春季,地球与太阳的距离由近渐远。每年的1月3日左右地球距离太阳最近。从黄道平面看来,太阳位于宝瓶座、双鱼座、白羊座的背景上。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "西方古典  流行音乐", "section_level": 1}], "src_summary": "春季是一年四季之第一季。按照公历,北半球的春季为3月、4月和5月;南半球的春季为9月、10月和11月。此外,在台湾等地区,春季的开始是立春(2月3日至5日之间),春季的结束是立夏(5月5日至7日之间)。在一些地区,春季被认为从春分开始,到夏至结束。", "tgt_summary": "Der Frühling (auch Frühjahr oder Lenz) ist eine der vier Jahreszeiten. In den gemäßigten Zonen ist er die Zeit der erwachenden und sprießenden Natur.", "id": 2299232}
{"src_title": "假基因", "tgt_title": "Pseudogen", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Pseudogenes are usually characterized by a combination of homology to a known gene and loss of some functionality. That is, although every pseudogene has a DNA sequence that is similar to some functional gene, they are usually unable to produce functional final protein products. Pseudogenes are sometimes difficult to identify and characterize in genomes, because the two requirements of homology and loss of functionality are usually implied through sequence alignments rather than biologically proven.  Pseudogenes for RNA genes are usually more difficult to discover as they do not need to be translated and thus do not have \"reading frames\".  Pseudogenes can complicate molecular genetic studies. For example, amplification of a gene by PCR may simultaneously amplify a pseudogene that shares similar sequences. This is known as PCR bias or amplification bias. Similarly, pseudogenes are sometimes annotated as genes in genome sequences.  Processed pseudogenes often pose a problem for gene prediction programs, often being misidentified as real genes or exons. It has been proposed that identification of processed pseudogenes can help improve the accuracy of gene prediction methods.  Recently 140 human pseudogenes have been shown to be translated. However, the function, if any, of the protein products is unknown.", "section_level": 1}, {"title": "类型及成因.", "content": "根据不同的起源机制和特点,假基因可大致分为如下四类:", "section_level": 1}, {"title": "Processed.", "content": "Processed (or retrotransposed) pseudogenes. In higher eukaryotes, particularly mammals, retrotransposition is a fairly common event that has had a huge impact on the composition of the genome. For example, somewhere between 30–44% of the human genome consists of repetitive elements such as SINEs and LINEs (see retrotransposons). In the process of retrotransposition, a portion of the mRNA or hnRNA transcript of a gene is spontaneously reverse transcribed back into DNA and inserted into chromosomal DNA. Although retrotransposons usually create copies of themselves, it has been shown in an \"in vitro\" system that they can create retrotransposed copies of random genes, too. Once these pseudogenes are inserted back into the genome, they usually contain a poly-A tail, and usually have had their introns spliced out; these are both hallmark features of cDNAs. However, because they are derived from an RNA product, processed pseudogenes also lack the upstream promoters of normal genes; thus, they are considered \"dead on arrival\", becoming non-functional pseudogenes immediately upon the retrotransposition event. However, these insertions occasionally contribute exons to existing genes, usually via alternatively spliced transcripts. A further characteristic of processed pseudogenes is common truncation of the 5' end relative to the parent sequence, which is a result of the relatively non-processive retrotransposition mechanism that creates processed pseudogenes. Processed pseudogenes are continually being created in primates. Human populations, for example, have distinct sets of processed pseudogenes across its individuals.", "section_level": 2}, {"title": "Non-processed.", "content": "Non-processed (or duplicated) pseudogenes. Gene duplication is another common and important process in the evolution of genomes. A copy of a functional gene may arise as a result of a gene duplication event caused by homologous recombination at, for example, repetitive sine sequences on misaligned chromosomes and subsequently acquire mutations that cause the copy to lose the original gene's function. Duplicated pseudogenes usually have all the same characteristics as genes, including an intact exon-intron structure and regulatory sequences. The loss of a duplicated gene's functionality usually has little effect on an organism's fitness, since an intact functional copy still exists. According to some evolutionary models, shared duplicated pseudogenes indicate the evolutionary relatedness of humans and the other primates. If pseudogenization is due to gene duplication, it usually occurs in the first few million years after the gene duplication, provided the gene has not been subjected to any selection pressure. Gene duplication generates functional redundancy and it is not normally advantageous to carry two identical genes. Mutations that disrupt either the structure or the function of either of the two genes are not deleterious and will not be removed through the selection process. As a result, the gene that has been mutated gradually becomes a pseudogene and will be either unexpressed or functionless. This kind of evolutionary fate is shown by population genetic modeling and also by genome analysis. According to evolutionary context, these pseudogenes will either be deleted or become so distinct from the parental genes so that they will no longer be identifiable. Relatively young pseudogenes can be recognized due to their sequence similarity.", "section_level": 2}, {"title": "Unitary pseudogenes.", "content": "Various mutations (such as indels and nonsense mutations) can prevent a gene from being normally transcribed or translated, and thus the gene may become less- or non-functional or \"deactivated\". These are the same mechanisms by which non-processed genes become pseudogenes, but the difference in this case is that the gene was not duplicated before pseudogenization. Normally, such a pseudogene would be unlikely to become fixed in a population, but various population effects, such as genetic drift, a population bottleneck, or, in some cases, natural selection, can lead to fixation. The classic example of a unitary pseudogene is the gene that presumably coded the enzyme L-gulono-γ-lactone oxidase (GULO) in primates. In all mammals studied besides primates (except guinea pigs), GULO aids in the biosynthesis of ascorbic acid (vitamin C), but it exists as a disabled gene (GULOP) in humans and other primates. Another more recent example of a disabled gene links the deactivation of the caspase 12 gene (through a nonsense mutation) to positive selection in humans.  It has been shown that processed pseudogenes accumulate mutations faster than non-processed pseudogenes.", "section_level": 2}, {"title": "Pseudo-pseudogenes.", "content": "The rapid proliferation of DNA sequencing technologies has led to the identification of many apparent pseudogenes using gene prediction techniques. Pseudogenes are often identified by the appearance of a premature stop codon in a predicted mRNA sequence, which would, in theory, prevent synthesis (translation) of the normal protein product of the original gene. There have been some reports of translational readthrough of such premature stop codons in mammals, as reviewed in the \"Translational readthrough\" section of the stop codon article. As alluded to in the figure above, a small amount of the protein product of such readthrough may still be recognizable and function at some level. If so, the pseudogene can be subject to natural selection. That appears to have happened during the evolution of \"Drosophila\" species, as described next.  In 2016 it was reported that 4 predicted pseudogenes in multiple \"Drosophila\" species actually encode proteins with biologically important functions, \"suggesting that such 'pseudo-pseudogenes' could represent a widespread phenomenon\". For example, the functional protein (an olfactory receptor) is found only in neurons. This finding of tissue-specific biologically-functional genes that could have been dismissed as pseudogenes by \"in silico\" analysis complicates the analysis of sequence data. As of 2012, it appeared that there are approximately 12,000–14,000 pseudogenes in the human genome, almost comparable to the oft-cited approximate value of 20,000 genes in our genome. The current work may also help to explain why we are able to live with 20 to 100 \"putative\" homozygous loss of function mutations in our genomes.  Through reanalysis of over 50 million peptides generated from the human proteome and separated by mass spectrometry, it now (2016) appears that there are at least 19,262 human proteins produced from 16,271 genes or clusters of genes. From this analysis, 8 new protein coding genes that were previously considered pseudogenes were identified.", "section_level": 2}, {"title": "细菌假基因.", "content": "细菌基因组中也存在假基因。这些拥有假基因的细菌通常为共生或细胞内寄生,因此它们不需要一些生活在外界复杂环境中的细菌所必须的基因。一个极端的例子是麻风病的病原体--麻风杆菌(\"Mycobacterium leprae\")的基因组,已报道有1,133个假基因约占其转录组的50%。", "section_level": 1}], "src_summary": "假基因(Pseudogenes,Pseudo-意为「假」)是一类染色体上的基因片段。假基因的序列通常与对应的基因相似,但至少是丧失了一部分功能,如基因不能表达或编码的蛋白质没有功能。", "tgt_summary": "Pseudogene sind DNA-Abschnitte, die zwar wie ein Gen aufgebaut sind, jedoch nicht mehr als Vorlage für ein funktionales Protein dienen.", "id": 725389}
{"src_title": "門徒", "tgt_title": "Jünger", "src_document": [{"title": "门徒的一般用法.", "content": "相对于现代比较广泛常用的学生,门徒一词的含意更深、要求更严谨。学生可以只是短期向老师学习某种知识技能,结业后不见得与老师再有关系;一旦称为门徒,则代表着将自己的生命与老师的生命连结,水里来火里去,休戚相关祸福与共。一个人一生中可能做过许多人的学生,但是通常只会是一个特定对象的门徒。  门徒的例子在古代较常见。比如,孔子有弟子三千,其中就有贤者七十二人,也有人称他们为七十二门徒;另有最优秀的十个称为孔门十哲。这群门徒与孔子朝夕相处,不但向孔子学习各种知识技艺,更重要的是在人格品德的陶冶及志向生涯的规划上,接受孔子的管教带领。他们也跟随孔子周游列国,并曾与孔子共渡患难。  当昔日的门徒成为大师后,也会收纳自己的门徒。如此师徒代代相传,一家一派的学统就此建立。在中国东周时期,子思是孔子的孙子,也被多数学者相信是孔子门徒曾子的门徒,而孟子则是子思的门徒,孔孟思想奠定了儒家的基础。在与他们差不多同时期的古希腊,柏拉图是苏格拉底的门徒,而亚里士多德则是柏拉图的门徒,他们师徒三代的思想与著作不但是古希腊哲学核心,更对西方文明有深远影响。  道教、佛教等宗教中也有门徒之称,如佛陀在世时门徒中有十大弟子,另外还有像一贯道中的门徒、天道教中的门徒、基督教中的门徒等等。在很多帮派组织中,都有收门徒的做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "门徒,原意为向旁人学习且接受指导者。通常指紧密跟随某大师学者或宗教领袖的弟子,这样的弟子不但接受老师管教,服膺老师所教导之学术理论或教条真理、且愿意身体力行甚至将其发扬光大。", "tgt_summary": "Der Begriff Jünger (von althochdt. \"jungiro\" „Lehrling“, aus \"jung\") bezeichnet jemanden, der sich einer religiös prägenden Persönlichkeit zur Zeit ihres Wirkens und Lehrens anschließt.", "id": 1109406}
{"src_title": "拉丁方陣", "tgt_title": "Lateinisches Quadrat", "src_document": [{"title": "拉丁方阵的标准型.", "content": "当一个拉丁方阵的第一行与第一列的元素按顺序排列时,此为这个拉丁方阵的标准型,英语称为\"reduced Latin square, normalized Latin square, 或Latin square in standard form\"。", "section_level": 1}, {"title": "同型类别.", "content": "许多对于拉丁方阵的运算都会产生新的拉丁方阵。例如说,交换拉丁方阵里的行、交换拉丁方阵里的列、或是交换拉丁方阵里的元素的符号,都会得到一个新的拉丁方阵。交换拉丁方阵里的行、交换拉丁方阵里的列、或是交换拉丁方阵里的元素的符号所得的新的拉丁方阵与原来的拉丁方阵称为同型(isotopic)。同型(isotopism)是一个等价关系,因此所有的拉丁方阵所成的集合可以分成同型类别(isotopic class)的子集合,同型的拉丁方阵属于同一个同型类别,而不属于同一个同型类别的拉丁方阵则不同型。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁方阵的正交.", "content": "设有两个阶数相同(为)的拉丁方阵formula_2,其中将所有放置位置相同的元素组合成一个元组,组合成一个新的矩阵formula_3。 当这个新的矩阵formula_3中每一个元素互不相同时,拉丁方阵formula_5和formula_6是互相正交的。 此时,formula_5和formula_6即为一对正交拉丁方。 而在阶数固定的情况下,所有两两正交的拉丁方所成的集合称为正交拉丁方族。", "section_level": 1}, {"title": "希腊拉丁方阵.", "content": "根据前面所得到关于正交的定义,两个拉丁方阵相正交所得到的方阵为希腊拉丁方阵(Graeco-Latin square)。 事实上,并不是任意阶数的拉丁方都存在一对正交拉丁方,也就是说,并不是任意阶数的拉丁方均存在希腊拉丁方阵,n阶希腊拉丁方阵存在的充要条件是n+2不是2的幂,所以其实几乎所有的阶数都存在希腊拉丁方阵。", "section_level": 1}, {"title": "正交拉丁方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定理.", "content": "若n阶拉丁方存在r个两两正交的拉丁方,那么formula_9。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "当该定理中的等号成立时,则该阶正交拉丁方族被称为完全的。 可以分析得到,当n为0或1时,存在无限多个正交的拉丁方,当n为2时,不存在正交拉丁方族。 此外,当n为6时,也不存在正交拉丁方族,这个结论是通过对三十六军官问题的尝试得到的。 三十六军官问题指的是是否有一个解决方案使得来自6个不同地区的6个不同军衔的军官排成formula_10的方阵,其中每一行每一列的军官都来自于不同的地区且具有不同的军衔。 而该问题的方案即为6阶正交拉丁方的个数,该问题于1901年被Gaston Tarry证明为无解。 除了上述三种情况外,当阶数小于等于8时,均存在有n-1个正交的拉丁方。  如当n=3时,存在两个正交的拉丁方。 formula_11 formula_12 当阶数更多时formula_13,可以通过正交拉丁方表得到正交拉丁方族。  事实上,当阶数n是质数或者质数的幂次时,必定存在n-1个正交拉丁方,另外,当n除以4余1或2,而且n不是两个平方数的和(0也算作平方数),就一定不存在n-1个正交的拉丁方,而对于10阶的情形,已经确定至少存在2个正交的拉丁方,但是不存在9个正交的拉丁方,因此10阶正交拉丁方的个数最少是2,最大是8(因为到目前为止,连3个正交的10阶拉丁方都还没找到,所以有猜测是10阶正交拉丁方的个数是2),对于12阶,已经确定至少存在5个正交的拉丁方了。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁方阵的数量.", "content": "目前,没有公式可以计算 n × n 的拉丁方阵的数量,而当前最精确的公式在当 n 很大时,拉丁方阵的数量的最精确的估计值,其上下界也相差很远。 具体估计公式为: formula_14  以下是已知的数值。当 n 增加时,拉丁方阵的数量急速增多。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁方阵(英语:Latin square)是一种 n × n 的方阵,在这种 n × n 的方阵里,恰有 n 种不同的元素,每一种不同的元素在同一行或同一列里只出现一次。以下是两个拉丁方阵举例:", "tgt_summary": "Ein lateinisches Quadrat ist ein quadratisches Schema mit formula_1 Reihen und formula_1 Spalten, wobei jedes Feld mit einem von formula_1 verschiedenen Symbolen belegt ist, so dass jedes Symbol in jeder Zeile und in jeder Spalte jeweils genau einmal auftritt. Die natürliche Zahl formula_1 wird Ordnung des lateinischen Quadrats genannt.", "id": 2399916}
{"src_title": "字 (计算机)", "tgt_title": "Datenwort", "src_document": [{"title": "字的使用.", "content": "根据计算机的组织情况,字长单位可能被应用到:", "section_level": 1}, {"title": "字长的选择.", "content": "在设计计算机时,字长的选择是非常重要的。设计上的考虑倾向于为特定的用途(如地址)设定特定的位长。然而,出于经济的考虑,又应该仅使用一种尺寸,或者很少的几种与基本尺寸成倍数或分数(约数)关系的尺寸。这个首选的基本尺寸就成为该构架的字长。  字符的尺寸对于字长的选择也有影响。20世纪60年代中期以前,字符大部分以6位存储;这样最多允许64个字符,因此不能有大写字母。由于将字长定义成字符尺寸的倍数在处理时间和存储空间上都比较划算,所以这个时期字长也就被定义为6位(在二进制机器上)的倍数。通常的选择是36位字长,这也是适合于浮点数格式的一个长度。  随着IBM360系统的引入——该系统使用8位字符,并支持大小写字母——标准的字符(确切地说:字节)尺寸也转变成为8位。从那以后,字长也自然变成了8的倍数,16、32、64位字长被广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "各种字长的架构.", "content": "早期的计算机设计中包括可变字长设计。在这类设计中,数字操作数没有固定的长度,它们通过检查某个特殊字符来判断是否结束。这样的机器使用BCD编码表示数字,例如IBM 702、IBM 705、IBM 7080、IBM 7010、UNIVAC 1050、IBM 1401和IBM 1620。  大部分这样的机器一次处理一个存储单元,因为每条指令和数据占用的数个单元,所以指令将使用数个周期来读取存储器。这类机器经常因为这个原因变得非常慢。例如,在IBM 1620 Model I上,取指令需要8个周期,只是为了读取12个数字(Model II降低到6个周期,不过如果指令不需要取其中的一个1个地址域的话,可以只需要4个周期;如果两个都不需要,则只需要1个周期)", "section_level": 2}, {"title": "字和字节编址.", "content": "字长对计算机构架的存储器模式有很大的影响。特别是:通常选择字作为存储器的编址方案,所谓存储器编址方案就是地址码能够指定的最小存储单位。In this approach,编号相邻的内存字组,其位址编号相差一。在计算机中这样很自然,因为它通常总是要处理以字为单位的数据(或者是以字的倍数)。并且具有让指令可以使用最小的长度来指定一个地址的优点,这样,就可以减少指令长度或者可以定义更多的指令条数。  当计算机很大的工作量是用来处理字节时,通常定义字节作为地址编址单位要比字更好。这样做字符串中的单个字符可以通过地址直接指定。当然,一个字仍然可以被地址访问,但是比起字编址方案,它的地址将使用更多的位数。在这种组织结构中,字长需要被定义为字符长度的整数倍。这种编址方案在IBM 360中被使用,此后即变成计算机设计中最普遍的方案。", "section_level": 2}, {"title": "2的幂.", "content": "数据常常要占用不同大小的存储空间,例如,有些数值比其他的数值要求有更高的精度。通常使用的长度是编址单位(以字为单位编址或以字节为单位编址)的倍数,这个倍数常常是的2的幂。这样做是比较便利的,因为这样的话,将一个处理对象在数组中的索引值转化为这个处理对象的地址只需要进行一个移位操作(这在硬件上只需要进行布线的变化)而不需要进行乘操作。某些时候这样的做法还可以避免除操作。因此,一些现代计算机设计使用的字长(或者其他的操作数)是2的幂乘以字节尺寸。", "section_level": 2}, {"title": "字长家族.", "content": "随着计算机设计日益复杂,一个单一字长的核心作用在计算机架构中已经不那么重要。虽然硬件有能力支持更宽的数据类型,但是在扩展处理器性能时,市场却有强大的压力要求新产品保持向后兼容。因此,在一个新构架的向后兼容的设计中,核心的字长不得不与原始机型的字长共存。原始的字长在未来设计中保持可用,这就构成了字长家族的基础。  这种情形的一个主要的实例是x86系列的设计。原始的8086构架无疑是使用16位字长的。80386在8086的基础上进行了大幅改进,使其基于32位系统构架。如果不用考虑其他因素,它将是32位的,但是作为8086的扩展,它的字长继续被当作16位的。(也因此,有人说80386和它的后继处理器是\"32位\"的(32-bit),但不是32位字的(32-bit word),原文:As a result of this, one hears of the 80386 and successor processors as being \"32-bit\", but usually not as having a 32-bit word.——译者)同样的情形最近又发生了,当AMD64构架使64位在系统构架具有主要地位,但是它仍然没有放弃对16位和32位的支持。  因此,今天我们看到的计算机体系结构更多的是基于一个有联系的、类似的字长家族,而不是一个单一的字长体系结构。这些尺寸以整因子(integral factors)——通常是2的幂——互相关联。直接将它们中的任何一个尺寸定义为该系统的字长是武断的,因为这些尺寸的设计可能是因为这一系列体系构架的发展的历史原因,而不是体系自己的最新设计中的特性。", "section_level": 1}, {"title": "Dword和Qword.", "content": "在计算机科学中, dword(双倍字)是一种数据单位,它是字的二倍或者说是qword的一半。在具有16位字长的x86平台上,dword数据单位具有32位长度。  qword(四倍字)是一种大小是字长的四倍的数据单位。在通用的x86平台上,该单位的数据具有64位,因为x86系统的字定义为16位(不论实际的机器上工作在那个基本位长上的)  另外,Intel使用术语double quadruple word,或者DQWord(双四倍字)来指定128位数据,这在SSE和它的更原始版本中可以看到。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电脑领域,对于某种特定的计算机设计而言,字(英语:word)是用于表示其自然的数据单位的术语,而在台湾这个术语称作「字组」,以与字的原意区别。在这个特定电脑中,字是其用来一次性处理事务的一个固定长度的位(bit)组。一个字的位数(即字长)是电脑系统结构中的一个重要特性。", "tgt_summary": "Ein Datenwort oder einfach nur Wort ist eine bestimmte Datenmenge, die ein Computer in der arithmetisch-logischen Einheit des Prozessors in einem Schritt verarbeiten kann. Ist eine maximale Datenmenge gemeint, so wird deren Größe Wortbreite, Verarbeitungsbreite oder Busbreite genannt.", "id": 100000}
{"src_title": "新德意志死亡艺术", "tgt_title": "Neue Deutsche Todeskunst", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在20世纪80年代晚期,德国音乐人将新古典暗潮、哥德摇滚和暗潮的音乐风格同德语哲学中的文本结合起来,加之以极具戏剧化的舞台演出。 他们的音乐类型大多基于同时代的哥德摇滚乐队,诸如苏克西和女妖(Siouxsie and the Banshees)、仁慈姐妹(The Sisters of Mercy)和 Fields of the Nephilim,和一些暗潮风格的团体如Joy Division、治疗乐队(The Cure)和 Depeche Mode。其歌词内容大量体现出德国作家与哲学家安德雷亚斯·格吕菲乌斯、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德、尼采和戈特弗里德·贝恩的影响,同时亦引用了别国的著名作家及诗人如爱伦坡、波特莱尔和萨特。此类团体的演出十分强调服装、灯光和烟火效果,其演出旨在传达黑暗、静谧、沉思的气氛。歌词的主题通常涵盖稍纵即逝、人性之邪恶、怀疑论、超现实主义、表现主义、存在主义哲学、宗教批判、暴力、疯癫、隔绝、压抑、尤其是死亡。 作为该运动的特点之一,许多此风格的乐队将古典拉丁语大量用于他们的歌曲创作与专辑命名中。  新德意志死亡艺术的知名杰作主要包括:Das Ich 的 \"Gottes Tod\"(1990),Relatives Menschsein 的 \"Verflucht\"(1991),Lacrimosa 的 \"Der Ketzer\"(1991), Goethes Erben 的 \"Das Ende\"(1992)和 Endraum 的 \"Regentanz\"(1992)。许多该音乐风格的艺人均属 Danse Macabre 厂牌旗下。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "「新德意志死亡艺术()」一词早先于1991年在 Danse Macabre 厂牌的下属杂志 \"MagazinOphon\" 中被提出。 其后,\"Zillo\" 杂志的记者 Sven Freuen 最早用这个词来归类 Relatives Menschsein、Das Ich 和 Goethes Erben 的音乐风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "新德意志死亡艺术(,英语:New German Death Art)是20世纪90年代早期发源于德国的一种音乐风格。它被认为是暗潮音乐运动在德语摇滚中的具体表现,尽管在此运动之前,已经出现了若干类似风格的德国乐队,诸如 Xmal Deutschland、Geisterfahrer 和 Malaria!。", "tgt_summary": "Die Neue Deutsche Todeskunst, kurz \"NDT\", war eine deutschsprachige, stark literarisch geprägte Musikströmung, die sich Ende der 1980er-Jahre im Dark-Wave-Umfeld entwickelte. Einigendes Element des Genres war das Rezitieren von zumeist selbstverfassten Liedtexten unter Hinzunahme eines musikalischen Überbaus. Die Themen wiesen epochale Bezüge auf, bspw. zum Barock, zur Romantik oder zur Literatur der Moderne. Inhaltlich erfolgte häufig eine Auseinandersetzung mit Tod und Vergänglichkeit (d. h. auch dem Vorgang des Sterbens), aber auch Weltschmerz, Religionskritik, Existenzphilosophie, Nihilismus, Surrealismus, soziale Isolation, Nekrophilie und Wahnsinn waren zentrale Themen.", "id": 1012164}
{"src_title": "本丟·彼拉多", "tgt_title": "Pontius Pilatus", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "少年时参加过儿童合唱团。后随泽特林(Lev Zeitlin)教授学习小提琴。  1940年进入莫斯科音乐学院学习音乐。曾经与肖斯塔科维奇、里希特、奥伊斯特拉赫、罗斯特洛波维奇、吉列尔斯等知名苏联音乐家合作。当时的巴尔沙是中提琴演奏家。同时在此向肖斯塔科维奇学习作曲,最后在穆辛教授的指导下,于列宁格勒完成了乐团指挥的学业。  1955年创建莫斯科室内乐团,担任首席指挥至1976年。在他和乐团的努力下,双方都赢得了世界性的声誉,许多知名的苏联作曲家都为他和乐团撰写过作品,他还指挥过苏联大多数知名的乐团。  1977年移居海外。  1982-1988年担任伯恩茅斯交响乐团首席指挥。  1985-1988年担任温哥华交响乐团音乐总监。  1987-1988乐季担任法国国家乐团首席客座指挥。其间还指挥过其他许多乐团,并赢得听众和音乐界的高度评价,这些乐团包括英国的爱乐乐团、伦敦爱乐爱团、伦敦交响乐团、柏林广播交响乐团,以及北美的匹兹堡交响乐团、辛辛那提、休斯顿和多伦多交响乐团等。", "section_level": 1}], "src_summary": "庞提乌斯·彼拉多(;;?-36年),天主教译为般雀·比辣多,是罗马帝国犹太行省的第五任总督(监管官;26年-36年在任)。他最出名的事迹是判处耶稣钉十字架。由于总督的职责,他是罗马皇帝在犹太地的最高代表。", "tgt_summary": "Pontius Pilatus war von 26 bis 36 n. Chr. Präfekt (Statthalter) des römischen Kaisers Tiberius in der Provinz Judäa. Bekannt wurde er vor allem durch die Passionsgeschichte im Neuen Testament der Bibel. Dort wird berichtet, dass er Jesus von Nazaret zum Tod am Kreuz verurteilte.", "id": 2249088}
{"src_title": "孔斯", "tgt_title": "Chons", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "孔苏通常都以木乃伊的形象出现,以小孩子的造型出现时,表示新月,以成年男子的形象出现时,则表示满月。有时候,他的头部被描绘成与荷鲁斯相似的隼头,戴着与拉头上日轮相似的月轮。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "传说孔苏喜爱利用塞尼特游戏打赌,其主要棋友是智慧之神透特和天空女神努特。传说透特曾经与其以光为赌注,孔苏输了比赛,因此除了满月时无法展现它所有的光芒。 另外,作为大地的盖布与作为天空努特形影不离,导致世间生物没有生存的空间,于是其父亲空气之神舒受到太阳神拉的命令,将天地分开,禁止努特与其丈夫盖布在日历上的任何一天接近。于是透特与孔苏打赌,得到日历外的五天以生下欧西里斯、艾西丝、赛特、奈芙蒂斯和荷鲁斯五神,这新的五天在后来也成为了古埃及的新年时段。  根据一则纪录于卡奈克的托勒密时期孔苏神殿墙面上的神话,甚至将祂描述成在宇宙创生时的重要角色。孔苏不只主宰月亮,祂也是治愈之神,拥有打败侵扰土地、空气、海洋与天空之邪恶灵魂的绝对力量,这些灵魂与人为敌,以病痛攻击身体,并导致衰退、疯狂,以及死亡。因此,在〈Bekheten王子〉(写在刻于公元前四世纪,但描述公元前13世纪的拉美西斯二世事迹的Bentresh石碑)故事中,当使节要求请一位神帮忙驱除邪灵、治疗疾病,法老立刻到孔苏的神庙。据说祂也亲自治愈了法老托勒密四世,法老为了感谢祂,使用「保护国王并驱离邪恶的孔苏所挚爱的」(beloved of Khonsu who protects the king and drives away evil spirits)的称号[epithet]。祂的关爱当然不会只在法老,也会延伸到一般平民,因此,许多埃及人以祂为名。人们也相信祂能够影响生育力(fertility),祂能使植物成长、水果成熟、动物孕育繁殖,对于男人和女人而言,祂更是爱之神,还能帮助女人怀孕。  然而,祂也有黑暗的一面。在埃及早期历史中,孔苏似乎被认为是暴力而危险的神。祂在〈食人者赞歌〉(Cannibal hymn,金字塔文的一部分)中是一位嗜血的神,是弑神者(Slayer of Lords),帮助死去的国王抓住并吃掉其他神祇,而棺木文则形容他是「靠心脏生存的孔苏」(Khonsu who lives on hearts)。不过到了新王国时期,他主要被当作阿蒙与母特温和而慈悲的儿子来崇拜,后世的死亡之书也不再抄录有这个段落。  关于祂名字的意义有一些歧见。部分学者推测是代表尊贵的胎盘(placenta,埃及文转写作h-nisw),但现在普遍接受这个名字出自「khenes」(hns),意为「跨越(to cross)」或「旅行(to travel)」(指祂跨越天空的旅程)。然而孔苏还有几个不同的称号,用来称呼祂不同的形象::  1.非常满意的底比斯孔苏(Khonsu em Wadjet nefer hotep) 2.新月孔苏(Khensu-pa-khart):祂是新月光的化身,是新生之光的象征,也是世代与繁衍之源。神的这个面向也和亲新的空气连结,因此也连系到「苏」(Shu,空气之神)。在新月之时,祂被称为「全能的公牛(mighty bull)」,到了月圆祂则被与阉割的公牛连结。 3.Khonsu pa-khered(孩童孔苏)被描述为「阿蒙神的第一个伟大儿子」(first great son of Amun),也是拉神的一个面向。就像Ra-Horakhty,祂被认为在早晨时是小孩,晚上为老人,祂在一年之初也被形塑成一名儿童,祂再变得虚弱后以孩童之姿重新降临,如同光盘(Disk)般重生。 4.供给者孔苏(Khonsu pa-ir-sekher,Khonsu the provider,希腊人称为Chespisichis) 5.寿命决定者孔苏(Khonsu heseb-ahau,Khonsu, decider of the life span) 6.真理(Ma’at)之主(卜塔[Ptah]也使用这个称号)", "section_level": 1}], "src_summary": "孔苏(英语:Khonsu)是埃及神话中的第一代月神。他有漫游者、拥抱者、寻路者与保护者的称号,是光与夜晚之神,人们命运的创造者。他保护人们不受野生动物侵袭,增强男子的生殖力并协助治愈。在底比斯等地区,他被认为是阿蒙和姆特的儿子。", "tgt_summary": "Chons (altägyptisch \"Ḫnsw\", etwa „Wanderer, Durchwandler [des Himmels]“; auch \"Chonsu\", \"Khensu\", \"Khons\", \"Khonsu\" oder \"Khonshu\") ist ein altägyptischer Mondgott und Sohn des Sonnengottes Amun und der Himmelsgöttin Mut.", "id": 337497}
{"src_title": "金雕", "tgt_title": "Steinadler", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雌鸟体长,雌雄同色;未成长时,头、颈黄棕色;两翼飞羽除了最外侧三枚外基部均缀有白色,其余身体部分暗褐色;羽尾灰白色,羽端部黑色;成年鸟翼和尾部均无白色,头顶羽色转为金褐。  成鸟的翼展平均超过,体长则可达,其腿爪上全部都有羽毛覆盖着。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "金雕会捕捉和自己一样大型的动物,在北极附近的金雕,主要捕食雪兔、雷鸟,在中国、哈萨克一带,金雕会捕捉和自己差不多大的狐狸、山羊、鹿甚至是狼。当然金雕并非每次狩猎都能成功,有时猎物若从上坡逃,金雕就为怕折到翅膀而放弃;有时在捕捉狼时,会因为来不及抓到狼的头而被狼反咬丧命,但整体来说,金雕狩猎的效率都较一般的猛禽还要高。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "一般生活于多山或丘陵地区,特别是山谷的峭壁以及筑巢于山壁凸出处。该物种的模式产地在瑞典,中国东北有分布,另有亚种遍布中国西部、北韩山地。在蒙古和哈萨克斯坦一带,当地人会饲养金雕来帮忙打猎,这是在当地自古流传下来的文化,但随着现代化生活的崛起,这种文化已逐渐的在消失当中。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "5,Cramp S, Simmons KEL, Perrins CM. (ed.) 1994. The birds of the western Palearctic. Oxford: Oxford University Press.  6,Ding Peng, MaMing, Kedeerhan Bayaheng, et al. 2013. Golden Eagle Aquila chrysaetos in Xinjiang: Nest-site selection in different reproductive areas. Acta Ecologica Sinica (International Journal), 33(1): 11-19.  7,Ma Ming(马鸣), Tong Zhang, Peng Ding, Kedeerhan Bayahen, Rui Xing, Xumao Zhao, Yahui Huang. 2012. Golden Eagle in the North-Western China. Raptors Conservation, 25: 70-78.  8,Cheng T H. 1987. A synopsis of the avifauna of China. Beijing: Science Press.  9,Ma Ming. 2013. Government-sponsored falconry practices, rodenticides, and land development jeopardize Golden Eagles (Aquila chrysaetos) in western China. Journal of Raptor Research, 47 (1):76-79.  10,MaMing R. and Zhao X. M. 2013. Distribution patterns and ecology of Steppe Eagle in China. Raptors Conservation, 27: 172-179.  11,MaMing, Peng Ding, Weidong Li, Ying Chen & Baowen Hu. 2010. Breeding ecology and survival status of the Golden Eagle in China. Raptors Conservation, 19 : 75-87.  12,郑光美. 2011. 中国鸟类分类与分布名录(第二版). 北京:科学出版社.  13,马鸣. 2011. 为新疆的猛禽深深悲哀. 中国鸟类观察, 11(5): 10-13.  14,马鸣. 2011. 新疆鸟类分布名录(第二版). 北京:科学出版社.  15,梅宇,马鸣, Andrew Dixon,胡宝文. 2008. 中国西部电网电击猛禽致死事故调查. 动物学杂志, 43(4): 114-117.  16,许维枢. 1995. 中国猛禽——鹰隼类. 北京: 中国林业出版社.  17,张荣祖. 1999. 中国动物地理. 北京:科学出版社.  18,赵序茅,马鸣,邢睿.2012. 不是所有的金雕都有机会翱翔蓝天——小金雕成长记.大自然,2012(4):48-50.  19,赵序茅、马鸣、丁鹏、张同、克德尔汗.巴亚恒、邢睿、黄亚慧.2013. 金雕巢期行为谱及时间分配. 干旱区地理,36(6):1084-1089.  20,赵正阶. 1995. 中国鸟类志. 上卷, 非雀形目. 长春: 吉林科学技术出版社.", "section_level": 1}], "src_summary": "金雕(学名:\"\")是北半球上一种广为人知的猛禽。如所有鹰一样,它属于鹰科。金雕以其突出的外观和敏捷有力的飞行以著名。金雕是深棕色的,在小斑上有更浅的金棕色羽毛。这种物种的幼鹰通常在尾部有白色,并且在翅膀上经常具有白色标记。 金雕利用敏捷和速度加上强大的脚和大量尖锐的爪子来抢夺各种猎物(主要是兔子、旱獭和其他地松鼠)。", "tgt_summary": "Der Steinadler (\"Aquila chrysaetos\") ist eine große Greifvogelart innerhalb der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Steinadler besiedeln offene und halboffene Landschaften in der gesamten Holarktis. Sie ernähren sich meist von mittelgroßen, bodenbewohnenden Säugern. Die Art war früher in Europa weit verbreitet, wurde aber systematisch verfolgt, so dass sie heute in vielen Teilen Europas nur noch in Gebirgsgegenden vorkommt. In Deutschland brüten Steinadler nur noch in den Alpen.", "id": 2615650}
{"src_title": "欧洲联盟委员会", "tgt_title": "Europäische Kommission", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "欧洲执行委员会设有28个委员,其中一名担任欧洲执行委员会主席领导整个委员会,主席之外的诸位委员也根据其职责领域而称为「欧盟某某(如外交)事务委员」。基本上,欧洲执行委员会每五年在欧洲议会选举结束的六个月内换届。欧洲执行委员会主席由欧盟理事会和成员国政府首脑一起决定,并需要得到欧洲议会的赞成。主席被任命后需要和各成员国政府商榷,确定委员会的成员,而主席的这一共同决定委员会成员的权利始于1999年。各成员国都选派一名候选人,随后刚刚完成换届选举的欧洲议会对候选人进行调查并就此发表声明,不过欧洲议会只能对整个委员会的组成表示反对。随后欧洲执行委员会将得到成员国的任命。自2003年2月《尼斯条约》开始生效后,欧盟各成员国都选派一名委员。委员会的成员之间互相平等,共同制定政策。欧洲执行委员会和欧洲议会一样,每届任期五年。  欧洲执行委员会的每个成员都拥有一个由6到9名政治官员组成的工作团队。  2007年签署的《里斯本条约》当中,曾决定精简欧洲执行委员会组织,将原先一国一名代表改为主席、副主席在内共18人。不过该《条约》又规定,欧洲理事会可以利用全体会议成员一致决定方式,来改变这种安排。爱尔兰第一次全民公决之后,欧洲理事会于2008年12月决定,从《条约》生效起,恢复原来的一个专员代表一个会员国加主席、副主席的形式。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "欧洲执行委员会的任务在《欧洲联盟条约》221条及以下得到规定。欧洲执行委员会是整个欧共体行政体系的发动机:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧洲执行委员会源于1951年《巴黎条约》成立的欧洲煤钢共同体的四个重要机构之一的高级公署,并由莫内出任第一届主席。随着1958年《罗马条约》的签订,出现了另外两个机构:欧洲经济共同体委员会和欧洲原子能共同体委员会,此两机构仿效欧洲煤钢共同体,但是超国家性质却大为减少,此时欧洲煤钢共同体的高级公署被执行委员会所取代。1967年这三个机构通过《合并条约》合并组成了欧洲共同体,并将其三个机构的执行机构合并成单一的委员会。欧洲共同体委员会是欧盟委员会的直接前身。第一任委员会的主席是比利时的吉恩·瑞伊(Jean Rey),委员会共有14名委员,任期是1967年7月至1970年7月。1970年7月之后欧洲执行委员会的委员人数减少至九位。直到1995年,该委员会由20人组成,法国、德国、英国、意大利、西班牙各2人,其他欧盟成员国各1人。自2003年2月《尼斯条约》开始生效后,欧盟各成员国都选派一名委员,因此目前欧洲执行委员会有27个委员。2009年生效的《里斯本条约》决定精简欧洲执行委员会组织,原先的27人(一国一名代表)将自2015年起改为包括主席、副主席在内共18人。", "section_level": 1}, {"title": "历任主席.", "content": "根据1993年生效的《马斯特里赫特条约》的规定,欧洲执行委员会主席任期为5年。本届欧洲执行委员会主席为前德国国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩,2019年7月当选,于2019年12月1日上任。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲执行委员会(英语:European Commission;;;),简称欧洲执委会,是欧洲联盟下辖的一个超国家机关,为欧盟事实上的内阁。在欧盟政治系统中,欧洲执委会主要工作为负责执行欧洲议会和欧盟理事会的决议、提出欧洲法案和维护《欧洲联盟条约》。欧洲执委会由27位执委组成,执委须在位于卢森堡市的欧洲法院宣誓就职。", "tgt_summary": "Die Europäische Kommission (abgekürzt EK, im offiziellen Schriftverkehr häufig KOM), kurz EU-Kommission, ist ein supranationales Organ der Europäischen Union (EU). Im politischen System der EU nimmt sie vor allem Aufgaben der Exekutive wahr und entspricht damit der Regierung in staatlichen Systemen. Sie hat jedoch noch weitere Funktionen: So überwacht sie als „Hüterin der Verträge“ etwa die Einhaltung des Europarechts durch die EU-Mitgliedstaaten und kann gegebenenfalls Klage gegen einen EU-Staat beim Europäischen Gerichtshof erheben. Zudem hat sie, bis auf einige in den Gründungsverträgen genannte Fälle, das alleinige Initiativrecht im EU-Gesetzgebungsverfahren.", "id": 157614}
{"src_title": "隱形眼鏡", "tgt_title": "Kontaktlinse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "把镜片直接戴在眼球的想法,早在1508年被达芬奇提出,1636年笛卡尔(René Descartes)亦有相近的建议。1887年,德国科学家Adolf Eugen Fick成功制造出第一只玻璃隐形眼镜,但由于其透氧率过低,易引发角膜炎等眼睛疾病。1938年,Mullen和Obring使用PMMA为材料,制造出第一副全塑胶隐形眼镜,1940年位于美国纽约的Obring以压克力系的plexiglass发展全塑胶隐形眼镜。1961年捷克化学家Otto Wichterle发明软性隐形眼镜。1970年推出透气性硬性隐形眼镜(RGP),直径小(9mm左右),又是高透氧材料,是隐形眼镜喜好者理想的选择。2004年,已有超过一亿二千万的人口使用隐形眼镜。而随着具备妆容功能的隐形眼镜被发明,使用人数不断提升。  现今美国约有4500万人佩戴隐形眼镜。不同国家佩戴的比例不同,欧洲国家介于5%至15%之间。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "隐形眼镜可分为许多种类,依材料可分为硬性及软性隐形眼镜,依据配戴时间,则可分为长戴型与日戴型,依据镜片寿命,则可分为即弃型与长期使用型。", "section_level": 1}, {"title": "硬性隐形眼镜.", "content": "硬性隐形眼镜一般采用PMMA聚合物制成,近年则以硬性透氧隐形眼镜rigid gas-permeable(RGP)较为普及,透氧率比软性隐形眼镜佳。夜间配戴者,称OK镜片。", "section_level": 2}, {"title": "软性隐形眼镜.", "content": "软性隐形眼镜在1961年由捷克化学家奥托·威胥特利发明,由于配戴较为舒适,时至今日已成为最普及的镜片种类。  软性隐形眼镜采用亲水性强的物料HEMA聚合物制成,容许氧气透过镜片进入角膜,令配戴更舒适。  而软性隐形眼镜,依配戴时间可分为日戴型、两星期型、月戴型及传统年戴型。一般人都会选择配戴时间较短的隐形眼镜,因较卫生、方便、健康,可减少处理不当而引致眼部感染及发炎。", "section_level": 2}, {"title": "彩色隐形眼镜.", "content": "彩色隐形眼镜是一种能让瞳孔变大、变亮、变有神,或者改变瞳孔颜色的一种装饰性隐形眼镜。  彩色隐形眼镜发明于韩国,近年来流行于东亚各国的年轻人群中,尤其是80后与90后的爱美女性。其作用是使眼睛放大,变得更加有神,并配以各种不同的瞳孔色彩。", "section_level": 2}, {"title": "清洗与保养.", "content": "隐形眼镜由于直接于眼睛接触,于是生理上自然产生的蛋白质会在镜片上积累,而过多的蛋白质的积累会导致隐形眼镜的透光度降低,以至于视线模糊。但是镜片上积累的蛋白质不容易清洗掉,因此早期的护理液需要手工揉搓以达到去除镜片上沉积的蛋白质的目的。  新型的护理液由于添加了氯化钾、氯化钠等电解质成分可以溶解掉镜片上的蛋白质,防止已经脱离的蛋白质再次附着,已达到免揉搓的目的。  一般来说,为达到彻底清洁的目的,镜片需要在护理液中浸泡数小时,一般为6小时以上。保存时,使用新鲜的护理液在不开盖、温度适宜、避免阳光直射的情况下,至少可以30天,如果中途打开过,或者需要更长时间保存,则需要再次更换新鲜的护理液。", "section_level": 1}, {"title": "隐型眼镜药水的主要成分.", "content": "水、纤维素、氯化钾、氯化钠、磷酸盐、柔软清洁剂、消毒剂", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "隐形眼镜有许多缺点,由于隐形眼镜是直接戴在角膜上,假如镜片或双手清洗不干净,配戴隐形眼镜便较容易引起例如角膜炎等疾病。  隐形眼镜的保养及清洁比较花时间,除使用一日即弃式外,其他隐形眼镜在除下后都需要彻底清洁,购买各类药水的成本亦较高。对于不常配戴隐形眼镜的人,戴上及除下隐形眼镜比较花时间,镜片亦不像框架眼镜般可随时戴上及除下。戴上及除下时会拉扯眼睛周围的皮肤,亦会增加皱纹。  如果长期每日配戴隐形眼镜,或配戴的时间过长,久而久之会造成多种并发症,例如角膜血管增生等问题,严重恐导致失明。  为了避免血管增生等问题,可选择配戴高透氧物料(硅水凝胶),就可以大大减低血管增生的机会。市面上的每日即弃型和两星期抛弃型均有硅水凝胶隐形眼镜。  硅水凝胶中加入了革命性高透氧的硅,硅分子可以在材质间制造孔隙让氧气通过,它的透氧度比只靠水分含量的水凝胶更高,为眼睛提供极高的氧流量。有效避免因长期配戴隐形眼镜令双眼缺氧而产生的红筋。近期也发展出超水胶材质,氧流量介于水凝胶及硅水凝胶之间。  隐形眼镜可引致的并发症:", "section_level": 1}, {"title": "对环境的污染.", "content": "美国亚利桑那州立大学的研究显示,过去十年间,人们使用“日抛”、“周抛”以及“月抛”式隐形眼镜的数量大大增加。在美国,每年抛弃的隐形眼镜约有140亿个,相当于20万公斤(44.1万磅)塑料垃圾。研究发现15%至20%的人会将镜片扔到水槽或者马桶里,也就是说,最终大部分镜片会流入污水处理厂。大部分污水中的物质会变成污泥散布在农田上。研究作者估计,大约1.3万公斤的隐形眼镜以这种方式堆积起来。  美国亚利桑那州环境健康中心的哈尔登(Halden)教授表示:\"......隐形眼镜不会在污水处理过程中降解,它们会夹杂在污水污泥中。......我们知道,污泥中的物质会被大雨冲走,流回地表水,而地表水则通向海洋。被抛弃的隐形眼镜很可能经历漫长的旅程。......如果地里的虫子吃了土壤,鸟又吃了虫子,那这些隐形眼镜就跟海洋中的塑料垃圾一样,也会进入生物体内,成为人类食物链的一环。......\"", "section_level": 2}], "src_summary": "隐形眼镜是一种直接附在角膜表面泪液层上的镜片,可以矫正视力、减缓近视眼进一步发展。", "tgt_summary": "Kontaktlinsen (auch Haftlinsen, Haftschalen oder Haftgläser; nicht zu verwechseln mit Kontaktgläsern) sind optische Hilfsmittel, gehören zu den Sehhilfen und stellen als solche eine Alternative zur Brille dar. Kontaktlinsen liegen nicht direkt auf der Hornhaut des Auges auf, sondern schwimmen auf einem feinen Tränenfilm. Man unterscheidet zwischen formstabilen (harten) und weichen Kontaktlinsen. Mit ihnen lassen sich die meisten optischen Fehlsichtigkeiten (Ametropien) wie Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Astigmatismus oder Presbyopie korrigieren. Besonders komplizierte Formen von Fehlsichtigkeiten wie Keratokonus, Keratoglobus oder sehr unterschiedliche Brechungsverhältnisse (Anisometropie) lassen sich mit Kontaktlinsen gut korrigieren, meist besser als mit einer Brille. Die gesetzlichen Krankenkassen in Deutschland tragen nur in bestimmten Fällen die Kosten für diese Form der Sehhilfen.", "id": 1847146}
{"src_title": "无性生殖", "tgt_title": "Ungeschlechtliche Vermehrung", "src_document": [{"title": "分裂生殖.", "content": "又叫裂殖,通常是单细胞生物所行的生殖方式。该种生物直接行细胞分裂后就可产生两个(或更多)新个体。例如:草履虫、变形虫以及多数的细菌等。", "section_level": 1}, {"title": "断裂生殖.", "content": "通常是多细胞生物受外力作用断裂成2段或多个片段后发育为新个体。例如:海星、涡虫等。", "section_level": 1}, {"title": "出芽生殖.", "content": "某些生物在生长的过程中,本身的个体上会长出一个较小的芽体。这个芽体在经过不断的细胞分裂后,会形成一个和母体相似的形体,到最后则会脱离母体,成为一个独立的新个体。例如:海绵、水螅、酵母菌等。(但水螅还是可以行有性生殖。)", "section_level": 1}, {"title": "孢子繁殖.", "content": "有些生物能产生大量的孢子,而孢子经过各种不同的管道散播到适当的环境中后,就能够萌发成新个体。例如:多数的霉菌和菇等。注意孢子繁殖不一定是无性生殖,如藓苔、蕨类以及有些霉菌的孢子为减数分裂而来。", "section_level": 1}, {"title": "营养器官繁殖.", "content": "大多数植物的生殖方式之一,植物的根、茎、叶等营养器官通过分根、嫁接、扦插等方式与母体脱离后,即能够发育成一个新的个体。例如:甘薯利用块根、马铃薯利用块茎、落地生根以及石莲利用叶、草莓利用匍匐茎、洋葱利用鳞茎以及万年青利用茎等。", "section_level": 1}, {"title": "古老树木.", "content": "瑞典发现最古老树木,已经有9,500年寿命,至2016年仍在生长。外电引述报道,瑞典于默奥大学的科学家,2004年在一个国家公园做树木普查时,发现这棵4米高欧洲云杉,经过碳14年代测定法检定,发现树木的根至少有9,500年历史,但树干相对年轻。科学家指出,这颗树能存活这么久,相信因为这种树可以无性繁殖。", "section_level": 2}, {"title": "人工无性繁殖.", "content": "人工的无性繁殖又称克隆。将植物组织放入含植物生长所需的营养和激素的培养基容器,组织会行细胞分裂而发育为新个体。此方法常用来培养高价且不易自然繁殖的生物,如兰花和金线莲。许多商业栽培的真菌也使用无性繁殖,将菌丝分开后即可长成许多个体。", "section_level": 1}], "src_summary": "无性生殖是指生物体不以透过生殖细胞的结合方式,也就是不经由减数分裂来产生配子,直接由母体细胞分裂后产生出新个体的生殖方式。主要分为分裂生殖、出芽生殖、断裂生殖、孢子繁殖和营养器官繁殖等。这种生殖的速度通常都较有性生殖快很多。但是,这种生殖方式的生物常常会因为其后代无法适应新环境而灭绝,这也是无性生殖的缺点之一。 孤雌生殖(又称单性生殖)有时也被视为无性生殖的一种,但有别于其他的无性生殖方法,孤雌生殖仍会经过减数分裂产生配子。脊椎动物大多无法行无性生殖,但有些会行孤雌生殖。", "tgt_summary": "Unter ungeschlechtlicher oder asexueller Vermehrung versteht man eine Reproduktion von Lebewesen mit Erhöhung der Individuenzahl, bei der die Nachkommen ausschließlich die Gene allein eines Vorfahrens enthalten und dies – abgesehen von Mutationen – in identischer Kopie. Synonyme Bezeichnungen sind Monogonie (von ‚allein, einzig‘ und ‚Erzeugung, Geburt‘) oder Agamogonie ( ‚Heirat, Ehe‘).", "id": 2014458}
{"src_title": "巴登-巴登", "tgt_title": "Baden-Baden", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴登-巴登位于德国南部巴登-符腾堡州的西侧,北部黑森林西麓的奥斯河谷,城市的东部依靠着黑森林的边缘,西南部处于莱茵河上游平原。  巴登-巴登距离德国与法国边界的莱茵河仅7.5公里,毗邻法国的北阿尔萨斯地区和史特拉斯堡。  城区沿着奥斯河谷而建,依山傍水,景色多姿。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴登-巴登的历史可以追溯到罗马帝国时期,罗马人在这个地区发现了温泉,巴登-巴登由此出名。12世纪初,赫尔曼二世()从策林格王朝()继承了巴登-巴登及其周边,自封为巴登藩侯。1250年,巴登-巴登正式成为城市。  1689年8月24日,巴登-巴登在对普法尔茨的争夺战中被法国军队烧毁。  18世纪末,巴登-巴登再次成为疗养胜地,建立起了豪华酒店、赌场和疗养馆,到访过的贵族们把巴登-巴登称为“欧洲的夏季首都”,而把巴黎称为“欧洲的冬季首都”。  1858年起,在周边的伊费兹海姆()开始了每年5月底到6月初、8月底到9月初的赛马传统,它和每年10月的交易和赛马节一起,使得巴登-巴登成为国际赛马中心。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧院.", "content": "巴登-巴登的宴会厅()是德国最大的歌剧院和音乐厅,是继法国巴黎的巴士底歌剧院之后的欧洲第二大歌剧院,巴登-巴登的剧院拥有2500个观众座位,超过意大利米兰的斯卡拉大剧院。  此外巴登-巴登还另拥有一个剧院。", "section_level": 2}, {"title": "赌场.", "content": "巴登-巴登的赌场()是德国最大和历史最悠久的赌场,源于1809年。它被美国德裔演员兼歌手玛莲娜·迪特里茜誉为“全世界最漂亮的赌场”。赌场对服装要求严格,男士需穿西服带领带才能进入内厅赌博。", "section_level": 2}, {"title": "温泉.", "content": "巴登-巴登的温泉疗养馆()世界闻名,也是这座城市的标志,它建于1824年,不仅是洗温泉的地方,也拥有德国最大和最老的赌场,赌场大厅以疗养馆建造者弗里德里希·魏布雷讷的名字命名。  巴登-巴登满城的温泉浴池中有两个罗马式浴池最为出名,一个是卡拉卡勒浴池(),罗马时期的卡拉卡拉大帝曾御临温泉治疗,由此而得名,这里的温泉有十分广泛的治疗功用。另一个是文艺复兴风格的腓特烈大浴池(),始建于1869年历时8年建成,大浴场内有蒸气浴、灌水浴、流水浴和潜水浴等,还有天然泉泥浴和碳酸浴等多种种类,且有男女混浴。", "section_level": 2}, {"title": "温泉之特色.", "content": "“巴登-巴登”()在德语里是“温泉温泉”的意思,这个名字的来历可以追溯到统治黑森林地区的巴登大公国。巴登-巴登自罗马时期即为著名的温泉疗养区,巴登-巴登的温泉是食盐泉,可以治疗心脏动脉疾病、风湿病、妇女病和呼吸道疾病,功效广泛。此区亦为葡萄产区,近世纪则因为气候外在条件优势,而进一步成为德国首要的健康休闲区。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴登-巴登(),德国巴登-符腾堡州的城市,位于德国的西南部,黑森林的西麓,奥斯河谷,邻近卡尔斯鲁厄。巴登-巴登是著名的温泉疗养地、旅游胜地和国际会议城市。著名美国文学家马克吐温对巴登巴登做出过如下评价:“十分钟后你会忘了时间,二十分钟你会忘了全世界”。", "tgt_summary": "Baden-Baden () ist eine Stadt im Westen Baden-Württembergs und der kleinste Stadtkreis des Landes. Sie ist als Kur- und Bäderstadt sowie als Medien-, Kunst- und internationale Festspielstadt bekannt. Bereits die Römer nutzten die hier am Rand des Schwarzwalds entspringenden heißen Thermalquellen. Im Mittelalter war Baden-Baden Residenzstadt der Markgrafschaft Baden und somit auch namensgebend für das Land Baden. Nach dem katastrophalen Stadtbrand 1689 verlor sie den Status der Residenzstadt an Rastatt.", "id": 2569832}
{"src_title": "昭拍耶河", "tgt_title": "Mae Nam Chao Phraya", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "「昭拍耶」()之名来源于泰国古代的一个高级爵位。在中文界,昭拍耶河曾被误称为「湄南河」,西方人亦长期误称为「Mae Nam」。事实上,「湄南」()一词在泰语中即为「河流」之意。  昭拍耶河发源于泰北山地,而名称为「昭拍耶」的河段则从滨河、楠河及永河的交汇处那空沙旺附近开始,向南流约40公里左右,到猜纳附近分为两支,西支叫他真河,东支即昭拍耶河。昭拍耶河穿过曼谷直到暹罗湾,是东南亚最大的河流之一,全长1352公里(从滨河河源起算至出海口),在北曼谷地方宽度能达到700-800米(雨季时),流域面积为150,000平方公里,约占泰国国土面积的三分之一。  昭拍耶河流域是泰国耕地集中的地区。昭拍耶河的水量随季节而急剧变化,旱季、雨季的流量相差达十多倍。干季时流量仅150立方米每秒(formula_1/s),雨季则达2000立方米每秒,因而雨季河流泛滥,带来一层肥沃的泥沙。稻田灌溉基本上依靠天然泛滥。  昭拍耶河下游平原面积广阔,约达5万平方公里。这里河汊交错,气候炎热,雨量充沛,河流定期泛滥,土地肥沃,多数地区适合种植稻米四造,被誉为「泰国粮仓」,特别是经过泰国人民的辛勤劳动,稻米产量达到世界之冠。这里已发展成为泰国人口最集中、经济最发达的地区。", "section_level": 1}, {"title": "主要支流.", "content": "以下由河口至源头列出主要支流:", "section_level": 1}], "src_summary": "昭拍耶河()是泰国最主要的河流,在中文界曾被误称为「湄南河」。无论在水量抑或长度,昭拍耶河都是泰国最大的河流。", "tgt_summary": "Der Mae Nam Chao Phraya (, Aussprache: []; \"Mae Nam\" bedeutet „Fluss“) oder nur Chao Phraya ist neben dem Mekong der größte und wichtigste Fluss Thailands.", "id": 2144940}
{"src_title": "两栖动物", "tgt_title": "Amphibien", "src_document": [{"title": "演化历史.", "content": "两栖动物是最早进入陆的有肺的生物。在三亿九千万年前的泥盆纪开始,某些具有肺样结构的古代肉鳍鱼类曾尝试登陆。到了石炭纪它们爬上陆地。从此它们是往后七千五百万年陆地上最繁荣的脊椎动物。最早发现的两栖类化石是鱼石螈(\"Ichthyostega\"),它所代表的古两栖动物与古代肉鳍鱼类的头骨结构、肢骨方面有惊人的类似,但其已具备了与头骨失去联系的肩带,五趾型的四肢等两栖类特征,但这些古两栖类动物大约于1.2亿年前灭绝。现存的两栖类动物都是三叠纪以后才出现的。现在的两栖动物大到五尺多(一米半左右),也有小到一厘米以下的。它们大多生活在热带、亚热带和温带地区,寒带和海岛上的种类稀少,北极圈内亦有被发现的种类,但迄今为止,南极尚未发现有两栖动物的踪迹。  传统上,除羊膜动物(包括合弓纲(及其后裔哺乳纲)、蜥形纲(及其后裔鸟纲))外的所有四足动物都称作“两栖动物”,因此,从这个定义上来看,两栖动物是合弓纲(及其后裔哺乳纲)、蜥形纲(及其后裔鸟纲)的祖先,但这样的并系群定义如今已不再被使用,现今的两栖纲Amphibia被限定为四足总纲Tetrapoda下的蛙形类Batrachomorpha下的一个纲,而羊膜动物Amniota则是四足总纲Tetrapoda下的爬行形类 Reptiliomorpha下的一个演化支,因此二者没有演化关系。但这一定义会使得部分早期四足总纲动物既不是羊膜动物也不是两栖动物。  史前类群壳椎亚纲(Lepospondyli)也曾被归类于此,但实际上这一演化支更接近羊膜动物,属于爬行形类。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及生理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环系统.", "content": "心脏:两心房,一心室", "section_level": 2}, {"title": "消化系统.", "content": "大部分两生动物都能透过弹出口腔内可伸展的舌头去捕捉猎物,其带有黏性的舌尖能很好的黏着猎物并将其带回口中,而无须动用颚骨半分。一些物种会以惯性去协助它们吞咽,它们会反复将头部快速伸前以制造推力,从而令惯性将猎物吞进食道中。由于大部分的两栖动物都不会咀嚼猎物,而是整支的吞进食道中,因此它们多有一个特别大的胃部,呕吐的时候则会直接将胃吐出。不长的食道内部有纤毛协助将食物推往胃中,口腔内及咽喉中的腺体亦会分泌黏液去平滑食道。胃部则会透过分泌几丁质酶(Chitinase)去消化节肢动物的几丁质外壳。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与成长.", "content": "两栖动物繁殖时候需要水,因为它们的卵要生在水里。刚从卵里出来的幼体形态似鱼(如蝌蚪)用鳃呼吸,有侧线,依靠尾鳍游泳。然后经变态才能上陆生活。一般来说,它们最后会离开水,但是并非所有两栖动物都是这样。它们成长过程中最明显的是长出四条腿来在陆地上行走,另外还有:", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "两栖动物都是食肉的,一般以蠕虫、蜘蛛和昆虫为食。较大一点的两栖动物还以小的爬行动物、哺乳动物甚至螃蟹为食物。", "section_level": 1}, {"title": "防卫机制.", "content": "两栖动物拥有柔软的身体及薄的皮肤,既没有爪,也没有防御性的硬甲或刺状物,令它们有没有防卫机制的错觉。但事实上牠们却演化出不同的防卫机制去保护自己。蝾螈及青蛙的第一道防线为牠们所制造的粘液分泌。这令牠们的皮肤湿润并且难于捕捉。这些分泌物除了黏稠外,亦有难吃的味道,甚至带有毒性。有观察纪录发现蛇在吞食非洲爪蟾时被逼张大嘴巴,从而让青蛙有逃走的机会。有关蚓螈在这方面的所知甚少,但已知扁尾盲游蚓螈(\"Typhlonectes compressicauda\")在巴西进行的一项实验中此种的毒素能杀死猎食牠的鱼类。部分的蝾螈的皮肤是有毒的。在北美洲生活的粗皮渍螈(\"Taricha granulosa\")及其同属物种均能制造出强力的神经毒素——河豚毒素,这种为已知非蛋白质最毒的物质。在测试中,鱼类、青蛙、爬虫类、鸟类及哺乳类动物均对其无招架之力。唯一已知的猎食者为束带蛇(\"Thamnophis sirtalis\")。当在与粗皮渍螈共同生活的地方出现的束带蛇族落是少数能抵受这种毒性的生物。牠们因基因突变去改变牠们的免疫系统而适应了这种毒性,使牠们能以粗皮渍螈为食而不受到任何伤害。这种关系构成牠们之间的共同演化。当束带蛇演化出更好的防御能力后,粗皮渍螈也会加强牠们的毒素去抵抗。诸如此类猎物与捕食者间不断精进毒素与抗毒能力的的共演化现象被视为「军备竞赛」,使双方不断演化出更毒之毒素及更强之解毒能力。这种互相施加演化压力而改变彼此演化方向的现象固然为共演化的范例。部分青蛙与蟾蜍也是有毒的,而牠们的藏毒腺体多在颈的两侧及背部的疣上。这些区域都是显而易见,以向攻击者表示警号。此外这些分泌物亦会带来特别的气味或引起不同的物理及神经方面的症状。在极少量已被研究的两栖动物中,已分离了超过200种不同的有毒物质。  有毒物种多以鲜艳的颜色去警告捕猎者。这些颜色多为红色或黄色配以黑色,例如火蝾螈就是明显的例子。一旦猎食者曾尝过一口这些物种,牠们就会牢牢记着这些颜色的物种并不可口。一些物种的警告色长在腹部上,如铃蟾属的物种。因此牠们在遇到攻击时反而会将腹部朝上,并分泌毒液以赶退敌人。并有一些物种本身没有毒性,如红背异箭毒蛙,就会模拟在其地域中有毒的物种的肤色以吓退猎食者。  不少两生动物都是夜行性并于日间隐藏起来,以避开日间捕食的物种。其他两栖动物则善用不同的伪装避免被发现。这些物种多有斑驳的棕色、灰色或橄榄色等以混和于背景中。一些蝾螈在面对猎食者会有独特的反捕行为。一项以北短尾鼩鼱(\"Blarina brevicauda\")及不同的蝾螈所作的测试中,发现不少蝾螈会在面对猎食者时会不断翻腾身体,并会高举或拍打尾巴,使猎食者在猎食时无可避免地接触到牠们皮肤上制毒的腺体。另一为人所知的防卫机制为自割尾巴以便逃脱。有研究指尾巴有独特的结构以便它们在危难时被移离身体。一般而言被自割的尾巴都能够再生,但所需的能量不菲。 一些青蛙及蟾蜍则透过吸入大量空气令身体膨胀,使牠们的外观变得巨大及凶猛起来,一些锄足蟾甚至会发出叫声并主动跳向攻击者。大鲵、角花蟾亚科(Ceratophryinae)物种及箱头蛙属(\"Pyxicephalus\")的物种都有尖锐的牙齿,并能在防制性的咬击中令对手流血受伤。分布于美国的黑腹脊口螈(\"Desmognathus quadramaculatus\")就能够对攻击牠们的束带蛇造成牠们身体两至三倍大小的伤口,并且常能在挣扎中离开险境。", "section_level": 1}], "src_summary": "两栖动物(学名:)是两栖纲生物的通称,又名两生动物,包括所有生没有卵壳的卵,拥有四肢的脊椎动物(蚓螈的四肢已退化)。两栖动物的皮肤裸露,表面没有鳞片、毛发等覆盖,但是可以分泌黏液以保持身体的湿润;其幼体在水中生活,用鳃进行呼吸,长大后用肺兼皮肤呼吸。两栖动物可以爬上陆地,但是不能一生离水,因为可以在两处生存,称为两栖。牠是脊椎动物从水栖到陆栖的过渡类型。现在大约有七千多种两栖动物。两栖动物是冷血动物(冷血动物也就是变温动物)。", "tgt_summary": "Unter den Bezeichnungen Amphibien (Amphibia) oder Lurche werden alle Landwirbeltiere zusammengefasst, die sich, im Gegensatz zu den Amnioten („Nabeltieren“), nur in Gewässern fortpflanzen können. In der Zoologie gelten diese Bezeichnungen in erster Linie für heute lebende (rezente) Arten. Weil der Begriff „Amphibia“ in der Wirbeltierpaläontologie weniger exklusiv ist und traditionell immer auch ausgestorbene, frühe Formen der Landwirbeltiere („Ur-Lurche“) mit einschließt, werden die drei rezenten Großgruppen der Lurche (Froschlurche, Schwanzlurche und Schleichenlurche) zur besseren Unterscheidung mit dem Namen Lissamphibia belegt. Wenn im Folgenden von „Amphibien“ die Rede ist, bezieht sich das in der Regel auf die Lissamphibia.", "id": 2792132}
{"src_title": "赌博", "tgt_title": "Glücksspiel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "不同宗教对赌博有不同的观点,而且观点也有一些调整。像《赌徒的悲伤》和《摩诃婆罗多》等古印度诗歌见证当时赌博的风行。但公元前四世纪的《政事论》建议收赌博税及进行管制。天主教及犹太教都在一年中保留了可以赌博的一天〈犹太教的光明节〉,不过宗教领袖多半反对赌博。古代犹太教的宗教领袖反对赌博,其至认为专业的赌徒没有资格在法院作证。天主教认为赌博不是好习惯,但只要赌博是公平的,所有人都有赢的机会,赌博当中没有诈欺,以及参与者无法真的预知其结果,如果是这种赌博,没有道德上的问题。一般认为赌博有社会成本,因此有些国家的有赌博法对赌博以加以限制,乃至禁止(如有些回教国家)。", "section_level": 2}, {"title": "庄家和闲家.", "content": "有些赌博设有庄家(开赌者),闲家(参与者)向庄家下注。因为庄家可以设定对自己有利的赔率,而且是长期参加游戏,故此在长远来说,庄家多数是唯一会在赌博中胜出的赢家。例如赌场、乐透彩票都属这种赌博方式。只有在很少的赌博方法之中,闲家是可以透过技巧增加自己胜出的机会。  有些赌博是没有庄、闲家之分,或者是由各人轮流做庄;属参与者之间相互的赌博,各人的胜出的机会率相同。例如麻将、德州扑克。", "section_level": 1}, {"title": "赌博种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「有可能正期望值」的赌博.", "content": "部分赌博规则,没有庄家闲家之分的游戏,某些玩家可靠技巧,在短期时间上,取得数学理论正数的期望值:", "section_level": 2}, {"title": "「没有正期望值」的赌博.", "content": "以下的赌博方法是不可以透过技巧增加期望值。因为赔率对庄家有利,长远来说,必然是由庄家胜出。", "section_level": 2}, {"title": "赌具.", "content": "部分赌博会需要不同的赌具。常见赌具有:  亦有赌博是无需特别赌具,只要赌将来发生的事情。例如:", "section_level": 1}, {"title": "被称为「赌博」但不被视为赌博的专门名词.", "content": "许多涉及风险回报的活动有时被通俗的称为“赌博”。这是一个有争议的问题,但一般来说,下列活动不被视为赌博:  投资涉及重大的风险,但通常不被视为赌博。投资的例子包括股票,债券及房地产。创业也可被视为一种投资。投资一般不被视为赌博当他们符合以下标准:  有些投机/投资活动比较危险,但仍通常被认为与赌博无关:", "section_level": 1}, {"title": "策略系统.", "content": "为了赢过庄家,有试着针对不同的赌博建立策略系统,不过没有一个系统可以将一个在数学上期望值为零或为负的赌博产生正的期望值。常用的策略系统如下:", "section_level": 1}, {"title": "心理方面.", "content": "研究表明,尽管许多人把赌博当成一种娱乐,甚至一种手段来获得收入。赌博,涉及神经化学的变化,会使某些人上瘾。赌徒甚至经过反复损失,仍会坚持赌博,如果碰到责难或者有心理不平衡之时,就会搬出孔圣人“饱食终日,无所用心,不有博弈者乎?为之犹贤乎已”。也会行乞。  杜斯妥也夫斯基(本身亦为问题赌徒)在他的小说中描绘了赌博对心理的影响,以及如何影响赌徒赌博。他还将赌博与快速致富联系起来,俄罗斯与赌博之间的联系可能是俄罗斯轮盘传说的起源。", "section_level": 1}, {"title": "各地的赌业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港博彩业.", "content": "根据《赌博条例》(香港法例第148章),香港合法的博彩活动包括获政府根据《博彩税条例》(香港法例第108章)明确批准(即由香港赛马会提供的赛马、足球博彩及六合彩)、获民政事务局局长委派的公职人员发牌批准(包括麻将、天九、汤博拉)、以及根据《赌博条例》第3条获豁免的赌博活动(主要是社交性质的赌博)。由2003年起,香港赛马会获批准开办足智彩,接受香港以外大型足球赛事的投注。", "section_level": 2}, {"title": "澳门博彩业.", "content": "澳门的博彩业于1847年在葡萄牙的管治之下开始合法化,自此以后,澳门以「东方蒙特卡洛」之名广为世界所知,博彩业更成为了澳门经济的重要一部分。第一个博彩专营权牌照于1937年发给了泰兴娱乐总公司,但该公司的经营却太保守,未能完全发挥博彩业的经济潜能。当时该公司只有中式的博彩项目提供。到了1962年,政府将所有形式的博彩的专营权牌照改发给澳门旅游娱乐有限公司(简称澳娱,英文简称STDM)。牌照于1986年续期十五年,于2001年末届满。  2002年,澳门特别行政区政府不再发出博彩专营权,改为向三家公司发出博彩经营权牌照,分别是澳门博彩股份有限公司(简称澳博,是STDM的子公司),永利渡假村(澳门)股份有限公司,和银河娱乐场股份有限公司(已被收购,现属银河娱乐集团有限公司名下)。  另澳门特区政府准许各幸运博彩经营商将牌照转批给予第三者公司独立经营,其中「银河」转批给威尼斯人(澳门)股份有限公司(简称:威尼斯人),「澳博」将牌照转批给美高梅金殿超濠股份有限公司(简称:美高梅),另2006年3月5日「永利」公司将牌照转批给权售予新濠博亚娱乐有限公司(简称:新博)并估计很大程度被批准,即三个赌牌被「分拆」为六个经办商。  另澳门特区政府亦容许各幸运博彩经营商将名下之赌场「中场」、贵宾厅及角子机场外判予第三者公司营运,「澳博」及「银河」外判之赌场中场、贵宾厅及角子机场。「威尼斯人」、「美高梅」、「永利」因美国内华达州法例禁止,而没有外判之赌场「中场」、贵宾厅及角子机场。  博彩业在澳门的经济中扮演着重要的角色。很多游客喜欢在澳门赌博,亦有很多本地人经常出入赌场。总的来说,博彩业在澳门可以分成五大类:赌场赌博、赛马、赛狗、彩票和足球博彩。", "section_level": 2}, {"title": "台湾博弈业.", "content": "赌场部分,2012年7月7日中华民国马祖博弈公投通过。同意票数1795,不同意票数1342。  中华民国公益彩券在1999年开始发行,台湾彩券公司专营,台湾运动彩券在2008年开始,陆续由富邦银行及威刚科技取得经营权。", "section_level": 2}, {"title": "法律问题.", "content": "赌场赌博在很多地方都是非法的。反对容许赌博的意见认为:从社会层面看,民众沉迷赌博会带来各种社会问题。韦曜就说过,“考之于道艺,则非孔氏之门也;以变诈为务,则非忠信之事,以劫杀为名,则非仁者之意也。”。沉迷赌博的人被称为「病态赌徒」,往往不顾自己及家庭的经济状况,把财产拿去赌博,甚至因此债台高筑,造成家庭问题(包括:虐待儿童和自杀)。赌博亦经常会带来相连的高利贷,黑社会等等社会问题。而且赌博所带来贪婪、讲求运气的风气亦非健康社会应有。很多的宗教亦都反对赌博。  但亦有地方政府是容许合法开赌。赞成开赌的意见认为:赌博活动是难以完全禁绝。对于赌博应该加以合法的规范,由政府监管赌博,确保开赌是公平及公正。这样可以阻止地下赌博活动助长黑社会壮大,而且可以透过征税,将赌博的利益放回社会的正常用途。在不少容许开赌的地方,博彩税是政府重要的收入来源。而不少城市更是以赌场吸引游客到访。例如美国拉斯维加斯,澳门,摩纳哥的蒙地卡罗,新加坡圣淘沙名胜世界都是以开赌闻名的旅游城市。  现在世界上大部分地区都容许有限度的赌博。例如:由政府举行的乐透彩票,容许赛马投注,容许对体育赛事投注等。在部分地区,这些赌博是由政府或政府属下的法定非牟利机构负责进行,所得收益都归还社会。多数容许开赌的法律都规定十八岁以下的人士不得参与赌博。  但对于开建专供赌博的赌场,目前多数的地区仍然是加以禁止。有些地方容许赌场存在,但却禁止本地人参与赌博。亦有地方实行会员制,只限赌场的会员进行赌博。  很多时一般人在朋侪之间的游戏中加入金钱,提高游戏的刺激性。这些行为,经常处于法律下的灰色地带。某些地方的法律是容许机会平等,没有庄闲之分的赌博。某些地方的法律虽然禁止所有赌博行为,但却没有严格执行。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中国大陆现行赌博罪分微轻重三级处理", "section_level": 2}, {"title": "微罪不罚.", "content": "由于顾及民间麻将与棋牌室等娱乐文化是社会生活不可或缺一环,根据中华人民共和国《最高人民法院最高人民检察院关于办理赌博刑事案件具体应用法律若干问题的解释》(自2005年5月13日起施行),不以营利为目的,进行带有少量财物奖品输赢的娱乐活动,以及提供棋牌室等娱乐场所只收取正常的场所和服务费用的经营行为等,不以赌博论处。而中华人民共和国公安部并未对少量财物输赢标准作出全国统一的规定,则是由各地方政府根据当地经济物价自行制定。", "section_level": 3}, {"title": "轻罪拘留.", "content": "而情节微小的轻罪层面列于中华人民共和国治安管理处罚法第70条", "section_level": 3}, {"title": "重罪入刑.", "content": "重罪层面列于中华人民共和国刑法第303条规定,下列情形之一成罪  同时以营利为目的,在计算机网络上建立赌博网站,或者为赌博网站担任代理,接受投注的亦成罪等同实体赌场,同时论罪范围还扩及国境以外物理空间及外国籍人士,第三条规定在领土外周边地区聚众赌博、开设赌场,但吸引中华人民共和国公民为主要客源者。从犯论处标准亦宽泛,第四条包含提供资金、计算机网络、通讯、费用结算等直接帮助的列为从犯。  第七条并列明一种假赌博真行贿的方式,以赌博为幌子实质故意输钱给国家公务员达成贿赂目的,依照刑法关于贿赂犯罪处分。  成罪后刑罚如下,最重可达十年", "section_level": 3}], "src_summary": "赌博(英语: gambling)是一种利用有价之物,来竞争输赢的游戏,是人类的一种娱乐方式。任何赌博在不同的文化和历史背景有不同的意义。目前,在西方社会中,它有一个经济的定义,是指「对一个事件与不确定的结果,下注钱或具物质价值的东西,其主要目的为赢取金钱或物质价值」。通常情况,下注前无法确定结果,停止下注后才开始游戏。有些赌博在下注后可能立刻就知道结果,例如掷骰子或是俄罗斯轮盘,不过也有些赌博在下注后一段时间才知道结果,例如要等一场比赛甚至是一个球季的结束。", "tgt_summary": "Glücksspiele, manchmal auch als Hasardspiele (veraltet Hazardspiele) (von französisch \"hasard\", dt. Zufall, abgeleitet von arabisch \"az-zahr\", der Mehrzahl von Spielwürfel, siehe Hazard (Würfelspiel)) bezeichnet, sind Spiele, deren Verlauf überwiegend vom Zufall bestimmt werden.", "id": 2308857}
{"src_title": "肥料", "tgt_title": "Dünger", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1840年德国人尤斯图斯·冯·李比希(Justus von Liebig)才首次发现植物所需的化学养分,是化学肥料的开端,农业产量因此大增,从此人类饥荒问题开始大幅减少。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "保守估计报告称30%至50%的作物产量归因于天然或合成商业肥料。 全球市场到2019年,价值可能会上升到超过1850亿美元。 欧洲化肥市场将会增长,以赚取大约的收入。 2018年为153亿欧元。  2012年每公顷耕地的化肥消费量数据由世界银行集团公布。对于以下图表,欧盟(EU)国家的值已经被提取出来,以千克每英亩(英亩)计算。 欧盟105万公顷耕地面积的化肥总消费量为1590万吨(或根据另一估计1.07亿公顷耕地)。这个数字相当于欧盟国家平均每公顷耕地消耗的化肥151公斤。", "section_level": 1}, {"title": "营养元素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要营养素和次量营养素.", "content": "肥料内的元素可分为主要元素和次量元素两种。  氮(N)、磷(P)、钾(K)是三大重要元素,因为经常应用在「N.P.K.」肥料;钙(Ca)、镁(Mg)、硫(S)等称为次量元素,因为常用于石灰处理、施肥试验。植物组织含有大量这三大元素。", "section_level": 2}, {"title": "主要营养元素.", "content": "人工合成的肥料主要包括氮(N)、磷(P)、钾(K),当混合在一起,叫做「N.P.K.」肥料或「复合肥」。有关肥料中氮、磷和钾的比例,参见氮磷钾比例。", "section_level": 2}, {"title": "微量营养元素.", "content": "微量营养素在不同的植物中占不同的比例,通常每百万有5至100部分(根据质量)。微量元素包括铁(Fe)、锰(Mn)、硼(B)、铜(Cu)、钼(Mo)、锌(Zn)、氯(Cl)等。", "section_level": 2}, {"title": "无机肥料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "无机肥料,通常用于提高生物量(以及其后绿肥价值)。", "section_level": 2}, {"title": "肥害.", "content": "过度施肥容易造成“肥害”,就会发生植物损害甚至死亡。或是蔬菜种植使用过多的氮肥作为肥料,导致蔬菜收成时残留过多的硝酸盐类,如果这些蔬菜作为婴幼儿的副食品的话,可能导致蓝婴症。", "section_level": 2}, {"title": "有机肥料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "动物的排泄物和尸骸腐化经过微生物消化分解就可产生腐殖质。", "section_level": 3}, {"title": "环境影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "水.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "水的优养化.", "content": "施洒在土壤上的肥料,会随雨水或灌溉,而渗漏到地下水或流至河流或湖泊。这表示在河流或湖泊累积的肥料,可能导致水的优养化现象,而使水中的藻类大量繁殖,因而破坏了水中的自然生态的平衡。", "section_level": 3}, {"title": "土壤.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "土壤酸化.", "content": "石灰、草木灰、氰氮化钙和熔磷肥等,与含氮无机肥料,如混合或过度使用,可能导致土壤酸化,导致养分供应失衡。", "section_level": 3}, {"title": "其他问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大气的影响.", "content": "过度施肥导致农田排放一氧化二氮增加。", "section_level": 3}], "src_summary": "肥料是任一天然或合成的一种或多种植物成长发育所必需的营养元素,约30%~50%的作物产量增加是来归因于天然或无机化学合成的商业肥料。市面上出售的肥料种类及品牌极多,依成分可分为无机肥料和有机肥料,肥料通常直接用于土壤,或喷洒于叶片。", "tgt_summary": "Dünger oder Düngemittel ist ein Sammelbegriff für Reinstoffe und Stoffgemische, die in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Gartenbau und in Privatgärten dazu benutzt werden, das Nährstoffangebot für die angebauten Kulturpflanzen zu ergänzen. Pflanzen benötigen für ihr Wachstum neben Wärme, Licht, Luft und Wasser zusätzlich auch Nährstoffe. Diese sind notwendig, um das Wachstum und die Entwicklung der Pflanzen zu steuern und zu unterstützen.", "id": 1393847}
{"src_title": "腐蚀", "tgt_title": "Korrosion", "src_document": [{"title": "电化学腐蚀.", "content": "若使电化学腐蚀发生,必要的前提条件是需要构成电流回路,以及离子的通道。因此,当两种不同的金属连接在一起并浸泡在电解液中的时候,就会发生电化学腐蚀的现象。这种现象被称作原电池,两种金属中较活泼的一个作为阳极,被腐蚀的速度加快,而较不活泼的金属作为阴极,被腐蚀的速度减缓。两种金属可以通过导线连接在一起,也可以直接相互接触。如果仅仅将这两种金属浸泡在电解液中,但是并不将它们连接起来,这两种金属的腐蚀速度并不会加快。根据电化学腐蚀的原理,人们设计出了牺牲阳极的保护方法,阳极材料根据电化学活动顺序进行选择。例如,为了保护钢铁结构,锌通常用于作为被牺牲的阳极。这种办法通常用于保护海上航行的船只的螺旋桨或甲板。电化学腐蚀的原理在海洋产业中被广泛使用,同时也被用于其他的水能够接触的推进器和金属结构中。  有许多因素都会影响电化学腐蚀,例如,阳极的相对大小、金属种类、所处的环境条件(温度、湿度、盐度等等)。阳极和阴极的表面积之比直接影响了材料的腐蚀速度。", "section_level": 1}, {"title": "电化学活动顺序.", "content": "在给定的海洋环境中,亦即溶解有气体、处于室温的海水中,根据金属表面离子结合的强度,一种金属可能比其相邻的金属更活泼或更不活泼。由于两种金属之间存在电气接触,电子在其中可以移动。越活泼的金属越倾向于失去电子,而电解液中也将会产生相应的离子流,使得惰性金属具有从活泼金属中得到电子的能力。据此可以通过测量产生的电流来建立给定的媒介中金属的活动顺序表,这个表就表示金属的电化学活动顺序,它在预测腐蚀与理解腐蚀中都有重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "抗腐蚀性.", "content": "有些物质在本质上就比另一些物质更耐腐蚀,原因主要有两种。一个原因是物质本身的电化学性质,另一个是反应产物的类型。例如,电化学活动顺序表中惰性金属就比活泼金属更耐腐蚀。如果需要使用某些更易发生反应的材料,可以在该材料的制造过程与使用过程中采用多种防腐蚀技术以保护它。", "section_level": 1}, {"title": "化学本性.", "content": "耐腐蚀材料是指那些在热动力学理论中不容易发生腐蚀的材料。例如,金和铂的腐蚀产物很容易再重新分解为纯金属,因此这些物质在地球中的存在形式都是单质金属的形式,即使放在地质时间尺度中也不容易受到腐蚀。这正是由于这些金属本质上的惰性。普通金属只能通过短期的手段来加以保护,而无法让它们长期不受腐蚀。  某些金属反应能力较弱,尽管他们在热动力学理论上会发生腐蚀。这些金属包括锌、镁、镉等等。当这些金属持续发生腐蚀的时候,腐蚀的速度通常比较慢。一个极端的例子是石墨,它在被氧化的时候会释放出大量的能量,但是它的反应能力非常弱,在正常情况下不会发生电化学腐蚀。", "section_level": 2}, {"title": "钝化.", "content": "给定正确的条件,金属的腐蚀产物会在其表面出现形成一层薄膜,可能会阻止进一步的氧化过程。有时,在金属正常应用条件下,这层薄膜达到1微米后就不再增长,这种现象被称为钝化现象。常见的铁锈不可以认为是一种钝化现象,这是因为铁锈的厚度通常都比较厚,而且无法起到保护作用。从某种意义上说,这种效应是材料的属性,它是一种防腐蚀的间接地屏障。通常情况下,生成薄膜的反应速度非常快,而当达到足够厚且无法穿透的薄膜时,反应就停止了。在中性pH值的空气和水中,铝、不锈钢、钛以及硅都会产生钝化现象。  对于金属来说,产生钝化现象的条件是特定的。pH值的作用可以通过甫尔拜图表现出来,但是许多其他的因素仍然不可忽视。当材料处于某些特定环境时,周围环境会抑制钝化现象的出现,如处于高pH值环境的铝、处于低pH值环境或含氯离子环境的不锈钢,处于高温环境下的钛以及处于含氟离子环境的硅。另一方面,某些通常情况下不会产生钝化效应的材料在一些特定条件下也会产生钝化效应,例如碱性环境的混凝土会使其中的钢筋产生钝化效应。暴露在液态金属如汞或熔化的焊接剂中的材料经常会难以形成钝化层。", "section_level": 2}, {"title": "钝化材料的腐蚀.", "content": "钝化是减轻腐蚀损伤的重要手段,但是需要注意的是不能完全依赖这种技术。即使是高质量的合金在其形成钝化保护膜的能力受到抑制的情况下也会受到腐蚀。由于这种情况下的腐蚀方式尚不完全为人所知,而腐蚀的结果也不如锈等腐蚀方式那样显而易见,人们经常因对其不熟悉而忽视它,导致问题。", "section_level": 1}, {"title": "孔蚀.", "content": "在某些条件下,如氧气浓度较低或者能够形成阴离子的物质的浓度较高的情况下,合金形成钝化保护膜的能力可能会受到影响。在最坏的情况下,尽管几乎所有的表面仍然被保护膜覆盖,但是这层保护膜仍然会存在一些有问题的点。在这些点,腐蚀的作用会被严重的放大,从而依据所处环境的不同而形成数种类型的腐蚀孔洞。由于腐蚀孔洞在特别极端的条件会成为腐蚀的中心核,即使环境转为正常情况了,腐蚀空洞仍然会发生扩张,这是由于孔洞的内部处于无氧环境,局部的pH值也非常低,因此腐蚀的速度因自催化过程而加快了。在极端条件下,特别长而狭窄的腐蚀空洞的尖端会引起应力集中的效果,从而使坚固的合金变得易碎。如果薄膜上出现了一个肉眼看不见的小洞,小洞下可能隐藏了拇指大小的腐蚀孔洞。由于这些问题在结构出现问题之前难以探测到,他们非常的危险。在能够形成钝化保护膜的合金中,腐蚀孔洞是最常见、也是最有危害的一种腐蚀形式。人们需要控制材料所处的环境以避免发生这种情况。", "section_level": 2}, {"title": "焊接与割缝的腐蚀.", "content": "对于不锈钢存在这一种特殊的腐蚀方式,这是由于不锈钢的钝化保护模的形成依赖于其中的一种合金元素铬,含量通常是18%。由于在进行焊接或者其它热加工的时候需要使温度升高,不锈钢材料中的碳和铬会发生反应,在晶粒边界处形成碳化铬。这种化学反应使得材料中晶粒边界处的铬的含量减少,从而这些区域抗腐蚀的能力下降,同时这些区域还会与附近受到保护的合金形成原电池,从而高腐蚀性的环境中会产生焊缝腐蚀(焊接处晶粒边界的腐蚀)。特殊的低碳不锈钢或添加了碳结合物如钛和铌的合金可以阻止这种焊缝腐蚀的产生,但是后者需要在焊接以后使用特殊的热加工,以避免出现刀切状腐蚀的现象。这种现象仅仅出现在焊缝附近很小的一个区域中,通常只有几微米宽,但是反应速度很快,更加难以发现。", "section_level": 2}, {"title": "缝隙腐蚀.", "content": "环境中的腐蚀性液体通常可以进入材料的狭缝中,而又无法自由流动,这样会造成狭缝内外存在着氧气浓度差,而材料在狭缝处的腐蚀速度将会大大加快,这种现象就称为缝隙腐蚀。例如零件之间连接的空隙处、垫圈和密封圈的下部、裂缝的内部以及填满污泥和沉淀的空间,都是容易发生缝隙腐蚀的地方。", "section_level": 2}, {"title": "高温腐蚀.", "content": "高温腐蚀是指材料在非常高的温度条件下因化学变化而产生的恶化。这种腐蚀不是通过原电池的形式进行,它可以在金属处于含有氧气、硫或其他氧化性成分的高温氛围中产生。例如,用于宇航、产生动力的材料,甚至是汽车发动机里的材料都必须能够在高温环境中暴露在可能含有大量能够腐蚀材料的物质中,因此这些材料必须拥有抗高温腐蚀的能力。  高温腐蚀的产物也可能具有某些优势。例如,不锈钢表面形成的氧化物可以形成一层保护膜,以防止腐蚀的进一步侵袭,可以让材料在室温和高温条件下坚持更长的时间。这种高温腐蚀的产物所形成的致密氧化层釉可以削弱甚至阻止金属表面在高温下的损耗。", "section_level": 1}, {"title": "微生物腐蚀.", "content": "微生物腐蚀也叫做细菌腐蚀,是指由微生物(通常是化能生物)导致的腐蚀。这种腐蚀既可以发生在金属上,也可以发生在非金属材料上,不论是否有氧气。硫酸盐还原菌通常在无氧环境中出现,他们产生硫化氢,会引起硫化物应力破裂现象。在氧气环境中,某些细菌会直接将铁氧化成铁的氧化物和氢氧化物,而其他的一些细菌会氧化硫从而产生硫酸,导致生源硫化物腐蚀。在腐蚀产物中,通常还会形成浓度差电池,会引起甚至加速电化学腐蚀的过程。", "section_level": 1}, {"title": "防腐蚀方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表面处理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "涂层保护.", "content": "电镀、涂料以及珐琅都是常用的抗腐蚀处理方法。由于结构材料通常需要选择价格便宜、坚固且易于处理的材料,他们很容易受到周围环境的腐蚀。通过在结构材料表面施加抗腐蚀材料涂层,可以阻隔材料与危险环境的接触,从而为结构材料提供了抗腐蚀的能力。除了美观因素与加工因素以外,还需要对材料的机械灵活性和耐磨性、耐高温性之间做出折衷。通常只能对较小的元件进行电镀,而且如果镀层比基板更不活泼(例如,在钢铁上镀锡),镀层和基板之间形成的原电池会加速裸露处的腐蚀速度。因此,经常需要向金属上电镀一些活泼的金属,如锌、镉等等。使用滚筒和板刷涂抹涂料非常适用于空间狭小的地方,而如果需要涂层的面积比较大,例如夹板等等,通常采用喷雾的方式来制造涂层。柔性聚氨酯涂料的涂层薄膜非常持久防滑,可以提供性能良好的抗腐蚀性能。尽管环境的温度和湿度会对涂料的干燥时间造成影响,通常情况下,涂层相对来说更容易制造,而且干燥时间也相对较短。", "section_level": 3}, {"title": "防腐涂层.", "content": "如果材料所处的环境可以被控制,通常可以使用腐蚀抑制剂来防止腐蚀。它会在裸露的金属表面形成电气绝缘层,而且可以防止材料与外界环境发生化学反应,从而抑制了导致腐蚀的电化学反应。由于一旦金属因划痕、涂层质量因素等等暴露出来,都可以重新添加抑制剂涂层,这种方法对耐划和涂层质量的要求都不很高。可以抑制腐蚀反应的化学物质包括硬水中的一些盐类、铬酸盐、磷酸盐、聚苯胺、导电聚合物以及很多特殊设计的具有表面活性的化学材料。", "section_level": 3}, {"title": "阳极氧化.", "content": "铝合金通常需要进行表面处理。电镀时可以通过精确调节电化学条件使得金属表面的氧化膜均匀的出现几纳米宽的小孔。在处理结束后,这些孔需要密封,以产生比通常条件下更硬的表层。通过这些孔生成的氧化膜能够比通常的钝化反应条件所生成的氧化膜更厚。如果表层出现划痕,暴露出来的铝合金会发生普通的钝化反应而使得损伤区域得到保护。  阳极氧化处理非常耐腐蚀以及天气变化,因此通常用这种技术来对经常接触到外界环境的表面区域进行处理,如门面等等。尽管经过阳极氧化处理的物品非常耐腐蚀,它们仍然需要经常清理,否则会出现面板边缘染色的情况。", "section_level": 3}, {"title": "透水模板.", "content": "透水模板是一种在混凝土浇筑过程中,通过提高覆盖层的持久性来加强抗腐蚀能力的办法。这种方法可以用于容易碳化、含有大量的氯、经常出现霜以及容易被磨损的环境中。", "section_level": 2}, {"title": "阴极保护.", "content": "阴极保护是一种通过使暴露的金属表面成为原电池的阴极而达到抗腐蚀目的的技术。阴极保护的系统通常用于保护钢铁、燃料管道和燃料箱、钢桩码头、船以及海上石油平台。", "section_level": 2}, {"title": "牺牲阳极保护.", "content": "牺牲阳极的阴极保护法,又称牺牲阳极保护法,是一种防止金属腐蚀的方法,即将还原性较强的金属作为保护极,与被保护金属相连构成原电池,还原性较强的金属将作为负极发生氧化反应而消耗,被保护的金属作为正极就可以避免腐蚀。", "section_level": 3}, {"title": "外加电流阴极保护.", "content": "对于大型的结构,原电池的阳极无法以低廉的成本提供足够的电流以给机构体提供足够的保护。外加电流阴极保护系统将阳极直接与直流电源相连,以提供足够的保护电流。这个系统的阳极是管状的柱形结构,可以使用很多专门的材料制成,例如高硅铸铁、石墨、混合金属氧化物甚至镀有钛或铌的铂电极。", "section_level": 3}, {"title": "阳极保护.", "content": "具有钝性倾向的金属在进行阳极极化时,如果电流达到足够的数值,在金属表面上能够生成一层具有很高耐蚀性能的钝化膜而使电流减少,金属表面呈钝态。继续施较小的电流就可以维持这种钝化状态,钝态金属表面溶解量很小从而防止了金属的腐蚀,这就是阳极保护的基本原理。 阳极保护方法通过抑制需要保护的阳极金属结构的电流以达到防腐蚀的目的。这种方法对于保护像不锈钢这样的活泼金属非常适用。它通常应用于恶劣的环境中,例如保护处于硫酸中的金属。", "section_level": 2}, {"title": "经济影响.", "content": "美国联邦公路管理局于2002年发表了一份研究报告,题为美国的腐蚀损失与预防策略。这份报告研究了美国几乎所有工业方向的因金属腐蚀所造成的直接经济损失。研究表明,在1998年,美国全年的因腐蚀所导致的经济损失大约是2760亿美元,约占美国国内生产总值的3.2%。  锈蚀是造成桥梁事故的最常见的原因。由于铁锈的体积比铁原来的体积大得多,生锈会导致相邻部件分离,从而造成事故。1983年,美国米努斯河大桥倒塌,锈蚀就是罪魁祸首。当时,桥梁上的轴承内部发生锈蚀,铁锈的膨胀将其支撑的路板一角推开,导致大桥倒塌。由于路板掉入了下面的河中,当时桥上的三名司机遇难。随后的美国国家运输安全委员会的调查表明,路面上的一个排水沟阻止了路面重铺,而排水沟也没有堵上,使得水侵入了支撑轴承。而且维护工程师很难通过检查通道看到内部轴承的腐蚀情况。锈蚀也是1967年西弗吉尼亚州银桥倒塌事故的重要因素。这座钢铁吊桥在1分钟之内就倒塌了,桥上的46名司机和乘客遇难。  类似的腐蚀也会发生在钢筋混凝土中,混凝土中的钢铁锈蚀会导致混凝土层裂,从而造成若干结构问题。这是最重要的几种钢筋混凝土桥梁事故原因之一。基于半电池法的测量设备可以用来检测可能发生腐蚀的地方,以避免整个混凝土结构发生不可挽回的事故。", "section_level": 1}, {"title": "非金属的腐蚀.", "content": "大多数陶瓷材料几乎完全不会被腐蚀。这些材料中的离子键或共价键都很强,将各种原子牢牢的束缚在一起。使得结构体的自由化学能非常小。当发生腐蚀的时候,通常仅仅是简单的材料溶解或者化学反应,而不是金属中常见的电化学反应过程。陶瓷腐蚀保护的一个常见的例子是向钠钙玻璃中添加石灰,以降低其在水中的溶解度。尽管玻璃不像纯硅酸钠那样容易溶解,普通玻璃在处于潮湿的环境中的时候仍然会产生亚显微结构的瑕疵。由于玻璃的脆性,这种瑕疵会导致玻璃物体在处于室温时的最初几个小时强度的急剧下降。  聚合物降解是一系列复杂的物理化学过程造成的,这些过程还经常不为人所理解。这些过程和前面所讨论的那些过程有很大的区别,因此用腐蚀这个词描述并不十分精确。由于聚合物的分子量通常比较大,将聚合物与其它的物质混合几乎无法得到任何熵,这样一般情况下聚合物难于溶解。尽管对于某些聚合物来说确实存在着溶解的问题,这是一个相对来说容易处理的问题。更通常相关问题是膨胀,也就是当小分子渗透入大分子结构中的时候,这会降低材料的强度和刚度,导致体积的变化。相反,很多聚合物(主要是聚氯乙烯一类的聚合物)中特意添加了增塑剂,使它们的分子预先膨胀了,而这些增塑剂可能会离开大分子结构,引起材料变脆等性能的变化。然而,最常发生的质量下降的原因是聚合物的聚合链长度的降低。生物学家可能最熟悉聚合物链长度降低的机制了,这是因为脱氧核糖核酸就经常发生链长度减小的情况,电离辐射(如紫外光)、自由基、以及氧气、臭氧以及氯气等等氧化剂都可以造成聚合链被打断的现象。适当的添加剂可以有效地延缓这一过程,例如,可以通过添加能够吸收紫外光的色素如二氧化钛或煤烟等。塑料购物袋通常不包含添加剂,因此他们比通常的废弃物更易分解。", "section_level": 1}, {"title": "玻璃的腐蚀.", "content": "玻璃病是指硅酸盐玻璃在水中溶解。主要有两种机制能够造成这个现象:扩散引起的离子交换和玻璃网格水解。这两种腐蚀机制与玻璃所接触溶液的pH值有密切的关系:离子交换随pH值的升高而下降,关系为10,而水解速度则随pH值的升高而上升10。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃腐蚀实验.", "content": "对于玻璃在中性的、碱性的和酸性环境中的腐蚀情况(亦称化学稳定性),有许多标准化的流程可以对其加以测量。测量的仿真实验环境包括玻璃所处的液体、高温、以及压力。  在标准测试流程 ISO 719中,一个中性环境中基本的水溶性化合物提取试验描述如下:玻璃2克,颗粒大小300-500微米,在温度为98 °C的50毫升二级去离子水中浸泡60分钟。取出25毫升得到的溶液,使用0.01摩尔/升的盐酸进行滴定,使溶液达到中性所使用的盐酸体积记录下来,并根据下面的表格进行分类:", "section_level": 3}], "src_summary": "腐蚀(Corrosion)是指因工程材料与其周围的物质发生化学反应而导致解体的现象。通常这个术语用来表示金属物质与氧化物如氧气等物质发生电化学的氧化反应。例如,使用金属铁制成的产品会由于铁原子在固体溶剂中发生氧化而导致生锈,这就是电化学腐蚀的一个众所周知的例子。这种反应通常会产生对应金属的氧化物,也可能产生盐。换句话说,腐蚀指的是金属物质因化学反应而导致的损耗。", "tgt_summary": "Korrosion (von ‚zersetzen‘, ‚zerfressen‘, ‚zernagen‘) ist aus technischer Sicht die Reaktion eines Werkstoffs mit seiner Umgebung, die eine messbare Veränderung des Werkstoffs bewirkt. Korrosion kann zu einer Beeinträchtigung der Funktion eines Bauteils oder Systems führen. Eine durch Lebewesen verursachte Korrosion wird als Biokorrosion bezeichnet.", "id": 1383892}
{"src_title": "杜伊斯堡-埃森大学", "tgt_title": "Universität Duisburg-Essen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃森校区历史.", "content": "1972年创立的埃森大学曾是首家尝试把职业教育、学术专门教育和科研一体化的大学。埃森大学的专业设置广泛,既有面向实际的专科科目,也有侧重学术化的大学科目。  大学生活的中心是靠近市区、有着众多宏伟的水泥建筑的校园。约2万名学生中,很多人都是走读,他们天天穿梭于整个鲁尔区,只有在必要的时间里才在教室和图书馆里逗留。这里的学生生活场景不同于明斯特或者弗莱堡那样的城市画面——复印店、咖啡馆和酒吧。", "section_level": 2}, {"title": "杜伊斯堡校区历史.", "content": "杜伊斯堡最早的大学正式成立于1655年,有四个传统的学院:法学、哲学、医学和神学。经过163年的发展之后,它与在波恩新成立的大学合并。1972年,杜伊斯堡重新成为一个大学城。新的大学以著名的地质学家及宇宙学专家GERHARD MERCATOR命名,他生活在杜伊斯堡,他的新技术——将地球表面反射到地图上,使宇航员更能准确地驾驶宇宙飞船在太空勘查。他的地球和太空一体说举世闻名,他还建立了全世界地图组成的“地图册”这个概念。", "section_level": 2}, {"title": "两校合并.", "content": "2001年杜伊斯堡大学又与另一著名的埃森大学(Uni-Essen)合并,合并后有30,000余名注册大学生(包括2000多名国外留学生),其规模、专业更是居全州之首。现已正式更名为:杜伊斯堡—埃森大学。  现在的杜伊斯堡—埃森大学是一所新型的、现代化的综合大学。拥有先进的教学设施、经验丰富的教授及学生住校的住宿条件。通过合并,两校在专业设置上可以得到互补,如埃森大学的医学专业是杜伊斯堡大学所没有的,反之杜伊斯堡大学的哲学专业也是埃森大学所欠缺的,同时学术交流可以更加密切,总之双方的综合实力都能够增强。杜伊斯堡—埃森大学在新的信息学专业和应用信息学专业外,还将增设应用通信与媒体学学士/硕士专业。这个新的信息技术专业是建立在应用性通信与媒体学的基础上的。就读者既可在获得学士学位后毕业,也可以继续读硕士。该专业具有信息、心理、文学研究和社会等多学科组合的特点。在这个针对项目和实践的专业中,学生可以学到\"信息学与新媒体\"、\"通信、语言和文学\"及\"人类与公共关系\"等领域的职业行为能力。这个新专业的创新之处在于把信息技术与人文知识结合在一起。另外关于应用信息学,还有一些相关信息。杜伊斯堡—埃森大学还开设应用信息学专业。学生除了须牢固掌握信息学和与信息相关的数学基础知识外,还要学习电子技术及经济学的基础知识。在专业学习阶段,要加深数据库、人工智能、编程语言和编程器、科学计算、交互式人机通信方面的知识。根据不同的兴趣和爱好,还可以另外选择应用性课程,如模型识别、图形与语言处理、信息系统模拟与建立模型(设计、建立、优化)、支持性信息系统和传感系统。学习期限为9个学期,包括完成硕士论文时间在内。  由于该校处在欧洲最发达的工业中心,所开展的科研项目目标也针对企业界,许多的科研活动也是与其他研究机构和国际、国内的企业合作的。该校的学者还经常受到邀请在国内、外展示他们的科研成果,学术奖和其它荣誉奖项在大学里开展,很好的推动了科研的发展。其结果是:不断增加的科研成果,无论是公共的或是私人的发明创造、科研成果在大学教师之间曾出不穷,蔚然成风,同时企业和商业界对此也表现了浓厚的兴趣。因此,杜伊斯堡—埃森大学也成为各种会议和世界各地科学家和学者聚集的中心。该大学图书馆,拥有100多万册藏书,3600册期刊杂志,并不断增加大量的电子版图书,电子杂志,电子论文和多媒体材料。该大学图书馆还是DIN(德国工业标准)和欧盟文献资料储备处。", "section_level": 2}, {"title": "研究方向.", "content": "杜伊斯堡-埃森大学的研究方向主要是以下几个重点:", "section_level": 1}, {"title": "专业方向.", "content": "杜伊斯堡-埃森大学是由以下学院组成:", "section_level": 1}, {"title": "Mercator 商业学院.", "content": "Mercator 商业学院是于2005年10月14日在杜伊斯堡校区成立的。它是第一所在德国国立大学里的,英美式的示范性商业学院,着重于工商管理领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜伊斯堡-埃森大学(简称:Uni DuE)是在2003年1月1日由杜伊斯堡大学(Gerhard Mercator Universität Duisburg)和埃森大学(Universität Gesamthochschule Essen)联合组建的。目前拥有在册学生39,153人(截止2012年),是学生数量位列德国前十的高校。", "tgt_summary": "Die Universität Duisburg-Essen (UDE, früher bzw. in der Internet-Domain auch Uni DuE) wurde am 1. Januar 2003 durch die Fusion der \"Gerhard-Mercator-Universität Duisburg\" und der \"Universität-Gesamthochschule Essen\" gegründet. Sie gehört mit rund 40.000 Studenten aus 130 Nationen zu den – nach Studentenzahlen – zehn größten deutschen Universitäten. Sie verfügt über ein breites, international ausgerichtetes Fächerspektrum. Sie ist ein Zentrum der nanowissenschaftlichen und biomedizinischen Forschung sowie der Lehrerausbildung in NRW und bietet mehr als 240 Bachelor- und Masterstudiengänge an.", "id": 2945876}
{"src_title": "生物柴油", "tgt_title": "Biodiesel", "src_document": [{"title": "制程.", "content": "生产生物柴油分别为酯交换反应、氢化裂解、不使用催化剂的超临界方法、e-柴油、高温分解、微乳状液等方法。生物柴油最普遍的制备方法是酯交换反应。由植物油和脂肪中占主要成分的甘油三酯与醇(一般是甲醇)在催化剂存在下反应,生成脂肪酸酯。脂肪酸酯的物理和化学性质与柴油非常相近甚至更好。  酯交换反应是将植物油和甲醇或乙醇混合,生成脂肪酸酯,即生物柴油。催化剂可以是酸,也可以是碱,但是由于碱催化的转化率更高(>98%),若要提高为98%转化率必需二级反应以上,通常一级反应酯化率在98%以下,而且常压反应,没有中间步骤,对设备的要求也低,因此一般是采用碱催化反应。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1853年,两个化学家E达菲(E. Duffy)和J.帕特里克(J. Patrick),第一次试验成功将植物油酯交换制造肥皂。  公元1876年德国工程师鲁道夫·狄塞尔(Rudolf Diesel)发明了柴油引擎,最初使用花生油当燃料,但花生油成本太贵,难以与汽油竞争,后来便使用石化柴油做为燃料。用油脂来做为现今柴油引擎的燃料会遇到一个问题,油脂的黏度太高难以喷成细雾状使用,1990年后开始使用转脂化技术将高黏度的油脂转化为低黏度的单链脂肪酸甲酯,做为柴油引擎的原料使用,因此各国皆开始利用为加工过的油脂或者是废弃的油脂经炼成生质柴油。当时,为纪念该次活动,宣布8月10日为「国际生物柴油日」。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "生产生物柴油的原料往往根据各地区可以得到的原料种类不同而不同。实际产油效率和技术不同。下面列出了一些国家和地区所采用的主要原料:  从原理上说,未经加工的植物油只能在柴油发动机里短期直接使用。这是由于植物油含有饱和度不同的物质而会使柴油发动机上的润滑油发生聚合。而且植物油和柴油分子结构不同,这也可能造成雾化不良、燃烧不完全、喷嘴堵塞等问题。", "section_level": 1}, {"title": "产油效率.", "content": "原料每亩产油效率(收率)引向原料以后的工业化和市场化的可行性,因为产量必须能够供应给整个国家或全世界。以下是现有技术所能够出产的原料效率:", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "生物柴油一般不是直接作为燃料使用;而是与普通柴油混合使用。一个公认的经验值是调和20%生物柴油。但是这个比例在使用有毒性成分的生质柴油时,可能会有争议,例如非食品级的蓖麻油可能含有蓖麻毒素,如果燃烧不完全,可能导致安全性隐忧。因此在台湾采用98:2的低混合比。  生质柴油另一个环保优势,是其可降低引擎废气排放。生物柴油几乎「没有含硫化物」,排放的废气自然也没有硫化物。研究显示如果用20%生质柴油的比例混合的话,柴油引擎NOx排放会增加2%,但微粒排放会降低15%,碳氢化合物排放会降低30%,一氧化碳的排放会降低20%,硫氧化合物的排放量会降低20%  如果生质柴油的来源是「回锅油」,可以减少餐厅换油成本,减少油炸用油的健康风险。以台湾为例,大统长基公司2013年问题油品约140万瓶油品,后续分别有2680公吨作为生质柴油、39公吨作为马路标线用料及机械润滑油。  一般认为,生物柴油的优点在于可以减少「一氧化碳等废物」的排放量,而且运输也比普通柴油安全。此外,研究发现,生物柴油的润滑性能很高。有趣的是,调和5%以内可以提高润滑性能,但是如果高于5%,润滑性能却不再增强。  生质柴油在制作时必须将酸价给控制在0.50mgKOH/g以下,酸价过高会有腐蚀性。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "燃料、食物生产互斥.", "content": "虽然生物柴油的开发作为一种替代能源被业界看好,但是却鲜有生产商业化的例子。这主要来自植物油的成本。植物油的采购、运输、储存以及提取占了生物柴油生产的大部分成本。但是也有观点认为,由于生产生物柴油,需要大量的植物油原料,因此势必需要兴建种植园,因而可以带动相关的农业生产。", "section_level": 2}, {"title": "黏滞系数.", "content": "生物柴油也存在一些技术限制,不适应很多地区。由于它比普通柴油粘度高,因此在低温下会降低可用性。如同鸡汤、红烧肉放到冰箱冷藏,油脂会凝结成白色黏稠状,学术上的名词就叫做「云化」(cloud),凝结的温度则叫做「云点」(cloud point)。石油基柴油的云点大约在摄氏零下15度,而100%生质柴油B100在摄氏零度时便会开始云化,低温时很容易堵塞汽车油路。在冬天使用生物柴油必须加入添加剂或者其他的保温措施。而在湿热环境下,长期储存生物柴油还需要考虑到抑制微生物和细菌的滋生。", "section_level": 2}, {"title": "能量值.", "content": "生质柴油另一个劣势,是B100的蕴含能量比石油基的柴油燃料低11%,最大马力输出大约会减少5-7%。但这个差距并不大,如果是使用5%生质柴油更几乎没有差别。反而是生质柴油的黏性大于石油基柴油,对燃喷射料系统和引擎元件能提供较好的润滑性,延长引擎系统寿命。许多车主指定使用B2柴油(2%生质柴油,98%石油基柴油),目的就是在帮助润滑引擎。而前面提到美国小学生乘坐的这些大豆动力车,则是使用B5到B30的柴油。", "section_level": 2}, {"title": "开发成本.", "content": "为协助生物柴油的开发,在不少国家(如加拿大、韩国等)都会投入生物科技工业园的发展,透过把相关物料的生产和开发的过程放在一起,以减低生物柴油的开发成本。", "section_level": 2}, {"title": "低温胶化.", "content": "当生物柴油因环境温度降低到某一程度以下时,油品中一些分子聚集并形成晶体。一旦晶体变得大于可见光波长的四分之一,油品出现混浊状态的结晶温度,通称为「浊点」(cloud point,或称「云点」)。例如,由牛油和棕榈油生产的生物柴油分别在和时凝结胶化。", "section_level": 2}, {"title": "油路堵塞及沉积物增生.", "content": "在台湾推广生质柴油后,由于有车主反应使用B2生质柴油常有油路堵塞及引擎容易熄火的问题,加油站业者亦有油槽沉积物增生、加油机滤器阻塞之案例。  虽然还无法证实与生质柴油的制造或储运过程还是与气候或车主保养、加油站业者之管理有关,但2014年5月5日,经济部仍决定公告修正「石油炼制业与输入业销售国内车用柴油掺配酯类之比率实施期程范围及方式」,将强制添加生质柴油2%以上之命令,改为车用柴油得掺配酯类。从2014年5月起逐步停供B2生质柴油,以后待问题解决后再重新供应生质柴油。  2014年10月,零售加油站及游览车业同声反对恢复销售及使用生质柴油,游览车公会全联会则强调,使用近一年时间已发生过500多件行驶中熄火的伤害事件。", "section_level": 2}, {"title": "道德及环保争议性.", "content": "生物柴油的大量使用会让许多原本生产食品的农地改种植经济作物,很可能造成粮价上涨,威胁贫穷人口:而开垦新的农地则会破坏生态,而一些研究显示,开垦新农地所制造的二氧化碳可以提供这块农地上的作物吸收数十年,换句话说就是在环保上不值得。  可能避免负面效应的方法是采用痲疯树提供油脂(痲疯树生产的油脂有毒、不可食用),痲疯树不但产油效率佳,而且可以在贫瘠缺水的环境生存,换句话说就是可以利用无法种植作物的土地。但有些人认为就算是采用具有类似痲疯树特性的植物生产生质柴油,还是有降低粮食生产的可能性,因为有些第三世界国家的农民会在经济利益的驱使下,将原本用来种植作物的土地给拿来改种痲疯树。另一种可行方案是种植辣木。  利用废弃物(例如废油)生产生物柴油几乎无环保及道德上的缺点;还可以减少商人使用回锅油及地沟油的诱因。但是回收废油及废油内部不纯物仍然是问题。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "未来可能利用藻类(如海藻)生产生质柴油,以增加生质能源效率,和减轻生质能源可能对农产品价格的影响。但除了技术上还需突破外,由于生产的藻类很可能是基因改造品种,因此预防这些藻类混入生态系统也是个课题。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物柴油(Biodiesel),是用未加工过的或者使用过的植物油以及动物脂肪通过不同的化学反应制备出来的一种被认为是环保的生质燃料。这种生物燃料可以像柴油一样使用。", "tgt_summary": "Biodiesel (seltener \"Agrodiesel\"), chemisch \"Fettsäuremethylester\", ist ein Kraftstoff, der in der Verwendung dem mineralischen Dieselkraftstoff gleichkommt. Die chemische Industrie gewinnt Biodiesel durch Umesterung pflanzlicher oder tierischer Fette und Öle mit einwertigen Alkoholen wie Methanol oder Ethanol.", "id": 1238548}
{"src_title": "月經", "tgt_title": "Menstruation", "src_document": [{"title": "月经周期.", "content": "月经周期,又称作经期、生理期,是人类女性在生理上的循环周期,发生在其他的哺乳类动物则是经历动情周期。  人类与其它物种不同,相对于其他雌性动物在排卵期有明显的外表特征,排卵期的女性外表变化相当不明显,一个女人或许会感觉到她的排卵,但是对于其他人来说则是难以识别的,这称作隐性排卵;这个特点则是具有社会生物学意义的。相反,其它物种通常通过热度来感受信息。类人猿是除人类之外唯一一种拥有隐性排卵的哺乳动物。  医学上认为唯有灵长类(包括人类在内)经历的生殖周期才叫做月经,除此之外其他哺乳类动物的生殖周期称为发情周期。月经由生殖激素系统调节,是生物繁殖的需要。一个女人的初次月经被称为初潮,而初潮的出现标志着女性已经步入了青春期。女性初潮时的平均年龄为12岁,而8岁至16岁初潮也均属于正常现象。也有的要晚到18岁-19岁以后才出现第一次月经。遗传、饮食与身体健康等等多方面因素可以使初潮提前或者延后到来。 月经的停止标志着女性已经迈入了绝经期,又称更年期。绝经期女性的平均年龄为51岁,当然就像初潮一样,遗传、疾病、手术与医学治疗等等多方面因素会使绝经期提前或者延后,40至58岁步入绝经期均属于正常现象。而绝经期在35岁或之前到来则定义为早衰。  月经周期的长短因人而异,每个女性的月经周期也有长有短,一个女性的最长周期减去最短周期结果在8天以内的都属于正常现象。长短之差小于4天的女性非常少见。而长短之差在8天至20天则有些适度的反常。长短之差在21天以上的女性则属于严重反常。(详见月经不调)  月经周期从第一天月经来潮开始算起,原因是月经来潮的发作相当符合于激素分泌的周期。大体上可将月经分为下表中的几个阶段,每个阶段的长短因人而异,因周期而异。下表中的天数取的是平均值。  在卵泡期间,雌激素的分泌增多使得子宫内膜变厚。在激素的复合影响下,卵巢内的卵泡开始增大,几天之后一个或偶尔两个卵泡开始呈显性状态(非显性状态的卵泡则开始萎缩消退)。显性状态的卵泡则进入排卵期,期间卵泡会释放一个卵子。(受精卵则会成为胚胎,在一周至两周的时间内通过输卵管进入子宫)。而未受精的卵子在排卵开始一天后,开始死亡并被女体吸收。排卵后,残余的显性卵泡则转变成黄体;黄体的首要功能是释放大量的黄体激素(又称孕激素、黄体酮)。在黄体酮的影响下,子宫内膜开始为可能的胚胎做胚胎植入的准备,从而进入妊娠状态。如果两周内胚胎植入没有发生,黄体则会开始死亡,引起急剧的黄体酮、雌激素浓度下降。这种激素浓度下降则会导致子宫内膜脱落,而这个过程就叫做月经来潮。  迹象表明胎生动物早期的卵子由生殖细胞构成。青春期时,每个卵巢中未成熟的卵子数量降至大约40万到50万。月经时,每月通常仅允许一个卵子排出,少数情况下会有多过一个卵子排出。由此可见在一个女人在她的生殖年间大约会排400到450次卵。而其他所有的卵子会经历一个退化的过程,最终溶解。由于一个女人一生中可产生的卵子数量在婴儿期就已经决定了,医学界认为随着排卵年龄的增长,卵子内染色质会愈加容易产生分裂、破损或变异,而相对地,随着年龄的增长,精子变异的状况则比较少。调查证明,高龄产妇所生的婴儿会有较高的几率被发现染色体异常,而高龄父亲的则不然。", "section_level": 1}, {"title": "经痛.", "content": "经痛(亦称「痛经」)是女性月经来潮时产生的疼痛,也称生理痛,主要可分为两种:「原发性经痛」及「续发性经痛」两种。", "section_level": 1}, {"title": "原发性经痛.", "content": "经痛发生在于女性开始出现规则性月经时,其经痛大都是发生在月经的前一二天,经痛的表现为痉挛、绞痛。多数的经痛在月经的第二至三天会自动缓解,而且大部分的女性也会在年龄稍长或是生过孩子会自然的减轻经痛或是消失经痛。  疼痛通常发生在月经开始之前的几个小时或月经开始以后,而且会持续1至3天,耻骨上会有痉挛性的疼痛,有时会伴随着腰酸,疼痛也可能牵连到大腿,恶心、呕吐、腹泻的情况也很常见,严重的病人甚至可能晕倒,按压肚子、按摩腹部或改变姿势会减少经痛的症状,这与其他因为化学刺激或是感染造成的腹膜炎不同。", "section_level": 2}, {"title": "续发性经痛.", "content": "经痛出现在女性有一段时间没有经痛的月经之后,或是本来月经来潮的不舒服症状渐渐的转变成为明显的腹痛。其表现的疼痛比较多样性,有时表现在痉挛、绞痛,有时表现在钝痛、胀痛甚至出现剧烈的刺痛。痛的性质大部分时间会随时年纪而减轻,但有时反而会恶化。  疼痛通常在月经来潮前的1~2周就开始,而且会持续到出血停止之后几天才慢慢缓解,病因相当的多,子宫内膜异位是最常见的原因,其次是子宫的腺肌症或是子宫内避孕器造成的疼痛等等。", "section_level": 2}, {"title": "末次月经.", "content": "末次月经(英语:Last menstrual period),缩写为LMP,是一个医学概念,用于推算孕妇的预产期,其定义为,距当前日(今天)最近的一次月经来了日,或当前日(今天)之前,最近的一次月经来了日。", "section_level": 1}, {"title": "女性生理用品.", "content": "有许多的女性生理用品目的为了吸收月经的经血,或是不让经血留出体外。", "section_level": 1}, {"title": "抛弃式用品.", "content": "除了上述吸收月经的用品外,制药公司也发现其他药品以舒缓月经的疼痛,这类药品一般会是非类固醇消炎止痛药。像当归、覆盆子叶及荚迷皮等中药或草药也可能有舒缓疼痛的效果。", "section_level": 2}, {"title": "月经与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "某些宗教将月经期中的女人视为“不洁的”。伊斯兰世界的观点认为女性在月经期间不适合性交。这可从《可兰经》中的一段(Al-Baqarah 2:222)看出:「他们问你月经的(律例),你说:『月经是有害的,故在经期中你们应当离开妻子,不要与她们交接,直到她们清洁。当她们洗净的时候,你们可以在真主所命你们的部位与她们交接。』真主的确喜爱悔罪的人,的确喜爱洁净的人」。犹太教则禁止从月经到之后一周的期间中的妇女参加宗教仪式,直到妇女在“洁净池”(mikvah)中沐浴为止。  中国民间信仰亦认为女性在月经期间不应到寺庙参拜,否则对神明不敬;另外,也认为经期中的女性与男子性交会对该男子不利,称为「撞红」或“倒血霉”。  印度和尼泊尔一些地方视月经中圴女人为不洁,要与家人分开生活至经期结束。", "section_level": 2}, {"title": "人类学.", "content": "关于月经的文化现象一直是人类学研究的重点。传统的民族志研究显示许多不同族群对经血和月经期间的女性等等都持有十分相似的现象。  人类学的传统观点以此类研究认为所有人类族群都明显的有“月经禁忌”,以及“认为月经是一种污秽”的象征性想法,而这两种现象之所以那么普遍和明显,是各族群普遍认定的男性优于女性的优势,以及来自原始族群毫无理由根据的非理性。  然而由于人类学近来的研究重点逐渐转向女性的生活,这类研究开始出现不同的声音。新的资料显示所谓确定明显的现象其实相当模糊,而且这些现象在族群与族群间甚至同一族群内部都有相当多样的表现。所谓普遍的现象可能其实随各文化而有不同。  另一方面,人类学除了文化因素外,也逐渐开始重视生物学方面的研究,开始考虑月经文化现象是基于人类生理特性(如生殖能力等等)的可能。", "section_level": 2}], "src_summary": "月经(英语:menstruation, period, monthly,古代叫做癸水,俗称姨妈到、好朋友、大姨妈、来M等),是指女性血液或黏膜定期从子宫内膜经阴道排出体外的现象。高达80%女性曾表示在月经开始前出现部分症状。常见症状包含长出粉刺、乳房变得柔软、感到疲惫、容易发怒与情绪改变。由于这些症状会干扰正常生活,因此称为经前综合症;20-30%女性会得到此症,其中的3-8%则较为严重。", "tgt_summary": "Die Menstruation (von lateinisch \"menstruatio\") oder Monatsblutung ist die periodisch wiederkehrende Blutung aus der Gebärmutter einiger Tierarten und des Menschen mit Abstoßung der Gebärmutterschleimhaut, die als Periode von durchschnittlich vier bis fünf Tagen umgangssprachlich auch kurz Periode genannt wird. Die erste Menstruation wird Menarche genannt, die letzte Menstruation heißt Menopause. Sie markieren den Beginn und das Ende der körperlich fruchtbaren Zeit im biologischen Leben des Weibchens oder der Frau.", "id": 2132243}
{"src_title": "拉玛五世", "tgt_title": "Chulalongkorn", "src_document": [{"title": "现代泰国之父.", "content": "朱拉隆功是拉玛四世蒙固的第九子,他从小受英国女家庭教师安娜·列奥诺温斯的教育,能讲一口流利的英语。16岁即登上王位,在他执政的42年里,暹罗迅速发展为一个近现代化的国家,并在英国和法国的强大压力面前维持了国家独立。在他的领导下,国家行政和经济运作积极而有成效。当时暹罗周边的所有邻国、乃至亚洲的许多国家都已经沦为了欧洲列强的殖民地,例如缅甸、印度及马来亚是英国殖民地,越南、柬埔寨与老挝是法国殖民地。朱拉隆功只得通过交出一部分非核心土地以换取国家的主权独立。  1909年签定的英暹条约主要包括:将老挝的一部分割让予法国,并放弃南部的马来人为主的吉兰丹、玻璃市、吉打和登嘉楼等4地的宗主权,成为英属马来亚的一部分。朱拉隆功巧妙利用英法之间的矛盾,以聘请英国顾问和授予英国商人部分矿产开采权等措施来换取英国对暹罗主权的保护,之后在与法国爆发的零星冲突中,朱拉隆功以较小的代价令英法达成了维持暹罗领土现状的协议。暹罗最终成功成为了一个介于东南亚英、法势力之间的缓冲国。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "朱拉隆功是泰国第一个和欧洲各国王室建立直接联系的国王。他刚即位时,由于过于年轻,政事由枢密院代理。他则利用这四年时间访问了其时为西方殖民地的新加坡、印尼和印度,以熟悉西方的政府管理模式,这为他后来的改革打下了坚实的基础,通过这些游历,朱拉隆功心中已经明确了国家现代化的方向。这也使得他成为了第一个跨出国门的泰国国王。在1897年和1907年,他分别进行了两次欧洲旅行,访问了意大利、奥匈帝国、俄国、瑞典、丹麦、德国、荷兰、英国、法国等国。这是亚洲君主前所未有的大规模访问,而当时他的不少儿子已经在这些国家念书。朱拉隆功共有33个儿子,几乎全部在欧洲受教育,这后来也成为泰国王室的传统。", "section_level": 2}, {"title": "内政.", "content": "在君主专制的前提下,朱拉隆功在政治上采取了一些民主化的尝试:他建立了内阁并成立了一个由十二位他任命的代表组成的顾问委员会,以向他在一些重大问题上提供建议。1905年,他最终废除了泰国六百年的奴隶制度,使得每个人的经济自由都能得到保障。安娜·列奥诺温斯小姐后来在回忆录中声称那是她在朱拉隆功小时候给他读《黑奴吁天录》的成果。然而,不管如何,泰国传统的奴隶制和美国的黑奴制度有很大的不同,比后者要人道的多。  朱拉隆功也很喜欢微服出行。通过这些匿名的深入实地的调查,国王发现了很多在政府管理和法律执行中出现的问题,并立即着手解决。由此显著增强了政府的效力并极大地提高了人民对于政府和王室的信任。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "朱拉隆功继续推进了他先辈开始的教育改革。出众的学子无论什么出身都将授予国家奖学金,并送往英国、丹麦、德国、俄国等欧洲国家深造。朱拉隆功也在各地设立基础学校。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "朱拉隆功是一个十分虔诚的佛教徒。然而他不反对其他宗教的活动,相反,他甚至赠与基督教和伊斯兰教教会土地以使他们能够建立起自己的教堂或清真寺。在他的统治下,整个国家实行宗教信仰自由的开明政策。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "在他1910年去世时,留给他当时尚在英国留学的儿子瓦栖拉兀的是一个朝气蓬勃,正大步迈向现代化的国家。时至今日,朱拉隆功大帝依然是泰国人民最崇敬的人物之一。国家每年以他去世的日子10月23日为法定节日()以缅怀他的功绩。  泰国最重要的大学之一朱拉隆功大学(由他的儿子瓦栖拉兀建立)亦以他的名字命名。  1908年,五世王骑马像被竖立在曼谷大皇宫的前方的五世王广场。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "共97人,但有多人早亡。通常的说法是有33个儿子和44个女儿,以下是部分子女名单: 朱拉隆功诸子女列表", "section_level": 1}], "src_summary": "朱拉隆功(,1853年-9月20日-1910年-10月23日),全称帕·巴·颂德·帕·博拉明·玛哈·朱拉隆功·帕·尊拉宗告·昭育霍(),是暹罗(泰国)扎克里王朝第五代君主,1868年10月1日至1910年10月23日在位,亦称拉玛五世(Rama V)。《清史稿》称其为抽拉郎公。", "tgt_summary": "Chulalongkorn (Aussprache: ) oder Rama V., der Große (Regierungsname: Phra Chunlachom Klao, gesprochen [], auf Thailändisch: ; * 20. September 1853 in Bangkok, Thailand; † 23. Oktober 1910 ebenda), war von 1868 bis zu seinem Tod König von Siam, dem heutigen Thailand. Während seiner 42-jährigen Regierungszeit öffnete sich Siam weiter dem Westen, modernisierte sein Militär, Verwaltungssystem, Bildungs- und Rechtswesen, baute die Infrastruktur aus und schaffte die Leibeigenschaft ab.", "id": 2390161}
{"src_title": "XChat", "tgt_title": "XChat", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Xchat使用标签页界面,可以同时连接多个服务器,定制性较高。拥有命令行界面和图形用户界面两种版本,主程序代码使用GNU通用公共许可证授权,但Windows的官方版本是共享软件,使用GTK+生成界面。 Xchat具有大多数IRC客户端全部的基本功能,包括CTCP, DCC文件传输和聊天,XChat支持使用其它语言编写的脚本或插件来扩展功能,可用C语言、C++、Perl、Python、Tcl、Ruby、Lua、CLISP、D语言、DMDScript等程序设计语言编写。 此外,XChat支援多种语系的转换,对于程序显示的样式也有着详细的内建设定。  XChat可以在下列操作系统下运行: GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, AIX, IRIX, Mac OS X, Windows 98/ME/NT/2000/XP and others. 官方已移除对98/ME的支持,但通过派生版本或从Windows版源码编译,XChat依旧可以运行在这种平台。", "section_level": 1}, {"title": "授权方式的改变.", "content": "在2004年8月23日,作者Zed将XChat的Windows可执行版本改为共享软件并且开始收费,有30天的试用期,并将之前的Windows免费版本从网站上移出。作者给出的理由是编制Windows的版本需要大量的时间和精力。  但源代码仍然能够相当自由的取得,只要使用者有能力,可以自己下载源代码并加以编译。从此开始,其他Power-user开始释出各种不同的X-Chat Build,其中有名的就是SilverX所建立的版本。这些版本通常几乎完全依照Zed所写的源代码所编,依照编译者的意愿,这些可执行版本是免费取得的。官方的版本和其他使用者所释出的版本,差异在于内建函式库以及语言支援的部分。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "XChat官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "XChat原本是为Unix-like系统所开发的IRC通讯协定软件。由俄国人(Zed)从1998年开发至2010年8月29日释放2.8.9后再无活动。XChat使用GTK+开发,是跨平台的应用程序,运行在Linux、FreeBSD、到Windows和Mac的OSX。作者使用GNU通用公共许可证授权将软件源代码释出,这意谓这X-Chat是自由软件的一员。", "tgt_summary": "XChat ist ein freier, grafischer IRC-Client für Linux, Unix-Derivate und Windows. Für macOS existiert X-Chat Aqua mit einer eigenen Benutzeroberfläche und der Engine von XChat.", "id": 3062087}
{"src_title": "中心极限定理", "tgt_title": "Zentraler Grenzwertsatz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Tijms (2004, p.169) 写到:", "section_level": 1}, {"title": "棣莫佛-拉普拉斯定理.", "content": "棣莫佛-拉普拉斯(de Moivre - Laplace)定理是中央极限定理的最初版本,讨论了服从二项分布的随机变量序列。它指出,参数为\"n\", \"p\"的二项分布以\"np\"为均值、\"np(1-p)\"为方差的正态分布为极限。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "若 formula_1 是 formula_2 次伯努利实验中事件 \"A\" 出现的次数,每次试验成功的几率为 formula_3,且 formula_4,则对任意有限区间 formula_5:  令formula_6,当formula_7时  (i) formula_8  (ii) formula_9,其中formula_10", "section_level": 2}, {"title": "在高尔顿板问题上的应用.", "content": "棣莫弗-拉普拉斯定理指出二项分布的极限为正态分布。高尔顿板可以看作是伯努利试验的实验模型。如果我们把小球碰到钉子看作一次实验,而把从右边落下算是成功,从左边落下看作失败,就有了一次formula_11的伯努利试验。小球从顶端到底层共需要经过n排钉子,这就相当于一个n次伯努利试验。小球的高度曲线也就可以看作二项分布随机变量的概率密度函数。因此,中央极限定理解释了高尔顿板小球累积高度曲线为什么是正态分布独有的钟形曲线。", "section_level": 2}, {"title": "林德伯格-列维定理.", "content": "林德伯格-列维(Lindeberg-Levy)定理,是棣莫佛-拉普拉斯定理的扩展,讨论独立同分布随机变量序列的中央极限定理。它表明,独立同分布(iid independent and indentically distributed)、且数学期望和方差有限的随机变量序列的标准化和以标准正态分布为极限:", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "设随机变量formula_12独立同分布, 且具有有限的数学期望和方差formula_13,formula_14。记  formula_15,formula_16,则 formula_17  其中formula_18是标准正态分布的分布函数。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "记formula_19的特征函数为formula_20,根据傅里叶变换,样本空间中的褶积在特征函数空间变为乘积,因此formula_21的特征函数为formula_22.由于formula_23故formula_24因此  formula_25  所以  formula_26  由于formula_27是连续函数,它对应的分布函数为formula_28,因此由逆极限定理知  formula_29  定理证毕。", "section_level": 2}, {"title": "林德伯格-费勒定理.", "content": "林德伯格-费勒定理,是中心极限定理的高级形式,是对林德伯格-列维定理的扩展,讨论独立,但不同分布的情况下的随机变量和。它表明,满足一定条件时,独立,但不同分布的随机变量序列的标准化和依然以标准正态分布为极限:", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "记随机变量序列formula_30(formula_30独立但不一定同分布,formula_32且有有限方差)部分和为  formula_33  记  formula_34  formula_35.  如果对每个formula_36,序列满足  formula_37  则称它满足林德伯格(Lindeberg)条件。  满足此条件的序列趋向于正态分布,即  formula_38  同时,该条件也是期望为零、方差有限的独立变量之和趋于正态分布的必要条件。  与之相关的是李雅普诺夫(Lyapunov)条件:  formula_39  满足李雅普诺夫条件的序列,必满足林德伯格条件。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "在此只对较强的李雅普诺夫条件给出证明。  以下证明对每一实数formula_40,特征函数满足formula_41。  formula_42  泰勒展开,上式可近似为  formula_43  由李雅普诺夫条件,当formula_44时,第一项收敛于零。  令formula_45,则由李雅普诺夫不等式,  formula_46  因此第二项也收敛于零。  证毕。", "section_level": 2}], "src_summary": "中心极限定理是概率论中的一组定理。中心极限定理说明,在适当的条件下,大量相互独立随机变量的均值经适当标准化后依分布收敛于正态分布。这组定理是数理统计学和误差分析的理论基础,指出了大量随机变量之和近似服从正态分布的条件。", "tgt_summary": "Der zentrale Grenzwertsatz (von Lindeberg-Lévy) ist ein bedeutendes Resultat der Wahrscheinlichkeitstheorie. Der zentrale Grenzwertsatz liefert die Begründung für das Phänomen, dass sich bei der additiven Überlagerung vieler kleiner unabhängiger Zufallseffekte zu einem Gesamteffekt zumindest approximativ eine Normalverteilung ergibt, wenn keiner der einzelnen Effekte einen dominierenden Einfluß auf die Varianz besitzt.", "id": 1126439}
{"src_title": "朱拉隆功大学", "tgt_title": "Chulalongkorn-Universität", "src_document": [{"title": "排名.", "content": "2018年QS世界大学排名中,朱拉隆功大学排在世界第245位,在上榜的泰国大学中排名第一。  2017年QS亚洲大学排名中,朱拉隆功大学排在世界第252位,在上榜的泰国大学中排名第一。  2017QS全球毕业生就业排名(QS Graduate Employability Rankings), 朱拉隆功大学 排在世界第151-200位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2017年度软科世界大学学术排名(ShanghaiRanking’s Academic Ranking of World Universities,简称ARWU, 朱拉隆功大学 排在世界第401-500位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2016年度CWUR世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第320位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2016年度RUR世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第424位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2016年度RUR Reputation Rankings 世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第182位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2016年度RUR Research Performance Rankings 世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第424位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2016年度CWTS 世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第432位,在上榜的泰国高校中排名第一。  2017年度 THE world ranking 世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第601-800位  2015年度UI green metric 世界大学排名, 朱拉隆功大学 排在世界第30位,在上榜的泰国高校中排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "校园占地3000多亩,其中32%出租给商业大公司,出租收入是学校年收入的稳定来源。校园内共有198座的建筑楼,包括了大礼堂、教学楼、实验室、图书馆、住宿楼等。", "section_level": 1}, {"title": "学科院系.", "content": "建校之初,仅有4个学院,即医学院、政治科学院、工程学院、文学院。1923年至1934年,在洛克菲勒基金组织的资助下,对各个学院进行了教学改革,并在1930年正式设置硕士和博士学位。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱拉隆功大学(泰语:จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย,英语:Chulalongkorn University)位于曼谷暹罗(Siam Area)地区,是泰国最古老的大学,被尊为「全国最有威望的大学」。大学拥有19个学院、3个研究生院、1个分校、14个研究所、2个教育中心和2个附属学校,是泰国最好的大学之一,所以通常吸引优等生。学校名字取自「朱拉隆功国王」(拉玛五世),创始人是「瓦吉拉伍德国王」(H.M.Vajiravudh)(拉玛六世)。", "tgt_summary": "Die Chulalongkorn-Universität (; benannt nach König Chulalongkorn; umgangssprachlich nur „Chula“) in Bangkok ist die älteste und eine der renommiertesten Universitäten Thailands. Sie wurde am 26. März 1917 von König Vajiravudh \"(Rama VI.)\" gegründet.", "id": 3033737}
{"src_title": "甲酸", "tgt_title": "Ameisensäure", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "甲酸与水和大多数的极性有机溶剂混溶,在烃中也有一定的溶解性。在烃中及气态下, 甲酸以通过以氢键结合的二聚体形态出现。在气态下,氢键导致甲酸气体与理想气体状态方程之间存在较大的偏差。液态和固态的甲酸由连续不断的通过氢键结合的甲酸分子组成。  甲酸具有与大多数其他羧酸相同的性质,尽管在通常情况下甲酸不会生成酰氯或者酸酐。直到不久以前,所有试图将甲酸转化成这些衍生物的尝试都以产物一氧化碳告终。甲酸酐可由甲酰氟和甲酸钠在零下78摄氏度反应得到。甲酰氯可由将氯化氢气体通过零下60度1-甲酰基咪唑的一氯甲烷溶液得到。甲酸脱水分解为一氧化碳和水。甲酸具备醛基,具有和醛类似的还原性,它能发生银镜反应,把银氨络离子中的银离子还原成金属银,而自己被氧化成二氧化碳和水:  甲酸是唯一能和烯烃进行加成反应的羧酸。甲酸在酸的作用下(如硫酸,氢氟酸),和烯烃迅速反应生成甲酸酯。但是类似于Koch反应的副反应也会发生,产物是更高级的羧酸。  大多数的甲酸盐溶于水。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "制备其他化学药品(尤其是乙酸)的过程中,大量的甲酸作为副产物被生产出来。 然而这样的制备远远的不能满足目前对甲酸的需要,所以有些甲酸被直接生产。  在强碱作用下,甲醇和一氧化碳反应生成甲酸甲酯:  在工业生产中, 此反应在液态和加压的状态下进行。 典型的反应条件为80摄氏度和40个大气压。广泛使用的碱为甲醇钠。水解甲酸甲酯得到甲酸。  水解甲酸甲酯需要大量的水来保证反应顺利进行。 有些生产商使用一种间接的水解途径, 即先将甲酸甲酯和氨反应产生甲酰胺,然后用硫酸水解甲酰胺得到甲酸:  这种技术有其自身缺点,尤其是在对副产物硫酸铵的处理上。有些生产商最近发展了一类节能的方法,即将甲酸从直接水解的大量水溶液中提取出来。在其中一种方法(由巴斯夫所使用)中,甲酸在有机碱的作用下由湿法萃取得到。  在实验室制备中,甲酸可由在无水丙三醇中加热草酸,然后蒸汽蒸馏得到。另外一种制备方法(必须要在通风橱中进行)是在盐酸作用下的异丙腈的水解。  异丙腈的制备由乙胺和氯仿反应获得。(异丙腈过于令人不快的气味使此反应必须在通风橱中进行。)", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "甲酸具有羧酸的通性。但甲酸同时具有一个醛基,这使它可以被进一步氧化:  甲酸在浓硫酸或氧化铝催化下加热脱水生成一氧化碳,这是实验室制取纯净一氧化碳的方法。  甲酸也能在氧化锌或高锰酸钾催化下,进行脱氢反应:", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "甲酸对人体的毒性除了刺激黏膜还会抑制线粒体中的细胞色素c氧化酶活性,导致呼吸链中断,代谢产物堆积,细胞坏死。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲酸(英文:Formic acid)又称作蚁酸,化学式为HCOOH。蚂蚁和蜜蜂等膜翅目昆虫的分泌液中含有蚁酸,当初人们蒸馏蚂蚁时制得蚁酸,故有此名。甲酸无色而有刺激气味,且有腐蚀性,人类皮肤接触后会起泡红肿。熔点8.4°C,沸点 100.8°C。由于甲酸的结构特殊,它的一个氢原子和羧基直接相连。也可看做是一个羟基甲醛。因此甲酸同时具有酸和醛的性质。在化学工业中,甲酸被用于橡胶、医药、染料、皮革种类工业。", "tgt_summary": "Ameisensäure (nach der Nomenklatur der IUPAC Methansäure, lat. \"acidum formicum\" von \"formica\" ‚Ameise‘) ist eine farblose, ätzende und in Wasser lösliche Flüssigkeit, die in der Natur vielfach von Lebewesen zu Verteidigungszwecken genutzt wird. Sie ist mit der Halbstrukturformel HCOOH die einfachste Carbonsäure und kürzestkettige Alkansäure, die Carboxygruppe (–COOH) bestimmt besonders stark ihre Eigenschaften. Das Kohlenstoffatom hat eine Oxidationsstufe von +2. Es kann deswegen analog den Carbonylverbindungen als Hydridüberträger wirken, daher rührt ihre reduzierende Wirkung. Die Salze der Ameisensäure heißen \"Formiate\" (systematisch auch \"Methanoate\") und haben die Halbstrukturformel (HCOO)M, wobei n der Wertigkeit des Metallions entspricht. Beispiele von Formiaten sind Natriumformiat, HCOONa, und Aluminiumformiat, (HCOO)Al. Auch die Ester der Ameisensäure werden Formiate genannt.", "id": 1652375}
{"src_title": "Courier", "tgt_title": "Courier (Schriftart)", "src_document": [{"title": "变体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Courier New.", "content": "Courier New是Courier的一个变体,由阿德里安·弗鲁提格为IBM打字机设计的。此字体涵盖Courier New、Courier New Bold(粗体)、Courier New Italic(斜体)、Courier New Bold Italic(粗斜体)。  这个字体家族首先在Windows 3.1问世,特点是行距比Courier来的宽,标点符号也更新过,看起来较为醒目。  版本2.76以及之后的版本加入了希伯来文和阿拉伯文的字集,但阿拉伯文大多没有斜体的部分,跟Times New Roman有些类似,只是变成等宽字母。  Courier New现已更新至版本5.00,包含了超过3100个字形以及超过2700个字母。", "section_level": 2}, {"title": "Courier Std.", "content": "CourierStd、CourierStd-Bold、CourierStd-BoldOblique、CourierStd-Oblique等字体搭载在Adobe Reader 6软件中,取代PostScript Courier字体。此字体笔画的终结处是扁平的而非圆弧。它涵盖了码表1252, Windows OEM字符集,并为各个尺寸做出了详细Hint和平滑信息。该字体还包含了OpenType排版表中在拉丁文字默认语言的aalt, dlig, frac, ordn, sups信息和拉丁文本TUR语言中dlig信息。每个字体包含374字形。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ASCII艺术.", "content": "因为Courier为世界通用的等宽字体,常被用在ASCII艺术,利用不同字母或符号的特性来表示图案的明暗。以下表内的数字代表12 pt大小的字母所使用的像素数量:", "section_level": 2}, {"title": "程序码字型.", "content": "Courier New也被运用在撰写程序码时所选用的字型,例如:在程序码编辑器Notepad++和Notepad2里使用等宽字体的场合。然而因其不包含中文字符,操作系统通常会用压扁的宋体应付,导致外观极不协调。", "section_level": 2}], "src_summary": "Courier是一个等宽的粗衬线字体,主要是依据打字机所打印出来的字形来设计,于1955年由Howard \"Bud\" Kettler设计完成。原来的Courier字体是IBM公司在1950年代设计给打印机使用的字体,但是并未维护他们的专利,使得这个字型成为整个打字机制造业的标准。", "tgt_summary": "Courier ist eine Schriftart für Schreibmaschinen und Computer. Sie wurde 1956 von Howard Kettler entworfen und später von Adrian Frutiger für die elektrischen Schreibmaschinen für IBM weiterentwickelt. Wie bei Schreibmaschinen üblich, ist sie eine nichtproportionale Schriftart, das heißt, alle Buchstaben sind gleich breit. Charakteristisch sind die starken Serifen, mit denen beispielsweise der Leerraum beim „I“ gefüllt wird.", "id": 808098}
{"src_title": "疫苗接種", "tgt_title": "Impfung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前已知最早使用的疫苗接种可溯源至人痘接种术(英语:variolation)。在中国文明,这项技术于公元前200年可能也出现过。清代医书认为,11世纪起,中国人于北宋时期即开始种天花痘,而另一本医书则记载,更早于唐代即有「江南赵氏始传鼻苗种痘之法」,且「种痘者八九千人,其莫救者,二三十耳。」显示该技术对天花的预防颇有成效,而据推测可能使用的是毒性较低的天花,使欲免疫天花之受试者接触患者的脓状囊疱,但此做法无法确保有效,且风险仍高,死亡率达1~2%,随后这项技术沿丝路传播开来。18世纪初种痘技术由君士坦丁堡引入西方。1760年,丹尼尔·伯努利成功地让世人发现,尽管种痘技术有其危险,仍能为一般预期寿命(life expectancy)延长三年。  英国医师爱德华·金纳听闻民间普遍相信牛痘可以预防人类天花,因感到好奇的他,于1796年5月14日对一名儿童接种由感染牛痘的农妇手中抽取的脓汁作为疫苗,三个月后,他将天花接种至儿童身上,并证实该名儿童对天花免疫,这个方法因此传遍整个欧洲,因此在使用拉丁字母的语言中,皆以拉丁文中,代表「牛」的「vacca」作为字源,纪念爱德华·金纳使用牛痘作为疫苗实验的里程碑。  路易·巴斯德并进一步阐释接种的意义和目的,而其同事(Émile Roux及Duclaux)顺着罗伯·柯霍提出的假说,将微生物和该疾病的关系确立。这项发现使巴斯德得以改良接种技术,随后于1881年5月5日成功研发绵羊的霍乱疫苗,并于1885年6月6日让一位儿童接受狂犬病的疫苗注射。倘若不以「疫苗」的初始定义来看,这便是人类史上第一剂注射疫苗。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "疫苗接种的主要目的是使身体能够制造自然的生物物质,用以提升生物体的对病原的辨认和防御功能,有时类似的病原体可以引起针对同一类病原的免疫反应,因此一个疫苗主要是针对一个疾病,或相似度极高的病原体,例如以牛痘预防天花即为佳例。但20世纪末开始,免疫学家发现疫苗也有治疗的可能性,并发展出相关的研究理论和实际用途。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "疫苗接种多数时候是一种可以激起个体自然防御机制的医疗行为,以预防未来可能得到的疾病,这种疫苗接种特称为预防接种(英语:prophylactic immunization)。白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痺、B型流感嗜血杆菌、乙型肝炎、结核(预防结核病的卡介苗效果仍未获得学界一致认同,因此美国、比利时和荷兰都未采用此疫苗。)、痲疹、德国麻疹、腮腺炎,都是目前最常见的疫苗种类。由于需要以疫苗防范的疾病非常多,因此为简化繁复的接种程序,有些实验室致力发展多效疫苗,而目前已经使用的至少有以下二种三联疫苗(三合一疫苗),分别是「白喉、破伤风、百日咳混合疫苗」(简称“百白破”,DTP,Di-Te-Per)以及「麻疹、腮腺炎、德国麻疹混合疫苗」(MMR)。由于并非所有疫苗都可同时施打,因此新生儿需接受的疫苗种类仍相当繁琐。  疫苗不仅可以使接种者罹患该疾病的发病率下降,当一种疫苗所对付之疾病仅感染单一物种时,要消灭病原便有其可行性,例如天花在自然界仅感染人类,当几乎所有人都接种疫苗后,天花无法继续传播,亦无法于其他动物之间蔓延,因此于1980年联合国宣布天花的灭绝,以及1999年第二型的小儿麻痺亦不复存在。因此逐渐有许多国家取消相关疫苗的接种,也使得未接种疫苗的个体可能在未来受到生物战争的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "疫苗也可以用来做积极的免疫治疗,这种技术刺激免疫系统大量制作抗体,或是以外来的相应抗体,共同来对付已经感染之患者体内存有的病原,狂犬病疫苗即是运用此原理,同时这种疫苗也可能用作预防性疫苗。而近年对癌症以及艾滋病的研究发现,病变的细胞和一般细胞表面有不同的标记,可能适合作为抗体攻击的目标,用以治疗患者。", "section_level": 2}, {"title": "疫苗种类.", "content": "疫苗的制作可以经由化学合成,由特定的蛋白质为引,制作出微妙的变化型态,使其能够与淋巴球进行生化反应,影响抗体的制造;但它也可以是直接透过生物体制造的产物,以活体的病原为起始,借由实验控制的特殊环境下使其复制,或是使用死去的病原作为诱引,可以在不伤害其他细胞的情况下只刺激淋巴球。尽管一般认为活体疫苗的效果较好,但相对也较不易保存。因为涉及基因工程,引发研究伦理的问题,目前化学合成的疫苗则较为少用。", "section_level": 1}, {"title": "免疫反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主动免疫.", "content": "由于免疫系统可分辨的免疫(active immunization)。", "section_level": 2}, {"title": "被动免疫.", "content": "疫苗除了可提供主动免疫的防范措施,亦可以于状况紧急时,直接协助患者施打血清型疫苗,亦即一种由具备该疾病抵抗力的个体中,抽取血液并且纯化出该种抗体,或是经由生化合成,直接注入患者体内压制病原的活动力。台湾于2003年SARS流行期间,曾一度未经过政府核准或世界卫生组织相关有效的报告的确认时,因病患状况危急使用此方式快速抑制病情的恶化,虽成功地争取时间、抢救病危的数名患者,但由于抗体不可重复使用,会受到体内自行代谢分解,个体仍须自行产生抗体,以自发的免疫反应辨识外来物,才能予以记忆并持续制作抗体抵御病况,才能真正地痊愈,这种疫苗接种引发的免疫反应则称为被动免疫(passive immunization)。", "section_level": 2}, {"title": "接种时间表.", "content": "免疫学研究指出,由于不同的引发模式可以刺激不同的抗体生成,为达最佳预防效果,使受接种者能产生最有效的抗体种类,因此一般医疗人员会在较佳的时程建议幼儿接受疫苗接种,有时为了增强单种疫苗效力、减少疫苗之间的排斥性,还必须追加施打,因此各国纷纷拟定一套包含各种疫苗的施打时程,让幼童出生后依照约定的建议日期施打疫苗,协助人民自幼建立较健全的防御机制,同时全球药物实验室并加强混合疫苗的研发,例如肺炎球菌联合疫苗(Prevnar)采用结合氏疫苗,针对肺炎双球菌施以七种病原性物质,ProQuad vaccine则融合既有的MMR混合疫苗和水痘疫苗,都使受施打者免除多次注射的困扰,又达到一针多效的目的。", "section_level": 2}, {"title": "疫苗和公共卫生.", "content": "2002年世界卫生组织发表认为有超过200万的幼童可能因疫苗而获救,而最有机会因此防范的两大疾病则是麻疹和乙型肝炎。在法国,由于疫苗的使用,自1950年起某些传染病的死亡率已经降为三十分之一,如下表所列(单位:百万人死亡率) 疫苗的效用在某些时候却仍不明朗,回顾19世纪起结核病病例在许多国家中大幅下降,且在疫苗发明之前感染人数即已明显下滑,流行病学家却认为此状况并非受惠于疫苗接种的施行,并指出卫生条件和营养的改善才是根本原因 ;从世界卫生组织大规模的研究中,例如结核病已是地方病的印度,经过该组织对26万人的追踪发现卡介苗的效用可能不如预期,研究人员在接种卡介苗与否的两组研究对象中,并未发现明显的差距;另一份报告则指出,在印度针对36万6625人的研究发现卡介苗甚至对肺结核毫无预防功效。事实上,霍乱疫苗的实际功效也不明确,一份临床论文为测试其效用,在印尼霍乱较少发生的地区抽取6万人做样本,亦发现没有显著的预防效果,因此,在法国目前除观光客以外,已不再要求霍乱疫苗的注射。", "section_level": 1}, {"title": "强制接种疫苗.", "content": "世界卫生组织曾于1986年定义区域整体健康的概念后,陆续推动着健康城市(Healthy Cities)计划,随后更经过数次会议增修整合内容后,于1998年出版品中详细叙述32项健康指标,将疫苗接种列为医疗服务部分的重点之一,明确指出一地区儿童接受法定疫苗接种之比率,足以影响一座城市的健康度。尽管如此,欧洲仍有许多国家,如英国、爱尔兰、德国、西班牙、丹麦、芬兰、瑞典、冰岛、卢森堡、荷兰、瑞士等,在法律上并不要求人民接受任何疫苗接种。  有些国家基于个人健康以及当地疾病盛行状况,或为自发,或受世界卫生组织协助推动,强制要求国民接种部分疫苗种类,如比利时的小儿麻痺、意大利规定白喉、乙型肝炎、小儿麻痺,葡萄牙则要求12至18个月的婴儿施打破伤风和白喉疫苗。有时为以全体人民作防疫目标,政府可能部分或全面以政府津贴或社会保险,补助居民预防接种所需之诊疗费用以兹吸引;反之,对违抗者却可透过法律途径施以罚款、拘留、隔离、强制投药、强制接种、甚至有期徒刑等法律责任,试图以怀柔高压并济的手段,达到公共卫生的目的。  台湾自1948年起引进第一支类毒素疫苗,已陆续订定卫生法规试着完善预防接种的制度,依该法规,婴、幼儿童以及小学生都必须依照建议时程接受预防接种。而2003年SARS疫情在东亚爆发,将该地区医疗卫生体系宜加改进重点透明化,促使中国进行制度革新,2005年始正式施行预防接种的各项法规,并且要求各相关机关确实执行,以加紧改善当地人民的健康品质。", "section_level": 2}, {"title": "消灭疾病.", "content": "疫苗接种的使用成功地消灭了天花这种具有高度传染力且极易致死的人类疾病,今日有越来越多的新兴疾病,由于大多数人免疫系统未有遭遇的经验,一旦传入人群中,极易发生大流行,此时若有疫苗的使用,将可有效阻止疫情的爆发,这种情况便称为族群免疫力(英语: herd immunity),尤其当一种传染病仅在特定或极少数物种间流传时,甚至可如同天花灭绝一般执行消灭计划,将流行病控制为地方病,进一步予以消除,例如小儿麻痺仅在人类中传染,目前已受局限为极少数国家之地方病,但因部分感染区不易完全实施该项计划,直至2006年底消灭小儿麻痺的预定日已两度延期。", "section_level": 2}, {"title": "副作用和风险.", "content": "疫苗接种也有风险,有时可导致接种者不适甚至死亡,但多数副作用仅会造成的微小的影响,严重的状况较少发生,但仍应多加留心。", "section_level": 1}, {"title": "自然风险.", "content": "下列各主要疫苗可能带来的并发症及伤害(依照疫苗名称笔划排序):", "section_level": 2}, {"title": "人为疏失.", "content": "有时尽管接受疫苗接种者,接种前生理状况正常,疫苗品质亦受到多重管制和验证,仍有可能发生医疗人员操作疏失,例如打错疫苗、重复注射、或难以预期的并发症、人体伤害、动物伤害,因而导致法律纠纷、引起群众对法律的质疑及对医疗照护失去信心。但较为完善的法律,通常对这类可能疏失都会事先予以多方规范,以确保医疗各项环节的安全,包括疫苗的保存方式、检验保存后的效力,以及环境不利疫苗保存时的防范和配套措施,自取用之核对、乃至空针销毁的各项步骤安全都有限制,再加上对注射者身心状况的确认、对状况异常者的处理方法也有较明确的处理,若能确实执行多重而积极的保护措施,一般情况下预防接种工作仍有其安全性。此外,关于疫苗注射的意义和程序,大众应具备基本的了解,公共卫生人员也应善尽宣导义务,借以保护大众权益,如此可以降低事故发生几率,或是在伤害发生时,能够及时寻求协助或给予适当补偿。长久之计则为进一步促使疫苗研究的革新,将疫苗所带来的负面影响减少。  </div", "section_level": 2}], "src_summary": "疫苗接种,是将疫苗制剂接种到人或动物体内的技术,使接受方获得抵抗某一特定或与疫苗相似病原的免疫力,借由免疫系统对外来物的辨认,进行抗体的筛选和制造,以产生对抗该病原或相似病原的抗体,进而使受注射者对该疾病具有较强的抵抗能力。今日医学上常见的接种方式为注射,而“接种”一词乃是由种痘技术而来,其本意与今日用法有所区别,在现代免疫学研究的运用范畴也有些微差距。", "tgt_summary": "Eine Impfung, auch Schutzimpfung, Vakzination (älter \"Vaccination\") oder Vakzinierung (ursprünglich die Infektion mit Kuhpockenmaterial; von lateinisch \"vacca\", ‚Kuh‘) genannt, ist die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, vor einer (übertragbaren) Krankheit zu schützen. Sie dient der Aktivierung des Immunsystems gegen spezifische Stoffe. Impfungen wurden als vorbeugende Maßnahme gegen Infektionskrankheiten entwickelt. Später wurden für Krebsimmuntherapien auch Krebsimpfstoffe entwickelt.", "id": 2623489}
{"src_title": "法朗人", "tgt_title": "Farang", "src_document": [{"title": "词源和相关单词.", "content": "\"Farang\"一词可能源自印地语的\"firangi\"(,意指「外国」),是一个在英属印度期间为欧洲人创造且含贬义的词语;或者波斯语的\"farang\"()或\"farangī\"(),意指「弗兰克、欧洲人」。该词源自古法语的\"franc\",意思是「法兰克人」,一个位于今德国境内西部的部落,其于中世纪初期的西部和中部欧洲成为一个主要政治力量,今法国国名即由此而来。 因为法兰克帝国统治很大部分的欧洲(今法国、德国、瑞士、意大利和低地国家)达数个世纪,所有欧洲人甚至中东人的相关联单词「弗兰克」都意指宣称自己信奉罗马天主教信仰的拉丁民族。 \"Frangistan\"()是一个穆斯林和波斯人在中世纪及其后时期使用的词语,意指西欧或拉丁欧洲。  据Rashid al-din Fazl Allâh称,法朗人一词来自阿拉伯语的\"afranj。\" 在伊索比亚\"faranj\"意指白种或欧裔人。 在以上两例中,其原词发音是马拉亚拉姆语的\"paranki\" (പറങ്കി),或者泰米尔语的\"parangiar\",并在进入高棉语后成为\"barang\",还有马来语中的\"ferenggi\"。 该词由此传入中国成为佛郞机,并在葡萄牙人最初抵达时用于指称其人与其携带之后装式滑膛加农炮 。《元史.郭侃传》称「富浪」,是法兰克的译音。也译作「佛郞」。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "\"Farang\" 在泰语中亦指番石榴,一种葡萄牙商人在400多年前引入的水果。 \"Farang khi nok\"(泰语:ฝรั่งขี้นก)是指一种特定的番石榴品种,即斐济果。  邋遢的西方人,特别是背包客,也被称为\"farang khi nok\"。此指「鸟屎法朗人」,因\"khi\"意指屎或大便且\"nok\"意指(野生的)鸟类,鸟屎虽然是白色,但是是坏东西,\"khi nok \"亦可是指鸟粪石,或者一种属于石鲈科的鱼\"Diagramma pictum\" 。  \"Farangçais\"(泰语:ฝรั่งเศษ,读法:法朗谁斯)是指法国人,\"Çais\"(泰语:เศษ,读法:谁斯)泰语意思为剩菜,因此 \"Çais Farang\"(泰语:เศษฝรั่ง,意思:废物白人)在泰语为侮辱法国人的称法。  多种由欧洲人引进的商品或食物经常称为 \"farang\" 杂货。 因此,马铃薯称作\"man farang\" (), \"man\" ()一词指的任何的块茎植物 ;刺芹称作 \"phak chi farang\" (, 字面意思是外来的芫荽);还有口香糖为\"mak farang\" ()。 \"Mak\" () 是泰语中的槟榔果;将蒌叶 (\"baiphlu\")与\"mak\" 一起嚼食是泰国过去的传统。  在伊森老挝语,番石榴称为 \"mak sida\" ()\",mak\" 是水果名称的前缀。 因此 \"bak sida\" (, bak是男性称谓的前缀  ),是受泰语影响,意指西方人与番石榴的\"farang,\"以用於戏称西方人。 在马尔代夫 \"Faranji\" 是用来指欧洲裔外国人,特别是法国人。 马累北岸Bastion旁的小路直到最近仍称为Faranji Kalō Gōlhi。", "section_level": 1}], "src_summary": "法朗人 (,],Farang,口语为 ])是一个用以概称欧裔人种的语汇。官方泰语辞典「皇家机构辞典」在1999年将该词定义为「白种人」。", "tgt_summary": "Farang (in Thai:, ausgesprochen: [], in der Umgangssprache auch oft \"falang\") ist der in Thailand übliche Begriff für Ausländer mit weißer Hautfarbe, d. h. Europäer sowie europäischstämmige Amerikaner, Australier, Südafrikaner usw.", "id": 157429}
{"src_title": "结构化编程", "tgt_title": "Strukturierte Programmierung", "src_document": [{"title": "底层的结构化程序设计.", "content": "结构化的程序是以一些简单、有层次的程序流程架构所组成,可分为循序(sequence)、选择(selection)及重复(repetition)。  若一个程序语言的语法允许用成对的关键字包围一段程序,形成一个结构,这种程序语言称为有「块结构」,这类的结构包括用ALGOL 68的codice_9包围的程序,或是在PL/I中用codice_10包围的一段程序,或是在C语言中用大括号codice_11包围的一段程序。", "section_level": 1}, {"title": "结构化程序语言.", "content": "用任何语言都可以进行结构化程序设计,不过一般较常使用程序式的程序语言。早期的结构化程序语言包括ALGOL、 Pascal、PL/I及Ada,不过后来大部分的程序式程序语言都鼓励使用结构化程序设计,有时也会特意的省去一些特性(例如不支援goto指令)使得非结构化的程序设计更加困难。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "理论基础.", "content": "结构化程序理论可做为结构化编程的理论基础,结构化程序理论中提到利用循序、选择及重复这三种组合程序的方式,可以表示所有可计算函数。上述的三种结构已足以表示CPU中的指令周期,也可以表示图灵机的运作,以此观点来看,处理器所执行的指令可视为是某种「结构化程序」,虽然整个程序可能不是一个结构化程序。一般都认为结构化程序理论是归功于伯姆和贾可皮尼于1966年发表的论文,其中一个原因可能是戴克斯特拉引用过此论文。结构化程序理论未提及如何撰写结构化程序,也没有提到结构化程序的分析,后来1960至1970年代时,戴克斯特拉、罗伯特·弗洛伊德、东尼·霍尔等计算机科学家在此领域有许多的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "结构化编程中一项重要的原则是减少甚至禁止goto指令的使用,不过不是所有计算机科学家都赞成禁止使用goto指令。高德纳赞成程序设计时需考虑可读性,但他不赞成禁用goto指令。在其1974年发表的论文《使用goto指令的结构化编程》(Structured Programming with Goto Statements)中,他提出了一些程序,使用goto指令可以使得程序更清楚而有效率,也不会牺牲程序的可读性。高德纳提出了一个较松的结构限制要求:将程序以流程图表示,前进的分支在流程图的左侧,倒退的分支在流程图的右侧,所有分支均不得交叉。  结构化编程在1970年有很大的进展,IBM的研究员哈伦·米尔斯将结构化编程应用在纽约时报研究档案索引系统的开发,此计划相当成功,因此许多公司开始使用结构化编程,不过戴克斯特拉评论米尔斯使用的方式和一些已发表论文中的方式不同。  到1987年时在计算机科学领域仍有针对结构化编程的争论,弗兰克·鲁宾发表了一篇论文《「goto有害论」是有害的》(\"GOTO considered harmful\" considered harmful),引发许多的反对,戴克斯特拉本人也批评鲁宾及其追随者的论点。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在二十世纪末时绝大多数的计算机科学学者均已同意使用结构化程序设计的好处,原来缺乏程序结构的高阶程序语言(如FORTRAN、COBOL及BASIC)也都已加入此特性。", "section_level": 2}, {"title": "例外情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "异常处理.", "content": "子程序很少会有一个以上的进入点,相对的,有时子程序会有一个以上的结束点,表示剩下的程序不需执行,或因为一些原因,造成无法执行后续的程序。  以下是是一个由档案中读取资料并处理的程序范例:  其中「stop and inform」的步骤可以利用多种方式达成,包括产生一个异常(exception)、利用codice_12指令回到上一层的程序、使用配合标记的codice_13指令,或是使用codice_14。当子程序有二个结束点时,就违背了戴克斯特拉的结构化编程原则。但此情形下若强制要撰写只有一个结束点的子程序又相当麻烦,而且若有几个不同的错误处理,错误产生后有不同的清除方式,单一结束点的程序会相当难以阅读及理解,甚至比未结构化使用codice_14的程序相当。  许多程序语言就提供了在结构化编程中产生多个结束点的方式。C语言允许使用codice_16、codice_13及codice_12指令来产生结构的多个结束点,C++还可以用codice_19产生异常,在结构外再用codice_20进行异常的处理,有些语言则有配合标记的codice_13指令(类似一般的codice_13指令,但可以跳出不只一层的结构)。", "section_level": 2}, {"title": "状态机.", "content": "有些程序(例如语法分析器或是处理通讯协定的程序)有许多的状态 (计算机科学),因此程序进行的过程会在各状态中切换,此架构不容易简化成基本的控制结构。可以将此架构各状态下的程序分别独立为子程序,再用一个变量表示目前的状态,(可参考trampoline (计算机科学)),另一种作法是用codice_14的方式切换到新状态对应的程序。", "section_level": 2}], "src_summary": "结构化程序设计(英语:Structured programming),一种编程典范。它采用子程序、块结构、for循环以及while循环等结构,来取代传统的 goto。希望借此来改善计算机程序的明晰性、品质以及开发时间,并且避免写出面条式代码。", "tgt_summary": "Strukturierte Programmierung ist ein programmiersprachenübergreifendes Programmierparadigma, das Anfang der 1970er Jahre auch aufgrund der Softwarekrise populär wurde. Es beinhaltet zum einen die baumartige Zerlegung eines Programms in Teilprogramme (Prozeduren) und enthält somit das Paradigma der prozeduralen Programmierung. Zudem verlangt die strukturierte Programmierung auf der untersten Ebene die Beschränkung auf lediglich drei Kontrollstrukturen:", "id": 818401}
{"src_title": "冒险游戏", "tgt_title": "Adventure", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "冒险游戏是玩家操控角色进行虚拟冒险的游戏。以故事性剧情展开为主,故事背景一般很复杂,动作性并非必要因素,玩家需要不断的解开各种谜题来完成游戏。题材有诡异、冒险、推理、幻想、恋爱等。冒险游戏和角色扮演游戏都很注重剧情要素,但后者比较注重战斗的部分,而前者较偏重解谜、探索未知并揭示秘密。冒险游戏的重点在于强调人物刻划、合理的故事情节和丰富的机关结构。  冒险游戏可分为选项冒险游戏和动作冒险游戏,早期的冒险游戏因技术限制,游戏进行的方式主要是透过文字叙述和图片展示。玩家游玩时阅读内容,在剧情关键处会出现选项,玩家的选择会影响剧本的发展。后来随着技术发展,动作要素渐渐受到重视,玩家需要操控角色避开各种机关陷阱、打败敌人并取得关键道具,这类游戏被称为动作冒险游戏。由于动作冒险游戏较具可塑性,成为冒险游戏发展的趋势。  动作冒险游戏后来又出现了名为恐怖游戏的分支,题材以恐怖惊悚为主。  冒险游戏的架构类似小说或电影,重视游戏气氛的塑造游戏方式可分为文字冒险游戏和图像冒险游戏。日本的恋爱冒险游戏又被称为电子小说,用大量且细腻的文字叙述、CG图片配上音效,以剧情为主要卖点,此类游戏剧本通常出自专业作家,并有数种结局。并且可能与其他游戏类型结合,例如《樱花大战》是恋爱冒险和战棋游戏的结合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文字冒险游戏.", "content": "1977年,一位美国工程师威廉·克罗塞为了哄女儿开心,做出了世上第一款冒险游戏《冒险游戏》(Adventure),后来改名为《巨洞冒险》。此游戏由于当时电脑性能问题,只有文字的要素。玩家必须阅读画面上的文章,并输入关键字进行游戏。此游戏也是第一款文字冒险游戏。  文字冒险游戏可分为视觉小说和音响小说,是借由萤幕阅读的小说。视觉小说的文字充满整个萤幕,图片和声音是配角。文字较多,程序设计要求不高。音响小说的文字则只出现在萤幕下方,文字的换行、画面的样式及呈现都比视觉小说频繁。文字尽可能简短、重视游戏的节奏感。文字冒险游戏后来衍生出恋爱冒险游戏。", "section_level": 2}, {"title": "图像冒险游戏.", "content": "在文字冒险游戏发展成熟后,1980年美国的游戏公司On-Line Systems开发出第一款结合文字与图像的冒险游戏《谜之屋》(Mystery House)。  早期的冒险游戏以2D画面为主,后来英宝格公司出版了第一款3D视角的冒险游戏《鬼屋魔影》。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "传统形式的冒险游戏的黄金时期,几乎和80年代前半的8位元电脑风潮同时期,此后让出电子游戏主角的位置。不过在手机功能发达之后,亦有过去名作陆续移植的动作。  现在日本的冒险游戏主流是以称作音声小说与视觉小说的类型为大宗。这些游戏多半不如过去般着重解谜成分,而是当成故事的表现形式来制作。此类作品希望玩家如同小说一般阅览显示在画面上的讯息,选择的指令直接反映在剧情分歧上。其中更出现像《暮蝉悲鸣时》一样废除指令选择,要求玩家推理事件、在网络上交换推理情报的作品。对于这个现状,有资历的玩家不少是抱持否定态度。然而此类作品相当受到欢迎,《暮蝉悲鸣时》与《恐怖惊魂夜》等游戏被制作成系列作品,更积极对漫画、动画、电视剧等媒体发展。归类于视觉小说的成人游戏有像《Fate/stay night》、《ToHeart2》等超过10万套的畅销作品(PC-NEWSランキング调查),此类型人气程度可见一斑。  相对之下,家用游戏机与欧美电脑游戏在开发费用与技术层面上有决定性的差异,有许多利用3D绘图的动作游戏,或是采行FPS和TPS外观与操作系统、侧重于模拟实境路线的冒险游戏。反过来说现在的3D动作游戏和FPS、TPS也多包含有冒险游戏成分,区分界线变得暧昧不清。", "section_level": 1}], "src_summary": "冒险游戏(Adventure Game,缩写为AVG或ADV)是电子游戏中的最早的类型之一。此类型游戏采取玩家输入或选择指令以改变行动的形式。强调故事线索的发掘及故事剧情,主要考验玩家的观察力和分析能力。该类游戏有时候很像角色扮演游戏,但不同的是,冒险游戏中玩家操控的游戏主角本身的等级、属性能力一般是固定不变并且不会影响游戏的进程。", "tgt_summary": "Adventures oder Abenteuerspiele bezeichnen ein bestimmtes Genre von Computerspielen. Hauptprinzip des Adventures ist eine zu Grunde liegende Geschichte. Durch Erkundung und das Lösen von Rätseln wird diese Geschichte im Adventure erlebt. Je nach Ausgestaltung der Spielelemente kann der Übergang zum Action-Adventure oder zum Rollenspiel fließend sein. Fast immer sind Adventures Einzelspieler-Spiele.", "id": 1290568}
{"src_title": "達新·欽那瓦", "tgt_title": "Thaksin Shinawatra", "src_document": [{"title": "中文译名.", "content": "在确知泰国官方正式发布之前,其中文译名在世界各地的华人圈内均有不同。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "根据各大媒体的追踪报导,他信出生于泰国清迈府的一个华人家庭,其父亲来自中国广东梅州丰顺(原潮州府丰顺县),而其母亲则来自同省的梅州市梅县区,祖居地为现今丰顺县的埔寨镇塔下村。为潮州客家人第四代后裔,这是从留居泰国的曾祖父丘春盛计起的。  2005年初,他信携家人访问中国广东省梅州市大埔县,展开寻根之旅。同年7月,他信以泰国首相的身份,正式访问了广东梅州市和潮州市。2007年10月24日,他信的三位堂兄猜也实、巴威和乌泰,受他信的委托回到塔下村认祖归宗,祭拜祖祠、祖墓,圆了他信家族多年的寻根梦。  他信母亲叫黄金里(又译黄金垒),祖籍广东省梅州市梅县区松口镇梅教村。2005年7月,时任总理的他信访华时,特地去梅州市梅县区松口镇梅教村看了母亲居住的村镇。  他信的父系直亲:  1代:丘志勤(高祖父,广东丰顺塔下村人,带家人移民泰国,后又带水土不服的妻子和次子邱士情返回丰顺塔下村居住。)  2代:丘春盛(曾祖父,留泰国,娶泰国人为妻。商人。)  3代:丘阿昌(祖父,归化为泰国人,1939年改泰国姓“西那瓦”,意为“循规蹈矩地做好事”。商人。)  4代:洛特·西那瓦(父亲。又译“奔历·西那瓦”。商人、议员。)  5代:他信·西那瓦(汉名:丘达新。泰国前总理。)", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1970年代,他信毕业于泰国警官学校。1973年,他信于泰国内政部警察局(今首相府警察局)担任泰国皇家警察少尉,而他所在的编制则隶属「国境警卫队」。半年之后,他在局内得到了赴笈美国东肯塔基大学留学的机会,并在短短四个月内完成刑事司法硕士课程后,回国复职。  1976年,他信与警察中将的女儿宝乍文·达玛蓬结婚,同年再次前往美国。  1978年,他信在萨姆休斯顿州立大学取得刑事司法博士后,于首都警察参谋局政策企划室任职顾问,并在警队晋级至警察中校。在泰国,军警在退职后,有个习惯,是将最后任职的阶级加于姓名之内。自他担任首相起,他的通称是「他信·钦那瓦警察中校」。  1994年,他信开始从政,历任泰国外交部长、内阁副首相、正义力量党主席等职。  1998年7月14日,他信用自己家族的资金来创建泰爱泰党,并任党主席。不到五年期间,泰爱泰党合并几个小党,形成一党独大的局面。  2001年2月的大选,他信以压倒性优势当选总理,泰爱泰党在国会下议院500席中取得248席,击败民主党,成为单一大党,他成为泰国第23任首相。  2005年2月的大选,泰爱泰党赢得500个议会席位中的375席,取得压倒性胜利,他信成为泰国历史上第一位任满4年,并成功连任的民选总理。他在民众当中的受欢迎程度,让军方及王室感受到了威胁。  2006年2月24日,在严重政治危机下,他信突然宣布解散国会下议院,提前举行选举,大选在反对党投弃权票抵制的情况下,他取得五成七选票,成功连任。  2006年4月4日晚间,他信正式宣布,为了恢复国家的团结,他将不再出任下届政府的首相,出任看守首相直至下届大选。他解释,做出如此决定的主要原因是泰国正在庆贺泰王登基60周年。  2006年9月19日,作为看守首相的他信代表泰国赴美出席联合国大会,期间爆发军事政变,被迫下台,结束他五年半的执政。  2007年1月,他信以个人身份访问新加坡,并作为‘老朋友’会晤新加坡副总理尚穆根·贾古玛,引发泰国军人政权强烈的不满和两国外交风波。  2007年7月6日,他信以8,160万英镑的价格,买下英格兰超级足球联赛球会曼彻斯特城足球俱乐部,成为该英国足球队的老板,直至2008年9月2日因资金问题而转让球会给阿布扎比财团,同时卸下球队主席一职。  2007年12月23日,获他信支持的人民力量党在大选中获胜,再度上台执政。  2011年7月3日,获他信支持的为泰党在大选中获胜,再度上台执政。  2019年3月,泰国国王玛哈·哇集拉隆功认为他信被泰国最高法院判处监禁,且还涉及多个案件,但他信却逃案离开泰国,该行为非常不合适,于是国王依据,撤销王室此前授予他信的所有勋章和奖章。同时,校友委员会决定以同样理由将他信从杰出校友名单中除名。", "section_level": 1}, {"title": "政权垮台.", "content": "泰国出版业大亨林明达原本是他信最忠实的支持者,但在2005年12月9日,突然公开声称他信「贪污」,指他信为了收取35亿泰铢的回扣,迫使军方购买不合泰国国情的旧式俄罗斯战机。桑滴(林明达)号召国民出席当晚的反他信集会,结果有逾40,000人响应参加,成为泰国近年来规模最大的示威活动之一。他信第二天承认国内的局势正在升温,但他指控反对他的人只是为了2006年大选而对他作出攻击;为连日倒他信示威埋下伏线。  2006年1月,他信家族向新加坡淡马锡控股公司以19亿美元出售新集团(Shin Corporation)的Advanced Info Service(AIS)中49.6%的股份;触发泰国人民上街示威,要求首相他信下台。面对反对派连日不断的声音,他信决定押下政治前途,宣布解散下议院,提前三年举行选举,但反对派人民民主联盟扬言抵制此次大选。  2006年3月底,即大选前三日,反对他信的人民前往选举委员会的办公室,投诉他信选举违反法律,要求选举委员会取消他信的参选资格。4月2日的大选,他信领导的执政泰爱泰党取得61%的票数,成功连任,第三度当选,但是泰国首都曼谷及南部人民,部分响应反对派的呼吁,投下弃权票或废票,使弃权票占38%。  2006年4月4日晚上,他信与泰国国王普密蓬·阿杜德见面后,接受泰国国王的建议,宣布辞去泰国首相一职,担任看守首相,直至新任首相选出为止。反对派对于“他信终于下台”表示高兴,表示「抗争活动取得最后的胜利」。  2006年8月底,一名年轻军人驱车接近首相府时被捕,车上被起出炸弹。但此举被批评者质疑是一场「自编自导」的案件,以争取选民支持。但泰国军方当时正面临改组,有说此举是向他信警告不要干涉军方事务。在政变发生后,军政府宣布停止调查该案件。  2006年9月19日深夜,泰国陆军总司令颂提突然发动政变,率领军队占据曼谷市中心,包围政府总部及首相府,宣称推翻当时在美国纽约代表泰国出席联合国大会的他信。颂提宣称,他信执政期间贪污不绝,他信没有能力领导国家,而军事政变则得到泰国王室及军方的支持。", "section_level": 1}, {"title": "旅居海外.", "content": "2006年泰国军事政变之后,他信先流亡英国,然后流亡日本。2007年6月7日,他信召开记者会,宣布接受拓殖大学的邀请,担任该校客座讲师,2007年7月5日开始上课,课程名称是「亚洲的经济与企业模式」。他信在记者会上,肯定泰国临时政府将在2007年12月举行大选;他还说,只要泰国恢复民主,他就打算以平民身份返回泰国。2013年2月英禄访港,曾传言英禄与他信及猜也实儿子差威拉在香港会面。", "section_level": 1}, {"title": "短暂回国.", "content": "2008年2月27日,他信通过其私人律师披集宣布说,他将于28日上午返回泰国,为自己面临的数十项指控进行辩白。披集说:“他信先生将乘坐泰国国际航空公司航班从香港起飞,于曼谷时间28日9时40分抵达曼谷素万那普国际机场。”  他信抵达曼谷时,跪向土地,并且向记者及其支持者双手合十,表示对泰国之尊重。", "section_level": 2}, {"title": "寻求政治避难.", "content": "2008年8月11日,他信夫妇在出席北京奥运会开幕式之后,并未按泰国法院要求回国参加听证会。同日,他信从英国向泰国国家电视台传真一份签名文件,宣布不接受在泰国国内的相关案件审讯,并将在英国申请政治避难。随后,泰国最高法院发布对他信及其夫人的逮捕令。  2010年3月18日,黑山共和国警方发言人塔玛拉·拉莱维奇称他信于当月13日从迪拜乘私人飞机抵达黑山蒂瓦特且他信已取得黑山公民身份。", "section_level": 2}, {"title": "担任柬埔寨经济顾问.", "content": "2009年11月4日,柬埔寨政府任命他信为柬埔寨首相洪森的经济顾问。柬埔寨官方电视台随即发表,由于柬埔寨相信他信受到政治迫害,因此不会将他信逐出柬国国境。次日,泰国政府召回驻柬埔寨大使,以表示抗议。泰国首相艾比希声言:这是『第一步外交报复』。他认为柬埔寨干涉了泰国司法制度,声称将重新审视双边的一切合作协议(在柬埔寨政府决定此事的一个月前,两国军队因边境的柏威夏寺而有领土争议)。当晚,柬埔寨方面也同样召回了驻泰国大使以为外交报复。柬埔寨副首相兼阁员索安则认为,柬埔寨这项任命是符合国际惯例的决定。", "section_level": 2}, {"title": "法律纠纷.", "content": "他信夫人宝乍文·钦那瓦在2003年从泰国金融机构发展基金(FIDF;Finance Institute Development Fund)一次负债资产拍卖中购入曼谷叻猜拉披色路繁华地段上的一块地皮,涉嫌获得泰国财政部内幕消息与「优先照顾」,而且该交易因当时他信是在职首相而涉嫌违反泰国「反贪污法」中相关条文。然而,监控那块土地拍卖过程的泰国银行表示该交易完全是按照法律程序进行的。  2007年6月21日,泰国最高检察院正式向泰国大理院提起诉讼。2010年2月26日,泰国最高法院强行没收已冻结的他信及其家族价值760亿泰铢(约合23亿美元)中的463.73亿泰铢(约合14亿美元)。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔克辛·钦那瓦( ;1949年-7月26日),汉名丘达新,生于泰国北部清迈府,前泰国首相和泰爱泰党创立人,也为前泰国皇家警察中校和商人。塔克辛的妹妹英叻·钦那瓦亦为前总理,两人属于第四代泰国华人,祖籍广东潮州府丰顺县,客家人后裔。", "tgt_summary": "Thaksin Shinawatra (Thai:, RTGS-Umschrift: \"Thaksin Chinnawat\", Aussprache: [], ) (* 26. Juli 1949 in San Kamphaeng, Provinz Chiang Mai) ist ein thailändischer Politiker und Unternehmer, der auch die montenegrinische Staatsbürgerschaft besitzt. Von Februar 2001 bis September 2006 war er Premierminister von Thailand.", "id": 326366}
{"src_title": "雨果奖", "tgt_title": "Hugo Award", "src_document": [{"title": "奖项.", "content": "世界科幻小说协会(英语:The World Science Fiction Society;WSFS)把雨果奖颁予每年的最佳科幻和奇幻作品以及成就。该奖因《惊奇故事杂志》创办人雨果·根斯巴克而得名,而雨果亦被视为其中一位科幻作品类别之父。在过去一公历年中以英语出版的作品皆有取得雨果奖的资格。作品是否属于科幻或奇幻类并无明文规定,而作品是否有资格取得奖项是由投票者们决定,而并非由组织委员会决定。雨果奖的提名和得奖作品是由每年世界科幻年会的出席者决定,而颁奖当晚则是年会的重点活动。选举方法是根据世界科幻小说协会章程,除了在平局的情况下均以排序复选制选出。现时雨果奖分为十几个类别,包括各类型的书面和戏剧作品。  在每项雨果奖投票时,投票者如果认为无一件被提名作品配得获奖或认为该类别应被完全取消,他们可以选择以「无奖项」作为他们选票中的排序之一。如果票中除了一项作品,其他作品皆排于「无奖项」之下,则代表投票人认为他们排第一位以下的作品都不配得奖。  在选票中的五项作品为那一年该类别中最多人提名的作品,而具体提名作品的数目并无限制。在1953年至1958年,该奖并无对第2至第5名的作品作出任何肯定,但自1959年起则有记录那些作品。会员于一月至三月进行提名,大约四月至六月进行投票,而日期会因该年世界科幻年会的举行日期有所变动。年会通常于每年九月初在世界不同城市举行。  哈罗德·林奇(Harold Lynch)于1953年年会提出了在年会时参考了奥斯卡金像奖颁奖的构想,而把奖项命名为「雨果」的建议则由罗伯特·马德莱(Robert A. Madle)提出。雨果奖奖座是由杰克·麦克奈特(Jack McKnight)和本尼迪克特·雅布隆斯基基于1950年代汽车发动机罩饰设计和制造,在一个木制基座上放了一支火箭。除了在1958年外,每年的雨果奖奖座都和第一届的设计大同小异。1984年该奖座被重新设计后,便只有奖座的基座每年有所变动。除了奖座外,雨果奖和雨果本人并无任何金钱上的关联。", "section_level": 1}, {"title": "追颁雨果奖.", "content": "追颁雨果奖在1990年代中期诞生,在并无颁发雨果奖的年会(1939至1941年、1946至1952年1954年)后的50、75或100年后的年会颁发,授予在那些年份中本来有资格得奖的作品,选出得奖作品的过程与一般雨果奖相同。只有5年年会上曾追颁雨果奖:在1996、2001及2004年颁予50年前的作品;2004年颁予50年前的作品;以及于2014年和2016年颁予75年前的作品。在1997至2000年、2002年及2015年年会上并无颁发追颁雨果奖,而下一届有可能颁发追颁雨果奖的年会将是2022年的年会,并可能会颁奖予1947年的作品。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950年代.", "content": "第一批雨果奖于1953年在费城举行的第11届世界科幻年会颁发,共有7个类别。在那一年颁发的奖项当时被认为只是一次性,但项目的统筹者则希望在后来的年会都颁发奖项。当时,年会是由各年的筹办委员会独自筹办活动,每年年会间并无人监察。所以,当时并无任何在各年年会中都颁奖的决定,奖项的颁发亦没有任何规则。  1954年的年会并无颁奖,但在1955年的年会却有颁奖,此后便成为了世界科幻年会的传统。该奖项最初名为「科幻成就奖」(Annual Science Fiction Achievement Award),「雨果奖」当时是非官方名称,但此名称较广为人知。1958年「雨果奖」被官方接纳为官方替代名称,1992年成为该奖的正式名称。  1959年,虽然该奖仍未有正式规则,但传统上已建立了一些不明文规定。这些规定包括在年会前提名,提名与选票分开;只有在年会举行过去一年内而非年会举行该年前一年出版的作品有资格获奖;以及让投票者选择「无奖项」。在那一年雨果奖最佳戏剧表现奖及已取消的雨果奖类别的选票中,由「无奖项」选项胜出。获奖资格的改动由于令某些作品在两届奖项中均有被提名资格,所以加入了额外规则,使在1958年雨果奖获提名作品不可再在1959年奖项中获提名。", "section_level": 2}, {"title": "1960年代.", "content": "1961年世界科幻小说协会创立后,协会便订下了正式的规则。这些规则包括只有在年会的会员可以投票,但任何人都可以提名;1963年改为只有那一年或上一年年会的会员才可提名作品。规则亦决定奖项颁发的类别,而这些类别只有世界科幻小说协会委员会才能更改。这些类别分别为:最佳长篇小说、最佳短篇小说、最佳戏剧表现、雨果奖最佳职业杂志奖、雨果奖最佳职业艺术家奖及雨果奖最佳业余杂志奖。1963年亦是「无奖项」第二次获最高票,类别为最佳戏剧表现。  1964年规则再次作出改动,容许每人年大会的筹办委员会创立类别,在那一年便有2个因此成立的新类别。这些已取消的雨果奖类别虽然是官方类别,但是在未来举办的年会无须必定在那些类别中颁奖。此规则期后再作出微调,变成了每年只准新增一个新类别。这种额外的雨果奖通常只会颁发一年,能在数年内都颁发的很少。  1967年加入了雨果奖最佳中篇小说奖、雨果奖最佳业余作家奖及雨果奖最佳业余艺术家奖三个类别,而1968年加入了雨果奖最佳中短篇小说奖类别。这些新类别限制了什么字数的作品是属于哪个类别,与先前由投票者决定不同。最佳中篇小说奖在规则编写前已有颁发。由于最佳业余杂志奖类别被取消,业余的奖项最初被认为是与其他雨果奖分开,但后来被筹办委员会吸纳至正式雨果奖中。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "虽然传统上每个类别在选票中有5个被提名作品已成不明文规定,1971年这项传统被写成正式规定,并不允许有任何平局。1973年,世界科幻小说协会取消了最佳职业杂志一类别,改为雨果奖最佳职业编辑奖,以显示「原创文集与日俱增的重要性」(the increasing importance of original anthologies)。  1974年,规定改为每年年会最多可设与上一年年会相似的十个类别。虽然规定有所更改,但是在1977年该规定复原前,雨果奖的类别都没有再更改。1971和1977年最佳戏剧表现奖第3及第4次由「无奖项」一选项胜出,但期后至2015年前再无奖项由「无奖项」胜出。", "section_level": 2}, {"title": "1980及90年代.", "content": "1980年增加了最佳非虚构书籍类别(后来改为雨果奖最佳相关作品奖),1984年增加了雨果奖最佳半职业杂志奖。1983年,山达基成员鼓励查尔斯·普拉特等人提名山达基创立人L·罗恩·贺伯特著作《地球战场》为最佳长篇小说,但最后作品都不能列在选票上。1987年山达基再尝试提名贺伯特著作《地球任务 (小说)》。该作品最后在选票上出现,但得票少于「无奖项」选项。1989年,一群一件未被点名的作品的支持者在同一天以多个假名称尝试加入协会以提名该作品,最后该作品作者决定从选票中退出。  1990年,最佳原创艺术品被加入为额外类别之一,在1991年虽然亦有加入,但却没有被颁发。从此以后,最佳原创艺术品便成为了常规雨果奖的类别之一。1996年它的地位被取消,后来亦没有再继续颁发。追颁雨果奖在1990年代中期诞生,第一次于1996年颁发。", "section_level": 2}, {"title": "2000年后.", "content": "2003年,最佳戏剧表现奖分成了长篇及短篇分类,2007年最佳职业编辑亦是如此。2009年加入了雨果奖最佳绘本奖,2012年则加入了雨果奖最佳业余卡司奖类别。  2015年,由布拉德·R·托格森和拉里·科雷亚领导的「伤心小狗」和由Vox Day领导的「疯狂小狗」两群科幻小说作者各自提议了一群他们建议提名作品的名单,导致最后选票中只有名单上的作品。其中「伤心小狗」在前两年亦有相同举动,但是影响较小。这两群作家的领导者指他们是不满一群「壁龛、学术性、公开[偏左]」(niche, academic, overtly [leftist])的作品胜出,使雨果奖成为了「一个肯定性行动奖」(an affirmative action award),令非白人及女性作家优先。有见及此,5件作品退出提名,并首次有2件在选票发布后退出提名,雨果奖多次得奖者康妮·威利斯亦拒绝作颁奖嘉宾。建议名单事件被部分记者定性为「右翼」(right-wing)、「精心策划的回响」(orchestrated backlash)、由「一群白人男性」(group of white guys)策划,以及与玩家门争议有关。雨果奖多次得奖者塞缪尔·德拉尼定性那些名单为少数人士展示「经济实力」(economic heft)所引致的「社会经济」(socio-economic)反应。除了在最佳戏剧表现(长篇)外,「无奖项」选项皆比在两个列表上的作品得票多,并在选票只有列表上五个类别中都得胜出。", "section_level": 2}, {"title": "类别.", "content": "曾在世界科幻小说协会章程中被取消的雨果奖类别包括最佳职业杂志及最佳原创艺术品。年会委员会可于颁奖典礼上颁发未经投票的特别奖,但奖座则和雨果奖奖座不同。另一奖项约翰·W·坎贝尔最佳新作家奖虽以同一选举程序在雨果奖颁奖典礼上颁发,但不是一个正式的雨果奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "雨果奖(英语:Hugo Award)是一个颁予每年最佳科幻和奇幻作品的奖项。该奖因《惊奇故事杂志》创办人雨果·根斯巴克而得名,且在1992年前官方名为「科幻成就奖」。它是世界科幻年会的重点活动,由世界科幻小说协会举办。该奖首次是于1953年第11届世界科幻年会颁发,并在1955年起每年颁发。在奖项成立至今,该奖项的类别亦有增减,现时雨果奖分为十几个类别,包括各类型的书面和戏剧作品。", "tgt_summary": "Der Hugo Award (eigentlich: \"Science Fiction Achievement Award\") ist ein seit 1953 verliehener Leserpreis. Er ist nach Hugo Gernsback, dem Begründer des Begriffs Science-Fiction, benannt.", "id": 1630709}
{"src_title": "希腊数字", "tgt_title": "Griechische Zahlschrift", "src_document": [{"title": "更大的数字.", "content": "希腊人使用“Myriad”表示“万”,“万万”以表示“亿”。例:  formula_17  自然哲学家阿基米德在他的《数沙者》一篇中提出了更为先进的表示大数的方法,比如沙滩上沙粒的数目,以及宇宙中所有世界里的所有沙滩上的所有沙粒的数目。", "section_level": 1}, {"title": "希腊的零.", "content": "希腊世界的天文学家将这一系统延伸为六十进制的按位记数制系统,使每一位表示最高至59的数值,并由一个特别的符号表示零,它的用法更接近现代的零而非简单的占位符。不过,按位计数一般局限于数字的分数部分(称为分、秒、毫等),而它们不用再数字的整数部分。这个系统可能由喜帕恰斯于约前140年从巴比伦数字引入。其后它又被托勒密、特翁()及其女希帕提娅所采用。  希腊六十进制中表示零的符号几度变更。二世纪中纸莎草上使用的是一个非常小的圆圈,其上画有一道数厘米长的横杠,横杠两端有不同的收尾。后来上横杠缩短到仅有一厘米左右,与现代的Omicron(ō)非常相似。在后期的中世纪阿拉伯手稿中当使用字母数字的时候它仍被应用。在拜占庭时期的手稿中上横杠逐渐被省略,成为单纯的'。这个逐渐向'变化的过程说明其源自(表示“无”)的字首这一假说不足以成立。[Otto Neugebauer, \"The Exact Sciences in Antiquity\"(2版, Providence, RI: Brown University Press, 1957) 13-14, 2镶板.]  托勒密的一些真的“零”出现在他的日食表的第一行,这是一个计算月球中心和太阳中心(对于日食)或是地球阴影中心(对于月食)的角度差的表格。所有的这些“零”以0 | 0 0的形式出现,即托勒密使用了三个上述的符号来代表一个零。中间的竖线表示整数部分实际上单列于左面,在他的表格中被称为“数位”(digit),每一个代表五角分;而分数部分被称为“掩始分”(immersion minute),分别为一位的60分之一和360分之一,[\"Ptolemy Almagest\", 翻译 G. J. Toomer, 书6, (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998), 页:306-7]。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Greek language", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊数字是一套使用希腊字母表示的记数系统,也称为爱奥尼亚数字、米利都数字、亚历山大数字、字母数字。在现代希腊,它们仍被使用在序数词上,并且很大程度上同西方使用罗马数字相似;而在日常使用基数词的时候人们还是使用阿拉伯数字。", "tgt_summary": "Die griechischen Zahlen werden durch Buchstaben als Ziffern dargestellt. Dabei sind drei verschiedene Darstellungsarten zu unterscheiden:", "id": 2964777}
{"src_title": "派西·肯塞特", "tgt_title": "Patsy Kensit", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "她的父亲是詹姆斯·亨利·肯塞特,以及母亲是玛格丽特·罗丝·肯塞特,娘家姓氏是杜翰,玛格丽特死于乳癌,她的哥哥名叫杰米曾经是第八奇迹乐团的吉他手。她的母亲生前担任公关人员,她的父亲生前是恶名昭彰的英国黑道克雷兄弟帮的合伙人。她的父亲外号吉米,据传闻他也是克雷兄弟帮的仇敌的合伙人,为理查森帮进行的工作,派西出生以前他在监狱服刑,出生后派西曾以为他是古董商。她的父系祖父是一名强盗也是伪造犯,而她哥哥的教父是雷吉·克雷。派西曾经是的学生。自从母亲死后,她开始参与天主教教会的活动,目前是一名虔诚的天主教徒。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "派西在四歳时参与演出「」冷冻豌豆商品的电视广告。在1972年电影《》,她取得第一个大萤幕角色演出。两年后,她接拍下一部电影《了不起的盖茨比》与米亚·法罗一同演出,1995年米亚·法罗的个人传记电影《Love and Betrayal: The Mia Farrow Story》就是由派西饰演米亚·法罗本人。其后,她也演出了英国广播公司的迷你影集,改编自1979年知名历史小说《Penmarric》。  在学习期间,派西在英国儿童电视节目首次演出有1982年的《The Adventures of 》以及《》。1981年她也演出英国广播公司《远大前程》角色艾丝泰拉,以及1982年英国广播公司制作的莎士比亚《理查三世》饰演。", "section_level": 2}, {"title": "提升名气.", "content": "在1985年,此时她不仅是一名歌手,也是一名演员。", "section_level": 2}, {"title": "回归演艺事业.", "content": "2010年3月14日,有消息指出派西已决定不再继续演出电视系列剧《Holby City》的角色,在9月停止拍戏,但是在2010年结束前还是会在电视上播放她的演出,之后,她与一同参加2010年BBC《》第8季舞蹈比赛电视节目,排名第7名。她为第4频道的记录片《Sex, Lies and Rinsing Guys》担任旁白,在2012年5月15日播出。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "派西有四次婚姻。她在1988年嫁给的键盘手。她在1992年嫁给的主唱。在她的第二次婚姻期间,她于1993年生下她的第一个孩子詹姆斯·柯尔。在1997年,她嫁给绿洲乐队的主唱连恩·盖勒格,并且于1999年9月13日生下一个孩子蓝侬·盖勒格是取自约翰·列侬的姓氏;他们在2000年离婚,蓝侬·盖勒格的教母是英国女演员伊丽莎白·赫莉。  直到2000年,随着派西的演艺与歌唱知名度,以及小报报纸详细报导她与头脑简单乐团主唱吉姆·柯尔的婚姻进入崩溃阶段,还有她与绿洲乐队主唱连恩·盖勒格的浪漫爱情,她的私生活逐渐受到众人注意。这段期间,她专注在她的婚姻,而她的工作也随之延误,她私底下宣称她每天为这些事情而每天哭泣直到结束为止,最后这段婚姻也随之结束。这段低潮时期让她重新回到演艺工作上。  派西身上有三个刺青:背、脚背、脚踝。她把身上有前夫连恩·盖勒格名字的刺青修改为她儿子蓝侬·盖勒格的名字。  派西曾与艾利·麦考伊斯特、卡隆·贝斯特、戴维·沃廉姆斯、麦特·霍尔布鲁克、以及在2005年与交往过,之后她开始与嘻哈音乐歌手交往。一年后双方分手,派西指出她之后从未再见到基拉·凯拉。  之后,派西与交往,并宣称她在2007年11月29日结婚。在2008年3月31日的报导,经由双方同意两人分手,并且暂停举行婚礼。双方最后在2009年4月18日结婚,源自于杂志报导,但是每日邮报在2010年2月报导双方已分居。分居后,派西发誓她以后不再结婚,并形容这次的婚姻是令人尴尬也非常丢脸。她告诉杂志记者:", "section_level": 1}], "src_summary": "派西·肯塞特(英语:Patsy Kensit,1968年-3月4日)全名派崔西亚·犹大·法兰西斯·肯塞特,是一名英格兰演员、歌手与模特儿,曾经是童星与第八奇迹乐团的主唱,演出多部电视剧与电影,包括电影《致命武器二》。她曾经嫁给摇滚歌手与连恩·盖勒格。在2004年5月,她再次以角色演出ITV的电视连续剧《Emmerdale》。", "tgt_summary": "Patricia Jude Frances „Patsy“ Kensit (* 4. März 1968 in Hounslow, London) ist eine britische Schauspielerin und Musikerin. Bekannt wurde sie in den 1980er Jahren als Sängerin der Gruppe Eighth Wonder mit Liedern wie \"I’m Not Scared\" und \"Cross My Heart\" sowie in der Rolle als Konsulatssekretärin \"Rika\" an der Seite von Mel Gibson im Spielfilm \"Brennpunkt L.A.\"", "id": 2541812}
{"src_title": "镫骨", "tgt_title": "Steigbügel (Anatomie)", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "镫骨是中耳三块听小骨中的最后一块,以环形韧带和卵圆窗相连。它状似马镫,足板(即底部)座落于卵圆窗,头部和砧骨形成关节,头部和足板间以前脚和后脚连结。镫骨和砧骨间则为砧骨镫骨关节。镫骨是人体最小的骨头,大小约3 x 2.5毫米,头部到足板的轴较长。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "镫骨发育自第二咽弓,在胚胎发育第6-8周逐渐成形。胚胎时期人体具有镫骨血管,为耳后动脉的分支,但之后会退化,因而形成镫骨中央的孔洞。", "section_level": 2}, {"title": "变异.", "content": "相较于其他骨头,不同种族的人们镫骨尺寸差异较小。 约0.01-0.02%的人镫骨血管没有退化,而持续留存于中央孔洞,他们有可能因此听到脉搏,但也可能完全没有症状。有些人则完全没有镫骨,但这种情况非常罕见。", "section_level": 2}, {"title": "其他动物.", "content": "镫骨是哺乳动物三块听小骨的最后一块。在非哺乳类四足动物,和镫骨同源的骨头是它们唯一的听小骨,称为耳柱骨;然而也有人用镫骨来描述爬虫类的听小骨。两生类的的耳器具有五块软骨,镫骨和其足板分别对应到中拨部()和内拨部();镫骨和其同源构造最初由鱼类的舌颌软骨演化而来,属于鳃弓的一部分,用于支持气门或下颌(依种类不同)。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "镫骨位处砧骨和内耳之间,负责将来自砧骨的震动传到卵圆窗;卵圆窗是通往内耳的通道,有一层膜分隔内耳和中耳。由于镫骨足板和卵圆窗的面积比鼓膜小很多,因此能增加中耳对内耳的压力,克服卵圆窗传递声波时面临的阻抗。  镫骨肌附着在镫骨颈上,负责维持镫骨的稳定,由颜面神经支配。镫骨肌收缩将使镫骨较不易震动,从而防止过强的声音对内耳造成伤害。", "section_level": 1}, {"title": "临床疾病.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耳硬化症.", "content": "耳硬化症(Otosclerosis)是一种先天性或自发性的疾病,患者内耳发生异常的骨重塑,造成镫骨黏着在卵圆窗上,丧失传递声音的能力,导致患者传导性耳聋。临床上约有1%的人患有耳硬化症,但在多数案例中不会产生可察觉的症状。青少年和妇女有较高的耳硬化症发生率。目前主要的治疗方法有两种,镫骨切除术(stapedectomy)将镫骨移除后换上人造镫骨;镫骨足板造孔术(stapedotomy)则在镫骨足板(即底部)打一个小洞,然后将义肢插入洞中 。若患者的镫骨血管没有退化,手术会变得更复杂;镫骨足板纤维化或阻塞性耳硬化等因素也会使手术难度增高 。目前普遍将先天性中耳缺陷分为四型,和镫骨黏着相关的第一型和第二型就占了超过一半。", "section_level": 2}, {"title": "砧骨镫骨关节不连续.", "content": "砧骨镫骨关节不连续(Incudostapedial discontinuity)是指砧骨和镫骨没有接触,导致震动无法传递,但此症状通常是因为砧骨长突毁损或骨质吸收造成。手术可使用自体移植的骨头或义肢来传递震动,绕过锤骨砧骨关节,使锤骨的震动能直接带动镫骨;在较轻微的患者中也可以打入骨水泥,让听小骨间重新接触。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "一般认为镫骨是拿坡里大学的乔望尼·菲利波·英格拉西亚(Giovanni Ingrassia)教授于1546年所发现,相关描述见于英格拉西亚的《解剖纪事》,这本书在他逝世后才于1603年出版;但西班牙解剖学家佩德罗·希梅诺(Pedro Jimeno)于1549年发表的《医学对谈》中也描述了镫骨,因此最先发现镫骨的人是谁仍存有一些争议。镫骨因状似马镫而以此为名,其英语名称「stapes」即为拉丁语的马镫,由于早期使用拉丁语的地区还没有马镫,该字可能是中世纪才出现的晚期拉丁语词汇,来自古典拉丁语的「站(stapia)」。", "section_level": 1}], "src_summary": "镫骨(stapes 、stirrup)是中耳的一块听小骨,存在于人类和其他哺乳动物。这块骨头形如马镫,贴在卵圆窗上,负责将声波震动由此处传送至内耳。镫骨是人体最小且最轻的骨头,其英文名称「stapes」即为拉丁文的马镫。", "tgt_summary": "Der Steigbügel (lat. \"Stapes\") ist das dritte der Gehörknöchelchen im Mittelohr der Säugetiere. Der Steigbügel ist der kleinste Knochen des menschlichen Körpers und wurde im 16. Jahrhundert von dem Anatomen Giovanni Filippo Ingrassias als Gehörknöchelchen entdeckt. Er ist im Mittel 3,3 mm hoch, die Fußplatte 3 mm lang und 1,4 mm breit. Er hat eine Masse von 3 bis 4 mg. Der Stapes trägt seinen Namen wegen seiner Form und stellt eine Verbindung zwischen dem mit ihm gelenkig verbundenen Amboss und der Hörschnecke im Innenohr her.", "id": 925743}
{"src_title": "質量作用定律", "tgt_title": "Massenwirkungsgesetz", "src_document": [{"title": "表述.", "content": "对于一个简单地基元反应:formula_1,记化学反应速率为formula_2,则有:formula_3。其中[X]表示反应物X的浓度,k表示反应的速率常数。  作为对动力学的表述:一个基元反应的速率,是参与反应的分子的浓度的乘积的比例。 在近代化学中,这是用统计力学推导出来的。  而作为对平衡的陈述,这个定律给出了平衡常数的关系式,平衡常数是可以描述化学平衡的一个量。在近代化学中,这是由平衡热力学推导出来的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "挪威化学家古德贝格(G.W.Guldberg)和瓦格(P.Waage)根据化学反应的速率与参加反应的活性质量(就是指分压强或浓度或摩尔分数)成正比的关系于1867年提出:化学反应速率与反应物的有效质量成正比。这就是初期的质量作用定律。其中有效质量的概念实质上只与浓度相关。近代实验证明,质量作用定律只适用于基元反应(只经过一个暂态(transtion state)的反应),因此该定律后期被更严格完备地表述为:基元反应的反应速率与各反应物的浓度的幂的乘积成正比,其中各反应物的浓度的幂的指数即为基元反应方程序中该反应物化学计量数的绝对值。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "理想气体混合物在恒温恒压下进行化学反应达到平衡状态时,参加反应的每一种气体的分压强或浓度与系统的压强和温度间应满足此定律。质量作用定律不仅适用于气体,也适用于稀溶液。如果除了气体和稀溶液以外,还有纯固体参加反应,则因纯相的化学势只依赖于温度和压强,故在前二式的左端并不包含有关纯相的因子,仍然只需写出气体(或溶质)的分压强或浓度的乘积即可,不需要考虑固体反应物的影响。事实上,固体的存在只影响平衡常数对温度和压强的依赖关系。 根据质量作用定律,可以确定化学反应中各反应物和生成物的活性质量之间的联系。它在化学平衡的研究中具有重要的意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "质量作用定律(英语:Law of mass action)是化学领域的概念。定律包含两个方向: 两种方向都源自于G.W.Guldberg与P.Waage (1864-1879)的研究,他们的研究是关于利用<动力学资料>和他们所提出的速率式来导出平衡常数。与此同时他们也得以基本确认化学平衡是一种动态的平衡,在这种进行的、变化的平衡中,正向和逆向的反应速率是相等的。", "tgt_summary": "Das Massenwirkungsgesetz (Abkürzung „MWG“) besagt, dass bei einer reversiblen Reaktion im chemischen Gleichgewicht der Quotient aus einen festen, für die betrachtete Reaktion charakteristischen Wert hat, die Gleichgewichts- oder Massenwirkungskonstante.", "id": 1640236}
{"src_title": "威廉·豪夫", "tgt_title": "Wilhelm Hauff", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "豪夫生于符腾堡王国首都斯图加特,父亲奥古斯特·弗里德里希·豪夫是符腾堡外交大臣的秘书。豪夫是家中的次子,哥哥赫尔曼·豪夫后来成为了一位翻译家,他还有两个妹妹玛丽和索菲亚。豪夫不到七岁时,父亲就去世了,母亲带着四个孩子迁居到外祖父所住的图宾根。豪夫进入图宾根当地的乌兰德语法学校就读,课余之时喜欢在外祖父的图书室里广泛阅读各国文学作品,歌德和席勒的戏剧,亨利·菲尔丁与奥立佛·高德史密斯的小说都给他留下了很深的印象。  1817年,他被送往位于布劳博伊伦的修道院学校(Klosterschule)就读。1820年开始就读于图宾根大学,四年中在图宾根神学院(Tübinger Stift)完成了哲学和神学的研究,获得哲学博士学位,并被授予新教牧师资格,但从未正式从事过牧师职业。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "从图宾根大学毕业之后,豪夫到符腾堡军事大臣恩斯特·范胡格尔(Ernst von Hügel,1774–1849)家里作家庭教师。他用教导孩子之余的空闲时间给孩子们写童话,这就是他的“童话年鉴”的第一部分。1826年豪夫受到苏格兰历史小说家沃尔特·司各特的影响,写了取材于符腾堡历史的历史浪漫小说《利希滕施泰因》,这部小说大受读者欢迎,一时风行德国。  由于所写的童话和小说受到普遍欢迎,豪夫于1826年4月辞去了家庭教师的职务,到法国、荷兰和德国北部游历,搜集民间传说的同时专事写作。他曾经见了著名浪漫主义作家路德维希·蒂克和弗里德里希·德·拉·穆特·福开(Friedrich de la Motte Fouqué)。写下了《撒旦回忆录》的第二部分和《亚历山大教长和他的奴隶们》的一部分。  1827年1月豪夫担任《读书人晨报》的编辑,2月和自己的堂妹路易斯·豪夫结婚。他还曾发表过一些短诗,比如《黎明之光照亮我早逝之路》和《我站在最黑的午夜中》。这一年他完成了著名中篇《不来梅市政厅酒窖幻想》、《皇帝的画像》和《犹太人苏斯》,长篇小说《艺术桥畔的女乞丐》和《施佩萨尔特客栈》中的四篇童话。女儿出生后不久,豪夫就因高烧去世,去世时还不到25岁。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "豪夫去世后,他的朋友乌兰德和古斯塔夫·施瓦布都写了哀歌。施瓦布编撰的《豪夫选集》和豪夫传记于1830-1834年出版。1882年出版时增订到五卷,主要作品有:", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·豪夫(,1802年-11月29日-1827年-11月19日),德国童话作家、小说家,在其短暂的一生中创作了3部童话集和多部中长篇小说,以及大量书信。其童话作品和《格林童话》一样,至今仍在世界各国受到读者欢迎。由于豪夫的小说和童话作品中具有典型的德国浪漫主义运动风格。有的文学史著作将他和路德维希·乌兰德、古斯塔夫·施瓦布等人共列为德国浪漫主义运动中的施瓦比亚流派。", "tgt_summary": "Wilhelm Hauff (* 29. November 1802 in Stuttgart, Herzogtum Württemberg; † 18. November 1827 in Stuttgart, Königreich Württemberg) war ein deutscher Schriftsteller der Romantik. Er gehörte zum Kreise der Schwäbischen Dichterschule.", "id": 823896}
{"src_title": "蓝精灵", "tgt_title": "Die Schlümpfe", "src_document": [{"title": "故事介绍.", "content": "蓝精灵是一群由100多个深蓝色肤色、三个苹果高的人形小生物所组成的精灵群体,他们住在蓝精灵村的蘑菇屋里面。他们有的爱做蛋糕,有的爱吹小号,有的爱照镜子,有的爱做木匠,542岁高龄的精灵老爸是整个集体的领导者。他们的生活原本该是完美的。  然而,有一个坏巫师名叫贾不妙,他整天想方设法抓这些小精灵来提炼魔法灵药,他养的宠物大笨猫也总是想把蓝精灵当点心吃。  于是性格各异的蓝精灵与邪恶的魔法师贾不妙及他的坏猫大笨猫之间展开了一次又一次的较量,故事情节由此展开。期间贾不妙曾用黏土制造出女性蓝精灵小美人(Smurfette)诱捕其他蓝精灵,但小美人在精灵老爸及其他蓝精灵帮助下最终彻底摆脱贾不妙魔法的控制,真正成为蓝精灵中的一员。", "section_level": 1}, {"title": "动画播出历史.", "content": "1959年,开始播放《蓝色小精灵》动画片。  1965年上映电影《》。1976年上映电影《》。  1981年美国国家广播公司购买版权,聘用了部分原版制作人马,制作并播放美国版的《蓝色小精灵》动画片。美国版《蓝色小精灵》将原著中地位不显眼的「小美人」上升为主要人物,播出后受到全世界孩子的欢迎。台湾引进美国版动画,改为国语配音,以「蓝色小精灵」的译名在中华电视台(今中华电视公司)播映。  1980年代中期,中国大陆从美国引进英文版,译为「蓝精灵」,译制后于1986年播出了首季27集,后又陆续译制了百集左右。 并专门为该动画片创作了中文版主题歌《蓝精灵之歌》。  1999年9月在卡通频道播出时片名译成和两岸三地相同的「蓝精灵」,2012年7月22日在东森幼幼台播出时片名回复以「蓝色小精灵」播出。  2008年派拉蒙电影公司旗下的尼可罗顿影业(Nickelodeon Movies)将运用全电脑动画技术把《蓝色小精灵》改编成动画电影三部曲。  2011年上映以真人演出加上3D动画的电影《蓝精灵》,于7月29日在美国首映,8月4日在香港上映,8月5日在台湾上映,8月10日在中国大陆上映,全球票房累计达5.6亿美圆。续集《蓝精灵2》于2013年7月31日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蓝精灵》(,,英语:\"The Smurfs\"),是1958年由比利时漫画家沛优及其夫人共同创作的一部漫画。描写一群生活在大森林中,戴着白色小帽子的蓝色精灵的故事。共48本漫画,还有8本特集,在台湾为启思文化发行的《卡通俱乐部》半月刊(第25本到第48本改为月刊)。", "tgt_summary": "Die Schlümpfe (im französischsprachigen Original: \"Les Schtroumpfs\") sind Comicfiguren, die 1958 vom belgischen Zeichner und Autor Peyo (Pierre Culliford, 1928–1992) zunächst als Nebenfiguren für seine Comicserie \"Johan et Pirlouit\" (dt. meist \"Johann und Pfiffikus\") entworfen wurden. Diese erschien damals im Magazin \"Spirou\". Ab 1959 veröffentlichte Peyo dort dann auch eigenständige Comics mit den Schlümpfen.", "id": 336008}
{"src_title": "丕平二世", "tgt_title": "Pippin der Mittlere", "src_document": [{"title": "成为宫相.", "content": "679年,奥斯特拉西亚国王达戈贝尔特二世在一次狩猎中被谋杀。不久,奥斯特拉西亚宫相武尔福阿尔德亦去世,赫斯塔的丕平在此没有国王的情况下于680年成为宫相。敌对的纽斯特里亚宫相埃布罗音为纽斯特里亚国王提乌德里克三世争取奥斯特拉西亚王位,赫斯塔的丕平与拉昂公爵马特共同对抗纽斯特里亚的入侵,但是,纽斯特里亚军队在卢柯法奥(Lucofao) (在拉昂的附近)击败了赫斯塔的丕平和拉昂公爵马特的联军,几乎控制了整个法兰克王国。可惜伊布汉于681年被政敌们暗杀,由瓦拉通继承纽斯特里亚宫相。赫斯塔的丕平立即趁机和瓦拉通签署了和平协议,而提乌德里克三世亦成为整个法兰克王国的国王。  然而,纽斯特里亚宫相瓦拉通于686年去世,瓦拉通的继任者是瓦拉通的女婿贝尔塔尔重新挑起奥斯特拉西亚和纽斯特里亚之间的冲突。在提乌德里克三世支持下于687年率领纽斯特里亚的军队入侵了奥斯特拉西亚,但是他们在索姆河畔的泰尔特里(Tertry)被赫斯塔的丕平击败。贝尔塔尔与提乌德里克三世撤回巴黎,随后赫斯塔的丕平迫使他们签订新的和平协议,该协议的条件是贝尔塔尔不再担任纽斯特里亚王国宫相,而由协议赫斯塔的丕平任命他忠实的追随者诺德贝特为他在纽斯特里亚和勃艮第两地的代表,国王提乌德里克三世亦被迫承认赫斯塔的丕平为全法兰克王国唯一的宫相,以换取赫斯塔的丕平同意保留他的王位。由此赫斯塔的丕平自称为「法兰克公爵」,成为法兰克王国的实际统治者。", "section_level": 1}, {"title": "法兰克公爵.", "content": "其后数年,赫斯塔的丕平征服阿勒曼尼人、弗里斯兰人及法兰克尼亚地区,并准备向日耳曼人地区传播基督教以将此地区纳入法兰克王国的影响之中。695年,为了巩固势力,丕平将长子香槟公爵德罗戈立为勃艮第宫相,又将次子小格里摩尔德立为纽斯特里亚宫相。三父子操控整个法兰克王国,并确立了将法兰克王国宫相父传子的基础。", "section_level": 1}, {"title": "逝世及继承人.", "content": "赫斯塔的丕平与正妻普雷科特鲁德所生的两名儿子香槟公爵德罗戈及小格里摩尔德分别于708年及714年逝世。普雷科特鲁德为了不让妾侍阿尔派达所生的两名儿子查理及奇尔德布兰成为继承人,极力游说赫斯塔的丕平立年仅8岁的孙子特奥德巴尔德(小格里摩尔德之子)为继承人,以便普雷科特鲁德为摄政。赫斯塔的丕平于714年12月16日在居皮勒(Jupille)逝世,终年69岁。  特奥德巴尔德以8岁之龄成为宫相,由普雷科特鲁德摄政,普雷科特鲁德将查理囚禁于科隆。另一方面,国王达戈贝尔特三世与纽斯特里亚贵族推举额英夫洛为纽斯特里亚宫相以推翻特奥德巴尔德的统治。查理趁机逃出囚禁,并得到奥斯特拉西亚贵族支持。当普雷科特鲁德的军队在科隆附近被拉甘弗雷德及国王希尔佩里克二世(达戈贝尔特三世的继承人)、额英夫洛及特奥德巴尔德的外公弗里斯王拉巴德的联军打败后,查理的军队溃退到埃菲尔山。普雷科特鲁德只好答应退隐,将赫斯塔的丕平的大量财富交给他们,并让特奥德巴尔德从宫相之位退下来。查理其后东山再起,纠集一支军队于716年在阿梅尔战役中打败纽斯特里亚及弗里斯联军。其后于617年,查理又在康布雷附近进行的万西之战中彻底将纽斯特里亚人击败,从而巩固了其在奥斯特拉西亚王国的地位。不久,查理便到科隆处理普雷科特鲁德的威胁,查理解散她的追随者,并继承了奥斯特拉西亚宫相一职,但是查理并没有加害普雷科特鲁德及特奥德巴尔德。查理宣布拥立克洛泰尔四世为奥斯特拉西亚国王,与希尔佩里克二世对抗。当希尔佩里克二世与阿基坦公爵伟大的厄德结盟,但是于718年又再在]苏瓦松战役中被查理打败。国王和厄德公爵南逃到卢瓦尔河,额英夫洛逃到昂热。不久,克洛泰尔四世逝世,厄德公爵放弃与希尔佩里克二世结盟及国王向查理投降,以换对希尔佩里克二世被查理承认为全法兰克国王。而查理亦正式成为赫斯塔的丕平的继承人,受封为法兰克唯一的宫相。", "section_level": 1}], "src_summary": "丕平二世(英语:Pepin of Herstal,645年-714年-12月16日),又称埃斯塔勒的丕平,墨洛温王朝法兰克王国的宫相。奥斯特拉西亚宫相兰登丕平之外孙、梅斯的阿努尔夫的孙子、安塞吉塞与圣贝加所生的长子。丕平二世被视为奠基卡洛林王朝的重要人物之一,亦是墨洛温王朝当时的两大家族丕平家族及阿努尔夫家族结合后的第一位子嗣及继承人。因为丕平二世的能力,使阿努尔夫家族能垄断法兰克王国宫相一职,逐渐取代墨洛温王朝,建立卡洛林王朝。", "tgt_summary": "Pippin der Mittlere, auch Pippin von Herstal genannt, (lat. \"Pippinus\"; * um 635; † 16. Dezember 714 in Jupille bei Lüttich) aus dem Geschlecht der Arnulfinger war von 679 bis 714 der tatsächliche Machthaber im Frankenreich, seit 679 Hausmeier von Austrasien, seit 680 als \"dux\" (Herzog) von Austrasien, ab 688/689 als Hausmeier von Neustrien \"(principalis regimen majorum domus)\" und seit 688 Hausmeier von Burgund. Er war der Sohn von Ansegisel und Begga und ein Enkel von Arnulf von Metz.", "id": 1484348}
{"src_title": "理性主义", "tgt_title": "Rationalismus", "src_document": [{"title": "泰勒斯.", "content": "哲学在本质上是理性的学问。古希腊第一位哲学家泰勒斯首创理性主义精神,推导出过许多几何定理,借助经验观察和理性思维来解释世界。他宣布的“水是万物的始基”即是一个理性判断,但他对万物始基的探索却仍然在理性和感性之间徘徊。", "section_level": 1}, {"title": "苏格拉底.", "content": "苏格拉底坚定相信任何人都不能认识世界,他们第一个需要认识自己。并且唯一的模式是用理性。苏格拉底没写下他的任何想法,但可由他与其他人的讨论过程中得知。通常苏格拉底先问一问题,与他讨论者则给一个答案。于是苏格拉底继续问问题,直到全部冲突被解决,或者直到讨论者承认他不知道答案(他的大多数讨论以此结束)。苏格拉底没声称知道答案,但是关键地并且合理地接近问题的能力并不因此而隐没。", "section_level": 1}, {"title": "对理性主义的批判.", "content": "唯理主义是哈耶克经常使用的概念,主要用以指代过分强调理性的经济学等社会科学流派。哈耶克作为奥地利学派的一员,秉承了苏格兰启蒙运动对理性的认识,认为在一定历史时期下的理性是有限度的,对于基于自生自发秩序长时间进化生成的各种结构人类难以替代自生秩序来总体设计和规划生活。如果片面强调人的理性,而忽视实际,必然导向听起来美妙,却不可实行的乌托邦。认为人可以获知如总需求的具体数值,计算出精确的社会总供给,从而编制生产计划,废除市场、实行计划经济,就是一个典型的唯理主义结论。哈耶克认为,以计划经济、政府干预为代表的社会主义思潮唯理主义者诱发下的理性过度膨胀的必然结果,对于理性主义的膨胀哈耶克称之为“致命的自负”。双方曾在二十世纪初进行多次论战。波普尔则是批判理性主义的创始人,主张对理性应该采取批判的态度,认为普遍有效的科学理论并不来自经验归纳,科学理论是通过不断的证伪、否定、批判而向前发展的。", "section_level": 1}], "src_summary": "理性主义、欧洲理性主义(Rationalism)是建立在承认人的理性可以作为知识来源的理论基础上的一种哲学方法,高于并独立于感官感知。理性主义最早的发源地是在英国,一般认为是随着以哥白尼日尔心说为先驱的科学革命在欧洲大陆的发展,然后在包含法国在内的欧洲大陆各地继续发扬光大,最后在笛卡儿的思想出现以后而产生的一套理论,17-18世纪间主要在欧洲各地例如在欧洲大陆以及冰岛和爱尔兰跟英国得以传播。同时代相对的另一种哲学方法称为经验主义,它认为人类的想法来源于经验,所有知识可能除了数学以外主要来源于经验。这里主要关注的是人类的知识来源以及证实我们所知的一种手段。", "tgt_summary": "Rationalismus ( Vernunft) bezeichnet philosophische Strömungen und Projekte, die rationales Denken beim Erwerb und bei der Begründung von Wissen für vorrangig oder für allein hinreichend halten. Damit verbunden ist eine Abwertung anderer Erkenntnis­quellen, etwa Sinneserfahrung (Empirie) oder religiöser Offenbarung und Überlieferung. Positionen, die der auf sich gestellten menschlichen Vernunft nur für begrenzte Gegenstandsbereiche oder gar kein objektives Wissen zutrauen, wie etwa die Spielarten des Irrationalismus und der „Vernunftskepsis“, die auch einigen Vertretern der Postmoderne zugeschrieben werden, gelten daher als „anti-rationalistisch“.", "id": 94310}
{"src_title": "独裁", "tgt_title": "Autokratie", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "独裁译自英语:autocracy,其字根来自于(autocrates),其中,意为独自、个人的,是统治的意思,因此它可以译为:由他一个人来统治。以这种方式来统治的领导者,称为独裁者(,autokratōr)。  在古希腊,与独裁相对的,有寡头统治(由少数人统治),与民主(由人民共同治理)。在《历史》一书中,希罗多德记录了在大流士建国之初,要决定波斯帝国的体制,对独裁、寡头与民主三种政体进行比较,最终决定选择独裁()政体的故事。在这个故事中,欧塔尼斯(Otanes)提出独裁的缺点是,独裁者在权势的诱惑下,会产生傲慢的心理,再加上嫉妒的心理,会出现各种恶行,让国家陷入暴虐的统治中。大流士则认为,交由单独一位最优秀的人进行统治,可以让国家走向最好的方式,因此主张保存原有独裁制度。  在希罗多德时代,独裁与君主统治是同义字。但在柏拉图之后,独裁跟僭主一样,成为一个具有负面意思的字。在古希腊哲学家柏拉图的《理想国》一书中,提及君主、寡头、共和及僭主四种政体,其中,僭主被认为是一种最容易形成独裁统治的政体。在亚里士多德《政治学》中,提出六种政体,独裁制与君主制相同,统治权都集中在一人身上,但是君主制是以公利为出发点,独裁制则是以统治者自身利益为出发。在中古希腊文中,所有具备皇帝(emperor)称号的统治者,都被称为独裁者(,autocrates)。  在欧洲源于古罗马共和国;当国家处于紧急状态时,元老院可任命独裁官,赋予全权处理一切事务,恢复常态后即告结束。独裁被认为是一种具备最高权威的统治。共和国末期出现终身独裁官;随着罗马共和国向帝国转变,独裁遂成为一种确定之政治制度。  古代东方之君主专制政体一开始就属独裁统治性质。中文的独裁,源自日本汉字译名。1866年,福泽谕吉译《西洋事情》,将despot意译为立君独裁。日本学者之后又将英语:autocracy译为独裁,专制或专政等。在传入中国后,这个译名与独裁政治、专制主义有混用的情况。", "section_level": 1}, {"title": "制度比较.", "content": "由于决策程序的差异,独裁统治相比民主制度为更快、更果断。民主制下,不时需要与异见人士周旋,以达成共识,否则争议不断时,常令行政停滞,或有时会导致有利的政策和福利未能推行。但此同时,独裁下的特权阶级由于缺乏有效的督促系统而容易腐败,另外施政时容易意见遍向单一而考虑不周,反而导致施政品质以及效率大打折扣。  近现代,实行民主制度已成时代潮流,但仍出现独裁统治,如德国之希特勒、意大利之墨索里尼、西班牙之弗朗哥、葡萄牙之萨拉查、苏联之列宁与斯大林、朝鲜之金日成家族、阿尔巴尼亚之霍查、越南之胡志明、赤柬之波布、蒙古之乔巴山与泽登巴尔、古巴之卡斯特罗兄弟、罗马尼亚之扬·安东内斯库及乔治乌-德治与齐奥塞斯库、克罗地亚独立国之帕维里奇、南斯拉夫之铁托与米洛塞维奇、印尼之苏卡诺与苏哈托、菲律宾之马可仕、叙利亚之阿萨德家族、伊朗之柯梅尼与哈梅内伊、阿富汗酋长国之奥马尔、伊拉克之萨达姆、埃及之纳赛尔及沙达特与穆巴拉克、突尼斯之布尔吉巴与本·阿里、利比亚之格达费、也门之萨利赫、苏丹之巴希尔、阿尔及利亚之本·贝拉与布迈丁及布特弗利卡、缅甸之奈温与丹瑞、土库曼斯坦之尼亚佐夫、乌兹别克斯坦之卡里莫夫、哈萨克斯坦之纳扎尔巴耶夫、塔吉克斯坦之拉赫蒙、白俄罗斯之卢卡申科、乌干达之伊迪·阿敏、中非之博卡萨、萨伊之蒙博托与刚果民主共和国之卡比拉、赤道几内亚之弗朗西斯科·马西埃·恩圭马与特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈、乍得之哈布雷与德比、利比里亚之塞缪尔·多伊及查尔斯·泰勒、埃塞俄比亚之门格斯图与泽纳维、索马里之西亚德·巴雷、尼日利亚之雅库布·戈翁与萨尼·阿巴查、津巴布韦之穆加贝、厄立特里亚之阿费沃尔基、多哥之纳辛贝·埃亚德马、加蓬之奥马尔·邦戈、布隆迪之米孔贝罗、几内亚之塞古·杜尔与孔戴、冈比亚之贾梅、喀麦隆之比亚、巴拿马之诺列加、巴拉圭之斯特罗斯纳、智利之皮诺契特、阿根廷之裴隆与魏地拉、尼加拉瓜之苏慕萨家族、海地之杜瓦利埃王朝、多米尼加之特鲁希略、危地马拉之里奥斯·蒙特等典型例子 。  与其相近的还有家族及个人独裁统治。世界史上,不少学者将独裁政体分为三类型:宪政独裁、军政府独裁及法西斯独裁,然而世界各地发展出许多不同于这些类型的独裁如宗教独裁、家族独裁等", "section_level": 1}], "src_summary": "独裁(英语:autocracy),政治学名词,是一种政府的形式,由一个拥有无限威权的统治者,在不受法律及传统的制衡下,以个人意志来进行统治。由统治者个人独揽国家最高权力,以专制之手段实行统治之方式。这个具备无限权力的统治者,称为独裁者(,autocrates)。以这种统治方式形成的政治制度,称为独裁政体(英语:dictatorship)。", "tgt_summary": "Als Autokratie ( ‚Selbstherrschaft‘, von ‚selbst‘ und ‚herrschen‘) wird in der Politikwissenschaft eine Herrschaftsform bezeichnet, in der eine Einzelperson oder Personengruppe unkontrolliert politische Macht ausübt und keinen verfassungsmäßigen Beschränkungen unterworfen ist: eine durch den alleinigen Machtträger aus eigener Vollkommenheit selbst legitimierte Herrschaft (Selbstherrschaft). In der vergleichenden Regierungslehre wird der Autokratie zumeist die Demokratie als idealtypisches Konzept gegenübergestellt. Dagegen unterscheidet der Staatsrechtler Karl Loewenstein als den der Autokratie entgegengesetzten Idealtypus den Verfassungsstaat, in dem mehrere unabhängige Machtträger an der Ausübung der politischen Macht beteiligt sind und sich wechselseitig kontrollieren.", "id": 2425095}
{"src_title": "土豆饼鸿沟", "tgt_title": "Röstigraben", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "土豆饼鸿沟一词最早出现在第一次世界大战期间,源于瑞士德语区的特色食品瑞士土豆饼()。在一战中,由于法德两国交战,中立国瑞士的人民因语言而发生分歧,法语区同情法国,而德语区支持德国。但直到1970年代以后,这一词才逐渐广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "地理界线.", "content": "瑞士德语区和法语区由一条南北走向的界线分开:从西北的汝拉山谷,经纳沙泰尔湖和穆尔滕湖,沿着穿越瑞士高原的以向南延伸到弗里堡州、沃州和瓦莱州北部的阿尔卑斯山脉,然后从罗纳河谷的Évolène与采尔马特之间穿过直到意大利。这条边界的历史渊源可以追溯到3世纪末罗马帝国时期的民族大迁徙。日耳曼人从东北袭来,将罗马化的居民向西驱赶。今日瑞士领土的西部由勃艮第人占据,东部则居住着阿勒曼尼人。到了中世纪早期,阿勒河成为两个人群间的边界。7世纪以后,阿勒河与萨讷河之间的区域变成两种语言接触交流的场所。", "section_level": 1}], "src_summary": "土豆饼鸿沟(,/ʁø:ʃtigʁɑ:bən/),法语称土豆饼屏障()或土豆饼之幕()是形容瑞士联邦的德语区与法语区之间语言、文化与观念隔阂的用语。", "tgt_summary": "Der Röstigraben ist der Unterschied im Abstimmungsverhalten zwischen Deutschschweizern und Romands, also der deutschsprachigen Bevölkerungsmehrheit und der frankophonen Bevölkerung der Schweiz. Ursprünglich bezeichnete man so scherzhaft die «gefühlten» Unterschiede zwischen den beiden grössten Schweizer Sprachregionen.", "id": 2833459}
{"src_title": "岩手县", "tgt_title": "Präfektur Iwate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "岩手县早于绳文时代就已经有人居住的纪录,于一户町就有御所野遗迹之发现,并挖出了一些当时的土器。自奈良时代以后,岩手曾是陆奥国的一部分,但千百年来,却一直都被视作边境之地,纯粹是征讨北方虾夷族时的主要战事重镇。  在明治维新时代,由于实行废藩置县政策,陆奥国一部分领域,被拆成青森县和岩手县两个部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "岩手县位于本州的东北部,东临太平洋,内陆部多山岳,与秋田县交接。山上有北上川,是东北地方第一大河。主峰岩手山高约海拔2,041米;东部为北上山地,其最高峰早池峰山位山地中部,海拔1,914米。  东侧沿海有狭小的海岸平原,渔业、农业发达。", "section_level": 1}, {"title": "市.", "content": "盛冈市 - 宫古市 - 大船渡市 - 水泽市 - 花卷市 - 北上市 - 久慈市 - 远野市 - 一关市 - 陆前高田市 - 釜石市 - 江刺市 - 二户市 - 八幡平市 - 奥州市 - 泷泽市", "section_level": 2}, {"title": "郡.", "content": "岩手郡 - 紫波郡 - 和贺郡 - 胆泽郡 - 西磐井郡 - 气仙郡 - 上闭伊郡 - 下闭伊郡 - 九户郡 - 二户郡", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "由于位处日本东北部,距关东甚远,岩手县的经济一直是以农业为主。比较突出的事业是乳牛之养殖。  由于直面对太平洋,岩手县沿海一带都发展了渔业和水产养殖业。宫古和釜石是主要渔港,主要渔获有鲣鱼、秋刀鱼、金枪鱼、鲭鱼等。  工业较稀少,一般都集中于盛冈市。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩手县()是日本本州东北地方东北部的一个县,其总面积15,278.88平方公里,在全日本的都道府县之中排行第二,仅次于北海道,是日本面积最大的县。人口虽有129万多,不过密度只有84.7人/km2,人口密度在47个都道府县之中仅高于北海道,是本州密度最低的地方。首府为盛冈市。", "tgt_summary": "Die Präfektur Iwate (jap., \"Iwate-ken\") ist eine der 47 Präfekturen Japans und liegt in der Region Tōhoku. Sitz der Präfekturverwaltung ist Morioka. Iwate ist Partnerpräfektur des deutschen Bundeslandes Rheinland-Pfalz.", "id": 667947}
{"src_title": "交通堵塞", "tgt_title": "Verkehrsstau", "src_document": [{"title": "交通堵塞主要之原因.", "content": "通常交通堵塞的原因如下:", "section_level": 1}, {"title": "负荷大于交通系统承载量.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "自用车数量过多.", "content": "自用车使用率增加是导致交通堵塞的主要原因。由于自用车的方便,导致市区内车流日益升高,每逢高峰时间,上班的、旅游的、购物的车流从四面八方涌入市中心。自用汽车的一大缺点,就是十分浪费空间(驾驶人不爱共乘,故汽车上大多仅驾驶一人),但数量却不断增加,导致现有道路无法负荷如此大的车流量,而造成堵塞的情形。", "section_level": 3}, {"title": "区域间资源分配差异过大.", "content": "区域间资源供给与需求分配的差异大过交通承载量时,可能造成运输系统无法负荷过大的需求。例如中国春节与五一长假造成铁公路运输负荷瓶颈的浮现、内蒙古成为中国最大的产煤区造成G110的严重堵塞等。", "section_level": 3}, {"title": "交通系统设计问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "道路容量不足或设计不妥.", "content": "道路容量不足亦为造成塞车的因素。现今如伦敦、罗马、南京等许多历史悠久的都市,都是交通恶名昭彰的都市,原因就是出在于道路容量不足,因为其市区内的道路原来大都是供马车行走的,但汽车的数量不断增加,而道路扩建的速度又跟不上车流量增加的速度,使得市中心的道路拥挤不堪。  此外,许多城市也因道路设计不妥而导致交通堵塞。如北京、墨西哥城、台中的道路,主要是规划成辐射状,此设计虽然方便市郊间的往来,但也导致上班时,周围郊区的车流全部往市中心移动,而导致市区的重要干道,都塞满了自郊区来通勤的车流。", "section_level": 3}, {"title": "道路交汇处过多.", "content": "平面道路交叉(即十字路口)处过多也经常导致交通堵塞,因为交通号志会暂时阻断车流行进,若车流量过大,就会产生回堵的现象,例如澳门是一座没有快速道路或高速公路通过,主要道路交通灯号过多的人口稠密的城市。铁路平交道也会造成回堵,因此行经城市的铁路,其附近的道路经常堵塞。", "section_level": 3}, {"title": "其他原因.", "content": "受修路、天然因素或交通意外而封路等都可以是交通堵塞的原因。", "section_level": 2}, {"title": "交通堵塞主要之影响.", "content": "至于交通拥挤带来的影响则如下所示:", "section_level": 1}, {"title": "解决之道.", "content": "交通堵塞远在古代的罗马就已经成为官员和市民最头痛的问题。当时的政府立法规定车马禁止于白天时进城,虽然解决了白天的交通问题,但晚上因为发出声响导致市民无法睡觉,因此很快就遭到淘汰。  近代的人们为了解决交通拥挤的问题,则是以减少单位面积道路内的汽车数量为原则。(即减少平方单位内的汽车密度)方法有下列这些:", "section_level": 1}, {"title": "增加道路容量.", "content": "此方法是解决交通堵塞最为基本的方法,包括拓宽或新筑道路。因为当汽车使用率增高时,就需要有更多的道路来容纳车流。  不过此方法的流弊在于仅能增加道路面积,而无法根治交通堵塞,因为汽车数量并未随之减少。甚至有时,兴辟道路等于是在无形之中,鼓励更多的驾驶人开车上路。在旧金山1989年地震以后,一条市中心高速公路垮塌,市政府决定移除。拆除后,市内交通缓解了很多。  另外,因路面空间有限,拓宽道路往往须征收土地,易产生有纷争。许多地方为避免这项纷争,往往藉取消人行道来增加车道数目,但此举往往会增加交通事故的频率,让行人纷纷转而使用私有汽机车,让车流量占用更多道路面积。  但是根据布雷斯悖论以及各地的实践经验,仅增加道路容量,并无法真正解决问题。", "section_level": 2}, {"title": "减少道路交叉.", "content": "此种方法包括了高架道路、地下行车道、既有铁路立体化等。这也是增加容量的一种方式。", "section_level": 2}, {"title": "限制车辆驶入.", "content": "在一些城市会实施单双号车牌的制度,限制当天只准单号(奇数)或双号(偶数)的车牌车辆可驶入(如北京、杭州等)。亦有些城市会限制特定车辆如大型货车的进入。", "section_level": 2}, {"title": "充分披露交通状况.", "content": "此方法要求足够数量的交通参与者公开自己的GPS信息,智能交通数据中心ITDS通过整合计算,将众人提供的交通路况再次根据道路相关性原则发送到部分车辆,引导这些车辆出于利己的考虑,提前绕行或避让堵车路段,从而整体上改善交通拥堵状况。  在一些地区的广播电台、电视台及网站有路况报导的服务,由道路使用者致电报告路况,交通管理单位亦透过车道埋设的车流量统计设备及监视镜头以找出车流量大及堵塞的路段,透过路况报导告知道路使用者。在道路上则设有电子看板显示路况供道路使用者参考。  现时一些智能手机的地图程序能透过网络,向使用者即时显示路况。", "section_level": 2}, {"title": "发展公共运输系统.", "content": "相较于兴辟道路,发展公共运输系统以及调高私人汽车的驾驶成本可以改变驾驶人的通勤方式,来减少私人汽车的数量,因此根治交通堵塞的效果,较兴辟道路还来的显著。人们在不体会到交通问题前,是不会考虑公共运输的。  人们使用公共运输,一般有2种情况。1,没车一族。2,公共运输比自驾车好。只有吸引第二种乘客才能解决交通问题。方法有,提高速度,降低价格,更多班次和更好的服务质量。  公共运输系统可分为公共汽车和城市轨道交通系统两种,都能解决塞车。有专用路权的公车或电车由于其是独立于其他交通体系(如道路和其他铁路)以外,运输乘客的效率更高,速度快。  因无专用路权的公车或电车仍会受道路交通影响,导致行驶效率不佳,于是推出BRT,专用路权电车或是公共汽车专用道,提升行驶效率,让民众改而选择较不拥挤的大众运输系统,进而减少道路流量。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "用收费以抵制驾驶人的开车意愿,而减少汽车量的方法,称为「塞车费」,目前新加坡、伦敦及斯德哥尔摩等都市已开始实施。除了塞车费之外,在易交通堵塞的地区收取较高额的停车费也是减少汽车驶入的方法之一。  但有时,收费系统反而是造成塞车的原因,因为汽车行经收费站时,需停车缴费,如是在车流量大的路段,会造成回堵,因此有些地区会以改变收费方式,以避免堵塞。以台湾为例,国道高速公路的收费站已经安装电子收费系统(ETC),那样车辆经过收费站时,就不必停车缴费了;至于在农历新年等连续假期时,高速公路上常有大量的返乡车流,以往政府为了避免在收费站因回堵造成的塞车,干脆宣布停止收费,近年来则是采行深夜时段停止收费的措施,以鼓励用路人利用车流较少的深夜时段上路,降低白天时的车流量。  而且,各条相同方向的道路如收费不均会使到收费较便宜的道路堵塞。香港的海底隧道就是一个例子。  除了道路收费系统,增加使用私家车的相关收费能减轻私家车对路面的负荷。例如新加坡采取「车牌竞投」的方法:以高价拍卖,加上繁琐及昂贵的手续,以减少收入不高的市民购车的意欲。而续牌费也是其中一个方法,目前此方法在香港及新加坡实施。香港亦有向汽油征收高税额,亦因应柴油价格低廉,向柴油私家车订立严格的废气排放标准,以减少私人汽车的使用率。", "section_level": 2}, {"title": "降低汽车依赖.", "content": "车多会造成拥堵。人们用车的原因究竟是“方便”。人们可以在自己走路半径内消费,娱乐或上班,那么他们也不会开车了。  在美国郊区,居民区中不允许有商店出现。最近的商店要1公里左右,故他们会选择开车。如果居民区中有商店的话,就没有必要开车去买东西了。  在高密度、混合用地区,所有的需求都在步行半径内。车也不是必要品了。", "section_level": 2}], "src_summary": "交通堵塞,又称交通挤塞、交通拥挤、交通拥堵、交通壅塞、塞车或堵车,是指一种车多拥挤且车速缓慢的现象,通常在假日或上下班尖峰时刻等时刻出现。此情形常出现于世界上各大都市区、连接两都市间的高速公路,及汽车使用率高的地区(如美国)。", "tgt_summary": "Ein Verkehrsstau (kurz \"Stau\") oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Als einer der Gründe dafür gilt eine zu hohe Anzahl von Fahrzeugen pro Zeiteinheit (oder pro Streckenlänge). Jedoch können Staus auch entstehen, obwohl die Kapazität der Straße bei gleichmäßig verteiltem und fließendem Verkehr ausreichte. Im Gegensatz zum Halten zählt der Verkehrsstau zum fließenden Verkehr.", "id": 2416044}
{"src_title": "詹姆士·W·布拉克", "tgt_title": "James Whyte Black", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布拉克早年就读于苏格兰法夫(Fife)考登比思(Cowdenbeath)的比思高中,其后在法夫的圣安德鲁斯大学修读药理学,并曾经在丹地(Dundee)作实习。他在马来亚大学取得教席前,曾加入圣安德鲁斯大学的生理学系。布拉克在1950年回到苏格兰,加入格拉斯哥大学的兽医学院,并为该校成立生理学院。除了活跃于学术界外,布拉克曾先后获帝国化学工业(1958年至1964年)、葛兰素史克(1964年至1973年)和惠康基金会(1978年至1984年)聘用。另外,他又获伦敦大学学院(1973年至1978年)和伦敦国王学院(1984年至1992年)聘用为药理学教授。在1976年,他当选为皇家学会会员,同年获颁拉斯克奖。  布拉克在1981年获册立为下级勋位爵士。在2000年,布拉克爵士获英女皇伊莉莎伯二世颁赠功绩勋章,该勋章只有24个名额,是英国君主所能授予的最高级荣誉。  布拉克爵士在科学界甚有贡献,当中尤以心脏病学为最。他发明的β受体阻断药Propranolol,对治疗心绞痛起革命性的影响,并被认为是20世纪对药理学起最大贡献的药物之一,他凭这些贡献在1988年获颁赠诺贝尔奖。他上述的的研究完全是凭他一人之功劳。  自1992年至2006年5月,布拉克爵士出任丹地大学的校监。在2006年8月,属于该校生命科学学院的詹姆士·布拉克爵士中心落成启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆士·怀特·布拉克爵士,OM,FRS,FRSE,FRCP(英语:Sir James Whyte Black,1924年-6月14日-2010年-3月22日),苏格兰药理学家,发明药物Propranolol和合成出Cimetidine。他因这些成就而在1988年获颁赠诺贝尔医学奖。", "tgt_summary": "Sir James Whyte Black (* 14. Juni 1924 in Uddingston, Lanarkshire, Schottland; † 21. März 2010 in London) war ein britischer Pharmakologe. Er ist maßgeblich für die Entwicklung der als Arzneimittel genutzten Betablocker und H-Antihistaminika verantwortlich. Zudem leistete er wesentliche Beiträge zum Verständnis von Arzneimittelwirkungen auf molekularer Ebene. Zusammen mit George H. Hitchings und Gertrude B. Elion erhielt er 1988 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für ihre Entdeckungen zu wichtigen biochemischen Prinzipien der Arzneimitteltherapie.", "id": 2760379}
{"src_title": "动作电位", "tgt_title": "Aktionspotential", "src_document": [{"title": "动作电位过程.", "content": "首先细胞膜处于静止膜电位,大概在-50到-70mV。动作电位可分为4个相位:  动作电位持续约1-2 ms(神经元),但也可达几百毫秒(心脏)。动作电位后是不应期,这又分为0.5 ms的绝对不应期和3.5 ms的相对不应期。前者无论刺激多频繁多强都不能引起动作电位,而后者则要更强的刺激(阈电位提高了)才能引起动作电位。", "section_level": 1}, {"title": "动作电位的成因.", "content": "关于静息电位的形成,请看静息电位。", "section_level": 1}, {"title": "离子通道的特征.", "content": "细胞膜上有多种离子通道。而动作电位的产生,则与钠和钾离子通道有关。这些离子通道的开关状态与膜电位有关,即是所谓的电压门控通道。  例如钠离子通道,在静息时它是关闭并且是可激活的。当去极化到一特定值时就会引起其构象的改变,成为“打开”状态。但是离子通道却不会持续停留在开放状态,它会在几毫秒内关闭。这是通过膜上一蛋白质的失活域的活动实现的,这个失活域会像塞子一样堵住离子通道。离子通道这种状态被称为“关闭并失活的”。过渡状态关闭但可激活的只有在完全复极化后才可能出现,而开放可激活的状态是在简单模型中不可能实现的。  文献中也写道,一个关闭并失活的通道在复极过程中首先短时间内还是开放状态,然后才改变构象直接成为关闭但可激活的。再次激活只能发生在完全复极之后,在去极化的细胞膜中不可能存在着过渡状态开放并失活的。  当然,并不是所有的通道在电位到达一定值之时全部打开。更可能的是,通道的处于某种状态的概率是与电压相关的。而当阈电位出现时,大部分的通道便会开放,上述的模型便能很好的描述这种状态。  而状态之间过渡所需的时间也是因通道而异的。钠通道从关到开发生在1毫秒之内,而钾通道则要10毫秒。  除了电压外,还有其他开关通道的机制。对动作电位来说,有两种值得一提。一种是与“内向整流性钾通道”(K)有关,这种通道是不可调控的。但却有一些带正电的小分子如精素,能够在去极化到一定程度时堵塞通道孔。另一种机制与钾通道有关,当细胞间的钙离子与它结合后会开放。", "section_level": 2}, {"title": "动作电位的过程.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "初始状态.", "content": "初始时,细胞膜处于静止膜电位,大概在-50到-70 mV。由常开型钠离子通道、常开型钾离子通道,钠钾泵  钠钾离子决定了静止膜电位的大小进而控制离子运动的方向和强度为电化学梯度所决定。例如钠离子就有向细胞内扩散的趋向,因为其膜外浓度远较膜内高。", "section_level": 3}, {"title": "起始相.", "content": "起始相中,要有一个刺激使得膜电位去极化到达阈值。刺激可由于突触后离子通道的开放(Na, Ca)或是旁边区域产生的动作电位而形成。  当电位到达-60 mV时,K-通道会被精素阻断,继而导致快速的去极化并达到钠通道开放的阈值。但是外流的钾离子却会稍微阻挡这一进程(例如钙离子依赖的钾离子通道,由于在去极化过程中钙离子内流而被激活,因而会稍微阻挡这一进程)。", "section_level": 3}, {"title": "升支和超射.", "content": "但钠通道起始要到-60 mV以上电位时才会大量开放。钠离子悬殊的浓度差,使得钠离子很快进入细胞内,造成细胞膜的去极化,更多的钠通道被激活,就有更多钠离子进入,形成了升支和正位的超射。", "section_level": 3}, {"title": "复极开始.", "content": "但在电位到达最大正值之前,Na-通道已经开始失活。然后电压门控钾通道开始被激活K。两者虽然阈值相近,但后者开放所需的时间更长,直到去极化达到一定程度才开始显示其作用。当钠内流达到最大值时,钾通道才有一半开放,而当所有钠通道失活时,钾通道的开放才到了最大值。所以钠通道开放最多的时候,是电压最大值之时,而钾通道的则位于复极开始后。", "section_level": 3}, {"title": "复极.", "content": "当复极快至静息电位时,K关闭,K(对静息电位很重要)的堵塞会被去除,Na会慢慢激活。", "section_level": 3}, {"title": "后超极化.", "content": "在很多细胞中(主要是神经元)还可以看到“后超极化”。这是因为钾离子的电导性仍然高于静息值,钾离子持续流出,而钠离子已停止流入,这时电位更接近钾的平衡电位(见能斯特方程)。在动作电位时,流入的钙离子会打开钾通道,这是导致钾电导性的增高的原因。当钙水平下降时,电位才会慢慢恢复正常。工作效率增高的钠钾泵对后超极化也有影响。", "section_level": 3}, {"title": "不应期.", "content": "动作电位后,轴突在一段时间内不能再响应外界刺激。不应期的长短是由Na活性恢复所需的时间所决定的。不应期分为“绝对不应期”和“相对不应期”。  绝对不应期紧接在动作电位后,当时复极化仍在继续,通道不能再打开。可以说,此时阈值无限大。  在相对不应期,提高刺激强度可以获得一个弱的动作电位。阈值由无限大向正常值靠近。", "section_level": 2}, {"title": "阈值.", "content": "动作电位需要电位到达阈值才能发起,此时钠通道开放,钠离子内流。科学家尝试找出这一个阈值,但都以失败告终。神经元可以在一个范围的刺激内被激活。因此神经科学家放弃了寻找一特定阈值的努力。从系统理论来说,动作电位的产生是通过被动电位动力学和动作电位动力学的分叉实现的。但在很多教科书中,当讲解到阈值时,只会将它描述为「静息电位和动作电位间的灰色地带」。", "section_level": 1}], "src_summary": "动作电位(英文:action potential),指的是静止膜电位状态的细胞膜受到适当刺激而产生的,短暂而有特殊波形的跨膜电位搏动。细胞产生动作电位的能力被称为兴奋性,有这种能力的细胞如神经细胞和肌细胞。动作电位是实现神经传导和肌肉收缩的生理基础。", "tgt_summary": "Als Aktionspotential, abgekürzt AP, wird in der Physiologie eine vorübergehende charakteristische Abweichung des Membranpotentials einer Zelle vom Ruhepotential bezeichnet. Ein Aktionspotential bildet sich selbsttätig mit zelltypischem Verlauf bei einer Erregung (Exzitation) der Zelle und breitet sich als elektrisches Signal über die Zellmembran aus. Umgangssprachlich werden die Aktionspotentiale von Nervenzellen auch „Nervenimpuls“ genannt.", "id": 1186680}
{"src_title": "九十五条论纲", "tgt_title": "95 Thesen", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "原为奥斯定会会士的路德,在1510年被派往罗马讨论修会的问题,他对圣座的贪腐无道非常失望,使他对教会的问题有了切身的了解。1511年路德迁往维滕贝格,此后在此居住终其一生。1512年他获得神学博士学位,成为维滕贝格大学的教授。此后几年间他对因信称义有了更深入的认识,孕育了后来宗教改革的思想。1517年一次赎罪券的发行成了一个导火索。  圣座出售赎罪券(大赦证明书)的做法大概在11世纪十字军的时候开始出现,让信徒能以金钱的捐献赎买将来在炼狱的苦刑,还可以给已经死去的人代购赎罪券。一句俗语说“银币叮当落进箱底,灵魂雀跃跳出炼狱”。赎罪券的理论是认为耶稣和圣徒有多余的功德,教会有权利释放给其他信徒,为他们代赎那些非永恒的罪罚。炼狱是不完全的信徒死后暂居的地方,接受暂时的惩罚,炼净以后才得上天堂。赎罪券在那个时代成为圣座的重要经济来源。  1517年圣座开始一次特别大规模的赎罪券出售,有两个起因,一是圣座需要建造罗马的圣伯多禄大殿,另外,一位阿尔布特主教为了要做美因茨的枢机,向富格尔家族借了很多债,以便上缴给教宗良十世(当时的主教职位常常以奉献的名义变相出售)。圣座授权阿尔布特在他的属地出售赎罪券,所得由双方平分,但对外宣传只称是修建圣伯多禄大殿。这次出售的赎罪券很特别,是全大赦赎罪券,可以赎买过去所犯的罪攒下来的所有刑罚,将购买者重新恢复到好像初生婴儿的纯洁状态。一般的赎罪券只能赎买一定年数的炼狱受刑,这么无限制特效的赎罪券是很罕见的,立刻轰动各地。出售赎罪券伴随着很大规模的“促销活动”,有专门的出售特使到各地去,举办游行、演讲,一时搞得轰轰烈烈。路德所在的萨克森地区其实是没有出售这种赎罪券的,因为赎罪券的出售需要当地领主的同意,这中间往往有很多的政治斗争,而萨克森的腓特烈亲王不许,以保护当地教堂的与圣物相关的赎罪券,但也有人去邻区购买,可见其盛况。  1517年10月31日,诸圣节前夕,路德在当地教会的门上贴出布告《关于赎罪券意义与效果之见解》(\"Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum\",共九十五条),列出反对赎罪券的九十五条论点,征求学术的辩论,同时寄信抄送阿尔布特主教。九十五条的主要论点是:得神赦免的唯一途径是悔改(#1)。赎罪券仅能赎买从人来的惩罚(#34),不能赎买人在炼狱中所受的刑罚,第一,因为那是神所加的刑罚,教会法或者教宗无权减免(#5,#20,#22)。第二,赎罪券也不能换取耶稣和圣徒的功德来减免刑罚(#56-#58)。赎罪券反而助长发行经手人的贪婪(#66,#67),引发大众对教宗的反对(#81),是对信徒进入天国的虚假的平安保证(#95)。九十五条的第一条和最后一条是这样的:“当我主耶稣基督说「你们应当悔改」时,衪的意愿是希望信徒们毕生致力于悔改”。“唯有经历各种苦难,而不是虚假的平安担保,才能有把握进入天国。”  九十五条是以拉丁文写成的,本意是征求学术辩论,而非开宗立派。但有人将它翻译成德文,以刚刚盛行起来的印刷术印刷发行,立刻不胫而走,传遍德意志和整个欧洲。一般认为这是宗教改革运动的开始。", "section_level": 1}, {"title": "历史意义.", "content": "严格来说,路德并没有说赎罪券是绝对错误的,他只是说(#68)“和神的恩典及十字架的虔诚相比,赎罪券实际上是最微不足道的”。他承认教宗在地上也是有惩罚会众的权利(#5),赎罪券可以满足这种在地上的惩罚(#34)。但这一点几乎只有理论上的意义,从通篇来看,他的反对的口吻是很明确,甚至很激烈的,作为“虚假的平安保证”(#95),赎罪券的弊端远远大于其效用。  对赎罪券的批评一直是有的,路德的九十五条的重要意义在于他从根本的神学上质疑教宗的赦罪权柄,这一点思想后来得到了更大的发展。当时路德对于圣座和教宗的权柄还算是尊重的,特别是对于教会法,他认为权柄更在教宗之上。例如谈到教宗的惩罚和赦罪的权柄(#5):“教宗只能赦免根据自己的权柄或根据教会法的权柄加于人们的惩罚”,这是承认教宗还是有一定权柄的,但他在1518年的文章中说““我们无须惧怕在被革除教籍的情况下死去。假如被革除教籍的判决是公正的,被定罪的人若忧伤痛悔,仍然能得救;若判决是不公正的,他就有福了”。这其实是否认教宗的权柄。对于教宗是否能够释放耶稣和圣徒的功德以减免刑罚,他当时持怀疑态度但并没有完全否认,他说(#56):「教宗宣称他所赐予的赦罪恩惠是取自教会的『宝藏』,基督信徒对此『宝藏』既未充分讨论,也不了解」。他在1518年写的关于九十五条的阐释,进一步发展了他的思想,认为圣徒是没有多余的功德的,因为他们所行的都是应该的,而耶稣的功德也不能通过赎罪券来得到。1518年11月9日,教宗发布教谕,澄清了关于赎罪券的一些观点,明确提出通过教宗的祈求,神会将基督和圣徒有余的功德释放出来减免人在炼狱暂时的刑罚。但到那时候,路德的思想已经进一步发展,只承认圣经的权威,不再接受教会法能有与圣经一样的权威,所以教宗教谕已经不能成为赎罪券的理论依据。另外,写九十五条的时候,他对于炼狱的观点还是接受的,但后来的看法改变了。  1519年,马丁·路德在莱比锡参加神学论战,辩论的核心不是赎罪券,而是教宗的权力,因为这正是九十五条背后所指向的,辩论结果双方分歧甚大,辩论18天以后只能休会。此后马丁路德进一步发展他关于教会权柄的思想,1520年出版《致德意志基督教贵族公开书》,提出人人皆祭司,否认教宗有至高的属灵权柄,又发表《教会被掳于巴比伦》,在教会的七项圣礼中,只承认洗礼和圣餐是神所设立的圣礼,其余的只是教会传统的一般礼仪,这是更具体地挑战教宗和罗马教会的权柄。归根溯源,他对教会权柄的挑战是开始于《九十五条论纲》。而他对教会权柄的挑战又是建立在两个更根本的神学观念上的,一是因信称义,教会与神职有其重要的作用,但完全没有赦罪和使人称义的权柄,另一个根本的神学观念是唯独圣经,教宗的谕旨完全没有和《圣经》同等的地位。  圣座后来也出现改良性的对应改革运动。在1550年代特伦多会议上,正式废止出售赎罪券,但让天主教徒以善功和礼拜来换取大赦的做法仍持续至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "《九十五条论纲》的正式名称为《关于赎罪券的意义及效果的见解》(),是基督教神学家和修士马丁·路德于1517年10月31日张贴在德意志维滕贝格的诸圣堂大门上有关反对赎罪券的辩论提纲,引起很大轰动和争辩,不但引发了德意志宗教改革运动,后续其他神学家响应的的宗教改革,更直接促成了新教的诞生。", "tgt_summary": "Martin Luthers 95 Thesen – im lateinischen Original \"Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum\" (\"Disputation zur Klärung der Kraft der Ablässe\"), in frühen deutschen Drucken \"Propositiones wider das Ablas\" –, in denen er sich gegen den Missbrauch des Ablasses und besonders gegen den geschäftsmäßigen Handel mit Ablassbriefen aussprach, wurden am 31. Oktober 1517 als Beifügung an einen Brief an den Erzbischof von Mainz und Magdeburg, Albrecht von Brandenburg, erstmals in Umlauf gebracht. Da eine Stellungnahme Albrechts von Brandenburg ausblieb, gab Luther die Thesen an einige Bekannte weiter, darunter Wilhelm und Konrad Nesen, die sie kurze Zeit später ohne sein Wissen veröffentlichten und damit zum Gegenstand einer öffentlichen Diskussion im gesamten Reich machten.", "id": 1958096}
{"src_title": "暗黑破坏神 (游戏)", "tgt_title": "Diablo (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "游戏方式.", "content": "《暗黑破坏神》的游戏方式受Moria和Angband影响。 玩家通过鼠标的左键点击来操作游戏中的人物的移动和攻击。所有的技能可以通过键盘F5至F8按键切换,并通过右击鼠标来释放。单人游戏可随时保存,多人游戏会在退出游戏时保存。", "section_level": 1}, {"title": "角色系统.", "content": "游戏中共有3个角色可供选择。  力量点数(战士的主要影响因素)会影响攻击输出。魔法点数(魔法师的主要影响因素)是学习特定技能的基本要素,同时也会影响法力值,从而对施法时间产生影响。敏捷点数(浪人的主要影响因素)会影响角色的格挡几率与攻击准确度,同时也会对角色的攻击速度产生影响。生命值,其功能不言自喻。上述所有点数随角色升级,可以自由操控增长。", "section_level": 2}, {"title": "物品系统.", "content": "随机的物品系统极大地提高了游戏的可玩性。各样的物品对玩家的等级、力量、敏捷、魔法、生命值、职业等都有一定需求。游戏中,物品的颜色指示物品的类别。白名物品为普通物品,蓝名物品为魔法物品,金名物品为稀有物品。使用魔法、稀有物品前,首先要鉴定物品,鉴定物品前,无法获知物品的附加属性,这一设置增加了游戏趣味性。角色所穿着的物品具有耐久度,当耐久度降为零时,物品即损坏,物品属性全部失效。  武器分为三类:轻型武器、中型武器与重型武器。  剑是战士的单手武器,可以与盾牌同时装备,从而获得额外的格挡概率。而双手斧是为了牺牲防御而提升攻击输出而准备的。法杖与法棍对不死生物伤害加倍。  同时,玩家可以为角色装备两枚戒指和一个护身符,从而获得额外的增益。魔法书是学习魔法技能的唯一途径。", "section_level": 2}, {"title": "多人游戏.", "content": "游戏首创战网多人游戏形式,但多人游戏并不局限于战网,IPX网络联机、局域网联机都可以支持。在多人游戏中,最多可以4人联机游戏。在这种模式下,角色的状态信息是周期性保存在服务器的。游戏中,玩家既可以与其他角色敌对也可以与其合作。  虽然暴雪娱乐大力反对战网作弊行为,但使用第三方软件来修改游戏的情况仍层出不穷。", "section_level": 2}, {"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "天堂与地狱的战斗(永恒之战)在人类出现之前就已经开始,延续了数千年。其中迪亚布罗、巴尔和墨菲斯托是地狱最高统治者,魔神三位一体,掌握恐惧、破坏和憎恶之力。大天使伊卒尔则是天堂中最伟大的英雄。  大天使伊卒尔在某次突袭地狱入口的战斗中被打败,用大天使泰瑞尔的话来说就是「他圣洁的灵魂被锁在地狱深渊,他的意志被封入一个恐怖的怪物身体」,不论如何美化,事实是大天使伊卒尔终于投靠地狱,成为堕落天使。  人类出现后,天堂与地狱很少直接开战了,变成操纵人类进行模拟演习,战争也改名叫原罪之战。天堂输掉了他们的英雄大天使伊卒尔,地狱方面也不好过,地狱四大魔王(督瑞尔—苦痛之王、安达利尔—痛楚女王、阿兹莫丹—罪恶之王、彼列—谎言之王)突然向三魔神(迪亚布罗、巴尔和墨菲斯托)发动突袭,打败了他们之后将其流放到人间。然而地狱的叛乱者和关注这场反乱事件的天使们都不知道,这场叛乱原来是三魔神精心设计的结果,这件事除三魔神外,大概只有堕落天使伊卒尔能猜到其中的因由,其原因就是灵魂石。  但三魔神打错算盘,持有强大精神力量的天使和上位恶魔,在人间界活动时力量衰减得很快,原因是它们的灵力在天堂和地狱有近乎无尽的补给源泉,在人类的领土上则受到限制。在天堂的天使看到有机可乘,派天使长拿着三颗灵魂石跑到人间,要人类的法师组织(赫拉迪姆)一众人等为了人类的未来,杀掉三魔神。到此为止一切都在三魔神的计划之中,唯一的失算是人类法师拿到了灵魂石。  人类的打法怪异,作战也没有什么规则,个个都不怕死,三魔神中的墨菲斯托首先被抓住封印在灵魂石中。迪亚布罗不久在西方的一个小王国被赫拉迪姆抓到,封印在灵魂石里面。赫拉迪姆这部分成员在迪亚布罗封印处盖起了一座教堂,世代监视迪亚布罗,光阴似箭,日月如梭,几代人之后赫拉迪姆的势力渐渐衰落,这个王国被一名圣骑士系的国王支配,暗黑破坏神也摆脱了灵魂石的封印......  巴尔逃回地狱补充能量,几十年后大摇大摆的重返人间,因为上次被赫拉迪姆追杀时,用来封印巴尔的灵魂石被巴尔打成一堆碎片,人类法师只能拿着碎片中最大的一块进行封印,而毁灭之王巴尔完全不把这块残缺的灵魂石看在眼里,故意让自己被吸进灵魂石,准备再粉碎一次灵魂石,但这次又失算了,赫拉迪姆有史以来最杰出法师,拥有当时最强精神力的魔导师塔·拉夏,把灵魂石嵌入自己的身体内,让自己的灵魂融入灵魂石之中,巴尔再度自投罗网。根据塔·拉夏的遗愿,他的身体被铁链锁住,安葬于东方的大沙漠中,在上面做出真假七座陵墓,后世称为谜之塔·拉夏之墓。  三魔神算是暂时是被封印住了,但是人类的力量无法真正的消灭这三大魔物,所以封印也只是让人间可以获得暂时的喘息,来自黑暗的威胁仍然没有从人类世界当中被真正根除。首先醒过来的是三魔神中的迪亚布罗,虽然迪亚布罗的力量尚未回复到以前的状况,但是却瓦解了整个李奥瑞克王国崔斯特姆,并占据王子的身驱,再准备让整个王国人民成为黑暗的奴仆。", "section_level": 2}, {"title": "主线.", "content": "玩家控制的角色抵达了崔斯特姆,深入崔斯特姆大教堂内部,与迪亚波罗的地狱随从决一死战。期间将遇到变成骷髅王的李奥瑞克,最终将抵达地狱,杀死被腐化的王子——已变身为恐惧之王的迪亚波罗。  游戏的最后,玩家控制的英雄试图将封印于灵魂石中的迪亚波罗永久封印,于是将灵魂石插入了自己体内,想用自己坚毅的内心抵制住腐化。暗黑破坏神II延续了这个故事。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《暗黑破坏神》的音乐由Matt Uelmen制作。2011年,暗黑破坏神15周年纪念音乐CD发售,其中收录了6个原声音轨。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文名字的由来.", "content": "。以上所谓「暗黑」这词不曾在中文出现过只有在日文有这不是事实,上网搜寻,北宋年间的《太平广记》就有出现「暗黑」一词。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《暗黑破坏神》自发售以来获得了无数完美或近乎完美的评价。例如:《暗黑破坏神》至今一直是GameSpot排名第一的PC游戏,得分9.6(满分10),无人能够超越或持平。  令人欲罢不能的游戏方式、无限随机的地图机制、黑暗恐怖的游戏氛围、精细高超的游戏构图、代入感极强的背景音乐、随机的物品、关卡、事件和任务都被玩家和媒体广为赞誉。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "《暗黑破坏神》获得1996年GameSpot的年度游戏奖项。", "section_level": 1}, {"title": "销量.", "content": "截止2001年8月29日,《暗黑破坏神》在全世界销售了2.5百万拷贝。", "section_level": 1}], "src_summary": "《暗黑破坏神》(英语:\"Diablo\",原名来自西班牙文,意思是“恶魔”)是由北方暴雪所开发暴雪娱乐于1996年12月31日发行的一款动作角色扮演游戏。 游戏设定在一个虚构的世界圣休亚瑞中的坎都拉斯王国,游戏中,玩家通过控制一名无名英雄,在崔斯特瑞姆城镇的大教堂,历经17个地下城,最终到达地狱,来为这个世界铲除恐惧之王迪亚布罗。", "tgt_summary": "Diablo ist eine Videospielreihe des US-amerikanischen Unternehmens Blizzard Entertainment, die aus \"Diablo\" (1996), \"Diablo II\" (2000) und \"Diablo III\" (2012) besteht. Sie zählen zum Genre der Action-Rollenspiele und Hack and Slays. \"Diablo\" erschien für Windows, das klassische Mac OS und PlayStation; \"Diablo II\" für Mac OS X und Windows; \"Diablo III\" für Windows, OS X, PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One und Nintendo Switch.", "id": 2578810}
{"src_title": "啄木鸟科", "tgt_title": "Spechte", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "啄木鸟科概为树栖攀禽,体型小到中等,具有对趾型足(第二、三两趾向前,第一、四两趾向后)。啄木鸟有着强直尖锐的喙,可用以凿开树皮;啄木鸟的舌自头骨后绕过,从鼻孔达到喙尖,这种特化结构可使舌伸出很长,并能伸缩,尖端列生短钩,适于钩食树木内蛀虫;尾羽呈楔形,羽轴粗硬,啄木时支撑身体。大部分的啄木鸟是各国造林人或是林务单位的最佳帮手,因啄木鸟会将危害树木的害虫如天牛、白蚁等抓出后吃掉,故又被称作是「树木医生」。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "啄木鸟科的鸟在全世界范围都有分布,约有34个属208种。在中国分布较广的种类如: 两种都有若干亚种,分布南北两地,几乎全为留鸟。", "section_level": 1}, {"title": "其他有关探究.", "content": "根据加州加州戴维斯大学的鸟类学家伊万·舒瓦布(Ivan R. Schwab)的论文,啄木鸟大部分时间都不停地用尖嘴去啄木头。如果换作是人,大脑和眼睛必将严重受损。舒瓦布研究后发现,啄木鸟进化出了一个拥有海绵状的厚头骨,它能像海绵一样保护大脑。啄木鸟还进化出了自己的“安全带”系统,在它的鸟喙啄中树干前1毫秒,它眼睛内的透明瞬膜会及时闭上,将眼球包裹得紧紧的,防止它们蹦出眼窝。", "section_level": 1}], "src_summary": "啄木鸟科(学名:),在鸟类全基因组测序分类系统中是鸟纲䴕形目中的一个科。", "tgt_summary": "Die Spechte (Picidae), bayrisch Baamhackl sind in der Systematik der Vögel eine artenreiche Familie aus der Ordnung der Spechtvögel (Piciformes). Diese Vogelfamilie enthält 28 Gattungen und mehr als 200 Arten.", "id": 2249430}
{"src_title": "德國國家民主黨", "tgt_title": "Nationaldemokratische Partei Deutschlands", "src_document": [{"title": "意识形态.", "content": "该党受到德国联邦宪法维护厅的监视,并被归为极右翼政党。  NPD也认可关于人性的某些信念。NPD领导人Udo Voigt指出,NPD的哲学不同于共产主义和社会自由主义,因为它承认人们是其社会和环境的不平等产物,主要由所谓的自然法则支配。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当该党在20世纪60年代两次中期州大选中可能超越围墙的限制,以及曾经最多时进入7个联邦(西德)州议会的1个立法委员任期的代表,之后该党在数十年内一直是一支无足轻重的小党。  1990年两德合并后,开始在部分经济欠发达地区(前东德)重新树立起声望。  2014年欧洲议会选举,该党获得一席,首次进入欧洲议会。这一党派未曾在全国大选中获得联邦议会席位。但该党在2019年欧洲议会选举中失去了席位。", "section_level": 1}, {"title": "活动争议.", "content": "该党派为极右翼组织,与新纳粹主义联系密切,曾多次面临取缔,但德国联邦宪法法院一直未能做出裁决。  德国官员试图在2012年12月再次宣布该党为非法,所有16个州的内政部长都建议禁止该党。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2017年1月17日,德国联邦宪法法院正式裁定,虽然该党对德国基本法表现出敌视态度,但其作为尚不足以对民主宪政造成威胁,故否决德国联邦宪法维护厅取缔这一党派的禁止措施。", "section_level": 3}], "src_summary": "德国国家民主党(德语:Die Nationaldemokratische Partei Deutschlands,缩写为NPD)是德国的一个极右翼政党,1964年成立,为德国新纳粹政治组织。德国联邦宪法法院于2017年1月裁决不批准由联邦参议院提出的禁制该党呈请。", "tgt_summary": "Die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (Kurzbezeichnung: NPD) ist eine 1964 gegründete rechtsextreme Kleinpartei, die in keinem überregionalen Parlament vertreten ist. Nach Einschätzung zahlreicher Politikwissenschaftler, Historiker sowie des Bundesverfassungsgerichts weist sie eine programmatische und sprachliche Nähe zur NSDAP auf und vertritt eine völkisch-nationalistische und revanchistische Ideologie. Auf internationaler Ebene ist sie Mitglied der Allianz für Frieden und Freiheit.", "id": 1537466}
{"src_title": "路西法", "tgt_title": "Luzifer", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "「路西法」(Lucifer)出现于《以赛亚书》第14章第12节,希伯来语为「」(\"helel\"),而在圣经中,这个字只出现过这一次。他侵犯基督。  七十士译本将它译为古希腊语「」以法他(heōsphoros),字面意思为黎明使者。敌基督即黎明时分出现的金星,又称启明星。武加大译本将它译为拉丁语「」,由\"lux\"(光,所有格lucis)和\"ferre\"(带来)所组成,意思是「光之使者」。", "section_level": 1}, {"title": "圣经译本中的路西法.", "content": "上述经文中的「明亮之星」即是「Lucifer」的中译。而现存的英语版圣经中,只有钦定版圣经使用「Lucifer」,其他版本多使用「morning star」或类似的译名。由于旧约圣经的作者群尚未有所谓的「邪恶天使」的概念,因此这里的「明亮之星」就是指路西法。路西法等于魔鬼。(,\"helel\"),在希伯来语指的即是晨星(金星),用来影射巴比伦的君王尼布甲尼撒。而在彼得后书1:19及它处,路西法是恶魔。在启示录22:16中,耶稣自身被称为晨星。  以赛亚在预言里吩咐以色列人讥讽巴比伦王时,提到「明亮之星」。这节经文主要是针对新巴比伦帝国的。然后,经文说:「你必被摔到死人之地」。可见「明亮之星」是对路西法的称呼。因为死地是埋葬撒旦的地方,是埋葬魔鬼撒旦的。此外,有些人看见「明亮之星」被摔之后,就问:「这就是那个震动大地,摇撼万国的路西法吗?」显然,「明亮之星」所指的原是路西法。  圣经用显赫的称呼来指巴比伦王,因为巴比伦王是在国家陷落以后,才被讥讽为「明亮之星」的。巴比伦的统治者妄自尊大,把自己抬高置于邻国之上。巴比伦十分嚣张放肆,甚至夸口:「我要升到天上去,高举我的宝座,凌驾上帝手下的星。我要坐在北方的极处,坐在盛会之山上。我要......使自己与至高者同等。」  圣经把大卫王系的君王比作星。因为这话是真实的 是可信的 阿们从大卫开始,这些「星」在锡安山施行统治。所罗门在耶路撒冷建造圣殿后,锡安这个名称就用来代表整个耶路撒冷城。律法之约规定,所有以色列的男子必须每年上锡安三次。所以,锡安成了「盛会之山」。尼布甲尼撒决心征服犹太,把他们从锡安山赶走,他的行动摆明他要凌驾上帝手下的「星」。他打败了以色列王,却没有把功劳归给耶和华,反之,把自己置于耶和华的位置上。因此,新巴比伦帝国陷落后,圣经就把巴比伦王讽刺为「明亮之星」也是曾经的路西法。  巴比伦统治者骄傲自大,反映了「现行制度的神」魔鬼撒但的态度。魔鬼同样渴求权力,妄图凌驾耶和华上帝之上。不过,「明亮之星」却不是圣经对魔鬼的称呼。 耶和华的话又临到我说:  「人子啊,你对推罗君王说:『主耶和华如此说:因你心里高傲说:我是神,我在海中坐神之位。你虽然居心自比神,也不过是人,并不是神!  看哪!你比但以理更有智慧,什么秘事都不能向你隐藏。  你靠自己的智慧聪明得了金银财宝,收入库中;  你靠自己的大智慧和贸易增添资财,又因资财心里高傲。」  「『所以主耶和华如此说:因你居心自比神,  我必使外邦人,就是列国中的强暴人临到你这里,他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物,亵渎你的荣光。  他们必使你下坑,你必死在海中,与被杀的人一样。  在杀你的人面前,你还能说我是神吗?其实你在杀害你的人手中,不过是人,并不是神。  你必死在外邦人手中,与未受割礼的人一样,因为这是主耶和华说的。』」", "section_level": 1}, {"title": "古希腊罗马时代的路西法.", "content": "在古希腊神话中,路西法名为晨曦之星大众福洛斯,拉丁文译为路喀斐耳,英语:Lucifer,意为「带来破晓的人」),即晨星,是黎明前除了月亮之外在天空中最亮的星体。  古罗马天文学家发现,晨星与金星(英语:Venus)实为同一颗星,因此有不少诗人将爱神「维纳斯」又名「路西法」。另有一说路西法是古罗马的神,形像是一持火炬的神。", "section_level": 1}, {"title": "故事中的路西法.", "content": "以赛亚书中的拉丁文译本中所包含的「路西法」这个词,究竟具体何时开始指代撒旦,并不能确定。最早是由中世纪的教父,如耶柔米,将路西法指为魔鬼坠落前的名字。但亦有一些学者称,最早将路西法确认为恶魔的是3世纪的神学家俄利根、特土良和希波的奥古斯丁。这用法是如此的普遍,使至当米尔顿写《失乐园》时,很自然地用了路西法作为魔鬼的本名。  根据《失乐园》,路西法在未堕落前,他由于过度骄傲而忘记祂是一个天使,意图与神同等。有一天,上帝带圣子巡游天界,让众天使向圣子下跪参拜;路西法因为不满上帝让其向圣子下跪,率领天界三分之一的天使叛变,路西法极端骄傲和自信祂可以推翻上帝。不过,路西法和祂的军队都失败了,因而被放逐并失去了过去所拥有的荣耀,结果被逐出天堂,堕落成魔鬼(撒旦)。路西法在地狱重新建立了一个类似天堂的新世界,在那里祂成为了魔王—撒旦,而跟随祂的堕落天使们则成为恶魔(demon)。  这个传说类似中东迦南地区的一则神话:迦南人认为拂晓的明星是称为撒赫尔的神祇,黄昏的明星是唤为撒冷的神祇,两者为双子神。因为妒忌荣光远胜的太阳神,撒赫尔发动叛变,而以惨败告终,并从天上被扔了下来。,可能就是源自于撒赫尔与撒冷为双子神的关系。", "section_level": 1}, {"title": "文学里的路西法.", "content": "在但丁的《神曲》与约翰·弥尔顿的《失乐园》之中,都是说路西法因为拒绝臣服于圣子基督,率天众三分之一的天使于天界北境起兵反叛。经过三天的天界剧战,路西法的叛军被基督击溃,在浑沌中坠落了九个晨昏才落到地狱。此后神创造了新天地和人类,路西法为了复仇兼夺取新天地,乃化为蛇潜入伊甸园,引诱夏娃食用了禁忌的知善恶树之果实,再利用她引诱亚当也犯下了这违抗神灵的罪。于是路西法如愿使神的新受造物一同堕落,而且为诸魔神开启了通往这新世界的大门,自此罪、病、老、死终于遍布地面。", "section_level": 1}, {"title": "现代文化的路西法.", "content": "在现代文化的游戏、漫画及动画影响之下,路西法常被用于作为一位强大的魔王或是恶魔的统领,作为游戏的最后头目抑或是在漫画中作为魔族的君王或者元帅。在各种的游戏的发挥之下,路西法也有千变万化的样貌。例如2016年由美国霍士电视播出的电视剧以路西法 (电视剧)作为主角。另外路西法也于知名手游龙族拼图、怪物弹珠、神魔之塔、时空之门、Crash Fever、暗影诗章、阎王不高兴中以卡牌形式出现。且近几年对于路西法和撒旦的关系,也是以撒旦为路西法的称号为主,不是以前撒旦为重,或把撒旦和路西法视为两个不同的个体。", "section_level": 1}], "src_summary": "路西法(拉丁语、英语:Lucifer),基督教与犹太教名词,出现于《以赛亚书》第14章第12节,通常指被逐出天堂前的魔鬼或者撒旦。路西法也是七原罪的傲慢之罪。", "tgt_summary": "Luzifer, auch \"Lucifer\", ist der lateinische Name des Morgensterns (Venus). Wörtlich übersetzt bedeutet er „Lichtträger“ (zu, ‚Licht‘ und \"ferre\", ‚tragen, bringen‘). Im Lauf der Zeit wurde im christlichen Sprachgebrauch der Begriff \"Luzifer\" gleichbedeutend mit einem Namen des Teufels.", "id": 2673133}
{"src_title": "聖像破壞運動 (拜占庭)", "tgt_title": "Byzantinischer Bilderstreit", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "380年,狄奥多西一世颁布法令打击异教信仰,以确立基督教的国教地位,大量民族宗教传统和地方神话因此被整合到教会的神话中。然而,由异教皈依基督教的信徒,不习惯崇拜没有形象的神;同时,许多曾为异教制作偶像的艺术家和工匠开始转为基督教会服务,教会的艺术风格因而受到罗马既有的艺术风格的影响,描绘的形象趋向栩栩如生。在4到5世纪时期,教会在地下墓穴的绘画和集会所的壁画中,采用了一些象征性的符号和形象来代表基督。  罗马及希腊文化与本土的文化结合,将原有象征性的基督信仰,转为实际性的圣物崇拜。在部分教会人士眼中,圣物崇拜对文化程度较低甚至是文盲的一般民众起著宗教教育的作用,对于基督教的广泛传播功不可没;但当教徒对圣像从一种象征符号转变为一种偶像崇拜时,许多虔诚的教士和信徒开始感到忧虑。695年,查士丁尼二世将基督的样貌刻在硬币上,社会上已经出现了有关描绘耶稣的形象,表现神性或者将人性与神性分离开来,只是表现了人性一面的争议,指将基督刻在硬币上是异教的行端,《出埃及记》、《利未记》、《申命记》中都对禁止偶像崇拜做出了严厉的规定。  在7世纪以前,东方和西方的教会中出现许多基督、使徒、圣徒、和殉道者的图像崇拜,东方大多都是平面的图像,而西方的教会大都是雕像,这些图像是为了使在基督的真理上未受教育的人可以学习、思想的方式,但不久人们将这些的图像当做是守护神一样,将他们图像上剥落下来的着色之物掺和于圣餐的饼酒之中,亦被视为把这些图像当成偶像一样的崇拜,而有关于图像的争辩是爆发于8世纪而延长到9世纪。  犹太人与回教徒对基督徒的图像不能认同,并加以批评。但有些回教地区的基督徒觉得图像崇拜颇吸引人,是回教徒和犹太人改宗基督教的一大主因。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "总体而言,利奥三世推行运动是因为人民对当时奢华教会的不满,要求简化宗教仪式,取消圣像崇拜,教会地位崇高及财富雄厚,帝国政府想利用破坏圣像抵抗修院的势力,因而借由认为圣像就是圣经上所说的偶像,有违宗教原则的指责,发动毁坏圣像运动。", "section_level": 1}, {"title": "政治因素.", "content": "破坏圣像运动是一场帝国皇帝与教会争夺对教会控制权的斗争。自4世纪以来,东罗马皇帝就对教会握有极大影响力,这是由于早期东罗马皇帝作为羽翼未丰的教会的保护人而自然形成的。不过,在破坏圣像运动爆发前,皇帝与教宗争夺权力的斗争一直没有停止,而且愈演愈烈。自君士坦丁一世于公元324年亲自主持召开第一届大公会议后,狄奥多西一世、狄奥多西二世、马尔基安和查士丁尼一世分别主持召开大公会议。罗马主教马丁曾企图主持第二次大公会议,但他旋即被君士坦丁二世下令押解至首都监禁,而后遭到流放 。其次东罗马皇帝拥有控制五大教区,即罗马、君士坦丁堡、耶路撒冷、亚历山大城和安条克教区的教会高层的任命权,君士坦丁一世、狄奥多西二世及查士丁尼一世分别罢免教区内的大教长及主教职位,教宗维吉吕更被软禁于君士坦丁堡达7年之久。但教会一直力希望图摆脱皇权的控制,君士坦丁一世时,主教有权审理世俗法庭审理过的任何案件,而主教的判决被认为是终审判决,狄奥多西一世时,教会进一步获得了税收和司法等方面的特权。7世纪时,教会反对了赫拉克略提出的“联合论”和“两性一意论”,罗马主教格里高利一世更公开反对禁止官员和士兵在未完成职责以前进入修道院的皇帝敕令,又利用东罗马世俗大贵族争夺皇权,至7世纪末,罗马主教色尔爵在与皇帝的斗争中公然煽动军队反叛朝廷。教会权力不断的提高,促成了利奥三世发动破坏圣像运动以限制教会的发展。", "section_level": 2}, {"title": "经济因素.", "content": "4世纪以后,教会作为东罗马的国教,受到特殊的保护,教会财产增加极为迅速。君士坦丁一世的《米兰敕令》即明确规定,发还教产,许可教徒向教会捐赠各种形式的财产。第一次尼西亚公会议后,教会不仅得到了大量地产、金钱和粮食,还兴建了大批教堂和修道院,教会的庄园内包括农用耕地、房产、果园、橄榄园、葡萄园、山坡牧场、小型手工作坊、农户、畜群等,修道院的高墙内,有修士的居室、工作间、教堂、会堂,其周围的田地亦由下级修道士耕作,此类田产为教会带来了庞大的收益。同时,教会通过接受捐赠、遗产和经营庄园等途径,每年都可以得到相当丰厚的收入。教会又吸引了大批青壮年人出家,成为教职人员或修道士。6-7世纪,东罗马帝国连年战争、瘟疫不断,人力资源消耗严重。军队人数急剧下降,人力资源的短缺还直接削减了纳税人的数量,减少了东罗马传统税收人头税的总量,使国家收入大幅度下降。在利奥三世执政期间,阿拉伯人占领了帝国大部分的领土,令占领地内的修士回流到境内,导致境内的修士人数大增。修士及教会在帝国境内一向享有众多的特权,他们所占有的土地却几乎占了帝国的半壁江山,加上教会所拥有之土地内税收及收益,不需缴纳给世俗王权,令宗教阶层造成重大之影响。因此东罗马帝国的皇帝透过此运动,大量没收教产、关闭修道院、强迫修女修士还俗。", "section_level": 2}, {"title": "军事因素.", "content": "为了抵抗外敌入侵,赫拉克略王朝和伊苏里亚王朝的皇帝大力推行军区制,将全国处于军事管制之下,建立军役和封建义务合一的军事屯田制。军区制的实施需要大片的国有土地,但国内大部分的土地均控制在教会之下,致使未能将土地分配给保护国家的军官,令国家的防卫体系受到动摇。其次,利奥三世所封的军区领袖大多是来自东方的小亚细亚,这批军事贵族受到回教的影响,一般都有反圣物崇拜的倾向,同时对教会的封建势力感到恨之入骨,利奥三世为了讨好这批军事贵族,故此发起圣像破坏运动以争取他们的支持。更重要的是大量的青少年出家当修士,令国家缺乏军队兵源,当时拜占庭正面对阿拉伯人及保加利亚人的入侵,帝国不得不解决青少年人逃避到教会的问题,最终以运动来强迫关闭修道院等设施。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "这个争辩大多是在东方的教会,在723年的时候,回教国王耶济下令撤除他境内一切基督徒在教堂中一切的图像。", "section_level": 1}, {"title": "利奥三世时期.", "content": "第八世纪时,东罗马皇帝利奥三世(在位时间717年-741年)发动禁止崇敬宗教图像的运动(又称破坏偶像主义),725年下令教会不得在崇拜中使用图像。在726-730年间,两度宣布反对供奉圣像的诏令,是为破坏圣像运动。首先他在726年,颁布了《禁止崇拜偶像法令》,中止了君士坦丁堡及各省的一切关于偶像崇拜的活动,同时大批教会的土地被充公,剩下的土地亦必须交税,教会被取缔,大批修士还俗,恢复了劳动人民的本色,征用教会产业,宣布没收意大利南部什一税,730年,他召开宗教会议,撤换了反对运动的大教长日耳曼努,代了是拥护运动的大教长阿纳斯塔西乌斯,并制定了有关的宗教法规,为此运动提供了宗教上理论的依据。  结果引起宗教界的叛变,教宗额我略二世对此表达强烈抗议,部分意大利和希腊地区更爆发了人民起义。利奥三世甚至动用军队执行其命令,君士坦丁堡的主教长革尔曼阿斯,反对皇帝的这个命令,主教长革尔曼阿斯马上就被皇帝除去职位。727年,拉文纳更因此脱离帝国的统治,731年,额我略二世更宣布开除利奥三世和全体圣像破坏者的教籍,不过都无阻破坏圣像运动的进行。", "section_level": 2}, {"title": "君士坦丁五世时期.", "content": "利奥三世于740年去世,利奥三世的儿子君士坦丁五世子承父业,继续推行此运动,虽然运动因阿尔塔瓦兹德中途夺位而暂停,但在743年,君士坦丁五世复位后再次推行,大量的圣像艺术品焚毁,教堂内的圣像雕刻被石灰水洗清,破坏圣像运动的推行一直打击教会的收入及发展,更重要的是破坏圣像运动一直在教会中未找到定案,此运动一直激发各教义派别的矛盾,令社会处于不安的情绪,结果君士坦丁五世得此加强集权统治,  大马士革的圣约翰也是拥护图像崇拜的,但是他因为在回教区域的境内,皇帝无法对他施权,所以这样一乱就快三十年之久了,大马士革的圣约翰是这样说的:「上帝临在于图像中,正如他临在圣晚餐中一样。作表记的图像是未见之事物的真实代表。基督像如果没有描绘出来,那他就不是真基督了」。他们在清除东方教会的图像之外,过不久也下了一道敕令,在西方的各教堂也要如此,而主教怒气冲冲地把皇帝处以破门律。而这件事也是造成1054年基督教大分裂其中一个助因。  754年,君士坦丁五世更于一次宗教会议中,将圣像崇拜的拥护者大马士革的圣约翰遂出教会。另一方面,教宗哈德良一世为了救助受到君士坦丁五世迫害的信徒,于782年,复修了希腊咏经团圣母堂,作为收容逃难信友。", "section_level": 2}, {"title": "伊琳娜女皇时期.", "content": "君士坦丁六世继位,但由于年幼由伊琳娜女皇摄政,但伊琳娜女皇很快就废掉君士坦丁六世的皇位,伊琳娜女皇和支持圣像派妥协,教宗哈德良一世得以在787年召开第二次尼西亚公会议,讨论敬拜圣像在教会中地位的问题,结论是不断注目于绘画的图画能够维持一个人的信仰,并使人经常留心其中的教训,肯定了圣像之重要性,且重申圣像可以被重视但不可以被当成神来崇拜。并下令把反对圣像崇拜者的法令、文件和著述全部销毁,但这次会议并未停止圣像破坏运动。", "section_level": 2}, {"title": "利奥五世时期与终结.", "content": "到了815年,利奥五世召开宗教会议,恢复圣像崇拜禁令,废黜大教长尼基弗鲁斯,取而代之的是一位崇尚毁坏圣像的主教,利奥五世是破坏圣像运动的坚定支持者,他以君士坦丁五世为榜样,重新推行被废止的破坏圣像法令,否认第二次尼西亚公会议的决议。直至843年,米海尔三世登位,摄政皇后提奥多拉颁布反对破坏圣像的尼西亚法规,此运动才得以终结,没收的教产不用交回教会,而圣像则免于遭受破坏。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教会地位.", "content": "破坏圣像运动的产生,遏制了教会无限膨胀的经济特权,限制了教会的扩张,是次运动是君权与神权的交替,此运动在各方面打击教会,导致教会需依附在君权之下,皇权高于教权的原则并未发生动摇,并加深了东西教会的裂痕,促成1054年东西教会大分裂。在毁坏圣像运动之前,教会占有大量的土地和人口,这场运动打着宗教的旗帜,自上而下,矛头直指教会土地和财产。对教会打击最为严厉的是在君士坦丁五世时期,他大量没收和剥夺教会占有土地,打击和迫害修道士,使教会在经济上受巨大的损失。从思想上和理论上又严重打击了圣像崇拜者的主张,巩固了拜占廷帝国统治,重新树立了皇权对教权的高度权威,导致了教会阶层的相对衰落。在东罗马帝国的历史上,教会始终未能像罗马教会那样发展成为凌驾一切的至高权力。另一方面,中部意大利脱离东罗马帝国,在法兰克帝国的矮子丕平支持下建立了教宗国,教宗本身的独立性增强了,从而为中世纪西方教权向鼎盛时期发展准备了条件,加速了东西方教会走向分裂的进程。但另一方面,破坏圣像运动亦促使了部分的省份,脱离帝国的统治,打击了帝国的税收。", "section_level": 2}, {"title": "封建制度.", "content": "在当时来说,教会的权力并非一般贵族或骑士可比拟,教会地位下降,取而代之是贵族和骑士的地位提升,改变了整个社会阶层,加快了封建化的进程。长期的对外战争使军区制得到了迅速发展,政府对军队上层进行大规模分封,形成了一个人数众多的军事封建贵族阶层,运动中被没收的修道院的土地,大部分被新兴军事贵族所占有,大部分成了军士的封地。军事贵族领地上的村社农民更快地沦为依附农民或农奴,从而加速了拜占廷帝国的封建化进程。东罗马皇帝为拉拢军事贵族杯葛教会,有意识地赋予大地主各项经济、行政、司法和军事特权,进而加强了他们发展的趋势。由此,促进了新兴封建地主阶级的发展。不过,兴起的以大地产为后盾的军事贵族成为帝国晚期政治分裂的主要因素。军事贵族的实力不断的增强,逐渐形成了与中央集权抗衡的地方分裂势力,他们借经济势力与中央政府抗衡,又与中央政府的官僚势力争权夺利,明争暗斗,部分更推翻当朝皇帝,自立为帝。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲平衡.", "content": "这场运动把帝国从外族入侵、包围、挟攻的危亡中拯救出来。圣像破坏运动带来了军事上的转机,帝国从教会中没收得来的财产重新分配给国内的军事贵族,令军士们勇于为国家战斗,虽遭受过无数次的外族入侵,但都回击了入侵者的进攻。最重要的是以自己的强大保全了西方世界的发展,拜占廷帝国实际是欧洲的东方前哨,如果没有拜占廷,阿拉伯人和回教徒就会直接冲击西方国家,给西方教权和皇权的统治带来威胁。正是由于圣像破坏运动才使拜占廷帝国在政治、经济和军事上强盛起来,有力量对付周围阿拉伯人、保加利亚人、斯拉夫人的无数次进攻,保全了帝国,同时也保全了西方世界的自由及宗教发展。", "section_level": 2}, {"title": "艺术文化.", "content": "破坏圣像运动对于拜占廷文化的发展是一把双刃剑。一方面,大量圣像在运动中被破坏,对帝国文化造成无法估量的损失;一些拜占廷帝国早期创作的艺术珍品在运动中毁于一旦,著名的圣索菲亚大教堂亦是其中的牺牲者。但另一方面,运动兴起了世俗艺术的热潮,一些无法逃离拜占庭的学者或艺术家,为了生存而放弃自己的主见,改变了自己的创作风格、特色,被石灰水刷掉圣像的墙壁上出现了以皇帝图像和花草动物等自然景物为主的世俗绘画,其中不乏对重大战役、皇家生活、公众活动和赛车竞技等场面的描绘。同一时间,逃到意大利的学者在该地建立大学和修道院,将东方文化传入西方,对后来意大利的文艺复兴有很大影响。  经历过百年的破坏圣像运动终于落幕,印证著盛行崇拜诸神雕像艺术的希腊文化战胜历来反对偶像崇拜的阿拉伯文化,使希腊文化得到复苏。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣像破坏运动(,,Iconoclasm,又称毁坏圣像运动、圣像破坏之争、反图像争辩)指8世纪到9世纪之间(有更精准的说是726年至843年期间,一说717年至843年之间)东罗马帝国(拜占庭帝国)间关于圣像崇拜问题的争论,以及其中数码皇帝所推行的相关政策。从726年皇帝利奥三世颁布禁止偶像崇拜法令为开端,至843年幼帝米海尔三世统治时期,摄政皇后提奥多拉颁布反对破坏圣像的尼西亚法规为止,持续了117年。外表看起来只是破坏偶像主义的兴起,但深层目的是要打击东西教会分裂前的罗马教会与希腊教会在境内的发展。另一方面,国内贵族一直垂涎教会的土地,希望借以没收教会财产。", "tgt_summary": "Der byzantinische Bilderstreit war eine Zeit der leidenschaftlichen theologischen Debatte in der orthodox-katholischen Kirche und dem byzantinischen Kaiserhaus während des 8. und 9. Jahrhunderts, in der es um den richtigen Gebrauch und die Verehrung von Ikonen ging. Die beiden Parteien wurden in der späteren Betrachtung als \"Ikonoklasten\" (Ikonenzerstörer) und \"Ikonodulen\" (Ikonenverehrer) bezeichnet.", "id": 1267575}
{"src_title": "对观福音", "tgt_title": "Synoptische Evangelien", "src_document": [{"title": "对观福音问题.", "content": "英文中的\"synoptic\"来自希腊语中的\"syn\",意为「一起的」;而\"optic\"则为「观察」之意。《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》这三本福音书的内容、叙事安排、语言和句子结构皆很相似,而它们又以近似的顺序、措辞记述了许多相同的故事。学者们认为它们有着相当的关联,因此称它们为对观福音书。", "section_level": 1}, {"title": "书写顺序.", "content": "因为其相同性,圣经学者持续辩论著符类福音三卷书被书写的顺序。现在有圣奥古斯丁假说、双源假说、双福音书假说、四源假说、法拉假说及帕克假说六种说法。", "section_level": 1}, {"title": "传统观点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "圣奥古斯丁假说.", "content": "传统上认为马太福音是首先被书写的、马可福音第二、而路加福音则参考前二者及其他当事人的言语来书写。 这个说法通常被称为圣奥古斯丁假说。不像其它的假说,这个假说不被后人引用、不被争论、也几乎没有任何文献提及。圣奥古斯丁的后裔认为是了解福音书的一种简单的共识。然而,文字考证证明这是一个错误。因此学术界及大多数现代的研究通常都不再引用此种说法。", "section_level": 3}, {"title": "历史考证观点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马可福音优先.", "content": "这一个假说认为,《马可福音》是对观福音书中最早的,也是其他福音书的根据。这个学说起源于18世纪,被现代圣经学者广为接受。", "section_level": 3}, {"title": "双源假说.", "content": "双源假说推测马太福音在书写时参考了马可福音和另一本同观语录源,或称Q来源。特别是发现了一本皆是语录体的书卷:多马福音,因而更支撑了这个假说。", "section_level": 3}, {"title": "四源假说.", "content": "双源假说有个问题,就是它不能说明所有马太福音和路加福音的疑点。在\"The Four Gospels: A Study of Origins (1924)\"一书中,斯特里特()修改了双源假说并提出四源假说。此说解释了双源假说未能交代完善之处,并 假设马太及路加福音书有四个来源。包括一个现存来源:马可福音;及三个未知来源:Q来源、M来源和L。", "section_level": 3}, {"title": "其他假说.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "双福音书假说.", "content": "双福音书假说又称格里斯巴奇假说。此假说认为使徒马太在公元40年左右首先书写马太福音,那时基督教只在犹太地区传播。后来教会向外扩张,使徒路加在约公元50年时书写路加福音来向外邦人传福音。但由于路加和他的同伴保罗没有亲眼看过耶稣基督,因此引用了圣彼得的言论来描述耶稣的事迹。这些言论先被马可纪录为马可福音,然后寄送给早期教会的领导者爱任纽。这个假说以马可的低曝光率认为马可福音不是正统的福音书。后来保罗让路加福音出版。这个假说,与双源假说相比,有个优势,因为它所倚靠的都是本身的内部证据,而不需要外部假设如Q来源等。", "section_level": 3}, {"title": "法拉假说.", "content": "法拉假说认为马可福音首先写成,第二是马太福音,最后则是路加福音。法拉假说的立场很简单,它没有假设其它来源。它直接认为马可福音是马太福音的来源,而后路加参考这两本书书写了路加福音。", "section_level": 3}, {"title": "帕克假说.", "content": "皮尔逊·帕克在1953年认为马太福音是其它福音书的基础。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "虽然许多学者对福音书传统上认为的撰写年代有所争议(在公元40年代到60年代之间),多数人认为对观福音书的年代介于《罗马书》和《约翰福音》之间(即公元60年至115年间)。这项假说由于以推论为基础的论证而尚未获得共识(也就是说「保罗并未提到福音书,所以福音书一定是在《罗马书》以后写的」)。至于每本书的具体撰写日期,这主要得看特定解释福音书文字关系的假说。", "section_level": 2}, {"title": "主要福音书比较表.", "content": "本比较表是来自B. H. Throckmorton所著的\"福音之相似处(Gospel Parallels)\"、R. W. Funk所著之\"五福音(The Five Gospels)\"、E. B. Nicholson所著之\"希伯来人的福音(The Gospel According to the Hebrews)\" 以及J. R. Edwards所著的\"希伯来福音与对观福音传统之发展(The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition)\"", "section_level": 1}], "src_summary": "符类福音(英语:Synoptic Gospels)又称共观福音、同观福音、对观福音等,为新约圣经前三卷书《马太福音》、《马可福音》和《路加福音》的合称。这三本福音书的内容、叙事安排、语言和句子结构皆很相似,而它们又以近似的顺序、措辞记述了许多相同的故事。使学者们认为它们有着相当的关联。", "tgt_summary": "Die Synoptiker bzw. synoptischen Evangelien (von griech. (συνόψις \"syn-opsis\"), zusammenschauen/gemeinsam schauen) nennt man die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas bzw. ihre Evangelien, das Markusevangelium, das Matthäusevangelium und das Lukasevangelium im Neuen Testament. Sie beschreiben und deuten das Leben und die Lehre Jesu aus einer vergleichbaren Optik. Darum hat 1776 erstmals Johann Jakob Griesbach zum besseren Vergleich die Texte in Spalten nebeneinander abdrucken lassen, eine so genannte Synopse (Zusammenschau) produziert. Man bezeichnet deshalb die drei ersten Evangelien als synoptisch.", "id": 2125177}
{"src_title": "查爾斯·湯姆森·里斯·威爾遜", "tgt_title": "Charles Thomson Rees Wilson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1869年2月14日生于苏格兰的中洛锡安郡。1873年其父亲去世后全家搬到曼彻斯特,曾就读于曼彻斯特的格林海斯学校。  15岁进入欧文学院(现:曼彻斯特大学)学习生物,并对物理感兴趣。1888年进入剑桥大学西德尼·苏塞克斯学院,1892年毕业。后留校进行实验研究工作。1896年获得物理学博士学位。  1900年,担任剑桥大学物理学讲师和物理学演示法教学者;1913年在气象台担任气象物理观测员。1916年起,研究闪电。1918年成为大气电学的讲师。1925年委任为剑桥大学杰克逊(Jackson)讲座自然哲学教授,直到1934年退休。  1959年11月15日在苏格兰爱丁堡附近逝世。", "section_level": 1}, {"title": "云室.", "content": "1896年,威耳孙发明威尔逊云室,在一个封闭容器内,输入纯净的乙醇或者甲醇蒸气,通过降低温度使蒸汽达到过饱和状态,此时如果有带电粒子射入,就会在路径上产生离子,过饱和蒸汽会以离子为核心凝结成小液滴,从而显示出粒子的径迹。  1912年,他又改进了云室,增加照相设备。  威尔逊云室对早期基本粒子的研究不可或缺,使得观察带电基本粒子或离子的运动径迹成为可能。威耳孙也因此获得了1927年诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·汤姆森·里斯·威耳孙,CH,FRS(英语:Charles Thomson Rees Wilson,1869年-2月14日-1959年-11月15日),英国原子物理学和核子物理学先驱,生于苏格兰中洛锡安郡格伦科斯。先后就学于曼彻斯特和剑桥,1925年到1934年任剑桥自然哲学教授。他以研究大气电学而闻名,主要成就是发明云室,用以观察α粒子与电子的轨迹,从而进一步研究原子、粒子的交互作用。1927年他与康普顿一起分享诺贝尔物理学奖。卒于皮布尔斯郡卡洛普斯。", "tgt_summary": "Charles Thomson Rees Wilson (* 14. Februar 1869 im Parish Glencorse, Schottland; † 15. November 1959 in Carlops bei Edinburgh) war ein schottischer Physiker und Nobelpreisträger.", "id": 144817}
{"src_title": "罗伯特·密立根", "tgt_title": "Robert Andrews Millikan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "罗伯特·密立根在1868年3月22日出生于美国莫里森 (伊利诺伊州)(Morrison),是塞拉斯·富兰克林·密立根牧师(Reverend Silas Franklin Millikan)和玛丽·简·安德鲁斯(Mary Jane Andrews)的第二个儿子,他的祖父母本来是新西兰人,在1750年之前来到美国并在中西部定居。密立根在童年时领导著乡村,高中时进入了爱荷华州马科基高中。密立根曾经短暂做过法庭记者,1886年,他进入奥伯林学院(俄亥俄州)就读。密立根求学期间最喜欢的科目是希腊语和数学,但在1891年毕业后的两年中,密立根教职小学物理。在教职期间,密立根发现物理学才是他所感兴趣且擅长的。在1893年,他被任命为哥伦比亚大学物理研究员。密立根在1895年获得博士学位,有关发射光的偏振借由白炽灯表面使用的研究,其目的是美国造币厂融化黄金和白银。  在米海洛·卜平教授的鼓励下,从1895年至1896年,密立根花了在一年时间于德国柏林哥廷根大学学习。1896年,阿尔伯特·迈克耳孙邀请密立根回到新成立的芝加哥大学的实验室担任助理。1910年成为芝加哥大学教授,并担任到1921年。在芝加哥的前几年中,密立根花了很多时间在准备物理的教科书和简化物理的教学。  身为一位科学家,密立根提出许多重大的发现,主要是电力领域,光学,原子与分子物理学,他最早的主要成就是在1911年与他的研究生哈维·弗莱彻在著名的油滴实验中采用“落滴法(falling-drop method)”准确测定电子电荷。1912至1915年,密立根实验验证了爱因斯坦的光电方程并第一个通过直接光电测定给出了普朗克常数的值。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "密立根就读的高中位于爱荷华州马科基塔。1891年,密立根在欧柏林学院取得了古典学的学士学位。1895年,他在哥伦比亚大学取得物理学博士学位,他是第一个从该系获得物理学博士学位的人。  密立根与合作者的普及和影响力编辑了系列入门教材,花费了许多时间。相对于其他书籍,他们对待这个系列的教材的问题用很多的方式去解决,密立根他是很善于思考的物理学家。其中教材还包含了许多家庭作业的问题,提出概念性的问题,而不是简单地要求学生把数字插入一个公式。  1902年他与葛丽泰·欧文·布兰乍得完成婚姻。他们有三个儿子:克拉克·布兰乍得·密立根,格伦·阿伦·密立根,和马克斯·富兰克林。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1953年,密立根因心脏病发作,在圣马力诺的家里逝世,享年85岁。他被安葬在加利福尼亚州格伦代尔森林草坪纪念公园公墓。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "在洛杉矶附近郊区雪曼奥克斯居民区的「密立根中学」(原「密立根初级中学」),加利福尼亚长滩的「罗伯特·密立根高中」,都是以他的名字命名。在他曾工作过的加州理工学院校园中,最高的建筑,「密立根图书馆」也以他的名字命名。 在加州理工学院的校园,雅典娜酒店(Athenaeum Hotel)的四套房中有一套房是以他的名字命名为「密立根套房」。此外,俄勒冈州波特兰的泰克厂区的一条主要街道是以他的名字命名为「密立根之路」。  1982年1月26日,美国邮政署发行37美分伟大的美国人系列邮票纪念他。  在1917年,天文学家乔治·海尔说服密立根开始每一年在斯如埔技术学院待几个月,这是一个位于加利福尼亚州帕萨迪纳的小型学术机构,海尔希望将其转变为一个主要科研教育中心。几年后斯如埔技术学院成为加州理工学院,密立根成为加州理工学院的“行政会议主席”(实际上这个职位就是学院主席)并因此离开了芝加哥大学。从公元1921年至公元1945年,密立根将担任这一个职位。他在加州理工学院的研究主要集中于“ 宇宙射线 “(他自己原创的术语)。在20世纪30年代,他与康普顿在宇宙射线是高能量光子(密立根的观点)或是带电粒子(康普顿的观点)上展开辩论。密立根认为宇宙射线光子“ 孕育 “了新原子来抵消熵,和防止宇宙热寂。最终随着因地球磁场而引起的宇宙射线偏转(所以必须带电粒子)的现象被发现,康普顿被证明是正确的。  罗伯特·密立根是全国研究委员会的副委员长,在第一次世界大战期间,他帮助制定反潜和气象设备。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "密立根是一个业余网球选手。长子克拉克·布兰乍得·密立根,成为优秀的空气动力工程师。另一个儿子格伦·阿伦·密立根也是物理学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·安德鲁斯·密立根(英语:Robert Andrews Millikan,1868年-3月22日-1953年-12月19日),美国物理学家,1922年IEEE爱迪生奖章得主与1923年诺贝尔物理学奖得主。1910-1917年曾以油滴实验精确地测得出基本电荷的电荷量\"e\"的值,从而确定了电荷的不连续性,1916年曾验证了爱因斯坦的光电效应公式是正确的,并测定了普朗克常数;另外他在宇宙射线方面也做了一些工作。", "tgt_summary": "Robert Andrews Millikan (* 22. März 1868 in Morrison, Illinois; † 19. Dezember 1953 in San Marino bei Pasadena, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Physiker.", "id": 188661}
{"src_title": "艾伦·金斯堡", "tgt_title": "Allen Ginsberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧金山文艺复兴.", "content": "金斯堡在1954年于旧金山遇见了他的同性爱人彼得·奥尔洛夫斯基(Peter Orlovsky),他俩坠入爱河并成为一生的伙伴。  金斯堡还见到了旧金山文艺复兴的其他一些成员。他的顾问威廉·卡洛斯·威廉姆斯给旧金山文艺复兴领袖雷克斯罗斯写了封推荐信,将金斯堡推入了旧金山诗坛。在那儿金斯堡还碰到了三位热衷于禅理的新晋诗人Gary Snyder、Philip Whalen和Lew Welch。1959年,金斯堡与同伴创立了\"Beatitude\"诗歌杂志。  画家Wally Hedrick、六画廊(Six Gallery)的创始人之一在1955年夏与金斯堡见面,邀请他在六画廊举办诗歌朗诵会。一开始金斯堡拒绝了,但当他写好了《嚎叫》的草稿时,他改变了主意。 金斯堡把这个项目称作“六画廊的六诗人”。这次朗诵会举行于1955年10月7日,后来被称作“六画廊诗歌朗诵会”,是垮掉派诗歌史上的重要事件。这次朗诵实际上凝聚了东海岸和西海岸的垮掉派力量。且对金斯堡本人更加重要:在那个晚上他首次公开阅读了《嚎叫》,该诗为金斯堡及其伙伴带来了国际声誉。  金斯堡最重要的作品《嚎叫》,它的首行十分有名:“我看见这一代最杰出的头脑毁于疯狂,挨着饿歇斯底里浑身赤裸......”《嚎叫》最先发表时被认为是令人愤怒的,因为其中频繁出现的粗俗语言。1956年由城市之光书店出版后,它作为淫秽书籍被禁止。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾伦·金斯堡(英语:Irwin Allen Ginsberg,1926年-6月3日-1997年-4月5日),美国诗人,最出名的作品是长诗《嚎叫》,在这首诗中他赞扬了垮掉派的伙伴们,对当时在美国泛滥的物质主义与墨守成规做出了猛烈批判。他在六七十年代的反越战抗议及左翼运动中亦扮演了重要角色。", "tgt_summary": "Allen Ginsberg [] (* 3. Juni 1926 als \"Irwin Allen Ginsberg\" in Paterson, New Jersey; † 5. April 1997 in New York) war ein US-amerikanischer Dichter der Beat Generation.", "id": 2469749}
{"src_title": "瓦尔特·博特", "tgt_title": "Walther Bothe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦尔特·博特于1891年1月8日出生在德国柏林附近的奥拉宁堡。1908年至1912年在柏林洪堡大学学习物理学,导师是马克斯·普朗克,第一次世界大战前夕获得博士学位。  第一次世界大战时,他作为囚犯被俄国囚禁在西伯利亚历时一年,这一年,他致力于数学和俄语的学习,1920年被送回德国,此后一直在柏林洪堡大学任教,同时在柏林的国家物理工程研究所(Physikalisch-Technische Reichsanstalt)工作,直到1930年被任命为吉森大学物理学教授和物理研究所主任。  1932年接替菲利普·莱纳德任海德堡大学物理研究所主任,同时开始在马克斯-普朗克学会工作,1934年成为海德堡的马克斯-普朗克医学研究所主任。第二次世界大战结束时,回到海德堡大学物理系任教,直到患病迫使他减少工作强度,但他仍继续指导马克斯·普朗克物理研究所的工作,直到1957年2月8日在海德堡逝世。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "博特的科研工作从原子核物理学的广泛领域,他的研究结果带来了新的应用前景和方法。  一战后博特在柏林的国家物理工程研究所与汉斯·盖格尔(Hans Geiger)合作,他最重要的发现就是在那里完成的。他发现如果单个粒子被两个或多个盖格尔计数器探测到,这些探测到的脉冲在实践中将是同时发生的。利用这种现象,他在1924年发明了“符合方法”,并设计了符合电路,每个盖格尔计数器发出脉冲,而符合电路可以指示出同时到达的脉冲,这种电子设备有一个输出和两个或多个输入,只有当两个或多个输入同时接收到信号时,输出才被激活,它是最早的与逻辑门电路之一。这种电子设备可以用来确定粒子的角动量,被广泛应用在粒子物理学实验和其他科技领域。利用符合方法,博特紧接着得到了许多重要发现。比如他用符合方法研究康普顿散射,和盖格尔一起提出轻金属射线的小角度散射概念,并在1926年和1933年发表文章总结了他们的研究工作,建立起了分析散射过程的新方法。  1923年至1926年,博特致力于光的微粒子理论的实验和理论研究,他在康普顿散射效应发现前几个月,在充满氢的云室中观察到X射线反冲电子的轨道,并朝着光电辐射的方向继续研究,他和盖格尔一起将康普顿散射效应和玻尔理论联系在了一起,他们的研究成果很大地支持了光的粒子性理论。  1920年代,博特用符合方法发现了来自上层大气层的穿透射线,这种射线现在被称为宇宙射线。博特的数据指出,这种射线并非只包含伽马射线,而是也含有高能粒子(现在知道大部分是介子)。1927年,博特开始用α粒子轰击轻金属元素,虽然轰击后分裂的产物用肉眼看到的只是火花,但玻尔用符合方法制作了探针计数器,使得对其的计数成为可能。1929年他又提出一种新的研究方法,让宇宙射线和紫外线通过盖格尔计数器,证明了射线中存在强穿透力的带电粒子,由此奠定了原子核光谱学的基础。  1930年代,他发现用α粒子轰击铍所产生的射线,是一种全新的,比伽马射线具有很强穿透力的高能射线,这直接导致了1932年被詹姆斯·乍得威克发现是中子。  1941年,博特和Peter Jensen发表了对石墨的中子吸收实验结果,然而由于他们得出的结论错误,阻止了德国在二战中的核计划的进展。博特一直认为自己是个爱国主义者,并且认为他不需要因为在二战中帮助德国研发武器而道歉。二战期间的1943年,博特完成了德国的第一台粒子回旋加速器,1953年被授予马克斯·普朗克奖章。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "博特是海德堡科学院(Heidelberg Academy for Sciences and Humanities)、哥廷根科学院、莱比锡萨克森科学院(Saxonian Academy of Sciences and Humanities)的会员,被授予马克斯·普朗克奖章、联邦十字勋章和骑士勋章,", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔特·威廉·格奥尔格·博特(,1891年-1月8日-1957年-2月8日),德国物理学家、数学家和化学家,1954年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Walther Wilhelm Georg Bothe (* 8. Januar 1891 in Oranienburg; † 8. Februar 1957 in Heidelberg) war ein deutscher Physiker. Seine Arbeiten waren ein wichtiger Beitrag zur Begründung der modernen Kernphysik. Für die Entwicklung der Koinzidenzmessung und der damit gemachten Entdeckungen erhielt er im Jahr 1954 den Nobelpreis für Physik.", "id": 2980808}
{"src_title": "节拍", "tgt_title": "Metrum (Musik)", "src_document": [{"title": "节拍结构.", "content": "meter一词没有很精确的定义()。Stewart Macpherson偏向于将其定义为“时间”和“节奏轮廓”(),而Imogen Holst称作“有量节奏”()。但Justin London的专著中认为节拍是“从音乐表层节奏的时间中抽象出的、对一连串节拍的感知和期待”()。对节奏的“感知”和“抽象”,正如将完全相同的钟表声区别为“滴-答-滴-答”的分组那样,是人类参与音乐的基本本能()。“反复出现的节奏”是两层运动互相作用的结果,快的一层是脉冲,慢的一层将拍子组织成循环的分组()。Joel Lester在他的《调性音乐的节奏》(\"The Rhythms of Tonal Music\")中认为,“节拍层级一旦建立,听众脑中只需要最少的线索便可以维持这种节拍组织”()。  “节拍可以定义为强、弱拍规律交替的模式。在一部作品的开头,用拍号来确定这种反复出现的时长模式......尽管节拍一般是由拍号指定好的,但节拍绝不仅仅是一种记谱元素。”定义节拍需要先对强脉冲规律出现的模式——脉冲群(对应诗歌中的音步)。脉冲群的常见定义方法是:将重拍当作第一个脉冲,然后连同下一个重拍出现前的所有脉冲一并算作一个脉冲群(; )。节拍一般都能拆分成二拍子和三拍子(; )。 由节拍呈现出的音乐结构组织,是曲式的最底层基础()。 从时间的各个属性上对节奏分类,一般地可分为节拍节奏、时长节奏和自由节奏(): 像咏唱之类的音乐,节奏更自由,好比散文与韵文的节奏关系()。1950年代起的一些图形谱音乐作品、尺八的本曲等音乐,可以认为是无节拍的()。意大利语术语senza misura(意为“无节拍”),表示不按拍子,而按时间来决定一小节的长度()。 节拍结构包括了节拍、速度,以及一切产生时间秩序和结构的节奏因素,在此之上呈现出一切音乐作品的前景细节或时值模式()。节拍层次有多个:拍层是乐曲基本时间单位上的脉冲。更快的是分拍层,更慢的是合拍层()。节奏单位是指某个节拍层次上一定时长的脉冲所占时间中的时值模式。", "section_level": 1}, {"title": "常见的节拍种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "依每小节拍数分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "二拍子.", "content": "二拍子(duple meter)是每小节分成两拍,或2的倍数拍(四拍子)。 例如,的拍号(可读作“二拍四”)表示以四分音符(4)为一拍,每小节有两拍(2)。以附点四分音符为一拍,每小节2拍。对应的四拍子是,以四分音符为一拍,每小节4拍;以及,以附点四分音符为一拍,每小节4拍。", "section_level": 3}, {"title": "三拍子.", "content": "三拍子(triple meter)将每小节三等分,或三的倍数等分。例如,的拍号表示以四分音符(4)为一拍,每小节有3拍(3);而中,以八分音符为一拍,每小节有9拍。", "section_level": 3}, {"title": "依分拍方式分类.", "content": "依分拍的不同方式,节拍可分为单拍子和复拍子。", "section_level": 2}, {"title": "单拍子.", "content": "单拍子(simple meter)指每拍自然二等分的节拍。拍号的分子可以是2、3或4。 例如,拍是以四分音符为一拍,每小节有三拍,每拍又等分为两个八分音符,所以是单拍子;具体来说,是“单三拍子”,因为每小节有三拍。单二拍子和单四拍子也是常见的节拍。", "section_level": 3}, {"title": "复拍子.", "content": "复拍子(compound meter),是指每拍自然三等分的节拍,即每拍含有三个脉冲()。拍号的分子是6、9、12。 复拍子的拍号体现的不仅是每小节的拍数,还有每拍的分拍数。例如,复二拍子(两拍,每拍三等分)拍号的分子是6,如。与此相对的每小节也是6个八分音符的长度,但惯例上属于单三拍子:四分音符单位的三拍。 复拍子可举例如下: 虽然和不可混淆,但它们每小节的总时值相等,所以只要变化重拍位置就可以互相衔接。例如伦纳德·伯恩斯坦在他的歌曲\"America\"中就挖掘了这种双重的解读方式:  三等分的复拍子理论上可以用三连音改写成等价的单拍子;同样,单拍子也能用附点音符来改写成复拍子。然而,实际上很少这样做,因为速度改变时它会打乱指挥手势。指挥时,指挥家一般每小节打两拍,除非速度特别慢时,才打出全部六拍。 复拍子与轻快活泼的舞蹈性有联系。很多巴罗克舞蹈,如吉格、库朗特,甚至帕西比叶和西西里舞曲都是复拍子。", "section_level": 3}, {"title": "歌曲中的节拍.", "content": "音乐中节拍的概念很大程度上来源于诗歌和歌曲的格律,其中不仅涵盖了音步、脉冲群和音型的基本节奏,也包括它们组成乐句(诗行、对句)、乐句组成旋律、段落或部分(诗节)的节奏与结构安排,直到形成中所称的“所有歌曲的时间形态(time pattern)”(另见曲式)。 传统歌曲和流行歌曲所用的节拍非常有限,所以它们的旋律可以互相替换。早期的赞美歌往往没有记谱,只有旋律,歌手可以配上任何旋律,只要节拍吻合即可。例如,阿拉巴马盲童就将赞美歌《奇异恩典》配上了动物乐队版民歌《日升之屋》。这是因为二者的歌词都是称为“叙事歌律”(赞美歌中称作普通律)的四行诗,分别含有的音节数为8-6-8-6(《古今修订赞美诗集》),押韵格式一般遵循ABAB。每个短行末尾的终止后一般还有停顿,这样形成了8-8-8-8的拍子。在音乐上,这样的终止式就将诗分成对称的两对四小节乐句()。 某些地区,如巴尔干半岛的音乐(例如保加利亚音乐、马其顿的3+2+2+3+2节拍),使用大量的不规则节拍或复合节拍。另称附加节拍()、不完整拍()。", "section_level": 2}, {"title": "舞曲中的节拍.", "content": "无论华尔兹、探戈,对每一种节奏型、速度鲜明的舞蹈音乐来说,节拍都是至关重要的。例如,将探戈定义为每分钟约66拍的拍舞蹈。  前后方向的基本步占一拍,称作“慢”,于是完整的“左-右”步正好等于一个拍小节。 但转步、截步这样的舞步需要“快”步,时间减半,整个舞步需要3-6个“慢”拍。它需要整合成“套路”,以与整段音乐保持时间同步。", "section_level": 1}, {"title": "古典音乐的节拍.", "content": "共性实践时期(约1600-1900年间)常用的有四大类拍号:  一拍平均分成两半的,是单拍子;三等分的则是复拍子。每小节二等分的是二拍子,三等分的是三拍子。有的人认为有“四拍子”,但也有人认为“四拍子”不过是两个二拍子。除此之外的分法都被认为是附加拍,如一小节五拍,可分为二拍子+三拍子(12123)或三拍子+二拍子(12312)(按重音位置)。不过有些类型的音乐中,五拍可能作为一个整体(尤其是速度较快时)。", "section_level": 1}, {"title": "变节拍.", "content": "二十世纪严肃音乐中,变换节拍越来越普遍——尤其是斯特拉文斯基《春之祭》的末尾。转拍(metric modulation),是指由一个节拍单位到另一个节拍单位的无缝衔接。非对称节奏的使用也越来越普遍,如五拍子,或更复杂的附加拍如2+2+3这样每小节有三个不规则重音。一些民间音乐,以及菲利普·格拉斯的音乐中,也用了类似的节拍。附加拍的节拍可以看作是不规则的长节拍,也可以看作是不断变换的短节拍。", "section_level": 2}, {"title": "超节拍(跨小节节拍).", "content": "超节拍(hypermeter)是超小节(hypermeasure)中存在的宏观节拍(而非表层节拍),由超拍(hyperbeat)构成())。“超节拍和节拍的所有特征一样,只是以整小节作为拍的单位。”。例如,四小节的超小节是乡村音乐流派的结构原型,是乡村歌曲的结构基础。另有一些风格中,两小节和四小节的超节拍也很常见。 “超节拍”和“超小节”都是Edward T. 创造的术语,他认为这两个术语的应用范围较窄,并构想了更宏观的“节奏”中的“强拍”和“弱拍”。争辩说,从多层同时的节拍流(第9页:被听众内化并期待的均匀时间事件)来看,节拍和超节拍并没有原则上的区别,而只是不同层次上的同一现象。和Middleton运用生成语法的深层结构来描述节拍,说明不同的节拍(、等)生成了不同的表层节奏。例如,披头士的\"A Hard Day's Night\",去掉“night”的切分节奏,第一句是由的节拍生成而来的:  在此基础上可以加入切分节奏,将“night”提前一个八分音符,这就形成了歌的第一句。()。", "section_level": 1}, {"title": "复节拍(混合节拍).", "content": "参见:复节奏  复节拍(polymeter)中,每小节的长度不同;但因为拍子是稳定的,所以拍号变化并不影响速度(拍的四小节=拍的七小节)。例如Edmund Rubbra第二弦乐四重奏题为“复节拍谐谑曲”的第二乐章,四件乐器在9/8、12/8、21/8的拍号之下,小节线几乎一直不重合,但以稳定的三连音织体统一成一个整体。 而复节奏(polyrhythm)中,固定长度的一小节内,拍数有所变化。例如4:3的复节奏,就是在一个声部演奏拍的情况下,另一个声部演奏拍;但拍要适当拖长,以与拍声部所占时长相等。 更一般地,基础时值和每小节时长都不相等的两个节奏,有时也能结合起来。见复速度(polytempi)。 对复节拍感知的研究显示,有的人从一定的节拍框架中提取出多节拍合成后的样式;也有的人只注意其中一个节奏流,而将其他节奏流视为“噪音”。这与格式塔心理学“前景-背景的二元关系是一切认知现象的基础”的宗旨相吻合(; )。音乐中,一定数量的拍子过后,两个节拍重合。例如,拍和拍每12拍重合一次。 作曲家弗兰克·扎帕在\"Toads of the Short Forest\"(收入专辑\"Weasels Ripped My Flesh\")中解释道:“此时此刻舞台上,第一鼓手的节拍是,第二鼓手拍,贝斯拍,风琴拍,铃鼓是拍,中音萨克斯擤鼻涕。”()The Cars的单曲\"Touch And Go\"中有复节拍主歌段:鼓和贝斯演奏拍,同时吉他、合成器和人声为拍(副歌完全在 拍)()。 复节拍也是Djent金属的定义特征,最早由瑞典金属乐队Meshuggah开发,在拍的背景上频繁使用复节拍,以及罕见节拍和节奏型的循环()。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "复节拍的视频 各种节拍的音响  各种节拍的视频", "section_level": 2}], "src_summary": "在音乐中,节拍(metre,美国英语meter;实际应用俗称time)指循环出现的小节或拍子等表现出的模式和重音位置。节拍与节奏不同,其开端不一定会发声,但会被听众内心期待到。 全世界的音乐中存在组织、演奏节拍的众多系统,如印度的塔拉体系,或阿拉伯、非洲的类似体系。 西方音乐中,节拍的概念承袭自诗歌(; ),即一节诗中的行数、一行中的音节数,以及音节之间的长短、强弱格局(; )。现代西方音乐的第一个自洽的节奏记谱体系,源自古希腊古典诗歌和拉丁诗歌中基于音步基本类型的定量节拍所形成的节奏模式。 后来,帕凡或嘉雅舞曲体裁中的乐句,是为了配合一定速度和拍号下固定的舞步。英文“measure”一词,最早指诗歌节律、一小节音乐的周期性时长,也可指四小节、八小节或十六小节的一系列音符、词语、动作组成的整句旋律。", "tgt_summary": "Die Metrik als Wissenschaft vom Metrum in Sprache und Musik ist nicht exakte Natur-, sondern logische Geisteswissenschaft. Unter Metrum (gr. μέτρον \"métron\", allgemein: Maß, Maßstab, speziell: Silben- und Versmaß) werden – im engeren Sinn – die Gewichts- bzw. Betonungsverhältnisse (Akzentuation), in der Sprache der Wörter und Sätze, in der Musik der diesen entsprechenden Motive und Phrasen verstanden, durch die der geistige Bedeutungsinhalt bzw. Sinngehalt dieser Formgebilde (Gestalten) zum Ausdruck gebracht wird.", "id": 1019768}
{"src_title": "天佑女王", "tgt_title": "God Save the Queen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一般认为这首歌现在的曲调由亨利·凯里博士所作,尽管在一些早期版本中出现过的乐段也出现在现在的版本当中,导致了一些混淆。  人们相信,这首歌的第一次公演发生在1740年的一次宴会上,在这次宴会上凯里为了祝贺从西班牙人手中夺取了港口皮特贝罗的爱德华·弗农海军上将唱了这一支歌。  传统上,此曲的第一次公开演唱被认为发生在1745年。在英国君主佐治二世的时代,要求英国詹姆斯党领袖查理·斯图亚特(亦即“小觎位王子”,为詹姆斯二世长孙,在苏格兰有很多支持者,因此就有了支持苏格兰的最后一段)重返英伦,谋求复辟斯图亚特王朝,在一次叛军获胜的战斗后,人们唱着这支歌曲来支持国王。", "section_level": 1}, {"title": "确立为国歌.", "content": "《天佑女王》是英国国歌,但如同英国宪法的许多方面,国歌的地位来自于习惯和长期使用,从未有一条御令或法律宣布其为国歌。一般而言,会演唱第一段和第三段(很少的时候唱第二段)。在英国使用的习惯版本是现行版本中最古老的,也是英联邦其它国家现在使用的版本的基础,但英国使用的传统版本歌词在历史上也时有变动。  在英国的各部分别出现的体育赛事中(例如足球世界杯赛),《天佑女王》一般作为英格兰和北爱尔兰的国歌使用,苏格兰和威尔士则分别有自己的“国家歌曲”和国歌。但在板球比赛中则使用《耶路撒冷》代表英格兰, 2010年起在英联邦运动会中也使用《耶路撒冷》代表英格兰。", "section_level": 1}, {"title": "演奏.", "content": "传统上,这首歌以慢而低沉的节奏演奏,被人认为非常沉闷。在某些情况下为了减轻这种效果,这首歌以一个较快而且较活泼的节奏演奏。喜剧演员比利·康诺利在一场电视节目中比较了英国慢而低沉的国歌和很多其他国家的活泼的国歌,并建议将这首歌的曲调以「The Archers」的主题曲代替。  在2002年6月4日于白金汉宫举行的纪念女王即位50周年的流行音乐会上,皇后乐队的布赖恩·梅在宫顶用电吉他演奏了这首歌。  这首歌在加拿大有法语版本,为加拿大的皇室颂歌: 在作为加拿大的皇室颂歌的时候,这首歌有附加的一段,一般在第一段或第二段后面演唱:", "section_level": 1}, {"title": "在英联邦中使用.", "content": "这首歌曾经被包括澳大利亚、加拿大、香港、马来西亚、新加坡、文莱和牙买加等在内的大部分英联邦成员及英国属土作为国歌。在港英时期,每当有英国皇室成员到访,香港总督就职履新,或出席官式活动和检阅,驻港英军(或香港义勇军、皇家香港警察)仪仗队行向王室敬礼(Royal Salute),军乐团演奏国歌,其中港督和其他皇室成员奏半首,若是女皇到访的就要全首奏毕。在八十年代及之前,香港两间电视台无线电视和亚洲电视收台前亦会播放国歌。  现在,这些国家和地区中国歌的地位已经分别被《前进的澳大利亚》(澳大利亚国歌)、《哦!加拿大》(加拿大国歌)、《义勇军进行曲》(中华人民共和国国歌)、《我的祖国》(马来西亚国歌)、《前进吧,新加坡》(新加坡国歌)、《真主保佑苏丹》(文莱国歌)和《牙买加,我们热爱的家园》(牙买加国歌)等所代替。  这首歌和《天佑新西兰》一起被新西兰承认为国歌。  此外,《天佑女王》也曾经是爱尔兰的国歌,惟在1920年代被《战士之歌》取代。  在20世纪80年代香港已经出现过「恶搞」的广东话版本,首句为「个个揸住个兜(个个讨饭吃)」,但之后如何「译」就没有定案。版本包括「𠮶啲汤啱啱够(那些汤刚刚好足够)」、「刀叉都生晒锈 (刀叉也生了锈)」)、「踎响街边乞米(蹲在街边乞食)」等。相传这些恶搞版本源自监狱。", "section_level": 1}, {"title": "在其它地方使用.", "content": "此曲调曾被几个其他的国家的国歌所采用,包括丹麦、德国《万岁胜利者的桂冠》(第二帝国时期,1871年—1922年)、俄国《俄罗斯人的祈祷》(至1833年)、瑞典和瑞士《祖国请你召唤》。  列支敦士登的国歌《在年轻的莱茵河上》的曲调与这首歌相同。挪威的王室颂歌《国王之歌》,美国的爱国流行歌曲《My Country, 'Tis of Thee》和法属新喀里多尼亚其中一首土著创作的独立运动歌曲的曲调也与其相同。  英国摇滚乐团「皇后乐队」在他们的音乐会的结束总是演奏这首曲的摇滚版。", "section_level": 1}, {"title": "联合王国的其它国歌.", "content": "在需要播放联合王国成员国国歌的场合(如国际体育比赛)下,下列歌曲经常使用:  在国际足球比赛的演奏国歌仪式中: 故此若英格兰队及北爱尔兰队对赛时便会出现只奏一次《天佑女王》的有趣情况。  1977年,在女王伊丽莎白二世即位25周年纪念的时候,庞克摇滚乐队性手枪以天佑女王 (性手枪歌曲)发布了一首反对皇室的无政府主义歌曲。在25周年纪念日当天该乐队试图在英国国会大厦外面的泰晤士河河面上演奏这首歌曲,但被英国警察制止并逮捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天佑女王》(英语:God Save the Queen),男性君主在位时称之为《天佑吾王》(英语:God Save the King),是数个英联邦王国、其领土和不列颠皇家属地作为国歌或皇家礼乐使用的颂歌。歌词和歌名随当朝君主的性别而有所改变:例如在男性君主在位时歌词中的“女王”改成“吾王”(“国王”)、“她” (She) 改成“他” (He) 等。曲调作者不详,可能源自单声圣歌,但也有传统说法认为是1619年由约翰·布尔 (作曲家)所作。", "tgt_summary": "God Save the Queen („Gott schütze die Königin“) bzw. God Save the King („Gott schütze den König“) – je nachdem, ob es sich zum Zeitpunkt der Verwendung bei dem britischen Monarchen um eine Frau oder einen Mann handelt – ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts die Nationalhymne des heutigen Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. Daneben ist sie eine der beiden Nationalhymnen von Neuseeland und die Königshymne aller Commonwealth Realms.", "id": 1140671}
{"src_title": "拖拉机", "tgt_title": "Traktor", "src_document": [{"title": "农业拖拉机.", "content": "拖拉机最常被用于描述在农场中使用的车辆。农业拖拉机被用于拖拽农业机械或拖车,用以耕作,收割或其他类似的任务。  在十九世纪和二十世纪早期,最早出现的机械化的农业设备是蒸汽拖拉机。他们采用安全性不高,容易爆炸及困惑驾驶员的蒸汽引擎,使用履带驱动。这些机器在1920年代由于内燃机的推行而逐步淘汰。  现代农用拖拉机通常有四个脚踏板供驾驶者操纵。左边的脚踏板用于操纵离合器,驾驶者踩下此踏板使变速箱分离,以便换档或使拖拉机停下来。右边的两个踏板刹车,分别用来制动左右后轮,在后轮驱动车辆中采用这种方式,可以增大车辆的转向角度。在急转弯时经常会遇到这种情况;同样,在泥浆或软土上行驶时,车辆经常打滑,所以也会用到。驾驶者同时踩下两个踏板使拖拉机停下来。当四轮驱动拖拉机以一定速度行驶时,通过接合四轮锁止式差速器使拖拉机停止下来。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "右边最远的踏板是油门脚踏板。与汽车不一样,它也可以通过手动操纵杆控制。这即可以让车辆在田间工作时保持稳定的速度,也可以通过轴或皮带为拖拉机后面的挂件提供持续的动力。油门脚踏板让驾驶者在道路作业时有驾驶汽车那样的感觉。这是现代拖拉机的一个特点,以前的拖拉机通常不会这样。在英国,拖拉机在路上行驶时,只能使用油门脚踏板来控制发动机的速度。", "section_level": 2}, {"title": "动力和通讯.", "content": "现代农用拖拉机采用大功率的柴油发动机,输出的功率从18马力到608马力(15--453.4千瓦)。通常拖拉机可分为两轮驱动,前轮辅助驱动的两轮驱动,或四轮驱动(通常与铰接式转向连用)。传统风格拖拉机的变种包括小型的“草坪拖拉机”和功能更大、结构更结实的“手扶拖拉机”,手扶拖拉机功率通常在10-25马力,用来除草等简易农事和美化景观。现代拖拉机在路上行驶时,由于尺寸较小,速度较慢。因此,那些心急的汽车驾驶人经常会按喇叭警告他们。  多数拖拉机都可以将动力传到连接的挂件上,像压捆机,锯木机和割草机等。早期的拖拉机通过装在滑轮上的皮带将动力传到挂件上。现代拖拉机使用取力器轴(PTO)将旋转动力传递到固定或拖曳在拖拉机上的挂件上。现在,几乎所有的拖拉机都可以向外提供液压和电能。  多数农用拖拉机使用手动变速箱。他们通常有多个档位,速度从1里/小时到25里/小时。以前的拖拉机在换档时,通常要踩下踏板使离合器分离后才能实现(变速箱中只能使用直齿轮)。现代拖拉机由于采用了像无段变速这样的新技术,就不需要这样。相比单独使用踏板拖操纵,拉机驾驶者可以更容易地根据需要选择更多更合适的工作速度。  拖拉机在许多情况下工作时都需要较低的速度,这样农民在田间工作时就可以更好地控制它。但是,在公共道路上行驶时,这样慢的速度会造成交通堵塞,大量车辆被堵在路上,影响其他车辆正常的行驶。为解决这个问题,有些国家(比如荷兰)在路上设置“农用拖拉机禁行”的标志。像JCB Fastrac这样的现代拖拉机,速度可达到,以这样的速度在路上行驶,基本可以被接受。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "传统的条行播种拖拉机(中耕拖拉机)不带翻车保护系统  现代拖拉机都带有翻车保护系统(ROPS),拖拉机翻车时就不会碾压倒驾驶者。对露天拖拉机来说,这点更重要,他们的ROPS通常是延伸到驾驶座上的一束钢带。如果是带驾驶室的拖拉机,ROPS是驾驶室的一部分。在没有ROPS以前,许多驾驶者在拖拉机翻车后被压死。这时的露天拖拉机,采用的是三轮设计,两个前轮靠的比较近,而且角度向内冲着地面,非常危险。拖拉机在陡坡上行驶时,驾驶员经常因翻车而被压死。荷兰于1960年首先在法律上规定要求在拖拉机上使用ROPS。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "农机具通过挂钩或三点式悬挂机构连接在拖拉机上,三点式悬挂机构是由亨利·福格森发明的,从1960年开始,就成为拖拉机的一个标准。连在三点式悬挂机构上的农具,通过操纵液压手柄,可以提升或降低。连在三点式悬挂机构上的农具通常完全由拖拉机支撑。  拖拉机除了在农场中使用外,在其他许多地方,我们也可以发现它的存在:大学的园林系,公园等,高速公路的工作人员经常将喷枪钢瓶用带子固定在拖拉机的一侧,风钻/空压机牢牢地固定在取力器轴上。", "section_level": 2}, {"title": "精确农业.", "content": "随着空间技术的发展,GPS被广泛用在农业上,用户根据需要可以选择是否在拖拉机上安装车载计算机。这些技术在现代化的精细农业中被采用。从空间竞赛中衍生出来的技术大大推进了农业耕种的现代化,以及无人驾驶拖拉机和人工驾驶拖拉机在大规模农场中的共同使用。", "section_level": 2}, {"title": "挖掘装载机.", "content": "通用的挖掘装载机左边是挖掘机,铲斗/刀片在右边。 拖拉机最常见的变种是“挖掘装载机”,其名字中包含这样的讯息,装载机在前面,挖掘机在后面。当装载机和挖掘机永久连在一起的时候,就不叫拖拉机,因为他们基本上不承担拉东西的功能,因此也没有取力器轴。当挖掘机被固定上以后,通常上面安装一个可旋转的座椅,操作者工作时可以面对被操作对象。移动的挖掘机上几乎都会装一个单独的座椅。  挖掘装载机很常见,并能承担各种任务:建筑、小型爆破、运送少量的建筑材料、为建筑设备提供动力、挖孔、轧碎沥青和铺路面。有些铲豆的根部是可伸缩的,可以快速有效地将里面的东起倾倒出来。可伸缩铲斗也可用来整平路面或清除沙子。前面安装的部件可以是活动的,也可以是永久安装的,只有铲斗是可更换的。  挖掘装载机相对较小的体积和精确的控制系统使得它非常有用,在土木工程和城市工程中经常用到,比如在大型设备没法工作的狭小空间里进行建筑和维修。他的多功能及紧凑的结构使他们成为城市建设上的最主要的设备。", "section_level": 1}, {"title": "工程拖拉机.", "content": "拖拉机的耐用性和发动机功率使得它最适合承担工程任务。拖拉机上经常安装一些工程工具,如推土机、推土铲,转载设备、铲斗、耕地设备、收获机等。推土机和铲斗经常装在拖拉机的前面,拖拉机安装工程工具以后,通常取名为工程车辆。  推土机通常是履带式拖拉机,前面装有刀片,后面装绳索绞盘。推土机是动力非常强大的拖拉机,和地面的接触非常好,其主要的任务就是推或拉东西。  推土机一直在不断发展,新产品越来越多,并具备以前拖拉机所不具备的功能。装载机就是一个例子,他用大的铲斗替代原来的刀片,并用液压臂来提升或降低铲斗,因此可以很容易捞起泥土、岩石和松软的材料并把他们装到卡车上。  前面装载式装载机和装载机是带工程工具的拖拉机,有两个液压动力的臂,分别装在前机舱的两侧;还有一个倾倒设备,其实就是一个开口较大的铲斗,也有的安装的是平板叉或打包机。  推土机的改型品种还包括将设备做得更小,以便在运动受到限制的狭小区域里工作。还有小轮装载机,正是的名称是滑动转向装载机,还有一个“山猫“的绰号。它特别适用于在有限的空间里进行的挖掘工程。", "section_level": 1}, {"title": "廉价拖拉机.", "content": "二战期间,在瑞典因为拖拉机短缺,人们发明了一种新型的“EPA拖拉机”(EPA意味着功能简化,经常用来表示某些东西在质量上有欠缺)。EPA拖拉机被简化成汽车,卡车或货车,前排座位以后的载客空间被砍掉,然后安装两个变速箱。当改造一些老式的梯形车架的汽车时,虽然并不像拖拉机,但是却能够起到相同的作用。  战后,EPA拖拉机仍然流行,并不单是农用机械,还被一些没有取得驾照的年轻人当作汽车。EPA拖拉机在法律上被视为农用机械,年龄满16岁的人只需要拖拉机执照即能驾驶。法律上的漏洞最后被弥补了,新的EPA拖拉机被禁止被生产,但是原有的仍然是合法的;有些并被炒到了高价,EPA拖拉机的被迫停产也引发了一些爱好者的抗议。  1975年3月31日,一种类似的农机问世——即“A tractor”;与EPA拖拉机最主要的不同是,A tractor最高时速达到30公里/小时。达到这样的速度,主要是仅使用两台变速器中的一台。Volvo Duett(注:杜艾特,Volvo首个类似旅行车的车型,很多小商家将该车作为客货两用车)在很长的一段时间里是改装为EPA拖拉机或者A tractor的首选,但随着这个系列汽车资源供应枯竭,其他的汽车也开始被改装,但是Volvo品牌仍然占最大比重。", "section_level": 1}, {"title": "其他拖拉机种类.", "content": "拖车头是一种拥有大马力发动机和数根车轴的重型机械。拖头是用来拉动较长的挂车,多数用来长途运输。在英国这类“拖拉机”经常被称为\"artic cab\".", "section_level": 1}, {"title": "拖拉机工业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国拖拉机工业.", "content": "1908年(清光绪三十四年).黑龙江巡抚程德全奏请清政府批准,花了22250两白银购进两台拖拉机,由瑞丰公司经营,在讷河的讷漠尔河南段自行收价代垦。这是中国最早输入的农用拖拉机(当时称“火犁”)。", "section_level": 2}], "src_summary": "拖拉机(英语:Tractor,又称为牵引机、曳引机)是一种用来拖拉、牵引其他不能自行移动设备的装备。一般来说,它是一种用来拖拽其他车辆或设备的车辆。这词源自拉丁语trahere、traho。", "tgt_summary": "Ein Traktor (Mehrzahl Traktoren, von lateinisch \"trahere\" ‚ziehen‘, bzw. ‚schleppen‘), auch Trecker, Ackerschlepper oder auch nur Schlepper, ist eine Zugmaschine, die in der Landwirtschaft zum Ziehen und zum Antrieb landwirtschaftlicher Maschinen benutzt wird. Da Traktoren auf unbefestigtem Grund und Ackerböden eingesetzt werden, sind sie auf hohe Geländegängigkeit und Robustheit hin konstruiert. Moderne Traktoren weisen daher häufig einen Allradantrieb auf.", "id": 2975207}
{"src_title": "业务过程", "tgt_title": "Geschäftsprozess", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "企业或组织中的过程,常常划分为以下三种基本类型:  在企业或组织运营、管理的领域,上述过程,都经常被笼统地称为业务过程,但20世纪90年代初期以来,“业务过程”(英语:business process;常用“业务流程”)被赋予了更为明确、并得到广泛采纳的含义,典型的解释是:业务过程开始于客户需求,终止于客户需求的满足,为客户创造价值。设计良好的业务过程,具有更高的效力(增加客户价值)和效益(降低企业成本)。这种新业务过程理念的形成,伴随着对传统企业组织理念与模式的一次彻底反思。在新的业务过程理念基础上,进一步形成了“以过程为中心”的理念,以此打破传统组织常见的部门隔阂,“职能筒仓”(functional silo)、僵化迟钝等弊端。", "section_level": 1}, {"title": "业务过程的定义.", "content": "20世纪90年代早期,美国企业为寻回它们在上一个十年间丢掉的竞争力,广泛开展了称为“再造工程”(英语:Reengineering)的企业改造活动,这一趋势蔓后来延到了全世界。和一般意义上的企业重组、改造相比,“再造工程”有一系列特定的内涵,它围绕着一个基本的焦点,即业务过程。因此,“业务过程再造”(英语:Business Process Reengineering,BPR)自然成为这场影响广泛而深远的运动的标志性概念。在这个背景下,人们对“业务过程”这个一般性的词组赋予了更明确的含义,使它演变成为一个特定的概念。下面介绍并简单讨论了业务过程的主要定义。  Davenport (1993) 对业务过程的定义为:  “一系列结构化的、可度量的活动,设计它的目标是为特定客户或市场产生规定的输出。” \"a structured, measured set of activities designed to produce a specific output for a particular customer or market.\"  针对这一定义,他进一步指出:“上述界定强烈地暗示一个组织中应如何运作,与聚焦于产品形成鲜明对比。这样的过程是跨越时空的、规定的作业活动序列,具有起点和终点,并清楚地定义了输入和输出:行动的结构。......采用这种过程途径,意味着采纳客户的观点。‘过程’就是组织内为其客户产生价值所必须的活动构成。”  这一定义包含了过程之所以为过程的基本特征。这些特征取决于对过程的业务逻辑(工作如何做),而非采用产品的视角(做什么)。按照Davenport的过程定义,我们可以得出,一个过程必须具有界定清晰的边界、输入和输出,由小的部分——活动组成,它们在时空中是有序的,还必须有一个过程结果的接收者——客户,同时在过程中发生的转换必须为客户增加价值。  Hammer与Champy(1993)的定义可以看作Davenport定义的子集,他们的过程定义为:  “一种活动的集合,具有一种或多种输入和确定的输出,这些输出对客户产生价值。” \"a collection of activities that takes one or more kinds of input and creates an output that is of value to the customer.\"  我们可以留意,Hammer与Champy有更强的面向转换的观点,对结构化部分——过程边界和时空上的活动顺序强调较少。  Rummler与Brache(1995)使用的定义,清晰地围绕着组织的外部客户这个焦点。它们叙述道:  “业务过程是为产生产品或服务而设计的一系列步骤。多数的过程(......)跨越职能,贯穿组织机构图上矩形之间的空白。一些过程的结果是由组织外的客户所接受的产品或服务,称为主要过程;另一些过程的产出不为外部客户所见,但是有效管理所必须的,称为支持过程。” \"a business process is a series of steps designed to produce a product or service. Most processes (...) are cross-functional, spanning the ‘white space’ between the boxes on the organization chart. Some processes result in a product or service that is received by an organization's external customer. We call these primary processes. Other processes produce products that are invisible to the external customer but essential to the effective management of the business. We call these support processes.\" 以上定义区分了两种类型的过程:主要的和支持的过程,区分的依据是过程有直接参与客户价值的创造还是仅与组织内部活动有关。由此可见,Rummler与Brache的定义承接了Porter的价值链(value chain)模型,这个模型同样建立在主要和次要活动的区分之上。按照Rummler与Brache的意见,成功的基于过程的组织有一项典型特征,即在面向客户的主要过程上的主要价值流中,次要活动的分离。穿越组织机构图上的空白这一特征,意味着这些过程牢牢地嵌入在某些组织结构形式中,过程可以跨越职能,其范围可以覆盖多个业务单位。  最后考察一下Johansson等(1999)的过程定义。他们将过程定义为  “互相连接的活动集合,它们将输入转换为输出。理想情况下,在过程中发生的转换将为输入增加价值,并形成对接受者更有效用的输出,无论接受者处于上游还下游。” \"a set of linked activities that take an input and transform it to create an output. Ideally, the transformation that occurs in the process should add value to the input and create an output that is more useful and effective to the recipient either upstream or downstream.\"  这个定义同样强调了活动之间的连接性,以及在过程中所发生的转换。Johansson等还将价值链的上游部分也包括在可能的过程输出接收者内。  综合以上四种定义,我们可以对业务过程列出以下特征:  此外,过程拥有者(process owner),即负责过程的表现和持续改进的人,也是考虑的前提之一。", "section_level": 1}, {"title": "业务过程概念在现代企业管理中的重要性.", "content": "1776年,亚当·斯密在《国富论》中提出了著名的劳动分工论(Division of labor),这成为产业革命以来管理学理论与实践的重要基础。由此以后,工作分工、职能划分与界定、职业化与专业化,一直都是管理理论与实践的主线或核心。在这一基础上形成的企业组织机构,具有典型的金子塔结构。虽然在20世纪以来,多种多样的管理学说形成了所谓管理理论丛林,人们也提出过多种组织原则,例如所谓矩阵型组织、网络型组织、组织扁平化等,都没有动摇这一理念的根基。公认标志性的改变在1990年代初期,也就是“再造工程”(参见前面的叙述)的出现。再造工程的倡导者们明确地对亚当·斯密的劳动分工论做出了反思,并提出了以过程为中心这一新的组织原则。再造工程的实践和思想在短短几年传遍全世界,被一些学者称为“第二次管理革命”,在革命的狂热渐趋平静之后,我们可以看到,“业务过程”这一概念被明确地界定和广泛地接受,以业务过程为中心已经取代了“职能分工”,成为管理的首要原则,而围绕着过程所建立的组织,具有更高的敏捷性、效率和效益,同时也自然地呈现出扁平化、网络化的特征。业务过程这个概念,是1990年代以后,管理理论与实践中最重要的核心概念。", "section_level": 1}, {"title": "过程与流程的用法.", "content": "过程与流程这两个词无疑是有区别的,无论在传统的管理学领域,还是信息技术及应用领域都可以看到这一区别的实际存在。以目前的情况来看,“业务过程”的意义更一般化,学术讨论中使用较多;“业务流程”的意义更具体,更倾向于指称具体的活动与任务的流,使用上更大众化。", "section_level": 1}], "src_summary": "在现代管理学或组织的经营管理领域,业务过程不是一个普通词组,它被赋予了更确定的含义,专指为特定的对象(客户)创造价值的过程;具体地说,就是达成这一目标的一系列相互关联、有组织的活动或任务。这一特定含义的确立,源自20世纪90年代从美国兴起的业务过程再造(BPR)。从近年的趋势看,在表达上述意义的场合,“业务流程”得到了更多的使用。二者都可被用来对应于英语文献中的英语:business process(es),但在中文中,它们的含义仍是有区别的。“业务过程”的意义更一般化,学术讨论中使用较多;“业务流程”的意义更具体,更倾向于指称具体的活动与任务的流,使用上更大众化。", "tgt_summary": "Ein Geschäftsprozess (Abkürzung: \"GP\") ist eine Menge logisch verknüpfter Einzeltätigkeiten (Aufgaben, Arbeitsabläufe), die ausgeführt werden, um ein bestimmtes geschäftliches oder betriebliches Ziel zu erreichen. Er wird durch ein definiertes Ereignis ausgelöst und transformiert ‚Input‘ durch den Einsatz materieller und immaterieller Güter und unter Beachtung bestimmter Regeln und unternehmensinterner und -externer Faktoren zu einem ‚Output‘.", "id": 1694668}
{"src_title": "柠檬", "tgt_title": "Zitrone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "柠檬的起源成谜,但是普遍认为其源自缅甸北部与中国。一项针对柠檬基因来源的研究表明,柠檬起源自枸橼和苦橙的杂交体种化。  根据犹太历史学家弗拉维奥·约瑟夫斯的记载,在公元前90年代耶路撒冷的犹太人在某一节日上会对犯下错误的牧师扔掷柠檬,虽然犹太人传统上是使用枸橼而非柠檬。古罗马时期,在不晚于公元1世纪时柠檬就从意大利南部进入欧洲,但是当时对柠檬的培养并没成功。在公元7世纪左右柠檬被先后引入到波斯、伊拉克与埃及。柠檬第一次出现在文字记载中是在10世纪的一部关于农业的阿拉伯语的著作中,那时柠檬也被用作园艺植物来装饰伊斯兰园林。在1000年至1150年间,柠檬在阿拉伯世界与地中海地区被广泛地运输。  柠檬在欧洲从15世纪中期的意大利城市热那亚开始得到种植,1493年克里斯托弗·哥伦布将柠檬种子带到了伊斯帕尼奥拉岛,这也使柠檬传到了美洲。西班牙人对新世界的征服过程也使得柠檬种子被广泛地传播开来。那时柠檬还是主要被用作景观植物与药材。19世纪柠檬开始在佛罗里达州与和加利福尼亚州被大量种植。  1747年英国皇家海军外科医生詹姆斯·林德负责治疗患坏血病的海员,他的治疗方法中包括在食物中添加柠檬的果汁,但那时维生素C还尚未被发现。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "常绿灌木或小乔木。枝上有刺;椭圆形叶,线形叶翼,嫩叶为紫红色;花为白色带紫,略有香味,单生或3～6朵成总状花序;柠檬的果实为椭圆形柑果,黄色或红色而有光泽,皮薄,果肉极酸。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "现今,柠檬的主要产地为印度、墨西哥、阿根廷、中国(其中四川省安岳县占全国产量的85%以上,有柠都柠檬等优质柠檬生产加工基地)与巴西,这些国家的总产量在2010年占全世界产量的一半以上。", "section_level": 1}, {"title": "柠檬与莱姆.", "content": "莱姆与柠檬两者味道非常接近,同一属,不同种。是两个不同的柑橘种类,果实的用途与植株生长特性相近,但莱姆的果无籽、皮薄而较光滑,果形短椭圆,果肉淡绿色,颗粒较小。  柠檬果实种子约5至10个,皮稍粗,果形长椭圆果肉较偏浅黄色。  柠檬、莱姆类之果实皆有芳香气味,柠檬的香气较佳。  柠檬尝起来的味道比较酸,适合用来制作需要强烈酸甜滋味的料理;莱姆的滋味相对顺口,没有那么酸,带有些许苦味。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "果实主要为榨汁用,有时也用做烹饪调料,但基本不用作鲜食,因为太酸。果实中含5%的柠檬酸。每升柠檬汁中含 501.6 毫克的维生素C和49.88克的柠檬酸。  柠檬由阿拉伯人带往欧洲,古希腊、古罗马的文献中均无记载,15世纪时才在意大利热那亚开始种植,1494年在亚速尔群岛出现,由于它富含维生素C,解决了西方人远程航海致命的问题——坏血病,英国海军曾用以补充维生素C。柠檬的维生素含量丰富,将柠檬切片或榨汁泡水喝,能防止或淡化皮肤色素沉淀,可以有美白润肤的作用,  柠檬提炼出的精油可做为杀菌、收敛剂。增加身体对抗感染的抵抗力。对静脉曲张、胃溃疡、焦虑、忧郁、消化问题有帮助。帮助乳化、分解油脂。可用于头发润丝、清洁伤口,及一些清洁产品中。  多项研究表明,柑橘类水果还含有许多其他具有已知抗氧化、抗炎和抗菌特性的植物化合物。这些化合物可能在预防心脏病和某些类型的癌症,包括乳腺癌和结肠癌中发挥作用。  在亚洲,常见把柠檬与米醋结合,酿制成 柠檬醋。当柠檬经过米醋的长时间酿制,能够将柠檬皮的健康成分完全分解出,不但能喝进更多柠檬好处,更能帮助矿物质的吸收。", "section_level": 1}, {"title": "含柠檬汁的饮料.", "content": "柠檬汁是调制鸡尾酒和制造饮料的重要原料,西方人吃鱼时常滴入柠檬汁以去除腥味。常见的含柠檬汁的饮料有:", "section_level": 1}, {"title": "引伸应用.", "content": "由于柠檬口味极为酸涩难以直接食用,因此在美国以「柠檬车」用来隐喻品质有问题的瑕疵汽车产品,并制定《柠檬法》以保障消费者的权益。", "section_level": 1}], "src_summary": "柠檬(学名:)为芸香科柑橘属的一种,是原产于亚洲的常绿小乔木,其果实为黄色椭圆状。", "tgt_summary": "Die Zitrone oder Limone (von „Zitrone“) ist die etwa faustgroße Frucht des Zitronenbaums (\"Citrus × limon\") aus der Gattung der Zitruspflanzen (\"Citrus\"). Es handelt sich um eine Gruppe von Sorten, die aus einer Kreuzung zwischen Bitterorange (\"Citrus × aurantium\") und Zitronatzitrone (\"Citrus medica\") entstanden ist, wahrscheinlich im Norden Indiens. Um das Jahr 1000 sind erste sichere Nachweise sowohl in China als auch im Mittelmeerraum zu finden.", "id": 617149}
{"src_title": "弗拉季高加索", "tgt_title": "Wladikawkas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "城市建立于1784年,最初是俄罗斯征服高加索地区时期的要塞,逐步演变成这一地区俄罗斯重要的军事基地。1799年建成的格鲁吉亚军用公路贯穿山脉,是城市联结格鲁吉亚通向南部的主要道路;在1875年建成了一条通往顿河畔罗斯托夫和阿塞拜疆巴库的铁路。弗拉季高加索变成了这一地区重要的工业中心,有熔铸、提炼、化工和制造工业。  在1931年到1944年和1954年到1990年期间,城市取名为奥尔忠尼启泽市(),奥尔忠尼启泽是格鲁吉亚的一位早年布尔什维克领导者的名字。在1944年至1954年期间城市恢复了其的旧称佳乌吉考市(),意思是“大高加索的统治者”,但是这个名字很快就被苏联当局所改掉,直到1990年差不多苏联解体的时候城市才被正式称之为现在的名字弗拉季高加索。  弗拉季高加索经历了苏联卫国战争和第二次世界大战的洗礼,在1919年2月,反共产党的“志愿军”在著名的俄国白军司令邓尼金的指挥下占领了城市但在同年4月被苏联红军所赶走。在1942年11月德国军队试图侵占城市但被红军击退,这也是纳粹德国部队所到达过的最东点。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "城市拥有一支职业足球联赛球队弗拉季高加索阿拉尼亚,该队是一家位于弗拉季高加索市的足球俱乐部,俱乐部曾经在1995年夺得过俄罗斯足球超级联赛的冠军。但球队近况不佳,2005年由于成绩不佳和一些资格认定上的问题以俄超第十五名得身份降入俄罗斯第三等级联赛俄乙。球队的主场是弗拉季高加索一座可以容纳32,464名观众的大型体育场,共和国斯巴达体育场()。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉季高加索(,奥塞梯语:)是俄罗斯北奥塞梯-阿兰共和国的首府,城市位于共和国东南部高加索山脉的丘陵地带,位于,横跨捷列克河。人口主要是由奥塞梯人、俄罗斯人、亚美尼亚人和格鲁吉亚人组成。根据2002年俄罗斯人口普查,该地区的人口为315,068人。弗拉季高加索所在的北奥塞梯共和国西接卡巴尔达-巴尔卡尔,东靠印古什, 东北部和战乱的车臣地区接壤,北邻斯塔夫罗波尔边疆区。", "tgt_summary": "Wladikawkas (,, übersetzt: „Beherrsche den Kaukasus“; /, []) ist die Hauptstadt der russischen Teilrepublik Nordossetien-Alanien. Die Stadt liegt nahe an der Grenze zu Georgien am Fluss Terek. Sie hat Einwohner (Stand ) und ist ein Industrie- und Kulturzentrum des Nordkaukasus.", "id": 1036449}
{"src_title": "海軍陸戰隊", "tgt_title": "Marineinfanterie", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "在桨帆时代,海军陆战队与水手之间没有明显区分;不过西方文明发展早期,希腊与罗马的船上已经开始有布署重装步兵,如:罗马海军有第一辅助军团与第二辅助军团,他们就是专业的海军步兵,为了是更有效率消灭敌军舰艇的水手,并占领敌人船舶。这个时候的海军陆战队,主要任务是以船舰间肉搏战专业化训练为主。  海军陆战队出现的成军纪录,是出现在风帆时代,1537年建立的西班牙海军陆战队。但是海军陆战队成立初并没有属于该军种的制服,士兵基本上是没有标准制服,军官则是采用与陆军同款式的制服;直到18世纪以后才逐渐独立出来。海军陆战队成立的任务,除了数千年来持续已久的船舰接舷战斗外,开始负责舰只的保安工作,保护舰上的军官和防止水手叛变,并负责日常登船搜寻或者逮捕等警备工作。  19世纪以后,远程舰载火器技术逐渐成熟,接舷战斗的几率大减,除了传统的港口防卫任务外,各国海军陆战队开始转型;美国海军陆战队因查缉海盗的需求因此仍保留较多的旧时代风格,法国的海军陆战队便大量改组为殖民地警备队,英国的海军陆战队曾一度以海军宪兵为主要任务。然而,小型机械动力船舶出现后,两栖登陆战术出现许多改变及革新,海军陆战队重新朝专业化改组,过去以海战任务为导向的小规模散兵部队,调整为在敌人控制的海岸区域发动登陆战役的集体化中大型军队。  进入第二次世界大战时,海军陆战队首次体现其两栖化转型之重要性,主力由海上发起第一波进攻抢滩敌人控制下的海岸区域以建立据点,让后续的友军(特别是陆军)可以安全地大量登陆进攻内陆腹地、或是在海军的配合运输及炮火支援下登陆攻占岛屿。从此海军陆战队成为各国军队两栖作战模式下一种不可或缺的力量。  第二次世界大战以后,各国海军陆战队纷纷成为各种地区性战争中登陆作战的主力,如仁川登陆、马岛战争等战役。  有别于陆军作战时能以陆路、铁路、空运等方式投射兵员至战场,海军陆战队多仰赖运兵船抢滩登陆或海军航空兵之航空器运送,这些载具由于本身性能限制无法载运大量兵员,因此海军陆战队向来必须用非常有限的兵员完成任务,建军目标也以量少质精为方针。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1537年建立的西班牙海军步兵(Infantería de Marina)是全世界最老的海军陆战队,再来是1610年成立的葡萄牙海军陆战队(Corpo de Fuzileiros),1622年建立的法国海军陆战队是世界第3个海军陆战队。从15世纪到今天,各国也纷纷开始成立自己的海军陆战队,今天世界上有50多个国家建有海军陆战队。现今日本实施两栖作战的任务属于陆上自卫队水陆机动团,海上自卫队仍未配备陆战队编制,而陆上自卫队配备的两栖作战车辆与兵员可借由海上自卫队中具两栖功能的舰只(如大隅级运输舰、日向级护卫舰)与航空自卫队CH-47、驻日美军的V-22等运输直升机执行登陆作战,尤其针对钓鱼台列屿主权问题。", "section_level": 1}, {"title": "各国海军陆战队.", "content": "在法国,称为海军陆战队的部队有两支;一支是法国海军所辖,防卫法国本土海军港口的法国海军陆战枪兵;另一支为殖民时代遗留,由法国陆军率领的法国海军陆战队(Troupes de marine 或较正式的 Troupes coloniales)。自从1958年起,陆战队除了头衔之外,都属于陆军;由于部队成立主要就是为了殖民地相关治理而组设,因此该支单位主要致力于海外派遣。  法国海军陆战队出租车兵比其他法国士兵,多半有为期更长的海外服役,尤其是到非洲服役。海军陆战队的成员包括步兵(包括轻坦克和空中部队)和砲兵。法国海军陆战队成立于1622年(正式名称 compagnies ordinaires de la mer),为一支属于海军的陆上武力,因在法属加拿大的军事行动而闻名。法国海军陆战队于1900年移交给陆军并成为法国殖民地军(Troupes Coloniales)的一部分。暱称「la Coloniale」或「la Colo」指的就是这支部队。  在1940年的全盛时期,法国殖民地军包括九个师和多个负责操作马奇诺防线上机枪据点的小型旅(demi-brigade)。  随着法国失去其海外殖民地,在1958年12月1日,法国殖民地军的名称又改回原本的法国海军陆战队,并成为了法军干预队(d'Intervention)主要的组成部队。  皇家海军陆战队,属于英国皇家海军的轻型步兵,并兼为英国两栖或海陆空协同作战部队及雪地或山地战专家。身为英国快速应变部队主力,皇家海军陆战队是一支能够全天候、独立行动的突击部队。  英国皇家海军陆战队的前身是1支海军步兵部队,于1664年10月28日建立,只比西班牙、葡萄牙、法国晚,1755年4月26日起以皇家海军陆战队部队(当时叫His Majesty's Marine Forces)名义运作。  皇家海军陆战队并与皇家海军构成为英国海军军种。  荷兰皇家海军陆战队成立于1665年12月10日的第二次英荷战争,荷兰共和国的民间领袖约翰德威特和海军上将米希尔德赖特所创。部队指挥官是威廉约瑟夫凡特。荷兰在第一次英荷战争普遍将一般士兵投入舰上战斗。这是第五个欧洲海军陆战队,在之前有西班牙的舰队步兵(1537),葡萄牙海军陆战队(1610),法国海军陆战队(1622),和英国皇家海军陆战队(1664)。就像英国,荷兰曾数次解散海军陆战队。在1810年至1813年荷兰被法国拿破仑王朝占领时。在1801年3月20号就有人提议创建新的海军陆战队,在1806年8月14日时巴达维亚共和国(即荷兰)国王路易波拿巴(拿破仑之弟)决定创建海军陆战队 。海军陆战队始于1814年,于1817年接受其目前的名称。  俄罗斯海军步兵(俄语:Морская пехота)是俄罗斯联邦军的两栖作战部队。其性质等同于其他国家军事力量中的“海军陆战队”,但是与其他国家的海军陆战队通常只是进行两栖登陆作战任务有些不同,俄罗斯海军步兵还有伞降和直升机机降训练,也装备陆军的重型武器,以增强其运载,作战方式的多样化。  此外,跟俄国同位于黑海沿岸的乌克兰海军、格鲁吉亚海军也有小规模的海军步兵,系从前苏联海军承继而来。  美国海军陆战队直属于美国国防部(DOD)下辖之海军部(DON,部长为文职部长)与海军舰队为同等级之平行单位。海军陆战队由海军提供运输及舰只,但是拥有独立作战能力,有自己的飞行部队。海军陆战队司令亦只向海军部长(属文官)直接负责。除了两栖攻击外,美国的海军陆战队还有保护驻外使领馆、为白宫站岗、和负责主要舰只内部保安等传统责任。  美国海军陆战队的前身叫做大陆海军陆战队(Continental Marines),1775年11月10日建立,1798年建立现在的美国海军陆战队;现今美国海军陆战队的规模包含了海陆空三种领域的武器,如:垂直起降飞机、直升机、两栖突击舰、机械化步兵、气垫船等适用于不同任务的载具。  阿根廷海军步兵突击队(Comando de la Infantería de Marina)由阿根廷海军所辖,指挥部直辖1个步兵营与砲兵、车辆、工兵、通信、后勤、防空等单位、南方陆战队下辖2个步兵营、1支特种部队(两栖突击队)、1个步兵营、及部分步兵连,海陆第5步兵营曾参与福克兰战争。  中华民国海军陆战队(缩写ROCMC)设立于1914年,是中华民国海军辖下的两栖武装部队,负责两栖作战、反登陆作战、夺岛作战、台湾本岛及外岛守备、军事设施防卫等任务,并有海军陆战队学校培养海军陆战队干部,在战争时也有快速反应及战力保存的功能,目前员额约9000人。辖下另编制有陆战特勤队专职台湾南部反劫船、反恐等任务,队内成员均由内部甄选而来之志愿役军官、士官。  中国人民解放军海军陆战队(简称PLAMC)是中国人民解放军海军的一个独立兵种,最初成立于1953年,1980年重组,是一支多兵种合成的能快速反应的两栖作战部队。1995年,海军组建第一支女子海军陆战队。海军陆战队目前拥有约40000名成员。现在中国人民解放军的编制中,没有独立的大规模海军陆战队,中国人民解放军海军陆战队现在主要通过编成2个海军陆战旅和若干个海军基地的形式配属给中国人民解放军海军的三个舰队。两个陆战旅均配属南海舰队。  德国在二战时并没有专业的海军陆战队,但是在卡尔·邓尼茨推动下组成以特种作战为主的德国蛙人突击队;战后该支部队在1958年因西德加入北约而重组。冷战后,1997年德国设立整合特种作战、水下械弹处理、海上救援、海上商船护卫等海上任务的(SEK M部队),部队规模为1个营左右。2014年,德国将数个两栖性质的部队统合为海军防护大队。 大日本帝国海军为防卫主要军港,曾经设有海军陆战队。参与过济物浦海战(仁川近海海战)、日俄战争、旅顺会战、一二八事变、淞沪会战、马尼拉战役、硫磺岛战役和冲绳岛战役等。战后的日本自卫队内部并没有成立海军陆战队,仅少数部队,如:陆上自卫队的西部方面普通科连队(西普连)专精两栖作战和离岛守备。在2013年公布了平成25年度的《》后,敲定了「水陆机动团」的成立,规划为一支具有海军陆战队部分性质的两栖部队,并且购入了美军陆战队使用的两栖突击载具。", "section_level": 1}], "src_summary": "海军陆战队(英语:Marines、英语:marine corps),简称海陆或陆战队,是海军中负责地面作战、两栖作战、船上作战的军队,早期都是步兵队伍,进入现代则有装甲配备甚至飞行装备。大部分国家的海军陆战队组织是隶属于海军体制内,但美国与英国是将海军陆战队体系独立为单一军种,法国则由陆军所辖。海军陆战队出现的历史中,早期存在的理由是为了解决强制征召船只衍生出来的叛变问题,同时也有保护本国船只,攻击敌国船只的任务;近代海军陆战队在科技演化下朝向专业两栖作战部队改组,成为各国海权发扬的一部分。", "tgt_summary": "Die Marineinfanterie ist eine spezialisierte Truppe für infanteristische Aufgaben in Zusammenarbeit mit Seestreitkräften. Dazu gehören amphibische Operationen wie die Seelandung, aber auch Sicherungsaufgaben an Bord von Kriegsschiffen und die Untersuchung von Handelsschiffen. Die Marineinfanterie kann ein Teil der Seestreitkräfte sein, in manchen Ländern ist sie auch Teil des Heeres oder eine eigenständige Teilstreitkraft.", "id": 825992}
{"src_title": "脾脏", "tgt_title": "Milz", "src_document": [{"title": "发育.", "content": "在人体的胚胎发育过程中,大部分胃肠道都是分化自内胚层的(分化自神经脊的肾上腺除外),但脾却是自间充质组织发育而来。胚胎发育第12周时,造血干细胞会迁入脾中,引发脾的造血功能。出生后,人脾的造血功能基本丧失,但在特定条件下可恢复造血功能。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外观与位置.", "content": "人体的脾脏位于腹腔左上方,与第9-11肋相对,长轴与第10肋一致。脾可分为光滑隆凸的膈面、和凹陷的脏面两面。脏面前上方与胃底相连,后下方与左肾和左肾上腺相连。神经、血管自脏面中央的脾门处出入脾脏。脾脏除与胰腺连接处和脾门处外,均被腹膜包裹。腹膜邹襞形成的韧带对脾起了支持和保护的作用。  脾脏在活体时为暗红色,上缘较锐,有2-3个切痕,而下缘则相对钝厚。脾质脆而软,受暴击后易破碎。成人的脾脏重约150-200克。正常情况下,脾无法被触及,肿大的脾则容易被触到。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "脾由被膜、小梁、白髓、红髓、边缘区几部分组成。  脾脏的被膜较厚,被膜表面大部分还覆有浆膜。被膜和脾门的结缔组织伸入脾的实质,形成许多的小梁。这些小梁互相连接,形成了脾脏的粗支架。小梁间的网状组织结构则形成了脾淋巴组织的细微支架。被膜和小梁内的平滑肌细胞可以通过舒张或邹缩调节脾的含血量。  脾脏内的白髓位于脾内小动脉的周围,由靠外的含有B细胞和CD4+T细胞的边带和内部围绕血管形成的淋巴鞘两部分构成。因为该部分在脾的新鲜切片上呈散布的灰白色小点状,故名「白髓」。另外,正常人体内含量很少、主要由B细胞构成的脾小结也是白髓的一部分。  红髓则占到了脾实质的三分之二,因为红髓含有大量的红细胞,所以显红色。红髓由脾索和脾窦两部分组成。其中,脾索由富含血细胞的索状淋巴组织构成,大部分穿过它的血液都能够穿过它重新回到循环系统,惟衰老的红细胞和血小板以及异物会在此被吞噬。血窦则充满了血液,抗原和淋巴细胞均是通过它进入脾脏的。脾窦壁附近有不少巨噬细胞,它们的凸起可以伸入脾窦的腔内。  脾还有一种名为「边缘区」的结构。该结构是红髓和白髓的交界处,宽达100微米。其中的淋巴细胞分布比白髓稀疏,但比红髓要密一些。从胸腺或骨髓迁入脾的淋巴细胞会在这里进一步成熟。该区域有大量的巨噬细胞,可对抗原进行处理。B细胞通常会在这里开始活化。边缘区是脾内首先捕获、识别抗原的区域,是引发免疫反应的重要部位,也是血液中淋巴细胞进入脾内淋巴组织的重要通路。  值得注意的是,脾没有输入淋巴管,脾内也没有淋巴窦,取而代之的是大量的血窦(脾窦)。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "脾脏有滤血的功能。边缘区和脾索是滤血的主要场所。脾内的大量巨噬细胞可以清除衰老的血细胞(比如红细胞)、抗原和异物。此外,侵入人体血内的抗原,可在脾内激发免疫反应。此外,脾还能够储藏血液。人脾可以储存约40毫升的血液,马的脾脏则存储了马体内大约30%的红细胞。胚胎发育早期,脾有造血的功能。但出生后脾的造血功能基本消失,仅在部分条件(比如人体出现严重造血障碍时)刺激下才能够恢复。", "section_level": 1}, {"title": "中医中的「脾」.", "content": "中国古代典籍中(比如《难经》)中有对脾的描述。其中对脾的色泽和形状的描述均与现代解剖学的结论相接近。但有说法指出,中医因解剖条件的限制,把难以观察的胰腺归为了脾的附属器官,故中医上的「脾」应包括现代解剖学中的胰腺和脾脏。", "section_level": 1}], "src_summary": "脾脏是脊椎动物的一种外周淋巴器官。人类的脾脏位于腹腔的左上方,由红髓、白髓、边缘区,以及将之被覆的被膜、小梁组成。健康成人的脾脏约重150-200克。活体时,脾为暗红色,质软而脆,在受暴击时容易破裂。", "tgt_summary": "Die Milz (, ) ist ein in den Blutkreislauf eingeschaltetes Organ des lymphatischen Systems und liegt in der Bauchhöhle in der Nähe des Magens. Die Milz hat drei grundlegende Aufgaben: Zum einen dient sie der Vermehrung der zu den weißen Blutkörperchen gehörenden Lymphozyten und spielt daher eine Rolle bei der Abwehr körperfremder Stoffe (Antigene). Zweitens ist sie ein wichtiger Speicherort für die ebenfalls zu den weißen Blutkörperchen zählenden Monozyten. Drittens dient sie der Aussonderung überalterter roter Blutkörperchen. In der späten Fetalentwicklung und bei jungen Säugetieren spielt die Milz darüber hinaus auch eine Rolle bei der Bildung roter Blutkörperchen.", "id": 844554}
{"src_title": "黑频道", "tgt_title": "Der schwarze Kanal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《黑频道》由卡尔·爱德华·冯·施尼茨勒主持,于1960年3月21日首播,时长20分钟。节目的名称“黑频道”(Schwarze Kanal)在字面上亦可作“黑色沟渠”解,为德国水管工人描述下水道的术语。这一节目的建立目的和名称来源也是为了反击1958至1960年间的西德电视节目《红色观点》(Die rote Optik),这一节目是记者蒂洛·科赫主持的,其内容为对东德电视节目的点评。虽然《黑频道》制作时主要的目标受众为东德居民,但节目制作者也希望能够收到东德电视一台的西方观众收看这一节目。  在东德境内除东萨克森德累斯顿外,其他地区均能接收到大多数西德电视节目,德累斯顿因故得名“无知之谷”。虽然东德政府可以干扰英国广播公司(BBC)和美国占领区广播电台(RIAS)的广播节目,但由于干扰电视节目会影响到西德,考虑到这一技术限制以及其外交影响,对西德电视节目的干扰几乎是不可能的;另外,这种做法也会导致西德出于报复,干扰东德的广播节目。  民主德国电视台的解决方案是,将德国公共广播联盟(ARD)和德国电视二台(ZDF)中不受东德居民欢迎的片段录制下来,或是对同一新闻采用不同视角报道;播放时通常会加上评论,来解释新闻的“真正含义”,或是表现该片段如何的“不真实”以及“存在谬误”。  1960年代和1970年代早期,收看《黑频道》在某些地区是强制的,国家人民军常利用这一节目进行政治学习;一些学校的公民课程上也会播放这一节目,然而实际执行时会因学校和教师而异。该节目在每周二上午11:30重播。在德累斯顿等不能收到西方电视节目的地区,《黑频道》为当地居民提供了观看少量来自ARD和ZDF新闻报道的机会,但是人们常常会根据节目断章取义,使其很难成为一个中立的信息来源。  这个节目在东德不受欢迎。根据《史塔西的国家》一书作者安娜·方德的描述,东德流传着一个都会传奇:由于节目播出时东德观众纷纷关闭电视机,东德电力系统的工程师需要努力应对电压突变所带来的电力故障。由于东德观众实际上可以换到东德电视二台(DFF2)或西德频道,这一描述多少有些夸张。这个节目通常在周一晚上21:30分播出,前后的节目通常是影片或是其他受欢迎的节目,这样的安排是希望让那些等待影片的观众收看到这个节目。根据官方的统计,这个节目的收视率为5%,然而出于冷战中东德的社会氛围,这一数据的准确性很难保证。  1989年10月30日该节目停播,随后11月9日晚柏林墙开放,东德的电视台随后宣布“不再受政府的干预”。将近一年后,德国统一,东德的电视台也与西德电视台合并。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑频道》()是1960至1989年间民主德国电视台制作的每周播出的政治宣传节目,每期节目主要内容为重新剪辑的近期西德电视节目,再加上东德电视台的评论。", "tgt_summary": "Der schwarze Kanal war eine politisch-agitatorische Sendereihe des DDR-Fernsehens zu Zeiten des Kalten Krieges. Der Chefkommentator Karl-Eduard von Schnitzler widmete sich im Sinne der SED-Propaganda einzelnen Ausschnitten von Sendungen des Westfernsehens.", "id": 1776588}
{"src_title": "世界概况", "tgt_title": "The World Factbook", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中情局每年出版的印刷本自1975年起在美国国内公开发售,1997年起开始有线上版本。直到2001年以前,内容只随印刷本每年更新,目前线上版为每两周更新一次,其网站经过改版后,采用HTTPS加密连接,可加强网络安全及应对某些国家的网络审查。", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "《世界概况》里的统计数据、地图以及图片等内容的之版权皆属于公有领域(唯独中情局的徽号未经同意不得翻印),任何人都可以无需中情局批准而自由引用或转载,只需注明资料来源即可。因此其内容广为学生、非政府机构和包括维基百科在内的各个网站采用,多家英美出版社均以印刷或电子方式将其内容再出版。", "section_level": 1}, {"title": "概况来源.", "content": "中情局使用下面单位及机构列出的资料来源:", "section_level": 1}, {"title": "条目分类.", "content": "截至2009年7月,条目总数为266项,每项均包括该地区的简介、地理、人口、政府、经济、通讯、运输、军事和外交等九大类的资料。", "section_level": 1}, {"title": "ISBN.", "content": "此为世界概况ISBN的清单,此外还包括波托马克图书出版社(Potomac Books)和天马图书出版社(Skyhorse Publishing)于隔年重印出版的列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "《世界概况》(英语:The World Factbook,又译作世界各国纪实年鉴)是由美国中央情报局出版的调查报告,发布世界各国及地区的概况,例如人口、地理、政治及经济等各方面的统计数据。因中央情报局属美国政府部门,所以其资料格式、体例、内容皆需符合美国政府的官方需要及立场。资料则是由美国国务院、美国人口调查局、国防部等部门及其辖下的相关单位提供。如同其他美国联邦政府作品一样,本报告内容均属公有领域资源。", "tgt_summary": "The World Factbook (von 1975 bis 1980 \"National Basic Intelligence Factbook\"; auch als \"CIA World Factbook\" bezeichnet) wird von der CIA herausgegeben und enthält statistische Daten über alle Länder der Welt, zumeist aus den Bereichen Demographie, Wirtschaft, Infrastruktur, Politik und Militär. Daneben enthält es eine Reihe von Anlagen wie Listen von Länderkürzeln, Flaggen etc.", "id": 995678}
{"src_title": "阿斯图里亚斯", "tgt_title": "Asturien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元711年,阿拉伯军队入侵伊比利亚半岛,整个半岛只有阿斯图里亚斯未被征服。  当时有个叫佩拉约的西哥特贵族逃到这里,聚集山民,揭竿而起,建立了阿斯图里亚斯王国。  公元722年,他们在欧罗巴山背后的科瓦东加,用大石块扔向从狭窄山沟进犯的摩尔人,打了一个大胜仗。这是基督徒首次战胜摩尔人,揭开了光复运动的序幕。这个收复失地的运动,前后持续了近800年,直到1492年才胜利结束,实现了西班牙的统一。人们把阿斯图里亚斯誉为“光复运动的策源地”,“西班牙民族主义的摇篮”。佩拉约就是西班牙王室的鼻祖。为了纪念这个开创光复运动的王国,历代西班牙王储都被授予阿斯图里亚斯亲王的头衔。立储仪式就在具有历史意义的小村庄科瓦东加举行。  18世纪,阿斯图里亚斯开始发展煤炭工业,成为全国的采煤基地。产业工人的力量也迅速壮大。在西班牙内战爆发前的1934年,以矿工为主举行了武装起义,控制了奥维耶多等大片地区。1936年内战爆发,工人武装组织与弗朗哥指挥的军队进行了一年多的斗争。  1982年1月11日正式成为西班牙的自治区。", "section_level": 1}, {"title": "地理气候.", "content": "这个地区东西沿海岸伸展,4/5的面积为山地,欧罗巴山为最高峰,与大海仅30公里之隔,顶峰海拔2648米。坎塔布连山脉是阿斯图里亚斯和莱昂省的天然分界线。 海岸线甚长,有许多沙滩。著名的例子有Playa del Silencio(寂静的沙滩)。大部分沙滩都很干净,被悬崖包围,在高处常常看到在吃草的家畜。  根据柯本气候分类法,阿斯图里亚斯自治区大部分为海洋性气候(Cfb),也有地中海气候(Csb),雨水充沛,到处郁郁葱葱,被称为“绿色海岸”(Costa Verde)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "采煤、钢铁和渔业曾是此地主要的经济支柱。制奶业和其相关行业亦不弱。在弗朗西斯科·佛朗哥独裁时期,地区主要的工业钢铁业曾是全球最强之一。昔日地区控制的ENSIDESA公司已成是私人公司ARCELOR的部分。强大的工业制造了大量职位,吸引了不少来自其他地区如卡斯蒂利亚-莱昂、安达鲁西亚及埃斯特雷马杜拉的移民。  但因为东欧的竞争、制造成本高以及全球钢铁需求减少,钢铁业渐渐式微。纵使近年服务性行业的增长已减轻了原来颇高的失业率,可是地区经济增长仍较全国增长低。不过,建筑业欣欣向荣,区内的大城市越来越多零售广场开张。  1986年开始便受惠于欧盟在道路和其他基础设施的投资。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "多橡树、栗树、松树和苹果树,林业和畜牧业(奶牛和肉牛为主)相当发达。农作物有玉米、谷子、土豆和菜豆等。苹果产量很大,酿造的苹果酒(Sidra)闻名全国。渔业也颇为兴旺。", "section_level": 2}, {"title": "工矿业.", "content": "山区矿产丰富,为全国最大的煤炭基地,建有几个大型坑口火电站,向区外供电。此外还有铁矿。工业基础较好,拥有钢铁、炼铝、造船、化工和食品(尤其是奶制品)等部门。少数大型企业和大量小型企业并存为其特点。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "阿斯图里亚斯自治区旅游也十分兴旺。这里有海滩、山峦还有众多的名胜古迹,特别是以阿斯图里亚斯美食著称于世。本地丰富的农畜产品和渔产为当地的美食提供了原料。最有历史的名菜——法瓦达。奶酪也是阿斯图里亚斯的名产,种类超过20种。鲜美的鲑鱼和贝类海鲜也相当有名。本地的传统饮料是苹果酒。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "离奥维耶多十分钟车程有Ranon机场(OVD)。  西班牙国家铁路服务的主要车站在奥维耶多和海岸城市希洪。  ALSA公司有巴士服务,每日数程,在省内和省往返。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿斯图里亚斯(;,;英语:Asturias,) 正式名称是阿斯图里亚斯亲王国(;),是西班牙的一个单省自治区,有过3500年历史。它北向坎塔布连海、南接卡斯蒂利亚-莱昂、西邻加利西亚、东连坎塔布里亚,总面积达10,604平方公里。首府奥维耶多,最大城市为港城希洪。全自治区近半的人口集中在这两大城市。2017年的人口普查显示阿斯图里亚斯总人口为1,034,960人。", "tgt_summary": "Asturien (; offiziell spanisch \"Principado de Asturias\", asturisch \"Asturies\", offiziell asturisch \"Principáu d’Asturies\"; ) ist eine Autonome Gemeinschaft im Nordwesten Spaniens. Das Territorium der Autonomen Gemeinschaft ist identisch mit dem der Provinz Asturien (früher \"Provinz Oviedo\"). Die Hauptstadt ist Oviedo mit Einwohnern (Stand: ).", "id": 1962147}
{"src_title": "铋", "tgt_title": "Bismut", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "目前在铋的产量中,其化合物态就占了一半。铋常用于化妆品、颜料或一些药物,比如说治疗腹泻的碱式水杨酸铋 。因为铋在凝固的时候会异常膨胀而适合用于某些地方,例如印刷铸件。铋在重金属中毒性比较低,随着人们越来越重视铅的毒性,铋合金(大约是铋产量的三分之一)越来越常作为铅的替代品。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古时候人们就已经知道铋金属的存在了,尽管它很常因为相似的物性而跟铅或锡搞混。铋的英文名称来源Bismuth并不确定,但是可能来自bi ismid(阿拉伯文)或weiße Masse、 wismuth(德文)。铋在十六世纪中叶被翻译为新拉丁语的bismutum或bismutium。  铋的名称起源可以追溯到1660年代,而它的词源不确定。铋是最早发现的十种金属之一。铋出现在1660年代,可能起于Bismuth、Wismut、Wissmuth(16世纪初,德文),可能起于hwiz(意指\"白色\",古高地德语),也可能起于新拉丁文的双峰会(Georgius Agricola当时对许多德国的采矿和技术词汇进行了拉丁化处理)的Wistuth、weißeMasse(意指\"白色金属块\")。因为实在是太像了,在早期人们常常把铋跟锡、铅搞混。由于铋发现的很早,因此没有人能确定它最先是被谁发现的。 Agricola(约1546年)在De Natura Fossilium指出,基于对金属及其物理性质的观察,铋是一种独特金属。炼金术时代的矿工也将铋命名为\"tectum argenti\"或\"正在制造的银\"。  从约翰·海因里希·波特(1738年)、卡尔·威廉·舍勒和托尔贝恩·贝里曼开始,铅和铋的区别就变得清晰起来,克劳德·弗朗索瓦·若弗鲁瓦(1753年)证明了这种金属不同于铅和锡。印加人也很常用到铋,并且与常用的铜和锡一起用于特殊的刀青铜合金中。", "section_level": 1}, {"title": "金属冶炼.", "content": "工业上将冶炼铋主要是通过氧化铋的氧化还原反应,冶炼炉中的反应方程序主要为:  其中,产生的一氧化碳还可能把杂质金属的氧化物还原:  这些杂质溶于金属铋中组成还原熔炼产物粗铋。如果铋矿中还含有铜,则通常加入黄铁矿来回收铜:  硫化铋矿可以加入铁屑来冶炼铋,主要的反应方程序是:  同样,有部分杂质熔入金属铋得到粗铋。  氧化铋和硫化铋的混合矿则可以通过混合熔炼法来冶炼金属铋,冶炼过程是根据氧化铋和硫化铋彼此之间的氧化还原反应:  湿法冶炼铋常用氯化铁-盐酸法和铁粉置换法。氯化铁-盐酸法是将硫化铋矿溶解在三氯化铁和盐酸(HCl)的混合溶液中:  其中,FeCl还能溶解铋矿中的天然铋:  矿中如果有氧化铋则直接被盐酸溶解:  盐酸的另外一个作用是防止生成的BiCl水解成不溶性的BiOCl沉淀。铁粉则是把生成的氯化铋中的铋置换出来:  这时沉淀出来的铋为海绵状的。海绵铋如果直接在空气中加热会导致氧化,因此工业上熔融铋是在熔融的氢氧化钠中进行的,这样既可以防止铋的氧化,又可以让形成的液态铋下沉易于聚集,铋中的氧化物及杂质能被氢氧化钠溶解。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "铋的化学性质和砷、锑相似,常温下不与水及氧作用,因此,铋在空气中稳定。在加热至熔点时,铋表面逐渐生成灰黑色的氧化物。金属铋可以在一定条件下和卤素直接反应生成三卤化铋。高温下,金属铋能和很多非金属及金属生成三价铋的化合物,铋的还原电势为正值,即在电动序中位于氢后,所以铋不和非氧化性酸反应。铋能溶于热的浓硫酸中,也能顺利地和硝酸反应。与砷、锑不同,铋有生成含氧酸盐的明显趋势,如硫酸铋、硝酸铋、砷酸铋等。铋不和碱反应。  需要指出的是,铋与氧化剂作用时通常只生成3价铋而不是5价铋。+5氧化态的铋远不如砷(V)以及锑(V)稳定。这不仅仅是因为铋的第IV电离能及第V电离能之和(9.776mJ·mol),而且还因为6s的一个电子激发到6d空轨道需要很大的能量,所以由低氧化态的铋生成Bi(V)的化合物是很困难的。  此外,铋还能形成原子簇化合物。  铋唯一的天然同位素铋是铋209,在传统上也被视为最重的稳定同位素,但它长期以来一直怀疑是不稳定的。在2003年,研究人员在法国的l'Institut d'Astrophysique Spatiale d'Orsay,测得铋209的半衰期为,相当于现在宇宙年龄的十亿倍。由于其特别长的半衰期,在所有目前已知的医疗和工业应用中,铋可以被视为稳定的非放射性元素。而对它的放射性的研究是纯粹是学术兴趣,因为铋是放射性首先在理论上被怀疑而不会在实验室中被发现的少数几个元素。铋具有已知最长的α衰变半衰期,虽然碲-128具有双重β衰变以上的半衰期 。  具有短半衰期的几种同位素也已被发现,可以衰变为锕,镭和钍。铋213还被发现可以衰变成铀233。  在商业上,放射性同位素铋-213可以通过直线粒子加速器轰击产生镭用于制造辐射。在1997年,抗体结合物与铋213,其具有45分钟的半衰期和衰变与α粒子的排放,被用来治疗白血病。这种同位素也已尝试在癌症治疗中使用,例如靶向α治疗(TAT)程序。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "铋可以形成三价和五价化合物,三价化合物较为常见。它的许多化学性质类似于砷和锑,尽管它们的毒性低于那些较轻元素的衍生物的毒性。", "section_level": 1}, {"title": "氧化物和硫化物.", "content": "在高温下,金属铋的蒸气与氧迅速结合,形成黄色的。 熔融时,在710°C以上的温度中,这种氧化物会腐蚀任何金属氧化物,甚至是铂。在与碱反应时,它会形成两种含氧离子系列: (其聚合物为线性链);和。的负离子实际上是立方八聚体阴离子,而中的负离子则是四聚体。  深红色的铋(V)氧化物不稳定,加热时会释放出。  化合物 NaBiO是一种强氧化剂。  存在于天然的铋矿石中。它是由熔融的铋和硫结合产生的。 氯氧化铋(BiOCl,请参见右图)和硝酸氧铋(BiONO)在化学计量上以铋(III)阳离子(BiO +)的简单阴离子盐的形式出现,其通常在含水铋化合物中出现。然而,在BiOCl的情况下,盐晶体以Bi、O和Cl原子的交替板的结构形成,其中每个氧在相邻平面中与四个铋原子配位。这种矿物化合物被用作颜料和化妆品(见下文)。", "section_level": 2}, {"title": "氢化铋(III)和铋化物.", "content": "与较轻的氮族元素氮、磷和砷不同,但与锑相似,铋不能形成稳定的氢化物。氢化铋 ()是在室温下自发分解的吸热化合物。它仅在-60°C以下稳定。铋化物是铋与其他金属之间的金属间化合物。  在2014年,研究人员发现,铋钠可以以一种称为“三维拓扑狄拉克半金属”(3DTDS)的形式存在,该物质散装具有3D狄拉克费米子。它是石墨烯的天然三维对应物,具有相似的电子移动率和漂移速度。石墨烯和拓扑绝缘体(例如3DTDS中的绝缘体)都是晶体材料,它们在内部是与电绝缘的, 但在表面上是可以导电的,从而可使用在晶体管和其他电子设备上。尽管铋钠()太不稳定,以至于无法在没有包装的设备中使用, 但它仍可以展示出3DTDS系统的潜在应用,且在半导体和自旋电子学的应用中, 它与平面石墨烯相比, 具有明显的效率和制造优势。", "section_level": 2}, {"title": "卤化物.", "content": "低氧化态的铋卤化物已被证明具有不同寻常的结构。最初被认为是氯化铋(I)(BiCl),结果是由Bi阳离子和BiCl、BiCl阴离子组合成的复合化合物。 Bi阳离子具有扭曲的三键三角柱状分子几何形状, 也存在于之中,是通过将氯化铪(IV)和氯化铋与元素铋的混合物还原而制成的,具有的结构。其他多原子铋阳离子也已经被知悉,例如:在中被发现的Bi。 铋也能形成具有与“BiCl”相同结构的低价溴化物。另外,还有一个真正的单一碘化物BiI,它包含单元链。BiI可加热分解为和元素铋。此外,也存在有相同结构的一溴化物。  在氧化态为+3时,铋与所有的卤素(即、、、 )都会形成三卤化物。这些卤素除了之外,都会被水水解。  氯化铋(III)与氯化氢在乙醚溶液中会反应生成酸。  很少出现+5的氧化态。其中一种这样的化合物便是,一种强效的氧化剂和氟化剂。它也是强氟化物的受体,与四氟化氙反应形成阳离子:", "section_level": 2}, {"title": "含水化合物.", "content": "在水溶液中,Bi离子在强酸的条件下会被溶剂化,形成水离子。 在pH> 0的条件下,则会存在多核物质,其中最重要的是八面体复合物[]。", "section_level": 2}, {"title": "产地和生产.", "content": "在地壳中,铋的含量大约是金的两倍。铋最重要的是矿石是砷铋矿和辉铋矿。天然铋矿的产地主要来自澳洲、玻利维亚和中国。 Native bismuth is known from Australia, Bolivia, and China.  根据美国地质调查局的研究,2016年全球铋的采矿产量为10,200公吨,主要产自中国(7,400吨)、越南(2,000吨)、墨西哥(700吨)。 2016年的全球精炼厂产量则为17,100吨,其中中国生产11,000吨、墨西哥539吨、日本428吨。 这个数量上的差异显示出,铋的地位是作为提取其他金属(例如:铅、铜、锌、锡、钼、钨等)的副产品。 精炼厂生产的全球铋产量的统计数据是较为完整与可靠的。  铋存在于粗铅金条中(含铋量高达10%),经过数个精炼的阶段,直到透过白特顿-克洛耳法的程序将之分离出来例如炉渣等的杂质,或是以贝滋电解法将之提炼出来。铋与另一种主要金属铜的作用相似。 生铋矿经过上述两种处理程序后,仍存有相当多的其他金属,其中最主要的是铅。借由熔融混合物与氯气反应,其他金属可以转化为氯化物,而铋则仍保持不变。杂质也可以透过各种其他方法去除,例如:使用助熔剂等处理方法,来制成高纯度的铋金属(Bi含量超过99%)。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "铋金属全球产量和年平均价格 在20世纪的大部分时间里,纯铋金属的价格一直相对地稳定,除了1970年代的飙升之外。铋一直以来是主要作为提炼铅的副产品而生产的,因此价格通常反映出生产、需求和回收成本之间的平衡。  在第二次世界大战之前,对铋的需求很小,而且主要是用在医药上--铋化合物被用来治疗消化系统的疾病、性传播疾病和烧伤等。少数铋金属则是用在消防喷水系统和保险丝的易熔合金上。 在第二次世界大战期间,铋被认为是一种战略性的材料,用于焊料、易熔合金、药物和原子研究。 为了稳定市场,生产商在战争期间将价格定为每磅1.25美元(2.75美元/公斤),从1950年到1964年的价格则定为每磅2.25美元(4.96美元/公斤)。 1970年代初期,由于对于作为铝、铁和钢的冶金添加剂的铋的需求量增加,价格因此迅速上涨。 随后由于全球产量增加、消耗量稳定,以及1980年、1981年至1982年的经济衰退,其价格下降。到了1984年,随着全球消费量的增加,价格又开始攀升,特别是在美国和日本。在1990年代初期,开始对铋进行评估研究,因为铋可以作为铅的无毒替代品,例如用于:陶瓷釉料、鱼坠、食品加工设备、管线应用的车床加工黄铜、润滑油脂和水禽狩猎。 尽管得到了美国联邦政府的铅替代政策的支持,在1990年代中期,在这些领域中铋的使用率依然增长缓慢,直到2005年左右,增长有所加剧,导致价格迅速且持续地上涨。", "section_level": 2}, {"title": "回收.", "content": "大多数铋是作为提取其他金属的副产品而生产的,包括:铅,钨和铜的冶炼。它的可持续性取决于增加回收,但这是有困难的。  曾有人认为,铋可以从电子设备的焊接接头中完整的回收,可是随着最近电子设备中焊料应用的效率增加,因此焊料的用量明显减少,故而难以回收。要从含银的焊料中回收银,可能仍然具有经济效益,但回收铋的经济效益则少了许多。  因此,未来可行的回收方式,主要是要回收铋含量较大的催化剂,例如:磷钼酸铋、用于镀锌的铋,以及作为快削加工的冶金添加剂。  铋最广泛使用的用途包括:某些胃药(次水杨酸铋)、油漆涂料(钒酸铋)、珠光化妆品(氯氧化铋)和含铋子弹。但从这些用途中回收铋,是不切实际的。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "铋在商业上的应用不多,且需要使用的量通常相对于其他原材料较少。在美国,2016年消耗了733吨铋,其中70%用于化学品(包括药品、颜料和化妆品),11%用于铋合金。  一些制造商使用铋作为阀门等饮用水系统设备的替代品,以满足美国的“无铅”要求(始于2014年)。这是一个相当广泛的应用,因为它涵盖了所有住宅和商业建筑。  在1990年代初期,研究人员开始评估将铋作为铅的无毒替代品的可行性。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "铋是一些药物的成分,但其中部分药物的用量逐渐下降。", "section_level": 2}, {"title": "化妆品和颜料.", "content": "氧氯化铋(III)(BiOCl)有时用于化妆品中,作为眼影,发胶和指甲油中的颜料。这种化合物是一种矿物质双晶石,并且以晶体形式包含原子层,其以光为基础折射光,产生类似于珍珠母珍珠层的虹彩外观。它曾在古埃及等其他地方作为化妆品。铋白(又称西班牙白),是一种白色颜料,它包括氧绿化铋(III)或硝酸氧铋(III)。钒酸铋是一种具有光稳定性的非反应性涂料,通常作为毒性较强的硫化镉黄和橙黄色颜料的替代品。我们常用在柠檬黄色颜料,而且和原本的含镉颜料在视觉上无法区分。", "section_level": 2}, {"title": "金属和合金.", "content": "铋和铁等金属可制造合金,用于自动喷水灭火系统。它也被用来制造青铜时代使用的铋青铜。", "section_level": 2}, {"title": "铅的代替品.", "content": "因为铅(11.32克/立方公分)和铋(9.78克/立方公分)之间的密度差异小,在应用弹道学中,铋可以代替铅。例如,它可以取代铅制造铅坠。现已替代铅弹作为镇暴霰弹枪中的弹药。荷兰,丹麦,英国,威尔士,美国和许多其他国家现在禁止使用铅弹来捕猎湿地的鸟类,因为许多鸟类以为铅弹可帮助消化而误食,导致铅中毒。而荷兰甚至禁止在所有狩猎行为中使用铅弹。铋锡合金子弹是一种替代方案,其性能与铅弹相似。(另一种较便宜但性能较差的替代品是“钢”弹) 然而,铋由于缺乏可塑性而不适合用作为狩猎子弹。  铋是一种高原子量的致密元素,浸渍铋的乳胶护罩用于阻挡医学检查(如电脑断层扫描)中的X射线,一般认为它是无毒的。  危害性物质限制指令(RoHS)减少了铅的使用,并扩大铋在电子产品中作为低熔点焊料的成分,作为传统锡铅焊料的替代品。它的低毒性使它可作为食品加工设备和铜水管的焊料,而在欧盟,它也被应用于汽车工业。  铋已被评估为用于管道应用的易切削黄铜中的铅的替代品,虽然它和含铅钢的性能不同。", "section_level": 3}, {"title": "其他金属用途和特殊合金.", "content": "大部分的铋合金熔点很低,可用于特殊用途如焊料。火灾探测和扑灭系统中的许多自动洒水器、电熔断器和安全装置常见到易熔的In19.1-Cd5.3-Pb22.6-Sn8.3-Bi44.7合金,熔点为47°C(117°F)。这是一个方便的温度,因为在正常的生活条件下不太可能超过该温度。会在70°C熔化的Bi-Cd-Pb-Sn合金,可用于汽车和航空工业。在薄壁金属零件变形之前,先填充熔融液或覆盖一层薄薄的合金以减少断裂的机会,然后将零件浸入沸水中以除去合金。  铋用于制造易切削钢和易切削铝合金,以实现精密加工性能。因为铅的凝固收缩和铋的膨胀幅度差不多,因此铅和铋的含量通常一样。含相同比例的铋铅合金在熔化、凝固时变化不明显。这样的合金可用于高精度铸造中,例如在牙科领域可以创建模型和模型。铋还用作锻铸铁的合金剂和热电偶材料。  铋还会用在铝硅合金中,用来改善硅的型态。一些铋合金(例如Bi35-Pb37-Sn25)会与不粘材料(云母、玻璃、搪瓷)结合使用。因为它们很容易润湿,从而可以与其他零件接合。在铯中添加铋可以提高铯阴极的产率。铋粉和锰粉在300°C的温度下烧结会产生永久磁铁和磁致伸缩材料,可于10–100 kHz范围内的超声波发生器和接收器以及磁存储设备中工作。", "section_level": 3}, {"title": "毒理学与生态毒理学.", "content": "参见铋沉着症,一种因长期接触铋而引起的罕见皮肤病。  科学文献指出,与其他重金属(铅,砷,锑等)相比,摄入一些铋化合物对人体的毒性较小,可能是因为铋盐的溶解度相对较低所导致。研究指出,铋滞留于全身的生物半衰期为5天,但它会在接受铋药物治疗的人的肾脏中积存多年。  铋可能会引发中毒,在近年来越来越普遍。与铅中毒一样,铋中毒会导致在牙龈上形成黑色沉淀物,称为铋线。铋中毒或许可用二巯丙醇治疗,其疗效目前尚不明确。  铋对环境的影响尚不清楚,它可能比其他的重金属更不容易产生生物积累,而这是一个目前正在积极研究的领域。", "section_level": 2}, {"title": "生物修复.", "content": "真菌Marasmius oreades可以用来修复被铋污染的土壤。", "section_level": 1}], "src_summary": "铋(Bismuth)是一种元素,化学符号是Bi,原子序是83。它是一种五价的过渡金属,跟氮元素同族,化性类似砷和锑。铋可以在自然界中找到,而且它的硫化物和氧化物是重要的商业矿石。纯铋的密度是纯铅的86%。它刚产出时是银白色易脆金属,但表面氧化后呈粉红色。铋是天然的反磁性金属,也是金属中热导率最低的元素之一。", "tgt_summary": "Bismut oder Wismut (veraltet auch: Wismuth) ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Bi und der Ordnungszahl 83. Im Periodensystem steht es in der 5. Hauptgruppe oder Stickstoffgruppe.", "id": 2542226}
{"src_title": "克劳斯·冯·克利青", "tgt_title": "Klaus von Klitzing", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "冯·克利青是出生于一个相当古老的勃兰登堡贵族家庭。这个贵族家庭最早于1265年就在文献上有提及。克劳斯·冯·克利青的父亲是一位资深林业管理员。他的祖父曾是普鲁士波森省的农业局局长和普鲁士上院的成员。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1943年生于德国波森省希罗达(今波兰),1945年冯·克利青随家逃到下萨克森州费希塔县的路滕()。从1948年至1951年他们住在奥尔登堡,在这里1949年克劳斯·冯·克利青进入小学。1951年他家迁往克洛彭堡县埃森,至1968年他们住在市政府的楼上。1962年2月克劳斯·冯·克利青在奥斯纳布吕克县夸肯布吕克()中学毕业。  此后冯·克利青在不伦瑞克工业大学学物理。1969年3月他大学毕业。  至1980年11月他在维尔茨堡大学研究,在此期间他于1972年获得博士学位,他的博士论文题目为《碲在强磁场中的电磁特性》。1978年他获得在大学任教的学术地位。  在他在维尔茨堡期间冯·克利青也获得了在国外进行研究的机会,1975年至1978年他在牛津,1979年至1980年在格勒诺布尔进行研究工作。在格勒诺布尔他也发现了量子霍尔效应。  1980年慕尼黑工业大学聘请冯·克利青任凝聚态物理学教授。1985年春冯·克利青移居斯图加特,成为马克斯·普朗克凝聚态研究所所长团的成员。同年斯图加特大学授予他荣誉教授。  冯·克利青是德国未来奖和德国经济界颁发的创新奖的评审员。此外他是由奥尔登堡大学参与颁发的以他命名的克劳斯·冯·克利青奖的评审员。该奖授予在自然科学方面表现突出的教师。  冯·克利青强烈宣传基础研究,他始终试图在公众中唤起对物理学的好奇心和热情。他是多个国家科学院的成员。六个国家的不同大学授予他荣誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖.", "content": "1985年克劳斯·冯·克利青因发现了量子霍尔效应而获得诺贝尔物理学奖。这个发现决定性的试验是在1980年2月5日晚上进行的。这个发现证实了电阻是量子性的,其最小单位由两个物理常数决定:普朗克常数\"英语:h\"和电子电荷\"英语:e\"。因此它本身也是一个物理常数。通过量子霍尔效应今天可以对电阻进行绝对的和极精确的测量。从1990年开始电阻的单位欧姆的定义是根据量子霍尔效应确定的。量子霍尔效应也是纳米电子工程的出发点。通过它可以研究比今天的微电子学小得多的半导体元件的物理特性。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·冯·克利青(,1943年-6月28日),德国物理学家。他因于1980年2月5日在格勒诺布尔高强度磁场实验室发现量子霍尔效应而获1985年诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Klaus-Olaf von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. Er erhielt 1985 den Nobelpreis für Physik „für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts“ im Grenobler Hochfeld-Magnetlabor am 5. Februar 1980.", "id": 3039244}
{"src_title": "联合国难民署", "tgt_title": "Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随着国际联盟的消亡和联合国的成立,以及第二次世界大战的结束,人们开始关注二战所产生的难民问题。1946年4月20日,联合国成立了国际难民组织。国际难民组织是史上首个全面处理难民问题的国际机构,继承自于1944年成立的联合国善后救济总署。  在20世纪40年代末,国际难民组织因无法有效处理难民问题而被废止。联合国为了能有效地监督全球难民问题,便展开了关于建议创办新难民组织的讨论。尽管在讨论中各国意见不一,但联合国难民署的提议终究还是于1949年获通过。然而,联合国起初只打算让难民署运行,即从1951年1月到1954年1月,全因联合国成员国之间存在意见分歧。  难民署于1950年联合国大会中获正式宣布成立。大会亦宣布了难民署的功能:  (难民署的)任务是在一个非政治性和人道主义的基础上向全球难民提供国际保护,并为他们寻求永久的解决方案。  在《难民地位公约》于1951年7月18日通过后,「难民」的定义便不仅限于欧洲,而是整个世界。于1956年,难民署参与协调在匈牙利爆发的起义。仅仅一年后,难民署便需要解决大量迁入香港的中国难民问题,并同时需要处理因阿尔及利亚独立战争而逃往摩洛哥和突尼斯的阿尔及利亚难民。  于1960年代的非殖民化在非洲引发了大量难民问题,并因此成为了难民署的一个重大挑战。在1960年代末,难民署三分之二的资金已用在解决非洲难民问题。在仅仅10年里,难民署的工作重心已由欧洲转移至非洲。  于1970年代,难民署的援助难民工作扩张至全球范围,其中包括产生大量难民的巴勒斯坦冲突和印度与孟加拉之间的冲突。另外,越南战争也导致逾百万越南难民逃离本国。  1980年代给予难民署更多挑战,因为大部分联合国成员国均表示不愿意接纳1970年代所产生的难民。这些难民大部分都不是因国家之间的战争产生的,而是在新成立国家内的不同种族之间的冲突所产生的。另外,许多国家平民为了移居他国,所以在有冲突发生时便假装是难民,导致每当发生小型冲突都会产生大量难民。因此,难民署只好更积极地参与援助难民工作。  于1990年代,随着冷战的结束,苏联解体后所产生的新国家经常发生种族间的冲突,并导致大量难民外逃。另外,由多国部队组成的维权部队开始得到大众的支持,例如1999年的北约轰炸南斯拉夫。同时发生的卢旺达大屠杀亦产生了大量难民问题。  难民署在现今的主要工作地点为非洲、中东和中亚。可是,许多国家仍然拒绝接纳难民;进入21世纪后各地爆发的新一波民族主义与民粹主义,更让难民署的处境雪上加霜。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "难民署成立于1950年12月14日,是联合国善后救济总署的继承者。本署受命领导和协调国际行动,以保护难民和解决全球难民问题。其主要目的是保障难民的权利和福祉,因此致力于保证难民的人权,让他们暂时到达另一个国家避难,并允许他们在安全得到保障后选择回到本国、定居于避难地或移民至另一个国家。  难民署的任务在近年逐渐被扩大到包括提供各种难民人道主义援助,例如符合《难民地位公约》所描述的难民特征的国内流离失所者。难民署在近几年的主要工作地点为黎巴嫩、南苏丹、乍得、刚果民主共和国、伊拉克、阿富汗和肯尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "巴勒斯坦难民任务.", "content": "大部分巴勒斯坦难民,即来自约旦河西岸地区、加沙地带、黎巴嫩、叙利亚和约旦的难民,原本都不是难民署的负责范围。因为这些难民的援助工作都是由联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处负责的。近东救济工程处相比难民署有着一个更广泛的“难民”的定义:难民还包括其后代。但是,该处只会援助于1948年至1967年期间阿拉伯-以色列战争所产生的难民。该处并不会向所有非近东地区难民或非战争所产生的难民提供援助。因此,近东地区的战后难民援助服务都是由难民署提供。", "section_level": 2}, {"title": "人员编制.", "content": "截至2008年4月,难民署共有6,351名员工,遍布117个国家。", "section_level": 1}, {"title": "高级专员.", "content": "高级专员是难民署的最高负责人。以下为难民署历任高级专员:  在难民署成立之前,弗里乔夫·南森是国际联盟南森国际难民办公室的高级专员,于1922年上任。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "于1954年,难民署设立了南森难民奖。该奖项每年颁发一次,其表彰对像为对难民、流离失所或无国籍人仕贡献卓越的人。  难民署先后于1954年和1981年获颁诺贝尔和平奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国难民事务高级专员办事处( ; 英语:Office of the UN High Commissioner for Refugees,缩写为 ; 英语:UNHCR),简称联合国难民署(; 英语:UN Refugee Agency)是一个负责保护和支持难民的联合国机构,宗旨是领导和协调世界范围内保护难民和解决难民问题的国际行动。在当地政府或联合国本身的要求下,难民署会向当地难民提供援助。本署的总部设于瑞士日内瓦,并且是联合国发展集团的成员。本署于1950年12月14日成立,并于1954年和1981年获颁诺贝尔和平奖。", "tgt_summary": "Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen bzw. Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (, UNHCR) ist ein persönliches Amt der Vereinten Nationen (UN). Ihm untersteht das Hochkommissariat (engl., auch ). Es ist mit dem Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen (Flüchtlingsrecht) beauftragt und auch im Bereich der humanitären Hilfe tätig.", "id": 685756}
{"src_title": "威廉·拉姆齐", "tgt_title": "William Ramsay", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "威廉·拉姆齐1852年出生于格拉斯哥。其叔父安德鲁·拉姆齐是一位地质学家。  威廉·拉姆齐从格拉斯哥学院毕业后,进入格拉斯哥大学,期间师从化学家托马斯·安德森。后来又到德国图宾根大学,在另一位化学家威廉·鲁道夫·菲蒂希的指导下完成博士论文(\"Investigations in the Toluic and Nitrotoluic Acids\")。博士毕业后,他回到格拉斯哥,在安德森学院担当托马斯·安德森的助手。1879年,拉姆齐被布里斯托尔大学任命为化学教授。1881年,他与玛格丽特·布坎南(Margaret Buchanan)结婚。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "1887年起,威廉·拉姆齐到伦敦大学学院担任化学系主任。他一生最著名的研究成果正是出自这一时期。1885年至1890年间,他发表了几篇关于氮氧化物的重要论文。这些研究为他后来更杰出的成果奠定了基础。  1894年4月19日傍晚,拉姆齐参加了瑞利举办的一个讲座。瑞利此前发现用亚硝酸铵分解法得到的氮气与从空气中提取到的“氮气”具有不同的密度。瑞利与拉姆齐讨论后决定共同探索这一现象的原因。他们立即在各自的实验室里对此展开研究,并几乎每天保持联络,互相通报工作的进展情况。同年8月,拉姆齐和瑞利宣布发现氩元素。1895年,他从钇铀矿中分离出氦,证明了这种之前仅被法国天文学家皮埃尔·让森在太阳光谱中观测到的元素在地球上也存在。随后的几年,拉姆齐又相继发现了氖、氪和氙。1903年,他与弗雷德里克·索迪合作在镭放射中探测到氦。1910年,他与罗伯特·怀特洛-格雷一起分离出氡,并测定其密度为已知气体中最高。  1904年,因为“发现空气中的惰性气体元素,并确定它们在元素周期表中的位置”,威廉·拉姆齐被授予诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "威廉·拉姆齐居住在白金汉郡的海威科姆,直至1916年7月23日因鼻癌去世。海威科姆有一所建于1976年的中学为纪念威廉·拉姆齐而被命名为“威廉·拉姆齐爵士中学”。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2019年10月2日,为了纪念拉姆齐167岁诞辰,搜索引擎谷歌于首页推出Google涂鸦来纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·拉姆齐爵士,KCB(英语:Sir William Ramsay,1852年-10月2日-1916年-7月23日),英国化学家,1904年诺贝尔化学奖获得者。", "tgt_summary": "Sir William Ramsay (* 2. Oktober 1852 in Glasgow; † 23. Juli 1916 in High Wycombe) war ein schottischer Chemiker.", "id": 2226796}
{"src_title": "阿道夫·冯·拜尔", "tgt_title": "Adolf von Baeyer", "src_document": [{"title": "生平与事业.", "content": "拜尔在1835年出生于柏林,父亲是一名有名的路德教派大地测量学家,母亲则从犹太教家庭皈依于基督教。拜尔初在柏林大学攻读数学和物理,之后前往海德堡大学,在罗伯特·本生的指导下学习化学。毕业后,拜尔回到柏林,在弗里德里希·凯库勒的实验室进行研究,1858年获得博士学位。当凯库勒成为根特大学的教授时,他也跟随他去了那里。1860年,拜尔在柏林贸易大学担任讲师,并在1871年前往斯特拉斯堡大学担任教授。1875年,他接替尤斯图斯·冯·李比希的慕尼黑大学教授位置。  拜尔的辉煌成就包括植物染料靛蓝的说明与合成,发现酚酞,研究聚乙炔、𨦡盐、亚硝基化合物、尿酸衍生物(包含巴比妥类药物的母体化合物:巴比妥酸)。1869年,他是第一位提出正确的吲哚化学式的化学家,他的理论化学贡献包括三键的应变理论及小型碳环的环张力。  1871年,拜尔发现酚酞是由邻苯二甲酸酐的缩合反应及在酸性条件下2当量的苯酚所合成的,并且因此而得名。同年,他也是第一个成功合成荧光素(类似于由微生物自然合成的荧光嗜铁素)的科学家。拜尔一开始命名他所发现的荧光素为间苯二酚酞(英文:resorcinphthalein),因为是用邻苯二甲酸酐及间苯二酚所合成的,直到1878年被正名为荧光素。1872年,拜尔尝试使用苯酚和甲醛制造树脂产物,这个也提供了灵感使里欧·贝克兰成功将酚醛作为商业用途。  1881年,皇家学会授予戴维奖章给拜尔以肯定他的靛蓝合成贡献。1884年,他被选为美国文理科学院的外籍荣誉会员。1905年,为了感谢拜尔的有机染料及氢化芳香族化合物研究对于有机化学和化工行业的巨大进步,他荣获了诺贝尔化学奖。作为在全球众所周知的科学家,拜尔继续在有机化学领域贡献直到他逝世为止。  约翰·弗雷德里克·威廉·阿道夫·拜尔通常被简称为阿道夫·拜尔直到他的50岁生日,他被提高到了世袭贵族的地位,因此改名为约翰·弗雷德里克·威廉·阿道夫·冯·拜尔,简称为阿道夫·冯·拜尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·弗雷德里克·威廉·阿道夫·冯·拜尔(,,1835年-10月31日-1917年-8月20日),德国化学家,因成功合成了靛蓝而获得1905年诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Johann Friedrich Wilhelm Adolf (seit 1885 Ritter von) Baeyer [] (* 31. Oktober 1835 in Berlin; † 20. August 1917 in Starnberg) war ein deutscher Chemiker.", "id": 973650}
{"src_title": "汉斯·菲舍尔", "tgt_title": "Hans Fischer (Chemiker)", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "汉斯·菲舍尔1881年7月27日出生于德国法兰克福。他先后在斯图加特和威斯巴登念小学和中学。1899年从中学毕业后,菲舍尔先后在瑞士洛桑大学和德国马尔堡大学同时修读化学和医学两个专业。1904年,他获得马尔堡大学化学学位,其后在1906年和1908年分别获得医学执照和医学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术经历.", "content": "汉斯·菲舍尔毕业后到慕尼黑当内科医生,后来进入柏林第一化学研究所,在赫尔曼·埃米尔·菲舍尔的指导下进行科学研究。1911年,他回到慕尼黑,次年获得内科医学讲师资格。1913年,成为慕尼黑心理学研究所的心理学讲师。1916年,成为因斯布鲁克大学医学化学教授,1918年转到维也纳大学。从1921年起,直到去世,他一直在慕尼黑工业大学担任有机化学教授。  菲舍尔的科研工作主要集中于研究血液和胆汁中的色素、绿色植物中的叶绿素以及衍生出这些色素的吡咯。其中最重要的工作是胆红素与血红素的合成。他合成了超过130种卟啉,其中在1929年合成血红素。1930-40年代,他对叶绿素的研究形成了100多篇论文,阐明了叶绿素的结构,重点论证叶绿素分子中含有二氢卟吩环系,且中心有1个与二氢卟吩环形成配位的镁原子。这些研究成果为后来罗伯特·伯恩斯·伍德沃德合成叶绿素奠定了基础。  菲舍尔的研究受到广泛认可,并因此获得多项荣誉。其中在1930年,“由于对血红素和叶绿素结构的研究,以及血红素的合成”,汉斯·菲舍尔获得诺贝尔化学奖。此外,月球上的“菲舍尔环形山”以他和赫尔曼·埃米尔·菲舍尔的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "汉斯·菲舍尔1935年与维尔特鲁德·豪费结婚。1945年,第二次世界大战结束前不久,由于自己的实验室和研究成果在轰炸中几乎全部被毁,菲舍尔过度沮丧,在慕尼黑自杀去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·菲舍尔(,1881年-7月27日-1945年-3月31日),德国有机化学家,1930年诺贝尔化学奖获得者。", "tgt_summary": "Hans Fischer (* 27. Juli 1881 in Höchst am Main; † 31. März 1945 in München) war ein deutscher Chemiker und Mediziner. Für seine Arbeiten „über den strukturellen Aufbau der Blut- und Pflanzenfarbstoffe und für die Synthese des Hämins“ wurde Fischer 1930 mit dem Nobelpreis für Chemie geehrt.", "id": 2522242}
{"src_title": "睡鼠", "tgt_title": "Siebenschläfer", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "啮齿目睡鼠科的通称。因有冬眠习性而得名。体型皆小,外形似鼠,而多数种类的尾却很像松鼠;身体被覆厚而密的软毛;尾长,多被以长毛;头骨的听泡膨大,内部被骨质膜分隔成几个室;具20枚牙齿,每颗臼齿的咀嚼面均具有几列横向的珐琅质齿脊;没有盲肠。共7属15种,分布于欧、亚、非洲。中国有2属2种:即睡鼠和四川毛尾睡鼠。睡鼠别名林睡鼠,体长8.5～12厘米,体型与姬鼠类相近;耳壳略短圆;尾长7.5～11.5厘米,尾轴覆以鼠灰或深灰褐色密毛,尾侧毛较长,向两侧生长;头部两侧从耳基部经眼到鼻各有1条黑色毛斑,体背和头顶的毛从黄褐色、赤褐色至暗褐色,体侧毛色略灰,腹部毛色乳黄。分布很广,从意大利和瑞士向东一直分布到中国新疆北部和蒙古西部山地。 睡鼠体型中等。体长85-120mm,尾长60-113mm。仅重30--100克体背面赤褐色或灰褐色带黄色。体腹面灰白色、污白色、浅黄或白色略带浅黄色。体侧面毛色界线分明,尾扁而蓬松,尾污灰,较体背面略暗。尾端稍带白色,足白色,眼眶黑色。分布于新疆北部山区(阿勒泰、霍城、精河、玛纳斯、呼图壁、昌吉、博格多山、尼勒克、塔城)。主要生活于海拔3500m以上的混交林和阔叶林以及沟谷灌木丛中。在伊犁的霍城也进入果园。在尼勒克的标本采自低山区中无林也无灌木的岩石坡上。主要营树栖生活。以果实、种子、茎叶、嫩枝和芽为食,也食昆虫和鸟卵。黄昏和夜间活动。在树上营巢,巢呈球形,离地表0.25-12m。5-8月繁殖,通常每年1-2胎,以1胎居多,每胎3-7仔,以3-4仔居多。有冬眠现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "睡鼠(学名:\"Glis glis\")是啮齿目睡鼠科的一个种,是睡鼠属(\"Glis\")唯一的一种,广泛分布于欧洲和西亚地区。", "tgt_summary": "Der Siebenschläfer (\"Glis glis\") ist ein äußerlich mausähnliches, nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae). Die Gestalt dieses Tieres erinnert an Eichhörnchen und Grauhörnchen. Doch ist der Siebenschläfer deutlich kleiner, hat große, schwarze Augen, rundliche Ohren und einen weniger buschigen Schwanz. Das Gesicht weist keine Zeichnungen, aber lange Tasthaare auf. Die Fußballen dieser Tiere sind stets etwas feucht und so beschaffen, dass Siebenschläfer Bäume und Wände ohne Probleme erklimmen können. Die Tiere werden bis zu 9 Jahre alt und erreichen ein Gewicht von 70 bis 160 g. Die Kopf-Rumpflänge beträgt 13 bis 18 cm, dazu kommt der 11 bis 15 cm lange Schwanz. Der Siebenschläfer war in Deutschland Tier des Jahres 2004.", "id": 560413}
{"src_title": "亞歷山大·尼古拉耶維奇·斯克里亞賓", "tgt_title": "Alexander Nikolajewitsch Skrjabin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯克里亚宾出生在莫斯科的一个贵族家庭。他的母亲在他1岁的时候患肺结核不幸去世。他的父亲因公远赴土耳其,把尚在襁褓之中的斯克里亚宾留给了他的祖母和他父亲的姑妈。他很早就跟随尼古拉·兹维列夫学习钢琴的课,当时拉赫玛尼诺夫也是兹维列夫的学生。后进入莫斯科音乐学院,随瓦西里·伊里奇·萨夫诺夫(Vasily Ilyich Safonov)学习钢琴,随安东·阿连斯基以及谢尔盖·塔涅耶夫学习作曲和乐理(这两位也曾教过拉赫玛尼诺夫)。  斯克里亚宾的手很小,刚刚能够到一个八度(也因为这一点,后来他的手在练习要求跨度更大的曲子时受伤),但那时他还是成了一位小有名气的钢琴家。早期的斯克里亚宾对弗里德里希·尼采的超人理论很感兴趣,后期又转向通神论,他的音乐作品和音乐观念深受这两者的影响。1909年-1910年,斯克里亚宾定居布塞塞尔期间,开始关注代尔维尔(Delville)的神智学者运动,并研读了他所作的关于海伦娜·博拉瓦茨基的书籍(Samson 1977)。身为神智学者同时也是作曲家的戴恩·鲁迪雅(Dane Rudhyar)写斯克里亚宾是:“复兴的西方文化新音乐的伟大先驱,未来后辈音乐家之父”(鲁迪雅 1926b,899页),也是给“拉丁反对分子和他们的门徒,斯特拉文斯基和勋伯格那一伙人的教条音乐”(同上 900-901页)的一剂解药。  忧郁症困扰了斯克里亚宾一生,最终他在莫斯科去世,死因是割破嘴唇的伤口导致了败血病。他在去世前一直在策划一个多媒体作品,并准备在喜马拉雅山上表演,他认为这样可以开启世界末日,“这种宗教意义上所有艺术形式的辉煌大融合,将宣告新世界的诞生。”(AMG [1])。最终这个作品和这项神秘活动(Mysterium)都未能实现。  斯克里亚宾不是俄国政治家维亚切斯拉夫·莫洛托夫的舅舅,尽管莫洛托夫的本姓是斯克里亚宾。西蒙·蒙特费奥雷所著的斯大林传中说莫洛托夫和作曲家除了姓氏没有半点相似之处。  擅长演绎斯克里亚宾的钢琴家包括弗拉基米尔·索夫罗尼茨基,弗拉基米尔·霍洛维茨和斯维亚托斯拉夫·里赫特。  根据出版资料显示,斯克里亚宾早夭的儿子朱利安·斯克里亚宾也是一位天赋很强的作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "作品表与简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交响曲.", "content": "交响曲第1号 Op.26(1900),6乐章,终乐章有合唱。词:史克里亚宾。旋律优美,充满华格纳式的配器与和声,标准后期浪漫派的曲子,终曲的赋格式合唱很可能是他毕生唯一对外发表的此类作品。  交响曲第2号 Op.29(1897～1901),5乐章。第三乐章的官能美、鸟鸣般的木管乐极具特色,终乐章的第一主题非常壮观宏伟,而且曲式明确,是他的旋律中较少见的。这个乐章具有很强的庆典性格。结尾用第三乐章的小结尾主题来导入,造成全曲高潮与达到统一性。 交响曲第3号 Op.43「神圣之诗(Le divin poème)」(1902～04),3乐章。具有非常刺激性的旋律、配器及和声,不过在当时不能算是很前进的作品。第一乐章曲式即兴,非常冗长。第二乐章充满兴奋的官能感,终乐章则是用第二乐章的主题来造成高潮,最后全曲在第一乐章的第一主题的高鸣声中结束。 交响曲第4号 Op.54「狂喜之诗(Le poème de l'extase)」(1905～08),单一乐章。这是类似交响诗的单乐章作品,是他的管弦乐作品中最著名的,原名「高潮诗」,是为了描写性高潮而写的。由此就可以了解本曲有多么的标新立异了,在初演后也令人异论纷纷。不过这首曲子中创新的管弦乐法,大胆挥洒的技巧,华丽壮伟的音色,使它到现在已成为经典了。 交响曲第5号Op.60「火之诗(Prométhée - Le poème de feu)」(1909～10),单一乐章,附钢琴与合唱(无词)。类似钢琴协奏曲,不过曲式比较复杂、暧昧不明,时而出现无调的段落。全篇有一种不可思议的神秘意味,结尾的无词合唱更是如此。", "section_level": 2}, {"title": "其他的管弦乐曲.", "content": "交响诗d小调(1896～97),未完成,但已有补笔完成版。无作品编号。此曲录音可参考NAXOS编号8.553581的唱片,约长15分钟,虽主题不断重复,但却充满甜美的香气,管弦乐法也恰到好处。 交响乐章 Op.24「梦(Reverie*)」(1898),极为短小但充满华丽慵懒的世纪末气氛。 弦乐的行版(Andante)(1899),无作品编号,录音也找不到。  天启秘境(Preparation for the Final Mystery,或Mysterium, Prefatory Act),直译为「为最终神秘的准备工作」或「神秘,序幕」,包括管风琴、两架钢琴、一位女高音、双合唱团和管弦乐团的作品;作者并未完成,由Alexander Nemtin整理补足而得以演出,分为三部分(Part),长约3小时;其中Part I-Universe在前苏联时期已有基里尔·孔德拉辛(Kirill Kondrashin)指挥的录音,完整的录音目前则仅有阿胥肯纳吉(Vladimir Ashkenazy)的。Alexander Nemtin还曾改编14首史克里亚宾的晚期钢琴曲,成为一套名「Nuances」的管弦乐芭蕾舞音乐。", "section_level": 2}, {"title": "协奏曲.", "content": "钢琴协奏曲(Piano Concertos),升F小调Op.20(1896～97),3乐章。美的令人心醉的不世出名作。管弦乐法虽然比较简单,但绝不呆板,钢琴部分效果惊人,听来非常舒服的曲子。  A小调幻想曲(Fantasy for piano and orchestra in A minor),无作品编号(1889),为钢琴与管弦乐所作,长约9分钟。", "section_level": 2}, {"title": "室内乐.", "content": "为法国号和钢琴的浪漫曲(Romance),C大调(1897),无作品编号,录音也找不到。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲.", "content": "咏叹调(Aria,1891),似乎来自他未完成的歌剧,无作品编号,录音也找不到。  浪漫曲(Romance,1894),无作品编号,录音也找不到。", "section_level": 2}, {"title": "钢琴奏鸣曲.", "content": "幻想奏鸣曲(Sonate-fantaisie,1886),二乐章。无作品编号,很晚才发现的年轻时代作品,现已被各个奏鸣曲全集收入,要听到不难。  钢琴奏鸣曲降e小调(1889),未完成。 钢琴奏鸣曲第1号,Op.6(1892),4乐章。 钢琴奏鸣曲第2号「幻想奏鸣曲(Sonata Fantasy)」,Op.19(1892～97),2乐章。 钢琴奏鸣曲第3号副题「心理状态」,Op.23(1897～98),4乐章。  钢琴奏鸣曲第4号,Op.30(1903),2乐章。  钢琴奏鸣曲第5号,Op.53(1907),单一楽章(以下奏鸣曲均是)。  钢琴奏鸣曲第6号,Op.62(1911)。  钢琴奏鸣曲第7号「白弥撒(White Mass)」,Op.64(1911～12)。  钢琴奏鸣曲第8号,Op.66(1912～13),实际是他最后写作的奏鸣曲。  钢琴奏鸣曲第9号「黒弥撒(Black Mass)」,Op.68(1911～13)。  钢琴奏鸣曲第10号,Op.70(1913)。", "section_level": 2}, {"title": "其他钢琴曲.", "content": "华尔滋,f小调(Valse),Op.1(1885)  3首小品(3 Pieces),Op.2(1887～89),第一首是霍洛维兹的最爱,是史克里亚宾少年时的独白,旋律非常哀惋动人。  10首马厝卡舞曲(10 Mazurkas),Op.3(1889)  快板降e小调(Allegro appassionato),Op.4(1892出版)  2首夜曲(2 Nocturnes),Op.5(1890)  2首马厝卡风即兴曲(Deux impromputus a la mazur),Op.7(1892)  12首练习曲(Douze études),Op.8(1894)。第十二首是名曲中的名曲,技术超绝,情感奔放,展现过人的意志。 为左手的两首小品(2 Pieces pour le main gauche[2 Pieces for left hand]),Op.9(1894)  2首即兴曲(2 Impromptus),Op.10(1894)  24首前奏曲(24 Preludes),Op.11(1888～96)。大名曲,听到机会极多。  2首即兴曲(2 Impromptus),Op.12(1895)  6首前奏曲(6 Preludes),Op.13(1895)  2首即兴曲(2 Impromptus),Op.14(1895)  5首前奏曲(5 Preludes),Op.15(1895～96)  5首前奏曲(5 Preludes)Op.16(1894～95)  7首前奏曲(7 Preludes),Op.17(1895～96)  演奏会用快板(Allegro de concert),Op.18(1896)  波兰舞曲(Polonaise),Op.21(1897～98)  4首前奏曲(4 Preludes),Op.22(1897～98)。耳熟能详的名曲。  9首马厝卡舞曲(9 Mazurkas),Op.25(1899)  2首前奏曲(2 Preludes),Op.27(1899～1900) 幻想曲b小调(Fantaisie),Op.28(1900),史克里亚宾最长的独奏曲之一。不论在演奏效果、和声设计上都堪称完美,第二主题更可以名列钢琴曲中最优美的旋律而无愧,是他的最高杰作之一。  4首前奏曲(4 Preludes),Op.31(1903)  2首诗曲(Deux poemes),Op.32(1903)。第一首极有名,有份淡淡的哀愁感。  4首前奏曲(4 Preludes),Op.33(1902～03)  悲剧之诗(Poeme tragique),Op.34(1903)  3首前奏曲(3 Preludes),Op.35(1903)  悪魔之诗(Poeme Satanique),Op.36(1903),可爱而有活力的小曲子。  4首前奏曲(4 Preludes),Op.37(1903)  华尔滋(Valse),Op.38(1903)  4首前奏曲(4 Preludes),Op.39(1903)  2首马厝卡舞曲(2 Mazurkas)Op.40(1902～03)  诗曲(Poeme),Op.41(1903)  8首练习曲(Huit etudes)Op.42(1902～03)。第三首的震音技巧,和第五首的悲抑感是引人注目之处。  2首诗曲(Deux poemes),Op.44(1905)  3首小品(Trois pieces),Op.45(1904～05)  诙谐曲(Scherzo),Op.46(1905)  用华尔滋风格(Quasi-valse),Op.47(1905)  4首前奏曲(4 Preludes),Op.48(1905)。虽然短小,但每首都极有特色。  3首小品(Trois pieces*)Op.49(1905)  相簿的书页(Feuille d'album)(1905?),无作品编号。  4首小品(Quatre pieces),Op.51(1906)。第一首的清澄、慵懒非常有特色,甚至还有管弦乐改编版。可参考NAXOS编号8.550818的唱片。  3首小品(Trois pieces),Op.52(1905)。第二首「谜」可能是他最初的无调性作品,第三首的倦怠感独具特色,也有管弦乐版。可参考DECCA编号446 330-2的唱片。  4首小品(Quatre morceaux[4 Pieces]),Op.56(1907～08) 2首小品(Deux pieces),Op.57(1906～07)  相簿的缀饰(Feuillet d'album[Album-Leaf]),Op.58(1910),无调性的曲子。  2首小品(Deux pieces*[2 Pieces*]),Op.59(1910)  夜诗曲(Poeme-Nocturne),Op.61(1911～12),为他最长的钢琴曲之一(奏鸣曲除外),亦有管弦乐版。可参考DECCA编号446 330-2的唱片。  2首诗曲(Deux poemes*)Op.63(1911) 3首练习曲(Trois etudes)Op.65(1912)。后期名作,演奏技巧困难。为无调性,分别是右手九度、七度与五度的练习。斯克里亚宾从未在音乐会中演奏过它。  2首前奏曲(2 Preludes)Op.67(1912～13)  2首诗曲(Deux poemes),Op.69(1912～13)。非常古怪、滑稽的曲子。  2首诗曲(Deux poemes),Op.71(1914)  诗曲「朝向火焰」(Poeme \"Vers la flamme\"),Op.72(1914)。本是为了管弦乐曲而构想,非常有独创性,力量惊人,虽然几乎没有旋律的要素,但其一直向着顶点前进的态势是惊人的,最后达到炙烈的高潮。  2首舞曲(2 Danses),Op.73(1914)。是为了未完成的「神秘剧」中的场景所作,可由此一窥这部大作的内容。  5首前奏曲(5 Preludes),Op.74(1914)。斯克里亚宾自己解释“本组作品如同水晶般,可以反射出不同的光和色彩。”", "section_level": 2}, {"title": "趣事.", "content": "阿图尔·鲁宾斯坦在《我的青年时代》中提到自己很喜欢斯克里亚宾的音乐,当与斯克里亚宾合作时被问及“最喜欢的作曲家是谁”,鲁宾斯坦回答“勃拉姆斯”。斯克里亚宾因此大怒,反问“你怎么能同时喜欢这个可怕的作曲家和我呢?当我在你这个年纪我自认为只爱肖邦,后来成为瓦格纳的热爱者。可现在,我仅仅是斯克里亚宾的崇拜者而已!」并大发雷霆,当场离去。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·尼古拉耶维奇·斯克里亚宾(,1872年-1月6日-1915年-4月27日),俄国作曲家、钢琴家。既是神秘主义者,也是无调性音乐的先驱。", "tgt_summary": "Alexander Nikolajewitsch Skrjabin (, wissenschaftliche Transliteration \"Aleksandr Nikolaevič Skrâbin\"; auch \"Alexander Skryabin\"; * in Moskau; † ebenda) war ein russischer Pianist und Komponist.", "id": 1463369}
{"src_title": "棕熊", "tgt_title": "Braunbär", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "棕熊有毛茸茸的毛皮,呈白色、棕色、黑色或杂色;虽然叫棕熊,但是它们的毛色通常偏灰褐色,头大且圆。在棕熊的背部有一块鼓起来的肌肉,当它们挖洞时,那块肌肉便给予棕熊前肢的力量。它们有一双有力的前肢,一掌拍下去足以杀死一头和自身一样大的马鹿,也足以拍碎美洲野牛的脊椎。虽不像狮子或老虎那般可自由伸缩爪子,但巨大的力量才是最致命的武器。  阿拉斯加棕熊与北极熊是现存体型最大的熊,有不少雄性阿拉斯加棕熊体长可达3米,体重可达680公斤。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "棕熊曾经遍布于亚洲、非洲的阿特拉斯山脉、欧洲和北美洲。现在棕熊在许多地方都已灭绝,全球种群数量约在20万左右。  它们最喜欢住在高山草原或山林。在北美洲,棕熊的分布是:从阿拉斯加州东部到加拿大的育空地区、西北地区、不列颠哥伦比亚省和亚伯塔省西部。除此之外,也有少数棕熊生活在美国的华盛顿州、爱达荷州北部、蒙大拿州西部和怀俄明州西北部。  科学家们至今还不知道棕熊到底在这个世界上统治了多长时间。虽然科学家知道北美洲的棕熊在冰河时期晚期就已经出现,但那时棕熊不是处于北美食物链顶级的动物。当时该地区的统治者是更为高大的短面熊。短面熊不经常狩猎,而经常去抢棕熊捕回来的食物。一头普通大小的短面熊的体重是棕熊的2倍。  除此之外,棕熊的其他竞争对手斯剑虎、似剑齿虎和美洲拟狮也比棕熊强壮。但剑齿虎只吃大型食草哺乳动物(例如滑距兽),而棕熊却以较小的动物为主食,只有在需要的时候才会捕食大型动物。棕熊不像剑齿虎和短面熊那样挑食,它们几乎吃任何自己能捕到的东西,棕熊也吃植物。  食物范围狭窄会导致一个物种容易灭绝,当剑齿虎、短面熊和美洲拟狮的主食灭绝后,它们自然就灭绝了。等比棕熊强壮的动物都灭绝,棕熊自然就成为食物链顶级的动物了(指在同一栖息地力比自己强壮的动物,但这并不代表其它地方就没有比棕熊强壮的动物)。此外狼、美洲黑熊和美洲狮也能捕食非常大型动物。科学家至今不确切的了解人类在北美生活了多长时间,但北美洲最早的人类是生活在冰河时期晚期的古印第安人。古印第安人用克罗维斯枪头去打猎。如果冰河时期的大型哺乳动物的灭绝是由古印第安人引起的,那么冰河时期的大型食肉哺乳动物的灭绝对棕熊是有好处的。  在欧洲,棕熊比其近亲洞熊存活的时间更长,但是洞熊灭绝的原因至今仍然是个谜。欧洲早期的人属物种尼安德特人经常捕杀洞熊,而属于现代智人的克罗马侬人则很崇拜洞熊,他们经常举行洞熊礼拜,另一方面尼安德特人的数量不是很多。尼安德特人灭绝后,洞熊又存活了18000年,到10000多年前灭绝。洞熊的食物基本都是植物,所以至今无法解释洞熊是怎么灭绝的。 世界上共有20万只棕熊。其中俄罗斯的棕熊最多,共12万头。其次是美国,共32500头。其次是加拿大,共21750头。在美国的棕熊中,有95%的棕熊都在阿拉斯加州。其中北美洲西海岸地区棕熊的数量越来越多,而且落基山脉和北美大草原的棕熊数量也不再下降。在欧洲,共14000只棕熊生活在十个被隔离的地区,从西班牙到俄罗斯和斯堪的纳维亚。英国的棕熊已灭绝,法国的棕熊处在极危状态,中欧的棕熊也处在濒危状态。棕熊是芬兰的自然界标志物中的国家动物。喀尔巴阡山脉的棕熊是欧洲的棕熊仅次于俄罗斯最多的地方,大约4500到5000头棕熊。  不过北极附近地区的棕熊数量正在减少,北极变暖的问题使生活在较温暖地区的动物移居到北极,使北极的动物日趋濒危。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "由于棕熊在冬眠6个月时会消耗掉100万大卡的卡路里,相当于1个美国人1年所需的热量,因此当牠们从冬眠中醒来时会拼命吃草和冻死的动物尸体(所以遇到熊绝对不可以装死)来恢复体重和体力,到了初夏则会开始追逐、捕食(棕熊能以近35英哩的速度跑100英尺)年幼的白尾鹿(当季是白尾鹿的繁殖期)。秋季时鲑鱼会洄游产卵,此时棕熊会聚集在河口及瀑布捕食鲑鱼,有时会为了捕鱼的地点而大打出手,鲑鱼多的时候棕熊可以只挑热量最高的鱼头、鱼皮及鱼卵,因为一颗鱼卵的热量和蛋白质是一颗浆果的25倍,因此常有熊会为了争夺鱼卵而起冲突。到了快秋末时,棕熊会开始大量摄食浆果作为冬眠前最后的补充,在冬眠时牠们的体温、心跳甚至是排毒系统都会停止运作,以减少热量及钙质的流失,防止失温及骨质疏松,公熊在交配时期会发生冲突,能和母熊交配的公熊通常都是地方的首领,首领在几十年后换成其它的公熊。母熊会在冬眠的洞穴中产下不超过2只的小熊,小熊需要依赖母熊两年才能独立。棕熊的唯一天敌只有老虎(东北虎),遇到老虎通常会选择回避,但是被逼到绝境,也会大胆反击。也有些例子中,棕熊有时会袭击并杀死老虎当猎物吃掉。所以老虎也会进入棕熊的食谱中。  尽管它们看起来很笨重,当他们跑快时时速可达56公里/时(35英里/时)。棕熊不仅快,而且很有耐力。可以以最快的速度跑几十分钟。当然棕熊也有弱点:尽管棕熊已经够快了,但是它们的主要食物之一:鹿,可以以67公里/时的速度跑几十分钟。", "section_level": 1}, {"title": "人与棕熊.", "content": "就像人类时常侵入熊的自然栖息地一样,人类所丢弃的厨余以及垃圾会吸引熊冒险进入人类的住宅区觅食。举例来说,熊有时会捕食农场所畜养的动物。一旦熊养成了依赖人类食物的习惯并且将人类的活动范围视为食物来源,这将会大大增加人与熊相遇的几率,并且最后导致熊的死亡。因此在美国极力地推广『喂食熊,就是害死熊』这个观念。  把习惯在人类居住地觅食的熊重新安置到其他地点是一种消极的做法,因为这样并不能解决根本的问题:人类破坏熊的栖息地。而且这种安置方法会扰乱原本安置地点栖息的熊族,使得熊只之间的竞争与冲突更加地剧烈,进而伤害到该栖息地较弱小的熊只。另外,某些已经习惯在人类住宅区寻找食物的熊即使被重新安置,还是会不断的返回同一地区觅食。一旦出现这种情况,这种熊只通常会遭到射杀以避免人类遭到熊的伤害。  美国西半部最大的自然保护区:黄石国家公园和周遭的国有林地是现存主要的北美棕熊栖息地之一。然而不幸的是,每年数以万计前来黄石公园参观的游客以及许多为追求西部风光而迁入该地区居住的民众,让熊越来越习惯与人类接触。因为许多重新安置熊只的地点与这个地区重叠,再加上熊的习性都是由公熊支配栖息地的核心精华地带,迫使较居弱势的母熊只好迁移到栖息地的边缘甚至离开栖息地,结果造成许多母熊不断地侵入人类的活动范围。为了公众安全的理由只好将牠们射杀。这已经深深危害了棕熊的生存。虽然美国普遍认为北美棕熊是这种情形最大的受害者,但是其他的熊类也受到一定程度的影响。  在欧洲,一部分的问题却是来自于畜牧业。过去两百年来,欧洲牧羊业者已经逐渐舍弃传统的牧羊方式,不使用牧羊犬来保护羊只反而放任羊只随意地四处走动吃草。这样一来羊只很容易进入熊的活动范围并且遭到熊的猎杀。牧羊业者为了保护牲口只好枪杀熊。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "棕熊的亚种尚有一些争议,可能包括:", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "由于各国保护政策的进步,现在棕熊的数量正在慢慢地增多,但部分棕熊仍然处于濒危状态。", "section_level": 1}, {"title": "在野外碰到熊.", "content": "棕熊杀人或使人严重受伤的事件很少发生,但致命的遭遇还是有的。平均每年有2起致命的事件。20世纪,在斯堪的纳维亚只有3个人被棕熊杀死;1915年12月,日本北海道发生三毛别棕熊袭击事件,造成7人死亡、3人重伤。棕熊伤人的事件大多数发生在当人离小熊太近时,母熊为了保护小熊而杀人。  棕熊不会无缘无故去攻击人类,他们攻击人一定是有原因的,以下是比较可能发生的情况会让棕熊发动攻击:  凡事小心的人都会尽量地避免这些事情发生。当一个人在森林中走路时可以带一个熊铃铛,用来警示,告知熊你是存在的。如果去野外露营时,绝不能把食物带进账篷中,在睡觉前将所有的垃圾与食物妥善打包好后,置于防熊桶中,或者用绳子挂钓于树上。如果突然遭遇一只熊时要保持镇定,慢慢的以战斗蹲姿蹲下,让熊了解你没有威胁的意图,然后再慢慢的向后走开。切记千万不要逃跑,熊本能会判断你是猎物,立即追上攻击。任何惊吓熊的举动,像是大声吼叫、过大的姿势,都有可能刺激到熊作出攻击的反应。很多人以为装死或爬树可以躲过熊的攻击,其实这些都是错误的观念,因为熊也是会爬树的,而且熊并不排斥腐肉,因此装死也是很危险的错误方法,即使牠们已经吃饱了,但熊生性贪玩,看到尸体也会去抓起来玩弄,就算没被牠咬死,也很可能会被严重抓伤、拍/压断骨头,所以遇到熊绝对不能装死。", "section_level": 1}], "src_summary": "棕熊(学名:')是熊属的一种极为庞大的熊,古称罴,各亚种体重在130–700公斤(300–1500磅)之间,最大的亚种是科迪亚克棕熊。", "tgt_summary": "Der Braunbär (\"Ursus arctos\") gehört zu den Säugetieren aus der Familie der Bären (Ursidae). In Eurasien und Nordamerika kommt er in mehreren Unterarten vor, darunter Europäischer Braunbär (\"U. a. arctos\"), Grizzlybär (\"U. a. horribilis\") und Kodiakbär (\"U. a. middendorffi\").", "id": 797966}
{"src_title": "弗雷德里克·约里奥-居里", "tgt_title": "Frédéric Joliot-Curie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1900年出生于法国巴黎,毕业于巴黎市物理及化学学院(ESPCI), 师从著名物理学家保罗·朗之万。1925年,在朗之万的推荐下,他成为居里夫人在镭学研究所(Institut du Radium,今Institut Curie)的助手。不久,他与居里夫人的长女伊雷娜·居里堕入爱河,在1926年结婚后不久,这对夫妇同时将他们的姓氏更改为约里奥-居里。在玛丽的坚持要求下,约里奥在从事放射性元素电化学分析期间获得了理学士学位和理学博士学位。  在担任巴黎理学院讲师期间,他与妻子合作研究原子结构,主攻原子射线。他们曾两次与诺贝尔奖失之交臂: 不过,因为稳定的人工放射性的发现,他们获得了1935年诺贝尔化学奖。他也是历史上最年轻的诺贝尔化学奖得主(35岁)。  1937年,他开始担任法兰西学院教授,并参与链式反应和核反应条件的研究,成功通过利用铀和重水实现可控核裂变的核反应产生能量。约里奥是爱因斯坦在与罗斯福总统的信件中提及的科学家之一,爱因斯坦称他为链式反应的主导科学家之一。在第二次世界大战期间,他坚持在法兰西学院和镭学所的研究工作,但拒绝从事核武器方向的研究。1942年,约里奥加入了法国共产党,是法国被占期间秘密抵抗组织的成员,并于1944年参加了巴黎的反德暴动。他于巴黎解放后担任法国国家科学研究中心(CNRS)主任(1944-1946),受命组建法国原子能委员会(CEA),并于1945年被戴高乐总统任命为第一任总干事。1950年,由于他大力宣扬世界和平大会的斯德哥尔摩宣言(抵制核武),及其法共党员的身份与冷战的国际政治氛围相冲突,被法国政府停止原子能委员会总干事职务。1956年,妻子伊雷娜·约里奥-居里逝世,约里奥接任镭学研究所所长职务,并一直坚持研究工作至1958年逝世,戴高乐总统宣布为约里奥举行国葬。著名中国科学家严济慈、汪德昭、钱三强都曾与约里奥在巴黎共事。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "约里奥-居里在尚未成名以前,被法国科学界的一些人讽刺为“驸马”,认为他是通过迎娶居里夫人之女而发达,他把自己和妻子的姓氏合在一起的行为也引起很多非议,居里夫人曾为此专门安慰女婿。", "section_level": 1}, {"title": "姓氏.", "content": "他们的姓氏是“Joliot-Curie”而非“Joliot Curie”,在一些汉语科技文献和物理资料中,常将约里奥-居里的姓氏翻译成“约里奥·居里”,这种翻译是不准确的;同样的,在英语、法语的科技文献和物理资料中,也存在大量使用“Joliot Curie”而非“Joliot-Curie”的情况。  另外,还有将约里奥-居里夫妇称为“小居里夫妇”的说法,这种用法常在中国大陆物理学界作为口语使用,以和“老居里夫妇”(皮埃尔·居里夫妇)相区别;英语和港台地区使用的繁体中文中,没有此种说法。但在中国大陆正式出版物中,使用的均是“约里奥-居里夫妇”而非“小居里夫妇”。后者只是一种非正式的提法。  “约里奥-居里”这个姓氏类似于中国的“双姓(父母联姓)”,但不同的是,他们只是“夫妇联姓”,他们子女并未随父母联姓,子女结婚前的姓氏都是“约里奥”。其中,他们的女儿在与米歇尔·朗之万结婚后,将姓氏改为“朗之万-约里奥”。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·弗雷德里克·约里奥-居里(,原姓氏为约里奥(Joliot),1900年-3月19日-1958年-8月14日),法国物理学家,1935年诺贝尔化学奖获得者。", "tgt_summary": "Jean Frédéric Joliot-Curie (* 19. März 1900 in Paris; † 14. August 1958 ebenda) war ein französischer Physiker. 1935 erhielt er gemeinsam mit seiner Ehefrau Irène Joliot-Curie den Nobelpreis für Chemie.", "id": 1264664}
{"src_title": "布拉班人之歌", "tgt_title": "Brabançonne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1815年的维也纳会议将比利时划归荷兰,归于荷兰国王兼卢森堡大公的奥兰治家族威廉一世治下。1830年8月25日,受法国大革命的影响,比利时发生了布鲁塞尔起义,当时来自巴黎的诗人亚历克山德拉·德什在金鹰咖啡馆的依次聚会上写下这首诗,并署笔名戎内瓦。当时布鲁塞尔属于布拉班特省,因而这首诗也题为《布拉班人之歌》。后来作曲家弗朗索瓦·冯·康本欧为诗谱曲。而在9月27日布鲁塞尔巷战中,比利时人取得决定性胜利后,戎内瓦也将词中原来的一句“如果荷兰允许比利时的自由树结出自由果,比利时人愿意效忠荷兰”改为“打下自由树上的黄橙”(黄橙音为奥兰治);不久,他在安特卫普的巷战中牺牲。  1830年底,比利时独立,这首歌成为了国歌,比利时人还建立起布拉班人之歌纪念碑,将歌词刻在碑上。  1860年,比利时正式确定国歌地位,首相罗日耶亲自将歌词中攻击奥兰治亲王的部分改掉。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当前版本.", "content": "有多个委员会审核布拉班人之歌纪念碑的歌词歌谱并构建官方的版本。1921年8月8日比利时内政部的圆桌会议宣布只有夏尔·罗日耶的四句版文本应该作为官方的法语、德语和荷兰语歌词。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "2007年夏季新首相弗拉芒族的伊夫·勒泰尔姆上任,瓦隆族的记者们要求他唱一下比利时国歌,结果他唱错了,唱成法国国歌马赛曲,造成瓦隆族人对他不信任。随后他召开新闻发布会表示道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《布拉班人之歌》是比利时的国歌,有比利时三种官方语言的版本,即法语、弗拉芒语和德语。", "tgt_summary": "La Brabançonne (französisch) bzw. De Brabançonne (niederländisch), zu deutsch Das Lied von Brabant, ist der Name der Nationalhymne Belgiens. Sie ist dies faktisch seit der Unabhängigkeit, allerdings wurde sie nie offiziell dazu erklärt.", "id": 1476650}
{"src_title": "失明", "tgt_title": "Blindheit", "src_document": [{"title": "定义及症状.", "content": "依照世界卫生组织1972年的定义,失明是指视力较佳的一眼其视力<20/500(0.04)或是视野<10°,但后续也有是否要修改上述定义的讨论。而许多国家也有自己的定义。  失明可能会伴随着智能障碍、自闭症、脑麻痺、失聪或癫痫等疾病出现。根据一份针对1991年到1993年亚特兰大都会区228名视觉障碍儿童的研究,其中有154名(68%)有视觉障碍以外的障碍。若同时有失明和失聪的障碍,则称为盲聋。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "以下是失明的成因:", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "根据世界卫生组织2002年的估计,除了眼屈光不正外,最常造成失明的疾病有以下几项:", "section_level": 2}, {"title": "发展中国家.", "content": "从全球的发病率来看,发展中国家发生失明的几率要比发达国家高很多。根据世界卫生组织的统计数据,全世界90%的失明患者都生活在发展中国家,而这些人群中有65%的人都因罹患白内障而失明,人数超过2200万。青光眼则导致6百万人失明,盘尾丝虫病和麻风分别导致全世界1百万人失明。  由于沙眼导致失明的个体案例在过去十年的时间里从6百万骤减到130万,位列全球导致失明病因的第七位。根据估算每年约有5百万的儿童受到干眼病的影响,其中有50万的儿童角膜受到损伤,并有一半的人因此而失明。中心性角膜溃疡也是导致单眼失明的一大原因,每年仅在南亚次大陆就有约85万人因此而失明。总而言之,角膜瘢痕形成也是造成失明的一大原因,在所有病因中位列第四。  发展中国家的人群较发达国家人群更易患视觉损伤,这主要是由于治疗与预防条件的不足。全世界60岁以上的人群均易发视觉损伤,但是较为贫困地区的儿童则比生活在富裕环境中的儿童更易失明。  在发展中国家,人群的寿命期望值普遍都较发达国家中人群低,在这些国家中白内障和通过水源传播的寄生虫是导致失明的主要原因,但这两种疾病都可以得到有效的治疗。事实上,全世界约4000万的失明患者中,有70-80%可以通过治疗恢复部分甚至是全部视力。", "section_level": 3}, {"title": "发达国家.", "content": "在对于不同地区病因进行比较时,可治愈的视觉受损与地区的贫穷状态的关系是最显而易见的。在北美洲和西欧国家中,大部分患者都是由于随着年龄的增长视网膜黄斑出现退化或者糖尿病导致的视网膜病而发生视觉受损,这两种病因都不能够被治愈。  由于在发达国家白内障手术较为普遍,寄生虫病也不常见,因此在这些国家中老年黄斑变性、青光眼和糖尿病性视网膜病是最常见的导致失明的原因。", "section_level": 3}, {"title": "与妊娠有关.", "content": "在幼年发生的失明可能与母亲在怀孕时的各种身体条件有关,例如先天性风疹综合征和早熟性视网膜病均会导致患者在很小的时候失明。", "section_level": 2}, {"title": "异常与其它伤害.", "content": "在美国眼球受伤通常发生于30岁以下的人群,并且可能会导致单眼失明,即一只眼睛丧失视力。受伤与白内障会影响眼球,而例如视神经发育不良则会影响从眼球传递信号到脑后部的神经束,并会导致视力减退。  皮质性盲是由于大脑枕叶受损而导致的,枕叶受损是的大脑无法正确接受和处理来自视神经的信号。皮质性盲的症状会因个体的不同而有很大区别,但是其症状会在患者疲倦或有压力的状态下加重。患有皮质性盲的人通常会在傍晚和夜间的时候视力下降。", "section_level": 2}, {"title": "基因受损.", "content": "患有白化症的人群通常都有视力的损失,其中很多人失明,但是只有很少的人是完全丧失视力。患有先天性利伯氏黑蒙的人群在出生时或者是幼儿时期便会严重丧失乃至彻底丧失视力。  近期对人类基因组的分析还发现了一些其它可能会导致视觉障碍或者失明的基因,例如巴德-毕德氏综合症。", "section_level": 2}, {"title": "中毒.", "content": "在极少数情况下,也有可能因为摄入化学物质而导致失明,典型的例子是摄入甲醇。事实上甲醇并没有非常强的毒性,但当人体内仅有甲醇存在时,由于缺乏乙醇与其对新陈代谢的竞争压力,甲醇会被快速地转换成甲醛,进而变为甲酸并导致失明和一系列的其它疾病,严重时会导致死亡。甲醇可以广泛地在甲基化酒精、变性乙醇(俗称“工业酒精”)中找到,由于其不能饮用,变性乙醇可避开某些国家对酒类饮品征收的税项,较为便宜。甲基化酒精有的时候会被急切渴望饮用酒精的酗酒者当作正常的酒精饮料的廉价替代品而被饮用。", "section_level": 2}, {"title": "故意伤害.", "content": "在一些情况下,故意导致他人失明可能是一种复仇或者是折磨的手段,剥夺他人用于感知、导航并于外界互动的重要感官,这种行为是实施者完全有意而为之的。一个典型的例子是希腊神话中俄狄浦斯在意识到所有关于他的可怕的预言都在他身上得到印证后,刺瞎了自己的双眼。另一个例子则是东罗马帝国皇帝巴西尔二世,他攻下了保加利亚,把在战场上捕获的15000名俘虏刺瞎后将他们释放。 2003年,一座巴基斯坦反恐法庭判处决定将一名男子弄瞎,该名男子用酸袭击了他的未婚妻,并导致后者失明。2009年又有一名男子被同样的判决处罚,该名男子在此之前故意使一名名为Ameneh Bahrami的女子失明。", "section_level": 2}, {"title": "管理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "在配合许多工具及技术的情形下,许多有严重视力障碍的人可以一个人生活。定向行动训练师是特别训练来教导视力障碍者如何安全、独立、有自信的旅行,以及独立的在家中及社群中生活。训练师可以帮助盲人练习在一些常常要走的路径上(例如从家中到便利商店)移动。对于环境或是路线的熟悉可以使盲人更容易顺利的找到要去的地方。  上面有一小段红色的白手杖(也是代表失明的国际符号)也可以提升行动的方便性。长手杖可以延伸盲人触摸的范围。一般是在较低的高度扫动,跨越要走的方向,并设法找出障碍物。不过使用手杖移动的方式依使用者或情形而异。有些视障者不使用上述的长手杖,改用较短且较轻的识别杖,有些视障者则是额外需要一支撑的手杖。这些会依视障者的视觉能力、移动能力及其他因素而定。  导盲犬是一种工作犬,主要工作是代替视障人士的双眼,为他们领路。除了犬以外,其他的动物如马经过训练也可以从事导盲工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "失明,俗称盲或者瞎,是指由生理或心理原因引发的人体视知觉缺陷。目前对于视觉丧失的程度有多种度量标准,而失明也有许多种定义。完全失明是指人体彻底丧失对于形状和可见光的感知能力,临床上也称作“无光觉”,缩写作NLP(英文全称No Light Perception)。失明通常指程度较为严重视力障碍,这类患者仅有简单的光感受能力,仅能够分辨黑暗与光明,或者是光源的大概方向,而无法看到更清楚的景象。", "tgt_summary": "Unter Blindheit versteht man die ausgeprägteste Form einer Sehbehinderung mit gänzlich fehlendem oder nur äußerst gering vorhandenem visuellen Wahrnehmungsvermögen eines oder beider Augen. Sie kann angeboren (Geburtsblindheit) oder erworben sein. Die Aussichten auf eine Verbesserung oder gar Heilung sind abhängig von Krankheitsbeginn, Ursachen und – insbesondere in Ländern der Dritten Welt – generell dem Zugang zu entsprechenden Behandlungsangeboten, gering. Davon abgesehen gibt es eine Reihe von Erkrankungen, für die es keinen wirksamen therapeutischen Ansatz gibt, und die deshalb als unheilbar gelten. Wenn eine Blindheit beide Augen betrifft, ist sie eine schwere Behinderung, bei der nach deutscher Gesetzgebung grundsätzlich ein Anspruch auf Beihilfe in Form von Blindengeld besteht. Er wird im jeweiligen Landesblindengeldgesetz oder als Blindenhilfe im Sozialgesetzbuch (SGB XII § 72) geregelt.", "id": 2701520}
{"src_title": "甘氨酸", "tgt_title": "Glycin", "src_document": [{"title": "物理格式.", "content": "一个单层的蓝光光盘的容量为25GB,足够录制一个长达4小时的高质量影片。索尼称,以6x倍速烧录单层25GB的蓝光光盘只需大约50分钟。而双层的蓝光光盘容量为50GB,足够烧录一个长达8小时的高解析影片。2010年6月制定的BDXL规格,支援100GB和128GB的蓝光光盘。  采用波长405nm的蓝色激光束进行读写,之所以能储存庞大容量,主要是因为这三种写入模式:  一、缩小激光点以缩短轨距(0.32μm)增加容量,蓝光光盘构成0和1数码资料的讯坑(0.15μm)变的更小,因为读取讯坑用的蓝色激光波长比红色激光小。  二、利用不同反射率达到多层写入效果。  三、沟轨并写方式,增加记录空间。蓝光的高储存量是从改进激光光源波长与(405 nm)物镜数值孔镜(0.85)而来。", "section_level": 1}, {"title": "软件格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Java软件支援.", "content": "在2005年蓝光光盘联盟宣布蓝光光盘会加入对甲骨文公司的Java技术的支援,蓝光光盘播放器与蓝光光盘可以作出互动功能。", "section_level": 2}, {"title": "区码.", "content": "注:在中国大陆境内,发展初期本土蓝光播放器发展速度较缓,所以片源多由香港(A区)流入,并导致部分境外(港产、日产等A区机型为主)蓝光机进入市场;且因PS3(台版、港版、日版、美版、韩版等蓝光A区机型)的大规模普及,导致市售标记“C区”蓝光光盘一般包含A、C区或者为全区。", "section_level": 2}, {"title": "数码版权管理.", "content": "蓝光光盘主要以3种方式进行数码版权管理(DRM),包括:", "section_level": 2}, {"title": "AACS.", "content": "AACS(Advanced Access Content System)负责保护光盘的内容,是数码版权保护中重要的一环。AACS是由AACS LA(AACS Licensing Administrator)负责制定,联合发展的企业包括迪士尼、英特尔、微软、三菱、松下电器、华纳兄弟、国际商业机器、东芝以及索尼。", "section_level": 3}, {"title": "BD+.", "content": "BD+是一个储存于蓝光光盘的微型虚拟机器,允许获得授权的蓝光光盘播放器播放该蓝光光盘。", "section_level": 3}, {"title": "ROM Mark.", "content": "ROM Mark是一个密码封锁资料,附加于蓝光光盘的内容之中,负责监控及阻止该蓝光光盘的内容被未得到授权的播放程序解码。", "section_level": 3}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "相容性.", "content": "蓝光光盘联盟称所有获得授权的蓝光光盘播放器均可以向下支援,包括DVD-ROM、VCD以及CD,但部分CD和VCD在一些蓝光光盘播放器中无法播放。", "section_level": 2}, {"title": "电脑档案储存.", "content": "蓝光光盘使用的文件系统为UDF,可以用蓝光烧录机写入资料,分为BD-R(单次烧录)及BD-RE(多次烧录)格式。", "section_level": 2}, {"title": "BD-Live.", "content": "BD-live为索尼公司在2009年4月推出的一款基于Java ME的蓝光交互功能。通过网络连接,可以使影碟电影与互联网交互。例如下载海报、游戏等。", "section_level": 2}, {"title": "播放软件.", "content": "蓝光播放软件主要用于播放蓝光盘片、文件夹和ISO文件,有些也支援其他影音格式的播放。大部分的蓝光播放器软件可以去除蓝光盘片的加密保护以及区域码。", "section_level": 1}, {"title": "系统支援.", "content": "OS X及Windows系统并没有购买相关专利许可,因此没有操作系统原生的播放软件。最新的电脑大部分已配备了蓝光光驱,但麦金塔电脑并无配备蓝光光驱,使用者通常需要外接蓝光光驱。这两点促使了蓝光播放器软件的出现。", "section_level": 2}, {"title": "主流软件.", "content": "最初这一些播放器并没有相关的专利许可,只是爱好者一时兴起制作。随着蓝光光盘的普及,以及用户对于在电脑上播放蓝光光盘需求的增加,蓝光播放软件的发展逐步走向商业化,目前这些软件的发展也逐步成熟。不过获得One-Blue蓝光组织授权专利许可的软件很少。  目前较流行的蓝光播放软件主要有:", "section_level": 2}, {"title": "竞争对手.", "content": "由于蓝光光盘联盟跟制定DVD标准的国际组织DVD论坛存在极大的分歧,蓝光光盘格式并没有被提交到DVD论坛。相反,由东芝及NEC共同开发的HD DVD于2003年11月获得DVD论坛认可并正式命名,同时HD DVD获得微软及英特尔的支持。于是蓝光光盘跟HD DVD两大阵营正式展开格式上的竞争,争取成为次世代的标准光盘格式。竞争最后由蓝光光盘胜出。", "section_level": 1}, {"title": "CD、DVD、HD DVD 与 BD 比较.", "content": "※分辨率资讯为用于标准视讯光盘时的分辨率", "section_level": 2}], "src_summary": "甘氨酸(英语:Glycine,简写为Gly或G),即胺基乙酸,是20个蛋白氨基酸中分子量最小的一个。它是白色或浅黄色晶体,易溶于水,有甜味。甘氨酸的侧键是一个氢原子。甘氨酸的α碳连接两个氢原子,无不对称碳,故不是旋光异构体。由于甘氨酸的侧键非常小,它可以占据其它氨基酸无法占据的空间,比如作为胶原螺旋内的氨基酸。", "tgt_summary": "Glycin, abgekürzt Gly oder G, (auch Glyzin oder Glykokoll, von altgr. κόλλα kólla: Leim, nach systematischer chemischer Nomenklatur Aminoessigsäure oder Aminoethansäure), ist die kleinste und einfachste \"α\"-Aminosäure und wurde erstmals 1820 aus Gelatine, d. h. aus Kollagenhydrolysat, gewonnen. Es gehört zur Gruppe der hydrophilen Aminosäuren und ist als einzige proteinogene (oder eiweißbildende) Aminosäure achiral und damit nicht optisch aktiv.", "id": 299584}
{"src_title": "哈利·波特与魔法石", "tgt_title": "Harry Potter und der Stein der Weisen", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "哈利波特,出生于1980年7月31日。1981年10月31日伏地魔在高锥客洞用「索命咒」杀害哈利的父母詹姆·波特和莉莉·波特。佛地魔未能成功杀死哈利,只在他的额上留下一道闪电形状的疤,自己却因咒语反弹而死亡消失。哈利在母亲的保护下逃过一劫。  鲁霸·海格奉霍格华兹校长阿不思·邓不利多的命令,把襁褓中的哈利交给了哈利的「麻瓜」亲戚——姨妈佩妮·德思礼和姨夫威农·德思礼。他们生活在萨里郡的小惠因区水蜡树街四号,他们有一个宠坏了的儿子达力·德思礼(1980年6月22日)。德思礼一家极其厌恶行为怪异的人和魔法,所以他们并不喜欢哈利,不仅对哈利隐瞒他的身世,扭曲他父母的死因,甚至把楼梯下肮脏的、布满蜘蛛网的碗橱作为哈利的卧室。  哈利在11岁生日的一周前,收到霍格华兹魔法与巫术学院入学通知,威农姨丈和佩妮阿姨不想让哈利看到信,但是信件却越来越多,并且以各种方式进到屋里,最后威农姨丈决定逃到乡下躲避信件。但是海格最后还是找到了他们,告诉了哈利他父母的情况并且把信转交给他。隔天,海格带哈利去斜角巷买齐上课用品,同时到古灵阁帮邓不利多领走一个神秘小包裹。哈利回家前得到一张从伦敦国王十字车站的九又四分之三站台出发前往霍格华兹魔法与巫术学院的车票。  在伦敦国王十字车站,哈利认识了卫斯理一家人,他们好心告诉哈利进入九又四分之三站台的方法,也和荣恩成为好朋友。在火车上,哈利再度遇到跩哥·马份和他的同伴文森·克拉和葛果里·高尔,哈利拒绝与傲慢的跩哥一伙,两人就此结下梁子。哈利也遇到了帮奈威·隆巴顿找蟾蜍的妙丽·格兰杰。  分院仪式时,分类帽认为哈利进入史莱哲林会有一番成就,但哈利却一直默念著『不要史莱哲林』,最终分类帽把他分到葛来分多学院。荣恩和妙丽也被分到葛来分多,后来哈利和荣恩跟妙丽最后变成死党,而马份、克拉、高尔被分配到史莱哲林。  开始上课后,哈利很快就和赛佛勒斯·石内卜教授互看不顺眼。在飞行课的意外之后,哈利意外被麦教授选为葛来分多魁地奇球队的搜捕手(葛来分多百年来最年轻的搜捕手),并且帮葛来分多赢了两场比赛。第一场比赛有人暗中施法想要把哈利从扫帚上甩下来〈他们一致认为是石内卜干的好事,可是真凶是奎若教授〉;而第二场哈利破纪录在五分钟内抓到金探子,结束比赛。圣诞节时,哈利收到一件隐形斗篷和一封匿名信。他在城堡中发现了意若思镜,在镜中看到自己的父母。  哈利、荣恩、妙丽和奈威偶然发现了锁在霍格华兹三楼右边走廊里、名为毛毛的三头地狱犬,猜出海格领出的小包裹放在哪里。又因海格不小心讲出尼可·勒梅的名字,让他们推测出包裹里的东西就是魔法石。哈利三人认为石内卜教授可能会去偷魔法石。最后从人马翡冷翠口中得知是佛地魔想要得到魔法石,因为魔法石可以让佛地魔长生不死。  哈利、荣恩和妙丽想阻止石内卜偷取魔法石,进入三楼走廊的活板门,通过层层关卡。最后,哈利一人进入最后的房间,却发现真正想要偷取魔法石的竟是奎若教授。哈利无意中取得魔法石后,寄居在奎若教授体内的佛地魔与哈利对话,逼迫他交出魔法石。最后在打斗中,奎若变成灰烬,佛地魔消失了,哈利因为疤痕的刺痛而昏厥。阿不思·邓不利多来探望时,告诉他为了防止佛地魔再来偷魔法石,魔法石已经被销毁。  到了学年的尾声,葛来分多因为哈利、荣恩、妙丽和奈威的加分而赢得学院杯冠军。最后一场魁地奇比赛,葛来分多球队因为搜捕手哈利的缺席而被雷文克劳球队痛宰,没能取得第一名。他们的期末考成绩都不错,妙丽是一年级的榜首。最后荣恩邀请哈利和妙丽一起共度暑假。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "1997年6月《哈利波特-神秘的魔法石》一书首度发行,出版社为布鲁姆斯伯里出版公司,首版仅以精装形式推出了五百本。至今该书的首刷版本已变得弥足珍贵,甚成为窃贼下手的目标;2018年,其中一本藏于英国诺福克郡「SN Books」二手书店内、价值4万英镑的《哈利波特-神秘的魔法石》首刷版遭窃。", "section_level": 1}], "src_summary": "是哈利·波特系列小说的第一集,由英国作家J.K.罗琳创作。剧情讲述了一位名叫哈利波特的小巫师发现了自己的魔法天赋后,去霍格华兹魔法与巫术学院就读一年级的经历。在朋友的帮助下,哈利与杀害了自己父母并企图东山再起的黑巫师伏地魔对峙。", "tgt_summary": "Harry Potter und der Stein der Weisen (britischer Originaltitel: Harry Potter and the Philosopher’s Stone, in den Vereinigten Staaten bekannt als Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) ist der erste Band der siebenteiligen Harry-Potter-Romanreihe von Joanne K. Rowling. Das Buch wurde am 26. Juni 1997 beim britischen Bloomsbury-Verlag mit einer Erstauflage von 500 Exemplaren veröffentlicht, die deutsche Übersetzung erschien am 28. Juli 1998 beim Carlsen Verlag. Wie auch für alle anderen deutschsprachigen Harry-Potter-Bände übernahm Klaus Fritz die Übersetzung und Sabine Wilharm hat das Cover gestaltet.", "id": 2506077}
{"src_title": "歐洲野兔", "tgt_title": "Feldhase", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "欧洲野兔的体型比兔大,耳朵及脚也较长。牠们的身体约长50-70厘米,尾巴长7-11厘米,可以重达2.5-6.5公斤。牠们奔跑的速度可达每小时72公里。牠们是完全草食性的,夏天会吃草,冬天则会吃树枝、树皮及幼芽,故对果树种植是一种危害。  欧洲野兔栖息在温带的郊野,并会在此繁殖。牠们一般都很害羞,但到了春天就会在草原上互相追逐。有时会见到牠们互相打斗,最初以为是雄兔间的竞争,但后来发现其实是雌兔打击雄兔,可能是因牠们未适合交配的反应。  欧洲野兔在欧洲的数量因种植业的变更而下降。牠们的天敌包括金雕及肉食性的哺乳动物,如赤狐及狼。  南欧一些较细小的野兔原先被认为是欧洲野兔,但现已分开为独立的物种,如西班牙北部的西班牙兔。", "section_level": 1}, {"title": "入侵群落.", "content": "欧洲野兔可能是于史前被引进到中国,并逐步取代雪兔。近年欧洲野兔都被引进到其他地区,如北美洲东部、南美洲、澳洲、新西兰及其他岛屿,如塔斯曼尼亚、福克兰群岛、巴巴多斯及留尼汪。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在欧洲民俗信仰中,欧洲野兔与春天女神约斯特里(Eostre)有关。在德国、荷兰、比利时及一些欧洲大陆的国家,牠们仍是复活节的代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲野兔(学名\"Lepus europaeus\")是一种原产于北欧、中欧、西欧及西亚的野兔。", "tgt_summary": "Der Feldhase (\"Lepus europaeus\"), kurz auch Hase genannt, ist ein Säugetier aus der Familie der Hasen (Leporidae). Die Art besiedelt offene und halboffene Landschaften. Das natürliche Verbreitungsgebiet umfasst weite Teile der südwestlichen Paläarktis; durch zahlreiche Einbürgerungen kommt der Feldhase heute jedoch auf fast allen Kontinenten vor. Aufgrund der starken Intensivierung der Landwirtschaft ist der Bestand des Feldhasen in vielen Regionen Europas rückläufig. Die Schutzgemeinschaft Deutsches Wild erklärte den Feldhasen für das Jahr 2001 und erneut 2015 zum Tier des Jahres.", "id": 334382}
{"src_title": "兒童人權", "tgt_title": "Kinderrechte", "src_document": [{"title": "儿童人权的正当性.", "content": "由于未成年人受限于大多数国家、地区的法律,通常不享有自己独立作出重要决定的权利,而一般是成年监护人(如家长、社会工作者、老师和青少年事务工作者等)在法律上根据现实情况代替他们行使权利。一些人认为这种政策环境会导致儿童(或青少年)对自身的事务缺乏足够的掌控力,也会使这一群体的正当权益受到侵害。著名哲学家路易·皮埃尔·阿尔都塞(马克思主义哲学家,阿尔及利亚籍)在这一方面的研究较为深入,他指出像这样的立法机构往往是“压迫儿童的国家机器”。  而政府颁布的政策也被一些所谓评论人士粉饰太平,以掩饰成年人压榨、虐待儿童的方式,这导致儿童贫困、童工、和缺乏受教育权利的现象之泛滥。从这一点来看,儿童应该被视为一种弱势群体,且社会需要重新审视其对待儿童的方式与态度。  而研究人员已认定儿童也需要在社会参与方面获得认同感,其权利和义务在所有年龄段应该被充分尊重。", "section_level": 1}, {"title": "儿童人权历史上的定义.", "content": "威廉·布莱克斯通(1765-1769)则提出了父母对孩子的三种义务:抚养、保护和教育。以现今看来,孩子有权利从父母那里得到这些权利。  国际联盟于1924年通过并颁布了《日内瓦儿童权利宣言》,这份文件明确指出儿童理应满足的各项要求:健康的成长、饥饿的儿童可获得食物、患病的儿童可获得医疗保障,发育迟缓的儿童可获得照料与教育,孤儿可获得收容所的接纳,以及可免于被剥削与压榨。  而联合国成员国签署的《世界人权宣言》(1948年)中25条第2则如是陈述:母亲和儿童有权享受特别照顾和帮助。一切儿童,无论婚生或非婚生,都应享受同样的社会保护。  联合国大会也通过了《儿童权利公约》(1959年),这份文件明确指出了十项保护儿童人权的准则,例如:享有普遍的人权,享有特别的照顾,享有免于受到歧视的权力等等。  定义儿童人权在近半个世纪以来逐渐达成共识。赫拉里·克林顿(后曾担任律师)在1973年出版的著作中阐述,儿童的权利是一个“需要下个定义的标语”。据一些研究人员的说法,针对儿童人权的定义仍然没有完善。部分人也提出,儿童所享有的权力无法通过一个单一的概念来下定义。  《儿童权利法》被认为是处于“法律与儿童生活的交集”这一关键点上。其主要是关于青少年犯罪问题和法律正当程序的,并适用于那些涉及刑事司法制度问题、代理人问题以及心理矫正及康复问题的儿童;亦用以保障儿童可以获得国家提供的保护与照料,确保无论民族、性别、性取向、性别认同、国籍、宗教信仰、肤色、种族等问题,所有儿童都可以获得受教育的机会;此部法律也涉及医疗保障制度。", "section_level": 1}, {"title": "权利的分类.", "content": "在《国际人权法》的框架下,儿童群体享有两种类型的人权:儿童和成年公民一样,享有基本的、普遍的人权(部分权利除外,如婚姻。达到法定年龄之前不可享有);在未成年之前,儿童也享有某些特别的权利,以对这一群体产生保护,如\"人身安全的保障、免受非人道、残忍的对待,在儿童阶段受到特殊的保护等\"。还有一些特殊的权利包括:\"生存权、姓氏权、对于自身问题有自由表达观点的权利、自由思考、信仰宗教的权利、获得医疗保障的权利,免于受到性与经济压榨的权利\",以及受教育的权利。  儿童人权在诸多方面都有各种各样的定义,包括公民、政治、经济、社会与文化权利。凡此种种大致可以分为两大类:一种是提倡儿童在法律框架内是有自决权利的群体,一种是敦促社会保护儿童免受因为缺乏独立性而招致的伤害。这两类可被称为“\"权利的赋予”和“有权利受到保护”\"。  联合国的儿童教育指导方针将《儿童权利公约》中阐述的权利大致分成了“3个P”:Provision、Protection和Participation。这三个英文名词分别代表:  </div></div", "section_level": 1}], "src_summary": "儿童人权(英文:Children's rights),指的是儿童享有的各项权利,是人权的一部分。儿童人权着重强调对未成年人的特别保护及关爱。1989年联合国签署的《儿童权利公约》中将“儿童”一词定义为“所有年龄未满十八岁的人”。 儿童人权中所囊括的各项权利包括:受到父母的监护,享有人的尊严;以及各项基本需求,其中包括:人身安全、食物、普及的义务教育、医疗保障、适用于儿童年龄及身心发展的刑法、对儿童公民权利的保护;亦有免于各种歧视和恐惧的权利,其中包括:针对儿童个人的民族、性别、性取向、性别认同、国籍、宗教信仰、身心障碍、肤色,种族以及其他身份特征的歧视。而对“儿童人权”的释义范围也十分广泛,有“允许儿童拥有自决行为的意志”一说,也有“保障儿童免受身体、心理上的虐待”一说(尽管目前对何种行为可构成虐待仍存争议)。而其他的定义则包括儿童得到关爱和抚养的权利。", "tgt_summary": "Als Kinderrechte werden Rechte von Kindern und Jugendlichen bezeichnet. Weltweit festgeschrieben sind sie in der UN-Kinderrechtskonvention (im Folgenden UN-KRK), die am 20. November 1989 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und heute von den meisten Staaten der Erde ratifiziert worden ist, woraus sich eine universelle Verbindlichkeit der Kinderrechte ableiten lässt. Dieser Beschluss war das Ergebnis eines jahrzehntelangen Prozesses nach dem Zweiten Weltkrieg, an dessen Anfang die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte im Jahr 1948 stand. Darüber hinaus hat auch das Haager Minderjährigenschutzabkommen Bedeutung.", "id": 2149104}
{"src_title": "特種部隊", "tgt_title": "Spezialeinheit", "src_document": [{"title": "使用之限制与注意.", "content": "特种部队作战强调其隐密与机动性,可能经常需要在友军无法直接补给的情况下长时间作战,加上作战性质高度仰赖通信以及情报交换所需要的设备,限制了所能携带的武器数量跟乘用载具,传统部队使用的反战车导弹或是肩射防空导弹较不容易携带,仍然有其弱点。尤其是在情报上面一旦产生失误,仍有可能遭到训练强度逊于特种部队的一般军队或是民兵重创。例如特种部队极常使用的直升机就较一般步兵可以搭乘的装甲运兵车容易受损且遭到攻击时的死伤会较为严重,而同时由于重型装备的携行数量有限,特种部队一旦遭遇到拥有大量装甲车辆的敌军,却没有其他的友军火力支援(例如处于友军空中支援或是砲兵支援火力范围之外),手上拥有的小口径武器将难以面对装甲车辆,如敌方拥有大量士兵,即便战斗力不如特种部队,作战时仍然会加速消耗特种部队相对有限的弹药。因此特种作战本身仍应避免与数量或是兵器上占有优势的敌军正面冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "特种部队(英语:Special Forces)普遍指向接受特别及高强度军事训练的军事单位,专门执行特种作战、侦察、渗透 (军事)、狙击及反恐等非常规作战。对齐细分可以分为近军事部队的特种部队与军事化的反恐部队。反恐部队主要指以作战、、反间谍、国防和反恐怖主义为任务的军队特种部队,可以但不限于称为警卫连、侦察连、突击队、特遣队、别动队等。在中文语境中,特种部队一般不包括非军事单位特种警察部队。现代特种部队的概念最早出现于20世纪初,并在第二次世界大战间显著的发展起来。当时参战各国的军队都创立了能够在敌后从事特种作战的军事单位。特种部队的功能和概念视乎不同国家的军事需求而有所不同,当中他们最常担任的角色包括:空降作战、反叛乱、反恐、对外国军事支援、隐蔽行动、直接行动、人质救援、刺杀/抓捕高价值目标、情报收集、机动作战,以及非常规作战。在不同国家和语境中,对于“特种部队”的称呼亦可能会有所差异。例如在俄语圈国家,特种部队被称为“Спецназ”(音译:“斯佩茨纳兹”),此为俄语中“特别用途”(也可译作“特别目的”)的缩写。而在美国,除了陆军特种部队以外的其他美军特种作战单位(如:海豹部队)都被统一的称为“特种作战部队”(Special Operations Forces),而非“特种部队”(Special Forces)。", "tgt_summary": "Eine Spezialeinheit ist eine geschlossene Einheit von Spezialkräften einer militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Institution, deren taktische Verwendung eine operative Wirkung entfalten soll, die durch den Einsatz diplomatischer, nachrichtendienstlicher oder konventioneller militärischer Mittel üblicherweise nicht zu erwarten ist. Die Verwendung von Spezialeinheiten ist daher vom Bestreben nach hoher Präzision bei gleichzeitiger Kosten- und Risikenminimierung gekennzeichnet. Daher sind sie meist in der Lage, Aufträge mit extremer Gefährdungslage und hohem Schwierigkeitsgrad wahrzunehmen. Dazu sind sie aufgrund besonderer Ausbildung und speziellen Trainings und hochwertiger sowie moderner Ausrüstung befähigt. Sie decken Einsatzspektren ab, die beispielsweise von konventionellem Militär aufgrund ihrer besonderen Kombination von Kompetenzen, aufgrund logistischer, finanzieller oder anderer organisatorischer Erwägungen nicht geleistet werden können.", "id": 2284339}
{"src_title": "𨭎", "tgt_title": "Seaborgium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "𬭳原称106号元素,首次于1974年在阿伯特·吉奥索和E. Kenneth Hulet的带领下,利用劳伦斯伯克利国家实验室的超重离子直线加速器发现。他们用O离子撞击Cf目标,并产生出新的核素Sg。该核素进行放射衰变,半衰期为0.9 ± 0.2秒。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "发现𬭳的美国团队提出将新元素命名为seaborgium(Sg),以纪念美国化学家格伦·西奥多·西博格。他是该团队的成员之一,并在多个锕系元素的发现中都作出了重要的贡献。这个名称引起了争议。IUPAC所用的临时名称为unnilhexium(Unh),根据IUPAC元素系统命名法。1994年,一个IUPAC委员会提出将元素命名为rutherfordium(𬬻的现称),并规定元素不能以在世的人物命名。美国化学学会强烈抗议这项规定。他们指出,在阿尔伯特·爱因斯坦在世时命名的einsteinium(锿)已经设下了先例,而且调查显示化学家们对西博格仍然在世并没有意见。1997年,经过有关元素104至108的协商之后,𬭳的现称seaborgium得到了IUPAC的采用及国际上的承认。  经过推算,𬭳是6d系过渡金属的第3个元素,也是元素周期表中6族的最重元素,位于铬、钼和钨以下。该族的所有元素都呈现出+6氧化态,其稳定性随着元素的重量而增加。因此𬭳估计会有稳定的+6态。这个族的稳定+5和+4态也在较重的元素中呈现出来;除铬(III)以外,该族的+3态是还原性的。  𬭳的许多化学特性都是通过同族较轻元素的反应中推算出来的,如从钼和钨。钼和钨很容易形成三氧化物MO,所以𬭳也应该会形成SgO。已知的MO氧化物能溶于碱当中,并形成氧离子,因此𬭳也应形成𬭳酸盐离子SgO。另外,WO能与酸反应,意味着SgO也会是两性的。钼的氧化物MoO会与水汽反应,产生氢氧化物MoO(OH),所以SgO(OH)也是可能形成的。同族较重的元素容易形成具挥发性和不稳定的六卤化物MX(X=Cl,F)。只有钨形成不稳定的六溴化钨WBr。因此,SgF和SgCl都是可能形成的化合物,其继承钨的特性有可能表现在六溴化物SgBr的更高稳定性上。这些卤化物在氧和水汽中都是不稳定的,并会立即形成具挥发性的氧卤化物MOX和MOX。故此SgOX(X=F,Cl)和SgOX(X=F,Cl)应该会形成。在水溶状态下,它们和氟离子形成各种氧氟络负离子,例如MOF和MOF。𬭳也预计会形成类似的络合物。", "section_level": 2}, {"title": "化学特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验化学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "气态.", "content": "最初研究𬭳化学的实验主要是通过对挥发性氧氯化物进行气态热力色谱法。𬭳原子首先在这条反应中产生: Cm(Ne,4n)Sg,加热后与O/HCl混合物反应。产生出的氧氯化物的吸附属性在测量之后与钼和钨作对比。结果显示,𬭳形成了挥发性氧氯化物,与其他6族元素相似:  2001年,一组人员继续研究𬭳的气态化学。他们把𬭳与O在HO环境下反应。情况与形成氧氯化物时相近,实验结果显示形成了氢氧化氧𬭳,该反应在较轻的6族元素中是常见的。", "section_level": 3}, {"title": "水溶态.", "content": "在水溶状态下,𬭳的化学与钼和钨的相近,会形成稳定的+6氧化态。𬭳首先在HNO/HF溶液中被稀释成正离子交换树脂,可能形成中性的SgOF或络负离子[SgOF]。0.1 M的HNO溶液无法稀释𬭳,而相比之下钼和钨则可以。这意味着[Sg(HO)]的水解最多进行到络正离子[Sg(OH)(HO)]为止。", "section_level": 3}, {"title": "0价化合物.", "content": "𬭳除了+6价外,目前唯一已知的氧化态为0。在2014年,𬭳被发现了羰基配合物Sg(CO),和同族形成的Cr(CO)、Mo(CO)、W(CO)类似。Sg(CO)是挥发性的化合物,和二氧化硅接触迅速反应。", "section_level": 3}, {"title": "核合成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "冷核聚变.", "content": "本节有关以冷核聚变反应合成𬭳原子核。这些过程在低激发能(约10至20 MeV,因而称为「冷」核聚变)生成复核,裂变之后存活几率较高。处于激发状态的原子核再衰变至基态,期间只发出一颗或两颗中子。  位于前苏联杜布纳联合核研究所由格奥尔基·弗廖罗夫领导的团队在1974年首次利用冷核聚变反应尝试合成𬭳。他们宣布制造出一次0.48秒长的自发裂变,并指向Sg。根据后期证据,他们很可能当时探测到Sg及其衰变产物Rf两者的衰变反应。The TWG的结论为,根据当时的证据不足以作出任何结论。  该团队在1983至1984年再次研究这条反应,并探测到5秒长的自发裂变,并直接指向Sg。  位于德国重离子研究所的团队首次在1985年研究了这条反应。他们使用的是改进了的母子体衰变关系法,并探测到Sg (x=1)和Sg,以及测量到不完整的1n中子蒸发激发函数。  2000年12月,位于法国国家大型重离子加速器的团队研究了该反应,并探测到10颗Sg原子及2颗Sg原子。  在优化设施之后,重离子研究所人员在2003年使用金属铅目标测量了1n激发函数。同年5月,他们成功把铅-208目标替换成更耐损耗的硫化铅(PbS)目标,从而能够在日后使用更强的离子束。他们探测了1n、2n和3n激发函数,并首次在Sg同位素上运用α-γ光谱法。他们探测到这个同位素的大约1600个原子,还辨认到新的α光谱线,量度了更准确的半衰期以及辨认出新的电子捕获和自发裂变支链。另外,他们首次探测到了来自衰变产物𬬻的K壳层X光,并改进了有关Sg的数据,包括一个不确定的同核异构体。这项研究在2005年9月和2006年3月也有继续进行。对Sg的累积数据于2007年发布。2005年9月的工作也包括开始对Sg进行光谱分析。  位于劳伦斯伯克利国家实验室的团队最近研究了这条反应,从而对同位素Sg进行分析。他们探测到一个新的同核异构体Sg,其通过内部转换衰变到基态。在同一项实验中,他们也证实了衰变产物Rf的K壳层同核异构体Rf。  位于杜布纳的团队在1974年研究了这条反应,结果与先前使用铅-208目标时相同。自发裂变活动最先指向Sg,但之后改为指向Sg或Rf,或两者皆是。在1983至1984年的进一步工作中探测到5秒长的自发裂变,指向衰变源Sg。  重离子研究所的团队首次在1985年利用母子体衰变关系法研究了该反应。他们确定探测到Sg,其为2n中子蒸发通道产物。  这条反应在2005年3月再一次被使用。研究用硫化铅目标对偶-偶同位素Sg进行光谱分析。  杜布纳团队在1974年研究了该反应。他们用它来判断使用Pb-207和Pb-208目标时所观察到的自发裂变行为的源头。他们并没有探测到任何自发裂变,意味着产生的同位素主要进行α衰变。  在1974年一系列冷核聚变反应中,杜布纳的团队也研究了该反应,但同样没有探测到自发裂变。劳伦斯伯克利国家实验室在2006年研究发射物同位旋的效应以及复核原子量对蒸发残余量的影响,当中再次研究了这条反应。他们在测量1n激发函数时,辨认出Sg和Sg。  在1974年一系列冷核聚变反应中,杜布纳的团队也研究了该反应,但同样没有探测到自发裂变。1994年,重离子研究所的团队利用这条反应合成𬭳,从而研究新发现的偶-偶同位素Sg。他们探测到10颗Sg原子,其进行了自发裂变。", "section_level": 2}, {"title": "热核聚变.", "content": "本节有关以热核聚变反应合成𬭳原子核。这些过程在高激发能(约40至50 MeV,因而称为「热」核聚变)生成复核,裂变及拟裂变之后存活几率较低。处于激发状态的原子核再衰变至基态,期间发出3至5颗中子。  对该反应的首次研究是由日本原子能研究所的科学家于1998年进行的。他们探测到一次自发裂变,当时不确定地指向新同位素Sg或由Sg经过电子捕获后形成的Db。2006年,重离子研究所和劳伦斯伯克利国家实验室同时研究了该反应,并使用了母子体衰变关系法。劳伦斯伯克利的团队测量了4n、5n和6n通道的激发函数,而重离子研究所的团队则观察到额外的3n通道活动。两组人员都辨认出新同位素Sg,其在短半衰期内进行了自发裂变。  1993年,位于杜布纳由Yuri Lazarev带领的团队宣布发现了半衰期较长的Sg和Sg,都是经过这条反应在4n和5n通道中产生的。这是在寻找可进行化学研究的𬭳同位素之后得到的成果。报告中指出,Sg以8.57 MeV的能量放射α粒子,半衰期约为20秒。这为Z=108,N=162闭核的稳定性理论提供了证据。1997年,重离子研究所进一步研究了该反应。尽管他们确认了Sg的产量、衰变模式及半衰期,但是一些矛盾之处仍然存在。在最近进行的对Hs的合成实验中(见𬭶)发现,Sg只进行短半衰期的自发裂变(T = 360 ms)。有可能这是其基态(Sg),而另一个直接产生的活动则指向高旋的K同核异构体Sg。要证实这一点需要进一步的实验。  最近在重新评估Sg和Sg的衰变特性后,得出的结论为,至今所有衰变都源自具有两种同核异构体的Sg。其一是Sg,其主要的α线位于8.85 MeV,计算出的半衰期为8.9秒;而Sg的衰变能量为8.70 MeV,半衰期为16.2秒。直接产生时,两个同核异构能级同时存在。从Hs的衰变量据中能看出,Sg是在Hs衰变时产生的,并会衰变至短半衰期的Rf同位素。这意味着Sg其实并非放射α粒子的长半衰期同位素,它实际上在短时间内就会进行裂变。  无论源头是哪一个同位素,研究人员最近成功使用这条反应来研究𬭳的化学属性(见下)。  劳伦斯伯克利和劳伦斯利福摩尔国家实验室的合作团队在1974年首次成功合成了𬭳。在成功时所用的实验中,他们利用了新的母子体关系法辨认出新同位素Sg。1975年,橡树岭国家实验室的团队证实了这些衰变量据,但未能辨认出一致的X光,因此未能证明𬭳确实被合成了。1979年,位于杜布纳的团队通过探测自发裂变来研究了这条反应。相比从伯克利得出的数据,他们计算出Sg的自发裂变支链为70%。原先成功的合成反应在1994年终于被劳伦斯伯克利的另一个团队证实。", "section_level": 2}, {"title": "作为衰变产物.", "content": "𬭳的同位素也是某些更高元素衰变中的产物。下表列出至今为止的观测:", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "目前已知的𬭳同位素有12个(不包括亚稳态及K旋同核异构体)。半衰期最长的是Sg,这个同位素会进行α衰变和自发裂变,半衰期大约为2.1分钟。半衰期最短的是Sg,同样会进行α衰变和自发裂变。其半衰期为2.9毫秒。  最初的研究辨认出一次8.63 MeV的α衰变,半衰期约为21秒,并指向Sg的基态。之后的研究辨认出一个以8.52和8.77 MeV能量进行α放射的核素,其半衰期约为21秒。这对偶-偶核素来说是罕见的。近期有关合成Hs的工作辨认出Sg进行自发裂变,半衰期只有360毫秒。最近对Cn和Hs的研究为Sg和Rf的衰变带来了新的信息。结果指出,原先的8.77 MeV活动应该指向Sg。因此,自发裂变是源自基态的,而8.52 MeV的活动则是源自高旋的K同核异构体的。要证实这一切则仍需要更多的实验。最近重新评估数据后的结论指出,8.52 MeV的活动应该指向Sg,而Sg只会进行裂变。  直接合成Sg的实验产生了4条α线:8.94、8.84、8.76和8.69 MeV,半衰期为7.4秒。对产自Cn和Hs衰变的Sg的观测指出,8.69 MeV的α线可能与半衰期约为20秒的一个同核异构能级有关。这个能级很可能就是混淆指向Sg或Sg的原因,因为两者均能够衰变为进行裂变的𬬻同位素。", "section_level": 1}, {"title": "同核异构体.", "content": "对数据的重新评估指出,确实存在两种同核异构体。一种的主要衰变能量为8.85 MeV,半衰期为8.9秒;第二种衰变能量为8.70 MeV,半衰期为16.2秒。  成功合成Sg的反应产生了一条能量为9.06 MeV的α线。在观察Ds、Ds和Hs衰变产生的Sg之后,研究人员证实了以9.25 MeV的α放射进行衰变的同核异构体。同时9.06 MeV的衰变也被证实了,并指向半衰期为0.3秒的基态。9.25 MeV的活动指向半衰期为0.9秒的同核异构能级。  最近合成Ds的数据当中有关Hs衰变的结果存在怪异之处。其中一次衰变中,Hs衰变为Sg,再进行α衰变,半衰期约为6秒。该活动仍没有确切的同核异构体源头,要得出结论就需要更多的研究。  1999年声称合成Uuo时,同位素Sg被辨认为其一衰变产物。它以α放射进行衰变,半衰期为22秒。这次发现在2001年被撤回。该同位素最终于2010年成功被合成。", "section_level": 2}], "src_summary": "𬭳(IUPAC名:Seaborgium)(,或拼音:nǐ,注音:ㄋㄧˇ)是一种人工合成的化学元素,符号为Sg,原子序为106。", "tgt_summary": "Seaborgium ist ein ausschließlich künstlich erzeugtes chemisches Element mit dem Elementsymbol Sg und der Ordnungszahl 106. Es zählt zu den Transactinoiden (7. Periode, d-Block). Im Periodensystem der Elemente steht es in der 6. IUPAC-Gruppe, der Chromgruppe. Alle Seaborgium-Isotope sind radioaktiv. Es wurde erstmals 1974 erzeugt, etwa gleichzeitig im Kernforschungszentrum Dubna (Sowjetunion) und an der Universität von Kalifornien, Berkeley.", "id": 1567474}
{"src_title": "能级", "tgt_title": "Energieniveau", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "19世纪末20世纪初,人类开始走进微观世界,物理学家提出许多关于原子机构的模型,这里就包括卢瑟福的核式模型。核式模型能很好地解释实验现象,因而得到许多人的支持;但是该模型与经典的电磁理论有着深刻的矛盾。", "section_level": 1}, {"title": "经典理论的局限.", "content": "实验事实表明:原子具有高度的稳定性,即使受到外界干扰,也很不易改变原子的属性;且氢原子所发出的光谱为线状光谱,与经典电磁理论得出的结论完全不同。  然而,按经典电磁理论,电子绕核转动具有加速度,加速运动着的电荷(电子)要向周围空间辐射电磁波,电磁波频率等于电子绕核旋转的频率,随着不断地向外辐射能量,原子系统的能量逐渐减少,电子运动的轨道半径也越来越小,绕核旋转的频率连续增大,电子辐射的电磁波频率也在连续地变化,因而所呈现的光谱应为连续光谱。  由于电子绕核运动时不断向外辐射电磁波,电子能量不断减少,电子将逐渐接近原子核,最后落于核上,这样,原子应是一个不稳定系统。", "section_level": 1}, {"title": "新理论的提出.", "content": "丹麦物理学家尼尔斯·玻尔于1913年提出了自己的原子结构假说,认为围绕原子核运动的电子轨道半径只能取某些分立的数值,这种现象叫轨道的量子化,不同的轨道对应着不同的状态,在这些状态中,尽管电子在做高速运动,但不向外辐射能量,因而这些状态是稳定的。原子在不同的状态下有着不同的能量,所以原子的能量也是量子化的。", "section_level": 1}], "src_summary": "能级(英语:Energy level)理论是一种解释原子核外电子运动轨道的一种理论。它认为电子只能在特定的、分立的轨道上运动,各个轨道上的电子具有分立的能量,这些能量值即为能级。电子可以在不同的轨道间发生跃迁,电子吸收能量可以从低能级跃迁到高能级或者从高能级跃迁到低能级从而辐射出光子。氢原子的能级可以由它的光谱显示出来。", "tgt_summary": "Ein Energieniveau ist die diskrete Energie, die als Energieeigenzustand zu einem quantenmechanischen Zustand eines Systems (etwa eines Atoms oder eines Atomkerns) gehört. Energieniveaus sind Eigenwerte des Hamilton-Operators, sie sind deshalb zeitunabhängig. Das System kann sich dauerhaft nur in einem dieser Zustände, aber nicht bei anderen, dazwischen liegenden Werten der Energie „aufhalten“. Das tiefste Energieniveau wird als Grundzustand bezeichnet (bzw. im Falle von Entartung als \"Grundzustände\"), alle anderen Niveaus heißen angeregte Zustände.", "id": 2291702}
{"src_title": "倒產法", "tgt_title": "Insolvenzrecht (Deutschland)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "倒产处理法,分为重建型程序与清算型程序。  因财务困难而进行倒产处理的人,称为「倒产债务人」或「债务清理债务人」。其债权人称为「倒产债权人」或「债务清理债权人」。因进行倒产处理时,债务人通常已经没有财产,因此倒产程序结束后,债权人之债务能够获得清偿之比例通常甚低,例如3%或5%。", "section_level": 1}, {"title": "重建型程序.", "content": "重建型程序,是以维持事业之经营为前提,所进行之债务整理程序。", "section_level": 2}, {"title": "清算型程序.", "content": "清算型程序,是将财产全部变卖、清算后,公平分配给所有债权人。  债务人是个人时,清算结束后,尚未清偿之债务,可能在若干条件下,一笔勾销。此称为「免责」。债权人则必须承担损失。可否免责、在何种条件下给予债务人免责,是立法政策的问题。鼓励创业的国家(如美国),免责要件宽松。「欠债还钱天经地义」的思想浓厚的国家,则课予严格的免责要件。台湾的消费者债务清理条例有规定免责的要件。台湾的现行破产法则采取一律免责的立法政策,不过如此一来反而导致不公平,而降低法院准予宣告破产的意愿。  债务人是法人时,清算程序将导致法人格的消灭(如公司之解散)。", "section_level": 2}], "src_summary": "倒产法,指财务发生破绽(即陷于倒产状态)之个人或公司,以其财产来清算或重建的法律程序之总称;又称为倒产处理法、倒产法制。", "tgt_summary": "Das Insolvenzrecht Deutschlands ist das Rechtsgebiet des deutschen Zivilrechts, das sich auf materiell- und verfahrensrechtlichem Gebiet mit den Rechten von Gläubigern bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners befasst. Insolvenz ( \"insolvens,\" „nicht-lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen könnend“), umgangssprachlich in Deutschland auch \"Konkurs, Pleite\" oder \"Bankrott,\" ist die Unfähigkeit eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger zu erfüllen. Die Insolvenz ist gekennzeichnet durch akute oder drohende Zahlungsunfähigkeit sowie Überschuldung.", "id": 307448}
{"src_title": "錀", "tgt_title": "Roentgenium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "𬬭是由德国达姆施塔特的重离子研究所(GSI)于1994年12月8日,在线性加速器内利用镍-64轰击铋-209而合成的。这次实验成功产生了三颗𬬭-272原子,其迅速衰变成其他元素。  IUPAC/IUPAP联合工作小组(JWP)在2001年时认为没有足够证据证明当时确实发现了𬬭。GSI的小组在2002年重复实验,并再检测到三个原子。在他们2003年的报告当中,联合工作小组决定承认GSI团队对此新元素的发现。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "111号元素在2004年11月1日被命名为Roentgenium(Rg),纪念1895年发现X射线的科学家威廉·伦琴。根据IUPAC元素系统命名法,111号元素原称“Unununium”,源自111的拉丁语写法。", "section_level": 2}, {"title": "同位素与核特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核合成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "能产生Z=111复核的目标、发射体组合.", "content": "下表列出各种可用以产生111号元素的目标、发射体组合。", "section_level": 3}, {"title": "冷聚变.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Bi(Ni,xn)Rg (x=1).", "content": "位于俄罗斯杜布纳的团队在1986年使用这种冷核聚变反应进行了第一次合成𬬭的实验。实验并没有产生可辨认为𬬭的原子核,截面限制在4 pb。其后GSI的团队使用改进了的设施进行实验,成功发现3颗Rg原子;另于2000年再合成3颗原子。日本理化学研究所在2003年测定14个Rg原子的衰变1n激发能,证实了𬬭的发现。", "section_level": 4}, {"title": "Pb(Cu,xn)Rg (x=1).", "content": "2004年,美国劳伦斯伯克利国家实验室在利用原子序为奇数的发射体进行该冷聚变反应时,检测到Rg的单个原子。", "section_level": 4}, {"title": "作为衰变产物.", "content": "科学家也曾在更重元素的衰变产物中观察到𬬭的同位素。", "section_level": 3}, {"title": "核异构体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rg.", "content": "科学家在源自Nh的衰变链中观测到Rg的两个原子。这两个衰变事件的数据有所出入,而且两条衰变链似乎有所不同。这表明Rg存在同核异构体,但需要进一步研究。", "section_level": 3}, {"title": "Rg.", "content": "直接合成Rg时,该同位素发射出4颗α粒子,其能量分别为11.37、11.03、10.82和10.40 MeV。GSI所测得的Rg半衰期为1.6毫秒,同时从日本理化学研究所得到的数据显示半衰期约3.8毫秒。冲突的数据可能是由于存在同核异构体,但目前的数据不足以作出任何结论。", "section_level": 3}, {"title": "同位素产量.", "content": "下表列出直接合成𬬭的聚变核反应的截面和激发能量。粗体数据代表从激发函数算出的最大值。+代表观测到的出口通道。", "section_level": 2}, {"title": "化学属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子结构(相对论).", "content": "稳定的11族元素铜、银和金都有着\"n\"d(\"n\"+1)s形式的外层电子排布。这些元素的第一激发态原子的外层电子排布为\"n\"d(\"n\"+1)s。由于d轨域电子之间的自旋-轨道作用,这种状态分为两个不同的能阶。铜基态和最低激发态之间的能量差使铜呈红棕色。银的能量差距更大,因此呈银色。然而,随着原子序的增加,相对论效应使激发态更加稳定,金的能量差减少,因此再次呈金黄色。有关𬬭的计算表明,6d7s能阶足够稳定,应可成为基态,而6d7s则会是第一激发态。该新的基态与第一激发态间的能量差和银相似,因此𬬭预计将呈银色。", "section_level": 2}, {"title": "推算的化学属性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "氧化态.", "content": "𬬭预计将是6d系过渡金属的第9个成员,属于周期表中11族(IB)最重的成员,位于铜、银和金的下面。每个11族元素的稳定氧化态都不同:铜形成稳定的+2态,银则主要形成银(I),金则主要形成金(III)。铜(I)和银(II)比较少见。因此,𬬭预计主要形成稳定的+3态。由于相对论效应,金也形成-1稳定氧化态,𬬭可能也这样做。", "section_level": 3}, {"title": "化学特性.", "content": "该族较重的成员对化学反应呈惰性。银和金都对氧气呈惰性,但能与卤素发生反应。此外,银亦能与硫和硫化氢发生反应,银的反应活性明显比金较高。𬬭的惰性预计比金更高,将不会与氧和卤素发生反应。最有可能的反应是与氟形成氟化物RgF,与水形成的氢氧化物Rg(OH),以及通过氢氧化物制取得RgO。", "section_level": 3}, {"title": "大众文化.", "content": "此元素在动画节目「海绵宝宝」中,名字称为邪恶元素(Jerktonium),符号为Jt,此元素有111个质子,在节目中可让比奇堡的生物变邪恶,但是海绵宝宝和章鱼哥除外,在节目中解药为一首歌。", "section_level": 2}], "src_summary": "𬬭(Roentgenium)是一种人工合成的放射性化学元素,化学符号是Rg,原子序是111。𬬭属于超铀元素、锕系后元素。𬬭的放射性极强,已知最稳定的𬬭同位素为𬬭-282,其半衰期约为2.1分钟,之后衰变成为第109号元素鿏。第111号元素系过渡金属11族的成员,所以其化学性质预计和金、银、铜等11族金属类似,有可能会是铜红色、银白色或金黄色等有色彩的固体金属。", "tgt_summary": "Roentgenium (englische Bezeichnung; deutsche Bezeichnung: Röntgenium) ist ein künstlich erzeugtes chemisches Element mit dem Elementsymbol Rg und der Ordnungszahl 111, das zu den Transactinoiden gehört. Im Periodensystem der Elemente steht es in der 11. IUPAC-Gruppe, der Kupfergruppe. Bis jetzt konnte es insgesamt fünfmal von verschiedenen Forscherteams in Darmstadt und Japan erzeugt werden.", "id": 2166987}
{"src_title": "虫洞", "tgt_title": "Wurmloch", "src_document": [{"title": "ER=EPR.", "content": "根据ER=EPR猜测,将两个黑洞纠缠在一起,然后再将它们分离,就可制成一个虫洞连结在它们之间(基本而言,一条捷径)。类似地从弦理论来检视,纠缠两个夸克也会有同样的作用。  这些理论结果为一些新理论提供支持。这些新理论表明,引力与它的物理性质不是基础的,而是来自于量子纠缠。虽然量子力学正确地描述在微观层次的相互作用,它尚未能够解释引力。量子引力理论应该能够演示出古典引力不是基础的,就如同阿尔伯特·爱因斯坦所提议,而是从更基础的量子现象产生。  施温格效应(Schwinger effect)从真空生成的纠缠粒子对,处于电场的作用下,可以被捕获,不让它们湮灭回真空。这些被捕获的粒子相互纠缠,可以映射到四维空间(一种时空的表现)。与之不同,物理学者认为,引力存在于第五维,按照爱因斯坦的定律,将时空弯曲与变形。  根据全息原理(holographic principle),所有在第五维的事件可以变换为在其它四维的事件,因此,在纠缠粒子被生成的同时,虫洞也被生成。更基础地,这论述建议,引力与它弯曲时空的能力来自于量子纠缠。", "section_level": 1}], "src_summary": "虫洞(英语:wormhole),又称爱因斯坦-罗森桥(英语:Einstein—Rosen bridge),是宇宙中可能存在的连接两个不同时空的狭窄隧道。虫洞是1916年奥地利物理学家路德维希·弗莱姆(Ludwig Flamm)首次提出的概念,1930年代由爱因斯坦及纳森·罗森在研究引力场方程时假设黑洞与白洞透过虫洞连接,认为透过虫洞可以做瞬时间的空间转移或者做时间旅行。迄今为止,科学家们还没有观察到虫洞存在的证据,一般认为这是由于很难和黑洞相区别。", "tgt_summary": "Wurmlöcher sind theoretische Gebilde, die sich aus speziellen Lösungen (Kruskal-Lösungen) der Feldgleichungen der allgemeinen Relativitätstheorie ergeben. Erstmals wurden sie im Jahre 1935 von Albert Einstein und Nathan Rosen beschrieben und deshalb ursprünglich Einstein-Rosen-Brücke genannt.", "id": 1531019}
{"src_title": "埃尔热", "tgt_title": "Hergé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于比利时的布鲁塞尔埃特尔贝克的一个中层家庭。从小就热爱于画画,以及阅读《鲁滨逊漂流记》、《金银岛》等文学作品。  15岁时,他最初在学校的童军杂志上贡献插图,因而开始了自己的绘画生涯。1924年开始使用笔名埃尔热(),也作艾尔吉。「埃尔热」的发音和他本名开头字母的法语发音相同。  第一部漫画系列《冒失鬼巡逻队长托托》(The Adventures of Totor),发布于1926年的Le Boy-Scout Belge杂志。在保守的天主教杂志任职时,编辑Norbert Wallez的建议促使他1929年创作出丁丁这个漫画人物。小记者丁丁和他的宠物小狗白雪开始出现在了早期的漫画《丁丁在苏联》《丁丁在刚果》《丁丁在美洲》之中,他们的初衷是面向孩子们的保守宣传画。  在受到好友张充仁的影响下,埃尔热更加强调对故事背景的真实性考察,促使他创作了《蓝莲花》这部以侵华战争时期中国上海为背景的漫画。为感谢好友张充仁,埃尔热在《蓝莲花》中加入了丁丁的朋友、中国男孩「张 (丁丁历险记)」这个角色。当《蓝莲花》面世之后,轰动了国际。1937年,因为宋美龄读到埃尔热创作的《蓝莲花》,希望邀请他到中国访问,但因当时欧洲的战争即将爆发而未能成行。  1940年,纳粹德国占领比利时,之前合作的杂志社被迫关闭,埃尔热转向了另一家广受欢迎但是处于纳粹德国监管下的杂志社。这也为他日后的漫画事业带来一些争议。1944年比利时解放,杂志社被强行关闭,埃尔热以及杂志社的同事被合谋者罪名遭到起诉。随后的官方调查并没有起诉埃尔热,但是他仍受到叛徒和合谋者的指责。他和Raymond Leblanc1946年一起成立了《》杂志,专项连载关于丁丁的漫画系列故事。作为该杂志的艺术总监,他还负责其他成功的漫画系列,比如出版Edgar P. Jacobs的Blake and Mortimer。 1950年,他建立了埃尔热工作室,聘请了一个团队来帮助他在他正在进行的项目,其中突出的工作人员包括Jacques Martin和Bob de Moor,都极大地促进了《丁丁历险记》的后续卷。在个人的第一次婚姻崩溃后,他制作《丁丁在西藏》,这一部他自己最喜爱的个人作品,也借此怀念自己老朋友张充仁。在以后的岁月里,他变得不那么多产,而且在试图使自己成为一个抽象艺术家的道路上显得不那么成功。  1973年,台湾驻比利时新闻单位的蔡茂葵建议艾尔吉访问台湾。艾尔吉夫妇于1973年4月由比利时搭机访台,宿于圆山大饭店,参与拜会和参访活动。台湾至1978年由台北现代关系出版社和比利时的卡斯特曼(Casterman)出版社签约翻译中文版,由汪公纪、朱正华译有12册。  埃尔热十分思念他的中国老朋友张充仁,在失去联系的时期内一直在打听张的下落。1979年在布鲁塞尔的一家中餐馆职员那打听到他是张的教子,他重新建立起和老朋友的联系。在记者Gérard Valet的帮助下,张充仁1981年3月重返布鲁塞尔,两人见面的消息被比利时广泛报道。两年后,埃尔热在比利时去世,被葬在布鲁塞尔附近,在他的遗嘱里,将Fanny作为唯一的继承人。1986年11月,Fanny关闭了埃尔热工作室,改为了埃尔热基金会。1988年,丁丁漫画系列停止更新。", "section_level": 1}, {"title": "影响及纪念.", "content": "埃尔热的作品因为细致的制图和精心研究色块的清晰度获得广泛赞誉。他的作品已经成为后世作家绘画材料广泛改编的来源,涉及戏剧、广播、电视、电影和电脑游戏等诸多方面。他在漫画领域里仍享有强大的影响力,尤其是在欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "2009年,一家埃尔热博物馆在比利时广泛庆祝下于新鲁汶成立,位于布鲁塞尔西南30公里。", "section_level": 2}, {"title": "埃尔热作品目录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奎克和弗吕克功勋录.", "content": "共12本", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·波斯贝·勒米(,1907年-5月22日-1983年-3月3日),比利时著名漫画家,笔名艾尔吉(法语:Hergé)。其代表作漫画《丁丁历险记》享誉全球,至今在欧洲仍然不断重版,在中国也是八十年代少数几部能够在商店中找到的外国连环画之一。", "tgt_summary": "Georges Prosper Remi alias Hergé (; * 22. Mai 1907 in Etterbeek bei Brüssel; † 3. März 1983 in Woluwe-Saint-Lambert bei Brüssel) war ein belgischer Comiczeichner. Sein Pseudonym ergibt sich aus seinen französisch ausgesprochenen und umgedrehten Initialen RG. Hergés bekanntestes und umfangreichstes Werk sind die Abenteuer von \"Tim und Struppi\", die er von 1929 bis zu seinem Tod schrieb und zeichnete. Andere Serien, die Hergé zeichnete und betextete, sind \"Stups und Steppke\", \"Paul und Virginia\" und \"Jo, Jette und Jocko\". Mit seinem Werk beeinflusste er die Comic-Kultur in Europa wie kaum ein anderer.", "id": 2558116}
{"src_title": "丁丁歷險記", "tgt_title": "Tim und Struppi", "src_document": [{"title": "故事介绍.", "content": "《丁丁》的漫画故事以冒险为主,辅以科学幻想的内容,内容幽默,同时倡导反战、和平和人道主义思想,在世界上非常著名。但是由于作者所处时代的限制,在他的早期作品中有一些涉嫌种族主义和猎杀动物的场面,在今天引起了争议。《黑岛》在1960年代曾经重新绘制。根据埃尔热的授权,法国在60年代曾经拍摄过两部独立于漫画之外的电影《丁丁和金羊毛》及《丁丁和蓝橘》,并结集出版。埃尔热工作室在70年代曾经创作过《丁丁在鲨鱼湖》。埃尔热去世后,根据他的遗愿,《丁丁》系列不再创作后续漫画。  《丁丁》的故事虽然已成为百年历史,但时到今天仍然拥有相当的爱好者和纪念者,在欧洲,其系列漫画仍在不断重版之中。  动画版早在1991年播放,由法国公司Ellipse Programmé及加拿大公司Nelvana Limited联合制作。  海外方面,亚洲电视国际台于1995年曾经播放过英语版本,最初是于逢星期五晚上播出,并提供中文字幕,但是其后于日间重播则没有提供中文字幕,至于粤语配音版本则延至2011年11月13日起才在收费频道无线儿童台首播。  中国大陆则直到2004年才由CCTV-6开始播放,而台湾于同年在纬来儿童台(现改名momo亲子台)开台试播时播映,两年间多次重播(其后由于频道合并播映权丧失,未曾再播映过)。  重听的物理及天体学教授。首次出现于《红色拉克姆的宝藏》,向丁丁等人推销自己发明的鲨鱼形潜水艇,并不断误会船长对其的反感,最后反而加入了出海的队伍并顺便把船长在船上偷藏的酒全部换装成了自己的潜水艇零件。航海成功后,教授出资帮助船长收回了慕兰萨,并从此成为《丁丁历险记》的一个重要角色。教授主持有相当多的发明,从充满玄学色彩的探测球到登月火箭等都有涉足,曾为了替丁丁和船长研究卯药物成分而把慕兰萨弄得面目全非,甚至也曾经因此成为政治势力抢夺的对象,他本人在生活中则相当糊涂,包括耳背而经常闹错(其实他有助听器,但是似乎只在他和其他教授研究的重要时刻使用),尤其以和哈达克船长以及杜邦兄弟之间为甚。", "section_level": 1}, {"title": "故事列表.", "content": "丁丁系列从法语被翻译为几十国语言,但各个语言版本并不保证全部引进了系列中的所有故事。比如在中国大陆,由于政治因素,《丁丁在苏联》就至今没有被正式翻译过。另外在台湾,时报版《丁丁历险记》因成本问题只译了八册。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "艾尔吉被公认为二十世纪的重要漫画家之一。1960年代初,法国总统戴高乐在记者会上回应记者询问「请问晚上在床头放着什么书?」,戴高乐回答「Tintin」。这也为《丁丁历险记》作了很好的宣传。", "section_level": 1}], "src_summary": "《丁丁历险记》(),旧译《天天历险记》,是由比利时漫画家乔治·勒米以艾尔吉的笔名所创作的一系列24部漫画作品。该系列是二十世纪最受欢迎的欧洲漫画之一。截至2007年,在艾尔吉于1907年诞生后的一个世纪,《丁丁历险记》共以超过70种语言出版,销售量突破2亿份。", "tgt_summary": "Tim und Struppi (im französischsprachigen Original \"Les aventures de Tintin\") ist eine der bekanntesten und bedeutendsten europäischen Comicserien. Der Belgier Hergé (1907–1983) schrieb und zeichnete die humoristischen Abenteuercomics von 1929 bis zum Ende seines Lebens. Der Held der Geschichten ist der junge belgische Reporter Tim, der um die ganze Welt reist und in Abenteuergeschichten verwickelt wird. Die Comicfigur wurde am 10. Januar 1929 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Insgesamt entstanden 24 Comic-Alben. Den geplanten 25. Band mit dem Titel \"Tim und die Alpha-Kunst\" konnte Hergé bis zu seinem Tod nicht mehr fertigstellen. Die Serie inspirierte viele Künstler, darunter den Regisseur Steven Spielberg und den Maler Andy Warhol. Fachleute, die sich ausführlich mit diesem Thema beschäftigen, werden nach dem belgischen Originaltitel der Serie \"Tintinologen\" genannt.", "id": 2259631}
{"src_title": "指示剂", "tgt_title": "Indikator (Chemie)", "src_document": [{"title": "作用原理及使用方法.", "content": "指示剂的作用原理是,在环境发生改变时自身形态会改变从而改变颜色,通过颜色的改变指示滴定终点。在滴定终点附近、指示剂变色的过程中,它会呈现出一种中间色,处在这个过程中的范围叫作指示剂的变色范围。在滴定终点附近,滴定曲线会有一个突跃,这个突跃使得指示剂无需很精确,只要滴定终点落在指示剂的变色范围内即可。  选择指示剂的标准,一是变色范围包括终点,二是反应灵敏。也就是说,一种合格的指示剂在达到终点时必须很快变色。  指示剂要放入待滴试液中使用,而且不可以影响反应物的变化,因此一般滴定实验只需1-2滴指示剂。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "根据滴定反应类型的不同,指示剂的使用也有不同。指示剂可以再分为三类,酸碱指示剂、氧化还原指示剂和络合指示剂。", "section_level": 1}, {"title": "酸碱指示剂.", "content": "酸碱指示剂又称pH指示剂,是酸碱中和滴定的指示剂。这一类指示剂多为有色的有机弱酸或弱碱,在达到一定pH值时会与溶液中的H或OH离子结合改变形态,从而改变颜色。  常用的酸碱指示剂有酚酞、甲基红、甲基橙等。  酸碱指示剂常被做成试纸,用来测定溶液的酸碱度。如果只需测定溶液为酸性还是碱性,只需要一种变色范围接近pH=7的指示剂即可,比如石蕊。用多种变色范围不同的指示剂混合做成的试纸可以测量到pH值的整数位,这种试纸叫做pH试纸。", "section_level": 2}, {"title": "氧化还原指示剂.", "content": "氧化还原指示剂用在氧化还原滴定中,在试液的电位改变时可以迅速的改变颜色。  有些氧化还原指示剂因发生氧化还原反应而变色,如“蓝瓶实验”中的亚甲基蓝。还有一些指示剂变色时发生配合反应,这些指示剂仅用于有特定反应物或生成物的反应,如淀粉在碘量法实验中的使用。  如果指示剂的氧化还原变色反应涉及质子,那么使用时还应考虑溶液酸碱性对变色范围的影响。  值得注意的是,有些氧化还原滴定反应的反应物在反应前后有明显颜色变化,如高锰酸钾等,这类物质滴定时本身可以起到指示剂的作用,但它们不是指示剂。", "section_level": 2}], "src_summary": "指示剂是分析化学中的一类试剂,它用于滴定操作中,用来指示滴定反应的终点。滴定反应需要灵敏的指示剂来指示反应的完成。指示剂在反应完成时,会迅速变成另一种颜色。这样实验者就可以根据指示剂的变色来确定反应的终止。", "tgt_summary": "Indikatoren (lat. \"indicare\", „anzeigen“) sind allgemein Hilfsmittel, die gewisse Informationen anzeigen sollen. Sie gestatten die Feststellung von Zuständen und die Verfolgung von Abläufen, indem sie das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigen.", "id": 956229}
{"src_title": "动机", "tgt_title": "Motivation", "src_document": [{"title": "动机理论.", "content": "自从霍桑效应(英语:Hawthorne Effect)的重要性被实践及学术界重视,各种激励理论也如雨后竹笋般涌现,其中重要的包括马斯洛的需求层次理论、道格拉斯·麦格雷戈的X理论和Y理论、赫兹伯格的两因素理论、麦克利兰的成就需要理论、五因子工作特征理论、行为主义理论、弗鲁姆的期望理论、亚当斯的公平理论、阿普特尔的逆转理论等。", "section_level": 1}, {"title": "需求层次理论.", "content": "需求层次理论(英语:Need-hierarchy theory)由美国著名俄裔犹太裔人本主义心理学家亚伯拉罕·马斯洛(英语:Abraham Maslow)提出,是研究组织动机时应用最广泛的理论。  需求层次理论是解释人格的重要理论,也是解释动机的重要理论。其提出个体成长的内在动力是动机。而动机是由多种不同层次与性质的需求所组成的,而各种需求间有高低层次与顺序之分,每个层次的需求与满足的程度,将决定个体的人格发展境界。需求层次理论将人的需求划分为五个层次,由低到高,并分别提出激励措施:", "section_level": 2}, {"title": "X理论和Y理论.", "content": "X理论和Y理论,是人力资源管理、组织行为学和社会心理学中关于工作激励的理论,由美国心理学家道格拉斯·麦格雷戈于1960年代提出。其中Y理论又被称作人性本善理论。  这是一对完全基于两种完全相反假设的理论,X理论认为人们有消极的工作源动力,而Y理论则认为人们有积极的工作源动力。  这一理论暗示如果人们没有被足够激励,主要是因为落后的管理遏制了人们对工作的积极表现。", "section_level": 2}, {"title": "两因素理论.", "content": "两因素理论,也称作保健理论(英语:Motivator-Hygiene Theory),由美国心理学家弗里德里克·赫茨伯格于1950年代末提出。该理论分别出两类型的因素,其中一种使人产生动机,称作「动机因素」(英语:motivating factors);另一种则不会使人产生动机,故称作「保健因素」(英语:hygiene factors),仅在缺少了这些因素下使人失去动机。  和马斯洛的需求层次理论不同,赫茨伯格认为低层次需求的满足,并不会产生激励效果,相反,其只会导致不满意感的消失。", "section_level": 2}, {"title": "成就需要理论.", "content": "成就动机理论,又称作“三种需要理论”,由美国著名心理学家大卫·麦克利兰提出。  该理论认为人在不同程度上由以下三种需要来影响其行为:", "section_level": 2}, {"title": "五因子工作特征理论.", "content": "工作特征模型是美国学者理乍得·哈克曼(英语:Richard Hackman)和雷格·奥尔德汉姆(英语:Greg Oldham)提出工作特征模型。他们认为好的工作应该具有五种核心的特征,即: 他们设计的动机与五因子的关系方程为:formula_1", "section_level": 2}, {"title": "行为主义理论.", "content": "行为主义理论的典型是强化理论既操作性条件反射理论。该理论是美国哈佛大学心理学家斯金纳在巴甫洛夫条件反射理论、华生行为主义和桑代克的尝试学习理论的基础上,提出的一种新行为主义理论。", "section_level": 2}, {"title": "期望理论.", "content": "期望理论,又称作“效价-手段-期望理论(VIE)”,北美著名心理学家和行为科学家维克托·弗鲁姆于1964年在《工作与激励》中提出来的激励理论。 该理论引出了调动人们工作积极性的三个条件:  激励(英语:Motivation)的程度取决于这三者的乘积:formula_2", "section_level": 2}, {"title": "公平理论.", "content": "公平理论由美国心理学家约翰·斯塔希·亚当斯于1965年提出:员工的激励程度来源于对自己和参照对象的报酬和投入的比例的主观比较感觉。  其公平的理念为个人回报与付出的比例等于或近似等于他人的回报与付出比:", "section_level": 2}, {"title": "逆转理论.", "content": "美国心理学家阿普特尔(英语:Apter)在1982年提出的逆转理论认为,人的行为总是存在两个状态相对立的动机,其中只有一个动机被激活。在实施行为的过程中,会从一种动机转向反向的一种动机。冬泳过程正体现了这个理论。", "section_level": 2}, {"title": "内在动机与外在动机.", "content": "内在动机(或内在激励)指的是任务本身的兴趣或愉悦带来的动机,这存在于个体内部而非依赖于任何外部力量的驱动。内在动机从20世纪70年代开始被社会心理学家和教育心理学家们所关注。被内在动机激励学生更可能愿意进行这项任务并且在任务过程中提升自己的技能和能力。学生们更可能拥有内在动机,如果他们:  外在动机(或外在激励)指的是从事某个活动的行为是为了取得外部收入,这种动机常常与内在动机相抵触。外在动机来源于个体的外部。通常的外在动机如金钱、分数、强迫、惩罚等。竞争总体上也属于外在动机,因为它鼓励人们打败胜过其他人,而非享受行为内在的回报。有观点认为个体的独特性与任务取得的奖杯徽章也属于外在动机。  社会心理学家的研究表明外在的回报可能会导致,即取得外在回报成为任务进行的主要理由而内在动机会被削弱。一项研究证明了这一效应。实验观察中,期望继续通过画画获得缎带和勋章的孩子比没有奖励情景中的孩子用来真正绘画的时间少。对于不会有外在奖励的孩子,自我决定论认为如果任务满足了他们的价值标准和信念,外在动机会被个体内在化,并以此满足他们基本的心理需要,并进一步成为作决定的参考依据或行为的前导驱力。", "section_level": 2}, {"title": "常见的动机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成就动机.", "content": "成就动机为个人内在的驱力,是为了克服困难及追求高度成就,而生活经验及社会文化为影响成就动机高低的因素。", "section_level": 2}, {"title": "亲和动机.", "content": "属于社会性动机,在人与人相处时所表现的亲近行为的内在动力,适合从事与人互动的工作,像是社会服务工作、业务、客户服务。", "section_level": 2}, {"title": "权力动机.", "content": "是指影响他人和控制他人的内在力量,追求出色的成绩是为了获得权力及地位,而非个人成就感。权力动机较高的人喜欢具有竞争性、高地位的情境,", "section_level": 2}, {"title": "工作动机.", "content": "是一种心理状态,会影响个体在工作情境中行动的动力、趋向及持久性。", "section_level": 2}, {"title": "其他解释.", "content": "神经科学阐述了各种各样潜在性激励作用的生物学基础。他们由激素和中央神经系统的各部分组成。其中包括下丘脑和荷尔蒙等解释,比如荷尔蒙水平直接关联并且极大的影响着行为的挑衅性和趋性性。但是是否其可以解释较为高级的动机形式,仍然为学术界所争论。", "section_level": 1}], "src_summary": "动机(英语:motivation),在心理学上一般被认为涉及行为的发端、方向、强度和持续性。动机为名词,在作为动词时则多称作激励(英语:motivating)。在组织行为学中,激励主要是指激发人的动机的心理过程。通过激发和鼓励,使人们产生一种内在驱动力,使之朝着所期望的目标前进的过程;又在此过程中,动机通常不会是一成不变的,相反地,动机可能会增加或降低。然而,不管动机水准的高低为何,人们若能维持一定的动机水准,则不但能维持追求该目标的行为,也能维持心理上对该目标的渴望,直到人们知觉到该目标达成为止,因此动机时常被视为是行为的前导驱力,若能掌握人们的动机,则往往可以协助预测其行为的方向性与模式。", "tgt_summary": "Motivation bezeichnet die Gesamtheit aller Motive (Beweggründe), die zur Handlungsbereitschaft führen, und das auf emotionaler und neuronaler Aktivität beruhende Streben des Menschen nach Zielen oder wünschenswerten Zielobjekten.", "id": 1750197}
{"src_title": "吸血鬼猎人巴菲", "tgt_title": "Buffy – Im Bann der Dämonen", "src_document": [{"title": "场景及故事大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布景及摄制地点.", "content": "主场景:太阳谷, 地狱口  影集大部分的拍摄地点都位在加州的洛杉矶。 故事的背景是在一个虚构的加州小镇太阳谷(相似于圣塔芭芭拉),而太阳谷高中就坐落在地狱口-恶魔王国的入口之上。  在学校图书馆地底的地狱口与许多邪恶生物及超自然现象有关连。 这个设定除了可以作为开放式结局外,乔斯·温登将地狱口放在中学有暗喻\"中学就像地狱\",在是整个影集中主要的暗喻之一。  剧中的中学在前三季实际拍摄地点是加州多伦司的多伦司高中。  这间学校也被用在其他的节目及电影中,比较知名的有: 飞越比佛利,魅力四射,窈窕美眉(可以解释为什么SMG会在这部片中的餐厅出现)*(注一) 以及搞笑电影\"非常男女\"。 除了中学及图书馆,在这里取景的还包括了墓园、一家夜总会(Bronze)及影集中许多角色在不同时期住进过的巴菲家。", "section_level": 2}, {"title": "灵感和暗喻.", "content": "在第一季时乔斯·温登将这出戏描写为\"甜蜜芳心\"遇上\"X档案\",\"甜蜜芳心\"关注于描写青少年的焦虑,相反的\"X档案\"的故事则是超自然的怪物。  随着剧情前进,乔斯·温登认为次文化电影\"慧星之夜\"对剧情有着非常大的影响,且\"X战警\"中的\"幻影猫\"对巴菲这个角色有着重大的影响。  非官方公式书的作者Dusted指出戏中经常出现混和、借用了之前恐怖小说、电影、短篇故事的元素以及民间传说和神话。  Nevitt和Smith称《魔法奇兵》使用大量的他者元素为\"后现代歌德\"。  举例而言,第四季的Adam代表的是科学怪人,而在\"Bad Eggs\"(2x12)中则使用了\"变形邪魔\"这部电影等等。 《魔法奇兵》也包括了更深一层的含意及隐喻。 Whedon解释\"我们在写剧本时对要表现出来的感情、政治、甚至是哲学都很谨慎的思考。 它不只有流行文化的现象,每一集都有一些更深层的含意在。\" 学者Wilcox和Lavery提供了一些集数中把现实生活中的议题转为超自然现象的暗喻的例子\"在《魔法奇兵》的世界中,青少年所面对的问题变成了有形体的怪物,例如一个剥夺了女儿生活的母亲(Witch, 1x03),严厉的继父成为了无心的机器(Ted, 2x11),年轻的女同性恋害怕  她的本性是邪恶的(Goodbye Iowa, 4x14;Family, 5x06),一个女孩在与看起来最善良的性发生关系后发现他其实是个怪物(Innocence, 2x14)。\" 而吸血鬼Angel和巴菲的爱情也充满了隐喻。  例如,他们一夜激情的代价是Angel的灵魂。SMG表示「这是最基本的隐喻,你跟一个男人发生关系后他就不再对你好了。」  女性主义的议题在面对厌恶女人的男性角色时特别的被凸显。戏中表现的最明显的角色,Warren 和 Caleb,都以恐怖的死法死于女英雄手下。  (Warren,第一次出现时是5x15,而后在第六季时不断的想控制太阳谷,在6x19中拿枪企图射杀巴菲,其中一颗流弹意外的杀死了Tara,让Willow捉狂,Willow找到他后先是凌虐后把他烧成灰烬;  Caleb,第七季的魔头之一,将把Xander的眼睛弄瞎的,最后被巴菲劈成两半)", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要人物.", "content": "巴菲·安妮·萨莫斯(由莎拉·蜜雪儿·吉兰饰演) 是所谓的\"克星\",一个被命运所选中与邪恶进行对抗的女孩。 这个神秘的召唤使她的体能大幅度的提升,包括耐力、灵活度、治愈的速度、直觉、并有着一定程度的预知能力,通常是预知梦。  巴菲从她的Watcher-Rupert Giles(Anthoy Stewart Head饰演)得到了许多指导。剧中鲜少提到名字(Rupert)的Giles是Watchers' Council的一员,负责训练克星。Giles 帮助巴菲搜寻有关恶魔的资料,提供他们的弱点及杀死他们的方法。  巴菲还有在太阳谷高中遇到的朋友帮助她:罗森博格(艾莉森·汉尼根饰演)及Xander Harris(Nicholas Brendon饰演)。 罗森博格一开始是个被排挤的书呆子。而尽管巴菲的个性活泼外向,却因为身为克星无法正常交友,两个人都被人际关系所困扰随着影集的进展,罗森博格变为果断、力量强大的女巫、及同性恋。  Xander没有特殊的能力,他能提供的是轻松的气氛和更实际的意见。  巴菲和罗森博格是唯二个角色在144集中全部都出现的。Xander也只有一集未出现。", "section_level": 2}, {"title": "配角.", "content": "这出戏的角色随着剧情而增加。一开始陪着巴菲到太阳谷的妈妈Joyce Summers(Kristine Sutherland饰演)代表了Scooby小组正常生活的锚。巴菲的妹妹Dawn Summers(蜜雪儿·雀柏格饰演)直到第五季才出现。  有着灵魂的吸血鬼Angel(大卫·伯瑞纳饰演)是前三季中巴菲的暧昧对象。他最终离开了巴菲寻找救赎和弥补自己的罪。 他的故事在衍生影集Angel中继续进行。  在太阳谷高中,巴菲遇到了几个愿意和她、罗森博格、Xander一起奋战的同学。Cordelia Chase(Charism Carpenter饰演)是典型肤浅的啦啦队长,不情愿的被卷入事件中。Daniel\"Oz\"Osbourne,一个摇滚吉他手和狼人,在与罗森博格谈恋爱后加入了Scooby Gang。Anya,一个专门帮被轻视女性复仇的复仇恶魔,在第四季失去了力量后成了Xander的女朋友,也加入了Scooby Gang。  第三季,巴菲高三时遇到了Faith(伊丽莎·杜什库饰演),第二个现任克星。她是因为第二季里前克星Kendra Young被吸血鬼Drusilla杀死而被召唤的。虽然她最初是和巴菲和其他Scooby小组站在同一阵线的,但在意外的杀死了一个人类后转向市长Richard Wilkins的阵容对抗巴菲等人。  巴菲其余的盟友还有: 史派克(James Marsters饰演),是Angelus的同伙,在早期是巴菲的主要敌人之一。然而最后他们成了同盟和恋人。最终,史派克取回了他的灵魂。史派克著名的是他那头比利·爱多尔发型的淡金发和那件从前任克星Nikki Wood偷来的破黑皮夹克。  Tara Maclay(Amber Benson饰演)则是在第四季时加入。她是Willow在第四季参加的女巫会会员之一,她们的友情最后转为爱情。巴菲在第四季时与Riley Finn(Marc Blucas饰演)于公于私都有所牵扯。Riley是隶属于\"The Initative\"的军人,以高科技来猎捕恶魔。 巴菲也有许多不断出现的角色。例如大魔王一定会出现至少一季(第五季的Glorificus在13集出现后,到第五季结束前都不断出现);同样的,与Scooby Gang同盟的盟友也会多次出场。", "section_level": 2}, {"title": "剧情摘要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (1997).", "content": "第一季是\"中学就像地狱\"的典范。 巴菲才刚搬进太阳谷,希望能逃离她身为克星的责任。但她新的Watcher-Ruper Giles却不断的提醒她邪恶的存在是无法被逃避的。在地狱口正上方的太阳谷高中是恶魔们的入口,容易引发各种超自然现象。Buffy在剧中遇到了两个可以帮助她对抗邪恶的同学,但她们必须先阻止一个古老而强大的吸血鬼打开地狱口把地狱释放到人间。", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (1997-1998).", "content": "感情成分则在第二季加重。 巴菲和她的吸血鬼男友Angel发生关系,却不知道这会将他被诅咒的灵魂消除。失去灵魂的Angel 再一次成为残暴的凶手、企图摧毁世界。巴菲被迫杀了他并精疲力尽的离开了太阳谷。", "section_level": 2}, {"title": "第三季 (1998-1999).", "content": "在洛杉矶尝试过新生活后,巴菲依旧在第三季回到了太阳谷。她在这季中必须对抗反复无常的克星、再次面对Angel, 和摧毁虽然和蔼可亲但绝对是邪恶的市长在毕业典礼上的阴谋。", "section_level": 2}, {"title": "第四季 (1999-2000).", "content": "第四季巴菲和Willow上了太阳谷的大学而Xander则去工作。Willow与另一个女巫谈恋爱,而巴菲则与一名身为The Initiative-美国政府组成的秘密军队的成员约会。这只军队原意是要帮忙除魔的,但其中一个计划却出了严重的错。这一季起,乔斯·温登开始同时监制其他影集。", "section_level": 2}, {"title": "第五季 (2000-2001).", "content": "在第五季,一个被流放的地狱之神为了能回到她的家乡,寻找著所谓的「钥匙」。而这个「钥匙」被变为人类并成了巴菲的妹妹。地狱之神最后发现了这件事并绑架了Dawn。在最后一集中巴菲牺牲了自己以拯救世界。", "section_level": 2}, {"title": "第六季 (2001-2002).", "content": "巴菲的朋友们在第六季用了一个强大的咒语把巴菲带回来。从天堂回来的巴菲在快餐点找了份工作。她的朋友们并没有发现巴菲内心的混乱因为他们自己也各自有问题要面对:Xander在结婚典礼上落跑,Willow过度使用魔法。当Willow的女朋友被一个发狂的凶手杀害后,Willow无法克制的怒气使她转向黑暗。", "section_level": 2}, {"title": "第七季 (2002-2003).", "content": "最后一季中,巴菲复活后的不稳定提供了机会,让The First Evil聚集强大的吸血鬼军队。Willow施展了一个咒语启动世界上所有的预备克星,而最后Scooby Gang也打败了The First。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "编剧乔斯·温登表示\"Rhondal The Immoral Waitress是真正第一个具体化的概念,一个平凡无奇的女人成为不平凡的人的概念。\"乔斯·温登让《魔法奇兵》颠覆了好莱坞\"娇小的金发女郎在每部恐怖电影中都会走进暗巷然后被干掉\"的公式。乔斯·温登\"想要推翻那个印象并创造一个英雄。\"他解释:\"这部戏就是想要表现出女性力量的乐趣:拥有、使用、分享。\"  这个概念第一次出现在乔斯·温登1992年的电影剧本,魔法奇兵中。这部电影由Kristy Swanson主演。导演视此片为\"关于人们如何看待吸血鬼的流行喜剧\",乔斯·温登不同意\"我写的是关于拥有强大力量女人的恐怖电影,结果她们把他拍成喜剧片,真是毁了这部片。\"这个剧本在业界颇受好评,但电影则不然。  几年后,Gail Berman,一位Sandollar制作公司的主管邀请乔斯·温登将他的《魔法奇兵》剧本发展为电视系列剧。乔斯·温登表示\"他们问『你想要做个节目吗?』我就想『高中恐怖电影』所以这个隐喻就变成《魔法奇兵》的中心概念。\"影集里面的超自然元素也成为暗喻青春期和成人期前期的个人焦虑。乔斯·温登写了25分钟未上映的试播剧本,最后被WB电视网买下。之后WB在宣传时使用了一系列的克星历史影片,第一集正式于1997年三月十日播映。", "section_level": 2}, {"title": "执行制片.", "content": "乔斯·温登在影集播映时在片头名单被称为执行制作人的身份。而在前五季(1997-2001)时他也同样是节目执行者(同时为主编剧及负责制作的各部门)。 Marti Noxon在第六及第七季时(2001-2003)接管了节目执行,但乔斯·温登依然负责写剧本和导演《魔法奇兵》同时的企画如Angel,Fray及\" 冲出宁静号\"。Fran Ruble Kuzui和她的丈夫,Kaz Kuzui同样被列为执行制作,但地位较轻。他们的权利及版税是特许的,因为他们负责制作和指导电影版的《魔法奇兵》。", "section_level": 2}, {"title": "剧本.", "content": "剧本编写是由乔斯·温登在1997年成立的制作公司Mutant Enemy进行。大部分的剧本出自于:Steven S. DeKnight, Jane Espenson, David Fury, Drew Goddard, Drew Greenberg,Rebecca Rand Kirshner, Marti Noxon 及Doug Petrie.  Jane Espenson解释过剧本是如何形成的。 首先编剧们讨论巴菲面对的感情议题及她该如何经由与邪恶超自然力量的对抗\\面对这些议题。然后一集的故事会被分成不同的场景。广告空档被设计为主要用来激起观众的好奇心,好让他们能继续在广告后收看这集。 编剧们共同用武打场面填满场景,让故事更丰富。他们在一个白板上写了对每个场景简短的描写并标记出工作进度。一旦确定了空档,负责这集的编剧就写出这集的大纲并交给乔斯·温登或Noxon检查。通过检查后编剧通常会经过好几次的改写写出完整的剧本,最后节目执行制作会再稍做修改。 最后的文稿就是拍摄剧本。", "section_level": 2}, {"title": "演员遴选.", "content": "女主角由莎拉·蜜雪儿·吉兰饰演,她曾在Swans Crossing中扮演Sydney Rutledge及在All My Children中演出Kendall Hart。1995年,18岁的莎拉·蜜雪儿·吉兰已经靠着一部影集获得一座日间艾美奖(Daytime Emmy Award)的新世代女主角表现突出奖。1996年她在为期一周的试演时曾是Cordelia Chase这个角色的第一选择。  Anthony Stewart Head在这之前就已经是在多产的演员和歌手,但他最有名的作品是和Sharon Maughan合作的一系列12个雀巢金牌咖啡广告。他接演了Rupert Giles这个角色。  不同于其他Buffy的固定角色,Nicholas Brendon在决定投入戏剧以克服他的口吃前几乎没有演戏的经验,只有做过不同的零工-包括制作助理,水管工,帮兽医打杂,食物外送,文件外送,日间辅导及服务生。  艾莉森·汉尼根是四个主要角色中最晚决定的。在\"我的继母是外星人\"的角色后,艾莉森在1990年早期出现在各电视广告上和担任电视剧的配角。 最初在1996年未上映的试播节目中罗森博格这个角色是让Riff Regan饰演,但在确定会上映并重新征选角色后,Hannigan参加了罗森博格这个角色的征选。 她在一次访问中谈到当时试镜时对某个场景的表现方式:「罗森博格告诉巴菲她小时候有人把她的芭比娃娃通通拿走了, 巴菲问她有没有把娃娃拿回来,罗森博格的台词是\"大部分。\"而我觉得要把它表现的很快乐。我很开心她把大部分的娃娃拿回来了。这就是我怎么演那场戏的。它帮忙定义了这个角色。」她的想法随后帮她赢得了这个角色。", "section_level": 2}], "src_summary": "《吸血鬼猎人巴菲》(英语:Buffy the Vampire Slayer 又翻译为:捉鬼者巴菲、吸血鬼猎人巴菲)是一部风靡美国的电视系列剧,由1997年三月十号开播,至2003年五月二十号全剧播毕。这部戏是由作家兼导演乔斯·温登(Joss Whedon)所创造,他十分擅长描述与突变体或异形有关的故事。影集描述女主人公巴菲·安妮·萨莫斯(Buffy Anne Summers)(由莎拉·蜜雪儿·吉兰饰演),一位被命运选中的女孩与吸血鬼、恶魔,以及黑暗势力对抗的过程。如同以往的所有克星,巴菲有一位Watcher陪在身旁领导并训练她;而不同于其他克星的是巴菲拥有一群忠实的朋友,他们被称为\"Scooby Gang\"", "tgt_summary": "Buffy – Im Bann der Dämonen (kurz \"Buffy\") ist eine US-amerikanische Fernsehserie nach der Idee von Joss Whedon. Sie wurde als \"Buffy the Vampire Slayer\" (deutsch: \"Buffy die Vampirjägerin\") im März 1997 erstmals auf The WB ausgestrahlt. Es geht um die mit mystischen Kräften ausgestattete Vampirjägerin Buffy, die gemeinsam mit ihren Freunden gegen dunkle Mächte – darunter besonders Vampire und Dämonen – und die Probleme des Erwachsenwerdens kämpft. Die Serie brachte sieben Staffeln, einen Spin-off (\"Angel\") und mehrere Comicserien hervor. Die Serie erfuhr eine überwiegend positive Rezeption; ihr wird vielfach ein Kultstatus zugeschrieben.", "id": 27591}
{"src_title": "波利萨里奥阵线", "tgt_title": "Frente Polisario", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波利萨里奥阵线正式成立于1973年5月10日,成立时的目标为反抗西班牙对西撒哈拉地区的控制。5月20日,波利萨里奥阵线打响了反抗西班牙军队的第一枪。到1975年,波利萨里奥阵线已经拥有大约800名武装人员,成为西撒哈拉境内最大的武装反抗组织。  1975年11月6日,摩洛哥开展绿色进军,迫使西班牙走上谈判桌。11月14日,西班牙、摩洛哥和毛里塔尼亚三国签定《马德里协议》,承诺在次年初全部撤离西撒哈拉,并将北部萨基亚阿姆拉地区交给摩洛哥,南部里奥德奥罗地区交给毛里塔尼亚。但是该协议遭到了西撒哈拉的另一个邻国阿尔及利亚人民民主共和国的反对。  在阿尔及利亚的支持下,波利萨里奥阵线于1976年2月27日,也就是西班牙完成撤军的第二天,宣布成立阿拉伯撒哈拉民主共和国,并和摩洛哥和毛里塔尼亚发生战争,其武装力量也发展到数千人。  1978年,毛里塔尼亚政府在战争的重压下倒台,新政权在次年与波利萨里奥阵线签订和约,宣布放弃对里奥德奥罗地区的领土要求,承认阿拉伯撒哈拉民主共和国对该地区的控制权。但是摩洛哥国王哈桑二世立即宣布吞并毛里塔尼亚放弃的地区,并派遣摩洛哥军队加以占领。  1980年代中期,摩洛哥在西撒哈拉修建了一道摩洛哥长墙,将具有经济意义的全部西撒哈拉地区包围起来,从而在西撒哈拉形成了与波利萨里奥阵线对峙的僵局,波利萨里奥阵线控制了长墙以东大约占全部西撒哈拉三分之一的荒芜地区,建立了约有15万人口的撒哈拉难民营,但是无法取得更大的战果。  1991年,联合国安理会通过联合国安理会690号决议,决定设立联合国西撒哈拉全民投票特派团(MINURSO),在西撒哈拉实施公民投票,以决定该地区的政治地位,9月,摩洛哥和波利萨里奥阵线宣布停火。但是由于在选民资格等问题上争执不下,公民投票始终未能举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(;),简称波利萨里奥阵线(Frente Polisario),又称西撒哈拉人民解放阵线,简称西撒人阵,是一个致力于争取西撒哈拉完全独立的政治军事组织。该组织是阿拉伯撒哈拉民主共和国的执政党和唯一合法政党。该组织是进步联盟的成员和社会党国际的观察员。", "tgt_summary": "Die Frente Polisario (von,,, kurz Polisario) ist eine militärische und politische Organisation in der Westsahara. Sie vertritt liberale bis sozialistische Positionen und ist Beobachter bei der Sozialistischen Internationale sowie Mitglied der Progressiven Allianz.", "id": 1807378}
{"src_title": "品红 (化合物)", "tgt_title": "Fuchsin", "src_document": [{"title": "名称拼写问题.", "content": "在与显微镜标本染色的相关文献中,品红(fuchsine)经常被错误拼写,遗漏了代表胺类的字尾e。美国和英国的字典(Webster's、Oxford、Chambers)等标出了正确的拼法(fuchsine),同时是用于印染工业文献的拼法。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "溶于水时是红色液态,固态是深绿色晶体。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "品红可用于染色细菌、染色纺织品、消毒剂等。", "section_level": 1}, {"title": "配置方法.", "content": "将苯胺、邻-甲苯胺、对-甲苯胺、及它们的氯化氢化合物等混合,和硝基苯进行氧化作用。或硝基苯及邻-硝基甲苯,在氯化亚铁、氧化亚铁及氯化锌共存下混合、行中和作用产生碱类而得。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "品红由它的制造商Renard frères et Franc命名,其来源有两种说法:一说是来自倒挂金钟花的颜色,这种花是以植物学家莱昂哈特·福克斯命名的;另一说作为德语中将制造商的名称「Renard」翻译成「fuchs」,这个字同时有「狐狸」的意思,因此有双关语的妙趣。1861年的一份文献「Répertoire de Pharmacie」表示品红是同时根据上述两种理由命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "品红(英语:Fuchsine)有苯胺红基、一品红基、碱式一品红、玫苯胺盐酸盐等十几种别名。为一颜料,其溶入蒸馏水后通入二氧化硫所制得溶液称为希夫试剂,可用来检测醛类。", "tgt_summary": "Fuchsin ist ein rotblauer kationischer Triphenylmethanfarbstoff, der in Alkohol (Ethanol) gelöst in der Mikroskopie und Histologie zum Färben verwendet wird.", "id": 12080}
{"src_title": "網路電腦", "tgt_title": "Netzwerkrechner", "src_document": [{"title": "网络电脑与计算机终端机的异同.", "content": "尽管网络电脑总常常被称作‘瘦客户端’,但是现今这个称呼更为普遍地指那些不执行本地处理的系统。 常见的瘦客户端有VT100和X终端。'瘦客户端'也可以指应用程序,特别是在万维网上的应用程序,这种情况下,服务器将执行全部的数据处理,用户则通过浏览器于服务器实现通信。如今的网络电脑已经因本地处理和一般概念上的瘦客户端区分开来了。  以前的哑终端(VT100、X)需要远程文件服务器和远程中央处理设备,而网路电脑则可以既降低成本,又维持中央计算的廉价维护方式。在许多的大学和数据中心里,公共计算机均按网络电脑配置,应用程序和电子邮件保存在远程服务器上,而在本机执行操作。", "section_level": 1}, {"title": "网路电脑的过去与现状.", "content": "网路电脑的大规模影响并没有如Larry Ellison所预计那样发生,其原因可大概分为以下几个部分。首先,网路电脑的概念远走在时间的前面。1996年网路电脑的首发时,典型的家庭里英特网是通过调制解调器拨号连接的。常见的每秒28.8千比特的速度远不够用作传输可执行内容。  万维网直至1998年的突破前,亦未被业界看好。在此之前,仅有极少数的英特网服务提供商在主流媒体里做过广告。人们对英特网和万维网的概念相当有限。因此网络电脑常被视作一个缺乏靓丽外表的无用设备。  由于网路电脑的失败,原价低于400美金的廉价设备,常以更低价出现在在线拍卖如eBay上。特别是Acorn NetStation和升阳JavaStation的设备,只需原价的一小部分,即可获得原装产品。  2005年,麻省理工学院对外宣告启动了「百元美金膝上电脑计划」,该计划所生产的电脑主要面向第三世界国家。根据相应计划的网站资料提供,这种膝上电脑以网路电脑的理念为基础,支持本地处理,但只提供最少的本地存储。它将依赖于网络基础设施,却无需大量的集中计算资源。", "section_level": 1}, {"title": "网络电脑标准(NC Standards).", "content": "所有的网络电脑都必须具备与合乎网络电脑标准(NC Standards),标准的内容包括:支援超文本标记语言(HTML)、爪哇虚拟机(JVM)、超文本传输协议(HTTP)、JPEG。此外许多网络电脑在运作上是透过如BOOTP、动态主机配置协议(DHCP)、反向地址转换协议(RARP)以及网络文件系统(NFS)等通讯协议来达成。", "section_level": 1}, {"title": "网路计算机系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acorn电脑公司.", "content": "Oracle公司在提出网络电脑概念后,随即也最先展示实现此概念的示范性实机,该机实际上是由Acorn电脑公司的索非威尔森()所设计,此后该公司改名成Element 14公司,并在2000年11月被Broadcom公司所收并。  这部实现机采行ARM架构处理器及RISC OS操作系统,并且还有一套NCOS模组数据库。此外NetStation有两个版本,一种是家用,家用版一端连接调制解调器、一端连接电视;另一种是商用/校用,商用/校用版一端接以太网路、一端接电脑用的VGA显示器。", "section_level": 2}, {"title": "NetProducts公司的NetStation.", "content": "NChannel是一家英国公司,其业务主要是在英国当地提供网络网络连线服务(即是家ISP业者)以及提供消费性硬件(装置、设备),第一代的NetStation设计及NetStation注册商标即是由该公司所提创,之后公司一分为二,NetChannel公司负责原有的ISP业务,NetProducts公司则负责消费性硬件。  之后NetProducts公司与合作发展新一代的NetStation产品,称为NetStation II,同时NetProducts也与Apple电脑公司Apple一同发展专用于电子信件收发的视讯机上盒(TVemail),不过这两项技术合作研发专案都尚未完成NetProducts公司就在1998年自行停营。", "section_level": 2}, {"title": "太阳微系统的爪哇站(JavaStation).", "content": "太阳微系统开发了名为JavaStation(爪哇站)的网络电脑,在硬件方面使用SPARC架构,在操作系统方面使用JavaOS(爪哇操作系统),起初的机型与太阳微系统过往的UNIX工作站有某种程度的相似。", "section_level": 2}, {"title": "RCA公司的网络电脑.", "content": "据知也有研创自己的网络电脑,但除此之外少有更多的相关消息。", "section_level": 2}, {"title": "IBM公司的网络工作站(Network Station).", "content": "IBM公司也有发展数款NC(网络电脑)应用机,如同之后的参考设计,IBM的NC:Network Station(翻译成:网络工作站)使用一套NetBSD型的嵌入式操作系统:NCOS,运用这套操作系统的功效机能,位在局域网络(LAN)后端的IBM AS/400电脑或IBM PC服务器能够以遥控方式对前端的网络工作站进行开机。此外IBM Network Station也之原近端、本机端的执行,但只能执行一些基础性的应用程序,例如网页浏览器、控制台程序等,除此之外也具备UNIX上常用的X的功效机能,如此即可在同一部Network Station上以本机方式或遥控方式来执行应用程序。不过Network Station在实际的程序应用执行上不如硬件式X终端机来的理想。  另外,IBM Network Station在机内设计上采行PowerPC架构,不过最后的几款机种却是用Intel公司的Pentium处理器。", "section_level": 2}, {"title": "苹果电脑的互动电视/机上盒(ITV/STB),Model#M4120.", "content": "苹果电脑的互动电视(Interactive TeleVision,ITV)十足神秘,早期的原型品是以LC 475型的硬件维基处进行实测验证,并在1995年波士顿举行的盛会中亮相,不过最后这个产品还是没能出货,后续也没有对此产品给予更大的承诺,就连过去在运作技术上是如何设计,也都一直守密而没有一般性的公开。在此之后苹果电脑将过去研发网络电脑的心力转向研制iMac,并使iMac发表上市。", "section_level": 2}, {"title": "相似技术.", "content": "苹果电脑公司有一个称作NetBoot的技术,它可以让New World Mac从网络启动。NetBoot技术现在捆绑于Mac OS X Server销售。  此外,许多Unix系统也允许网络启动和无盘操作。这些都基于原来的网路计算机系统。BOOTP,反向地址转换协议, 动态主机配置协议和网络文件系统是主要的网络端配置协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络电脑(英语:Network Computer)是指几乎只通过网络(包括以太网的局域网或互联网)完成操作的轻量级计算机。它有自己的中央处理器和随机存储记忆体,没有如硬盘等的辅助存储器(Secondary Storage),通过计算机网络启动,并在本地运行应用程序。这类网路计算机和计算机终端不同,它不是应用程序服务器的一个客户端。", "tgt_summary": "Ein Netzwerkrechner oder Network Computer, kurz NC, ist ein Computer, der mit minimaler Ausstattung an Hardware spezielle Funktionen eines Personal Computers ersetzen soll.", "id": 287756}
{"src_title": "暹羅雙胞胎", "tgt_title": "Chang und Eng Bunker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "这对泰国连体婴儿的父亲是中国人,母亲是华泰混血儿;具体情况是胸腔相连,十九世纪的医学技术无法使两人分离出来(今日的医学技术已有高度可能性),于是两人顽强地一起生活了一生。1829年由苏格兰商人Robert Hunter发现,进入马戏团,在全世界各地表演,演出了一场又一场神奇的悲喜剧。后来与马戏团契约结束后,1839年他们访问美国北卡罗莱那州威尔克斯博纳(Wilkesboro)的马戏团团长巴纳姆(Phineas Taylor Barnum),后来成为「玲玲马戏团」(Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus)的台柱,最后成为美国公民。两兄弟在美国置产,买了黑奴,改名为邦克(Bunker)。1843年4月13日跟英国一对姐妹(Adelaide Yates & Sarah Anne Yates)结婚,因生了10个小孩,詹生了11个,姐妹吵架时,兄弟就要轮流到每个老婆家住三天。美国南北战争期间,詹的儿子克里斯多夫(Christopher)跟因的儿子史蒂芬(Stephen)都曾加入美利坚联盟国(1861年-1865年,从美国南部短暂分裂的国家),上过前线。据说弟詹个性急躁,爱饮酒解愁,而兄因却是相反,他人斯文又稳重,兄弟俩也偶尔相互暴打吵架。1874年弟詹因过度饮酒而先病逝,后来兄因也在两个时后去世,享年62岁零八个月。死后医生称,因是因为身体过度产红血球救助已死亡的詹而随之逝去。两人的肝至今仍保存在费城的马特博物馆(Mütter Museum)内。从此之后「暹罗双胞胎」(Siamese twins)就成了连体人的代名词,也因为这对双胞胎让全世界都重视到这项特殊疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "暹罗双胞胎(,英语:Siamese twins/Eng & Chang Bunker Conjoined Twins,1811年-5月11日-1874年-1月17日),1811年于暹罗(Siam,今泰国)夜功府(Samut Songkhram)诞生的一对男性连体婴儿,哥哥叫因(Eng),弟弟叫詹(Chang),医学研究最著名的连体婴儿,“暹罗双胞胎”也从此成为了连体婴的代名词。", "tgt_summary": "Chang und Eng Bunker (, ausgesprochen und ; * 11. Mai 1811 im \"Tambon\" Mae Klong, Provinz Samut Songkhram in Siam, heute Thailand; † 17. Januar 1874) waren siamesische Zwillinge, die dieser Fehlbildung ihren Namen gaben.", "id": 1740580}
{"src_title": "词形变化", "tgt_title": "Flexion", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语中的例子.", "content": "虽然现今的汉语为分析语,然而,古汉语却是比较接近综合语的结构的,这可见于大部分汉语族的语言(或方言)中,常见的例子是文言中常见的异读情形。如普通话食(shí,上古汉语/*mə-lək/)和食(sì,上古汉语/*s-mə-lək-s/,义为给...吃,今通饲)等等如此。此为以声调表屈折变化之例。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁语中的例子.", "content": "以下是以拉丁语名词\"vir\"「人」为例的名词格变化。", "section_level": 2}, {"title": "屈折变化和派生.", "content": "屈折变化是指在单词上加上屈折词素,以表示语法上的改变;派生则是在单词上加上派生词素,借以从现有词汇中添加意义不同的新词(例如从一个名词上创造一个新的动词)。  在词典中,单词不会依屈折变化列出来,但派生词却会列出来。例如英语词典会把readable和readability分开词条列在其词根read以下,但不会把reads和reading分开词条列出来。", "section_level": 1}, {"title": "屈折变化的形式.", "content": "屈折变化可以有以下的方式:", "section_level": 1}], "src_summary": "在语法学中,词形变化(又译作形态变化、屈折变化)(Inflection or inflexion)指单词(或词根)的变化,以导致语法功能改变,进而使其代表的意义也有所改变。印欧语屈折变化又可以分为变位和变格,前者指动词的时、体、式、态等范畴的变化,或后者则指名词、代词、形容词的格、数和性等范畴的不同而导致的变化,日语则无变位变格之分,词形变化皆叫活用。其中表示该词汇基本概念的部分称为词干。", "tgt_summary": "In der Grammatik bezeichnet Flexion () die Änderung der Form eines Wortes (eines Lexems) zum Ausdruck seiner grammatischen Merkmale. Synonym sind die Bezeichnungen Beugung und (österreichisch) Biegung. Das zugehörige Verb lautet beugen bzw. biegen oder flektieren ().", "id": 946641}
{"src_title": "安菲特里忒", "tgt_title": "Amphitrite (Mythologie)", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "在赫西俄德的《神谱》里,她是涅柔斯和多里斯的女儿;而根据伪阿波罗多洛斯,她是俄刻阿诺斯和忒堤斯的女儿。不过阿波罗多洛斯还是将她算在涅瑞伊得斯(海仙女)之内。  安菲特里忒拥有深蓝色的眼睛,能掀起巨大波涛,同时还饲养着不计其数的海中怪物。对于海洋以及海洋生物的权威是如此之大,以至于她从未作为波塞冬的妻子出现在崇拜仪式或是艺术作品中,除非他们被作为地位相当的大海统治者而并列出现。  安菲特里忒与其他海仙女的差别仅在于她王后般的气质,据说当波塞冬第一次在纳克索斯岛见到她和其他海仙女在一起跳舞的时候就被她的美貌和舞姿所打动,将她携回宫殿。另一种说法是她为了躲避波塞冬的追求而逃到了大海的尽头,而波塞冬的海豚在那里找到了她,它因此获得奖赏化作不朽的星座。  波塞冬和她有一个儿子“特里同”和一个女儿“洛得”(也有人宣称她是波塞冬和哈利亚的女儿,或者是阿索波斯的女儿)。阿波罗多洛斯还提到他们另一个女儿,名叫本忒西库墨(Benthesikyme)。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "在艺术作品中,安菲特里忒要么表现为头戴王冠、手持权杖坐在波塞冬一侧,要么同他一起乘坐海马或其他神话生物拉的战车内,周围簇拥着特里同以及海仙女们。她身着女王的长袍,头上带有发网。供奉她的神庙内有时会有龙虾的钳子作为附属物。在诗歌中人们用她的名字来称呼海洋。", "section_level": 1}], "src_summary": "安菲特里忒(希腊语:, Amphitrite)是希腊神话中的海洋女神之一,海王波塞冬的妻子。在罗马神话中对应的是尼普顿的妻子萨拉喀亚,为海洋的女性化身。", "tgt_summary": "Amphitrite () oder Aphrodite Pelagia ist eine Okeanide oder Nereide der griechischen Mythologie. Sie gilt darin als Beherrscherin der Meere und war für ihre Schönheit bekannt.", "id": 972042}
{"src_title": "乌得勒支同盟", "tgt_title": "Utrechter Union", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "南部诸省在1579年宣布效忠信奉罗马天主教的西班牙,并组成阿拉斯连盟(荷兰语: \"Unie van Atrecht\")于是荷兰省、西兰省、乌得勒支省的一部分以及格罗宁根省这些信仰新教的北方省份作出的反应就是在1月23日签订乌得勒支同盟条约。而这种南北对立的情况延续了超过一个世纪)。  到了2月4日,根特也加入同盟行列。3月,格德司的四分之三以及弗里斯兰省的一些市镇也加入了。同年夏天,阿默斯福特、伊佩尔、安特卫普、布雷达、布鲁塞尔这些市镇加入乌得勒支同盟。利尔、布鲁日和他们周围的区域则在1580年2月签署加入同盟。格罗宁根市在弗里斯兰省总督\"George van Rennenberg\"的影响下,转移了阵营,签署了协议。随后,聚特芬加入,这样一来,整个格德司完全加入了乌得勒支同盟。1580年4月,上艾瑟尔省与德伦特省加入。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "乌得勒支同盟成员:", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "同盟缔结之时,法兰德斯省全境与布拉班特公国半数的领土尚在西班牙军队占领之下,联合起来的诸省依旧承认西班牙的统治。但同盟的成立加速了其成员与统治者的决裂,最终于1581年联盟在《誓绝法案》中宣告脱离西班牙独立。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这场战争除了促使荷兰七省解除对西班牙国王的效忠,荷兰人认为当君王未能以善尽爱护臣民的义务,甚至开始屠杀臣民,这种破坏关系的行为,人民可以自力救济,可以采用革命手段。这种思潮,使得民众对君王不再像以往如父如天事之。促使一个世纪后英国护国公奥立佛·克伦威尔据此理由处死国王查理一世,而北美发生美国革命运动以及法国大革命的爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌得勒支同盟()是在西班牙哈布斯堡王朝统治下的荷兰北方诸行省于1579年1月23日在乌得勒支的牧师会大礼堂缔结的同盟条约。 乌得勒支同盟被看作是荷兰共和国成立的基础。而西班牙国王直到1609年与荷兰签订12年休战协定的时候方才承认荷兰共和国。", "tgt_summary": "Die Utrechter Union (niederl.: \"Unie van Utrecht\") ist ein am 23. Januar 1579 in Utrecht von verschiedenen nördlichen Provinzen und Städten der Niederlande unterzeichneter Vertrag, die zu dieser Zeit unter der Kontrolle Spaniens waren.", "id": 1862404}
{"src_title": "中美洲", "tgt_title": "Zentralamerika", "src_document": [{"title": "范围.", "content": "范围北起危地马拉,南至巴拿马的地区,面积约50多万平方公里。本地区国家的面积都不大,大部分的土地为多山的森林区,地峡东部有狭长的平原,面临加勒比海及墨西哥湾,气候湿热。居民多为印地安人、西班牙人或是两者混血的后裔,人口多集中在气候较为凉爽的高原台地或丘陵上。由于火山灰堆积,因此土壤肥沃。农产品有香蕉、咖啡、甘蔗与玉米。但此地峡区地壳活动频繁,因此常有地震及火山活动。", "section_level": 1}, {"title": "历史简介.", "content": "1492年哥伦布首次在巴哈马群岛登上美洲后,开启了西欧各国殖民美洲的滥觞。而西班牙军队积极介入之后,将此区的阿兹特克帝国与马雅文明消灭。1821年中美洲脱离西班牙独立,并出现一个叫中美洲联合省的国家,地域包括现在的萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加等地。1838年,中美洲联合省解体,分裂成为现今中美洲5个国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "中美洲是一个地理概念,依据不同的划分法,属于北美洲或南美洲的一部分,一般指连接北美洲与南美洲之间的地峡,现有七至八个国家(若算入墨西哥)。", "tgt_summary": "Zentralamerika bezeichnet im geographischen Sinn die Landbrücke in der Mitte des amerikanischen Doppelkontinents. Es wird aufgrund seiner zentralen Lage umgangssprachlich teilweise nicht zu Nordamerika gezählt, jedoch ist hiermit in der Regel die Region im Norden des amerikanischen Doppelkontinents gemeint. Allgemein wird Zentralamerika nicht als eigener Kontinent gesehen, sondern auf kontinentaler Ebene zu Nordamerika gezählt. Zusammen mit den Westindischen Inseln beziehungsweise der Karibik, die ebenfalls zu Nordamerika gezählt werden, bildet Zentralamerika die Region Mittelamerika.", "id": 2842582}
{"src_title": "定言令式", "tgt_title": "Kategorischer Imperativ", "src_document": [{"title": "在《道德形而上学的基础》中所举之应用实例.", "content": "在《道德形而上学的基础》的论述中,康德认为,道德不能也绝不能以经验为基础而建立,且绝不能混入任何经验的成分,但将已经确立的法则应用到经验之中,确实有助于通俗的理解,为此,在书中亦举出四个实例。 书中的四个实例分别对应了对应了四种义务类型,不为结束痛苦而自杀为对己完全义务,不为了贷款还不出来的钱说谎为对他人完全义务,不荒废自己的天赋为对己不完全义务,不在有能力时不帮助他人为对他人不完全义务,其中完全义务中不能执行的准则是自相矛盾,无法普遍化的的,因此完全义务应当被严格的遵守,而不完全义务中的准则虽能被普遍执行而无自相矛盾,我们(纯粹实践理性的有理性者)却不会意愿这项准则普遍化,因此其属于广义而言的义务。", "section_level": 1}, {"title": "自杀.", "content": "一个人由于一系列不幸而感到绝望而厌倦生活,但至少仍拥有他的理性,以至于他可以问自己是否违背了自己承担自己生命的义务。他的准则是:“从自爱中我采用它作为缩短我的生命的一个原则,因为它的持续时间更长可能会带来更多的罪恶感而不是满足感。”", "section_level": 2}, {"title": "以定言令式的第一形式检视.", "content": "若出于自爱而为了结痛苦而自杀,则同样的自爱会去推动生命的进展,因此这项准则便已自相矛盾,绝不可能成为普遍法则。", "section_level": 3}, {"title": "以定言令式的第二形式检视.", "content": "既然自杀是为了逃避痛苦这个目的,那自杀这件事必是把应被当作目的的人类(自己)只当作逃避痛苦的手段,此即违反第二形式。", "section_level": 3}, {"title": "参考资料.", "content": "勃特兰.罗素:《西方哲学史》(商务印书馆,2003年版,何兆武、李约瑟译)第二十章,第二节,ISBN 978-7-100-00482-4  H.S.Reiss, (1991) Kant: Political Writings p.131-136", "section_level": 2}], "src_summary": "定言令式,是德意志哲学家康德在1785年出版的《道德形而上学的基础》一书中所提出的哲学概念。", "tgt_summary": "Der kategorische Imperativ ist das grundlegende Prinzip ethischen Handelns in der Philosophie Immanuel Kants. Als Kriterium, ob eine Handlung moralisch gut sei, wird hinterfragt, ob sie einer Maxime folgt, deren Gültigkeit für alle, jederzeit und ohne Ausnahme akzeptabel wäre und ob alle betroffenen Personen nicht als bloßes Mittel zu einem anderen Zweck behandelt werden, sondern auch als Zweck an sich. Der Begriff wird als Bestimmung des guten Willens von Kant in der \"Grundlegung zur Metaphysik der Sitten\" vorgestellt und in der \"Kritik der praktischen Vernunft\" ausführlich entwickelt. Er lautet in einer seiner Grundformen: „Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.“ Auf unmittelbare Kritik reagierte Kant mit einem Anwendungsbeispiel in dem Aufsatz \"Über ein vermeintes Recht, aus Menschenliebe zu lügen\".", "id": 2776475}
{"src_title": "無國界醫生", "tgt_title": "Ärzte ohne Grenzen", "src_document": [{"title": "组织和机构.", "content": "1968年至1970年,参加法国红十字会在非洲比夫拉救援工作的一个法国医生贝尔纳·库希内,看到当地一个又一个骷髅似的瘦削孩子,深为未能有效提供救援感到无奈和激愤。1971年,法国医生们在尼日利亚内战后,成立了无国界医生组织。医生们深信,无论人们的种族、宗教信仰与政治立场为何,任何人都有获得医疗保健的权利,而且人们的这些需求是超越国界的。加拿大籍华裔医生廖满嫦(Joanne Liu)自2013年起担任组织国际主席(président international)。  无国界医生是全球最大的独立医疗救援组织,目前总部设于瑞士的日内瓦,有五个主要的行动中心位于欧洲,分别是巴黎、布鲁塞尔、阿姆斯特丹、巴塞罗那和日内瓦。此组织的目标是「不分种族、国家与宗教背景、义务的协助战火和自然灾害中受伤的人类得到医治」。无国界医生组织经常深入战乱地区,生命和义务工作等也常受到威胁。他们经常会代表受害的地区向联合国提交抗议,例如对车臣和科索沃战乱的谴责。  无国界医生组织目前针对下列四大项状况进行医疗协助:  无国界医生组织的总部设在瑞士日内瓦并有20个部门。该组织每年招募大约3000名医生,护士,助产士,和后勤人员执行各个计划,另外还有1000名长期工作人员负责招募志愿者和处理财务和媒体关系。该组织80%的资金来自医生与个人捐款,其余的来自于政府和企业的捐助。这些使得无国界医生的年预算大约有4亿美元  无国界医生组织积极地为70余个国家人民提供卫生保健和医疗培训,并且一贯坚持在冲突地区比如车臣和科索沃的政治责任。在它的历史上多次进行抗议活动, 包括在1994年卢旺达种族屠杀中,该组织呼吁军事干涉,以及对柬埔寨赤棉的屠杀等。  无国界医生于1999年获颁诺贝尔和平奖,以肯定他们不断努力在紧急危机事故发生时提供医疗服务,并引起国际对可能发生的人道危机事件的关注。  以下列出无国界医生的创始人名单:", "section_level": 1}, {"title": "无国界医生宪章.", "content": "无国界医生的成员大多是医生和医务人员,但也得到许多其它职业人士的帮助。所有成员均遵循以下的原则:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在无国界医生创立(1971年)之前,向有需要的人群提供紧急食品和药物援助的组织(例如乐施会)就已经存在了。创立于1863年的国际红十字会(CICR/ICRC),是受战争及自然灾害影响的人民接受紧急食品及药物援助的主要来源。第二次世界大战之后,国际红十字会因对屠杀保持沉默而开始受到批评。一些人(例如无国界医生的创始人之一贝尔纳·库希内(Bernard Kouchner))则认为,在危机的状况下,该组织的模棱两可的中立就是共犯。 在1967-1970年的尼日尔利亚内战中,尼日尔利亚军队包围并封锁了新独立的东南地区,比夫拉。当时,法国是唯一一个支持比夫拉人的大国(英国、前苏联和美国皆站在尼日尔利亚政府一边),而且外界对封锁区内的情况一无所知。贝尔纳·库什内当时是通过法国红十字会志愿前往被包围的比夫拉的医院和哺育中心的法国医生中的一员。红十字会要求志愿者们签署一份被部分人(像库希内和他的支持者们)认为是禁口令的协议,来保持该组织无条件的中立。库希内和其他法国医生签署了这份协议。  进入尼日尔利亚之后,这些志愿者,以及比夫拉的医疗工作者和医院受到了尼日尔利亚军队的攻击,并且目睹了平民被杀害和在封锁中忍饥挨饿。库希内也目睹了这些场面,特别是大量饥饿的儿童。当他回到法国之后,他公开批评尼日尔利亚政府和红十字会看似同谋一样的行为。在其他法国医生的帮助下,库希内将比夫拉置于媒体的聚光灯下,并呼吁国际社会的回应。库希内领导下的这些医生,决定成立一个新的,不理会政治或信仰界限而以受害者利益为先的救助组织。  在Kouchner离开后,Malhuret和Rony Brauman带给无国界医生组织极大的改变。1979年12月,苏联入侵阿富汗后,无国界医生立即展开实地救援的任务,提供医药援助给伊斯兰游击队战士。1980年二月,无国界医生公开谴责赤棉。1984年埃塞俄比亚爆发大饥荒,无国界医生于该国成立营养计划,但1985年因谴责埃塞俄比亚滥用国际援助及武装移民遭到驱逐。1986年萨尔瓦多发生大地震后,无国界提供水源给该国首都圣萨尔瓦多。  1982年,Malhuret和Rony Brauman(在1982年成为该组织的会长),借由邮件介绍资金募集活动增加捐款收入,促使该组织财务独立。1980年代,法国无国界医生(1971)促使多国成立无国界医生行动中心(管理救援项目的总部):比利时在1980年成立、瑞士在1981年、荷兰于1984年、西班牙则成立于1986年。卢森堡是第一个分部(负责筹款、招募海外工作人员、推广及技术救援),成立于1986年。在1990年代,多数的国家都成立分部:希腊、美国成立于1990年,加拿大成立于1991年、日本在1992年成立、英联邦及意大利于1993年成立、1994年澳大利亚也成立分部;而后还有德国、奥地利、丹麦、瑞典、挪威、英属香港,沙特阿拉伯则稍晚成立。2007年香港办事处在中华人民共和国广州成立代表处,为无国界医生于中国大陆的救援项目提供支持。", "section_level": 1}, {"title": "成员伤亡事件.", "content": "除了要面对在战地和瘟疫区的死伤威胁,无国界医生志愿者有时还会因为政治原因被攻击或绑架。在一些进行内战的国家中,对其中单方的人道主义援助会被认为是对敌方的帮助,并因而被袭击,例如:", "section_level": 2}, {"title": "统计数据.", "content": "为了向全世界明确报告人道救援的紧急状况,无国界医生组织会在每一次任务中都会统计相关数据,儿童营养不良的比例可间接用来衡量整体族群营养不良率,并因此得知每个供给中心所需的粮食量。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反对逃犯条例修订草案运动.", "content": "2019年香港发生反对逃犯条例修订草案运动后,爆发多次警民冲突。部分市民担心受伤的示威者若送至公立医院,可能会被警方逮捕。因此外界向无国界医生(香港)请求协助。直至10月起冲突加剧,警察与抗议者在香港城市大学、香港大学和香港理工大学等处发生大量冲突而出现不少伤患。11月18日,无国界医生(香港)总干事戴义礼指出,经评估后认为香港社会各界提供的医疗资源与救援能力充足,因此不会介入提供救援。因无国界医生拒绝向学生提供任何援助,多名艺人包括王宗尧、叶蕴仪等均公开批评,并表明以后拒绝对其捐款。  </small", "section_level": 2}], "src_summary": "无国界医生(,发音,英语:Doctors Without Borders,简称:MSF)是一个独立的、从事人道救援的国际非政府组织以在饱受战争或动乱摧残的地区和贫穷国家致力协助抵抗地方疾病的计划闻名。", "tgt_summary": "Ärzte ohne Grenzen (franz., ) ist die am 21. Dezember 1971 gegründete größte unabhängige Organisation für medizinische Nothilfe.", "id": 287103}
{"src_title": "行為能力", "tgt_title": "Geschäftsfähigkeit", "src_document": [{"title": "制度目的.", "content": "采用行为能力此种制度的目的一来在于保护交易安全,让他人可以从一个人的年纪便可知其是否可以为有效的法律行为,并进而与之建立私法上法律关系。另一方面则是在保护智虑不周之人,使他们可以慢慢学习融入这个社会之中,并且避免他们因为自己判断能力的不足而负担起过重的责任。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无行为能力人.", "content": "一个无行为能力人在法律上并无法为一个有效的法律行为,其所为之法律行为皆属无效法律行为,不过这并非意味着法律禁止其为任何的意思表示,只是其意思表示不会发生法律上的效果而已。其法定代理人对之并无能力补充权,仅有代理的权限而已。不过另一方面,无行为能力人之保护也应优先于交易安全,所以基本上其无须就其所为之行为负民事上的责任。目前,中华民国、奥地利、德国民法皆以7岁未满之人为无行为能力人。中华人民共和国民法总则则是以8岁以下为无行为能力人。", "section_level": 2}, {"title": "限制行为能力人.", "content": "所谓的限制能力代表该人的行为能力受到了一定的限制。原则上限制行为能力人并不能单独的为有效法律行为,仅在例外的状况下可以独自以其意思表示为有效的法律行为。一般而言,限制行为能力人所为之行为必须要获得其法定代理人或监护人的补充,可能是事前同意,也可能是事后承认。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "在台湾,依据中华民国的民法第12条、第13条第2项规定,7岁以上,未满20岁之人为限制行为能力人。而限制行为能力人未得法定代理人允许所为之单独行为,依第78条之规定,无效;其与他人所订立之契约,依第79条之规定,须得法定代理人承认始生效力,在法定代理人未为同意以前,该契约将处于效力未定的状态。而上述的「允许」与「承认」即为法定代理人对于限制行为能力人的能力补充权。至于此项允许或承认是向限制行为能力人或向相对人为之皆可。另外,法定代理人的允许不能做总括的允许,亦即不能为没有界限或不能预见的允许。又法定代理人之允许,非限制行为能力人所为法律行为之一部。不过为使其法律行为发生完全效力之法律上条件而已,此项允许,法律上既未定其方式,则虽限制行为能力人所为法律行为为要式行为时,亦无须践行同一之方式。  不过法律仍然规定有特定事项使限制行为能力人能够不需要得到法定代理人的允许即得为之:", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "依据中华人民共和国的民法总则第19条、第22条规定,就8岁以上,18岁以下的人以及不能完全辨认自己行为的成年人属于限制行为能力人。而限制行为能力人依法可以进行纯获利益的民事法律行为或者与他的年龄、智力或精神健康状况相适应的民事法律行为;其他民事法律行为由他的法定代理人代理,或者经他的法定代理人的同意、追认。然而就本条规定而言,实属一种不确定法律概念,就与其年龄、智力或精神健康状况相适应的民事法律行为并未有明确的规范,尽管最高人民法院在其所发布的《最高人民法院关于贯彻执行〈中华人民共和国民法通则〉若干问题的意见(试行)》中说明,限制民事行为能力人进行的民事活动是否与其年龄、智力或精神健康状况相适应,可以从行为与本人生活相关联的程度、本人的智力或精神状态能否理解其行为,并预见相应的行为后果,以及行为标的数额等方面认定。不过仍然是相当的抽象,而必须要留待各个法院就个案来加以认定。", "section_level": 3}, {"title": "完全行为能力人.", "content": "完全行为能力人即可以单独的以其意思表示为有效的法律行为,同时亦必须为其行为在负起民事上的完全责任。而各国对于取得完全行为能力的年纪之规定各有不同,中华民国、日本的民法典是以20岁为标准,中华人民共和国民法总则则是以18岁为其标准。另外,美国、英国、德国、瑞士以及多数的欧陆国家亦以18岁为其标准,奥地利则是19岁。多数国家由于近来的医疗及教育的普及,多纷纷的降低其取得完全行为能力的年龄。不过值得注意的是,中华人民共和国民法通则的第18条第2款就16岁以上,未满18岁,而以自己的劳动收入为主要生活来源的人将其视为具有完全行为能力,就此,在最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)中有规定:「十六周岁以上不满十八周岁的公民,能够以自己的劳动取得收入,并能维持当地群众一般生活水平的,可以认定为以自己的劳动收入为主要生活来源的完全民事行为能力人。」,所以其标准是以该人之收入有没有办法维持与当地群众一般生活水平来判断,而此种制度又有称为「劳动成年制」。", "section_level": 2}, {"title": "相关制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "禁治产宣告.", "content": "依据中华民国的旧民法第14条第1项规定:「对于心神丧失或精神耗弱致不能处理自己事务者,法院得因本人、配偶、最近亲属二人或检察官之声请,宣告禁治产。」而宣布禁治产的程序则是规定在民事诉讼法第597条以下。另外,不论成年与否,皆得为禁治产的对象。受禁治产宣告之人依据旧法第15条为无行为能力人。 不过禁治产宣告由于是继受过去的德国法而来,对于心神丧失或精神耗弱者,仅能将之宣告禁治产,使其成为无行为能力之人,采取「全有」或「全无」的一级制。然而此种制度过于僵化且简略,不仅无法周延保障成年禁治产人之权益,同时亦难以因应高龄化社会所衍生之成年监护问题,似不服社会之需求,故法务部乃于2002年间委托进行「民法成年监护制度之研究」;研究结论建议,修正民法中之禁治产宣告制度。法务部于其后提出民法总则编修正草案,而于2008年5月2日经立法院三读通过。2008年5月23日由总统公布修正禁治产制度,将之由现行的一级制修改为二级制;然而因为此等修正对于社会影响重大,故特别规定自公布后一年六个月(2009年11月23日)施行。", "section_level": 3}, {"title": "辅助与监护宣告.", "content": "根据新修正的民法总则编第14条到第15条之2的规定,针对行为能力欠缺或不足的人,已由过去的一级制(宣告禁治产)改为二级制(监护宣告与辅助宣告);由于「禁治产」之用语仅有「禁止管理自己财产」之意,无法显示修法意旨,所以将原先的「禁治产」宣告修正为「监护」宣告。另外一方面,加入了「辅助」宣告。  就前者而言,其属于过去的禁治产人,依据新法第15条的规定,意指「因精神障碍或其他心智缺陷,致不能为意思表示或受意思表示,或不能辨识其意思表示之效果者」,法院得因本人、配偶、四亲等内之亲属、最近一年有同居事实之其他亲属、检察官、主管机关或社会福利机构之声请,为监护之宣告,一旦受到监护宣告,即为无行为能力之人。  至于新增加的辅助宣告制,则于第15条之2规定,对于因精神障碍或其他心智缺陷,致其为意思表示或受意思表示,或辨识其意思表示效果之能力,显有不足者,法院得因本人、配偶、四亲等内之亲属、最近一年有同居事实之其他亲属、检察官、主管机关或社会福利机构之声请,为辅助之宣告。而规定受辅助宣告之人仍有行为能力,但于下列特定法律行为时,必须应经辅助人同意才生效,除非纯获法律上利益,或依照其年龄及身份、日常生活所必需者,才不在此限: 一、为独资、合伙营业或为法人之负责人。 二、为消费借贷、消费寄托、保证、赠与或信托。 三、为诉讼行为。 四、为和解、调解、调处或签订仲裁契约。 五、为不动产、船舶、航空器、汽车或其他重要财产之处分、设定负担、 买卖、租赁或借贷。 六、为遗产分割、遗赠、抛弃继承权或其他相关权利。 七、法院依前条声请权人或辅助人之声请,所指定之其他行为。", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国的民法通则在第13条就精神有问题之人采二级制,完全不能辨识自己行为的精神病人其将之认为是无民事行为能力人,而不能完全辨认自己行为的精神病人则是限制民事行为能力人,可以进行与他的精神健康状况相适应的民事活动。而其判断标准在最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)中认为:「精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力,不知其行为后果的,可以认定为不能辨认自己行为的人;对于比较复杂的事物或者比较重大的行为缺乏判断能力和自我保护能力,并且不能预见其行为后果的,可以认定为不能完全辨认自己行为的人。」", "section_level": 2}], "src_summary": "行为能力(capacity)为一种法律上的概念,其与「权利能力」及「意思能力」不同,乃指为法律行为之资格,亦即个人以独自的意思表示,使其行为发生法律上效果的资格而言。民法中基于私法自治原则,个人可以自主其与他人间在私法上的关系,为有效的意思表示,但也因此必须要为其自己所为之行为负责,然而如何知道该人是否具有足够的判断能力来决定自己与他人间的私法关系,并进而对此负责,则有赖「行为能力」这个概念来加以规范与判断。行为能力在保护性法律关系中的特殊表现形式即责任能力。", "tgt_summary": "In den Rechtsordnungen verschiedener Länder bezeichnet Geschäftsfähigkeit die Fähigkeit, sich selbst durch rechtsgeschäftliche Erklärungen (z. B. einen Vertrag) wirksam zu binden. Die Regelungen dienen dem Schutz derjenigen, deren geistige Entwicklung nicht das notwendige Maß an Einsicht für die Teilnahme am Rechtsverkehr hat. Die volle Geschäftsfähigkeit ist an die Volljährigkeit gekoppelt.", "id": 1599015}
{"src_title": "X射线晶体学", "tgt_title": "Kristallstrukturanalyse", "src_document": [{"title": "研究方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述(以高分子材料的X射线晶体学为主).", "content": "由于所有的原子都含有电子,并且X射线的波长范围为0.001-10纳米,其波长与成键原子之间的距离(约数十纳米)相当,因此X射线可用于研究各类分子的结构。但是,到目前为止还不能用X射线对单个的分子成像,因为没有X射线透镜可以聚焦X射线,而且X射线对单个分子的绕射能力非常弱,无法被探测。而晶体(一般为单晶)中含有数量巨大的方位相同的分子,X射线对这些分子的绕射叠加在一起就能够产生足以被探测的信号。从这个意义上说,晶体就是一个X射线的信号放大器。X射线晶体学将X射线与晶体学联系在一起,从而可以对各类晶体结构进行研究,特别是蛋白质晶体结构。", "section_level": 2}, {"title": "获得晶体.", "content": "通过X射线衍射分析结构必须首先获得样品的单晶。晶体生长的方法有很多,如气相扩散法、液相扩散法、温度渐变法、真空升华法、对流法等等,而目前应用最广泛的一种晶体生长方法是气相扩散法。气相扩散法又可以分为悬滴法、坐滴法、三明治法、油滴法和微量透析法。其中,悬滴法的使用频率最高。(以上方法都属于化学方法,通常,研究凝聚态物理的用得最多的是区熔法,以多晶材料为基础通过局部施加高温使其部分熔化后再结晶,从而逐渐得到大块的晶体,高分子材料通常不能承受过高温度,所以无法使用这种方法) 结晶时,生成晶体的溶液须先进入成核状态形成晶核,然后进入稳定态使晶体成长,才能获得足够大小的单晶。而合适的晶体生长条件往往极难预测,所以在获得初步的晶体生长条件后,需要对晶体生长条件进行优化,包括调整沉淀剂浓度(如聚乙二醇、盐类等)、pH值、样品浓度、温度、离子强度等。", "section_level": 2}, {"title": "衍射数据收集.", "content": "在获得单晶之后,就需要进行衍射实验,即用X射线打到晶体上,产生衍射,并记录衍射数据。 由于结晶条件的苛刻和晶体本身的脆弱,操纵晶体时要小心防止将其破坏。有多种方法可用于固定晶体并控制其在衍射实验中的旋转。过去的一种方法是将晶体与母液一同吸入一根毛细玻璃管。如今常用的方法是将晶体置于玻璃或尼龙纤维上,并用液氮冷却X射线带来的能量。  X射线的来源主要有两种,一种是在常用X射线仪上使用的,通过高能电子流轰击铜靶(或钼靶),产生多个特征波长的X射线,其中使用的CuKα的波长为1.5418Å;另一种就是利用同步辐射所产生的X射线,其波长可以变化。同步辐射X射线可以分为角散同步辐射(ADXD)和能散同步辐射(EDXRD)两种,角散同步辐射的实验原理与通常的X射线衍射仪是一样的,不过波长更低(如0.6199Å),能量更高;而能散使用白光入射,即入射光具有连续波长,收集的衍射信号是在固定角度进行的,它的分辩率较角散同步辐射低,技术要求也较低。现在中国的北京同步辐射装置(BSRF)已经升级成了角散的。 衍射数据(包括衍射点的位置和强度)的记录多采用像板或CCD探测器。", "section_level": 2}, {"title": "数据分析.", "content": "对记录到的绕射数据进行分析,可以获得晶体所属的晶系和对应的布拉菲晶格以及每个绕射点在倒晶格上的密勒指数和对应的强度。", "section_level": 2}, {"title": "晶体结构解析.", "content": "由于晶体衍射图样实际上是晶体中所有原子的电子对X射线衍射的叠加,而现实中并不存在可以聚焦X射线的透镜,通过对衍射结果(用结构因子来表示)进行反傅立叶变换,才可以获得晶体中电子密度的分布。而结构因子是与波动方程相关的,计算结构因子需要获得波动方程中的三个参数,即振幅、频率和相位。振幅可以通过每个衍射点的强度直接计算获得,频率也是已知的,但相位无法从衍射数据中直接获得,因此就产生了晶体结构解析中的“相位问题(phase problem)”。  有几种解决相位问题的方法,其中分子置换法、同晶置换法和反常散射法常用于解析生物大分子结构。: 直接法:直接计算相位,常用于较小的分子(含有少于1000个氢原子以外的原子)。  Patterson法:  反常散射法:  同晶置换法:将一个高电子密度的金属原子导入到分子中。结合导入前后和金属原子本身的衍射结果解决相位问题。常用的有硒、铼等。  分子置换法:若分子的部分结构与已知结构的分子相似,可以结合已知分子的结构解决相位问题。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期结晶和X-射线.", "content": "虽然人们自很久以来就很喜欢漂亮的晶体,但科学化的研究是等到17世纪才开始的。约翰内斯·开普勒于1611年发现雪花的对称六角结构是由水分子规则性的排列组成。  尼古拉斯·斯坦诺于1669年研究晶体的对称性,他指出在同一个晶体上面与面的角度总是一样的。于1784年发现,晶体的结构都能被描述成把相同大小形状的物体重复有规则的排列。William Hallowes Miller与1839年给晶体的每一面各标上整数,密勒指数到现在还被用于确定晶体方向。  勒内·茹斯特·阿羽依的研究告诉我们晶体的正确概念,晶体是由晶体结构在三个方向上重复排列。  威廉·伦琴于1895年发现X射线。物理学家当时不清楚那是什么,怀疑他是电磁波(它的确是)。经许多实验的许多现象说明X射线是电磁波,但X射线同时有粒子的特性(它的确应该有,因为电磁波的载体是光子——一种粒子)。威廉·亨利·布拉格因为这点于1907年认为X射线不是电磁波。马克斯·冯·劳厄于1912年证实X射线确实是电磁波。", "section_level": 2}], "src_summary": "X射线晶体学是一门利用X射线来研究晶体中原子排列的学科。更准确地说,利用电子对X射线的散射作用,X射线晶体学可以获得晶体中电子密度的分布情况,再从中分析获得关于原子位置和化学键的资讯,即晶体结构。 由于包括盐类、金属、矿物、半导体, 冰,催化剂,吸附剂 在内的许多物质都可以形成晶体,X射线晶体学已经是许多学科的基本技术。在前十年这项技术主要被用于测量原子大小、化学键的类型和键长,以及其他的许多物质,尤其是矿物和合金。X射线晶体学也揭示了许多生物分子的结构和功能,例如维生素、药物、蛋白质以及脱氧核糖核酸(DNA)。X射线晶体学如今仍然是从原子尺度研究物质结构的主要方法。", "tgt_summary": "Kristallstrukturanalyse ist die Bestimmung des atomaren Aufbaus eines Kristalls durch Beugung geeigneter Strahlung am Kristallgitter. Sehr häufig wird hierfür monochromatische Röntgenstrahlung verwendet, da sich diese verhältnismäßig einfach als charakteristische Röntgenstrahlung einer Röntgenröhre erzeugen lässt. Hierfür hat sich der Begriff Röntgenstrukturanalyse (Röntgenkristallographie) eingebürgert. Alternativ lassen sich auch Neutronenstrahlen oder Synchrotronstrahlung verwenden. Die Kristallstrukturanalyse mit Elektronenstrahlen ist aufgrund der starken Wechselwirkung zwischen den eingestrahlten Elektronen und dem Kristall besonders schwierig und für Routineuntersuchungen noch nicht ausgereift.", "id": 351019}
{"src_title": "莙薘菜", "tgt_title": "Mangold", "src_document": [{"title": "营养价值.", "content": "莙荙菜的营养价值非常高,尤其是维生素A的含量,每一百公克高达6100Im,比芹菜、莴苣高出很多,在众中蔬菜中名列前茅。莙荙菜经过裁培,营养都聚集到叶片,不像甜菜聚在根茎。因此,莙荙菜被誉为是其中一种最健康的菜,常用于健康餐单里。", "section_level": 1}, {"title": "经济价值.", "content": "莙荙菜主根明显,深入土壤,因而耐旱性比一般叶菜类强。此外,莙荙菜亦能耐病虫害,在消费者重视农药残留问题的趋势下,近年来莙荙菜在台湾逐渐受到消费者的青睐。莙荙菜另有一项其他蔬菜少见的特色,即收成时既非割刈,亦非整株拉拔,因为摘除下位叶片后,生长点会不断抽长出新叶片。因此,莙荙菜栽种一次可以持续采撷数个月之久。", "section_level": 1}, {"title": "烹调.", "content": "莙荙菜虽然味道微苦,但在世界各地方的料理均有出现。 在北美及欧洲亦有用来做西式馅饼的馅料;华南地区一般都是灼熟、用蒜头煮或煮汤,用以去掉苦味,口感也媲美烫菠菜。莙荙菜的幼苗可以用来拌沙拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "莙荙菜(\"Beta vulgaris\" subsp. \"cicla\"),即叶用甜菜,俗语又叫牛皮菜、厚皮菜、猪乸菜,苋科菾属的耐寒性一年生或二年生草本叶菜,是甜菜的一个变种。常见于地中海料理。 莙荙菜原产欧洲南部,公元5世纪由阿拉伯传入中国。虽然菜叶常绿,但其叶柄颜色多变,有绿色、红色等多种颜色。", "tgt_summary": "Mangold (\"Beta vulgaris\" subsp. \"vulgaris\", Kultivargruppen Cicla-Gruppe und Flavescens-Gruppe), deutschschweizerisch auch Krautstiel genannt, ist eine Gemüse­pflanze. Sie ist eine Kulturform der Rübe, verwandt mit der Zuckerrübe, der Futterrübe und der Roten Rübe, und stammt von der an Küstensäumen wachsenden Wilden Rübe oder See-Mangold (\"Beta vulgaris\" subsp. \"maritima\") ab. Sie gehört zur Unterfamilie der Betoideae in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Mangold kann auch als Ersatz für Stängelkohl bzw. Rübstiel genommen werden. Der Mangold ergibt mit seinen langgestielten, bis 30 Zentimeter langen Blättern ein rein vom Aussehen her dem Spinat ähnliches Gemüse. Es gibt zahlreiche Sorten mit unterschiedlicher Blattfarbe (bleich, gelb, hell- bis dunkelgrün und dunkelrot), die Blätter können runzelig oder glatt sein. Es werden die Blätter und die Stiele verzehrt, nicht jedoch die Wurzeln.", "id": 515163}
{"src_title": "苯甲醛", "tgt_title": "Benzaldehyd", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "苯甲醛可由多种途径制备。当前主要的制备途径为甲苯的液态氯化或氧化。 已经被淘汰的制备方法包括苯甲醇的不完全氧化,苯甲酰氯的碱解,和苯与一氧化碳的加成。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "苯甲醛可被氧化为具有白色有不愉快气味的苯甲酸固体,在容器内壁上结晶出来。苯甲醇可通过氢化苯甲醛制备,也可由苯甲醛在氢氧化钾的醇溶液中进行自身氧化还原而得到(产物为苯甲酸钾和苯甲醇)。苯甲醛与无水醋酸钠和乙酸酐反应生成肉桂酸。氰化钾的醇溶液可用来催化苯甲醛的缩合,生成安息香。  苯甲醛在浓碱溶液中进行歧化反应(康尼查罗反应,Cannizarro反应):一分子的醛被还原成相应的醇,另一分子的醛与此同时被氧化成羧酸盐。此反应的速度取决于芳环上的取代基。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "尽管被广泛用作商业食品调味品和工业溶剂,苯甲醛的主要用途仍是用于合成从医药品到塑料添加剂的各种其他化合物。苯甲醛也是生产香水、香料和合成某些苯胺染料的重要中间产物。  扁桃酸的合成以苯甲醛为初始试剂:  氢氰酸先与苯甲醛反应,产物扁桃腈随后水解得到外消旋扁桃酸。(该图例只描述了其中一种对映异构体的生成)  冰河学家LaChepelle和Stillman于1966年报道了苯甲醛和庚醛抑制冰的结晶,从而阻止浓霜(Depth Hoar)的形成。此处理方式可防止由于不稳定的积雪层而导致的雪崩。但是此化合物破坏植被且污染水源,并没有为此目的而被广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "扁桃、杏、苹果和樱桃核都含有较多的扁桃苷。此糖苷在酶催化下分解为苯甲醛,氢氰酸和两分子葡萄糖。", "section_level": 1}], "src_summary": "苯甲醛(CHCHO)英文:Benzaldehyde,为苯的氢被醛基取代后形成的有机化合物。苯甲醛为最简单的,同时也是工业上最常为使用的芳醛。在室温下其为无色液体,具有特殊的杏仁气味。苯甲醛为苦扁桃油提取物中的主要成分,也可从杏,樱桃,月桂树叶,桃核中提取得到。该化合物也在果仁和坚果中以和糖苷结合的形式(扁桃苷,Amygdalin)存在。当今苯甲醛主要由甲苯通过不同的途径制备。", "tgt_summary": "Benzaldehyd [] (auch „künstliches Bittermandelöl“ genannt) ist eine farblose bis gelbliche Flüssigkeit mit bittermandelartigem Geruch. Benzaldehyd ist der einfachste aromatische Aldehyd. Er leitet sich vom Benzol ab und ist chemisch und strukturell eng mit der Benzoesäure verwandt, die aus ihm durch Oxidation gewonnen werden kann. Er ist eine wichtige Grundchemikalie.", "id": 2521268}
{"src_title": "亞拉拉特山", "tgt_title": "Ararat", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "亚拉拉特山分为两座高峰,其中较高的为大亚拉拉特山(土耳其语:Büyük Ağrı Dağı,亚拉拉特山主峰),测量的海拔有5,165米和5,137米,而在主峰的东南方,另有一座较低的为小亚拉拉特山,测量的海拔有3,907米和3,896米(土耳其语:Küçük Ağrı Dağ)。  亚拉拉特山是一座锥状火山,由熔岩和火山灰等火山喷出物堆积而成。因此,土耳其人称之为\"Ağrı\",由土耳其语中的\"Agirî\"演变而来,意即「如火般的」。这座火山的最后一次活动是在1840年的亚美尼亚大地震,震央位于阿何拉河谷(Ahora Gorge),是一个有1,825米深的裂谷。亚拉拉特山地生长著优良牧草和桧树,宜于畜牧,当地居民库尔德人在此牧羊。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在历史上,亚拉拉特山地区不断的被割让、占领,而隶属于不同的国家。在公元前30年以前,此区隶属于大亚美尼亚王国。接着直到公元301年,罗马帝国及波斯帝国不断的争夺此地区,亚美尼亚也多次沦为这两国的领土或附庸。  公元301年,亚美尼亚王国成为世界上第一个将基督教定为国教的国家。她也独自占有亚拉拉特山地区400年之久。直到公元7世纪,此地区变成东罗马帝国的一部分。接着到了公元11世纪,塞尔柱土耳其占领此区长达一世纪。西元十二世纪末,奇里乞亚亚美尼亚公国取得此区。她统治此区直到1375年,马木路克王朝攻下此区。接着,在1517年,鄂图曼土耳其帝国占领此区。  亚拉拉特山坐落在现代土耳其的卡尔斯省及阿尔达汉省中,这两省曾在1878年为俄罗斯帝国所占领。第一次世界大战结束后,鄂图曼土耳其帝国瓦解。所以,在1918年,亚美尼亚脱离鄂图曼土耳其,并再次取回亚拉拉特山地区。但这段时期很快地就结束。苏联红军入侵,本区成为苏俄的一部分。  1923年苏联与土耳其签订卡尔斯条约,一条与外高加索地区边界有关的条约。阿拉拉特山在此条约中被划给土耳其。但即使如此,大部分的亚美尼亚人仍宣称此山为他们所有。接着亚美尼亚与乔治亚、阿塞拜疆共同组成外高加索苏维埃联邦社会主义共和国(TSFSR)。此联邦于1936年解体,亚美尼亚、乔治亚、阿塞拜疆成为三个国家:阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国、亚美尼亚苏维埃社会主义共和国及乔治亚苏维埃社会主义共和国,且仍为苏联的一部分。  俄籍德国人巴富德医生(Dr. Friedrich W. Parrot)在1829年登上亚拉拉特山,成为近代第一个登上亚拉拉特山的探险家。第二个登上亚拉拉特山的探险家是亚美尼亚文学家哈恰杜尔·阿博维扬。他在1856年与罗伯.史都华领导的5个探险家组成队伍,登上亚拉拉特山。", "section_level": 1}, {"title": "象征、观光与艺术.", "content": "自古以来,亚拉拉特山就是亚美尼亚人的精神象征。今日,尽管亚拉拉特山位于土耳其境内,它仍是亚美尼亚国徽正中央的图案,也是亚美尼亚的象征。它有时被亚美尼亚人称为Masis(Մասիս)。亚拉拉特山经常是亚美尼亚人艺术创作的主题,包括绘画、黑曜石的雕刻及双陆棋的棋盘。亚美尼亚人把自己当作洪水泛滥后世界上出现的第一批人种,视该山为圣山。波斯神话中说它是人类的摇篮。据当地传说,耸立在阿拉斯平原上的亚拉腊山坡有一村庄,是诺亚建造祭坛和开辟第一个葡萄园的地方。 从亚美尼亚的大部分地区,包括其首都叶勒凡,都可以眺望远方的亚拉拉特山。一个靠近土耳其国境的修道院,霍瑞维拉,是旅行者仰望亚拉拉特山的热门地点。", "section_level": 1}, {"title": "诺亚方舟.", "content": "根据圣经《创世纪》一篇中的记载,诺亚方舟最后的停泊处即为亚拉腊山。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "与亚拉拉特山有关的传说还有一个,即「亚拉拉特山的一万名殉道者」。传说,改信基督教的古罗马军人在亚拉拉特山被钉上十字架。意大利文艺复兴时期的著名画家维托雷·卡帕齐奥即以此传说为题,绘制了一幅同名画作《亚拉拉特山的一万名殉道者》。", "section_level": 2}, {"title": "阿勒山异物.", "content": "阿勒山异物,是指在亚拉拉特山上的一个不明物体,它坐落在山西部高地的西北角,位于亚拉拉特山主峰西方约2.2公里处,北纬39°42′10′′,东经44°16′30,海拔4,724米,这个物体的形状像船,还有类似船的上部构造,其结构材料不明,但不排除为木制,被喻为是圣经传说中著名的挪亚方舟遗迹,但根据2000年一颗美国商用卫星的测量,其长达309米,与圣经上所提的大约长度157米有落差,该物体约与今日的航空母舰大小接近。 亚拉拉特山异物之所以对人类来说仍相当神秘,因该地地形相当险峻陡峭,难以攀登,非登山路线,至今尚未有大规模大型登山队与考古学家到场进行详细研究,也非常罕有登山客经过,不过近几年2000年～2003年已有较清楚的空拍图与卫星图,也有探险队宣称计划到该地考查该异物。  2005年时,香港福音机构影音使团带同历史上首队华人探险队,进入亚拉拉特山4,200米处拍摄此传说之方舟藏身地,不过仍未近距离接触,其后拍摄成纪录电影《挪亚方舟惊世启示》。  亚拉拉特山异物经常易被人们与距其29公里(18英哩)处,同样位于亚拉拉特山区的「结构」混淆,该地海拔仅1,989米,也接近公路,因此较易被研究,其同样有一个极似且近对称船形的地形,因此也被其发现者宣称为挪亚方舟遗迹,但最后被研判为自然形成,非人造物体,不过该地形长达164米,与传说中的诺亚方舟大小较接近。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚拉腊山(;),坐落在土耳其厄德尔省的东北边界附近,为土耳其的最高峰,距伊朗国界仅16公里,而距亚美尼亚国界也仅32公里,甚至可眺望亚美尼亚的首都埃里温,其因基督教的圣经《创世记》一篇中记载,著名的挪亚方舟在大洪水后,最后停泊的地方就在亚拉腊山上,因此也使得亚拉腊山在亚伯拉罕宗教远近驰名。", "tgt_summary": "Der Berg Ararat (aus dem Hebräischen, entstanden aus assyrisch \"Urartu\"), auch Großer Ararat (, oder,, auch traditionell ), ist ein ruhender Vulkan im Ararathochland in Ostanatolien nahe der Grenze zu Armenien, dem Iran und der aserbaidschanischen Exklave Nachitschewan. Er ist mit über dem Meeresspiegel der höchste Berg auf dem Gebiet der Türkei. Der kurdische Name, \"Çiyayê Agirî \", bedeutet ‚der feurige Berg‘ (\"agir \" ‚Feuer‘, \"çiya \" ‚Berg‘).", "id": 2356941}
{"src_title": "雙鍵", "tgt_title": "Doppelbindung", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在化合物分子中,两个原子间以二个共享电子对构成的共价键,被称之为双键;而在双键上的原子,都在同一平面上。  若两个原子形成一个σ键后,还各有一个未成对的p电子,它们可以相互重叠形成π键。这种(σ+π)的组合称为双键,常用双键两端的两个原子,中间加上二条短线(即<chem>A = B</chem>)的方式来表示。  另外,虽然双键比单键强,但含有双键的有机化合物具有不饱和性,能起加成反应和聚合反应。  共价键共有4种,分别是单键、双键、三键和四键,双键是其中一种。  需要注意的是,在离子类化合物中(例如氯化钠/<chem>NaCl</chem> )中,原子间连结就不是靠共价键,而是靠离子键,或称静电力。而且,双键也不能单纯地看成两个单键的结合。", "section_level": 1}, {"title": "拥有双键的化合物.", "content": "乙烯/<chem>H2C=CH2</chem>:碳原子与碳原子以双键结合,<chem>C=C</chem>  二氧化碳/<chem>O=C=O</chem>:两个氧原子分别以双键与碳原子结合,<chem>O=C=O</chem", "section_level": 1}], "src_summary": "在有机化学中,双键(),是对含1根σ键和1根π键的共价键的分类称呼。", "tgt_summary": "Eine Doppelbindung ist eine Form der kovalenten Bindung, bei der vier Bindungselektronen beteiligt sind. Die beiden Atome sind somit über zwei bindende Elektronenpaare miteinander verbunden. In Strukturformeln werden Doppelbindungen als zwei parallele Linien (=) zwischen den verbundenen Atomen dargestellt.", "id": 959891}
{"src_title": "圣经无错谬", "tgt_title": "Fundamentalistische Exegese", "src_document": [{"title": "圣经无误教义的历史.", "content": "据1975年发表的一篇文章“今日的神学”,“教会历史中有很长时间,圣经无误并不是一个关键问题。实际上,只是在过去的两个世纪,才有了正式的圣经无误教义,赞成和反对的论点充满了许多书籍,几乎任何人都可以加入到辩论中来。”  然而,在20世纪70年代和80年代,古代神学界之间关于《圣经》是否绝对正确的辩论,成为学术焦点。一些著名的基督教神学院,如普林斯顿神学院和福乐神学院,正式采纳了完全真确(infallibility)教义而拒绝了圣经无误(inerrancy)教义。  本次辩论的另一方面主要是关于《今日基督教》杂志和哈罗德·林塞尔的《为了圣经的战役》一书。作者断言,圣经无误教义的丧失将会破坏教会。保守基督教背后的想法是认为,一旦一个人无视《圣经》的终极真理,那么一切都可以变成合理的。", "section_level": 1}, {"title": "对基要派的批评.", "content": "「圣经绝对无误」被视为循环论证。看循环论证#复杂的支持结构1。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣经无错谬(英语:Biblical inerrancy),又称圣经无误论,是一种基要派神学的观点。圣经无误论的信徒,相信最原始版本的圣经,是绝对没有任何错误的,因为圣经是由上帝启示其作者与编辑者写成,圣经的一字一句,等同于由上帝直接写下。在翻译及传抄时可能会出错,但是,此外的部分,都是完全正确的。因此,圣经中的每字每句都完全没有错误,不可能错误,并且没有自相矛盾之处;“圣经是完全准确的,包括历史和科学的部分。”", "tgt_summary": "Die Begriffskombination „fundamentalistische Exegese“ bezeichnet eine wortwörtliche Auslegung altertümlicher, vor allem religiöser Texte, wie z. B. des Talmuds, der Bibel und des Korans. Sie lässt keinen Raum für andere Interpretations-Ansätze (z. B. die Annahme eines allegorischen Charakters bestimmter Teilbereiche dieser Texte), oder für Zweifel an der Historizität darin geschilderter Begebenheiten. In Hinsicht auf die Interpretation der Bibel vertreten Anhänger einer solchen Form der Exegese aufgrund ihrer persönlichen Bindung an Jesus Christus die Auffassung, dass diese Heilige Schrift, die von ihm Zeugnis gibt, als irrtumsfrei anzusehen sei.", "id": 652583}
{"src_title": "伊维萨岛", "tgt_title": "Ibiza", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "伊维萨岛属地中海气候,冬季清凉而多雨,气温在8至15度左右。夏季比马略卡岛稍凉,气温约在25至29度左右。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "官方语言是加泰罗尼亚语和西班牙语,但由于受旅游业和外地旅客的影响,英语、德语和俄语亦是常用语言。", "section_level": 1}, {"title": "音乐文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "伊维萨岛之所以会成为世界知名的派对圣地,与之所处的地理环境息息相关。地中海的和煦阳光与细致柔软的沙滩使此地成为年轻人们的渡假与观光胜地,加上岛上便捷的交通方式与精致豪华的观光酒店,使得此地的名气迅速上升。  伊维萨岛同时也是驰放音乐Chill-out music与锐舞派对(Rave Party)的发源地。", "section_level": 2}, {"title": "夜总会文化.", "content": "当地以丰富精采的夜生活举世闻名,白天时伊维萨岛的街道宁静悠闲,夜晚则化身为喧嚣的不夜城。以下是几间当地颇负盛名的夜总会:  Es Paradís  Benimussa Park  Pacha  Hï Ibiza  Ushuaïa  Ocean Beach Club Ibiza", "section_level": 2}, {"title": "盛行曲风.", "content": "在夜总会会听到的曲风十分多变,通常以节奏感强烈的电子音乐为大宗,包括: Trance、Dubstep、House、Techno、Trap", "section_level": 2}, {"title": "大型音乐祭.", "content": "由于伊维萨岛迅速窜升的名气,近年来,一些知名的大型音乐祭选择此地举办一年一度的盛会,例如超世代音乐节(Ultra Music Festival)、明日世界电子音乐节(Tomorrowland)。", "section_level": 2}, {"title": "知名表演人士.", "content": "伊维萨岛上的各间夜总会经常会邀请世界百大DJ前来表演,经常造访此地的著名DJ包括:Martin Garrix、Hardwell、Armin van Buuren、Steve Aoki、Alesso、David Guetta、VINAI、R3hab、Tiësto", "section_level": 2}], "src_summary": "伊维萨岛(西班牙语:';加泰罗尼亚语:')位于地中海西部,是西班牙巴利阿里群岛的一部分,位于主岛马略卡岛西南88公里,面积571.04平方公里,伊维萨岛与在其南面的福门特拉岛地理上被称为松树群岛(Pine Islands)。首府伊维萨位于南部海岸,2012年人口49,768,由迦太基人于前645年所建,另有两大城市滨河圣埃乌拉利亚(Santa Eulària des Riu)和桑坦托尼德波尔特马尼(Sant Antoni de Portmany)。伊比萨岛和其南部小岛当地人合称为Pityusic Islands。", "tgt_summary": "Ibiza (spanisch []), katalanisch und amtlich Eivissa [] oder [], ist mit einer Fläche von 572 km2 die drittgrößte Insel der spanischen autonomen Region Balearen im westlichen Mittelmeer.", "id": 264867}
{"src_title": "想象", "tgt_title": "Vorstellung", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "想象这个术语的普遍用法,意思是在心灵里形成以前不曾经验到的意象的那个过程,或者说,形成起码部分地是不曾经验到的,或不同的组合方式形成的意象的那个过程。一些典型的例子如下:  这种意义上的想象(不限于以由于实际的必要性而获得的精确的知识),在某种程度上,免于客观的限制。想象你自己处在另一个人的位置上,这种能力对社会关系和社会理解是非常重要的。爱因斯坦说,“想象力......比知识更重要。知识是有限的。想象力囊括世界。”  然而,在各种领域中,连想象其实也是有限的:因此,一个人的想象确实违背基本的思想规律,或者违背实际可能性的必然原则,或者违背某种情况的理性的可能性,则被视为精神失常。  同样的限制也把想象置于科学假说这个领域。科学研究的进步,在很大程度上归于一些暂时性的解释方式;这些解释方式是靠想象建立起来的。但是,这些假说必须受到在以前得到确定了的事实的框定,必须与某一门科学的原则相协调。  想象是心灵的一种实验性的部分,在功能的基础上创造理论和观念。把对象从真正的感知那里分出来,想象运用复杂的“假如功能”来创造新观念,或者改造观念。心灵的这个部分,对于改善和提高完成新的和旧的任务的方式,是至关重要的。这些实验性的观念,可以稳当地在模拟的世界里执行;然后,如果这个观念是很可能的,其功能是真实的,那么这个观念就可以在现实里实现。想象是心灵的新发展的关键,也是与其他人共有的,也是共同进步的。  想象可以分为:", "section_level": 1}, {"title": "心理学上的想像.", "content": "Creative Thought: An Investigation of Conceptual Structures and Processes ( Edited by Thomas B. Ward, PhD, Steven M. Smith, PhD, and Jyotsna Vaid, PhD. Copyright: 1997 )。Ruth M.J. Byrne提议:日常的那些异于现实的反事实的想象性思想,或许其基础和理性思想的基础是同一个基础。Paul L. Harris则论年幼儿童能够介入对异于现实的想象性的情形的创造。", "section_level": 1}, {"title": "想象与感知.", "content": "根据皮亚杰的研究,我们知道感知依赖于一个人的世界观。世界观是以想象为手段把感知编排在现有的意象中的结果。皮亚杰引述了一个例子:一个孩子说,她在晚上绕着村子走的时候,月亮跟着她。像这样的感知被整合进了世界观,以造成意义。对于从感知中搞出意义一事而言,想象是必要的。", "section_level": 1}, {"title": "想象与信念的比较.", "content": "想象根本不同于信念,因为主体知道个人凭心灵发明的东西,不见得影响明显是公共的世界里的行动路线;而信念是一个人信以为真的那些与公共世界和私人世界相关的东西的一部分。想象的游戏,除了那些明显的限制之外(例如,要避免明显的自相矛盾),在某一时刻,受心灵的一般趋势的限制。另一方面,信念立刻与实际活动相联系:想象你自己是一个富翁,是相当可能的;但是,除非你相信你真是富翁,你就不会真有富翁那样做派。信念致力于符合主体所经历的条件,或者致力于符合那些条件的所相信的可能性。而想象是特别自由的。想象与信念之间的分界线,在技术发展的不同阶段上,是非常不同的。因此,一个来自原始文化的人,对他的病因做了一个观念上的重建,以信仰和传统为基础,而不以科学为基础,把病归咎于敌人不怀好意的魔法。出于对病理科学的无知,主体满足于这个解释,实际上相信这个解释,有时到了致死的地步,这归因于所谓“反安慰效应”。  由此而来的结论是:通过学习而能区别想象和信念,实际上依赖于宗教、传统和文化。", "section_level": 1}, {"title": "论作为现实的想象.", "content": "人们所体验的世界,是对来自感官的资料的一个解释,如此一来它被感知为真实的,而与大多数思想和想象之物不同。服用致幻剂的人,据说有被强化了的想象。想象上的差异,仅仅是一个程度上的事情,而且可以被多种历史原因,就是说,被大脑的化学状况的变化、催眠或者其他意识状态的改变、沉思、多种置换药物、直接用电刺激大脑的某些部位所改变。想象的现实和感知的现实之间的不同,可以非常难以察觉,结果导致严重的精神病状态。许多精神疾病可以归因于无能于在感官感到的世界和内在创造的世界之间做区别。有些文化和传统甚至把这个明显是公共的世界看作心灵制造的假象,如佛教所说的莫耶(幻境);或者走到了另一个极端,把想象出来的或者梦到的境界看得和公共世界一样有效,如澳大利亚原住民根据他们的“梦世”概念,就是如此看世界的。  想象,以其免于外在的限制,可以常常变为真正快乐以及不必要的痛苦的源泉。一个想象生动的人,常常苦于想象来的危险殃及亲友,甚至殃及名人。有损害效果的恐惧也能产生于把想象的痛苦未来看得过分严重。  想象可以产生真实的疾病的某些症状。在某些病例中,那种症状似乎如此“真实”,竟然导致生理性的表现,如皮肤上出现疱疹和淤痕,好像想象以及进入了信念,或者想象的时间真的在进行似的。例如身心疾病和感应性精神病。  也有人说,人类认知的全部基于想象。就是说,凡是感知的东西,没有什么是纯粹的观察的结果,却都是感官与想象之间的一种变种。", "section_level": 1}, {"title": "论想象先于现实.", "content": "两个现有的观念(正题与反题),在心灵里联合起来,此时第三个观念(合题)就形成了。在这里,观念仅仅作为想象的一个部分而存在,并且可以成为新发明或新技术的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "参见:  Two philosophers for whom imagination is a central concept are John Sallis and Richard Kearney. See in particular:  参见", "section_level": 1}], "src_summary": "想象,又作想像,亦称想象力,是形成意象、知觉和概念的能力,其实意象、知觉和概念不是通过视觉、听觉或者其他感官而被感知。想象是心灵的工作,有助于创造出幻想。想象有助于为经验提供意义,为知识提供理解;想象是人们为世界创造出意义的一种基本能力;想象在学习过程中也发挥关键作用。培养想象力的一种基本训练方式,是听故事;在听故事中,措辞的准确是“产生出世界”的基本因素。", "tgt_summary": "Eine Vorstellung oder Imagination ist ein Bewusstseins­inhalt, der in verschiedenen Zusammenhängen vorkommen kann:", "id": 516519}
{"src_title": "瓦爾那", "tgt_title": "Varna (Kaste)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "瓦尔那是梵语词 वर्ण的音译。这个术语派生自词根,其含义是包盖(to cover)或封装(to envelop,可比较于)。在《梨俱吠陀》中,这个术语可以意味着:“人的种类、部落、等级、行业”,特别是表达了在雅利安人和达萨人之间的对立。", "section_level": 1}, {"title": "瓦尔那阶序.", "content": "这些早期婆罗门所著的经典中刻意忽略贱民不提(这些人最早称为被拒斥的首陀罗),主张将所有的种姓划分成四种瓦尔那。这四种瓦尔那同样以婆罗门为首,并借由职能与权利的划分,构成一严谨的阶序:  文字学家乔治·杜梅吉尔认为,瓦尔那阶序并非依由上而下排列的顺序,而是由一系列的二分关系所构成:先是首陀罗被排除在外,其他三个瓦尔那构成一组,即再生族(twice-born,能举行成年礼的瓦尔那);再生族排除吠舍,由婆罗门与刹帝利构成拥有「统治一切生物权力」的一组;最后婆罗门独自拥有三种特权,即传授吠陀经、司祭与接受奉献。杜蒙根据上述原则进一步补充,认为瓦尔那阶序刻意排除贱民就如同上述的二分关系。换言之,整个瓦尔那阶序的分类关系大致如下:  根据上述的架构,可以理解到瓦尔那实际上是一套分类体系,而非具有实质内涵的规范架构。透过瓦尔那可以得知早期婆罗门心目中的理想种姓制度为何,却无法真正了解种姓制度实际运作的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔那()是印度教经典中解释种姓制度的概念,其内涵主要见于《摩奴法典》与《瞿昙法经》等早期婆罗门教经典。在该制度中主要指四种不同的阶层,经典中根据一些原则区分四种阶层,并明确规范彼此的义务与权利。", "tgt_summary": "Varna (Sanskrit, f., वर्ण,, wörtl. „Farbe“, Kaste) ist eine altindische Klassifizierung der Gesellschaft, die sich bis heute als Einteilung in vier Hauptgruppen des indischen Kastensystems erhalten hat. Die ursprüngliche Bedeutung von Varna, nämlich Farbe, hat sich indirekt erhalten, indem jede der vier Hauptkasten mit einer Farbe assoziiert wird. Mit den Brahmanen wird die Farbe Weiß in Verbindung gebracht, mit den Kshatriyas Rot, mit den Vaishyas Gelb und mit den Shudras Schwarz.", "id": 625114}
{"src_title": "以马内利", "tgt_title": "Immanuel", "src_document": [{"title": "基督徒的使用.", "content": "基督徒相信以马内利就是先知以赛亚所预言的弥赛亚。在《以赛亚书》第8章第8节,巴勒斯坦被称为以马内利之地,而在其他段落称为那地或神的产业,因此以马内利和神是同一位。其次,在《以赛亚书》第8章第9-10节的希伯来圣经原文,先知以赛亚预言,由于以马内利的保护,所有仇敌的计划都将归于失败。基督徒深信《以赛亚书》第9章第6-7节所描绘的婴孩以马内利具有明显的耶稣的特征。《马太福音》第1章第23节清楚地确定以马内利就是耶稣弥赛亚,基督教始终如一地教导这一教义。爱任纽等许多教父很重视“以马内利”这一名称,因为它表达了由于弥赛亚将成为“神与我们同在”这一道成肉身的奥秘。  基督徒相信《以赛亚书》所描述的以马内利并非想象或者比喻,或来革新以色列人,根据经文及其上下文,都显示先知不是指普通的儿童。基督徒反对以马内利是指先知以赛亚的一个儿子的观念。《以赛亚书》第8章第1-4节表明,以赛亚的儿子的名字不是以马内利。这个孩子也不是Achaz的儿子,基督徒断言Ezechias不具有以赛亚所描述的以马内利最本质的特性。", "section_level": 1}, {"title": "耶稣降生.", "content": "根据《马太福音》的记载,一位天使在梦中向马利亚的未婚夫约瑟显现,告诉他:「她必生个儿子,你要给他起名叫耶稣,因为他必拯救他的人民脱离他们的罪。这全部的事发生,是要应验主藉 神言人所说的话,说:『看吧,那童女必怀孕生子;人必给他起名叫「以马内利」』(以马内利才译出来就是『上帝与我们同在』)。」。一些5-6世纪的《马太福音》手稿仅仅提到读「先知」而没有说读「先知以赛亚书」,但没有得到其他重要证据的支持.  《马太福音》的引言取自于《希伯来圣经》的通用希腊语七十士译本。经文中,先知以赛亚和天使加百列都使用了动词 (to call);但是前者采用了第三人称复数(they shall call),后者采用第二人称单数(you shall call)。因此加百列不是向约瑟应用以赛亚的预言,其目的是请他担任马利亚儿子的合法父亲。其下的注释解释马利亚从圣灵怀孕,约瑟要成为孩子的养父,孩子的名字耶稣表明他的天职是成为他的百姓的救主,按照以赛亚的预言,此后“神与我们同在”。不过,对这段的理解被认作基督教护教学的辩解,因为几乎在所有犹太文献中,“以马内利”都是人名,而不仅是一个头衔。  学者们还关心《马太福音》中引用的《以赛亚书》经文;例如,他们争论,经文被认为是过去式——意味着在以赛亚写作时救主可怀疑为已经成孕。《马太福音》似乎还略微调整了意义,但是意义重大:虽然马太使用的希腊语词汇“”通常翻译成处女,但是以赛亚使用的希伯来语词汇“”,更精确地翻译成“刚开始青春期女孩”。  透过《以赛亚书》的上下文内容可以更好地理解引用的目的。以赛亚先知说,上主应许能够从亚述的威胁之下拯救以色列,但是如果犹太人继续犯罪,亚述帝国就将成为上主惩罚的手段。因此,在卡特等学者的心目中,《马太福音》也应用了这一预言:如果以色列人接受以马内利,以马内利将拯救他们脱离罗马帝国,但是如果被拒绝,罗马就将成为对犹太人的惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "犹太人的使用.", "content": "犹太教将《以赛亚书》预言理解为国王Ahaz统治时期出生的一个婴孩,对他们而言,这一节与弥赛亚无关。但是对于是以赛亚的儿子、Ahaz的儿子还是Ahaz继任者Hezekiah的儿子有所争议。根据Rashi的估计 Hezekiah 当时已经9岁。Rashi 认为这一节是指以赛亚的一个儿子。  “以马内利”也是犹太会堂的常见名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "以马内利(,意为“上帝与我们同在”;天主教汉译为厄玛奴耳或厄玛努尔;正教会汉译为耶玛砮伊勒)是圣经上出现的一个名词,由2个希伯来语单词“”(与我们同在)和“”(上帝)组成。这个名称在《希伯来圣经》中出现数次(、),在《新约圣经》中()出现一次。", "tgt_summary": "Immanuel ist ein hebräischer Name (עִמָּנוּ אֵל „Gott (ist/sei) mit uns“), der ursprünglich beim biblischen Propheten Jesaja Gegenstand einer Verheißung ist. Im Matthäusevangelium im Neuen Testament wird der Name in Beziehung zu Jesus Christus gesetzt.", "id": 582482}
{"src_title": "宁芬堡宫", "tgt_title": "Schloss Nymphenburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座宫殿是选帝侯斐迪南·玛里亚(Ferdinand Maria)和妻子萨伏依的Henriette 阿德莱德在1664年邀请了一批意大利建筑师和艺术家建造,以庆祝王室继承人——儿子选帝侯、子爵马克西米里安二世(Maximilian II Emanuel)的出生。同时建造的还有同为巴洛克式的铁阿提纳教堂。  从1701年开始,巴伐利亚公国的继承人马克西米利安二世对宫殿进行了有系统的扩建。今时今日,宁芬堡宫已对公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "宫殿.", "content": "宫殿和花园如今已经成为慕尼黑重要的观光点。石厅(Steinerner Saal)顶部的壁画由约翰·巴普蒂斯特·齐默尔曼创作,弗兰索瓦·德·屈维利埃负责装饰设计,占据了城堡中央建筑的三层。  一些房间仍保留着最初的巴洛克风格,其余的被重新装饰城洛可可或新古典主义风格。南面建筑以前的小起居室如今成列着路德维希一世的美人画廊,路德维希二世出生的房间也在该建筑中。", "section_level": 1}], "src_summary": "宁芬堡宫(德语:Schloss Nymphenburg),或译仙灵堡宫,是德国慕尼黑的一座巴洛克式宫殿,于1675年落成,是巴伐利亚统治者的夏宫,目前宁芬堡宫仍然是属于巴伐利亚维特尔斯巴赫王朝的财产。", "tgt_summary": "Schloss Nymphenburg war jahrhundertelang die Sommerresidenz der Wittelsbacher. Noch heute besitzt die ehemalige Herrscherfamilie in einigen Gebäuden Wohnrecht. Das Schloss mit seinem 180 ha großen Park liegt im Westen Münchens im Stadtbezirk Neuhausen-Nymphenburg. Es bildet zusammen mit dem Schlosspark Nymphenburg den vier Parkburgen und dem Schlossrondell ein Ensemble. Schloss Nymphenburg zählt zu den großen Königsschlössern Europas und ist eine vielbesuchte Sehenswürdigkeit. Seine Spannweite übertrifft mit 632 Metern (Nord-Süd-Achse) selbst Schloss Versailles. Über das Schlossrondell hinweg ist es dem herannahenden Besucher möglich, es nahezu über die gesamte Länge zu betrachten.", "id": 65402}
{"src_title": "法轮", "tgt_title": "Dharmachakra", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "“法轮”的说法,来源古印度传说中的转轮圣王,当有统一四大部洲的圣君出世,虚空中自然飞来金轮在其头顶旋转,为其证明、庄严。释迦牟尼佛刚出世时,婆罗门仙人阿私陀预言他将来要么做转轮圣王统一四海,要么做最上觉者渡化众生。故佛教沿用此说法,认为释迦牟尼佛所传佛法如同金轮,称为“法轮”,转轮王之轮则称为“宝轮”。后来佛教对法轮的样式作了定义,赋予其代表佛教的象征意义。  佛门法轮由轮毂、八个轮辐和外圈组成。其结构和意义为:  古代的法轮有二十多个轮辐,现在的法轮也有四个轮辐或十个轮辐的。中心部的图案有莲花宝座形,也有带“卍”字图案的。在雍和宫殿佛像前,有两个法轮,为银质嵌珠。北京广济寺天王殿顶上有一法轮。", "section_level": 1}, {"title": "转法轮.", "content": "在佛教中,法轮代表「佛法」,“转法轮”譬喻在世间传播佛法,以佛陀的教法能消灭一切烦恼,转凡成圣,且不停滞于一人一处;在佛陀入灭,也将请僧侣甚至居士解说佛法,也尊称为“转法轮”。“法轮常转”意为佛法的传法不断,佛法如法轮一样把一切不正确的见解、不善的法都破碎无余。  在佛教手印中,有一种法轮印(或转法轮印、说法印),象征着佛陀说法。北京的藏传寺院雍和宫大殿有三世佛像,左边的过去燃灯古佛即持法轮印。东边弥勒佛为未来佛,持说法印,拇指微曲抵食指第一指节处,余指自然舒展,表示说法传教。 释迦佛之前的久远古代,转轮圣王曾是燃灯佛定光如来佛教末法时,转轮圣王又是最后的弥勒佛,故真正转法轮的是转轮圣王。", "section_level": 1}, {"title": "释迦佛转法轮.", "content": "初转法轮,义为初宣佛法。释迦牟尼佛成佛之后,在鹿野苑为阿若憍陈如等五比丘第一次宣说佛法。此后,佛陀又两次说法,宣说了四圣谛、八正道等最基本的教义,三次共称为三转法轮。  佛教的法轮有时称为“佛门法轮”,以示与转轮圣王的金轮的区别。虽来源于后者传说,但两者所指并不相同。在一些经典中,译经师会把佛门法轮与转轮圣王的“轮”,使用不同的名词以区分,比如称前者为“法轮”,而称转轮圣王(佛经中有时称作法轮圣王、金轮王等)的轮,为“宝轮”、“金轮宝”、“轮宝”等。  据悉道教经典《道藏·云笈七签》九九《众仙步虚词》之四,有一「法轮常自转,希音不可听。」诗句、将道法也称为法轮,用意是借佛经之说来说明道法高深、不是常人所能听闻、所能理解的。", "section_level": 2}], "src_summary": "法轮(;;;,义为法轮;,义为轮),是佛家词汇,为佛法的代表性标志。在古印度,“轮”既是一种农具,也是一种兵器,佛教借用“轮”来比喻佛法无边,具有摧邪显正的作用。", "tgt_summary": "Dharmachakra (Sanskrit, m., धर्मचक्र,, das »Rad des Gesetzes«, von \"Chakra\" = Rad und \"Dharma\" = Gesetz) ist im Buddhismus das Symbol der von Buddha verkündeten Lehre.", "id": 713119}
{"src_title": "教宗美基德", "tgt_title": "Miltiades (Bischof von Rom)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "米迪出生日期不详,他有可能是一名柏柏人。《教宗名录》显示他是非洲人,然而有学者表示他或许是一名罗马人。米迪和他的继任人教宗思维一世均在教宗才林任内担任神职人员。有人指才林和他均有叛教,但希波的奥斯定否定了这个说法。这个说法源自一封由多纳图斯派的君士坦丁主教佩蒂利亚努斯于400年至410年期间所写的信,信中表示才林、米迪和思维一世放弃使用经文及在神像面前献香。", "section_level": 1}, {"title": "出任教宗期间.", "content": "罗马皇帝伽列里乌斯于311年4月在萨尔季卡(现位于保加利亚索菲亚)签署《宽容诏谕 (伽列里乌斯)》,正式将迫害基督徒的戴克里先迫害终结。  马克森提乌斯皇帝将教宗恩彪放逐到西西里岛。根据《立柏目录》,恩彪被放逐后于309年或310年8月17日去世。教宗之位因而悬空。根据同一目录,米迪于311年7月2日当选教宗。宗座出缺完结。米迪当选教宗后,马克森提乌斯皇帝将在戴克里先迫害期间被没收的教会物业归还。不过,马克森提乌斯管辖的一些范围或许没有收到他的命令。  《教宗名录》中指出米迪在任期间引入了一些守则,例如他禁止于星期四和星期日禁食。这些守则后来变成传统,然而后来的人认为这些守则或许在米迪在位之前已经出现。米迪亦规定每间位于罗马的圣堂都会收到一些经教宗祝圣的饼(这种行为称为「圣饼运送」),作为合一的象征。  君士坦丁一世于312年在米尔维安大桥战役中击败马克森提乌斯,取得罗马帝国西部的控制权。君士坦丁将法乌斯塔皇后的皇宫送给教宗,这座皇宫会用来兴建拉特朗宫以及成为教宗居所。  米迪是君士坦丁一世在任期间的罗马主教,而君士坦丁大帝则在米迪在位期间令教会变得和平。君士坦丁一世和罗马帝国东部的皇帝李锡尼于313年2月透过《米兰敕令》而同意将对基督教的宽容延伸到李锡尼的领土。基督徒结果除了可以重获崇拜的自由,亦能够重新使用原本供基督徒崇拜的地方和获得被没收的财产。", "section_level": 1}, {"title": "拉特朗会议.", "content": "米迪在位教宗期间,迦太基教会因为凯其里安努斯当选主教而分裂为凯其里安努斯派和多纳图斯派。罗马方面支持凯其里安努斯派,而多纳图斯派则由来自北非的神职人员组成。多纳图斯派要求裂教徒和异教徒在出任神职之前需要重新领洗和晋铎,托马斯·M·芬恩(英语:Thomas M. Finn)指此要求是多纳图斯派和天主教分裂的核心原因。多纳图斯派的支持者向君士坦丁一世申诉并要求他指派高卢的各法官作出裁决。君士坦丁一世同意他们的请求并委任米迪和3名高卢的主教解决纠纷,约翰·奥马利(英语:John O'Malley)指这是罗马帝国皇帝首次干预教会事务。虽然米迪不愿意主持一个结果未明的会议,但是他不想破坏与君士坦丁一世的关系。故此,他转而举行一个教会会议并额外多让15名意大利主教参与其中。  这场拉特朗会议于313年10月2日至4日举行,为期3天。会议以罗马民事诉讼程序进行,而米迪坚持会议要严格执行有关举证和论据的规定。多纳图斯派因此感到灰心而没有呈上他们的案子,其后他们退出这场会议。米迪于是以多纳图斯派缺席会议为由裁定凯其里安努斯派胜诉。这场会议因而进行了3期便完结。教宗继续让凯其里安努斯出任迦太基的主教,并谴责多纳图斯派有关「叛教的主教和神父可以重新领洗」的教义。然而这个对多纳图斯派不利的裁决未能阻止多纳图斯派在非洲继续发扬。  多纳图斯派再次向君士坦丁一世上诉,于是他举行亚尔会议 (314年)。当这场会议开始的时候,米迪已经去世。思维一世接任教宗。这场会议得出的决定跟米迪的裁决一样,多纳图斯派仍然败诉。米迪死后葬于亚壁古道嘉礼地下墓穴,后来他获敬奉为圣人。发布《米兰敕令》的李锡尼因为迫害基督徒(例如解雇担任公职的基督徒、禁止他们开会和纵容其他人处决基督徒)而于320年违反了该敕令。君士坦丁一世于是和他展开内战并于324年将李锡尼击败。", "section_level": 2}, {"title": "敬奉.", "content": "根据《叶理诺殉道圣人录》,4世纪时的米迪瞻礼日是1月10日。根据《罗马天主教圣人历》,米迪的瞻礼日于13世纪时是12月10日。1969年,《罗马天主教圣人历》将米迪的瞻礼日继续定为12月10日,但将瞻礼日的性质改为地区礼仪日。此外,圣人历亦将他的「殉道者」称号去除。他的瞻礼日后来改回为1月10日。", "section_level": 1}, {"title": "脚注及参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "教宗圣米迪(;;?-314年-1月10日)是一位于311年至314年在位的天主教教宗。罗马皇帝君士坦丁一世和李锡尼在米迪在任期间于313年透过《米兰敕令》给予基督教在罗马帝国的合法地位。除此之外,米迪获得了法乌斯塔皇后的皇宫,用作兴建拉特朗宫及成为教宗的住所。在迦太基教会出现分裂期间,米迪在313年举行的拉特朗大公会议谴责多纳图斯·马格努斯提出「叛教的主教和神父可以重新领洗」之教义。米迪于314年1月10日辞世。", "tgt_summary": "Miltiades oder Melchiades (hebr.-lat.: \"der Königliche\"; auch \"Meltiades\", \"Melciades\", \"Milciades\", \"Milziade\" oder \"Miltides\"; † 10. oder 11. Januar 314) war vom 2. Juli 310 bis zum 10. oder 11. Januar 314 Bischof von Rom (Papst).", "id": 1238037}
{"src_title": "情景喜剧", "tgt_title": "Sitcom", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "传统上来讲,情景喜剧的人物一般都是独立的完整体,也就是说角色很大程度上是相对静态的,每一集结尾处此集故事也会解决。最典型的是动画类的情景喜剧,如《辛普森一家》和《盖酷家庭》。  其他情景喜剧拥有持续发展的故事线,如1990年代人气很高的美国剧集《六人行》(又译《老友记》),十年中有几条故事主线并行发展,每一季结尾还会留下悬念,加入了大量肥皂剧的要素。其他的喜剧则涉足社会评判,如《全家福》(All in the Family)等。  家庭类情景喜剧有一点很常见,剧集进行到某个阶段家庭常常会添加成员:新生儿。不过婴幼儿无法掌控,所以除了可爱外对拍摄并没有什么好处。因此大多数情景喜剧中出现的有台词的幼儿都是四五岁以上。  当代大部分情景喜剧是在固定的摄影棚内多摄像机拍摄的,一般还会有现场观众参与笑声录制。剪辑制作好后,几天或几个礼拜后播出。也有一些情景喜剧并没有事先灌录的罐头笑声,比如美国近年来播出的《实习医生成长记》,以及中国的古装情景喜剧《武林外传》。《欲望城市》最开始也有情景喜剧味道,但后来没有选择这条道路。  大多数美国情景喜剧都是整30分钟长度(包括广告时间),也就是实际长度22分钟左右。其他国家的情况与美国不尽相同。美国的情景喜剧编剧,通常都是一大队人马开圆桌会议来编写讨论剧情,而英国的情景喜剧编剧通常为两人或只有一人。", "section_level": 1}], "src_summary": "情景喜剧(英语:situation comedy或其缩写sitcom)是一种喜剧演出形式,最初出现在电台广播中,但现在也常见于电视萤幕上。情景喜剧一般有固定的主演阵容,一条或多条故事线,围绕着一个或多个固定场景进行,如家庭或办公室。", "tgt_summary": "Die Sitcom (Kofferwort für'„Situationskomödie“, \"siehe auch:\" Comedy) ist eine Unterhaltungssendung, die auf die US-amerikanischen Comedy-Shows im Hörfunk der 1930er und 1940er Jahre (', \"\") zurückgeht. Das Fernsehen adaptierte das Genre, wobei es – wie früher im Radio – meist als Serie ausgestrahlt wird.", "id": 739754}
{"src_title": "汉莎罗斯托克足球俱乐部", "tgt_title": "Hansa Rostock", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗斯托克的前身是1954年11月11日创建的罗斯托克上进体育俱乐部(SC Empor Rostock)的足球部。1965年12月28日,在罗斯托克邮政总局的文化大厅内宣告成立罗斯托克足球俱乐部。经过广泛征求意见,决定命名为汉莎罗斯托克。「汉莎」一词源于十三世纪的汉萨同盟,为保护经济利益把欧洲延波罗的海的150座城市联合起来的同盟组织。由于罗斯托克是德国东北部的港口,所以是当然的成员之一。  罗斯托克在1990/91赛季夺得了前东德最后一次联赛和杯赛“双冠王”,并由此获得了两德统一后参加德甲联赛的资格。仅一个赛季,罗斯托克于1991-92赛季降级,他们在乙级联赛拼搏了三年,在1995/1996赛季终于重新回到了甲级,并且在德甲停留了十年,在这10年的时间里罗斯托克一度成为德甲中为数不多的东德球队之代表,罗斯托克是生命力最强的一支,他们是唯一降级之后又重新杀回来的东德球队。但在2004/2005赛季球队战绩不佳降入了乙级联赛,随着罗斯托克的降级东德在德甲已经没有任何球队了。在甲乙组之间徘徊多年后,罗斯托克在2009/2010赛季惨遭滑铁卢,在德乙18支球队中只得第16名,需参加附加赛;罗斯托克附加赛中以总比数0比3不敌德丙的恩歌斯达特,是球会历史上首次降到第三级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "波罗的海球场()是汉莎罗斯托克的主场球场,位于罗斯托克,德文直译为「东海球场」,即罗斯托克海边的波罗的海。", "section_level": 1}, {"title": "效力过球队的著名球员.", "content": "\"汉莎罗斯托克\"一共产生了 21 名东德足球队国脚,少数也是统一后的德国国家队国脚。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉莎罗斯托克足球俱乐部() 是德国的职业足球俱乐部,现属于德国足球丙级联赛球队,球队设在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的罗斯托克,球队是前共产主义时代东德最成功的俱乐部,在一些大城市如柏林,德累斯顿,莱比锡没有球队能撼动汉莎罗斯托克在东德足坛的统治地位。", "tgt_summary": "Der Fußballclub Hansa Rostock e. V., kurz F.C. Hansa Rostock und allgemein bekannt als Hansa Rostock, ist ein deutscher Fußballverein aus Rostock. Mit rund 13.800 Mitgliedern ist er einer der mitgliederstärksten Sportvereine Deutschlands. Gegründet wurde der F.C. Hansa als Fußballclub am 28. Dezember 1965 mit der Ausgliederung der Fußballabteilung aus dem am 11. November 1954 gegründeten SC Empor Rostock.", "id": 1135527}
{"src_title": "数据选择器", "tgt_title": "Multiplexer", "src_document": [{"title": "结构图.", "content": "在结构图中,数据选择器的符号是一个等腰梯形,其中较长的底上为数个输入引脚,较短的底上为一个输出引脚。右图即为一个2选1数据选择器的结构图和其等效简化图。Sel引脚可以选择需要的信号。  此外,在很多数据选择器里,还有一个“使能”引脚用于控制器件的有效或者无效。", "section_level": 1}, {"title": "数字电路中的应用.", "content": "在数字电路设计中,选择端的输入信号是数字信号。在2选1数据选择器的例子中,选择端输入低电平0,则输出引脚会输出formula_1上的输入信号;反之,当选择端输入高电平1,则输出引脚会输出formula_2上的输入信号。当输入引脚的数目更多时,情况与上面类似,不过所需的选择端引脚数目变为formula_3个,这里formula_4是输入引脚的个数。 一个2选1数据选择器有如下的布尔函数,formula_5和formula_6分别表示两个输入信号,formula_7为选择信号,formula_8为输出信号,则有  注意,并非所有的逻辑函数直接具有以上的形式,但是所有的逻辑函数都可以使用香农展开(Shannon's expansion)的方法将它变换为上面这种形式。逻辑函数formula_10可以用下面的真值表表示: 这个真值表显示,当formula_11,那么formula_12;而当formula_13,则formula_14。在具体的电路中,实现一个这样的2选1数据选择器需要2个与门、一个或门和一个非门。  更大型的数据选择器也较常见,而且正如上面描述的,formula_15个输入引脚需要formula_3个选择引脚。其他常见的类型有4选1、8选1和16选1等。由于数字逻辑采用二进制的数字信号,输入引脚的个数通常是2的幂。  4选1数据选择器的布尔函数如下:  这样的数据选择器可以由如下的电路实现:", "section_level": 1}, {"title": "芯片的级联.", "content": "大型的数据选择器可以由较小的数据选择器级联来实现。例如,一个8选1数据选择器可以由两个4选1数据选择器组成,一个4选1数据选择器可以由两个2选1数据选择器组成。在前者中,两个4选1选择器的输出端连接到2选1选择器,并且两个4选1选择器和一个2选1选择器的选择端的引脚平行地接出,视为“8选1数据选择器”的“3个选择引脚”。", "section_level": 2}, {"title": "数据选择集成芯片.", "content": "7400系列有若干种集成电路具有数据选择器功能,列表如下:", "section_level": 2}, {"title": "数据选择器作为可编程逻辑器件.", "content": "数据选择器同样可被用作可编程逻辑器件。通过指定输入信号的排列,用户可以创建一个定制的逻辑电路。选择引脚充当了逻辑输入的功能。当生产成本和模块化有限的时候,这种方式十分有用。  在硬件描述语言中,可以采用数据流或者行为语句对数据选择器进行描述。例如,在Verilog中,可以使用条件运算符codice_1或者使用codice_2条件结构或codice_3选择结构来实现数据选择器。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电子技术(特别是数字电路)中,数据选择器(英语:Data Selector),或称多路复用器(英语:multiplexer,简称:英语:MUX),是一种可以从多个模拟或数字输入信号中选择一个信号进行输出的器件。 一个有 2 输入端的数据选择器有 \"n\" 个可选择的输入-输出线路,可以通过控制端来选择其中一个信号被选择作为输出。 数据选择器主要用于增加一定量的时间和带宽内的可以通过网络发送的数据量。", "tgt_summary": "Ein Multiplexer (kurz: MUX oder Mux) ist eine Selektionsschaltung in der analogen und digitalen Elektronik, mit der aus einer Anzahl von Eingangssignalen eines ausgewählt und an den Ausgang durchgeschaltet werden kann. Multiplexer sind vergleichbar mit Drehschaltern, die nicht von Hand, sondern mit elektronischen Signalen gestellt werden. Der Unterschied zum Relais besteht darin, dass die Verbindungen nicht mechanisch, sondern (heutzutage) durch integrierte Halbleiterschaltungen zustande kommen.", "id": 414468}
{"src_title": "加拉哈德", "tgt_title": "Galahad", "src_document": [{"title": "人物来历.", "content": "传说加拉哈德是亚瑟王的首席骑士—兰斯洛特爵士与圣杯少女—伊莱恩(Elaine of Corbenic)所生下的私生子。伊莱恩是渔人王佩莱斯(Pelles)之女,其父曾以魔法预知她将为兰斯洛特孕育世上最纯洁高尚的骑士。然而,他亦知道兰斯洛特除了摰爱—亚瑟王的王后桂妮薇儿外,不会接受其他的女性。所以,渔人王利用魔法帮助女儿欺骗兰斯洛特:伊莱恩伪装成桂妮薇儿的模样,成功与她深爱的骑士同床共寝。当兰斯洛特发现真相时,曾怒极想要杀死伊莱恩,但得悉她已怀有身孕后,便立刻原谅了她。然而兰斯洛特不愿与她结婚,更遑论一起生活,便立刻启程返回卡美洛。伊莱恩诞下加拉哈德后,把他交托给一位女修道院院长抚养,直到加拉哈德在修道院中长大成人。后来,加拉哈德与父亲兰斯洛特爵士相认,被培养成为一名优秀的骑士。", "section_level": 1}, {"title": "寻找圣杯的开始.", "content": "加拉哈德在圆桌骑士中占有一席之地时,适值卡美洛王朝一位神秘女子现身说明了圣杯的来历,而且圣杯还能为众骑士带来丰盛的佳肴。尽管宴席中没有任何一人能看见或触摸到这圣杯,但这一切都是如此的神奇。当即就有骑士立誓一定要找到这个圣杯的所在地,并一睹它的真颜。众骑士不顾亚瑟王的劝阻,都纷纷加入了寻找圣杯的行列。他们兵分几路前进,其中加拉哈德、珀西瓦里以及鲍斯组成了圣杯三骑士,一起先去接受了死去已久的亚利马太人约瑟之基督圣礼。约瑟告诉加拉哈德携带一把带血的长矛前往“废王”的城堡,然后用这只长矛上的血涂抹“废王”的躯体与四肢。加拉哈德依言行事,奇异的事情便发生了,“废王”竟然恢复的健康;随后,加拉哈德也如愿的看见了圣杯显圣的一幕。", "section_level": 1}, {"title": "加拉哈德之死.", "content": "加拉哈德寻得圣杯后,被立为了王,但他却一直醉心于圣杯给他带来的神圣幸福,并不断地祈求上帝能带走他。最后亚利马太人约瑟又回到现世中来了,约瑟允诺让加拉哈德手捧圣杯片刻;当加拉哈德跪下双手接过圣杯的时候,他仿佛看到了闪耀着光辉的天使们降临,随即他的灵魂得到救赎而离开了他的肉体,升入了天堂。加拉哈德死后,圣杯之王的位置则留给了珀西瓦里。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拉哈德(英语:Galahad)是亚瑟王传说中的一名骑士,他在亚瑟王朝中的地位是独一无二的,因为只有他才能最终寻得圣杯的下落。", "tgt_summary": "Galahad (\"Sir Galahad\", auch französisch \"Galaad\") ist einer der wichtigsten Ritter der Tafelrunde in der Artussage. Seine besondere Stellung wird in manchen Versionen der Sage dadurch ausgedrückt, dass er auf einem Stuhl Platz nehmen darf, der für alle anderen Ritter tabu ist (siehe Tafelrunde). Er ist der Sohn von Lancelot und Elaine von Corbenic, der Tochter von König Pelles.", "id": 1610211}
{"src_title": "伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔", "tgt_title": "Isambard Kingdom Brunel", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布鲁内尔出生于英国朴茨茅斯波特西岛的不列颠街(Britain Street),有两个姐姐,。他的父亲马可·伊桑巴德·布鲁内尔在当地的造砖场(Portsmouth Block Mills)工作,是一名工程师。母亲是索菲亚·金德姆(Sophia Kingdom)。  1808年,由于马可的工作缘故,全家搬到伦敦。八岁时,他被送至霍夫的莫雷尔博士的寄宿学校。他的父亲是法国人,决心让布鲁内尔接受他在青年时所享受的法国高质量教育。因此,年仅14岁的布鲁内尔首先在卡昂-诺曼底大学就读,随后在巴黎亨利四世中学入学。  15岁时,他的父亲马可因负债£5,000入狱。但马可爆出他正在考虑沙皇亚历山大一世邀请前往俄国工作。为避免损失一位优秀的工程师,1821年8月,英政府解除了他的债务,以换取对方承诺留在英国。  1822年,布鲁内尔和他的父亲一起工作。  1830年,24岁的布鲁内尔成为英国皇家科学院成员。", "section_level": 1}, {"title": "泰晤士河隧道.", "content": "经过了一百多年的时间,布鲁内尔设计的众多建筑物仍然正常使用。布鲁内尔的第一个工程项目,泰晤士隧道,现在成为伦敦地上铁东伦敦线的一部分。  罗瑟希德河床的组成通常只不过是沉积物和疏松的砾石。马可·布鲁内尔设计的巧妙的隧道设施有助于保护工人免受塌方的损害。但两次严重的洪水事件使工作长期中断。1828年发生的事件杀死了两名工人,伊桑巴德也险些逃脱了死亡。他受了重伤,休养了六个月。  尽管泰晤士河隧道最终在完成,但布鲁内尔并没有进一步参与该隧道的建设。布鲁内尔基于他父亲的想法,旨在设计一种发动机,该发动机依靠交替加热和冷却由碳酸铵和硫酸制成的二氧化碳而产生的动力。尽管有几方(包括海军部)的兴趣,但布鲁内尔仅凭燃油经济性就认为该实验是失败的,并于1834年后中止。", "section_level": 1}, {"title": "桥梁学.", "content": "布鲁内尔设计了克利夫顿桥。当时,它的跨度已是世界任何桥梁中最长。布鲁内尔向以托马斯·特尔福德(Thomas Telford)为首的委员会提交了四项设计,但特尔福德拒绝了所有参赛作品,而是提出了自己的设计。公众的强烈反对迫使组委会举行了新的比赛,布鲁内尔赢得比赛。  之后,布鲁内尔向他的姐夫,政治家本杰明·霍斯致信:在我所做的所有出色成就中,我认为昨天是我表现最出色的一日。", "section_level": 1}, {"title": "大西部铁路.", "content": "布鲁内尔还研究了空气铁路,最终没有成功。", "section_level": 1}, {"title": "跨大西洋航运.", "content": "布鲁内尔提议在1835年大西部铁路开业之前,发展从布里斯托尔至纽约市的横跨大西洋航运。1838年4月8日,|SS大西方号乘载7名乘客和600吨煤炭,从布里斯托尔的埃文茅斯出发。布鲁内尔错过了出航,因为他从伦敦返回时在船上受伤。大西方号到达目的地时如布鲁内尔计算,剩下三分之一的煤,证明了商业化大西洋轮船服务的可行性。这导致大西部汽船公司从1838年至1846年将其用于布里斯托尔和纽约之间的定期服务。大西方号进行了64次横渡。布鲁内尔已经坚信螺旋桨驱动的船舶优于外轮船。  在螺旋桨轮船阿基米德号上进行了测试之后,他于SS大不列颠的设计中采用了大型六叶螺旋桨。1845年8月至9月,SS大不列颠首次出航,由利物浦至纽约。处女航后的1846年,她在唐郡的邓德拉姆搁浅。她得到了救助,并在澳大利亚服务。SS大不列颠目前位于英国布里斯托尔。", "section_level": 1}, {"title": "伦基伊医院.", "content": "英国在1854年参加了克里木战争,古老的土耳其兵营成为的不列颠陆军医院。由于那里的条件,受伤出租车兵患上了霍乱,痢疾,伤寒和疟疾等多种疾病。  布鲁内尔参与了大东方号等工程,但在1855年2月接受了设计和建造军需医院的任务,以将临时预制的医院运到克里木并在那里建立。  与布鲁内尔共同为大东方号合作过的威廉·埃西设计建造了用于澳大利亚淘金热以及克里米亚的英国和法国军队的木制预制木屋。  医院设计包括了卫生设施,通风,排水系统,甚至是基本的温度控制。据报导,在医院接受治疗的大约1300名患者中,只有50例死亡。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "布鲁内尔于1836年7月5日与霍斯利(Mary Elizabeth Horsley)结婚(生于1813年)。她来自一个完善的音乐和艺术家庭,是作曲家和管风琴家威廉·霍斯利的长女。  1843年,布鲁内尔在为孩子们表演魔术时,意外地吸入了硬币。他于泰格茅斯休养,在生前未见到他委托威廉·伯恩(William Burn)设计的房屋或花园完成。  布鲁内尔是重度烟瘾者。在大东方首次前往纽约之前,他于1859年9月5日中风,并在十天后的53岁生日过后不久去世。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "目前英国各地都有布鲁内尔的雕像。人民纪念这位伟大的工程师。  1957年成立布 鲁内尔技术学院(Brunel College of Technology),教授特许工程师。1962年学校改称布鲁内尔先进技术学院(Brunel College of Advanced Technology)。1966年布鲁内尔先进技术学院升格为布鲁内尔大学。  2006年,英国皇家造币厂为布鲁内尔铸造了2英镑的纪念币,纪念他诞生200周年。  在2012年伦敦奥运会开幕典礼上,布鲁内尔再次“登场”,在第二章《绿色而愉悦的土地》中,扮演布鲁内尔的英国莎士比亚戏剧演员肯尼斯·布莱纳,朗诵了莎士比亚喜剧《暴风雨》台词。他的第一句台词「不要怕,这岛上充满了各种声音」也被刻在现场悬挂的奥林匹克大钟上。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔 (Isambard Kingdom Brunel,,1806年-4月9日-1859年-9月15日)是一名英国工程师,皇家学会会员。", "tgt_summary": "Isambard Kingdom Brunel (* 9. April 1806 in Portsmouth; † 15. September 1859 in London) war ein britischer Ingenieur und ein technischer Pionier des Zeitalters der Industriellen Revolution. Er wurde mit dem Bau der Great Western Railway (GWR) und einer Reihe bekannter Dampfschiffe und Brücken bekannt. Im Jahr 2002 wurde Brunel in einer öffentlichen Umfrage der BBC zur Ermittlung der 100 größten Briten auf den zweiten Platz gewählt.", "id": 25306}
{"src_title": "安德鲁·劳埃德·韦伯", "tgt_title": "Andrew Lloyd Webber", "src_document": [{"title": "个人历史.", "content": "安德鲁·劳埃德·韦伯于1948年3月22日出生在伦敦的肯辛顿特的一个音乐世家,他的父亲是音乐学家、管风琴演奏家和作曲家威廉·劳埃德·韦伯,母亲是钢琴教师简·约翰斯通(英语:Jean Johnstone),弟弟是大提琴演奏家朱利安·劳埃德·韦伯。他在威斯敏斯特学校获得了英女皇奖学金进入牛津大学莫德林学院(英语:Magdalen College)攻读历史专业,尽管韦伯没有读完课程就决定将他的兴趣转向了音乐剧剧场。  他的首任妻子是Sarah Hugill。他们在1972年7月24日结婚,婚后育有两个孩子:伊莫金·劳埃德·韦伯(生于1977年3月31日)和尼古拉斯(生于1979年7月2日),这段婚姻维持了12年,两人在1983年离婚。韦伯之后在1984年3月22日与歌手和舞蹈演员的莎拉·布莱曼结婚,在1990年离婚。虽然韦伯与布莱曼的婚姻未能持续,但在两人新婚之初,韦伯十分着迷于莎拉布莱曼的歌声,为此引发了灵感在1986年创作出音乐剧《歌剧魅影》,离婚后他们仍然保持着很好的朋友关系。1991年2月9日韦伯和现任的妻子玛德琳·古登结婚,并为韦伯又添三个孩子:阿拉斯泰(Alastair,生于1992年3月3日)、威廉(生于1993年8月24日)和伊莎贝拉(生于1996年4月30日)。  安德鲁·劳埃德·韦伯在1992年被册封为爵士;1997年,再被封为终身贵族,封号是“洛伊德-韦伯男爵”(Baron Lloyd-Webber)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "安德鲁·劳埃德·韦伯的第一部音乐剧是与作词家提姆·莱斯合作的《像我们这样的人》,一出以巴纳德(Thomas John Barnardo)的真实故事改编的音乐剧。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代中后期.", "content": "劳埃德·韦伯与莱斯再次合作写艾薇塔(1976),由庇隆夫人(Eva Peron)的一生改写而成的一部音乐剧。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代至今.", "content": "爱的观点起于1990年,一出根据加尼特(David Garnett)的故事改写而成的音乐剧,是由Don Black与哈特作词,Trevor Nunn执导。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德鲁·劳埃德·韦伯,劳埃德-韦伯男爵(英语:Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber,1948年-3月22日),英国音乐剧作曲家。他的弟弟是大提琴家朱利安·劳埃德·韦伯。", "tgt_summary": "Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber, (* 22. März 1948 in London) ist ein britischer Komponist. Er ist vor allem für seine zahlreichen Musicals bekannt. Er ist Oscar-, Golden-Globe- und Grammypreisträger.", "id": 946149}
{"src_title": "恩斯特·路德维希 (黑森大公)", "tgt_title": "Ernst Ludwig (Hessen-Darmstadt)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "恩斯特·路德维希是黑森和莱茵河畔大公路德维希四世与英国公主艾丽丝的长子,1868年11月25日生于大公国首都达姆施塔特。出生时小名\"厄尼\"(\"Ernie\")。他的妹妹艾丽丝就是后来沙皇尼古拉二世的妻子亚历山德拉·费奥多萝芙娜。  恩斯特·路德维希从小经历了亲人的亡故。在他五岁时,弟弟弗里德里希(小名\"弗里蒂\")意外去世。两个孩子在嬉戏时弗里蒂坠地,头部着地,因其患有血友病,脑部出血,几小时后就夭亡了。恩斯特·路德维希因此极度沮丧。  1878年,达姆施塔特流行白喉。所有的孩子(除了被送往亲戚家的伊丽莎白公主,小名\"艾拉\")和他们的父亲都病倒了。大公夫人爱丽丝照料她生病的丈夫和子女,但在11月15日,最小的公主玛丽(小名\"梅\")去世。爱丽丝没有将这个噩耗告诉她的家人,直到厄尼有一天问到他的妹妹。当母亲告诉他梅已去世时他再次陷入悲痛中。为了安慰悲伤的儿子,爱丽丝吻了他。一周后爱丽丝便病倒了,并在12月14日去世。母亲的去世成为恩斯特·路德维希一生无法承受的负担。", "section_level": 1}, {"title": "统治时期.", "content": "1892年3月13日,恩斯特·路德维希的父亲大公路德维希四世去世,他继承父位成为黑森和莱茵河畔大公。  恩斯特·路德维希是一位艺术赞助者。1899年他建立了达姆施塔特艺术家殖民地,著名艺术家彼得·贝伦斯、博恩哈德·霍特格、约瑟夫·玛利亚·奥尔布利希都曾参与其中。他本人也是诗、戏剧和散文作家和钢琴曲作者。1909年以自己的名字命名了巴德·瑙海姆的恩斯特-路德维希学院。一战期间他加入了德意志军队。1918年11月9日恩斯特·路德维希与其他德国君主一样被迫逊位。", "section_level": 1}, {"title": "逊位之后.", "content": "恩斯特·路德维希逊位后于1937年10月7日在沃尔夫斯加登城堡去世。虽然逊位已将近20年,黑森人仍在11月16日为他举行了国葬。恩斯特·路德维希的遗体葬于达姆斯塔特玫瑰高地的大公家族墓园。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次婚姻.", "content": "1894年4月19日,恩斯特·路德维希在科堡与联合王国与萨克森-科堡-哥达公主维多利亚·梅丽塔(Princess Victoria Melita of Saxe-Coburg and Gotha,小名\"达琦\",1876年11月25日—1936年3月2日)结婚,维多利亚·梅丽塔是恩斯特·路德维希的舅舅联合王国与萨克森-科堡-哥达王子,后来的联合王国爱丁堡公爵兼德意志帝国萨克森-科堡-哥达公爵阿尔弗雷德与俄罗斯女大公玛利亚·亚历山德罗芙娜的次女。维多利亚·梅丽塔的祖母便是恩斯特·路德维希的外祖母联合王国女王维多利亚一世。  恩斯特·路德维希与维多利亚·梅丽塔是在维多利亚女王的撮合下结婚的,但二人的婚姻并不幸福。二人有一女,以及1900年诞生的一个死胎:  维多利亚·梅丽塔声称他的丈夫是同性恋,与许多男童睡过。二人于1901年12月21日由黑森最高法庭以“夫妻双方相互厌恶”为由判决离婚。维多利亚·梅丽塔于1905年10月8日与俄罗斯大公基里尔·弗拉基米洛维奇结婚。", "section_level": 2}, {"title": "第二次婚姻.", "content": "1905年2月2日,恩斯特·路德维希与索尔姆斯-霍亨索尔姆斯-利希的埃莱奥诺尔(Eleonore Pss zu Solms-Hohensolms-Lich,1871年9月17日—1937年11月16日)结婚,埃莱奥诺尔是索尔姆斯-霍亨索尔姆斯-利希亲王赫尔曼与施托尔贝格-韦尔尼格罗德的阿格尼斯的次女。恩斯特·路德维希与埃莱奥诺尔育有二子:  1937年11月17日,路德维希与英国贵族玛格丽特·坎贝尔-格德斯结婚。他的母亲埃莱奥诺尔、长兄格奥尔格·多纳图斯、嫂子希腊公主塞西莉娅、侄子路德维希和亚历山大一起于11月16日前往伦敦参加婚礼,飞机在比利时的奥斯坦德坠毁,五人全部去世。这场空难对于黑森-达姆施塔特大公家族是毁灭性的,家族首领、家族的继承人都在此场空难中去世,黑森-达姆施塔特大公家族只剩路德维希一名男嗣,路德维希的去世标志了达姆施塔特支的绝嗣。", "section_level": 2}], "src_summary": "恩斯特·路德维希(,1868年-11月25日-1937年-10月9日),全名恩斯特·路德维希·卡尔·阿尔布雷希特·威廉(),黑森末代大公,1892年至1918年在位。", "tgt_summary": "Ernst Ludwig Karl Albrecht Wilhelm von Hessen und bei Rhein (* 25. November 1868 in Darmstadt; † 9. Oktober 1937 in Schloss Wolfsgarten bei Langen) war von 1892 bis 1918 der letzte Großherzog von Hessen-Darmstadt.", "id": 2281624}
{"src_title": "愛國主義", "tgt_title": "Patriotismus", "src_document": [{"title": "历史流变.", "content": "根据牛津英语词典,爱国主义英文名词patriotism出现在十八世纪早期。其英语词源自英文爱国者一词(patriot)。  与19及20世纪的爱国主义概念强调国家认同不一样,18世纪古典爱国主义概念,特别是在启蒙时代相信启蒙理性的思想家,指的是国家政府(state)要同教会(church)对抗的世俗主义诉求,包括著名支持者有让-雅克·卢梭。18世纪的古典的爱国主义常是政治激进的以创造一社群意识,来反对君权专政或王朝贪腐,而未必反对世界主义的精神,这和19世纪拿破仑战争后的爱国主义类型,也就是极端仇外的沙文主义(jingoism)不同。  面对18世纪启蒙运动在政治、经济及社会及工业化的变动,19世纪产生浪漫主义思潮对此反应;浪漫主义用来悍卫文化国族主义来反对启蒙运动中当时被认为是标准化及世界主义的价值;18世纪古典的爱国主义在欧洲19世纪发展变型产生仇外沙文主义情绪、外交政策和国与国之间的争战。  20世纪,爱国主义和世界主义及国族主义仍为规范性政治哲学及法学的讨论议题,特别是在于正义观是否应有国家边界而有所差异。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "公民教育的理论及政策中,有一派人主张爱国情操教育(尤其是在历史教学及青少年教育方面)的重要性而突出爱国教育,然而自由主义者则会质疑爱国主义和民主及正义的价值是否相容,否则会有意识型态灌输的问题。因此,公民教育中激发爱国心及公民意识的跨国差异,为国际公民权的差异比较关注重点。  根据1999年跨国比较各国公民及素养调查研究的研究总结,西欧国家绝大多数的教师认为学校教育及环境发展「爱国并忠于国家」的爱国主义情操方面效果不佳,但在东欧、芬兰、南美等国家地区的重要性不言而喻。(参见列表)", "section_level": 1}, {"title": "各国的爱国主义教育及政策.", "content": "大多数国家主要以不同方式来实施公民教育,而以爱国教育或爱国主义教育为主体,并加入民族主义色彩的国家有俄罗斯及中华人民共和国:俄罗斯政府2001-2005年实施名为爱国教育的政策并恢复军训教育,并在2005-2010年更新相关内容。有人认为,这种从1990年代较为自由主义模式的公民教育转向爱国教育的做法,是为了要恢复苏联时期的党中央控制、课程确立及政治意识型态的教育。  有人认为,中华人民共和国在六四事件后的1990年代爱国主义教育活动,承续中国共产党进行文化清理的宣传及教育组织对「不当文化」的清理。澳门原有的公民教育内容,加入爱国主义教育出现并为优先受补助的项目。2012年香港政府因推动设立德育及国民教育科,而其内容中被指会加入歌颂中国共产党及中华人民共和国政府的爱国民族主义内容,引发香港民间巨大争议和反弹,最终交由学校自行决定,并实质上搁置推行。", "section_level": 2}, {"title": "爱国主义在公民教育的效果.", "content": "根据权威国际教育研究组织国际教育成绩评估协会的公民教育诸多面向的跨国调查比较各国公民教育的研究,其1999年跨国比较各国公民及素养调查研究的研究总结,西欧国家绝大多数的老师认为学校教育及环境在发展爱国并忠于国家的爱国主义情操方面,很少有效果;但大多数国家老师则同意学生们在学校内可以且学到了了解他人、和他人合作、环境保护、关心社会及投票的重要性等面向的公民教育价值目标(完整列表见国际公民及素养调查研究#列表)。", "section_level": 2}, {"title": "与其他相关概念比较.", "content": "爱国主义的伦理哲学观点强调对祖国(patria)及其同胞福祉的关怀及责任,而有其特殊的哲学及政治观点,和强调国家认同(尤以文化及种族为区分)的国族主义常被混为一谈;然而现代爱国主义的伦理哲学是政治性的字眼去关怀同胞(指同一政治社群的公民),和关怀同胞(以文化及种族为区分)的国族主义有所不同。  当代学者以赛亚·伯林认为19世纪「浪漫的民族主义」至20世纪酿成法西斯主义,而「偏激的爱国主义」则演变为纳粹主义。  学者Paul Gomberg及Stephan Nathanson,在爱国主义和种族主义比较差异上,有哲学及政治上的学术辩论。  爱国主义经常被描写成正面的民族主义(民族主义在20世纪时因指单一民族,在二次大战后经常代表着一些负面含义,甚至涉及种族主义)。部分作家认为爱国主义区别于民族主义的地方是爱国主义具有较少的攻击性和对其他人的仇恨,还有它的防卫理念和对社会的正面作用。但是其他一些作家认为两者区别很小。爱国主义可能会被对国家宗教(公民宗教甚至神权政治)的忠诚所强化。这是启蒙运动思想家所倡导的政教分离的对立面,他们认为爱国主义与信仰十分相似。与质疑它们之间的差异很难分清,且很大程度上依赖对其作出标注的人。  如果是指一国由于国家意识的凝聚而使其认为自己的国力凌驾于其他国家之上,并且将主要重心放在宣扬自身文化及追求自身利益,而非其他国家或超国家组织的文化与利益,则称为「国家主义」。这里的“祖国”可以是一个区域或者城镇,但是爱国主义一般用于某个国家或者联邦。爱国主义包含了这样的态度:对祖国的成就和文化感到自豪;强烈希望保留祖国的特色和文化基础;对祖国其他同胞的认同感。“爱国主义”与“民族主义”有着紧密的联系,并通常被作为同义词使用,尽管它们并不完全等同。严格地说,民族主义是一种意识形态,它经常宣扬爱国主义是一种有需要并且合适的态度。(民族主义的政治运动与爱国主义的表达都有可能会否定其他人的“祖国”,尽管这并不必要。)", "section_level": 1}], "src_summary": "爱国主义或民族自豪感是一种对国家和家园的依恋感,并与具有相同情感的其他公民结盟。这种依恋可以是与自己的祖国有关的许多不同感受的结合,包括种族,文化,政治或历史方面。它包含了一系列与民族主义密切相关的概念,但并不等同于民族主义。", "tgt_summary": "Als Patriotismus wird eine emotionale Verbundenheit mit der eigenen Heimat oder dem Vaterland bezeichnet, häufig bezieht er sich auf die Nation. Im Deutschen wird anstelle des Lehnwortes auch der Begriff Vaterlandsliebe synonym verwendet.", "id": 2642738}
{"src_title": "协奏曲", "tgt_title": "Instrumentalkonzert", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "concerto一词可能源自拉丁文,原意是「偕同」、「共聚」,但亦有「竞争」、「论辩」的含意,而「协奏曲」的译法显然是取自前者居多。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "协奏曲在音乐史中,一直是交响音乐中相对大众化的体裁,很少成为新的作曲观念的发端之地,但是往往更受到普通听众的欢迎。因为协奏曲当中既有乐队的强大力量和丰富色彩,又有独奏声部辉煌炫目的技巧表演以及细腻的感情抒发,协奏曲结合了交响性和乐器技巧,作曲家在这种结合中平衡着交响性和技巧性,而不同的听众则可以根据自己的需求在协奏曲中得到满足,这也就是为什么协奏曲这一体裁一直受到许多人喜爱的原因。  直至十六世纪末为止,义语的concerto和conserto在用法上几无差异,可以视为通用的拼法。此外,concerto和sinfonia在当时也没有明确的分界。目前已知最早的「协奏曲」,是1519年的《声乐协奏曲》(\"Un concerto di voci in musica\"),细究其用词(复数用法),可以推断是一出合唱团作品。嘉布里耶利的《协奏曲》(义语全名:\"Concerti di Andrea et di Gio. Gabrieli\",安德烈亚‧嘉布里耶利与乔凡尼·嘉布里耶利所作的协奏曲)则是史上第一份正式出版的协奏曲作品,其内容包括教堂音乐、牧歌等,出版于1587年。  曲类之外,协奏曲亦曾经以「乐队」(ensemble)的用法被使用,这个用法一直持续到了十七世纪末。", "section_level": 1}, {"title": "巴洛克时期.", "content": "器乐大协奏曲是较早受到巴洛克作曲家应用的形式,将乐团分为大群组(concerto grosso)和小群组(concertino),之间的互动、竞合是此一类型作品的特色。concerto grosso一词在后来被直接用于指称「大协奏曲」这个曲类,科列里的大协奏曲(作品6)便是一例,但这个转变的具体源头已不可考。在现代,大协奏曲经常被用于描述独奏人数不只一人的协奏曲作品,但这样化繁为简的用法多少有考证不足的疑虑。  最早的大协奏曲作品可溯源至1675年(斯特拉戴拉),可以说大协奏曲在此业已成为作曲家广泛使用的名称,但却并非专指「大协奏曲」一类,托列里的十二首大协奏曲(作品8)便完全是独奏协奏曲的形式。托列里笔下的三乐章体裁、乐团段与独奏段的清楚分界,以及炫技化的独奏写作,尽皆在韦瓦第处得到了更为可观的发展。科列里方面,其作品则是在1680年左右盛行于罗马,他是大协奏曲此一曲类的先驱者及代表人物。可靠的来源显示,科列里曾在瑞典女王克莉丝汀娜(Queen Christina)的促成下,以多达150人规模的乐团演奏自己的作品。  科列里的大协奏曲是由三重奏鸣曲(trio sonata)改进而来的,乐队中的两组乐器分别担任“主奏部”、“协奏部”,替代原来三重奏鸣曲三声部之中的两个高音部,突出了“主奏部”和“协奏部”这两个声部之间的对比。据记载,无法以乐团演奏时,科列里作品亦可以奏鸣曲的人数演奏之。作品6的十二首大协奏曲出版于1714年(作曲家已逝世),当中的八首属于教堂协奏曲(cancerti da chiesa,含有赋格段的快板乐章),后四首则是室内协奏曲(concerti da camera,带有阿拉曼德、库朗、萨拉班德、吉格等不同类型的舞曲作为其中的乐章);后者的风格较为轻快,但两者的差异相当有限。  科列里风格的继承者是韩德尔,其作品3的协奏曲纳入了管乐器,但并非作为独奏使用,将之称为「双簧管协奏曲」的用法是一种误用。", "section_level": 2}, {"title": "古典主义时期.", "content": "维也纳古典乐派时期,莫扎特大幅度提升了独奏乐器的地位,同时为自己的协奏曲创作了华彩,他最终确立了C.P.E.巴赫开创的第一乐章采用双呈示部的奏鸣曲式这一规则,把第三乐章写成回旋曲式,确定了协奏曲的形式(如第20钢琴协奏曲),而贝多芬则把协奏曲作为整体加以构思,开创了乐章间不间断过渡,以及作曲家事先写定华彩的先例(如第5钢琴协奏曲),他也提升了独奏乐器的地位,并进一步加强第一乐章的分量(如小提琴协奏曲)。", "section_level": 2}, {"title": "浪漫主义时期.", "content": "浪漫主义时期的协奏曲更加注重独奏乐器技巧的展现,后来出现了大量炫技性的协奏曲作品,独奏乐器和乐队的平衡逐渐被打破(如帕格尼尼的小提琴协奏曲)。浪漫主义作曲家的协奏曲也更注意旋律的优美可歌,注意乐曲的技巧性以及对于内心世界的表达。  贝多芬在他的创作中加强了协奏曲的戏剧表现力,强化了独奏乐器与乐队之间的联系以及对音乐素材的分享,特别是使主题得到了真正的交响发展,这些努力都在布拉姆斯那里得到了继承和进一步的发扬(如布拉姆斯的第2钢琴协奏曲)。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪后.", "content": "进入20世纪之后,协奏曲的创作变得越发多样,既有新古典主义者按照传统模式,追求古老精神的作品(如斯特拉文斯基的Concerto for piano and wind instruments),也有完全打破传统结构的作品(如普朗克的Concerto for Organ, Strings and Timpani),甚至还出现了为声乐和乐队创作的声乐协奏曲(如格里埃尔的Concerto for Coloratura Soprano and Orchestra, op.82)。", "section_level": 2}, {"title": "音乐形式.", "content": "用一件乐器者又称“独奏协奏曲”,用几件乐器者又称“大协奏曲”。通常为三个乐章,但也有仅一个乐章的,而舒曼将自己这样只有一个乐章的协奏曲作品称为“小协奏曲”。  协奏曲的独奏乐器可以是任何乐器,常见的如小提琴,大提琴,钢琴,像中提琴协奏曲,管风琴协奏曲,各种管乐器协奏曲就相对少见了,更少见的还有低音提琴协奏曲、打击乐器的协奏曲等等。除了一件独奏乐器的协奏曲,还有一些协奏曲为两件,三件甚至四件独奏乐器和乐队创作,且不像大协奏曲那样整体地处理这些独奏乐器和乐队的关系,这样就有二重,三重协奏曲等(如布拉姆斯的Duo Concerto, op.102,贝多芬的Triple Concerto, op.56)。  此外,有些为独奏乐器和乐队而写的作品,例如弗兰克的交响变奏曲(Symphonic Variations for solo piano and orchestra, M.46),李斯特的死之舞(Totentanz (Dance of Death), piano with or without orchestra,op.40),拉赫曼尼诺夫的帕格尼尼主题狂想曲(Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43)等,虽然不叫做协奏曲,却近似协奏曲这一体裁。相反,有的叫做协奏曲的作品却只有一件独奏乐器而没有乐队(如巴赫的Italian Concerto, BWV.971)。", "section_level": 1}, {"title": "乐章配置以及曲式特征.", "content": "维瓦尔蒂按照意大利歌剧序曲的模式确定了协奏曲快-慢-快的乐章布局,但是在他那里,三个乐章几乎是等长的。到了莫扎特那里,虽然他的协奏曲仍然是三个乐章的,但是明显是类比于交响曲的套曲格式确定的,同样强调奏鸣曲式的第一乐章。在莫扎特那里,协奏曲形成了固定的乐章配置。  第一乐章为奏鸣曲式,一般是快板,戏剧性的。一般没有引子,直接由乐队进入呈示部。呈示部有两个,第一呈示部由乐队演奏;第二呈示部由独奏乐器和乐队共同演奏。在再现部接近结束,收束的时候乐队暂停,由独奏乐器即兴演奏华彩段,以展示演奏者的技巧。有时因为演奏者过于炫耀,会脱离原曲的风格,所以从贝多芬开始,一些作曲家也会预先写好华彩。  第二乐章一般为三部曲式,常为柔板,慢板或行板,一般具有抒情性的歌唱性质。  第三乐章为回旋曲式,急板,欢快而富有技巧,常为舞蹈性质或节日欢庆性质。  舒曼和李斯特尝试创作单乐章的协奏曲(如李斯特的Concerto for piano and orchestra no.1, S.124 (LW H4))。而多于三个乐章的协奏曲也屡见不鲜(如肖斯塔科维奇的Concerto for cello and orchestra no.1, op.107)。", "section_level": 2}], "src_summary": "协奏曲(,,),指一件(或数件)独奏乐器和乐队协同演奏,既有对比又相互交融的作品。", "tgt_summary": "Das Instrumentalkonzert (allgemein genannt \"Konzert\". Italienisch: \"Concerto\") entstand in der Barockzeit als formale Gegenüberstellung von Soloinstrument(en) und Ensemble bzw. Orchester in abwechselndem künstlerischem Zusammenspiel von \"Tutti\" (alle) und \"Solo\".", "id": 1001189}
{"src_title": "海鮮", "tgt_title": "Meeresfrüchte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在人类文化中,水产一向是重要的食物来源,人类利用篓和篮这类的工具在河流和湖中捕鱼,古埃及文明中,可见到以鱼叉标记的计数方式。  日本绳文时代,贝类是他们的主食,考古学家利用这些食用后被丢弃的贝类,计算该地当时的人口数量。 海带高速公路假说(Kelp highway hypothesis)认为人类首次从白令海峡到达美洲时,是靠着海鲜维生,很快就沿着西海岸到达南美,而不是从走陆路。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "联合国粮农组织使用的国际海洋动植物标准统计分类法(ISSCAAP)将海鲜分出以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "味道.", "content": "海洋藻类会合成溴茉酚和二甲基巯基丙酸,并随着食物链进入其他动物。溴茉酚、以及二甲基巯基丙酸遇热产生的二甲硫醚,让海鲜带有河鲜或陆地动物没有的味道。但是二甲硫醚量太多时会变成腥味。 鱼肉中另一个气味来源是氧化三甲胺,在所有鱼类中都有,但生活在越深的地方的鱼体内有越多。另一个气味来源是褐藻的卵,会产生一种用来吸引精子的费洛蒙,叫作 dictyopterene。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鱼类.", "content": "海鲜由于种类众多,故所附有的营养成分也不尽相同,下列为数量最多的鱼类中营养成分:", "section_level": 2}, {"title": "烹饪.", "content": "在世界各地沿海地区对于海鲜的烹饪方法各有特色,华人社会中鱼类的烹饪方式各式各样,由此可见一斑。而日本有生鱼片的料理美食,但也有不少地区虽然亦有海鲜,却没有常食海鲜的习惯风气,如印度、中东地区等。", "section_level": 1}, {"title": "选购.", "content": "海上鲜,不但味道鲜美,还含有丰富的营养成分。不过近十年来,世界各地的海域都受到严重的污染。若不小心进食到受污染的海产,就会食物中毒,严重者更可以导致死亡。 应在可靠的店铺购买海鲜。选购急冻海产时,应留意店舖的冰冻设备、以及存放方法是否恰当。", "section_level": 1}, {"title": "注意.", "content": "进食海产类食物前,不妨先参考以下的防海鲜食物中毒的注意事项:", "section_level": 1}], "src_summary": "海鲜又称海产、海味,是指海洋中可食用的生物,大部分海鲜属于鱼类、甲壳类(虾、蟹)、软体动物或棘皮动物。虽然海带、海藻等海洋植物也是常用来烹饪美食的食材,但是海鲜主要还是指海产动物。字面上,只有新\"鲜\"的海产食物才能称为海\"鲜\",经干燥脱水或其他方式保存的则称为海产,例如干海产。另外,有时河里或湖里的食物也会被称为海鲜,虽然严谨来说应该称为河鲜和湖鲜,或通称为水产。", "tgt_summary": "Als Meeresfrüchte bezeichnet man in der Regel alle essbaren Meerestiere, die keine Wirbeltiere sind. Typische Meeresfrüchte sind Muscheln und Wasserschnecken, Tintenfische und Kalmare, Garnelen, Krabben, Langusten und Hummer. Meeresfrüchte können Fang- oder Zuchtprodukte sein.", "id": 1737634}
{"src_title": "葡萄栽培", "tgt_title": "Weinbau", "src_document": [{"title": "葡萄栽培历史.", "content": "葡萄栽培最早起源于中亚南部、北非,包含里海、黑海、北地中海以及南高加索、美索不达米亚等地区,距今已有8000年以上的历史。  公元前1000年左右,葡萄栽培开始在古希腊出现,并随着罗马帝国的兴起,势力范围扩展至东欧、北非埃及等地,同时也将两地的葡萄栽培技术传到了意大利、法国以及其他西欧国家,由于地中海沿岸气候适合葡萄栽培,因此酿酒葡萄和葡萄酒生产便开始在此地区兴盛起来,之后并随着贸易、殖民等活动将葡萄栽培等产业扩展到全世界。  目前葡萄栽培遍及世界五大洲,大部分的葡萄园位于北纬20°-52°与南纬30°-45°之间的地区,总栽培面积超过七百万公顷,年产量逾六千万吨。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄生物学特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄形态与特征.", "content": "葡萄植株由根、茎、叶、花、果实所构成,以下将葡萄各部分器官及其形态特征分别作概述:", "section_level": 2}, {"title": "根.", "content": "葡萄的根部系统相当发达,属肉质根,可贮藏大量的有机营养物质,主要由骨干根与吸收根(幼根)所组成。骨干根为多年生,呈黑褐色,幼根刚萌发时呈白色或微黄色,之后逐渐木质化外表而转成褐色。", "section_level": 3}, {"title": "茎.", "content": "葡萄为藤本植物,因此地上部的茎会攀缘著其他树木或者物体向上生长,葡萄的茎又称之为枝蔓,主要由主干、主蔓、侧蔓、结果母枝、新梢或副梢所组成。", "section_level": 3}, {"title": "叶.", "content": "葡萄的叶为单叶互生,叶柄长而且叶片较大,叶片呈掌状,有三裂、五裂、全缘三种型态,嫩叶叶片背面绒毛较多,在葡萄品种鉴别上,可依据叶片形态、色泽以及叶背绒毛的多寡来帮助辨别。", "section_level": 3}, {"title": "花絮、花朵、卷须.", "content": "葡萄的花絮为复穗状的总状花序或圆锥花絮,花絮由花絮梗、花絮轴、花梗和花蕾所组成。葡萄花有完全花、雌性花及雌性花三种类型。由于完全花具有正常的雌、雄蕊,授粉容易,因此栽植葡萄大多数会选择完全花品种。  葡萄卷须与花絮都是茎的变态,两者为同源器官。在栽培过程中,为了减少养分消耗以及避免管理上的麻烦,通常会将卷须摘除。", "section_level": 3}, {"title": "果穗、果实、种子.", "content": "葡萄的果穗是由花序上的花朵,经授粉受精后结果而来,主要由穗梗、穗轴和果实组成,果穗形状因品种而有圆锥形、圆柱形、球形等。果穗大小以果穗长度来作区分,长度在10公分以下者为小型,10～15公分为中型,15公分以上为大型,通常果穗大小与果穗上果实着生密度会与品种及栽培过程控制有关。  葡萄的形状、大小、颜色因品种而异。常见的有圆形、扁圆形、长圆形、椭圆形、鸡心形、卵形、倒卵形等。果皮的颜色有黄、绿、红、蓝、黑、紫等颜色。 一般果实中含1～4颗种子,种子发育会与果实发育息息相关,内含种子数量多的果实较大、含种子数量少的果实偏小。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄生命周期.", "content": "葡萄的生命周期从种子萌发开始,一直到成年、死亡为止,其间不同的发育阶段可分为以下四个时期:", "section_level": 2}, {"title": "葡萄年周期.", "content": "除了葡萄的生命周期以外,每年葡萄还会进行周期性的变化,尤其在温带气候下甚为明显,分为:", "section_level": 2}, {"title": "葡萄品种.", "content": "葡萄是葡萄科葡萄属的多年生落叶木质藤本植物,全属共有70多种。而目前在全世界作为栽培用的葡萄品种则有一万种以上,这些品种主要是来自于欧洲种(欧亚种)、美洲种、东亚种以及欧美杂交种。  一般常见的酿酒葡萄原产地最早是从西欧一路到波斯的里海沿岸,但因为葡萄对环境的的高度适应力,以及偶然发生的突变,加上人类不断的引进至新环境,直至今日,全世界除了南极洲以外的地区都可以见到葡萄的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄栽培概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "育苗.", "content": "葡萄的育苗分为三部分:育苗地选择、适合的繁殖方法、有效的栽培管理。", "section_level": 2}, {"title": "育苗地选择.", "content": "因为葡萄的生长期喜好在温暖、阳光充足且干燥的环境中,因此育苗地最好要选在向阳、地势平坦、土壤深厚、灌溉及排水良好的土地上,低洼地、盐碱地、灌溉不便的地方较不适宜。", "section_level": 3}, {"title": "繁殖方法.", "content": "葡萄繁殖方法为有性繁殖与无性繁殖两种,一般在栽培上以无性繁殖为主,分为扦插、压条、嫁接、茎尖培养四种。", "section_level": 3}, {"title": "栽培管理.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "葡萄架式.", "content": "葡萄是攀缘植物,在适合的生长条件下,生长非常迅速,一年新枝的生长量可达十米,因此为了能够有效利用生长空间,在有限的单位面积下容纳更多的枝条来进行结果,以及充分利用日照,获得高产量与高质量的葡萄,同时降低土地及管理成本,因此需要利用各种架式来进行葡萄栽培,一般架式可分为篱架、棚架、棚篱架三种。", "section_level": 4}, {"title": "葡萄整枝.", "content": "葡萄整枝即是配合葡萄架式以及修剪工作,将葡萄树冠培养成一定的形态,促进各部分枝蔓生长均衡,能够充分接受到日照,以获得良好的生产。", "section_level": 4}], "src_summary": "葡萄栽培是一门专门研究葡萄和生产葡萄的学科,内容包含所有在葡萄园中所进行的园艺工作,为园艺学的一个分支。", "tgt_summary": "Weinbau, Weinanbau oder Rebbau (Schweiz) werden in Weinbaugebieten synonym verwendet. Die Begriffe bezeichnen die Kultivierung (auch die Wissenschaft) von Reben zum Zwecke der Gewinnung von Trauben, um damit Wein herzustellen. Der Weinbau wird vom Winzer (auch als \"Weinhauer\", \"Weinbauer\" oder \"Weingärtner\" bezeichnet) betrieben. Die Herstellung des Weines erfolgt im Keller (Weinkellereien, Winzereien). Alle Arbeiten und Einrichtungen, die für die Herstellung des Weines erforderlich sind, werden in der Kellerwirtschaft behandelt. Sie wird auch als Önologie bezeichnet.", "id": 1588483}
{"src_title": "大砲", "tgt_title": "Artillerie", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "汉字「砲」原指投石机与其弹,唐后也指由投石机发射的燃烧物,宋后也指由投石机发射的纵火物与爆裂物,明后也指大型管身火器。宋代之前「砲」与「炮」不同义,「炮」只有「烧烤」的意思,宋代之后「炮」逐渐有「砲」的意思。就连「火砲」一词最初也是指发射燃烧物或爆裂物投石机与其砲弹,明后才指大型管身火器。  火砲在现代指口径不小于20毫米(0.78英寸)的管身射击武器。口径小于20毫米的管身射击武器称为枪械。火炮通常由炮身和炮架两大部分组成。炮身包括炮管、炮尾、炮闩等。炮管用来赋予弹丸初速和飞行方向;炮尾用来装填炮弹;炮闩用以关闭炮膛,击发炮弹。炮架由反后坐装置、方向机、高低机、瞄准装置、大架和运动体等组成。反后坐装置用以保证火炮发射炮弹后的复位;方向机和高低机用来操纵炮身变换方向和高低;瞄准装置由瞄准具和瞄准镜组成,用以装定火炮射击数据,实施瞄准射击;大架和运动体用于射击时支撑火炮,行军时作为炮车。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古代的大砲指投石机等大型投射武器,西方的古希腊、古罗马与东方的中国都曾使用此类武器。  《唐书·李密传》:「以机发石为攻城械,号将军砲。」  公元8世纪后中国发明火药后,逐渐开始用投石机发射火药弹,唐哀帝时郑璠攻打豫章,曾“发机飞火烧龙沙门”,这种「发机飞火」并非指管形的火砲与砲弹,而是一种称作砲的投石机投出的火药球。  宋隆兴元年(1163年)魏胜驻守海州时,制造出火石砲,这也是指投石机与其扔出的砲弹,而非今日的管形火砲。  现在管形火砲的起源应是南宋的突火枪与元朝时的火铳,这两者又称火筒。据李约瑟指出世界上最早的金属火铳出土于中国黑龙江,制造时间为元大德二年(1298年),目前藏于黑龙江省博物馆。元明时火铳分别朝向单兵化与大型化发展,元代著名的大型火铳为碗口铳,大型化的火铳出现后也继承了火砲与砲的名称。  英国人在1326年制作金属火炮,在1331年奇维达莱德尔夫留利的围城战场上就使用过类似且小型的火铳。与此同时,14世纪欧洲文献这时期的彩图有围城战役中使用的火炮,另外,在瑞典的Loshult附近也出土过火铳,年代在1326至1346年。公元1326年意大利的佛罗伦萨城订购了金属制大炮,交易文件还保留到今日。爱德华三世在1327年跟苏格兰人作战中和英法百年战争中著名的克雷西会战曾使用大量火炮。元末于(1332年)曾在部队中装备了金属炮管火炮-青铜火铳(口径105毫米,滑膛前膛火炮),是现今火炮的鼻祖之一。 火炮在欧洲刚投入战场时,大致上分长炮与臼炮两种。长炮的铸造法与水桶类似,再用桶箍加固炮身;而臼炮则直接采用青铜铸造。 现代化的火砲来自1897年的法国加农砲French 75,它附加油压避震器以大幅减少射击时的后座力,这避震器源自德国工程师Konrad Haussner,他原本想将专利卖给克鲁伯军火公司,但克鲁伯公司认为设计仍有问题未购买,之后法国砲兵中校Deport研究跳过 Konrad Haussner的专利,另外设计新的避震器用在火砲上,这技术于1897年成功,成为现代化火砲的原型。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "按照弹道特性可以分为:  按照用途分可以分为:  按照运动方式可以分为:  按照炮管分类可以分为:  按照炮弹推进方式可以分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "大砲又称礟、𪿫,是利用机械能、化学能(火药)、电磁能来发射弹体,其射程超过单兵武器射程的武器。英语对「Artillery」的定义也包含射箭机、投石机等大型非火药武器在内。", "tgt_summary": "Artillerie ist der militärische Sammelbegriff für großkalibrige Geschütze und Raketenwaffen, und auch der Name der Truppengattung, die diese Waffen einsetzt. Ihre Angehörige werden als Artilleristen bezeichnet.", "id": 193283}
{"src_title": "东斯拉夫语支", "tgt_title": "Ostslawische Sprachen", "src_document": [{"title": "区别.", "content": "当代几种东斯拉夫语中有一些区别。俄语基本上可以分为南、北两个方言。南部方言非重音的o现在念成a。俄语南部方言这一特点在白俄罗斯语中更为突出,许多重音的o白俄罗斯语也念a。斯模棱斯克方言实际是一种白俄罗斯方言,但斯摩棱斯克是莫斯科的西大门,很早的时候莫斯科就从立陶宛手中夺走斯摩棱斯克,故在一般认为斯摩棱斯克方言属俄语南部方言。在o音a化的问题上,乌克兰语同俄语北部方面接近,而同南部俄语以及白俄罗斯语有异。俄语南部方言、白俄罗斯语和乌克兰语把标准俄语的g念成擦音。俄语K组辅音可以拼软音,乌克兰语与此相反,K组不拼软音,俄语K组辅音拼软音的词乌克兰语通常要念ch组辅音。当然普斯科夫方言在俄语中很特殊。俄语标准语基础方言——莫斯科方言地处北部方言、南部方言和白俄罗斯语三大东斯拉夫方言的交界点上,兼具不同东斯拉夫语的特点。乌克兰西南部有一组方言同别的东斯拉夫语差异最大,最具乌克兰民族情绪的人群也出自于这一带。", "section_level": 1}], "src_summary": "东斯拉夫语支属印欧语系斯拉夫语族的分支,另外两个分支是西斯拉夫语支及南斯拉夫语支。", "tgt_summary": "Die ostslawischen Sprachen sind neben den süd- und westslawischen Sprachen einer der drei Zweige der slawischen Sprachen, die ihrerseits zur indogermanischen Sprachfamilie gehören. Ostslawische Sprachen werden von ca. 224 Mio. Menschen als Muttersprache gesprochen. Insbesondere das Russische erlangte Bedeutung als Weltsprache.", "id": 2439605}
{"src_title": "金本位", "tgt_title": "Goldstandard", "src_document": [{"title": "金币本位制.", "content": "金币本位制将黄金铸币作为法定本位币,而银币则退居辅币地位,它的自由铸造和无限法偿能力受到限制。  黄金作为本位币就有无限法偿能力,银行券可以自由兑换成金币,任何人都可以向国家造币厂申请将其所有的黄金铸造成金币或将金币熔成金属块。黄金的输入和输出在国与国之间可以自由进行转移。金币本位制的统治地位长达100年,其间对资本主义的生产起到过一定的促进作用。然而由于世界黄金产地分布不均匀,金币磨损等原因,金币本位制在第一次世界大战后逐渐被金块本位制和金兑汇本位制所取代。", "section_level": 1}, {"title": "金块本位制及金兑汇本位制.", "content": "在金块本位制中,可以兑换黄金的银行券代替金币,任何人都可以将所持有的银行券兑换成等价的黄金。虽设有兑换上限,但一般人的财富很少会超出此限,这种制度可以舒缓黄金产量不足和损耗等问题。  金兑汇本位制也称做虚金本位制,当一个国家实行这种货币制度时,需要将黄金存放在另一个国家或地区,本国货币与之实行固定比例率,只有当此国货币兑换成黄金存放国的货币时,才能再兑换成黄金,这是一种殖民地性质的货币制度。  上述两种货币制度基本上到1970年代已逐渐消失。", "section_level": 1}, {"title": "金本位制崩溃历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布雷顿森林体系时期.", "content": "在第二次世界大战之后,类似于金兑本位制的体系在美国的主导下建立。在该体系下,各国货币与美元挂钩,美元与黄金挂钩,明订一盎司黄金价格固定等同于35美元。60和70年代发生的数次美元危机使该体系发生动摇,最终美国总统尼克森于1971年宣布停止美元与黄金的兑换,布雷顿森林体系终结。", "section_level": 2}, {"title": "储备黄金的意义.", "content": "黄金至今依然被视为一种「准货币」,被国际所接受。类似于外汇和国债,黄金储备在各国财政储备中均有重要地位,一方面是出于对本国汇率的保障,另一方面则是据此对冲由美元贬值带来的损失。而在流动性市场上,黄金依然有着广泛的需求,依然被视为储藏财富的一种方式。", "section_level": 1}, {"title": "金本位下的汇率.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "近似汇率.", "content": "以下近似等值:", "section_level": 2}], "src_summary": "金本位是一种贵金属货币制度,于19世纪中期开始盛行。在金本位制度下,每单位的货币价值等同于若干含重量的黄金(即货币含金量);当不同国家使用金本位时,国家之间的汇率由它们各自货币的含金量之比值-金平价(Gold Parity)来决定。", "tgt_summary": "Der Goldstandard ist eine Währungsordnung (auch \"Goldwährung\" genannt), bei der die Währung entweder aus Goldmünzen besteht oder aus Banknoten, die einen Anspruch auf Gold repräsentieren und in Gold eingetauscht werden können. Im einfachsten Fall fungiert geprägtes Gold direkt als Geld (Warengeld, Kurantmünze). Ein Goldstandard besteht aber auch dann, wenn eine Notenbank einen festen Umtauschkurs ihrer Währung in Banknoten zu Gold garantiert und tatsächlich jederzeit zum Umtausch in der gesamten Menge \"in der Lage und bereit ist\".", "id": 994428}
{"src_title": "保全", "tgt_title": "Sicherheitsdienst", "src_document": [{"title": "各区域保全介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "1984年12月,中国广东省深圳市蛇口成立了中国大陆第一家保安公司,在2000年时,中华人民共和国公安部对中国大陆的保安公司进行了行业规范,中华人民共和国公安部后来还对中国大陆的保安员做出了统一领导、统一审批、统一培训、统一经营、统一服装和装备的要求。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1996年5月31日前.", "content": "1996年5月31日前,香港的保安人员受香港法例第299章《看守员条例》规管,然而,《看守员条例》存在漏洞。例如:「看守员条例」并未规定新入职从业员职前训练的质量、未规管开办保安护卫公司的条件、亦未将安装保安及安全系统的人士纳入管辖范围。当时,保安人员入职及每次转换雇主前都需向警务处的牌照课申请「看守员证」。但有雇主以「物业管理员」名义聘请员工,回避申请牌照所须的行政手续和费用,亦令有严重犯事纪录的人士有机会避开审查。故此,当时的香港政府针对上述弊端另立新法。", "section_level": 3}, {"title": "1996年6月1日后.", "content": "新的香港法例第460章《保安及护衞服务条例》生效。条例旨在就设立保安及护衞业管理委员会、发许可证给担任保安工作的人员、发牌照给保安公司及其他相关事宜,订定条文。根据该条例:「保安工作(security work)」 指下列任何活动─(a) 护衞财产;(b) 护衞任何人或地方以防止和侦测罪行的发生;(c) 安装、保养或修理保安装置;(d) 为个别处所或地方设计附有保安装置的系统。「任何属于个人身份的人,均不得为、答允为、自认是为或自认可为他人担任保安工作」以及「(1) 除根据及依照牌照行事的公司外,任何人均不得提供、答允提供或自认正在提供任何人员在有报酬的情况下为他人担任保安工作。(2) 任何人均不得提供任何人员为他人担任任何类别的保安工作」除非持有相关牌照或许可证,或者「并非为报酬而做」。该条例设立四种类别的许可证给从业员,另设立三类牌照给提供保安护卫人员的公司。", "section_level": 3}, {"title": "保安人员许可证类别以及领取资格.", "content": "保安人员许可证分为甲、乙、丙、以及丁四类,所有许可证有效期为五年。  甲、乙两类几近相同,都是不能佩带枪械的保安人员。唯一分别在于甲类许可证持有人只能于「单幢式住宅楼宇」工作,申请人年届 65 岁或以上,须提交由注册医生 签发的医生证明书,证明适宜执行所需职务;而乙类许可证持有人可于任何种类地方工作,年龄上限是70岁。  丙类许可证持有人可担任佩带枪械的保安工作,年龄上限是55岁。  丁类许可证持有人可担任保安系统安装及维修保养工作,没有年龄上限。  保安人员许可证申请手续由香港警务处牌照课办理。申请人需为年满18岁或以上的香港永久居民并已完成政府认可的培训课程。", "section_level": 3}, {"title": "保安公司牌照类类别.", "content": "保安公司牌照分为三类:第一、第二、及第三类。  第一类牌照公司可以提供不佩枪保安人员。  第二类牌照公司可能提供佩枪保安人员。  第三类牌照公司可以提供保安系统安装维修保养服务。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "保全业之保全人员.", "content": "根据劳动部统计全台从事保全工作劳工约10万2千人。依据《保全业法》第4条,保全业可以经营下列业务: 保全业之保全人员有身份资格限制并规范在《保全业法》中,根据《保全业法》,有下列情形之一者,不得担任保全人员。但其情形发生于本法中华民国九十二年一月二十二日修正施行前且已担任保全人员者,不在此限: 保全业知悉所属保全人员,有前项各款情形之一者,应即予解职。", "section_level": 3}, {"title": "保全人员配备和警械使用时机.", "content": "依据《中华民国保全业法》第14条,保全人员需有安全防护装备,并依据《保全业设置通讯安全装备之种类规格及使用规定表》和《警械许可定制售卖持有管理办法》,保全人员可配备如下设备:  保全人员防卫自身工具(非规范装备):身上摄影机(密录器)、防卫型水柱喷雾器(辣椒水)、束带450mm~500mm尺寸。  依据警政署兹答复如下: 束带及辣椒水目前并非「警械许可定制售卖持有管理办法」所规范须经主管机关许可始得定制售卖持有之设备;亦非「保全业设置通讯安全装备之种类规格及使用规定表」所规定之安全装备。而依据刑事诉讼法第 88 条第1项规定:「现行犯,不问何人得径行逮捕之」,若于符合法令规范之情况下,针对现行犯使用上述设备,且并未超过合理使用范围,尚无违反法令之情形。  本署96年10月9日警署刑侦字第0960130535号书函略以:「...驻卫保全人员基于安全及秩序维护之目的于特定场所或建筑物外围道路执行交通疏导及指挥工作,此交通疏导及指挥性质应属事实行为,不具任何法效性,倘道路使用人愿配合保全人员之指挥,仅属于同意短暂自行限制使用道路之行车自由,若道路使用人不愿配合保全人员之指挥或对其交通疏导行为有相反之意见,仍应尊重道路使用者之行动自由,而对于明显交通违规之情形,保全人员得迳向警察机关检举,以有效维护交通秩序及安全」,合先叙明。保全人员非为 道路交通管理处罚条例第四条所称依法令执行指挥交通人员,然其既实际担任指挥交通之责,亦对用路人产生相当制约作用,负有正确执行交通指挥之义务,如发生指挥错误、行车对方不理会指挥等情形,致发生交通事故,应视实际状况厘清责任归属,与法院判决并无不同解释。", "section_level": 4}, {"title": "交通指挥权利.", "content": "法令解释: 1、查保全人员执行业务系受「保全业法」规范,该法未授权保全执行交通指挥或稽查任务,另保全人员为私人雇用且替特定对象服务,属私益委托性质,与义交人员依据「民防团队编组训练演习服勤及支援军事勤务办法」第10条第1项第3款规定:「交通义勇警察大队执行指定之协助整理交通秩序、交通指挥、疏导与管制、交通事故处理、交通设施损坏通报及维护、空袭及战时交通指挥、疏导及管制任务。」及地方政府订立之相关协勤规定,协助各地方政府交通疏导之公益服务性质不同。  2、另本署100年10月14日函示略以:「一般公司行号或团体于车道上执行指挥引导工作之保全或警卫人员,因紧急灾难或行车事故所就地疏导之非警察人员,自非属道路交通管理处罚条例第4条规定依法令执行交通』之人员」,爰前述人员不被赋予协助交通指挥疏导与管制等权限。 (二)违规事实举发: 倘发现保全人员于道路指挥交通时,应依据道路交通管理处罚条例第 82 条第一项第十一款:「交通勤务之警察、依法令执行指挥交通、交通稽查任务及各级学校交通服务队现场导护人员以外之人员,于道路上拦阻人、车通行,妨碍交通。」处行为人或其雇主新台币一千二百元以上二千四百元以下罚锾  参照交通部84年5月24日交路字第024464号函解释意旨,保全员受雇于保全公司,属私人公司无碍。 而该等私人公司之保全人员未经公路主管或警察机关,基于交通需要,依据相关法令予以规划、遴选编组成立,自无依法执勤之适用。 不宜视同道路交通管理处罚条例第4条之 依法令执行 指挥交通人员", "section_level": 4}, {"title": "教育机关.", "content": "依据保全业法10-2条保全业雇用保全人员应施予一周以上之职前专业训练;对现职保全人员每个月应施予四小时以上之在职训练(是以保全业公司提供教育训练)。", "section_level": 4}, {"title": "辅助执法依据.", "content": "刑事诉讼法第 88 条现行犯,不问何人得径行逮捕之。犯罪在实施中或实施后即时发觉者,为现行犯。 有左列情形之一者,以现行犯论: 一、被追呼为犯罪人者。二、因持有凶器、赃物或其他物件、或于身体、衣服等处露有犯罪痕迹,显可疑为犯罪人者。  刑事诉讼法第 92 条无侦查犯罪权限之人逮捕现行犯者,应即送交检察官、司法警察官或司法警察。对于第一项逮捕现行犯之人,应询其姓名、住所或居所及逮捕之事由。  刑事诉讼法第 249 条实施侦查遇有急迫情形,得命在场或附近之人为相当之辅助。(实施侦查是指刑事诉讼法第229条到第231条侦查权之公务员:检察官、警察身份、宪兵等具司法警察身份)  道路交通管理处罚条例 第 7-1 条对于违反本条例之行为者,民众得叙明违规事实或检具违规证据资料,向公路主管或警察机关检举,经查证属实者,应即举发。但行为终了日起逾七日之检举,不予举发。  儿童及少年福利与权益保障法 第 53 条于执行业务时知悉儿童及少年有下列情形之一者,应立即向直辖市、县(市)主管机关通报,至迟不得超过二十四小时: 一、施用毒品、非法施用管制药品或其他有害身心健康之物质。 二、充当第四十七条第一项场所之侍应。 三、遭受第四十九条各款之行为。 四、有第五十一条之情形。 五、有第五十六条第一项各款之情形。 六、遭受其他伤害之情形。 其他任何人知悉儿童及少年有前项各款之情形者,得通报直辖市、县(市)主管机关。  精神卫生法 第 32 条 警察机关或消防机关于执行职务时,发现病人或有第三条第一款所定状态 之人有伤害他人或自己或有伤害之虞者,应通知当地主管机关,并视需要 要求协助处理或共同处理;除法律另有规定外,应即护送前往就近适当医 疗机构就医。民众发现前项之人时,应即通知当地警察机关或消防机关。  自杀防治通报依据:自杀防治法 第11条中央主管机关应建置自杀防治通报系统,供医事人员、社会工作人员、长 期照顾服务人员、学校人员、警察人员、消防人员、矫正机关人员、村( 里)长、村(里)干事及其他相关业务人员,于知悉有自杀行为情事时,进行自杀防治通报作业。保全人员属于其他相关业务人员。  防疫通报法律 依据:依传染病流行疫情监视及预警系统实施办法第10 条 全民监视及预警系统之办理事项如下: 一、本法第四十一条、第四十二条所规定之人员或一般社区民众,发现疑 似传染病病人、疑似传染病致死之尸体,或有疑似聚集病例情事时, 得以电话、网络、电子文件、入、出国(境)旅客传染病书表等方式,主动通知中央主管机关或地方主管机关。", "section_level": 4}, {"title": "保全业常接触法律依据.", "content": "一、保全业法和(保全业规范依据)保全业法施行细则  二、公寓大厦管理条例、公寓大厦管理条例施行细则 (保全业与保全人员管理公寓依据)  三、中华民国刑法、民法、刑事诉讼法  四、个人资料保护法、保全业个人资料档案安全维护管理办法 (保全业之保全人员执行门禁登记管理接触)  五、警械许可定制售卖持有管理办法  六、儿童及少年福利与权益保障法  七、劳动基准法、职业安全卫生法", "section_level": 4}, {"title": "劳动条件限制.", "content": "因保全业是劳基法八十四条之一指定行业,但因过劳死案件,劳动部订出保全业之保全人员工作时间审核参考指引  一、保全业之保全人员业经核定公告为适用劳动基准法第84条之 1规定之工作者,劳雇双方得另行以书面约定工作时间、例假、休假、女性夜间工作等,并报请当地主管机关核备。为确保该等劳工之合理工作时间,人身保全及运钞车保全相较于一般保全人员,劳动密度相对较高,爰为不同工时规范。为使各地方主管机关审核保全业之保全人员工作时间标准一致,特订定本参考指引。  二、人员资格应符合规定雇主报核之劳雇约定书,其保全人员应确认属保全业法所称之保全人员。  三、约定书应记载工作内容与工时安排雇主报核之劳雇约定书,应包括职称、工作项目、工作权责或工作性质、工作时间、例假、休假、女性夜间工作等有关事项。  四、工时安排应合理化 五、确保例假休息  劳工每7日中至少应有1日之休息,作为例假。经由弹性约定,得于 2周内安排劳工 2日之休息,作为例假。雇主不得使劳工连续工作超过12日。  六、维持适度休假纪念日、劳动节日及其他由中央主管机关规定应放假之日,均应休假,工资应由雇主照给。雇主经征得劳工同意于休假日工作者,工资应加倍发给。但年度休假不宜均以加给假日出勤工资方式实施。  七、异常工作负荷促发疾病之预防,雇主应依职业安全卫生设施规则第324条之2规定,参考「异常工作负荷促发疾病预防指引」,采取必要之预防措施,其措施应列为劳雇约定之重要参考。  劳动部公告薪资计算方式:109年度起应以23,800元加上99.16元乘以(240-174)小时之总合30,345元为正常工作时间工资之基准;其延长工作时间48小时,如均在当日前2小时者,延长工作时间之工资(加班费)应不得低于6,347元(23,800÷240×4/3×48≒6,346.7),当月薪资合计不得低于36,692元。  另依照劳动基准法第39条规定,雇主经征得劳工同意于休假日(所谓休假日,系指第37条所定休假【俗称之国定假日】及第38条所定特别休假)工作者,工资应加倍发给,亦即除当日原约定照给之工资外,当日于正常工作时间以内工作者,再加发1日工资。", "section_level": 4}, {"title": "驻卫警察(驻警).", "content": "在早期时,台湾尚未有保全业(保全业法尚未开创时),而私人公司行号等,为维护自己员工生命财产安全,并自己聘请警卫人员担任保安工作,警政单位为方便管理而纳入管理,并开放警察服装供私人警卫单位使用之,并有维护区域治安之责任。而驻卫警察警帽与警察相同(加入警徽)但胸章、臂章有明显写驻卫警察,在某些银行中的驻卫警察可以申请枪械使用。但驻卫警察身穿警察制服是依据《警察机关管理之驻卫警察或编训之义勇警察服式标识规定》,但没有司法警察权,对外单位名称为驻警队,因驻卫警察受训以警察局教育以及特殊身份,在马路上有交通指挥权力。而驻警在政府机构维护秩序及安全也占多数,以达到吓阻功效,如:立法院、司法院、考试院等。  依据《各机关学校团体驻卫警察设置管理办法》,驻卫警察之遴选条件如下:", "section_level": 3}, {"title": "驻卫警察配备和警械使用时机.", "content": "依《据驻卫警察使用警械管理办法》和《警械使用条例》,驻卫警察配备和警械的使用时机有如下规定:", "section_level": 4}, {"title": "法律义务.", "content": "依据《各机关学校团体驻卫警察设置管理办法》第4条,驻卫警察于其驻在单位区域内执行职务时,当地警察局在必要时得协调驻在单位,指定驻卫警察在其邻近地区,协助维护治安、整理交通。其执行勤务守则,由当地警察局定之(有指挥交通的权力)。", "section_level": 4}, {"title": "教育机关.", "content": "依据《各机关学校团体驻卫警察设置管理办法》第7条,驻卫警察应实施职前及在职训练,并得委请当地警察机关办理;其要点由内政部警政署定之(是由当地警察局实施教育训练)。", "section_level": 4}], "src_summary": "保安员,或称安全管理员(简称「安管」)、警卫、守卫(在中国大陆和港澳也称为保安员;港澳粤语也称为看更、护衞员),是指负责安全保卫工作的人员。", "tgt_summary": "Sicherheitsdienst (auch Wachdienst, im deutschen Sprachraum auch verbreitet ist der englische Begriff Security) ist ein Sammelbegriff für Dienstleistungen des Bewachungsgewerbes in den Bereichen Objektschutz, Schutz von Veranstaltungen und Personenschutz.", "id": 1891115}
{"src_title": "内华达州", "tgt_title": "Nevada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1859年在内华达州发现了,这里盛产金和银,弗吉尼亚城开始繁荣起来。这次的大发现吸引了无数采矿者和商人,希望能够挖掘到宝藏。  1861年3月2日,内华达州脱离犹他领地,以内华达山脉为名。因为林肯总统争取美国总统连任时,希望多一个支持北方的州来增加总统选举人票,加上当时以矿业为基础的内华达领地民众也支持北方工业化的诉求,于是刚成立的内华达州在美国总统大选前八天,不惜用电报将整本州宪法传送到美国国会,以取得州权,并创下当时最长电报内容的纪录。1864年10月31日成为美国第36个州。  1930年代的大萧条严重打击了内华达州经济,1931年3月17日,州政府决定开放博彩业,以刺激经济发展。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "内华达州州府设在卡森市,现任州长是民主党的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "内华达州与俄勒冈州、爱德华州、加利福尼亚州、亚利桑纳州和犹他州接壤。与亚利桑纳州的交界区域内有科罗拉多河。内华达州是美国最干燥的一个州,全州大部分地区都是白雪覆盖的高山、峡谷和沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年内华达州的经济总规模是690亿美元,居全国第32位。2000年人均收入为30,529美元,全国第14。农产品包括了牛肉、干草、牛奶制品和马铃薯。工业产出主要来自旅游、采矿、机械、出版印刷、食品加工处理和电子器械。内华达州的博彩业和夜生活举世闻名。拉斯维加斯豪华、大型的赌场每年吸引着全球数千万的游客光顾。著名的多家赌博和酒店公司位于内华达州,如美高梅国际酒店集团,拉斯维加斯金沙集团、凯撒娱乐集团。  内华达是全美唯一一个允许性交易的州,性交易在全州大部分地方都是合法的,但有趣的是,作为旅游热门目的地的拉斯维加斯中性产业却是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2016年的人口普查,内华达州共有人口2,839,172人。根据2016年的人口普查: 51.3%是非拉丁裔白人, 16.8%是拉丁裔白人, 8.6%是黑人, 7.8%是亚裔, 1.1%是印第安人, 0.6%是夏威夷原住民和其他太平洋岛居民, 9.2%是其他族群, 4.5%属于多于一个族群。 美国2012年人口估算显示,该州人口达到275.9万。  内华达州6.8%的人口年龄低于5岁,26.3%未成年(低于18岁),13.6%为65岁或以上的老龄人口。50.7%的人口为妇女。  内华达州的离婚率在美国所有州中排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "各郡市与重要城镇.", "content": "内华达州一共有16个郡和一个独立市,详见内华达州行政区划。", "section_level": 1}], "src_summary": "内华达州(英语:State of Nevada),简称内州,是美国西部的一个州,以其发达的赌博业而著称。该州的邮政缩写是NV。“内华达”来源于西班牙语,意思是“被雪覆盖”,原本是用来形容该州西部的内华达山的寒冷。多艘美国海军的军舰也被叫作“内华达号”,名字就来源于内华达州。在南部林肯郡区域是美国秘密研发和测试飞行器的地点,也曾发生过不明飞行物坠毁事件,该地点为51区。", "tgt_summary": "Nevada ( ) ist ein Bundesstaat im Westen der Vereinigten Staaten von Amerika. Er umfasst den größten Teil des Großen Beckens östlich der Sierra Nevada und wird von Kalifornien, Oregon, Idaho, Utah sowie Arizona umschlossen.", "id": 49856}
{"src_title": "乘積累加運算", "tgt_title": "Multiply-Accumulate", "src_document": [{"title": "积和熔加运算.", "content": "融合乘加运算的操作和乘积累加的基本一样,对于浮点数的操作也是一条指令完成。但不同的是,非融合乘加的乘积累加运算,处理浮点数时,会先完成b×c的乘积,将其结果数值修约到N个位元,然后才将修约后的结果与暂存器a的数值相加,再把结果修约到N个位元;融合乘加则是先完成a+b×c的操作,获得最终的完整结果后方才修约到N个位元。由于减少了数值修约次数,这种操作可以提高运算结果的精度,以及提高运算效率和速率。  积和融加运算可以显著提升像是这些运算的性能和精度:  积和融加运算通常被依靠用来取得更精确的运算结果。然而,Kahan指出,如果不加思索地使用这种运算操作,在某些情况下可能会带来问题。像是平方差公式,它等价于,若果x与y已知数值,使用积和融加运算来求结果,哪怕时,因为在进行首次乘法操作时无视低位的有效位元,可能会使运算结果出错,如果是多步运算,第一步就出错则会连累后续的运算结果接连出错,比如前述的平方差求值后,再取结果的平方根,那么这个结果也会出错。", "section_level": 1}], "src_summary": "乘积累加运算(英语:Multiply Accumulate, MAC)是在数字信号处理器或一些微处理器中的特殊运算。实作此运算操作的硬件电路单元,被称为「乘数累加器」。这种运算的操作,是将乘法的乘积结果和累加器 A 的值相加,再存入累加器:", "tgt_summary": "Diese Operation wird intensiv bei der Verarbeitung digitaler Signale genutzt. In modernen FPGAs sowie bei der Entwicklung von anwendungsspezifischen Schaltungen (\"ASIC\"s) wird diese Operation als Teil von DSP-Blöcken (Hardwareeinheiten) bereitgestellt; als Maschinenbefehl ist sie seit den 1980er Jahren in vielen Signalprozessoren wie auch seit Anfang der 2000er Jahre in konventionellen CPUs zu finden. Fused Multiply-Accumulate ist ein Multiply-Accumulate Befehl mit höherer Rechengenauigkeit.", "id": 1967052}
{"src_title": "子弹时间", "tgt_title": "Bullet Time", "src_document": [{"title": "制作技术.", "content": "子弹时间最初是用一系列围绕物体的静止照相机(而非摄影机)实现的。这些照相机阵列通常被同时或者顺序触发快门。把每个照相机拍摄的每一帧照片组合起来就可以构成对静止物体的视角旋转效果,或者超级慢镜头效果。理论上虚拟摄影机可以达到无限的视角和帧刷新率,但用静止相机实现起来却通常受到拍摄路径的限制。  最近的应用包括:  在电影《黑客帝国》(英语:\"The Matrix\")中,照相机的路径是基于预先用计算机设计的可视化模型。照相机摆在绿色或者蓝色的屏幕后,用激光瞄准系统按预先设计的轨道排放,在空间构成一个复杂的曲线。然后照相机的快门以非常接近的间隔被按下,这样动作可以在视角移动的情况下以极慢的速度继续展开。然后每一帧图像被扫描到计算机里进行处理。使用特别设计的软件,可以用加入额外的帧的办法更加降低动作速度并且改善动作的流畅性。也可以用删除帧的办法提高运动速度。这种方法比纯粹的摄影术提供了更大的灵活性。同样的效果可以用于生成纯粹的电脑生成图像,运动捕捉术和全息捕捉术。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "早期子弹时间效果的出现甚至早于电影院的出现。埃德沃德·迈布里奇(\"Eadweard Muybridge\")曾使用放在赛道上的照相机给奔驰的马拍照。每个相机都由一根横过赛道绷紧的绳子控制。当马跑过的时候照相机快门被触发。最初的目的是为了解决一场由加利福尼亚州长提起的争论:是否动物的四条腿可以同时离地。后来他把这些照片合成一套原始的动画,方法是把这些照片放到一个在光源前面旋转的玻璃盘上。他的动物西洋镜可能为托马斯·爱迪生提供了研究并发明电影的灵感。  迈布里奇也从各个角度对动作同时进行拍摄,这样做一些例如人体如何登台阶的研究。在黑客帝国以及其他电影中使用的效果,基本上也是使用同样的方法拍摄的。当然,因为迈布里奇的研究没有达到后来发展的深度,所达到的审美效果与黑客帝国并不相同。在子弹时间方面有所成就的可能还有麻省理工的埃哲顿教授Doc Edgerton,他在二十世纪40年代使用高速闪光摄影术捕捉到子弹运动的照片。  吴宇森因为常常在电影中使用慢镜头效果而知名,例如他拍摄电影《英雄本色》和《辣手神探》。这些电影影响了其他媒体例如电脑游戏《江湖本色》(\"Max Payne\")和黑客帝国系列.  在出现可以把这种效果应用到现实拍摄的技术出现之前,很长一段时间子弹时间是一种在动画片中常见的概念。最早期的例子之一是1960年代末日本系列动画《马赫GoGoGo》()的片尾字幕的效果:在主人公Speed从马赫5赛车上跳下来时,他在半空中静止,然后摄像机从前面到侧面做了一个弧形视角变换效果。  第一个使用子弹时间的音乐录像是比约克的“Army of Me”,1996年由米歇·龚德里导演。在达里奥·阿金图(Dario Argento)于1996年拍摄的恐怖片《司汤达综合征》(\"The Stendhal Syndrome\")中,使用CGI以及一颗子弹表现了子弹时间的效果。在1998年BBC纪录片系列短片《人体漫游》(\"Intimate Universe: The Human Body\")中Tim Macmillan使用了时间分割表现子弹时间的效果。1994年,Dayton Taylor发明了一种以胶片为基础的系统叫做TimeTrack,应用在很多电视节目上。 这种效果也在1998年在电影《刀锋战士》(\"Blade\")和后面的续集《刀锋战士II》(\"Blade II\")上也有使用。  子弹时间变得众人皆知是由1999年的电影《黑客帝国》开始的。约翰·盖特(John Gaeta)和他的小组扩展了这种效果,采用数字化技术包括修改帧的序列和用CGI加工图像等。这部电影从头到尾贯穿了BUF公司领先的视角变换技术,米歇·龚德里的音乐录像,以及其他的产品,比如The GAP(服饰品牌)。  在2003年,在《黑客帝国2:重装上阵》和《黑客帝国3:革命》中子弹时间得到了进一步的发展。在电影中使用了高分辨率计算机生成手段,例如虚拟摄影术和全息捕捉术。在黑客帝国三部曲中的虚拟环境是基于最尖端的计算机图像渲染技术,这种技术首先在1997年Paul Debevec的电影The Campanile Movie中使用,并且由Debevec的早期合作者George Borshukov进行改进。  子弹时间“Bullet Time”是黑客帝国的发行商华纳兄弟(Warner Brothers)的注册商标。在此前曾经是电脑游戏《英雄本色》的开发商在3D领域的一个注册商标。", "section_level": 2}, {"title": "电脑游戏.", "content": "在游戏中运用子弹时间技术相对简单,也是在《黑客帝国》之后开始广泛使用的。该特效一般用于动作性较强的游戏,如一人称射击,动作类角色扮演,竞赛类。游戏允许玩家临时将时间减慢,让玩家看到子弹,躲避敌人攻击,同时还可以在观察和瞄准时保持常速。游戏例如英雄本色,古墓丽影:周年纪念,半条命:The Specialists在表现翻筋斗,跳水或者翻滚的过场动画时候会使用子弹时间的效果。  第一个使用子弹时间的游戏可能是1980年Epyx的角色扮演游戏Rescue at Rigel,这种效果用于主角的生化移植系统“A.M.B.L.E.”。  而第一个使用现代子弹时间效果的是1999年的“Requiem: Avenging Angel”,表现在阴暗的未来世界中天使与恶魔战斗的情景。Conker's Bad Fur Day实际上使用了与英雄本色 (游戏)相同早期的子弹时间效果。此外值得注意的是Max Payne 2 (2003)。黑客帝国系列电子游戏,包括Enter the Matrix(2003)、The Matrix Online (2005) 和Path of Neo (2005),也应用了这种效果。子弹时间效果常常没有清楚写在设置中,但也被游戏支持,比如西部主题的第三人称射击游戏GUN,它的子弹时间效果称为“Quick draw”。  子弹时间在下面这些游戏中也有应用:", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "黑客帝国的流行使得子弹时间被广泛使用,特别常以戏仿的方式出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "子弹时间(英语:Bullet time)是一种使用在电影、电视广告或电脑游戏中,用计算机辅助的摄影技术模拟变速特效,例如强化的慢镜头、时间静止等效果。它的特点是不但在时间上极端变化(观众可以看到一些在平常不能见到的景象,如子弹缓慢飞过头顶,因此得名),而且在空间上极端变化:在慢镜头的同时拍摄角度(观众视角)也围绕场景旋转。", "tgt_summary": "Bullet Time (von engl. \"bullet\" ‚Projektil‘ und \"time\" ‚Zeit‘) bezeichnet in der Filmkunst einen photogrammetrischen Spezialeffekt, bei dem der Eindruck einer Kamerafahrt um ein in der Zeit eingefrorenes Objekt herum entsteht. Er macht schnelle Geschehnisse, wie zum Beispiel fliegende Pistolenkugeln, genau und von verschiedenen Blickwinkeln sichtbar. Verlangsamungen bis hin zum Stillstand und sogar rückwärtslaufende Zeit sind ebenfalls möglich. Außer in Actionfilmen wird Bullet Time auch in Videospielen verwendet.", "id": 2136562}
{"src_title": "幻影说", "tgt_title": "Doketismus", "src_document": [{"title": "学说内容.", "content": "幻影说(英语:Docetism)的名称可能源自(dokeō),原意是看见。它形成过去分词(dokein),意为看到,与名词(dókēsis),意为表象。  幻影说认为,耶稣的人类形体,以及他在历史及人类社会中的活动,都不具实体,只是一个神圣的幻影。耶稣的真实身份为上帝,位居神圣界,耶稣只是他在物质世界的化身。此派相信,物质的世界是恶的,上帝不可能以圣洁的本体取了属物质的肉体,因此反对道成肉身,以及肉身复活,且坚称耶稣并非童贞女马利亚所生,而是主前29年突然出现在迦百农的会堂。使徒约翰所写的福音书和书信之中,也曾提到这派的学说及加以反驳与辩论。  这一派的人热衷追求高深的学问并且重视高洁的行为,大多是敬虔的犹太人或专研柏拉图哲学的希腊人。他们强调知识的重要,因为人不由意志而是由知识进入天国。基督既不须肉体,则其肉身之苦痛亦非必要。救赎工作乃在乎神秘的知识,所以人必须经由知识而得救。他们并且强调知识比德行要高。因此,人必须理解天父,看透神的奥秘,信靠神秘的遗传,以隐喻的方法讲福音和自然现象,再参与礼仪,就是得救的方法。他们崇拜的仪式甚为复杂,有入社礼(或称启蒙礼)、净身礼、咒语、术数、祈祷、神秘诗歌、偶像崇拜、预言、天象、圣餐、画符等。此外又有所谓的「灵性的结婚」,是用希伯来祝词的洗礼;用水和油浇奠死人;用烙铁烧右耳背,还有其他教师杜撰种种的仪式,皆纳为是除罪得救的真道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "幻影说的历史可能早于基督教,现代学者对它的起源仍然有所争论,不确定它是起源于异端犹太教派或是希腊哲学。  革利免的神学主张,曾被指责接近于幻影说。  325年尼西亚会议宣布幻影说为异端。", "section_level": 1}, {"title": "佛教中近似的观点.", "content": "大乘佛教认为,释迦牟尼佛居色究竟天(五净居天之一)成佛,在人间传教、涅槃的释迦牟尼只是他的化身。这个学说近似于幻影说。", "section_level": 1}], "src_summary": "幻影说(英语:Docetism),又称看似人主义,或称唯神主义,是早期基督教对基督的表述之一。此派认为,耶稣是个完全的神,不可能成为肉身。耶稣的本体就是上帝,耶稣在人间的一切活动,包括十字架上受苦,以及而后的复活、升天,都只是化身及假象,只是上帝投射在人间的一个影子、幻象或幻影形体。因此他们反对道成肉身理论。", "tgt_summary": "Der Doketismus (griechisch δοκεῖν \"dokein\" „scheinen“) ist eine Lehre, der die Auffassung zugrunde liegt, dass die Materie niedrig und böse sei, und die Christus nur einen Scheinleib zuerkennt. So sei Jesus aus doketischer Sicht Gott geblieben, weil seine physische Existenz sein Wesen nicht berührt habe, er also nur zum Schein gelitten habe und gestorben sei. Das Menschsein und die Geschichtlichkeit Christi werden damit im Doketismus aufgegeben oder zumindest eingeschränkt.", "id": 1856018}
{"src_title": "罗拉快跑", "tgt_title": "Lola rennt", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《疾走罗拉》采用了不同于传统电影的非线性叙事方式,影片共分三段,每段约20分钟,讲述的虽然都是同一个时段内发生的事,但是由于一些细微的不同,使得每段故事有了不同的发展与结局。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "劳拉和曼尼是住在柏林的一对20多岁的年轻恋人。曼尼是一个不务正业的小混混,有一天他惹了一个天大的麻烦:竟然将走私得来的10万马克赃款遗失在地铁内,而他的老大在20分钟后,就要来拿回这笔钱。曼尼必须在20分钟内,将此笔巨款找回,否则他的小命将不保。  劳拉开始跑,经过楼梯里的小孩跟狗,经过孕妇,经过脚踏车,差点撞上市长的车,来到了爸爸工作的银行。此时,爸爸正在跟情妇谈到要不要生下小孩。劳拉冲进门,要求父亲给他钱,父亲大怒,说劳拉根本就不是他的亲生女儿。被赶出门的劳拉死命的跑,跑到超市的对街呼喊曼尼。曼尼并没有听到,拿了枪就走进超市抢劫,劳拉随后进入帮忙曼尼抢了10万马克。虽然抢劫成功,但离开时警察已经赶到,开枪杀了劳拉。  剧情重新开始,劳拉开始跑,楼梯间的孩子伸出了脚害劳拉滚下去。她继续跑,踩上市长的车跳过,来到爸爸工作的银行。情妇在里面坦承孩子不是他的,因为他都只顾自己的家庭。看到劳拉来到,情妇跟爸爸都没给她好脸色。走出门外,劳拉转身拿了警卫的枪,走进去挟持自己的爸爸到外面拿钱。钱拿到手,但警方居然已经在外面驻守了。幸好警察以为劳拉是人质,便把她带到旁边去。劳拉再跑,到了超市的对街呼唤曼尼。曼尼看到她很开心,走过街来,在路中间被疾驶而过的救护车撞死。  剧情再次重新开始,劳拉开始跑,狗叫,她跳过狗继续下楼。市长的车本来要出来,因为差点撞上劳拉停住,逃离了前两次撞上流氓车的命运。来到银行,爸爸搭著市长的车走了。劳拉查看周遭,看到了赌场,便走进去把身上的100马克换成筹码。同时间,曼尼看到了骑着脚踏车的流浪汉,开始追去。画面回到劳拉,她在轮盘单押20号,居然连庄中,赢到的钱超过10万克;曼尼也追上了流浪汉,把钱拿了回来。当劳拉到时,曼尼已经把钱交给老大。两人快乐的离去,曼尼问劳拉包包里装的是什么。", "section_level": 1}], "src_summary": "《疾走罗拉》()是一部由汤姆·提克威尔于1998年出品的电影。法兰卡·波坦特饰演罗拉。", "tgt_summary": "Lola rennt ist ein deutscher Actionthriller des deutschen Regisseurs und Filmproduzenten Tom Tykwer aus dem Jahr 1998 mit Franka Potente und Moritz Bleibtreu in den Hauptrollen. Der Film zeigt dreimal dieselbe Zeitspanne von zwanzig Minuten, jedes Mal mit kleinen Detailunterschieden, die die Handlung jeweils zu einem völlig anderen Ausgang führen (Schmetterlingseffekt in einer Form ähnlich einer Zeitschleife).", "id": 1909308}
{"src_title": "欧拉函数", "tgt_title": "Eulersche Phi-Funktion", "src_document": [{"title": "历史:欧拉函数与费马小定理.", "content": "1736年,欧拉证明了费马小定理: 然后欧拉予以一般化: 其中 formula_1 即为欧拉总计函数。如果 formula_9 为质数,那么 formula_15,因此,有高斯的版本:", "section_level": 1}, {"title": "欧拉函数的值.", "content": "formula_22(小于等于1的正整数中唯一和1互质的数就是1本身)。  若\"n\"是质数\"p\"的\"k\"次幂,formula_23,因为除了\"p\"的倍数外,其他数都跟\"n\"互质。  欧拉函数是积性函数,即是说若\"m\",\"n\"互质,formula_24。证明:设\"A\", \"B\", \"C\"是跟\"m\", \"n\", \"mn\"互质的数的集,据中国剩余定理,formula_25和formula_26可建立双射(一一对应)的关系。(或者也可以从初等代数角度给出欧拉函数积性的简单证明) 因此formula_1的值使用算术基本定理便知,  其中formula_30是使得formula_31整除formula_9的最大整数formula_33(这里formula_34)。  例如formula_35", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "\"n\"的欧拉函数formula_1 也是循环群 \"C\" 的生成元的个数(也是\"n\"阶分圆多项式的次数)。\"C\" 中每个元素都能生成 \"C\" 的一个子群,即必然是某个子群的生成元。而且按照定义,不同的子群不可能有相同的生成元。此外, \"C\" 的所有子群都具有 \"C\" 的形式,其中\"d\"整除\"n\"(记作\"d\" | \"n\")。因此只要考察\"n\"的所有因数\"d\",将 \"C\" 的生成元个数相加,就将得到 \"C\" 的元素总个数:\"n\"。也就是说:  其中的\"d\"为\"n\"的正约数。  运用默比乌斯反转公式来“翻转”这个和,就可以得到另一个关于formula_1的公式:  其中 μ 是所谓的默比乌斯函数,定义在正整数上。  对任何两个互质的正整数\"a\", \"m\"(即 gcd(\"a\",\"m\") = 1),formula_40,有 即欧拉定理。  这个定理可以由群论中的拉格朗日定理得出,因为任意与\"m\"互质的\"a\"都属于环 formula_3 的单位元组成的乘法群formula_43  当\"m\"是质数\"p\"时,此式则为: 即费马小定理。", "section_level": 1}, {"title": "生成函数.", "content": "以下两个由欧拉函数生成的级数都是来自于上节所给出的性质:formula_45。  由formula_46(\"n\")生成的狄利克雷级数是:  其中ζ(\"s\")是黎曼ζ函数。推导过程如下:  欧拉函数生成的朗贝级数如下:  其对于满足 |\"q\"|<1 的\"q\"收敛。  推导如下:  后者等价于:", "section_level": 1}, {"title": "欧拉函数的走势.", "content": "随着\"n\"变大,估计formula_1 的值是一件很难的事。当\"n\"为质数时,formula_57,但有时formula_1又与\"n\"差得很远。 在\"n\"足够大时,有估计:  如果考虑比值:  由以上已经提到的公式,可以得到其值等于类似formula_61的项的乘积。因此,使比值小的\"n\"将是两两不同的质数的乘积。由素数定理可以知道,常数 ε 可以被替换为:  formula_46就平均值的意义上来说是与\"n\"很相近的,因为:  其中的\"O\"表示大O符号。这个等式也可以说明在集合 {1, 2,..., \"n\"} 中随机选取两个数,则当\"n\"趋于无穷大时,它们互质的概率趋于 formula_65 。一个相关的结果是比值formula_66的平均值:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数论中,对正整数\"n\",欧拉函数formula_1是小于或等于\"n\"的正整数中与\"n\"互质的数的数目。此函数以其首名研究者欧拉命名,它又称为φ函数(由高斯所命名)或是欧拉总计函数(totient function,由西尔维斯特所命名)。", "tgt_summary": "Die eulersche Phi-Funktion (andere Schreibweise: \"Eulersche φ-Funktion\", auch \"eulersche Funktion\" genannt) ist eine zahlentheoretische Funktion. Sie gibt für jede positive natürliche Zahl formula_1 an, wie viele zu formula_1 teilerfremde natürliche Zahlen es gibt, die nicht größer als formula_1 sind (auch als Totient von formula_1 bezeichnet):", "id": 1702022}
{"src_title": "BattleTech", "tgt_title": "BattleTech", "src_document": [{"title": "BattleTech中的政体.", "content": "《BattleTech》的世界有着许多的星际人类政府,由星际联盟(Star League)的剩余成员所构成,这些政府时常为了争夺内天体世界(Inner Sphere)的控制权以及五个继承国(the five Successor States)的地位而争战。", "section_level": 1}, {"title": "内天体世界(Inner Sphere).", "content": "主要由五个继承国与高等家族(the Great Houses)所统治,内天体世界一直都是《BattleTech》的故事核心。", "section_level": 2}, {"title": "氏族(The Clans).", "content": "氏族由Aleksandr Kerensky带着被放逐的星际联盟部队所组织而成。最先他们是为了避免派系斗争(派系斗争导致星际联盟的分裂),随后氏族开始孕育大量的基因改造战士,一些氏族在3040年后入侵内天体世界,而之后仍然留在内天体世界。其中一些氏族继续磨练他们的战技,并打算进一步攻向Terra星—也就是前星际联盟的核心以及人类的发源地。Kerensky为最初的二十支氏族命名,虽然经过数世纪后只剩下了十四支氏族,氏族们仍然相当敬重当初被给予的名号。", "section_level": 2}, {"title": "佣兵(Mercenaries).", "content": "内天体世界里有许多可供雇佣的武装组织,其中有些相当的有名而且强大,而他们的行动也往往对整个世界历史有着一定程度的影响。以下为较著名的佣兵公司列表:", "section_level": 2}, {"title": "外围国度(The Periphery Realms).", "content": "外围国度为内天体世界的外围独立政体统称,有些政体在星际联盟出现以前就已经进行殖民了。这些政体有独立的行星、小规模的商业联盟以及海盗集团等。这些政体也往往为了继承国(the Successor States)的权力而彼此斗争。", "section_level": 2}, {"title": "改编电玩.", "content": "《BattleTech》已经有几个较知名的电玩系列:", "section_level": 1}, {"title": "《MechWarrior》系列.", "content": "大陆译作:《机甲战士》、台湾译作:《机甲争霸战》,为具有动作性的机器人战斗模拟游戏。", "section_level": 2}, {"title": "《MechCommander》系列.", "content": "台湾译作:《钢弹司令》。顾名思义,为指挥机甲战斗的即时战争游戏。", "section_level": 2}, {"title": "《MechAssault》系列.", "content": "台湾译作:《机甲先锋》。发行在Xbox及任天堂DS平台上的动作游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "《BattleTech》(暂译:战斗科技,另有译作:暴战机甲兵)是一个虚构的科幻世界,类似星舰迷航记或是星际大战系列。《BattleTech》最先出现的是棋盘式的战争游戏,于1984年由FASA公司设计。游戏中模拟了31世纪后的未来战场,在那时,以核融合为动力的巨大步行机器人,也就是所谓的战斗机甲(BattleMechs),成为战场的主宰者,搭配坦克、星舰、战斗机等载具,并使用诸如激光、粒子砲(particle projection cannons)、电磁枪(gauss rifles)、自动机砲和导弹等武器。游戏的主轴就是战斗机甲之间的战斗,以及关于战斗机甲的种种故事,所以《BattleTech》可以算是一种有着浓重军事风的科幻世界。", "tgt_summary": "BattleTech (MechWarrior) ist ein Military-Science-Fiction-Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer für \"Classic Battletech\": ehemals FanPro LLC, seit 2008 Catalyst Game Labs, Entwicklung und Vertrieb von \"MechWarrior: Dark Age\": WizKids, deutsche Version seit 2011 bei Ulisses Spiele). BattleTech simuliert die Kriegsführung in einer fiktiven Zukunft, in welcher spezielle Kampfmaschinen, die sogenannten BattleMechs, zu den primären Kriegsgeräten gehören und auch im Mittelpunkt fast aller Geschichten stehen.", "id": 1513414}
{"src_title": "浓淡处理", "tgt_title": "Shading", "src_document": [{"title": "绘图.", "content": "浓淡处理是用较大压力在纸上绘制较深颜色、用较小压力绘制较浅颜色从而表示不同明暗程度的过程。有许多不同的浓淡处理技术,其中交叉影线是用不同距离互相垂直的网格线绘制不同区域的浓淡。影线距离越近,所绘制区域越暗;相反,距离越远,所绘制区域越亮。这个术语近来用来泛指使用浓淡工具的场合。  物体都有照亮区域以及阴影区域这样不同的光照模式,这种现象可以用于在纸上以及计算机屏幕上显示不同的深度。", "section_level": 1}, {"title": "计算机图形学.", "content": "在计算机图形学中,浓淡处理表示根据物体相对于光线的角度及其与光源的距离改变物体明暗生成photorealistic效果的过程。浓淡处理是在渲染过程中的一步,由着色器完成。", "section_level": 1}, {"title": "光照模型.", "content": "浓淡处理的算法因光源种类而异。 通常来说多种效果会在一起使用,以增加场真实性。因为不同类型的光源会效果不一。", "section_level": 2}, {"title": "环境光.", "content": "环境光光源是一个固定强度,固定颜色的光源,他无方向无差别地作用于所有物体。所有物体都会有一样的颜色和亮度。这样的光源主要用于提供一个基本照明。这是最简单的一种照明模型,也能模拟光线被多次反射散射后产生的一个均一的效果。", "section_level": 3}, {"title": "有向光.", "content": "有向光从一个方向无差别地照亮所有物体。就像一个无限大和无限远的区域光源。他会在物体表面产生明暗效果, 但不会根据距离衰减。", "section_level": 3}, {"title": "点光.", "content": "光从一点出发,向所有方向投射。", "section_level": 3}, {"title": "聚光灯光.", "content": "模拟一个聚光灯。 光从锥形顶点向底部投射。", "section_level": 3}, {"title": "区域光.", "content": "光从平面上的一小区域发出,是比点光源更准确的模型。", "section_level": 3}, {"title": "有体积光.", "content": "光从一个有体积的小物体发出。", "section_level": 3}, {"title": "相对于光源的角度.", "content": "除了环境光以外,其他光都是有方向性的。根据物体表面和光线的夹角不同,浓淡处理算法会改变三维模型中的表面颜色和明暗程度。  下面的第一张图中的盒子的每个表面都用同一种颜色进行渲染,画出边线是为了易于观看。  第二张图是同一张模型,但是没有绘制边线。我们很难分辨出这张图的每一个表面。  第三种进行了浓淡处理,这样图像看起来更加真实,也易于分辨每个表面。", "section_level": 2}, {"title": "距离衰减.", "content": "理论上讲,如太阳这样的远距离光源对于两个平行表面的的照明亮度是一样的,尽管其中一个表面可能较远,但亮度仍然看起来是一样的。  注意在第一幅图中,两个盒子正面的颜色是完全相同的。但是在两个表面相交的地方看起来颜色有些差别,这是因为在两个表面相交部分下面还有一段竖直边缘带来的视觉幻觉。  在第二幅图中,前面盒子的正面比后面盒子的正面要亮,并且地板也从前到后逐渐变暗。  这种 距离衰减 效果生成的图像看起来更加真实,并且不需要添加额外的照明来实现同样的效果。 距离衰减的计算可以有以下几种算法", "section_level": 2}, {"title": "插值技术.", "content": "渲染过程中需要计算表面的亮度,上述光照模型要求我们提前知道表面上任意点的法线。然而,三维模型一般都是通过多边形网格描述的,只能在有限的点存储法线,这些点通常是多边形的顶点。为了解决这一问题,可以使用不同的插值技术。", "section_level": 2}, {"title": "平直着色法.", "content": "平直着色法(英语:flat shading)基于「组成模型的多边形都是平的」的假设,认为在同一多边形上任意点的法线都相同。  使用这种着色法时,先在每个多边形上挑选一个点计算颜色(通常是多边形的第一个顶点,如果是三角形网格则也可以选择几何中心),则该多边形上其余点都直接使用该点的颜色。所以,使用平直着色法的每个多边形上都是统一的颜色,和最近邻插值的效果类似。  其它更加高级的着色技术由于计算量太大不便于使用时,这种方法经常用于高速渲染。由于每个多边形都是统一的颜色,所以使用这种着色法也更易于区分相邻的多边形。但这种着色法很难做出高光效果:一个表面要不全高光,要不全没有,因此高光模型很少使用在这个着色方法中。", "section_level": 3}, {"title": "平滑着色法.", "content": "使用平直着色法时,颜色在多边形的边缘跳变。而使用平滑着色法(英语:smooth shading)时,每个像素的颜色都可以不同,相邻多边形之间的颜色转变看上去就比较平滑。通常先计算多边形顶点的颜色,再通过双线性插值来确定多边形上其它点的像素值。  常见的平滑着色包括:  此外,还有通过泰勒级数展开、球面线性插值等方法实现的平滑着色法。", "section_level": 3}, {"title": "Gouraud着色法.", "content": "有时顶点法向量能被直接计算(如均一网格上的高度图)。更一般来说我们需要一个有效的数据结构,能快速找到哪些多边形共享这个顶点。  Gouraud着色法的优势在于,即便是比三角形复杂的多边形,每个顶点也可以有不一样的颜色,内部插值算法可以更多变。  而Gouraud着色法也有一些问题:", "section_level": 4}, {"title": "Phong着色法.", "content": "Phong着色法与Gouraud着色法类似,区别在于进行双线性插值的不是光照强度本身,而是顶点的法线。因此使用这种着色法计算出的高光比Gouraud着色更精确。", "section_level": 4}], "src_summary": "浓淡处理(英语:Shading,也称明暗处理、着色法)是在三维模型或插画中通过不同的亮度表现深度的方法。", "tgt_summary": "Shading oder Schattierung ist ein Begriff aus der 3D-Computergrafik, der im weiten Sinn die Simulation der Oberflächeneigenschaften von Objekten bezeichnet. Im Speziellen bezeichnet Shading die Anwendung eines Interpolationsverfahrens, mit dem der Normalenvektor auf beliebigen Punkten eines Polygonnetzes berechnet wird. Interpolative Shading-Techniken können dazu verwendet werden, um Oberflächen „glatter“ aussehen zu lassen.", "id": 1578897}
{"src_title": "曉高·韋榮", "tgt_title": "Hugo Weaving", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "维文在1960年4月4日出生于尼日利亚伊巴丹的一家大学附属医院。他的母亲安来自英国,当过导游和教师,父亲华莱士·维文是地震学家,他的外祖母是比利时人。维文出生一年后,他随家人回到英国住在贝德福德郡的贝德福德和布赖顿,之后搬到澳洲的墨尔本和悉尼,以及南非的约翰内斯堡生活,后来他家又再次回到英国。在英国的时候,他曾在位于布里斯托尔的伊丽莎白女王医校学习。1976年,他的家庭再次搬回到澳洲,他于悉尼的诺克斯法学院就读。1981年从澳洲国家戏剧表演学院毕业。", "section_level": 1}, {"title": "表演事业.", "content": "1984年,维文在电视剧《体线》中成功演绎了道格拉斯·贾丁,这是他个人首次演出重要的角色。1994年,他由于在《风尘三绝(英语:The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert)》中的演出开始在国际范围上受到关注。  1999年,他在电影《骇客任务》中出演史密斯干员,使他在全球范围的影响力得到提升。在史密斯成功之后,他又在《魔戒电影三部曲》中成功诠释精灵爱隆这个人物,由此奠定了他在国际影坛的地位。  维文亦在多部电影中作为配音员出演,他曾在2006年上映的动画电影《快乐脚》中为长者诺哈配音,后来他又为2007年上映的《变形金刚》及其系列电影中为大反派麦加登的配音。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "13岁时,维文曾被诊断患上了癫痫。他的妻子是卡特里娜·格林伍德,他们居住在悉尼,两人育有二子:哈利(1989年生)和 霍利(1993年生)。他还有一个兄弟西蒙·雨果和一个妹妹安娜·简。  他是澳大利亚动物权利维护组织的一名主要成员,推崇保护动物,是名素食主义者。  他的侄女萨玛拉·威明也是一名演员,曾在一部澳洲肥皂长剧《聚散离合》中出演\"Indi Walker\"。  维文现时身高1.88米。", "section_level": 1}], "src_summary": "晓高·华伦士·韦荣(英语:Hugo Wallace Weaving,1960年-4月4日),出生于尼日尔利亚,后来在澳大利亚担任电影及舞台剧的演员及配音员。作为演员,他的代表角色有:《骇客任务》的史密斯干员、《魔戒电影三部曲》的精灵王爱隆、《V怪客》的主角V;作为配音员,他曾负责为动画《快乐脚》的诺亚与真人电影《变形金刚》的麦加登配音。", "tgt_summary": "Hugo Wallace Weaving (* 4. April 1960 in Ibadan, Nigeria) ist ein britisch-australischer Schauspieler und Synchronsprecher. Bekanntheit erlangte er hauptsächlich durch die Darstellung des \"Agent Smith\" in der \"Matrix\"-Trilogie und des Elben \"Elrond\" in Peter Jacksons Trilogien \"Der Herr der Ringe\" und \"Der Hobbit\".", "id": 797608}
{"src_title": "常用對數", "tgt_title": "Dekadischer Logarithmus", "src_document": [{"title": "数学表示方法.", "content": "常用对数的一般表示方法为formula_1,或简写成formula_2,正式写法是formula_3;而常用对数逆函数为formula_4。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "常用对数多数应用于表达声音强度(分贝)、酸碱值、里氏震级、星等等数值相差的层次很大的比较,因为它可以「令十变成一,令一亿变成八」(数算整数码以上的零的数目)。最常见的例子之一是化学中使用的氢离子指数。这被定义如下。  在20世纪70年代初之前,还没有手持的电子计算器可用,能进行倍增的机械计算器体积庞大,价格昂贵并不广泛使用。相反,当计算所需的精度比使用计算尺能达到的要求更高时,科学,工程和导航中使用的是底数为10的对数表格。对数的使用避免了繁琐且容易出错的笔算乘法和分割。由于对数非常有用,在许多教科书的附录中都有底为10的对数表格。数学和导航手册也包括三角函数的对数表。  底为 10的对数一个重要特性使得它们在计算中非常有用,因为大于 1 的对数相差 10倍的幂,都具有相同的小数部分。小数部分被称为尾数。因此表格只需显示小数部分。常用对数表通常列出范围内每个数字的尾数,小数点后 4位或 5位,例如 1000 到 9999。这样的范围将涵盖尾数的所有可能值。  称为特征的整数部分可以通过简单地计算小数点必须移动多少个位置来计算,以便它仅在第一个有效位的右侧。例如,120的对数由以下计算给出:  最后一个数字(0.07918) - 小数部分或120的常用对数的尾数 - 可以在下表中找到。120中小数点的位置告诉我们120的常用对数的整数部分,特征是2。  大于 0 且小于 1 的数字具有负对数。例如,  为了避免需要单独的表格将正负对数转换回原始数字,使用了一个小节符号:  超过特征的横线表明其为负值,而尾数仍为正值。朗读时,这个符号 formula_9读作“bar n”,所以 formula_10 0.07918 被读作“bar 2 point 07918...”。  以下示例使用小节符号来计算 0.012×0.85 = 0.0102:  下表显示了如何将相同的尾数,用于不同于 10次方的数字范围: 请注意,尾数对于所有 5×10都是通用的。这适用于任何正实数 formula_12因为 这允许一个对数表包含每个尾数只有一个条目。在 5×10的例子中,一旦以 5(或 0.5或 500等)索引,将列出 0.698 970(004 336 018...)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,常用对数是以10为底数的对数函数,其逆函数是以10作为基数的指数函数。它常被称呼为底为10的对数,或称为Briggsian 对数,以率先使用的英国数学家 Henry Briggs 命名,以及“标准对数”。数学式以 log(\"x\")表示,或者有时以英文的大写字母 L 表示 Log(\"x\")(然而这个符号是不明确的,因为它也可能意味着复数自然对数多值函数)。在计算机上的标记通常是“log”,但数学家通常认为自然对数(底数e≈2.71828 的对数)而不是通常的对数。为了区分这种模糊性,ISO 80000 规范建议 log(\"x\")应该写成lg (\"x\"),log(\"x\")应该是 ln (\"x\")。", "tgt_summary": "Der dekadische Logarithmus oder Zehnerlogarithmus ist der Logarithmus zur Basis 10. Die mathematische Schreibweise für den dekadischen Logarithmus einer Zahl formula_1 ist gemäß DIN 1302 Seine Umkehrfunktion ist formula_4, das heißt formula_5 ist gleichbedeutend mit formula_6", "id": 1521349}
{"src_title": "Microsoft Office", "tgt_title": "Microsoft Office", "src_document": [{"title": "版本历史.", "content": "Microsoft Office最初的版本在1989年所推出,最初的运作是在苹果电脑的Macintosh平台之上。Microsoft Office自从推出文字处理、试算表以及简报制作的软件后,直至近年一直居于领导地位。从 Microsoft Office 2013 (Office 15) 起,Office 更多的功能提供跨平台支援,并提供了供移动操作系统 Android 和 IOS 版本的程序,功能主要可用于 Desktop 版本。自 Microsoft Office 2016 版本发行起,各平台相同版本号的更新内容大致相等。", "section_level": 1}, {"title": "组件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桌面产品.", "content": "这些程序包括在Microsoft Office 2010的所有版本中,除了Microsoft Office Starter 2010。Microsoft Office Starter 2010并非公开销售的产品,它是购买品牌电脑时随机安装的,只包括简易版Word及Excel,而且在版面的右方有着无法移除的微软广告。", "section_level": 2}, {"title": "Word.", "content": "Microsoft Word是文书处理软件,被认为是Office的主要程序,在文字处理软件市场上拥有统治份额,其私有的DOC格式被尊为一个行业的标准,虽然由Word 2007年已经转用DOCX格式。Word也适宜某些版本的Microsoft Works。它适宜Windows和Macintosh平台。它的主要竞争者是LibreOffice、Corel WordPerfect和Apple Pages。", "section_level": 3}, {"title": "Excel.", "content": "Microsoft Excel是电子试算表程序(进行数字和预算运算的软件程序),与Microsoft Word一样,它在市场拥有统治份额。它最初对占优势的Lotus 1-2-3是个竞争者,但最后它卖得比它多、快,于是它成为了实际标准。它适宜Windows和Macintosh平台。它的主要竞争者是OpenOffice.org Calc、Apple Numbers和Corel Quattro Pro。", "section_level": 3}, {"title": "Outlook.", "content": "Microsoft Outlook是个人信息管理程序和电子邮件通信软件。在Office 97版接任Microsoft Mail。它包括一个电子邮件客户端,日历,任务管理者,和地址本。它的电子邮件程序的主要竞争者是Mozilla Thunderbird(Mozilla)和Eudora。它的个人信息管理程序主要竞争者是Mozilla、苹果公司的Mail和Lotus Organizer。它的一个版本也被包括在大多数Pocket PC掌上电脑里。", "section_level": 3}, {"title": "PowerPoint.", "content": "Microsoft PowerPoint是一个在Windows和Macintosh下流行的介绍程序。它可以创建由文字组合,图片,电影以及其它事物组成的幻灯片。幻灯片可以在屏幕上显示,并且可以通过阐述者操控,幻灯片也可以使用反映机或投影仪投射到屏幕上。Windows Mobile 2005(Magneto)将使用本程序在市场上拥有统治地位。它的主要竞争者是OpenOffice.org Impress,Corel Word Perfect和Apple Keynote。", "section_level": 3}, {"title": "Access.", "content": "Microsoft Access是由微软发布的关联式数据库管理系统。它可以用于制作处理数据的桌面系统。它也常被用来开发简单的网页应用程序。只提供 Windows 版本,且在套装Office中只有专业版、企业版(Premium或Enterprise,非小型企业版)以上才提供。", "section_level": 3}, {"title": "插件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第三方插件支援.", "content": "Office应用程序的一个主要特性是用户和第三方业者可以编写以COM为基础的\"Office套件\",来扩充应用程序的功能,以及新增自订的命令和界面。", "section_level": 3}, {"title": "以网络为基础的服务.", "content": "从1997年版本开始,Microsoft Agent(在9.0/2000版起)和一个相似的演员技术(在8.0/97版)开始提供Office助手,一个交互式帮助工具。“助手”的绰号经常是“Clippy”或“Clippit”。因为它缺省对应CLIPPIT.ACS。  从Macintosh Office 98起,Office的Macintosh和Windows版本分享同样的文件格式。结果,任意一个安装Office 98起之Macintosh均能读取Windows平台的97(8.0)版起之文件,而且反之亦然。", "section_level": 2}, {"title": "彩蛋.", "content": "部分版本中,藏有开发人员设计的一些彩蛋。", "section_level": 2}, {"title": "其他资讯.", "content": "基于某些原因,大多数Microsoft Office版本(包含97起,可能也包含4.3)使用独有的界面库,没有使用操作系统的界面库。  尽管Windows使用“服务包”,但是Office习惯于发布可以单独安装的升级版。但是,在Office 2000 Service Release 1之后,Office现在只发布服务包。", "section_level": 1}, {"title": "支援的生命周期.", "content": "每一个版本的Office的支援期都有5年或新版本Office发布后的2年,视乎哪个时间较迟。Office XP/2002、Office 2003、Office 2007现已不被支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Office是由微软公司开发的办公软件套装,有Microsoft Windows、Windows Phone、Mac系列、iOS和Android等不同系统的版本。与其他办公室应用程序一样,它包括联合的服务器和基于因特网的服务。从2007版的Office被称为“Office System”而不叫“Office Suite”,反映出它们包括服务器的事实。", "tgt_summary": "Microsoft Office bezeichnet ein Office-Paket von Microsoft für Windows, macOS, iOS, iPadOS, Android sowie Windows Phone. Für unterschiedliche Aufgabenstellungen werden verschiedene \"Editionen\" angeboten, die sich in enthaltenen Komponenten, Preis und Lizenzierung unterscheiden. Parallel wird seit 2011 eine abonnementbasierte Lizenzierung der gesamten Office-Software unter dem Namen Microsoft 365 (bis April 2020 \"Office 365\") angeboten.", "id": 2275309}
{"src_title": "音效", "tgt_title": "Soundeffekt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "音效的使用始于剧场;根据某些记载,音效在古典时代已经开始使用。很多设备用于在后台模拟诸如雷声或驰来的马蹄声这样的声音。在近现代时期,早期的剧场音效的清单变得越来越细,各种机械设备被设计出来用于产生更多更好的声音。大型城市剧场经常有大量的这种设备。这种古董音效有时可以在轻歌舞剧的早期录音中听到,虽然按照当时的记载,原始的早期录音棚的效果比那些在剧场里的差得远了。  1920年代,音效的领域获得了长足的进步,首先是由于收音机的冲击。多数早期的无线电广播是直播的,并且以很多大量使用音效的现场戏剧作品为特色。好一点的播音室经常雇佣很多音效制作人同时工作。在1920年代中期,随着电子话筒的改良,录音技术的进步使得在78 rpm唱片上预录制的音效库的使用成为可能。真实的汽车,飞机,人群的笑声和喧闹就可以用盘加入到广播剧中。到1920年代晚期,摄影棚从默片转向有声片,为音效打开了另一条道路。", "section_level": 1}, {"title": "电影中的音效.", "content": "在电影和电视行业,音效指代整个音乐元素的等级结构,其制作包含很多不同的规则,包括:  每个声音“养分组”都是专门化的,其音效编辑称为某个音效领域的专家(例如“锯车者”或“锯枪者”)。  制作音效的过程可以分为两步:效果的录制和处理。对于内容生产者有很多大型的商用音效库可用(类似于尖叫(Wilhelm)),但是大型制作的音效可能需要根据目的专门录制。", "section_level": 1}, {"title": "游戏中的音效.", "content": "现代视频游戏中设计的音效的原则(自从采样回放的引入以来)本质上和电影的是一样的。通常一个游戏制作需要完成两个工作:声音必须被录制或者从一个库中选出,以及必须编制一个声音引擎以便声音可以集成到游戏的交互环境中。以前,游戏环境的简单性使得所须的声音个数减少了,所以只要一两个人直接负责声音的录制和设计。随着游戏行业的发展和计算机声音复制质量的上升,游戏制作的声音设计组也随着增大了,对他们的需求现在接近一个中等投入的电影制作。", "section_level": 1}, {"title": "效果录制.", "content": "最好的音效源于真实的声源;最好的机枪声就是真正机枪的开火声音的录制,而不是机枪声的合成的或者采样/序列化效果。当制作人或内容制作者需要高保真的音效时,声音编辑通常必须用实地录制的新音效来增强她现有的库。  当所需的音效来自一个小的主体,例如剪刀剪切,布撕裂,或脚步,音效最好在录音棚进行,在受控的条件下。这种轻的声音通常委托给一个拟音艺术家和拟音编辑。很多音效无法在录音棚录制,例如爆炸,枪声,和汽车或飞行器机动。这些效果必须由音效编辑或专业音效录制师进行。  当这种“大”声音要用到时,录音师会开始联系专家或技师就像制作人安排一个人员一样;如果录音师需要一个爆炸,她可能联系一个爆破公司来看看是否有什么建筑物最近被安排炸倒。如果录音师需要炮的齐射,她会联络历史重现者(Historical re-enactors)或枪炮爱好者。人们经常很兴奋能够参与会被用在电影里的事情,而且很乐意帮忙。  根据效果,录音师可能使用几个数字音频带(Digital Audio Tape,简称DAT)、硬盘、或Nagra录音机和大量话筒。在Jon Johnson和Charles Maynes导演的2003年的电影围城13天:阿拉莫战役(The Alamo)的一个加农炮和毛瑟枪开火的录音期,使用了2到3台DAT机器。一个机器放在炮的边上,所以它能够录制实际的开火。另一个放在好几百米外,在炮弹的轨迹下,一边录制炮弹飞过的声音。当工作人员录制毛瑟枪声的时候,一套话筒排列在目标附近(这个片子里,就是一个猪尸体)以录制枪弹的冲击声。  一个反例是录制汽车声的常用技术。要录制“在车上”的声音(包括车的内部),一种三话筒技术很常用。两个话筒直接录制引擎:一个沾在车前盖的底下靠近引擎板块。第二个话筒盖在挡风玻璃底下或者紧接着后保险杠,离排气管1英寸左右。第三个话筒经常是一个立体声话筒,它被放在车内以得到车内部的声音。同时有了所有这些声轨给予声音设计师或混音师很多控制能力以得到她所想要的车听起来像什么的效果。要使车听起来更加不详或低沉,她可以混入更多的排气管的声音;如果她要车听起来像油门踩到底的样子,她可以混入更多的引擎声并把内部声音拉远。在卡通片中,铅笔划过搓衣板的声音可以用来模拟喷发的引擎。", "section_level": 1}, {"title": "效果处理.", "content": "正如车的例子所展示的,同一个主体的多个同时录音的能力—通过使用多个DAT或多轨录音机—使得声音录制成为一项复杂的手艺,同时也使得音效能够通过音效编辑和声音设计师来成形,而不仅仅是达到真实感,同时也是为了情绪效果。  一旦音效录制或捕获完成,它们通常会被加载到集成了音频非线性编辑系统的计算机上。这使得音效编辑或者声音设计师能够对一个声音进行重大改变以迎合她的需要。  最常见的声音设计工具是使用层次来使用两三个旧的普通的声音创造新的有趣的声音。例如,(上面的例子中的)子弹打进一头猪的声音可以和西瓜被凿的声音混合起来以增加“粘”和“淤积”的效果。如果效果要显示一个特写镜头,设计师可能会从她的库中加入“冲击佐料”(impact sweetener)。这个佐料可能也就是锤子敲击硬木的声音,然后用平衡器过滤出低频的声音。低频部分给了三个加在一起的声音更多分量,使得观众真正“感觉”到子弹打在受害者身上的分量。如果受害者是坏蛋,而他的死是高潮性的,则声音设计师可能会给冲击声加入回响,以增强戏剧化的节奏感。然后,受害者以慢动作倒下,声音设计师可能用一个话筒加入扫帚的呼呼声,把声调移低并把时间拉长以进一步强调死亡。如果是科幻片,设计师可能把呼呼声进行相变来给它更多科幻的感觉。(很多声音设计师可用的音效过程的列表可以在本条目底部找到。)", "section_level": 1}, {"title": "电影中的审美.", "content": "在制作电影的音效时,录音师和音效编辑通常不太考虑他们给出的声音的逼真程度或者真实性。子弹进入人体从近距离来讲和上面的例子中设计的声音一点也不像,但因为很少有人知道这个事件真正的声音,设计这个效果的工作主要是制造一个虚构的声音,既能迎合观众的期待又能够不导致过于虚假的感觉。  在前面的例子中,受害者倒下的相变的呼呼声没有实际生活经验中的对应,但是情绪上它是很直接的。如果音效编辑在情绪高潮或者一个人物的主观经验的上下文中使用这种声音,它们可以一种视觉效果所无法达到的方式增加情景的戏剧性。如果特技艺术家要做像“呼呼的倒下”这样的例子,它可能看起来很荒谬,至少会显得过于做作。  “推测的声音”的原则也适用于偶然发生的声音,例如车胎尖叫,门把转动或者人们走动的声音。如果音效编辑想要表达驾驶者急着离开,他会切掉车从静止加速起来的轮胎的尖叫声;甚至当车驶在泥泞的路上时,如果观众情绪上很投入这个效果也会起作用。如果一个人物害怕门对面的某人,门把的转动可以花上一秒甚至更多,而门的机械结构似乎可以由几十个发出喀嗒声的部件组成。一个熟练的拟音艺术家可以使一个冷静的穿过屏幕的人看起来像是被吓坏了一样,只要给那个演员配上不同的脚步声就行了。", "section_level": 1}, {"title": "常用技术.", "content": "在音乐和影视制作中,用于录制和改进效果的典型音效有:", "section_level": 1}], "src_summary": "音效(英语:audio effect)或声效(英语:sound effect)是人工制造或加强的声音,用来增强对电影、电子游戏、音乐或其他媒体的艺术或其他内容的声音处理。", "tgt_summary": "Ein Soundeffekt (englisch \"sound effect\") kurz SFX (doppeldeutig mit SFX – Spezialeffekt) ist ein natürlich oder künstlich erschaffenes bzw. technisch verändertes akustisches Signal, das dem Zuhörer eine veränderte Realität suggerieren soll.", "id": 459067}
{"src_title": "第9號交響曲 (貝多芬)", "tgt_title": "9. Sinfonie (Beethoven)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "此交响曲最初由伦敦爱乐协会(英语:The Philharmonic Society of London,今皇家爱乐协会)于1817年委托贝多芬创作。贝多芬1818年开始创作,1824年初完成全曲。此时其《第八交响曲》已出版达十二年之久。早于1793年,贝多芬便试图为席勒的《欢乐颂》谱曲,但草稿已经散佚。贝多芬之前的一些作品也为此作品奠下了基础。1810年代初,贝多芬在草稿本中写下了一些乐思。第二乐章谐谑曲的旋律可追溯到贝多芬作于1815年的一首赋格。 1808年创作的《合唱幻想曲》,形式上与钢琴协奏曲相似,在最后也加入了合唱和独唱;与该作品一样,人声的旋律先由器乐奏出,而该旋律与《第九交响曲》亦有类似之处。往更早看,《合唱幻想曲》的主题亦在1795年左右的一首名为“回馈的爱”的歌曲中有所体现。  末乐章声乐的导入部,对贝多芬而言是一大难题。贝多芬的朋友安东·辛德勒(Anton Schindler)后来回忆道:「当他开始创作第四乐章时,(他心里)出现了前所未有的挣扎。他致力找出一个适当的方式,引出席勒的《欢乐颂》。一天,他走进一个房间,大声叫道『我找到了,我刚刚找到了』。接着他给我看了草稿,上面写着『让我们为不朽的席勒唱出颂歌』。」然而这句话也没有出现在最终版本上。贝多芬之后也不断修改了这部分,最终才成为今日的引子。", "section_level": 2}, {"title": "首演.", "content": "贝多芬原打算在柏林进行作品的首演,因为他认为维也纳的音乐品味已被罗西尼等意大利作曲家独占。但他还是听从了朋友的意见,将首演地点定为维也纳。  《第九交响曲》于1824年5月7日在维也纳肯恩顿门大剧院首演,由维也纳皇家宫廷歌剧院管弦乐团及合唱团演奏,迈克尔·乌姆劳夫(Michael Umlauf)指挥,贝多芬亦在台上监督。然而乌姆劳夫亲见贝多芬两年前指挥《菲岱里奥》排练的窘况,故要求乐手无视贝多芬的指示;贝多芬仅在乐章开头打拍子,给出速度,中间翻谱而已。女高音与女低音部分由两位新秀韩妮耶特·松塔格(Henriette Sontag)和卡罗琳·昂葛尔(Caroline Unger)担当。同时首演的还有贝多芬的《向大厦献礼序曲》和《庄严弥撒》的前三部分。由于这是贝多芬十二年来首次向公众亮相,所以音乐厅内熙熙攘攘。  关于《第九交响曲》首演的花絮有很多。据当时的听众称,乐队并没有完全准备充足;之前仅进行了两次总排练。除此之外,首演大获成功。贝多芬的动作十分富有激情,据小提琴乐手约瑟夫·伯姆(Josef Böhm)描述道:“他好像想演奏所有的乐器,为整个合唱团歌唱。”其力度指示倒受到了乐手的遵从。观众鼓掌时刻有不同说法,一是第二乐章谐谑曲之后,二是全曲结束时。但共同的一点是当时气氛十分热烈,掌声雷动,欢呼经久不息;观众起立达五次之多,空中飞舞着手帕、帽子。据称贝多芬的速度比乐队要慢,所以最后是女低音将他扶转过身来,才看见了这一盛况。当时皇室最高成员也不过要三次站立致礼;站立五次被认为是很不妥当的。甚至连警察都来维持秩序,企图制止观众不断地起立。贝多芬事后感动万分。  然而5月23号的演出却远没有那么受欢迎。当时亦有对该作品的负面评价,批评其不协和之处。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "该作品共四个乐章,完整的速度标记如下:  全曲长约65分钟左右,为同期作品最长者。贝多芬将谐谑曲放在慢乐章之前,革新了传统交响乐曲式,为一大创举(尽管他在其它作品中也曾这样处理)。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "首乐章为奏鸣曲式。二二拍。不太快的快板。其开头是16小节的引子,由弦乐震音和标注特弱的下降动机组成,似乎由乐队调音声音中找到灵感,并自然地转到D小调主题上。第二主题调性为降B大调。呈示部有两个小结束句。发展部对主题动机的变化持续而有逻辑,其中还有一段赋格,高潮重复了引子的动机,但变为了特强。再现部几乎完全不变。尾声很长,有一悲凉的半音下降,低音不变,重复七次,格外引人注目。该乐章被瓦格纳评为“恐怖的进行曲”。其情绪阴郁狂暴,气势排山倒海,高潮部分定音鼓轰炸、多次出现的悲剧性下降音型,都增强了其感染力。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章,谐谑曲,三四拍。很快的甚快版。贝多芬首次在交响曲中将谐谑曲放到第二乐章的位置。该乐章有着著名的八度跳跃开头,以及令人印象深刻的定音鼓的独奏。乐章中段(急版),则由乐团合奏、法国号及双簧管的独奏呈现旋律的美好。之后再现前段落,然后再现中段,最后则以极为戏剧化的瞬间情绪变化做出结尾。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "第三乐章,慢乐章,回旋曲式。很慢且如歌的慢板。该乐章向来以平缓华贵、美丽动人著称,但其中也有大齐奏和强烈的铜管音效。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "末乐章,急板,变奏曲式。该乐章中加入人声,效果类似清唱剧,结构也可以明显地分成几个部分。  第一部分是由定音鼓和管乐奏出一个如暴风雨般急促的导奏作为开头,后由大提琴和低音提琴演奏出宣叙调旋律。  第二部分则是之前三个乐章的主题依序重现,但都被急忙打断。  第三部分是由低音到高音的声部诠释「欢乐颂」主题。先是由大提琴和低音提琴悄悄奏出,然后接棒给中提琴和低音管,之后是小提琴,最后则接给管乐营造此部分的最高潮。  第四部分,由定音鼓引导乐团重现先前爆裂急促的导奏(这次加入了弦乐),然后由独唱低男中音唱出宣叙调旋律,以及「欢乐颂」主题。  第五部分中,主题被合唱、独唱、乐团装饰、变形,并在高亢的齐声歌唱中结束。  第六部分以军乐形式奏出,主题动机与先前相同,但节奏由四四拍变成了六八拍。首先由低音管和大鼓奏出固定的节奏,然后三角铁、钹和木管轻巧的加入以及小提琴、小号在后点缀更增添尽快趣味性,之后则是独唱男高音加入。整体呈现了富有节奏感的风格。  第七部分是一个赋格,加入了复调的色彩。  第八部分是大合唱和乐团对「欢乐颂」主题的精彩重现。  第九部分呈现出了另外一个主题“拥抱吧,万民”,术语标记“庄严的行板”。首先先由低音长号、低音弦乐、男声奏(唱)出庄严的旋律,后再由高音声部和女声升华之。  第十部分两个主题同时出现,共同升华与发展之。  第十一部分重现了第九部分的元素。  第十二部分是由乐团和合唱让「欢乐颂」主题再次现身,之后则是四位独唱家的慢板四重唱。  之后直到结尾是为宏大的尾声,以「欢乐颂」主题为中心,历经最急版、庄严的等几般情绪转折,最后在欢乐至极、轰鸣般的结尾中画下句点。", "section_level": 2}, {"title": "歌词.", "content": "席勒原诗《欢乐颂》中没有的文字,即贝多芬自己添加者,以斜体标注。  曾在两德统一被改的词,以粗体标注。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "贝多芬之后的许多浪漫乐派作曲家都受该作品影响。  在其它领域该作品亦有相当大的影响:", "section_level": 2}, {"title": "速度和配器的修改.", "content": "贝多芬对其交响曲都做了速度标示。但现代的指挥家常常不遵循这些标示,在慢乐章演奏得更慢些,在末乐章军乐部分又更快些,并做了一些其它修改,例如将第一乐章的“回原速”推迟。但一些本真主义指挥还是忠实于贝多芬的原意,褒贬不一。  后人对配器也有修改,来降低演奏难度,或音响更为流畅。如对圆号与小号的一些处理,避免了过大的跳跃;对长笛和小提琴的处理,取消了别扭的行进。  古斯塔夫·马勒对该作品进行的配器修改相对著名。他使一些管乐部分增加了一倍,以和现代的大规模弦乐队相协调。他认为贝多芬如果在现代,亦会做此处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "《D小调第九交响曲“合唱”》,作品125 英语:Symphony No. 9 in D minor, Op. 125是贝多芬于1818至1824年间创作的四乐章交响曲,也是他完成的最后一部交响曲。该作品是古典音乐中最为人所熟知的作品之一。", "tgt_summary": "Die 9. Sinfonie in d-Moll op. 125, uraufgeführt 1824, ist die letzte vollendete Sinfonie des Komponisten Ludwig van Beethoven. Im Finalsatz der Sinfonie werden zusätzlich zum Orchester auch Gesangssolisten und ein gemischter Chor eingesetzt. Als Text wählte Beethoven das Gedicht \"An die Freude\" von Friedrich Schiller. Als erste sogenannte Sinfoniekantate stellt das Werk eine Zäsur in der Musikgeschichte dar und beeinflusste folgende Generationen von Komponisten. Mit einer typischen Aufführungsdauer von ca. 70 Minuten sprengt die Sinfonie deutlich die damals üblichen Dimensionen und bereitete so den Boden für die zum Teil abendfüllenden Sinfonien der Romantik (Bruckner, Mahler). Heute ist „Beethovens Neunte“ weltweit eines der populärsten Werke der klassischen Musik.", "id": 3000679}
{"src_title": "难民", "tgt_title": "Flüchtling", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据1951年联合国通过的《难民地位公约》第1条的规定,难民是指因种族、宗教、国籍、特殊社会团体成员或政治见解,而有恐惧被迫害的充分理由,置身在原籍国领域外不愿或不能返回原籍国或受该国保护的人。一些区域性的公约在联合国上述公约的基础上,也对难民问题做了进一步的扩展和细化。例如《关于非洲难民某些特定方面的公约》规定:“难民一词亦适用于由于其居住国或国籍国部分或全部地遭到外来侵略、占领、外国统治或出现严重危害公共秩序事件,而被迫离开自己的习惯居住地而在其居住国或国籍国以外寻求避难的任何人。”  国际法的确立对难民的保护的原则主要有两个,即“不驱回”原则和“国际团结合作原则”。前者要求,除非有正当理由认为难民有足以危害其所处国家的安全等其他严重情形,任何国家不得以任何方式,将难民驱逐或送回其生命或自由受到威胁的领土边界;后者要求,世界各国在难民的接纳、安置、援助、保护,难民事务开支的分摊以及消除和减少难民的产生的根源方面有责任加强团结与合作。", "section_level": 1}, {"title": "难民与移民.", "content": "伪装为难民向移民目标国提出避难申请是非法移民逃避移民审查的常用手段之一,加拿大联邦移民部为此于2012年和2013年分两批公布了美国、英国、日本、墨西哥、以色列等35个“安全国家”名单。凡是已经被列入“安全国家名单”的各国国民在加拿大申请难民时,加拿大将会启动快速审批程序,并且在被拒绝加拿大移民之后不能上诉。从2013年开始,北朝鲜的“脱北者”再也不能申请在加拿大避难,因为他们在法律上被视为韩国国民,而韩国于当年5月被加拿大移民部标记为“特别关心国家”,以防止落户韩国的“脱北者”伪装成难民进入加拿大。。  2016年1月28日,德国执政联盟宣布将阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯列入“原始地安全国家”名单。这意味着,这3个北非国家的国民向德国提交的难民申请庇护很可能被拒绝。  近年屡次发生有中华民国国民持临时签证入境澳大利亚,随后以不堪台湾黑道暴力讨债为由寻求庇护;当澳大利亚移民及边防署拒发保护签证后,他们则上诉至澳大利亚行政申诉仲裁庭要求司法覆核,但全都被裁定上诉失败并维持原来决定。据澳大利亚法律资讯研究院资料显示,自2016年4月以来至今,类似案件累计至少有6宗。这些案件的情节,全都互有雷同。", "section_level": 1}, {"title": "难民电影.", "content": "《Baulkham Hills African Ladies Troupe》为一部2013年上演的剧场,及后演变成纪录片。主要讲述四名遭受暴力危险的难民妇女如何互相支持并治疗。而电影中的演员亦是现实中的难民。此片受联合国难民署支持,推出后亦受大众好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "难民是指因战争、自然灾害或政治迫害等不可抗的原因而被迫迁离原本的居住地、放弃原国国籍的人。各国移民法例对于难民问题的处理方法不尽相同,通常会采给予庇护权或将其遣返回原居地。", "tgt_summary": "Ein Flüchtling ist eine Person, die ihre Heimat oder ihren vorherigen Aufenthaltsort wegen politischer Zwangsmaßnahmen, Kriegen oder lebensbedrohlicher Notlagen vorübergehend oder dauerhaft verlassen hat. Häufig tritt der Sammelbegriff \"Flüchtlinge\" auf.", "id": 1861308}
{"src_title": "翁布里亚大区", "tgt_title": "Umbrien", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "翁布里亚多山和丘陵,亚平宁山脉贯穿全区,意大利第四大湖——特拉西梅诺湖(Lago Trasimeno)位于其中。全区最高点位于与马尔凯交接海拔2,476米的维托雷峰(Mt. Vettore),最低点位于台伯河谷盆地的阿提亚诺(96米)。全区植被丰富常青,自然环境优美,素有意大利的绿色心脏之称(Il Cuore Verde d'italia,意大利诗人卡尔杜齐语)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早居于此地的居民当属翁布利人和埃特鲁利亚人。公元前295年在Sentino战役后被罗马人征服。在第二次布匿战争期间,汉尼拔在特拉西梅诺湖畔打败罗马大军。随后公元前40年,在马克·安东尼和屋大维的内战期间,埃特鲁利亚时期名城重镇佩鲁贾遭到毁灭。  在西罗马帝国灭亡之后,该地一直处于东哥特和拜占庭的争夺之中,而伦巴第人571年建立斯波莱多公国(Ducato di Spoleto)。13世纪中叶,卡罗大帝征服了大部分该地区,后献给教宗,后通过兼并一些小僭主的领土,在14世纪时逐渐形成教宗国直至18世纪。随着当时法国大革命席卷全欧洲,该地成为罗马共和国(1789—1799, la Repubblica Romana)的一部分,拿破仑称帝后,为拿破仑帝国(1809—1814)的属地,1860年并入意大利王国。", "section_level": 1}, {"title": "重要历史遗存.", "content": "在翁布里亚国立考古博物馆(Museo archeologico nazionale dell'Umbria)和位于奥利维托的“克劳迪奥·法伊娜”博物馆(Museo Clasudio Faina)中收藏有数十件翁布里亚地区史前文物,其中最为著名的是一件出土于特拉西梅诺湖畔、取名为“特拉西梅诺的维纳斯”的石雕,可上溯至旧石器时代晚期。除此之外,还该地区还曾发掘过数个墓葬,年代从青铜时代至铁器时代。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该地区主要经济支柱为工业、农业和旅游业。农业方面以橄榄油、葡萄酒的生产为主,工业方面则以机械、建筑材料生产为大宗。  受地理环境所限,发展速度与周围其它地区相比较缓。", "section_level": 1}, {"title": "特色节日.", "content": "翁布里亚爵士节——每年7月初 欧洲巧克力节——每年10月中旬", "section_level": 1}], "src_summary": "翁布里亚(,),位于意大利中心,首府佩鲁贾。面积8,456平方公里——其中佩鲁贾省(Perugia)6,334平方公里;特尔尼省(Terni)2,122平方公里——是意大利面积第五小的大区,也是意大利唯一不临海也不与外国接壤的大区。与马尔凯、托斯卡纳和拉齐奥大区毗邻。人口834,210(2003年统计)。其他城市有阿西西(Assisi)、卡斯泰洛城(Città di Castello)、福利尼奥(Foligno)、古比奥(Gubbio)、诺尔恰(Norcia)、奥尔维耶托(Orvieto)、斯波莱托(Spoleto)、托迪(Todi)等。", "tgt_summary": "Umbrien (italienisch \"Umbria\") ist eine Region Italiens, die zwischen der Toskana, Latium und den Marken liegt. Sie umfasst eine Fläche von 8.456 km2, wobei 6.334 auf die Provinz Perugia und 2.122 km2 auf die Provinz Terni entfallen. Umbrien hat Einwohner (Stand ), die sich auf 92 Kommunen verteilen. Hauptstadt ist Perugia.", "id": 2229062}
{"src_title": "天外救星", "tgt_title": "Deus ex machina", "src_document": [{"title": "Deus ex machina.", "content": "拉丁语词组Deus ex machina(英译:God from the machine)翻译自希腊语(ap mkhans thes),意思是机关跑出的神,中文一般翻译为「舞台机关送神」、「机械降神」、「机器神」、「解围之神」等。  在古希腊戏剧,当剧情陷入胶着,困境难以解决时,突然出现拥有强大力量的神将难题解决,令故事得以收拾、有个好结局。扮演神的演员会利用起重机从舞台上方降下,或是起升机从舞台地板的活门抬上。这种表演手法是人为的,制造出意料之外的剧情大逆转。", "section_level": 1}, {"title": "现代批评.", "content": "这种手法通常被评论家认为是不高明的说书技巧,因为它破坏了故事的内在逻辑,纵使有时候会为了这个理由而故意采用。继亚里士多德之后,文艺复兴时期评论家将其视为一种迂拙的情节计策,虽然其仍然受用于文艺复兴时期的剧作家;莎士比亚将此计策用在《》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《泰尔亲王佩力克尔斯》和《冬天的故事》。19世纪末,尼采批评欧里庇得斯透过这种计策将悲剧因素制造成乐观的类型,并促使他高度怀疑戏剧《blissful delight in life》是「希腊快乐」(Greek cheerfulness)。  尼采认为机械降神是苏格拉底文化的症状,重视文化知识过于酒神节的音乐并最终导致死亡的悲剧:  But the new non-Dionysiac spirit is most clearly apparent in the \"endings\" of the new dramas. At the end of the old tragedies there was a sense of metaphysical conciliation without which it is impossible to imagine our taking delight in tragedy; perhaps the conciliatory tones from another world echo most purely in \"Oedipus at Colonus\". Now, once tragedy had lost the genius of music, tragedy in the strictest sense was dead: for where was that metaphysical consolation now to be found? Hence an earthly resolution for tragic dissonance was sought; the hero, having been adequately tormented by fate, won his well-earned reward in a stately marriage and tokens of divine honour. The hero had become a gladiator, granted freedom once he had been satisfactorily flayed and scarred. Metaphysical consolation had been ousted by the \"deus ex machina\".  尼采认为,机械降神制造出虚假的慰藉感觉,这是不应该寻求的现象,这种情节计策的诋毁普遍出现在评论意见中。一些20世纪的修正主义者的评论,建议deus ex machina不能在简化的用语中被查看,并主张此种计策是凡人「刺探」与神的关系。拉什瑞姆(Rush Rehm)特别引用希腊悲剧的例子,其中deus ex machina提供复杂化角色的生活和态度,当面临神的同时为观众带来戏剧的尾声。", "section_level": 1}], "src_summary": "天外救星是意料外的、突然的、牵强的解围角色、手段或事件,在虚构作品内,突然引入来为紧张情节或场面解围。近似词有天降神兵、有如神助等。", "tgt_summary": "Der Deus ex machina [] (lat. \"Gott aus einer/der [Theater-]Maschine\"; der Duden gibt heute \"Deus ex Machina\" als Schreibweise an) ist eine Lehnübersetzung aus dem Griechischen (\"apò mēchanḗs theós\") und bezeichnet ursprünglich das Auftauchen einer Gottheit mit Hilfe einer Bühnenmaschinerie. Heute gilt der Ausdruck auch als eine sprichwörtlich-dramaturgische Bezeichnung für jede durch plötzliche, unmotiviert eintretende Ereignisse, Personen oder außenstehende Mächte bewirkte Lösung eines Konflikts.", "id": 107493}
{"src_title": "巴风特", "tgt_title": "Baphomet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴风特最早于1195年出现在欧西坦/普罗旺斯游吟诗人Gavaudan 的诗篇《Senhors, per los nostres peccatz》中。 1250年在一首哀悼第七次十字军东征失败的诗中,游吟诗人Austorc d'Aorlhac再一次提到了“Bafomet”。 另外,在被译成欧西坦语的拉蒙·尤依早期作品《Libre de la doctrina pueril》(现仅存世四篇 )中,有一篇穆罕默德生平简介的题目就是“De Bafomet”。 1307年10月13日,星期五,法国国王腓力四世镇压了圣殿骑士团,逮捕了大批法国圣殿骑士并使用酷刑逼供。巴风特这一名字在几份供述中出现,被承认为圣殿骑士们崇拜的偶像。这几份供述中对其描述千差万别。一些圣殿骑士声称完全不知情,其余的人皆被屈打成招杜撰出诸如一只猫或者一个带三张脸的头的形象。 圣殿骑士面临多达100余种罪名的指控。与腓力四世的政敌们遭到的指控一样,它们大都是莫须有的。 我们所熟知的圣殿骑士所谓“崇拜偶像、鸡奸、向十字架吐口水或撒尿”的行为,早先就被用来指控当时被腓力四世绑架的教皇波尼法爵八世。而对于圣殿骑士崇拜异教偶像巴风特的指控是前所未有的。 《圣殿骑士百科全书》作者Karen Ralls指出,无论是《圣殿骑士法规》中还是中世纪圣殿骑士的文件中都从未提及过巴风特这一名字。", "section_level": 1}, {"title": "艾利冯斯·李维的巴风特.", "content": "对于巴风特的形象起源于1861年,法国神秘学家艾利冯斯·李维在他的著作《高等魔法的信条与仪式》中,绘制了巴风特最广为人知的描绘:拥有一对乳房、额头有五角星、两角之间有火把、长著翅膀的人形山羊,并在腹部竖立着赫耳墨斯手杖。此后这就变成巴风特的官方视觉形象。他在著作里写道:", "section_level": 1}, {"title": "共济会.", "content": "李维的创作问世后不久,法国作家尼欧・塔克希尔出版了许多谴责共济会使用魔鬼崇拜的书本,主要是共济会员的崇拜对象巴风特。如《共济会的秘密》便谴责共济会奉行撒旦主义与崇拜巴风特。共济会33度成员艾伯特・派克认为,在共济会看来巴风特并不是什么崇拜对象,而是一个符号,其真正的含义只给高层的倡导者知晓。", "section_level": 1}, {"title": "阿莱斯特·克劳利.", "content": "英国神秘学家阿莱斯特·克劳利在艾利冯斯·李维去世半年后出生,这让他坚信自己是李维的投胎转世。克劳利在东方圣殿骑士团这个被他大力推广的秘密社团中便以巴风特之名自称而广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "撒旦教.", "content": "撒旦教会的创始人安东·拉维于1966年成立了这个颇有影响力的神秘学团体。这个组织以「巴风特印记」作为它的官方标志:一个置于倒五角星内的巴风特山羊头颅。根据安东・拉维的说法,圣殿骑士崇拜的巴风特就是撒旦的符号。巴风特在撒旦教仪式中是很显著的存在,它会作为符号被放置在撒旦仪式的祭坛上。根据拉维在《撒旦圣经》中的叙述,他解释了巴风特这个符号:", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "巴风特是象征对立和谐达成的炼金术合成物。神秘主义者相信,借由对生命力量的掌握,一个人便能发挥魔法以及精神启迪。艾利冯斯·李维的描述包括好几个暗示昆达里尼升华的符号 — 蛇形的力量 — 这最终就能启动松果体,也就是俗称的「第三只眼」。所以巴风特也代表着神秘学的过程。  随着时间推移,这个符号已经有了比其秘仪含义更繁多的意义。经过一番争论,最后的「替罪羊」几乎都是巫术、黑魔法和撒旦。自从在流行文化获得广泛推崇后,巴风特这个图案现今已经被用于任何与神秘主义和仪式主义相关的符号了。  巴风特已在许多电子游戏当中成为怪物NPC,例如《仙境传说》、《天堂》、《神魔之塔》、《幻想神域》、《白猫プロジェクト》。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴风特(英语:Baphomet,或译巴弗灭)是有名的基督宗教恶魔之一,是现今为人所熟知的羊头恶魔,也是撒旦的代名词。这个名字的起源尚无定论,它最早出现于12世纪晚期一首与穆罕默德有关的普罗旺斯语诗篇中,在14世纪初又作为异教偶像的称呼出现在异端裁判所对圣殿骑士(圣堂武士)的审讯笔录中。然而到了19世纪,这一名称随着一系列伪历史作品的出版又进入了以英语为母语的人们的视线,这些作品试图将圣殿骑士与一系列阴谋论联系起来。“巴风特”从此开始与法国神秘学家艾利冯斯·李维所画的“安息日之羊”有关。", "tgt_summary": "Mit dem Namen Baphomet oder Bafomet wurde in südfranzösischen Protokollen des Templerprozesses ein angeblich von den Tempelrittern verehrtes Symbol bezeichnet.", "id": 201450}
{"src_title": "巴伐利亚足球协会", "tgt_title": "Bayerischer Fußball-Verband", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "既往史.", "content": "德国南部的足球活动最初是由()管理,它于1897年10月17日在卡尔斯鲁厄成立,然后以“”()的名义运作,范围涵盖了当时仍为巴伐利亚王国的领土。新协会很快便开始组织起一项地区性的足球赛事——南德足球锦标赛,联赛系统则跟随在几年后构建。  1927年11月,该协会与南德田径协会合并,形成了一个更大规模的组织——南德足球及田径协会()。随着纳粹主义在1933年的兴起,协会接到来自柏林的命令需要在1933年3月解散。1933年8月6日,协会在斯图加特举行了最后一次全体大会后,正式实施解散令。其财务清算则是在1942年完成。", "section_level": 2}, {"title": "巴伐利亚足协.", "content": "第二次世界大战结束后,德国的巴伐利亚成为的一部分。由于各占领区之间的出行受到限制,重新建立南德协会似乎是不可能的。在此背景下,()于1945年7月18日成立,并在一年后获得美国当局的正式认可。这个新的组织并非完全受到欢迎,因为前SFLV的成员将其视为重建原协会的障碍。  这种情况很快便演化成冲突,因为在1945年9月,一个地区性的足球联赛——南部高级联赛成立,它是由德国南部16个最为重要的足球俱乐部所组成。这一赛事的组织者还获得了美国当局批准重新建立SFV的许可。在高级联赛之下,则已组存在有尚未获得SFV授权、由各联邦州自行开展的州级联赛。  1945年11月4日,新的高级联赛举行了其首轮比赛,这迫使慕尼黑最大的俱乐部,拜仁慕尼黑和慕尼黑1860违背了它们的承诺去参加慕尼黑足球锦标赛。结果,这两个俱乐部在1945年9月被驱逐出BLSV。为了减轻BLSV和巴伐利亚足球俱乐部之间的摩擦,汉斯·胡伯(),即后来的巴伐利亚足协主席被安排执掌BLSV的足球部门,并重新将拜仁及1860接纳入会。  面对指摘,BLSV的足球部门始终无法站稳脚跟,后者最终逐步将自己建立为一个独立的组织,并在1946年6月成为巴伐利亚足协()。此外,在1949年12月19日,南德足球协会()正式重新成立。为了避免任何南德和巴伐利亚足协之间的摩擦,后者成为SFV的成员,但足球俱乐部仍只是州协会成员,而非从属于SFV。SFV负责组织高级联赛和新设立的,而其它的所有联赛则由各自所属的州级协会负责。  巴伐利亚足协内部又根据行政区划分为七个区域组织,即上弗兰坑、下弗兰肯、中弗兰肯、施瓦本、上普法尔茨、上巴伐利亚和下巴伐利亚。各行政区又管辖总共24个参赛县,并且每个行政区都设有分散的办事处。在2006年实施的协会架构重组中,要求每个县必须由至少100个俱乐部组成。因此,中弗兰肯及上弗兰肯都减少了各自的参赛县,下弗兰肯自此则增加了一个参赛县。  各行政区的具体细分如下:", "section_level": 2}, {"title": "成员数据.", "content": "截至2016年,巴伐利亚足协共有1,587,570位注册球员,成为迄今为止德国最大的,威斯特法伦则以911,837位注册球员排名第二。在这一年,巴伐利亚足协亦有4,624个成员俱乐部和28,206支球队在其联赛系统中作赛。", "section_level": 1}, {"title": "联赛系统.", "content": "巴伐利亚足球联赛系统包括男子和女子成年联赛、男子和女子青少年联赛以及杯赛。它负责组织举办的全州范围的联赛——巴伐利亚联赛,分为男子和女子组赛,男子19岁、17岁和15岁以下组以及女子17岁以下组。在它们之下,则是区域性质的州级联赛,然后以一个联赛金字塔的形式一直延伸至德国足球联赛系统的第十三级。  是巴伐利亚的顶级杯赛赛事,分为男子和女子组别举办。  自2012-13赛季起,巴伐利亚州的最高级别联赛分别为:", "section_level": 1}, {"title": "离异成员.", "content": "巴伐利亚收容有一个来自奥地利的俱乐部——克莱因瓦泽塔尔(),它在2016-17赛季于阿尔高甲级联赛()作赛。  一些巴伐利亚俱乐部出于地理渊源而选择在邻州的联赛系统作赛。其中参加的是黑森联赛系统,阿马拉特·萨芬堡胜利过去亦是如此。而在符腾堡边境、位于伊勒河沿岸的许多俱乐部则是参加符腾堡联赛系统,其中最成功的包括有、伊勒蒂森足球俱乐部以及。阿马拉特·萨芬堡胜利及伊勒蒂森双双自2012年起重返巴伐利亚,并借此机会得以参加新成立的巴伐利亚地区联赛。  共有75个施瓦本地区的巴伐利亚俱乐部在符腾堡联赛系统作赛,其中的45个来自多瑙河/伊勒河流域,其余则分布在其它的符腾堡边境地带。在2010年底,这一数字因这些俱乐部可能会被迫返回巴伐利亚联赛系统而产生浮动,但最终放弃。", "section_level": 1}, {"title": "章程.", "content": "巴伐利亚足协的竞赛章程偶尔会有些特殊条款不同于德国足协的框架标准。  巴伐利亚足协将球员分为三档:业余球员、合约球员及持证球员。其中,它对于业余的定义是球员不按参与的比赛收取费用,并且每个月的报酬不超过249.99欧元。它还将职业化细分为合约球员和持证球员,其中合约球员是每个月报酬允许超过250欧元的俱乐部会员;而持证球员则是完全职业化。  巴伐利亚足协明确的将赛季定义在每年的7月1日开始,并在次年的6月30日结束。它禁止于一月份进行比赛,除非他们在室内举行。  每个在联赛系统中参赛的俱乐部都必须有一定数量的青年队,这取决于他们所参加的联赛,其中州级联赛和巴伐利亚联赛的成员必须拥有的青年队数量最多,为3支。每个俱乐部还必须为每支成年队领域提供一名裁判。  巴伐利亚足协规定在位处联赛系统第四至第六级的联赛必须拥有18支球队的规模,这也可以随着某一赛季升级和降级的波动而最低减至16支球队。它还规定了每个级别的特定联赛名称。在县等联赛()或以下级别,同个俱乐部的一线队和二线队可以在同一级别但不是同一个联赛中作赛。  与德国大多数的其它足球协会不同,如果有两个或更多的球队在赛季的最终排名中积分相同,巴伐利亚并非通过净胜球来决定联赛排名。如果积分相同的球队涉及到夺冠、升级或降级等因素,那么这些球队则必须额外参赛来决胜。然而,这项规则在2011-12赛季暂时失效,因为在2012年改制后,已存在大量的决胜局用于决定未来的联赛系统。自那时起,净胜球已被用于较高的联赛级别,而低级别则赋予各队所希望采用何种方式的选择权。  巴伐利亚联赛系统内的所有联赛冠军都有直接升级的权利。如果俱乐部放弃升级,则权利会被传递至排名后一位的球队,并可最多传递至排名第四的位置。  如果一个俱乐部在赛季中破产,则其一线队会被自动降级至下一级联赛。预备队或青年队不受此影响,但若其有一支女队所处的联赛高于男队,则由女队顶替降级。  若球员参与的是俱乐部的职业队,则他(她)不可在预备队中参赛多于10场。然而,该规则不适用于23岁以下的球员,因此许多职业俱乐部的预备队都被称为U-23队。  在或以下级别,被替换的球员可以于比赛过程中重复使用。但这在该联赛以上的级别是禁止的。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伐利亚足球协会(,简称)是德国足球协会辖下的21个之一,涵盖范围为巴伐利亚州全境,总部设于慕尼黑。它于1949年作为一个独立的协会成立,但其起源可追溯至1945年。", "tgt_summary": "Der Bayerische Fußball-Verband (BFV) ist die Dachorganisation für 4530 Fußballvereine in Bayern mit über 1,6 Millionen Mitgliedern (Stand 2019). Damit ist der BFV der größte der 21 Landesverbände des DFB und der größte Sportfachverband des Bayerischen Landessport-Verband (BLSV).", "id": 2580838}
{"src_title": "黛米·摩尔", "tgt_title": "Demi Moore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年时期.", "content": "摩尔出生于美国新墨西哥州罗斯维尔,童年时期过得很悲惨,生父Charles Harmon在她出生前2个月抛弃其母Virginia King后,母亲时常滥用药物导致精神不佳,家庭经济方面比较拮据,导致母女俩的关系也一直不太好。一家人随着其继父Danny Guynes过着颠沛流离的生活,日常生活中充斥着酗酒、打架和争执。18岁时,摩尔的继父自杀身亡后,才发现继父不是自己的亲生父亲。摩尔在15岁时被母亲以500美元卖给陌生人性侵,摩尔对此一直耿耿于怀。  这段童年经历也导致摩尔对于婚姻有个人看法和自身放纵的生活习惯。演艺事业上的成功也让她染上了吸毒和酗酒的习惯。  1979年,摩尔嫁给了摇滚歌手弗雷迪·摩尔,她对婚姻不忠的行为,导致两人在1983年离婚,但她继续冠以丈夫的姓氏,不愿改名。1987年,她结识了布鲁斯·威利斯,并很快与其结婚,育有三女。火热的事业,让布鲁斯·威利斯对她的工作颇有微辞,认为她对家庭的投入太少,两人于2000年宣布离婚,摩尔随着专心照顾女儿们,仅零星的接片。2003年,摩尔跟比她小15岁的演员艾希顿·古查相恋,这段姐弟恋造成不小轰动,摩尔很快怀有身孕,但不幸流产,伤心欲绝的她再次酗酒。她尝试接受人工受孕,但酗酒造成的身体状况让她无法受孕,2011年,摩尔和艾希顿·古查分居,两年后离婚。  摩尔继续过着夜夜笙歌,毒品伴随的荒唐生活,最终3个女儿也疏离了她。2012年1月,摩尔在洛杉矶家中昏迷后选择戒毒,致力改善身体健康。2019年,摩尔编写个人自传《Inside Out》讲述童年经历。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "16岁时,摩尔在娜妲莎·金斯基的介绍下开始从影,1982年,她所出演的3D惊悚片Parasite获得了成功,其后又出演了ABC的肥皂剧“综合医院”(\"General Hospital\"),使其在影坛初露头角。80年代中期,摩尔接演了一批青春片,后因于1990年主演《人鬼情未了》而一举成名。在90年代前期,摩尔主演《义海雄风》和《不道德的交易》、《桃色机密》等成为了好莱坞炙手可热的一线女星。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "摩尔在1979年嫁给了歌星弗雷迪·摩尔,后于1983年离婚。1984年,摩尔和艾米利奥·艾斯特韦兹宣布订婚,但两年后双方解除婚约,原因至今不详。1987年,她结识了布鲁斯·威利斯,并很快与其结婚,育有三女。2000年,两人离婚,但仍保持着朋友关系。2005年,摩尔跟比她小15岁的演员艾希顿·古查结为连理,婚后对方接连出轨偷腥导致婚姻破裂,两人的婚姻维系到2013年。", "section_level": 1}], "src_summary": "黛米·摩尔(英语:Demi Moore,1962年-11月11日),本名英语:Demetria Gene Guynes,又名英语:Demi Guynes Kutcher,美国女演员。", "tgt_summary": "Demi Guynes (* 11. November 1962 als \"Demetria Gene Guynes\" in Roswell, New Mexico) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, die unter ihrem Künstlernamen Demi Moore bekannt ist.", "id": 3067816}
{"src_title": "卡爾·蔡司", "tgt_title": "Carl Zeiß", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "蔡司在德国威玛的语言学校学习,并师从弗德烈·科尔纳博士(Dr.Friedrich Körne)习艺,当时科尔纳正在研究用于望远镜目镜的玻璃。他随后在耶拿大学学习数学、实验物理学、人类学、矿物学、和光学。七年后,他自己创立一个小工作室,当时工作室中工具十分贫乏。他做出许多透镜,但只得到一点认同,直到1847年他雇用他的第一个学徒。同年他的前老师科尔纳去世,促使蔡司毕生致力于显微镜事业。  1847年蔡司开始将全部时间放在制造显微镜上。他的第一项革新是制造只用一片单透镜的简单型显微镜,适合用于解剖的工作。在第一年生产这批显微镜时,他卖了大约23台。他很快意识到他需要新挑战,因此开始研发复合式显微镜。随后,他创造了Stand I,并于1857年打进了销售市场。  在1861年凭他的设计,在图林根州工业展览会上获颁一枚金牌。这些显微镜被认为是德国最佳的科学仪器。这时候他有大约20名员工,他的事业仍然持续成长。1866年蔡司工厂卖出第1000台显微镜。同年物理学家恩斯特·阿贝博士以研究导师的身份加入蔡司工作室,两人一同研究光学产品的科学基础原理,1872年他们联合制作出了复合式显微镜,这台复合式显微镜是现代所有复合式显微镜的始祖。  在这个期间,蔡司做出至此为止最好的透镜。理论上,阿贝正弦条件能大大改善透镜品质,但问题在于当时没有足够强度的玻璃来测试这个学说。  所幸阿贝博士认识了奥托·肖特。30岁的肖特是位刚获得博士学位的玻璃化学家。1879年他们合作,很快在1886年生产出新型玻璃,能充分地表现阿贝正弦学说。这种新型玻璃为新显微镜的物镜开辟出一条新的道路:消色差物镜(apochromatic lens)。  肖特专门生产用于新型卡尔·蔡司显微镜的玻璃,1884年建立了一个全面的工厂,其所有权属于蔡司、阿贝、肖特,称为Jena Schott & Genossen光学工厂。耶拿玻璃也因此成为世界上最有名的玻璃。  蔡司在创造出划时代的显微镜后不久后的1888年去世。蔡司在遗嘱中将股权转移给儿子洛迪里克(Roderick)。洛迪里克将股权出售给阿贝,1889年,阿贝成立卡尔·蔡司基金会。该基金会又成立了一个新的集团,作为蔡司公司的所有者。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·蔡司(Carl Zeiß,1816年-9月11日-1888年-12月3日),光学仪器企业家,以其创立的蔡司公司闻名于世,本人对于现代透镜的制造生产也贡献良多。蔡司在德国威玛起家,到了1840年代,已成为知名的透镜制作者,他制造的高品质透镜以孔径大、成像清晰著称。他在耶拿自设工场,开始他的制造透镜的生涯,起初制造显微镜镜头,后来制造高品质照相机镜头,1888年在开始透镜生涯的耶拿逝世。", "tgt_summary": "Carl Zeiß, später auch Carl Zeiss (* 11. September 1816 in Weimar; † 3. Dezember 1888 in Jena) war ein deutscher Mechaniker und Unternehmer. Er gründete die Firma \"Carl Zeiss\".", "id": 1273913}
{"src_title": "暴雪娛樂", "tgt_title": "Blizzard Entertainment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "暴雪自从被Davidson & Associates收购后几经易手:Davidson被雪乐山在线收购,而雪乐山在线在1996年又被CUC国际收购。此后在1997年,CUC与旅店、房地产和汽车租赁经销商HPS合并成立Cendant。合并之前,CUC的会计诈骗丑闻已出露端倪。此后被广泛讨论的会计丑闻的6个月中Cendant的股票市值下跌80%。1998年,Cendant将他的软件部门,雪乐山在线和暴雪娱乐出售给法国发行商Havas。同年,Havas被维旺迪集团收购。此后,雪乐山和暴雪娱乐都成为维旺迪集团旗下的维旺迪游戏的部门。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "附注:《魔兽冒险:氏族之王》(Warcraft Adventures: Lord of the Clans)在1998年5月22日被宣布取消。《Shattered Nations》和《星海争霸:幽灵》(StarCraft: Ghost)在2006年3月24日被标为「无限期的推迟」,许多业界人士认为它们也被取消了。不过,2007年6月,在对暴雪的游戏设计副总裁罗布·帕尔多的一次访谈中提到,暴雪还没有完全放弃《星海争霸:幽灵》。而策划开发了有7年之久的《泰坦》在2014年9月被确认中止开发。", "section_level": 1}, {"title": "战网 2.0.", "content": "暴雪娱乐在2009年发布了其新的战网(Battle.net)服务。这项服务允许那些已经购买了暴雪娱乐游戏产品(《星际争霸》、《星际争霸II》、《暗黑破坏神II》和《魔兽争霸III》及其资料片)的玩家,下载游戏拷贝。他们购买然后下载,而不需要任何物理媒体。在未来,它将会储存玩家的“暴雪等级”(类似玩家分数或者游戏成就)。  2009年11月11日,暴雪娱乐要求所有北美《魔兽世界》玩家将帐户切换到战网帐户。目前所有流行的暴雪娱乐游戏的网站、下载以及帐号登录都是通过战网来完成的。  2009年7月1日,中国大陆的《魔兽世界》运营商网易开放战网帐号绑定,但当时《魔兽世界》大陆地区运营商易主网易,游戏暂时停止运营。于7月30日开服后,只有绑定完成战网通行证的玩家才可进入游戏。  2011年5月13日,台湾、香港和澳门地区的《魔兽世界》运营商智凡迪开放战网帐号绑定。至此全球《魔兽世界》均在战网之下运行。", "section_level": 1}, {"title": "前雇员.", "content": "若干年过去,一些前暴雪雇员已经走出来成立了他们自己的游戏公司。", "section_level": 1}, {"title": "争议和法律纠纷.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售延期.", "content": "暴雪娱乐除了产品评价高之外,还有另一个经常被人提起的特征:发售延期。其发布产品几乎都出现过延期甚至是数度延期。《暗黑破坏神》曾计划1996年11月30日发售,但是最终延期至1997年1月,此后欲1997年上市的《星海争霸》延至1998年,欲1999年12月上市的《暗黑破坏神II》延至2000年,欲2001年上市的《魔兽争霸III》延至2002年,欲2003年圣诞节上市的《魔兽世界》延至2004年初,《魔兽世界》海外版本和修正补丁也多次延期。多次且大量的延期招致大量玩家的不满,乃至《暗黑破坏神III》和《星海争霸II》公布后,大量玩家认为这两部作品绝对会再次出现发售延期的事情。  暴雪娱乐创始人迈克尔·莫莱姆曾回应:反复的润色阶段是使我们的游戏与众不同的原因,最后10%的润色实际上就是一个好游戏和一个差游戏之间的差别。《星海争霸》在先前公布时基本上是基于《魔兽争霸II》的代码进行开发,而在延期后数月出现的高完成度Demo版则完全不同,被认为是在延期期间进行了几乎是推倒重来的修改,故此部分玩家之间认为暴雪娱乐虽然发售延期,但是基本上是为了使产品精益求精而进行的作业,对此虽然不满,但是可以理解。", "section_level": 2}, {"title": "战网.", "content": "战网是为其游戏《暗黑破坏神》,《星海争霸》,《星海争霸:怒火燎原》,《暗黑破坏神II》,《暗黑破坏神II:毁灭之王》,《魔兽争霸II》战网版本,《魔兽争霸III》,《魔兽争霸III:寒冰霸权》,《魔兽世界》,《星际争霸II》和《暗黑破坏神III》开发的在线游戏服务。他于1997年1月份与《暗黑破坏神》一同发布,它发挥着在因特网上游戏的功能,以配合玩家对玩家的游戏,游戏匹配系统,在线聊天以及其他在线应用方式为特色。战网服务完全免费,只需要因特网连接和必要的账号注册。  一群游戏玩家使用逆向工程破解了战网和暴雪游戏使用的网络协议,并且发布了面战网模拟软件包,称为Bnetd。使用Bnetd,玩家将不再需要登录官方战网服务器来玩暴雪游戏。  在2002年1月,暴雪律师威胁要对Bnetd的开发者将依据《数字千禧年版权法案》采取法律行动。暴雪游戏就是被设计成只能在暴雪控制的服务器上运行的,战网服务器将包括CD-key的检查,这也意味着避免的软件盗版。  尽管Bnetd的开发者提议将暴雪的CD-key整合进Bnetd,暴雪还是宣布这种软件包的广泛传播将促进盗版,并进一步要求依据《数字千禧年版权法案》停止Bnetd项目。因为这个案例是《数字千禧年版权法案》的第一个主要检验的案例,在这个问题的协商(而非法律判决)正在进行之时,电子边界基金会也卷入其中。协商失败,然而暴雪赢得官司的全部要求:被告被判决违反了《星际争霸最终用户许可协议》和《战网使用条款》。  该判决被上诉到联邦上诉法院第八巡回审判庭,2005年9月1日,其裁决结果也是维持对暴雪和威望迪有利的原判。", "section_level": 2}, {"title": "自由的魔兽争霸.", "content": "暴雪在2003年6月20日,给使用魔兽争霸引擎的开源复制版——被称作“自由魔兽争霸(FreeCraft)”的开发者发送了一份终止信函。这个业余项目拥有与《魔兽争霸II》一样的玩法和角色,但是画面和音乐有所区别。  作为一款类似的游戏,“自由魔兽争霸”允许玩家在拥有《魔兽争霸II》CD的前提下使用其画面。复制版的程序员毫无争议关闭了他们的网站。不久,他们又重新组织起来,以Stratagus名字继续他们的工作。", "section_level": 2}, {"title": "看护者客户端.", "content": "暴雪使用过一种特殊形式的软件,这就是看护者客户端,当运行的时候,这个客户端扫描个人电脑用以核实《最终用户许可协议》和《使用条款》是否得以遵守。众所周知,看护者客户端与暴雪的魔兽世界在线游戏一起使用,并且所有的玩家通过《最终用户许可协议》和《使用条款》允许看守者客户端在魔兽世界运行的时候进行这些扫描。  看护者客户端扫描进程名称,窗口名称,和运行程序的小部分代码段以判断是否有其他第三方的程序在运行。这种判断是用采集扫描到的字符串并将其采集好的值与被认为是相对应的作弊程序的采集值表单比对而得出的,看护者客户端扫描所有的在计算机上运行的进程,而不仅仅是魔兽世界游戏程序,以及可能包括一些被认为是个人隐私信息和其他个人身份信息,正因为这种扫描,看守者客户端被指责为间谍软件,并且在隐私拥护者中引起纠缠不清的争论。  看护者客户端在正确识别合法行为与非法行为方面的可靠性值得怀疑,因为之前暴雪依据看护者客户端收集到的信息所作出的处置并不怎么成功,及其值得提到的是许多玩家被这个程序判定为违反了《最终用户许可协议》和《使用条款》,并且稍后账号被封,而实际上他们并没有作弊。许多Linux用户在升级后发生了因为升级了看守者客户端后导致将Cedega进程错误的判定为作弊程序而被封号的突发事件。暴雪发布了一个声明声称他们已经正确的识别这个问题并且恢复了所有的账号,并且补偿20天的游戏时间。暴雪已经声称看护者客户端并不向主服务器发送任何信息除了一个违反标记。但是,没有看护者客户端发出的特定信息,暴雪不可能将Cedega用户和实际的作弊者区分开来。  暴雪娱乐并不是第一次尝试窥探他们顾客主机。早在1998年暴雪娱乐已经遭到一系列因未经用户准许却非法收集用户数据,而导致的以非法商业行为倾诉的诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "侵权诉讼.", "content": "2007年8月14日,北大方正电子有限公司状告暴雪娱乐侵犯其版权,要求赔偿100万元人民币的侵权损失。这起诉讼指控暴雪娱乐在《魔兽世界》中文版中,未经方正电子允许擅自使用其中文字体。  2015年间,暴雪娱乐和Dota 2的开发商Valve在台北地方法院检察署、北京市海淀区人民法院和美国,就中国大陆公司龙图游戏和莉莉丝游戏的手机游戏《刀塔传奇(现小冰冰传奇)》,发起了有关侵犯著作权、商标权、专利权、不正当竞争的诉讼。龙图和莉莉丝因而赔偿了一定款项,修改部分美术并将游戏改名。  2014年4月,暴雪娱乐和网之易公司起诉游易网络称游易网络旗下的游戏卧龙传说侵权,2014年11月暴雪娱乐和网之易公司胜诉。  2015年,暴雪娱乐与网易公司将七游、分播时代、动景以《全民魔兽》侵权为由告上法庭。2016年9月,法院判罚七游、分播时代、动景向暴雪娱乐、网易公开道歉并赔偿共计六百万元人民币。", "section_level": 2}, {"title": "因香港反送中事件惩处选手与评论员.", "content": "2019年10月,香港炉石战记选手Blitzchung于亚太区大师职业赛接受赛后采访时,高呼「光复香港,时代革命」。10月8日,暴雪炉石战记官网以违反赛事规章为由,剥夺Blitzchung十二个月比赛资格,自大师职业赛除名,并取消其于第二赛季所获之奖金,以及终止与当日两位赛事评论员“易先生”和“偷米”的合作,其终止合作的缘由时任暴雪娱乐总裁艾伦·布雷克接受《PC Gamer》采访时称:「暴雪雇用他们来做这项工作,在这种情况下,他们的工作就是让转播播报聚焦在游戏、胜者及其中的故事,他们并没有把这件事情做好,这就是为何我们会做出此处分」。因此,暴雪娱乐被指重视金钱、轻视人权,有网民发起杯葛行动,包括删号抗议,亦有暴雪员工以白纸覆盖总部办公室代表暴雪核心价值观的「Think Globally」及「Every Voice Matter」字样以示抗议。11日,艾伦·布雷克宣布Blitzchung的禁赛从一年缩短至6个月,奖金保留;“易先生”和“偷米”停止合作时间改为6个月的惩罚。11月2日,艾伦·布雷克在BlizzCon 2019对此前事件道歉,并称「我希望我们能清楚地表达出,我们相信每个人都拥有以各种方式及在各种地方表达自我意见的权利」。", "section_level": 2}], "src_summary": "暴雪娱乐()是一家美国电子游戏开发商和发行商,于1991年2月8日由加利福尼亚大学洛杉矶分校的迈克尔·莫怀米、艾伦·阿德汗和弗兰克·皮尔斯三位毕业生以Silicon & Synapse为名称创立,其总部位于加利福尼亚州的尔湾。", "tgt_summary": "Blizzard Entertainment, Inc., kurz Blizzard, bis 1994 Silicon & Synapse und Chaos Studios, ist ein US-amerikanischer Computerspielentwickler und -publisher mit Sitz in Irvine, Kalifornien. Blizzard ist ein Teil von Activision Blizzard. Durch die Entwicklung der Computerspielreihen \"Warcraft\", \"StarCraft\", \"Diablo\" und \"Overwatch\" wurde das Unternehmen zu einem der bekanntesten und größten Spieleentwicklungsstudios. Mit einem Bilanzgewinn von rund $223 Millionen USD im Jahr 2015 ist das Unternehmen einer der erfolgreichsten Spieleentwickler.", "id": 111138}
{"src_title": "射频识别", "tgt_title": "RFID", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "射频标签可以附着于物品上并用于对库存、资产、人员等的追踪与管理。譬如,射频标签可以附着于轿车上,电脑设备上,书籍上,移动电话上等。  在社会媒体领域里,射频识别被用于链接虚拟世界和现实世界。社会媒体中的射频识别于2010年facebook年会上首次亮相。  射频识别与手动系统如条形码相比有几项优势。即便标签被他物遮盖或者不可见,射频标签只要靠近或经过一个读取器就可以读取。无论是在手提箱里,纸箱里,盒子里等,射频标签都可以被读取。读取机可以一次读取上百个射频标签,而条形码只能一次一读。近年由于低用电显示器例如电子墨水屏的技术成熟,结合射频识别技术,可以制作成商场货架的电子价格标签,提升了零售商的便利。  在2011年,生产一个被动式射频标签的价格是美元5分起跳;配在金属上的或是可以承受伽马射线除菌过程的特殊标签最高可以达到5美元。用于追踪货柜、医疗器械、或者在数据中心监视环境的主动式标签的单价是50美元起跳,最高100元。可以监控温度与湿度的“电池辅助型被动标签”(Battery Assisted Passive tags,BAP tags)在美元3至10元之间。  射频识别技术可应用的领域十分广泛,主要决定因素是该项技术在相应领域中的经济效益。经常提到的具体应用包括:", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "图书馆已经使用射频识别来代替馆藏上的条码。标签能够包含识别资讯或只作为一个数据库的主键。一个射频识别系统能够代替或辅助条码,并能提供另一种目录管理和读者自助式借阅的方法。它同样可以当作一种安全设备来代替传统的电磁安全条码。据估计如今全球超过3,000万的馆藏已使用射频识别标签,里面包括罗马的一些梵谛冈图书馆。  既然射频识别标签能够透过一个物体被读取,那就没有必要打开一本书的封面或DVD壳来扫描它。无论是在传输带上运输的书本还是一叠厚厚的书本都能被读取,这减少了工作人员作业的时间,并且能由借阅者们自行完成,也减少了需要图书馆工作人员帮助的时间。借由便携式阅读器,在一整排书架上的材料目录在几秒内就能被扫描完成。然而在2008年这项技术对许多小型图书馆来说还太昂贵。对于一个中型图书馆来说更换周期也大约在11个月左右。一项2004年荷兰的预估指出一个一年借出10万本书的图书馆需要支付5万欧元的费用(借还机需一万,监测门廊需一万,标签每个0.36欧元)。射频识别技术取代了大部分职员的职能,这意谓着所需工作人员的减少和其中一些人员的被解雇。不过在北美迄今还未发生过一起图书馆因引入射频识别而解雇职员的事情。事实上,图书馆在人事上的预算减少而在基础设施上的预算增加,使得图书馆通过增设自动化设备来弥补职员人数的减少。不过,让射频识别技术接管的工作对管理员来说并不是首要任务。一项在荷兰的调查表明,借阅者对工作人员如今能更好地回答疑问感到满意。  隐私问题在图书馆使用射频识别过程中被提了出来。由于一些射频识别标签能够在高达100米的地方被读取,一些人士担忧敏感信息会以一种不合法的方式被读取。其实,图书馆的射频识别标签不包含任何光顾者的信息。大多数图书馆使用的标签所发出的频率只能在大约3米范围内才能被读取。不过另一种非图书馆机构能够在不被管理员许可的情况下偷偷记录下每一个离开图书馆的人的射频识别标签。一个简单的应对方法是让书本发射只与图书馆数据库有相关含义的密码。另一种强化方法是在每本书被归还后重新赋予密码。将来,读者可能会变得无处不在(并可能联网),那时被盗的书籍即使在图书馆外也能被追踪。如果标签小到在一个随即页中几乎不可见,那么移除标签也会变得困难。标签也很可能是由出版方植入的。", "section_level": 2}, {"title": "射频识别芯片植入人体.", "content": "美国食物及药物管理局允许VeriChip公司将射频识别芯片直接移植到人体内,让使用者不需携带卡片也可被识别。此外,也有科技狂热者将射频识别植入体内,控制自己的电子设备。", "section_level": 2}, {"title": "运作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标签.", "content": "无线射频辨识系统将标签附着在要辨识的物体上。一个叫询问器(或称阅读器)的双向无线电波收发器向标签发出讯号并解读其应答。阅读器一般会将其收到的资讯传输到载有射频识别中间件或者射频识别软件的电脑系统上。  射频识别标签利用电子技术将讯息储存在一个永久性的储存区上,标签中间有一个微型无线电波收发器。阅读器发出编码过的无线电讯号来“询问”射频标签,标签收到讯号后发出自身的识别讯息来应答。识别讯息既可以是标签自身的序列号,也可以是其他有关产品的资讯,如物料编号、生产日期、批数或批号、抑或是其他特定信息。  射频识别标签包括被动式标签(无源标签)、主动式标签(有源标签)、以及电池辅助式无源标签。主动(有源)标签内置有电池,周期性发射识别讯号。电池辅助式无源(BAP)标签内置有小电池,只在射频阅读器附近才会触发。被动式标签没有电池,它是用阅读器传出的无线电波的能量来供给自身电力,所以更加便宜小巧。然而,为了使被动式标签工作,必须将其照射在约莫三倍于信号传输能量级的环境中,这导致了干涉和辐射问题。  标签可以是只读式或读写式的:只读式标签,厂方定出一个序列号,作为登录该物品数据库的密码;读写式标签,系统使用者可以把某物品的特定数据写进标签。现场可编程序的标签是单次写入多次读取(WORM)的,用户可以把产品的电子码写进空白标签里。一个没有序列号的标签常常会有被操控的危险。  射频识别标签至少有两部分:一是一个集成电路来存储和处理信息、调制和解调一段射频信号、从阅读器传来讯号中的收集直流电能等等;二是一个天线收取信号传导信号。标签信息被储存在了非易失性内存中。射频识别标签包括一个逻辑集成芯片或一个已编程或可编程的数据处理器来分别处理和传送传感器数据。  射频识别阅读器发出一个加密的无线信号来询问标签。标签收到信号后用它本身的序列号和其他信息来回应它。这可能是独一无二的标签序列号或者是像储藏量、份额、批号、生产日期这样的与产品相关的具体信息。", "section_level": 2}, {"title": "阅读器.", "content": "固定式阅读器,装置若干部便可以创造一个可严密控制的“询问区”,标签进出询问区时就可以在这个界限分明的阅读器区域中被读取。移动式阅读器则可以手持使用或者装在车辆上使用。", "section_level": 2}, {"title": "频率.", "content": "阅读器和标签之间的讯号传播有好几种方式。这几种方式却相互不能兼容,而是要取决于标签所使用的频带。靠短波和长波运作的标签的非常接近读取器的天线(短于一个波长的距离)。在近场区中,标签以电子的方式与读取器中的发射器紧密地耦合在一起。该标签可以通过改变标签所表示的电气负载,调制由读取器产生的电场。通过在较低和较高的相对负载之间进行切换,该标签产生读取器可以检测到的变化。在UHF和更高的频率上,该标签不止有读取器的一个无线电波长。标签可以反馈信号。有源标签可以包含功能分离的发射器和接收器,标签不必对读取器询问信号的频率作出回应。", "section_level": 2}, {"title": "信令.", "content": "电子产品码(EPC)是标签中储存的常见的数据类型。当由RFID标签打印机写入标签时,标签包含96位的数据串。前8位是一个标题,用于标识协议的版本。接下来的28位识别管理这个标签的数据的组织;该组织的编号是由EPCglobal协会分配的。接下来的24位是对象分类,用于确定是什么类别的产品,最后36位是这个标签唯一的序列号。最后这两个字段是由发布该标签的组织来设置的。与URL不同的,总的电子产品码编号可以用来作为进入全球数据库的钥匙,它能唯一地标识一个特定的产品。  一般来说,会有多个标签同时回应标签读取器,例如,很多个贴有标签的单独的产品可能会被放在一个共享的盒子或一个共享的托盘上进行运输。冲突检测在能够读取这样的数据时是非常重要的。使用两种不同类型的协议来“辩识”某一标签,能够从许多类似的标签之中读取出它的数据。在slotted Aloha系统中,读取器发出一个初始化命令和一个参数,标签单独用来伪随机地延迟它们的回应。当使用“自适应二进制树”的协议时,读取器发送一个初始化符号,然后一次发送一位ID数据,只有与这一位相符的标签才会响应,最终只有一个标签能符合整个ID字符串。  这两种方法在用于多个标签或多个重叠的读取器时都有缺点。", "section_level": 2}, {"title": "电子产品码资讯系统.", "content": "RFID标签中的EPC资讯,可由后台资讯系统EPCIS来储存与管控,EPCIS (EPC Information Service)是GS1在其EPCglobal Network架构中的一个重要标准,它负责储存EPC及其相关动态资讯,每一笔资讯称为事件(Event),并依权限提供查询接口。  EPCIS所储存的EPC事件中,包含此EPC在某时某地之各种状态,并归纳成4W(What/When/Where/Why),各参与单位都能以本身的权限查询物品的状态,其事件资料可以被如下范例解读:  EPCIS标准是公开且免费的,有意愿的厂商都可以从GS1 EPCglobal下载规格后开发实作,如果储存及查询的资料是跨国性的,则建议采用标准EPC编码、标准商用字汇编码及标准资料格式,以期对商品资料的判读一致。在实务上,各厂商亦可不自行建置而租赁集中式的EPCIS系统,例如国内创识科技的T2 EPCIS系统。", "section_level": 1}, {"title": "射频识别标签的类别.", "content": "依据标签内部供电有无,RFID标签分为被动式、半被动式(也称作半主动式)、主动式三类。", "section_level": 1}, {"title": "被动式.", "content": "被动式标签没有内部供电电源,其内部集成电路通过接收到的电磁波进行驱动,这些电磁波是由RFID读取器发出的。当标签接收到足够强度的讯号时,可以向读取器发出数据。这些数据不仅包括ID号(全球惟一代码),还可以包括预先存在于标签内EEPROM(电可擦拭可编程只读内存)中的数据。  由于被动式标签具有价格低廉,体积小巧,无需电源等优点。目前市场所运用的RFID标签以被动式为主。  被动式射频标签借由读取器发射出的电磁波获得能量,并回传相对应的反向散射讯号至读取器。然而在传播路径衰减的环境下,限制了标签的读取距离。", "section_level": 2}, {"title": "半被动式.", "content": "一般而言,被动式标签的天线有两种作用:", "section_level": 2}, {"title": "主动式.", "content": "与被动式和半被动式不同的是,主动式标签本身具有内部电源供应器,用以供应内部IC所需电源以产生对外的讯号。一般来说,主动式标签拥有较长的读取距离和可容纳较大的内存容量可以用来储存读取器所传送来的一些附加讯息。主动式与半被动式标签差异为:主动式标签可借由内部电力,随时主动发射内部标签的内存资料到读取器上。  主动式标签又称为有源标签,内建电池,可利用自有电力在标签周围形成有效活动区,主动侦测周遭有无读取器发射的呼叫信号,并将自身的资料传送给读取器。", "section_level": 2}, {"title": "技术及性能参数.", "content": "射频识别标签是目前射频识别技术的关键。射频识别标签可存储一定容量的信息并具一定的信息处理功能,读写设备可通过无线电讯号以一定的数据传输率与标签交换信息,作用距离可根据采用的技术从若干厘米到1公里不等。  识别标签的外形尺寸主要由天线决定,而天线又取决于工作频率和对作用距离的要求。目前有四种频率的标签在使用中比较常见。他们是按照他们的无线电频率划分:低频标签(125或134.2 kHz),高频标签(13.56 MHz),超高频标签(868~956 MHz)以及微波标签(2.45 GHz)。由于目前尚未制定出针对超高频标签使用的全球规范,所以此类标签还不能够在全球统一使用。而超高频标签的应用目前也最受人们的注意,此类标签主要应用在物流领域。频率越高,作用距离就越大,数据传输率也就越高,识别标签的外形尺寸就可以做得更小,但成本也就越高。目前面向消费者的识别标签外形尺寸需求,一般以信用卡或商品条形码为准。  2005年初每标签的价格仍在30欧分左右,大批量(十亿个以上)生产的射频识别标签的价格在2011年已在10欧分上下。  鉴于标签和读写设备之间无需建立机械或光学接触,密码技术在整个射频识别技术领域中的地位必将日益提高。随着射频识别的普及,不同厂家的标签和读写设备之间的兼容性也将成为值得关注的问题。  此外,使用寿命、使用环境和可靠性也是重要参数。  射频识别技术还包括了一整套信息技术基础设施,包括:  将射频类别技术与条码技术相互比较,射频类别拥有许多优点,如:  相对地有缺点,就是建置成本较高。不过目前透过该技术的大量使用,生产成本就可大幅降低。", "section_level": 1}, {"title": "局限、问题与隐忧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金属及液体环境对射频识别的影响.", "content": "RFID特高频(UHF)标签因电磁反向散射(Backscatter)特点,对金属和液体等环境比较敏感,可导致这种工作频率的被动标签(Passive tag)难以在具有金属表面的物体或液体环境下进行工作,但此类问题随着技术的发展已得到完全解决。", "section_level": 2}, {"title": "使用风险.", "content": "由于RFID标签无须直接与收发器接触,使用者会在不知情的情况下被他人读取标签内存储的信息,构成安全隐忧。", "section_level": 2}], "src_summary": "射频识别(英语:Radio Frequency IDentification,缩写:RFID)是一种无线通信技术,可以通过无线电讯号识别特定目标并读写相关数据,而无需识别系统与特定目标之间建立机械或者光学接触。", "tgt_summary": "RFID ( [] „Identifizierung mit Hilfe elektromagnetischer Wellen“) bezeichnet eine Technologie für Sender-Empfänger-Systeme zum automatischen und berührungslosen Identifizieren und Lokalisieren von Objekten und Lebewesen mit Radiowellen.", "id": 1946408}
{"src_title": "坚果", "tgt_title": "Nussfrucht", "src_document": [{"title": "植物学定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "植物学上的坚果是果实的一种。为干果,果皮坚硬且成熟时不开裂(闭果),果实内通常只有一枚种子(少数有2枚),且种皮与果皮分离。", "section_level": 2}, {"title": "常见的例子.", "content": "常见的坚果多属于壳斗目植物:", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "对野生生物而言,坚果是个重要的营养来源,特别是温带地区的动物,如松鸦、松鼠会于秋天时,收集储存橡实(acorn)与其他的坚果,以备秋末至初春免于饥饿。", "section_level": 2}, {"title": "日常食用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "口语上的坚果.", "content": "一般作为食用的果实,虽不符植物学上坚果的定义,但缘于英语的习惯用法,常会称呼任何具坚硬外壳、油性的果仁、作为食品者为坚果。", "section_level": 2}, {"title": "成分及利用.", "content": "美国俄亥俄州凯斯西储大学医学部的丹妮·马诺尔博士研究发现,坚果富含维生素E,能有效防治脂肪肝。若长期、适量食用,对预防心血管疾病也有正面成效。另外亦含有锌、铁、镁、钙等成分。需要注意的是,坚果脂肪(不饱和脂肪酸)含量高,每次最好不要食用过量,否则有可能提高肥胖几率。  由于坚果经常内含高油脂成分,它们被认为是极佳的食物及能量来源。有极多种类的可食种子,被人们利用作为食品,处理方式除了直接食用,还可经由烹饪、发芽、烘培(烤食)后作为零食;亦可榨油提供食品、化妆品使用。", "section_level": 2}, {"title": "常见的过敏源.", "content": "这些被统称为坚果的食物,亦是常见的食物过敏来源。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "下列为日常生活中常被称为坚果,但实际上的利用之部位并不符合坚果定义者。", "section_level": 2}], "src_summary": "坚果是植物的一类果实,通常用来泛指果皮坚硬的干果类,依植物学的定义,坚果是指由坚硬的果皮和种子组成的果实,且在果实成熟时果皮不开裂(闭果)。但在日常的定义下,只要有坚硬外壳、油性的果仁就会称为坚果。", "tgt_summary": "Nussfrüchte, genannt auch Nüsse, sind Schließfrüchte, bei denen alle drei Schichten der Fruchtwand (d. h. des Perikarps) verholzen. Meist wird dabei nur ein einzelner, umgangssprachlich ebenfalls als Nuss bezeichneter Samen von der Nussschale umschlossen.", "id": 1914764}
{"src_title": "哈萨克斯坦历史", "tgt_title": "Geschichte Kasachstans", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在石器时代早期,人类开始在今哈萨克斯坦居住。约公元前4000年至3000年,波泰人在此驯服马匹。公元前3世纪-前1世纪,哈萨克境内出现了乌孙、康居与奄蔡国。在公元前500年至500年,塞种人和匈奴人在此居住。", "section_level": 1}, {"title": "1世纪至8世纪.", "content": "根据塔西陀的记载,贵霜人在阿特劳州居住直至公元91年。  公元6世纪至8世纪建立过西突厥汗国、突骑施,康国联盟、康里。", "section_level": 1}, {"title": "8世纪至15世纪.", "content": "750-1055年,突厥部落的葛逻禄在今哈萨克斯坦东部建立乌古斯叶护国。8世纪南部被阿拉伯人与萨曼王朝占领,9世纪至12世纪时,西部和西南部、南部和北部先后加入乌古斯、黑汗和基马克、钦察等国。12世纪上半叶,遭契丹人的入侵(西辽)。13世纪初,被蒙古人征服并受金帐汗国控制。", "section_level": 1}, {"title": "哈萨克汗国(1465年-1847年).", "content": "15世纪由术赤系的苏丹克烈汗与贾尼别克前往蒙兀儿斯坦成立哈萨克汗国。其后与乌兹别克斯坦人及叶尔羌汗国争战。  18世纪初,进行了反对卫拉特蒙古准噶尔汗国入侵的斗争——两百年战争。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯帝国统治(1847年-1917年).", "content": "从1830年代至1840年代开始,逐步被俄罗斯帝国占领。19世纪下半叶,被俄罗斯帝国侵占,此后哈萨克人开始融入欧洲。在侵占哈萨克斯坦后,在地方行政上实施阿卡苏丹制,即是年长苏丹制,由哈萨克斯坦的长老(阿克撒卡尔)担任,二年一任,无限制连任,是俄罗斯人的助手。也按职务给予一定的釆邑。", "section_level": 1}, {"title": "阿拉什自治共和国(1917年-1920年).", "content": "1917年11月,哈萨克境内民族主义团体趁十月革命之机,宣布脱离俄罗斯管辖,于1917年12月13日成立阿拉什自治共和国。随后追剿白军的俄罗斯红军入境阿拉什,并开始与之谈判。1919-1920年间,哈萨克境内的白军被全部消灭后,布尔什维克党于1920年8月26日解散了阿拉什自治共和国,属俄罗斯联邦。", "section_level": 1}, {"title": "苏联统治(1920年-1991年).", "content": "1925年4月19日,中亚各国按民族划界,改称哈萨克苏维埃自治共和国。1936年成为苏联加盟共和国。1990年10月25日,发表主权宣言。", "section_level": 1}, {"title": "哈萨克斯坦共和国(1991年至今).", "content": "1991年12月16日,宣布独立,改称哈萨克斯坦共和国,同年12月21日加入独立国家联合体。  1997年,哈萨克斯坦的首都从阿拉木图迁至阿斯塔纳(2019年改称为努尔苏丹)。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈萨克斯坦历史叙述了欧亚大陆上的最大草原带以及其众多民族的过去。", "tgt_summary": "Die Geschichte Kasachstans reicht zurück bis in die Altsteinzeit und teilt an vielen Stellen die Geschichte Zentralasiens.", "id": 2490710}
{"src_title": "泰國次級行政區劃", "tgt_title": "Amphoe", "src_document": [{"title": "县的面积、人口.", "content": "泰国各县(又译郡)的面积与人口都有很大差别,最少为桐艾府的沽岛县(\"Koh Kut\")仅2042人,最多为色功府县接近45万人。曼谷三攀他旺县面积最小仅1.4平方公里,而达府翁庞县(\"Umphang\")面积达4325平方公里,她甚至大于很多个府,同时地处偏远山区的翁庞也是全国人口密度最低的县。", "section_level": 1}, {"title": "县的名字.", "content": "县的名字多数是独一无二的,少数县因为音近,所以转写为拉丁字后的译名竟然相同。1996年,为了纪念泰王普密蓬登基五十周年,「差隆帕杰」名字(\"Chaloem Phra Kiat\")被同时赐封给五个新县,因为这个名字是对王室成员的敬称,除此以外,别无例外。  各县的长官称为县令(郡令),他们由泰王国民政部委派,必须向本府的府尹汇报。", "section_level": 1}, {"title": "府治县(\"Amphoe Mueang\").", "content": "各府的行政中心称为府治县(又译府治郡、直辖县、大区),往往在一个小城市。包含这个城市的行政区域则称为府治县(例如:普吉府治县、清迈府治县等)。在1930年以前各府中心城市的名称不尽同于府的名称,但是随着当年进行的行政制度改革,名称都统一了。唯一的例外是大城府的府治县称为「圣城阿育跎耶府治县」,而大城府全名则是「圣城阿育跎耶府」。  各府治县管辖下的城市往往是本府最大的,唯一例外是宋卡府的合艾市原来是第二大城,由于兴建了火车站和机场,较好的基础设施使得泰-马贸易迅速增长,合艾现在是宋卡府的第一大都市。  以下四个泰国的县名称里面虽然像府治县一般名字里有「」(Mueang,勐)这个词,但她们并不是府治县:", "section_level": 1}, {"title": "次级县(\"King Amphoe\").", "content": "在一些县含有相对比较偏远的地区,则划分出次级县(又译次区、次郡、支郡)以方便本地群众生活,次级县虽然在级别上低于县,但包括县的几乎全部功能。  行政上设立县的标准是某地区至少包含5个区,人口达到3万人。或者距离本郡行政署25公里以上,包含四个区,人口达到1.5万人。  一旦次级县达到独立成县的要求,一般被提升为县。有的时候新的行政分划直接成为县,而跳过次级县的阶段,如长岛县在1903年至1988年仅是普吉府的区,88年被直接提升为县。有的县因为人口流失而被贬为次级县,如沙敦府「\"Thung Wa\"」曾遭受很多人口流失至邻近的区「\"La Ngu\"」,结果两地的县级别互换。另一个例子是前春蓬武里县(\"Chumphon Buri\"),其较发达一部分独立成次级县后被提升,而她则被贬为次级县。  次级县的长官称为次级县令(次郡令)。请注意次级县中「King」仅仅是泰语音译,同泰王并没有直接的关系。  当前泰国总共有877个县、81个次级县,2007年5月泰王国民政部决定将全国的次级县都提升为县以方便行政管理。请看2007年8月24日王家檄文。", "section_level": 1}, {"title": "县的行政署.", "content": "每个县设有一间行政署,一般设立在本县的人口中心。泰国公路的路标上的距离都是指到各县行政署的距离。  县行政署的主要功能为进行各类登记,如出生、死亡、婚姻登记等,这对于泰国人民的生活至关重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰王国的行政区划分为四个等级。其中一级行政区是「府」( \"changwat\")。府的以下的次级行政区是「县」( \"amphoe\"),又译「大区」或「郡」。", "tgt_summary": "Amphoe (, auch \"Amphur\" geschrieben) sind die zweithöchsten Verwaltungseinheiten, unter den Provinzen \"(Changwat)\", in Thailand. Auf Deutsch können sie als Landkreise, Distrikte oder Bezirke bezeichnet werden. Die Verwaltungsbehörde der Landkreise heißt Thi wa kan Amphoe ().", "id": 2996032}
{"src_title": "旭烈兀", "tgt_title": "Hülegü", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "旭烈兀是拖雷的第六子,与蒙哥、忽必烈、阿里不哥是同母兄弟。旭烈兀信奉佛教,而他的母亲唆鲁禾帖尼和妻子脱古思可敦都是景教徒。", "section_level": 1}, {"title": "军事征服.", "content": "1251年,旭烈兀的兄长蒙哥被拥立为蒙古大汗。1252年,他命令旭烈兀率领庞大的蒙古军队征讨西南亚的穆斯林国家。蒙哥汗在旭烈兀出征前嘱托他:“从阿姆河两岸到埃及尽头的土地都要遵循成吉思汗的习惯和法令。对于顺从你命令的人要赐予恩惠,对于顽抗的人要让他们遭受屈辱。”后来的事实表明,旭烈兀重点执行了这句指示的最后部分。依据蒙哥汗的命令,旭烈兀集结了五分之一的帝国军队。同年,旭烈兀的先锋怯的不花带领先头部队出发西征。次年(即1253年),旭烈兀率领主力部队渡过阿姆河。他的军队经历的主要战斗包括:对伊朗南部卢尔人的征服;消灭阿萨辛派;灭亡巴格达的阿拔斯王朝;摧毁叙利亚的阿尤布国家;以及最后,对埃及的伯海里系马木留克王朝的作战。", "section_level": 1}, {"title": "册封为伊儿汗.", "content": "1256年,蒙哥大汗册封旭烈兀为伊儿汗。旭烈兀所建立的国家正式成为伊儿汗国(1256年-1357年)。", "section_level": 2}, {"title": "巴格达之战.", "content": "1257年,旭烈兀和他麾下大将郭侃率领的军队抵达巴格达。旭烈兀向巴格达的哈里发穆斯台绥木劝降,阿拉伯人警告蒙古人说如果他们攻击哈里发就将受到真主的惩罚,拒绝投降。于是蒙古军队开始攻城。1258年2月10日,巴格达开城投降。蒙古军队展开了长达一个星期的屠城,数十万居民在屠杀中丧生,哈里发穆斯台绥木被纵马踏死,阿拉伯文化历史名城巴格达遭受浩劫。这次屠城被认为是伊斯兰历史中最具破坏性的事件之一。", "section_level": 2}, {"title": "征服叙利亚.", "content": "1259年到1260年,旭烈兀的军队(此时除了蒙古军队之外,已经收编了一批当地的十字军国家军队)进攻阿尤布王朝控制的叙利亚。1260年1月24日,攻陷阿勒颇。3月1日,怯的不花领军攻陷大马士革。这场战争终结了阿尤布王朝,随着巴格达和大马士革的先后陷落,伊斯兰世界的文明中心移往开罗。", "section_level": 2}, {"title": "阿音札鲁特战役.", "content": "旭烈兀原先计划接下来将挥师经巴勒斯坦直扑开罗,进攻马木留克王朝。但就在此时,一个突发事件改变了阿拉伯世界的命运。旭烈兀获悉蒙哥汗已于1259年年底在征战南宋时战死,诸兄弟陷入了汗位的争夺,决定率主力东归,只留下怯的不花率领不足万人的骑兵部队留守叙利亚。1260年9月3日,怯的不花的蒙古军与拜巴尔一世的埃及马木留克军在阿音札鲁特交战,这场战役最终以埃及军队全胜而告终,这也宣告了蒙古帝国向西方扩张的终结。", "section_level": 2}, {"title": "后期战争.", "content": "1262年,旭烈兀在得知忽必烈继位为大汗之后返回了波斯,但此时他已经无暇向马木留克复仇了。他的军队在先前征战中对巴格达所施的暴行激起了金帐汗国信奉伊斯兰教的旭烈兀的堂哥—别儿哥汗的仇视。金帐汗国因而与马木留克王朝结成了同盟,为了制衡他们,伊儿汗国与东罗马帝国透过通婚结成同盟,反对伊斯兰教。同年11-12月,别儿哥与旭烈兀在高加索地区开战,互有胜负。从这以后,旭烈兀再也无法将注意力集中在埃及方向了。", "section_level": 2}, {"title": "统治时期.", "content": "1256年,旭烈兀接受了册封,成为伊儿汗。他所建立的国家正式成为伊儿汗国。晚年的旭烈兀致力于巩固在波斯的统治,他通过武力胁迫或联姻的手段,清除了波斯境内的割据势力,使波斯成为伊儿汗国统治的核心地区。", "section_level": 1}, {"title": "宗教政策.", "content": "旭烈兀的母亲与妻子信奉景教,旭烈兀受到她们的影响,在国内施行亲基督教、反穆斯林的宗教政策。此外,由于伊斯兰教的作用,原本当时波斯地区佛教已基本上消失,但在旭烈兀统治时代,由于他本人信奉佛教,崇拜弥勒佛,当地出现了大量吐蕃与畏兀儿的喇嘛,佛教活动再次出现。", "section_level": 2}, {"title": "与元朝的联系.", "content": "由于旭烈兀与忽必烈的血缘关系,伊儿汗国与元朝的联系远比蒙古四大汗国的其他两国要紧密。丝绸之路通畅,中国的四大发明加快了西传的速度,而回回炮、阿拉伯数字、阿拉伯历法等也传入中国。旭烈兀对中国历史发展的影响不容忽视。", "section_level": 2}, {"title": "与欧洲的联系.", "content": "从1262年开始,旭烈兀数次派遣使者携带书信前往欧洲,试图与基督教国家建立军事同盟。在旭烈兀写给法国国王路易九世的信中,他表示愿意攻下耶路撒冷作为赠送给教皇的礼物,作为回报,他希望法国能够派出一支舰队来攻击埃及。可是由于各种原因,旭烈兀和他的继任者们最终没能与欧洲建立任何形式的联盟。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1265年2月8日,旭烈兀在马拉盖逝世。他被安葬在尔米亚湖中的沙希岛上。他的葬礼是所有伊儿汗中唯一使用了活人陪葬的。之后不久,他的妻子也相继去世。东方基督教各派都因此感到有所损失,他们以深情的话语来悼念他们:“基督教的两颗巨星”、“又一位君士坦丁,又一位海伦”。", "section_level": 1}], "src_summary": "旭烈兀(,名字意为“战士”,1218年-1265年-2月8日),蒙古人,伊儿汗国的建立者,西南亚的征服者。成吉思汗之孙、拖雷之子、蒙哥及忽必烈之弟、阿里不哥之兄。旭烈兀的军队大大拓展了蒙古帝国的西南疆界。在他的领导下,蒙古人摧毁了伊斯兰文明的两大中心:巴格达和大马士革,使伊斯兰世界的中心转移到了开罗的埃及马木留克王朝。", "tgt_summary": "Hülegü Chan, auch Hülägü (, ; * um 1217; † 8. Februar 1265), war ein mongolischer Khan und ein Enkel von Dschingis Khan.", "id": 2609414}
{"src_title": "奧林匹克誓詞", "tgt_title": "Olympischer Eid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥林匹克誓词最早可追溯在身兼国际奥林匹克委员会主席的现代奥林匹克运动创始人顾拜旦于1906年7月《奥运会回顾()》中提出,他的建议是为了运动员在比赛期间确保公平公正性。第一届有运动员宣读奥林匹克誓词的奥运会是1920年于比利时安特卫普举行的奥林匹克运动会,由比利时击剑运动员维克托·博因(英语:Victor Boin)左手手持比利时国旗并举起右手宣读誓词代表全体运动员宣誓,成为首位宣誓的运动员。及至1972年在日本札幌举行的冬季奥林匹克运动会起,裁判员也需根据《奥林匹克宪章》的规定宣誓,成为第一届有裁判员代表宣誓的奥运会。自2010年夏季青年奥林匹克运动会开始,再加上一位主办国的教练员代表的宣读誓词。", "section_level": 1}, {"title": "宣誓程序.", "content": "现时,所有参与该届奥林匹克运动会的国家及地区持旗手手旗所属的旗帜在主席台周围围成半圈,而主办国的运动员代表、裁判员代表和教练员代表会站在主席台进行运动员、裁判员及教练员宣誓仪式;作出宣誓时,运动员代表率先宣誓,宣誓人左手手持奥林匹克旗帜并举高右手,然后庄严地宣读运动员代表的誓词;其后主办国的裁判员代表跟教练员代表以同样的方式宣读另外两份誓词。", "section_level": 1}, {"title": "誓词.", "content": "最始奥林匹克誓词版本为「我们发誓,为了我们国家的荣誉和体育的荣耀,我们以侠义精神参加奥林匹克运动会(英语:We swear that we will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honor of our country and for the glory of sport.)」。誓词及后经过多次修改,而在1961年的修改把「发誓(英语:swear)」及「国家的荣誉(英语:honor of our country)」分别改为「承诺(英语:promise)」及「团队的荣誉(英语:honor of our team)」,而后者的改动是为免涉及国家主义。现时的誓词于2000年在澳洲悉尼举行的奥运会在既有的宣词中加入关于反兴奋剂的元素。以下为现时使用的誓词:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹克誓词(;英语:Olympic Oath)是每届奥林匹克运动会的运动员代表、裁判员代表及教练员代表在每届奥林匹克运动会开幕典礼时庄严地宣读承诺的誓词。", "tgt_summary": "Der olympische Eid ist das bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele von einem aktiven Sportler des gastgebenden Landes und einem Kampfrichter abgegebene Versprechen, den Fair-Play/Fairness-Gedanken zu beachten. Der Eid wurde erstmals bei den Olympischen Sommerspielen in Antwerpen 1920 vom belgischen Fechter Victor Boin geschworen.", "id": 1742556}
{"src_title": "基督教神學", "tgt_title": "Christliche Theologie", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "基督教神学可以理解为以科学与哲学的方式阐明基督教信仰之根源(圣经神学与历史神学),以系统的方式分析和阐述信仰(系统神学,尤其是基础神学和教义学),以及信仰之实践(实践神学)。  神学一般来说总是与某个特定宗教或教派有关。就此而言,不但其所阐述的内容,而且还有其思维方式和应用方法,都受到那一特定宗教或教派所决定。在以科学的方式和态度进行的基督教神学研究中,这种受规定的事实本身尤其变得成问题,需要得到反思。", "section_level": 1}, {"title": "分类方法.", "content": "关注信仰是基督教神学和犹太教神学尤其独特的地方,因为对信仰进行理论反思乃深刻地植根在这些宗教传统之中。从基督教和犹太教的观点来看,这种反思并不仅仅以自身为目的,而是对于教会的宗教实践来说必要的。  许多在神学研究中常用的分析体系和方法,也适用于其他领域,例如语言学、哲学和历史科学。这使得新教、公教、正教、犹太教、无神论和其他信仰的不同研究者彼此展开学术对话成为可能,这种论述在例如宗教史研究或者《圣经》研究(释经学)中都是常见的。然而,每种神学对其特点、研究对象(内容对象)、方法进路(形式对象)都会作出不同的规定。  神学研究一般来说可以分为以下几个分部:", "section_level": 1}, {"title": "公教神学.", "content": "公教神学可以理解为关于基督教信仰及其对象的建构性反思和科学性阐述。对于信仰形式的提问而言占有核心地位的有:《圣经》(作为信仰基础的启示之书),公教传统的信理(尤其是教会信理部各项议决和陈述)。公教神学之下个别的学科分部此外还有更为广阔的任务范围。教义学强调公教信仰与其他异端信理的区别,而教义学和伦理学等等学科分部则总是处于与其他所有世界观和学说的对话之中。正如其他学科一样,神学亦有其独特的方法、对象和人物。在教会信仰群体之内,公教神学为着公教信仰的现在和未来作出贡献。", "section_level": 2}, {"title": "新教神学.", "content": "新教神学与公教神学的根本性差异在于:新教神学并不承认一个能对信仰真理作出教义学规定的最高教会信理部。由此,在新教神学中,教义乃指称神学和教会的辩论过程中的结果,这些结果不断变化更新著。这种辩论过程可以理解为对《圣经》经文不断进行的解释过程;而《圣经》则是信仰的根源以及神学反思的规范。在这种辩论过程中,学术性的神学研究虽然扮演着一定的重要角色,但并非形成教义的唯一要素。能够成为新教教会教导的东西,乃是由所推选出来的教会领导组织(例如教会议会)通过神学反思和祈祷来决定的。  与此相应的是,新教神学中对神学概念也有各种进一步的界定:  所有这些理解模式的共同之处在于它们首先都从教义学反思出发对神学加以规定。不过,其他神学学科并不会由此遭到排除。其他神学学科,尤其是释经学学科,可以理解为服务于教义学的学科,或者理解为神学之外其他独特的替代性方案。释经家经常把自身理解为宗教改革意义下真正符合《圣经》的神学家,因为神学需要以解释《圣经》文本为唯一定向。因此,以上所描绘的教义学模式也就提出了一种要求,亦即神学要成为对于《圣经》文本的真正解释。", "section_level": 2}], "src_summary": "基督教神学(英语:Christian theology),对于基督教信仰及实践的教义研究,是神学的一种。它的基础是旧约、新约,以及基督教传统。基督教神学家通过对于圣经的注释,理性分析与思辨,以推进基督教信仰,为基督教信仰提供辩论与批评。", "tgt_summary": "Christliche Theologie ist die Theologie, die sich auf Jesus Christus als das Wort Gottes (logos theou) zurückführt. Christliche Theologie sieht sich selbst traditionell und historisch als ein den Wissenschaften gleichwertiges Fachgebiet an, das nach den verschiedenen christlichen Konfessionen unterteilt ist.", "id": 2556097}
{"src_title": "未来", "tgt_title": "Zukunft", "src_document": [{"title": "未来对人类的含义.", "content": "未来一直在哲学上占据着重要地位。  可能可以争论的是:人脑的演化、最大的部分在于,能够预知未来的认知能力,即:抽像想像力,逻辑和归纳。想像力允许我们在设定的条件下、并非实际实践观察中,看得到似乎合理的模型(因此降低了风险)。逻辑推理允许人们预知动作、情况的必然结果,因此给未来事件提供了有用的信息。归纳使结果与原因联系上。  亦由于未来的飘邈以及可塑性,造就了许多以未来为背景的电影,事实上,这些都是人们发挥他们的想像力,所创造出来属于他们想像中的未来,这些未来世界的想像图,也使得许多人慢慢的把未来的定义给固定了。  尽管未来在认知工具上包涵如此深意,由于自然与社会过程中随机本性,预知未来仍是所有历史时期和文化下的长期追求目标。  未来在宗教中是显著的主题。  未来之事物,今既未来,而空说向未来进步,人只有托心于虚无。人要追求未来之价值,必先肯定过去已有之价值,现在已有之理想而保守。未来只是抽象之可能,过去及现在之存在才真实。  未来是否可以改变,也一向是常见的探讨主题。亦即,一切是否都已经注定。", "section_level": 1}, {"title": "在宇宙学上.", "content": "两个最大的宇宙学问题: 对于第二个问题,有下列提交的答案:", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-hant:;zh-hans: 未来可以视为描述一个事件经过一段时间后所变化的结果,和过去相对。从时间是线性的角度来说,是时间线上将要发生的那部分,也就是说,在时空上表示尚未发生的事的那部分。", "tgt_summary": "Die Zukunft ist die Zeit, die subjektiv gesehen der Gegenwart nachfolgt. Das Wort geht auf das Verb \"kommen\" zurück und hatte im Mittelhochdeutschen noch eine religiöse Dimension im Sinne eines bevorstehenden „Herabkommens Gottes“, was sich auch an der identischen Wortbildung des lat. \"ad-ventus\" „An-kunft, Zu-kunft“ (vgl. Advent) zeigt. Forschungsansätze, die sich mit den Methoden unterschiedlicher Disziplinen mit Zukunft befassen, werden als Zukunftsforschung und Futurologie bezeichnet.", "id": 351464}
{"src_title": "萧伯纳", "tgt_title": "George Bernard Shaw", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萧伯纳在爱尔兰的都柏林出生。父亲是法院小官吏,后经商破产,酗酒成癖,母亲带他离家出走到伦敦教授音乐。受到母亲的薰陶,萧伯纳从小就爱好音乐和绘画。中学毕业后,15岁便当了抄写员,后又任会计,并在报章写剧评和乐评、从事新闻工作。刻苦自学期间,他会浏览伦敦美术馆及国家画廊,又去大英博物馆图书室读书,在那儿读到马克思的《资本论》。1884年他加入费边社,为该社编小册子及演说,以社会改革为己任。1931年访问苏联,1933年访问中国。  萧伯纳的文学始于小说创作,但突出的成就是戏剧,他一共创作了52部剧本。  萧伯纳出身贫寒,家境破落,既没有赞助人,也没有人指点迷津。但他凭着坚强的意志在众多领域都有广泛的影响力,成为半个世纪中文学和社会思想方面的世界名人。既有伏尔泰的文笔与影响,也有卢梭的思想与道德观念。  但是晚年的萧伯纳变成了幻灭的社会主义者,推崇苏联的共产主义,甚至赞成政府的各种暴力行为,形成了与他一生清晰务实的思想截然相反的观念。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "萧伯纳曾在一九三三年到中国访问,在二月十一日乘不列颠皇后号抵达第一站香港,举行了记者招待会,游览了太平山文武庙和铜锣湾天后庙。十三日到香港大学演讲,十四日参加了何启东爵士的宴会,十五日离港前往上海。在中国曾会见鲁迅、蔡元培、梅兰芳、宋庆龄等人。  萧伯纳是摄影爱好者,使用莱卡相机。", "section_level": 1}], "src_summary": "萧伯纳(英语:George Bernard Shaw,1856年-7月26日-1950年-11月2日),直译为乔治·伯纳德·萧,英国/爱尔兰剧作家和伦敦政治经济学院的联合创始人。早年靠写作音乐和文学评论谋生,后来因为写作戏剧而出名。萧伯纳一生写过超过60部戏剧,擅长以黑色幽默的形式来揭露社会问题。1926年因为「作品具有理想主义和人道主义」而获1925年度的诺贝尔文学奖,Alan Lerner曾改编其喜剧作品《卖花女》(\"英语:Pygmalion\")成音乐剧《窈窕淑女》(\"英语:My Fair Lady\"),该音乐剧又改编为好莱坞同名卖座电影而家喻户晓。", "tgt_summary": "George Bernard Shaw, meist auf eigenen Wunsch nur Bernard Shaw genannt (* 26. Juli 1856 in Dublin, Irland; † 2. November 1950 in Ayot Saint Lawrence, England), war ein irischer Dramatiker, Politiker, Satiriker, Musikkritiker und Pazifist, der 1925 den Nobelpreis für Literatur und 1939 den Oscar für das beste adaptierte Drehbuch erhielt.", "id": 2178678}
{"src_title": "倪克斯", "tgt_title": "Nyx", "src_document": [{"title": "神谱.", "content": "在赫西俄德的《神谱》中,她是混沌之神—卡俄斯的女儿,是一位身披黑衣的女神。她与自己的哥哥厄瑞玻斯(黑暗)生下了埃忒耳(太空)和赫墨拉(白昼),然后她自己又生育了摩墨斯(嘲笑)、波诺斯(辛劳)、摩罗斯(命数)、桑纳托斯(死亡)、许普诺斯(睡眠)、奥涅伊洛斯(梦),以及赫斯珀里得斯(黄昏)、克厉(幽冥使者)、命运三女神、克蕾丝(恶灵)、涅墨西斯(复仇)、阿帕忒(欺骗)、菲罗忒斯(友谊)、革剌斯(年岁)以及厄里斯(不和),卡戎(忘川摆渡者)。", "section_level": 1}, {"title": "神话与文献记载.", "content": "倪克斯居住在冥界入口或冥河处的一座阳光永远照射不到的阴暗宫殿中,她每天都要通过西门,手托睡神许普诺斯和死神塔纳托斯离开冥界,将夜幕降临到整个世界。在希腊悲剧中,倪克斯生有一对翅膀,身穿闪耀着星光的黑衣,乘着马车在夜空中飞驰。在特洛伊城祭坛的边缘装饰上,倪克斯被描绘成一个手持球体的黑衣少妇。在古希腊艺术的瓶绘中,倪克斯则是怀抱着幼年时期的死神和睡神的年轻妇女。  俄耳甫斯主义的秘密教派认为黑夜女神就是宇宙最初的本源,并且与死神相近。在记载了俄耳甫斯神谱的《圣辞》中,倪克斯被视作三相女神,同时拥有三种不同的身份,她可以是必然定数女神—阿南刻(Ananke),也可以是自然法则女神—阿德剌斯忒亚(Adrasteia)以及因果命运女神—赫玛墨涅(Heimarmene)。  倪克斯也是凶恶狠毒等黑暗面的象征,她所生下的众多子女都继承了她的各种特质。女巫喀耳刻在施展暗黑魔法时利用魔咒所召唤出来的神灵中就有黑夜女神—倪克斯,她曾借用黑夜女神的魔力将太阳和月亮隐藏起来,使大地陷入一片黑暗。还有当智慧女神—雅典娜宣布杀害亲母的俄瑞斯忒斯无罪时,愤怒的复仇三女神—厄里妮厄斯为了倾泄心中沸腾的怨毒,竟以黑夜女神之名施下可怕的诅咒,欲让雅典这片土地寸草不生、瘟疫蔓延,听到这可怕诅咒的阿波罗和雅典娜十分担忧,试图使复仇女神们息怒,这才使得黑夜女神从雅典离去。  荷马的神话史诗《伊利亚特》中记载,能够降伏一切的倪克斯是一位具有威力的女神,是连众神之王—宙斯都得另眼相看的强大女神(在赫西俄德所著的《神谱》中说赫卡忒和赫拉克勒斯同样也是宙斯所敬重的对象)。天后赫拉指使睡神许普诺斯让宙斯陷入沉睡,因此误了大事,宙斯在一气之下决定废黜睡神,然而睡神慌忙躲入了母亲的怀抱中,才得以幸免于难。因为黑夜女神对凡人和神祇都有着不可抗拒的约束力,所以宙斯都对她心生畏惧,不敢得罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "倪克斯(,,“夜”)在希腊神话中是代表黑夜的女神,也是希腊神话中的原始创世神之一。盖亚的姐妹。", "tgt_summary": "Nyx () ist in der griechischen Mythologie die Göttin und Personifikation der Nacht. Laut Homer fürchtete sich selbst Zeus vor der Nacht. Die Nyx entspricht der römischen \"Nox\".", "id": 3030591}
{"src_title": "耳垢", "tgt_title": "Ohrenschmalz", "src_document": [{"title": "湿性耳垢与干性耳垢.", "content": "湿性耳垢(湿耳)为黏稠、黄褐色至暗褐色物体;干性耳垢(干耳)是易碎、灰色至棕褐色物体。通过家族调查研究可证实,湿性耳垢为显性遗传性状,干性耳垢为隐性遗传性状,由单位点、双等位基因所决定。  分子遗传学研究发现,确定耳垢干湿属性的基因位于第16号染色体中部,称作ABCC11 (ATP-binding cassette, subfamily C, member 11),在第538码位,湿性耳垢对应了鸟嘌呤(G),干性耳垢对应了腺嘌呤(A),因而在表达为蛋白质时分别对应了甘氨酸与精氨酸。根据基因中的简单重复序列(microsatellite)分析,干性耳垢的等位基因起源于2000代之前的一次基因突变,并且比湿性耳垢具有约1%的相对适应性,从而经过天择被保留下来。  耳垢分泌腺(ceruminous gland)与大汗腺、乳腺同属于顶分泌腺,均与ABCC11基因表达相关。因此湿性耳垢体质的人比较容易有狐臭。日本一项研究表明,就医的896名狐臭患者中860人有湿性耳垢。 类似地,湿性耳垢人群的乳腺癌发生率显著更高。不过,干性耳垢妇女哺乳期无奶水分泌或者分泌量不足的比例,也高于湿性耳垢妇女。  干性耳垢的产生,可能来自东亚方面的基因突变,随着混血,将干性耳垢的基因传播出去。时至近日,全世界各国皆以以湿性耳垢为多,唯有东亚地区以干性耳垢者多,北韩湿性耳垢者比例不到1%,毛利人、美洲原住民湿性耳垢者有60%至70%。  奇美医学中心耳鼻喉部主治医师林志勋研究指出,日本人湿性耳垢者比例约16%(但另外一个研究指出日本湿性耳垢者比例高达约35%)、台湾人湿性耳垢者比例约20%、高加索人(白人)湿性耳垢者高达90%,黑人之湿性耳垢者高达99.5%。  东亚地区湿性耳垢程度不同,在华北汉族湿性耳垢比例不足5%,东北在10到15%(包括满族、汉族和其他几个少数民族),福建汉族达到20%,广东汉族达35%,台湾原住民在70%以上,维吾尔族、哈萨克族等接近90%。  2006年1月29日、长崎大学的研究论文表示,耳垢的干湿性是由DNA排列的一个位置所决定的。而且这篇论文中进一步阐明,世界上并没有「干性耳垢」,干性耳垢的人事实上是先天根本缺乏制造耳垢的机制,所谓的干性耳垢只是耳道的外皮代谢脱落的产物。", "section_level": 1}, {"title": "关于清除.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应否清除.", "content": "下巴的张合运动可以自然的促进耳垢的清除。除非是过多的耳垢导致了健康问题,美国耳鼻喉学会并不建议清除耳垢。而经常清除耳垢的人,耳垢反而愈来愈多。因为常挖耳垢会促使腺体分泌旺盛,以致产生更多的耳垢。  然而,过多的耳垢可能会妨碍声音在耳道(ear canal)中的传播,从而导致传导性听力减退。此外,大约有60%-80%的助听器故障是由过多的耳垢导致的。  而工作上经常接触沙尘等污染物、时常游泳或潜水、长期使用助听器或耳机、外耳道皮肤新陈代谢较慢、有过量耳毛的人士,耳部的油脂分泌都会较多,耳垢亦相对较多。", "section_level": 2}, {"title": "清除方法.", "content": "远东地区早年用挖耳勺是很常见的,因为大多数东亚人属于干性耳垢,通常都是成块或干燥碎片状地掉出来,使用挖耳勺轻轻地刮能轻松地清除掉。改良型挖耳勺有保护措施,能有效避免挖耳勺插入太深。欧美人士则因为多属于湿性耳垢,常用棉花棒来吸附湿性耳垢,如今棉花棒还是家家户户必备的用品。  医学界建议在耳垢过多而导致不适时,向耳鼻喉科医师求助,以专业工具清除耳垢。不建议使用棉花棒或挖耳勺清除耳垢,因为棉花棒可能会把耳垢推进耳道深处,挖耳勺更是危险,容易刺伤、导致鼓膜穿孔。", "section_level": 2}], "src_summary": "耳垢,学名耵聍,俗称耳屎,是人类和一些其他哺乳动物外耳道内部内垢腺体分泌的蜡状物质和外耳道皮肤混合后的产物。主要作用是保持耳道清洁,防止昆虫和细菌侵入,以及抑制真菌生长。一般所知耳垢可分为干性和湿性。", "tgt_summary": "Ohrenschmalz (medizinischer Fachausdruck Zerumen oder Cerumen; von altgriechisch \"kēroma\" „Wachssalbe“) ist eine gelb-bräunliche, fettige und bittere Absonderung der Ohrenschmalzdrüsen (\"Glandulae ceruminosae\", modifizierte Schweißdrüsen; \"apokrine, tubuläre Knäueldrüsen\") des äußeren Gehörgangs.", "id": 1408161}
{"src_title": "玫瑰之名", "tgt_title": "Der Name der Rose", "src_document": [{"title": "情节简介.", "content": "《玫瑰之名》讲述一个发生在中世纪1327年年末意大利修道院的神秘故事。方济各会修士威廉与弟子阿德索前往意大利北部山区的一所修道院,执行调解神圣罗马帝国皇帝与教宗纷争的任务。以精于推理驰名的威廉修士受修道院长的委托,调查修道院中的一起命案。但随后死亡事件发展为一系列的连环杀人事件,并且牵涉到修道院中隐藏的一个大秘密。后威廉与阿德索发现了线索,就在修道院的边楼的图书馆里;里面尽是中世纪之前的教会之外的著作;有挖苦教会的、有教会不允许的解剖学等等众多书籍。谢幕前,威廉从燃烧的图书馆抢救一些书籍,然后继续往前走人生的永恒历程!最后,阿德索继承了师父威廉的老花眼镜,带着走向人生的末途;历史的起点!  本书是作为通俗小说来写的,但埃可在书中表达了丰富的主题:符号学和隐喻;知识的传播与掩盖,对待真理的态度,神学与人文主义等等。同时,本书涉及大量的历史知识,比如皇帝与教宗之争,教廷关于清贫的论战;阅读起来并不轻松。但这并没有妨碍本书成为一本畅销小说。", "section_level": 1}, {"title": "重要主题和相关内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称来源.", "content": "埃可最初打算将本书以主人公的名字命名为“梅勒克的阿德索”,后来将之命名为“玫瑰之名”。这一名称来自于古老谚语“昔日的玫瑰只存在于它的名字之中()”,这句话出现于12世纪修道士克吕尼的伯纳德的诗句中,正切合本书以至埃可一生研究的一个重大主题“符号学和隐喻”。", "section_level": 2}, {"title": "人文主义的兴起.", "content": "本书主人公威廉修士并不仅仅是个精明的侦探。就像书中所提到的他的朋友罗杰·培根和奥卡姆的威廉一样,威廉修士重视理性和经验,尊重自然和人性。他代表的正是当时开始出现在欧洲文化舞台上的人文主义知识分子。", "section_level": 2}, {"title": "埃可的真理观.", "content": "在本书的末尾,埃可借威廉修士之口表达了自己的真理观:", "section_level": 2}, {"title": "改编影视.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "1986年,法国导演让-雅克·阿诺将小说改编成电影《魔宫传奇》,英国演员辛·康纳利在片中出演威廉修士。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "八集迷你剧《玫瑰之名 (迷你电视剧)》于2018年1月在意大利开始制作,并于2019年3月4日在Rai 1上首播。该剧由杰可莫·巴提亚托执导,约翰·特托罗饰演巴斯克威尔的威廉、路柏·艾弗烈饰演伯尔纳德·圭、新人Damian Hardung饰演阿德索。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玫瑰之名》(、英语:\"The Name of the Rose\"、玫瑰的名字、玫瑰之乱)是意大利符号学家与作家翁贝尔托·埃可()的神秘探案小说,出版于1980年,亦是作者的第一部小说。该书出版后迅速获得评论界和普通读者的一致认同。目前被翻译成多国文字,销售量超过1600万册。", "tgt_summary": "Der Name der Rose ist der erste Roman des italienischen Wissenschaftlers und Schriftstellers Umberto Eco. Eco gelang damit ein Welterfolg. Das Buch erschien 1980 im italienischen Original als \"Il nome della rosa\" und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber.", "id": 1502099}
{"src_title": "计算机动画", "tgt_title": "Computeranimation", "src_document": [{"title": "一个简单的例子.", "content": "画面被清空至背景颜色,例如黑色。然后一只山羊被画在屏幕的右边。接下来屏幕再次被清空,但是山羊被画在比原来稍偏左一点的位置。这个过程被重复,每次画的时候山羊都向左移动一些。如果这个过程重复得足够快的话,山羊看起来就会像是在平滑地向左移动。这个基本原理也被电视和电影广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "要成功欺骗眼和脑,使它们觉得看到了平滑运动的物体,图片更换的速度必须达到大约12帧每秒(一帧就一幅完整的图像)。到70帧每秒的时候,真实感和平滑度不能再有改善了,因为眼和脑的处理图像的方式使得这个速度成为极限。12帧每秒以下的速度,多数人能够觉察到绘制新图片所引起的跳跃性,这使得真实运动的假象受到干扰。传统手工卡通经常使用15帧每秒的速度以节约所需的画数,由于卡通的风格这通常是可接受的。由于更多的帧数能提高真实感,通常计算机动画要求有更高的帧率。  高速的时候没有跳跃感的原因在于“视觉暂留”。时不时地,眼和脑一起工作把所看到的景象存储几分之一秒,然后自动将小跳跃“平滑掉”。电影院里播放的电影通常以24帧每秒运行,这足以产生连续运动的假象。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "计算机动画可以用计算机和动画软件制作。一些常见的动画软件包括:Amorphium(3D)、造型软件(3D)、Ray Dream Studio(3D)、Bryce、Cinema 4D、Maya、Blender、Truespace(3-D)、3D Studio Max(3D)以及SoftImage XSI(3D)。它们的价格随着目标市场的不同而有很大不同。有些令人印象深刻的动画可能用相当简单的程序生成。但是,在普通家用机上绘制会耗时很久。电子游戏动画制作者倾向于使用低分辨率,低多边形数的绘制器,使得图形得以在家用机上实时绘制。高真实感动画在这种情形下是不现实的。  电影、电视和录像的专业动画师采用高细节层次的真实感动画。这种电影动画在家用机上可能要花几十几百年来制作。所以,很多强大的工作站被用来进行动画绘制。图形工作站比家用机快100多倍,并且善长于着色。大量的工作站(称为着色农场)联机起来,象一个巨型机那样工作。这样一部计算机动画电影可以在一到五年完成(当然这不只包括绘制)。一个工作站通常价值$5000到$25000。Pixar的Renderman动画软件被广泛用于电影动画的行业标准。它可以约$5000至$8000的价钱在Pixar官方网页上购买。它只运行于基于Linux的图形工作站。专业人员也采用数字摄像机、运动捕获或者表演捕获、蓝幕、影片编辑软件、小道具,以及其他工具来制作动画电影。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "当一幅图像被绘制到屏幕上,通常它先被绘制到成为后缓冲的地方。计算机在那里绘制图像,在全部完成之前作各种改动。而计算机在绘制时,屏幕显示称为主缓冲或活动缓冲的地方的内容。  当图像完成时,计算机告诉屏幕从后缓冲显示新的内容。有两种做法:把后缓冲的内容拷贝到主缓冲(或称活动缓冲—其内容正在被显示的缓冲)或者交换两个缓冲,把后缓冲变成新的主缓冲。这种情况下,主缓冲变成了后台缓冲。这个进程通常称为双重缓冲,或者非正式的叫做“翻转”(“flipping”),因为计算机翻转了主缓冲和后台缓冲的使用。  这个变换必须在用户注意不到的时候发生。所以,它必须在称为“v-sync”垂直同步的时候开始。在阴极射线管中,垂直同步发生在电子枪到达屏幕右下角时,电子束必须重新回到屏幕的左上角。这个动作很快,当它往回移动的时候,电子枪原来投射的影像还残留在屏幕上。在电子枪重定位的时候,计算机有足够的时间翻转两个缓冲,这样电子枪下次扫描出来的就是新图像。新图像会继续被反复绘制直到缓冲再次翻转。  如果计算机没能等待垂直同步,就会看到称为精灵断裂(sprite breakup)或图像断裂的情况。这是相当不良的情况,需要尽量避免以保持运动的假象。", "section_level": 1}, {"title": "前景.", "content": "将来,有些人认为现在的动画(2D、3D)将被虚拟现实所取代;也就是说电影的观众会看到自己处在电影里面象一个站在旁边观看的人。", "section_level": 1}, {"title": "具体的例子以及伪代码.", "content": "在2维计算机动画中,运动物体常被称为“精灵(sprite)”。一个精灵是一个有位置的图像。每个帧之间的精灵的位置稍有改变,使得精灵看起来像在动。下面的伪代码使精灵由左向右移动:  现代(2001年)计算机动画采用不同的技术来产生动画。最常见的是,通过复杂的数学操作复杂的三维多边形,再加上“纹理”、光照和其他效果,最后绘制完整的图像。复杂的图形用户界面被用来制作动画并编排它的舞美效果。另一个称为构造实体几何的技术用来定义物体,它用在常见形状上进行布尔操作来制作新物体,使得动画在任何分辨率上都能精确产生。  让我们一步步过一遍绘制带平的木墙的房间中有一个灰色金字塔在中间的简单图像的过程。金字塔有聚光灯打在上面。每堵墙、地板和天花板都是一个简单的多边形,在这个例子中,实际上都是矩形。矩形的每个角由三个数值定义,称为X,Y,Z坐标。X是点在左右方向离给定的原点多远,Y是上下方向的距离,而Z是沿垂直屏幕的方向多远。最靠近我们的墙由四个点定义(依次序为 x,y,z)。下面是这堵墙如何定义的表达式。  远处的墙是: 金字塔由5个多边形组成:矩形的底,4个三角形的面。要绘制这个图像,计算机用数学计算如何投影这个由三维数据定义的图像到二维的计算机屏幕上。  首先,我们必须定义我们的观察点,也就是从哪一点绘制图像。我们的观察点在房间里面比地板高一点的地方,在金字塔的前面。首先计算机会计算哪个多边形可见。最近的墙完全不会被显示,因为它在我们的观察点的后面。金字塔的后面也不会被显示,因为它被金字塔挡住了。  下一步中,每个点被透视投影到屏幕上。因为透视效果,墙距离观察点‘最远’的部分看起来会比近一点的部分更短。要使墙看起来像木头,一个称为纹理的木条纹被画在墙上。要做到这一点,就经常要用称为“纹理映射”技术。一小片木头的图片在拉伸以后以平铺的方式被重复绘制到墙的最终形状上(就像墙纸那样)。金字塔是灰色的,所以它的表面就直接画成灰色。但我们还需要一个聚光灯。光直射的地方我们把颜色变浅,而被物体挡住的地方我们把颜色变深。  最后我们在计算机屏幕上绘制整个场景。如果描述金字塔的位置的数字变化而这个过程被重复,我们就可以看到金字塔在移动。", "section_level": 1}, {"title": "电影及电视剧.", "content": "从1970年代开始CGI短片作为独立动画片开始生产,但计算机动画(特别是特技领域)在美国动画片的摩登时代才大量出现。第一个完全计算机生成的动画系列是《ReBoot(重启)》。著名的皮克斯动画工作室所制做的动画电影几乎是用电脑动画制成。  下面是一些采用了计算机动画技术的电影和电视剧:", "section_level": 1}, {"title": "伪2D动画.", "content": "「伪2D动画」亦多称为2.5D动画,是一种动画绘图的制作方式。绘图作法与一般3D数码绘画的制作方式雷同,从建模( Modeling )、材质和纹理贴图(Material & Texturing)、摄影机和灯光设定(Camera & Lighting)到算图(Rendering ),皆以相同的绘图方式进行。但2.5D数码绘画,则较接近一般浮雕的表现方式,以单面立体图形重叠的方式处理,因此2.5D数码绘画大都只能从单一角度取得所需要的画面。在动画制作上,这种手法极适合运用在非人物体如车辆与机器人等。伪2D动画质感上在电脑特效出现时融合感极佳,且静态画面与2D动画的质感几乎无异,但目前技术在动态画面仍会有与2D动画不同的现象。  伪2D动画列表", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机动画(Computer Animation),又称计算机绘图,是通过使用计算机制作动画的技术。它是计算机图形学和动画的子领域。近年动画师越来越多的借助于三维计算机图形学,纵使二维计算机图形学仍然被广泛使用着。有时动画最后播放的地方就是计算机本身,有时候则是另外的媒体,譬如电影。", "tgt_summary": "Computeranimation bezeichnet die computergestützte Erzeugung von Animationen. Sie verwendet die Mittel der Computergrafik und ergänzt sie um zusätzliche Techniken.", "id": 2076968}
{"src_title": "皮钦语", "tgt_title": "Pidgin-Sprachen", "src_document": [{"title": "产生条件.", "content": "下列情形都能各自形成皮钦语:", "section_level": 1}, {"title": "现代例子.", "content": "由于国际化与资讯科技的发达,加上大型人类族群间的互动已经有数百年的历史了,现代较难观察到此现象,除了研究者或探险商与原始部落互动的初期才有可能。不过听障者之间亦有机会,如中美洲尼加拉瓜国手语的诞生。早期被误导的听人教育家会希望尽全力去提供聋人学习一个有经济和文化地位的语言,有些聋哑学校会禁止学生使用手语,而同时老师们努力教他们读唇语练习说话,但对于听障学生仍会偷偷向一些会手语的人(比如留在该校的洗衣工作者)学手语,以便彼此沟通,毕竟手语比读唇或是费尽心力去发他们彼此根本听不见的声音容易得多。1980年,尼加拉瓜政府初次成立特殊教育学校专门训练聋生的口语能力,也就是说他们采用口语教学的方式教学生说西班牙语及读唇语。但是当这一群没有共同语言的孩子因为新学校设立第一次聚在一起时,以前从来没见过面的孩子突然聚在一起形成一个社群,他们立刻用手势彼此交谈,它不是完整的语言,但是有许多语言的样子,也可以达到沟通的需求。从那天之后孩子们开始发展出的便是自己本土的手语,这个语言不同于外人所说的西班牙话,当然他也不是国际常用的美国手语ASL,它完全是一个自然语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮钦语(英语:Pidgin,,或英语:pidgin language),又称混杂语言,一种简化版本的自然语言,这种语言来自于两个或两个以上的群体,他们之间没有共同语言,为了彼此沟通而发展出的语言,跟一般语言相较,皮钦语的地位通常较低。当皮钦语进一步发展,成为母语,出现完整文法,则形成进化版本的皮钦语——克里奥尔语。", "tgt_summary": "Der Begriff Pidgin-Sprache oder Pidgin bezeichnet eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen Personen als Lingua franca zur Verständigung dient. Eine Pidgin-Sprache ist somit keine Muttersprache, sondern wird von ihren Sprechern als Fremdsprache erlernt.", "id": 1085893}
{"src_title": "试管", "tgt_title": "Reagenzglas", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "(1)平口试管 是一根圆底的平口玻璃管,管口熔光。平口,便于消毒杀灭管口细菌。常见的平口试管的规格有15mm*150mm、18mm*180mm、20mm*200mm、30mm*300mm等。  (2)卷口试管 是一根口部具有卷边(或圆口)的圆底玻璃管。卷口(或圆口)用以增加机械强度,同时便于夹持不易脱落。  (3)发酵试管 它是一根口径细而短(口径6mm,长30mm)的平口、圆底试管。  (4)具支试管 是一根具有侧支管的平口试管,它的侧支管主要用于与抽气管连接,管口用打好孔洞的橡胶塞插入过滤漏斗,用以代替微量过滤瓶,作微量过滤的接受瓶。  具刻度试管:外形是一根圆口试管。在管体上刻有容量刻度标线,可以直接读出计量数,使用方便。  具塞试管:是一根具有瓶颈式的圆底玻璃管,瓶颈上配有磨砂玻璃塞。具塞可防止易挥发溶液挥发。  具塞刻度试管:它是在一只具磨砂玻璃塞且其管体上增加容量刻度的试管。对挥发物质,既可直接计量,又可防止物质的挥发,使用方便。", "section_level": 1}, {"title": "用料.", "content": "试管被设计为能通过控制火焰对样品进行简易加热的产品,所以通常由膨胀率小的玻璃制成,像硅酸硼玻璃。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "试管可以作为少量物质反应的容器,当多种微量化学或生物样品需要操作或贮藏时,试管通常比烧杯更好用。  在生物和化学实验中,试管的使用是非常普遍的。", "section_level": 1}], "src_summary": "试管(Test tube)是一种实验室玻璃器皿。常见的试管种类有平口试管、卷口试管、具支试管、具刻度试管、具塞试管、具塞刻度试管。", "tgt_summary": "Ein Reagenzglas, auch Eprouvette (frz.: éprouver = prüfen) oder Probierglas genannt, ist ein kleiner, einseitig offener Glasbehälter.", "id": 880411}
{"src_title": "金球獎", "tgt_title": "Golden Globe Award", "src_document": [{"title": "奖项.", "content": "在1956年之前,金球奖只颁发电影奖项,后来才加入了电视奖项。金球奖与奥斯卡奖和艾美奖不同在于,它因为没有专业投票团,所以并不颁发技术方面的奖项。  电影奖项  电视奖项", "section_level": 1}, {"title": "2008年中止.", "content": "2008年1月7日宣布,由于2007-08年美国编剧协会大罢工缘故,第65届金球奖颁奖典礼无法进行电视转播。受到罢工作家的威胁及演员们恐吓为杯葛典礼会采行特殊手段,好莱坞外国记者协会只得被迫另寻管道颁奖。  国家广播公司(NBC)原来拥有独家转播权力,但在1月11日,HFPA主席乔治·卡梅拉(Jorge Camara )宣布将无任何媒体有权转播1月13日太平洋时间下午6:00举行的公布奖项得主的新闻媒体招待会。结果,E!、有线电视新闻网(CNN)、The TV Guide Network、洛杉矶当地的电视台(KNBC-TV)介入,播放了长达31分钟在比佛利希尔顿大饭店大厅的事件画面,造成国家广播公司只得以英语:Acess Hollywood节目(比利·布什与南希·欧戴尔主持)填补东部时间下午9:00到10:00的空档。  剩下的一小时则而为由马特·劳尔主持的2个小时特别节目,播出剪接被提名电影片段、采访被提名人,来自喜剧演员凯西·葛莉芬的评论、及其他来自英语:Football Night成员的专家评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "金球奖(英语:Golden Globe Awards)是美国的一个电影与电视奖项,以正式晚宴的方式举行,举办方是好莱坞外国记者协会(Hollywood Foreign Press Association, HFPA)。此奖从1944年起,每年举办一次。", "tgt_summary": "Die Golden Globe Awards sind jährlich vergebene renommierte Auszeichnungen für Kinofilme und Fernsehsendungen. Die letzte, die 77. Verleihung, fand am 5. Januar 2020 statt.", "id": 1738816}
{"src_title": "列夫·达维多维奇·托洛茨基", "tgt_title": "Leo Trotzki", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "列夫·达维多维奇·布隆施泰因,1879年生于沙俄赫尔松省亚诺夫卡村(今属于乌克兰别列斯拉夫卡)一个犹太富农家庭。在敖德萨与工业城市尼古拉耶夫受中等教育,因参加革命活动于1898年1月被捕,并放弃了原本取得数学学位的目标。在等待沙俄法庭判决的两年时间内,被关押在布特尔监狱,并举行了由拉比主持的按犹太宗教仪式进行的婚礼,与年长7岁的亚历山德拉·索科洛夫斯卡娅结婚。婚后索科洛夫斯卡娅跟随列夫·布隆施泰因去了西伯利亚伊尔库茨克省的流放地,1901年、1902年长女、次女出生。  1902年夏天,列夫·布隆施泰因离开妻子与两个女儿,使用了一位来自敖德萨姓“托洛茨基”的狱友的护照逃离流放地。他的两个幼女后来由他在故乡亚诺夫卡村生活富裕的父母抚养长大。托洛茨基在萨马拉、基辅、哈尔科夫、波尔塔瓦等地从事革命活动,并给《火星报》撰稿。1902年年底去巴黎从事争取俄国侨民活动,并在英国伦敦加入了由普列汉诺夫、列宁、马尔托夫主持的《火星报》编辑部。1903年托洛茨基在巴黎结识了欧洲大银行家日沃托夫斯基的女儿娜塔莉娅·谢多娃。不久二人在巴黎结婚成为终身伴侣,在1906年与1908年生了两个儿子。", "section_level": 1}, {"title": "革命生涯.", "content": "1903年7月托洛茨基以代表身份参加了俄国社会民主工党第二次代表大会,会后不久俄国社会民主工党分裂为布尔什维克与孟什维克两个派别时,托洛茨基是孟什维克成员,并积极参加为马尔托夫主持领导的新《火星报》撰稿,称列宁为“马克西米利安·列宁”(马克西米利安是罗伯斯庇尔的名字)、批评列宁的路线是“雅各宾主义”。1904年9月托洛茨基宣布脱离与俄国自由派结盟的孟什维克。从此直到1917年托洛茨基一直是布尔什维克与孟什维克之外的中间派。  1905年一得知沙俄即将爆发革命消息,托洛茨基立即于二月潜回,先在基辅,很快来到彼得堡从事报纸新闻工作推动革命形势发展,后以扬努夫斯基的化名当选为圣彼得堡苏维埃副主席,苏维埃主席被捕后,11月26日到12月3日当选为苏维埃主席。12月3日被捕,1906年被判终身流放。  1907年1月托洛茨基逃亡伦敦,开始了十年国外生涯。这时期托洛茨基的演讲和文章在设计革命运动的理论问题和实际问题上都同列宁进行论战。1913年托洛茨基在写给孟什维克领袖齐赫泽的信中这样写道“目前列宁主义的大厦整个建筑在谎言和伪证之上,包含着自身腐败的有毒因素”,“列宁是俄国工人运动中一切落后现象的职业得利者”。  第一次世界大战中,托洛茨基站在反战的国际主义一边,但反对列宁的“变现代帝国主义战争为国内战争”“使本国政府在帝国主义战争中失败”的主张,反对列宁提出的退出第二国际成立第三国际的主张。1916年9月,托洛茨基被法国政府驱逐,年底抵达美国,加入在纽约由布哈林主办的俄语报纸《新世界报》编辑部。  二月革命的消息传来后,1917年3月27日,托洛茨基离美回国,但被加拿大的英国当局扣留了一个月,后俄国临时政府总理克伦斯基、外交部长米留可夫要求英国政府释放托洛茨基。回国后,参加“区联派”。", "section_level": 1}, {"title": "领导苏俄.", "content": "之后由于公开表示支持列宁等布尔什维克领导人的主张而被临时政府逮捕入狱,入狱期间区联派加入俄国社会民主工党(布尔什维克),托洛茨基以第三高票当选布尔什维克党中央委员(少列宁两票)、之后又当选布尔什维克党第一届政治局委员,出狱后当选彼得格勒苏维埃主席。是十月革命的主要领导人之一。十月革命胜利之后历任外交人民委员、军事人民委员、革命军事委员会主席、铁道人民委员。  1918年到1922年间,在苏联国内战争中组织、领导苏联红军对抗支持沙皇的白军,对内战胜利和苏联反抗美国、英国、法国、波兰、日本、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和中国等十四国武装干涉作出了无与伦比的贡献。内战和武装干涉结束后,托洛茨基与布尔什维克中央组织策划了对波兰的反攻,结果在华沙城下遭到了巨大的失败。", "section_level": 1}, {"title": "路线之争.", "content": "托洛茨基主张十月革命后应以先支援其他国家共产党革命为最优先路线,斯大林则是以先巩固建设苏联这世界上第一个社会主义国家为优先路线,后行有余力再支援世界革命。", "section_level": 1}, {"title": "流亡海外及被杀.", "content": "列宁去世后,托洛茨基和布哈林、斯大林、季诺维也夫、加米涅夫、李可夫并列为俄国共产党(布尔什维克)主要的六名领导人。但在列宁病重和逝世期间,托洛茨基遭到了其他政治局委员的共同反对而失势;至1927年10月,因为他极力反对斯大林的独裁政策,主张世界革命而被开除出党,斯大林大整肃后被流放、驱逐。先后流亡土耳其、法国、挪威直到墨西哥。1938年,他在墨西哥与支持者创建了世界社会主义革命党,即第四国际,与斯大林控制的共产国际(第三国际)对抗。他先是住在墨西哥共产党成员、著名画家迭戈·里维拉和弗里达·卡罗夫妇的家中。因为和弗里达有染而搬到了几条街之外的科瑶坎另一处房子,期间躲过多次暗杀。1940年,他被苏联情报单位特务拉蒙·麦卡德用冰镐凿入后脑,第二天不治身亡。这段故事在1972年被拍成电影《暗杀托洛斯基》,由英国影星李察·波顿饰演托洛斯基,法国影星亚兰·德伦饰演杀手。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《不断革命》、《俄国革命史》、《文学与革命》、《斯大林评传》、《他们的道德与我们的道德》、《我的生平》等书,其中以《俄国革命史》最为出名。而波兰托派作家多伊彻所著《先知三部曲》是研究托洛茨基生平与思想最权威的著作。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·达维多维奇·托洛斯基(,;1879年-11月7日-1940年-8月21日),本名列夫·达维多维奇·布隆施泰因(),是布尔什维克主要领导人、十月革命指挥者、苏联红军缔造者和第四国际精神领袖,是一名革命家、军事家、政治理论家和作家。", "tgt_summary": "Leo Trotzki ( Lew Trozki, wiss. Transliteration \";\" * als Lew Dawidowitsch Bronstein, russisch, Transliteration \"\" in Janowka, Gouvernement Cherson, Russisches Kaiserreich; † 21. August 1940 in Coyoacán, Mexiko) war ein russischer Revolutionär, kommunistischer Politiker und marxistischer Theoretiker.", "id": 459667}
{"src_title": "柯西-施瓦茨不等式", "tgt_title": "Cauchy-Schwarzsche Ungleichung", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "柯西-施瓦茨不等式叙述,对于一个内积空间所有向量\"x\"和\"y\",  其中formula_2表示内积,也叫点积。等价地,将两边开方,引用向量的范数,不等式可写为  另外,等式成立当且仅当\"x\"和\"y\"线性相关(或者在几何上,它们是平行的,或其中一个向量的模为0)。  若formula_4和formula_5有虚部,内积即为标准内积,用拔标记共轭复数那么这个不等式可以更明确的表述为  柯西—施瓦茨不等式的一个重要结果,是内积为连续函数,甚至是满足1阶利普希茨条件的函数。  等式成立时:", "section_level": 1}, {"title": "特例.", "content": "也可以表示成  formula_9  证明则须考虑一个关于formula_10的一个一元二次方程序 formula_11  很明显的,此方程序无实数解或有重根,故其判别式formula_12  注意到  formula_13  ⇒formula_14  则  formula_15  即  formula_9  formula_11  formula_9  而等号成立于判别式formula_19时  也就是此时方程序有重根,故  formula_8  这两例可更一般化为赫尔德不等式。", "section_level": 1}, {"title": "矩阵不等式.", "content": "设formula_24为列向量,则formula_25  设formula_32为formula_33Hermite阵,且formula_34,则formula_35  设formula_32为formula_33Hermite阵,且formula_45,则formula_46  若formula_54,则formula_55", "section_level": 1}, {"title": "复变函数中的柯西不等式.", "content": "设 formula_56在区域D及其边界上解析,formula_57 为D内一点,以formula_57为圆心做圆周 formula_59,只要formula_60及其内部G均被D包含,则有:  formula_61  其中,M是formula_62的最大值,formula_63", "section_level": 1}, {"title": "其它推广.", "content": "formula_64  formula_65", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,柯西-施瓦茨不等式,又称施瓦茨不等式或柯西-布尼亚科夫斯基-施瓦茨不等式,是一条很多场合都用得上的不等式;例如线性代数的矢量,数学分析的无穷级数和乘积的积分,和概率论的方差和协方差。它被认为是最重要的数学不等式之一。它有一些推广,如赫尔德不等式。", "tgt_summary": "Die Cauchy-Schwarz-Ungleichung, auch bekannt als Schwarzsche Ungleichung oder Cauchy-Bunjakowski-Schwarz-Ungleichung, ist eine Ungleichung, die in vielen Bereichen der Mathematik verwendet wird, z. B. in der Linearen Algebra (Vektoren), in der Analysis (unendliche Reihen), in der Wahrscheinlichkeitstheorie sowie bei der Integration von Produkten. Außerdem spielt sie in der Quantenmechanik eine wichtige Rolle, wie etwa beim Beweis der Heisenbergschen Unschärferelation.", "id": 1858056}
{"src_title": "非自然法性行為", "tgt_title": "Sodomie", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“英语:sodomy”一词来源于《创世记》中所多玛与蛾摩拉的故事。 这个词是由彼得达米安在11世纪创造,用来取代《圣经》中的“sin of Sodom”, 彼得最初把手淫行为也包括在英语:sodomy这个词的范围内。  “sin of Sodom”来自于《圣经》创世纪第18、19章中耶和华和亚伯拉罕的故事。耶和华认为所多玛与蛾摩拉(Sodom and Gomorrah,是古代巴勒斯坦的城市)被道德败坏且罪恶深重的人群占据,所以,耶和华告诉亚伯拉罕他要毁掉这两个城市。亚伯拉罕替居住在两个城市的人求情,最后耶和华同意,如果能在城市里找到10个清白的人,他就宽恕整个城市。于是,耶和华派了两个天使去考察所多玛,他们受到所多玛最后一个清白的人、亚伯拉罕的小舅罗得的热情款待。可是在天使要睡觉的时候,所多玛的居民围住了罗得的房子,要求和罗得的“客人”发生性关系。  根据今日历史学家的考证,过去在新月沃土的居民有对敌军的俘虏进行强奸的行为,以表示自己把对方打败的意思。罗得为两位天使求情,并提议把两个仍然是处女的女儿任这些人淫辱,但被居民拒绝。于是天使们施法让这些人看不见,但居民摸着黑试图闯进屋里来。于是天使让罗得和他的家人离开了这座城市,然后毁了它。  现代神学家用不同的方式解释圣经,例如将其罪行归之于所多玛与蛾摩拉的居民对天使(客人)有强奸企图,以及丧失「待客之道」。不过彼得达米安认为是因为“男性间的性欲望”(中世纪的基督教神学认为性行为若不用于生育,包括口交、手淫等,不合乎耶和华对人类的性规定),致使耶和华毁掉了那两个城市。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在16、17世纪的英国,有非自然法性行为(英语:sodomy)的人被称为「英语:sodomite」。Sodomite这个词与现代意义上的同性恋(英语:homosexual)在语意上是不同的,因为「非自然法性行为」不局限于同性恋者身上,更不限于男同性恋者。  当西方社会在19世纪开始使用同性恋这一名词的时候,同性间的性行为被重新定义为不同个体之本质特点的正常反应。而且,人们一般认为,同性恋间的性行为带有稳定性和长久性。而sodomite,则是一种临时、偶发的行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "非自然法性行为(英语:sodomy,所多玛)指中世纪基督教神学中非属于神学自然法规范的性行为,一般指男性与男性之间的肛交行为。也可能指女性与女性之间的性行为,男性与女性之间的口交、肛交行为,或人类与动物之间的性行为。", "tgt_summary": "Sodomie (vom neulateinischen \"Sodomia\") ist ein religiöses, christliches Konstrukt für sündiges Sexualverhalten, das nicht der Fortpflanzung in der Ehe dient (nichtregenerativ). Der Begriff ist angelehnt an die biblische Sodom-Überlieferung. Abhängig von der vorherrschenden Sexualmoral der jeweiligen Zeit und Kultur wurden und werden Formen der Sodomie strafrechtlich verfolgt. Während in anderen Sprachen die von \"Sodomia\" abgeleiteten Begriffe heute hauptsächlich den Analverkehr bezeichnen, steht Sodomie im modernen deutschen Sprachgebrauch hauptsächlich für sexuelle Praktiken mit Tieren (Zoophilie; lat.: \"Sodomia bestialis\").", "id": 45880}
{"src_title": "餘弦定理", "tgt_title": "Kosinussatz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "余弦定理的历史可追溯至公元三世纪前欧几里得的几何原本,在书中将三角形分为钝角和锐角来解释,这同时对应现代数学中余弦值的正负。根据几何原本第二卷的命题12和13,并参考右图,以现代的数学式表示即为:  其中formula_15,将其带入上式得到:", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三角函数.", "content": "见右图,在formula_5上做高可以得到(投影定理):  将等式同乘以c得到:  运用同样的方式可以得到:  将两式相加:", "section_level": 2}, {"title": "勾股定理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "勾股定理之一.", "content": "设formula_26中,formula_27,formula_28,formula_29。过formula_30点作formula_31的垂线,垂足为formula_32,如果formula_32在formula_31内部,则formula_35的长度为formula_36,formula_37的长度为formula_38,formula_39的长度为formula_40。根据勾股定理:  如果formula_32在formula_31的延长线上,证明是类似的。同理可以得到其他的等式。", "section_level": 3}, {"title": "勾股定理之二.", "content": "设formula_26中,formula_27,formula_28,formula_29。过formula_30点作formula_52的垂线,垂足为formula_32,设formula_54,则formula_55,根据勾股定理:  如果formula_32在formula_52的延长线上,证明是类似的。同理可以得到其他的等式。", "section_level": 3}, {"title": "应用.", "content": "余弦定理是解三角形中的一个重要定理。", "section_level": 2}, {"title": "求边.", "content": "余弦定理可以简单地变形成: 因此,如果知道了三角形的两边及其夹角,可由余弦定理得出已知角的对边。", "section_level": 2}, {"title": "求角.", "content": "余弦定理可以简单地变形成: 因为余弦函数在formula_69上的单调性,可以得到: 因此,如果已知三角形的三边,可以由余弦定理得到三角形的三个内角。", "section_level": 2}], "src_summary": "余弦定理是三角形中三边长度与一个角的余弦值(formula_1)的数学式,参考右图,余弦定理指的是:", "tgt_summary": "Der Kosinussatz ist einer der fundamentalen Lehrsätze der Geometrie und hier dem Gebiet der Trigonometrie zugehörig. Er ist eng verwandt mit dem Satz des Pythagoras.", "id": 195915}
{"src_title": "史匹哲太空望遠鏡", "tgt_title": "Spitzer-Weltraumteleskop", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "斯皮策空间望远镜耗资8亿美元,原名为空间红外望远镜设备(英语:SIRTF),2003年12月,经过公众评选,该卫星以空间望远镜概念的提出者、美国天文学家莱曼·史匹哲(Lyman Spitzer, Jr.)的名字命名。望远镜工作在波长为3-180微米的红外线波段,以取代先前的红外线天文卫星(英语:IRAS)。斯皮策空间望远镜虽然不比它口径大很多,但得益于红外探测设备的快速发展,性能上有了显著的提高。2003年8月25日,斯皮策空间望远镜在美国佛罗里达州的卡纳维尔角由德尔塔II型火箭发射升空,运行在一条位于地球公转轨道后方、环绕太阳的轨道上,并以每年0.1天文单位的速度逐渐远离地球,这使得望远镜一旦出现故障,将无法使用航天飞机对其进行维修。  在2020年1月30日,望远镜结束任务,原因是人为主动关闭。", "section_level": 1}, {"title": "规格及设备.", "content": "斯皮策空间望远镜总长约4米,重量为950千克,主镜口径为85厘米,用铍制作。除此之外还有3台观测仪器,分别为:  为避免望远镜本身发出的红外线干扰,主镜温度冷却到了5.5K。望远镜本身还装有一个保护罩,为的是避免太阳和地球发出的红外线干扰。  银盘上充满了大量的尘埃和气体,阻挡了可见光,因此在地球上无法直接用光学望远镜观测到银河系中心附近的区域。红外线的波长比可见光长,能够穿透密集的尘埃,因此红外观测能够帮助人们了解银河系的核心、恒星形成,以及太阳系外行星。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯皮策空间望远镜(英语:Spitzer Space Telescope,缩写为英语:SST),是美国国家航空暨太空总署2003年发射的一颗红外天文卫星,是大型轨道天文台计划的最后一台空间望远镜。", "tgt_summary": "Das Spitzer-Weltraumteleskop (engl. \"Spitzer Space Telescope\", SST), früher SIRTF (von engl. \"Space Infrared Telescope Facility\") genannt, ist ein nach dem Astrophysiker Lyman Spitzer benanntes Infrarotteleskop. Es wurde am 25. August 2003 noch unter dem Namen SIRTF mit einer Delta II-7920H-9.5-Rakete von Cape Canaveral aus gestartet und dann umbenannt. Es ist neben dem Hubble Space Telescope, dem Chandra X-Ray Observatory und dem Compton Gamma Ray Observatory Teil des Great Observatory Program der NASA. Spitzer war für eine Lebensdauer von fünf Jahren konzipiert und sollte mindestens zweieinhalb Jahre funktionieren. Die Hauptmission des Weltraumteleskops endete Mitte Mai 2009, als das Kühlmittel für die ursprünglich auf 2 K (−271 °C) heruntergekühlten Detektoren aufgebraucht war. Nach dem Anstieg der Temperatur auf 31 K (−242 °C) konnten nur noch die beiden kurzwelligen Kanäle der Infrarotkamera IRAC genutzt werden. Am 30. Januar 2020 wurde das Teleskop abgeschaltet.", "id": 1245712}
{"src_title": "卡帕多细亚", "tgt_title": "Kappadokien", "src_document": [{"title": "地名的来源.", "content": "古典作家告诉我们卡帕多细亚这个名字是其强大的邻居波斯人起的。在同时期的希腊语文献中,卡帕多细亚人被称做“叙利亚人”或“白叙利亚人”。罗马帝国时期的犹太历史学家约瑟夫斯在其著作中声称,这些“白叙利亚人”实际上是圣经中挪亚第三子雅弗的儿子米设的后代,原来被称做“米设人”,如今则被称为卡帕多细亚人。在阿契美尼德王朝的最后几位波斯国王统治时期,这些卡帕多细亚人生活的地区被分成了两个行政区域,其中位于中央和内陆的部分继续被称做卡帕多细亚,而另一部分则成为本都。这次分裂大概发生在古典作家色诺芬生活的时代之前。在波斯帝国被亚历山大大帝征服后,这两个部分仍然分裂;本都成为希腊化时代一支重要的政治力量,而卡帕多细亚这个名字只被用于指称原来内陆的那个省份(大卡帕多细亚)了。  卡帕多细亚王国至少在斯特拉波生活的时代仍然以名义上独立的形式存在着。奇里乞亚成为这片土地的新名称,其首府则是恺撒里亚(与北非的恺撒里亚不是一个地方)。斯特拉波著作中提到的仅有的两座卡帕多细亚城市就是恺撒里亚和位于托罗斯山脉附近的塔亚纳。  卡帕多细亚的基本地质特征是高原。", "section_level": 1}, {"title": "历史与文化.", "content": "历史学家们对于波斯帝国统治前的卡帕多细亚地区的历史知道的很少。据信这块土地是第一支使用铁的民族赫梯人的发祥地。赫梯帝国崩溃后,卡帕多细亚居住着穆什基人。穆什基人在前6世纪被吕底亚国王克罗埃苏斯击败,在那以后卡帕多细亚陷入分裂,由许多小王公所统治。至少在大流士一世时代,卡帕多细亚已是波斯帝国的辖地,但是担任总督的都是些本地王公。在亚历山大大帝东征时期,卡帕多细亚的总督是阿里阿拉特一世;他在波斯帝国崩溃后实际上建立了自己的王朝。此后卡帕多细亚的历史即为阿里阿拉特王朝的历史。  亚历山大本人从未到过卡帕多细亚,他满足于让这个小公国充当自己的藩属,而没有打算去征服它。由于阿里阿拉特一世的灵活态度,他的家族保住了对卡帕多细亚的统治权。在亚历山大死后,他的一名将领欧迈尼斯打算在小亚细亚建立自己的地盘,于是入侵卡帕多细亚并将阿里阿拉特杀死;但欧迈尼斯一死,阿里阿拉特的儿子阿里阿拉特二世就恢复了本家族的政权。  在罗马崛起的时代,卡帕多细亚成为与罗马发生紧密联系的国家,首先是作为敌人出现(卡帕多细亚曾是塞琉古帝国国王安条克大帝反对罗马的同盟者)。然而很快卡帕多细亚又成为罗马人反对马其顿国王珀尔修斯的同盟军。塞琉古帝国在亚洲的权力崩溃之后,卡帕多细亚就彻底倒向罗马了。国王阿里阿拉特五世曾协同罗马统帅克拉苏讨伐阿里斯东尼克,后者反对帕加马国王阿塔罗斯三世在遗嘱中将帕加马交与罗马的做法并自立为王。在阿里阿拉特五世死后不久,卡帕多细亚开始受到本都国王米特里达梯六世的侵袭,后者把卡帕多细亚视为其扩展势力所必须征服的一个地方。  在阿里阿拉特九世在位时期,米特里达梯六世一度征服了卡帕多细亚,但最终被罗马逼退。一位本地王公阿里奥巴尔赞一世成为卡帕多细亚国王(前93年),但是他的地位直到罗马彻底击败米特里达梯及其同盟者亚美尼亚国王提格兰二世之后才得以稳固(约前63年)。在罗马内战时期,阿里阿拉特王朝的卡帕多细亚国王们时而支持庞培,时而支持尤利乌斯·恺撒,时而又转向马克·安东尼。马克·安东尼杀害了卡帕多细亚国王阿里阿拉特十世,最后消灭了伊朗化的阿里阿拉特王朝;他扶植了另一个本地王公阿尔刻拉奥斯充当罗马在当地的傀儡。公元17年,提比略皇帝干脆取消了卡帕多细亚的独立地位,把它变为帝国的一个行省。  卡帕多细亚的文化深受伊朗文化的影响。它的王室和贵族完全伊朗化,国家组织也接近于波斯帝国。  在卡帕多细亚发现了所谓的地下城市,它们大抵是早期基督教徒躲避罗马帝国迫害的藏身之所。", "section_level": 1}, {"title": "现代旅游业.", "content": "卡帕多西亚地区是一个热门的旅游目的地,因其有许多独特的地理、历史和文化特色区域。西南的主要城市开塞利开通有到土耳其主要城市安卡拉和伊斯坦布尔的航空和铁路服务。  卡帕多西亚最重要的旅游城市和目的地有:尤尔基普哥乐,Ihlara谷,Selime,Guzelyurt,乌其希萨尔,阿瓦诺斯和Zelve。其中值得看的是地下城德林库尤,依马克勒,Gaziemir和Ozkanak。复杂的岩石教堂里具有高超的壁画和石刻,可以追溯到公元9世纪到11世纪。热气球飞行在卡帕多西亚也非常流行。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡帕多细亚(; also \"Capadocia\";, \"Kappadokía\",辞源: ),又称为卡帕达奇亚,亚洲历史上的一个地区名,大致位于历史上安纳托利亚地区中部,现今土耳其内夫谢希尔、开塞利、阿克萨赖、尼代。在古希腊历史学家希罗多德的时代,卡帕多细亚包括了从托罗斯山脉至黑海之间的广大地域。", "tgt_summary": "Kappadokien (,, deutsch auch Kappadozien) ist eine Landschaft in Zentralanatolien in der Türkei.", "id": 1913761}
{"src_title": "反宗教改革", "tgt_title": "Gegenreformation", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "天主教会对宗教改革运动的对应作法,在基督教各宗派间因立场不同而有分歧的称呼,有些新教徒称天主教会的反应为「反宗教改革」,天主教徒则称为「天主教会的改革」。这两种用法在在都反映了某些相关事件的真貌。  1517年,当马丁·路德在威登堡发表《九十五条论纲》的同时,意大利有心改革的人在罗马成立了 「圣爱会」(Oratory of Divine Love),这是由六十个天主教会领袖组成团体,志在崇拜与彼此扶持。圣爱会延伸出其他组织和修会,发展都十分蓬勃;天主教的改革,动机是改革生命而不是改革教义。这段期间最具影响力的修会是耶稣会。早在约一个世纪之前,西班牙在斐迪南二世国王与伊莎贝拉一世女王联合当权的时候,进行一种宗教觉醒的改革,鼓励方济会会士西麦内斯枢机改革教会事务、资助学问研究,最值得注意的结果: 《康普鲁顿合参本圣经》于1522年,分别以希伯来文、希腊文、拉丁文出版。这也是天主教会得以重新振兴,始于西班牙的热心改革教会。", "section_level": 1}, {"title": "依纳爵与耶稣会.", "content": "耶稣会的会祖圣依纳爵·罗耀拉,是天主教改革运动中的代表人物之一。他是斐迪南及伊莎贝拉的宫廷见习骑士,1521年法军攻击潘普洛纳时,坚守受了重伤,而不能从事军旅。在修养期间,研读有关基督的书,深受影响。之后常得到异象,这种经验帮助他发展出一套灵修方式,并以此著作了《依纳爵神操》,此书在帮助与引导读者默想、祷告、自省与认罪。  书中的设计需用四星期来完成:第一星期专于讨论罪、第二星期是研讨基督生平、第三星期是基督受苦、第四星期是复活与得胜,一切的默想和指导,以这四大主题为主轴。最重要是帮助信徒战胜苦难,使自己全然献给天主。1528年来到巴黎大学,没有与加尔文相遇,但却结交了6位志同道合的伙伴,其中一位是圣方济·沙勿略。他们七人于1534年8月15日在巴黎创立了耶稣会。  耶稣会的组织,除了坚守过守贫穷、贞洁和服从的生活之外,还要加上第四誓:绝对服从教宗。新会士需具备罗耀拉的精神,非常重视军事组织与服从,品性与信仰都需符合正统。同时具有几个特点:  耶稣会有三个主要的任务:  1604年,诺比利(Roberto de Nobili)抵达印度,不久,他就了解到,如果基督宗教真正要成为对所有的种族可选定的宗教,传教士必须更道成肉身。他不止学会了印度语,而经过一番研究思考,选定了四项应对措施: 束发(kudumi)、裹纱 (thred)、额记(santal)和净礼(ablutions)。自从诺比利认清印度的文化与习俗,对印度人有最贴切的改变后,成千上万的印度人归向了基督。还有菲律宾的大部分人口,也成了天主教徒。", "section_level": 1}, {"title": "脱利腾大公会议.", "content": "天主教宗教改革的主轴大戏,就是脱利腾大公会议(又译为「特伦托会议」)。就在新教兴起之时,天主教会继续腐化,英国也宣布国王权力大过教宗。召开宗教改革会议的呼声一直从下层教士发起,大学内也有同样的声音,最后君主查理五世也决定要解决这些宗教问题。  教宗保禄三世在压力下低头,召开了第一次会议,处理教会改革和应付新教方面与日俱增的威胁。地点在意大利北部山区的小城特伦托,从1545~1563之间,前后有三个会期:1545~47;1551~52;1562~63。正如一位枢机主教所描述的:「在教会史上,没有任何大会决定过这么多问题,确立过这么多教义,或者制定过这么多法规。」  当脱利腾大公会议于1563年12月4日闭幕的时候,会议共召开了二十五次,用了近十八年的时间。共有四位教宗使节、三位宗主教、二十五位大主教、一百二十九位主教、七位修道院院长、七位天主教特别团体的领袖,十位检察官与欧洲所有天主教国家的大使联合起来,郑重的共同签署这个大会所通过繁多谕令。庇护四世当时卧病在床,他回应这个大会的结论,说:「这一切都是在天主圣神感召下的成果。」  脱利腾大公会议确立天主教会与新教三原则的差异:  脱利腾大公会议给了天主教会在往后的四个世纪的宗教发展有一个明确的立场。", "section_level": 1}, {"title": "异端裁判所的恢复.", "content": "在传统上属天主教的国家如意大利、西班牙和法国这些国家中,异端裁判所为天主教改革运动的重要工具。异端裁判所的正式名称为「最高宗教法庭」,其目的在于抑制异端的兴起,防止教会的分裂。这主要是加拉法枢机主教(Cardinal Caraffa)的推动,到了1542年,他对寻求与基督新教沟通的人,直接批评甚至于威吓。于是罗马的异端裁判所成立,由罗马教廷控制。教廷任命了六个枢机主教为总监,加拉法是其中之一。他认定异端是背离天主的叛徒,也是最恶劣的罪人。由裁判所来处置最为适当且有效,就像医师面对生病的人,该切除的就切除,免得危害基督信徒的社群。  异端裁判所在意大利用的最普及。在西班牙是和较古老的合用也相当有效。任何型式新教派的团体,很快就被西班牙的异端裁判所消灭。然而在这种恶劣的环境中,有圣女大德兰(大德肋撒)及圣十字若望这两位以神恩式体验闻名的导师,仍然有丰硕的成果。法国比较缓和,德国没有异端裁判所的传统,所以不普遍。英国在习惯上不准教廷进行异端裁判。这也成为更正教进一步发展的主要阻碍。", "section_level": 1}, {"title": "禁书目录的发布.", "content": "同样与异端裁判所施行高压手段的是,开列禁书目录。这个办法在中世纪曾经使用过,但成功的程度不同。天特会议的最后一个会期,通过且颁布那时期最权威的禁书目录。这目录即所谓的《天特目录》交由教宗庇护四世(1559~65)执行。他在1564年把索引印发,呼吁各地的基督徒遵照办理。这目录查禁书目约占当时欧洲印行书籍的四分之三。几乎仅剩武加大译本,与天主教信仰的书本能发行。教宗还任命一个查禁书目的独立委员会,按期对书目增订,一直到1966年才废止。", "section_level": 1}, {"title": "对雨格诺派的逼迫.", "content": "法国也受到加尔文的影响,遍及全国,从1557年以后称为雨格诺派,他们是一群有才智与理想的人,其中有部分是贵族,虽在剧烈的逼迫当中,仍然人数成长。到了1555年在巴黎有一个教会,经过四年的成长,在法国雨格诺派教会已有七十二处之多。公教派与雨格诺派都想掌控政府,决意诉诸武力,展开了三次的恶战。  到1570年中,有一段短暂的和平,政府准许几座城为雨格诺派统治,并有崇拜的地方。雨格诺派领袖科利尼(Coligny)支持过去的政策,反对西班牙的协助工作,以使的法国与西班牙是对立的。那时他们规划让出一些土地给法兰西,条件是立刻援助荷兰的革命军。科利尼主张最力,而且他最受查理九世的重用。为与法国各政治势力的调和,计划使纳瓦拉的亨利与查理九世的姊妹瓦罗亚(Valois)的玛格丽特(Marguerite)结婚。日期订于1572年8月18日,地点在巴黎是一个极富宗教色彩的城市,那日汇集了许多公教贵族与雨格诺派,参加此盛礼。  照此情势演变,亨利极可能成为法国的国王。公教极端派立即去警告梅迪奇,雨格诺派有阴谋;为了消除科利尼的势力,策动一次大谋杀,由吉斯一家及在巴黎的公教狂热分子所为。此次盛筵,所有雨格诺派的领袖均被邀,称著 1572年8月24日圣巴多罗买日,整个巴黎的钟都敲响,这是大屠杀的暗号,整整三天三夜的流血惨剧。这次科利尼被杀,与他同时被杀的很多,据说单在巴黎就有八千人。后又扩及到法国其他城市,死亡人数应是数倍于此。纳瓦拉的亨利因放弃抗议宗主义,而能逃脱一死,此事件反为内战带来新的冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "反宗教改革(),又称为天主教改革或公教改革(),是天主教会自1545年起召开脱利腾大公会议至1648年三十年战争期间,为回应宗教改革的冲击而实行的革新运动。", "tgt_summary": "Als Gegenreformation wird allgemein – im Anschluss an den protestantischen Historiker Leopold von Ranke – die Reaktion der katholischen Kirche auf die von Martin Luther in Wittenberg ausgehende Reformation bezeichnet. Sie spielte sich im Bereich der Theologie und der Kirchen ab und blieb auf geistige Auseinandersetzungen beschränkt. In der weltlichen Politik versuchte die katholische Kirche offensiv oder repressiv die Rekatholisierung protestantischer Regionen mit Hilfe des katholischen Kaisers und abhängiger Herrscher durchzusetzen.", "id": 2032517}
{"src_title": "地缘政治学", "tgt_title": "Geopolitik", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "普遍认为,地缘政治学源起于政治地理学。而地缘政治理论的根源,可以追溯到德国地理学家弗里德里希·拉采尔在1897年所提的「国家有机体」论,以及之后发表的「生存空间」概念。但是「地缘政治」这一词,则是源自于瑞典学者。契伦进一步发展拉采尔的理论,用地理来解释政治现象。", "section_level": 1}, {"title": "传统地缘政治理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海权论.", "content": "美国海军军官,同时也是历史学家的阿尔弗雷德·赛耶·马汉,经由对英国海军发展与海洋霸权的研究,提出一套以制海权概念解释历史的理论。于1890年,出版《海权对历史的影响1660-1783》阐述海权理论,其论点之中心在于海上力量对于国家繁荣与安全的重要性,若是一个国家要成为强国,必须要掌握在海洋上自由行动的能力。", "section_level": 2}, {"title": "陆权论.", "content": "1904年,英国地缘政治学鼻祖哈尔福德·麦金德发表了「历史的地理枢纽」论文,创立了与海权相对应的陆权理论。他将欧亚大陆中心地带称为枢纽地带,视其为世界政治的枢纽。1919年,又将「枢纽地带」的概念修改为「世界岛」的「心脏地带(heartland)」,并且把欧、亚、非三大陆统称为「世界岛」。他的“心脏地带论”认为:  第二次世界大战之后,美国地缘政治学家尼古拉斯·斯皮克曼则于40年代基于麦金德的心脏地带概念,提出了相应的「边缘地带(rimland)」学说。他认为,两次世界大战都是发生在边缘地带,而且边缘地带在经济上、人口上都超越心脏地带。因此:", "section_level": 2}, {"title": "空权论.", "content": "空权论首先由意大利将军朱利奥·杜黑提出,他认为「天路」是两点之间最近的距离,而空权可以决定战争的命运。1921年发表《制空权》一书,指出要发展强大的空军,争夺制空权,获得战略主动。而以空军战略轰炸摧毁敌国战略目标,即无须与陆军海军正面作战,也能够消灭抵抗的意志。  50年代塞维尔斯基根据空军在战略中的重要作用和美国、苏联空军控制范围重叠的地区,提出北极地区对美国争夺制空权十分重要的理论,被称为空权论。", "section_level": 2}, {"title": "德国地缘政治.", "content": "德国地缘政治兴起于第一次世界大战后,代表人物是德国将军卡尔·豪斯霍弗尔,他推崇「国家有机体」与「心脏地带」学说,并且深受「生存空间」()概念的影响。他认为,生存空间是国家发展的必要条件,因而国家掠夺更多的生存空间是合理的;而心脏地带论也可以说明德国的战略定位与对外战略。20世纪20年代开始,他利用其创办的期刊推广德国地缘政治的思想,并且影响了纳粹扩张主义的发展。德国地缘政治成为纳粹德国扩张主义的后盾,连带拖累了战后地缘政治及政治地理学的地位与发展。", "section_level": 2}, {"title": "现代地缘政治理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分裂世界论.", "content": "代表人物:扫罗·B·柯恩 代表著作:《分裂世界的地理与政治》", "section_level": 2}, {"title": "文明冲突论.", "content": "代表人物:塞缪尔·P·亨廷顿 代表著作:《文明的冲突、文明冲突与世界秩序的重建》 ISBN 978-7-5011-3872-2 ISBN 978-957-08-1703-4", "section_level": 2}, {"title": "单极论.", "content": "代表人物:布里辛斯基 代表著作:《大棋盘》 ISBN 978-7-208-06606-9 ISBN 978-957-8453-34-0", "section_level": 2}, {"title": "多极论.", "content": "代表人物:基辛格 代表著作:《大外交》 ISBN 978-7-80617-934-5 (ISBN 978-957-8396-16-6 ISBN 978-957-8396-17-3)", "section_level": 2}, {"title": "整合论.", "content": "代表人物: 代表著作:《欧洲的衰弱》", "section_level": 2}], "src_summary": "地缘政治学(英语:Geopolitics、)是探讨个人、组织或团体,因为空间分布等的地理因素,经营政治的手段及方法。目前用于军事、外交等战略分析方面较多,通常以地理因素为基础,分析其上的经济、社会、军事、外交、历史、政治等。", "tgt_summary": "Geopolitik wird häufig als Synonym für das raumbezogene, außenpolitische Agieren von Großmächten im Rahmen einer Geostrategie bezeichnet. Die engere wissenschaftliche Begriffsbedeutung von \"Geopolitik\" bezeichnet die politikwissenschaftliche Interpretation geographischer Gegebenheiten, die oftmals im Rahmen von Politikberatung erfolgt. Geopolitik wurde aus der Politischen Geographie abgeleitet und stand anfangs in Opposition zu ihr. Besondere Bedeutung hatte sie in Deutschland in den beiden Weltkriegen und der Zwischenkriegszeit. Eine einflussreiche angloamerikanische Geopolitik formierte sich erst ab dem Zweiten Weltkrieg.", "id": 73671}
{"src_title": "假幣", "tgt_title": "Falschgeld", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "制造假币最原始的方法是用高分辨率扫描器扫描,再用工业打印机印出来,或用彩色影印机影印。有些伪钞配上金属线和假水印,增加像真度。但大多数的影像处理软件、扫描设备等会侦测钞票上的圆圈星座防伪技术等防伪记号以阻止伪钞制造。  但现今的伪钞制作技术,有些已达国家级的水准,甚至是政府开印钞厂影印敌对国家假钞,例如朝鲜的超级美钞事件,利用照像与蚀刻制版,与分色印刷。也使每一张伪钞都有不同的编号。印刷伪钞用的油墨亦自真钞上取样,用高效液相层析仪找出相近的化学成分。", "section_level": 1}, {"title": "分辨.", "content": "真钞通常有以下特点,而伪钞却通常没有:  然而,随着印刷技术提升,伪钞亦可出现上述防伪特征。2007年3月,香港发现大量面值1000港元的超高质伪钞,不但能通过一般紫外光检查,其金属线和水印亦极像真钞,部分银行亦误将伪钞当成真,消息公布后,香港多间食肆拒收伪钞所冒充的发行年份的1000元钞票,银行亦要回收该批纸币。", "section_level": 1}, {"title": "法例.", "content": "世界上所有国家和地区的法律均禁止任何人制造和使用伪钞,但生产制造假面值伪钞(如“200美元纸币”)而不将其作为货币使用则因各地法律而异。 中国的宋朝开始发行正式纸币,伪钞也开始涌现,宋高宗绍兴32年(1162年)制定《伪造会子法》,涉案犯人处斩,举报者有赏。  《中华人民共和国刑法》第170条规定,伪造货币的可判处3年以上10年以下有期徒刑,并处罚金;对情节特别严重的或伪造货币犯罪集团的首要分子,可判处10年以上有期徒刑或无期徒刑,并处罚金。  根据《妨害国币惩治条例》,意图供行使之用,而伪造、变造币券者,处5年以上有期徒刑,得并科新台币500万元以下罚金。若干犯前述罪行而扰乱金融,情节重大者,处无期徒刑或10年以上有期徒刑,得并科新台币1,000万元以下罚金。 根据香港法例第200章《刑事罪行条例》,任何人士明知而持有或行使伪钞,一经定罪,最高可判处监禁14年。 根据《澳门刑法典》第252条,意图充当正当货币流通,而假造货币者,处2年以上12年以下有期徒刑。另外意图供流通之用,而将正当货币之票面价值伪造或更改至较高价值者,处1年以上5年以下有期徒刑。 根据大韩民国刑法,意图供行使之用,而伪造、变造大韩民国钞票者,处2年以上有期徒刑(刑期没有上限,即理论上最高可判终身监禁)。另外,明知是伪钞而行使之者,处2年以下有期徒刑,或科500万韩圜以下罚金。 根据法国刑法第442条第1款,伪造、变造币券作行使用途者,处30年以下有期徒刑,并科45万欧元以下罚金。", "section_level": 1}], "src_summary": "假币是指意图冒充由国家或他人发行,具有法偿地位的货币,而在未经国家或政府的法律允许而仿冒制作的钞券或硬币,此行为称为伪造,伪造的硬币通常称为假币或伪币,伪造的纸币称为假钞或伪钞。粤语通称假银纸。生产假币是一种诈欺行为,也会造成货币信用受损、金融及经济混乱的后果。", "tgt_summary": "Falschgeld sind Münzen und Geldscheine, die gesetzliche Zahlungsmittel imitieren sollen oder nicht von der jeweiligen Zentralbank autorisiert sind. Sie sollen dem arglosen Inhaber den Wert von echtem Geld vortäuschen. Geldfälschung ist die Herstellung von Falschgeld (durch Nachmachen oder Verfälschen) und ist, wie die Inverkehrbringung von Falschgeld, international strafbar. Durch Verwendung von Sicherheitsmerkmalen auf Geldscheinen (Wasserzeichen, Sicherheitsfäden, Hologramme) versuchen die Zentralbanken Geldfälschung zu unterbinden.", "id": 671501}
{"src_title": "萨缪尔·摩尔斯", "tgt_title": "Samuel F. B. Morse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "摩尔斯生于麻省查尔斯镇,是美国「地理学之父」兼基督教公理会牧师迦地大·摩尔斯及Elizabeth Ann Breese Morse的长子。 迦地大·摩尔斯是一个喀尔文主义的传道者,也是美国联邦党的拥护者。他不但保有清教徒严格遵守安息日的传统,也相信强大的中央政府以英语建立的联盟。他相信联邦内的教育能够把喀尔文主义的美德、道德及祷告灌输给他的儿子。在麻省就读菲利普斯学院后,萨缪尔·摩尔斯进入耶鲁学院修读宗教哲学、数学及有关马匹的科学。其间曾经修读本杰明·西利曼及杰里迈亚·戴有关电的课程。于1810年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "萨缪尔·摩尔斯的绘画风格很明显的在他的绘画《降落的朝圣者》(\"Landing of the Pilgrims\")表现:简单的衣着和朴素的面部特征。美南北战争时期联邦党拥护者的心理特征,加尔文教徒们从英格兰带到美国的宗教思想,和政府以此不断地连接两国家。更重要的是,这幅独特的作品吸引了著名艺术家华盛顿·奥尔斯顿,奥尔斯顿想让摩尔斯去陪同自己到英格兰去见艺术家本杰明·委斯特。摩尔斯在吕底亚待了三年。在1811年6月14日,和奥尔斯顿乘坐\"Lydia\"出航英格兰。  到达英国后摩尔斯在委斯特的留意下,摩尔斯努力地完善绘画技法。在1811年年底,被英国皇家学院录取。在这家学院里,他爱上了新古典主义艺术的文艺复兴,并密切关注米开朗基罗和拉斐尔。在观察和联系人体绘图并吸收其解剖需求,年轻的艺术家成功地制作他的杰作\"Dying Hercules\"。", "section_level": 1}, {"title": "电报.", "content": "在1832年的航海旅行生活,摩尔斯遇到了查尔斯·托马斯·杰克逊曾接受过良好的电磁教育,目睹了不同的实验电磁体杰克逊做的电磁体实验。摩尔斯开发了概念单线的电报,现在放在巴黎卢浮宫的罗脯画廊,原始摩尔斯的申请书在史密森尼学会成为美国国家历史博物馆的藏品。摩尔斯电码适时地成为世界上主要的电报语言。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "摩尔斯于1872年4月2日死在位于纽约市5 West 22nd Street的家里,享年80岁,后被安葬在纽约市布鲁克林区的绿荫公墓。", "section_level": 1}, {"title": "反天主教和反移民的努力.", "content": "摩尔斯在19世纪中期是一个反天主教和反移民运动的领导者。  1836年,他以本土党的身份和口号参加了纽约市市长的竞选,但最终并不成功,只获得了1496票。  有一次摩尔斯到罗马访问,在出席会上,他拒绝向罗马教皇脱帽以示抗议,见到如此情形,一个瑞士近卫队士兵怒气冲冲地跑了过来,把帽子从他的头上打翻掉地。摩尔斯一直致力于联合新教去反对天主教协会。希望能够制止天主教控制公共部门,同时也希望能够通过修订和加强《移民法》来限制那些来自信仰天主教的国家的移民。在这个议题上,他曾写道:“为了大船不被沉没,我们必须尽快堵住这个流着污泥脏水的漏洞。”  摩尔斯还是《纽约观察者》的专栏作家(他哥哥西德尼时任该报主编),文章提醒民众要警觉天主教的威胁,并提倡为之而战。这些文章被各大报纸广泛的再版刊登。在这个主张讨论上,他认为奥地利政府和天主教救助组织对那些移民美国的天主教徒的援助,目的是为了逐渐控制美国。  在他的著作《反美国之自由的阴谋》(\"Conspiracy Against the Liberties of the United States\")中,他写道:“当然,美国的新教教徒,自由民有足够的洞察力去发觉那些外国异教徒在他们眼皮底下搞破坏,他们会明白天主教会无论过去还是现在,都一直是最邪恶的且已经体制化了的政治阴谋家和独裁者,只不过利用‘宗教’ 这一神圣的幌子来保护自己不受攻击。他们最终会明白这一真相:天主教会是一个政教合一的组织,这种关系完全有别于现存于我国的其他宗教组织,有别于其他形式的宗教信仰。”", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1819年9月29日,摩尔斯在新罕布什尔州康科德市娶了卢克雷蒂亚·毕麒麟·沃克(\"Lucretia Pickering Walker\")为妻。妻子在第四个孩子出生不久(四个孩子分别为:生于1819年的苏珊,生于1821年的伊丽莎白,生于1823年的查尔斯和生于1825年的詹姆斯),于1825年2月7日去世。摩尔斯的第二任妻子是莎拉·伊丽莎白·格里斯沃尔德(\"Sarah Elizabeth Griswold\"),他们于1848年8月在纽约州尤蒂卡市结婚,婚后产下四子(分别为:生于1849年的萨缪尔,生于1851年的高奈利亚,生于1853年的威廉和生于1857年的爱德华 )。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨缪尔·芬利·布里斯·摩尔斯(英语:Samuel Finley Breese Morse)(1791年-4月27日-1872年-4月2日),美国发明家,摩尔斯电码的创立者。", "tgt_summary": "Samuel Finley Breese Morse (* 27. April 1791 in Charlestown, Massachusetts; † 2. April 1872 in New York) war ein US-amerikanischer Erfinder und Professor für Malerei, Plastik und Zeichenkunst. Morse entwickelte ab 1837 einen einfachen Schreibtelegrafen (Morseapparat) und gemeinsam mit seinem Mitarbeiter Alfred Vail außerdem einen frühen Morsecode in der später als \"Land Line Code\" oder \"American Morse Code\" bezeichneten Form. Damit schuf Morse die praktischen Voraussetzungen für eine zuverlässige elektrische Telegrafie, wie sie wenig später auch zum Einsatz kam.", "id": 1217950}
{"src_title": "鄂温克族", "tgt_title": "Ewenken", "src_document": [{"title": "族称.", "content": "鄂温克是族群自称,其意思是「住在大山林中的人们」,也有另一种说法是「下山的人们」或「住在南山坡的人们」,上述各种解释都说明鄂温克人是大山林中的狩猎民族,而随着历史的发展,有一部分鄂温克族走出山林迁居草原和河谷平原地带,有一部分依旧留在山林。“鄂温克”这一称呼,反映了鄂温克族与山林有着密切联系的古老历史和生活。  在俄国旧称通古斯,是雅库特人与西伯利亚鞑靼人对他们的称呼,有些人自称奥罗奇。", "section_level": 1}, {"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "鄂温克人主要分布在以下国家:  俄罗斯的鄂温克族人口", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "鄂温克人主要使用鄂温克语,属阿尔泰语系满-通古斯语族通古斯语支,又再分为海拉尔,陈巴尔虎吉敖鲁古雅三种方言。", "section_level": 2}, {"title": "语言学.", "content": "鄂温克语有18个辅音和9个元音,皆分长短。基本语序为主语在前,宾语在后。80%以上的词为多音节,表示狩猎,畜牧,地貌,植物的字词丰富(与其生活息息相关)。在沟通时多运用肢体语言加强语气。", "section_level": 3}, {"title": "地理环境.", "content": "鄂温克人主要生活纬度在北纬45度以上,大抵属于温带及寒带气候,分布的高度从海平面到1000m左右,仰赖著森林的资源生活。  鄂温克人主要分布的地区在两个国家境内:", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "鄂温克是民族对我族的自称,历史上曾被称为索伦,通古斯和雅库特,三者有共同的语言及风俗习惯。而鄂温克之意为「住在大山林中的人们」,或是「住在山南坡的人」,这足以说明鄂温克的祖先是居住在森林中的狩猎民族。", "section_level": 1}, {"title": "外族接触.", "content": "17世纪,俄罗斯帝国与鄂温克族接触。 担任沙皇政府“边防警卫”的哥萨克人对西伯利亚部落征收毛皮税。 哥萨克人利用了鄂温克氏族的阶层制度,从最高的阶层中扣留人质以确保鄂温克族缴纳税款。 虽然对当地官员有些叛乱以及不满,但普遍意识到需要和俄罗斯人保持和平的族群关系。 与俄罗斯人接触,对毛皮税的不断需求推动了鄂温克人往东一路向萨哈林岛拓展,那里还有一些鄂温克族生活。 在19世纪,一些部落向南和东迁入蒙古和满洲。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "鄂温克族的传统社会由哈拉,莫昆及尼莫尔等不同层次组成。旗佐制及为清代统治者在哈拉为基础所成立的军政单位。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "两性消长.", "content": "鄂温克族其实是从母权(母系社会)制过渡到父权制(父系社会)。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "鄂温克族实行一夫一妻的氏族外婚制,旧时多由父母做主,甚至有指腹为婚或摇篮订婚,早婚的状况非常普遍。订婚后需要送聘金(过彩礼),依据各地的有所不同,马,乳牛,羊或是驯鹿都可以是彩礼的一部分。结婚的方式也因为地区而有差异。以下介绍三种结婚的方式:", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "鄂温克族除了传统的生活之外,也积极的探索多种经营的道路,输出产品参与贸易体系,或是发展观光业营生。", "section_level": 2}, {"title": "牧业经济.", "content": "畜养牲畜(耐寒动物,经济动物)为主要的生产方式。中国呼伦贝尔草原上的鄂温克自治旗,陈巴尔虎旗的鄂温克族属此种。", "section_level": 3}, {"title": "狩猎经济.", "content": "保持传统的狩猎方式和驯鹿饲养业,主要分布在大兴安岭西北附近地区。中国的根河市敖鲁古雅鄂温克民族乡即属此种。", "section_level": 3}, {"title": "农猎兼营.", "content": "从事猎,农,牧及渔业,发展以交换为目的的商品生产。中国大兴安岭山区的鄂温克族猎大于农,而嫩江平原的鄂温克族则是农大于猎。", "section_level": 3}, {"title": "驯鹿饲养.", "content": "鄂温克族是少数饲养驯鹿的民族。驯鹿俗称四不像,头似马,角似鹿,身似驴,蹄似牛。性情温驯,耐寒的动物,主要生活在气候严寒的针叶林或针阔混合林地带,以苔藓和石蕊类植物为食。分布在俄罗斯,加拿大等北欧国家。鄂伦春族也曾驯养过驯鹿,但目前只剩鄂温克族的猎民持续在饲养,故敖鲁古雅素有“驯鹿之乡”的美称。鄂温克人除了祭祀或饥荒之外不杀自己驯养的驯鹿,主要是猎野生的驯鹿或养乳牛获取营养。", "section_level": 3}, {"title": "交换模式.", "content": "鄂温克猎民如同其他民族也会有商品交换,他们主要是和安达(朋友)交换猎物换取生活必需品,不计代价和使用的费用。", "section_level": 2}, {"title": "餽赠交换.", "content": "原始交换的萌芽型态,以氏族为单位的集体交换,有时也会以个人为单位互相交换,以互利和报酬为其原则,但人们并不计较赠与和回赠的商品是否等值,餽赠式的交换不仅透过商品的交流满足生活所需,也无形中增进了友好的关系,同时让对方遇到困难时都有附相帮助的义务。", "section_level": 3}, {"title": "无言交换.", "content": "交换双方不直接进行交易,还是背对背的交换模式,这种交易最为人熟知的民族是苦聪人。鄂温克猎民长时间生活在深山老林中,从事迁徙型的狩猎生产,一切生活所需的物品需要仰赖其他民族的输入,最早的贸易交换地点是波克周尔山(彼此相约会相遇的地方),以物易物并有客观的条件限制让双方不用面对面,这种因素最大的是鄂温克族通常是翻山越岭才抵达交易地点,故和他们的安达朋友不会见面,只要把自己多余的商品留在指定地点,对方就会衡量价值取走并留下自己的商品,主要是满足双方的彼此需求而非商业化的大量交易。", "section_level": 3}, {"title": "流动交换.", "content": "这种是产生价格的交换模式,不拘束在固定的地点交易,而是在有需求的时候就会发生,在狩猎季的尾声,商人就会直接到鄂温克族的撮罗子(Chum)进行商品的交换,没有用货币而是一样透过以物易物的方式交易。在长期的交易模式之下,安达会掌握猎民的狩猎规律和特点,在固定的时间就会去收购他们认为有价值的商品,商人们不只是合作关系,在更庞大的利润驱使之下,有些商人也会跟着鄂温克族一起狩猎成为竞争关系。", "section_level": 3}, {"title": "集市交换.", "content": "原始交换发展的最高形式,集市交换和流动交换几乎是同时进行的,在交换频繁发生的地点产生经常性的商品交换中心,这会发展成初步的城镇市场。", "section_level": 3}, {"title": "掠夺交换.", "content": "资本主义的商品经济形式,变成是大资本的企业残酷剥削鄂温克的猎民,现代化商品的输入部分丰富了新生活,但也造成经济地位更加的弱化,新式工具的输入也改变了生产方式,无形中也解放了被困在土地上的生产力,发展的生产力也造成了私有制的出现,商品交换和社会分工的出现促成了家庭公社的解体,贫富的分化让游牧的他们也部分进入了雇民放牧和驯鹿出租的新经济模式。", "section_level": 3}, {"title": "生活.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "住.", "content": "是以传统住屋为主,但接近都市的地区开始有住进砖瓦房的趋势。也会在居处附近驯养驯鹿和猎犬。", "section_level": 3}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "鄂温克族的信仰主要分为两大支:萨满教和东正教。牧区的鄂温克族除了相信万物有灵,多神崇拜外,同时也信仰喇嘛教。鄂温克族同时也很迷信占卜,吉兆跟凶兆都会影响到他们生活的进行。", "section_level": 2}, {"title": "火.", "content": "鄂温克族对火非常敬重,认为火是主人的神,每户的“火主”若“死”掉,该户就会有绝根的危机。", "section_level": 3}, {"title": "自然崇拜.", "content": "因为鄂温克族长期在山林中讨生活,在自然力量对人们威胁面前族人显得软弱,所以会把自然现象神话和崇拜。", "section_level": 3}, {"title": "图腾崇拜.", "content": "鄂温克的猎民将熊当作是他们的图腾,熊是鄂温克人的祖先。最初猎民杀熊是为了保卫自己的安全,但现在在利益驱使之下也打破过去不敢猎熊的禁忌,但在猎熊,吃肉,葬熊的过程中都还保有禁忌和崇拜的习俗,绝不说自己杀死熊而是改称熊睡着了,进食中会模仿乌鸦的叫声,告诉熊是乌鸦吃了熊肉而非人类,最后也会风葬熊的尸体。", "section_level": 3}, {"title": "萨满崇拜.", "content": "萨满教是在万物有灵,自然崇拜,图腾崇拜,鬼魂和祖先崇拜的基础上发展起来,使神的人格化导致神的人形化。每个氏族都有自己的萨满,萨满几乎渗透了每个鄂温克人的生活之中,大小事或是祈祷之事都要透过萨满跟上天沟通。", "section_level": 3}, {"title": "东正教.", "content": "因为沙俄的东征和传教士往东边迈进寻找传教地点,鄂温克族也有部分接受了东正教的洗礼,婴儿受浸洗礼,到教堂礼拜,婚丧仪式中也渐渐有了东正教的影子,很多人会在撮罗子(Chum)中摆耶稣像,但大部分的猎民只接受东正教的仪式跟偶像崇拜并没有接受他们的教义。", "section_level": 3}, {"title": "习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "鄂温克族各支都有其不同的传统节日。", "section_level": 3}, {"title": "礼节.", "content": "鄂温克族讲求礼节,恪守长幼有序的规矩。猎人和牧民勤劳,勇敢,纯朴,爽直且诚实。", "section_level": 3}, {"title": "禁忌.", "content": "生产和生活中有许多禁忌习俗,有些消失,但有些仍深深影响鄂温克人的生活。", "section_level": 3}, {"title": "季节历法.", "content": "鄂温克人依照对自然气候的观察将一年分六季。", "section_level": 3}, {"title": "民间知识.", "content": "鄂温克族有自己对生活习惯的名词。", "section_level": 3}, {"title": "文学与艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "鄂温克文学绚丽多彩,民间文学有神话,传说,故事,寓言,谚语,谜语,笑话等。内容丰富,从开天辟地到人类起源,民族起源讲到历史人物海兰察,地方风物,包括迁徙历史,古代生活和自然景象都有朴素的描绘与解释。", "section_level": 2}, {"title": "民歌.", "content": "鄂温克民歌突出的特色是歌与诗,舞浑然一体。许多著名的猎人和牧民同时又身兼了著名的歌手。 民歌的曲调豪放,富有草原和森林生活的气息,特色是即兴生情,即兴填词。  「银白色的雅鲁河,泛起了鱼鳞般的银波。如镜子一样明净的辉河,闪著金黄色的光芒。提起这条河啊,是我们鄂温克人的家乡......」", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈.", "content": "舞蹈和歌声结合,不分男女老幼都能翩翩起舞。 民间最著名的舞为多由妇女集体表演的奴给勒,舞步独特,刚健有力,节奏性强,以“跟靠步”和“踱步”为特色;也有粗犷剧烈的艾达哈喜楞舞(公猪搏斗舞)和阿罕伯舞。 其他还有天鹅舞、跳虎、猎人舞、篝火舞等等,节奏明快,旋律优美,表现民族能歌善舞的特点。", "section_level": 2}, {"title": "雕刻.", "content": "雕刻分为骨刻,木刻和桦树皮刻三种。 骨刻和木刻都使用铁制刻刀。 常见的图纹有云卷纹,菱形纹,水波纹及花鸟纹。 植物纹和兽纹是他们最常使用的图案。  骨制品有筷子,衣扣等等。使用驯鹿所用的鞍子上面多刻有云卷纹。 木刻多用于神像,刀柄,烟锅和白桦木制的驯鹿鞍具及背夹上。 桦树皮制品有盆,碗,盒,桶,箱等生活必需品上,本身即是非常古朴的艺术品,再雕上各种花纹更显美观。 古玛兰是鄂温克族役使驯鹿的鞍垫,做工精细,是上乘的图案艺术。", "section_level": 2}, {"title": "绘画.", "content": "岩画:在大兴安岭娘娘河流域保拉坎的岩石上发现三幅彩色的驯鹿岩画,是用赭石刻出,内容绘出了山神和驯鹿的祭典,反映出原始社会的自然崇拜和图腾崇拜,除了对熊的崇拜,还有对野生动物的追逐,还有萨满宗教的内容。驯鹿岩画还分布在贝加尔湖周围和其东部到黑龙江下游的伯力地区,在某个岩画的洞口还有鄂温克族的传说,猎民口中只有好人才可以通过岩口,不论胖瘦的好人都可以通过,但再瘦的坏人是无法经过的,也变成验证好坏人的标准。  皮毛画:是在驯鹿鞍垫的基础下发展的,是柳芭姑娘的发明和创作。", "section_level": 2}, {"title": "工艺品.", "content": "鄂温克族的工艺美术独具风格,具浓厚的森林狩猎风格。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "长久以来,鄂温克族沿袭传统逐水草而居的生产生活方式,直到鄂温克族自治旗等等机构成立,才逐渐走上以牧为主,农业,半农半猎,驯鹿饲养,地方工业及乡镇企业多业并举,多元发展的道路,行程特色鲜明的经济发展类型。", "section_level": 3}, {"title": "畜牧业.", "content": "畜牧业是牧区鄂温克族的传统产业之一,生活在鄂温克族自治旗,陈巴尔虎旗的鄂温克人以牧业为主导,因势利导,国家提供贷款扶持和免征牲畜税等鼓励政策推对畜牧经济的发展,改革开放后政府推广牧业生产责任制,将畜群折价承包到户,进而提高鄂温克人的饲养积极性。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "鄂温克族的农业生活也随着世代进步而有了改变,农经升级,不变的是仍是族人从事的传统产业之一,黑龙江省讷河市的兴旺鄂温克民族乡,内蒙古自治区的莫力达瓦达斡尔自治旗的杜拉尔等多个鄂温克民族乡主要以农业生产为主。", "section_level": 3}, {"title": "文化.", "content": "在新中国建立之后,政府建立了许多机构去保存传统文化,以鄂温克旗为中心,陆续建立文化馆,图书馆,博物馆,乌兰牧骑,新华书店,电影放映公司,影剧院,电影队及乡文化站,族群的文化生活有了新的发展阶段。", "section_level": 2}], "src_summary": "鄂温克族(俄语:,旧称通古斯或索伦)是东北亚地区的一个民族,主要居住于俄罗斯西伯利亚以及中国内蒙古和黑龙江两省区,蒙古国也有少量分布。中国鄂温克人主要信仰萨满教,俄罗斯鄂温克人除少数信仰萨满教外,主要为东正教信徒。鄂温克人讲鄂温克语,属于阿尔泰语系—满-通古斯语族—通古斯语支, 无文字。历史上曾使用满文。", "tgt_summary": "Die Ewenken (auch \"Evenki\", alte Bezeichnung \"Tungusen\") sind ein aus zahlreichen regionalen Gruppen und Clans bestehendes indigenes Volk. Ewenkische Gruppen leben über ein Gebiet verstreut, das größer ist als Europa. Außer in der Mehrheit der Regionen Sibiriens gibt es Ewenken in der Mongolei und in der Volksrepublik China (Rentier-Ewenken, Solonen, Bargu-Ewenken).", "id": 1652080}
{"src_title": "約旦河西岸地區", "tgt_title": "Westjordanland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1517至1917年,西岸地区属于奥斯曼土耳其帝国大叙利亚省辖下的一部分。第一次世界大战后被英国占领。  1948年第一次中东战争后,西岸地区及东耶路撒冷被约旦吞并。  1967年第三次中东战争由埃及、约旦和叙利亚联军攻打以色列,因联军被打败,此地区被以色列全部占领。现在该地区连同加沙地带合称巴勒斯坦。  2016年12月,联合国安理会通过要求以色列结束在约旦河西岸屯垦的第2334号决议,在美国投弃权票、安理会常任理事国及10个非常任理事国无国家反对下通过,以色列对此强力反弹,此决议等于宣布约旦河西是以色列占领巴勒斯坦领土,也间接宣告巴勒斯坦有一种准国家的类主权概念。以色列总理尼坦雅胡对阁员表示,从掌握的情资显示,此一决议无疑是奥巴马政府发起、支持、协调措辞且要求通过的,外界认为是巴拉克·奥巴马在摆脱包袱后,开始展现长期以来的反以真实意识形态,作一些早就想做的事。尼坦雅胡向美国国务卿约翰·凯瑞表明「如同我在周四(22日)说的,朋友不会把朋友提交安理会。」而凯瑞则指容许通过决议只是为了代表国际捍卫两国方案,美国认为以色列若不接受两国方案,以巴难以长久和平。这是1979年以来,美国首次没有行使否决权阻碍联合国通过谴责以色列的决议案,此案原本由埃及提出,但因埃及顾及与以色列的关系下撤回,新西兰、塞内加尔、马来西亚和委内瑞拉在法国鼓动下提出,以色列随后宣布对四国中有邦交的新西兰、塞内加尔撤回大使,并中断对塞内加尔的一切援助交流,以及重新审视与支持决议通过之非常任理事国的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "约旦河西岸地区(,,可简称西岸地区或西岸)是巴勒斯坦的一个地区,位于约旦河以西,总面积5879平方公里,其中死海水域面积220平方公里,陆地面积5659平方公里。2016年7月的西岸巴勒斯坦人估计人口有2,697,687人。", "tgt_summary": "Das Westjordanland (, ) oder Westbank (), auch Cisjordanien, in Israel offiziell Judäa und Samaria (), ist ein Gebiet in Vorderasien westlich von Jordanien und östlich von Israel mit einer Fläche von etwa 5800 Quadratkilometern, davon sind rund 220 Quadratkilometer Wasser. Von den 2012 geschätzt rund 2,4 Millionen Bewohnern des Gebiets sind 83 Prozent Palästinenser und 17 Prozent Juden, die in schätzungsweise 355 israelischen Siedlungen und ihren Außenposten leben.", "id": 902245}
{"src_title": "泊松分佈", "tgt_title": "Poisson-Verteilung", "src_document": [{"title": "记号.", "content": "若formula_2服从参数为formula_3的泊松分布,记为formula_4,或记为formula_5.", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "1、服从泊松分布的随机变量,其数学期望与方差相等,同为参数formula_3 : formula_7  2、两个独立且服从泊松分布的随机变量,其和仍然服从泊松分布。更精确地说,若 formula_8且 formula_9,则formula_10。  3、其矩母函数为:", "section_level": 1}, {"title": "极大似然估计(MLE).", "content": "给定\"n\"个样本值\"k\",希望得到从中推测出总体的泊松分布参数\"λ\"的估计。为计算最大似然估计值,列出对数似然函数:  解得\"λ\"从而得到一个驻点(stationary point):  检查函数\"L\"的二阶导数,发现对所有的\"λ\"与k大于零的情况二阶导数都为负。因此求得的驻点是对数似然函数\"L\"的极大值点:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "对某公共汽车站的客流做调查,统计了某天上午10:30到11:47来到候车的乘客情况。假定来到候车的乘客各批(每批可以是1人也可以是多人)是互相独立发生的。观察每20秒区间来到候车的乘客批次,共观察77分钟*3=231次,共得到230个观察记录。其中来到0批、1批、2批、3批、4批及4批以上的观察记录分别是100次、81次、34次、9次、6次。使用极大似真估计(MLE),得到formula_3的估计为(81*1+34*2+9*3+6*4)/231=0.8658。", "section_level": 1}, {"title": "生成泊松分布的随机变量.", "content": "一个用来生成随机泊松分布的数字(伪随机数抽样)的简单算法,已经由高德纳给出(见下文参考):  尽管简单,但复杂度是线性的,在返回的值\"k\",平均是λ。还有许多其他算法来克服这一点。有些人由Ahrens和Dieter给出,请参阅下面的参考资料。同样,对于较大的λ值,e可能导致数值稳定性问题。对于较大λ值的一种解决方案是拒绝采样,另一种是采用泊松分布的高斯近似。  对于很小的λ值,逆变换取样简单而且高效,每个样本只需要一个均匀随机数u。直到有超过\"u\"的样本,才需要检查累积概率。", "section_level": 1}], "src_summary": "泊松分布(,)又称帕松分布、普阿松分布、布瓦松分布、布阿松分布、波以松分布、卜氏分配、帕松小数法则(Poisson law of small numbers),是一种统计与概率学里常见到的离散几率分布,由法国数学家西莫恩·德尼·泊松在1838年时发表。", "tgt_summary": "Die Poisson-Verteilung (benannt nach dem Mathematiker Siméon Denis Poisson) ist eine Wahrscheinlichkeitsverteilung, mit der die Anzahl von Ereignissen modelliert werden kann, die bei konstanter mittlerer Rate unabhängig voneinander in einem festen Zeitintervall oder räumlichen Gebiet eintreten. Sie ist eine univariate diskrete Wahrscheinlichkeitsverteilung, die einen häufig vorkommenden Grenzwert der Binomialverteilung für unendlich viele Versuche darstellt. Sie lässt sich aber auch aus grundlegenden Prozesseigenschaften axiomatisch herleiten.", "id": 1288175}
{"src_title": "煙霧", "tgt_title": "Smog", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英文的 \"smog\" 的来源为1905年亨利·安东尼·德辅在参加公共健康会议上递交的报告《雾与烟》(Fog and Smoke),第一次使用了词汇 \"smog\" 来指代“霾”。1905年7月26日伦敦报纸《每日画报》引用了德辅的话,“他说不用科学就可以看见大城市中产生了些以前没有的东西,就是烟雾(Smog)。”第二天,报纸称“德辅博士为公共做了贡献,为伦敦雾制造了新词。”1983年1月19日《洛杉矶时报》在文章中使用了霾一词,并将其归功于“一位机智的英国作家。”", "section_level": 1}, {"title": "光化学烟雾.", "content": "此概念最早在1950年代由学者们提出。光化学烟雾包括以下几种污染物:", "section_level": 1}, {"title": "受影响地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伦敦.", "content": "英国首都伦敦从罗马帝国时期就曾经有烟雾污染。早在1273年,英王爱德华一世就曾经临时禁止在城内燃烧煤炭。工业革命之后,这一现象更加严重。1952年伦敦发生主要成分为二氧化硫的特大烟雾,城内暗无天日,并在数日内导致数千人因呼吸道感染死亡。于是英国随即通过了1956年清洁空气法令,在首都设立无烟区。时至今日,工业污染造成的烟雾已经永远从伦敦城消失。不过交通污染造成的烟雾仍然有发生。", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥城.", "content": "由于墨西哥城的位置是在一个碗型高地,冷空气下降到墨西哥城的市区,将工业和交通所造成的污染困于其中,令墨西哥城成为拉丁美洲中最受烟雾困扰的城市。该城市的二氧化氮污染为国际标准的二至三倍。", "section_level": 2}, {"title": "德黑兰.", "content": "据估计,每年伊朗德黑兰有超过5000人因为空气污染而死亡,学校和政府部门为减低交通流量而关闭。专家认为造成烟雾污染的主因为该市的300万台车中,大部分并没有安装现代汽车排气系统应有的触媒转换器。", "section_level": 2}, {"title": "健康影响.", "content": "因应烟雾中的污染物而定,从而反映对生物身体造成的呼吸道疾病、敏感或哮喘病发的影响程度。如烟雾当中含有毒金属致癌物,大量吸收可增加致癌风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "烟雾(英语:smog)是一种空气污染现象。这个词的原意是指在英国伦敦有时别称「」的烟霞,是伦敦从19世纪到20世纪中期的严重问题。这种烟雾是在城市内燃烧大量的煤所造成;这种烟雾中包含有烟、二氧化硫和其他成分组成的煤烟微粒。现代烟雾,例如在洛杉矶发现的烟雾,是一种来源于从机动车内燃机排放的悬浮粒子造成的空气污染,和工业废气在大气中与阳光反应形成的二次污染物,结合初级排放形成光化学烟雾。", "tgt_summary": "Smog bezeichnet eine durch Emissionen verursachte Luftverschmutzung, die insbesondere in Großstädten auftritt. Im allgemeinen Sprachgebrauch beschreibt er die Anwesenheit von Luftschadstoffen in gesundheitsschädlichen und sichtbeeinträchtigenden Konzentrationen. Wissenschaftlich gesehen, bezeichnet Smog stark erhöhte Luftschadstoffkonzentrationen über dicht besiedeltem Gebiet infolge besonderer meteorologischer Bedingungen (z. B. Inversionswetterlage). Generell tritt Smog nur während windschwacher Wetterlagen auf. Auch eine durch Tal- oder Kessellagen ungünstige Topografie fördert die Entstehung von Smog. So kann in ländlichen Regionen, in denen intensiv Holz verfeuert wird, bei ungünstiger Geländeform Smog auftreten.", "id": 1530326}
{"src_title": "古埃及历史", "tgt_title": "Geschichte des Alten Ägypten", "src_document": [{"title": "古埃及时期和王朝.", "content": "古埃及历史一般被划分为8或9个时期,即前王朝时期、早王朝时期、古王国时期、第一中间期、中王国时期、第二中间期、新王国时期、第三中间期和古埃及后期,这是后来埃及学家根据古埃及国家统一、繁荣以及中央政府权力等情况进行的划分,而不是古埃及人自己的划分标准。古埃及人对于历史编年的划分,并没有朝代与特定纪年标准的概念,甚至也没有以统治者在位时期进行纪年的概念(例如两河流域的纪年方式)。相较之下,古埃及早期的埃及人似乎并不划分历史时期,例如巴勒莫石碑(刻有古埃及最初到第五王朝中期的法老列表)列举法老时并不进行任何划分。后来埃及人则根据法老的出身地进行划分,如都林王名表(Turin Kinglist,至少记录至第二十王朝,但残缺不全)。现代通用的30或31个埃及王朝则是由托勒密王朝早期古埃及祭祀曼涅托在《埃及史》(希腊文转写:Aegyptiaca)一书中提出的,由于《埃及史》原书已经遗失,其划分王朝的标准现在不清楚。例如埃及第十八王朝第一任法老雅赫摩斯一世是埃及第十七王朝最后一任法老卡摩斯的弟弟,按说应该划为一个王朝中。而之后的图特摩斯一世则不是雅赫摩斯一世的后代,却被同归入第十八王朝。埃及学家推测曼涅托的划分标准是部分根据神话传说、部分根据历史事实、部分根据已有的划分进行的,并不完全根据法老家族进行。例如上面的例子可以解释为雅赫摩斯一世统一埃及,驱逐了外族侵略者,因此开始了一个新的时代(王朝)。在第一王朝和第二王朝的划分上,曼涅托可能根据神话和宗教标准,使两个王朝都有9个法老,因为9这一数字在古埃及是神圣的。一些埃及学家试图抛弃曼涅托的划分,而重新进行更合理的划分,但由于约定俗成的因素,大多数著作和学者都还一直沿用这一划分。因为,这种以法老名称进行的王者表列,事实容易产生许多的问题。", "section_level": 1}, {"title": "前王朝时期.", "content": "距今9000多年前,人们在尼罗河河谷定居,开始在岸边建立房屋,并进行农业和畜牧业生产活动。 距今7000多年前,埃及人开始使用铜器,为文明的形成奠定了基础。之后古埃及进入前王朝一期,又称为阿姆拉特时期,私有制和阶级萌芽。到前王朝二期(即格尔塞时期),埃及私有制和王权确立,在出土的文物中可以找到象征王权的荷鲁斯鹰神的形象。格尔塞时期后期,国家出现,但面积很小,人口不多,随后国家之间不断征战,逐渐统一成为尼罗河上游河谷地区和尼罗河入海口三角洲地区的上埃及和下埃及两个国家。象形文字也在这个时候出现,并沿用了3500余年。  公元前3100年左右,传说上埃及国王美尼斯统一上、下埃及,建立第一王朝,定都孟斐斯(今开罗西郊),成为古埃及第一个法老,古埃及从此开始了王朝时期。此时的埃及已经具备了文明的几个基本特征,比如有行政官员、士兵、宗教、文字等。", "section_level": 1}, {"title": "早王朝时期、古王国时期和第一中间期.", "content": "古埃及统一之后,在很长一段时间是稳定的,这段时间经历了从第一王朝到第六王朝共六个王朝,时间大约为前3100年到前2270年。古埃及历史学家曼涅托将其称为“古王国时期”。这是古埃及史上农业、手工业、商业、建筑业等各项事业全面发展的第一个伟大时代。确立了以官僚体制为基础的、君主独裁的专制统治,并且出现了金字塔。第六王朝以后,王权衰落,法老失去了对国家各地区的控制,国家开始分裂,史称“第一中间时期”(前2270年-前2060年)。这种分裂形式到十一王朝重新统一。", "section_level": 1}, {"title": "中王国时期、第二中间期和新王国时期.", "content": "之后埃及进入第二个政治隐定期即中王国时期(前2060年-前1785年)。埃及在十二王朝时迁都伊堡伊(三角洲和河谷交界地),开始使用青铜器。此时期埃及与叙利亚、克里特的交往扩大。十三王朝时政权又瓦解,“第二中间时期”开始,此时期埃及第一次遭到外族的侵略,侵略者为驾车作战的喜克索人,他们占领了埃及北部的大部分地区,建立了长达100多年的“太阳神不在的统治”(前1720年到前1570年)。埃及人在这期间学习了喜克索人的战术和武器,十七王朝的阿赫摩斯一世于前1570年将喜克索人逐出国境,重新统一埃及,开始了第十八王朝,这之后被称为新王国时期(前1570年-前1070年)。第十八王朝国力强盛,对外频繁发动战争。十九王朝时埃及与赫梯帝国发生了卡迭石战役,经过16年之久的战争,最后以拉美西斯二世与赫梯王哈图西利斯二世签订和约告终。此时的埃及成为了一个大帝国,统治范围北起叙利亚,南到尼罗河第四瀑布,横跨北非和西亚。", "section_level": 1}, {"title": "第三中间时期、后期和结束.", "content": "埃及到了二十王朝以后,一系列的奴隶起义导致国力衰竭,开始了跨越5个王朝的第三中间时期(前1070年-前664年),其间的王朝有本土的第二十一王朝,利比亚人的二十二、二十三、二十四和努比亚人的二十五王朝。埃及自第二十六王朝进入古埃及后期,最终在前525年被波斯阿契美尼德帝国所灭,古埃及时代结束了。波斯人在埃及建立了第二十七王朝,埃及二十六王朝后裔反抗波斯人成功,建立了短暂的第二十八、二十九和三十王朝。至前343年再被波斯人征服(第三十一王朝),前332年埃及又被亚历山大大帝所统治,亚历山大死后,其部将托勒密一世占领了埃及,建立了托勒密王朝,也被称为法老,但当时的埃及已经是彻底在外族人的统治下了。 托勒密王朝最后于克丽奥佩特拉七世去世后被罗马灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "古埃及文明大约出现在公元前5千年,在约前3100年埃及成为统一的国家,由法老统治,之后的埃及因此也称为法老埃及。前332年时埃及被亚历山大大帝征服,后被托勒密王朝(虽然也自称法老)统治,古埃及时代结束。埃及学家通常把古埃及历史划分为前王朝时期、早王朝时期、古王国时期、第一中间期、中王国时期、第二中间期、新王国时期、第三中间期和古埃及后期等9个时期,其中前王朝时期是埃及统一之前的文明初期,早王朝时期是古埃及法老统治逐渐形成的时期,古、中、新王国时期则是国家统一,法老中央集权的文明繁荣时期,而第一、二、三中间期则是国家分裂,或被外族侵略,法老权力没落的时期,最后的古埃及后期是埃及受到外族全面侵略和统治,逐渐被其他民族征服的时期。", "tgt_summary": "Die Geschichte des Alten Ägypten reicht von der Vordynastischen Zeit des vierten Jahrtausends v. Chr. bis zum Jahr 395 n. Chr., dem Ende der Griechisch-römischen Zeit. Dem griechisch schreibenden Historiker Manetho folgend wird die ägyptische Geschichte heutzutage in 31 Dynastien unterteilt, wobei Manetho mit Dynastie wahrscheinlich nicht eine zusammenhängende Herrscherfamilie meinte, sondern eine Phase, die durch die Wahl der Hauptstadt oder durch kulturelle Gegebenheiten definiert war. Die moderne Forschung unterteilt die Dynastien in drei Epochen staatlicher Einheit: Altes Reich (3. bis 6. Dynastie), Mittleres Reich (11. und 12. Dynastie) und Neues Reich (18. bis 20. Dynastie). Die dazwischen liegenden Epochen, in denen Ägypten kein vereintes Land war, werden als Zwischenzeiten bezeichnet. Eine letzte Epoche großer Eigenständigkeit erlebte Ägypten in der sogenannten Spätzeit. Danach gelangte das Land unter die Herrschaft der Perser, Griechen und Römer.", "id": 2240398}
{"src_title": "大洋洲", "tgt_title": "Ozeanien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次定居.", "content": "在4万至12万5千年前,澳大利亚土著已在大洋洲定居。斐济在公元1800年已有南岛民族或玻利尼西亚人定居,然后在公元1000年殖民统治其余的岛屿。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "大洋洲和亚洲以印度尼西亚的巴布亚地区为界。包括了印度尼西亚的巴布亚地区、巴布亚新几内亚、澳大利亚、新西兰及南太平洋的岛国。巴布亚新几内亚是唯一一个与别国有陆地疆界的大洋洲国家,与亚洲国家印度尼西亚接壤。按照地理分界,大洋洲包括巴布亚新几内亚、印度尼西亚、马来西亚、东帝汶和文莱地处的马来群岛,然而地理政治概念以新几内亚岛中间线分界,西部印度尼西亚的西巴布亚省和巴布亚省划归亚洲,东部的巴布亚新几内亚独立国划归大洋洲。此概念被联合国组织、国际奥林匹克委员会等国际组织采用。", "section_level": 1}, {"title": "政区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家.", "content": "<BR>", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "大洋洲有3500多万人口。以下是以按每平方公里人口密度排列的人口列表。由于绝大多数大洋洲的国家均为岛国,所以在这列表里的面积是包含水体面积(水体面积包括土地跟附属海洋、湖泊、水塘及河流等面积之和),故此,计算出来的人口密度会较以净土地面积计算出来的人口密度为低。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太平洋运动会.", "content": "太平洋运动会(以前称为南太平洋运动会)是类似奥运会的大型综合体育活动,参加国家来自环南太平洋地区国家,每4年举行一次,始于1963年。澳大利亚和新西兰不参加该运动会。", "section_level": 2}, {"title": "澳式足球.", "content": "澳式足球是一种源自于澳大利亚墨尔本地区的橄榄球类运动。它是瑙鲁的国家运动,也是澳大利亚最流行的运动,在巴布亚新几内亚是第二大流行运动。", "section_level": 2}, {"title": "板球.", "content": "板球是在澳大利亚和新西兰很流行的夏季运动。", "section_level": 2}, {"title": "联盟式橄榄球.", "content": "联盟式橄榄球是流行于大洋洲各国的运动。巴布亚新几内亚将其作为国家运动项目(参加人口数排第2,仅次于澳大利亚),在澳大利亚也非常流行。", "section_level": 2}], "src_summary": "大洋洲(英语:Oceania),是指地缘政治学,将澳大利亚洲与太平洋诸岛屿并称的地理区域,大洋洲并不是地质学上严格意义的「大洲」,占全球总陆地面积的6%。", "tgt_summary": "Ozeanien ist die Bezeichnung für die Inselwelt des Pazifiks nördlich und östlich vom Kontinent Australien. Die über 7500 Inseln umfassen zusammen eine Landfläche von 397.000 Quadratkilometern und erstrecken sich über ein Meeresgebiet von etwa 70 Millionen Quadratkilometern. Etwa 2100 der Inseln sind bewohnt. 16,5 Millionen Menschen leben dort. Zusammen mit Australien bildet Ozeanien die kontinentale Großregion Australien und Ozeanien.", "id": 1047786}
{"src_title": "宇宙線", "tgt_title": "Kosmische Strahlung", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "宇宙线大致可以分成两类:原生和衍生宇宙线。 来自太阳系外的天文物理产生的宇宙线是原宇宙线;这些原宇宙线会和星际物质作用产生衍生(二次)宇宙线。太阳在产生闪焰时,也会产生一些低能量的宇宙线。在地球大气层外的原宇宙线,确实的成分,取决于观测能量谱的哪些部分。不过,一般情况下,进入的宇宙线几乎90%是质子,9%是氦核(α粒子),和大约1%是电子。氢和氦核的比例(质量比氦核是28%)大约与这些元素在宇宙中的元素丰度(氦的质量占24%)相同。  其余丰富的部分是来自于恒星核合成最终产物的其它重原子核。衍生宇宙线包含其它的原子核,它们不是丰富的核合成或大爆炸的最终产物。这些较轻的原子核出现在宇宙线中的比例远大于在太阳大气层中的比例(1:100个粒子),它们的丰度大约是氦的10。  这种丰度的差异是衍生宇宙线造成的结果。当宇宙线中重的原子核成分,即碳和氧的原子核,与星际物质碰撞时,它们分裂成较轻的锂、铍、硼原子核(此过程被称为宇宙射线散裂)。被发现的锂、铍和硼的能谱比来自碳或氧的更为尖细,这个值暗示有少数的宇宙射线散裂是由更高能量的原子核产生的,推测大概是因为它们是从银河的磁场逃逸出来的。散裂也对宇宙线中的钪、钛、钒和锰离子等的丰度负责,它们是宇宙线中的铁和镍原子核与星际物质撞击产生的(参见天然的背景辐射)。  即使卫星实验在原宇宙线中发现一些反质子和正电子存在的证据,但没有复杂的反物质原子核(例如反氦核)存在的证据。在原宇宙线中观测到的反物质丰度是符合它们也能由原宇宙线在深太空和普通物质撞击,在衍生宇宙线的程序中产生的理论。例如,一种在实验室中产生反质子的标准方法是以能量大于6 GeV的质子去撞击其他的质子,而在原宇宙线中很轻易的就有许多质子的能量超过这个数值。无论是否在银河系中,当简单的反物质能够由这种程序产生时(不是在大气层的高层),它们仍可能传播遥远的距离抵达地球,而不会在星际空间中与其他的氢原子碰撞而湮灭。抵达地球的反质子特征是能量最多只有2GeV,显示它们产生的过程在基本上与宇宙线中的质子是截然不同的。  在过去,人们认为宇宙线的通量随着时间的推移一直是相当稳定。最近的研究显示,以1.5至2千年的时间尺度,有证据显示在过去的40,000年,宇宙线的通量是有变化的。", "section_level": 1}, {"title": "调节(Modulation).", "content": "太阳调节(solar modulation)指太阳或太阳风改变进入太阳系的银河系宇宙射线强度和能谱的过程。当太阳处于活跃时期,相比安静时期,银河系的宇宙射线会较少的进入太阳系。基于这个原因,银河系宇宙射线与太阳一样遵从11年周期,但不同的是:剧烈的太阳活动对应低宇宙射线(进入太阳系),反之亦然。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "宇宙射线中的原子核之所以能够从他们遥远的源头一直到达地球,是因为宇宙中物质的低密度。原子核与其它物质有着强烈的感应,所以当宇宙线接近地球时,便开始于大气层气体中的原子核撞击。在大气簇射的过程中,这些碰撞产生很多π介子和K介子,这些很快会衰退为不稳定的μ子。由于与大气层没有强烈的感应以及时间膨胀的相对论性效应,许多μ子能够到达地球表面。μ子属于电离辐射,从而可以轻易被许多粒子探测器检测到,例如气泡室,或闪烁体探测器。如果多个μ子在同一时间被不同的探测器检测到,那么它们很可能源自同一次簇射。  现在,新的探测手段能够不通过大气簇射现象探测这些高能粒子,也就是在太空中,不受大气层的干扰,直接探测宇宙线,例如阿尔法磁谱仪实验。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙射线对太空载人飞行的影响.", "content": "宇宙射线被地球大气层影响,对地面的单个人的天然本底辐射仅为0.3-0.4 mSv/y。在大气层外,每秒约有一个质子或更重的原子核穿过指甲大小的面积,总共每秒约有5000个离子贯穿宇航员的身体,打断体内的化学键,引起一连串电离反应。在宇宙射线中,少数较重的原子核会造成比质子更大的伤害,因为打断化学键的能力与电荷平方成正比。例如,铁原子核所造成的伤害是质子的676倍。根据美国航空航天局(NASA)的估计,航天员在太阳系内的太空中每年受到250 mSv的辐射,体内约有1/3的DNA会被宇宙射线切断。在月面是70-120mSv/y,近地轨道是100mSv/y,范艾伦辐射带为15 Sv/y。太阳也会释放大量质子与重原子核,以接近光速喷出,有时一小时内会逾数Sv,对没有屏障的航天员是致死剂量。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙射线历史记录.", "content": "亨利·贝克勒1896年发现放射性后,许多人认为大气中的电流(地球大气层的电离)仅来自于土中放射性物质或产生出的放射性气体(氡气的同位素)的辐射。1900至1910年,十年内逐增高度的电离率测量显示出一个能够通过空气对电离辐射的吸收解释的降值。其后,维克托·赫斯于1912年利用一个热气球,带着三台静电计,登上了5300米的高空。他探测到电离率增长到大约地面率的四倍。他得出的结论是“我的观察结果最好的解释是设想一种高穿透力的射线从上部进入大气层。”维克托·赫斯因为这次后人命名为“宇宙线”(cosmic rays)的发现于1936年获得诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "宇宙线亦称为宇宙射线,是来自外太空的带电高能次原子粒子。它们可能会产生二次粒子穿透地球的大气层和表面。\"射线\"这个名词源自于曾被认为是电磁辐射的历史。主要的初级宇宙射线(来自深太空与大气层撞击的粒子)成分在地球上一般都是稳定的粒子,像是质子、原子核、或电子。但是,有非常少的比例是稳定的反物质粒子,像是正电子或反质子,这剩余的小部分是研究的活跃领域。", "tgt_summary": "Die kosmische Strahlung (veraltet auch Ultrastrahlung) ist eine hochenergetische Teilchenstrahlung, die von der Sonne, der Milchstraße und fernen Galaxien kommt. Sie besteht vorwiegend aus Protonen, daneben aus Elektronen und vollständig ionisierten Atomen. Auf die äußere Erdatmosphäre treffen etwa 1000 Teilchen pro Quadratmeter und Sekunde. Durch Wechselwirkung mit den Gasmolekülen entstehen Teilchenschauer mit einer großen Anzahl von Sekundärteilchen, von denen aber nur ein geringer Teil die Erdoberfläche erreicht.", "id": 576875}
{"src_title": "橡皮靈魂", "tgt_title": "Rubber Soul", "src_document": [{"title": "音乐风格.", "content": "《Rubber Soul》是民谣摇滚的专辑,结合节奏蓝调,流行,骚灵音乐,及迷幻的音乐风格。这张专辑被音乐学者视为一项重大的艺术成就,延续了披头士在艺术上的不断成熟,更获得广泛认同,叫好又叫座。这是继《一夜狂欢》之后的第二张披头士专辑 - 只辑录原创作品,之后他们再没有灌录翻唱歌曲,直到1969年,《\"Maggie Mae\"》片段出现在《Let It Be》专辑。", "section_level": 1}, {"title": "综合成绩.", "content": "《Rubber Soul》获得歌迷和评论家的一致好评,推崇为流行音乐史上最伟大的专辑之一。2012年,《Rubber Soul》在《滚石杂志》的「史上最伟大的五百个专辑」名单中,评为第五位。2013年,英国唱片业协会改变了他们的销售奖励规则,宣布这张专辑已经达到白金销量。  《Rubber Soul》也获得商业上的成功,从1965年12月开始在英国排行榜停留达42周。于第二个星期,它取代了《仙乐飘飘处处闻》的原声大碟,在排行榜去到榜首,并停留在榜首达八个星期。 1987年5月9日,《Rubber Soul》重回排行榜三个星期,并于十年后,有另一次排行榜回归。", "section_level": 1}, {"title": "发行激光唱片.", "content": "1987年4月30日,《Rubber Soul》专辑正式发行立体声CD版。以往这个专辑在美国只有进口版;1987年7月21日,唱片及卡式录音带亦都在美国国内发行。2009年9月9日,它连同披头士其他的经典大碟,经过重新混音后,再度推出市面。这次发行的有立体声和单声道CD两个版本。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "The Beatles 官方网站 \"Rubber Soul\" 页面", "section_level": 1}], "src_summary": "《橡皮灵魂》(英语:Rubber Soul)是英国摇滚乐队披头士的第六张录音室专辑。它在短短四个星期内灌录完成,以迎合圣诞节市场,并于1965年12月3日发行,音乐监制是乔治·马丁。以往乐队在巡回演出的日子,或其他项目之间的休息时间录制专辑;但《Rubber Soul》跟之前的五张专辑不同,它是在一个时段内连续灌录。从此以后,披头士乐队的专辑不会在其他承诺下制作,除了拍摄宣传短片之外。", "tgt_summary": "Rubber Soul ( \"Gummiseele\" [als Wortspiel]; vergl. ‚rubber sole‘ = \"Gummisohle\") ist das sechste Studioalbum der britischen Gruppe The Beatles, das am 3. Dezember 1965 in Großbritannien veröffentlicht wurde. In Deutschland erschien das Album am 7. Dezember 1965, hier war es einschließlich der Kompilationsalben deren zehntes Album. In den USA wurde eine abgewandelte Version des Albums am 6. Dezember 1965 veröffentlicht. Die britische Version von \"Rubber Soul\" wurde in den USA am 21. Juli 1987 als CD veröffentlicht.", "id": 921507}
{"src_title": "炸", "tgt_title": "Frittieren", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "用食用油油炸食物,在东西方皆有超过千年的历史。古希腊人在前五世纪已知道用橄榄油烹调,而在四、五世纪的罗马帝国,当时的一份食谱《Apicius》记载了一种有油炸鸡肉的料理Pullum Frontonianum。此后几个世纪,油炸食物的作法散播到欧洲其他地区和中东世界。油炸食物在大约十三世纪在北欧出现,同时期西班牙和葡萄牙的食谱也出现炸鱼。油炸鹰嘴豆饼在十四世纪由埃及移民流传到中东各地。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "在锅内放入比原料多数倍的油,并加热到摄氏140-190度,然后放进食材加热至熟透,同时蒸发掉表面的水分使其变脆并呈现人称「金黄色」的浅棕色。", "section_level": 1}, {"title": "健康问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "致癌.", "content": "一般油炸温度在摄氏140-190度之间,通常高于食油的冒烟点,然后会产生致癌物质,而回锅油亦含有大量致癌物质如丙烯醯胺。有人会加入主要成分为三硅酸镁的白色滤油粉来滤除渣滓,但无法滤除致癌物质。滤油粉由硅酸钠和可溶性镁盐经沉淀作用生成,生成物的主要成分为氧化镁和二氧化硅。", "section_level": 2}, {"title": "过量摄取脂肪.", "content": "动物油的饱和脂肪酸含量较高,精练过程会让植物油含有人造反式脂肪,血液含两者过高都是造成胆固醇过高、心血管疾病的原因。  油含有高量的抗氧化物(如维生素E、橄榄多酚),则可以减少变质可能。", "section_level": 2}], "src_summary": "炸,又称油炸、爆香(或deep fat frying),是一种将食物放入高温食用油中浸泡的烹饪方法。通常在或中进行,工业上则多以或。油炸亦可使用于锅中预先加热的食用油进行。 油炸被归类为使用热油的烹饪方法之一。食物通常以油炸方式烹饪很快就会熟透;因为食物的整个表面都与油接触,而油具有高度的热传导率。", "tgt_summary": "Frittieren oder Ausbacken ist eine dem Braten verwandte Garmethode, bei der Lebensmittel in heißem Fett schwimmend gebacken werden. Anders als beim Braten wird das Gargut beim Frittieren vor allem durch Wärmeleitung auf der ganzen Oberfläche erhitzt. Das ist dem Kochen vergleichbar, allerdings bilden sich durch die wesentlich höheren Temperaturen von 140 bis 190 °C eine trockene Kruste und aromatische Röststoffe (Maillard-Reaktion).", "id": 596053}
{"src_title": "破窗效应", "tgt_title": "Broken-Windows-Theorie", "src_document": [{"title": "五个阶段.", "content": "此理论描述社区失序的五个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "修补破窗.", "content": "就社区失序的情况,凯林与另一学者凯瑟琳·科尔斯(Catherine Coles)于1996年提出「修补破窗(Fixing Broken Windows)理论」。他们认为执法者应尽早识别及紧密留意和控制高危险群,另外须保护守法的青少年,同时要促进居民参与维持公众治安及协调社区内不同的团体处理治安问题。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "一天正午,一辆较为昂贵的汽车停在一个人流量较少、没有监管员与闭路电视的街头停车位。  过了五分钟,这辆车完好无损。  过了三十分钟,这辆车出现了一个极为明显的人为划痕。  过了四十五分钟,监管员与车主均没有出现。这时,车的左前车灯被人砸碎了。  过了五十五分钟,监管员与车主还是没有出现。这时,车的两块窗被人砸碎了。  过了六十五分钟,监管员与车主甚至连警察都没有出现。这时,车的所有玻璃均被人砸碎了,一个车门甚至还打开了。  过了七十五分钟,还是没有任何人阻止。此时的车已经面目全非了。  因为文中的车从第一次破坏开始就没有执法人员与车主出来阻止,最后被破坏得面目全非,这就是破窗效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "破窗理论是一种犯罪学理论,破窗效应(英语:Broken windows theory)是犯罪心理学理论,由詹姆士·威尔逊及乔治·凯林提出,刊载于《The Atlantic Monthly》1982年3月版的一篇题为《Broken Windows》的文章上,20世纪90年代,美国纽约市警察局局长威廉·布拉顿和市长鲁迪·朱利安尼(英语:Rudy Giuliani)进一步推广了这一理论,他们的警务政策受到该理论的影响。在这十年里,这个城市的犯罪率显著下降。该理论认为,犯罪、反社会行为和社会混乱的可见迹象创造了一个城市环境,鼓励进一步的犯罪和混乱,包括严重的犯罪,所以,针对轻微犯罪(如破坏公物、公共饮酒和逃票)的警务方法有助于创造一种秩序和法制的氛围,从而防止更严重的犯罪。", "tgt_summary": "Laut Broken-Windows-Theorie ( für \"Theorie der zerbrochenen Fenster\") besteht ein Zusammenhang zwischen dem Verfall von Stadtgebieten und Kriminalität. Die US-amerikanischen Sozialforscher James Q. Wilson und George L. Kelling illustrierten diese Theorie mit der Aussage, dass eine zerbrochene Fensterscheibe schnell repariert werden müsse, damit weitere Zerstörungen im Stadtteil und damit vermehrte Delinquenz verhindert werden kann.", "id": 1785642}
{"src_title": "肚皮舞", "tgt_title": "Orientalischer Tanz", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "关于肚皮舞的起源,长久以来一直是舞蹈爱好者争论的话题,许多人为此做出过很多深入研究,但目前仍未有统一的结论,存在许多观点,较为常见的有:  在这些观点中,第一个是最少被提及的,主要是埃及著名舞蹈家Mo Geddawi和埃及其他一些文艺界人士极力支持这种观点。这种说法的主要证据是现代肚皮舞的动作和埃及的许多艺术品中描绘的人体姿势非常相似。  起源于宗教舞蹈,是最著名的一种观点,这种观点经常在一些主流文章中被作为确实的理论直接引用。20世纪60年代,美国著名歌手、舞蹈家雅米拉(英语:Jamila Salimpour)是这种观点的主要支持者,在《地球之舞》等一些作品中,这种观点也被广为人知。  起源于庆生,也是众多观点之一。这种观点的主要支持者是东方舞史学家摩洛可(英语:Morocco, Carolina Varga Dinicu),她提出这种舞蹈的锻炼可以帮助孕妇减轻生产时的痛苦,这种观点在作品英语:The Dancer of Shamahka虽然也得到了相应的论证,但是其它的舞蹈或运动也有幇助于生产,所以这种“起源论”显然缺乏足够的证据。  也有观点指出罗姆人是肚皮舞的创作者。一般有两种说法,一种为罗姆人发明了这种舞蹈,并将其散布开来,另有一种观点,以流浪民族著称的罗姆人在流浪过程中发现了这种舞蹈,于是将其传播开来。在西方,肚皮舞的发展在很大程度上受到罗姆舞蹈的影响,并融合了很多罗姆舞蹈的元素,这更使这种理论在西方广为流行,但是由于很多人对罗姆人存在偏见,因此并没有明确的说法指出肚皮舞究竟起源于哪个国家。  无论以上何种观点,肚皮舞确实已经在中东有着悠久的历史。尽管古代伊斯兰文化中对人物描绘有一定限制,但在伊斯兰世界,仍有很多关于舞者的内容流传下来。例如《公元650年至1250年伊斯兰的艺术与建筑》(\"英语:The Art and Architecture of Islam 650-1250)\"一书中曾对伊斯兰世界的舞者做了详尽的描述,并记录了多幅绘制在宫廷墙壁上的舞者图片和12世纪至13世纪波斯帝国关于肚皮舞的许多袖珍画。  在中东以外地区,肚皮舞也曾经广为流传,18世纪至19世纪欧洲的浪漫主义运动中,肚皮舞被很多东方学者用来描述土耳其帝国一夫多妻制度的闺房生活,给肚皮舞带来了很大发展。在这一时期,许多来自中东不同国家的舞者纷纷来到欧洲展示她们的舞姿,甚至经常在一些公众场合公开竞技,在一些早期的电影中,也有一些关于肚皮舞的记录,例如著名电影《法蒂玛的舞蹈》(\"英语:Fatima's Dance\")曾红极一时,在众多剧场公开上映,但是也有舆论指责肚皮舞不够庄重、低俗下流,最终在公众的压力下,肚皮舞被要求接受全面的审查。  随着肚皮舞的传入,一些西方女舞蹈家也开始模仿学习这种充满异域风情的舞蹈,例如著名的荷兰舞女玛塔·哈里(英语:Mata Hari),尽管她的舞姿更接近于印度尼西亚爪哇的舞蹈风格,但其表现出的神秘性却更接近肚皮舞;法国著名的作家科莱特和许多剧场舞者,经常借鉴肚皮舞的部分艺术形式;美国芭蕾舞舞蹈家露丝·圣·丹尼斯也十分热衷于肚皮舞,经常在芭蕾舞剧的间隙进行表演,并将肚皮舞提升为一种高雅的艺术形式。而在19世纪早期,社会观点还普遍认为跳肚皮舞的女人都是在道德放纵的人。  历史上,传统的肚皮舞多为单一性别的舞蹈,即女士与女士合跳或极少情况下的男士与男士合跳,很少有男女混合的现象。这在伊斯兰文化中主要是为了保证女性的“纯洁”,即她优美的仪态、舞姿仅是被其他女性舞伴、丈夫或亲密的家人见到。但单一性别并不是严格的规定,少数情况下,一些男女之间的亲密朋友也会在聚在一起跳舞。  历史上,与现代社会观念偏爱女性平坦的腹部不同,肚皮舞曾强调女性舞者身体的丰满。肚皮舞中的许多技巧都是身体某一部位循环往复的圆形动作,如臀部或肩部的水平转动,尤其在音符出现紧凑变化时,舞者经常会伴有高频率的晃动或大幅度的摆动,而且舞者经常要使用类似花篮、刀剑、藤条等的各种各样的道具,这些都对舞者的腹肌和身体的灵活性有很高要求。", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯世界肚皮舞.", "content": "尽管这种舞蹈被称作肚皮舞,但事实上它不只是腹部的运动,而是几乎要用到全身每一块肌肉,它是伴随着旋律使用特有舞蹈风格的一种即兴舞蹈,对音乐的依赖性很强,虽然极少情况下也有没有音乐伴奏的状况,但大多数时候,音乐对肚皮舞有很大的辅助作用,甚至可以算作舞蹈的一部分。舞者往往是依靠音乐来酝酿情感,宣泄情感,即使是仅仅重复几种简单的动作,优秀的舞者却能充分地调动观众的情绪,使观众、气氛和音乐的旋律有机地结合在一起。  许多见过肚皮舞的人,都会感叹于这种舞蹈所展示出的成熟女性的魅力,一些观点认为,年轻的舞者可能会因缺乏必要的生活经验而无法很好地诠释这种舞蹈,而埃及许多著名的舞者如索黑儿·宰肯(英语:Sohair Zaki)、菲菲·阿卜杜(英语:Fifi Abdou)、露西(英语:Lucy)和蒂娜(英语:Dina)等,也全都在40岁以上。  埃及肚皮舞界有许多非常知名的舞蹈家沙米·亚嘉摩(英语:Samia Gamal)、塔西亚·可丽欧克(英语:Tahiya Karioka)、奈玛·雅珂芙(英语:Naima Akef)等,她们主要是在埃及电影蓬勃发展的黄金时代名声渐起,后期的肚皮舞的发展多是在他们风格基础上,不断发展创新,比较知名的有,索黑儿·宰肯、菲菲·阿卜杜和纳吉瓦·福阿德(英语:Nagwa Fouad)等,这些人主要是在20世纪60年代至80年代间成名,许多至今仍兴盛不衰,甚至够得上明星级别对肚皮舞艺术形式的发展有很大的影响。  在埃及,三种古老的传统舞蹈形式Beledi、Sha'abi和Sharqi也都与肚皮舞有较为密切的关系。  埃及肚皮舞是最早传入欧洲的肚皮舞,在拿破仑入侵埃及期间,拿破仑的军队占领格瓦济(英语:Ghawazee)地区后,当地有很多专业的肚皮舞舞者,其间许多妇女也同时从事于卖淫服务,她们经常流落在各个小镇,以类似于游牧民族的生活方式,演绎肚皮舞的风情,出卖自己的身体。在起初,法国人仅仅是疯狂热衷于她们披戴的珠宝和金色的头发,对她们“野蛮粗俗”的舞蹈却不屑一顾,到后来,法国人也逐渐被肚皮舞的魅力所折服,并把它最早引至欧洲。  埃及以外,最重要的肚皮舞形式是叙利亚/黎巴嫩肚皮舞和土耳其肚皮舞。在这些国家肚皮舞多为了妇女健身利于生产之用。", "section_level": 1}, {"title": "美国的肚皮舞.", "content": "1876年,肚皮舞在美国费城的百年庆典中首次露面,到直到20世纪60年代,肚皮舞才开始融入美国艺术界的主流。随着1960年代,美国对东方的关注,许多人开始对东方文化产生兴趣,一些人到中东旅行,亲身见识了肚皮舞的魅力,许多人自此开始寻求各种途径接受专业的学习,也因此造就了许多美国本土的舞蹈家。肚皮舞兴趣增加使许多姿势有了专门的名称,许多舞蹈教师也期望自己的教学能够与众不同。这在一定程度上对肚皮舞的发展造成了一定的损害,对已建立的成熟的舞蹈形式造成一定的冲击,但也显示出当时美国舞蹈届对肚皮舞并未有公认的理论。", "section_level": 1}, {"title": "男性肚皮舞.", "content": "关于男性肚皮舞,在舞蹈界一直存有许多争议。很多人认为男性在这种艺术形式上没有任何的发展空间,但是、像摩洛可、塔列克·苏尔坦(英语:Tariq Sultan)和雅斯曼·扎哈尔(英语:Jasmin Jahal)等人的表现却给出了相反的证明,包括在一些中东的野史记载中,苏丹皇宫的男性宦官也经常为宫中的女性表演肚皮舞。  随着男性舞者越来越多,关于男女肚皮舞在一些服饰仪态、舞台动作等方面究竟应不应该有区别也经常成为被争论的焦点。  1970年代美国有很多著名的男性舞者,包括Bert Balladine、约翰·康普顿(英语:John Compton)、亚当·芭萨马(英语:Adam Basma)、易卜拉欣·费拉(英语:Ibrahim Farrah)、犹斯利·沙里夫(英语:Yousry Sharif)、阿齐兹(英语:Aziz)和埃米尔(英语:Amir)等人,他们中有很多是美国本土人,也有一些是来自欧洲和中东的移民。", "section_level": 1}, {"title": "肚皮舞禁令.", "content": "出演肚皮舞在有些地区是被明确禁止或受限的。在埃及,曾经有一个禁止外国肚皮舞者的禁令,但仅仅持续了一年,到2004年9月便被取消 。  此外,巴勒斯坦权利机构文化部长阿塔拉·阿布·锡巴(英语:Attallah Abu al-Sibbah)也曾明确表示计划采取相应措施禁止肚皮舞。", "section_level": 1}, {"title": "肚皮舞与减肥.", "content": "除了作为一种舞蹈艺术形式以外,肚皮舞也经常被作为一种健身运动而进行推广。肚皮舞能够增加腹部肌肉的力量与身体的柔韧性,同时也能够燃烧大量多余的脂肪,这使得它在一些减肥人群中渐渐推广开来,一段持续60分钟的肚皮舞,能够燃烧330卡的热量,肚皮舞也被认为是降体重速度最快的方法之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "肚皮舞(或),是一种带有阿拉伯风情的舞蹈形式,起源于中东地区,并在印度和巴基斯坦、土耳其、伊朗等其他受阿拉伯文化影响的地区取得长足发展,19世纪末传入欧美地区,至今已遍布世界各地,成为一种较为知名的国际性舞蹈。", "tgt_summary": "Orientalischer Tanz, im Volksmund auch bekannt als Bauchtanz, ist ein meist von Frauen in speziellen Kostümen zu orientalischer Musik ausgeführter Tanz.", "id": 3039282}
{"src_title": "螺紋", "tgt_title": "Gewinde", "src_document": [{"title": "螺纹类型.", "content": "根据螺纹的分布部位可分为外螺纹和内螺纹。在圆柱体或圆锥体外表面形成的螺纹称为外螺纹,在内孔形成的螺纹成为内螺纹;根据螺纹螺旋线绕行方向,螺纹可分为右旋和左旋螺纹,其中右旋螺纹最常用;根据螺纹母体形状可分为圆柱螺纹和圆锥螺纹;螺纹还有米制螺纹和英制螺纹之分;根据螺纹牙形可分为普通螺纹、管螺纹、梯形螺纹、矩形螺纹和锯齿形螺纹等,前两种主要用于连接,后三种主要用于传动。", "section_level": 1}, {"title": "螺纹标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ISO公制螺纹.", "content": "ISO公制螺纹的基本法则定义在国际标准ISO 68-1中,较常用的直径及导程组合则列在ISO 261中。螺栓都常用到的直径及导程组合子集合放在ISO 262。每个直径最常用的导程称为大导程(coarse pitch),有些直径会有额外一至两个小导程(fine pitch),例如一些薄壁圆管上的螺纹。ISO公制螺纹的标示是以字母M开始,后面加上螺纹的大径,单位为mm,例如M8就是大径8 mm的公制螺纹,若螺纹不是使用一般的大导程(例如M8螺丝使用1.25 mm以外的导程),会在后面加一个乘号,再加注单位为mm的导程,例如M8×1就是大径8 mm,旋转360°会前进一1 mm的公制螺纹。  公制螺丝的大径是指螺纹的外直径。而配合的螺孔(或螺帽)其内径为螺丝之螺纹的大径减去导程。因此导程为1 mm的M6螺丝是用直径6 mm的金属棒制成,而对应的螺孔则是由直径5 mm(6 mm - 1 mm)的圆孔加工而成。扳手尺寸并非螺纹直径。  金属的六角螺栓、螺帽及螺丝会用英国标准 BS 4190(通用螺丝)及BS 3692(精密螺丝)。以下列出螺丝尺寸及对应扳手尺寸之间的关系:  此外有些比较不常用的中间尺寸。", "section_level": 2}, {"title": "工程制图.", "content": "在美国的工程图,ANSI Y14.6定义显示螺纹零件标准。的部分由它们的额定直径(螺纹牙的公称直径大),节距(每英寸的螺纹数),以及类适合的为线程指示。", "section_level": 1}], "src_summary": "螺纹(英语:Screw thread)是一个环绕圆柱体侧面的螺旋倾斜面的连续凸起(此凸起又称为「螺牙」)。", "tgt_summary": "Das Gewinde ist eine profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig (also als Schraubenlinie) in einer zylinderförmigen Innen- oder Außenwand verläuft. Diese fortlaufende Vertiefung wird als \"Gewindegang\" auf einer Schraube bzw. in einer Mutter bezeichnet. Es handelt sich um eine Abwandlung der schiefen Ebene, wobei eine Übersetzung einer Umfangskraft in eine größere Längskraft stattfindet, z. B. in Spindelpressen, Weinpressen und Wagenhebern.", "id": 373007}
{"src_title": "与非门", "tgt_title": "NAND-Gatter", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "下列包括逻辑门的3种符号:形状特征型符号(ANSI/IEEE Std 91-1984)、IEC矩形国标符号(IEC 60617-12)和不再使用的DIN符号(DIN 40700)。其他的逻辑门符号见逻辑门符号表。", "section_level": 1}, {"title": "硬件描述和引脚分配.", "content": "与非门是基本的门电路,因此常用于晶体管-晶体管逻辑(TTL)和CMOS集成电路。", "section_level": 1}, {"title": "TTL版本.", "content": "反及闸是TTL中最基本、电路最简单的多输入逻辑闸,在TTL电路中扮演重要角色。 7400内含四组2输入反及闸,是TTL编号中排在第一的型号。", "section_level": 2}, {"title": "CMOS版本.", "content": "标准4000系列CMOS集成电路为4011,包含4个独立的2端输入与非门。", "section_level": 2}, {"title": "可用型号.", "content": "大多数半导体制造商都生产这种元件,如飞兆半导体公司、飞利浦、德州仪器,封装方式分为双列直插封装和小输出线集成电路封装两种。元件的数据表可在大多数元件数据库查询到。  下列是可以获得的标准2、3、4、8输入与非门型号:", "section_level": 3}, {"title": "实现.", "content": "与非门具有函数完备性,因此其他的逻辑功能(与、非等)都可以仅用与非门来实现。一个完整的处理器可以只用与非门制作出来。在使用多发射极晶体管的TTL集成电路中,与非门需要的晶体管也少于其他任何门电路。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "与非门是数字电子技术中最重要的逻辑门,可组成加法器、数据选择器等组合逻辑电路,而且由于其完备性,可以仅用其组成电路,有利于电路的集成,能使集成电路的造价降低很多。", "section_level": 1}], "src_summary": "与非门(英语:NAND gate)是数字逻辑中实现逻辑与非的逻辑门,功能见左侧真值表。若当输入均为高电平(1),则输出为低电平(0);若输入中至少有一个为低电平(0),则输出为高电平(1)。与非门是一种通用的逻辑门,因为任何布尔函数都能用与非门实现。", "tgt_summary": "Ein NAND-Gatter (von englisch: not and – \"nicht und\") ist ein Logikgatter mit zwei oder mehr Eingängen A, B,... und einem Ausgang Y, zwischen denen die logische Verknüpfung NICHT UND besteht. Ein NAND-Gatter gibt am Ausgang 0 aus, wenn alle Eingänge 1 sind. In allen anderen Fällen, d. h., wenn mindestens ein Eingang 0 ist, wird eine 1 ausgegeben.", "id": 125270}
{"src_title": "複振器", "tgt_title": "Astabile Kippstufe", "src_document": [{"title": "非稳态复振器电路.", "content": "上图说明了典型非稳态复振器电路的组态。", "section_level": 1}, {"title": "基本操作模式.", "content": "此电路运作在以下两种状态:  状态一  状态二", "section_level": 2}, {"title": "电路启动过程.", "content": "当电路刚接上电源时,两个晶体管都是截止状态。不过,当这两个晶体管的基极电压一起上升时,由于晶体管制造过程中不可能把每个晶体管的导通延时控制得一样,所以必然有其中一个晶体管抢先导通。于是此电路便进入其中一种状态,而且也保证可以持续振荡。", "section_level": 2}, {"title": "振荡周期.", "content": "粗略的来说,状态一(输出高电位)的持续时间与R1、C1相关,状态二的持续时间与R2、C2相关。因为R1、R2、C1、C2都可以自由配置,因此可以自由决定振荡周期及占空比。  不过,在每个状态的持续时间是由电容在充电开始时的初始状态(电容两端的电压)决定的,而这又与前一个状态中的放电量有关;前一个阶段的放电量又由放电过程中电流通过的电阻R1、R4与放电过程的持续时间决定...。总而言之,在刚启动电路时,要花费颇长的时间把电容充电(一般而言电容两端在未启动时是完全放电的),不过之后的各个阶段的持续时间便会变短并趋于稳定。  因为复振器是利用电流的充电过程控制周期,所以振荡周期同时也与输出端流出复振器的电流量有关。  由于种种不隐定因素对复振器振荡周期的影响,因此在实作中通常使用更精确的计时积体电路取代单纯的复振器电路。", "section_level": 2}], "src_summary": "复振器是一种用来产生在两种状态间变化的系统的电子电路,譬如说振荡器、定时器、触发器等等。最常见的形式是用来产生方波的非稳态振荡器。", "tgt_summary": "Eine astabile Kippstufe, auch astabiler Multivibrator genannt, ist eine elektronische Schaltung, die als Ausgangssignal nur zwei Zustände kennt, zwischen denen sie periodisch umschaltet. Dazu enthält sie zwei RC-Glieder als zeitbestimmende Schaltungsteile. Diese Kippstufen sind häufig symmetrisch aufgebaut, so dass sie komplementäre Ausgänge haben.", "id": 2395336}
{"src_title": "月即别", "tgt_title": "Usbek Khan", "src_document": [{"title": "金帐汗国伊斯兰化.", "content": "他是忙哥帖木儿之孙,宗王脱黑鲁察之子,也是脱脱的侄子(他与他母亲曾经被脱脱流放至花剌子模与切尔卡斯亚),他治下钦察汗国完成伊斯兰化(一位亚萨维派苏菲阿布杜哈米德令他入教),伊斯兰教定于一尊。这时候东欧的蒙古人完成其突厥化(沙里亚法也取代蒙古传统的成吉思汗法典)。而且国势大盛,因此他的军队称为乌兹别克斯坦军(有300000人,当时相当大规模),人民称为乌兹别克斯坦人。他实施伊斯兰化有两个原因,一是争取汗位(他推广伊斯兰教曾经被蒙古保守派反对),二是他的功臣花剌子模维齐尔忽都鲁帖木儿的坚决支持(他同时杀死喇嘛与萨满)。他很宽容基督教徒,但要交吉兹亚受汗保护。古米廖夫说这时汗国成为了一苏丹国。这时汗国有一首都,在察里津。  他持续和埃及马木留克、拜占廷、保加利亚统治者、元仁宗保持外交关系,以对抗伊儿汗国。为表示亲近,他把一个公主嫁给埃及的纳绥尔苏丹(1325年)。这时期另一件大事是在月即别汗在位时期立陶宛与金帐汗国争夺成为俄罗斯的保护者。莫斯科伊凡一世借机与金帐汗国合作以便发展(这时期特维尔大公反金帐汗国)。他曾经娶拜占廷公主,她后来也是穆斯林(但她后来回拜占廷)。1330年与蒙元恢复关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "月即别,全名穆罕默德·月即别(Mohammed Öz-Beg Khan,1282年-1341年),又译乌兹别克斯坦汗,是钦察汗国第九代汗,也是在位时间最长的钦察汗国君主(1312年至1341年在位)。乌孜别克族即由月即别而得名。", "tgt_summary": "Muhammed Usbek Khan oder Sultan Mohammed Öz Beg (auch \"Uzbek Chan\" oder \"Özbek Chan\", o. ä., * 1282; † 1341/42) war ein Nachkomme Batu Khans (Sohn von Togrilcha, Enkel von Möngke Timur); seine lange Regierung 1312–1342 führte zur Blütezeit der Goldenen Horde. Zu seiner Zeit wurde die Goldene Horde bereits als das \"Land Usbeks\" bezeichnet, wovon sich der spätere Name des Volks der Usbeken ableitet.", "id": 1160450}
{"src_title": "推理规则", "tgt_title": "Schlussregel", "src_document": [{"title": "可接纳性和可推导性.", "content": "在规则的集合中,一个推理规则可能是多余的,在它是“可接纳的”或“可推导的”的意义上。一个可推导规则是可以使用其他规则从它的前提推导出它的结论的规则。可接纳规则是只要前提成立结论就成立的规则。所有可推导规则都是可接纳规则。要鉴别它们的区别,考虑定义自然数的下列规则集合(判断formula_1断言formula_2是自然数的事实):  第一个规则声称0是自然数,第二个声称s(n)是自然数,如果\"n\"是自然数。在这个证明系统中,下列规则示范了自然数的第二个后继者也是自然数,是可推导的:  它的推导只是上述后继规则的两次使用的复合。下列规则断言任何非零自然数有前驱者存在,只是可接纳的:  这是自然数的事实,并可以通过数学归纳法证明。(要证明这个规则是可接纳的,你可以假定这个前提的一个推导,并在其上归纳出生成formula_6的推导)。但是,它不是可推导的,因为它依赖于前提的推导的结构。为此“可推导性”在增加到证明系统下是稳定的,而“可接纳性”不是。要看出区别,假设下列无意义规则被增加到证明系统:  在这个新系统中,双后继规则仍是可推导的。但是,找到前驱者的规则不再是可接纳的,因为没有方式来得到formula_8。可接受性的脆弱来自它被证明的方式:因为这个证明可以归纳于前提的推导的结构上,对系统的扩展向这个证明增加了新情况,而它可能不再成立。  可接纳规则可以被认为是一个证明系统的定理。例如,在相继式演算中切消成立,“切”规则是可接纳的。", "section_level": 1}, {"title": "其他考虑.", "content": "推理规则也可以用如下形式陈述:(1)某些(比如零)前提,(2)十字转门(turnstile)符号formula_9,它意味着\"推出\"、\"证明\"或\"得出\",(3)一个结论。十字转门符号化了执行能力。蕴涵符号formula_10没有这种能力:它只指示\"潜在的\"推理。formula_10是另一个逻辑运算符,它运算于真值之上。formula_9不是逻辑运算符。它是一个催化剂,代谢真陈述来建立新陈述。  推理规则必须区别于一个理论的公理,它是被假定为真而无须证明的断言。依据语义,公理是有效的断言。公理通常被当作应用推理规则和生成一组结论的起点。注意在推理规则和公理之间没有明确的区别,在规则可以被人工编码为公理或反之的意义上。例如,一个规则的前提的集合可以为空,所以结论总是为真。反过来说,一个公理通常假定是一个单一子句,但是实际上你可以指定生成一个公理的无限集合的模式,它浅薄的有着和推理规则有一样的形式。  或者用更少的技术术语:  规则是关于系统的陈述,公理是系统内的陈述。例如:  在证明论中,推理规则在逻辑演算比如相继式演算和自然演绎的规定中扮演了关键角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "在逻辑中,特别是数理逻辑中,推理规则(推论规则)是构造有效推论的方案。这些方案建立在一组叫做前提的公式和叫做结论的断言之间的语法关系。这些语法关系用于推理过程中,新的真的断言从其他已知的断言得出。规则也适用于非形式逻辑和逻辑论证,但是形式化更加困难和有争议。", "tgt_summary": "Eine Schlussregel (oder \"Inferenzregel\") bezeichnet eine Transformationsregel (Umformungsregel) in einem Kalkül der formalen Logik, d. h. eine syntaktische Regel, nach der es erlaubt ist, von bestehenden Ausdrücken einer formalen Sprache zu neuen Ausdrücken überzugehen. Dieser regelgeleitete Übergang stellt eine Schlussfolgerung dar.", "id": 2475998}
{"src_title": "有刺铁丝网", "tgt_title": "Stacheldraht", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有一名来自美国伊利诺伊州DeKalb城Waterrman村的农民,名叫亨利露丝。他发明了一样利用木块组成的丝网刃,目的为了防范外来闯入的生畜。他于1873年某一次将自己的发明公开给城里的县集市,因此就有几名市民(Isaac Ellwood, Joseph Glidden and Jacob Haish)将此发明加以改良,于1874年2月份公诸于世。", "section_level": 1}, {"title": "防人栅栏.", "content": "有刺铁丝网大都能够有效地防止生畜逃跑,但对人类来说,只要在攀爬时巧妙地避开铁刺,越过常规有刺铁丝网并非难事。为了防范人类的前进,一些高度设防的地方例如监狱,就会使用一种特制的铁丝网——刀片刺网(razor wire)。这种铁丝网身上每隔数寸就附有尖锐的金属刺条,在未受保护的情况下足以令一个人受伤。所以,刀片刺网比起其他普通的有刺铁丝网更难攀越。有时刀片刺网上的刺条更连接电路,攀爬者接触到刺条便会遭到电击,常见于监狱、战俘营、古拉格等收容设施。在第一次世界大战期间,这类有刺铁丝网被用来阻挡敌兵前进,另外更使用它来防范战俘逃亡。在某些学校的围墙上也有铁丝网的设置,除了防盗外还能具体遏止学生逃学。部分的国界上也有铁丝网的身影,如美墨边界、柏林墙、三十八度线、巴勒斯坦的犹太人屯垦区、马其诺防线、南北塞浦路斯边界、南北苏丹边界等等。  铁丝网除了军事和收容用途外,也用在一些国家的大使馆和领事馆中防止外来的敌意人士擅闯进入,尤其在两国外交处于险恶的地区,如美国和以色列的使领馆为防恐怖份子和暴民攻击而在围墙顶端加装了铁丝网。  现今,于世界各地的群体事件、示威、抗议活动中,维持秩序的镇暴警察会使用一种称为「蛇笼」的弹簧状铁丝网,可从一辆专门的运输拖车上将蛇笼拉出来以阻绝抗议队伍的前进。", "section_level": 1}, {"title": "有刺铁丝网带来的伤害.", "content": "过度地穿越铁丝网会对皮肤做成一连串的伤害,但最主要都是看接触的位置来取决。若想穿越有刺铁丝网而又不被刺伤的话,穿越者必需全神贯注,尤其是注意自己的衣服有否被刺入,方能减少受伤的机会。常常被铁丝网刺伤的大部分都是那些马、蝙蝠或鸟类。但马类最容易惊慌,因为当牠们接触到铁丝网时,通常会被刃口撕掉整块肉,严重者更刺入骨内。由于这种功效,有刺铁丝网经常会被用来对付骑兵。有些马的伤口能够痊愈,但有些则导致马匹的残废或死亡。至于鸟类或蝙蝠等飞行动物,因为没有足够的能力去观察出细微的丝网,而被撕伤或刺伤皮肤。因此,在澳大利亚某一年间,就有超过60种野生动物被有刺铁丝网刺伤至死。野外友好栏杆计划组织(wildlife friendly fencing)因而被分配工作来解决此问题。", "section_level": 1}, {"title": "拆除方法.", "content": "在战场上,工兵会负责拆除铁丝网的工作,起初工兵使用大剪刀去把铁丝网剪开来开路,但要把网丝逐条剪开很浪费时间。在第一次世界大战前,英国军队中的印度人兵团就发明了炸药筒(Bangalore Torpedo),将装满高性能炸药的铁筒插进铁网底下然后将炸药筒引爆,以爆破出来的破片和冲击波即时把铁丝网斩断和撑开。炸药筒成为了各国军队的工兵清除铁丝网的兵器并使用至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "有刺铁丝网(barbed wire),是一种防御型的金属丝,身上布满尖锐的刃口,刃与刃之间亦有相同的距离。这类丝网价格低廉,用来保护墙内的财产,并是第一次世界大战里堑壕战的重要防守设备。", "tgt_summary": "Stacheldraht besteht üblicherweise aus zwei verdrillten Drähten, auf denen in regelmäßigen Abständen zwei Drähte mit radial abstehenden Enden mit einigen Windungen aufgewickelt wurden. Die abstehenden Drahtenden weisen scharfkantige Grate auf. Stacheldraht wird gespannt oder in Rollen ausgelegt als Hindernis verwendet, um Tiere oder Menschen am Betreten oder Verlassen bestimmter Bereiche zu hindern.", "id": 2483046}
{"src_title": "三聚氰胺", "tgt_title": "Melamin", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "三聚氰胺最早被李比希于1834年合成,早期合成使用双氰胺法:由电石(CaC)制备氰胺化钙(CaCN),氰胺化钙水解后二聚生成双氰胺,再加热分解制备三聚氰胺。  目前因为电石的高成本,双氰胺法已被淘汰。工业合成主要使用尿素为原料,在加热和一定压力条件下:  三聚氰胺与甲醛(HCHO)反应缩合成三聚氰胺树脂中会脱去水,三聚氰胺树脂是热固性。  这可以被分为两个步骤  首先第一步尿素分解为氰酸和氨,此为吸热反应:  接着第二步氰酸会与冷凝的氨形成三聚氰胺附带产生二氧化碳和氨:  第二步反应为放热反应,但总反应为吸热反应。  按照反应条件不同,三聚氰胺合成工艺又可分为高压法(7-10MPa,370-450°C,液相)、低压法(0.5-1MPa,380-440°C,液相)和常压法(<0.3MPa,390°C,气相)三类。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "遇强酸或强碱水溶液水解,氨基逐步被羟基取代,先生成三聚氰酸二酰胺(「CN(OH)(NH)」),进一步水解生成三聚氰酸一酰胺(「CN(OH)NH」),最后生成三聚氰酸。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "「三聚氰胺」的英文为英语:Melamine,是制造「三聚氰胺甲醛树脂(英语:melamine-formaldehyde resin)」的原料,又称「密胺甲醛树脂」、「密胺树脂」,英文缩写「MF」,常用于制造日用器皿、板材、涂料、模塑粉、纸张等。  常见的美耐皿餐具,就是来自三聚氰胺英文的音译;由于美耐皿成型粉主要由三聚氰胺与甲醛聚合之树脂,再加入木浆所制成,以此成型粉经高温高压制成美观耐用的餐具,故得此译名。在日常生活中经常能见到美耐皿树脂制成的餐具器皿。这类器皿的物理性质非常类似陶瓷,坚硬不变形但又不像陶瓷那样易碎,纯美耐皿餐具耐高温且耐酸碱表现佳,故于餐饮业被广为使用。然而,市面上见劣质美耐皿餐具以尿素甲醛树脂制品鱼目混珠,刚煮熟的汤菜,立即置于这类伪美耐皿的餐具中,有可能会对美耐皿的结构造成伤害,因此在低温而释出三聚氰胺。  三聚氰胺还可以与乙醚配合作纸张处理剂,在一些涂料中作交联剂,以及阻燃化学处理剂等。", "section_level": 1}, {"title": "乳制品非法添加剂.", "content": "中国乳制品业界曾因以三鹿奶粉为首要代表的产品中检出大量超标三聚氰胺的食品(三聚氰胺奶粉)安全丑闻而遭受重创,不少生产厂商因此陷入信誉危机甚至破产。  社会流传的说法是三聚氰胺被不法厂商直接作为食品添加剂掺入乳制品中,但实际上如何通过三聚氰胺不当获利未有确切定论。一种猜测为:中国乳业质量控制主要以含氮量作为蛋白质含量的主要检测指标,故尿素作为一种常见而廉价的氮肥被用以掺入兑水奶品中欺瞒质量检测,经过高温喷射等加工方式被制成奶粉后,掺杂的尿素在高温反应后产生三聚氰胺。(蛋白质的氮元素质量分数为14%,而三聚氰胺中氮元素质量分数为67%。)  三聚氰胺奶粉导致了婴儿身体畸形(也就是“大头婴儿”)、泌尿系统疾病,引起社会的广泛关注。", "section_level": 2}, {"title": "毒性研究.", "content": "三聚氰胺本身为低毒性,一般成年人身体会排出大部分的三聚氰胺,不过如果与三聚氰酸并用,会形成无法溶解的氰尿酸三聚氰胺,造成严重的肾结石。已经有报道称,三聚氰胺在人体的消化过程中,特别是在胃酸的作用下,自身即可能部分转化为三聚氰酸,而与未转化部分形成结晶。", "section_level": 1}, {"title": "急性毒性.", "content": "三聚氰胺对老鼠的半数致死量为每公斤3248毫克。对于兔子半数致死量则超过每公斤1000毫克。根据1945年的一个实验,将大剂量的三聚氰胺饲喂给猪、兔和狗后没有观察到明显的急性中毒现象。苏联在1980年代的一次研究,显示氰尿酸三聚氰胺的毒性要大于三聚氰酸或三聚氰酸本身。对于老鼠与兔子,氰尿酸三聚氰胺的半数致死量为每公斤4.1克(直接进入胃中)或每公斤3.5克(透过吸收),而三聚氰胺相比则分别为6.0与4.3克。  一项毒物学研究也证实回收的受污染宠物饲料中,三聚氰酸与三聚氰胺并用,是造成猫严重肾衰竭的主因。", "section_level": 2}, {"title": "评估报告.", "content": "为因应2007年发生的牲畜饲料含三聚氰胺事件,美国食品药物管理局(FDA)于2007年5月25日发布风险评估报告,讨论家禽、鱼类内含三聚氰胺对人类健康之影响,文章指出人体可容忍的每日摄取量(每日耐受量,英语:Tolerable Daily Intake;简称TDI)为0.63毫克/每公斤体重/每天(mg/kg bw/day)。此值是根据动物实验中(持续13周的大鼠实验)所观查到最低的「无有害作用值」(reported no-observed-adverse-effect-levels; NOAEL), 63毫克/每公斤体重/每天,再除以100的安全系数(safety margin)以考量物种间的差异。举例而言,一个体重60公斤的成人若每天累积摄取三聚氰胺达37.8毫克以上,将会有健康风险。2008年10月3日,FDA进一步把TDI:0.63毫克/每公斤体重/每天除以安全系数10下修得到0.063毫克/每公斤体重/每天(应对健康无害的摄取量),并假设一个60公斤的成年人若每天摄入1.5公斤遭三聚氰胺污染的食物,只要被污染食物中三聚氰胺含量低于2.5ppm,该人应无立即健康的风险。另外,在上述2007年5月25日发表的文章中,亦认为现有检测方法可检出之最低含量为50ppb(0.05ppm)。", "section_level": 2}, {"title": "检验残留标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国国家食品质量监督检测中心在2008年9月13日指出,三聚氰胺属于化工原料,是不允许添加到食品中的,故暂未设定像农药般的残留标准限制。10月8日,卫生部、工业和信息化部、农业部、国家工商行政管理总局和国家质量监督检验检疫总局联合发布公告,制定三聚氰胺在乳与乳制品中的临时管理值:  另外,在《2008年度辽宁省饲料产品质量安全监测计划》中,辽宁省动物卫生监督管理局明确规定饲料中搀加的三聚氰胺要低于2mg/kg。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "而香港政府于2008年9月22日紧急立法,禁止食物的三聚氰胺含量超标。新法律规定:婴幼儿及孕妇食品,每公斤不能含有超过1毫克的三聚氰胺,食物每公斤不能超过2.5毫克。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾方面,2008年9月24日,行政院卫生署参考国际检验方法和香港最新立法规定,以及会商药物食品检验局与食品工业研究所的专家后,因为难以在短期间内验出2ppm以下之三聚氰胺,为加速检验,因此决定2.5ppm(2,500ppb)为食品残留三聚氰胺的检验判定标准。后来因民众担心缘故,目前不允许乳制品类有三聚氰胺验出。<ref name=\"卫生署09/26公告\">卫生署09/26 2008公告 </ref>", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰食品安全局参考欧盟每日容许摄取量标准(每公斤体重每日0.5mg,20公斤的孩童为20*0.5=10mg,70公斤的成人为70*0.5=35mg),决定以一般食物5.0ppm(5,000ppb)、婴儿食品1.0ppm为食品残留三聚氰胺的暂定检验判定标准,市售食物含量低于此值则不再发布确认风险警告,不过若有发现此值会造成民众摄食超过每日容许摄取量的三聚氰胺或者发现有掺假的情况,会随时检讨此值。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国则是在经过2007年美国宠物食品污染事件后,禁止于饲料中添加三聚氰胺。美国食品及药物管理局(FDA)日前对食物中三聚氰胺的含量订立标准,成人每天食用2.5ppm以下的受污染食物(<1.5kg)应对健康无虞,但婴儿食品不得有三聚氰胺验出。<ref name=\"FDA对三聚氰胺安全/风险评估\">FDA对三聚氰胺安全/风险评估 </ref>", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "根据欧盟执委会于2008年9月26日发给会员国的紧急通报中,清楚指出,所有含三聚氰胺量超过2.5毫克/公斤(2.5ppm)的食品应立即销毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "三聚氰胺(,英语:Melamine,化学式:CHN),俗称「密胺」、「蛋白精」、「蜜胺()」,IUPAC命名为“1,3,5-三-2,4,6-三氨基”,是一种三嗪类含氮杂环有机化合物,被用作化工原料。它是白色单斜晶体,几乎无味,微溶于水(3.1g/L常温),可溶于甲醛、乙酸、热乙二醇、甘油、吡啶等,不溶于丙酮、醚类、对身体有害,不可用于食品加工或食品添加物。但一些不法商家在奶类制品中混入三聚氰胺,以便在进行蛋白质含量测试时,提高氮含量水平。", "tgt_summary": "Melamin (2,4,6-Triamino-\"s\"-triazin), eine farblose Substanz, ist eine heterocyclische aromatische Verbindung mit Stickstoff. Melamin ist Ausgangsstoff für die Herstellung von Melaminharzen, die als Leime und Klebstoffe verwendet oder zu Duroplasten umgesetzt werden.", "id": 572641}
{"src_title": "大绒球帽", "tgt_title": "Bollenhut", "src_document": [{"title": "头饰装束.", "content": "古塔赫等地区女性佩戴大绒球帽时有整套严格的装束要求。女性们身着黑色的宽松长裙,腰部折叠多层;上身穿短袖的白色缝花衬衣,衬衣外穿无袖的天鹅绒紧身胸衣,胸衣有衬套,衣领是长方形的彩色镶边。头上先戴黑色的网状面纱,面纱的外沿是硬质的,使得面纱可以自然翘起,额头前方还有一个精致的刺绣,面纱上扎一块丝质的围巾,和面纱一起构成软衬帽,整个衬帽用两根黑色的细带子绕在头上,并在下巴下面打结。尚未接受坚振礼的小女孩和年老的女性只戴这种软衬帽,而从接收了坚振礼开始,女孩还可以另外佩戴红色的大绒球帽,直到结婚后佩戴黑色的大绒球帽。大绒球帽只在特殊的节庆时才佩戴,日常情况下的头饰只是软衬帽。节庆时,未婚女性还在发辫上扎两根紫色的长带,并用玻璃珠子等做挂件垂饰,已婚女性则不在发辫上挂垂饰,而是简单地将长发盘起在帽沿下面。", "section_level": 1}], "src_summary": "大绒球帽(德语:Bollenhut,Bollen在德语的某些方言中是“球”的意思,也有“洋葱”的意思,所以又有称“洋葱帽”的)是德国黑森林地区的女性民族传统头饰,发源于1750年代,是黑森林的象征和标志。", "tgt_summary": "Als Bollenhut wird ein Strohhut bezeichnet, der seit etwa 1800 zur Tracht der evangelischen Frauen in den drei benachbarten Schwarzwalddörfern Gutach, Kirnbach und Hornberg-Reichenbach im Ortenaukreis gehört. Mit seinen aufgesetzten Bollen aus Wolle wurde der malerisch aussehende rote Bollenhut zu einem Symbol des gesamten Schwarzwaldes, obwohl er dort an sich nur in einem relativ kleinen Gebiet verbreitet ist.", "id": 2250412}
{"src_title": "万向接头", "tgt_title": "Kreuzgelenk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "主要概念来自于陀螺仪,由于第一个万向接头由罗伯特·胡克制造,因此又称做胡克接头。其实意大利数学家吉罗拉莫·卡尔达诺(也简称“卡丹”)在此前一个世纪的1545年就已提出了万向接头的想法,但是他是否制造出来实际模型却没有记载。在欧洲,人也称这一装置为卡丹接头(Cardan joint)或者卡丹杆(Cardan shaft)。瑞典人克里斯托弗·普尔海姆后来重新发明了这种装置,因此在瑞典语中成为它被称为“普尔海姆结”(Polhemsknot)。", "section_level": 1}, {"title": "运作方式.", "content": "万向接头的主要问题-即使在驱动轴的旋转轴以恒定的速度转动,从动轴在旋转轴变速,造成振动、磨损和速度上的差异,主动轴的速度变化取决于连接的配置,可指定的三个变量:  这些变量在右侧的图中说明。还示出了具有单位矢量的一组固定坐标轴formula_4 and formula_5和每个轴的旋转平面。这些旋转平面垂直于旋转轴线,并且不随轴线旋转而移动。两个轴由未示出的万向节连接。然而,轴1在图中的红色旋转平面上的红点处附接到万向节,并且轴2附接在蓝色平面上的蓝点处。相对于旋转轴固定的坐标系被定义为具有其x轴单位向量 (formula_6 and formula_7)从原点指向一个连接点。 如图所示,formula_6是成角度的formula_1 相对于其沿着“x”轴的起始位置和formula_7是成角度的formula_2 相对于沿着“y”轴的其起始位置。  formula_6被限制在图中的“红色平面”并与之相关formula_1  formula_7被限制在图中的“蓝色平面”,并且是在“x”轴上的单位向量的结果 formula_16通过欧拉角旋转 formula_17]:", "section_level": 1}], "src_summary": "万向接头(英语:universal joint)又称万向节,是连接两根刚杆的接头,接头由一对相对方位为 90° 的普通铰链组成,使刚杆能转向往任何方向,现在仍广泛应用于车辆的传动装置中。", "tgt_summary": "Ein Kreuzgelenk oder Kardangelenk ist eine winkelbewegliche Kupplung zwischen zwei Wellen. Der Beugungswinkel zwischen den angeschlossenen Wellen darf sich während der Drehmoment-Übertragung verändern.", "id": 805912}
{"src_title": "YUV", "tgt_title": "YUV-Farbmodell", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Y'UV的发明是由于彩色电视与黑白电视的过渡时期。黑白视讯只有Y(Luma,Luminance)视讯,也就是灰阶值。到了彩色电视规格的制定,是以YUV/YIQ的格式来处理彩色电视图像,把UV视作表示彩度的C(Chrominance或Chroma),如果忽略C讯号,那么剩下的Y(Luma)讯号就跟之前的黑白电视讯号相同,这样一来便解决彩色电视机与黑白电视机的相容问题。Y'UV最大的优点在于只需占用极少的带宽。  因为UV分别代表不同颜色讯号,所以直接使用R与B讯号表示色度的UV。 也就是说UV讯号告诉了电视要偏移某象素的的颜色,而不改变其亮度。 或者UV讯号告诉了显示器使得某个颜色亮度依某个基准偏移。 UV的值越高,代表该像素会有更饱和的颜色。  彩色图像记录的格式,常见的有RGB、YUV、CMYK等。彩色电视最早的构想是使用RGB三原色来同时传输。这种设计方式是原来黑白带宽的3倍,在当时并不是很好的设计。RGB诉求于人眼对色彩的感应,YUV则着重于视觉对于亮度的敏感程度,Y代表的是亮度,UV代表的是彩度(因此黑白电影可省略UV,相近于RGB),分别用Cr和Cb来表示,因此YUV的记录通常以Y:UV的格式呈现。", "section_level": 1}, {"title": "常用的YUV格式.", "content": "为节省带宽起见,大多数YUV格式平均使用的每像素位数都少于24位元。主要的抽样(subsample)格式有YCbCr 4:2:0、YCbCr 4:2:2、YCbCr 4:1:1和YCbCr 4:4:4。YUV的表示法称为A:B:C表示法: 最常用Y:UV记录的比重通常1:1或2:1,DVD-Video是以YUV 4:2:0的方式记录,也就是我们俗称的I420,YUV4:2:0并不是说只有U(即Cb), V(即Cr)一定为0,而是指U:V互相援引,时见时隐,也就是说对于每一个行,只有一个U或者V分量,如果一行是4:2:0的话,下一行就是4:0:2,再下一行是4:2:0...以此类推。至于其他常见的YUV格式有YUY2、YUYV、YVYU、UYVY、AYUV、Y41P、Y411、Y211、IF09、IYUV、YV12、YVU9、YUV411、YUV420等。", "section_level": 1}, {"title": "YUY2及常见表示方法.", "content": "YUY2(和YUYV)格式为像素保留Y,而UV在水平空间上相隔二个像素采样一次(Y0 U0 Y1 V0),(Y2 U2 Y3 V2)...其中,(Y0 U0 Y1 V0)就是一个macro-pixel(宏像素),它表示了2个像素,(Y2 U2 Y3 V2)是另外的2个像素。 以此类推,再如:Y41P(和Y411)格式为每个像素保留Y分量,而UV分量在水平方向上每4个像素采样一次。一个宏像素为12个字节,实际表示8个像素。图像数据中YUV分量排列顺序如下:(U0 Y0 V0 Y1 U4 Y2 V4 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7)...", "section_level": 2}, {"title": "YVYU UYVY.", "content": "YVYU, UYVY格式跟YUY2类似,只是排列顺序有所不同。Y211格式是Y每2个像素采样一次,而UV每4个像素采样一次。AYUV格式则有一Alpha通道。", "section_level": 2}, {"title": "YV12.", "content": "YV12格式与IYUV类似,每个像素都提取Y,在UV提取时,将图像2 x 2的矩阵,每个矩阵提取一个U和一个V。YV12格式和I420格式的不同处在V平面和U平面的位置不同。在YV12格式中,V平面紧跟在Y平面之后,然后才是U平面(即:YVU);但I420则是相反(即:YUV)。NV12与YV12类似,效果一样,YV12中U和V是连续排列的,而在NV12中,U和V就交错排列的。  排列举例: 2*2图像YYYYVU; 4*4图像YYYYYYYYYYYYYYYYVVVVUUUU", "section_level": 2}, {"title": "转换.", "content": "YUV与RGB的转换公式:  U和V元件可以被表示成原始的R,G,和B(R,G,B为γ预校正后的):  formula_1  如一般顺序,转移元件的范围可得到:  formula_2  在逆转关系上,从YUV到RGB,可得  formula_3  取而代之,以矩阵表示法(matrix representation),可得到公式:  formula_4  formula_5", "section_level": 1}, {"title": "YUV转RGB.", "content": "function RGB* YUV444toRGB888(Y, U, V);将YUV format移转成简单的RGB format并可以用浮点运算实作:", "section_level": 1}, {"title": "Y'UV444.", "content": "大多数YUV格式平均使用的每像素位数都少于24位元。YUV444是最逼真的格式,一格不删(24 bits),即每4个Y,配上4个U,还有4个V;YUV422则是在UV格式上减半,即每4个Y,配2个U,2个V;YUV420则是在UV上减至1/4之格式,即每4个Y,配1个U,再配1个V。  这些公式是基于NTSC standard;  在早期的非SIMD(non-SIMD)构造中,floating point arithmetic会比fixed-point arithmetic稍慢,所以有一替代公式如下:  使用前面的系数并且用clip()注明切割的值域是0至255,如下的公式是从Y'UV到RGB (NTSC version):  注意:上述的公式多暗示为YCbCr. 虽然称为YUV,但应该严格区分YUV和YCbCr这两个专有名词有时并非完全相同。  ITU-R版本的公式差异:  ITU-R标准YCbCr(每一通道8位元)至RGB888:  Cr = Cr - 128; Cb = Cb - 128;", "section_level": 2}, {"title": "Y'UV422.", "content": "u = yuv[0]; 以此一资讯可以剖析出regular Y'UV444格式而成为2 RGB pixels info:  Y'UV422可被表达成Y'UY'2 FourCC格式码。意思是2 pixels将被定义成each macropixel (four bytes) treated in the image.", "section_level": 2}, {"title": "Y'UV411.", "content": "// Extract YUV components  所以结果会得到4 RGB像素的值 (4*3 bytes) from 6 bytes. This means reducing size of transferred data to half and with quite good loss of quality.", "section_level": 2}, {"title": "YV12.", "content": "The Y'V12的格式相当类似Y'UV420p,但U与V资料反转:Y'跟随着V, U殿后。Y'UV420p与Y'V12使用相同算法。许多重要的编码器都采用YV12空间存储视频:MPEG-4(x264,XviD,DivX),DVD-Video存储格式MPEG-2,MPEG-1以及MJPEG。  将Y'UV420p转换成RGB", "section_level": 2}], "src_summary": "YUV,是一种颜色编码方法。常使用在各个影像处理元件中。 YUV在对照片或影片编码时,考虑到人类的感知能力,允许降低色度的带宽。", "tgt_summary": "Das YUV-Farbmodell wird beim analogen Farbfernsehen nach den Normen PAL und NTSC verwendet.", "id": 527239}
{"src_title": "奧斯汀", "tgt_title": "Austin (Texas)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥斯汀和周边地区至少在公元前9200年就有人居住了。当欧洲殖民者抵达时,这里由通卡瓦人占据。科曼奇人和利潘阿帕奇人也常来往此地。西班牙人曾到此地探险,但一直没有建定居。  1839年,德克萨斯从墨西哥独立不久之后,德克萨斯共和国议会决定以史蒂芬·奥斯丁的名义建立一个新首都,共和国第二任总统米拉博·拉马尔(Mirabeau B. Lamar)选址于滑铁卢(Waterloo)镇,此即今奥斯汀的前身。", "section_level": 1}, {"title": "硅山之称.", "content": "1983年,德州大学、奥斯汀市政府、德州州政府和美国一些高科技企业联手发展在奥斯汀成立了Microelectronics and Computer Technology Consortium(MCC),这是奥斯汀的第一家高科技企业。由于MCC是一个联营企业,美国各个高科技企业都会派人来参与,各大公司的行政主管等渐渐认识到奥斯汀是一个非常适合居住的地方(见「城市规划·与其他城市比较」一段),也具有非常好的高科技发展潜力,于是各大公司纷纷来奥斯汀设立分部,其中包括有IBM、思科、英特尔、AMD、摩托罗拉、飞思卡尔、太阳微系统、三星等。与此同时,当时还就读德州大学的戴尔创始人迈克尔·戴尔(Michael Dell)开始自行组装并售卖其所组装的电脑,渐渐发展成戴尔企业,至今其总部仍然在奥斯汀市。  由于有越来越多的高科技企业搬来奥斯汀,奥斯汀渐渐获得了「硅山」(Silicon Hill)之称,与加州的硅谷相呼应。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "奥斯汀位于德州中部丘陵地带(Hill Country),在三大主要城市(休斯敦、达拉斯和圣安东尼奥)之间,交通十分方便。  奥斯汀属副热带湿润气候,冬无严寒,降水充足而集中在5、6、和10月。冬季温和,时而偏向温暖,日最高气温低于或等于的平均日数为4.3天,日最低气温低于或等于的平均日数为13天,低于或等于的平均日数为1.9天;夏季酷暑漫长,日高温达的日数年均有150天,达的有18天;日低温达的年均日数为19天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1949年1月31日)。最热月(8月)均温,极端最高气温(2000年9月5日与2011年8月28日)。无霜期平均为293天(2月16日至12月5日)。年均降水量约,年极端最少降水量为(1954年),(1919年)。年均降雪量为;许多冬季的积累降雪量微少以致难以测量或许无雪,1937–38年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "奥斯汀居民独钟的小城风味,也因此,即使其规模现已名列全美前二十大城,但都市规划及整体风格,并不像美国其大城拥塞,反而略显零星。  科罗拉多河(Colorado River)流经奥斯汀市中心。由于奥斯汀为德州的首府,州议会、州长官邸、及州政府各单位皆散布在市中心,因此之故,法律、行政及金融等为奥斯汀市中心主要行业。此外,因应政商差旅,尚有旅店、餐饮等商业机构。  奥斯汀以「世界现场音乐之都」(Live Music Capital of the World)闻名。最著名为第六街(Sixth Street),街上各类酒吧和其他夜生活场所,入夜后大多有各类乐团现场驻唱。  州议会大楼以北便是德州大学校园。此大学学生五万余人、教职员两万左右,在奥斯汀人口比例中,占有相当的分量。  高科技企业主要集中在城市周边。较著名厂商如戴尔、惠普、摩托罗拉、三星、苹果、IBM、ARM等,都在此设厂从事研发生产。", "section_level": 1}, {"title": "人口分布.", "content": "中国留学生主要住在德州大学的已婚家庭宿舍、校园及其附近(校园以北的海德公园地区〔Hyde Park〕、红河路〔Red River〕,西校园〔West Campus〕)、大西部地区(Far West)和科罗拉多河南岸(Riverside)地区。在高科技企业工作的华人主要居住在离他们公司近的地方,北部的一般住在奥斯汀北部的卫星城市,如Round Rock、Pflugerville、Cedar Park等,南部的主要住在奥斯汀西南部的新兴住宅区。科罗拉多河南岸多墨西哥移民;奥斯汀东部地区多非裔美国人。  德州大学的留学生数目以韩国居首,中国和印度其次;但是若把中国、港澳及世界各地区与国家(如台湾、新加坡等)的华裔留学生都算进去的话,华裔留学生还是最多的。在奥斯汀北部North Lamar与Airport Blvd交界附近有韩国城,North Lamar与Braker Lane交界处有中国城。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "空中交通方面,为因应不断膨胀的人口,奥斯汀拆除了原有在市中心的国内机场罗伯特·米勒市立机场,而启用全美第一个由军用机场改设营运的国际机场奥斯汀-伯格斯特国际机场。目前国际航班有直接飞往墨西哥的航线,大部分国际航线还是经由休士顿或达拉斯等地转机。而国际机场设立的最大功用,在于设置海关于此城,以便利进出口的商业单位。  陆上交通方面,南北贯穿奥斯汀的州际高速公路I-35,从市中心东部经过;由于从南自墨西哥为起点,经过大城圣安东尼奥,此线为全美交通最频繁的一条州际公路之一。沿着I-35开,往北能到达拉斯(车程约三小时)、福和市(沃斯堡,车程约三小时)、阿灵顿(车程约四小时),以致离开德州去奥克拉荷马州等地;往南能到圣安东尼奥(车程约一个半小时)、Corpus Christi(车程约五小时)、向南越过边境进入墨西哥。  除了I-35以外,另外还有三条主要高速公路穿过奥斯汀,分别是南北向的US-183,和东西向的US-290、TX-71。沿着US-290往东开,或者TX-71往东接I-10往东都可以到休士顿(车程约三小时)。在奥斯汀市内,与I-35平行,在城的西边还有一条州辖高速公路Loop-1。  为了舒缓交通问题,联邦政府已通过预算建设数条通连的收费公路,以及计划兴建环城公路,让穿州过省的货车可以绕开市中心而行。  首府大众运输(官方网站)经营本地公共交通服务,包括公共汽车、德州大学校车和为老年人和残疾人服务的特种交通服务,以及一个进行中的关于修建到市西北的铁路的计划。公共汽车路线在市区和郊区的转乘中心较密集。部分市区的公共汽车免费,大部分公共汽车对德州大学学生和老年人、残疾人免费。同时,为协助降低空气污染,在2006年9月底及之前,当空气指数达警戒值而由德州环境保护单位宣布为臭氧保护日(Ozone Day)时,首府大众运输提供免费公共交通服务,以鼓励大众使用公共运输,减少废气排放。", "section_level": 2}, {"title": "姐妹市.", "content": "奥斯汀有13个姐妹市:", "section_level": 2}], "src_summary": "奥斯汀(英语:Austin )),香港译作「柯士甸」,是美国德克萨斯州的首府、特拉维斯县县治,也是德州大学的所在,以及众多高科技企业所在的高科技城,又因濒临德州丘陵地形之起点,故有「硅丘」(英语:Silicon Hills)之称,以与美国西部传统电子重镇硅谷相呼应。", "tgt_summary": "Austin [] ist die Hauptstadt und die viertgrößte Stadt des US-Bundesstaates Texas. Sie liegt am Colorado River. Der überall präsente Slogan „Keep Austin Weird“ (Halte Austin eigenartig!) gilt als besonders treffendes Motto für die studentisch geprägte Atmosphäre der Stadt. Zudem gilt Austin als die amerikanische Hauptstadt der Livemusik: In keiner anderen Stadt der USA findet sich eine vergleichbare Dichte an Musikclubs und Konzerten.", "id": 1372789}
{"src_title": "吉安·洛伦佐·贝尼尼", "tgt_title": "Gian Lorenzo Bernini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝尼尼出生于那不勒斯的佛罗伦萨家庭,后跟随父亲彼得·贝尼尼(著名矫饰主义雕塑家)来到罗马。他早期的作品的灵感来自罗马帝国时期被运到罗马的希腊神话的雕塑。在这些作品中,有以羊奶哺育宙斯的仙女阿马尔塞(Amalthea,完成于1609年,现存于罗马博尔盖塞美术馆,以及一些寓言神话的半身像,如“堕落的灵魂”(Damned Soul)和“受祝福的灵魂”(Blessed Soul,完成于1619年,现存于罗马西班牙广场)。在1620年代,贝尼尼的雕塑逐步成熟,代表作是“保罗五世教皇”(1620年)、“被劫持的普洛舍宾娜”(1621年-1622年)、「大卫」(1623年)、「阿波罗与黛芙妮」(1622年至1625年)、以及广为人知的胜利之后圣母堂中的雕塑“圣女大德兰的神魂超拔”(1645年-1652年)。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "贝尼尼在大卫像的雕塑过程中,对其赋予了感情,与米开朗基罗的同名作品不同,前者的作品是动感的,而后者似乎是准备采取行动的姿态。其扭曲的躯干和紧皱的双眉充分体现了文艺复兴时代积淀下的巴洛克艺术特点。米开朗基罗表现了大卫的英雄本质,而贝尼尼抓住了大卫的英雄气质的瞬间。这座作品是贝尼尼的主要资助人希皮欧内·博尔盖塞枢机在其25岁的时候委托雕刻的。 贝尼尼的其他雕塑作品还有(1632年,博尔盖塞美术馆)和路易十四的雕像(1665年,现存凡尔赛宫)。  贝尼尼的第一个建筑作品是位于梵蒂冈圣彼得教堂祭坛上方的铜质华盖(建于1624年-1633年),另外,他还建造了罗马圣女彼彼亚纳堂(Santa Bibiana)的正面(1624年-1626年)。1629年,在祭坛华盖完工前,教皇乌尔班八世聘请贝尼尼负责整个圣彼得教堂的建造。他也负责建造位于教堂内的乌尔班八世和后来亚历山大七世两位教皇的墓穴。位于圣彼得教堂半圆形殿中的圣彼得主座(1657年-1666年)也是贝尼尼的一大杰作。  除了他最著名的作品--圣彼得教堂前的广场和柱廊外,贝尼尼还在罗马设计了许多著名的建筑,如巴贝里尼宫(Palazzo Barberini,1630年始建),蒙特奇托利欧宫(Palazzo Ludovisi,1650年),基吉宫(Palazzo Chigi,1664年)等。1665年,在贝尼尼的名望达到顶峰的时候,他前往巴黎旅行,希望能为法国皇帝路易十四设计卢浮宫的东部前门,但遭到拒绝。最后这部分建筑由多米尼加联邦佩罗予以完成,具有更多的古典色彩。  另外,贝尼尼也设计了许多著名的教堂,尽管圣彼得教堂并非出自他手(见卡罗·马德尔诺)。位于罗马的一座小型巴洛克教堂充分体现了贝尼尼的建筑风格。他不仅负责设计奎琳岗圣安德肋堂的建筑(Sant'Andrea al Quirinale),也雕刻了祭坛上圣徒安德肋的巨大塑像。在罗马附近的乡村,贝尼尼也为教皇的避暑夏宫甘多尔福堡设计了教堂。  贝尼尼设计的第一个喷水池是海王子喷水池(1640年),而最著名的作品是位于纳沃纳广场的四河喷泉(1648年-1651年),该喷泉将世界上四大河:尼罗河、恒河、多瑙河和拉布拉他河,以拟人化的有力雕刻呈现出其特色,并利用椰子树和动物来表示各地的风景。该喷泉还有一段趣事:贝尼尼的对手博罗米尼设计的圣埃格尼斯教堂正对着喷泉。据说贝尼尼曾嘲讽该教堂岌岌可危,所以面对教堂的拉布拉他河雕像的手是上举的。  1644年,贝尼尼的资助人乌尔班八世教皇的去世使得贝尼尼的对手们集中起来,对贝尼尼的职业生涯造成了打击。但是依诺森十世教皇继续邀请贝尼尼完成圣彼得教堂的作品,并且委托他设计四河喷泉。在依诺森十世去世的时候,贝尼尼已经成为罗马艺术的领袖人物。贝尼尼于1680年在罗马去世。  贝尼尼的作品在丹·布朗的小说《天使与魔鬼》被誉为科学的标志物和圣殿。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉安·洛伦佐·贝尼尼(,1598年-12月7日-1680年-11月28日),意大利雕塑家,建筑家,画家。早期杰出的巴洛克艺术家。贝尼尼主要的成就在雕塑和建筑设计,另外,他也是画家,绘图师,舞台设计师,烟花制造者和葬礼设计师。", "tgt_summary": "Gian Lorenzo Bernini, auch \"Giovanni Lorenzo Bernini\", (* 7. Dezember 1598 in Neapel; † 28. November 1680 in Rom) war einer der bedeutendsten italienischen Bildhauer und Architekten des Barock.", "id": 2919643}
{"src_title": "餐前酒和餐后酒", "tgt_title": "Aperitif", "src_document": [{"title": "餐前酒.", "content": "餐前酒,又称食前酒,通常作为餐前饮用的酒精饮料,以刺激食欲,因此也称作开胃酒。这与餐后饮用旨在消化食物的“餐后酒”成对应。通常餐前酒选用威末酒、香槟、菲诺雪利酒、阿曼提拉多雪利酒,或其他类型的雪利酒,和任何不气泡、干型、清淡的白葡萄酒。  “Apéritif”一词也可以指饭前小吃,包括开胃小菜如苏打饼、奶酪、酱肉拼盘(Pâté)或橄榄 。", "section_level": 1}, {"title": "餐后酒.", "content": "餐后酒是餐后饮用的酒精饮料,用来帮助消化食物。如果在餐后先喝咖啡再喝餐后酒,则称之为\"pousse-café\"。  餐后酒通常直接饮用。餐后酒包括白兰地、水果白兰地(\"eaux de vie\")、渣酿白兰地、各种苦酒或甜力娇酒(如意大利草本力娇酒“Amari”、德国草本力娇酒“Kräuterlikör”、法国草药力娇酒“Chartreuse”、意大利柠檬力娇酒“limoncello”),和其他蒸馏酒(希腊茴香酒“ouzo”、龙舌兰酒、威士忌以及斯堪的纳维亚传统风味烈酒“akvavit”)。  苦味的餐后酒通常含有中草药,可以肠胃通气,被认为助于消化 。  有些加强葡萄酒也作为餐后酒,例如,雪利酒、威末酒、波特酒和马德拉酒。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1846年,一位法国化学家,Joseph Dubonnet,为打击疟疾的而发明了将奎宁溶于葡萄酒中服用的方法,他也用他的名字这种命名这种葡萄酒——杜本内。这就是Apéritif出现的由来。由于奎宁非常苦,所以他发明了一种配方,使用草药和香料掩盖奎宁的味道。Joseph Dubonnet的妻子是如此喜欢的这种饮料,她向有她所有的朋友推荐,最终普及开来。在蚊虫出没的北非,法国外籍军团出租车兵一直在使用它。杜本内酒广受好评,因此直到今天它的配方仍然被严格保密。  有的人说餐前饮用少量的酒精的概念可以追溯到古埃及人。然而,许多记录显示的餐前酒最早出现于1786年的意大利都灵,当安东尼奥·贝尼迪托·卡帕诺(Antonio Benedetto Carpano)将威末酒带到这个城市。在以后的几年中,一些著名的品牌,如Martini,Cinzano,Dolin以及Noilly Prat都在生产和销售威末酒。  19世纪在意大利,餐前酒已经很普遍的了,在罗马,威尼斯,佛罗伦萨,米兰,都灵,那不勒斯的时尚咖啡馆,人们大量消费餐前酒。19世纪后期餐前酒在欧洲流行起来。到1900年,这股流行的风潮穿越大西洋传播到了美国。到了20世纪70年代,美国形成的大量饮食的风俗有穿过大西洋回到欧洲,进一步推动了欧洲餐前开胃酒的消费。在推一个在意大利的食品更重的开胃酒的发展。在西班牙和拉丁美洲一些国家,几个世纪以来,餐前开胃酒已成为他们的菜肴“Tapas”的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "没有哪种酒精饮料被固定作为餐前酒。加强葡萄酒,力娇酒,干香槟可能是最常见的选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "餐前酒(,英语:Aperitif )和餐后酒(英语:Digestif )是在正餐前后饮用的饮料,一般而言会含酒精。", "tgt_summary": "Ein Aperitif (auch Apéritif, in der Schweiz häufig zum Apéro gereicht) ist ein meist alkoholisches Getränk, das vor dem Essen konsumiert wird, um den Appetit anzuregen und auf die bevorstehende Mahlzeit einzustimmen. Er ist ein fester Bestandteil in den romanisch beeinflussten Kochtraditionen wie der französischen und italienischen Küche.", "id": 706642}
{"src_title": "约翰·马克斯维尔·库切", "tgt_title": "J. M. Coetzee", "src_document": [{"title": "人生经历.", "content": "库切出生于南非开普敦,荷兰裔移民后代。成长于南非种族隔离政策逐渐成形并盛行的年代。他于1963年年在南非开普敦大学开始写作,随后在美国得克萨斯大学获得电脑分析博士学位,随后返回南非。1984年,库切成为南非开普敦大学英语文学教授. 1974年库切发表了他的第一部小说《昏暗的国度》,此后一直写作,1977年发表《来自国家的心脏》,并于1980年发表了使其在国际文坛上一举成名的小说《等待野蛮人》。库切于2001年移居澳大利亚,任职于阿德莱德大学。目前库切在美国芝加哥大学教授在《柏拉图对话集》的《费德鲁斯》和美国诗人沃特·惠特曼诗歌的本科课程。库切是该大学“社会思想委员会”成员。该委员会主要培养学生获得文学、哲学、历史、神学、艺术或者政治学博士学位。库切已在该大学任教数年,最初是作为访问教授在校任教的。  库切是一位性情孤僻、不苟言笑的人,他是素食主义者,酷爱骑自行车,滴酒不沾,他向来都不接受记者采访。他1963年结婚,但20世纪80年代他与妻子离婚。他有一儿一女。但他的儿子在23岁的时候不幸意外去世。  1997年库切出版了回忆录《少年时代:来自省城生活的情景》。该回忆录描写了作家本人走向成熟的艰难努力。在这本回忆录中,他提及了童年对语言的狂热。尽管生活在一个南非荷兰语的环境中,他却是在一个讲英语的家庭中长大。他认为自己是一个英国人,但却也能说流利的南非荷兰语。  2003年,库切获得当年的诺贝尔文学奖。库切还是第一位两度获得英国文学最高奖——布克奖的作家,而且他是一名受人尊敬的批评家,一直享誉全球文坛,但在媒体面前他却一直表现得非常谨慎和低调,他在1999年因一部黑色讽刺作品《耻》(Disgrace)而再度获得布克奖后曾表示:“在我的一生中,我一直成功地做到了怎样避免成为一个名人。” 库切其它的荣誉还包括三度获得南非最重要的文学奖——CNA奖以及法国费米娜奖、以色列耶路撒冷奖和《爱尔兰时报》国际小说奖等文学奖。他被评论界认为是当代南非最重要的作家之一。  库切还发表过各种翻译作品,并曾经担任过《纽约书评》的文学评论家。", "section_level": 1}, {"title": "作品特色.", "content": "库切的作品主要描写的是种族隔离下的人们的生活状态,结构精致,对话隽永,思辨深邃。库切被评论家认为是“一个有道德原则的怀疑论者”。“他对当下西方文明中浅薄的道德感和残酷的理性主义给予了毫不留情的批判”。  库切的书都是关于历史,是关于人在历史中的地位,更是关于人是否能逃离历史。在他的笔下,政治和历史的力量像阴风苦雨一样无孔不入,吹入个人的生活,这隐晦恶劣的气候能够摧毁人的一生。他笔下的南非,是一个没有时间,噩梦一般的地方。“在关键时刻,库切的人物都是站在他们自己背后,一动不动,仿佛是没有办法参与他们自己的行动。”瑞典学院这样写道,“但是这种消极状态又不仅仅是一个人的性格造成,这也是一个人对压迫的最后反抗,在不参与的消极状态中进行抵抗。”  他的语言非常精炼,非常干净,如同他从来不多说一句话一样,他的书中也从来没有一个多余的字。  在他的小说里,描述了一个个局外人的青春,挣扎,阴郁,却又真实,充满炙热。  (英文书名 Boyhood: Scenes from Provincial Life) 论文集", "section_level": 1}, {"title": "库切作品在台湾的出版.", "content": "在台湾,John Michael Coetzee 被翻译为「约翰‧麦可‧柯慈」。", "section_level": 1}, {"title": "库切及其作品在台湾的研究.", "content": "不少。到2011/3/29为止,至少有21部硕博士论文。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·马克斯维尔·库切(英语:John Maxwell Coetzee,或者简写为J. M. Coetzee,1940年-2月9日),又译柯慈,南非当代著名小说家,诺贝尔文学奖2003年的得主, 1987年耶路撒冷奖得奖者,使用英文写作。", "tgt_summary": "John Maxwell Coetzee [, ] (* 9. Februar 1940 in Kapstadt als John Michael Coetzee) ist ein südafrikanischer Schriftsteller; seit 2006 ist er australischer Staatsbürger. Er wurde als erster Autor zweimal mit dem Booker Prize ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2003 den Literaturnobelpreis.", "id": 1257234}
{"src_title": "戈蘭高地", "tgt_title": "Golanhöhen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "戈兰高地位于黑门山以北,自有人居住以来,就一直都是兵家必争之地。根据考古纪录,现时最早在当地居住的是亚摩利人(Amorites),从公元前3千年到前2千年就已在当地居住。根据旧约圣经记载,以色列人从亚摩利人手中征服了戈兰(当时戈兰被称为巴珊)。 在约书亚时期,巴珊地区居住着以色列两个支派:但支派和玛拿西半支派。 戈兰是其中一个在旧约圣经中的逃城(避难城市)。 所罗门王任命了戈兰地区的部长。之后,亚拉姆人(亚兰人)(Arameans)占领了当地。在以色列分裂成南北两国时,巴珊地的南部是以色列王国的一部分,属于拿弗他利支派。公元前8世纪时,被亚兰王便哈达夺去。北国以色列的第四王朝君主亚哈后来打败了便哈达,并从阿兰人手上夺取戈兰高地南部(参看《圣经‧列王纪上》20章)。  公元前7世纪,戈兰高地落入亚述帝国手上,但很也又被新巴比伦帝国及波斯帝国人占领。公元前5世纪,被掳走的以色列人被释放后,有部分在这里定居。  公元前4世纪,亚历山大大帝东征,希腊帝国占领了戈兰高地。当地从此一直受到希腊文化所薰陶,直到罗马帝国扩张至此为止。公元前2世纪中叶,当地受到塞琉西王朝袭击。这时的戈兰高地已不再属于犹太人,但当时的犹太人祭师长玛喀比仍然协助当地的犹太人去对抗塞琉西人。", "section_level": 2}, {"title": "近代历史.", "content": "1880年代,一些早期犹太复国主义者建立了一个名为Ranataniya的犹太社区,并试图摆脱鄂图曼帝国的统治,但不到一年就失败。", "section_level": 2}, {"title": "现当代历史.", "content": "第一次世界大战后,戈兰高地隶属于法国委任统治地叙利亚。英法分别委任统治巴勒斯坦和黎巴嫩、叙利亚。通过1921年的实地勘测和1922年的勘界报告,英法划定了巴勒斯坦与黎巴嫩和叙利亚的边界,并于1923年签署批准书。1923年边界线是得到国际承认的「国际边界线」,它是法国同英国及巴勒斯坦犹太复国主义运动领导人经过激烈的讨价还价后确定的。  1941年独立后的叙利亚拥有戈兰高地主权。1948年以色列国成立,之后,与埃及、约旦、黎巴嫩和叙利亚等阿拉伯国家发生战事。叙利亚开始在戈兰高地修筑军用工事, 并开始挖掘工程,意图改变从黑门山顺流南下的约旦河水源, 掐断以色列的命脉。  1967年第三次中东战争期间,以色列击败了叙利亚,占领戈兰高地,大部分叙利亚居民也纷纷逃离戈兰高地。  1973年第四次中东战争爆发,叙利亚军队攻占谢赫山及以色列的一些阵地,进攻库奈特拉城并占领了周围的一些村庄。1974年5月31日双方达成协议,以色列军队撤离戈兰高地东部的一狭长地带,让出库奈特拉城。设了1.2至3.6英里的缓冲地带,由联合国派部队进驻。之后,以色列在占领区内修建了数十个犹太人定居点。  1981年12月17日,联合国安理会一致通过497号决议,宣布以色列的“戈兰高地法”无效,要求以色列撤销其决定。  1992年9月,随着中东和谈的取得进展,俄罗斯提出一项以色列从戈兰高地部分撤军的方案。根据此项计划,戈兰高地将被划分为三区,分别由叙利亚、以色列和联合国管辖。并规定三方在辖区内的只能保留轻武器。依此计划戈兰高地的60%的土地将归还叙利亚,20%由以色列“租借”90年,余部作为缓冲地带由多国联合国维和部队控制。  1992年9月24日,在第六轮阿以双边会谈结束后,叙利亚拒绝讨论以色列从在戈兰高地部分撤军或任何有关戈兰高地的临时性计划。声明“只要有一寸阿拉伯领土置于以色列的占领下,就不可能在阿以之间实现真正的和平”。  1995年5月,叙利亚及以色列开始进行和谈后,以色列对戈兰高地的态度发生转变,以色列总理伊扎克·拉宾声明,以色列可能准备交出戈兰高地,以换取中东和平。5月28日,以色列外长希蒙·佩雷斯曾向《新消息报》的记者说,“戈兰高地是叙利亚领土,我们是在叙利亚领土上定居的,我们不想继续保持对叙利亚领土的控制。”  1999年1月26日,以色列议会以54票赞成对30票反对,通过了由以色列工党联合政府中的第三道路党议员提出的关于以色列从戈兰高地撤军的“戈兰高地议案”,但以色列仍继续控制戈兰高地。  2016年4月17日,以色列总理内塔尼亚胡表示戈兰高地是以色列不可分割的一部分,戈兰高地将永远留在以色列手中。 2019年3月22日,美国总统川普在推特上表示「52年过去了,美国该是时候承认以色列在戈兰高地的主权。」,以色列总理内塔尼亚胡也在推特上表达感谢。特朗普3月25日在白宫会晤内塔尼亚胡,宣布将正式承认以色列对戈兰高地的“主权”。", "section_level": 2}], "src_summary": "戈兰高地(,)南北长71公里,中部最宽处约43公里,面积1800平方公里(其中以色列控制1200平方公里)。位于叙利亚西南部,约旦河谷地东侧。东到鲁卡德河、南到亚尔木克河、北到赫尔蒙山东坡,其西南临约旦河上游的太巴列湖,具有丰富的水资源。最高处海拔黑门山2814米。1967年第三次中东战争期间被以色列占领至今,联合国在边界设置缓冲区。国际上承认戈兰高地为叙利亚的领土。", "tgt_summary": "Die Golanhöhen (, \"Ramat haGolan\", deutsch [] ausgesprochen; gräzisiert Γαυλανίτις, Gaulanitis) sind im geographischen Sinne ein dünn besiedelter, hügeliger Landstrich im Nahen Osten. International anerkannt als Teil Syriens, wurden die Golanhöhen im Sechstagekrieg von Israel besetzt und 1981 annektiert. Israel verwaltete die Gebiete als Teil seines Nordbezirks; die Annexion wurde aber von den meisten Staaten nicht anerkannt. Syrien beansprucht das Gebiet nach wie vor komplett und zählt es zu seinem Gouvernement al-Quneitra; eine schmale Pufferzone wird seit 1974 von UNO-Friedenstruppen überwacht (UNDOF). Der Status der Golanhöhen war ein Hindernis für die Friedensverhandlungen zwischen den beiden Staaten. Während des Syrischen Bürgerkriegs wurde die Region wieder zum Brennpunkt mit Raketenangriffen aus Syrien und Israel. Am 25. März 2019 wurden die Golanhöhen von den USA als Teil Israels formell anerkannt.", "id": 2439987}
{"src_title": "瓦伦斯", "tgt_title": "Valens", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为罗马皇帝.", "content": "瓦伦斯直到360年左右方才加入罗马军队,同其兄长弗拉维斯·瓦伦提尼安在帝国东部边境服役。364年2月,罗马皇帝约维安在赶往君士坦丁堡以确保帝位的途中暴卒于小亚细亚,2月26日,弗拉维斯·瓦伦提尼安被同行出租车兵拥立为罗马皇帝。3月28日,瓦伦提尼安任命瓦伦斯为共治皇帝,负责统领帝国东部,以君士坦丁堡为都。", "section_level": 2}, {"title": "普罗科皮乌斯叛乱.", "content": "瓦伦斯即位后即发动针对波斯萨珊王朝的战争,但是他甫一出兵,前朝皇帝叛教者尤利安的一位亲戚普罗科皮乌斯即在君士坦丁堡发动叛乱。瓦伦斯一时无法赶回,派回君士坦丁堡的征讨军又被普罗科皮乌斯劝降,且瓦伦提尼安也拒绝提供援助,导致瓦伦斯一度考虑退位,甚至自杀。但是到366年,局势发生变化,在来自埃及等地的援军帮助下,瓦伦斯扭转了局势。不久,普罗科皮乌斯的军队遗弃了他,导致瓦伦斯轻易平息叛乱,并擒杀了普罗科皮乌斯。", "section_level": 2}, {"title": "对哥特人的战争.", "content": "瓦伦斯与普罗科皮乌斯战争时,哥特人参予并支持普罗科皮乌斯的军队,在普罗科皮乌斯被击败后,瓦伦斯数次渡过多瑙河征讨哥特人,但是均未克全功。369年,在罗马的军事压力下,哥特人与罗马签订了和约,在和约中哥特人放弃了与罗马之间的自由贸易权,但是也从罗马军队中撤回了雇佣军。", "section_level": 2}, {"title": "与萨珊的冲突.", "content": "在暂时解决哥特人的威胁后,瓦伦斯重新开始与波斯之间的战争,由于在东部受到贵霜帝国的牵制,波斯于371年向瓦伦斯求和。", "section_level": 2}, {"title": "哥特战争(376-382).", "content": "375年,由于受到匈人入侵,西哥特人开始大举迁入罗马帝国。其首领于次年遣使前往安条克,拜见瓦伦斯,声称其率领的20万哥特人希望能进入巴尔干半岛。瓦伦斯接受了哥特人的请求,希望能用哥特人来充实其军队。  但是很快事态失去了控制,大量哥特人源源不断地迁入多瑙河流域,其中甚至包括一些匈人和阿兰人,而帝国在此地区的兵力又十分薄弱,无法对其加以有效的控制。当一些地区的罗马士兵开始虐待哥特移民时,一场广泛的哥特起义于377年爆发了。", "section_level": 2}, {"title": "阿德里安堡战役.", "content": "在多瑙河驻军连续遭到失败后,瓦伦斯被迫从安条克出发御驾亲征,8月9日,他率领的罗马帝国精锐部队在阿德里安堡战役中被彻底击败,伤亡超过2/3。瓦伦斯本人受伤后困在一间茅屋中,被赶来的哥特人活活烧死。  瓦伦斯死后,西部的皇帝格拉提安赶往东部救援,并册立自己的部下狄奥多西一世为西部的皇帝。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗拉维斯·埃弗利乌斯·瓦伦斯(,328年-378年-8月9日),罗马帝国东部皇帝(364年至378年在位)。", "tgt_summary": "Flavius Valens (, * 328 in Cibalae, Pannonia secunda; ⚔ 9. August 378 in der Schlacht von Adrianopel) war römischer Kaiser im Osten in den Jahren 364 bis 378.", "id": 71883}
{"src_title": "噬菌体", "tgt_title": "Bakteriophagen", "src_document": [{"title": "增殖过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吸附.", "content": "噬菌体吸附蛋白与宿主表面受体蛋白发生特异性结合的过程。", "section_level": 2}, {"title": "噬菌体吸附蛋白.", "content": "噬菌体通常吸附蛋白或[衣壳]的组成部分。", "section_level": 3}, {"title": "噬菌体细胞受体.", "content": "噬菌体细胞受体是指在宿主细胞表面,存在着某些可被噬菌体吸附蛋白所识别,并与之特异性结合的正常生理功能物质。不同噬菌体其细胞受体各不相同,有的在细胞壁上,有的则在荚膜上、鞭毛上或性菌毛上,例如T3、T4和T7等噬菌体,其细胞受体是脂多糖,T2和T6噬菌体的受体是脂蛋白,枯草杆菌噬菌体SP-50的受体是磷酸壁。", "section_level": 3}, {"title": "噬菌体的吸附反应.", "content": "噬菌体的吸附蛋白与细胞受体之间的吸附反应受许多因素的影响,例如病毒的数量、不同离子和离子浓度、温度、pH等环境因素的影响。", "section_level": 3}, {"title": "侵入.", "content": "T偶数噬菌体通过注射方式将其DNA注入宿主细胞中。例如T4噬菌体完成吸附后尾鞘收缩,尾管插入到细胞壁和膜中,尾管携带的溶菌酶溶解细胞壁中的肽聚糖,头部核酸通过尾管注入到细胞中,衣壳则留在胞外。", "section_level": 2}, {"title": "噬菌体大分子的生物合成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期.", "content": "噬菌体基因的转录具有明显的时序性,由噬菌体早期基因产生早期mRNA的过程称为早期转录,由此转译所产生的蛋白质称为早期蛋白质,主要参与病毒的次早期或晚期转录、病毒基因组复制及抑制宿主的生物大分子合成。", "section_level": 3}, {"title": "次早期.", "content": "由噬菌体的次早期基因产生次早期mRNA的过程称为次早期转录,由此转译来的蛋白质称为次早期蛋白质。", "section_level": 3}, {"title": "晚期.", "content": "在噬菌体DNA复制开始或复制后所进行的转录称为晚期转录,所转译的蛋白质称为晚期蛋白质,它们主要是病毒的结构蛋白和装配蛋白。", "section_level": 3}, {"title": "装配.", "content": "以T4噬菌体为例:", "section_level": 2}, {"title": "释放.", "content": "大多数噬菌体以裂解细胞的方式被释放至胞外,溶菌酶水解细胞壁,脂肪酶水解细胞膜,细胞裂解,释放子代噬菌体粒子(即病毒粒子)。丝状噬菌体则以分泌方式从受染细胞中释放出来,它不裂解和杀死宿主细胞,不妨碍宿主细胞,但宿主细胞的生长速度却大大降低", "section_level": 2}, {"title": "烈性噬菌体.", "content": "凡在宿主细胞内能够完成增殖过程,产生并释放大量子代噬菌体,此类噬菌体被称为烈性噬菌体(virulent phage)", "section_level": 1}, {"title": "一步生长曲线.", "content": "一步生长曲线(one-step growth curve)是一条定量描述烈性噬菌体的增殖曲线。通常以感染时间为横坐标,以噬菌体效价(侵染性噬菌体数/ml样品)为纵坐标画出的曲线。分潜伏期和裂解期。", "section_level": 1}, {"title": "潜伏期.", "content": "潜伏期是指噬菌体粒子从吸附到受感染宿主细胞释放子代噬菌体所需的最短时间。", "section_level": 2}, {"title": "裂解期.", "content": "在潜伏期后,宿主细胞迅速裂解,并释放大量子代噬菌体。故在此期细胞裂解液中噬菌体数目急剧增加。", "section_level": 2}, {"title": "温和噬菌体.", "content": "温和噬菌体在吸附和侵入宿主细胞后,将噬菌体基因组整合在宿主细胞DNA上(或以质粒形式储存在细胞内),随宿主DNA复制而同步复制,随宿主细胞分裂而传递到两个子细胞中,宿主细胞可正常繁殖,以上过程称为“溶源周期”。但在一定条件下,噬菌体基因组可进行复制,产生并释放子代噬菌体,即“裂解周期”。因此温和噬菌体既能进行溶源循环,还能进行裂解循环。", "section_level": 1}, {"title": "模式噬菌体.", "content": "下面的噬菌体被广泛的研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "噬菌体(英语:bacteriophage)是一种在细菌和古细菌中感染并复制的病毒,其特别之处是专以细菌为宿主,较为熟知的噬菌体是以大肠杆菌为寄主的T2噬菌体。", "tgt_summary": "Als Bakteriophagen oder kurz Phagen (Singular \"Phage\", \"der\"; von ‚Stäbchen‘ und \"phageín\" ‚fressen‘) bezeichnet man verschiedene Gruppen von Viren, die auf Bakterien als Wirtszellen spezialisiert sind. Der Wirtsspezifität entsprechend werden die Phagen in taxonomische Gruppen unterteilt, zum Beispiel in Coli-, Staphylokokken-, Diphtherie- oder Salmonella-Bakteriophagen. Mit einer geschätzten Anzahl von 10 Virionen im gesamten Meerwasser sind Phagen häufiger als jede Art von Lebewesen und bilden das sogenannte Virioplankton.", "id": 422405}
{"src_title": "生物能源", "tgt_title": "Bioenergie", "src_document": [{"title": "固体生物质.", "content": "生物质燃料的优点之一是它通常是其他工艺的副产品,残渣或废弃物,如农业,畜牧业和林业 。在理论上,这意味着燃料和粮食生产之间没有竞争,尽管并不总是这样 。评估开发生物质作为能源原料的适用性时,必须考虑土地利用,现有生物质能工业和相关转化技术。  生物质是来自最近的活生物体的物质,其中包括植物,动物及其副产物。粪便,花园废物,和作物残留物都是生物质的来源。它是一种基于碳循环的可再生能源,与其他自然资源(如石油,煤炭和核燃料)不同。 另一个来源包括动物废物,这是主要由饲养在工业规模农场的动物产生的持续的和不可避免的污染物。  还有专门生产生物燃料的农产品。  生物质可以转化为其他可用的能源形式,如甲烷气体或运输燃料如乙醇和生物柴油。", "section_level": 1}, {"title": "污水生物质.", "content": "面向发展中国家的新型生物能源污水处理工艺目前正处于开发阶段。 Omni处理器是一个自我维持的工艺过程,其使用污水固体作为燃料将污水废水转化为饮用水和电能。", "section_level": 1}, {"title": "生物质发电.", "content": "用于电力生产的生物质按地区划分 。森林副产品,如木材残留物,在美国很受欢迎 。农业废物在毛里求斯(甘蔗渣)和东南亚(稻壳)中很常见 。禽类垃圾等畜牧业残留物在英国颇受欢迎 。", "section_level": 1}, {"title": "对环境造成的影响.", "content": "森林生物能源的一些形式最近受到绿色和平组织和自然资源保护委员会等环境组织的大力批评,因为它们有对森林和气候的不利影响。绿色和平组织最近发布了一份题为“促进生物质”的报告,其中概述了他们对森林生物能源的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物能源(英语:Bioenergy)是从生物来源的材料制成的可再生能源。生物质是太阳光中的化学能的形式存储的的任何有机材料。作为一种燃料,它可能包括木材,废木料,秸秆,有机肥,甘蔗,和多种农业工艺的许多其它副产物。到2010年,全球的发电生物能源已安装容量是,其中在美国有。", "tgt_summary": "Bioenergie ist eine aus Biomasse durch Konversion in elektrische Energie, Wärme oder Kraftstoff universell verwendbare Energieform. Sie greift auf biogene Brennstoffe (oder kurz \"Biobrennstoffe\") zurück, also Brennstoffe biologisch-organischer Herkunft. Biobrennstoffe speichern in ihren chemischen Bindungen solare Strahlungsenergie, die von den Pflanzen als Primärproduzenten durch Photosynthese fixiert wurde. Durch Oxidation dieser Brennstoffe, meist durch Verbrennung, kann diese Energie wieder freigesetzt werden.", "id": 1282859}
{"src_title": "Hello World", "tgt_title": "Hallo-Welt-Programm", "src_document": [{"title": "传统用途.", "content": "传统来说,当一位程序员接触一门新的编程语言的时候,「Hello, World」就会成为首个接触的内容。  与此同时,相同的字串亦会用作检测开发环境是否安装妥当以及相关的操作人员是否理解相关的环境。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "于1972年,贝尔实验室成员布莱恩·柯林汉撰写的内部技术文件《A Tutorial Introduction to the Language B》首次提到了Hello World这字串。当时,他使用B语言撰写了第一个使用参数的Hello World相关程序:  main(){  a 'hell'; b 'o, w'; c 'orld';  这个程序成为了第一个Hello World的示范程序。之所以会这样切割,是因为于B语言中,每个参数只能放置四个ASCII字符。两年后,布莱恩·柯林汉和丹尼斯·里奇基于B语言写成C语言后,在他们撰写的《C程序设计语言》使用更简单的方式展示Hello World:  main( )  自此,Hello World成为了电脑程序员学习新的程序语言的传统。但是,有些人认为 \"hello, world\" 的字串早于1966年的BCPL语言出现的时候已经出现。虽然相关的字词确实在发明者记录的文件出现,但是可以肯定的是,Hello World这字串于当时确实未变得流行。因此,人们公认为布莱恩·柯林汉是令相关字串走进公众目光的人。  但是需要注意的是,Hello World的初始写法为「hello, world」,并没有任何感叹号,全部都是小写,内含逗号,后面亦有空格,而和现在流行的写法并不一致。", "section_level": 1}, {"title": "衍生影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对电脑文化的影响.", "content": "Debian以及系统的进阶包装工具当中包含了「hello, world」安装工具。用户只需要于终端(Linux 系统的Terminal)输入「apt-get install hello」便能够安装此工具及其相关部件。虽然看似没用,但却可作为测试工具使用。同时,这亦能够向新用户展示安装工具的方法。对开发者来说,这个工具展现了建立.deb安装工具的方法。这个工具,连同GNU Hello便成为了撰写GNU程序的教学软件。", "section_level": 2}, {"title": "对其他电子产品的影响.", "content": "虽然Hello World在单芯片微电脑、现场可编程逻辑门阵列及复杂可程序逻辑装置中不能展现出来,一盏细小的微型LED灯会代替Hello World的作用,以表示安装成功、相关程序功能已实现。", "section_level": 2}, {"title": "对流行文化的影响.", "content": "Hello World已经成为流行文化的一部分,例如以Hello World命名首个运用纯人工智能完成的专辑。同时,亦有若干公司以Hello World命名,例如位于澳洲的Helloworld旅游公司、Hello World Consulting等。", "section_level": 2}], "src_summary": "Hello, World是指在电脑萤幕显示「Hello, World!」(你好,世界!)字串的计算机程序。相关的程序通常都是每种电脑编程语言最基本、最简单的程序,也会用作示范一个编程语言如何运作。同时它亦可以用来确认一个编程语言的编译器、程序开发环境及运行环境是否已经安装妥当。因为写法简单可见,这也是很多初学者首次接触程序语言时会撰写的程序。", "tgt_summary": "Ein Hallo-Welt-Programm ist ein kleines Computerprogramm, das auf möglichst einfache Weise zeigen soll, welche Anweisungen oder Bestandteile für ein vollständiges Programm in einer Programmiersprache benötigt werden, und somit einen ersten Einblick in die Syntax gibt. Aufgabe des Programms ist, den Text \"Hallo Welt!\" oder auf Englisch \"Hello World!\" auszugeben. Wegen der einfachen Aufgabenstellung eignen sich solche Programme insbesondere für didaktische Zwecke. Deshalb wird es in vielen Programmier-Lehrbüchern als Einsteigerprogramm verwendet.", "id": 818452}
{"src_title": "全羅北道", "tgt_title": "Jeollabuk-do", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全罗北道地区是三韩中马韩的中心之地。54个马韩部族国家中有15个位于全罗北道。三国时期,全北地区隶属百济。新罗联合中国唐朝灭亡百济后,全罗北道成为统一新罗的领土。统一新罗在全国设立“九州五小京”时,全罗北道隶属完山州(现在的全州),今天的南原是五小京中的南原京。统一新罗末期,甄萱在全罗北道地区建立后百济,都城设在全州。  995年(成宗14年),高丽将全国分为十个道,在全罗北道设立江南道,并建立了全州(现在的全州地区)、瀛州(现在的地区)、舜州(现在的淳昌地区)和马州(现在的地区)四州。1018年(显宗9年),高丽行政区划改为“五道两界”时,江南道(全罗北道)和海南道(全罗南道)合并为全罗道,按察使设在全州。  1413年(太宗13年),朝鲜王朝将全国分为八道,全北地区隶属于全罗道。全州设有观察使,管辖全罗南道、全罗北道和济州岛。1896年(高宗33年),朝鲜改为实行十三道制的时候,全罗道被分为全罗南道和全罗北道。全罗北道由26个郡构成。1935年,全州邑升全州府。1949年,全州府、群山府分别改为市。1981年,定州邑和南原邑升级为市。1989年金堤邑升级为市。1995年全国行政区域改编时,群山市和沃沟郡,定州市和井邑郡,南原市和南原郡,金堤市和金堤郡,里里市和益山郡合并成立了群山市、井邑市、南原市、金堤市和益山市等新形态的城乡结合城市。目前,全罗北道由6市和8郡组成。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "全罗北道位于韩国西南部,北与忠清南道锦山郡、论山市、扶余郡、舒川郡和忠清北道的永同郡相连,东与庆尚南道河东郡、咸阳郡、居昌郡及庆尚北道的金泉市相邻,南与全罗南道灵光郡、长城郡、潭阳郡、谷城郡、求礼郡接壤,西隔着韩国西海与中华人民共和国相望,面积8,066平方公里,占全国领土总面积的8.06%,人口超180万。  全罗北道地势东高西低,100米以上的平地占到总面积的51%。东部分布着小白山脉、芦岭山脉、镇安盆地等,西部的群山半岛、进凤半岛、边山半岛构成西部的海岸线。从太白山脉分支出来的小白山脉是全罗北道与庆尚南道的天然分界线,主要山峰有般若峰(1,732米)、兔子峰(1,534米)、明星峰(1,586米)、白云山(1,279米)、南德裕山(1,508米)、舞龙山(1,492米)等。芦岭山脉将全罗北道分为西部平原地区和东部山岳地区两个部分。西部平原地区以湖南平原为中心,涵盖西海岸至芦岭山脉山脚末端的广阔地区。从芦岭山脉到小白山脉的镇安高原,长溪、长水盆地,南原、獒树盆地等构成东部山岳地区。  发源于兴德山的万顷江与全州川汇合,后流经湖南平原北部,在群山市南部注入韩国西海。发源于井邑丰方山的东津江从湖南平原南部流过后到达西海。两条河流在其流域内形成西部平原中心地带。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "全罗北道西部平原地区和东部山岳地区气候差异很大。西部平原地区受海洋的影响年温差小,而东部内陆地区年温差则很大。全北地区年平均气温在10-13°C左右,其中1月份平均气温为-3.5-0.5°C,8份月平均气温为24~26°C,越靠近东部内陆山区,气温越低。  全罗北道降水量呈现西部平原地区比东部山岳地区少的特点。全北地区年平均降水量为1250-1400毫米,东部沿海地区的金堤市、高敞郡、扶安郡年均降水量是1200毫米,而内陆地区的全州市、南原市、任实郡的年降水量则为1300-1400毫米。受地形影响,西部平原与芦岭山脉交汇的地区是全道降水量最多的地方。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全罗北道行政区划由6市、8郡构成。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "全罗北道耕地总面积2337.45平方公里,其中水田面积1815.48平方公里,旱地面积521.97平方公里。东部山区出产麦类、豆类等杂谷类粮食,西部平原地区是韩国重要的水稻生产基地。全北地区大米总产量占到全国生产总量的15%,是仅次于全罗南道的水稻产区。高敞郡是韩国西瓜和花生主产地,此外还出产生姜、梨、烟叶、桃等经济作物。在城市郊区,猪、鸡和奶牛畜牧业很具规模。南原市、任实郡和淳昌郡的栗子,井邑市和完州郡的大枣,井邑市、镇安郡、完州郡和扶安郡的蘑菇,茂朱郡德裕山一带和扶安郡的山野菜和药用植物,任实郡的纤维原料,茂朱郡的丹宁酸原料等都是当地有名的农作物。全罗北道的渔港主要有群山、格浦和熊渊等。  随着1967年全州工业区和1973年里里工业区的建成,全罗北道的工业化开始得到长足发展。汽车与造船是全罗北道的主导性产业。韩国国内90%的客车或货车等商用车产自全罗北道,商用车在全罗北道的出口份额中也占有很高的比重。现代重工和群山造船所等世界级的造船企业在全罗北道建有工厂和研发机构。2008年现代重工群山造船所正式投产时,有60多家造船器材企业也纷纷进驻全罗北道,形成产业集群化。为建设新万金造船海洋集群和发展“未来型亲环境造船海洋产业的麦加”,全罗北道又在2011年和2012年分别申办了韩国造船海洋器材研究院全北分院和“绿色器材试验与认证中心”等。  自2004年起,全罗北道将可再生能源定为战略产业,致力于引进可再生能源研发机构,发展具有高附加值的太阳能和风力产业集群,以及氢燃料电池配件材料产业。目前,全罗北道的可再生能源产业主要由扶安新再生能源工业园、连接群山-益山-完州的国际太阳能地带、新万金风力产业集群以及新万金内的新再生能源用地开发事业构成。全罗北道亦是韩国碳产业的先驱,拥有全国首条碳纤维生产设施,并在韩国率先开发出韧性强度T-700级中性能碳纤维。  全罗北道在扶安郡、金堤市和群山市海岸,通过填海造地计划建造409平方公里的融经济、产业及观光为一体的绿色生态自由城市“新万金”。该工程是目前世界上最大的围海造地工程,将为每个韩国人增加1平方米的土地面积。2007年,韩国制定《新万金特别法》将新万金指定为自由经济区。为填海所建的新万金海堤,全长33.9公里,是世界最长的海堤, 2010年6月被收录在《吉尼斯世界纪录大全》,被称为“海上万里长城”。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "多条高速公路通过全罗北道,主要有湖南高速公路、88奥林匹克高速公路、西海岸高速公路等。此外,数条国道以全州市为中心连接着南原、镇安、锦山、论山、群山、井邑和淳昌等地区。 全罗北道的铁路线主要是湖南线和全罗线。益山市是全罗北道的铁路交通枢纽。湖南线和全罗线通过益山站相连。  位于全罗北道的机场有群山机场。群山机场开通有与济州国际机场的定期航班。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "以全州为中心的全罗北道地区自马韩、百济时期开始就是个文化发达的地区。这里是韩屋、韩纸、韩食、盘索里等韩国传统文化的中心。  位于全州市中心的有700多间韩屋,还有、、殿洞圣堂、等景点,曾在2001年被评为最值得去的旅游景点之一,也是国际慢城联盟指定的慢城之一。全州同时也是联合国教科文组织指定的美食城市之一。全州拌饭和韩定食是代表性的韩国料理。全州市每年举行。 全罗北道是盘索里名著《春香传》和《兴夫传》的发祥地。首府全州市每年举办以盘索里为中心的。此外,全州每年还举办。每年4月末5月初在全州举行的全州国际电影节是韩国代表性的国际电影节之一。", "section_level": 1}, {"title": "古迹.", "content": "高敞郡竹林里地区分布有447个由10吨到300吨形态各异的巨石构成的支石墓,是世界文化遗产高敞、和顺、江华支石墓遗址的一部分。这些巨石是青铜器时代的一种石墓。高敞支石墓是韩国规模最大的支石墓遗址。高敞与和顺、江华三地的支石墓遗址在2000年11月29日一起被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。  位于南原市山内面的实相寺建于新罗兴德王3年(公元828年),是当时新罗九山禅门所建的第一个佛寺。丁酉再乱期间,实相寺被烧毁,后在朝鲜肃宗时期重建。高宗时期,寺院又遭火灾。目前的实相寺进行了小范围修复。寺内保留的统一新罗末期修建的百丈庵三层石塔是韩国第10号国宝。该塔高5米,塔基部非常低,每层塔体都雕刻着菩萨、仙女、天王等的人物形象,塔顶下面刻有精美的莲花。  位于全罗北道益山郡的弥勒寺曾是百济时期最大的寺庙。寺内的花岗岩石塔是韩国现存历史最悠久、规模最大的石塔,被指定为韩国第11号国宝。石塔本来是9层,但目前只留有6层。1993年,韩国对东塔进行了复原。弥勒寺和益山王宫里遗址作为韩国百济历史遗迹地区的一部分,于2015年被列为世界文化遗产。  位于金堤市的金山寺建于百济法王元年(599年),是湖南第一大的寺院。寺院内的木造弥勒殿是韩国唯一的一座三层上下内部相通的殿堂,是韩国第62号国宝。  位于南原市的是1419年名相黄喜所建,最初名为“广通楼”,后因河东府院君郑麟趾赞叹此楼美如月宫中的“广寒清虚府”,而得名“广寒楼”。广寒楼苑以广寒楼为中心,修建有东西走向的莲池和连接东西水池的半圆形桥洞鹊桥,是朝鲜庭院的代表作品之一,也是韩国重要的历史遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "古典名著.", "content": "南原市是韩国古典名著《春香传》的发祥地,因此又称“春香谷”。南原市每年在释迦牟尼诞辰日前后5天举办春香节,颂扬春香的贞洁妇德。民俗庆典期间,南原举行时调歌咏比赛、春香选拔大赛、灯火游行、射箭比赛、秋千比赛等活动。位于南原的是《春香传》的背景地之一。广寒楼苑内设有春香祠堂,并在每年的5月5日举行“春香祭”。南原市还建有春香主题公园,这里是林权泽执导的电影《春香传》的外景地。  南原市同时也是韩国古典名著《兴夫传》的发祥地。南原市每年阴历9月9日举行兴夫节纪念兴夫的优秀品格。文化节期间,南原举行唱剧演出、农乐大赛、路演、促进居民和睦相处的兴夫家庭赛跑等活动。南原市引月面建有兴夫村。  全罗北道作为韩国两大民间盘索里名著《春香传》和《兴夫传》的发祥地,每年在其首府全州市举办以盘索里为中心的。 位于全罗北道西海岸的猬岛是韩国另一部古典小说名著《洪吉童传》中“栗岛国”的原型。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "地跨全罗北道、全罗南道和庆尚南道的智异山国立公园是韩国首座(1967年),也是规模最大的国立公园。智异山在朝鲜半岛与金刚山、汉拏山并称为三大神山,也是新罗五岳中的南岳。山上完整保留有7处国宝,25处宝物,16处地方文化遗产等。智异山有十景,包括老姑坛云海、稗牙谷枫叶、般若峰夕照、碎石杜鹃花、佛日瀑布、碧沼岭明月、烟霞峰仙景、天皇峰日出、蟾津江清流、七仙溪谷。。 内藏山国立公园是1971年以内藏山为中心成立的韩国国立公园。内藏山是“湖南5大名山”之一,也是韩国八大美景之一,因传说山中所藏物品无穷无尽而得名。公园内峰峰相连,如同屏风,四季景色优美,保留有内藏寺、白羊寺等历史悠久的古刹。韩国自古就有“春白羊,秋内藏”的说法。每逢秋季,内藏山红叶尽染,亦有“湖南的金刚山”之称。  德裕山国立公园地跨全罗北道和庆尚南道,是岭南地区和湖南地区的分界线,也是锦江和向洛东江的发源地。公园内溪谷、瀑布数量很多,有茂朱九千洞33景和从龙湫瀑布到七连瀑布的安城溪谷11景。公园内保留的高丽将军崔莹所建的赤裳山城遗址是韩国第146号史迹。此外,公园还保留有安国寺、白莲寺、松溪寺等古刹。  边山是湖南五大名山之一。位于扶安郡边山半岛的边山半岛公园1988年由道立公园升级为国立公园。边山半岛国立公园大致分为山峰方向的内边山和大海方向的外边山。内边山分布有来苏寺、枞树从、蓬莱九谷、直沼瀑布、玉女潭、遇金山城、开岩寺、月明庵和落照台等名胜古迹。外边山是韩国著名的边山海水浴场,以及海水侵蚀形成的堆积岩石壁彩石江和赤壁江。边山海水浴场附近的海域潮差较大。海水落潮的时候,高射炮海水浴场与虾岛之间会出现一条海路。这种“摩西奇迹”的景观在猬岛也可以看到。猬岛也是韩国古典小说名著《洪吉童传》中“栗岛国”的原型。 马耳山道立公园位于镇安郡。园内酷似一对马耳的双峰是小白山脉和芦岭山脉的分界线,也是蟾津江和锦江的分水岭。在新罗时期称为西多山,高丽时期称为龙出山,朝鲜王朝时期开始称为马耳山。由于四季景色的不同,马耳山在不同的季节有不同的别称。春季,云雾中的双峰好似帆船,因此被称为桅杆峰。夏季,山上树木茂盛如龙角,因此被称为龙角峰。秋季,满山红叶如马耳,而被称为马耳峰。冬季,双峰不积雪,好似沾了墨的毛笔,而被称为文笔峰。马耳山上建有和塔寺。  1977年5月被指定为道立公园的大芚山有着“湖南小金刚”的美誉。大芚山的山顶建有可以远眺的摩天台。山上还建有金刚桥等设施。壬辰倭乱期间,朝鲜人民曾在大芚山歼灭从锦山入侵到全州的日寇。甲午农民起义期间,东学农民军曾在这里与日军展开最后一次对抗。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "全北大学是全罗北道的综合性国立大学,10所韩国国立旗舰大学之一。全北大学主校园位于全州市,在益山市、高敞郡、群山市有分校区,设有4个专业研究生院、14个二级学院、100余个学部学科及研究生院、特殊研究生院。全北大学QS世界大学排名501-550,亚洲排名92。  全州大学和圆光大学是全罗北道的两所有宗教背景的大学。位于全州市的全州大学成立于1964年,是所基督教私立大学,设有本科和研究生院。位于益山市的圆光大学是所圆佛教私立大学。该校以圆佛教“物质既已开辟,让我们一起来开辟精神”的开辟精神为理念,设有本科和研究生院。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "全罗北道举办过1997年冬季世界大学生运动会、2002年国际足联世界杯等国际体育赛事。  全罗北道职业足球队K联赛1全北现代是韩国足球的一支劲旅,曾获得2次亚洲联赛冠军杯冠军,3次K联赛1冠军,3次韩国足协杯冠军。全北现代的主场是全州世界杯体育场。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "全罗北道与3个国家的7个省份建立有友好关系。 姐妹省份  友好省份", "section_level": 1}], "src_summary": "全罗北道()是位于朝鲜半岛西南部的一个韩国行政道,北以锦江为界与忠清南道相邻,东以小白山脉为界与庆尚南道相连,南与全罗南道接壤,西与中华人民共和国隔海相望,面积8,066平方公里,人口超180万,有6市、8郡,首府位于全州市。", "tgt_summary": "Jeollabuk-do (Nord-Jeolla) ist eine Provinz im Südwesten von Südkorea. Im Norden grenzt sie an Chungcheongnam-do, im Osten an Gyeongsangnam-do und Gyeongsangbuk-do. Im Süden ist die Provinz begrenzt durch Jeollanam-do, im Westen durch das Gelbe Meer.", "id": 196710}
{"src_title": "埃及 (羅馬行省)", "tgt_title": "Aegyptus", "src_document": [{"title": "罗马的统治.", "content": "埃及行省的第一任总督为科尼利厄斯·伽卢斯,他使用军队控制了上埃及,并在南部地区建立了一个保护国——该地区曾经为托勒密王朝所统治,后被遗弃。第二任总督埃利乌斯·伽卢斯曾经组织远征军试图征服后为阿拉伯行省的地区以及“福地阿拉伯”(现今的也门),但是中途受挫;原属埃及的红海沿岸则直到克劳狄一世时期才纳入罗马治下。第三任总督盖乌斯·佩特戎尼乌斯在其任期内疏通了荒废的灌溉渠,带动了埃及农业的复苏。 从尼禄统治时期开始,埃及享受了持续一个世纪之久的繁荣。不过此时也爆发了希腊人和犹太人之间的宗教冲突,这一情况在亚历山大港特别严重——至公元70年耶路撒冷攻城战 (70年)之后,亚历山大港便成为了犹太世界的宗教和文化中心。图拉真统治时期,埃及爆发了犹太人的起义。这场起义导致了罗马对亚历山大港的犹太人的镇压,其利益也被剥夺殆尽。不过不久之后,该处的犹太人又回复了往日的生机。哈德良在其统治时期曾两次巡视埃及,并建立了安提诺波利斯城,以纪念其溺水身亡的爱人安提诺乌斯。从其统治时期开始,埃及各地都兴起了营建希腊罗马式建筑的热潮。  安敦宁·毕尤统治时期的横征暴敛引发了公元139年的埃及起义。该起义由一个名叫伊西铎鲁斯的人领导,经过数年的抗争,最终被镇压下去。这次席卷埃及乡间的战火严重削弱了埃及的经济,标志着埃及经济衰落的开始。战争期间的罗马军队指挥官阿维狄乌斯·卡西乌斯于公元175年自立为皇帝,并得到了驻叙利亚和埃及军队的承认。后马尔库斯·奥列里乌斯废黜了并杀死了卡西乌斯,帝国才得以恢复秩序。类似的篡位事件还发生于公元193年,其时佩蒂纳克斯去世,佩斯坎尼乌斯·奈泽尔篡位称帝。公元202年,塞普蒂米乌斯·塞维鲁给与了亚历山大港及其他埃及城市自治地位。 卡拉卡拉在其治内给予了所有埃及人以及其他外省人罗马公民的地位,但此措施仅仅是为了收取更多的赋税,随着皇帝欲望的与日俱增,各地人民不堪忍受越来越重的赋税。  在公元三世纪,爆发了一系列的暴乱,既有军事暴动,也有城市公民的起义。公元250年,德西乌斯统治时期,埃及的基督教徒遭受迫害,但是基督教仍然继续在该地区传播。公元260年,埃及总督穆西乌斯·埃米利亚努斯支持了马克里亚努斯父子对加里恩努斯皇帝的叛乱,261年,他自己又起来叛乱,但很快被击败。 公元269年,巴尔米拉女王芝诺比娅征服埃及,使其脱离罗马统治,自称埃及之女王。她宣称埃及为其祖先居住之所,其家族渊源可追溯至克娄巴特拉七世。她接受了良好的埃及文化、宗教和语言教育,并谙熟于此。但是罗马皇帝奥勒良断绝了两国间的友好关系,并于公元274年重新夺回了埃及;其后他又围困了巴尔米拉长达四个月,重新统一了帝国。  后来,又有两位罗马皇帝——普罗布斯和多米迪乌斯·多米狄安乌斯相继崛起于埃及,普罗布斯成功成为皇帝,而多米狄乌斯被戴克里先击败。公元298年,戴克里先从多米迪乌斯手中夺回亚历山大港,继而获取了整个埃及行省。他于公元303年颁布的反基督教法令又开启了一个宗教迫害时代。这是针对在埃及地区稳定发展中的基督教的最后一次较为严重的迫害。", "section_level": 1}, {"title": "埃及行省的罗马政府.", "content": "当罗马人取代托勒密家族对埃及实行统治之后,他们对当地的政府机构进行了大幅度调整。在最初阶段,罗马对埃及的征服巩固了希腊人和希腊文化的地位。托勒密家族希腊化统治时期的部分政府机构得到了保留,但其他部分则进行了调整,某些机构的名称虽未改变,但其职能和职权均发生了变动。罗马人对埃及行政机构的变革旨在使其成为一个高效率的政府,并能够收取尽可能多的赋税。埃及行省总督的职责包括了:指挥罗马军团和步兵大队,保证该地区的军事安全;负责该地区的财政和赋税;负责司法审判。  罗马在最初4个世纪里对埃及进行的改革为其在之后250年中的繁荣奠定了基础,而其所付出的代价则是政府机构日趋僵化、对地区的控制日趋高压。出于行政目的,埃及行省被细分为数个更小的省份,每个省份均派驻了民事和军事官员。至公元六世纪中期,东罗马帝国皇帝意识到该政策已不可行,遂将民事和军事管辖权统合于军事官员一身,以抗衡教会的权力。所有的地方自治权均被取消。军人阶级在埃及社会中日益显赫,其权利和影响力已经渗透至城镇和乡村的日常生活中。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "自托勒密统治时期起,帝国政府赖以存在的财源就未发生过重大改变,但是新发展起来的更加复杂和精密的税收系统则成为了罗马帝国统治的标志。货币税和实物税都与土地挂钩,此外还有名目繁多的以货币缴付的蝇头小税,以及贸易税等等。巨量的埃及谷物则被装船顺尼罗河而下,运至亚历山大港,其中一部分喂养了城市中的人口,其余的大部分则出口至罗马。尽管纳税人时常抱怨收税人的压迫和勒索行为,但是当时官方的税率并未达到一个很高的水平。事实上,罗马政府积极鼓励土地的私有化和私人手工业、商业和贸易的繁荣,而低税率则会受到私人业主的欢迎。穷人则靠作为国有土地、皇帝所有产业或富人的私有土地的佃户营生,相对而言,他们负担了重得多的租税——在相当长的一段时期内,租税都维持在较高的水平上。  总而言之,甚至在乡村一级,经济的货币化程度和复杂程度都在与日俱增。以硬币为媒介,货物得以大规模的流通。在城镇和较大的农村,随着大型谷物产地的开发,较高层次的工业和商业活动也被激活。埃及的国内和国外贸易总量,在公元一世纪和二世纪间达到峰值。但是在三世纪末,严重的问题开始浮现。帝国发行硬币成色的多次降低损害了货币的信用,而政府征收的名目越来越繁多的实物税则使经济状况雪上加霜。地方政府越来越疏失、顽固和无效率,至戴克里先和君士坦丁一世统治时期,埃及已经迫切需要进行深入而有目的性的改革了。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "埃及行省最富裕的几个省均配置了少量的军事力量。而保证埃及谷物出口的顺畅,对于罗马城及其市民来说是极其重要的。罗马在埃及驻扎了3个军团(后缩减为2个)——每个军团6000人——的兵力,此外还有数个步兵大队的后备力量,以保证埃及内部局势的稳定。在罗马统治埃及的第一个十年中,奥古斯都胸怀帝国主义的勃勃野心,试图扩大埃及行省的南部和东部疆域。早期驻扎在埃及的军队大部分来源于已经瓦解的托勒密王朝,由希腊马其顿人和当地埃及人构成。此后,逐渐地,罗马人成为了驻军的主要成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "公元前30年,屋大维在击败其劲敌马克·安东尼,废除克娄巴特拉七世埃及女王之位后,吞并了托勒密埃及,并将其纳为罗马的一个行省。作为罗马行省的埃及包括了除西奈半岛之外现今埃及的大部。埃及行省西邻克里特和昔兰尼加行省,东接犹太行省(后为阿拉伯行省)。埃及行省是罗马帝国最重要的谷物生产地。", "tgt_summary": "Aegyptus, lateinisch für Ägypten, war von 30 v. Chr. bis zur islamischen Expansion 642 n. Chr. eine Provinz des römischen bzw. byzantinischen Reichs. Wegen des großen Reichtums Ägyptens nahm sie unter den römischen Provinzen eine gewisse, früher jedoch oft überschätzte Sonderstellung ein: Ägypten galt als die Kornkammer des Imperiums.", "id": 2272671}
{"src_title": "萝卜", "tgt_title": "Garten-Rettich", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "关于上述植物的名称,下表为它们在多国语言中的对照。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芜菁与萝卜.", "content": "芜菁与萝卜同属十字花科,并且萝卜部分品种跟芜菁的形状很相似,都是圆球状。但芜菁为芸苔属,萝卜则是萝卜属,且小颗芜菁的肉质较为硬,水分较少,芜菁成熟后肉质较为松软,所以可作为主食加以食用。萝卜成熟后脆嫩多汁。不过两者在药用价值跟食用价值上都十分接近。", "section_level": 2}, {"title": "种植.", "content": "很多从事个人种植的人都喜欢种植萝卜,因为萝卜较容易种植和取得收成。", "section_level": 1}, {"title": "进食.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "萝卜是秋冬当造的时令蔬果,含有非常多营养,包括维他命A、B、C、D及E。事实上,各种萝卜都含有这些营养素,但以白萝卜最多。因为白萝卜含有丰富的糖类、维生素C、木质素,以及多种酶等,其中木质素可以刺激肌体免疫力,提高巨噬细胞的活性,增强吞噬杀灭癌细胞的能力;白萝卜中的酶,具有消除亚硝酸胺的致癌作用;辛辣的萝卜皮中含有相当多的异硫氰酸酯类物质,它正是萝卜防癌的关键部分。而含有的维生素C也有助于防癌。吸收后进入血液当中,可促进新陈代谢功能。而因为白萝卜性味较凉,所以还有清热气、解毒的功效。 叶子的部分有着相当于绿黄蔬菜的丰富营养,还有能防止老化的抗氧化物质β-胡萝卜素及钙质与铁质等矿物质。  同时,因为在中医学说,萝卜会「化气」,如果刚刚进食补品(特别是「补气」如人参),同一日内就要避免进食萝卜,以免减低补益效果。 再来,白萝卜不建议搭配红萝卜 白萝卜、红萝卜都对健康有益,不过两者同吃的话却会抵消其食疗效果。白萝卜不能搭配柿子、苹果和葡萄,因为柿子、苹果和葡萄水果含有丰富的植物色素,吃下后会在肠道内分解,形成一种酸性物质,此时如果再吃萝卜,体内就会产生硫氰酸,从而导致甲状腺肿胀。", "section_level": 2}], "src_summary": "萝卜(学名:),别名莱菔、芦菔,在四县、闽南、潮汕地区俗称菜头,为十字花科萝卜属草本植物,是野萝卜的亚种。", "tgt_summary": "Der Garten-Rettich (\"Raphanus sativus\"), kurz auch Rettich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rettiche (\"Raphanus\") innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Zu ihr gehört eine ganze Reihe von Nutzpflanzen, wie Radieschen und Öl-Rettich.", "id": 749117}
{"src_title": "原子鐘", "tgt_title": "Atomuhr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "利用原子迁跃来估算时间的概念在1879年首次由开尔文男爵提出。 磁共振的方法则由伊西多·拉比在1930年代发展出来,并成为制作原子钟的核心技术。  1945年,拉比首次公开宣称原子束磁共振可用于制作钟表。 第一个原子钟是氨微波激射器,1949年制成于美国的国家标准局(National Bureau of Standards)。当时使用分子钟命名,是当时最精确的计时工具,但这个原子钟还没有现在的石英钟准确。  1955年,第一个精确的原子钟由路易斯·埃森根据铯-133的迁越制成于英国国家物理实验室。 铯原子钟的标度依照天文学的星历时(ET)。  自1950年代以来,原子钟开始依靠氢-1、铯-133和铷-87的超精细迁越制造。第一个商业化的原子钟是National Company制造的Atomichron,这种原子钟在1956年至1960年间售出至少50个。这些初代商业原子钟巨大而笨重,1964年被更轻巧的机架式原子钟取代。  1971年:铯原子钟环球飞行实验首次证实了狭义相对论,两个经过较准的铯原子钟在经历不同加速历程后产生了误差。  2004年8月,国家标准技术研究所的科学家发明出了芯片尺寸的原子钟, 根据研究人员所述,这种新的原子钟只有同类的1%大小,所需能量不过125mW。 因此该原子钟可以使用电池来续航,2011年此技术开始商业化。  英国国家物理实验室,于2011年8月26日BBC报导NPL-CsF2 铯原子钟在1亿3千8百万年的时间内的误差不会超过1秒钟()。这一结果在仪器仪表行业期刊Metrologia上发表。  美国国家标准技术研究所,于2014年4月3日正式上线NIST-F2 铯原子钟声称在3亿年的时间内的误差不会超过1秒钟()。  意大利国立计量研究所,于2016年2月国际计量局(BIPM)报导IT-CsF2 铯原子钟,在1亿8千7百万年的时间内的误差不会超过1秒钟()。  2019年6月25日,深空原子钟样本2019-036C发射首次试飞。NASA喷气推进实验室的托德·埃利解释说,这种新的原子钟利用带电的汞原子或离子来计时,而目前地球GPS卫星上的原子钟则使用中性的铷原子来计时。由于深空原子钟内部的汞原子带有电荷,它们会被困在电场中,因而无法与其容器壁相互作用;相比之下,GPS原子钟内部的这种相互作用会导致铷原子失去节奏。该项目首席研究员、NASA喷气推进实验室的伊尔·舒伯特在新闻发布会上说,如果深空原子钟在太空中试验的这一年进展顺利,那么它最早在本世纪30年代就可以开始执行任务,能为未来的单向导航打好基础。宇航员将可以用其在月球表面进行导航,也可以安全地自主执行任务,前往火星以及更远的深空。减少与地球之间的通信——这将是航天器目前航行方式的巨大改进。", "section_level": 1}], "src_summary": "原子钟(英语:Atomic clock)是一种时钟,它以原子共振频率标准来计算及保持时间的准确。原子钟是世界上已知最准确的时间测量和频率标准,也是国际时间和频率转换的基准,用来控制电视广播和全球定位系统卫星的讯号。", "tgt_summary": "Eine Atomuhr ist eine Uhr, deren Zeittakt aus der charakteristischen Frequenz von Strahlungsübergängen der Elektronen freier Atome abgeleitet wird. Die Zeitanzeige einer Referenzuhr wird fortwährend mit dem Taktgeber verglichen und angepasst. Atomuhren sind derzeit die genauesten Uhren und werden auch \"primäre Uhren\" genannt.", "id": 1077849}
{"src_title": "電阻器", "tgt_title": "Widerstand (Bauelement)", "src_document": [{"title": "主要用途.", "content": "电阻器的主要用途包括:", "section_level": 1}, {"title": "理想电阻器.", "content": "在一个理想的电阻器里,电阻值不会随电压或电流而改变,亦不会因电流的突然变动而改变。真实的电阻器无法达到这一点。现今的内部设计使电阻器在极端的电压或电流(以至其他环境因素,例如温度)下能表现相对小的电阻值变化。", "section_level": 1}, {"title": "现实电阻器的限制.", "content": "每一个电阻器均有其承受的电压或电流的上限(主要取决于电阻器的体积)。如果电压或电流超出了这个范围,首先电阻器的电阻值会改变(在一些电阻器中可以有剧烈的变动),继而令电阻器因过热等情况而损毁。大部分电阻器会标示额定的电功率,另外一些则会提供额定的电流或电压。  另外,现实的电阻器本身除电阻外,亦拥有微量的电感或电容,使其表现与理想的电阻器有所差异。", "section_level": 2}, {"title": "电阻器的种类.", "content": "根据构造,电阻可分为以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "电阻器的标示.", "content": "电阻器的标示方式会随其种类而不同,若是功率较大的水泥电阻或绕线电阻,会在外壳上直接印出阻值及功率。轴向电阻会在电阻外壳用电阻色码表示阻值,而SMD电阻有些会用数字标示其阻值,若尺寸较小的,也可以用英文字母及数字来表示阻值。", "section_level": 1}, {"title": "色环标示.", "content": "电阻器上通常印有四个色环(亦有五色环的精密电阻),各代表不同的电阻值,下图为电阻值与色环对照表。 例如有一四色环电阻器色环是 蓝・灰・橙・金排列而成,它的电阻值和误差为  电阻色环色码识别:", "section_level": 2}, {"title": "表面黏贴电阻.", "content": "较大尺寸的表面黏贴电阻(1608或更大的)会在上面印制数字标示其阻值。一般误差(5%)的表面黏贴电阻会用三位数的数字表示其阻值,前两位数是阻值的前二位有效数字,第三位为十的次方(也就是后面要加几个零)。例如: 若阻值小于100,会直接写100, 220, 470。最后的零表示是十的零次方,也就是1,例如:  不过有时也会直接表示为\"10\"或\"22\",以避免误认。  若阻值小于10,会用英字文母表示小数点。例如:  精密电阻会用四位数表示,前三位数是前三位的有效数字,第四位数是十的次方,例如: 有时会用\"000\" and \"0000\"来表示零欧姆电阻,因为其阻值接近零。  若表面黏贴电阻包装更小,可能就无法用上述方式表示,有些制造商会另外用英文字母及数字表示阻值,印在电阻上。", "section_level": 2}, {"title": "与电阻器相关的计算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电阻器的能量消耗.", "content": "电阻器消耗能量的功率是电阻器两端的电压和流经的电流的乘积;  上式中,P为功率(以瓦计算),I为电流(以安培计算),V为电压(以伏特计算),R为电阻(以欧姆计算)。后两条等式是第一条等式演化而成。  至于电阻器在一段时间消耗的总能量则可以如下的积分式表示:  其中,formula_4是起始时间,formula_5是终结时间,W是总消耗能量。  如平均功率超出电阻器的额定功率,电阻器的电阻会偏离原有的值,继而电阻器会因过热而烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "串联和并联.", "content": "\"注:以下图中的定值电阻图标纯为方便解说之用,不代表实际情况下该处所设必为定值电阻。\"  \"有关更多的资料,可参阅串联和并联。\"  以下是一列串联起来的电阻器:  电路两端的总电阻值为各电阻器的电阻之和,即  以下是一组并联的电阻器:  由于所有电阻的电压相同,根据欧姆定律,它们的电流与电阻属反比,故  并联电路的电阻关系可以双竖线\"formula_8\"表示(有如平面几何中的平行关系),故两个并联的电阻的总电阻可以此等式表示:  串联和并联仅为电路网络的其中两个模式。较复杂的电路网络难以使用简单的串联、并联的方式表示。  例如一个呈正立方体状的网络,要量度两个顶点之间的电阻,需要使用联立方程序求解未知数的方式计算;但如立方体的每一条棱均设有相同的电阻器,则任何顶点之间的电阻均为单一电阻器的六分之五。", "section_level": 2}, {"title": "失效模式.", "content": "在妥善设计的电路中,电阻器的失效率一般会比半导体或电解电容要低。电阻器的受损一般都是因为电阻器上的平均功率超过电阻器可以散热的功率,因此造成电阻器过热。这可能是电路以外的异常原因所造成,但常常是电路中其他零件异常所造成(例如晶体管短路)。将电阻器运作在接近其功率额定的功率,会减短电阻器的寿命.或是使其阻值发生变化。较安全的电路设计一般会选用较大功率额定的电阻,以避免此问题出现。  当过热时,碳膜电阻器的电阻值可能会增加或是减少, 当在接近其额定功率运转时,碳膜电阻器或氧化膜电阻器可能会开路,金属膜电阻器或是绕线电阻器也可能有类似情形,但几率较低。  电阻器也可能因为机械应力或是恶劣的环境因素而失效。例如若电路未密封,可能会因湿气造成绕线电阻的腐蚀。  现在已经知道表面贴装电阻会因为硫渗入电阻内部涂层而失效,硫会和内部的银生成不导电的硫化银,电阻值会持续升高。抗硫及防腐蚀的电阻应用在汽车、工业甚至军事应用。ASTM B809是一份测试元件抗硫渗入的工业标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "电阻器(Resistor),泛指所有用以产生电阻的电子或电机配件。电阻器的运作跟随欧姆定律,其电阻值定义为其电压与电流相除所得的比值。", "tgt_summary": "Ein Widerstand ist ein zweipoliges passives elektrisches Bauelement. Es realisiert einen ohmschen Widerstand in elektrischen und elektronischen Schaltungen. Widerstände werden beispielsweise verwendet, um:", "id": 1575558}
{"src_title": "极客", "tgt_title": "Geek", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这个词来自英语方言,geek或geck(意思是“傻瓜”或“怪胎”)。这词的词根可以追溯到荷兰和南非荷兰语的形容词GEK(“疯狂”)。 在英语中,这个词首先出现在罗伯特·海因莱因的1952年短篇小说《困境的一年》。", "section_level": 1}, {"title": "释义.", "content": "随着时间的推移极客的定义已发生很大变化,已经不再有一个明确的含义。术语nerd也有类似的意义,但有很多不同,他们的差异是存在争议的。在2007年接受采访时,理乍得·克拉克说,nerd和geek之间的差异是“极客是能做实事的(geek gets it done)”,朱莉·史密斯定义极客为“聪明的年轻人,内向,不擅长社交,与生活脱节,却沉迷电脑或者其他空间,在那儿他觉得更加真实和兴奋。”  有许多种类的极客,如科学极客、数学极客、电脑极客、历史极客、游戏极客等。", "section_level": 1}, {"title": "冲击.", "content": "极客,特别是面向技术的极客,现在对全球经济和社会产生了强大的影响力。极客往往在研究部门,实验室和支持部门,现在,他们越来越多地占据企业高级职位,拥有巨大的商业和政治影响力。当2011年2月17日美国总统奥巴马在加利福尼亚州的私人晚宴上会见了Facebook的马克·扎克伯格——世界上最大的技术公司的总裁时,纽约杂志撰写了题为“世界上最有权势的人会见奥巴马总统”的新闻,当时,扎克伯格的公司已发展到超过十亿用户。 马克·罗德称极客的崛起代表着人类进化的新阶段。在他的书《非自然选择》中阐述:为什么极客能统治地球,他认为“高科技时代更偏爱有极客特质的人,其中许多人都有自闭症,多动,或口吃倾向。此前,这些人可能处于劣势,但现在他们独特的认知方式使他们中的一些人与新技术的时代精神产生共鸣,从而获得成功。“ 经济学人杂志2012年6月2日写到:“那些极客可能在学校不好过,他们可能被运动员们嘲笑,在聚会中被忽视。但现在任何正经严谨的组织想要蓬勃发展都离不开他们。”", "section_level": 1}, {"title": "极客时尚.", "content": "“极客时尚”指的是在2000年代中期兴起的非主流时尚文化,年轻人刻意采用“极客”风格的时装,如超大的黑色角质架镜框,吊带 / 背带,和highwaist trousers。没有度数或者没有镜片的黑框眼镜是这个潮流的标志,一些名人也纷纷尝试这种极客风格,如贝克汉姆(David Beckham)、贾斯汀(Justin Timberlake)。同时,在体育界,很多NBA球员也在赛后采访戴上这种“极客”眼镜,如史蒂夫(Steve Urkel)。", "section_level": 1}, {"title": "自我标榜.", "content": "在geek时尚潮流之后,术语“极客时尚”被挪用了,一些自我标榜为“极客”的人,用极客这个词,来代表某种在高科技社会中可以被主流社会接受的某种角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "极客,又译为技客、奇客,是英文单词geek的音译兼义译。原本的俚语是指反常的人。", "tgt_summary": "Geek [] (engl. umgangssprachlich für „Streber“, „Stubengelehrter“) bezeichnet heute allgemein eine Person, die sich durch großes Interesse an wissenschaftlichen oder fiktionalen Themen auszeichnet, die üblicherweise elektronischer (vgl. Computerfreak) oder phantastischer Natur sind. Seiner Herkunft nach bezog sich der Begriff ursprünglich auf Menschen, die durch absonderliche Taten auffällig waren (vgl. Freak).", "id": 2904896}
{"src_title": "海卫一", "tgt_title": "Triton (Mond)", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "海卫一在国际上的名字是特里同(Triton),它是以希腊海神特里同命名的。这个名字是1880年卡米伊·弗拉马利翁提出的。发现者拉塞尔本人似乎想不出应该怎样给这颗卫星命名,但是他给他后来的发现土卫七和天卫一、天卫二命名了。  继弗拉马利昂后还有一些人建议使用这个名字,但出于各种原因这个名字一直没有成为正式的名字。直到1939年的书里还标记有“不常用的名字”。当时一般将海卫一称为“海王星唯一的卫星”。  直到海卫二被发现后,“特里同”才于1949年被定为正式名称。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "在所有太阳系的大卫星中海卫一的轨道特别,它有一个逆行轨道(轨道公转方向与行星的自转方向相反)。虽然木星和土星的一些外部小卫星以及天王星最外部的三颗卫星也是逆行轨道,但是这些卫星中最大的土卫九的直径只有海卫一的8%,其质量只有海卫一的0.03%。逆行的卫星不可能与其行星同时在太阳星云中产生,因此它们是后来被行星捕获的。海卫一可能是被海王星捕获的柯伊伯带天体 。这个理论可以解释一系列海王星卫星系统不寻常的地方。比如为什么海王星最外部的海卫二的偏心率特别高,以及为什么相比于其它类木行星来说海王星的卫星特别少(土星82颗、木星79颗、天王星27颗、海王星14颗)(在海卫一被捕获的过程中有许多小卫星可能被甩出了海王星系统),以及为什么海卫一内部明显分层(其轨道原本一开始的偏心率非常大,所造成的潮汐作用产生的热量使得其内部很长时间里都是液态)。海卫一的大小和组成类似冥王星,冥王星的偏心率使它的轨道与海王星交叉提供了很强的线索说明海卫一本来可能是一颗类似冥王星的天体,后来被海王星俘获,按照这一理论,海卫一是海王星外天体中留存下来最大的一个。  由于海卫一的轨道本来就离海王星非常近了,加上它的逆行轨道,它继续受潮汐作用的影响。估计在14亿年到36亿年内它会达到洛希极限。之后它可能与海王星大气层相撞,或者分裂成一个环。海卫一离海王星非常近,加上它的体积比较大,潮汐作用使得它的轨道几乎完全是一个完美的圆,偏心率小于0.00002。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "海卫一的平均密度为2.061 g/cm3,在地质上估计含有15-35%固态冰及其他岩石物质。它拥有一层稀薄大气,其主要成分是氮,以及含有少量甲烷,整体大气压约为0.01毫巴。它的表面温度低于40K,但是至少为35.6K。这个最低温度的原因在于在这个温度下固体氮的相态发生变化,从六角形的晶体相态变为立方体的晶体相态。估计的最高温度的来源在于通过测量氮在海卫一大气中的蒸汽压,在这个蒸汽压下固态与气态平衡的温度低于40K。这说明海卫一的表面温度甚至低于冥王星的表面温度(44K)。海卫一地质活动活跃,其表面非常年轻,很少有撞击坑。旅行者2号观测到了多个冰火山或正在喷发著液氮、灰尘或甲烷混合物的喷泉,这些喷泉可以达到8千米的高度。不像木卫一表面的火山,海卫一表面的火山活动可能不是潮汐作用造成的,而是季节性的太阳照射所造成的。海卫一表面还有非常错综复杂的山脊和峡谷地形,它们可能是通过不断地融化和冻结所形成的。海卫一的表面面积为2300万平方公里,这相当于与地球表面面积的4.5%或者地球大陆面积的15.5%。", "section_level": 1}, {"title": "季节.", "content": "海卫一的轨道与海王星的自转轴之间的倾角达157°,与海王星的轨道之间的倾角达130°。因此它的极几乎可以直对太阳。随着海王星环绕太阳的公转,每82年海卫一的一个极正对太阳,这导致了海卫一表面极端的季节变化。其季节变化的大周期每700年重复一次,上一次海卫一的盛夏在2007年。  从海卫一被发现以来它的南极对向太阳。旅行者2号飞越海王星时发现它的南半球被一层冻结的氮和甲烷覆盖。这些甲烷可能正在慢慢蒸发。  这个蒸发和冻结的过程对海卫一的大气有影响。近年来通过掩星的观测证明从1989年到1998年海卫一的气压加倍。大多数模型预言这个气压的增高是由于极部的易挥发气体蒸发导致的,但也有些模型认为这些蒸发了的气体会在赤道附近重新冻结起来,因此海卫一气压增高的原因还没有定论。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "海卫一的大小、密度和化学组成与冥王星差不多,由于冥王星的轨道与海王星相交,因此海卫一可能曾经是一颗类似冥王星的行星,被海王星捕获。所以海卫一与海王星可能不是在太阳系的同一地区形成的,它可能是在太阳系的外部形成的。  虽然如此,海卫一与太阳系的其它冻结卫星也有区别。海卫一的地形类似天卫一、土卫二、木卫一、木卫二和木卫三,它还类似火星的极地。  通过分析海卫一对旅行者2号轨道的影响可以确定海卫一有一层冰的地壳,下面有一个很大的核(可能含有金属)。这个核的质量占整个卫星质量的2/3,这样一来海卫一的核是继木卫一和木卫二之后太阳系里第三大的。海卫一的平均密度为2.05g/cm3,它的25%是冰。  海卫一的表面主要由冻结的氮组成,但它也含干冰(二氧化碳)、水冰、一氧化碳冰和甲烷。估计其表面还含有大量氨。海卫一的表面非常亮。60-95%的入射阳光被反射(相比而言月球只反射11%的入射阳光)。", "section_level": 1}, {"title": "表面形态.", "content": "海卫一的表面面积相当于地球大陆面积的15.5%或者地球表面面积的4.5%。海卫一的表面密度可能不均匀,从2.07至2.3g/cm3不等。它的表面有岩石露头,也有深谷。部分地区被冻结的甲烷覆盖。  海卫一的南极地区被冻结的氮和甲烷覆盖,偶尔有撞击坑和喷泉。这个地区的反光率非常高,它吸收的太阳能非常小。由于旅行者飞过时海卫一的北极地区已经在夜区里了,因此那里的情况不明,但估计那里也有一个极冠。 海卫一的赤道地区由长的、平行的、从内部延伸出来的山脊组成,这些山脊与山谷交错。这个地形被称为沟。这些沟的东部是高原。南半球的平原周围有黑色的斑点,这些斑点似乎是冰升华后的遗留物,但是其组成和来源不明。海卫一表面大多数的坑是冰滑动或者倒塌导致的,而不像其它卫星上是撞击坑。旅行者发现的最大的撞击坑直径500千米,它一再被滑动的和倒塌的冰覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "“哈密瓜皮地形”.", "content": "“哈密瓜皮地形”是太阳系里最奇怪的一个地形之一。它的名称来自于它看上去象哈密瓜的瓜皮。其成因不明,但有可能它是由于氮的一再升华和凝结、倒塌、冰火山的一再掩盖造成的。虽然这里只有少数撞击坑,但一般认为这里是海卫一表面上最老的地形。北半球有可能大部分被这样的地形覆盖。  至今为止这个地形只有在海卫一上被发现。在这个地形上还有直径30至50千米的洼地。这些洼地可能不是撞击坑,因为它们的形状非常规则,弧度平滑。它们可能是由于粘的冰的爆发造成的。  海卫一上的冰火山是以非洲神话里的精灵命名的。海卫一是太阳系内少数有火山活动的天体。已知的太阳系内有火山活动的天体除了地球以外还包括:金星,木卫一和土卫二,另外,还有证据表明火星以前也有过火山活动。", "section_level": 2}, {"title": "观察和探索历史.", "content": "1820年威廉·拉塞尔开始自己磨制望远镜镜面。约翰·弗里德里希·威廉·赫歇尔获悉加雷发现海王星之后就写信给拉塞尔,请他注意一下海王星是否有卫星。拉塞尔在他开始寻找卫星后的第八天(发现海王星后的第17天),于10月10日发现了海卫一。他还称发现了海王星的环。虽然后来证明海王星的确有环,但是它的环太暗了,不可能被拉塞尔的望远镜发现。拉塞尔观察到的可能是幻觉。  海卫一被发现100多年后天文学家才开始发现其细节。他们发现海卫一的公转方向与海王星的自转方向相反,而且其倾角非常大。在旅行者飞越海王星前曾有人怀疑海王星有液氮的海洋和氮/甲烷组成的大气,这个大气层可能达地球大气层密度的1/3。但这些估计后来被证明是完全错误的。第一个试图测量海卫一直径的是杰拉德·柯伊伯,他1954年的测量数据为3800千米。此后不同测量获得的数据从2500千米到6000千米不等。但是一直到20世纪末旅行者飞越海王星时人类对海卫一才更加细致地有所了解。在最早的旅行者照片上海卫一呈粉红-黄色。1989年8月25日旅行者抵达海王星时它的数据允许科学家正确地估算海卫一的直径。虽然海卫一会影响旅行者的轨道但人们还是决定让旅行者飞越海卫一。1990年代天文学家利用掩星继续观察海卫一,他们发现海卫一的大气比旅行者飞越时加厚了。  美国国家航空航天局计划在2016年到2018年之间发射一颗飞往海王星和海卫一的探测器,它将于2035年到达海王星。它可能携带两个可以在海卫一上着陆的探测器来研究海卫一的大气层和研究其喷泉的地质化学。", "section_level": 1}, {"title": "生命的可能性.", "content": "像土卫六一样,海卫一的大气由氮和甲烷组成。氮气也是地球大气层的主要成分。在地球上甲烷主要是通过生物活动产生的。但像土卫六一样,海卫一非常冷,因此其表面的甲烷不太可能是生命的迹象。此外海卫一的大气非常稀薄,因此不可能支持任何我们今天已知的生命。  从另一方面来看,海卫一的地质活动和可能的内部热量有可能使得它内部有一个液态的水层。氨等抗冻剂的存在提高液态水的可能性。在这样的一个地下海洋中有可能可以有原始的生命存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "海卫一是环绕海王星运行的卫星中最大的一颗,它也是太阳系中最冷的天体之一,具有复杂的地质历史和一个相对来说比较年轻的表面。1846年10月10日威廉·拉塞尔(William Lassell)发现了海卫一(这是海王星被发现后第17天)。拉塞尔以为他还发现了海王星的一个环。虽然后来发现海王星的确有一个环,但是拉塞尔的发现还是值得怀疑,因为实际上海王星的环太暗了,不可能被拉塞尔用他的仪器发现。", "tgt_summary": "Triton (auch \"Neptun I\") ist ein Eismond und der achtinnerste Mond des Planeten Neptun. Mit einem Durchmesser von 2707 Kilometern ist er der mit Abstand größte Mond des Planeten sowie der siebtgrößte Mond und der sechzehntgrößte Körper des Sonnensystems.", "id": 893734}
{"src_title": "磷酸酶", "tgt_title": "Phosphatasen", "src_document": [{"title": "催化机制.", "content": "半胱氨酸依赖的磷酸酶通过形成磷酸-半胱氨酸中间体来催化磷酸酯键的断裂,具体过程如下(以磷酸化的酪氨酸去磷酸化过程为例,参见右图):  首先,酶活性位点上的自由的半胱氨酸亲核基团进攻磷酸基团中的磷原子并成键;然后,连接磷酸基团与酪氨酸的P-O键接受位置合适的酸性氨基酸(如天冬氨酸)或水分子所提供的质子,发生质子化,从而形成磷酸-半胱氨酸中间体;这一中间体被另一个水分子所水解,酶的活性位点被释放,可以继续下一个去磷酸化反应。  金属磷酸酶的活性位点上结合了两个催化所必需的金属离子。而对于这两个金属离子的性质的研究结果并不一致,因此到目前为止还没有定论。现有的证据只能够表明,这两种金属可以是镁、锰、铁、锌的任意组合,并且两个金属离子之间通过一个氢氧根离子相连。目前认为这一氢氧根离子参与了对磷的亲核攻击。", "section_level": 1}, {"title": "亚型.", "content": "根据所催化的底物特异性,磷酸酶可以被细分为如下五种。", "section_level": 1}, {"title": "生物学功能.", "content": "磷酸酶与激酶或磷酸化酶的磷酸化作用正相反。磷酸化可以使一个酶被激活或失活(如,激酶信号通路 ),也可以使一个蛋白-蛋白间相互作用发生(如SH3结构域);因此,磷酸酶是许多信号转导通路控制磷酸化所必需的。值得一提的是,磷酸化或去磷酸化并不一定对应着酶的激活或抑制,而且一些酶有多个磷酸化位点参与激活或抑制的调控。例如,周期素依赖性激酶(CDK)有多个能够被磷酸化的特定氨基酸残基,而激活或抑制对应不同残基的磷酸化。磷酸之所以对于信号传导很重要,其原因在于它能够对其所结合的蛋白的行动进行调控;而除去磷酸,则是一种反向作用(如果磷酸化是激活作用,则去磷酸化就是抑制作用),磷酸酶就在这里扮演了重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白磷酸酶.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白磷酸酶.", "content": "磷酸化的丝氨酸和苏氨酸在生理条件下十分稳定,因此可以需要用磷酸酶来除去磷酸,以进行调控。已知的四种丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白磷酸酶如下: 前三种酶的催化结构域具有序列同源性,但底物特异性不同。  通过细胞内定位和特定的抑制蛋白,可以对丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白磷酸酶进行调控。", "section_level": 2}], "src_summary": "磷酸酶是一种能够将对应底物去磷酸化的酶,即通过水解磷酸单酯将底物分子上的磷酸基团除去,并生成磷酸根离子和自由的羟基。磷酸酶的作用与激酶的作用正相反,激酶是磷酸化酶,可以利用能量分子,如ATP,将磷酸基团加到对应底物分子上。在许多生物体中都普遍存在的一种磷酸酶是碱性磷酸酶。", "tgt_summary": "Phosphatasen sind eine Gruppe von Enzymen, die durch Wasseranlagerung (Hydrolyse) aus Phosphorsäureestern oder Polyphosphaten Phosphorsäure abspalten. Sie führen die reverse Reaktion einer Kinase durch. Die bekanntesten Vertreter dieser Gruppe sind die nach ihrem pH-Optimum benannten Enzyme saure Phosphatase und alkalische Phosphatase. Am häufigsten sind die nukleinsäurespaltenden Nukleasen, die DNA oder RNA depolymerisieren, d. h. in Bruchstücke zerlegen. Sie gehören in die Enzymklasse.", "id": 2554183}
{"src_title": "费罗尔", "tgt_title": "Ferrol", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "费罗尔属于海洋性气候。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "造船业.", "content": "费罗尔造船业历史悠久,最早的船厂成立于费利佩五世时期。进入现代,这里曾出厂大型战舰。费罗尔港的船厂还是一些西班牙大型船舶,如油轮、液化气船、渡轮等的制造和维修场所。然而,和西班牙的许多港口城市一样,费罗尔的造船业正处于危机。主要原因是来自世界其他地区,尤其是亚洲的竞争。", "section_level": 2}, {"title": "海运业.", "content": "费罗尔港在加利西亚的经济中发挥着重要作用。它促进了国内外货物的流动,如为蓬特斯德加尔西亚罗德里格斯的恩德萨公司提供进口煤矿和木材。费罗尔港有堪称加利西亚最大的集装箱码头,它由FCT公司运营。目前,与该港口设施的铁路连接项目已取得重要进展。", "section_level": 2}, {"title": "军事设施.", "content": "西班牙海军是费罗尔的重要军事支柱,海军在费罗尔城配备有:", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "费罗尔与纳龙市共有一个面积1,337,045 m2的大型工业区,拥有多家玩具店、服装点、家具店、加油站、购物中心、汽车生产车间等设施。自21世纪以来,一个面积1,480,000 m2的大型工业区已经规划完毕,并正在建设中。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "费罗尔市中心有一个大型商业区,其中服装纺织业和造酒业最为兴盛,许多跨国公司在此开店。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "拉科鲁尼亚大学在费罗尔建有分校。", "section_level": 1}], "src_summary": "费罗尔()是西班牙加利西亚自治区拉科鲁尼亚省的一座城市,位于大西洋畔。", "tgt_summary": "Ferrol ist eine Hafenstadt im Nordwesten Spaniens. Die Stadt liegt in der Provinz A Coruña, in der Autonomen Region \"(Comunidad Autónoma)\" Galicien am Atlantischen Ozean.", "id": 1294339}
{"src_title": "重音符", "tgt_title": "Gravis (Typografie)", "src_document": [{"title": "高度.", "content": "重音符在一些的罗曼语族内用来标记元音 \"e\" 和 \"o\" 的构音高度。在法语、意大利语和加泰罗尼亚语里,有这标记的元音表示其为开的。  在加泰罗尼亚语里,重音符被用来标记重音及某些重音元音的不同音量,如 \"è\" 对\"é\",或\"ò\" 对\"ó\" 。而其子母 \"a\" 只能取重音符而不能取锐音符,\"i\" 和 \"u\" 则相反。  在意大利语里,重音符除了用来标记重音(当放在 \"a\"、\"i\"、\"u\" 以上时)之外,亦用来标记开放发音:\"è\" = (对应于\"é\" = ); \"ò\" = (对应于\"ó\" = )。例子和更多的讯息请见锐音符。  在法语里,重音符有两种用途。放在字母\"e\"上时,它标记元音的不同音量:\"è\" 和\"e\" 。放在字母\"a\"和\"u\"上时,它对发音没有作用,而只是用来分别拼写相同的同音异义字而已。  在越南语里,重音符用来标记声调中的玄声(阳平)。", "section_level": 1}, {"title": "编程用途.", "content": "重音符在编程方面有独立(非和其他字符结合)的用途,在此情况又可称为「反引号(\"backquote\")或 \"backtick\"。", "section_level": 2}, {"title": "指令替代.", "content": "大部分Unix shell以及程序语言如Perl、PHP以及Ruby等都以成对的重音符作指令替代,意思是以某一个指令的输出结果作为另一个指令的输入项。例如以下指令:  在替代指令后会等如:  在正式执行时会产生以下输出结果:", "section_level": 3}, {"title": "数据库.", "content": "在SQL语句中,重音符可用以标示表格或字段等的名称。", "section_level": 3}], "src_summary": "重音符 或 抑音符(grave accent; ` ;、 or )是一个变音符号,用于希腊语(1982年前)、法语、加泰罗尼亚语、威尔士语、意大利语、越南语、苏格兰盖尔语、挪威语、葡萄牙语和其他语言内。", "tgt_summary": "Der Gravis [] (von „schwer“, „heftig“; ; ) ist ein diakritisches Zeichen, genauer ein Akzent zur Kennzeichnung einer besonderen Aussprache, Betonung oder Bedeutung eines Buchstabens. Es ist ein in Schreibrichtung schräg abfallender, kurzer Strich über dem Buchstaben (z. B. \"à, è\"). Der Gravis wird in verschiedenen Sprachen verwendet; die jeweilige Bedeutung unterscheidet sich dabei von Sprache zu Sprache. Das Gegenstück ist ein Akut. In der Informatik wird das alleinstehende Zeichen fachsprachlich als backtick oder backquote bezeichnet.", "id": 985756}
{"src_title": "产褥热", "tgt_title": "Kindbettfieber", "src_document": [{"title": "医学定义.", "content": "目前正式医学术语不会用「产褥热」的说法,医学界会以产妇感染的部位,或者是感染的严重程度命名:  若果孕妇出现以下症状,有可能患上产褥热,会作进一步确诊,确定感染部位及严重程度:", "section_level": 1}, {"title": "感染率.", "content": "在十八至十九世纪时期的欧洲,平均每一千宗分娩个案,就有六至九宗产褥热个案,当中有二至三宗因患上腹膜炎或败血症而丧生。  根据一个粗略统计,当时欧洲适龄妇女丧生的主因是肺结核(tuberculosis),而产褥热则是第二号杀手,有一半患者最终都逃不过鬼门关。如果只计算英格兰和威尔士地区,在十八世纪至十九世纪期间,产褥热的死亡个案就达到25万至50万宗。  至于现代美国的产褥热个案,大约占总分娩个案的百分之一至八,而每十万宗分娩个案当中,会有十三宗个案有机会在分娩期间亡故,其中平均只有三宗个案因产褥热丧生。据研究显示,剖腹生产会显著增加产妇患上产褥热的风险。  另一方面,从1985年至2005年这二十年间,英国每十万宗分娩个案,就有0.45至0.85宗个案因生殖道败血症而丧生。", "section_level": 1}, {"title": "致病源.", "content": "目前绝大部分子宫内膜发炎个案,主要致病源是金黄葡萄球菌(\"Staphylococcus aureus\"),以及链球菌属(\"Streptococcus spp\"),而大多数严重溶血性链球菌感染个案的元凶,都是一型链球菌所致(\"Group A Streptococci\",简称GAS,特指化脓性链球菌\"Streptococcus pyogenes\")。至于其他类型链球菌(\"Group B,C,D and G Streptococci\")一样会对产妇造成感染,其中二型链球菌(\"Group B Streptococci\",简称GBS,特指无乳链球菌\"Streptococcus agalactiae\")感染症状较一型链球菌轻微。  除了以上两种引致产褥热的致病源外,还有其他致病源,按流行性顺序排列分别是:葡萄球菌(\"staphylococci\")、大肠杆菌(\"coliform bacteria\")、厌氧菌、衣原体(\"Chlamydia\")、支原体(\"Mycoplasma\"),以及比较罕有的魏氏梭状芽胞杆菌(\"Clostridium welchii\")。  一型链球菌(GAS)有数个品种,有些品种主要在常温繁殖,通常只会感染患者局部皮肤。至于另一些品种如化脓性链球菌(\"Streptococcus pyogenes\"),感染该菌的个案以冬季最普遍,通常在患者咽喉繁殖,并可造成严重感染,但罕有在阴道菌群发现。因此可以相信感染化脓性链球菌,从而导致「产后溶血性感染」的产褥热个案,致病源头有可能来自其他病患者及护理人员。  感染二型链球菌(GBS,例如\"Streptococcus agalactiae\")可令新生儿和老年人患上肺炎和脑膜炎,有时也会导致败血症。另一方面,二型链球菌通常也会寄生在女性阴道内,产生酸性环境,抑制其它细菌,但是二型链球菌的某些品种会感染阴道,增加羊膜过早破裂的风险,使胎儿流产。美国妇产科学会、美国儿科医生学会及美国疾病控制与预防中心(CDC, \"Centers for Disease Control and Prevention\")都建议所有孕妇在怀孕35至37周期间进行身体检查,检查是否带有二型链球菌。", "section_level": 1}, {"title": "产褥热病因的发现过程.", "content": "十六世纪至十八世纪中期的欧洲医院,对一个产妇来说恐怕是个十分危险的地方,当时产妇在医院分娩的死亡率逹百分之二十至二十五,而不时爆发的间歇性流行病,更可令孕妇分娩的死亡率逹百分之百 。首宗记载的产褥热病例,出现在公元1646年的巴黎主宫医院(\"Hôtel-Dieu de Paris\")。  当时一个身体健康的产妇生下健康的婴儿后,可以在几个小时出现脉搏加快、高热、腹部肿胀、气味难闻等病征,最后因患上产褥热而死亡,致病原因未明。不过令人奇怪的是,在家中分娩的产妇则很少有产褥热,一般来说产妇前往医院途中,即使在路边或小巷分娩,也要比抵达医院后分娩安全。  以下是产妇在家中分娩与医院分娩死亡率之间的比较:  当时欧洲病人逝世后进行病理解剖,确定死因已成为惯例,许多医生仔细解剖了产褥热的妇女尸体,发现她们体内充满了一种难闻的白色液体,于是对这种情况提出了多种假设:  至于为何在家中分娩死亡率少的原因,医学界认为那些产妇有产婆照顾,因为女人比较稳重,因此受产褥热折磨的产妇,特别不愿意被男医生和医科生观察。有人甚至提出产褥热只不过是产妇抱着恐惧心态入院,可说是心理因素作祟。  早在公元1795年的时候,一名曾在海军担任军医的苏格兰裔产科医生亚历山大·戈登(Dr. Alexander Gorden),已经在他的论文(\"Treatise on the Epidemic of Puerperal Fever\")表示,产褥热是透过医生和助产士传播。戈登医生写道:「虽然要我提及这个推论实在很不愉快,但我不得不承认自己才是令无数产妇患上产褥热的原因。」,可是他的推论一直被当时医学界忽略。  直到十九世纪中叶,医学界对传染病学依然毫无认识,许多医生没有意识到消毒的必要性,最典型例子就是费城的著名产科医生Dr. Charles Meigs',他曾说过:「医生都是绅士,作为绅士的手必然是洁净的。」这个观点很明显得到大部分医生认同,因此医生在手术和尸体解剖中不会洗手,更加不戴手套。  这时,年轻的匈牙利医生伊格纳兹.塞麦尔维斯(\"Dr. Ignaz Semmelweis\")在维也纳总医院做产科医生,他一直苦苦思索产妇患上产褥热的原因。在机缘巧合下,当时该医院一名医生在解剖尸体中偶然割伤自己后,不久病逝,病症与患上产褥热产妇的症状完全一样。他推断医院里发生的产褥热,可能是医生们把「毒物」透过自己受污染的双手和器械,带给了产妇。为了验证他的推论,他要求医生在接生前必须用漂白粉仔细洗手,以防止这种致命的“毒物”,最后效果显著,产褥热死亡率急降百分之九十。  不过在1850年维也纳医生公会的演讲会上,塞麦尔维斯在报告了产褥热发生的原因和预防的方法后,宣布「是医生们自己受污染的双手和器械,把灾难带给了产妇」这一结论时,会场秩序大乱。在场医生们纷纷指责塞麦尔维斯妖言惑众,他们很难接受自己双手,竟是导致产妇患上产褥热的罪魁祸首,而且此论调亦大损医生们的形象。因此医学界仍是依然故我,不愿接受塞麦尔维斯的推论,这种顽固态度结果却为无数孕妇带来无尽痛苦,接生期间堕进鬼门关的阴影挥之不去 。医学界对塞麦尔维斯的蔑视和嘲笑,逼使他离开维也纳,最后他在一间精神病院郁郁而终。  从以上事例中,除了显示当时医学界自以为是的风气十分盛行,亦因为当时的医学界还未养成将实验做为判定理论成败的习惯。塞麦尔维斯的悲剧,其实也和他自己的能力有关,他是一个文笔不佳,不善言词、不喜与人交际的人,甚至连母语都说得不流利,也未积极地把观察结果发表于医学期刊,亦缺乏一套标准程序的实验手段,以证明自己的理论。  直到塞麦尔维斯在公元1865年去世当年,法国微生物学家路易·巴斯德发现了蚕病细菌,证实传染病都是微生物在生物体内孳生引致,世人才理解到塞麦尔维斯的消毒措施在降低病人死亡率方面,具有重要的医疗价值,“消毒外科手术”这才迅速普及。如今世人把塞麦尔维斯尊称为「母亲们的救星」,在布达佩斯市中心的一个广场竖立着他的纪念雕像,雕像基座上是一个怀抱婴儿妇女,她永远仰望着这位不朽的恩人。", "section_level": 1}, {"title": "感染产褥热丧生的名人.", "content": "下表是因感染产褥热去世的著名女性:", "section_level": 1}], "src_summary": "产褥热(puerperal fever)也称为产后感染(postpartum infections)、产褥感染(Puerperal infections)或产褥期发热,是在分娩、流产或是堕胎后,产道的细菌性感染。其症状一般会包括发烧超过、寒颤、下腹痛,阴道分泌物可能会有异味。一般会在分娩后的24小时内出现,会持续十天。 最常见的感染是在子宫及周围组织的感染,称为产后败血症(puerperal sepsis)或产后子宫炎(postpartum metritis)。危险因子包括剖腹产、阴道中有B型链球菌之类的菌种、早期羊膜囊破裂、滞产等原因。感染原因可能是病原体透过未经消毒的手术工具,侵入生殖器官,若是医护人员在未经消毒的情况替产妇进行分娩,或是产妇分娩后破水太久,也会造成感染。大部分的感染会和许多不同种类的细菌有关。对血液或阴道进行微生物培养对诊断的帮助不大。对经验性治疗反应不佳的患者,可以使用医学影像辅助。其他分娩后发烧的原因有乳房肿大、泌尿道感染、腹壁切口或会阴切开术伤口的感染,以及肺不张,也可能是乳腺炎或支气管炎(产妇分娩时进行麻醉的副作用)。 由于剖宫产会增加产褥热的风险,一般建议进行剖宫产的产妇在手术前给予预防性的抗生素(像是氨苄青霉素)治疗。若有感染,也是接受抗生素治疗,大部分会在二至三天内改善。症状轻微的会用口服的抗生素,较严重者则会以静脉注射给予抗生素。若是阴道分娩,会用氨苄青霉素及庆大霉素治疗,若是剖宫产则会用克林霉素及庆大霉素治疗。若治疗后病情仍未改善,则需考虑如脓疡之类的并发症。 2015年,约有1180万位产妇发生产褥热。已开发国家中,阴道分娩的产妇约有1%至2%感染产褥热,若是较困难的分娩方式,感染产褥热的比例会到5%至13%。若是剖宫产又没有使用预防性的抗生素,感染比例会到50%。2015年,死于此病的妇女约有17,900人,较1990年的34,000少了许多。产褥热占了周产期死亡案例的10%左右。第一笔产褥热的记录至少可追溯到公元前5世纪希波克拉底的记载。从至少18世纪开始,产褥热一直都是产妇在医院分娩时非常常见的死因,一直到1930年代开始使用抗生素后才改善。1847年时,奥地利医生伊格纳兹·塞麦尔维斯推动医师在接生前用次氯酸钙水溶液洗手,一度将产褥热的比例从20%降低到2%。", "tgt_summary": "Das Kindbettfieber ist eine Infektionskrankheit, die nach einer Entbindung während des Wochenbettes oder nach einer Fehlgeburt auftreten kann, insbesondere auch im Falle einer unvollständigen Nachgeburt, und durch eine vom Beckenbereich ausgehende Gebärmutter- oder Bauchfellentzündung eine lebensbedrohliche Sepsis darstellt. Andere Bezeichnungen sind Wochenbettfieber, Puerperalfieber oder Puerperalsepsis.", "id": 1604486}
{"src_title": "離合器", "tgt_title": "Kupplung", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当离合器踏板释放时,飞轮内的压板利用弹簧的力量,紧紧压住摩擦盘,使两者不会滑动,引擎的动力因而可以透过此一结构,传递至变速箱,完成动力传动的工作。  而当踩下踏板时,结构将向弹簧加压,使弹簧的周边翘起,压皮便与摩擦板脱离。此时摩擦板与飞轮之间已无法连动,即使引擎持续运转,动力仍不会传递至变速箱及车轮,驾驶者便可以进行换档以及停车等动作,而不会使引擎熄火。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锥形离合器.", "content": "「锥形离合器」是离合器一种,作用与「圆盘离合器」相同,是以构件的形状区分命名。圆锥离合器是以圆锥代替圆盘,当两个锥面通过摩擦来传递扭矩。由于楔作用和作用面积增大的原因,圆锥离合器传递的扭矩比圆盘离合器更大。  锥形离合器有锥形摩擦面,这个锥体意味着一个驱动器的移动量,会以比圆盘离合器更慢的速度与表面接合,此外,驱动力量会在接合的表面上施予更多的压力。常见的例子有手排变速箱的同步齿环,同步齿环负责同步移动轴心和齿轮的速度,以及确保能平稳的变速。", "section_level": 2}, {"title": "汽车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内燃机车.", "content": "由于多冲程的特性,汽 / 柴油引擎只有在运转起来后才能输出动力。但其一引擎的转速有限、其二停车意味着引擎不输出动力——停转熄火,因此必须在引擎对外连动之处加入一组机构,以视需求中断动力的传递,以在引擎持续运转的情形之下,达成让车辆静止或是进行换档的动作。这组机构便是动力接续装置。  汽车上离合器的控制方式主要有两种:自动变速和手动变速。  装载自动变速器的汽车的离合器由车载电脑进行控制,而装载手动变速器的汽车的离合器由除去油门刹车之外的第三个操作踏板进行控制", "section_level": 2}, {"title": "电动车.", "content": "纯电动车不需要离合器及变速器。因为马达可以透过电力电子控制转速及扭力。停车则只需切断电力供应。  混合动力车辆可以没有离合器,这时候引擎只用作发电(当电池没有电)。以燃油为主的混合动力车辆则需要离合器。", "section_level": 2}, {"title": "近来发展.", "content": "离合器这组机构被装置在引擎与手排变速箱之间,负责将引擎的动力传送到手排变速箱。近年来的电脑控制自动手排与Audi的Multitronic CVT变速箱则由电脑控制离合器,达到与手排车同样良好的传动效率。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "补充来源.", "content": "http://www.valueparts.com.tw/articles/tech_DSG.html", "section_level": 2}], "src_summary": "离合器(英语:clutch)是把汽车或其他动力机械的引擎动力以开关的方式传递至车轴上的装置。香港俗称极力子,乃从英语clutch而来;台湾话则常称离仔或克拉几(原自日语「」)。", "tgt_summary": "Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen. Eine nicht starre Kupplung kann neben einer formschlüssigen auch eine kraftschlüssige Verbindung sein. Durch die Verbindung wird es möglich, zwischen beiden Wellen Rotation und damit Drehmoment und letztlich mechanische Arbeit zu übertragen.", "id": 2779256}
{"src_title": "截止頻率", "tgt_title": "Grenzfrequenz", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电子滤波器等信号传输通道中的诸如低通、高通、带通、带阻等频带特性都应用了截止频率的概念。截止频率有时被定义为电子滤波器的导通频带和截止频带的交点,例如电路标称输出信号减3分贝的位置的频率。在带阻滤波器中,截止频率则被定义在输出信号能量大幅上升(或大幅下降)、失去“阻止”(或失去“通过”)信号效果的位置。在波导管或者天线的例子中,截止频率通常包括上限频率和下限频率。  截止频率的概念除了在电子工程有广泛应用,截止频率的概念还在等离子区振荡中有所应用。", "section_level": 1}, {"title": "电子学.", "content": "在电子学中,截止频率是电路(例如导线、放大器、电子滤波器)输出信号功率超出或低于传导频率时输出信号功率的频率。通常截止频率时输出功率为传导频率的一半,在波德图上相当于为降低3分贝的位置所表示的功率,因为此时输出电压比例formula_1传到频带上的输出。", "section_level": 1}, {"title": "低通滤波器的截止频率.", "content": "右图所示为一个一阶的低通滤波器。它的截止频率由下式决定:  formula_2  当信号频率低于这个截止频率时,信号得以通过;当信号频率高于这个截止频率时,信号输出将被大幅衰减。这个截止频率即被定义为通带和阻带的界限。", "section_level": 2}, {"title": "高通滤波器的截止频率.", "content": "右图所示为一个一阶的高通滤波器。它的截止频率由下式决定:  formula_2  当信号频率高于这个截止频率时,信号得以通过;当信号频率低于这个截止频率时,信号输出将被大幅衰减。这个截止频率即被定义为通带和阻带的界限。", "section_level": 2}, {"title": "带通滤波器的截止频率与通带宽度.", "content": "右图所示的是一个带通滤波器的波德图。如图所示,formula_4和formula_5分别为低频、高频信号功率降低一半的点,即上下限截止频率,两个截止频率中间的频率范围称作“通带宽度”,通带中心的频率formula_6称作“中心频率”。  通带范围内频率的信号可以通过,频率位于截止频率两侧的信号则大幅衰减。", "section_level": 2}, {"title": "带阻滤波器的截止频率与通带宽度.", "content": "与带通滤波器相反, 带阻滤波器可以抑制、衰减指定频率附近范围的信号;而在其他频率范围的信号则可以顺利通过。右图是一个带阻滤波器的波德图。  当Q因子够大带阻滤波器视为点滤波器,它的阻带范围极小 与带通滤波器有两个截止频率不同的是,带阻滤波器只有一个截止频率(图中两条凹线的交点处)。", "section_level": 2}, {"title": "远程通信.", "content": "在远程通信中,截止频率这个术语可以指信号传输在经过电离层、进而进行反射时所必需的频率。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学和电机工程学中,一个系统的输出信号的能量通常随输入信号的频率发生变化(频率响应)。截止频率(英语:Cutoff frequency)是指一个系统的输出信号能量开始大幅下降(在带阻滤波器中为大幅上升)的边界频率。", "tgt_summary": "In der Nachrichtentechnik ist die Grenzfrequenz, Übergangsfrequenz oder Eckfrequenz formula_1 (englisch: \"cutoff frequency\" = „Höchstfrequenz“) derjenige Wert der Frequenz, bei dessen Überschreitung die Signalamplitude (Spannung) oder die Modulationsamplitude am Ausgang eines Bauteils unter einen bestimmten Wert sinkt.", "id": 537462}
{"src_title": "弗雷德里克斯堡之役", "tgt_title": "Schlacht von Fredericksburg", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "乔治·麦克莱伦(George B. McClellan)早前曾在多次会战(如河谷会战和半岛会战)中率领北军大举入侵维吉尼亚州,希望能直捣邦联之心脏李奇蒙。但李将军及其手下多次以出众的战术退却其入侵行动,特别是在马纳沙斯的两场战役中,石墙杰克森以寡击众,取得决定性胜利,震慑北方政府;及后,南军采取主动权,渡过波多马克河,展开马里兰会战,为首次北侵,却于沙斯堡之役中遭北军阻挡,只得渡过撤退。来到蓝色山岭(Blue Ridge)东部时,北军截击南军之侧翼或赶在前头的企图,因为速度不及南军而告吹。南军成功溜走;北军没法进一步打击他们,但至少夺回主动权,可以随时再度出击。不过,林肯为麦克莱伦久久未能取得一场决定性的胜仗而感到失望,更因此失去耐性,遂指派本赛德(Ambrose Burnside)代为统领北军。针对此事件,邦联军的总司令李将军称感到可惜,因为他本人「十分了解麦克莱伦」、又担心「林肯以后会一次次的撤换司令直至换了一个自己不熟悉的人」。  至于雄心万丈的本赛德则决定发动一场新的会战以平定南方的叛乱,他选择首先攻击波多马克河附近的弗雷德里克斯堡,再长驱直入李奇蒙;并开始组织一支大军团,由4个巨型师(Grand Division;每个巨型师包含两个军及其他支援部队)约120,000人组成,其中114,000人参与了弗雷德里克斯堡之役。", "section_level": 1}, {"title": "北维吉尼亚军团之组织.", "content": "李将军在这战争中再次担当最高司令,士兵总数达72,500人。", "section_level": 2}, {"title": "战前部署.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北军.", "content": "重夺主动权的北军因为将领撤换一事而空闲起来,驻守于波多马克河以北,与南军隔岸对峙。两军仅相距不多于三十哩。此状态自秋天起一直持续至11月5日,本赛德上任,命令十余万大军开始渡河南侵,驻于瓦林顿(Warrenton),然后很快地分成3个巨型师。", "section_level": 2}, {"title": "南军.", "content": "由于尚未清楚北军的进攻路线,南军的两个军分别驻守于拉帕汉诺克河以南的广泛地区,从朗斯特里特麾下之第一军驻守的卡尔佩珀郡府(Culpepper Court House)右侧跨越蓝色山岭及维吉尼亚州的山谷至石墙杰克森麾下之第二军驻守的温彻斯特。", "section_level": 2}, {"title": "行军.", "content": "11月17日,北军波多马克军团的萨姆纳率领其右巨型师(The Right Grand Division)首先到达拉帕汉诺克河(Rappahannock River)河畔,士兵人数超过30,000;此时李将军、朗斯特里特和石墙杰克森的部队都尚未抵达,使整个弗雷德里克斯堡的守军只有约500人,萨姆纳请示是否先攻占弗雷德里克斯堡,但本赛德在传媒的压力下变得犹疑和过度慎重,他担心李将军的大军一旦比波多马克军团的另两个巨型师先抵达,萨姆纳的巨型师可能会遭彻底打败,只有放弃机会,下令萨姆纳待在河畔等待。于是,30,000多人驻守在史丹佛高地(Stafford Heights)之上。4日后,南方的朗斯特里特率麾下之第一军到达弗雷德里克斯堡,很快就收到萨姆纳的招降书,朗斯特里特拒绝了。李将军起初希望可以先发制人,在北安娜与敌交锋,但见本赛德行军如此缓慢,只好耐心守候于弗雷德里克斯堡和背后的荒地。  11月25日,北军的浮桥已经到达拉帕汉诺克河一带,但又一次基于某原因,本赛德迟迟不肯派军渡河攻击孤守弗雷德里克斯堡的第一军,因而使数日后石墙杰克森可以安然进城,加强了弗雷德里克斯堡的防卫。不过,南军的阵容不是主要集中于城内而是城的周围:其左翼驻于河边,右翼则登上Prospect Hill。这部署令本赛德之后的行动更受限制,选择更少。不过最令他担心的是林肯的催促,如果他继续拖延下去,恐怕会面对麦克莱伦当初的命运。所以他最后决定采取正面进攻弗雷德里克斯堡。  在等待期间,有北军将领十分焦虑,因为有石墙杰克森于此,正面攻击弗雷德里克斯堡将会十分困难,就计划到河的另一边欲渡河到弗雷德里克斯堡东面16公里,但被Early及其骑兵阻止,只得待回原地。", "section_level": 1}, {"title": "战事前夕.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军队.", "content": "本赛德想过如果己方进攻失败,李将军将会渡河反攻,再次挥军侵入北方,遂先在河边部署大砲220门,同时亦可以砲轰弗雷德里克斯堡。另一方面,李将军担心会在战场上失利,也开始在城后的荒地部署主力大军:朗斯特里特及其20,000人为左翼,与密集的砲兵阵驻守玛莉高地(Marye's Heights)的山顶和一堵石墙后,其砲兵指挥官亚历山大就曾向朗斯特里特说“等我们开火后,那片荒地上连只鸡也活不了。(A chicken could not live on that field when we open on it.)”而石墙杰克森之第二军则守候在玛莉高地以南的群山之上,为南军的右翼。", "section_level": 2}, {"title": "平民.", "content": "虽然北军早于11月就集中在河的对岸,但一直至现在,仍然有不少弗雷德里克斯堡的人民不愿意离开家园,因为已经猜到战火会摧毁家园,而且北军可能会抢劫城镇。他们在南军分批抵达前后不断要求投降,但遭拒绝。其间史丹佛高地上的北军开火攻击南军铁路与火车,造成弗雷德里克斯堡内极大的恐慌。部分居民迟至26及27日北军轰城始离开。  有居民知道北军一定不敢打搅已获自由的黑人及其家庭,就派他们扮作大宅的主人以保护家园,不过由于得到主人公平善待的黑奴不多,因此只有很少居民用这方法。  而愿意离开家园的,都穿过城后的大荒地,来到南军的阵营后暂住,他们多是女子和小孩等不能作战的居民。部分男子则守候在城中,为巷战作最后准备。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战役之始.", "content": "12月10日晚上,本赛德发出简单的指令,要求大军须于次日全面登陆:威廉·富兰克林的左巨型师渡河至弗雷德里克斯堡之南面;萨姆纳的右巨型师渡河直取弗雷德里克斯堡;约瑟夫·胡克的中央巨型师将兵分两路,分别支援左、右巨型师的行动。然而,本赛德没有指示部队接下来应如何行动。  至12月11日,于150门大砲的掩护下,共60,000名联邦将士已集结于拉帕汉诺克河畔准备渡河登陆;其余的北军则驻于不远处。一大清早,两支步兵团的工兵团(Engineer regiment)开始在河边筑浮桥,隶属纽约州第50步兵团的工兵团于右翼落下浮桥;左翼的则由隶属纽约州第15步兵团的工兵团负责。  尽管对岸的南军只有密西西比州第18步兵团的两个连,第15步兵团的工兵团仍受挫而未能架好浮桥,于是北军以砲火驱赶南军,此工兵团于9时30分完成工作。不过,第50步兵团的工兵团亦久久未能完工,因为对岸的密西西比第18步兵团之狙击手大都部署在城外,密集的齐射一次又一次击退工兵团。密歇根州第7步兵团及马萨诸塞州第19志愿步兵团(the Seventh Michigan and Nineteenth Massachusetts Volunteers)上前掩护,仍无济于事。至下午一时,北军愤然拉来一百多门火砲轰击弗雷德里克斯堡及南军阵地,两小时内发射了超过5,000枚砲弹,弗德堡四处起火,周围遍布砾石,只是密西西比第18步兵团仍原地死守。北军最后只得派出四支步兵团冒险划船前进。密歇根州第7步兵团及纽约州第89步兵团自愿当先锋,马萨诸塞州第19及20步兵团尾随支援,成功登陆后强攻敌军据点,数分钟内俘获31人,击溃了河边的守军。  南北双方在城里打了一场罕见的巷战:南军边打边退,逐条街道地向后撤;北方虽然饱受四面八方的攻击,但仍然以众多的人数节节推进,甚至一遇到有南军在内顽抗的建筑物便用火砲加以摧毁;此时,朗斯特里特见北军已经花了一整天强攻弗雷德里克斯堡,判断北军已无法于该日继续进攻荒地后的南军阵地,遂指示密西西比第18步兵团于下午4时30分完全撤出。  战役后于城内驻扎的北军无法无天,洗劫了弗雷德里克斯堡,而本赛德基于一些原因而只派一个师渡河入城,其余的部队打算留待次日再渡河。北军洗劫弗雷德里克斯堡之举激怒了南军,但李将军知道不可因此而轻易采取报复行动,故选择按兵不动,但调动数个师加强右翼的防卫。", "section_level": 2}, {"title": "风景山上.", "content": "本赛德计划集中兵力先击破石墙杰克森于风景山上的防线,再包围朗斯特里特的军,12月13日上午八时半,当左巨型师的指挥官威廉·富兰克林察觉到石墙杰克森的防线有一处缺口,就率先发动攻击,主力为乔治·米德(George Gordon Meade)的师,辖有3,800至4,500名宾夕法利亚士兵,John Gibbon的师则受命支援米德的攻击,亚比拿·达波岱(Abner Doubleday)的师负责掩护米德的左翼。米德曾要求更多部队参与该次攻击,但不受接纳。  其实南军的防线隐藏在树后,北军不但看不见南军,自己的行踪反而一目了然。采取直线进攻的北军起初没有受到任何阻碍,直至中途,其左翼与后方遭南军约翰·佩勒姆(John Pelham)麾下的维吉尼亚州骑马砲兵(Virginia Horse Artillery)砲击,推进受阻。李将军见后,不禁称赞道:“见到一个如此年轻的人有着这样的勇气真是光荣。”(It is glorious to see such courage in one so young.)  北军并没有退却,而是留在空地上直至骑马砲兵的弹药耗尽,才继续推进至南军防线500码内。杰克森这时下令隐藏在树后的火砲开火攻击。北军砲兵反击,其中一颗砲弹击中南军的弹药马车(ammunition wagon),成功打开南军防线的一道缺口。米德把握机会率其宾夕法利亚部队装上刺刀一拥而上,穿过缺口,与A. P. 希尔麾下Maxcy Gregg之南卡罗来纳旅遭遇。当时的浓雾令Gregg无法判断来者是友是敌,而犹疑是否采取防卫行动,直到他遭一颗子弹击中。两军交锋,米德大胜,占据高地,俘获南军约200名;其余的南军四散。但由于开始失去了己方砲兵的支援,杰克森又派出Early和Taliaferro的两个师堵塞缺口,北军后继无力;南军转守为攻,把米德之北军一步步由高地逼回河边,所幸得到Sickles和Birney的支援,北军才挡住了南军强烈的反攻。  后来风景山上便不再爆发战斗。", "section_level": 2}, {"title": "荒地上.", "content": "北军于风景山上失利,令本赛德无法按照原订计划孤立玛莉高地上的南军,但他最后还是决定向玛莉高地发动一连串的进攻。本赛德和其他将领都料到此进攻会使北军蒙受重大的损失,因为玛莉高地与弗雷德里克斯堡相隔一大片荒地,北军一踏出弗雷德里克斯堡就会遭南军砲火从四方攻击。然而,不只是因为南军的主力都部署在此处,而且相较于弗雷德里克斯堡周围其它山地,玛莉高地地势较为低平,所以北军只有向玛莉高地发动总攻击。  自13日的早上起,爱德文·萨姆纳趁着浓雾仍笼罩着整个弗雷德里克斯堡,率领其右巨型师开始进行作战准备。萨姆纳收到的指令与左巨型师的威廉·富兰克林早先所得到的相似:本赛德要求萨姆纳以一整师或更多的兵力攻克玛莉高地,更吩咐萨姆纳本人在进攻开始时必须留在河流的东岸,以免其部下进攻时,一向习惯在他们前面领导的萨姆纳会不禁冲上前线。南军方面,朗斯特里特麾下之拉法叶·麦克罗斯将Barksdale的密西西比旅移至后防,派出汤玛斯·科布的旅驻守玛莉高地前方一条破裂的道路Telegraph Road;而北卡莱罗纳第24步兵团则守于在科布旅之左翼的战壕,全长250码。前线共有2,000名南军,高地之山脉则另驻有7,000名南军。  风吹雾起时,北军的萨姆纳下令总进攻开始,萨姆纳的右巨型师辖下Darius Couch的第二军首先出击,从弗雷德里克斯堡向西出发,目标为600码外的玛莉高地。北军将要穿过只有三条桥的水道,再在大片荒地上跑向目标:玛莉高地顶上的石墙;但北军丝毫没察觉到躲在Telegraph Road后的南军科布旅。  北军先锋为第二军第三师师长弗伦奇(French)麾下奈登·金巴尔准将的旅。该旅因为花了太多时间重组阵容而于15分钟内遭南军砲火击溃,只能推进至目标的125码内。接下来的为约翰·安德鲁斯的旅,紧紧跟在金巴尔旅后方,但金巴尔旅一撤退,安德鲁斯旅就立即遭敌军的迎面痛击打退。然后弗伦奇派出奥利佛·帕尔默准将的旅。帕尔默旅虽然加快了行军速度,但亦无所得。  温菲尔德·斯科特·汉考克率部下尾随支援,派出塞缪尔·索克的旅、汤玛士·梅格的爱尔兰旅及约翰·考德威尔的旅。索克旅紧跟在帕尔默旅后方,一度冲向高地,却一如前三个旅,最终退下火线。此时荒地遍布尸首以及没有人理会的重伤兵,使撤退更为艰难。接着,爱尔兰旅带着他们著名的绿色旗帜冲向高地,并成功推进至目标的50码内,其中一批更走到去防线的25码内,但付出极为沉重的代价:当晚,1,200人中少于25%的成员回到阵营;次日,证实全旅只有45%的生还率。但当考德威尔旅亦来到高地时,纳尔逊·米连所率之两个步兵团在南军右侧成功推进至石墙的40码内,米连遂向考德威尔建议将主力移至右侧,再以刺刀冲锋击破南军的防卫。虽然考德威尔否决了此建议,但奥利佛·霍华德(Oliver Howard)同意将率领其师向右侧发动攻势。不过,同时间,弗伦奇和汉考克都希望霍华德会去支援他俩的师以免遭到摧毁,因此霍华德到头来并没有攻击南军右侧;最后考德威尔旅亦不敌南军密集的齐发而溃退。  北军的第四波攻击是由第九军第二师师长史特吉斯所发动。他们尝试攻击南军的右翼,却也失败,无法对南军防线造成破坏。北军短时间内都不敢再轻率行动。直到下午二时半,本赛德决定发动新一轮攻势,派出约瑟夫·胡克的中央巨型师进攻高地。胡克视察战场后认定此进攻方向必无成效,遂吩咐Daniel Butterfield暂代指挥进攻,自己赶回军营请求本赛德停止此愚蠢的攻击。  当时史特吉斯所率领的第九军仍困在荒地上苦战,Butterfield深感自己有责任帮助他们,于是派出Charles Griffin的旅前往支援。其后,Darius Couch见Griffin的旅亦无法攻上高地,便决定派出砲兵团支援荒地上的步兵,但其麾下的查理斯·摩根(Charles Morgan)担心砲兵团一上到前线就会进到敌军火砲射程之内,Darius Couch大怒,下令罗德斯岛第1轻砲兵团上阵;该团部分官兵在部署完成前便遭南军砲火击伤,最后北军成功向南军开火,却无法对其造成伤害。  早在北军刚发动的攻势后不久,南军的朗斯特里特就开始担心北军真的会攻上高地顶部的石墙,于是送出口信提醒科布(Thomas R.R. Cobb)在遇到任何危险时务必撤退,以免守军承受巨大的伤亡;然而,科布答复道自己将不会撤离石墙。同时,李将军也有同样的顾虑,遂令麦克罗斯(Lafayette McLaws)派出麾下约瑟夫·柯萧(Joseph Kershaw)的北卡莱罗纳旅支援科布,之后又再增派Robert Ransom Jr.师的两个步兵团赴援。这四个步兵团赶到时,科布已中弹负伤,由部下送离战场,柯萧统率石墙后的守军。  当石墙后的南军有所移动时,北军误以为南军在撤退,安德鲁·韩福瑞不希望机会白白溜走,计划立即率领两个旅发动攻击,行动前他先命令麾下士兵装上刺刀,而不要将时间浪费在装弹或开火上。然而,进攻后不久,韩福瑞就已失去约1,000名官兵,George Sykes见状,率领其师掩护韩福瑞撤离荒地,自己却也遭南军猛烈的砲火攻击,只能以地上的尸首作掩护,进退不得。未能说服本赛德打消强攻高地的胡克终于返回战场,派出George Getty发动新一波的攻势。由于已是黄昏,Rush Hawkins的旅一直未被南军注意到;待南军发现他们并开火时,北军立刻撤退了。胡克亦停止了所有的攻势,不愿再牺牲部下。", "section_level": 2}, {"title": "战终.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军队.", "content": "此役中,联邦军队共七个师向玛莉高地发动了十六次进攻,却一无所得,反而承受极沉重的代价:估计有12,653人伤亡及失踪,其中伤重者两人为将军,乔治·贝亚德(George D. Bayard)及康拉德·杰克森(Conrad F. Jackson),而且无任何一人能够爬上石墙;玛莉高地上的南军则只有1,200人伤亡。李将军因此说 “幸好战争是如此骇人,否则我们会打到乐此不疲。”(It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.)不过,南军的Maxcy Gregg及T. R. R. Cobb两位将军同告阵亡。  在联邦军这十六次进攻中,爱尔兰旅是众部队中最成功的一个 – 推进得最远 – 但因而失去了一半的军力。朗斯特里特后来写: “这些孤注一掷和血肉横飞的冲锋,都是完全无望成功的。”(The charges had been desperate and bloody, but utterly hopeless.)  本赛德原打算派第九军作最后一击,但最后同意与李将军达成协议,于是联邦军队撤离弗雷德里克斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "平民.", "content": "虽然李将军及大军在城后的荒地打了一场漂亮的胜仗,他却一直非常担心那些没有离开弗雷德里克斯堡的南方居民。果然,居民都因为房子被北军破坏而责怪李将军。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玛莉高地的天使.", "content": "12月13日入夜后,荒地上满是没人照顾的北方伤兵,其呻吟声打动了19岁的南军理察·萝兰·柯克兰。柯克兰为南卡罗来纳州第二志愿步兵团之成员,于战役中驻守玛莉高地下的那堵石墙。他问准了约瑟夫·布里瓦德·科晓后,带了食水冒险爬出石墙找寻有需要的北军。起初,因为科晓拒绝柯克兰带上白旗,与南军对峙的北军见人影就立即开火,直至发现其善心,北军停火。欢呼声从双方传出,理察因此获得「玛莉高地的天使」(Angel of Marye's Heights)的称呼。在现在的弗雷德里克斯堡及史波特斯凡尼亚国家军事公园就立了一尊纪念柯克兰的雕像。", "section_level": 2}, {"title": "极光.", "content": "由北军将领约书亚·罗伦斯·张伯伦率领的缅因州第二十志愿步兵团与其他北军一样没法越过荒地冲破南军的阵线,但他们花了一整天以战地上的尸首作掩护,与南军对峙。当晚,根据不少兵士和张伯伦的日记和回忆录,天空出现了在维吉尼亚州极为罕见的极光。", "section_level": 2}, {"title": "李之丘.", "content": "玛莉高地以南的一座山丘原名为Telegraph Hill。经此一役,人们因为李将军长驻该地而改称之为李之丘(Lee's Hill)。李之丘是弗雷德里克斯堡一带海拔最高的山丘,所以被选中作为南军的总部。战斗时,第一军的皮克特师驻守此地。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷德里克斯堡之役为美国南北战争中期(1862年末)的一场重要战役,场面浩大,参与将士达十八万人,为期5日(12月11日至12月15日)。此战役中,联邦的波多马克军团承受了惨重的伤亡,而邦联的北维吉尼亚军团则以打败敌军换取圣诞节的平安。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Fredericksburg war eine Schlacht des Amerikanischen Bürgerkrieges, die vom 11. bis zum 15. Dezember 1862 in und bei der Kleinstadt Fredericksburg am Rappahannock in Virginia stattfand. Die Konföderierten fügten den Nordstaaten bei vergleichsweise geringen eigenen Ausfällen hohe Verluste zu und sorgten damit für ein frühes Ende von General Burnsides Feldzug nach Richmond.", "id": 2575427}
{"src_title": "波动方程", "tgt_title": "Wellengleichung", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "波动方程是双曲形偏微分方程的最典型代表,其最简形式可表示为:关于位置\"x\"和时间\"t\"的标量函数\"u\"(代表各点偏离平衡位置的距离)满足:  这里c通常是一个固定常数,代表波的传播速率。在常压、20°C的空气中\"c\"为343米/秒(参见音速)。在弦振动问题中,\"c\"依不同弦的密度大小和轴向张力不同可能相差非常大。而在半环螺旋弹簧(一种玩具,英文商标为Slinky)上,波速可以慢到1米/秒。  其他形式的波动方程还能在量子力学和广义相对论理论中用到。", "section_level": 1}, {"title": "标量形式的一维波动方程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波动方程的推导.", "content": "一维波动方程可用如下的方式推导:一列质量为\"m\"的小质点,相邻质点间用长度\"h\"的弹簧连接。弹簧的弹性系数(又称“倔强系数”)为\"k\":  其中\"u\"(\"x\")表示位于\"x\"的质点偏离平衡位置的距离。施加在位于\"x+h\"处的质点\"m\"上的力为:", "section_level": 2}, {"title": "一般解.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "代数方法.", "content": "一维标量形式波动方程的一般解是由达朗贝尔给出的。原方程可以写成如下的算子作用形式:  从上面的形式可以看出,若\"F\"和\"G\"为任意函数,那么它们以下形式的组合  必然满足原方程。上面两项分别对应两列行波——\"F\"表示经过该点(\"x\"点)的右行波,\"G\"表示经过该点的左行波。为完全确定\"F\"和\"G\"的最终形式还需考虑如下初始条件:  经带入运算,就得到了波动方程著名的达朗贝尔行波解,又称达朗贝尔公式:  在经典的意义下,如果formula_8并且formula_9则formula_10。但是,行波函数\"F\"和\"G\"也可以是广义函数,比如狄拉克δ函数。在这种情况下,行波解应被视作左行或右行的一个脉冲。  基本波动方程是一个线性微分方程,也就是说同时受到两列波作用的点的振幅就是两列波振幅的相加。这意味着可以通过把一列波分解成它的许求解中很有效。此外,可以通过将波分离出各个分量来分析,例如傅里叶变换可以把波分解成正弦分量。", "section_level": 3}, {"title": "标量形式的三维波动方程.", "content": "三维波动方程初值问题的解可以通过求解球面波波动方程得到。求解结果可用于推导二维情况的解。", "section_level": 2}, {"title": "球面波.", "content": "球面波方程的形式不随空间坐标系统的转动而变化,所以可以将它写成仅与距源点距离\"r\"相关的函数。方程的三维形式为:  将方程变形为:  此时,因变量\"ru\"满足一维波动方程,于是可以利用达朗贝尔行波法将解写成:  其中\"F\"和\"G\"为任意函数,可以理解为以速度\"c\"从中心向外传播的波和从外面向中心传播的波。这类从点源传出的波强度随距点源距离\"r\"衰减,并且属于无后效波,可以清晰地搭载信号。这种波仅在奇数维空间中存在(原因将在下一小节中详细解释)。幸运的是,我们生活的空间是三维的,所以我们可以清晰地通过声波和电磁波(都属于球面波)来互相交流。", "section_level": 2}, {"title": "时间箭头的讨论.", "content": "上面方程的解里面,分成了两部分,一部分表示向外传播的波,一部分则是向内。很明显,只要将t换成-t,就可以在这两部分之间转换。这体现了原始方程对于时间是对称的,任意的一个解在时间轴上倒过来看仍然是一个解。  然而,我们所观察到的实际的波,都是属于向外传播的。除非精心地加以调整,我们无法在自然界观察到向内的波,尽管它们也是波动方程的合法的解。  关于这个现象,引起了不少讨论。有人认为,实际上它们即使存在,也无法加以观察。想想如果四周的光向一个物体集中,则因为没有光到达我们的眼睛,我们不可能看见这个物体或者发现这个现象(见参考文献[2])。", "section_level": 3}, {"title": "广义初值问题的解.", "content": "波动方程中\"u\"是线性函数,并且不随时间和空间坐标的平移而改变。所以我们可以通过平移与叠加球面波获得方程各种类型的解。令φ(ξ,η,ζ)为任意具有三个自变量的函数,球面波形\"F\"为狄拉克δ函数(数学语言是:\"F\"是一个在全空间积分等于1且非零区间收缩至原点的连续函数的弱极限)。设(ξ,η,ζ)位一族球面波的源点,\"r\"为距源点的径向距离,即:  可定义  称为三维波动方程的影响函数,其意义为(ξ,η,ζ)点在\"t\"=0时刻受到短促脉冲δ函数作用后向空间中传出的波的影响,系数分母4πc是为方便后续处理而加上的。  若\"u\"是这一族波函数的加权叠加,且权函数为φ,则  从δ函数的定义可知,\"u\"还能写成  式中α、β和γ是单位球面\"S\"上点的坐标,dω为\"S\"上的面积微元。该结果的意义为:\"u\"(\"t\",\"x\",\"y\",\"z\")是以(\"x\",\"y\",\"z\")为圆心,\"ct\"为半径的球面上φ的平均值的\"t\"倍:  从上式易得  平均值是关于\"t\"的偶函数,所以若  那么  以上得出的便是波动方程初值问题的解。从中可以看出,任意点\"P\"在\"t\"时刻受到的波扰动只来自以\"P\"为圆心,\"ct\"为半径的球面上,而这个球的内部点在这一时刻对\"P\"点的状态完全没有影响(因为它们的影响之前就已经传过\"P\"点了)。换一个角度分析,假设三维空间中任意点\"P' \"在\"t\"=0时刻受到一个脉冲扰动δ,那么由此发出的球面波在传过空间中的任意其它点\"Q\"后,便再也不会对\"Q\"的运动状态产生影响,这就是在物理学中也非常著名的惠更斯原理(Huygens' principle),也称为无后效现象,表示传过的球面波不会留下任何后续效应。  下面我们便可以解释上一小节中留下的问题了。事实上,前面所得到的球面波解仅在奇数维空间中存在。偶数维空间中波动方程的解是弥散的,也就是说波阵面掠过区域仍然会受其影响。以下面的二维波动方程(极坐标形式,注意和上一小节三维形式的差别)为例:  可以从三维形式的解通过降维法得到二维波动方程的影响函数: 其中 设点\"M\"(\"x\",\"y\")到点(ξ,η)距离为\"d\",那么从影响函数中可以看出,当\"t\" >\"d\" /\"c\"即初始扰动已传过\"M\"点后,\"M\"仍在受到它的影响。二维球面波(柱面波)的这一性质决定了它不能作为传递信号的工具,因为这种波(事实上包括所有偶数维空间中的球面波)经过的点受到的是交织在一起的各个不同时刻的扰动。", "section_level": 2}, {"title": "标量形式的二维波动方程.", "content": "二维波动方程的直角坐标形式为:  如前所述,我们可以从三维波动方程的解中将\"u\"视为与其中一个自变量无关(降维法)来得到二维形式的解。将初始条件改写为  则三维形式的解就变成  其中α和β是单位球面上点的头两个坐标分量,dω是球面上的面积微元。此积分可变换为在(\"x\",\"y\")为中心,\"ct\"为半径的圆域\"D\"上的积分:  从这个结果也能得到上一小节最后的结论。  二维波动方程解的一个例子是紧绷的鼓面的运动。", "section_level": 1}, {"title": "边值问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一维情形.", "content": "一根自身绷紧,两端分别固定于\"x\"=\"0\"和\"x\"=\"L\"的弹性弦在\"t\">0时刻,0 < \"x\" < \"L\"上运动满足波动方程。在边界点处,可以要求\"u\"满足各种边界条件。通常遇到的边界条件都可归纳成下列形式:  其中\"a\"、\"b\"非负。若要弦的两端固定不动,对应上面式子中\"a\"、\"b\"趋于无穷大。求解偏微分方程的分离变量法要求寻找以下形式的解:  将上述假设形式代入原方程中可以得到:  为使边值问题有非平凡解,本征值λ须满足  这是固有值问题的斯图姆-刘维尔理论的一个特例。若\"a\"、\"b\"为正数,则对应的所有本征值均为正数,方程的解为三角函数。使\"u\"和\"u\"满足平方可积条件的解可以通过适当选取\"u\"和\"u\" 三角级数展开来求得。", "section_level": 2}, {"title": "多维情形.", "content": "一维初始值-边值理论可以拓展至任意维空间中。考虑\"m\"维空间(坐标简写为\"x\")中的域\"D\",\"B\"为\"D\"的边界。当0<\"t\"时,位于\"D\"内的点\"x\"满足波动方程。在\"D\"的边界上,解\"u\"须满足  其中\"n\"是\"B\"上指向域外的法向矢量,\"a\"是定义在\"B\"上的非负函数。要求\"u\"在\"B\"上始终为0的边界条件相当于令\"a\"趋于无穷。初始条件为  其中\"f\"和\"g\"是定义在\"D\"内的函数。这个问题可以通过将\"f\"和\"g\"展开成域\"D\"内拉普拉斯算子满足边界条件的本征函数系的叠加来求解(这是分离变量法的一般步骤)。也就是求解在域\"D\"内满足  在边界\"B\"上满足  的本征函数系\"v\"。  在二维情形下,上述本征函数系可以理解成绷紧地张在边界\"B\"上的鼓面的自由振动模态。若\"B\"是一个圆,则这些本征函数是关于极角自变量\"θ\"的三角函数与关于极轴自变量\"r\"的整阶贝塞尔函数的乘积。更详细的说明参见英文版条目亥姆霍兹方程。  在三维形式下,若边界是空间中的球面,那么本征函数是关于球坐标下两个极角自变量的球面调和函数,乘以关于径向自变量\"ρ\"的半奇数阶贝塞尔函数。", "section_level": 2}, {"title": "进一步推广.", "content": "在针对实际问题的波动方程中,一般都将波速表示成可随波的频率变化的量,这种处理对应真实物理世界中的色散现象。此时,\"c\"应该用波的相速度代替:  实际问题中对标准波动方程的另一修正是考虑波速随振幅的变化,修正后的方程变成下面的非线性波动方程:  另需注意的是物体中的波可能是叠加在其他运动(譬如介质的平动,以气流中传播的声波为例)上的。这种情况下,标量\"u\"的表达式将包含一个马赫因子(对沿流动方向传播的波为正,对反射波为负)。  三维波动方程描述了波在均匀各向同性弹性体中的传播。绝大多数固体都是弹性体,所以波动方程对地球内部的地震波和用于检测固体材料中缺陷的超声波的传播能给出满意的描述。在只考虑线性行为时,三维波动方程的形式比前面更为复杂,它必须同时考虑固体中的纵波和横波:  式中:  注意在上述方程中,激振力和位移都是矢量,所以该方程也被称为矢量形式的波动方程。", "section_level": 1}], "src_summary": "波动方程或称波方程(英语:wave equation)是一种重要的偏微分方程,主要描述自然界中的各种的波动现象,包括横波和纵波,例如声波、光波、无线电波和水波。波动方程抽象自声学、物理光学、电磁学、电动力学、流体力学等领域。", "tgt_summary": "Die Wellengleichung, auch D’Alembert-Gleichung nach Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, bestimmt die Ausbreitung von Wellen wie etwa Schall oder Licht. Sie zählt zu den hyperbolischen Differentialgleichungen.", "id": 1464880}
{"src_title": "萨赫勒", "tgt_title": "Sahelzone", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "萨赫勒地带西起大西洋,东抵红海,自塞内加尔北部和毛里塔尼亚南部、东经马里中部、布基纳法索北部、尼日尔尔南部,直到乍得中部。该地带的地形为波状起伏的高原,气候干热,年平均气温约27°C左右,年降水量从南部的600毫米递减至北部沙漠边缘地区200毫米,干湿季变化明显。  萨赫勒地带植被种类少,多为低矮小叶、硬叶有刺灌木和稀疏草丛,多呈半荒漠景象。河谷地带有少量棕榈和金合欢树。土壤为沙质土、红棕壤和石质土。畜牧业以骆驼、牛、山羊、绵羊等为主。随着气候变化和人类的活动,这里已成为黄沙漫漫的不毛之地,萨赫勒地带亦沦落为世界上最贫瘠的地区。在1985年和1986年,萨赫勒地区有100多万人死于饥饿和疾病。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "萨赫勒荒寂的土地下面蕴藏着丰富的资源。石油储量为99亿吨,天然气储量达5万亿立方米,铁、锰、铜、铅、钛、铀、金刚石、白金、锡等储量也十分丰富。", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "萨赫勒地带主要是草原、疏林草原、灌木和林地等。在萨赫勒地区的北部,荒漠灌木草原和稀树草原交替。  萨赫勒地区的哺乳动物,包括弯角剑羚、苍羚、小鹿瞪羚和红瞪羚,以及与大型食肉动物,如非洲野狗,猎豹,狮子。较大的品种已在数量上大大减少。过度的捕猎和牲畜的竞争,使得多种物种濒危灭绝。  萨赫勒地区季节性湿地是候鸟在非洲和欧亚飞行的重要路线。", "section_level": 2}, {"title": "人文.", "content": "该地带主要是干草原植被,植物稀少,以草本为主,群落结构简单。在传统上,这里基本上是牧区,以富拉尼人和图阿雷格人为主的民族祖祖辈辈在此进行牛羊游牧活动。", "section_level": 2}, {"title": "沙漠化.", "content": "萨赫勒地区是超过6000万人的家园,并且已经成为了“干旱”的代名词,仅在过去100年间,这一地区就经历了3 次毁灭性的干旱。第一次从1910年持续到1916年;第二次从1941到1945年;1968-1973年期间,这个地带发生了严重的气候干旱,雨量大幅度减少。大旱触发了严重的荒漠化,大片牧场植被遭受破坏,原来被植被固定的沙丘普遍活动,形成地表风蚀斑块或流动沙丘。  西非萨赫勒地带200万牧民的牲畜损失一半左右,农业基本没有收成。农牧业的严重破坏使广大的牧民和农民大量流入城市或逃到南方难民营。由于荒漠化和饥荒,估计这一时期至少饿死10-25万人。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖组织.", "content": "2009年以来,自称为“伊斯兰马格里布基地组织”的武装分子在这一地区比较活跃。2011年5月,阿尔及利亚内政和地方政府部长卡布利亚表示,活跃在非洲萨赫勒地区的恐怖组织正在通过贩毒和其他有组织犯罪活动扩充实力,对地区安全角势构成威胁。  萨赫勒地区国家和人民面临着前所未有的恐怖主义威胁。在(2011年5月开始)未来18个月内,萨赫勒地区四国将集中训练2.5万到7.5万人的部队,以有效打击恐怖主义和有组织犯罪。", "section_level": 1}, {"title": "粮食危机.", "content": "萨赫勒地区的国家虽已摆脱殖民统治,但仍延续着殖民时期的单一经济模式。在这种经济模式下,农业虽然是国家经济命脉,60%以上人口从事农业生产,但国家对农业投入较少,农业基础设施缺乏,生产手段落后,机械化和水利化水平偏低。目前(截至2012年3月),萨赫勒地区的农业产量普遍较低,单位面积产量还不足世界平均水平的一半,除了玉米勉强能够自给以外,85%以上的大米和45%的面粉长期依赖进口。  作为半干旱草原地区,萨赫勒地区生态环境恶劣,土地大面积沙化。特别是近年来,一些西方国家大片圈租土地,种植经济作物或开发生态技术能源,导致原本不多的可耕地越来越少。与此同时,当地人口却在激增,人口与可耕地的比重日益失衡。再加上政局不稳、大范围传染病频发等因素,使得本来就靠天吃饭的萨赫勒地区变得愈加被动。", "section_level": 1}, {"title": "国际援助.", "content": "2011年12月,联合国宣布向国际社会筹款7.24亿美元用于向撒赫勒地区提供人道主义援助。  2012年4月10日,联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员公署、世界卫生组织和世界粮食计划署在日内瓦召开联合新闻发布会,呼吁捐助国尽快采取行动,为遭受多重危机的非洲萨赫勒地区提供更多援助。  2012年6月19日,联合国及其人道主义合作伙伴在日内瓦发表声明,将今年内向非洲萨赫勒地区提供的援助总额调高到16亿美元。联合国机构预测,2012年萨赫勒地区约有100万名5岁以下儿童患严重的急性营养不良,另有300万人有患中度营养不良的风险。`  纽约时间2012年12月10日上午,联合国安理会以非洲和平与安全为题举行部长级会议,重点围绕萨赫勒地区局势展开讨论。潘基文秘书长在会上发言指出,目前萨赫勒地区共有约1870万人口受粮食不安全影响,超过100万5岁以下儿童面临罹患严重营养不良的风险,萨赫勒地区的国家和人民需要安理会及国际社会的全力支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨赫勒(阿拉伯语:;英语、法语:Sahel;,意为“(撒哈拉的)海岸”)是非洲北部撒哈拉沙漠和中部苏丹草原地区之间的一条总长超过5,400公里、最宽可达1,000公里的地带,从非洲以西的大西洋伸延到东部的埃塞俄比亚高原,横跨塞内加尔、毛里塔尼亚、马里、布基纳法索、阿尔及利亚南端、尼日尔尔、尼日尔利亚、乍得、苏丹共和国、南苏丹、厄立特里亚、喀麦隆、中非共和国北端与埃塞俄比亚北端等至少14个国家。一说萨赫勒亦包含埃塞俄比亚中南部和索马里境内,甚至是肯尼亚的大部分地区。有人说这里是班图人发源地。", "tgt_summary": "Die Sahelzone (der Sahel) in Afrika ist die in Ost-West-Richtung langgestreckte, semiaride Übergangszone zwischen der Wüste Sahara im Norden und der Feuchtsavanne im Süden. Bis auf einen kleinen Teil in Ostafrika liegt der Sahel in der Großlandschaft Sudan, die auch die Feuchtsavanne umfasst.", "id": 2013216}
{"src_title": "東格里羅國家公園", "tgt_title": "Tongariro-Nationalpark", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东格里罗国家公园始建于1887年。当时的毛利酋长蒂休休图基诺四世出于对国家的信任,将汤加里罗山、鲁阿佩胡山和奈乌鲁赫山三座的火山作为礼品赠送给英国。1894年,东格里罗国家公园正式成立,成为了新西兰最早的国家公园,同时也是世界上第4个国家公园。  在东格里罗国家公园内有许多火山,最典型的为汤加里罗山、鲁阿佩胡山和奈乌鲁赫山。这三座火山在距今200万年前左右就开始喷发,至今仍处于活跃状态 。例如1953年圣诞节前夕,东格里罗国家公园内一次猛烈的爆发,造成洪水奔流,水与土石将铁路路桥冲断,稍后一列火车疾驶而来,随即冲入河中,造成153人不幸罹难的惨剧。1995年9月,鲁瓦皮胡山再度爆发,受此影响,附近的阀卡帕帕滑雪场(Whakapapa skifield)的游客四处奔逃。由于所喷出的岩浆未波及到滑雪道,所以没有产生较大影响。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "东格里罗国家公园占地面积约为765.4平方千米,目前公园内共有15座近代活动过或正在活动的火山口,沿东北方向呈线状排列。其中,包括三个著名的活火山,即汤加里罗山、鲁阿佩胡山和奈乌鲁赫山。鲁阿佩胡火山是新西兰北岛的最高点,海拔约2796米,被认为是滑雪胜地,是一座只有75万年历史的活火山。汤加里罗国家公园的地热资源丰富,尤其是公园内的沸泥塘被称为是一个奇观,泥塘中黄色的泥浆突突沸跳,就像熬稠的米粥。除此之外,东格里罗公家公园内的群山基本覆盖着森林植被,与高山雪景和流淌的溪水共同组成了秀丽的风光。  东格里罗国家公园内栖息的几维鸟是新西兰的国鸟,如新西兰的国徽和硬币都用它作为标记。在公园内还存留有一些毛利人遗迹。  与新西兰其他地方一样,东格里罗国家公园也处于温带。在冬季时,东格里罗国家公园的日温差很大。在夏季时,东格里罗国家公园的几座火山口上可能还会被白雪覆盖着。", "section_level": 1}], "src_summary": "东格里罗国家公园(Tongariro National Park),又译作堂加利洛国家公园、汤加里罗国家公园,是位于新西兰北岛中部火山平原的一个火山类型的国家公园,在1990年列入世界遗产。根据文化风景修改标准,东格里罗国家公园于1993年成为第一个被列入世界遗产目录的公园。它是毛利部落在19世纪献给全部新西兰人的神山,希望得到保护以避免这块毛利圣地被移民的开发而玷污。", "tgt_summary": "Der Tongariro-Nationalpark () ist der älteste Nationalpark Neuseelands. Der sich im Zentrum der Nordinsel erstreckende Park gehört als eine von nur 35 Stätten sowohl zum Weltkultur- als auch zum Weltnaturerbe der UNESCO.", "id": 2533700}
{"src_title": "西班牙工人社会党", "tgt_title": "Partido Socialista Obrero Español", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西班牙工人社会党早年是共和主义及社会主义的政党,反对西班牙王室,1931年西班牙波旁王朝第二次结束,同年成立西班牙第二共和国,同年工人社会党首次获胜,组建首个左派联合政府。共和左派政府实行的国有化政策引发右派保王派及军方保守派势力反弹,1936年再次获胜后引发西班牙内战,内战结束后佛朗哥实行法西斯独裁统治,工人社会党遭到封禁。  西班牙在1977年恢复民主政治后,工人社会党实行改良主义路线,最终在1982年成功在选举中获胜,组建46年首个左派政府,同年领导西班牙加入北约。在1982-1996年间,工人社会党四次蝉联执政。1996年大选失利后,1996-2004年成为在野党。  2004年4月,工人社会党在大选中获胜,重新上台。  2008年,工人社会党在大选中获胜,再次上台执政。  2011年11月20日,工人社会党在大选惨败,成为在野党。  2015年12月20日,工人社会党在大选再次惨败,虽然维持第二大党的地位,但该党的得票率及议席是西班牙恢复民主政治以来最低。2016年6月26日工人社会党在大选再次惨败,席次数比上一次低。  2018年6月1日,由该党领导佩德罗·桑切斯所发动的不信任案在众议院中获得通过,该党再次成为执政党。  2019年的大选使该党获得10年以来的胜利,该党在Cortes的28.7%的选票中赢得了123个席位,在参议院中获得了139个绝对多数,比上次多获得了38个和79个席位。PSOE也在PP领先8个百分点,PP在民众投票中排名第二。在选举之夜,党支持者要求桑切斯拒绝任何与公民党的联盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙工人社会党(),简称工社党(),是西班牙的一个中间偏左的社会民主主义政党。工人社会党是西班牙现时历史最悠久的政党。", "tgt_summary": "Der Partido Socialista Obrero Español (kurz PSOE [spanische Aussprache: ], ) ist eine mittelinks stehende politische Partei in Spanien, die seit 1879 (unter dem jetzigen Namen seit 1888) besteht und damit die älteste Partei Spaniens ist. Der PSOE versteht sich heute als sozialdemokratische Partei.", "id": 2302234}
{"src_title": "普朗克常数", "tgt_title": "Plancksches Wirkungsquantum", "src_document": [{"title": "约化普朗克常数.", "content": "另一个常用的量为约化普朗克常数(英语:reduced Planck constant),有时称为狄拉克常数(英语:Dirac constant),纪念保罗·狄拉克:  其中formula_7为圆周率常数pi。formula_8念为“h-bar”。  普朗克常数用以描述量子化,微观下的粒子,例如电子及光子,在一确定的物理性质下具有一连续范围内的可能数值。例如,一束具有固定频率formula_5的光,其能量formula_3可为:  有时使用角频率 formula_12 :  许多物理量可以量子化。例如角动量量子化。formula_14为一个具有旋转不变量的系统全部的角动量,formula_15为沿某特定方向上所测得的角动量。其值:  因此, formula_8 可称为“角动量量子”。  普朗克常数也适用于海森堡不确定原理。在位移测量上的不确定量(标准差)formula_18,和同方向在动量测量上的不确定量formula_19,有如下关系:  还有其他组物理测量量依循这样的关系,例如能量和时间。  1919年,阿诺·索末菲在他的《原子构造和光谱线》一书中最早将1900年12月14日称为“量子理论的诞辰”,后来的科学史家们将这一天定为了量子的诞生日。", "section_level": 1}], "src_summary": "普朗克常数记为formula_1,是一个物理常数,用以描述量子大小。在量子力学中占有重要的角色,马克斯·普朗克在1900年研究物体热辐射的规律时发现,只有假定电磁波的发射和吸收不是连续的,而是一份一份地进行的,计算的结果才能和实验结果是相符。这样的一份能量叫做能量子,每一份能量子等于普朗克常数乘以辐射电磁波的频率。这关系称为普朗克关系,用方程序表示普朗克关系式:", "tgt_summary": "Das Plancksche Wirkungsquantum, oder die Planck-Konstante formula_1, ist das Verhältnis von Energie (formula_2) und Frequenz (formula_3) eines Photons, entsprechend der Formel formula_4. Die gleiche Beziehung gilt allgemein zwischen der Energie eines Teilchens oder physikalischen Systems und der Frequenz seiner quantenmechanischen Phase.", "id": 2583667}
{"src_title": "VCard", "tgt_title": "VCard", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "vCard(或称做Versitcard)最早是由Versit联盟于1995年提出的,当时联盟成员包括苹果公司,AT&T科技(后来的朗讯),IBM及西门子。在1996年十二月,格式的拥有权移至因特网邮件联盟(IMC),此联盟是由一些关注因特网电子邮件的公司所组成。  与vCard一同提出的用于数据交换的标准还有vCalendar,但现在被iCalendar所取代。因特网邮件联盟已经声明它希望“所有的vCalendar开发者利用这些新的开放标准,并使软件能够同时兼容vCalendar 1.0和iCalendar。”  vCard标准的2.1版被电子邮件客户端广泛支持。3.0版是一个包含在RFC 2425和RFC 2426中的IETF标准跟踪提案。vCard的常用副档名是.vcf。  不同的程序对vCard标准实现亦不同。Mac OS X中的Address Book允许把所有联系人导出到一个vcf文件,而Microsoft Outlook只能每人一个文件。Linux中KDE的Kontact允许每个文件导入或导出一人或多人。", "section_level": 1}, {"title": "vCard文件样例.", "content": "下面是一个包含个人信息的vCard文件样例。", "section_level": 1}], "src_summary": "vCard是电子名片的文件格式标准。它一般附加在电子邮件之后,但也可以用于其它场合(如在因特网上相互交换)。vCard可包含的信息有:姓名、地址资讯、电话号码、URL,logo,相片等。", "tgt_summary": "Eine vCard ist eine „elektronische Visitenkarte“, die ein Benutzer mit einem Mausklick direkt in das Adressbuch seines E-Mail-Programms oder Personal Information Manager übernehmen kann. vCards können in HTML-Seiten eingebettet, als Dateianhänge zu einer E-Mail verschickt werden oder als QR-Code vorliegen. Mobiltelefone und PDA verwenden auch vCards, um Kontaktinformationen zu speichern und mit IrDA oder Bluetooth auszutauschen.", "id": 1481001}
{"src_title": "德国联邦铁路151型电力机车", "tgt_title": "DB-Baureihe 151", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规划及生产.", "content": "151型机车是1973年以前生产的标准化电力机车150型的继任机型。开发新型号机车的最初设想是在1969年提出,源于德国联邦铁路迫切需要提高自身相对于的竞争地位。同时经济繁荣也带动了货运需求量的不断上升。为了达到这些目标,德国联邦铁路对货运服务制定了新的经营绩效计划,其中快速货运列车应当可以负载1,000吨达到120公里/小时、普快货运列车负载1,200吨达到100公里小时以及过境货运列车负载2,000吨达到80公里/小时,并且每个绩效都能适应高达5‰的坡度。而既有的大牵引力机车150型已不足以满足这一计划。此外,150型机车的运营服务也始终遭到诟病,因其牵引力会在速度达到80公里/小时以上后大幅下降,并在这一速度范围内的高负荷运行中经常引致牵引电动机烧毁。因此,重新设计一款用作重载货运的机车已被提上日程。根据慕尼黑的要求,电气部件将交由AEG公司开发,机械部件则交由克虏伯公司开发。  由于新机车需要尽可能快的交付使用,因此完全重新设计的方案被排除了,技术的进一步发展将通过现有的走行技术及电气设备来实现。在最初研究的可能性方案中,150型机车通过修改传动齿轮比可以达到120公里/小时,并且在改用绝缘等级为F级的绕组后,其EKB760型电动机的耐热性也显著增强。然而这些考量在最终只能作罢,因为它证明了这样的一种150型机车只能满足负载1,200吨达到100公里小时的普快货运列车需求。慕尼黑联邦铁路中央局和AEG的工程师们此时又将目光转移至最初由开发的WBM372-22型电动机,它们已被搭载至110型、139型和140型机车之中。这款牵引电动机的性能更为强大,已有超过4,800台在这些机型中使用,并被证实运用效果非常良好。这表明,一台配有这款电动机的6轴机车将能够全面满足新的运营方案,它只需将电动机此前的B级材料转变为绝缘的F级。由于150型机车的转向架无法搭载这款电动机,并且由于采用了更强大、更重的新型变压器,因此重新设计一款新的机车车体变得十分必要。工程师在这一部分则是免费借鉴了103型机车的设计。值得一提的是,为尽可能的经受考验,新机车还大量使用了110型和140型机车的既有部件。  1972年11月21日,首台机车151 001号由AEG及克虏伯交付使用,随后还有另外11台试产机车也陆续在量产前交付,以进行广泛的测试。与标准化电力机车一样,参与生产的制造商除了AEG和克虏伯外,量产机车还分别由BBC和西门子负责电气部件、亨舍尔和克劳斯-玛菲负责机械部件。德国联邦铁路共采购了170台同型号机车,它们最初分别驻扎在哈根及纽伦堡。  151型机车的初始涂装是001号至075号采用的带有黑色条纹的涂装,这是当时专属于速度达到120公里/小时的电力机车涂装。151 073号机车以及自151 076号涂装则在交付时采用了当时新推出的海蓝色/米色配色方案。相对于其它机型,由海蓝色/米色涂装重新喷漆为绿色的涂装除了151 044号机车外从未发生,但绿色的机车直至1990年代初并不少见,然后被直接重漆为东方红色或交通红色。最后一台采用绿色涂装的机车151 049号,它被德国铁路指定为博物馆机车,但已被加装了单臂受电弓并在2008年初也被漆以了涂装。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "151型机车原则上也适用于客运服务,它们早前曾运用于至普罗布斯策拉的定期班次服务,并在运力不足的线路,例如斯图加特周边地区以及中使用。如今这已不再可能了,因为机车缺乏(如今已成为强制性配备的)0公里启动。  20台机车在1976年配备了AK69e型全自动中央缓冲连接器,以用作牵引由北海沿岸港口至及萨尔州的动力分布式重载铁矿列车。这项改动是十分必要的,因为总重为4,000吨(后提高为6,000吨)的矿石列车牵引力对于正常使用的而言超负荷了。  151型机车在1994年如同其它大多数德国机车一样,被移交至德国铁路股份公司及其分支机构或子公司所持有。目前这些机车均配属德铁辛克铁路。同时这些机车在账面上全数驻扎在纽伦堡,但它们在德国范围内的一切运用都没有发生任何变化。机车也允许在奥地利联邦铁路辖下的路网中运行,并可担当跨境运输任务。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "一些达到使用年限或遭受严重损坏的151型机车在这期间已被停用和报废。其中151 121号机车由全自动中央缓冲连接器重新装配为螺杆连接器,并以非运营性的状态保存在。151 124号及170号机车则在2013年售予了SRI铁路投资公司(英语:SRI Rail Invest)。", "section_level": 2}, {"title": "私铁运营.", "content": "随着德国铁路出售禁令的解除,有大量151型机车售予了私营铁路运营商:", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机械部件.", "content": "轻型钢结构的三轴转向架通过桥架上类似枢轴颈的吊臂传输车辆效力及制动力。机车的重量则是通过共享桥架上每副转向架的8个灵活浮动弹簧实现支撑。轮轴由进行传动,每个中间轮轴为了获得更好的曲线通过性能可以侧向偏移最多10毫米。  机车的车体结构在原则上主要参照103型机车,它同样采用了与后者相同的两个可整体更换的和三个嵌入式的中段顶罩。总体而言,151型机车由于电气部分的重量而比150型机车更重5公吨,这种“过剩”的重量必须由相应的轻量化车辆部件进行弥补。首台试产机车的整备重量为118公吨,使得它即便在不使用轻型铝材的情况下也可以达到124吨的目标重量等级。  牵引电动机的冷却空气通过的6台轴流风机进入,外部空气则通过克拉特型()的双喷嘴格栅进入机械室,它们被安装在引擎盖前部和后部的侧壁上进行补充进风。用于变压器油冷的冷却空气也经由同样作为轴流风机运行的油冷却机输送,它们是通过中央机械室外壳的小型顶架格栅进入,并在穿过油冷却机后向下从转向架之间吹出。两台制动阻力风机通过其各自转向架的区域吸取冷却空气,并通过两侧外壳顶部区域的格栅向上吹出。由于103型机车样式的冷却空气导向会加重机械室的灰尘污染,因此最初的通风计划,即机械舱的每一侧各设12个双喷嘴进气格栅的计划,在首台原型机的生产过程中也不得不作出修改,使得冷却空气只能通过每侧两组、每组3副的空气格栅吸取。而先前进行的试验已经表明,即便缩小格栅页片和因此而增加的空气吸入速度,也没有显著数量的水或雪会被夹带进入机械室。", "section_level": 2}, {"title": "电气部分.", "content": "为了达到高性能的计划,机车使用了新开发的、额定功率为6,325千瓦的三边形主变压器。加装的高压开关有28个速度级,采用随动式控制运作。负载电流的切换实际上是通过晶闸管断路器执行。高架电缆的供电是通过两副DBS54型双臂受电弓来获取,部分机车在最近段修的过程中则改装了SBS65型单臂受电弓。此外,一些机车也搭载了DSA-200型受电弓,它具有珩磨条监控功能。电流是经由车顶断路器(目前已停用)及压缩空气总开关传导至主变压器。  14极的WB372-22f型牵引电动机采用的是与E10型/E40型机车相同的设计原理,但它使用F级的绝缘材料代替了B级材,可提高大约20%的输出性能。轮轴的动力传输是通过西门子-舒克尔特研发的实现。  151型机车配备了新造的他励式电阻制动,这是基于110 288号和289号机车的成熟经验而开发的。除了7个级别的规定额定值外,制动调节器还可在每副转向架上独立工作。在制动状态下牵引电动机的励磁是通过每副转向架上的一个晶闸管整流器实现,后者与主变压器(33伏,132千伏安)的励磁绕组相连接。每个牵引电动机都有作用于其自身的制动电阻。其优点在于,滑动轮可通过降低自身牵引电动机的制动电流并自行再次恢复常态。电阻设备的构造采用类似103型机车的设计。每3个波纹形状和腮形交错的电阻带会与一个带有通风装置的制动电阻台相连。瞬时制动功率最高可达6,600千瓦,并通过制动电阻根据最近20秒的温度监控恒定减弱至3,260千瓦。制动电阻的2个或5个风机则在电压下降时工作。  型号为KE-GPP2EmZ型的空气制动器(多级的克诺尔单室制动器,制动位置为G、P和P2)是在常规运行直至车辆静止前不久(5公里/小时)之间生效,它比依靠高架电缆电流的电阻制动要更早控制。若火车司机在列车停止前已经发出清晰的指令,则机车的空气制动器不会预先生效。  一个起动监控装置会根据定义的电动机和接触网电流、电动机和接触网电压以及每台电动机的转数差异进行监控,在必要时,它可以介入转换开关的控制或开启防抱死制动的控制,由此避免列车在溜滑的轨道或大负荷的情况下失控。在随动控制器失效时则还有一个辅助驾驶开关可用,它也被称之为“弹球机()”,是通过一个进行控制。 与150型机车相比,151型机车的拥有更好的隔音效果,并且工作元件的布局也根据人体工程学进行优化。新设计的是在151型机车面世两年后才在111型机车中推行,因此在这里并未采用;但其人体工程学设计相对于150型机车已经有所改善。  机车的安全设备有机械或电子的()、()以及如今根据新要求使用的PZB 90型软件版本。而设备、动力集中式列车和动力分布式列车的控制设备也是可用的。大多数配属纽伦堡的151型机车为了能在新造线路中运营,还加装了(),它们均配备了用于()的新型计算机。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国联邦铁路151型电力机车()是德国联邦铁路在1972年至1978年期间生产的一款电力机车,主要用作重载。它是根据标准化电力机车计划中所取得的经验而进一步开发的。", "tgt_summary": "Die Baureihe 151 ist eine zwischen 1972 und 1978 an die Deutsche Bundesbahn ausgelieferte Serie von Elektrolokomotiven für den schweren Güterzugdienst. Sie wurde auf Grundlage der Erfahrungen mit dem Einheitslokomotivbauprogramm entwickelt. Im Fahrzeugeinstellungsregister wurde den Fahrzeugen die Baureihe 6151 zugewiesen.", "id": 2986159}
{"src_title": "酵母", "tgt_title": "Hefen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "4000年前,古埃及人已经开始利用酵母酿酒与制作面包了 ;中国的殷商时期(约3500年前),古人利用酵母酿造米酒,而酵母馒头、饼等开始于汉朝时期。  1680年,荷兰科学家安东尼·范·列文虎克首次利用显微镜观察到酵母,但当时并没有将其当作一个生物体看待。  1857年,法国科学家路易·巴斯德首次发现酿造酒精来自酵母体的发酵作用,而并非简单的化学催化。巴斯德曾经将空气通进酿酒液中,发现酵母的细胞量增加了,但是酒精的生成量减少,后来人们将此现 象称为“巴斯德效应”。  酵母的工业化生产与商业化依赖于干燥与压滤技术的发展。1846年,欧洲实现酵母的工业化生产。美国酵母的工业与商业化是随着1876年费城百年博览会的举办展开的。中国酵母的现代化生产开始于20世纪80年代中期。", "section_level": 1}, {"title": "细胞形态与结构.", "content": "酵母细胞明显比大多数细菌大,细胞大小约为 2～5 × 5～30μm(短轴×长轴)。酵母多数为单细胞生物,常呈卵圆形或者圆柱形。实际上,每种酵母确实具有自己特有的形态模式,但会随着菌龄与环境不断变化。一般平板培养基上的酵母菌落呈白色凸起粒状,常带有酒香味。  酵母属于真核微生物,除没有鞭毛外,一般都具有细胞壁、细胞膜、线粒体、核糖体、液泡等细胞器。", "section_level": 1}, {"title": "营养与生长.", "content": "酵母菌广泛生活于潮湿且富含糖分的物体表层,例如果皮表层、土壤、植物表面、植物分泌物(如仙人掌的汁),甚至空气中也有分布。此外,有研究发现酵母还能寄生于人类身上与一些昆虫肠道内。  酵母菌属于化能异养、兼性厌氧型微生物,能够直接吸收利用多种单糖分子,比如葡萄糖、果糖等。一些酵母菌还能代谢利用五碳糖、乙醇或者有机酸。一部分双糖,例如蔗糖,能在胞外酶作用下水解为单糖被吸收利用。酵母菌不能直接利用淀粉等多糖类物质。因此,在啤酒酿制过程中,原料麦必须经过糖化才能被酿酒酵母进一步发酵利用。  许多酵母营专性或兼性好氧的生活方式,目前尚未发现专性厌氧的酵母。在缺乏氧气时,发酵型的酵母会进行缺氧呼吸作用,当中通过糖酵解作用将葡萄糖转化成丙酮酸,其后丙酮酸经脱碳作用脱去碳原子,形成乙醛,同时释出CO,乙醛再被于糖酵解作用产生的NADH还原成乙醇并产生能量(ATP)。 在酿酒过程中,乙醇被保留下来;在烤面包或蒸馒头的过程中,CO将面团发起,而酒精则挥发。在有氧条件下,酵母将葡萄糖经有氧呼吸(糖酵解→三羧酸循环)代谢生成CO和HO。 有氧条件下,酵母菌往往能够迅速出芽繁殖。  酵母菌的最适生长温度各异,在自然pH或弱酸环境中生长生活力最高。毕竟酵母能在低pH(pH≈3)条件下生长。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "酵母具有无性繁殖和有性繁殖两种方式。 一些酵母,如假丝酵母(或称念珠菌,\"Candida\")不能进行有性生殖,只能进行无性生殖。", "section_level": 1}, {"title": "有性繁殖.", "content": "酵母以子囊和子囊孢子的形式进行有性生殖。一般通过临近的两个形态相同而性别不同的细胞各自伸出一个管状的原生质突起,经过接触、融合形成一条通道,通过质配、核配和减数分裂形成4个或8个核。然后他们分别与周围的原生质结合在一起,形成成熟的子囊孢子,原有的营养细胞变成了子囊。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "酵母具备许多诱人的特征,广泛应用于工业、商品生产、环保以及科学研究领域。酿造酒精与面包烘培是酵母菌最常见、最古老的利用方式。此外, 许多酵母还能用于生产各类饲料以及工业营养物,比如SCP(Single Cell Protein)、酵母提取物等。某些酵母耐酸、耐高渗透、分解吸收有毒物质,同时被广泛应用于污水处理领域。在科学研究上,酿酒酵母(\"Saccharomyces cerevisiae\")作为模式生物被使用;另外一些酵母已经被开发为异源蛋白表达系统使用,利用基因技术在酵母细胞内表达外源蛋白质。", "section_level": 1}, {"title": "酒精饮料.", "content": "酵母菌被广泛应用于酒精饮料,例如啤酒、果酒、蒸馏酒的生产中,酵母菌在无氧条件或低氧浓度条件下,消耗谷物、水果等碳水化合物原料,为自身提供能量并产生酒精与二氧化碳。最常见的用于啤酒与果酒酿造的菌种为酿酒酵母(\"Saccharomyces cerevisiae\")。", "section_level": 2}, {"title": "啤酒.", "content": "用于酿造啤酒的酵母菌,根据发酵类型的不同,主要分为两大类:爱尔酵母(ale yeast)与拉格酵母(窖藏酵母)(lager yeast)。爱尔酵母发酵期间会慢慢上升至啤酒表层,因此又称顶层发酵酵母(top fermenting yeast)。最常用的爱尔酵母为啤酒酵母(\"Saccharomyces cerevisiae\")。 由爱尔酵母发酵的啤酒有:爱尔啤酒、麦啤、司陶特(stouts)等。  拉格酵母(窖藏酵母)用于底层发酵(bottom fermentation)。与顶层发酵方法相比,底层发酵往往采用较低的发酵温度,发酵时间较长。到发酵末期,酵母菌下沉于酒桶底部,由此啤酒酒色也较为透明。卡尔斯博酵母(\"Saccharomyces pastorianus,\" 旧称\"Saccharomyces carlsbergensis\")是一种典型与比较常用的拉格酵母(窖藏酵母)之一。现在,爱尔酵母与拉格酵母(窖藏酵母)已被重新归类于\"S. cerevisae\"菌属。  此外,还有许多种类的酵母菌应用在酒精酿制中,以适应不同工艺与口感风味上的需要。目前。各种各样的育种技术被引进到优良菌种的选育中;基因工程菌技术的加入,赋予了酵母菌自然菌种所不具备的新特性。有研究称,转入黑曲霉菌葡萄糖淀粉酶基因的酵母工程菌,能够更高效的分解利用原来中的淀粉。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄酒.", "content": "传统葡萄酒的酿造,便是利用粘附于果皮上的天然酵母菌来酿制,此方法亦成为自然发酵法。这些果皮上的菌种,其实是许多微生物的“混合体”,某种程度上可认为其增加了酿酒过程及产品质量的许多不确定因素。因此,现在越来越多的酿酒师和酿酒厂会选择经分离纯化后的纯菌种进行发酵。不同的酵母菌,可形成不同风味的葡萄酒。", "section_level": 3}, {"title": "外源蛋白表达系统.", "content": "作为真核生物,毕赤酵母具有高等真核表达系统的许多优点:如糖基化、信号肽追加等后转译能力,且实验操作简单。它比杆状病毒或哺乳动物组织培养等其它真核表达系统更快捷、简单、廉价,且表达水平更高。同为酵母,毕赤酵母具有与酿酒酵母相似的分子及遗传操作优点,且它的外源蛋白表达水平是后者的十倍以至百倍。这些使得毕赤酵母成为非常有用的蛋白表达系统。", "section_level": 2}, {"title": "烘焙面包.", "content": "将酵母与面粉混合,加水加糖揉和,发酵30分钟左右。发酵后做成面包形状,再发酵30分钟左右,放入烤箱烘烤熟,面包就可以食用了。", "section_level": 2}, {"title": "致病性.", "content": "一般酵母菌被指认为是一种条件致病菌,特别容易对免疫力低下的病人造成感染。酵母菌感染属于真菌感染中的一种形式。  白色念珠菌(\"Candida albicans\")能够引起鹅口疮以及尿道炎等感染疾病。白色念珠菌在人类身上主要出现在口腔、肠道、尿道等部位的粘膜上,小部分生活在皮肤表面。正常情况下,念珠菌以酵母细胞型存在,没有致病性;在一些因素的诱导下,比如免疫力缺陷、过量使用抗生素等,白色念珠菌大量转化为菌丝生长型,并大量繁殖,入侵患者粘膜系统,引起炎症而发病。在怀孕晚期服用避孕药的妇女中,极易感染尿道炎,其中一个可能的诱因便是身体上的激素出现了失衡。  白色隐球菌(\"Cryptococcus albidus\")是一种一般对人类无害的出芽型酵母菌。但在免疫系统缺陷者身上,可能感染病人引起一种名为隐球菌病(cryptococcosis)的疾病。 另外,有案例显示,一位进行免疫抑制治疗的病人肺部受到白色隐球菌的感染后,导致出现急性呼吸窘迫综合症(ARDS)的病症。  酿酒酵母(\"Saccharomyces sereviciae\")一般不被认为是条件性致病菌,但是也有少量的报告显示出酿酒酵母具有致病的能力。", "section_level": 1}, {"title": "益生酵母菌.", "content": "虽然有些酵母菌是条件性致病菌,但是有益的酵母菌属的布拉酵母菌种(学名:\"Saccharomyces boulardii\")可以防止甚至治疗一些细菌导致的腹泻和感染性肠炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "酵母(拼音:中国大陆:jiàomǔ、台湾:xiàomǔ;注音:中国大陆:ㄐㄧㄠˋ ㄇㄨˇ、台湾:ㄒㄧㄠˋ ㄇㄨˇ;英文:Yeast)是真核生物域真菌界之下的一个非分类学术语,泛指能发酵糖类的各种单细胞微生物。不同的酵母菌在进化和分类地位上有异源性;而酵母菌种类很多,已知的约有56属500多种。一些酵母菌能够通过出芽的方式进行无性生殖,也可以通过形成孢子的形式进行有性生殖。酵母经常被用于酒精酿造或者面包烘培行业。目前已知有1500多种酵母,大部分被分类到子囊菌门。酵母菌属兼性厌氧菌。", "tgt_summary": "Hefen oder Hefepilze sind einzellige Pilze, die sich durch Sprossung oder Teilung (Spaltung) vermehren. Die Vermehrung durch Sprossung führte zur synonymen Bezeichnung Sprosspilze, obwohl nicht alle Hefen sich durch Sprossung vermehren und es andererseits auch hyphenbildende Pilze gibt, deren Hyphen unter Sprossung wachsen (beispielsweise \"Candida\"). Die meisten Hefen gehören der Abteilung der Schlauchpilze (Ascomycota) an. Es werden aber auch Entwicklungsstadien anderer Pilze als Hefen bezeichnet. Beispiele für Ständerpilz-Hefen (Basidiomycota) sind die Sprossstadien der verschiedenen Nacktbasidien-Arten (\"Exobasidium\"), bestimmte Entwicklungsstadien vieler Brandpilze oder sogar fakultativ humanpathogene Pilze wie \"Malassezia furfur\".", "id": 189135}
{"src_title": "马丘比丘", "tgt_title": "Machu Picchu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人们认为马丘比丘是印加统治者帕查库蒂于1440年左右建立的,直到1532年西班牙征服秘鲁时都有人居住。考古学的发现(加上最近对早期殖民文件的解读)显示马丘比丘并非普通城市,而是印加贵族的乡间修养场所(类似罗马庄园)。围绕着庭院建有一个庞大的宫殿和供奉印加神祇的庙宇,以及其他供维护人员居住的房子。据估算,在马丘比丘居住的人数在高峰时也不超过750人,而在没有贵族来访的雨季时就更少了。  印加王国选择在此建立城市可能是由于其独特的地理和地质特点。据说马丘比丘背后的山的轮廓代表着印加人仰望天空的脸,而山的最高峰「瓦纳比丘」代表他的鼻子。印加人认为不该从大地上切削石料,因此从周围寻找分散的石块来建造城市。一些石头建筑连灰泥都没有使用,完全靠精确的切割堆砌来完成,修成的墙上石块间的缝隙还不到1毫米宽。  1913年,美国国家地理杂志用了整个4月刊来介绍马丘比丘,这处遗址也因此受到了广泛的关注。  2003年有大约400,000人参观马丘比丘,联合国教科文组织对大规模旅游对遗址带来的损害表示关注。当局坚称这不是问题,遗址的偏僻会给旅游业形成天然的限制。不断有建议要在遗址修建缆车,但至今一直未获批准。  智利诗人巴勃罗·聂鲁达在他最著名的作品之一,访问马丘比丘后写下的长诗《马丘比丘之巅》中赞道:", "section_level": 1}, {"title": "重新发现.", "content": "1911年的7月24日,美国历史学者海勒姆·宾厄姆三世让西方世界注意到了马丘比丘。他被熟悉此地的本地人带到马丘比丘。这位受争议的探险家-考古学家在这里完成了一份该地区的考古学报告。宾汉想出了「失落的印加城市」这个吸引人的名字,并用作他第一本书的书名。  2002年,其他不为人知的二十世纪探险家留下的足迹被人发现,这些发现显示宾厄姆当初为了成为公认的马丘比丘发现者而故意掩盖了这些痕迹。  虽然发现马丘比丘的功劳落到了宾厄姆的头上,长期研究库斯科的Simone Waisbard仍然坚称马丘比丘的发现者另有其人,最先到访这里的是Enrique Palma,Gabino Sánchez和Agustín Lizárraga,他们于1901年7月14日将名字刻在了一块岩石上。而宾汉最初实际上在寻找的是维特科,印加帝国在西班牙征服秘鲁时期最后的避难所和反抗据点。反复探索这个区域之后,他在1911年被居住在遗迹所在地的当地奇楚亚人带到了马丘比丘。宾汉之后又几次到访这里并进行挖掘,直到1915年。在他写的几部关于马丘比丘的发现的书籍中,《失落的印加城市》一书大为畅销。", "section_level": 2}, {"title": "文物.", "content": "美国考古学家海勒姆·宾厄姆三世于1911年以租借为名,从马丘比丘带走4千多件古文物回耶鲁大学。尽管秘鲁政府长期要求,这些文物至今仍然未被归还。  为了古物秘鲁与耶鲁大学追讨多年,甚至对簿公堂,最后美国奥巴马总统在秘鲁总统亲自游说下,亲自与耶鲁大学进行道德劝说希望让步,终于在2011年耶鲁大学退让,愿意归还第一批、总计366件文物,这些文物于2011年3月30日星期三,运抵秘鲁总统府。并于2012年11月归还最后一批35000个陶瓷碎片。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "马丘比丘城建在库斯科西北130公里处的马丘比丘山脊上,海拔2000多米。是南美洲最重要的考古学中心,也因此是秘鲁最受欢迎的旅游景点。  在山顶上马丘比丘的悬崖边,人们可以欣赏到落差600米直到乌鲁班巴河的垂直峭壁。要消除高原反应,人们可以嚼古柯叶或muña——一种有香味的多项功效超过青霉素的草。  绝佳的地理位置使马丘比丘成了理想的军事要塞,它的位置也因此曾经是军事机密。马丘比丘精确的坐标是。", "section_level": 1}, {"title": "马丘比丘保护区.", "content": "在1981年,马丘比丘周围32,592公顷土地被列为秘鲁的「历史保护区」。这个地区不仅包括遗迹本身,还包括附近的地貌和动植物群,尤其是当地生产的兰花。  有理论指出马丘比丘是一个印加「llacta」——即用来控制新征服地区经济的据点。这里也是整个印加帝国境内最美丽的一处「据点」,在遭受进攻时用来保护印加贵族。这里是Zapa印加的「安息地」和「观测站」。", "section_level": 1}, {"title": "分区.", "content": "按照考古学家的划分,马丘比丘有三个组成部分:神圣区、南边的通俗区,和祭司贵族区(居住区)。  在神圣区里献给最伟大的太阳神因蒂的「拴日石」、「太阳庙」和「三窗之屋」是有重大考古学价值的主要宝藏。在居住区中有一部分是专属于贵族们的,这里的房屋成排的建在一个缓坡上;Amantas(智者)们的住宅有红色的墙,Ñustas(王子)们住宅则有着梯型的房间。在主城堡中还有一片区域是专门关押和惩戒犯人的监狱。石头建造的纪念陵墓是宗教仪式和献祭牺牲的场所,里面的空间呈拱形,墙壁上还有雕刻。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "马丘比丘的全部建筑都是印加传统风格的:磨光的规则形状的墙,以及美妙的接缝技巧,墙上石块和石块之间的缝隙连匕首都无法放进去,让人简直无法理解印加人是究竟如何把他们拼接在一起的。  让人注意的是,虽然印加人了解圆形(太阳神因蒂就是用它表现的),却并不把它运用在建筑中。建筑用的庞大数量石块究竟是如何搬运的至今是个谜。还有,虽然印加人不使用圆形,但却利用了斜坡。据信他们让成千上万的工人推着石块爬上斜坡。可惜的是印加人并未掌握文字的技巧而没有留下任何描述文字。  整个遗迹由约140个建筑物组成,包括庙宇、避难所、公园和居住区。这里还建有超过100处阶梯——每个通常由一整块巨大的花岗岩凿成。还有大量的水池,互相间由穿凿石头制成的沟渠和下水道联系,通往原先的灌溉系统。  至今还没有人明白印加文明是如何能将重达20吨的巨石搬上马丘比丘的山顶。", "section_level": 1}, {"title": "印加路网.", "content": "在哥伦布时代之前南美文明修建的成千上万条道路中,印加路网属于最吸引人的一类。道路网络汇集在库斯科,印加帝国的首都,其中一条道路通往马丘比丘城。印加人称沿海道路为Camino de los llanos(平路)而山路则称为Cápac Ñam。  现在,每年都有成千上万的游客在印加道路——尤其是Cápac Ñam——上旅行,从库斯科出发徒步两天穿越安第斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "2005年五月,约旦的佩特拉城成为了马丘比丘的姐妹城市。两个城市都在所属文明中有着中心地位,并因此受到全世界的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丘比丘(西班牙语:Machu Picchu,奇楚亚语:Machu Piqchu,其意为「古老的山」),又译麻丘比丘、玛丘皮丘,是秘鲁一个著名的前哥伦布时期时印加帝国的遗迹,西北方距库斯科130公里,整个遗址高耸在海拔2350—2440米的山脊上,俯瞰着乌鲁班巴河谷,也是世界新七大奇迹之一。", "tgt_summary": "Machu Picchu [] (, ) ist eine gut erhaltene Ruinenstadt in Peru. Die Inka erbauten die Stadt im 15. Jahrhundert in 2430 Metern Höhe auf einem Bergrücken zwischen den Gipfeln des Huayna Picchu und des Berges gleichen Namens \"(Machu Picchu)\" in den Anden über dem Urubambatal der Region Cusco, 75 Kilometer nordwestlich der Stadt Cusco. Die terrassenförmige Stadt war und ist sowohl über einen schmalen Bergpfad mit einer kleinen Anlage im Gipfelbereich des Huayna Picchu als auch über vergleichsweise größere \"Inka-Pfade\" mit der einstigen Hauptstadt des Inkareiches Cusco und den Ruinen von Llactapata verbunden.", "id": 1950693}
{"src_title": "植树节", "tgt_title": "Tag des Baumes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "近代最早设立植树节的是美国的内布拉斯加州。1872年4月10日,莫顿在内布拉斯加州园林协会举行的一次会议上,提出了设立植树节的建议。该州采纳了莫顿的建议,把4月的第3个星期三定为该州的植树节,并于1932年发行世界上首枚植树节邮票,画面为两个儿童在植树。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "民国4年(1915年),参与制定《中华民国森林法》的著名林学家凌道扬,有感于国家林业不振,「重山复岭,濯濯不毛」的林业现状,便开始实践他所提出的《森林救国论》,致力于森林科学的研究和宣传普及工作。凌道扬连同韩安及裴义理(Joseph Bailie)等林学家,上书当时袁世凯的北洋政府,将美国「植树节」的推行办法向农商总长张謇提出,希望政府仿效,在中国推行植树节。由于中国民间有在清明节植树插柳的习俗,所以凌道扬等林学家倡议以清明节为中国植树节。同年7月31日,北洋政府批准以清明节为「中国植树节」。  1916年4月6日清明节,北洋政府在北京西山马金顶举行了中国第一个植树节庆典,同时要求全国各级地方政府部门都要在植树节期间广泛植树造林。这项活动每年照例举行,持续多年,但以后渐渐流于形式。  国民革命军北伐成功之后,民国18年(1929年)国民政府农矿部呈请行政院,鉴于国父孙中山生前积极倡导国家造林运动以改善民生,因此,明订每年3月12日(即孙中山逝世当天)为植树节(国民政府和中华民国政府称该日为“国父逝世纪念日”),并在行政院院会中通过《植树节举行造林运动办法》,通令全国实施。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1979年2月,中华人民共和国第五届全国人大常委会第六次会议决定,将每年的3月12日定为中华人民共和国的植树节;次年3月12日,中华人民共和国邮电部发行了“植树造林,绿化祖国”邮票一套4枚。1981年,在邓小平的倡议下,第五届全国人大第四次会议通过了《关于开展全民义务植树运动的决议》。1990年3月12日,邮电部又发行了“绿化祖国”邮票一套4枚,第一枚为“全民义务植树”。", "section_level": 2}, {"title": "各地植树相关节期.", "content": "据联合国统计,现在世界上已有50多个国家设立了“植树节”。由于各国国情和地理位置不同,植树节在各国的称呼和时间也不相同,如:", "section_level": 1}], "src_summary": "植树节,是一些国家为激发人们爱林、造林的感情,促进国土绿化,保护人类赖以生存的生态环境,通过立法确定的节日。", "tgt_summary": "Der internationale Tag des Baumes geht auf Aktivitäten des amerikanischen Politikers Julius Sterling Morton zurück. 1872 beantragte er bei der Regierung von Nebraska die \"Arbor Day Resolution\", die binnen 20 Jahren in allen Bundesstaaten der Vereinigten Staaten angenommen wurde. Am ersten \"Arbor Day\" wurden in Nebraska über 1 Million Bäume gepflanzt.", "id": 1263715}
{"src_title": "橡木 (葡萄酒)", "tgt_title": "Barrique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在葡萄酒酿造历史的早期,会使用双耳瓶作为贮藏葡萄酒的容器。而且大多数木头都容易腐坏,所以早期很少使用木制酒桶。古希腊历史学家希罗多德曾提到美索不达米亚有使用棕榈木来制作酒桶并通过幼发拉底河运送这些酒。不过实际上棕榈木性难弯曲,不十分适合制作酒桶。在这之后两千年的罗马帝国时,才有橡木在葡萄酒酿造中流行,并逐渐有人发觉橡木对于葡萄酒的好处。罗伯特·蒙达维在美国葡萄酒酿造业中推广了橡木的使用。", "section_level": 1}, {"title": "对葡萄酒的影响.", "content": "橡木的多孔性允许贮藏在橡木酒桶中的葡萄酒有一定程度的蒸发和氧化,但不至于引起葡萄酒变质。一年中,一个59加仑(225升)的橡木酒桶中会有51⁄2至61⁄2加仑(20.8至24.6升)葡萄酒蒸发,而其中大部分是酒精和水,这样会留下更多的芳香族化合物使得葡萄酒更加美味。  橡木中所含酚类会和葡萄酒反应产生香味和甜味。同时葡萄酒中的鞣质也会发生变化,橡木木质素中的可水解的鞣质称为鞣花单宁,可防止葡萄酒氧化。  在葡萄酒发酵时可以盛放在橡木桶中,在发酵之后也可以在其中继续陈化或成熟。在橡木酒桶中发酵的白葡萄酒相对会拥有更白的色泽和更柔软的口感。橡木酒桶中的葡萄酒通常会被描述为有焦糖、奶油、烟熏和香料等等各种风味,这些风味大多数都是在葡萄酒注入酒桶中的头一个月中增加的。", "section_level": 1}, {"title": "橡木种类.", "content": "美国酿酒业最常用的橡木品种之一是白橡木,因为其生长迅速、纹理更宽且鞣质含量也较低。  法国则一般采用夏栎和无梗花栎,但是后者因其更富含芳香族化合物和更合适的纹理而受青睐。而这些橡木主要来自阿利埃河、利木森、讷韦尔、托台林区和孚日省这些地区,并且各地有各地的特色。很多酿酒人会参杂选用不同地区的木头来提高其葡萄酒的复杂度。  意大利葡萄酒酿酒人则会采用斯拉沃尼亚的夏栎,并可以做出更大的、可多次重复利用的木桶。在1917年俄国革命前,来自波罗的海国家的无梗花栎曾在法国酿酒业颇受欢迎。现在来自俄罗斯的橡木大多是来自黑海沿岸的阿迪格自治州,其价格也比法国本土的橡木相对便宜。  80-120年龄的生长在寒冷气候的橡木会有很好的制作葡萄酒桶的潜质,一般会在冬季砍伐这些树,此时其植物体液也较少。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄酒酒桶.", "content": "橡木制作的葡萄酒可以令葡萄酒发挥出极佳的陈化潜力,并为其增添更更多的风味。酒桶的大小也是一个需要注意的因素,因其与酒的接触面积不同而会产生不同的影响。最常见的橡木酒桶是波尔多式酒桶,容量,以及勃艮第式酒桶,容量。一些美洲的酿酒人可能会用更大的约的大桶。意大利的一些葡萄酒(例如巴罗洛葡萄酒)会使用更大的桶。  新桶比旧桶在增添风味一事上更为出色,在经过3至5次藏酒之后,其特有风味就会消失了。酒桶的价格随着时常的供给和需求也在不断变化著,2007年末一个标准的美国橡木桶价值270美元、东欧橡木桶480美元,而法国橡木桶则高达600美元。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "传统的欧洲制桶人将橡木延纹理劈成条,然后将这些木条用例如暴漏在户外的一些方法来使其中过分强烈的鞣质挥发,这一过程可能持续10至36个月。时间越长之后酿出的葡萄酒口感也就会越柔和,但是与此同时也就提高了这些木桶的造价。一些制桶厂可能会用砖窑来代替户外暴漏法。虽然这样更快,但是其去除强烈鞣质的效果相对也就不那么好了。  在此之后会加热这些木条,使之变得更易弯曲,并将它们箍在一起做成酒桶。有些制桶人会用蒸汽来代替火烤,这样造出的酒桶在酿酒的效果上可能会差一些。酒桶内部也会用火来烤,轻微的火烤可以使酒桶能够更好地发挥其作用,酿造勃艮第葡萄酒的酒桶会用大火来烤焦,这样可以提供一些轻烤所不能提供的风味。通过烘烤,橡木中的呋喃醛含量会提高,附带产生了一种特殊的风味,同时其中的香草酚和丁子香酚含量也会提高,给予葡萄酒烟熏和香料香气。", "section_level": 2}, {"title": "其他用法.", "content": "许多酿酒人已经开始用在发酵或陈化时添加橡木片的方法来加快葡萄酒的酿造速度,并增添风味。例如将橡木片放入织物袋中再沉入葡萄酒里之后,只需要一个星期左右葡萄酒就会具有浓郁的风味,而使用普通的橡木桶则需要长得多的时间。但也有酿酒人不赞同这种做法。也有使用橡木碎末之类的方法,不过相对前者采用的人更少。微氧化酿制技术的发展使得不锈钢酒桶有希望通过使用橡木碎片的方法模拟橡木桶的环境。  2006年之前,欧盟一直判定在酿酒业中使用橡木片是一种不合法行为。1999年,波尔多法院判处包括美人鱼酒庄在内的三家酒庄超过13,000美金罚款,原因就是他们在酿酒时使用了橡木片。", "section_level": 1}], "src_summary": "橡木在葡萄酒酿造时主要用于制作酒桶,是葡萄酒酒桶制造的一种主要材料。它对葡萄酒最终的色泽、气味、口感和质地都有巨大的影响。在不锈钢酒桶中也做成橡木片一类的物质加入葡萄酒中,但不适用于白酒醋的酿造。", "tgt_summary": "Das Barrique ist ein Eichenfass, das heute vor allem zum Ausbauen von Wein, aber auch Whisky und Bier dient. Meist werden Barriquefässer im Bordelaiser Schiffsmaß von 225 Litern verwendet. Ursprünglich war das relativ kleine Barrique ein reines Transportfass zum Weinexport nach England. Die frisch hergestellten Fässer wurden zum Biegen der Dauben innen verkohlt. Diese Schicht erzeugt ein ausgeprägtes Vanille-Aroma im Wein. Weiterhin gibt ein Barrique, im Gegensatz zu weingrün gemachten großen Holzfässern, Gerbstoffe (Tannine) an den Wein ab. Gemeinsam ist allen in Holzfässern erzeugten Weinen ein gewisses Maß an Oxidation.", "id": 2308821}
{"src_title": "興登堡號飛船", "tgt_title": "LZ 129", "src_document": [{"title": "设计与建造.", "content": "兴登堡号有着杜拉铝制成的骨骼,其中包括了15个摩天轮似的隔舱,里面被放置了16个巨型棉制气囊。这些隔舱被水平的大梁连在一起。飞艇有着棉质的蒙皮,上面涂有混合反射材料以防气囊收到各种辐射的危害,其中包括了紫外线(可能会破坏袋体)和红外线(可能会造成袋中气体过热)。这些气囊使用了由固特异发明的新方法来制造,该方法使用了多层糊状乳胶涂层,而不是之前使用的肠膜。1937年,齐柏林公司购买了从1930年10月失事的英国飞艇R101上拆解下来的杜拉铝,这些杜拉铝可能被重新加热并用于兴登堡号的修建中。  兴登堡号的内部装潢是由Fritz August Breuhaus设计的,他同时还设计过普尔曼车厢,远洋客轮以及德国海军的战舰。位于上层的甲板A包括给乘客居住的小房间,两侧则是面积巨大的公用舱室:包括一个位于左舷的餐厅,一个休息室以及一个位于右舷的写作室。墙上的画作描绘了齐柏林伯爵的南非旅行。而休息室的墙上则印有一幅世界地图。在两个甲板的两侧分布有长方形的倾斜窗户。设计师预计乘客们会把大部分时间花在公共区域而不是他们狭窄的房间内。  位于下层的甲板B有着洗手间,一个工作人员使用的餐厅以及一个吸烟室。Goodyear Zeppelin公司的美国代表Harold G. Dick回忆道“通往吸烟室的通道经过加压处理,以防止氢气由酒吧进入吸烟室,通道的门上还有一个旋转式空气锁。所有离开吸烟室的乘客都会经过酒吧工作人员的详细检查以防止他们将香烟或烟斗带离吸烟室。\"", "section_level": 1}, {"title": "用氢气取代氦气.", "content": "一开始,氦气被选取为飞艇提供浮力,这种气体不会燃烧,因此,它是能够用在飞艇上的最为安全的气体。但是,在建造兴登堡号飞艇的时候,这种气体非常稀有并且极其昂贵,因为它只是美国开发天然气时产生的副产品。与其相比,氢气能够被任何工业国家很便宜的大量生产,而且因为它比氦气更加轻,因此能够提供更大的浮力。由于氦气极其稀有以及昂贵,美国政府规定使用氦气的飞艇必须不惜任何代价来保护舱体中的氦气,因而这项规定抑制了美国氦气飞艇的运营。  尽管美国通过了1927氦气控制法令禁止了氦气的出口,德国人仍然在设计飞艇时仍考虑到的是利用氦气来提供升空力,因为他们认为他们能够说服美国政府以让其出口氦气。当工程师们意识到美国国家军需品控制委员会不会放开出口控制的时候,他们重新设计兴登堡号以让其能够用氢气升空。尽管氢气容易爆炸,但除氢气外,没有其他任何一种气体能够提供足够的升力并且能被大量的生产。使用氢气的另一个好处是工程师们能增加兴登堡号的乘客房间来搭载更多的旅客。德国长时间运营客用氢气飞艇而没有出现过受伤或死亡的经验让德国人普遍认为他们已经掌握了安全使用氢气的方法,而兴登堡号在它第一个飞行季的表现似乎证实了这一点。", "section_level": 2}, {"title": "飞行历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首飞以及实验性的飞行.", "content": "飞艇于1931年开始建造。五年之后,兴登堡号载着乘客及工作人员共87人在1936年3月4日于腓特烈港开始了它的处女航。齐柏林公司的董事长雨果·埃克纳(Hugo Eckener)担任指挥官,前任第一次世界大战齐柏林指挥官代表德国航空部,而齐柏林公司8艘飞艇的船长以及47名其他的船员和30名造船厂工人则是这趟飞行的旅客。尽管埃克纳在一年之前就选定了“兴登堡”这个名字,但在这艘飞艇前6次试飞中只有它的登记号(D-LZ129)以及用来宣传1936年奥运会的奥运五环被印在船体上。当这艘飞艇于第二天下午在它的第二次试飞中飞过慕尼黑时,慕尼黑市长卡尔·费赫尔(Karl Fiehler)通过无线电向埃克纳询问飞艇的名字,而埃克纳回答道“兴登堡”。  齐柏林公司董事长的这一次关于飞艇名称的宣告却惹怒了宣传部部长约瑟夫·戈培尔,他马上于隔天召见了埃克纳,并于会议中坦率地提出将这艘飞艇重新命名为“阿道夫·希特勒”。当埃克纳表明他无意这么做时,戈培尔下令在德国境内,这艘飞艇只能被称为\"LZ 129\"。同时,他还警告埃克纳他会让这位全球知名的飞艇大亨在德国媒体上变得“默默无闻”(non-person)。尽管红色高1.8米的兴登堡(Hindenburg)名称字母于3周后被印于船体上,但人们并没有为这艘飞艇举行正式的命名仪式。  赫尔曼·戈林于1935年3月建立了德意志齐柏林飞艇运输(DZR)来增加纳粹在齐柏林运营中的影响,而兴登堡号正式由这家公司运营的。这家公司由齐柏林公司(飞艇的建造商),帝国航空部(德国的航空部)以及Deutsche Lufthansa A.G.(当时的德国国家航空公司)联合所有,这个公司还于LZ 127齐柏林伯爵号飞艇的最后两年(1935至1937)飞往南美的商业飞行中掌管该飞艇的运营。兴登堡号和它的姊妹飞艇LZ 130齐柏林伯爵II号(于1938年投入使用)是仅有的两艘专为跨大西洋航行而建造的飞艇,但是LZ 130齐柏林伯爵II号在它与1940年被废弃之前从未投入载客运营。  在经历了历时三周,于制造厂起飞的六次实验性飞行之后,兴登堡号已经准备好在公众面前初次亮相了。这是一次全程达6598公里的环德国宣传飞行,与其共同飞行的则是齐柏林伯爵号,这次飞行将从3月26日持续到29日。在这次飞行之后,兴登堡号将于3月31日从洛温塔尔(Löwental)附近的腓特烈港机场起飞开始它前往里约热内卢的首次商业载客跨大西洋飞行,这次飞行将持续4天时间。接着,兴登堡号将于5月6日开始它从洛温塔尔(Löwental)往返北美十次的载客飞行,所有接下来往返北美以及南美的飞行都从位于法兰克福的机场起飞。", "section_level": 2}, {"title": "在德国的飞行.", "content": "尽管兴登堡号是作为跨大西洋载客、货运以及邮件服务而设计的,但是在国民教育与宣传部的命令下,兴登堡号第一次令人印象深刻的职能则是被帝国航空部(DLZ的共同管理者之一)散发纳粹宣传单的交通工具。1936年3月7日,德意志国的地面部队进入并占领了莱茵兰(位于荷兰,卢森堡,比利时和法国之间的一个区域),而这个区域根据1920年签署的凡尔赛条约属于非军事区,目的是提供一个位于德国和这些周边国家的缓冲区。  为了证明这次违反1925年罗加诺公约的重新武装莱茵兰的合理性,希特勒迅速的组织了一次「事后」1936年德国选举及公民投票,这次公决被定于3月29日,“让德国民众”批准德国军队对莱茵兰的占领以及组成一个只由纳粹党组成的德意志共和国国民议会 (魏玛共和国)。在这个行动中兴登堡号和齐柏林伯爵号起到了重要的宣传作用。  作为一个公共宣传的策略,戈培尔要求齐柏林公司让这两艘飞船在投票开始前的4天环德国飞行中能够「一前一后的」飞行,并需要同时于3月26日早晨从洛温塔尔(Löwental)起飞。尽管那天早上的风况让飞艇的顺利起飞变得异常困难,飞艇的船长恩斯特·莱曼依旧坚持按时安全起飞以给纳粹党官员以及在场的媒体人留下一个好印象。当这艘巨大的飞艇马力全开缓缓升起的时候,它受到了35度侧风的吹袭,这让它垂直尾翼的下部重重的击到地面,并在地面上拖行了一段距离,这在机翼的下部以及连接的船舵上留下了明显的痕迹。  因为不想政治化这两艘飞艇和因为飞行需取消兴登堡号的最终基本耐力测试而反对这次联合飞行的齐柏林公司主席埃克纳激烈的谴责了飞艇船长莱曼: 为了等待兴登堡号而在机场上空盘旋的齐柏林伯爵号需要先独自开始这次宣传性的飞行,而兴登堡号则回到飞艇库修理损毁的部位。对尾翼的修补很快就完成了,而兴登堡号也于数小时后加入了飞行。就像数百万的国人在下面看到的一样,这两艘巨大的飞艇在4天3夜里完成了环德国飞行,撒下大量纳粹传单,扬声器用巨大的音量播放着军乐与口号,兴登堡号上临时无线电播音室则向外播送着政治演讲。", "section_level": 2}, {"title": "首次商业旅客飞行.", "content": "在全民公决结束之后(德国政府宣称98.79%投了赞成票),兴登堡号于3月29日回到了洛温塔尔(Löwental)准备开始它第一次商业载客飞行,这是一次飞往里约热内卢的跨大西洋飞行,计划于3月31日从洛温塔尔起飞。雨果·埃克纳(Hugo Eckener)并没有成为这次旅行的指挥官,而是成了没有控制权的“监督人”,恩斯特·莱曼则成了这次旅行的指挥官。雪上加霜的是埃克纳从一位报道兴登堡号到达里约热内卢的美联社记者那里得知,戈培尔坚持了他曾经在威胁埃克纳时说的话,埃克纳的名字“从此不会出现在德国的报纸和报刊中”而且“任何与他(埃克纳)有关的照片或文章都不能印刷”。这个决定是因为埃克纳反对将兴登堡号和齐柏林伯爵号在德国之行中作政治用途,而且他“拒绝在德意志帝国国会的竞选活动中作为特别嘉宾推荐总理阿道夫·希特勒和他的政策。”戈培尔从没有公开的宣布这个禁令,而且它在一个月之后被安静的取消了。  在兴登堡号第一次南美飞行起飞时,4具戴姆勒-奔驰公司制造的16缸柴油引擎其中的一具发生了活塞销破裂,尽管在勒西菲经过了修理,这具引擎还是不能全功率工作。回程时,兴登堡号另外一具引擎在摩洛哥附近的黄金海岸 (地区)突然不能工作,飞艇上的工程师们尝试修复引擎但是不成功。仅有两具引擎驱动的兴登堡号可能会坠入撒哈拉沙漠,兴登堡号可能需要在没有地面工作人员和碇泊杆的情况下进行紧急降落,而这可能会导致难以修复的损坏而使飞艇报废。为了避免这种灾难,飞艇的工作人员提升了飞艇以寻找与飞行方向相反的信风;这种风通常在超过飞艇压力高度以上的海平面1500米处被找到。令人意外的是,工作人员们在海平面1100米处找到了这种风。于是,利用信风,工作人员在从法国处拿到了紧急许可之后将飞艇安全的驶回了德国。这一许可能让飞艇经隆河利用一条较短的航线飞往目的地。这次历经9天的飞行在203小时32分的时间内飞行了。所有四个引擎后来都经过了大修,并且在后来的飞行中都没有遇到过什么问题。", "section_level": 2}, {"title": "1936年跨大西洋飞行季.", "content": "兴登堡号在这一年完成了17次跨大西洋的往返旅程,而这也是它第一年也是唯一一年全年服务。在这17次旅行中,由10次飞往美国,7次飞往巴西。第一次跨北大西洋航行载着56名工作人员,50名乘客于5月6日离开腓特烈港,并于5月9日到达莱克湖。往西飞的飞行时间在53至78小时之间,而往东飞的飞行时间在43至61小时之间。最后一次往东飞的旅行于10月10日离开莱克湖;1937年的第一次北大西洋飞行结束于兴登堡空难。  1936年7月,兴登堡号创下了于5天19小时51分钟内完成跨大西洋往返旅行的记录。著名的乘客中包括了德国重量级拳王马克斯·施梅林,他于1936年6月19日在纽约击败了乔·路易斯之后乘坐兴登堡号返回德国参加英雄式的欢迎会。在1936年飞行季,兴登堡号共飞行了,并搭乘了2798名乘客以及160吨重的货物以及邮件,这激励了齐柏林公司公司计划扩张它的飞艇舰队以及跨大西洋服务。  据说飞行时飞艇异常平稳,以至于人们能将一支铅笔或者钢笔立于桌子上而它不会倒下;飞船起飞也非常平稳以至于旅客经常会错过观看起飞,因为他们以为飞艇还停留在系留塔上。往返德国以及美国的单程票是400美金,这让兴登堡号的乘客都是富裕的人们,其中包括公众人物、演艺人士、著名运动员以及工业上的领军人物。  在1936年奥林匹克运动会的时候,兴登堡号再次被用于宣传活动,它于8月1日飞过柏林奥林匹克运动场并在座舱处挂有五环旗。当天,它于希特勒宣布奥运会开始后低空飞过满是观众的体育场。  在1936年,兴登堡号上的音乐沙龙处放置有一台博兰斯勒的铝制平台钢琴,但是在第一年过后这座钢琴被移走以减轻重量。在1936年至1937年的冬天,兴登堡号的结构经历了几处明显的变化。更加大的升力让人们往飞艇上增加了10个额外的客舱,其中九个有两张床位,另外一个则有四张床位,这让飞艇一次能够搭载72名乘客。除此之外,飞艇上还被安装了用于收集雨水的水槽,雨水被收集起来用于充当浮力补偿器 (航空):利用雨水来充当压舱物比直接排掉氢气更加经济。  另外一个增加的装置是一个尚处于试验阶段的航空器停泊吊架,这个装置与美国海军固特异-齐柏林(英语:Goodyear-Zeppelin)制造的阿克伦号飞船以及梅肯号飞船两艘飞船上使用的装置类似。它的作用是让海关官员能够在飞艇着陆之前飞向兴登堡号检查乘客们的相关入境证件,同时,它还能预先从飞艇上拿取信件以节省投递时间。在1937年3月11日和4月27日开展了对这个装置的试验,但是由于吊架的不稳定,这个实验不怎么成功;5月初的兴登堡号空难也不得不让往后的测试全部取消。", "section_level": 2}, {"title": "兴登堡号空难.", "content": "在于3月末完成了1937年飞行季的第一次南美飞行之后,兴登堡号于5月3日晚离开法兰克福飞往莱克湖,这是该飞行季中的第一次往返欧洲与北美的飞行。尽管强烈的逆风延缓了飞行速度,但是从其他的方面看来,飞行一如往常,飞艇于3日后准备在莱克湖降落。  兴登堡号于5月6日的降落被推迟了几个小时以避开越过莱克湖上空的雷暴。晚上7点左右,兴登堡号已经准备就绪在降落海军航空站。此时,兴登堡号位于海拔200米处,艇长马克思·普拉斯掌舵准备降落。在地面的工作人员抓住了于7点21分从艇头抛下来的降落绳4分钟之后,飞艇突然变成一团火球并在30秒多一点的时间内坠落于地面。飞艇上的36名乘客以及61名工作人员中有13名乘客和22名工作人员丧生,地面工作人员中也有一名死亡,总共36名人员失去了他们的生命。赫伯特·莫里森在这场事故中的评论成了经典。  最初的着火点、火源以及最初的燃料至今仍然没有定论。尽管对这件事故发生原因有着许多的推论,但是这场惨剧的原因也从来没有一个决定性的结论。从飞艇中泄露的氢气在与空气混合之后会发生爆炸,甚至在以特定比例混合之后还会发生燃烧。艾迪生·贝恩认为飞艇蒙皮使用的材料(例如硝化纤维和薄铝片)在与空气以特定成分混合之后极易着火。这个假说收到的争论很大,并且不为其他的研究者们所接受,因为蒙皮的燃烧速度很慢,而这与实践中火焰的迅速传播不符。除此之外,氢气所产生的火焰已经在之前摧毁了数艘飞艇。硬铝制的兴登堡号框架被抢救出来并运回了德国,这些材料被回收利用以制造纳粹德国空军所使用的航空器。齐柏林伯爵号飞船以及齐柏林伯爵II号飞船于1940年被废弃解体之后他们的框架也被用于相似用途。 美国国家运输安全委员会领空安全高级调查员格雷格·费斯于纪录片重返危机现场提出这灾难是由于船长急转使钢索断裂打破氢气囊、为赶时间于下雨期间强行降落、静电打火引燃泄漏的氢气引发大火。", "section_level": 1}], "src_summary": "兴登堡号飞船(LZ 129 Hindenburg),航空器注册编号为D-LZ 129,是一艘德国的大型载客硬式飞船和兴登堡级飞艇的主导舰船。该系列是世界上最长的飞行器,并且是体积最大的飞艇型号。它由在腓特烈港的博登湖设计并建造。建成后,它由于1936年3月投入运营。它在第二个飞行季中的第一次跨大西洋飞行于1937年5月6日在新泽西州曼彻斯特镇莱克湖海军航空总站上空尝试降落时爆炸烧毁。", "tgt_summary": "Der Zeppelin LZ 129 „Hindenburg“ (Kennzeichen D-LZ129), benannt nach dem deutschen Reichspräsidenten Paul von Hindenburg, und seine Luftschiff-Schwester LZ 130 waren die beiden größten jemals gebauten Luftfahrzeuge. Seine Jungfernfahrt war im März 1936. Am 6. Mai 1937 wurde er bei der Landung in Lakehurst (New Jersey, USA) zerstört, als sich die Wasserstofffüllung entzündete. 35 der 97 Menschen an Bord sowie ein Mitglied der Bodenmannschaft kamen ums Leben.", "id": 712668}
{"src_title": "珍·茜宝", "tgt_title": "Jean Seberg", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "珍·茜宝出生于艾奥瓦州马歇尔,母亲是一个代课老师,父亲是一个药剂师。她的家庭信仰信义宗,具有瑞典,英格兰和德国血统。珍有一个姐妹和两个兄弟。  高中毕业后,茜宝来到艾奥瓦大学学习戏剧艺术,但后来由电影制作代替。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1958年10月5日茜宝与23岁的法国律师François Moreuil在马歇尔结婚。1960年他们离婚。  1963年,茜宝嫁给了比她大24岁的法国小说家和外交官罗曼·加里,他们唯一的孩子Alexandre Diego Gary,1962年7月24日出生在巴塞罗那。在这段婚姻期间,茜宝居住在巴黎,希腊,法国南部和马略卡岛。  茜宝的第二个孩子Nina Hart Gary(生于1970年8月23日 - 死于1970年8月25日,葬在艾奥瓦州马歇尔的河沿公墓),尽管加里承认孩子是自己的,但在怀孕期间,茜宝坦承,孩子是与一个叫Carlos Ornelas Navarro的学生外遇而来。两人在Nina出生之前1个月离婚。  1972年,她与电影导演Dennis Berry开始第三段婚姻。  1979年她与丈夫分居,和阿尔及利亚人Ahmed Hasni开始伴侣关系。他们前往西班牙,但很快茜宝就独自一人回到巴黎并躲开Hasni,她说曾受到很严重的暴力虐待。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1979年8月下旬,茜宝失踪。她的伴侣Ahmed Hasni告诉警方,8月30日晚上他们看完一部电影,第二天早上,当他醒来的时候,茜宝已经离开。茜宝失踪后,Hasni告诉警方,他知道她想要自杀已经有一段时间了。他声称茜宝1979年7月曾在巴黎地铁列车前方跳下自杀未遂。  十天后,巴黎十六区茜宝公寓附近停放的她的雷诺车的后座上发现了被毯子包裹着的她已经腐烂的尸体。警方发现了一瓶巴比妥类药物,一个空矿泉水瓶和一张用法语写的给她儿子的纸条。她的死被警方裁定为自杀。  茜宝的第二任丈夫罗曼·加里在她去世后不久召开记者会,公开指责FBI对茜宝的打击使她的心理健康日益恶化。加里称1970年FBI编造了茜宝怀了黑豹党的孩子的谎言,媒体报道后茜宝就“成了精神病”。孩子由于早产在出生两天后就死亡。加里说,茜宝曾多次企图在孩子的逝世纪念日8月25日时自杀。  茜宝被埋葬在法国巴黎蒙帕纳斯公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍·多萝西·茜宝(英语:Jean Dorothy Seberg,1938年-11月13日-1979年-8月30日)是一位美国女演员。她曾在好莱坞和欧洲的34部电影中担任主演,其中包括《圣女贞德》(出道)、《断了气》和《国际机场》等。", "tgt_summary": "Jean Dorothy Seberg (* 13. November 1938 in Marshalltown, Iowa; † 30. August 1979 in Paris) war eine US-amerikanische Schauspielerin, die mit ihrer Rolle in \"Außer Atem\" zu einer Kultfigur der Nouvelle Vague wurde. Seberg pendelte zwischen Hollywood und Europa und spielte Hauptrollen in Filmen unterschiedlicher Genres. Zwar entwickelten sich nur wenige Produktionen zu einem kommerziellen Erfolg, doch wurden einige zu Filmklassikern.", "id": 448291}
{"src_title": "聖三頌", "tgt_title": "Sanctus", "src_document": [{"title": "歌词内容.", "content": "以拉丁文写成的歌词如下:  当中头三行的内容,是来自,天使所唱出的赞美诗,相近的内容亦在中出现,并以「高声赞美主」作结尾。另外,教会很早期便在《圣哉颂》后加入《迎主曲》(Benedictus),内容是取自马太福音第21章第9节,讲述耶稣在被钉前的一个星期(即棕枝主日/圣枝主日),骑着驴子进入耶路撒冷时,四周的群众夹道欢迎并呼喊著的内容。这部分同样以「高声赞美主」作为总结。  在日常的宗教礼仪上,《圣三颂》和《迎主曲》都是紧接在一起,可以视为同一段落的,而收录于《常用歌集》中的葛丽果圣歌也显示《圣三颂》和《迎主曲》是在同一首曲子内。不过在圣乐上,《圣三颂》和《迎主曲》既可以合并,亦可以分开;例如莫扎特和海顿的弥撒曲,《圣三颂》和《迎主曲》是分成两个乐章的,但贝多芬却是依从一般的礼仪曲,把两者合并在同一乐章上。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英文版.", "content": "现时常用的版本是根据英语文本国际协会(English Language Liturgical Consultation)于1973年所订立的版本,适用于天主教会及大部分的基督教会:  而天主教会本身亦于2011年对英文版本作出了更新:", "section_level": 2}], "src_summary": "《圣哉经》()是基督教会弥撒仪式所用声乐套曲之一,按拉丁文所翻译出来的意思有「神圣的」或「圣者」的意思。中文则有不同的译法,例如天主教会称为圣圣圣/欢呼歌;圣公会则称作三圣哉颂。天主教弥撒通常会安排在圣体圣血祝圣前所咏唱;而圣公会的崇拜则会在大祝谢文中唱或读。", "tgt_summary": "Sanctus (lateinisch „heilig“) ist ein nach seinem Anfangswort benannter Teil des Ordinariums, der feststehenden Gesänge oder Gebete innerhalb der christlichen Abendmahls-Liturgie, und dadurch auch in der Regel Bestandteil von Mess-Vertonungen. Es gehört zum alten Bestand des christlichen Gottesdienstes und wird zu Beginn des eucharistischen Hochgebets als Antwort der Gemeinde auf die Präfation (im lutherischen Gottesdienst unmittelbar vor den Einsetzungsworten) von allen Gläubigen, vom Chor oder im Wechsel gesungen.", "id": 2150734}
{"src_title": "中央政府所在地", "tgt_title": "Regierungssitz", "src_document": [{"title": "中华民国.", "content": "中华民国建国后,国民政府将中央政府各机关设于南京,并在国家基本法《中华民国训政时期约法》第五条明定南京为中华民国首都。行宪后,宪法虽无首都条文(由于首都的相关条文在制宪时有极大的争议,《中华民国宪法》中并无首都的条文,以『中央政府所在地』来表示。),但中央政府仍设立于南京;而在第二次国共内战期间由于军事上不断的失利导致中央政府屡次被迫迁移,经广州、重庆和成都,最后迁播至中华民国台湾省台北市,并于1949年12月10日开始办公,一直持续到今日。由于《中华民国宪法》中并无首都的条文,仅在行政命令内提到「中央政府所在地之首都」,及迁台后的地理教科书中仍长期采用政府迁台前的历史地理,教育人民「中华民国首都在南京」。  但中华民国中央政府迁台后,已在不少法律、命令、公报、报告、外交文件内有「首都」之表述(参见中华民国首都#官方对于台北之首都地位的宣示),而其指涉与台北市之联结或等同也越来越明确。相关纪录显示在1975年官方文书,政府便已于正式重要文件中将台北市视为、称为首都。2000年政党轮替后,民主进步党执政的中央政府更加正视台北市作为首都的事实,而甚少使用「中央政府所在地」等词汇,中国国民党再次执政后亦然。国民党或民进党党籍的台北市市长亦均以首都市长自居。2002年,中华民国教育部决议将教科书中的相关文字改为「中华民国中央政府位于台北」或「中华民国部会在台北」,2013年,中华民国教育部发函通知各级中小学,文中写明:「依据中华民国宪法,目前我国首都应为南京;惟中央政府所在地为台北。」。在引起争议后,教育部部长蒋伟宁表示:「中华民国首都就是台北」,发函是同仁引用旧公文造成的疏漏。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央政府所在地,又称中央部会所在地,是指一个国家的中央政府(包括管理全国事务的国家机构)所位于的地方。中央政府所在的首要城市往往具有首都的地位,世界上多数国家亦会将该城市定为首都,例如中华人民共和国宪法即规定该国中央人民政府所在地是首都北京。然而一国的中央政府所在地与首都亦可能处于不同的城市,例如荷兰的中央政府所在地为海牙,但该国的法定首都却为阿姆斯特丹。或马来西亚的中央政府所在地为布城,但该国的法定首都却为吉隆坡。", "tgt_summary": "Der Regierungssitz ist der Ort eines Staates, in dem die Regierung (und zumeist auch das Parlament) ansässig ist. Dies ist in der Regel die Hauptstadt des Landes (die in Monarchien auch Residenzstadt genannt wird), weswegen man normalerweise nur dann ausdrücklich vom „Regierungssitz“ spricht, wenn dies nicht der Fall ist.", "id": 522604}
{"src_title": "止血", "tgt_title": "Hämostase", "src_document": [{"title": "血管收缩.", "content": "血管壁连续性中断后,受损部位及其附近的血管立即出现收缩,可立即减少血流量;如果破损口不大,甚至可以直接终止出血过程。介导血管收缩的机制有:", "section_level": 1}, {"title": "血小板血栓形成.", "content": "血管壁连续性受损时将导致胶原暴露,暴露的胶原可激活血小板。随后血小板出现粘附、聚集、释放反应,可形成血小板血栓,至此,完成第一期止血。虽然血小板血栓很松软,但在出血早期还是起到了限制血流速度、减少出血量的作用,并且,为即将启动的凝血机制创造了条件。对于小的血管破损来说,单靠血小板血栓即可完成全部止血过程。实际上,机体每天有很多自发的小的血管破损出现,因此,在正常情况下,血小板血栓还具有修复血管壁的作用。", "section_level": 1}, {"title": "凝血.", "content": "血管内皮受损后,暴露出其下方的组织因子、胶原等,可分别激活外源途径和内源途径,启动凝血机制。此外,已经激活的血小板也通过释放多种物质启动凝血机制,并能加速凝血过程。凝血机制的最终产物是纤维蛋白,形成牢固的血凝块。至此,完成第二期止血。", "section_level": 1}, {"title": "机化.", "content": "止血机制启动后不久,纤溶机制也被激活,缓慢溶解已形成的血凝块;纤维母细胞也逐渐移入血凝块,最终由纤维结缔组织取代血凝块完成全部修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "止血(英语:hemostasis):使出血停止。当血管壁的连续性中断后,以下四个事件可阻止进一步出血:血管收缩、血小板血栓形成、血液凝固、机化。", "tgt_summary": "Die Hämostase (zusammengesetzt aus und \"Stase\" von, ‚Stillung‘, ‚Stockung‘, ‚Stillstand‘) ist ein lebenswichtiger Prozess, der die bei Verletzungen der Blutgefäße entstehenden Blutungen zum Stehen bringt. Dadurch wird der übermäßige Austritt von Blut aus dem Blutkreislauf verhindert und die Voraussetzung für eine Wundheilung geschaffen. Die Hämostase muss im Fall einer Verletzung hinreichend schnell einsetzen, um größeren Blutverlust zu vermeiden. Sie muss auf den Bereich der Verletzung beschränkt bleiben und darf nicht fälschlicherweise durch andere Ereignisse wie Entzündungen oder Infektionen ausgelöst werden.", "id": 494591}
{"src_title": "派生变化", "tgt_title": "Derivation (Linguistik)", "src_document": [{"title": "派生方式.", "content": "列举一些英语中改变词类的派生方式与其后缀如下:  派生变化并不一定要改变词类,可以仅仅改变词义。英语中前缀几乎不改变词类,列举一些如下:  但也有一些前缀会改变词类,如 en- 和 be-。En-(在唇音前变为 em-)就经常用于将形容词、名词变为及物动词:rich(形容词)→ enrich(动词),large(形容词)→ enlarge(动词),rapture(名词)→ enrapture(动词),slave(名词)→ enslave(动词)。", "section_level": 1}, {"title": "派生与复合.", "content": "派生变化的后缀都是规范语素(不能独立存在,必须附属于其他语素或词根的语素);  合成词则是由自由语素复合(Compound)而形成的新的词位,而非借由增添词缀、重叠(reduplication)、消去(subtraction)或修改单词本身。如 lawsuit,百科 等。", "section_level": 1}, {"title": "派生与转品.", "content": "语言学中的转品(conversion)指的是涉及了语法范畴变化,而不改变该词型态的一种造词法,如英语 \"kick\"(动词「踢」→名词「踢」)、\"saddle\"(名词「马鞍」→动词「给...装上马鞍」)。如果将转品也视为词缀变化的一种,那么名词 \"kick\" 和动词 \"saddle\" 可以视为拥有以下的结构:  这种结构可以被称为零词缀(zero-affixation)或零派生(zero-derivation)。主要的争论在于「零词缀」等理论是否是解释、分析转品的最好方法;但由于不同的支持论点可能和语言的类型特征有关,此争论并没有绝对的定论。", "section_level": 1}, {"title": "构词能力.", "content": "构词能力,或直译为“生产力”(Productivity)这一术语被用来衡量派生词缀使用频率,使用频率越高、产生的词越多,就称该词缀构词能力强,或“高产”(productive)。比如否定前缀中,un- 就比 in- 更“高产”,这也导致母语者在需要造新词时更倾向于使用 un-。再比如,后缀 -ite 和 -ist 都“高产”,且都可以用于专有名词,于是 Thatcherite 和 Thatcherist(撒切尔主义者)这两个词都被造了出来。但事实上 -ist 更胜一筹,因此在更多情况下而不仅仅是专有名词中,见到的都是 -ist。", "section_level": 1}], "src_summary": "派生变化,又译作衍生变化,(英语:Morphological derivation)在语言学中指的是借由改变原词的和/或增加实质性而非语法性的含意,从而使现有单词产生新的词位的过程,如英语的 \"un-\" 或 \"-ness\" 可以加在词根 \"happy\"(快乐的)上,派生出 \"unhappy\"(不快乐的)、\"happiness\"(快乐、幸福)、\"unhappiness\"(忧伤、不幸)等词汇。借由派生所构成的词叫派生词,附在词汇前后以形成派生词的前缀、后缀等统称为派生词缀()。", "tgt_summary": "Derivation oder deutsch auch Ableitung ist in der Linguistik die Bezeichnung für ein Verfahren der Wortbildung. Hierbei werden aus lexikalischen Morphemen (Lexeme/Grundmorpheme) und Affixen (grammatische Morpheme) neue Formen gebildet, die selbst nicht unbedingt Lexeme sein müssen, es jedoch in den meisten Fällen sind. Als Derivation bezeichnet man den Prozess ihrer Bildung. Das Ergebnis nennt man \"Derivat[um]\", \"Derivativ[um]\" oder deutsch \"abgeleitetes Wort\" oder \"Ableitung\". Zusammen mit der Komposition (Zusammensetzung) ist die Derivation das wichtigste Wortbildungsmittel der deutschen Sprache.", "id": 1890627}
{"src_title": "涡流制动", "tgt_title": "Wirbelstrombremse", "src_document": [{"title": "应用范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汽车.", "content": "为减轻传统的摩擦式制动器(例如鼓式制动和盘式制动)的制动负担,越来越多的大型客车及载重货车装备了涡电流缓速器作为辅助制动装置。早于1903年,法国工程师斯泰克尔(Steckel)根据涡电流原理申报了世界上第一个汽车用电涡制动器专利。1936年,法国工程师劳尔·沙拉林(Raoul Roland Raymond Sarazin)研制出世界上第一台涡流缓速制动器。第二次世界大战结束后,法国泰乐玛(Telma S.A.)公司正式购买了沙拉林的另一项涡电流缓速器专利,并且先后推出了装在传动轴上的A系列缓速器和装在变速箱和后桥上的F系列缓速器。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "铁路机车车辆使用涡流制动可分为轨道涡流制动和旋转涡流制动。旋转涡流制动是在车轴上设置金属圆盘作为磁感应体,磁铁安装在金属盘的一侧或两侧,金属圆盘在磁场中转动时可感应出涡电流,从而产生制动力;制动力和圆盘转速与励磁强度成比例,制动时在圆盘中储存和散发热能 。与属于非粘着制动的轨道涡流制动相比,旋转涡流制动的制动力必须经轮轨粘着传递到轨道,这种特性与同属粘着制动的盘式制动没有分别,但单靠涡流制动只能减速而无法作为停车制动使用,这是因为只有圆盘转动时才会产生涡电流,因此在低速时制动力会急剧衰减。旋转涡流制动最初应用于1972年面世的TGV 001高速燃气轮列车组,后来日本在新干线100系、300系、700系电力动车组的拖车上亦使用了旋转涡流制动。  轨道涡流制动又称为线性涡流制动,和旋转涡流制动一样都是利用涡电流原理,只是轨道涡流制动用钢轨作为磁感应体,电磁铁安装在转向架上距离轨面约7～10毫米的高度,当列车行驶时电磁铁与钢轨产生相对运动,在钢轨上感应出涡流并形成制动力。与旋转涡流制动相比,轨道涡流制动与上述的磁轨制动同属非粘着制动,制动力不受轮轨间粘着系数的限制,有利于缩短列车制动距离。与磁轨制动相比,轨道涡流制动不会与钢轨产生机械摩擦,因此不会产生噪音。然而,它亦有一些缺点使其应用范围受到限制。轨道涡流制动的电磁场容易对轨道电路造成干扰,尤其对于直流电气化铁路更甚;而使用轨道涡流制动时,车辆动能转变成涡流损耗而导致钢轨发热,如果在同一路段连续使用轨道涡流制动,钢轨温度有可能超过规定的极限值。此外,虽然轨道涡流制动可产生强大的制动力,但同时耗电量也比磁轨制动大得多,根据德国联邦铁路ICE-V列车的试验,产生每千牛顿制动力约需4千瓦功率。  1960年代末,日本国有铁道曾经在新干线951型电力动车组试用轨道涡流制动,但由于簧下重量增加和钢轨发热等原因未被其他新干线车辆所采用。1970年代,轨道涡流制动被法国国家铁路和德国联邦铁路列入TGV、ICE高速列车的开发计划,克诺尔集团也参与了轨道涡流制动的研制项目。1974年,法国国铁在Z 7001型试验性电动车上进行了轨道涡流制动试验。1985年,德国联邦铁路开始利用ICE-V列车进行大量的轨道涡流制动试验,但当局考虑到电磁干扰和设备重量等因素,后继的ICE-1、ICE-2列车选用传统的磁轨制动。1998年,经过克诺尔集团长时间的研究和改良,新一代的轨道涡流制动装置开始在ICE-S列车上投入试验。2002年,德国铁路ICE-3高速列车投入服务,这是第一款采用轨道涡流制动的量产铁路车辆。", "section_level": 2}], "src_summary": "涡流制动(英语:Eddy current brake,缩写:ECB)是一种非摩擦制动方式。涡流制动是基于法国物理学家莱昂·傅科发现的涡电流现象,基本原理是将磁铁按照N、S极交替布置,并与金属导体保持一定的间隙,当磁铁与导体相对运动时产生电磁感应,导体内产生闭合的漩涡状感应电流(涡电流),由涡电流产生的磁场使主磁场发生畸变,磁力线发生偏转,产生与运动方向相反的切向分力,亦即是制动力,阻力的 方向可由弗莱明左手法则判定,同时涡电流在具有一定电阻的导体内部流动时将电磁能转化为热能而导致导体发热。涡流制动的主要优点是无机械磨损、制动力在很大速度范围内保持稳定,因此适用于重型汽车、高速列车、起重机械等场合。", "tgt_summary": "Eine Wirbelstrombremse (auch Induktionsbremse) ist eine verschleißfreie Bremse, die die von Magnetfeldern verursachten Wirbelströme in bewegten Metallscheiben (Rotoren) oder Schwertern zur Bremsung nutzt.", "id": 1927168}
{"src_title": "约瑟夫·普利斯特里", "tgt_title": "Joseph Priestley", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "神圣罗马帝国在公元9世纪末没落,天主教会需要依靠强大的欧洲贵族作为后盾。教宗斯德望五世请求阿努尔夫协助保护罗马,令罗马免受「异教徒和邪恶的基督徒」威胁。阿努尔夫拒绝后,斯德望五世转向斯波莱托的嘉尔三世求助。嘉尔三世在斯德望五世同意将他封为神圣罗马帝国皇帝后答应保护罗马。斯德望五世死后,福慕被选为教宗。福慕和嘉尔三世两人本身并不太想做盟友,而嘉尔三世则强迫福慕为自己重新加冕及册封自己的儿子兰伯特 (意大利)为共同皇帝和皇位继承人。福慕同意,但是他在嘉尔三世离世后游说阿努尔夫到罗马攻打斯波莱托人。阿努尔夫接受福慕的建议而福慕则于894年册封他为神圣罗马帝国皇帝。阿努尔夫成为皇帝后数年,他和福慕相继离世。新教宗斯德望六世在成为教宗不久将兰伯特加冕为新皇帝。  897年1月,斯德望六世召开「僵尸审判」。葬在圣伯多禄大殿的福慕遗体被挖出并以教宗祭衣装饰。福慕被控「作出伪证、违反教会法中主教不能转到其他教区任职的规定及贪图教宗之位」的罪行。一位执事为福慕辩护,而审判最后裁定福慕全部罪成,并同时废除他任内所发布的法令和免去被他晋铎和晋牧的教士和主教的圣职。福慕的遗体重新葬在一个普通坟墓,后来遗体被丢进台伯河。福慕的支持者得知此事后造反,并于审判后7个月将斯德望六世废黜。斯德望六世被废黜后不久就在监狱死去。被认为是亲福慕派的教宗罗基后来继位,但是他在出任教宗4个月被废黜。他被废黜后成为了一位修士。", "section_level": 1}, {"title": "出任教宗.", "content": "德奥的背景所知不多,有资料记载他于罗马出生以及是君士坦丁堡普世牧首佛提乌一世之子。他的兄弟狄奥多西亦是一名主教,而狄奥多西是被斯德望五世晋铎。虽然德奥二世出任教宗的实际日期不详,但是现代的文献普遍同意他于897年12月期间出任教宗20天。有其他人对其任期有不同看法。10世纪法国籍编年史者弗洛多德只表示德奥二世出任教宗12天;而亚历克西-弗朗索瓦·阿塔德·代·蒙特则认为他在898年2月12日至3月3日期间共20天出任教宗。  德奥二世跟他的前任都是福慕的支持者。有些历史学家认为罗基被废黜是因为他并没有尽快回复福慕作为前教宗应有的尊严;有其他人则认为是斯德望六世的支持者逼使他下台。不论发生哪一种情况,德奥二世在上任后便即时处理「僵尸审判」的问题。他召开宗教会议,会议上撤销斯德望六世任内所推行的政策。除此之外,他又恢复执行教宗福慕任内发出的教令,并将已免职的教士和主教复职。另外,他命人将被冲上河畔及被秘密埋葬的福慕遗体重新放回圣伯多禄大殿的原埋葬处。德奥二世跟罗基一样有向格拉多宗主教授予特权 (天主教法典)和一颗铸币。铸币正面铸有兰伯特的名字,而背面则铸有「Scs. Petrus」及「Thedr.」。  弗洛多德认为德奥二世态度积极,并描述他是一个「热爱圣职、爱好和平、温和、简洁朴实、和蔼可亲和非常亲近穷人的人」。德奥二世死因不明,有著作认为他很大机会是被人毒死。有其他著作表示「较体弱或比前任者(...)更年老」的教宗很有可能是被故意选出而成为教宗。德奥二世的坟墓在17世纪拆卸圣伯多禄大殿时被破坏。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "德奥二世死后,若望九世和思齐三世都声称自己是新教宗。后者后来被绝罚及被赶出罗马。若望九世召开宗教会议再次确认德奥二世对「僵尸审判」的处理方法并禁止对已离世的人进行审判。另一边厢,思齐三世不承认德奥二世和若望九世所召开的宗教会议及宣布「僵尸审判」为合法的宗教会议。思齐三世于904年1月成为合法教宗。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·普利斯特里(又译:约瑟夫·卜利士力)(英语:Joseph Priestley,1733年-3月13日-1804年-2月6日),18世纪英国的自然哲学家、化学家、牧师、教育家和自由政治理论家。出版过150部以上的著作,对气体特别是氧气的早期研究做出过重要贡献,但由于他坚持燃素说的理论,使其未成为化学革命的先驱者,曾是汽水的发明家。", "tgt_summary": "Joseph Priestley (* in Fieldhead/Birstall bei Leeds, England; † in Northumberland County (Pennsylvania), USA) war ein englisch-US-amerikanischer Theologe des Unitarismus, Philosoph, Chemiker und Physiker. Priestley beschrieb 1771 erstmals die Darstellung und Wirkung des Sauerstoffs und 1772 des von ihm entdeckten Lachgases (NO). Er entdeckte Darstellungsmöglichkeiten für zahlreiche weitere Gase: Stickstoffdioxid, Kohlenstoffmonoxid, Chlorwasserstoff, Ammoniak, Schwefelwasserstoff, Schwefeldioxid, Siliziumtetrafluorid.", "id": 2688406}
{"src_title": "小肠", "tgt_title": "Dünndarm", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "小肠分为以下三部分:  在外科手术中主要认为小肠是由空肠与回肠组成,这两段肠在解剖学中也被称作系膜小肠。  小肠的总长度在物种之间与同一物种内都存在很大的差别,同时还与和肌肉紧张度有关。当肌肉处于松弛状态时(例如人死亡后),小肠的长度将明显增加。由于肌肉紧张程度不同,成人的小肠长度在6到7米之间,而在人在一般时,因为肌肉收缩使小肠的长度介于3-4米之间。十二指肠长度大约为12个手指的宽度总和(约24厘米),空肠大约占小肠总长度的40%,回肠则占大约60%。  为了使消化物中的营养尽可能地被充分吸收,小肠通过环状襞()、微绒毛与肠绒毛结构使其内表面面积得到了极大的扩增。环状襞使内表面面积扩大了3倍,肠绒毛使其又扩张了7到14倍,微绒毛使其扩张了15到40倍,绒毛内有丰富的毛细血管、毛细淋巴管。在肠绒毛之间还存在着肠腺(),使得内表面面积可以得到进一步的扩增。这些结构带来的表面积扩张使用于营养物质重吸收的小肠部分内表面面积最终可以达到200m2。  十二指肠长约十二个手指的横径,因而得名。呈“C”形,凹内包裹胰脏头部,与幽门相连的一段管壁较薄,粘膜光滑无环形皱褶,称十二指肠球,是溃疡好发部位。十二指肠降部的内壁上有十二指肠大乳头,是胆总管与胰管的共同开口,上方约1—2厘米处有十二指肠小乳头,是副胰管开口。十二指肠腺()是十二指肠中较为特殊的结构,它存在于十二指肠肠壁的粘膜下组织中,并分泌一种由重碳酸盐组成的粘液素,用于中和消化物中的胃酸。  空肠粘膜下层的肠腺可分泌消化酶与粘液。肠壁还有孤立及集合的淋巴滤泡。肠腺分泌小肠液,弱碱性,含有肠致活酶和多种消化酶,有的酶可能不是肠腺分泌,而是脱落的肠上皮细胞溶解后进入肠液的。小肠每天约有200克左右的上皮脱落到肠腔。离幽门越远,小肠液的分泌量越少,酶的含量也越少。  小肠的三部分在微观角度看起来较为相似,但是也存在着重要的区别,以下表格展示了这些区别:", "section_level": 1}, {"title": "生理功能.", "content": "在胃中的食物通过幽门处的幽门括约肌进入小肠,开始小肠内的消化与吸收过程。食物在小肠内停留的时间一般是3～8小时。人体保留小肠1.1米以上勉强够用。低于1.1米则难以存活。而依靠肠外营养支撑最多维持三年,在这个过程中,肝脏也将会因为被“闲置”久而丧失功能。在大器官移植中,小肠移植因受到强烈的免疫排斥反应和严重感染的威胁,是成功率最低的器官移植之一。小肠粘膜细胞分裂、更新旺盛,但却绝少发生癌变。", "section_level": 1}, {"title": "消化.", "content": "小肠是化学消化过程的主要发生场所,大部分在小肠工作的消化酶都是由胰脏生成的,并通过胰管进入小肠。消化酶进入肠道是受胆囊收缩素调控的,当小肠内存在营养物质时,小肠就会产生胆囊收缩素。而促胰液素也会促进重碳酸盐的产生,重碳酸盐可以用于中和来自于胃部的可能有害的酸性物质。小肠内部为碱性。  被消化的三类物质主要是蛋白质、脂质和糖类:", "section_level": 2}, {"title": "吸收.", "content": "经过消化的食物现在可以透过肠壁通过扩散作用进入血液,大部分营养物质都将在小肠中得到吸收。小肠的粘膜上排列着简单的柱状表皮细胞,并被名叫环状襞的结构覆盖。与褶皱结构不同的是,环状襞被认为是可以永久性进行延展和伸缩的结构,而褶皱则不是永久性的。通过显微镜可以观察到环状襞含有类似于手指形状的绒毛结构(),而就单独的表皮细胞而言其又含有类似手指形状的微绒毛结构。环状襞、绒毛与微绒毛的作用是用于扩大小肠内表面积,并给营养吸收提供足够的空间。  每一根绒毛都拥有毛细管网,靠近其表面还有名为乳糜管的淋巴管。绒毛上的表皮细胞将氨基酸和碳水化合物从小肠腔内运送至毛细管中,将脂质运送至乳糜管中。被吸收的营养物质将进入血管中并随血液流动被运送至身体的其他器官去制造如蛋白质等身体必需的复杂化合物。没有被消化和吸收的食物将会进入大肠。  小肠中的营养物质吸收过程主要发生在空肠中,但也有一些例外情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "临床症状.", "content": "小肠是复杂的器官,有很多因素可能会影响小肠的机能,以下列出部分的因素,有些是常见的因素,甚至百分之十的人们曾受到这些因素的影响,也有一些因素非常罕见:", "section_level": 1}], "src_summary": "小肠(英语:small intestine、)是消化系统的一部分,从在胃部后面一直延伸至大肠,是进行食物消化与吸收的主要器官。对于无脊椎动物而言,一般会采用消化系统或者大肠来描述整个肠道。本篇文章主要针对人类消化系统,但对于消化过程描述也适用于胎盘哺乳动物。小肠的主要作用适用于吸收食物中的营养成分与矿物质。", "tgt_summary": "Der Dünndarm (lat. Intestinum tenue) ist ein Teil des Verdauungstraktes und dient der Aufnahme von Nährstoffen aus der Nahrung. Dazu ist er mit zahlreichen Zotten (Erhebungen) und Krypten (Einsenkungen) ausgekleidet, so dass die Oberfläche stark vergrößert wird und ein Vielfaches der Körperoberfläche erreicht. Mit einer Länge von drei bis fünf Metern ist der Dünndarm der längste Teil des Verdauungstrakts. Er reicht vom Pförtner des Magens bis zur Ileozäkalklappe am Übergang zum Dickdarm und wird in den Zwölffingerdarm (\"Duodenum\"), den Leerdarm (\"Jejunum\") und den Krummdarm (\"Ileum\") gegliedert. Neben seiner Funktion zur Nährstoffaufnahme ist der Dünndarm auch der Hauptort der Wasserresorption des Menschen. Durchfallerkrankungen führen daher rasch zu Austrocknung.", "id": 2070555}
{"src_title": "古斯塔夫二世·阿道夫", "tgt_title": "Gustav II. Adolf", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1594年出生,当时瑞典与波兰立陶宛以齐格蒙特三世为共同君主,齐格蒙特笃信天主教,古斯塔夫的父亲卡尔九世借助新教信义宗的力量,将姪儿齐吉蒙逐回波兰,1604年自立为王,奠定了新教在瑞典的坚实地位,1611年驾崩,由古斯塔夫继位,立刻在卡尔马战争(1611-1613年)负于丹麦,承认丹麦在北欧的优势;之后他参与三十年战争,让瑞典成为北欧霸主。他娶勃兰登堡选帝侯的女儿玛丽亚·伊莉诺拉为妻,并以普鲁士的埃尔宾(Elbing,今波兰埃尔布隆格)为他在德意志战斗的基地。  在位期间建立了哥德堡和其他一些小城,又在爱沙尼亚的塔尔图创建塔尔图大学。当时瑞典王国的三大城市是里加(今拉脱维亚首都)、斯德哥尔摩和塔林(今爱沙尼亚首都)。今日的斯德哥尔摩和哥德堡都有古斯塔夫·阿道夫广场,以纪念这位君主。  古斯塔夫以灵活运用野战炮兵著称。除此之外,他注重主动进攻,比一般线性作战更强调机动性。他指挥的装备滑膛枪的火枪手射击准确,装填速度是当时其他国家出租车兵的三倍。现代军校把这个称为优势火力。因此,克劳塞维茨和拿破仑都把古斯塔夫二世尊为自古以来最伟大的统帅之一。他坚持不懈,亲近手下官兵,为此他获得巨大的威望。  古斯塔夫热衷于亲临前线带队冲锋,颈、喉、腹部都受过枪伤,有一发子弹留在他颈部靠近脊椎的地方。因此他不能穿常见的金属胸甲,因为胸甲压迫枪伤导致剧痛。古斯塔夫在吕岑战役佩戴的是轻便的生皮盔甲,这副皮甲现在陈列在斯德哥尔摩王宫的军械展览厅(Livrustkammaren)。  古斯塔夫年轻时曾化名嘎斯(GARS)上尉微服游历欧洲各地,目的是游学和在潜在的盟国和敌国参谋旅行。嘎斯这个名字是拉丁语「瑞典国王古斯塔夫阿道夫」(Gustavus Adolphus Rex Sueciae)的首字母缩写。古斯塔夫是一个高度启蒙的统治者,他严格控制瑞典贵族,并扶持工商阶级对抗贵族阶级。  1630年六至七月,古斯塔夫的瑞典介入德国的三十年战争。当他开始进征德意志北部时,古斯塔夫只有4000名官兵。但他很快巩固新教徒的势力范围。1630年7月6日,他带兵在奥得河口的乌泽多姆岛登陆,很快占领什切青一带。1631年九月,甚至在萨克森盟军逃阵的情况下,古斯塔夫在第一布赖滕费尔德战役中重创当时横霸萨克森的天主教军,是役古斯塔夫全歼德意志名将蒂利军约4万人,蒂利本人负伤南逃,欧洲为之震动。这也是线式战术首次在欧洲战场上被运用。这次胜利促使他计划入侵余下的神圣罗马帝国。  1631年冬,瑞典军连陷莱比锡、爱尔夫特、法兰克福。1632年三月,古斯塔夫入侵巴伐利亚并在莱希河战役中迫使天主教军撤退,蒂利在此役受伤,不久死去。之后瑞典又连陷奥格斯堡、慕尼黑和纽伦堡。这是三十年战争瑞典阶段的顶点。同夏,他尝试寻找政治上的解决方案,从而同时保证已存的德意志诸侯架构和新教徒的利益,但达成这个方针依赖着他在战场上的成功。  1632年4月,神圣罗马帝国重新任命曾击退丹麦大军的名将华伦斯坦。华伦斯坦复出后第一件事就是挥军进攻瑞典盟友萨克逊,顷刻即攻克其首都布拉格。9月,古斯塔夫率军向奥地利方向佯攻,企图调虎离山引开帝国军主力,但不巧被华伦斯坦识破,反而乘机直扑萨克逊军,试图切断瑞典补给线以迫使古斯塔夫回援。1632年11月6日,双方在莱比锡西侧的吕岑遭遇。在吕岑战役的关键时刻,古斯塔夫率领着骑兵冲锋入一片浓雾和硝烟中,与主部队分散而战死。古斯塔夫死后,他的妻子玛利亚·伊丽诺拉先后把他的遗体和心脏留在她的城堡,时间长达一年多。现在他的遗体(包括心脏)安葬在斯德哥尔摩的骑士岛教堂。  古斯塔夫驾崩后,旧瑞典国会于1633年二月决定赋予他「大帝」(den Store)的最高殊荣,从此被尊称为“古斯塔夫·阿道夫大帝”(),至今仍未有其他瑞典君主能再度获得此无上荣誉。  法国皇帝拿破仑一世曾将马其顿亚历山大大帝、迦太基的汉尼拔、古罗马的凯撒与古斯塔夫评价为西方军事史上四大名将,当中只有古斯塔夫一人来自近代。值得一提的是,拿破仑本人之后亦加入了此行列,成为了第五大名将。", "section_level": 1}, {"title": "时间线.", "content": "古斯塔夫战争经历由Johann Philipp Abelin所写。  每年11月6日,瑞典都会纪念古斯塔夫·阿道夫日。当天会卖国王的巧克力奖牌,一种特别糕点。当天也是瑞典官方国旗日。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫二世·阿道夫(,1594年-12月9/19日-1632年-11月6/16日,(Old Style and New Style dates/N.S.),瑞典瓦萨王朝国王,生于斯德哥尔摩,即位后旋即与神圣罗马帝国相争,御驾亲征,节节获胜,却于吕岑会战不幸阵亡。他是历代瑞典国王中惟一被国会封为「大帝」(den store)者,亦被新教徒敬称为「北方雄狮」。", "tgt_summary": "Gustav II. Adolf (* in Stockholm; † bei Lützen, Kurfürstentum Sachsen) aus dem Haus Wasa war von 1611 bis 1632 König von Schweden und eine der wichtigsten Figuren der schwedischen Geschichte und des Dreißigjährigen Krieges. Er trug durch Reformen und sein militärisch-politisches Handeln wesentlich dazu bei, Schweden eine Hegemonialstellung im nördlichen Europa zu verschaffen, die bis Anfang des 18. Jahrhunderts bestand. Sein Eingreifen in den Dreißigjährigen Krieg in Deutschland verhinderte einen Sieg des kaiserlich-katholischen Lagers der Habsburger und sicherte damit indirekt die Existenz des deutschen Protestantismus.", "id": 1716945}
{"src_title": "马克西米连·罗伯斯庇尔", "tgt_title": "Maximilien de Robespierre", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "罗伯斯比尔出生于法国北部亚多亚省(今加来海峡省)阿拉斯,父亲、祖父和曾祖父都是当地律师,传说是爱尔兰移民的后裔,他的姓“Robespierre”可能本来是“英语:Robert Speirs”,后来以讹传讹变成“Robespierre”。他是4个孩子中的长子,于父母婚礼4个月后出生的。1763年,他的弟弟奥古斯丁·罗伯斯庇尔出生。罗伯斯比尔6岁时,母亲因难产去世,父亲随后离家出走,到处游历,1777年死于德国慕尼黑,他们几个孩子分别由外祖母和姑妈抚养。  其父弗朗索瓦·巴泰勒米·马克西米连·罗伯斯庇尔()在1758年1月2日和酿酒商的女儿贾桂琳·玛格丽特·轧倭()结婚。马克西米连是4个孩子中的长子,父母结婚4个月后出生。1764年7月7日,罗伯斯庇尔的母亲产下一个死胎,9天后去世,父亲随后离家出走,到处游历,1777年11月6日死于德国慕尼黑。罗伯斯比的两个妹妹们被他们的姑姑尤拉丽和亨丽埃特·德·罗伯斯庇尔()带大,而两个男孩则由他们的祖父母带大。  他在八岁时进入阿拉斯的一所中学读书。1770年获得阿拉斯当地神父提供的奖学金名额,罗伯斯比尔进入巴黎路易大帝高中就读。他的同窗好友中包括日后法国大革命的风云人物之一卡米尔·德穆兰。罗伯斯比尔在校勤奋好学,尤其在拉丁文和希腊文成绩优异,得到了“罗马人”的外号。1775年,国王路易十六和王后玛丽·安东尼特在登基典礼后经过学院,罗伯斯比尔代表全校向国王背诵教师所写好的拉丁文献辞。一说罗伯斯比尔献辞较预定时间延迟,在冒着大雨的环境下献辞被国王王后无视,由此产生了反对封建专政的思想。1780年从法学院毕业,1781年获得法学士学位。  同年夏天,罗伯斯比尔回到故乡,年底时进入阿拉斯法庭,开始从事律师工作。1782年初被任命为阿拉斯主教法庭五名法官之一。他受卢梭影响很深,经常主动为受到不公待遇的人辩护,并常常赢得诉讼。1783年,在位于阿拉斯附近的德·维塞尔(de Vissery)居所安装富兰克林发明的避雷针,此举引起邻居控诉,罗伯斯庇尔在朋友及庇护人-比萨尔(A-J. Buissart)的帮助下,辩护成功,此案件引起全国关注。  罗伯斯比尔在阿拉斯的生活相对平静,不时与当地一些律师和学者来往,并参与当地文艺活动。曾被阿拉斯科学院接纳为院士,后来还当选为阿拉斯文学院院长。他在这一期间结识了将在法国大革命中扮演重要角色的约瑟夫·富歇,以及他日后在公安委员会的同事拉扎尔·卡诺。", "section_level": 1}, {"title": "从三级会议到制宪会议.", "content": "1788年,法国面临经济政治危机,要求召开三级会议的呼声不断。罗伯斯比尔发表了《致阿图瓦人民书——论改革阿图瓦三级会议的必要性》(按当时的区划阿拉斯属于阿图瓦郡),叙述中世纪以来当地三级会议历史,强烈抨击阿图瓦贵族强占了理应属于人民的权力,剥削压迫普通民众,呼吁进行制度改革。文章中提及路易十六时仍使用了尊敬的语言。  王室宣布召开三级会议后,他积极投入了竞选工作,成功当选为第三等级代表,1789年5月离开阿拉斯。在凡尔赛期间,他曾发言提议教会代表与第三等级联合,而在一位主教以救助饥荒为由劝说第三等级与一二等级合作时,他发言抨击教会生活奢侈。尽管他的演说不像米拉波等代表那样富于个人魅力,但他演讲的水平迅速提高,在三级会议及制宪会议期间共发言276次,在代表中排第20位。他在演讲中支持男性公民普选权、反对国王否决权、支持赋予犹太人民权、呼吁废除奴隶制和死刑,反对新闻审查,但并未发言反对禁止工人组织工会并举行罢工的法案。他的提议很少被采纳,但迅速为他在全国赢得了极高声望,使他获得了“不可腐蚀者”的称号。  他当时的另一个主要活动场所是雅各宾俱乐部。在这里他的影响更为明显,1791年,当他们对革命的进程感到震惊,包括罗伯斯庇尔和他的朋友、 安托万·巴纳夫和创立了斐扬俱乐部,在当时是雅各宾俱乐部的左派,逐步取代了由拉法耶特侯爵及米拉波伯爵领导立场保守右派的君主立宪派,成为雅各宾俱乐部主导的力量。1791年6月,路易十六和王室成员企图潜逃被发现,罗伯斯比尔在制宪会议要求废黜国王,但表示并不支持建立共和国。制宪会议决定宣布路易十六无罪后,他起初支持科德利埃俱乐部在练兵场举行抗议请愿,但随后说服雅各宾俱乐部撤回支持。7月17日的练兵场惨案后,以拉法耶特为首的君主立宪派和雅各宾俱乐部彻底决裂,罗伯斯比尔成为雅各宾派的领袖之一。", "section_level": 1}, {"title": "战争和审判国王.", "content": "1791年9月3日,制宪会议通过宪法,30日会议解散。由于罗伯斯比尔的提议,包括他本人在内的原制宪会议成员不能参加新成立的立法会议选举。他在制宪会议结束后返回故乡阿拉斯,直到11月才回到巴黎。在此期间,奥地利和普鲁士组成了第一次反法联盟,战争的阴云笼罩着法国。立法议会中吉伦特派的领袖之一布里索呼吁惩罚逃亡贵族并直接向列强发起主动进攻。国王和王后希望依靠外国势力恢复昔日的王权,也同样积极支持法国表现出强硬态度。  罗伯斯比尔返回巴黎后起先也拥护吉伦特派的好战立场,但随后改变了看法,从12月初起与布里索展开了长达数月的激烈辩论。除在雅各宾俱乐部发表演讲外,他还创办了《宪法保卫者报》表达自己的观点。他声明自己并非反对一切战争,但指出法国并未做好战争准备,人民手中缺乏武器,而军队掌握在贵族手中,而宫廷阴谋推翻革命,真正的敌人其实在法国内部。他驳斥了布里索等人向欧洲输出革命的说法,指出外国民众不会热情地欢迎侵略者。他强调战争会大大限制自由民主,而很容易引向军事独裁。  尽管罗伯斯比尔继续得到雅各宾俱乐部的支持,但当时的巴黎并不欢迎他的反战言论,他的声望一度降低,而法国最终在1792年4月20日向奥地利宣战。战争爆发初期,法国部队接连失利,而王室也和吉伦特派发生激烈冲突。罗伯斯比尔起初仍然主张维持君主立宪制,反对通过起义实现共和,希望通过立法会议争取民主,但在7月开始逐渐向准备起义的科德利埃俱乐部靠拢,8月8日终于再次提出废黜国王。  1792年8月10日,巴黎人民起义,攻入王宫并推翻了王政。罗伯斯比尔并未直接参与起义,随后也拒绝了审判阴谋者的法庭庭长职务。但以巴黎公社代表的名义对立法会议施加影响。9月2日,凡尔赛被包围的消息传道巴黎后,巴黎民众担心监狱中的保王党和拒绝宣誓的教士进行报复,闯入监狱私刑处死了一千多名犯人,史称九月大屠杀。罗伯斯庇尔似乎并未煽动或设法阻止屠杀,但在此期间,他曾指控布里索阴谋与王室勾结。布里索在丹东和佩蒂翁的保护下幸免于难。  同年9月21日,法国成立新的国民公会,次日宣布成立共和国。罗伯斯比尔作为巴黎代表中得票最多的候选人进入国民公会,领导雅各宾派反对吉伦特派。12月,审讯国王,他发言11次,强烈要求处死国王路易十六,当中最著名演讲稿,是《路易必须死,因为共和国必须生》。", "section_level": 1}, {"title": "雅各宾专政.", "content": "1793年4月,国民公会开始迫害革命公社,逮捕马拉。5月26日,罗伯斯庇尔号召人民进行起义,清除国民公会中的吉伦特派。6月4日,他当选为新国民公会的主席,主持通过新宪法,保障公民享有人身、信仰、出版、请愿、结社的自由,有受教育和受社会救济的权利,规定如政府侵犯人民权利,人民有权起义。  7月13日,马拉被保王党暗杀,26日国民公会授权公安委员会逮捕可疑分子,27日罗伯斯比尔参加公安委员会,改组革命法庭,简化审判程序,实行雅各宾专政,以革命的恐怖政策惩罚罪犯和革命的叛徒,史称“恐怖统治”,许多无辜的人都被诬告并杀害,成千上万人被送上断头台。其中包括国王的亲属和大部分贵族,有人批评这种政策为“诛九族”和违反人道。  公安委员会新组建革命军,一方面平定内乱,一方面击败外国干涉军,先后击退普鲁士、奥地利、英国和荷兰的联军。1794年2月,颁布“风月法令”,没收“人民公敌”的财产,分配给爱国者。公安委员会在主张激进政策、要求扩大恐怖的埃贝尔派和主张宽容、放松镇压的丹东派之间保持平衡,将两派领袖均送上断头台。  罗伯斯比尔在抨击天主教会的同时也反对非基督教化运动,怀疑无神论者的动机。1794年5月7日,他在国民公会提交《关于最高主宰崇拜和国家节日法令草案》,体现了卢梭的影响。最高主宰日的庆典活动在6月8日举行,由画家大卫设计安排。当时担任国民公会主席的罗伯斯比尔发表演讲,焚毁了象征无神论和虚无的偶像。", "section_level": 1}, {"title": "热月政变与被处死.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "处死.", "content": "1794年7月初,他开始停止参与公安委员会的工作。7月26日,他去国民公会发表了四小时的演讲,暗示将清算国民公会和公安委员会中的阴谋家和骗子。7月27日(热月9日),圣鞠斯特准备在国民公会发表演讲,虽然批评国民公会,但并未提出逮捕要求,具有妥协精神。但他的发言刚刚开始便被粗暴打断,国民公会随即通过逮捕罗伯斯庇尔及其支持者的法令,但罗伯斯比尔等人随即被公社解救。革命公社调集武装,但迟迟未接到明确指令,在夜深后开始解散。当晚,国民公会宣布剥夺他的公民权,公会卫队前往逮捕他,他的下颚被子弹击中,经过革命法庭不到半小时的审判,革命法庭宣布死刑,次日下午和圣鞠斯特、库东等追随者总共二十二人一起被送上断头台。这一事件历史上被称为热月政变。", "section_level": 2}, {"title": "评价和影响.", "content": "罗伯斯比尔是法国大革命中最有争议的人物之一,直到今日,除了在蒙特勒伊(巴黎郊区)一个罗伯斯庇尔地铁站的和几个街道约二十个镇以他的名字命名外,在法兰西没有他的纪念馆或纪念碑。由于他的手稿和笔记未能全部保存下来,为研究工作带来了很大困难,而对他的评估也往往反映出评论者本人的意识形态。  有些人认为他过于理想主义或思想僵硬,缺乏实际行动能力,但另一些人则认为他善于审时度势,能够抓住适当时机采取行动。批评者称他自我中心、疑心过重、不通人情;支持者则称赞他廉洁正直、目光敏锐,以国家和革命为重。一些人批评他见风使舵,不断改变立场,但也有人认为他坚持的原则和目标始终未变,只根据形势选择达到目标的不同手段。一般认为他在热月期间表现失常,引起国民公会恐慌,造成自己的失败。一些人猜测他当时对革命丧失信心,因此采取自毁行为,也有人批评他愚蠢无能,自作自受。  罗伯斯比尔在恐怖统治时期扮演的角色是争议最大的问题。批评者认为他是恐怖统治的理论家,极端残忍,双手沾满鲜血,应为恐怖时期大量无辜者遇害负责。部分支持者则指出富歇和俾约-瓦伦等人杀人如麻,远远超过罗伯斯庇尔,认为他在公安委员会实际起到了节制激进派的作用。包括拿破仑在内的一些同时代人认为他在热月期间本打算节制恐怖,惩罚滥杀无辜的富歇等人,才导致后者与右派联合,但一些学者对此提出质疑。一些支持者认为法国当时内忧外患,实施恐怖专政不可避免,但批评者则认为恐怖开创了危险的先例,得不偿失。  罗伯斯比尔在法国和世界历史上影响深远,19世纪很多欧洲革命家都对他怀有敬意,如布朗基。一些批评者则认为雅各宾专政是从法西斯到共产党等独裁专制政权的前身。罗伯斯比尔与法西斯之间是否存在一脉相承的关系尚无定论,但鉴于俄国十月革命之后不久便为罗伯斯比尔立碑,布尔什维克领袖根据法国大革命的经验创造人民民主专政的说法似乎是具备说服力的。由于法国大革命的影响至今尚未消除,学术界仍很难在评价罗伯斯庇尔时达成一致。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克西米连·弗朗索瓦·马里·伊西多·德·罗伯斯庇尔(;1758年-5月6日-1794年-7月28日),法国大革命时期政治家,雅各宾专政时期的实际最高领导人。", "tgt_summary": "Maximilien de Robespierre ([]; * 6. Mai 1758 in Arras; † 28. Juli 1794 in Paris; getauft \"Maximilien-François-Marie-Isidore\"), häufig nur Maximilien Robespierre, auch „der Unbestechliche“ genannt, war ein französischer Rechtsanwalt, Revolutionär und führender Politiker der Jakobiner. Er wirkte ab 1789 auf die erste Phase der Französischen Revolution ein und gewann bis kurz vor seiner Hinrichtung 1794 einen zunehmend prägenden Einfluss auf ihre Entwicklung.", "id": 935917}
{"src_title": "瑟勒斯坦·佛勒內", "tgt_title": "Célestin Freinet", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "塞莱斯坦·弗雷内出生在普罗旺斯,是8个孩子中的第5个。他本人的学校生活非常不愉快,这影响了他的教学方法和改革的愿望。1915年,他被征召入伍,肺部受伤,这一经历使他变成一个坚定的和平主义者。  1920年,他担任Le Bar-sur-Loup的乡村小学教师,在那里佛勒内开始发展了他的教学方法。", "section_level": 1}, {"title": "教育改革.", "content": "1923年,弗雷内购买了一台印刷机。最初是为了帮助他进行教学,因为他肺部受伤,不能长时间讲话。弗雷内使用印刷机为学生印刷了自由课本和班报,", "section_level": 1}, {"title": "弗雷内教育学的理念.", "content": "塞莱斯坦·弗雷内“为一个总是更有效率、更加自由、更人性化的现代学校”说明的教学事实  为了让教师们根据基本价值评估他们的课堂实践,使其体会摆在他们面前的、要用的方法,塞莱斯坦·弗雷内说明了这些事实。  包括对每条事实的批注和评估标准的全文可以在《塞莱斯坦·弗雷内的教学著作》的第2卷(第385-413页,Seuil 出版社,1994年)里找到。  1.儿童的本性  事实1  儿童的本性与成人相同。  事实2  年纪更大并不一定意味着在其他人之上。  事实3  一个孩子的在学校的行为是根据其生理、器官和体质状态来决定的。  2.儿童的想法  事实4  没有人(不论孩子还是成人)喜欢被权力控制。  事实5 (由上一条产生)  没有人喜欢被标准化,因为被标准化是被动地服从一个外部命令。  事实6(由以上几条产生)  没有人喜欢被强迫做一些工作,即使这工作自己不是特别讨厌。这是应力瘫痪。  事实7 (由以上几条产生)  每个人都喜欢选择自己的工作,即使这个选择并不能带来利益。  事实8 (由以上几条产生)  没有人喜欢不思考地运转,变成机器人,也就是说,做一些服从自己不参与的、被设计在机器中的想法的行为。  事实9 (总结以上几条)  我们需要使工作变得有积极性。  事实10  不再墨守陈规。  事实10A  每个人都希望获得成功。失败是孩子和热情的抑制剂、破坏者。  事实10B  对于儿童来说,游戏不是自然的,但工作是。  3. 教育技术  事实11  收获的正常途径绝不是观察、解释和示范(一般学校的主要流程),而是实验摸索,这是自然和普遍的方法。  事实12  记,在这么多学校都在做的情况下,只有当它融入实验摸索,真正为生活服务的时候,才是有效的、有价值的。  事实13  收获并不是像我们有时相信的那样,通过对规则和定律的学习而产生的,而是通过实验产生的。首先学习这些语言、艺术、数学、科学的规则和定律,就如同车前马后。  事实14  智力不像教授学院学问那样;它不是一个不管个人的其他必不可少因素,运转得像在封闭循环里的特殊能力。  事实15  一般学校只培养一种智力的抽象形式,这种智力表现为通过由记忆确定文字和思想,脱离活生生的现实。  事实16  孩子不喜欢听用权威和说教的方式讲的课。  事实17  孩子不厌倦做就是在他生活常态中的工作,对他来说是实用的。  事实18  没有人,既不是儿童,也不是成人,喜欢控制和惩罚,这么做总是被认为侮辱了其尊 严,尤其是在公共场合实行的时候。  事实19  分数和排名始终是一个错误。  事实20  尽可能少说。  事实21  孩子不喜欢个人必须屈从的群体工作。他们热爱个人工作或在一个合作团体中的团队工作。  事实22  在课堂上,秩序和纪律是必需的。  事实23  惩罚永远是一种错误。它是一种永远达不到目标的羞辱。他们充其量只是头痛医头,脚痛医脚。  事实24  学校的新生活意味着整个学校的合作,也就是说,包括教育工作者等的“学校的用户”管理学校的生活和工作。  事实25  班级的超负荷永远是一种教学错误。  事实26  目前,这种大规模化的学校设计导致了教师和学生无法互相了解(甚至都不知道对方的名字),因此,这种设计永远是一种错误和障碍。  事实27  我们通过学校里的民主来准备明天的民主。一个专制政体的学校不知道怎么成为民主公民的教育者。  事实28  我们只能在维护尊严中进行教育。尊重儿童,是尊重他们的老师的前提,这是学校革新的首要条件之一。  事实29  如同每个人对社会和政治有不同的看法一样,对作为它们的元素之一教学法的看法有时会是完全相反的,这也是一个事实,唉!我们只能面对它,我们自己无法避开或改变它。  事实30  最后,一个论证我们所有的探索并证实我们的行为的事实是对生活有希望的乐观主义。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞莱斯坦·弗雷内(,1896年-10月15日-1966年-10月8日),法国著名教育学家、教育改革家。出生于1896年10月15日滨海阿尔卑斯省嘎尔,逝世于1966年10月8日滨海阿尔卑斯省旺斯。", "tgt_summary": "Célestin Freinet [] (* 15. Oktober 1896 in Gars, Provence, Frankreich; † 8. Oktober 1966 in Vence) war ein französischer Reformpädagoge und Begründer der Freinet-Pädagogik.", "id": 614604}
{"src_title": "科索沃战争", "tgt_title": "Kosovokrieg", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由于科索沃境内的阿尔巴尼亚族与塞尔维亚族冲突愈演愈烈,1989年,南斯拉夫社会主义联邦共和国撤消了科索沃省的地方自主权,导致1990年科索沃宣布成立独立国家科索沃共和国。恰逢南斯拉夫发生克罗地亚独立战争和历时三年的波黑战争,南斯拉夫联盟政府暂时无暇顾及科索沃。同时一些阿尔巴尼亚民族主义者开始武装自卫,组织了科索沃解放军,以屠杀当地塞族人来抗争南联盟政府的镇压,达到驱赶南联盟政府安全部队,获取科索沃实质独立的目的。", "section_level": 1}, {"title": "战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1998年.", "content": "由于科索沃解放军向塞尔维亚官员频繁发动攻击,塞尔维亚警察在1998年3月开始大肆搜捕地区的科索沃解放军,加剧紧张局势,安理会开始对南斯拉夫包括科索沃实行武器禁运。", "section_level": 2}, {"title": "1999年.", "content": "1999年1月,发生针对科索沃解放军和的。西方国家谴责南斯拉夫联盟共和国政府发动大屠杀。随后北约介入,北约草拟,希望能透过和平谈判决绝争端,但是由于南斯拉夫联盟共和国拒绝在协议上签字,协议最终没有达成。  在1999年3月23日,美国巴尔干特使理乍得·霍布鲁克宣布和平谈判失败。比尔·克林顿政府宣告终止外交努力,开始对南联实施空中攻击,南联的回应则是大举进军科索沃,以更残酷的种族净化政策,驱逐阿裔人民离境,造成欧洲二次大战以来最大的难民潮。经78天轰炸,南联遭受相当大的损失。战争从3月24日至6月10日,当北约攻击塞黑目标时,阿尔巴尼亚人游击队持续与塞尔维亚政府武力战斗,在这段期间,战乱造成了科索沃的人口大幅减少。  1999年3月23日,北约秘书长索拉纳在布鲁塞宣布,由于“最后外交努力”失败,北约决定对南联盟进行大规模空袭。代号为“盟军行动”的空袭正式拉开帷幕。  1999年3月28日,北约开始了第二阶段空袭,目标转为对北纬44度以南的南人民军地面部队和军用物资进行攻击,企图破坏南的战争机器,迫使南联盟屈服。  1999年4月13日,美国总统克林顿宣布对南联盟的空袭进入第三阶段,扩大空袭范围,增加空袭强度。北约对南联盟境内的所有军事目标进行24小时不间断轰炸;另一方面,为了削弱南联盟人民的抵抗意志,北约还对南联盟的民用设施,如桥梁、铁路、公路、工厂、电视台、通讯系统和电力系统等进行轰炸。此外,美国还向巴尔干派遣地面部队和“阿帕奇”攻击直升机,为地面进攻作准备。  1999年5月7日,5枚联合直接攻击制导炸弹击中中国驻南斯拉夫大使馆,导致3名中国记者被炸死,个别外交人员受伤,馆舍被毁,此事件中国称为五八事件,随着中国大陆爆发1999年中国反美示威活动。  1999年6月2日,南联盟总统米洛舍维奇接受了由俄罗斯特使切尔诺梅尔金、芬兰总统阿赫蒂萨里、美国副国务卿塔尔博特共同制定的和平协议,该协议在坚持原朗布依埃方案基本内容的同时,强调透过联合国机制解决问题的必要性,并对此作具体规定。根据这个协议,进驻科索沃的多国部队将按照联合国宪章精神建立,科索沃未来自治地位的确切性质将由联合国安理会决定,难民返回家园的安排也将在联合国难民事务高级专员的监督下实施。", "section_level": 2}, {"title": "谈判.", "content": "1999年1月15日,拉查克屠杀事件曝光并被认定为米洛舍维奇及塞军的战争罪行,引发世界各国及安理会的谴责。并于1999年3月15日,在法国巴黎西南郊的朗布依埃古堡举行一场事关巴尔干半岛未来局势的会议,美国、北约与南联就“科索沃问题”开展了第二轮谈判。  北约、美国与西方部分国家认为塞尔维亚不仅对科索沃境内的阿族穆民实行种族歧视政策,其政府军警、民警还对阿族反抗分子与科索沃解放军施行不合法的武力镇压和种族屠杀。北约的议案核心内容有:同意科索沃继续自治三年,以公投的方式决定未来政治走向(即迈向独立或回归南联盟);要求在科索沃实现实质性的高度自治;要求塞军与武警全部撤离科索沃自治省,让北约的维和部队进驻以确保境内阿族的安全与阿族、塞族间的和平。  在第二轮谈判中,塞尔维亚代表始终未接受北约驻军这个条件,他们认为让北约军队进驻自治省境内就相当于北约在科索沃自治省实行军事占领,如此就侵犯了塞尔维亚在科索沃的主权而予以拒绝,双方始终没有达成协议。3月18日,阿尔巴尼亚、英国和美国代表在朗布依埃协议上签约。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "迫于以美国为首的北约强大的武力介入与威胁,最终米洛舍维奇接受了北约开出的条件,科索沃解放军必须解除武装,停止军事行动。南联盟则从科索沃撤军,允许阿尔巴尼亚人回乡重建家园,并接受联合国维和部队的监督,于是科索沃战争宣告终止。塞尔维亚自此失去对科索沃的控制权,但至今坚持拥有主权。  人权观察估计至少有488名平民因为北约空袭而死亡。2000年8月前南战犯法庭(ICTY)2000年8月报告说发掘出了2,788具遗体,其中会有不少是战争犯罪受害者。而KFOR的消息说到1999年7月发现2150具,其中850具被认为是战争犯罪受害者。2001年7月、塞尔维亚当局报告发现了一千人的乱葬坑,最大的位于Batajnica。人权团体认为死于塞黑军的战争犯罪的人数是4400人。而ICTY推测最终死于塞黑军罪行的死亡人数为一万人。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "2008年2月17日,科索沃议会通过独立宣言,宣布脱离塞尔维亚独立,至今已经获得111个联合国会员国,以及马耳他骑士团、纽埃、库克群岛的外交承认。但在联合国安理会两个常任理事国的俄罗斯和中华人民共和国以及印度等国反对下,科索沃至今没有正式加入联合国。不过塞尔维亚人主导的南联政府(即现在的塞尔维亚共和国政府)则强烈反对分离,并认为科索沃的历史和文化与塞尔维亚有密切关系。塞尔维亚政府至今坚持对科索沃拥有主权。这是一则典型的冷战后巴尔干半岛的民族国家问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "「科索沃战争」或「科索沃冲突」这个名词通常是用来描述两场接续的并且有时相当类似的武装冲突。内战后随即发生了国际冲突,分别为:", "tgt_summary": "Der Kosovokrieg (auch als Kosovo-Konflikt bezeichnet,, ) war ein bewaffneter Konflikt in den Jugoslawienkriegen um die Kontrolle des Kosovo vom 28. Februar 1998 bis zum 10. Juni 1999. Der Einsatz der NATO dauerte vom 24. März 1999 als Tag des ersten Luftangriffs bis zum 9. Juni 1999, dem Tag der Einigung bei den Militärverhandlungen.", "id": 2184769}
{"src_title": "B小調彌撒曲", "tgt_title": "H-Moll-Messe", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "作为虔诚的路德派信徒,巴赫创作了一套如此庞大的罗马天主教式拉丁弥撒曲实在非常奇怪,不过,若注意到巴赫时代的路德派教堂,仍然保留了不少拉丁弥撒的元素和曲调的话,整件事便看来合理得多。马丁·路德在路德派修订版的罗马弥撒中接受了垂怜经(Kyrie)、光荣颂(Gloria in Excelsis)、尼西亚信经(Nicene Creed)和圣哉经(Sanctus)。除了此曲外,巴赫也创了另外四首相对较短的“路德派”弥撒曲(即BWV233-236),这四首短弥撒曲只采用了垂怜经及光荣颂的内容,而相关大部分乐章均取自他的清唱剧段落,再配以拉丁弥撒中的内容。  整首《b小调弥撒曲》的创作年份差不多有25年。研究巴赫的生平的学者一般都同意,巴赫本人并不打算创作一首真正的拉丁弥撒曲。其中垂怜经及光荣颂,是1733年为波兰国王奥古斯特二世驾崩及奥古斯特三世加冕时所采用的音乐(因为奥古斯特三世信奉罗马天主教)。其他乐章则在不同时期中创作。最后巴赫于1749年将乐章重新组合,成为现时的版本,换句话来讲说,这首乐曲其实是包含了他多首先前的作品。  结构上,巴赫依循了传统弥撒曲的五个部分。可是在标题和编排上,却不是沿用传统的划分方式。他把全曲分为四个部分:第一部分称为「弥撒」(Missa),包括了垂怜经和光荣颂;第二部分为「尼西亚信经」(Symbolum Nicenum),相应为信经;第三部分是圣哉经,这和拉丁弥撒相同;最后是「赞美颂、迎主曲、羔羊经及请赐平安」(Osanna, Benedictus, Agnus Dei et Dona nobis pacem),其中在圣哉经中,巴赫把本来罗马天主教所采用的「你的光明充满了天地」(Pleni sunt coeli et terra Gloria tua)变成为路德派所采纳的「祂的光明充满了天地」(Pleni sunt coeli et terra Gloria ejus)。不过,现代的乐谱版本则重新分成五个部分。", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "根据梅勒斯(Mellers),各部的创作年代大概如下: 尽管作品中只有不多的几部分被明确认定使用了早前的音乐,但是有些学者如约舒亚·里夫金(Joshua Rifkin)相信作品的大部分使用了先前的音乐(主要根据手稿证据和作曲模型)。这之中仅有的例外是《垂怜经》开始的四个音符,《信经》的 Confiteor 部分,这两处都在手稿上有涂抹和修改。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "《B小调弥撒》被认为和《赋格的艺术》属于同一个范畴,即巴赫毕生对声乐的深刻探索的总结。它被认为是古典音乐的一个高峰。阿尔贝托·巴索(Alberto Basso)如下评价这部作品:“《B小调弥撒》是毕生的奉献:出于‘外交’上的原因开始于1733年,完成于巴赫一生最后的岁月——那时他已经失明。这部不朽的作品综合了这位莱比锡的合唱指挥每一个体裁上和技术上对音乐的贡献。它也是天主教的赞颂和路德宗对十字崇拜的最令人惊奇的相遇。”它还在19世纪被汉斯-乔治·那格里(Hans-Georg Nägeli)描述为“所有时代,所有人的最伟大的艺术品。”尽管从来没有被演出,它的重要性被一些巴赫的伟大的后继者所意识到——19世纪早期的弗克尔(Forkel)和海顿都拥有拷贝,贝多芬曾两次尝试获得乐谱。  卡尔·菲利普·埃曼努埃尔·巴赫对他父亲的弥撒手稿做了注解和改正,并且也加入了自己的修改。由于这个和其他的原因,《B小调弥撒》对于编辑者来说是一个巨大的挑战,不同的版本可以存在本质的变化。手稿现存柏林国家图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "演出情况.", "content": "1786年,巴赫去世后36年,他的儿子卡尔·菲利普·埃曼努埃尔·巴赫在汉堡的一个慈善音乐会上演出了《信经》部分。学者判断此套曲到19世纪中叶才有完整的作品上演,例如巴赫学者约翰·布特指「没有确凿的证据证明在1859年莱比锡的Riedel-Verein之前有完整的演出。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《b小调弥撒曲》(),BWV232,是巴赫所写成的一首大篇幅拉丁弥撒套曲。创作时间经历25年。最先完成的可追溯至1724年,最后于作曲家去世前一年(即1749年)才被编成现时的样式。", "tgt_summary": "Die h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach, BWV 232, ist eine der bedeutendsten geistlichen Kompositionen. Es handelt sich um Bachs letztes großes Vokalwerk und seine einzige Komposition, der das vollständige Ordinarium des lateinischen Messetextes zugrunde liegt. Dem Typus nach handelt es sich um eine Missa solemnis, die aus 18 Chorsätzen und 9 Arien besteht. Bach komponierte 1733 zunächst eine Missa aus Kyrie und Gloria. Gegen Ende seines Lebens stellte er die übrigen Sätze aus Bearbeitungen früher komponierter Sätze, überwiegend aus seinen Kantaten, und neuen Kompositionen zusammen (Parodieverfahren). Das Manuskript von 1748/1749 gehört zum UNESCO-Weltdokumentenerbe.", "id": 52562}
{"src_title": "西美昂·萨克森-科堡-哥达斯基", "tgt_title": "Simeon Sakskoburggotski", "src_document": [{"title": "最后一任沙皇.", "content": "他在1937年6月16日出生在索菲亚的王宫,父亲鲍里斯三世于1943年8月去世,由年仅6岁的他继承王位,由西里尔亲王、米乔夫中将和前首相菲洛夫三人摄政。1946年保加利亚全民公投废除君主制,西美昂流亡海外,后来在西班牙攻读法律及工商管理。  1962年,他与玛格丽塔·戈麦斯-阿瑟博—塞胡拉结婚,有四子一女。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "西美昂在2001年返回保加利亚,成立西美昂二世全国运动,以中间偏右自由主义及民粹主义为政治纲领。在同年举行的选举中,该党取得国会240席中的120席,成为少数在退位后,通过民主选举成功转任政府首脑的国家领袖。西美昂在7月24日宣誓就任总理。  西美昂二世全国运动党在2005年选举中失利,只取得53席,结果由保加利亚社会党的谢尔盖·斯塔尼舍夫接替他出任总理。2009年大选,西美昂二世全国运动党失去全部议席,西美昂二世其后退出政坛。亲欧保守派GERB取代其政治地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "西美昂·鲍里索夫·萨克森-科堡-哥达斯基(,1937年-6月16日),又称西美昂二世(Симеон II),保加利亚最后一任沙皇,2001年至2005年任保加利亚总理。他也是目前在世的最后一位二战期间国家元首,也是少数在退位后,通过民主选举成功转任政府首脑的国家领袖。", "tgt_summary": "Simeon Borissow Sakskoburggotski, auch Simeon von Sachsen-Coburg und Gotha ( * 16. Juni 1937 in Sofia), war als Simeon II. minderjährig von 1943 bis 1946 der letzte Zar des Zarentums Bulgarien und zwischen 2001 und 2005 Ministerpräsident der Republik Bulgarien.", "id": 419619}
{"src_title": "高射炮", "tgt_title": "Flugabwehrkanone", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在导弹尚未诞生前,高射砲成为陆上或海上军事力量对抗空权的少数手段。高射砲主要分成小口径及大口径两种类:小口径高射炮以高射速且大量的子弹制造火网采直接命中的方式毁伤目标,因此有部分型号采多管联装的方式在射速不变的情况下制造更大规模的弹药投射能力;大口径的采用定时引信或近炸引信引爆炮弹制造杀伤圈杀伤目标,实战时则混合搭配组合成高射火网对抗空中目标。  因为飞机不断的大型与高速化,高射砲也因应敌人演进而不断大型化;但是大型化的高射砲最后因为防空导弹的出现而式微。但导弹发射需要一个过程加速度,因此有射击死角,加上击退直升机和来袭导弹也是小口径防空炮的任务目标之一,所以中小口径的高射砲仍存一席之地,而得以不断改良,而且高射速且长炮管的现代防空火炮同时也具有相应贯穿力,因摩托化装甲运兵车的普及化使得中小口径高砲同时充当作战砲来执行反陆上目标的任务;  在20世纪后半叶,口径40毫米以上的高射炮基本上已自陆地正规武力中绝迹,只剩部分后备及岸防单位继续操作;海军舰艇仍然普遍装设口径3英寸到5英寸(76毫米-128毫米)的多用途舰砲,这些舰砲除具备高射炮的机能外,同时承担了也俱备多任务(反导弹、反软性与薄装甲目标)之特质。", "section_level": 1}], "src_summary": "高射炮又称防空炮,指用以从地面向空中目标射击的火炮,高射砲的特征是炮管长、射击准确、射速高、通常可360度回转,射击角度大,主要对付空中目标,口径一般不超过128毫米。", "tgt_summary": "Unter einer Flugabwehrkanone (auch Fliegerabwehrkanone genannt, kurz Flak, selten auch FlaK) versteht man eine ursprünglich im Ersten Weltkrieg entwickelte Waffe, die zur Abwehr von Flugzeugen eingesetzt wird. Daraus abgeleitet wurde die Flakartillerie, eine Waffengattung, die neben diesen Geschützen auch Maschinenkanonen verwendete. Reichweite und Präzision (manchmal zusammenfassend Kampfkraft genannt) konnten über die Jahre immer weiter erhöht werden.", "id": 1678754}
{"src_title": "马拉松战役", "tgt_title": "Schlacht bei Marathon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战争的起因.", "content": "波斯帝国经过三十年的征战,冈比西斯二世时,国境东达印度边境、西至爱琴海、北抵黑海、南及努比亚和印度洋。冈比西斯二世时,遭到兄弟巴尔狄亚兵变,冈比西斯二世在回师征讨时神秘死亡。波斯宗室大流士一世起兵,宣称巴尔狄亚先前已被冈比西斯二世处死,这个「巴尔狄亚」是僧人高莫达冒充。大流士结合实力派军人,杀死「高莫达」,自立为帝。  大流士登基时,整个波斯帝国已经处于一种极为动荡不安的危险局面,国内叛乱四起,国外一些大国则虎视眈眈,帝国悬于分崩离析的边缘。为了避免这种结果,为了巩固自己的统治政权,大流士开始以严酷的手段镇压内乱、恢复帝国秩序、组织规模更加庞大的舰队。在所有举措中,大流士最伟大的一个策略是建立起一个覆盖整个帝国的大交通网,如此一来,帝国的军队就有了可怕的机动性。  内部叛乱平定后,大流士即开始拓展帝国疆域。国界向东越过了印度河后,大流士便着手西扩的计划,他打算拿下希腊,以完成所谓的“人种的西界”(波斯人和希腊人同为雅利安人的后代)。  希腊和波斯之间战争爆发的直接起因是爱奥尼亚叛乱。当时爱奥尼亚的米利都是波斯的殖民地,其叛乱时,雅典和埃雷特里亚曾经派出约30艘舰船援助米利都。叛乱失败后,大流士决定攻占雅典。", "section_level": 2}, {"title": "雅典城内的不安定因素.", "content": "前528年,雅典城的僭主庇西特拉图逝世,他的两个儿子希庇亚斯(Hippias)和西帕库斯(Hipparchus)继承了他。前510年,雅典人在斯巴达国王的帮助下驱逐了暴政的希庇亚斯,由另一位贵族克利斯提尼获得政权,实行民主的统治。  希庇亚斯被放逐后逃亡到波斯宫廷中,爱奥尼亚叛乱一结束,希庇亚斯就怂恿大流士攻占雅典,他保证雅典将归顺于大流士,只要大流士答应帮助他复辟。大流士接受了希庇亚斯的提议,实际上,大流士的野心更大,他打算扶植起希庇亚斯在雅典的傀儡政权,以便孤立继而并吞斯巴达,最终侵占整个希腊。  希庇亚斯还告诉大流士,在雅典城内有一个家族阿尔克迈翁,这个家族是站在希庇亚斯这边的,他们会帮助希庇亚斯在雅典复辟。另外,雅典在爱奥尼亚叛乱时曾援助过米利都,由于害怕波斯可怕的报复,因此一些主和分子此时主张与波斯人合作。", "section_level": 2}, {"title": "战争的影响.", "content": "马拉松战役可以说是雅典,也可以说是整个希腊第一次靠自己的力量击退波斯的一场会战,对于希腊文明在之后三个世纪中所达到的光辉无比的成就而言,马拉松战役无疑是这一成就的最初的台阶。然而,对于希腊和波斯之间的战争而言,马拉松战役的胜败并不具有决定性意义,因为,希波战争一直到前449年方始结束。", "section_level": 1}, {"title": "著名战术.", "content": "雅典军之所以能够在马拉松战役中打败波斯军,主要归功于雅典军当时所排列的那种战斗序列。在这场会战中,雅典军摆出的是一种在简单平行战斗序列的基础上,加强两翼兵力的战斗序列;而波斯军只是摆出了简单平行战斗序列。随着战事的行进,雅典军的这种重两翼的平行战斗序列的中央部分开始向内凹入,最后呈现出近于垂直的战斗序列,对深入敌阵的波斯军形成两面夹击。  实际上,从重两翼的平行战斗序列到垂直战斗序列的应用,并非出于雅典军的预谋,而是随着战局的发展而自然形成的,雅典军在战斗之初会强固两翼只是出于一种防止被在兵力方面胜出三分之一的波斯军包围的考虑。两百多年后,汉尼拔在坎尼会战时,又一次采取了这种战斗序列,并且大获全胜。不过,汉尼拔对于这一战斗序列的运用是出于精心计算的,他在战斗之初便摆开了一种中央部分凹入的战斗序列,诱使敌军深入,最后将之包围歼灭。", "section_level": 1}, {"title": "典故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马拉松赛跑.", "content": "据说,当雅典军在马拉松平原打败波斯军后,使者费里皮德斯由马拉松平原跑回雅典报捷,全程约42.195公里(此处可能280余码,42.195出现于英国的一次奥运会,运动员们到达终点后再接着跑到了女王所在处,将这一数字变为小数),途中从未停顿。当费里皮德斯回到雅典,将胜利的消息转告雅典人后,当即死去。为了纪念他,希腊人在1896年举行了第一次马拉松赛跑大会。", "section_level": 2}], "src_summary": "马拉松战役(希腊语, \"Machē tou Marathōnos\")发生在公元前490年的一场战役,古希腊城邦联军对抗波斯帝国,最终由雅典与斯巴达领导的希腊联军获胜。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Marathon (490 v. Chr.) resultierte aus dem Versuch des persischen Großkönigs Dareios I., mit einem Expeditionskorps in Athen zu intervenieren und einen Herrschaftswechsel zu bewirken. Das Perserreich trat damals erstmals militärisch im griechischen Mutterland auf, wo es seinen Einfluss ausweiten wollte.", "id": 1301787}
{"src_title": "完成體", "tgt_title": "Perfekt", "src_document": [{"title": "英语实例.", "content": "完成体在英语中通过变位“to have”动词并接着添加主动动词的过去分词来形成: 动词“to have”的变位确定整体构造的时态,所以有了现在完成时、过去完成时和将来完成时。英语还分开编码出是一种未完成体的进行体。  换句话说,英语在时态之外区分四种不同的体:  动词“to have”的时态指示“结果”而非“行动”的时间。例如,在上述句子“I have written a novel”中,小说明显是现在完成的: 动词“to have”的现在时指示“结果”,即作为有完成了小说的作家的状态,被认为是在现在时中的,即使写作关系是在过去时中的。  此外,过去进行时(“I was writing a novel”)可能意味着行动被中断了: 这种暗含也延伸到过去完成进行时(“I had been writing a novel”)。  被动语气一般可以同完成体相组合,但是英语使用者趋向不赞成被动完成进行时,当它们形成“been being”构造的时候会皱起眉头,如“the novel has been being written for ages now”,它是“I have been writing the novel for ages now”的被动形式。  在直陈语气之外,完成体只有有限的真正存在。因为英语情态动词很大程度上是变化不完全动词,并且因为英语虚拟语气自身不形成真正的过去时,动词“to have”经常用来构造过去时态。例如,尽管“I could write a novel”在英语中是允许的,“I could wrote a novel”是“不合语法的”,替代使用形式“I could have written a novel”。这些时态经常类推叫做完成时,但是完成体只在它有对比的未完成体的时候才真正存在,因为它是通过听者放置注意的地方的微妙区别而定义的。", "section_level": 1}], "src_summary": "完成体(perfect aspect)是唤起听者对一个行动所产生的结果而非行动自身的注意的一种语法体,也可以当作一种时态。这必须区分于完整体(perfective aspect),它把一个动作视为没有内部的结构的一个整体。「完成」和「整并」非不相容的概念,完成体可以提及要么完整性的(perfective)或要么非完整的(imperfective)行动所结果的状态。", "tgt_summary": "Der Ausdruck Perfekt () ist ein grammatischer Terminus, der einen Aspekt oder ein Tempus eines Verbs bezeichnen kann.", "id": 2743625}
{"src_title": "胡萝卜", "tgt_title": "Karotte", "src_document": [{"title": "名字由来.", "content": "胡萝卜原产于亚洲的西南部,栽培历史在两千年以上。公元8世纪由摩尔人引入西班牙,10世纪时西亚人、印度人和欧洲人食用的胡萝卜是紫色的,现代的胡萝卜也在10世纪出现于阿富汗。11世纪犹太学者西蒙·息斯的记载中已经出现红色和黄色的胡萝卜。16世纪传入美洲。  约在13世纪,胡萝卜从伊朗引入中国,发展成中国生态型,根据李时珍《本草纲目》的记载,因为从胡地传来,味道像萝卜,故名「胡萝卜」。中国的胡萝卜以山东、河南、浙江、云南等省份种植最多。胡萝卜于16世纪从中国传入日本,当时汉字名为「人参」。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "胡萝卜为两年生草本植物,有9对染色体,属半耐寒性长日照植物,喜冷凉气候。三回羽状全裂叶,丛生于单生的短缩茎上。顶端各着生一复伞形花序,有糙硬毛,花朵为白色或淡红色,花期5至7月。异花传粉。双悬果,果实圆卵形。肉质根有长筒、短筒、长圆锥及短圆锥等不同形状,白、黄、橙、橙红、青、紫、黑等不同颜色。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "胡萝卜从栽培到收获最多需要四个月时间,但在良好的种植情况下一般只需要70至80天。胡萝卜一般在秋季播种冬季收获,不过也可以进行反季节栽培,也就是春天播种夏天收获。主要是看所在地域,因地制宜。胡萝卜肉质根在摄氏温标时发育良好,发芽温度为摄氏温标。由于胡萝卜根系发达,保持土质疏松对于胡萝卜的生长有利,适宜种植在沙质土壤之中。栽培的前期不能过量施水,以防地面部分生长过度。后期则要保证供水充足以使肉质根能够充分发育。优秀的胡萝卜栽培种在合适条件下,最高亩产可达6000公斤(每公顷90吨),其常见病虫害包括黑斑病、黑腐病、根结线虫病、软腐病、胡萝卜花叶病等。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "胡萝卜营养丰富。人们一般食用其肉质根,有时也食用胡萝卜叶。胡萝卜种子内含有挥发性油。胡萝卜根可以直接生食,也可加工成块、丁、丝同其他食材一同烹饪。胡萝卜汁也是一种常见的胡萝卜加工制成品,胡萝卜汁或胡萝卜泥也可和面粉或米粉等淀粉类物质混合做成糕饼类食物。还可腌制、酱渍、制干或作饲料。其风味主要来自于萜烯类物质,该物质味道较为独特,并非所有人都能接受。  胡萝卜的营养成分中,最重要的就是因其得名的胡萝卜素,胡萝卜根内含有α、β(大多藏在外皮)、γ、ε-胡萝卜素和番茄烃、六氢番茄烃等类胡萝卜素,胡萝卜素有治疗夜盲症、保护呼吸道和促进儿童生长等功能。此外,胡萝卜还含较多的维生素,钙、磷、铁等矿物质,淀粉、纤维素等糖类物质。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "有些时候,胡萝卜被视作是赏赐的代名词。如政治用语胡萝卜加大棒,意为恩威并用,以使对手同意自己的要求。  在流行文化中(原来在西方最普遍),胡萝卜被视为兔子最喜欢的食物(但其实是错误的),这一组合如同老鼠与奶酪一样,经常用在寓言、笑话甚至管理学中。", "section_level": 1}, {"title": "不同名称的使用.", "content": "在香港不同种的红萝卜会分别命名为红萝卜或甘笋。红萝卜个子比较大,纤维较粗,生食时口感差,适合用来煲汤;反之甘笋个子较小,纤维比较幼细,可供生食,如做沙律,但却不宜煲汤。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡萝卜(学名:),又称红萝卜、番萝卜、丁香萝卜、胡芦菔金、赤珊瑚、黄根、甘笋、金笋、红菜头(台语、闽南语、潮汕话、客家语)等,是繖形科胡萝卜属二年生植物,以呈肉质的根作蔬果食用。", "tgt_summary": "Die Karotte (\"Daucus carota\" subsp. \"sativus\"), auch bezeichnet als Möhre, Mohrrübe, Gelbrübe, Gelbe Rübe, Rüebli, Riebli oder Wurzel ist eine nur in Kultur bekannte Form der Möhre (\"Daucus carota\") innerhalb der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Von dieser Gemüsepflanze wird fast ausschließlich die Pfahlwurzel genutzt.", "id": 2621134}
{"src_title": "欧足联欧洲联赛", "tgt_title": "UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "2007年11月30日欧洲足协决定于2009–10年球季引进新赛制,最大的改变是初赛分成12小组,每组4队进行主客循环赛,每组头两名(共 24 队)将联同欧冠分组初赛每组的第三名,合共 32 队晋级淘汰赛。2012–13年球季起准决赛改为另外进行抽签;2014–15年球季起十六强亦改为另外进行抽签,并且不再局限于同组及同国家的对手(唯俄罗斯和乌克兰的球队于十六强仍不会互相对垒)。  在各国联赛排名系统排第7-9位的会员国可选派1队杯赛冠军加3队参赛,其他会员国可选派1队杯赛冠军加2队参赛,惟列支敦士登、安道尔及圣马力诺只可选派一队杯赛冠军参赛。通常会员国会选派联赛排名紧随参赛欧冠球队之后的球队,作为杯赛冠军以外的参赛名额,但英格兰及法国仍旧会预留一个参赛名额给联赛杯的冠军。同时,有三个第一圈外围赛名额在1995到2015赛季会预留给欧洲足协公平竞技排名的优胜队伍。  一般来说,在各国联赛排名系统排名越高,其属下的球队可以参赛较后的外围赛,但除卫冕冠军外,每队仍最少参赛一圈的外围赛。但如系统排名为1-12的国家夺得联赛杯或杯赛冠军而联赛排名无法达到进入欧冠的门槛则可直接进入分组赛阶段。而过去的欧足协第三级别赛事欧洲足协图图杯将并入新赛制而消失。往时当杯赛冠军已获欧冠参赛资格时,其名额由杯赛亚军补上,在2015–16年度开始实行的新制下,杯赛亚军将不获参赛权(除非杯赛亚军的联赛排名符合参赛资格),名额由在联赛排名高低顺序补上。同时随着改新制,应届欧霸杯冠军可以直接进入来季欧冠的分组赛阶段,但前提是欧冠的卫冕冠军席位没有被占用,如被占用就需要从欧冠的附加赛圈开始。", "section_level": 1}, {"title": "赛制改革.", "content": "2011-12年赛季,多队「欧冠常客」(如曼联、阿积士、巴伦西亚等)意外地于欧冠小组赛中出局,需转战欧霸杯。然而,这些欧洲列强被指不积极参与欧霸杯赛事。2012年11月28日,欧足联主席普拉蒂尼承认2014年UEFA将对欧洲赛事做出改革,因欧洲联赛电视转播费低,收入低,观众人数也少,加上参赛球队不是顶级豪门,因此被称为二打六,即使有些劲旅从欧冠小组出局后踢欧洲联赛也不认真对待,欧足联曾公开要求领队在赛前新闻发布会强调欧霸杯的重要性。因此欧洲足联考虑将于2015年赛季开始废除欧洲联赛,同时对欧冠联赛扩军,相当于把欧洲联赛并入欧冠联赛,据媒体猜测,欧冠联赛的参赛队伍将会由现时的32支扩军一倍至64支。  2013年5月欧洲足协决定于2015/2016年球季引进新赛制,欧洲联赛得以保留,欧洲联赛的冠军将获得直接进入欧冠的分组赛作奖励。过去欧联冠军可自动取得来届欧联分组赛席位,但绝大部分欧联冠军均能靠国内联赛排名取得参加来届欧联的分组赛资格,出现此情况,此专席以往由排名较后的联赛冠军取得,但改制后此席位会直接授予欧霸杯的冠军。不过若欧霸杯的冠军已靠国内联赛排名取得参加来届欧联的分组赛资格,此专席由排名较后的联赛冠军取得。  2018–19年欧霸杯开始,所有国内联赛冠军都将能在欧洲冠军联赛资格赛淘汰后转战欧洲联赛资格赛,而不仅仅是排在第三名和淘汰赛的球队。  2020–21年欧霸杯开始,欧洲足协系数第50-55名联赛在欧洲足协欧洲联赛都有两个席位。", "section_level": 2}, {"title": "赛制 (2020–21年).", "content": "从本赛季起,欧洲足协系数第50-55名联赛在欧洲足协欧洲联赛都有两个席位。", "section_level": 2}, {"title": "赛制 (2021–22 至 2023–24年).", "content": "由于欧洲协会联赛的上路,意思在将欧洲联赛中排名较低的球队分开以给予他们更大的竞争机会,其中包括欧足联的一份文件,其中列出了他们对欧洲联赛资格的意见。", "section_level": 2}, {"title": "奖杯.", "content": "欧洲足协杯(UEFA Cup或Coupe UEFA)是每年欧洲足协颁发予欧霸杯冠军得主的奖杯,在2009/10年球季以前竞赛的名称与奖杯同为欧洲足协杯。  在2009/2010年球季改制以前,欧洲足协条例订明凡有球会连续三届或合共五届赢得冠军后,将可以永久保留奖杯,但现时修例后,奖杯会永久属于欧洲足协所有,每届冠军得主可获得一个与原奖杯完全相同的复制奖杯,如果有球会连续三届或合共五届赢得锦标,可获得一个特别标记证明代替原版奖杯。然而与欧冠不同的是,目前没有一队球队永久拥有欧洲足协杯真身,因在欧足杯改制前最成功的球队只断续赢得三次,并不符合以上条件以永久保留奖杯。  这个奖杯是由米兰的贝尔托尼(Bertoni)为1972年欧洲足协杯设计及制造,重15公斤,银制奖杯装设于云石底座之上。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "欧霸杯的第一首主题曲于2009年3月至5月期间由约翰·茨威格(Yohann Zveig)指挥巴黎歌剧院乐团录制,于2009年8月28日在摩纳哥王权广场议政殿(Grimaldi Forum)的2009/10赛季欧洲联赛分组赛抽签仪式前进行首演。主题曲会于每场欧霸杯比赛的主场球场在赛前播放,同时在全球电视转播欧洲联赛的节目作为开场曲。茨威格本人希望欧霸杯主题曲可以获得类似欧洲冠军联赛主题曲的成功,获得全球一致的认同。  现有的第二首主题曲于2015/16赛季起使用,由德国作曲家米高·卡戴尔巴克(Michael Kadelbach)作曲,于德国柏林录制。米高·卡戴尔巴克本身是法兰克福的球迷,创作此曲的灵感来自他小时候在看台上观看球赛的日子,他说「我希望这首音乐能够捕捉年少时,不论球队胜负,都与朋友们一起为爱队大声欢呼拍掌,那种情绪和能量。」", "section_level": 1}, {"title": "比赛用球.", "content": "跟欧霸杯的前身欧洲足协杯不同,欧霸杯以爱迪达生产的欧霸杯足球为指定比赛用球,情况与欧冠相似。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "A. 双方 90 分钟内及加时赛后仍然赛和 0–0,加拉塔沙雷凭互射十二码以 4–1 胜出。  B. 双方 90 分钟内及加时赛后仍然赛和 0–0,塞维利亚凭互射十二码以 3–1 胜出。  C. 双方 90 分钟内及加时赛后仍然赛和 0–0,塞维利亚凭互射十二码以 4–2 胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲联赛(英语:UEFA Europa League;简称欧联,或音译作欧罗巴联赛)是由欧洲足协每年举行由欧洲球会角逐的足球杯赛竞赛,重要性仅次于欧洲冠军联赛。球会按国内联赛及杯赛的表现取得参赛资格。", "tgt_summary": "Die UEFA Europa League ist nach der UEFA Champions League der zweithöchste von der UEFA (Union Europäischer Fußballverbände) organisierte Fußball-Europapokalwettbewerb für Vereinsmannschaften. Sie wurde 1971 unter dem Namen UEFA-Cup (Eigenschreibweise ohne Bindestrich; in Deutschland auch UEFA-Pokal), als dritter Europapokalwettbewerb (EC3) begründet und 1999/2000 mit dem aufgegebenen Europapokal der Pokalsieger zusammengelegt. Ihren heutigen Namen erhielt sie nach der Saison 2008/09. Der Wettbewerb umfasst in seiner derzeitigen Form eine aus drei Runden bestehende Qualifikationsphase, eine Play-off-Runde und den Hauptwettbewerb, der aus einer Gruppenphase und fünf daran anschließenden K.-o.-Runden besteht. Der Gewinner des Wettbewerbs spielt seit 2000 gegen den Sieger der UEFA Champions League um den UEFA Super Cup und erhält seit der Saison 2014/15 einen Startplatz in der UEFA Champions League der folgenden Saison.", "id": 871052}
{"src_title": "Fender Telecaster", "tgt_title": "Fender Telecaster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "李奥·芬达在加利福尼亚州的富勒顿经营了一家小型的无线电公司,他在很早时就开始制造并维修用于播放音乐的放大器了。在1940年时,李奥·芬达在1940年代开始与克莱顿·奥尔·“博士”·考夫曼(英语:Clayton Orr \"Doc\" Kauffman)合作,并且创立了K&F制造公司(K&F是考夫曼与芬达的首字母缩写),这家公司制造夏威夷钢棒吉他。考夫曼只会弹普通的吉他,而芬达则不会演奏任何弦乐器,所以他们两人在1943年决定制造一把普通的电吉他原型用于测试。这把电吉他原型的核心是一把夏威夷钢棒吉他,两人用普通的吉他琴颈替代了适合使用滑棒演奏的夏威夷钢棒吉他琴颈。这把原型吉他最初由考夫曼演奏,用来测试新型的拾音器。后来,其他音乐家来芬达的公司修理他们的乐器的时候,这把原型琴也被借给他们暂时使用过。  在1940年代间,音乐家与制琴师想出了利用实心琴体制造吉他的点子,因为这样可以把原声吉他空心琴体产生的反馈消除,亦可以产生清晰的电声。早在1930年代,“博士”·考夫曼与里肯贝克公司开发了一款由酚醛树脂制成的实心琴体电吉他。这款吉他配备有一个继电器的颤音装置。吉他非常重,必须架在一个特制的支架上才能演奏。在1931年时,乔治·布尚(英语:George Beauchamp)与里肯贝克公司开发出了一款搭载了拾音器的量产吉他型号“Rickenbacker Frying Pan”,这是一款夏威夷钢棒吉他。音乐家莱斯·保罗(英语:Les Paul)在1940年展出了一把诨名为“原木”的电吉他,它是由一把原声爵士吉他剖开,并且在其中安装了一块实心木块所制。而摩托车机械师保罗·比格斯比(英语:Paul Bigsby)在1948年与音乐家梅勒·特拉维斯(英语:Merle Travis)一同开发出了一款部分实心的吉他型号“Bigsby/Travis”,它由比格斯比的公司作为一个很小的系列进行制造。这把吉他在后来的时间里被加利福尼亚州的许多乡村音乐家所使用并且获得了一定的成功。李奥·芬达当时作为技术人员参加了许多加利福尼亚州的音乐会。他仔细地观察了吉他的发展,并且还借了特拉维斯的吉他作进一步的研究。  在从不同的想法与实践中汲取了灵感之后,芬达在1940年代末期着手设计自己的吉他型号。在芬达开始构思时,他就决定新的设计必须要便于生产,而且还要价格低廉。因此所有的电子元器件和金属部件都是沿用了夏威夷钢棒吉他的,并且第一把原型吉他的琴体也采用了便宜的胶合板。琴颈则采用了枫木,并且摒弃了传统的粘接式连接方法,而是采用了螺钉将琴颈固定在琴体上。这种结构是沿用了考夫曼的实心酚醛树脂吉他的设计方式,那种吉他型号的琴颈与琴体间也采用了螺钉连接。这种结构的好处是它在简化了制造工艺的同时,也使得更换琴颈变得更加方便,从而亦降低了修理的难度。芬达甚至多前进了一步,他在设计琴颈的结构时,将置于琴颈内的钢筋给去掉了。这根钢筋用于抵消由于琴弦产生的拉力,从而防止琴颈扭曲甚至断裂。这根钢筋在钢弦吉他上是不可或缺的,但是当时芬达却认为,若吉他琴颈出现损坏,吉他手应当直接把整条琴颈换掉。芬达把这把上了白色的油漆的原型吉他借给了许多音乐家使用,以便收集不同的人对它的评价。在收到了第一条正面的评价之后,芬达即决定将它做成量产的型号。  量产的产品与原型吉他不同的是,量产吉他的琴体使用了梣木,这种木材非常适合大批量的加工,并且价格低廉。除此之外,量产型号的琴头是非对称的,所有的调弦旋钮都在一侧并且排成一条线,这个细节是芬达从“Bigsby/Travis”吉他型号上借鉴来的。奥地利的制琴师约翰·吉奥格·施陶弗()享有这种设计的专利权,他于1825年在维也纳将这种设计付诸于实践。量产型号的琴桥拾音器取自夏威夷钢棒吉他。量产型号最初在1950年的夏天以“Esquire”的名称进行发售,那时它的琴颈内亦没有钢筋支撑。然而在运输的过程中,有些吉他的琴颈就已经损坏了,这使得芬达不得不做出妥协,在琴颈中放置钢筋。然而在那时,制造好的琴颈已经交付了,按照传统的工艺很难将钢筋放入已经制造完成的琴颈内。因为传统工艺是将钢筋放入指板下面的凹槽中,然后再将指板粘合在琴颈上。然而那时的Telecaster的琴颈是一体式的,它没有可以分离的指板,品丝直接安装在琴颈上。芬达为此发明了新的工艺,他在一体式的琴颈后方铣出一条凹槽,并且将钢筋放入凹槽中,最后用一根深色的木条将凹槽封住。  Broadcaster电吉他型号在1950年的冬天作为Esquire型号的修订版出现。它的琴颈中安装了钢筋,并且在靠近琴颈的位置安装了第二个拾音器。取Broadcaster(“broadcast”一词在英语中有“广播”之意)作为吉他的名称,主要是迎合了当时电视广播的流行,给人们一个这把吉他非常现代化的印象。然而“Broadcaster”这个名称却与Gretsch公司已经发布的一套鼓的名称“Broadkaster”相近,这让芬达公司在1951年2月不得不撤回这个名称。为了让产品的生产不中断,芬达采取了一个实用主义的解决方案。他去掉了乐器上的型号名称“Broadcaster”,仅留下生产厂商的名字“Fender”。这段时期的吉他被今日的吉他收藏者称作“Nocaster”(前缀“no-”在英文中意为“不”或“没有”)。最终在1951年的夏天,芬达公司为了避免法律上的问题,将吉他更名为Telecaster(前缀“tele-”在英文中与“television”一词的前缀相同,后者意为“电视”),这也是现今为人们所知的名称。  在1952年李奥·芬达开始开发Stratocaster时,他认为新的吉他型号一定会将Telecaster完全取代。然而实际情况却是Telecaster依然活跃在乡村、布鲁斯、摇滚等音乐风格中,在好几年里它的销售量都超过了Stratocaster吉他。出于这个原因,Telecaster被保留在了芬达公司的生产项目中,并且时至今日仍在生产。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "Telecaster是一种电吉他型号,弦长为648毫米,琴体外形轮廓参考了原声吉他共振腔的形状,但是它的琴体却是实心的,所以更为扁平。它的琴体由单块实心木材或多块木材拼接而成。起初,Telecaster仅使用梣木制造,后来的型号中也使用了不同的木材制作琴体,例如桤木。它的琴颈由枫木制成。琴颈与琴体的连接处的下方有一个缺角(英语:cutaway)这使得吉他手在高把位演奏时更加舒适。  指板方面,最初的型号采用的是一体式琴颈(英语:one-piece-mapleneck),后来的型号中亦有采用粘合的蔷薇木指板。最早的Telecaster型号有21品,现今也有22品的型号。李奥·芬达并不是出于音质的因素选择的木材,而是纯粹地满足了工业化生产的需求。梣木制作的琴体价格低廉,并且非常适于大规模的加工生产。枫木制作的琴颈强度非常高,枫木在保龄球瓶和棒球棒上的应用中也证明了它非常适合机械加工。  最初的Telecaster型号以及现在的基本版Telecaster型号均配备了两个单线圈拾音器。它的琴桥拾音器由芬达公司为夏威夷钢棒吉他所制,从1940年代以来几乎没有改动,使用三颗螺钉固定在琴桥的底板上。由于琴桥拾音器是倾斜安置的,这会将吉他的低音部分轻微地放大。早期Telecaster型号的琴桥上有一个防止电磁干扰的金属盖,有人将其戏称为“烟灰缸”。很早就有吉他手将金属盖拆下来,这是因为它妨碍了吉他手使用一些闷音的技巧。它的琴颈拾音器较小,并且有金属盖覆盖。  吉他上的电路控制组件有一个拾音器选择开关,一个音量旋钮和一个音色旋钮。  这种简单的结构使得在此基础上进行拓展十分容易。所以Telecaster的结构在个人的改装版本之间,甚至是芬达公司生产的不同型号之间都有极大的差异。", "section_level": 1}, {"title": "子型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芬达公司生产的Telecaster.", "content": "芬达公司在它的历史中曾生产过的Telecaster子型号多如牛毛,不同的子型号的结构与配置有非常大的差异。某些子型号的生命周期非常短,只为某些吉他收藏家和专家所知。下面的篇幅仅仅列出了一些流传度较广的子型号:", "section_level": 2}, {"title": "Squier品牌下的Telecaster吉他型号.", "content": "Telecaster是一种经常被仿制的吉他型号。由于他的形状与结构都非常简单,这使得仿制它也变得非常简单。虽然芬达公司也曾经尝试通过法律的途径遏止这些仿制品,但是它们依然层出不穷。为了限制仿制品的利润,芬达公司从1980年代开始,由它的姊妹公司Squier在亚洲生产低端型号占领市场。由Squier公司生产的吉他型号主要是价格低廉的入门款型号和芬达公司所生产的历史型号的仿制品。除此之外也有极少数的由芬达公司的产品改进而来的自主开发吉他型号。", "section_level": 2}, {"title": "G&L公司生产的ASAT系列吉他型号.", "content": "李奥·芬达在1980年与乔治·富勒顿一同成立了G&L乐器公司,“G”与“L”分别为乔治·富勒顿(英语:Georg Fullerton)与李奥·芬达(英语:Leo Fender)的人名首字母缩写。G&L公司亦生产与Telecaster非常相似的电吉他型号,尤其是ASAT系列,它的形状与构造都是与Telecaster极为相似,然而在一些关键的零部件方面,例如拾音器与琴桥等,则是由芬达公司生产的Telecaster改进而来的。", "section_level": 2}, {"title": "其他厂家生产的Telecaster吉他型号.", "content": "其他厂家生产的Telecaster吉他型号大致上可以分为两种:一种是仿制Telecaster,并且换上另外一个名字,以极低的价格出售;另外一种则是高端的“定制化(英语:customizing)”的路线。走定制化路线的厂家大多是表面上利用了Telecaster的外形与结构,使得吉他给人一种大气的印象。而在内在的方面,这些吉他往往会使用昂贵的木材、高端的电子元件、粘结式琴颈与精美的漆面。生产这种定制化Telecaster的著名厂家有Sadowsky与Valley Arts。", "section_level": 2}], "src_summary": "Fender Telecaster(有时亦简称为“Tele”)是一种电吉他的型号。它由美国吉他制造商芬达乐器公司由1950年开始一直生产至今,也世界上第一款量产并且取得了商业上的成功的实心电吉他。它原本是分成两条产品线的,一条是Esquire,另一条是Broadcaster。后者的名称由于法律问题,不得不改名为Telecaster。Telecaster自出现以来被许多知名的音乐家演奏过。当今,人们普遍认为它与Fender Stratocaster和Gibson Les Paul一同属于电吉他经典型号。", "tgt_summary": "Die Telecaster ist eine E-Gitarre, die seit 1950 von der US-amerikanischen Firma Fender hergestellt wird. Sie gilt als erste in Massenfertigung produzierte Massivkorpus-E-Gitarre. Ursprünglich in zwei Modelllinien unter den Namen Esquire und Broadcaster vorgestellt, musste letztere aus namensrechtlichen Gründen bald in \"Telecaster\" umbenannt werden. Die Telecaster, kurz auch Tele genannt, wird seit ihrem Erscheinen von vielen namhaften Musikern gespielt und gilt heute neben der Fender Stratocaster und der Gibson Les Paul als Klassiker unter den E-Gitarren.", "id": 2821901}
{"src_title": "水獺", "tgt_title": "Otter", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "水獭亚科动物分布于全球各地。红树林的水獭生长在欧亚大陆,美洲獭属的水獭则生长在美洲大陆,而海獭则常见于北太平洋的海岸。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "水獭身长70-75厘米,尾巴细长;头扁耳小脚短,趾间有蹼;有十层非常短而密(密度达到1000根/平方毫米)的细软绒毛,以保持身体的干燥和温暖;背部深褐色有光泽,腹部颜色较淡。  所有的水獭都具有细长、流线型的身体结构,身体优美灵活,四肢较短。大多数都具有锋利的爪。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "大多数水獭都以鱼类为食,此外也吃蛙类、淡水虾和蟹类。 性格凶猛,在遭到猎犬围捕时,敢于向身形较大的进攻者发起反抗,常有咬死猎犬的记载。 2014年,曾有多只水獭在美国国家公园被拍摄到攻击鳄鱼的画面。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "各种水獭的保护现状不一。在2006年的世界自然保护联盟濒危物种红色名录中,北美水獭属无危级别,而欧亚水獭和亚洲小爪水獭则属近危,但如海獭、巨獭等物种则已处于濒危级别。  水獭受到濒临绝种野生动植物国际贸易公约的保护。持有、出口及转口水獭均必须向有关部门申请许可证。  欧亚水獭是中国国家一级保护动物。", "section_level": 1}, {"title": "民间的水獭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国古代的志怪小说中有水獭成精的故事。晋代戴祚的《甄异记》和南朝宋时刘义庆的《幽明录》中分别有一则和三则有关水獭成精的故事。其中的水獭会化成美丽女子,魅惑路过水边的人。晋代干宝的《搜神记》中也有水獭精的记载,叙述水獭化为撑伞的女子,魅惑河边行人。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "现今欧亚水獭已于台湾本岛灭绝,仅可在福建金门发现其踪迹。早期欧亚水獭遍布台湾河川,有民间偏方相信水獭的手可以治疗感冒,导致许多人延误就诊死亡。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "2012年8月28日,日本环境省已宣布日本水獭灭绝。过往在日本水獭又名川獭。在民间传说中,有很多水獭幻化为人报恩的故事。在鸟山石燕的《画图百鬼夜行》里也有对川獭的描写。由于身形类似黄鼠狼,水獭也被认为是聪明有灵性的动物。与中国神话类似,水獭会化成女性,穿上和服,用伞蒙住脸。如果有年轻人向她打招呼的话,就会拿下伞,露出它原本的脸孔,趁着年轻人吃惊的间隙袭击并咬死他。在水木茂的作品鬼太郎里也有登场。有说法是川獭是河童的变形。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的关系.", "content": "从千年前开始,世界各地就有渔民会驯养水獭来协助捕鱼,不过此一传统目前已濒临失传。", "section_level": 1}], "src_summary": "水獭是一类水栖、肉食性的哺乳动物,在动物分类学中属于亚科级别,称为水獭亚科(Lutrinae),现存七个属及十三个物种。", "tgt_summary": "Die Otter (Lutrinae) – auch Wassermarder genannt – sind eine amphibisch lebende Unterfamilie der Marder (Mustelidae). Es gibt dreizehn Arten in sieben Gattungen.", "id": 2881867}
{"src_title": "克羅伊斯", "tgt_title": "Krösus", "src_document": [{"title": "财富和货币.", "content": "在古希腊和古波斯文化中,克罗伊斯这个名字似乎已经成为一个有钱人的标志。 直到如今,在很多英语国家,经常还会用“像克罗伊斯一样富有”或者“比克罗伊斯还要富有”来形容非常有钱的人。  克罗伊斯被认为是第一个发行纯金和纯银货币,并且使其标准化用于普遍流通的人。在此之前,吕底亚一直流通的是琥珀金金币,是一种从天然河沙中提炼出的金银合金。后来的金币,包括一些大英博物馆馆藏的金币,都是用加盐培热除银的方法来提纯。 克罗伊斯发行的纯金货币斯塔特,是由二十四克拉纯金制成,还可以细分成1/2、1/3、1/6、1/12等更小的单位,因此促成了金衡制的发展。而且,克罗伊斯采用了金银复本位制度,银币用于交易数额较小的场合,成为以后的货币历史主流。另外,吕底亚人发明了我们今天挂在口上的“试金石”,它是种黑石头,金匠把金器在黑石上划出条痕,然后把条痕与一组二十四支由含有不同金、银、铜等组合的试金针划痕加以比较。若是符合第二十四支试金针所划出的条痕,就表示这个金器是纯金的。", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗伊斯(,前595年-前546年),吕底亚王国最后一位君主,公元前561年即位一直到公元前546年被波斯帝国的居鲁士大帝打败为止,在位15年。", "tgt_summary": "Krösus (griechisch., lateinisch ) (* um 590 v. Chr.; † um 541 v. Chr. oder später) war der letzte König des in Kleinasien gelegenen Lydiens. Er regierte von etwa 555 v. Chr. bis 541 v. Chr. und war vor allem für seinen Wohlstand und seine Freigiebigkeit bekannt.", "id": 843334}
{"src_title": "達爾馬提亞 (羅馬行省)", "tgt_title": "Dalmatia", "src_document": [{"title": "征服.", "content": "希腊人将亚得里亚海沿岸沿狄那里克阿尔卑斯山脉向内陆延伸的区域称作“伊利里亚”。罗马人最初也这样称谓,后改为“伊利里库姆”。在前229年、前219至218年及前168年,罗马与地区南部的阿尔迪安王国爆发了三次伊利里亚战争,最终于公元前168年将其消灭,拆分为三个共和国。此地区遂纳入到罗马的保护之下。因中部及北部地区的海盗袭击意大利东北部,屋大维(后成为奥古斯都)于前35至33年间在此进行了一系列行动。该地可能于前27年成为罗马的一个元老院行省——伊利里库姆行省。但因公元前16至10年间北部并不安定,而改为元首行省。伊利里库姆的行政组织建立于奥古斯都在位时期及提贝里乌斯统治早期。", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "随着罗马征服了潘诺尼亚更多的内陆领土(多瑙河中段),沿海地区改称为“达尔马提亚”。伊利里库姆则由潘诺尼亚及达尔马提亚组成一事最早于公元9年由维莱伊乌斯·帕特尔库鲁斯提及。公元6至9年间,此地曾发生大规模叛乱,维莱伊乌斯为达尔马提亚军事指挥官。  伊利里库姆行省最终被撤销,取而代之的是两个更小的省份:达尔马提亚与潘诺尼亚,但是具体时间并不明确。沙舍尔-科斯认为应当为韦斯巴芗统治时期。", "section_level": 1}, {"title": "行政变革.", "content": "戴克里先及君士坦丁的行政改革对帝国行省进行了细分,达尔马提亚为潘诺尼亚管区的七个省份之一。公元337年君士坦丁大帝死后,罗马帝国被其子瓜分,帝国分为了三个大区,分别是高卢、意大利、阿非利加与伊利里亚以及东方。潘诺尼亚地区起初属于意大利、阿非利加与伊利里亚大区。可能于347年,君士坦斯一世将马其顿管区、达契亚管区以及潘诺尼亚地区从中划出,成为伊利里亚大区,亦有可能是343年君士坦斯向意大利指派地方官员时成立的该大区。", "section_level": 1}, {"title": "罗马化.", "content": "德国历史学家特奥多尔·蒙森在其著作中写道,达尔马提亚沿海及其岛屿至4世纪被完全罗马化并通行拉丁语。克罗地亚历史学家亚历山大·斯蒂普切维奇则叙述道,对该时期考古资料的分析表明,罗马化过程是相当有选择性的。尽管沿海和内陆的城市中心几乎完全罗马化,农村状况却截然不同。他们继续使用母语,崇拜原本的神灵,遵循传统,并沿用原本的的部落组织。", "section_level": 1}, {"title": "终结.", "content": "454年,达尔马提亚的一位军事指挥官马西利努斯反叛西部皇帝瓦伦丁尼安三世,控制了达尔马提亚并自行管理此地,直至468年去世。尼波斯此后成为达尔马提亚统治者,尽管他和东部皇帝利奥一世有亲缘关系,但此地归属于西罗马帝国。而达尔马提亚也一直保持着自治。474年,利奥一世为便于废黜篡位的格利凯里乌斯,任命尼波斯为西部皇帝。尼波斯率军进入意大利,迫使格利凯里乌斯退位,但不久之后,欧瑞斯特将其推翻,任命自己的儿子罗慕路斯·奥古斯都为皇帝,尼波斯逃回达尔马提亚。476年,奥多亚塞废黜了罗慕路斯·奥古斯都并自任意大利国王。尼波斯则继续管理达尔马提亚,直至480年被暗杀。此后一位军事指挥官Ovidia治理了几个月。然而,奥多亚塞以尼波斯被杀为由进军达尔马提亚,击败Ovidia后将达尔马提亚并入意大利。488年,东部新皇帝芝诺派遣东哥特国王狄奥多里克大帝进攻意大利。狄奥多里克经过四年的战争,击败奥多塞亚,在意大利定居并建立了东哥德王国,此后,达尔马提亚及潘诺尼亚其他地区都归于其管辖。", "section_level": 1}], "src_summary": "达尔马提亚()是罗马帝国的一个行省,名称来源于居住于亚得里亚海东海岸中部的同名伊利里亚人部落。其范围涵盖了今日的阿尔巴尼亚北部、克罗地亚大部、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山、科索沃以及塞尔维亚,较现在克罗地亚的达尔马提亚地区大很多。该区域最初叫做“伊利里亚”(希腊语)或“伊利里库姆”(拉丁语)。是伊利里库姆拆分后的两个行省之一,另一个是潘诺尼亚。", "tgt_summary": "Dalmatia war ab etwa 8 v. Chr. eine Provinz des Römischen Reichs auf der Balkanhalbinsel. Sie umfasste als römische Provinz weite Teile Kroatiens, Bosniens, der Herzegowina, des Kosovo, Serbiens, Montenegros und des nördlichen Albanien.", "id": 2873656}
{"src_title": "躁鬱症", "tgt_title": "Bipolare Störung", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "躁郁症分成第一型躁郁症与第二型躁郁症。它们的差别在于第一型是只要一次狂躁期发作,不论是否有郁期出现,而第二型则是至少一次的重郁期且伴随至少一次的轻躁期发作所组成(躁期与郁期说明请见下一节)。  青少年躁郁症,多是从一种轻微情绪交替违常引起。简单来说,情绪违常跟躁郁症一样具有“情绪愉悦、亢奋”与“情绪低落”两种状态交替的特征,但强度不及躁郁症的标准。一定比例之拥有循环情绪病征的儿童,在青春期会转变成躁郁症。同样的,若需更多关于循环性疾病的细节,请参阅DSM。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "躁郁症发生的原因因人而异,目前还无法明确断定。通常有特殊学习需要的资优生都会被误会或被诊断为躁郁症。可以确定的是,其成因与遗传以及压力都有关系。极少量样本的双生子(双胞胎)研究显示,此种疾病的成因的确存在遗传因素,也有环境的影响。  对于第一型躁郁症,其(先证者)发病一致率在同卵双生子(同卵双胞胎)中约为40%,在异卵双生子(异卵双胞胎)中则为0-10%。从第一型躁郁症、第二型躁郁症及循环性情感症的总和来看则为42% vs. 11%。各种躁郁症总的遗传可能性是0.71。这与单相抑郁症(忧郁症)相符合。如果将单相抑郁症和双相躁郁症的发病率一同加进来观察,其发病一致率为67%(同卵)和19%(异卵)。与同卵双生子(同卵双胞胎)相比,异卵双生子(异卵双胞胎)相对较低的发病一致率可说明“相同的家庭环境对于是否造成此类疾病之影响是有限的。”  2018年六月,《科学》期刊发表一篇统合分析初步发现,躁郁症和注意力不足过动症、忧郁症、和思觉失调症有许多共同的可能致病基因。", "section_level": 1}, {"title": "躁期与郁期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "躁期.", "content": "在躁期,患者会产生极度愉悦的情绪,这样的情绪可能被当事人形容为兴奋的、有活力的、满足的、狂喜的及冲动的......等等。除此之外,患者会表现出与亢奋情绪相关的行为,包括自我膨胀、精力旺盛、多话、性欲增加、失眠(睡眠时间缩短,但却仍然拥有旺盛的精力),并且会产生自制力降低和危机感降低的情形。  在轻躁时,患者会感觉特别有活力或创造力,且能维持正常的生活,因此许多病患会留恋处于轻躁期的感觉。实际上,许多患有躁郁症的艺术家在处于轻躁时期的作品产量会增加,水准也会特别高。  有些人很幸运地,一生长期处于轻躁的状态。这样的情况如果没有造成任何令当事人无法忍受的不便,则不需要治疗,严格来讲也不被视为疾病,但仍旧被归类为躁郁症的一种形式。这种精力充沛的人常常变成所谓的工作狂。  轻躁也有不好的一面,例如:患者会因为自制力降低而挥霍金钱、乱交朋友,或者进行不切实际的规划以及危险的投资。也有可能因为情绪太过亢奋而失去自制力,导致乱发脾气或讲话不经思考,而在行为或言谈间伤害到身边的人,例如突在公众场合无缘由地对陌生人说出可能带有戏谑、嘲讽,甚至挑衅的言语。  躁狂则损害患者的认知能力,可能产生幻觉,从而妄想及认知扭曲等。有些患者在高昂的情绪与幻觉中产生暴力或者自残行为,有时也会作出不可理喻的行动或者决定。  躁症若没有被治疗,会越来越严重。反之,若在发作初期即受到良好的控制,就能保护患者的社会功能,使受到的损害尽量小。", "section_level": 2}, {"title": "郁期.", "content": "在郁期(英语:Depressive episode),患者会感到忧郁,包括闷闷不乐、伤心、做任何事都提不起劲、悲痛、自我厌恶......等等。如果进入重郁,也有可能感到失去生存的动力。  郁期的行为视轻重程度(英语:Mild or moderate depression to severe depression)而定,包括不想讲话、睡眠时间变短、经常性地哭泣、自暴自弃、产生想自杀的念头,或者将自杀付诸行动......等等。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "根据至今为止的研究表明,躁郁症无法被单一方法根治,但还是能透过药物治疗来控制情绪起伏的强度、抑制过多的多巴胺、改善睡眠等周边的方法,来促使患者症状改善。  患者也能够透过心理治疗来学会面对自己变化过于快速又激烈的情绪。心理治疗也能使患者意识到自己的情绪变化如何能影响到周遭的人事物,并且学会处理或弥补它造成的后果。", "section_level": 1}, {"title": "药物治疗.", "content": "作为一种情绪稳定剂,锂盐能协助稳定躁郁症患者情绪起伏。不过,锂盐浓度若太高,会造成中毒反应,所以目前常使用一些其他的的药物如抑止多巴胺理思必妥来搭配锂盐,而不是单用锂盐治疗。 其他可用的抗癫痫药物还有癫通(Tegretol,成分:Carbamazepine),帝拔颠(Depakine,成分Valproate),乐命达(Lamictal,成分Lamotrigine),利福全(Rivotril,成分 Clonazepam)等。  Lamictal抗忧郁效果比抗躁症效果强,是目前美国德州规范建议的双极性忧郁期的首选药物。  其他的抗癫痫药物或锂盐或抗精神病药物多半以抗躁症的能力较强。  抗精神病药物,也常被用来控制躁症,甚至是郁症。如思乐康、金普萨再普乐Zyprexa(奥氮平Olanzapine)、理思必妥等。由于第一代(典型)抗精神病药物长期使用后,容易导致忧郁的倾向,所以上述的这些第二代(非典型)抗精神病药物的出现便显得相当重要。  钙离子通道阻断剂维拉帕米也有人认为有效。  事实上,以乐命达为例,其本身即具备钙离子和钠离子通道阻断的效果,至于其他的药理作用,则包括减少谷氨酸产生,以及阻断NMDA受器。(NMDA受器活化后的传讯路径产生之NO会对神经细胞有毒性)  而锂盐则是抑制磷酸肌醇路径,并有一些促进GABA受体的功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "躁郁症(英语:bipolar disorder,亦称双相情感障碍、情绪两极症,早期称为躁狂抑郁疾病、manic depression),是一种精神病经历情绪的亢奋期和抑郁期。情绪亢奋期(躁期)可分为「狂躁」或是「轻躁狂」,两者的区别在于是否影响生活及工作和是否出现精神病症状。于狂躁期,患者感到或表现出异常开心、有活力、易怒,常会做出不计后果的决定,对睡眠的需求也往往会减少。于抑郁期,患者会哭泣、缺乏与他人眼神交流、对生命萌生负面看法,也有自杀的可能。病史长达20年以上的患者,其自杀风险超过6%,自残风险则约30-40%。躁郁症也常伴随焦虑症以及药物滥用等心理问题。", "tgt_summary": "Bipolare Störung ist die etablierte Kurzbezeichnung für die \"bipolare affektive Störung (BAS)\". Bei der BAS handelt es sich um eine psychische Erkrankung, die zu den Stimmungsstörungen (Affektstörungen) gehört.", "id": 652414}
{"src_title": "目視進場下滑顯示燈", "tgt_title": "VASI", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标准目视进场下滑显示灯.", "content": "基本的目视进场下滑显示灯有两组灯号:一组是设于跑道开始的地方;而另一组就位于距离前组灯号七米远的位置。灯号于不同角度或者距离观看,就可以看到红色或白色的颜色。如果飞行员的进场角度是正确的话,头组灯号是白色,后组灯号就是红。如果两组灯号为白色,就表飞机进场时角度过高;如果两组灯号均为红色,就代表飞机高度过低。", "section_level": 2}, {"title": "精确进场路径显示灯.", "content": "精确进场路径显示灯(Precision Approach Path Indicator, PAPI)和标准目视进场下滑显示灯不同的是,精确进场路径显示灯的设置方法是和跑道平行,并由两组灯号改为四盏独立的灯号,为飞行员提供更多的资讯来控制飞机的进场高度。而且,精确进场路径显示灯使用的灯罩是菲涅耳透镜,让灯光可以在远距离仍可以给飞行员看见。  部分机场因为其地理位置的关系,令飞机进场时需以高角度下滑的话,机场就会调节显示灯透镜的角度和显示灯的距离,让飞机在高下滑角度时,仍然看到两红两白灯号,不需要另外修正航角。而一些无人管制的机场更可以由飞行员于机场沟通频道上按下无线电发话键开启PAPI灯光。", "section_level": 2}, {"title": "脉冲式目视进场下滑显示灯.", "content": "脉冲式目视进场下滑显示灯(Pulsating Visual Approach Slope Indicator, PVASI)是一个设于美国联邦航空局不符合第139条规定的机场或直升机场的信号灯盒。信号是以当飞机在正确下滑角度时显示白灯,反之则以间歇性显示红灯或白灯的方式向飞行员提供信息。如果飞机进场角度过高就会间歇性显示白灯,角度稍低就会显示红灯;过低就会间歇性显示红灯。虽然信号比上述两种显示灯简单,但是美国空军认为PVASI比其他进场灯为准确,所以于军用机场全面采此种进场灯。", "section_level": 2}, {"title": "三色目视进场下滑显示灯.", "content": "三色目视进场下滑显示灯以不同色的灯号显示进场角度是否合适,但是一般飞行员未必清楚颜色的意思,而且颜色不容易在各种天气情况下辨认,所以现在三色目视进场下滑显示灯就很罕见了。", "section_level": 2}, {"title": "T字目视进场下滑指示灯.", "content": "T字目视进场下滑指示灯(T-VASI)的设计是当飞机以正确的角度下滑时,只能看到跑道两侧与跑道垂直的白色灯号。当下滑角过高或过低时,则分别会看到一个倒T字(┴)或一个正T字(┬),且T字的竖边长短指示飞机下滑角的偏离程度,十分形象。下滑角严重过低时,整体灯号会转为红色以警告飞行员。但由于T字目视进场下滑指示灯在下滑角正确时的灯号容易与PAPI指示下滑角过高的灯号混淆,且T字的竖边在下滑角偏离不大时远距离难以看清,目前机场已很少采用该款灯号。", "section_level": 2}, {"title": "口诀.", "content": "飞行员常以这几句口诀来记住进场灯显示所代表的意思:", "section_level": 1}], "src_summary": "目视进场下滑显示灯(Visual Approach Slope Indicator, VASI)是一组设于跑道旁,向飞行员用作显示飞机进场下滑角度是否适合的灯号。据规定,灯号于日间最多可以在8公里或者在夜间时于32公里外看见。目视进场下滑显示灯并不是什么仪器,只是一组加了特别灯罩让飞行员在不同角度和距离下能看到不同颜色的灯而已,所以在更换显示灯后,只要灯罩不变都不需要再次调校。", "tgt_summary": "Das VASI (Visual Approach Slope Indicator) ist ein optisches System, welches die Piloten bei der Einhaltung des Gleitpfades im Anflug auf eine Landebahn unterstützt und Anflüge bei Nacht vereinfacht. Das System zeichnet sich vor allem durch seine einfache Handhabung aus, ist allerdings auf eine genügende Flugsicht angewiesen. Ein VASI gemäß ICAO-Annex 14 Chapter 5.3.5 ist für Flugplätze nur dann vorgeschrieben, wenn einer von fünf Punkten aus dem \"Annex 14\" (u. a. Nutzung des Flugplatzes durch Turbojets oder höher und IFR-Anflugverfahren) erfüllt ist, ansonsten ist eine VASI-Anlage nicht zwingend erforderlich.", "id": 312624}
{"src_title": "阿克塞爾·施普林格", "tgt_title": "Axel Springer", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年期.", "content": "施普林格在青年期间曾在滑铁卢戏院(Waterloo cinema)担任影片放映员。当时该戏院有上映来自美国的电影,直到1941年德国因二次大战关系采取与美国对立的立场,在反美的风气情况下施普林格离开了此份职务。", "section_level": 2}, {"title": "记者时期.", "content": "之后施普林格在父亲经营的出版公司「Hammerich & Lesser-Verlag」里担任排字印刷等工作,且在沃尔夫通讯社旗下发行的报纸《Bergedorfer Zeitung》里担任记者。  1934至1941年间施普林格则改在《Altonaer》报社里继续从事记者方面的事务,之后1941到1945年中间则回到父亲的出版公司里发行一些书籍。", "section_level": 2}, {"title": "成立公司集团.", "content": "1946年施普林格在汉堡市成立以自己为名的出版公司,该公司以发行报刊、杂志、大众传媒事业为主。1952年则发行版面风格以充斥大量图片、穿插数句新闻说明;较简易阅读的《图片报》。  施普林格并不时收购如《世界报》等其它传媒公司,往后成为拥有230种以上品牌报纸、杂志,以及80项以上线上媒体服务的传媒集团。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1985年9月22日施普林格于西柏林离世,他的继承者则是第五任妻子佛莉迪·施普林格。", "section_level": 2}, {"title": "观点立场.", "content": "施普林格与他成立的公司之思想风格是走向较保守、传统的路线。而旗下公司的宗旨从1967年施普林格开始制定后,经历1990年两德统一及2001年后的几次修订,目前以5项方针为主:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "1960年代末期偏向左派、共产主义或无政府主义的德国人因不满政府施政方向而引发德国学运,因施普林格的立场是走向保守路线、反对学运抗争的一方,而旗下的媒体刊物也以批评学运的内容专栏居多。而因施普林格集团在德国传媒界占有相当的比例,发言内容会对于德国社会有很大影响、加上当时学运领袖之一鲁迪·杜契克在被名为约瑟夫·巴赫曼青年给开枪伤害;而约瑟夫·巴赫曼被捕时他身上搜出施林格集团发行的《图片报》里呼吁制止杜契克的言论,而引起多名愤怒的学生群众入侵施普林格集团公司里、与维安的警方爆发武力冲突。  由德国作家海因里希·伯尔创作、描述一名女子被警方与报社污名化的1974年小说《丧失了名誉的卡塔琳娜》里,也有对施普林格发行的《图片报》有所批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克塞尔·凯萨·施普林格(,1912年-5月2日-1985年-9月22日)是出生于德意志帝国汉堡市阿尔托纳行政区的企业家、传媒施普林格集团的创办人。", "tgt_summary": "Axel Cäsar Springer (* 2. Mai 1912 in Altona bei Hamburg; † 22. September 1985 in West-Berlin) war ein deutscher Zeitungsverleger sowie Gründer und Inhaber der heutigen Axel Springer SE. Wegen der Machtfülle des Konzerns sowie der Art und Weise, wie Springer diese gebrauchte, gehört er zu den umstrittensten Persönlichkeiten der deutschen Nachkriegsgeschichte.", "id": 258966}
{"src_title": "阿图尔·鲁宾斯坦", "tgt_title": "Artur Rubinstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他一看见钢琴一听到琴声就为此乐器着迷;7岁时,他就在罗兹的一个慈善音乐会上演奏莫扎特、舒伯特和门德尔松的钢琴曲。他的第一位正规的钢琴老师是阿道夫·普雷齐纳(Prechner)。后来,他被送到华沙,师从亚历山大·罗伊茨基(Roycki)学钢琴;1897年去了柏林,师从海因里希·巴斯;还得到罗伯特·卡恩和马克思·布鲁奇的理论指导。1900年,他在波兹坦担任莫扎特《A大调协奏曲》(K.488)中的独奏登台表演;同年,他在柏林约阿希姆的指挥下再次成功演奏此曲,随后他在德国和波兰巡回演出。  1903年,鲁宾斯坦在瑞士遇到帕德列夫斯基之后去了巴黎,和穆勒管弦乐队一起演奏,认识了拉威尔、杜卡斯、和蒂博。他还在作曲家圣桑面前演奏过圣桑创作的《G小调钢琴协奏曲》并得到赞扬。鲁宾斯坦取得的最佳艺术奖赏在于他收到的一份美国合约。1906年,他在纽约卡内基音乐厅和费城管弦乐团表演他最喜爱的圣桑协奏曲里的独奏。他在美国的巡回演出并不完全成功,因此,他回到欧洲继续深造。1915年,他和伦敦交响乐团一起表演;1916年至-1917年,他在西班牙举行了为数众多的独奏音乐会,结果极为成功;离开西班牙后他去了南美,表演也深受当地人喜爱;他逐渐形成一种演奏西班牙和拉丁美洲音乐的特别才能,他演奏的阿尔贝尼斯(Albéniz)和法利亚的钢琴曲成为西班牙调性的典范。海托尔·维拉-罗伯斯为他创作了至今为止最难演奏的钢琴曲《鲁德波伊玛》(Rudepoêma)。  1946年,鲁宾斯坦加入美国籍。1958年,他在波兰举行自己战后的第一场音乐会;1964年,他在莫斯科、列宁格勒和基辅演奏;无论在波兰还是在苏联,他都收到了人们热烈的赞扬。但是,由于纳粹在二战期间杀害了他的家人,他发誓永不在德国演出。1976年89岁时,他在伦敦举办了告别独奏音乐会。  鲁宾斯坦是肖邦音乐的最佳演绎者之一,他那如火般的热情和诗意的情感抒发非常适合于肖邦音乐的演奏。在古典乐曲方面,他的演奏倾向于形成气势磅礴的效果,他并没有沉迷于矫揉造作的风格,他演奏的莫扎特,贝多芬,舒曼和勃拉姆斯的作品的确非常鼓舞人心。幽默风趣的他经常拿那些据说被他遗漏的大量音符开玩笑,但他宣称,对音乐本身最糟的违背行为就是在节奏和力度方面的迂腐不变。他是个讲究舒适生活的人,是宴会和晚宴毫不厌倦的宾客,还能说大多数欧洲语言,包括俄语和自己的母语波兰语,虽然时不时出点语法毛病,但是很流利。  在好莱坞,鲁宾斯坦为好几部电影配乐,还在电影《卡内基音乐厅》(Carngeie Hall,1947)和《人与音乐》(Of Men and Music)里以自己的身份出现。1975年,一部名为《阿图尔.鲁宾斯坦,对生活的热爱》(Artur Rubinstein, Love of Life)的电影纪录片上演;一部90分钟的电视特别节目《90岁的鲁宾斯坦》(Rubinstein at 90) 被播放,标志着他已进入90高龄。  鲁宾斯坦获得过为数众多的国际荣誉;是法兰西艺术学院院士,为授予法国荣誉勋位及波兰荣誉勋章;获得伦敦皇家爱乐协会的金奖及美国多所大学授予的荣誉博士学位。他多次访问以色列并支持它。1974年,一个以他名字命名的国际钢琴比赛在耶路撒冷开幕。1976年,他获得由福特总统授予的美国自由勋章。  在晚年生活中,他患上了严重的视网膜炎并最终完全失明;但是,即使生活在这样的情况下他也没有忘记对生活乐趣的享受。他曾经认为:“美酒,女人和音乐”这条标语对他来说是80%的女人,20%的美酒和音乐。1982年,鲁宾斯坦卒于瑞士日内瓦。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图尔·鲁宾斯坦 ( 英语:Arthur Rubinstein,1887年-1月28日-1982年-12月20日),美籍波兰裔犹太人,著名钢琴演奏家,生于波兰罗兹,是20世纪最杰出、也是“艺术生命”最长的钢琴家之一,常被世人尊称为「鲁宾斯坦大师」(英语:Maestro Rubinstein)。", "tgt_summary": "Artur Rubinstein (geboren am 28. Januar 1887 in Łódź, Russisches Kaiserreich; gestorben am 20. Dezember 1982 in Genf, Schweiz) war ein polnischer Pianist mit amerikanischer Staatsbürgerschaft. Er gilt als einer der großen Universal-Pianisten des 20. Jahrhunderts. Besondere Bedeutung erlangte er als Interpret der Werke Frédéric Chopins.", "id": 1988043}
{"src_title": "小鹿斑比", "tgt_title": "Bambi (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在一个树洞中,一只母鹿生下了一只小鹿,并给牠取了名字:斑比(Bambi)。在斑比学会如何走路之后,牠就交了一个朋友:一只叫做桑普(Thumper)的小兔子。正当斑比在学习如何说话时,牠又遇见了一只小臭鼬花儿(Flower)。  有一天,斑比的妈妈带着牠来到了鹿群觅食的大草原,而斑比就在那里遇见了牠的父亲森林之王(Great Prince of the Forest)以及一只年龄和牠相仿的母鹿:芬妮(Faline)。斑比也在大草原上第一次接触到了人类,他们正在打猎,使得草原上所有的动物都被吓跑了。在一个凛冽的冬天里,斑比和牠的妈妈一起到了被冰雪覆盖的大草原上,并找到了一些新发芽的绿草,代表了春天的即将来临。正当牠们在吃着草的时候,斑比的妈妈感觉到了一群猎人正在接近,并叫斑比赶快跑回森林中。当牠们正在逃跑时,枪声不断,直到斑比跑回了牠的树洞时,才发现牠的妈妈并没有跟着牠一起跑回来。于是,斑比就徘徊在森林中,呼叫着牠的妈妈,但是没有得到任何回应。后来,牠的父亲森林之王出现了,并告诉班比「你的母亲以后不能和你在一起了」,然后就把牠带走了。  大地回春,耳朵已经长毛的斑比和桑普以及花儿三人又相遇了。正值求偶季节,森林里面的动物们都开始在各自寻找配偶了。虽然牠们三人都下定了决心不要像其他的动物一样「陷入热恋」,但不久以后桑普和花儿都各自遇见了心仪的对象、开始谈恋爱。斑比一开始认为牠们两人很没有毅力,但牠到了河边以后就碰到了芬妮,也因此情不自禁的坠入爱河。后来斑比还遇到了另一只雄鹿:阿诺(Ronno),牠也想要芬妮,并强迫芬妮和牠在一起。斑比就和阿诺起了争执,虽然一开始斑比占了劣势,不过后来斑比的愤怒给了牠力量,成功的打败了阿诺并把牠推落到了悬崖下的河流中。  那天晚上,斑比被外头人类营区传来的烟味给惊醒了。牠的父亲告诉牠这次有许多猎人进入了森林,动物们必须赶紧离开。斑比不顾牠父亲的命令,而决定前去寻找芬妮。芬妮此时正被一群猎狗追杀,而斑比也及时赶到了现场,对着那群猎狗冲了上去,以引开牠们的注意力好让芬妮能够逃走。斑比爬到了山丘上,掉落的石块压制住了猎狗的追逐。之后,斑比就也赶紧跟着逃跑了,不过正当斑比跃过一个河谷的时候,猎人的一枪将牠射倒在地。中弹的斑比后来在牠父亲的鼓励下爬了起来,两人就一起继续离开森林。后来,牠们一起逃离了猎人们造成的森林大火,跑到了一个湖上的小岛。所有的动物们,包括费琳,都安全的到达了那里避难。  不久之后,芬妮就在所有动物们的期待下生下了两只小鹿,而斑比和牠父亲正站在远处的一个山丘上看着牠们。森林之王最后就转了身,无声无息的离开了,留下了斑比在山丘上,故事结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "西尼·法兰克林(Sidney Franklin),一位米高梅公司的导演兼制片家,于1933年向小说《小鹿斑比》(\"Bambi, A Life in the Woods\")的奥地利原作者菲利斯·沙顿(Felix Salten)买下了制作电影的版权,希望能够以这本小说的故事为基础,制作一部电影。不过后来,他发现制作这部电影的难度太高,于是就于1937年4月将这部电影的版权卖给了华特·迪士尼。迪士尼立刻就开始着手于这部电影的构想以及制作,并希望它能够作为他们公司继《白雪公主》以来的第二部长篇动画片,同时也是第一部剧情是取材自现代文学作品的电影。 但是,小说原著原本是适合成年人的读者阅读的,其内容对于迪士尼所吸引的儿童观众年龄层来说太过于「严肃」和「忧郁」了。由于制作这部电影的工程较为繁杂,因此迪士尼就将这部电影的制作计划暂停,而先着手于其它几部电影。直到1938年,迪士尼才指派波斯·皮尔斯(Perce Pearce)以及卡尔·佛柏格(Carl Fallberg)来制作这部电影的分镜,不过其专注力很快地又被制片厂决定制作的电影《幻想曲》给吸引走了。 最后,迪士尼终于在1939年8月17日开始正式制作这部电影,虽然当时制片厂中人事、位置以及处理动画方法的更动使得制作的进度落后了许多。剧本的构想于1940年7月正式完成,而直到那个时候,这部电影的制作经费已经高达了85.8万美元。  迪士尼想要在这部电影的动画中表现出更生动的细节,于是就请了动物画家里可·李布朗(Rico LeBrun)来制片厂帮公司内的动画家作指导,教导他们如何画出动物们的构造以及活动方式,而动画家们也去实际参访了洛杉矶的动物园。 迪士尼后来也从现今的缅因州贝克斯特州立公园(Baxter State Park)园区运回了两只小鹿(分别取名为斑比和费琳)到制片厂中,以让动画家能够随时观察小鹿的动作方便作画。那些小鹿的来源,也就是美国东部,则是制作团队决定将原作中的西方狍鹿种改为白尾鹿的主要原因。 同时,制片厂中也开发了一座小型的动物园,好让动画家能够随时近距离的观察兔子、鸭子、猫头鹰、臭鼬等动物。  这部电影的背景画面主要是参考美国东部森林地的景观描绘而成的;迪士尼一位早期的动画家莫里士·杰克·戴(Maurice Jake Day)曾亲赴佛蒙特州以及缅因州的林地进行长达数个星期的实地考察,在那里尝试对鹿群以及森林周遭的景物绘制素描,以及拍照记录。 而在这部电影中,制片厂亦有使用「多平面相机技术」(multiplane camera)来增加背景画面的逼真性。  虽然这整部电影中都没有人类出现,但是有一段场景是使用到真人的镜头来模仿作画的。为了制作那段斑比和桑普两人走在结冻的池塘上的场景,制片厂请了珍·蓝道夫(Jane Randolph)以及花式溜冰明星唐娜·亚特伍德(Donna Atwood)来演出,拍摄一段实际场景后做为作画时的参考。  迪士尼当时为了要增加这部电影的逼真性,导致其制作的速度大幅减慢。一般的动画家对于绘制自然界中的动物不太熟悉,而专业的动画家每天也只能够绘制八张左右的画。这使得这部电影的制作速度和以往制作的电影相较起来差了大约二十倍之多,也就是说,这相当于「每不到一秒钟」以及「每十三秒钟」的时间就能够制作出一部电影的差距。 由于当时第二次世界大战在欧洲已经缓缓的浮现,迪士尼制作到最后时被迫删减掉电影中长达12分钟的片段,以将制作的经费和损失减少到最低。  虽然《小鹿斑比》在刚发行的时候是属于亏损的,但是在制作这部电影的过程中,动画家们学到了很多他们能够在将来的电影中运用的技术,同时也在使用多平面相机的过程中学到了许多技巧。另外,制片厂中负责调配颜料的实验室也在制作过程中研发出了近百种在未来制作的电影中使用到的新颜色。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《小鹿斑比》是于第二次世界大战的期间,1942年在电影院中上映的,成为了迪士尼的第五部长篇动画片。而这部电影出名的原因在于它特殊的背景艺术:它的背景画作大多数为黄齐耀所监督制作,他是迪士尼早期的画家之一,背景的画风着重色彩和光影表现。《小鹿斑比》之后也分别在1947年、1957年、1966年、1975年、1982年以及1988年时再次於戏院中上映,并于1989年发行经典版本以及1997年发行典藏版本的VHS。之后,又于2005年3月1日发行了经数码修复过后的DVD白金版本。 另外,其中的典藏版本是第一部华特迪士尼通过THX标准认证的电影。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《小鹿斑比》在首次上映时在票房的表现不佳,导致了不少经济上的损失,不过它却在1947年的第二次上映时收回了成本。 另外,虽然这部片所获得的评价颇高,但是鉴于它发行的时间刚好是第二次世界大战时期,故仍然降低了不少的票房收入。迪士尼也因此无法将这部电影推销到大部分正处激烈战局的欧洲国家,而那些国家却又是迪士尼收入的重要来源。 另外一个降低票房收入的主要原因,就是电影中过于真实的动画以及剧情中动物们一起对抗那些被赋予了恶魔形象的人类一事。美国当地的猎人曾评论道这部电影是「一个对于美国运动员的侮辱」 不过这些负面的评论并没有维持多久,且这部电影在首次发行时所面临的财政损失却在其之后的数次重新发行中获得了以倍数成长的收入。  直到现今,这部电影则是被视为一个经典的作品。影评米克·马丁(Mick Martin)以及马莎·波特形容这部电影是「......华特迪士尼至今最高的成就。」2008年6月,美国电影学会在访问了约1500位相关人员后,发表了一个「10 Top 10」列表,它是从10项美国传统电影风格中各取出10个最佳电影的统计。《小鹿斑比》则在「动画电影」类别中得到了第三名。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "之后,这部电影中的反派角色「人类」曾在2003年被列入美国电影学会百年百大系列「百年百大英雄与反派」(AFI百年百大英雄与反派)中的第二十名。  之前的披头士乐团成员保罗·麦卡尼也曾因为这部电影的剧情中斑比的母亲被人类射杀一事而对动物权利感到了兴趣, 成为了所谓斑比效应的一个典型范例。  在这部电影发行不久之后,华特迪士尼就同意将其中的角色图像让给当时美国林务局防止森林火灾的部门作为标志使用。不过,斑比只借给了政府一年,使得该组织需要一个新的标志,因而促成了斯莫基熊(Smokey Bear)的出现。斑比和牠的母亲后来曾在1955年时唐老鸭搞笑卡通「禁止打猎」(\"No Hunting\")一集中以跑龙套的角色出现--鹿群们正在河边喝水,却被突然顺着河漂流而下的啤酒罐和其它废弃物吓到了,斑比的妈妈于是就告诉斑比:「人类进入森林了,我们赶紧离开吧。」  2006年时,和美国林务局有合作关系的广告委员会(Ad Council)发行了一系列的广告,主要用来宣传森林火灾的防治。广告中通常会在播放一段《小鹿斑比》或《小鹿斑比2》的电影片段后进入黑屏,并出现「别让我们的森林......成为故事中『从前』的片段。」(\"Don't let our forests...become once upon a time.\")的字样,而在结束时播放斑比和牠妈妈的对话:「妈妈,我们今天要做些什么呢?」(\"Mother, what we gonna do today?\")。最后,斯莫基熊的标志会出现在萤幕上,说:「只有你能防止森林火灾。」(\"Only you can prevent wildfires.\")这些广告曾经在许多不同的电视频道上播出,同时广告委员会也将这些广告上传至了Youtube。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "后续发行的《小鹿斑比2》是《小鹿斑比》的「镜框式续集」,也就是其故事内容发展的时间在「原电影的片头之后、片尾之前」。其剧情大致上叙述森林之王如何在斑比的母亲死后将失恃的斑比抚养长大,以及斑比对于牠父亲对自己的信任感产生怀疑。其主要的发行日期为2006年2月7日:在美国、日本、加拿大、中国、香港以及台湾等地区,这部电影是以录像带首映的方式发行的,并没有经过电影院的上映。但是,在某些地区,包括了英国、法国、奥地利、墨西哥、多米尼加、巴西、澳洲以及其它部分的欧洲国家,这部电影则是以电影院首映的方式发行的。 这部电影打破了「两部于同一系列中的电影相隔之制作时间」的世界纪录,它和第一集《小鹿斑比》的制作时间相隔了长达64年之久。", "section_level": 1}], "src_summary": "《小鹿斑比》(英语:\"Bambi\")是一部由华特·迪士尼制作,并于1942年首次上映的长篇动画电影。它的故事是改编自奥地利作家菲利斯·沙顿所作的同名小说(\"Bambi, A Life in the Woods\")。这部电影是由雷电华电影于1942年8月13日发行上映的,是第5部华特迪士尼经典动画长片。", "tgt_summary": "Der Kinderfilm Bambi aus dem Jahr 1942 ist der fünfte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios. Er basiert auf dem 1923 erschienenen Buch \"Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde\" des österreichischen Schriftstellers und Jägers Felix Salten.", "id": 2312044}
{"src_title": "共治", "tgt_title": "Mitarbeiter", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同僚和同僚组织.", "content": "在英语中,\"colleague\"(同僚)指的是为了共同的目标而明确地团结在一起,相互尊重彼此能力和义务的一群人。同僚一词在狭义上常用于指代大学或学院的某个院系的教职工成员,而在广义上则常被用于指代因为具有相同的专业、出身或者宗教信仰等背景,为了共同的目的而团结在一起的一群人。同僚组织根据其具体情况会有不同的专用称呼,如:团队、代表团和选举团等。", "section_level": 2}, {"title": "共治的定义.", "content": "\"collegiality\"(共治)最早见于1887年,用于指代同僚之间相互尊重彼此的能力和义务,为了达成共同的目标而努力的关系。在社会学中共治指的是权利被身份平等的人所共有的一种组织形式。共治与官僚制的概念在社会学中是对照的。  马克斯·韦伯将共治理解为独裁者防止专业人士挑战极权的一种手段。美国学者埃利奥特·弗雷德森(Eliot Freidson)、澳大利亚学者马尔科姆·沃特斯和法国学者埃曼努艾尔·拉杰加(Emmanuel Lazega)则将共治看作是一种成熟的组织形式,用来解释在知识密集型的组织内部独立个体是如何共同协作进行非常规任务的。根据共治存在的组织的不同,其具体的实现方式、行为准则等可以有很大的差异,例如在公司、教区和实验室各自表现出来的共治形式是很不一样的。", "section_level": 2}, {"title": "实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马的共治.", "content": "在罗马共和国,共治主要体现在罗马元老院中的每个长官职位均由至少两名的偶数人数担任的惯例。如此设计的目的是将权力和责任分摊到多个人身上,以防止产生独裁者并确保长官的工作能更富有成效。这种惯例的形式如下:  值得注意的是罗马的共治也存在例外,如最高祭司和第一元老皆为一人担任。但大多数情况下只是礼仪上的而不是与实权有关的职位。另外在非常时期才存在的特殊长官(Magistrarus extraordinarii)职位:独裁官和骑士统领也是由一人担任。而国家重建三人委员会这个在特定历史时期才存在过的职位则为三人(前三头同盟和后三头同盟)担任。", "section_level": 2}, {"title": "天主教的共治.", "content": "共治也被用来特指罗马天主教会中主教们和教皇分担施政和牧师工作的原则。这个原则在第二次梵蒂冈大公会议时确定,但它的起源时间要更早。在该会议后天主教会发生的最明显的变化就是转向鼓励主教团的工作。  在天主教会内部有传统派批评共治原则违背了他们对于“只有教皇才拥有在凌驾于主教之上的权力”之天主教信仰的认知,认为主教团制度会迫使某位主教不得不跟随会议的多数票决行事,因此可能有损每位主教本身的独立性,而主教团也可能会通过在宗教会议上要求凌驾于教皇之上的权力从而逐渐架空其权威。支持者们则强调共治的目的并不是为了矮化教皇的角色。", "section_level": 2}, {"title": "学术界的共治.", "content": "在大学和其它高等教育机构的管理模式中一直存在着鲜明的共治色彩,这是学术界本身提倡思想独立和相互尊重的环境所决定的,这一点在研究导向的机构身上体现得尤为明显。共治常被用来与管理主义(专业管理者在领导地位,阶层结构表现得更为明显)做对比。", "section_level": 2}], "src_summary": "共治是存在于同僚之间的协作性关系。也特指罗马天主教会中主教们和教宗共同参与的协作施政。", "tgt_summary": "Mitarbeiter sind in der Wirtschaft Arbeitskräfte, die für ein Unternehmen, eine Behörde oder eine Institution tätig sind bzw. an einem Projekt beteiligt sind.", "id": 3006438}
{"src_title": "道路 (拓扑学)", "tgt_title": "Weg (Mathematik)", "src_document": [{"title": "道路同伦.", "content": "道路与环路是代数拓扑分支中同伦论的重要研究课题。道路的同伦就是保持端点不动的道路的连续形变的直观想法的精确化。  明确地说,\"X\" 中道路的同伦是一族道路 \"f\" : \"I\" → \"X\" 使得  由一个同伦连接的道路 \"f\" 与 \"f\" 称为同伦的。可以类似地定义保持基点不动的环路的同伦。  同伦的性质定义了拓扑空间中道路的一个等价关系。道路 \"f\" 在这个等价关系下的等价类称为 \"f\" 的同伦类,通常记作 [\"f\"]。", "section_level": 1}, {"title": "道路复合.", "content": "可以将道路以明显的方式复合起来。假设 \"f\" 是从 \"x\" 到 \"y\" 的一条道路,\"g\" 是从 \"y\" 到 \"z\" 的一条道路。道路 \"fg\" 定义为首先通过 \"f\" 然后通过 \"g\": 显然道路复合只对 \"f\" 的终点与 \"g\" 的起点重合有定义。如果考虑所有以 \"x\" 为基点的环路,则道路复合是一个二元运算。  道路复合,无论是对一般道路还是环路定义,都不是结合的,因为有不同的参数化。但是在同伦的层次上是结合的,即 [(\"fg\")\"h\"] = [\"f\"(\"gh\")]。道路复合定义了以 \"x\" ∈ \"X\" 为基点的环路的同伦类上的一个群结构,所得的群称为 \"X\" 在以 \"x\" 为基点的基本群,通常记作 π(\"X\",\"x\"),这个群一般不可交换。", "section_level": 1}, {"title": "基本群胚.", "content": "有一个有时很有用的范畴描述。任何拓扑空间 \"X\" 给出了一个范畴其对象是 \"X\" 中的点,态射是道路的同伦类。因为这个范畴中任意态射是同构态射,故这个范畴是一个群胚,称为 \"X\" 的基本群胚。这个范畴中的环路是自同态(事实上所有都是自同构)。点 \"x\" ∈ \"X\" 的自同构群恰好是以 \"x\" 为基点的基本群。基本群的重要定理塞弗特-范坎彭(Seifert–van Kampen)定理在基本群胚的框架下有简明的描述与推广。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,拓扑空间 \"X\" 中一条道路(英语:path)是从单位区间 \"I\" = [0,1] 到 \"X\" 的一个连续函数 \"f\" 道路的起点是 \"f\"(0),终点是 \"f\"(1)。通常说从 \"x\" 到 \"y\" 的一条道路,这里 \"x\" 与 \"y\" 是道路的起点与终点。注意,一条道路不仅是 \"X\" 中看起来像一条曲线的子集,它也包含了参数化。例如,映射 \"f\"(\"x\") = \"x\" 与 \"g\"(\"x\") = \"x\" 表示两个实数轴上从 0 到 1 两条不同的道路。", "tgt_summary": "In der Topologie und der Analysis ist ein Weg oder eine parametrisierte Kurve eine stetige Abbildung eines reellen Intervalls in einen topologischen Raum. Das Bild eines Weges heißt \"Kurve\", \"Träger\", \"Spur\" oder \"Bogen\".", "id": 3020143}
{"src_title": "柑橘属", "tgt_title": "Zitruspflanzen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "柑橘植物原产于亚洲的亚热带和热带地区,东南亚岛屿,大洋洲附近和澳大利亚东北部。柑橘属的起源中心可能是800万年前的喜马拉雅山区的东南山麓。  公元前310年。古罗马的农学家们多次提及在其帝国范围内种植柑橘类水果。  柠檬,柚子和酸橙被认为是在公元10世纪左右由阿拉伯商人后来引入地中海的。15至16世纪热那亚人和葡萄牙人从亚洲引入甜橙。  西班牙殖民者将橘子引入佛罗里达。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "如今,大型柑橘类水果最初是由可食用的小浆果经过数百万年演变而成。大约1500万年前,柑橘属物种开始从一个共同的祖先开始分化。  《自然》杂志在2018年得出的结论是,柑橘属起源于喜马拉雅山的山麓,印度阿萨姆邦,云南西部和缅甸北部地区。", "section_level": 2}, {"title": "多样性.", "content": "柑橘属下有很多食用和野生种类,但根据DNA分析,如此多的物种和品种可能只是起源来自三个原生野生种(枸橼、柚子和橘)的自然或人工杂交。", "section_level": 1}], "src_summary": "柑橘属(学名:'),或写作柑桔属,属于芸香科,包括柚、柑、橘、橙、柠檬、枳、金橘等,在世界上主要分布在北纬35°以南的区域。 包含一般熟知的柑橘类水果。而柑橘属中有不少野生种类,其果实不适合食用。", "tgt_summary": "Die Zitruspflanzen (\"Citrus\") sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Rautengewächse (Rutaceae). Sie stammen aus dem tropischen und subtropischen Südosten Asiens. Die Vertreter dieser Gattung liefern die \"Zitrusfrüchte\" (hauptsächlich Orangen, Mandarinen, Zitronen und Grapefruits), die weit verbreitet in den warmen Gebieten der Erde angebaut werden. Diese Früchte stellen eine Sonderform der Beere dar, die charakteristisch für die Gattung \"Citrus\" ist.", "id": 1178238}
{"src_title": "金边", "tgt_title": "Phnom Penh", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "金边字面意思是「边山」。在高棉语中,「」(Phnum)意思是「山」。此城的名字来源于今日金边的塔山寺。根据金边建城神话,一位名叫「边夫人」的富有寡妇在一次风暴后发现一株自洞里萨湖上游漂流而来的石栗树。在树的内部,他发现了四尊铜制佛像和一尊毗湿奴像。她命令村民在山上用石栗木建立了一座寺庙,用来供奉这些神像,这就是今日的塔山寺。  金边正式名字的简称是竹里木城(,),意思是「四面之城」。其正式名字全称为:  其罗马化转写为\"Krong Chaktomuk Mongkol Sakal Kampuchea Thipadei Serey Thereak Borvor Inthabot Borei Roth Reach Seima Maha Nokor\",是由柬埔寨国王博涅亚取名的,大致意思是「四条河流交汇处,给予高棉王国幸福及成功的地方,伟大王国最高领袖及因陀罗神的永不可摧的城市」。与泰国首都曼谷的全称相类似,金边的全称中也存在不少来自梵语的词汇。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据日本汉学家藤田丰八考证,金边在《郑和航海图》中作竹里木,明张燮著《东西洋考》称为篱木州:“以木为城,是华人客寓处”。  1432年,高棉帝国的首都吴哥被暹罗攻破后,国王博涅亚将首都搬迁到金边。金边作为柬埔寨首都直到1505年为止,此后因为王室的内乱,柬埔寨曾先后将首都迁到斯雷桑托、菩萨、洛韦、洛维恩和乌栋。  19世纪初,越南吞并柬埔寨,将金边改名为南荣()。其后国王安东复国,将金边改回高棉语名字。安东逝世后,其子诺罗敦继位,于1866年将首都自乌栋迁到金边,自此以后金边成为柬埔寨首都及政府的永久所在地。  此后,法国殖民者在金边建设酒店、学校、监狱、军营、银行、公共事务办公室、电报局、法院、卫生服务大楼等设施,至1872年,金边已经形成现代城市的雏形。  至1920年代时,金边被誉为「亚洲明珠」,在接下来的四十年里,金边继续经历快速增长,建成通往西哈努克市及波成东国际机场(今金边国际机场)的铁路。在诺罗敦·西哈努克统治下,金边实现了重大的现代化。  在之后的越战期间,柬埔寨被北越军队和越共游击队当作袭击南越的基地,成千上万的难民自全国各地涌入金边,以逃避北越军队、越共游击队、南越军队及盟友,以及红色高棉的攻击。至1975年时,金边人口为两百万至三百万之间,其中大部分为战争难民。  1970年,西哈努克出国访问期间国内发生政变,君主制被终结,高棉共和国成立。在之后的内战中,高棉国家军队在与红色高棉的战斗中节节败退,首都金边成为少数由政府控制的地区。在1975年4月沦陷之前,金边受到红色高棉的包围与孤立,红色高棉切断金边的供给长达一年多之久。红色高棉的炮火几乎不断地袭击金边,造成大量伤亡。4月17日,金边被红色高棉占领。  1975年至1979年期间,柬埔寨由极左的红色高棉统治。红色高棉奉行阶级歧视和农业社会主义政策,试图逐步将柬埔寨改造为「无阶级社会」。在红色高棉攻占金边后不久,就声称美军即将空袭金边,将金边居民疏散至农村,并以三日后将可以返回为由,要求居民不必带任何财产。这些城市居民被称为“新人”,被送往农村,在农场进行艰苦劳动。沉重的劳动及食物短缺使得柬埔寨人大量死亡。而红色高棉亦对“敌对分子”进行大规模的侦查和屠杀,许多人受过教育者、“懒惰”的人或者政敌被送进杀戮场杀害。金边著名的监狱和刑场有吐斯廉、琼邑克等。  1979年红色高棉政权被推翻后,人们逐渐回到这座城市。此后,柬埔寨政府开始对金边的重建工作,吸引外国投资者及援助机构来建设金边,以恢复清洁水供应、道路以及其他基础设施。根据1998年人口普查,金边共有862,000人。2008年人口普查,金边共有130万人。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "金边天气为热带莽原气候(备注:此为柯本气候分类法的最新数据,中文版难免有差错,请浏览英文版网页),受泰国湾(暹罗湾)与印度洋高气压影响十分湿热。基本上四季如夏不分季,气候以降雨量能分成两大季节,3月至10月为「雨季」,温度湿度均偏高,极端热天时温度偶然也可以升到38～39°C;11月至隔年4月属「旱季」,低温约为22°C,但白天仍旧不凉偏热;也偶见17～19°C的最低温。年平均温度介于28-34°C之间。而最好的旅游季节为气温适宜的11月至1月之间。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "金边市区约375平方公里,金边特别市(直辖市)政府辖下12个区(Khan,district)。并由市长(governor)负责宪兵、警察单位,都市事务。市长下设有第一副市长至第五副市长。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "柬埔寨全国约1700万人口,目前金边的人口总数为2,009,264人(1998年,为862,000人)。人口成长率为3.92%。人口组成方面,90%为柬族(柬埔寨族);剩下的少数民族为华族(华人)、占族、普侬族、佬族、泰族。90%的金边市居民信奉佛教,少数人信奉回教与基督教。使用的官方语文方面,为柬埔寨语,并有少数的英语与法语。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "金边国际机场位于金边西区是柬埔寨第一大机场。出租车、三轮车、公共汽车与铁路均可供旅客搭乘,机车则是当地民众最普遍的交通工具,随处可见。金边市区对外联络的国道如下图:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "「柬埔寨金边皇家大学」(英语:Royal University of Phnom Penh,简称RUPP)为柬埔寨最老与最大的高等教育机构,内设理学院、社会科学院、人文学院与外语中心(The Institute of Foreign Languages,简称IFL),共计在3个校区内共有10,000名以上的学生。金边市区并于1964年建有「国家奥林匹克运动场」(Phnom Penh National Olympic Stadium),该处早期为国家足球队的队址。  柬埔寨拥有东盟国家中最大的中文学校——端华学校。该校由潮州会馆创办。该校拥有学生10,000多名,其中94%为华人。1960年代柬埔寨有200多所中文学校,是柬埔寨中文教育的鼎盛时期。其后因战争,中文学校几乎全部关闭。从1992年开始,中文学校逐渐复课。2000年,中文学校恢复到85所,目前则维持在70所左右,遍布全国各个省市,在校师生达到40,000多人。", "section_level": 1}], "src_summary": "金边(,),旧译百囊奔,是柬埔寨的首都。金边也是柬埔寨最大都市,政治、经济、工业、文化、旅游中心。该城市位于湄公河、巴萨河、东萨河三条河流的交界,土质肥沃,适合农业。1960年代前,被西方称为「亚洲明珠」。", "tgt_summary": "Phnom Penh (, Umschrift: \"Phnum Pénh\", IPA: [], ‚Hügel Penh‘) ist die Hauptstadt Kambodschas.", "id": 1556544}
{"src_title": "東儀天主教會", "tgt_title": "Katholische Ostkirchen", "src_document": [{"title": "东仪天主教会法典.", "content": "《东仪天主教会法典》(英语:\"Code of Canons of the Eastern Churches\",简称CCEO)是1990年圣座邀请22个自治教会()联合制定适用于东方礼仪的教会法的法典之名称。", "section_level": 1}, {"title": "教会最高权威.", "content": "根据《东仪天主教会法典》的第三章42至54条。教宗为东仪教会至高无上、完整和普遍的权力。教宗有权任免由各教会自选出来的主教或神父等神职人员。而且,教宗可以按教会的要求成立或合并教区和宗座代牧区等。另外教宗可以在各教区中自由行动。", "section_level": 1}, {"title": "东仪宗主教及大总主教.", "content": "在东仪天主教会'下,一些自治的地区教会(英语:particular Church)是由若干地方教会(英语:local churches)所组成的。而其部分的教会领导,拥有了宗主教或大总主教头衔。现时,东仪天主教会有六名宗主教和四名大总主教,他们的头衔、所领导的教会、教区如下:", "section_level": 1}, {"title": "东仪天主教徒的出现.", "content": "大多数东仪天主教会成员最初只是一群东正教徒,然后再组成古老的基督教会。最后,她们和罗马教廷共融。但是,有三个教会从没有和罗马教廷打破共融的关系,她们分别是:  天主教教会法规定东仪天主教的各个宗主教和大总主教为东方教会部的当然成员。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神职人员.", "content": "东仪天主教会中的一部分教会,会在总主教和主教之上设一个名为「宗主教」、「都主教」或「大总主教」。他们是各教会的提高领导人。他是由总主教和主教选择产生的。新任宗主教或大总主教在当选时必须要报告教宗,并获得其认可及任命,以体现教会对天主教教会的归附。  和拉丁教会一样,每个教省的管理中心为总教区,及设「总主教」,而在地方教区的领导者是为「主教」或「都主教」等。其他受派的「长老」就成了「神父」,然后以一级受派的「仆人」就成了「执事」。", "section_level": 2}, {"title": "教区.", "content": "教区与世俗政治的行政区划相同,教区的划分多依照自然地理的地形、以及人文地理的聚落区域来划分,如都会区。天主教会因应东仪天主教会不同的原因,而设立各种地位特殊的教区:", "section_level": 2}, {"title": "东仪天主教会列表.", "content": "圣座的《宗座年鉴》给出了下列东仪天主教会名单及其拥有教会治理权的所在国家(或超国家的其他政治区域)(括号内注明合一或成立时间):  注:乔治亚拜占庭礼天主教徒并不被认作一个地区教会(见东仪天主教会法典第27条)。在乔治亚共和国的大部分东仪天 主教徒遵从亚美尼亚礼拜仪式礼仪。  美国的鲁塞尼亚礼天主教会被组织为一个自治的(sui iuris)匹兹堡教省,包括一个教省总教区以及3个隶属教区。这些教区也为未在美国设立圣统制的其他拜占庭礼教会提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "乔治亚拜占庭礼天主教徒.", "content": "乔治亚拜占庭礼天主教徒(英语:Georgian Byzantine-Rite Catholics)一直自称为乔治亚礼天主教会,但他们没有被圣座承认为一个独立的自治教会(英语:英语:particular Church),所以他们并不是东仪天主教会的成员。他们被分类为使用亚美尼亚礼拜仪式传统的信徒,而不是他们所称使用的拜占庭礼拜仪式传统。据估计,现时在世界各地只有500名信徒。", "section_level": 2}, {"title": "爱沙尼亚拜占庭礼天主教徒.", "content": "在二十世纪两次世界大战期间,爱沙尼亚更有爱沙尼亚正教会信徒改宗天主教,成为爱沙尼亚拜占庭礼天主教徒。他们更出现过二至三个拜占庭礼堂区,但当时没有一名领袖负责管理。二战后,苏联吞倂爱沙尼亚,并大力大压各宗教,拜占庭礼天主教堂区因此灭绝。", "section_level": 2}, {"title": "神职人员婚姻.", "content": "东仪天主教会和东正教会及东方正统教会一样,一直都允许有婚姻伴侣的男性担任神父。但如果离婚或是成了鳏夫,神父和执事不能再婚,除非他们不再当神父和执事。乌克兰希腊礼天主教会是最大的东方礼仪天主教会,其教会的司铎的孩子经常在长大后也会成为司铎。他们会在自己的社群中结婚,从而建立紧密的世袭关系。而科普特礼天主教会、叙利亚-玛拉巴礼教会及叙利亚-玛兰卡礼天主教会规定,独身者在担任司铎后,是不能结婚。也只有独身者可以升任主教。大多数东仪教会在“隐修”和“非隐修”神职人员之间是有分别。隐修神职人员在修道院的誓言中包括独身贞洁。  但是,这个决定造成争议,因为一直以来拉丁礼教会的神父和主教等七品神职人员,是需要独身的。这是违反了拉丁教会的传统。  虽然,大多数东仪天主教会个别教会承认已结婚男士担任圣职,但仍有部分个别教会不允许圣职者结婚,实施独身的教会包括叙利亚-玛兰卡礼天主教会、叙利亚-玛拉巴礼教会及科普特礼天主教会。", "section_level": 1}, {"title": "迫害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穆斯林世界.", "content": "此前,伊拉克和叙利亚等独裁政府一直保护基督教少数民族的安全。但是,自从美国于2003年入侵伊拉克以来,居住在穆斯林世界的基督教徒少数民族,便遭受越来越多严重的迫害。甚至,成为穆斯林原教旨主义恐怖份子的袭击目标。", "section_level": 2}], "src_summary": "东仪天主教会(英语:Eastern Catholic Churches;),或称东方礼天主教会、东方归一教会,是指与圣座共融的23个采行东方教会礼仪的教会。 东仪天主教分别由其教会的宗主教、都主教或是大总主教担任领袖。并以东仪天主教法典以及其各自所设立的教会法作为规章,并且各自保有自身的悠久传统。现今所有东仪天主教信徒约有一千六百万名, 占天主教全体信徒1.5%。", "tgt_summary": "Als katholische Ostkirchen (auch unierte Kirchen beziehungsweise mit Rom unierte Kirchen) werden die 23 Teilkirchen eigenen Rechts der römisch-katholischen Kirche bezeichnet, die in ostkirchlicher Tradition stehen. Durch ihre östlichen \"(orientalischen)\" Riten stehen sie in ihrer Tradition und hierarchischen Verfasstheit den orthodoxen und altorientalischen Ostkirchen nahe, erkennen aber den Jurisdiktionsprimat des Papstes als Bischof von Rom an und stehen untereinander sowie mit der lateinischen Kirche in Glaubens-, Gebets- und Sakramentengemeinschaft.", "id": 764062}
{"src_title": "格鲁吉亚字母", "tgt_title": "Georgisches Alphabet", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "格鲁吉亚字母的发展历史可分成\"正圆体\"、\"小草体\"、\"骑士体\"三种字母,虽然三种字母一起被用来书写格鲁吉亚语,但它们一直是独立的字母系统。现代乔治亚字母有33个字母,比其他两个历史字母数量来得少,但现代格鲁吉亚语已经不需要那些多余的字母  传统上,乔治亚人把乔治亚字母的发明归功于公元前3世纪时的法尔纳瓦兹一世。", "section_level": 1}, {"title": "正圆体字母.", "content": "正圆体字母((Asomtavruli),「大写字母」)是现时乔治亚过往文字中,历史最早而没有争议的例子,推断成书时约在公元430年,是一幅位于伯利恒的一座教堂内的铭刻。  (Asomtavruli)源自(aso)(“字母、书写”之意)和(mtavari)(“主要”之意)。(Asomtavruli)字体又叫(Mrgvlovani)字体。 源自(mrgvali)(“圆”之意)。  Gamkrelidze认为:铭刻应该在基督教传入乔治亚之后出现的,所以日期必然在公元327年之后,字体模仿当时的希腊字母而创制。", "section_level": 1}, {"title": "小草体字母.", "content": "小草体 (Nuskhuri)(「草写小字」之意)字母最早出现在九世纪,演变自正圆体,主要用途在宗教方面。(Nuskhuri)源于(nuskha)(“账目、日程”之意)。正圆体与小草体合用的书体称为教士体(,Khutsuri,源于(khutsesi),“圣职者”之意)。", "section_level": 1}, {"title": "正圆体和小草体在在今日的使用.", "content": "正圆体完全用于图像志、壁画和外观设计,尤其是在石刻上。格鲁吉亚语言学家Akaki Shanidze曾在1950年代尝试在骑士体中以正圆体作为大写字母用于句首,就像拉丁文字那样,但未能流行。正圆体和小草体与骑士体一起被格鲁吉亚正教会用作官方文字。以利亚二世牧首要求人们同时使用三种文字。", "section_level": 1}, {"title": "骑士体字母.", "content": "骑士体(Mkhedruli)字母是现今日常使用的书体。(Mkhedruli)源于(mkhedari)(“骑士、武士”之意)。  以下5个字母已不再使用:  以下5个字母用于除乔治亚语以外的语言:", "section_level": 1}], "src_summary": "格鲁吉亚字母(;)是一种从左到右书写的字母,用作拼写格鲁吉亚语及其他属于南高加索语系的语言。现代乔治亚字母有33个字母,但是最初数量更多。", "tgt_summary": "Das georgische Alphabet (georgisch: ქართული ანბანი \"kartuli anbani\", IPA:) ist ein Alphabet, das für die georgische Sprache 33 Buchstaben umfasst, von denen jeder genau einem Phonem entspricht. Georgisch hat als Schrift- und Literatursprache eine lange Tradition. Außerdem wurde bzw. wird das georgische Alphabet für weitere Sprachen verwendet: Ossetisch (offiziell 1937–1954), Abchasisch (offiziell 1938–1954), ferner – mit Zusatzbuchstaben – bisweilen für Mingrelisch, Swanisch und Lasisch. Früher dienten die Buchstaben auch als Zahlzeichen (siehe georgischer Kalender).", "id": 619389}
{"src_title": "隱䴉", "tgt_title": "Waldrapp", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "隐鹮的属内唯一的近亲是南非的秃鹮。与同科其它鸟类不同的是,牠们的头部及面部都没有羽毛,会在山崖而非树上繁殖及喜欢栖息在干旱的环境。  隐鹮是于1555年由康拉德·格斯讷所描述。后来于1758年,由卡尔·林奈命名并编入戴胜属中。最后来于1832年由约翰·格奥尔格·瓦格勒分类在隐鹮属中。  隐鹮约于400年前分裂为两个种群,即土耳其及摩洛哥群族,自此在形态、生态及基因上都有所分化,不过却没有列为亚种。这两个群族的分别在于其线粒体DNA的细胞色素b的单一突变。  在法国南部发现隐鹮的化石,可以追溯至全新世;另外在西西里岛发现的属于更新世中期;在西班牙地中海海岸发现的则属于上新世及更新世之间。在保加利亚发现了似乎是其祖先的\"Geronticus balcanicus\"。这些都显示牠们很早已广泛分布在欧洲各地,并且可能源自欧洲东南部或中东。  隐鹮的种加词\"eremita\"源自希腊文的,意思是「沙漠」,指牠们所生活的环境。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "隐鹮体型较大,一般长70-80厘米,翼展125-135厘米,重1-1.3公斤。通体呈黑色,有铜绿色及紫色光泽,后颈有细环。面部及头部呈暗红色及没有羽毛,喙长而且下弯,脚红色。牠们飞行时会强力摆动双翼,振翅频率低而且灵活。牠们平时很少发声,但在巢中会发出喉咙声及高音的沙哑声。  雄鸟及雌鸟相似,但雄鸟喙稍大并较长。有研究表明,喙较长的雄鸟较容易吸引雌鸟交配。雏鸟呈淡褐色,换羽后就会像成鸟,但头部呈深色,脚呈浅灰色,喙较为浅色。幼鸟的头部及颈部会逐渐变成红色。摩洛哥亚种的喙明显较土耳其亚种的较长。  </onlyinclude>  隐鹮的指名亚种是原先分布在瑞士的亚种,但现在已经下落不明(可能灭绝)。  隐鹮与其近亲的秃鹮有所分别,因秃鹮的面部是白色的隐鹮很易与彩鹮混淆,因牠们的羽毛颜色相似,且有些分布地重叠。不过,隐鹮较为大型及结实。飞行时,由于很难辨认其喙及面部,但也可从隐鹮的双翼不怎么圆及颈部较短来分辨,而且隐鹮的脚较短,飞行时不会长过尾巴。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及分布.", "content": "隐鹮会在荒芜的山崖繁殖,并会在半干旱草原等地觅食。所以觅食的草原与山崖的距离是重要的栖息地因素。  隐鹮曾一度广泛分布在中东、北非及南欧。牠们沿多瑙河及罗纳河,并在西班牙、意大利、德国、奥地利及瑞士山区繁殖。牠们于300年前在欧洲消失前也会在城堡上筑巢。牠们在其他分布地也已经消失。在摩洛哥野外的苏塞-马塞河国家公园就只余下约500只,而在阿加迪尔北部就有差不多一半饲养的数量。隐鹮会从在这两个地方互相迁徙。 在土耳其,由于宗教传统而帮助保存了隐鹮的一个巢穴。因为土耳其人相信,隐鹮每年的迁徙是引导伊斯兰教教徒从往麦加朝觐。故此牠们被受保护,另有节日来庆祝牠们的回归。土耳其族群栖息在近比雷吉克为中心的地方,于20世纪上半,比雷吉克维持了约有500对隐鹮,估计于1930年就有300只。到了1970年代,牠们的数量大幅下降,于是在1977年开始了饲养计划但失败了。牠们的数量由1982年的400只下降至1990年只有1只从过冬的地方回来。这只回来的隐鹮在繁殖前死去,故令牠们于1992年在土耳其野外灭绝。由于土耳其野外的隐鹮已经消失,故比雷吉克聚居了一群隐鹮,除了秋天防止迁徙外,全年也任由牠们的来去。  随着土耳其族群的消失,只有在摩洛哥才有野外的隐鹮生存,但于1980年代及1990年代在也门、厄立特里亚、沙特阿拉伯及以色列有时也会见到牠们,估计牠们在中东也有族群。于2002年进行详细勘测确认牠们并未曾从叙利亚的沙漠草原消失,且发现了15个以往的聚居位点,包括一个接近帕尔迈拉的位点仍有7只隐鹮生存。虽然在叙利亚于70年前就已经宣布隐鹮消失,但到了20年前牠们在沙漠地区开始出现。  在摩洛哥的隐鹮是留鸟,在繁殖季节后会沿海边分散。有指海岸的雾为牠们提供了额外的水分,令牠们可以全年留在当地。其余地方的隐鹮则会向南迁徙过冬。  于2006年的卫星标记显示3只成鸟于2月至7月间在埃塞俄比亚的高原过冬。牠们往南迁徙,经沙特阿拉伯及也门至红海的东边,并经苏丹及厄立特里亚向北回归。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "隐鹮的族群分布得很松散,会在近岸或河流的山崖或陡斜的斜坡上筑巢。在苏塞-马塞河国家公园,一些志愿的攀山者就协助开发让隐鹮筑巢的地方,以避免因地方所限而影响数量。在比雷吉克,有使用人工巢箱来帮助繁殖。牠们也曾在建筑物(如城堡)中筑巢。  隐鹮3-5岁就可以繁殖,毕生也是一对的生活。雄鸟会选择及清理筑巢的地方,摆动牠们的冠及发出低的隆隆声来吸引雌鸟。当成功配对后,雄鸟与雌鸟会作出屈身展示及互相用喙理毛来增进感情。牠们的巢是以细枝组成,并以草或稻草围边。牠们一般会产2-4颗蛋,蛋表面粗糙及平均重50.16克,最初呈蓝白色及有褐色斑点,在孵化过程中会变成褐色。孵化期为24-25天,雏鸟出生后40-50天就会换羽,并会于约两个月大开始飞行。雄鸟及雌鸟都会孵蛋及哺育雏鸟。 饲养下的隐鹮平均寿命达20-25年,最老的雄鸟活到37岁,雌鸟则是30岁。在野外的平均寿命估计约10-15年。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "隐鹮是群居的,迁徙时数量达100只,且形成V形飞行。在繁殖季节,隐鹮会飞往巢穴达15公里的地方觅食,包括草原、休耕地及农地。  隐鹮主要吃蜥蜴及拟步行虫科甲虫,且会吃细小的哺乳动物、地上的鸟类及无脊椎动物,如蜗牛、蝎子及毛虫等。雄鸟有时会偷雌鸟的食物。隐鹮会将牠们的喙放在松散及沙质的土壤中寻找食物。由于这是牠们主要觅食的方法,所以一个柔软的表面、植物分散及不高于15-20厘米对牠们生存起了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "隐鹮已长久在欧洲消失,但在摩洛哥及阿尔及利亚的族群自20世纪初开始就急遽减少,阿尔及利亚最后的族群亦于1980年代消失。在摩洛哥,于1940年及1975年分别有38个及15个族群,但最后在阿特拉斯山脉的族群亦于1989年消失。世界自然保护联盟将牠们列为极危物种,于2008年估计野外的数量约有500只,饲养的则有超过1000只。隐鹮是《非洲-欧亚大陆迁徙水鸟保护协定》(AEWA)中所保护的重要物种,且有国际认可的保育计划。由于隐鹮已接近灭绝的边缘,故牠们被包括在《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一中,禁止捕捉野外的隐鹮。  隐鹮已经衰落了几个世纪,部分原因是不明的天然影响。由1900年至2002年,牠们的数量就减少了98%。其原因包括了人类的猎杀、失去栖息的草原、杀虫剂中毒及建筑水坝等。在约旦发现的三只土耳其隐鹮的尸体确实了牠们受到杀虫剂的影响,牠们自离开比雷吉克后,短暂停留在叙利亚,后来发现死在约旦沙漠。虽然尸体很接近输电塔,但死因是中毒,可能是吃了用来杀死啮齿目的毒药。", "section_level": 1}, {"title": "野外族群.", "content": "于2008年,摩洛哥隐鹮的数量是有纪录以来的第一次增长,数量达至100对。栖息位点及生态保护的确有所帮助,可以减低牠们所受到的滋扰及失去栖息地。看守保护减低了人类的骚扰。提供饮用水及移除掠食者和竞争者都增加了牠们的繁殖率。如何维系这些不聚集在一起的地方是未来保育的挑战,但在苏塞-马塞河国家公园如此密集的地方,其保育工作却很不顺利。不过,这里仍有空间供隐鹮向北扩展。  苏塞-马塞河国家公园饲养失败的原因是鸟蛋被如渡鸦等掠食。虽然未知这些掠食者对成鸟有何影响,但根据秃鹮被猛禽掠食的经验,就可见一斑。有证据显示隐鹮雏鸟有一段时间出现饥荒,但人类的骚扰及失去觅食的栖息地才是牠们繁殖的主要威胁。于1996年5月摩洛哥族群出现了大量死亡事故,有40只成鸟在9日内死亡或消失。其原因仍然不明,但病毒、毒素或波特淋菌中毒等都可能是其成因。  叙利亚于2008年对国内细小的隐鹮族群进行保护,而在也门及埃塞俄比亚等提供休息及过冬位点的地区,亦有良好的保育纪录。虽然野外的叙利亚族群非常小,但在发现半野外的土耳其族群到访巴尔米拉族群后,估计一些会加入叙利亚族群而令数量增加。  由于野外土耳其族群的消失,在比雷吉克就发展了一个半野外的族群。在繁殖季节,隐鹮会被关起来防止迁徙。这个计划非常成功,于2006年当地就有91只隐鹮。到了有稳定的100对后,就会再次容许牠们迁徒。于1月下旬或2月上旬,隐鹮会被释放出来在巢箱繁殖。牠们于此时可以自由来往,但亦有食物供应。在繁殖季节后的7月下旬或8月上旬,牠们会被捉回笼里。在一次试验迁徙中确定牠们有被杀虫剂毒杀的风险。", "section_level": 2}, {"title": "重新引入.", "content": "于2003年,国际间定立了保育及重新引入隐鹮的准则:  于2006年的第二次会议重点在于寻找非洲西北部及中东以往及潜在的栖息位点。另外,在比雷吉克的卫生及畜牧标准亦受到重视,而皮肤问题在多个动物园的扩散亦禁止了任何试飞。在未来的饲养及放生计划中,只可使用清楚来源的隐鹮。", "section_level": 2}, {"title": "动物园.", "content": "在欧洲的动物园内共有850只隐鹮,而在日本及北美洲的则有250只。欧洲49个动物园每年会有80-100只隐鹮出生。在比雷吉克于1976年至1986年间就放生了接近150只隐鹮,在特拉维夫于1983年就有75只放生,另外于1994年至1994年在阿美尼亚及西班牙的放生数量不明,但所有都未能成功。所有欧洲动物园内的隐鹮(除了土耳其)都是西方族群,由摩洛哥进口。共有三个血统:最早的是与1950年代及1960年代进口到巴塞尔动物园的有关;第二个是1970年代送到拉巴特动物园的后裔;最后的是于1976年及1978年捕捉到赖讷的隐鹮。饲养下的隐鹮很易有皮肤问题,当中的40%就患有皮肤炎,羽毛会脱落及在背部、颈部及翼底出现溃疡,但病因不明。其他在动物园内的疾病包括有结核、胃内异物、骨骼及心脏问题。另外在布朗士公园亦爆发了西尼罗河病毒,不单影响隐鹮,连其他鸟类及哺乳动物也受到牵连。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "隐鹮是欧洲最早受到官方保护的动物,于1504年由萨尔茨堡大主教里昂纳德(Leonhard von Keutschach)发出谕令下获得保护,但最终自奥地利,甚至整个欧洲消失。现时在奥地利有两个重新引入的计划,分别在格吕瑙(Grünau)及施阿恩史坦(Scharnstein)。在格吕瑙的族群像土耳其般被限制迁徙,借以研究族群的相互作用及和谐、觅食的行为及生态并社交学习。  在施阿恩史坦的是透过使用超轻型飞机教导隐鹮迁徙路线,来建立群族。这项研究是建基于格吕瑙的研究,发展出一套方法来控制及引导隐鹮的迁徙,并从而传与下一代。于2002年,就有11只维也纳及格吕瑙的隐鹮,受训跟随超轻型飞机;牠们于2003年第一次尝试引导一群隐鹮由施阿恩史坦迁往托斯卡纳南部。但是由于恶劣天气及技术问题,牠们很大部分时间都是经陆路运送。后来的尝试较为成功,有隐鹮在托斯卡纳过冬,并于2005年起回归到奥地利北部。于2008年,一只雌鸟飞行了930公里第四次回到奥地利的繁殖位点。旅程中,牠失去了两只雏鸟及其伴侣。  另外在西班牙就有30只隐鹮被放生。于2008年就有一对成功的产下两颗蛋,是自15世纪以来隐鹮再次在西班牙繁殖。除了一只隐鹮在中阿特拉斯山脉再次出现,以往当地的放生计划全都失去了隐鹮的踪迹。", "section_level": 3}, {"title": "北摩洛哥.", "content": "在摩洛哥东北部有重新引入隐鹮的计划。由于南部的野外族群仍然受到威胁,加上当地的沙石出现风化,故重新引入的计划目的是建立不迁徙的族群。在2000年建立的里夫山脉基地就保有第一群于动物园饲养的隐鹮。于2004年进口了第二批隐鹮,并建立了资讯中心。于2006年有6对隐鹮在改变食性后成功繁殖,在5个巢中就成功饲养了6只雏鸟。于2007年,当地共有19只隐鹮。  山区的岩石有很多潜在的繁殖地方,另外人工湖亦提供了足够的水分。没有受除草剂或杀虫剂污染的草原是很好的觅食地方。当隐鹮的数量达到40只,就会开始尝试放生。这个位点距离阿特拉斯山脉另一端的阿加迪尔760公里,故野外族群意外被感染的机会很微。", "section_level": 3}, {"title": "文化.", "content": "根据比雷吉克当地的传说,隐鹮是挪亚第一只从方舟中放出来的鸟类,且成肥沃的象征。在土耳其因宗教的关系而保全了其族群。  隐鹮在古埃及是一种圣鸟,显赫的象征。牠们与埃及圣鹮一同成为托特的肉体。古埃及圣书体有一个字是以隐鹮来表示,意思是「辉煌」,也可指「优越、荣耀、荣誉及高贵」。这个字亦代表灵魂,是人格中的五个元素之一。  希罗多德描绘了食人的斯廷法利斯湖怪鸟,有黄铜的翼及锋利的金属羽毛。海格力斯被任命前往阿卡迪亚州的斯廷法利斯湖除灭牠们。这种鸟有时被认为是根据隐鹮来创作的,但有描述牠们是栖于沼泽及没有冠,故更可能是埃及圣鹮。一些描绘,如存放在大英博物馆前6世纪的雅典双耳瓶,就清楚显示像埃及圣鹮黑色的头部及白色的身体。当隐鹮在欧洲消失后,一些作家认为康拉德·格斯讷的描述是指一种神话中的鸟。  在阿尔及利亚、摩洛哥、苏丹、叙利亚、土耳其、也门、奥地利及泽西岛都有出版隐鹮的邮票。", "section_level": 2}], "src_summary": "隐鹮(学名:\"\")是栖息在荒芜、半沙漠或岩石环境的一种隐鹮属鸟类。 牠们不像其他朱鹭科般在水上生活。牠们长70-80厘米,身体呈光泽黑色,红色的面部及头部没有羽毛,喙长而弯。牠们在岸边或山崖的地盘繁殖,每次产2-3只蛋。牠们主要吃蜥蜴、昆虫及其他细小的动物。", "tgt_summary": "Der Waldrapp (\"Geronticus eremita\") ist ein etwa gänsegroßer Ibis. Nächster Verwandter ist der zur gleichen Gattung gehörende Glattnackenrapp. Früher zu den Schreitvögeln gestellt, gliedert er sich nach neueren Erkenntnissen in die Ordnung Pelecaniformes ein. Historische Bezeichnungen für diese Art sind Schopfibis, Mähnenibis, Klausrapp, Steinrapp, Klausrabe und Waldhopf.", "id": 863368}
{"src_title": "徕卡相机", "tgt_title": "Leica Camera", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1913年,第一部徕卡相机的原型(Ur-Leica)在韦茨拉尔市的恩斯特·莱茨光学工厂(E. Leitz Optische Werke)厂由奥斯卡·巴尔纳克(Oskar Barnack)制作。作为风景摄影使用的便携式相机,这台徕卡相机是世界上最早的使用35毫米标准电影软片的35mm相机。它把电影软片的18×24毫米画幅扩展到24×36毫米,纵横比也随之从4:3变为3:2。  徕卡经历了几次改良,在1923年巴尔纳克说服了他的老板恩斯特·莱茨二世制造31版的原型系列。在1925年的莱比锡德国展销会上,徕卡I(Leica I)一推出就立即取得成功。所用的爱尔玛50毫米f/3.5镜头由马克思·贝雷克博士设计,其4片4组设计受到蔡司天塞镜头的影响。焦平面快门速度可在1/20秒至1/500秒之间调整,此外还设有Z档(长时间快门,Z即\"Zeit\",德语中表示时间)。  1930年,徕卡发布了带有39毫米螺纹可换镜头系统的徕卡I螺口版(Leica I \"Schraubgewinde\"),除了50毫米标准镜头以外,最初还有35毫米广角镜头和135毫米长焦镜头可供选择。  拥有能与镜头对焦系统耦合的测距仪的徕卡II(Leica II)于1932年发布,这一型号装有分离的取景器和测距器。  徕卡III(Leica III)的出现将快门速度的下限降至1秒,而IIIa则将上限提高到1/1000秒。徕卡IIIa是巴尔纳克去世前制作的最后一个型号。直至1957年,莱茨一直在改进该型号的设计,其最终的版本IIIg包括一个有若干条画幅框线的大取景器。  1954年,莱茨发布了徕卡M3(Leica M3),这是一个采用卡口镜头的型号。原先分离的测距器和取景器在这个型号中合而为一,在大而明亮的取景器中间有一个更加明亮的对焦用双重图像,并引入了视差补偿系统。此外,这一型号还采用了可靠的橡皮牵引焦平面快门。这一个系列也持续的在改进,最终版本为M7和MP型,在装载不同镜头时会根据镜头的不同焦距(如28、35、50、75、90和135毫米)显示不同的画幅。  许多公司根据徕卡的测距仪设计制造了自己的相机型号,这其中包括日本雷泰斯(Leotax)、早期佳能(Canon),前苏联费德(FED)、佐尔基(Zorki),美国卡董(Kardon),法国富卡(Foca),英国雷德(Reid)的一些型号和上海牌58-II型。  自1964年起,徕卡生产了一系列单镜头反射式相机(SLR),最初的型号为Leicaflex,继而有Leicaflex SL、Leicaflex SL2和与美能达公司合作的R系列的R3到R7。徕卡R8(Leica R8)完全由徕卡自行设计和生产。目前的型号为徕卡R9(Leica R9),可以与数码机背(Digital Module Back)共同使用。2009年,徕卡宣布R系列传统软片用单镜头反射式相机、镜头全面停产。  将徕卡的单镜头反射式与旁轴机身系列结合起来的是徕卡Visoflex系统,它采用一个反射镜盒装载旁轴系统使用的镜头(有对应螺口和卡口的版本),也可以装载对应该系统的专用镜头。该系统通过一个毛玻璃屏幕——而不是相机上的测距器——完成对焦,一个将该反光镜与快门联动的系统完成软片的曝光。与相机的测距器不同,这一反射镜盒可以使长焦镜头的对焦更容易。  徕卡在历史上经常领先采用新光学技术,例如高次非球面镜片、折射率1.9稀土镜片。徕卡镜头被认为能在最大光圈下提供卓越的性能,使其适宜在自然光线条件下进行摄影。  徕卡的相机、镜头、配件和销售文献都是收藏品,有几十种徕卡的书籍和收藏指南,其中著名的包括詹姆斯·L·拉格(James L. Lager)撰写的三卷本《徕卡,一部图像描绘的历史》(Leica, an Illustrated History),早期或罕见的相机和配件在市场上有着极高的价格。  在1986年,由于徕卡品牌的知名度,莱茨公司改名为徕卡。同一时期,徕卡的工厂从韦茨拉尔迁移至附近的索尔姆斯。1996年,徕卡相机公司从徕卡集团中分离,成为一家上市公司。1998年,徕卡集团拆分成两个独立的公司:徕卡微系统和徕卡地理系统。  2011年10月21日私募基金黑石集团(The Blackstone Group)斥资约1.3亿欧元,购入德国徕卡(Leica)相机股份公司44%股份,完成后黑石将成为徕卡最大股东。  螺口可换镜头的徕卡机身", "section_level": 1}, {"title": "徕卡相机列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数码旁轴相机.", "content": "(M8 M8.2 M9 M9-P 已停产)", "section_level": 2}, {"title": "单反相机(停产).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Leicaflex系列.", "content": "全画幅底片单眼系列,由于尼康F系列的成功带来巨大的压力而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "R系列.", "content": "全画幅底片单眼系列,针对佳能和尼康两大全画幅单眼巨头而产生的产品。在70年代中,徕卡早己失去了SLR的先机,加上德国工费日益高涨遇上日本相机性能超群、价格低廉的双重压力下,徕卡自行设计的SLR系统已陷入崩溃,为了活下去,徕卡被逼无奈和日本美能达全面合作,R系列正是外德内日的产物(但R8以后重新由德国徕卡设计)。", "section_level": 3}, {"title": "数码单反相机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "S系列.", "content": "中画幅数码单眼系列,针对哈苏和飞思两大中画幅相机巨头而产生的产品。对徕卡的忠实粉丝来说S是台纯德国血统的徕卡相机。与竞争对手——120中画幅相机的王者哈苏相比,S是纯正的德国货,而哈苏就是个欧日混血儿。哈苏当年委托合作伙伴日本富士龙生产新一代H系列相机的镜头,曾让多少忠实哈苏蔡司镜头的铁杆粉丝强烈抗议。在经历了数年进步之后,富士龙生产的哈苏镜头才逐渐被影友接受。徕卡这次对粉丝可算是有个交代,机身及镜头都保持德国原厂生产。对徕卡来说S的出现是个巨大的突破,因为它显示了徕卡要向中画幅市场进军的野心。尽管在像素方面徕卡仍落后于竞争对手哈苏和飞思,但在镜头方面却占据了优势。S镜头保持了徕卡镜头传统的优点——虚化漂亮,色彩还原准、焦内清晰锐利、分辨率高,而且新的S镜头家族成员还有变焦镜。这着实让很多追求高素质影像的摄影人兴奋不已。", "section_level": 3}, {"title": "无反光镜式单反相机 (微单眼).", "content": "无反相机自2008年出现以来,凭借小巧的体积和出色的画质表现迅速在市场占据了一席之地,众多品牌的加入也使得无反相机市场变得非常的热闹。作为德系品牌的徕卡,在无反相机领域的发力稍晚,2014年4月份徕卡才发布了旗下的无反相机徕卡T,其凭借纯铝一体化打造而成,精细的做工和成像质量,也让徕卡的无反和其他品牌无反产生了很大的区别。", "section_level": 2}, {"title": "TL系列.", "content": "使用APS-C传感器的可换镜头数码相机,针对富士X系列的巨大成功而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "SL系列.", "content": "使用全画幅传感器的可换镜头数码相机,针对索尼α7系列的巨大成功而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "CL系列.", "content": "徕卡APS-C系统目前拥有CL和TL2两款德国制造的相机,在设计感和操作性上非常不同,徕卡CL相机以经典形象展现出徕卡相机的传统,徕卡TL2相机则体现了未来主义风格。", "section_level": 3}, {"title": "类单反相机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "X系列.", "content": "使用APS-C传感器的固定镜头数码相机。", "section_level": 3}, {"title": "Q系列.", "content": "使用全画幅传感器的固定镜头数码相机,针对索尼RX1系列的巨大成功而产生的产品。", "section_level": 3}, {"title": "便携型数码相机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C-Lux系列.", "content": "卡片式数码相机,与松下合作后的姐妹机。日本制造。", "section_level": 3}, {"title": "D-Lux系列.", "content": "卡片式高端数码相机,感光元件为16:9画幅。与松下合作后的姐妹机。日本制造。", "section_level": 3}, {"title": "V-Lux系列.", "content": "旅行用大变焦系列,与松下合作后的姐妹机。日本制造。", "section_level": 3}, {"title": "徕卡镜头列表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "S镜头(在产).", "content": "CS代表可使用镜间快门", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "徕卡跟松下电器的合作关系.", "content": "徕卡相机跟日本松下电器(Panasonic)与Fujifilm在数码时代有多年合作关系,松下的Lumix数码相机的镜头镀膜采用台湾相机工厂的镀膜技术。徕卡则以部分由松下推出的数码相机作为蓝本,推出姊妹型号。如Panasonic LC-1和Leica Digilux 2以及Leica D-Lux 5和Panasonic LX5。", "section_level": 2}, {"title": "使用徕卡相机的著名摄影师.", "content": "亨利·卡蒂尔-布雷松,法国著名摄影师,玛格南图片社创始人。  罗伯特·卡帕,匈牙利籍美国战地摄影师著名作品《中弹了》在生活杂志上发表后照片和摄影师迅速风靡全球。 罗伯特·卡帕也是马格兰通讯社创始人之一。据权威原本书说(Robert Capa, Thames&Hundson出版社2008, Photofile系列),卡帕没什么钱,大部分时间是用较便宜的康泰时旁轴(那年头还没有单反),拍《中弹了》,用的是康泰时旁轴。  阿尔弗雷德·艾森士塔特,著名作品是纽约时代广场的《胜利之吻》。照片里的男女主角只露了半脸,美国研究机构和各大法医实验室于2011年还未确定他们的真实身份。所以不存在国内流行(1997年国内某份摄影杂志)的摆拍一说。", "section_level": 2}, {"title": "徕卡跟华为的合作关系.", "content": "自2016年以来,徕卡与华为建立了合作关系,徕卡相机将与华为智能手机共同设计,包括P和Mate系列。华为P9是全球首部由华为与德国相机厂Leica参与共同研发的智能手机。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广告宣传片涉及六四事件.", "content": "2019年4月17日,上奇广告巴西部门F/Nazca Saatchi & Saatchi制作的新广告《徕卡 - 猎手》(Leica - The Hunt),广告向战争黑暗时期或灾难中的战地记者致敬,讲述了这些人在危险中为世人带来真相的故事。广告涉及“六四事件”、非洲军阀及中东冲突,在六四事件片段中,一名记者在遭到强制搜查后,冲回自己的旅馆房间,用相机记录窗外发生的事。相机镜头反光倒映出事件最具代表性的“王维林”阻挡坦克车影像。而且在片段中,搜查记者的人身着中国武装力量制服、操一口流利的汉语。六四事件在中国大陆十分敏感,徕卡作为华为的合作伙伴,中国大陆是其重要的市场之一,该广告的出现引起中国网民广泛的讨论,有中国网友要求华为停止与徕卡合作。徕卡相机官方立即撇清关系。目前,中国大陆互联网已对相关信息进行删除和屏蔽,在新浪微博等平台已经无法搜到相关内容,若搜索“徕卡”、\"Leica\"等类似词汇,只显示4月16日及之前的与该事件无关的内容。YouTube上部分视频也被删除,包括F/Nazca S&S的官方频道。", "section_level": 2}], "src_summary": "徕卡(Leica)是一家著名的德国公司生产的相机品牌,由莱茨(Leitz)和相机(camera)的前音节组成。公司的原名为恩斯特·徕茨公司,目前拆分为三家公司:徕卡相机、徕卡测量系统和徕卡显微系统,分别生产相机、空间信息测量设备和显微镜。“徕卡”品牌由徕卡显微系统持有,并授权另两家公司使用。其常见数码相机镜头产品注册商标Summarit,为一套质量标准检测和保证体系,有授权其他厂商使用。", "tgt_summary": "Die Leica Camera AG (\"Leica:\" Abkürzung für \"Leitz(sche) Camera\") ist ein deutsches Unternehmen der optischen Industrie mit Sitz in Wetzlar. Das Unternehmen hat sich auf die Fertigung von Fotoapparaten und Ferngläsern spezialisiert. Das Unternehmen entstand 1986 aus der \"Ernst Leitz Wetzlar GmbH\", dem Nachfolgeunternehmen des von Carl Kellner 1849 in Wetzlar gegründeten \"Optischen Instituts\".", "id": 2785262}
{"src_title": "磁力搅拌器", "tgt_title": "Magnetrührer", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "由一个包裹着耐热陶瓷的电热线铺在一层耐火绵上,中心为空心,空洞中有一个或一组装置在马达上的磁石。这个磁石的作用就是再带动投入容器中的铁氟龙磁石搅拌子在容器中旋转。这些结构会被一块铝板、铁板、陶瓷板所覆盖着。有一只旋钮用于调节磁石转速、有一只旋钮用于调节加热板温度。结构因不同厂商设计而有所异同。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "可单独使用搅拌功能或加热功能。使用加热功能时,先将欲加热之物体置于加热板上才开启加热钮至欲加热之温度(若直接将物体放置于热的加热板上,物体恐会因温差而爆裂)。使用搅拌功能时,将磁石搅拌子先投入容器内,再放置于板子上,开始调节转速至理想速度即可(确定不会因液面的上升而使液体溢出)。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "不得在加热板尚热时对其板面冲大量水来降温,此举恐致板面极速收缩(尤指陶瓷板面),有很大的机会会使板面产生裂纹或爆裂。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "磁力搅拌器由新泽西纽瓦克的一个名叫亚瑟·罗星格(Arthur Rosinger)的人发明,并于1944年6月6日注册专利(美国专利号 2,350,534)。其专利内容包括,使用玻璃包覆的铁芯作为搅拌子,并在容器下方使用旋转的磁铁来驱动搅拌子的内容。其专利中强调使用玻璃包覆的铁芯,因为这样可以保证搅拌子的化学惰性。 而塑料包覆的搅拌子在1940年代后期由一个名叫艾华德·麦克拉夫林的苏格兰人独立于亚瑟发明。  一个更早的磁力搅拌器专利是专利号为US 1,242,493的发明,注册于1917年10月9日,但专利中不是使用永磁铁驱动搅拌子,而是使用电磁铁驱动搅拌器。  第一台多点式磁力搅拌器是由1977年SBS公司的Salvador Bone发明的。  磁力搅拌器的加热部分大多功率为120W~500W之间,部分型号的功率会更大。而溶液能达到的最高温度是由磁力搅拌器的最大加热功率、容器尺寸和溶液的量共同决定的。", "section_level": 1}, {"title": "磁搅拌子.", "content": "磁搅拌子是放入液体中的磁铁,磁搅拌子是由磁力搅拌器中转动的磁铁驱动。磁搅拌子大多是由聚四氟乙烯包覆的,还有少量是有玻璃包覆,这可以使磁搅拌子具有化学钝性,不易于溶液产生反应。  常见的磁搅拌子形状主要是八面体和类似胶囊状的(如图),但这两种最常见的磁搅拌子形状却不是搅拌效率最高的形状。绝大多数磁搅拌子中部存在环形脊状突起(如图中所示),这个环状脊被称为补偿环。", "section_level": 1}], "src_summary": "磁力搅拌器(英语:magnetic stirrer或称magnetic mixer)是一种通过快速旋转的搅拌子来搅拌液体的实验室设备。在其塑料面板下有旋转的磁铁来使搅拌子旋转,从而实现搅拌溶液。因为绝大部分化学反应可以发生在玻璃烧杯中,而玻璃等材料不会屏蔽磁场,所以搅拌子在玻璃烧杯中可以正常工作。同时,由于搅拌子大小的限制(搅拌子有多种型号与尺寸),磁力搅拌器只能适用于相对比较小的实验(溶液体积小于4升)。但在应付大体积溶液和粘性液体方面,磁力搅拌器表现不佳,需要使用机械搅拌器。 磁力搅拌器经常被用于化学和生物实验,使用频率超过传统的机械式搅拌器,因为磁力搅拌器更安静和高效,并且没有暴露在外界的传动部件,所以不易损坏。而且相对于其它搅拌设备,搅拌子也更容易清理与消毒灭菌。磁力搅拌器不需要润滑油,所以在搅拌过程中不会污染反应溶液,并且甚至可以在完全的密闭的容器中使用,而不需要为搅拌器转轴在容器上开口。", "tgt_summary": "Ein Magnetrührer ist ein elektrisches Gerät, welches im chemischen Labor zum Rühren von Flüssigkeiten verwendet wird. Meist ist die Stellplatte des Rührgeräts zugleich eine Heizplatte, mit der die Flüssigkeit erwärmt werden kann; man spricht dann von einem Heizrührer.", "id": 690895}
{"src_title": "圖利奧·塞拉芬", "tgt_title": "Tullio Serafin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "图利奥·塞拉芬一生专注于意大利歌剧的指挥中,其指挥过的剧目相当丰富,囊括19世纪众多美声歌剧(如贝利尼、罗西尼、董尼采第等歌剧大家所作曲的剧目),是演绎意大利歌剧的权威。他因发掘培养了一大批著名歌剧歌唱家而蜚声欧陆,其中包括著名女高音歌唱家玛丽亚·卡拉丝。  他出生于意大利Rottanova市(又名卡瓦尔泽雷,位于威尼斯附近),并在米兰接受音乐训练,他受到托斯卡尼尼的悉心教导,在斯卡拉大剧院的乐团内演奏中提琴,之后被任命为指挥助理。当托斯卡尼尼离开米兰赴纽约时,他升任为斯卡拉大剧院的音乐总监,任期为1909-1914年及1917-1918年。第二次世界大战后的1946-1947年,他曾短暂就任斯卡拉大剧院音乐总监的职位。  1924年,他成为了大都会歌剧院的客席指挥,并在此执棒十多年。之后,他就任罗马王宫剧院的艺术总监 。在他漫长的指挥生涯中,他拔擢奖掖了不少新人歌手,这些新人他日皆成为著名歌剧明星,包括Rosa Ponselle, Magda Olivero,Joan Sutherland等。其中最为耀眼的当数女高音玛丽亚·卡拉丝,玛丽亚与他也合作良多。  塞拉芬不仅在意大利歌剧的指挥上建树甚丰,亦曾于意大利首演过不少新世纪歌剧作家的作品(如 贝尔格、 保罗·杜卡斯和 布里顿的作品)。 他还指挥过一些意大利及美国歌剧作曲家新作的世界首演(如 佛朗哥阿尔法诺、 伊塔洛斯蒙特麦斯、 典斯泰勒 和 霍华德汉森的作品)。", "section_level": 1}], "src_summary": "图利奥·塞拉芬 (Tullio Serafin,1878年9月1日1968年2月2日),意大利指挥家。", "tgt_summary": "Tullio Serafin (* 1. September 1878 in Cavarzere, Venetien, Italien; † 2. Februar 1968 in Rom) war ein italienischer Dirigent.", "id": 1174847}
{"src_title": "膀胱害羞症", "tgt_title": "Paruresis", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "膀胱害羞症的成因目前还在研究中,一般认为是一种心理疾病,伴有显著的生理症状。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "通常的症状是:患者在一次或几次不愉快的排尿经验后,变得对在他人面前排尿感到焦虑。为了遣散这种焦虑,患者往往用更大的努力排尿,结果往往事与愿违,排尿变得越发困难,反过来增加焦虑。患者因此感到羞耻,不得不限制自己的生活以逃避这种场合的发生,如不去公共厕所等。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "有研究显示膀胱害羞症是一种相当常见的疾病。其学名“Paruresis”是由Williams和Degenhart在1954年的一篇论文里发明的。在该论文里,他们调查了1419个大学生,发现14.4%有偶然或经常的膀胱害羞经历。美国最近的调查显示,大约有7%的人口患有该病。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方法类似其他的心理恐慌症。行为疗法、抗焦虑药物等都有疗效。如果患者对该疾病有充分的了解,并得到适当的治疗,绝大多数都可以把症状控制在可掌握的范围内。  另外,患者也可使用一些小技巧,如随身携带便携式导尿管(100%成功率,欧美医生推荐的做法)。或者使用单独的厕所、公共厕所的隔间。最重要的是患者应该保持良好的心态,不要因此感到羞耻,因为这只是一种临床疾病,与糖尿病、心脏病等没什么两样,而没有人会因为得糖尿病而羞耻。患者也可大方的把自己的“小癖”坦诚的告诉身旁的人,绝大多数人会很谅解,并迅速走开(毕竟,方便过后,别人也没有理由留在厕所里)。", "section_level": 1}], "src_summary": "膀胱害羞症(英语:\"Paruresis\") 又称害羞膀胱综合征(英语:\"Shy Bladder Syndrome\")、境遇性排尿障碍、尿羞症、公厕恐惧症等是一种社会恐慌症。患者在有他人在场的情形下,出现排尿困难或无法排尿的情况。", "tgt_summary": "Unter einer Paruresis (umgangssprachlich auch schüchterne Blase) versteht man eine Blasenentleerungsstörung, unter der Betroffene hauptsächlich auf öffentlichen Toilettenanlagen oder außerhalb des privaten Wohnbereiches leiden. Der Schweregrad ist individuell unterschiedlich ausgeprägt und reicht von mehr oder weniger langem Warten bis zum Beginn der Miktion, über eine unvollständige Blasenentleerung bis hin zur Unmöglichkeit überhaupt urinieren zu können.", "id": 2592486}
{"src_title": "约翰一世 (君士坦丁堡大主教)", "tgt_title": "Johannes Chrysostomos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "「金口若望」约于350年生于安提阿,由他虔诚的母亲阿修莎(Anthusa)抚养长大。他在十八岁那一年受洗,并且做了教会的讲道师。他独自在山洞里过苦修的生活两年,损害了自己的健康。他在安提阿作长老 。他热心向哥特人传教,不管是属外教人或是属亚流派的哥特人,更由于其雄辩与修辞,使信众尊重。  398年他被选为君士坦丁堡主教,目标是改善宫廷和社会腐败的情况,然后改革社会。但是也因他严肃的态度、苦行僧的作风和踏实的性格召来了很多敌人。 神职人员嫌他对人太严格,亚历山大港主教提阿非鲁斯忌妒他在安提阿任职。  403年提阿非鲁斯召开橡树庄会议,把若望免职,发配至本都,后来因地震,加上皇后流产,民众都认为是天罚,于是若望被东罗马帝国皇帝阿卡狄奥斯召回。  403年9月他严肃地批判皇后欧多克西亚塑造自己塑像的行为,皇后大怒,于是把他放逐,若望虽然年老,但勇敢地继续前进,然后,最后因为被敌人的刻意安排之下,监督他出租车兵,强迫他在恶劣的天气之下徒步远行,因而于407年病逝于本都附近的科马纳·潘提卡。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "他的著作《论祭司》(\"On the Priesthood\")描绘了牧者应尽的责任。", "section_level": 1}], "src_summary": "金口圣若望(,;“若望”为音译,义为“慈爱者”,即英语的“约翰”John和亚兰文Yolanda;347年-407年9月14日),或译约翰一世,正教会的君士坦丁堡大主教,重要的基督徒早期教父。若望一世以其出色的演讲与雄辩能力,对当政者与教会内部滥用职权的谴责、与严格的苦行而闻名于世。后世人称其为“金口”(,或,中文音译为「屈梭多模」,意为「金口」),以赞誉其口才。", "tgt_summary": "Johannes von Antiochia (Ἰωάννης τῆς Ἀντιόχειας, * 349 oder 344 in Antiochia am Orontes; † 14. September 407 in Komana Pontika) war Presbyter in Antiochia und Erzbischof von Konstantinopel und gilt als einer der größten christlichen Prediger. Im 6. Jahrhundert wurde ihm der Beiname Chrysostomos (griech. Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος, Goldmund) gegeben, unter dem er heute bekannt ist. In den östlich-orthodoxen Kirchen wird er seit dem 10. Jahrhundert als einer der drei heiligen Hierarchen verehrt, zusammen mit Basilius dem Großen und Gregor von Nazianz. Für das westliche Christentum ist er einer der vier Kirchenlehrer des Ostens (zusammen mit Athanasius von Alexandria und den erwähnten Basilius und Gregor).", "id": 480816}
{"src_title": "电镀", "tgt_title": "Galvanotechnik", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "最常见的是电镀是镀铬,能于部件表面形成美观光亮的表层。电镀铬的表层为偏蓝白的金属色,在空气中暴露不易变色、氧化。电镀镍的表层为偏红的金属色,空气中暴露时间长久后较易氧化朦雾,会变为偏红棕的金属色。  一般的工业电镀厂在镀铬前会先镀镍。原因是铬的耐蚀性与耐磨性均较镍层佳,且颜色也较鲜明光亮。另外,铬层在镍层上之镀膜密著性也较佳,故一般电镀厂除了特殊的机能性电镀与不要求耐候性及机械强度外,大部分都会先镀镍再镀铬,尤其是工件为铁管时。 如为其他金属,则大致上是镀铜后再镀镍铬。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "电镀的过程基本如下:  电镀后被电镀物件的美观性和电流密度大小有关系,在可操作电流密度范围内,电流密度越小,被电镀的物件便会越美观;反之则会出现一些不平整的形状。电流密度指一定面积上的电流分布,常用的电流密度单位是安培每平方分米(即平方公寸)[ASD]和安培每平方英尺[ASF]。一般情况下,电镀槽液呈酸性,能够腐蚀溶解阴极镀层金属,当电流密度太小时(小于5ASF时),由于酸性槽液的溶解,镀层金属会呈现疏松和无光泽的外观。  电镀产生的污水(如失去效用的电解质)是水污染的重要来源。电镀工艺目前已经被广泛的使用在半导体及微电子部件引线框架的工艺。  VCP:垂直连续电镀,目前电路板使用的新型机台,比传统悬吊式电镀品质为佳。", "section_level": 1}, {"title": "参看资料.", "content": "GJB/Z 594A-2000金属镀覆层和化学覆盖层选择原则与厚度系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "电镀(英文:Electroplating)是利用电解的原理将导电体铺上一层金属的方法。", "tgt_summary": "Unter Galvanotechnik (auch Elektroplattieren oder Galvanostegie genannt) wird die elektrochemische Abscheidung metallischer Niederschläge, also von Überzügen auf Substrate (Gegenstände) bezeichnet. Am häufigsten in der Praxis geht es um Beschichtungsverfahren metallischer Beschichtungen auf Substratkörpern in einem elektrolytischen Bad. Im Unterschied dazu kommt die Anwendung der Galvanoplastik eher selten zum Tragen. Neben der eigentlichen Abscheidung spielt auch Vor- und Nachbehandlung eine entscheidende Rolle für die letztendlichen Schichteigenschaften. Die Geschichte der Galvanik, wie die Galvanotechnik umgangssprachlich bezeichnet wird, geht zurück auf den italienischen Arzt Luigi Galvani, der am 6. November 1780 den nach ihm benannten Galvanismus entdeckte. Die Anwendung niederfrequenten („galvanischen“) Stroms in der Medizin, die auch Galvanisation genannte Galvanotherapie, gehört nicht zur hier beschriebenen Galvanotechnik. Bei der Galvanik wird durch ein elektrolytisches Bad Strom geleitet. Am Pluspol (Anode) befindet sich oft das Metall, das aufgebracht werden soll (z. B. Kupfer oder Nickel), am Minuspol (Kathode) der zu beschichtende Gegenstand. Mittels eines elektrischen Stroms wird aus gelösten Metallionen durch Reduktion auf dem Werkstück abgelagertes Metall erhalten. Je nach Verfahren löst sich gleichzeitig die Anode auf, oder die Metallionen werden aus Lösungen mit endlicher Stoffmenge abgeschieden. So wird der zu veredelnde Gegenstand allseitig gleichmäßig mit dem Metall beschichtet. Je länger sich der Gegenstand im Bad befindet und je höher der elektrische Strom ist, desto dicker wird die Metallschicht (z. B. Kupferschicht). In der Regel muss vor der Galvanik das Substrat vorbehandelt werden.", "id": 1133306}
{"src_title": "热传导", "tgt_title": "Wärmeleitung", "src_document": [{"title": "傅立叶定律.", "content": "热传导定律,也称为傅立叶定律,描述了热量在介质中的传导规律。其形式与电传导欧姆定律相似。 傅立叶定律可以以两种形式表述:微分形式关注于局部的能量传导率,而积分形式则关注于流入和流出整体一部分介质的能量。", "section_level": 1}, {"title": "微分形式.", "content": "傅立叶定律的微分形式表明了热通量密度正比于热导率乘以负的温度梯度。热通量密度是单位时间内流过单位面积的热量。 这里(使用国际单位制): 热导\"k\"通常情况下都被当作是常数,但是实际情况是,\"k\"的值会随温度而变化。然而在很大的温度范围内,\"k\"的变化都可忽略不计。在各向异性介质中,热导率显著地随方向而变化,这时\"k\"是一个二阶张量。在非均匀介质中,\"k\"与空间位置有关。  在许多情况下,当我们只需考虑一个方向上的热传递(比如x方向)时,可用一维傅立叶定律:", "section_level": 2}, {"title": "积分形式.", "content": "通过在部分介质表面\"S\"上对微分式进行积分,我们得到了傅立叶定律的积分形式: 这里(使用国际单位制):  当我们所研究的介质是一段两端温度恒定、均匀的一维介质时,积分得到的热传导功率为: 这里  这一定律是热传导方程序的基础。", "section_level": 2}, {"title": "热导.", "content": "类比于电导,我们可以定义热导\"U\"(单位W/K): 这样傅立叶定律可以写为 热导的倒数是热阻: 对于由多层不同热阻组成的介质,其总热阻为各层热阻之和,因为通过每层的热传递功率都是相同的。因而总热导与各层热导满足: 所以对于多层介质: 对于隔着夹层的两种流体之间的热传递,有时必须要考虑到附着与夹层上的流体薄膜的热阻,由于其性质与湍流和粘滞等复杂情况有关,这一流体薄膜非常难于界定。但是当我们考虑薄高热导夹层时,这一影响因素还是很重要的。", "section_level": 1}, {"title": "化工方面的应用.", "content": "几乎各种化学工业都有热交换过程,需要热交换器,而根据热传导的方式和工艺要求,设计各种热交换器。", "section_level": 1}], "src_summary": "热传导,是热能从高温向低温部分转移的过程,是 一个分子向另一个分子传递振动能的结果。各种材料的热传导性能不同,传导性能好的,如金属,还包括了自由电子的移动,所以传热速度快,可以做热交换器材料,而金属传导能力依次为银>铜>金>铝;传导性能不好的,如石棉,可以做热绝缘材料。", "tgt_summary": "Unter Wärmeleitung – auch Wärmediffusion oder Konduktion genannt – wird in der Physik der Wärmefluss in oder zwischen einem Feststoff, einem Fluid oder einem Gas infolge eines Temperaturunterschiedes verstanden. Wärme fließt dabei – gemäß dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik – immer nur in Richtung geringerer Temperatur. Dabei geht keine Wärmeenergie verloren; es gilt der Energieerhaltungssatz. Wärmeleitung ist ein Mechanismus zum Transport von thermischer Energie, ohne dass dazu ein makroskopischer Materialstrom benötigt wird wie beim alternativen Mechanismus der Konvektion. Auch der Wärmetransport durch Wärmestrahlung wird als getrennter Mechanismus betrachtet. Ein Maß für die Wärmeleitung in einem bestimmten Stoff ist die Wärmeleitfähigkeit.", "id": 1152717}
{"src_title": "雷神之锤III竞技场", "tgt_title": "Quake III Arena", "src_document": [{"title": "游戏模式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quake III 本身提供的游戏模式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Free For All.", "content": "一个竞技场(arena,即是一个地图)同时给多个玩家同时进行游戏,以杀死其他玩家来获取分数,杀死一个其他玩家就得一分,自杀或者从高处掉下等并非被对方杀死而死亡的情况则扣一分。", "section_level": 3}, {"title": "Team Deathmatch.", "content": "Team Deathmatch(以下称TDM)是一种将游戏中玩家分为红蓝两队的游戏模式。玩家以杀死对方队伍中玩家为目标。由于TDM模式的玩家数目相对较多(一般为4V4),因此此模式下地图中的武器与盔甲等资源变得尤为重要。所以,玩家在射杀对方玩家的同时,还需要与本队的玩家进行配合,以做到: TDM与duel的主要不同: 注:1和2里的值均可以通过参数修改", "section_level": 3}, {"title": "Tournament(Duel).", "content": "即是1对1的单挑模式。", "section_level": 3}, {"title": "Capture The Flag.", "content": "原文 Capture the flag (简称 CTF)。CTF是一种类游戏模式,它有各种不同的形式。在Quake 3里分成蓝红两边在通常是一个对称的(也有不对称的)地图中竞赛。竞赛的目的是将对方的旗子带回来,并且碰触未被移动过的我方旗子,我队就得一分,称作一个 capture。一般会设定两个要素,得分的极限以及时间极限,先到达分数极限的队伍获胜,若是两队势均力敌而难以得分,则通常会由时间的设定来结束一个游戏(match)。 在夺旗模式中,杀死对手得1分,自己非正常死亡扣1分,夺取对方旗子得3分,杀死夺旗者得2分,重新拿到己方旗子得1分,成功夺取一次旗子(将旗子送回己方基地中)得5分。", "section_level": 3}, {"title": "Mod 所提供的游戏模式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Defrag.", "content": "Defrag是Quake系列游戏的专业术语。是指利用Quake游戏引擎的特殊物理性质进行速度和跳跃比赛的游戏模式。玩家在各式各样的地图中可以利用各种跳跃方式进行加速或者特殊移动,从而达到使速度变快或者做出不规则路线运动的目的。Defrag提倡的是更高更快更远,玩家们使用各种技术和创意来不断的突破自己。Defrag所采用的跳跃技术有圆弧跳、平移跳、火箭跳、双重/三重/多重火箭跳、等离子跳、等离子爬墙、BFG跳等。  目前Defrag的最新版本是1.9,开发Defrag的群体的官方网站位于 PlanetQuake,他们也有自己的 官方主页。", "section_level": 3}, {"title": "CPMA.", "content": "CPMA是较原始模式节奏更快,技巧性更强的一种模式。  该模式不同于原版的地方有:", "section_level": 3}, {"title": "OSP.", "content": "OSP全名为 Orange Smoothie Productions。该模式以创建可供竞技比赛使用的游戏框架为目标,对Q3的原始模式进行了相当的增强,但是所有涉及到游戏特性的方面均忠实于原版,这一点与#CPMA有着明显差异。  到目前为止,除了2000年12月的Babbages CPL Event使用Q3Comp的MOD(就是导致All*Blue退出的那一次比赛),几乎所有的Q3竞技大赛都是使用的OSP模式  OSP随Q3的版本升级而升级,最新版本为1.03a", "section_level": 3}, {"title": "MOD和独立游戏.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Urban Terror.", "content": "Quake 3的一个 MOD,自从ioquake3稳定之后,Urban Terror可以作为一个独立游戏运行,逐渐流行开来。  此游戏设定为恐怖分子对抗特警S.W.A.T的背景,融合并发展了Quake3的动作引擎,部分基于现实──实现好莱坞特技般的动作。  参考动量原理的跳跃和攀爬;体力限制;中弹部位的影响;流血和治疗。。。这些特点已经让很多人耳目一新了,画面效果拖累了游戏速度导致配置要求高于  Quake3。此游戏在中国大陆之外的地区流行。", "section_level": 2}, {"title": "Tremulous.", "content": "不是Quake 3的MOD,而是引擎为GPLv2发布后创作。 使用ioquake3。  异形和地球特种部队之间的对抗,即时战略和第一人称射击的融合,不同于HL的NC。  完整的替代了原来Quake3的数据,外表看不出Tremulous和Quake3的联系。此游戏在中国大陆之外的地区流行。", "section_level": 2}, {"title": "OpenArena.", "content": "Quake 3的替代计划,一个独立的游戏,用大量精力绘制新模型取代Quake 3的数据,那么其他MOD也可以使用。所有的效果类似原版但都有所不同。使用ioquake3。  游戏模式基本和Quake 3一样。", "section_level": 2}, {"title": "World Of Padman.", "content": "德国漫画改编MOD,画面完全不同于Quake3,为漫画效果。为独立的游戏。使用ioquake3。", "section_level": 2}, {"title": "Q3Rally.", "content": "拉力赛游戏,开源GPLv2,车辆战斗和竞速模式。", "section_level": 2}, {"title": "Smokin' Guns.", "content": "西部牛仔MOD,成为独立游戏。", "section_level": 2}, {"title": "Gundam Universe.", "content": "高达联合MOD。", "section_level": 2}, {"title": "Reaction Quake 3.", "content": "Action Quake 2的非官方后继。一个Quake 3 MOD。", "section_level": 2}, {"title": "游戏要素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武器介绍.", "content": "所有武器的伤害力摘要,可以参照 。(英文)", "section_level": 2}, {"title": "Gauntlet.", "content": "Q3 中唯一的接触性武器,也是唯一不限弹药的武器,伤害力中等(50)。没有溅射伤害(Splash Damage)", "section_level": 3}, {"title": "Machine Gun.", "content": "机枪,简称MG。具有稍微误差的即时直线武器,伤害小(一般情况下为7,TDM中为5),发射速率高。默认弹药100,在TDM模式中默认50,代表的颜色是亮黄色。没有溅射伤害", "section_level": 3}, {"title": "Shotgun.", "content": "霰弹枪,简称SG。每次射击发出11颗小弹,每颗小弹伤害为10,因此全弹命中的话可以造成Q3中,单发最大的伤害力110(火箭与轨道枪为100),不过连射频率也是数一数二的慢(仅快于轨道枪)。默认弹药10,代表的颜色是橘色。没有溅射伤害", "section_level": 3}, {"title": "Grenade Launcher.", "content": "榴弹枪,简称GL。直接命中敌人的榴弹威力很大(伤害为100),不过发射出去的榴弹飞行速度很慢,轨迹为抛物线,没遇上敌人则会在地面或墙壁上反弹,若反弹碰到敌人仍然视为直接命中。反弹的轨道则依照地图所设定的重力值而定;若没碰到敌人则会在一段固定时间后引爆,爆炸效果与火箭枪相同。另外在defrag中,GL因为其延迟的特性,可以拿来与其他武器搭配作特技动作。默认弹药10,代表的颜色是深绿色。有溅射伤害。GL在碰到尸体时也会爆炸。", "section_level": 3}, {"title": "Plasma Gun.", "content": "电浆枪,简称PG。发射蓝色的电浆团,轨迹是直线的,电浆团的飞行速率较 RL 快,连发时每发子弹的间隔时间为 0.1 秒。直接命中的伤害为 20,另外射击在墙上与地上时,对于在射击点旁的敌人会有略微的攻击效用(见Plasma Jump)。  默认弹药50, 代表的颜色是紫色。有溅射伤害。PG的单位时间伤害力是Q3中最高的(略去BFG不计的话)。", "section_level": 3}, {"title": "Rocket Launcher.", "content": "火箭枪,简称RL。具有固定速率以及固定射距(但是很长)的直线武器,会在碰到任何具有实际体积的东西时爆炸。连发的时间间隔为 0.8 秒。另外可以与“跳指令”搭配作Rocket Jump——在跳起来的瞬间同时面对身下或身旁的物件发射。默认弹药10,代表的颜色是红色。有溅射伤害。", "section_level": 3}, {"title": "Lightning Gun.", "content": "电枪,简称LG,又称shaft。有明显固定射距的即时直线武器,单发威力与MG略同(伤害为8),但连发频率是所有武器中最高的(MG 及 PG 的两倍,连发时两发子弹的间隔为 0.05 秒)。默认弹药100,代表的颜色是白色。没有溅射伤害。  由于游戏引擎要描绘出电枪的轨迹需要较长时间(相对其它武器来说),因此在快速的移动和瞄准中会产生显示的滞后,从而让人觉得电枪会吸附到对方身上,实际上只是电枪轨迹的移动没有来得及跟上准星的移动。", "section_level": 3}, {"title": "Rail Gun.", "content": "轨道枪,简称RG。没有射距的即时直线武器,威力强大(与火箭枪相同为100),但是连发时的间隔时间极长。默认弹药10,代表的颜色是亮绿色。RG不能穿透障碍物,但可以穿透最多4个人体。没有溅射伤害。", "section_level": 3}, {"title": "BFG.", "content": "BFG 的全名一直是个问题,有些人认为是“Big Freaking Gun”,但某些来自采访中的诙谐的解释是“Big Fucking Gun”。BFG系列武器一直是id software的传统,从他们所制的游戏Doom开始,就有了BFG这个武器。在Q3中的BFG发与以前的单发超大威力与超广范围不同,有着较高的发射速率,以及类似火箭枪的爆炸范围。默认弹药20,代表的颜色是暗蓝色。有溅射伤害。BFG在通常的对抗模式中都被禁用,但在Defrag模式中被频繁的使用,以制造出远强于火箭跳的跳跃效果。", "section_level": 3}, {"title": "其他要素.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "弹药.", "content": "游戏中会有补充弹药的盒子,一个盒子补充的数量如下: 会根据Mod、Map和Server的设置不同有不同", "section_level": 3}, {"title": "Self Damage.", "content": "在Q3中,所有具备溅射伤害的武器都会伤害到在溅射半径内的玩家——包括射击者自己,这种伤害叫做武器自伤(Self Damage)。自伤的伤害值是通常伤害的一半,也就是说如果武器的伤害对于某一位置的玩家是70,那么如果此玩家是该武器的发射者,则实际的伤害为35。由此,如果玩家直接对自己脚下的地面发出一颗火箭弹,会造成的伤害就是50。熟练掌握此种概念可以灵活地使用这些武器来作出不同程度的辅助跳跃。", "section_level": 3}, {"title": "Health Pack & Armor.", "content": "Health Pack 是回复生命值的物件,有四种形式:小型(蓝绿色)回复5点生命值、中型(黄色)回复25点生命值、大型(金黄色)回复50点生命值,以及一种特殊形式的Mega Health可回复100点生命值,这可当作是特殊物件,一个地图中通常只会有一个 respawn 点。  Armor 可增加玩家的装甲值,减少敌方攻击的百分比伤害,它有三种形式:绿色碎片(Armor Shard)增加5点、黄色装甲(Yellow Armor)增加50点、红色装甲(Red Armor)增加100点。在另一个较为流行的模式#CPMA中还有一种绿色装甲(Green Armor)增加25点。  另外要注意的是,在Q3中标准的生命值与装甲值是100点(而最大值是200),超过的话会随着时间递减。而中型与大型的 Health Pack 无法将生命值增加到100以上。而武器对玩家造成的伤害则按1:2的比例分摊到生命与装甲上。", "section_level": 3}, {"title": "特殊物件.", "content": "这些物件指的是会按照特定时间重生的物品,他们的外观是中央有一个旋转的象征符号加上一个圆形外环,获得他们之后会持续特定的效果30秒。在CTF和FFA模式中,假如获得这些物品的人被杀死,他们身上的这些物品会“掉出来”,让其他人有掠夺的机会;在TDM模式中则无。", "section_level": 3}, {"title": "Quad Damage.", "content": "亮蓝色,中央是一个Q3的游戏符号。获得他将会使你的武器的伤害值提升三倍,使所有武器都可以把一个刚重生的人瞬间杀死。不过要注意的是,RL或GL这些常常同样会对自己造成伤害的武器,也具有同样的效果。获取它的人看起来像被蓝色的光包住身体。", "section_level": 4}, {"title": "Regeneration.", "content": "鲜红色,中央是类似一个拐杖的十字符号。获得他会在固定时距内“跳动”(就好像人体的心脏一样):假如你的生命值低于100,每跳动一下则增加25的生命值,超过100,则跳动一下增加15。获取它的人看起来会有间歇性的红色闪动包住身体。", "section_level": 4}, {"title": "Haste.", "content": "亮黄色,中央是一个闪电符号。将你的所有动作都加速——包括连发的频率变为原本的 4/3 倍。获取它的人看起来在跑步时会扬起灰尘。", "section_level": 4}, {"title": "Flight.", "content": "紫色,中央是一个鸟的符号。让你可以在天上飞行。", "section_level": 4}, {"title": "Invisibility.", "content": "透明色的,中央是一个人体符号。获取它将使你隐形。有着Invisibility的带旗者无法使带着的旗帜隐形。", "section_level": 4}, {"title": "Battle Suit.", "content": "金黄色,中央是一个“辐射危险”的符号。使所有的溅射伤害与世界伤害(World Damage,岩浆、毒液之类的伤害)无效化。这意味着你可以近距离的使用火箭枪攻击敌手而自己不受伤害,而对手对你的伤害也会减半。获取它的人看起来像被金色的膜所包住。与通常给人们的理解不同的一点是,如果对方的火箭弹直接击中了你,你仍然会受到50点伤害——100的伤害减半。", "section_level": 4}, {"title": "可以携带的物品.", "content": "这些物品在携带者被杀死时不会掉落。", "section_level": 3}, {"title": "Personal Teleporter.", "content": "一个T字型的物品,按 Enter 键使用它将会把你传送到地图上一个随机的地方。  在CTF中,带旗者使用Teleport将会把旗子丢弃,而不会一起传送走。", "section_level": 4}, {"title": "Medkit.", "content": "随身的医药包,可以把生命值回复到125(respawn时的生命值),在CTF中对带旗者而言是很好用的物件。", "section_level": 4}, {"title": "游戏技术.", "content": "Quake3是一个技巧性很强的游戏,成为高手需要掌握很多的技巧和战术,当然还有丰富的经验,强韧的心理,清醒的头脑和出色的应变。Quake3是一个面向狂热玩家(Hardcore User)的游戏,一般游戏以上手容易提高难为主,而Quake3则是上手难,提高更难,任何一个玩家想提高自己的技术,都必须付出大量的时间和精力来进行练习,在其他游戏中,低水平的玩家或许由于运气较好从而可以赢得高水平玩家一两次,而在Quake3中则没有这种情况,哪怕你的水平比对方低一点,不经过努力练习提高水平超过对方的话,你可能永远也打不过对方,正因为这一点,Quake3的玩家相对其他第一人称射击游戏(FPS)玩家较少。", "section_level": 3}, {"title": "射击.", "content": "游戏中的射击非常简单,这并不意味着你可以很容易击中对手,而是指游戏中这一行为的实现不复杂:枪械没有散射的现象,即使是在移动中也不会造成散射。对于gauntlet,machine gun, shotgun, lightning gun 和 rail gun,只需要简单的瞄准开火,子弹的飞行是不需要时间的。而对于rocket launcher, grenade launcher, plasma gun 和 BFG 发射物的飞行速度比较慢,这就需要你根据目标的移动对瞄准点进行修正:施加提前量以期直接命中或者仅仅是力图射击目标附近,依赖溅射的伤害达到各种目的。", "section_level": 2}, {"title": "移动.", "content": "一般来说移动是很容易的。你可以跑、走、蹲或者跳跃。跑动一直是默认的移动状态,即使四处乱跑并不明智。走不会发出声响,你可以偷偷的接近目标。蹲也可以减弱移动的声响,但是移动速度会很慢,蹲下的优点就是你会变成一个较小的目标。", "section_level": 2}, {"title": "平移跳.", "content": "原文Strafe Jump,学会平移跳是迈向高手的第一步。正确的使用会让玩家以不可思议的速度移动。前进的时候,向任一方向平移,按住前进,跳跃并且把准星移向相同的方向。", "section_level": 3}, {"title": "Circle Jump.", "content": "Circle Jump是一种常与平移跳搭配的动作,它利用鼠标的甩动作来对玩家所行进的切线方线增加速度,它对于增加玩家初跳起来的速度很有帮助。这个动作做的越好,增加的速度越多。 假如你想实做CJ并向前进的话,必须先面对左边或右边,按下前进——并且将鼠标往左(右)甩的同时按下跳动作。 无法理解文字叙述的话,多观看一些 quaker 所自行制作的示范电影会有所帮助。", "section_level": 3}, {"title": "火箭跳.", "content": "原文Rocket Jump,顾名思义,火箭跳就是用火箭帮助跳跃。  你要做得就是在开火之前立刻跳起,这样就能借助爆炸大大提升你的跳跃高度。当然,如果你做得不正确,这只会伤害你却对于跳跃毫无帮助。一般来说你跳跃之后越越快开火你跳的就越高(当然是指在你开始落下之前开火:P)。遗憾的是这个技术永远是具伤害性的,但是你可以保持极高的装甲值来减少它的伤害,或者在血量充足的时候使用。当然,即使你的血量和装甲都很可怜,而你认为这么做很有必要并且你的确明白你在做什么,不要犹豫了。  补充:已有一些Tricker(技巧玩家)实现了将几颗火箭弹同时在同一地点爆炸(一般不超过3个),从而造成极为震撼的移动效果。", "section_level": 3}, {"title": "Grenade jumping.", "content": "Grenade jumping是比较困难的技术它需要极其精确的时间感和位置感。手榴弹发射后需一段时间才会爆炸,在此之前它会在地面反弹跳跃,因而玩家的跳跃时机很难掌握。在实战中这种技术使用几率微乎其微,只有在跳跃表演时由于手榴弹的延时爆炸特性,Grenade jumping可以和火箭跳同时使用,给玩家一个惊人的加速度。", "section_level": 3}, {"title": "Plasma climbing.", "content": "Plasma climbing借助Plasma的后座力来攀爬墙壁。 技巧出色的玩家甚至可以在墙壁上横向移动。", "section_level": 3}, {"title": "Over Bouncing(过反弹).", "content": "简称OB。简单来说这是Q3的一个BUG。当以特定的水平速度和垂直速度与地面接触时,玩家会获得一个特定的向上或者向前的速度,直观上看起来就象地面上存在着一个不可见的弹簧一样,因此可以作出匪夷所思的动作。OB的产生由于对速度的快慢和方向有着苛刻的要求,一般用于技巧演示,在实战中用处不大。但它也作为一个不可忽视的现象存在着。", "section_level": 3}, {"title": "战术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "时间/物品控制.", "content": "控制一个地图中的物品的能力与诸如瞄准、移动与战术等等能力同样重要。因物品会随着固定时间(各种不尽相同)重生,能抢在对手之前,在一些战略性的物品(通常是Mega Health和Red Armor)重生的瞬间。借由精确的时间计算拿走他们,以免对手获得优势,控制物品通常是得到胜利的一个重大指标。", "section_level": 3}, {"title": "一些相关的有趣的讨论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "雷神之锤III在中国大陆.", "content": "2004年9月, 文化部认为该游戏画面血腥,将雷神之锤III列入非法游戏,自此再没有相关的比赛举行。  孟阳是中国水平最高的Quake3选手,曾获得过12次国内冠军和WCG2002的第四名。 Jibo是中国水平最高的Quake3选手之一,现留学俄罗斯。 Fatal1ty,美国人。是世界水平最高的Quake3选手之一,他同时也是水平最高的FPS选手,精通各种FPS,曾获得无数各类比赛冠军。长相酷似美国前总统克林顿。", "section_level": 2}, {"title": "赛场与著名人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "QUAKE III主要战绩: XSI, CPL RAZER, CPL EUROPE, WCGC, CPL PACIFIC, CPL FRAG 4(作为Clan Kapitol的一员)冠军; CPL ASIA, QUAKECON 2001亚军。 Cooller,俄罗斯人,是世界水平最高的Quake3选手之一。  QUAKE III主要战绩: WCG RUSSIA 2002, QLAN, ESWC 2003, ESWC 2005冠军。  QUAKE III最经典的聊天记录出自Cooller在quakecon2004战胜瑞典名将Toxic的比赛中: “your lg is nothink on the lan”。 ZeRo4是曾经的世界水平最高的Quake3选手。  QUAKE III主要战绩: CPL Babbages, QUAKECON 2001, WCG 2001, QUAKECON 2003冠军; ESWC 2003, QUAKECON 2004亚军。 LeXeR,俄罗斯人,世界水平最高的Quake3选手之一。 czm(CreZyMan的简称)是现役世界Quake3水平最高的选手。czm在CPL 06 Final与Cooller的对决可能是QUAKE III历史上最精彩的比赛。  QUAKE III主要战绩: CPL FRAG 4(作为Clan Kapitol的一员), QUAKECON 2004, CPL 06 Final冠军; QLAN 2, ESWC 2005亚军。  另外值得一提的是,czm的学业也同样出色。他在完成了普林斯顿大学的本科学习后,于加州理工大学攻读数学博士。 Q3ACN.COM的站长,为Quake3在中国的发展作出了不可磨灭的贡献。 世界上水平最高的Defrag选手。", "section_level": 2}], "src_summary": "《雷神之锤III》(Quake III Arena),是由id Software采用id Tech3引擎制作的多人连线第一人称射击游戏(FPS),1999年12月发行。玩家或独立或组队在地图中厮杀,死亡后数秒即在地图某处重生。当某位或某队玩家达到胜利条件或者游戏持续一定时间后即宣告一个回合结束。胜利条件取决于选择的游戏模式。", "tgt_summary": "Quake III Arena ist ein Computerspiel und der dritte Teil der \"Quake\"-Serie. Der Ego-Shooter von id Software kam Ende 1999 auf den Markt. In Deutschland wurde Quake III im Januar 2000 von der BPjS (heute BPjM) indiziert.", "id": 505534}
{"src_title": "傅里叶级数", "tgt_title": "Fourierreihe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "傅里叶级数得名于法国数学家约瑟夫·傅里叶(1768年–1830年),他提出任何函数都可以展开为三角级数。此前数学家如拉格朗日等已经找到了一些非周期函数的三角级数展开,而认定一个函数有三角级数展开之后,通过积分方法计算其系数的公式,欧拉、达朗贝尔和克莱罗早已发现,傅里叶的工作得到了丹尼尔·伯努利的赞助。  傅里叶介入三角级数用来解热传导方程,其最初论文虽经4=拉克尔华、加斯帕尔·蒙日同意,但在1807年经拉格朗日、拉普拉斯和勒让德评审后被拒绝出版,他的现在被称为的理论后来发表于1820年的《热的解析理论》(热的传播,,)中。将周期函数分解为简单振荡函数的总和的最早想法,可以追溯至公元前3世纪古代天文学家的均轮和本轮学说。  傅里叶级数在数论、组合数学、信号处理、概率论、统计学、密码学、声学、光学等领域都有着广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在这一节中,formula_1 表示实变量 \"formula_2\" 的一个函数,且 formula_3 在 formula_4上可积, formula_5 和 formula_6 为实数。我们将尝试用谐波关系的正弦函数的无穷和或级数来表示该区间内的 formula_3 。在区间外,级数以 formula_6 为周期(频率为 formula_9 )。若 formula_3 也具有该性质,则它的近似在整个实数线上有效。我们可以从有限求和(或\"部分和\")开始,以下星号表示共轭复数:  formula_12 为周期为 P 的周期函数。运用恒等式:  我们还可以用这些等价形式书写这个函数:  其中:  当系数(即傅里叶系数)以下面方式计算时:  formula_12 在 formula_17 近似了 formula_18,该近似程度会随着 \"N\" → ∞ 逐渐改善。这个无穷和 formula_19 叫做 formula_20 的傅里叶级数表示。在工程应用中,一般假定傅里叶级数除了在不连续点以外处处收敛,原因是工程上遇到的函数比数学家提供的这个假定的反例表现更加良好。特别地,傅里叶级数绝对收敛且一致收敛于 \"s\"(\"x\"),只要在 \"s\"(\"x\") 的导数(或许不会处处存在)是平方可积的。 如果一个函数在区间 [x, x+P]上是平方可积的,那么此傅里叶级数在\"几乎所有\"点都收敛于该函数。傅里叶级数的收敛性取决于函数有限数量的极大值和极小值,这就是通常称为傅里叶级数的狄利克雷条件。参见傅里叶级数的收敛性之一。对于广义函数或分布也可以用范数或弱收敛定义傅里叶系数.", "section_level": 1}, {"title": "例1:一个简单的傅里叶级数.", "content": "我们现在用上面的公式给出一个简单函数的傅里叶级数展开式。考虑一个锯齿波 在这种情况下,傅里叶级数为 可以证明,当 \"s\" 可微时,傅立叶级数在每个点 \"x\" 都收敛于 \"s\"(\"x\"),于是: 当 \"x\" = π 时,傅里叶级数收敛于 0,为在 \"x\" = π 处 \"s\" 的左极限和右极限之和的一半。这是傅里叶级数的狄利克雷定理的特例。 这个例子为我们引出了巴塞尔问题的一种解法。", "section_level": 2}, {"title": "例2:傅里叶诱导.", "content": "例1中我们的函数的傅里叶级数展开式看起来不比 \"s\"(\"x\") = \"x/π\" 简单,因此人们需要傅里叶级数的原因也就不会立即显现出来。但还有很多应用,我们举用傅里叶诱导解热方程序的例子。考虑边长为 \"π\" 米的方形金属版,坐标为 (\"x\", \"y\") ∈ [0, \"π\"] × [0, \"π\"]。如果板内没有热源,并且四个边中三个都保持在 0 摄氏度,而第四条边 \"y\" = π,对于 \"x\" 属于 (0, \"π\"),保持在温度梯度 \"T\"(\"x\", \"π\") = \"x\" 摄氏度,于是可以证明稳态热分布(或者说在很长一段时间过去后的热分布)为 这里,sinh 为双曲正弦函数。热方程的这个解是通过将 的每一项乘以 sinh(\"ny\")/sinh(\"n\"π) 得到的。我们示例的函数 \"s\"(\"x\") 的傅里叶级数似乎很复杂,热分布 \"T\"(\"x\", \"y\") 是非平凡的。函数 \"T\" 不能写成解析解。用傅里叶的方法却可以求解这个热分布问题。", "section_level": 2}, {"title": "延伸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希尔伯特空间的解读.", "content": "所谓的两个不同向量正交是指它们的内积为0,这也就意味着这两个向量之间没有任何相关性,例如,在三维欧氏空间中,互相垂直的向量之间是正交的。事实上,正交是垂直在数学上的一种抽象化和一般化。一组n个互相正交的向量必然是线性无关的,所以必然可以张成一个n维空间,也就是说,空间中的任何一个向量可以用它们来线性表出。  在希尔伯特空间释义下,函数的集合{\"e\" = \"e\"; \"n\" ∈ Z}是[−π, π]平方可积函数\"L\"([−π, π])的正交基。这个空间实际上是一个希尔伯特空间,有着针对任何两个的元素\"f\"和\"g\"的如下内积: 三角函数族的正交性用公式表示出来就是: (这里的δ是克罗内克函数),而", "section_level": 2}, {"title": "傅里叶级数的收敛性.", "content": "至今还没有判断傅里叶级数的收敛性充分必要条件,但是对于实际问题中出现的函数,有很多种判别条件可用于判断收敛性。比如x(t)的可微性或级数的一致收敛性。在闭区间上满足狄利克雷条件的函数表示成的傅里叶级数都收敛。狄利克雷条件如下: 满足以上条件的x(t)傅里叶级数都收敛,且:  1966年,里纳特·卡尔松证明了勒贝格二次可积函数的傅立叶级数一定是几乎处处收敛的,即级数在除了一个勒贝格零测集外均收敛。  吉布斯现象:在x(t)的不可导点上,如果我们只取(1)式右边的无穷级数中的有限项作和X(t),那么X(t)在这些点上会有起伏。一个简单的例子是方波信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,傅里叶级数(Fourier series,)是把类似波的函数表示成简单正弦波的方式。更正式地说,它能将任何周期函数或周期信号分解成一个(可能由无穷个元素组成的)简单振荡函数的集合,即正弦函数和余弦函数(或者,等价地使用复指数)。离散时间傅里叶变换是一个周期函数,通常用定义傅里叶级数的项进行定义。另一个应用的例子是Z变换,将傅里叶级数简化为特殊情形 |z|=1。傅里叶级数也是采样定理原始证明的核心。傅里叶级数的研究是傅里叶分析的一个分支。", "tgt_summary": "Als Fourierreihe, nach Joseph Fourier (1768–1830), bezeichnet man die Reihenentwicklung einer periodischen, abschnittsweise stetigen Funktion in eine Funktionenreihe aus Sinus- und Kosinusfunktionen. Die Basisfunktionen der Fourierreihe bilden ein bekanntes Beispiel für eine Orthonormalbasis. Im Rahmen der Theorie der Hilberträume werden auch Entwicklungen nach einem beliebigen vollständigen Orthonormalsystem als Fourierreihe bezeichnet. Eine Verallgemeinerung ist die Fourier-Transformation. Die Lehre der Fourierreihen ist Teil der Fourier-Analyse (klassische harmonische Analysis).", "id": 2098749}
{"src_title": "瑞典鹽醃鯡魚", "tgt_title": "Surströmming", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "盐腌鲱鱼的制造方式是以捕获在春季产卵期间的鲱鱼,之后将鲱鱼抹上盐,发酵20小时以去除血液。鲱鱼在去掉头和内脏之后被放入未经杀菌的筒子,让它在较淡的盐水中自然发酵1至2个月为主,温度控制在15至20摄氏度。鲱鱼在发酵完成后会于上市前10天被配送至批发商处,并于八月的第3个星期四上市销售(盐腌鲱鱼上市日在瑞典语中称)。  其异味来自于发酵时所产生的称为「\"Haloanaerobium\"」的厌氧细菌,该菌种在发酵过程中除了会制造出二氧化碳外,另包括其它带有异味的化学物质如乙酸、丙酸、丁酸及硫化氢等。成品瑞典盐腌鲱鱼气味极为浓烈,其中包括丙酸的刺激性气味,硫化氢的臭鸡蛋气味,丁酸的腐臭油脂味及乙酸的醋味。日本NHK曾以仪器测量盐腌鲱鱼异味的数值,之后其测量结果高达8070Au,而同样带有强烈气味的臭豆腐仅为420Au。", "section_level": 1}, {"title": "罐装.", "content": "现今已有将盐腌鲱鱼制成罐装的模样销售,但因盐腌鲱鱼会在罐内发酵的关系,使得罐头外观皆会呈现膨胀的模样。也因打开膨胀的罐头时,里面的汁液会被气压的影响溅出,一般多采在户外浸在水里开启。  为避免罐头在运输时受到不可预料的意外将里头异味的汁液喷出,一些航空公司如英国航空、法国航空在2006年4月皆明令禁止携带盐腌鲱鱼罐头上机,其中瑞典当地的斯德哥尔摩-阿兰达机场也被要求停止销售盐腌鲱鱼。但多数瑞典人认为此规范过于独断,以及对盐腌鲱鱼罐头反应过度。", "section_level": 1}, {"title": "食用方式.", "content": "盐腌鲱鱼于当地多搭配面包或脆饼食用。在瑞典北方(尤其是高海岸一带)有将盐腌鲱鱼片、瑞典薄面包()、奶油及熟番茄片作成三明治模样来搭配酒或其它饮品的吃法。  南方瑞典一带则有用洋葱粒、酸奶油、莳萝等食材来加味调理的方式。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "2005年6月4日,世界第一家盐腌鲱鱼博物馆「」在瑞典恩舍尔兹维克以北30公里的Skeppsmalen开放,该博物馆有介绍了鲱鱼与相关的渔业文化。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食品管理规定.", "content": "盐腌鲱鱼含有较高浓度的戴奥辛与多氯联苯(PCB),超出欧盟对鱼类所规定的容许含量,瑞典从2002年到2011年被授予该规定的豁免权利,并已申请延长权利期限。一些制造商表示,如果申请被拒绝,他们将不能使用超出17公分长的鲱鱼(短鲱鱼有毒物质含量较低),且将影响鲱鱼供应。", "section_level": 2}, {"title": "诉讼.", "content": "在1981年有一起诉案为一名德国房东因房客将盐腌鲱鱼罐头的汁液溅在房内楼梯,立即将房客驱除而闹上法院的事迹。之后因法官在法庭当场闻到证物盐腌鲱鱼罐头的味道后,而判决房东无罪。", "section_level": 2}, {"title": "爆炸事故.", "content": "2014年5月1日,胡迪克斯瓦尔一间仓库起火,使仓库内数千个正在发酵的盐腌鲱鱼罐头发生爆炸并飞出仓库,当时飞出的罐头使得当地的居民遭受惊吓,甚至有罐头直接射入民宅。", "section_level": 2}, {"title": "抗议用途.", "content": "2018年2月3日,在新界东补选被无理取消参选资格的刘颕匡,带同一罐瑞典盐腌鲱鱼,到沙田民政事务处邀请时任民政专员、新界东选举主任陈婉雯「食臭鱼」,当面解释DQ的原因,以及申请退回选举按金。刘表示,希望让陈知道香港人面对一个完全腐烂的选举制度。 虽然未能与陈见面,但数星期后她透过库务署全数退回选举按金予刘氏。刘其后上诉成功,法庭指陈的做法属程序不妥。 未知是否受事件影响,2020年6月19日,政府刊宪,立法会选举新界东选区将由离岛民政事务专员出任。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "《哆啦A梦》第581集「尝味勺子」,剧情讲述小夫扬言「世界上已经找不到一种食物是他从没吃过的」,又表示最美味的食物是有「世界三大珍味」之称的鱼子酱、鹅肝酱和松露,但众人吃过后觉得不外如是。大雄和胖虎决定找小夫从没吃过的食物给他吃作弄他,刚巧一名瑞典游客前往胖虎母亲的杂货店购买「瑞典盐腌鲱鱼」罐头,可惜店舖并没有购入这种货。最后大雄他们决定请小夫吃「瑞典盐腌鲱鱼」戏弄 小夫。  另外此食物也经常被各大Youtuber拿来作为开箱影片的题材", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典盐腌鲱鱼(,)是一种将鲱鱼混合盐巴,放于罐中腌渍发酵的瑞典食品,盛行于瑞典北部,以带有强烈异味为其特征,其名称中“\"sur\"”意为“酸味的”,“\"strömming\"”意为“波罗的海鲱鱼”。", "tgt_summary": "Surströmming (; schwedisch \"saurer Hering\") ist eine schwedische Fischspeise, die durch Milchsäuregärung konserviert wird. Sie riecht „intensiv; faulig und stinkend“.", "id": 388058}
{"src_title": "根汁啤酒", "tgt_title": "Root Beer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲人到达北美之前,擦树树根的饮料被美洲原住民作为烹饪和医药用途,自16世纪以来,类似于根汁啤酒且基于擦树树制成的传统饮料,就已经在欧洲烹饪技术中被应用。自公元1840年,根汁啤酒已经在糖果店中销售,到了公元1860,根汁啤酒的食谱在文献中被记载。在1850年的早期,商店出售的根汁啤酒通常以糖浆而非现成的饮料出售,顾客再将糖浆与苏打水结合在一起。 酿造根汁啤酒的传统被认为是从其他小型啤酒的传统中演变而来的,小型啤酒酿造时产生的酒精含量极低,并被认为比饮用水更健康,因为饮用水可能掺杂当地的污染来源,除此之外,借由药用及营养品成分所改良,也是胜于饮用水的原因。除了芳香的特性之外,擦树的药用价值对于美洲原住民和欧洲人来说都是众所周知的,药剂师也开始根据其药用特性来销售根汁啤酒。  药剂师查勒斯·艾尔门·海尔斯(Charles Elmer Hires)是第一个成功推广商业品牌根汁啤酒的商业人士。Hires 公司于1875年研发了一种由擦树制成的根汁茶(Root tea),而在1876年费城百年博览会上首次亮相商业版的根汁啤酒(Root beer),并开始销售他的萃取物。海尔斯之所以称其饮料为\"根汁茶\",是因为他是个滴酒不沾、绝不喝酒的人。然而,他为了向宾夕凡尼亚洲的煤矿工人推销产品时,改口称之为\"根汁啤酒\"。 1886年,海尔斯开始为他著名的萃取物装瓶成饮料。直到1893年前,根汁啤酒销售至美国广泛各地。尤其是在禁酒令期间,非酒精性版本的根汁啤酒在商业上取得了很大的成功。  并非所有传统或商业上的根汁啤酒都以擦树做为原料基础。 Barq's 是 Hires 的早期竞争对手之一,他于公元1898年开始贩售自家的擦树根汁啤酒(sarsaparilla-based root beer ),并简称为\"Barq's\"。 1919年,罗伊艾伦(Roy Allen)在加利福尼亚洲的洛迪开设了他的根汁啤酒摊位,从而创立了 A&W Root Beer。艾伦的一项创新之处,在于他将自制的根汁啤酒做成冰凉的给顾客饮用。 IBC Root Beer是另一个根汁啤酒的品牌, 而现今仍然广为人知。  黄樟素是一种在擦树的树根和树皮中发现的芳香精油,它能够让传统的根汁啤酒拥有独特的风味,并于公元1960年,被美国食品药物管理局禁止使用于商业化大量生产食品和药品。 透过口服性动物实验,根汁茶或含有大量黄樟素擦树油的口服给药,会导致永久性肝损害或引发各种类型的癌症 。 虽然市面上生产的根汁啤酒不再使用擦树作为材料,但有时候会由人工香料替代,也可经由蒸馏去除黄樟素,从而获得天然的萃取物取代材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "根汁啤酒,(英语:Root beer,或称根啤,台湾金车公司的麦根沙士取名由来就是根汁啤酒)是一种在北美洲流行的含糖汽水饮料,传统上,使用北美檫树的树根皮或墨西哥菝葜的藤蔓作为根汁啤酒的主要味道。根汁啤酒可以制作成酒精性或非酒精性,而大多数都是非酒精性的。它天然而不含咖啡因,但也可以额外添加咖啡因,并且可以制作成碳酸化或非碳酸化。倾注至杯子时,杯子的顶部通常会呈现厚厚的泡沫状。到了现代,普遍商业化的根汁啤酒生产时,一般是甜的、泡沫状的、碳酸的、非酒精性,并且使用人工擦树调味料调味。 虽然传统的根汁啤酒仍然用擦树树根做为调味,但由于其成分黄樟素具有致癌性,擦树被美国食品药物管理局禁用,因此大多数的厂商不使用擦树做为成分。 一些厂商所贩售的根汁啤酒,使用不含黄樟素的黄樟脑萃取物。 主要的制造商包括A&W Root Beer, Barq's, Dad's Root Beer, Hires Root Beer和Mug Root Beer。", "tgt_summary": "Root Beer [] (; auf Deutsch: „Wurzelbier“) ist ein in den Vereinigten Staaten und Kanada verbreitetes alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk. Im frankophonen Teil Kanadas wird es als Racinette [] (; auf deutsch: „Würzelchen“) bezeichnet, obwohl ursprünglich ein anderes Kräutergetränk diesen Namen trug. Ein beliebtes Dessert in den Vereinigten Staaten ist der \"Root Beer Float\", bei dem typischerweise Vanilleeis in \"Root Beer\" schwimmt. In älteren deutschen Synchronisationen amerikanischer Filme wird der Begriff \"Root Beer\" oft mit „Kräuterbier“ übersetzt.", "id": 1983069}
{"src_title": "腎盂", "tgt_title": "Nierenbecken", "src_document": [{"title": "解剖构造.", "content": "如同输尿管,肾盂的表面被一层仅有数个细胞厚的黏膜所覆盖,而黏膜分别是由上方的移行上皮以及下方的结缔组织组成的。黏膜呈现部分重叠的现象,这是为了让尿液经过时肾盂能够扩张。黏膜下方连接的是肌肉层,纵肌与环肌的搭配收缩帮助了尿液排至输尿管及膀胱中。对尿液而言,肾盂是不具有通透性的,这也代表着肾盂不参与尿液的再吸收作用。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "正常人体的尿液形成过程是肾小球首先将血液里的代谢废物滤出,经过肾小管再吸收后输送至集尿管,再由数个集尿管汇合到肾盂,最后肾盂会如漏斗般将尿液收集至输尿管中。", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "肾盂是多种肾癌的发生位置。  肾盂的大小与肾积水的严重程度直接相关。正常而言,32周胚胎的肾盂前后径小于4毫米,随着胚胎的成长会增加至7毫米。在成年人中,只有13%人口的肾盂横向直径超过1公分。", "section_level": 1}], "src_summary": "肾盂(英语:renal pelvis)是肾脏内侧的漏斗状空腔,下端连接至输尿管,上端连接二到三个肾大盏。", "tgt_summary": "Als Nierenbecken (lat. \"Pelvis renalis\", griech. \"Pyelos\") bezeichnet man das trichterförmig erweiterte obere Ende des Harnleiters, das als Sammeltrichter für den Urin aus den Sammelrohren dient. Es ist Teil der Harnwege. Das Nierenbecken liegt im inneren Hohlraum der Niere (\"Sinus renalis\") und geht meist waagerecht (bzw. leicht nach unten gerichtet) aus der Mitte der Niere ab. Das Nierenbecken ist von einer Schleimhaut mit einem Urothel ausgekleidet. Entwicklungsgeschichtlich entsteht das Nierenbecken aus der Ureterknospe.", "id": 2705877}
{"src_title": "马尼拉", "tgt_title": "Manila", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前西班牙时期.", "content": "在宋代称为蒲哩噜,最早见宋代《诸番志》:“蒲哩噜与三屿联属,聚落差盛,人多猛悍,好攻劫。海多卤股之石,搓牙如枯木芒刃,铦于剑戟,舟过其侧,预曲折以避之。产青琅玕、珊瑚树,然绝难得。风俗博易,与三屿同”。16世纪中叶,马尼拉只是一个在帕西河(Pasig River)岸边、信仰著回教的小渔村。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙殖民地时期.", "content": "1570年,西班牙人抵达马尼拉。1595年,西班牙人公告马尼拉成为菲律宾群岛的首都。1898年美西战争,西班牙战败,马尼拉改由美国治理。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "1942年1月2日,马尼拉在太平洋战争中被日军所据。1945年2月23日美军夺回了这座城市,不过未能阻止马尼拉大屠杀。在二次大战攻防期间,菲律宾大部分的城市都被摧毁,但战后也大部分迅速被重建。", "section_level": 2}, {"title": "当前.", "content": "1975年,马尼拉和周围城市组成马尼拉大都会。今日的马尼拉被「全球化与世界级城市研究小组与网络」评为世界级城市,并且是全球第二十四大消费都市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "马尼拉被归类于柯本气候分类法下的热带干湿季气候。和菲律宾的其他地区一样,马尼拉全境位于热带,四季如夏。由于其纬度接近赤道,气温的变化范围相当狭小,鲜少到达以下或以上。然而其湿度相当高。在十二月下旬至五月有显著的旱季,其余时间则为较为气温较为温和的雨季。在雨季时每天的降雨量常大量集中于短暂的时间内,鲜少下一整天的雨。台风在六月到九月的期间来袭,并会在城市的部分地区造成水灾。", "section_level": 2}, {"title": "市区简介.", "content": "马尼拉位于吕宋岛西部,马尼拉湾东岸、帕西河的入海口,帕西河横贯全城;位于纳沃塔斯市、加洛坎市之南;奎松市之西南;仙范、曼达路永市之西;马卡迪市之西北;巴萨市之北。  除了港区(Port Area)地区外,马尼拉每一个市辖区均有教堂,其中有些教堂已成为区内市民的专属礼拜教堂;和马尼拉大都会内众城比邻。菲律宾总统府马拉坎南宫亦位于马尼拉市,发挥着总统办公室和总统官邸的中枢功能。  马尼拉市辖16区,仅港区早期非归于本市辖境;市内的帕西河南北两岸各划8个市辖区: 帕西河以北的辖区 帕西河以南的辖区", "section_level": 1}], "src_summary": "马尼拉(,英语:Manila),又称岷里拉,是菲律宾首都,位于菲律宾的最大岛—吕宋岛马尼拉湾的东岸;今为菲第二大城,人口有150万;乃全国经济、文化、教育和工业中心。2013年4月,马尼拉都会人口排名全球第6名,达2120万人。", "tgt_summary": "Manila ([], offiziell: \"City of Manila\"; ; traditionelles Baybayin, koloniales Baybayin ) ist die Hauptstadt der Philippinen.", "id": 1757049}
{"src_title": "中国地方", "tgt_title": "Chūgoku", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "「中国」这个词语,是由日本平安时代的延喜式所选取采用的。当时日本仿照中国唐朝方法,将日本全国分为五畿七道共六十八国,除了按人口多少分为「大国」、「上国」、「中国」和「下国」四等级外,并以当时的首都京都为中心,依照驿站和京畿的远近,分类为「近国」、「中国」和「远国」。这种分类,于康保四年(公元967年)正式实行,在大约从10世纪开始普遍使用。当时除了畿内五国,其他七道内诸国也有分近国、中国和远国,特别将「中国地方」指为山阳山阴两道。  将山阳道和山阴道等地方合称为「中国」,最早有文献记载的应该是日本南北朝时代的《太平记》。书中记载足利直冬初时被委任为长门探题,后来也管治著山阳道的周防、安芸、备后、备中及山阴道的出云、伯者、因幡等国,故后来被称为「中国探题」。所以相信,最迟在室町幕府之后,就以「中国地方」来统称以上诸国。  此外,在描写日本古代神话与天皇家系的《古事记》与《日本书纪》中,将出云国地区称作苇原中国,简称中津国、中国,也有可能是该词的语源之一。  古代日本的山阳道包括播磨、美作、备前、备中、备后(三备)、安艺、周防和长门,山阴道包括丹波、丹后、但马、因幡、伯耆、出云、石见、隐岐,共十六国。但中国地方并不包括整个山阳和山阴道,其中备前、美作、播磨、但马、丹后、丹波等地方(大约相当于现在的京都府和兵库县)并不算是中国地方。  中国地方于日本历史的中古时期,因战乱较少,而成为当时日本除了京都之外,对唐朝文化及艺术、模仿与发展,风气最盛的地区。", "section_level": 1}, {"title": "日本使用「中国」一词的演变过程.", "content": "根据考证,日本古籍中曾重复出现「日本与中国」的记载,并将日本与中国并列成相对。明朝政府于日本官方文件中也以「中国」自称,如明太祖赐日本国书中有:“朕本中国之旧家,耻前王之辱,兴师振旅,扫荡胡番,宵衣旰食,垂二十年。”明朝万历帝给丰臣秀吉的诏书中称:“咨尔丰臣平秀吉,崛起海邦,知尊中国。”直到江户时代,“中国”一词在日本仍是一字多用,需要根据文章脉络做判断。除了“中国”称呼外,还混用“大陆中国”,或以历代王朝的国号来称呼中原。  据日本方面的说法,指1912年中华民国成立前,日本对中国的历代政权称呼是依朝代名命名,直至中华民国的出现才开始固定「中国」的官方使用;而在此之前的日本,已经使用「中国」一词来称呼本州西端了。因为中华民国的出现,日语中的「中国」一词的写法和读法也可同时表示作为邻国的中国。  明治时代,前中国一词在日本仍是一字多用。在明治维新后到二战前的日本社会,把非日语地区用当地称呼方式发音表达,或以欧美人对各国的称呼之发音作为转化成日语译音;故从明治时代后开始称呼当时的清政府和民国政府为「支那」,()而实际上是中国的拉丁文名称「Sina」的译音 。战后(1945年)日本主流社会将“支那”一词视为歧视语,禁止在大众传媒使用,日本公众才开始接受「中国」一词也可等于作为日本邻国的「中国」;而且随着有更多日本人到中国旅游工作,「中国」一词几乎完全取代中国地方,演变成为中国的代名词。  为表两个「中国」的区别,发生误解时会特别以「中国地方」一词加注更正以明区分,有时也以较无歧义的「山阴山阳地方」来称呼。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "中国山地是中国地方的脊梁山脉,该山脉从山口县东部通过岛根县南部与广岛县北部后,一直延伸到鸟取县南部、冈山县北部一带。山脉的最高峰是鸟取县的大山,标高1729m。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "气候上,山阴和山阳有相当大的差异。山阴是日本海侧气候,冬季多雪。鸟取县全域、岛根县内陆部、冈山县北部之一部、广岛县北部之一部是豪雪地带。一方面,山阳是濑户内海式气候,终年少雨。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国地方(),又称为中国地区、或山阴山阳地方(),是日本本州岛最西部地区的合称,约等同于古代令制国的山阳道与山阴道,包含现今的鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县等5个县。总面积31,921.87平方公里,人口约729万人。", "tgt_summary": "Chūgoku (jap., \"-chihō\", dt. „Region Land der Mitte“) ist eine Region im Westen der Insel Honshū, der größten Insel Japans.", "id": 319631}
{"src_title": "存在主义", "tgt_title": "Existentialismus", "src_document": [{"title": "定义的相关问题和背景.", "content": "原本“存在主义”一词因回溯指称许多早已离世的哲学家而常被看作是一种历史性的简便名称。事实上,尽管存在主义一般认为源自祁克果,首位著名的存在主义哲学家采用此词自称的是沙特。正如著名学者的解释,沙特断定「所有存在主义者的共同基本原则是存在先于本质」。 哲学家则认为要定义存在主义是相当困难的,因为与其说存在主义本身是完整的哲学系统,不如理解为一种用来拒绝其他系统性哲学的方法。 沙特自己在1945年的演讲中,描述存在主义为「从忠实无神论的位置来描绘所有后果的企图」。  虽然斯堪的纳维亚半岛以外的人们多认为存在主义的名称源自于祁克果本人,但更有可能的是祁克果从挪威诗人及文学评论家获得灵感(至少在用「存在性」来描述他的哲学)。 这种说法有两个来源,其一是挪威哲学家爱瑞克·伦德斯塔德(Erik Lundestad)提出,丹麦哲学家弗雷德里克·西伯恩(Fredrik Christian Sibbern)在1841年有两段对话,分别是与韦尔黑文以及祁克果。在第一段对话中,据信韦尔黑文想出了「一个词来涵盖密切积极的生活态度,他称这思维叫存在性」。 然后这个词语由西伯恩转述给了祁克果。  第二个根据是来自挪威历史学家,他自称能证实是祁克果自己曾说「存在性」是从韦尔黑文借来的。 他强烈认为,祁克果本人说过:「黑格尔方法并不以『存在性』的方式研究哲学;用我和韦尔黑文谈哲学时曾经使用的词语来描述的话」。 另一方面,挪威历史学家则是对斯莱格斯塔德的论点表达疑虑,认为该声明实际上源自挪威文学史学家。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "存在先于本质.", "content": "其最著名和最明确的倡议是让-保罗·萨特的格言:“存在先于本质”。他的意思是说,除了人本身之外没有先天决定的道德或灵魂。道德和灵魂都是人在生存中创造的。人没有义务遵守某个道德标准或宗教信仰,却有选择的自由。当评价一个人时,要评价的是他的行为,而不是他的身份,因为人的本质是透过行为被定义的,“人就是他行为的总和”。  萨特否认神或其它任何预先定义的规则的存在。他反对任何人生中「阻逆」的因素,因为它们缩小人的自由选择的余地。假如没有这些阻力的话,那么一个人的唯一的要解决的问题是他选择哪一条路走。然而人是自由的;即使他在自欺中,仍有潜力与可能。萨特也提出:「他人即是地狱」。这一观点看似与「人有选择的自由」观点相矛盾,其实每个人选择是自由的,但对于选择后的结果,每个人有无法逃避的责任,人在选择的过程中,面对的最大问题就是他人的选择,因为每个人都有选择的自由,但每个人的自由就可能影响他人的自由,所以称「他人即是地狱」。  存在主义并没有否定神的存在,例如祁克果就是一名基督徒,他认为存在主义是基督徒思想模式的开始。尼采在其著作《快乐的科学》(英语:the gay science)中提出「上帝已死」的说法,尼采并不是说上帝在形而下的层面已死;相反地,尼采意识到上帝已死代表现存道德标准的危机。", "section_level": 2}, {"title": "荒谬.", "content": "荒谬这个概念是指世界的不合理部分与我们渴望解释一切的冲突和离异。加缪认为,建立在怀疑论之上的生活是没有真正意义的,但接受荒谬的诚实的人会以自己的反抗赋予生活意义。这种无意义性还涵盖着世界的是非不分与不公平。这与「坏事不会发生在好人身上」的概念相左;对世界而言,打个比方说,没有所谓的好人或坏人;发生的事就这样发生了,它可能降临在任何「好」人或「坏」人身上。  荒谬这概念一直以来都在文学上相当突出。祁克果、贝克特、卡夫卡、陀思妥耶夫斯基、尤内斯库、乌纳穆诺、皮蓝德罗、萨特、海勒和加缪的许多文学作品都在描述人遭遇到世界的荒谬。  在痛苦地察觉到此无意义后,加缪在《薛西弗斯的神话》中称「真正严肃的哲学问题只有一个,就是自杀。」虽然针对这类可能极度有害遭遇的「药方」各自不同,不论是祁克果的宗教「阶段」或加缪的坚持不懈,大多数存在主义哲学家的焦点都在帮助人们避开不好的生活方式,以免置于丧失一切意义的长期险境之中。这种意义崩解的可能性会对自身平静构成重要威胁,而这也就违背存在主义的哲学。据信因自杀是可能的而使得所有人都是存在主义者。在无意义的生活中,一个荒诞主义者能不屈地直面“自杀”。", "section_level": 2}], "src_summary": "存在主义(英语:existentialism),是一个哲学的非理性主义思潮,它认为人存在的意义是无法经由理性思考而得到答案的,以强调个人、独立自主和主观经验。尼采和祁克果可被看作其先驱。在20世纪中它流传非常广泛,其哲学思想还延续到了60年代兴起的人本主义。雅斯贝尔斯和海德格尔、保罗·萨特和加缪是其代表人物。", "tgt_summary": "Mit Existentialismus (auch \"Existenzialismus\") wird im allgemeinen Sinne die französische philosophische Strömung der Existenzphilosophie bezeichnet. Ihre Hauptvertreter sind: Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus und Gabriel Marcel.", "id": 680232}
{"src_title": "彼得·伊萬諾維奇·巴格拉季昂", "tgt_title": "Pjotr Iwanowitsch Bagration", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴格拉季昂出生于1765年,出生地也许是基兹里亚尔(今马哈奇卡拉西北,北高加索)或是乔治亚。他的父亲伊万·巴格拉季昂上校是乔治亚亲王。他的哥哥罗曼·巴格拉季昂也是一名服役于俄军的将军。  巴格拉季昂于1782年加入俄军,在高加索战区服役数年。期间他参加奥恰科夫攻城战,并在1794年随苏沃洛夫元帅进入波兰平息柯斯丘什科起义。巴格拉季昂的长处逐渐被苏沃洛夫所发觉。巴格拉季昂随苏沃洛夫参加之后的意大利和瑞士战役,并在攻取布雷西亚中表现突出。 在1805年与拿破仑的战争中,巴格拉季昂的功绩甚至显得更加辉煌。仅靠着一只小规模的后卫部队,巴格拉季昂在申格拉本成功地抵御法军反复不断的五次攻击,尽管损失半数军人,巴格拉季昂还是成功向库图佐夫所率领的主力会合,而库图佐夫及其军队则因此获救。在奥斯特里茨战役(1805年12月2日)中巴格拉季昂率领皇帝右翼前锋部队(9200步兵,4500骑兵和42门砲)在战场北线与缪拉和拉纳率领的法军左翼交战,巴格拉季昂与盟军利希顿斯坦因的4600名奥地利骑兵向拉纳把守的桑顿山发动数次进攻,但在法军步骑炮的配合均被击退。当日上午10点30分,拉纳和缪拉发动反击将联军击退,巴格拉季昂只好率所部结阵撤退。在之后的第四次反法同盟战争中,巴格拉季昂勇敢而坚韧的奋战在埃劳战役(1807年2月7日)、海尔斯堡战役(1807年6月11日)和弗里德兰战役(1807年6月14日)。  在1808年的芬兰战争中,巴格拉季昂率军穿越冰封的芬兰湾占领奥兰群岛,1809年他率领俄军在Rassowa和Tataritza与土耳其交战。战后巴格拉季昂晋升陆军上将。  1812年巴格拉季昂指挥西部边境第二军团,尽管在莫吉廖夫被法军击败(1812年7月23日),巴格拉季昂还是成功在斯摩棱斯克与巴克莱将军率领的主力会合,在博罗金诺战役(1812年9月7日)巴格拉季昂指挥俄军左翼在巴格拉季昂凸角堡与法军反复血战,激战中巴格拉季昂受致命伤。9月24日,伤重不治的巴格拉季昂在西祢村逝世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "尚武的沙皇尼古拉一世即位后,下旨在博罗金诺战场建立纪念巴格拉季昂军人荣誉的纪念碑。巴格拉季昂的遗体被转移到这个他倒下的地方,直到现在。巴格拉季昂的陵墓在二战中被毁坏(据说当局只从中抢救出了巴格拉季昂遗骨的碎片),但很快就被重建。约瑟夫·斯大林选择了巴格拉季昂这个名字作为1944年6月22日苏军击溃德国中央集团军的行动命名。战后,苏联兼并了东普鲁士的北部,昔日的战场埃劳被重新命名为巴格拉季昂诺夫斯克来纪念这位勇敢的将军。1973年,小行星3127以其名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "关于巴格拉季昂名字的发音.", "content": "巴格拉季昂的发音并非是许多人第一次阅读《战争与和平》时念的“bag-ration”(bəˈɡreɪʃən)。说英语的人常常用给意大利人名发音的方法来发音,念作“Ba-gratsi-ON”(bəˌɡrɑːtsiˈoʊn),但在俄语则发音为bah-grah-tee-ON [bəɡrɐtjɪˈon],乔治亚语发音是bah-grah-tee-on-i[bɑɡrɑtʼiɔni],且没什么显著的重音。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在《战争与和平》中,托尔斯泰所创造的主角安德烈·鲍尔康斯基被像穿越小说一样的安插方法放到了巴格拉季昂的身边亲历申格拉本之战,由此可见作家对于伟大将军的追思和致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·伊万诺维奇·巴格拉季昂亲王( ;1765年-1812年-9月24日),俄罗斯帝国陆军上将、亲王、乔治亚巴格拉季昂王朝的后裔。", "tgt_summary": "Pjotr Iwanowitsch Bagration (georgisch / \"\"; ; * 1765 in Georgien; † in Simy, Oblast Wladimir) war ein Fürst aus der königlichen Dynastie der georgischen Bagratiden. Er war ein Feldherr der russischen Armee.", "id": 476185}
{"src_title": "塞纳-圣但尼省", "tgt_title": "Département Seine-Saint-Denis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塞纳-圣但尼省成立于1968年1月1日,由原塞纳省的东北部(24个城镇)和原塞纳-瓦兹省的一小部分(16个城镇)组成。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "塞纳-圣但尼省位于巴黎的东北部,面积236平方公里,是法国最小的省之一。另两个为上塞纳省和马恩河谷省,它们都是巴黎近郊省份。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "与巴黎一样,秋季多雨,夏季炎热。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "塞纳-圣但尼省有两个著名的经济区域:夏尔·戴高乐国际机场机场区()和塞纳-圣德尼省城镇联合体(,指巴黎东北部城镇密集地区)。  每年有近700家企业创建于这个省份,但相对邻近省份较低的受教育水平,导致了本省较高的失业率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "塞纳-圣但尼省居民数约为170万人。大量来自北非的移民移居于此。  塞纳-圣但尼省估计有60万穆斯林,是法国穆斯林最多的地区之一。全省25岁以下人口超过4成失业,毒品及暴力罪案频发。省内设有40个市镇,其中36个被法国政府列为「敏感城区」,被外界形容为连法国警察和国家宪兵也不敢进入的「生人勿近」区域。  法国智库在2011年发表报告,指出塞纳-圣但尼省的穆斯林移民逐渐受伊斯兰激进思想影响,而伊斯兰教法在塞纳-圣但尼省正逐渐取代法国法律,大有形成「伊斯兰隔离社区」之势。  塞纳-圣但尼省现在是全法国犯罪率最高的省。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "5条法兰西岛大区快铁均经过塞纳-圣但尼省境内。此外,塞纳-圣但尼省城际客运下属20余条线路,覆盖了该省中部的大部分市镇。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "塞纳-圣但尼省有两所大学,圣但尼大学(即巴黎第8大学)和北巴黎大学(Université Paris-Nord)多个技术学院(IUT以及大学校)。", "section_level": 1}, {"title": "传媒.", "content": "数年以前,塞纳-圣但尼省委员会发行了月刊《塞纳-圣德尼省杂志》。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "另由于此地历史悠久,且曾为法国国王领地,故该地区的建筑十分有特色。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "塞纳-圣但尼省曾是法国共产党的两个在省议会中占据多数的省份之一(另一个为马恩河谷省),但近几年移民的冲突,此省也成为法国右翼民粹主义政党民族阵线(Front national)的主要根据地。  2005年11月在此省的许多城镇发生了动乱。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞纳-圣但尼省()是法国法兰西岛大区的一个省,位于巴黎的东北部。省会为博比尼。", "tgt_summary": "Das Département Seine-Saint-Denis [] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 93. Es liegt in der Region Île-de-France im Großraum Paris und umfasst überwiegend die Vororte im Norden und Nordosten der Hauptstadt. Sitz der Präfektur ist Bobigny, Unterpräfekturen sind Le Raincy und Saint Denis.", "id": 1958142}
{"src_title": "拉格朗日点", "tgt_title": "Lagrange-Punkte", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "五个拉格朗日点之定义及位置如下: 在M和M两个大天体的连线上,且在它们之间。  其中:\"r\" 表示 与较小的物体之间的距离,\"R\" 表示两个主要物体之间的距离,\"M\" 和 \"M\" 分别表示较大物体和较小物体的质量。  求解 \"r\" 需要求解五次方程,但是当小物体的质量(\"M\")远小于大物体的质量(\"M\")时,近似于希尔球的半径,求解如下:  例如一个围绕太阳旋转的物体,它距太阳的距离越近,它的轨道周期就越短。但是这忽略地球的万有引力对其产生的拉力的影响。如果这个物体在地球与太阳之间,地球引力的影响会减弱太阳对这物体的拉力,因此增加这个物体的轨道周期。物体距地球越近,这种影响就越大。在点,物体的轨道周期恰好等于地球的轨道周期。太阳及日光层探测仪(SOHO)即在日-地系统的点上运行。 在两个大天体的连线上,且在较小的天体一侧。  同样的,当小物体的质量(\"M\")远小于大物体的质量(\"M\")时:  日地系统的在地球远离太阳的一侧。一般来讲,一个物体距太阳的距离越远,它的轨道周期通常就越长,但点上的物体还受到地球的引力,所以轨道周期变得与地球的相等。日地系统的通常用于放置空间天文台。因为上的物体可以保持背向太阳和地球的方位,易于保护和校准。威尔金森微波各向异性探测器已经在日-地系统的点上运行。詹姆斯韦伯太空望远镜将要被放置在日-地系统的点上。嫦娥二号亦于2011年进入拉格朗日点的环绕轨道,为从月球轨道出发进入日-地系统点的首例。  地月系统的在月球远离地球的一侧(月球背面)。2014年中国探月工程三期再入返回飞行试验器服务舱曾进入环绕地月的李萨如轨道开展试验。服务舱实现了环绕地月飞行三圈,验证了轨道设计、轨道控制和轨道维持技术。 在两个大天体的连线上,且在较大的天体一侧。  一些科幻小说和漫画会在点创造一个「反地球」。  在以两天体连线为底的等边三角形的第三个顶点上,且在较小天体围绕两天体系统质心运行轨道的前方。此点稳定的原因在于,它到两大物体的距离相等,其对两物体分别的引力之比,正好等于两大物体的质量之比。因此,两个引力的合力正好指向该系统的质心,合力大小正好提供该物体公转所需之向心力,使其旋转周期与质量较小天体相同并达成轨道平衡。该系统中,两大物体和上物体围绕质心旋转,旋转中心与质心重合。事实上,上的物体的质量不须小到可忽略。处,小物体受太阳和地球的引力的合力指向日地共同质心且大小正合适。 在以两天体连线为底的等边三角形的第三个顶点上,且在较小天体围绕两天体系统质心运行轨道的后方。  和有时称为三角拉格朗日点或特洛伊点。科幻作品(如漫画、小说)所说的用于放置殖民卫星的拉格朗日点特指和,不包括。  实质上是三个物体围绕共同质心转动。", "section_level": 1}, {"title": "平衡性.", "content": "严格而言,首先拉格朗日点只算是二星体连线之法平面内的稳定点,而在三维空间内则不稳定:考虑:若垂直于中线地推移测试质点,则有一力将其推回平衡点(稳定平衡);但若测试质点漂向任一星体,则该星体之引力会将其拉向自己(不稳定平衡)。在这条直线上不稳定,如果把物体放在这上面的话,它马上会离开这个点。所以,有一种轨道的设计就是,它是围绕做周期运动(Halo orbit),这样的话,我们的卫星只需少量调节便能维持其轨道。  此对比:若M比M大于24.96,则处于与的物体是稳定平衡:当一测试质点偏离此平衡点,则科里奥利力会将其轨道扭曲成(相对于旋转座标之)扁豆状。太阳-木星系统有几千枚小行星,通称为「特洛伊小行星」,俱划此等轨迹。太阳-火星、太阳-土星、木星-木衞、土星-土衞等系统亦有类似星体。日-地系统中亦有 2010 TK7(第一颗地球特洛伊小行星),在二十世纪五十年代发现尘雾围绕与。在地-月系统之与点亦发现比对日照更微弱之尘雾。  地球的伴星(companion object)克鲁特尼以类似特洛伊之轨道「围绕」地球,但不是真正的特洛伊衞星,它基本上以一周期略小于一年之椭圆轨道环绕太阳,接近地球时从地球公转提取动能而进入较高之轨道。当克鲁特尼被地球追上,则会交回此动能,跌落低能轨道,重新开始循环。  土卫十一(Epimetheus)与土卫十(Janus)有类似关系,唯因其质量相若,故周期性地互换轨道。  另一类似位形为轨道共振,其中各星体之周期,因其相互作用,成简单整数比。  土卫三(Tethys)的和点有两个小卫星,土卫十三(Telesto)和土卫十四(Calypso)。土卫四(Dione)的点有一个卫星土卫十二(Helene)。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉格朗日点(Lagrangian point)又称平动点(libration points)在天体力学中是限制性三体问题的五个特殊解(particular solution)。就平面圆型三体问题,1767年数学家欧拉根据旋转的二体引力场推算出其中三个点(特解)为、、,1772年数学家拉格朗日推算出另外两个点(特解)为、。例如,两个天体环绕运行,在空间中有五个位置可以放入第三个物体(质量忽略不计),使其与另两个天体的相对位置保持不变。理想状态下,两个同轨道物体以相同的周期旋转,两个天体的万有引力在拉格朗日点平衡,使得第三个物体与前两个物体相对静止。", "tgt_summary": "Die Lagrange-Punkte oder Librationspunkte (von „das Gleichgewicht halten“) sind fünf Punkte im System zweier Himmelskörper (beispielsweise eines Sterns und eines ihn umkreisenden Planeten), an denen ein leichter Körper (etwa ein Asteroid oder eine Raumsonde) antriebslos den massereicheren Himmelskörper umkreisen kann, wobei er dieselbe Umlaufzeit wie der masseärmere Himmelskörper hat und sich seine Position relativ zu diesen beiden nicht ändert. Im Falle eines künstlichen Körpers ist dieser dann ein Satellit um den massereicheren Himmelskörper, aber kein Satellit um den masseärmeren Himmelskörper.", "id": 1759771}
{"src_title": "奇穆王國", "tgt_title": "Chimú-Kultur", "src_document": [{"title": "世系.", "content": "塔凯那姆(Tacaynamo),又称奇莫尔·卡帕克(Chimor Cápac),是奇穆王国的建立者和第一位国王。根据于1604年书写的一份编年史中的记载,“莫知从何而来”,“乘着木筏”,“从大海的其他地方被派来统治这片土地”。表面上看他兼有政治和宗教权利。编年史中说他“在仪式中用金粉”,“穿棉布遮羞”。他到来后便开始了昌昌城的修建。印加人征服奇穆时,昌昌共有十座王宫,对应于奇穆王国的十位国王。每一位国王都要修建一座新王宫。  除编年史所述,人们对塔凯那姆的了解仅止于此。这段叙述和传说中兰巴耶克王国的建立者耐兰普(Naylamp)有很大相似之处。根据米格尔·卡贝略·巴尔波亚的叙述,耐兰普从西方大海上来到秘鲁,创立了兰巴耶克文明。他从今天的圣何塞海湾一个名叫法基斯延加(Faquisllanga)的河口登陆。随后他修建了一座神庙,并在神庙中树起一尊名为延巴耶克(Llampayec)的绿石偶像。根据巴尔波亚的解释,延巴耶克意为“耐兰普模样的雕像”。兰巴耶克之名由此而来。  瓜克里库(Guacricur或Guacri Caur)是塔凯那姆之子,奇穆王国的第二位国王。据1604年编年史所述,奇穆山谷的大部分土地已尽归其属。编年史说“其承袭父王大权,征服(奇穆)山谷中的印第安人和众小国”。  尼安塞姆宾科(Naucempinco或Ñancempinco)是秘鲁北海岸奇穆王国的第三位国王。他是第二位国王瓜克里库之子。他开始了对周边地区的征服,当印加人到来时,其国土已延涵盖利马北部区域。据编年史所述,“征服了整个山谷,从谷底开上山峦”,“又下到海岸,最远抵达一个叫玛亚奥(mayao)的村落,它就是今天桑塔镇所在地,距城里(利马)十八里格。”“(征服了)连同萨尼亚镇在内的奇卡玛山谷到帕卡斯马约之间的土地,距城里二十四里格。”  编年史只提到自瓜克里库还有七位国王,但没有给出他们的名字。第十代国王名叫敏查卡曼。 敏查卡曼(Minchacaman)是奇穆王国的第十代国王。1460年,印加王帕查库蒂派遣图帕克·印加·尤潘基开始对北方诸国进行征服。卡哈马卡国王古斯曼戈和奇穆国王敏查卡曼战败,古斯曼戈战死,敏查卡曼被囚,送至库斯科。楚穆卡乌尔(Chumún Caur)被任命为新的奇穆国王,奇穆被印加帝国吞并。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇穆王国(西班牙语:Reino chimú)是历史学和考古学中对南美秘鲁古代奇穆文化所建立政权的称呼。奇穆文化是南美前印加文化之一,繁盛于约公元1100年至1470年,都城为昌昌。1470年被印加帝国首领图帕克·印加·尤潘基灭亡,其特有文化遂逐渐融入印加文化中。今人对奇穆王国世系的了解主要来自一份1604年的编年史,其作者不详。", "tgt_summary": "Die Chimú-Kultur setzte sich in der Zeit von 1250 bis 1470 im Norden von Peru in der Gegend um die Stadt Trujillo durch. Zur Zeit der größten Ausdehnung reichte ihr Einfluss im Norden bis zur Grenze von Ecuador und im Süden bis Lima. Ihre Hauptstadt Chan Chan soll zu ihrem Höhepunkt über 100.000 Einwohner beherbergt haben und war die größte Stadt auf dem südamerikanischen Kontinent.", "id": 2652450}
{"src_title": "迭代", "tgt_title": "Iteration", "src_document": [{"title": "在数学中.", "content": "数学中的迭代可以指函数迭代的过程,即反复地运用同一函数计算,前一次迭代得到的结果被用于作为下一次迭代的输入。即使是看上去很简单的函数,在经过迭代之后也可能产生复杂的行为,衍生出具有难度的问题。这样的例子可以参见考拉兹猜想和杂耍者序列(Juggler sequence)。又如一个简单的二次变换x→x(1-x),它的迭代将形成一个具有混沌性质的动力系统。  迭代在数学中的另一应用是迭代法,用来对特定数学问题作数值解估计。牛顿法就是迭代法的一个例子。", "section_level": 1}, {"title": "在计算机中.", "content": "在计算机科学中,迭代是程序中对一组指令(或一定步骤)的重复。它既可以被用作通用的术语(与“重复”同义),也可以用来描述一种特定形式的具有可变状态的重复。  在第一种意义下,递归是\"迭代\"的一个例子,但是通常使用一种\"递归式的表达\"。比如用0!=1,n!=n*(n-1)!来表示阶乘。而\"迭代\"通常不是这样写的。  而在第二种(更严格的)意义下,迭代描述了在指令式编程语言中使用的编程风格。与之形成对比的是递归,它更偏向于声明式的风格。  这里是一个依赖于破坏性赋值的迭代的例子,以指令式的虚拟码写成:  在这个程序片段中,变量i的值会不断改变,依次取值1、2和3。这种改变赋值——或者叫做\"可变状态\"——是迭代的特征。 这里是二分法解方程的递归和迭代算法的比较。  递归:  迭代:  在函数编程语言中,迭代可以用递归技巧来。  下述例子用Scheme语言写成。注意它是一个递归(迭代的特例),因为函数iter在解决问题时调用了自身。特别地,它使用了尾部递归,一种能被Scheme这样的编程语言完备支持的技巧,因此程序不会占用大量堆栈。 迭代器(iterator)就是一个封装了迭代的对象。", "section_level": 1}], "src_summary": "迭代是重复反馈过程的活动,其目的通常是为了接近并到达所需的目标或结果。每一次对过程的重复被称为一次“迭代”,而每一次迭代得到的结果会被用来作为下一次迭代的初始值。", "tgt_summary": "Iteration (von,wiederholen‘) beschreibt allgemein einen Prozess mehrfachen Wiederholens gleicher oder ähnlicher Handlungen zur Annäherung an eine Lösung oder ein bestimmtes Ziel. Mit dieser Bedeutung erstmals in der Mathematik verwendet, ist der Begriff heute in verschiedenen Bereichen mit ähnlicher Bedeutung in Gebrauch. Beispielsweise in der Informatik wird nicht nur der Prozess der Wiederholung, sondern auch das Wiederholte selbst als Iteration bezeichnet. In anderen Bereichen beschränkt sich die Bedeutung wie im lateinischen Ausgangswort auf das Wiederholen, beispielsweise in der Linguistik.", "id": 909102}
{"src_title": "雷丁", "tgt_title": "Reading", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "雷丁在8世纪于泰晤士河与其支流肯尼迪河汇流之处建城,当时称为「雷丁甘」(Readingum),很可能源于盎格鲁-撒克逊语的「雷丁人」,又或者(可能性较低)源于凯尔特语的「河上浅滩」。在871年的雷丁战役中,雷丁人彻底战败,被维京人占领。1086年书成的《末日审判书》记载雷丁已光复并有600居民,证明维京人最多占领雷丁约200年。  英格兰国王亨利一世指令建造的雷丁修道院(Reading Abbey)在1121年落成,使雷丁成为朝圣地。", "section_level": 2}, {"title": "地方沿革.", "content": "《1888年地方政府法案》在1889年4月1日生效,雷丁成为伯克郡的郡Borough(County Borough,独立于伯克郡议会的Borough)。《1972年地方政府法案》在1974年4月1日生效,雷丁成为伯克郡的非都市区(Non-metropolitan district),并获得Borough地位。在1992年成立的英格兰地方政府委员会(Local Government Commission for England)的建议下,伯克郡议会于1998年4月1日废除,雷丁成为单一管理区,不再是非都市区,在1998年生效。雷丁自治市议会(Reading Borough Council)极力争取获得城市地位,但至今未成功。  伯克郡既是非都市郡,又是名誉郡,而雷丁是单一管理区。如将伯克郡看待为非都市郡,雷丁不属它的一部分;如将伯克郡看待为名誉郡,雷丁行政上仍属它的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "雷丁位于泰晤士河与其支流肯尼迪河的汇流之处。雷丁的东、南、西被伯克郡包围:东、东南与沃金厄姆相邻,西、西南与西伯克郡相邻;北与牛津郡的南牛津郡相邻。", "section_level": 1}, {"title": "附近城市.", "content": "以下列出雷丁附近的大城市(方位以雷丁为量度点):", "section_level": 2}], "src_summary": "雷丁(英语:Reading,意为「Reada 的人」,拼法跟「阅读」刚好相同,可是意思和读音都不同;读音: ),英国英格兰东南区域伯克郡的自治市镇,英格兰的单一管理区之一,人口142,800,面积40.40平方公里,人口密度3,535人/平方公里。", "tgt_summary": "Reading [] ist eine Stadt im Vereinigten Königreich. Sie ist eine Unitary Authority innerhalb der Grafschaft Berkshire und liegt am Zusammenfluss von Kennet und Themse, auf halber Strecke zwischen London und Oxford.", "id": 1236389}
{"src_title": "普雷斯堡和约", "tgt_title": "Friede von Pressburg", "src_document": [{"title": "和约条件.", "content": "奥地利必须把蒂罗尔和福拉尔贝格两伯爵领地割让给巴伐利亚选帝侯、把布赖施高割让给巴登。其它前奥地利的地域被巴登和符腾堡瓜分。1797年通过坎波福米欧条约被纳入奥地利版图的威尼托、伊斯特拉半岛、达尔马提亚、科托尔被划给拿破仑的意大利王国。原来的帝国自由城市奥格斯堡和帕绍主教领地的东北部被并入巴伐利亚。1803年被世俗化的大主教领地萨尔茨堡以及贝希特斯加登则作为补偿被并入奥地利。  弗朗茨二世必须承认拿破仑的皇帝地位以及巴伐利亚和维藤堡被提升为王国,他必须承认这两个王国以及巴登选帝侯的主权。此外他必须赞同一个拿破仑计划组织由德国诸侯国组成的联盟(即后来的莱茵邦联)。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "普雷斯堡和约结束了奥地利的一场巨大失败。一年后弗朗茨二世从神圣罗马帝国皇帝的位置上退位,因为在拿破仑组织的莱茵邦联下这个位置没有意义了,神圣罗马帝国由此结束。  把蒂罗尔割给巴伐利亚在当地导致了一场农民起义,因为奥地利皇帝向当地农民授予了相当大的自主权,尤其是免除了他们的兵役,巴伐利亚国王马克西米利安一世不肯再授予农民这个特权,因此导致了起义。  大多数和议条款,尤其那些关于蒂罗尔和亚琴海岸意大利地区的条款,后来在1815年的维也纳会议上被作废,但是萨尔茨堡依然归奥地利所有,前奥地利的那些划给维藤堡和巴登的地方也依然规这些领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "普雷斯堡和约是弗朗茨一世的奥地利帝国与拿破仑·波拿巴的法兰西帝国在奥斯特里茨战役后达成的和议。它结束了第三次反法同盟战争。拿破仑称帝一年后于1805年12月2日在奥斯特里茨战役中击败了俄罗斯、英国和奥地利的联军。俄罗斯无法从它的内地及时调遣增援军,因此退出战场,但是没有和法国签署和约。彻底战垮的奥地利同年12月26日在普雷斯堡,今天的布拉迪斯拉发与法国签署和约。奥地利方面签署和约的是列支敦士登大公约翰·约瑟夫一世和伊格纳兹·吉尤莱伯爵,法国方面签署和约的是外长夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔。次日拿破仑在美泉宫批准了该和约。", "tgt_summary": "Der Friede von Pressburg wurde 1805 zwischen dem Kaisertum Österreich unter Franz I. und dem Kaiserreich Frankreich unter Napoléon Bonaparte geschlossen und beendete den 3. Koalitionskrieg. Am 2. Dezember 1805 hatte Napoleon das vereinigte russisch-österreichische Heer in der Dreikaiserschlacht von Austerlitz vernichtet, am 6. Dezember war ein Waffenstillstand geschlossen worden. Russland war, weil es so bald keine neuen Truppen aus dem Innern des Reichs heranzuziehen vermochte, ohne Friedensschluss aus dem Krieg ausgeschieden. Österreich schloss mit Frankreich am 26. Dezember 1805 in Pressburg (heute: Bratislava, Slowakei) Frieden. Den Vertrag unterzeichneten Joh. Jos. von Liechtenstein und Ignatz Graf von Gyulai für Österreich sowie Charles-Maurice de Talleyrand für Frankreich, tags darauf ratifizierte ihn Napoleon auf Schloss Schönbrunn.", "id": 2315718}
{"src_title": "伊斯蘭世界奴隸貿易", "tgt_title": "Ostafrikanischer Sklavenhandel", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在古代的阿拉伯,贩卖人口并不违法。当时因为社会生产力普遍低下,需要大量的奴隶来帮助农业生产,奴隶贸易实际上作为一种普遍现象,奴隶即货物,可以用黄金、白银或各种通货购买,甚至用蚕丝、香料、烟草、茶叶、咖啡豆等各种民生物资「以物易奴」。阿拉伯人曾掠捕或贩卖世界上各地区和种族的人口,多为黑人。奴隶的贸易,并非只有黑奴,阿拉伯世界同样亦有白人被卖为奴隶,尤其是斯拉夫人,中世纪很多奴隶在与欧洲作战时从天主教国家掠来。《天方夜谭》的故事中多次提及白奴。  伊斯兰教创教后并未禁止蓄奴,阿拉伯人经商之余,将黑奴经由撒哈拉沙漠、尼罗河、中部非洲及印度洋卖到北非、南欧、中亚、南亚等地,也可能带回阿拉伯。历史学家估计,在650年和1900年之间,有1,000万至1,800万来自欧洲、亚洲和非洲的人被阿拉伯奴隶贩子捕捉、奴役和出售,他们通常不贩卖穆斯林,只贩卖异教徒(不同教派的穆斯林也被贩卖)。早期伊斯兰西苏丹国(今西非),包括加纳(750–1076)、马里(1235–1645)、塞古(1712–1861),和桑海(1275–1591),约有三分之一的人口是奴隶。在9-10世纪,黑奴可能构成下伊拉克至少一半的人口。与此同时,该地很多奴隶从中亚和高加索地区运来。  被奴役的非洲人在阿拉伯世界的城镇被出售。 1416年,马格里齐(al-Maqrizi)讲述了来自塔库鲁(塞内加尔河附近)的朝圣者如何将1,700名奴隶带到麦加。在北非,主要的奴隶市场是摩洛哥,阿尔及尔,的黎波里和开罗。销售主要在公共场所或露天市场举行。奴隶通常会被贩主脱光衣物至裸体,待检查完毕后就会将其带往市场贩售,年轻的少女会先被检查是否是处女,随后就被带到市场上赤裸展示。  伊本·白图泰诉说自己曾多次被赠与或卖为奴隶。十四世纪伟大的学者伊本·赫勒敦写道:“黑人国度的规矩是屈服于奴隶制,因为黑人根本没有人性和财产,与愚蠢的动物十分相似。”奴隶在伊斯兰世界的边境被捕获或购买,运送到各大主要城市,在那里的奴隶市场被销售到各地。  奥斯曼帝国在拜占庭-鄂图曼战争后建立了苏丹亲兵耶尼切里,将数以千计的基督徒小男孩带入德夫希尔梅系统。他们待遇优厚,但是被政府认定是合法奴隶,不允许私自结婚。他们不再被买卖。帝国给予他们重要的行政和军事职位。这个系统开始于1365年;到了1826年有约135,000亲兵,系统随即废止。在勒班陀战役后有12,000名基督徒船奴被捕,从奥斯曼舰队那里获得自由。东欧受到了一系列鞑靼袭击,目标是掠夺物资和人员。1474-1569年间,波兰立陶宛记录了75次克里米亚鞑靼掠夺。  伊斯兰世界在1500-1700年间从波兰立陶宛和俄罗斯进口约200万奴隶。戴劳·P·凯撒写道:“1774年吉尔吉斯-哈萨克人部落对俄罗斯帝国定居点捕获了1573人,只有半数成功被赎出。剩下的要不是被杀害,就是成为奴隶(报复俄国在哈萨克斯坦汗国北部建设堡垒线)。”中亚的土库曼斯坦人生计其中一个来源是贩奴。  直到十八世纪晚期,克里米亚汗国依然与奥斯曼帝国和中东维持着数量庞大的贩奴贸易。在1800-1909年间,约有200,000斯拉夫人(主要是切尔克斯人),被送或卖至奥斯曼帝国。被捕的俄罗斯和波斯奴隶被送往位于中亚中心的希瓦汗国奴隶市场。在十九世纪四十年代早期,布哈拉乌兹别克国有约900,000名奴隶。直到1908年,女奴依然被卖往奥斯曼帝国。  1960年代,阿拉伯国家才正式禁止贩奴和蓄奴。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰世界奴隶贸易,是伊斯兰世界一种传统贸易,整个伊斯兰世界都有此活动,于伊斯兰教创教前已流行,王公、酋长甚至是富裕的自由人都可能拥有大量的奴隶、女奴。在伊斯兰世界的奴隶与美洲的蓄奴不同,一些伊斯兰奴隶的身份更接近管家。", "tgt_summary": "Ostafrikanischer Sklavenhandel bezeichnet den Sklavenhandel, in dessen Rahmen Menschen aus Ostafrika größtenteils in die Arabische Welt, daneben auch in andere Teile Asiens, auf Inseln im Indischen Ozean als Sklaven verkauft wurden.", "id": 589267}
{"src_title": "亚瑟·爱丁顿", "tgt_title": "Arthur Stanley Eddington", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱丁顿出生于英格兰肯达尔一个贵格会家庭,父亲是一个中学校长,死于1884年席卷英格兰的伤寒大流行,他的母亲独立承担抚养他们姐弟俩的责任。爱丁顿幼年是在家中随母亲学习。1893年他进入布里麦伦学校,他显示出在数学和英国文学方面的天才。1898年他获得60英镑的奖学金,年仅16岁得以进入曼彻斯特欧文斯学院(后改组为今日的曼彻斯特大学)学习物理学,1902年以优异成绩获得科学学士学位。  因为突出的成绩,获得剑桥大学三一学院75英镑的奖学金,1905年获三一学院硕士学位,进入卡文迪许实验室研究热辐射。  1905年他到格林威治天文台工作,分析小行星爱神星的视差,他发现了一种基于背景两颗星星的位移进行统计的方法,因此于1907年获得史密斯奖。这个奖项使他获得剑桥大学的研究员资格。1912年达尔文的儿子,剑桥大学的终身教授去世,爱丁顿被推荐接替他的职位。1913年初,爱丁顿被任命为剑桥大学天文学和实验物理学终身教授。1914年被任命为剑桥大学天文台台长,不久就被选为英国皇家学会会员。  第一次世界大战期间,他被要求服兵役,但由于他信仰贵格会,同时又是一个和平主义者,他拒绝服兵役,他的同事以他在科学研究方面的重要作用为由,成功地要求政府免除了他的兵役。  一战过后,爱丁顿率领观测队在西非普林西比岛观测1919年5月29日的日全食,拍摄日全食时太阳附近的星星位置,根据广义相对论理论,太阳的重力会使光线弯曲,太阳附近的星星视位置会变化。爱丁顿的观测证实了爱因斯坦的理论,是当然科学界的重大事件。但后来的分析显示,爱丁顿的数据的误差和他们想测量的相对论效应差不多大,可以说是歪打正着。  爱丁顿还从理论上研究恒星内部的结构,提出恒星由向内的重力和向外的光辐射压力维持平衡,内部是高温的离子化状态的气体,相当于理想气体。经过他的数学模型计算,他解释了造父变星的变化周期理论。  1920年,爱丁顿第一个提出恒星的能量来源于核聚变,为此他和詹姆士·金斯爵士进行了一场旷日持久的辩论,直到1939年美国天文学家汉斯·贝特计算出太阳的能源是氢原子经过四步核聚变反应形成氦才算结束。  1923年他出版了《相对论的数学理论》,爱因斯坦认为这本书是:“在所有语言中是表达这个主题最好的版本”。  从1920年开始,直到他去世,他一直致力于将量子理论、相对论和重力理论统一起来,形成一个“基本理论”,到晚年几乎达到痴迷的程度。他确信质子的质量和电子电荷的数值不是偶然形成的,是“为了形成宇宙的自然和完美的特性”。  由于他过于相信自然的完整,当时对微细构造常数α的数值测量接近1/136,他坚持必须应该是1/136整,后来更精确的测量证明是接近1/137,他又宣称必须是1/137整,但实际目前最精确的测量证明是1/137.035 999 76(50)。学生给他取了一个昵称\"英语:Adding'One\"。  他没有能完成自己的研究,爱丁顿于1944年在剑桥逝世,他的著作《基本理论》直到1946年才出版。  他在逝世前,1938年,他担任了国际天文学联合会主席。直到去世。  他在晚年激烈地反对印度科学家苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡提出的关于白矮星的最大质量限界理论,苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡认为超过这个界限,恒星的坍塌会形成中子星、夸克星,直到黑洞。事实证实苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡是正确的,他为此获得了1983年诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "天文学.", "content": "爱丁顿在1906年1月在英国格林威治天文台被任命为英国天文学家主任助理的职位,在接下来的几个月他离开位于格林威治的剑桥。自1900年他开始投入于详细分析在底片上433爱神星的视差之工作,他发展了一种新的统计方法,基于两个明显漂移的背景恒星,使他在1907年赢得了史密斯奖,该奖项为他赢得了剑桥大学三一学院的奖学金。在1912年12月,查尔斯·达尔文的儿子乔治·达尔文突然死亡,并在1913年初,爱丁顿被提拔接任他的职位,当Plumian天文学和实验哲学的教授。在那年之后,精于理论的Lowndean主席的持有人罗伯特·伯尔也死了,隔年,爱丁顿被提名为整个剑桥天文台的台长。在1914年5月,他当选为英国皇家学会的院士,并在1918年获得英国皇家学会的勋章,以及在1926年发表他们的Bakerian演讲。  爱丁顿还研究了恒星内部的通过理论,并开发了第一个真正了解恒星的过程。他在1916年开始做这项关于造父变星可能的物理研究做解释,他开始借由扩大卡尔·史瓦西早期作用在埃姆登多方模型中的辐射压。这些模型把恒星当作一个球体的气体借由内部的热压阻止违反地心引力,而爱丁顿主要附加说明之一的是辐射压是必要的,以防止球体萎陷。尽管他明知他的模型在恒星内部对于理解不透明度和能源的产生缺乏坚实的基座,然而他的结果提供了温度的计算,密度和压力都是恒星内部的论点,而爱丁顿主张他的理论对于深一层的天体物理学研究是非常有用的,尽管没有完全地被公认为物理,都应予以基本上的保留。詹姆士·金斯提供了重要的建议,恒星物质一定会被电离,但这结束了两者之间的任何合作。詹姆士·金斯因为他们热烈的辩论而变得有名。  爱丁顿借由指着他实验结果的效用,为他的方法辩护,特别是他重要的质量光度关系。这有意想不到的结果显示,几乎所有的恒星,包括巨大的和矮小的,都表现为理想气体。在开发他的恒星模型的过程中,他企图推翻现今有关恒星能量来源的想法。金斯和其他人辩论凯尔赫姆霍兹结构基本上算是正统的力学,而爱丁顿大致上推测关于定性和定量的结果可能会使质子和电子毁灭和核融合的过程。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "有记者问爱丁顿说是否全世界只有三个人真正懂得相对论,爱丁顿思考了一下,回答“我正在想第三个人是谁?”  爱丁顿曾说,“我认为,熵增原则——即热力学第二定律——是自然界所有定律中至高无上的。如果有人指出你的宇宙理论与麦克斯韦方程不符——那么麦克斯韦方程可能有不对;如果你的宇宙理论与观测相矛盾——嗯,观测的人有时也会把事情搞错;但是如果你的理论违背了热力学第二定律,我就敢说你没有指望了,你的理论只有丢尽脸、垮台。”", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "爱丁顿也写过许多科普著作,最著名的是他在1929年阐述过一个“无限猴子理论”,就是说“如果许多猴子任意敲打打字机键,最终可能会写出大英博物馆所有的书”。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟·斯坦利·爱丁顿爵士,OM,FRS(英语:Sir Arthur Stanley Eddington,英语发音,1882年-12月28日-1944年-11月22日),英国天体物理学家、数学家,是第一个用英语宣讲相对论的科学家,自然界密实(非中空)物体的发光强度极限被命名为“爱丁顿极限”。", "tgt_summary": "Sir Arthur Stanley Eddington (* 28. Dezember 1882 in Kendal; † 22. November 1944 in Cambridge) war ein britischer Astrophysiker. Er war der Erste, dem die Modellierung des inneren Aufbaus von Sternen gelang. Weitere Schwerpunkte seiner Forschungen waren Dynamik der Sternbewegungen, astronomische Anwendungen der Relativitätstheorie und die Philosophie der Naturwissenschaften.", "id": 1819844}
{"src_title": "坎塔布里亚", "tgt_title": "Kantabrien", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "西班牙北部古时居住着伊比利亚人坎塔布里部落。他们英勇善战,直到罗马帝国皇帝奥古斯都在位时才被打败,逐渐被同化。这个部落的名称作为地名被流传下来。大海叫坎塔布里亚海,与海平行的山脉叫坎塔布里亚山,位于山海之间的自治区亦得名坎塔布里亚自治区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "坎塔布里亚全境地势多山,沿海地带丘陵起伏,高低不平,内陆更是群山耸立,峻峭崎岖。全区只有1/4的土地海拔在200米以下,而几乎一半在600米以上,最高的山峰海拔超过2 600米。  由于雨水较多,山区到处林木繁茂,绿意盎然,景色如诗如画,与瑞士的湖光山色很相像,人们把这个地区赞誉为“西班牙的瑞士”。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农牧业.", "content": "坎塔布里亚是全国经济效益最好的农牧业生产基地之一,为西班牙重要的鲜奶产区。农作物主要种植玉米、土豆和豆类。林业和渔业也颇为重要。", "section_level": 2}, {"title": "工矿业.", "content": "坎塔布里亚采矿业富有传统,铅锌矿产量占全国2/5,还开采铁矿。工业有化工、冶金、造船、电子和食品加工等部门。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "坎塔布里亚山清水秀,可登山、滑雪和泛舟,沿海从东到西共有72处海滩,水碧沙细,供人们消暑休憩,有包括阿尔塔米拉洞窟壁画在内的许多名胜古迹,旅游业十分兴盛。", "section_level": 2}], "src_summary": "坎塔布里亚()是西班牙的自治区。它北邻坎塔布连海、南接卡斯蒂利亚-莱昂、西邻阿斯图里亚斯、东连巴斯克。首府桑坦德,市区内最大的城市和主要工业中心。", "tgt_summary": "Kantabrien () ist eine am kantabrischen Meer (Golf von Biskaya) gelegene Autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens. Sie wird von den Regionen Asturien, Kastilien-León und Baskenland umschlossen. Die Autonome Gemeinschaft besteht lediglich aus der gleichnamigen Provinz (früher \"Provinz Santander\"). Hauptstadt Kantabriens ist die Hafen- und Industriestadt Santander.", "id": 392898}
{"src_title": "控制系統", "tgt_title": "Regelkreis", "src_document": [{"title": "开环及闭环控制.", "content": "最基本的控制方式可分为两种:开回路及闭回路。在开回路控制系统中,控制器的动作和过程变量无关,一个例子是单纯由计时器控制的加热器。其控制动作是打开或是关闭加热器,过程变量是温度。控制器会让加热器运作一段固定的时间,而实际温度不影响其动作。  在闭回路控制系统中,控制器的动作会受到过程变量和目标值的影响。仍然用加热器为例子,闭回路的系统就会用自动调温器来监测温度,并且回授信号,确定过程变量的温度是在目标值的附近。闭回路控制系统中有控制回路,目的是让控制器输出信号,使过程变量接近目标值。因此闭回路控制器也称为回授控制器。  开环控制的优点在于结构简单,成本低廉。与之相对应地,闭环控制系统的结构较为复杂,成本相对较高。但闭环控制系统对外界干扰有一定抗性,并且能够承受系统中器件的参数变化。由于闭环控制引入回路,可能会产生不稳定的现象,即系统在阶跃输入下产生正弦振荡或趋于无穷。一般说来闭环系统的设计中最基本的要求就是避免产生不稳定。有些特殊要求,如正弦电源等波形发生器则利用振荡达到目的。", "section_level": 1}, {"title": "回授控制系统.", "content": "在线性反馈系统中,会由传感器、控制算法、致动器形成控制回路,设法将过程变量控制在目标值(SP)附近。日常的例子像是车辆的巡航定速,外界的影响(例如上下坡)会影响速度,驾驶有能力将车辆维持在固定速度左右。理想的控制器会以最佳方式(最小延迟或是过冲)控制汽车的引擎输出,将实际速度控制在理想速度。  控制系统只要包括一些传感器的机能,就可以试着利用回授来适应外来条件的变化,就算是回授控制系统。相反的,开回路控制器不会使用回授信号,只会依事先预定的方式动作。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑控制.", "content": "工业及商业逻辑控制系统最早是用互连的继电器及凸轮计时器组成的阶梯逻辑。今日这类的系统会用单片机或是专门的可编程逻辑控制器(PLC)进行。阶梯逻辑的表示辺式仍然是PLC的编程方式之一。  逻辑控制器可回应开关及传感器的输入,再透过执行器来让机器开始或是结束许多不同的程序。在许多应用中,会用逻辑控制器来进行顺序式的机械动作。例如电梯、洗衣机及其他有相互关联动作的设备。自动的顺序控制系统可以依正确的顺序触发一连串的执行器,以进行特定工作。例如在自动包装机里,会有许多电子及机械的装置折叠包装盒并且上胶、将内容物放入后再将包装盒封口。  PLC程序可以用不同的方式编辑:例如阶梯图、SFC(顺序功能流程图)或指令表等。", "section_level": 1}, {"title": "起停式控制.", "content": "起停式控制(On–off control)也称为砰砰控制(bang-bang control),也会使用回授控制器,不过会在两个输出状态之间进行切换。简单的双金属自动调温器就是起停式控制的例子:当室温(PV)低于设定温度SP),会启动暖气。另一个例子是空压机的压力开关,当压力(PV)低于设定值(SP),会将压缩机打开。冰箱及真空泵浦都有类似的机制。简单的起停式控制不贵,而且相当有效。  砰砰控制是线性二次型最优调节器的时间最优解。", "section_level": 1}, {"title": "线性控制.", "content": "线性控制系统利用负反馈产生控制信号,控制过程变量在理想的设定值附近,有几个不同的线性控制系统,其控制能力也有不同。", "section_level": 1}, {"title": "比例控制.", "content": "比例控制是线性回授控制系统中的一种,其控制变量是和目标值(SP)和量测值(PV)之误差成正比。像离心式调速器及抽水马桶的浮球都是机械系统中比例控制的例子。  比例控制系统比启停式系统要复杂,不过又比类似车辆巡航定速的PID控制器要简单。在在远超过系统反应时间的时间后,启停式系统会正常运作,不过若需要快速及经常的修正及反应,启停式系统就不太适合。比例控制是将要给控制设备(例如控制阀)的输出进行调变,使其可以在一固定准位出,不会有不稳定的问题,不过依比例式的修正,以最快的方式调整输出量,使其是最理想的值。  比例控制的缺点是无法消除目标值和量测值之间的误差,因为控制输出是误差乘以一比例,需要有误差才会有控制输出。为了克服此问题,导入了PID控制器,用比例项(P)来修正大部分的误差,再利用积分项(I)将误差随时间累积,作为控制输出,以此来消除残留的目标值和量测值误差(若仍有残留误差,积分项不会为零,而且会持续的累积)。  有些系统的控制变量(MV)有实务上的限制。例如加热器或阀可以从全开到完全关闭。对增益的连续调整可以转换为对误差值范围的调整,当误差值超过特定范围时,控制变量就会从全开切换到全关(或由全关切换到全开)。这个特定的误差值,会用误差变量(及过程变量)的单位表示,称为比例宽度(proportional band、PB),比例宽度会和比例增益成反比,有些应用会用比例宽度来进行调整。", "section_level": 2}, {"title": "锅炉的例子.", "content": "在控制工业锅炉的例子中,比较常用作法是以目前需要的锅炉发热量,成比例的控制燃料阀门,以避免热冲击,更有效率的应用热源。  若比例增益较小时,在有误差时,所给的控制修正量较小,因此系统会较安全,也会较稳定,不过若条件变化时,系统应对的速度就比较慢。可能误差会出现较长时间,之后才修正,系统是过阻尼(overdamped)的系统。若比例增益增加,系统的反应会变快,也会比较快速的修正误差。系统若调整到临界阻尼(critically damped),一般会认为是最理想的情形。若比例增益再继续调大,在过程变量可能会有振动,此时的系统即为欠阻尼(overdamped)的系统。", "section_level": 3}, {"title": "欠阻尼.", "content": "在锅炉的例子中,假设温度朝设定点上升,在设定点为维持稳态需要50%的可用能量,而低温时会用到100%的可用能量。当过程变量和目标值相差不到10°,比例控制器会开始降低其能量输出,这表示从没有能量输入到100%能量输入的比例区间(PB)为20°在设定点时控制器会输岀50%的能量,不过加热器子系统及锅炉壁会储热,因此量测温度会超过设定温度。若温度比设定温度高10度,锅炉的输出会下降到零,但温度仍然会再上升一段时间才会再下降。最后当过程变量比比例范围要低,会再开始加热,但此时锅炉壁的温度会再降低一段时间才会再上升,因此会有震荡的情形。  欠阻尼锅炉控制系统的温度震荡会造成燃料及时间的浪费(温度变化的循环需要几分钟),也会可能会造成锅炉及其内容物的过度加热,因此需避免此一情形。", "section_level": 4}, {"title": "过阻尼.", "content": "假设控制系统的增益重新调整后再开机。此时的温度需在设定温度30°以内,加热器的热能输出才会变小(也就是比例区间是60°),此情形时,在热能输出减小时,在加热器有足够的时间来降低其加热速度,最终加热器会到达50%功率输出的设定点,锅炉动作正常。此情形下会浪费一些时间,例如热能输出从52%降到51%会需要很长的时间,但不会有温度超过设定点的问题,也不会有安全上的疑虑。若适当的调整比例增益(也就是比例区间的宽度),可以改善过阻尼及反应变慢的情形,最后可以让系统到达临界阻尼的条件,并且让系统到设定温度,这称为控制系统的调适(tuning)。适当调整的比例控制系统会比启动式系统更有效率,不过反应还是会比熟练的人工操作要慢一些", "section_level": 4}, {"title": "PID控制器.", "content": "纯比例控制的控制器,若要避免振荡,其反应就会很慢。而且其输出是直接和误差成比例。在上述的例子中,设定温度是对应50%功率的温度,假如锅炉在其他条件下运作,需要用80%功率来维持其温度。以上述比例区间50度的例子,锅炉需要在设定温度以下15度才行。因此在此应用下,需要将设定温度调整到比实际需要温度高15度才行。  为了改善反应慢,以及输出直接和误差成比例的问题,有许多控制架构加入其他的数学运算来提升性能,最常见的是比例-积分-微分控制器,也称为PID控制器。", "section_level": 3}, {"title": "微分控制.", "content": "微分控制和误差随时间的变化率有关。若量测变量快速的接近设定值,致动器需要提早减速,让量测变量平顺的到设定值,相反的,若量测变量快速的远离设定值,致动器需要额外的输出,设法让量测变量维持在设定值。  微分控制可以让控制系统的运作更加智能。例如像调整锅炉温度,或是移动车辆上相机的运动控制,经过良好调整的PID控制器,其微分控制可以使其量测变量接近设定值且维持在设定值,效果比有经验的操作者更好。不过若微分控制的效果太强,也会让系统振荡。", "section_level": 3}, {"title": "积分控制.", "content": "积分项主要是针对长期的稳态误差(steady-state error),而且时间持续越久,效果越强,直到误差为零为止。在锅炉调温的例子中,若有积分控制,若因为一些原因,使锅炉温度偏离设定温度,积分控制会持续输出,使锅炉温度往设定温度的方向移动,一直到误差值为零为止。", "section_level": 3}, {"title": "输出量变化率限制.", "content": "有些控制器会有输出量变化率限制,特别是在夏天、轻载,稳定小型锅炉时格外有帮助。", "section_level": 3}, {"title": "其他控制技术.", "content": "控制系统可以针对过程变量或是误差信号进行滤波 (信号处理),滤波可以让系统避开一些不想处理的频率区间,减少不稳定或是震荡。有些控制系统只会在一个频率上震荡。若滤掉这个频率,系统的刚性可以调的更强,让系统在没有震荡的情形下,可以反应更快。  几个回授系统也可以再进行组合。例如串级的控制系统中,某一个控制回路让量测变量接近设定值,但其输出可能是另一个控制回路的设定值,再由这个控制回路的输出来控制受控设备。若系统有多个要控制的量测变量,也会有针对各量测变量的控制系统。  许多领域的控制工程使用的控制器要比PID控制器复杂,例如电传操纵飞机控制系统、化工厂、炼油厂等。模型预测控制系统是由特殊的电脑辅助设计软件以及受控系统的经验数学模型来进行设计。  许多场合都会使用整合PID及逻辑控制的复合型系统,例如线性控制器的输出可能会被逻辑控制所调整。", "section_level": 2}, {"title": "模糊逻辑.", "content": "模糊逻辑是在针对复杂且连续变化的系统设计控制器时,设法简化逻辑控制器设计的作法。模糊逻辑的结果和一般逻辑系统不一样,假设1表示是,0表示否,模糊逻辑的结果可能会是介于0到1之间的数值。  系统的逻辑是用一般语言所写,再转换为模糊逻辑。例如锅炉的设计可能会由以下的叙述开始:「若温度过高,减少锅炉的燃料,若温度过低,增加锅炉的燃料。」  来自真实世界的量测(例如锅炉温度)会画分为不同的输入逻辑变量(此处可能是「过高」及「过低」),各逻辑变量有其成员关系函数(归属函数),温度会依照成员关系函数,使不同的逻辑变量介于有0到1之间的设定值。  模糊逻辑是用代数的方式修改逻辑代数。一般而言,NOT会用「输出=1-输入」表示,AND会用最小值表示,而OR会用最大值表示。因此利用计算的方式可以求得模糊逻辑的结果。  模糊逻辑的控制规则则会用查表的方式,利用各输入逻辑变量的状态及计算得到几个输出逻辑变量(此处可能是「减少锅炉的燃料」及「增加锅炉的燃料」)的值  最后一步是将输出「解模糊」,将几个输出逻辑变量得到的结果转换为实际的数值,再用来控制输出。  若成员关系函数及规则都正确,即为好的控制系统。  若强健的模糊逻辑简化为单一及快速的计算,就类似一个传统的回授控制系统,似乎不需要用模糊逻辑来设计。不过模糊逻辑的范型可以用在相当大型,传统控制系统不太实际或是很花成本的情形。  Fuzzy电子学是用模糊逻辑取代传统双值逻辑的数字电路。", "section_level": 1}, {"title": "实务上的实现.", "content": "实现的方式小到配合专门机能及设备的小型控制器,大到用到工业流程控制中的分布式控制系统。  逻辑系统以及回授控制器常用可编程逻辑控制器来实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "控制系统(control system)是指用控制回路管理及控制另一个设备或是系统的系统。控制系统可以小到家中用自动调温器实现的温度控制器,也可以大到控制制程或是机器的大型工业控制系统。", "tgt_summary": "Als Regelkreis wird der in sich geschlossene Wirkungsablauf für die Beeinflussung einer physikalischen Größe in einem technischen Prozess oder anderen Systemen bezeichnet. Wesentlich hierbei ist die Rückführung des aktuellen Wertes an den Regler, der einer Abweichung vom Sollwert entgegenwirkt (negative Rückkopplung). Zur Beschreibung wird der Regelkreis in einzelne Übertragungsglieder zerlegt (siehe nebenstehendes Blockschaltbild).", "id": 2367547}
{"src_title": "弗雷德·霍伊尔", "tgt_title": "Fred Hoyle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "青年时期的霍伊尔思维独特,经常藐视各种规章制度。在当地文法学校毕业后,霍伊尔进入了剑桥大学伊曼努埃尔学院学习。1936年毕业后攻读硕士研究生,1939年成为剑桥大学圣约翰学院的特别研究生,同年获得硕士学位。当时他已经具备获得博士学位的必要条件,但他从未有这念头。第二次世界大战爆发后,霍伊尔被征入海军部研制雷达。1945年霍伊尔获聘为剑桥大学的数学讲师。1957年当选英国皇家学会会员。1958年担任天文及实验哲学普鲁明教授。1967年霍伊尔创建了剑桥大学的理论天文研究所,并成为首任所长。1970年霍伊尔担任英国皇家学会副会长1971年至1973年担任英国皇家天文学会会长。1972年获封爵士。次年,与校方维持长期的紧张关系,霍伊尔遂辞去剑桥大学的一切职务,成为独立科学家。", "section_level": 1}, {"title": "理论贡献.", "content": "霍伊尔的研究领域非常广泛,除了天体物理学和宇宙学之外,霍伊尔还在巨石阵用途、核能利用、以及冰河时期的相关领域进行过研究。他还写下多部学术专著、科普读物、科幻小说、电视连续剧,以及一部自传。霍伊尔的许多研究成果不符合被认为是正统的学术观点。尽管如此,他仍然被认为是20世纪有影响力的科学家之一。", "section_level": 1}, {"title": "恒星核合成.", "content": "1946年,霍伊尔提出了太阳系起源的新理论,认为太阳原本是双星,太阳的伴星瓦解后形成了行星。1957年,霍伊尔和伯比奇夫妇(杰佛瑞·伯比奇和玛格丽特·伯比奇)、威廉·福勒四人提出了元素合成理论,即著名的BFH理论。1983年诺贝尔物理学奖授予了福勒,未授予霍伊尔,不少人认为这和霍伊尔与一些机构关系紧张有关。1967年,霍伊尔同福勒和瓦戈纳一起以大爆炸理论阐明了轻元素的起源问题。", "section_level": 2}, {"title": "稳态理论.", "content": "1948年,霍伊尔同汤米·戈尔德和赫尔曼·邦迪一起创立了稳恒态宇宙模型。1960年代,越来越多的证据令大爆炸宇宙模型为人们广泛接受,然而霍伊尔一直坚持自己的稳恒态宇宙模型。英文“大爆炸”一词最初就是1949年霍伊尔在BBC的一次广播节目中首先使用的,本意是嘲笑大爆炸模型。在他看来,大爆炸模型最初的“奇点”难以令人接受。  1960年代,霍伊尔和贾扬特·纳利卡合作,一同提出了稳恒态模型的新版本,加入了局部的快速膨胀区域,并且得出万有引力常数随时间减小、地球在膨胀的结论。", "section_level": 2}, {"title": "生命起源.", "content": "1970年代,霍伊尔离开剑桥大学后,同昌德拉·魏克拉马辛格合作,提出星际物质中存在生命所必需的复杂分子。他们认为,生命最早可能是在太空中出现的,地球上生命可能来源于进入太阳系内区的彗星携带的有机分子。这个学说是一个自提出以来广受争议的话题,1990年代以后发现了一些支持该学说的证据。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "为纪念这位天文学家,小行星8077以他的名字“霍伊尔”命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德·霍伊尔爵士,FRS(英语:Sir Fred Hoyle,1915年-6月24日-2001年-8月20日),生于英国英格兰约克郡宾利,英国天体物理学家。他是最早将恒星核合成过程加以理论化的物理学者之一。", "tgt_summary": "Sir Fred Hoyle (* 24. Juni 1915 in Bingley bei Bradford; † 20. August 2001 in Bournemouth) war ein britischer Astronom und Mathematiker, der sich auch schriftstellerisch betätigte. Internationale Bekanntheit erlangte er nicht zuletzt aufgrund seines wissenschaftlichen Nonkonformismus und durch seine provokativ-außenseiterischen Thesen, mit denen er anerkannte Lehrmeinungen und Erkenntnisstände der Astronomie und der Physik (Energieerhaltungssatz) infrage stellte.", "id": 1787687}
{"src_title": "德国联邦机构", "tgt_title": "Bundesbehörde (Deutschland)", "src_document": [{"title": "顶级联邦机构.", "content": "顶级联邦机构( ObersteBundesbehörden ),与其他级别的联邦机构不同。基本法中特别提到了这些部门。 它们包括:", "section_level": 1}, {"title": "高级联邦机构.", "content": "德国联邦立法机构有权建立高级的联邦机构( Bundesoberbehörden )。 这些机构直接隶属于一个联邦部,并且大多没有任何下属机构,例如", "section_level": 1}, {"title": "中级联邦机构.", "content": "另外有36个中级联邦机构位于联邦政府部门和最低行政级别之间。他们的职责仅限于特定的地区,例如五个联邦财政指导办公室(Bundesfinanzdirektionen,隶属于联邦财政部)或联邦国防军的四个军区管理办公室(由联邦国防部长指挥)。", "section_level": 1}, {"title": "低级联邦机构.", "content": "低级联邦机构隶属于中级机构,负责相对较小的地区,如地区招聘办公室,航道和海运办事处或总务海关。  根据基本法的第83条,联邦法律一般由德国各州的行政部门执行,而涉及宪法本身列举的明确项目的法律除外。 因此,中等和低级联邦机构的设立仅限于宪法明确授权的项目,包括:外交政策、公共财政、水路和航运、边境管制、情报评估、国家安全和刑事调查等。另外还包括涉及德国联邦国防军或航空和铁路问题的项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据《德意志联邦共和国基本法》 第86条,德国联邦机构设立的目的是为了协助该国联邦行政机构的工作 。", "tgt_summary": "Bundesbehörden sind in Deutschland Behörden des Bundes. Sie nehmen Aufgaben der bundeseigenen Verwaltung in Deutschland wahr. Zu den Bundesbehörden zählen nicht rechtsfähige Behörden der unmittelbaren Staatsverwaltung sowie Anstalten und Körperschaft des öffentlichen Rechts mit der mittelbaren Staatsverwaltung mit eigener Rechtsfähigkeit. Einige Bundesanstalten können, entgegen ihrem Namen, nichtrechtsfähige Bundesoberbehörden sein. Keine Bundesbehörden sind die militärischen Dienststellen der Streitkräfte. Sie nehmen keine Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahr und fallen daher nicht unter den Behördenbegriff.", "id": 39488}
{"src_title": "伯努利定律", "tgt_title": "Bernoulli-Gleichung", "src_document": [{"title": "物理量及定律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原表达形式.", "content": "其中:", "section_level": 2}, {"title": "定理假设.", "content": "使用伯努利定律必须符合以下假设,方可使用;如没完全符合以下假设,所求的解也是近似值。", "section_level": 2}, {"title": "推论过程.", "content": "考虑一符合上述假设的流体,如图所示:  流体因受压力的推动而得之能量:  流体因重力做功所损失的能量:  流体所得的动能可以改写为:  根据能量守恒定律,流体因受力所得的能量+流体因重力做功所损失的能量=流体所得的动能。  由连续方程序可知:  令formula_16 从等式两边除以formula_17 及formula_18可得:  或", "section_level": 1}, {"title": "垂直流线方向的加速度定律.", "content": "考虑沿流线运动的微小流体质点,其质量以formula_21表示,δy代表宽度,流体质点运动以速度向量V表示,流线座标可表示为与某参考点的距离s=s(t)及流线局部曲率半径formula_22,沿着流线的座标为s;垂直流线的座标为 n。  在垂直流线的方向n̂上,由于存在向心加速度formula_23,故质点所受净力为:  formula_24,其中formula_25为微小流体质点体积,formula_26为流体密度。  而质点所受重力为:  formula_27,其中formula_28。  如图所示的质点中央压力为p,垂直流线的两端平均压力分别为formula_29及formula_30,可用泰勒级数展开求压力差异formula_31。  formula_32为质点于垂直方向上所受净压  formula_33  故  formula_34  因为沿着垂直流线方向 formula_35,可得到垂直流线方向之运动方程序  formula_36  此式意味着,压力跟重力会造成弯曲的流线。 若考虑在垂直流线方向,忽略重力因素的情形,即流体在水平面上流动,则formula_37,得到formula_38,这意味着,压力随着远离曲率中心的距离而增大(正n的方向,指向弯曲的流线内部,与径向相反),当formula_39是负的时候,formula_40是正的,因此在龙卷风之外的的压力(平常的大气压力)远大于中心处(低气压,可能会产生部分真空),而这些压力差是为了平衡曲率运动所需的向心力。 当S为定值的情况下  formula_41  沿n的方向积分可得  formula_42  对于不可压缩流  formula_43  由推导方程序所需的基本假设:稳定、无黏性 及不可压缩流,可以得到结论  1.跨过流线的运动方程序 formula_36  formula_43 2.沿着流线的运动方程序 上述做法依此类推,可得沿着流线方向之运动方程序  formula_46  以及伯努利定律  formula_47  需要注意的是,在跨过流线的情形下,如果流体在计算的位置发生旋转或弯曲,这时使用伯努力定律就会因为在跨过流线的运动方程序中,含有伯努力定律里没有的项formula_48,导致计算结果出现严重错误。", "section_level": 1}, {"title": "特例:托里切利定律.", "content": "当液体因受到地心吸力的作用而流出时,其速度等于formula_49,其中formula_50为重力加速度,formula_51为开口的中心和液体最高面的距离。这个速度刚好等于液体从离地formula_51的地方以自由落体的方式下落时,着地前的速度(但实际上因为有空气阻力,所以实际情形一般不会以自由落体的方式下落)。", "section_level": 1}, {"title": "伯努利定律演示实验.", "content": "简易喷雾器,以大吸管固定两只小吸管使之夹角略小于直角,因从吸管吹出之气体流速较快,压力较一大气压力为低,因此能够将水经由下端吸管中吸起,并于开口处加速破碎成雾滴,模型制作用喷枪以及工业用喷漆喷枪多为此种设计。  不过因为伯努利定律是假设流体沿着流线流动,探讨同一流线上二点的速度及压力变化。因此有些现象和伯努利定律无关,例如悬浮保丽龙球,将可折弯的吸管一端向上稳定吹出气体,将一直径约3公分之保丽龙球放置于气柱上,保丽龙球能够悬浮晃动于一定区域中,因为保丽龙球上方和下方的气流不是同一流线,这和伯努利定律无关,是康达效应的结果。", "section_level": 1}, {"title": "可压缩流体的伯努利定律.", "content": "伯努利从观察液体的行为中推导出伯努利方程序,但他的方程是只能应用在不可压缩的流体,以及虽然可压缩但流速非常慢的流体(也许可以到1/3的声速)。利用基本物理原理,可以发展出类似的方程序,以适用于可压缩的流体。以下有几个类似于伯努力定律,能应用在不同领域方程序。它们的推导只运用了像是牛顿第二定律和热力学第一定律的基本物理定律。", "section_level": 1}, {"title": "可压缩流体之流体力学.", "content": "对于可压缩的流体,在保守力的作用之下,所得到的守恒式为 其中: 在工程领域,在海拔比较高的地方,其压力会比地表来的小,而且流体流动的时间通常是相当的小,如同绝热系统般。在这种情形下,上述的方程即 其中:  在可压缩流体可以应用的地方,因为高度变化与其他变因相比小的很多,故gz项可以省略,所以较常用的方程序为  其中:", "section_level": 2}, {"title": "可压缩流动的热力学.", "content": "另一个适合使用在热力学的公式是  其中:  请注意formula_70,其中formula_71为热力学单位质量的能量,即比内能(specific internal energy);formula_72为压力;formula_26为密度。  公式右侧的常数通常被称为伯努力常数,常被写为formula_74。当在绝热非黏滞性的流动,没有能量的流进或流出时,formula_74在任何曲线都是常数。  当formula_76变化可以忽略,一个非常有用的形式的方程序是:  其中formula_78是焓的总量。", "section_level": 2}], "src_summary": "伯努利原理(英语:Bernoulli's principle),又称伯努利定律或柏努利定律(英语:Bernoulli's Law),是流体力学中的一个定律,由瑞士流体物理学家丹尼尔·伯努利于1738年出版他的理论《Hydrodynamica》,描述流体沿着一条稳定、非黏性、不可压缩的流线移动行为。", "tgt_summary": "Die Bernoulli-Gleichung, die auch als Gesetz von Bernoulli oder (uneindeutig) als Satz von Bernoulli bezeichnet wird, ist eine Aussage über Strömungen nach Bernoulli und Venturi. Die Theorie über diese im Wesentlichen eindimensionalen Strömungen entlang eines Stromfadens wurde im 18. Jahrhundert von Daniel Bernoulli und Giovanni Battista Venturi angelegt und stellt die Grundlage für wichtige aero- und hydrodynamische Berechnungen dar.", "id": 2705677}
{"src_title": "查尔斯·弗朗西斯·里克特", "tgt_title": "Charles Francis Richter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "查尔斯·弗朗西斯·里克特于1900年4月26日出生于美国俄亥俄州欧弗佩克的一个农村家庭。里克特还拥有德国血统,他的曾祖父由于在德意志1848年革命中受到迫害从巴登-符腾堡州逃亡至美国。在里克特年轻时就饱受了人间痛苦。他的父母在他幼时便离了婚,随后他被外祖父抚养长大,在1909年跟随着整个家庭移居至洛杉矶,这也使得他在年轻时患有精神分裂症。1920年,里克特从斯坦福大学本科毕业。1928年,他在加州理工学院获得了理论物理学的博士学位,但在此前一年,他就早已收到了来自卡内基科学研究所的聘函。因此,里克特开始接触地震学。  1985年9月30日,里克特因充血性心力衰竭于美国加利福尼亚州帕萨迪纳逝世,享年85岁。", "section_level": 1}, {"title": "科研生涯.", "content": "查尔斯·弗朗西斯·里克特于1927年收到了来自罗伯特·密立根的研究助理聘函,自此开始在卡内基科学研究所的帕萨迪那地震研究所工作,也正是在此结识了他的合作伙伴宾诺·古登堡。他在哈里·伍德教授的指导下开始学习地震学知识,如真相分析等,从事测量地震图和确定震中的工作。1931年开始,帕萨迪那地震研究所开始了出版定期地震目录的准备工作,这促使里克特加快了解决如何确定地震大小问题的进程。为解决这一问题,1932年,里克特和古登堡共同发明了一种用于描述地震释放能量大小的标度,即里氏震级。此后,古登堡的每项重要工作,几乎都得到了里克特的参与和合作,他们两人合著的论文多达160多篇。1937年,他回到了加州理工学院担任助理教授一职。在二战后,他晋升为副教授,最终于1952年正式成为了教授,在那里度过了他的余生。  1959年,里克特作为交流学者前往东京大学工作了一年,这是他唯一一次离开加州理工学院的工作经历,自此他再也没有享受过任何公休。1970年,里克特正式退休。", "section_level": 1}, {"title": "显著科研成果.", "content": "1932年,里克特与同事古登堡共同发明了一种用于描述地震释放能量大小的标度,即里氏震级。地震的震级频度分布被认为是地震的最重要性质之一,而里克特与古登堡确定的公式被认为是传统地震学中最遵从震级频度分布的关系式。在1971年圣费尔南多地震发生后,重灾区因为引用了里克特发表的警告而防止了更多的伤亡出现。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "查尔斯·弗朗西斯·里克特承认自己是一名活跃的裸体主义者。他曾与他的妻子前往过多个裸体娱乐。里克特同时也是一名无神论者。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·弗朗西斯·里克特(英语:Charles Francis Richter,1900年-4月26日-1985年-9月30日),美国物理学家、地震学家,生于美国俄亥俄州欧弗佩克。曾任职于加州理工学院与同事宾诺·古登堡共同创立了判定地震规模的里氏地震规模,并于1935年首次使用这一度量方式。", "tgt_summary": "Charles Francis Richter [] (* 26. April 1900 in Overpeck, bei Hamilton (Ohio), USA; † 30. September 1985 in Pasadena, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Seismologe, der zusammen mit Beno Gutenberg die Richterskala zur genauen Bewertung der Stärke (Magnitude) eines Erdbebens entwickelte.", "id": 960589}
{"src_title": "澀谷區", "tgt_title": "Shibuya", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "涩谷区位于东京的城西地区,与千代田区、中央区、港区、新宿区为「都心5区」。  以终点站涩谷站为中心的涩谷地区是东京的副都心之一,邻近新宿站的代代木与千駄谷与新宿的办公商区、繁华街连成一气。此外,邻近青山(港区)的原宿、表参道是时尚的中心,代官山周辺与惠比寿等地商业设施与时尚相关产业聚集。涩谷区有明治神宫与代代木公园等都心少见的广大绿地,周辺的松涛、代代木上原是都内有名的高级住宅地。另外,同样为高级住宅地的广尾则是因邻近麻布地区而兴起。日本演艺圈的经纪公司也都设在涩谷区。  另一方面,区内北部甲州街道与京王线沿线的北侧地区与中野区、新宿区组成连密的住宅商业地区。  区内的年间平均气温约15°C。冬季最低气温与大手町附近相比较低,冬日日数也较多。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日夜间人口.", "content": "2005年夜间人口(居住者)为199,280人,区外通勤者与通学生、居住者在内的区内日间人口为542,803人,是夜间人口的2.724倍。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1932年(昭和7年),原属东京府丰多摩郡的涩谷町、千駄谷町、代代幡町3町编入东京市成立「涩谷区」。  区名是以合并当时发展最佳的涩谷町命名。", "section_level": 1}, {"title": "地域.", "content": "区内共有80个町丁,是东京23区中第三少的特别区,仅次于荒川区、文京区。", "section_level": 1}, {"title": "区政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涩谷区议会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "会派构成.", "content": "(2013年5月20日现在)", "section_level": 3}, {"title": "国政、都政.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "众议院议员.", "content": "涩谷区与中野区属东京都第7区。", "section_level": 2}, {"title": "东京都议会.", "content": "涩谷区为单一选举区,选出2名。", "section_level": 2}, {"title": "机关、设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "消防.", "content": "第三消防方面消防救助机动部队", "section_level": 2}, {"title": "车牌号码.", "content": "目黑区属品川号码(东京运输支局本厅舍)。", "section_level": 1}], "src_summary": "涩谷区()是日本东京都的特别区之一,其名称源自于位于该区中央、以涩谷站为中心的涩谷地区。", "tgt_summary": "Shibuya (jap., \"-ku\" engl. \"~ City\") ist einer der 23 Stadtbezirke Tokios im Osten der japanischen Präfektur Tokio. Er befindet sich südwestlich des Zentrums von Tokio, der Hauptstadt Japans.", "id": 1141730}
{"src_title": "新宿區", "tgt_title": "Shinjuku", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "新宿区位在东京市区内中央偏西的地带,区内的新宿车站是东京市区西侧最重要的交通要冲之一,包括JR山手线、JR中央本线、JR总武线与私铁公司京王电铁、小田急电铁的总部都位在新宿车站,周围还有数条地铁线行经。日本各地往来东京的长途巴士也大多停靠新宿,或以新宿为起站、终站。  以新宿车站为中心,以西(新宿西口)的西新宿是东京都政府在战后规划的中心商业区,又称为「新宿新都心」,东京都的行政中心东京都厅舍就位在此处,除此之外周遭还包围了许多大型企业总部所使用的摩天大楼,此超高层建筑群是东京最早形成的类似区域。新宿车站南口方向则是百货公司与商店街云集的商业地区,其中最著名的包括连锁百货公司高岛屋的旗舰店「高岛屋时代广场」(Takashimaya Times Square)与知名日本连锁书店纪伊国屋的总店。  相对于西新宿的现代化与整齐,新宿车站以东的东新宿地区(新宿东口),则是最热闹也是最混乱的传统商业街地区,其中,闻名海外的红灯区——歌舞伎町,便位于新宿东口范围内。  在非常受欢迎的日本漫画《城市猎人》中,就是以新宿车站东口公园作为最主要的舞台。  2016年大卖的动画电影《你的名字。》中,新海诚导演从新宿区多处景点取景,如:地景、新宿车站、千駄谷站、信浓町陆桥、四谷须贺町等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外国人登录者.", "content": "截止至2004年11月1日新宿区外国人登录者数达28,252人。  外国人登录者最多的10个国家。", "section_level": 2}, {"title": "日夜人口差.", "content": "2005年夜间人口(居住者)为303,808人,区外通勤者与通学生、居住者在内的区内日间人口达770,094人,为夜间人口的2.535倍。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "新宿区位于东京都区部的中央偏西侧。", "section_level": 1}, {"title": "地势.", "content": "整体来看,新宿区位于武藏野台地(下末吉面、武藏野面)与江户低地的交界。  下末吉面(淀桥台)与武藏野面(本乡台一部分与丰岛台)两座高地的相叠形成区内地势最高的箱根山(44.6米、户山一丁目)。标高30米的淀桥台(新宿、西新宿等地区)与标高20米的丰岛台(落合、大久保等地区)为平坦的高地,近代铁路铺设后人口急速增加。  这些高台之间是标高不到10米的江户低地。神田川、妙正寺川沿着低地流动,过去诹访、户冢地区是广大的湿地。区内的外苑东通与靖国通也是沿着低地辟建。  区内有许多联络高地与低地的坂(坡道),孕育了古时的风情与文化。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "新宿区是由东京市四谷区、牛込区、丰多摩郡内藤新宿町、淀桥町、大久保町、户冢町、落合町(5町编入东京市时,内藤新宿町为四谷区域,其他4町为淀桥区)等所组成的自治体,1947年(昭和22年)3月15日成立。", "section_level": 1}, {"title": "区名由来.", "content": "区名源自甲州街道途中建于信州高远藩内藤氏江户宅邸的新宿场「内藤新宿」。", "section_level": 2}, {"title": "区政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区议会.", "content": "※ 社会新宿区议会议员团是社会民主党与新社会党的统一会派。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东京都厅周边道路.", "content": "东西向道路由北举列,南北向道路由东举列", "section_level": 3}, {"title": "机关、设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "邮局.", "content": "2008年(平成20年)7月为止新宿区内的邮局有56处、ATM17处。没有简易邮局。  集配邮局:(区内部分地域属中野区落合邮局。)  邮贮银行  简保生命保险  邮局", "section_level": 2}, {"title": "医院.", "content": "新宿区医院(病床数20以上)有18所,病床数6750。东京都内仅次于板桥区、八王子市に。此外,平均1医院病床数为375(东京都内仅次于文京区、狛江市)。  新宿区内以下6医院为(2009年(平成21年)10月)东京都灾害据点医院,为广域灾害时的救急医疗据点。  其他主要医院:", "section_level": 2}, {"title": "文化设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "图书馆.", "content": "新宿区内图书馆与类似设施,一般民众可利用的公立设施有17所。  教育委员会组织下的图书馆藏书总数约82万册(含杂志),视听资料约4万5000册。  以下是设有条件或特殊目的的图书馆。", "section_level": 3}], "src_summary": "新宿区()是日本东京都的特别区之一,为东京都厅(都政府)所在地。区内的新宿站为东京主要的交通枢纽之一,而以新宿站为中心的商圈(包括新宿副都心),为东京乃至于整个日本首要的中心商业区。", "tgt_summary": "Shinjuku (jap. \"-ku\", „Bezirk ~“, engl. \"~ City\") ist ein („Sonder-“)Bezirk und Verwaltungssitz der japanischen Präfektur Tokio. Er liegt im Westen Tokios.", "id": 410372}
{"src_title": "兰顿蚂蚁", "tgt_title": "Ameise (Turingmaschine)", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "在平面上的正方形格被填上黑色或白色。在其中一格正方形有一只「蚂蚁」。它的头部朝向上下左右其中一方。", "section_level": 1}, {"title": "行为模式.", "content": "若从全白的背景开始,在一开始的数百步,蚂蚁留下的路线会出现许多对称或重复的形状,然后会出现类似混沌的假随机,至约一万步后会出现以104步为周期无限重复的「高速公路」朝固定方向移动。在目前试过的所有起始状态,蚂蚁的路线最终都会变成高速公路,但尚无法证明这是无论任何起始状态都会导致的必然结果。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "除了两种颜色分别让蚂蚁左转或右转,也可以定义更多种颜色进行循环。通用的表示方法是用L和R依序表示各颜色是左转还是右转,兰顿蚂蚁的规则即可表示为RL。有些规则会产生对称或重复的形状。另外除了用方格,也可以用其他如六角形的格子。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰顿蚂蚁(英语:Langton's ant)是细胞自动机的例子。它由克里斯托夫·兰顿在1986年提出,它由黑白格子和一只“蚂蚁”构成,是一个二维图灵机。兰顿蚂蚁拥有非常简单的逻辑和复杂的表现。在2000年兰顿蚂蚁的图灵完备性被证明。兰顿蚂蚁的想法后来被推广,比如使用多种颜色。", "tgt_summary": "Die Ameise ist eine Turingmaschine mit einem zweidimensionalen Speicher und wurde 1986 von Christopher Langton entwickelt. Sie ist ein Beispiel dafür, dass ein deterministisches (das heißt nicht zufallsbedingtes) System mit einfachen Regeln und einfachem Anfangszustand sowohl für den Menschen visuell überraschend ungeordnet erscheinende als auch regelmäßig erscheinende Zustände annehmen kann.", "id": 855741}
{"src_title": "大吉嶺", "tgt_title": "Darjeeling (Stadt)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大吉岭的历史与尼泊尔、不丹、锡金和孟加拉纠缠在一起,直到19世纪初,大吉岭附近地区一直轮流由尼泊尔和锡金王国统治,只有少数几个雷布查人的村庄。1828年,一个英国东印度公司官员的代表团在前往锡金的途中,在大吉岭停留,选中此地作为英国士兵的疗养地。1835年,东印度公司与锡金签订了租约。东印度公司的亚瑟坎贝尔医生和罗伯特纳皮尔中尉负责在此创建一个山中避暑地。1841年,英国人在大吉岭建立了茶叶实验种植园。实验的成功使得在19世纪后半叶,茶园遍布该镇附近各处。  1849年东印度公司与锡金之间发生冲突事件,数年后大吉岭隶属于英印帝国。主要来自尼泊尔的移民,在废墟上重建了建筑物,恢复了茶园。苏格兰传教士为英国居民建立了学校建筑和福利中心,为大吉岭发展成著名的教育中心奠定了基础。1881年,大吉岭喜马拉雅铁路的开通,加快了这一地区的发展。1898年,大吉岭被一次剧烈的地震所破坏,城镇和人口损失惨重。在英国统治下,大吉岭地区起初是作为“非规则区”(一种行政管理上的安排,在英属印度其他地区通行的制度,并不自动应用于该区)。根据1905年孟加拉分治的安排,该地区属于拉杰沙希(Rajshahi)管辖。1919年,该地区成为一个自治区。当时,大吉岭居民的精英分子是每年夏天来此的英国人,数目逐渐增加的富裕的加尔各答人、印度各土邦的王公们也开始来到大吉岭。该市作为一个旅游目的地继续发展,成为著名的“山中皇后”。由于地处偏远,人口不多,在印度独立运动期间该市并没有重要的政治活动。只有在1930年代,曾经发生针对孟加拉总督约翰·安德森的一次未遂暗杀。  1947年印度独立后,大吉岭被并入西孟加拉邦。大吉岭山城和Kurseong、噶伦堡以及毡帽地区的一部分成立了单独的行政区。当中华人民共和国在1950年正式统治西藏时,数千名西藏难民来到大吉岭地区定居。不同种族人口的增加加剧了社会经济紧张,根据民族构成单独成立廓尔喀邦的要求在1980年代曾经很有影响。廓尔喀民族解放阵线号召进行长达40天的罢工,暴力在该市传染,导致邦政府召集印度军队恢复秩序。苏巴什·吉星主席领导的大吉岭廓尔喀山地委员会成立以后,这里的政治紧张大为减缓。该委员会获得半自治的权力来管理该区。后来该委员会改名为“大吉岭廓尔喀自治山地委员会”。大吉岭目前处于和平状态,不过成立单独的邦将被拖延。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "大吉岭位于平均海拔2,134米的大吉岭喜马拉雅山区的大吉岭-加拉帕哈尔山脉,该山脉从古姆的南侧开始,在天文台山以北分为Y形的两翼。东北侧在勒邦陡然降低,而西北侧经过北角直到靠近Tukver茶园的山谷末端。  大吉岭是该区的首府和主要城镇。该区的大部分,包括大吉岭市镇,都位于西瓦利克山脉,地表主要是砂岩和来自高大的喜马拉雅山脉的碎石。土壤无法保持水分,并不适合农业。该区域陡峭的山坡失去了表层土,导致在雨季泥石流频繁发生。由于地处南亚次大陆和欧亚板块的分界线,地震也频繁发生。小山被较高的山峰和远处白雪覆盖的喜马拉雅山脉所环抱。干城章嘉峰(8,591米)—世界第三高山峰—是最显著的山峰。在晴朗无云的日子,还可以看见尼泊尔的珠穆朗玛峰(8,844.43米)。  由于对燃料和木材需要的增加,大吉岭镇和附近地区仍然面对滥伐森林的严重挑战;同时,由于交通流量增大,空气污染也开始增加。大吉岭周围的森林是温带落叶林,有白杨、白桦、橡树和榆树以及常绿松类等高山树种。密集的常绿林木点缀着城镇各处,可以发现种类极多的兰花。劳埃德植物园保存了各种常见和稀有的品种,而帕德马加·奈杜-喜马拉雅动物园是该国惟一的保护和饲养喜马拉雅濒临灭绝动物的专业动物园。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "大吉岭的气候可以明显地分为5个季节:春季、夏季、秋季、冬季和雨季。夏季(从5月到6月)温和,最高温度很少超过25°C。雨季从6月到9月,多暴雨,经常引起泥石流。冬季平均气温为5-7°C,偶尔气温会下降到0°C以下,冰雪非常罕见。在雨季和冬季,大吉岭经常大雾弥漫。年均气温为12°C,月平均气温在5-17°C之间。曾经记录的最高气温为26.7°C(1957年8月23日);最低气温则是−5°C(1905年2月11日)。年平均降水量为281.8厘米,7月降水最多(75.3厘米)。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "大吉岭都市区由大吉岭市和帕塔邦茶园组成。大吉岭市成立于1850年,面积为10.57平方公里。市政当局由大吉岭的32个行政区选举的议员和少数邦政府提名者组成。议会在选举人中选出一名主席,作为市政当局的行政首领。目前廓尔喀民族解放阵线(GNLF)在市政当局执政。1988年,包括整个大吉岭区的廓尔喀山区开始属于大吉岭廓尔喀自治山地委员会管辖。该委员会获权管理山区的教育、健康和旅游等项事务。大吉岭选区可以选举产生一名印度国会下议院的成员。可以选举西孟加拉邦立法会成员。国大党赢得了2004年印度大选,而在2006年西孟加拉邦选举中,廓尔喀民族解放阵线获得了邦议会中的席位。大吉岭市属于区警察局管辖,一位督察负责该市的安全和法律事务。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "大吉岭最重要的2个经济部门是旅游业和产茶业。大吉岭红茶闻名世界,特别是在英国和组成前大英帝国的许多国家,被当成最好的一种红茶。在过去,大吉岭茶得过的奖的高于一切其它红茶。但产茶业近年来面临印度其他地方和尼泊尔等国的竞争。普遍的劳动纠纷、工人失业和茶园关闭已经影响了投资和生产。一些茶园转向合作模式,其他的则计划转向旅游业。超过60%的茶叶工人是妇女。工人的报酬经常只有一半用现金支付,另一半则是提供住处、定量配给、免费医疗等。  该区的森林和其它自然资源由于人口增加而日渐减少。独立以后该地区的教育、通信和农业取得了实质性的进步。生产不同的农作物如马铃薯、豆蔻、生姜和柑桔。在梯田上耕作是市区周围农民主要的生计,向市区供应水果和蔬菜。  夏季和春季是最适合游客的季节,许多大吉岭居民都直接或间接从事该行业,许多居民拥有或就业于旅馆、餐厅。许多人在旅游公司谋生或担任向导。大吉岭是宝莱坞和孟加拉电影的拍摄基地,许多著名电影都在此拍摄。作为地区中心,大吉岭雇用了许多政府官员。锡金和西藏传统工艺品的销售对经济也有较小的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "到大吉岭可以从西里古里乘坐80公里长的大吉岭喜马拉雅铁路(绰号玩具火车),或经过沿着铁路的55号国道。大吉岭喜马拉雅铁路是一条60厘米的窄轨铁路,1999年被联合国教科文组织宣布为世界遗产,成为世界上第二条获此荣誉的铁路。连接大吉岭和邻近城镇西里古里、Kurseong、噶伦堡和甘托克的轻便汽车班车,是最通行的交通方式,能轻松地通过该地区陡峭的山坡。公路和铁路交通经常由于雨季的山崩中断。最近的机场在西里古里附近的巴格多格拉,距离大吉岭大约有93公里。印度航空公司、Jet航空公司和德干航空公司是3个主要运营商,经营连接德里、加尔各答和高哈蒂的航线。最近的主要火车站位于新杰尔拜古里,从那里可以通往该国的几乎所有主要城市。在市内,人们通常步行。居民们也使用自行车、摩托车和出租车进行短途旅行。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据2001年人口统计,在面积为12.77 平方公里的大吉岭都市区(包括帕塔邦茶园),人口为109,163人;而在大吉岭市行政区内共有107,530人。此外平均每天还有流动人口20,500-30,000人,主要是游客。大吉岭市行政区内的人口密度为每平方公里10,173人。男女两性比例为1,017:1,000,高于全国平均水平。女性在家庭成员收入贡献和劳动力构成上占据显著位置。市内大约31%的人口居住在贫民窟简陋的棚屋中,多数是外来移民。主要宗教是印度教,其次是佛教。基督徒和穆斯林也有一定的数量。人口的民族构成与不丹、尼泊尔、锡金和孟加拉关系密切。多数人具有尼泊尔血统,是在英国统治时期移民来到大吉岭寻找工作。土著居民包括雷布查人、不丹人、夏尔巴人等。住在大吉岭的其他民族包括孟加拉人, 马尔瓦尔人、英印混血种、比哈尔人和藏族。最通用的语言是尼泊尔语,印地语、孟加拉语和英语也很常用。  大吉岭在过去100年中经历了显著的人口增长。特别是在1970年代以后。在1990年代,年平均增长率高达45%,远远高于全国、全邦和全区水平。殖民时代设计的城镇规划人口规模只有1万,但后来的发展带来了广泛的环境问题。该地区在地质上不稳定,遭遇许多环境问题,如环境退化、周围群山的裸露已经对大吉岭的旅游业造成负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "由于大吉岭拥有众多的民族,这里的各种节日非常频繁、著名。除了主要的宗教节日排灯节、圣诞节、侯丽节,这里还有一些当地节日。雷布查人和不丹人在一月庆祝新年,而西藏人在2-3月用魔鬼舞庆祝新年。其他节日还有达赖喇嘛诞辰日等。有些属于当地独特的文化,另一些与印度其他地区、尼泊尔、不丹和西藏共同拥有。大吉岭狂欢节开始于2003年,展示该地区的多元种族、社会和宗教文化。大吉岭狂欢节是一个为期10天的文化和音乐节日,在每年冬天11-12月举行,发起者是一个民间社会运动“大吉岭主动”,旨在高质量描画大吉岭山区丰富的音乐和文化遗产。  大吉岭的一种常见食物是馍馍,一种将猪肉、牛肉和蔬菜包在面皮里制作的蒸饺,放在汤里。歪歪是将面条包裹在内的小吃,可以干吃,也可以带汤吃,还可以同时咀嚼一种用奶牛或牦牛的奶制作的硬奶酪——\"车皮\"。一种带汤的面条 \"土卡帕 \"在大吉岭也很流行。有大量餐厅为游客提供度种多样的传统印度、欧洲和中国菜肴。茶是最流行的饮料,产自著名的大吉岭茶园,此外还有一种用当地粟制成的啤酒——昌。  在大吉岭有许多殖民时代的建筑物:一些仿都铎风格的民居,哥特式教堂,总督官邸,大吉岭种植园主俱乐部和各种教育机构。佛教寺院以宝塔建筑为特色。大吉岭被认为是一个音乐中心和音乐爱好者的圣地。唱歌和演奏乐器是居民们平常的消遣,他们以这样的传统和音乐在文化生活中的地位而自豪。西方音乐流行于年轻人中,大吉岭是尼泊尔摇滚音乐的主要中心。板球和足球是大吉岭最流行的运动项目。在陡峭的街上,经常有人玩一种用橡皮筋做的简易球。  老虎山、帕德马加·奈杜-喜马拉雅动物园、寺院和茶园都是值得参观的地方。该市吸引了前往喜马拉雅山探险的登山运动员,作为攀登一些印度和尼泊尔高峰的起点。丹增诺盖是首先成功登上珠穆朗玛峰的两个人之一,成年后大部分时间在大吉岭的夏尔巴人社区度过。他的成功推动1954年在大吉岭成立了喜马拉雅登山协会。在西藏难民自助中心,展示西藏工艺如地毯、木器和皮革制品。一些寺院如古姆寺(距离市区8公里)、不丹寺都保存着古代佛经手稿。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "中国学者政治活动家康有为于1901年-1902年在该地避难,躲避清政府的追捕。并在该地构思《大同书》一书。他的女儿康同璧从中国奔赴印度与他相见时,也曾登上大吉岭并赋诗留念。", "section_level": 1}], "src_summary": "大吉岭(;,英文:Darjeeling)位于东经88度15分47秒、北纬27度2分30秒,是印度西孟加拉邦的一座小城,大吉岭区的首府,位于喜马拉雅山麓的西瓦利克山脉,平均海拔为2,134米。“大吉岭”这个名称是由2个藏语词(“霹雳”、“金刚”、“闪电”)和(“地方”)合并而成,翻译为“金刚之洲”,与当雄县格达乡的多吉林()藏文后半部分相同。在英属印度时期,由于大吉岭温和的气候,使得它成为英国居民逃避平原炎热夏季的避暑地。", "tgt_summary": "Darjeeling (auch: \"Darjiling\";,, „Land des Dorje“) ist ein Ort im Vorder-Himalaya im indischen Bundesstaat Westbengalen zwischen Nepal und Bhutan. Er liegt auf, hat rund 120.000 Einwohner (Volkszählung 2011) und ist Verwaltungssitz des Distrikts Darjeeling. Aufgrund seiner Lage hat der Ort eine hohe ethnische Diversität. Vorherrschende Sprachen sind neben der westbengalischen Amtssprache und Englisch insbesondere Nepali und Tibetisch.", "id": 1193660}
{"src_title": "爱国歌 (俄罗斯)", "tgt_title": "Patriotisches Lied", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此曲为米哈伊尔·格林卡所作,创作于1833年。原为一段没有配词的钢琴旋律,并且被配上“Motif de chant national.”的法文标题。  格林卡的这份手稿是1885年芬代森从其他作曲家的稿件中发现的,格林卡的这首曲子是以手稿的形式流传下来的,尽管原稿上没有注明日期,但作品的构思正好符合1833年帝俄创作新国歌的那个时代,但之后60年无人问津。  在1990年11月23日在俄罗斯东正教会的支持下,这首歌被叶利钦选为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国歌但没配歌词,苏联解体后仍作为俄罗斯联邦国歌,并持续了好几年的无歌词状态。而在1999年的一场为国歌作词的比赛中,维克托·拉杜金(Viktor Radugin)以他的作品《荣耀归于俄罗斯》()赢得了胜利。俄罗斯总统办公室计划在2000年正式采用这一歌词作为国歌,并于2000年1月1日首次唱响这首国歌,但该计划因叶利钦的突然辞职而终止。  随着叶利钦的继任者,偏好旧苏联国歌的新总统弗拉基米尔·普京在2000年5月7日的正式上任,普京认为将《爱国歌》配上新歌词后已不再可能继续使用。  2000年12月,普京总统正式签署了一项关于国旗、国徽、国歌的法案,将前苏联国歌经修改歌词后正式订为新俄罗斯国歌。  本曲的前半部分在1981年至1985年曾用作苏联电视新闻节目《时间》的片头曲。  在2001年后在国际体育赛事上多次被错误使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱国歌》()是自1990年11月起俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国及之后的俄罗斯联邦自1991年至2000年的国歌。", "tgt_summary": "Das Patriotische Lied (/„Patriotitscheskaja Pesnja“) war von 1990 bis 2000 die Russische Nationalhymne. Bei der Komposition handelt es sich um ein Klavierwerk von Michail Glinka. Gelegentlich wurde die Hymne wegen einer Textähnlichkeit mit dem Schlusschor von Glinkas Oper \"Ein Leben für den Zaren\" verwechselt, doch handelt es dabei um verschiedene Kompositionen. Unabhängig davon war auch ebendieser Opernchor als neue russische Hymne vorgeschlagen worden.", "id": 2330393}
{"src_title": "埃莉諾·蘭伯特", "tgt_title": "Eleanor Lambert", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "兰伯特出生于印第安纳州的克劳福兹维尔,于约翰·赫伦艺术学院及芝加哥艺术学院进修时装。兰伯特渴望成为一名雕塑家,却进了广告行业。她在曼哈顿从事广告代理,主要为艺术家以及艺术画廊服务。  她有过两段婚姻:20世纪20年代,与第一任丈夫威尔士·康纳(英语:Wills Conner)结婚。1936年离婚后,与第二任丈夫西摩尔·伯克森(英语:Seymour Berkson)结婚,直至1959年西摩尔逝世。她与西摩尔育有一个儿子,是著名诗人比尔·伯克森。2003年10月7日,埃莉诺·兰伯特于纽约市曼哈顿逝世。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "20世纪30年代中期,兰伯特作为惠特尼美术馆首席媒体总监协助建立了现代艺术博物馆(MoMA),展出了包括杰克逊·波洛克、雅各布·爱泼斯坦、野口勇为代表的众多艺术家的作品。  20世纪40年代,兰伯特创立了「国际最佳着装名单」,1943年创立了「科蒂美国时尚评论家奖」,发起纽约时装周。1959年及1967年,美国国务院安排她到俄罗斯、德国、意大利、澳洲、日本、英国以及瑞士推广美国时尚文化。  1962年,兰伯特成立美国时装设计师协会(缩写:英语:CFDA),是CFDA终身荣誉会员。1965年,兰伯特被约翰逊总统任命为「国家艺术基金会」的「国家艺术组织」成员。  2001年,CFDA创立“埃莉诺·兰伯特奖”(英语:The Eleanor Lambert Award),用以表彰对世界时尚行业作出杰出贡献的人。  在她去世前几个月,兰伯特将“国际最佳着装名单”交给了名利场的四位编辑。2003年9月,兰伯特于2004春夏纽约时装周公开露面后不久逝世,享嵩寿100岁。她的孙子摩西·伯克森(英语:Moses Berkson)在她去世后拍了一部关于兰伯特的纪录片《埃莉诺——美国时尚教母》()。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃莉诺·兰伯特(英语:Eleanor Lambert Berkson)(1903年-08月10日-2003年-10月7日)是纽约时装周的创办人,美国时尚界及公关界的核心人物。", "tgt_summary": "Eleanor Lambert (* 10. August 1903 in Crawfordsville, Indiana; † 7. Oktober 2003 in Manhattan) war eine US-amerikanische Modejournalistin.", "id": 2539340}
{"src_title": "讓·皮亞傑", "tgt_title": "Jean Piaget", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮亚杰出生在瑞士法语区的纳沙泰尔,父亲亚瑟是纳沙泰尔大学的中世纪文学教授。他是个早熟的孩子,对生物学,特别是软体动物很有兴趣,中学毕业之前在这方面已经发表了许多论文。他漫长的科学生涯开始于1907年他11岁时发表关于患白化病的麻雀的短文。此后70年中他写了60多本书和一千五百篇多论文。  这时他从瑞士搬到法国,在Grange-aux-Belles 阿尔弗雷德·比奈(比奈智力测验的发明者)开办的男校教书。1921年,他回到瑞士,担任日内瓦卢梭学会会长。  1923年,他和Valentine Châtenay结婚,他们的3个孩子都是他研究的对象。", "section_level": 1}, {"title": "认知发展阶段.", "content": "皮亚杰最著名的学说,是他把儿童的认知发展分成以下四个阶段:  这四个阶段有以下的特色:  皮亚杰提出认知发展过程或建构过程有四个核心概念: 这种形像化过程不会完全只有同化或顺化的过程,而是两者之间的一个平衡点。找出这个平衡点的过程就是平衡。平衡有三种:  虽然皮亚杰的理论有部分跟维高斯基(Vygotzky)的理论相似,但相信皮亚杰的理论应该跟维高斯基的理论没有关连。 皮亚杰的发展心理学理论广泛流传。在其中,哲学家,也是社会理论家的哈贝马斯将皮亚杰的理论结合到他的研究中,而以沟通行动论闻名。", "section_level": 1}, {"title": "皮亚杰的儿童心理观.", "content": "皮亚杰把儿童看成建造自己的个人知识理论的\"小哲学家\"和科学家。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计算机科学和人工智能领域.", "content": "西摩尔·派普特就是根据皮亚杰的理论而开发了可让儿童学习使用电脑的Logo程序语言。Alan Kay以皮亚杰的理论为基础,开发了Dynabook编程概念。以上这两项技术,都是现今我们日常使用的图形使用者接口(GUI)的基础技术,使电脑从文字界面过渡至图形界面,改写了电脑技术的发展路向。", "section_level": 2}], "src_summary": "尚·皮亚杰(,1896年-8月9日-1980年-9月16日),全名尚·威廉·弗里兹·皮亚杰(),瑞士人,是近代最有名的发展心理学家,同时也是哲学家。他的认知发展理论成为了这个学科的典范。皮亚杰早年接受生物学的训练,他在大学读书时就已经开始对心理学有兴趣,并曾涉猎心理学早期发展的各个学派如病理心理学、精神分析学、荣格的潜意识心理学和弗洛伊德的学说。皮亚杰从1929年到1975年在日内瓦大学担任心理学教授。", "tgt_summary": "Jean Piaget [] (* 9. August 1896 in Neuchâtel; † 16. September 1980 in Genf) war ein Schweizer Biologe und Pionier der kognitiven Entwicklungspsychologie sowie Begründer der genetischen Epistemologie. Letzteres war eines der großen im 20. Jahrhundert entwickelten Forschungsprogramme zur Verwissenschaftlichung der traditionell als Teil der Philosophie angesehenen Erkenntnistheorie bzw., im französischen Kontext, Epistemologie. «Genetisch» ist dabei im Sinne von «die Genese (Entstehungsgeschichte, Entwicklung) betreffend» zu verstehen (und damit meist nicht im Sinne von «erblich programmiert» oder «die erbliche Information betreffend»).", "id": 254501}
{"src_title": "嬉皮士", "tgt_title": "Hippie", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "1940年代和1950年代美国的垮掉的一代称爵士乐音乐家为“”和“”,同时这两个词也被用来称呼围绕着这些艺术家而出现波希米亚主义似的反文化。  1960年代,从垮掉的一代中演化出嬉皮士,同时从蓝调乐中演化出摇滚乐。  在美国东海岸的格林威治村年轻的反文化者称他们自己为“hips”。许多来自纽约市区的失望的年轻人聚集在那个村中,他们穿着他们最旧的衣服。第一个用嬉皮士这个词来描写这些穿着旧衣的中产阶级子女的媒体是一个广播电台。  1965年9月6日旧金山的一家报纸首先使用了嬉皮士这个词来描写这些年轻的波西米亚主义者,但其它媒体在此后两年中几乎没有使用过这个词。  旧金山海特·艾许柏里地区的嬉皮士是以一个叫做Diggers的团体为中心。这个街头剧团体将即时性的街头剧、无政府主义行动和艺术表演结合在一起,他们的目标是要建立一个“自由城市”。他们受两个不同的运动影响:一方面受波西米亚主义的、地下艺术的、剧团的影响,另一方面受左派的、民权主义的、和平运动的影响。加利福尼亚州的洛杉矶也有一个非常活跃的嬉皮士社团。1967年夏许多年轻人(警察估计有七万五千人)聚集在海特·亚许柏里分享他们的新文化的音乐、毒品和反抗。  1960年代末嬉皮士运动达到其高潮。1967年7月7日《时代》杂志将嬉皮士运动作为其封面故事:《嬉皮士:一个次文化的哲学》  由于许多嬉皮士在他们的头发里带花或向行人分花,因此他们也有“花之子”(children of flower)的外号。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "嬉皮士经常参加和平运动,包括反越战的游行和争取人权的游行。青年国际党是嬉皮士中特别政治活跃的亚群。  从早期误解的观点来看,嬉皮士的性别歧视相当大,但实际上嬉皮士很快就接受了女性主义和平等主义的原则。  一开始嬉皮士对同性恋不十分容忍,但随着运动的发展他们越来越能够接受同性恋。  嬉皮士也通过“落出”社会的方式来表达他们的政治愿望和实现他们所寻求的变化。回到农村去、合作企业、替代性能源、新闻自由运动和有机农业在嬉皮士运动开始时都受到青睐。 20世纪60年代的新左派和民权运动,及嬉皮运动表面上是三个反对派团体,但嬉皮其实和花的力量活动一样是和平主义者,他们喜欢用和平符号也是核裁军运动标志,他们反对战争与核武器,是乌托邦理想主义者,他们参加民权运动及华盛顿特区游行等非暴力政治示威活动,参与大型户外音乐节和一些和平示威活动,想用音乐文化达到爱与和平的宁静和平革命。", "section_level": 1}, {"title": "药物.", "content": "许多人认为嬉皮士滥用药物的程度比支持越战的人夸张。他们用这个借口来反驳嬉皮士反对越战的理由。但实际上的确有许多嬉皮士使用药物。他们尤其希望利用药物所产生的幻觉来达到内心的修养。尤其大麻和其它能够产生幻觉的药品如LSD和裸盖菇素。虽然也有许多嬉皮士不用药物,但药物往往被看作是嬉皮士的一个标志和他们不肯遵从社会守则的原因。  使用药物至今被看作是嬉皮士文化的一个中心内容。  许多人认为嬉皮士不抽烟,因为他们认为抽烟有害,但当时的照片显示许多嬉皮士抽烟。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "1970年许多嬉皮士的生活形式进入了主流文化,但其下的实质却很少被主流文化吸收。媒介渐渐丧失了对这个次文化的兴趣,年轻人对它也丧失了时髦感。随着庞克摇滚的出现,嬉皮士甚至成为年轻人的反感形式。但也有许多嬉皮士保持了他们的生活方式,甚至在主流文化中保持他们的生活方式。直到2005年全世界到处依然有嬉皮士的社群点,有些人随着他们喜欢的乐队流浪。从1970年代初开始出现的为和平祈祷的彩虹聚会今天依然保持,其它聚会和音乐节则致力于生命或爱。  吉米·罕醉克斯和杰佛逊飞船乐团的迷幻摇滚、珍妮丝·贾普林主唱的大哥和控股公司乐团、ZZ Top", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "乐团、感恩至死乐队、The Charlatans(American band)、Quicksilver Messenger Service乐团等的音乐。", "section_level": 1}, {"title": "新嬉皮士.", "content": "新嬉皮士是对21世纪的嬉皮士的称呼,他们恢复了一些1960年代嬉皮士运动的观点,比如他们也强调自由,穿他们愿意穿的衣服,做他们想要做的事。与1960年代的嬉皮士不同的是新嬉皮士一般无政治性,而1960年代的嬉皮士实际上是一个政治运动。", "section_level": 1}, {"title": "贬义用法.", "content": "保守的主流人士用嬉皮士一词来指吸毒的人,尤其吸大麻的人,以及不愿参加社会活动,缺乏社会义务感和缺乏卫生感的人。庞克摇滚次文化的人士则使用嬉皮士一词来指陈腐的、无聊的或讨厌的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "嬉皮士(英语:hippie, hippy)本来被用来描写西方国家1960年代和1970年代反抗习俗和当时政治的年轻人。嬉皮士这个名称是通过《旧金山纪事报》的记者赫柏·凯恩普及的。嬉皮士不是一个统一的文化运动,它没有宣言或领导人物。嬉皮士用公社式的和流浪的生活方式来反应出他们对民族主义和越南战争的反对,他们提倡非传统宗教,批评西方国家中层阶级的价值观。", "tgt_summary": "Als Hippie (von = ‚angesagt‘, auch \"Acidhead\", \"flower child\" oder im deutschsprachigen Raum \"Blumenkind\") bezeichnet man ein Mitglied der in den 1960er Jahren in den USA entstandenen großen gegenkulturellen Jugendbewegung, für die unter anderem Naturverbundenheit, Konsumkritik sowie der Bruch mit den damals gängigen Lebens- und Moralvorstellungen im Sinne einer friedlicheren und humaneren Welt zentral war.", "id": 719346}
{"src_title": "F·M·亞歷山大", "tgt_title": "Frederick Matthias Alexander", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1869年1月20日亚历山大出生于澳大利亚北岸,靠近现今塔斯马尼亚州。父亲约翰·亚历山大(John Alexander)是位铁匠,母亲名为贝琪·布朗(Betsy Brown),F.M.亚历山大是他们十个孩子中最年长的孩子。他的父母是囚犯的后代,祖先在斯温暴动中犯下窃盗和破坏农具而被流放到,塔斯马尼亚州当时的名称。亚历山大一生中都避免提及他的祖先,声称拥有苏格兰血统以提升祖先的地位。亚历山大是早产儿,在母亲的坚毅关怀之下成长,他是母亲最喜爱的孩子,他们一生都很亲密;与虔诚、勤劳的父亲关系较不强力,家里其他成员后来也与亚历山大疏远了。然而,他后来认为父亲教导他保持警惕和观察力。  1870年他们一家从亚历山大搬到温亚德镇,亚历山大虽然身体不健壮,却喜欢钓鱼和射击等乡村活动,并爱上了马及相关的竞技活动。他在一个新教福音派家庭成长,谨守安息日,酗酒的父亲在1879年戒酒。亚历山大形容自己是一位不可知论者,但深受家庭基督教教养的影响:他的言论常引用圣经,坚守是非观念、自律并对自己负责。对当地的父母来说,教育并不是最重要的事,但母亲布朗坚决孩子应该受教。亚历山大先上过一所主日学校,后来进入公立学校就读。他是一位早慧、敏感且需要人关注的孩子,因此难以教导。然而,亚历山大的老师,一位名为罗伯特·罗伯森的苏格兰人,向学生表达他的关怀,扮演了父亲的角色;罗伯森允许亚历山大不用参加日间的课程,在晚间为他上课。除了基础教育,罗伯森还让亚历山大深深爱上了莎士比亚、戏剧和诗歌。亚历山大的身体状况并不适合劳动,他后来表示,他恬静的少年时代因为体能的消耗而受损。15岁时,亚历山大担任罗伯森的助教,目标是成为校长。  亚历山大十六岁时,拜访了住在的阿姨与叔叔。在那个锡矿镇,采矿公司提供高薪工作。在父母的建议下,他应征了这份工作,尽管老师罗伯森对此感到失望。亚历山大表示,他得到雇主赞赏,他身兼寿险代理人和差饷征收员的工作,替公司省去500英镑,在当时是相当可观的开销。空闲时,他会参加赛马活动,也开始学习小提琴。亚历山大还参加了当地的业余戏剧学会,担当过几个角色,会见了专业巡演公司的成员。其中包括钢琴家罗伯特·杨,与他未来的妻子,演员伊迪丝。", "section_level": 1}, {"title": "1889-1904年 墨尔本.", "content": "1889年,亚历山大决定离开,跟随阿姨和叔叔前往墨尔本。他后来表示这是「扩大活动范围,不单为了谋生,也能充分领会艺术和教育的意义。」在墨尔本的前三个月,他积极参加文化活动,将积蓄用在参观剧院、艺术画廊和音乐会上。亚历山大表示,他是在「办公室工作的同时累积自己的经历。」,他从事过数个文职工作,并向英国演员 James Faucit Cathcart 和澳大利亚演讲家 Fred Hill 学习。亚历山大受到了莎拉·伯恩哈特在墨尔本的舞台表演鼓励,他表示自己参加了所有场次。  亚历山大饱受身体不好的困扰,他的医生建议他离开墨尔本去寻找气候更健康的地方。他待在吉朗三个月,健康状况转好后,他回到了墨尔本。从1891年11月开始,报纸开始报导他参加业余戏剧表演,并给正面的评价。然而,亚历山大开始出现声音嘶哑的状况,有时表演完甚至难以说话。他们能听到他演出时从嘴巴用力把空气吸进身体的声音。此事在亚历山大的著作《亚历山大技巧》里第一章有提及,因为医师给的建议并不受用,他开始对着镜子检查自己的说话习惯,几个月过后,他发现透过「有意识地控制」动作,而非试图「做」正确的动作,要注意的是「方式」而不是「为了达成目地」,他的声带困扰和长期的呼吸问题消失了。 亚历山大解决了发声的问题后,放弃文职工作并开始担任职业独白剧演员和语音教师。1894年初,他从家乡塔斯马尼亚开始巡演,当时拜访家人时有过不愉快。亚历山大的父母经济状况并不稳定,他们深受去年过世的婴儿影响;父亲又开始喝酒。亚历山大表示,父子吵过架,父亲约翰反对儿子的工作,说他是「游民跟流浪艺人」,在那之后就没有他们见面的纪录。除此之外,巡演很成功,在塔斯马尼亚荷巴特州长面前表演得到了出色的媒体评论,那场表演亚历山大遇见了多年前在会面过的罗伯特·杨和伊迪丝。三人发展出亲密的情谊。除了独白表演,亚历山大也提供「发声课程」。  1895年初,亚历山大出发前往新西兰,造访各个城市,为战地记者和奥克兰市长等知名人士举办独白表演和发声课程。尽管有人建议他前往美国发展,亚历山大决定回墨尔本教授他的新方法。1896年,他在的一座指标建筑租赁教室。他在媒体和手册上宣传他的语音课程,表示此课程能开发声音并「治愈」口吃和喉咙疾病。手册上有他早期担任神职的学生,热切表示他们发声和整体健康得到改善,并有医师证明。在这一年,亚历山大邀请了弟弟亚伯特(Albert Redden Alexander)担任自己的助手;接着是妹妹艾咪,她原先是为了寻求医疗帮助,后来也接受了培训。而家乡塔斯马尼亚的状况,父亲严重酗酒,家庭经济状况惨淡,年底,母亲和三位手足抵达墨尔本,再也未回到塔斯马尼亚。亚历山大主要致力于教学和临床工作,偶尔举办独白表演。  1899年,亚历山大和朋友罗伯特、伊迪丝住在一起。三人在墨尔本举办戏剧活动,1900年他们搬到雪梨,也在那举办同样的活动。某种程度上因为伊迪丝作为专业演员的野心,1901年到1903年亚历山大和两位朋友制作了一系列的莎士比亚戏剧,由亚历山大和伊迪丝主演,他的学生担任配角。亚历山大多数时间都花在亏本的表演和莎士比亚课程上,并无太多时间教授他的技巧。然而,在1902年,他的技巧让一位雪梨的顶尖外科医生麦凯(W. J. Stewart McKay)留下深刻的印象,麦凯为亚历山大推荐并成为他的朋友。可能是因为这样,亚历山大的方法(和广告)更关注在医疗问题,包括结核病。麦凯也鼓励亚历山大参加医学院课程以发展他的医学知识,但亚历山大表示自己无力负担。医生推荐亚历山大去伦敦,并主动向他介绍那里的主要医师。亚历山大当时负债累累,但他后来在赛马博弈中赢得750欧元,经济状况因此得到缓解。这让他偿还一些债务,提供女性亲属帮助,并购买前往英格兰的通行证。1904年4月从墨尔本搭船出发,就再也没回去。", "section_level": 1}, {"title": "1904–1914年 伦敦.", "content": "亚历山大于1904年6月抵达伦敦,靠着麦凯医师和其他澳大利亚医师的推荐信,他迅速获得了伦敦医学界的支持。其中一位耳鼻喉科医师史派塞(R.H. Scanes Spicer),是亚历山大重要的联系人及导师,斯派塞在上完亚历山大的课后,开始推广亚历山大的方法并将他介绍给学生。因为无法发声,亚历山大依史派塞的要求去看她,这对热爱戏剧的亚历山大来说,非常高兴能见到她。治疗很成功,其他名人也慕名向亚历山大求诊,如、、、等位。前三位是捧场性质,但当乔治上完课后收到账单,他控诉老师亚历山大是「敲诈勒索」。尽管如此,经过两年的努力,亚历山大的课程顺利发展,时薪来到4畿尼,他能在支援身在澳大利亚的母亲与妹妹、偿还债务,同时也生活得很好,除了吃喝用度,他每天骑马、定期追猎狐狸,追求他对赛马的终生兴趣。  亚历山大制作了一系列的手册,解释他对呼吸和声音的发现及成功案例。这些手册不仅展示了亚历山大的理论,还是首批留有纪录的印刷品。1904年9月伊迪丝到了英国追随亚历山大。亚历山大是一个享受社交陪伴的人,但倾向结识门徒和支持他的人。1909年,医师史派塞发表纠正亚历山大的论文,他认为亚历山大缺乏医学知识。亚历山大以宣传手册回应,指控史派塞剽窃及扭曲他的理论。他后来将此发表集结出书。  1911年起,亚历山大的母亲及几位手足陆续搬到伦敦,加入了他的事业。亚历山大还聘请了以前的学生埃赛尔·韦伯(Ethel Webb)担任指导老师,她将艾琳·塔斯卡(Irene Tasker)与玛格丽特·诺堡与亚历山大的工作联系起来,诺堡将亚历山大技巧引进美国。1914年8月10日,在离开伦敦的前一个月,他与伊迪丝登记结婚。", "section_level": 1}, {"title": "1914–1924年 美国.", "content": "1914年9月亚历山大搭船前往纽约,与玛格丽特·诺堡一起工作。1916年,约翰·杜威成为亚历山大的学生,杜威饱受压力的困扰,在参加课程后,体力及思绪皆有所提升,杜威八十多岁时将他良好的健康状况归功于亚历山大技巧。杜威与亚历山大经常见面,在两人的写作上都能看见明显的影响。杜威的推广使其他知名学者也开始接触课程;他甚至鼓励亚历山大发行美国版的《人类的至高传承》(Man's Supreme Inheritance)。在塔斯卡的帮助下,亚历山大大幅修改文章,并加进关于成瘾、强迫行为及第一次世界大战的发生原因等章节,此书经由杜威推荐,1918年1月发行后,得到踊跃的评论,其中有许多都来自亚历山大的杰出学生。然而,其中一位为新共和撰稿的虽然认识到此技巧的益处,他批评亚历山大的信念在人类社会的进程中转变成刻意的控制,史学家在《大西洋》月刊评论中也呼应此评论。杜威对波恩的批评感到非常气愤,他甚至威胁若新共和再发表任何波恩的文章,他便不再与杂志社合作。 1923年5月,亚历山大认为他最重要的著作:《个体的建设性意识控制》(Constructive Conscious Control of the Individual)在美国发行,由杜威撰写推荐文。1924年亚历山大便不再定期造访美国,他决定落脚英国,另一个可能的原因是要与杜威保持距离,因为杜威提议要对亚历山大技巧进行科学试验,亚历山大对此并无信心,也担心会失去掌控权 。", "section_level": 1}, {"title": "1925–1940年、1943–1956年 英国.", "content": "1924年,当一位德国教授出版了有关姿势生理学的书,亚历山大的方法得到理论上的改善。亚历山大的支持者很快注意到马格努斯的结论有许多都与了亚历山大的原理相似,如「由头带领,脊椎依序跟随」、「正确的感官觉知」能建立对的身体机能。评论指出两者间的差异,但现今看来,两种理论有相关但却是不同概念。  亚历山大还吸引了几位重要的新学生,其中维克多·布尔沃-李顿,第二代李顿伯爵在泰晤士报教育副刊中引起了群众的注意,原先持怀疑态度的作家转而在书里赞杨亚历山大的理论;支持的设计师将教学扩展到伯明翰,1941年贝斯特发表一篇建设性批评的文章,关于亚历山大对学生的解释及轻视的态度,还有不得质疑他的成果,贝斯特认为,亚历山大的见解有限,对美学及灵性的认知不多,亚历山大对于生命中所有问题都以他的理论来回答,而受到局限。", "section_level": 1}, {"title": "终年.", "content": "在经过许多诉讼后,亚历山大继续工作,直到他1955年突然去世。他的葬礼在斯特里汉姆的火葬场举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐德烈克·马萨尔斯·亚历山大(英语:Frederick Matthias Alexander,1869年-1月20日-1955年-10月10日),是一位澳洲演员,他发展出亚历山大技巧,教导人们去意识、修正运动及思考中,反射性与惯性的限制。", "tgt_summary": "Frederick Matthias Alexander (* 20. Januar 1869 in Wynyard, Tasmanien; † 10. Oktober 1955 in London) war ein australischer Schauspiellehrer und der Begründer der nach ihm benannten Körpertherapie Alexander-Technik.", "id": 1498560}
{"src_title": "俄罗斯旅游", "tgt_title": "Tourismus in Russland", "src_document": [{"title": "自然风光.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "森林.", "content": "俄罗斯国土面积1707.54万平方公里。位居世界第一位。其地处欧洲东部和亚洲北部,同时俄罗斯的欧洲部分占据了大部分欧洲平原,与其庞大的国土相对的是它相对较少的人口,仅有1.4亿人,也许是因为他地广人稀的原因,这个国家的森林覆盖面积多达867万平方公里,是其国土的一半多,而面积也是位居世界第一,这些森林绝大多数是连成片的原始森林,莫斯科的绿化在世界大城市里名列第一,被誉为“森林中的首都”。除了莫斯科,在俄罗斯的大部分城市里,都有相当不错的绿化面积。", "section_level": 2}, {"title": "河流湖泊.", "content": "全国长度超过10公里的河流在12万条以上,俄拥有200个淡水湖和咸水湖.", "section_level": 2}, {"title": "人文景观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教堂.", "content": "与俄罗斯美丽的自然风景相对应的则是俄罗斯颇具历史的人文景观,其中可以看作是俄罗斯传统建筑的荟翠和精品代表的教堂以及修道院等,而俄罗斯的每座教堂都有独特的历史背景、时代意义与建筑美学.在俄罗斯各个乡村东正教的教堂星罗棋布,样式基本都为白金色的十字架和葱头式圆顶.", "section_level": 2}, {"title": "教育设施.", "content": "俄罗斯的文化教育设施,譬如博物馆图书馆歌剧院数目众多", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯为世界上国土面积最大的国家,因其拥有庞大的国土及独特的历史,造就成一个旅游的热点。正因如此,它的自然风光和人文风光同时也被人们所赞叹。", "tgt_summary": "</onlyinclude> Russland zählt weltweit zu den bedeutendsten Touristenzielen, im Jahr 2013 reisten 28 Millionen Ausländer in das Land. Bedeutende Attraktionen sind etwa die 24 russischen UNESCO-Welterbestätten, die abwechslungsreiche Natur und Städte wie Moskau, Sankt Petersburg, Nischni Nowgorod oder Kasan. Im Travel and Tourism Competitiveness Report 2017 des World Economic Forum belegt Russland Platz 43 von 136 Ländern.", "id": 1876088}
{"src_title": "伯南布哥州", "tgt_title": "Pernambuco", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "伯南布哥的经济以农业为基础。农作物主要是甘蔗,木薯,牛肉。工业有:食品,化工,矿产,纺织和电子。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "该地属于热带高温气候,洲内长期干旱。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "发现巴西不久以后,为了开发这个大的殖民地,葡萄牙于1534年在巴西沿海建立了十多个省份(),伯南布哥是其中之一。然后葡萄牙国王若昂三世,把伯南布哥交给杜阿尔特·科埃略管理。这个人曾经对本国在印度建立殖民地有很大的贡献。他在管理时期成立奥林达和累西腓两个城市,还贩卖很多非洲奴隶,并且开发了伯南布哥的甘蔗生产(在16世纪, 糖是非常珍贵的),所以伯南布哥成为了巴西唯一个繁荣的省份。  1630年,伯南布哥被荷兰占领,荷兰的开发政策很大程度上影响了该地区的经济发展。1654年,葡荷之战后,荷兰被屈服,放弃这个殖民地。  直到19世纪,伯南布哥还是世界上出口糖最重要的地区。然而,由于糖的价值下降,同时巴西南部开始工业化,于是伯南布哥失去了它在本国的重要地位,成为今天巴西最穷的地区之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯南布哥(),是巴西的26个州之一,地处东北部。面积98,311.616平方千米,首府是累西腓。伯南布哥北部是塞阿腊州和帕拉伊巴州,西部是皮奥伊州,其南部是阿拉戈阿斯州和巴伊亚州。", "tgt_summary": "Pernambuco, amtlich, ist ein Bundesstaat im Nordosten Brasiliens mit der Hauptstadt Recife.", "id": 920635}
{"src_title": "芬妮·亞當", "tgt_title": "Fanny Ardant", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "1975年生了第一个女儿 露米尔 爸爸是Dominique Leverd (一个演员)。 1981年成为楚浮的工作伙伴以及最后一任女友,两年后为他生了个女儿乔瑟芬,再隔年楚浮逝世。此时她在拍摄Les enragé,但是她拒绝暂停拍摄。1990年生了第三个女儿 芭拉丁妮 爸爸是Fabio Conversi(一个监制),生完女儿之后他成为戛纳影展的评审之一。", "section_level": 1}, {"title": "电影作品.", "content": "Ondes de choc - Journal de ma tête (2018)  Lola Pater (2017)我的美丽爸爸  Waiting for you (2017)  For This Is My Body (2016)  Chic! (2015)  Casanova Variations (2014)  Les beaux jours Bright Days Ahead(2013)美好的时光  Trésor (2009)亲亲坏宝贝  Interno giorno (2011)  Cendres et Sang (2009) Ashes and Blood (首次执导)  Visage (2009) Faces 脸  Hello Goodbye(2008)你好再见  IL DIVO (2008)明星总理  L'ora di punta(2007)The peak hour 巅峰时刻  Ha - Sodot /Emeth (2007)The serects 秘密  Roman de gare (2007) Crossed Tracks 车站小说  Paris, je t'aime (2006)Paris I love you 巴黎我爱你  L'Odore del sangue(2004)The smell of blood 血之芬芳  El Año del diluvio (2004)The year of flood 修女情怨/豪雨之年  Nathalie(2003)爱上娜塔莉  Sarah (2002) 莎拉  Callas Forever (2002)永远的卡拉丝  8 femmes (2002) 8 WOMEN 八美图  Sin noticias de Dios (2001)Don't temp me / No news from God 没有上帝的消息  Change moi ma vie (2001) Change my life  Le libertin (2000)The Libertine 浪荡儿  Le fils du Français(1999) The Son of Français  [Augustin,King of Kung-Fu](1999)功夫大王 / 爱在异乡的日子  La débandade (1999) Hard Off  Balzac (1999) A Life of Passion 巴尔扎克激情的一生 Elizabeth (1998) 伊丽莎白  La cena (1998)The Dinner 晚宴  Ridicule (1996)荒谎无稽  Désiré (1996) Désiré de Sacha Guitry  Pédale douce (1996) 变性上班族  Sabrina (1995)新龙鳯配  Al di là delle nuvole (1995) Beyond the Clouds 云端上的情与欲  Les cent et une nuits de Simon Cinéma (1995) A Hundred and One Nights 一百零一夜  Siódmy pokój (1995) The Seventh Room  Le colonel Chabert (1994) Colonel Chabert 夏伯特上校  Amok (1993)  La femme du déserteur (1993) The Deserter's Wife  Rien que des mensonges (1991) Nothing But Lies  Afraid of the Dark (1991) Double vue 尸变  Jeux d'hiver (1991) (voice)  Aventure de Catherine C. (1990)  Australia (1989)  Pleure pas my love (1989)  La grande cabriole (1989) Adélaïde de Chabrillant  [http://www.imdb.com/title/tt0095839/ [Paura e amore] (1988) Love and Fear 三姐妹/恐惧与爱情  La famiglia (1987) The family 家庭  Mélo (1986) 通俗剧 / 几度春风几度霜  Le paltoquet (1986) Paltoquet 自命不凡的庸人  Conseil de famille (1986) Family Business  L'Été prochain (1985) Next Summer 明年夏天  Les enragés (1985)  L'amour à mort (1984) Love Unto Death 生死恋  Mademoiselle Julie (1984)  Un amour de Swann (1984) 英语:\"Swann in Love\" 往事追忆录  Les uns et les autres (1983)( mini) 战火浮生录  Benvenuta (1983) 本弗努塔  Vivement dimanche (1983) 情杀案中案 / 激烈的周日  La vie est un roman (1983)Life Is a Bed of Roses 生活像小说  Desiderio (1983) Desire  Le chef de famille (1982)The dessert's wife  La femme d'à côté(1981)The woman next door 隔墙花/ 邻家女  Les uns et les autres (1981)Bolero 战火浮生录  [Les bons bourgeois] (1981)  Les dames de la côte (1979) Ladies from the coast  Ego (1979)  La muse et la Madon (1979)  Les chien (1979) The Dogs 狗  Le mutant (1978)  Marie-poupée (1976) Marie, the Doll", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧作品.", "content": "2009 Music hall Jean-luc lagarce, théâtre des bouffes du nord  2008 Véronique Theatre du Chatelet  2007 LE JOURNAL OF JULES RENARD Jean-Louis Trintignant,texts by Jules Renard et Jean-Michel Ribes  2006 La Maladie de la mort, Marguerite Duras.  2004 La Bête dans la jungle Henry James, adaptation de Marguerite Duras, m.e.s. Jacques Lassalle  2002 Sarah John Murell, adaptation Eric-Emmanuel Schimtt, m.e.s. Bernard Murat  1998 Deux Phèdre m.e.s. Antoine Bourseiller  1995-1996 La Musica deuxième Marguerite Duras, m.e.s. Bernard Murat  1995-1996 Master class Térence Mc Nally, Adaptation de Pierre Laville, m.e.s. Roman Polanski  1992-1994 L'aide mémoire Jean-Claude Carriere, m.e.s. Bernard Murat  1990 Comme tu me veux Luigi Pirandello, m.e.s. Maurice Attias  1987 Don Juan Moliere, m.e.s. Francis Huster  1983 Mademoiselle Julie August Strindberg, m.e.s. Andréas Voutsinas  1980 Les Bons bourgeois René de Obaldia, m.e.s. Jacques Rosny  1979 Tête d'or de Paul Claudel, m.e.s. Dominique Leverd  1978 Electre Jean Racine, m.e.s. Dominique Leverd  1977 Esther de Jean Racine Msc. Dominique Delouche  1976 Le Maitre de Santiago de Henry de Montherlant, m.e.s. Dominique Leverd  1974 Polyeucte de Pierre Corneille, m.e.s. Dominique Leverd", "section_level": 1}], "src_summary": "芬妮·亚当(Fanny Ardant)是1949年3月22日出生于法国的女演员。全名为芬妮·玛格丽特·茱蒂特 ·亚当(Fanny Marguerite Judith Ardant),其父亲是一名骑兵上校并担任过王子亲卫队的顾问,她曾随着父亲环游欧洲执行各种任务。早年在摩纳哥生活,17岁后到普罗旺斯念国际关系,二十出头的时候爱上了演戏。1974年首次演出舞台剧,隔年女儿出生,1976父亲逝世。除了母语法语之外,她还会说、意大利语和西班牙语 并在拍摄永远的卡拉丝时学习英语。芬妮是法国导演楚浮最后的亲密爱人并为他生下楚浮的第三个女儿约瑟芬(Joséphine)。喜爱巴尔札克、普鲁斯特、 Arthur Mille、Julien Gracq、珍奥斯汀、Elsa Morante、费兹杰罗等作家", "tgt_summary": "Fanny Marguerite Judith Ardant (* 22. März 1949 in Saumur, Département Maine-et-Loire) ist eine französische Theater- und Filmschauspielerin. Sie zählt in ihrer Heimat zu den beliebtesten Darstellerinnen auf Bühne und Leinwand. Im Laufe ihrer Karriere arbeitete sie mit einer Reihe bedeutender Regisseure zusammen, darunter ihr Entdecker und Lebensgefährte François Truffaut sowie Alain Resnais, Volker Schlöndorff und Michelangelo Antonioni. Zumeist spielt Fanny Ardant ernste und leidenschaftliche Frauentypen.", "id": 15790}
{"src_title": "舊國家美術館", "tgt_title": "Alte Nationalgalerie", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "旧国家画廊与柏林旧博物馆、柏林新博物馆、博德博物馆、佩加蒙博物馆、柏林大教堂、露斯特花园一起构成了柏林博物馆岛的国家美术馆群。它坐落在岛的中部,介于柏林城市铁路和博德街东侧之间。它的的北侧是佩加蒙博物馆和柏林新博物馆,南侧是柏林旧博物馆和柏林主教座堂。建筑由Friedrich August Stüler设计,建筑师Carl Busse负责建筑设计的细节。建筑的风格糅合了古典主义晚期和早期新文艺复兴建筑的风格,旨在体现艺术、国家和历史的统一。因此建筑的后殿具有教堂的特点,建筑的大台阶具有剧院的特征。在大台阶的顶端有一座弗雷德里克·威廉四世的骑马雕像和建筑内部阶梯上的带状装饰是由奥托·格耶创作的从史前时代至19世纪的德国历史。建筑的外部装饰认保留了其原有的面貌,内部为与展品风格相适应经过多次整修。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "旧国家画廊收藏的作品包括新古典主义和浪漫主义(画家卡斯帕·弗里德里希、卡尔·弗里德里希·申克尔),比德迈厄、法国印象主义(画家爱德华·马奈、克洛德·莫奈)早期现代主义(阿道夫·、马克思·利冯·门采尔伯曼、路易斯·科林斯)艺术作品。重要的展品有卡斯帕·弗里德里希的画作海边的僧侣、冯·门采尔的轧钢厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "旧国家美术馆(也译旧国家画廊,)是一座位于德国柏林的美术馆,展出柏林国立博物馆的古典主义、浪漫主义、毕德麦德(Biedermeier)、印象主义及早期现代主义艺术作品。该博物馆位于世界遗产博物馆岛上。", "tgt_summary": "Die Alte Nationalgalerie im Berliner Ortsteil Mitte gehört zum Bauensemble der Museumsinsel und damit zum Weltkulturerbe der UNESCO. Im Auftrag König Friedrich Wilhelms IV. ab 1862 von Friedrich August Stüler geplant, wurde sie bis 1876 von Johann Heinrich Strack im Stil des Klassizismus und der Neorenaissance ausgeführt. Aktuell beheimatet sie Gemälde und Skulpturen des 19. Jahrhunderts aus der Sammlung der Nationalgalerie. Auf der Freitreppe befindet sich das von Alexander Calandrelli geschaffene Reiterstandbild Friedrich Wilhelms IV.", "id": 246682}
{"src_title": "挪威枫", "tgt_title": "Spitzahorn", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "树高可达20-30米,树干直径最粗能到1.5米;叶对生,叶大,7-14厘米宽,8-20厘米长,叶缘有齿;花小,3-4毫米长,花瓣5,黄绿色,15-30朵组成伞状花序,早春先于叶出开花;果实为双翼果,种子扁圆形,直径10-15毫米,约3毫米厚,双果翼展开接近180°,3-5厘米长。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "挪威枫的木材淡黄色、硬度在枫树中适中,詹氏硬度为1,010 lbf(4,510 N),可用于建筑、家具及乐器用材。挪威枫可以生长在贫瘠的土壤中,耐寒,可以抵抗城市污染,而且其秋季树叶颜色鲜艳,有黄色、红色甚至深紫色的各种变种,所以被很多地方引进作为城市行道树和园林用树,但其根部的分泌物可以抑制多种其他植物的生长,所以在许多地区成为外来入侵有害物种,甚至在北美洲(1750-1760年间作为观赏植物引入)有些地区被法律禁止种植。被拿来制作枫糖浆的糖枫树液呈透明,但外形相近的挪威枫之树液为混浊乳白色,二者可借此辨别  北美洲有些地方,挪威枫由于有耐污染性较高,且具有高耐荫度,常被拿来取代糖枫成为行道树,特别是城市化较深的都会区,以因应越来越高的人类活动影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威枫,枫属落叶乔木,原产于欧洲中东部,树龄最多约为250年。", "tgt_summary": "Der Spitzahorn (\"Acer platanoides\"), auch Spitzblättriger Ahorn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Ahorne (\"Acer\") innerhalb der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) bzw. der Ahorngewächse (Aceraceae). Um seine Zugehörigkeit zur Gattung der Ahorne zu betonen, ist in der Botanik die Bindestrichschreibweise Spitz-Ahorn üblich.", "id": 164649}
{"src_title": "總書記", "tgt_title": "Generalsekretär", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "和许多近现代社团组织一样,早期的左翼劳工运动组织大都设有“书记”职位,负责组织的具体运作,例如1860年建立的工联伦敦理事会就设有书记职位。作为日常运作的负责人,书记在组织内扮演至关重要的角色,在组织内的实际影响力可能超过名义上的主席或会长。1864年在伦敦设立的国际工人协会(第一国际)也设立了相应的“总书记”(General Secretary)职位。第一国际的总书记是常任职位,负责组织运作,而主席仅在会议召开时推举,因此总书记在组织内有较大的影响力。此后各国的劳工组织、工党、社会党、共产党,以及第二国际、第三国际(共产国际)、社会党国际等大都设有类似的职位,称谓包括“书记”、“党书记”、“总书记”、“第一书记”、“秘书长”等。", "section_level": 1}, {"title": "最高领导人.", "content": "有些时候,政党本身可能同时设有主席、委员长等党魁职务,此时的总书记更多扮演的是秘书长的角色,承担党务工作。称呼总书记主要是为突出党内的合议制和集体领导,不过多数共产党都不设置党主席的职务,总书记实际上扮演政党最高负责人的角色。在共产党领导的社会主义国家多数为一党制的国家,所以总书记一般也相当于这些国家实际上的最高领导人。  由于书记,乃至于总书记,皆只是政党职务,严格意义上不是国家领导人,由以前到现在有不少共产国家的总书记会兼任国家元首(如总统、国家主席、国务委员会主席等)或政府首脑(如总理、部长会议主席等)的职务,以获得代表国家的身份。在一党执政下,执政党对政府的影响力巨大,总书记的单独职务也可以直接行使管治国家的权力,甚至拥有高于国家元首和政府首脑的政治地位。为了贯彻“党指挥枪”,总书记一般还会兼任最高军事统帅。因此在绝大多数情况下,社会主义国家的执政党负责人就是党、国家、政府和军队的最高领导者。  作为社会主义国家唯一执政党的最高领导人,总书记职务拥有极大的权力,甚至成为独裁者。苏联共产党的末任总书记戈尔巴乔夫在其回忆录的结语写道:“担任苏共中央总书记一职时,我拥有的权力可以和专制帝王相媲美。”", "section_level": 1}, {"title": "其它职称.", "content": "「总书记」英文翻译为「General Secretary」,而「General Secretary」于非政党机构通常译为「秘书长」或「总干事」,但为了与政党职务区分多称「Secretary-general」。在朝鲜、越南一般称政党的总书记职务为「书记长」或「总秘书」(;)。  (粗体者为现任国家元首或政府首脑。)", "section_level": 1}], "src_summary": "总书记或第一书记是政党的党务或政治领导职位,以共产党、劳动党、社会党和其他左翼政党较多使用。一些政党同时有主席和总书记(第一书记)的职位,两者的职权区分在各个政党中各有不同,例如一些政党不设主席职位,总书记(第一书记)就是政党领袖或党务最高负责人。而另一些政党的主席是政治领袖或党务最高负责人,而总书记(第一书记)是日常党务负责人,即秘书长的职务。", "tgt_summary": "Generalsekretär ist eine verbreitete Bezeichnung für eine Führungsposition in einer Organisation. Protokollarisch ist er unterhalb eines Präsidenten oder Vorsitzenden angesiedelt, was allerdings nicht immer den realen Machtverhältnissen entspricht.", "id": 2008814}
{"src_title": "欧洲足球锦标赛", "tgt_title": "Fußball-Europameisterschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "起初欧洲国家杯是由法国足协秘书长亨利·德劳内(Henri Delaunay)于1927年首次构思出来,但直至欧洲足协在1955年成立才提出举办首届欧洲国家杯,同年亨利·德劳内逝世,欧洲足协为了纪念德劳内而将冠军奖杯以他的名字命名为「亨利·德劳内杯」(Henri Delaunay Trophy)。欧洲足协在开办首届欧洲国家杯遇上不少问题需要解决,初时欧洲足协主要成员国包括英国各协会、意大利、西德、比利时、瑞典、瑞士和荷兰由于对在两届世界杯的中间年份举办大型国际赛事有所保留而没有参赛,最后成功邀请17个成员国参与参与,刚好达成最低要求的16队。首届赛事分为两个阶段,首阶段它们首先由1958年至1959年以主客场两回合进行淘汰赛,争取4个决赛周参赛席位;次阶段决赛周以一场方式进行,直至决赛定出冠军。最终首阶段由法国、捷克斯洛伐克、苏联、南斯拉夫晋级首届欧洲国家杯决赛周。欧洲足协在决定4强后宣布首届欧洲国家杯于1960年在法国举行,苏联在四强先击败捷克斯洛伐克,及后在决赛以2比1战胜南斯拉夫成为首支夺得欧洲国家杯的球队。  第2届欧洲国家杯于1964年举办,参加预赛的国家增至29个成员国,4支进入决赛周阶段的球队包括西班牙、匈牙利、丹麦及上届冠军苏联,西班牙以主场之利在马德里举行的决赛以2比1击败卫冕冠军苏联。1968年,赛事的英文名称由European Nations Cup改为European Championship,本届赛事增至31个成员国参加;本届赛事在预赛首次引入种子队制度,预赛每个小组均有一支种子队,小组首名可以晋级八强阶段;西德在本届赛事是首次参加欧洲国家杯预赛,但意外地被阿尔巴尼亚迫和而出局。最终主办国意大利在决赛与南斯拉夫打成平手,是历史上欧洲国家杯决赛唯一一次需要重赛,意大利在重赛以2比0击败对手夺冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲足球锦标赛(英语:UEFA European Football Championship),简称欧锦赛、欧洲杯,是一项由欧洲足协成员国间参加的最高级别国家级足球赛事,于1960年举行第一届,其后每四年举行一届。赛事创办时名称为欧洲国家杯(英语:European Nations Cup;简称欧国杯),其后于1968年改名为现在的欧洲足球锦标赛(英语:European Football Championship),但台湾与港澳至今仍经常把这项比赛惯称为「欧洲国家杯」。", "tgt_summary": "Die UEFA-Fußball-Europameisterschaft (engl.: \"UEFA European Football Championship\"), kurz \"EM,\" ist das alle vier Jahre vom europäischen Fußballverband UEFA organisierte Fußballturnier zur Ermittlung des kontinentalen Meisters auf Nationalmannschaftsebene. Die ersten beiden Turniere 1960 und 1964 wurden noch unter dem Namen \"Europapokal der Nationen\" ausgetragen. 1966 erklärte die UEFA den Wettbewerb offiziell zur Fußball-Europameisterschaft. Vorläufer des Europapokals der Nationen war der Europapokal der Fußball-Nationalmannschaften. Der Europameister qualifiziert sich jeweils für den FIFA-Konföderationen-Pokal.", "id": 1082317}
{"src_title": "杰曼·德·斯戴尔", "tgt_title": "Germaine de Staël", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "杰曼·德·斯戴尔的原名为安娜·路易斯·杰曼·内克尔。她的父亲是瑞士日内瓦银行家雅克·内克尔(随后成为法国国王路易十六)的财政大臣),母亲苏珊·屈尔绍是瑞士沃州人。她从小生活在一群常常光顾她母亲沙龙的资产阶级知识分子(乔治-路易·勒克莱尔·德·布封、让-弗朗索瓦·马蒙泰尔、梅尔基奥·吉姆、爱德华·吉本、纪尧姆-托马·黑纳尔、让-弗朗索瓦·德·拉阿普)中间。1786年她嫁给了德·斯戴尔-奥斯丹公爵(1749-1802),比德斯戴尔夫人年长17岁。  成为德·斯戴尔夫人之后,她的感情生活跌宕起伏。1794年她与作家、政治家本杰明·康斯坦相识,他们之间有一段尤其轰动的爱情故事。在法国,她将那些当时并不为人所知的德语作家的浪漫主义作品推广开来,并以此而闻名。  她的文学地位因为散布作品而奠定:  拿破仑认为她是令人生畏的女阴谋家,将她从法国驱逐出境。她于是定居在瑞士科佩家族城堡,在那里与科佩家族生活在一起,出版了《戴尔芬》(1802)、《科林娜或意大利》(1807)、《关于德国》(1810/1813)。  1802年她的丈夫逝世后,她在1811年嫁给了一个年轻的日内瓦官员艾伯特·德·诺加,并由于波旁王朝复辟重回巴黎,建立了她的沙龙。1817年在公爵举办的一场舞会上,她突然中风,不久后因此离开人世。留下了一部未完成的《关于法国大革命的主要事件的评论》( Considérations sur les principaux événements de la Révolution française),这部作品在1818年被出版。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年时期.", "content": "杰尔曼·内克尔1766年4月22日出生于巴黎米歇尔伯爵大街。她由她的母亲带大。她的母亲是一个新教牧师的女儿,虔诚的宗教信徒。杰尔曼从小接受的是跟卢梭所推崇的相反的教育方法。卢梭认为智力开发应该跟随着感官完善而发展。而杰尔曼的母亲认为智力的培养在于早期的大量观点的汇集。  巴黎社会生活的审美观和家庭在政治上的利益使她和法国的关系越来越密切。还不到14岁的时候,她便有自己的社交生活,就会和母亲的沙龙里的座上客交谈。她学习英文,拉丁文,舞蹈艺术,音乐,朗诵,演讲,并常常观看戏剧。她的博学让她在同龄的,接受传统教育的女孩中出类拔萃。大家都惊叹于她的聪敏机灵。  父亲的声望为她打开了欧洲贵族和文化之门。她的父母不想要一个天主教的女婿,但在法国贵族当中很少有新教徒。而那些和他们有来往的瑞士朋友又被认为是外省人。她拥有很多颇负盛名的追求者:德·费尔森,瑞典大使,梅克兰布先生,随后成为她情夫之一的路易·德·那尔波那,甚至还有被她拒绝的小威廉·皮特都在其中。最终,瑞典大使,长她17岁的斯戴尔-奥斯丹男爵受到了她的亲睐。他们婚后有了孩子古斯达文尼,孩子的教父是古斯达夫三世。奥古斯特和艾伯特可能是她与路易·德·那尔波那的孩子。艾伯丁,未来的德布罗伊女公爵则她与本杰明·康斯坦的女儿。她与艾伯特·德·诺加结婚前边有了他们的儿子,路易-阿方斯·若加。", "section_level": 2}, {"title": "年轻的女人.", "content": "第一次婚姻是父母安排好的婚姻,根本不是有爱的婚姻,甚至是不快乐的婚姻。年轻的女人开始在其他地方寻找她没有的幸福。其实,她的整个一生都在寻找幸福,而她一生却并没真正找到。在她的母亲之后,她也开起了自己的沙龙,在那里接待新一代的传播新思想的与她志同道合之士。他们当中有参加过美国独立战争的人们,有拉法叶侯爵,克莱蒙特-道奈尔,德·蒙特莫伦西,路易·马克·安托万·德·诺阿耶,孔多塞。还有她那时最喜欢的三个人路易·德·那尔波那,她的初次热烈的爱情,德·蒙特莫伦西-拉瓦尔,她一生的朋友,夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔,她友谊的背叛者。  她和夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔一生都保持着书信联系。", "section_level": 2}, {"title": "大革命.", "content": "受英格兰的革命,卢梭和启蒙思想的熏陶,她赞成并欢迎大革命的到来。并在1789年5月5日参加了联合议会的开幕。然而,从1792年以后,她的处境变的困难。由于支持君主立宪制,她和许多共和派及专制主义者断绝了往来。在1793年她不得不退居到英格兰,在那里和那些进出她的沙龙的朋友生活了几个月的时间。她的流亡生活也由此开始。  热月政变之后她重回法国,在九月出版了关于皇后的诉讼的反思(Réflexions sur le procès de la Reine), 在书中为玛丽·安托瓦内特辩护,并向其他妇女揭露女性悲惨的社会状况。从此,她自己出版自己的文学作品,讲述过去经典的寓言故事,历史小说,描写古老的社会背景,用这种当时看来先进的手法来表现她所处的时代的人物特点和社会状况。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑.", "content": "1798年1月3日,夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔将她引荐给波拿巴将军,这次会见让她看到了一个能够将大革命的理想变为现实的将军;她随后又与拿破仑会见了几次。由于对拿破仑印象深刻,她用问题攻击他:“—将军,对您来讲,女人中的第一是谁?”“—就是生的孩子最多的那个女人,夫人。”据说他是这样回答她的。  雾月政变之后,德·斯戴尔夫人的幻想破灭。很多人都生活在地下状态,而关于政治哲学的写作写是被禁止的。与其在沉默中自我保护,她选择了继续出版她的小说,这些书也为她赢来了很多声誉。同时,她开始了越来越频繁的流亡生活。", "section_level": 2}, {"title": "流亡.", "content": "1803年,德·斯戴尔夫人必须远离巴黎,甚至不得靠近巴黎14里(法国古里,一里约四公里),她的例子成为了这个时期作家个人与强权斗争的典型。在此时出版的戴尔芬(Delphine)时,她揭露了她所处时代的政治和社会问题,亲英主义,新教对天主教的优越地位,离婚,从各个方面揭露大革命之后妇女在父系社会下的悲惨遭遇。这些当然不是为了讨好拿破仑。成为帝王的拿破仑,在他的民法典中,他镇压妇女在大革命中取的权益,女性将在随后的一百年里为之恢复而战斗。  这部作品使得德·斯戴尔夫人闻名整个欧洲。同时也引来了代表帝国的恶意的批评。  1802年,失去丈夫以后,她与本杰明·康斯坦保持了一段很长时间的关系。他们是在1794年相遇,当时本杰明陪同她流亡。同样是新教,同样来自瑞士沃州,但是本杰明却只喜欢生活在巴黎。他既不能定居在德·斯戴尔身边,也不能定居在其他地方。他们之间的关系,漫长而轰轰烈烈,他们的爱情也成为文学历史上最动人的爱情故事之一。但是德·斯戴尔支配一切的欲望和本杰明·康斯坦的欺骗,最终使两人在康斯坦的一次求婚失败之后分道扬镳。  1811年,她与比她小22岁的祖籍瑞士的年轻官员结婚了,并有了一个儿子。  本杰明·康斯坦以悲剧般的激情爱上了朱丽叶·黑卡梅尔夫人。德·斯戴尔这样写他:一个只爱不可能的男人。  从1803年末到1804年春天,她与本杰明·康斯坦在德国进行了为期数月的旅行,所到之地,她都被当作国家首脑一样接待。在那里她学习德语,遇到席勒,歌德,以及当时德国几乎所有数得上的艺术家。她渐渐发现了法国人所不了解的德国文学。并且在她的作品关于德国()中描绘了一个感情丰富而天真纯朴额德国,她的描述影响了法国人在整个19世纪对德国的看法。她同时在1803年底游历了意大利。用德·斯戴尔夫人的话说,要有欧洲精神。  回到她处于拿破仑时代唯一可以生活的科佩城堡以后,她开始动笔写科林娜或意大利(1807),在这部作品中,女主人公寻找自身的独立,最终死于这场找寻。在这里,她也成为科佩城堡知识分子圈的沙龙女主人。  1810年关于德国印刷出版之后,作品当中对于帝国的强烈抨击使她到处被追捕,1814年她真正开始了永不平静的流亡生活。她的作品全部被禁止出版。她和活下来的两个孩子及丈夫艾伯特·德·诺加一起逃亡。因为希望求助于英格兰,她被迫取道俄国,并住在圣彼得堡,并在那里被普希金邀请。在那里她开始准备撰写新书关于俄国和北部王国(De la Russie et des royaumes du Nord)—这部书只在她去世后才出版。在圣彼得堡,她同时也遇见了拿破仑的坚决反对者海因里希·弗里德里希·卡尔·冯·施泰因帝国男爵。她最终躲避在斯德哥尔摩,呆在瑞典王子卡尔十四世·约翰身边,成为反对拿破仑联盟的女谋士,取得了政治地位。  1813年她回到英格兰。在伦敦遇到了未来的路易十八。她期望能够成为实现君主立宪的领袖。1814年,她回到法国,发表了萨芙(Sapho)和关于自杀的思考(Réflexions sur le suicide)。在这两部作品里,才华出众但不被人理解的女性最终在爱情和痛苦当中死去。", "section_level": 2}, {"title": "后记.", "content": "回到巴黎之后,她会见了一些国王,部长,和将军。在一个女性影响力还未被人认识到的欧洲,德·斯戴尔夫人曾经期望成为拿破仑的女参事,是一个真正有政治抱负的女人。她是一个活动家,一个宣传家。在拿破仑第一次被流放期间,虽然她谨慎地与波旁王朝联盟,德·斯戴尔夫人还是向拿破仑通知了一次有预谋的谋杀。她到城堡拜访病重的约瑟芬·德博阿尔内,向她询问和拿破仑的一起生活的故事。  文学历史上,她是一个在爱情和友情上感情用事的,占有欲强的,专横的女人的形象。她其实是一个很多领域的开拓者。在文学上,她使由皮埃尔·勒道尔引进的“浪漫主义”这个词在法国流行。在她的作品中,她向人们展现了那些被社会枷锁束缚的无法实现自身个性的女性受害者。她为所有女性,以及她自己,诉求幸福的权利。这种幸福的权利与爱的权利相混合,也成为了乔治·桑很多作品中的主体。德·斯戴尔夫人是在她广泛游历和描绘的欧洲土地上的一位现代女性。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰曼·德·斯戴尔(Germaine de Staël,1766年-4月22日-1817年-7月14日),全名安娜·路易斯·杰曼·德·斯戴尔-奥斯丹(Anne Louise Germaine de Staël-Holstein ),以德·斯戴尔夫人而著名。法国小说家、随笔作者。祖籍瑞士法语区。", "tgt_summary": "Anne-Louise-Germaine Baronin von Staël-Holstein bzw. Madame de Staël [], geb. Necker (* 22. April 1766 in Paris; † 14. Juli 1817 ebendort) war eine aus der Republik Genf stammende französische Schriftstellerin. Sie gilt zugleich als Vorläuferin der Literatursoziologie und der vergleichenden Literaturwissenschaft. Ihr meistgelesenes Werk war \"De l’Allemagne\" (). Es hatte Einfluss auf das Bild vieler Franzosen über die deutschsprachigen Nachbarstaaten im 19. Jahrhundert.", "id": 2196125}
{"src_title": "萨克森-科堡-哥达", "tgt_title": "Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "1825年,萨克森-哥达-阿尔滕堡公爵腓特烈四世去世,没有子嗣,萨克森-哥达-阿尔滕堡绝嗣。萨克森-哥达-阿尔滕堡的继承为恩斯廷系诸邦争议。通过萨克森国王弗里德里希·奥古斯特一世的仲裁决定:弗里德里希四世的侄女婿萨克森-科堡-萨尔费尔德公爵恩斯特一世得到萨克森-哥达,并将萨尔费尔德让给萨克森-迈宁根;萨克森-希尔德布尔格豪森得到阿尔滕堡,并将本土森让给萨克森-迈宁根。得到哥达的萨克森-科堡-萨尔费尔德更名萨克森-科堡和哥达,恩斯特一世成为第一代萨克森-科堡和哥达公爵。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "恩斯特一世于1844年去世,长子恩斯特二世继位。恩斯特二世在位期间,萨克森-科堡和哥达成为唯一一个承认美利坚联盟国的政权。  恩斯特二世没有子嗣,1893年去世后,他的弟弟英国配王阿尔贝特与英女王维多利亚的次子爱丁堡公爵阿尔弗雷德成为萨克森-科堡和哥达公爵。阿尔弗雷德的独子早逝,阿尔弗雷德去世后,爵位由他四弟奥尔巴尼公爵利奥波德的遗腹子卡尔·爱德华所继承。  萨克森-科堡和哥达1866年加入北德意志邦联;1871年加入德意志帝国。  1918年德国革命中,卡尔·爱德华于11月18日被工人士兵国会废黜。萨克森-科堡和哥达成为科堡自由州和萨克森-哥达自由州。1920年,科堡自由州并入巴伐利亚;萨克森-哥达自由州并入图林根。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨克森-哥达公国.", "content": "萨克森-哥达公国,面积1415km2,1910年人口为182359,人口密度129人/km2。分为三个县:", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-科堡公国.", "content": "萨克森-科堡公国,面积562km2,1910年人口为74818,人口密度133人/km2。分为一个县:", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-科堡-哥达王朝.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国萨克森-科堡-哥达王朝.", "content": "恩斯特一世的次子阿尔贝特于1840年与表妹英国女王维多利亚结婚,生有四子五女。1901年,维多利亚女王去世,长子威尔士亲王艾伯特·爱德华登基成为英国国王爱德华七世。开创了英国的萨克森-科堡-哥达王朝。1917年,英国国王乔治五世将姓氏从萨克森-科堡-哥达改为温莎,并将王朝名改为温莎王朝。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙萨克森-科堡-布拉干萨王朝.", "content": "恩斯特一世的二弟斐迪南娶了匈牙利贵族科哈里家族的继承人安东妮,他们的长子斐迪南与葡萄牙女王玛丽亚二世结婚,有七子四女。他们的长子佩德罗于1853年登基,称佩德罗五世,从而开创了葡萄牙萨克森-科堡-布拉干萨王朝。  随着1910年葡萄牙王国被推翻,葡萄牙萨克森-科堡-布拉干萨王朝终结。前国王曼努埃尔二世去世后,萨克森-科堡-布拉干萨王朝绝嗣。", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-科堡-哥达-科哈里家族.", "content": "斐迪南与安东妮的次子奥古斯特继承母亲成为第五代科哈里亲王,他的长子菲利普成为第六代科哈里亲王,菲利普没有男嗣,他弟弟路德维希·奥古斯特及后代成为日后的科哈里亲王。", "section_level": 2}, {"title": "保加利亚萨克森-科堡-哥达王朝.", "content": "第五代科哈里亲王奥古斯特的第三子斐迪南于1887年被选为保加利亚亲王,1908年斐迪南自称保加利亚沙皇斐迪南一世,开创了保加利亚萨克森-科堡-哥达王朝。  1946年,保加利亚举行公投,废除君主制,保加利亚萨克森-科堡-哥达王朝终结。", "section_level": 2}, {"title": "比利时萨克森-科堡王朝.", "content": "恩斯特一世的三弟利奥波德于1816年与英国威尔士亲王乔治(未来的国王乔治四世)的独生女夏洛特结婚,然而次年夏洛特生产时去世,没有子嗣。  1830年,利奥波德被选为新独立的比利时王国的国王,开创了比利时萨克森-科堡王朝,并一直延续至今。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨克森-科堡和哥达(Sachsen-Coburg und Gotha),或称萨克森-科堡-哥达,是韦廷家族在图林根的两个邦国组成的共主邦联。1826年由萨克森-科堡-萨尔费尔德和萨克森-哥达-阿尔滕堡整合产生。1871年加入德意志帝国。1918年德国君主制覆亡,成为科堡自由州和萨克森-哥达自由州。1920年科堡成为巴伐利亚州的一部分,哥达成为图林根州的一部分。", "tgt_summary": "Das Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha entstand 1826 aus den ernestinischen Herzogtümern Sachsen-Coburg und Sachsen-Gotha. Es wurde zuerst durch Herzog Ernst I. in Personalunion regiert, die 1852 unter Herzog Ernst II. zu einer Realunion ausgeweitet wurde. Das Doppelherzogtum wurde damit zu einem quasiföderalen Einheitsstaat.", "id": 1246165}
{"src_title": "马端临", "tgt_title": "Ma Duanlin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋宝祐二年(1254年),出生于饶州乐平官宦家庭,父马廷鸾早年丧父,“甘贫力学”,自登进士第后在馆阁任职,曾任秘书少监,后在咸淳年间任右丞相,在历史文献的收集和整理方面有很深的造诣。马端临早年受到父亲的熏陶,“业绍箕裘”,后师从朱熹学派的曹泾,深受其影响,20岁漕试第一,以荫补承事郎。不久,父廷鸾因反对奸臣当道,受到排挤而离职回乡,端临亦随父会见,侍奉父亲。  宋咸淳八年(1272),当时贾似道当权,父马廷鸾连续九次上疏辞职。  宋祥兴二年(1279年),二月初六日癸未张世杰兵败厓山,陆秀夫负少帝赵昺殉海,宋亡,马端临以隐居不仕进行消极抵抗。  元至元二十六(1289年)父去世,在元朝压力下,马端临被迫出任慈湖书院和柯山书院院长。  元大德六年(1302年), 决心以《通典》为蓝本,采摭诸书,重编一部记述我国历代典章制度的专著.  元至治二年(1322年),出任台州儒学教授,三个月告老还乡。这年经过二十余年努力,终于完成《文献通考》。  元至治三年(1323年),先生卒年七十。", "section_level": 1}, {"title": "治学.", "content": "端临家中藏书丰富,外加其父治学严谨,对其教育也极其严格的。加之端临天资聪明,学习勤奋,为以后的治学打下坚实的基础。青年时代,端临就“有志于缀缉”,准备撰写历史巨著。但因“顾百忧熏心,三余少暇,吹竽已滥,汲绠不修”而未曾动笔。因此,他平素很注重学问的积累和资料的搜集整理,认为这是治学的重要门径。", "section_level": 1}, {"title": "著述.", "content": "对于以往的史学家及其著作,他特别推崇唐朝杜佑的《通典》和南宋郑樵《通志》,而对于班固等写断代史的作家,则持批评态度,认为他们丢掉了“会通因仍之道”。所以,从早年起,他就决心以《通典》为蓝本,“采摭诸书”,重编一部记述中国历代典章制度的专著。他从宋朝咸淳九年(1273年)开始准备,元朝至元二十七年(1290年)开始纂写,直至元英宗至治二年(1322年)历二十余年的努力始告竣,取名《文献通考》,同年刊行于世。《文献通考》中保存了马廷鸾对历史的评论,即“先公曰”的内容。  《文献通考》共三百四十八卷,上起三代,下终南宋宋宁宗嘉定末年(1224年)。分为田赋、户口、征榷、选举、职官、乐、兵、弄、学校、钱币等二十四门。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "《乐平县志》", "section_level": 1}], "src_summary": "马端临(1254年-1323年),字贵舆,号竹洲。饶州乐平(今江西乐平人)。中国古代宋元之际著名的历史学家,著有《文献通考》、《大学集注》、《多识录》。", "tgt_summary": "Ma Duanlin (* 1245; † 1322), auch Ma Tuan-lin geschrieben, war ein chinesischer Geschichtsschreiber und Enzyklopädist. Er veröffentlichte 1317 n.Ch. die 348 Bände umfassende chinesische Enzyklopädie \"Wenxian tongkao\" (文献通考\" \", Allgemeine Untersuchung wichtiger Aufzeichnungen).", "id": 1545069}
{"src_title": "聖儀", "tgt_title": "Segenszeichen", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "天主教第二次梵谛冈大公会议所发布的〈礼仪〉宪章对于圣仪的定义如下「慈母圣教会设立了一些圣仪,这就是模仿圣事而设立的一些记号,用以表示某些效果,尤其是属灵的效果,并因教会的转祷而获得。借着圣仪,使人准备承受圣事的特效,并圣化人生的各种际遇。」  换句话说圣仪是延伸自七件圣事而形成的祝福仪式,虽然在天主教的仪式中没有圣事的地位。但是也被相信能给予一定的恩宠或祝福的结果。而圣仪的效果则是源自于教会成员的转导。  至于施行圣仪者,则是以神职人员为主,如驱魔仪式则必须是获主教同意的神职人员才能施行。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "圣仪可粗分为祝圣()与奉献()、祝福,还有驱魔。在施行这些仪式时,圣水或是十字手势都是常见的元素。  祝圣与奉献为隆重的转化仪式,如成为修士或修女者的发愿或是弥撒器具的奉献等。在神学的意义上这些人或物在经过祝圣获奉献后就不再只是原本的个体,而是专为了崇拜天主而存在。仅有主教以及获得特别认可的神父能施予。  祝福则较为简略,比如新居落成的祝福仪式,或是信徒所持有的圣像还是圣牌的给予圣化都属此类。虽然在口语上对这类物品的祈福仪式也常常被称为祝圣,不过在神学意义上,被祝福后的器物其本质上并未改变,且施行者只要是神父就能担任,除非是那些被保留给主教和教宗的降福仪式。  驱魔仪式是对于符合教义上定义的附魔者驱除身上所附恶魔的仪式,仅有在当地主教核可的神父才能施行此一仪式。  除了这些既定仪式外,也有以日常崇拜行动形成的非礼仪性的热心善工,比如配戴十字架或是朝圣,这些行动与上述的礼仪的差异在于这些敬礼行动并没有被订立成礼仪,被天主教归类为信徒个人或是团体因信仰热诚而做的行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣仪()是罗马天主教在七件圣事之外,又设立的一些为了取得祝福或是信仰上的效果的仪式,例如祝福新居或宗教物品。", "tgt_summary": "Ein Segenszeichen ist in den Religionen eine Geste und/oder ein Gegenstand, der die lebensfördernde Nähe von göttlicher Macht anzeigen oder bewirken soll.", "id": 2603251}
{"src_title": "點對點隧道協議", "tgt_title": "Point-to-Point Tunneling Protocol", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "PPTP不是IETF建议的标准,是由微软、Ascend Communications(现在属于Alcatel-Lucent集团)、3Com等厂商联合形成的产业联盟开发。 1999年7月发布的 RFC 2637是第一个正式的PPTP规格书。  PPTP以通用路由封装(GRE)协定向对方作一般的点对点传输。通过TCP1723端口来发起和管理GRE状态。因为PPTP需要2个网络状态,因此会对穿越防火墙造成困难。很多防火墙不能完整地传递连线,导致无法连接。 在Windows或Mac OS平台,通常PPTP可搭配MSCHAP-v2或EAP-TLS进行身份验证,也可配合微软点对点加密(MPPE)进行连接时的加密。  与PPTP相似的另一种常见的VPN协定是第二层隧道协议(L2TP)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "PPTP因为易于设定和是首个支援微软拨号连线的协议而流行。自Microsoft Windows 95 OSR2开始包含PPTP客户端,但是被限制只可同时存2个向外连线。Windows XP的远程桌面连接包含PPTP。  以往,Linux缺乏完整的PPTP支援,这是因为MPPE是软件专利。但是,自从在2005年10月28日发布的Linux 2.6.14起Linux核心提供完整的PPTP支援(包含对自由版本的MPPE支持)。", "section_level": 1}, {"title": "实作.", "content": "PPTP 是第一个被 Microsoft 拨号网络支援的 VPN 通讯协定。自 Windows 95 OSR2 起,所有的 Microsoft Windows 版本都内建了 PPTP 客户端软件(虽然只能支援最多两个同时对外的连线)。 在 Mobile 版本上,Microsoft Windows Mobile 2003 与更新的版本也支援 PPTP。Windows 的路由及远端存取套件有包含 PPTP 服务器。 Microsoft 的实作在 MS-CHAP 认证协定内使用了单次 DES 加密,但单次 DES 常被认为无法提供资料足够等级的安全防护。[2]  Windows Vista 与更新版本的 PPTP 开始支援 PEAP。认证机制有 PEAPv0 / EAP-MSCHAPv2 (使用密码) 还有 PEAP-TLS (智能卡与凭证)。 Windows Vista 同时停止了 MSCHAP-v1 的认证协定。[3]  Linux 的 PPTP 服务器一般是使用 PoPToP[4] 套件加上 PPP 与 MPPE 的 Kernel Module。PPTP的客户端程序从 1997[5] 就开始提供了,但服务器部分要等到 Matthew Ramsay 在 1999[6]开发的版本从 Moreton Bay 以 GNU GPL 发行后才真正开始有人大量使用。但是,Linux发行版本一开始通常都不包含 MPPE 的部分(因为担心有专利问题)所以不完整,直到 2005/10/28 发布的 Linux Kernel 2.6.14 才正式支援 MPPE。 SuSE Linux 10 是第一个有完整可用的 PPTP 客户端程序的版本。另外还有 ACCEL-PPP 套件: 它提供了 PPTP / L2TP / PPPoE 服务器[7],可提供 kernel 模式的 PPTP 协定。  OpenBSD 跟 FreeBSD 在 \"ports\" 套件系统里提供 PoPToP。 OSX 与 iOS 则提供内建 PPTP 客户端程序。 OS X Server 内建了 PPTP 服务。 Cisco 与 Efficient Networks 有另外贩卖给旧版 Mac OS 使用的 PPTP 客户端程序。 许多 Android 智慧形手机也支援 PPTP。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "PPTP经常被做为安全分析的课题,并在该协议中已经发现了严重的安全漏洞。已知的漏洞涉及所使用的底层PPP认证协议、MPPE协议的设计以及MPPE和PPP认证之间在建立会话密钥方面的整合。  以下是这些漏洞的摘要:  EAP-TLS被认为是PPTP的高级认证选择;然而,它需要为客户和服务器证书实现公钥基础设施。因此,对于一些远程访问的设备来说,它可能不是一个可行的认证选择。大多数使用PPTP的网络必须应用额外的安全措施,否则会被认为完全不适合现代互联网环境。同时,这样做意味着在某种程度上否定了该协议的上述好处。因此,不管从哪方面考虑,使用PPTP都是一种双输的局面。", "section_level": 1}], "src_summary": "点对点隧道协议(英语:Point to Point Tunneling Protocol,缩写为PPTP)是实现虚拟私人网络(VPN)的方式之一。PPTP使用传输控制协议(TCP)建立控制通道来传送控制命令,以及利用通用路由封装(GRE)通道来封装点对点协议(PPP)封包以传送资料。这个协议最早由微软等厂商主导开发,但因为它的加密方式容易被破解,微软已经不再建议使用这个协议。", "tgt_summary": "Das Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) ist ein Netzwerkprotokoll, das auf das Internet Protocol aufsetzt und dem Aufbau eines Virtual Private Network (VPN) in einem Rechnernetz dient. Das Verfahren gilt seit 2012 betreffend Verschlüsselung als gebrochen und unsicher.", "id": 1433576}
{"src_title": "罗杰·多特里", "tgt_title": "Roger Daltrey", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1944年3月1日,罗杰·多特里出生于英国西伦敦东阿克顿的汉默史密斯医院。他曾先后就读于维多利亚小学(Victoria Junior Boy's School)与阿克顿文法学校(Acton County Grammar School),最终以被开除结束了他的学业生涯。  在校友兼日后的队友皮特·汤申德(Pete Townshend)的自传中,多特里在阿克顿文法学校就读期间既是个受到老师尊重的好学生,又是横行一时的校园恶霸。这与多特里本人的描述恰恰相反。刚入学时,他因陌生的环境、瘦弱的体格、与同学的阶级差异而在学校里格格不入,常受到高年级同学的欺负。他因此独自逃学,甚至产生自杀的念头。但渐渐地,他学会了反击与自卫。他自称从不主动招惹麻烦,只是会在察觉到要被冒犯时第一个动手。与此同时,他蔑视学校的规则,吸烟、旷课、在课堂上捣乱,还为同学改拆学校制服,每件收取一先令。据他本人看来,虽然之前的劣迹大概都被学校记录在案,但压死骆驼的最后一根稻草是他违规携带气枪入校。他的朋友往墙上开枪,而子弹却被墙弹回,打中了另一位朋友的一只眼睛,导致那只眼睛失明。作为始作俑者,他被学校开除。在他正走出校长凯博怀特先生办公室时,这位校长先生说了一句影响多特里人生选择的话:“多特里,你这辈子将一事无成。”  被学校开除后,他很快就在职业介绍所找到了一份建筑工地上的工作,后又到钣金工厂打工,在那里做过茶童、文件整理员和钣金工人。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从迂回、高数再到谁人乐队.", "content": "同当时的许多英国青少年一样,多特里深受美国音乐感染。在爵士乐歌手朗尼·多尼根的影响下,他在1956年的夏天开始制作人生第一把吉他,转年就与好友一起组建了一支乐队,担任主音吉他手,从演奏爵士乐发展到演奏当时的一切热门歌曲。1959年,多特里仿制了一把Fender吉他并用其与伙伴演奏,谁人乐队的前身“迂回”(The Detours)成立。两年后,多特里偶遇了背着一把自制贝斯的校友约翰·恩特维斯托(John Entwistle),说服其加入“迂回”。不久,正在伊灵艺术学校就读的皮特·汤申德在约翰的引荐下也加入了乐队。多特里白天在钣金工厂做工,晚上与乐队在酒吧与俱乐部演出。多特里因工作的特殊性手指受伤,以致无法弹奏吉他。在前主唱科林因个人原因离开“迂回”后,多特里正式成为乐队的主唱。1964年,乐队他们发现和另一个乐队重名了。由此,成员们开始讨论改名事宜。 汤申德建议用\"头发(The Hair)\",汤申德的室友理乍得 · 巴恩斯建议用\"谁人(The Who) \"。第二天早上,多特里作为乐队领袖做了决定:\"It's the Who, innit?\"  当时,多特里随乐队在格林福德的奥德菲尔德酒店、阿克顿的怀特哈特酒店、谢泼德布什的戈尔德霍克社交俱乐部和莱斯特广场的圣母大厅等场地都有固定演出。随着凯斯·穆恩取代道格·桑顿成为乐队的鼓手,乐队确定了四人的经典阵容。同年,经纪人彼得·梅登(Peter Meaden)发掘了他们,将他们重新命名为\"高数\"乐队。他们在Fontana唱片公司发行了一首单曲\"I'm the Face / Zoot Suit\"。 这支单曲在商业上并不成功。此后,乐队又重新自称为谁人乐队。 多特里随乐队开始改善舞台形象,他发展了自己独特的技巧,将麦克风的引线像套索一样旋转起来。梅登的经理职位被基特·兰伯特和克里斯·斯坦普两位电影制作人取代。  随着1965年初该乐队的第一首热门单曲《我无法解释》(I Can't Explain)和唱片合约的签订,汤申德开始创作歌曲,多特里在乐队中的主导地位开始下降。乐队的第二首单曲《Anyway,Anyhow,Anywhere》是多特里和汤申德合作的唯一一首歌。多年来,多特里只为乐队写了除此之外的两首歌。 随着汤申德的创作才能日益显露,多特里逐渐地接受并理解了他作为谁人乐队主唱的职责:让他的声音与表演成为汤申德传递心声的载体。在乐队突破性的单曲《我这一代》(My Generation)中,多特里以口吃式唱法表达当时年轻人的愤怒、沮丧和傲慢,捕捉了上世纪60年代世界各地许多年轻人的革命感受,并使其成为乐队的标志。  乐队的其他成员于1965年将多特里开除出乐队,因为多特里殴打了鼓手凯斯·穆恩。穆恩、汤申德和恩特维斯托在那年的北欧巡演时服用大量安非他命类药物,致使演出无法进行,场地内爆发了巨大的骚乱。多特里趁乱回到后台,将穆恩行李箱内私藏的毒品扔进厕所销毁。而随后到来的穆恩发现了此事,遂引发了两人间的斗殴。自此,多特里开始重新审视自己与人打交道的方式,并着手再组建一支灵魂乐乐队。但没多久,多特里背谁人乐队召回,条件是他要保证不再与其他人有任何暴力冲突,而其他人也与多特里在毒品问题上达成了一致:在台上务必保持清醒的状态,确保演出质量。尽管多特里最终回到了乐队,但这次事件的后续阴影一直在接下来的几年伴随着他。  汤米时代(1969)见证了多特里作为一个歌手的巨大成熟。 他在1969年伍德斯托克音乐节上一头金色卷发、身着流苏山羊皮夹克并裸露胸部的造型成为摇滚历史上著名的性感符号。多特里作为歌手的成熟在专辑《谁是下一个》中表现得最为明显,无论是在《蓝眸之后》和《一曲终了》的美妙旋律中,还是在《不再被愚弄》结尾高潮时的痛苦尖叫中。随着乐队一个又一个具有里程碑意义的专辑相继发行,多特里成为谁人这一自诩新一代终极反叛者乐队的门面。当乐队的其他成员在为《四重人格》(Quadrophenia)录音时,多特里利用这段时间翻检谁人乐队的账目。 他发现,在基特·兰伯特(Kit Lambert)和克里斯·斯坦普(Chris Stamp)的管理下,他们财务一片混乱。 由于罗杰的发现,乐队更换了经纪人。在\"四重人格“巡演排练时(当事人声称这次事件被夸大了),汤申德和多特里发生了争执。 酒醉的汤申德试图用他的Les Paul吉他击打多特里的头部,而多特里一拳将汤申德击昏。  演唱《汤米》系列歌曲时,多特里就已成为了汤米 · 沃克(Tommy Walker)——皮特·汤申德想象中的聋哑盲童,因此,他自然而然地出演了1975年由肯·罗素执导的同名电影并因此获得金球奖提名,还于同年4月10日登上了滚石杂志封面。  1975年秋,谁人发行了 《谁人序列(The Who By Numbers)》,多特里演唱了七首歌。 1975至1976年间乐队为宣传这张专辑而进行的巡演被他评价为“回归本来”。1978年夏天,The Who 发行了专辑《你是谁(Who Are You)》,多特里唱了七首歌。多特里的演唱极具震撼力,又不失尖酸刻薄。1978年9月8日,鼓手凯思 · 穆恩去世,年仅32岁。他深陷悲痛。皮特·汤申德日后在自传中回忆道,在穆恩的葬礼上,多特里“看起来是最悲伤的一个”。1979年,多特里与乐队成员继续上路巡演。 在辛辛那提的一场演唱会上,歌迷为了争抢前排位置发生了踩踏事故,导致11人死亡。得知这一惨剧时,多特里当场落泪。  乐队在穆恩去世后发行的两张专辑反响平平。1983年,汤申德上门拜访多特里并表明心迹,得到多特里的同意后,谁人乐队解散。", "section_level": 2}, {"title": "个人发展.", "content": "罗杰·多特里至今已发行了9张个人录音室专辑。1973年,多特里开始了他的单飞生涯,当时他在英国首屈一指的流行音乐电视节目 BBC 的 Top Of The Pops 中,推广单曲\"Giving It All Away\",这首歌在英国排行榜上名列第五。 这是他同年发行的第一张个人专辑《多特里》(Daltrey)中的一首歌曲。在这张专辑中,内页摄影展示了一幅与水仙神话有关的错视画,因为多特里在水中的倒影与他真实的外貌不同。  随后他又发行了第二张专辑Ride a Rock Horse(1975)。这是他商业上第二成功的个人专辑。 该杂志的封面由多特里的表兄格拉汉姆·休斯拍摄,他将多特里描绘成一个狂野的半人马。保罗·麦卡特尼为多特里的第三张专辑One Of The Boys(1977)献上了新歌Giddy,录音室的乐队成员包括汉·马文、阿尔文·李和米克·龙森(Mick Ronson)。 在这张专辑的封面上,另一个视觉把戏是与多特里的镜像,参考了勒内·马格里特(René Magritte)的名画《不可复制》(Not to be Reproduced)。第四张专辑McVicar(1980)被宣传为同名电影的配乐专辑,这部电影由多特里主演,同时他也是该片的制片人。McVicar包括两首热门单曲,\"Free Me\"和\"Without Your Love\"。第五张专辑Parting Should Be Painless(1984)受到了不少负评,它是多特里当时最既不叫好也不畅销的录音室专辑。 这张专辑表达了他在谁人乐队解散后的沮丧情绪。在音乐方面,根据多特里的说法,这张专辑覆盖了他希望谁人乐队追求的领域。  第六张专辑Under A Raging Moon(1985)的主打歌曲是前谁人乐队鼓手凯斯·穆恩(Keith Moon)的纪念作品。穆恩于1978年去世,当时年仅32岁。 在他的下一张专辑Rocks in the Head中,多特里丰富多变的演唱风格被体现得淋漓尽致。 这也是他尝试成为歌曲创作者的一次重大努力。  1994年,多特里在卡内基音乐厅(Carnegie Hall)举行了两场演出(2月23日和24日),庆祝自己的50岁生日。这两场演出后来以CD和DVD的形式发行,名为《庆典: 皮特·汤申德与谁人乐队的音乐》(A Celebration: The Music of Pete Townshend and The Who),有时也被称为\"Daltrey Sings Townshend\"。这两场演出的成功导致了同名的美国巡演,皮特·汤申德的弟弟西蒙担任主音吉他手,每场演出的上半场由Phil Spalding担任贝斯手,下半场由约翰·恩特维斯托演奏。  多特里还参与了其他一些个人项目,包括1998年与英国摇滚交响乐团的巡演,以及2005年的逍遥之夜。 在最后一场音乐会上,多特里还与摇滚梦幻营合作,为许多慈善机构筹集资金。 2005年,多特里在英国广播公司广播二台播出了一个每周一次的短片系列,展示了他个人喜欢的摇滚乐。  2009年10月10日,多特里开始了在美国和加拿大的个人巡演,正式命名为\"使用它或失去它\"巡演,与他称之为\"没有B计划\"的新巡演乐队一起在艾伦 · 蒂奇马什秀上演出。乐队成员包括西蒙 · 汤申德(Simon Townshend),弗兰克 · 西梅斯(Frank Simes),乔恩 · 巴顿(Jon Button)和罗伦 · 金(Loren Gold)。  2015年,多特里为美国青少年癌症信托基金翻唱了皮特 ·汤申德的歌曲\"Let My LoveOpen theDoor\"并于2016年2月发布了完整的版本,这首单曲所有收益都捐给了美国青少年癌症信托基金。  2018年3月15日,多特里宣布他的新专辑As Long As I Have You将在6月1日发行。该专辑由Dave Eringa制作,是他26年来的首张个人专辑。 2018年4月13日,他出现在BBC One的《格拉汉姆诺顿秀》上,宣传这张专辑中的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "多特里曾出演大量的广告、电视节目和电影。 以下简单列举了他参演的电影和电视作品:", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "多特里认为,青少年癌症患者不应因其患病就丧失了享受青春年华的权利。他是英国青少年癌症基金会的长期赞助者。2000年,道崔启动了青少年癌症基金会慈善演唱会系列。他在2000年, 2002年, 2004年, 2007年,2010年,2015年,2016年和2017年作为谁人乐队成员进行了演出,在2011年和2018年以个人名义进行了演出。每年的演出已经筹集了超过2000万英镑。  在英国青少年癌症基金会工作了十多年后,多特里决定在2012年把这份激情带到大西洋彼岸,改善美国青少年癌症患者的生活。多特里和皮特·汤申德在洛杉矶加州大学雷根医院发起了Daltrey/Townshend青少年癌症基金项目,该项目由二人创立的慈善机构美国青少年癌症基金会资助。罗伯特 · 普朗特和戴夫 · 格罗尔也出席了发布会。多特里还宣布,他个人巡演的部分票房收入将用于资助青少年癌症康复中心。目前,基金会已在全美拥有21家合作机构。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "罗杰·多特里有过两段婚姻。 1964年,他与杰姬·瑞克曼结婚,育有一子西蒙,两年后便分道扬镳。1967年,他与瑞典模特伊丽莎白 · 阿隆森有染,生下了另一个儿子马蒂亚斯。 1968年,他邂逅了美国模特希瑟 · 泰勒(Heather Taylor) 。他们于1971年结婚,育有三个孩子: 女儿 萝丝·丽(Rosie Lea,生于1972年)和 薇洛·艾梅伯(Willow Amber,生于1975年),儿子杰米(Jamie,生于1981年)。1994年3月1日,即多特里50岁生日的那一天,他收到了一封信,写信的女子自称是他的女儿。 几年之内,他又遇到了两个在60年代后期出生的女儿。 这三个女孩在遇到她们的亲生父亲之前都是被收养长大的。多特里称,他的妻子希瑟也欢迎这三个女儿加入他们的大家庭。 除了8个孩子,道崔还有十五个孙子。  1978年,在录制谁人的专辑期间,多特里做了喉部手术,去除了感染后的结节。 在2009年的一次巡演中,他开始发现很难达到高音。 2010年12月,他被诊断为声带发育不良并进行了激光手术,以切除可能的癌前病变。尽管手术成功, 多特里仍需要定期检查以控制他的病情。  2019年乐队巡演时,来自观众的二手大麻烟影响了他的表演。他暂停了音乐会,要求观众不要吸大麻。乐队成员皮特·汤申德甚至威胁说,如果他们不听从,他就停止演出。多特里声称他从未服用过烈性毒品。", "section_level": 1}], "src_summary": "希瑟·泰勒(1973年结婚) 薇洛·艾梅伯·多特里(女) 杰米·多特里(子) 罗杰·哈里·多特里,英语:CBE(英语:Roger Harry Daltrey,1944年-3月1日)是一位英国音乐人,在1960年代中期以谁人乐队的创始人及主唱身份成名。1973年,他开启了自己的单飞生涯,但依旧留在乐队内。多特里强有力的声音和台风使他成为了摇滚史上最具魅力的前台人之一。2010年,《滚石》杂志在“史上最伟大的歌手”榜单上将其列为第61位。他还是一位演员和电影制片人。", "tgt_summary": "Roger Harry Daltrey, CBE (* 1. März 1944 in Hammersmith, London) ist ein britischer Musiker. Er ist Mitgründer und Sänger der Rockband The Who.", "id": 2049652}
{"src_title": "喬戈里峰", "tgt_title": "K2", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "位于东经76.5度,北纬35.9度地处中国新疆塔什库尔干塔吉克斯坦自治县县与巴控克什米尔之界山。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "此峰有多种名称。中国方面正式名称「乔戈里」(\"Qogir\",衍生自\"Chogori\")为塔吉克斯坦语「高大雄伟」之意。而K2是国际上最常见的名称,源自1856年西方探险队首次考察此地区时,标出了喀喇昆仑山脉自西向东的5座主要山峰,各以K1至K5命名。其余四座分别是玛夏布洛姆峰(K1),布洛阿特峰(K3),加舒尔布鲁木II峰(K4)与加舒尔布鲁木I峰(K5)。  早期曾先后称为Mount Godwin-Austen、Lambha Pahar、Chogori、Kechu V、Dapsang等,唯俱未获到广泛应用。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "每年5月至9月,是雨季,从印度洋吹来的西南季风送来暖湿的气流,化为雨水。9月中旬以后至下一年4月中旬,强劲的西风凛冽而至,带来严酷的冬季。峰顶的最低气温可达-50度,最大风速可达到5米/秒以上,是登山的气候禁区。", "section_level": 1}, {"title": "攀登历史.", "content": "1902年,英国人奥斯卡·艾肯斯坦与Aleister Crowley率领队伍首次尝试攀登乔戈里峰,经过五次尝试后,仍无队员能成功登顶,或许是体能训练不足所致。  1954年,阿迪托·迪塞奥带领一支意大利登山队向峰顶出发,队中2人里诺·雷斯德里和阿奇里·科帕哥诺尼在7月31日成功登上峰顶。  1979,莱茵霍尔德.梅斯纳尔成功登顶K2峰(首次阿尔卑斯式攀登该峰)。  1982年,日本山岳协会的一支登山队首次从乔戈里峰中国境内的北坡成功登顶。  1995年,台湾登山家陈国钧跟江秀真登上K2峰,但未登顶。  2004年7月27日,西藏登山探险队于当地时间6时50分(北京时间9时50分)成功登顶。这次成功也创造了3人同时登顶13座海拔8000以上高峰的中国登山新记录。成立于1993年的“中国西藏攀登世界14座海拔8000米以上高峰探险队”也成为世界上首支集体登完13座高峰的登山队。  2012年7月30日,杨春风与其队友张京川及饶剑峰沿南坡成功登顶成功。这是首支中国民间登山队登顶成功。", "section_level": 1}, {"title": "登顶死亡率.", "content": "2003年9月统计数字:共登顶198人,共死亡53人,总体死亡率26.77%(死亡率=死亡人数/登顶人数),1990年之前的死亡率41%,1990年以来死亡率为19.7%。  2008年8月2日,17名登山者从巴基斯坦一侧登顶返回时遭遇雪崩,当中11人遇难,成为乔戈里峰登山史上死亡人数最多的灾难。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔戈里峰(Chhogori / Qogir)为世界第二高峰,属于喀喇昆仑山脉,位于巴基斯坦与中国边界上,海拔8,611米,仅次于珠穆朗玛峰。乔戈里峰为巴基斯坦的最高峰(印度方面则认为乔戈里峰为其最高峰),也是中国第二高峰。登山者通称乔戈里峰为K2,因位置偏远及山势陡峭,乔戈里峰通常被认为是最难攀登的8000米以上高峰之一。", "tgt_summary": "Der K2 (in China offiziell: Qogir, ) ist mit der höchste Berg im Karakorum und nach dem Mount Everest der zweithöchste Berg der Erde. Der K2 gilt unter Bergsteigern als weit anspruchsvoller als der Mount Everest, wenn nicht sogar als der schwierigste aller vierzehn Achttausender. Als zweithöchster Berg Asiens zählt er zu den \"\".", "id": 1778401}
{"src_title": "扬·科拉尔", "tgt_title": "Ján Kollár", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于莫绍夫采。曾在匈牙利王国布拉迪斯拉发信义宗教会学校学习,1817年考入耶拿大学。1817年10月出席了瓦尔特堡学生会议,为后来的泛斯拉夫主义思想奠定了基础。  1819年毕业后,他在佩斯为当地斯洛伐克信义宗居民当牧师。从1849年开始,他成为维也纳大学的斯拉夫考古学教授,直至去世,被埋葬在维也纳中央公墓。1904年5月,他的遗体被转葬至布拉格。  1974年,人们在他的出生地莫绍夫采的原粮仓建立了一座纪念博物馆。这是唯一遗留下来的建筑,其他的木制房间已经于1863年8月16日在大火中烧毁。2009年又进行了模拟重建。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他用捷克文写作,著有反映各斯拉夫民族相互支持的著名诗集《斯拉瓦的女儿》(\"\")。其他作品包括:政论文章《论斯拉夫人语言规范间的相关性》(1837年)、《关于必须建立捷克人、摩拉维亚人和斯洛伐克人的统一标准语的呼声》;与沙法日克等诗人共著《匈牙利的斯拉夫各族人民诗歌集》。他还编写过《文选》和《拼音课本》。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·科拉尔(,1793年-7月29日-1852年-1月24日)是斯洛伐克诗人、学者(语言学家、考古学家),泛斯拉夫主义的代表人物之一。", "tgt_summary": "Ján Kollár (slowakisch) bzw. tschechisch Jan Kollár (* 29. Juli 1793 in Mošovce (Slowakei); † 24. Jänner 1852 in Wien) war einer der bedeutendsten mitteleuropäischen Lyriker und Gelehrten des frühen 19. Jahrhunderts. Obwohl Slowake, schrieb der Altertumsforscher und Sprachwissenschafter fast ausschließlich auf Tschechisch. Er war evangelischer Geistlicher und eine wichtige Person aus der Zeit der Sprachenkämpfe im Königreich Ungarn (etwa erste Hälfte des 19. Jahrhunderts), zu dem die Slowakei damals gehörte.", "id": 417666}
{"src_title": "傘兵", "tgt_title": "Fallschirmjäger", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1797年10月22日,法国青年安德烈-雅克·加纳林在巴黎借助热气球升至100米的高空,完成人类史上首次成功的跳伞。  1912年3月1日,美国陆军上尉在密苏里州进行了来自飞机降落伞的测试。1913年,Štefan Banič第一次取得现代降落伞的专利权。  1927年,苏军使用运输机在中亚地区空投部队,一举歼灭了巴斯玛奇叛军,是第一次出现的空降战。  1930年,苏军空降兵正式建立世界上第一支正式的伞兵部队。二战中,苏联、德国和美国都多次运用空降兵。  历史上最大规模的一次空降作战,是1944年在欧洲战场上进行的市场花园行动,当时美军投入了第82空降师与第101空降师,英国亦投入第1空降师,企图夺取在德国控制下的约翰·弗罗斯特大桥,最后以失败告终,英军伞兵准将师长乌策特跳伞时,怀还带着宠物小狗一起跳,但数 日后被德安恒守军俘虏。因英军伞兵战败,自1944年底,延迟至1945年5月初美俄齐攻入柏林,迫降纳粹,但早在1942年德国即派出伞兵近二万,三天占领希腊爱琴海大岛克里特岛,即使希腊军民曾英勇抗战仍战败,最后被德军占据屠杀,1970年精彩战争片攻占克里特岛,但此战后希特勒认为伞兵收益不划算,且不愿德子弟兵当伞兵,故予以解散,相对苏联不重人权,史达林大力发展伞兵部队是不争事实,德军二战唯一伞兵司令即大将司图登,前术盟军的二战伞兵作战,被司图反制破坏甚大,致盟军伞兵功败垂成。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事静态线开合跳.", "content": "一条静态线(static line)与伞具外包连接,当伞兵跳出机门时,因重力加速度拉出主伞,而引张带与外包会被留在飞机上。静态线由挂钩连结飞机上的钢索及伞兵。军事静态线跳伞(英语:Military static line jump,或称军事定点跳伞)的范围从离地。伞兵鞋底与裤档三角地带皆铁板保謢万一", "section_level": 2}, {"title": "高海拔军事跳伞.", "content": "而一些伞兵部队(多为特种部队)也会进行高难度的高海拔军事跳伞(High altitude military parachuting)。在海拔高度4,600米至11,000米(15,000英尺至35,000英尺)进行跳伞。", "section_level": 2}, {"title": "重型装备空投.", "content": "时至今日,除步兵外,一些重型设备如轻型车辆和火砲也会被空投前运。少见是空投坦克,驾坦克兵三至四员不在车内,以免被震晕伤,车洛地后兵再附近到车内驾车,重型装备会被放置在一个设备了降落伞的托盘上。而一些较重型的车辆如BMD-2步兵战车则会利用辅助喷气式伞降系统实施空降。伞兵最喜聚集于各地高尔夫球场,所以附近部队,平常可制造反空降桩数百具,可以防万一,有效迅速抵抗伞兵", "section_level": 2}, {"title": "伞兵部队.", "content": "时至今日,因为武器及作战思想的发展,虽然各国军队仍然备有伞兵,但是培训及保持伞兵作战能量的高成本使得大多数国家无法维持师级以上的伞兵编制;加上直升机的普及化使得空降作战另辟途径,一些传统伞兵因此逐渐转型成空中突击兵,如美国第101空降师。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜人民军特种部队空降兵", "section_level": 2}], "src_summary": "伞兵(英语:paratrooper)是接受过跳伞训练出租车兵,通常作为空降部队(英语:Airborne Forces)的一部分的进行行动,主要是以空降到战场为作战方式,其特点是装备轻、机动性高、兵员精锐。通常独立建制为师级或旅级,直接隶属于军团一级或更高级别的指挥机构(如俄罗斯空降军隶属于国家总统—武装力量最高总司令的战略预备队)。", "tgt_summary": "Fallschirmjäger sind Teil der Luftlandetruppen, deren originäre Hauptaufgabe nach erfolgtem Absetzen der infanteristische Kampf ist. Die Luftlandung kann mittels Fallschirmsprung oder Hubschraubern durchgeführt werden, wobei nur solche Einheiten als Fallschirmjäger bezeichnet werden, die dazu qualifiziert und ausgerüstet sind, mit einem Fallschirm im Einsatzraum abgesetzt zu werden. Andere Truppenteile der Infanterie gehören zur leichten Luftlandeinfanterie.", "id": 2161564}
{"src_title": "椰子貓", "tgt_title": "Fleckenmusang", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "椰子猫平均重3.2公斤,体长53厘米,尾巴长48厘米。牠们的毛粗糙,一般呈灰色,脚、耳朵及吻都是黑色的。牠们的身体上有三间黑色斑纹,面部的斑纹则像浣熊,尾巴没有斑纹。  椰子猫是夜间活动及杂食性的。牠们在亚洲的生态位与在北美洲的浣熊相近。牠们主要吃果实,如芒果及韶子,也会吃细小的哺乳动物及昆虫。牠们也喜欢赫蕉属的花汁,这些花汁发酵后是一种甜酒。牠们栖息在森林、有树木的公园及花园之内。牠们的爪锋利,可以用来攀爬。  椰子猫尾巴下有嗅腺,形状像睪丸,可以分泌有害的物质。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "椰子猫分布在印度南部、斯里兰卡、东南亚及中国南部。牠们在斯里兰卡对当地人是一种骚扰,因为牠们会在天花板及室内排泄,经常制造噪音,扰人清梦。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "在斯里兰卡,当地人会将椰子猫的肉浸在亚麻仁油,储存在陶器内,定时日照,煶炼出的油可以医治疥疮。另外,猫屎咖啡正是椰子猫所吃下的咖啡豆,经半消化及排出后收集回来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "椰子猫(学名:'),又名椰子狸,为分布于南亚及东南亚的一种麝猫。", "tgt_summary": "Der Fleckenmusang (\"Paradoxurus hermaphroditus\") ist eine in Süd- und Südostasien verbreitete Schleichkatzenart aus der Gattung der Musangs. Er ist vor allem für seine Rolle bei der Produktion des Kaffees Kopi Luwak bekannt.", "id": 2672059}
{"src_title": "巴伐利亞國立圖書館", "tgt_title": "Bayerische Staatsbibliothek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图书馆于1558年创建,维特尔斯巴赫皇族的公爵奥尔伯伦特五世(Herzog Albrecht V)在收购了奥地利宰相与东方学者魏特曼斯泰德(Johann Albrecht Widmannstetter)的全部收藏基础上开设的一家宫廷图书馆。1571年图书馆又成功地从富商福格(Johann Jakob Fugger)手上购得全部藏书,其中包括人文学家哈特曼·谢德尔(Hartmann Schedel)的私人收藏。  1663年巴伐利亚王国颁发了呈缴本法规,即在巴伐利亚出版的印刷品必须呈送宫廷图书馆二份,此项法规一直延续至今。  随着巴伐利亚宗教世俗化的演变以及曼海姆选帝侯库尔普法尔茨宫廷图书馆的介入,图书馆的藏书在1802至1804年间剧增到550000册和18600件手稿。  自1919年宫廷图书馆正式更名为巴伐利亚国立图书馆。二战期间虽然对图书作了部分转移,但仍然使藏书遭受了近500000册的损失。图书馆大楼百分之八十五以上被炸毁。1946年起人们开始修复图书馆建筑和追回昔日藏书,直到南辅楼竣工后整个图书馆修复工程结束。1988年位于慕尼黑郊区的加兴图书馆仓库投入使用。  1997年图书馆内新建了慕尼黑数字化中心,2007年正式宣布与谷歌联手让其失去版权的书籍逐渐数字化。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "阅览室每日接纳3000余读者,普通阅览室每天从早上8点开到夜间24点,室内存置约130000册开放书,其中大部分是工具书。报刊杂志阅览室备有18000种最新流行杂志。善本古籍部、地图图片部、音乐部,东欧部,近远东部都拥有自己独特的书籍开放阅览室。每天约有1500册读者预定的图书运往普通阅览室。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伐利亚国立图书馆(又称巴伐利亚国家图书馆;华语地区通称巴伐利亚州立图书馆,又译作巴伐利亚邦立图书馆;,英语:Bavarian State Library),位于德国巴伐利亚州慕尼黑,是欧洲最重要的综合型图书馆之一,同时也是一座享誉全球的顶级国际学术图书馆。与柏林国立图书馆、德意志图书馆一起扮演德国国立图书馆的角色。", "tgt_summary": "Die Bayerische Staatsbibliothek (BSB) (früherer lateinischer Name: Bibliotheca Regia Monacensis) in München ist die zentrale Universal- und Landesbibliothek des Freistaats Bayern und eine der bedeutendsten europäischen Forschungs- und Universalbibliotheken mit internationalem Rang. Ihr Medienbestand (einschließlich E-Medien) beläuft sich auf etwa 33,92 Millionen Medien (Stand: 2019); damit ist sie die größte Universal- und Forschungsbibliothek Deutschlands. Darüber hinaus verfügt sie in ihrem Altbestand über eine der wichtigsten Handschriftensammlungen der Welt, die umfangreichste Sammlung von Inkunabeln in Deutschland, eine der umfangreichsten und wichtigsten Zeitschriftenbibliotheken Europas sowie zahlreiche weitere bedeutende Sondersammlungen, darunter mit knapp 17,3 Millionen Fotos das größte deutsche Bildarchiv in öffentlicher Trägerschaft. Mit ihrem Medienbestand ist die 1558 als Hofbibliothek gegründete Staatsbibliothek heute eine der größten und bedeutendsten Gedächtnisinstitutionen Europas.", "id": 1719466}
{"src_title": "八皇后问题", "tgt_title": "Damenproblem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "八皇后问题最早是由国际象棋棋手马克斯·贝瑟尔(Max Bezzel)于1848年提出。第一个解在1850年由弗朗兹·诺克(Franz Nauck)给出。并且将其推广为更一般的\"n\"皇后摆放问题。诺克也是首先将问题推广到更一般的\"n\"皇后摆放问题的人之一。  在此之后,陆续有数学家对其进行研究,其中包括高斯和康托,1874年,S.冈德尔提出了一个通过行列式来求解的方法,这个方法后来又被J.W.L.格莱舍加以改进。  1972年,艾兹格·迪杰斯特拉用这个问题为例来说明他所谓结构化编程的能力。他对深度优先搜索回溯算法有着非常详尽的描述。  八皇后问题在1990年代初期的著名电子游戏第七访客和NDS平台的著名电子游戏《雷顿教授与不可思议的小镇》中都有出现。", "section_level": 1}, {"title": "解题方法.", "content": "八个皇后在8x8棋盘上共有4,426,165,368(C)种摆放方法,但只有92个互不相同的解。如果将旋转和对称的解归为一种的话,则一共有12个独立解,具体如下:", "section_level": 1}, {"title": "解的个数.", "content": "下表给出了\"n\"皇后问题的解的个数包括独立解U以及互不相同的解D的个数:  可以注意到六皇后问题的解的个数比五皇后问题的解的个数要少。现在还没有已知公式可以对\"n\"计算\"n\"皇后问题的解的个数。", "section_level": 1}, {"title": "示例程序.", "content": "下面是求解n皇后的C代码,在程序中可以自己设置n个皇后以及选择是否打印出具体解。  以下列出尼克劳斯·维尔特的Pascal语言程序。此程序找出了八皇后问题的一个解。  使用回溯法进行求解八皇后问题  使用回溯法进行求解八皇后问题(Java版本)", "section_level": 1}], "src_summary": "八皇后问题是一个以国际象棋为背景的问题:如何能够在8×8的国际象棋棋盘上放置八个皇后,使得任何一个皇后都无法直接吃掉其他的皇后?为了达到此目的,任两个皇后都不能处于同一条横行、纵行或斜线上。八皇后问题可以推广为更一般的\"n\"皇后摆放问题:这时棋盘的大小变为\"n\"×\"n\",而皇后个数也变成\"n\"。当且仅当\"n\" = 1或\"n\" ≥ 4时问题有解。", "tgt_summary": "Das Damenproblem ist eine schachmathematische Aufgabe. Es sollen jeweils acht Damen auf einem Schachbrett so aufgestellt werden, dass keine zwei Damen einander gemäß ihren in den Schachregeln definierten Zugmöglichkeiten schlagen können. Die Figurenfarbe wird dabei ignoriert, und es wird angenommen, dass jede Figur jede andere angreifen könnte. Solcherart auf dem Schachbrett angeordnete Figuren werden auch als „unabhängig“ bezeichnet. Für Damen heißt dies konkret und anders ausgedrückt: Es dürfen keine zwei Damen auf derselben Reihe, Linie oder Diagonale stehen.", "id": 33144}
{"src_title": "海沟", "tgt_title": "Tiefseerinne", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "深度超过6000米的狭长的海底凹地。两侧坡度陡急,分布于大洋边缘。如太平洋的菲律宾海沟、大西洋的波多黎各海沟等。  海沟多分布在大洋边缘,而且与大陆边缘相对平行。对于海沟的定义,科学家有许多不同的观点。有人认为,水深超过6000米的长条形洼地都可以叫做海沟。另一些人则认为真正的海沟应该与火山弧相伴而生。世界大洋约有30条海沟,其中主要的有17条。属于太平洋的就有14条。  地球上主要的海沟都分布在太平洋周围地区,环太平洋地震带也都位于海沟附近。地球上最深、也是最知名的海沟是马里亚纳海沟,它位于西太平洋马里亚纳群岛东南侧,深度大约11,034米。1951年英国挑战者II号在太平洋关岛附近发现了它 海沟。  在地质学上,海沟的产生被认为是海洋板块和大陆板块相互作用的结果。密度较大的海洋板块以30度上下的角度插到大陆板块的下面,两个板块相互摩擦,形成长长的\"V\"字型凹陷地带。另外,科学家还认识到所有的海沟都与地震有关。环太平洋的地震带都发生在海沟附近。这是因为海沟区的重力值比正常值要低,它意味着海沟下面的岩石圈被迫在巨大的压力作用下向下沉降。", "section_level": 1}, {"title": "海沟特征.", "content": "海沟是岩石圈的在海洋的消亡边界,大洋岩石圈板块在此俯冲、消亡。主要分布于环太平洋地区,也见于印度尼西亚以西的印度洋和加勒比海域。在太平洋西部和印度洋,海沟与岛弧平行排列;在太平洋东部,海沟与陆缘火山链相伴随。海沟有以下特征:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "National Geography(Mariana Trench)", "section_level": 1}], "src_summary": "海沟是位于海洋中的两壁较陡、狭长的、水深大于5000米(如毛里求斯海沟5,564米)的沟槽。", "tgt_summary": "Tiefseerinnen (engl. ') (umgangssprachlich oft auch Tiefseegräben) sind zumeist langgestreckte, aber relativ schmale Vertiefungen des Meeresbodens. Sie stellen die am tiefsten gelegenen Abschnitte der Erdoberfläche dar. Die tiefste aller Tiefseerinnen ist mit maximal 11.034 m Meerestiefe der Marianengraben im Pazifik.", "id": 2066286}
{"src_title": "奧爾良公爵菲利普一世", "tgt_title": "Philippe I. de Bourbon, duc d’Orléans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "菲利普一世为法国国王路易十三与皇后奥地利的安妮的次子,路易十四的弟弟。常被人们称呼为「殿下」。出生时被封为安茹公爵。1660年,叔父奥尔良公爵加斯东逝世后,继承了他遗下的奥尔良公爵爵位。1661年,菲利普一世更收到瓦卢瓦公国及沙特尔公国。在遗产战争(1667-1668)和法荷战争(1672-1678)中,他在西属尼德兰作战有功,他在卡塞尔击败荷兰执政威廉三世,获得重大胜利,这使的路易十四再没有给他带兵的机会。  路易十四虽然在宫廷中表面对菲利普一世表示尊重,但是却限制他在政治上的发展。菲利普一世的首任妻子是英国国王查理二世的妹妹英格兰的亨利埃塔公主,亨莉雅妲以美貌闻名,和路易十四的关系也很亲密,但是于1670年不明不白的突然暴死,她的两个女儿玛丽·路易丝(丈夫为西班牙国王卡洛斯二世)及安妮-玛丽(丈夫为西西里国王及萨丁尼亚国王维托里奥·阿梅迪奥二世)后来都成了王后,公爵后娶了莱茵-普法尔茨郡主伊丽莎白·夏洛特,生了儿子菲利普二世,后来成为法国摄政王及女儿洛林公爵夫人伊丽莎白·夏洛特,后来为神圣罗马帝国皇帝法兰兹一世的母亲。  菲利普一世有着不加掩饰的柔弱和同性恋倾向,但他还是结了两次婚,并不断生产四个孩子以达成自己王朝的责任。在他的同性情人之中,最著名的一位是洛林骑士。事实上,他是波旁王室的分支奥尔良旁系的创始人,通过他的两次婚姻的数个孩子,菲利普一世成为了现代的罗马天主教大多数皇室成员的先祖,被封“欧洲的爷爷”的绰号。  菲利普一世热衷于艳光四射地自我展示,他经常步态摇曳地穿梭在凡尔赛宫的各厅里,向所有俊美的小伙子们飞吻留情。宫廷观察员圣·西蒙曾记载道:「殿下身材矮小,肚子圆鼓鼓的,而且他的高跟鞋好似高跷一般;他永远穿着女装,身上戴满了戒指、手镯等珠宝首饰;他额前垂下的假发扑上了黑粉,上面扎满了各色丝带,并喷了各种香水。」用一句话概括,他就像个穿着天鹅绒舞鞋的轻佻妞。  尽管「殿下」的外表华丽耀眼,行为举止处处显露出女性的特征,但他同样是一名英勇的战士。他在带兵打仗的时候面敷脂粉,穿金戴银,头上顶着制作精良的假发,无所畏惧地投入到战斗中。他妻子曾说:「他倒不怕火枪的子弹,相比之下他似乎更怕阳光和火药冒出的黑烟。」  1701年6月9日上午,菲利普一世与兄长路易十四争执,中午,菲利普一世因中风倒在儿子菲利普二世的身上,以60岁之龄去世。菲利普二世继承为奥尔良公爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普一世,奥尔良公爵(法语:,1640年-9月21日-1701年-6月9日),法国奥尔良公爵,他的玄孙路易-菲利普一世其后于1830年成为法国国王,1848年失去王位后,他的后裔一直拒绝承认所有法国国家元首,以奥尔良主义成为法兰西王位觊觎者。根据1871年协议,巴黎伯爵路易·菲利普·阿尔伯特在正统派波旁党尚博尔伯爵亨利五世去世后宣布自己为「法国国王菲利普七世」,为「亨利七世」。", "tgt_summary": "Philippe von Frankreich, Herzog von Orléans (* 21. September 1640 in Saint-Germain-en-Laye; † 9. Juni 1701 in Saint-Cloud), war Prinz von Frankreich und Navarra, Herzog von Anjou (1640–1668), Herzog von Orléans, Chartres und Valois sowie Pair von Frankreich (1660), Herzog von Nemours und Pair von Frankreich (1672), Herzog von Montpensier und Pair von Frankreich (1695), Dauphin der Auvergne und Fürst von Dombes (1693–1701), Herzog von Beaupréau und Châtellerault, Fürst von Joinville und La Roche-sur-Yon, Marquis von Mézières, Graf von Eu und Saint-Fargeau sowie Baron von Beaujolais.", "id": 101194}
{"src_title": "尿道下裂", "tgt_title": "Hypospadie", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "尿道下裂可以分为:轻度、中度和严重三种不同的程度。  对于严重的病因,主要是因为雄激素代谢途径中的基因缺陷(如还原酶或雄激素受体缺陷)所导致。不过,这个解释并不能解释中等和轻度的尿道下裂的病因。而对于污染而引起,有可能是因为污染物威胁到正常的雄激素代谢途径和正常的细胞信息传递。对于这些污染物的来源,相信很大机会来自人类在日常生活中排入大自然的雌激素样活性物质,例如用于谷物生长的杀虫剂,自然植物源的雌激素,药物及塑制品的副产品。此外,用于食品工业的易拉罐,其内壁层镀包的塑制品也被认为含有雌激素的成分。这些雌激素类物质最终进人江河湖海中,被生物积累和浓缩于有机食物链中。饮食习惯对此也有一定的影响。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "由于人类不论男性或女性,他们的生殖器官都是由同一组的组织演化而成,这一组织的外貌就像花蕊一样,有左右各两对的管。在雄激素或雌激素的影响下,这一组器官或融合变成子宫或卵巢,或下沉变成睾丸。女性的阴蒂和男性的阴茎、女性的大阴唇和男性的阴囊,其实本来都是一样的。因此,假若男婴在他的男性性器官未完全长成以前,身体受到雌激素干扰的话,有可能会使发育中的阴囊从中间裂开。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "尿道下裂可导致勃起时阴茎向下弯曲。患者的尿道开口有时会大一些,更易发生尿路感染。此外,患者可能会尿湿裤子而不得不蹲着或坐着小便。  尿道下裂对性生活的影响不大。从中间射精或是从侧面射精,性伴侣的性快感并没有太大影响。尿道下裂本身并不直接影响生育力,如果不想生育患者也要采取避孕措施。  为了治疗尿道下裂,患者得经常暴露自己的私处给不同的大夫检查,往往还需要动一系列手术。这给患者带来很大的心理压力和精神伤害,患者会变得孤独和害羞。  尿道下裂患者非常需要心理关怀,在患者之间更能互相信赖,互相安慰。网络的发达大大降低了找到病友的难度。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "治疗途径以泌尿显微整形外科尿道修复重建为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿道下裂是一种发生在男性生殖器的一种先天性尿道发育异常。患者的尿道会在会阴附近裂出皮肤,使尿不能顺着尿道从尿道口排走。有研究显示,自20世纪后期开始,尿道下裂的发病率在全球呈现不明原因的增长趋势。这有可能与都市化所带来的污染,对胎儿的发育造成影响。", "tgt_summary": "Die Hypospadie (\"Hypospadia penis\") ist eine angeborene Entwicklungsstörung der Harnröhre (Urethra) des Mannes. Dabei ist die Mündung der Harnröhre (Meatus urethrae externus) weiter ventral/proximal (d. h. auf der Unterseite) gelegen als beim Gesunden. Oft tritt die Hypospadie in Verbindung mit einer Krümmung des Penisschaftes (Chorda), eine Meatusstenose (Verengung der äußeren Harnröhrenmündung), einem gespaltenen Präputium (lange Vorhaut auf der einen Seite, Fehlen der Vorhaut auf der anderen Seite) oder einem Hodenhochstand (Maldescensus testis) auf.", "id": 1750790}
{"src_title": "十二平均律", "tgt_title": "Gleichstufige Stimmung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元400年左右,中国南朝数学家何承天提出世界历史上最早有记载的十二平均律数列 900 849 802 758 715 677 638 601 570 536 509.5 479 450(原文:......黄钟长九寸,太簇长八寸二厘,林钟长六寸一厘,应钟长四寸七分九厘强)。  意大利的物理学家伽利略·伽利莱的父亲温琴佐·伽利莱曾试图解决十二平均率问题,但他用的倍率是18:17而不是formula_2,因此自乘12次后只得1.98556,不是2,他的系统只可算近似十二音阶平均律。  1605年荷兰数学家西蒙·斯特芬在一篇未完成的手稿“Van de Spiegheling der singconst”提出用formula_3 计算十二平均律,但因计算精度不够,他算出的弦长数字,有些偏离正确数字一至二单位之多。  西蒙·斯特芬的弦长表: 西蒙·斯特芬的频率比,每音一率,且各不相同,这是不正确的。", "section_level": 1}, {"title": "朱载堉发明十二平均律.", "content": "中国明代音乐家朱载堉于万历十二年(1584年)首次提出「新法密率」(见《律吕精义》、《乐律全书》),推算出以比率 formula_2 将八度音等分为十二等分的算法,并制造出十二平均律律管及律准,是世界上最早的十二平均律乐器。他用九九八十一位算盘计算出来准确到25位数字新法密率为:", "section_level": 2}, {"title": "朱载堉首创十二平均律乐器.", "content": "朱载堉为了验证所创的十二平均律理论,计算出所需的长度和律管内径,特选用上等竹子,按数据截取所需的长度,按数据镟出内径,分别创制世界上最早的十二平均律律管36根, 分别为新法密率倍率管12根、正律管12根和半律管12根。选上好竹子制造,金门竹、班竹或紫竹都可,但最上乘的当推江南出产的笔管竹。竹管不涂油漆,取天然之质。如没有合适的内周径,则需加工,经过加工的竹管,不得已而涂漆;宜用黑漆如同古琴,忌涂红漆,太俗气。  倍率黄钟管的内径取为五寸,下一根竹管的内径为上根竹管的直径除以formula_5:", "section_level": 2}, {"title": "乐器尺寸.", "content": "倍率黄钟管的内径取为五寸,下一根竹管的内径为上根竹管的直径除以formula_5。", "section_level": 3}, {"title": "十二平均律准.", "content": "朱载堉依他对十二平均律所发明的新法密率理论,创制一种律准。用桐木制作,琴身厚四分,张琴弦12根,琴底藏一根黄钟律管,用来定黄钟。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲的十二平均律.", "content": "欧洲的十二平均律是否由中国传入目前并没有定论。 16世纪末叶中外交通方兴未艾,1580年开始,明朝广东承宣布政使司每两年在广州举办一次为时数周的交易会,届时东西商人和传教士交流货物和思想;朱载堉刊行十二平均律学说之时,正值耶稣会意大利传教士利马窦来华之时,利马窦在其私人日记里提到朱载堉的历法新理论,利马窦本人又是精通天文学和数学,很可能知道朱载堉用formula_7来解决春分与夏至三个月之间的比率:无独有偶,利马窦还是法国位居高位的科学家马兰·梅森 (Pere Marin Mersenne)的朋友,他们有共同的学术兴趣,因此卓仁祥认为,在他们交往过程中,利马窦将朱载堉获得的formula_7=1.059463094359295264561825 传达给梅森。1638年梅森出版《和谐音概论》,书中在西方世界第一次出现1.059463 这个数字,在此之前西方无人知道这个数字。因此现今世界乐坛通行的十二平均律,其发明权非朱载堉莫属。  十九世纪德国物理学家赫尔曼·冯·亥姆霍兹在所著的论音感一书中写道:“中国有一位王子名叫载堉,力排众议,创导七声音阶。而将八度分成十二个半音的方法,也是这个富有天才和智巧的国家发明的”。1890年布鲁塞尔皇家音乐博物馆馆长 Victor Charles Mahillon 按朱载堉十二平均律律管数据,复制了一套律管,经过测试之后,他写道:“关于乐管的管径,我们毫无所知,中国人比我们知道的多得多。我们按王子载堉的数据复制了一套律管,测试结果表明他的理论的准确性”。  德国作曲家巴赫于1722年发表的《平均律键盘曲集》(Das Wohltemperierten Klavier,中文意思是「完美调音的键盘乐器」),有可能就是为十二平均律的键盘乐器所著。十二平均律的德文是Gleichschwebende Temperatur,而不是Wohltemprierte。平均律的英文是Equal Temperament,Temperament是Temper(调律)的动词,因为百余年来欧美各国的调律都采十二平均律,故现在习惯以Temperament表示十二平均律。  James Murray Barbour (1897, 3, 31 - 1970, 1, 04) 研究「调律技术演进史」,认为1842年由英国乐器制造厂Broadwood找到十二平均律的调律法,十二平均律才能普及。 巴赫的键盘乐器则是使用他的学生,音乐理论家Johann Philipp Kirnberger综合中庸全音律与五度相生律的原理,所发明的调律法。", "section_level": 2}, {"title": "历史上各种十二平均律的音分.", "content": "朱载堉显然是历史上最先获得准确的100音分半音十二平均律的人;半世纪之后德国数学家Johann Faulhaber也获得了准确的100音分。", "section_level": 2}, {"title": "十二平均律表.", "content": "将主音设为a1(440Hz),来计算所有音的频率,结果如下 \"(为计算过程更清晰,分数不进行约分)\": 其中formula_1", "section_level": 1}], "src_summary": "十二平均律,又称十二等程律,是一种音乐的定律方法,将一个八度平均分成十二等份,每等分称为半音,是最主要的调音法。音高八度音指的是频率加倍(即二倍频率)。八度音的频率分为十二等分,即是分为十二项的等比数列,也就是每个音的频率为前一个音的2的12次方根:", "tgt_summary": "Gleichstufige Stimmung (auch gleichstufig temperierte Stimmung) ist die Bezeichnung für ein Stimmungssystem, das eine Oktave in zwölf gleich große Halbtonschritte von 100 Cent unterteilt. Andere Bezeichnungen sind: gleichtemperierte/gleichschwebende Stimmung oder gleichschwebende Temperatur. Die umgangssprachlich oft verwendete Bezeichnung \"temperierte Stimmung\" ist zu ungenau, da die Gleichstufigkeit nur \"eine mögliche Art\" ist, Intervalle zu temperieren.", "id": 1985426}
{"src_title": "CLAMP", "tgt_title": "Clamp", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初是由一些女性漫画同好者组成的漫画工作室,在1985年开始以CLAMP(源于胡桃钳)的笔名开始活动。1989年5月正式出道,第一次结成时的人员为七人,人数曾一度多达十一人,但随着部分成员独立发展及人员精简,组织已经增减为四人,以其构思有深度的剧情及细腻华丽的画风而大受欢迎。  CLAMP率先把组织化、企业化的手法带入同人志社群中,为同人志界的超级巨星。1989年,首度在新书馆漫画杂志《WINGS》连载《圣传》。作品一炮而红,由同人志作者团体一跃而晋升为职业漫画家组织。其受欢迎程度在当时新书馆有「高河弓建仓库,CLAMP盖公司大楼」(「高河ゆんで仓库を建て、CLAMPで本社ビルを建てた」)的说法。 但成员仍醉心同人模式的制作,有许多作品都集成了过去的角色。此外,成员都得到大学文凭,在当时整体学历不高的日本漫画业界中相当少见。  1993年,与讲谈社的合作开始。多套连载包括《魔法骑士RAYEARTH》、《库洛魔法使》等均获良好评价,不止于作品本身,其衍生产品也有相当好的评价。  现时领袖大川七濑负责剧本,五十岚寒月负责制作进行、设计和原稿方面的总指挥,Mokona Apapa负责分格和作画,猫井椿则负责监督作画及最后修正。  一部作品的画材量统一由大川七濑负责指定。常用的画材是copic麦克笔、非耐水性颜料墨水、透明水彩、白色修正液等。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "而CLAMP的其他旧成员,包括:、秋山玉代()、(后改名成)、、、、、 等等。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "画册.", "content": "\"出版日期以日本为主\"", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "X完全人物心理解析书,青木幸子/作,2001年7月15日台湾东贩发行", "section_level": 2}], "src_summary": "CLAMP()是日本漫画家组合,是个知名和多产的漫画家团体。漫画作品有:华丽风格的《圣传》、《东京巴比伦》、《X》、《魔法骑士雷阿斯》;清新风格的《Wish》、《少女情怀总是诗》、《喜欢,所以喜欢》《CLOVER》、《奇迹少女KOBATO.》;童真风格的《百变小樱》、《ANGELIC LAYER 天使领域》;奇幻风格的《迷幻药局》;可爱风格的《Chobits》;少年风格的《TSUBASA翼》、《xxxHOLiC》、《xxxHOLiC·戾》、《DRUG&DROP》等。", "tgt_summary": "Clamp (eigene Schreibweise \"CLAMP\") ist eine Gruppe japanischer Comic-Zeichnerinnen, bestehend aus den vier Mitgliedern \"Nanase Ohkawa\" (Wiederaufnahme des ursprünglichen Namens „Nanase“, nachdem sie sich im Zeitraum von 2004 bis 2008 „Ageha“ nannte), \"Mokona\" (geändert von \"Mokona Apapa\"), \"Tsubaki Nekoi\" (geändert von \"Mick Nekoi\") und \"Satsuki Igarashi\". Die Mitglieder sind nur unter diesen Pseudonymen bekannt.", "id": 573149}
{"src_title": "重返德军总部", "tgt_title": "Return to Castle Wolfenstein", "src_document": [{"title": "纵览.", "content": "重返德军总部这个名称的来源是很久以前的一个半第一人称射击游戏\"德军总部3D\"。但是由于图像技术的大幅度改进和游戏方式的变化,这个新版本的德军总部游戏已经和原来大不相同,所以id Software延续了原来的名字,但又作了修改。  游戏拥有一个完整的单人游戏故事主线(很多灵感从原来版本而来),同时还有一个多人配合的基于网路的多人游戏版本。在多人游戏中,玩家可以选择不同分工的游戏角色,并且经过熟练的配合取得胜利。游戏中只有四个不同角色:军官、医疗兵、工程师和士兵。士兵可以选择不同的特殊武器分化为各个兵种。游戏中出现了很多其他以第二次世界大战为蓝本的游戏没有的武器,比如火焰喷射器和空中烟弹。多人游戏里面有个场景非常像电影《抢救雷恩大兵》中诺曼第登陆的样子,在精彩程度上远远超过《荣誉勋章:联合袭击》。  和原来的德军总部3D游戏不一样的是,重返德军总部的单人任务里面只有一小部分在城堡或者监狱中完成。单人游戏以1943年被纳粹控制的欧洲为背景,创造了一个名叫B.J.的为盟军战斗的战士的形象。主人公在一次任务中被逮捕,随后投放进了“狼穴”城堡。玩家必须扮演主角B.J.布拉兹考维茨,逃出监狱,继续自己的使命,找出隐藏在地下的各种秘密:生物科技和秘密武器等。游戏中玩家还能看到不少著名的人物,比如勇者斗恶龙里面不死的撒克逊人辛里奇。还有电影《木乃伊》、《木乃伊归来》里面的各种不死之物。  为了让游戏能在德国进行销售,游戏的开发者去除了游戏中所有的纳粹标志。而游戏中德国军队的标志也是创造出来的,可以解释为三个意思:雷神之锤III的标志(重返德军总部的引擎就是雷神3的引擎修改版本)、一只鹰(德国常用的标志)、一个“W”字母(表示Wolfenstein\",即德军总部之意)。", "section_level": 1}, {"title": "重返德军总部:深入敌后.", "content": "id Software后来授权Splash Damage公司开发了重返德军总部的资料片,重返德军总部:深入敌后(\"Wolfenstein : Enemy Territory\",简称ET)。这个版本里面没有单人游戏,开发者把它放到互联网上面,供玩家免费下载。  2005年,id公司和SD公司宣布下一个版本的深入敌后游戏将会使用毁灭战士III引擎,这个版本的游戏将会展示广阔的空间和惊人的图像效果。游戏不再作为德军总部系列发行,而是向雷神之锤系列靠拢,名为(Enemy Territory: Quake Wars),与雷神之锤4背景相通,已在2007年发布。", "section_level": 1}, {"title": "续集开发.", "content": "2004年7月,id公司CEO,托德·霍仑希德简要地体积了德军总部系列正在开发的下一个版本。他说:“重返德军总部......的下一个版本正在另外一个工作室努力下制作当中。”现在也没有证据说明托德所说的就是“”。如果真的会开发德军总部的一个续集的话,那这个新游戏肯定会使用毁灭战士III引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一款由id Software开发的第一人称射击游戏,由Activision在2001年发布。单人游戏和多人游戏部分分别由Gray Matter Interactive和Nerve Software开发。id公司则由于开发了前作德军总部3D而作为主要开发者对整个开发过程进行指导和监控。elite guards are cute.", "tgt_summary": "Return to Castle Wolfenstein (kurz RtCW) ist ein Ego-Shooter aus dem Jahr 2001, der von den Studios Gray Matter Interactive und Nerve Software entwickelt und von Activision auf den Markt gebracht wurde. Ausführender Produzent bei der Entwicklung war id Software. 2003 erschienen die erweiterten Varianten \"Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrection\" für die PlayStation 2 und \"Return to Castle Wolfenstein: Tides of War\" für die Xbox. Im August 2009 erschien der offizielle Nachfolger \"Wolfenstein\".", "id": 1012995}
{"src_title": "腓力三世 (法兰西)", "tgt_title": "Philipp III. (Frankreich)", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "腓力三世为法兰西国王路易九世之子,生于普瓦西,母亲是普罗旺斯公主玛格丽特。他在很小的时候就获得了奥尔良伯爵的爵位。1270年,腓力与父亲一起参加第八次十字军,前往突尼斯进行远征;结果路易九世在这次远征中因瘟疫死于突尼斯,腓力三世遂在当地被宣布为法兰西国王,时年25岁。  腓力三世是一个性格软弱、优柔寡断的国王。他获得“勇敢者”这个外号并非由于他性格勇敢,而是因为他善于骑马打仗。腓力三世是一个虔诚的基督教徒,但缺少文化;在他统治时期,他在政策方面往往受到权臣的影响。这些权臣中最重要的是皮埃尔·德·拉·布罗切。腓力的叔叔、那不勒斯国王查理一世也对腓力有巨大的影响力。  腓力三世在即位之后立刻请求他的叔叔查理一世与穆斯林的领袖谈判,以期结束这次东征,而他本人却返回了法兰西。结果十字军与穆斯林签署了一份10年休战协议。1271年8月12日,腓力三世正式加冕为法兰西国王。不久腓力的另一个叔叔图卢兹伯爵阿方斯去世,由于他没有子嗣,腓力兼并了他的大部分领地。这些新获领地使王室的力量大为扩充。  1279年,腓力三世与英格兰国王爱德华一世签署了1279年亚眠条约。根据此条约,腓力三世把阿让奈割让给爱德华一世。这个损失后来由于他兼并了其无嗣的弟弟皮埃尔的领地阿朗松而获得了部分补偿(1284年)。  腓力三世积极支持他叔叔查理一世在意大利的事业,但收效甚微(西西里晚祷起义之后,查理一世就失去了对西西里的控制权)。另一方面,腓力三世在纳瓦拉国王恩里克一世去世后企图为他的儿子腓力(后来的腓力四世)谋取纳瓦拉王位,于是让儿子与纳瓦拉女继承人胡安娜一世结婚。  1284年,腓力三世在教宗的劝诱下(教宗承诺如法国进攻阿拉贡就把阿拉贡王位赠给腓力的儿子瓦卢瓦的查理)率领大军进入鲁西永,企图从阿拉贡王室(他们受到教皇的敌视)手中夺取这个地区。这次战争有时被称为“反阿拉贡十字军”,一些历史学家称其为“卡佩王朝进行过的最非正义,最不必要和最灾难性的军事冒险”。腓力三世开始时取得不小的进展;但法军之中突然爆发了一场痢疾,而在那个时代这种病是极其危险的。腓力本人也染上了疾病。法军被迫撤退,在途中被阿拉贡军堵截,遭到惨败。腓力三世本人没能返回领地就在他的盟友、马略卡国王海梅二世位于佩皮尼昂的宫廷里去世了。他的儿子腓力四世继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "腓力三世于1262年5月28日与亚拉冈国王海梅一世的女儿亚拉冈的伊莎贝拉结婚。他们生了3个孩子:  在伊莎贝拉去世后,腓力三世于1274年8月21日再次结婚,对象是布拉班特公爵亨利三世的女儿玛丽亚。他们生了以下子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓力三世(勇敢者)(,1245年-4月30日-1285年-10月5日)卡佩王朝第10位国王(1270年—1285年在位)。", "tgt_summary": "Philipp III., genannt der Kühne (frz.: \"Philippe III le Hardi\"; * 3. April 1245 auf der Burg Poissy; † 5. Oktober 1285 in Perpignan) stammte aus dem Haus der Kapetinger und war von 1270 bis 1285 König von Frankreich.", "id": 2578036}
{"src_title": "路易十二", "tgt_title": "Ludwig XII.", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "路易十二是奥尔良公爵查理一世和克莱沃的玛丽的儿子,生于布卢瓦。他的父亲是法国国王查理六世的侄子,也是法国最伟大的宫廷诗人之一。1465年父亲去世后,路易继承了奥尔良公爵的封号。1480年代他因为野心勃勃,意图获得法国摄政权,曾经被当时的摄政法兰西的安妮关入铁笼中。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1476年,奥尔良公爵路易与他的堂侄女法兰西的让娜订婚,后者是路易的堂兄法王路易十一之女。让娜很虔诚但却是个残废。1498年当法国国王查理八世无嗣而终后,这个婚约被取消了,路易与查理八世的遗孀布列塔尼的安妮结婚并得以继承王位。安妮是布列塔尼公爵弗朗索瓦一世的唯一继承人,路易十二与她的政治婚姻确保了布列塔尼和勃艮第两公国留在法国版图之内。在布列塔尼的安妮去世后,路易十二最后娶了英格兰国王亨利八世的妹妹玛丽·都铎。", "section_level": 1}, {"title": "意大利战争.", "content": "路易十二全面继承了查理八世征服意大利的计划,他想达到的目标甚至比查理八世还要远大。意大利战争在他统治时期变成了许多大国卷入的欧洲战争,并在此后的近半个世纪令法国无法自拔。  1499年在企图独霸意大利的威尼斯邀请之下,路易十二率大军进入意大利,进攻威尼斯在伦巴第地区发展势力的最大障碍米兰。他成功地征服了米兰,把米兰的统治者卢多维科·斯福尔扎一举赶跑。1500年,路易十二与亚拉冈国王斐迪南二世签订密约(1500年格拉纳达条约),瓜分那不勒斯,并取得那不勒斯王位;但斐迪南二世最终打乱了他的计划。1502年路易十二与斐迪南二世发生冲突,随之1503年法军在加利良诺大败。到1504年,法国在那不勒斯的占地与影响都被西班牙给排挤出去,形成西、法二国分据南北的强国(法占米兰、西占那不勒斯)的局面,但因为佛罗伦斯共和国自1494年后持续亲法,因此法军在意大利的影响力优于西班牙。1511年,教宗儒略二世为免意大利落入法国之手,联合各城市及西班牙拼凑成反对法国的“神圣联盟”。1512年路易十二在拉韦纳战役中打败了联盟的军队,但随后因为斯福尔扎家族意图夺回米兰,法军于1513年再次进攻米兰时,被瑞士雇佣军击败(诺凡拉战役)。这次战役以后,路易十二几乎彻底退出了对意大利的争夺。", "section_level": 1}, {"title": "王位继承.", "content": "路易十二力图成为一位人民的好国王。他对此作出诸多努力,如改革司法系统和减轻税赋,颁布严厉的法令来打击军人之不法。这些举动使他得到了“人民之父”的称誉(1506年由全国三级会议颁给他的头衔)。路易十二于1515年1月1日去世,被安葬在圣但尼修道院。由于法国的王位继承严格遵照萨利克继承法排斥女性的原则,路易十二的王冠传给了他的堂侄兼女婿昂古莱姆的弗朗索瓦(即弗朗索瓦一世)。  路易十二的人格单纯、伟大、真挚,他是为仁慈、平和、节俭的君主,也在他的政府其他层面烙下一个父权的性格。他的统治促成经济的蓬勃成长,开始16世纪上半长期且全面的经济上升与人口成长,这些都让税收大增的法国很容易就能负担路易十二在意大利战争的庞大支出,也让继任的法兰西斯一世能够奢华地铺张浪费、强化王权及文化建设。  马基雅弗利在他的君主论中,把路易十二作为失败君主的典型。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "长女克洛德(1499年10月14日-1524年7月20日),1514年5月18日嫁弗朗索瓦一世,有子女,成功继承法国王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易十二(人民之父)Louis XII le Père du Peuple(1462年-6月27日-1515年-1月1日)法国瓦卢瓦王朝国王(1498年—1515年在位)。他属于该王朝的奥尔良支系。即位前的封号是奥尔良公爵(称路易二世,1465年起),瓦卢瓦公爵(也称路易二世),那不勒斯国王(路易吉三世)。", "tgt_summary": "Ludwig XII. (* 27. Juni 1462 auf Schloss Blois; † 1. Januar 1515 im Hôtel des Tournelles, Paris) war von 1498 bis 1515 König von Frankreich und ein Angehöriger des Hauses Valois-Orléans einer Nebenlinie des Hauses Valois.", "id": 1594820}
{"src_title": "卡洛·杰苏阿尔多", "tgt_title": "Carlo Gesualdo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "作为韦诺萨亲王,卡洛·杰苏阿尔多是在各种贵族特权的拥护下成长起来的,他生于那不勒斯,最初使他名满意大利的是他的鲁特琴演奏技艺。由于他并非家中长子,他起初并不需要为娶妻生子而烦恼,但是1585年他兄长的突然死亡使卡洛得到亲王宝座的同时也导致了他的悲剧性婚姻——他的未婚妻d'Avalos不仅是他表妹,并且已经结过了两次婚,虽然卡洛与之结合,但是他却发现了妻子竟然与安德里亚公爵有私情,恰好这时d'Avalos生了一个儿子,但是卡洛无论如何也不相信是他的孩子,所以他命人将这对奸夫淫妇连同孩子一起捉到他面前,并且将3人全部处死,更甚的是他还将他们的尸体公开示众。尽管整个意大利震惊于他的暴行,但是他的生活并没有因此而受到一定程度的精神创伤以外的改变,1594年他搬到费拉拉,后又返回杰苏阿尔多城堡,并在该处去世。杰苏阿尔多的晚年一直受着抑郁症的折磨。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "他于1594年出版了两卷牧歌集子,正是这些的牧歌确立了他的日后盛名,接下来的几年间,他又发表了两卷牧歌集,1611年又发表了两卷。此外杰苏阿尔多的作品还包括一些宗教音乐等。他的音乐风格有着高度的半音化特征以及怪异的和声,这在当时相当超前。他的个人经历很有可能是他音乐充满了怪诞和阴暗色彩的重要原因。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "杰苏阿尔多的音乐在20世纪越来越受重视,很多艺术家都对其表现出浓厚的兴趣:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛·杰苏阿尔多(,1566年-3月8日-1613年-9月8日),韦诺萨亲王、孔扎(Conza)伯爵。意大利文艺复兴晚期杰出的作曲家、鲁特琴演奏家。", "tgt_summary": "Carlo Gesualdo (Don Carlo Gesualdo da Venosa) (* 8. März 1566 in Venosa; † 8. September 1613 in Gesualdo, Provinz Avellino) war ein italienischer Fürst und Komponist.", "id": 2550952}
{"src_title": "基础体温", "tgt_title": "Basaltemperatur", "src_document": [{"title": "推算安全期和避孕.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "月经周期中的基础体温.", "content": "在月经周期中的卵泡期,雌激素提高,使基础体温降低。排卵后因黄体产生的孕酮,会使基础体温升高。基础体温的升高一般在排卵后一天最明显,不过也有变异,因此用基础体温判断排卵期会有三天的误差。  若没有怀孕,黄体的解体会导致基础体温下降,约和下次月经来临时间一致,若有怀孕,黄体会继续作用,因此在怀孕前三个月会维持较高的基础体温,在三个月以后胎盘接管原来由黄体进行的机能,因此基础体温会降低到卵泡期的温度。  一些少见的情形下,黄体会形成囊肿,黄体囊肿会使基础体温维持在较高的温度,而且不会有月经,一直到黄体囊肿消失为止,过程可能需要几周到数个月。", "section_level": 2}, {"title": "用基础体温来帮助受孕.", "content": "规则的月经周期是女性正常排卵的证据之一,若月经周期不规则,也表示可能没有正常排卵。不过许多女性月经周期不规则,可是也正常排卵,有些月经周期规则的女性可能没有无排卵,或是黄体期异常。基础体温的记录可以准确的判断是否有排卵,也可以判断黄体期的长度足够让受精卵着床。有些生育力的软件可以协助女性判断上述的资讯。  妊娠试验无法在排卵后的三周内检测。知道预估的排卵日可以让女性不要太早进行检测,可能会得到伪阴性的错误结果。而且,若基础体温连续十八天上升,几乎可以确认女性已经怀孕。  在估计胎儿的妊娠年龄时,追踪基础体温比追踪月经周期的结果要准确。", "section_level": 2}, {"title": "用基础体温来避孕.", "content": "基础体温法是一些估算排卵期之自然避孕法的基础,而且也可以推算何时是排卵期后的不孕期。不过基础体温法只能知道现在是否有排卵,无法预测排卵期。而一般精子的寿命约有七至十日,因此需预测性交后的七至十天内是否都不会排卵,以避免怀孕。", "section_level": 2}], "src_summary": "基础体温(英语:Basal body temperature,缩写:BBT),是人体在完全放松状态下,身体的最低温度,所以一般在睡眠后测量最为准确。测量应该在睡醒后立即进行,避免之前进行任何身体移动。通过基础体温的测量和记录,可以比较准确的了解女性的月经周期变化,预测排卵日和月经日。", "tgt_summary": "Im täglichen Rhythmus unterliegt der menschliche Körper periodischen Temperaturschwankungen. Während des Schlafens stellt sich im Körperkern ein Temperaturminimum ein (die Basis), das Basaltemperatur (früher auch Ovarialtemperatur) genannt wird. In der Praxis wird die Körperkerntemperatur beim Aufwachen oftmals als Basaltemperatur bezeichnet.", "id": 3059057}
{"src_title": "信息高速公路", "tgt_title": "Datenautobahn", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "该术语有许多定义。  《有线风格:数字时代的英语使用原则》的定义是“全数字加密(whole digital enchilada)——交互式、有线、宽带、500通道......时任参议员阿尔·戈尔在1978年的计算机会议上介绍了它,以向他的父亲、参议员老戈尔致敬。”  《麦格劳-希尔计算机桌面百科全书》的定义是“由克林顿/戈尔政府鼓吹的一种被提议的高速通信系统,旨在提高21世纪美国的教育水平。其目的是帮助所有公民,无论其收入水平如何。 最初互联网被称为这种高速公路的模型。然而,随着万维网的爆炸式增长,互联网成为了信息高速公路”。  《牛津英语词典》的定义是“用于信息高速传输的路线或网络;特别是(a)美国提议的国家光纤网络;(b)互联网”。  麻省理工学院协调科学中心1994年第179号工作文件对这一概念进行了描述:“信息高速公路直接连接了数百万人,每个人既是信息的消费者,又是潜在的提供者。......信息高速公路汇集了数百万人,他们可以彼此交换信息。”", "section_level": 1}, {"title": "较早的类似短语.", "content": "一些人更早地在电信领域使用了“高速公路”一词。  1964年,M·布拉泽顿(M. Brotherton)在他的著作《激微波和激光》中,在通讯领域使用术语“高速公路”。  1974年,白南准在电信领域使用了“高速公路”(super highway)一词,因此有人认为他可能是“信息高速公路”一词的提出人。实际上,在1974年他给洛克菲勒基金会的提案《后工业社会的媒体规划——距21世纪仅26年》中,他使用了一个略有不同的短语“电子高速公路”(electronic super highway)。  1972年,安德鲁·塔戈夫斯基提出了波兰国家发展计划,其中包括发展公共计算机网络INFOSTRADA的计划。后来,他在其著作《信息学,开发和系统模型》()中发表了该计划及其拓扑结构。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1992年,美国总统候选人比尔·克林顿提出建设信息高速公路,1993年它成为美国政府的建设计划。1993年9月美国总统比尔·克林顿发布的国情咨文报告中,其名称被规范为“国家信息基础结构”(National Information Infrastructure)。随后,欧盟、加拿大、俄罗斯、日本等纷纷推出各自的国家信息基础结构建设计划。但更为人们所熟知的名字还是信息高速公路计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "信息高速公路(英语:information superhighway或英语:infobahn)是1990年代用于指数字通信系统和互联网通信网络的流行词汇。它与美国参议员、后来的副总统阿尔·戈尔有关。", "tgt_summary": "Der Begriff Datenautobahn (auch: Datenhighway, gelegentlich auch: Infobahn) ist eine besonders in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre vielfach verwendete Metapher für das Internet. Es ist eine etwas freie Übersetzung des englischen Ausdrucks Information Highway (auch: Information Superhighway), der als solcher auch im deutschsprachigen Raum als Variante für \"Datenautobahn\" benutzt wird.", "id": 1714859}
{"src_title": "太陽圈", "tgt_title": "Heliosphäre", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "除了局部地区邻近的障碍,像是行星或彗星,太阳圈内的物质都是自太阳发射出来的,然而宇宙射线和高能中性原子可以从外面渗入。起源于极端高温的日冕表面,太阳风中的微粒达到逃逸速度,以每秒300至800公里(时速67万至179万英里或100万至290万公里)向外流。当它们开始与星际物质进行交互作用时,其速度减慢,终至完全停止。在太阳风低于音速的点称为终端震波;在它穿越日鞘时速度继续减慢并导引至称为日球层顶的边界,在那儿太阳风与星际物质的压力达到平衡。航海家一号在2004年横越终端震波,而航海家二号在2007年横越终端震波。  它被认为在日鞘之外有弓形震波,但来自星际边界探测器的资料显示太阳在星际物质中移动的速度太低,不会形成弓形震波,它可能只是较温和的\"弓形波\"。航海家的资料导出日鞘有\"磁性泡泡\"和停滞区的新理论。  航海家一号在2010年检测到日鞘内的停滞区大约开始于113天文单位,太阳风的速度在那儿降至0,磁场强度倍增,来自银河系的高能电子增加了100倍,在2012年5月,位于120AU之处开始,航海家一号检测到宇宙射线突然增加,这是接近日球层顶的迹象。在2012年12月,NASA宣布航海家一号在2012年8月,在距离太阳122AU之处,进入一个新的区域,它被称为\"磁公路\",这是仍然受到太阳影响,但有一些显著的差异的区域。在2013年的夏天,NASA宣布航海家一号已经在2012年8月25日进入星际空间。  卡西尼号和星际边界探测器(IBEX)的资料在2009年挑战了\"日球层尾\"(heliotail)的理论,在2013年7月,IBEX的结果显示在太阳系的太阳圈有4条分裂的尾。", "section_level": 1}, {"title": "太阳风.", "content": "太阳风中包含的微粒有来自日冕的离子和由微粒携带的场,特别是磁场。当太阳以大约27天的周期自转时,磁场也跟随着太阳风缠绕成螺旋线。太阳磁场的变化也随着太阳风向外传送,并且在地球自己的磁气层内造成地磁风暴。  在2005年3月,装置在SOHO卫星上的太阳风各向异性仪(英语:SWAN)的报告显示,原本应该被太阳风的微粒填满的太阳圈,借以阻挡来自太阳系外的星际介质,在周围的区域已经有星际介质渗入,而且可能在银河系区域性的磁场作用下产生了变形,成为非轴对称的形状。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片.", "content": "太阳圈电流片是转动的太阳磁场在太阳圈内创造出来的涟漪,被认为是太阳系内最大的结构。它伸展在太阳圈中,类似芭蕾舞的女舞者舞动着的裙摆。", "section_level": 2}, {"title": "外围的结构.", "content": "太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。太阳风由太阳的表面向四面八方流出,在地球附近的速度大约是每秒数百公里(大约是时速一百万英里)。在远离太阳的某个距离上,至少超越过海王星的轨道,这股超音速的气流必然会减速并遭遇到星际物质。在这儿有几个阶段将发生:", "section_level": 2}, {"title": "终端震波.", "content": "终端震波是在太阳圈内的太阳风因为与当地的星际物质交互作用,使速度降至次音速的点(相对于太阳)。这造成压缩、加热、和磁场中的变化。太阳系的终端震波被认为在距离太阳75至90天文单位的距离上。航海家一号在2004年通过太阳的终端震波,随后航海家二号在2007年也通过了  震波是因为从太阳辐射出来的太阳风微粒速度大约是每秒400公里,而声音的速度(在星际物质)大约是每秒100公里(正确的速度与密度相关,不能忽略其影响)。星际物质的密度虽然很低,不过它的压力是个恒定的常数;太阳风的压力则与太阳距离平方成反比的减弱。当距离太阳足够远的时候,星际物质的压力变得足以让太阳风的速度降低至音速之下,这就会造成震波。  其它形式的终端激波能在地球的系统内看见,或许最容易观察到的就是流水进入水槽中的拍打水槽底部造成的水的跃迁(Hydraulic jump)。在击中水槽的底部时形成浅的水盘,但水的流速高于该处的波速,于是迅速的分流使水滴溅起(类似于稀薄的、超音速的太阳风)。在浅盘的周围,形成激波前缘或水墙,在激波前缘之外,水的运动速度低于该处的波速(类似于次音速的星际介质)。  从太阳再往外,跟随在终端震波后的是太阳层顶(Heliopause),是太阳风的微粒因星际介质而停滞不前之处,然后来自星际介质的弓形震波通过这些微粒就不再会活跃了。  在2005年5月美国地球物理联合会的会议上,艾登·史东博士以航海家1号太空船在2004年12月,距离太阳94天文单位处磁场读数的变化做为证据,证明它通过了终端震波。相对的,航海家2号在2006年5月,距离太阳只有76天文单位处,开始侦测到返回太阳系的微粒。这暗示了太阳层顶的外形可能是不规则的,在北半球是向外凸起的,而南半球则受到向内的挤压。  星际边界探险号(IBEX)任务将企图收集更多太阳系的终端震波资料。", "section_level": 2}, {"title": "日鞘.", "content": "日鞘是太阳圈的终端震波外面的区域,太阳风在此处因为与星际介质的交互作用,因而减速、压缩和产生湍流。此处与太阳最接近的距离大约在80至100天文单位;然而,日鞘的形状在空间中像彗星的彗发,尾迹在相对于太阳运动的路径上,会比朝向太阳运动的方向长了数倍。在它的迎风面,厚度估计在10至100天文单位之间。航海家1号和航海家2号目前的任务就包括对日鞘的研究。  在2005年5月,NASA宣称\"航海家1号\"已经在2004年12月,距离太阳94天文单位,进入日鞘。稍早的报告,在2002年8月(距离85天文单位)现在已经被认为是不成熟的看法。", "section_level": 1}, {"title": "太阳层顶.", "content": "太阳层顶是来自太阳的太阳风受到星际介质阻挡而停止之处;此时太阳风的强度不足以推挤开来自周围恒星的恒星风。他经常被认为是太阳系最外面的边界。", "section_level": 1}, {"title": "假说.", "content": "根据一种假说,认为在太阳层顶和弓形震波之间存在着热的氢气,称为氢墙。这道墙是星际介质与太阳圈边缘互动的区域。  另外的假说则认为太阳层顶在太阳系朝银河系内运动的方向上比较小。它也许会随着太阳风的速度和所在之处的星际介质密度而变化;并确定是远在海王星轨道之外。现仍在执行任务的航海家1号和航海家2号太空船,仍在研究终端震波、日鞘和太阳层顶。至今,航海家1号到达了终端震波,而根据NASA的报告,航海家2号也在2006年5月23至24日之间接近了。这两个任务也被期望最后能抵达太阳层顶。与此同时,预定在2008年发射的星际边界探险号(IBEX)任务,企图在两年内取得太阳层顶的影像。  当太阳散发出的微粒碰到星际介质时,它们减速并释放出部分的能量时,许多微粒堆积和围绕在太阳层顶的附近。它们的负加速度和高能量创造了震波。  另一种可供选择的定义是:太阳层顶是太阳系磁场的磁层顶和银河系的电浆流交会之处。", "section_level": 2}, {"title": "太空船的探测.", "content": "精确的日鞘形状和距离迄今仍不能决定,行星际太空船,像先驱者10号、先驱者11号、旅行者1号和旅行者2号都朝向太阳系的边缘前进,最终都将穿越日球层顶。  在2005年5月,航海家一号被宣布已经在2004年12月,在85天文单位的距离上越过终端震波进入日鞘。在相对方向上的航海家二号,在2006年5月当她距离太阳只有76天文单位时,因为侦测到返回的微粒,也被认为越过了终端震波。这暗示太阳圈的形状也许是不规则的,在太阳的北半球向外凸起,而南半球被向内挤压。。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳圈(heliosphere)是太阳所能支配或控制的太空区域。太阳圈的边缘是一个磁性气状泡,并且远远的超出冥王星之外。从太阳\"吹\"出的电浆,也就是所谓的太阳风,创建和维护着这个鼓起的泡沫,并且抵抗来自银河系的氢气和氦气,也就是外面的星际物质,渗入的压力。太阳风从太阳向外流动,直到遭遇到终端震波,然后在那里突然的减速。航海家太空船积极的探测太阳圈的边界,穿越过震波和进入日鞘,为了到达太阳圈最外层的边缘,称为日球层顶的过渡区。当太阳在空间中移动时,太阳圈的整体形状是由星际物质控制的,它似乎不是一个完美的球形。以有限的资料用于未探勘过的自然界,已经推导出许多理论的架结构。", "tgt_summary": "Die Heliosphäre (aus dem Griechischen: \"Sonnenkugel\") ist die Astrosphäre der Sonne. Sie bezeichnet im Weltraum einen weiträumigen Bereich um die Sonne, in dem der Sonnenwind mit seinen mitgeführten Magnetfeldern wirksam ist. In diesem Bereich verdrängt der Teilchenstrom der Sonne das interstellare Medium. Die Umlaufbahnen der Planeten liegen weit innerhalb der Heliosphäre.", "id": 1598358}
{"src_title": "自行", "tgt_title": "Eigenbewegung (Astronomie)", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "在几个世纪的过程中,星星彼此之间似乎都保持着固定的相对位置,因此在有历史的时间里,它们形成的星座也是相同的。例如,大熊座,看起来仍然与数百年前一样。可是,精确的长时间观察显示星座的形状有所改变,每颗恒星都有自己的运动。  这种运动是由恒星相对于太阳的真实运动,和太阳系穿越空间造成的。太阳以大约220公里/秒的速度,在与中心距离大约是8,000±650秒差距的一个近似圆的轨道(称为太阳圈)绕着银河系的中心运动,这可以视为银河系本身在此半径上的旋转速度。  对自行的测量需要两个量:自行角(位置角)和自行本身。第一个量指示出在天球上运动的方向(以天球北方为0度),90度是朝向东方,余依此类推,第二个量表示运动的程度,单位是毫角秒/年(mas)。  自行也可以表示为每年在赤经(\"μ\")与赤纬(\"μ\")上改变的角度。在天球上,位置是以赤经和赤纬设定的。座标的δ对应于纬度,座标的α对应于从春分点\"V\",太阳约在每年3月21日穿越赤道的位置,量度得到的经度。  自行的分量元件如下所显示的,假设某个天体的位置在一年的时间从座标(α, δ)移动到(α, δ),并以弧秒为单位测量角度。则每年的角度变化是:  自行的大小\"μ\"是它的元件(分量)向量和:  此处,\"δ\"是赤纬。在算式中的\"cos δ\"是因为球体表面至轴的半径事实上是随\"cos δ\"而变,例如在极点为0。因此,平行于赤道的速度分量在相当于\"α\"的角度,变化是越往北的位置越小。\"μ \"的变化,必须乘上\"cos δ\"才能成为自行的分量,他有时称为「赤经自行」,而\"μ\"称为「赤纬自行」。  位置角\"θ\"与这些元件相关:  formula_5 formula_6 formula_7 formula_8  巴纳德星是目前所有已知恒星中自行最大的,每年以10.3角秒的速度移动。自行越大,通常暗示一颗星相对离太阳系越近。这的确是巴纳德星的情况,它距离我们只有大约6光年,是除南门二系统(半人马座α三合星)外,距太阳系第二近的恒星。但由于属于红矮星,亮度只有9.54星等的大小,光度微弱,没有大口径望远镜或者高倍双筒望远镜无法观察。  在1992年,天鹰座ρ成为第一颗因为自行而移入另一个星座,导致原有名称无效的恒星,它现在是海豚座的恒星。下一颗这样的恒星将会是雕具座γ,它在2400年将成为天鸽座的恒星。  在1光年的距离上,每年1角秒的自行相当于每秒1.45公里的横向速度。对巴纳德星而言,这相当于每秒90公里;加上每秒111公里的径向速度(垂直于横向速度),可以得到它实际上的运动速度相当于每秒142公里。真实的或绝对的运动速度比自行更难测量,因为真正的横向速度涉及测量自行的时间和距离;也就是说,真正的速度测量取决于距离的测量,而一般很难测量出距离。目前,在邻近的恒星中速度最快的(相对于太阳)是沃夫424,它的速度是每秒555公里(或是光速的1/540)。", "section_level": 1}, {"title": "在天文学的功用.", "content": "有高自行的恒星多半是邻近的恒星,而大多数的恒星都远得足以使他们的自行变得很小,数量级为每年只有数毫角秒。高自行的恒星可以经由相隔数年的巡天摄影获得样品的结构。帕洛玛巡天是这种图像的来源之一。在过去,搜寻高自行的天体都是使用眼睛透过闪烁比对器比对影像,但使用现代化的技术更有成效,像是图像差分,自动搜索数字化的影像资料。由于选择偏误的结果,高自行的样品是易于理解和高质量的,它或许可以用来建立恒星族群的普查 - 例如,在每个真实的光度星等有多少的恒星。这一类的研究可以显示在本地群的恒星族群,主要是本质暗淡、不显眼的恒星,像是红矮星。  在遥远的恒星系统中,像是球状星团,量测大量恒星自行的样本,经由莱昂纳德·梅里特质量估计可以用来计算集团的总质量。与恒星的径向速度结合在一起,自行可以用来计算集团的距离。  利用恒星自行已经推算出银河中心存在着超大质量黑洞。这个黑洞被怀疑就是人马座A*,质量为2.6×10 M,此处的M是太阳质量。  Röser曾仔细的研究本星系群星系的自行。在2005年,第一次测量出三角座星系M33的自行。M33是本星系群第三大的星系,也是唯一的普通螺旋星系,与银河系的距离约为860± 28千秒差距。虽然知道距离大约786千秒差距的仙女座大星系也在运动,并且预测在50至100亿间会发生仙女-银河碰撞,但是它的自行仍然不清楚,而估计横向速度的上限大约是100公里/秒。在1999年,利用在M106星系团中的NGC 4258(M106)星系的自行,精确的测量出这个集团的距离。测量在星系中天体的径向速度可以直接知道是接近还是远离我们,假设同样的运动应用在只有自行的天体上,由观测到的自行预测这个星系的距离是7.2 ± 0.5 Mpc。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的天文学家(公元400年的马克罗比乌斯(英语: Macrobius))曾经怀疑恒星有自行。但是直到1718年爱德蒙·哈雷注意到天狼星、大角星和毕宿五的位置与约1850年前的古希腊天文学家伊巴谷所描述的位置有半度以上的偏差,才得到证实。  「自行」这个名词源自法文的\"propre\",意思是「归属于」,所以在天文学中没有「不当运动」这样的名词。  在2005年发表的研究报告,现代天文学家已测出第一个外星系(三角座星系)的自行运动数据。", "section_level": 1}, {"title": "已知自行最大的恒星.", "content": "下表是在《依巴谷星表》内已知自行最大的一些恒星,但不包含像蒂加登星那些虽在星表中,但光度太暗淡的恒星。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "有许多的软件产品,它们可以让人们查看不同时间尺度下的恒星自行。下面是两个免费的:", "section_level": 1}], "src_summary": "自行是恒星相对于太阳系的质量中心,随着时间变化的推移所显示出在位置在角度上的改变,它的测量是以角秒/年为单位(3600角秒等同于角度的1度)。反之,径向速度是在视线方向上天体接近或远离的速度,随着时间推展的变化率,通常是测量辐射中的多普勒频移。自行不是恒星的本质(即恒星的内禀性质),因为它包含了太阳系本身运动的元素在内。由于光速是有限的,遥远恒星的真实速度很难观测得到,观测自行反映的是恒星当时辐射光的运动。 自行的测量需要排除下列会影响观测天体位置座标值的因素,这些因素主要有:", "tgt_summary": "Als Eigenbewegung bezeichnet man in der Astronomie die auf räumlichen Bewegungen von Himmelskörpern beruhende, langsame Positionsänderung an der gedachten Himmelskugel. In der Astrometrie wird sie in zwei sphärischen Komponenten (nördlich und östlich) angegeben und ist für Objekte außerhalb des Sonnensystems meist kleiner als 1′′ pro Jahr. Zusammen mit der Radialgeschwindigkeit ergibt sie die Raumbewegung des Objekts.", "id": 1829548}
{"src_title": "套利", "tgt_title": "Arbitrage", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "套利,通常指在某种实物资产或金融资产(在同一市场或不同市场)拥有两个价格的情况下,以较低的价格买进,较高的价格卖出,从而获取丰厚的收益。例如,某支股票同时在伦敦和纽约交易所上市,同股同权,但是在纽约标价10美元,在伦敦却标价12美元,投资者就可以在纽约买进,到伦敦卖出。又比如在货币交易上进行套利,如借入利息较低的货币为融资,买进高息货币以赚取汇差或利差,例如,日圆放款利息长年维持在近乎零的水平,而南非或巴西等国因其通胀严重,利息常年维持在高水平。如果借入日圆来购买南非币或巴西里拉,在不考虑汇差情况下,也能赚取丰厚的利差。  “套利”()的英文单词源自法语,原指仲裁人或仲裁法庭做出的判决(在现代法语中,“”常指裁判或仲裁者)。套利的现代定义在1704年由法国经济学家在其专著《商业与会计科学》中给出,用以描述在最有利的地点签发及清算汇票的行为。  现实中的套利策略非常复杂,最常见的策略有可转换债券套利(英语:Convertible Arbitrage),股息套利(英语:Dividend Arbitrage),兼并套利(英语:Merger Arbitrage)等等。在正统的金融学教材上,对套利行为有非常严格的数学定义,分为第一种套利机会和第二种套利机会。  在经济与金融理论中,套利指利用两个或多个市场的价格差异来获利的行为。套利通常包括一组相互对应、买卖方向相反的交易,将价差变为利润。在学术界,有的套利交易被定义为不存在损失可能的交易,或至少交易组合中的一端能绝对获利的交易。简而言之,有一类套利交易是能以低成本获取无风险利润的交易操作。  尽管在理论定义中套利可以是无风险的交易,但在实践中大多数套利都是“统计套利”,即交易获利的概率大于损失的概率。套利交易的风险始终存在,轻微的风险包括成交价格的滑点误差减少了利润,严重的风险包括给标的物定价的货币币值大幅波动、经济基本面急剧变化导致原有的比价规律不复存在。  进行套利交易的交易者被称为“套利者”。银行、经纪公司、基金公司都可以成为套利者。债券、股票、期货及其各种金融衍生品都可称为套利交易的标的物。  全球绝大多数金融机构都进行套利交易,投资者普遍认为在其他条件相同时,套利的风险小于单边投机。  客观而言,投资方式之间没有绝对的优劣。对投资方式的选择,很大程度上取决于投资者的风险偏好、利润预期和资金大小。套利交易是一种风险相对单边投机小、收益稳定的交易方式。其对应的交易对象和所制定的交易策略不同于单边投机。  在一般情况下,套利交易所涉及到的合约价差变化比单一合约的价格波动要小得多,并且获利概率大得多。同时,套利是用“两条腿”走路,所以,套利交易往往是大资金量,或者风格稳健的交易者的主要投资选择。实际上,基于套利策略收益稳定、可容纳资金较多的特点,大型投资机构多选择套利交易为其主要交易策略。  如果某个市场不存在套利机会,该市场即为达到套利均衡的无套利机会市场。套利均衡是市场达到一般经济均衡的先决条件。", "section_level": 1}, {"title": "实现条件.", "content": "当以下三个条件有一个或多个被满足时,即出现套利机会。 套利不仅包括在一个市场买入某种资产,在另一市场以更高价格卖出的交易。有的金融资产套利要求方向相反的交易组合尽可能同时发生,以规避成交时间不一致带来的未成交市场上价格变动的风险。能电子化交易的金融产品更适合同时成交的策略。即便如此,价格滑点误差的风险依然存在。由两笔交易无法做到绝对同时以最优价格成交带来的风险称为“成交风险”或“单边风险”。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商品价差套利.", "content": "套利最简单的例子来自利用同一商品在不同市场上出现较大价差套利。例如同种小麦价格在产区(例如堪萨斯)通常低于城市(纽约),一旦城市小麦价格减去运输、仓储及风险成本仍高于产区小麦价格,则可进行买入产区小麦,卖出城市小麦的套利。", "section_level": 2}, {"title": "汇率价差套利.", "content": "更复杂的例子包括汇率价差套利。  假设伦敦交易所的汇率(扣除交易成本)为1美元兑换100日元;东京交易所的汇率为1美元兑换83日元。套利者可以在东京卖出日元买入美元,在伦敦卖出美元买入日元,例如用1000日元在东京兑换12美元再将此12美元在伦敦兑换1200日元,获取200日元的利润。不过目前两个货币市场同种货币价差达到10%的情况已经极少发生。", "section_level": 2}, {"title": "股票价差套利.", "content": "当某支股票或其期货在纽约证券交易所与芝加哥商品交易所的价差大于其交易成本,则出现股票价差套利机会:套利者可以在定价较低的交易所买入股票同时在定价较高的交易所卖出以获得利润。在计算机交易普及后不同交易所股票价差达到可获利区间的机会已经很少,且转瞬即逝,只有使用计算机监视大量股票价差并自动进行套利交易,即进行多品种程序化交易方有获利的可能。如今股票价差套利已经转变为大型机构交易系统通讯速度与算法执行速度的“军备竞赛”。", "section_level": 2}, {"title": "劳动力成本套利.", "content": "“全球劳动力套利”指制造业岗位向单位劳动力成本最低的国家集中的趋势。如果产品满足“一价定律”在全球各国售价接近,则厂商将选择生产成本最低的国家开设工厂以获取最大利润。目前“劳动力套利”岗位流动的趋势是由工资较高的已开发国家流入中国、印度、墨西哥、菲律宾等发展中国家。", "section_level": 2}, {"title": "博彩套利.", "content": "全球数家博彩公司会对同一体育比赛开出不同的赔率。尽管博彩公司会计算赔率使博彩者无法通过押注所有结果来获得正收益,但为了吸引更多人投注博彩公司会适当提高赔率,这使博彩者有可能通过组合各家博彩公司的赔率来实现押注所有结果并获取正收益,称为“必胜押注”。随着博彩公司专业化程度提高,“必胜押注”出现的概率越来越小,即使出现也只能存在不到1分钟或数秒钟时间。而博彩者大举押注的行为也会警醒博彩公司去检查赔率,并消除“必胜押注”的可能,通常会被当开错赔率取消需造成严重损失,另外会令到账号被封或限注,或者资金被没收,统计学期望值是负数,即会亏钱。", "section_level": 2}, {"title": "ETF套利.", "content": "交易所交易基金(ETF)允许投资者在基金持有的相应股票及基金本身之间相互转换。当基金定价(算上交易成本)高于其代表的一揽子股票时,套利者可以购入一揽子股票,将其转化为ETF基金并在公开市场售出。当一揽子股票定价高于对应基金定价时,套利者即可做相反操作。这种套利使ETF基金价格始终与其对应的一揽子股票价格变动保持一致。捕捉转瞬即逝的获利机会也需依靠计算机的高速程序化交易。", "section_level": 2}, {"title": "衍生品套利.", "content": "由于同种资产定价差异进入可套利区间的机会已经大为减少,对冲基金更多地选择性质相近的债券、股票及期货及其衍生品,捕捉其价差大幅偏离“正常值”的机会进行套利。尽管较大价差的出现可能意味着某种衍生品出现风险升水或原有相关性被打破,但对冲基金仍希望有机会获得扣除交易成本及风险升水之后的利润。例如某个国家以美元计价的债券价格和以其本币计价的同类债券价格可能出现较大偏差,对冲基金可以通过一系列相关交易(包括货币互换)来对此价差套利,为降低风险还可同时购买信用违约互换以避免主权违约等其他风险。", "section_level": 2}, {"title": "价格趋同性.", "content": "大量的套利交易使同种商品在不同市场的价格趋向一致。得益于现代计算机的快速交易,无论是同种外汇、大宗商品还是股票在全球各大交易所的价格都趋向相同。价格趋同的速度是市场有效程度的重要指标。只要交易不被限制且买卖、持仓成本足够低,套利者就会进行在一个市场买入低价资产,并在另一个市场以高价卖出的操作,这使使不同市场的价格偏差无法长期存在。  套利交易使不同货币向其购买力平价回归。例如假设大豆能在中美两国间自由交易,且美国大豆价格除去运输成本及关税仍低于中国大豆价格。中国商人将进口美国大豆在本国销售套利,而美国商人也会购买美国大豆并运往中国销售。中国商人需要兑换美元以购买美国大豆,而美国商人需要卖出其在中国销售大豆换取的人民币。两国商人都将增加美元的需求和人民币的供给,这导致美元相对人民币升值,并使以美元标价的美国大豆价格走高,而中国大豆价格走低,直到套利机会消失。类似的针对全球各种商品、货币及其金融衍生品的套利交易使得各种货币的汇率与其购买力平价趋向一致。  但各种关税、进出口配额、运费、交易成本及其他费用限制了部分套利活动,使同种商品在不同国家具有不同的定价。  类似地,不同国家政府债券的利息也因套利活动而在长期趋向一致(给定其货币的预期汇率变动)。例如套利者借入贷款利息较低的美国、日本等国货币购买利息较高的希腊、俄罗斯或阿根廷国债。", "section_level": 1}, {"title": "常见类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司并购套利.", "content": "公司并购套利也叫风险套利。并购套利通常由做多被收购公司股票,做空进行收购的公司股票组成。  通常被收购公司的股票定价低于收购公司的开出的价格。这一价差还取决于并购交易发生的概率,交易发生的时间以及市场上的基准利率。  并购套利者相信一旦收购完成被收购公司与收购公司的股价价差将缩小,甚至消失。而风险来自并购交易可能被取消,股价价差反而扩大。", "section_level": 2}, {"title": "市政债券套利.", "content": "市政债券相对价值套利有时简称为市政套利。主要有两种形式:  不过由于存在本金的波动幅度过大的可能,投资组合完全的对冲难以做到,此种策略基差风险依然存在。虽然套利者的最终目标是消除本金波动,实现免税现金流的稳定增长,但是由于政府税收政策的不确定性影响利率变动,这一结构性的风险通常难以用套利的手段消除。", "section_level": 2}, {"title": "可转换债券套利.", "content": "可转换债券是一种上市公司发行的投资者可以在满足一定条件下赎回并获得规定数量公司股票的债券。它可以被视为附带股票看涨期权的公司债券。  可转换债券的价格与以下三个因素相关:  由于可转换债券定价机制复杂,套利者通常依靠复杂的数量模型来判断某种债券的价格是否偏离“理论值”。  可转换债券套利一般在套利者认为可转换债券价格低于理论值时,做多可转换债券,并对冲三个定价因素中的两个,通过第三个因素的风险暴露来获取利润。  例如套利者认为价差合适时可以做多可转换债券,做空固定收益的债券或利率期货(对冲利率风险)并买入信贷违约互换(对冲企业信用评级下降风险)。这一组合的实际效果相当于套利者以较低的价格买入了该企业股票的看涨期权。他可以通过企业股价上涨带动可转换债券价格上涨获利,且这种套利组合提供了delta对冲的效果。", "section_level": 2}, {"title": "存托凭证套利.", "content": "存托凭证是一种在海外市场上提供“收益复制股票”效果的金融证券。例如一家中国企业希望融资,但国内证券交易所能提供的资金有限,难以满足其需要,则它可以在美国纽约证券交易所发行存托凭证。这种证券也称为ADR(American Depositary Receipt美国存托凭证)或GDR(Global Depositary Receipt全球存托凭证)。由于对于美国投资者来说,该证券的发行国为外国,存在一定风险,因而在发行时会有折扣,但该存托凭证可以兑换成相应企业的股票,且股票价值与发行国国内的股票价值相同,故存托凭证的兑换价值与股票价值出现较大偏差时,即出现套利机会。当存托凭证发行价格除去交易成本后仍低于其内在的股票价值,套利者即可做多存托凭证,做空相应股票套利,等待两者价差回归正常范围。", "section_level": 2}, {"title": "两地上市企业股票套利.", "content": "两地上市企业通常指同一家企业在不同国家或地区以当地公司的身份上市。如果全球金融市场是有效的,两家公司的股价变动应该显示高度的一致性,但实际情况是两地上市企业的股价间经常存在显著的偏差。套利者可以在一个市场上做空被高估的股价,在另一个市场上做多被低估的股价,期待两者价差回归正常范围。但股票价差回归的时间难以预测,套利者的头寸可能需保有较长时间才能获得盈利,有时价差会进一步扩大,甚至迫使套利者追加保证金或放弃持仓。  两地上市企业股票套利的著名风险案例可以参见长期资本管理公司在皇家荷兰壳牌股票套利上的失败。", "section_level": 2}, {"title": "风险.", "content": "套利交易虽然理论上比单边交易风险低,但其风险亦不可低估。以股票价差套利为例,虽然股票价差套利交易风险一般很低,但仍存在出现极端价格变动导致风险大幅提高的可能,特别是在金融危机导致价格波动加剧的时期。如果保证金占用过多,杠杆过大,价格剧烈波动时也容易出现保证金不足的情况。  套利交易最常见的风险是组合交易只有部分成交,未成交部分则暴露在不确定性风险下。罕见的风险包括交易对手风险,即交易对手违约,无法支付保证金;以及流动性风险,即交易的对象失去流动性,无法完成交易。  正因为存在各种实际操作中的风险,套利交易在某些市场上才未能充分进行。阻碍套利充分进行的因素统称为“套利的限制因素”。", "section_level": 1}, {"title": "交易风险.", "content": "通常两到三笔交易无法严格同时成交,因此存在套利组合部分成交而部分暴露于价格波动的可能,及平仓时无法确保成交于获利价位的可能。  不同市场交易时间不同也给套利者带来了风险。例如套利者发现了IBM公司的股票价格在NYSE与LSE存在可获利价差,但是他无法在两个交易所同时完成组合操作,因NYSE与LSE交易时段不一致。", "section_level": 2}, {"title": "无效配对.", "content": "套利交易的另一个风险来自同时买卖的对象价格关系失效。套利者也许相信某对资产之间存在密切的价格关联性,他卖空价格被高估的资产,买入价格被低估的资产,希望未来资产价差缩小来获利,但套利者的判断可能失误,资产组合的价格关联性也会因为市场波动而长期失效,并使此类套利交易面临超出预期的风险。", "section_level": 2}, {"title": "交易对手风险.", "content": "由于套利交易牵涉到未来的资金交割,因此具有交易对手违约,无法支付资金的风险。如果交易对手只有一个或众多相关的交易都牵涉到一个交易对手,则风险进一步提高,特别是在金融危机时,众多交易对手违约,通过杠杆将风险放大。  例如某个套利者购买了大量高风险债券,并通过信贷违约互换对冲风险。套利者希望从债券的收益率与信贷违约互换的价差间获利。但在严重的金融危机发生时,债券发行方可能违约,无法支付本利,违约互换的发行方也有违约可能,两个市场都可能丧失流动性,给套利者带来沉重损失。", "section_level": 2}, {"title": "流动性风险.", "content": "正向套利者可以被视为赌价差回归“正常值”者。如果资产组合相关性违背预期,即正常比价或差价关系未能恢复,甚至进一步偏离常值,或保证金要求提高,套利者可能面临资金流动性不足的风险。历史上很多套利者在价差回归常值之前即用尽保证金且无法及时借款补充,即使价差最终回归到获利区间,套利者还是有可能以交易亏损告终。实际上,正向套利者的操作形同卖出自己保持资金充裕能力的看跌期权。  在金融危机时各种资产的价格的关联关系都可能被打破,因为投资者争相将资金由风险资产(如股票、期权)转向安全资产(美国政府债券或银行存款),资金流向逆转,流动性降低使借助杠杆的投资者在面临最大的风险之时发现筹集资金也变得最为困难。", "section_level": 2}, {"title": "长期资本管理公司的失败.", "content": "长期资本管理公司(LTCM)的固定收益债券套利策略在1998年9月造成了46亿美元的损失。LTCM的策略为做空美国国债与其他国家国债的价差。例如,意大利国债期货的价格短期内通常低于美国国债期货价格,因为意大利国债的风险较美国国债高,需要以更高的收益率即更低的价格出售。但长期看来两者价差将缩小。由于国债间价差变动通常不大,LTCM需要大量借款、提高杠杆来从微小的价差变动中获利。  LTCM的策略失败始自1998年8月17日的俄罗斯债务违约事件。", "section_level": 2}], "src_summary": "套利(英语:arbitrage,又称套戥),是指投资者或借贷者同时利用两地利息率的差价和货币汇率的差价,流动资本以赚取利润。通常指在某种实物资产或金融资产(在同一市场或不同市场)拥有两个价格的情况下,以较低的价格买进,较高的价格卖出,从而获取低风险的收益。", "tgt_summary": "Arbitrage (von franz. \"arbitrage\", von lat. \"arbitratus\" „Gutdünken, freie Wahl, freies Ermessen“) ist in der Wirtschaft die ohne Risiko vorgenommene Ausnutzung von Kurs-, Zins- oder Preisunterschieden zum selben Zeitpunkt an verschiedenen Orten zum Zwecke der Gewinnmitnahme. Gegensatz ist die Spekulation, die diese Unterschiede innerhalb eines bestimmten Zeitraums ausnutzt und deshalb mit Risiken behaftet ist.", "id": 860439}
{"src_title": "傑克·布魯斯", "tgt_title": "Jack Bruce", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1943年5月14日,布鲁斯出生于拉纳克郡的Bishopbriggs,母亲贝蒂·阿舍尔和父亲查理·布鲁斯,是经常移动搬迁的音乐家长,导致年轻的布鲁斯转学了14所不同的学校,最终在贝拉霍斯顿学院结束。他在青少年时期开始演奏爵士贝斯,并在苏格兰皇家音乐和戏剧学院学习大提琴和音乐作品时获得奖学金,同时在吉姆麦克哈格的斯科茨维尔爵士乐团中演奏以支持自己。学院不赞成学生演奏爵士乐。“他们发现了”,布鲁斯告诉音乐家记者Jim Macnie,“并说:你要嘛停下来,要嘛离开大学,所以我离开了大学。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期职业.", "content": "离开学校后,他游览到意大利,参与默里坎贝尔大乐团演奏低音提琴。1962年,布鲁斯成为伦敦蓝调公司乐团的成员,由亚历克西斯·科纳领导,他在那里演奏了低音提琴。乐团还包括风琴师格雷厄姆邦德,萨克斯演奏家迪克赫克斯托尔史密斯和鼓手贝克。1963年,这个团体分手了,布鲁斯与邦德、贝克和吉他手约翰麦克劳林结成了格雷厄姆邦德四重奏组合。他们演奏了各式各样的音乐流派,包括波普、蓝调和节奏蓝调。由于此时的会议作品,布鲁斯从低音提琴切换到电贝斯吉他。电贝斯的转移发生了,McLaughlin从乐团中被删除后,他被萨克斯的Heckstall-Smith取代,乐团追求更简洁的节奏蓝调的音色,并将其改名为格雷厄姆债券组织。该集团发行了两张录音室专辑和几张单曲,但没有取得商业成功。  在布鲁斯和贝克与格雷厄姆债券组织合作期间,他们因彼此敌对而闻名。有两次破坏对方的设备和很多次在舞台上战斗的故事。两人之间的关系变得如此糟糕,以至于布鲁斯在1965年8月离开了这个组织。离开后,布鲁斯为宝丽多唱片公司录制了一首独奏单曲“我是Gettin累了”。然后他加入了约翰·玛雅和蓝调破坏者乐团,该乐团以吉他手艾瑞克·克莱普顿为特色。他的留守时间很短暂,当时他没有出现在任何发行唱片版中,尽管有他参与的录音作品在稍后发布,在和Primal Solos专辑中演奏。  在离开蓝调破坏者乐团之后,布鲁斯在1966年成为曼弗雷德曼乐团的成员,而获得了他的第一次商业成功,其中包括在英国单曲榜上排名第一的“漂亮的火烈鸟”(他职业生涯中的两个头号纪录之一,另一个是未经证实在低音上部分的脚手架组合的粉红色百合)以及滑行自如和突破性技巧融合爵士乐录制的乐器庇护。当VH1在采访展示经典专辑迪斯雷利齿轮的版本特色时,约翰·玛雅说,布鲁斯被曼弗雷德曼乐团的商业成功的丰厚利润所吸引,而曼弗雷德曼乐团的曼弗雷德·曼恩本人回忆说,布鲁斯没有排练而是参加录音会议,但没有错误的直接演奏录制歌曲,评论说,或许和弦的变化似乎对布鲁斯来说是容易掌握的。  经过了曼弗雷德曼乐团成功的带领下,布鲁斯与艾瑞克·克莱普顿合作成为艾瑞克·克莱普顿和发电厂的成员,同时还将斯宾塞·戴维斯乐团的声乐家史蒂夫·温伍德的特征称为“史蒂夫盎格鲁(Steve Anglo)”。Elektra唱片公司采用的“What's Shakin”专辑中包含三首歌曲,其中两首歌曲“十字路口蓝调”和“Steppin'Out”成为他下一个团体奶油乐团的现场作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·西蒙·阿舍·\"杰克\"·布鲁斯(英语:John Symon Asher \"Jack\" Bruce,1943年-5月14日-2014年-10月25日),艺名杰克·布鲁斯(英语:Jack Bruce)是苏格兰的音乐家,歌手和词曲作者,主要因为他是最早的超级乐团,奶油乐团的贝斯手兼歌手而闻名,另二位成员为吉他手兼歌手艾瑞克·克莱普顿和鼓手金格·贝克。2011年3月,《滚石杂志》读者选择他为有史以来最伟大低音吉他手第八位。“大多数音乐家如果与艾瑞克·克莱普顿和金格·贝克结成乐团,他们将很难被发现自己突出的演奏部分,”该杂志当时表示,“但杰克·布鲁斯在低音方面非常有天赋,他很轻松做到了。”", "tgt_summary": "John Symon Asher „Jack“ Bruce (* 14. Mai 1943 in Bishopbriggs, Schottland; † 25. Oktober 2014 in Suffolk) war ein britischer Rock-, Blues- und Jazzmusiker. Er spielte hauptsächlich E-Bass, aber auch Cello, Kontrabass, Piano und Mundharmonika, sang und schrieb Songs. Bekannt wurde er als Gründungsmitglied von Cream.", "id": 285704}
{"src_title": "初夜權", "tgt_title": "Ius primae noctis", "src_document": [{"title": "术语差异.", "content": "法语用词「\"Droit du seigneur\"」大致可以翻译为「领主的权利」,但在提到这种权利的行使时,法国本土则偏爱用「\"droit de jambage\"」(「腿的权利」)或是「\"droit de cuissage\"」(「大腿的权利」)。这个词通常被用来与拉丁语中的「\"jus primae noctis\"(,初夜权)」当作同义词。  20世纪后,成为汉语词汇,中国知识分子用以描述苏北鲁南地区地主阶级对佃户拥有的性权利。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这种习俗的来源无从考证,但希罗多德的读者可以发现在遥远的古利比亚部落「Adyrmachidae」中可能有类似的传统习俗,希罗多德则认为这是独特的:「他们也是拥有把即将成为新娘的女人上呈给国王的这一习俗的唯一一个部落,而国王可能会选择他所中意的。」  早期提到这个权利是在公元1556年,被用在法国律师兼作家让·帕蓬(Jean Papon,1505-1590)的作品中作社会批判之用。在伏尔泰在他的作品「哲学字典」中接受其为历史事实后才获得广泛流通,很快地,这个词变得经常使用,尤其是在讽刺上。保罗·曼特加札(Paolo Mantegazza)在他公元1935年的书「人类的两性关系(The Sexual Relations of Mankind)」中陈述了这一信念,即是就算这种权利并非法律,但可能是最具约束力的习俗。  在十九世纪,许多法国人相信在旧制度的法国存在一些不道德的权利,诸如「droit de cuissage(droit du seigneur),初夜权」、「droit de ravage(破坏权,给予领主破坏自己领地的权利)」、「droit de prélassement(横躺权,据说领主有权将农奴开肠破肚以温暖他的脚)」。  直到二十世纪初,西亚美尼亚的库尔德人头领(\"khafirs\")仍保留与亚美尼亚新娘在结婚当天夜晚性交的权利。  现代法国史学家的考据认为欧洲多数地方的初夜权是种都市传说,而非实质的法律或习俗。在一些封建制地区中,少女结婚须得到其居住地领主的允许,这通常需要缴付一笔税金,作为对年轻女性离开领主土地的补偿。有些城市则是必须交上税款,才允许新郎新娘两人结婚登记。一些地方的基督教会也要新婚夫妇先缴付香火钱才允许证婚,甚至是不缴钱就不允许结婚。这让人觉得似乎是「用钱赎了新娘的初夜」。是故这也使得初夜权的传说加上了一些基础。", "section_level": 1}, {"title": "其他地方.", "content": "柬埔寨古代称之为阵毯,缅甸阿利僧派曾有此风俗。  在夏威夷群岛,西方意义上的婚姻直到基督教传教士的到来才出现;夏威夷语中没有关于丈夫或妻子的话。酋长其中一个特权是与处女性交,女孩的父母对此表示赞同。如果她幸运的话,她可能会生下他的后代并被允许保留它。当西方船只到达时,年轻女孩和妻子急切地想要与水手们一起,他们的武器和大型船只被认为是神灵。  该术语也被用来描述美国对殖民地奴隶的性剥削。  在现代,扎伊尔总统蒙博托·塞塞·塞科在全国各地巡视时挪用这种权利,当地酋长向他提供处女,这个行为被认为是处女家庭的一大荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "在1884年出版的《家庭、私有制和国家的起源》中,马克思主义者恩格斯认为初夜权是现实存在且有人类学根据的。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "由梅尔·吉勃逊执导与主演的电影《英雄本色》引用了这个传说。《复仇者联盟2:奥创纪元》也引用了这个‘初夜权’这个词。", "section_level": 1}], "src_summary": "初夜权((),,)一词出现于中世纪的西欧,是指一地的领主具有和当地所有中下阶层女性第一次性交的权利。", "tgt_summary": "Das Ius (auch: Jus) primae noctis (deutsch Recht der ersten Nacht; französisch \"droit de cuissage,\" im englischen Sprachraum \"droit du seigneur\") bezeichnet das angebliche Recht eines Gerichtsherrn, bei der Heirat von zwei seiner Herrschaft unterstehenden Personen die erste Nacht mit der Braut zu verbringen oder einen Geldersatz (Stechgroschen) zu verlangen. Die Rechtsgepflogenheit beziehungsweise die zugehörige erotische Fantasie ist in der Frühen Neuzeit und Aufklärung in literarisch-politischen Publikationen publikumswirksam und verkaufsfördernd dargestellt worden. Ob sie jemals tatsächlich bestand, ist stark umstritten. Im Zeitalter bzw. in der Literatur der Aufklärung wurde sie als menschenverachtend thematisiert und damit der Feudalismus wie die mittelalterliche Vergangenheit kritisiert. Besonders ausführlich erfolgte dies in Voltaires Werk \"Essai sur les moeurs\". Eine populäre Darstellung findet sich auch in \"Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro\".", "id": 258084}
{"src_title": "榴弹发射器", "tgt_title": "Granatwerfer", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单发榴弹发射器.", "content": "采用单发式设计的榴弹发射器,须预先装填和手动退壳、无供弹具,因结构简单、本体轻便而成为主流的榴弹发射器。", "section_level": 2}, {"title": "肩射型.", "content": "以单独作为一件武器的形式存在,类似于信号枪或短霰弹枪——原型首见于二战时德国可以发射榴弹的信号枪。当然,大号得多。可以为前装或者后装。通常由单兵携带和使用,可以如步枪一样抵肩射击,或挟于腰间射击,亦可置于地面如迫击炮般射击。典型的肩射榴弹发射器有美国于越战期间广泛使用的M79 40mm榴弹发射器(后装)、德国HK 69 40mm榴弹发射器(后装)、瑞士GL-06 40mm榴弹发射器(后装)以及俄罗斯RGM-40 40mm榴弹发射器(前装)和RGS-50 50mm榴弹发射器(后装)。", "section_level": 3}, {"title": "附加型.", "content": "通常也被称为“枪挂榴弹发射器”,将发射筒以某种方式平行固定于步枪或其它步兵武器的身管旁,利用步枪本身或特别附加的瞄准具进行瞄准。这种方式将榴弹发射器和步枪结合为一体从而更加紧凑,由单兵使用和携带,通常不占用编制。可以为前装或者后装。射击方式通常和用步枪相似的抵肩射击方法,必要时也可采用迫击炮式发射方法。典型的附加型榴弹发射器有美国M203、M320 40mm榴弹发射器(都是后装)、德国HK79(后装)、HK AG36 40mm榴弹发射器、新加坡CIS 40 GL(后装)、比利时FN EGLM 40mm榴弹发射器(后装)、意大利GLX-160、俄罗斯GP-25系列40mm榴弹发射器(前装)、中华民国T85榴弹发射器和中华人民共和国QLL-91式35mm榴弹发射器(后装,目前只有防暴弹)等。附加型榴弹发射器一般也可通过增加肩托、握把等组件改装成肩射型榴弹发射器。亦有一些如HK AG36、M320等是无需增加握把等组件就可作为肩射型榴弹发射器。", "section_level": 3}, {"title": "手动榴弹发射器.", "content": "采用手动枪机设计的榴弹发射器。需要手动上膛,通常装有管状弹仓或弹匣,容弹量在4发左右。作为一种比单发同类武器具备更强火力持续性的轻型榴弹发射器,而作战理念意在提供比其更密集、更猛烈的榴弹轰炸支援。目前有泵动式、直拉式、旋转后拉式三种设计。  典型的手动榴弹发射器有美国中国湖泵动式榴弹发射器(40mm)、俄罗斯GM-94榴弹发射器(43mm)、韩国K11多用途步枪(榴弹发射器部分,20mm)以及中华人民共和国 QTS11式单兵战斗系统(榴弹发射器部分,20mm)。  由于80年代后自动化更高、容弹量更大的转轮式榴弹发射器的兴起,手动式榴弹发射器几乎没有发展机会。直到近年来倍受大国重视而研发的未来单兵武器系统中,手动式榴弹发射器作为其中子系统——空爆榴弹发射器的可用之材而提上了日程。", "section_level": 2}, {"title": "转轮式榴弹发射器.", "content": "转轮榴弹发射器使用和转轮手枪类似的转轮原理,但弹巢由发条装置(不由扳机)带动旋转而(榴弹)逐个击发,通常弹巢弹容量为6发。这便是一种比单发同类武器具备更强火力持续性的轻型榴弹发射器,转轮榴弹发射器的出现取代了不受重视的手动榴弹发射器,而成为此类武器的不二选择。  典型的手动榴弹发射器有南非米尔科姆转轮连发式榴弹发射器(40mm)、美国MM-1转轮式榴弹发射器(40mm)、俄罗斯RG-6转轮式榴弹发射器(40mm)、波兰RGP-40转轮式榴弹发射器(40mm)以及中华人民共和国LG4转轮式榴弹发射器(40mm)。", "section_level": 2}, {"title": "半自动榴弹发射器.", "content": "半自动榴弹发射器为自动装填及退壳、单发射击的榴弹发射器,通常以弹匣为供弹具。在转轮同类武器之后,美国发起的未来单兵武器系统中作为空爆榴弹发射器子系统和其衍生的新型支援武器中崭露头角。后来受其影响还出现了其他国家的半自动空爆榴弹发射器,乃至发射常规榴弹作中远程精确射击和远程狙击的半自动榴弹发射器。远程反器材用途的榴弹发射器被称为\"狙击榴弹发射器\",结构类似反器材步枪,口径却在20毫米以上。  典型的半自动榴弹发射器有美国XM29 OICW(榴弹发射器部分,20mm)、XM25反防御目标应对系统(25mm)和XM109狙击榴弹发射器(25mm)、瑞典SSW(榴弹发射器部分,40mm)、南非丹尼尔PAW-20半自动榴弹发射器(20mm)以及中华人民共和国06式半自动榴弹发射器(35mm)和LG5狙击榴弹发射器(40mm)。", "section_level": 2}, {"title": "全自动型榴弹发射器.", "content": "也称榴弹机枪,和机枪、自动步枪等武器类似,利用火药燃气做功实现自动连续发射,形成较高的火力密度从而形成强烈的压制和杀伤效果。通常采用弹鼓或弹链供弹,配属步兵时一般使用三脚架,也常见架设于各种战斗车辆(吉普车、步兵战车等)和直升机以及内河巡逻艇上作为支援火力。  典型的自动榴弹发射器有美国Mk-19(40mm)、德国HK GMG(40mm)、俄罗斯AGS-17(30mm)、新加坡CIS 40 AGL(40mm)以及中华人民共和国87式(35mm)和04式自动榴弹发射器(35mm)。  目前新开发的自动榴弹发射器正在向进一步降低重量和采用智能化弹药的方向发展,如Mk 47(40mm)、XM307(25mm)。", "section_level": 2}, {"title": "特殊类型或其他类型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "掷弹筒.", "content": "像迫击炮放在地上发射,如八九式掷弹筒,也是第一种现代标准的榴弹发射器,但因为其使用不便而渐受到淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "枪榴弹发射件.", "content": "从一战开始,一些主要国家的步枪都可以发射榴弹,当时的方法是在步枪枪口安装一个筒形、杆形或其他结构的发射装置,填入专用的枪榴弹或者做一定改装(如增加尾管等)的手榴弹,并在步枪枪膛装填空包弹,用步枪上附加的瞄准具瞄准后击发,以空包弹产生的火药气体推动榴弹飞行。这种发射方式的发射装置就是榴弹枪口发射件,通常是以步枪附件的形式配发。二战后,也有部分步枪在设计时就将榴弹枪口发射件作为膛口装置固定设计下来(如中华人民共和国的81式自动步枪和南斯拉夫仿SKS半自动步枪制造的M59/66步枪)。后来,新型枪榴弹的设计在榴弹尾管中增加了捕捉器,可以直接用普通弹击发,弹头被榴弹尾管的捕捉器捕获。  榴弹枪口发射件通常可以使用肩射或迫击炮式射击方法。  现在榴弹枪口发射件由于发射准备繁琐,反应速度慢,瞄准困难已经很少使用。", "section_level": 3}], "src_summary": "榴弹发射器是一种可以把特制榴弹或手榴弹发射得比用手更远、更精确、更快速发射的小火器。榴弹发射器可以是一件单独成型的武器,亦可以是一个附加在步枪上的武器。", "tgt_summary": "Ein Granatwerfer ist eine Granatwaffe, die Granaten in größere Entfernung wirft, als es mit der Hand möglich wäre (siehe Handgranaten).", "id": 1499875}
{"src_title": "記錄抹煞", "tgt_title": "Damnatio memoriae", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "该词语最主要用于古罗马时期,由元老院立法通过对于某些已故人士的惩罚,消除他们在世时的一切功迹,仿佛他们不曾存在过一样。这些遭到除忆之刑的人士,在其生前曾经出现过的铭文、雕像、货币、文字记录等等,全都要被销毁、抹去或改写。", "section_level": 1}, {"title": "成效.", "content": "如果一个记录抹煞行动是完全成功的话,后世是没有办法知道的,因为那个人的存在已经完全抹去,与不曾存在毫无分别。历史上亦记载了多次失败的抹煞行动(例:黑若斯达特斯)。", "section_level": 1}, {"title": "实行.", "content": "在古罗马时期,当一位罗马精英阶层的公民(特别是从事政治方面),或帝国时期的罗马皇帝,在他们亡故之后,由元老院讨论并决议是否对其施以这种惩罚。这是一种对于已故公民最严厉的惩罚。  但在实行上,除忆诅咒有时并不容易施行。所有政治人物都有其盟友与政敌,因此这种消除当事人一切存在证据事物的作法,在实际上不可能做得相当彻底。 比如:", "section_level": 1}, {"title": "其他社会中的类似惯例.", "content": "古埃及新王朝中,哈特谢普苏特以女性身份担任法老;在她过世之后,后继的法老图特摩斯三世为消灭曾有女性当政的证据,下令刮除她在神庙中的铭刻。此外,信仰阿顿并实施宗教改革的法老阿肯纳顿,在他死后也被后继者斥为「异端」,并将他的纪念铭文上的「王名章(Cartouche)」加以涂抹,以此对后人表示「惩戒」。  秦始皇据史书记载有多名子女,但是从未提及秦始皇的王后,后来经过一些考古的发现,秦始皇的王后应该是来自楚国的公主。  近代照相术兴起,许多政治人物在后来的生涯失势之后,可能会在许多档案照相片中被「修改」而消失,让后人误判他过去在政治上的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "虚构作品中的类似惯例.", "content": "在乔治·奥威尔的《一九八四》中,Unperson(非人)指的是一个人不仅被当局杀害,而且他在现实生活中的信息也被一同抹去。这样的人会从书中、照片中和文章中完全抹去,以至于在历史记载中不会留下一丝痕迹。这样做是因为依照双重思想的原则,这样的人应该被完全地忘却,即便是亲人和朋友也不应该记得他的存在。  在电视剧后宫甄嬛传中,乌拉那拉·宜修皇后被孝圣宪皇后处以不得在史书中出现只字片语。  小说《寻秦记》中,秦始皇(赵盘)听从李斯的建议,以「焚书坑儒」的形式把主角项少龙从历史中抹去。", "section_level": 1}], "src_summary": "除忆诅咒(,或称为记录抹煞之刑)是一个拉丁文词语。按字面上的解释是「记忆上的惩罚」,意指从人们的记忆中抹消某一个人的存在。通常对于叛国者、或败坏罗马帝国名声的上层人士死后,经由元老院通过决议,消除特定公众人士的功迹记录。对被加上除忆诅咒的人来说,这是一种最严重的耻辱。", "tgt_summary": "Damnatio memoriae (lateinisch für „Verdammung des Andenkens“) bedeutet die Verfluchung und demonstrative Tilgung des Andenkens an eine Person durch die Nachwelt. Der Begriff bezieht sich vor allem auf Handlungen im Römischen Reich, ist selbst aber eine moderne Neuschöpfung. In der Antike sprach man von der \"abolitio nominis\". Die Namen besonders verachteter und verhasster Personen wurden aus sämtlichen Annalen getilgt, sämtliche erreichbaren Bildnisse und Inschriften wurden zerstört, und in der Zukunft wurde es tunlichst vermieden, den Verurteilten öffentlich zu erwähnen – wobei die Nennung seines Namens nie unter Strafe stand.", "id": 1239208}
{"src_title": "萌經濟", "tgt_title": "Kawaii", "src_document": [{"title": "萌经济的流行.", "content": "萌经济在日本随处可见,从大企业到街角的市场、国家级政府机关、病房,甚至是地方政府机关。许多大小公司行号运用可爱的吉祥物来买卖商品与提供客户服务。举例如下:  可爱也用来形容一个人在穿着上很时髦,常指幼童穿的衣服,或者是任何给人看起来就很可爱的衣服。这种衣服常常(但不总是)以襞襟的造型呈现,各色混以粉白(例如粉红色)为基调,辅以玩具或包包之类的小装饰,看起来像动漫里的人物。", "section_level": 1}, {"title": "日本人的观感.", "content": "作为一种文化现象,“可爱”已经成为日本文化的一环,也成为了日本的国家象征。《酷日本》(日语:)的作者杉山知之相信,“可爱”早已深植在日本那种以和为贵的文化里。武藏大学社会学教授栗田宣义指出“可爱”在日本是一个“很有魔力的词”,只要是人们可接受的想要的事物都是可爱的。  另一方面,对可爱抱持怀疑态度的人认为可爱其实是人类童心未泯的象征。不过有些日本人认为“可爱”文化让人觉得日本人始终不愿意长大,逃避残酷的现实,也危及了传统文化。但是也有人认为可爱文化替日本赚取了大笔的外汇,甚至为日本文化外交力量(软实力)创造有利筹码。", "section_level": 1}, {"title": "对其他文化的影响.", "content": "可爱商品在东亚的国家和地区特别流行,例如韩国、中国大陆、台湾和香港。 其中尤以台湾受其影响最深。  在某些亚洲与西方文化当中,喜爱日本流行文化的人经常将日文的“可爱”(kawaii, ) 与其他日文单词连用,但实际上却造成误用。“可爱”一般只用在御宅族次文化里,美国歌手关·史蒂芬妮却曾经在她的MV当中随口说出这个词。  在北美的企业里,可爱文化与漫画的影响力随处可见,例如纽约的百货龙头,梅西百货就曾在2012年的感恩节大游行中,让日本三丽鸥的吉祥物代表Hello Kitty在最前排演出", "section_level": 1}], "src_summary": "萌经济是指通过有关可爱的周边系列产品而催生的商机。自1970年代以来,“可爱”已经成为日本文化的重要要素,举凡大众文化、衣着打扮、娱乐、饮食、玩具、贴图、行为与礼节等等,无不受其影响。外国观察家发现日本的可爱文化很有趣,但有时又显得怪异,因为日本人把这种文化运用在几乎所有的生活领域中,甚至是人口统计学也是如此。这种现象在别的文化里很可能代表的就是将小孩的玩意用在严肃的场合,让人觉得很轻佻(例如政府出版品、公共告示牌、办公室、军方的广告以及民航客机等等,不胜枚举)。", "tgt_summary": "Kawaii (jap. oder ) ist ursprünglich der japanische Ausdruck für „liebenswert“, „süß“, „niedlich“, „kindlich“ oder „attraktiv“. Mittlerweile steht er für ein ästhetisches Konzept, das Unschuld und Kindlichkeit betont und sich auf alle Bereiche der japanischen Gesellschaft ausgedehnt hat. In westlichen Sprachen hat sich \"Kawaii\" als Bezeichnung einer japanisch beeinflussten Niedlichkeitsästhetik etabliert. Laut dem Kulturwissenschaftler Kazuma Yamane hat es sich als ganzes Diskurs­system etabliert.", "id": 2356604}
{"src_title": "维也纳爱乐乐团", "tgt_title": "Wiener Philharmoniker", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "维也纳爱乐的成员来自于维也纳国家歌剧院(Wiener Staatsoper),音乐会演出时改称为维也纳爱乐,属于私人组织。维也纳爱乐的总部设于维也纳金色大厅(Musikverein)。自1933年起,乐团不再设有首席指挥一职,只有客席指挥。  后来经众多指挥名家的打造,成为世界上最顶尖的乐团。160年来,没有一支欧洲乐团能够像维也纳爱乐一样,如此长久紧密地将历史与欧洲音乐艺术传统结合在一起。 维也纳是世界音乐之都。维也纳爱乐体现着最纯正的维也纳风格。弦乐浑厚,线条清晰。较芝加哥交响乐团的铜管声部,维也纳爱乐的铜管很有融合力,没有尖刺突兀之感。这正是维也纳爱乐的独特之处。指挥家布鲁诺·瓦尔特曾说:“一百年过去了,当时建团的乐手都已离去。现在的乐手是新的一批人。但维也纳爱乐仍是维也纳爱乐。全因这份传统一代一代保留了下来。”  维也纳爱乐有着美丽的音色,是很多指挥家梦寐以求的合作对象。指挥过维也纳爱乐的名家有:汉斯·冯·彪罗,汉斯·里希特,马勒,布拉姆斯,尼基什,魏恩加特纳,瓦尔特,富特万格勒,奥托·克伦佩勒,理查·斯特劳斯,卡纳匹兹布什,肯普,卡拉扬,卡尔·贝姆,索尔蒂,伯恩斯坦,卡洛斯·克莱伯,普列文,马泽尔,梅塔,阿巴多,乔治·塞尔,马里斯·杨颂斯,里卡多·穆蒂,勒图和基士扬·泰勒曼等等。同时,维也纳爱乐参与很多演出录音活动。自1941年起,每年元旦举行的维也纳新年音乐会的曲目,就是由维也纳爱乐演出的。奥地利城市萨尔斯堡举行的音乐节,维也纳爱乐承担着大部分的演出。乐团录下的名唱片有:索尔蒂的尼伯龙根的指环,卡拉扬的维也纳新年音乐会,瓦尔特的马勒第九交响曲和大地之歌等等。  2005年乐团在萨尔斯堡音乐节上,卡尔罗·尼齐的指挥下,配合安娜·妮塔布柯演出了威尔第的茶花女。演出引起轰动。  2006年1月1日,在杨颂斯的指挥下,乐团为世人奉献了一场精彩的新年音乐会,同时也标志着2006年莫扎特年的开始。出席嘉宾有德国女总理安吉拉·梅克尔。  维也纳爱乐乐团曾在1973年和1996年由两度来华演出。前者由阿巴多带领。", "section_level": 1}, {"title": "维也纳国家歌剧院/维也纳爱乐管弦乐团的共生关系.", "content": "汉斯·卡纳匹兹布什形容乐团是“无与伦比”的,这句话可谓一石二鸟,维也纳国家歌剧院乐团和维也纳爱乐协会的关系确实是世界上独一无二的。按当时维也纳爱乐协会的入会准则,进入这个私人性质的协会之前,必须通过一次试奏,先进入维也纳国家歌剧院乐团才能进行后续的申请程序。随着越来越多的乐手成功跨过这道门槛,规则被修改成:必须在申请会员资格前在乐团服务三年。  在国家歌剧院的工作使得乐团的财政得以稳定。因为乐团的私人性质很难确保自身收入,而其独立性也难保。反过来,有稳定工作的乐团成员又会保证了歌剧院的演出质量,在音乐会上的经验与练就的技巧反过来又会用到歌剧演奏方面。没有维也纳国家歌剧院就没有今天的维也纳爱乐管弦乐团。在维也纳,有一个共识,维也纳国家歌剧院/维也纳爱乐的共生关系是双赢的,为这音乐之都带来极大的艺术享受。  1997年后,乐团开始允许吸纳女乐手。", "section_level": 1}, {"title": "艺术与管理.", "content": "自1842年奥托·尼古拉指挥了乐团第一场音乐会以来,维也纳爱乐就以其独特魅力吸引着世界的作曲家,指挥家和听众。一方面,这得益于乐团代代相传的优秀艺术底蕴,另一方面,乐团独特的组织机构和历史也是成功的因素:为了在这座音乐之都保证莫扎特和贝多芬的作品能被最优秀的诠释出来,1842年歌剧院成员决定,除了在歌剧院的演出之外,还要组织“爱乐”音乐会,并自理其艺术和经营职责。要实现这一切,只可能有一种组织形式:民主。也是因为坚持民主,六年后在政治上发生了一次激烈的斗争。", "section_level": 1}, {"title": "民主自治.", "content": "这种自治与民主在一个半世纪的年月中有所改动,但未曾被离弃过。协会的最高权力机构是全体股东大会。每乐季除了举行一次例行的全体股东大会外,还会有5到6次全体特别会议。理论上在这个委员会上,成员可以解决所有问题作出任何决议,但实际上有些许修改,就是一个12人管理委员会负责处理大部分事务。这一直进行到下一次选举。这就要看该委员会是否愿意继续腾出时间处理事务和是否继续得到其他成员的信任。除了修改章程需要获得4/5多数方能通过外,其他在委员会上的投票都是遵循简单的少数服从多数原则,而其实行则是12人委员会的责任。", "section_level": 1}, {"title": "音乐的使者.", "content": "维也纳爱乐以兹为己任:将音乐中的人文信息带给世界上每一个人,持之以恒。他们为此找到贝多芬写在《庄严弥撒》总谱扉页上的那句话作为箴言:“Von Herzen - möge es wieder zu Herzen gehen.”(出自心灵,但愿它能到达心灵)。  很多杰出的音乐家作曲家见证了维也纳爱乐的成长。瓦格纳认为这支乐团是世界上最杰出的。布鲁克纳说维也纳爱乐和音乐是音乐世界里面最美的和谐。勃拉姆斯承认自己是乐团的“朋友和乐迷”。理查·斯特劳斯总结道:“乐团能够将所有小提琴家都吸引到维也纳来。”", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳爱乐乐团(),简称维也纳爱乐,是位于奥地利维也纳的管弦乐团,成立于1842年。", "tgt_summary": "Die Wiener Philharmoniker setzen sich aus Mitgliedern des Wiener Staatsopernorchesters zusammen und gelten als eines der führenden Orchester der Welt. 2006 und 2007 wurden die Wiener Philharmoniker von „Musikkritikern der bedeutendsten europäischen Fachzeitschriften und Radiosender“, unter Führung der Monatszeitschrift \"Le Monde de la musique,\" zum besten Orchester Europas gewählt. 2008 wurde das Orchester vom Klassikmagazin \"Gramophone\" in dessen Dezemberausgabe (weltweit) auf Platz 3 gesetzt.", "id": 1503838}
{"src_title": "收视率", "tgt_title": "Einschaltquote", "src_document": [{"title": "计算方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆地区收视率计算方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基础研究.", "content": "基础研究是为了得到被调查地区的详细资料而进行的抽样调查,是保证收视率数据质量的重要环节。  通常,中国大陆地区专业收视率统计机构央视-索福瑞媒介研究有限公司(CSM)会在建立一个新的收视率调查固定样本组之前及建立之后每年(个别小型日记卡城市隔年)对该地区进行基础研究调查。使用较大的样本量对被调查区域内的各项人口统计学特征(如:当地居民的性别比例、年龄分布、职业和收入情况等)及可能对收视行为产生影响的因素(如:收视设备的拥有情况、是否为有线用户、电视频道覆盖率情况及被调查者的常用语言及生活习惯等)进行抽样调查。基础研究的样本是固定样组的抽样框,基础研究的结果——基础研究报告是对固定样组进行轮换和控制的依据。", "section_level": 3}, {"title": "抽样和建立固定样组.", "content": "抽样是收视率调查的基础环节,对样本是否具有代表性,能否保证收视率数据的准确具有十分重要的意义。收视率调查一般采用多阶段、PPS、整群抽样等抽样方法,来抽取样本、建立固定样组。所谓固定样组连续数据是指对同一样组的人群在不同的时间而获得的数据,固定样组可以更好地避免抽样误差对数据的影响,而获知人们行为、态度等的实际变化。电视收视率调查一般采用固定样组的方式进行,除进行一定比例的样本轮换外,样本相对比较固定。对电视收视率调查的合作样本1年365天,每天24小时的收视行为进行不间断检测,获得电视收视率数据。  所谓日记卡法是指由样本户中所有4岁及以上的家庭成员,将每天收看电视的频道、时间段随时记录在日记卡上,以获取电视观众收视信息的方法。", "section_level": 3}, {"title": "测量(数据采集).", "content": "以CSM使用的日记卡为例,日记卡中最重要的两个部分是收视率调查日记卡和日记卡专用夹。在收视率调查日记卡上有记录样本人员所收看电视频道的代码和收视时段的地方,一张日记卡可以记录一名样本人员一周七天的收视情况。日记卡法的记录时段设定为15分钟,即以15分钟为一个记录单位,当样本人员在15分钟内收看某一频道的累计时间超过8分钟时才可记录。  访问员每周一次上门收取已填好的日记卡,并给样本户留下下一周的空白日记卡,以记录下一周的收视情况。 测量仪法是指用测量仪来详细记录样本户中所有4岁及以上家庭成员收看电视的情况,从而获取电视观众收视信息的方法。电视频道变化直接通过测量仪采集,没有任何影响。数据可以精确到秒,可以准确反映收视变化。前一天数据在凌晨通过电话线或GPRS传输回CSM服务器进行数据处理,第二天客户即可以看到数据。CSM目前主要采用三种测量技术:DFM;Si-code;声音匹配(Audio Matching)。  DFM(Direct Frequency Measurement):是用于模拟电视信号进行测量的技术。收看不同频道时,电视机高频头的本振频率不同,测量仪通过测量电视机高频头输入的本振频率结合频道对应关系掌握收看的频道。  Si-code:是用于数字电视信号的一种操作性较强的方法,同时,准确度也是最高的。测量仪通过监测机顶盒输出的频道系统信息代码(Si-code)结合频道对应关系掌握收看的频道。由于是机顶盒直接给出的工作状态信息,不需要其它任何的转换或识别,因此这种方式是最准确的。  声音匹配(Audio Matching):是同时可以用于模拟电视和数字电视的测量技术。通过记录样本户家庭电视机播放的声音信号特征,与服务器记录的播出声音信号特征库进行比对,掌握样本户正在收看的频道。  另外,图像匹配技术也可用于收视率调查,由于相比声音匹配效果更差,CSM没有采用此技术进行收视率调查。 收视数据处理流程包括以下三个环节:", "section_level": 3}, {"title": "香港收视率计算方法.", "content": "1978年起,无线电视、丽的电视(及其后身亚洲电视)与香港市场研究公司(SRG)合作,以香港市场研究公司提供的「电视观众研究报告」作为收视数据的参考资料。香港市场研究公司以「电视日记簿」形式收集资料:先挑选一班自愿参加计划的固定住户,要求他们每15分钟便纪录一次数据,如收看的电视台、观看人数等,然后定期派人上门收回日记簿进行统计及分析,以比率推算全港收视结果。然而,此计算方法依赖调查对象自行填写资料,误差较大,所以1983年引入「电视收视记录仪」收集收视数据。住户同样要填写日记,而电视收视记录仪则自动记录电视机的开关、收看频道及转台情况,并综合两种数据,而最终1991年,香港放弃电视日记簿,而以个人收视记录仪记录住户每秒收视资料,以电话线将数据每日转送到电脑系统分析,得出收视报告给予电视台及广告公司。  2006年起负责香港收视调查的是市场机构「CSM媒介研究」-由无线、亚视及广告商会资助,研究根据全港收看电视人口的特征按比例抽样,在住户的电视中安装仪器统计,共有650住户参加。  香港大部分广告商都会采用由市场调查公司尼尔森(nielsen)提供的电视收视调查,亦即是收视点数据。收视点越高,代表该节目有越多人收看及越受欢迎。不过,亦有批评指尼尔森的调查方式不全面。尼尔森调查本港电视观众收视率,以随机方法选取约2,300名来自800个家庭的人士作为样本,再分析他们收看电视的行为及习惯。而据TVB资料,2015年的总电视人口为646.6万人,每一个收视点代表总电视人口的百分之一,即6.5万人。以TVB上半年最受欢迎的剧集《武则天》平均有27.2点计,换言之,有176万人收看该节目。广告商会参考收视点,再综合节目与广告产品的关联性、广告价格等因素,竞投电视广告位置。  2018年,无线电视、ViuTV、奇妙电视联同香港11间广告商会成员公司成立「香港电视观众收视调查创办委员会」(FSC),并委任中国广视索福瑞媒介研究(CSM)为2018年至2023年的香港电视观众收视调查机构。新监测方式则会分成「家中电视观看」(In-home TV Viewing)及「网上观看」(Online Viewing)两种。前者将目标抽样家庭由 800 个增加至 1,000 个,即是在该 1,000 个样本家庭中安装「个人收视记录仪」,并监测每个家庭的样本成员所观看的内容,包括免费电视或收视电视节目,以至各种外接至电视的讯源如卫星电视、串流影视内容、影碟、游戏机等,而收集的数据将会包括直播、时间平移(Time Shift)以及 7 天内的点播重温内容。另外,加入「网上观看」(Online Viewing)数据。「网上观看」收视数据将会分为 3 部分,包括由 comScore 提供的「串流标签」(Streaming Tag)统计数据、「家庭因特网测量仪」(Focal Meter)及「虚拟测量仪」(Virtual Meter),去监测所有在线装置观看电视节目的情况。所谓「串流标签」,就是用作监测指定装置观看相关网站及 Apps 的内容种类、观看时间等使用情况;而「家庭因特网测量仪」则是监测家中所有在线装置,去确定装置是否在家中观看节目;至于「虚拟测量仪」则是用作记录那一位家庭成员正在使用某一装置。  经过约分,所以一频道的收视率 = (收视总家计单位 ÷ 装机总家计单位) × 100%", "section_level": 2}, {"title": "台湾收视率计算方法.", "content": "举例:收视率1%计算能让5万户看到(根据NCC统计,总家户数为820万户,2013年收视户为500万户,普及率约6成),每户约1.5人收看,所以收视人口约7.5万人(不是2300万人的1%=23万人);而根据尼尔森统计台湾观众节目看到广告时就转台的比例也很高,达八成,仅次于斯洛伐克(84%)与乌克兰(81%)。", "section_level": 2}], "src_summary": "收视率是市场研究和社会调查的一种,用以量度有多少人收看一个电视节目。", "tgt_summary": "Die Einschaltquote einer Radio- oder Fernsehsendung ist der prozentuale Anteil der – je nach Messverfahren – Empfangshaushalte oder Personen, die zu einem gegebenen Zeitpunkt die Sendung hören oder sehen, gemessen an der Gesamtmenge \"aller\" Empfangshaushalte bzw. Personen. Empfangshaushalte sind dabei alle Haushalte, die einen Fernseher besitzen, unabhängig davon, ob dieser eingeschaltet ist oder nicht. Umgangssprachlich und in der öffentlichen Wahrnehmung wird unter der \"Einschaltquote\" oftmals auch die absolute Zuschaueranzahl verstanden.", "id": 1585402}
{"src_title": "卡尔斯鲁厄体育俱乐部", "tgt_title": "Karlsruher SC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1952年,随着卡尔斯鲁厄凤凰足球队(\"KFC Phönix\")与米尔堡足球队(\"VfB Mühlburg\")的合并,足球成为卡尔斯鲁厄队主要的项目:现在除在德乙的男子成年队外,U19和U17青年队均在德国青年甲级联赛比赛,女子队也在地区联赛进行比赛。卡尔斯鲁厄队其前身卡尔斯鲁厄凤凰队曾是1909年的德国冠军,合并之后于1955年和1956年两度夺得过德国足协杯,。  卡尔斯鲁厄体育俱乐部的主球场是苑囿体育场(),而球队曾在1990年代的欧洲足协杯打进半决赛,后来因众多球星流失(大部分都转入拜仁慕尼黑),以致面临降班的厄运。但球队渐见起色,2006/07年赛季在德乙中排名第一而晋级德甲。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "苑囿体育场(,直译为「野生动物园体育场」)是位于德国卡尔斯鲁厄的足球运动场,为德甲球队卡尔斯鲁厄体育俱乐部的主场球场。球场座落卡尔斯鲁厄城堡()东北面,球场的名字来自所在地是巴登大公爵(Großherzogtum Baden)的狩猎场(Wildpark)一部分。自1922年开始已有足球赛在这里举行,正式的球场始建于1955年,及后经历数次重大重修(1978年、1986年及1991-93年)。初时容量达50,000座位,随着法例的改变,可容32,306名观众,现在球场处于原址上边拆除边新建阶段,19/20赛季改造期间能容纳15330名观众,预计2022年新球场完工。", "section_level": 1}, {"title": "球会荣誉.", "content": "卡尔斯鲁厄体育俱乐部取得最大的成功是于1955及1956年两次获得德国杯冠军,而其前身卡尔斯鲁厄凤凰队曾于1909年获得德国冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔斯鲁尔体育俱乐部(,简称KSC),是位于德国西南部巴登-符腾堡第二大城市卡尔斯鲁厄的足球俱乐部,拥有8,433名成员(截至2019年7月1日),是该市最大的体育协会。", "tgt_summary": "Der Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e. V., gemeinhin kurz als Karlsruher SC oder KSC bezeichnet, ist einer der größten Sportvereine der Stadt Karlsruhe. Mit 8.433 Mitgliedern (Stand: 1. Juli 2019) gehört der Karlsruher SC zudem zu den mitgliederstärkeren Vereinen der Region Nordbaden.", "id": 2017264}
{"src_title": "高级加密标准", "tgt_title": "Advanced Encryption Standard", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "Rijndael是由Daemen和Rijmen早期所设计的Square改良而来;而Square则是由SHARK发展而来。  不同于它的前任标准DES,Rijndael使用的是代换-置换网络,而非Feistel架构。", "section_level": 1}, {"title": "密码说明.", "content": "严格地说,AES和Rijndael加密法并不完全一样(虽然在实际应用中两者可以互换),因为Rijndael加密法可以支援更大范围的区块和密钥长度:AES的区块长度固定为128位元,密钥长度则可以是128,192或256位元;而Rijndael使用的密钥和区块长度均可以是128,192或256位元。加密过程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案产生。  大多数AES计算是在一个特别的有限域完成的。  AES加密过程是在一个4×4的字节矩阵上运作,这个矩阵又称为「体(state)」,其初值就是一个明文区块(矩阵中一个元素大小就是明文区块中的一个Byte)。(Rijndael加密法因支援更大的区块,其矩阵的「列数(Row number)」可视情况增加)加密时,各轮AES加密循环(除最后一轮外)均包含4个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "AddRoundKey步骤.", "content": "AddRoundKey步骤,回合金钥将会与原矩阵合并。在每次的加密循环中,都会由主密钥产生一把回合金钥(透过Rijndael密钥生成方案产生),这把金钥大小会跟原矩阵一样,以与原矩阵中每个对应的字节作异或(⊕)加法。", "section_level": 2}, {"title": "SubBytes步骤.", "content": "在SubBytes步骤中,矩阵中的各字节透过一个8位元的S-box进行转换。这个步骤提供了加密法非线性的变换能力。S-box与formula_1上的乘法反元素有关,已知具有良好的非线性特性。为了避免简单代数性质的攻击,S-box结合了乘法反元素及一个可逆的仿射变换矩阵建构而成。此外在建构S-box时,刻意避开了固定点与反固定点,即以S-box替换字节的结果会相当于错排的结果。此条目有针对S-box的详细描述:Rijndael S-box", "section_level": 2}, {"title": "ShiftRows步骤.", "content": "ShiftRows描述矩阵的列操作。在此步骤中,每一列都向左循环位移某个偏移量。在AES中(区块大小128位元),第一列维持不变,第二列里的每个字节都向左循环移动一格。同理,第三列及第四列向左循环位移的偏移量就分别是2和3。128位元和192位元的区块在此步骤的循环位移的模式相同。经过ShiftRows之后,矩阵中每一竖行,都是由输入矩阵中的每个不同行中的元素组成。Rijndael算法的版本中,偏移量和AES有少许不同;对于长度256位元的区块,第一列仍然维持不变,第二列、第三列、第四列的偏移量分别是1字节、2字节、3字节。除此之外,ShiftRows操作步骤在Rijndael和AES中完全相同。", "section_level": 2}, {"title": "MixColumns步骤.", "content": "在MixColumns步骤,每一行的四个字节透过线性变换互相结合。每一行的四个元素分别当作formula_2的系数,合并即为formula_1中的一个多项式,接着将此多项式和一个固定的多项式formula_4在模formula_5下相乘。此步骤亦可视为Rijndael有限域之下的矩阵乘法。MixColumns函数接受4个字节的输入,输出4个字节,每一个输入的字节都会对输出的四个字节造成影响。因此ShiftRows和MixColumns两步骤为这个密码系统提供了扩散性。 以下条目有对MixColumns更加详细的描述:Rijndael mix columns", "section_level": 2}, {"title": "加密算法优化.", "content": "使用32或更多位元寻址的系统,可以事先对所有可能的输入建立对应表,利用查表来实作SubBytes,ShiftRows和MixColumns步骤以达到加速的效果。这么作需要产生4个表,每个表都有256个格子,一个格子记载32位元的输出;约占去4KB(4096字节)内存空间,即每个表占去1KB的内存空间。如此一来,在每个加密循环中,只需要查16次表,作12次32位元的XOR运算,以及AddRoundKey步骤中4次32位元XOR运算。若使用的平台内存空间不足4KB,也可以利用循环交换的方式一次查一个256格32位元的表。  然而,实际实作中应避免使用这样的对应表,否则可能因为产生快取命中与否的差别而使旁道攻击成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "截至2006年,针对AES唯一的成功攻击是旁道攻击或社会工程学攻击。美国国家安全局审核了所有的参与竞选AES的最终入围者(包括Rijndael),认为他们均能够满足美国政府传递非机密文件的安全需要。2003年6月,美国政府宣布AES可以用于加密机密文件:  (译:AES加密算法(使用128,192,和256位元密钥的版本)的安全性,在设计结构及密钥的长度上俱已到达保护机密资讯的标准。最高机密资讯的传递,则至少需要192或256位元的密钥长度。用以传递国家安全资讯的AES实作产品,必须先由国家安全局审核认证,方能被发放使用。)  这标志着,由美国国家安全局NSA批准在最高机密资讯上使用的加密系统首次可以被公开使用。许多大众化产品只使用128位元密钥当作默认值;由于最高机密文件的加密系统必须保证数十年以上的安全性,故推测NSA可能认为128位元太短,才以更长的密钥长度为最高机密的加密保留了安全空间。  通常破解一个区块加密系统最常见的方式,是先对其较弱版本(加密循环次数较少)尝试各种攻击。AES中128位元密钥版本有10个加密循环,192位元密钥版本有12个加密循环,256位元密钥版本则有14个加密循环。至2006年为止,最著名的攻击是针对AES 7次加密循环的128位元密钥版本,8次加密循环的192位元密钥版本,和9次加密循环的256位元密钥版本所作的攻击。  由于已遭破解的弱版的AES,其加密循环数和原本的加密循环数相差无几,有些密码学家开始担心AES的安全性:要是有人能将该著名的攻击加以改进,这个区块加密系统就会被破解。在密码学的意义上,只要存在一个方法,比穷举法还要更有效率,就能被视为一种「破解」。故一个针对AES 128位元密钥的攻击若「只」需要2计算复杂度(少于穷举法 2),128位元密钥的AES就算被破解了;即便该方法在目前还不实用。从应用的角度来看,这种程度的破解依然太不切实际。最著名的暴力攻击法是distributed.net针对64位元密钥RC5所作的攻击。  其他的争议则着重于AES的数学结构。不像其他区块加密系统,AES具有相当井然有序的代数结构。虽然相关的代数攻击尚未出现,但有许多学者认为,把安全性建立于未经透彻研究过的结构上是有风险的。Ferguson,Schroeppel和Whiting因此写道:「...我们很担心Rijndael [AES]算法应用在机密系统上的安全性。」  2002年,Nicolas Courtois和Josef Pieprzyk发表名为XSL攻击的理论性攻击,试图展示AES一个潜在的弱点。但该攻击的数学分析有点问题,推测应是作者的计算有误。因此,这种攻击法是否对AES奏效,仍是未解之谜。就现阶段而言,XSL攻击AES的效果不十分显著,故将之应用于实际情况的可能性并不高。", "section_level": 1}, {"title": "旁道攻击.", "content": "旁道攻击,又称旁路攻击、侧信道攻击,是一种基于从密码系统的物理实现中获取的信息的攻击方式。它不攻击加密算法本身,而是攻击那些基于不安全系统(会在不经意间泄漏资讯)上的加密系统。  2005年4月,D.J. Bernstein公布了一种缓存时序攻击法,他以此破解了一个装载OpenSSL AES加密系统的客户服务器。为了设计使该服务器公布所有的时序资讯,攻击算法使用了2亿多条筛选过的明码。对于需要多个跳跃的国际互联网而言,这样的攻击方法并不实用。Bruce Schneier称此攻击为「好的时序攻击法」。  2005年10月,Eran Tromer和另外两个研究员发表了一篇论文,展示了数种针对AES的缓存时序攻击法。", "section_level": 2}], "src_summary": "进阶加密标准(英语:Advanced Encryption Standard,缩写:英语:AES),在密码学中又称Rijndael加密法,是美国联邦政府采用的一种区块加密标准。这个标准用来替代原先的DES,已经被多方分析且广为全世界所使用。经过五年的甄选流程,进阶加密标准由美国国家标准与技术研究院(NIST)于2001年11月26日发布于FIPS PUB 197,并在2002年5月26日成为有效的标准。现在,进阶加密标准已然成为对称密钥加密中最流行的算法之一。", "tgt_summary": "Der Advanced Encryption Standard (AES) () ist eine Blockchiffre, die als Nachfolger für DES im Oktober 2000 vom National Institute of Standards and Technology (NIST) als Standard bekanntgegeben wurde. Nach seinen Entwicklern Joan Daemen und Vincent Rijmen wird AES auch Rijndael-Algorithmus genannt.", "id": 1829428}
{"src_title": "多莉·艾莫絲", "tgt_title": "Tori Amos", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "多莉·艾莫丝的歌曲属于非主流类型,歌词的题材很广,包括性、宗教、父系社会制度、女性主义和个人的不幸经历等。艾莫丝从小便接受古典钢琴乐训练,流畅的钢琴演奏、意识般直接了当的歌词,使得许多人经常将她与曲风相似的前辈凯特·布什相提并论。华人歌手王菲、孙燕姿、许茹芸和王菀之等人都曾翻唱过〈\"Silent All These Years\"〉等多莉·艾莫丝的知名作品。多莉同时也是女性主义的长期拥护者。", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "Tori Amos,90年代乃至整个女性另类摇滚史上声誉最高的音乐人之一,其标志的红发、钢琴和神经质而近似呻吟的唱腔早已成为乐坛永恒的风景。与Bjork、PJ Harvey并称为乐坛三大女权主义者。她独具个性的音乐角度和思想深度奠定了她的地位,并使她成为许多摇滚女将心中的偶像。 音乐启蒙甚早的多莉艾莫丝(Tori Amos),从小就显得与众不同,从音乐怪胎到重金属摇滚狂妄青春再到一头红发的音乐精灵,艾莫丝在琴艺、词汇与歌声之间的真实情感,如鬼灵精一般的洞察力与创意,摆在90年代的女性创作风潮,确实有其独立神采. 原名ELLEN AMOS,1963年8月22日出生于北卡罗来纳州,在马里兰州牧师家庭长大的艾莫丝,两岁半开始接触钢琴,尽管还踏不到踏板,她却一边看着哥哥姐姐,一边用耳朵记下旋律.到了4岁那年,小艾莫丝就已经能够熟练地弹奏莫扎特等人的名曲了,并在教堂唱诗班担任钢琴弹奏与演唱,5岁时她可以演奏任何她听过一遍的曲子.幼时的乐器才华,让她五岁就以奖学金申请进入巴尔地摩的Paebody音乐学校就读,成为该校最年轻的学生,她父母希望她接受正统的古典音乐教育并发展自己的钢琴才华.对节奏有着奇特感应的她,小时候就不时获邀为派对弹奏,十岁时,校方因无法忍受艾莫丝颠覆传统的古典钢琴演绎方式,而将她开除.AMOS的音乐教师PARICIA SPRINGER曾这样评价过她:\"她是个个性倔强的小姑娘,会用自己的一套理论去诠释音乐,这真令人吃惊.从一开始我便知道这个学校是想留也留不住她的.\"带着困惑与愤怒离开学校,她转而呼吸到来自齐柏林飞船合唱团(Led Zeppelin)、披头士(Beatles)、吉米汉克斯(Jimi Hendrix)等摇滚乐的恣意能量,决定矢志当个摇滚歌手,13岁的她跟着爸爸巡回驻唱,弹一些盖西文(Gershwin)的作品. 辍学后 辍学后的艾莫丝在一家钢琴酒吧中找到一份工作.两年后,她的父亲EDISON把她带到乔治城,并在那儿为她找了份工作,同时她可以在当地俱乐部中进行表演.\"我曾很为她担心,\"EDISON说,\"对一个只有十几岁的小姑娘来说,一个人在外地讨生活可不容易.\"就这样,从13岁到21岁,艾莫丝在酒吧中弹了8年钢琴.8年后,她把自己的名字改为TORI AMOS,并来到大城市洛杉矶追寻自己的理想--\"成为一个摇滚歌手\",她父亲这样说,\"她从11岁起就一直嚷着要成为一个摇滚歌手.\"  80年秋天,艾莫丝推出与哥哥合写的一首推崇家乡棒球队Orioles的单曲\"Baltimore\",还获得市长赞扬.83年转往旧金山发展,在英国新浪潮入侵美国乐坛之际,她开始将目光从钢琴移转自其它乐器与自己的歌声特质.84年在洛杉矶的某一夜,艾莫丝经历人生最可怕的梦魇,搭便车的她竟遭到乐迷的强暴,事后还遭受死亡威胁,一时之间,艾莫丝不愿再提起这可怕的经历,甚至也停下了音乐创作的脚步.87年与Atalntic音乐厂牌签约,隔年以自组乐团Y Kant Tori Read名义发表的专辑《Y Kant Tori Read》宣泄重金属摇滚火力,专辑石沉大海,也没有受到好评.\"他们可以嘲笑我,但我不会放弃.总有一天我会证实自己音乐的价值.\"她说.", "section_level": 1}, {"title": "走红.", "content": "在1990年初,Atlantic公司感觉出Tori即将走红,便派Davitt Sigerson去“帮帮”Tori创作,当他来到Tori家,听完她写的歌后说“你不需要我的帮助”就走了。Tori让公司听了一遍,他们说Tori可能会在伦敦找到机会。她去了伦敦在那儿俱乐部演唱,人们喜欢上了她,因为她是一个真实的歌手。Tori花了大量时间在英国,了解了关于这个国家许多知识,从这个国家的历史和文学里得到了许多启示。她是个历史爱好者,特别对诺曼底登陆感兴趣。她几乎全待在英国没怎么回过美国,在英国她的歌迷日渐增多。 她改以钢琴创作为主轴,但仍然保持了摇滚元素。91年推出EP《Me And A Gun》,俱乐部的驻唱为艾莫丝博得不少乐迷与乐评的掌声,EP中的同名单曲\"Me And A Gun\"则是在看完与自身强暴梦魇相关议题的电影《末路狂花》(Thelma & Louise)后,以歌曲勇敢面对自己的强暴伤痕。它细致地描写了女性对于暴力犯罪的厌恶与仇恨,歌词与旋律都颇为感人。此曲一推出便赢得了众多女歌迷的心。鉴于此歌引起的社会反响很大,美国一个反性犯罪组织授于AMOS一枚荣誉勋章。艾莫丝更进而筹设“强暴、虐待、乱伦的国际机构”(Rape Abuse And Incest National Network,简称RAINN)与地方上的强暴危机中心联机为遭受性虐待者提供救助。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "91年冬季的处女大碟“小地震”(Little Earthquake)进占英国金榜第14名,单曲\"Silent All These Years\"获得MTV音乐录像带大奖最佳女歌手、新进、创意与摄影4项提名,艾莫丝的歌声与琴声串联的真实表白情绪,透过\"China\"等作品创造出相当悦耳的情感共鸣,展现出忠于自我情绪的惊人创作力量,全球200万张的销售让她初尝成名的喜悦。92年推出的EP“Crucify”挑战涅槃合唱团(Nirvana)惊世之作\"Smells Like Teen Spirit\"、齐柏林飞船的经典作\"Thank You\"与滚石合唱团(Rolling Stones) 招牌作\"Angie\"。 94年英国金榜冠军专辑《红粉心事》(Under The Pink) 与\"Cornflake Girl\"(#4)、 \"Pretty Good Year\"(#7)两首Top 10单曲更奠立情绪女声的翘楚地位,使她在世界范围获得成功。在这张以存在于女性之间的暴力为探讨重点的专辑中,两性的情感互动、性厌恶、性开放与宗教社会的瓦解皆有触及,一首创作\"God\"还提出上帝需要有个女人来照料他的大胆观点,Tori说自己无法理解为什么没人想听一些关于上帝干着一个让自己生气的工作的事情。专辑的另一首歌cornflake girl则是讲述女人互相撕碎对方的手段。Tori说专辑名字Under the pink的意思就是\"我们都一样\"。而Nine Inch Nails (九寸钉)核心人物Trent Reznor也为\"Pass The Mission\"跨刀,专辑首度入围葛莱美奖“最佳另类演唱”项目。这张专辑表现出了更强的女权倾向,而Tori对钢琴魔鬼般的驾驭能力也得到了充分展现,其中有一首Icicle的前面的一段钢琴solo和Bells for Her的击弦古钢琴的演奏可谓晶莹剔透,人仙莫辨。这次AMOS在歌的内涵上又下了一番功夫,如专辑中有对男性权威的质疑“GOD”,有对女性之间产生矛盾的心理探源“CORNFLAKE GRIL”,还有对青少年犯罪动机的探讨“THE WAITRESS”。据说这张专辑推出后,AMOS每天都会收到大量的来信,来信者多是些被凌辱或强暴过的年轻姑娘。她们把AMOS作为一个可以信赖的朋友和亲切的姐姐,向她诉说烦恼。AMOS总是尽其可能给她们以帮助,从此聪明、热情和平易近人的AMOS更是在歌迷中深得人心。", "section_level": 1}, {"title": "感情挫折.", "content": "与前两张专辑的制作人男友Eric Rosse的分手,让艾莫丝首度独挑制作大梁的96年专辑“火山女神的男孩”(Boys For Pele)听说是从一个神话故事中得到的启发,意思是献给女神Pele的男孩。在这里Pele是指夏威夷毁灭与创造女神,而那些男孩则是被扔进火山献给女神的祭品。Amos解释说Boys For Pele中的14首歌分别代表了埃及地狱判官身体的14个组成部分,使得这张唱片长达70分钟。专辑中的男性绝大部分是叛徒、奸人、议员及郡主。Blood Roses结束时的铃声仿佛预示世界末日的来临。Little Amsterdam中的电子噪音效果、Way Down结尾处的和声处理、Mr Zebra中铜管乐器的应用都是点睛之笔。另外Horses一曲中Amos哀怨的呢喃配上时隐时现、跌宕起伏的钢琴声使你宛如置身于一场深秋的葬礼之中。Tori的抒情诗是如此的奥妙,它们会让人不由自主地随声舞动。但是她也为她的抒情角色创造了很多噪音:充满拒绝高潮的呼吸,紧扣着铜管乐器的修饰音与宛转的旋律,阴郁与勇气交辉相映。\"Boys For Pele\"包括一些变形的布鲁斯音乐及奇异的噪音,相对加深了混杂的效果,也平衡了她残缺不全的仙女传说。她还使用了少见的拨弦古钢琴,她的声音让你想起其他女人,但她更具自我意识,尤其是在\"Professional Widow\"中,在两秒钟的低调内,Amos从一位害羞的Joni Mitchell走向痛哭的PJ Harvey,然后进入Kate Bush似的高音域的喃喃细语。从\"Little Earthquakes\" 开始,Tori Amos的独创性得到了很大发展。她已渐渐成熟起来,在精神上更接近她曾经的合作者Trent Renzor。所有艺术家都把他们颓废、腐朽的哥特式想像反常地艺术化地集中并挤入\"流行\"这个紧身围腰中,而\"Boys For Pele\"正是这个围腰的缝隙里冲破出来的音乐。专辑内页中一张艾莫丝与一只乳猪的哺乳照片,引起不少争议话题,专辑直闯英、美流行专辑榜亚军,辑中的\"Professional Widow\"经由Armand Van Helden混音改造后于隔年跃登英国榜冠军,专辑再获葛莱美奖“最佳另类演唱”提名,96年推出的EP《Hey,Jupiter》,她完美演绎经典作\"Somewhere Over The Rainbow\",97年抽空为电影《烈爱风云》(The Great Expectations)唱作插曲\"Siren\"。 在面对流产冲击后,98年春季推出的专辑《吟唱殿堂》(From The Choirgirl Hotel),可以听见艾莫丝紧紧抓住流产前拥有生命体的珍贵体认,阐释着孕育与拥抱生命的意义,堪称她个人感觉最投入的唱作,原有的钢琴与自我情绪有了更多来自摇滚乐的共鸣,专辑首周打进全美流行专辑榜第5名。“在我流产后不久,这些歌就自然而然地出现了。很奇怪吧?你的爱不会因离去而消失,在你怀孕时你将不是从前的自己。最后,你并未成为一个母亲,但你依然感觉到那股力量。我尽力找到一个与之保持联系的办法。在寻找的过程里,就象濒死前的散步,那些歌自然就出现于脑海里。对我而言发生的唯一一件事就是我发现了女人内心独有的情感,你创造了一个你能抵及的地方,即便你不能创造一个生命,但你会找到一股生命的力量,如果是音乐,那就用音乐来表述它。我开始寻找个人内心深处的情感,并竭力到达它。我为之感到遗憾,与之跳舞。我们一起演唱。这张专辑真正成为一个鲜活的生命。”因此这张专辑听起来有些“过火”,有愤怒、痛苦甚至恶毒。但这也真实地反映了这个耀眼的红发女人丰富的内心世界,那头发,更像是她的保护色。", "section_level": 1}, {"title": "结婚.", "content": "同年3月,出人意料地,艾莫丝与英籍录音师Mark Hawley结婚,此张专辑发表后的巡回演唱中,艾莫丝首度将电子乐器带进演唱会,隔年荣获葛莱美奖“最佳摇滚女歌手” (\"Raspberry Swirl\")与“最佳另类演唱”双项提名。99年发行双CD专辑《到金星一游》(To Venus And Back),内容是将《From The Choirgirl Hotel》时期的演唱实况与新创作汇整,电子乐器与弦乐的运用让情绪音色有了不同的情境空间,专辑跃登全美Top 12,再获葛莱美奖“最佳另类演唱”提名。她的音乐风格也逐渐从偏重民谣、爵士,过渡到了融合电子、爵士、民谣等风格的钢琴摇滚,唯一没变的是她高亢而带有迷幻的嗓音,和音乐中那始终如一的尖锐和敏感。被人爱对女人并非最重要的,被人尊重才是女人的追求,这或许是许多女艺人的梦想,Tori Amos作为活跃于另类摇滚坛的著名的女歌手之一,与PJ Harvey、Bjork等人相比,Tori Amos的音乐显得更为成熟和天然,同时也不失其个性与深刻的内涵,她所涉及的主题是女权,女性的心理,性犯罪的动机等等。 2000年为《M:I2不可能的任务2》电影原声带献唱\"Carnvial\"后,2001年9 月发行专辑《怪怪小女生》(Strange Little Girls),艾莫丝借由翻唱男性歌手乐团的唱作,透过角色扮演执行穿透男性观点的颠覆概念专辑,颇有要男性为其创作的情感负责的严厉态度。被她改编了作品的艺人中包括大名鼎鼎的摇滚乐团Beatles、The Velet Underground和流行乐团Depeche Mode,民谣巨匠Neil Young,传奇歌手Tom Waits,饶舌痞子Eminem等。她借着惊耸的编曲情境,俱现Eminem绘声绘影的携子杀妻歌曲\"97 Bonnie And Clyde\"底层的歌曲暴力,为受暴力胁迫妇女哀悼,谴责玩笑创作不负责任的态度,艾莫丝还让参与\"97 Bonnie And Clyde\"杀害妈妈事件的女儿在英国团The Stranglers 82年畅销曲\"Strange Little Girl\"中长大,陷入童年与父亲共谋母亲的阴影;为了替长期受制于宗教压迫的阿富汗女性出口气,艾莫丝在极端金属队伍Slayer的\"Raining Blood\"歌曲中,幻化成了法国的反叛妇女,不惜施予法术反抗威权;到了Depeche Mode90年作品\"Enjoy The Silence\",艾莫丝变成年长的秀场女子,把浮躁的合成器替换成平静的钢琴,以母性关怀眼神旁观狡猾阴狠的角落;而Lloyd Cole And The Commotions的\"Rattlesnakes\"在动听旋律中则是映照着欢场女子的无奈星梦;10 cc合唱团的\"I'm Not In Love\"中则蜕变为物化少女,进行生平唯一一次的真爱人生大冒险;Neil Young脍炙人口的\"Heart Of Gold\"在她惊人的大手笔改动下竟成了玩弄商业巨子谋略的双胞胎姊妹;Boomotown Rat乐团20年前描述小孩无端射杀校园的创作\"I Don't Like Mondays\",对照着近几年的美国校园暴力事件,让人感慨暴力阴影的无限张狂;连Beatles的\"Happiness Is A Warm Gun\"都巧妙成了刺杀John Lennon的凶嫌动机辨证,艾莫丝在此成了凶嫌行凶前在一起的应召女郎。 2005年的The Beekeeper在春天要到来时昭示了即将来临的花房蜜意,再次给乐迷们带来惊喜,Tori Amos时而温柔悠闲,时而清冽忧伤,时而狂放不羁,时而沙哑沧桑的演唱让很多喜欢另类音乐的歌迷为之着迷。她的这张专辑中文译名叫“养蜂人”,颇有点田园色彩,专辑封面也做得相当精美,与专辑Beekeeper的名字相得益彰。其中主打歌Sleeps With Butterflies受到了众多欧洲歌迷的热烈追捧。", "section_level": 1}, {"title": "重要专辑.", "content": "《American Doll Posse》是Tori Amos史上最重的一张专辑。作为欧美乐坛屈指可数的钢琴摇滚女魔头,Tori Amos这一次为了突出摇滚乐的本色一面,甚至裁减掉了许多钢琴的配额,而是换上了很老炮的Hard-Rock偏配。像在《Big Wheel》里,你甚至可以顺着这条线索,去串连起Root-Blues如何演变成Hard-Rock的沧桑历史。运用《Bouncing Off Clouds》里沉重的鼓击,将自己的声线变出几缕Dolores O’Riordan式的轻飘,但这种轻飘这段的线头,她却自始至终牢牢捏紧,所以她不仅依然足够做Tori Amos那样的熟女,又能够在略微的新鲜中让人感觉搞出了新意思。 2009年的Abnormally attracted to sin,Tori Amos显示出了她随着年龄的增长而愈渐成熟的思想深度。在这张专辑里,她不仅仅探讨了关于女人的话题,还包括对许多社会话题独到的见解。她通过一个个真实的故事向我们展现她依旧不妥协的年轻态度。她的标志——女权,也更加清晰。她所擅长的另类钢琴摇滚经过时间的沉淀显得优雅异常,也许是家庭和孩子的原因,她少了一些从前的桀骜不驯,逐渐变得更加内省,更加宁静。但这个不一般的女人,注定会让人们在许多年后还记起她来。这就是无可比拟的艺术家。 她的第一张圣诞专辑<Midwinter Graces>发行于2009年末,温暖与神圣参半,展开了一场西方传统文化的礼赞之咏。第一个音符响起,仿佛中世纪。第一声唱腔响起,仿佛回到《怪怪小女生》时代,别人的歌,是悠扬迂回的小调。不知为何,我却听到悲伤。拨弦钢琴从四面八方砸来,那是何方的小镇,如此神圣。 Tori每张专辑都有贯穿全篇的闪烁点,你可以凭借这些底色去识别她的不同时期。比如小地震时期的层迭推进的合成器,火山男孩中的羽管键琴(即前面提到的拨弦钢琴),维纳斯中的电子迷音,养蜂人中的牙买加鼓点等等。这些总是在钢琴之外,然而却夺人耳目。此次钢琴之外的主线,我认为是弦乐和铃响。作为圣诞专辑,铃响并不罕见,所以我把它去除,那么这次给人印象最深的就是弦乐了。大面积使用了弦乐,既有仿佛从远方而来的绵绵合奏,也有张力十足的大提琴独奏。弦乐成为空中的一条蓝色绳索,团团包裹了这个即将到来的冬季。乐器的迭加,加上圣诞的氛围,制造出一种属于Tori Amos的前所未有的华丽。包括女儿倾情献声的Holly,Ivy And Rose,时而沉静,时而欢快,弦乐畅快奔走的时刻,令人不禁想起加拿大的Loreena McKennitt。 Jeanette,Isabella是十分轻灵的民谣作品。令人感受到几分到养蜂人时期的甜美舞动。主打歌Star Of Wonder则大气十足,非常利落的弦乐牵动了些许异域风情,是阿拉伯还是哪里?Snow Angel是另一个关于弦乐的明显例证。这首歌曲的编曲方式很传统,但是却完完全全浮现出一股温暖的冬日情怀。关于大雪席卷,隆冬降临,关于诞生。个人对这首歌很是钟情,反复聆听,凝凝回味。", "section_level": 1}, {"title": "全面发展.", "content": "在爵士风的Pink And Glitter中,Tori表现了她全面发展的一面,甚至用那种沙哑的嗓音唱出了独属老爵士的风情,但这丝毫不会出乎歌迷的意外,因为早在“蒙娜丽莎的微笑”电影原声中,Tori就展示了她的爵士韵味。 Winter's Carol本可以成为Seaside或者Apollo’s Frock那样的作品,然而却也在前奏增加了类似Jorane的那种大提琴,但这首歌仍具备Tori从前歌曲的特点,具有绵长而富于变幻的曲调。经典永远是艺术作品所热衷表达的题材。Tori这次其实是把自己放置在某种标准之内的,想必会有压力,却也建立在自己已获得的位置之上(一个特色鲜明的新人不大可能以圣诞专辑华丽登场)。总的来说,这张作品依旧处处展现Tori特有的功力。一方面是一种出道多年对乐迷的一种特殊回馈,另一方面,也必将成为Tori艺术生涯中的重要历程。 每一次创作都带来不同的情感表态,多莉艾莫丝的唱作所带来的听觉经验,越来越像生活中的情绪一样,越来越难以捉摸", "section_level": 1}], "src_summary": "多莉·艾莫丝(Tori Amos,1963年-8月22日),出生于北卡罗莱纳州,本名麦拉·艾莲·艾莫丝(Myra Ellen Amos),是位八度提名格莱美奖的美国歌手、钢琴家和词曲创作人。", "tgt_summary": "Tori Amos [] (* 22. August 1963 als Myra Ellen Amos in Newton, North Carolina) ist eine US-amerikanische Musikerin. Als Singer-Songwriter wurde sie in den frühen 1990er-Jahren vor allem durch ihre lyrischen und gefühlsbetonten Texte bekannt.", "id": 200731}
{"src_title": "交通立體化", "tgt_title": "Höhenfreiheit", "src_document": [{"title": "铁路.", "content": "铁路在与道路交会时,需设置平交道以控制两方之行车,但平交道在人口密集区容易导致交通堵塞、并且容易遭人闯越导致发生事故,因而有铁路立体化的出现。一般分为地下化(挖设地下隧道)与高架化(架设高架桥为主,或兴筑路堤)两种形式。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "除了铁路地下化与高架化之外,还有将平交道改建或新建为立体高架桥或隧道(涵洞)以穿越铁路、修建铁路外环线、在市区外另设新站等一系列方案来解决铁路分隔市区的问题。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在一些大城市由于主干道路口车流量大,所以设置交流道,使得车流经过时不用等红绿灯。例如广州市的天河立交(广州大道天河路口)、中山一路立交(黄埔大道、东风路、广州大道、和中山路口)、大北立交等。另外,也有一些城市将道路地下化,以腾出空间,如上海外滩(外滩隧道)、广州花城广场(金穗路隧道、花城大道隧道、临江大道隧道)。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "随城市发展,不少道路被改建为干道,亦兴建立体化的交汇处,以增加车流量,及提升行车速度。以下为部分例子: 另外,也有将道路地下化,以腾出空间做公共空间,如龙和道其中一段被地下化,上方空间为添马公园一部分。中环湾仔绕道中环至湾仔段也采用地下化设计,上方规划为中西区海滨长廊中环段、添马公园北部等。西九龙文娱艺术区和广深港高速铁路香港西九龙站一带亦将周边道路(如柯士甸道西、连翔道地下化),让地面成为大型户外广场。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "由于澳门面积有限,将部分道路地下化,以腾出空间作公共享途,如塔石广场、关闸广场。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "高速公路与快速道路及部分公路皆采用交通立体化方式兴建,与其它道路交汇处,有以下分类:", "section_level": 2}, {"title": "行人道.", "content": "在车流较多的地区、被铁路分割的地区或人流较多的地区,为免交通灯或平交道减慢车流和列车,也减低行人闯入道路(主要为车速较高的高速公路)、铁路的交通事故,兴建行人天桥或行人隧道以跨过/下穿公路和铁道。", "section_level": 1}], "src_summary": "交通立体化是改善交通运输的方案之一,包括公路与铁路,但一般多指为了解决铁路线路分割市区带来交通瓶颈的问题,将原有铁路的市区段从地面改为架空或改建于地下的工程,或者新建铁路线路时在市区段就直接架空或建于地下的工程。此处的铁路大多是指服务于中长程客流的城际铁路或通勤铁路,而不是城市轨道交通系统中的地铁或捷运。", "tgt_summary": "Von Höhenfreiheit, auch Niveaufreiheit, Kreuzungsfreiheit oder Planfreiheit, einer Kreuzung wird in Deutschland im Verkehrswegebau gesprochen, wenn sich zwei oder mehr Verkehrswege nicht in derselben Ebene kreuzen. Dabei wird eine Strecke mit mindestens einer Brücke oder einem Tunnel über bzw. unter der anderen hinweggeführt.", "id": 1479194}
{"src_title": "庞德伯里", "tgt_title": "Poundbury", "src_document": [{"title": "计划.", "content": "该项目试图建造一个高密度的城市群模式,而不是建立一个郊区,关注于建立商店,办公楼,私人和公营住宅,该地区未实行分区制。规划者说他们是在设计一个以人为中心而不是以汽车为中心的城镇。他们的目标是提供一个从建筑到材料的选择,到路标,到地标式建筑都高品质的环境。为防止不断的建造,一些设施建在地下的共同沟中。公共领域由一家全体居民所有的管理公司来维护。  在某种程度上,该计划和新都市主义有着很多相似点,出了这些。房屋的设计有本地化风格和新古典风格,这些建筑有些还有着时代特征,比如一些房子上有着被堵上的窗户,这是一个广泛存在于旧式英国建筑中的特征,最初是避开窗税。  所有的计划在20世纪80年代后期由卢森堡建筑师列昂·克里尔规划。建造工程开始于1993年十月。克里尔的计划因为混合了太多种不同的来自欧洲大陆的风格和使用非本地的建筑材料而受到了很多批评。4个计划周期原计划将持续25年,将建立2500所住宅并接纳接近6000的人口。  从事问候卡业务的企业家安德鲁·布朗斯沃德将100万英镑赞助给了由约翰·辛普森设计的庞德伯里的市场。该市场的设计基于一些更早的建筑,尤其是泰特伯里的一个建筑。  按照新都市主义的原则,庞德伯里计划减轻汽车依赖并且鼓励步行,骑自行车和公共交通。但是在第一个周期结束之后的一项调查显示庞德伯里的汽车使用率较周边乡村高。 尽管如此,该社区仍接收到了很多来自新都市主义杂志的正面评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "庞德伯里是一个位于英格兰多塞特郡多尔切斯特实验型的新市镇和城市规划。", "tgt_summary": "Das britische Dorf Poundbury bei Dorchester in der Grafschaft Dorset ist eine Modellstadt zur Umsetzung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung und der Gestaltungsgrundsätze, die der britische Thronfolger Prinz Charles in seinem Buch \"A Vision Of Britain\" dargelegt hat. Prinz Charles war maßgeblich an der Konzeption und Umsetzung beteiligt, zusammen mit dem luxemburgischen Städteplaner und Architekturtheoretiker Léon Krier. Die Siedlung wurde auf Pachtland des Herzogtums Cornwall errichtet.", "id": 2369456}
{"src_title": "Windows Live Messenger", "tgt_title": "Windows Live Messenger", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "除了即时通讯软件具备的基本功能外,Windows Live Messenger亦提供以下扩展功能:", "section_level": 1}, {"title": "共享资料夹.", "content": "共享资料夹是Windows Live Messenger独有的功能,它是「直接发送档案」外另一种交换档案的方法。当一个人想传送档案给他的连络人时,只要点选相关图示,「共享资料夹」视窗就会出现。  当档案被增加到特定联络人「共享资料夹」中时,若对方在线上,则该档案将会自动被传送到对方电脑上相对应的资料夹中。在这个资料夹中的档案在双方的电脑间同步处理,所以假如一方把某个档案删除了,则他方电脑中相对应资料夹的档案也会被删除。  而为了要降低病毒感染的风险,所以「共享资料夹」会和防毒软件一起运作,亦即在有防毒软件的状态下,共享资料夹在档案传输的过程中将会透过防毒软件进行扫毒。另外,「共享资料夹」的功能只能在使用NTFS格式的硬盘中使用。  值得注意的是,在Windows Live Messenger 2009中已经不再支援共享资料夹这项功能。", "section_level": 2}, {"title": "与其他即时通讯软件互通.", "content": "Windows Live Messenger可以和Yahoo!即时通互通,但仅限于基本的对话功能而已,像是视讯、动画快递,以及其他双方软件所各有的独特功能仍无法互通,服务提供到 2013年12月14日止。", "section_level": 2}, {"title": "游戏和应用程序.", "content": "Windows Live Messenger也在其中提供了许多的小游戏及应用程序,使用者在对话之余,可以开起那些小游戏来进行对战,使Windows Live Messenger增添了不少乐趣。", "section_level": 2}, {"title": "离线讯息.", "content": "Windows Live Messenger也支援离线讯息,透过离线讯息,纵使对方不在线上,也可以接收到该讯息,而发送出去的离线讯息将于对方登入时接收到。故此,在对方状态为「显示为离线」时,也可以以离线讯息进行交谈,就如同Yahoo! Messenger和ICQ上类似的功能。但值得注意的是,若是对方使用较旧版本的MSN Messenger,则于你们之间的对话闲置一段时间后,对方将有可能暂时无法与你交谈,因为他们的用户端软件会认为你目前仍处于离线状态。", "section_level": 2}, {"title": "拨打电话.", "content": "除了先前版本就有的电脑间通话外,Windows Live Messenger当时透过Windows Live Call也支援拨打电话的功能,而这个功能只有在部分国家推出而已。在台湾,微软是与是方电讯合作推出这项功能。", "section_level": 2}, {"title": "i'm.", "content": "i'm是一个由微软于2007年3月发起的慈善活动。此活动旨在Windows Live Messenger的部分广告收益捐赠给下表中的组织。使用者可以透过将对应的文字码加入在Windows Live Messenger中的显示名称,以支持其喜爱的组织。  截止2010年1月,i'm总捐助额已经超过241万美元,而Windows Live Messenger的下载量亦因而增加了2千多万次。微软目前将Windows Live Hotmail加入此计划。  i'm需要使用Windows Live Messenger 8.1以上的版本,并只限于美国及澳洲境内的使用者。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSN Messenger.", "content": "在被称为Windows Live Messenger以前,从1999年到2001年期间,这套软件是以「MSN Messenger Service」为名,而自2001年到2005年,则是以「MSN Messenger」做为它的名称。而这段期间内,微软总共释出过7个主要的版本。  第一版(1.0.0863)的MSN Messenger Service是在1999年7月22日时发行。它仅包含了基本的功能,像是简单的文字交谈,以及简略的好友清单。而它其中的功能之一在于可以连上America Online's AIM的网络。America Online一直到这个功能被移除掉以前都尝试着要阻止微软的这套软件和它们的服务相连。而自从移除该功能之后,这套软件便只能和微软自己的服务连结,而这须要一个Windows Live ID账号来登入。  微软于1999年11月16日发布第一次的主要更新,第二版(2.0.0083)的MSN Messenger Service。它包含了一个会循环的广告横幅,另外,交谈的视窗在这一版中开始有了可以设置外观的能力。它从做为Windows Me的安装选项开始出现。而在2000年3月29日,它便推出了下一版,第三版(3.0.0080)。在这一版中,它包含了档案传输的功能,并且透过Net2Phone而有了PC对PC和PC对电话得语音交谈功能。  随着Windows XP的发行,4.6版的MSN Messenger在2001年10月23日也随之发行。  它主要改变的内容包含,使用者接口的改变、群组交谈的能力、以及支援语音交谈。在这一版中,软件的名称从「MSN Messenger Service」改为「MSN Messenger」,而基本服务的名称则变为「.NET Messenger Service」,这名字从此便延续下去。而这一版的MSN只相容于Windows 95、 98、 Me、 NT 4.0、以及 2000,因为微软为Windows XP提供了另一版的新程序,称为Windows Messenger,这原本是被打算在Windows XP取代MSN Messenger。  而这个策略随着2002年10月24日发布的MSN Messenger 5.0版而被改变了。这一版的MSN Messenger是第一版可以被允许和Windows XP上的Windows Messenger安装在一起的版本。而它包含了支援在通用即插即用(UPnP)上的档案传输、对于使用者接口的细部修改、以及将Windows Media Player的接口放入其中。  2003年7月17日,微软发布MSN Messenger 6.0版。MSN Messenger 6.0版是对于整个MSN Messenger的重大改版。他不再仅只能以文字的方式交谈,也纳入了像是表情符号、背景图片等新要素。而针对这一版的升级,6.1版,则着重于交谈视窗的改善,它允许使用者可以隐藏window的视窗和工具列,也允许使用者可以更换视窗的主题色彩,而使主题色彩可以和别人不一样。接下来在2004年4月22日发布的6.2版是MSN Messenger6系列的最后一版。而最值得注意的是,这一版加入了和手机交谈的功能、连线疑难排除员等新功能。  在2005年4月7日,MSN Messenger再次做出重大改版,7.0版问世。这一版加入了动画快递的功能,而这之前只能在Three Degrees上看见;另外也加入了一些广告,贩售动画显示图案、表情符号和背景图片,同时还加入了手写的功能。而这是最后一版支援Windows 98和Windows Me的MSN Messenger。  改名前的最后一版MSN Messenger是在2005年8月23日发布的7.5版。这一版中加入的新功能主要有「动态背景」、透过按下F2传送最长15秒的录音留言,另外就登入页面也做出了改进。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.0.", "content": "做为微软Windows Live功能的一部分,MSN Messenger也从8.0版以后被改名为「Windows Live Messenger」。  全新被改名为Windows Live Messenger的第一个测试版,Beta 1,在2005年12月13日发布。  8.0的第二个测试版(Beta 2),在2006年2月26日发布。在这一版中,整个布景主题有了进一步的改善,在许多小地方有个修正和改进。  最后一个测试版(Beta 3),在2006年5月2日推出,这一版和最后推出的版本几乎完全相同。这一版中主要的改变和增加的部分包含新的图示、PC-to-phone通话(这是Windows Live Call的更新)、新的默认显示图片、Windows Live Today视窗...等。 Windows Live Messenger 8.0最后的官方发行版于2006年6月19日发布。这一版和Beta 3相比并没有显著的改变。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.1.", "content": "2006年10月30日,微软释出Windows Live Messenger 8.1版的Beta 1 。在这一版中,并没有什么重大的改进,只有小部分做出更新而已。其中包含身份漫游(roaming identity,让使用者在任何电脑上使用同样的显示图片和状态的功能)、新的通讯清单、最近使用的表情符号及背景主题清单、检举不当使用者...等功能,同时,在状态选单上,加入了「显示为离线」的选项另外改善了和Yahoo即时通的对话能力。另一方面,也改善了在Windows Vista的使用者状态,当使用Windows Vista电脑进入睡眠状态时,Windows Live Messenger会自动将状态改为「忙碌中」。  之后在2006年12月13日时,微软对Windows Live Messenger 8.1 Beta 1做了小幅度的升级,推出Windows Live Messenger 8.1 Beta 1 Refresh,其修正了可能导致某些使用者不能登入或是其他使用者无法在连络清单上看到他们的错误。  8.1版的最终版在2007年1月29日时推出,相对于Beta 1 Refresh而言,最终推出的8.1正式版并没有做出任何变动。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.5.", "content": "随着2007年5月27日,一个名为LiveSide的网站新闻将Windows Live Messenger 8.5的西班牙语测试版泄漏出来后不久,第一个Windows Live Messenger 8.5英文版的测试版,Beta 1,于2007年5月31日也在美国、英国、加拿大、爱尔兰、印度、法国、日本、德国、中国和西班牙等地区发行。并于2007年6月21日时借由Microsoft Update发布更新。而这个版本比起先前的版本仅需要Windows XP SP1即可而言,其最低系统需求为Windows XP SP2。且他是第一个被安装在「Program Files」资料夹下的「Windows Live」资料夹中,并且在开始功能表中的「Windows Live」资料夹建立捷径的版本。  而在Beta 1中主要变更和增加的功能包含:新的整合型安装程序Windows Live 2.0、为了和Windows Vista的风格相配合之新玻璃外观、新的表情符号、并且和Windows Live OneCare家长监护服务相整合另外,从这一版开始,Windows Live Messenger开始可以从Microsoft Update下载并安装。  Windows Live Messenger 8.5的第二个测试版Beta 2在2007年9月5日时释出。在Beta 2中,其修正了一些错误,但和第一个测试版相比,并没有做出显著的改变。而这一版中并没有挂上「Beta」的字样,但开发者有特别强调其并非最终发行版。而被用来安装Windows Live Messenger 8.5 Beta 2的新Windows Live Installer并没有在Windows Server 2003中运行。  Windows Live Messenger 8.5的最终发行版在2007年11月6日时推出,但其中并没有重大的更新。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2009(14.0).", "content": "Windows Live Messenger 2009最初的开发版号是9.0,但之后为了配合其他Windows Live以及Microsoft Office的程序,所以将之改为14.0。  在一场于Georgia Institute of Technology's IEEE Student Branch的介绍中,微软职员Andrew Jenks说道,Messenger团队已经致力于达成多人语音及视讯交谈,并且企图开发出能与AIM/XMPP/ICQ交谈的Windows Live Messenger,就如同现在与Yahoo! Messenger交谈的模式一般。然而,这个构想并没有出现在Windows Live Messenger 2009的任何一个测试版中。  在2008年9月17日,微软释出了第一个官方测试版,Windows Live Messenger 2009 Beta(Milestone 3, Build 14.0.5027.908),供大众免费下载。 而在这一版中,而其有几个值得注意的改变,首先是为了配合Windows Live Wave 3而设计的全新使用者接口、移除掉多余的按钮标签、将「马上回来」、「外出用餐」、「通话中」的状态选项取消。另外,也让使用者可以自己选择联络人清单的「个人化接口」,亦即就其背景和颜色可以做出个人化的设定。最后,值得注意的是,共享资料夹在这一版中将不再继续支援这项功能。  同时,这一版中也加入了新的「群组」功能,允许使用者在联络人清单中选择部分联络人建立一个继续性的群组。而对于联络人状态的部分,在这一版中也对之重新设计而不再使用过去的「小绿人」符号,改用围绕于联络人图片四周的颜色加以区别,绿色代表「线上」、橙色代表「离开」、红色代表「忙碌」,如果没有任何颜色,则代表该联络人不在线上,希望以此让使用者更快的辨识出联络人的状态为何。然后,也加入了「常用联络人」清单的设计,让使用者可以将部分常用的联络人放入其中,以便更快速的与他们进行交谈。相片分享也是这一版中的新功能之一,让使用者可以与他们的联络人更快速且更简单的同步分享观看相片。另外,在联络人清单的接口下方也加入了「好友动向」的功能,透过跑马灯的显示方式,让使用者更快速的了解好友的状态和显示图片的更新。  2008年12月15日,微软释出了Windows Live Messenger 2009的RC(Build 14.0.8050.1202)版,同时一起推出的也包含被重新命名为「Windows Live Essentials」的Windows Live Wave 3之相关应用程序。在RC版中,取消了联络人登入音效的功能,但仍然可以为不同的联络人选择各自的登入音效。再者,这一版也修正了先前所发现超过200个错误。  2009年1月7日,Windows Live Messenger 2009的最终发行版推出,不过其版号与RC版相同,皆为Build 14.0.8050.1202,而未做出改变。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2011.", "content": "2010年9月30日,微软发布了最终版本的Windows Live Messenger 2011。 然而,全新的Windows Live Messenger 2011并不支援Windows XP,仅支援32或64位元版本的Windows 7、具备适用于Windows Vista之平台更新的Windows Vista SP2、Windows Server 2008 R2,或具备适用于Windows Server 2008之平台更新的Windows Server 2008 SP2。  这个版本登入后有两种模式可以选择:「完整模式」除会显示Messenger的连络人清单外,会在左侧一大区域显示所支援的社群网站更新。例如,在Messenger选择与facebook连线后,左侧就会出现有关Facebook最近的动态。该社区网站的连络人清单亦会被整合进Messenger连络人清单里。若不需检视其它社交网站,则将Messenger切换成「精简模式」就好。  此外,分享近况的部分和前版本一样,可以在Messenger最上方或「选项」对话方块中修改。然而欲更改「显示名称」就一定要连到Windows Live网站修改个人资料。  其它功能有「分页对话视窗」和「整合Windows 7跳跃清单」等。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2012.", "content": "2012年8月7日,微软发表新版本的Windows Essentials 2012套件,其中包括Windows Live Messenger 2012。  2012年12月19日微软将下载页面直接导向Skype下载页,不过已经安装Windows Live Messenger的使用者仍可以继续使用,服务并无断线。但在2013年4月8日,英文版Messenger服务已经停止服务,虽然还在,但不能使用Messenger;4月25日,台湾的Messenger也正式停止服务。  2014年10月31日Messenger的最后服务区域:中国大陆也正式停止服务,长达15年历史的Windows Live Messenger正式走入历史。  据了解,截至2015年12月,只有东欧的摩尔多瓦气象局网页页底仍有MSN messenger人仔图标,但连结功能似乎已失效。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Web Messenger.", "content": "Windows Live Web Messenger是微软Windows Live服务中的一部分,为一种以浏览器视窗为基础的Windows Live Messenger。他允许使用者在网络上透过网络浏览器即时发送讯息给其他使用Windows Live Messenger服务的人。  2008年10月30日,微软停止了Windows Live Web Messenger,将其整合到Windows Live Hotmail和Windows Live People。2010年,随Windows Live Wave 4发布,Web Messenger整合到所有的Windows Live网页页面顶部。", "section_level": 1}, {"title": "通讯协定.", "content": "Windows Live Messenger使用Microsoft Notification Protocol(MSNP)通过TCP连接到.NET Messenger Service-提供在messenger.hotmail.com的埠1863的服务。  从2011年12月15日开始,Windows Live Messenger正式支持开放标准网络即时消息协议XMPP,允许开发者开发能访问Live Messenger的IM客户端。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "Windows Live Messenger普遍之后,为人际传播带来很大的影响。主要是打破时间与空间的距离,只须透过Windows Live Messenger的软件即可沟通与交谈,只要双方或多方都在网络线上,马上可以进行立即性的互动交谈。此外,除了利用文字进行沟通,还可以透过视讯系统,马上听到声音与看到影像。此类新科技的发展,还大量运用在商业沟通层面,许多跨国性的大企业也采用网络视讯会议进行沟通,节省了往返时间与花费。  Windows Live Messenger除了在人际传播上打破传统观念,带来现代人的便利性之外,另外也为人际传播创造娱乐性。自从MSN Messenger 7.0版问世之后,其最大特色就是动画图像代替文字的沟通,也就是「表情符号」。许多字以动画或图像来代替之后,使用者之间广为盛行,而后续MSN Messenger 7.5更将表情符号发挥最高娱乐性,连载的动画式的表情符号为使用者们带来更多乐趣,也吸引更多的使用者使用。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "就在Windows Live Messenger越来越普遍,尤其是在其7.5版本之后,不少用户亦发现他们在保持线上的情况下招来了一些有毒链接或色情链接或钓鱼网站链接,冒他们朋友或网友之名透过Windows Live Messenger发来。另外由于其功能越来越多,亦逐渐导致其占用内存及CPU资源越来越多。  同时Windows Live Messenger亦因其强制升级导致不少仍惯用旧版本(如MSN Messenger 7.5版)的用户不满。", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows Live Messenger(简写WLM,俗称MSN),是微软开发的即时通讯软件,现已经结束服务。8.0版本之前称作MSN Messenger。预载于视窗操作系统之中,是微软在线服务Windows Live的一部分,Windows Live Messenger包括MSN Messenger的全部功能,并再加上新的连接和共享文件方法,例如支持了MSN Messenger所不支持的离线消息以及离线共享文件。同时,微软也从Windows Live OneCare中提取出一个杀毒组件,专供Windows Live Messenger用于扫描接收到的文件。", "tgt_summary": "Der Windows Live Messenger war ein Instant-Messaging-Dienst von Microsoft und der Nachfolger des \"MSN Messengers\". Die Software war für verschiedene Betriebssysteme erhältlich, darunter Windows, Xbox 360, Nintendo, macOS, Android und iOS. Neben dem eigenen Netzwerk unterstützte er die dienstübergreifende Kommunikation mit Nutzern des Yahoo Messengers und dem Facebook-Chat. Veröffentlicht wurde der erste Client namens „MSN Messenger“ am 22. Juli 1999. Zum 30. April 2013 wurde der Dienst eingestellt und zu Skype ausgelagert.", "id": 1679829}
{"src_title": "同倫", "tgt_title": "Homotopie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "给定两个拓扑空间 formula_1 和 formula_2。考虑两个连续函数 formula_3,若存在一个定义在空间 \"X\" 与单位区间 [0,1] 的积空间上的\"连续\"映射 formula_4 使得:  则称formula_7是 formula_8之间的一个同伦。  如果我们将 \"H\" 的第二个参数当作时间,这样 \"H\" 相当于描述了一个从 \"f\" 到 \"g\" 的\"连续形变\":0 时刻我们得到函数\"f\",1 时刻我们得到函数 \"g\"。 我们也可以将第二个参数视作一个可以滑动的“控制条”,当控制条从0滑动至1时,函数 \"f\" 平滑地转变为函数 \"g\",反之亦然。  另一种观点是:对每个formula_9,函数 formula_10 定义一条连接 formula_11 与 formula_12的路径:  右侧的循环动画展示了两个嵌入中的环面之间的同伦。\"X\" 是环面,\"Y\" 是 。\"f,g\" 是从环面到 \"R\"的连续函数,当动画开始时,\"f\" 把环面映射为嵌入的甜甜圈的表面。\"g\" 把环面映射为嵌入的咖啡杯表面。动画展示了\"h\"(\"x\")作为时间的函数时的图像。每一次循环中,时间 t 从 0 变成 1,暂停一会,又从 1 变成 0。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "当且仅当存在同伦 \"H\" 将 \"f\" 变换为 \"g\"时,称连续函数 \"f\" 和 \"g\" 是同伦的。同伦是 \"X\" 到 \"Y\" 上所有的连续函数之间的一种等价关系。以下情形中,同伦关系满足函数的复合:  如果 是同伦的,并且 是同伦的,则他们的复合 与 也是同伦的。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "\"例一\":取 formula_14, formula_15, formula_16 及 formula_17。则formula_18 与 formula_19 透过下述函数在 formula_2 中同伦。  \"例二\":取formula_29,formula_30,formula_31 及 formula_32。则formula_18描绘一个以原点为圆心的单位圆; formula_19停在原点。formula_18 与 formula_19 透过下述连续函数同伦:", "section_level": 1}, {"title": "相对同伦.", "content": "为定义高阶基本群,必须考虑相对于一个\"子空间\"的同伦概念。这是指能在不变动该子空间的状况下连续变化,正式定义是:设formula_41是连续函数,固定子空间 formula_42;若存在前述同伦映射 formula_43,满足: 则称 formula_46 相对于 formula_47 同伦。若取 formula_48,则回到原先的同伦定义。", "section_level": 1}, {"title": "空间的同伦等价.", "content": "给定两个拓扑空间formula_49 与 formula_50,我们称之同伦等价(或称具相同伦型),当且仅当存在两个连续映射formula_51与formula_52,使得:  同胚蕴含同伦,反之则不然,详见以下例子:  \"例三\":  同伦等价是个拓扑空间之间的等价关系。许多代数拓扑学里的性质均在同伦等价下不变,包括有:单连通、同调群及上同调群等等。", "section_level": 1}, {"title": "同痕.", "content": "同痕(Isotopy)是同伦的加细版;我们进一步要求所论的函数formula_61 和 formula_62 是嵌入,并要求两者间可用一族嵌入映射相连。  定义如次:formula_18 与 formula_19被称为同痕的,当且仅当存在\"连续\"映射formula_4使之满足:  同痕的概念在纽结理论中格外重要:若两个结同痕,则我们视之相等;换言之,可以在不使结扯断或相交的条件下彼此连续地变形。", "section_level": 1}], "src_summary": "同伦(英语:homotopic,源自,意为“相同,相似的”与,意为“方位”)。在数学中,同伦的概念在拓扑上描述了两个对象间的「连续变化」。 在拓扑学中,两个定义在拓扑空间之间的连续函数,如果其中一个能“连续地形变”为另一个,则这两个函数称为同伦的。这样的形变称为两个函数之间的同伦。同伦的一个重要的应用是同伦群和上同伦群的定义,它们是代数拓扑中重要的不变量。", "tgt_summary": "In der Topologie ist eine Homotopie (von ‚gleich‘ und τόπος \"tópos\" ‚Ort‘, ‚Platz‘) eine stetige Deformation zwischen zwei Abbildungen von einem topologischen Raum in einen anderen, beispielsweise die Deformation einer Kurve in eine andere Kurve. Eine Anwendung von Homotopie ist die Definition der Homotopiegruppen, welche wichtige Invarianten in der algebraischen Topologie sind.", "id": 2820802}
{"src_title": "北森蒂納爾島", "tgt_title": "North Sentinel Island", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "北森蒂纳尔岛形状近似方形,全岛为森林所覆盖,至今仍无现代文明进入开发该岛。  该岛上生活的民族为桑提内尔人,仍维持原始部落型态,据信是世界上唯一未受外界干扰,仍停留在石器时代文明的部族。以少数几次的接触以及空拍观察,桑提内尔人仍是原始的渔猎采集生活型态,没有发现农耕,使用金属,或是使用火的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国访问.", "content": "1867年,夏季季风季节快要结束时,一艘名为Ninevah的印度船只因为沉船而登陆该岛,岛上的幸存者建立了一个临时营地,但是没过几天便遭到袭击,所幸皇家海军的船只到来这些幸存者才获救。  由行政长官莫里斯·维达尔领导的一次考察,于1880年1月登上北森蒂纳尔岛。该小组发现了小道和数个废弃的小村庄。  19世纪时,邻近的翁奇人曾被英国殖民政府带到岛上,但因语言不通而无法与岛上的桑提内尔人交流,亦显示该岛已与周边岛屿隔绝千年以上。  在1996年之前,包含印度政府在内的现代文明曾多次试图与该部族接触,但发现语言完全无法相通,且桑提内尔人强烈排外,对外人多以弓箭与长矛攻击,历史上已发生多次外人登岛被杀害的事件。甚至也会以弓矛试图攻击直升机。  1996年后印度政府认为该岛无需现代文明介入,且外人身上携带的病原体对该部族可能有致命危险,因此一改先前政策进行封岛,凡靠近该岛内5公里的人皆触法。  2018年11月,一名26岁的美籍传教士违反禁令试图登岛「宣教」,让渔民把他送到岛的附近,自己划独木舟登岛,旋即被射死在沙滩上,使北森蒂纳尔岛再次受到关注。印度政府禁止任何船只接近该岛的海域以及人员登岛,包括印度海军。", "section_level": 2}], "src_summary": "北森蒂纳尔岛(英语:North Sentinel Island)或称北哨兵岛,是一座位于印度洋孟加拉湾海域的岛屿,属于安达曼群岛的一部分。该岛长12公里、宽10公里,面积59.67平方公里,最高点海拔高度98米,2005年,推测该岛上有近400人口。名义上,该岛属于安达曼南部行政区。", "tgt_summary": "North Sentinel Island ist die westlichste Insel der zu Indien gehörenden Inselgruppe der Andamanen im Indischen Ozean. Als erster Europäer sichtete sie 1771 John Ritchie, und sie wurde 1880 von Maurice Vidal Portman als erstem Europäer betreten.", "id": 565264}
{"src_title": "虚拟可能性", "tgt_title": "Möglichkeit", "src_document": [{"title": "虚拟可能性及其它模态.", "content": "虚拟可能性的概念是相对于同类中的认知可能性(或称知态可能性,研究的是事物“可从所知事实得出的可能的性质”)和道义可能性(也称应态可能性,研究的是“事物应该具有的性质”)的概念的。", "section_level": 1}, {"title": "认知可能性.", "content": "由于在通常的语言中表示同样意思的说法“可能是”、“不可能是”、“一定是”经常用来表达某一种可能性,因此与认知可能性相反的概念对推断结论来说尤其重要。然而它们是不同的。我们不确知哥德巴赫猜想是否成立(至今无人可证明);所以(以我们的认识来说)它既可能成立也可能不成立。但如果实际上能证明它确实成立的话(我们都知道这是有可能的),则(从主观假设的虚拟角度来说,我们认为)其一定是必然地成立;“能证明它成立”的意思是指(在逻辑上)它不可能不成立。类似地,“外面可能在下雨”这件事或许(从认知上来说)根本不可能——我们可能是确定无疑地知道外面没有下雨——但这很难说明“外面(主观虚拟地)一定不可能下雨。”", "section_level": 2}, {"title": "道义可能性.", "content": "虽然虚拟可能性和道义可能性有些在语言中交叠的情况,例如语言中“你可以/不能怎样怎样”的说法有时用来表达的是你主观虚拟地能够做到或不可能做到的某事(即表达的是“你能够/不可能做到这个”的意思,这样表达的是主观可能性),也有时用来表达的是可以或者不该那么做的某事(即表达的是“你可以/不该这么做”的意思,这样表达的是道义可能性),但在通常的语言表达中,这两者的接近程度要比起虚拟可能性和认知可能性的接近程度小。虚拟模态和道义模态表达的逻辑有一些重要的区别:特别地,虚拟的必然性往往伴随的就是实际真相。(例如,如果张三逻辑上必定如何,则可推断他实际上确实如何;然而由于道义观的不确定,不能同样地从事实推断出张三道义上必定如何。)", "section_level": 2}, {"title": "虚拟可能性的种类.", "content": "有多种不同的类型虚拟模态,由于取决于分类时所依据的用以决定哪些情况算作“可能”的规则的严格程度,某一类既可能会比另一类包含更宽的范围,也可能(使用不同严格程度的规则划分时)会比同样另一类的范围要窄。经常讨论的一些模态种类是:", "section_level": 1}], "src_summary": "虚拟可能性(也叫做真势可能性或形而上学可能性)是在模态逻辑中研究最多的模态。虚拟可能性是我们在关注反事实条件的时候考虑的那种可能性; 虚拟模态是有关于一个陈述是否可能已经为真的模态词——包括可能、可以、必定、必然、偶然等等。虚拟可能性包括逻辑可能性、形而上学可能性、法则可能性和时间可能性.", "tgt_summary": "Möglichkeit (von althochdeutsch \"mugan\"/\"magan\" „können“, „vermögen“, „mögen“; griechisch δύναμις \"dýnamis\", lateinisch \"possibilitas\", daher als Fremdwort \"Possibilität\") ist die Realisierbarkeit eines Gegenstands, Vorgangs oder Zustands im praktischen oder theoretischen Sinne. Möglichkeit ist in der Philosophie eine der drei Modalitäten des Seins neben dem \"Wirklichen\" und dem \"Notwendigen\".", "id": 1605583}
{"src_title": "AGM-114地獄火飛彈", "tgt_title": "AGM-114 Hellfire", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "AGM-114是在1974年时由美国陆军开始研发,定位为一种「反坦克破坏兵器」,可以从装甲载具或直升机发射。AGM-114A 型于1982开始生产。研发测试(DT&E)的AGM-114B型于1984开始。AGM-114K型的测试于93和94会计年度开始。  AGM-114M型则不需要DT&E,因为它与AGM-114K只有弹头不同但其余设计完全一样,早期构型只有激光制导型导引近期的才有雷达导引功能。地狱火可以广泛装备于飞机和直升机上,还有各种船舰和车辆。而地狱火导弹除了攻击中小型机动车辆和建物外,也可以攻击敌方橡皮艇或快艇等小型船只。  地狱火II代于1990年早期开始研发,使用模组化设计多种弹种,以求最大的战场弹性。二代的半主动激光制导型(AGM-114K高爆弹头(HEAT)、AGM-114KII喷焰穿甲弹头、AGM-114M爆裂弹头和AGM-114N金属加强弹头MAC)发射器的激光照到目标后,反射回来的激光可以被导弹鼻椎捕捉,从而飞向目标。MQ-1和MQ-9无人机(UAV)也支援地狱火II,但只能挂载一到两枚,而AH-64攻击直升机可以同时挂16枚AGM-114L长弓地狱火,有射后不理的功能。可以由毫米波雷达来导向,免除激光导引发射后,射手还要继续维持激光照射的缺点,还能适应各种有云雾的天气不怕激光被干扰。  每一枚地狱火重106磅,弹头重20磅,射程有8,000米。1990到2007年已经生产21,000枚,平均成本为68,000美元一枚。  美国陆军原本预计开发AGM-169联合通用导弹(Joint Common Missile, JCM)并预计在2011年时启用,以同时取代地狱火II与AGM-65小牛式导弹。JCM可以结合多种导引和多种弹头于一体,不必像地狱火划分多种弹种。但在2006会计年度,美国国防部为了节约预算取消了包含JCM在内的诸多研发方案。虽然军方反应JCM的超高弹性可以大量装配各种载具和取代多种武器,能够有最高成本效益和后勤成本节省,但是计划还是被取消。考量到美军需要一种可靠的陆用导弹撑到JCM研发成功,并且维持庞大的军火外销市场,可推测地狱火还将服役多年。  在JCM的开发终止之后,后续有可能取代AGM-114的是被称为联合空对地导弹(Joint Air-to-Ground Missile, JAGM)的开发计划。JAGM是一个计划要同时取代AGM-65、AGM-114与BGM-71拖式导弹的共享导弹计划,其用途与所使用的技术大体与JCM雷同,主要的差异在于开发时程的规划较长,因此在预算上较JCM更为可行。JAGM预计在2017年冬季时开始进行少量生产,并于2019年时正式投产。", "section_level": 1}, {"title": "参战史.", "content": "地狱火参加了包括巴拿马冲突、沙漠风暴、科索沃冲突、伊拉克战争和阿富汗战争等诸多战役并在实战中证明其效用,这些地狱火导弹多数从阿帕契和眼镜蛇直升机上发射,其它较次要的发射载具则包括OH-58战搜直升机和无人侦察机。以色列也大幅应用于打击巴勒斯坦军。  2001到2007年间,美国发射了超过6,000枚地狱火于实战。美国发现它的小弹头对于城市战可以避免平民的伤亡几率。此外,它的激光导引功能如果再加上一些技术和运气,可以直接打进窗户,对于反恐战争有战术价值。英军AH-64曾将地狱火导弹装配上油气弹,用来打击塔利班潜伏的地下洞窟。美军也首创了将地狱火导弹配合无人飞行载具攻击恐怖份子的战术,由于无人飞机配备了顶尖的侦搜系统,可有效导引地狱火导弹正中目标,成功猎杀了阿富汗、巴基斯坦、也门和伊拉克等地区的恐怖组织头号人物。", "section_level": 1}, {"title": "发射载具.", "content": "地狱火有在悍马车(HMMWV)和相容拖式导弹(ITV)的载具上测试过,也有从C-130运输机上试射。瑞典和挪威使用地狱火作为海岸防御武器,挪威还将它装在Stridsbåt 90快艇上。", "section_level": 1}], "src_summary": "AGM-114地狱火导弹(AGM-114 Hellfire)是一种多平台、多目标的美国制导弹,主要用于反战车。", "tgt_summary": "Die AGM-114 Hellfire ( für ‚Höllenfeuer‘) ist eine US-amerikanische Luft-Boden-Rakete zur Panzerabwehr. In der Grundausführung benutzt die Hellfire ein Laserlenksystem, spätere Versionen verfügen über einen Radarsuchkopf. Hauptplattformen für die Hellfire-Rakete sind die verschiedenen Kampfhubschrauber im Arsenal der US Army. Mit der \"Hellfire II\" steht inzwischen eine optimierte Version des ursprünglichen Hellfire-Systems zur Verfügung. Der AH-64 Apache Longbow-D (in der Version mit Radar) kann darüber hinaus auch eine radargelenkte Version der Hellfire abfeuern, die dadurch zu einer echten Fire-and-Forget-Waffe wird, bei der sich unter optimalen Bedingungen der Angreifer dem Ziel noch nicht einmal zeigen muss. Die lasergelenkten Hellfire-Raketen benötigen dagegen spätestens kurz vor dem Einschlag eine Zielbeleuchtung durch einen Laser.", "id": 45461}
{"src_title": "公民民主黨", "tgt_title": "Občanská demokratická strana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "该党成立于1991年,为公民论坛后继者之一。公民民主党代表瓦茨拉夫·克劳斯的追随者,支持自由市场,反对中间派的公民运动(Civil Movement)。1991年2月23日,公民论坛党大会决议分成两党。同年4月21日,新政党正式成立,克劳斯成为首任党魁。 该党同意继续与公民运动组成执政联盟,但在同年7月执政联盟解散。  代表追求更为紧密的捷克斯洛伐克联盟的公民民主党人士开始在斯洛伐克组织。 1992年捷克议会选举前,公民民主党排除与自由民主党结成选举联盟的可能性,而与瓦茨拉夫·本达领导的基督教民主党(KDS)结盟,以吸引保守派。 公民民主党赢得本次选举,拿下66席,与公民民主联盟(Civic Democratic Alliance, ODA)、基民盟组成中间偏右联盟,克劳斯就任总理。", "section_level": 2}, {"title": "主要政党.", "content": "公民党是1992至1997年两个执政联盟的主要政党。  1995年6月2日,公民民主党与基督教民主党签署合并协议,1996年3月18日正式生效。但同年议会选举,虽然公民民主党进步至68席,但其执政联盟只拿下99席,两席之差未能成为多数。克劳斯在捷克社会民主党的同意下继续领导少数派政府。  1997年12月,该党遭到指控接受非法捐献与拥有秘密贿络基金,导致公民盟与基民盟退出政府。约瑟夫·托绍夫斯基被任命领导看守内阁,直到1998年6月议会选举为止。尽管爆发丑闻,克劳斯依然再次当选党魁。1998年1月,部分议员反对克劳斯,退党成立自由联盟(Freedom Union, US)。", "section_level": 2}, {"title": "反对党.", "content": "公民民主党滑落至63席,自由联盟拿下19席。由于两党的分裂,自由联盟拒绝支持公民党,以免他们取得多数。自由联盟也同样拒绝支持社民党。1998年7月9日,公民党签署反对党协议,确保社民党成为执政党。  2002年议会选举,该党席次衰退至58席,党史上第一次失去国会第一大党宝座,确定成为反对党。米雷克·托波拉内克成为新任党魁。现任总统克劳斯成为荣誉党主席。2004年欧洲议会选举、参议院与地方选举,该党拿下超过30%的得票率。", "section_level": 2}, {"title": "重返执政.", "content": "2006年选举,公民民主党拿下81席,成为第一大党。该党与基民盟、绿党组成执政联盟。公民党在2008年的地方与参议院选举中大败,失去原来执政的12个地区。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态.", "content": "该党主要思想为:现代欧洲保守主义、经济自由主义、欧洲怀疑主义。该党主张十分接近英国保守党、瑞典温和党和欧洲其他自由保守主义政党。  该党党纲的主要原则为低税、公共财政、没有负债的未来、资助有孩童的家庭、可满足的社会制度、减少官僚、更好的企业环境、连结大西洋两岸国家的安全国家。杜绝欺骗与民粹。  2006年7月,公民民主党与英国保守党签署协议离开欧洲人民党-欧洲民主党团,将在2009年组成新欧洲政党欧洲改革运动(Movement for European Reform, MER)。2009年6月22日,公民民主党宣布加入新成立的欧洲保守改革党团-寻求改革欧洲议会的反联邦党团,为欧洲议会第四大党团。", "section_level": 1}], "src_summary": "公民民主党(,缩写为ODS)是捷克的一个右翼政党。该党的政治主张结合了疑欧派与古典自由主义,但在政治实践中,该党在这两个议题上立场较为温和。", "tgt_summary": "Die Demokratische Bürgerpartei (tschechisch \"Občanská demokratická strana\", []; abgekürzt \"ODS\") ist eine liberal-konservative politische Partei in Tschechien.", "id": 2941450}
{"src_title": "重力异常", "tgt_title": "Schwereanomalie", "src_document": [{"title": "数学表达.", "content": "设大地水准面上有某一点 formula_1,其沿参考椭球面的法线 formula_2 至椭球面上的投影 为 formula_3。 formula_1 点处测量得到的真实重力矢量为 formula_5,而 formula_3 点处计算得到的正常重力矢量为 formula_7,则 formula_1 点处的重力异常矢量为:", "section_level": 1}, {"title": "大地测量与地球物理学.", "content": "在大地测量和地球物理学中,最常见的理论模型是椭球表面重力。  为理解源于地下的重力异常,应做一些必要的还原以测量重力值: 因如上还原,使用不同方法:  由于地壳均衡布格异常在山体中通常为负值:根部岩石密度比周围地幔低。典型异常如阿尔卑斯山中央值为负150毫伽(−1.5 mm/s2)。比较局部的异常应用于地球物理学:如果为正值,可能预示金属矿石。在衡量整个山脉和矿体后,布格异常可以预测矿石种类。例如,横跨新泽西中部的东北—西南走向山脉(见图)  表示出一处由致密玄武岩填充的三叠纪地堑。盐丘在重力地图中通常表现为低点,因为盐的密度比石丘的密度低。异常可以帮助区分沉积盆地中填充的与周围区域密度不同区——如英国与爱尔兰的重力异常分布。", "section_level": 1}, {"title": "卫星测量.", "content": "在太空中可以大规模地探测出重力异常。 美国德克萨斯大学太空研究中心及美国航空暨太空总署的重力复原及气候实验项目(Gravity Recovery and Climate Experiment, GRACE),使用两颗精密测定其间距离的卫星,来全天候监测整个地球的重力改变。", "section_level": 1}, {"title": "天文学.", "content": "空间中比预期质量密度高的区域会产生重力异常。观测银河系与其他星系间的重力异常引出暗物质假设。", "section_level": 1}], "src_summary": "重力异常()在大地测量学中用于描述真实重力与正常重力之间的差异。在大地水准面上,某点处的真实重力矢量与该点沿法线到参考椭球面上投影处的正常重力矢量之差,被称为该点处的重力异常矢量,该点处的重力异常则是这一重力异常矢量的大小。有时也称这一重力异常为混合重力异常,而将大地水准面上同一点处的真实重力矢量与正常重力矢量之差(即重力扰动)称为纯重力异常。重力异常矢量的方向被称为垂线偏差。", "tgt_summary": "Eine Schwereanomalie, auch als Gravitationsanomalie bezeichnet, ist die lokale Abweichung der Schwerebeschleunigung vom theoretischen Normalwert auf einer Referenzfläche, diese ist im Fall der Erde meist das Referenzellipsoid.", "id": 2136319}
{"src_title": "奧斯特利茨戰役", "tgt_title": "Schlacht bei Austerlitz", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1804年的欧洲,战争乌云密布。自1802年《亚眠和约》以来,英国和法国在西印度群岛、地中海和巴尔干冲突不断;俄罗斯和法国的关系也在恶化。1804年3月21日,波旁王室的路易·安托万 (昂吉安公爵)被法国政府以叛国罪处决,导致英国和俄罗斯对法国的不满最终爆发。1805年4月,英国首相威廉·庇特和俄罗斯沙皇亚历山大一世签订《普雷斯堡和约》,英国和俄罗斯结成新的反法同盟。在第二次反法同盟战争中遭受重大损失的奥地利帝国起初持观望态度。但1805年3月,已经成为法兰西皇帝的拿破仑·波拿巴进一步加冕自己为意大利国王。此举激怒了奥地利皇帝弗朗茨二世。1805年7月,奥地利也加入了反法同盟。第三次反法同盟形成。  反法同盟的主攻方向是巴伐利亚。1805年8月底,卡尔·马克·冯·莱贝里希将军和米哈伊尔·库图佐夫将军分率奥地利和俄罗斯大军,向巴伐利亚的乌尔姆进逼。拿破仑迅速调遣部队,在乌尔姆包围了奥军,并在库图佐夫赶来增援之前,于10月20日迫使马克将军投降。库图佐夫闻讯仓皇撤退,缪拉亲王指挥法军乘胜追击,兵不血刃占领奥地利首都维也纳。开战至此,法军取得了一连串胜利,战果辉煌。但整个战局得形势对于法国来说依然十分严峻。乌尔姆大捷的第二天,英国皇家海军就在特拉法加海战中打败法国和西班牙的联合舰队,确保了英国的海上霸权,引起了巴黎的恐慌。库图佐夫摆脱了追击,和弗雷德里希·威廉·冯·巴克斯霍顿(Friedrich Wilhelm von Buxhoeveden)将军的增援俄军以及俄皇奥皇的直属部队会合后,兵力超过法军,随时可能反扑。法国人此时远离后方,后勤供应紧张。情报部门还带来了更坏的消息:普鲁士也即将加入反法同盟,一旦普鲁士参战,法军将腹背受敌。拿破仑需要迅速歼灭俄奥联军,一举确立胜势。", "section_level": 1}, {"title": "参战部队序列和指挥官.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法军(大兵团).", "content": "总司令:拿破仑  指挥:贝西埃尔元帅  人数:5,500人和24门砲  军长:贝尔纳多特元帅  人数:13,000人和24门砲  军长:达武元帅  人数:6,300人(包括2500名骑兵)和12门砲  军长:尼古拉斯·让·德迪乌·苏尔特元帅  人数:23,600人和35门砲  军长:让·拉纳元帅  人数:12,900人和20门砲  军长:尼古拉·夏尔·乌迪诺元帅  人数:5,700人  军长:若阿尚·缪拉亲王  人数:7,400人和36门砲", "section_level": 2}, {"title": "俄奥联军.", "content": "总指挥:米哈伊尔·库图佐夫(实际指挥权在亚历山大一世手上)  左翼总指挥:巴克斯霍顿  指挥:康斯坦丁大公  人数:6,730步兵,3,700骑兵,100先驱和40门砲  指挥:彼得·巴格拉基昂中将  人数:9,200步兵,4,500骑兵和42门砲  指挥:米迦勒·冯·基恩米亚将军  人数:3,440步兵,3,440骑兵和12门轻型火砲  指挥:迪米特里·谢尔盖耶维奇·多克托洛夫中将  指挥:路易·亚历山大·安德劳尔·德·朗热隆中将  指挥:普雷斯比斯维斯基中将  指挥:米哈伊尔·安德烈维奇·米罗拉多维奇中将和克罗拉瑟  指挥:约翰·冯·列支敦士登亲王", "section_level": 2}, {"title": "战役进程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "1805年11月21日,拿破仑率领缪拉、拉纳和苏尔特三个军进驻奥斯特里茨,他要把俄奥联军引进他亲自选定的这个战场,以一个漂亮的歼灭战彻底打破目前所面临的困境。此时法军在奥斯特里茨只有53,000人,而联军奥洛穆茨聚集了85,000名兵力,他相信联军会凭优势兵力发动进攻。为了确保对手上钩,拿破仑采取了一系列迷惑手段。先是在谈判中故意示弱,接着让部队做出准备撤退的假象。最后又走出大胆的一步:主动放弃位于战场中央的战略要地普拉钦高地,将自己的右翼彻底暴露在联军面前。与此同时,波拿道特和达武的两个军正在火速赶来增援。他们一旦到达,法军总兵力将达到73,000人,足以和联军匹敌。对此重要消息,联军却一无所知。 12月1日,拿破仑做出了最后的部署。左翼由拉纳的第五军(13,000人)镇守北面的桑顿山,缪拉亲王的5600名骑兵预备军在后支援。波拿道特的第一军也将在这一线发起攻击。南方的塔尔尼兹村和索科尔尼兹村是拿破仑故意暴露出来的右翼,吸引联军进攻。这一侧仅由苏尔特军的一个师(12,000人,师长克洛德·列格朗少将)驻守。达武的第三军将在第二天凌晨抵达增援。苏尔特军余下的两个师(多米尼加联邦·旺达姆师和路易·樊尚·勒布隆·德·圣海拉尔师)则潜伏在战场中央,一旦联军主力都被吸引到南方,就一举攻下普拉钦高地,切断联军两翼的联系。  与此同时,联军总部也制定了自己的计划。老谋深算的库图佐夫主张继续撤退以拖垮劳师远征的法军,但雄心勃勃的亚历山大和急于复仇的奥地利将军们被拿破仑的诱敌之计所迷惑,认为这是打败拿破仑的天赐良机。尽管名义上库图佐夫是全军总指挥,但实际的决定权在亚历山大手中。最后,由奥地利的洛维特将军制定的联军作战计划正中拿破仑下怀:巴格拉季昂指挥右翼前锋部队进攻桑顿山,牵制法军。利希顿斯坦因的第五纵队则负责保障他和中央接合部的安全。联军主攻方向在南线,左翼前锋部队和四个纵队在巴克斯霍顿的指挥下,将攻占塔尔尼兹村和索科尔尼兹村,打垮法军的右翼,然后向北全面包抄。", "section_level": 2}, {"title": "南线和北线.", "content": "12月2日凌晨6点,联军在弥漫的大雾中开始移动。激战首先在南线爆发,基恩米亚率领5,000奥军组成的左翼前锋部队进攻塔尔尼兹村,被法军击退。8点,多克托洛夫第一纵队的14,000俄军赶到,以优势兵力攻下了塔尔尼兹村。联军在塔尔尼兹村还未及站稳脚跟,达武已经率军赶到并立即发起反击,夺回塔尔尼兹村。随后,联军乘混乱又发动了一次反击,再次攻下塔尔尼兹村。  对塔尔尼兹村的进攻开始后不久,联军第二纵队(俄军12,000人)和第三纵队(俄军10,000人)也先后投入进攻。战况激烈,俄军首先攻下后不久,败退下来的法军立即重整部队,发动反击夺回。俄军再次攻下后,达武军的路易·弗里昂师赶到,又将俄国人赶出。此后索科尔尼兹村反复易手,但联军始终无法将其彻底占据。  在北线,巴格拉季昂指挥的右翼前锋部队由13,000名俄军组成,利希顿斯坦因的4,600名奥地利骑兵在他的侧翼。他们负责进攻拉纳把守的桑顿山。联军发动了数次猛攻,但在法国步兵丶骑兵和砲兵的协同防守下,都被打退,上午10点30分,拉纳和缪拉发动反击,一举将联军赶出北方战场。", "section_level": 2}, {"title": "普拉钦高地.", "content": "在南线和北线展开激战的同时,苏尔特军的旺达姆师和圣海拉尔师(共16,000人)乘着浓雾的掩护,推进到普拉钦高地脚下静静潜伏,等待着进攻的信号。上午8点半,由24,000名俄奥联军组成的第四纵队在克罗拉瑟的指挥下,也开始离开普拉钦高地,加入对南线的攻击。至此,南线已吸引了超过5万人的联军主力。中央的普拉钦高地正如拿破仑的设想一样,变得兵力空虚,法军将轻而易举的从此突破。  上午9点,拿破仑对苏尔特下达了进攻的命令。也就在这时,红日终于透出云层,驱散了浓雾。蛰伏已久的法军范达姆师和圣海拉尔师的精锐士兵敲着鼓点,挺著刺刀,一举冲上普拉钦高地。  面对法军猝不及防的中路突破,普拉钦高地原上本洋溢着乐观气氛的联军总部顿时乱作一团。克罗拉瑟的部队已经离开,利希顿斯坦因的部队也在激战当中。法军轻易的就粉碎了驻守俄军的抵抗,占领了高地。伦格朗率第二纵队反攻,也被苏尔特军击退。11点30分,法军已完全控制了普拉钦高地。随后,拿破仑将大本营移到了普拉钦高地上,同时命令贝尔纳多特从北线赶来增援。  为了避免被彻底分割的命运,康斯坦丁大公亲自率领作为预备队的俄罗斯近卫军做孤注一掷的反攻。拿破仑也将贝西埃尔指挥的近卫军投入战斗。战局一时呈胶着状态,但拿破仑手下还有完整的贝尔纳多特第一军,而联军已经没有一只预备队可以投入战斗了。随着贝尔纳多特大军源源不断开上普拉钦高地,俄罗斯近卫军终于支持不住,全军溃退。到了下午2点,普拉钦高地上尸横遍野,拿破仑完成了他分割联军的计划,联军的中路彻底被击溃。自此大局已定,联军的溃败已成不可逆转之势。", "section_level": 2}, {"title": "联军的溃败.", "content": "下午2点,重整后的圣海拉尔师兵分两路,从普拉钦高地南面开下。一路前往索科尔尼兹村,会同达武发起反击;一路切断南线联军的归路。南线联军很快就被这最后的一击打垮,各支部队纷纷夺路而逃。混乱中,亚历山大甚至丢掉了他的参谋部。孤身一人逃出的亚历山大最后被俄军在一个小村落中找到。挡在联军撤退线路上的是冰封的扎钱湖。奥地利和俄罗斯出租车兵试图从结冰的湖面逃离。但此时普拉钦高地上的大砲已经架好。砲弹呼啸而下,落在湖面。湖冰碎裂,数千人葬身湖底。更多的联军士兵则只能在湖边等待被俘。  下午4点30分,天降小雪。拿破仑策马巡视战场,奥斯特里茨战役以法军的辉煌胜利告终。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "奥斯特里茨战役中,联军损失超过26,000人,其中15,000人战死,超过10,000人被俘。此外还损失了186门大砲,45面团旗。法军伤亡8,500人,损失1面团旗。  1805年12月4日,弗朗茨二世和拿破仑会谈,达成停火协议。12月5日(也就是战后的第四天),原本来宣战的外交使节见到拿破仑,反而祝贺胜利并表示普鲁士愿意和法国结盟。拿破仑语带嘲讽的说:「命运女神把你祝贺的对象改变了。」  12月27日,奥地利和法国签订普雷斯堡和约。奥地利退出反法同盟,弗朗茨二世取消自己「神圣罗马帝国皇帝」的封号。至此,第三次反法同盟瓦解,神圣罗马帝国的历史也告终结。拿破仑成为欧洲的霸主。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯特里茨战役(1805年12月2日),是拿破仑战争中的一场著名战役。75,000人的法国军队在拿破仑的指挥下,在波西米亚的奥斯特里茨村(位于今捷克境内)取得了对87,000俄罗斯-奥地利联军的决定性胜利。第三次反法同盟随之瓦解,并直接导致奥地利皇帝于次年被迫取消神圣罗马帝国皇帝的封号。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Austerlitz (französisch \"Bataille d'Austerlitz\", tschechisch \"Bitva u Slavkova\", russisch \"Битва под Аустерлицем\"), auch die Drei-Kaiser-Schlacht genannt, ist eine der bekanntesten Schlachten der Napoleonischen Kriege. Am Pratzeberg zwischen Brünn (Brno) und Austerlitz (Slavkov u Brna) in Mähren besiegte Kaiser Napoleon I. von Frankreich eine Allianz aus österreichischen Truppen unter Kaiser Franz II. und russischen Truppen unter Kaiser bzw. „Zar“ Alexander I. Die Schlacht fand am Montag, dem 2. Dezember 1805, statt, exakt ein Jahr nach der Kaiserkrönung Napoleons I. in Paris. Sie wird oft auch die \"Dreikaiserschlacht\" genannt, obwohl der österreichische Kaiser Franz II. nicht auf dem Schlachtfeld anwesend war.", "id": 2635575}
{"src_title": "启示录中的四骑士", "tgt_title": "Apokalyptische Reiter", "src_document": [{"title": "四马与骑马者.", "content": "应当指出,虽然白马骑士经常被解释为敌基督,但是在中并非总是如此。 <br>", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "白马.", "content": "对于第一匹马与骑马者是代表敌基督还是代表假先知,解释无法达成一致,但保守的圣经学者的普遍共识是,他是敌基督,敌基督的前半段统治看似平静,他的征服不使用武力。此外,他戴的冠冕希腊字是 Στέφανος (Stephanos),是“胜利者(运动员)的冠冕”,而不是基督将要戴上的王冠。  历史上,认为白马骑士是基督的观点只是少数派的意见,其中包括乔纳森·爱德华兹。他认为这位骑马者代表基督的理由包括四匹马的出现是由于基督揭开了第一印,在,描述他骑白马回来。", "section_level": 2}, {"title": "黑马.", "content": "第三位骑马者骑在黑马上,一般解释为饥荒。第三匹马的黑色可视为饥荒的标志。", "section_level": 2}, {"title": "绿马.", "content": "第四位骑马者骑在绿马上,叫做死亡。尽管他众所周知的经常被表现为一个持镰刀的形象,在圣经原文中却并没有提及。", "section_level": 2}, {"title": "可供选择的解释.", "content": "另一种解释认为第一位骑马者象征瘟疫或敌基督,第二位骑马者象征战争,第三、第四位象征饥荒和死亡,不过这种解释通常被认为有缺陷。", "section_level": 2}, {"title": "撒迦利亚书中的四马.", "content": "也提到了四辆马车,原文如下:", "section_level": 1}, {"title": "第五个骑马者.", "content": "记载耶稣要求父赐的另外一位「保惠师」,骑着一匹白马,戴着王冠(并非荆棘冠冕,Crown of Thorns):", "section_level": 1}], "src_summary": "启示录中的四骑士()被记载在,启示录中的四骑士传统上被解释为瘟疫、战争、饥荒和死亡,不过,对于四骑士的解释略有争议。", "tgt_summary": "Die Bibel erwähnt die vier apokalyptischen Reiter im 6. Kapitel der Offenbarung des Johannes als Boten der nahenden Apokalypse, des Jüngsten Gerichts, eines der vier letzten Dinge.", "id": 1456142}
{"src_title": "温家宝", "tgt_title": "Wen Jiabao", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "温家宝出身于教育世家,其祖父温瀛士是民国时期教育家,曾开办学校并任校长。父亲温刚及母亲杨秀安(曾用名杨志云)亦均为中小学教员。温家宝年少时曾上过祖父办的私立小学,后来搬至天津市内后就读鼓楼西小学。1954至1960年就读于天津市南开中学,毕业后考入北京地质学院(现中国地质大学),1965年4月在校期间加入中国共产党,积极参加了地质学院造反派组织“地院东方红”,。温家宝打篮球、乒乓球等惯用左手,是左利手。  1967年9月参加工作。1968年赴甘肃,相继任省地质局地质力学队技术员、政治干事、队政治处负责人、队党委常委及副队长。1979年起,历任甘肃省地质局副处级干部、工程师和副局长,逐渐进入政界开始担任领导职务。  1982年,乘国家干部“四化”之东风,温家宝经时任国家地质矿产部部长孙大光举荐,赴京担任地矿部政策法规研究室主任,后升任地矿部副部长、党组副书记及政治部主任,成为省部级干部。", "section_level": 1}, {"title": "进入中央.", "content": "1985年,温家宝作为党工干部,在中共中央总书记胡耀邦任内出任中共中央办公厅副主任;一年后,晋升为主任进入中共中央高层。1987年在中共十三届一中全会上当选中共中央书记处候补书记,成为党和国家领导人。1992年中共十四大以后温家宝先后以中共中央政治局候补委员、中央书记处书记的身份,仍兼任中央办公厅主任、及中央直属机关工委书记。", "section_level": 1}, {"title": "六四时期.", "content": "1989年5月(八九民运中期),部分学生于天安门前开始绝食抗议。据《李鹏六四日记》记载,在李鹏宣布戒严,准备实施武力镇压学生时,温家宝表态坚决支持中央的决定,5月下旬,时任中共中央总书记的赵紫阳为抵制军队戒严,决定依照《中华人民共和国宪法》将事件移交给全国人大常委会解决,为此赵紫阳要求中共中央办公厅立即电传在美国访问的全国人大常委会委员长万里回国;而温家宝并未执行命令,将电报提交中共中央政治局常委会否决,从而为延缓万里回国和调集军队戒严起了关键作用。5月20日凌晨4时许,温家宝以中共中央办公厅主任的身份,陪同时任中共中央总书记的赵紫阳到天安门广场劝慰学生停止绝食活动。学运不久后演变为六四事件,赵紫阳因为在这场学生运动中的表现受到了党内谴责并被撤职;而温家宝并没有受到影响,继续担任中央办公厅主任直到1993年。1993年,开始负责农业和农村工作,出任中共中央农村工作领导小组副组长。", "section_level": 2}, {"title": "第九届副总理时期.", "content": "1997年,温家宝在中共十五届一中全会上当选中共中央政治局委员、连任中央书记处书记。1998年在朱镕基任职总理期间,出任主管农业和金融工作的国务院副总理、中央金融工委书记;主管农业、金融、科学技术、防汛救灾、城镇建设等工作。1998年中国水灾,时任副总理的温家宝担任国家防汛抗旱总指挥部总指挥在前线抗灾。2002年11月,在中共第十六届一中全会上,温家宝当选中共中央政治局常委(排名第三),进入最高领导层,2007年10月获得连任。2003年3月,在第十届全国人大第一次会议上,被任命为国务院总理;2008年3月,获得连任。此外,还曾兼任中央机构编制委员会、国家国防动员委员会、国家能源委员会主任,中共中央财经领导小组、国务院西部地区开发领导小组组长等职。", "section_level": 1}, {"title": "第十届总理时期.", "content": "2003年3月,第十届全国人民代表大会第一次会议上,温家宝被任命为国务院总理。", "section_level": 1}, {"title": "农业税改革.", "content": "温家宝就任总理以后,对中国经济制定、修改了大量政策,其中包括取消农业税;并将农业生产回归首要支柱地位。自2004年-2009年,中央一号文件连续六次聚焦农业发展与农村改革。2006年,国务院在全国范围内免除农业税,并在贫困地区推行免费义务教育及相应农村改革。然而,温家宝当政时期,中国大陆的物价在不断上涨,但粮价一直保持平稳,一斤小麦的价格还不如矿泉水值钱,即便中国国务院有粮食直补政策,但农药化肥等农资价格的飙升使农民很少能从直补政策和免税政策中受益。", "section_level": 2}, {"title": "SARS事件.", "content": "2003年,正值SARS事件期间,温家宝主持国务院进行救灾抢救。其曾亲自访问过当时被视为重灾区的香港淘大花园E座以及一些病人。", "section_level": 2}, {"title": "电荒现象.", "content": "2004和2005年,全国范围出现“电荒”现象,之后温家宝采取了措施,最终“电荒”现象有所缓解。", "section_level": 2}, {"title": "非公经济36条.", "content": "2005年,中华人民共和国国务院颁布了《国务院关于鼓励支持和引导个体私营等非公有制经济发展的若干意见》(即“非公有制经济三十六条”),保护及支持非公有制经济。", "section_level": 2}, {"title": "陈良宇事件.", "content": "2006年,温家宝就任国务院总理期间,借“违规动用社保基金投资”为名罢免并惩处了时任中共上海市委书记陈良宇,并宣称“社保基金是高压线”。但在2007年,国务院却将社保基金投入京沪高铁参股运营,并以此试点推广。在成功扳倒陈良宇之后,温家宝的经济政策得以全国畅通,但温家宝既非经济专业出身,也没有地方主政的经验。", "section_level": 2}, {"title": "中国房地产泡沫.", "content": "2003年,温家宝推行国家宏观调控政策:收拢土地放贷,抬高土地价格。但是他亦颁布国务院18号文件《国务院关于促进房地产市场持续健康发展的通知》,突然将房地产业规划成“支柱产业”,导致中国房地产泡沫的疯狂滋长,仅仅几年内,房价暴涨5到10倍。截至2009年年底,北京、上海等一线城市的均价已从其初任上的4000元左右疯涨到了2万人民币一平米。", "section_level": 2}, {"title": "普世价值争论.", "content": "2007年2月26日,新华社罕有地发表以他个人名义署名的《关于社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题》的5000字政策性宣示文章,指出“科学、民主、法制、自由、人权,并非资本主义所独有,而是人类在漫长的历史进程中共同追求的价值观和共同创造的文明成果。”但遭到政协副主席、社科院院长陈奎元在社科院改革座谈会上的批评。", "section_level": 2}, {"title": "外交成果.", "content": "外交方面,2005年温家宝访问印度,宣布与印度建立“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”。应温家宝邀请,印度总理辛格于2008年1月回访中国。  在2007年4月10日至13日,他到日本进行国事访问,是次行动被称为“融冰之旅” 并在日本立命馆大学切磋棒球技艺。发表了中日两国承认彼此为“战略互惠”关系的联合新闻公报;并首次与明仁天皇进行会谈。", "section_level": 2}, {"title": "第十一届总理时期.", "content": "温家宝被2008年3月第十一届全国人民代表大会第一次会议决定连任国务院总理。", "section_level": 1}, {"title": "中国南方雪灾.", "content": "2008年1月,中国南方地区受到大面积雪灾袭击(见2008年中国雪灾),温家宝多次往返灾区,组织抗灾工作;并亲赴滞留上万人的湖南长沙火车站,向民众道歉。", "section_level": 2}, {"title": "海峡两岸大三通.", "content": "2008年3月18日,十一届全国人大一次会议闭幕。会后,温家宝回答记者提问。台湾媒体就两岸经贸往来和即将举行的台湾领导人选举,询问温总「是否会对台湾释出更多的经贸优惠政策」。温家宝再次提到了尽快实现直接「三通」对于两岸经贸往来的意义,并表示「为了台湾同胞的利益,我们甚至愿意作出必要的牺牲」。他最后充满感情地说:「我是一个爱国主义者,我脑子里总是在想,『一心中国梦,万古下泉诗』,『度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇』。我们将继续扩大同台湾经贸交流的范围,包括投资、贸易、旅游、金融,提高合作的层次。」", "section_level": 2}, {"title": "汶川大地震.", "content": "2008年5月12日,四川省汶川县发生里氏8.0级的特大地震灾害。温家宝于当天乘专机抵达灾区都江堰市指挥救援,由中央委派出任抗震总指挥。此后的5天里,其深入重灾地探望灾民,期间手臂曾受轻伤。在巡视期间,他多次强调了拯救生命的重要性,并极力安抚受困群众,受到了人民的赞扬。", "section_level": 2}, {"title": "毒奶粉事件.", "content": "2008年9月,中国发生毒奶粉事件。温家宝指责奶粉企业没有良心,并向公众道歉。 此后国务院批准国家质量监督检验检疫总局局长李长江辞呈,八位地方领导人撤职免职。同时颁布《乳品质量安全监督管理条例》,以保证乳业质量安全。 温家宝说:“中国发现这个问题没有丝毫掩盖,我们坦诚面对,而且勇敢加以解决。”", "section_level": 2}, {"title": "重提政治体制改革.", "content": "2008年9月30日,温家宝在世界经济论坛接受访问,记者拿出当时任中央办公厅主任的温家宝于1989年天安门事件中陪同时任中共中央总书记赵紫阳看望学生的照片,并询问温家宝从中学到了什么时,温家宝回答说:“中国在经济改革的同时亦需要政治改革,因为我们的发展需要全面的发展,改革亦需要全方位的改革”。2010年4月15日,温家宝在《人民日报》上发文悼念胡耀邦,并表示铭记胡耀邦生前的教诲:“领导干部一定要亲自下基层调查研究,体察群众疾苦,倾听群众呼声,掌握第一手材料”。2010年8月21日,深圳经济特区建立30周年,温家宝发表讲话,提到违背人民的意志,只会是死路一条。“必须永远牢记,只有坚持推进改革开放,国家才有光明前途。我们要头脑清醒、明辨是非,坚定信念、增强信心。要继续解放思想,大胆探索,不能停滞,更不能倒退。停滞和倒退不仅会葬送30多年改革开放的成果和宝贵的发展机遇,窒息中国特色社会主义事业的勃勃生机,而且违背人民的意志,最终只会是死路一条。”2010年12月26日上午,温家宝总理在中央人民广播电台中国之声直播间表示,要使人民生活得更有尊严,第一就是要保障每一个人享有宪法和法律所给予的自由和权利;第二,就是无论职业不同、财产不同、民族不同、宗教信仰不同,每一个人都完全平等,特别是在法律面前完全平等;第三,要使社会更加公平,特别要关注那些弱势群体、残疾人、艾滋病人,使他们能够有尊严地生活;第四,就是要尊重每一个人的人格,包括犯错误的人,以至犯罪的人都要尊重他们的人格。2011年,温家宝在夏季达沃斯论坛表示:“一个执政党最重要的任务就是要依照宪法和法律办事,并且严格在宪法和法律范围内活动,这就需要改变以党代政,把权力绝对化和权力过分集中的现象。为此,必须改革党和国家的领导制度。”温家宝第二任总理任期时,中国大陆的物价普遍上涨,但粮价一直保持平稳。", "section_level": 2}, {"title": "四万亿投资计划.", "content": "2008年11月中华人民共和国国务院常务会议提出用于应对2008国际经济危机、稳定经济的一系列财政,货币等政策(大体分为十个大类),总规模约4万亿元人民币,约合5860亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "访问朝鲜.", "content": "外交方面,2009年10月4日至6日,应朝鲜劳动党中央和朝鲜政府邀请,对朝进行正式友好访问,并参加有关中朝两国建交六十周年的庆祝活动。这是自1991年李鹏访朝后,中国政府总理十八年来的首次访问。朝鲜方面除了安排数十万平壤市民夹道欢迎外,朝鲜最高领导人金正日也亲自到机场迎接。温家宝在抵朝首日即签订多项经济援助协议。韩联社认为,这次援朝项目大约价值2000万美元。官方表示,这次访问在深化了中朝传统友谊的同时,继续为推动朝鲜半岛无核化进行了努力。金正日则表示,“愿视朝美会谈情况,进行包括六方会谈在内的多边会谈”。  此外,温家宝还特意到位于平安南道桧仓郡的中国人民志愿军烈士陵园,凭吊在抗美援朝战争中战死的中国士兵,其中也包括毛岸英墓。温家宝这是继周恩来总理之后,第二位前往扫墓的中国高层领导人。", "section_level": 2}, {"title": "重庆事件.", "content": "2012年3月14日,温家宝在中国“两会”后的记者发布会上针对王立军事件表态说:“......现任重庆市委和市政府必须反思,并认真从王立军事件中吸取教训......”。这是王立军事件发生后,中共最高层领导人的表态。在同一个记者会上,温家宝表示,“因能力所限,再加上体制等各方面的原因,我的工作还有许多不足。虽然没有因为不负责任而造成任何一件事情上的失误,但是作为国家最高行政机关的负责人,对于我在任职期间中国经济和社会所发生的问题,我都负有责任。为此,我感到歉疚”。温总理谈到:“在最后一年,我将像一匹负轭的老马,不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工作上的缺憾,以得到人民的谅解和宽恕”。“我秉承‘苟利国家生死以,岂因祸福避趋之’的信念,为国家服务整整45年,我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力,没有谋过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪我,其惟春秋。”  2012年11月20日,温家宝在召开中共十八大,卸任中共中央政治局常委后,在泰国华人商会总部发表重要讲话,表示他还有几个月即退休了,­归隐林泉,但“总觉得似乎还有很多事情还没有做完,还有很多事情还没有办好”;并引用屈原在《离骚》中的名句“亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔”、“伏清白以死直兮,固前圣之所厚”表达心声,说明:为了追求真理,即使死九次也不后悔,为了自己的清白即使死也要死得诚实和正直。  2013年,70岁的温家宝在十二届全国人大一次会议后卸任国务院总理退休。", "section_level": 2}, {"title": "卸任后.", "content": "2016年9月18日,温家宝抵达孝感北站,随后前往湖北省大悟县第一中学访问。  2017年10月,温家宝在北京出席中共十九大。  2018年,温家宝前往医院看望前中共中央统战部长阎明复,并向他祝寿。  2019年春节前,中国地质大学党委书记马俊杰、校长邓军等人看望温家宝,并向他拜年。  2019年,汶川大地震十一周年前夕,温家宝重返灾区探望群众。  2019年9月30日晚,温家宝出席庆祝中华人民共和国成立七十周年国务院招待会;10月1日,温家宝参加庆祝中华人民共和国建国70周年庆祝大会。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "2006年,美国《时代杂志》评选温家宝为全球一百位最具影响力人士之一。2009年,美国广播公司选出10名自2000年来改变美国经济的人物,温家宝成为榜上唯一的外国人。位在美国纽约的政治风险评估公司“欧亚集团”(Eurasia Group),于1月19日公布2010年“最值得关注的全球十大领导人”,中国国务院总理温家宝名列首位,美国总统奥巴马紧随其后。美国《新闻周刊》于同年8月16日列举出十名赢得各界尊重的国家政府领袖,中国总理温家宝获赞扬为“人民公仆”( Man of the People)。2010年10月18日,温家宝获选为美国《时代杂志》亚洲版的封面人物,标题是《温的世界》(Wen's World)。在美国《福布斯》杂志公布的2011年全球最具权力人物排行榜中,温家宝排名十四。2012年,荣获美国国际码头工人协会颁发的“美国工人最佳朋友奖”。", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "批评意见指,温家宝没能继续前任总理朱镕基的经济改革方案,致使中国经济陷入混乱,进而导致中国的贫富差距和环境污染问题加剧。评论指,他任内为应对国际金融危机而推动的四万亿经济刺激计划,造成产能过剩、通货膨胀、巨额地方债务等问题,“使中国错失经济结构调整的最佳时期”,造成“长期型结构性破坏”。批评者更指,温家宝任内打压上海市、河南省两地的经济发展,使当地恶性发展。他将巨额资金投入家乡天津导致鬼城经济泡沫的后果亦饱受质疑。部分媒体人和异见人士则戏称他为“影帝”。在Google搜索网站上则有超过30万以上的“温家宝 影帝”页面,批评他的政治作秀行为。此外,温家宝的家族财富问题和滥权腐败问题也饱受挞伐。而《中国影帝温家宝》一书作者余杰也指出,温家宝政府期间,中国政治甚至大幅退步,党进一步加强控制司法体系、迫害人权律师、每个律师事务所要建党党支部、因为言论入狱的人比江泽民时代多很多。经济上更造成国进民退,温家宝都有不可推卸的责任。温家宝不懂经济是被批评的另一个重要因素,温家宝曾经出卖赵紫阳,因此被人评价是一个两面三刀的小人。胡耀邦遗孀李昭则认为温是党内第一大投机分子,前任总理朱镕基曾怒斥温是最大伪君子。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "温氏家族世居天津市郊北辰区宜兴埠镇的温家胡同8号,相传温家先祖6代人都居住在此。1948年底,温家宝一家迁往天津市区。温家宝的名字是其祖父温瀛士起的。  宜兴埠温家是当地的名门望族,在清代中叶合族300余口,名人有咸丰三年(1853)武状元温长涌,山东登州总兵温长溥,新疆都督温世霖,日伪天津特别市市长温世珍等。  温祖上是从山西移居并认祖归宗投靠天津宜兴埠温家,但并没有直接的血缘关系。温世霖资助温瀛士开办“宜兴埠普育女学堂”,并亲任董事长,这些费用全部出自温世霖家。", "section_level": 1}], "src_summary": "温家宝(1942年-9月15日),中国天津人,中国共产党、中华人民共和国地质学家及前政治人物。1965年4月加入中国共产党,1967年9月参加工作,本科与硕士毕业于北京地质学院(现中国地质大学)。曾是中国共产党和中华人民共和国的前主要领导人之一,为十六、十七届中共中央政治局常委,并曾出任中国国务院副总理(1998-2003)、总理(2003-2013)等重要职务。", "tgt_summary": "Wēn Jiābǎo (; * 15. September 1942 in Tianjin) ist ein chinesischer Politiker. Von 2003 bis 2013 amtierte er als Premier des Staatsrates der Volksrepublik China, d. h. Premierminister. Nach einem Bericht der amerikanischen Tageszeitung \"New York Times\" hat seine Familie in den Jahren seiner Amtszeit ein Vermögen von mehr als zwei Milliarden Dollar angehäuft.", "id": 2597961}
{"src_title": "P-過程", "tgt_title": "P-Prozess", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当P-过程在著名的BFH理论在1957年被提出时,这个过程的物理性质还未被暸解。作者相信多数比铁重的原子,一般都是由S-过程和R-过程创造的富含中子原子,这两种机制都是经由中子捕获创造富含中子原子的主要过程。然而,也观察到一些不可能由S-过程或R-过程创造的富含质子的原子核,像是formula_1 Pt或formula_2Yb。这种简单的观测暗示必定有一种创造出富含质子的重原子核的主要过程,因此单纯的暗示这种过程为质子(Proton)过程或简写为P-过程。有趣且值得注意的是,实际上这个过程被发现与其名称所暗示的——质子捕获——无关。因为命名原则在历史上的错误指引,Rp-过程会被误解为就是P-过程。", "section_level": 1}, {"title": "核子物理.", "content": "如果考虑一个稳定的原子核,有两种方法可以增加质子对中子的比率—可以加入质子或是减少中子。Rp-过程是增加质子,P-过程是经由光致蜕变的机制发生的,这时一个γ-射线或是精力充沛的光子会将粒子从原子核内敲出,这也是为何P-过程有时会被称为γ-过程的原因。通过对核种图的审查,可以看出从氢到钙(1 < A < 40),稳定的原子核内质子和中子的数目大致是相等的。然而,更重的稳定原子核内,因为库仑斥力的缘故,中子会比质子多一个或更多。对原子序超过100的原子核(A > 100),P-过程在核合成的过程负责移除中子或等量的质子,使中子的数量增加以使产生的原子核能够稳定。有两个主要的核反应来完成这项工作,中子-光致蜕变和α粒子- 光致蜕变,分别书写为(γ,n)和(γ,α)来表示。", "section_level": 1}, {"title": "天文物理和丰度.", "content": "当核塌缩超新星爆炸时的温度可以达到2×10至3×10 K,结果是由S-过程和R-过程创造的光子黑体辐射海洋导致种核的崩溃。在这样的条件下,光致蜕变的反应相信对原子序超过100(A > 100)且富含质子的原子核产生有一定的贡献。最近认为在中子星的合并(在双星系统中的两颗中子星碰撞)中也有相同的条件,因此P-过程可能也扮演重要的角色(只有P-过程参与原子核的创造,不要与P的同位素混淆),但尚未获得观测天文学的验证。因为P-过程与其他的过程相比较,只有很短的时间可以敲击出原子核内的中子或α粒子,因此P-过程产生的原子核与相邻的同位素和同中子异核素比较,在丰度上是较低的。P-过程也像S-过程、R-过程、或Rp-过程对原子核的创造有所贡献,但相较之下其贡献是很小的。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-过程是发生在超新星的核心塌缩时进行的核合成(参见超新星核合成),对比铁重且富含质子原子核的产生有不可忽视的贡献。", "tgt_summary": "Der Begriff p-Prozess (\"p\" für Proton) wird in der wissenschaftlichen Literatur zur Erforschung des astrophysikalischen Ursprungs der Elemente (Nukleosynthese) auf zwei Arten gebraucht:", "id": 2424992}
{"src_title": "阿尔巴尼亚国旗", "tgt_title": "Flagge Albaniens", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1912年,阿尔巴尼亚从奥斯曼帝国独立之后,阿尔巴尼亚王国成立,并启用自己的国旗。最初的国旗为红底,国旗中绘有一只双头鹰,其上方有一颗白色六角星,是现在阿尔巴尼亚国旗的雏形。在1914年至1943年间,阿尔巴尼亚王国的国旗曾多次修改,意大利占领时期国徽加了法西斯棒和意大利皇冠。  1944年,德国控制下的阿尔巴尼亚王国在被霍查领导的阿尔巴尼亚共产党游击队推翻,成立阿尔巴尼亚民主政府,并启用新旗帜。旗帜仍为红底,中间仍绘有一只双头鹰,在左上角绘有黄色的锤子与镰刀的标志。1946年,阿尔巴尼亚人民共和国正式成立,启用新国旗。国旗仍为红底,中间仍绘有一只双头鹰,双头鹰上方加了一颗金边红色五角星,红底和金边红色五角星均象征共产主义,1976年,改国号为“阿尔巴尼亚社会主义人民共和国”,国旗保持原状。  1991年,阿尔巴尼亚劳动党政权瓦解,改国名为“阿尔巴尼亚共和国”。1992年4月7日,国旗上的五角星被删除,2002年7月23日,国旗底色由暗红色调整为大红色。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔巴尼亚国旗(阿尔巴尼亚语:Flamuri i Shqipërisë)旗地为深红色,长方形,长宽比为7:5,中央绘有一只黑色的双头雄鹰,现国旗于1992年4月7日启用,2002年7月23日作最新修改。", "tgt_summary": "Die Flagge Albaniens ist eine rote Flagge mit einem schwarzen, zweiköpfigen Adler in der Mitte. Ihre heutige Form hat sie seit dem 7. April 1992. Der Doppeladler ist ein altes Symbol, das u. a. bereits vom Byzantinischen Reich (siehe Palaiologen) und vom Heiligen Römischen Reich verwendet wurde.", "id": 756881}
{"src_title": "荷蘭國旗", "tgt_title": "Flagge der Niederlande", "src_document": [{"title": "历代国旗.", "content": "红白蓝三色旗并不是荷兰的第一面国旗。在十五世纪末,大多数低地国境内的省份被勃艮第统治,所以这些省份在参与远征行动时,都会统一使用勃艮第公爵的旗帜。那旗帜的样式是白色背景上有两条树枝枝呈X状交叠,又叫勃艮第交叉。后来在低地国被神圣罗马帝国哈布斯堡王朝统治期间仍沿用此旗。  后来奥伦治的沉默者威廉(Prince of Orange)领导低地国人民反抗西班牙国王腓力二世的暴政,反抗军所使用的旗帜是来自奥伦治亲王纹章的橙、白、蓝三色(Oranje Wit Blauw),这面旗又称为「亲王旗」(Prinsenvlag)。「海上乞丐」游击队(Watergeusen)就是在这「亲王旗」底下侵扰西班牙军队,最后革命成功。这面旗最早可见于描绘八十年战争的油画上。  「亲王旗」条纹数目可以有三、六或者九,也有呈辐射状的设计。直至十六世纪末前,用色及样式并无一致标准。在1630年后,橙色条纹逐渐被红色所取代,而蓝色也加深了。因为当时并无任何政治原因要把橙色改掉,所以很有可能是由于荷兰在十七世纪航海事业日渐昌盛,而船上会挂上国旗以识别国籍,但橙色、白色和浅蓝色色调都较浅,在海上较难辨认出来,因此有须要把颜色加深,变成红、白、深蓝的配搭。另一个有可能的原因是由于橙色的染料是由天然的黄色及红色染料合成,时间久了黄色成分先褪掉,只剩下红色。  而橙白蓝旗当时仍然被使用,后来成为南非国旗、纽约市旗等设计的基础。除了橙白蓝和红白蓝两面旗外,荷兰还有第三面官方旗帜——国会旗,但此旗重要性不及前二者。原来式样是金色背景上有一只荷兰省徽章上的红狮,狮子拿着宝剑及七支箭,后来换成红底金狮。在描绘海战的油画上可见亲王旗和国会旗分别挂在战舰的两边,这正显示了当时荷兰的两个权力中心:总督(必须是奥伦治王室成员)及国会。  十八世纪末的革命和后来被法国拿破仑占领期间,荷兰国旗曾作改变。当时「亲王旗」的名字被禁用,但红白蓝三色获准保留,原因可能是这三种颜色也是法国国旗的颜色。在1796年,法国在荷兰建立的傀儡政权巴达维亚共和国,维持了一段短时间,新国旗是在原有荷兰国旗的左上角加上革命图案——一个脚踏狮子女性,一只手拿着盾牌,另一只手拿着一支矛,矛头有一顶自由帽。后来拿破仑的弟弟路易·波拿巴成位了荷兰国王,他顾及荷兰人民感受,移除了国旗上的革命图案,还原成本来模样,他因为奉行亲荷政策触怒了拿破仑。不久后拿破仑把荷兰并入法兰西帝国的板图内,旗帜被法国国旗所取代。  1813年,荷兰重新恢复独立,奥伦治亲王从英国回到荷兰。人民为了表示对奥伦治王室的忠诚,纷纷把橙白蓝旗和红白蓝旗一起挂出来。那时有关国旗应是橙白蓝还是红白蓝还没有定论,但红白蓝旗明显较普遍采用,而且也被国王选择作为他的个人旗帜。由那时开始,人民习惯在挂国旗时同时挂上橙色的尖旗,以示对王室的拥戴。  1937年2月19日,威廉明娜女王(Queen Wilhelmina)为了平息右翼份子对国旗的争议,颁布了法令规定荷兰国旗的颜色是朱红色、白色、钴蓝色,沿用至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷兰国旗呈长方形,由三条水平色带组成,由上至下的颜色为红、白、蓝,是现存最古老的三色旗。其中红色代表勇气,白色代表祝福及庇佑,蓝色代表对祖国的忠诚。", "tgt_summary": "Die Flagge des Königreichs der Niederlande und dessen Landes Niederlande ist die älteste Trikolore unter den Nationalflaggen im heutigen Gebrauch. Ihre Wurzeln gehen zurück bis in das 16. Jahrhundert. Sie diente als Vorbild für eine Vielzahl anderer Flaggen.", "id": 1162868}
{"src_title": "泰国国旗", "tgt_title": "Flagge Thailands", "src_document": [{"title": "历史演变.", "content": "大城王国时期,泰国还没有国旗;当时以纯红色旗帜作为商船用旗,而非真正意义上的国旗。  1782年,拉玛一世以红色为底设计了环刃旗,为王室船只专用旗。  1817年,拉玛二世在旗帜中加入了白象 (动物),为王室船只专用旗。  1855年,拉玛四世设计了白象旗,民间可使用红底白象旗,而王室则使用蓝底白象旗。  1916年,拉玛六世为白象旗增添了一些装饰。后来拉玛六世于某次外出某府访问时,接待方不慎倒挂了旗帜。于是改成红白条旗。  1917年9月28日,拉玛六世把旗帜中间的条带改成蓝色,形成了现在的三色旗。", "section_level": 1}, {"title": "其他旗帜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海军旗.", "content": "海军旗() 与国旗相同,中间有红圈,中有宝象。", "section_level": 2}, {"title": "外交大使旗.", "content": "大使旗() 与国旗相同,中间有蓝圈,中有宝象。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "2017年9月28日,曼谷总理府为泰国国旗诞生100周年祭举行庆祝活动。", "section_level": 1}, {"title": "相似旗帜.", "content": "泰国国旗与哥斯达黎加国旗形制相似,而比例和颜色组成(蓝-白-红-白-蓝)不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰国国旗(,音译通代隆,即三色旗之意)是一面三色旗,由红-白-蓝-白-红五条横带组成,蓝带比红白带宽一倍。红色代表着泰国的国土与民族;白色原指上座部佛教,后来则被解释为宗教之意;蓝色则是指王室和国王。", "tgt_summary": "Die Flagge Thailands (, sprich: []), auch \"Thong Trairong\" genannt (, \"Trairanga\", von Sanskrit \"tri\" ‚drei‘ und \"raṅga\" ‚Farbe‘, gleichbedeutend mit Trikolore), wurde am 28. September 1917 von König Rama VI. (Vajiravudh) eingeführt.", "id": 723533}
{"src_title": "可程式化邏輯裝置", "tgt_title": "Programmierbare logische Schaltung", "src_document": [{"title": "发明之前.", "content": "在PLD还未被发明前,已有人将只读内存(ROM)芯片以PLD的概念来运用,用ROM芯片来充当一些输入性的组合逻辑(combinatorial logic)函式。  首先一颗ROM芯片有\"m\"个输入(位址线,或称:位址总线、寻址线)以及\"n\"个输出(资料线,也称:资料总线,在此也可称:资料输出线),当ROM被当成内存使用时,它就有\"formula_1\"个\"n\" bits的记忆储存空间。  输入部分不再是个\"m\"-bit的位址线路,而被看成是有\"m\"个相互无关连的独立逻辑信号线。且就理论而言一颗ROM芯片内可以放置\"formula_2\"个布林(Boolean)函式,且每个布林函式可以有\"m\"个逻辑信号。  但是这种用ROM「乔装」成的PLD,碍于ROM自身原有的结构设计,使真正有效的函式数取决于输出接脚(也称:脚位、引脚)数,因此有\"n\"个输出就只能有\"n\"个可用的有效函式。更简单的说,这时候的ROM等同于\"n\"组相互无关的独立逻辑电路,每组电路的产生、形成,则取决于由\"m\"个输入所组成的逻辑函式。  使用ROM来当PLD的好处是:有几个以m输入方式表示的逻辑函式,就会有几个对应的n输出,且绝大多数一般性用途的组合逻辑装置都可适用此种作法。同样的,PROM(Programmable ROM)、EPROM(ultraviolet-Erasable PROM)、EEPROM(Electrically Erasable PROM)等也都可以用此种方式进行逻辑规划、程序化,而且不需要特殊的软硬件,只要用标准的PROM烧录器即可实现程序化。然而,无论怎么说,这种作法也有些缺点:  此法也不易于用于序向逻辑电路(sequential logic)中,因为ROM里头并不具备正反器(flip-flop,简称:FF)。  对电路设计的业余爱好者来说,有时也仍然用普遍型EPROM芯片来充当PLD,这种用法有时也称为「穷人的PAL」(PAL是PLD的一种)。", "section_level": 1}, {"title": "早期的可程序逻辑.", "content": "第一个在商业化市场运用的PLD,是由Monolithic内存公司(Monolithic Memories, Inc.,简称:MMI)所推出的可程序化阵列逻辑(Programmable Array Logic,简称PAL)\"\",虽然IBM公司在1970年代中也有研制类似的装置(器件),但仅在该公司内部使用。  MMI公司在20-pin(20支接脚、引脚、脚位)的PAL方面相当成功,之后超微(AMD)公司也推出了22V10,22V10也是颗PAL,具有原先PAL所有的特性特点,但接脚数增至24-pin。更之后AMD公司收并了MMI公司(约1987年,待查证),并将其纳入自身的PLD部门,数年后AMD以百分之百转投资的方式将PLD部门分立成独立的威特信(Vantis)公司,到了1999年则由莱迪思半导体公司公司收购AMD公司手中的Vantis公司股份,自此收并Vantis公司。", "section_level": 1}, {"title": "GAL.", "content": "以PAL(可程序阵列逻辑)为基础的接续创新是通用阵列逻辑(Generic Array Logic, GAL),此是由莱迪思半导体公司公司所发明,GAL的特性与PAL相同,不过PAL的电路组态、配置只能进行一次的程序烧录,不能再有第二次,而GAL则是可以反复对电路组态、配置进行烧录、清除、再烧录、再清除。  GAL这种可重复烧录的特性在研发过程时的试制阶段(prototyping stage)中特别好用,一旦在逻辑电路的设计上发现有任何程序错误,若是用GAL就能够以重新烧录的方式来修正错误。此外GAL也可以用PAL的烧录器来进行烧录及再烧录,虽然现在已经有可线上烧录(In-Circuit Programmable,有时也称:In-System Programmable)的ispGAL22V10。  另一个与GAL相类似的是PEEL(Programmable Electrically Erasable Logic),是由International CMOS Technology(简称:ICT)公司所提出。", "section_level": 1}, {"title": "CPLD.", "content": "PAL、GAL仅适合用在约数百个逻辑闸所构成的小型电路,若要实现更大的电路则适合用CPLD(Complex PLD,复杂型PLD),一颗CPLD内等于包含了数颗的PAL,各PAL(逻辑区块)间的互接连线也可以进行程序性的规划、烧录,CPLD运用这种多合一(All-In-One)的整合作法,使其一颗就能实现数千个逻辑闸,甚至数十万个逻辑闸才能构成的电路。  至于CPLD的程序烧录方式,虽然有些CPLD可以用PAL的烧录器来进行烧录,但这种烧录方式对经常有数百只接脚的CPLD来说并不方便。另一种烧录方式是CPLD已焊于印刷电路板上,之后透过额外的临时外接,或原有线路的内接,使CPLD与个人电脑间能取得连线,由个人电脑以串行或并列方式将新的烧录资料发送到CPLD上,而CPLD内部也具有解码电路能对接收到的资料进行还原解析,之后再进行重新的烧录,以此方式让CPLD内的程序(也可称:电路)获得更新。  要注意的是,每家业者的CPLD芯片多具有焊接后再行传输、再次烧录的技术,但各家的技术实现方式与名称多不尽相同,例如莱迪思半导体公司公司就将此种烧录技术称为「in-system programming」。  各家独创、专属的作法也逐渐消失,朝共通的标准、一致的方向发展,如IEEE 1532。", "section_level": 1}, {"title": "FPGA.", "content": "当PAL忙于进展成GAL、CPLD时,另一种「可程序化」的流派也逐渐成形,此称之为场式可程序闸阵列(Field Programmable Gate Array,简称:FPGA)或现场可程序闸阵列,FPGA是以闸阵列(Gate Array)技术为基础所发展成的一种PLD。  FPGA早期的例子是Signetics公司在1970年代晚期所推出的82S100(阵列)及82S105(定序器、编序器),其中82S100为「与,AND」型的闸阵列,而82S105也相同,但再追加正反器(Flip Flop,cn处也称:触发器)的功能。  FPGA运用一种逻辑闸式的网格(Grid),这种网格与普通的「闸阵列」相类似,网格可以在FPGA芯片出厂后才进行组态配置的程序性规划。至于为何要称「场式可程序化」就有些难懂了,「场式,Field」对芯片生产厂以外的世界来说是个工程方面的专业术语,然而厂外也是芯片买主的所在处。(言下之意是:不应当以这种艰涩难懂的工程用词来做为芯片产品的推行名称)  FPGA通常也可以在焊接后再进行程序烧录、变更的工作,此在某种程度与大型的CPLD相似。而绝大多数的FPGA,其内部的程序组态配置是属于挥发性的,即是无持续电力供应后组态配置的内容就会消失,所以在装置(也指:器件、芯片)重新获得电力后,就必须将组态配置内容重新加载(re-load)到FPGA中,或者期望改变FPGA内的配置组态时,也必须进行重新加载的动作。  而关于组态配置的内容,就一般来说会存放在非挥发性的内存中,如PROM或EEPROM,若是用EEPROM,则或许也能用线上烧录(In-System Programmable,ISP)的方式来再次改变组态配置的内容(一般来说是透过JTAG接口来进行ISP)。  FPGA与CPLD都很适合用在特殊、特定的工作上,这是以此类芯片的技术本质来做为合适性的考量,然而有时在以经济性为主的权衡评估下也适合使用FPGA、CPLD,或者有时也会以工程师的个人偏好与经验来决定。", "section_level": 1}, {"title": "其他型态的PLD.", "content": "除上述外,也有许多可再组态配置的系统(多指「芯片」)。例如:有些微处理器内除了一些固定性功效的电路外,其他部分的电路则可以依据微处理器所执行的程序码而改变其功效。要想设计这种半变动式的系统,工程师需要学习新方法,甚至可能要用新的软件工具才能够开发。  另外,现在销售的PLD中,有的也会在芯片内提供一个具固定性功效的微处理器,然后微处理器的四周位置则设有许多可供组态配置的可程序逻辑(也因为处理器位在其中,所以也被称为\"核心\"),此种作法的好处是可以让设计者更专注在为他的设计增加新的功能特点,而少去担心「如何让微处理器运作」之类的基础性设计。", "section_level": 1}, {"title": "维持PLD的电路组态与配置.", "content": "在一个PLD内有逻辑部分也有记忆部分,记忆部分是用来储存组态配置的程序内容,而储存的方式多是存放在可供PLD使用的积体电路(也称:集成电路)中,这包括:  硅反熔丝主要是用于PAL内,方式上是在PAL内部可程序化的矩阵中,若期望矩阵中的某处、某一位置能够形成连接连线,则对该位置的行、列两端施压一个烧录烧写电压(此电压通常高于一般运作时的电压),如此该位置就会形成连接的短路、闭路(short)状态,相反的未施加电压的地方则保持开路(open)状态,由这开路、闭路来形成逻辑的0、1储存。不过一旦某位置被施加烧写电压而形成短路后,就无法在恢复成开路状态,但其他仍保持开路的位置,仍可施压电压使其短路,不过整体来说硅反熔丝仅适合一次性的组态配置烧录,一旦烧写的内容有错误,该颗PAL即宣布报废。此外,之所以称为「反熔丝」,理由是它的特性原理恰巧与一般日常所用的熔丝、保险丝相反,保险丝平时为短路,而被施加较高电压时便会烧断,成为永久性的断路、开路,反熔丝却是平常为断开,施加电压后反成为连接的短路、闭路。  SRAM属于挥发性的内存,这表示它在每次失去供电后就无法保存资料,若有PLD使用SRAM做为其组态配置的储存记忆(多数为FPGA),则每一次重新供电后就必须再次将组态配置资料加载(load,用意等同于将程序烧录烧写到PLD内)到PLD的SRAM中,不过此一送电后重新加载的程序,通常是交由另一部分的电路以自动化方式来执行,此一「开机后自动将程序加载到PLD内」的电路,过去是在PLD外部另行设计,但现在也有整合(也称:集成)到PLD内部的作法。  EPROM的记忆晶格是一种MOS(metal-oxide-semiconductor,金属氧化半导体)型的晶体管,若对该晶体管的闸极进行充电,则该充电后的状态就会成为一个记忆留存,之后无论芯片有无供电都可以持续维持着该状态,直到数年后充电状态才会消退消失,而透过对各记忆晶格的充电有无就能够储存0、1的组态配置。至于记忆资料当如何抹除(也称:拭除、擦除),这必须用强烈的紫外线对EPROM进行照射,以此强迫各闸极将原有的充电加以释放,且时间必须长达数十分钟才能全部抹除,否则会有抹除不完整的情形,此一抹除程序多是用所谓的「紫外线EPROM抹除盒」,英文称EPROM eraser,即是一个小盒子内设有紫外线灯管,之后将EPROM放入盒内,再将盒子的电源开启并点亮紫外线灯管,让紫外线照射EPROM,以此来进行清除,也因为紫外线对人体有害,所以才要在密闭不透光的小盒子内进行照射,此外为了方便工程师使用,抹除盒通常还设有定时装置,时间到后会自动提醒工程师已经达当初设定的照射时间。  闪存(闪存)具有非挥发性,即是断电后仍可保存记忆内容,且需要时它也随时能再清除抹除(erase)、再烧录烧写(program、reprogram)。  时至2005年,多数的CPLD都已使用电气方式烧写与电气方式抹除,并以非挥发性方式来记忆。因为经过事实验证,在太小的逻辑运用中用SRAM来储存逻辑组态配置,则每次重新送电启动就必须再次进行加载烧写,如此实在过于麻烦,所以才会改成以非挥发方式来进行记忆储存。此外,若是用EPROM方式进行储存,且为了能够再次抹除与再次烧写,则PLD在其芯片封装上就必须使用陶瓷材质的封装,并在EPROM裸晶(Die)位置的上端设立石英材质的透光窗,好让紫外线能够照射入内,如此才能抹除EPROM裸晶上所储存的组态配置资料,而这种封装方式远贵于一般的塑胶材质封装。", "section_level": 1}, {"title": "PLD的程序语言.", "content": "以手工的方式来产生JEDEC档过于复杂,所以多半改用计算机程序来产生,这种程序称为「逻辑编译器」(logic compiler),它与程序开发撰写时所用的软件编译器相类似,而要编译之前的原始程序码也得用特定的程序语言来撰写,此称之为硬件描述语言(英语:hardware description language, HDL)。  硬件描述语言并非仅有一种,如ABEL、AHDL、Confluence、CUPL、HDCaml、JHDL、Lava、Lola、MyHDL、PALASM、RHDL等,但目前最具知名也最普遍使用的是VHDL与Verilog HDL。", "section_level": 1}], "src_summary": "可编程逻辑器件(英语:Programmable Logic Device,缩写为PLD)是一种电子零件、电子组件,简而言之也是一种集成电路、芯片。PLD芯片属于数字型态的电路芯片,而非模拟或混讯(同时具有数码电路与类比电路)芯片。", "tgt_summary": "Eine programmierbare logische Schaltung, häufig auch in deutschsprachiger Fachliteratur als Programmable Logic Device oder kurz PLD bezeichnet, ist ein elektronisches Bauelement für integrierte Schaltkreise. Anders als logische Gatter, die eine feste Funktion vorgegeben haben, erhalten PLDs erst nach der Herstellung ihre Funktion durch die entsprechende Programmierung (Konfiguration). PLD ist der Oberbegriff für Logik-IC-Technologien wie PAL, PLA, GAL, CPLD und für neuere Technologien wie FPGAs.", "id": 673074}
{"src_title": "联络线", "tgt_title": "Verbindungskurve", "src_document": [{"title": "铁路.", "content": "联络线在路网中起到连通主要通道的作用。在两正线与正线设置联络线的目的是实现相互跨线列车的运行。一般是从一条线路的车站引出至另一条线路的车站。例如从北京经由郑州开往西安方向的旅客列车当不经停郑州站时将经过郑州枢纽内的郑州西北环线直接开往西安方向。  正线与车站之间设联络线,是指新建干线从枢纽外通过时,与枢纽内车站的连接线。如哈大高铁在长春西站引出联络线接入既有长春站。  枢纽内车站与车站之间的联络线,是指枢纽内相互关联但不同分工或不同性质的两个车站之间的连接,如编组站与货运站之间、客运站与客车整备所之间。", "section_level": 1}, {"title": "城市轨道交通.", "content": "轨道交通线路之间为调动列车等作业方便而设置的连接线路,称作联络线。例如,长春轨道交通3号线与4号线在临河街站设置了联络线。联络线因连接的轨道交通线往往不在一个平面上,因此有较大的垂直坡道与较小的曲线半径,列车运行速度较慢。而在正常情况下,载客列车不会驶入联络线(除个别特殊班次列车会驶入,该等列车会被称为「异线列车班次」)。", "section_level": 1}, {"title": "电力系统.", "content": "电力系统中联络线是指可以连接二个电力系统、二个省际电网、二个变电站,甚至是二个配电站,充分发挥双方的发供电能力,促进资源优化配置的线路系统。", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "高速公路的联络线是作为高速公路主线的连接纽带。", "section_level": 1}], "src_summary": "联络线一般是指连接两条正线铁路之间,或正线与枢纽内其他车站之间的连接线,或枢纽内较近的车站与车站之间的连接线,或相互分开的线路之间、线路与车站之间、车站与车站之间的相互连接。", "tgt_summary": "Im Eisenbahnwesen versteht man unter einer Verbindungskurve, einer Verbindungslinie, einem Verbindungsbogen oder einer Verbindungsschleife, ein kurzes Streckenstück, das bei zwei zusammentreffenden oder kreuzenden Eisenbahnstrecken Zügen eine zusätzliche Übergangsmöglichkeit von einer Strecke auf die andere bietet. Das Zusammentreffen der Strecken erfolgt häufig innerhalb eines Bahnhofs, wobei die Verbindungskurve normalerweise außerhalb des Bahnhofs gelegen ist. In der Regel wird der Bahnhof von den Zügen, die die Verbindungskurve nutzen, nicht durchfahren. Insofern stellt die Verbindungskurve die einfachste und häufigste Form einer Umgehungsbahn dar.", "id": 1338307}
{"src_title": "耶穌受難", "tgt_title": "Passion", "src_document": [{"title": "基督教观点.", "content": "基督徒相信耶稣的苦难是在希伯来圣经中预言,如《诗篇》第22篇,《以赛亚书》中的第53章。根据四福音书,耶稣在与其十二使徒吃最后的晚餐后,在客西马尼园被逮捕,并被迫在大祭司亚拿,该亚法,公会,本丢·彼拉多,希律前受审,被移送钉十字架。耶稣被罗马士兵鞭打,嘲笑为“犹太人的王”,被迫穿着紫色的长袍,与戴上荆棘编的冠冕,被罗马士兵殴打和吐口水,然后换回耶稣当时自己的衣服,走向被钉十字架的地方。古利奈人西门经过,被迫背着耶稣的十字架。  到了各各他,士兵向耶稣提供了混合苦胆的酒,耶稣不肯喝。接着他与两名被定罪的盗贼一起被钉在十字架上。耶稣被钉在中间的十字架上。根据马可福音,耶稣在十字架上忍受了6个小时的煎熬,约由上午9时直到他下午3点左右去世。据圣经记录,本丢·彼拉多让士兵加在他的头上方以拉丁文、希腊文、希伯来文三种语言的标志祂为“拿撒勒人耶稣,犹太人的王”。士兵瓜分他的长袍,为祂无缝的内衣拈阄。而在场众多不相信耶稣的犹太律法师和文士都嘲讽他,声称耶稣若自己从十字架上下来,就相信他是从神来的,而一个强盗也是嘲讽他,但另一个强盗却承认耶稣的基督身份,耶稣当时就回答他会与自己同日便能同在乐园。士兵拿海绒蘸满了醋(有些翻译记载是配给罗马士兵的酸酒),绑在牛膝草上、送到耶稣口、耶稣尝了后说过,成了,就死了。  罗马士兵打断其他钉在十字架上两名男子的腿好让他们早点死,也有认为是当天犹太律法不让罪犯被挂到日落,所以罗马人折中防止逃跑以便次日对活着的继续钉。因为耶稣已经死了,罗马士兵并没有打断耶稣的腿。或是为了验证耶稣是否已死,有一个士兵拿枪扎耶稣的肋旁、随即有血和水流出来。  四福音书记载了不同的耶稣在十字架上的遗言。在对观福音中记载着耶稣受难伴随着各种超自然事件,包括黑暗的大地,殿里的幔子、从上到下裂为两半,地震,和圣徒的复活。耶稣的死,他的身体从十字架上被亚利马太的约瑟移除,由尼哥底母协助,埋在一块石头凿成的坟墓。据福音书,耶稣死后两天(“第三天”)也是犹太律法的每七日的头一日复活并多次向门徒和其它捡选的人显现,又教导他们,然后在约定的山上当着门徒面升天。  基督徒传统上认为耶稣死在十字架上,是耶稣事先已知,并愿意牺牲(因为他并没有在他的审判上抗辩);这是“上帝的代理人”为弥补人类的罪恶进行救赎。大多数基督徒以通过圣餐礼宣扬这种牺牲,也纪念“最后的晚餐”,也有不少基督徒每年在耶稣受难日纪念耶稣受难的事件。", "section_level": 1}, {"title": "圣经中的超自然现象.", "content": "在对观福音中记载着耶稣受难伴随着各种超自然事件,包括黑暗覆盖大地,殿里的幔子、从上到下裂为两半,地震,和圣徒的复活。  根据基督教符类福音,耶稣基督被钉在十字架上的那一天,黑暗覆盖大地数小时,后来被简称为“钉十字架日食”的事件。虽然中世纪作家视为一个奇迹,各种基督教历史学家有将黑暗覆盖大地数小时与日食或月食是有关联的。一些作家建议将这一黑暗覆盖大地数小时解释为日食或月食,由此推算耶稣被钉十字架的日期。  根据基督教符类福音,圣殿的帷幕从上到下裂开。根据弗拉维奥·约瑟夫斯,在希律的圣殿将有近60英尺(18米)高、4英寸(100毫米)厚的帷幕。根据希伯来书9章:1-10节,这帷幕是代表神与人之间的隔离,每年一次只有大祭司被允许进入献祭,为以色列的罪赎罪。许多圣经的学者同意,裂开的帷幕象征着耶稣建立了一个新又活的到神面前的路,参看新约。  马太福音描述有地震,和死去的圣徒的坟墓被打开了(和随后的复活)。这些复活的圣徒走进耶路撒冷向很多人显现,但他们随后的事迹从来没有详细阐述。  在场负责的罗马百夫长,目睹这些事件,说:“这真是神的儿子了”,或“这人真是神的儿子”,或“这真是个义人”。", "section_level": 2}, {"title": "旧约预言.", "content": "基督教至少将旧约的三段经文解释为耶稣受难的预言。  第一个,也是最明显的一个,是在以赛亚书52:13-53:12(公元前8世纪或6世纪)。这预言的神谕描述了一个无罪的人,他为子民赎罪。通过自愿的受难,他将罪人从上帝的正义惩罚中解救出来。耶稣的死被认为是实现了这个预言。例如,这段话写道:“他无佳形美容、我们看见他的时候、也无美貌使我们羡慕他。他被藐视、被人厌弃、多受痛苦、常经忧患。他被藐视、好像被人掩面不看的一样.我们也不尊重他。他诚然担当我们的忧患、背负我们的痛苦.我们却以为他受责罚、被 神击打苦待了。那知他为我们的过犯受害、为我们的罪孽压伤.因他受的刑罚我们得平安.因他受的鞭伤我们得医治。”(53:2-5)。  基督受难的第二个预言是耶稣自己在十字架临时引用的古代经文。在十字架上,耶稣大声呼喊,Eli, Eli, lema sabachthani?意为“我的神,我的神!为什么你离弃我?” 耶稣这句话是引用诗篇22篇的文字,在这个段落中,大卫王预言了弥赛亚的受难。经文写道:“但我是虫,不是人,被众人羞辱,被百姓藐视。凡看见我的都嗤笑我;他们撇嘴摇头,说:他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧!耶和华既喜悦他,可以搭救他吧!但你是叫我出母腹的;我在母怀里,你就使我有倚靠的心。我自出母胎就被交在你手里;从我母亲生我,你就是我的神。求你不要远离我!因为急难临近了,没有人帮助我。有许多公牛围绕我,巴珊大力的公牛四面困住我。它们向我张口,好象抓撕吼叫的狮子。我如水被倒出来;我的骨头都脱了节;我心在我里面如蜡镕化。我的精力枯干,如同瓦片;我的舌头贴在我牙上。你将我安置在死地的尘土中。犬类围着我,恶党环绕我;他们扎了我的手,我的脚。我的骨头,我都能数过;他们瞪着眼看我。他们分我的外衣,为我的里衣拈阄。”(诗篇22:6-18 )。但是,“他们扎了我的手,我的脚”这句话存有争议。  受难的第三个主要预言是在《所罗门智慧篇》中。基督教新教认为它是伪经,罗马天主教和东正教将其归为次经。它写于约公元前150年,许多人认为这些经文(第2章的12-20)是对耶稣受难的直接预言。经文写道:“我们要陷害义人,因为他太令我们讨厌,反对我们的作为,指责我们违犯法律,控诉我们品行不检,自夸认识天主,自称是上主的仆人,自充我们思想的裁判员,我们一见他,就感觉讨厌;因为他的生活与众不同,他的行径与人两样。他竟将我们视作杂种,远避我们的行径,像远避不洁之物;声言义人有幸福的结局,且自夸有天主为父。我们且看他的话是否属实,看他究有什么结局。因为,如果义人是天主的儿子,天主定要帮助他,拯救他脱离敌人的手。来罢!我们用耻辱和酷刑试验他,查看他是否温良,考验他是否忍耐。我们判他受可耻的死刑,看他是否蒙受眷顾,如他所说的一样。”(智慧篇2:12-20)。  除了上述的预言之外,值得提及的是,耶稣被钉十字架实现了至少有三处经文中不太详尽的弥赛亚预言。这是以下旧约经文:  “义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切,又保全他一身的骨头,连一根也不折断。”(诗篇34:19-20)。  “他们拿苦胆给我当食物;我渴了,他们拿醋给我喝。”(诗篇69:21)。  “我必将那施恩叫人恳求的灵,浇灌大卫家和耶路撒冷的居民;他们必仰望我,就是他们所扎的;必为我悲哀,如丧独生子,又为我愁苦,如丧长子”(撒迦利亚书12: 10)。", "section_level": 1}, {"title": "新约预言.", "content": "福音书解释了这些古代预言如何在耶稣钉十字架时得到实现。  “于是兵丁来,把头一个人的腿,并与耶稣同钉第二个人的腿,都打断了。 只是来到耶稣那里,见他已经死了,就不打断他的腿。唯有一个兵拿枪扎他的肋旁,随即有血和水流出来。看见这事的那人就作见证,他的见证也是真的,并且他知道自己所说的是真的,叫你们也可以信。这些事成了,为要应验经上的话说:‘他的骨头一根也不可折断。’经上又有一句说:‘他们要仰望自己所扎的人。’”(约翰福音19:32-37)。  基督徒认为,这些是真正的、实现了的预言;许多学者看到福音中(马可福音9:31)的犹太特征和传统。疑者认为,这些是事件发生后的预言。  在第三个预言之后,马可福音记载,雅各和约翰想坐在耶稣的左边和右边,但耶稣问他们,“我所喝的杯,你们能喝吗?”他们说能。耶稣肯定了这一点,但他说,他的右边和左边已经为他人预留。许多基督徒认为,这是指耶稣钉十字架时左右两个罪犯,因此这段文字与受难有关。“杯”有时解释为他死亡的象征,我们看到,耶稣在客西马尼祷告“求你叫这杯离开我!”", "section_level": 1}, {"title": "神学意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大祭司.", "content": "前述裂开的帷幕象征着耶稣是更好的大祭司,用自己的血、只一次进入圣所、完成了永远赎罪的事,建立了一个到神面前的又新又活的路。", "section_level": 2}, {"title": "羔羊.", "content": "在基督教神学及古犹太教中原指耶稣基督作为理想的「为全人类赎罪」的祭品的角色,这比喻源自古犹太教在逾越节时屠宰小羊,将羊血涂在门户边上的献祭仪式。相关经文:以赛亚书53章7节:「他被欺压,在受苦的时候却不开口;他像羊羔被牵到宰杀之地,又像羊在剪毛的人手下无声,他也是这样不开口。」", "section_level": 2}, {"title": "赎罪.", "content": "基督教认为救赎就是从罪的束缚中解脱,从而与上帝一起获得永生。基督徒认为他们信仰的核心,即是救恩,即由上帝赐予的救赎。  在基督信仰里,人类由于身心软弱而经不起恶者的试探引诱,终有犯罪堕落的一天;神预知人会如此,所以,上帝为人类安排了救赎的计划。上帝赐予的救赎即救恩,就是让耶稣代替全人类因着犯罪而要付上的代价,因此耶稣成为人神中间的桥、让我们与上帝和好,这显明了上帝是公义又施慈爱怜悯的神。在消极的方面是要救人脱离死亡、罪、律法和魔鬼的权势,而在积极方面则要救人上天国,赐给人永生和永远的荣耀,并使人能够活在丰盛的生命之中。由此基督徒认为上帝的救赎包括亦即今生与来生的救赎,也就是在现实当中拯救世人,以及将来把信徒带入永生。  在基督信仰里要相信耶稣才能得到救赎(见约翰福音3章16-18节),因为人靠自己不能解救自己,却只靠着相信耶稣的受难来赎罪,从而重新认识神,信靠神才,才会灵魂得救。  在基督教神学上,把对救赎的研究称为基督教救赎论。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教观点.", "content": "伊斯兰教对“耶稣受难”的认识和基督教的说法有很大区别。《古兰经》中提到了耶稣受难,认为耶稣事实上没有受难。", "section_level": 1}, {"title": "非宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史观点.", "content": "福音书上存在的耶稣受难的纪录,非基督教文献也有纪载。著名的是弗拉维奥·约瑟夫斯的 Antiquitates Judaicae (《犹太古史》) 的纪载希腊原文", "section_level": 2}, {"title": "现代医学观点.", "content": "2006年,全科医生约翰·斯科特生列举了40种出版物上耶稣死亡的原因和理论,从心脏破裂到肺栓塞不等。", "section_level": 2}], "src_summary": "在基督教神学中,受难(英语:the Passion,源自,paschein,字面意义为「承受苦难」),特指耶稣生前的最后一段时期,他造访耶路撒冷,在街道游行,最后晚餐,最终在耶路撒冷被逮捕,判罪,走上苦路,在十字架上被处死。", "tgt_summary": "Unter Passion (von, ‚durchstehen‘, ‚erleben‘ sowie von, ‚erleiden‘; ) versteht man im Christentum in erster Linie den Leidensweg Jesu Christi, das heißt sein Leiden und Sterben samt der Kreuzigung durch die Römer in Jerusalem. Die Berichte davon in den Evangelien werden als \"Passionsgeschichte\" bezeichnet.", "id": 114386}
{"src_title": "库尔特·瓦尔德海姆", "tgt_title": "Kurt Waldheim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦尔德海姆出生于奥地利维也纳附近的圣安德烈-沃尔登。第二次世界大战期间1939年应征入纳粹德国军队,先后担任翻译和传令官。他自称在1942年受伤后退役,重入维也纳大学学习法学。但奥地利有一个周刊揭发他在1942年到1943年间在德国冲锋队服役,在驻希腊纳粹军队中任军械处军官。1944年从维也纳大学毕业,获法学博士学位。  1945年参加外交工作,1948年至1951年担任驻巴黎公使馆一等秘书。1951年至1955年任外交部人事司司长。1956年至1960年担任奥地利驻加拿大的代表、公使、大使。1964年至1968年担任奥地利常驻联合国代表兼联合国和平利用外层空间委员会主席。  1968年1月至1970年4月担任奥地利联邦外交部长。1970年10月再次任奥地利常驻联合国代表,1971年4月竞选奥地利联邦总统。", "section_level": 1}, {"title": "联合国秘书长.", "content": "1971年12月21日被联合国安全理事会推荐为联合国秘书长,1972年1月1日即任,1981年因中华人民共和国认为应启用来自第三世界的联合国秘书长而将其第三次任命否决。1982年1月27日,为表彰瓦尔德海姆对联合国所做出的贡献而授予他“联合国和平奖”。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "1986年6月至1992年6月任奥地利总统。在职期间由于其纳粹背景被揭发,被美国列为“不受欢迎的人”而禁止入境。在他任职总统期间只访问过几个中东国家和梵蒂冈,从未访问过其他欧美国家。奥地利的一个调查机构对他在第二次世界大战期间的行为调查,认为他对犹太人的种族灭绝罪行知情,但没有亲身参与。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "他因受病毒感染引发炎症和发烧,2007年5月底入住维也纳综合医院,于6月14日当地时间中午12:45因心脏和循环系统衰竭于维也纳家中去世;弥留时其家人在旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔特·约瑟夫·瓦尔德海姆(,1918年-12月21日-2007年-6月14日)联合国第四任秘书长、奥地利总统。", "tgt_summary": "Kurt Josef Waldheim (* 21. Dezember 1918 in St. Andrä vor dem Hagenthale, Niederösterreich; † 14. Juni 2007 in Wien) war ein österreichischer Diplomat und parteiloser Politiker. Er war in der NS-Zeit Offizier der Wehrmacht. Seine berufliche Laufbahn begann er als Diplomat und war von 1968 bis 1970 Österreichs Außenminister, von 1972 bis 1981 Generalsekretär der Vereinten Nationen und von 1986 bis 1992 Bundespräsident Österreichs. Infolge der Waldheim-Affäre, in der ihm Beteiligung an Kriegsverbrechen bzw. das Wissen über solche vorgeworfen wurden, geriet er in internationale Isolation.", "id": 1534012}
{"src_title": "PC-98系列", "tgt_title": "PC-98", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发迹.", "content": "PC-98推出于1982年,其初代产品9801使用一枚频率5MHz的Intel 8086 CPU,搭配2枚NEC μPD7220显示控制器(一枚用于文字显示,专门处理英文和日文字符;另一枚产生视频图形信号),出厂时装备128KB的内存(可扩展至640KB),该机可在640x400像素的分辨率下显示8色图像。随后于1983年推出8MHz的改进型9801E。第二代的9801(编号9801U)推出于1985年,采用了2硬盘+3.5吋软盘的格局,并改为使用性能较8086更强大的日本国产CPU:NEC V30。1980年代末,新规格的9801改为采用更先进的Intel 80286/386处理器。", "section_level": 2}, {"title": "垄断日本.", "content": "1980年代和1990年代初,PC-9801基本上垄断着日本个人电脑市场,占有60%以上的市场份额;而当时风靡世界的IBM PC及其兼容机却没有打进日本市场,这是因为1980年代的IBM PC及其搭配的MS-DOS操作系统无法显示日文字符。1990年,日本IBM开发了能显示日文的DOS/V系统;自此,PC-98在日本的垄断地位开始动摇。", "section_level": 2}, {"title": "没落至停产.", "content": "1990年,日本IBM发明了DOS/V,可以在标准的IBM PC/AT VGA适配器上显示日文;从这以后,PC-98开始有衰落迹象。  到1995年,微软发布革命性的Windows 95操作系统。Win95平台的软件不再需要NEC制造的系统便可运行,通用性大大提高;而9801系列计算机因为图形装置(GUI)过于简单,不能安装及使用Win95。至此,PC-98开始衰落。  1997年,在PC-9801度过它的15岁生日后,NEC宣布停产PC-9801系列计算机,后续机型PC-9821仍然销售。  2000年,PC-98全系列最后一款机型PC-9821 Ra43上市,其核心是Intel440FX主机板搭载 赛扬433 CPU,技术水准仅相当于1998年的中端PC,可见NEC此时已经把PC98系列彻底划归为低端产品。  2003年,NEC正式宣布,PC-98系列全面停产、退出市场。自此,日本独特的自主研发PC格式彻底消亡;此后日本生产的个人电脑,全部采用IBM兼容机方案。  FreeBSD/pc98 可以在配备有Intel 80386或相容型的PC-9801系列上执行。", "section_level": 2}], "src_summary": "PC-98是日本电气(NEC)独立设计的一系列16位元个人电脑产品的略称,包括PC-9800、PC-9821、PC98-NX三个系列。从1982年问世以来,一度垄断日本电脑市场长达十多年,但后来不敌微软的操作系统Windows,在2003年停产。", "tgt_summary": "PC-98 ist eine Bezeichnung für auf dem \"NEC\" PC-9800 basierende \"\". PC-98-Rechner waren in Japan sehr weit verbreitet. Der Rechner wurde von 1982 bis 1997 angeboten.", "id": 2117251}
{"src_title": "至大論", "tgt_title": "Almagest", "src_document": [{"title": "成书的日期.", "content": "对《天文学大成》完成的日期近来做了更经确的估计,托勒密在147或148年于埃及亚力山大城东方约25公里的Canopus(在现在的尼罗河三角洲)设立了公开的碑文。稍后,N.T.汉弥敦发现\"Canopic碑文\"所载的托勒密模型的版本早于《天文学大成》的版本,因此《天文学大成》完成的时间不会早于托勒密开始观察工作之后的四分之一世纪的150年。", "section_level": 1}, {"title": "书籍内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "在1515年印制的这一版《天文学大成》包含13卷(称为book),总共有152页。", "section_level": 2}, {"title": "托勒密的宇宙.", "content": "天文学大成的宇宙论包含五个重点,它们都是该书第一卷的主题。以下是Toomer的翻译过的托勒密的原话:", "section_level": 2}, {"title": "托勒密的行星模型.", "content": "托勒密把行星球按照下面的顺序安放,从最里面开始依次是:  其他古代的作家也曾建议不同的顺序。柏拉图 (c. 427 – c. 347 BC)将太阳放在月球之后做为第二颗;马提阿奴·卡佩拉(希元5世纪)让水星和金星绕着太阳运转;但大多数中世纪伊斯兰和中世纪晚期的欧洲天文学家都以托勒密的学说作为首选。  托勒密继承了希腊前辈的几何学工具和一部分用来预测行星在天空中出现位置的模型。珀加的阿波罗尼奥斯 (c. 262 – c. 190 BC)曾经将均轮和本轮与偏心均轮引入天文学中。喜帕恰斯(公元前2世纪)曾经以精心编制的数学模型解释太阳和月球的运动。喜帕恰斯的一些天文知识传承自美索不达米亚,并且他认为希腊的模型应该比巴比伦的精确,但他未能为依然存在的5颗行星创建经确的模型。  《天文学大成》继承了依巴古以简单的偏心均轮构成的太阳模型。对于月球,托勒密采用了在均轮上的本轮,然后添加了被天文学史家称为\"曲柄机构\"的装置:他加入了第三个称为偏心均速圆的装置,成功创建了其他行星的模型,而喜帕恰斯曾经失败过。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "托勒密写的《天文学大成》被当成数理天文学的教科书。他以圆的结合做基础解释行星的几何模型,组合出行星的几何模型。在稍后的书中,《行星假说》,托勒密解释如何将他的几何模型转换成三维的天球或部分的球。相对于数学的《天文学大成》,《行星假说》有时被称为描述宇宙论的一本书。  托勒密在数里天文学上广泛的论文取代了绝大多数希腊天文学的古老教本。一些更为专业和不会引人入胜的内容,只是单纯的成为过时的新模型。结果是,古老的教本不再被复制,而逐渐失传了。我们知道的许多天文学家的工作,像是喜帕恰斯的,都在《天文学大成》中被引用。 在9世纪,由两位独力的工作者,主要是哈里发马蒙,首度将之翻译成阿拉伯文。而在当时,《天文学大成》在西欧已经失传了,或是只隐约的流传在占星学的知识中。因此西欧是翻译了阿拉伯文的版本,重新再发现了托勒密。在12世纪,西班牙文的版本产生了,后来又在腓特烈二世 (神圣罗马帝国)的赞助下,从这个版本翻译成拉丁文;克雷莫纳的杰拉德则直接将《天文学大成》从阿拉伯文版翻译成拉丁文。杰拉德在西班牙的托雷多发现阿拉伯文的版本,但是有许多的专有名词是杰拉德不会翻译的,他甚至至将阿拉伯语的喜帕恰斯都保留为阿拉伯文。  在15世纪,西欧出现了希腊文的版本。德国天文学家约翰·缪勒(拉丁名为Regiomontanus)在希腊教士约翰贝萨里翁授意下制作了拉丁文的精简版。大约在同一时间,特拉布宗的乔治也不仅将原本的文稿,连同评注全都翻译完成。乔治的翻译是在教皇尼古拉斯五世的赞助下进行的,目的是在取代旧有的翻译。新的翻译有很大的改进,但新的评论不仅没有,反倒引起更多的批判。教皇贬低了乔治牺牲奉献的工作,使得Regiomontanus的译本占了百余年的优势。  写过《天文学大成》评论的有亚力山大的Theon (现存)、亚力山大的帕普斯(仅有残稿留存)、和阿摩纽斯·厄耳墨萨 (失传)。", "section_level": 1}, {"title": "现代版本.", "content": "《天文学大成》有三种英文的翻译版本:第一种是美国马里兰州安纳波利斯圣约翰学院的R. Catesby Taliaferro翻译的,被收录在《西方世界伟大著作》的第16卷。G. J. Toomer稍后也翻译了托勒密的《天文学大成》,于1984年由施普林格出版(ISBN 0-387-91220-7);于1998年由普林斯顿大学出版(ISBN 0-691-00260-6)。最新的版本是Bruce M. Perry翻译的,他也是圣约翰学院的教授。  有一个古老的法文翻译本 (由希腊文直接翻译),共有二卷,是Nicholas Halma在1813年和1816年分别发表了的,现在可以透过网络在线上阅览:<BR> http://gallica.bnf.fr/", "section_level": 1}], "src_summary": "至大论(拉丁语:Almagestum),古希腊托勒密在约公元140年编纂的一部数学、天文学专著,提出了恒星和行星的复杂运动路径。直到中世纪和文艺复兴早期,该书提出的地心说模型被伊斯兰和欧洲社会接受长达一千多年。天文学大成是古希腊天文学最重要的信息来源。该书对数学学者也很有价值,因为它记载了古希腊数学家喜帕恰斯已经遗失的著作。喜帕恰斯论述了三角法,但是该著作已经丢失,数学家大体上使用托勒密的书籍来当做喜帕恰斯著作和古希腊三角法的资料。", "tgt_summary": "Almagest (, ) nennt man eines der Hauptwerke der antiken Astronomie, das auf den hellenistisch-griechischen Gelehrten Claudius Ptolemäus zurückgeht.", "id": 1325025}
{"src_title": "文艺复兴音乐", "tgt_title": "Renaissancemusik", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在15世纪中,在低地国家及邻近区域的作曲家及歌手开始往欧洲各地散播,尤其是进入了意大利,在当地被罗马教堂和艺术的贵族赞助人(例如美第奇家族、埃斯特家族及斯福尔扎家族)雇用。他们带着他们的平滑的复音风格,能够恰当地适应圣乐或世俗音乐。当时圣乐作品的主要形式是弥撒曲、经文歌及赞歌。世俗音乐形式包括香颂、福罗投拉及后期的牧歌。  印刷术的发明及五线谱的成熟对各种音乐风格的传播有巨大的影响。随着弗莱芒派音乐家的运动,欧洲音乐中产生了自从额我略圣歌在查理大帝之下统一之后第一个真正的国际化风格,对文艺复兴作出贡献。弗莱芒乐学派的中产阶级作曲家包括约翰内斯·奥克冈,他以一个对立的复杂风格创作音乐,并精心使用素材丰富的卡农技法;雅各布·奥布雷赫特,其中一个在15世纪最后数十年的最著名的弥撒曲作曲家;以及若斯坎·德普雷,很可能是帕莱斯特里纳之前欧洲最著名的作曲家,他在16世纪以其中一名在所有艺术中最杰出的艺术家闻名。在若斯坎之后的世代,音乐探索了越渐复杂的对位法。贡贝尔的音乐可能是最极端的表现,他的对立的复杂影响了早期器乐,例如短歌及里切尔卡,最终在巴洛克音乐赋格形式达到高峰。 16世纪中,国际风格开始分解,数个分歧性很高的风格成为明显趋势:圣乐走向简化的趋势由反宗教改革的特伦托会议推动,例如帕莱斯特里纳的音乐;牧歌变得复杂性和半音主义的趋势在卢扎斯奇费拉拉派的前卫风格及后世纪马德里主义者卡洛·杰苏阿尔多到达了极端;威尼斯学派宏伟洪亮的音乐,它使用了圣马尔谷圣殿宗主教座堂的大教堂建筑来创造对唱对比。威尼斯派的音乐包括了配器法的发展,乐器装饰配件及数字低音的声部,这些全部也发生在1600前后的数十年。著名的威尼斯作曲家包括乔凡尼·嘉布里耶利、安德烈·加布里埃利及乔万尼·加布里埃利,以及克劳迪奥·蒙特威尔第,该时期完结时其中一个最显著创新者。  在16世纪后期,欧洲大部分地区已主动对传统音乐作出的精细的区分。在英格兰一些作曲家例如托马斯·塔利斯及威廉·伯德以类似欧洲大陆的风格创作圣乐。同一时期,一群活跃的本土牧歌作曲家为了英国人的口味而采用了意大利风格,著名的作曲家包括汤玛斯·莫雷、约翰·威尔比及托马斯·威尔克斯。西班牙发展了独有的器乐及声乐风格,当中有汤马斯·路易斯·德·维多利亚创作了和帕莱斯特里纳类似的改良音乐,也有为数众多的其他作曲家为了新吉他而创作。德国精于来自新教众赞歌的复音音乐,它取代了罗马天主教额我略圣歌作成为圣乐的基础,也加入了威尼斯学派的风格(它的出现定义了巴洛克时代的开始)。除此之外,德国作曲家创作了很大量的管风琴音乐,为之后的巴洛克管风琴风格建立了基础,其最终在巴赫的作品上使用。法国发展出称为「格律音乐」的独特发音风格,在世俗的香颂使用,特别是以考斯特雷及克洛德·勒申讷等作曲家见称。  当代其中一个具革命性的运动发生在1570及1580年代的佛罗伦萨,由佛罗伦萨卡梅拉塔的作品引起,它讽刺地有反动意图:对眼中的当代音乐败坏感到不满,并以恢复古希腊的音乐为目的。他们之中的领袖是著名天文学家的父亲温琴佐·伽利莱及朱利欧·卡契尼。他们努力的成果是一个声称是旋律演唱风格的单声歌曲,分为多个阶段的戏剧形式—也就是现今的歌剧。第一场歌剧在1600年前后创作,同时也定义了文艺复兴时代的完结及巴洛克时代的开始。  在1600年之前的音乐是调式多于调性。数个理论在16世纪后期发展出来,包括按著音阶和调式来作曲的札里诺及弗朗赤努斯。它直接导致了普及音调的发展。大调和小调音阶超越了旧有的教会调式,并开始占主导地位,并逐渐变得普遍。它的最明显的特点是作品的终结式。1600年之后的音乐以巴洛克时代的音调开始,这时期也普遍认为属于共晓时期。", "section_level": 1}, {"title": "乐派.", "content": "这一时期有以下几个较有影响力的乐派:", "section_level": 1}, {"title": "福莱乐派.", "content": "是首个是对14世纪「精细艺术」的极端复杂和重视礼风格进行反抗的运动。它在所有乐声之中有着清晰易唱的旋律及平衡的复音。主要的15世纪中勃艮第学派著名作曲家包括纪尧姆·迪费、吉尔·班舒瓦及安托万·比努瓦。", "section_level": 2}, {"title": "尼德兰乐派.", "content": "主要音乐活动在尼德兰的一批音乐家。创作内容多为弥撒曲与经文歌等宗教音乐,也有世俗音乐。代表人物有迪费、若斯坎、班舒瓦、奥克冈等。", "section_level": 2}, {"title": "威尼斯乐派.", "content": "在1530-1620年间的一个器乐乐派,其特点是音响气势宽广宏大、对比效果鲜明。创作内容有铜管乐与弦乐的重奏曲、管风琴的前奏曲、幻想曲与托卡塔等。代表人物有维拉尔特、A.加布里埃利等。", "section_level": 2}, {"title": "罗马乐派.", "content": "此时期的一个专门创作服务于宗教作品的乐派,以无伴奏合唱的形式为主。代表人物有帕莱斯特里纳、G.M.纳尼诺、F.索里亚诺等。", "section_level": 2}], "src_summary": "文艺复兴音乐约为公元1400年-1600年,在中世纪“新艺术”的基础上,更加追求人性的解放与对人的内心情感的抒发与表达。这时的音乐家在人文主义思潮的推动下,对复调音乐进行了发展和变革,声乐与器乐逐渐分离而独立发展。这一时期五线谱已得到完善,印刷术也运用到曲谱上,这都使音乐的传播更加便利和广泛。文艺复兴时期音乐的开始点并不像其他文艺复兴时期的艺术一样有明确的分野。它和其他的艺术不同,不是发源自意大利,而是在欧洲北部,尤其是现时的法国中部及北部、荷兰及比利时包括在内的区域。", "tgt_summary": "Als Renaissancemusik bezeichnet man die Musik der beginnenden Neuzeit, also des Zeitraums des 15. und 16. Jahrhunderts. Über die genaue Epochenabgrenzung, ebenso wie über musikalische Merkmale der Renaissancemusik, besteht in der Forschung kein Konsens.", "id": 964029}
{"src_title": "二次互反律", "tgt_title": "Quadratisches Reziprozitätsgesetz", "src_document": [{"title": "相关术语.", "content": "一个整数 formula_8 是模整数 formula_9 的二次剩余,是指它与某个整数的平方关于模\"n\" 同余。直观来说,是指二次同余方程formula_10有整数解。如果这样的整数解不存在,则称 formula_8 是模整数 formula_9 的二次非剩余。术语中的“二次”一词是为了表示与平方同余,在不至于混淆的行文中,可以略掉。当模数是质数时,通常将0的情况区别讨论,因此有:", "section_level": 1}, {"title": "几个简单情况.", "content": "有了上节的关于乘积的性质,可以发现:研究一个合数是否是模某个质数\"p\"的剩余,只需将这个合数进行质因数分解,研究其每个质因数是不是模\"p\"的剩余即可。因此,为了寻找模质数的二次剩余的规律,可以先研究对于前几个质数2、3、5等的情况,看对于什么样的质数\"p\",2、3、5等是模它们的剩余。此外为了研究正负号对乘积的影响,也要研究-1的情况。为了发现规律,可以借助50以内的质数的二次剩余表。", "section_level": 1}, {"title": "50以内的质数的二次剩余表.", "content": "下表列出了1至20模50以内的质数的二次剩余。其中每一行列出了模相应质数的所有剩余。因此要看某个整数 formula_13 是否是模某个质数 formula_4 的剩余,只需要看 formula_13 是否在模 formula_4 的那一行中出现就行了。", "section_level": 2}, {"title": "–1的情况.", "content": "首先,看看对于什么样的质数,–1是模它的二次剩余。查对上表后可以发现:–1对于模formula_17是二次剩余,而对formula_18则不是。比如:  –1 ≡ 2 (mod 3),–1 ≡ 4 (mod 5),–1 ≡ 10 (mod 11),等等。  可以发现前者都是模4余1的质数,后者都是模4余3的质数。于是可以猜想:", "section_level": 2}, {"title": "2的情况.", "content": "接下来看对什么样的质数,2是模它的二次剩余。同样查对上表后可以发现:对于模8余±1的质数,如formula_21,2是模它的二次剩余。对于模8余±3的质数如formula_22 等则不然。", "section_level": 2}, {"title": "3的情况.", "content": "3是模11、13、23、37和47的剩余,但不是模5、7、17、19、29、31、41或43的剩余。  前者模12都余±1,后者都模12余±5。  –3是模7、13、19、31、37和43的剩余,但不是模5、11、17、23、29、41或47的剩余,前者模3都余1,后者模3都余2。  由于模3的剩余只有1,可以发现一个规律:对于所有为模3的剩余的质数,-3是模它的剩余。", "section_level": 2}, {"title": "5的情况.", "content": "5是模11、19、29、31和41的剩余,但不是模3、7、13、17、23、37、43或47的剩余,前者模5都余±1,后者模5都余±2。  由于模5的剩余只有±1,可以发现规律:对于所有为模5的剩余的质数,5是模它的剩余。", "section_level": 2}, {"title": "6的情况.", "content": "6是模5、19、23、29、43和47的剩余,但不是模7、11、13、17、31、37或41的剩余,前者模24都余±1或±5,后者模24都余±7或±11。", "section_level": 2}, {"title": "7的情况.", "content": "7是模3、19、29、31、37和47的剩余,但不是模5、11、13、17、23、41或43的剩余,前者模28都余±1、±3或±9,后者模28都余±5、±11或±13。  –7是模2、11、23、29、37和43的剩余,但不是模3、5、13、17、19、31、41或47的剩余,前者模7都余1、2、4,后者模7都余3、5、6。  由于模7的剩余只有1、2或4,可以发现一个规律:对于所有为模7的剩余的质数,-7是模它的剩余。", "section_level": 2}, {"title": "n + n + 2的因子.", "content": "不难发现\"n\" + \"n\" + 2,在\"n\"是整数的情况,只能被模7二次剩余的质数整除,不可能被模7二次非剩余的质数整除,因为b-4ac=-7,所以只能被模7二次剩余的质数整除。  对于2、7、11、23、29、37、43、53、67、71、79、107、109、113、127、137等质数都是模7的二次剩余。  对于3、5、13、17、19、31、41、47、59、61、73、83、89、97、101、103、131、139等质数都是模7的二次非剩余。", "section_level": 2}, {"title": "高斯和勒让德的叙述.", "content": "对于一般的情况,也有类似的规律。在此基础上,高斯和勒让德提出了两个一般性的叙述(没有使用勒让德符号),两者是等价的。", "section_level": 1}, {"title": "高斯的叙述.", "content": "如果formula_23 那么 formula_1 可解当且仅当formula_25可解。  如果formula_26 那么 formula_1 可解当且仅当formula_28可解。 借助于以下变量:formula_29,命题可以简化为:  在高斯的叙述中已经可以见到“互反”的体现,即将formula_1 的可解性与formula_25的可解性联系起来。在下表中可以看出,这表现了一种对称性(反对称性)。  下表列明了质数之间相互是否为二次剩余的情况。方格内为R表示对应的\"q\"(横列元素)为对应的\"p\"(竖列元素)的二次剩余,N则表示相反情况(此表示法由高斯创造)。可以看到白格内的元素是关于对角线对称的,黄格内则关于对角线反对称。可以说黄格代表了一种“特殊情况”。", "section_level": 2}, {"title": "勒让德的叙述.", "content": "观察上表中黄格的情况,可以看出相对应的两个质数都是模4余3的。因此勒让德的陈述为:", "section_level": 2}, {"title": "研究历史.", "content": "二次互反律曾被不少的数学家研究,因此二次互反律的叙述有很多种。要注意的是当时的数学记号并不统一。欧拉和勒让德并没有高斯的同余记号,高斯也不知道勒让德符号。", "section_level": 1}, {"title": "前期探索.", "content": "费马曾经证明了(或声称证明了)一系列关于将质数表示成平方和的定理  他并没有给出二次互反律的陈述,尽管由此类的定理可以得到–1、±2和±3的情况。  此外欧拉曾经猜想(后被勒让德证明) :  证明费马的这类命题是导致二次互反律的发现的因素之一。", "section_level": 2}, {"title": "定理的首次叙述:欧拉.", "content": "欧拉在1783年曾经写过(以现今的符号表示):  1) 如果 \"q\" ≡ 1 (mod 4) 那么\"q\"是模\"p\"的二次剩余当且仅当\"p\" ≡ \"r\" (mod \"q\"),其中\"r\"是一个模\"q\"的二次剩余。  2) 如果 \"q\" ≡ 3 (mod 4) 那么\"q\"是模\"p\"的二次剩余当且仅当\"p\" ≡ ±\"b\" (mod 4\"q\"), 其中\"b\"为奇数但不被\"q\"整除。  这是二次互反律首次被完整地陈述。欧拉也证明了 2的情况。", "section_level": 2}, {"title": "勒让德与他的符号.", "content": "勒让德用\"a\"和\"A\"表示模4余1的正质数,用\"b\"和\"B\"表示模4余3的正质数。他建立了一个有8个定理的表格,这8个定理合起来就是二次互反律。  勒让德认为表达式formula_54出现了太多次,可以简写为: 其中\"N\"、\"c\"为互质的数。  这个符号就是现在使用的勒让德符号: 对于所有的整数\"a\"以及任意奇质数\"p\":  勒让德使用勒让德符号的叙述为:  他也提到上面的两种情况可以合并为:  勒让德完整地证明了八种情况中的第一、第二和第七种。在证明第八种情况时,勒让德作了一个可以等价于狄利克雷定理的假设。正如高斯在其《算术研究》中指出的。勒让德实际上证明了二次互反律是狄利克雷定理成立的情况下的一个推论。", "section_level": 2}, {"title": "首次的证明:高斯.", "content": "第一个完整地给出二次互反律的证明的人是德国数学家高斯。高斯在1796年给出了二次互反律的第一个证明。高斯首先证明了 -1和2的情况。作为进行数学归纳法的开始,他证明了±3和±5的情况。他注意到-3和+5的情况较有规律,容易叙述,因此把定理叙述为:  在下一句中,高斯将其列为“基本定理”(但没有用到“互反律”的称谓)。  在引进formula_69(formula_70)表示formula_8是模formula_72的二次剩余(非剩余)后,高斯令formula_8和formula_74表示模4余1的质数,用formula_72和formula_76表示模4余3的,于是写出了勒让德得到的8种情况: 在接下来的文章中他将其推广到关于所谓的雅可比符号,以下的大写字母表示的意思和相应的小写字母一样,但不再是质数。 最后他分各种情况分别运用强数学归纳法将其证明。  证明中高斯用到了一个引理:  如果formula_77 是质数,那么存在奇质数 formula_78 使得 formula_79  如果使用勒让德符号,那么高斯的陈述就是  高斯一生中给出了二次互反律的八个证明,其中他最为满意的是第五个证明。", "section_level": 2}, {"title": "其它陈述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艾森斯坦.", "content": "艾森斯坦曾声称:", "section_level": 2}, {"title": "莫德尔.", "content": "莫德尔证明了以下命题与二次互反律等价:", "section_level": 2}, {"title": "关于雅可比符号的互反律.", "content": "雅可比符号是勒让德符号的一个推广,与后者主要的区别是“分母”只需为正奇数,而不需要一定是质数。当“分母”为质数时,两者意义相同。雅可比符号的运算规律与勒让德符号相同,即:  如果两个数都是正奇数,那么二次互反律对雅可比符号也成立:  然而,当雅可比符号为+1,“分母”为合数时,“分子”不一定是“分母”的二次剩余。高斯的第九至十四种情况可以被表示为:  由于\"p\"为质数,上式左边是勒让德符号,于是我们可以知道\"M\"是否是模\"p\"的剩余。  以上各节的公式对雅可比符号仍然成立。欧拉的公式可以写作: 其中n为整数,formula_100 举例来说: formula_101  2是模7、23、31的剩余,但2是模5的非剩余,因此也不是模15的。这与勒让德提出过的一个问题有关:若已知formula_102,我们知道\"a\"是模\"m\" + 4\"a\"、\"m\" + 8\"a\"、......中所有质数的非剩余,如果这种质数存在的话。但此种质数的存在性直到数十年后才由狄利克雷证明。  艾森斯坦的公式则需要两数互质才能成立: 如果formula_103 是正奇数,且 formula_104,那么  如果formula_105 且 formula_106,则", "section_level": 1}, {"title": "使用希尔伯特符号的互反律.", "content": "二次互反律也可以用希尔伯特符号:formula_108 来叙述。其中\"a\"、\"b\"是两个非零的有理数,\"v\"则可代表任意非平凡的有理数绝对值(\"p\"的常用的或p进的绝对值)。希尔伯特符号:formula_108 的值取1或−1。按照定义,它的值取1当且仅当方程formula_110在有理数关于\"v\"的完备空间中有除了formula_111之外的解。希尔伯特二次互反律声称:对于固定的\"a\"、\"b\",当\"v\"变动时,除了对有限个\"v\"以外,formula_108的值都是1,并且取遍所有\"v\"时,所有 formula_108 的乘积为1(这与复分析中的留数定理相似)。 希尔伯特二次互反律的证明可以归结到几个特殊情况,可以证明其中非平凡的情况与勒让德符号下的二次互反律的两个辅助定理(-1和2的情况)是等价的。在希尔伯特二次互反律中其实并没有“互反”的情形,它的名字只是表明它的历史来源是作为二次互反律的研究成果。不同于二次互反律要考虑正负问题,并要区分2的情况,希尔伯特二次互反律对所有的有理数都是平等的。因此使用希尔伯特符号的二次互反律推广起来更为自然:其推广到整体域时只需做出很少改变,并对所有的整体域都适用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "以二次互反律配合以下两个辅助定理 即能迅速地计算勒让德符号,从而解决二次剩余的判别问题。  例如判别37是否是模89的二次剩余: 所以 formula_117  因此37不是模89的二次剩余。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "二次互反律的推广主要是在代数数论中。  例如:高斯考察过四次互反律。在他的首篇论文里他证明了一系列定理,其中最重要的是:如果formula_118,那么formula_119有解当且仅当formula_120,其中formula_8、formula_72是整数,如果formula_118,那么formula_124有解当且仅当formula_125,其中formula_8、formula_72是整数,如果formula_118,那么formula_129有解当且仅当formula_130,其中formula_8、formula_72是整数,如果formula_133,那么模formula_4的二次剩余必然是四次剩余。  在第二篇论文中,高斯引进了著名的高斯整数。高斯证明了模4余1的质数总能分解为两个高斯整数中质数的乘积、唯一分解定理等其它代数数论的基础定理,并引进了一些基本概念,如范数和单位元。在高斯整数中,四次互反律的叙述十分简单。高斯并且注意到在艾森斯坦整环中,三次互反律最为简单。一部分的原因是高斯整数中1有4个四次方根,而艾森斯坦整数中1有3个三次方根。  其它的推广是在以上整环中的二次互反律。高斯率先研究了高斯整数中的二次互反律。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数论中,特别是在同余理论里,二次互反律(Law of Quadratic Reciprocity)是一个用于判别二次剩余,即二次同余方程formula_1之整数解的存在性的定律。二次互反律揭示了方程formula_1 可解和 formula_3可解的简单关系。运用二次互反律可以将模数较大的二次剩余判别问题转为模数较小的判别问题,并最后归结为较少的几个情况,从而在实际上解决了二次剩余的判别问题。然而,二次互反律只能提供二次剩余的存在性,对于二次同余方程的具体求解并没有实际帮助。", "tgt_summary": "Das quadratische Reziprozitätsgesetz gibt, zusammen mit den beiden unten genannten Ergänzungssätzen, ein Verfahren an, um das Legendre-Symbol zu berechnen und damit zu entscheiden, ob eine Zahl quadratischer Rest oder Nichtrest einer (anderen) Zahl ist. Die Entdeckung des quadratischen Reziprozitätsgesetzes durch Euler und der Beweis durch Gauß (Disquisitiones Arithmeticae 1801, er hatte aber bereits 1796 einen Beweis) waren die Ausgangspunkte der Entwicklung der modernen Zahlentheorie. Obwohl es elementare Beweise des Reziprozitätsgesetzes gibt, liegt dessen Wesen relativ tief, nämlich in der Primfaktorzerlegung in den Kreisteilungskörpern formula_1 mit einer primitiven Einheitswurzel formula_2. Gauß selbst hat mehrere methodisch verschiedene Beweise vorgelegt.", "id": 961948}
{"src_title": "英格玛·伯格曼", "tgt_title": "Ingmar Bergman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "英格玛·柏格曼出生于瑞典的乌普萨拉。父亲艾瑞克·伯格曼是路德会丹麦派的牧师,后来成为瑞典国王的专属牧师;母亲是护士卡琳·艾葛伯隆(Karin Åkerblom或Karin Bergman)。关于宗教的形象与讨论围绕着他的成长。他的父亲是相当保守的教区牧师,也是个严父:英格玛曾因为像尿湿床这样的过错而被锁在黑暗的衣橱中。「当父亲在讲坛上传道,群众在祷告、歌颂或聆听时,」英格玛·柏格曼在他的自传《魔灯》(Laterna Magica)之中写到:  虽然他在一个虔诚的路德教家庭中长大,但是伯格曼却陈述了直到创作《冬之光》(Nattvardsgästerna,又译为《冬日之光》)之后,才接受了他在八岁便丧失了信仰。  柏格曼在剧场与电影上的兴趣很早就开始了:  1934年,在伯格曼16岁的时候,被送到德国的朋友家度暑假。人们普遍相信他在威玛出席了纳粹党的集会活动并见到阿道夫·希特勒 。之后他在自传《魔灯》(Laterna Magica)中写到有关他逗留在德国时,德国家庭如何把一幅阿道夫·希特勒的肖像放在他床边的墙上的内容,并且还写下了「多年来,我在希特勒的立场上,为他的成功而高兴,也为他的失败而悲伤」「不久,集中营传来的消息令我震惊莫名,我无法接收这一事实。...然而,慢慢地,事实还是征服了我的偏见」 这样的文字。  他服了两期五个月的义务兵役。  1937年,柏格曼进入斯德哥尔摩大学学院(后来的斯德哥尔摩大学)就读,主修文学与艺术。他花了大部分的时间在学生戏院中,而且变成了「名副其实的电影耽溺者」(genuine movie addict)。同一时间,一个无事实根据的牵连使得他跟他父亲在后来几年中决裂。虽然他没有从学校毕业,他还是写了很多的剧本,有些是歌剧,而且变成戏院里的助理导演。当他1942年在戏院工作时,他第一次有机会执导他自己的剧本《Caspar's Death》。这出剧交给瑞典电影行业协会的成员观看,并且为他带莱了一个写电影剧本的工作。  1943年,他与爱丝·费雪结婚。1960年代末,伯格曼在瑞典哥特兰的法罗岛生活了很长时间,并在这里制作创作了许多电影。", "section_level": 1}, {"title": "逃税指控与放逐.", "content": "1976年是英格玛·伯格曼的生命中最受创伤的一年。在当年1月30日,当在斯德哥尔摩的皇家剧院排练奥古斯特·斯特林堡的《死亡之舞 (戏剧)》的时候,被两个便衣警察以逃漏所得税的罪名将其如同一个普通刑事犯般地拘捕了。伯格曼在这个事件上受到很大打击,他遭受的耻辱导致他神经崩溃,最终因忧郁症入院接受治疗。  调查把重心集中在一笔宣称1970年在柏格曼的瑞典公司\"Cinematograf\"与它的瑞士子公司\"Persona\"之间,总值500,000克朗的交易(子公司设立的目的大多是用在付给外国籍演员的薪资)。柏格曼在1974年被瑞典中央银行通知之后解散了子公司\"Persona\",并随后提出所得报告。1976年3月23日,特别检察官安德斯·努德纳德勒(Anders Nordenadler)取消了对柏格曼的控告,并说这样宣称的「犯罪」并没有法律基础,就相当是「控告一个人偷了他自己的车子」。 瑞典国内税务署主席将军则为该调查辩护,说此调查已经论及重要的法律材料,并且对待柏格曼跟其他嫌疑犯一样平等。他对柏格曼离开瑞典表示了些许遗憾,希望当调查结果表示柏格曼并没有做错事情之后,他能成为「更坚强」的人。  虽然控告已经被取消,但柏格曼持续了一段时间的担忧,害怕他再也不能回到导演工作上。他最后终于从惊吓中恢复,但是尽管瑞典首相奥洛夫·帕尔梅与许多政治界和电影界的大人物再三请求,他还是发誓再也不在瑞典工作。他关闭了他自己在波罗的海中荒芜的法罗岛上的工作室,停止了两部正在进行的电影拍摄计划,并且在德国慕尼黑自我放逐。瑞典电影学院的校长哈利·舒恩估计了柏格曼自我放逐的直接损失为金额上约一千万克朗以及丧失了数以百计的工作机会。", "section_level": 2}, {"title": "从放逐中回归.", "content": "虽然英格玛·柏格曼在1978年年中才从慕尼黑继续经营事业,但是他似乎已经克服一些来自母国给他的痛苦。这年七月他回到瑞典,在法罗岛庆祝他六十岁生日,并且恢复他部分在皇家剧院导演工作。为了使他的回归增光,瑞典电影学院设立了一个新奖项─「英格玛·柏格曼奖」(Ingmar Bergman Prize)以奖励年度在电影制作上有杰出表现的人。  然而,他在1984年之前依然待在慕尼黑。有一个完成于2005年的法罗岛对于柏格曼最后的访谈中,柏格曼提到在自我放逐的日子中伤害非常大,他实际上失去了人生中珍贵的八年时光。 柏格曼于2003年12月从电影工作中退休。他在2006年10月动了臀部手术并且复原得很慢。2007年7月30日,他在睡梦中 于他法罗岛的家中安祥地过世,享寿89岁。另一个知名的电影导演米开朗基罗·安东尼奥尼也在同一天过世。2007年8月18日,他在法罗岛私人丧礼中下葬。他与其最后一任妻子英格丽·伯格曼(婚前名Ingrid von Rosen,注意不是瑞典著名女星英格丽·褒曼,两人同名)共同葬于法罗教堂(fårö kykan)。虽然他葬于法罗岛,但是他的名字与生日已经在他死前数年就刻写在斯德哥尔摩省Norrtälje自治区Roslagsbro墓园中他妻子的名字下面,代表他曾经希望葬在这里。", "section_level": 2}, {"title": "电影工作.", "content": "世界上的许多电影工作者,包括美国的伍迪·艾伦、大卫·林奇、史丹利·库柏力克 与劳勃·阿特曼、丹麦导演拉斯·冯·提尔、波兰导演克里斯多夫·奇士劳斯基、俄罗斯导演安德烈·塔科夫斯基、与韩国导演朴赞郁,都曾经说他们的电影作品深深受到柏格曼的电影影响。伍迪·艾伦说柏格曼「可能是自从电影被创造以来,最伟大的电影艺术创作者」。", "section_level": 1}, {"title": "电影事业.", "content": "柏格曼开始他的电影工作是在1941年从事剧本写作,但他第一个完成的主要作品是1944年他帮《折磨》(Hets,或译《狂乱》)写的剧本,由欧夫·荀柏格导演。除了撰写剧本之外,他同时也获得到这部电影作品的副导演职位。在他的第二部自传《影像:电影在我的生命》(\"Images : My Life in Film\")中,柏格曼叙述这个由外人执导的电影可以当作是他实际上执导的初登场。 这部影片在国际上的成功使得柏格曼在一年后得到他第一次导演电影的机会。接下来的十年之中,他编写并执导了超过一打电影,包括1949年的《牢狱》(Fängelse)与1953年的《裸夜》(Gycklarnas afton,又译为《锯屑与金箔》或《小丑之夜》)。  柏格曼获得第一次国际上的成功是在《夏夜微笑》(Sommarnattens leende,或译为《梦》,1955年)这部作品,这部影片在之后的戛纳影展赢得「最佳诙谐诗意奖」(Best poetic humor)并入围金棕榈奖。而两年之后,柏格曼最知名的两部电影出炉:《第七封印》(Det Sjunde inseglet,1957年)与《野草莓》(Smultronstället,1957年)。《第七封印》在戛纳影展入围金棕榈奖并且获得评审团特别奖;而《野草莓》则获得1958年的第8届柏林国际影展金熊奖。  柏格曼在之后的20年中大量制作电影。在1960年代初期,他指导了一系列探索信仰与对神的怀疑这类议题的三部曲:《犹在镜中》(Såsom i en spegel,又译为《穿过黑暗的玻璃》,1961年)、《冬之光》(Nattvardsgästerna,又译为《冬日之光》,1962年)与《沉默》(Tystnaden,1963年)。1966年,他执导了《假面》(Persona),他认为这部电影是他一生中最重要的作品之一。而这部电影赢得一些奖项,很多的评论家都认为这是他的大师之作也是他制作的电影作品中最好的其中一部。柏格曼认为这部电影与接下来的《哭泣与耳语》(Viskningar och rop,又译为《呼喊和细语》或《喊叫与耳语》,1972年 )是他两部最重要的电影作品。在这段期间其他著名的电影作品包括《处女之泉》(Jungfrukällan,又译为《处女泉》,1960年)、《狼的时刻》(Vargtimmen,1968年)、《羞耻》(Skammen,1968年)与《激情》(En Passion,又译为《安娜的激情》、《安娜的情欲》或是《情事》,1969年)。在这段时间,柏格曼也为瑞典电视台广为制作了许多影片。两部最有名的作品就是《婚姻场景》(Scener ur ett äktenskap,又译为《婚姻生活》,1973年)和《魔笛 (电影)》(Trollflöjten,1975年)。  在1976年柏格曼因为逃税被逮捕之后,他发誓他再也不在自己的母国制作电影。他关闭了他在法罗岛上他自己的电影工作室,并且开始自我放逐。他主要思考在美国工作的可能性,他的下一部电影作品《蛇蛋》(The Serpent's Egg,又译为《噩兆》,1977年)是一部德美合资的电影,也是他第一部并且是唯一一部英语电影。一年之后又制作另一部英国挪威合资的电影作品《秋光奏鸣曲》(Höstsonaten,1978年)。这部影片由英格丽·褒曼主演,并且是这个时期最著名的电影之一。另一部他执导的电影作品是《傀儡生活》(Aus dem Leben der Marionetten,又译为《木偶生命》,1980年),是一部英德合资作品。  1982年,他短暂回到他的母国并执导《芬妮和亚历山大》(Fanny och Alexander),这部电影不像他过去的电影作品,是针对普罗大众而拍摄,但是这部电影却被专家批评过度肤浅且商业化。 柏格曼说这部电影作品将是他最后一部电影作品,而这之后他将专注在执导剧场戏剧上面。在这之后,他写了许多电影剧本并执导一些电视特辑。有一些之前在电视上呈现的制作作品也被转移到剧场上演出。这样的作品中的最后一部是《夕阳舞曲》(Saraband,或译《萨拉邦德》,2003年),是《婚姻场景》(Scener ur ett äktenskap,又译为《婚姻生活》)的续集。柏格曼执导这部作品时已经84岁了。", "section_level": 2}, {"title": "定目剧团.", "content": "柏格曼发展了他自己的「定目剧团」(repertory company),建立了在他的电影作品中固定演出的瑞典演员班底,包括马克斯·冯·赛多、碧比·安德森、哈丽叶·安德森、厄兰·约瑟夫森、英格丽·图林与甘纳尔·布耶恩施特兰德,这些演员都有在至少五部柏格曼的电影作品中演出。挪威女演员丽芙·乌曼在九部柏格曼的电影作品以及一部电视作品《夕阳舞曲》(Saraband,或译《萨拉邦德》)中演出,是最后加入这个团体的成员(在1966年《假面》(Persona)拍摄时加入),最后则成为柏格曼最亲密的协助者,无论是艺术上或是个人上。他们一起生了一个女儿琳·乌尔曼(1966年出生)。  在1953年,柏格曼开始跟他的电影摄影师史汶·尼克维斯特合作。他们两个建立且维持良好交流的合作关系,使得柏格曼到拍摄那天前都不用担心毎一个镜头的构图。在拍摄那天早上,柏格曼通常会简单的跟尼克维斯特说明他所希望的情境跟构图,然后让尼克维斯特一整天不被打断或是被评论地拍摄,直到最后讨论隔天的后制工作为止。", "section_level": 2}, {"title": "电影资金.", "content": "根据柏格曼自己的账目,他从未遇过资金的问题。他为此想了两个原因:一是因为他从未住在美国,所以他不会着迷于电影票房的收入;二是因为他的电影作品都是倾向于低预算的制作。举个例来说,《哭泣与耳语》总共花费约450,000美元,而《婚姻场景》─总共六集的电视剧─只花了200,000美元。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄技巧.", "content": "成为一个导演,柏格曼拥有优秀的洞察力与才华,并愿意与演员互不侵犯的相处。柏格曼认为自己必须在他们身上负非常大的责任,将他们视为心理上时常受伤的合作者。他说导演必须要对演员坦承并支持,使得他们可以在他们的表演工作上表现到最好。柏格曼鼓励青年导演不要执导任何没有「意念」(message)的电影作品,而是要等待「意念」的出现之后才执导,总有一天就可以承认他自己不是每次都能确定他电影作品中「意念」的呈现。  柏格曼通常自己写他电影作品的剧本,在真正下笔书写之前会构思数个月甚至数年,他认为下笔的这段时间是稍微有点冗长且乏味的。他早期的电影作品结构非常的精密严谨,这些剧本都是来自于他自己撰写或是与其他作者合作写成的。柏格曼叙述他晚期的电影作品说,当重大场合时,他的演员会希望作一些跟他原本所期待不一样的表现,他会让他们自由发挥;而如果限制他们的发挥,这样的结果往往都是一场灾难。随着他的电影生涯的进展,柏格曼增加让他的演员们即兴演出他们的对白。在他最后几部电影作品中,他只写下关于某个场景的意念讯息,而允许他的演员们决定确实的对白。  当观看日志时,柏格曼非常着重批判而非情感的重要性,他说他不会问自己这部作品是好还是坏,而是问自己这部作品已经足够了,还是还需要重拍。", "section_level": 2}, {"title": "题材.", "content": "他的电影作品通常在处理失败、孤独与信仰的存在问题,他的电影作品也倾向直接表现而非明显的形式化。柏格曼最知名电影中的其中一部作品《假面》,就是在柏格曼作品中同时包含存在主义与前卫风格的杰出作品。  虽然他电影作品中讨论的议题是理智的,性欲的处理在他大部分的电影作品中依然十分的明显突出,不管是中世纪的瘟疫(如《第七封印》),或是20世纪初期乌普萨拉的上层阶级家庭生活(如《芬妮和亚历山大》),或是当代的社会异化问题(如《沉默》)等等皆是如此。他电影作品中的女性角色通常比男性角色碰触到更多的性议题,而且她们并不害怕去公开表示这样的议题,有时候会用非常惊人明显的方式公开(如《哭泣与耳语》),这样的形式也建立了柏格曼电影作品的风格。1960年时代杂志将他选入封面人物,他则在封面故事中称自己这样的风格为「影像的魔术师」(the conjurer)。在《花花公子》杂志1964年的专访中,他说到:「...性爱的表现形式是非常重要的,特别是对我来说,最重要的是,我一点都不想只拍纯粹理智的电影。我希望观众们可以去感受,去感觉我的电影作品。这个对我来说比起他们去理解我的电影作品来的更为重要许多。」柏格曼说,电影是他索求无度的情妇。而一些在他电影作品中主演的女演员后来也变成他真实生活中的与电影创作上双重的情妇。  爱情——疯狂的、挫败的、不明说的、厌恶的——是他许多电影作品的讨论主旨,这样的风格也许是从《冬之光》开始的。他说,在这些电影作品中,他「将牧师所缺乏的信仰与他之前情妇的竞争作对比,将她的怨恨带点宗教色彩,去帮助他透过凡人的爱情去了解精神心灵上的辩解。」", "section_level": 2}, {"title": "柏格曼对电影生涯的内省.", "content": "当被问到关于他的电影作品时,柏格曼说他把《冬之光》、《假面》与《哭泣与耳语》视为表现最好的作品;但是在2004年所作的访谈之中,柏格曼说他觉得他自己的电影作品令人沮丧,他再也不能够观赏它们。 在这些电影作品中,他说,他设法做到使表现手法可以推展到极限。  当他指责那些评论家把他的三部电影作品(《犹在镜中》、《冬之光》与《沉默》)当作是已经安排好的三部曲,他说他没有默认要把这三部作品连结在一起,而且他也看不出这三部作品有什么共同的中心思想,这样的言论反驳了柏格曼在1964年自己写下的电影简介,当时他把三部电影的剧本出版在同一册书上时说:「这三部电影处理简约的问题。《犹在镜中》确实赢得赞赏。《冬之光》确实深入人心。《沉默》是神的沉默,否定的铭刻。因此,它们可以组成一个三部曲。」标准收藏版公司认为这三部电影作品是三部曲,因为他们把这三部电影制成三片DVD,然后做成一个合辑发行。  值得一提的是柏格曼如同许多有创意的艺术家一样,有时候倾向于用概括的方式来描述自己,即使在他自己的作品上也是如此,而且在许多场合中─例如在访谈集《柏格曼论柏格曼》(Bergman on Bergman)里面─他叙述说《沉默》意指宗教问题变成他电影作品中主要的关注焦点这样的时期的结束。", "section_level": 2}, {"title": "剧场工作.", "content": "虽然柏格曼通常都因他在电影艺术上的贡献而广为知名,但是他终其一生也是一个非常活耀且多产的剧场导演。他毕业后的第一部工作是担任斯德哥尔摩一个剧场的储训导演。他26岁时变成赫尔辛堡城市剧院的剧场总监,也是当时欧洲最年轻的剧场总监。他在赫尔辛堡停留了三年,之后在1946年到1949年之间成为哥特堡城市剧院的导演。  他在1953年成为马尔默城市剧院的导演,并且连任了七年。许多他电影作品之中知名的演员也都是他在剧场一起合作的伙伴中挖掘出来的,而且在他1960年代的电影作品中演出的「柏格曼团队」(Bergman troupe)里面的很多人都是出身于马尔默城市剧院。他在1960年到1966年期间在斯德哥尔摩的皇家剧院担任导演,并在1963年到1966年之间担任皇家剧院的总监。  在他因为逃税事件离开瑞典之后,他在1977年至1984年期间成为德国慕尼黑的慕尼黑居民剧院的导演。他直到1990年代依然活耀于剧场界。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "柏格曼结了五次婚:  前四次婚姻都是因离婚而结束,最后一次婚姻则是因妻子死于胃癌而结束。  他也跟女演员丽芙·乌曼生了作家琳·乌尔曼。所以,柏格曼总共有九个子女。只有其中一个小孩的母亲未跟他结过婚。在他和的母亲结婚时,她已经有12岁大了。  除了他的婚姻之外,柏格曼还有与哈里特·安德森有亲密关系。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯卡金像奖.", "content": "1971年,柏格曼获得奥斯卡金像奖的俄文·撒尔伯格纪念奖(The Irving G. Salberg Memorial Award)他的电影作品中有三部获得奥斯卡金像奖的最佳外语片奖:《处女之泉》(Jungfrukällan)于1961年获奖;《犹在镜中》(Såsom i en spegel)于1962年获奖;《芬妮和亚历山大》(Fanny och Alexander)于1984年获奖", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧与广播剧.", "content": "下列是英格玛·柏格曼曾经执导过的舞台剧与/或广播剧:", "section_level": 2}], "src_summary": "安斯特·英格玛·伯格曼(,,1918年-7月14日-2007年-7月30日),瑞典电影、戏剧、以及歌剧导演。他出生于一个路德会传教士的家庭,最著名的作品包括《第七封印》(1957年)与《野草莓》(1957年)、《假面》(1966年)、《呼喊与细语》(1972年)和《芬妮和亚历山大》(1982年)。", "tgt_summary": "In seinen Arbeiten, vor allem den Filmen, ist ein deutlicher autobiografischer Einfluss zu erkennen. Die Mehrzahl seiner Filme sind der Gattung des Filmdramas zuzurechnen, er drehte aber auch Komödien und Dokumentationen. In seinen Filmdramen thematisierte er häufig existenzielle Themen wie den Tod, die Suche nach Gott, die Einsamkeit des Menschen und zwischenmenschliche Beziehungen. Seine Filmsprache zeichnete sich unter anderem durch lange Naheinstellungen und eine spezielle Lichtsetzung aus, die er zusammen mit seinem langjährigen Kameramann Sven Nykvist entwickelte. Die mitunter direkte Darstellung von Sexualität führte in den 1950er- und 1960er-Jahren wiederholt zu Problemen mit der Zensur und verhalf unter anderem dem Film \"Das Schweigen\" zu einem Skandalerfolg. Weitere namhafte Werke sind \"Das siebente Siegel\", \"Wilde Erdbeeren\", \"Persona\", \"Szenen einer Ehe\" und \"Fanny und Alexander\".", "id": 1916207}
{"src_title": "威廉·蔡塞尔", "tgt_title": "Wilhelm Zaisser", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "蔡塞尔1893年生于威斯特法伦盖尔森基兴,父亲是国家宪兵和教师。第一次世界大战时加入德军,最初作为步兵部署在西线洛林,后转往东线,获得二级铁十字勋章。1918年11月,部署在乌克兰和俄罗斯边界,蔡塞尔的民族主义思想发生重大改变,随着霍亨索伦王朝的解体,蔡塞尔像许多老兵一样无视命令,与苏俄红军建立起了同志情谊,对他们的纪律和组织印象深刻,认为只有苏联领导下的革命布尔什维克主义才能拯救战败的德国。1918年加入德国独立社会民主党,后回到埃森继续担任教师,期间参加共产党运动。卡普政变期间是新成立的鲁尔红军的领导人,后被捕入狱。1921年被捕4个月后获释,但失去了教师的职位。后来,蔡塞尔开始担任德国共产党的宣传人员并编辑报刊。蔡塞尔加入了德共的情报部门。1922年,蔡塞尔参加了第二届赤色职工国际代表大会。在法国占领鲁尔期间积极从事抵抗活动。由于表现出色,1924年3月至6月,蔡塞尔被送往莫斯科接受培训。", "section_level": 1}, {"title": "间谍生涯.", "content": "1924年,蔡塞尔返回德国,为中央委员会工作,成为其情报机构的领导人物。1925年至1926年,他也曾为苏联红军和苏联情报部门服务。1927年7月,蔡塞尔专职服务于共产国际执行委员会,但是直接给蔡塞尔下达任务的是工农红军司令部第四部即格鲁乌的扬·卡尔洛维奇·别尔津将军。1927年至1930年,蔡塞尔被派往中国为莫斯科搜集经济、军事、政治情报。在中国,蔡塞尔扮演着独立军火商的角色,在上海建立了右翼老兵协会钢盔前线士兵联盟的分支。他和妻子把自己打造为当地德国人群体的领导人物。凭借该身份,蔡塞尔获得了当地外交官和军官们的信任。这些人给蔡塞尔提供了丰富的情报。当德军前总参谋长汉斯·冯·塞克特出访上海时,就住在了蔡塞尔家中。后来蔡塞尔在中国的身份遭曝光,但并不是出于其自身的错误而是德国方面的失误所导致。1930年至1932年为捷克陆军担任军事顾问。1932年加入苏联共产党,1940年获得苏联国籍。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战.", "content": "1936年9月,蔡塞尔前往西班牙,初期担任西班牙共和军的军事顾问,期间与瓦尔特·乌布利希和埃里希·梅尔克结识。11月起担任国际纵队国际纵队第十三旅指挥官,前往巴伦西亚负责震慑当地共和军中无政府主义者,因此错过了马德里保卫战。1937年7月,布鲁内特布鲁内特战役时,第十三旅遭受重创后被解散。此后,蔡塞尔负责管理国际纵队位于阿尔瓦塞特的基地。期间,他的代号是“戈麦斯将军”,后取得少将军衔。西班牙内战结束后,他回到莫斯科继续为共产国际工作,但由于苏联干预西班牙内战的失败不久被投入监狱。  1939年至1943年,担任莫斯科外文出版社 (莫斯科)德语部总编。第二次世界大战自1943年起,蔡塞尔成为了位于莫斯科州红山反法运动学校教师,负责给德军俘虏进行共产主义和反法西斯主义教育。", "section_level": 1}, {"title": "东德政府.", "content": "1947年2月,蔡塞尔与妻子一同返回德国并加入统一社会党。此后,蔡塞尔事业扶摇直上,先在萨勒河畔哈雷担任了萨克森-安哈尔特州警察厅厅长,1948年又担任了萨克森-安哈尔特州内务部部长和副州长,负责管理与培训工作。他负责的苏占区武装后来成为了武装人民警察(国家人民军前身)。1949年至1954年进入人民议会担任代表。1950年在苏联马克思恩格斯列宁学院从事军事和战术问题的研究,该机构极少有外国人参与其工作。  1950年,蔡塞尔东德统一社会党政治局和中央委员会,达到在德国的权力顶峰。同年获颁马克思奖章,并开始领导国家安全部。利用其丰富的情报知识,蔡塞尔把斯塔西打造成了一个十分强大的机构。  1953年3月斯大林死后,莫斯科倾向于换掉东德斯大林主义的领导人瓦尔特·乌布利希,并考虑把蔡塞尔作为潜在候选人。但是同年发生的工人起义被苏联军队武力镇压,引发反弹,导致乌布利希的地位反而得到巩固。工人起义后不久,蔡塞尔联合政治局中央委员会委员、《新德意志报》编辑鲁道夫·赫恩施塔特试图推翻乌布利希,他们得到了苏联情报机构领导人、副总理贝利亚的支持。蔡塞尔与赫恩施塔特公开批判了乌布利希和负责党内纪律的主席马特恩的官僚和专制作风,称他们要为此次危机负责,在他们的领导下统一社会党已经不代表工人阶级了。7月7日至8日,政治局召开会议,蔡塞尔主张替换乌布利希,让赫恩施塔特担任第一书记并实行集体领导,得到了弗里德里希·艾伯特、和的支持,而乌布利希只得到了马特恩和埃里希·昂纳克的支持。乌布利希则指责蔡塞尔和赫恩施塔特搞宗派主义和社会民主主义。但最终失败,苏联领导曾害怕撤掉乌布利希会解读为示弱。因此,乌布利希巩固权力并撤掉了包括蔡塞尔在内的其他潜在对手。双方的指控在统一社会党内都被视为严重的违纪行为。9日,蔡塞尔前往莫斯科,同期贝利亚倒台。苏联共产党第一书记赫鲁晓夫和总理马林科夫支持乌布利希。", "section_level": 1}, {"title": "下台.", "content": "由于获得了马林科夫的支持,乌布利希于7月24日在中央委员会全体会议上发表了未经政治局讨论的演讲,批判“蔡塞尔-赫恩施塔特集团”在“法西斯政变”(即东德人民起义)中采取“投降的态度”并直接勾结贝利亚以复辟资本主义。蔡塞尔的失势也和他的副手,权力欲极强的埃里希·梅尔克有关。埃里希·梅尔克曾在党内积极损害蔡塞尔的地位。最终,蔡塞尔和其他中央委员会及政治局中的成员被指责与党为敌而遭罢黜。  1953年7月,蔡塞尔被开除出政治局和中央委员会,被迫辞去部长职务。国家安全部也被降格为内务部下属的。1954年1月24日,蔡塞尔被开除党籍,划为托派、“全民公敌”,并失去了在人民议会的代表席位。他的妻子也失去了教育部长的职务。  下台后,蔡塞尔在东柏林的马列学院从事翻译工作,以此度过晚年。1958年,蔡塞尔死于东柏林。1993年德国民主社会主义党为其平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·蔡塞尔(,1893年-6月20日-1958年-3月3日)德国共产党政治家,1950年至1953年担任东德斯塔西(国家安全部)首任部长。", "tgt_summary": "Wilhelm Zaisser (* 20. Juni 1893 in Rotthausen bei Gelsenkirchen; † 3. März 1958 in Ost-Berlin) war Funktionär in der KPD und der KPdSU, Mitglied der Internationalen Brigaden und der erste Minister für Staatssicherheit der DDR.", "id": 2098547}
{"src_title": "阿爾卡特拉斯島", "tgt_title": "Alcatraz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国本土居民对阿尔卡特拉斯岛保持着一定距离,将其称之为“恶魔岛”,并认为这座岛被诅咒。第一个记录这个岛的是一个西班牙人Juan Manuel de Ayala,1775年,他绘制了圣弗朗西斯科海湾的地图,并且将他认定为“La Isla de Los Alcatrace”,意即“鹈鹕之岛”的三座岛之一命名为“Alcatraz”,中文意思就是“鹈鹕”,这是一个从阿拉伯语القطرس al-qaṭrās借鉴来的词,意为海鹰。一直以来,英文名“Alcatraz”流传甚广。1827年8月,法国航海家Auguste Bernard Duhaut-Cilly写到“......当经过阿尔卡特拉斯岛时......被数不尽的鹈鹕所覆盖。向着这些鸟群中开一枪,惊起的鸟群带着忧郁龙卷风一样的呼声,遮天蔽日。”但是如今在岛上已经看不到加利福尼亚棕鹈鹕(\"Pelecanus occidentails californicus\")的踪影。除了西班牙人建的小房子外,基本没有别的了。常用的中译俗称「恶魔岛」则是由《山姆大叔的恶魔岛》(Uncle Sam's Devil's Island)一书而来,与原文「Alcatraz」差异甚大,所以也有音译为阿卡翠斯岛、阿卡特兹岛、艾卡崔兹岛及阿尔卡特拉斯岛等。", "section_level": 1}, {"title": "军事驻军.", "content": "最早的有记录的阿尔卡塔拉斯岛的拥有者是Julian Workman,1846年6月,墨西哥政府官员Pio Pico将岛授予他并让他承担岛上建造灯塔的工作。Julian Workman是William Workman的教名,他有一个合作者Rancho La Puente,同时他也是Pio Pico的好友。1846年底,John C. Fremont,美国加州军事官员,以美国州立政府的名义从Francis Temple以5000美元的价格购买了阿尔卡特拉斯岛。1850年,墨西哥-美国战争之后,在美国从墨西哥收购了加州的基础上,出于军事目的,Millard Fillmore总统下令将阿尔卡特拉斯岛设为美国联邦特别军事预留基地。Fremont本期望能从美国政府手中拿到一笔可观的赔偿金,但是后来美国政府什么也没给Fremont。他和他的儿女直到1890年仍在为了得到补偿金上诉。  墨西哥-美国战争之后,双方签署了瓜达卢佩-伊达尔戈条约,直接导致美国从墨西哥收购加利福尼亚州。随后迎来了加利福尼亚淘金浪潮。随后几年,美国军方开始考虑在阿尔卡特拉斯岛沿岸设置炮兵连保护圣弗朗西斯科海湾是否合适。1853年,在Zealous B. Tower的指示下,美国陆军工程兵团开始在岛上修建防御工事。岛上的第一支驻军约有200人合11门加农炮,在1853年底入驻。1861年,美国内战爆发,岛上共有85门加农炮(1866年时增加到105门)。与此同时,阿尔卡特拉斯岛同时也作为圣弗朗西斯科的军火库,为避免这里落入联邦同情者的手上。作为“西海岸重型军事基地”的阿尔卡特拉斯岛和Fort Point以及Lime Point组成了圣弗朗西斯科海湾的三角防线,保证了海湾的安全。阿尔卡特拉斯岛上有美国西海岸仍咋运行的最古老的灯塔。在战争时期,岛上的武器从未作为攻击目的使用过,尽管在此期间这里关押了西海岸的海盗和一些联邦同情者。", "section_level": 2}, {"title": "军事监狱.", "content": "由于圣弗朗西斯科海湾冰冷且极度危险的洋流将阿尔卡特拉斯岛与外界隔离开来,这里早在1861年便用来囚禁内战囚犯。  1866年,军方发现岛上的防御军事以及枪械随着军事科技的迅猛发展已经非常落后。军方采取了一系列现代化措施试图提高岛上的整体防御水平,包括一个一开始雄心勃勃但是后来不了了之的计划。后来,相反地,军方将重心从岸线的防御上转移到了对人员额拘留工作上,因为阿尔卡特拉斯的独特地理隔绝优势,这个任务显然非常合适。1867年,岛上建成了一个砖房牢房(之前的囚犯都被关在地下室),1868年,阿尔卡特拉斯到被官方特别指定在此长期关押军事罪犯。  1898年,西班牙-美国战争爆发,囚犯的数量从26增加到了450。从1905到1907年间,这里的最高指挥官是George W. Mclver。 1906年圣弗朗西斯科地震以后,为了安全起见,内战的囚犯被转移到了这里。1907年3月21日,阿尔卡特拉斯被官方正式任命为美国西部军事监狱,后来在1915年改为美国纪律军营,太平洋分部。1909年,岛上开始大规模混凝土牢房的建设,由Major Reuben Turner负责,他后来成为了这个岛的标志之一。工程于1912年结束。为了有提供足够的空间,Citadel,一座三层楼高的军营被夷为平地。新的牢房建在一个人工挖掘的大坑上(形成了一个“护城河”),增强了它的防御性能。一层与地下室合并,这就是后来传奇的“审讯室”。岛上的防御工事与1933年十月拆除并转移到了联邦监狱局。  在一战期间,阿尔卡特拉斯也关押过一些拒服兵役的人,包括《山姆大叔的恶魔岛》的作者Phili Grosser,这本书记录了他本人在岛上的经历。", "section_level": 2}, {"title": "联邦监狱.", "content": "美国联邦纪律军营在1933年10月12日被美国律政司收购,于是阿尔卡特拉斯在1934年8月转交联邦监狱局,设置阿尔卡特拉斯岛联邦监狱。这里关押的都是在别的监狱里不断捣乱的囚犯。1934年8月11日上午9:40,第一批来自美国各个州的137名囚犯乘坐火车到达监狱。他们身上设置有严密地安全防护装置,有60名美国联邦调查局特别探员,以及美国警长和列车安保人员负责押送。这些囚犯大多数是恶名昭彰的银行抢劫犯以及杀人犯。监狱最初由155名职员,包括第一任监狱长James A. Johnston和副监狱长J. E. Shuttleworth,他们俩都是有名的“硬汉”。员工们都接受了高度严格地安全训练。  在监狱使用的29年间,这里关押了为美国人所知的最恶劣的恶棍。像艾尔·卡彭、Robert Franklin Stroud、机关枪凯利、“瘤子”约翰逊、Rafael Cancel Miranda、米奇·柯罕、Arthur R. \"Doc\" Barker、詹姆斯·约瑟夫·巴尔杰以及Alvin \"Creepy\" Karpis。这里同样也为职员及亲属提供住宿。  由于恶魔岛与世隔绝,再加上附近海象恶劣,一般认为绝不可能从这里越狱,这也是恶魔岛成名的一大原因,在监狱使用的29年间,监狱官方声称没有任何一名囚犯成功越狱。一共36名囚犯尝试了14次越狱。其中2人曾两次试图越狱。23人被缉拿,6人在越狱过程中被击毙,2人溺亡,5人被列为失踪(并认为溺亡)。最严重的一次越狱发生在1946年5月2日,6人试图越狱导致“阿尔卡特拉斯械斗”。1962年6月11日,法兰克·摩利斯(Frank Morris)、约翰·安格廉(John Anglin)以及格拉伦斯·安格廉(Clarence Anglin)实施了堪称史上最复杂也是最知名的越狱计划。", "section_level": 2}, {"title": "后监狱时代.", "content": "由于联邦监狱比其他监狱花费更多(每名囚犯每天10美元,而亚特兰大监狱的囚犯则是3美元),并且半个世纪以来海水中蒸发的盐严重腐蚀了建筑物,所以总检察长Robert F. Kennedy下令阿尔卡特拉斯岛联邦监狱于1963年3月21日关闭。此外,越来越多的居民对大约250名囚犯和60个职员家庭排放的污水对旧金山湾造成了污染进行抗议。同年,美国伊利诺伊马里恩联邦监狱作为阿尔卡特拉斯监狱的替代投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "原住居民的占领.", "content": "1964年3月8日,阿尔卡特拉斯第一次被美国原住民激进分子占领。此事件被《旧金山纪事报》以及《旧金山检查报》报导。  从1969年11月20日开始,一群成为美国印第安部落群的本土美国人占领了阿尔拉特拉斯岛,抗议一些与美国印第安人相关的联邦政策,他们大部分是来自旧金山的大学生,一部分是因为一个1930年到1950年间由印第安人事务局发起的一个城市化计划而安置在此的印第安人的孩童。印第安人事务局的这项计划旨在给与印第安人在城里更多的机会,因为过去很多印第安聚集地的人因为远离城市从而与工作市场无缘。  这些占领者在岛上待了大约两年时间,并要求改善岛上的设施,建造新的教育中心、生态中心以及文化中心。这些美洲印第安人提出了拉勒米堡条约(1868),声称此条约保证将所有无用的、废弃的土地退还给土地的原主人。(注:此条约声称任何与苏族保留区接壤的联邦土地均可被当地苏族人重新认领。)各族印第安人之后以“发现者拥有权”宣布拥有阿尔卡特拉斯岛,因为当地土著比欧洲人来美洲早好几千年就已经知道了这个岛。由旧金山印第安人带头,这个占领活动吸引了全国其他地方的本土印第安人,包括明尼阿波利斯的美州印第安运动的城市激进分子。  本土美国人对美国政府的许多条约以及从他们部落拿走的土地的行为要求赔偿。在关于“发现者拥有权”的讨论中,历史学家Troy R. Johnson在《占领阿尔卡特拉斯岛》(The Occupation of Alcatraz Island)中提出并确认土著居民在欧洲人知道北美之前至少10000年前便已经知道了阿尔卡特拉斯岛。  本土美国人反对联邦政府的一些政策,例如送孩子去寄宿学校会造成巨大压力。他们引用了霍皮族人在1895年的例子,这些人是军事囚犯。美国政府答应释放这些人,只要他们同意将他们的孩子送去美国印第安学校上学。这些人拒绝了,因为他们相信这将造成他们的文化被破坏并同化。这个政策直接破坏了霍皮族人可能与美国政府建立良好关系的机会。  在本土印第安人占领阿尔卡特拉斯岛的19个月又9天中,包括娱乐大厅、海岸警卫队宿舍、监狱长的房子在内的一些建筑物被破获或焚毁。美国政府在占领活动结束之后拆卸了一些其他的建筑,大多数是宿舍。占领过后,涂鸦四处可见。  在占领活动期间,尼克松总统废止了《印第安人终止政策》。他建立了一个新的自我认定政策,作为占领活动公共影响的产物。占领活动于1971年6月11日结束。  美国政府其后归还了一部分无用的土地给本土印第安部落。  2011年一个永久性的多媒体展览在阿尔卡特拉斯岛上开幕,对为期19个月的占领活动进行反思。应占领者们的要求,在原来牢房地下室的一个乐队练习室中,设立了印第安人的文化中心。这个展览名为“我们仍然在这里”,展示了许多由旧金山州立大学和加利福尼亚州立大学的学生搜集的非常有特点的照片,视频,声响记录。展览馆的馆长采访了占领活动领导者的后裔Richard Oakes和其他占领活动的参与者。", "section_level": 2}, {"title": "地标.", "content": "1976年,整个阿尔卡特拉斯岛被列入国家史迹名录,并在1986年被认定为国家历史名胜。1993年,国家公园服务部公开了一篇题为《阿尔卡特拉斯发展理念及其环境评估》的计划,这个计划于1980年批准,开放了岛上相当于原来一半的地方供更多游客游玩,让游客能更加享受美丽的景色。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "如今,美洲印第安人群体,像国际印第安人条约理事会,在每年的哥伦布日和感恩节召开仪式,集会。例如非常值得注意的“日出聚会”。  全球和平基金会提议将岛上的监狱夷为平地并在这里建一个和平中心。这项提议估计将花费10亿美元。为了让计划得到实施,国务将不得不把阿尔卡特拉斯岛排除国家公园服务部。提议的反对者称阿尔卡特拉斯岛历史非常悠久,不应该被破坏。在2008年2月6日,这项提案没有通过审议,共有72%的人投票反对这项提案。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "岛上的花园起初是由军人及他们的亲属种植照料,后来则是监狱的职员照看。1963年监狱关闭后,这些植物便被忽视了。40年后,由花园水利协会和金门大桥花园保护协会出资请了一批专门的人员以及志愿者对花园进行照料。无人照看的花园边的杂草丛生并且有很多鸟类在此筑巢,把这里当成了避难所。如今,鸟类的栖息地被保留并保护,其他一些花则被迁移回它们原来的产地。  在清除杂草的过程中,工作人员发现很多原生植物,有一些已经超过了100年。这里有很多玫瑰相互杂交并传播繁衍,包括威尔士玫瑰(Bardou Job)-一种被认为已经灭绝了的玫瑰。许多玫瑰、肉质植物、天竺葵在苹果树下、无花果树下、豌豆丛中、修剪整齐的花园里、夹杂着的黑莓丛里、长满金银花的路边杂草丛中,旺盛地、疯狂地生长盛放,形成美丽的画面。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "恶魔岛亦多次成为好莱坞的电影主题,最知名为1996年的《绝地任务》,由肖恩·康纳利、尼古拉斯·凯奇主演。其余的还有《夺天书》(2010),《X战警:最后战役》(2006),《致命游戏》(2002),《一级谋杀》(1995)。阿尔拉特拉斯同样出现在电子游戏《使命召唤9:黑色行动2》的僵尸幸存模式及《看门狗2》中出现。  2012年,由J·J·艾布拉姆斯担任编剧,以阿尔卡特拉斯岛联邦监狱的关闭为背景的科幻惊悚电视剧《恶魔岛》开始在美国Fox电视台播放。  大型多人在线角色扮演游戏魔兽世界的一个70级副本arcatraz是阿尔卡特拉斯岛命名的,中文翻译为禁魔监狱(繁体中文翻译为亚克崔兹)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔卡特拉斯岛(英语:Alcatraz Island),俗称巨岩(英语:The Rock),又俗称恶魔岛,是位于美国加州旧金山湾内,距离旧金山市区1.5英里(2.4千米)的一座小岛,面积0.0763平方公里,四面峭壁深水,联外交通不易。早期岛上建有灯塔,是一军事要塞(1868),后来被选择为监狱建地,在1934年至1963年间被设为阿尔卡特拉斯岛联邦监狱,关押过不少知名的重刑犯人。1970年代,全国掀起一股国家本土主义浪潮,在此期间,阿尔卡特拉斯岛曾被一群来自旧金山的本土主义者占据19个月之久。1972年,阿尔卡特拉斯岛成为一个娱乐景点,并于1986年被授予美国国家名胜。", "tgt_summary": "Alcatraz ist eine 8,5 Hektar große, etwa 500 Meter lange und bis zu 41 Meter hohe US-amerikanische Felsinsel in der Bucht von San Francisco, Kalifornien, rund 2 km vor dem Festland.", "id": 2399642}
{"src_title": "卡美哈梅哈二世", "tgt_title": "Kamehameha II.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他出生于夏威夷岛希洛(Hilo)地区的基奥普奥拉尼(英语:Keōpūolani)家族,为卡美哈梅哈一世的长子。5岁时即被确定为王室的继承人。其生母为卡美哈梅哈一世的王后基奥普奥拉尼,原计划使他降生于欧胡岛的库卡尼洛柯降生石(Kukaniloko birthstone)上,但因王后的生病而没能实现。随后卡美哈梅哈一世的另一位王后加休曼努被指定为他的养母,负责照顾他和训练他,希望他成为像父亲一样的英勇战士。", "section_level": 1}, {"title": "成为国王.", "content": "1819年5月,卡美哈梅哈一世病逝,利霍利霍被王室确认为新王,而其妻加休曼努王后希望与国王共同掌权治国。当利霍利霍乘船来到首都凯鲁阿·柯纳(英语:Kailua Kona)的岸边时,加休曼努给他披上先王的红色披风,并宣布自己与利霍利霍共同共同治理王国。利霍利霍被迫授予加休曼努「库希纳·努伊」(英语:Kuhina Nui,即共治者)的称号。他接受了「卡美哈梅哈二世」的称号,但却为自己选择了「伊奥拉尼」(ʻIolani)这一名字,意为「苍天之鹰」或「王室之鹰」。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "夏威夷人有许多禁忌(卡普 (夏威夷)),其中有一条禁忌叫做「阿伊·诺阿」(英语:'Ai Noa),即女性不能与男性共同进食。卡美哈梅哈二世在继位后的第六个月即打破了「阿伊·诺阿」这一禁忌,与王后加休曼努及母后基奥普奥拉尼共同进餐。接下来的措施就是打击祭司阶层,拆毁庙宇神像。  卡美哈梅哈一世将对战神库·卡伊利·莫库(英语:Kū-kaʻili-moku)的信仰流传了下来,并任命堂兄弟柯夸奥卡拉尼(英语:Kekuaokalani)管理这一切。柯夸奥卡拉尼要求国王撤销一切违背夏威夷传统禁忌的法令,允许重建庙宇,剥夺首相卡拉尼莫库(英语:Kalanimoku)和王后加休曼努的权力,但被国王严词拒绝。随后柯夸奥卡拉尼发动叛乱,国王命卡拉尼莫库率军征讨。卡拉尼莫库凭借先进的装备,在夸莫欧(Kuamoʻo)击败并杀死了柯夸奥卡拉尼,消灭了传统信仰的势力。仅仅几个月之后,第一批基督教传教士来到夏威夷岛。  国王并未正式皈依基督教,因为拒绝让他的五个王后戒酒。如其父一样,国王娶了多个来自上层社会的妻子,但他是最后一位实行一夫多妻制的夏威夷国王。国王最宠幸的妻子是他的同父异母妹妹维多利亚·卡玛玛鲁·柯夸伊瓦欧卡拉尼(英语:Victoria Kamāmalu Kekuaiwaokalani)。随后又娶其妹伊丽莎白·基瑙(英语:Elizabeth Kīnaʻu)为妻,后来她再婚并成为王国的共治者。卡拉尼帕瓦希(英语:Kalanipauahi)公主是国王的姪女,为国王同父异母弟泡利(Pauli)的女儿,后来再嫁,并生下露丝·柯俄利克拉尼(英语:Ruth Keʻelikōlani)公主。高级女酋长米利安·奥希阿·基考洛希(英语:Miriam Auhea Kekauluohi)是卡玛玛鲁与基瑙的同父异母妹,为卡拉夸·卡黑黑麦勒(英语:Kalakua Kaheiheimaile)所生,也是先王的妻子之一。安娜·柯阿希库尼-伊-基考欧诺希(英语:Anna Keahikuni-i-Kekauonohi)是国王的姪女,后来成为茂伊岛和考艾岛的王家总督。  根据历史资料的记载可知,卡美哈梅哈二世是一个十分易冲动的国王。例如,在1821年的夏天,国王乘船驶往檀香山以西的埃娃海滩([英语:ʻEwa beach)。随行者有几位贵族,包括卡皮欧拉尼女酋长(Chiefess Kapiʻolani)、波基总督(Governor Boki)等,共三十余人。国王下令将船从最危险的海峡中穿行而过。幸运的是,他们到达了考艾岛。当地酋长考穆阿利伊(英语:Kaumualiʻi)并未放炮欢迎国王一行。国王一行在该岛停留了几个月之后,在船上宴请了考穆阿利伊。当夜,载有考穆阿利伊的船突然起航离岛。回到檀香山之后,国王迫使考穆阿利伊娶加休曼努为妻,并将其囚禁直至逝世。", "section_level": 1}, {"title": "致命的英国旅行.", "content": "国王的另一次旅行却是致命的。在1823年11月,国王与卡玛玛鲁王后授权英国捕鲸商人瓦伦丁·斯塔布克(Valentine Starbuck)用他的船只Aigle将他们载往英国,与英王谈判两国结盟之事。随行者有高级酋长波基、高级女酋长库伊尼·利利哈(Kuini Liliha)、高级酋长詹姆斯·卡那霍阿(James Kānehoa)、高级酋长马太欧·基夸瑙阿(Mataio Kekuanaoa),以及曾经到达美国(在美国化名为John Coxe)和英国的酋长瑙卡那(Naukane)。  卡那霍阿是英国人约翰·扬(John Young)的儿子,扬曾出任卡美哈梅哈一世的高级顾问兼夏威夷的王家总督。因拥有相当高的英文水准,卡那霍阿被国王委托撰写国书,并出任谈判的翻译。  国王一行游览了伦敦,访问了西敏寺,但国王拒绝进入西敏寺的墓地,因为他认为自己与这些埋葬者没有血缘关系,因此无权进入其墓地,同时他也认为在死者棺材附近走来走去会打扰死者的安宁,是对死者的亵渎。 他也拒绝进入英国的皇家剧院。  对于从未见过夏威夷人的英国人,国王与王后从踏上英国的土地那一刻起就成为众人目光的焦点。卡玛玛鲁王后超过六英尺的身高尤为引人注目。  在与英国国王乔治四世会面之前,卡美哈梅哈二世国王与卡玛玛鲁王后同时得了麻疹,当时夏威夷人对此疾病是毫无免疫力的。卡玛玛鲁王后于1824年7月8日病逝於伦敦。在过度悲伤下,卡美哈梅哈二世于六天后的7月14日病逝。他们的遗体由英国王家海军的乔治·安森·拜伦男爵(英语:George Anson Byron)负责,由军舰金发人号运回夏威夷。 他们的遗体被埋葬在伊奥拉尼宫的地下,这座宫殿则是根据夏威夷人眼中的伦敦建成的。后来考虑到宫殿的土地缺乏问题,他们的遗体最终被移葬于被称为「毛纳·阿拉(Mauna 'Ala)」夏威夷皇家陵园里。  国王的弟弟考柯奥乌利继承了王位,是为卡美哈梅哈三世。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡美哈梅哈二世(Kamehameha II,1797年-1824年-7月14日)是夏威夷王国的第二位国王。其原名为利霍利霍(Liholiho),全称\"Kalaninui kua Liholiho i ke kapu `Iolani\"。即位后,其名字被加长为\"Kalani Kalei`aimoku o Kaiwikapu o La`amea i Kauikawekiu Ahilapalapa Keali`i Kauinamoku o Kahekili Kalaninui i Mamao `Iolani i Ka Liholiho\"。", "tgt_summary": "Kamehameha II. (* um 1797 auf Hawaiʻi; † 14. Juli 1824 London; eigentlich Liholiho) war von 1819 bis 1824 Herrscher des Königreichs Hawaiʻi. Er ist der Sohn seines Vorgängers Kamehameha I. und dessen erster Frau \"Keopuolani\". Sein Bruder \"Kauikeaouli\" wurde sein Nachfolger.", "id": 1125442}
{"src_title": "阿尔盖罗", "tgt_title": "Alghero", "src_document": [{"title": "旅游.", "content": "阿尔盖罗的许多历史优势造就了各种各样的古迹、建筑和景点。从新石器时代开始,许多定居点一直保留至今,在过去几十年里,阿尔盖罗已成为旅游的主要目的地,不仅因为它的海岸和自然美景,还因为保存相当完好的遗产。阿尔盖罗被《米其林旅游指南》评为“三星级旅游推荐”(最高级别)。", "section_level": 1}, {"title": "考古遗址.", "content": "市区外有好几个考古遗址:", "section_level": 2}, {"title": "堡垒.", "content": "第一个城防系统可追溯到13世纪,从热那亚引入。1354年,这座城市被加泰罗尼亚人占领,他们恢复并扩大了当时状况不佳的防御系统。旧城墙的一些特色受到尊重,但费尔南多二世希望给予城市更多的保护,其中大多数建于16世纪。沿着城墙,有7座塔楼和3座要塞。  阿尔盖罗珊瑚的数量、质量以及红宝石般的红色,使其在地中海地区乃至全世界都很有名,是该地区最重要的经济活动之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔盖罗(;)是意大利撒丁大区萨萨里省的一个镇,普遍使用加泰罗尼亚语。", "tgt_summary": "Alghero, katalanisch \"L’Alguer\" ([] (Standard) bzw. [] (lokal)), sardisch \"S’Alighera\", ist eine Stadt in der Provinz Sassari auf der italienischen Insel Sardinien. Sprachwissenschaftlich ist es als katalanische Sprachinsel von Bedeutung.", "id": 177896}
{"src_title": "艾瑞克·霍布斯邦", "tgt_title": "Eric Hobsbawm", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1917年出生于埃及亚历山大城的犹太中产家庭。父亲是移居英国的俄国犹太后裔,母亲则来自哈布斯堡王朝治下的中欧。1919年举家迁往维也纳,1931年徙居柏林。在一次战后受创至深的德奥两国度过童年。1933年因希特勒掌权而转赴英国,完成中学教育,并进入剑桥大学学历史。1947年成为伦敦大学伯贝克学院讲师,1959年升任高级讲师,1978年取得该校经济及社会史教授头衔,1982年退休。之后大部分时间任教于纽约社会研究新学院,是该校政治及社会史荣誉教授。  2012年10月1日,因肺炎并发症,病逝於伦敦皇家自由医院(Royal Free Hospital),享年95岁。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "霍氏是英国著名的左派史家,自就读大学期间即活跃于大不列颠共产党,直至该党于1991年解散为止都是共产党员。就读剑桥大学期间,霍氏是共产党内的活跃分子,与威廉士、汤普森等马派学生交往甚密;在1952年麦卡锡白色恐怖气焰正盛之时,更与希尔等人创办著名的新左史学期刊《过去与现在》。马克思主义者的政治背景虽令霍氏的教职生涯进展艰辛,但却使他与国际社会间有着更广泛的接触经验及更多的研究机会,从而建立了他在国际上的崇高声誉。  霍氏的研究时期以19世纪为主,并延伸及17、18和20世纪;研究的地区则从英国、欧洲,广至拉丁美洲。除专业领域外,霍氏也经常撰写当代政治、社会评论,历史学、社会学理论,以及艺术、文化批评等。他在劳工运动、农民叛变和世界史范畴中的研究成果,堪居当代史家的顶尖之流,影响学界甚巨;而其宏观通畅的写作风格,更将叙述史学的魅力扩及一般阅听大众。如《新左评论》名编辑安德生所言:霍氏不可多得的兼具了知性的现实感和感性的同情心。一方面是个脚踏实地的唯物主义者,提倡实力政治;另一方面又能将波西米亚主义、土匪强盗和无政府主义者生活写成优美哀怨的动人故事。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "霍氏著作甚丰,先后计有十四部以上专书问世,包括:《革命的年代》、《资本的年代》、《帝国的年代》、《极端的年代》、《民族与民族主义》、《原始的叛乱》、《盗匪》、《论历史》、《霍布斯邦看21世纪:全球化、民主与恐怖主义》(以上各书由麦田出版中译本)自传《趣味横生的时光》(由左岸出版中译本)、《爵士风情》等书。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "霍布斯邦家族的姓氏原为\"Hobsbaum\",但登记其出生证明的英国领事馆职员却错将\"u\"登记为\"w\",使他的姓氏变成了\"Hobsbawm\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾瑞克·约翰·欧内斯特·霍布斯邦,CH,FBA(英语:Eric John Ernest Hobsbawm,1917年-6月9日-2012年-10月1日)英国历史学家及作家。", "tgt_summary": "Eric John Ernest Hobsbawm (CH; * 9. Juni 1917 in Alexandria, Sultanat Ägypten; † 1. Oktober 2012 in London) war ein marxistisch orientierter britischer Universalhistoriker mit sozial- und wirtschaftshistorischen Schwerpunkten. Weltweit bekannt wurde er mit seinem dreibändigen Werk zur Geschichte des „langen 19. Jahrhunderts“ und dem Ergänzungsband zum „kurzen 20. Jahrhundert“ sowie mit Überlegungen zu erfundener Tradition und Studien über die Arbeiterbewegung. Kritiker werfen ihm vor, er habe sich zu spät und zu wenig vom Stalinismus distanziert.", "id": 1590247}
{"src_title": "構相異構", "tgt_title": "Konformation", "src_document": [{"title": "乙烷构象分析.", "content": "碳碳单键的旋转并不是自由的,受周围原子大小的影响。产生了有能量高低区分的不同的空间取向方式,称为构象异构体(rotamer)。能量最小的构象就是分子容易保持的构象。  乙烷的两个构象如下图所示。立体效应的解释是:左边的重叠式因为氢原子相互离得近,所以原子间相互排斥导致能量比较高;右边的交叉式则相反,所以能量最低,是最稳定的构象。  两个构象异构体相差3.0 kcal/mol的能量。", "section_level": 1}, {"title": "环己烷构象分析.", "content": "环己烷的构象分析实际上是乙烷构象分析在复杂分子体系延伸和推广的结果。Barton提出了著名的环己烷椅式构象和船式构象的思想。  环己烷有两种基本构象, 一个是比较稳定的椅式构象, 一个是较不稳定的船式。由下图的纽曼投影可以很清楚地看到船式构象的拥挤,不难理解为什么椅式构象是最稳定的构象。  与乙烷不同,环己烷是环状分子。环的存在限制了构象的自由旋转,于是椅式构象环上的氢原子很明显地分成了两组。一组是与环平面垂直的竖直键(上图红色氢原子),即a键(axial), 一组是与环平面平行的平伏键(上图蓝色色氢原子),即e键(equitorial)。这在从纽曼投影式上很容易看出来。由于竖直键上的氢原子离较大的亚甲基,即CH较近,它们受到的空间拥挤比平伏键氢原子要大,所以它们所含的能量也较高。", "section_level": 1}], "src_summary": "构象异构(英语:Conformational isomerism,又译结构异构或构形异构,指由于原子环绕于化学键四周,而导致结构式相同,却具有化学构象或构象异构体之差异的分子现象。", "tgt_summary": "Die Konformation eines organischen Moleküls beschreibt die räumliche Anordnung dessen drehbarer Bindungen an den Kohlenstoff­atomen. Durch sie sind die dreidimensionalen Raumkoordinaten aller Atome des Moleküls vollständig beschrieben.", "id": 2931414}
{"src_title": "短尾貓", "tgt_title": "Rotluchs", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "就短尾猫的分类曾出现争论,究竟应该是属于猞猁属或是猫属,这亦是应否成立猞猁属争论的缩影。不过猞猁属现已被接纳,而短尾猫亦属其中。  有指猞猁属是与美洲金猫属、豹猫属及猫属于715万年前是源自同一分支的。猞猁属最先约在324万年前分开出来。  短尾猫相信是从欧亚猞猁演化出来。欧亚猞猁于更新世横过白令陆桥到达北美洲,而短尾猫的祖先则在260万年前抵达。第一波进入了北美洲南部,但就被冰川阻挡了前往北方的路。这些动物约于2万年前演化成现今的短尾猫。第二波从亚洲进入及定居北美洲北部,发展成现今的加拿大猞猁。短尾猫与加拿大猞猁之间有时会出现杂交情况。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "短尾猫现时已知有12个亚种:  由于缺乏明确的地理分界及亚种之间只有很小的不同,故短尾猫亚种的分类备受挑战。", "section_level": 2}, {"title": "身体特征.", "content": "短尾猫像其他猞猁属的物种,但平均较为细小。牠的毛皮各有不同,一般都是黄褐色至灰褐色,身体、前肢及尾巴上有黑色斑纹。牠的圆斑点可以用来伪装。耳朵尖端呈黑色,有短簇的毛。嘴唇、面颊及腹部一般都是米白色。在西南部沙漠地区的短尾猫毛皮较浅色,而在北部森林的则较深色。幼猫出生时已经有毛皮及斑点。有少数黑变病的短尾猫在佛罗里达州被发现。牠们是黑色的,但可能仍保有斑点。  短尾猫的脸因耳朵下的毛发看似很宽。它的毛皮容易受损,但毛较长及密。鼻子呈粉红色,面部、两侧及背部为灰色、黄红色或褐红色。眼睛呈黄色,而瞳孔是黑色的。瞳孔上下较长,在晚间会扩张以获得最多的光线。短尾猫的听觉及视觉灵敏,嗅觉亦很好。牠是高超的攀树者,若有需要可以游泳,不过通常都会避免。  成年雄性的短尾猫长0.7-1.2米,平均长0.9米,包括了10-18厘米长的尾巴,站立时肩高36-38厘米,一般重7-14公斤。雌性平均重9公斤。短尾猫肌肉发达,后肢较前肢长。出生时短尾猫约重280-340克,长25厘米。出生首年可生长达4.5公斤重。  在北部地区及野外栖息的短尾猫体型较大。形态学上的研究发现最大的雄性及雌性标本在体型上有所分别,可见不同性别的短尾猫有不同的自然选择条件。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "短尾猫是拂晓的动物,主要于黎明及黄昏时出没。牠们在日落前三小时开始活动,直至约午夜时份,接着会再次在天光前至日出后三小时活动。每晚牠们会沿其栖息路径移动3-11公里。这种行为会按季节而变更,因为牠们在冬天会对应其猎物而调节,变得会在白天活动。", "section_level": 1}, {"title": "社会结构.", "content": "短尾猫只会在其领土上活动,领土的大小视乎性别及猎物分布而定。牠们会以粪便、尿液及在树上抓痕来标记其领土范围。短尾猫的领土内有几个栖息处,一般会有一个主要巢穴及其他外围的附带遮蔽所,例如空心的木头、丛林、草丛或石隙之间。牠们的巢穴有短尾猫的强烈气味。  短尾猫的领土大小可以很不同,世界自然保护联盟就统计出其领土可以由0.6-326平方公里不等。在堪萨斯州的研究发现雄性会占有20平方公里,而雌性则少于一半。暂住的短尾猫则会占有较大的57平方公里,但疆界则不明显。幼猫占有较小的7平方公里。研究亦发现雄性会远离婴儿居住的地方。  短尾猫季节性分布却有不同的意见。有一个研究发现雄性的领土会由夏天的41平方公里变成冬天的100平方公里。但另一个研究则指雌性短尾猫,尤其是适合生育的时候,会在冬天扩展其领土,而雄性却会转移(而非扩展)其领土,这与一些早期的研究结果一致。其他的研究则指有少许或甚至没有季节性改变。  短尾猫像其他的猫亚科般,是独自生活的,但领土亦有可能重叠。雄性一般会容忍这种重叠,而雌性则很少进入其他短尾猫的领土。在一只雄性的领土内可能同时会有二只以上的雌性。当多只雄性的领土重叠时,会出现一个领袖的架构,并会排斥一些暂住的短尾猫。  短尾猫的分布密度与领土大小一样都有不同意见。其中一研究指每65公方公里就约有1-38只短尾猫。平均而言,每13平方公里(或更少)就有一只短尾猫。这种密度与性别比例亦有关连。一项研究发现在加利福尼亚州,每一只雌性短尾猫就有2.1只雄性,当密度下降时,雄性与雌性的性别比例亦下降至0.86。另一个研究亦观察得相似的比例,并解释雄性可能较适合处理增加竞争的环境,并会限制繁殖。", "section_level": 2}, {"title": "猎食及食性.", "content": "短尾猫可以很长时间不吃食物,但当猎物丰富时会不断的吃。在缺乏食物时,牠们会猎食较大的动物,以便供应后来的需要。短尾猫会跟踪及伏击猎物。牠们较喜欢猎食重0.7-5.7公斤的哺乳动物,而不同地区会捕猎不同的猎物。在美国东部,牠们主要猎食林兔属,在北部主要是白靴兔。当这两类猎物都同时存在时,如在新英格兰,牠们都会成为短尾猫的猎物。在较南的地区,棉鼠会取代兔及野兔成为短尾猫的主要食物。短尾猫是机会主义者,会随时改变猎物。研究显示牠们的食性多样化是受其主要猎物数量的下降影响,牠们的整体食性可以由主要猎物的数量来确定。  短尾猫猎食不同大小的动物,并会随之更换捕猎手法。对于细小的动物,如啮齿目、松鼠、鸟类、鱼类及昆虫,短尾猫会前往猎物丰富的地方,躺下静待及伏击猎物。对于稍为大的动物,如兔及野兔,牠会跟踪猎物,直至猎物在其6-20米的范围内,并开始追捕猎物。牠们很少但亦会猎食较大的动物,如狐、貂、鼬鼠、细小的狗及家猫。短尾猫有时会猎杀家畜及家禽。虽然未有见过较大的牛及马被攻击,但细小的绵羊及山羊则受到其威胁。根据统计,短尾猫在2004年就曾杀死11100只绵羊,占绵羊掠食者的4.9%。但是,一些指是短尾猫掠食的个案可能是误会,因为牠们是会吃家畜的尸体。  短尾猫会猎食鹿,尤其在冬天缺乏细小猎物时,或是鹿的数量太多的时候。虽然显示大部分被杀的都是小鹿,但小鹿的重量是短尾猫的8倍。短尾猫会跟踪鹿,待牠躺下时,快速的走近并咬破牠的喉咙、头颅骨底部或胸部。当短尾猫杀死鹿及吃饱后,会将鹿的腐肉收藏在雪或树叶下,并会再次回来吃食。  短尾猫猎食的范围会与其他拥有相似生态位的中型动物重叠。在缅因州的研究发现牠们与郊狼或赤狐并不怎么竞争。短尾猫与加拿大猞猁的竞争影响了加拿大猞猁的分布,令牠们不能向南扩展。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖及生命周期.", "content": "短尾猫一般寿命为6-8岁,有很少可以达至10岁。野外最长寿的短尾猫有16岁,而饲养的则有32岁。  短尾猫会于出生后第二年的夏天开始交配,而雌性的更会于首年就开始。短尾猫会于每年的9-10月产生精子,并于夏天成熟。每年冬天至初春雄性会与雌性一同生活,并会交配数次。交配的时份会受地区所影响,但大都是在2-3月发生。这对短尾猫会有多种不同的行为,包括碰撞、追逐及隐藏自己。其他的雄性可能会在一起,但却不会牵涉入内。一旦雄性确认雌性发情,牠会抓住雌性。雌性将来会与其他的雄性交配,而雄性一般会与几只雌性交配。短尾猫求爱时会尖叫、发出嘘声或其他声音。在德克萨斯州的研究指短尾猫的领土是受生育影响,若没有交配的对象则不会设立领土。雌性的动情周期为44日,并会动情5-10日。短尾猫在其一生中都会适合生殖。  雌性会独自抚养幼猫。短尾猫的妊娠期为60-70日,约于4月至5月出生,每胎约有1-6只,一般为2-4只。有时第二胎会最迟于9月出生。雌性一般会在密闭的地方,如细小洞穴或树孔中生育。幼猫会于第9-10日打开双眼,并于约4周后开始探索身边的环境,两个月后会断奶。在第3-5个月后牠们会开始与母亲出外。牠们会于第一年的冬天前自行猎食,并很快就会独自生活。在密歇根州就曾观察到幼猫最迟在春天仍与母亲一起。", "section_level": 2}, {"title": "踪迹.", "content": "短尾猫的脚印上四趾都没有爪痕。脚印约有2-8厘米长,平均长4.6厘米。当行走时,脚印之间相距约20-46厘米。短尾猫奔跑时脚印会相距更远,约1-3米。  短尾猫的后脚会正正踩在前脚的脚印上。牠的脚印较流浪猫及家猫的为大。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "成年的短尾猫的天敌除了人之外,还有美洲狮及灰狼,而牠们自己亦会自相残杀。幼猫的天敌则包括猫头鹰、鹰、郊狼、狐及成年的短尾猫。当缺乏牠们的猎物时,幼猫很难成长为成年的短尾猫。  疾病、意外、猎杀及饥饿是其他短尾猫致恐的原因。幼猫在离开母亲后不久虽然仍在建立猎食技巧,但就有惊人的生命力。15只短尾猫的每年平均生存率是0.62,介乎0.56-0.67。牠们之间亦会出现同类相食的情况,但却很罕见及对其数量没有影响。  短尾猫会患有外寄生虫,大部分都是虱及蚤,且会同时患有猎物的寄生虫。内寄生虫亦很普遍,平均52%的短尾猫就患有弓形虫,但数值因地区而异。一种称为\"Lynxacarus morlani\"就只有在短尾猫中可见。寄生虫及疾病在短尾猫生命中扮演的角色并不清楚,但却较饥饿、意外及猎杀有更高的死亡率。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "短尾猫有特强的适应力。牠们喜欢生活在落叶植物、松柏门、或混合的林地,但不像其他猞猁属的物种般要依赖森林。牠们可以分布在潮湿的沼泽至崎岖的山地。牠们可以在近农地的地方建立巢穴,若身处石隙、沼泽、森林,牠的斑点可以成为伪装。短尾猫的数量主要视乎猎物的数量,其他会影响数量的因素包括能够抵御恶劣天气的地方、适合休息及作为巢穴的地方、躲避猎杀的保障及免受侵扰的环境。  短尾猫的分布并不受人类数量的影响,除了大而密的农地外,牠们仍可以找到适合的栖息地。牠们有可能会出现在后园中,介乎人类及自然环境的地方。若被狗追捕,牠们经常会攀上树上。  短尾猫分布在加拿大南部、经过美国,南至墨西哥的瓦哈卡州。分布图就像是一个袋形,只有美国中西部及部分东北部,包括明尼苏达州南部、南达科他州东部、爱荷华州及大部分的密苏里州没有牠们的踪影。虽然相信牠们已绝迹纽约西部及宾夕法尼亚州,但却仍有发现牠们的踪影或死尸。  短尾猫在加拿大的分布受到雪的深度及加拿大猞猁所影响。短尾猫并不能抵御大雪,并会在有遮蔽的地方等待恶劣天气过去。牠们不像加拿大猞猁的脚般大而有垫,故不能在雪上支撑其身体。短尾猫并非完全处于竞争劣势,在新斯科舍因将针叶林转为农地的关系,加拿大猞猁向北迁移,而短尾猫则取而代之。在墨西哥北部及中部,短尾猫生活在干旱的灌木林、松树林及橡树林中,直至南部的热带地区。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "短尾猫被列在濒临绝种野生动植物国际贸易公约的附录II中,即牠们未有灭绝的危险,但对其的猎杀及卖买须要监察。短尾猫在其分布的三个国家都有规管。据1988年估计,美国短尾猫的数量介乎700,000至1,500,000,且每年有上升的趋势。故此,美国曾要求将短尾猫从公约中剔除。加拿大及墨西哥的短尾猫数量亦很稳定。世界自然保护联盟将短尾猫列为暂无危险,可见牠们相对的广泛分布,但在墨西哥南部却未有清晰的统计。  短尾猫在个别的俄亥俄州、印第安纳州及爱荷华州濒危。于1999年,牠们在伊利诺伊州的濒危名单中被剔除,而在宾夕法尼亚州亦取消了对牠们猎杀的限制。在19世纪的新泽西州,短尾猫的数量亦有下降,主要原因是商业及农业的发展减少了牠们的栖息地,故于1991年在该州中被列为濒危。\"L. rufus escuinipae\"是在墨西哥的亚种,曾一度被认为濒危,但于2005年已被除名。  短尾猫因其毛皮及运动而被杀,但却仍能保持数量。幼猫由于需要母亲的照顾而较为易危。在1970年代及1980年代,由于其毛皮价值的上升而被大量猎杀,但有关价格其于1990年代初急跌。短尾猫的死亡率中有一半是因受管制的猎杀,故在开放猎杀的冬天,牠们的数量会大幅下降。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在美洲原住民神话中,短尾猫经常与郊狼在一起。短尾猫与郊狼分别与风及雾有关,这两种是美洲原住民相对的元素。内兹佩尔塞人传说中短尾猫及郊狼是相反的形象。但是,另一个版本则指牠们是同等的。克劳德·李维-史陀(Claude Lévi-Strauss)指前一个观念是源自新世界神话,但牠们并非对等的形象就代表了一个开放的二元论,而非旧世界文化的对称二元论。而后者则是欧洲文化及原住民文化经常接触的结果。内兹佩尔塞人的版本却有一些复杂性,而同等的版本则失去了原有故事的意义。  在肖尼人故事中,指短尾猫的斑点是来自被一只兔瞒骗。牠将兔困在树中,但被说服燃点火种,而余烬烧着了牠的毛皮,造成自皮上的深褐斑点。摩哈维族相信若习惯性梦见一些形象或物件,就会获得其特征的超自然力量。若梦见美洲狮及短尾猫,牠们相信会获得超越其他部落的狩猎技巧。定居美洲的欧洲人因其凶猛及优美而钦佩短尾猫,而在美国,牠们都是传说中歌颂的主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "短尾猫(学名:'),别名美国大山猫,是分布在北美洲的一种猫科动物,其下已知有12个亚种,主要分布在加拿大南部至墨西哥北部,包括大部分的美国本土。短尾猫是有很强适应力的掠食者,栖息在林地、半沙漠、城市及沼泽。牠们现在仍然生活在原有的分布地区,并有一定数量。", "tgt_summary": "Der Rotluchs (\"Lynx rufus\"), in Amerika aufgrund seines vergleichsweise kurzen Schwanzes „Bobcat“ genannt, ist eine Luchsart, deren Verbreitungsgebiet vom südlichen Kanada bis zum Norden Mexikos reicht. Rotluchse sind anpassungsfähig und nutzen so unterschiedliche Lebensräume wie Wälder, Halbwüsten, die Randzonen von Städten und Sumpfgebiete. Die Art gilt als nicht bedroht.", "id": 2311816}
{"src_title": "艾莉西亚·凯斯", "tgt_title": "Alicia Keys", "src_document": [{"title": "1981-2000年:早期生活和事业之初.", "content": "艾莉西亚·凯斯在美国纽约州纽约市曼哈顿的地狱厨房(Hell's Kitchen)地区出生,她是律师助理兼职女演员特雷莎·奥杰洛和空中服务员克雷格·库克的独生女。她的母亲有苏格兰、爱尔兰和意大利血统,父亲是一个非裔美国人。她本人说生活在来自两种人种的传统家庭里并不令她不自在,因为自己能够与不同的文化交流。艾莉西亚·凯斯的父母在她2岁时时就分开了。在母亲的独自照料下她度过了这段性格形成时期。在1985年,她和其他女孩当上了《考斯比一家》其中睡衣晚会一集的出演鲁迪·哈克塔布尔留宿过夜的伙伴。整个童年时期,她母亲送她去学习音乐和舞蹈。7岁时开始学习演奏钢琴,学习包括贝多芬、莫扎特和肖邦的古典曲目。12岁被纽约公立专业表演艺术学校录取,学习唱诗,14岁开始写歌。3年后她16岁,以毕业生代表的身份发言毕业。然后她进入哥伦比亚大学就读,并和哥伦比亚唱片公司签订唱片协议。她曾努力兼顾学业和歌唱事业,但是仅入学4周后她便辍学追寻自己的音乐事业。  艾莉西亚·凯斯曾与杰曼·杜普利的“So So Def”唱片公司签订试唱协议,她在该厂牌的圣诞专辑中演唱了《女鼓手》(The Little Drummer Girl)。她也参与创作并录制了《Dah Dee Dah (Sexy Thing)》,这首歌被收录在1997年的电影《黑衣人》的原声中。该首歌也是她的首次职业录音。但这首歌并未以单曲发布,她和哥伦比亚唱片公司的唱片合约最终因纠纷而结束。艾莉西亚·凯斯联系了克莱夫·戴维斯,正是后者从她的表演中察觉到了这个“特别的、独一无二的”的艺人并将她签到阿里斯塔唱片公司旗下,该唱片公司后来解散了。一开始她几乎选择了Wilde作为自己的艺名,而她的经理因为自己做的一个梦建议她用凯斯作为艺名。艾莉西亚觉得“凯斯”能够代表她是一个表演者同时也是一个独立的个体。艾莉西亚紧随戴维斯进入了他新成立的的J唱片公司。她录制了《Rock wit U》和《Rear View Mirror》,两首歌被分别收录在电影《神探沙夫特》和《怪医杜立德2》的原声中。", "section_level": 1}, {"title": "2001-2002年:《A小调之歌》.", "content": "艾莉西亚·凯斯于2001年6月发行了她的首张录音室专辑《A小调之歌》。这张专辑空降告示牌专辑榜第一位,首周卖出了236,000张。在美国这张专辑售出超过6,200,000张,并获得了美国唱片工业协会颁布了6白金认证。这张专辑在全球范围内继续卖出了超过12,000,000张。借此,艾莉西亚·凯斯在美国国内和世界范围内走红,并成为2001年度最畅销的新人和最畅销节奏蓝调歌手。这张专辑的首单《深陷情网》在告示牌百强单曲榜上雄踞榜首6周。二单《女人的价值》也在榜上达到第3的位置。次年这张专辑以《Remixed & Unplugged in A Minor》再版,其中收录了原专辑的8首混音和7首不插电版本。  2002年格莱美颁奖典礼上《A小调之歌》为艾莉西亚·凯斯赢得了5个奖项:年度歌曲、最佳节奏蓝调女歌手、最佳节奏蓝调歌曲、最佳新人和最佳节奏蓝调专辑;同时《深陷情网》也被提名年度制作。这也让艾莉西亚·凯斯在劳伦·希尔之后成为了第二位一夜间获得5项格莱美奖的女歌手。同年和克里斯蒂娜·阿奎莱拉在其即将发行的专辑《裸》中合作了一首《Impossible》,这首歌由艾莉西亚·凯斯作词作曲并制作,并献声背景和声。21世纪头五年,艾莉西亚·凯斯在美剧《圣女魔咒》和《美国梦》中客串。", "section_level": 1}, {"title": "2003-2005年:《琴韵心声》和《原音重现》.", "content": "紧随其后艾莉西亚·凯斯2003年12月发行了专辑《琴韵心声》。这张专辑以首周618,000张的成绩空降告示牌专辑榜冠军,一举夺得2003年女艺人首周销量冠军。其在美国售出4,400,000张获得了由美国唱片工业协会颁发的4白金认证。其在全球8,000,000张的成绩名列女艺人第6位和女节奏蓝调艺人第2位。单曲《陌生人》和《如果没有你》都登上了告示牌百强单曲榜前5。第3单《秘密日记》也进入了单曲榜前十。即使是成绩不那么好的4单《爱的宿命》也进入了前20,《如果没有你》成为了第一支由女歌手演唱的在告示牌嘻哈单曲榜上超过1年的歌曲。  2004年MTV音乐录影带大奖上《如果没有你》为艾莉西亚·凯斯赢得了最佳节奏蓝调录像奖。她和蓝尼·克罗维兹以及史提夫·汪达同台表演了歌曲《如果没有你》和《Higher Ground》。年末,艾莉西亚发行了小说《Tears for Water: Songbook of Poems and Lyrics》其中收录了她日记和歌词中未发表的诗歌。书名取自她的诗《Love and Chains》其中的一句「I don't mind drinking my tears for water.」。她说这个书名是她写作的基石因为“我所写下的每个字都植根于那些欢愉、痛苦、悲伤、失意甚至疑惑所带来的泪水”。这本书销售额达到500,000美元,也让史提夫·汪达登上了纽约时报的2005年畅销书榜。接下来的一年,她的MV《爱的宿命》蝉联了MTV音乐录影带大奖最佳节奏蓝调录像奖。颁奖典礼上艾莉西亚·凯斯演唱了《如果没有你》其后在2005年格莱美颁奖典礼上和杰米·福克斯以及昆西·琼斯一起表演了《Georgia on My Mind》,这首歌由Hoagy Carmichael创作并于1960年由雷·查尔斯演唱而广为人知。格莱美之夜,艾莉西亚·凯斯捧回了4座金唱机:《如果没有你》为她赢得最佳节奏蓝调女歌手、最佳节奏蓝调歌曲《陌生人》、最佳节奏蓝调专辑《琴韵心声》,凭借《My Boo》与亚瑟小子一起获得最佳节奏蓝调乐队/组合。  2005年7月艾莉西亚·凯斯在布鲁克林音乐学院校录制了她的MTV Unplugged。其中Alicia在她对她的歌曲重新编了曲,并翻唱了几首经典。这次录制以CD和DVD的形式在2005年10月发行。这张专辑简单的冠名《原音重现》,首周上市以首周售出196,000张的成绩空降公告牌二百强专辑榜专辑榜第一名。专辑在美国售出1000,000张全球2000,000张,并获得了美国唱片工业协会(RIAA)颁发的白金认证。艾莉西亚·凯斯成为了自1994年涅磐乐队以来唯一的一位以MTV Unplugged专辑空降第一位并获得最好销售成绩的女歌手。这张专辑中的第一首单曲《Unbreakable》在告示牌百强单曲榜上最好成绩达到第34名,在告示牌嘻哈单曲榜取得第4位的成绩。雄踞告示牌成人嘻哈串流榜首达11周。 艾莉西亚·凯斯在纽约长岛设立了一间名为The Oven Studios的录音室,这件录音室由她和她的制作人兼写歌伙伴Kerry \"Krucial\" Brothers共同所有。来自WSDG(Walters-Storyk Design Group)的设计Jimi Hendrix' Electric Lady Studios的录音室设计师John Storyk设计了这间录音室。艾莉西亚·凯斯和Brothers一同创立了KrucialKeys Enterprises,这个制作创作团队旨在帮助艾莉西亚·凯斯和其他歌手制作专辑。", "section_level": 1}, {"title": "2006-2008年:首次银幕亮相和《平凡如我》.", "content": "2006年,艾莉西亚·凯斯获得了美国全国有色人种协进会(NAACP)的3项奖:杰出女艺人、优秀歌曲(Unbreakable)。她也获得了歌曲创作名人堂(Songwriters Hall of Fame)颁发的星光奖(Starlight Award)。2006年10月,她在儿童电视节目The Backyardigans的《Mission to Mars》一集中担任Mommy Martian的配音并演唱了一首原创歌曲,《Almost Everything Is Boinga Here》。同年,艾莉西亚·凯斯几近崩溃的边缘,她的祖母去世家庭重任完全落在了她的身上。她觉得自己需要“逃避”,于是去埃及待了3周。她解释说:“这趟旅行无疑是我生命目前为止最为重要的。那时我处在最艰难的时期,正巧是我最需要的时期,坦白说我的确需要离开,并且越远越好。”  2007年初艾莉西亚·凯斯与班·艾佛列克 和安迪·贾西亚一道出演《五路追杀令》(Smokin' Aces),饰演一位名叫Georgia Sykes的杀手,这也是她的首次银幕亮相。她也因在其中的演出而受到好评。莱恩·雷诺斯说艾莉西亚·凯斯的演出“非常出色”,她会“把大伙都杀了的”。同年,艾莉西亚·凯斯以她在第二部电影《保姆日记》(The Nanny Diaries)中的表演赢得了更动的掌声。《保姆日记》The Nanny Diaries根据2002年的同名小说改编,艾莉西亚·凯斯在其中和史嘉蕾·乔韩森以及克里斯·伊凡一同出演。她也在戏剧《Cane》中《One Man Is an Island》一集里客串了一把。  2007年11月艾莉西亚·凯斯发行了自己的第3张录音室专辑《平凡如我》这张专辑空降公告牌二百强专辑榜首位,首周卖出742,000张。这也是Alicia歌唱生涯中首周卖出最多的一次,也是她连续第4次登上专辑榜榜首,这个记录由她和小甜甜布兰妮同时保持。这一周成了2007年总销量第二的一周,也是2004年诺拉·琼丝(Norah Jones)的《Feels like Home》以来由女歌手创造的单周销量最高的一周。专辑全美卖出近4,000,000张,获得了3白金认证。同时全球卖出6,000,000张。2008年的全美音乐奖上艾莉西亚·凯斯凭借《平凡如我》获得3项提名并最终抱得2项。专辑首单《No One》在告示牌热门单曲榜和节奏蓝调榜上登顶,分别成为其在两榜上第3首和第5首冠军单曲。专辑2单《Like You'll Never See Me Again》于2007年年末放出,在告示牌百强单曲榜达到第12的位置,在告示牌节奏蓝调/嘻哈排行榜上夺冠。专辑3单《Teenage Love Affair》也在告示牌节奏蓝调/嘻哈排行榜上取得第3的成绩。她的第4首单曲《Superwoman》在两榜上分别取得第82和第12的成绩。  2008年格莱美之夜,歌曲《No One》为艾莉西亚·凯斯赢得了最佳R&B女歌手和最佳R&B歌曲两项奖。这次格莱美上,艾莉西亚·凯斯和影像中的法兰克·辛纳屈合唱辛纳屈在1950年代的歌曲《Learnin' the Blues》为颁奖典礼开场,之后又同约翰·梅尔一起表演了《No One》。期间她获得了最佳R&B女歌手奖。艾莉西亚·凯斯在由多芬城市下绿地(Dove Go Fresh)创作的小型商业剧《Fresh Takes》中演出,该剧于2008年3月到4月在MTV的The Hills期间首演。这次首演旨在庆祝新多芬城市下绿地剧的发布。艾莉西亚·凯斯也代言了Glacéau's VitaminWater为美国运通「Are you a Cardmember?」的商业广告。艾莉西亚·凯斯与白线条乐团的吉他手兼主唱杰克·怀特一同为电影《量子危机》录制了主题曲,该曲也是邦德电影系列里唯一一首合作曲目。2008年在告示牌50年百大艺人榜上排名第80位。她与珍妮佛·哈德森和皇后·拉蒂法一起出演于2008年10月由大众探照灯影业发行的根据2003年Sue Monk Kidd的同名畅销小说改编的电影《The Secret Life of Bees》。她的角色为她赢得了有色人种促进协会形象奖的杰出电影女配角奖提名。2009年格莱美奖她获得3项提名并凭借《Superwoman》赢得最佳R&B女歌手奖。  在杂志Blender (杂志)的一片采访中,艾莉西亚·凯斯申诉地说「Gangsta rap」是让黑人相互残杀的阴谋,「gangsta rap」并不存在,并称是由“政府”创造的。该杂志同时声称她说吐派克·夏库尔和声名狼藉先生「本质上是被刺杀的,他们之间的怨恨经由政府和媒体的煽风点火,目的是为了阻止另一个伟大的黑人领袖的存在。」艾莉西亚·凯斯之后发表声明澄清这些言论并说她的话被曲解了。那年晚些时候,禁烟运动者批评她在即将进行的印尼演唱会海报中包含了Philip Morris烟草公司的一款温和香烟的标志。她在发现该场演唱会是由该公司赞助之后采取了“纠正措施”并道歉。这家公司也做出撤出赞助的回应。", "section_level": 1}, {"title": "2009-2011年:《无限元素》.", "content": "艾莉西亚·凯斯和经理Jeff Robinson与迪士尼签订了一项发展真人表演项目的电影制作协议。他们的第一部电影是将1958年戏剧《Bell, Book and Candle》的翻拍,其中艾莉西亚·凯斯将出演一位使用爱情咒语引诱对手未婚夫的女巫。艾莉西亚·凯斯和Jeff Robinson也成立了电视制作公司Big Pita。艾莉西亚·凯斯将以制作人、演员、音乐监制的身份和Jeff Robinson一起以公司的名义发展真人表演项目。2009年,艾莉西亚·凯斯与唱片制作人史威兹·毕兹合作为惠妮·休斯顿的第七章录音室专辑《I Look to You》制作了歌曲《Million Dollar Bill》。艾莉西亚·凯斯同Jay-Z在他在2009年专辑《The Blueprint 3》中合作了歌曲《Empire State of Mind》,这首歌在告示牌百强单曲榜上夺冠成为艾莉西亚·凯斯的第四首冠军单曲。2009年5月,史威兹·毕兹对外界宣布其与艾莉西亚·凯斯的恋情。The Boston Globe报道说:「史威兹和他分居的妻子Mashonda正陷入纠结于离婚事宜,他一直否认有关艾莉西亚·凯斯应该为他婚姻的破碎负责的报道。」  2009年6月,美国作曲家、作家与出版者协会授予了艾莉西亚·凯斯Golden Note Award,这个奖项授予那些达到了杰出的事业里程碑的艺术家。2009年12月,艾莉西亚·凯斯发行了自己的第4张录音室专辑《无限元素》,以首周417,000张的成绩在公告牌二百强专辑榜上排名第二。作为专辑宣传的一部分,她于12月5日在开曼群岛爵士音乐节上进行了表演,该音乐节的最后一天将会在黑人娱乐电视台上播出。专辑首单《Doesn't Mean Anything》在告示牌百强音乐榜达到最好的成绩是第60名。艾莉西亚·凯斯被告示牌杂志评为10年R&B艺人第1,10年艺人第5,她的歌曲《No One》则在10年金曲榜上排第6。而在英国,这张专辑成为了艾莉西亚·凯斯的首张英国榜冠军唱片。", "section_level": 1}, {"title": "2011-2012年:《烈火琴韵》.", "content": "《烈火琴韵》是艾莉西亚·凯斯继2009年发行的《无限元素》后,个人的第五张专辑,也是因为索尼音乐娱乐将J唱片公司改组合并,而成为她再RCA Records旗下发行的第一张专辑。凯斯表示专辑名称是源自冒险小说《饥饿游戏》的女主角凯妮丝·艾佛丁(Katniss Everdeen)因身穿着火的衣服而被称为的「Girl On Fire」,她也是这部小说的爱好者。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年5月,艾丽西亚与制作人男友史威兹·毕兹确认两人已经订婚并且已经艾丽西亚已经怀孕,在2010年足球世界杯期间,夫妇俩参加了在南非依莱沃小镇举行的祖鲁仪式为即将降生的宝宝祈求平安。艾丽西亚与史威兹·毕兹于2010年7月31日在法国科西嘉岛喜结连理。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "下表显示艾莉西亚·凯斯的单曲在以下排行榜或国家的发行量排名:美国告示牌杂志热门单曲榜,美国告示牌杂志节奏蓝调--嘻哈排行榜,英国金榜,澳大利亚排行榜,荷兰排行榜,加拿大排行榜,爱尔兰排行榜,新西兰排行榜,瑞典排行榜,瑞士排行榜", "section_level": 2}], "src_summary": "艾莉西亚·奥杰洛·库克(英语:英语:Alicia Augello Cook,),以艺名艾莉西亚·凯斯更广为人知(英语:Alicia Keys),是一名美国创作歌手、唱片制作人、慈善家和演员。她的第1张专辑《极微之歌》就以在全球售出12,000,000张的成绩取得了商业上的巨大成功。艾莉西亚·凯斯已获得超过15次格莱美奖,唱片总销量超过30,000,000张。在演艺事业方面,只是经常客串美剧。", "tgt_summary": "Alicia Keys (* 25. Januar 1981 als Alicia Joseph Augello-Cook in New York City) ist eine US-amerikanische Soul- und R&B-Sängerin, Produzentin, Songwriterin und Schauspielerin. Sie begleitet sich auch selbst am Piano. Im Lauf ihrer Karriere verkaufte sie mehr als 30 Millionen Alben weltweit und gewann zahlreiche Preise, darunter 15 Grammys. \"Billboard\" nannte sie den Top-R&B-Künstler und den fünftbesten Künstler der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts. Außerdem kam Alicia Keys bei den Top 50 der „R&B/Hip-Hop Artists“ der letzten 25 Jahre auf Platz zehn. Im November 2016 erschien ihr sechstes Studioalbum \"Here.\"", "id": 246277}
{"src_title": "平分線", "tgt_title": "Winkelhalbierende", "src_document": [{"title": "角平分线的性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "角平分线是一条特殊的射线,它具有以下重要性质:  角平分线上的任意一点,到角两边的距离相等。  即如图所示:  formula_1平分formula_2为formula_1上一点formula_4于formula_5于formula_6  则formula_7", "section_level": 2}, {"title": "该性质的证明.", "content": "利用三角形全等,可以很容易推得此结论。  下面作一下简单推导。  formula_8平分formula_9  formula_10  formula_11  formula_12  在formula_13与formula_14中formula_15  formula_16  formula_17  formula_18  证毕。", "section_level": 2}, {"title": "角平分线的判定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "判定.", "content": "与其性质相对应的,就是角平分线的判定:  若有一点至角两边距离相等,则该点在该角的角平分线上。  即:  已知formula_2为formula_1上一点formula_21  如果formula_22那么formula_1平分formula_24", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "formula_11  formula_12  在formula_27与formula_28中formula_15  formula_30  formula_31  formula_32  formula_33平分formula_24  证毕。", "section_level": 2}, {"title": "内心.", "content": "任意三角形ABC中,formula_35、formula_36、formula_37 角平分线交于一点I,则我们称此点I为三角形ABC的内心。  三角形的内心恒在图形内部,且到三角形之三边距离等长", "section_level": 1}], "src_summary": "平分线是一条能将一条线段二等分的线。 角平分线是将两条线相交所夹的角二等分的线。", "tgt_summary": "In der ebenen Geometrie ist die Winkelhalbierende (auch Winkelsymmetrale genannt) eines Winkels die Halbgerade, die durch den Scheitelpunkt des Winkels läuft und das Winkelfeld in zwei deckungsgleiche Teile teilt.", "id": 991156}
{"src_title": "貝果", "tgt_title": "Bagel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于贝果的起源,最常见的传说是为了纪念1683年波兰国王约翰三世在维也纳战役中大败奥斯曼土耳其人,所以做出马蹄形面包。这一说法很有争议。作家Leo Rosten认为,在那以前,波兰的克拉科夫市就出现了贝果,是当时在四旬期吃的食物布勃利克的变种。“贝果”一词最早出现在1610年克拉科夫市的《社区条例》上,文中提到把贝果作为礼物送给产后的妇女。16世纪到17世纪前期,贝果已经成为波兰和斯拉夫人的固定饮食。  按照《韦氏词典》,“贝果”一词源于意第绪语“beygl”的音译。这个词来自中古高地德语“böugel”,意为“环”。同一个词在在古高地德语中写作“bouc”,古英语中写作“bēag”(环)或“būgan”(弯曲、弓形)。 根据《韦氏新世界大学词典》,“贝果”的另一个词源是奥地利德语中的“beugel,指一种牛角面包。与现在德语中的“bügel”相似,意思是马镫或环。  在英国伦敦,贝果从19世纪中叶起就被销售,称为“beigel”。面包师常把它们穿在一米长的垂直长杆上,放在橱窗里展示。  贝果被波兰裔犹太人移民带到美国,在纽约发展成蓬勃的蓬勃的连锁店。几十年来,几乎所有纽约的贝果面包师都加入同一所工会,承诺所有贝果都由手工制作。20世纪60年代,美国出现机器生产的贝果,并和冷冻分销结合起来,使贝果在20世纪后期成为北美常见的食品。  第一个把贝果带上太空的是加拿大宇航员乔治·雷格里。2008年,他把18个芝麻贝果带到国际空间站。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "在北美地区,两个最常见的贝果种类是满地可风格和纽约风格。满地可贝果含有麦芽糖、不加盐,先在蜂蜜水里煮面团,再放进燃木烤箱烘烤。这种贝果主要有黑白两色,分别在上面撒罂粟种子和白芝麻。  纽约贝果含有麦芽糖和盐,在水中煮面团,再放进标准烤箱烤。因此纽约贝果更蓬松,有微湿的外壳;满地可贝果个头更小,中间的洞比较大,口感更酥脆、更甜。", "section_level": 1}, {"title": "在世界各地的贝果.", "content": "在俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰,布林克(bublik)与贝果非常相似,但是个头稍大,中间的孔也大,吃起来更干、更有咬劲。其他东斯拉夫民族的环形面包有“baranki”(小而干)和“sushki”(更小更干)。  椒盐卷饼,特别是其中比较大、软的品种也和贝果很像。与贝果最大的区别是形状,以及椒盐卷饼要过一遍碱性水,使其表面黝黑光滑。  在芬兰,“vesirinkeli”是发酵过的小环面包,进烤箱之前用盐水煮一下。它们通常被当做早餐,抹黄油吃。在超市里可以买到各种咸甜口味。  中国的福安有一种叫“光饼”或“继光饼”的食物,与贝果十分相似,但讲究“铜皮铁底棉花心”,风味独特,通常用作早餐、零食。相传是由戚继光发明。  中国的新疆维吾尔族吃一种叫“疙瘩馕”的饼,中间有孔但不穿透。 现在无法确定欧洲和亚洲的贝果是各自独立产生,还是谁借鉴了另一方。  土耳其有一种叫“simit”的环形芝麻饼,有时被当做当地的贝果。20世纪初,波兰有一种面团扭曲、散满芝麻的贝果,和simit很像。  在奥地利的一些地区,人们在复活节前几周吃名为“beugel”的环形点心。这种食品的做法和贝果很像,只是含水量更少,更脆,可以保存几星期。传统上,吃“beugel”要掰开,由两人分食。  在罗马尼亚,最受欢迎的贝果上要加罂粟种子、 芝麻或粗盐,配方中不包含任何甜味剂。它们被命名为“covrigi”。  日本的第一个犹太风格贝果店于1989年从纽约购买。现在日本的贝果口味包括绿茶、巧克力、枫糖坚果和香蕉坚果。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝果、培果、焙果或百吉圈(Bagel,意第绪语:)是一种面包类食品,由发酵了的面团,捏成圆环,在沸水煮过才放进烤箱,形成了充满嚼劲的内部和色泽深厚而松脆的外壳。有多种配料 (例如:芝麻、罂粟籽、洋葱等),佐以奶油干酪、烟熏鲑鱼等。", "tgt_summary": "Ein Bagel, manchmal auch Beigel geschrieben (von oder \"beigel\" [], dieses von \"bejgl\" oder \"bajgl\" bzw. in YIVO-Transkription \"beygl\"), ist ein handtellergroßes rundes Gebäck aus Hefeteig mit einem Loch in der Mitte. Bagel werden vor dem Backen kurz in Wasser gekocht. Das Loch in der Mitte beschleunigt den Kochvorgang und erhöht die Krustenbildung beim Backen.", "id": 555849}
{"src_title": "萨克森统治者列表", "tgt_title": "Liste der Kurfürsten, Herzöge und Könige von Sachsen", "src_document": [{"title": "萨克森公爵.", "content": "萨克森公爵(德语:Herzog von Sachsen)是位于德国境内的萨克森公国的世袭统治者。这个封号极为古老,它是最初的、与东法兰克国王地位相当的四个部落公爵(萨克森、士瓦本、法兰克尼亚、巴伐利亚)之一。919年,萨克森公爵亨利一世即位为东法兰克国王,从而开始了德意志和神圣罗马帝国的萨克森王朝。", "section_level": 1}, {"title": "韦尔夫王朝.", "content": "1180年,韦尔夫家族被神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世击败,该家族失去了对大部分萨克森公国的统治权,威斯特伐利亚交给科隆大主教。韦尔夫家族手中只剩下不伦瑞克—吕讷堡公国。韦尔夫家族在这一部分持续统治到第一次世界大战结束。阿斯坎尼家族仅拥有易北河附近的东部地区,导致萨克森地名向东移。瓜分后的萨克森公国有时被称作年轻萨克森公国。", "section_level": 2}, {"title": "年轻萨克森公国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿斯坎尼王朝.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-劳恩堡公爵.", "content": "自从萨克森公爵被定为选侯,并拥有选举皇帝的权利后。维滕堡系和劳恩堡系围绕着谁握有选举权爆发冲突,1314年的国王选举会议中维滕堡和劳恩堡共同拥有选举权,双方处于对立。最终,1356年的金玺诏书确立萨克森-维滕堡系为选侯。  阿斯坎尼家族统治萨克森-劳恩堡公国直至1689年,1356年的《金玺诏书》确立维滕堡系为选侯,使得劳恩堡系失去选侯资格。1422年,维滕堡系绝嗣也未能使劳恩堡系获得继承选侯。", "section_level": 3}, {"title": "韦廷王朝.", "content": "随着阿斯坎尼家族主系绝嗣,迈森的韦廷家族成为萨克森的统治者。然而他们统治的萨克森是指维滕贝格、迈森一带以及图林根,即现在的萨克森州、图林根州和萨克森-安哈尔特州南部。与阿斯坎尼家族时的萨克森公国已经不是一个地区。阿斯坎尼家族时的萨克森公国即当今的下萨克森州。", "section_level": 2}, {"title": "莱比锡分割.", "content": "根据1485年的莱比锡分割条约,弗里德里希二世的领地被一分为二。次子恩斯特继承了迈森北部、图林根南部、维滕贝格和选侯的职位。三子阿尔布雷希特继承了图林根北部、迈森南部,称“萨克森公爵”。 1657年,由萨克森选侯约翰·格奥尔格一世分出萨克森-魏森费尔斯,萨克森-梅泽堡,萨克森-蔡茨。 1680年,分裂为萨克森-魏森费尔斯-库埃尔富尔特,萨克森-魏森费尔斯-巴比,萨克森-魏森费尔斯-达默。  1746年,萨克森-魏森费尔斯-库埃尔富尔特系绝嗣,并入萨克森选帝侯国。  1739年,萨克森-魏森费尔斯-巴比系绝嗣,并入萨克森选帝侯国。  1739年,萨克森-魏森费尔斯-达默系绝嗣,并入萨克森-魏森费尔斯。  1738年,萨克森-梅泽堡系绝嗣,并入萨克森选帝侯国。  1718年,萨克森-蔡茨系绝嗣,并入萨克森选帝侯国。 1657年,萨克森-蔡茨分出萨克森-蔡茨-佩高-纽斯塔德特。  1713年,公国合并入萨克森-蔡茨。", "section_level": 3}, {"title": "萨克森选侯.", "content": "1356年的《金玺诏书》确立萨克森-维滕堡公爵为萨克森选侯。", "section_level": 2}, {"title": "萨克森国王.", "content": "拿破仑在1806年将萨克森升为王国。", "section_level": 1}, {"title": "萨克森王位继承人.", "content": "1918年革命后,弗里德里希·奥古斯特三世被废黜,他的后裔自称为迈森藩侯。", "section_level": 1}], "src_summary": "以下是公元1918年君主制覆灭前萨克森公爵、选侯与国王的名单。公元1356年1月10日的“1356年金玺诏书”将萨克森-维滕贝格公爵升为神圣罗马帝国的七大选帝侯之一。", "tgt_summary": "Die Liste der Kurfürsten, Herzöge und Könige umfasst in chronologischer Reihenfolge die (ober-)sächsischen Herrscher von der Erhebung des alten Teilherzogtums Sachsen-Wittenberg unter den Askaniern in den Kurfürstenstand (1356) über deren Aussterben und den Übergang der kurfürstlichen Rechte und Territorien zum Besitzstand der Wettiner bis hin zum Ende der Monarchie (1918) im zum Königreich erhobenen Sachsen als dem Vorgänger des heutigen Freistaats. Beide Adelsgeschlechter praktizierten dabei eine patrilineare Thronfolge, d. h. als Thronerben kamen nur die Söhne eines Herrschers oder – falls keine vorhanden waren – seine Brüder in Frage. Kurfürstinnen, Herzoginnen und Königinnen von Sachsen gab es folglich nicht aus eigenem Recht, sondern als Ehrentitel der Gemahlinnen des jeweiligen Herrschers. Sie finden sich in der Liste der Kurfürstinnen, Herzoginnen und Königinnen von Sachsen.", "id": 1763092}
{"src_title": "2004年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2004", "src_document": [{"title": "申办经过.", "content": "雅典是在1997年赢得本届奥运会的主办权的,原本雅典作为奥运会的诞生地,被看好是1996年奥运会(奥运会百周年)的举办地,但却在1990年的申办中意外落败于美国亚特兰大。在1997年的申办中,雅典击败了罗马、布宜诺斯艾利斯、斯德哥尔摩、开普敦和圣胡安而赢得举办权。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "由于本届奥运会到2004年3月底,许多奥运会场馆的建设都落后于日程,国际奥委会对于工程进展表示关切。本次奥运会的筹备进度是历次奥运会中最缓慢的(后被2016年里约奥运会打破;这亦与上届的悉尼奥运会相比有着非常明显的对比),也由于雅典的奥运会场馆建设落后过于严重差点让国际奥委会决定让其他承办过夏季奥运的城市代替本届的雅典。  3月25日,雅典奥运会的圣火在古奥林匹亚点燃。这次的火炬传递是首次在全球举行,火炬点燃后将经过全球35个城市(包括所有曾经举办过奥运会的城市)后,回到雅典。  本次奥运会的安全问题也十分引人关注。由于是第一个在九一一事件后举行的奥运会,而且开幕前5个月刚刚才在西班牙发生了马德里3·11爆炸案,国际奥委会十分关切会场保安以及反恐措施。3月12日,希腊政府向北约寻求帮助,确保奥运会不会受到恐怖主义袭击。5月5日,奥运会开幕前一百天,雅典的一个警察局门口发生三起爆炸事件,虽然未造成人员伤亡,但是再次使外界担忧雅典奥运会的安全工作。爆炸前几天,曾有媒体报道美国代表团可能考虑因恐怖威胁而不参加本届奥运会。  希腊政府在本届奥运会上安全方面投入了15亿美元,是有史以来安全投入最高的一次。希腊政府调动了人数为7万人的安全部队,执行空中安全任务的则分别是来自希腊的战斗机和北约的侦察机,还有额外部署的爱国者导弹营。  2004年夏季奥运会吉祥物为雅典娜和费沃斯,希腊古典神话的两个神。  本届奥运会的另一个重要的问题是反兴奋剂。本届奥运会首次进行针对人类增长荷尔蒙(HGH)这类兴奋剂的测试。而希腊两位运动员因故没有药检也引起了不小的风波。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "本届奥运会共28个大项301个小项目。本届奥运会在比赛规则上也有一些变化:比赛之前不能换人。此外,女子佩剑比赛和女子自由式摔跤是第一次列为奥运会比赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "2004年世界各国及各地区全数的奥林匹克委员会都向希腊雅典派出了体育代表团。由于自1996年以来又有两个国家(基里巴斯,东帝汶)先后成立了奥委会并将在雅典奥运会上首次亮相,因此参加本届奥运会的国家及地区历史性地达到了201个。", "section_level": 1}, {"title": "开幕典礼.", "content": "开幕典礼为时3小时。正式仪式开始前有59分18秒的垫场演出。各国代表队的入场顺序按国名的希腊文顺序排列,希腊国旗首先出场,希腊队最后出场。雅典奥组委主席安杰洛普洛斯夫人和国际奥委会主席罗格分别致词。希腊总统斯特凡诺普洛斯宣布本届奥运会正式开幕。开幕典礼展现了希腊数千年的文明历史。  在开幕典礼各国代表团进场时,韩国与朝鲜队被安排在一起出场。  来自中国的北京电视台的摄影记者郑立在奥运采访现场突然昏倒,经多方抢救无效,不幸去世。这是本届奥运会发生的第一起不幸的事件。", "section_level": 1}, {"title": "焦点.", "content": "本届奥运会仍然存在着兴奋剂的问题。共有22名选手被查出使用违禁药物。另外,一些比赛当中裁判的判决屡屡出现错误也是本届奥运会的一个阴影。  本届奥运会上亚洲运动员的表现被认为非常显著。中国队奖牌榜名列榜眼,日本也获得了巨大成功,而韩国、泰国、印尼等国家在雅典奥运会上也有着很可观的收获。中华台北代表队也在本届奥运获得参赛以来第一及第二枚金牌。而希腊亦挟欧国杯之优势在部分项目中夺冠,成为继德意志联邦共和国后第二个同时赢得欧洲国家杯冠军的奥运主办国家。  美国国家男子篮球队(即通常所谓的“梦六队”)在四强赛被阿根廷击败,是自1992年起国际奥委会批准NBA球员可参赛以来,第一次未能夺冠。最后美国在季军战击败立陶宛获得铜牌。另外,阿根廷男子足球队以零失球夺得金牌,因此阿根廷成为首个于同届夺得男足及男篮金牌之国家。", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "女子足球和男子足球项目在8月11日提前举行预赛。8月12日的射箭女子排位赛中,韩国选手朴成贤以682环的成绩,打破了意大利选手维利瓦创造的679环的世界纪录。这也是本届奥运会的第一项世界纪录。  在8月14日的女子10米气步枪决赛中,中国选手杜丽以总成绩502.0环夺得金牌,这是本届奥运会所产生的第一枚金牌。杜丽的成绩同时还创造了新的奥运会纪录。  在8月15日的柔道男子次轻量级(66公斤)比赛中,被人看好的夺冠热门伊朗运动员米雷斯麦里由于在分组抽签时,与以色列选手阿胡德·瓦克斯分到了一起,媒体报道为了表示对以色列的抗议和对巴勒斯坦的支持,米雷斯麦里退出了本次比赛。同日男子单杠决赛有10名选手进入,这在奥运会的历史上是第一次。因为按照规定,单杠成绩最好的8名选手将有资格进入单杠决赛。但是德国的哈姆布琛、韩国的梁泰荣以及乌克兰的冈查里夫3名队员并列第8位,国际体操联会经过审议,决定按照规程让这三名队员同时获得决赛资格。  2004年夏季奥林匹克运动会田径比赛在8月18日开幕。比赛被刻意安排在古雅典竞技场内进行,新加坡女子铅球运动员张桂容被安排在第一个出场比赛,成为有史以来第一个在此比赛的女运动员。  在8月19日的比赛中,美国运动员佩尔索尔在男子200米仰泳比赛中第一个抵达终点,但赛后佩尔索尔因技术犯规被取消了比赛成绩,原来排名第二位的奥地利人罗根幸运的获得金牌。但是随后美国代表团上诉很快成功,国际奥委会技术委员会认为\"有关犯规细节没有正确填写\",金牌又重新回到了他手中。  在8月27日的比赛中,中国选手刘翔参加之男子110米栏项目中,以12秒91的成绩平世界纪录,此世界纪录为13年前之破,并同时打破12秒95的奥运会纪录。此项目也为中国第一次在男子田径比赛中得到金牌。此前,亚洲选手在奥运会男子田径项目中,仅有中华民国选手杨传广在1960年夏季奥运会获十项全能银牌,及中华人民共和国选手朱建华在1984年夏季奥运会获跳高铜牌的记录。  游泳运动员菲尔普斯在奥运会开幕前曾对媒体声称自己能一人夺取8面金牌,但他在本届奥运会上只得到了6面金牌与2面铜牌。虽然他的“豪言”没有被实现,但他仍然是本届奥运会上得到金牌数最多的运动员。  奥运男子花剑团体决赛,匈牙利裁判希达西的误判让中国选手与近乎到手的金牌擦身而过。这场决赛中国选手明显占优势,但希达西一次次在双方互中甚至是中国选手先击中对手的情况下,判对手得分,导致场上形势逆转。裁判委员会都对他的行为看不下去,比赛才进行了一节就把他换了下去。国际剑联在赛后发表声明,承认这场决赛至少有6剑误判,称这是击剑史上的耻辱,并将希达西开除。", "section_level": 1}, {"title": "奖牌榜.", "content": "主办国 (希腊)", "section_level": 1}, {"title": "闭幕典礼.", "content": "首次荣归故里的第二十八届夏季奥运会,在见证了百年奥运的繁荣与世界体坛新格局的诞生后,于8月29日晚在奥林匹克运动的发源地雅典闭幕。  雅典当地时间22时29分,北京市市长、北京奥组委执行主席王岐山,从国际奥委会主席罗格先生手中接过五环旗。随后,来自北京的年轻演员在中国导演张艺谋的指导下以具有浓郁中国民族特色的文艺表演。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二十八届夏季奥林匹克运动会(,,)于2004年8月13日至8月29日在希腊雅典举行。是21世纪所举行的首届夏季奥运会。", "tgt_summary": "Die Olympischen Sommerspiele 2004 (offiziell \"Spiele der XXVIII. Olympiade\" genannt) fanden vom 13. bis zum 29. August 2004 in der griechischen Hauptstadt Athen statt. Nach den I. Olympischen Spielen der Neuzeit im Jahr 1896 und den inoffiziellen Zwischenspielen 1906, die vom IOC nicht offiziell als Olympische Spiele angesehen werden, war Athen zum zweiten Mal Ausrichter der Olympischen Sommerspiele. Erstmals seit den Olympischen Sommerspielen 1992 in Barcelona kam wieder eine Stadt in Europa zum Zuge.", "id": 811645}
{"src_title": "短刀", "tgt_title": "Tantō", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "短刀包含各种种类的刀,用途来说是刺刀()、携带来说是怀刀与腰刀()、以仪式来说是鞘巻()或合口(/匕首)等,各式刀具都可以称为短刀。  一般来说算是短剑至小刀概念的武器,有着携带方便、极近距离攻击等特点。短刀也有让女性或儿童携带装饰后的短刀防身的例子,这种状况下被称为守护刀,作为一种避免灾厄的护符存在。  今天日本皇室仪式中也存在着赐剑之仪,即天皇赐予天皇家与各宫家初生婴儿守护刀的仪式。此赐剑之仪中的守护刀根据制作的刀匠记载,为刃长约20到28公分、平造、内反的短刀。  日本黑道的黑话中将威胁他人的「」()中的「」省略,称呼短刀为(dosu),一般指的是粗糙的镐造短刀,与走私手枪等为大多数暴力团常使用的武器。  不过所谓的上并无日本刀需有的刃文等可鉴赏的纹路,与将玉钢槌打锻造成的日本刀不同,一般和菜刀一样使用实用钢与软铁打造而成,外观类似于生鱼片菜刀。也因此被认为并没有因美观或实用而持有的价值,拥有将违反铳刀法。  江户时代的社家或国学者等,为了彰显惟神()之心,也有把短刀刀刃换为旧式的双面刃作为佩刀使用的状况。  旧日本海军出租车官与兵学校学生的「短剑」则为平安、镰仓以后的传统短刀配上西洋式短剑柄所成,象征和魂洋才之义。", "section_level": 1}], "src_summary": "短刀,()为日本传统长一尺(约30.3公分)以下刀的总称。另外刀身超过一尺而仍以短刀样式铸造者,被称为寸延短刀()。", "tgt_summary": "Das Tantō [] (jap., dt. „kurzes Schwert“) ist ein gerades oder leicht gebogenes, einschneidiges japanisches Kampfmesser mit einer Klingenlänge von weniger als 1 Shaku (303 mm). Bei der Fertigung der Waffe kommen ähnliche Schmiedetechniken wie bei der Herstellung der japanischen Langschwerter (zum Beispiel Katana) zum Einsatz. In aller Regel haben die Tantō keinen Grat (Shinogi) auf der Klingenfläche.", "id": 1392607}
{"src_title": "青色", "tgt_title": "Cyan", "src_document": [{"title": "汉语中的青.", "content": "汉字青,旧字形为靑,古汉语中指植物生长时之色,也是从蓝草中提取出的色彩。在中国五行学说中对应木,是东方正色。在中国传统的观念中,青黄为绿色,白青为碧色,深青为苍(一说浅青色为苍),青又叫葱。  「青」在现代汉语中有时指绿色,如「青菜」;有时指蓝色,如「青天」;有时指黑色,如「玄青」。现代日语则大多意指蓝色。  小篆“青”字的上部为生、下部为丹。《说文》指出,“生”、“丹”提示其字义,因为在五行理论中,青代表木,而木又“生”火;赤(“丹”是赤色石)对应火。章太炎认为“青”由“生”派生而来,生的甲骨文是草破土而出的象形字,所以“青”字反映了草木生长的形貌。《释名》认为“青,生也”,指出青代表生命。青的字形也反映了它的字义。也因此,汉语多以“青”字描述植物,可以表现其生命力;将人的幼年称为“青年”;黑发叫青丝。现代有学者指出,青是“生命的颜色”。  五行中,东方之行为木,色青,所以青是东方的正色。木尅土,土是黄色,青黄相间则为绿色,所以绿是东方的间色。东方对应春季,所以有“青春”之称,后人代指人的青年时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "青色又称绿蓝色,是指介于绿色和蓝色之间的颜色,波长大约为500-485奈米。", "tgt_summary": "Cyan (auch in der Schreibung \"Zyan\" anzutreffen) bezeichnet allgemein einen am Übergang von Blau zu Grün liegenden Farbton. Der Begriff wird vor allem in technischen und künstlerischen Anwendungen genutzt und ist in der Alltagssprache sehr selten. Hier fehlt eine allgemein akzeptierte und abgrenzbare Farbkategorie Cyan (im Gegensatz etwa zu dem am Übergang von Rot zu Gelb liegenden Orange). Alltagssprachlich gebräuchlicher ist die Bezeichnung Türkis, jedoch ist der so bezeichnete, zwischen Blau und Grün liegende Farbton nicht in allen Nuancen mit Cyan deckungsgleich.", "id": 220000}
{"src_title": "路易斯·亨利·摩尔根", "tgt_title": "Lewis Henry Morgan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他在成立于1795年的纽约第二所大学联合学院学习法律。由于他早在童年时期就对故乡附近的印第安人部族易洛魁人的风俗习惯感兴趣,青年时代曾经组织一个“大易洛魁社”(英语:Grand Order of the Iroquois),成为创会「战士」。这个由年轻白人所组成的兄弟会,采用了易洛魁人的某些社会行为,并特别对他们的联盟感兴趣。他们穿着易洛魁人的传统服饰,并采用某些易洛魁人的仪式,目的在于以更好方式了解这个人群。1844年摩尔根迁移到纽约州罗彻斯特担任律师,当时那里依然在易洛魁人的领域范围。他将兴趣扩充到学习更多关于易洛魁社会的东西。在同年「战士」的协助下,包括具有塞内卡人血统的帕克,摩尔根展开破天荒的民族志研究工作:他研究各种事实,以便从易洛魁人自己的话语来解释他们的社会。他担任律师经常为印第安人辩护,维护他们的权利,毕生支持印第安人为反对白人压迫进行的斗争,因此在印第安人中间享有声望。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "摩尔根经营商业,并从铁路与矿场赚进一笔小财富。摩尔根在1861年当选为纽约州众议院议员。1868年又当选为州参议院议员。他的热情依旧维持在民族志学术上。  当他经营铁路,旅行来到密歇根州的边缘地带,摩尔根对于河狸感到兴趣并从事研究,出版一本书,讨论透过建造水坝而塑造环境的这种动物。  摩尔根长期研究印第安人的社会制度,对人类的婚姻、亲属制度、氏族制度作了大量的研究。并将人类社会划分为蒙昧时代、野蛮时代、文明时代。  在1850年代晚期,摩尔根利用他在商业与法律工作的空档,对于亲属称谓进行比较研究。起初他想要证明新世界的原住民原先来自亚洲;摩尔根企图提出支持单一起源论的证据,这个理论主张所有的人类都从一个共同来源传承下来(这与多重起源论相对立)。由于达尔文学派的革命,这个最初的研究动机变得不切题。此外,摩尔根对于亲属关系的比较研究逐渐感到兴趣,他将亲属关系视为理解较大的社会动力的一个窗口;他将亲属关系视为社会的基本构件。 在1850年代末期和1860年代,摩根从各个印第安人部族搜集亲属关系的资料。在他的亲属关系比较研究,摩根回应来自世界各地的学者、传教士、美国印地安人代表、殖民地官员与军官。他研发了一套问卷,可让其他人自行填写,以便他能以标准化方式搜集资料。在这几年,他做了数次为期几个月的长途旅行,前往当时所称的蛮荒西部(Wild West),以推进他的研究。  摩尔根与表亲玛莉史提勒(Mary Steele)结婚,育有二女一男。1862年,他在南达科塔州的北苏城正在从事可能是最后一次长途旅行时,摩尔根接到两个年幼女儿玛莉与海伦相隔两个星期先后去世的消息。 「我的三个孩子其中两个被上帝接走了」,他在日记中写道,「我的家庭毁了。这个消息完全把我吓坏了。我没有流下一滴眼泪。这个悲伤的感觉太深刻了,连眼泪都流不出来。因此这个消息终结了我最后的远征。我要回家,我这个可怜且被毁掉的男人,要回去陪伴受到严重打击与哀伤的妻子。」  摩根继续与妻子和儿子过着圆满的生活。他有一个日益阔大的商业和政治生涯。他积极从事与美国对印第安人的政策;并试图成为印地安事务长官和大使,但未能成功。他在几次的欧洲旅行期间,会见了查尔斯·达尔文以及当时英国几位伟大的人类学家。他继续独立的学术生涯,并不隶属于任何大学。 除了他的重要著作,摩尔根是追随者的知识导师,包括约翰·威斯利·鲍威尔,鲍威尔后来担任史密森尼学会的领导人。摩尔根对平日发生的议题发表评论。透过他的人类学著作,摩尔根协助同时代的人们理解正在周遭发生的社会变迁。  摩尔根在1879年获选为美国科学促进会主席,他也是美国国家科学院院士。  摩尔根于1881年逝世。同一年,卡尔·马克思开始阅读摩尔根的《古代社会》(\"Ancient Society\"),因而开启摩尔根在死后对于欧洲思想家的影响。", "section_level": 1}, {"title": "民族学著作.", "content": "摩尔根在「大易洛魁社」的日子,对于美国原住民产生了研究兴趣。在1846年摩尔根研究易洛魁人的部族西尼加人时,由鹰氏族接纳为族人,这有部分是为了赞扬他协助该氏族保有他们的保留地,免于遭到欧裔美国人夺走。西尼加人将摩尔根所取的族人名字是 \"Tayadaowuhkuh\",意思是「搭桥在鸿沟上」(介于易洛魁人与欧裔美国人之间)。当年发表了14封《关于易洛魁人的通信》。他在1851年根据对这个部族的考察,发表了《易洛魁人的联盟》一书,可以说是世界上最早的民族学著作。  他从易洛魁人当中发现的特殊亲属制度出发,在密歇根州北部的印第安人中发现实质相同的制度和称呼,根据印度部分地区沿用的亲属关系术语,证明印第安人源自亚洲,1870年他发表了《血亲和姻亲制度》一书,对亲属关系作了精辟的论述,为研究家庭史“开辟了一条新的研究途径及进一步窥探人类史前史的可能”,引起当时人们对社会发展研究的兴趣。1872年他又发表了一部关于澳大利亚亲属关系的人类学著作。  1877年他根据历经40年的研究、观察和搜集材料,结合对古典希腊与罗马帝国的详尽研究,写出了巨著《古代社会》。发展了他的社会进化的理论。他介绍了关于社会进步与技术进步之间的重要关联。他强调家庭与财产关系具有核心地位。摩尔根追踪在技术、家庭关系、财产关系、较大的社会结构与治理体系、以及知识发展等等项目的进化之间的交错关系。  摩尔根检视了跨越相当大时间向度的人类存在,呈现三个进化阶段:蒙昧、野蛮与文明。这些阶段进一步依据技术发明来细分,例如在蒙昧时代使用火、弓、陶器;在野蛮时代的动物家养 、农业与炼铁术;以及在文明时代拼音文字与书写的发展。 (在某种程度上,这是为了创造一套解释北美洲历史的架构,可与当时由丹麦学者发展出的欧洲史前史的三阶段架构做比较。)  他生前收集了不少印第安人物品,都收藏在纽约州立博物馆中。  人类学家们承认他是第一位系统地研究人类亲属关系的人,但也有的人类学家认为他的进化理论没有根据。他的理论曾引起马克思和恩格斯很大的兴趣,认为他对所有人类最初社会都是母权制的发现,其意义相当于达尔文发现进化论。“一下子说明了希腊、罗马上古史中最困难的地方,同时,出乎意料地给我们阐明了国家产生以前原始时代社会制度的基本特征”。  主要著作有:", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·亨利·摩尔根(Lewis Henry Morgan,1818年11月21日 - 1881年12月17日),出生于纽约州奥罗拉,他是美国知名的人类学家和社会理论家的先驱人物,并且是十九世纪美国最伟大的社会科学家之一。最广为人知的是他讨论亲属和社会结构的作品、社会演化理论,他的易洛魁人民族志。由于他对于亲属关系的研究,摩尔根是早期支持美洲原住民在古代由亚洲迁徙而来的这个理论的学者。他的社会理论影响了后来的左派理论家。摩根是唯一受到查尔斯·达尔文、卡尔·马克思和西格蒙德·佛洛伊德所引用的美国社会理论家。", "tgt_summary": "Lewis Henry Morgan (* 21. November 1818 in Aurora, New York; † 17. Dezember 1881) war ein US-amerikanischer Anthropologe und Mitbegründer der Ethnologie. Er vertrat eine evolutionistisch orientierte Anthropologie.", "id": 772408}
{"src_title": "露體癖", "tgt_title": "Exhibitionismus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "女性公开裸体的事迹从古典时代便有所记载,往往是在女性受到男性群体的羞辱或煽动后所进行的。古希腊历史学家希罗多德在公元前五世纪的《历史》里叙述了展示裸体的行为, 希罗多德写道:当人们到布巴斯提斯参与节日时,他们做了这样的事:每个「 baris」都充满了人、大量的人,男男女女聚在一起。一些女人敲着响板、一些男人吹着笛子,其余的男女们打着节拍、高声欢唱。他们在旅途中到达一个城市(并不是他们的目的地),他们引导「bareis」靠近河岸、一些女人继续做着我所描述的事,而另一些则向城里的女人喊出亵渎话语,或是跳舞、或是拉起衣服露出乳房。每个河岸边的城市都受到了这样的对待。  1550年,威尼斯委员会的一份反对猥亵的临床记录似乎可以做为一件露体癖的案例。  1824年,英国一份经修订的《流浪罪法》的第四稿包括一则附加条款:「公开和不公开地暴露身体的人(会触犯此条款)」,由于其范围不明确而引起执行上的困难。在之后的议会辩论里、时任内政大臣的皮尔(Peel)先生说:「没有比在公园里不雅暴露自己身体的行为更公然的罪行了。......肆无忌惮地暴露和意外走光是非常不一样的。」", "section_level": 1}, {"title": "心理学观点.", "content": "1877年,法国精神病学医生Charles Lasègue首度将露体列为一种精神障碍。依据美国精神医学学会出版的《精神疾病诊断与统计手册》第五版(DSM-5)列出的诊断指标,当裸露身体的癖好干扰到自己的正常生活、或是卷入无关人等时,就可以判断为露体癖。根据该手册的统计,患有露体癖的男性最高可占总数的2%至4%,而女性则较为少见。根据瑞典的一项调查,2.1%的女性和4.1%的男性表示他们曾经有将生殖器暴露给陌生人观看的经验。  一支研究小组对185名受访者提出问题:「如果你将自己的私处展现给他人观看,你希望对方会有什么反应?」受访者的回答如下:选择「会想要发生性关系」占35.1%,选择「无任何反应」占19.5%,选择「对方也展现自己的性器」占15.1%,其他任何反应占11.9%,选择「愤怒或厌恶」占3.8%,最少的是「恐惧」,仅有0.5%的受访者选择此一选项。", "section_level": 1}, {"title": "露体的类型.", "content": "Anil Aggrawal列出了露体的四种类型:  DSM-5将露体分为三种子类型:对自己有兴趣的成年人暴露身体、对青少年或儿童暴露身体,或两者皆是。", "section_level": 1}], "src_summary": "露体癖(英语:exhibitionism)或阴部显露欲是指偏好在公共或半公共场合对不知情者曝露身体中通常不会暴露的部分的行为,例如暴露乳房、臀部或阴茎。这种行为的动机可能是自身欲望、受到同侪鼓噪,或是从观看者的震惊表情里得到性愉悦,以从事露体为趣的人又称为露体狂、露阴癖或暴露狂。将自己的私密处不假遮掩地展现给亲密伴侣观看,通常不会被视为暴露。在部分法律中,公开暴露行为可能构成妨害风化、公然猥亵或其它罪名。", "tgt_summary": "Exhibitionismus (lat. exhibere = zeigen) ist eine Sexualpräferenz, bei der durch Entblößung der sonst verdeckten Schamteile (Genitalien, Brüste) oder mit sexuellen Aktivitäten vor der Öffentlichkeit sexuelle Lust gewonnen wird. Er stellt damit das Gegenstück zum Voyeurismus dar.", "id": 1554961}
{"src_title": "法屬西非", "tgt_title": "Französisch-Westafrika", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国在非洲争夺当中取得了大量的领土,这些地区一开始或者成为塞内加尔殖民地的一部分或者是各别的独立实体,由军方进行统治,被称为「军管领土」(Military Territories)。1890年代后期,法国政府开始直接统治这些新得领土,并将加蓬以西的领土转由在塞内加尔的单一总督所管辖,直接对法国的海外事务部负责。第一位塞内加尔总督让·巴蒂斯特在1895年六月16日被任命,而这片领土在1904年正式被命名为「法属西非」(AOF),初设时下辖塞内加尔、法属苏丹、法属几内亚、科特迪瓦共四个行政区域(毛里塔尼亚和尼日尔二地区先后于1920年代及1940年代加入)。加蓬等地在稍后则成为法属赤道非洲(AEF)的一部分。  法国第四共和国政府在二战后逐渐开放其殖民地的政治权利。1946年「拉明盖依法」(loi Lamine Guèye)赋与非洲殖民地本地人有限的公民权。1956年的「框架法」(Loi Cadre)建立了仅有咨议权的普选议会。法兰西殖民帝国被转换为「法兰西联盟」(French Union),1958年的第五共和宪法则再次将之转换为「法兰西共同体」(French Community),每一个殖民地都被转换成保护国(Protectorate),拥有具咨议权的国民会议(National Assembly);被法国任命的总督改称为「高级专员」(High Commissioner),是保护国的国家元首。国民议会则有权指名一名非洲人为对国家元首有建议权的政府首长。  1958年的公民投票批准了法兰西联盟,但几内亚的公投以压倒性的比数决定几内亚独立。1960年,由于法国在法越战争的失利以及阿尔及利亚的紧张局势,法国宪法的修正同意殖民单方面地更改他们的宪法,于是西非的许多新国家便诞生了。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "法国在1885-1920年间于西非扩张的地图 http://www.sandafayre.com/atlas/fwaia.htm  有关法属西非扩张的地图 http://www.sandafayre.com/atlas/fwaf.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "法属西非(,缩写为)指的是法国在西非的一大片殖民地,面积达468.9万平方公里。包括了现在的毛里塔尼亚、塞内加尔、尼日尔、法属苏丹(今马里)、法属几内亚(今几内亚)、科特迪瓦、上沃尔特(今布基纳法索)和达荷美(今贝宁)。成立于1895年。当时的成员包括了塞内加尔、法属苏丹、法属几内亚和科特迪瓦。1958年解体。", "tgt_summary": "Französisch-Westafrika (, AOF) war von 1895 bis 1958 die Bezeichnung für die Föderation der französischen Kolonien in Westafrika. Bis zu neun Territorien gehörten zu diesem Gebiet: Obersenegal und Niger, Senegal, Mauretanien, Französisch-Sudan \"(heute Mali)\", Guinea, Dahomey \"(heute Benin)\" sowie die Elfenbeinküste.", "id": 2136904}
{"src_title": "方位格", "tgt_title": "Lokativ", "src_document": [{"title": "在各种语言中的方位格.", "content": "方位格存在于很多语言中。", "section_level": 1}, {"title": "印欧语言.", "content": "原始印欧语有表达状语功能的“在什么位置”的方位格。词尾依赖于词干的最后元音(辅音,a-、o-、i-、u-词干)和数(单数或复数)。后来方位格趋向合并于其他格: 属格或与格。 某些后代语言把它保留为独立的格。方位格可见于:", "section_level": 2}, {"title": "拉丁语.", "content": "方位格的使用在古典拉丁语中相当常见,用来指示在什么位置(我们可以对位置名前缀上“at”或“in”),这相反于“到哪里”(我们可以对名字前缀上“to”)。(“在罗马”漫步不同于“到罗马”漫步)。  第一变格方位格是迄今为止最常用的,因为很多罗马方位名字是第一变格的: 通常是单数(Roma“Rome”,Hibernia“Ireland”因此是 Romae“at Rome”,Hiberniae“at Ireland”),但有些是复数(Athenae“Athens”,Cumae“Cuma”因此是 Athenis“at Athens”,Cumis“at Cumae”)。但是一些第二变格名字也有方位格(Brundisium“Brundisi”,Eboracum“York”有方位格 Brundisi“at Brundisium”,Eboraci“at York”等。还有拉丁语focus(“hearth”,象征性用于任何社会关注中心,有方位格foci“at the hearth”。)第三、第四和第五变格方位名很少或没有方位格,但是第四变格的 domus“home”的方位格是非常周知的 domi“at home”。", "section_level": 3}], "src_summary": "方位格(英语:locative case,缩写: ),也称位置格、处所格、第六格,是指示方位的格。它含糊对应于英语前置词“in”、“on”、“at”和“by”。方位格同方向格(lative case)和分离格(separative case)一起属于普通局部格。", "tgt_summary": "Der Lokativ, auch Lokalis oder Ortskasus genannt, ist ein Begriff aus der Grammatik und bezeichnet einen in verschiedenen Sprachen vorkommenden Fall (Kasus). Substantive, die im Lokativ stehen, haben zumeist die Funktion von Ortsangaben. Teilweise können neben dem eigentlichen Lokativ noch weitere Lokalkasus vorkommen, die sehr differenziert angeben, in welcher räumlichen Beziehung ein Objekt zu einem Ort steht (so die Präpositionen bzw. Adpositionen \"in, auf, unter, bei, hinein, heraus, nah, entfernt\" etc.). In Sprachen, die keinen gesonderten Fall für Ortsangaben haben, wird diese Aufgabe in der Regel von Präpositionen übernommen.", "id": 1234184}
{"src_title": "胡志明", "tgt_title": "Hồ Chí Minh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姓名字号与化名.", "content": "幼名阮生恭(),一说阮生琨(),青年时名阮必诚(),后自号阮爱国(),又取号为秋翁、平山;在中国时曾化名李瑞()、王山而()、王达人、王光生、黎安南、胡光等;在香港时曾化名宋文初;在苏联时化名P.C.林,1943年方定名为胡志明。", "section_level": 2}, {"title": "家世.", "content": "胡志明本姓阮,生于越南乂安省英山府南坛县林盛总钟巨社黄厨村(今乂安省南坛县金莲社黄厨村)的外祖父家中,在他父亲居住的金莲村(今南坛县金莲社金莲村)长大,黄厨村与金莲村的距离为2公里。胡志明的父亲阮生辉1901年科举考中副榜,以教书维生,担任过官职,后迁至越南南部当汉方医师,因此家学渊源,胡志明本人的汉语官话说得极为流利,仅略带广东口音,亦会流利粤语。", "section_level": 2}, {"title": "革命生涯.", "content": "胡志明15岁在顺化国立学校读书时,已经参加了秘密的反法活动,1911年初,他辍学到潘切,在育青私立学校当教师。  1911年底,胡志明化名阿三,到法国联合运输公司的商轮“拉都舍·特莱维勒都督”号上当厨师助手。1912年以海员身份出国,遍历法国、英国、美国、德国、阿尔及利亚与刚果等许多国家。他靠做伙食管理员、帮工杂役、烧锅炉工人、旅馆待役、园丁、洗印照片等工作维持生活。 1919年初,凡尔赛会议召开时,他取别号阮爱国,代表在法国的越南爱国者,向各国代表团递交了一份备忘录,提出了各民族权利的八项要求。要求法国政府承认越南人的自由、民主、平等和自决权。但是,巴黎和会侧重在处理欧洲的民族自决,并不理睬殖民地人民的独立要求,为此胡志明于1920年加入法国共产党,成为越南的第一个共产党人。在法国期间,胡志明与未来中共领导人周恩来结识,后来在黄埔军校成为同事,联俄容共时代,胡志明是苏联方面的翻译。  1923年胡志明前往苏联,参加国际农民代表大会和共产国际第五次代表大会;1924年胡志明前往广州,与当时正施行三民主义、跟美国和英国关系亲密的孙中山领导的中国国民党合作,他此时的公开身份是苏联顾问鲍罗廷的翻译,一度自称为「P.C.林」,有时自称王达人、王光生、黎安南等。  1925年7月13日,胡志明为支持省港大罢工而在广州东较场(今广东省人民体育场),以粤语发表演讲,同年他在广州创立越南青年革命同志会。  1929年10月10日,印度支那法庭就胡志明参与革命活动,在他缺席下宣判死刑,其后法国政府一直通缉他。 1930年胡志明于英国的殖民地香港,易名宋文初,组建越南共产党(后用名有印度支那共产党、越南劳动党)。1931年6月在香港被香港政府逮捕,关押于中环域多利监狱。香港政府没有足够理据把他引渡回越南,法理上只能把他递解出境。然而港府打算把他送上一艘法国船遣返原居地,即是同样送回越南。如果照此安排,胡志明难免一死,胡的代表律师因而申请人身保护令,暂缓递解,并向法庭申请撤销递解令。经多番诉讼,案件上诉至英国枢密院。1932年6月胡志明在英国伦敦的代表律师与香港政府的律师达成庭外和解,确认香港法庭的递解出境及上船令的合法性,但再不会指定胡志明须被送上法国船或递解返印度支那或任何法属殖民地。胡志明可就自己的意愿离开香港往任何地方。  第二次世界大战爆发以后,胡志明化名胡光到中国广西桂林等地区组织反对法国殖民者的斗争,1940年9月日本占领印度支那北部,1941年2月8日,胡志明回到高平省北坡,取名秋翁,担任越南独立同盟会主席。领导反对继续统治越南南部的法国维希政府和反对日本侵略的斗争。  1942年8月13日,他化名胡志明,到中国去与越南抗日革命力量联系,刚到广西省靖西县就被中国国民党地方政府逮捕,后经蒋中正批准,又秘密移往桂林、柳州等地,在广西各地13个县的18个监狱里被监禁了13个月,期间他写了一百多首诗,以后以《狱中日记》发表。国民政府于1943年9月10日将他释放。  1945年越南发生八月革命。8月26日,胡志明到达河内。9月2日,在河内巴亭广场五十万人的群众集会上,胡志明代表临时政府宣读《独立宣言》,宣告成立越南民主共和国。", "section_level": 2}, {"title": "领导北越.", "content": "1946年3月举行的越南第一届国会一致推选胡志明为越南民主共和国主席兼政府总理。1951年2月举行印度支那共产党的第二次全国代表大会,正式成立越南劳动党,胡志明当选为中央委员会主席。此后,胡志明成为越南党政领袖直至逝世。1940年代后叶,在中华人民共和国和苏联的援助下,法越战争中击退了法国的攻势。在1954年的日内瓦会议上, 越南被分割成社会主义的越南民主共和国(北越),与亲西方的、资本主义的越南共和国(南越)。1959年,秘密派遣越南人民军士兵潜入南越组织游击队,进行反美游击战。在1964年美国总统林登·约翰逊借助北部湾事件扩大战事后,胡志明继续领导北越政府进行意图消灭南越并统一越南的越南战争。  1960年代中苏交恶期间,越南在敌对的中华人民共和国和苏联之间左右逢源,同时从中苏两国获得为继续与美国的越南战争而必须的经济、军事援助。胡志明积极承担了调和中苏两国矛盾的劝说工作,他曾经对周恩来说:“你们(中国和苏联)一个是大哥哥,一个是大姐姐,你们闹矛盾,让我们这些弟弟妹妹(其他社会主义国家)怎么办?”胡志明并表示自己的临终遗愿是中苏和好。  1965年,胡志明写下遗嘱,其中提到“越南要成为主宰印度支那的强国”,引发中共不满。1966年,胡志明在会见周恩来和邓小平时提到“中共军队的傲慢表现就像历史上经常入侵越南的中国军队一样”。  1969年9月2日,胡志明因心脏病逝世,享年79岁。尽管他表达了最强烈的遗愿要将遗体火化撒在越南南、中、北三地,结果他的遗体经防腐技术被保存在由中共提供的水晶棺内,放置在胡志明纪念堂至今。苏联部长会议主席柯西金与中华人民共和国国务院副总理李先念出席了胡志明的葬礼,但双方拒绝见面。柯西金在回国的路上顺访中国大陆,在北京国际机场候客厅受到了周恩来的短促会见。胡志明逝世以后的1975年,北越军队攻占南越原首都西贡市,西贡市也因纪念胡志明而改名为胡志明市,长达三十年的越战正式结束,越南完成统一。  胡志明与毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、陈毅等中华人民共和国最高领导人有着深厚的友谊,他生前曾多次访问中国大陆。1969年,胡志明因心脏病逝世,。总理周恩来率领代表团赶赴河内参加葬礼。", "section_level": 2}, {"title": "病逝.", "content": "胡志明本是于1969年9月2日9时47分因心脏衰竭在河内病逝。由于当天是北越国庆日,为了不影响纪念活动,越南劳动党决定将其去世时间“推迟”。在次日的正式公报称其去世时间为9月3日上午9时47分。", "section_level": 1}, {"title": "个人形象.", "content": "越南政府官方称胡志明终身未婚,亦无任何爱情关系。显示胡在1920年代曾在广州与曾雪明结婚,以后失散,但越南政府为了维护他的禁欲主义形象不承认胡的男女关系的存在。1991年越南青年报 (越南)编辑因为刊登了一则曾雪明的文章而被解职。威廉·J·戴克教授的《胡志明的一生》指1950年代农氏春成为胡的情妇并生下儿子,儿子被胡的私人秘书收养,1957年农氏春死于车祸,阮氏明开也是胡的情妇。之后越南政府要求在越文版中删去相关内容,受到拒绝。2002年,越南政府因为《远东经济评论》一篇文章提到此事,而禁售那一期。据戴克教授称,曾长期存在越共前总书记农德孟是胡志明与的私生子的传闻。对此农德孟于2002年1月接受《时代杂志》采访时说「所有越南人民都是胡伯伯的孩子」,对此予以否认,并表示自己的父母分别是农文来和黄氏二。  1945年越南民主共和国成立,汉学素养极高的胡志明为了扫除文盲,下令废除越南语的汉字,取而代之的是17世纪天主教会传教士发明,法国殖民政府推广罗马拼音的“国语字”。现在的越南文字已经看不出汉字的痕迹了。  胡志明言语机警巧妙,且不避俚俗,二次大战中日军占领越南,日本投降后,法国打算收回越南,但中国的国民革命军依波兹坦协定接收北越,接收部队的主帅卢汉等人,为了支援国共内战,强力搜刮越南稻米、布料、食盐、砂糖等民生物资,民不聊生。迫于中、法两方压力,胡志明与进军南越的法国人缔约。北越将作为「自由邦」留在法国。胡志明力劝越盟同志接受这笔交易,同志们都觉得鞭辟入里而同意,据传胡志明说:「白人在亚洲玩完了,但中国人若留在这,我们得吃中国人拉的屎一辈子。我宁可用鼻子嗅着法国人放的屁五年,也不要用嘴巴吃中国人的屎到死。」 一说是「我宁愿在接下来的几年闻法国人的屁,也不愿后半生吃中国人的屎」,又一说是「嗅法国人的屁一下子,总好过吃中国人的屎一辈子。」  1987年,联合国教科文组织(UNESCO)正式建议组织活动纪念胡的诞辰,理由是“他在教育文化艺术方面的重要贡献和对越南人民解放事件的奉献”,但是这一建议立刻遭到欧美、澳洲等地的海外越南侨民激烈反对,他们说胡是一个斯大林主义的独裁者,要为越南政府的反人权行为负责。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡志明(,1890年-5月19日-1969年-9月2日)享寿79岁,越南共产主义革命家,本名阮必诚,号爱国、秋翁,幼名阮生恭(一作阮生琨)。胡志明是他在二次大战时用以抗日的化名,因而沿用。他是越南共产党、越南民主共和国和越南人民军的主要创立者和领导人。曾担任越南劳动党主席和第一书记(后改称总书记),第一任越南民主共和国主席和政府总理。", "tgt_summary": "Hồ Chí Minh (Aussprache: ; ; Hán Nôm: ; * 19. Mai 1890 in Kim Lien, Nghệ An; † 2. September 1969 in Hanoi) war ein vietnamesischer Revolutionär und kommunistischer Politiker, Premierminister (1945–1955) und Präsident (1945–1969) der Demokratischen Republik Vietnam.", "id": 325190}
{"src_title": "史瓦濟人", "tgt_title": "Swazi", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布和人口.", "content": "史瓦帝人主要分布在非洲的斯威士兰和南非普马兰加省,1880年代后,在南非的人口数已超过在斯威士兰的人口,分别约为120万和130万人。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "史瓦帝人的主要语言是史瓦帝语,也会说英语还有南非荷兰语。斯威士兰独立以前,祖鲁语使用在文学和教育,所以许多史瓦帝人也会说祖鲁语。", "section_level": 2}, {"title": "史瓦帝语.", "content": "史瓦帝语(siSwati,[siswatʼi])属于班图语支,在非洲南部的使用者主要为斯威士兰和南非的史瓦帝人,约300万。史瓦帝语和英语同为斯威士兰的官方语言,也是南非的官方语言之一,在斯威士兰和南非普马兰加省(特别是原卡恩格瓦尼地区)的学校中教授,以拉丁字母书写。  尼日尔-刚果语系", "section_level": 3}, {"title": "地理环境.", "content": "史瓦帝人居住的地方气候属南半球亚热带型,每年十月至隔年三月是雨季。地形西高东低,从东部的低地平原,到中部的丘陵草原,乃至西部的高山高原区,随着地势越高,降雨量越多、气温越低。最低点是大苏图河,21米,最高的是Emlembe,为1862米。<ref name=\"Emlembe, Swaziland/South Africa\"></ref>", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "史瓦帝人是班图人底下,恩古尼人的一支,源于15世纪的东南非,先迁入莫桑比克,然后再到现今的斯威士兰。恩格瓦尼人至今仍被用来指称史瓦帝人。史瓦帝人是说班图语,以恩古尼语言和文化为主的人。", "section_level": 1}, {"title": "早期定居.", "content": "作为恩古尼向南扩张的一部分,史瓦帝人在15世纪末穿越林波波河并定居在马普托附近(莫桑比克南部)。 根据纪录,恩格瓦尼人在1600年左右进入现今斯威士兰的领土。在Dlamini III的领导下,他们于1750年定居于Pongola河和Lubombo山的交界处。Dlamini III的继任者为Ngwane III,Ngwane III建立Ngwane王国,被认为是现代斯威士兰王国的第一任国王。因为他们搬到Pongola河上非常接近Ndwandwe 人的地方,与Ndwandwe 人不断的冲突迫使他们往北边移动、迁都Shiselweni地区的zombodze  1815年,Sobhuza I(Somhlolo)成为斯威士兰的国王,在斯威士兰中部建立了史瓦帝势力。在这里,史瓦帝人借由征服说索托和恩古尼语的众多小部落继续他们的扩张,建立一个今天被称为斯威士兰的复合国家。Sobhuza I的统治发生在Mfecane战争(导因于Shaka 掌管下祖鲁邦的扩张)期间,Sobhuza凭着高超的外交手段使斯威士兰王国免于遭受波及。在Sobhuza的领导之下,恩古尼和索托人还有其余的桑人群体被合并到史瓦帝国。而当时斯威士兰现在的边界完全在他们德拉米尼国王们的统治之下。  在1830年代后期,史瓦帝人与布尔人发生了初步的接触,布尔人他们在血河战役中打败了祖鲁人,并在后来成为南非共和国的领土上定居。为了建立和平共处,斯威士兰领土很大一部分被割让给在1840年代定居在莱登堡附近地区的德兰士瓦布尔人。史瓦帝人的领土和他们的国王Mswati II得到德兰士瓦和英国的承认。  Mswati II是斯威士兰王国史上最伟大的战斗国王,在他的统治时期,斯威士兰进一步统一和扩张,人民和他们的国家变成现在我们所知道的样子。因此,今日“史瓦帝人”的标签适用于所有效忠史瓦帝国王的人。", "section_level": 2}, {"title": "1868-1899.", "content": "不久后在Mbandzeni国王统治时期,许多商业、土地、矿业特许权授予英国和布尔定居者。这一举动导致土地进一步流失到南非共和国,造成许多史瓦帝人口是居住于斯威士兰境外的南非。1868年,德兰士瓦共和国试图合并斯威士兰。斯威士兰发生继位争夺(Mbandzeni v.s. Mbilini waMswati)。德兰士瓦的布尔人希望通过支持穆班增尼来维护自己在斯威士兰的权威。1879年,也就是祖鲁战争(英祖战争)那一年,Mbilini 与祖鲁王国的国王结盟合作,所以穆班增尼帮助了英国控制德兰士瓦。作为回报,斯威士兰受到英国的保护,以防止布尔人和祖鲁人的侵犯。1881年第一次布尔战争后所签定的普勒托利亚协定承认斯威士兰的独立并订定了它的边界。", "section_level": 2}, {"title": "布尔战争和英国统治时期.", "content": "斯威士兰间接的卷入第二次布尔战争(18991902) 。当时史瓦帝年龄团在内部冲突期间在国内游走,南非当局担心暴动会扩张到斯威士兰西南方边界,南非共和国便把当地的波尔人撤离 。英国则有他们对史瓦帝的担忧,他们怀疑来自莫桑比克的供应物资会被从斯威士兰走私给波尔人。史瓦帝皇后担心波尔人会干预她孙子Sobhuza二世和Masumphe的继位争议,她便开启和一位地方行政官的沟通,并准备如果有需要就逃到他那边。一个来自Johnannes Smuts 的回复保证英国并没有忘记史瓦帝,英国代表会早日返回史瓦帝。一位高阶军官也被说服与这位皇后进行外交接触,他的代表说服皇后三件事:第一,阻止波尔人占领山区。第二,正式请求英国的保护。第三,在史瓦帝发生的滥杀必须终止。<ref name=\"Military History Journal Vol 11 No 3/4 - October 1999 Neutrality compromised: Swaziland and the Anglo-Boer War, 1899 - 1902\"></ref>  英国和斯威士兰的接触在围攻Komatipoort( 一个附近的南非要塞)后更扮演重要角色。波尔人和英国持续和斯威士兰尼有接触并有小冲突直到战争结束。<ref name=\"Military History Journal Vol 11 No 3/4 - October 1999 Neutrality compromised: Swaziland and the Anglo-Boer War, 1899 - 1902\"></ref>  1902年布尔战争之后,斯威士兰成为英国的保护国。英国于1903年声称对斯威士兰的统治权,而斯威士兰于1968重获独立。  为了战争和劳动的需要,所有的斯威士兰男人都根据年龄被编入一个年龄团(libutfo),成为效忠国王的战士和重要劳动力,在这群体的每个人一生都维持紧密的关系。国王一年会召来他们四次,分别是印克瓦拉祭典、除国王高粱田的草、收成高粱和脱谷的时候。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会组织.", "content": "国王大约每五年就会宣称一个新年龄团的组成,此时前任的年龄团成员就可以结婚了。  现今,最年轻的年龄团仍然被用为皇家家园和土地的劳动力。工作团队在牛棚跳 hlehla舞来开始和结束一天,并在舞蹈中赞扬自己的成就。", "section_level": 2}, {"title": "家庭结构.", "content": "在家,称为umnumzane的家族长是一家之长,过去通常实行一夫多妻制。家族长是所有家庭事务的中心且通常有很多个老婆。他通过建立榜样、指导他的老婆关于所有关于家庭的社会事务,也寻求他家族更大的生存。他也会花时间和年轻的男孩们社交,教导他们社会对他们成长过程和成人期的期许,而这些男孩通常是他的儿子或近亲。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与亲属关系.", "content": "史瓦帝人曾经偏好姊妹共夫制。父系的权利经由男人的家族给女人的家族聘礼(通常为牛只)获得,婚后实行从夫居。女人在婚姻中保有她父亲的氏族名,小孩则获得他们父亲的氏族名。现今仍存在的婚姻形式有:自由恋爱、包办婚姻(父母之命、媒妁之言的婚姻)、抢夺婚。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "传统经济.", "content": "斯威士兰的家户专注在赖以为生的农业,主要为玉米、高粱、豆类、花生和甘𫉄。玉米事实上直到19世纪中期才被引进并逐渐取代高粱成为主食。尽管农业对于家户的经济非常重要,牛才是财富和身份地位的基础。牛群不仅提供食物和衣服,也为更宽广的经济和仪式目的服务。", "section_level": 3}, {"title": "现况.", "content": "斯威士兰的甘蔗是主要出口作物。林木、矿产资源丰富,为斯威士兰人带来不少外汇。  史瓦帝人的菜肴主要取决于季节和地理区域。史瓦帝人的主食包括高粱和玉米,经常还有山羊肉。多食用玉米糊。  男孩和男人穿着特定动物制成的遮裆布。女孩穿着草裙;一个有小孩的女人穿着牛皮做的裙,把头发盘成蜂窝或圆形面包状。一个已婚女人穿着羊皮制的及肩围裙 史瓦帝人主要的社会结构单位是家户,是一个由干草覆盖的传统风箱小屋。每一个妻子拥有自己的小屋和庭院,被芦苇为蓝包围着。有三个不同结构用来睡觉、烹饪和储存(酿酒)。在较大的家屋有侍从宿舍和客房的结构。", "section_level": 3}, {"title": "生活.", "content": "传统家园中心是牛棚,一个由大圆木所环绕的圆形区域,以树枝填满其缝隙。牛棚作为一个储存财富(家畜和谷物)的地方和声望的象征,有仪式和实际意义。面对牛棚是最尊贵的小屋,由家族长的母亲占据。 传统上, 当女孩初经来潮就会被隔离在一间小屋,并由年长的妇女教导她。目前斯威士兰的教育体系为,从六岁起读7年的初等教育再读5年的二等教育,而斯威士兰也有高等教育与一个联合世界大学。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "传统信仰.", "content": "巫医是传统的先知,由特定家族的祖先选定。巫医的训练过程叫做\"kwetfwasa\"。训练结束后,一个毕业典礼在一个所有当地的巫医聚集起来享受盛宴和跳舞的地方举办。这个巫医被咨询的原因有很多,像是生病或印死亡的原因。他的诊断是以\"kubhula\"为基础,一个与超自然力量沟通的过程。  传统的斯威士兰宗教承认一个至高无上的神或创世主,但更重要的是祖先的灵魂。斯威士兰宗教中提及一个被称为Mvelincant的创世主。然而Mvelincant太过遥远了,所以祖先的灵魂emadloti在日常生活更为相关且重要。史瓦帝人宰杀野兽和酿酒来取悦祖灵以寻求祖灵的帮忙。仪式通常以家庭为单位进行,与出生、死亡和结婚密切结合。", "section_level": 3}, {"title": "基督教.", "content": "基督教在1844年开始在斯威士兰开始发展,当一个在南非举行的Wesleyan传教士会议回应Mswati II 要传教士来传教的请求,James Allison 、Richard Giddy 和两个来自橙色自由之州的索托布道师来到斯威士兰。虽然约80% 的史瓦帝人宣称为基督徒,但仅有约27%的人活跃于教会。报告指出约一半以上的史瓦帝人是非洲独立教会的成员。虽然这个举动促进了基督徒心灵上的天赋,像是治愈和说受圣灵感动的人所说的天堂的语言,然而史瓦帝人仍十分强调传统习俗和实践。", "section_level": 3}, {"title": "节日.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "印克瓦拉祭典.", "content": "又被称作「水果节」,通常在12月或一月举行,是斯威士兰日历上最重要的节日。它是一个象征国王开启了享受今年丰收的庆典,也象征了国王为统一史瓦帝民族的要素和其统治权力。各部落勇士们徒步到莫桑比克的海边取水,再原路走回王宫所在地(罗般拔)的皇家牛棚,将一些农作物、河水和印度洋的海水献给国王,此时国王从短暂的闭门潜修中出关,在人群面前跳舞并吃点南瓜,代表史瓦帝人可以开始享受盛宴,并伴随着歌曲和舞蹈。此庆典可追溯至19世纪早期。", "section_level": 3}, {"title": "乌兰加节.", "content": "又称「芦苇之舞」,通常在八月或九月举行。女孩割芦苇并将它们呈现给国王的母亲,并跳舞。此典礼的目的不仅是维护女孩的贞节和提供劳动给女王的母亲,也是在让国王选妻。此庆典可追溯至前殖民时代。", "section_level": 3}, {"title": "文学与艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "虽然没有很多的手写文学,但有很多的口传文学。老年人是更受尊重的说故事者。  Sibhaca是由来自王国各地的男子所表演的激烈舞蹈。表演者穿着五颜六色的裙子,并用马海毛装饰他们的腿、手。他们伴随着传统音乐和有节奏的传统歌谣,一致地踩踏着脚。典型的Sibhaca可以持续长达两三个小时,其中包含各种不同的旋转,歌曲和风格型式。  这场舞蹈伴随着已婚和未婚妇女切割芦苇,表现出对Ngwenyama(国王)和Ndlovukati(母后)的忠诚。五彩缤纷的Lutsango芦苇舞持续四天,由eMakhosikati(皇后)领导。", "section_level": 2}, {"title": "工艺.", "content": "工匠是一个且需要长时间当学徒来学习的世袭职业,并围绕着禁忌。它曾经是最严苛而有报酬的工业艺术。工匠所制作的铁锄头,刀和各种矛有大量的需求。制作铁器的地方离家户有一段距离,并禁止女人靠近。  木雕师傅并不需要长时间当学徒,也没有像巫医和铁匠的身份地位。木雕现今仍然重要,但仅限于功能性的物品,如碗盘汤匙。  至于陶器的制作则是由妇女负责。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "现在史瓦帝人居住于斯威士兰和南非。在南非的史瓦帝人后裔一般是由说史瓦帝语或其方言来识别。还有许多斯威士兰移民到南非求学和寻找工作机会。在斯威士兰,史瓦帝人包括斯威士兰公民,不论种族。", "section_level": 1}, {"title": "议题.", "content": "现今史瓦帝人受到艾滋病和肺结核威胁,平均寿命非常短。", "section_level": 2}], "src_summary": "史瓦帝人是非洲南部的一个民族。他们是班图人的一支,生活在斯威士兰和南非和莫桑比克南部,说史瓦帝语。", "tgt_summary": "Die Swazi (deutsch \"Swasi\", siSwati \"emaSwati\", auch \"bakaNgwane\") sind eine afrikanische Volksgruppe der Bantu. Sie gehören zur Untergruppe der Nguni und leben im südlichen Afrika.", "id": 1346923}
{"src_title": "MVC", "tgt_title": "Model View Controller", "src_document": [{"title": "组件的互动.", "content": "将应用程序划分为三种组件,模型 - 视图 - 控制器(MVC)设计定义它们之间的相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "在最初的JSP网页中,像数据库查询语句(SQL query)这样的数据层代码和像HTML这样的表示层代码是混在一起。虽然有着经验比较丰富的开发者会将数据从表示层分离开来,但这样的良好设计通常并不是很容易做到的,实现它需要精心地计划和不断的尝试。MVC可以从根本上强制性地将它们分开。尽管构造MVC应用程序需要一些额外的工作,但是它带给我们的好处是毋庸置疑的。  首先,多个 View 能共享一个 Model 。如今,同一个Web应用程序会提供多种用户界面,例如用户希望既能够通过浏览器来收发电子邮件,还希望通过手机来访问电子邮箱,这就要求Web网站同时能提供Internet界面和WAP界面。在MVC设计模式中, Model 响应用户请求并返回响应数据,View 负责格式化数据并把它们呈现给用户,业务逻辑和表示层分离,同一个 Model 可以被不同的 View 重用,所以大大提高了代码的可重用性。  其次,Controller 是自包含(self-contained,指高独立内聚)的物件,与 Model 和 View 保持相对独立,所以可以方便的改变应用程序的数据层和业务规则。例如,把数据库从MySQL移植到Oracle,或者把RDBMS数据源改变成LDAP数据源,只需改变 Model 即可。一旦正确地实现了控制器,不管数据来自数据库还是LDAP服务器,View 都会正确地显示它们。由于MVC模式的三个模块相互独立,改变其中一个不会影响其他两个,所以依据这种设计思想能构造良好的少互扰性的构件。  此外,Controller 提高了应用程序的灵活性和可配置性。Controller 可以用来连接不同的 Model 和 View 去完成用户的需求,也可以构造应用程序提供强有力的手段。给定一些可重用的 Model 、 View 和Controller 可以根据用户的需求选择适当的 Model 进行处理,然后选择适当的的 View 将处理结果显示给用户。", "section_level": 1}, {"title": "评价、误解及适用范围.", "content": "MVC模式在概念上强调 Model, View, Controller 的分离,各个模组也遵循着由 Controller 来处理讯息,Model 掌管资料来源,View 负责资料显示的职责分离原则,因此在实作上,MVC 模式的 Framework 通常会将 MVC 三个部分分离实作:  也因为 MVC 模式强调职责分离,所以在发展 MVC 应用时会产生很多档案,在 IDE (整合开发环境) 不够成熟时它会是个问题,但在现代主流 IDE 都能使用类别物件的资讯来组织程序码编辑的情况下,多档案早已不是问题,而且 MVC 模式会要求开发者进一步思考应用程序的架构 (Application Architecture),而非用大杂烩的方式开发应用程序,对于应用程序的生命周期以及后续的可扩充与可维护性而言有相当正面的帮助。另外,MVC 职责分离也带来了一个现代软件工程要求的重要特性:可测试性 (Testability),MVC-based 的应用程序在良好的职责分离的设计下,各个部分可独立行使单元测试,有利于与企业内的自动化测试、持续整合 (Continuous Integration) 与持续发行 (Continuous Delivery) 流程整合,减少应用程序改版部署所需的时间。  MVC 模式的应用程序的目的就是希望打破以往应用程序使用的大杂烩程序撰写方式,并间接诱使开发人员以更高的架构导向思维来思考应用程序的设计,因此对于一个刚入门的初学者来说,架构导向的思考会有一定的门槛,需要较多的实作与练习才能具备相应的能力,大多数的初学者还是较习惯于大杂烩式的程序撰写,所以可能会对 MVC 模式抱持着排斥或厌恶的心态,然而 MVC (或是其他的Design Patterns) 都是有助于应用程序长远的发展,虽然大杂烩式的程序也可以用来发展长生命周期的应用程序,但是相较于 MVC,大杂烩式的程序在可扩充性和可维护性 (尤其是可测试性) 上会远比 MVC 复杂很多,相反的,MVC 模式的应用程序是在初始开发时期必须先思考并使用软件架构,使得开发时期会需要花较多心力,但是一旦应用程序完成后,可扩充性、可维护性和可测试性反而会因为 MVC 的特性而变得容易。  因此,MVC 模式在已有众多优秀 Framework 的现代,早就已经没有不适合小型应用的问题,小型的应用还是可以由 MVC Framework 的应用来获取 MVC 的优点,同时它也能作为未来小型应用扩充到大型应用时的基础与入门砖。若一开始就想要做大型应用,那么 MVC 模式的职责分离以及要求开发的架构思考会更适合大型应用的开发。", "section_level": 1}, {"title": "实际范例.", "content": "这里有一个通过 JavaScript 所实现的基于 MVC 模型,需要注意的是:MVC 不是一种技术,而是一种理念。 /** 模拟 Model, View, Controller */ var M = {}, V = {}, C = {};  /** Model 负责存放资料 */ M.data = \"hello world\";  /** View 负责将资料输出到萤幕上 */  /** Controller 作为一个 M 和 V 的桥梁 */  /** 在网页读取的时候呼叫 Controller */ window.onload = C.handleOnload;在这个简短的程序码中就具有一个完整的 MVC 模式。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MFC.", "content": "微软所推出的MFC Document/View架构是早期对于MVC模式的实现,MFC将程序分成CView以及CDocument两大类别,其中的Document对应MVC中的 Model,View 相当于MVC中的 View+Controller,再加上CWinApp类别,合成三大项。但是基本上MFC是一个失败的MVC模式作品。  由于MFC之下的Document/View 定义过于模糊,未将Controller(MessageMap)部分取出,因此 Controller 可以置入 View 或Document,但不管置入哪一方面,都会与View或Document绑死,没有弹性。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Java 平台企业版 (J2EE).", "content": "和其他的各种框架不一样,J2EE为模型对象(Model Objects)定义了一个规范。", "section_level": 3}, {"title": "Java Swing.", "content": "Swing是一个标准的MVC结构. ComponentUI代表 View, 负责描画组件. 组件尤其 Model 层, 比如JTextField的Document, JTable的TableModel, JTree的TreeModel等等. 而Control可能不是很明显, 我们或许可以简单的将其Event机制看作一个Swing团队开发给开发者的 Controller。  作为Java开发者, 如果想理解MVC的结构, 学习Swing的确是个不错的选择.", "section_level": 3}, {"title": ".NET.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ASP.NET.", "content": "在ASP.NET中,针对视图(View)和控制器(Controller)的模式没有被很好地定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "ASP.NET MVC.", "content": "此外,在ASP.NET MVC中,一般情况下Model通常搭配LINQ to SQL类别(使用O/R Designer工具所制作而成的DBML档)或ADO.NET实体资料模型(Entity Data Model,使用ADO.NET Entity Framework制作出的EDMX档)来实作。", "section_level": 3}, {"title": "Windows Forms.", "content": "在WinForms中,这个针对视图(View)和控制器(Controller)的模式已经很好的定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "Perl.", "content": "Catalyst和Jifty是透过Perl语言所开发出来的Web Framework,都采用Model-View-Controller 架构。Catalyst 本身只是做了 Controller,View 和 Model 让开发者自由选用 CPAN 上的模组开发,例如 Template 和 Template Declare 都可用来产生视图。Jifty 将 MVC 完全实做完成,View 的部分在早期版本使用 Mason 实做,较新版本使用 Template Declare。", "section_level": 2}, {"title": "Ruby on Rails.", "content": "Ruby on Rails是透过Ruby语言所开发出来的 Web Framework,也是采用 Model-View-Controller 架构。Model 部分使用 Active Record 概念实做,加上 Migration 机制,使得其 Model 结构非常容易控制。", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "Python 有许多的 MVC 架构。最常用的有 Django 和 TurboGears。", "section_level": 2}], "src_summary": "MVC模式(Model–view–controller)是软件工程中的一种软件架构模式,把软件系统分为三个基本部分:模型(Model)、视图(View)和控制器(Controller)。", "tgt_summary": "Das MVC-Konzept wurde 1979 zunächst für Benutzeroberflächen in Smalltalk durch Trygve Reenskaug beschrieben (Seeheim-Modell), der damals an Smalltalk im Xerox PARC arbeitete. Es gilt mittlerweile aber als De-facto-Standard für den Grobentwurf vieler komplexer Softwaresysteme, teils mit Differenzierungen und oftmals mehreren jeweils nach dem MVC-Muster aufgeteilten Modulen.", "id": 3067153}
{"src_title": "格特·馮·倫德施泰特", "tgt_title": "Gerd von Rundstedt", "src_document": [{"title": "出生与普鲁士时期.", "content": "伦德施泰特出生于阿舍斯莱本(今萨克森-安哈尔特州)一个普鲁士贵族家庭,父亲是一名少将军官。伦德施泰特家族是普鲁士有名的旧贵族军人家庭,据说其家族的军旅生涯已经长达850年;母亲来自一个中产家庭,他们共育有四个子女,伦德施泰特是长子。  1892年伦德施泰特毕业于格罗斯利希菲尔德高级军校,而后被调往驻卡塞尔的83步兵团担任见习军官。1893年晋升为少尉,正式开始了自己的军旅生涯。1900年伦德施泰特被晋升为中尉担任团副官,之后在1902年进入普鲁士精英军事学院;此学院每年只招收160名新生然后以考试淘汰其中75%的学生,于1907年毕业并获晋升上尉调往总参谋部工作。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战前后.", "content": "伦德施泰特在第一次世界大战期间获升为少校并任其所属师的参谋长,而后获晋升为中校。伦德施泰特在普鲁士时期并没有得到过多的表现机会,以至于在第一次世界大战中反而升迁缓慢。真正得到发展的日子却来自第一次世界大战之后的威玛共和国陆军时期,并且在之后的纳粹德国德意志国防军陆军时期更是飞黄腾达。 在这段时间里伦德施泰特的晋升异常迅速,1920年伦德施泰特以中校军衔加入威玛共和国陆军,任第三骑兵师参谋长。1923年晋升上校,1926年任驻卡塞尔第二集团军参谋长。1927年晋升少将,1928年任第二骑兵师师长,一年之后伦德施泰特又被晋升为中将。到1932年获任命为第3步兵师师长兼柏林第三军区司令,半年后被任命为柏林第一集团军司令,下辖四个步兵师和两个骑兵师并获晋升上将。同年伦德施泰特遭到恐吓要求他辞职,起因是弗朗茨·冯·帕彭宣布实施戒严令并命令伦德施泰特从州政府办公室驱逐纳粹党党员。迫于压力下伦德施泰特最终在1938年10月31日请辞。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波兰战役.", "content": "1939年8月23日,第二次世界大战即将爆发,在纳粹德国与苏联签订莫洛托夫—李宾洛甫条约并秘密约定瓜分波兰后,伦德施泰特重新复职被任命为南方集团军群总司令,波兰战役随之展开。在这次战役中伦德施泰特等纳粹德国德意志国防军陆军将领采用了全新的闪电战战术,在空军、炮兵、坦克以及机械化、摩托化部队的轮番立体攻击下波兰这个当时欧洲陆军数量位居第5的军事大国,仅在1个月(1939年9月1日至1939年10月2日)的时间被纳粹德国德意志国防军彻底击溃。", "section_level": 2}, {"title": "法国战役.", "content": "随后伦德施泰特被任命为A集团军群总司令(期间曾短暂担任东线总司令)。纳粹德国德意志国防军陆军参谋总部制定了名为黄色方案的入侵计划,这个计划与第一次世界大战中的施利芬计划类似,即德军以主力部队自右翼比利时北部的列日地区发动突击,而左翼则保留少数部队进行牵制。然而伦德施泰特的参谋长曼施坦因则认为沿用『黄色方案』只会再次导致类似第一次世界大战般的失败,他提出以一个集中的装甲部队为进攻主力,在中央地区利用强大的机械化部队快速通过阿登森林从而绕过马奇诺防线切断法军南北联系的入侵法国作战计划。此计划获得了伦德施泰特和古德里安等人的支持,并被转呈希特勒。1940年2月22日希特勒批准了这一作战计划,德国陆军参谋部将这一计划命名为镰刀收割。此时主攻部队已经从原定的B集团军群变更为中央地区伦德施泰特为总司令的A集团军群。他们包括两个装甲师、3个机械化步兵师和35个正规步兵师;属下更是有曼施坦因、古德里安和隆美尔等知名将领。  1940年5月10日,德国发起了法国战役,而古德里安率领的第19装甲军仅用两天时间便成功穿越阿登山脉110公里长的峡谷地带,在英法联军防线上撕开一大片缺口。并在5月12日下午已经到达了马斯河北岸,夜晚开始准备渡河,而强渡马斯河也被誉为德国人在法国战役的关键。后来因为伦德施泰特担心过于迅速推进的装甲部队在没有步兵支援下的存活能力,遂要求停止推进直到步兵赶上为止;也令人们误以为英国部队能从敦刻尔克成功撤退是拜伦德施泰特所赐。事实上伦德施泰特下达停止推进命令是因为希特勒出于政治原因的考量,他认为让英军撤退可以令英德和约更容易缔结。  1940年7月19日伦德施泰特在柏林国会举行的仪式中获晋升为元帅。之后任命伦德施泰特的A集团军群为入侵英国的作战海狮计划的进攻主力。然而由于伦德施泰特始终认为海狮计划是一种政治宣传攻势,并不可能付诸行动。以至于在法国进行的登陆演习中伦德施泰特从未前往视察。在海狮计划取消后,A集团军群大部分兵力被调往波兰,而伦德施泰特被任命为西线总司令负责指挥荷兰、比利时和法国海岸防御部队,并修筑防御工事。", "section_level": 2}, {"title": "苏德战争.", "content": "1940年12月,希特勒决定发动苏联侵略战,并制定『巴巴罗萨计划』。1941年3月,伦德施泰特被调往苏德战争出任南方集团军群总司令。而他在此之前一直未曾参与巴巴罗萨计划的策划与准备工作,并与陆军总司令布劳希奇元帅一样反对巴巴罗萨计划。不过最后伦德施泰特依然接受任命,所指挥的南方集团军群下辖36个步兵师5个装甲师的德意志国防军以及意大利王国、匈牙利、罗马尼亚和斯洛伐克等多国部队联合组成的16个混合步兵师。以乌克兰基辅为目标,在乌克兰负责防守工作的则是苏联的布琼尼元帅。6月22日,德国以153个师、3,580辆坦克、4,980架飞机对苏联施以波兰战役扩大模式的闪电战。1天之内苏军损失飞机1,200多架,到7月9日苏联红军共有28个师被歼灭、70个师的人员或武器损失过半。德军则在3个方向推进了300至600公里的纵深,伦德施泰特的南方集团军群则攻占了日托米尔进逼基辅。  7月11日,伦德施泰特的第1坦克集群在基辅以西15至20公里处受阻于苏军防御工事,然而此后的日子里南方集团军群的基辅攻势进展缓慢,经过1个月的激战伦德施泰特的部队仅前进了8公里—10公里。此前7月16日古德里安的第2装甲兵团已经攻占斯摩棱斯克,向莫斯科逼近。而伦德施泰特却认为要想攻占莫斯科必须解决基辅以东的布琼尼部队,而且越快越好。8月21日,伦德施泰特发出34号训令要求古德里安兵团与南方集团军群合作,对基辅附近的苏军进行包围。这样的战略思路得到了希特勒的首肯,遂下令中央集团军群就地休整借调辖下第2、第3装甲兵团以及其他两个集团军群的部分步兵师协助南方集团军群开展基辅包围战。  随后这个扩编后的南方集团军群以两个装甲集群(共581辆坦克)以及第4航空大队(轰炸机210架、其余机种200余架)的协助下正式开始对苏联7个集团军展开激烈的乌克兰攻坚战。9月16日,苏德战争历史上最大的围歼战基辅战役展开,直到9月26日战役结束。德军共俘虏苏联官兵66.5万名,其中包括第5集团军司令。而苏联西南方面军司令基尔波诺斯以及参谋长、政委一并阵亡,德军缴获大量的苏军武器装备。在此次战役中苏军的西南方面军事力量几乎消逝殆尽,不得不自在国内发动大规模征兵以及从遥远的西伯利亚征调部队而求在更加纵深的区域建立防御工事。之后南方集团军群向东推进在10月22日攻占哈尔科夫,占领哈尔科夫之后伦德施泰特建议暂时不要进攻顿河畔罗斯托夫。而应当进行整编调整以及给养补充,并建议将攻击计划推迟到来年春天却未得到陆军总部的批准。  随后伦德施泰特的南方集团军群部分部队被调往中央集团军群与其他战区协助作战,此时的南方集团军群剩下大约40个德国师(3个装甲师、两个摩托化师)以及其他一些联合部队。伦德施泰特受命指挥重新整编后的南方集团军群前往攻击顿河畔罗斯托夫,他的部队经顿涅茨盆地向高加索地区前进。10月中旬的连场暴雨导致部队的行进速度大为减慢。11月上旬,伦德施泰特心脏病发作但他拒绝入院治疗并继续指挥部队推进,而气温已降至零下20度。直到11月16日,南方集团军群才展开对顿河畔罗斯托夫城内的攻击,在11月20日攻克顿河畔罗斯托夫。随后遭到苏军的猛烈反击,起初伦德施泰特仍预计陆军总部会向顿河畔罗斯托夫增援后来鉴于恶劣的天气原因以及苏军高昂出租车气遂要求后撤100公里,并得到陆军总部的批准,11月28日伦德施泰特的部队撤离顿河畔罗斯托夫。11月30日,希特勒下令停止撤退,伦德施泰特再次恳求撤退遭到拒绝。随后他申请辞职以治疗心脏病得到批准,并由赖歇瑙元帅接替指挥工作。临行前伦德施泰特感叹道:\"一个高贵的民族将败于一个不屈的民族。\"", "section_level": 2}, {"title": "战争后期.", "content": "1942年3月15日,希特勒重召伦德施泰特接替身体原因离职的埃尔温·冯·维茨莱本元帅成为西线总司令。负责大西洋壁垒:沿着海岸线一条1,700英里长的防御带的建造工作。然而此时的伦德施泰特认为德国气数已尽,所谓的大西洋壁垒不过是欺骗国民的一种宣传手段。在上任后伦德施泰特将指挥部设在巴黎并着手组织从其他战场抽调兵力打击西线的盟军,并收到一定成效。期间最值得一提的是8月19日在地厄培击败英加联军(第厄普突击战)。后因对大西洋壁垒的建造态度消极,督造工作被B集团军群总司令隆美尔接替。不久在西岸防线的战略方针上与隆美尔发生巨大分歧,而希特勒则接受两人意见采取折衷的办法。 1944年6月6日,盟军发起代号为『D日』的诺曼底战役,仓惶且准备不足的德军很快失去了制空权。在伦德施泰特和隆美尔联名向陆军总部发出救援报告,以求动用被希特勒亲自掌握的4个装甲师预备队。陆军参谋长约德尔上将却以希特勒正在休息而拒绝报告并认为这只不过是盟军声东击西的策略,对此多次在公开场合称希特勒为『波希米亚下士』的伦德施泰特暴跳如雷。在次日9点希特勒得知盟军进攻消息而动用预备队时,失去空中保护的装甲部队显得毫无作为。伦德施泰特和隆美尔严厉批评空军部队缺乏支援,随后德军节节败退,不到10天时间盟军已登陆超过50个师合计约100万人。此时伦德施泰特主张希特勒与同盟国进行和谈,遭到拒绝。1944年7月1日上午,威廉·凯特尔在电话中向他询问该如何作战,他失控大叫:「求和啊,你们这些白痴(德语:den Krieg beenden, ihr Idioten!)」!而后隆美尔建议将部队撤离敌人空中及地面炮火火力范围之外重新整编,组织一场后卫战,同样遭到拒绝。不久后伦德施泰特在希特勒一封授予其橡树叶骑士铁十字勋章的客套书信中被解除职务(事后,照他自己的话说,这封信的内容真的十分客气),并由克鲁格元帅接替他的工作。  随后的7月20日阴谋案令伦德施泰特感到震怒,认为这是一种叛国行为。并同意与威廉·凯特尔和古德里安等人加入荣誉军人法庭,由伦德施泰特担任主席负责审理谋杀希特勒的叛乱案。审理中开除了数百名怀疑反对希特勒的军官军籍,被开除军籍的人随即被军事法庭移交到由罗兰德·弗莱斯勒担任主席的人民法庭进一步审理,其中大部分都被判处死刑。  9月1日,希特勒第3度重召伦德施泰特并任命为西线总司令,虽然此时伦德施泰特知道德国败局已定。他很快就重整了部队参与了盟军代号“市场花园行动”的战役并取得胜利,而后的突出部之役的阿登反击战亦获得部分胜利。虽然伦德施泰特是突出部战役时的西线总司令,却由于最初反对突出部战役计划,所以基本上完全没有涉足指挥这场战役,指挥权大部分由另一位指挥官莫德尔元帅负责,他在1945年3月再次对威廉·凯特尔提出希特勒应该与盟军和谈而不是继续这场没胜望的战争后又一次遭到免职。  随后伦德施泰特在同年5月1日被美军第36步兵师俘获,后被引渡前往英国。在审问期间再度心肌梗塞,被送往英国囚禁。虽然他被列为战犯,但因健康欠佳而从来没有接受审判。在他等候审判期间他的妻子和儿子均先后离世。1948年7月获释前往汉诺威的一间养老院居住直到离世,死后葬于斯托肯墓园。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "许多西方军事研究者认为伦德施泰特非但称不上伟大,甚至并不是一流的指挥官。在其负责集团军群司令期间甚至有疏忽职责的做法-经常性的将指挥与策划权交给自己的下属,甚至许多批阅的文件并没有仔细看过。其之所以被认为优秀与手下一大批出色的军事家:曼施坦因、古德里安、克莱斯特、隆美尔、霍特、李斯特、莱茵哈特等人有关而密不可分。其成名的战役如:法国侵略战整套计划的设计是由曼施坦因完成的,而另外两个重要的战场诺曼底战役和突出部战役则更多的由隆美尔和莫德尔负责。  然而部分西方军事研究者认为伦德施泰特是第二次世界大战德军最具代表性的人物,并且有着普鲁士军官的典型风范:并不过多的干涉下属的指挥。正是因为这样的行事作风才得以出现入侵法国时的曼施坦因计划,突出部战役的局部胜利,以及波兰和法国侵略战中那个所向披靡的古德里安。英国战略家李德哈特认为,能让手下优秀人才的发挥出潜力正是一名高级指挥官的价值体现。  在纳粹党胜选后,希特勒逐步将德国极权化及暗中扩军、突破10万名陆军数量限制,走向重建军队道路;伦德施泰特非但未予阻止,且更以他在威玛共和国时代陆军上将、军中领袖身份,协助希特勒选将及建军,也为部分历史学家所批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·鲁道夫·格尔德·冯·伦德施泰特(,1875年-12月12日-1953年-2月24日)是纳粹德国德意志国防军陆军军官,1940年7月19日被晋升为元帅。他是纳粹政权军官中资历最老的指挥官之一,曾经历第一次世界大战,虽然其一直从事军旅生涯却一生对政治都缺乏兴趣和了解。", "tgt_summary": "Karl Rudolf Gerd von Rundstedt (* 12. Dezember 1875 in Aschersleben, Provinz Sachsen; † 24. Februar 1953 in Hannover) war ein deutscher Offizier, zuletzt Generalfeldmarschall im Zweiten Weltkrieg, und führte während des gesamten Kriegs militärische Großverbände (Heeresgruppen) an mehreren Fronten. Seine wichtigste Position war die des Oberbefehlshabers West, die er – mit mehreren Unterbrechungen – zwischen 1940 und 1945 innehatte. Von Rundstedt wurde nach dem Krieg wegen Kriegsverbrechen angeklagt. Wegen seines schlechten Gesundheitszustands wurde das Verfahren nie zum Abschluss gebracht.", "id": 1117273}
{"src_title": "旧大陆", "tgt_title": "Alte Welt", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "在考古学和世界历史的范畴里,“旧大陆”这个词包括世界上从青铜器时代开始有文化接触(间接接触也算),造成早期文明并行发展的地区(大多位于北纬25度至45度中间的温带地区)。这里的地点包括:地中海,美索不达米亚,波斯高原,印度和中国。这些地点都是被丝绸之路连起来,直到新海上航线的出现才改变。青铜器时代之后,这些地方都有很明显的铁器时代。铁器时代以后就有了轴心时代。再轴心时代的过程当中发生了文化,哲学和宗教的发育就引起文化领域能出现比如:西方(古希腊宗教,“经典”),东方(琐罗亚斯德教和亚伯拉罕)和远东(印度教,佛教,儒教,道教)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "三洲(亚洲,欧洲和非洲)的概念可以追溯到古典时代。这三个洲的边界被托勒密下定为尼罗河和顿河。这个边界在中古时代和早现代对欧洲看世界有很大的影响。(参见“TO地图”)", "section_level": 1}, {"title": "其他名字.", "content": "亚欧非大陆(不包括英伦三岛、日本、马达加斯加和马来群岛)的昵称是世界岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "旧世界(英语:Old World,中文也称旧大陆)是指在哥伦布发现新大陆之前,欧洲所认识的世界,包括欧洲、亚洲和非洲(全体被称为亚欧非大陆或世界岛)。这个词语是用来与新大陆(包括北美洲,南美洲和大洋洲)相对应。", "tgt_summary": "Die Alte Welt ist eine historische Bezeichnung für die Kontinente der Erde, die den Europäern vor der Entdeckung Amerikas 1492 bekannt waren: Europa, Afrika und Asien.", "id": 1594}
{"src_title": "恩斯特·库默尔", "tgt_title": "Ernst Eduard Kummer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "库默尔幼年丧父,他和哥哥由母亲抚养长大。1819年他进入索拉乌预科学校,1828年进入哈雷大学。在数学教师的影响下,他放弃了学神学的打算,转而学数学。库默尔终生爱好哲学,他称数学为“哲学的预备科学”。1831年他写出一篇函数论方面的论文,由于这篇论文很出色,库默尔得了奖,并于同年获得了博士学位。毕业后先在预科学校教书。这时期他的工作主要是以函数论为主,最重要的成果是关于超几何级数的。他将论文寄给了雅可比和狄利克雷,从此开始了与他们的学术往来。  1840年,库默尔与狄利克雷妻子的表妹结婚。1842年,在狄利克雷和雅可比的推荐下,成为布雷斯劳大学的正式教授。从此开始了他第二个创作时期,这个时期持续了20年之久,主题是数论。1848年,他的妻子去世。不久,他又第二次结婚。 当狄利克雷于1855年离开柏林大学到哥廷根接替高斯时,他提名库默尔为接替自己教授职位的第一人选。于是从1855年起,库默尔就成为柏林大学的教授,一直到退休。1856年魏尔斯特拉斯也来柏林大学执教。在库默尔与魏尔斯特拉斯共同努力下,1861年柏林大学开办了德国第一个纯粹数学讨论班。这个讨论班吸引了世界各地有才能的青年数学家。 库默尔在几十年教学生涯中培养了不少数学家,其中最著名的有克罗内克、施瓦兹等。 库默尔在柏林大学后期是他的第三个创作时期,主要内容是几何.他致力于射线系统,也考虑球体问题。 库默尔在数学上的成就以及他作为优秀教授所享有的盛名,使他赢得了整个欧洲科学界的重视。他长期任柏林大学校长职务。1855年起,就是柏林科学院的院士,从1863年起,担任了15年柏林科学院数理部的秘书。1857年,库默尔的论文“理想的素分解论”(Theorie der idealen Prim faktoren)荣获巴黎科学院的数学大奖。1860年,库默尔成为巴黎科学院的通讯院士;1868年,当选为该院的正式院士。库默尔还是英国皇家学会及其他很多科学学会的成员。 库默尔在数学上受高斯影响极大,他的三个创作时期都是直接受高斯的工作的影响而开始的。此外,狄利克雷对他也有极大影响,他自称,虽然没有听过狄利克雷的课,但狄利克雷是他真正的老师。 库默尔的研究领域主要有三个方面:函数论、数论和几何。在函数论方面,他研究了超几何级数,首次计算了该级数单值群的代入值。在几何方面,他研究了一般射线系统,并用纯代数方法构作了一个四次曲面,它有16个孤立的二重点,16个奇异切平面,现在称之为库默尔曲面。库默尔在数论上花的时间最多,贡献也最大。最重要的是他提出了理想数的概念。当时库默尔所关心的问题首先是高斯研究过的高次互反律,其次是费马大定理。 库默尔生前虽然教了很多课,写了很多讲义和论文,但从未出版过一本教科书。库默尔全集在1975年才由施普林格出版社出版,由著名数学家韦伊编辑,共两卷。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·爱德华·库默尔(,1810年-1月29日-1893年-5月14日),德国数学家。擅长于应用数学。库默尔教导德国军官弹道学,其后,他在文理中学,相当于德制高中教了10年的书,在那里他启发了克罗内克的数学生涯。", "tgt_summary": "Ernst Eduard Kummer (* 29. Januar 1810 in Sorau, Niederlausitz; † 14. Mai 1893 in Berlin) war ein deutscher Mathematiker und Hochschullehrer, der sich vor allem mit Zahlentheorie, Analysis und Geometrie befasste.", "id": 1142232}
{"src_title": "薩拉丁之鷹", "tgt_title": "Adler Saladins", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "此图像与十二世纪苏丹萨拉丁的关联;被认为是因为萨拉丁曾在开罗大城堡区一处的西墙上打造了一个老鹰图饰。但后续推测应该是远晚于萨拉丁治理埃及的那段时期才出现,虽然实际出现的时间点并不可考。  该老鹰的外观虽是一只无头鹰模样,不过被猜测初始的造型应是一只双头鹰,必且有可能是在1670年以前从某处搬迁至开罗大城堡区里。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "1952年期间的埃及七月革命萨拉丁之鹰图像便有在事件里被采用,并且曾作为之后1958年埃及与叙利亚所联合组成的阿拉伯联合共和国国徽象征。在阿拉伯联合共和国终止结束后,埃及仍持续采用萨拉丁之鹰图像作为国徽造型。  另在阿拉伯复兴社会党-伊拉克地区于1963年的斋月革命之后,萨拉丁之鹰被引用作为伊拉克的新国徽。其它像格达费于1972年所提倡的阿拉伯联邦共和国里,将原本以古莱什之鹰造型设计的国徽于1984年改成萨拉丁之鹰。  在2011年爆发为了不满穆巴拉克政府的埃及革命时,之后一名叫做Mehrez的人士绘制了萨拉丁之鹰上下颠倒的图案作为穆巴拉克政权垮台的象征,因埃及国旗上的萨拉丁之鹰图像是穆巴拉克执政期间里的1984年才出现;而被视为和穆巴拉克政权有所关联。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉丁之鹰()或称阿拉伯之鹰;是一种老鹰形状的图像,常使用在阿拉伯世界国家地区的旗帜或徽章上,例如埃及国旗、伊拉克国徽、巴勒斯坦民族权力机构徽章等皆有使用。", "tgt_summary": "Der Adler Saladins (auch \"Arabischer Adler\" genannt) ist eine spezielle Form des Adlers in der Heraldik. Benannt wurde er nach dem kurdischstämmigen Ayyubiden-Sultan \"Saladin\" (1137–1193), der die Adlerform selbst nutzte.", "id": 989816}
{"src_title": "電動車電池", "tgt_title": "Antriebsbatterie", "src_document": [{"title": "电动车电池分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铅酸电池.", "content": "满槽铅酸电池是最便宜的电动车电池,以往也是最常见的电动车电池。铅酸电池可以分为两种:负责车辆引擎发动点火的电池(车用电瓶),以及深循环电池。车用电瓶在设计时会只用其一部分的电力,提供较大的放电电流,以启动引擎,而深循环电池是持续性的提供电池,使电动载具(例如叉车或是高尔夫球车)运行。深循环电池也用在娱乐性车辆的辅助电池,不过需要多级充电。铅酸电池放电时,不能使电量降到其容量的50%以下,若电量过低,会降低其寿命。铅酸电池需要定期检查电极及电解液,偶尔也需要电解液。  由于铅酸电池是成熟的技术,容易取得,价格低,早期的电动车几乎都是使用铅酸电池。只有少许厂商例外,例如底特律电机公司是用镍铁电池。深循环电池比较贵,寿命比车辆要短一点,大约每三年就要更换。  电动车应用中的铅酸电池重量约占车辆总重的25–50%。铅酸电池和其他电动池电池相近,其比能较石化燃料要低。刚开始时,这个差异不太明显,因为电动车的传动系统重量比较轻,就算一般车辆上使用最好的电池(因此重量较重)也是如此。目前深循环电池的效率(70–75%)及储存电量会在温度较低时下降,而加热线圈最多会将效率及电池里程数降低40%。  铅酸电池的充电及运行会释放氢、氧、硫,这些是会自然产生的物质,若有适当通风,一般而言是无害的。早期的Citicar若没有适当的通风,在充电之后立刻会在车厢内出现异味。  早期的电动车会使用铅酸电池,例如原始版本的EV1。", "section_level": 2}, {"title": "镍氢电池.", "content": "目前已将镍氢电池(NiMH)视为是比较成熟技术。其充电和放电的效率(60–70%)较铅酸电池低,但其比能为30–80 Wh/kg,比铅酸电池高很多。镍氢电池若正确使用,其寿命非常的长,例如在混合动力车辆以及第一代的的NiMHToyota RAV4 EV已运行了十年,里程超过仍可以正常运作。其缺点有效率低、高自放电、充电周期不稳定,以及在冷天气时的效能不佳。  GM Ovonic生产镍氢电池,用在第二代的EV-1中,Cobasys开发了几乎一样的电池(十个1.2 V 85 Ah NiMH 电池串联,和Ovonic的十一个电池不同)。在EV-1中的运作相当良好。大型汽车镍氢电池的专利权限制了近年来车辆上的镍氢电池使用。", "section_level": 2}, {"title": "Zebra电池.", "content": "钠镍氯电池或称为Zebra电池,用熔化的四氯铝酸钠(NaAlCl)为电极。Zebra电池是比较成熟的技术,其比能是 120 Wh/kg。因为电池要加热才能使用,在天气冷时使用,除了因为加热需要耗费的额外成本外,对性能的影响不大。Zebra电池曾用做Modec商用车辆的电池。Zebra电池的充放电循环可以超过1000次,而且没有毒性。Zebra电池的缺点包括比功率较低(<300 W/kg),需要将电极加热到,会消耗一些能量,在长程的能量储存上会是问题,而且也是潜在的危险。", "section_level": 2}, {"title": "锂离子电池.", "content": "锂离子电池(以及机构类似的锂聚合物电池)一开始是用在笔记型电脑以及消费者电子产生品。由于这类电池的高能量密度以及寿命较长,后来成为电动车电池的主流。最早商品化的锂离子电池以钴酸锂为阴极,石墨为阳极,一开始是由N. Godshall在1979年发明,约翰·B·古迪纳夫及吉野彰很快也开发了类似的产品。传统锂离子电池的缺点包括对温度很敏感、低温的性能不佳、以及性能会随着使用时间而退化。传统锂离子电池有会挥发的有机电解质、高危险的金属氧化物,且其阴极SEI层对热不稳定,若穿洞或是不正确充电,可能会着火。早期的电池在极低温时无法充放电,因此有些气候下必须配合加热器使用。锂离子电池的技术成熟度算是中等。特斯拉Roadster以及特斯拉的其他车辆就使用传统锂离子电池,是用在笔电上的电池。  近来的电动车使用新一代的锂离子电池技术,在比能以及比功率上比较差,但是在防火、环境友善程度、快充能力(多半在几分钟即可充饱)以及寿命上比较好。这些差异(像是磷酸盐,钛酸盐,尖晶石)已证实可以提高寿命,而用磷酸锂铁的A123系统型寿命可以超过10年,充放电周期超过7000次,LG化学预估所开发的锂离子氧化镁电池可以使用超过40年。  现在在实验室中也有许多有关锂离子电池的研究。速霸陆汽车的原型G4e中已使用钒酸锂电池,其能量密度可以到一般锂离子电池的二倍。阳极的硅奈米线、硅奈米颗粒及锡奈米颗粒可能也可以提升能量密度,而阴极的复合材料及超晶格也可能会提升能量密度。  有新的资料指出:锂离子电池受热以及快速充电都会使其退化的比一般使用要快,平均而言,电动车电池在服务六年六个月后,储电量仍可维持原来的90%。像是Nissan LEAF的电池的老化速度是Tesla的两倍,因为Tesla有电池的主动散热系统,而LEAF没有。", "section_level": 2}], "src_summary": "电动车电池(electric-vehicle battery)简称EVB,是用在纯电动车(BEV)或混合动力电动汽车(HEV)上,供应电动机能量的电池。多半是可以充电的蓄电池,目前常见的是锂离子电池。电动车电池一般会设计为高容量,有较大的安培小时(或千瓦·时)规格。", "tgt_summary": "Eine Antriebsbatterie (auch als Hochvoltspeicher, Traktionsbatterie oder Zyklenbatterie bezeichnet) ist ein mobiler elektrischer Energiespeicher, der vorzugsweise zum Antrieb von Elektrofahrzeugen dient bzw. die Elektromotoren von Elektrofahrzeugen mit Energie versorgt. Sie besteht aus mehreren zusammengeschalteten Elementen (daher „Batterie“) und aus wenigen bis Tausenden parallel und seriell zusammengeschalteten Akkumulator-Zellen oder Zellenblöcken. Auch Superkondensatoren oder mechanische Schwungradspeicher können als Antriebsbatterie bezeichnet werden, wenn mehrere davon kombiniert werden, um ein Fahrzeug anzutreiben.", "id": 1965920}
{"src_title": "文化人类学", "tgt_title": "Kulturanthropologie", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "当代文化人类学源自于十九世纪的民族学,并随着对民族学的回应而发展,当时的民族学涵盖对于人类社会的组织化比较。例如爱德华·伯内特·泰勒以及詹姆斯·弗雷泽(James Frazer)等等英国学者,大多采用其他人(往往是传教士、商人、探险家,或殖民地官员)所搜集的资料进行研究,这些学者因此得到一个名号:「安乐椅上的人类学家」。 民族学家特别感兴趣的是,为什么生活在世界不同角落的人们,往往具有类似的信仰与习惯。着眼于这个问题,十九世纪的民族学家分为两个学派。某些人,例如格拉夫顿‧史密斯(Grafton Elliot Smith),认为不同的团体必须采取某种方式从另一个群体学习,无论经过多少次的转手学习;换言之,他们主张文化特质是由某地散播到另一地,或是「传播」。 其他的民族学家主张,不同的群体具有独立发明类似信仰与习俗的能力。其中一些提倡「独立发明」的概念,像是路易斯·亨利·摩尔根,并假定这些相似性意味着这些群体历经了相同的文化演化阶段。特别是摩尔根主张,某些形式的社会与文化不可能出现在其他形式之前。例如,工业化农耕不可能先于简单农业之前被发明出来,而假使没有先前的非镕铸的金属制作技术的话,冶金术就不可能发展出来。摩尔根,如同其他的十九世纪社会进化论者,相信存在着一套或多或少有顺序的发展过程,从原始到文明。  二十世纪人类学家大多拒斥这个概念:所有人类社会必须以相同顺序,通过相同的发展阶段;他们主张这些概念并不符合经验事实。一些二十世纪的民族学家,如朱利安·史都华(Julian Steward)接下来主张,这些相似性反映着对于类似环境的类似适应方式。  其他学者,例如克劳德·李维史陀(他同时受到美国文化人类学与法国涂尔干社会学所影响),他主张外显的发展模式反映了人类思想结构的基本相似性(请参阅结构主义)。到二十世纪中叶,有许多人群跳过了某些发展阶段,例如在一个世代之内,就从狩猎采集者直接跳到后工业时代的服务业,这样的例子非常多,因此十九世纪进化论受到有效地驳斥。  在二十世纪,大多数文化人类学家(与社会人类学家)转向精心制作民族志。民族志是一个写作文本,关联到个人在某个特定地点与时间。通常,人类学家确实长期住在另一个社会,同时参与观察这个群体的社会文化生活。  然而,许多其它的民族志研究技术,也存在于民族志书写或细节之中。文化人类学家也搜集物质资料,长期在图书馆、教会和学校研读记录,调查墓地,并解析古代的文字记录。一本典型民族志也包括自然地理、气候和栖息地的资讯。这是为了成就一篇对所探讨人群的全面书写,而且如今往往包含着民族志研究者透过一手与二手研究,所可能获致的,关于过去发生事件所能追溯的最长时间界线。 布朗尼斯劳·马凌诺斯基(他在超布连群岛进行田野工作并在英国教学)发展了这套方法,而且法兰兹·鲍亚士(他在巴芬岛从事田野工作,在美国教学)提倡这套方法。鲍亚士的学生援引他的文化概念与文化相对论(cultural relativism)概念,在美国发展文化人类学。同时,马凌诺斯基与阿弗列·芮克里夫-布朗的学生正在英国发展社会人类学。然而文化人类学聚焦于象征和价值;社会人类学聚焦于社会群体与制度。如今,社会文化人类学家都注意到这些所有的要素。 虽然十九世纪的民族学家将「传播」与「独立发明」视为互相排斥与相互竞争的理论,但大多数的民族志研究者迅速达成一个共识,这两个过程都会发生,两者都可以合理解释跨文化的相似性。但这些民族志研究者指出,很多这种相似性是表面的,而且透过传播而传播的某些文化特性,从某一个社会转移到另一个社会时,其意义与功能往往会发生改变。 因此,这些人类学家对于比较各种不同文化、推论人类本质或探索文化发展过程的法则,并不怎么感兴趣;而是注重从这些文化本身的角度,来了解这些特定的文化。这类民族志研究者及其学生,提倡文化相对论的概念,这个观点在于,一个人如欲了解另一个人群的理念与行为,只能从这个人群所生活其中的文化脉络着手。 在二十世纪初,社会文化人类学在欧洲与美国往不同型态发展。欧洲社会人类学家聚焦于观察社会行为与「社会结构」,亦即,在社会角色(例如夫妻或父子)和社会制度之中的人际关系(例如:宗教人类学、经济人类学与政治人类学)。  美国文化人类学家聚焦于人们对于自己及其世界的观点,所具有的表达方式,特别是象征形式,例如艺术与神话。这两种研究取向经常合而为一,而且往往彼此互补。例如,亲属关系与领导功能,两者都是象征体系,也是社会制度。今天,几乎所有的社会文化人类学家,都引用这两组前辈的作品,而且对于人们所做与人们所说,都同样抱持着兴趣。 民族志研究方法主导著社会文化人类学。不过,许多当代社会文化人类学家,拒斥了早年将地方文化视为有界线和遗世独立的民族志模型。这些人类学家继续关心在不同地区的人们体验并理解其个人生活的方式,但他们往往主张,学者不能仅由一个地方观点来理解这些特定的生活方式;反之,他们将这个聚焦于地方的观点,结合了掌握影响当地生活实情的更大规模政治、经济与文化架构的这项努力。这种方法的著名提倡者包括Arjun Appadurai, James Clifford, George Marcus, Sidney Mintz, Michael Taussig与艾瑞克·沃尔夫。  在人类学研究和分析的一个正在成长的趋势,是多田野地点的民族志研究,在George Marcus的文章《世界体系之中/的民族志:多田野地点民族志的兴起》(\"Ethnography In/Of the World System: the Emergence of Multi-Sited Ethnography\")有所讨论。将文化视为嵌合在一个全球社会秩序的宏观建构之中,多田野地点的民族志研究方法在空间上与时间上,将传统的研究方法运用于不同地点。透过这种研究方法,当我们检视世界体系对地方社群与全球社群的影响时,能得到更好的了解。  在多田野地点民族志研究法之中,也兴起将跨学科研究方法引进田野工作中,包括来自文化研究、媒体研究、科学和技术研究,以及其他。在多田野地点民族志,研究追踪一个跨越时空边界的主题。例如,一个多田野地点民族志可能会追踪一个透过全球资本主义网络而传输的「事物」,例如一种特定商品。  多田野地点的民族志研究,也可能追踪在离乡状态的族群、出现于多重位置与时期的故事或传言、出现于多重民族志地点的隐喻,或是个人或群体在穿越空间和时间移动时的传记。它也可能追踪超越边界的冲突。多田野地点民族志的一个范例是Nancy Scheper-Hughes的作品,她探讨国际黑市的人体器官交易。在这项研究中,她追踪器官透过各种合法及非法的资本主义网络而传输的过程,以及在贫困的社区中流传的,有关儿童绑架与窃取器官盗窃的谣言与城市传奇故事。  社会文化人类学家逐渐将他们调查的眼光,转向了西方文化,例如,Philippe Bourgois在1997年赢得玛格丽特·米德奖,因为他对于在美国纽约哈林区Crack-den的企业家所做的研究。同时逐渐流行的研究是对于专业社群的民族志,例如实验室研究者、华尔街投资者、律师事务所、资讯技术的电脑雇员等。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化人类学(Cultural anthropology)是人类学(对于人类的全貌视野研究)的其中四或五个分支之一。这个学科分支将文化视为有意义的科学概念。", "tgt_summary": "Kulturanthropologie ist ein Teilbereich der Ethnologie (früher Völkerkunde, heute auch \"Sozial- und Kulturanthropologie\"), die den Menschen in seinem Verhältnis zu seiner Kultur untersucht. Der Begriff ist eine direkte Übersetzung aus dem Englischen \"(cultural anthropology)\". In Amerika bezeichnet \"cultural anthropology\" eine von vier Forschungsfeldern innerhalb der Wissenschaft vom Menschen \"(anthropology)\": \"physical anthropology\" beschäftigt sich mit dem Menschen als biologisches Lebewesen, also seiner Evolution, seinen physischen Adaptationen und seinem Verhalten; die \"linguistic anthropology\" erforscht die Fähigkeit des Menschen zur sprachlichen Kommunikation in all ihren Formen; die \"archaeology\" untersucht die Ur- und Frühgeschichte des Menschen anhand materieller Befunde aus der Vergangenheit und die \"cultural anthropology\" befasst sich ganzheitlich (holistisch) und weltweit vergleichend mit kulturellen Ordnungen, Symbolsystemen und Praktiken.", "id": 2904368}
{"src_title": "安腾", "tgt_title": "Intel Itanium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发:1989至2001.", "content": "在1989年,惠普认为RISC架构将来会遇到每周期只能执行一个指令的瓶颈。而惠普的研究员在研究一个称之为显式并行指令运算(EPIC)的新架构,该架构允许处理器在一个周期内执行多条指令。EPIC是一种超长指令字(VLIW)架构,每个这种指令即包含多条小指令。使用EPIC技术后,编译器就能决定让这些小指令同时执行於单一周期,因此处理器能够简单的执行这些指令而不需要很复杂的架构去决定哪些指令能够并行执行。  惠普认为它对个别企业系统公司不具有足够的成本效益来自行开发自己的处理器,所以惠普在1994年与英特尔结为合作伙伴来开发EPIC为基础的IA-64架构。而英特尔预测IA-64微处理器将会被使用多数的企业系统制造业采用而给予大量的开发资源。在1998年,惠普与英特尔发表共同的大规模合作开发的成品,内部代号为Merced。  在开发期间,英特尔、惠普还有工业分析家预测IA-64将会支配服务器、工作站、高阶电脑,甚至取代RISC与CISC架构的所有既有产品。此预测导致Compaq与Silicon Graphics决定放弃Alpha与MIPS架构的未来开发计划而偏爱转移至IA-64架构。  数个集团分别开始为该架构开发操作系统,包含Microsoft Windows、Linux与Unix的衍生版本像是惠普-UX、Solaris、Tru64 UNIX与Project Monterey(后三者在进入市场之前就已被取消)。在1997年发现IA-64架构与该编译器的开发难度比预期还要高,所以Merced的推出时间就一再顺延。该技术困难包含需要非常大量的晶体管才能处理超长指令与大量快取。在该架构的专案还有一些结构性的问题,在两部分的整合团队使用不同的算法而有些微不同的优先度。自从第一颗EPIC架构的处理器Merced推出后,开发团队也陆续遭遇更多之前未预料到的问题。除此之外,EPIC的概念依赖于编译器的处理能力,而之前完全没有实作过,所以许多未预测到的研究也出现。  英特尔在1999年10月4日发表该处理器的官方名称安腾。几小时之后观察家指出该处理器参考\"Itanic\",源自于Titanic,在1912年沉没的号称“不可能”沉没的远洋邮轮。不少评论媒体暗示安腾像是个大白象耗资亿元的产物却无法达到既定效能与销售量。但此时RISC与CISC的架构长足的增强超纯量的性能,能够不使用EPIC的技术来破除单一周期只能执行一个指令的魔咒。", "section_level": 2}, {"title": "第一代安腾处理器:2001至2002.", "content": "第一代安腾在2001年6月推出,但是却不优于同时代的RISC与CISC处理器。\"安腾\"与x86的低阶服务器(小于4 CPU的系统)竞争,还有跟高阶的IBM POWER架构与SPARC架构竞争市场。而英特尔重新定位安腾指向高阶商务与高效能运算系统,尝试去复制x86架构中非常成功的横向市场发展(单一架构,多个系统制造厂)。不过却被局限在业界不想更换惠普制造的PA-RISC与Alpha,还有SGI制MIPS架构的高性能运算系统。因为当x86架构切入商用市场上,POWER与SPARC架构还算是很强健的。以预算为主的考量,x86在商用运算的横向发展中是非常优秀的选择。惠普与英特尔此时发现安腾无法与其他系统相提并论,就在一年后就推出安腾2来取代旧有的安腾。由于缺乏足够的产额、差劲的性能,还有高售价,第一代安腾只有售出几千组系统。不过这些系统在开发安腾2的软件时是相当有用的。不过既使如此,IBM还是有制造出搭载此处理器的超级电脑。", "section_level": 2}, {"title": "架构.", "content": "英特尔有庞大的安腾指令集与微架构的纪录文件,而且技术文件也提供浏览。该微架构在历史上曾几度更名。惠普称之为\"EPIC\",后来改为\"PA-WideWord\",后来英特尔称之IA-64,之后又改为\"安腾处理器架构\"(IPA),在提出\"英特尔安腾架构\"之前,该架构通常称为\"IA-64\"。这是明确且并行的64位元暂存器架构。基础的资料长度为64个位元,并能提供寻址,逻辑寻址空间为2字节。该架构并能提供分支预测与预测执行。它使用硬件暂存器更名结构而不是简单的暂存器映射。这相同的结构也用于判断允许并行执行循环。这些能力是可以被编译器控制的:每个指令字包含许多此动作。这就是该架构的特点之一。  此架构提供128个整数暂存器、128个浮点数暂存器、64个单位元预测器与8个分支暂存器。而浮点数暂存器的长度高达82个位元而能够提供精确的运算结果。", "section_level": 1}, {"title": "指令执行.", "content": "每个128位元的指令字就包含三个小指令,预读机制可以在每个周期中从L1 快取中读取两个指令到管线。当编译器能够在这个机制上获得最大优势,处理器就能在每个周期中执行六条指令。该处理器在11个群组中有30个功能性执行单位。每一个单位能够执行指令集中的特殊子集,除非为了等候资料中止执行,否则每个单位就会每个周期执行一个指令。且并不是在一个群组的所有单位执行指令集的相同子集,而是共同的指令能在多个单位中被执行。这些群组包括:  因此,编译器能时常聚集指令进入同时能执行的六个的群组。因为浮点单位执行一次乘积累加运算,当应用程序需要将相加数值做乘积,一个浮点指令就能执行二个指令的工作:这在科学处理中非常常见。当这种情况发生后,处理器就能在每个周期执行四个指令(4 FLOPS)。比方来说,800 MHz的安腾理论运算能力为3.2 GFLOPS,然后最快的安腾2,时脉为1.67 GHz的运算能力则达6.67 GFLOPS。", "section_level": 2}, {"title": "内存架构.", "content": "安腾2处理器阶层式的使用共享的快取。等级1(L1)有16KB的指令快取与16KB的资料快取。等级2(L2)是256KB的统一型(指令与资料共享)快取。L3也是统一型的快取,不过大小从1.5MB至24MB不等。在256KB的L2快取中包含了足够的逻辑电路来处理信号标就不需要使用到算术逻辑单元(ALU)。  主内存则是透过总线联系至芯片组来存取。安腾2的总线最初称之为McKinley bus,不过现在通常直接称之为安腾总线。该总线的速度会因为新处理器的发布而显著提升。总线在每个周期传输2×128个位元,所以200 MHz总线的传输率达6.4 GB/s,而533 MHz的总线的传输率则是高达17.056 GB/s。", "section_level": 2}, {"title": "架构修改.", "content": "在2006年之前推出的安腾处理器一概支援IA-32架构来支援旧有的服务器应用程序,但是与同世代的原生x86来比效能是相当糟糕的。而在2005年英特尔开发出IA-32 EL软件模拟器来提供更好的效能。在Montecito,英特尔移除了IA-32的硬件支援。  虽然Montecito没有IA-32的能力,但是英特尔也在增强了一些功能在这颗核心上。该架构支援硬件多执行绪,也就是一颗处理器能够处理两个执行绪。当其中一个执行绪要去读写内存时,另一个执行绪就执行指令。英特尔为了区分在x86处理器的超执行绪,在安腾称之为“稀疏执行绪”(Coarse multithreading)。稀疏执行绪搭配安腾架构所得的效能增进是显而易见的。英特尔也在该核心上支援硬件的虚拟化技术。虚拟化技术能够在性能损失降到最低时同时执行多个操作系统。除此之外Montecito也具备了分离式L2快取,新增专用的1 MB L2指令快取,原本256 KB的L2快取则是变成资料快取。", "section_level": 2}, {"title": "硬件支援.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统.", "content": "在2007年,部分制造厂商提供搭载安腾2的系统,包含惠普,SGI、NEC、Fujitsu、Unisys、Hitachi与Groupe Bull。除此之外,英特尔也有提供机架提供给系统组装员建造安腾系统。惠普则是目前唯一一家业界中前四大服务器制造厂提供搭载安腾的系统,超过80%的安腾2系统是由惠普制造出来的。在2006年第一季惠普售出多达7200组安腾系统。左右系统的售价是取决于企业服务器与技术性运算的规模,平均一组系统造价约200,000美元。一般的安腾系统会搭载8颗以上的处理器。", "section_level": 2}, {"title": "芯片组.", "content": "安腾的总线接口是靠芯片组来联系的。企业服务器制造厂区分系统的不同点,是在于开发设计不同的芯片组来连结处理器到内存、内部连结还有周边控制器。这些芯片组在每个系统架构的设计中是非常重要的。目前而言,安腾的芯片组有惠普、Fujitsu、SGI、NEC、Hitachi与Unisys分别开发。IBM与英特尔分别于2003与2002年也有推出芯片组,但是他们并没有支援比较新的技术,像是DDR2或是PCI Express。", "section_level": 2}, {"title": "软件支援.", "content": "为了让更多的软件可以执行在安腾上,英特尔支援开发安腾平台的有效的编译器,特别是自身套件的编译器英特尔Compiler。 GCC、 Open64与MS Visual Studio 2008(及后来版本)也都能够编译出安腾的程序。直到2007年,安腾支援的操作系统有Windows Server 2003、好几种的Linux版本(包括Debian、Red Hat与SUSE)、FreeBSD、惠普-UX、OpenVMS与惠普的NonStop。它也支援主机环境的GCOS还有一些IA-32的操作系统也能透过指令集模拟器在安腾执行。使用QuickTransit就能经由“动态位元转换”让IRIX(MIPS架构)与Solaris(SPARC架构)执行于安腾的Linux上。根据安腾解决方案联盟指出,在2007年初有超过一万个应用程序可以执行于安腾系统上,但是升阳对此数字保持怀疑态度。而该协会也支援Gelato,一个安腾高效能运算使用者群组与开发者社群之园开放源码的安腾。但到了后来,微软和Red Hat等软件厂商宣布不再开发Itanium操作系统/软件,许多Linux发行版也不再推出Itanium版本。", "section_level": 1}, {"title": "竞争对手.", "content": "安腾2主要是面向大型企业服务器的市场,所以主要竞争对手如下:  综观安腾的历史,相较于一般处理器的固定小数点运算性能,它具有相当优秀的浮点运算处理性能。这项优势对高效能运算系统是很有帮助的,但是在大多数的企业服务器的负载上是较不注重这方面的性能。", "section_level": 1}, {"title": "超级电脑.", "content": "搭载安腾架构的电脑第一次出现在TOP500的超级电脑列表是在2001年11月。搭载着安腾2的超级电脑在该列表中最佳纪录是在2004年6月的Thunder以Rmax为19.94TFLOPS获得第二名。在2004年11月Columbia超级电脑以51.8TFLOPS的运算速度再次获得第二名,而且直到2007年6月为止至少有一台超级电脑进入前十名。而在此名单中在2004年11月的名单中有高达16.8%的电脑是搭载安腾系列,而在2010年11月则是降到1%。", "section_level": 1}, {"title": "处理器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "已推出.", "content": "安腾处理器在性能上显现出长足的进步。Merced是实做对架构的概念。而McKinley显著的提升快取的等级而且让安腾能够与其他架构平起平坐。Madison则是借由转移到130奈米制程,能够增加快取大小来克服主要效能的瓶颈。Montecito使用的是90奈米制程,允许实作双核心并且在能源效率上取得进步。Montvale加入了3个新功能:Core-level lockstep、demand-based switching与前端总线频率提升到667 MHz。", "section_level": 2}, {"title": "未来产品.", "content": "未来的安腾家族基于既有的资讯,会趋向多核心芯片的方向前进。已知资讯如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "安腾(英语:Itanium),是英特尔安腾架构(通常称之为IA-64)的64位元处理器。英特尔推出了两个安腾的家族:其一是安腾,另一个是安腾2。在2007年11月1日,安腾2的家族又再一次称为\"安腾\"。该处理器的市场定位是在于企业服务器与高效能运算系统。该架构由惠普创始,后来则是惠普与英特尔共同开发。", "tgt_summary": "Der Intel Itanium ist ein 64-Bit-Mikroprozessor, der gemeinsam von Hewlett-Packard und Intel entwickelt wurde und 2001 erstmals auf den Markt kam. Entwicklungsziel war eine Hochleistungsarchitektur der „Post-RISC-Ära“ unter Verwendung eines abgewandelten VLIW-Designs. Der native Befehlssatz des Itanium ist IA-64. Die Befehle der älteren x86-Prozessoren können nur in einem (sehr langsamen) Firmware-Emulationsmodus ausgeführt werden. Daneben bestehen Erweiterungen zur leichteren Migration von Software, die für Prozessoren der PA-RISC-Familie entwickelt wurde. Nachfolger ist der Itanium 2.", "id": 2127893}
{"src_title": "MIPS架構", "tgt_title": "MIPS-Architektur", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在1981年,斯坦福大学教授约翰·轩尼诗领导他的团队,实作出第一个MIPS架构的处理器。他们原始的概令是透过指令管线化来增加CPU运算的速度。  1984年,约翰·轩尼诗教授离开斯坦福大学,创立MIPS科技公司。于1985年,设计出R2000芯片,1988年,将其改进为R3000芯片。", "section_level": 1}, {"title": "MIPS I.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "延迟槽.", "content": "为了减少各种指令后流水线的阻塞,MIPS I引入了延迟槽机制,在分支与加载指令后都有一条指令的延迟槽。分支指令延迟槽中的内容会先于分支指令被提交。而加载指令的延迟槽中则不允许使用刚刚载入的数据。一般情况下延迟槽的安排会由汇编器完成,但在一些情况下程序员仍然需要关注他的存在。对于实在无法安排指令的延迟槽可以直接填入\"NOP\"。", "section_level": 3}, {"title": "操作数.", "content": "MIPS包括32个寄存器和2^30个存储器字,详见下表:", "section_level": 2}, {"title": "指令格式.", "content": "在MIPS架构中,指令被分为三种类型:R型、I型和J型。三种类型的指令的最高6位均为6位的opcode码。从25位往下,  三种类型的指令图示如下:", "section_level": 2}, {"title": "指令.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "访存指令.", "content": "MIPS I 具有访存8-bit字节,16-bit半字,32-bit字的能力, 并且只支持“基地址+偏移”一种寻址模式。 由于MIPS I是一种32位架构,少于32-bit的加载指令在目标寄存器中都会对高位进行符号扩展或全零扩展到32-bit。带有 \"无符号\" 后缀的指令会被进行全零扩展,其他的指令会进行符号扩展。 加载指令会从一个通用寄存器中获取基地址 (rs) 并将从操作地址读取的结果写入一个通用寄存器 (rt). 存储指令则会从一个通用寄存器获取基地址(rs),将另一个通用寄存器(rt)中的内容写入相应操作地址。所有的访存指令都会将基地址加上指令中的有符号16-bit立即数immediate偏移以获得最终操作地址。 MIPS I要求所有的访存指令与操作单位对齐,也就是目标地址必须是所访问数据字节数的整数倍。为了支持高效的非对其访存,MIPS提供了带左/右后缀的访存指令。所有的加载指令后面带有一个延迟槽,延迟槽内的指令不得使用刚刚载入的指令。", "section_level": 3}], "src_summary": "MIPS架构(英语:MIPS architecture,为英语:Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages的缩写,亦为英语:Millions of Instructions Per Second的头字语),是一种采取精简指令集(RISC)的处理器架构,1981年出现,由MIPS科技公司开发并授权,广泛被使用在许多电子产品、网络设备、个人娱乐装置与商业装置上。最早的MIPS架构是32位元,最新的版本已经变成64位元。", "tgt_summary": "Die MIPS-Architektur (; etwa „Mikroprozessor ohne verschränkte Pipeline-Stufen“) ist eine Befehlssatzarchitektur im RISC-Stil, die ab 1981 von John L. Hennessy und seinen Mitarbeitern an der Stanford-Universität entwickelt wurde. Die Weiterentwicklung erfolgte ab 1984 bei der neugegründeten Firma MIPS Computer Systems Inc., später MIPS Technologies, und gehört heute dem US-amerikanischen Technologieunternehmen Wave Computing mit Sitz im Silicon Valley.", "id": 2281058}
{"src_title": "无线个人网", "tgt_title": "Wireless Personal Area Network", "src_document": [{"title": "无线个人网与无线局域网(WLAN)的区别.", "content": "主要在于目标应用领域不同。  应用领域的不同决定了这三种无线网络实现上的不同,包括", "section_level": 1}, {"title": "无线个人网络.", "content": "IEEE802.15.1:Wireless Personal Area Network,WPAN。  该标准定义一个物理层对应于蓝牙的物理层,一个介质访问控制层包括了蓝牙协议栈相应的部分。", "section_level": 1}, {"title": "组网形式.", "content": "可有两种网络形式。", "section_level": 2}, {"title": "物理层.", "content": "主要特性为:", "section_level": 2}, {"title": "介质访问控制层.", "content": "主要特性为:", "section_level": 2}, {"title": "低速无线个人网络.", "content": "IEEE 802.15.4:Low Rate Wireless Personal Area Network,LR-WPAN", "section_level": 1}, {"title": "组网形式.", "content": "IEEE802.15.4的网络设备分为两类,完整功能设备(Full Functional Device, FFD)支持所有的网络功能,是网络的核心部分;部分功能设备(Reduced Functional Device, RFD)只支持最少的必要的网络功能,网络中一般大部分是此类设备。一般有两种组网形式,", "section_level": 2}, {"title": "物理层.", "content": "主要特性为:868MHz,915MHz,2.4GHz ISM频段上的共27个信道。其中,", "section_level": 2}, {"title": "介质访问控制层.", "content": "主要特性为:CSMA/CA接入,以及可选的超级帧(Superframe)分时隙机制。", "section_level": 2}], "src_summary": "无线个人网(英语:Wireless personal area network)提供了一种小范围内无线通信的手段。", "tgt_summary": "Das Wireless Personal Area Network (WPAN) ist ein Sonderfall des Personal Area Networks. Es bezeichnet Kurzstrecken-Funktechnik, die zum Ziel hat, kurze, typische fliegend verlegte Kabelverbindungen zu vermeiden.", "id": 1431209}
{"src_title": "尼康", "tgt_title": "Nikon", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司名称.", "content": "尼康创建于1917年,当时原名日本光学工业株式会社()。1988年该公司根据旗下畅销照相机品牌「尼康」(Nikon),更改为目前名称。「尼康」这名称,是日本光学于1946年为配合当时新上市的眼镜镜片产品系列Pointar()而开始使用的,主要是取“日本光学”的日文罗马字母拼音「Nippon Kōgaku」之字首缩写。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "日本军方在二十世纪初使用的光学设备都要购自欧美国家,尤其是向德国购入,因为光学器材对观测和瞄准极为重要,直接影响情报收集及射击精确度,所以日本军方希望光学设备和器材可在国内生产,避免日后和欧美国家交恶后受到牵制。为响应日本政府希望光学器材国产化,时任三菱集团社长岩崎小弥太于1917年出资成立日本光学工业公司,成为三菱集团的关系企业,尼康之名也就是「日本光学」的日语拼音。从1932年起,尼康将旗下的镜头产品以Nikkor为品牌,成为著名的尼克尔镜头。尼康在成立后即成为日本的主要军工企业,为帝国海军及陆军生过战斗机和轰炸机的瞄准具,军舰的测距仪,潜艇的潜望镜等军工产品。日本战败后,三菱财阀被美国为首的盟军政府肢解分拆,尼康改为主力生产望远镜、显微镜、投影机、眼镜镜片等民用产品。  因为尼康的光学技术精良,战后的尼康仍然是世界的军用光学器材生产商,尼康的光学瞄准具广泛被使用在日本及美国的主力战车、军舰和航空太空领域。在朝鲜战场上,交战双方中国人民志愿军和联合国军均在使用由尼康生产的火炮测距仪和望远镜。由于尼康对日本光学工作的巨大贡献,位于西大井的尼康相机部门门前的马路,被命名为「光学大街」()。  尼康的业务随着日本战后经济的复兴而高速发展,由于日本国民收入在1960年代后快速增长,居民消费的能力明显增加,加上日本人对摄影的爱好,都大幅带动尼康的相机业务。到1980年代,尼康与佳能、宾得士成为日本三大摄影器材供应商,同时成功打入国际市场,在专业摄影占有重要席位,成为世界上相机的领导性生产商之一。数码摄影在2000年后的兴起,对传统摄影市场带来冲击,具有先进电子技术的厂家如索尼和三星电子开始跨入摄影市场,加剧摄影器材市场的竞争,尼康凭多年累积的光学技术及专业品牌优势,成功转型为数码摄影器材的主要供应商,仍能与佳能瓜分摄影器材的市场。部分相机生产商如松下及奥林巴斯在单反相机不敌尼康及佳能后,于是发展较单反轻巧的微单相机切入可换镜头数码相机市场并取得先机,尼康虽然发展Nikon 1系列微单相机迎战,但限于失去先机及规格限制而未能成功。智能手机的发展及手机拍摄质素的改善,在2010年后开始尼康的卡片相机业务造成严重冲击,尼康在中国无锡的大型相机厂因产量持续缩减而被关闭。由于专业应用以外的相机市场有被智能手机取代趋势,尼康在2017年计划将业务重心逐渐转移往半导体生产设备及医疗器材的发展。", "section_level": 1}, {"title": "主要股东.", "content": "尼康在东京股票交易所挂牌编号7731,在2012年9月时其主要的持股股东包括:", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "尼康其众多的著名相机产品中,最主要的有尼克尔镜头系列,消费性数码相机Coolpix系列以及单镜头反光相机系列等。", "section_level": 1}, {"title": "镜头.", "content": "根据尼康的镜头产品以Nikkor(尼克尔)为品牌,命名原则,镜头的机种名称中已经包含了相关的规格数据,与对焦型式、焦段分布、最大光圈值及其他相关功能的标示。", "section_level": 2}, {"title": "负面事件.", "content": "2014年3月15日,中国中央电视台315晚会报道了中国大陆用户使用尼康D600相机拍照发现,照片左上角出现了一些黑点。而尼康客户服务中心工作人员表示,由于近期中国大陆出现了雾霾天气,导致此问题时常出现,并一直将此问题推责到雾霾问题上。而一些用户去到尼康中国总部,但工作人员坚称尼康D600相机没有任何问题。  由于此问题,不少用户把相机拿给尼康客户服务中心清洗过,少则两次,多则六次。但尼康以清灰不算修理为由,拒绝用户们的退换货要求(按照国家三包规定,数码照相机在保修期内出现性能故障,经两次修理,仍不能正常使用的,可以要求退换货)。不仅如此,尼康的解释是“清灰不算修理,更换叫预防性更换”,使不少用户对尼康公司失去了信任。而欧美国家也遇到了同样的问题。此外2014年2月26日,尼康发布了声明,对发生黑点现象但已超出保修期的尼康D600,将免费为用户提供相应的服务,但尼康并没有提出黑点问题的原因。  事件曝光后,上海工商部门连夜部署调查尼康在上海的中国总公司。而尼康中国也回应了晚会曝光的问题。  2016年11月,该公司由于受半导体设备和数码相机业务,分别亏损和正在萎缩中,因此未来2至3年内进行裁减为约1000人。  2017年10月,由于数码相机业务持续萎缩,尼康宣布关闭位于中国无锡的工厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼康株式会社(英文:Nikon,)简称尼康(英文:Nikon),是一家日本大型光学仪器制造商,也是三菱集团的关系企业之一。「Nikon」此企业名称,为原始之商号「日本光学工业」(NIPPON KOGAKU K.K.)各取前段日文发音的略缩语。", "tgt_summary": "Das Unternehmen Nikon Corporation (jap., \"Kabushiki-gaisha Nikon\") ist ein japanischer Hersteller von Fotoapparaten, Objektiven und anderen optischen Präzisionsgeräten wie Mikroskopen, Ferngläsern und Steppern. Seit 1917 stellt Nikon optische Gläser her, seit 1925 Objektive. Im September 2009 feierte Nikon 50 Millionen gebaute Objektive, im Juli 2017 das 100-jährige Jubiläum. Ferner bietet Nikon ein großes Zubehörsortiment für seine Film- sowie Digital-Systemkameras, wie zum Beispiel die Speedlight-Blitzlichtgeräte. Hauptsitz des Unternehmens ist im japanischen Tokio.", "id": 2667009}
{"src_title": "木薯", "tgt_title": "Maniok", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "木薯为灌木,有肉质长圆柱形块根;茎直立有乳汁,叶子互生,掌状3-9深裂,裂片披针形至长椭圆状披针形;顶生或腋生疏散圆锥花序,单性花,雌雄花同在一花序上,雌花在上,雄花在下,没有花瓣;球形蒴果,有纵棱6条。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "木薯的根部可以食用,因此在热带和亚热带地区有不少居民种植木薯,其所而制成的粉称为木薯粉(英语:Tapioca,亦作树薯粉或生粉)。  品种有甜木薯、苦木薯两种,甜木薯种的块根含较低的氰酸(cyanic acid),表皮呈淡青色;苦木薯种的块根含多量的氰酸,表皮呈褐色,两者不难区别。块根又以皮层含氢氰酸最高,因氢氰酸为毒性,木薯要先刮去外皮,煮熟后才能食用。木薯中毒系由其所含亚麻苦甙(linamarin)及亚麻苦苷酶(linamarase)水解后析出游离的氢氰酸(hydrocyanic acid)所致。块根未煮熟或氰酸未完全分解前就拿来食用,内含的毒素会转化为氰化氢(hydrogen cyanide)。中毒后轻者恶心、呕吐、下痢、昏眩;严重者呼吸衰竭而死亡。还可引起甲状腺肿,并会伤害视神经和运动神经等。  全世界有8亿人将木薯作为主要营养来源。非洲科学家成立了一个木薯生物营养促进计划(BioCassava Plus project),寻求强化木薯营养价值的方法。  与马铃薯相比,木薯的蛋白质含量较低,因此以木薯为主食者,需有足够的蛋白质补充。  木薯容易种植,可作为生产味精的廉价原料,也可用于提炼酒精,用作生物燃料及制作太白粉的原料。", "section_level": 1}], "src_summary": "木薯(学名:'),又称树薯,是一种大戟科木薯属植物,原产于南美洲。", "tgt_summary": "Der Maniok (\"Manihot esculenta\") ist eine Pflanzenart aus der Gattung \"Manihot\" in der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Andere Namen für diese Nutzpflanze und ihr landwirtschaftliches Produkt (die geernteten Wurzelknollen) sind Mandi'o (Paraguay), Mandioca (Brasilien, Argentinien, Paraguay), Cassava, Kassave oder im spanischsprachigen Lateinamerika Yuca. Der Anbau der Pflanze ist wegen ihrer stärkehaltigen Wurzelknollen weit verbreitet. Die verarbeitete Stärke wird Tapioka genannt. Sie stammt ursprünglich aus Südamerika und wurde schon von den Ureinwohnern zur Ernährung verwendet. Mittlerweile wird sie weltweit in vielen Teilen der Tropen und Subtropen angebaut. Auch andere Arten aus der Gattung \"Manihot\" werden als Stärkelieferant verwendet.", "id": 685630}
{"src_title": "高行健", "tgt_title": "Gao Xingjian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "高行健祖籍江苏泰州,其父亲江苏人,母亲浙江人。抗战时期为躲避战火,父母搬到江西,于是在江西赣州出生,中国内战结束后,全家搬回南京。父亲是一名银行职员,母亲为基督教青年会成员,做过抗日剧团的演员。在母亲的影响下,高行健对戏剧、写作产生了兴趣,从小就有绘画的爱好。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "瑞典皇家科学院在新闻公报中指出,高行健的长篇巨著《灵山》是一部「无以伦比的罕见文学杰作,也是一部朝圣小说」。刘再复说「它揭示了中国文化鲜为人知的一面」。  除了西方的赞誉,华人文坛对高行健亦有极高评价。著名作家董桥表示,高行健的作品极具创意,永远不会重复自己,视野广阔,气势不凡,成就是世界级。  曾经翻译过高行健数个英语剧本的香港中文大学翻译系教授方梓勋,指高氏作品着重人性描述,带有个人主义色彩,有时亦会掺入佛学和禅的思想。戏剧方面,方教授认为故事性不强,但因为充满人性,容易令观众投入。他估计,这可能并非高行健的本意,但观众会有同感。  台湾的中国文艺协会理事长王吉隆则认为,高行健的作品很有民族性,他将西方现代文学技巧和东方精神融为一炉,并用自己独特的艺术方式诠释出来。  当高行健2000年获得诺贝尔奖时,遭到中国政府强烈抵制,是以其在大陆鲜为人知。", "section_level": 1}], "src_summary": "高行健(1940年-1月4日),江苏泰州人,江西赣州出生,南京长大,法籍华裔剧作家、小说家,1980年代末前往欧洲,现为法国公民。因「为中文小说和艺术戏剧开辟了新的道路」而荣获2000年诺贝尔文学奖。他亦是翻译家,尤著于翻译塞缪尔·贝克特和欧仁·尤内斯库的作品。而当中的意识流作品及当中的流亡意识对其他作家有很大的启发。", "tgt_summary": "Gao Xingjian (; * 4. Januar 1940 in Ganzhou, Provinz Jiangxi) ist ein chinesischstämmiger Erzähler, Übersetzer, Dramatiker, Regisseur, Kritiker und Künstler mit französischer Staatsangehörigkeit. Im Jahr 2000 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.", "id": 3010870}
{"src_title": "卡尔十一世", "tgt_title": "Karl XI. (Schweden)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡尔十一世生于斯德哥尔摩的王宫中,其父崩于卡尔四岁时,尔后教养重任由其父任命之摄政负责。而此时期卡尔之母海德薇格成为国家正式元首,但从来没有干预政事。卡尔终其一生挚爱着他的母亲,根据记载,海德薇格拥有很强的支配能力,特别是当卡尔还是个害羞小孩的时候。当第一次主持政府会议时,小卡尔还未成年,他透过海德维希·伊丽欧诺拉传话给政府大臣。他总是小声的将问题讲给妈妈听,然后受由她以响亮而清晰的声音询问大臣。  当卡尔十一世十七岁成年时,他热衷于运动与军事操练,还有寻求他最喜欢的娱乐--猎熊。而在政策上,他却显得非常无知,他几乎是个文盲。根据当今许多资料显示,这个国王被认为因为教育贫乏,而自己根本没有办法主导或影响外交事务。卡尔是如此的依赖他的顾问与专业人士,主要因为他除了德语之外不会其它外国语言,而无法与外交使节有所互动,更甚者是他对瑞典国界之外的事一无所知。  然而,那些最接近他的人们,对他仍有很大期望。他被认为非常老实、正直,而且敬畏神。如果说他疏忽了书房学习,那么他是把他自己奉献给雄纠纠的运动和锻炼。他勇敢的猎熊行动,就是表现出他勇气的证据。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "他早先的英国监护人推行的政策,生产了灾难,并使他早熟。卡尔十一世1672年亲政,宣称不受国务委员会限制,政权自主。并与法国缔结同盟,同时在1674年对勃兰登堡、丹麦、荷兰宣战。不知疲倦的他,试图马上脱离艰困的状况。然而,由于政府的怠惰,腐化斗争,他几乎无能为力。  在瑞典枢密院的内斗与混乱中,国王被迫排除他们以进行统治。当时恰好20岁年轻的国王,无经验、被认为缺乏统治技术。但他攫取每个有利时机,在Scania的营地中,他发动了斯科讷战争。虽然瑞典军在1675年进攻勃兰登堡时,被勃兰登堡选侯腓特烈·威廉击败,使瑞典军一时受挫(腓特烈·威廉因此被尊为「大选侯」);但是在1676年8月17日,卡尔十一世和他的指挥官Simon Grundel-Helmfelt在哈尔姆斯塔德打败了丹麦的军队。并且在12月4日,在隆德附近的Helgonabäck高原上,年轻的瑞典国王打败了由丹麦的克里斯蒂安五世亲帅的丹麦军。在这一场残忍的战斗后,丹麦军彻底被打败。从数字上说,隆德战役,是瑞典历史上流血最多的战役之一。超过一半出租车兵阵亡(8,357人死亡,其中3,000人是瑞典人)。所有瑞典的指挥官都显示出显著的能力,但是从今日的观点来说,主要的光荣无庸置疑属于卡尔十一世。这次伟大的胜利,恢复了瑞典人的自信和威信。  在以后的年中,在兰斯克鲁纳战役,卡尔十一世的12,000人包围了9,000丹麦人。这是这场战争中的最后一次战斗。1678年9月克里斯蒂安五世的军队退回到西兰岛。1679年法国的路易十四从中调解,卡尔十一世怨恨地说:“难以忍受法国人的保护”。但为了取回被占领的失土,他被迫在最后认可和平条约;这虽然损害了瑞典的面子与荣誉,但至少让他的帝国实际上完整无缺。  即使在战争中瑞典取得了伟大的胜利,但由于大量征召农民和庞大的军费开支,使瑞典的经济受到巨大的打击。因此,卡尔十一世启动了征召兵役系统,每个区域将贡献一个兵员,无论是战时还是和平时期。  总的来说,因为其他强权的国力提升,卡尔时代的瑞典,逐渐下降为一流强权中的最末玩家。用罗伯特教授的话来说:", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "卡尔十一世把他余下的生命全部用在使瑞典恢复君主权力的巨大任务上,王国内的每个职缺都需通过复杂的考核过程,重组了国家的金融,并重新调整以至完善。卡尔的成果丰硕:在王国内打造出绝对专制(仿效法王路易十四),也扩大了王室的财权,并能在和平时期,维持一支庞大的常备海陆军。", "section_level": 1}, {"title": "「收回王地」政策.", "content": "1680年,他胁迫瑞典国会批准收回国王的领土和权力,被称为「收回王地」的王权扩大政策。他在下层乡绅的支持下,重新占有了被划分出去的王家土地和岁入,在相当大的规模内,进行了「收回王地」政策:之前被分出去的领地中(封给各级贵族),有80%无偿地重归王室,瑞典贵族占有的耕地数量,减少了一半;禁止建立新的免税产业,取消公爵、男爵领地;对海外领地(波罗的海南岸)实施了更加彻底的「收回」方案。  卡尔采用以上牺牲大贵族利益的计划,恢复了王室的财税收入,又因为对农民征收更高额的税金,使得国家的收入大幅增加。总体来说,这些措施并不影响贵族在自己地产内发展庄园。而其最终目标是也大致成功──恢复17世纪初普通农业的财产分配原状。", "section_level": 2}, {"title": "绝对君主制.", "content": "卡尔宣称自己不受国务委员会限制,政权自主。他降低侯爵和贵族们的权力,使卡尔十一世的权力无限大,打造出瑞典的绝对君主制。这样登峰造击的王权,使他在1693年,被谄媚的国会宣布「君权神授」:国王是上帝的最高使者,拥有统治瑞典王国的绝对权力。  他同时推动行政管理的建设:卡尔十一世有众多来自德国或波罗的海贵族家庭的顾问,在国王执政期间,进行了许多改革。他促进金融、商业、艺术和科学的发展,并在各种方面进行广泛的革新。  卡尔利用新取得之权势与收入,有效改革了陆军的制度与战力。这样的方案俗称「装配制度」,让农民士兵在特定分配的土地上屯垦,不但减轻了国库负担,更省下供养国内军队的薪资。改革的成功,让常备军在1680年代扩大为六万三千,其中三分之一是驻扎在海外的职业军人团队。  卡尔也建立一支拥有40艘主力舰的海军(其规模与战力,比荷兰海军的66艘要小,但比丹麦海军的29艘要大),让瑞典不但可在波罗的海取得优势,更有余力保护她在大西洋的商业利益。官僚机构也在精简实效的改革中加强了纪律和流动性,于是,大贵族不再垄断高官,小贵族也获得了登堂入室的机会。国家控制力快速强化,斯堪尼亚和利沃尼亚都纳入中央集权的严密控制,稳步地走向瑞典化。  卡尔十一世死于1697年4月5日,终年41岁。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1680年5月6日,他与丹麦已故国王弗雷德里克三世的女儿乌尔莉卡·埃莉奥诺拉(1656年—1693年)结婚,王后乌尔莉卡的美丽贤淑与卡尔的专一,让两人的婚姻颇为美满。但是卡尔的母亲海德维希,却对媳妇不太友善,坚持自己王太后的头衔,要高于王后的所有权利。虽然如此,乌尔莉卡以柔软的身段顺服一切,并不因此怨恨发怒。  1693年7月,王后乌尔莉卡·埃莉奥诺拉病逝,卡尔十一世拒绝续弦。据说卡尔死前,对他挚爱的母亲吐露说:当乌尔莉卡死后,他就再没有感受过快乐的滋味(王太后海德维希是个非常强势兼占有欲的婆婆,她对媳妇乌尔莉卡猜忌防范,认为媳妇试图削弱儿子对母后的依赖)。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "卡尔十一世和乌尔丽卡有七名子女,当中只有三人在他去世时还活着。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "或许在古斯塔夫·瓦萨和古斯塔夫二世·阿道夫以后,卡尔十一世是瑞典所有的国王之中最伟大的。他的谦虚和朴素,显然被他英勇的父亲和他大气的儿子的灿烂和巨大的形象超越。比起赞美卡尔十世或卡尔十二世,实际上赞美卡尔十一世是更有价值的。他也是一个有名的伟大建筑师。他将瑞典从废墟中重建并焕然一新,又把整个人生奉献给它,为它打造一个稳固的基础,它基础直到今天仍然坚固。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔十一世(瑞典语:Karl XI,1655年-11月24日-1697年-4月5日),1660年2月13日即位为瑞典国王,直至1697年逝世为止。卡尔十一世统治时期的瑞典,在瑞典历史上被称为瑞典帝国。", "tgt_summary": "Karl XI. (* in Stockholm; † ebenda) aus dem Adelsgeschlecht der Wittelsbacher war von 1660 bis 1697 König von Schweden, in Personalunion von 1681 bis 1697 als \"Karl I.\" auch Herzog von Pfalz-Zweibrücken und als Karl XI. von 1660 bis 1697 Herzog des Herzogtums Bremen-Verden.", "id": 1651045}
{"src_title": "捣蛋鬼提尔", "tgt_title": "Till Eulenspiegel", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "“捣蛋鬼提尔”的全名为提尔·奥伊伦施皮格尔(Till Eulenspiegel),相传1300年时出生于北德小镇克奈特林根。奥伊伦施皮格尔流浪四方,到过北德、低地诸国、丹麦、波希米亚、波兰、意大利等地方。根据墓碑上刻字的字体判断,提尔·奥伊伦施皮格尔1350年左右在默尔恩逝世。  广为流传的故事当中,捣蛋鬼提尔是个聪明伶俐的捣蛋鬼,富有洞察力和幽默感,他的恶作剧往往是用一些成语玩文字游戏,来嘲讽他人或是发泄不满。捣蛋鬼提尔的姓氏由单词“猫头鹰”(Eule)和“镜子”(Spiegel)组成,1515年出版的故事集插图中就已出现了手持猫头鹰和镜子的捣蛋鬼提尔形象。“镜子”在中世纪德语中有“垂训、箴言”之意,而“猫头鹰”在古希腊被认作智慧之鸟,中世纪时又当作魔鬼之鸟,这些意象的含义恰恰体现出捣蛋鬼提尔的多样性格。这种中世纪常见的愚人文学体裁借捣蛋鬼之口对权威和社会现实进行讽刺,他手持的镜子就象征了对时代精神的折射。  捣蛋鬼提尔在故事里并不是宫廷里插科打诨的弄臣,开始时也没有特别的穿着,后来人们演绎他的故事时赋予了其经典形象:带着“驴耳朵”帽子,上面点缀铃铛。", "section_level": 1}, {"title": "故事集.", "content": "《捣蛋鬼提尔》首版故事集由约翰内斯·格吕宁格出版,在16世纪已经翻译成多个欧洲语言,包括拉丁语、法语、荷兰语、英语和波兰语。几个世纪以来,人们不断修正故事的情节,主人公的喜剧形象也从早期的粗鄙逐渐正面化。如今,捣蛋鬼提尔的故事已经有多达280种语言的译本。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "捣蛋鬼提尔的故事在德国家喻户晓,德语中有不少用他名字的熟语和谚语,法语词 espiègle(“调皮,淘气”)也是从他的名字里演化出来。他的形象在德国文化中随处可见,狂欢节上的小丑穿成他的模样,人们为他建造雕塑、博物馆,将他印在邮票、纪念币上,用他的名字命名道路,不一而足。  捣蛋鬼提尔的故事被汉斯·萨克斯、埃利希·克斯特纳、克里斯塔·沃尔夫、夏尔·德·高斯特等许多作家用来二次创作,其中后者的小说《乌兰斯匹格传奇》成为了比利时文学的经典作品。在德国、法国、荷兰、苏联等国,捣蛋鬼提尔的故事还被拍成电影。歌剧和音乐方面也有提尔的影子,比如理乍得·斯特劳斯的交响诗《提尔恶作剧 (交响诗)》。  1991年德国卡尔·史瓦西天文台发现的小行星55749以“奥伊伦施皮格尔”(Eulenspiegel)命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "“捣蛋鬼提尔”()是德国14世纪一个喜欢恶作剧的传说人物,最早在1510年出版的一部低地德语故事集中作为主角出现。", "tgt_summary": "Till Eulenspiegel, auch Dil Ulenspiegel und Dyl Ulenspegel (niederdeutsche Schreibweise: \"Dyl Ulenspegel\" [], hochdeutsch beeinflusst: \"Til Ulenspiegel\"), ist der Protagonist eines mittelniederdeutschen Volksbuchs. Laut dieser Schwanksammlung war Eulenspiegel ein umherstreifender Schalk des 14. Jahrhunderts, der sich dumm stellte, tatsächlich aber gerissen war und seinen Mitmenschen immer neue Streiche spielte. Das Volksbuch erschien erstmals um 1510 unter dem Titel \"Ein kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel, geboren vß dem land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat [...]\" bei dem Straßburger Verleger und Drucker Johannes Grüninger. Das Buch, dessen Verfasser unbekannt blieb, wurde bereits im 16. Jahrhundert zu einem Bestseller.", "id": 1785065}
{"src_title": "清水樂團", "tgt_title": "Creedence Clearwater Revival", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蓝色天鹅绒/怪物乐队: 1959–1967.", "content": "John Fogerty、Doug Clifford和Stu Cook在加州艾尔赛里托的波托拉中学相识。并给他们的乐队起名蓝色天鹅绒,此三人组合开始演奏歌曲伴奏部分和“点唱机经典作品”,同时正值Fogerty的哥哥汤姆从现场舞台和录音室归来,他便马上加入了乐队。乐队在1964年与唱片公司Fantasy Records签约。  乐队成员的队内角色在此时期有了变化。Stu Cook从钢琴转为使用了贝斯,并且Tom Fogerty从主唱转为了旋律吉他手;John成为了乐队的主唱和主作曲人。用Tom的话说:“我可以担任主唱,但是John有着与众不同的声音。”", "section_level": 2}, {"title": "早期成功: 1967–1968.", "content": "在1966年,乐队遭遇了一次挫折:John Fogerty和Doug Clifford收到了征兵通知书,John加入了预备队,而Doug加入了海岸警卫队。  在1967年,索尔·扎恩兹(Saul Zaentz)购入了Fantasy Records唱片公司,他为乐队提供了一个录制全长唱片的机会,但前提是将乐队名字更改成其他的。他从未喜欢过“怪物乐队”这个名字,一部分原因是因为这名字带有种族问题;四个人在看过条件之后同意更名。Zaentz和乐队同意各方提出十个意见,他十分同意乐队提出的第一个名字“克里登斯清水复兴合唱团”(CCR),并且在1968年1月正式落实该名。根据二十年后对乐队成员的采访,该名的来源有三点:  其他被拒绝的乐队名字甚至还有”Muddy Rabbit“, “Gossamer Wump”, 以及“Creedence Nuball and the Ruby”,但他们在最后依然选择了那时的第一个名字。Cook在之后甚至描述:“我觉得CCR这名字甚至比’水牛春田合唱团‘和‘杰佛逊星船’还要怪异。”", "section_level": 2}], "src_summary": "清水乐团(英语:Creedence Clearwater Revival)全名为克里登斯清水复兴合唱团,通常简称为Creedence 或 CCR,是美国的一个摇滚乐团,活跃于20世纪60年代末到70年代初期。乐团创作许多知名经典歌曲,最广为人熟识的有骄傲的玛丽和你可曾看过那场雨?以及坏月亮上升,还有当时被认为是反战国歌的幸运儿 (歌曲)。", "tgt_summary": "Creedence Clearwater Revival (abgekürzt als CCR) war eine US-amerikanische Rockband aus Berkeley, Kalifornien, die zwischen 1967 und 1972 aktiv war.", "id": 1451973}
{"src_title": "Xserve", "tgt_title": "Apple Xserve", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PowerPC G4.", "content": "苹果电脑于2002年5月14日推出原先的Xserve。苹果电脑把他归类为“高密度,1U高度的机架服务器”。Xserve搭配1到2个时脉为1.0 GHz的PowerPC G4处理器。最大到2 GB的PC-2700 DDR 内存,支援64位元的内存总线。3个FireWire 400埠(一个在前面,两个在后方),2个USB 1.1埠(后方),一个RS-232管理界面(后方),以及一个内建gigabit网络不提供额外的连线能力。提供2个64位元/66MHz的PCI插槽以及1个32位元/66MHz的PCI/AGP插槽。在默认的设定下,两个PCI插槽都是被ATI Technologies Rage 128显卡和额外的gigabit以太网络卡所占用。最大支援到4个ATA/100硬盘(60或120 GB),放至于前方的热抽换区域,允许产生软件磁盘阵列0, 1,和5的阵列。一个载盘式的光驱则置于前方。  一开始,有两种规格的选向:一个单一处理器的Xserve搭配256MB内存,售价为2999美元。双处理器的Xserve搭配512MB内存,售价为3999美元。两种都是单一个60 GB硬盘,和搭配Mac OS X v10.2 “Jaguar”服务器版本一起出售。  2003年2月10日,他们推出更新跟扩充Xserve产品线。这些更新包含1或2个1.33 GHz Power PC G4处理器,两个Firewire 800埠(后方),和更高量的UltraATA/133硬盘机(80或160 GB)。一个新的型号,称为Xserver丛集节点也公开了,跟单一处理器的Xserve是同样的价格,特色是有两个1.33 GHz处理器,没有光驱,单一个硬盘空间,没有显卡或以太网路卡,和10个客户端版本的“Jaguar”服务器操作系统。", "section_level": 2}, {"title": "Xserve RAID.", "content": "2003年4月2日,Xserve RAID推出,提供给Xserve的磁盘子系统更大的容量和更高的生产量。", "section_level": 2}, {"title": "PowerPC G5.", "content": "2004年1月6日,苹果推出Xserve G5,一种重新设计更高效能的Xserve。32位元的PowerPC G4处理器被1或2颗64位元2 GHz的PowerPC 970处理器取代。最大支援到8 GB的PC-3200 ECC内存和128位元的内存总线。一个Firewire 400埠(前方),两个Firewire 800埠(后方),两个USB 2.0埠(后方)和RS-232管理界面(后方),和两个内建的gigabit以太网络埠(后方)搭配TCP offload提供更高的连线能力。一个133MHz/64位元和100MHz/64位元的PCI-X插槽rounded out its expansion options。透气的因素限制了他的3个SATA热抽换硬盘盒(每一个80或250 GB),原本第四个磁盘的空间用来作排气孔。一个吸入式光驱(CD-ROM标准,DVD-ROM/CD-RW是选购)装置在前方。  有三种可以选择的配备:单一处理器的Xserve G5搭配512MB内存,售价为2999美元,双处理器Xserve G5搭配1 GB内存,售价为3999美元,双处理器的丛集节点型号,搭配512MB内存,没有光驱,只有单一个硬盘空间,和10的客户端版本的“Panther”服务器版本,售价为2999美元。  Xserve G5有更大的内存容量和带宽,也有PowerPC 970更强大的浮点运算效能,让他可以更适合高效能运算的应用。System X是一种利用Xserve所建造出来的丛集电脑之一。  2005年1月3日,苹果电脑将Xserve G5速度提升到两颗2.3 GHz的PowerPC 970处理器。400 GB的硬盘也可以使用,最大可以到1.2 TB的内部储存空间。吸入式光驱升级到DVD-ROM/CD-RW标准的复合式光驱,而DVD-/+RW则是选购配备。  Mac OS X v10.4 “Tiger”服务器版本发布后,开始提供给Xserve。", "section_level": 2}, {"title": "Intel Xserve.", "content": "苹果电脑在2006年8月7日的全球开发者大会上发表了基于Intel的Xserve,相较于Xserve G4与G5有相当大的更新。它们使用时脉2 GHz, 2.66 GHz或是3 GHz的Intel Xeon「Woodcrest核心架构」处理器,PC2-5300 (DDR2-667) ECC FB-DIMM,ATI Radeon X1300图形处理器,使用三台750GB硬盘可达到的2.25TB最大内部储存空间,选购的电源供应器,1U机架高度。相对于Xserve G4/G5,Intel Xserve将图形显卡内建,这意味着将不需占用一个PCI插槽来增加图形处理能力。  2008年1月8日,苹果电脑将Xserve升级为时脉2.8 GHz或3 GHz的Intel Xeon「Harpertown核心架构」处理器,PC2-6400 (DDR2-800) ECC FB-DIMM,以及使用三台1TB硬盘可达到的3TB最大内部储存空间。在先前版本中的前置FireWire 400埠被USB 2.0埠所取代。  2009年4月7日,苹果电脑将Xserve升级为时脉2.26 GHz, 2.66 或是3 GHz的Intel Xeon「Gainestown核心架构」处理器,PC3-8500 (DDR3-1066) ECC DIMM,两个FireWire 800埠,附带256 MB GDDR3图形内存的NVIDIA GeForce GT 120图形处理器,以及一个Mini DisplayPort输出。这次更新也增加了最大内部储存空间,从2TB到6TB(使用三台2TB硬盘)。另外还可选购一台不需占用磁盘槽的128 GB的固态硬盘作为开机磁盘。这台选购的开机磁盘可让系统在保持上线状态时更换所有的磁盘机。这也是苹果电脑第一次在Xserve上使用无PVC的内部连接线与组件,以及配合RoHS规范,不使用溴化阻燃剂。  2009年8月28日,苹果电脑升级XServe为默认搭载Mac OS X Server 10.6无限用户端版本。Mac OS X 10.6 Server可支援到96 GB的内存(即使Xserve的机版并不支援这种配置)。", "section_level": 2}], "src_summary": "Xserve是苹果电脑所出品的机架式服务器,使用Mac OS X Server操作系统。", "tgt_summary": "Der Xserve war ein Server von Apple, der zum Einbau in einen 19′′-Rack vorgesehen war. Er wurde nicht mit dem normalen Betriebssystem Mac OS X verkauft, sondern mit Mac OS X Server.", "id": 2162890}
{"src_title": "性爱狂想曲", "tgt_title": "Getting Any?", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "朝男受到日本情色文化的熏陶,加上年纪已经成熟且自己没有妻室,饱受性需求的折磨。他觉得自己必须装作格调高雅才能被人接受,而伪装的条件就是必须有一辆车子。他在车店里买了一部可以在驾驶室做爱的高档小车。往后的日子里,他经常在各大公路转悠,接送女乘客,而且见面就问“你喜欢在车里做爱吗”,导致路人对他经常大骂。  一日,朝男在路上看到敞篷车上美女穿着比基尼泳衣招摇过市,便决心买一部敞篷车来吸引女子。数日之后,他把爷爷的肝脏和肾脏卖掉,到了车店里买了一部敞篷车。而这部车是一部散架拼装的老车,不得已第二天就当废品卖掉了。  一日,朝男在路上偷盗了别人一部小车,但是刹车是坏的,导致他撞在别人的房子上。此时的朝男已经没有一分钱了,不得已,他开始料想未来的生活。  一日,朝男到戏剧组去应聘当了演员,结果把戏剧组搞得一团糟。他被戏剧组辞退,去矿场当了矿工,结果在矿底抽烟引发气爆。随后,他陆续做了黑社会成员、贩毒集团成员,这一切都只是为了追女和泡妞,但是都没有成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "《性爱狂想曲》(),1995年2月11日上映于日本的喜剧片。 万代影视株式会社与北野事务所联合作品,片头 A TAKESHI KITANO FILM ( 北野武电影 ) 本片北野武身兼导演、编剧、监制及演员。(北野武仅在最后二十分钟才出场,饰演隐形博士。)", "tgt_summary": "Getting Any? (jap.!, \"Minnā yatteru ka!\", dt. „Tun’s alle?“) ist ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994. Regie bei der Filmkomödie führte Takeshi Kitano, der auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrolle spielte Dankan. Der Film stellt eine Satire auf die japanische Populärkultur von den 1950er bis zu den 1980er Jahren dar.", "id": 1720074}
{"src_title": "叶酸", "tgt_title": "Folsäure", "src_document": [{"title": "叶酸在孕妇怀孕中的重要作用.", "content": "由于叶酸对于神经管的形成有重要作用,因此孕妇在怀孕前摄入足够的叶酸对于胎儿的正常发育很重要。怀孕期间缺乏叶酸能够影响胎儿神经系统的发育。研究表明在怀孕前期和怀孕中补充足够的叶酸能够降低神经管畸形和唇裂胎儿的出生率。美国全国环境卫生科学研究所的研究人员在新一期《新英格兰医学杂志》上报告说,如果孕妇补充叶酸可防婴儿唇裂,但对于预防颚裂作用似乎不太明显。  自1998年1月1日起,美国已强制规定在某些谷物食品中强化叶酸,FDA规定每1KG谷物食品(面包、面粉、早餐谷物、大米等)强化1.4mg叶酸(美国卫生及公共服务部,1996年)。<br> <br> 70%接受调查的西班牙孕妇,没有补充叶酸。", "section_level": 1}, {"title": "叶酸的食物来源.", "content": "从叶酸最初的提取和名称就能知道,叶酸大量存在于带叶的蔬菜中。菠菜、芦笋、芜菁、小白菜、莴苣、抱子甘蓝、花椰菜、黄豆、玉米、扁豆、豌豆、葵花籽的粗粮及其他带叶的蔬菜。水果包括哈密瓜、蜜瓜、香蕉、木莓、葡萄柚、草莓、以及橙汁、罐装菠萝汁、番茄汁等。动物食品如动物的肝脏、肾脏、禽肉及蛋类,如猪肝、鸡肉、牛肉、羊肉等也含有丰富的叶酸。有研究表明男性服用叶酸也能增加精子的质量-减少染色体缺陷从而降低新生儿唐氏综合征发生的几率。", "section_level": 1}, {"title": "每日摄入量.", "content": "美国国家医学院(IOM)建议成年人每日叶酸摄取量安全上限为1毫克,即1000微克。  叶酸药物要保存在干燥避光阴凉的地方。因为叶酸见水、见光都会分解。 WHO推荐孕妇每日摄入量为:0.4mg/day", "section_level": 1}], "src_summary": "叶酸(Folate、folic acid)也称为维生素B、维生素M、维生素B,属于维生素B。叶酸可用于治疗由叶酸缺乏症引起的贫血。叶酸也是孕妇的营养补充品。在新生儿的神经管缺损病例中,有超过一半认为是因为怀孕初期叶酸不足所造成。有超过50个国家利用加入叶酸的营养强化食品来减少神经管缺损的比例。长期补充叶酸和中风及心血管疾病风险的小幅下降有关。叶酸可以口服,也可以用注射的方式补充。 正常剂量下的叶酸不会造成副作用,还不确定长期的高剂量摄取是否有需要关注的问题。不过已知的是高剂量的叶酸摄取会让维生素B12缺乏症的问题较不易检查到。人体在制造DNA、RNA,以及制造细胞分裂需要的氨基酸代谢时,都必须要用到叶酸。因为人体无法自行制造叶酸,因此叶酸属于人体必需的维生素。 叶酸摄取不足会造成叶酸缺乏症,会导致巨母红血球性贫血,症状包括疲劳、心悸、呼吸困难、舌头上的疮,以及皮肤或发色的变化,儿童若膳食摄入不足,一个月后会出现叶酸缺乏症。成人体内正常的叶酸总量在10,000–30,000μg,而血液中的浓度则为7 nmol/L(3 ng/mL)。 叶酸是在1931年至1943年之间所发现的,由米切尔(H.K.Mitchell,1941)及其同事首次从菠菜叶中提取纯化出来,命名为叶酸。叶酸列在世界卫生组织基本药物标准清单中,是基础公卫体系中所需,最有效及安全的药物。2014年在开发中国家,每一剂的叶酸膳食补充品价格在0.001至0.005美金之间。叶酸的英文folic源自拉丁文的folium,意思就是叶子。在许多的食物中都含有叶酸,特别是深绿色的叶菜类以及肝。", "tgt_summary": "Die Folsäure (lat.'„Blatt“, wegen des Vorkommens in grünen Pflanzenblättern), auch Vitamin B, Vitamin M, Vitamin B (ungebräuchlich), ist ein 1941 entdecktes, hitze- und lichtempfindliches Vitamin aus dem B-Komplex. Es setzt sich chemisch zusammen aus einem Pteridin-Derivat, \"para\"-Aminobenzoesäure und -Glutaminsäure. Während die Bezeichnung Folsäure die synthetische (industriell hergestellte) Form des B-Vitamins mit einem Glutamatrest (siehe Bild mit \"n\" = 1) meint, bezeichnet Folat die Summe der folatwirksamen Verbindungen, also sowohl mit einem Glutamatrest (Monoglutamat) oder mehreren Glutamatresten (Polyglutamate).", "id": 3049463}
{"src_title": "卡尔九世", "tgt_title": "Karl IX. (Schweden)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1587年卡尔的侄子齐格蒙因为母系血统的关系,继位为波兰立陶宛国王。  1592年齐格蒙之父,瑞典国王约翰三世驾崩,当时瑞典以基督新教信义宗为主要信仰,齐格蒙继承瑞典王位之后,曾力图将瑞典恢复到以旧教为国教的状态,这引发了许多瑞典的信义宗大臣不满。尽管卡尔本人信奉克尔文派的归正宗,而非路德派的信义宗,但卡尔支持信义宗,作为与齐格蒙争权的手段。  1598年,也身兼波兰国王的齐格蒙运用波兰舰队登陆瑞典,远征斯德哥尔摩和卡尔马,9月25日,在林雪平发生的「斯通耶布罗」之役中,被卡尔九世打败,1599年7月24日,瑞典国会罢黜了齐格蒙,立卡尔为监国摄政王。1600年3月19日,卡尔肃清齐格蒙派,许多原支持齐格蒙的贵族被卡尔斩首,后被称为「林雪平血案」(Linköping Bloodbath)。  1604年,身为摄政王的卡尔正式加冕登基,并自称为卡尔九世。理论上他应该是「卡尔三世」。因为,事实上的卡尔一世,即卡尔·斯沃克尔松是瑞典历史记载的第一个名叫卡尔的国王,只是因为传奇中称卡尔·斯沃克尔松是「第七个卡尔」。卡尔为了尊重这个传奇,于是自称「卡尔九世」。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔九世(,1550年-10月4日-1611年-10月30日),瑞典瓦萨王朝国王,古斯塔夫一世的幼子。卡尔九世将他信奉天主教的侄子齐格蒙逐回波兰,1604年自立为王,自行取了「卡尔九世」的王号。1611年驾崩。卡尔九世在位时间不长,一直处于和俄罗斯、丹麦的战争之中,卡尔九世在瑞典历史上的主要功绩是维持瑞典的新教地位,且为他儿子古斯塔夫二世·阿道夫的伟业开辟了好的环境。", "tgt_summary": "Karl IX. (* 4. Oktober 1550 in Stockholm; † 30. Oktober 1611 in Nyköping) war zunächst Reichsverweser von 1599 bis 1604, danach König von Schweden von 1604 bis 1611.", "id": 2691321}
{"src_title": "石蛾", "tgt_title": "Köcherfliegen", "src_document": [{"title": "进化和系统发育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化石历史.", "content": "在可追溯到三叠纪的岩石中发现了石蛾化石。最大数量的化石遗骸是幼虫的外壳,它们由耐用的材料制成,保存良好。 身体的化石非常罕见,最古老的是早期和中三叠世,大约2.3亿年前,翅膀是另一种化石来源。在三叠纪期间,这个群体演变为具有完全水生幼虫的群体似乎已经发生了一段时间。在巴西海洋沉积物中发现类似于石蛾幼虫外壳的化石可能会将这个目的起源推到二叠纪早期。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "几乎所有的成虫都是陆生的,但它们的幼虫和蛹都是水生的。他们与几个远亲相关的群体共享这一特征,即蜻蜓,蜉蝣目,石蝇,桤木和草蛉。所有这些群体的祖先都是陆地的,具有开放的气管系统,当它们进入水中以避免被捕食时,会为它们的水生幼虫趋同演化出不同类型的鳃。  目前世界上毛翅目已有45个科14,500种物种被发表,但还有更多的种类仍有待被描述。大多数可以以成虫口器的基础上分为完须亚目或环须亚目。成虫的特征取决于两性的触肢,翼静脉和生殖器,后两个特征在不同的超科间的变异即很大,以至于亚目之间的差异并不明确。环须亚目的幼体是campodeiform(自由生活,良好的sclerotized,长腿掠食者与背腹扁平的身体和突出的口器)。完须亚目的幼体是polypod(硬化不良的碎屑动物,除了胸腿外还有腹部前肢,永久性地生活在贴身的外壳中) 。第三个亚目尖须亚目的亲缘关系尚不清楚; 幼虫是自由生活的,没有任何外壳,而是用虫丝制造网状陷阱。", "section_level": 2}, {"title": "系统发生树.", "content": "此进化树基于2008年一项DNA和蛋白质序列分析的研究绘制,显示毛翅目与鳞翅目的亲缘关系密切,两者互为姐妹群,而双翅目和长翅目则是与毛翅目亲缘关系第二接近的类群。 毛翅目内部类群的亲缘关系演化树,此图基于2002年一项分析rDNA序列,核延伸因子基因的序列,以及线粒体细胞色素氧化酶的序列的分子系统发生学研究绘制。 完须亚目和环须亚目均为图中的演化支,但尖须亚目内类群的演化关系仍不清楚,有可能不是单系群。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "石蛾遍布全球,在更温暖的地区更加多样化。它们与淡水水体有关,幼虫存在于湖泊,池塘,河流,溪流和其他水体中。陆地石蛾,Enoicyla pusilla,生活在森林地面的潮湿的底部。在英国,它们生活在位于伍斯特郡及其周围的橡树林中。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "石蛾幼虫(石蚕)在淡水栖息地的所有饲养行会都可以被找到。 大多数早期幼虫和一些晚期幼虫都是收集者-聚集者,从底栖生物中拾取有机物碎片。 其他物种是收集者-过滤者,使用丝网或腿上的毛发从水中筛分有机颗粒。有些物种是刮食者,以阳光下的水下物体上生长的藻类和其他附生生物为食。 其他的是碎片食草动物,从活植物材料中咀嚼碎片,而其他物种则是吃碎木屑,啃烂木头或咀嚼已被细菌和真菌预处理过的枯叶; 后一组的大部分营养素来自吃细菌和真菌。 掠食性物种要么主动捕猎它们的猎物,通常是其他昆虫,小甲壳类动物和蠕虫,要么等待粗心的无脊椎动物过于接近。 少数物种在死亡动物或鱼类上机会性地进食,一些Leptoceridae的幼虫以淡水海绵为食。  像蜉蝣,石蝇和蜻蜓,但在较小程度上,石蛾是良好水质的指标; 它们死于有被污染水的溪流。 它们是食物网的重要组成部分,幼虫和成虫都被许多鱼吃掉。 新孵出的成虫特别容易受到影响,因为它从蛹中出来后会挣扎到水面,并且它会晾干它的翅膀。 鱼类发现这些新成虫很容易吃掉,而且在一年中的正确时间可以模仿它们当作垂钓者的钓鱼鱼铒。  成虫阶段的石蛾可能只存活几个星期; 许多物种成虫不会进食并在繁殖后很快死亡,但已知一些物种以花蜜为食。 有翅昆虫是夜间活动的,为夜间飞行的鸟类,蝙蝠,小型哺乳动物,两栖动物和节肢动物提供食物。 幼虫阶段持续时间更长,通常持续一年或更长时间,并对环境产生更大的影响 。", "section_level": 1}, {"title": "水下建筑师.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外壳.", "content": "石蛾以其幼虫创造的便携式外壳而闻名。 大约有三十个科,亚目Integripalpia成员,采取这种策略。 这些幼虫吃碎屑,大部分腐烂的植物材料,它们进食的腐烂叶子碎片倾向于积聚在空洞中,在缓慢移动的溪流中,石块,和树根后面。 这些外壳在幼虫前往这些资源之间时为其提供保护。  该外壳是由丝绸制成的管状结构,由幼虫口附近的唾液腺分泌,并在卵孵化后不久开始。 根据幼虫的基因构成,可以在其结构,材料的性质和设计中加入各种增强物; 这意味着石蛾幼虫可以从它们的外壳被辨认到科的水平,甚至属的水平。 使用的材料包括沙粒,较大的岩石碎片,树皮,枝条,叶子,种子和软体动物外壳。 它们整齐地排列并粘在丝质管的外表面上。 随着幼虫的生长,在前面添加了更多的材料,幼虫可以在管中转动并修剪后端,使其不会沿着基底(substrate)拖动。  石蛾外壳在两端开放,幼虫通过后端抽吸含氧水,流过鳃,并将其从更宽的前端泵出。 幼虫在管内移动,这有助于保持水流; 水的氧含量越低,幼虫需要的活性越高。 这种机制使得石蛾幼虫能够生活在氧含量过低的水域中,在那里的水中含氧量都难以支持石蝇和蜉蝣幼虫。", "section_level": 2}, {"title": "发育和形态.", "content": "石蛾幼虫是水生的,在腹部下面有六对气管鳃。 尽管有些物种的雌性进入水中选择地点,但是在出现的树枝或植被或水面上将卵放在水面上。 虽然大多数物种产卵,但Triplectides属中的一些是卵胎生的。 有些物种在陆地上产卵,虽然大多数与淡水有关,但一些像Symphitoneuria被发现沿海咸水中。 Philanisus plebeius雌性产卵进入潮间海星的体腔。 幼虫长且大致呈圆柱状,与鳞翅目非常相似但缺乏前肢。在携带外壳的物种中,头部受到重度的硬化,而腹部则是柔软的; 触角很短,口器适合咬。通常十个腹部区段中的每一个都具有一对具有单个跗关节的腿。 在带外壳的物种中,第一段带有三个乳突,一个在上面,两个在两侧,它们将幼虫锚在管子的中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "石蛾,即毛翅目(Trichoptera),是一群具有水生幼虫和陆生成虫的昆虫。大约有14,500种被描述的物种,其中大部分可以根据成年口器分为完须亚目(Integripalpia)和环须亚目(Annulipalpia)。 完须亚目的幼虫构建一个便携式外壳,以便在它们四处寻找食物时保护自己,而环须亚目的幼虫构建一个固定式外壳,它们留在里面等待食物来到它们身边。第三个小的亚目尖须亚目(Spicipalpia)的分类地位仍不清楚,分子分析表明它可能不是单系的。成虫是小蛾状昆虫,有两对毛状膜质翅膀。毛翅目与鳞翅目(飞蛾和蝴蝶)密切相关,它们的翅膀上有鳞片,这两个目共同形成总目-类脉总目。", "tgt_summary": "Die Köcherfliegen (Trichoptera) bilden eine Ordnung der Insekten innerhalb der Neuflügler (Neoptera) und gehören zu den holometabolen Insekten (Holometabola). Mit etwa 13.000 bekannten Arten ist es die größte primär aquatische Insektenordnung. In Mitteleuropa leben knapp 400 Arten. Aus Europa insgesamt sind 1211 Arten und Unterarten belegt. Die Körperlänge der Tiere beträgt zwischen 1,5 und 40 mm, die Flügelspannweite zwischen 3,5 und 68 mm. Die kleinsten mitteleuropäischen Arten gehören zur Familie Hydroptilidae (ca. 3 mm, Flügellänge ca. 5 mm). Größte mitteleuropäische Art ist \"Phryganea grandis\" (Phryganeidae) mit 60 mm.", "id": 1298941}
{"src_title": "巧固球", "tgt_title": "Tchoukball", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「巧固球」的球在网架上反弹时候的声音类似法文的「」,而引进这项运动到台湾的方瑞民遂直接音译为「巧固球」。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "1969年瑞士生物学家布兰德博士(Prof. Hermann Brandt)将现有的游戏,经精细的分析研究后,根据人类进化的原则、体育原理、现代工业的需求、人类行为的趋向等,从教育的团体游戏观点,联合篮球、排球、壁网球(Basque Pelota),创造了巧固球。以维持健康而正当的竞赛气氛下,做不侵犯别人身体活动和礼让的态度为宗旨。可谓君子之争,诚如孔子说的 :「君子无所争,必也射乎。揖让而升,下而饮,其争也君子」一样。所以有「君子球」之称。这是巧固球和其他运动所不同之处。  他在日内瓦从事多年的实验,研究如何把身体活动的科学知识应用到实际活动上的问题。1928年在瑞士体操协会中成立「运动医学管制」机构,并因为其努力,不仅全州所采用,且普及于全瑞士境内。亦介绍女子排球与篮球运动到瑞士。更在1938年荣获「法国运动机动协会」赠他该会之荣誉顾问头衔,以承认其卓越贡献。1960年法国政府颁赠他「杰出运动功臣」的头衔。  其发明巧固球之经过如下: 一、布兰德博士之一本书「从体育到竞赛运动,其生物学观点」研究生物进化之推展因素,发现「教育要素」最重要且有实际效果。二、依上面观点,布兰德博士研究教育要素,发现「团体游戏方法」,对于培养有益社会之性格要素最有效,对于生物进化之总代理人类之发展文化最为有用。三、理论化阶段:布兰德博士于民国58年完成一篇研究论文『体育游戏的科学评论』,入选国际体育联盟(F.I.E.P)之国际体育学术文献会议之最高奖,批判现今之各种竞赛运动,创造了巧固球。59年8月16日在里斯本大学备赠予世界著名的「苏林奖」(Thulin Prize),在他的理想及实际表现,及他对于现存所有游戏透彻而精细的研究后,所产生的就是「巧固球」。  一段故事: 布兰德博士看见璧网球,他觉得发明这运动者太好了,二个人互相打来打去,不会受伤,一个在左,另一个一定在右;然而推展不易,因为要盖一座墙,很贵且移动性不好。苦思中,他听到『tchouk』之声音,他看到一个中风的病人,在医院之协助下,正练习将一个球投入反弹网中,球的瞬间反弹,他必须立刻去接球,让他的神经能快速反应,如此他终于找到他的理想运动。  9人制双网赛的球场为长40米,宽20米的长方形;6人或7人制双网赛的球场为长24到30米,宽14-17米的长方形(国际巧联在高水平的比赛中推荐使用尺寸上限来构画球场,但一般比赛都直接使用篮球场来构画巧固球场。);沙滩5人制双网赛的球场为长21到23米,宽11米到13米的长方形。", "section_level": 1}, {"title": "主要规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场地.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "禁区.", "content": "所有类型的场地均以端线中点为圆心,3米为半径画一半圆为禁区。除沙滩赛外,所有球场边线中点应连成的中线。一般9人制比赛的场地可以由手球改造而成,6人或7人制的比赛场地可以由篮球场改造而成。长的一边称为边线,短的一边称为端线,两边线中点画一实线称为中线。以端线中点为圆心,3米为半径,向场内画一半圆。在端线与圆弧内的地区(含线宽5公分),是为禁区。禁区外之场内区域,是为有效区。所有界线均包含于各区域之内,界线必须清晰,含线宽度为5公分。", "section_level": 3}, {"title": "替补区.", "content": "以纪录台前球场边线中央外60公分处为图心,50公分为半径,画一图圈,是为替补区。", "section_level": 3}, {"title": "休息区.", "content": "在纪录台前面{旁}中线2米处,各画长5米,宽1.5米之长方形,即为休息区。", "section_level": 3}, {"title": "比赛场地的选择.", "content": "巧固球运动比赛的场地非常多元,好的场地当然就是户外绿油油的天然草地,总场次多的大型比赛往往都会选择草地。另国际比赛通常考量天候的因素与观赏性,大多利用室内场馆,品质佳的木质地板亦是安全性较高的比赛场地。至于台湾多数学校采用的硬地,例如PU、水泥地或是柏油地,因为质地较硬、受伤几率较前者高出许多,并不是巧固球运动比赛场地的首选。必要时甚至利用泥土地比赛会比硬地比赛的安全性好上许多,唯泥土地容易受到天候影响。", "section_level": 2}, {"title": "反弹网.", "content": "反弹网为对角线100公分,网孔面70公分正方,网孔4公分正方之尼龙网,围以边长90公分正方铁框,仰角60度。所有正式比赛网,均须符合国际巧固球总会之规定标准。反弹网应固定于禁区端线中央。  反弹网一般为可折叠的钢架结构,以方便折叠存放。", "section_level": 2}, {"title": "比赛用球.", "content": "比赛用球以皮革或橡胶制成,为内充满空气之圆形球体。  每一比赛场地至少需备两个比赛用球。", "section_level": 2}, {"title": "球员.", "content": "单网赛每队球员5人,最多3人上场比赛,其余2人为替补球员。  双网赛每队球员12人,最多7人上场比赛,其余5人为替补球员。  9人制双网赛最多注册15人,最多9人上场,最少6人。  7人制双网赛每队球员12人,最多7人上场,最少5人。  5人制沙滩双网赛每队球员9人,最多5人上场,最少3人。  开赛时单网赛每队至少须有4人上场,比赛中可依规定增至6人。任何一队之球员减少至3人(含3人)以下时必须停止比赛,并判该队该场失败。双网赛每队至少6人上场,任何一队球员不足5人(含5人)时,必须停止比赛,判该队该场失败。  球员因3次故意犯规,或因严重犯规而被判离场者,不得替补。  替补应向纪录台登记,并于替补区行之,任何一队得失1分后(死球)二位替补者握手,先出后进完成替补。如有不合法替补行为,判由对队于记录台前中线处发任意球。  球员须穿整齐队服,并在胸前或背后标出与报名相同之队名,及20公分正方之号码(由1至15号,违者不得进场比赛)。  球员须穿没有钉子的轻便运动鞋上场比赛。在草地比赛时,得允许其穿着鞋底有橡皮突出物的运动鞋上场。  上场球员不得配带项链、手表等饰物。", "section_level": 2}, {"title": "裁判员.", "content": "一场比赛里有3名裁判员负责。其中一名在场中;另外两名裁判员在两边底线,裁判球员射球时有没有越禁区界,球有没有打到框,与及球碰网反弹过后是跌在禁区内外。", "section_level": 2}, {"title": "比赛时间.", "content": "比赛分为三局,每局之间休息5分钟。每局比赛时间依球员年龄分组如下:  比赛前,裁判员在球场中央,召集双方球员面对面各排成列。行礼握手后,由裁判员掷硬币选发球,胜的一队由单网对面端线开球,即开始比赛。双网赛时,攻队由任何一端线外开球。发球过中线后,可攻向任何一网。", "section_level": 2}], "src_summary": "巧固球()是一项球类运动,由瑞士生物学家赫尔曼·布兰德()在20世纪70年代发明,由于球撞到球网的声音类似法文的「」,故此被命名为Tchoukball,汉语遂音译为「巧固球」。", "tgt_summary": "Tchoukball ist eine Ballsportart, bei der sich zwei Mannschaften mit je 5–7 Spielern gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen handballähnlichen Ball so auf eine \"Frame\" genannte Prallwand zu werfen, dass die gegnerische Mannschaft den Abpraller nicht fangen kann, und so Punkte zu erzielen. Das Wort „Tchouk“ leitet sich von dem Geräusch des Balls ab, wenn er das Frame berührt.", "id": 2332904}
{"src_title": "氮循环", "tgt_title": "Stickstoffkreislauf", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "空气中含有大约78%的氮气,占有绝大部分的氮元素。氮是许多生物过程的基本元素;它存在于所有组成蛋白质的氨基酸中,是构成诸如DNA等的核酸的四种基本元素之一。在植物中,大量的氮素被用于制造可进行光合作用供植物生长的叶绿素分子。  加工,或者固定,是将气态的游离态氮转变为可被有机体吸收的化合态氮的必经过程。一部分氮素由闪电所固定,同时绝大部分的氮素被非共生或共生的固氮细菌所固定。这些细菌拥有可促进氮气氢化成为氨的固氮酶,生成的氨再被这种细菌通过一系列的转化以形成自身组织的一部分。某一些固氮细菌,例如根瘤菌,寄生在豆科植物(例如豌豆或蚕豆)的根瘤中。这些细菌和植物建立了一种互利共生的关系,为植物生产氨以换取糖类。因此可通过栽种豆科植物使氮素贫瘠的土地变得肥沃。还有一些其它的植物可供建立这种共生关系。  其它植物利用根系从土壤中吸收硝酸根离子或铵离子以获取氮素。动物体内的所有氮素则均由在食物链中进食植物所获得。", "section_level": 1}, {"title": "氨.", "content": "氨来源于腐生生物对死亡动植物器官的分解,被用作制造铵根离子(NH)。在富含氧气的土壤中,这些离子将会首先被亚硝化细菌转化为亚硝酸根离子(NO),然后被硝化细菌转化为硝酸根离子(NO)。铵的两步转化过程被叫做硝化作用。  氨对于鱼类来说有剧毒,因此必须对废水处理厂排放到水中的氨的浓度进行严密的监控。为避免鱼类死亡的损失,应在排放前对水中的铵进行硝化处理,在陆地上为硝化细菌通风提供氧气进行硝化作用成为一个充满吸引力的解决办法。", "section_level": 1}, {"title": "硝酸盐危害.", "content": "氨离子很容易被固定在土壤中(尤其是腐殖质和粘土)。而硝酸根离子和亚硝酸根离子则因它们自身的负电性而更不容易被固定在正离子的交换点(主要是腐殖质)多于负离子的土壤中。在强降雨后或过量灌溉后,硝酸根和亚硝酸根移动到地下水的情况经常会发生。地下水中,硝酸盐含量的提高关系到饮用水的安全,因为水中过量的硝酸根离子会影响婴幼儿血液中的氧浓度并导致正铁血红蛋白血症或蓝婴综合征。如果,过量硝酸盐通过径流或地下水进入地表水,会导致水体的富营养化,使得蓝藻菌和其它藻类大量繁殖,导致水生生物因缺氧而大量死亡。虽然不像铵一样对鱼类有毒,硝酸盐可通过富营养作用间接影响鱼类的生存。氮素已经导致了一些水体的富营养化问题。从2006年起,在英国和美国使用氮肥将受到更严厉的限制,磷肥的使用也将受到了同样的限制。这些措施被普遍认为是为了治理恢复被富营养化的水体而采取的。 在无氧或低氧条件下,厌氧细菌的“反硝化作用”将会发生。最终将硝酸中氮的成分还原成氮气归还到大气中去。", "section_level": 1}, {"title": "氮气(N)的转化.", "content": "有三种将游离态的N(大气中的氮气)转化为化合态氮的方法: 另外,闪电亦可使N和O化合形成NO,是大气化学的一个重要过程,但对陆地和水域的氮含量影响不大。  由于豆科植物(特别是大豆、紫苜蓿和苜蓿)的广泛栽种以及使用哈伯-博施法生产化学肥料和交通工具和热电站释放的含氮污染成分,人类使得每年进入生物利用形态的氮素提高了不止一倍。这所导致的富营养作用已经对湿地生态系统产生了破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "氮循环(英语:Nitrogen cycle)是描述自然界中氮单质和含氮化合物之间相互转换过程的生态系统的物质循环。", "tgt_summary": "Der Stickstoffkreislauf oder Stickstoffzyklus ist die stetige Wanderung und biogeochemische Umsetzung des Bioelementes Stickstoff in der Erdatmosphäre, in Gewässern, in Böden und in Biomasse.", "id": 917077}
{"src_title": "北部-加来海峡", "tgt_title": "Nord-Pas-de-Calais", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "其名称Nord-Pas-de-Calais是结合了诺尔省(Nord)及加来海峡省(Pas-de-Calais),不过区域市政局将其名称拼为Nord-Pas de Calais。  此地区的北部曾经是佛兰德伯国的一部分,该国首都是杜埃,有些人希望反映此区域和比利时及荷兰的历史关系,因此称此地为「法属低地国」(法语:\"Pays-Bas français\",荷语:\"Franse Nederlanden\"或\"Franse Lage Landen\"),其他的名称有\"Région Flandre(s)-Artois\"、\"Hauts-de-France\"(上法国)及\"Picardie-du-Nord\"(北皮卡第)。已有许多请愿书提出希望更改的名称、其影响及其重要性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此地在史前时代就有人居住,一直是欧洲的战略要地之一(因此也是有过最多战争的地方之一)。出生在里尔的法国总统夏尔·戴高乐曾因入侵法国的军队都会经过此地,因此称此地为「致命大道」。几个世纪以来,有许多国家或民族曾占领此地,像是贝尔盖人、罗马人、日耳曼的法兰克人、英国、西属尼德兰、奥属尼德兰及荷兰共和国。18世纪初此地被法国统治,但在第一次及第二次的世纪大战中,此区域的部分地区都被德军占领。  在第九世纪时,大部分里尔的居民说的是中荷兰的方言,不过此区域南部的居民则说罗曼语族的方言,直到如今,在地名的命名上仍可以看出上述的语言边界。自第九世纪起,语言边界慢慢的往北及往东移动,在十三世纪末,语言边界移到利斯河(river Lys)以南,Cap-Griz-Nez以东。 中古时期时,加来海峡地区是由布洛涅伯国及阿图瓦伯国组成,而诺尔(Nord)主要是由佛兰德伯国及埃诺伯国的南部组成。布洛涅、阿图瓦及法兰德斯是法国王室的封地,埃诺属于神圣罗马帝国。加来从1347年到1558年都是英国的属地,一直到1558年才变为法国的领土。在15世纪时,除了加来之外,此地区其他部分都是受勃艮第统治者统治,他还统治其他法国北部、以及现在比利时、卢森堡及荷兰的部分地区。在1477年勃艮第公爵勇士查理死后,布洛涅及阿图瓦成为法国的属地,而法兰德斯及埃诺由他的女儿玛丽继承。不久之后的1492年,阿图瓦被割让给玛丽的儿子腓力一世,部分原因是希望他父亲神圣罗马帝国的马克西米利安一世可以在法皇查理八世入侵意大利时表示中立。 因为玛丽和哈布斯堡王朝的结婚,大部分现今是北部-加来海峡大区的领土都已成为勃艮第公爵的属地,在腓力的儿子查理五世即位时,此地区是尼德兰的十七省之一,后来又继承给腓力二世。在意大利战争时法国和西班牙在此处有许多的冲突,但1566年尼德兰反抗西班牙时,这些现在称为北部-加来海峡的地区是最忠于西班牙皇室的,也是帕尔马公爵使尼德兰南部回到西班牙掌控的重要基础。这也是法国宗教战争时,西班牙支持法国的原因。  在十七世纪法国及西班牙的战争时(1635–1659、1667–1668、1672–1678、1688–1697),此地区是争议的争点之一,也渐渐的成为法国的属地。在1659年开始阿图瓦吞并,之后现今称为诺尔的地区都在1678年奈梅亨条约时确定,边界在1697年在赖斯韦克条约时变的更加明确。  这些地区以往曾被分为法国的佛兰德斯、阿图瓦及皮卡第,在1789年法国大革命时分为现今的二部分。在拿破仑一世时,法国版图已延伸到佛兰德斯全地以及现今的比利时,一直到1815年维也纳会议时让法国领土回到革命前的领土为止。  在十九世纪时,此地区是主要的工业地区,是法国领先的工业化区域之一,仅次于阿尔萨斯-洛林。1870年的普法战争几乎没有影响到此一地区,战后因为阿尔萨斯和洛林都割让给德国,北部-加来海峡大区成为法国的首要工业化地区,但在二十世纪的二次大战中,受到了灾难性的破坏。  第一次世界大战时,此区域因为煤及矿产而成为协约国及同盟国争夺的战略要地。当德军从比利时入侵时,此地区是最早被攻陷的区域之一。不过当协约国在第一次马恩河战役打败同盟国后,协约国前进到阿拉斯。后面的四年,此区域分为二部分,德军占领法国佛兰德斯及康布雷,而协约国控制阿拉斯及朗斯,双方都希望完全控制此区域。  最后是由加拿大军打败此区域的同盟军,但全区损失惨重,阿拉斯90%的地区被毁。北部-加来海峡是一次大战的重要冲突点之一,在1914年到1918年发生了多次的战役,包括维米岭战役、第三次阿图瓦战役、洛斯战役及康布雷战役 (1918年),现今在当地有650个军人纪念碑,大部分是英军及加拿大军的,也有像加拿大国家维米纪念碑及圣母洛雷托国家公墓等大型的纪念碑。  在二战大战德军占领法国时间,此地区是由比利时及和法国北部的军事管理以下,是由位在布鲁塞尔的德意志国防军统治。当时北部-加来海峡用来架设复仇武器,包括攻击英国的V-1导弹及生产V-2火箭及V-3炮的地堡。在同盟国的十字弓行动中有轰炸此地区许多的村庄。北部-加来海峡的大部分地区在1944年九月已被同盟国收复,而敦克尔克到1945年5月才收复,是最后收复的法国村庄。  战后此地区曾经历几次经济的困境,在英法海底隧道开通,交通量上升后,经济已获好转。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "此区域主要语言是法语,主要的少数语言族群有二种:西佛莱明人,其证据是此处有许多荷式的地区名称,而且有族群的语言是西佛莱明语,一种荷语的方言(在敦刻尔克区附近的北部-加来海峡大区及佛兰德约有二万人每天说西佛兰德语,估计有四万人偶尔使用)。另一个族群是说庇卡底语(Picard,自1980年代还存留的几近绝灭语言)。虽然邻近的比利时认可佛莱明语及庇卡底语,但法国政府的法国语言政策仍独尊法语,忽略这两种语言及其他国内语言的存在。  此地种族的复杂是受到多波移民潮的影响:1910年前的比利时人、1920年代及1930年代的波兰人及意大利人、1945年起的德国人、1960年代后的北非人及葡萄牙人。 此地区的居民,约85%信仰天主教,不过有些没有固定参加弥撒,此区域也有人信仰基督教,新教在此地有建立教会。来自北非的移民引入了伊斯兰教,也有移民信仰佛教,人数不多,但正在增加当中。二次大战时纳粹占领法国,有不少法国的犹太人当时被杀害,但此地有少量犹太人社群仍然活跃,而且已在此地有数百年之久。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2007年时北部-加来海峡的国内生产总值(GDP)到达965亿欧元,是法国第四大的经济体,但这大区的人口也相当多,若考虑2007年的人均国内生产总值,此大区只在法国24大区中排名第20名。  2009年的失业率为12,8%,较全国平均失业率要高,尤其是18岁到25岁之间的失业最为显著。  此大区的经济主要是以第三产业为主,占就业人口的75%,其他产业有制造业(23%)及农业。", "section_level": 1}, {"title": "农业及渔业.", "content": "北部-加来海峡大区邻近北海,有很强的水产业。  若以船只容纳量来看,滨海布洛涅港是法国第一大港,可容纳150艘船,在2012年渔获量超过45000吨。滨海布洛涅港也是欧洲重要的海鲜处理中心,每年交易38万吨贝类,鱼类及藻类。有超过140家公司在这里。  农业部分有13800个农场经营,其土地面积到,此大区的气候温和,土壤肥沃,也是重要的农业地区。北部-加来海峡大区年产小麦数量有二千万吨,约占全法国产量的7%,马铃薯产量则占全法国的1/3。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "此大区的工业原来是以煤炭及纺织业为主,是欧陆工业革命的发源地之一。第二次世界大战后时,许多来自欧洲的移民移入,补入战争时流失的当地人力。在1970年代时,煤炭及纺织业开始走下坡,失业率快速上升,因此当地的产业开始转型,一直到今天仍在转型中,现今此大区的工业是以汽车业为主。", "section_level": 2}, {"title": "汽车业.", "content": "在1970年代,汽车业在此区产值的比重还不大。四十年后,汽车业是此区的主力产业,就业人口超过五万五千人。  全球重要车厂中,有三个在此区设有工厂:丰田汽车在瓦朗谢讷有丰田Yaris工厂、雷诺汽车在杜埃有雷诺Scénic车厂,标致雪铁龙集团在略圣阿芒设有工厂,制造Peugeot 807、Citroën C8、Fiat Scudo、Peugeot Expert及Citroën Jumpy等车辆。此外,像Faurecia等车辆零组件商有6200人在此工作。  北部-加来海峡大区在法国的汽车业排名第二名,仅次于巴黎区。当地汽车业的展会,里尔地区欧洲汽车论坛(FEAL),每二年进行一次,展示法国及全欧洲的新车。", "section_level": 3}, {"title": "食品产业.", "content": "北部-加来海峡大区的食品产业是以当地的农业为基础,以收入来看,这是此大区最重要的产业,2006年输出产值到32亿欧元,2007年时此产业的就业人口超过27000人。像McCain Foods、Roquette Frères、邦迪埃勒及Boulangeries Paul等公司都在此地有据点", "section_level": 3}, {"title": "服务业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "米里曳家族.", "content": "北部-加来海峡大区的服务业主要是由有多位百万富翁的米里曳家族(Mulliez Family)主控,米里曳家族掌管此区域的超市及量贩店,其中著名的有欧尚、迪卡侬及Leroy Merlin,也包括Flunch连锁餐厅。米里曳家族也持有法国3 Suisses及Norauto公司及许多其他公司的股票。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "此区域大部分的人口都住在市区,有高密度及复杂的交通系统,包括高速公路、铁路、机场及海港。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "经过此区域的高速公路有九条,大部分不用收费:", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英法海底隧道.", "content": "自1994年起,北部-加来海峡大区和英国可以由英法海底隧道相连接,其中包括三个隧道(二个单向的隧道,以及一个供维护及紧急使用的隧道),全长,是世界上海底部分最长的隧道。隧道整体结构,连接法国的科凯勒及英国的福克斯通,从正式启用到2012年,已有三亿人乘坐高速铁路欧洲之星通过隧道。除了欧洲之星外,英法海底隧道也有载运车辆的欧隧穿梭,以及其他货运服务。", "section_level": 3}, {"title": "TER-Nord-Nord.", "content": "TER-Nord是此区域的铁路,由法国国家铁路营运,连结北部-加来海峡大区内的重要城市及市镇,由大区委员会管理。", "section_level": 3}, {"title": "航空.", "content": "北部-加来海峡主要的机场是里尔附近的里尔机场,原本只是区域型的转运机场,现在有国际航线,飞往欧洲及西北非(马格里布)等地区。", "section_level": 2}, {"title": "内陆及国际货运.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "敦刻尔克港.", "content": "敦刻尔克港是法国最大的海港之一,以总货运量来算是第三大,若以水果及铜的进口量来看,是全法国第一大。而道达尔石油公司有修筑液化天然气载运船专用的码头。", "section_level": 3}, {"title": "塞纳-北部欧洲运河.", "content": "塞纳-北部欧洲运河是正在规划中的高运量运河,连接塞纳河和阿尔勒,可以连接比利时、荷兰及德国的其他运河。此运河预计2016年开始营运。此计划因为其高昂的费用(46亿欧元)而有许多的争议。", "section_level": 3}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "奥运的训练中心.", "content": "2012年伦敦奥运执委会将此地区规划为奥运前,参赛选手的训练基地。在奥运前一个月,许多国家将其选手送到这里进行训练,其中有英国的体操队在阿尔克训练,新西兰的赛艇队在格拉沃利讷训练,此外还有法国国家男子篮球队及法国国家手球队等。", "section_level": 2}, {"title": "此大区的运动.", "content": "足球是此处最盛行的运动,足球俱乐部的成员超过145,000人,其中有四个俱乐部是职业的:里尔足球俱乐部及朗斯竞赛会是法国足球甲级联赛的成员,瓦朗谢讷足球俱乐部是法国足球乙级联赛的成员,而保洛尼足球俱乐部有参加法国全国联赛。阿拉斯足球协会的女子足球已参加法国甲组女子足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "里尔学区的教育系统包括有约一百万名学生,法国北部里尔大学进行高等教育及相关研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "北部-加来海峡()是法国北部的一个旧大区,北与比利时接壤。面积12,413km2。下辖诺尔省(59)、加来海峡省(62)。其首府是里尔。北部-加来海峡位在皮卡第的北边,其北边和东边和比利时相连,北边是英吉利海峡,西北边是北海。北部-加来海峡区域的大部分曾是低地国家中南尼德兰的一部分,在神圣罗马帝国中勃艮第公国的统治下,后来先后被西班牙及奥地利统治。在1477年至1678年之间渐渐的成为法国的一部分,尤其是在路易十四在位的时期。历史上在北部-加来海峡出现前,这个地区的行省为阿图瓦、法国佛兰德斯地区及法属埃诺,也有一部分属于皮卡第,当时的居民仍常常使用这些以前的名称。", "tgt_summary": "Nord-Pas-de-Calais [] war die nördlichste Region Frankreichs. Sie lag an der Grenze zu Belgien und bestand bis Ende 2015 aus den Départements Nord und Pas-de-Calais. Die Region hatte eine Fläche von 12.414 km2 und Einwohner (Stand ), ihre Hauptstadt war Lille. Mit Dünkirchen verfügte die Region über den drittgrößten Hafen von Frankreich. Seit 1. Januar 2016 ist die Region Nord-Pas-de-Calais mit der Region Picardie vereinigt. Nach einer Übergangsphase unter dem Namen Nord-Pas-de-Calais-Picardie trägt die neu gebildete Region mit Beschluss vom 28. September 2016 den Namen Hauts-de-France.", "id": 1455752}
{"src_title": "孤波", "tgt_title": "Soliton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏格兰科学家、造船工程师约翰·史考特·罗素(1808–1882)于1834年8月在英国格拉斯哥运河旁骑马时发现了自然界中的孤波——水面上滚动的水柱以每小时8-9英里 的速度向前滚动,持续超过一英里。10年后,他在英国科学促进协会第14届会议上,发表论文《论水波》也称为罗素水波。", "section_level": 1}, {"title": "数学模型.", "content": "孤波解是一类特殊的非线性偏微分方程的行波解。KdV方程、mKdV方程、非线性薛定谔方程序、Sine-Gordon方程 和高次Boer-Kraup系统 都有孤波解。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "孤波有如下几种类型:钟型孤波、反钟形孤波、扭型孤波、反扭型孤波,呼吸子等。 孤子按照形状和相位的角度可以分为亮孤子和暗孤子,暗孤子又可以分为黑孤子和灰孤子。亮孤子的波峰向上,相位是一个常数。而暗孤子有一个下凹的峰,在最底部的相位有π角度的突变,而灰孤子的幅值相对较小,且相位连续变化。另外还新发现了只能存在于周期系统的能隙亮孤子。  根据产生时抵消平衡的是衍射还是色散,光学中的孤子分为两类,时间孤子和空间孤子。非线性效应与色散效应导致平衡时,形成时间孤子。空间孤子的形成是由于自聚焦效应导致的光束紧缩与衍射作用下的光束扩散相抵消造成的。  其它常见分类", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "孤波应用于从量子力学到光信息传输到蛋白质和DNA中的低频集体运动结构等诸多领域。", "section_level": 1}, {"title": "光学.", "content": "光学中,单一光波束称为孤波。理论上传输稳定,不失真,被实验于光纤通信领域。  光孤立子(光孤子),是一种脉冲,当色散被非线性效应抵销时则此脉冲将传输一段距离而不会失真。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "A. Sergyeyev, New integrable (3+1)-dimensional systems and contact geometry, Lett. Math. Phys. 108 (2018), no. 2, 359-376,", "section_level": 1}], "src_summary": "孤波(英语:soliton或solitary wave)又称孤子波、孤立子、孤立波,是非线性科学三大分支之一,应用于物理、数学等诸多领域。", "tgt_summary": "Ein Soliton ist ein Wellenpaket, das sich ohne Änderung seiner Form durch ein dispersives und zugleich nichtlineares Medium bewegt. Beim Zusammenstoß mit gleichartigen Wellenpaketen kommt es \"nicht\" zu einer Wechselwirkung; tritt dagegen eine Wechselwirkung auf, bei der Energie ausgetauscht wird, so handelt es sich um eine \"solitäre Welle\".", "id": 1004826}
{"src_title": "威廉·梅巴赫", "tgt_title": "Wilhelm Maybach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "启蒙时代.", "content": "威廉·梅巴赫生于1846年2月9日,出生地为符腾堡王国(相当于今日德国的巴登-符腾堡邦之一部分)海尔布隆的勒文斯坦市,是家中六个小孩中的一个。他在当地度过了一段童年时光后,随着家人一起搬家到斯图加特,但在十岁时双亲身故而成为孤儿,并且接受一慈善单位的救助。在之后的13年间他都居住在罗伊特林根的兄弟会并且在那儿求学,在那里他遇到该校的创办人古斯塔夫·威纳(Gustav Werner),后者启发了他在机械技术方面的天分。  1865年时,当时在兄弟会附设机械工厂里工作的梅巴赫,遇到了当时31岁、在工厂担任经理的高特里·戴姆勒。两人因为理念的接近一见如故,对于梅巴赫来说,年长的戴姆勒像是父亲的替身,也是引领他进入汽车工业界的师父,而戴姆勒则非常清楚这19岁年轻人未来的潜力,这友谊一直到戴姆勒过世时都还维持着。1869年9月梅巴赫跟着戴姆勒前往卡尔斯鲁尔,一同投效著名的道依茨燃气引擎制造厂(Gasmotorenfabrik Deutz, 今日道依茨动力集团的前身),在那里他兴起了想要设计一具轻量化高转速内燃机引擎的念头,可以提供作为水上、陆上或空中交通工具使用的动力源。  1882年中时,戴姆勒因为与公司管理阶层的争执而离开道依茨,而梅巴赫也在同年10月随他一起前往坎施塔特(Cannstatt),在那里他们着手开始计划中的新引擎之设计与开发工作。在努力地研究之后梅巴赫发现一个由英国人沃森(Watson)拥有专利的不规则热管点火系统(unregulated hot-tube ignition system),是成就引擎高转速运转的关键。1883年时他开发出一具水平放置的单缸引擎,随后又开发出一具暱称为「老爷钟」的垂直汽缸引擎,它非常轻量化与小体积的特性,再加上垂直方向的摆置很适合被装在汽车上使用。1885年时这具新引擎被装在一辆三轮车上,隔年又被用来作为四轮马车的动力系统,但很快地梅巴赫发现,光只是在马车上实验他的引擎并不足以满足他的野心,他想要开发制造出一辆真正的汽车!", "section_level": 2}, {"title": "DMG的岁月.", "content": "1889年时的巴黎世界博览会中,梅巴赫展出了他生平第一个作品,一辆钢轮汽车,在这辆车上除了梅巴赫自行制造的引擎外,也配备了首次应用在汽车上的滑动齿轮式换档系统(sliding pinion gearshift system)。钢轮车的登场让梅巴赫也有幸参与法国汽车工业的萌芽,而当1890年11月戴姆勒与人合资创立DMG之后,马上就将梅巴赫网罗成为公司的首席工程师,但却在隔年2月因为合约谈不拢的问题离开DMG。  在接下来的一年半间梅巴赫继续在自己家里进行引擎的设计工作,1892年时秋天在戴姆勒赞助下开始的开发计划,陆续创造出如喷嘴式化油器或皮带驱动系统之类的设计,并且促成经典的「凤凰引擎」(Phoenix Engine)之诞生。  不过,几年后来自英国工业家理乍得·弗雷德里克·西姆斯(Richard Frederick Simms)的压力,迫使DMG在1895年11月时再度任用梅巴赫作为他们的首席工程师。他甫一上任立刻就开发出附有风扇的管状散热器,并且在稍后改良成更利于散热的蜂巢状结构。优良的散热效率给予工程师们更大的空间,得以展出现代汽车引擎的原型,而梅巴赫的名声也随之远播,法国人甚至给他「Roi des Constructeurs」(设计师之王)的美誉。天赋异于常人的梅巴赫接二连三地创造出许多崭新的引擎技术并且制造出一具具表现优异的名机,包括世界上第一具四缸引擎,以及1898年到1899年间,一整系列输出从6匹到23匹马力不等的新引擎。  不过,在梅巴赫所有的杰作中,1900年老戴姆勒刚过世不久之后推出、第一辆悬挂「Mercedes」品牌的新车,可以说是最划时代的杰作。这辆车其实是梅巴赫与德国汽车界另一位重要人物、埃米尔·耶利内克(Emil Jellinek)共同创造出的杰作,耶里内克虽然不是工程师背景,但他经常对梅巴赫与DMG在理念上的挑战,可以说是促成梅巴赫制造出更快、马力更大的新车最直接的推力。在1901年3月举办的著名赛车活动「尼斯周」(Nice Week)里面,这辆有着35匹马力、许多创新技术的新车,横扫全场所向披靡,被视为是传统「动力马车」与现代汽车之间的分界线。", "section_level": 2}, {"title": "自创门号.", "content": "然而,新车的成功并没有更加稳固梅巴赫在DMG厂内的地位,他逐渐地受到排挤远离车厂的决策中心,终于在1907年时失望地离开了DMG。1908年8月5日,齐柏林LZ 4飞船在埃赫特汀根的一场暴风雨中坠毁,梅巴赫主动跟齐柏林伯爵提案,可以帮他制造一具崭新的改良引擎给飞船使用。这个协商的结果促成了比辛根航空器引擎制造厂(Luftfahrzeug-Motorenbau-GmbH Bissingen)在1909年3月23日的诞生,而担任新厂技术经理的,是威廉·梅巴赫的儿子,当时也一同合作设计引擎的卡尔·梅巴赫。  1912年时工厂牵址到腓特烈港,并且去掉厂名中的地名部分简化成为「航空引擎制造厂」,当时梅巴赫父子分别拥有这家制造厂20%的股份,但老梅巴赫已退居幕后只是担任著一个辅助者角色而已,主要的开发工作都交棒给长子执行。除了飞船的动力系统外,卡尔也在1922年起开始在同一工厂内制造豪华汽车,悬挂上自家的「梅巴赫」作为品牌名,而老梅巴赫则帮助引擎方面的开发,其中1929年时登场的Maybach 12 DS车款是非常经典的代表作,12 DS与它的后继车Zeppelin(车名承袭自齐柏林飞船),在当时是被当作德国版劳斯莱斯般看待,其评价之高可见一斑。 老梅巴赫于1929年12月29日除夕前夕,逝于司图加特,享年83岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·梅巴赫(,1846年-2月9日-1929年-12月29日),德国引擎工程师,曾担任戴姆勒机械制造社(今日戴姆勒集团的前身)的首席工程师,也曾参与著名的齐柏林飞船之制造,是德国汽车工业界最重要的先驱人物之一。", "tgt_summary": "August Wilhelm Maybach (* 9. Februar 1846 in Heilbronn; † 29. Dezember 1929 in Stuttgart-Cannstatt) war ein deutscher Konstrukteur und Automobilpionier. Er war Mitbegründer der 1909 in Bissingen/Enz, Königreich Württemberg, gegründeten Maybach-Motorenbau GmbH und Namensgeber der Automobilmarke Maybach.", "id": 837641}
{"src_title": "行星系", "tgt_title": "Planetensystem", "src_document": [{"title": "起源和演化.", "content": "与太阳系相似的行星系统一般认为是在恒星形成的同时形成。还有的早期理论假想,在两颗恒星「擦肩」而过时,因彼此之间的重力吸引,恒星中的部分物被拖曳出来,这些物质逐渐聚合形成了行星。然而以我们现在的知识来判断,如此近距离的恒星「错车」几乎是不可能发生的。当今被普遍接受的是行星系统由星云产生的学说。  但是另有一些与「我们」迥然不同的行星系统:比如我们已通过某些脉冲星电磁辐射周期的轻微变动推断出它们有行星系统存在。脉冲星是超新星猛烈爆炸的产物,普通的行星根本不可能禁受如此强大的冲击波——在此状况下,行星不是被蒸发掉就是因恒星质量急骤下降而摆脱引力束缚跑得无影无踪。有理论认为是最近的伴星在超新星爆发中几乎完全蒸发,其残骸变成了脉冲星的行星。或者是脉冲星周围的吸积盘(accretion disk)以某种方式形成了行星。", "section_level": 1}], "src_summary": "行星系(英语:planetary system),又称行星系统,是围绕某恒星公转的各种天体的集合,其中包括行星、卫星、小行星、流星体、彗星和宇宙尘埃。太阳和它的行星系统包括地球在内,合称为太阳系。", "tgt_summary": "Ein Planetensystem ist die Gesamtheit nicht selbstleuchtender größerer Himmelskörper – der Planeten –, die sich – durch die Gravitationskraft gebunden – um mindestens einen gemeinsamen Zentralstern (oder einen sternähnlichen Himmelskörper wie einen Braunen Zwerg) bewegen. Im weiteren Sinn ist es die Gesamtheit des physikalischen Systems, das heißt einschließlich des Zentralsterns sowie aller kleineren astronomischen Objekte.", "id": 1446559}
{"src_title": "比托姆", "tgt_title": "Bytom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比托姆是上西里西亚古老城市之一,在1136年时称为 \"Bitom\",在1450年时则称为 \"Beuthen\"。1254年,该地正式成为城市,并且因处于战略交界而兴盛。1259年,它被蒙古军队抢掠。  该市控制权多次易手。最初,它属于波兰王国(1138-1320年),在1281至1355年成为斯拉夫公国的首都。1289年,则由波希米亚王国统治。其后,德意志人逐渐移居到该市,使之德国化,得到 \"Beuthen\"的称呼。1526年,它成为奥地利哈布斯堡王朝的领地,德裔居民渐渐增加。1742年,普鲁士王国统治该地;随着德国在1871年统一,比托姆归于德意志帝国统治。1945年,根据波茨坦会议的决定,该市重归波兰统治。当地德裔居民被波兰和苏联军队驱逐。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "比托姆现在是典型的后工业社会。大部分煤矿已经关闭;钢铁业也逐渐衰退。该市现正争取转型,过渡为以服务业为主的经济。比托姆现在与两个境况相似的城市合作,就是德国的雷克林豪森和美国比尤特。该市失业率颇高,失业人口主要集中在最贫穷的Bobrek区。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "一半 徽章比托姆 的 描述矿工采矿 煤炭,而另外一半在蓝色领域-标志提出一只黄色老鹰 上部西里西亚.", "section_level": 1}], "src_summary": "比托姆(波兰语:;德语:,中文名博伊滕)是波兰南部城市,原本属于卡托维兹省 (1975-98年),1999年开始属于西里西亚省。是工业都市。", "tgt_summary": "Bytom [] (, früher selten auch \"Oberbeuthen\", schlesisch \"Aeberbeuthn\" oder \"Beuthn\", schlonsakisch \"Bytůń\") ist eine kreisfreie Großstadt in der Woiwodschaft Schlesien im südlichen Teil Polens, rund 320 km südwestlich der Landeshauptstadt Warschau und rund 85 km nordwestlich von Krakau. Vorherrschende Industrie war traditionell der Steinkohlebergbau im Oberschlesischen Kohlerevier, einem der größten Steinkohlevorkommen in Mitteleuropa, den Strukturwandel überstand jedoch nur die \"Carsten-Zentrum-Grube\".", "id": 462976}
{"src_title": "斯塔万格", "tgt_title": "Stavanger", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自一万年前冰河时代的冰川开始消退之时斯塔万格就开始有人居住了。一些历史学家认为附近区域自872年哈弗斯峡湾战役以来就成为了地区经济中心。12至14世纪之间逐渐成长为教区和集镇。  因1120年代斯塔万格主教区建立,1125年斯塔万格获得城市地位。第一任主教为Reinald,,可能是英格兰温彻斯特人,据说是他自1100年开始建造斯塔万格大教堂。 1125年大教堂建成。  伴随着16世纪宗教改革,斯塔万格的宗教领导地位开始衰减。17世纪早期克里斯蒂安桑建立之后主教区也也搬离该市。不过19世纪繁荣的鲱鱼捕捞业使得城市重新焕发生机。1838年1月1日成为自治市。1965年1月1日赫特兰和Madla并入该市。  1969年,因为在北海发现油田,斯塔万格的经济发展水平再次得以提升, 成为挪威在北海开采石油的重要中心。", "section_level": 1}, {"title": "纹章.", "content": "Hallvard Trætteberg(1898–1987)被委任为斯塔万格设计纹章。工作自1920年代末期开始,1939年方案得以正式批准。这个纹章也被用在市旗上。该纹章基于一个历史可追溯到1591年的印章发展而来。图案是酿酒葡萄枝,但象征意义不明。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "斯塔万格有数个外国人子女学校,如英国斯塔万格国际学校(British International School of Stavanger) 和斯塔万格国际学校(International School of Stavanger)。  该市唯一的大学是斯塔万格大学,有近万名学生。此大学本是大学学院,2005年1月1日升格为大学。 斯塔万格人口教育水平极高,16岁以上人口31.3%都接受过或正在接受高等教育。而2006年挪威全国平均数据只有24.2%。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "斯塔万格与以下城市是姊妹城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯塔万格(,)是挪威的一个市镇,是罗加兰郡行政中心,拥有挪威第三大都会区。 人口为挪威第四多。城市位于挪威西南部的斯塔万格半岛,官方宣称的成立时间是1125年,即斯塔万格大教堂成立之年。市中心有大量18及19世纪的木建筑, 这些建筑都被当做城市的文化财产而受到保护,因此也使得市中心显得与众不同。 由于都市化的缘故,与其周边形成了“大斯塔万格”。", "tgt_summary": "Stavanger () ist mit Einwohnern (Stand: ) die viertgrößte Stadt Norwegens. Sie liegt in Nord-Jæren im Fylke (Provinz) Rogaland und ist eine eigenständige Kommune.", "id": 2597411}
{"src_title": "生药", "tgt_title": "Droge (Pharmazie)", "src_document": [{"title": "狭义的定义.", "content": "生药即指生货原药之药材。中国自明代的太医院即规定「凡天下解纳药材,俱贮本院生药库」,「凡太医院所用药饵,均由......各地解来生药制造」;以及清朝太医院及御药房的医事制度中「凡遇内药房取用药材,......俱以生药材交进,由内药房医生切造炮制」的规定看,从狭义的定义上确指药材。在中国人或华人地区的区域习惯将中医所使用的生药称为中药,而将民间药称为草药,因此有「中草药」(Chinese herbal medicine)的称谓。", "section_level": 1}, {"title": "广义的定义.", "content": "广义的生药定义为:自然界三大自然物,即植物、动物、矿物取其原状或一部或动植物之抽出物、分泌物、细胞内含物,以生品之原状或经干燥等简单之加工,用于疾病之治疗或供为有效成分抽出原料及成为制剂原料者之称谓。  日本学者大井玄洞于1880年将德文译称为「生药学」,将生药学所研究的译称为「生药」后,书中谓凡宇宙直接采取之药物,具有其天然之形状者或因机械的制法变换其形貌而贩卖者,皆谓之生药,而讲求此等科学者,谓之生药学。日本学者下山顺一郎于1890年所著的生药学序言中说到「生药学是论述供医疗目的天然产物的学问。」中国学者赵燏黄于1905年留学日本,回国时带回「生药学」一词,其与徐伯鋆合编的《现代本草生药学》(1933)著作中谓「利用自然界生产物,截取其生产物之有效部分,备用于治疗方面者曰药材。研究药材上各方面应用之学理,实验而成一种之独立科学,曰生药学。」  现代世界各国药学界对「生药」(crude drug)赋予了更严谨的学术定义:「所谓生药乃自然界三大自然物,即植物、动物、矿物取其原状或一部或动植物之抽出物、分泌物、细胞内含物,以生品之原状或经干燥等简单之加工,用于疾病之治疗或供为有效成分抽出之原料及成为制剂原料者之称谓。」即将药用资源之天然产物通称为生药,而以其为原料制成之制剂就是生药制剂。而「民间药」之称谓则如同西方生药乃是针对病名或单一症状,但凭经验之传承以期待局部疗效者,如剑叶凤尾草、小飞扬草、金线莲...等。此外,在生药分类中因植物性生药占其大部,因此将成为生药之原料植物称为药用植物,此中又因草本者居多故一般人将之称为药草,其中新鲜之药草又被称为「青草药」(无医学理论根据)。而基于「汉方医学理论」所使用之生药谓之汉方生药简称「汉药」(日本木村康一教授认为基于「汉方医学理论」所使用的日本产生药称为「和药」);基于「西藏医学理论」所使用的生药简称「藏药」;基于「印度医学理论」所使用之生药简称「印药」......等。", "section_level": 1}], "src_summary": "生药(英语:Crude drug,亦称为药材)就一般人的认知即为天然药物,也就是利用自然界三大天然物(植物、动物、矿物)的整体或部分,将其经过简单的加工与合成以后作为医疗用途的叫作生药。比如青黛是茎叶水提液石灰处理后捞取液面泡沫晒干后的团块;阿胶是驴皮煎煮浓缩后的固体胶;芦荟是芦荟叶汁的干燥物;蟾酥是分泌物的干燥品;儿茶是去皮枝、干的干燥煎膏等的药材。然而,由于现代科学与其他学门导入对天然药物研究的领域范围,使得生药学(pharmacognosy)在世界各国成为解决新疾病的重要显学,生药学教育在世界各国的药学研究体系的新药开发中更成为不可或缺的一支。根据现代生药学对生药的定义分类,生药可分为古典的狭义定义与现代世界各国通用的广义定义。", "tgt_summary": "Drogen oder Arzneidrogen sind haltbar gemachte Teile von Pflanzen, Pilzen, Tieren oder Mikroorganismen und werden meist zur Herstellung von Arzneimitteln verwendet. Sie werden gewöhnlich durch Trocknung haltbar gemacht. Auch bestimmte biologische Substrate ohne zelluläre Struktur wie etwa Wachse und Harze und andere Abscheidungsprodukte werden zu den Drogen gerechnet. In früherer Zeit findet man auch mineralische Arzneidrogen beschrieben. Heutzutage sind pharmazeutische Drogen größtenteils pflanzlicher Natur.", "id": 1602024}
{"src_title": "罌粟", "tgt_title": "Schlafmohn", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "罂粟是罂粟科的二年生草本植物。全株粉绿色,叶长椭圆形,抱茎而生;夏季开花,单生枝头,大型而艳丽,有红、紫、白色,向上开放。花早落,结球形蒴果,内有细小而众多种子。原产小亚细亚、印度、亚美尼亚和伊朗,中国部分地区药物种植场有少量栽培。", "section_level": 1}, {"title": "亚种和变种.", "content": "罂粟有数量很多的亚种和变种,花色各异,花瓣的数量和形态、蒴果的数量以及吗啡的产量等物理性质也都是各不相同的。 \"Papaver somniferum\" Laciniatum(有时也称 \"Papaver laciniatum\")是罂粟的亚种之一,花型为重瓣,花色丰富,花瓣紧密排列,整朵花外观似毛绒球。  罂粟的某些亚种 “Norman” 和 “Przemko” 的吗啡含量极低,少于1%,但是与 \"P. Somniferum\" 原种相比,某些特定生物碱的含量却很高,这不利于氧可酮生产的劳动密集型过程。不过,包括观赏用和制种用在内的大多数变种都含有较高含量的吗啡,平均含量为10%。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "中医以罂粟壳入药,处方又名“御米壳”或“罂壳”。一般在夏季“割烟”后采收,去蒂头和种子,晒干醋炒或蜜炙备用。种子含油百分之五十,可以榨油。此外,部分不法商家将罂粟壳作为火锅底料使用。  罂粟壳性平味酸涩,有毒,内含吗啡、可待因、那可汀、罂粟碱等30多种生物碱,为镇痛、止咳、止泻药,用于肺虚久咳不止、胸腹筋骨各种疼痛、久痢常泻不止;也用于肾虚引起的遗精、滑精等症。加入菜肴中会令大脑产生很强的记忆作用,人食之容易上瘾,长期食用有中毒可能,属于违禁食品添加剂。  罂粟果实中有乳汁,割取干燥后就是“鸦片”。它含有百分之十的吗啡等生物碱,能解除平滑肌特别是血管平滑肌的痉挛,并能抑制心肌,主要用于心绞痛、动脉栓塞等症。但长期应用容易成瘾,慢性中毒,严重危害身体,甚至因而送命。故中国除药用科研外一律禁植罂粟。  罂粟成熟蒴果的外壳,含少量吗啡、可待因、蒂巴因、那可汀和罂粟碱;另含多糖约2.4%,水解可得乳糖10%、阿拉伯糖6%、木糖6%、鼠李糖4%、乳糖醛酸60%、4-0-甲基葡萄糖醛酸4%、微量岩藻糖、2-0-甲基岩藻糖、2-0-甲基木糖及葡萄糖醛酸、景天庚糖、D-甘露庚酮糖、D-甘油基-D-甘露辛酮糖、内消旋肌醇、赤藓醇。过量食用后易致瘾。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "世界最大的罂粟籽生产国为捷克共和国,主要进口国为印度、俄罗斯、波兰和德国。  全世界最大的海洛因产地阿富汗也种植有大量罂粟。阿富汗地区由于常年战乱以及土地贫瘠,只能靠种植罂粟花生产毒品维持国民经济。过去泰国、老挝与缅甸的国界地区也是罂粟花产地,被称为金三角。  中国大陆唯一合法种植药用罂粟的基地由甘肃农垦集团管理,且处于高度保密状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "罂粟(学名:),即鸦片罂粟(英语:Opium poppy),是罂粟科植物,是制取鸦片的主要原料,同时其提取物也是多种镇静剂的来源,如吗啡、蒂巴因、可待因、罂粟碱、那可汀。学名“\"somniferum\"”的意思是“催眠”,反映出其具有麻醉性。罂粟的种子罂粟籽是重要的食物产品,其中含有对健康有益的油脂,可用于面包、饼干中烘焙,或制成酱料,使用于沙拉中,也可制成罂粟籽油。而罂粟花绚烂华美,是一种很有价值的观赏植物。", "tgt_summary": "Schlafmohn (\"Papaver somniferum\") ist eine Pflanzenart aus der Gattung Mohn (\"Papaver\") in der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). Der Samen kann als Nahrungsmittel sowie zur Ölgewinnung verwendet werden. Alle Teile des Schlafmohns enthalten Alkaloide, in hoher Konzentration vor allem der Milchsaft, der in einem dichten Netz von Milchröhren die ganze Pflanze und insbesondere das Perikarp der Kapselfrucht durchzieht. Dieser Saft kann geerntet werden und bildet in getrockneter Form das Betäubungsmittel Opium. Der Name Opium stammt aus der griechischen Sprache und bedeutet so viel wie „Säftchen“.", "id": 1468667}
{"src_title": "奥斯卡最佳原创歌曲奖", "tgt_title": "Oscar/Bester Song", "src_document": [{"title": "提名规则.", "content": "最初的规则是被提名歌曲只要出现在前一年的电影中即可,但在1941年,《端庄淑女》中由杰罗姆·柯恩作曲奥斯卡·汉默斯坦二世作词的歌曲“我最后一次看见巴黎”获奖后,这个规则进行了调整。对于这次获奖,柯恩很遗憾,因为早在这首歌曲被用在电影中前,就已经发表了。这首歌其实是写于1940年,就在二次世界大战伊始德国占领巴黎时。在这歌曲被用在电影中前,它已经由凯特·史密斯录制并获得了最佳歌曲排行榜第8的成绩。柯恩使得金像奖更改了提名规则,要求必须是专门为电影原创的歌曲才能获得提名。  在电影制作前就已经发表的歌曲在评选时也不被认为与电影有联系,比如1990年电影《人鬼情未了》的主题曲“Unchained Melody”以及1992年电影《保镖》的主题曲“I Will Always Love You”,都不符合提名规则(“Unchained Melody”作为1955年的电影《牢狱枭雄》的主题曲曾被提名过)。此外,以小样为基础或经过再创作的歌曲也是不符合提名规则的,比如1995年《危险游戏》的主题曲“Gangsta's Paradise”。  如果电影是经由音乐剧改编的,所有舞台版本的歌曲都没有获得提名的资格。近年来,一些从音乐剧改编的电影但使用的原创音乐都得到了提名机会,比如1996年电影《阿根廷,别为我哭泣》的歌曲“You Must Love Me”,以及2006年电影《梦幻女郎》的歌曲“Love You I Do”和“Listen”。  关于格伦·汉萨德和玛可塔·伊尔格洛娃2008年的歌曲“Falling Slowly”是否有被提名的资格,一直以来都是争论的热点。“Falling Slowly”曾被收录于汉萨德和伊尔格洛娃共同创作的专辑“The Swell Season”与汉萨德的乐队架构乐队(The Frames)“The Cost”专辑中。“The Swell Season”发表于2006年8月,“The Cost”发表于2007年2月,均在电影《曾经。爱是唯一》上映前。但是,美国电影艺术与科学学会认为,“由于电影创作周期的拖延,作曲家在电影上映前的一些场合演奏过这个歌曲不足以影响歌曲的资格”。同样的情况在2004年电影《撞车》的主题曲“In the Deep”也发生过:在专门为《撞车》创作了此曲后,凯瑟琳·约克将“In the Deep”收录于其2003年出版的专辑“The Velvet Hour”中。", "section_level": 1}, {"title": "规则与提名次数.", "content": "1945年举办的金像奖(颁给1944年的电影)前,被提名的歌曲数量一直不受限制。1945年举办的金像奖有14支歌曲接收了提名。在这以后,除了2011年2支歌曲提名,1988年、2005年和2008年均3支歌曲被提名以外,每年只有5支歌曲被提名 。  近几年来,提名歌曲数量从2支到5支不等,这是由于金像奖的评选规则造成的。评选规则规定每一个金像奖音乐组委会的成员都会被要求投给他们最喜欢的歌曲,这个特殊的评分系统的分数包括10、9.5、9、8.5、8、7.5、7、6.5和6分。只有平均分到8.25以上的歌曲才能获得提名,如果没有歌曲得到8.25及以上的分数,那就没有提名歌曲。如果只有一首歌曲得到了这个分数,那么这首歌曲和第二高分的歌曲获得提名(这个状况在2012年举行的奥斯卡奖时发生)。  并不是所有在电影中出现的歌曲有资格提名最佳原创歌曲奖。根据金像奖的要求,一首歌曲必须满足“原创且特别为此部电影创作。而且在词曲两个方面必须是满足听得见、可以理解的并且独立演奏的歌曲,且出现在电影中或电影终场是放的第一首歌曲。”。  尽管该奖项是金像奖中少数几个奖项允许一个电影获得多个提名,但真正出现这种情况还是1980年的金像奖时的电影《名扬四海》。四部电影分别在不同年份同时获得三项提名:《美女与野兽》、《狮子王》、《梦幻女郎》和《魔法奇缘》。《梦幻女郎》 和 《魔法奇缘》都没有获奖;《难以忽视的真相》的原创歌曲“I Need to Wake Up”打败了《梦幻女郎》的三首提名歌曲,《曾经。爱是唯一》的歌曲“Falling Slowly”击败了《魔法奇缘》的三首提名歌曲。在这次角逐之后,自2008年6月又有个新的规则被制定,即一部电影在同一年只能有不超过两首(含两首)歌曲参与最佳原创歌曲的提名。", "section_level": 1}, {"title": "金像奖颁奖典礼的表演.", "content": "被提名歌曲一般都会在金像奖颁奖典礼时进行现场演出。在前电视直播前时代,金像奖实况通过收音机播出,直到1946年第18届奥斯卡金像奖时才开始进行被提名歌曲的现场演出,当时演出的歌手有弗兰克·西纳特拉、凯瑟琳·克雷森、蒂娜·萧尔和狄克·海姆斯。  初期,提名歌曲都不是由电影中的原唱歌手来表演的。比如,1965年罗伯特·顾雷特在颁奖典礼上演唱了所有提名歌曲。但近些年来,首先邀请原唱歌手来表演已经成为惯例,如果歌手不能前来演出(或者在特殊情况下,颁奖典礼制作人邀请他人演出),金像奖制作人会邀请知名艺人演出。比如,罗宾·威廉斯受邀代替《南方公园》的配音演员特雷·帕克和玛丽·凯·伯格曼(伯格曼在颁奖礼前去世)在第72届奥斯卡金像奖颁奖礼时演唱了“Blame Canada”。碧昂丝·诺利斯在第77届奥斯卡金像奖演唱了三首提名歌曲(其中一首是与乔许·葛洛班合唱),而实际上这三首歌在电影中的原唱都不是她。  同年,《革命前夕的摩托车日记》的歌曲“Al otro lado del río(On The Other Side Of The River)”赢得了最佳原创歌曲奖,成为第一个获得该奖的西班牙歌曲,第二个获得该奖的外文歌曲(第一个获得该奖的外文歌曲是“Never on Sunday”剧中演员梅利纳·梅尔库里演唱的同名希腊语歌曲)。“Al otro lado del río(On The Other Side Of The River)”是由乌拉圭作曲家荷西·德克勒创作的,但颁奖礼制作人担心德克勒表演会影响收视率,所以直播时由卡洛斯·山塔那和安东尼奥·班德拉斯联手演出。德克勒的获奖感言是以无伴奏合唱形式进行的,在最后只说了句谢谢。  第80届奥斯卡金像奖颁奖典礼的时候,克里斯汀·肯诺恩斯演唱了电影《魔法奇缘》的歌曲“That's How You Know”,而不是《魔法奇缘》的演员艾米·亚当斯。不过,亚当斯演唱了电影中另一首被提名的歌曲“Happy Working Song” 。  1985年,菲尔·柯林斯错失了演唱他创作的歌曲“Against All Odds (Take a Look at Me Now)”的机会。根据柯林斯和哥伦比亚电影公司官方说法,造成这个的原因是颁奖礼的制作人对柯林斯的作品不熟。安·瑞金在颁奖礼时演唱了这首歌曲,而柯林斯只能坐在观众席中。 2009年,本来已经安排好彼得·盖布瑞尔 在颁奖礼上表演他的提名歌曲“Down to Earth”,但当他得知只能唱65秒的时候,他拒绝了这次表演机会。盖布瑞尔还是参加了颁奖礼,只不过约翰传奇与索韦托福音合唱团演唱了这首歌曲。  第84届奥斯卡金像奖颁奖礼并没有安排任一首歌曲的表演(《布偶大电影》中的“Man or Muppet”和《里约大冒险》中的“Real in Rio”)。 颁奖礼的制作人也没有给出相关原因。这是第三次在颁奖礼过程中没有安排最佳原创歌曲奖提名歌曲的表演(另外两次是1989年和2010年)。第85届奥斯卡金像奖时,只有5首提名歌曲中的3首进行了表演,最终的赢家“大破天幕杀机”是当场唯一一首单独表演而不是穿插在音乐蒙太奇段落的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "最高纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多重获奖歌曲.", "content": "有几首歌曲不仅获得了奥斯卡最佳原创歌曲奖还同时获得了诸如\"金球奖最佳原创歌曲奖\"和\"格莱美最佳视觉媒体歌曲奖\"等奖项。 获得多重奖项的歌曲有:\"The Windmills of Your Mind\" (1968)、 \"The Way We Were\" (1973)、 \"I'm Easy\" (1975)、\"Evergreen\"(1976)、 \"You Light Up My Life \" (1977)、 \"Last Dance \" (1978)、\"Fame \" (1980)、\"Arthur's Theme (Best That You Can Do)\" (1981)、\"Up Where We Belong\" (1982)、\"Flashdance... What a Feeling\" (1983)、\"I Just Called to Say I Love You\" (1984)、\"Say You, Say Me\" (1985)、\"Take My Breath Away\" (1986)、\"(I've Had) The Time of My Life\" (1987)、\"Under the Sea\" (1989)、\"A Whole New World\" (1992)、 \"Streets of Philadelphia\" (1993)、\"Can You Feel the Love Tonight\" (1994)、\"Colors of the Wind\" (1995)、 \"You Must Love Me\" (1996)、\"When You Believe\" (1998)、\"You'll Be in My Heart (1999)、\"Into the West\" (2003) 和 \"The Weary Kind\" (2009)。  \"My Heart Will Go On\" (1997) 是唯一一首同时获得奥斯卡最佳原创歌曲奖、格莱美年度唱片、年度歌曲、最佳影视媒体作品歌曲和金球奖最佳原创歌曲奖的歌曲。另一首最佳原创歌曲奖获得歌曲\"Beauty and the Beast\" (1991)也被同时提名了格莱美年度唱片和年度歌曲,但是最后只获得了最佳影视媒体作品歌曲和最佳乡村组合、演唱或器乐奖,但与金球奖最佳原创歌曲奖无缘。席琳·迪翁担当了这两首歌的主唱。\"007:大破天幕杀机\"(2012)是唯一一首同时获得奥斯卡最佳原创歌曲奖和全英音乐奖的歌曲。  \"White Christmas\" 一直都是最卖座的奥斯卡最佳原创歌曲奖获得歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "女性获奖者.", "content": "Dorothy Fields是第一个奥斯卡最佳原创歌曲奖的女性获得者。她是第9届奥斯卡金像奖的获奖歌曲\"The Way You Look Tonight\"的词作者,这首歌是弗雷德·阿斯泰尔在电影《欢乐时光》里演唱的。第二个奥斯卡最佳原创歌曲奖的女性获得者是距离桃乐茜32年后的玛丽莲·伯格曼。玛丽莲·伯格曼与她的丈夫爱伦·伯格曼是电影《天罗地网》的获奖歌曲 \"Windmills of Your Mind\"的词作者。伯格曼还为第46届奥斯卡金像奖电影往日情怀的获奖歌曲\"The Way We Werefrom\"的词作者(他们的另一个作词作品:歌舞片《燕特尔》同年获得奥斯卡最佳原创音乐奖). 007:大破天幕杀机 (歌曲)是第一个同年同时获得金球奖 (影视奖项)、全英音乐奖与金像奖的歌曲。  女性获奖者:", "section_level": 2}], "src_summary": "奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖(英语:Academy Award for Best Original Song)是美国电影艺术与科学学会(AMPAS)颁发给致力于电影界的电影人的奖项之一。此奖颁发给特别为电影创作的最佳原创歌曲的曲作者。一般歌曲的表演者不参与评奖,除非此表演者参与了音乐或歌词的创作。", "tgt_summary": "Mit dem Oscar für den besten Song werden die Songwriter eines Films geehrt.", "id": 1557150}
{"src_title": "多哥历史", "tgt_title": "Geschichte Togos", "src_document": [{"title": "殖民前.", "content": "众多部落从四面八方迁入多哥这块土地,有来自贝宁的埃维、来自加纳的米娜(Mina)和勒吉恩(Guin)。这三组部落在海岸居住。在欧洲殖民之前,多哥这块土地上生活着众多部落。  葡萄牙人在邻近加纳和贝宁地区建立了港口。尽管多哥沿海没有自然的海湾,葡萄牙人在Porto Seguro的一个小的港口从事贸易。在接下来的200年间,沿海岸地区成为欧洲寻找奴隶的主要贸易中心。此地被称为“奴隶海岸”。", "section_level": 1}, {"title": "殖民统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德属多哥兰.", "content": "1884年,在被称为“瓜分非洲”的时期里,德意志帝国建立了多哥兰(现今多哥和加纳的沃尔塔地区)。这个殖民地建立在当时的奴隶海岸,德国的控制逐渐扩展到内陆。因为它成为了德国唯一的自给自足的殖民地,而且由于其庞大的铁路和公路基础设施,多哥兰被称为德国的典范所有物。在1914年第一次世界大战爆发时,殖民地被卷入了这场冲突。在多哥兰战役中,它被英法联军侵略并迅速占领,并被置于军事统治之下。1916年,这片领土被划分为独立的英法行政区域。1922年形成英属多哥兰和法属多哥兰。", "section_level": 2}, {"title": "国际联盟托管.", "content": "1914年8月8日,英法侵入多哥兰。德国驻军于8月26日投降。1916年,多哥兰分属于法国和英国。第一次世界大战结束后,新建立的捷克斯洛伐克对这块殖民地比较有兴趣,但是这个想法没有实现。洛美最初被分配给英国,但在协商过后,于1920年10月1日转让于法国。  在1946年的立法会选举中,主要有两个党派,多哥联合委员会(CUT)和多哥政党进步党(PTP)。多哥联合委员会取得了压倒性的成功。而党魁Sylvanus Olympio成为了议会领袖。然而,在1951年的立法会选举中,多哥联合委员会被击败。在1952年的地方议会选举中,多哥联合委员会拒绝参与法国的进一步监督选举,这是由于其声称,多哥政党进步党是得到了法国的支持。至1955年,法属多哥兰成为法国境内的自治共和国,尽管它保留了联合国托管地位。在1955年6月12日的地方议会选举之后,由于多哥联合委员会的抵制,多哥兰在内部事务上获得了相当大的权力,并且拥有一个由总理领导的行政机构,并对议会负责。这些变化体现在1956年公民投票通过的宪法中。1956年9月10日,尼古拉·格鲁尼茨基成为多哥共和国的总理。然而,由于公民投票的不规范,1958年4月27日举行了一场由联合国监督的议会选举,这是第一次在多哥举行的全民投票,反对派支持独立的多哥联合委员会获胜,其领导人斯尔法纳斯·奥林匹欧成为了总理。1958年10月13日,法国政府宣布给予多哥完全独立。1958年11月14日,联合国大会知晓了法国政府的声明,根据法国政府的规定,在1960年,多哥将获得独立,从而标志着托管时期的结束。1959年12月5日,联合国大会决定,当多哥于1960年4月27日独立之时,联合国与法国对喀麦隆的托管协议将结束。  1960年4月27日,在平稳的过渡中,多哥与法国的宪法关系进行分离,多哥摆脱了联合国的托管地位,并在奥林匹欧担任总统的临时宪法下获得完全独立。", "section_level": 2}, {"title": "独立和风暴.", "content": "1961年宪法制定了一套执行总统制度,任期为7年。总统具有很大权力。", "section_level": 1}, {"title": "埃亚德马统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多哥第三共和国.", "content": "1979年底,纳辛贝·埃亚德马宣布成立第三共和国,向更大的文官和军人混合内阁的统治过渡。在1979年年底和1980年初举行的总统选举中,他无可争议的获得99.97%的选票。1986年12月再次当选总统,为第三次的7年任期。1986年9月23日,来自加纳的一组大约70个武装多哥持不同政见者越过边界进入洛美,发动了推翻埃亚德马政府的政变,但以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "反对力量.", "content": "在1989年和1990年,像其他一些国家一样,多哥受到席卷东欧和苏联的民主变革国家的影响。1991年4月,政府开始与新成立的反对派团体进行谈判,并同意一项大赦令,允许流亡的政治对手返回多哥。在总罢工和进一步示威下,政府与反对派签署了一项协议,并于1991年6月12日举行“全国论坛”。", "section_level": 2}, {"title": "法律薄弱和政治暴力.", "content": "1993年1月,埃亚德马总统宣布结束过渡,重新任命柯菲哥(Koffigoh)为总理。", "section_level": 2}, {"title": "埃亚德马之死和纳辛贝继任.", "content": "埃亚德马逝世于2005年2月5日。他的儿子福雷·纳辛贝继任。2006年9月20日,组成以总理阿博伊博为首的政府。  2007年10月14日,多哥举行了议会选举,执政党多哥人民行动赢得了大部分议席。", "section_level": 1}], "src_summary": "在15世纪后期葡萄牙探险家抵达多哥以前,多哥的历史了解很少。尽管有迹象显示埃维移民曾经在几个世纪前抵达。", "tgt_summary": "Die Geschichte Togos umfasst die Geschichte des heutigen Staatsgebietes von Togo.", "id": 1530156}
{"src_title": "鱗柄白鵝膏", "tgt_title": "Kegelhütiger Knollenblätterpilz", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "广泛分布于北半球,初夏到秋季时,可在阔叶林或针叶林地上发现散生或群生的子实体。中型至大型、纯白色。菌柄上有鳞片,有膜质菌环、根部有菌托。在菌盖上滴3%的氢氧化钾溶液会变黄色。孢子接近球形。与一样是剧毒的白毒鹅膏菌(\"Amanita verna\")很相似,但可以在其上滴氢氧化钾溶液并不会变色、菌柄上也没有鳞片、且属小型来做区别。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "在欧洲、北美被称为「Destroying Angel」(毁灭天使),可见其毒性。在日本与「白毒鹅膏菌」(A. verna)、「毒鹅膏」(A. phalloides)合称「猛毒菌御三家」,因此三种真菌常均被误认为外观相似的白色食用真菌,而误食造成中毒。由于危险性太高,建议一般人别摘采白色的真菌来食用。", "section_level": 1}, {"title": "中毒症状.", "content": "毒性极强,食用一小株就有可能造成生命危险。食用后6～24小时会有腹痛、呕吐、下痢等肠胃性毒菌的症状,大约一天就完全消失,但24～72小时的「假痊愈」后,会出现更严重的肝脏或肾脏等内脏机能障碍以至衰竭的症状,如黄疸、肝脏肥大、消化器官出血等,如未即时做消化道洗净、血液透析则有可能死亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "鳞柄白鹅膏(学名:\"Amanita virosa\"),又称毁灭天使、招魂天使、破坏天使 (Destroying Angel),是一个隶属于伞菌目鹅膏菌科鹅膏菌属下的有毒真菌种。其为中至大型的菇菌,全体白色,只是菌盖的中央为淡黄色圆顶状突起,湿时具黏性。,而有膜质菌环,极易脱落。此菇外貌似可食用的洋菇,但是毒性极强,会对肝脏造成损坏,是致死率极高的毒蕈。", "tgt_summary": "Der Kegelhütige oder Spitzhütige Knollenblätterpilz (\"Amanita virosa\") ist eine giftige Pilzart aus der Familie der Wulstlingsverwandten. Die Bezeichnung „Weißer Knollenblätterpilz“ ist mehrdeutig, weil dieser Name auch für zwei andere Gattungsvertreter verwendet wird.", "id": 1931250}
{"src_title": "穆拉德二世", "tgt_title": "Murad II.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "穆拉德二世在位期间将势力扩张到巴尔干半岛,所以曾经与当地的基督徒发生长期战争,并与安那托利亚的土库曼斯坦王公发生战争。  穆拉德二世在1421年组建了一支新军队围攻君士坦丁堡。在1444年瓦尔纳战役大胜稳固了帝国对巴尔干半岛地区的控制。  1444年8月,穆拉德二世在厌倦于漫长的战事,与匈牙利王国的匈雅提·亚诺什、东安纳托利亚的卡拉曼侯国签订长期和约后,宣布退位,由十二岁的四子穆罕默德二世继位。然而奥斯曼叛军斯坎德培在阿尔巴尼亚的独立成功,匈雅提与城邦威尼斯、教皇尤金四世的联军在几个月后就撕毁条约、跨越多瑙河进军。穆罕默德二世认为自己的能力无法抵抗进攻,决定请父亲重新出山,却被享受退休生活的穆拉德二世回绝了,气愤的少主在回信中写道「如果(您认为)您是苏丹,那就回来领导您的军队。如果(您认为)我是苏丹,那么我命令您回来领导我的军队。」收到这封回信之后,穆拉德二世才同意做为总帅上阵,并在瓦尔纳战役中大败欧洲基督教联军。  1446年,在土耳其禁卫军的政变后,穆拉德二世代替儿子二次执掌君权,并持续至1451年去世为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆拉德二世(土耳其语:,1404年-6月-1451年-2月3日)是一位奥斯曼帝国的苏丹。", "tgt_summary": "Murad II., ; (* Juni 1404 in Amasya; † 3. Februar 1451 in Edirne) war von 1421 bis 1451 (mit einer Unterbrechung von 1444 bis 1446) Sultan des Osmanischen Reiches.", "id": 1200566}
{"src_title": "保护区", "tgt_title": "Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz", "src_document": [{"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国的保护区分大体分为自然保护区(包括湿地、野生动物保护区)、风景名胜区、天然森林部分的国家森林公园以及境内世界自然与文化遗产等类型。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国依自然保育相关法规所划设的保护区,可分为自然保留区(目前22处)、野生动物保护区(20处)、野生动物重要栖息环境(37处)和国家公园(9处)、国家自然公园(1处)、自然保护区(6处)六类;陆域总面积:694,501.27公顷、海域总面积:438,986.86公顷。总面积达到113.3万公顷。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国的保护区即“自然文化遗产”,主要分为国家公园(由内务部国家公园管理局管理)、国家森林(农业部林业局管理)、国家野生动物保护区(内务部鱼和野生动物管理局管理)、国土资源保护区(内务部土地再生局管理)、州立公园(一般由各州政府的自然资源部管理)和某些博物馆等组成。财产大多数为联邦政府直接掌握产权并全权委托给遗产管理机构,少量为自治团体、企业和个人所有。美国1970年通过的《国家公园事业许可经营租约决议法案》规定“国家公园是不管现在还是未来,由内政部长通过国家公园管理局管理的以建设公园、文物古迹、历史地、观光大道、游憩区等为目的的所有陆地和水域”。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国于1882年通过了《文物建筑物条法》(Ancient Monument Act),规定对建于1700年以前的历史建筑进行保护;二战以后年代改为1850年以前,到1963年,划定的年代取消。1968年《城市宜人环境法》通过,该法第一次较明确、完整地提出了保护区的概念。该法规定,规划部门有责任把管辖地区内具有特别建筑艺术或历史价值的地区划定为保护区,保护区一旦确立,所有规划决策都必须注意其特色和外观的保护与改善,在保护区内不得随意拆除现有建筑,并对树木的保护也提出了特殊要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "保护区(自然文化保护区),按照世界自然保护联盟(World Conservation Union,IUCN)的定义,指通过法律及其它有效方式用以保护和维护生物多样性、自然及文化资源的土地或海洋;保护区是一个泛称,由于其建立的目的、要求和本身所具备的条件不同,所以具有多种多样的类型,不同类型管理的侧重点也有所区别。以保护区管理的目标为原则划分第一级分类单位,共有5个类型,即:严格的生态保护区、可参访的国家公园、保护景观、指定物种的栖息地/物种管理区、地质资源管理保护区。再以保护对象原则划分第二、三级分类单位,共同构成一个完整的分类系统,以适应保护区事业日益发展的要求。", "tgt_summary": "Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz sind abgegrenzte Landschaftsbestandteile oder Meer-/Seegebiete, bei deren Entwicklung im Sinne der jeweils für schutzwürdig erachteten Ziele des Natur- und Landschaftsschutzes erfolgen soll und deren Nutzung daher erheblichen Einschränkungen unterliegt. Die Unterschutzstellung soll helfen, die besondere Funktion dieser Gebiete – wie zum Beispiel die Lebensraumfunktion für gefährdete Tiere und Pflanzen – dauerhaft zu sichern. Die Nationalstaaten definieren Schutzgebietskategorien, die sich vor allem nach jeweiligem Landesrecht, Schutzzweck, Rechtsgrundlage und zuständiger Verwaltungsebene unterscheiden. Die Internationale Naturschutzunion IUCN erarbeitete ein international angewandtes System von Schutzgebietskategorien.", "id": 1543333}
{"src_title": "氣爆", "tgt_title": "Gasexplosion", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "气爆有可能是因为气体外泄,使得可燃气体和空气混合,再加上有静电、放电等起火源,或因为抽烟使用打火机,因而点燃混合气体所造成。  在家居的气爆事故中,主要的爆炸性气体是用于加热或烹饪的气体燃料,如天然气、甲烷、丙烷、丁烷等。在工业爆炸中,许多其他气体如氢气,以及气态汽油或乙醇都起着重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "爆炸上限及爆炸下限.", "content": "可燃气体和空气的混合物是否可燃,和空气和燃料的比例有关。每一种燃料都有特定的燃料浓度范围(爆炸上限及爆炸下限),若浓度在此范围内,混合物就会燃烧。例如甲烷及气态汽油的爆炸极限分别是5-15%和1.4-7.6%。", "section_level": 1}, {"title": "场所.", "content": "气爆需要可燃气体在一定的浓度范围内,所以气爆多半会在密闭的空间内,不过其影响可能会影响到密闭空间以外。  在工业革命后,煤的需要量大增,而煤矿中常伴随着甲烷,因此常有煤矿矿坑内的气爆灾变,后来因为煤的需要量减少,类似灾变已较少发现。  若考虑家居的气爆事故,较常见的是在建筑物内因为疏忽造成的爆炸,因为日用品的多样化,也有可能因为在室内处理喷雾罐时疏忽所造成。或是将打火机放置在汽车内,因燃料外泄所所引发。  旱厕中有因为粪便及尿液累积,产生化学変化,而释放可燃气体,累积后气爆的案例。", "section_level": 1}, {"title": "气爆列表.", "content": "以下是一些气爆的列表:", "section_level": 1}], "src_summary": "气爆,又称瓦斯爆炸,指可燃气体的意外爆炸,会引发火灾及其他灾害,也可能会造成严重的生命财产损失。", "tgt_summary": "Eine Gasexplosion ist der Spezialfall einer Explosion, bei der sich ein explosives Gasgemisch entzündet und in sehr kurzer Zeit abbrennt. Je nach Menge, Druck und Temperatur des Gases kann es sich dabei um eine Verpuffung oder Detonation handeln.", "id": 41139}
{"src_title": "纳博讷", "tgt_title": "Narbonne", "src_document": [{"title": "家庭及其早期生活.", "content": "卡利马科斯出生在古希腊的殖民地利比亚的一个受人尊敬的家庭中。他的父母是Mesatme(或Mesatma)和Battus。相传卡利马科斯的家族是希腊国王巴图斯一世后裔。  卡利马科斯的名字继承自他的祖父——“老”卡利马科斯,一位备受尊敬的昔兰尼公民,这位老人曾在昔兰尼城里担任过秘书长的职务。  卡利马科斯娶了一个希腊人的女儿作为自己的妻子。由于史册上没有明确记载,他们是否有生育后代不得而知。  卡利马科斯有一个妹妹名叫Stasenorus(或者Stasenor),她嫁给了一个名叫Stasenorus(或Stasenor)的昔兰尼男子,并且生了个儿子,名字也叫做卡利马科斯(一般会被称为“小卡利马科斯”,以便于跟他的舅舅区分开来)。小卡利马科斯也成为了一位诗人,著有诗集《The Island》。  在随后的几年,卡利马科斯在雅典接受了教育,后来他返回北非,居住在亚历山大。  在亚历山大居住期间,他先是在亚历山大城郊担任教师,后来应托勒密二世邀请进入亚历山大图书馆工作,并成为托勒密家族的宫廷诗人。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "写作风格.", "content": "卡利马科斯声称“憎恨所有常见的事情”,而他的作品则因为精辟的短诗和犀利的警句而著名。在当时的古希腊时代,大多数诗人都倾向于模仿荷马史诗的那种冗长、华丽的语言风格。但与此相反,卡利马科斯却鼓励诗人们“将马车驶向未知的土地”,而不是继续沿续着荷马已经磨损不堪的马车痕迹。他的诗句虽然简短,却在构思上抵制传统的俗套,并且擅于精心雕琢细节——这正是他推崇的写作方式与风格。  他曾经在诗句中写道:“大书,大恶”(, \"megabiblion, mega kakon\") 这句话阐明了他反对长篇复古的英雄史诗并意图改变这种风格的想法。", "section_level": 2}, {"title": "作品简介.", "content": "卡利马科斯一生的文学创作超过800部。他自由而多变的写作风格不仅仅只运用在诗歌上,还包括了散文、短篇以及评论。其作品包括歌集《Aitia》(中文翻译成《起源》)、《Hecale》(中文翻译为《赫卡勒》)《抑扬歌诗集》、《铭辞集》等。  诗集《起源》一共分为四卷,由若干诗歌组成,是一部介绍古希腊各种节日,,习俗和名称的来源,该作品各个篇章之间的内容没有明显的联系。其中的第三卷则详细的描写了阿孔提奥斯和库狄帕的爱情故事。  叙事诗《Hecale》的主人公是一位贫穷善良良的老妇人,作者借着描写忒修斯在她家避雨的故事,说明了雅典同名村社的名称的由来。  《铭辞集》收一共收纳了铭辞63首,该书简略的介绍了一些作者本人的生平状况。  卡利马科斯一生中最著名的一部作品就是Pinakes(中文翻译是「书的表册」,又被命名为《各科著名学者及其著作目录》或《文化界名人及其作品概览》)。该书长达120卷,在这部书里,卡利马科斯将所有文学作品分类,并且按照年代或按照字母顺序排列。对于书中收录的每一部作品,卡利马科斯不仅详细的介绍了作者的生平简介,作品开端的一段话,作品的总行数等,还附加了他个人对于该作品的评价。现今该书只残留一些碎片流传于世,但是Pinakes被历史学家认为是古代最早的目录之一,同时也是世界早期文献分类的雏形之一。", "section_level": 2}, {"title": "本人及其作品的影响.", "content": "因为卡利马科斯曾严厉抨击以荷马史诗为代表的英雄史诗,他和他学生罗德岛的阿波罗尼奥斯曾经遭受了一段漫长而痛苦的人生阶段,这段充塞了谩骂,侮辱甚至人身攻击的岁月长达30年之久。根据在俄克喜林库斯挖掘出的莎草纸上的记载,尽管卡利马科斯作为亚历山大图书馆的首席馆员,但从未被托勒密二世授予过正式的职位。他的学生罗德岛的阿波罗尼奥斯以及一些学者推测这可能由于他长期被古希腊学者排斥的原因。  他所创立和代表的流派在以后的古希腊文学中一直占有重要地位,并对后来的许多罗马诗人——包括卡图卢斯、普罗佩提乌斯、奥维德等都产生了很大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳博讷(,),法国南部城市,奥克西塔尼大区奥德省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖纳博讷区,其市镇面积为平方公里,是该省面积最大的市镇;时人口数量为人,是该省人口最多的城市,在法国城市中排名第109位。", "tgt_summary": "Narbonne (auf okzitanisch \"\") ist eine südfranzösische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Aude in der Region Okzitanien. Narbonne war Hauptort des historischen Territoriums Septimanien und war eine der größeren Städte der historischen Provinz Languedoc; heute ist es Hauptort des Arrondissements Narbonne.", "id": 22118}
{"src_title": "福克70", "tgt_title": "Fokker 70", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "鉴于1967年出产福克F28的65席喷射客机渐渐被淘汰,福克公司需要研发一款新式飞机用以取代F28。1992年,福克公司以福克F100为基础,开发机身较短、并更新航电系统的70-80席喷射客机福克F70,用作取代福克F28。福克F70也是采用T型尾翼,而驾驶舱仪器与F100相同,引擎也是采用F100所用的MK.620,推力达13850磅力。F70于1993年试飞,1994年正式营运,首架接受F70的公司是福特汽车公司,用作公务机使用。其后又设计了加大航程型的F70ER,最大起飞重量提升至92,000磅。  相比其它同类型飞机,福克F70比波音737-500、BAe 146和MD-82宁静。虽然福克F70是一款成功的设计,但福克公司本身却因经营不善而陷入严重财政困难,在1996年福克的母公司戴姆勒奔驰宇航公司(Daimler Benz Aerospace)宣布放弃福克,福克公司便宣布破产,而最后一架F70在1997年4月交付,之后关闭了生产线,由始至终F70只是生产了48架(包括原型机)。  尽管福克公司已经倒闭,在1999年名为Rekkof(倒转Fokker名称)尝试重新启动生产线,并研发F70NG和F100NG,不过到目前为止仍未能重新启动其生产线。  荷兰国王威廉-亚历山大曾拥有福克70的商业飞行员执照,为维持执照有效性,每个月他会担任副机师飞行。因福克70退役,他转训波音737,后于2017年6月获得波音737的驾驶执照。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "福克F70最大客户是荷兰皇家航空的子公司KLM City hopper,拥有21架福克F70。可是在欠缺原厂商的支援下,许多航空公司已经由其他新设计的飞机取代福克F70。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克F70是荷兰福克公司所研发的最后一款喷射客机,最高可载80人,续航能力达1200英里。最后一架福克F70于1997年交付,之后便停止了生产线。", "tgt_summary": "Das Regionalverkehrsflugzeug Fokker 70 ist der Nachfolger der Fokker F28 für bis zu 80 Passagiere des ehemaligen niederländischen Flugzeugherstellers Fokker Flugzeugwerke. Er wurde nach der Fokker 100 als kleineres Schwestermodell produziert.", "id": 2361147}
{"src_title": "鸟", "tgt_title": "Vögel", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在过去,学界对鸟纲的具体范围有不一致定义,从包含始祖鸟到只包含现存鸟类冠群的都有,嘉克斯·高斯特指出,鸟纲的定义与用法共有四种互相冲突的定义。嘉克斯·高斯特建议采用第四个定义,并为其它定义提出替代分类:  根据第四个定义,始祖鸟属于鸟翼类,但不属于鸟纲。嘉克斯·高斯特的建议如今已被古动物学者与鸟类学者广泛采用,只是这些学者偶尔也会不一致地把一些鸟翼类通称为“鸟”。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "鸟纲的特征是有羽毛、喙没有牙齿、蛋有硬壳、高代谢率、心脏有四室、轻盈但结实的骨骼。所有鸟类的前肢都进化成翼,大部分也能够飞翔。它们有独特的消化系统及呼吸系统,很适合飞行。一些鸟类,如鸦科及鹦鹉等是最有智慧的动物物种;有些鸟类甚至懂得制造及使用工具,很多物种也有传递知识的能力。  很多鸟类每年都会迁徙一段很长距离,也有不规则地移动短距离。它们会用视觉讯号及唱歌来沟通,也会进行合作繁殖及猎食。大部分鸟类都是有固「一夫一妻制」的,往往经历整个繁殖季节,有时多年,但很少是毕生的。有些物种也会出现配对外交配;其他物种都是「一夫多妻制」或「一妻多夫制」的。它们会鸟巢中下蛋,并由双亲所孵化。大部分鸟类在孵化后都会由双亲照顾。", "section_level": 1}, {"title": "解剖特征.", "content": "鸟类有许多特化的适应飞翔生活的解剖特征,例如:", "section_level": 1}, {"title": "演化过程.", "content": "根据古生物学的化石记录,可以确定鸟类是恐龙演化出来的、也是目前恐龙总目的下属中唯一存活下来的物种,因为鸟类和非鸟恐龙这两者在生物学上的构造极其相近,所以在生物学界中把鸟类认定为是现代的恐龙后代。鸟类的第一次出现溯源于中生代侏罗纪,最早的祖先是出土于中国辽宁的伤齿龙科恐龙「始中国羽龙」,而最有名的则是德国发现的始祖鸟;他们的身体特征都同时具有鸟类和爬行类共有的特征,例如有牙齿,前肢(翅膀)有指爪等。在中国东北新发现的中华龙鸟和孔子鸟被认为是连接恐龙和鸟类的一环,更像是有羽毛的恐龙,比始祖鸟的年代更久远。所以说,恐龙其实并没有完全灭绝,恐龙中的一部分演化成了鸟类;但将鸟和恐龙定为同一类依然不被社会大众所熟知,因为非鸟恐龙等生物存在了一亿年的时间,在日常生活中“非鸟恐龙”一词不够简洁有力,如果要形容三叠纪~白垩纪中存活的非鸟恐龙,一般人还是习惯直接使用“恐龙”一词;不过无论如何,至少可以确定在生物学界的主流观点中,鸟类的祖先必定是恐龙。 虽然多数学者都支持恐龙是鸟类的祖先的说法,但仍然有鸟类学家对此提出质疑,并坚持鸟类起源于三叠纪的槽齿类爬行动物假说。  但不管鸟类演化出来的“成因”如何,鸟类这种生命形态一旦出现以后就开始急速进化,以非常短的时间脱离了原本非鸟恐龙的生态位并适应了陆地中高阶层和独霸天空的生态位,以爆发式的增长的速度演化出了非常多种鸟类,有些更是出现了非鸟恐龙所没有的新生命形式(例如:企鹅目需要长时间依赖在海水中才能存活,然而没有一种非鸟恐龙是必须依赖海水的。)据一般推测,第三纪中新世是鸟类的全盛时期,后来冰期来临、种群衰退,据估计历史上曾经存在过大约10万种鸟,而在冰河期之后只有10,000种、20余目幸存,约为之前的十分之一;不过由于鸟类对各种环境的适应力极高,所以到了现代又辐射演化出更多的新物种。", "section_level": 1}, {"title": "鸟的分类.", "content": "鸟纲分为两个下纲:今颚下纲及古颚下纲。视乎科学分类的观点,鸟类物种的现存数量超过12000个。一般认为鸟纲演化自白垩纪,分裂成古颚下纲及今颚下纲,并于白垩纪-第三纪灭绝事件前分裂为鸡雁小纲及其他今颚下纲。其他今颚下纲的演化则有不同意见,根据分子证据是指向白垩纪演化,而化石证据则指向第三纪的演化。统合分子及化石证据的假说却被受质疑。  鸟纲的分类也受到质疑。科学家们对于目之间的关系并未有共识。鸟类的结构、化石及DNA产生分类的问题。近年新发现的化石及分子证据都提供了更为清晰的鸟纲演化。  按照不同的分类原则可以将鸟分成不同的类别,目前主要有三大通行的分类系统:", "section_level": 1}, {"title": "郑作新分类法.", "content": "第一个是中国郑作新院士以鸟类形态学特征为基础创立的分类系统,虽然目前在国际上这个分类法已经不常用,但在中国不少鸟类研究学者中因为简单易记、符合中文圈常用词汇、爱国主义等原因,在中国仍为乐于被采用,而且在非中国大陆的港澳台和日韩也有少部分学者使用此分类。", "section_level": 2}, {"title": "形态学分类型.", "content": "按鸟类的生活环境和形体特征,可以将突胸总目的鸟类分为六大生态类群:", "section_level": 3}, {"title": "鸟类DNA分类法.", "content": "第二个是曾经被中国之外的研究者广泛采用的鸟类DNA分类系统。1980年代Sibley和Monroe根据DNA杂交实验研究成果,以鸟类的进化过程为依据衡量的科和属之间亲缘关系所建立的分类系统,这个分类系统较之以前应用的郑系统有着较大的调整,其中最为引人瞩目的是扩大的鹳形目和鸦科。由于DNA-DNA杂交被证实并不适用解释单系群的内部关系。目前这一分类已经弃用,由更加新颖准确的系统代替,详细的分类系统见鸟类DNA分类系统,不过此分类在东亚文化圈以外的地区有着强大的历史影响力。", "section_level": 2}, {"title": "全基因组测序法.", "content": "第三个是2014年公布的基于全基因组测序的鸟类分类系统,此分类系统目前被广泛采用,为目前人类科技所能达到最准确的分类法,严格比较基因顺序而得出各个物种之间的关系为何。  基于全基因组测序的鸟类分类系统", "section_level": 2}, {"title": "鸟的分布.", "content": "在大部分陆地的栖息地中都可以找到鸟类,鸟类分布在七大洲,连南极洲距海440公里的内陆都可以找到雪海燕。鸟的多样性在热带地区最为显著。早期认为热带地区的高多样性是高度物种形成的结果,但近来的研究发现高纬度地区也有高度物种形成,但被较热带地区要高的灭绝速率所抵消。。许多科的鸟类可以在陆地及海洋中生活,有些海鸟上岸只是为了繁殖,有些企鹅可以潜到300米深的海中。", "section_level": 1}, {"title": "鸟类和人类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "驯养和娱乐.", "content": "鸟类是人类的一个重要的食物来源。通常食用的是肉和卵,主要来自鹅(雁)、鸡、火鸡和鸭等。其他可以作为人类食物的鸟类还包括鸸鹋、竹鸡、鸵鸟、鸽、松鸡、鹌鹑、鹬、鸣禽和小的燕雀类的鸟等。天鹅和火烈鸟这些现在被保护的鸟也曾成为富人餐桌上的美味。  有许多种被驯化鸟可以为人类所利用,例如信鸽可以用来传送信息,猎鹰可以用来打猎,鱼鹰可以用来捕鱼。 鸡和鸽子在生物学和比较心理学方面的实验研究中也得到广泛应用。因为鸟对毒素特别敏感,所以在煤矿里金丝雀经常被用来判断有毒气体是否浓度过高,以便矿工能及时逃走。  人工饲养的鸟类还对野生种群构成另一个危害:对野生种的入侵。比如人工选种优育的猛禽往往身体强壮,体形较大,如果流入野生环境,对野生鸟类的是很大的威胁。所以  把野生鸟类作为宠物饲养在中国有着很长的历史,并发展出了各种名目。主要分听唱和玩耍两种类型,听唱涉及的鸟类主要是雀形目的鸣禽,如山雀、百灵、画眉、鹩哥、八哥等;用于各种玩耍的鸟类主要涉及部分雀形目雀科、伯劳科的鸟类以及隼形目的猛禽,如黑头蜡嘴雀、锡嘴雀以及各种猛禽。  世界各地几乎都有斗鸡的娱乐传统,这种利用鸡形目的鸟(也有其他目的)在发情期好斗的特点,来进行比赛。  对鸟类的狩猎活动,伴随着人类发展的历史。一种狩猎方式是以鸟类为对象,有些地方由于过度狩猎,很多鸟类已经灭绝,如旅鸽。还有一些是利用鸟类捕食的能力,来帮助人抓住猎物。女真人训练海东青捕捉天鹅取珠。", "section_level": 2}, {"title": "非法鸟类贸易和人类活动的威胁.", "content": "在世界各国,都有把色彩艳丽的,特别是热带的鸟(例如,鹦鹉和某些椋鸟科鸟类)作为宠物来饲养的习惯,这也导致一些濒危的鸟类被走私。在抓捕和贩运过程中野生鸟类死亡率极高(有说法称最终消费者手中的每一只野生鸟类背后有二十只同类的尸体),因此饲养野鸟是一种对野生动物资源有着极大破坏力的陋习,它对鸟类生存的威胁从某种程度上讲,甚至超过了偷猎。  由于高额利润的驱使,鸟类贸易直接威胁着许多鸟种的生存。许多欧美国家都有驯养猛禽的许可证制度,允许人们合法饲养猛禽,接受政府的严格管理,但在购入渠道上仍存在非法交易。在阿拉伯世界,猛禽被视为高贵身份的象征,许多富商不惜重金购入猛禽。  过度的狩猎活动是只是一些鸟类数量急剧减少以至灭绝的直接原因,如旅鸽。还有一些鸟类的灭绝或濒危是由于栖息地被破坏,森林砍伐和农业耕作等人类活动如朱鹮。随着人类活动范围的扩大和影响的加强,比如有毒化学物质在生物体内的聚集等原因,都直接威胁着鸟类的安全。", "section_level": 2}, {"title": "鸟害.", "content": "由于人类活动的影响,有些鸟类在全世界范围内泛滥成灾。例如,鸽子和乌鸦就在全世界很多城市的市区过度繁殖,成为困扰各大都市的一个公共卫生问题。  另外,栖息在机场附近的野生鸟类会对起降中的飞机飞行安全造成一定威胁。这种飞鸟与飞机相撞造成的飞行安全事故称为鸟击,历史上最早的鸟撞事故记录是发生1912年的美国,飞行员卡尔洛德杰驾驶的飞机在加利福尼亚上空和一只海鸥相撞,机毁人亡。随着喷气式飞机的出现和人类航空产业的发展,目前全世界机场数量飞机起降架次不断增长,鸟撞问题日益凸现,据有关资料统计,全世界每年约有7500架次飞机受到不同程度的鸟撞,损失高达100亿美元。目前解决鸟撞问题的主要方法是驱散栖息在机场附近的鸟类,具体说来,可以采取驯养猛禽驱赶、破坏栖息地、发出巨大和恐怖的声音等不同方式。", "section_level": 2}, {"title": "鸟与人的共患病.", "content": "能够传染给人类的鸟类疾病包括:鹦鹉热、沙门氏菌病、弯曲菌病、纽卡斯尔的疾病,分枝杆菌病(鸟的结核病)、禽流感、贾第鞭毛虫病和隐孢子虫病。", "section_level": 2}, {"title": "拾获鸟类的程序.", "content": "每年春季与夏季正逢鸟类的繁殖季节,若拾获鸟类该怎么办呢? 拾获的鸟类在不确定其食性的情况下,不可擅自喂食。不当的饲育行为恐有危害鸟类的健康,严重可能致命。  接触鸟类时戴上手套,以免手上的气味和污渍沾染。完成救助流程后,保护自身安全,须以肥皂仔细洗手。  需要救援  健康情况", "section_level": 1}, {"title": "野鸟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "观察状况.", "content": "在健康的情况下不须救援。如在排水沟或马路边等危险场域发现,可移至附近合适的栖地。  如果是家八哥、白尾八哥、辉椋鸟等外来鸟种,为降低本土的生态环境或鸟体的条件不利野外生存等因素,可经专业人员评估后留置饲养。", "section_level": 3}, {"title": "宠物鸟.", "content": "若确认人为饲育的宠物鸟,如:鹦鹉、文鸟、胡锦鸟、九官鸟等,有可能是因饲主疏失令宠物鸟在外流浪。由于这些鸟类并没有野外求生的能力,因此一般的流程如下。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "因其身体被羽毛覆盖,中国古代动物学将其统称为羽虫。梁实秋写过一篇《鸟》的文章:“鸟的身躯都是玲珑饱满的,细瘦而不干瘪,丰腴而不臃肿,真是减一分则太瘦,增一分则太肥那样的秾纤合度,跳荡得那样轻灵,脚上像是有弹簧。看它高踞枝头,临风顾盼——好锐利的喜悦刺上我的心头。”", "section_level": 1}], "src_summary": "鸟或者鸟类是鸟纲(学名:)动物的通称,是唯一存活并演化至今的恐龙,现代所有鸟类在生物学上也被分类为鸟形恐龙(即鸟翼类)的一部分;鸟纲的全体成员均为两足、恒温、卵生、身披羽毛且色彩鲜艳各异、前肢特化成翅膀、具有坚硬的喙、流线型的身躯,具备绝佳的视觉,可飞行、陆栖、或潜水,独特的骨骼构型,以及用气囊行双重呼吸的一种有脊椎动物。鸟类的食物多种多样,包括植物的花蜜、种子、果实,昆虫、虾类、蟹类、乌贼类,鱼类、蛙类、蜥蜴类、蛇类、龟类、老鼠类和其它鸟类,以及动物的蛋、腐肉、粪便和人类的生活垃圾。目前鸟类共有8600种,如果算入未被分类和不确定的有9000多种;东亚地区中,中国大陆有1400种、特有种70多个;台湾有21目94科305属788种,特有种29个。", "tgt_summary": "Die Vögel sind – nach traditioneller Taxonomie – eine Klasse der Wirbeltiere, deren Vertreter als gemeinsame Merkmale unter anderem Flügel, eine aus Federn bestehende Körperbedeckung und einen Schnabel aufweisen. Vögel leben auf allen Kontinenten. Bislang sind über 10.758 existente rezente Vogelarten bekannt, zusätzlich sind 158 Arten in historischer Zeit ausgestorben. Bei Anwendung des moderneren, phylogenetischen Artkonzepts kommt man auf etwa 18.000 (15.845 bis 20.470) Vogelarten und auch genetische Daten deuten auf eine in etwa doppelt so hohe Anzahl von Vogelarten hin. Die Wissenschaft von den Vögeln ist die Vogelkunde (Ornithologie).", "id": 1037179}
{"src_title": "方法 (電腦科學)", "tgt_title": "Methode (Programmierung)", "src_document": [{"title": "方法的种类.", "content": "如前所述,实体方法附属于特定物件,而类别或者静态方法(又称作共享方法)则附属于某个类别。在典型的实践中,实体方法传送一个隐藏的参考(举例来说,codice_1或者codice_2)给所属的物件(不论类别或类别实例),所以它们可以存取与之相关的资料。一个类别方法的典型例子即:在给定的类别中,其内部记录着已建立物件的计数。  建构子类似于方法,不过它们是在语句区块中建立一个类别的实体时,所自动呼叫的。在Java、C++、C#以及PHP里,它们和所属物件的类别,皆有相同的名称。在Visual Basic里,建构子称为codice_3,而且在Object Pascal里,建构子可以有使用者所定义的名字(不过大多称作Create)。建构子有一部分很像方法,不过也存在着许多差异,所以通常不把其视为方法。  解构子是一个特殊的实体方法,它是在解构一个类别的实体时,所自动呼叫的。在C++里,它们和所属物件的类别,皆有相同的名称,只不过在前面多了一个波浪号(~)。在Object Pascal里,解构子可以有使用者所定义的名字(不过大多称作Destroy)。  抽象方法是一个虚设代码的方法,它没有实作。它通常用来占住一个位置,让子类别或者以此为原型的物件重载,并实作出相应的抽象方法。如此一来,抽象方法有助于明确表明一部分架构。  存取方法通常是一个小型、简单的,并提供一个用来从程序的其它部分存取物件状态的方法。虽然它引入了一个新的附属,但这是直接存取状态资料的首选方法,因其提供了一个抽象层。例如,如果银行账户类别提供了codice_4的存取方法,其用以查询余额(而不是直接存取余额资料区域),之后该部分代码的修改版可以实作更复杂的查询余额机制(例如,取得数据库),而无须改变相关的代码。一个用来改变物件状态的存取方法,通常称作更新方法,有时又称作更动方法。提供这些方法的物件就被认为是可变物件。", "section_level": 1}, {"title": "静态(共享/类别)方法.", "content": "如前所述,方法可能宣告为静态的(在Visual Basic里是codice_5,在Object Pascal里是codice_6),即静态方法活动于类别层次,而非实体层次。静态方法不能触及一个特定的类别实例(也就是不能触及codice_1codice_8,codice_9等等)以下是以C‘ 撰写的静态成员以及其客户端的例子:", "section_level": 1}], "src_summary": "在物件导向程序设计中,方法(英语:Method;; )指的是类别(所谓的类别方法、静态方法或工厂方法)、或者是物件(所谓的实体方法)两者其中之一的一种子程序。如同程序化程序语言的程序,一个方法通常以一系列的语句所组成,并以之完成一个动作。其可以借由输入一组参数以制订所需的动作,且一部分的方法可能会有输出值(所谓的返回值)。方法的目的是提供一个机制,以存取(对于读和写)物件或类别的私有资料储存区。", "tgt_summary": "Methoden ( oder \"\") sind in der objektorientierten Programmierung Unterprogramme in der Form von Funktionen oder Prozeduren, die das Verhalten von Objekten beschreiben und implementieren. Über die Methoden des Objekts können Objekte untereinander in Verbindung treten.", "id": 1930068}
{"src_title": "牛肉", "tgt_title": "Rindfleisch", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "一般常见的肉牛多为阉牛,肉质和小母牛相似,但阉牛的脂肪更少。年纪大的母牛和公牛肉质粗硬,常用来做牛绞肉。肉牛一般需要经过育肥,饲以谷物、膳食纤维、蛋白质、维生素和矿物质。  牛肉是世界第三消耗肉品,约占肉制品市场的25%。落后于猪肉(38%)和家禽(30%)。美国、巴西和中国是世界消费牛肉前三的国家。按2009年人年消费来看,阿根廷以64.6千克排名第一,美国为42.1千克,欧洲为11.9千克。  最大的牛肉出口国包括印度、巴西、澳大利亚和美国。牛肉制品对于巴拉圭、阿根廷、爱尔兰、墨西哥、新西兰、尼加拉瓜、乌拉圭的经济有重要影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "人类从史前就开始吃牛肉,史前的岩画就反映了人类捕原牛的场景。公元前8000年人类驯化了牛,获得了稳定的牛肉、牛奶和牛皮来源。在欧亚大陆人们用牛来耕地、挤奶、屠宰。后来又培育了肉牛,专用于屠宰。  因为牛是重要的农耕用具,因此中国历史上唐朝、宋朝、明朝、清朝等王朝都曾经下令禁止随意宰杀牛,连非耕牛都不行,除了一些地区(例如四川自贡,由于大量使用牛运输井盐,这些牛操劳退役后会被宰杀食用)。牛在印度教中是圣兽,因此印度人大多不吃牛肉。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按部位.", "content": "因为牛的脖子和四肢肌肉活动量最大,这些部分的肉也最硬,离角和蹄越远则肉质越嫩。因此牛的不同部位肉质差别很大。名称也不同,如菲力、沙朗、T骨、肋眼等。", "section_level": 2}, {"title": "牛肉分级.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国牛肉分级.", "content": "美国农业部将牛肉品质分为以下等级:", "section_level": 3}, {"title": "日本牛肉分级.", "content": "日本牛肉质素(meat quality)分为5级,每一级再根据产精肉率(yield grade)分为A、B、C三级。  日本和牛(わぎゅう,Wagyu)也是根据油花分布情况来分级,等级分为1、2、3、4、5,每个等级还会根据产精肉率分为三级。A5为最高等级,其油花之细密,美名为「霜降牛肉」(香港叫做雪花牛肉)。  日本和牛中最著名的要数松阪牛、神户牛、近江牛或米泽牛。", "section_level": 3}, {"title": "日本名牌牛肉.", "content": "以下是以肉质等级分类的主要的名牌牛肉。", "section_level": 4}, {"title": "烹饪建议.", "content": "哈拉尔德·楚尔·豪森于2015年7月22日的中原大学演讲中指出「带血」的牛肉与「未经消毒」的生乳,潜藏导致肌萎缩性脊髓侧索硬化症的危险因子,建议食用牛肉最好「全熟」。", "section_level": 3}, {"title": "牛肉相关问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "牛肉列入致癌物质.", "content": "2015年10月,世界卫生组织正式把包括牛肉的红肉列入2A级别致癌物质,而经过加工的红肉更被列为相当于香烟的1级致癌物。世界卫生组织的报告指出常吃牛肉会诱发大肠癌,建议减少进食红肉。", "section_level": 2}], "src_summary": "牛肉是指从牛身上得出的肉,为常见的肉品之一。牛的肌肉部分可以切成牛排、牛肉块或牛仔骨,也可以与其他的肉混合做成香肠或血肠。", "tgt_summary": "Als Rindfleisch (auch Rindsfleisch bzw. Rinderfleisch) bezeichnet man im deutschsprachigen Raum allgemein das Fleisch verschiedener Hausrindrassen (Bos taurus), das nach der Schlachtung von Tieren aus der Rinderproduktion erzeugt wird. In der Warenkunde wird auch das Fleisch von Wildrindern hinzugezählt, während dies in der Speisenlehre zum Wildfleisch gerechnet wird. Mit Rind kann auch die Gattungsgruppe der Bovini gemeint sein, zu der neben den Eigentlichen Rindern auch Büffel und Bisons gehören.", "id": 521904}
{"src_title": "威廉·惠利特", "tgt_title": "William Hewlett", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "威廉·惠利特出生于密歇根州安娜堡(Ann Arbor)市。其父阿尔比恩·沃尔特·惠利特(Albion Walter Hewlett)最初在密歇根大学医学院任教,1916年在斯坦福大学医学院谋得职位之后,全家迁至加州旧金山居住。1925年,阿尔比恩·惠利特患脑癌去世。威廉·惠利特因其父曾为斯坦福工作而在洛威尔高中(Lowell High School)毕业后选择进入斯坦福大学读书。  1934年,惠利特在斯坦福大学获得学士学位;1936年,在麻省理工学院获得电气工程学硕士学位;之后在1939年又于斯坦福大学获得了一个电气工程学学位。在斯坦福大学读书期间他曾经参加过Kappa Sigma兄弟会。1999年,斯坦福大学为了纪念他而以其名字命名了威廉·R·惠利特教学中心(William R. Hewlett Teaching Center)。该建筑坐落于科学与工程方院(Science and Engineering Quad),与大卫·普克德电子工程学大楼(David Packard Electrical Engineering Building)相邻。", "section_level": 1}, {"title": "惠普公司.", "content": "惠利特在斯坦福大学读本科期间于弗雷德·特曼()的课上结识大卫·普克德。两人从1937年8月开始计划创业,并于1939年1月1日创建了惠普公司(简称HP,是二人姓氏Hewlett-Packard的首字母缩写,姓氏排列顺序是由二人掷硬币所决定)。1947年公司开始实行股份制,1957年公司股票上市。惠利特于1964至1977年期间任惠普公司总裁,从1968至1978年任公司首席执行官。在1978年由约翰·A·杨继任首席执行官后,他继续任公司执行委员会主席至1983年,之后担任董事会副主席到1987年退休。  多年以来,惠利特一直致力于促进电子工业组织的发展,他曾于1954年任无线电工程师学会(Institute of Radio Engineers,现为电气电子工程师学会Institute of Electrical and Electronics Engineers,即IEEE)会长。  青年时期的史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)在其九年级时,为了制作计频器而直接给惠利特打电话索要一个部件。惠利特被乔布斯的进取心感动而提供给他一份暑期工作。乔布斯之后一直对惠普公司怀有钦佩之情,认为它和迪士尼与英特尔都是“传世的公司,而不仅仅是为了赚钱”(to last, not just to make money)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1939年,惠利特与佛洛拉·拉姆森(Flora Lamson)结婚,育有五个孩子:埃莉诺(Eleanor)、沃尔特(Walter)、詹姆斯(James)、威廉(William)和玛丽(Mary),以及十二个孙子孙女。1966年,他与妻子创建了威廉与拉姆森基金会(William and Flora Hewlett Foundation)。佛洛拉·惠利特去世于1977年。次年,惠利特与露丝玛丽·布拉德夫(Rosemary Bradford)再婚。  2001年1月12日,惠利特因心脏衰竭在加州帕罗奥图 (Palo Alto) 市逝世,葬于加州圣荷西 (San Jose)市洛思加图斯陵园(Los Gatos Memorial Park)。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1975年 弗米利耶奖章(Vermilye Medal)  1995年 勒梅尔森-麻省理工学院终身成就奖(Lemelson-MIT Prize Lifetime Achievement Award)  1997年 第三届海因茨奖主席奖章(The 3rd Annual Heinz Award Chairman's Medal) (与大卫·普克德共同获奖)  2001年 企业家星光大道(Entrepreneur Walk of Fame)", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·雷丁顿·惠利特(英语:William Redington Hewlett,1913年-5月20日-2001年-1月12日),小名比尔·惠利特(Bill Hewlett),美国电机工程师与企业家,与大卫·普克德(David Packard)共同创办了著名的惠普(Hewlett-Packard,简称HP)公司。", "tgt_summary": "William Redington „Bill“ Hewlett (* 20. Mai 1913 in Ann Arbor, Michigan; † 12. Januar 2001 in Palo Alto, Kalifornien) gründete mit David Packard am 1. Januar 1939 den US-amerikanischen Technologiekonzern Hewlett-Packard.", "id": 2130558}
{"src_title": "勒萊·安德森", "tgt_title": "Leroy Anderson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安德森出生于麻省剑桥,父母皆为瑞典移民。由于母亲在教堂担任管风琴手,安德森年幼时便在母亲的指导开始学习音乐。及后前往新英格兰音乐学院(New England Conservatory)继续学习。1925年考进哈佛大学,跟随过多位著名音乐教授,包括了作曲家皮斯顿及乔治·埃内斯库,1929年顺利毕业,并在翌年考取了音乐文学硕士。之后安德森回到哈佛大学攻读博士,但他所研究的项目不再是音乐,而是德语及北日耳曼语支,除了英语和瑞典语外,他亦能流畅地运用多种语言,包括丹麦语、挪威语、冰岛语、德语、法语、意大利语及葡萄牙语。  在继续进修以外,安德森在业余时间则在所属的公理会教堂担任管风琴手和合唱团指挥,亦有在哈佛大学管乐团担任指挥,1936年的一次表演,被费德勒所注意,及后费德勒邀请安德森提供他的原创作品作唱片灌录,最后安德森于1938年分别完成了《爵士乐拨弦曲》(\"Jazz Pizzacato\")和《爵士乐连奏曲》(\"Jazz Legato\"),两首乐曲的长度刚好能收录在78转唱片的一面。翌年费德勒正式将他们都灌录起来,收录于唱片的B面。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒莱·安德森(英语:Leroy Anderson,1908年-6月29日-1975年-5月18日)是近代美国作曲家,以擅长谱写篇幅短小但内容丰富的管弦乐团轻音乐为主。他的音乐所以受到不少人认识,很大程度上是多得波士顿普及乐团(Boston Pops Orchestra)时任指挥费德勒(Arthur Fiedler)的推广及灌录成唱片。", "tgt_summary": "Leroy Anderson (* 29. Juni 1908 in Cambridge, Massachusetts; † 18. Mai 1975 in Woodbury, Connecticut) war ein US-amerikanischer Komponist. Anderson wurde bekannt durch seine kurzen, originellen Konzertstücke, die er ab 1936 auf Anregung von Arthur Fiedler für das Boston Pops Orchestra komponierte.", "id": 767595}
{"src_title": "二號坦克", "tgt_title": "Panzerkampfwagen II", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "本车车身由表面硬化钢板焊接而成,前方装甲平均厚约30毫米,而后侧方装甲则为16毫米;炮塔亦以此制成,前缘处厚约30毫米,后侧方则为16毫米。引擎室位于车体后方,动力经由战斗舱传至前方ZF恒久啮合式的手动变速箱,总计有前进六档、倒车一档,由离合器以及刹车来进行控制。驾驶座位于车身左前方,战斗舱上方为砲塔,位置略往左偏。主要武器为20毫米Kwk30机砲,能发射PzGr.39穿甲弹、PzGr.40高速穿甲弹以及Sprgr. 39高爆弹,全车带有18个10发的20毫米弹匣(共180发)和1425发7.92毫米机枪弹药。大多数车型都备有无线电。本车承载系统设计十分特别,五个路轮分别装置在四分之一椭圆的避震叶片上;前轮位于前方、惰轮则在后方,履带虽为窄型,但仍十分坚固。", "section_level": 1}, {"title": "历史发展.", "content": "1934年德国陆军部提出发展重量10吨,装备20毫米火炮的装甲车辆的计划。德国军器局便于1935年后期分别要求MAN、克虏伯、亨舍尔(Henschel)及戴姆勒·奔驰(Daimler-Benz)设计一种重量10吨以下、拥有一挺20毫米机炮和两挺7.92毫米机枪的轻型坦克。  亨舍尔的设计样车称为LaS 100H,即「100H农业拖拉机」,这是防止凡尔赛条约条款干涉的一种伪装名称。没有炮塔的敞开式车体由6个小直径负重轮支撑。MAN的设计样车称为LaS 100MAN(100MAN农业拖拉机),外形和英国「卡登·洛伊德6」轻型坦克相似,每侧有5个小直径负重轮和4个托带轮,采用2个一组的板弹簧平衡式悬挂,同样没有炮塔。克虏伯的设计样车称为LKA2(K)或LaS100K(100K农业拖拉机)。与其他两家公司不同,克虏伯将以前自己设计的一号坦克样车加以改进,仍使用4个大直径负重轮(最后一个接地作为诱导轮)支撑车体,炮塔比一号坦克的大并且装有一门KWK30型20毫米机关炮和一挺拥有大型防弹板的7.92毫米机枪,使用视野宽广的蔡斯(Zeiss)潜望镜。", "section_level": 1}, {"title": "军方采用.", "content": "MAN最终中标,但军方规定MAN必须在新坦克上安装克虏伯制造的炮塔。其后的开发工作由MAN和戴姆勒·奔驰合作进行。1937年7月,二号A型修正了原先部分的设计并开始出厂,是第一种量产型二号坦克。装甲厚度增加,尤其是前缘装甲处。承载系统和动力系统也做了改良,加大了梅巴赫引擎的汽缸内径,使动力增加了10马力,全身重量增加的较原先设计近2000公斤。由于没有指挥塔而使车长观察十分不便,进而导致射击控制困难;为了改善这缺点,二号A型指挥塔被重新设计,而其改良型则陆续被命为二号B型(1937年12月投产)和二号C型(1938年6月投产)。并提升了其防护性能,在驾驶室前部和炮塔前部也加装了20毫米的附加装甲(用螺栓固定),同时也换装了较大马力的引擎和新型的齿轮组与履带。  由于早期二号坦克在火力、防护和机动性方面都逊色于捷克的Panzer 38(t),军方于是向厂家提出了进一步修改的要求,进而设计出二号F型。该坦克是由C型的基础上改装的,F型设有车长指挥塔,从而更好地保证了观察的安全性。驾驶室前部装甲改为35毫米并一体化、侧部增至20毫米,解决了以前临时附加装甲结构不牢固的问题,但车重也增加到9.5吨。车体前部装甲再次改为平直型并经常挂有备用履带作为防护。F型后期改装了威力更强的KWK 38型60倍口径20毫米机关炮并在炮塔后部加上了工具箱。", "section_level": 1}, {"title": "后期发展.", "content": "1941年6月苏德战争爆发时,二号坦克已明显落后于时代,因此在1941年3月至1942年12月生产了524辆F型后,标准二号坦克开始退出现役,到坦克学校用作训练、改装成指挥车之类的特种用途车、发给警察和亲德组织扫荡游击队。部分二号坦克A～F型改进了发动机和冷却设备以适应沙漠战,这些德意志非洲军使用的二号坦克称为A～F(Tp)型。二号坦克的底盘被用来改装成不同用途的特种车辆,如Luchs「山猫」装甲侦察车(配备装甲侦察部队),105毫米的自行榴弹炮,比较有名的是Marder II 黄鼠狼 75/76.2毫米自行式火炮,主要用来装备步兵师的反坦克炮团;二号坦克还发展出两栖坦克和装甲抢修车等。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "二号战车D型、E型 Panzerkampfwagen II(2cm) Ausf D, E, (Sd.Kfz.121), LaS 138  以骑兵部队对象而产生的速度特化型。由戴姆勒朋驰公司以农业用拖拉机138型的名义秘密开发,不过生产则是与过去的型号一样由MAN公司来进行。虽然砲塔跟A～C型相同,但是车体则是全然不同的设计,底盘部分改为使用大型转轮与及扭力杆式的悬吊。1939年开始生产的E型,则变为使用和半履带车一样的湿式履带。本车型虽然在波兰战役投入实战,但是越野时的机动性却比过去的型号来得差,1940年5月起就被排除在部队编制之外。后来有部分车体被改造为火焰放射车,另外有一部分后来则被改造为黄鼠狼II驱逐战车(7.62 cm Pak36(r)搭载型)。 二号火焰放射战车 Panzerkampfwagen II Flamm, (Sd.Kfz.122)<br>  通称 Flamingo。由前述的D型或者E型的底盘改造出来的火焰放射车。 二号自走重歩兵砲 15cm sIG33 auf Fahrgestell Panzerkampfwagen II(Sf)<br>  亦被称为Sturmpanzer II Bison。将二号战车的车体加以延长、搭载15cm歩兵砲sIG33的车型。 二号战车G型 Panzerkampfwagen II Ausf G, VK901  以提升速度为主要目的的发展型,主砲也同时变更为新型的20mm KwK38。在本型之后的二号战车,多采用跟豹式、虎式相似的扭力感以及交叠式的转轮。 在制作了12辆试作车之后,量产计划被终止,没有配备到部队的纪录。至于原本制作出来要当作本车砲塔的剩余零件,则被转用为要塞阵地用的火砲。 二号战车J型 Panzerkampfwagen II Ausf J, VK1601  与一号战车F型(VK1801)同様,是以强化装甲为主轴的发展型,正面装甲最厚达到80mm,侧面也有50mm。一共制作了22辆,在1943年时配备到第12装甲师团、在东部战线参加了实战。 二号战车L型 Panzerspähwagen II Ausf L, (Sd.Kfz.123), VK1303  通称Luchs(山猫),仅在1943年9月～1944年1月少量生产了100辆。虽然编号上被归类为II号战车,但其实在设计阶段开始就可说是完全不同的产物。主武装只有一门20mm主砲,而且装甲厚度只有30mm,不过在轻量级的车身上却安装了180马力的大出力发动机,因此最高时速可以达到60km/h。底盘部分则使用了由扭力杆支撑的交叠式大型转轮。  黄蜂式自行火炮(Wespe,Sd.Kfz.124)  以二号战车车体为基础开发出来的一款105mm榴弹自走砲  以二号战车的底盘为基础,加装上76.2mm(俄制)或者75mm(德制)反坦克砲制作而成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "二号坦克()是第二次世界大战纳粹德国的坦克,这型坦克是用来填补其他设计中坦克的空隙,它在第二次世界大战中的波兰战役与法国战役扮演了一个很重要的角色。到1942年底前绝大多数二号坦克已经离开第一线单位,生产线到1943年终止,然而车体继续被改良回其他种类装甲车辆。", "tgt_summary": "Der Panzerkampfwagen II (auch PzKpfw II oder Panzer II) war ein leichter Panzer der Wehrmacht, der Mitte der 1930er Jahre von MAN entwickelt worden war. Das 1934 eigentlich nur als Übergangslösung konzipierte Fahrzeug stellte zu Beginn des Zweiten Weltkrieges das Rückgrat der Panzerdivisionen des Heeres dar. Als Kampffahrzeug aufgrund der mangelhaften Panzerung und Bewaffnung nur eingeschränkt verwendbar, wurde der Typ bis 1943 nach und nach ausgemustert, jedoch war sein Chassis als Grundlage für zahlreiche Selbstfahrlafetten bis zum Kriegsende in Gebrauch. Von 1935 bis Ende 1942 wurden rund 1900 Panzer II hergestellt.", "id": 2297487}
{"src_title": "瓦瑟比利希", "tgt_title": "Wasserbillig", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在罗马帝国时期当地就已经有一个名为的村落。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "瓦瑟比利希高度为海拔130米,是卢森堡最低点。它位于德国边境上。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "瓦瑟比利希有2300名居民,由于它离德国很近,因此当地有许多边境往来和贸易。尤其由于德国和卢森堡之间税收不同造成的油价差异吸引了许多德国人到这里来加油。在两国之间卢森堡侧的公路上有14家加油站连在一起,就连原来的关卡建筑也被改造为加油站了。", "section_level": 1}, {"title": "铁路交通.", "content": "在瓦瑟比利希火车站有三条铁路交汇。", "section_level": 2}, {"title": "2000年人质事件.", "content": "2000年一名突尼斯移民在瓦瑟比利希冲入一座幼儿园把约23名孩子和三名阿姨当作人质抵押。他是因为与妻子离婚后法院判决把照顾孩子的权利判给母亲而采取此举的。他要求提供一架飞机把他送往利比亚。经过30小时无效谈判后三名假扮为记者的卢森堡特种警察对他头部开枪将他击为重伤。罪犯后来被判无期徒刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦瑟比利希(德语、法语:;卢森堡语:)是卢森堡市镇梅尔泰特的一个小镇,位于绍尔河与摩泽尔河汇流处。", "tgt_summary": "Wasserbillig () ist eine Ortschaft am Zusammenfluss von Sauer und Mosel im Osten des Großherzogtums Luxemburg und gehört zur Gemeinde Mertert. Es liegt unmittelbar an der Grenze zu Deutschland. Deutsche Grenzorte sind Wasserbilligerbrück am jenseitigen Sauerufer und Oberbillig am anderen Moselufer.", "id": 519134}
{"src_title": "獨立機關", "tgt_title": "Regulierungsbehörde", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "除了必须具备独立行使职权的的特性之外,独立机关是指为了执行特别需求专业化、去政治化充分顾及政治和社会多元价值的公共事务而设置,故主要是负责提供监理、管制、裁决或者是调查的公共任务,不应该负责政策制定或是政策协调统合的功能。  独立机关应该依据法律独立行使职权,自主运作,除了法律另外的规定之外,不受其他机关指挥、监督。其业务职掌应该兼顾权力分立、责任政治原则,谨慎规划设计并且拥有决策、执行特别任务需要专业化、去政治化或必须充分顾及政治和社会多元价值的公共事务,方由独立机关处理。除了为超然行职权所为的政策规划之外,仅负责提供裁决性、管制性、调查性的公共任务,不宜肩负政策咨询、政策协调统合的功能。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法源.", "content": "中华民国九十九年二月三日总统华总一义字第 09900024181 号令修正之《中央行政机关组织基准法》 第 21 条 独立机关合议制之成员,均应明定其任职期限、任命程序、停职、免职之规定及程序。但相当二级机关之独立机关,其合议制成员中属专任者,应先经立法院同意后任命之;其他独立机关合议制由成员行政院长任命之。行政院长为前项任命时,应指定成员中之一人为首长,一人为副首长。 第一项合议制之成员,除有特殊需要外,其人数以五人至十一人为原则,具有同一党籍者不得超过一定比例。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国二级独立机关.", "content": "前三者为行政院组织法所明定:", "section_level": 2}], "src_summary": "独立机关,亦称「独立机构」,是政府机构的一种类型。为了让政府组织更有效率、更加专业,并且兼具弹性,独立机关的建制是主要已开发国家考量的组织型态之一。而其业务的职掌应该兼顾权力分立、责任政治的原则,谨慎规划设计,并且有决策和执行特别需求专业化、去政治化或需要充分顾及政治和社会多元价值的公共事务,才交由独立机关处理。独立机关除了为超然行使职权所为的政策规划执行之外,仅负责提供裁决性、管制性或调查性的公共任务,不宜兼负政策咨询、政策协调统合的作用。", "tgt_summary": "Eine Regulierungsbehörde ist eine staatliche wettbewerbspolitische Einrichtung. Die Aufgaben einer Regulierungsbehörde gehen in der Regel über die einer normalen Kartellbehörde hinaus; während letztere üblicherweise eine \"Ex post-Kontrolle\" von Märkten betreiben, zeichnen sich Regulierungsbehörden oft durch starke Instrumente einer \"Ex ante-Kontrolle\" aus, wie z. B. Preis- oder Produktgenehmigungen. Regulierungsbehörden arbeiten oft branchenspezifisch; sie werden v. a. für solche Wirtschaftssektoren geschaffen, in denen eine Ex-post-Kontrolle nicht ausreicht, um den Wettbewerb aufrechtzuerhalten bzw. zu fördern.", "id": 474222}
{"src_title": "居伊·伏思达", "tgt_title": "Guy Verhofstadt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1953年生于登德尔蒙德市。1992年11月,荷语自由进步党改为荷语自由民主党后,当选荷语自由民主党主席。1999年7月12日当选为比利时首相。他是联邦欧洲的支持者,“欧洲合众国”的倡导者,所著《走向欧洲合众国》。  伏思达的父亲曾担任荷语自由进步党主席威利·德克莱尔的法律顾问。1972至1974年伏思达在根特学习法律的时期担任荷语自由学生联合会(Flemish Liberal Student's Union)主席,1982年,年仅29岁的伏思达成为荷语自由进步党主席。", "section_level": 1}, {"title": "首相任期.", "content": "他在1999年拜相,是比利时数十年来首位并非来自社会党及基督教民主党的首相。任内在2003年通过比利时同性婚姻合法化。连任三届后于2008年该党败选后宣布辞职。", "section_level": 2}, {"title": "辞职以后.", "content": "2009年当选欧洲议会议员,并成为欧洲自由民主联盟党团主席,积极在议会发挥作用,至2019年随党圑易名为复兴欧洲而卸任主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "居伊·伏思达(Guy Verhofstadt,1953年-4月11日),又译为居伊·费尔霍夫施塔特、盖·维霍夫斯塔,前任比利时首相、欧洲议会自由民主党党团主席。", "tgt_summary": "Guy Maurice Marie Louise Verhofstadt (* 11. April 1953 in Dendermonde) ist ein belgischer Politiker der Flämischen Liberalen und Demokraten\" (Open Vld).\" Er ist seit 2009 Mitglied des Europäischen Parlaments, in dem er bis 2019 die liberale Fraktion ALDE leitete. Zuvor war er unter anderem von 1999 bis 2008 Premierminister Belgiens. Im September 2016 wurde er zum Chefunterhändler des Europäischen Parlaments für die Austrittsverhandlungen mit dem Vereinigten Königreich („Brexit“) ernannt.", "id": 283283}
{"src_title": "國家冰球聯盟", "tgt_title": "National Hockey League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家冰球协会于1909年成立,由来自加拿大安大略省和魁北克省的冰球队组成。然而,随着多伦多蓝衣队的东主Eddie Livingstone和其他球队的东主出现纷争,蒙特利尔加拿大人队、蒙特利尔流浪者队、渥太华参议员队和魁北克牛头犬队四支球队的东主来到满地可的温莎饭店讨论NHA未来走向。四队东主最终决定解散NHA,并于1917年11月26日创立NHL。除了上述四支球队外,联盟亦于多伦多创立一支新球队,名为“多伦多竞技场队”(即后来多伦多枫叶队的前身)。联盟首场赛事于同年12月19日举行,加拿大人队以7:4击败参议员队。多伦多竞技场队成为NHL首个球季的冠军后,于1918年度的史坦利杯总决赛击退太平洋海岸冰球协会(英语:Pacific Coast Hockey Association)的温哥华百万富翁队,顺利捧走史坦利杯。 即使联盟内部在起初的十年间财政一直拮据,NHL的队伍在球场上的表现仍十分耀眼;除了1919年的NHL与PCHA对阵的史坦利杯决赛因为西班牙流感不得不搁置外,在NHL最初的九年内,属于NHL队伍赢得七次史坦利杯。到了1926年,合并了PCHA的西加拿大冰球协会(英语:West Canadian Hockey Association)解散,NHL成为唯一竞争史坦利杯的联盟。之后NHL开始进行扩展的计划;汉米尔顿老虎队(前身是NHL元老魁北克斗牛犬队)于1920～1921年度赛季进入联盟;波士顿棕熊队和蒙特利尔栗色队于1924～1925年度球季加入;纽约美国人队(汉米尔顿老虎队1925年因为工资问题被解散转址后组建)和匹兹堡海盗队于1925～1926年度球季进入;纽约游骑兵队、芝加哥黑鹰队、底特律美洲狮(现称为底特律红翼队)在1926～1927球季年度加入。1930～1931年度球季结束时,NHL已有十支球队。然而,随着经济大恐慌和第二次世界大战的发生,到了1942～43年度球季NHL只剩下六队。这六支队伍(蒙特利尔加拿大人队、多伦多枫叶队、底特律红翼队、芝加哥黑鹰队、波士顿棕熊队及纽约游骑兵队)在接下来的四分之一个世纪中是NHL仅有的球队,因此被称作“原初六队”。他们也是NHL历史上保持队名不变时间最长的六支队伍。  “原初六队”的管理层在二战结束后,出于私心一直拒绝拓展NHL规模,使得NHL连续25年赛季都是在这六支队伍中进行。然而随着西部冰球联盟(英语:Western Hockey League)于1960年代崛起,NHL开始忧虑该组织会演变成另一个大型冰球联赛,并跟NHL的球队争夺史坦利杯。另一方面,NHL亦希望与美国的电视网络签订全国电视转播合约。这两项因素促使NHL于1967年进行从1920年代以来的第一次扩展,六支新球队加入,并且放置到全新的分区内。这六支队伍包括:费城飞人队、圣路易蓝调、明尼苏达北星队、洛杉矶国王队、奥克兰海狮队(该队于1976年与明尼苏达北星队合并)和匹兹堡企鹅队。加拿大的球迷不满该六支新球队全数码于美国,NHL因此于1970年新增温哥华加人队,而座落美加边境的水牛城军刀队亦于同年加入。  1972年,世界冰球协会(英语:World Hockey Association)成立。虽然WHA的球队从未争夺过史坦利杯,但NHL仍不敢小觊该联盟。有鉴于此,NHL决定全力实行其扩展计划以作回应,于同年新增纽约岛人队及亚特兰大火焰队,两年后并新增堪萨斯勘察家队和华盛顿首都队。两联盟在往后年间互争球迷和球员,达致两败俱伤的局面,两者因此于1979年同意合并。WHA于同年解散,旗下四支球队过渡至NHL,分别为哈特福德捕鲸人队、艾德蒙顿油人队、温尼伯喷射机队及魁北克北欧人队。  1990年代初期,NHL 更进一步新增了五支球队。圣荷西鲨鱼队于1991年加入;一个球季后,渥太华参议员队和坦帕湾闪电队一同进入联盟。1993年,安纳海姆小鸭队和佛罗里达美洲豹队亦加入联盟。接近2000年时,NHL又新增了四支球队:纳什维尔掠夺者队(1998年)、亚特兰大鸫鸟队(1999年)、明尼苏达荒野队及哥伦布蓝衣队(皆于2000年),最后一次扩编是在 2017 年,新增了维加斯黄金骑士。", "section_level": 1}, {"title": "比赛.", "content": "NHL的比赛是在冰球场上进行,在比赛前,都会由工作人员清唱国歌(美国代表队为星条旗之歌,加拿大代表队为啊,加拿大)。一般来说,每队各有六名选手同时于场上,每一位都穿着冰鞋;一队有五名球员和一名守门员。比赛的目标是将称作“puck (冰球)”的硬化橡胶圆盘射入球场两边的敌方球门而得分。球员用一根末端有弯曲桨的长条型物体控制冰球。守门员设法不让冰球进入球门内。  每场NHL正规赛共60分钟。比赛共分三节,每节共20分钟,每节之间各有15分钟的休息。在正规的60分钟结束后,入球数最多的球队获胜。如果正规时间结束后仍平手,便会进行加时。加时时限为5分钟,采用黄金入球赛制,即任何一方先入球立即获胜;每队只能派出3人(守门员不计算在内)。如果比赛在加时后仍分不出胜负,则会交叉互射;每队各派三名球员进行单刀射球,直至分出胜负。胜方得两分,负方则以加时战败作算,得一分。  在季后赛时,加时赛的规则有所不同,互射入球赛被删除;取而代之是不限次数的20分钟5对5加时赛,同样采取黄金入球制。理论上比赛可能一直进行下去,但只有少数几场比赛是曾经超过4个加时时段,当中更没有超过6个加时时段。", "section_level": 1}, {"title": "队伍.", "content": "国家冰球联盟于1917年成立时共有五支队伍,经过一系列的扩展、解散和迁移后,现今有31支队伍,24支位于美国,7支位于加拿大。蒙特利尔加拿大人是最成功的队伍,史上共赢得24次的史丹利杯;在北美四大职业运动之中,是唯一夺冠次数超过美国职棒大联盟的纽约洋基队(但已于1999年后被超越);第二成功的队伍是多伦多枫叶队,共赢得13次史丹利杯,但从1967年后便从未夺冠。赢过十一次史丹利杯的底特律红翼队则是最成功的美国球队。史丹利杯最长连霸是 1955-1956 到 1959-1960 共五次的蒙特利尔加拿大人队;纽约岛人队和蒙特利尔加拿大人都有过4连霸。1976-1977 年阵容的蒙特利尔加拿大人,被ESPN称为史上第二伟大的运动队伍。  现今 NHL 将队伍分为东西两个联盟,每个联盟各有三个赛区,每个赛区五支球队。现今的分区根基于 1998-1999 球季,联盟重整新增两个分区变成六个分区;而各分区现有的队伍编排则是在 2000-2001 球季于明尼苏达荒野队和哥伦布蓝衣队两支扩编球队加入联盟之后确定。  由于2011年处于原东南分区的亚特兰大鸫鸟队迁移到加拿大曼尼托巴省温尼伯市并从新命名温尼伯喷射机队,引发了联盟关于从新调整分区的讨论。为了让球队所在的分区和其所在的时区匹配,减少球队在分区内比赛所需要的旅行花费,以及方便球迷看球的时间,联盟决定从2013-2014赛季起,将30个球队从新划分成四个分区。东部联盟两个分区各8个队,西部联盟两个分区各7各队。", "section_level": 1}, {"title": "赛季.", "content": "NHL的赛季分为两个部分,一个是按照预定好的赛程表进行的例行赛,以及淘汰赛制的七战四胜制季后赛,最后一轮在季后赛胜出的球队便获得史坦利杯冠军。  在例行赛时,每一队将会进行82场比赛;41场在主场,41场客场比赛。从2005-2006球季例行赛开始,每一队将与分区内的队伍交手24场,40场对上同部联盟不同分区,18场跨西或东部联盟比赛(与不同部联盟的所有队伍各进行至少一场比赛)。每年的跨西或东部联盟的两个分区会轮流,类似美国职棒大联盟的跨联盟比赛。每一场比赛皆会累积积分,赢的球队获得两分,在延长加赛输的球队得一分,在正规时间输的球队则不会有积分进账。在北美四大职业运动之中,NHL是唯一给予延长加赛输球球队积分的联盟。  同时在NHL有一个积分排行榜(类似足球联赛的射手榜),以该球员在常规赛82场赛事中总累积的分数(入球数及助攻数各1分)由高到低排列。常规赛的最高得分者成为该赛季的得分王,会被授予阿特·罗斯奖。  在例行赛结束之后,分区最多积分的球队便是分区冠军。全联盟战绩最佳则被授「总统奖座」。西及东部联盟的四个分区积分前三和单一联盟积分次高的二支球队,合共十六支队伍(单一联会各八支)将会晋级季后赛。分区冠军会是第一到第三种子(即使非分区冠军晋级队伍成绩较好),而非分区冠军晋级者排名第四到第八种子。季后赛是七战四胜淘汰赛制,赢者晋级下一轮。季后赛第一轮,或者是说联盟半准决赛,第一种子对第八种子,第二对第七,第三对第六,第四对第五。到了第二轮,也就是联盟准决赛,种子顺序重新编排,剩下球队中最佳战绩对上最后战绩,以此类推。第三轮,分部联盟冠军赛,各联会剩下的两支队伍将会交手,赢者即为联盟冠军,取得进入史坦利杯冠军赛的门票。有别于其他北美运动,联盟冠军所获得的奖杯也不同,西岸冠军被授予卡云斯·甘保杯,东岸冠军则被授予威尔士亲王杯。  每一轮较高种子排名的队伍将取得主场优势,并于七场比赛中共有四场在此队主场举行,次序为第一和第二埸,以及第五和第七场(如有必要战至该场数)。其他三场则在对方球场举行比赛。", "section_level": 1}, {"title": "著名球员.", "content": "历史上最为人熟知的NHL球员包括:", "section_level": 1}, {"title": "冰球场.", "content": "国家冰球联盟所使用的冰球场为带有玻璃护板和圆角的溜冰场。NHL冰球场的大小为25.91米乘60.92米(85英尺乘200英尺),而国际标准的冰球场为60–61米长和29–30米宽(196.85–200.13英尺乘95.14–98.43英尺)。冰球场的中心线将球场一分为二,并用作判断违例解围。冰面上的两条蓝线把冰球场分成三份,造出两个进攻区和中间的中立区。贴近两边的边缘各有一条幼细的红色球门线延伸到冰面的整个宽度,以用作判断入球与违例解围之用。  于北美冰球联赛试验之后,由 2005-2006 球季开始NHL在两边球门后加上一个梯形区域,并规定守门员只能在该区域以及球门线前面控球。如守门员违反了这规则,他将会被裁判视为延宕比赛而受到2分钟的处分。", "section_level": 1}, {"title": "劳资纠纷.", "content": "在NHL历史上共有四次劳资纠纷导致停赛。第一次在1992年四月,停赛10天;受影响赛事全在同一赛季重新编排。第二次在1994-1995年度赛季初段,最终导致赛季从原本的82场减至48场;且所有队伍亦只在自己所属的区内比赛。第三次劳资纠纷发生在2004-2005年度赛季。在球员与联盟之间的薪酬协议全无曙光之下,联盟理事长加里·毕文(Gary Bettman)宣布取消整个2004-2005年度的赛季。纠纷持续310日,在2005年7月球员与联盟才达成新的薪酬协议。这是北美职业体坛第一次因劳资纠纷而导致赛季取消。其实,这次纠纷是因联盟希望能实施球员薪酬上限来制衡不断上升的球员薪酬,但球员工会却极力反对。最后,在球员工会大幅让步下才达成新的协议,第四次发生在2012年9月,2013年1月正式达成新的协议后,1月19日起恢复原有的48场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "电视转播.", "content": "在加拿大,NHL的赛事基本上是由加拿大广播公司(CBC)及Sportsnet转播。  在美国,NHL的赛事则由Versus及国家广播公司(NBC)转播。其中,Versus取代了ESPN,NBC则取代了ABC。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家冰球联盟(英语:英语:National Hockey League,简称NHL,法语:,简称LNH,其他翻译:北美冰联),是一个由北美冰球队伍所组成的职业运动联盟,也是一个非注册非营利性的联盟。NHL是全世界最高层级的职业冰球比赛,为北美四大职业运动之一。队伍共分成东、西两个大区,每个大区各分为三个分区,每年东西两区的冠军会在联盟总决赛中争夺史坦利杯。联盟于1917年在魁北克蒙特利尔成立,成立之初有五支队伍,在一系列的扩展之后,现在共有31支球队,24支位于美国,7支位于加拿大。传统上,因为联盟的加拿大血统,大多数的球员都为加拿大籍。在NHL积极向美国扩展以及它相较于其他联盟的高标准和东欧铁幕垮台后的现成高水准球员的输出,欧洲球员和美国球员人数有着明显增加的趋势。即便如此,2005-2006球季球员名单中有一半的球员仍是在加拿大出生的。", "tgt_summary": "Die (NHL, im französischsprachigen Teil Kanadas «», LNH) ist eine seit 1917 bestehende Eishockey-Profiliga in Nordamerika. In den USA gehört die NHL neben der Football-Liga NFL, der Baseball-Liga MLB und der Basketball-Liga NBA zu den vier beliebtesten Ligen, den sogenannten \"Big 4\". In Kanada ist sie die populärste Liga.", "id": 1934737}
{"src_title": "產前診斷", "tgt_title": "Pränataldiagnostik", "src_document": [{"title": "诊断方法.", "content": "产前诊断方法包括侵入性方法和非侵入性方法。目前产前诊断仍以侵入性方法为主,并以羊膜腔穿刺最为常用。", "section_level": 1}, {"title": "非侵入性方法.", "content": "非侵入性方法包括以下几种:", "section_level": 2}, {"title": "产前诊断的原因.", "content": "父母如果在婴孩诞生前知道胎儿是否正常,可以对婴孩所有健康需要好作计划和准备。并且父母也许为诞生做准备,在诞生之前接受有需个别辅导,有心理准备,减少当婴孩出生后震惊和其它反应。此外诊断结果可以给予胎儿的父母人工流产的选择。有人估计50-70%准父母在接生婴孩之前会想知道他们的孩子性别,也许通过产前诊断知道。  在诞生前有这资讯,医疗保健职员也能更好为诞生,和产后一切医疗需要,好作准备。产前诊断类型取决于父母的情况。在一个年龄较高的母亲(高于35),或其父或母有某些基因遗传症的情况下,医生会选择侵入性检查。  如果一个非侵入性检查法显示胎儿可有不正常,医生也许使用一个侵入性更高的技术,因它准确度通常会较高。这些技术可能查出比较普遍的染色体反常症(例如\"唐氏综合征\")。如果母亲的年龄比较大,或也许家庭里有某些基因遗传症问题。医生可能建议或提供基因辅导,帮助父母决定针对他们情况的测试。", "section_level": 1}, {"title": "产前测试的道德问题.", "content": "做完产前测试后主要选择是决定继续怀孕或是堕胎。", "section_level": 1}], "src_summary": "产前诊断是针对怀孕期间,出生之前的胎儿所作的检查。目的是侦测生育缺陷,例如神经管缺陷、染色体异常、遗传疾病等等症状。", "tgt_summary": "Der Begriff Pränataldiagnostik oder Pränatale Diagnostik (Abkürzung PND; zusammengesetzt aus lat. \"prae\" „vor“ und \"natal\" „geburtlich“, siehe pränatal, sowie Diagnostik) bezeichnet Untersuchungen an Feten und schwangeren Frauen (vgl. auch Früherkennung von Krankheiten).", "id": 1525082}
{"src_title": "仙台市", "tgt_title": "Sendai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创建仙台城的武将.", "content": "仙台藩主伊达政宗最早在此建城,奠定了现在仙台市的市街基础。伊达政宗自1600年开始筑城,之后不断推行新计划,进行城建设计和开发等。当时的仙台非常繁荣,西班牙的使节形容当时的情形为—东西南北人来人往,胜似江户(现在的东京)。  仙台的街道既重功能性又具有现代化城市的特点,其发展完全归功于伊达政宗的远见,他为未来的仙台市的发展打好基础。仙台的街道布局和现在发展情形连同广濑川一起,从伊达政宗所建造的仙台古城遗迹上往下俯瞰,一览无遗。", "section_level": 2}, {"title": "庆长遣欧使节团.", "content": "1613年,仙台藩主伊达政宗为了与外国通商,邀请传教士,派遣使节乘坐仙台藩制造的洋式帆船桑帆号出洋远航。使节的副使是家臣支仓常长,他们横渡太平洋,在墨西哥的阿卡普尔科登陆,之后又横渡大西洋,到了西班牙的马德里,最后到达意大利的罗马,实现了日本人首次横渡大西洋的壮举。到达意大利的使节团拜见了教宗。及至归国,行期长达七年。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "仙台市于1889年设置为市。成立时全市面积仅17.45平方公里,人口也只有86,000人。自1928年起全市规模开始扩大,至1989年,人口已超过一百万。  仙台市因是中国文豪鲁迅留学的地方,而广为中国人熟知。", "section_level": 2}, {"title": "2011年日本东北地方太平洋沿岸地震.", "content": "2011年3月11日13:46:23(东京当地时间14:46:23)宫城县北部的仙台市外海发生矩震级9.0级地震,并造成超过10米海啸,对仙台沿海的宫城野区和若林区造成严重伤亡及破坏,当中有极多建筑物被洪水冲走,或是受到严重破坏(包括历史文物及旅游景点),剩下三区则位处内陆所以海啸造成的影响不多。美国地质调查局(英语:US Geological Survey)表示,地震震央位于日本东京外海373公里处,据CNN报导,地震发生后数小时内震区居民仍然持续感觉到余震,至少发生30起余震,其中最大规模余震为7.1级。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "市域东临太平洋沿岸的,北以、西以奥羽山脉、南以为界。东西方向横贯宫城县。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "仙台市属于柯本气候分类法下的副热带湿润气候,夏季炎热程度不及东京,冬季寒冷程度不及札幌。仙台市冬季凉爽且干燥,1月的平均气温是。夏季非常温暖,而且降雨量多,8月的平均气温是。该地受台风威胁的机会非常少。仙台市的梅雨季节通常开始于6月底至7月初,晚于日本的其他都市。雨季期间,受到来自鄂霍次克海的称作“”的气团的影响,仙台市的7月显得十分凉爽。  仙台市的年平均气温是,年平均降水量是,平均日照时间是1796.1小时,有记录以来的最低气温是,最高气温是", "section_level": 2}, {"title": "行政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "仙台机场并不在仙台市,而在相邻的名取市与岩沼市。市内有霞目飞行场,为陆上自卫队与宫城县警察本部所使用,并没有民航机航班起降。", "section_level": 2}, {"title": "道路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "付费高速道路.", "content": "仙台市和周边市町村有「1环状5放射状」之高速道路网。", "section_level": 3}, {"title": "观光景点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "仙台古城遗迹.", "content": "伊达政宗所建筑的仙台城的本丸(主城堡),位于海拔115m的天然要塞上。现今,橹、门等当时的建筑物都已经失去,但通过石墙和重建的隅橹能够追忆往日情景。  近年的发掘调查显示,本丸旧迹石墙,曾历经三次重建。作为重要的文化遗产以及历史纪念碑,已经完成修理和复原。市政府正计划着仙台古城遗迹的整备,作为仙台市的象征,使仙台的市街重现历史光彩。  大崎八幡宫,作为仙台领地内的镇护神社,建成于1607年。其本殿以黑漆为主基调,装饰着光炫夺目的金具,色彩艳丽,被指定为国宝。1月14日举行一年一度的“焚烧祭”(焚烧正月装饰品,以祈祷一年幸福健康)。", "section_level": 2}, {"title": "仙台市博物馆.", "content": "仙台市博物馆以伊达一族的历史文化遗产为中心,介绍仙台历史。大约7万5千件国宝和重要文化财产收藏在这里。随时展出的大约有1200件。", "section_level": 2}], "src_summary": "仙台市(,旧字体:)是日本宫城县县治,位于宫城县中部,为政令指定都市,同时也是东北地方最大的城市。该市得名于古称千代城的古城「仙台城」,于1600年由安土桃山时代名将伊达政宗扩建并改名为同音的仙台。由于全市绿化比例高,而有“杜之都”(森林之都)之誉。", "tgt_summary": "Sendai (jap., \"-shi\") ist eine Großstadt und Verwaltungssitz der japanischen Präfektur Miyagi.", "id": 991978}
{"src_title": "倫敦塔橋", "tgt_title": "Tower Bridge", "src_document": [{"title": "附近景点.", "content": "伦敦塔桥附近著名的旅游点有伦敦塔、圣卡瑟琳码头、小柯芬园 Hay's Galleria 和西欧最高的The Shard 碎塔及Thames街。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "19世纪下半叶,随着伦敦经济的发展城市东部越来越紧要地需要一座横跨泰晤士河的桥梁。但这座桥不能是传统的桥,因为当时的码头位于伦敦桥和伦敦塔之间,假如新桥太低的话船就无法开到码头了。1870年开凿在泰晤士河河床下的伦敦塔地铁通车启用,是一条利用索道方式载运旅客渡河的古老地铁系统,但它依然无法完全取代修筑一座新桥的需要。  1876年一个特别委员会成立来讨论这个过河问题的解决方案。它开始了一个方案设计竞赛,一共收到了50个不同的方案。但此后的讨论却拖延了许多时间和导致了很多激烈的辩论,最后这个委员会于1884年决定采用霍拉斯·琼斯的方案。霍拉斯·琼斯本人也是评审委员会的一员。  琼斯的设计是一座244米长的开启桥,桥有两个桥塔,每个塔高65米。桥的中部长61米,分为上下2层。上层高而窄,可作为人行道。下层是主通道,分为两扇桥段,每扇可以竖起到83度来让河流交通通过。这两扇桥段各重上千吨,它们的轴位于它们的重心上来减小它们起升时所需要的力,它们可以在一分钟内升起。一开始这个升降装置是液压的,为此它有六个蓄压瓶来产生高压水。蒸汽机把水从水库泵入液压装置。今天桥是用电动机来升降的,但过去的蒸汽机机构依然保留可供参观。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "1886年伦敦塔桥开建,建造共历时8年,5个主要建筑公司和共432建筑工人参与工程。两座坚固的桥墩共使用了70,000吨水泥,桥塔和桥身共享了1.1万吨钢铁。桥塔和桥身的钢铁骨架外铺设花岗岩和波特兰石来保护骨架和增加美观。  琼斯于1887年逝世,他的总工程师约翰·沃尔夫-巴瑞爵士成为工程领导人。沃尔夫-巴瑞改变了琼斯一开始的中世纪式的表面装潢,而使用了更有修饰性的维多利亚时代的新哥特式的装饰。  伦敦塔桥于1894年通车,当时的英国王储,后来的爱德华七世与他的王妃参加通车典礼。", "section_level": 1}, {"title": "今日伦敦塔桥.", "content": "伦敦塔桥的两个桥塔之间有一条高的人行路,这条路后来获得了一个非常差的名声,因为那里聚集了许多妓女和小偷,因此它于1910年被关闭。今天它重新被开放供游人观赏。在桥塔内有一个博物馆,其中展览桥的图像、过去使用的蒸汽机等。  游客也可以预订一个“幕后”之游,在这个节目中他们可以参观桥的指挥中心。今天桥的两扇桥板每年约升降500次。  虽然今天水上交通比过去减少了许多,但水上交通的优先权依然高于公路交通。1997年,这个规则几乎导致了一场外交事件,由于伦敦塔桥意外地打开,当时的美国总统比尔·克林顿的座车不得不在桥前停下等候。当天,泰晤士巡游驳船“格拉迪斯”(Gladys)号按照日常惯例在此时段赶往圣凯瑟琳码头。而伦敦塔桥也按照惯例为该船放行。刚与英国首相托尼·布莱尔一同在“旅之桥”()饭馆用餐完毕的克林顿耽误了一点点时间,导致其车队正好在此时来到桥边。大桥突然升起吊桥,直接把车队一分为二,在场的安全人员都非常震惊。塔桥的发言人曾回应说“(在吊桥升起前)我们有给美国大使馆打过电话,但打不通。”  1999年8月19日,拥有伦敦市自由市民资格的Jef Smith赶着2只羊过桥。在历史上,此头衔只授予在当地受人尊敬的人。拥有该权利的人可在城内随时自由通行,且享有一些优先权(如可牵牛/羊通过伦敦桥梁以及可公然持出鞘的剑上街等)。他此举是希望借此证明自由人的固有权利在现代社会仍然受到公众认可。  2003年10月31日,“Fathers 4 Justice”运动倡议者大卫·克里克(David Crick)爬上一座高的塔式起重机,准备开始一场为期6日的集体身着蜘蛛侠装束的示威抗议。出于对他的安全以及过往行人安全的考虑,警方封锁了连同伦敦塔桥在内的附近区域,并造成了大规模交通拥堵。伦敦警察厅如临大敌般地对附近街道封锁了5天。部分民众埋怨警方没有必要小题大做。  2009年5月11日,北塔上一块梯板(lift)从高处落下,造成6个人直接或间接受伤。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伦敦塔桥与伦敦塔地铁.", "content": "在伦敦塔桥开放前,要横渡泰晤士河的最短途径是利用伦敦塔地铁。伦敦塔地铁是1870年开始运行,是世界上最老的地铁(但并非最古老的地下铁路),也曾是最短的渡河路径。由于搭乘伦敦塔地铁需要付费,因此在伦敦塔桥启用之后,大部分的旅客都选择使用免费的伦敦塔桥,这使得地铁利用率严重下滑,最终导致其在1898年时停止营运。", "section_level": 2}, {"title": "仿制品.", "content": "中国苏州伦敦塔桥,位于相城大道、华元路交界。", "section_level": 2}], "src_summary": "伦敦塔桥(英语:Tower Bridge)是英国伦敦一座横跨泰晤士河的一座高塔式铁桥,可登入参观塔桥的建造历史及俯瞰整个泰晤士河美景,也因位於伦敦塔附近而更驰名。", "tgt_summary": "Die Tower Bridge ist eine Straßenbrücke über den Fluss Themse in London und benannt nach dem nahen Tower of London. Sie wurde 1894 eröffnet und verbindet den Stadtbezirk Tower Hamlets auf der Nordseite mit dem Stadtteil Southwark im Stadtbezirk London Borough of Southwark auf der Südseite. Über die Brücke führt die Hauptstraße A 100. Die Tower Bridge ist eine im neugotischen Stil errichtete Klappbrücke und die östlichste Themsebrücke in London. Am Nordufer befinden sich der Tower of London und die St Katharine Docks, am Südufer die City Hall. Die Brücke ist im Besitz von Bridge House Estates, einer Wohlfahrtsorganisation der City of London Corporation, die auch für den Unterhalt zuständig ist. Gelegentlich wird die Tower Bridge mit der London Bridge verwechselt, diese jedoch ist die nächste Brücke stromaufwärts. Östlicher an der Themse, flussabwärts liegt nur mehr – erst seit 1991 – die Queen Elizabeth II Bridge.", "id": 2518105}
{"src_title": "宗教自由", "tgt_title": "Religionsfreiheit", "src_document": [{"title": "现代定义及其来源.", "content": "现代的宗教自由的定义的基础是《公民权利和政治权利国际公约》的第十八条第一项:  作为一份条约性的文件它在批准国内有法律的地位,因此现代的宗教自由是一个法律概念。这个概念的根源在于世俗主义民权与神权的分离:一个国家管理社会的总体,但它不介入每个人的信仰和政治观念,它保障每个人自己建立自己的世界观的权利。  历史上各个国家和地区有过不同的类似于宗教自由的概念、条约和法律,但宗教自由作为一个国际性的人权概念是在20世纪中产生的。最初正式提出这个新概念的是美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福。1941年他在美国国会上建议联合国的成立的发言中提出了四个自由,其中包括「信仰自由」,后来被明确为宗教自由。而罗斯福将这个自由提高到这个地位则来自于美国《权利法案》和美国历史上对宗教的一贯开放和自由的态度。", "section_level": 1}, {"title": "宗教自由的范围.", "content": "所有人都有权利参加与某一宗教或信仰相关的敬拜或集会及建立和维护从事这些活动的场所。  保护全体公民宗教自由的政府,也更有可能保护实行宗教自由所需的其他权利,如言论自由和集会自由。  世界上大部分国家确认,必须尊重各宗教信仰的不同,政府的一个重要作用是保护宗教选择自由,即便有得到确认的国教。民主国家的其他做法还包括:", "section_level": 1}, {"title": "20世纪前的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊和古罗马.", "content": "一般来说,欧洲古希腊和古罗马的多神教国家对其他宗教比较宽容,虽然如此,渎神罪在希腊和罗马都存在,对神不敬或甚至消遣,可能被流放或处死(比如苏格拉底以此罪名被处死、亚里士多德以此罪名被流放)。塞琉古帝国征服巴勒斯坦后以武力实施强硬的种族净化政策,强迫犹太人改信古希腊多神教,违者处死。罗马帝国前基督教时代针对特定的宗教(如基督教、犹太教、摩尼教)发起官方迫害,对基督徒的官方迫害主要由尼禄、图密善、奥理略、德西乌斯、瓦勒良、戴克里先等皇帝发起,此外更有地区性的迫害与来自社会上的误解、歧视、私刑和污告。313年君士坦丁大帝发布米兰诏书宣布基督教合法,标志着罗马帝国的统治者对基督教从镇压和宽容相结合的政策转为保护和利用的政策。但是君士坦丁大帝只是扶持基督宗教,但并没有苛待包括多神信仰内在的其他合法宗教,也没有限制他们担任公共职务,甚至多次在敕令和法令中重申这一点。 他宣称:「就让那些受蒙蔽的人们享受和平吧,就让每个人保有内心想要的东西吧!就让谁也别折磨谁吧!」  君士坦丁大帝去世后,他的儿子君士坦丁二世积极企图使基督教成为国教,在341年下令禁止异教徒的祭典,346年下令禁止到异教的庙宇参拜,352年更下令将参与异教祭典者处死。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲中世纪.", "content": "在西欧中世纪大部分时间里天主教是大多数国家的国教,除国教以外,外教一律禁止,很多时候把同一宗教的其他派别视为异端一并禁止,宗教迫害极其严重。犹太人也经常因为宗教的原因而受到迫害。  762年王朝的统治者曼苏尔(al-Mansur,754-775年在位)在底格里斯河建立了巴格达城。曼苏尔在巴格达的宫廷并不是以虔诚,而是以培养了相对学术化、世俗化和宽容的宗教氛围而著名于世。  罗杰二世是西西里公爵(1105-1130)与国王(1130-1154),拒绝参加第二次十字军东征,更愿意统治众多的阿拉伯人,并对穆斯林人表示宽容。他于1140年颁布法典,他的宫廷成为阿拉伯和西方学者的交流中心。罗杰二世用伊斯兰固有的方式,对待不同宗教信仰的少数族群:对穆斯林与犹太教徒征收额外的人头税,但仍然让他们自己管理自己的事物,他颁布了新的法令,明确认可现有的宗教习俗和传统,按照阿拉伯人的方针组织政府,提拔一些穆斯林家臣随扈,让他们担任王国的要职。对现代人而言,罗杰二世的统治代表了中世纪和平共存(convivencia)的辉煌时刻,「convivencia」是西班牙语,意思是基督教徒、穆斯林和犹太人在同一君主统治下和平共存。一般人给他一个外号,称他为「受洗的苏丹」。  宗教改革后在天主教和新教国家间爆发了多次宗教战争。1555年的奥格斯堡和约中神圣罗马帝国皇帝查理五世第一次允许帝国内的领地统治者们自由选择他们自己的宗教。他们的臣民则随其君主选择其宗教。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国古代,原始宗教承认各种山川万物的神灵巫术,信仰那些神灵比较少拘束。商朝的时候,原始宗教君权神授的思想普遍,据考古发掘,商王甚至会杀奴隶祭天。周朝之后,虽然逐渐以木俑、陶俑等等来代替人殉,但还是有河伯娶妇之类的地方性巫术信仰,在祭祀的时候夺走人命。之后本土宗教道教的教义比较宽松,对其它外来的宗教也比较宽容。  中国民间信仰始终有将各个宗教混在一起的趋势。自从西汉著名儒生董仲舒提出:「诸不在六艺之科孔子之术者,皆绝其道,勿使并进」,应该「罢黜百家,表章六经」,得到汉武帝的赞同后,儒家成为中国社会的统治思想,与忠孝等政治准则不符的宗教信仰全部要加以改动来适应中国社会。即使虔诚的佛教徒依然保持祭天、祭祖、祭拜民间神灵等信仰。《西游记》中也说过“没有不忠不孝的神仙。”  由政府主导比较著名的大规模的宗教迫害有三武灭佛(北魏太武帝灭佛、北周武帝灭佛、唐武宗灭佛)。同时从教义和组织上有可能威胁到统治者地位的宗教也往往被打为邪教而受迫害,比如五斗米道、白莲教。  同时宗教斗争也有发生,佛道之争从民间一直延续到朝廷。  另外,虽然中国民间本身比较宽容,以及始终有将各个宗教混在一起的趋势,但是对于一些外来宗教产生抗拒的反应,产生了很多歧视甚至是实际迫害。例如在庚子拳乱中,不少中国新教及天主教传教士被义和团杀死,甚至是普通基督徒也不能幸免。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "现代社会特别是第二次世界大战结束及联合国成立后,世界人权宣言及公民权利和政治权利国际公约生效后规定保障各国的公民的宗教自由及言论自由,加入联合国的国家,不少在自身的宪法上都加入保障宗教自由的条文。  大部分伊斯兰教的国家规定以伊斯兰教为国教,因此这些国家信仰其他除伊斯兰教外其他宗教的信仰自由并不受到保障。无神论国家(有别于其他持不可知论或宗教中立的世俗国家)往往也对宗教信仰有很多的限制。", "section_level": 1}, {"title": "欧美.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国在《美国宪法第一修正案》中规定了美国政府“不能确立国教或禁止信教自由”,确立了政教分离与宗教自由的基本原则,代表在美国,宗教信仰是自由的,政府不能确立国教,此外,政府机构包括公立学校不能对特定宗教及组织进行推广,例如政府部门在圣诞节期间,通常会摆设圣诞树(现被认为不具宗教含义),但不会摆设具宗教含义的耶稣降生图画。  然而在2001年的9·11事件后,不少美国人对伊斯兰教出现恐惧,穆斯林的宗教自由被认为受干涉。智库“美国进步中心”发表的一份报告显示,2001年至2011年之间,美国有7个基金会斥资在美国煽动反穆斯林的仇恨,花费超过4200万美元。皮尤研究中心的研究数据表明,超过一半的美国穆斯林感觉自己受到美国情报机构的特别监控,其调查表示,超过四成的受访者称自己曾受过骚扰。而关於穆斯林可否在公共政府部门戴头巾亦存在争议,部分意见认为头巾属个人服饰,但亦有部分头巾属宗教服饰,配戴会让人联想服务特定的宗教,违反政教分离。  同时,存在着基督教恐怖主义极右武装团体如上帝军和三K党等。恐怖主义者发起的恐怖袭击偶有发生,2012年威斯康辛锡克庙枪杀案就是一个例子。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "法国是宗教自由的国家。1789年法国大革命的《人权和公民权宣言》受美国《独立宣言》影响宣布法国公民享受信仰自由,但直到1905年法国方确立了政教分离。随着欧洲其它国家神权与民权的分离这个概念也渐渐在其它欧洲国家普及。  自1905年法国政府实行严格的政教分离法,法国政府在公共场合,包括公立学校及政府部门,禁止穿戴具有明显宗教标志的服饰。对穆斯林头巾、犹太教小帽、基督徒的大型十字架等做出了限制。  尤其在2002年后,法国政府对穆斯林表达宗教的权利作出了法律限制,包括禁止在公共场合戴蒙面头巾、罩袍,以及限制修建清真寺等。不少穆斯林以及人权组织认为这些政策侵犯了宗教自由。  美国国务院下属的美国宗教自由委员会于2013年发布的宗教自由报告中除了谴责被列入「关切国家名单」者包括中国、缅甸、厄立特里亚、伊朗、伊拉克、北韩、越南、沙特阿拉伯、尼日利亚、苏丹、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦等国迫害宗教自由的罪行以及俄罗斯、叙利亚、阿富汗、白俄罗斯、塔吉克斯坦、巴基斯坦、索马里、斯里兰卡、老挝、埃及、古巴、孟加拉、委内瑞拉、印尼及印度及等国无法保障弱势宗教团体的生存致使经常导致暴力、歧视与骚扰信徒等情事发生之外,亦指责法国在内的部分西欧国家为侵略性世俗主义,认为这些国家“主张的世俗主义非常有侵略性,置宗教信仰者于不安与艰难处境”,“这些限制将影响某些人,严重限制他们融入社会,还有个人受教育与受雇机会”,并引用《公民权利和政治权利国际公约》,称:“人人不仅拥有信仰宗教的权利,还有展示自己信仰的权利。包括单独或集体、公开或私密地以礼拜、戒律、实践和教义来表明他的宗教信仰。”指责法国在内的部分西欧国家违反《公民权利和政治权利国际公约》。并指出,宗教自由还包含一系列行为,例如修建礼拜的场所,展示宗教符号、斋戒、穿着有特色的服饰或头巾,参与有关的宗教仪式。人权组织大赦国际也指责法国的头巾禁令,并称在过去的时间里,很多穆斯林妇女都因为带头巾而失去工作机会。此外,人权观察也对法国限制宗教自由的行为进行过谴责。  欧洲人权法院在2014年7月1日终审判决法国政府禁止蒙面的法例合法,并不违反保障宗教自由。", "section_level": 3}, {"title": "荷兰.", "content": "荷兰政府在2011年立法禁止穆斯林妇女穿着蒙面罩袍,被人权组织认为侵犯了宗教自由。", "section_level": 3}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "现行《大韩民国宪法》第二十条规定,全体国民拥有宗教自由,国家没有认定的国教,并规定政教分离。", "section_level": 3}, {"title": "朝鲜民主主义人民共和国.", "content": "在朝鲜,虽然《朝鲜民主主义人民共和国宪法》第66条说明:朝鲜人民可享有宗教自由;然而事实上,任何形式的宗教自由都不存在。朝鲜政府继续压制未经批准的宗教团体并严厉处理从事被认为是不可接受的宗教活动的人士。来自难民、叛逃者、传道者和非政府组织的报告指出在国内从事传教活动的人士以及与外国人或传教士有联系的人士被逮捕并受到严厉惩罚。难民和叛逃者称他们曾目击或听说近年来地下基督教会成员被逮捕并可能被判死刑。由于该国家无法进入,而且外国人无法获得及时的信息,相关的逮捕和死刑仍然很难量化。朝鲜只容许金日成的主体思想及个人崇拜。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "江户时代为了避免切支丹发动暴动,有檀家制度,规定每个人都必须信奉佛教的任一个宗派,现行《日本国宪法》第二十条规定,对任何人的宗教自由都给予保障。任何宗教团体都不得从国家接受特权或行使政治上的权利。对任何人都不得强制其参加宗教上的行为、庆祝典礼、仪式或活动。国家及其机关都不得进行宗教教育以及其他任何宗教活动。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "现行《中华民国宪法》第七条规定,中华民国人民,无分男女、宗教、种族、阶级、党派,在法律上一律平等。第十三条规定,人民有信仰宗教之自由。", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国(大陆).", "content": "《中华人民共和国宪法》第二章第三十六条规定:  从1980年代开始中华人民共和国境内的情况有部分好转,但中华人民共和国政府依旧采取包括对教义进行基于其政治需要的改动,加上宪法中宗教团体和宗教事务不受外国势力的支配等,形式上破坏宗教的完整性,这一点在基督教的态度上非常明显。比如宪法中第36条的最后一节限制宗教组织不受外国势力的支配,正因如此,中华人民共和国政府并不承认位于天主教会任命主教的权力及认受性。第三节中“破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动”均是弹性非常大的描述方法。而且由于三自教会的观念,导致中华人民共和国教会被分成天主教爱国会和家庭教会。  现代中国社会,由于政府在公共学校推行无神论教育,普遍中国民间都已经世俗化,没有固定的宗教信仰,传统意义上的祭祖等活动被官方认为是文化传承,没有被划入宗教的范畴。近年来,随着全球伊斯兰极端主义活动的加剧,以及发生在中国大陆边疆省份的极端伊斯兰恐怖袭击数量逐渐增多(详见乌鲁木齐七·五暴力事件),中国境内伊斯兰教阿拉伯化和极端化趋势有迅猛抬头的倾向,以汉族为主的中国民众对于伊斯兰教的观感已经出现了恶化。  有学者认为,《中华人民共和国宪法》中的「宗教信仰自由」,并不是宗教信仰的表达自由,对宗教信仰自由没有给出明确的定义。事实上,宗教信仰自由不同于宗教自由,这是两个不同的概念。宗教信仰自由主要是在思想或私人领域,是指意识形态层面的;宗教自由则是宗教信仰的表达方式,包括宗教组织、活动场所、礼仪节庆等,属于社会实体层面。  以下为中国大陆限制宗教自由的一些具体案例:", "section_level": 3}, {"title": "香港特别行政区.", "content": "《香港特别行政区基本法》第三十二条规定,香港居民有信仰的自由。香港居民有宗教信仰的自由,有公开传教和举行、参加宗教活动的自由。", "section_level": 3}, {"title": "澳门特别行政区.", "content": "《澳门特别行政区基本法》第三十二条规定,澳门居民有信仰的自由。澳门居民有宗教信仰的自由,有公开传教和举行、参加宗教活动的自由。", "section_level": 3}, {"title": "马来西亚.", "content": "《马来西亚联邦宪法》明定伊斯兰教是马来西亚联邦官方宗教,但联邦宪法第十一条同时明定其他宗教可以和平传播和国民宗教信仰自由的权利。", "section_level": 3}, {"title": "印尼.", "content": "印度尼西亚虽然大多数人为伊斯兰教穆斯林,但在宪法上是一个世俗国家,印度尼西亚宪法保障宗教自由,但政府只允许六种官方认定为合法的宗教(伊斯兰教、基督新教、天主教、印度教、佛教和儒教)。印尼法律规定,每个印尼公民持有的证件,宗教字段上必填上这六个宗教之一,印度尼西亚政府因为反共,不允许无神论,也不承认不可知论,亵渎神是不合法的。", "section_level": 3}, {"title": "沙特阿拉伯.", "content": "沙特阿拉伯不承认宗教信仰自由,并禁止公开进行伊斯兰教以外的其他宗教的活动。沙特阿拉伯政府对未能遵循政府对伊斯兰教的解释的穆斯林加以政治、经济、法律、社会和宗教的歧视。一些非穆斯林面临骚扰、拘留和死亡。沙特阿拉伯修改了一些教科书,但阿拉伯语和宗教教科书仍然包括了公然不容忍犹太人和基督徒的陈述,并引用了暗示不容忍什叶派和苏菲派穆斯林和其他宗教团体的典故。沙特阿拉伯禁止穆斯林改变信仰,违反者可被判死刑,但是自1992年起未有人已被证实因为退教而被处死。", "section_level": 3}, {"title": "参考文献.", "content": "新疆维吾尔自治区预防未成年人犯罪条例", "section_level": 2}], "src_summary": "宗教自由是指一个人可以在一个社会中自由选择其宗教信仰和在这个社会中公开参加这个宗教信仰的仪式和传统,或者选择不信仰任何宗教,而不必担心受社会的迫害或歧视。", "tgt_summary": "Die Religionsfreiheit ist ein Grund- und Menschenrecht, welches jedem Menschen erlaubt, die persönliche individuelle Glaubensüberzeugung in Form einer Religion oder Weltanschauung frei und öffentlich auszuüben. Dieses Recht beginnt in Deutschland mit der Religionsmündigkeit. Dies umfasst neben der Angehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft auch die kultische Handlung entsprechend ihrer normativen Lehre sowie ihre aktiven Verbreitung. Insbesondere umfasst sie damit auch das Recht, keiner Religion anzugehören, nicht an einen Gott zu glauben (Atheismus) oder religiöse Annahmen prinzipiell als unentscheidbar zu bewerten (Agnostizismus). Das Recht von nicht religionsmündigen Kindern ist in Art. 14, Abs. 3 der UN-Kinderrechtskonvention festgeschrieben. Wie jedes andere Grundrecht auch, kann die Religionsfreiheit mit anderen Grundrechten kollidieren („Normkollision“). Welche Normkollision zwischen dem deutschen Grundgesetz (Art. 7) und dem Art. 14 der UN-Kinderrechtskonvention besteht, ist juristisch immer noch nicht geklärt (Kopftuchstreit).", "id": 2917642}
{"src_title": "雅樂 (日本)", "tgt_title": "Gagaku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日本雅乐是自中国、朝鲜半岛、南亚的印度、越南等地的仪式音乐演变而来,这些音乐约在奈良时代左右传入日本。雅乐在中国属于仪式音乐,但是日本雅乐中自中国传入的唐乐曲目,却被认为是自唐朝的宴会音乐燕乐演变而来。由于同样都吸取了中国传统音乐的养分,日本雅乐与越南雅乐、韩国雅乐、琉球雅乐之间可说是相当于兄弟的关系。在地理上尽管相邻,韩国雅乐与日本雅乐的旋律或表演方式却相异到会令人质疑是否真为同样的雅乐的程度。  虽然乐曲分类中留存了唐乐、高丽乐和林邑乐(越南音乐)这些异国风情浓厚的名称,但日本雅乐也包含了大陆音乐传入之前古代音乐的成分。再加上雅乐与民谣、声明(以韵文为词的佛教赞曲,分为梵赞、汉赞与和赞)之间相互的影响,雅乐在日本形成了一种独特的形式。  根据752年在东大寺的大佛开眼的法会的相关纪录指出,此时就以有为了管理乐伶而设置的雅乐寮。  早在圣德太子时期,已有为了祭祀活动所存在的雅乐师的存在像是据传由圣德太子所创建的大阪四天王寺的天王寺乐所;除此之外,也有属于奈良的东大寺及药师寺跟兴福寺的南都乐所的乐师,而往后这些别于京都的宫内乐师;属于地方性演奏团体的乐师们将在雅乐史上扮演极为重要的存在。  平安时期的宫中雅乐由近卫府的人员担任。与此同时,雅乐除了仪式用音乐外也逐渐成为平安时期贵族之间的教养与娱乐,除了祭祀活动庆典以外,私人举办的演奏活动也频繁展开,在此将近百年间雅乐也由源博雅以及仁明天皇等的殿上人推行以往外来雅乐的国风化(和风化),将复杂多样的乐器做删减,如庞大的唐乐的乐理的整理等等,另外此时也是自创雅乐名曲如长庆子的日本国产雅乐的创作全盛期。  室町时代时发生了可说是雅乐史上最大的承传危机的应仁之乱。因此在这场战乱中远离京城京都不受战乱影响的大阪四天王寺的乐师们逐渐在协助宫中雅乐复兴上扮演的了要角。  进入较为安定的江户时代之后,借由德川幕府的力量,京都皇室的宫中雅乐也大致复兴成功。而为了祭祀德川家康,元和 4(1618)年德川幕府召集了三方乐所(京都大阪奈良三处)的乐师们在红叶山另外设置了红叶山乐所。  支持雅乐的贵族的时代从此换成了武士及生活较为富裕的平民层。但是也有意见指出,此时支持雅乐的武士及平民较多是为了炫耀财富及品味而大量制造了可能华而不实的雅乐乐器。当中甚至有象牙的笛子。 进入明治时期后,明治政府为了统合雅乐,以红叶山乐所为中心召集了其他三方乐所的乐师成立了日后的宫内省雅楽部。据研究指出,江户时代后期较常被演奏的曲子大约有80首之多,所以实际被传承下来的曲子的完整度有多高并不得而知。  明治维新时期,中央政府发布了要三方乐所乐师们将代代家传的乐谱交还天皇的命令。并进行了将各拥风格的三方乐所的乐曲及舞谱统整的工作,至于乐曲的选拔与决定过程的依据完全不明。在那之后总共进行了两次乐谱的选取及整理,制成明治选定谱,未被选上的乐曲被称为废绝曲的乐谱并且消除掉。  未被官方选定继承的废绝曲部分由地方民间团体继承并尝试复原。在尝试进行复原演奏时会出现可能比明治时期曲子长度相异或节奏不同(大多较明治时期更为缓慢)的意见,有研究学者认为这是一种属于现代对古代雅乐的解释,不同于明治时期的演奏方式的现代风格;而在舞谱复原方面的困难度则更为艰巨。  近年对复原工作较为积极的民间团体要属由前宫内厅乐师芝祐靖所主属的伶楽舎,仍然试着复原许多乐器的演奏技法尽管已经失传的平安时期的乐曲,同时也尝试创作并演奏新的雅乐型态作品如秋庭歌 、「呼韩邪单于」 — 王昭君悲话 —、或是敦煌的复原曲等等。", "section_level": 1}, {"title": "雅乐的曲式.", "content": "在结构上,乐曲依序分为「序」、「破」、「急」三个乐章。序的主旋律最从容,演奏的快慢自由,没有节拍的限制。破的旋律也是从容不迫地流动着,而拍子固定是一小节八拍。急则是轻快的旋律,一小节四拍;但是依演出曲目的不同,「急」的节奏不一定快,因此也是一组乐曲中第三首的意思。雅乐曲目一般由国风歌舞、外来歌舞以及歌舞三个部分组成。代表曲目有《千秋月》等等,所用的宫调对应中国的十二宫宫调系统,但是名字有所改变。", "section_level": 1}, {"title": "伶乐.", "content": "早在明治时代,便开始参考正仓院残存的古物、以江户时代流传下来的工艺技术,进行箜篌、五弦琵琶等乐器的复原工作;虽然复原程度很高,却仅是作为工艺品的复元,弦的张力无法承受真正的演奏。到了昭和时期,才开始进行「以演奏为目的」的复原工作。近年来,日本的国立剧场计划尝试将废除的乐器与乐曲复原;曾经废除、消失的雅乐乐器与乐曲,经过近年的复原后,被总称为伶乐。复原的乐器包含箜篌、五弦琵琶、阮咸、排箫、尺八、竽、方响等。", "section_level": 1}, {"title": "日本各地的雅乐演出.", "content": "神社寺庙 主要集中在春秋两季,文化之日(11月3日)及新年元旦的连休期间也可看到。尤以舞乐三大舞台的广岛以濑户内海中的鸟居闻名的世界遗产严岛神社的海上舞台、大阪由圣德太子创建的四天王寺石舞台及大阪住吉大社的石舞台的舞乐最为有名。神社寺庙的舞乐参观虽然大都是免费的,需要注意大多禁止游客使用三脚架及闪光灯,因闪光灯会影响舞者演出的关系被禁止。私人团体的室内演出,则大多禁止摄影录音。  东京  名古屋  大阪  奈良  兵库县  广岛县  民间团体 京都 大阪 兵库 奈良 名古屋", "section_level": 1}], "src_summary": "雅乐()是日本的一种传统音乐,兴盛于平安时代,是一种歌舞乐三位一体的综合性艺术形式,雅乐意指「雅正之乐」。乐曲以器乐曲为多,至今仍是日本的宫廷音乐。雅乐最初在奈良时代自中国及朝鲜传入日本,随后经模仿及融合而产生日本雅乐。不伴随舞蹈的乐器合奏称为管弦;伴随舞蹈的是舞乐;在神乐、东游、久米、催马等曲式中,还包含汉诗(中国诗)的吟诵,称为朗咏。", "tgt_summary": "Gagaku (jap., „elegante Musik“) ist ein höfischer Musikstil, der seit dem 7. Jahrhundert und besonders seit der Heian-Zeit am japanischen Kaiserhaus gespielt wird. Ursprünglich stammt der Gagaku aus dem Kaiserreich China. Der Stil besteht aus Kammermusik, Chor- und Orchestermusik. Teilweise hat diese Musik in Japan kultische Aufgaben.", "id": 961065}
{"src_title": "南美解放者杯", "tgt_title": "Copa Libertadores", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第二次世界大战后,南美解放者杯仍未成立之前,一些南美洲顶级球会构思成立一项跨国性的球会级赛事。直至1948年,七支来自南美各国足球劲旅在智利圣地亚哥举行一项小型的足球赛事,名为南美洲冠军锦标赛(South American Championship of Champions),赛事以单循环赛制进行,参与的七支球队包括:  最后冠军由巴西的华斯高以四胜二和的不败纪录夺得冠军。可是因为财政问题,这项赛事自此再没有举行,但其后南美足协考虑过该项赛事的概念,亦成为南美解放者杯的前身。  欧洲足协于1955年创办欧洲冠军球会杯,当时获得空前成功,与此同时欧洲亦希望举办一项欧洲与南美冠军球会对决的赛事,从而决定出球会间的世界冠军,并在世界杯足球赛之外,较量这两个洲份的足球水平。基于这两个因素,南美解放者杯应运而生,南美足协于1960年举行首届赛事,当届赛事共有七支队伍参加,结果来自乌拉圭的彭拿路两回合以二比一击败巴拉圭的亚松森奥林匹亚,夺得首届南美解放者杯冠军。  回顾历届赛事中,两大南美强国巴西及阿根廷的顶级球会均成为南美解放者杯的夺标热门,大部分冠军由该两国球会,巴西共有8间球会曾夺得南美解放者杯冠军,成为赛事之最,但夺标次数却排行第二,有 29 次跻身决赛中只有 13 次成功夺冠;阿根廷则曾有7间球会先后夺冠,在 30 次跻身决赛中 21 次捧走冠军宝座。其中,阿根廷球会独立队夺冠次数最多(7 次),并曾在1970年史无前例连续 4 次夺冠,而小保加则在2000年至2003至四年内三度称霸;1990年代间有 5 间巴西球会 6 次夺得南美解放者杯。虽然巴西及阿根廷实力强大,但亦有其他南美国家的球会从中突围,当中乌拉圭班霸彭拿路更是表表者,彭拿路曾经 5 次夺得冠军,是巴西和阿根廷球会之外夺得南美解放者杯最多的球会(仅次于阿根廷独立队和小保加),可惜最近一次夺标已经是1987年。2008年亦有厄瓜多尔球会利加大学破天荒夺杯对于该国在南美足球的地位有着历史性影响。目前只有玻利维亚、墨西哥、秘鲁、委内瑞拉4个国家未有诞生冠军球队。  而统观历届赛事决赛甚少出现过由同国球会竞逐,只有2005年,2006年,2018年决赛队伍由巴西和阿根廷球会囊括。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "现时南美解放者杯的参赛队伍来自11个国家,10个国家来自南美洲,另外墨西哥来自北美洲。南美洲共有12个国家,其中参赛的10个国家均为南美足协成员,苏里南及圭亚那则向来参加中北美洲地区赛事,因此未有参赛。而墨西哥球会的实力与南美洲球会相当接近,并为增加赛事的可观性,故此由1998年开始墨西哥球会亦被邀请参加南美解放者杯,自2005年开始其参赛球队亦由1队增加至3队,与其他国家看齐。  规模方面,南美解放者杯与欧洲的欧洲冠军球会杯差不多,当初只有各国联赛冠军才有资格参加。直到1970年代,南美解放者杯的规模开始扩大,连联赛亚军亦可以参与。直至现时,南美解放者杯共有38队参与角逐。除了赛力较强的巴西及阿根廷各拥有5个参赛名额外,其余9个国家各有3席。每个国家的参赛资格基本上由各国自行决定,巴西、乌拉圭及墨西哥3国每年皆另行举办赛事以决定联赛冠军以外的参赛球队,而其余国家均以联赛榜前3名位置之球队出赛。  以2005年南美解放者杯为例,以下是各个国家的参赛名额:", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "历史上,南美自由杯的赛制于多年来亦几经变改,但大体上沿用分组赛及淘汰赛两阶段,赛事由第三届开始原本只要淘汰赛加设分组赛,直至2008年才开始效法欧联再加设外围赛阶段。此外,早年南美自由杯与欧洲杯赛最大分别是开办所有赛事阶段不会采用作客入球优惠制及加时赛制,不过此例在2005年的南美自由杯开始作出改变,作客入球优惠制首次用于赛事,而曾夺得南美自由杯的两支南美老牌球会智利的高鲁高鲁及乌拉圭的彭拿路成为新制度下的首批牺牲品,他们于改例后的首届外围赛阶段因取得较少作客入球而惨遭淘汰。另一方面,南美自由杯的决赛与意大利杯相若,但是今年已经改制,决赛以一场过定胜负。  现时,南美自由杯共分三个阶段,包括外围赛,分组赛及淘汰赛:", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "外围赛以主客淘汰制进行,加设作客入球优惠,十一支参赛国家之中排名最低的球队,另加一支上届冠军所属国家排名最低的球队,合共十二队,胜出的六支球队可以出线分组赛。", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛共有三十二队参与,所有球队共分为八组,每组各有两队种子球队,除外围赛出线球队外(因分组赛抽签时尚未确定出线队伍)同一小组不可出现多于一队同国球队。分组赛以双循环形式进行,每场胜方得三分,和局得一分,负方得零分,小组首、次名可以晋级十六强。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "从十六强到准决赛以主客制两回合进行,加设作客入球优惠。2016年及之前对赛球队根据分组赛成绩而定,小组首名为1-8号种子,小组次名为9-16号种子,对赛组合为1对16,2对15,如此类推。2017年起以单次抽签决定十六强到准决赛之对赛组合。决赛以一场过定胜负,中立场举行,如果两队在法定时间打成平手,则会再加时作赛,加时仍未分出胜负话,就会以射十二码阶段定出冠军谁属。", "section_level": 2}, {"title": "历届决赛.", "content": "A. 90 分钟后双方以 0–0 赛和,小保加凭互射十二码以 5–4 胜出。  B. 90 分钟后双方以 1–1 赛和,小阿根廷人凭互射十二码以 5–4 胜出。  C. 90 分钟后双方总比数以 2–2 赛和,国民体育会凭互射十二码以 5–4 胜出。  D. 90 分钟后双方总比数以 1–1 赛和,圣保罗凭互射十二码以 3–2 胜出。  E. 90 分钟后双方总比数以 1–1 赛和,沙士菲凭互射十二码以 5–3 胜出。  F. 90 分钟后双方总比数以 2–2 赛和,彭美拉斯凭互射十二码以 4–3 胜出。  G. 90 分钟后双方总比数以 2–2 赛和,小保加凭互射十二码以 4–2 胜出。  H. 90 分钟后双方总比数以 1–1 赛和,小保加凭互射十二码以 3–1 胜出。  I. 90 分钟后双方总比数以 2–2 赛和,奥林比亚会凭互射十二码以 4–2 胜出。  J. 90 分钟后双方总比数以 1–1 赛和,卡塔尔斯凭互射十二码以 2–0 胜出。  K. 90 分钟连同加时赛后双方总比数以 5–5 赛和,利加大学凭互射十二码以 3–1 胜出。  L. 90 分钟连同加时赛后双方总比数以 2–2 赛和,明尼路凭互射十二码以 4–3 胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "南美解放者杯()是一项由南美洲各支顶级球会之间竞争的最高荣誉的国际足球赛事,赛事等级相等于欧洲的冠军联赛,于1960年举行首届赛事,由南美洲足球协会负责举办。虽然南美解放者杯只规定南美足协所属球会参与(合共十个国家包括巴西、阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、秘鲁、智利、厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉及玻利维亚),但近来南美解放者杯已经放宽给墨西哥球会参加,2006年墨西哥球会瓜达拉哈拉并曾经晋身赛事四强。", "tgt_summary": "Die CONMEBOL Libertadores oder Copa Libertadores (zu Deutsch \"Befreierpokal\") ist der wichtigste südamerikanische Vereinsfußballwettbewerb, vergleichbar mit der europäischen Champions League. Ursprünglich von 1960 bis 1964 als \"Copa Campeones de América\" ausgetragen. Bis 2016 wurde von Januar bis August gespielt. Organisiert wird der Wettbewerb vom Südamerikanischen Fußball-Verband (CONMEBOL). Von 1998 bis 2016 nahmen auch mexikanische Mannschaften daran teil. Der Sieger qualifiziert sich für die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft und für die kommende Copa Libertadores, zudem tritt er gegen den Gewinner der Copa Sudamericana um die Recopa Sudamericana, das Pendant zum UEFA Super Cup, an.", "id": 2979819}
{"src_title": "土力学", "tgt_title": "Bodenmechanik", "src_document": [{"title": "基本性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三相组成.", "content": "自然界的土是由岩石经风化、搬运、堆积而形成的。因此,母岩成分、风化性质、搬运过程和堆积的环境是影响土的组成的主要因素,而土的组成又是决定地基土工程性质的基础。土是由固体颗粒、水和气体三部分组成的,通常称为土的三相组成,随着三相物质的质量和体积的比例不同,土的性质也就不同。", "section_level": 2}, {"title": "固相.", "content": "土的固相物质包括无机矿物颗粒和有机质,是构成土的骨架最基本的物质,称为土粒。对土粒应从其矿物成分、颗粒的大小和形状来描述。", "section_level": 3}, {"title": "矿物成分.", "content": "土中的矿物成分可以分为原生矿物和次生矿物两大类。原生矿物是指岩浆在冷凝过程中形成的矿物,如石英、长石、云母等。次生矿物是由原生矿物经过风化作用后形成的新矿物,如三氧化二铝、三氧化二铁、次生二氧化硅、粘土矿物以及碳酸盐等。次生矿物按其与水的作用可分为易溶的、难溶的和不溶的,次生矿物的水溶性对土的性质有重要的影响。", "section_level": 4}, {"title": "粒度成分.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "粒组划分.", "content": "依据土的主要粒度成分大小,土可分为巨石、漂石、圆砾、砂粒、粉粒、粘粒", "section_level": 5}, {"title": "粒度成分及其表示方法.", "content": "1、表格法。2、累计曲线法。3、三角坐标法。", "section_level": 5}, {"title": "筛析.", "content": "土透过穿过不同孔隙大小的筛,从量度残留在不同筛上土的重量分析出土粒度分布。适用于土粒大小介于125mm至20um。", "section_level": 5}, {"title": "移液管法.", "content": "小于75um的粉粒和粘粒难以分离,常以移管法和比重计法分析。移液管法是以土粒大小与水中下沉速度成正比。", "section_level": 5}, {"title": "液相.", "content": "土的液相是指存在于土孔隙中的水。按照水与土相互作用程度的强弱,可将土中水分为结合水和自由水两大类。", "section_level": 4}, {"title": "气相.", "content": "土的气相是指填充在土的孔隙中的气体,包括与大气连通的和不连通的两类。", "section_level": 3}, {"title": "有效应力.", "content": "通过土粒接触点传递的粒间应力,称为土的有效应力,其影响土的剪切强度。有效应力不能直接测量。在饱和土中,有效应力(\"<nowiki>σ '</nowiki>\")等于总应力(\"σ\")减去孔隙水压(\"u\"):", "section_level": 2}, {"title": "剪切强度.", "content": "剪切强度是土对纵向力抗性,其包含切面中土粒相互间的阻力,吸力和相扣。剪切强度大小受不同的因素影响,径向有效应力,土粒大小分布,土粒形状,土中的液相。 formula_3,为剪切强度, formula_4,为有效粘度formula_5,为有效应力formula_6,为阻力角度。阻力系数formula_7与阻力角度的关系如下formula_8", "section_level": 1}, {"title": "实验室测试.", "content": "直剪试验 三轴剪切试验", "section_level": 2}, {"title": "固结理论.", "content": "固结(consolidation)指的是在荷载或其他因素作用下,土体孔隙中水分逐渐排出、体积压缩、密度增大的现象。", "section_level": 1}, {"title": "渗透理论.", "content": "渗流是流体在土孔隙中的流动", "section_level": 1}], "src_summary": "土壤力学是应用土壤物理学和工程力学方法来研究土的力学性质的一门学科。土壤力学的研究对象是与人类活动密切相关的土和土体,包括人工土体和自然土体,以及与土的力学性能密切相关的地下水。奥地利工程师卡尔·太沙基(1883-1963)首先采用科学的方法研究土力学,被誉为现代土力学之父。土力学被广泛应用在地基、挡土墙、土工建筑物、堤坝等设计中,是土木工程、岩土工程、工程地质学等工程学科的重要分枝。", "tgt_summary": "Bodenmechanik ist die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und seines Verhaltens als Baugrund (im Unterschied zum Fels: Felsmechanik). Sie untersucht die Bewegungen und Kräfte in Lockergesteinen bzw. Erdstoffen, insbesondere die Vorgänge bei Bauwerken im Boden (Grundbau) und aus Erde (Erdbau). Sie beschäftigt sich auch damit, wie die Kräfte aus der Statik eines Bauwerkes in den Untergrund schadlos abgeleitet werden.", "id": 1276867}
{"src_title": "唐纳德·赫布", "tgt_title": "Donald O. Hebb", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫布出生于加拿大新斯科舍省切斯特(Chester)。曾就读于戴尔豪斯大学并于1925年获文学士学位。毕业后回家乡中学教书。后来他对西格蒙德·弗洛伊德、威廉·詹姆士、约翰·华生等人的著作产生兴趣,并于1928年进入麦吉尔大学心理学系,成为一名在职研究生。在这里他阅读了查尔斯·谢灵顿、伊万·巴甫洛夫等人的作品,并以优等成绩毕业。1934年进入芝加哥大学学习,师从行为主义心理学家卡尔·拉什利(Karl Lashley)。后跟随拉什利前往哈佛大学,并于1936年获博士学位。  1937年他返回加拿大,在蒙特利尔神经科学研究所(Montreal Neurological Institute)与神经科学家怀尔德·彭菲尔德(Wilder Penfield)一同从事研究。1939年赴女王大学任教。在这里他与肯内特·威廉姆斯(Kenneth Williams)一同发明了用来测试老鼠智力的赫布-威廉姆斯迷宫(Hebb-Williams maze),并证明了“老鼠幼年时期的经历对其成年后解决问题的能力有持久性的影响”,这一结论成为了发展心理学中的重要原理。1942年起他前往耶基斯国家灵长类研究中心(Yerkes National Primate Research Center)工作,并再次与拉什利合作,从事黑猩猩的情绪研究。1947年回到麦吉尔大学任心理学教授,并于次年出任系主任。1949年他出版《行为的组织》(\"The Organization of Behavior\")一书,提出了知名的赫布理论。1970年担任麦吉尔大学校长。1972年退休,并继续担任荣休教授。1980年又回到戴尔豪斯大学任心理学荣休教授。1985年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐纳德·赫布,FRS(英语:Donald Olding Hebb,1904年-7月22日-1985年-8月20日),加拿大心理学家,在神经心理学领域有重要贡献,致力于研究神经元在心理过程中的作用。他被认为是神经心理学与神经网络之父。", "tgt_summary": "Donald Olding Hebb (* 22. Juli 1904 in Chester, Nova Scotia, Kanada; † 20. August 1985 ebenda) war ein kanadischer kognitiver Psychobiologe und Professor für Psychologie an der McGill-Universität in Montreal, Kanada.", "id": 1996023}
{"src_title": "宰兹克斯", "tgt_title": "Zzyzx", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "宰兹克斯是宰兹克斯矿物健康温泉浴场(Zzyzx Mineral Springs and Health Spa)的旧址,而宰兹克斯也是因这个水疗中心得名。现时,加州州立大学在此处设立了沙漠研究中心。  春戴湖(Lake Tuendae)位于宰兹克斯内,而此湖曾经是水疗中心的温泉。湖里的住客包括美州瓣蹼鹬和濒临绝种的莫哈维鲦(Mohave tui chub / Mojave chub)。  宰兹克斯路(Zzyzx Road)是一条长的连络道路,起于15号州际公路,终于宰兹克斯。  最接近的城镇为宰兹克斯以北的贝克,而最接近的城市则为宰兹克斯以东北的拉斯维加斯。", "section_level": 1}, {"title": "名称来源.", "content": "「Zzyzx」一名是于1944年由宰兹克斯矿物健康温泉浴场的创立者柯蒂斯·豪·斯普林格于1944定下的。当时,他声称此名是英语字典中的最后一个字。  于1984年6月14日,美国国家地名委员会正式承认「宰兹克斯」为正式地名。尽管宰兹克斯和宰兹克斯路的名称容易让人以为是美国地名中按字典顺序最后的。其实,德州布朗县帮斯市(Bangs)有一条名为「Zzz」的街。内布拉斯加州水牛县科尔尼市亦有一条街道名为「Zzzz」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "宰兹克斯原叫苏打温泉(Soda Springs)和苏打营(Camp Soda)。这个地区是史前的矿场,且这一带亦存有一些石壁艺术。作为一个史前的矿场,这个地区主要开采蒸发盐。宰兹克斯仍保留着一些矿场及磨坊遗址。  于1944年,柯蒂斯·豪·斯普林在此创立了宰兹克斯矿物健康温泉浴场,并霸占了的政府土地。之后,他开始将温泉水注入樽内,并售予过路人饮用。于1974年,他被美国法警拘捕,罪名是非法占用政府土地及违反食品和药物法。  于1976年,美国土地管理局批准加州州立大学使用宰兹克斯的土地。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "Stavesacre有一首名为《宰兹克斯稻草人》(Zzyzx Scarecrow)的歌。美国乐队Stone Sour的第二张专辑《Come What(ever) May》中有一首名为《宰兹克斯路》的单曲。挪威乐队Zeromancer亦有一张名为《宰兹克斯》的专辑。  伊万·艾夫斯在其2007年专辑《AIconoclast》中有一首名为《宰兹克斯路》的单曲。朋克乐队Off with Their Heads在其2010年专辑中,有一首名为《宰兹克斯》的单曲。The Condors在其2013年专辑亦有一首名为《宰兹克斯路》的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "有一部名为《宰兹克斯》(英语:Zzyzx)的电影于2005年上映,系由理乍得·哈尔彭执导。亦有一部叫《玩命鸳鸯》(英语:Zyzzyx Road)的电影于2006年上映,该片在美国的票房只有30美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "宰兹克斯(, //)是位于美国加利福尼亚州圣伯那迪诺县莫哈维沙漠内的一个非建制地区。", "tgt_summary": "Zzyzx [] ist ein gemeindefreies Gebiet im San Bernardino County, Kalifornien und der Sitz des Wüstenforschungszentrums der California State University. Angeschlossen ist ein hydrologisches Institut mit dem Namen Zzyzx Spring. Die Namen wurden 1984 durch das United States Board on Geographic Names bestätigt und stellen unter allen bestätigten Ortsnamen Amerikas den letzten im Alphabet dar.", "id": 768133}
{"src_title": "恐惧", "tgt_title": "Furcht", "src_document": [{"title": "恐惧的原因.", "content": "一般人对特定的环境或事物会产生恐惧心理,例如黑暗、高处(高楼、飞机)、水中央(船上)、火等产生自然的恐惧反应,面对陌生的少见的事物害怕被伤害(被咬)。这些恐惧源于人类在原始社会在野外生活的状态,是人类适应大自然的本能反应。  一般而言,恐惧是面对危险时为了生存而进行防御或逃跑的本能行为,通常是对突然的响动、突然出现的陌生人、有毒动物、大型食肉动物等特定刺激的反应。许多动物都能表现出恐惧,在人类而言常常与个体性格有关,例如大部分人和黑猩猩看见毒蛇会感到恐惧而看见蟑螂不会感到恐惧,但少数人会对蟑螂表现出强烈的恐惧。  生命受到威胁引起的恐惧称为恐怖。黑暗中的墓穴、流血的尸体、手持凶器的歹徒等与死亡有关的事物能够导致恐怖。  1920年进行的“小艾伯特实验”(Little Albert experiment)片面证实了可以通过后天培养让人类婴儿对其本来不惧怕的物体产生恐惧感,类似的研究也证实了可以让人对动物、高层建筑、花、云等事物产生恐惧感。在实验对象感到恐惧时,观察到大脑边缘的活动加强。这些研究为“恐惧来自对事物的认识方式”提供了依据。但是许多使人类感到恐怖的因素目前还没有因社会的进步、价值观的发展而改变,例如从古至今人类对瘟疫的恐怖:中世纪的鼠疫、近代的天花、近现代的流行性感冒。  有一种观点认为,突然的响声、可怕的场面等容易引起心率改变,心动过速会引起似乎被追赶的心悸感(例如中医有“心动过速者,惕惕然如人将捕之”之说),心动过慢或早搏则会引起心悬空、心下沉等心悸感。一般的人在白天清醒时心动过速、过慢通常只引起两种不同的心悸感,很少会引起恐惧感;而心理素质不好的人、心功能不正常的人、心脏病患者或在睡眠中的人发生心动过速、过慢就会引起恐惧感,也就是通常所说的恶梦。", "section_level": 1}, {"title": "恐惧的反应.", "content": "人在感到恐惧后的正常反应是:肾上腺素大量释放,身体进入应急状态,心跳加快、血压上升、呼吸加深加快;肌肉(尤其是下肢肌肉)供血量增大,以供逃跑或抵抗;瞳孔扩大、眼睛大张,以接收更多光线;大脑释放多巴胺类物质,精神高度集中,以供迅速判断形势。人在恐惧时胃粘膜变白、胃酸停止分泌,可引起消化不良。消极的情绪常引起肌肉收缩甚至引发痉挛疼痛。现代医学研究已知不良情绪与癌症、糖尿病、风湿病心血管疾病等严重危害人生命的疾病发生、发展密切相关  人类及类人猿等动物感到恐惧时常会发出尖叫声。对动物的观察表明,群居动物的某一个体看到天敌而发出尖叫后,其同类能根据尖叫的示警迅速逃跑。", "section_level": 1}, {"title": "心理学定义.", "content": "在心理学中,恐惧与焦虑及敌视被誉为心理学的重要元素,亦是神经症构成的重要组成部分。恐惧与焦虑都是对危险的情感反映,并都伴随着生理上的感觉,但两者虽然接近却有着本质上的区别。  DSM-IV-TR定义了两类恐惧症:社交恐惧症和特殊恐惧症。  没有不必要的担心、焦虑与恐惧,是健全的心理包含的特性之一。", "section_level": 1}, {"title": "社会现象.", "content": "近代以来,致力于使读者、观众感到恐惧的恐怖小说、恐怖电影、恐怖漫画、惊悚游戏等得到长足的发展,许多人乐于欣赏恐怖题材的文学作品、影视作品与ACG作品。心理学一般认为这满足了人们在平凡安定的生活中寻求刺激的需要。也有观点认为这和感到恐惧时释放的多巴胺能产生兴奋有关。亦有人以惊吓他人、观看他人恐惧的模样为乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐惧(英语:fear)是指人或动物面对现实的或想像中的危险、自己厌恶的事物等产生的处于惊慌与紧急的状态,伴随恐惧而来的是心率改变、血压升高、盗汗、颤抖等生理上的应急反应,有时甚至发生心脏骤停、休克等更强烈的生理反应。一个突然的、强烈的恐惧可能导致猝死。", "tgt_summary": "Furcht (< althochdeutsch \"for(a)hta\" < gotisch \"faurhtei\") ist das Gefühl einer Bedrohung. Sie bezeichnet die Reaktion der Psyche auf eine gegenwärtige oder vorausgeahnte Gefahr.", "id": 1376363}
{"src_title": "米哈拉布", "tgt_title": "Mihrāb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“米哈拉布”一词最初并没有宗教含义,只是指建筑内的一间特殊的房间,例如一座宫殿内宝座所在的房间。《造物主的恩赐》一书(第458页)权威地提出“米哈拉布”是“诸王的至尊所在”和“所有地点中最大、最前、最尊者”。《伊斯兰教清真寺》一书(第213页)除了引用阿拉伯文献以外,还引用德国学者特奥多尔·内尔德克和其他学者的观点,认为“米哈拉布”最初指的就是宝座所在的房间。  伊斯兰教复兴者——造物主的最后先知——穆罕默德(穆圣)经常使用“米哈拉布”一词表示他自己的私人礼拜室。穆圣的礼拜室有专门的通道与邻近的清真寺(指麦地那先知寺)相通,穆圣可以通过通道自由来往于自己的礼拜室和清真寺。当时的“米哈拉布”仍然是代表的原意,即建筑内的一间特殊的房间。如今犹太教依然保留着这种原始的“米哈拉布”,即指犹太教徒私人的礼拜室。在《古兰经》中,“米哈拉布”指的是一处圣所或礼拜处。  在伊斯兰教第三位正统哈里发奥斯曼·本·阿凡统治时代(644年-656年在位),哈里发下令在先知寺的墙上作一记号以便礼拜的穆斯林能够很容易地辨认出礼拜的正确朝向(即朝向麦加克尔白)。所以在伊斯兰教早期,清真寺内未建米哈拉布,仅以某种记号作为礼拜的朝向,清真寺的墙依然是平坦的。到了倭马亚王朝哈里发瓦利德·本·阿卜杜勒-马利克统治时代(705年-715年在位),哈里发于708年在首都大马士革的倭马亚大清真寺内首建米哈拉布,并命麦地那总督欧麦尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹在先知寺内原哈里发奥斯曼下令标记的地方也建米哈拉布,均朝向麦加克尔白方向。  最终,米哈拉布成为清真寺的特色设施,标记不再需要了。在西方则普遍将其称为“壁龛”。", "section_level": 1}, {"title": "结构与现状.", "content": "米哈拉布通常是砖石结构,也有的是木制结构。早期的米哈拉布周围并无任何装饰,后在小拱门周围、内壁及窑殿内顶部均雕绘了精美的《古兰经》经文和花卉几何图案,显得庄严肃穆。一般的小型清真寺的米哈拉布只建有一个小拱门式凹壁,大型清真寺的米哈拉布则建有3到7个凹壁。  如今的米哈拉布变化多样,大都装饰华丽。  也有米哈拉布并不朝向麦加的例外,比如西班牙科尔多瓦的大清真寺就是朝向正南而不是东南(麦加在科尔多瓦东南方向),因为该寺是在罗马神庙和西哥特式教堂遗址上改建而成的,结构受到了局限。  大部分伊斯兰国家的国际机场,均有米哈拉布的设置,供穆斯林于航班起降前后掌握朝拜时刻;而海外机场也为了服务穆斯林而特别在机场设立米哈拉布,如印尼外劳来台必经之地桃园机场和高雄小港机场。  除了清真寺与公共场所外,部分伊斯兰国家的民航机会设置小型祈祷室(如马来西亚航空、伊朗航空与沙特阿拉伯航空),其中有电视萤幕显示飞机机身与麦加方位的指向,供机上的穆斯林把握每日定期朝拜的时间。", "section_level": 1}, {"title": "经典中的米哈拉布.", "content": "伊斯兰最高经典《古兰经》(第19章“麦尔彦”第11节)提到了米哈拉布:“他(指撒迦利亚)从圣所(即米哈拉布)里走出来见他的族人,就暗示他们:‘你们应当朝夕赞颂真主。’”。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈拉布(阿拉伯文:',复数:')是阿拉伯语音译,意为“凹壁”、“窑殿”,西方译为“壁龛”,是伊斯兰教清真寺礼拜殿的设施之一,设于礼拜殿后墙正中处的小拱门,朝向伊斯兰教圣地麦加的克尔白,以表示穆斯林礼拜的正向——基卜拉。清真寺的伊玛目(领拜人)率寺内众穆斯林礼拜时便面向米哈拉布。", "tgt_summary": "Mihrāb ( pl. ) ist die islamische Gebetsnische in Moscheen, die die Gebetsrichtung (\"\") anzeigt.", "id": 1495804}
{"src_title": "转录因子", "tgt_title": "Transkriptionsfaktor", "src_document": [{"title": "生物学的作用.", "content": "转录因子具有DNA序列的识别、结合以及控制基因表达的基本机能。在基因转录活性化以及相反地去活性化,以及细胞内很多反应中扮演重要的角色。除此之外以下列出一些重要的机能以供参考。 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。实际上,大多数基本转录因子与与DNA是不结合的,而是由存在的部分大型转录开始前复合体与RNA聚合酶发生直接性相互作用。通用的一般性基本转录因子有TFIIA、TFIIB、TFIID、TFIIE、TFIIF、TFIIH等等。 大多数的转录因子参与多细胞生物的发育。这些转录因子响应刺激,控制目标基因的转录开始与停止。就这样,适当改变了细胞的形态和活性,可以构建推进细胞分化和功能决定的必要状态。比如说,属于Hox族的转录因子在从果蝇到人类的适当身体构造的构建中。另一个例子是Y染色体上存在的Sex-determining Region Y(SRY)编码的遗传因子,在哺乳动物的性别决定中表现出主要的作用。 胞间信号传递是指一些细胞中的分子被释放,其他细胞中发生通过信号传递执行的连锁反应(级联)。基因的活化/去活化所必要的信号途径常是存在于级联下游转录因子。雌激素受体转录因子参与的雌激素信号(传递)是一个具有相当短的级联反应的例子:卵巢和胎盘分泌的雌激素通过细胞膜与胞质内存在的雌激素受体相结合;受体向细胞核内移动并与特定的DNA序列结合,调节相关的基因转录。 转录因子活动的情况不仅仅是应对类似于信号传导一类的生物学刺激,也参与到对于环境刺激的应对。为了在高温条件下生存所必需的激活基因的热休克因子(HSF),应对低氧条件下的低氧诱导因子(HIF),以及细胞内维持适当脂质水平的固醇调节元件结合蛋白(Sterol Regulatory Element Binding Protein; SREBP)都是例子。 大多数转录因子与细胞周期的调节相关。无论细胞增长多大,(细胞)分裂中的任何时序(周期区间)都将被其帮助决定。转录因子在尤其细胞周期调节中的原癌基因和抑癌基因的诱导方面起到重要作用。著名的例子是在细胞成长和凋亡中发挥作用的Myc蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "调控.", "content": "转录因子的调节是一个十分复杂的过程, 因为它取决于很多因素,其中最明显的是其他的DNA结合蛋白(包括转录因子等)以及局部的染色体结构. 早期的体外实验认为DNA序列决定转录因子的装配顺序,但愈来愈多的证据显示转录的激活取决于大量的转录因子的相互作用。目前表观遗传学似乎对转录激活也扮演重要角色。多阶段调节、控制机理机制均由重要的生物学反应提供,转录也不例外。转录水平的调节不仅仅是由基因产物(RNA或蛋白质)的量来调节,也受到转录过程本身的调节。以下是转录因子活性调节系统简明的清单。 转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。转录因子产生和活性受到这些步骤的影响。一些转录因子可能会显示出对其自身的产生具有抑制效应的特性(负反馈)。转录因子与编码其自身的基因相结合的情况下,通常具有抑制方向的作用。这就是细胞内转录因子水平维持在较低区间的机制之一。 核定位 在真核生物中,转录因子的转录在核内,翻译在细胞质中进行。核内活动的蛋白质大多数都有将自身引入核内的核定位化信号。然而,对于许多转录因子,这(核定位化信号)反而是核易位过程调控的关键点。某些转录因子(如核受体)为了迁移到细胞核中必须在细胞质中结合配位体。 配体结合/通过化学性修饰的活化 配体的结合除了与转录因子的局部富集相关,也参与影响着转录因子的活性状态(DNA与其耦合因子的结合与否)。除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。 DNA结合区的接近 在真核的情况下,转录活性低的基因区间内,组蛋白或染色质纤维呈现凝缩的异染色质状态。异染色质内部的DNA大多不能与转录因子发生接触。为了在这种状态下能够结合DNA,首先有必要把它的结构改变成常染色质,例如改变组蛋白的结构。 有的DNA片段已经结合了转录因子,而对于结合对象为同一部位的其他转录因子而言,可以视作是干扰的因素。像这样,定向到同一基因上的多个转录因子,其中一个促进转录而其它种类起到抑制作用,有时就是展现这样一种互相拮抗的角色。 耦合因子的作用/复合体的形成 大部分转录因子没有单独的功能,基因的转录有必要结合好几个转录因子。这些转录因子的复合体就是填补前起始复合物或RNA聚合酶使之起效的一种一种的耦合因子。这样,为了一种转录因子转录的开始,其他必要的蛋白质必须存在,且必须处于可以结合的状态。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "转录因子存在高度模组化的构造。即各种参与转录调控的具有各自功能的区域(又称为域)被组合编入一个单一的转录因子。各功能区域的排列和数目取决于转录因子本身,信号检知和激活作用在很多情况下包含在同一区域。 DNA结合域(DNA binding domain; DBD) 同DNA的特殊序列(如基因附近存在的启动子和增强子序列)结合的区域。与转录调节直接相关,是最重要的领域(下面详述)。与转录因子相结合的DNA序列常常被视为激素的响应元件。 激活结构域(transactivation domain; TAD) 和其他的蛋白质(例如耦合转录调节因子)结合的区域。这一部分很多情况下被称呼为“激活功能区”。 信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。SSD和DBD在转录因子上呈现离散分布,形成的复合体是他们最初互相整合功能的场合。", "section_level": 1}, {"title": "DNA结合域.", "content": "转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。然而,实际上和DNA结合的部分也就是基于DNA结合域的解析和分类相对先进。以下所示的是具有代表性的DNA结合领域分类。 同源结构域(homeodomain) 与果蝇的身体构造决定相关的转录因子被检出的序列和包括人在内的高等动物相比高度保守。具有螺旋-转角-螺旋(HTH)结构,拥有可以辨识的第二螺旋。 锌指(zinc finger) 例如类固醇类激素受体的核内受体、GATA族中的一个因子所观察到的构造,通过一个与锌配位的特定的立体构造与DNA结合。基于常见的氨基酸序列、C2H2类型、C4来进行分类。 上游碱性环-螺旋-环(basic-helix-loop-helix; bHLH) HLH作为肌肉细胞分化相关和作为二𫫇英受体的转录因子被发现,这是一种转录因子两两结合的重要结构。转录因子形成二聚体,两个碱性结构域共同识别DNA。 上游碱性亮氨酸拉链(basic region-leucine zipper; bZip) 氨基酸序列每七个就被定位一个亮氨酸或者异亮氨酸并具有特征α螺旋构造,与转录因子形成二聚体相关。所形成的二聚体的碱性功能域使得DNA可以被识别。 其他已知序列的还有例如Winged helix(WH)、ETS等。 此外还存在着由于不具备DNA结合结构域而未分类的转录因子未被分类,但这些蛋白质在转录调控中存在着关键作用。共活化剂、染色质再构成复合物(Chromatin Structure Remodeling; RSC)、组蛋白乙酰转移酶、磷酸化酶和甲基化酶就属于这一类。", "section_level": 1}, {"title": "转录因子结合区域.", "content": "转录因子所结合的那段DNA序列被称为转录因子结合领域。转录因子通过氢键和范德华力组合装配后与这些区域产生化学性结合。由于这些化学性相互作用的特性,使得大多数转录因子都能与个别DNA序列发生特异性结合。然而,转录因子结合区域的全部碱基实际上并不一定都与转录因子接触,结合力的大小也因此而有所不同。因此,转录因子并非仅仅与单一DNA序列相结合,而可能是拥有相似序列的多个区域都能成为靶结合区。 例如被称为TATA结合蛋白质(TBP)的转录因子群有着共同的结合区域「TATAAAA」,TBP对于存在类似的序列比如「TATATAT」「TATATAA」都可能使与之耦合。 转录因子能够与这样类似的序列结合,此外还有和相对较短的序列结合的倾向。因此,由于DNA序列足够长,也难怪会偶然出现一些可以结合的区域。然而实际上,转录因子并不结合到全部拥有兼容性的序列上。比如与DNA的亲和性以及耦合因子的使用可能性,其他的制约缩小了转录因子实际的结合范围。综上,有的DNA序列即使被全部解析,我们也无法简单预测那里实际上是否有转录因子结合的位点。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "机制分类 转录因子在机制的基础上,可以分成三种。 与转录开始的开始前复合体的形成相关。与每个细胞中都存在的II类基因周围的核心启动子区域相互作用。 与转录起始点上游结合,促进或抑制转录方向的转录因子。又称为转录调节因子。 与上游转录因子相似,进行必要的激活/抑制的功能表达  功能分类 除了按照机制进行分类外还可以按照功能来分类。  DNA结合区域的分类 最细化的转录因子分类方式,通过其主要的与DNA结合区域来划分。这里以Superclass・Class・Family三个等级来进行表记,某些情况下提供Subfamily作为更加细化的分类。 1 基础域 1.1 碱性亮氨酸拉链 1.1.1 AP-1类似组件(例如c-Fos、c-Jun) 1.1.2 CREB 1.1.3 CCAAT增强子结合蛋白(C/EBP)类似因子 1.1.4 bZIP/PAR 1.1.5植物G-box结合因子 1.1.6 单纯ZIP 1.2 上游碱性基团的螺旋-环-螺旋结构 1.2.1 普适因子(class A) 1.2.2 生肌转录因子(MyoD) 1.2.3 Achaete-Scute 1.2.4 Tal/Twist/Atonal/Hen 1.3 螺旋-环-螺旋-亮氨酸拉链(bHLH-ZIP) 1.3.1 普适bHLH-ZIP因子(例如USF、SREBP) 1.3.2 细胞周期调节因子(例如c-Myc) 1.4 NF-1 1.4.1 NF-1(NFIC) 1.5 RF-X 1.5.1 RF-X(NFX) 1.6 bHSH 2 锌配位DNA结合域 2.1 Cys4(核内受体型) 2.1.1类固醇激素受体 2.1.2甲状腺激素受体类似因子 2.2 diverse Cys4 zinc fingers 2.2.1 GATA因子 2.3 Cys2His2锌指域 2.3.1 普适因子(例如TFIIIA、Sp1) 2.3.2有NF-6B类似结合能力的大型因子 2.4 Cys6 cysteine-zinc cluster 2.5 交互配置型锌指 3 螺旋-转角-螺旋 3.1 同源box 3.1.1 单纯同源box(Ubx) 3.1.2 POU因子(例如Oct) 3.1.3 具有LIM区域的同源域 3.1.4具有锌指的同源域 3.2 Paired box 3.2.1具有同源域的Paired box 3.2.2 单纯Paired box 3.3 Fork head/Winged helix 3.3.1 発生调节因子(例如forkhead) 3.3.2 组织特异性调节因子 3.3.3 细胞周期调节因子 3.3.0 其他调节因子 3.4 热休克因子(HSF) 3.4.1 HSF 3.5 色氨酸集群 3.5.1 Myb 3.5.2 Ets类 3.5.3干扰素调节因子 3.6 TEA域 3.6.1 TEA 4 β-Scaffold因子(伴有Minor Groove Contact) 4.1 RHR(Rel homology region) 4.1.1 Rel/ankyrin、NF-kB 4.1.2 ankyrinのみ 4.1.3 NF-AT 4.2 STAT 4.2.1 STAT 4.3 p53 4.3.1 p53 4.4 MADS-box 4.4.1 分化调节因子(例如Mef2) 4.4.2 细胞外シグナル応答因子(SRF) 4.5 β-Barrel α-helix 4.6 TATA结合蛋白(TBP) 4.6.1 TBP 4.7.1 SOX、SRY 4.7.2 TCF-1 4.7.3 HMG2关联因子、SSRP1 4.7.5 MATA 4.8 Heteromeric CCAAT factor 4.8.1 Heteromeric CCAAT factors 4.9 Grainyhead 4.9.1 Grainyhead 4.10 冷休克域 4.10.1 csd 4.11 Runt 4.11.1 Runt 0 其他转录因子 0.1 铜拳头蛋白 0.2 HMGI(Y) 0.2.1 HMGI(Y) 0.3 口袋域 0.4 E1A类似因子 0.5 AP-2/EREBP关联因子", "section_level": 1}], "src_summary": "在分子生物学中,转录因子(英语:Transcription factor)是指能够结合在某基因上游特异核苷酸序列上的蛋白质,这些蛋白质能调控其基因的转录。方法是转录因子可以调控核糖核酸聚合酶(RNA聚合酶,或叫RNA合成酶)与DNA模板的结合。", "tgt_summary": "Ein Transkriptionsfaktor ist in der Molekularbiologie ein Protein, das für die Initiation der RNA-Polymerase bei der Transkription von Bedeutung ist. Außerdem kann es bei der Regulation der Elongation und Termination beteiligt sein. Transkriptionsfaktoren können an die DNA binden und den Promotor aktivieren oder reprimieren. Es gibt auch Transkriptionsfaktoren, die nicht direkt an die DNA, sondern zum Beispiel an andere DNA-bindende Proteine binden. Es werden allgemeine (basale) und genspezifische Transkriptionsfaktoren unterschieden.", "id": 1601702}
{"src_title": "昌迪加尔", "tgt_title": "Chandigarh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1947年印巴分治后,原旁遮普省被一分为二,东部属印度,西部归巴基斯坦,原首府拉合尔属巴基斯坦辖区内,使得印度的旁遮普邦没有了首府。东旁遮普地区的所有城镇于分治前即已缺乏食水或水渠等公共设施,甚至连学校和医院也没有,分治后更因接收巴基斯坦逃来的难民而使人口倍增,不足以应付行政首府所需。为了解决这问题,同时为了安置部分的难民,于印度第一位总理尼赫鲁的大力支持下,印度政府决定于新德里以北240公里,罗巴尔(Ropar)行政区甚瓦利克(Shivalik)山麓下划出114.59平方公里土地,兴建新的首府,以该地一座村落命名为昌迪(力量之神)加尔(碉堡)。  其时印度旁遮普邦内西北部以说旁遮普语的居民为主,而东南部则以说印地语的居民为主,两个地区经常发生矛盾,故此于1966年11月1日,印度政府将旁遮普邦东部划出成为新的哈里亚纳邦,而昌迪加尔则位于两个邦之间。由于两个邦均希望昌迪加尔划入自己的一部分作为自己的首府,故此印度政府决定将昌迪加尔划为联邦属地,不属任何一个邦,但又同时作为两个邦的首府。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "根据昌迪加尔政府网站的资料,于决定建设新城时,由于当时印度合资格的建筑师很少,印度政府属意聘请外国专家担任城市规划工作。于1950年首先获邀请的是美国建筑师亚伯·梅亚(Albert Mayer),而他的团队还包括其他各方面的人材。  于他们的计划中,昌迪加尔呈扇状展开,是一个人口五十万,结合住宅、商业、工业、休闲用途的城市。政府大楼位于扇形的顶尖,而市中心大楼则位于中央,两条线状公园带由东北一直伸延至西南,而扇形走向的主要干道把各社区连接起来。他还为其他的建筑细节作了安排,例如将道路划分为牛车道、自行车道及汽车道。这种规划风格深受当时美国的规划经验所影响。然而,好景不常,1950年8月31日梅亚的主要副手马太·诺维斯基(Matthew Nowicki)遇空难逝世,使梅亚自觉不能承担任务而请辞。  接手任务的是瑞士建筑师勒·柯布西耶。他的团队对昌加迪尔重新作了规划,将城市设计成方格状分布。相对梅亚重视社区的连接而言,勒·柯布西耶更重视空间的分布和利用。然而,新规划依然保留了原计划中不少的理念,例如原计划中「社区」的概念,就衍化成新计划里「小区」。现在昌迪加尔城市共划分为约60个方格,每个面积约为1.5公里乘1.5公里,顺序命名为第1区至第60区,但由于勒·柯布西耶认为「13不祥」,故此没有第13区。当时勒·柯布西耶还为各主要建筑物作了设计,展现了1950年代的尖端建筑风貌。然而,后期昌迪加尔政府没有严格按照勒·柯布西耶的规划行事,使周边出现了一些与原规划相矛盾的小镇和军营。  现在第17区是市中心与消闲娱乐区,区内酒店食肆较多。第35区是另一处餐厅酒吧林立的地区。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "昌迪加尔人口为808,796人(2001年)。人口中印度教占78.6%,锡克教占16.1%,回教占4%。  印度知名的旁遮普大学 (印度)位于昌迪加尔市内,前总理曼莫汉·辛格曾在此任教。  昌迪加尔识字率为82.36%,其中男性86.16%,女性77.53%(2001年)。  于2004年,电脑生产商戴尔(Dell)宣布于昌迪加尔设立继海德拉巴及班加罗尔后第三个于印度的客户服务中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "昌迪加尔(旁遮普语:ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ,印地文:चंडीगढ़ ;;英文:Chandigarh)同时兼任旁遮普邦及哈里亚纳邦两个邦的首府,但不属于两个邦的任何一个,而是作为印度的一个联邦属地由中央政府直接管辖。昌迪加尔是一座规划城市,市内街道成方格状。", "tgt_summary": "Chandigarh (Hindi:, Panjabi: \"Caṇḍīgaṛh\" []) ist eine Stadt (\"Municipal Corporation\") in Indien.", "id": 201202}
{"src_title": "曼島TT賽", "tgt_title": "Isle of Man TT", "src_document": [{"title": "历史概览.", "content": "历史第一场曼岛TT赛可追溯至1904年。事沿早于1903年英国国会通过实施新的汽车法案(Motor Car Act 1903),限制车辆行驶车速由原本的14英里增加到20英里每小时(即32 km/h)。有见及此,当时大不列颠及爱尔兰汽车联会主席安奥尔德爵士认为,曼岛当局将会越来越开放有关街道赛形式的赛车竞赛,所以在1904年二月决定引进第一场曼岛TT赛。果然,在1904年通过了批准在当地全长52.15英里(即83.93 公里)的曼岛主赛道(Highroads Course)举办曼岛历史第一场汽车赛事,名为哥登‧贝内特汽车计时赛(Gordon Bennett Car Trial)。  1907年5月28日,正式举办曼岛历史第一场摩托车赛事,并将其分级为两个组别包括单缸引擎组别(平均90mph)及双缸引擎组别(75 mph)赛事。  1911年正式于斯纳费尔山赛道(Snaefell Mountain Course)举办赛事,及增开350cc青年组别及500cc成年组别。  1914年为第一次世界大战前最后一场的曼岛TT赛,接着到战后的1920年才复办。  1920年代,赛道状况除了得到改善,比赛更录得最高速度的每小时55.62英里,临近二次大战,速度更超越每小时90英里。  1922年引进250cc轻量级TT(Lightweight TT)赛事。  1923年引进边车/挎斗摩托(sidecar)赛事。  1940-1945年,赛事再因第二次世界大战影响而停办。  1949-1976年,曼岛TT赛一度成为世界摩托车锦标赛英国赛事的分站,但由于斯纳费尔山赛道的安全及初始资金过于高昂等问题,令不少车厂及车队于70年代抵制锦标赛赛事,因此决定退出世界摩托车锦标赛。  2020年,赛事因武汉肺炎疫情取消,为该赛事首次因疫情取消。", "section_level": 1}, {"title": "赛道资讯.", "content": "曼岛TT赛采用街道赛形式进行,赛道为共全长37.73英里(60.72公里)的斯纳费尔山赛道(Snaefell Mountain Course),并以顺时针方向进行,共超过二百个弯位,有大约六十个弯位已获得命名。车手首先从位于曼岛首府道格拉斯(Douglas)的主办看台(TT Grandstand)出发,接着到达一英里远的Quarterbridge离开道格拉斯,沿着A1公路行驶经过Braddan、Union Mills、Glen Vine、Crosby及Greeba等村镇,便会到达赛道位于Ballacraine的大转右点。转右后就是A3公路的Castletown路到Ramsey路部分,穿过Kirk Michael、Ballaugh 及Sulby村镇的幽谷及农地后到达赛道最东北的Ramsey镇后,便会到达A18踏上返回道格拉斯的部分。对比赛道前半部,这部分倾向于郊区环境为主。车手沿着A18公路便会登上位于Bungalow镇名为Hailwood's Height的赛道最高点,其海拔有422米(1,385米)之高。攀过最高点后便会下山,然后返到道格拉斯的终点结束。", "section_level": 1}, {"title": "比赛内容及技术规格.", "content": "曼岛TT赛自1907年便采用计时赛的形式进行,共分为七个组别:", "section_level": 1}, {"title": "超级摩托组及成年摩托组(Superbike TT and Senior TT Races).", "content": "这两个组别为整个曼岛TT赛最高级别的赛事,参赛者都是最顶尖的车手,而他们采用的都是车厂研发的赛车,允许最大程度的赛车改动,包括摆臂、避震前叉、内部构件、变速器、快速排档系统等。  根据2017年官方引擎规格:  两个组别的比赛圈数皆为六个圈,接近两小时的比赛相当考验车手的体力。超级摩托组所使用的轮胎为光头胎(slick tyre)。超级摩托组的奖项为TT Superbike Tourist Trophy杯,成年摩托组的奖项为Senior Tourist Trophy杯。", "section_level": 2}, {"title": "超级厂车组(Superstock TT Races).", "content": "这个组别的赛车跟市售的跑车十分相同,但改动的空间相当有限,只容许排气系统、快速排档及一些次要的悬挂系统改动。另外使用的轮胎为一般市售的轮胎。  根据2017年官方引擎规格:  超级厂车组的比赛圈数为四个圈,比赛奖项为John Hartle Trophy杯。", "section_level": 3}, {"title": "超级跑车组(Supersport TT Races).", "content": "除了引擎规格不同之外,基本上赛车的改动限制及轮胎使用都是跟超级厂车组相同。  根据2017年官方引擎规格:  超级跑车组的比赛圈数为四个圈,比赛奖项分别为青年TT杯(Junior Tourist Trophy)及经典TT杯(Classic TT Trophy)。", "section_level": 3}, {"title": "超级轻量组(Lightweight TT Race/ SUPERTWINS Race).", "content": "曼岛TT赛中赛车规格最为轻巧的赛事。但由车队需要各种的高昂的执照才可以改动赛车不同的部位,令车队要花费不少金钱在执照上,所以成为曼岛TT赛中其中一个花费高昂的组别。  超级轻量组的比赛圈数为四个圈,比赛奖项为Lightweight TT Trophy杯。", "section_level": 3}, {"title": "挎斗摩托赛(Sidecar TT Races).", "content": "根据2017年官方引擎规格:只容许使用501-600cc的四汽缸四行程引擎或以675cc的三汽缸四行程为基础的引擎。  挎斗摩托赛的比赛圈数为三个圈,比赛奖项分别为Sidecar Tourist Trophy杯及Fred W Dixon Trophy杯。", "section_level": 3}, {"title": "零排电动组(TT Zero).", "content": "作为唯一的电动摩托赛除了主张废气零排放,亦提倡赛车摒弃使用碳燃料作为动力来源。参赛赛车的重量限制为100公斤至300公斤,动力来源则来自蓄电池。动能回收系统(英文:Kinetic Energy Recovery System;简称:KERS)亦被允许使用。由于开发赛车的成本高昂,令电动组的赛车轻易成为全曼岛TT赛最昂贵的赛车。  零排电动组的比赛圈数为一个圈,比赛奖项为TT Zero Challenge Trophy杯。", "section_level": 3}, {"title": "安全性问题.", "content": "曼岛TT赛已经有百多年历史,但赛道性质问题依然令它成为世上最危险的赛车比赛。直至2018年,总共有257人死于比赛或练习赛中(包括曼岛大奖赛“Manx Grand Prix”死亡人数),当中除了有车手之外,还有观众、赛道人员等。在1970的TT比赛中,一共有六人死于该活动中,为曼岛TT赛中死亡人数最多的一届。", "section_level": 2}], "src_summary": "曼岛旅游者杯(英文:),简称曼岛TT赛,为年度于英国举行的摩托车赛事,被誉世上最危险的赛车比赛之一。", "tgt_summary": "Die Isle of Man TT (meist kurz \"TT\" für engl. Tourist Trophy) ist ein seit 1907 auf der Isle of Man stattfindendes Motorradrennen. Es gilt als das älteste, gefährlichste und umstrittenste Motorradrennen der Welt. Seit 1911 starben 259 Rennfahrer auf dem Straßenkurs (Stand Juni 2019). Zu der einwöchigen Serie von Wettbewerben, die im Rahmen der TT ausgetragen werden, strömen jährlich über 40.000 Rennsportfans auf die Insel, was in etwa der Hälfte der Bevölkerung des Eilandes entspricht.", "id": 67122}
{"src_title": "三K党", "tgt_title": "Ku-Klux-Klan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期三K党及语源.", "content": "最早的三K党在南北战争结束不久的1865年12月24日,由六个失落的南方军队老兵在田纳西州普拉斯基成立。这六人分别为:John C. Lester、John B. Kennedy、James R. Crowe、Frank O. McCord、Richard R. Reed及J. Calvin Jones。三K党的名称原文「Ku Klux Klan」源自希腊语的「」(\"\",圆圈的意思,发音与\"Ku Klux\"相同)及英语的「clan」(家族的意思)这两个字组成。  三K党当初的宗旨在于进行讽刺节目表演和某种纪念仪式。从1866年到1867年,该组织成员开始破坏黑人的祈祷会,并且在夜中闯入黑人住宅抢走枪支。这些行动部分带有之前田纳西州的“黄色夹克衫”、“红帽”等自卫警察团的影子。1867年,三K党在纳什维尔召开大会,并发表了由前南方邦联军队乔治·高登准将起草的章程,开始发展成为一个全国性组织。数周后,曾做过奴隶贸易的前邦联军队将军纳坦·贝德福德·弗雷斯特(Nathan Bedford Forrest)被选举为首任全国领袖。  三K党的主要目标是与宪政重建作斗争。在内战结束后,南方诸州在社会和政治上经历着剧烈的变革。当地的白人将之视为对其种族优势地位的威胁,因此企图抵制这种变革。由于国会通过了实现种族平等的法令,因此南方白人的代表民主党无法通过立法来维持白人一直以来的地位。除此之外,三K党也希望能够控制被解放黑奴的政治和社会地位。其中主要包括限制黑人的受教育权,发展经济的权利和选举权等。于是,暴力成为了三K党实现目标的最有效手段。但是,三K党实施暴力的对象并不局限于非洲裔美国人。南方的共和党人也经常成为无辜的受害者。由此,三K党成为了民主党的暴力工具。另外,随着南方邦联政府的统治的结束,当地的高加索系白人恢复了他们的社会地位,并开始实施种族隔离政策。  在一次报纸的采访中,弗雷斯特宣称三K党在全国拥有55万男性成员,另外尽管他本人不属于该组织,但是他非常支持这个组织,而且能够在5天内召集4万三K党员。他还宣称,三K党最大的敌人并非黑人而是“带着旅行包的人”(Carpetbaggers,暗指内战后迁移至南方的北方人)和“无赖”(Scalawags,暗指南方的共和党白人)。事实上,这番话并非全是谎言。三K党也将上述白人群体作为目标,尤其是战后随着“自由人委员会”来到南方的教师。这些教师中很多人在战前就是积极的废奴论者,并且在地下铁道运动中表现活跃。许多南方人相信,当地的黑人正是受了这些北方人的教唆鼓动才投票支持共和党的。  事实上,弗雷斯特领导的全国性组织对于当地三K党成员并没有太大的约束力,后者有相当高的自治性。一个三K党官员宣称,“所谓的总干事只是有名无实,对于那些在复仇和私刑这些超出三K党宗旨的暴力活动中表现最积极的年轻人,我毫无任何权威可言。”1869年,弗雷斯特宣布“该组织的活动已经超出了当初伟大的爱国宗旨,变成了危害公众安全的犯罪行为”,下令解散三K党。但是,这个命令收效甚微,原因是各地组织缺乏可信的交流渠道。因此,有许多三K党组织在缺乏中央机关的情况下依然在各地活动。正如弗雷斯特对自己的三K党成员身份的公开否认一样,许多人认为这个命令只是为了保护他自己免受法律的惩罚而已。  1871年,尤里西斯·格兰特总统签发了《三K党和执行法案》(The Klan Act and Enforcement Act),宣布该党为非法组织,并且授权政府强行取缔该组织的活动。数百名三K党成员被判罚款或入狱,并且在南卡罗来纳州部分地区,人身保护令状也被限制适用。这些行动取得了成功,三K党在南卡罗来纳州几乎销声匿迹。1882年,三K党法案被判为违宪法令,三K党大势已去,但他们也实现了部分目标,例如否定黑人的政治权利等,民主党执政的南方州份近乎剥夺黑人的基本公民权。", "section_level": 2}, {"title": "第二次三K党.", "content": "第二次三K党成立于第一次世界大战期间,普遍认为它的成立与伍德罗·威尔逊总统以及葛里菲斯导演的经典电影《一个国家的诞生》(1915年)有着莫大的关联。这部影片是根据托马斯·迪克松的两部小说《同族人》(\"The Clansman\")和《美洲豹的斑点》(\"The Leopard's Spots\")改编而成的。原作者期望“通过重现一段美好的民主党历史来革命性地改变北方人观念”。这部片中将三K党获得成功的地区说成是中西部地区,而事实上应该是美国南部。许多社会底层的白人在观看此片后,都认为他们的贫穷是由黑人或者犹太银行家造成的,这种宣传手法与纳粹德国相类似。这部影片导致了三K党在美国全国的风行。在洛杉矶的试映式上,打扮成三K党成员模样的演员被雇作广告宣传员,而之后在亚特兰大的正式首映式中,重新集结起来的三K党员走上街头欢呼雀跃。在有些地方,狂热的南方观众甚至朝舞台银幕开枪。  在这一年,另一件导致三K党复活的重要事件是犹太人工厂主利奥·弗兰克被私刑处死。当时的地方报纸报道了一则耸人听闻的消息:在一家犹太人开办的工厂里,业主利奥·弗兰克对其员工玛丽·帕甘(Mary Phagan)实施了性犯罪并谋杀了她。在乔治亚州的一次充满疑问的审判中,弗兰克被宣判犯有谋杀罪(由于法庭内聚集了暴力民众,因此在陪审团宣布结果时被告与辩护律师并不在场)。弗兰克的上诉也被驳回(高等法院法官奥利弗·温戴尔·赫尔姆斯表示了不同意见,因为他认为审判不符合合法的诉讼程序)。执政官将弗兰克的刑罚减为终身监禁,但是一群自称「玛丽·帕甘骑士」的人将弗兰克从监狱劫走,在私刑中将其绞死。具有讽刺意味的是,谋杀案中的证据显示真正的凶手是一名具有犯罪前科的黑人吉姆·克劳,他是工厂的看门人,案发后有人发现他在洗一件带有血迹的衣服。  对于许多相信弗兰克有罪的南方人来说,这起案件与《一个国家的诞生》有着异常的联系。因为他们将被害人帕甘联想成片中为了避免被黑人强奸而跳下悬崖的女性角色Flora。在这起事件后,再次集结起来的三K党人将“反犹太”、“反天主教”、“反移民”加入他们的诉求之中。  弗兰克审判被佐治亚洲的政治家兼出版商托马斯·沃森所利用,这位杂志主编在后来成为三K党的领袖人物,并被选为参议员。1915年,一些上了年纪的老三K党员与“玛丽·帕甘骑士”组织的成员在一个山顶召开了成立大会,宣布新三K党的诞生。  新三K党同时是一个盈利组织,同时也参与了当时流行的兄弟组织。与初期三K党不同的是:老三K党的背景是美国民主党和南部各州,而新三K党的成员来自民主党和共和党双方(后者的比例稍低),并且影响力遍及整个美国,甚至在一些州对政治产生了极大的影响。  此后,新三K党因为卷入了大卫·斯蒂芬森强奸谋杀案而跌入低谷。斯蒂芬森是三K党在印第安纳州和其他14个州的领导人,称号是巨龙(Grand Dragon),他在一件轰动一时的案件中被指控强奸并谋杀了一位年轻的女教师麦琪·奥伯霍尔策(Madge Oberholtzer)。被害人多次被斯蒂芬森殴打,以至于有人听到她说自己“被食人兽撕咬过”。  1930年代,三K党中有一个称作「黑军团」的派系在美国中西部活动非常猖獗。与一般身着白色长袍的三K党员不同,他们身着黑色的海盗装。黑军团是三K党中最为暴力血腥的组织,他们以袭击和暗杀共产主义者或社会主义者而闻名。  1930年代起,第二代三K党开始走向衰弱,并在1944年解散。此后,Ku Klux Klan的名称被一些相互独立的组织所使用。  美国民俗学者和作家史泰森‧肯尼迪(Stetson Kennedy)在二战后曾深入三K党进行调查,并将该组织的信息甚至一些暗号都提供给《超人》广播节目组,最后该节目推出了一个介绍三K党的专题节目。肯尼迪试图解开三K党神秘的面纱,而且他对三K党仪式以及暗号的解说也对该组织的人气带来了负面的影响。二战后,美国犯一政策错误,把纳粹少部分战俘引至美南棌收棉花,且纳粹教育原即轻视黑人,但士兵群聚是有策略的,来美正求之不得,如此才能解式3K人士常蒙面  在一些事件中,三K党的攻击对象开始展开反击。1958年北卡罗来纳州,三K党成员在两个结识白人的Lumbee原住民家中燃烧十字架,并在附近举行了三K党的夜间集会,结果他们发现被数百名手拿武器的原住民包围了。最后双方发生了枪战,三K党成员被迫撤退。", "section_level": 2}, {"title": "后期三K党.", "content": "第二次世界大战后使用三K党名称的数个组织被认定是对1960年代的美国民权运动的抵制和反抗。1963年,两个三K党成员在阿拉巴马州的一个民权组织举行聚会的教堂内制造了爆炸案。这起事件导致了4个年轻女孩的丧生,也激起了极大的民愤。1964年6月21日密西西比州尼肖巴县发生3名民权人士(黑人、犹太人以及白人)为了宣传平等权利及争取黑人投票权而被谋杀,这次事件成为头条报导后引起美国人哗然,约翰·肯尼迪总统命令联邦调查局调查此案,白人采用报复手段对黑人动用私刑,以免杀人情报涉漏到联邦调查局手中,因而触发黑人对白人的仇恨,该事件被拍成电影《密西西比在燃烧》。这两件特殊事件促成了1964年民权法案的通过。  同年联邦调查局开展了“反情报计划”,试图渗透并摧毁三K党组织。这项计划在民权运动中的意义是多重性的。这是因为在行动中,情报人员使用了渗透、假情报、以暴制暴等手段,这不仅用来对付三K党以及“气象员”等极右和极左的组织,而且也被用于针对马丁·路德·金领导的南方基督教领导会议这样的非暴力组织。这种两面性最典型地体现在维奥拉·刘易佐(Viola Liuzzo)谋杀案件中。刘易佐是一名出身于南方的白人妇女,当时她与另外4名成员从底特律的家中出发去南方参加一个民权运动会议。刘易佐在公路上被一辆车中的四名三K党成员开枪打死,其中有一名是联邦调查局的卧底。惨案发生后,联邦调查局散布谣言宣称受害人是一名共产主义者,并且为了和黑人民权运动成员发生性关系而抛弃了自己的孩子。尽管联邦调查局上述行动的两面性,一名在1979年打入三K党内部的报社记者杰里·汤普森公开说,反情报计划非常成功地摧毁了三K党组织。三K党内部两个敌对的派系互相指责对方的领袖是联邦调查局的卧底,而最终其中一方三K党骑士的领袖比尔·威尔金森(Bill Wilkinson)被发现果然是为联邦调查局服务的。  在这个时期,对三K党的反抗也开始扩大化。汤普森报道说,在他混入三K党的时期内,他的汽车曾经被枪袭击,而他本人也被黑人小孩公开叫骂。一次三K党的集会也因为附近的军事基地内的黑人士兵的捣乱而陷入混乱。三K党的行动经常会遭到敌对的抗议,有时也会包括暴力行为。  三K党在诉讼案件中的劣势刺激了人们不断寻求司法手段来打击其发展。例如1981年迈克尔·唐纳德(Michael Donald)被执行私刑死亡案件导致了一起司法审判,最终使得“美国联合三K党”这个组织的崩溃。汤普森指出,许多不在乎刑事逮捕的三K党领导人在面对“南方法律中心”提出的高达数百万美元的民事赔偿案件中,不得不收敛其行为以节省对付该类法律案件的费用。但是,诉讼也是三K党人使用的手段,例如汤姆森的书就因为三K党提出的名誉中伤诉讼而被迫取消出版。  此后,三K党也可以转变为针对其他有色人种群体的组织,例如“基督教身份”、“新纳粹”以及光头党等。", "section_level": 2}, {"title": "政治影响.", "content": "第二次三K党曾经声名大噪,其影响力也从南部扩张到中西部,以及北方各州,甚至到达了加拿大。在其鼎盛时期,大多数组织都迁移到中西部各州。通过许多当选的地方政治家,三K党控制了田纳西州、印第安纳州、奥克拉荷马州和俄勒冈州等地的政府。其出版物甚至宣称共和党的前总统沃伦·哈定也是三K党成员,但是至今尚无任何正式证据足以证明此事。三K党的代表在1924年纽约举行的民主党全国大会上扮演了极为重要的角色,以致这次大会被称为“三K党炮制大会”(Klanbake)。大会最后导致了具有三K党背景的威廉·麦克阿杜与信仰天主教的纽约州州长艾尔·史密斯的对抗。经过数日的交涉和争论,两位候选人选择了和解。三K党代表推翻了一个可能禁止组织活动的民主党论坛纲领。1924年7月4日,数千名三K党成员在新泽西州集结,并且焚烧十字架和史密斯的人像,庆祝了他们对于推翻纲领的胜利。  在1920年的巅峰时期,三K党拥有将近6百万的成员,其中包括许多政治家。1924年哈里·杜鲁门曾交纳了10美元加入三K党,但是在一次会议上,三K党的干部要求杜鲁门如果再次当选郡法官的话,就不再聘请任何天主教背景的官员。但是杜鲁门拒绝了这个要求,因为他的许多战友都是天主教徒。最后他退出了组织。杜鲁门在担任美国总统后,对于民权维护作了许多工作,也因此招致了许多三K党党员的嫉恨。另一个在美国具有全国影响的前三K党人是阿拉巴马州民主党参议员和日后出任联邦最高法院大法官的雨果·布莱克,但是他在后来与该组织断绝了联系。在布莱克的早期政治生涯中,他曾经在阿拉巴马州天主教神父詹姆士·柯伊勒(James Coyle)被暗杀一案中为三K党成员辩护,在最终得到了被三K党控制的陪审团的无罪判决。大卫·杜克曾经担任三K党骑士组织的全国领导人直到1978年,他也曾担任路易斯安纳州的共和党州议员,后于1980年脱离了三K党组织。西维吉尼亚州民主党参议员罗伯特·博德在20多岁的时候也曾经加入三K党,并获得了Kleagle的称号,1958年,41岁的博德还在参议院选举中为三K党辩护,并反对民权法案。之后他曾经说过他加入三K党是他一生中最大的错误。  在加拿大萨斯喀彻温,三K党在1929年省选举中发挥了重要影响。他们击败了自由党政府,并使(James T.M. Anderson)领导的保守党在此后的五年控制了该省政府。", "section_level": 1}, {"title": "当代三K党.", "content": "尽管三K党经常作为右翼组织在美国的政治中被提及,不过如今三K党的组织只以个别分散的形式存在,其支持者寥寥无几。在2002年发表的《美国的极端主义》这一报告中,犹太人组织“反诽谤联盟”认为“如今,美国已经不再存在三K党这样的组织了。仅仅存在一些分散、地区性的小规模组织,而且他们也日渐衰微。”但是,他们也提出这个组织的支持者仍企图将三K党的教旨合法化,并且也不可能迅速消失。  一些目前尚在运作的较大规模的三K党组织包括: 另外也有许多小规模团体。  在2003年,有关组织估计在美国尚存在5500到6000人左右的三K党成员,他们分属于约158个分散的组织,其中2/3都在原美国邦联各州之内。其余的三分之一主要分布在美国中西部地区。  目前,自认为三K党的个人也都不会将身份公开。他们通常会使用“AYAK”(Are you a Klansman?(你是三K党人吗?)字母组合)来向另一位可能的成员秘密地表示自己的身份。如果对方也是三K党,往往会回答“AKIA”(A Klansman I am(我是三K党人)。  美国公民自由联盟(ACLU)也为三K党的各种组织提供法律援助,以保证他们受美国宪法第一修正案所规定的言论自由的保护。  2016年3月,三K党前领袖大卫·杜克频频在各种场合表示对特朗普的支持,但是特朗普却没有即时和杜克划清界线。这种模棱的态度,让这位候选人与三K党的关系,显得更加地扑朔迷离。大卫·杜克在2016年8月称要角逐美国参议院,但共和党表达不欢迎态度,与这名种族主义者划清界限。  2016年11月,特朗普胜选后,该团体也宣布要举办胜利游行。", "section_level": 1}, {"title": "3K党与各宗教的关系.", "content": "3K党仇视黑人等有色人种及其白人支持者、天主教徒、犹太人。而焚烧十字架是其最著名的恐吓性标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "三K党(英语:Ku Klux Klan,,简称KKK)是指美国历史上和现代三个不同时期奉行白人至上主义运动和基督教恐怖主义的民间团体,也是美国种族主义的代表性组织。", "tgt_summary": "Der Ku-Klux-Klan (KKK, ) ist ein rassistischer und gewalttätiger, vor allem in den Südstaaten der USA aktiver Geheimbund. Der Klan war 1865 bis 1875 und 1915 bis 1944 als einheitliche Organisation aktiv. Seit 1950 bestehen unter diesem Namen wieder mehrere voneinander unabhängige Gruppen.", "id": 1098318}
{"src_title": "化油器", "tgt_title": "Vergaser", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1893年Frederick W. Lanchester一位伯明翰的工程师首度将化油器安装在汽车上。 而在1896年Frederick与他哥哥造了第一台以汽油当燃料单缸5hp、链条传动的汽车,不过由于这台车的表现以及动力实在差强人意,所以他们在隔年又重造了配备上一具双缸水平对卧引擎加上新设计化油器的汽车。这台使用化油器的车在1900年完成了1000英里的行程,是汽车工程上的一大突破。  在过去1980年代中期,工程师们发现燃油喷射(Fuel Injection)具有更多的优点后,化油器系统在汽车工程上便逐渐被淘汰,在美国最后一台配备化油器的车则是福特汽车在1991年推出5.8升的Ford Crown Victoria Police Interceptor。不过因为价格便宜和早期喷射在油门反应上的问题,大多数的机车则还是继续使用化油器。  在2005后,由于环保法规更为严格,越来越多的机车开始使用燃油喷射。但是可以在一些小型引擎(如汽油发电机或割草机等)及一些古早或较特殊像一些房车赛的汽车上发现化油器的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "化油器是利用伯努利定律:气体流动得越快,它的静态压力便越低,而动态压力则越高。  而节流阀(由油门控制)不是直接控制燃油的流量,而是控制在引擎运转时被吸入的空气流量。而吸入空气的速度便产生一个压力,利用这个压力来控制燃油进入引擎的多寡。  较早期的引擎多是使用上吸式化油器(updraft carburetor),气体在化油器中流动方向为由下到上。这种化油器不会让过多的油滴进入歧管,所以好处就是不会发生「溢油」(flooded engine,引擎内油气太浓使车不易发动),且这种化油器在纸质空滤发明前还有一大优点,就是可以利用设置在化油器下的油浴空滤来过滤要进入引擎的空气。  到了1930年代晚期,美国汽车以下吸式化油器(downdraft carburetors)为主流。而在欧洲,因为相较于下吸式,侧吸式化油器(sidedraft carburetors)有较好的空间配置能力和SU(Skinners Union:为一主要制造侧吸式化油器的公司)型化油器的发展,所以以侧吸式为大宗。而现在还是有一些小型的螺旋桨飞机还是使用上吸式化油器。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "化油器可以分为固定文氏管(Fixed-venturi)和可变文氏管(Variable-venturi)两种  文氏管(venturi)是运用伯努利原理和连续方程序的装置。当一管路的截面积缩小时,此时管路内的流体为了满足连续方程序,所以流速会上升而压力则会因为白努力原理而下降。  而固定文氏管在化油器的文氏管部分,因为压力下降所以会将燃料吸到气流中,这种构造可以在美国和一些日本汽车所使用的下吸式化油器上发现。  可变文氏管则是利用滑块和滑块上的油针,来控制文氏管的管路面积和汽油喷嘴的开闭。  而可变文氏管又主要可分为两种。一种是负压式,油门控制的是化油器上的一个节流阀然后利用一个真空系统来控制滑块和油针。另一种则是直拉式,直接使用油门控制滑块这种化油器主要是使用在一些小型的机车和越野摩托车上。 而可变文氏管化油器通常会配备上加速泵来改善油门突然大开而吸不到汽油的缺点。所以简而言之化油器的主要工作就是:  不过这些工作在空气和汽油是理想气体时看起来很简单。不过实际上由于空气阻力、黏滞力、惯性等等的影响,所以在引擎高低不同转速时需要考量到大量复杂的问题。  且化油器还需要在不同的环境温度、压力、引擎转速、负载、冷车启动、热车启动、加速等等的情况下提供适当的混合比。所以为了满足以上这些条件,现在的化油器大部分构造都非常复杂。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "化油器主要就是由一根通到引擎的管子所构成。这根管子的内部是文氏管的形状,在文氏管较细的部分会有汽油的喷嘴,所以当气流通过文氏管压力下降时就会将汽油吸到气流中在文氏管的一端有着蝶形阀或称节流阀,长的样子就是一片可以旋转的圆形片状物,可以控制气流流量,而气流的流量就决定了进入引擎油气的多寡,从而控制引擎的出力和速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "化油器(英语:Carburetor)是汽车、机车里发动机中的一个供油装置,其作用是利用发动机工作产生的真空负压将一定比例的汽油与空气混合,之后将混合气供给发动机的燃烧室。一公斤汽油完全燃烧需要大约15公斤的空气,所以油和气混合很重要。化油器吸进空气的通道中间是一个较窄的喉部,加速引擎吸进的空气,产生文氏管效应将细管中的燃油吸出、雾化、和空气相混合,汽车的化油器通常包括燃油室、阻风门、怠速量孔、主量孔、空气节流喉管和加速泵等部分。", "tgt_summary": "Der Vergaser ist eine Vorrichtung zur äußeren Gemischbildung eines Ottomotors. Er erzeugt durch Zerstäuben von Benzin bzw. Zweitaktgemisch in Luft ein verbrennungsfähiges Kraftstoff-Luft-Gemisch, das in den oder die Brennräume des Verbrennungsmotors geleitet wird. Im Vergaser befindet sich auch das Drosselorgan (Drosselklappe oder -schieber), mit der das Drehmoment und damit die Leistung des Motors eingestellt wird.", "id": 390459}
{"src_title": "MG (汽车品牌)", "tgt_title": "MG (Automarke)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "MG诞生于英国牛津,在上世纪20年代是一个汽车销售商,后来开始制造自己的汽车。但是关于MG品牌的具体启用时间仍存在争议,MG公司自己声称其于1924年开始使用MG作为品牌。在1928年3月,MG汽车制造有限公司(M.G. Car Company Limited)正式从原来的莫里斯公司(Morris Garages)分离出来,成为一个独立的公司。 英国汽车杂志Autocar2010年10月13日的报导指出1985年的概念车MG EX-E,被许多人认为影响后来日本著名的本田NSX跑车。1995年MG推出新款中置引擎敞篷跑车MGF,采用Rover专利的新型连续可变气门正时1.8升K系列引擎,专业汽车杂志美国\"Road and track\"和英国\"CAR\"杂志称赞这技术超越Rover先前合作伙伴Honda的可变汽门正时技术VTEC,底盘则使用Rover专利的Hydragas技术,取代悬吊系统中的圈型弹簧和减震筒,用前后轮连结的液压和气压管道达成车身行驶时的动态平衡,有良好的减震效果。2005年,南京汽车公司在路华母公司宣告破产后收购了MG商标,重新包装为“名爵”品牌推出。南京汽车公司于2007年被上海汽车收购,上海汽车舍弃中文名称,直接称为MG。", "section_level": 1}, {"title": "BMC和BMH时期.", "content": "1952年公司的创始人之一莫里斯将MG并入新成立的英国汽车公司(The British Motor Corporation Limited,BMC),并且兼并了奥斯汀汽车公司Austin Motor Company Limited。 1966年9月,BMC与捷豹汽车合并,并于当年12月改名为英国汽车控股公司(The British Motor Holdings Limited,BMH)。  英国汽车控股公司于1968年与利兰合并为英国利兰汽车公司。", "section_level": 2}, {"title": "宝马控股.", "content": "1986年英国利兰汽车公司改名为罗孚集团(Rover Group),作为MG商标的持有者,在1988年至1994年罗孚集团将MG商标授权英国宇航公司使用,在1994年将MG出售给宝马集团。", "section_level": 2}, {"title": "MG罗孚时代.", "content": "2000年,宝马将MG卖给了位于伯明翰的MG罗孚集团有限公司。", "section_level": 2}, {"title": "被南京汽车集团收购.", "content": "2005年7月23日,南京汽车集团以5300万英镑的价格从已破产的MG Rover 集团手中收购了MG品牌和生产设施,但不包括设计人员。南汽以此成立了“南京汽车MG英国有限公司”(NAC MG UK Limited)。", "section_level": 2}, {"title": "上汽集团控股.", "content": "2007年,南京汽车集团以资本参股的形式被上海汽车工业(集团)总公司(下简称上汽)整体收购,至此MG品牌归上汽所有。 上汽拥有MG品牌后即利用其先前收购的MG设计部门开发出一系列新车型在中国大陆地区销售,大部分由上汽另一自有品牌荣威的车型平台发展而来,市场定位于直接与同尺寸合资品牌竞争。", "section_level": 2}, {"title": "现有车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MG TF系列.", "content": "2008年5月26日上市,原型为MG TF软顶双座跑车,采用发动机中置后轮驱动,有很高的操控极限,但由于过于强调操控而导致不易驾驶,对于中国市场理解不够,已经于2011年停止在大陆地区销售此款车型。", "section_level": 2}, {"title": "MG 7系.", "content": "2007年上市,原型为罗孚75,外型由Rover汽车设计,Rover75外型在公司并入BMW之前即设计完成,车身侧面采用近代少见,类似劳斯莱斯较古典的前高后低腰线,底盘平台由BMW设计。", "section_level": 2}, {"title": "MG 6.", "content": "2009年12月在中国大陆地区上市销售,2011年5门版首先在英国开始销售,而后于7月三厢版上市。上海汽车没有按照惯例使用“名爵”作为汽车名字,而可以强化MG品牌,只在车尾有上海汽车字样,而原来的南京名爵消失,这也说明,上汽彻底放弃了原来的“南京名爵”。", "section_level": 2}, {"title": "第二代MG 3.", "content": "一款两厢A0级小车,轴距超过2500mm,竞争对手为斯柯达晶锐、大众波罗等,其原型车为2010年于北京车展上首发的MG zero概念车,设计工作由位于英国的设计部门完成。 该车于2011年上市发售,发动机提供1.3级1.5两个排量,并提供AMT变速箱以供选择,前悬挂系统为麦佛逊式,后悬为扭力梁式。 销售价格位于7万-10万人民币之间。 共有七款颜色。分别为维多利亚蓝,勋章银,威尔士金,泰晤士绿,冰晶蓝,皇家蓝,苏格兰红。", "section_level": 2}], "src_summary": "MG(Morris Garages),是英国汽车界名人Nuffield子爵威廉·摩里斯的员工金柏所创立,原本是摩里斯子爵的私人财产,所以称为摩里斯车房,后来卖给摩里斯子爵的控股公司摩里斯汽车公司,以双门开篷车和跑车闻名于汽车界。", "tgt_summary": "MG war eine britische Automarke, die bis 2005 im Besitz der MG Rover Group war. Die chinesische Nanjing Automobile Group übernahm die Markenrechte, wurde aber selbst 2007 von Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) übernommen. Seit 2006 gibt es die MG Motor UK Limited mit Sitz in Birmingham, die neun Jahre lang Autos endmontierte und heute zwei in China produzierte Modelle unter dem Markennamen \"MG\" vertreibt.", "id": 2646924}
{"src_title": "日本拉面", "tgt_title": "Ramen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日本最早关于中国面条的记载是明朝遗臣朱舜水流亡到日本后,用面条来款待日本江户时代的大名——水户藩藩主德川光圀,但并未普及。  日语外来语片假名“”(Ramen)的名称来自汉语的“拉面”发音,所以日语也可以直接借用汉字写做「拉麺」。日文汉字写法另有“老麺”、“柳麺”或者“卤面”,但比较少见,可能为日语片假名ramen借音反写汉字。  在明治时代早期,拉面是横滨中华街常见的食品。1900年代,来自上海和广东的中国人在日本卖切面,配以简单的汤底和配料。在昭和年间,拉面在日本开始流行。那时拉面被叫做“”或“”。日语以中国都市命名食品乃强调其为中国产,而非特指其来自南京。一说当时许多华人到日本留学,但求学为求经济常租屋住一起食住,甚致留学生会揉面团再拉面条线,久而久之,日人称之为拉面  第二次世界大战之后,来自美国的廉价面粉和从中国战场回来出租车兵使得中国风味的面条大行其道。同时日本政府官方禁止使用一切关于“支那”的词汇,故民间习惯称呼改为“”。“”是日本使用荞麦制作的荞麦面条。  1910年出生于大日本帝国台湾嘉义厅的安藤百福,在1958年发明的方便面(方便面)叫“拉面”,创立日清食品公司。拉面成为流行的方便食品。由此“拉面”这个词的使用也超过了其他的名称的使用。1980年代,日本拉面成了日本饮食文化的代表之一,日本各地都有人研发出别具地方风味的拉面。  近年来,由于对疯牛病的恐惧,日本人对和拉面的顾客层相同之另一快餐食品「牛肉盖浇饭」的消费明显下降,拉面成了上班族的第一午餐选择。  而全球第一间取得米芝莲一星的拉面店「茑」亦创新地以松露酱配搭拉面,把别具特色的拉面带给世界。", "section_level": 1}, {"title": "拉面的制作.", "content": "早期最普遍的拉面是加上日式叉烧、笋子的酱油口味,但现在拉面的口味也越来越多样化。  将使用手工或机械制作的面条煮好,加上利用猪骨(日文:豚骨)或鸡肉、蔬菜、小鱼干等熬煮的汤头,大多都会再搭配日式叉烧、笋子、葱花等配料。  大部分的面条都是使用面粉(小麦粉、强力粉)、水、盐,以及「碱水」(,又被音译为「甘素」)为原料,颜色大多是黄色。碱水是指碳酸钾和碳酸钠的混合物(有时也会加入磷酸)。这是由于曾有人使用内蒙古的湖水来制作面条,结果发现面条变得更加好吃,因此研究了湖水的成分之后,发展出了这样的配方。碱水是属于碱性,会让面粉中的谷蛋白黏胶质产生性质变化,让面条具有光泽感和增加弹性,也会让面粉中的黄酮类变成黄色,让面条具有独特的颜色。  日本战后有一段时期,出现了许多品质恶劣的「碱水」,并且对健康可能会有不良的影响。现在日本农林规格(JAS)制定了成分的规定,碱水已经不再有安全性的问题了。此外,也有因为不喜欢碱水那种独特的味道,而改用鸡蛋取代的做法。水含量(加水率)较高的面条较柔软,耐浸泡;水含量低的面条比较有劲,能够更多地吸收汤的味道,但容易泡烂。一般面条中水的比例大约为20%到40%。  面条在各地粗细有所不同,但通常一家店只使用一种面。拉面店可以自己制作面条,也可以专门的面厂订做。订做时可以指定原料比例、制作方法、晾晒时间等等,以保持拉面店自己的特点。", "section_level": 1}, {"title": "汤底.", "content": "拉面的汤底大多有基本的调味材料,再添加不同的额外材料,成为各式各样的汤头。此外使用各地区不同的食材,也产生当地独特的口味,使拉面成为深入日本各地的普遍食物。  汤底的常见原料包括:鸡肉、猪骨、牛骨、柴鱼干(鲣节)、青花鱼干、小鱼干、海带、炒黄豆、香菇、洋葱、葱等等。拉面汤通常需要连续炖煮数小时甚至数天。有些拉面店使用或混用成桶买进的商业拉面汤,这种做法方便且可以降低成本,但专门的拉面饕客可以吃出其中的区别。  汤底的口味一般来说可分为酱油味、豚骨(猪骨)味、盐味、味噌味。  此外,也有像担担面一般使用唐辛子(辣椒)的辣味和芝麻口味的汤底、类似生马面(日本一种地方面食)的醋味汤底,以及欧式风味的番茄汤底,甚至也有咖喱的口味。  亦有不同味道的演变,例如鱼介味,主要用作混搭鸡、豚汤底,配以昆布能更有效带出鲜味。由於穆斯林等因宗教信仰而不能食用含有猪肉的任何食品,因此也有店家开发完全不使用豚骨汤底及猪肉的拉面。", "section_level": 1}, {"title": "酱油味.", "content": "本州最主流的风味,使用日本酱油、鸡肉和蔬菜。可随个人喜好加入辣油和胡椒。", "section_level": 2}, {"title": "豚骨味.", "content": "最早发源自九州,使用猪骨长期熬炖出白色的浓汤。也可加酱油成为「豚骨酱油味」。", "section_level": 2}, {"title": "盐味.", "content": "面汤清澈,源于大正时期的北海道函馆,因此又被称为「函馆拉面」。和其他风味相比,更能突出汤底材料本身的味道。", "section_level": 2}, {"title": "味噌味.", "content": "使用鸡肉或猪肉熬制汤底,再以日本传统的味噌酱调味。", "section_level": 2}, {"title": "其他元素.", "content": "除了面条和汤底,拉面的其他重要元素包括面码、酱料、香油。  通常是把汤底放在碗中,加以特制的酱料,再把煮好的面放进汤中端给食用者。面上通常会放上的配料包括:叉烧肉、海苔、豆芽、白菜、鸡蛋、蒜末、笋、鱼板、玉米粒、雪菜、土豆、炖肉、酸梅等等。最后可以再加一些香油或者香辛料。", "section_level": 1}, {"title": "日本各地方口味的拉面.", "content": "日本的“三大拉面”为:北海道札幌拉面、福冈博多拉面和福岛喜多方拉面。此外,东京拉面、和歌山拉面、熊本拉面、长崎拉面等也都很有名。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "在日本,经营拉面的有流动拉面摊、专门的“拉面屋”(通常门面较小,可以坐十几个人)、和一些普通饭馆。  食用拉面需趁热吃,在日本吃面时发出大声的唏声也不会有人认为吃相不雅。  在日本,一碗拉面通常是卖几百日元。拉面店通常兼营炒饭和锅贴,二、三百日元一份几只锅贴。一碗拉面不够的顾客可以花一、二百日元加大面条的量(汤和配料不变),或要一份锅贴。  拉面的经营者通常会提供一些免费的朝鲜泡菜、胡椒等香辛料、蒜酥等,供食客调味。", "section_level": 1}, {"title": "方便面.", "content": "在美国2006年,十几美分就可以买到一包最便宜的方便面。常见的品牌有东洋水产出品的Maruchan,札幌一番(Sapporo Ichiban)和日清(Nissin)。  在墨西哥等国家,一些迎合当地口味的方便面大受当地人的欢迎。  有不少西方人认为方便面是日本人在20世纪对人类做出的最重要的发明之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本拉面()是日式中华料理所使用的面条与面食种类之一,多以切制而非拉制而成。在日本其他常见名称包括“”。", "tgt_summary": "Ramen ( auch seltener mit Kanji, //) sind – ebenso wie etwa Somen, Soba und Udon – eine eigene Art japanischer Nudeln. Diese Nudeln, vor allem die daraus hergestellte Nudelsuppe, werden \"Ramen\" genannt. Ursprünglich stammt das Gericht aus China, dort bekannt als \"Lamian\" (), wurde aber im 19. Jahrhundert von der japanischen Küche übernommen und angepasst. In Japan werden Ramen in speziellen Restaurants – den „Ramen-Läden“ bzw. „Ramen-ya“ () – verkauft, die sich ausschließlich auf den Verkauf dieser Suppen spezialisiert haben. Außerhalb Japans sind Ramen vor allem als Instantnudelsuppen bekannt.", "id": 2518062}
{"src_title": "兩黨制", "tgt_title": "Zweiparteiensystem", "src_document": [{"title": "美洲.", "content": "北美国家与欧洲国家不同之处是,北美没有如同欧洲一般悠久的阶级对立与社会主义工人运动传统,因此两党制中的左派,并非具社会主义背景的工人阶级政党,也非欧洲的传统自由主义政党。", "section_level": 1}, {"title": "两党的不同.", "content": "北美的自由派政党,主张政府对经济进行干预提供较多社会福利,实行多元文化政策,鼓励宽松和包容的态度解释个人自由,例如倾向同情少数族裔,支持妇女堕胎和同性恋权利,医疗上的克隆(基因复制技术等等)的自由派政党。美国民主党与加拿大自由党及新民主党是其代表。  与自由派相反,这些国家的保守派政党,一方面强调经济自由,反对经济干预,主张减税,也就是个人处分私有财产的自由,反对大规模的社会保障措施,另一方面则是强调传统社会道德和宗教价值,反对妇女脱离家庭(即反对离婚及向单亲家庭提供更多补贴),反对同性婚姻。北美两党制当中的保守派政党美国共和党和加拿大保守党与基督新教中的福音派有密切关系。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "民主党和共和党所形成的两党制强度大于本条目所指的其他例子。因为这两党不但包揽了的所有参众两院席次之外,也包揽了99.53%的州下院席次及99.49%的州上院席次。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "在拉丁美洲,自1980年代民主化以来,由于和北美同属总统制国家,故在政党上,特别是总统选举中,可以呈现左右两派最大政党的竞争,倾向两党制,或由两大政党所领导的政治联盟,像是左派的民主社会主义政党,与多个右派政党组成的联盟构成对立竞争关系。这种特殊性的一些最初表现形式是自由派和保守派,他们经常在拉丁美洲争夺权力,导致大多数拉美国家的第一个两党制通常导致内战,如哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、委内瑞拉、中美洲共和国和秘鲁,战争的目的是反对或捍卫天主教和克里奥人贵族的特权。  原始的两方系统的其他例子包括智利的Pelucones与Pipiolos、阿根廷的Federals与一神论党、巴拉圭红党与巴拉圭自由党、乌拉圭红党与乌拉圭民族党。然而,与其他地区一样,自由派与保守派之间的原始对抗被中左翼(通常是社会民主党)与中右翼 自由派保守派之间的竞争所取代,他们更关注经济差异而非文化和宗教差异在自由主义与保守主义时期,这很常见。包括哥斯达黎加的民族解放党与基督教社会团结党、阿根廷正义党与激进公民联盟、委内瑞拉的民主行动与COPEI、哥伦比亚自由党与哥伦比亚保守党、巴拿马民主革命党与巴拿马主义党、洪都拉斯自由党与洪都拉斯国民党。  90年代中美洲危机结束之后,中美洲民主化后的前左翼游击队和前右翼专制政党,现在在和平,使一些类似的两党制如尼加拉瓜的桑地诺民族解放阵线和尼加拉瓜自由党及萨尔瓦多的法拉本多·马蒂民族解放阵线和全国共和党联盟。传统的两党制在一段时间后开始打破,特别是在21世纪初; 由其他小型政党赢得选举,打破了长期两党制的传统,包括于1993年委内瑞拉大选胜出的拉斐尔·卡尔德拉·罗德里格斯(国家融合党籍)、2002年哥伦比亚大选中胜出的阿尔瓦罗·乌里韦(哥伦比亚第一党籍)、2004年乌拉圭大选中胜出的塔瓦雷·巴斯克斯(广泛阵线党籍)、2009年于巴拿马大选中胜出的里卡多·马蒂内利(民主变革党籍)和2014年于哥斯达黎加大选中胜出的路易斯·吉列尔莫·索利斯(公民行动党籍),这些例子都来自第三党。  在像智利和委内瑞拉一些国家的政治制度现在分成两个大MULTY党联盟或集团,一个在左,一个在频谱权(Concertación / 新多数派 VS 联盟在智利,民主团结圆桌会议与委内瑞拉的伟大爱国阵线)。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国是欧洲的两党制代表。1922年前英国的两党制代表是自由党和保守党。1922年后,工党取代自由党的地位。和其他欧洲国家不同,英国的议会制奉行单选区制,即使两大政党最多能各获约40%选票,但却获得下议院绝大部分的席位。自由党此后一直是第三大党,其实力也一直未能与工党和保守党竞争。自由党在1988年与从工党分裂派系组成的社会民主党合并为自由民主党后,实力有所增强。2010年英国大选后,自由民主党和保守党组成联合政府。近年主张脱离欧盟的英国独立党的崛起,使英国将来可能走向多党制。自由民主党在2015年英国大选受到重创,议席及得票率皆大减,独立党虽获得逾13%,却只有一席。保守党和工党作为两大政党及占议席逾九成,得票率合共仅67%,使英国可能或是走向多党制。但在2017年英国大选后,保守党和工党作为两大政党,占议席逾九成,保守党虽失去议会多数,但两党均得票上升,保守党得票43%,工党得票40%,得票率合共83%,英国实际上重回两党制。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国的两大政党直至2017年是社会党和共和党(戴高乐派)。法国两党制形成自1958年第五共和时期,由比例代表制改行两轮选举制多数决,使法国走向两党制,俾政府不容易倒阁及解散重选。但在2017年的总统大选和议会选举之后,两大党都受到重创,共和党虽保第二大党地位,议席及得票率皆下降,社会党更近乎被灭党,得票更较共产党及梅朗雄的左派政党小。总统大选中,社会党排在第五位出局,第二轮两位候选人都不是来自两大党。现时法国执政党为中间派亲欧盟自由主义共和前进!,其未清楚将来法国会否走向新的两党制或是走向多党制。或为中间偏左与中间偏右轮替但不属固定两党轮替的左右交替制。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "亚洲近年来各国政治形态演变,各国有不同的意识形态,但不一定以左派、右派区分,有不少地域主义的因素。  中华民国是政治体系上最接近两党制的国家之一,中国国民党与民主进步党在2000年首度政党轮替后在大多数的选举中均获得超过40%以上选票,成为稳定的两大政党。值得注意的是,两大政党非以左派、右派区分,而是以统独问题作为区分。在经济政策上,两党皆主张自由的市场经济,并支持与美国及日本保持紧密的合作关系。差别在于国民党倾向经济自由主义,加强与中国大陆及美国的合作关系,主张一中各表;而民进党倾向社会自由主义,加强与南向国家及美国的交流发展,主张台湾独立。台湾政坛大多以相对亲中与相对反中的来区分。此外有不少地域主义的因素,过去的选举长期出现南绿北蓝的格局。  大韩民国自朝鲜战争以来,大部分时间均为两党制,1980年代后期民主化以来,也逐渐有多党制的竞合,1997年首次出现政党轮替。现时主要由两大政治阵营组成;保守阵营(右派,以自由韩国党为代表),自由或进步阵营(中间偏左,以共同民主党为代表)。自由派支持主要来自全罗道及光州,而保守派支持主要来自江原道、庆尚道、釜山等地区。在首尔首都圈、忠清道等,两大阵营维持竞争的关系。  日本在战后出现五五年体制,长达三十八年维持作为执政党的自由民主党一党独大,和第一大在野党日本社会党的政治格局,直至1993年。社会党的最大反对党地位先后被新进党及民主党取代。2009年大选实现政权更迭,但2012年大选,民主党遭到毁灭性的惨败,自民党连同公明党和支持修宪的右翼小政党掌握三分之二的参众两院绝对多数席次,日本重新回到自民党一党独大的状态。民主党此后改组为民进党,但之后再分裂为偏左的立宪民主党和偏右的国民民主党。", "section_level": 1}, {"title": "大洋洲.", "content": "澳大利亚的两大政党分别是澳大利亚工党和保守派自由党-国家党联盟。众议员选举制度采取排序复选制,因此形成两党制,而参议院则是每州产生6席,连同2地区各2席,每三年改选一半议席,因同时应选,故形成有利小党的名单比例代表制。  新西兰过去的选举制度是单一选区制,因此形成两党制,分别是新西兰工党和新西兰国家党。自1996年改行名单比例代表制以来,两党均难以单独取得过半数议席,需要与小党合作组成联合政府。但因只有工党与国家党能够筹组政府,因此也是多党合作的两党制。", "section_level": 1}, {"title": "两线制.", "content": "两线制指政党体系由多个政党组成,而政党之间会结盟,发展成两大政治联盟,而政治联盟以外的政党,只有极有限的政治影响力。马来西亚及香港皆有两线制的现象。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "需要注意的是,“两党制”并不(按它的字面意思)是一种制度;没有任何法律或规定,要求一个国家“实行两党制”。“两党制”仅仅是一种在许多国家发生的现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "两党制,指政党体系由两大政党组成,两党皆有相近的竞选实力,能够胜选,可以组成政府。其他政党没有获得足够选票及议席支持组织政府的实力。也有学者将两党制视作多党制的一个特例。典型案例包括美国、英国、澳大利亚等西方国家。不少随英国奉行西敏制的前英国殖民地国家也有不少是倾向两党制。通常两党制国家的两党意识型态分属左右,分别是倾向市场经济与严格保障私有财产权的右派、保守派,和主张国家介入市场经济并强调社会保障与社会福利的左派、自由派。", "tgt_summary": "Von einem Zweiparteiensystem oder einer Zweiparteiendemokratie spricht man dann, wenn sich in einem demokratischen Staat im Wesentlichen zwei Parteien als Regierungsparteien abwechseln. Ein solches wird durch eine relativ homogene Wählerschaft und Mehrheitswahlrecht stark begünstigt (eine vermutete Gesetzmäßigkeit, die nach ihrem Begründer als Duvergers Gesetz bezeichnet wird).", "id": 1216751}
{"src_title": "地號", "tgt_title": "Flurstück", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "土地的编号,法源为《土地法》第40条:「地籍整理以直辖市或县(市)为单位,直辖市或县(市)分区,区内分段,段内分宗,按宗编号。」  因此,完整的地号,形式为「○○市△△区□□段××地号」。有些地区有「小段」的设置,例如台南孔子庙,其地号为「台南市中西区幸段二小段48地号」。", "section_level": 1}, {"title": "出现与确立.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清领时期.", "content": "台湾在明、清时期,逐渐形成一种称为「堡、里」的地方自治行政区域。通常数个聚落(称为街、庄、社) 形成一堡。堡里与街庄社配合使用,可用来作为指示位置。然而,这套系统并没有明确的空间界线,因此会产生「介于两庄之间的土地,究竟是属于A庄还是B庄」的疑问。  刘铭传接任台湾巡抚后,实施「土地清丈」,并于1886年(光绪12年)在台北、台南成立「清赋总局」统筹规划,是台湾整理地籍之开端。随着清丈进行,各堡里、街庄之间划定较为明确的界线。清丈绘制的《鱼鳞图册》,使用当时的区划制度,以「堡里-街庄」两层区划,加上地号描述土地位置。例如右图为大加蚋堡牛埔庄的图册,每块土地均有编号。而某些街庄,可能会再分成数个「土名」。", "section_level": 2}, {"title": "日治时期.", "content": "进入日治时期后,清丈图册因战乱,多有丧失。为了掌握殖民地,日人在1898年(明治31年)7月17日公布《台湾土地调查规则》,由1900年4月开始,费时五年,于1904年2月完成土地调查事业。  1904年土地调查事业确定了地号(当时称)与其界线。日人继承清代「堡里-街庄」的区划制度。日治时期50年,地号维持相当稳定,甚至现今台湾多数地区的地号,多能直接追溯至当年的调查。由于采用了比日本本土的更先进的测量技术,因此至今仍在使用这些100年前制作的地籍资料。值得一提的是,台湾日治时期与当时的日本本土一样,直接将地籍地号作为户籍住址使用,并没有现代的门牌号码系统。  1920年地方制度改正,废除堡里,并将街庄更名大字、土名更名小字,若干地名也有变更。另外,由1916年开始,台南、台中、阿缑(屏东)、台北、基隆、嘉义、新竹等市街,先后实施町名改正。也就是配合都市计划,以新辟的道路为中心,重划为数个「町」(层级等于大字)、下设丁目(层级等于小字),并重编地番。易言之,都市是日治时期地番改变最剧烈的地域。", "section_level": 2}, {"title": "现代地号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战后初期.", "content": "战后,国民政府引入门牌号码,户籍及日常生活改使用道路与门牌,地号则退居纯粹地籍用途。1952年,台湾省政府颁布《各县市日式地名更改要点》,其中第二点第三项,规定:  此后各县市陆续配合改正。举例而言:台南孔子庙原位于「幸町二丁目48番地」,1953年3月市府公布改换后,更为「幸段二小段48地号」。 另外,也有一部分名称,由于属《要点》第一条中「有伸扬日本国威者、有纪念日人者、显为日式名称者」,而被更名。例如台北市在1953年1月公布地名更改,其中大和町,被更名「抚台段」。", "section_level": 2}, {"title": "地籍图重测.", "content": "台湾日治时期测绘之地籍原图,原搜藏于总督府,但第二次世界大战时遭炸毁。战后,以日治时期地籍原图描绘裱装而成之副图办理地籍管理。  由于地籍图使用超过百年,纸张多有伸缩、破损。且因土地分割、地形变迁、边界变动等影响,以及现代要求更精确之比例尺,政府遂开始进行重测。  重测后的地籍,可能会伴随着重编地号、增删地段,因此需要查表才能暸解新旧地号的变动。目前各县市政府均在线上提供「新旧地建号对照」系统,供查询地号改变。", "section_level": 2}], "src_summary": "地号是地籍用语,指土地的编号。地号主要用于不动产登记,由地政单位制订、管理。", "tgt_summary": "Ein Flurstück ist in Deutschland ein amtlich vermessener und in der Regel örtlich abgemarkter Teil der Erdoberfläche. In Österreich auch als Grundstück oder Parzelle (von ‚Teilchen‘) bezeichnet, ist es in Flurkarten, Liegenschaftskarten sowie in Katasterbüchern und ‐plänen nachgewiesen. Das Liegenschaftskataster weist jedes Flurstück mit einer eigenen \"Flurstücksnummer\" (in Österreich \"Grundstücksnummer\") aus. Im Burgenland werden solche Flächen auch als \"Hotter\" bezeichnet.", "id": 2210411}
{"src_title": "大学校预科班", "tgt_title": "Classe préparatoire", "src_document": [{"title": "录取.", "content": "因历史原因,大学校预科班虽属于高等教育(即需要持持有高中会考毕业证书()才可进入学习的教育机构),但是被设置于高中内部。拿破仑将大学校预科班定位为高中第四到第六年级。即便是只提供预科班而不提供高一到高三教育的私立学校也被称为高中。  预科班的录取需要高三学生在平台注册,根据高中二、三年级成绩以及教师评语决定录取。因法国高等教育机构录取通常在4至5月,而高考成绩在7月才能得知,因此高考成绩不属于录取标准之一。  每年平均500,000高考生中,约只有35,000会被预科班录取学习。 在一些较为出名的学校如亨利四世中学,平均40人的班级是从1,500份申请中选出的。", "section_level": 1}, {"title": "理科CPGE.", "content": "最初拿破仑设立预科班是为了为选拔军事人才,因此理科是最早存在的预科班。 理科预科班分为以下几科:", "section_level": 1}], "src_summary": "大学校预科班(法语:Classe préparatoire aux grandes écoles,缩写 CPGE,简称 classes prépas 或 prépas),是法国教育体系特有的机制。法国高中毕业的学生在经过两年比高中更辛苦的学习后需要通过淘汰率很高的后进入四种提供等同硕士文凭(bac+5)的大学校:高等师范学院(École normale supérieure)、工程师学校(École d'Ingérieur)、商校(École de commerce)、国立兽医学校(École Nationale Vétérinaire)。相较于直接通过Parcoursup录取的大学(universités)而言,大学校通常被视为精英教育。著名的巴黎高等师范学院、巴黎综合理工、巴黎中央理工、巴黎高等商业研究学院等即为大学校。", "tgt_summary": "Die (abgekürzt CPGE, umgangssprachlich oder ; ) ist ein Abschnitt der höheren französischen Bildungslaufbahn.", "id": 423941}
{"src_title": "馬耳他經濟", "tgt_title": "Wirtschaft Maltas", "src_document": [{"title": "现代经济.", "content": "马耳他经济的优势是其石灰岩资源丰富、地理位置优越和劳动人口生产力高。马耳他只生产食品需求量的两成,淡水供应有量有限,没有国内的能源。经济依赖于外贸、制造业(尤其是电子产品和制药业)和旅游业。欧洲经济复苏带动出口业、旅游业和整体经济增长。马耳他自2008年1月1日起采用欧元。  1987年,入境旅游人数和旅游业的外汇收入增长出现分水岭,分别较上年增长30%和63%, 其后一直稳步增长。在九一一袭击事件后,旅游业遭受短暂的打击。  环球经济环境向好、国内资源充裕和支持外贸出口投资的工业政策,使经济一直能保持快速增长。在1990年代,马耳他经济的增长步伐持续快速,主要是由于政府大量增加支出扩大内需,加上商品和服务出口增加。  在经济持续快速增长的情况下,失业率维持在偏低水平。虽然非法入境者存在,但劳动市场的压力因技术劳工普遍短缺而增加,实际收入增长加速。  在利率管制的环境下,公共和私人机构的信贷需求不断增长,导致银行向私人机构实施信贷配给和引进非利息费用。尽管这些压力存在,但消费物价通胀率仍然偏低(马耳他中央银行2007年第二季度报告公布为2.2%),反映与欧元挂钩固定汇率和价格管制的影响。  马耳他政府一直奉行增加经济自由和私有化的政策,改变依赖政府干预,让自由市场机制发挥更大的作用。虽然已经出现很大的变化,但该国经济仍受监管。 马耳他有稳健的基础生产高增值产品如电子产品和药品,制造业有250多间外商拥有的出口企业。旅游业占国内生产总值的35%。电影制作是另一个增长的行业,在1997年至2011年间的价值约3,500万欧元,虽然来自东欧和北非的电影拍摄地点带来激烈竞争,但马耳他电影委员会向外国电影公司提供支援服务,制作电影(过去几年在马耳他拍摄的电影包括《帝国骄雄》、《特洛伊:木马屠城》、《慕尼黑》、《绝世英豪》(Count of Monte Cristo)和《地球末日战》等)、广告和电视连续剧。 2001至2004年期间, 旅游业和其他产业的发展步伐放慢,平均实质国内生产总值增长0.4%。失业率下降至4.4%,是3年来的最低水平。许多国有企业私有化,市场也变得自由化。  马耳他的公共债务从1988年的56%增加至1999年的69.1%,政府的财政政策的目标是减少财政赤字。赤字在2007年占国内生产总值少于3%,符合欧元区成员的要求,但选举前支出令比例增加至2008年的4.4%和2009年的3.8%。", "section_level": 1}, {"title": "能源.", "content": "马耳他有潜力发展太阳能和风力发电,现时所有电力几乎来自进口石油。  能源和产能成本经常被诟病为欧洲最高,也是2013年选举的关键议题。", "section_level": 2}, {"title": "数据.", "content": "电力 - 生产: 1,620 GWh (1998)  电力 - 生产来源: <br>\"化石燃料:\" 98.6% <br>\"水力发电:\" 0% <br>\"核能:\" 0% <br>\"再生能源:\" 1.4% <br>\"其他:\" 0% (1998)  电力 - 使用: 1,507 GWh (1998年)  电力 - 出口: 0 kWh (1998年)  电力 - 进口: 0 kWh (1998年)  农业 - 产品: 马铃薯、花椰菜、葡萄、小麦、大麦、番茄、柑橘、鲜切花、青椒、猪肉、牛奶、家禽、鸡蛋  货币: 自2008年1月1日起,1欧元 = 100分 以前1马耳他里拉 = 100分  汇率: 每1美元可兑马耳他里拉金额 – 0.4086 (2000年1月), 0.3994 (1999年), 0.3885 (1998年), 0.3857 (1997年), 0.3604 (1996年), 0.3529 (1995年) 与欧元的固定汇率..每1欧元可兑0.4293马耳他里拉 (2007年)", "section_level": 1}, {"title": "贫穷.", "content": "贫穷和社会排斥是马耳他面对的问题,但情况胜于欧盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "马耳他经济的优势包括石灰岩资源丰富、地理位置优越和劳动人口生产力高。马耳他只生产食品需求的两成左右,淡水供应有量有限,没有国内的能源来源。该国经济依赖于外贸、制造业(尤其是电子产品)、旅游业和金融服务。在2003年,该国接待超过120万名游客。", "tgt_summary": "Die Wirtschaft Maltas gestaltet sich im Vergleich zu den anderen EU-Neulingen relativ positiv. Die zwei traditionellen Wirtschaftszweige sind Landwirtschaft und Fischerei, wobei die Fischerei auf Malta heute unbedeutend ist und die Landwirtschaft nicht mehr viel Bedeutung hat. Gozo lebt dagegen noch heute hauptsächlich von der Landwirtschaft und der Fischerei. Der größte Arbeitgeber des Landes ist die Malta Drydocks, die zweitgrößte Werft Europas. Auch mit Libyen und der Volksrepublik China treibt Malta bevorzugt Handel.", "id": 2314044}
{"src_title": "孟尼利克二世", "tgt_title": "Menelik II.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "原名萨勒·马里亚姆(或萨赫勒·米里亚姆,Sahle Maryam)。生于绍阿的安哥雷拉(Angolela)。他原是绍阿王国国王海尔·马拉科特的长子及王储。1855年埃塞俄比亚皇帝特沃德罗斯二世侵入半独立的绍阿王国,11岁的孟尼利克国破被俘,被带到特沃德罗斯二世在马格达拉的宫廷10年,整段少年时期都在软禁中成长。1865年21岁时成功逃回绍阿,旋即率群众推翻特沃德罗斯二世任命的总督,成功光复故国重新称王。1876年,孟尼力克就开始与意大利人秘密接头,设法购买意式现代化军备,壮大自己的军事力量以伺机夺取皇帝宝座。意大利政府利用孟尼力克之野心,秘密助其谋反推翻埃塞皇帝,在埃塞俄比亚国内实施分化拉拢策反,从而实现意大利东非的殖民扩张。1887年,孟尼力克与意大利签定了《中立协定》(the Convention of Neutrality),规定在意大利与埃塞俄比亚皇帝的战争中,孟尼力克保持中立;作为报答,意大利人送给孟尼力克5000支步枪。1889年特沃德罗斯二世死后,孟尼利克渴望能够登上皇帝的宝座。他先后将阿鲁西、哈勒尔、季马、克法和另外几个埃塞俄比亚南部的小王国并入自己的版图。到1889年,孟尼利克已经成为埃塞俄比亚最强而有力的人物,终于1889年登基即位,取得了期待已久的皇冠。1889年5月2日,他与意大利人缔结了武恰莱条约(Wuchale Treaty)。该条约有两个文本,分别是意大利文本与阿姆哈拉文本。意大利特使安东利(Antonlli)首先用意大利文起草,一个不懂意大利文的埃塞俄比亚人格拉兹马奇·约瑟夫(Grazmach Yoseph)把该条约“翻译”成阿姆哈拉文。孟尼力克皇帝在阿姆哈拉文本上签字。后来发现,在条约的第十七条,两个文本有严重分歧。意大利文本的第十七条规定:由意大利负责埃塞俄比亚对欧洲各国的外交事务;而阿姆哈拉文本的第十七条是这样写的:米尼力克皇帝在处理外交事务时,可以让意大利参与调解。意大利由此援引欧洲列强瓜分非洲的“柏林会议”,于1889年10月通知欧洲列强埃塞俄比亚为意大利的保护国,并于1890年1月1日根据《武恰莱条约》宣布厄立特里亚为意大利殖民地,这也是意大利在非洲的第一块殖民地。  孟尼力克皇帝默认了意大利吞并厄立特里亚的举动,因为这符合《武恰莱条约》的两个文本,但他坚决不接受埃塞俄比亚成为意大利的保护国。于是,孟尼力克皇帝写信给欧洲列强,信中强调埃塞俄比亚是一个主权独立的国家而并非意大利的保护国。欧洲列强退回了他的信,并指出埃塞俄比亚的对外事务必须通过意大利处理。孟尼力克的各种努力失败后,最终于1893年2月单方面宣布废除《武恰莱条约》。  意大利先后实施贿赂与分化策反的政策均未能奏效。1895年,意大利政府任命厄立特里亚总督奥雷斯特·巴拉蒂耶里(Oreste Baratieri)将军为侵略军总司令,出兵埃塞俄比亚。1896年3月1日意军在阿杜瓦战役中惨遭败北后,意大利最终被逼与埃塞俄比亚签订取消《武恰莱条约》的协定及承认埃塞俄比亚的全面独立主权。此后,孟尼利克极力改革内政,实施现代化教育,建设电报电话系统,修筑从吉布提至绍阿山区的铁路。  1906年,英、法、意三国擅自签订了在埃塞俄比亚划分势力范围的瓜分协定。尽管孟尼利克二世终其一生鞠躬尽瘁,捭阖纵横于各大欧陆列强之间,誓死捍卫祖国独立主权,但他晚年体弱多病,1908年又因中风而全身瘫痪,无力遏制列强在埃塞俄比亚的扩张。1913年12月,孟尼利克二世在深宫勾心斗角的政争权斗中病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟尼利克二世(Menelek II of Ethiopia,1844年-8月17日-1913年-12月12日),另有译曼涅里克二世、米尼力克二世,绍阿国王、埃塞俄比亚皇帝(1889年—1913年)。埃塞俄比亚历史上最伟大的统治者之一,将国土扩张到接近现代的边界,并成功击退意大利入侵,及实行广泛的现代化措施。", "tgt_summary": "Menelik II. (äthiop. ; * 17. August 1844 in Ankober; † 12. Dezember 1913 in Addis Abeba; eigentlich \"Sahle Mariam\", in äthiopischer Rechtschreibung Menilek) war König von Shewa (1865–1889) und von 1889 bis 1913 Kaiser von Äthiopien. Titel dieser Kaiser war \"Neguse Negest\" (König der Könige).", "id": 1298176}
{"src_title": "守夜人国家", "tgt_title": "Nachtwächterstaat", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "1862年,德国社会主义者斐迪南·拉萨尔在柏林发表的一篇演讲中首次用到了守夜人国家()一词。他于当中批评了「资产阶级自由主义小政府国家」的无所作为,就像守夜人一样只是为了防止其他人盗取财产而存在。很快,此一用词就被用于形容资本主义政府。相关情况在自由主义开始用于代指更为参与社会事务的国家后也没有改变。  路德维希·冯·米塞斯于后来评论指,即使拉萨尔想令小政府看上去荒唐可笑,但没什么比起需要虑及「如何制作酸菜、裤扣及出版报纸」的政府更为可笑荒谬。  推广它的人统称为小政府主义者(minarchists)。「minarchists」是「minimum」跟「-archy」的混成词。Arche(; )是希腊语用词,意指「首位、权力」、「统治方法」、「帝王、王国」、「权威」、「命令」 。小政府主义者一词为塞缪尔·爱德华·康金三世于1980年所创。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "一般来说,小政府主义者认为只有在逻辑上坚守互不侵犯原则的国家,才能够被证成。他们认为无政府资本主义是不切实际的,因为在这样的一个社会执法者之间是容许竞争的,不足以使人遵守互不侵犯原则。另一个反对无政府资本主义的常见理由就是,私人辩护公司和法院公司往往会偏袒付钱给他们的人的利益。  一些小政府主义者认为国家会无可避免地继续存在,故此任何尝试建立无国家社会的努力都是徒劳无功的。罗伯特·诺齐克在《无政府、国家与乌托邦》(1974)中推广了守夜人国家此一概念,并认为它提供了一个基本框架,以让尊重个人基本权利的政治制度能够跟从,令国家的存在能够被道德证成。", "section_level": 1}], "src_summary": "守夜人国家(night-watchman state)是一种国家形式,其以小政府为特点。在守夜人国家,政府的唯一角色就是透过军队、警察、法院来确保每位公民皆在遵守互不侵犯原则,以让他们免受侵略、偷窃、违约、诈骗、财产法的干预。推广它的人统称为小政府主义者(minarchists)。", "tgt_summary": "Nachtwächterstaat oder \"Minimalstaat\" bezeichnet einen Staat, der sich am Prinzip des Laissez-faire orientiert und sich auf den Schutz des Privateigentums und die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung beschränkt. Ferdinand Lassalle prägte diesen Begriff – in Anspielung auf die Aufgabe eines Nachtwächters – im Jahr 1862 in einer Rede in Berlin. Die Massenverelendung im 19. Jahrhundert, die allerdings nicht nur durch das damalige Wirtschaftssystem des Laissez-faire, sondern auch durch die enorme Bevölkerungszunahme bedingt war, führte zum Aufkommen der Sozialen Frage. Der Nachtwächterstaat wurde Ende des 19. Jahrhunderts vom Sozialstaat abgelöst. Der Nachtwächterstaat wird von Minarchisten befürwortet. Bei dem Minarchismus handelt es sich um eine Strömung des Libertarismus. In der heutigen politischen Diskussion wird bisweilen das Schlagwort \"small government\" den Begriffen Nachtwächterstaat bzw. Minimalstaat vorgezogen.", "id": 478546}
{"src_title": "聽閾", "tgt_title": "Hörschwelle", "src_document": [{"title": "听觉面积.", "content": "右图显示出一般人的听力范围,横轴是声波频率,纵轴是声强级。图中最下方的曲线是听阈,听阈以上的声音才能够听到。从图中可见,不同的频率的听阈有所不同,其值一般在 2 000 Hz 时为 0 dB。高频和低频的听阈比较高,比如 30 Hz 时的听阈为 60 dB,增至 15 000 Hz 时,听阈也达到约 60 dB。对一般人来说,平均可以听到约 20 Hz 至 20 000 Hz 的声音。一个人能够听到的最高频率,受其年龄和健康状况影响。年纪越大的人,其高频的听阈提高得越快。  最上方的曲线是痛阈,这样响的声音是人无法忍受的。在痛阈以下,还有很大的一段让人感到非常不舒服的范围。声响高于 80 至 100 dB 后,中耳的肌肉会紧张,降低听小骨的灵活性,以及其向内耳传播声音的能力。这个保护机能在约 50 微秒后开始出现,在声响降低后依然会保持一段时间。  两条曲线之间的范围,称为听觉面积。每个人的听觉面积都不一样,而且会在一生中变化。一般来说,人的听觉面积随年龄的增长而缩小。", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "一个人的听阈,能够以直接测量得到的。在测试者的正前方,放置一个正弦波的纯音声源,并让测试者判断声源有否发出声音。在测量时,声强不断会降低,直到测试者不确定他是否还听得见为止。为了确定这个测量值,声强可以重复提高和降低。  在医学诊断中,也可以使用耳机作为音源,测量单耳的听阈。测量时也可以使用频率持续变化的声音,找出不同频率下的听阈,从而描绘听阈曲线。  听阈可以显示出一个人的听力缺陷,其曲线对于确定病人的听力缺陷非常重要。听阈曲线的形状,能够反映出测试者一些听觉系统的问题。普通人的听力标准是国际标准化组织 ISO 226:2003 中规定的听阈曲线,所有判断听力缺陷的测试,均是对比这个标准进行的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学和医学中,听阈(英文:threshold of hearing)指人或其它动物的耳朵在特定环境中,能感觉到的声音的最小声压或声强。正常人耳对不同频率的声音,听阈都有所不同,当中 2 000 Hz 到 5 000 Hz 的范围最为敏感。对于一个听力正常的年轻人,声音需要至少产生约 2 × 10 Pa 的压力,才能被感觉到。这声压所对应的声强,约为 10 W m。", "tgt_summary": "Die Hörschwelle (auch Ruhehörschwelle) ist derjenige Schalldruck beziehungsweise Schalldruckpegel, bei dem das menschliche Gehör Töne oder Geräusche gerade noch wahrnimmt.", "id": 1747005}
{"src_title": "胎生", "tgt_title": "Viviparie", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "以动物来说,胎生是指受精卵在母体的子宫内发育为胎儿产出母体。胚胎通过诸如卵黄囊及胎盘等结构自母体获得营养,直至出生时为止。哺乳类动物如猴、虎、牛、羊等,都是胎生,蓝鲸是世界上最大的胎生动物。有一些毒蛇(如蝮蛇、海蛇)介于卵生和胎生之间,发育期间营养则由蛋黄提供,被称为卵胎生。  以植物来说,则是指种子成熟后还未脱离母株即在子房(果实)内发芽的现象,芽苗生长到一定程度后才脱离母株。和动物胎生不同的是,这里的种子并不靠母株供给营养,而是以种子内胚乳所储藏的营养来发育。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "佛教也有胎生的说法,认为是四种出生方式即四生之一,包括胎生、卵生、湿生、化生。佛教的胎生和生物学上的定义基本相同。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "美国国家医学图书馆 国立卫生研究院网站检索Viviparity", "section_level": 1}], "src_summary": "胎生(英语:Viviparity;拉丁语:Viviparious,词根来自vivus生命)可用来形容一些动物与植物的繁衍方式,但两者的定义并不直接相关。包括人类在内的哺乳动物一般为胎生。", "tgt_summary": "Viviparie ( ‚lebendgebärend‘) oder Lebendgeburt bezeichnet die Fortpflanzungsweise bei Tieren, deren Frühentwicklung (Embryonal- und Fetalstadium) im Muttertier verläuft, ohne dabei von einer Eihülle umschlossen zu sein. Bei Pflanzen bezeichnet Viviparie die Embryonalentwicklung an der Mutterpflanze.", "id": 917872}
{"src_title": "Betamax", "tgt_title": "Betamax", "src_document": [{"title": "录制格式.", "content": "以下列举Betamax的各种格式与其对应的制造厂:", "section_level": 1}, {"title": "Betamax的历史.", "content": "Betamax的失败已经成为一种经典的市场销售案例。有一个口语化的用语\"to Betamax\"表示这种情形:一种具独占性的科技,在对手格式允许多家厂商合作的情况下遭遇压倒性的失败。Sony掌控工业标准的能力在JVC与其母公司松下做出战术性决策-忽略SONY提供Betamax予JVC的VHS技术-时遭到了逆火。他们认为这最终将会重蹈U-Matic的覆辙:Sony支配一切,让他们收烂摊子。在1984年,40家公司联合起来支持VHS格式。而同时,支持Betamax的只有12家。Sony最终在1988年承认失败并开始生产VHS录像机。然而,Sony在这事件中或许仍有些值得做为慰藉的:他们的Video8(V8)格式实质上就是缩小版的Betamax。而Video-8与其竞争对手VHS-C共同支配了家用摄像机市场,直到两种格式皆逐渐被数码标准的MiniDV取代。  真正使VHS成功的原因是RCA。他们要求松下公司制造可以录制长达4小时的VHS录像机。RCA在Betamax正在开发时曾与索尼讨论过相同的问题,但是索尼的工程师认为将影带前进速度从每秒4公分降至2公分以及将影像轨变窄会使得画质损失过于严重。而松下公司则不顾JVC的反对,提供了正是RCA所要的长时间录制模式。相对地,RCA以995美元的建议售价贩售这种4小时录制的VHS机种。RCA的价格与市场策略在此起了决定性的作用。  Betamax在美国的上市发表引发了一个重要事件,即是SONY与环球影城之间的官司(\"Sony Corp. v. Universal City Studios\",1984年\"Betamax事件\")。美国最高法院最后判决家用录像带、机在美国是合法的,因为录像机有实质上不违法的使用方式。这个先例后来在\"MGM v. Grokster\" (2005)的官司中被援引,使高等法院同意这个\"实际上不违法的使用方式\"也可以应用于P2P软件,而它们的作者、提供者也应是无罪的。(特别注意:那些\"积极引诱\"违反版权法经由\"蓄意、有罪的表示与行为\"不在此合法范围。)  在专业与广播影像中,Sony的Betacam-源自于Betamax并成为一专业用格式-成为一种标准格式。需要做专业影像处理的业者利用Betacam交换影像,因此Betacam系统成为在ENG(电子新闻采集,Electronic News Gathering)业中最被广泛使用的格式并取代了3/4\" U-matic格式。U-matic曾是一种对于广播电视来说实用且具经济效益的便携式影带格式-标示着16厘米影带的终结。而\"film at eleven\"这个片语在16厘米影带被开发出来前常在6点钟新闻播报里听到。而专业形式的VHS-MII(又叫Recam)则在与Betacam的对抗中失败。当Betacam成为一种默认的广播业标准格式时,其在专业市场上的地位恰巧反映了VHS在家用录像系统的称霸。在技术层面上,Betacam与Betamax的相似处在于它们都使用相同的影带形式、同样的二氧化铬磁带与相同的保磁力,而且它们都在影带相同的位置上记录线性音频轨。然而在视频录制上,Betacam与Betamax完全不同-Betacam使用色差端子编码系统。Betacam的带子可以与Betamax交换使用,但录制模式不互通。Betacam的影带前进速率是12公分/秒,而Betamax则在4公分/秒到1.33公分/秒之间。  SONY亦提供了一些工业用的Betamax产品-只支持Beta I录制模式的机器-针对工业及公共团体用户。基本上较U-Matic便宜且尺寸更小。后来Betacam系列的到位减少了工业用Betamax与U-Matic的需求。  当SONY发表了他们的PCM(脉冲码调幅。Pulse Code Modulation)数码录制系统于一编码箱-连接于Betamax录像机的PCM转接器-时,Betamax也在音乐录制工业上扮演了重要的角色。Sony的PCM-F1转接器搭配Betamax录像机SL-2000做为便携式数字音频录制系统。在80-90年代,许多录音工程师使用此系统录制他们的第一个数字音源。  最初,Sony可以吹捧一些只有Betamax有的功能,例如BetaScan(可以在快进/快退时进行图像搜寻)以及BetaSkipScan(可以让操作者在按下快进/倒退键时知道现在带子的位置,而影带传送模式会切换成BetaScan模式,直到松开快进/快退键为止)。Sony相信VHS所采用的M型进带方式无法应用这些技术。BetaScan最早被称为Videola,直到制作Moviola的公司警告要采取法律行动为止。  Sony也同时贩售BetaPak-一种设计给照相机使用的小型机器。在考量过各部件及连接线的需求之后,他们设计出了整合照相、录像功能的机器-Camcorder。最后以Betamovie的名称上市。Betamovie使用一般尺寸的影带,但采用了不同的进带方式。磁带会以300度环绕在一个较小的(直径44.671mm)的磁鼓上。使用一个双方位磁头以写入视频轨。要播放时,它可以在一般的Betamax机器上播放。由于使用了不同的磁带录制技术与进带方式,使用手持摄像机播放是不可行的。SONY亦有贩售SuperBeta与工业用Betamovie摄像机。  Betamax以Beta Hi-Fi的名称发布了录于影带上的高真实音频。对于NTSC制式,Beta Hi-Fi透过放置一对FM载体于颜色(C)与光(Y)载体中间来实现,这个操作被称为音频调幅。每个头都有一对明确指定的载体,总共有4个独立声道。磁头A将其Hi-Fi载体记录于1.38(L)及1.68(R)MHz,而磁头B则在1.53与1.83 MHz这使它能提供80分贝动态范围音频,并将失真与抖动控制于0.005%以下。  在Beta Hi-Fi发布之前,Sony将Y载体调升400kHz以预留空间给Beta Hi-Fi需要的4 FM载体。所有的Betamax机器都应用了这个改变,并加上寻找低频前AFM Y载体。Sony应用了\"反寻找\"回路以阻止机器去寻找不存在的Y载体。  某些Sony的NTSC机型被标示为\"HiFi Ready\"(型号以SL-HFR做为前缀以与一般的SL或SL-HF区别)。这些Betamax机型的面板与其他一般机型相似,但在后方多了一个28针的接脚。如果有人希望购买Beta Hi-Fi机型但没有足够的资金,他可以先购买一款\"SL-HFRxx\"机型,日后再购买外接的Hi-Fi处理器。Sony提供了两种外接式Hi-Fi处理器:HFP-100与HFP-200。除了HFP-200可以处理多声道、并有\"stereocast\"字样在\"Betahifi\"的logo后面之外,它们是相同的。如此做可行的原因在于NTSC制式的Betamax不需要像VHS一样多一对磁头。Hi-Fi处理器能产生会被附加主机录下的必要载体,而在播放时AFM载体会被传送至Hi-Fi处理器。机器后面板上还有一个微调钮以处理某些较难处理的带子。  然而对于PAL制式,颜色与光载体之间的带宽不足以容下另外的FM载体。于是深多路技术被应用。如此音轨将使用与视频轨相同的方式录制。较低频的音轨先被音频磁头写入,接着视频轨由视频磁头复写在音频轨上。头盘上有另一组位在一般视频磁头之前的不同方向的音频磁头。  Sony自信VHS不能达到与Beta Hi-Fi相同的音频水平。然而,使SONY感到烦恼的是,JVC约在第一台Sony的Beta Hi-Fi机种-SL-5200上市后一年基于深多路原理开发出了VHS Hi-Fi系统。尽管它们皆自吹可提供\"CD音质\",Beta Hi-Fi与VHS Hi-Fi都深受\"载体噪声\"所害。高频信号会混入音频载体,造成瞬间的嗡嗡声与其他音频缺陷。两种系统亦都采用压缩降噪系统,而这可能在某些情况下产生\"抽动\"电波。两种格式也都有交换上的问题-在一台机器上录制好的影带并不总是可以在其他机器上正常播放。当发生这种情况时,用户将被迫恢复使用旧的线性音轨。  在1985年,Sony发表了一项新功能-High Band(或称作SuperBeta)。他们再次调整了Y载体800kHz。这增加了Y sideband可用的带宽,给予普通Betamax录像带290~300条水平扫描线于此模式。普通的录像机是240~250条。磁头并减小到29微米以减少漏话。稍后,部分机种更针对Beta I做更多改进-一个高波段的Beta I (BI)录制模式。旧的Beta机器与SuperBeta有些地方不兼容,但大多数都可以在不产生严重问题的情况下播放高波段Beta I影带。SuperBeta机种有个开关,可以让用户为了兼容性关闭SuperBeta模式。  JVC则推出VHS HQ(高品质,High Quality)-一系列针对VHS格式的改进-以与SuperBeta竟争。最初的HQ机种包含了光杂讯消除回路、色杂讯消除回路、白片段伸展及改进过的视频锐化回路。它达到了使VHS录制分辨率明显提高的效果。主要的VHS OEM厂顾虑到成本而拒绝HQ,最后导致JVC减少HQ的需求到\"白片段伸展与一项其他改进\",而\"其他改进\"则是从JVC或RCA提供的回路中选择。  JVC则在数年后发表了SuperVHS。它有400行水平扫描线。相较于原有的VHS设计,它的写入速度较慢。因此,SuperVHS需要一种特制的高级影带。不像SuperBeta只需要普通的Betamax影带。Sony亦在他们的工业用Betamax生产线上提供了SuperBeta。  Sony再一次地以ED(高清,Extended Definition)Betamax来试探其极限。它可容纳500线分辨率,使用Betacam的金属带。他们更在进带方式上应用了一些改进以减少机械造成的图像偏移。SONY在1980年代末期发布了两款ED机种及一款手持影像机。最高级的ED机种有强大的编辑能力,可媲美U-Matic的准确度,但因为缺乏时间码与其他专业功能而未能有商业上的成功。  尽管在1980年代末期,Betamax录像机的销量锐减,并由于零件调度困难而最终导致SONY自2002年8月27日起停止生产新的Betamax录像机(录像带仍持续生产),这种格式仍被一群人使用着。这些人多半是收藏家或迷恋类似物件的人。新的录像带仍可在在线商店上买到。二手的录像机也常能在跳蚤市场、便宜旧货商店或拍卖网站上找到。", "section_level": 1}, {"title": "与VHS相较.", "content": "与VHS相比,Betamax有以下的特征及不同点:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "许多由专利性质造成的技术上的缺点使Betamax在与VHS的格式战中占了劣势,尽管Betamax在画质上优于竞争对手。其他Sony的专利格式如Memory Stick、UMD、Digital8以及ATRAC等亦被类似地批评。  早期,Betamax格式在美国市场碰到的最主要问题是录制时长。最早展示给松下的原型使用40毫米/秒的线性磁带。以当时的技术,由于采用了60微米磁头,必须要这种速度。SONY的工程师与经销部门认为,既然一小时的长度对于U-Matic的消费者来说可以接受,Betamax消费者应该也可以接受。于是Betamax格式有个较小的一小时长的卡带-K-60(后来更名为L-500)。这种卡带内含150米长的磁带(接近500英尺,而这就是L-500名称的由来)。  RCA一开始(约在1974年时)曾经计划开发一种叫做\"SelectaVision MagTape\"的家用录像格式,但在听闻Sony的Betamax格式的传言之后取消了这个计划,并考虑让Sony做为RCA牌录像机的OEM制造厂。RCA曾与Sony讨论过,但RCA觉得录制时长实在太短了,并坚持他们需要至少4小时的录制时长(据闻这是因为一场电视转播的美式足球赛平均时长是4小时)。Sony的工程师知道制作适合的视频磁头的技术仍未到位,而减慢影带速度与视频轨的宽度是可行的,但是这会使画质严重减低,而SONY的工程师觉得这个牺牲并不值得。  不久之后,RCA与创造VHS(代表\"视频螺旋扫描(Video Helical Scan)\",后改为\"家用视频系统(Video Home System)\")的JVC公司的领导会谈。但JVC亦拒绝在画质上妥协以提供4小时录制模式。讽刺的是,他们的母公司-松下-稍后与RCA会谈并同意制造可提供4小时录制模式的机器。这使得JVC相当愤怒。(JVC从未制作可提供4小时\"LP\"模式的机器。后来他们提供了6小时录制模式,并声称因视频磁头与电路的改进,它的表现比早期的4小时机种更好。)  Sony则发表了\"X2\"录制模式(20毫米/秒)以使Betamax达到2小时的录制时长。这造成市场上的混淆,因为某些机器只用X2模式录制,其他一些机器甚至不能播放X1的带子。稍后的机种则可以处理一种较薄的磁带。该种磁带在X1模式有90分钟的时长,但许多机器只用X2模式录制。  录影时长代表了一切。Betamax最终让超薄型L-830录像带在BIII(13.3毫米/秒)录制模式下达到5小时的录影时长。而VHS则能在使用T-120磁带时达到6小时、T-180达到9小时,后来还有更长的T-200磁带。较慢的磁带运转速度会使得画质降低,但消费者似乎不在乎。SONY在Betamax刚发表的时候一直无法突破一小时的录制时限。  值得注意的是,在使用PAL制式的欧洲,录影时长从不是一个大问题。一卷L-750在PAL制式下提供3.25小时的时长,而相近的E180则只有3小时,但25分钟的差距不足以做为VHS较受欢迎的引证。", "section_level": 1}, {"title": "传言.", "content": "近年来,随着一个新的格式战-蓝光光盘与HD DVD-的发起,一些关于Betamax与VHS格式战的传言开始浮现(尽管两个格式战有许多本质上的差异)。许多主流媒体如CNN经常陈述说成人影业(色情影片)是使VHS格式获胜的主要原因,因为VHS得到成人影业的支持,而Betamax则被排挤。然而,亦有些反驳此传言的说法:  首先,快速地在Betamax影带库中看过,可以发现以Betamax录制的成人影片能轻易被找到。举例来说,花花公子在1980年代时,同时以两种影带格式出版他们的影片。因此,Betamax的失败不能归咎于缺乏成人影业的支持。  其次,成人影业对于格式选择无法产生长久且强力的作用。依据Forbes.com的数据,影带收入约在5亿至1兆8000亿美元之间。相较于无线电视(1999年达到32兆3千亿)、有线电视(45兆5千亿)、报业(27兆5千亿)、好莱坞(31兆)甚至是专业及教育出版(14兆8千亿)的营收,这显得微不足道。成人影业在Betamax与VHS以及现在蓝光与HD DVD的格式战中作用是相当小的。这样的结果是决定于更重要的因素,例如低价位VHS兼容机的易得性与较长的录制时间(最长至9小时)。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在David Cronenberg于1983年上映的电影\"Videodrome\"中,Betamax影带被用于一个邪恶用途-以录制在其中的视频信号做心灵控制。而在霹雳游侠第17集\"Chariot of Gold\"中,一群想要得到KITT的人观看了一卷录有KITT性能表现的Betamax录像带。然而,至1980年代末期,对Betamax的不普及所开的玩笑开始出现于流行文化中。在1989年播出的一集情境喜剧\"Married... with Children\"中,Bundys家族被描述成\"地球上最后一个仍在使用Beta的家庭\"。他们必须跨越州界以从\"Bob's Betas and Bell-bottoms\"店里租用Betamax影带,而且他们只能租\"Oh Heavenly Dog\"这部片。在1990年的小说\"好预兆\"中,一本17世纪的预言书里写着这么一个警告:\"不要买Betamacks(Do Notte Buye Betamacks)\"。在一集1992年播出的\"辛普森家族\"中,Snake偷了一台录像机,但在检查的时候他惊叫道\"喔不!是Beta!\" 在一集\"Futurama\"里,Mom说她不会永远在这里,而一台会说话的Betamax播放机回答\"Oh shush\"。 在一集星际牛仔卡通影集中,两个主角必须从一个古老的历史博物馆里找出一台Betamax播放机以播放他们收到的一卷神秘的Betamax录像带。但是就在他们拿回播放机的路上,他们失望地发现那是台VHS录像机。  做为一种众所皆知,已被放弃的存储媒体Betamax影带常被与已经(或即将)过时的东西相提并论。举例来说,在一集于2003年播出的\"辛普森家族\"里,一个垃圾场里放着一堆Betamax录像带、一堆LD,与一个写着\"预留给DVD\"的空位。类似地,在一集2006年播出的\"爱酷一族\"中描述Fred Flintstone是在这样一条时间线上的:恐龙、Betamax影带、磁盘以及酸洗过的\"破裤\"。  在攀岩活动中,指引攀爬者如何攀爬特定路线被称为\"Give beta\"。这是因为攀岩爱好者在Betamax格式仍在被使用时有时会以Betamax影带录下其他攀岩者攀爬该路线的情形,然后回放影带来评定攀岩者的技术以帮助他们将来攀爬同一路线。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sony的Betamax,简称Beta,是一种年份较早的专业用 U-matic录像带演进而来的 家用录像带格式。它于1975年4月16日发表,同年5月10日上市。如同1976年JVC发表的VHS制式,它没有guard band,使用水平录制以减少漏话。Betamax名字的由来有两种说法。一种是当磁带在机器中运转时,它环绕机件的样子像希腊字母\"Beta\";另一种说法是\"Beta\"在日文中是\"品质\"的意思,而\"max\"则用来形容\"beta\"。", "tgt_summary": "Betamax ist der Markenname eines von Sony in den siebziger Jahren entwickelten Halbzoll-Magnetbandsystems zur Aufzeichnung von analogen Video- und Audiosignalen. Betamax wurde für den Endverbrauchermarkt entwickelt und erschien 1975 erstmals in den USA und Japan auf dem Markt. Die Einführung in der Bundesrepublik Deutschland erfolgte 1978. Betamax-Anbieter waren Sony (Systementwickler), Fisher, NEC, Sanyo, Toshiba und Wega.", "id": 349761}
{"src_title": "拉伐尔喷管", "tgt_title": "Lavaldüse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元1888年,由瑞典发明家Gustaf de Laval开发,并使用在蒸汽涡轮机上。  最早被罗伯特·戈达德用作火箭发动机,大多数使用高温燃烧气体的现代火箭发动机都使用拉伐尔喷嘴。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "其操作有赖于次音速和超音速气体的不同特性。 如果由于质量流量不变而管道变窄,则次音速气体流速将会增加。 通过拉伐尔喷嘴的气流是等熵的(气体熵几乎不变)。在次音速流中,气体是不可压缩的,声音会通过它传播。 在横截面面积最小的喉部,气体速度局部达到声速(马赫数= 1.0),这种状况称为阻流。 随着喷嘴横截面积的增加,气体开始膨胀,气流加速到超音速,在那里声波不会通过气体向后传播(马赫数> 1.0)。", "section_level": 1}, {"title": "运作情况.", "content": "只有在通过喷嘴的压力和质量流量足以达到音速的状况下,拉伐尔喷嘴会在喉部产生阻流现象。若是没有达到条件,则不会有超音速气流产生,此时运作方式较接近文氏管。这要求喷嘴的入口压力始终显著高于环境压力(亦即喷流的静止压力必须高于环境压力)。  另外,喷嘴出口处的气体压力不能太低。出口压力虽然可以低于其排出的环境压力,但是如果低得太超过,那么气流将不再为超音速,或者将在喷嘴的扩张部剥离,形成喷嘴内的紊流,产生侧向推力并可能损坏喷嘴。  实务上,出口处超音速气流压力必须高于约2-3倍环境压力,气体才能离开喷嘴。", "section_level": 1}, {"title": "气流状态分析.", "content": "通过拉伐尔喷嘴的气流分析涉及许多概念和假设:", "section_level": 1}, {"title": "排气速度.", "content": "气体以次音速进入喷嘴,随着喷管收缩,气体被迫加速,直到截面积最小的喷嘴喉部时,恰好达到音速。扩张部从喉部开始,截面积逐渐加大,气体跟着膨胀,渐渐超越音速。 可用以下等式来计算排出气体的线速度: 一些典型火箭发动机推进剂的排气速度formula_2值如下: 值得注意的一点是,基于排出气体表现为理想气体的假设,formula_2有时也被称作理想排气速度。  使用上述等式的举例如下: 假定推进剂燃烧后排出气体:进入喷嘴的绝对压力formula_4 = 7.0MPa,并在绝对压力formula_5 = 0.1MPa下离开火箭排气口。在绝对温度formula_6 = 3500K下,具有等熵膨胀因子γ= 1.22和莫耳质量formula_7 = 22kg / kmol。 使用上述公式计算可得出排气速度formula_2 = 2802 m / s(2.80 km / s),这与上述典型值一致。  在阅读技术文献时可能感到困惑,因为许多作者并没有解释他们是使用理想气体常数formula_9,或者他们使用气体定律常数formula_10,这只适用于特定气体。 两个常数之间的关系是formula_10 = formula_9 / formula_7。", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "音速是一个与密度有关的量。流体速度与音速的比值被称为马赫数:  1) formula_14  由欧拉方程和理想气体状态方程序可得出:  formula_15:  formula_16,  2) formula_17,  方程(2)表明,沿着流线方向,气体密度变化和速度变化是成正比的,系数为formula_18。由此可得,次音速状态下,密度变化小于速度变化;相反,超音速状态下,密度变化大于速度变化。  然后根据连续性假设,  formula_19,  formula_20,  formula_21.  沿流线求导,有  3) formula_22.  如果把截面积A(x)当作已知,流速c(x),马赫数M(x)当作未知,由方程(3)就可对流动状况进行讨论。如果相对流体进行加速,则必须dc/dx > 0,由(3)", "section_level": 1}], "src_summary": "拉伐尔喷管(\"de Laval nozzle\", 亦称渐缩渐阔喷管,convergent-divergent nozzle、CD nozzle或con-di nozzle)是一个中间收缩、不对称沙漏状的管子。借由将流体的热能转化为动能,可将通过它的热压缩气体加速到超音速。气体在截面积最小处恰好达到音速。 被广泛用作蒸汽涡轮机及火箭发动机喷嘴,亦可见于超音速喷气发动机。 类似的流动性质已经应用于天体物理学中的喷射流。", "tgt_summary": "Die Lavaldüse (auch \"Expansionsdüse\") ist eine von Ernst Körting 1878 für Dampfstrahlapparate und dem Schweden Carl Gustav Patrik de Laval 1883 für die Beaufschlagung von Dampfturbinen mit Wasserdampf unabhängig voneinander entwickelte Düse.", "id": 1731079}
{"src_title": "小野洋子", "tgt_title": "Yoko Ono", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小野洋子出生的前两天,小野洋子的父亲小野英辅调职到横滨正金银行. 的旧金山分部。小野一家不久后也搬至旧金山,小野洋子在她两岁时第一次见到父亲小野英辅 她的弟弟启辅生于1936年的12月。她四岁时开始学钢琴。 1937年,小野一家搬回日本,小野洋子进入东京的学习院大学就读。 小野在东京长大,就读于学习院大学。她在大二结束后退学,于1953年到纽约与家人团聚。她到莎拉劳伦斯学院学习,接着进入了纽约市中心的艺术家圈,包括激浪派团体。小野于1966年在她的伦敦展览上第一次遇见列侬,两人在1968年成为恋人。  1970年,她出版了著名诗集《葡萄柚》(\"Grapefruit\"),执导电影《羽化登仙》(\"Apotheosis\")和《FLY(飞)》(也译作《苍蝇》)。她擅长制造艺术事件,打破人们的习惯性思维,让人们对现有的世界观提出质疑。  约翰·蓝侬曾经这样描述自己妻子:「世界上最有名,却最不为人知的艺术家:每个人都知道她的名字,可没有人知道她做了什么。」。在披头士时代晚期,她和约翰·蓝侬的合作了第一张作品,名为《两个处子》(\"Two Virgins\"),随后又组建了「塑胶小野乐团」(Plastic Ono Band)并继续合作了许多音乐作品,其风格皆与披头士的风格差异极大。", "section_level": 1}], "src_summary": "小野洋子(、英语:Yoko Ono,1933年-2月18日)是一位日裔美籍多媒体艺术家、歌手及和平活动家。她是约翰·列侬的第二任妻子和遗孀,知名于她在前卫艺术、音乐和电影领域的作品。", "tgt_summary": "Yoko Ono (japanisch ; * 18. Februar 1933 in der Präfektur Tokio, Japan) ist eine japanisch-amerikanische Künstlerin, Filmemacherin, Experimentalkomponistin und Sängerin. Sie gilt als eine der bedeutendsten Vertreterinnen der Fluxus-Bewegung. Bereits vor ihrer Ehe mit dem Beatle John Lennon hatte sich Ono Anfang der 1960er Jahre in Künstlerkreisen einen Namen gemacht und trat zunehmend als Friedens- und Menschenrechtsaktivistin auf.", "id": 882509}
{"src_title": "加強型閘道間選徑協定", "tgt_title": "Enhanced Interior Gateway Routing Protocol", "src_document": [{"title": "EIGRP的基本操作.", "content": "EIGRP所收集的信息存放在以下三个表中: EIGRP有以下四个基本组件:", "section_level": 1}, {"title": "混合度量值.", "content": "EIGRP同时考虑了链路的带宽、延迟、可靠性、负载4个因素来计算路由的度量值:  EIGRP在计算混合度量值的时候还引入了5个K值:K1到K5。注意K值在计算的时候仅仅作为一个乘数,而不等于所对应的真实值,如K1的数值不等于带宽的数值。  默认情况下,EIGRP在计算混合度量值的时候只考虑了带宽和延迟(即K1和K3)两个因素,但是可以人工的修改K值来控制所考虑的因素。  EIGRP的混合度量值根据以下公式来计算:  公式中K1到K5的值可以手工的设为0～255之间任意整数。  默认情况下K1和K3设为1,其他K值设为0,公式可以简化为(Bandwidth + Delay) * 256。  EIGRP域内所有路由器的K值都必须设为相同的值,否则可能会产生路由环路。Cisco规定如果两台EIGRP路由器的K值不同,那么它们不会建立邻居关系。  EIGRP使用以下公式来计算带宽:  其中:Interface Bandwidth为使用链路(由目的到源)所有区间上的最小带宽,使用千比特每秒(kilobits per second/kbps)为计量单位; Interface Delay为各链路总延迟,单位为10μs(tens of microseconds)。  在Cisco路由器上,带宽和延时都是可以手工设置的。  IGRP也使用相同的基本公式来计算混合度量值,唯一不同的是该公式没有乘数256。  EIGRP同样也使用了跳数(Hop),不过在计算混合度量值的时候跳数并没有包括在其中。在Cisco路由器上,默认的跳数最大值为100,任何跳数超过100的路由都将被视为不可达。当然亦可调整每台Cisco路由器上头的EIGR跳数来增加网络路由的范围,最大跳数为244。", "section_level": 1}, {"title": "后继.", "content": "后继(Successor),是指从当前路由器到目的路由器路径最优的路由。后继必须同时满足以下两个条件: 第一个条件可以通过比较所有从邻居路由器接收到的到相同目的地的路由的度量值,来选出具有最低度量值的路由器。 第二个条件可以通过可行条件(Feasibility Condition,FC)来保证。对于去往同一个目的地的路由,若有多个相同的目的地路由度量质,则会有多个后继,以达到负载平衡(Load Balance)。  后继会被加载到路由表以供路由器转发数据,并且EIGRP路由器会将加载到路由表中的路由通告给其他EIGRP邻居。", "section_level": 1}, {"title": "可行后继.", "content": "除了度量值最低的路径外,拓扑表还会存储前往每个目的地的后备路径。要成为可行后继,下一跳路由器的通告距离(Advertisement Distance)必须小于当前路由的可行距离(Feasible Distance),即AD<FD。可行后继比当前路由器离目的地更近,但不是度量值最小的路径,所以不会加载到路由表中,只会存储在拓扑表中。和后继一样,对于同一个目的地,可以有多个可行后继。", "section_level": 1}, {"title": "通告距离和可行距离.", "content": "通告距离(Advertised Distance,AD)是到目的地的下一跳路由器到该目的地的度量值。通告距离的英文也可写作Reported Distance(RD)。  可行距离(Feasible Distance,FD)是路由器到某目的地的最低度量值。FD等于AD加上从当前路由器到下一跳路由器的度量值。", "section_level": 1}, {"title": "可行条件.", "content": "eigrp的可行条件为: 路由的AD< successor的FD", "section_level": 1}, {"title": "路由的状态.", "content": "被动(Passive)状态:EIGRP网络收敛完成后,并能提供无路由环路(Loop-Free Route)路由状态。当前网络为可用。  活动(Active)状态:当前的网络正处于发送查询状态,当前网络不可用。若拓朴表一直出现此状态,则EIGRP这条路由已经进入到 Stuck-in-Active (SIA)的状态,提示EIGRP网络的收敛发生了问题。  更新(Update)等待状态:当前网络正处于等待更新包的回应状态。(较少看见)  查询(Query)等待状态:当前网络正处于等待查询包的回应的状态。(较少看见)", "section_level": 1}, {"title": "EIGRP其他特性.", "content": "1.支援 Classful 与 Classless 路由特性: EIGRP一改以往IGRP不支援Classless的缺点。在于发送路由更新的时候,亦携带该路径的子网遮罩(submask)。而支援自动路由汇总(auto-summary)的功能,而这项功能是默认启用。不过通常在于专业的网管人员使用EIGRP的时候,会强烈建议关闭该项自动路由汇总的功能。  2.支援不对等路径度量负载平衡(Unequal Cost Path Load Balancing): 虽然EIGRP支援不对等路径度量负载平衡;但于Cisco路由器上仍需手动启用此项功能。而要使用此项功能的要求在于拓朴表(topology table)当中必须拥有可行后继(Feasible Sucessor)才可启用此功能。而可行后继路由路径度量必须小于或等于所设定的变量(variance)的倍数值(1-128)才能启用负载平衡的功能,符合该倍数值的可行后继路由则会出现在路由表当中。目前此特性是所有路由协议(除IGRP外)望尘莫及。  3.路由更新占用较少的接口带宽(interface bandwidth): EIGRP默认情况下,最多占用接口或子接口配置带宽的50%。由于在早期的网络带宽较少的状况下,EIGRP协议能够减少路由协议之间的沟通所占用的带宽。至今带宽较大的今日,这个功能也就显得没有那么重要。目前此特性是独一无二。当然亦可在Cisco路由器上的接口上配置带宽或者调整占用的百分比等等。  4.Stuck-in-Active: EIGRP的路由环境在于中小型的路由环境中(小于20台)的路由收敛速度是首屈一指(由于使用DUAL算法,并且拥有自身的拓朴表。);但是在于大型的的路由环境中(大于50台)的路由收敛速度反而会因为DUAL算法而导致路由收敛产生SIA(Stuck-in-Active)的问题发生。而这个问题的解决方案就是限制EIGRP查询范围,并且在路由器的接口(interface)上设置路由汇总(route summary),如此才能够阻止EIGRP的SIA状况。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "TCP/IP路由技术(第一卷)(第二版)(美)多伊尔,(美)卡罗尔 著,葛建立,吴剑章 译 / 人民邮电出版社", "section_level": 1}], "src_summary": "加强型闸道间选径协定(,缩写为EIGRP),又译增强型内部网关路由协议,一种内部网关协议(IGP)。在内部网关路由协议(IGRP)的基础上,由思科公司发展而成,于2013年Cisco将此标准公开,不再是私有的路由协议,在同样。EIGRP是一种高级距离矢量路由协议(也称混合型路由协议)。", "tgt_summary": "Das Enhanced Interior Gateway Routing Protocol (EIGRP) ist ein 1992 von Cisco veröffentlichtes, ursprünglich proprietäres Routing-Protokoll. Cisco hat im März 2013 bekannt gegeben, dieses zum offenen Standard zu machen. Die Publizierung des Protokolls ist unter RFC 7868 erfolgt. Bei EIGRP handelt es sich um eine verbesserte Version des früheren IGRP, zu welchem weiterhin Kompatibilität besteht.", "id": 860411}
{"src_title": "明斯特奥斯纳布吕克国际机场", "tgt_title": "Flughafen Münster/Osnabrück", "src_document": [{"title": "服务区域及地面交通.", "content": "该机场的辐射范围除了明斯特行政区外,还包括鲁尔区北部、下萨克森州西南部直至埃姆斯河流域中部,以及荷兰的边境城市、和的部分地区逾600万居民。  通过德国1号高速公路的74号出口(拉德贝尔根)和76号出口(格雷文)可以连接至机场。此外,通过2010年11月启用的75号出口(明斯特-奥斯纳布吕克机场)还可直接通往。  此外,机场还提供往来明斯特的R51路和S50路巴士以及往来奥斯纳布吕克的X150路巴士服务。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "机场原址于1954年被正式批准作为滑翔机起降场地。1957年12月20日,该场地又获得格雷芬航空运输协会()的降落运作资格。1966年12月21日,明斯特、奥斯纳布吕克、格雷芬、以及和共同创立了明斯特/奥斯纳布吕克机场有限公司(),并自1968年起成为该场地的运营商。  1968年9月24日,北莱茵-威斯特法伦州批准了该飞行场地的第一阶段改建。随后便开始建造一个停机坪及一条2000米长的起降跑道,其职能还包括作为的飞行训练场地。经过5年的建设,明斯特/奥斯纳布吕克机场于1972年5月21日正式开业,并在1973年开办了第一条包机航线飞往西班牙帕尔马。机场消防部门也在同年接收了由生产可贮存12000升水的大型消防车。  塔台于1975年建成投入使用,航空主管部门随即搬迁至该处所。航空交通管制及仪表着陆系统的引入使得此后的飞机起降更为安全。机场的关税减免政策也与1975年公布,使得航空货物进出口可以享受“免税”待遇。起降跑道的长度在1976年被延长了170米至2170米。  机场的首条喷气式飞机定期航线开航于1984年。同样在1984年,英国航空开办了由BAC 1-11执飞的首条柏林航线。  明斯特/奥斯纳布吕克机场于1986年被相关航空主管部门认证为德国第12座国际机场。4号停机库于1987年建成。1989年,机场又成为汉莎航空的第10座可通宵处理邮件航班的商用机场。1990年,全新的塔台投入运营。一座面积达1200平方米的货运大堂自1991年秋季起启用。将起降跑道长度扩建至3600米的审批程序则始于1994年。由JSK建筑事务所设计的1号航站楼和2号航站楼分别于1995年及2001年开幕。后者被批评为面积过大,接连在启用当年遭遇了九一一袭击事件,和在2007年遭遇世界经济危机的影响后,导致乘客不断下滑,也引发了持续性的财政亏损。  为柏林航空新建的飞机维修库于2002年落成,同年被德国汽车俱乐部(ADAC)用作重症监护运输直升机服务。2004年11月,由于起降跑道进行完全翻新的工作,机场关闭维持了4天。  2005年,北莱茵-威斯特法伦州对起降跑道扩建计划的审批程序历经10年的谈判后结束。尽管跑道扩建的计划获得允许,但必须遵造严格的环保法规。将跑道由2170米延长至3600米估算耗资约1200万欧元。在2005年12月16日的机场股东大会上决定首先延长至3000米。在2006年驳回了环保联盟的三项诉讼,允许起降跑道延长至3600米。  机场全新的货运航站楼于2007年启用,LSG汉莎天厨也迁入全新的餐厨大楼。同年,将机场道路连接至高速公路的前期筹备工作也开始进行。  2006年由北莱茵-威斯特法伦州高级行政法院作出的扩建跑道争议判决在2009年被德国联邦最高行政法院取消,并发回北莱茵-威斯特法伦州高级行政法院重审。  2010年11月17日,连接机场的德国1号高速公路出入口建成,机场公园也同时开幕。2011年5月,新的ADAC空中救援站开始在机场公园内兴建。  2011年5月底,机场的跑道延长计划被宣布为非法,因此扩建计划被迫暂时搁置。2011年11月,机场与环保联盟达成协议,同意将跑道延长至3000米。2012年12月12日,明斯特市政厅决定在未来5年内向机场拨款954万欧元,由机场自行裁量用作运营开支或扩建跑道。", "section_level": 1}, {"title": "扩建计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起降跑道.", "content": "明斯特奥斯纳布吕克国际机场的运营商自1994年起便开始争取延长其起降跑道,以适应洲际航班的需求。但该计划遭受到大量的阻力,尤其是环保方面的阻力,认为此举会影响到下的区域生态环境。  在2004年底获批的扩建计划是积极的,它允许明斯特/奥斯纳布吕克机场将首先将跑道延长至3000米,进而达到3600米。该项目预计至2011年的投资额将达到1900万欧元。整个扩建计划的概算投资为6000万欧元,并应分阶段在2006年12月和2009年年底实施。但时任环境部长的巴贝尔·霍恩()在2004年底宣布将机场周边施泰因富尔特县的地区纳入欧洲自然栖息地指令区域,使得扩建计划被迫延缓。此外环境保护联盟也反对这项计划,并对审批程序提起相关诉讼,这些诉讼于2006年7月被北莱茵-威斯特法伦州高等行政法院驳回。环境保护联盟旋即上诉至德国联邦最高行政法院,2009年7月,基于机场旅客发送量的不断下降,判决被最高行政法院取消,并发回明斯特行政法院重审。明斯特行政法院在2011年5月底表明机场运营商将跑道延长进而发展为洲际性机场的设想无法令人信服。法官认为当下加强公众利益的需求不如保护自然空间的需求更甚。2011年11月,机场运营商及环保联盟协定同意将原有跑道延长至3000米,但不可穿越艾尔廷穆伦溪,而是在其周边引出。", "section_level": 2}, {"title": "机场公园.", "content": "明斯特、格雷芬以及施泰因富特县在2004年公布了在机场南部占地约200英亩的土地上兴建机场公园()的计划。由于在很长一段时间无人竞标,最终这些建设标准已逐步放宽。随公园建设的高速公路出入口(1号县道)与德国1号高速公路(75号出口)相连,以及呈南北走向的商业空间均于2010年秋季完工。最终成本达到1920万欧元,而不是最初预计的1200万欧元。  机场公园的建设概念主要是考虑到保护欧洲自然栖息地指令区域艾尔廷穆伦溪的特殊需要,但在K1停机坪附近的自然保护区早已开放,前者的作用被降低。园区外围作为缓冲地带是唯一在1990年代建成的绿地,保护范围包含有和池塘,以及栖息于此的。机场公园的规划分为4个实施阶段,其中最后一个阶段的开发所造成的损坏需要符合自然保护区的规定。", "section_level": 2}, {"title": "航站楼.", "content": "明斯特奥斯纳布吕克国际机场有两座相连的航站楼:1号航站楼于1995年开幕,2号航站楼在2001年投入使用。其中地面层设有值机柜台及到达区。1层作为出发区设有安全检查,在安全检查后方有楼梯可通往位于地面层的A1至A9号登机闸口。地面层还设有托运行李提取处。此外,在1层还可找到餐厅和一些商店,一个可自由出入的游客观景台。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "共有14家航空公司在明斯特奥斯纳布吕克国际机场提供航班飞往65个不同的航点。其大部分航班由柏林航空提供——除了若干地中海沿岸的旅游胜地外,还飞往纽伦堡及柏林。柏林航空自2011年秋季起取消了至维也纳、伦敦和叙尔特的航线,因为航空业自2011年起的应付税款计入机票价格中已不再具备竞争力<ref name=\"AirBerlin2011-09/10\">Air Berlin Magazin: \"„Wie man Fliegen teuer macht“\", Editorial, Joachim Hunold, S. 3, September/Oktober 2011</ref>。2012年,柏林航空宣布开行往返柏林的航班,并将随后建立与慕尼黑的连接  作为国家航空公司,汉莎航空在明斯特奥斯纳布吕克国际机场设有每天4班分别飞往其枢纽机场法兰克福和慕尼黑的航班。  曾计划自2012年10月底开行每周2班往返华沙的航线,但计划在2012年7月被取消。此外,该公司也计划自2012年10月起将更多的福克100部署在此。除了连接柏林和慕尼黑,该公司提供的航点还包括米兰、巴黎、斯图加特和维也纳。2012年12月,受到公司转让及重组影响,OLT快运航空的维也纳、柏林、斯图加特和米兰的直航班次被取消。只有慕尼黑和经卡尔斯鲁厄至维也纳的班次仍维持运作。2013年1月27日,OLT快运航空运营的业务转为红眼航班,并在随后不久申请了破产保护。  城捷航空作为法国航空的子公司,自2012年10月21日起运营明斯特奥斯纳布吕克国际机场至伦敦城市机场的航班。  廉价航空公司瑞安航空将自2013年6月起开办马拉加及赫罗纳航线。", "section_level": 1}, {"title": "客运量.", "content": "2000年,明斯特奥斯纳布吕克国际机场的旅客发送量约180万人次,成为机场历史上客运量最大的年份。此后直至2008年的客运量每年略有停滞,徘徊在150万至160万人次之间。在随后的两年中,客运量下降至每年约130万人次。2012年上半年,乘客数量比上年同期下跌22.6%,仅录得452,514人次.。运营商在同年12月宣布,全年客运量将预计下降20%。在随后公布的年度财政报表中,客运量仍勉强达到百万大关。", "section_level": 1}], "src_summary": "明斯特奥斯纳布吕克国际机场(,)原称明斯特/奥斯纳布吕克机场(),是德国北莱茵-威斯特法伦州的一座商用国际机场,坐落于施泰因富特县格雷芬,距离明斯特以北及奥斯纳布吕克以南分别25公里和35公里。", "tgt_summary": "Der Flughafen Münster/Osnabrück – ICAO-Code EDDG, IATA-Flughafencode FMO, Markenname Münster Osnabrück International Airport – ist ein internationaler Verkehrsflughafen in Nordrhein-Westfalen. Der IATA-Code \"FMO\" ist gleichzeitig die Abkürzung für die offizielle Bezeichnung \"Flughafen Münster/Osnabrück\". Im Volksmund sowie in der Presse wird deswegen häufig vom FMO gesprochen. Der FMO liegt jeweils (bezogen auf das Stadtzentrum) 7 km nordöstlich von Greven, 25 km nördlich von Münster und 28 km südwestlich von Osnabrück auf dem Gemeindegebiet der Stadt Greven.", "id": 2832740}
{"src_title": "自尊", "tgt_title": "Selbstwert", "src_document": [{"title": "积极与自尊.", "content": "传统上把积极、主动、勇敢、情绪经历短暂(即俗称的神经大条,这种特质较不容易陷入负向情绪的困扰中,具备这种特质的人基本上就是乐观的人)、甚至是攻击性强等特质视为高自尊,与以上相反的特质则直接归类为低自尊。但这样的归类方式事实上十分武断。可能这种分类只适用于某些社会发展状态,例如像二十世纪上半叶,国际间战乱不断的社会环境。也可以说,当时对人类心理状态的研究只能从过去人类的行为归纳,如果社会发展到现今状态,这些归纳出来的理论往往已经不合用。  当今不论是心理学还是企业管理界,一般的说法仍相信,自尊与社会化、人际间的活跃度有关。高自尊的人会做出对社会有助益的行为,且能从其中发现自己的价值;而低自尊的人无法信任社会和群体,因而或离群索居、或做出暴力破坏者都有(有些人会将离群索居跟内向混淆,事实上内向或外向与自尊强度是无关的)。  有分外在和内在,外在是指在与人相处时、能主动的和人互动、建立关系;能适当的表达自己的感受、想法和需要;敢于提出请求、拒绝不合理的要求;能维护或争取自己该有的权益;能适当的表达正向或负向情绪;能适时的表达自己的想法、坚守自己的立场和原则等。内在指个人如何看待或对待自己,是否能以正向或积极的角度来看自己,这会决定对自己好坏的评价和信心的程度。一个自我肯定的人,对外能表现肯定的行为,对内能对自己采肯定的态度,而形成正向的自我意像或概念,对自己也会有较高的满意度。", "section_level": 1}, {"title": "自我感觉良好.", "content": "『自我感觉良好』这个词,是「安于现状、自我满足」的意思,经常被用于负面形容。美国某大学2005年做的一项全球自尊调查里将“自尊”定义为「自我能力和自我喜爱程度」,不免是将自尊误解为自我感觉的良好。相关的概念更适合用自恋描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "自我肯定(英语:Self-esteem)的定义为:「自我能力和自我喜爱程度」,即自尊。在心理学上,自尊感可以是个体对他人形象的主观感觉,可以是过分的或不合理的。一般来说,心理健康的人自尊感比较高,认为他人是一个有价值的人,并感到自己值得被别人尊重,也较能够接受个人不足之处。形成自尊感的要素有安全感、自我感、归属感、方向感、成功感,这些因素都与个体所处的外在环境有关。是个体由肯定的自我评价引起的自爱、自重、自信及期望受到他人、集体、社会尊重与爱护的心理。", "tgt_summary": "Unter Selbstwert (auch: Selbstwertgefühl, Selbstwertschätzung, Selbstachtung) versteht die Psychologie die Bewertung, die man an sich selbst vorgenommen hat. Die Begriffe werden wenig trennscharf verwendet, wobei Selbstvertrauen (Selbstsicherheit) sich auf die Kompetenzüberzeugungen (Fähigkeiten des Individuums) bezieht und als Teilkomponente des Selbstwertes verstanden werden kann, der sich darüber hinaus auch auf Eigenschaften beziehen kann, die nichts mit Kompetenzen zu tun haben. Der Selbstwert könnte sich beispielsweise auf Persönlichkeit und die Erinnerungen an die Vergangenheit und das Ich-Empfinden oder auf das Selbstempfinden beziehen. Auf das Selbstvertrauen wird in der Verhaltenstherapie vor allem unter dem Begriff Selbstwirksamkeitserwartung Bezug genommen. Sowohl ein gesteigertes als auch ein geringes Selbstwertgefühl (Insuffizienzgefühl) kann ein Symptom einer psychischen Störung sein. Unterschieden wird nicht nur, ob der Selbstwert einer Person hoch oder niedrig ist, sondern auch ob er stabil oder instabil, kontingent oder nicht-kontingent, explizit (bewusst kognitiv) oder implizit (unbewusst affektiv erfahrungsbedingt), sicher oder fragil ist. Laut Leary und Mitarbeitern dient der Selbstwert als ein Indikator für die soziale Integration eines Menschen (Soziometer-Theorie). Nach dem kognitiven Modell von Aaron T. Beck wird der Selbstwert auch stark von Denkprozessen (Grundannahmen, automatische Gedanken, verzerrte Informationsverarbeitung) beeinflusst.", "id": 1986284}
{"src_title": "服务质量", "tgt_title": "Quality of Service", "src_document": [{"title": "问题的提出.", "content": "在因特网创建初期并没有意识到QoS应用需要,因此整个因特网运作如一个“竭尽全力”的系统。每段信息都有4个“服务类别”位和3个“优先级”位,但是他们完全没有派上用场。依发送和接收者看来,数据包从起点到终点的传输过程中会发生许多事情,并产生如下有问题的结果:", "section_level": 1}, {"title": "需要QoS的应用.", "content": "流量约定(SLA, Service Level Agreement服务等级协议)给数据流设定优先级,以此在网络/协议层面上,根据相互商定的尺度,设定有保障的性能、通过量、延迟等界限。一些特定形式的网络数据流需要定义服务质量,例如:  这些类型的服务被称为非弹性,意思是它们需要固定的带宽才能运作--如果得到多余的带宽,它们也无法使用;如果得到较少的带宽,则根本无法工作。相形之下,弹性应用可以从多余的带宽中受益。", "section_level": 1}, {"title": "保持QoS.", "content": "实质上有两种方式提供QoS保证。第一种,就是简单地提供大量的资源,用丰富、安全的余量设备应付预期中的“高峰”需求。这样既好又简单,然而有人认为这种方式代价昂贵,而且不能应对高峰需求超越预期的情形,部署额外的资源也很耗费时间。  第二种是要求用户预约带宽,并且仅在能够提供可靠服务的前提下接受预约。自然,可以为预约服务向用户收费。常用的实现方法有两类。", "section_level": 1}, {"title": "某些技术的QoS难题.", "content": "以下的特性也许只会被用在end ports,但不会在服务器,中枢或是其它的端口上,这就缓和了许多并发流的冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "服务质量(英语:Quality of Service,缩写QoS)是一个术语,在分组交换网络领域中指网络满足给定业务合同的概率;或在许多情况下,非正式地指分组在网络中两点间通过的概率。QoS是一种控制机制,它提供了针对不同用户或者不同数据流采用相应不同的优先级,或者是根据应用程序的要求,保证数据流的性能达到一定的水准。QoS的保证对于容量有限的网络来说是十分重要的,特别是对于串流多媒体应用,例如VoIP和IPTV等,因为这些应用常常需要固定的传输率,对延时也比较敏感。", "tgt_summary": "Quality of Service (QoS) oder Dienstgüte bezeichnet die Güte eines Kommunikationsdienstes aus der Sicht der Anwender. Das heißt, wie stark die Güte des Dienstes mit deren Anforderungen übereinstimmt. Formal ist QoS eine Menge von Qualitätsanforderungen an das gemeinsame Verhalten beziehungsweise Zusammenspiel von mehreren Objekten.", "id": 1718765}
{"src_title": "莱因哈德·利布达", "tgt_title": "Reinhard Libuda", "src_document": [{"title": "青年时期.", "content": "利布达在1943年出生于的市镇(今属德伦特鲁普),因其父母为逃离第二次世界大战而迁入此地。但他们在出生后不久便返回了原籍地——盖尔森基兴的工人阶级地区哈弗坎普()。1952年,利布达的父亲为他报读了沙尔克04,他得以在该俱乐部的青年部就读并踢球。由于他在17岁时便与球队签订了职业合同,因此他未能在机械工的学徒中结业。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "1962年8月,利布达首次效力于沙尔克04的一线队,而球队在此时仍在中作赛。一年后,他晋升成为主力右边锋,并在新成立的德国足球甲级联赛中成为沙尔克04球迷中最受欢迎的球员。在身体条件良好的情况下,他是毫无疑问的最佳右边锋之一,几乎没有后卫可以挡得住他。他反应敏捷、身体灵活、盘带出色,也因此会遭到防守球员更多的盯防。他的绰号为“斯坦”,源于他完全掌握了英格兰传奇右边锋斯坦利·马修斯爵士所发明的“马修斯技巧”(向左虚晃、向右通过)。他同时也被视为极其敏感,对手通常会试图口头激怒他以影响他的正常发挥。  1965年,利布达转会至沙尔克04的竞争对手多特蒙德阵中。在这里,他完成了一记著名的入球:1966年5月5日,他于对阵利物浦的1966年欧洲优胜者杯决赛中射入1球,从而确保了多特蒙德赢得欧洲优胜者杯冠军。利布达在距离球门25米的右侧施射,皮球划成一条弧线击中左门柱,并反弹至对方后卫克里斯·罗勒胸部后入网。  1968年利布达重返沙尔克04,加盟这支他“最钟爱的球队”。他成为球队的队长,并连同、克劳斯·费希特尔、克劳斯·费舍尔、埃尔文·克雷默斯和赫尔穆特·克雷默斯等球员一起,逐渐发展成为德国足球冠军的有力争夺者。但在不断错失德甲夺冠机会后,他在队中所获最大的成功是1972年战胜凯泽斯劳滕夺得德国杯冠军。  在职业生涯末期,由于参与了1971年的德甲贿赂丑闻,利布达在33岁时被禁止参加德甲联赛。与其他沙尔克04球员一样,利布达在贿赂丑闻的审讯过程中因涉嫌伪证罪而遭到德国足协的禁赛,然而却在2年后得到赦免。在此期间他为法国球队斯特拉斯堡效力。1973年,利布达再度重返沙尔克04,并在1976年之前结束了自己的足球生涯。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "利布达在西德国家足球队的首次亮相是1963年在法兰克福对阵土耳其的比赛中,当时他年仅19岁。利布达代表西德队参加的最重要的一场比赛是在1969年10月22日于汉堡人民公园体育场对阵苏格兰:他在己方半场接到赫尔穆特·哈勒的长传,一路个人盘带奔袭直达对方禁区,为球队射成3比2完场。这也使得西德队得以直接晋级1970年世界杯决赛圈。在决赛圈小组赛中,利布达又在以5比2战胜保加利亚的比赛里率先射入扳平比分的1球,并为球队制造了1个点球和2次助攻。总体而言,他在这届杯赛中共出场5次,包括在被称为“世纪之战”的对阵意大利的半决赛(3比4)中上阵。  1971年11月17日,利布达在1972年欧锦赛预选赛主场对阵波兰的比赛中最后一次代表国家队出场。他总共为西德队出场26次,并射入3球。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生涯.", "content": "离开足球后利布达的个人生活过得并不愉快,在退役后他长期居住于盖尔森基兴。由于在职业生涯初期放弃了机械工的培训,使得他在退役后的很长一段时间没有任何工作,直到的帮助下才得到一份在纸张加工企业托马斯集团()的就业职位。此后他还在库尔特·舒马赫(英语:Kurt-Schumacher-Straße)大街经营一家烟草店,但最终也因故放弃。1992年,利布达因咽喉癌而接受手术治疗,并在1996年卒于中风。他也因此成为1970年世纪之战中首位离世的球员,并最终被安葬在盖尔森基兴的东部公墓。如今费尔廷斯竞技场的北部通道也以他的名称命名为“斯坦·利布达径”()。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱因哈德·利布达(,1943年-10月10日-1996年-8月25日),前德国足球运动员,于场上司职边锋。凭借出色的盘带能力,他成为多特蒙德赢得1965/66赛季欧洲优胜者杯冠军和西德晋级1970年世界杯决赛圈的重要功臣之一。其中在1966年欧洲优胜者杯决赛中,他在加时赛射入1球帮助多特蒙德以2比1战胜利物浦。", "tgt_summary": "Reinhard „Stan“ Libuda (* 10. Oktober 1943 in Wendlinghausen; † 25. August 1996 in Gelsenkirchen) war ein deutscher Fußballspieler. Er verkörperte den klassischen Rechtsaußen.", "id": 733073}
{"src_title": "霍奇金淋巴瘤", "tgt_title": "Hodgkin-Lymphom", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "霍奇金淋巴瘤病因至今不明,约50%患者的RS细胞中可检出EB病毒的基因组片段,但两者是否有相关和详细机制学界还有争议。已知具有免疫缺陷和自体免疫性疾病的患者霍奇金淋巴瘤发病几率较高。", "section_level": 1}, {"title": "疗法.", "content": "不论病人在疾病的哪一阶段被发现并得到治疗,5年生存率都在85%以上。早期治疗(第一期或第二期)效果可能更好。年轻病人往往能在治疗后生存40年甚至更久。放疗、化疗会使患者在治疗40年后增加患心脏病、二次癌症和肺病的风险。  目前有三种流行的疗法:  ABVD化疗法:1970年代诞生于意大利,是目前在美国医疗界最流行的疗法。典型的疗程长度是6-8个月,但也可能更长。命名的四个字母来自于疗法的四个用药阿霉素、博来霉素、敏毕瘤冻晶、达卡巴仁。  斯坦福五疗法:1988年诞生。它的化疗疗程通常是ABVD的一半,但是用药剂量更大。通常放疗也是疗程的一部分。意大利研究人员发现,该疗法效果不及ABVD。  BEACOPP化疗法:由德国霍普金斯研究组发明,流行于欧洲。这种疗法主要针对第2期以后的患者。用药包括:阿霉素、博来霉素、长春花新碱、癌德星/丙卡巴肼、依托泊甙、强的松。研究表明,此疗法对非早期患者的治愈率比ABVD针对同类患者的治愈率高10%-15%。美国医生之所以还没有普及此种疗法,是因为他们担心此疗法诱发白血病的几率高于ABVD。", "section_level": 1}, {"title": "在淋巴瘤分类中的地位.", "content": "长期以来,淋巴癌被分为霍奇金氏淋巴瘤和非霍奇金氏淋巴瘤两类。但是2008年后,世界卫生组织几乎放弃了这种分类法,而是将80多类淋巴癌分为4个大类。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍奇金氏淋巴瘤(英语:Hodgkin's lymphoma)又称霍奇金氏病、何杰金氏病,或何杰金氏淋巴瘤,为淋巴瘤的一型,是一种淋巴细胞的癌变,症状包含发烧、夜间盗汗,以及体重减轻,常见颈部、上臂,以及鼠蹊部淋巴结肿大,患者同时也可能会感到疲惫或搔痒。 约半数的何杰金氏淋巴瘤是因EB病毒引起,其他危险因子包含家族有相关病史,或是个人曾受HIV感染。何杰金氏淋巴瘤主要分为典型(classical Hodgkin lymphoma)及结节型淋巴细胞为主型何杰金氏淋巴瘤两种,可以借由寻找淋巴结中的何杰金氏淋巴细胞协助诊断,例如李特-斯顿伯格细胞。 何杰金氏淋巴瘤可以借由化学疗法、放射线疗法,以及骨髓移植治疗,治疗的选择一般借由疾病的进展程度,以及其特性进行判断。在疾病初期,治愈率通常较高,在美国,此疾病的五年存活率约为86%,20岁以下的患者存活率更高达97%。但放疗及化疗药物可能增加日后罹患其他癌症、心血管疾病,以及肺部疾病的风险。 2015年,全球约有57.4万人罹患何杰金氏淋巴瘤,其中约2.39万人死于此病,在美国,0.2%的人在一生中的某一时间点有罹患过此一疾病此疾病最常于20至40岁之间诊断出来。何杰金氏淋巴瘤命名自英国医师汤玛士·何杰金,他于1832年首次描述了此一疾病。", "tgt_summary": "Das Hodgkin-Lymphom (Synonyme sind Morbus Hodgkin, früher Lymphogranulomatose oder Lymphogranulom, auch \"Hodgkinsche Krankheit\"; englisch \"Hodgkin’s disease\", abgekürzt HD, oder \"Hodgkin’s lymphoma\", abgekürzt HL) ist ein bösartiger Tumor („malignes Granulom“) des Lymphsystems. Die Erkrankung macht sich durch schmerzlose Schwellungen von Lymphknoten bemerkbar, begleitend können sogenannte B-Symptome, wie zum Beispiel der für diese Erkrankung fast pathognomonische Alkoholschmerz, auftreten. Im mikroskopischen Gewebebild ist das Hodgkin-Lymphom (genannt auch \"Sternbergsche Krankheit\") durch das Vorkommen einer besonderen Zellart \"(Sternberg-Reed-Zellen)\" gekennzeichnet, wodurch es sich von den Non-Hodgkin-Lymphomen abgrenzt. Patienten werden mit standardisierten Therapieschemata durch eine Kombination aus Chemotherapie und Bestrahlung behandelt. Die Heilungsaussichten sind vor allem bei Kindern gut bis sehr gut. Die Krankheit wurde nach dem englischen Arzt Thomas Hodgkin (1798–1866) benannt, der sie 1832 zum ersten Mal beschrieb.", "id": 14598}
{"src_title": "尼姆", "tgt_title": "Nîmes", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“尼姆”一名来源于其古罗马名称“”(),是当地一处泉水的名字,现为。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "尼姆地区早在古罗马时期就已出现人类活动,为的活动中心,罗马人入侵后,原城址被建成为,自公元前118年起成为上的一站。此后,因其战略性的地理位置(罗马和西班牙之间)而受到重视,一系列的城市设施开始出现,包括斗兽场、引水道(今加尔桥)和教堂等,并修建了和两处重要的城门,城市人口数量达到2.5万,成为当时纳博讷高卢行省内最大的城市之一。公元5世纪后,尼姆多处遭受外敌入侵,其中公元六至七世纪期间,尼姆被西哥特人占领,因长期地处多个政权的边界而受到频繁的袭击,人口数量急剧下降,直到公元8世纪收归后才逐渐恢复稳定。公元13世纪,尼姆居民与阿尔比十字军展开了激烈的斗争。文艺复兴期间,尼姆境内出现了多处文化社团和手工业作坊。1685年《枫丹白露敕令》颁布后,尼姆地区的新教徒再次举行大规模的防抗,史称“”,造成该地区长期不安稳的局面,直至法国大革命结束。法兰西第一共和国成立后,尼姆成为加尔省省会。19世纪中期,铁路连通至尼姆,并使其成为一个区域性的枢纽;同时,当地附近出现了多个酒庄,酿酒业得到了发展。1944年5月27日,尼姆遭遇联军B-24轰炸机的大规模破坏,造成近千人死伤。2001年,法国高速铁路地中海线建成通车,尼姆前往巴黎的最佳旅行时间缩短至3小时。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "尼姆位于法国南部,奥克西塔尼大区的东部和加尔省的中部,距离大区首府图卢兹大约291公里,距离法国首都巴黎大约712公里。与尼姆接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "尼姆位于塞文山脉脚下,地势北高南低,老城区地势平坦,整个市镇范围内的海拔在21至215米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "尼姆附近地表多为山前冲积物,适宜大部分农作物生长。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "位于尼姆市区,除此之外,尼姆境内缺乏大型自然水域。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "尼姆属于亚热带常绿硬叶林,被称为“”植被带,多处葡萄酒庄分布于该地区。市区内的绿地公园主要分布在内。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "尼姆在柯本气候分类法中属于地中海气候,夏季炎热干燥,冬季温和湿润,降水分布均匀。受的影响,尼姆秋冬两季易出现短时强降雨天气。  尼姆市区内的街区设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "尼姆是法国奥克西塔尼大区加尔省的一个市镇,编号为30189,它也是加尔省的省会。尼姆下辖尼姆区,管理、、、、和,同时也是的办公驻地。  尼姆市政府则将其市镇划分为7个街区,自2002年起开始实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将尼姆及相邻的另外8个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共50个市镇划为。同时,还将尼姆市镇分为了63个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "尼姆位于罗讷河谷前往西班牙方向的必经之路上,法国国家A9号和A54号两条高速公路在尼姆市区南部交汇,并设有多个出入口连接市区。此外,法国国道N106线和多条加尔省省道在尼姆交汇。  奥克西塔尼大区下属的城际客运线路系统包含多条连接尼姆和的常规或学生巴士线路。  2018年,65.7%的尼姆居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "尼姆位于塔拉斯孔-塞特铁路、圣日耳曼代福塞-尼姆铁路和的交汇处。尼姆火车站位于市中心,是法国铁路系统a级车站,该站每天停靠多趟前往巴黎方向及巴塞罗那、马德里、图卢兹、马赛、里尔、斯特拉斯堡、南特、雷恩等地的高速列车,同时也开行前往克莱蒙费朗、阿维尼翁、蒙彼利埃、佩皮尼昂等地的区域列车。2018年,尼姆站累计发送旅客数量达367万人次。2019年12月15日,位于尼姆市区东部的尼姆-加尔桥站建成使用,该站是一个普铁和高铁换乘车站,尼姆-蒙彼利埃绕道和塔拉斯孔-塞特铁路在此交汇。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "(AITA编码:FNI)位于尼姆市区南部,在高铁开通前主要开行前往巴黎及法国北方城市的航线,现由瑞安航空提供前往马拉喀什、布鲁塞尔、伦敦等地的廉价航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)下辖1条大容量公交线路(编号为T1)、21条常规公交线路,同时提供定制公交、校车、机场摆渡巴士等服务,其线路网覆盖了的所有市镇,由法国交通发展集团负责运营。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任尼姆的现任市长为,为共和党的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了46.8%的支持率  在2017年法国大选的第一次选举当中,法国极左翼领袖让-吕克·梅朗雄在尼姆获得23.99%的支持率,居所有候选人首位;法国现任总统马克龙则在第二次选举中获得了65.28%的支持率并胜出。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": ",尼姆的人口数量为,是加尔省人口最多的市镇,在法国排名第19位。其中男性71,646人,女性79,355人,75岁及以上人口占8.8%,外籍人口数量为14,838人,人口密度为933人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,尼姆境内出生1,919人,死亡人口1,468人", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "尼姆是法国南部的一个工商业中心,的所在地。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,尼姆的财政收入总额为244,429,000欧元,财政支出总额为213,321,000欧元,当年的债务总额为205,217,000欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,尼姆的人均收入总额为4,172欧元,其中高职人员为2,414欧元,普通职员为1,776欧元。  2015年,尼姆境内的青壮年(15至64岁)失业率为22%,当地37.1%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "尼姆属于。截止2017年1月1日,尼姆境内共有40所幼儿园、54所小学、18所初级中学、10所普通高中、0所农业高中和8所职业高中。2018至2019学年度,尼姆境内共有学生19408名。  在高等教育方面,尼姆大学成立于2007年,是法国的一个公立高等学府。蒙彼利埃大学的部分专业及下属的位于尼姆。此外法国亦在尼姆设有分校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,尼姆境内共有全科医生210名、保健师207名、牙医130名、护士297名、耳科医生8名、眼科医生24名、皮肤科医生19名、助产士20名、儿科医生17名和妇科医生23名。境内共有药房62家、养老院19家、残疾人帮扶中心23家。  尼姆大学中心医院()成立于1986年,主病区为位于尼姆市区西部的卡雷莫医院(),是尼姆大学的教学医院,亦是当地最大的综合性医疗机构。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,尼姆境内共有各类住房80,814套,其中87.8%为常住房屋。集中式居民区主要位于市区西部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,尼姆境内共有各类商铺11,131家,其中餐饮服务类4,354家。市区西南部和东北郊设有大型商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,尼姆境内共有11个游泳池、21个健身房、5个综合体育场、87个网球场、8个马术场、20个足球或橄榄球场、20个篮球或排球场以及3个高尔夫球场。  尼姆奥林匹克足球俱乐部是当地的一个职业体育俱乐部,2019-2020赛季参加法国足球甲级联赛。同年,尼姆亦为环法自行车赛的一个途经站点。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "尼姆的环境事务由负责管理。2015年,尼姆境内共3家污染企业,当年的二氧化氮浓度为13.5μg/m3、臭氧浓度为57.5μg/m3、二氧化硫浓度为1μg/m3、悬浮颗粒物(PM10)20.3μg/m3,水体坤化物平均值0.7μg/L,汞化物平均值0.02μg/L,硝酸盐平均值34.6 mg/L,磷酸三正丁酯平均值0.01 mg/L。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "尼姆市区内共有3个派出所和2个国家宪兵队,另设有多处消防站。  2014年,尼姆及附近地区共发生各类案件13,622起,其中盗窃类案件8,449起,经济类案件1,260起,毒品交易类案件532起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,尼姆境内共有3个剧场、3个电影院、6个博物馆和1个音乐厅,当地有多个文化团体。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "尼姆是法国艺术与历史之城,被《米其林旅游杂志》评为“三星级推荐”(最高级别)。其境内的旅游景点以文物古迹为主,尼姆竞技场、泉水花园、罗马法庭等是当地的代表性景点。当地的旅游事务由尼姆旅游局管理。2018年,尼姆境内共有33个宾馆共计1,484家房间,另有1个露营地,可容纳共247辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在尼姆接收,法国电视三台下属的奥克西塔尼大区频道在部分时段播出尼姆所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "对外交流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年12月,尼姆共与以下8座城市互为友好城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "尼姆(,),法国南部城市,奥克西塔尼大区加尔省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖尼姆区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第19位,在原朗格多克-鲁西永大区中仅次于首府蒙彼利埃。", "tgt_summary": "Nîmes [] (okzitanisch: \"Nimes\" [], altokzitanisch: \"Nemze\", lateinisch: \"Nemausus\") ist eine Stadt im Süden Frankreichs und Hauptstadt des Départements Gard. Ihre Einwohnerzahl beträgt (Stand ).", "id": 860542}
{"src_title": "哈利·波特与火焰杯", "tgt_title": "Harry Potter und der Feuerkelch", "src_document": [{"title": "情节概览.", "content": "哈利·波特在卫斯理家度过了他暑假最后的一段日子,并去看魁地奇世界杯。一群食死人在结束后突然出现,攻击一些“麻瓜”并放出了黑魔标记。这使巫师们非常惶恐。  回到学校之后,新的黑魔法防御术的教授是已经退休的傲罗疯眼穆敌,而很久未举办的三强争霸赛也会在霍格华兹魔法与巫术学院重新举办。所有想参加的学生须将名字写在纸上投入火焰杯中,然后火杯将会遴选出三所学校(霍格华兹、布斯巴顿和德姆兰)的代表。哈利并没有报名,但是火杯选出了哈利的名字,使他不得不参加。哈利怀疑自己被故意陷害,但荣恩·卫斯理却认为哈利为了出风头,不相信哈利所说的,而与哈利冷战好几个星期。  鲁伯·海格偷偷向哈利还有美心夫人(波巴洞校长)透露了三巫斗法大赛的第一个项目。 参赛者将避开一头龙的攻击,从龙的巢中拿到一个金蛋。卡卡夫(德姆兰校长)也看见了龙,只剩下西追·迪戈里——毫不知情。哈利认为这不公平,就将它告诉了西追·迪戈里。哈利在穆敌的提示下,利用飞天扫帚成功地完成了第一个项目。这次比赛,让罗恩和赫敏·格兰杰意识到了比赛的危险,同时也让荣恩·卫斯理与哈利重修旧好。  在圣诞舞会上,妙丽成为了威克多尔·克鲁姆的舞伴,而哈利一心想要邀请的秋·张却成了西追的舞伴。  后来在西追·迪戈里的提示,哈利从金蛋得知了第二个项目是在水中进行,并在家庭小精灵多比的帮助下用鳃囊草通过了比赛。  在三巫斗法大赛中的最后一个项目是迷宫,在走迷宫的同时还要避开危险,而奖杯就在终点的地方。哈利和西追·迪戈里同时到达了终点,由于他们互相帮助过,他们决定同时拿起奖杯,但意外的是,奖杯却是一个港口钥,将哈利和西追·迪戈里带到了伏地魔父亲的坟墓。他们在那里遇见了佛地魔和小矮星彼得。彼得杀了西追·迪戈里,然后用哈利的血、佛地魔父亲的骨头,还有他自己的身上的肉(他把少了一根手指的整只手切掉)作为原料,使佛地魔复活。佛地魔召集了食死人并与哈利决斗,要把哈利杀死,但徒劳无功,哈利趁机溜走并带着西追·迪戈里的尸体回到霍格华兹。  回到城堡之后,大家发现,穆敌教授原来是小巴堤·柯罗奇用变身水变形的,而真正的穆敌教授被锁在了一个箱子里。原本被困在阿兹卡班监狱的小巴堤·柯罗奇,成功把自己的母亲替代自己困在阿兹卡班监狱病死,并控制了自己的父亲巴堤·柯罗奇先生,再变身以穆敌教授身份混进学校,他将哈利的名字放入了火焰杯,以便伏地魔能够顺利复活。但是在小巴堤·柯罗奇在将事实告诉魔法部长康奈利·福吉之前,他便被催狂魔吸走了灵魂。加上记者把哈利抹黑的报导,福吉不相信伏地魔复活这一事实,于是与邓不利多对立,而邓不利多也随即展开凤凰会对抗佛地魔之行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "是英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品《哈利·波特》的第四集。该书讲述了R|哈利·波特在霍格沃茨魔法学校的第四个年头,并被迫参加三强争霸赛的故事。", "tgt_summary": "Harry Potter und der Feuerkelch (Originaltitel: \"Harry Potter and the Goblet of Fire\") ist der vierte Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling.", "id": 2251369}
{"src_title": "單接合面電晶體", "tgt_title": "Unijunctiontransistor", "src_document": [{"title": "构造与工作原理.", "content": "单接合面晶体管的基极通常是由棒状的、轻掺杂的 N 型硅质半导体构成,两端分别以欧姆接触连出 B1、B2 两基极端子。射极则是由重掺杂的 P 型硅质半导体构成。当射极开路时,两基极 B1、B2 间的电阻值称为「基极间电阻」。  工作时两基极给与偏压,当射极的电压高于射极所在的基极分压点上的电压加二极管的导通电压时,射极开始导通,由于基极只有轻掺杂,导通后对基极区域产生的调制作用,使电阻下降,而更有利于导通,因而产生负电阻效应。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在1960年代至1970年代,单接合面晶体管在业余爱好者的电子电路中很普遍,因为它可以用很简单的线路,只用一颗主动元件就作成弛张振荡器(例如方波振荡器)。但自从积体电路的使用逐渐普及后,更多的应用转而使用 555 定时器 IC。  除了作弛张振荡器之外,UJT 与 PUT 的另一主要用途是作为闸流体的触发控制。  在日本旧有的标准半导体编号中,原配予单接合面晶体管所使用的 2SH 字头,已改配予 N 通道 IGBT 使用。 2SH 编号的 UJT、PUT 在日本厂商中实已成废弃品类。", "section_level": 1}], "src_summary": "单接合面晶体管 (Unijunction Transistor, 简称 UJT ),中国大陆称单结晶体管,是一种只具有一个 PN 接面的三端子半导体元件,三个端子分别是射极 (E)、基极一 (B1)、与基极二 (B2)。", "tgt_summary": "Der Unijunctiontransistor (Abkürzung: \"UJT\"), oft auch Doppelbasisdiode genannt, wurde 1953 in den Bell-Laboratorien entwickelt. Dieses Bauelement ist in der Elektronik ein Hybrid aus Diode und Transistor, ähnelt allerdings in mancher Hinsicht, wie auch der programmable unijunction transistor (PUT), einem Thyristor.", "id": 402433}
{"src_title": "雪花蓮屬", "tgt_title": "Schneeglöckchen", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "雪花莲属具有鳞茎。叶线形。花茎直立,在花茎顶端着生有一朵花,花下垂,钟形;花白色,花瓣六片,花瓣分为内外两层,内层与外层各有三片花瓣,外层的花瓣比内层的花瓣较长且较凸起。花药六枚,花药孔裂或短纵裂。子房三室,果实为蒴果。", "section_level": 1}, {"title": "辨识.", "content": "无论是别名还是花形,雪花莲属植物和近缘的雪片莲属植物都长得很像,常常会被弄混淆,二属的主要区别如下:雪片莲属植株较大,花期在春季或初夏,六片花瓣大小相同。而雪花莲属植物的内外两层花瓣其大小并不相同,内层的花瓣呈杯状,比外层的花瓣短。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雪花莲主要以分株法和种子繁殖。使用分株法繁殖的时期,是在叶子已经枯萎,植株开始休眠后,将附着在母球周围的小鳞茎剥离母球,以这些小鳞茎来繁殖。以种子繁殖时,可以在春天播种或是在种子成熟后立刻播种。专业的栽培者或业余的爱好者有时会使用一种称为「鳞片繁殖」的方法,来大量繁殖特定品种的种苗。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪花莲属是天门冬目石蒜科的一个属,约有20种。本属植物是春天最早开花的球根花卉,又名雪滴花、雪铃花、铃兰水仙、待雪草、报春花。", "tgt_summary": "Die Schneeglöckchen (\"Galanthus\") bilden eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae). Die etwa 20 Arten kommen von Mittel-, Südeuropa bis Vorderasien und den Kaukasus vor. Sie sind seit Jahrhunderten beliebte Zierpflanzen, da sie zu den ersten Blütenpflanzen des Vorfrühlings gehören. Drei Arten haben ihre Blütezeit bereits im Herbst. In Mitteleuropa ist nur das Kleine Schneeglöckchen heimisch. Einige andere Arten treten hier stellenweise verwildert auf. Das Hauptverbreitungsgebiet der Schneeglöckchen liegt in den Ländern rund um das Schwarze Meer.", "id": 41585}
{"src_title": "康斯坦丁·费伦巴赫", "tgt_title": "Constantin Fehrenbach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "康斯坦丁·费伦巴赫出生于巴登博恩多夫附近的韦伦廷根(Wellendingen bei Bonndorf),1879年司法考试合格。同年与一名律师的女儿结婚,生有一女。1882年开办律师事务所,成为著名的律师。1885年作为天主教中央党党员被选入巴登邦议会,1901年再度当选。1903年进入德国议会,不久即以能言善辩驰名。1913年在国会演讲《国家内的国家》,对参谋部进行批判,立宪主义主张受到瞩目,获得保守的德国社会民主党等党派支持。1918年成为德意志帝国历史上最后一任议长,德国革命支持君主制,但因人民代表人员委员会的反对而未能如愿以偿。后任制宪议会议员及议长一职,1919年到1920任魏玛共和国国民议会主席。  1920年6月2日的国会选举后,与左翼自由派德国民主党和国家自由派德国人民党组成联盟政府,促成了魏玛时期第一个非社会主义内阁的上台,但宣誓保证继续执行社会主义化的总纲领。他的政府持续了323天,1921年5月因在战争赔款问题上未能获得协约国的让步而辞职。  总理卸任后继续活跃于政坛,1923年费伦巴赫当选为天主教中央党主席,领导议会里中央党的议员团,直到1926年他去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·费伦巴赫(Constantin Fehrenbach,1852年-1月11日-1926年-3月26日)德国天主教政治家,中央党主要领导人之一。魏玛共和国总理(1920—1921)。", "tgt_summary": "Constantin Fehrenbach (häufig auch fälschlich: \"Konstantin Fehrenbach\", * 11. Januar 1852 in Wellendingen bei Bonndorf (Baden); † 26. März 1926 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Politiker (Zentrum) und vom 25. Juni 1920 bis zum 4. Mai 1921 Reichskanzler der Weimarer Republik.", "id": 1068279}
{"src_title": "真实的谎言", "tgt_title": "True Lies – Wahre Lügen", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "哈里(阿诺德·施瓦辛格饰演)是一名隶属于美国国家安全情报组织「欧米茄局」(Omega Sector)的资深超级特工,精通多国语言并且拥有高技术性的间接手段。哈里及他的同伴们正接受了一个重要任务------调查1个名为「红莲圣战」的恐怖主义组织所策划的私运核弹头并于美国发动袭击的案件。任务期间他认识了「红莲圣战」的重要干部------表面为古玩商人的朱诺,并为了查缉需要而接近她。基于国家安全问题,哈里一直向妻子海伦(洁美·李·寇蒂斯(Jamie Lee Curtis)饰演)隐瞒自己的真实身份并以一名普通业务员的身份作为隐瞒。十几年平淡的夫妻生活令海伦感到厌倦,这时一个冒充特工的汽车商人西蒙(比尔·派克斯顿扮演)乘机试图勾引海伦,令她向往刺激的特工生活。哈里及时发现并利用自己的特工手段教训了西蒙,为满足妻子对特工的好奇,哈里继续这场特工游戏并决定由她承担1次特工任务,但就在哈里和海伦执行“特殊任务”时,却被一伙「红莲圣战」的成员绑架到位于佛罗里达礁岛群的秘密基地,在哈利讲解萨利姆拥有的核弹头型号及资料后,哈利只能向海伦坦白自己的真实身份。「红莲圣战」首领萨利姆录影了一段电视讲话并表示会以核弹相威胁,要求美国政府从波斯湾撤军并启动基地的核弹头倒数装置作为宣示,哈利及海伦试图逃出时哈利于喷火的油箱车爆炸的一刻及时跳海逃生,而海伦则以为哈利死了并遭朱诺所擒并成为人质乘坐轿车前往美国本土。天亮之时哈利由同伴们接应并得知海军陆战队已派出两架鹞式战斗机前往连结基韦斯特(Key West)与美国本土的跨海大桥阻截恐怖份子,他们成功炸断大桥,截断了3部装载核弹头的货车的运送路线,而海伦在轿车内突然发难与朱诺搏斗,海伦把朱诺的枪打掉并暂时将她打昏,但轿车因两人于缠斗中误杀了司机而导致失控并全速驶向被炸处,此时哈里施展超级特工的绝世身手,就在轿车即将坠海前的一刹那成功将妻子救出,并与所有参与行动的人员在1个停车场上暂避核弹头爆炸。但此时哈利又得知萨利姆已到达迈阿密的一座大楼上并绑架了哈利及海伦的女儿达娜,于是他借来1部鹞式战斗机前往营救。经过一番最后的厮杀过后哈里救回达娜并成功打败萨利姆以及残存的「红莲圣战」成员彻底挫败了恐怖分子的阴谋。事后哈里继续担任特工以保护美国本土安全并接受了新任务,但这次他身边还有1名搭挡参与------代号「桃乐斯」的海伦", "section_level": 1}, {"title": "性侵犯丑闻.", "content": "2018年1月13日,伊丽莎·杜什库于Facebook个人专页发帖表示于拍摄此电影期间遭到特技协调员乔尔·克莱默(Joel Kramer)侵犯。根据伊丽莎本人所述,乔尔对伊丽莎有特别的关注,直到有1次将伊丽莎引诱到当时位于迈阿密的酒店房间,并全裸地对伊丽莎进行猥亵行为。而且当时伊丽莎只得12岁,而乔尔则已经36岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部美国20世纪福克斯电影公司于1994年出品的动作电影。由詹姆斯·卡梅隆编剧并导演,动作巨星阿诺德·施瓦辛格主演。本片改编自法国电影《La Totale!》,曾获得第67届奥斯卡最佳视觉效果奖提名。1994年度美国十大卖座影片中排名第三,全美票房1.46亿美元,在中国大陆的票房也超过了1亿元。", "tgt_summary": "True Lies – Wahre Lügen ist ein US-amerikanischer Film von James Cameron aus dem Jahr 1994 mit Arnold Schwarzenegger in der Hauptrolle. Der Film ist eine Neuverfilmung der französischen Komödie \"La Totale\".", "id": 2088832}
{"src_title": "電刷車", "tgt_title": "Autorennbahn", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Slot car一般是真实汽车的微缩模型,有些为了微型赛车比赛而作了特别设计。大多数爱好者使用市面上购买的slot car(往往为了更好的性能而进行改装),有些人使用电动静态模型,有些人爱好者“从零开始”用最基本的零件和材料构建他们自己的赛车。  玩家通常使用手持式控制器来控制安装在车身内的低压电动机。传统的比赛中,每辆车行驶在单独的导向槽上(新近开发的数字技术允许赛车共享和变更赛道)。slot car比赛的挑战在于面对弯曲的轨道和其他障碍,使赛车车速尽可能快,又不致车子失去抓地力侧翻或冲出赛道。  一些爱好者,特别是火车模型爱好者,喜欢搭建精致的赛道,雕琢出一个仿真的赛车场,包括各种微缩的建筑物、树木和人。以竞速为目标的玩家更喜欢简洁的场景。  广义的“slot car”也包括摩托车、卡车等使用该导槽系统的车辆模型。", "section_level": 1}, {"title": "常见slot car比例.", "content": "Slot car有三种常见比例(尺寸):1:24、1:32以及被称为HO尺寸的比例(1:87到1:64之间)。  - 1:24模型长度是真实车辆的1/24,因此一辆捷豹XK-E(4.7m或185英寸 )模型长度达19.6 cm(7.7英寸)。1:24非常大,所以对很多家庭爱好和来说不切实际。1:24模型大多行驶在赛场或俱乐部中。 - 1:32比例比较小,更适合家庭使用,但这种款式也广泛分布于商业比赛、爱好者商店和俱乐部。这是在欧洲最流行的款式,相当于火车模型的旧#1标准(或者说“标准大小”)。一辆捷豹XK-E模型约为14.7 cm(5.8英寸)。 - HO型没有统一比例,该款式往往作为铁路模型配件销售。在19世纪60年代初,经典小型 slot cars大致等于美国和欧洲的HO型(1:87)或英国的OO型(1:76)。随着这种规模比赛的发展,车子增大了尺寸以安装更强劲的马达,所以到今天尺寸接近1:64,但轨道宽度依然没有变化,该款式一般称作HO slot car。此款车并不是准确的比例模型, 因为比例过小,为了容纳标准马达和相关机械装置,必须加长车身。捷豹E模型长 to 5.3 cm(1:87)或7.3 cm(1:64)。HO型虽然也存在商业比赛,但大多出现在家庭比赛上。  除了主流尺寸,也有1:48、1:43的模型,相当于O型火车模型。1:48流行于 20 世纪 60 年代,而1:43 slot car作为儿童玩具如今(2007)十分畅销。目前很少组织1:43的比赛,但这种比例以业余爱好的形式存在。捷豹E模型长10.9 cm(4.3英寸)。", "section_level": 1}], "src_summary": "电刷车(Slot car,有时作slotcar),是一种以凹槽作为轨道的带有动力的微型汽车。 一根针或一张叶片从车的底盘伸入到凹槽中。Slot car主要用于爱好者之间的赛车比赛,有少部分被用于交通模型布景。", "tgt_summary": "Als Autorennbahn, auch Slotcar-Bahn, Slot-Bahn (von englisch Slot für „Schlitz“) oder in Deutschland nach dem dort bekanntesten Hersteller Carrera-Bahn wird eine technische Einrichtung benannt, mit der elektrisch angetriebene Modellautos spurgeführt befahren werden.", "id": 2813446}
{"src_title": "拓撲向量空間", "tgt_title": "Topologischer Vektorraum", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个拓扑向量空间 \"X\" 是布于一个拓扑域 \"K\" (通常取实数或复数域)上的向量空间,其上带有拓扑结构使得向量加法 \"X\" × \"X\" → \"X\" 与纯量乘法 \"K\" × \"X\" → \"X\" 为连续映射。  注:某些作者也要求 \"X\" 是豪斯多夫空间,更有要求其为局部凸空间者(例如 Fréchet 空间)。一个拓扑向量空间是豪斯多夫空间的充分条件是该空间为 formula_1 空间。  布于 \"K\" 上的拓扑向量空间范畴通常记为 TVS 或 TVect,其对象为布于 \"K\" 上的拓扑向量空间,态射则为连续的 \"K\"-线性映射。拓扑向量空间的同构是既是同胚也是线性的映射。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "所有赋范向量空间都是拓扑向量空间的例子。因此所有巴拿赫空间及希尔伯特空间也是这些例子。", "section_level": 1}, {"title": "函数空间.", "content": "在数学分析中应用的拓扑向量空间主要是函数空间。较常见的例子有:", "section_level": 2}, {"title": "积向量空间.", "content": "当赋予乘积空间后,拓扑向量空间的家族的笛卡儿乘积都是拓扑向量空间.例如,\"X\"是\"f\" : R → R函数的集合. \"X\"可以被乘积空间R来确定的,并带有自然的乘积空间.有了这个拓扑,\"X\"成了拓扑向量空间,称呼为逐点收敛的空间.命名的原因是如果(\"f\") 是\"X\"集合内元素的序列而对于所有实数\"x\" \"f\"(\"x\")都有一个极限 \"f\"(\"x\"),那么\"f\"在\"X\"集合内有一个极限\"f\".这个空间就是完整但不能赋范.", "section_level": 2}, {"title": "拓扑结构.", "content": "向量空间对加法构成阿贝尔群,拓扑向量空间的加法逆运算 formula_17 是连续的(因为 formula_18),因此拓扑向量空间可视为可交换的拓扑群。  特别是:拓扑向量空间是一致空间,因此可以谈论完备性、一致收敛与一致连续。向量运算(加法与纯量积)是一致连续的,因此拓扑向量空间的完备化仍为拓扑向量空间,原空间在其中是个稠密的线性子空间。  向量运算不只连续,实则还是同胚,因此我们可以从原点附近的一组局部基重构整个空间的拓扑。局部基可由以下两种开集组成:  一个拓扑向量空间可度量化的充要条件是:(一)它是豪斯多夫空间(二)原点有一组可数的局部基。  拓扑向量空间之间的线性函数若在某一点连续,则在整个定义域上连续。一个线性泛函连续的充要条件是其核为闭子空间。  有限维向量空间有唯一的豪斯多夫拓扑,因此任何有限维拓扑向量空间都同构于 formula_21(带上确界范数:formula_22)。对于豪斯多夫拓扑向量空间,有限维等价于局部紧。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑向量空间的种类.", "content": "在应用中,我们常考虑具有一些附带拓扑性质的空间,以下是一些常见的种类,大致以其性质之「良好」与否排序。", "section_level": 1}, {"title": "对偶空间.", "content": "拓扑向量空间 formula_25 的连续对偶空间定义为所有连续线性泛函构成的空间 formula_26,其拓扑可定义为使对偶配对 formula_27 为连续映射的最粗拓扑(称为弱-*拓扑)。当 formula_25 为巴拿赫空间时, 可以藉算子范数在 formula_26 上定义更细的拓扑,然而弱-*拓扑具有一些紧致性定理(巴拿赫-阿劳格鲁定理),因而在应用中仍相当重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "拓扑向量空间是泛函分析研究中的一个基本结构。顾名思义就是要研究具有拓扑结构的向量空间。", "tgt_summary": "Ein topologischer Vektorraum ist ein Vektorraum, auf dem neben seiner algebraischen auch noch eine damit verträgliche topologische Struktur definiert ist.", "id": 348157}
{"src_title": "人間狗鎮", "tgt_title": "Dogville", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生在美国洛矶山脉中一个名叫「狗镇」(Dogville)的村落里,该村住有十五名居民,虽然各有小缺点,但大家仍是好人,守望相助。村庄的道德及精神领袖是他们唯一的医师Tom Edison, Sr.,而他的儿子阿汤(Tom Edison, Jr.,保罗·彼特尼饰)则因希望继承父亲在村中的地位,而每星期也在努力叫居民开会,但并不成功。  某天,阿汤听到几声枪声,他去看发生什么事时,遇见年轻漂亮的葛瑞丝(Grace,妮可·基德曼饰)。她告诉阿汤她正在被黑帮追捕,阿汤听到后邀请她留下,但她则迟疑不决,此时却见黑帮份子赶到,阿汤唯有先帮她躲藏起来。黑帮份子遍寻葛瑞丝不获,给阿汤一张卡片后离去,而葛瑞丝则答应阿汤留下来。村民最初怕会惹上麻烦,而不肯收留葛瑞丝,经阿汤游说下答应让葛瑞丝暂时留下来,两个星期后才正式作决定。葛瑞丝为了「拉票」,开始替村民打点一些家务。  最初葛瑞丝与村民相处良好,大家亦决定让葛瑞丝留下来,甚至付她微薄的工资。过了不久后,警察突然出现,四周钉上有关葛瑞丝的寻人传单,村民虽然表面上和葛瑞丝如当初一样相处,但都开始觉得有些不安。当警察再次出现,把寻人传单换成通缉葛瑞丝的启示,说她协助打刧银行,大家则开始害怕了。虽然他们明知案件发生时,葛瑞丝正在村中,但他们仍加重葛瑞丝的家务负担。对此葛瑞丝全无怨言,但反而令到村民对她愈来愈差......", "section_level": 1}], "src_summary": "《人间狗镇》(英语:Dogville)是一部2003年的丹麦电影,由拉斯·冯·提尔编剧及执导,妮可·基德曼、保罗·彼特尼、罗兰·比歌、歌儿·史韦莉及占士·坚等主演,并入围该年戛纳影展正式竞赛片。", "tgt_summary": "Dogville ist ein in minimalistischer Theaterdekoration gedrehter Spielfilm von Lars von Trier aus dem Jahr 2003. Die Handlung dreht sich um die Einwohner eines Dorfs, in dem eine flüchtende Frau Unterschlupf findet und als Gegenleistung verschiedene Dienste anbietet. Die Frau wird jedoch zunehmend ausgenutzt und erniedrigt, wofür sie die Einwohner schließlich bestraft.", "id": 2655330}
{"src_title": "哈伯序列", "tgt_title": "Hubble-Sequenz", "src_document": [{"title": "星系分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "椭圆星系.", "content": "在哈伯序列的左侧(在感觉上都是用绘图来显示)是椭圆星系。椭圆星系在照片上呈现的都是光滑、没有特征的光度分布和椭圆形的外观。它们以字母E,伴随着一个数字formula_1来标示它们在天空中呈现的椭率。在习惯上,formula_1是椭率的十分法中最接近的整数,而椭率的定义是formula_3。每一个椭圆都有长轴和短轴,相对的长度分别是formula_4和formula_5 。在哈伯序列图中,椭率由左至右递增,接近圆形的椭圆星系(椭率为E0)在图的最左边。要注意的重点是,星系的椭率只是真实的三度空间在天球上的投影,与真实的形状只有间接的关系(例如,一个平坦的,像是铁饼形状的星系,如果从正面观察会是一个圆形,但以不同的倾斜角度观察就会成为不同椭率的椭圆)。在观测上,最扁平的椭圆星系椭率e=0.7(标示为E7)。这与真实的椭球体结构是一致的,而不仅是因为观测的角度所造成的椭率。  椭圆星系的例子有:M49、M59、M60、M87和NGC 4125。", "section_level": 2}, {"title": "螺旋星系.", "content": "在哈伯序列图右边的螺旋星系有两条平行的分支。螺旋星系有平坦的碟型和由恒星组成的螺旋臂结构(通常是两条旋臂),并且在中央有恒星聚集而凸起的核球。在全部的螺旋星系中,大约有一半的螺旋星系被观测到类似棒状的结构,由中央的核心延伸而出,其末端则是旋臂开始之处。在音叉图中,正规的螺旋星系是在上面的分支,以字母S来标示;在下端的分支是有短棒结构的螺旋星系,也称为棒旋星系,以字母SB标示。这两类螺旋星系都根据它们旋臂的结构再进一步的被细分。这些成员的细分是再增加一个小写字母,依序表示这些类型如下:  哈伯序列的螺旋星系原先只细分出三项,热拉尔·佛科留斯加入了第四项:  虽然是更严谨的佛科留斯系统的一部分,Sd经常也被归类在哈伯序列中。基本的分类法也可以扩展使能做出更细腻的分类,例如介于两项之间的螺旋星系,可以使用两个小写字母来标示,像是Sbc就是形状介于Sb和Sc之间的螺旋星系。  我们的银河系已经被证实是棒旋星系,一般都被分类为SBb。但是,这样的分类仍有些不确定性,因为我们只是从一个方向观察我们的星系,而不知道从外部观测时会看到怎样的形状。  正规螺旋星系的例子有:M31、M47、M81、M104(阔边帽星系)、M51a(涡状星系)、NGC 300和NGC 772。  棒旋星系的例子有:M91、M95、NGC 1097、NGC 1300、NGC 1672、NGC 2536、NGC 2903。", "section_level": 2}, {"title": "透镜星系.", "content": "在哈伯音叉的中间,两条螺旋星系的分支与椭圆星系交会之处,是介于中间的透镜星系,标示为S0。这一类星系有明亮的核球,类似前述的椭圆星系,但有延伸的碟状结构环绕着。不同于螺旋星系的是透镜星系的星系盘没有可看见的螺旋结构,也没有有意义的恒星形成活动。星系核通常就是透镜星系主要的光源。正面对着的透镜星系与E0的椭圆星系很难区分,所以很多的分类是不确定的。当观察侧面时,有时可以看见凸出的尘埃带,会吸收来自星系盘的光线。  在哈伯序列分类刚被推出时,透镜星系还完全是被假设存在的星系。哈伯相信在极度平坦的椭圆星系和螺旋星系之间应该有一个中间的阶段。不久,观测上(哈伯本人和其他的观测者)就证实哈伯的想法是正确的,哈伯序列中的S0就被亚伦·山度基正式的加入了哈伯序列中。  透镜星系和螺旋星系曾经被合并在一起,统称为圆盘星系。  透镜星系的例子有:M85、M86、NGC 1316、NGC 2787、NGC 5866(纺锤星系)、半人马座A。", "section_level": 2}, {"title": "不规则星系.", "content": "有些星系因为没有规律的结构(既不是椭圆也不是碟状),因此未能归类在哈伯序列的分类中,就都归类为不规则星系。哈伯定义了两种不规则星系:  de Vaucouleurs在扩展哈伯序列时,将Irr I星系称为麦哲伦型不规则星系。在麦哲伦云- 银河系的两个卫星星系,哈伯系列的分类是Irr I-被发现有微弱的螺旋结构之后,de Vaucouleurs进一步将不规则星系分为大麦哲伦云的类型中,像大麦哲伦云的,会显示出一些螺旋的结构(会被标示为Sm),而没有明显可分辨的结构,像是小麦哲伦云(标示为Im)。在扩展后的哈伯序列中,像麦哲伦型的不规则星系通常安置在哈伯音叉的螺旋星系分支的末端。  不规则星系的例子有:M82、NGC 1427A、大麦哲伦云、小麦哲伦云。", "section_level": 2}, {"title": "物理意义.", "content": "哈伯序列最初曾企图设定出星系演化之路是从椭圆星系经由透镜星系,然后成为螺旋星系或棒旋星系。因此,椭圆星系和透镜星系经常被称为“早期”星系,而螺旋星系和不规则星系则常被称为“晚期”星系。然而这张演化图看来上仍有其重要性,盘面和旋臂是许多年轻恒星的家,也是恒星形成的活跃区域,而椭圆星系都是老年恒星的族群。事实上,现在的证据有相反的看法:早期的宇宙看来是由螺旋星系和不规则星系控制的。在目前偏重的星系形成图片是:现在存在的椭圆星系是由早期的星系合并而成的。透镜星系也许是由螺旋星系演变而成的,它的气体被剥离,而留下来的未能继续的形成恒星。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "对哈伯序列的主要批评是这种的星系分类是主观的分类,不同的观测者对同一个星系会有不同的分类(即使是熟练的观测者在分类时也会在两个哈伯类型之间难以抉择)。不同的分类标准也可能互相的分歧:例如,一个星系以核球为主,则通常很难与松散的旋臂紧密的组合在一起。对哈伯序列的另一个批评是分类是建立在二维的图像上,因此分类与真实的物理性质没有直接的关连性。特别是,问题在指向性上的效应特别显著(同一个的星系从正面看与相对的从侧面看会有很大的不同),因为视觉的分类对遥远或暗弱的星系是较不可靠的,而且星系的外观也会因为使用的波长不同而改变。不过,在星系天文学中还是普遍的使用哈伯序列来分类,并且从哈伯分类还是可以知道与星系相关的许多适当的物理性质,像是(恒星的)光度、颜色、质量,以及恒星的形成率等等.。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈伯序列是哈伯在1926年提出的星系型态分类法,由于它的图形表示法很像音叉的形状,所以也称为哈伯音叉图。", "tgt_summary": "Die Hubble-Sequenz ist ein morphologisches Ordnungsschema für Galaxien, das 1936 von Edwin Hubble entwickelt wurde und bis heute eingeschränkt verwendet wird.", "id": 2599720}
{"src_title": "宫本茂", "tgt_title": "Shigeru Miyamoto", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "出生于京都府船井郡园部町(现今的南丹市)。父母曾于二次大战时定居朝鲜,朝鲜战争爆发时从朝鲜回国。幼年宫本茂经常到野外游历,曾有一次发现了郊外有一个神秘的洞穴,此后多次来访,有一次还带手电,独自进入那个洞穴,最后自行找出离开洞穴的通道。这次经历对宫本日后游戏创作风格有极大的影响。  1977年于金泽美术工艺大学工业设计系毕业。然而宫本在毕业后一直没有适合工作,在父亲的推荐函下拜访了父亲的好友,当时任职任天堂社长山内溥。那时任天堂以硬件开发游戏为主,还没导入游戏程序的开发方式,所以内部没有适合宫本茂的职务,但山内溥对宫本茂带来的不少自制绒毛玩具颇感兴趣,决定将宫本茂收编旗下,暂时担任企划一职。三年后,宫本茂正式负责第一个游戏设计工作。虽然这个项目成为任天堂少有的惨败,山内溥并未因此放弃这位才华洋溢的青年。  1983年9月30日,山内溥成立了任天堂开发第四部,并指定宫本茂是这个研发部门领导者的不二人选。之前在时任任天堂开发第一部部长横井军平协助下,宫本茂设计出《大金刚》游戏,并取得巨大成功。而部门成立后宫本茂开发出诸如《超级玛利欧》系列、《萨尔达传说》系列和《银河战士》系列都取得辉煌佳绩。  2006年3月13日,法国文化部部长多纳迪欧颁赠艺术文化骑士勋章给宫本茂,表彰他开发的《玛利欧》对虚拟世界的贡献。此外,初代精灵宝可梦中主角的对手小茂也是以他的名字命名。  2015年7月11日,任天堂社长岩田聪因胆管肿瘤病逝,终年55岁。随后任天堂宣布由宫本茂与竹田玄洋暂时代替高层事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "宫本茂(,1952年-11月16日),生于日本京都府,任天堂的王牌游戏设计师,曾任任天堂的情报开发本部(Entertainment Analysis and Development)总监兼总经理,在岩田聪于2015年7月11日逝世后与竹田玄洋一同代理任天堂高层事务,被称为“玛利欧之父”,主导开发了玛利欧系列(\"Mario\")、大金刚系列(\"Donkey Kong\")、萨尔达传说系列(\"The Legend of Zelda\")、银河战士系列(\"Metroid\")等一系列任天堂本家铁板经典游戏。", "tgt_summary": "Shigeru Miyamoto (jap., \"Miyamoto Shigeru\", * 16. November 1952 in Sonobe (heute: Nantan), Präfektur Kyōto, Japan) ist ein Entwickler beim japanischen Videospielunternehmen Nintendo. Er erschuf bekannte Reihen wie \"Super Mario\", \"Pikmin\", \"The Legend of Zelda\", \"F-Zero\", \"Donkey Kong\" oder \"Star Fox\" und war bis zu ihrer Auflösung General Manager von Nintendos Hauptentwicklungsabteilung Nintendo Entertainment Analysis & Development. In dieser Position überwachte er den Großteil der internen Spieleentwicklung. Nach Satoru Iwatas Tod war er vom 11. Juli 2015 bis zum 16. September 2015 gemeinsam mit Gen’yō Takeda übergangsweise Geschäftsführer von Nintendo. Am 16. September 2015 übernahm er das Amt des Creative Fellows.", "id": 2417441}
{"src_title": "维旺迪", "tgt_title": "Vivendi", "src_document": [{"title": "公司业务.", "content": "威望迪股份责任有限公司是一家专注于数字娱乐的公司。其旗下拥有法国电视频道及电影制片公司,以及全球音乐领导公司环球音乐集团、图书出版公司、通讯公司哈瓦斯通讯社、电子游戏公司Gameloft和影片分享网站每日影像等。  威望迪股份责任有限公司现任总裁于2014年6月任命,其任务旨在整合威望迪旗下媒体业务,发挥Canal+集团、环球音乐集团、威望迪场地、每日影像、Gameloft、意大利电信等各子公司的协同联合效应。", "section_level": 1}, {"title": "影视业务.", "content": "是法国领先的付费电视集团;同时其旗下的通道影业也是国际知名电影与电视剧制片商和发行商。 2013年11月,威望迪公司成为法国最大付费电视公司的独家所有者。", "section_level": 2}, {"title": "音乐业务.", "content": "作为威望迪股份责任有限公司旗下音乐事业部分的环球音乐集团与索尼音乐娱乐集团、华纳音乐集团并称“全球三大音乐集团”。", "section_level": 2}], "src_summary": "威望迪股份责任有限公司()是一家总部位于巴黎的法国媒体综合公司。威望迪公司在音乐、电视、电影、电子游戏、图书出版、电讯、演出门票及视频托管服务等方面均有业务。", "tgt_summary": "Die Vivendi SA (von Dezember 2000 bis April 2006 Vivendi Universal) ist der größte französische Medienkonzern, der in den Branchen Musik, Fernsehen, Film, Verlagswesen, Telekommunikation und Internet teilweise international tätig ist. Er wird an der Pariser Börse gehandelt und sowohl im CAC 40 als auch im Euro Stoxx 50 geführt.", "id": 157522}
{"src_title": "蚊式轟炸機", "tgt_title": "De Havilland DH.98 Mosquito", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1930年代,英国为了研发高速轰炸机,德哈维兰投入了DH.88的研究,该机型的设计影响蚊式的设计很多。DH.91也于 1938年完成,其木制结构后来为蚊式采用。  原型机一共有3架,每架均有不同特征,第一个飞行的是轰炸机原型W4050于1940年11月25日,接着,夜间战斗机原型于1941年5月15日进行试飞,侦照机则在1941年6月10日进行飞行。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "因战时铝材优先供应兰开斯特轰炸机和哈利法克斯轰炸机,蚊式转向采用木材,因此难以大型化,只是轻型轰炸机。后在英国四发重型轰炸机受载有原始的雷达的德国夜间战斗机重创后,发现蚊式因其机体为木结构,易躲过德机空对空雷达的探测,因此除随重轰炸机用于集群轰炸外,被大量用作侦察机,及特战队或间谍投放载具。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "所有各型蚊式轰炸机都使用劳斯莱斯或者是授权美国生产的梅林液冷发动机。最初使用的梅林XX型只有一级机械增压器,到1942年梅林61型改用二级机械增压器之后,大幅提升蚊式的有效作战高度。", "section_level": 2}, {"title": "主要生产型次.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "侦察机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PR.Mk I.", "content": "第一种量产的侦察型,使用梅林21型发动机,发动机舱较短,尾翼面积较大,装有3具垂直和1具倾斜照相机。总共有1架原型和10架量产机。", "section_level": 3}, {"title": "PR Mk IV.", "content": "由27架B.Mk IV改装成双座的照相侦察机,于1942年4月首次飞行。", "section_level": 3}, {"title": "PR.Mk VIII.", "content": "自PR.Mk IV改良,使用梅林61型发动机的侦察机一共只有5架。", "section_level": 3}, {"title": "轰炸机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "B.Mk IV.", "content": "第一系列38架由PR.Mk I改装而来,载弹量907公斤(2000磅)。第二系列为轰炸机型的全新量产型,使用马林21或23型发动机其中部分载弹量为1814公斤(4000磅)。总计生产235架,包括32架改装为PR.Mk IV。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk VII.", "content": "加拿大负责生产,使用马林31型发动机的B.Mk IV第二系列。总数25架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk. IX.", "content": "高空轰炸机型,最大载弹量1814公斤(4000磅),使用马林72/73或76/77型发动机。类似设计被改装为PR.Mk IX。本型只有生产4架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk XVI.", "content": "与B.Mk IX使用同样的发动机,但是驾驶舱改为加压型,同时借重PR.Mk IX侦查型增加内载燃料的方法。总共生产1200架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk XX.", "content": "加拿大生产的B.Mk IV第二系列,换装美国佩卡德(Packard)生产的马林31或33型发动机。一共生产145架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk 25.", "content": "B.Mk XX换装马林225型发动机的改良型,一共生产400架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk 35.", "content": "远程轰炸机型,使用加压驾驶舱与马林113A/114A发动机,可以同时携带2714升(597英制加仑)燃料与1814公斤(4000磅)炸弹。二次世界大战结束之后改装为PR.Mk 35或TT.Mk 35。一共生产122架。", "section_level": 3}, {"title": "战斗机.", "content": "通常武装4门HS.404机砲于机腹及4挺勃朗宁机枪于机鼻", "section_level": 2}, {"title": "F.Mk II.", "content": "在1940年间,F Mk II被发展出来,原型机完成于1941年5月15日。", "section_level": 3}, {"title": "夜间战斗机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NF.Mk II.", "content": "第一种量产的夜战机型为NF.Mk II,共造了466架并于1942年1月进入157中队服役。", "section_level": 3}, {"title": "NF.Mk XV.", "content": "5架B.Mk IV轰炸机改装为双座的高空夜战机。", "section_level": 3}, {"title": "NF.Mk XVII.", "content": "配备单发动机马林21, 21或23以及一具英制AI.X或美制SCR-720雷达。", "section_level": 3}, {"title": "NF.Mk XIX.", "content": "Mk XIII的改良版本,它可与英制或美制AI雷达相容,产量220架。", "section_level": 3}, {"title": "NF Mk 31.", "content": "在二次大战后,两种夜战机型被研发出来,NF Mk 36和NF Mk 38", "section_level": 3}, {"title": "战斗轰炸机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "FB.MK VI.", "content": "此型机为肩翼机种,在最多生产的机种中,FB.MK VI搭载两个马林23或25型发动机。", "section_level": 3}, {"title": "教练机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "T.Mk III.", "content": "双座教练机,由两个马林21型发动机输出马力,共生产了348架。", "section_level": 3}, {"title": "T.Mk 27.", "content": "加拿大生产的训练机。", "section_level": 3}, {"title": "拖靶机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "TT.Mk 39.", "content": "英国皇家海军曾采用该型机为拖靶机,由B.Mk XVI改装而成,而皇家空军使用的TT.Mk 35则一直服役至1956年。", "section_level": 3}, {"title": "作战历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "在东南亚的蚊式机主要是PR 34侦察机型,为一种长程侦察机,在轰炸机型的弹仓内加上油箱和在两边机翼各挂上一个900升的副油箱,由于为此增加的重量都在飞机重心上或重心后方,令PR 34型的变得较为不穏定,比较难驾驶,1944年7月开始,英军PR 34型蚊式机从可可群岛起飞对日军占领区进行侦察,即使在二战后仍继续执勤一段时间", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "国共内战期间由于美制B-25损失太多,中华民国空军向加拿大购买205架蚊式轰炸机作为补充,该批飞机于1948年抵达上海,但管理不善在飞行训练时损失了三分之一,飞行训练后用于徐蚌会战,辽沈战役和淮海战役,在战役期间有4架蚊式机被解放军掳获,之后又有一架蚊式机投共,内战后蚊式机随国民政府迁台,由于台湾的热带潮湿气候加之保护不力令其木质机身严重腐蚀,故在1950年蚊式机退役被拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "解放军得到的5架蚊式机其中2架被编入\"战斗飞行大队第1中队\"而其余3架被编入\"第3轰炸机中队\",1949年10月1日的开国大典上有两架飞越天安门广场,该年12月有一架蚊式机在上海坠毁,解放军的蚊式机也于1951年退役。  1953年有一架蚊式机被送往“北京航空学院”作教材,但随时间推移木结构脱胶开裂,此架蚊式最终被拆解,有部分木材被造成飞机模型,部分部件被保护至今。1986年“北京航空馆”筹建之时,首任馆长“薛培森”在寻获空军支持下,于全国各地军民机场收集展品,在云南的某机场识别出一片被遗弃的蚊式的左侧主翼残件。现北航馆藏有一架蚊式DH-98的机身后段(带尾翼)残件,和蚊式的左侧主翼残件。该馆于1996年与“英国帝国战争博物馆”交流时,英方意外地发现了这片主翼,因英国当时也无完整的蚊式,十分希望取得此件,提出以一架“鹞式”交换,但北航馆最终用一架拉-9交换了一架“鹞式”,不过允许英方对此主翼残件测绘。而英国帝国战争博物馆随后以此片主翼和自身馆藏的其它蚊式残件为原型参考,复制了1架可飞行的蚊式,于伦敦“达克斯福德”“英国帝国战争博物馆”展出。而北航馆另行复制了1架蚊式的轮廓,将此左翼残件原件安装其上,于北京“大汤山”“中国航空博物馆”展出。", "section_level": 2}], "src_summary": "蚊式轰炸机(Mosquito)是英国二次世界大战时期服役的一款双发动机轰炸机。因为机身结构以木材为主,又有木制奇迹(Wooden Wonder)的绰号。除了担任日间轰炸任务以外,还有夜间战斗机、侦察机等多种衍生型。", "tgt_summary": "Die De Havilland DH.98 Mosquito war ein Mehrzweckflugzeug der Zeit des Zweiten Weltkrieges aus britischer Produktion. Die zweimotorige, zweisitzige Maschine wurde von der de Havilland Aircraft Company in Holzbauweise hergestellt und mit großem Erfolg im Krieg und danach eingesetzt. Zwischen 1940 und 1950 wurden über 7700 \"Mosquitos\" gebaut. Aufgrund ihrer hohen Geschwindigkeit und guten Höhenflugeigenschaften war die Mosquito für die deutsche Luftverteidigung nahezu unangreifbar. Die Maschine wurde außer von Großbritannien auch von den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, der Republik China, Neuseeland, Südafrika, der Tschechoslowakei, Jugoslawien und Israel verwendet.", "id": 1500395}
{"src_title": "圣克里斯托瓦尔-德拉拉古纳", "tgt_title": "San Cristóbal de La Laguna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该市创建于1496年到1497年,为该岛首府。拉拉古纳大学创立于1701年。  18世纪人口和经济衰落,导致特内里费岛的首府在1723年迁移至圣克鲁斯-德特内里费。  特内里费北部机场开放于1930年代,为低成本航空公司使用。  1999年12月2日,拉拉古纳历史中心被联合国教科文组织列为世界遗产。几条有历史意义的街道已禁止汽车通行。2003年,该市开始启动一项雄心勃勃的城市更新计划。该市是加那利群岛的古代首府。", "section_level": 1}, {"title": "宗教节日.", "content": "每年9月14日庆祝拉拉古纳的基督节,这尊基督像在加那利群岛颇受尊敬。来自群岛各地的人们都会来此庆祝。  拉拉古纳的圣周是加那利群岛规模最大的, 具有相当的历史和艺术价值,如前面提到的拉拉古纳的基督,由各自的行会护送,其中一些已有数百年历史,乘坐轮式车穿过城市街道。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣克里斯托瓦尔-德拉拉古纳(),简称为拉拉古纳(),是西班牙加那利群岛圣克鲁斯-德特内里费省特内里费岛北部的一座城市。该市是加那利群岛的第三大城市,特内里费岛的第二大城市。拉拉古纳毗邻圣克鲁斯-德特内里费市,两市形成一个大的城市中心。", "tgt_summary": "Die Stadt La Laguna, offiziell San Cristóbal de La Laguna, ist eine Universitätsstadt (25.000 Studenten) und Bischofssitz mit Einwohnern (Stand ) auf der Kanareninsel Teneriffa.", "id": 1567532}
{"src_title": "赫格管", "tgt_title": "Heckelphon", "src_document": [{"title": "外貌和构造.", "content": "赫格管外貌与英国管相近,但乐器的管身口径较为阔大,大约是双簧管的两倍。长度约为4英尺,为方便演奏,在喇叭口旁装有一个小的金属脚棒作支撑。赫格管具拥有木管乐器中独有的特点:拥有第二个喇叭口。原本附有金属脚棒的第一个,可转换成消音式的喇叭口(muted bell),以方便演奏室内乐。  所使用的指法和双簧管及英国管亦相同,但按键的设计和排列方法则参考巴松管。因此视觉上赫格管亦有点像巴松管。赫格管的最低音为A,比双簧管的B还要多一个音。赫格管有吹管(bocal)连接簧片及管身。而使用的簧片与巴松管相同。所以赫格管好像是结合了双簧管和巴松管的混合体。  现存的赫格管,估计大约有超过100支,但有相当部分却被保存于博物馆内。纵使唯一的生产商赫格公司近年已恢复生产(需特别预订),不过估计现时真正使用中的赫格管只有约50支。", "section_level": 1}, {"title": "音色、音域及记谱法.", "content": "赫格管的音色较接近双簧管。由于管身的口径较阔,所奏出的音色亦比较重和具穿透力,成为在乐队中填补双簧管及巴松管中间的音域。赫格管的音域接近有3个八度,由A到G。由于指法和双簧管相同,所以同样采用高音谱号记谱,不过相同的按键,赫格管所发出的音刚好是低1个八度。所以属于移调乐器。", "section_level": 1}, {"title": "曾使用赫格管的乐曲.", "content": "由于赫格管是由德国人发明,因为赫格管亦最先出现在德国作曲家的乐曲中。首先使用赫格管的是理察·斯特劳斯的独幕歌剧《莎乐美》。事实上理察·斯特劳斯往后的作品亦加入了赫格管,包括《厄勒克特拉》、《阿尔卑斯交响曲》等。另一位德国作曲家欣德米特亦将赫格管放进自己的室乐作品中。法裔的美国作曲家瓦雷兹亦开始把赫格管放进自己的管弦乐中,如《》、《奥秘》(Arcana)等。  法国一名乐器制造家洛雷(François Lorée (1835-1902))原来早于1889年就已研发出低音双簧管,并且被当时不少的英国作曲家,包括戴流士、霍尔斯特、、佛汉·威廉斯及巴克斯等采用。因此在英国,这两种乐器往往都被混淆。有时连乐团或指挥家本身也懒得去认真地分辨这两种乐器。反正两者的音域和效果又相近时,结果就出现了两种乐器互相替代的情况出现。  近代为赫格管创作音乐的,有芬兰作曲家。他的多首交响曲及协奏曲均配有赫格管。另外德国作曲家米伦兹(Hans Mielenz,1909-1996)于1979年亦创作了截至目前为止世界唯一的一首《赫格管协奏曲》(作品60)。", "section_level": 1}, {"title": "其他型号.", "content": "赫格公司亦曾经生产过比双簧管高纯四度的F调高音赫格管,及高小三度的E调高音赫格管,但两者均已停产,而且所制造的数量亦不多。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "赫格公司-发明及生产赫格管的公司(德文、英文)  使用赫格管或低音双簧管的曲目列表", "section_level": 1}], "src_summary": "赫格管(英语:Heckelphone,)木管乐器,属于双簧类乐器,是20世纪初才出现的新种乐器,由专研发新乐器的德国人赫格(Wilhelm Heckel)及他的儿子共同研发。", "tgt_summary": "Das Heckelphon ist ein Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt und kugelartigem Schallstück, einem so genannten Liebesfuß.", "id": 679716}
{"src_title": "二元醇", "tgt_title": "Diole", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "偕二醇(Geminal diols):同一个碳原子上接有两个羟基的醇类化合物。偕二醇的例子有甲二醇(一水合甲醛),一水合六氟丙酮,水合氯醛。  邻二醇(Vicinal diols):相邻两个碳原子上各接有一个羟基的醇类化合物。常见的邻二醇有用作防冻剂的乙二醇,食品和制药工业中常用的甘油。  双酚化合物:带有两个酚羟基的醇类化合物,比如雷琐辛,双酚A,1,1'-联-2-萘酚。", "section_level": 1}, {"title": "合成方法.", "content": "邻二醇通常可通过烯烃氧化合成。所用的氧化剂有稀高锰酸钾溶液,四氧化锇和过氧化氢。 过氧化氢与炔烃反应生成环氧化合物中间体,接着中间体在酸或碱的催化下水解开环生成顺式或反式邻二醇,具体的例子有反式环己二醇(trans-cyclohexanediol)的合成。  利用夏普莱斯不对称双羟基化反应在手性催化剂的存在下通过锇酸盐氧化炔烃得到反式的手性邻二醇。  以烯烃为原料,利用伍德沃德顺式双羟基化反应和普雷沃斯特反应可以分别得到顺式和反式的邻二醇。  1,3-二醇可以通过普林斯反应利用烯烃和甲醛合成得到。  偕二醇一般通过酮或醛的羰基发生水合反应得到。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "一般二醇 能和一般的醇类化合物一样发生酯化和成醚反应. 乙二醇等二醇可作为共聚单体参与参与聚合反应形成聚酯、聚氨酯等聚合物。  二醇还可以在酸的催化下发生成环反应生成环醚,反应历程如下: 首先二醇中的一个羟基发生质子化,接着在两个羟基中间相隔的碳原子数足够多、关环后环张力不是太大的条件下发生分子内的亲核取代反应,分子中的另一个羟基经过贫电子的碳原子,生成环醚。  邻二醇 高碘酸或四乙酸铅作为氧化剂使得接有羟基的两个碳原子之间的碳碳键发生断裂形成两分子的酮或者醛。详见醇的氧化反应。  偕二醇 一般情况下偕二醇会迅速发生脱水形成羰基。", "section_level": 1}], "src_summary": "二元醇(diol、glycol)是指具有两个羟基(-OH)的醇类,正如具两个羧基(-COOH)或电离出两个氢离子的酸称为二元酸一样。二元醇的例子有乙二醇(HOCHCHOH),丙二醇、双酚A等。跟所有醇类一样,均可与有机酸或无机酸反应,生成酯。", "tgt_summary": "Diole sind organische Verbindungen, die zwei alkoholische Hydroxygruppen (–OH) enthalten, also zweiwertige Alkohole (Dialkohole).", "id": 2654956}
{"src_title": "胡安·帕布羅·蒙托亞", "tgt_title": "Juan Pablo Montoya", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "蒙托亚的父亲为一位建筑师,在余暇时间会驾驶卡丁车,胡安因而受到父亲的影响,于六岁那年开始驾驶卡丁车,并于儿童锦标赛中胜出,1986年也于青年组中胜出。接着三年间,他多次胜出,从而立志成为车手。  2001年赛季蒙托亚以美国CART系列赛的新任年度总冠军之姿,正式转战F1赛事,第一年就加入了向来以敢大胆启用新人著称的威廉士车队(Team Williams),首次登场赛为2001年赛季第一站,于澳洲墨尔本举办的澳洲大奖赛(Australian Grand Prix)。在同年第五站,于西班牙巴塞罗那举行的西班牙大奖赛(Spanish Grand Prix)中蒙托亚获得第二名的成绩,成为他个人第一次登上颁奖台并获得分站积分的纪录。至于蒙托亚的第一次分站冠军奖杯,则是2001年赛季的第15站,于意大利蒙扎赛车场(Monza)所举行的意大利大奖赛。  连续在威廉士车队服务了四年之后,自2005年年赛季起蒙托亚加入迈凯轮车队(Team McLaren),继续参赛。  2006年季中蒙托亚退出F1,转战美州NASCAR赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·帕布罗·蒙托亚(Juan Pablo Montoya,1975年-9月20日),哥伦比亚籍一级方程序赛车(F1)车手。", "tgt_summary": "Juan Pablo Montoya Roldán (* 20. September 1975 in Bogotá) ist ein kolumbianischer Automobilrennfahrer.", "id": 165063}
{"src_title": "近地天体", "tgt_title": "Erdnahes Objekt", "src_document": [{"title": "人类认识近地天体的历史.", "content": "人类对近地天体是良性天体的迷恋或是人类社群高风险杀手的感受已经减弱,因为在人类短期的历史上,已经对NEOS做了科学性的观测。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "最近,对寻找到的近地天体已经通过科学的概念,建立起评估风险的框架。在这个框架中,以人类社群的文化和技术当镜头,来评估任何一个近地天体的风险。纵观历史,对NEOs有着不同的认知方式,一颗被观测到的近地天体,每次接近都有不同程度的风险。随着时间对风险的认知也逐渐进化,它不只是攸关生死的科学知识,这种对风险的感知是\"宗教信仰、哲学原理、科学认识、技术能力,甚至还有经济上的资源\"。", "section_level": 2}, {"title": "近地天体的数量.", "content": "截至2004年4月18日,已经发现2808个NEO。它们包括49个近地彗星、217个阿登型小行星、1114个阿莫尔型小行星和1427个阿波罗小行星。它们中的708个直径超过1千米。", "section_level": 1}, {"title": "风险评估.", "content": "目前使用两种对灾难的评估方法:  2004年12月25日,99942号小行星“阿波菲斯”(旧名 2004 MN)在托里诺规模上被分类到最高的4级。在2004年12月27日估计其大约有2.7%的或然率在2029年4月13日与地球发生撞击。2004年12月28日,撞击风险被调低到接近于0(在托里诺规模上也被分类到0级)。其惟一的非0值是在2053年,为1级,并且有希望也在将来降为0。  现在,已知惟一在巴勒莫撞击灾难规模上级别大于0的NEO是(29075) 1950 DA,预测其会在2880年从地球表面很低飞过,也有发生撞击的可能性(p≤0.003)。如果发生撞击,(29075) 1950 DA释放出的能量将会带来灭绝事件——行星上大部分生命将被摧毁。无论如何,人类还有超过800年时间来重新评估(29075) 1950 DA的轨道,并在必要时使其发生轨道偏转。  NASA维护着一个持续更新的下100年内NEO威胁的网页——所有(或几乎所有)的威胁天体的数据都有希望在获得更多观测跟踪结果在作更精密预测后下调;但是,如上文所述,该网页并不包括1950 DA这样至少需要800年才撞击地球的天体。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的撞击事件.", "content": "普遍被接受的阿尔瓦雷斯假说,解释白垩纪-第三纪灭绝事件是大型天体的撞击事件的结果,提高了穿越地球轨道的其它天体和与地球碰撞可能性的认知。", "section_level": 1}, {"title": "1908年通古斯事件.", "content": "现在普遍认为1908年6月30日一颗石质小行星在通古斯的上空爆炸,释放出超过1,000万吨TNT的能量。据估计爆炸发生在8.5公里的高度上,物体的直径在45-70米之间。", "section_level": 2}, {"title": "1979年船帆座事件.", "content": "在1979年9月22日,在南大西洋和印度洋交界处附近记录道一次可能是低能量的核子试爆事件,但起初被认为可能是外星物体撞击的事件。此一事件称为船帆座事件,是由美国为监测核子试爆而设置在轨道上的船帆座卫星记录到的。这次警报导致多个组织进行了数年的调查,但最终还是不能确定爆炸是来自核武,或是非核武。", "section_level": 2}, {"title": "2002年东地中海事件.", "content": "在2002年6月6日,一颗估计直径10米的小天体撞击了地球。这次撞击发生在地中海,介于希腊和利比亚之间,大约在东经21°北纬34°处的半空中发生爆炸。释放的能量估计在26,000吨黄色炸药,相当于一个小型的核子武器。", "section_level": 2}, {"title": "2008年苏丹事件.", "content": "在2008年10月6日,科学家计算出一颗近地小行星,,将在10月7日0246UTC (当地时间5:46),发现后不久撞击地球。这颗小行星如预期的抵达,这是第一次准确的预测到小行星撞击地球。之后,在地球表面上寻获数百颗的陨石碎片。因为此一事件发生在人烟稀少的地区,到目前为止,没有任何已经提出的报告提到它所造成的影响。", "section_level": 2}, {"title": "2009年印度尼西亚事件.", "content": "在2009年10月8日,一颗巨大的火球出现在印尼的波尼附近天空中。这个天体被认为是一颗直径10米的小行星,估计这颗火球释放出的能量为5万吨黄色炸药,或是2倍于广岛原子弹。没有人员伤亡的报导。", "section_level": 2}, {"title": "2013年俄罗斯流星事件.", "content": "在2013年2月15日,当流星体在俄罗斯的车里宾斯克上空爆炸后,造成了当地1,491人受伤。当地日出之际有着挥之不去越来越明亮的条纹出现,几秒钟之后,该物体达到最大强度,巨大的震波爆炸使得玻璃碎裂,并遮盖过汽车防盗器的警报声,随后还伴随着几次小爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "被遗漏的NEO.", "content": "2004年3月18日,人们记录了一颗与近距离飞跃过地球的近地天体:小行星2004 FH,其直径大约30米(100英尺),从地球上方大约43000千米(26500英里)处飞过(约地月距离的十分之一)。从发现到接近地球最近距离时间短促,小行星2004 FH体积不是很大,天文学家在其飞跃3天前才发现了它。一个NEO可能带来全球灾难可能性的理论现在更让人信服了。  就在两周后的2004年3月31日,2004 FU打破了2004 FH接近地球距离的记录,2004 FU在地球上方仅6500千米(4000英里)处飞跃而过(约等于一个地球半径)。其仅在飞跃前数小时被观测到——虽然2004 FU大小小于10米(33英尺)。人们认为其如果撞击地球很可能会在大气层中就无害的分解。  大小小于这两颗的天体(有时是武断的)就被分类为流星体而非小行星了。", "section_level": 1}], "src_summary": "近地天体 (英语:near-Earth object, NEO)为太阳系内其轨道接近地球的天体。所有近地天体的轨道近日点都小于1.3天文单位,它们包括数以千计的近地小行星、接近的彗星、和大到在撞击到地球之前还在太空时就能够被监测的流星体。现在广泛认为过去的天体撞击,对于地球的地质史和生物史有着重大的影响。自1980年代以后,由于逐渐认知到近地小行星和彗星的潜在危机,对近地天体的兴趣已逐渐增在,减缓威胁也在积极研究中。", "tgt_summary": "Erdnahe Objekte (, \"NEO\"), auch Erdbahnkreuzer, sind Asteroiden, Kometen und große Meteoroiden, die bei ihrem Umlauf um die Sonne die Erdbahn kreuzen und deshalb eine Kollisionsgefahr darstellen. Um dieser Gefahr begegnen zu können, sind genaue Kenntnisse über solche Objekte notwendig.", "id": 166674}
{"src_title": "洛伊滕會戰", "tgt_title": "Schlacht bei Leuthen", "src_document": [{"title": "战前形势.", "content": "罗斯巴赫战役之胜并不能改变科林战役之后的劣势。就在腓特烈奔向西南打击法军的时候,他留下来守卫西里西亚的贝费恩公爵,连续大败于道恩元帅和卡尔亲王的奥军主力,西里西亚首府布雷斯劳陷落,全境几乎被占领,贝费恩公爵本人被俘。腓特烈闻听噩耗,留下斐迪南亲王少量部队挡住西方向法军北返,尽管他在西里西亚已经没有可以立足的基地,但是腓特烈以奇袭突然占领奥军在Neumarket的补给中心,出乎奥地利统帅部的意料。他们以为腓特烈在罗斯巴赫战役之后,应该进营地过冬了。奥军卡尔(洛林亲王)和道恩元帅有66,000人。腓特烈尽管疲于奔命,但是仍然信心十足地以36,000普军,寻找奥军主力决战,因为腓特烈错以为奥军只有36,000。1757年12月5日,洛伊滕会战展开。", "section_level": 1}, {"title": "战鼓响起.", "content": "奥军拥有84个步兵营和144个骑兵中队,占领一条南北走向的防线,面对西方。左手和背后有一条小河。奥军中央以洛伊滕村为支撑点,左翼由Nadasti将军指挥,跟小河之间有一段距离。右翼由Luchesse将军指挥,左右两翼顶端相距近6英里,调动兵力不便。腓特烈有48个营24,000步兵,128中队共12,000骑兵,总兵力仅仅36,000人,但是他拥有一个优势:比奥军熟悉地形,因为数年前普鲁士曾经在这同一片地方举行过秋季演习。腓特烈知道,在奥军右侧(北侧)前方,有一片高地,叫Borne山,可以用来遮蔽敌人视线,秘密机动部队,准备对奥军左翼到小河之间的空隙实施打击。  腓特烈的部队从西北向东南进入战场,前锋横越奥军防线面前,在前哨战中击溃奥军骑兵5个团,占领Borne高地,掩护主力从高地后面隐蔽继续向南行军,向奥军南侧左翼集结。因为Borne高地在奥军北翼当面,右翼指挥官Luchesse将军把当面展开的普军掩护兵力当成主力,误判普军主攻方向在北,连番向卡尔亲王和道恩元帅告急,卡尔将9个营预备队从南方调到北方,进一步削弱了自己左翼。普军主力从容集中,并迂回了奥军左翼顶点,下午一点,齐腾的骑兵和莫里茨亲王的步兵,突然打击在Nadasti将军的身上,从南向北卷击。Nadasti措手不及,一面向总部告急,一面试图发动骑兵反攻,但是被普军步兵击败,半个小时左右的时间,Nadasti的奥军左翼被碾碎,卡尔亲王不得不以中央的洛伊滕村为轴,将南翼收缩,整个防线由向西旋转成向南。  下午3点半,战役第二阶段开始,洛伊滕村的攻防成为焦点,奥军凭借数量优势死守,大量兵力挤压猥集在洛伊滕周围,普军莫仑道夫(Mollendorf)近卫旅经过苦战,以数次冲锋占领该村,但是奥军稍稍向北退后,继续顽强防御,普军苦于无法从村里冲出,战局有陷于胶着的危险。", "section_level": 1}, {"title": "奥军溃败.", "content": "下午4点,战役进入第三个决定性阶段。原来奥军北翼的Luchesse将军,带骑兵主力70个中队完成集结,位置在中央洛伊滕村以西,面向南方,准备向洛伊滕附近的普军步兵主力左翼发动强有力的反攻。但是他们不知道,他们的位置,正好夹在洛伊滕村和更靠西的普鲁士德里森(Driesen)中将40中队骑兵之间。当奥军骑兵发起反攻的时候,普军骑兵马上从外翼发动侧击,顿时奥地利骑兵进攻队形大乱,Luchesse阵亡。得胜的普军骑兵继续向中央奥军主力发动侧击,而腓特烈本人和齐腾将军率领骠骑兵,迂回到奥军主力背后,整个奥地利防线中央和左翼被完全毁灭,奥地利大军崩溃。腓特烈乘胜发动坚决的追击,第一次把战场胜利发展成战略上的追亡逐北。普军虽然大战后非常疲惫,但是士气高涨,连夜喊著口号行军。此役普军伤亡约6,300人,而奥地利在战场上损失了22,000人,其中12,000被俘,战后齐腾指挥骑兵穷追不舍,又俘虏奥军2,000人。此外,整个西里西亚被收复,布雷斯劳的奥地利守军17,000人也向腓特烈投降。", "section_level": 1}, {"title": "辉煌战绩.", "content": "总共算起来,腓特烈在洛伊滕战场上消灭的奥军,在4万人以上。军事史家把洛伊滕战役许为腓特烈大帝军事艺术的巅峰之作,就象拿破仑的奥斯特里茨战役一样。也有评家把发生在1个月之内,互相有内在联系的罗斯巴赫和洛伊滕两大会战,看成一个整体的大战役。仅凭这两场会战,腓特烈就完全奠定了其作为古今最伟大名将之一的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛伊滕会战(Battle of Leuthen),也常译成鲁腾会战,是七年战争中普鲁士与奥地利在1757年12月5日的战役。以普军大胜作结。此战与罗斯巴赫会战被誉为是腓特烈大帝最辉煌的战绩之一。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Leuthen fand am 5. Dezember 1757 während des Siebenjährigen Krieges bei Leuthen in Schlesien statt. In ihr schlug der preußische König Friedrich II. das österreichische Heer unter Führung des Prinzen Karl Alexander von Lothringen.", "id": 2099508}
{"src_title": "阿雅克肖", "tgt_title": "Ajaccio", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“阿雅克肖”一名来源于科西嘉语“”,其具体词源尚存争议,通常被认为与古希腊民族英雄小埃阿斯()有关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿雅克肖历史悠久,早在古罗马时期就已出现人类活动,但直到中世纪末期,当地仅为一普通渔村,未能形成港口。1492年,热那亚共和国入侵科西嘉,并在阿雅克肖建立了一处港口及防御工事。热那亚共和国对科西嘉的苛政引发了当地居民的不满及反抗,1768年,热那亚共和国为获得法兰西王室对其在意大利战争中的支持,通过《凡尔赛条约》将科西嘉整体卖给了法国。法国大革命后,阿雅克肖成为科西嘉省的一个地区行署()。拿破仑一世出生于阿雅克肖,其在建立法兰西第一帝国后,将家乡阿雅克肖设为科西嘉的省会。第二次世界大战期间,科西嘉成为法国本土首个被解放的城市。二战后,阿雅克肖成为法国重要的旅游城市,人口迅速增加。自1976年起,科西嘉省一分为二,阿雅克肖成为南科西嘉省的省会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿雅克肖位于法国东南部,科西嘉大区西部和南科西嘉省西北部,距离法国大陆最近处的直线距离约220公里。与阿雅克肖接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "阿雅克肖位于科西嘉岛西部,地中海海滨,,市区沿海湾呈半圆状分布,地势自海岸线向内陆迅速抬升,市区内部分街道有较为明显的坡度,全境海拔在0到787米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "阿雅克肖市区内无地表天然河流,当地的城市供水通过格拉沃纳运河()得以实现。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿雅克肖在柯本气候分类法中属于较为典型的地中海气候,冬季温暖湿润,夏季干燥炎热,雨热不同期。  阿雅克肖境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "阿雅克肖是法国科西嘉大区南科西嘉省的一个市镇,编号为2A004,它也是南科西嘉省的省会。阿雅克肖下辖阿雅克肖区,管理、、、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将阿雅克肖单独设为,并保护其在内的周边共46个市镇划为。 同时,还将阿雅克肖市镇分为了19个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "阿雅克肖是科西嘉岛西部的一个公路枢纽,多条科西嘉干线公路及南科西嘉省省道在阿雅克肖境内交汇,科西嘉城际客运每天开行由阿雅克肖出发前往韦基奥港、博尼法乔、卡尔维等地的班车线路,另有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,73.2%的阿雅克肖家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,阿雅克肖境内共发生各类交通事故60起,造成4人遇难,76人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "阿雅克肖位于南段终点,也是现运营中科西嘉岛铁路网南端的尽头,阿雅克肖站每天开行多班前往巴斯蒂亚的列车,由运营,不与法国本土铁路网联通。此外阿雅克肖境内还有莱萨利讷站和两个铁路乘降所。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于阿雅克肖市区东部,是科西嘉境内最大的民用航空机场,也是的基地,该机场每天开行前往法国大陆主要城市的航班,其中前往马赛和尼斯的航线平均每天超过3班。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "阿雅克肖港()是科西嘉西海岸最大的港口,每天开行多班前往地中海西北沿岸城市(马赛、土伦、戛纳、尼斯、热那亚)及萨丁岛的滚装船轮渡。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)由负责管理和运营,截至2020年3月,阿雅克肖公共交通开行十余条市区公交线路,其路网覆盖了阿雅克肖市区内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿雅克肖的现任市长为先生,为的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了47.11%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在阿雅克肖获得了50.1%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,阿雅克肖市镇人口数量为70,659,是科西嘉岛上人口最多的城市,在法国排名第72位。其中男性32,385人,女性36,690人,75岁及以上人口占9.9%,外籍人口数量为6,249人,人口密度为861人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,阿雅克肖境内出生492人,死亡人口622人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿雅克肖是科西嘉的政治和经济中心,驻地,旅游业是当地重要的经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,阿雅克肖的财政收入总额为93,252,600欧元,财政支出总额为92,259,800欧元,当年的债务总额为72,471,700欧元。  2014年,阿雅克肖的人均收入总额为4,053欧元,其中高职人员为2,734欧元,普通职员为1,867欧元。  2016年,阿雅克肖境内的青壮年(15至64岁)失业率为10.7%,当地3,020个家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿雅克肖是的驻地。截止2018年1月1日,阿雅克肖境内共有15所幼儿园、18所小学、5所初级中学、4所普通高中和2所职业高中,其中部分高中开行大学校预科班。2018至2019学年度,阿雅克肖境内共有学生5032名。  在高等教育方面,科西嘉大学成立于1981年,是法国的一所综合性公立大学,下辖8个学院,共有在校学生数量约4,700人。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,阿雅克肖境内共有全科医生78名、保健师86名、牙医80名、护士207名、耳科医生7名、眼科医生10名、皮肤科医生7名、助产士7名、儿科医生6名和妇科医生6名。境内共有药房37家,养老院6家,残疾人帮扶中心11家。  位于阿雅克肖市区,是科西嘉岛规模最大的公立综合性医院,该医院因医疗人员数量的常年缺乏而引发了法国媒体的关注。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,阿雅克肖境内共有各类住房33,401套,其中86.7%为常住房屋。因地形所限,当地的集中式居民楼分布较为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有各类商铺6,279家,其中餐饮服务类2,714家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有2家游泳池、7间健身房、1座综合体育场、13处网球场、1处马术场、11处足球或橄榄球场以及15处篮球或排球场。  阿雅克肖因足球而闻名,当地有两支职业足球俱乐部:", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "阿雅克肖的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,阿雅克肖境内共有1家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,阿雅克肖及附近地区共发生各类案件3,029起,其中盗窃类案件1,819起,经济类案件305起,毒品交易类案件275起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有2个剧场、7个电影院、3个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "阿雅克肖因当地温暖的气候和独特的自然环境而成为法国重要的旅游城市,主要景点包括各海滩、及市区内的一些历史建筑。2018年,阿雅克肖境内共有26个宾馆共计1,339间房间,另有2个露营地,可容纳共171辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在阿雅克肖接收,法国电视三台下属的科西嘉大区频道在部分时段播出阿雅克肖所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年3月,阿雅克肖共与2座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿雅克肖(,;),法国东南部科西嘉岛上的城市,南科西嘉省的一个市镇,也是该省的省会以及整个科西嘉集体的首府,下辖阿雅克肖区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是科西嘉人口最多的城市,在法国城市中排名第72位。", "tgt_summary": "Ajaccio ( [], [], []) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) und die Hauptstadt der Mittelmeerinsel Korsika. Innerhalb der Gliederung Frankreichs ist Ajaccio Hauptstadt der Region Corse (Korsika) sowie Sitz der Präfektur des Départements Corse-du-Sud (Südkorsika).", "id": 767437}
{"src_title": "威廉·基灵", "tgt_title": "Wilhelm Killing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "基灵就读于明斯特大学,随后1872年在卡尔·魏尔斯特拉斯与恩斯特·库默尔的指导下在柏林写博士论文。他从1868年到1872年在中学教书。他成为布劳恩斯贝格(现在的布拉涅沃)的神学院 一名教授。为了获得教职他成为牧师,并当上院长以及镇议会的主席。作为教授和管理者基灵广受爱戴和尊重。最后,在1892年他成为明斯特大学的教授。基灵和他的夫人在1886年进入方济各会第三会()。  基灵独立于索菲斯·李大约在1880年发现了李代数。基灵的大学图书馆没有刊登李的文章的斯堪的纳维亚杂志(李后来颇具竞争意味的嘲笑基灵,声称所有有价值的已经由李证明了,而所有基灵添加的都是无价值的)。事实上基灵工作的逻辑严密性要逊于李,但基灵有对群分类的更宏伟的目标,并作出了许多未经证明而确实正确的猜想。因为基灵的目标如此之高,他对自己的成就过于谦虚。  基灵在1888年至1890年间本质上将复单李代数分类,发明了嘉当子代数和嘉当矩阵概念。埃利·嘉当的博士论文本质上对基灵的文章的严格化重写。基灵也引入了根系概念。他在1887年发现了例外李代数 \"g\";他的根系分类指出了所有例外情形,但实例到后来才发现。  如 A. J. 科尔曼所说:“当外尔三岁时,他展示了外尔群的特征方程;在考克斯特出生19年前列出了考克斯特变换的阶数。”  基灵还对矩阵引入了特征方程。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·卡尔·约瑟夫·基灵(,1847年-4月10日-1923年-2月11日),德国数学家,在李代数、李群与非欧几里得几何等理论作出了重要贡献。", "tgt_summary": "Wilhelm Killing (* 10. Mai 1847 in Burbach bei Siegen; † 11. Februar 1923 in Münster) war ein deutscher Mathematiker.", "id": 952755}
{"src_title": "大德意志人民黨", "tgt_title": "Großdeutsche Volkspartei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大德意志人民党是「日尔曼民族运动」的继承者。该党在许多方面传承了「泛德意志运动」及其组织。其被认定为奥地利民族自由主义政党。大德意志人民党坚定支持同德国合并,并且是大多数支持合并的奥地利居民的代言人,因此该党坚决反对圣日尔曼和平协议(Friedensvertrags von Saint-Germain-en-Laye)。此外,该党奉行反犹太主义路线并反对唯物主义、教权主义,显示出国家社会主义倾向。  该党选定「黑-红-黄」为党派代表颜色,并于1920年至1932年间参与执政:1921年至1932年同基督社会党联合执政,并于1922年─1927年间占据副总理职位。在该党失去执政地位后,很多成员转投保安团(Heimwehr)以及奥地利国家社会主义工人党(Nationalsozialisten)。1933年同奥地利国家社会主义工人党(NSDAP)结成选举同盟。1934年,由于等级制国家体系建立,除执政的祖国前线党外,奥地利全部政党被解散。1938年奥地利同纳粹德国合并之后,大德意志人民党成员均加入国家社会主义工人党(NSDAP)。  1945年,前大德意志人民党成员发起组成了许多新的政治组织,其中的「无党联盟」(Verband der Unabhängigen)后来演变为奥地利自由党。", "section_level": 1}], "src_summary": "大德意志人民党(,),奥地利第一共和国时期(1918年─1934年)的一个政党,于1920年8月在萨尔兹堡成立,随后建立了17个党部。该党系由大德意志联合会(Großdeutschen Vereinigung)演变而来。大德意志联合会1919年由法兰兹丁霍夫(Franz Dinghofer)联合部分日尔曼民族主义及日尔曼自由主义议员组成。该党成立后,成员主体为高级政府官员及大学教师。", "tgt_summary": "Die Großdeutsche Volkspartei (GDVP oder GdP) war eine politische Partei in Österreich. Sie entstand am 8. August 1920 in Salzburg aus der \"Großdeutschen Vereinigung\", einem 1919 von Franz Dinghofer gegründeten Zusammenschluss deutschnational und deutschliberal gesinnter Abgeordneter, und bestand bis zum Parteienverbot 1934. Ihr gehörten bis zu 17 Gruppierungen an. Viele ihrer Mitglieder waren Beamte oder Lehrer höherer Schulen.", "id": 12563}
{"src_title": "泛大洋", "tgt_title": "Panthalassa", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "在9亿年前,一个三向联结构造的地堑形成,使得罗迪尼亚大陆开始分裂。罗迪尼亚大陆在8亿到7亿年前分裂为南北两个大陆,泛大洋从中开始形成。在南半球的劳伦大陆西部(现今的北美洲),与此次分裂有关的构造幕成为拗拉谷,在劳伦大陆西部形成大型沉积盆地。原本环绕罗迪尼亚大陆的米洛维亚洋,随者泛非洋与泛大洋的扩张而开始缩小。在6.5到5.5亿年前,新的超大陆开始形成-潘诺西亚大陆,潘诺西亚大陆呈倒V字形,倒V字形内侧是泛大洋,外侧则是泛非洋以及米洛维亚洋的残余部分。  泛大洋的大部分海盆与海洋地壳,已经隐没至北美洲板块与欧亚板块下方。泛大洋板块的残余部分可能有胡安·德富卡板块、戈尔达板块、科科斯板块、以及纳斯卡板块,以上四者都为法拉龙板块的残余部分。在盘古大陆分裂、特提斯洋被隔离后,泛大洋形成太平洋。", "section_level": 1}], "src_summary": "泛大洋(Panthalassa,或Panthalassic Ocean)又译泛古洋、盘古大洋,在希腊文中意为「所有的海洋」,是个史前巨型海洋,存在于古生代到中生代早期,环绕者盘古大陆。泛大洋包含太平洋与特提斯洋的前身。随者特提斯洋的隔离、盘古大陆的分裂(导致大西洋、北极海、印度洋的出现),残余的泛大洋演变成为太平洋,因此泛大洋又称古太平洋(Paleo-Pacific)。", "tgt_summary": "Panthalassa (gr. Πάν „alles“ und Θάλασσα „Meer“) ist der Name eines weltumspannenden Ozeans, der nach der Theorie der Plattentektonik den globalen Superkontinent Pangaea im Erdzeitalter des späten Paläozoikums und des frühen Mesozoikums – 300 bis 150 mya – umgab. Die Panthalassa gilt auch als Urpazifik bzw. kann das heutige Pazifikbecken als Rest der Panthalassa verstanden werden.", "id": 2963096}
{"src_title": "巴尔德塞克兰峰", "tgt_title": "Barre des Écrins", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "巴尔德塞克兰峰是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区和奥克西塔尼亚及南阿尔卑斯的最高峰。它位于佩尔武,靠近迪朗克和\"Vénéon\"间的分水岭。分水岭穿过山顶以西250米,沿着山脊通往Dôme des Écrins亚峰(4088米)的顶峰。山的南面是岩石,而北面是冰,因为它是布朗冰川的起点。  这座山被四个冰川包围:西北部是Bonne Pierre冰川,东北部的布朗冰川,西南部的Glacier du Vallon de la Pilatte冰川,最后是东南部的努瓦尔冰川冰川。它在西边与\"Snow Dome of Écrins\"(4015米)被\"Lory Gap\"(3974米)分开;东北边与\"Barre Noir\"(3751米)被\"Écrins Gap\"(3661米)分开;南边被\"Fifre\"(3699米)通过南边的\"Col des Avalanches\"(3499米)分开。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "这座山由混合岩和片麻岩组成,这是一种由石英-长石组成的酸性岩石。上部斜坡上的角闪石面对混合岩和片麻岩顶部,一起形成了山顶。这些地层与形成佩尔武山顶的大型花岗岩深成岩重叠。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "巴尔德塞克兰峰是地理学家在19世纪时发现的,当时它们是法国的最高点(当时萨伏依是萨丁尼亚王国的一部分)。山脉实际上位于Oisans和Briançonnais的边界,最高点完全在Briançonnais。他们有时被当地人称为“Arsines点”。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔德塞克兰峰 (;4,102米)是法国阿尔卑斯山海拔4102米的山峰。它是埃克兰山和多菲内山的最高峰和高于4,000米的欧洲最南面的阿尔卑斯高峰。它是Mont Blanc Massif外法国唯一高于4,000米的高峰。在1860年吞并萨伏依之前,它是法国最高的山峰。", "tgt_summary": "Die ist der höchste Gipfel der als \"Écrins-Massiv\", \"Les Écrins\" oder \"Pelvoux-Massiv\" bezeichneten Gebirgsgruppe in den französischen Dauphiné-Alpen. Mit einer Höhe von ist sie nicht nur der südlichste und westlichste Viertausender der Alpen, sondern einer der prominentesten und dominantesten Gipfel im gesamten Alpenraum. Erst in mehr als 100 km Entfernung werden im Montblanc-Massiv größere Höhen erreicht; die Schartenhöhe – gemessen über den Col du Lautaret – beträgt mehr als 2000 Meter. Damit liegt sie in Bezug auf Dominanz und Prominenz an 3. bzw. 12. Stelle im gesamten Alpenraum. Die Barre ist zugleich die höchste Erhebung inmitten des 1973 gegründeten Nationalparks Écrins südlich des Skiorts La Grave. Sie ist Grenzberg zwischen den Départements Isère und Hautes-Alpes. Die Grenze verläuft von Nord nach Süd über den \"Dôme de Neige des Écrins\" und biegt am \"Pic Lory\" nach Süden zum \"Col des Avalanches\" () ab. Der Hauptgipfel selbst liegt auf dem Territorium des Départements Hautes-Alpes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur an der Grenze zum Département Isère (Region Auvergne-Rhône-Alpes).", "id": 2860238}
{"src_title": "美国海军学院", "tgt_title": "United States Naval Academy", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "安纳波利斯海军学院位于马里兰州安那波利斯塞文河和切萨皮克湾畔。  所有的学生都有准尉的军衔。毕业后他们被晋升为少尉。晋升后他们必须至少服役五年。  海军研究院和海军战争学院与安纳波利斯海军学院没有直接的关系。海军学院预备学校是安纳波利斯海军学院和美国海岸防卫队学院的预备学校。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "1845年安纳波利斯海军学院设立在一个原来的陆军兵营上,校园面积达1.37平方公里。其主建筑物有:", "section_level": 1}, {"title": "监管.", "content": "1850年学院被置于美国海军后勤和水文署下。1862年美国海军航海局建立后,学院归这个局管理。1867年学院直属美国海军部,但航海局多年中一直提供管理和经济管理服务。  2004年学院院长直属美国海军作战部长。", "section_level": 1}, {"title": "教授.", "content": "教员里约半数是平民教授,半数是教官。几乎所有的平民教授都有博士学位,他们可以从助理教授晋升到副教授,再晋升到正教授,程序跟一般大学一样,是终身制。极少数教官有博士学位,但几乎所有教官都有硕士学位。他们大多在学院只待两到三年。在教员不足的情况下学院还可以雇用客座教授,不是终身的。", "section_level": 1}, {"title": "终身军事教授.", "content": "少数教官被授予终身军事教授职,他们全部有博士学位。他们直到退休为止留在学院。他们大多数有中校衔,少数是上校。他们可以从副教授晋升为教授。", "section_level": 2}, {"title": "学生活动.", "content": "安纳波利斯海军学院的运动员队称为准尉队。  准尉队参加美国全国大学生体育协会的橄榄球赛和爱国联盟的其它体育比赛。球队的吉祥物是山羊比尔。  学院学生、学员必须参加体育运动。假如学员不参加学院间的比赛的话,他必须参加学院内的体育活动。  除体育外,学生还可以参加乐队、宗教组织、学术组织等。  美国海军学院与美国陆军的西点军校之间会举办美式足球竞争赛「」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1845年美国海军部长乔治·班克罗夫特建立了海军学校。学院的校园本来是陆军的一个基地。学校于10月10日开学,当时有50个学生和七位教授。  一开始学校的学习时间为五年,但只有第一年和最后一年在学校度过,其它三年在海上度过。1850年学校重新组织,名字改为今天的名字,由后勤和水文署的署长管理,学期被延长为七年,前两年和最后两年在学校度过,其它三年在海上度过。1851年在学校的四年被连到了一起,在海上的三年放到此后。学院的第一批毕业生于1854年6月10日离校。", "section_level": 1}, {"title": "南北战争时期.", "content": "南北战争开始时学校的高三级学生下海服役,1861年5月学校被迁往罗德岛纽波特,1865年夏重新迁回安那波利斯。", "section_level": 2}, {"title": "从南北战争到第一次世界大战.", "content": "美西战争突出了学院的重要性,从1899年到1906年校园几乎全部重建。", "section_level": 2}, {"title": "历任校长.", "content": "参见安纳波利斯海军学院校长列表", "section_level": 1}, {"title": "知名毕业生.", "content": "19世纪后半叶和20世纪初海军学院是美国海军军官的主要来源,因此许多海军学院的毕业生成为海军最有名的人物。此外从海军学院毕业的宇航员比从其它本科学院毕业的都要多。", "section_level": 1}, {"title": "取录程序.", "content": "按照一个美国国会1903年发布的法令每个参议员、众议员和国会代表可以向学院推荐两名学员,华盛顿哥伦比亚特区可以推荐两名学员,但最多每年在学院里不可有多于五名由同一个国会代表推荐的学员。目前每个国会代表和副总统可以同时有最多五名由他推荐的学员。假如一个学员毕业或离开学院,则他的位置就空缺了。这个过程与政治无关,国会成员也不必直接认识他们推荐的人。一般国会成员对每个空缺位置推荐十名竞争者。他也可以推荐一位主要提名。在竞争者的情况下这十名竞争者被学院考察选择最佳的。在主要提名的情况下只要这位被提名者在身体健康和学业上达到学院的标准就被收录,不管是否其它被推荐者更适合。一般被推荐者要完成一个申请、写一或多篇文章,获得一或多封推荐信才会被推荐。  其他学员来源于军事人员的子女(每年100名)、服役海军和海军陆战队人员的子女(170名)、海军预备军官的子女(20名)、阵亡、在作战过程中100%残废、被俘或失踪战士子女(65名)。一般每个位置有五到十名竞争者。未被入选的,但是被认为是合格的竞争者一般进入预备学校,一年后直接进入学院。  此外荣誉勋章获得者的子女只要符合收录条件就可以被收录,不必被提名。", "section_level": 1}, {"title": "取录条件.", "content": "候选人必须是美国公民,年龄在17到23岁之间,未婚,无儿女,道德品质优秀。目前的选择过程包括提交申请,性格测试,标准测试和他人介绍。此外候选人还要参加身体素质测试以及一个完整的健康测试,其中也包括远距视力临床测定。一般这些测试由一个高校体育教师或运动队教练进行。", "section_level": 2}, {"title": "学业.", "content": "1933年美国国会授予海军学院颁发科学学士学位的权利。今天学院可以在20个领域颁发学士学位。2001年信息技术是最新的专业。", "section_level": 1}, {"title": "妇女.", "content": "1976年美国国会允许所有军事学院接收妇女,这一年海军学院招收了第一批女生。今天女生约占全部学生15-17%。她们的课程和训练与男生一样。  2005年8月25日发表的调查证明在2004年半数的女生受到性骚扰,当年共发生过111起性侵犯的事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国海军学院(United States Naval Academy,缩写USNA)又名安纳波利斯海军学院,是美国海军和美国海军陆战队的军官基础本科教育学校,位于马里兰州的安那波利斯。", "tgt_summary": "Die United States Naval Academy (USNA; englisch für \"„Marineakademie der Vereinigten Staaten“\") ist eine Marineakademie. Sie ist die Offizierschule der Marine und der Marineinfanterie der Vereinigten Staaten.", "id": 2251117}
{"src_title": "倒掛", "tgt_title": "Fallrückzieher", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "以下两个情况(为了花式表演不计),打倒挂是非常有用的:  除了足球,于泰国、印尼及马来西亚非常流行的籐球比赛,需要经常使用倒挂(更有说是必须使用)。 籐球,简单的来说就是排球和羽毛球的混合体,以籐球比赛只可用脚。而倒挂亦常常出现于澳式足球。  要好好记住, 如果打倒挂时使用的程序或方法有误,是非常危险的。 最重要的是记住当打出一个倒排球后要着地时,要用手臂支撑著自己。 另一个需要记住的,是后卫在防守这类高球时必定会用头顶走足球:由于打出一个倒挂球是非常困难, 而他们未必会预期你会打出倒挂球,所以是存在把后卫的脸踢倒的风险,亦会有可能做成严重的受伤,特别是当事人脊锥,所以此险招多见于未成名前,已是明星为自我保謢就不用此招。", "section_level": 1}, {"title": "发明者.", "content": "在世界上,有很多国家各自有发明者,倒挂射球已经于足球比赛上存在了很久,但还是很难把球化成直接打门。事实上,发明者的功劳就是令球员能于世界或国际的赛事中成功打出倒挂并入球。", "section_level": 2}, {"title": "巴西人.", "content": "巴西的李安尼达斯·达施华(Leônidas da Silva)经常被认为是倒挂金勾的发明者,但李安尼达斯认为是由另一名巴西球员柏东尼路·迪·比列图(Petronilho de Brito)发明。他于1932年4月24日,首次以倒挂金勾方式入球。1938年,成为第一位世界杯足球赛中以倒挂方式入球的足球员。  比利也是以倒挂球而闻名。", "section_level": 3}, {"title": "智利人.", "content": "拉蒙·安沙加·艾士拉(Ramón Unzaga Asla,一个出生于巴斯克,但代表智利于1910-20年代出赛的球员)。根据艾士拉的记述,他是毕尔包人,于自时随父母移居智利,他于1914年为一支名为艾斯迪拉(Estrella del Mar)的球会时所发明的,他虽没入球,但却令他参加1916年阿根廷举办以及1920年智利举办的南美自由杯之后更具知名度。据他忆述,倒挂球于1920年一个比赛被一班阿根廷籍记者称为智利射球。  于1927年,智利球会高路高路到欧洲旅游,其中一名球员大卫·艾利兰奴于西班牙亲自示范倒挂射球,于外国很普遍的叫法Chilena(智利人、智利射球)很可能就是指艾利兰奴。 西班牙语体育媒体例如ESPN,指2010南非世界杯的标志是智利射球。", "section_level": 3}, {"title": "意大利人.", "content": "意大利,通常会归功于卡路·柏罗拉,但另一名意大利球员普拉()早于1939年对德国打倒挂射入的一球,比柏罗拉出道前更早。前阿士东维拉主席道·艾利斯则自称倒挂为他所发明,但没有证据显示比李安尼达斯射的倒挂球还早。", "section_level": 3}, {"title": "德国人.", "content": "于德国,国家队球员高路斯·费雪是「倒挂专家」,于1976-77球季一个倒挂入球更被德国官方选出成为「世纪金球」,但乌维·施拉(Uwe Seeler)是知名常于比赛中打倒挂球的球员。相似地,于墨西哥,人民称倒挂为「晓高·山齐士球」。", "section_level": 3}, {"title": "秘鲁人.", "content": "卡亚俄是秘鲁最著名港口, 于殖民地时期是一个重要贸易港口于太平洋地区,所以成为了太平洋水手们的集合地点。卡亚俄亦提供不同国家水手的文化和品味,包括英格兰、苏格兰、爱尔兰等。  从前留有的证据及口述的传说显示当19世纪后期,水手们进行足球比赛时,他们会邀请一些卡亚俄人,使人数满22人以进行比赛。 它说当比赛进行时,一个卡亚俄人出倒挂射球令人叹为观止,最后该球射入了。以它计分的方式,那人接受了洗礼。: \"Tiro de Chalacan\" (卡亚俄发现),其后缩短为Chalaca(卡亚俄射球)。  有证据证明秘鲁人自称其国家的人发明不只是口述,有更准确的资料。在巴拿马运河未兴建时,卡亚俄港口已经存在。卡亚俄港口的用途是船需经过其到美洲。所以有足够理据推断出「运动创造者」英国的水手会在他们的旅程中踢足球,当然也会邀请一些当地人参与。加上,根据佐杰·巴拉沙(Jorge Barraza,阿根廷记者及CONMEBOL杂志主编)的引述,智利人和秘鲁人曾经在他们由Valparaiso到卡亚俄的行程上作赛过几次。智利的人亦叫倒挂球为「卡亚俄射球」,而秘鲁人是唯一不叫倒挂球为「智利射球」的国家,因为他们在之前已经见过倒挂球及对其命名。  之后,秘鲁和其他拉丁美洲国家的人(尤指厄瓜多尔和哥伦比亚)称倒挂为卡亚俄射球。", "section_level": 3}, {"title": "倒挂能手.", "content": "以下为一些曾射入漂亮倒挂球或经常以倒挂入球的球员: 李华度、晓高·山齐士、巴迪斯图达、高治、朗拿甸奴、伊巴谦莫域、朗尼、比利、马拉杜纳。", "section_level": 2}, {"title": "不同国家/地区的叫法.", "content": "注:部分国家称Chilena意即「智利射球」。", "section_level": 1}], "src_summary": "倒挂,或倒挂金钩、倒勾,英文为(bicycle kick, scissors kick, or overhead kick ),即自行车射球、剪刀射球或者过头射球,是足球或是籐球的一种射球方式,是把身体升起在空中,然后用「交叉脚」将其中一只脚举过头,最后把球用过头的脚踢出。", "tgt_summary": "Der Fallrückzieher ist eine im Fußball verwendete Technik, den Ball zu spielen oder ins gegnerische Tor zu befördern.", "id": 1969485}
{"src_title": "紅牌", "tgt_title": "Rote Karte", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "黄牌及红牌由英格兰裁判员雅士顿(前国际足协裁判员委员会主席)创立。1966年世界杯举行期间,当时英格兰球员积查尔顿阅报才得知自己在对阿根廷的八强赛事中被记名警告,于是向世界杯委员会查问。被此事困扰的雅斯顿从温布莱球场驾车回家途中,偶然发现交通灯的红色和黄色灯号,可以应用在球场上,作为向球员及观众清楚表示球员被记名警告或被逐出场的标记。  雅斯顿于是向国际足协建议订立红黄牌制度,并于1970年世界杯开始广泛使用。在此之前,裁判员仅口头告知球员已被记名或逐出场。黄牌及红牌可免除语言误会,更清楚的执行原有的警告及驱逐离场条例,然而黄牌及红牌直到1992年才正式立例成为足球比赛的裁判员指定装备。", "section_level": 1}, {"title": "适用范围.", "content": "根据国际足协的赛例,如果球员违反下列6种犯规中的任何一种,将被球证直接出示红牌驱逐离场:  而球员在同一场比赛中被球证出示第2次黄牌处罚时,球证亦必须紧接出示红牌把该球员驱逐,此情况下称为「两黄一红」。如果被驱逐的球员是守门员,规则允许本方场上另一名队员去担任守门员,不过只要条件允许(换人名额没有用尽等),一般球队都会用后备守门员换下场上一名队员的办法来补上守门员。后备席上的球员亦可被出示红牌赶出场,此情况下将与其他场内被驱逐的球员无异,必须返回更衣室。根据赛例,球员如被出示红牌罚令出场,若属「技术犯规」将会被停赛1场作为处分;但若是不君子行为,会以3场作为量刑起点。  教练或助理教练违规时,同样可以被裁判出示红牌,教练或助理教练被红牌处罚后,将被强制坐上看台,并且不得再在本场赛事余下时间的比赛进行临场指挥。如果教练被赶上看台,教练的指挥意图将通过助理教练传达给在场球员;如果教练和助理教练都被赶上看台,那么教练组将无法临场指挥球队,由球队队长通过开赛前或中场休息时教练布置的作战意图进行主持。而著名教头弗格森和穆里尼奥也曾经多次被红牌处罚。一般情况下,该名被处罚教练或助理教练还将在本系列比赛上停止临场指挥一场,即下一场比赛也只能坐在看台上。犯规严重的,还将追加比赛场次的处罚。  从2015年开始,红黄牌成为以抽签或队伍排名之前的最后一项排名准则。从2016年欧洲杯开始适用这项规则。然而两队或者多队比到这一项才能比较排名的情形很少发生。", "section_level": 1}, {"title": "其他运动的适用情况.", "content": "除足球外,一些球类运动如手球、榄球、曲棍球等皆有使用红牌罚则。", "section_level": 1}], "src_summary": "红牌(英语:Red Card)是足球、榄球、手球及曲棍球中,球员在场内所受的最严厉惩罚。当一名球员在上述球类运动的比赛中严重或多次犯规,在场球证会举起红牌,命令球员离场。在此情况下,被驱逐的球员将不能继续进行余下的赛事。球队也不能用后备球员补上,需在缺人下继续比赛;若有一方的球员被驱逐罚到场上只剩6人,会被判落败。被罚下场的球员根据犯规情节的严重程度会被禁赛一场以上。", "tgt_summary": "Die Rote Karte (auch rote Karte) symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis. Sie gilt unter anderem bei den Sportarten Cricket, Fußball, Handball, Hockey, Radball und Rugby. Bei den Sportarten Volleyball und Fechten wird die Rote Karte zur Anzeige eines verhängten Strafpunktes gegen einen Sportler seitens des 1. Schiedsrichters (Volleyball) oder des jeweiligen Kampfrichters (Fechten) gezeigt.", "id": 1019163}
{"src_title": "伽玛射线暴", "tgt_title": "Gammablitz", "src_document": [{"title": "伽玛射线暴的研究历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现及早期研究.", "content": "20世纪60年代,美国发射了船帆座卫星,上面安装有监测伽玛射线的仪器,用于在签署部分禁止核试验条约之后,监视苏联进行核试验时产生的大量伽玛射线。1967年,这颗卫星发现来自宇宙的伽玛射线突然增强,随即又快速减弱,这种现象是随机发生的,大约每天发生一到两次,强度可以超过全天伽玛射线的总和,并且来源不在地球,而是宇宙空间。由于保密原因,关于伽玛射线暴的首批观测资料直到1973年才发表,并很快得到苏联Konus卫星的证实。  由于伽玛暴的持续时间非常短暂,而且方向不好确定,起初对伽玛暴的研究进展十分缓慢,连距离这样的基本物理量都难以测定。1980年代,基于Ginga卫星的观测结果,许多人相信伽玛射线暴是发生在银河系中的一种现象,成因与中子星有关,并围绕中子星建立起数百个模型。20世纪80年代中期,美籍波兰裔天文学家玻丹·帕琴斯基提出,伽玛射线暴发生在银河系外,是位于宇宙学距离上的遥远天体,然而这种观点并没有得到普遍认可。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙学起源的证实.", "content": "1991年美国发射了康普顿伽玛射线天文台(英语:CGRO),这颗卫星的八个角上安装了八台同样的仪器英语:BATSE,能够定出伽玛射线暴的方向,精度大约为几度。几年时间里,对3000余个伽玛暴的系统巡天发现,伽玛射线暴在天空中的分布是各向同性的,支持了伽玛射线暴是发生在遥远的宇宙学尺度上的观点,并且引发了帕琴斯基与另一位持相反观点的科学家拉姆的大辩论。  如果伽玛射线暴确实位于宇宙学尺度上,那么由它的亮度可以推断,伽玛暴必定具有非常巨大的能量,往往在几秒时间里释放出的能量就相当于几百个太阳一生中所释放出的能量总和,是人们已知的宇宙中最猛烈的爆发。例如1997年12月14日发生的一次伽玛暴,距地球120亿光年,在爆发后一两秒内,其亮度就与除它以外的整个宇宙一样明亮,它在50秒内释放出的能量相当于银河系200年的总辐射能量,比超新星爆发还要大几百倍。在它附近的几百千米范围内,再现了宇宙大爆炸后千分之一秒时的高温高密情形。而1999年1月23日发生的一次伽玛暴比这还要猛烈十倍。", "section_level": 2}, {"title": "余辉的发现.", "content": "1996年,意大利和荷兰合作发射了BeppoSAX卫星,这颗卫星能够准确地测定伽玛射线暴的方位,定位精度约为50角秒,这就为地面上的望远镜在伽玛暴未消逝之前寻找其光学对应体提供了强有力的支持。在它的帮助下,天文学家们率先发现了1997年2月28日爆发的一个伽玛暴的光学对应体,称为伽玛暴的“光学余辉”。后来又陆续发现数个类似的余辉,不仅有可见光波段的,还有射电波段、X射线波段,并且还证认出了伽玛暴的宿主星系。对宿主星系红移的观测证实,伽玛暴远在银河系以外,是宇宙学距离上的天体。余辉的发现使人们能够在伽玛暴发生后数月甚至数年的时间里对其进行持续观测,大大推动了伽玛暴的研究。", "section_level": 2}, {"title": "雨燕时代.", "content": "BeppoSAX号卫星一直运作直到2002年,和CGRO(与BATSE)在2000年脱离轨道。但是,伽马射线暴研究的革命激励开发一些专门设计的附加工具的来探索伽玛射线暴的性质,尤其是在紧随爆炸以后的最早时刻。其中至今最成功的太空飞行任务,雨燕卫星,在2004年被发射,截至2014年仍处于运行状态。2004年11月20日,美国国家航空暨太空总署发射了用于探测伽玛暴的雨燕卫星,它最大的特点是反应迅速,能够对转瞬即逝的伽玛暴进行快速的响应。", "section_level": 2}, {"title": "费米时代.", "content": "2008年6月,费米卫星成功发射,它搭载了伽玛射线爆发监控仪器(Gamma-Ray Burst Monitor,缩写为GBM),可以每年数百次爆发的速度探测,其中有一些是有极高的能量足够亮到可以用费米大面积望远镜(Large Area Telescope,缩写为LAT)进行观察。", "section_level": 2}, {"title": "伽玛射线的观测特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时标和能谱.", "content": "伽玛射线的持续时间一般在0.01秒到1000秒左右,以2秒为界,大致可以分为长暴(long burst)和短暴(short burst)两类,典型的持续时间分别为30.0秒和0.3秒。时变的轮廓比较复杂,往往具有多峰的结构。长暴的能谱较硬,短暴的能谱较软。", "section_level": 2}, {"title": "余辉.", "content": "伽玛射线暴爆发过后会在其它波段观测到辐射,称为伽玛射线暴的余辉。根据波段不同可分为X射线余辉、光学余辉、射电余辉等。余辉通常是随时间而指数式衰减的,X射线余辉能够持续几个星期,光学余辉和射电余辉能够持续几个月到一年。", "section_level": 2}, {"title": "在天球上的分布.", "content": "伽玛射线暴在天空中的分布是各向同性的,但远距离的伽玛射线暴明显少于近距离的,显示出非均匀各向同性,可以被膨胀宇宙学模型所支持,表明伽玛射线暴是发生在宇宙学距离上的。", "section_level": 2}, {"title": "伽玛暴的成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长暴.", "content": "一般认为长暴产生于大质量恒星塌缩为黑洞的过程。  1998年发现伽玛暴GRB 980425与一个超新星SN Ib/Ic 1998bw 相关联。这是一个重要的发现,暗示伽玛暴的成因可能是大质量恒星的死亡。2002年,一个英国的研究小组研究了由XMM-牛顿卫星对2001年12月的一次伽玛暴的长达270秒的X射线余辉的观测资料,发现了伽玛暴与超新星有关的证据,发表在2002年的《自然》杂志上。进一步的研究揭示,普通的超新星爆发有可能在几周到几个月之内导致伽玛射线暴。目前大质量恒星的死亡会产生伽玛暴这一观点已经得到普遍认同。", "section_level": 2}, {"title": "短暴.", "content": "短暴产生于两个致密天体如中子星或黑洞的并合。GW170817/GRB 170817A的发现证实了这一模型。", "section_level": 2}], "src_summary": "伽玛射线暴(英语:Gamma Ray Burst,缩写英语:GRB),又称伽玛暴,是来自天空中某一方向的伽玛射线强度在短时间内突然增强,随后又迅速减弱的现象,持续时间在0.01-1000秒,辐射主要集中在0.1-100 MeV的能段。伽玛暴发现于1967年,数十年来,人们对其本质了解得还不很清楚,但基本可以确定是发生在宇宙学尺度上的恒星级天体中的爆发过程。伽玛暴是目前天文学中最活跃的研究领域之一,曾在1997年和1999年两度被美国《科学》杂志评为年度十大科技进展之列。", "tgt_summary": "Gammablitze, Gammastrahlenblitze, Gammastrahlenausbrüche oder auch Gammastrahlenexplosionen (, oft abgekürzt \"GRB\") sind Energieausbrüche sehr hoher Leistung im Universum, von denen große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen.", "id": 778202}
{"src_title": "花神星", "tgt_title": "(8) Flora", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "花神星是第八颗被人类发现的小行星,由英国天文学家约翰·罗素·欣德于1847年10月18日发现,是他发现的第二颗小行星。 他发现的第一颗小行星是虹神星(7 Iris)。  这颗小行星是由发现者John Russell命名的,其来源是罗马神话中的花神、春之女神佛洛拉(对应希腊神话中的春与花之仙女克洛里斯)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "光度曲线的分析指出花神星的自转轴指向黄道座标(β,λ)= (16°,160°)± 10°。这使得轴向倾斜为78° ± 10° 。  花神星是花神星族小行星的母体,而且显然是族群中最大的成员,占有家族总质量的80%。然而,形成家族的冲击显然相当巨大,而且大多数的碎片是靠重力才能聚集在一起。  花神星的光谱指出表面由硅酸盐的混合物(包括辉石和橄榄石)和镍、铁金属构成。花神星和家族中的成员都是L球粒陨石来源的良好后选者。这类陨石占了撞击地球陨石总数的38%。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "在1917年3月25日的观测中,花神星被错认为狮子座 TU,导致该颗恒星被分类为双子座U型激变变星。这个错误 uncovered 一直延续到1995年。", "section_level": 1}], "src_summary": "花神星(8 Flora)是一颗大型小行星,是小行星带中的天体之一。", "tgt_summary": "(8) Flora ist ein Asteroid des Asteroiden-Hauptgürtels, der am 18. Oktober 1847 von John Russell Hind als achter Asteroid entdeckt wurde. Benannt wurde der Himmelskörper nach Flora, der römischen Göttin der Blüte und des Frühlings.", "id": 674146}
{"src_title": "共振 (化学)", "tgt_title": "Mesomerie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "单一路易斯结构中,共价键的键级只能是整数,常与实验数据或量子力学计算所得的结果不符。共振论认为,如果一个物质存在两种以上满足共振要求的路易斯结构,这类物质只能用共振式来书写,而且它们实际上综合具有这些结构的特点。每一个共振中的结构称为共振结构或极限结构,而这样的物质看作由共振结构“杂化”而成,称为杂化体。共振结构之间以双向箭头连接。根据情况不同,每一个共振结构对杂化体的贡献程度不同。  以右图中的苯为例。根据价键理论,可以写出两种不同的苯分子结构。但是实验表明,苯分子中的C-C键长相等,处于单键和双键之间,与单一的路易斯结构相矛盾。为了解释这个现象,共振论认为苯实际上是这两种结构的杂化体,两种极限结构贡献相等,因此苯的六个碳完全等同。  需要注意的是,每个极限结构实质上并不存在,杂化体具有单一特定的结构,也并不是极限结构的混合物或平衡体系。只是任何一个路易斯结构都无法准确地表达物质的结构,只有用极限结构杂化的思想来表达才更加确切。因此共振式与互变异构是截然不同的两个概念,互变异构涉及原子位置的改变,而共振式则不然。", "section_level": 1}, {"title": "以矢量作比喻.", "content": "共振式中各共振结构的关系可以与正交坐标系中的矢量坐标类比。假设矢量r可以写作xi + yj + zk(x, y, z是分矢量,i, j, k为坐标轴),那么r不是i、j或k中的任意一个,而是它们的特定组合,杂化体也是如此。三个并不存在的共振结构x、y和z,都对杂化体有贡献,而且贡献不同,它们的引入,可以在很大程度上方便理解分析杂化体的结构及性质。", "section_level": 2}, {"title": "本质.", "content": "除了从路易斯结构图上理解物质结构外,共振论还有利于从数学层面上理解价键理论(VB)。当某物质的性质无法用一个价键结构来描述时,即无法以激发、杂化和成键的过程解释,那么共振论的概念便被引入,以便于理解结构。  再次以苯为例。价键理论中,先写出苯分子两种可能的路易斯结构,然后这两种结构线性组合,形成的波函数中含有两种结构各一半的贡献。然而,大多数情况下极限结构的贡献并不相等,这时可通过变分最优化先求得波函数的最低能量,作为最佳近似值得到贡献的系数,再由此近似估计分子的真实结构。  在更复杂的分子轨道理论中,共振通常是π轨道中电子离域的同义词。比如苯分子中,分子轨道示意图表明6个π电子离域在6个碳原子上,碳-碳键键级超过单键,整个分子以正六边形环外加中心的圆来表示更加妥当。一般教学中,常混合价键理论和分子轨道理论的思想,认为C-C之间不只存在σ键,而且还包括π电子的离域。", "section_level": 1}, {"title": "共振能.", "content": "杂化体的能量总是低于各极限结构,常用共振能的概念来表示该降低值。它被定义为杂化体能量低于最稳定极限结构能量的数值,常与另一个概念离域能混用。电子的离域降低了轨道能,增加了分子的稳定性,常会造成分子的芳香性,如苯。  共振能随着极限结构数的增多而增大,尤其是存在等价极限结构时(能量相等)。可由量子化学计算、热化学方法或分子的氢化热来估计共振能。例如,氢化苯的一个双键约需120kJ/mol的能量,乘以3得到苯的完全氢化需要的能量,大概为360kJ/mol。实验测得苯的氢化热只有210kJ/mol,因此,共振能便是剩下的150kJ/mol。  共振能可用于计算鲍林标度下的电负性。", "section_level": 1}, {"title": "共振式.", "content": "书写共振式时必须遵守以下两点:  不同极限结构的稳定性可通过以下规则判断:  极限结构对杂化体的贡献中,越稳定的极限结构对杂化体贡献越大,因此真实分子的性质很大程度上依赖于贡献大的结构。此外,由等价极限结构构成的体系更加稳定,如烯丙基正离子(见下)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "共振的概念首先由莱纳斯·鲍林在1928年提出,“共振”一词(\"Resonance\")来源于用量子力学法处理H时,产生的两个耦合振子的经典系统。30年代时,英果尔德表示,用“中介”来描述共振论更加恰当。德国化学家阿恩特(阿恩特-艾斯特尔特合成的发现者之一)首先引入共振式中的双向箭头。  40年代起,由于意识形态的不同,苏联科学界开始了一场对“资产阶级科学”的批判。当时批判的主要对象有:生物学中摩尔根的基因论、物理学中的“量子力学唯心理论”、化学中鲍林的共振论及工程学中维纳的控制论等,批判的高潮阶段为1951年苏联科学院化学部的“有机化学中化学结构理论问题讨论会”。当时的中国紧随其后,陆续开展肃清资产阶级科学的活动,化学家唐敖庆也撰写名为《肃清化学构造理论中的唯心主义》的文章表明支持。当时认为,鲍林提出的共振论是唯心的,而且人们必须“向化学构造理论中的唯心论、反动的、伪科学的概念所进行的不妥协的斗争”,彻底清除资产阶级学者的唯心主义思想残留。这些批判活动直到1958年才有所停止。  共振论中的“共振”与物理学中传统的共振概念有很大差异,曾有人建议将共振改为“离域”,相应的共振能则变为“离域能”,共振结构变为“极限结构”或“贡献结构”。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "画简单分子的极限结构时,可以遵循以下的方法:", "section_level": 1}, {"title": "活性中间体.", "content": "碳正离子和自由基等活性中间体常会因为电子离域,而生成意料之外的产物。例如在烯丙基重排中,当1,3-丁二烯与等物质的量的HCl混合时,除了生成应当得到的3-氯-1-丁烯外,还检测到了1-氯-2-丁烯。进一步的同位素标记实验表明,反应中发生了双键从1,2-位向2,3-位的转移。连同超强酸溶液中的NMR数据,可以得出,中间体烯丙基碳正离子与经典的碳正离子不同,必定含有高度离域的结构。该离子的共振式见上图。  不稳定分子的离域程度通常较大,共轭双烯的激发态由于共轭更加稳定,也因此用作有机染料。  不含π电子的电子离域,即超共轭,存在于非经典的降樟基正离子、乙硼烷和甲𬭩离子(CH)中,也称作三中心两电子键。它们的共振式涉及σ电子的重排。", "section_level": 2}, {"title": "不足.", "content": "虽然共振论为价键理论补充了内容,对一些实验事实做出了很好的解释,但对于立体化学以及反应中的激发态等问题,共振论仍显得无能为力,在某些方面作出的预测甚至是错误的。由于其任意性,在选择极限结构时,许多激发态的结构常因不符合规定而被忽略掉,在某些情况下,这是错误的。此外,也可以由“极限结构越多分子越稳定”的规定引出一些与事实不符的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "共振论是化学中表示分子结构的一种方法,是价键理论的重要组成部分。该方法认为,对于结构无法用一个经典结构式来表达的分子、离子或自由基,可以通过若干经典结构式的共振来表达其结构。共振中的结构并不存在,真实粒子也并非这些共振结构的混合物或是平衡体系,只是价键理论中无法用单一结构式来准确表达物质结构,必须要借助共振的思想。", "tgt_summary": "Als Mesomerie (auch Resonanz oder Resonanzstruktur) wird in der Chemie das Phänomen bezeichnet, dass die Bindungsverhältnisse in manchen Molekülen oder mehratomigen Ionen nicht durch eine einzige Strukturformel, sondern nur durch mehrere \"Grenzformeln\" dargestellt werden können. Keine dieser Grenzformeln beschreibt die Bindungsverhältnisse und damit die Verteilung der Elektronen in ausreichender Weise. Die tatsächliche Elektronenverteilung im Molekül bzw. Ion liegt zwischen den von den Grenzformeln angegebenen Elektronenverteilungen. Dies wird durch den Mesomeriepfeil (Resonanzpfeil) mit dem Symbol ↔ dargestellt. Der Mesomeriepfeil darf nicht mit dem Doppelpfeil Gleichgewichtspfeil ⇌ verwechselt werden, der ein chemisches Gleichgewicht kennzeichnet. Der Begriff der Mesomerie wurde 1933 von Christopher Kelk Ingold eingeführt.", "id": 1034551}
{"src_title": "馬戰車", "tgt_title": "Streitwagen", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "马车大约于公元前3000年起源于美索不达米亚,对车辆用于战争的最早记载出现于大约公元前2500年苏美尔城邦乌尔的遗物上,这些重型马车的轮子为实心木轮,覆盖有毛皮,尽管有时除了车手外还载有长矛手,但可能用于军事运输,而非直接的战斗车辆。苏美尔人也有较轻的双轮马车,四马拉动,但轮子仍然是实心的。使用辐条的轮子直到公元前2千纪中期才在美索不达米亚出现。  已知最早的真正意义上的马战车出自大约公元前2000年的安德罗诺沃文化(今俄国和哈萨克斯坦一带)的车葬坑,该文化至少部分源自更早的亚姆纳文化(Yamna)。", "section_level": 1}, {"title": "古代近东.", "content": "有些学者认为马战车很可能是公元前2千纪古代近东的产物。  古近东对马战车作战的最早记载可能是赫梯语阿尼塔文献(公元前18世纪),该文献提到了在围困Salatiwara时有40队的马。但其记载的是“队”,并未明确提及“车”。而赫梯帝国第一次明确记载马战车是公元前17世纪。  公元前16世纪,喜克索斯人将马战车引入埃及,这对埃及随后的军事胜利有所贡献。  公元前1千纪中期,波斯继埃兰之后崛起,波斯人可能首先使用四马(而二马)拉动战车,并开始使用刀轮战车,小居鲁士大量使用了这种战车。", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "《梨俱吠陀》中经常提及马拉战车,表明公元前2千纪印度已经出现战车。在梨俱吠陀诸神中,乌莎斯乘战车,而阿耆尼在诸神与人之间充当信使。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据传中国早在夏王启指挥的甘之战中就已经开始使用战车了。据《吕氏春秋》(成书于战国末年)记载:商汤灭夏,战于鸣条时,军中就有七十乘战车。  在商代晚期的一些遗址中,已经发现战车的痕迹。据相关史料和考古发现,商晚期的战车,是马拖驾的木制车辆,车上或车旁放有兵器。甲骨文中也有不少用车的记载。  周朝时,车战兴盛,武王克殷时,周武王军队主力是「戎车三百乘,虎贲三千人,甲士四万五千人」。而诸侯兵会于牧野者,有车四千乘之多。随这战争规模的扩大,因此也有了后来的「千乘之国」、「万乘之国」之称。  车兵是和步兵混编的。在春秋初期,称拥有一乘一般指拥有三十人的军队,而春秋末期则一般指七十五人。所以「千乘之国」根据时期不同指国家军队数量达到25,000或75,000人。但史料中关于国家军队数量和战争中双方兵员数量的描述往往是夸大的。  西汉初期亦有编制战车兵,直到西汉中期(汉武帝在位期间)因战争地形受限严重(战车需要在平原才能发挥作用)才完全被骑兵取代。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "战车兵通常配备二或四匹战马、一辆战车、三个士兵作为一个战车兵,一位士兵负责驾驭马匹,一位士兵拿枪或矛、戟、戈之类的兵器,一位士兵拿弓与矢,车尾插上所属国家之军旗。战车的单位称作“乘”(音:ㄕㄥˋ / sheng4)。 另外,每乘战车还有自己的步兵,据《司马法》记载,春秋以前为二十二人编制,其中包含七名车下士兵和十五名步兵,连同三名车上士兵,共计二十五人,为一步兵辆,配合战车作战。步兵的身份很低微,有些甚至是奴隶。  为了保护战车兵的安全,车上士兵的装备相比步兵来说也要精良得多。比如车上士兵一般都有厚重的皮甲胄,有的还有高竖的甲领用来保护颈部,较大的盾牌来增强防护能力。连辕马也披有厚重的皮马甲,头套皮马胄,为显得更为威猛,有的还蒙以虎皮。木制的舆(车箱)表面有的还钉镶青铜护甲,或在轴头装有长刺。但随车的步兵是没有护体的甲胄的,有的只是戈和盾牌,或弓矢。  战车上一般都配备有柄的兵器,如被称之为「车战五兵」的兵器戈、殳、戟、酋矛、夷矛等,兵器均插放在战车舆侧,多件成一组,供士兵在作战中随具体情况选取使用。  战车上的兵器的长度是有所区别的,通常一件比一件长,由六尺六寸到二十四尺不等。甚至为了防备意外情况的发生,还会准备一些短柄的兵器,如剑等,以马伤车毁时用来卫体护身。  木制战车相当笨重,一乘车至少宽三米,前面驾上四匹马,全长也约有三米。两车逼近,必须错车才能交战。双方共同遵守的战车作战基本战术原则为「舆侧接敌,左右旋转」。战车在接敌过程中,主要是车左以弓矢在舆侧射伤敌人,接敌后则须与敌车接舆近战。  汉初开国名将韩信与项羽战于京索河一带的平原时(今河南省郑州市荥阳市西南),韩信就曾以两千乘战车围项羽于京索河平原(荥阳之战),最后龙且率三万楚军营救,项羽得以突围败走。  车兵在骑兵出现于中原之前,一直作为军队的主力,有所谓的步车并重,直到战国后期,更有所谓的车骑并重。", "section_level": 2}, {"title": "记载.", "content": "战国七雄时,唯独齐与韩未生产战车过百乘。  战国七雄各国军队主力记载  齐有带甲数十万。  楚有带甲(或作持戟)百万,车千乘,骑万匹。  韩兵卒不过三十万,包括厮徒在内,除了防守边疆关塞的以外,“见卒不过二十万”。  赵有带甲数十万,车千乘,骑万匹。  魏有带甲三十万或三十六万,防守边疆和辎重部队十万。它最强大的时期,据说有“武力二十万,苍头二十万,奋击二十万,厮徒(奴隶)十万,车六百乘,骑五千匹”。  燕有带甲数十万,车七百乘,骑六千匹。  秦有带甲(或作奋击)百万,车千乘,骑万匹。", "section_level": 2}], "src_summary": "马战车为古代常见的军事战斗车辆与运输工具。最早发源于欧亚大草原,后来向西亚、欧洲与东亚传播,成为一种古代世界普遍的军事单位与交通运输工具。许多国家,如古埃及、古希腊、波斯以及中国的商朝、周朝,都以战车兵为重要的军事兵种,驾车也成为一种贵族阶层的专门技艺。此外马战车也充作赛车与座车之用,成为常见的贵族运输工具。直到骑兵兴起后,马战车才逐渐被取代。", "tgt_summary": "Ein Streitwagen war in der Bronzezeit und Antike ein mit Pferden bespanntes, meist einachsiges Militärfahrzeug. Es diente auch zu Repräsentations- und Wettkampfzwecken.", "id": 475749}
{"src_title": "缪斯乐队", "tgt_title": "Muse (Band)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组建以及早期历史(1992-1997).", "content": "90年代初,他们三人就读于同一所高中,但处于不同的乐队。他们组建新乐队时,最初用一些阴郁的名字命名,例如Gothic Plague(哥特式的苦恼)和Fixed Penalty(定额罚款)。透过缪斯早期的这些名字,我们可以看到他们的混乱与叛逆。当年乐队名称的历史则无从查考。  1996年,以Rocket Baby Dolls为乐队名称,他们参加了一场当地的乐队比赛Battle of the Bands,演奏了富于情感且有着暴力倾向的音乐,他们的尽可能地打破了舞台表演的既有模式,这一特色一直保持到今天。他们在这次比赛中鹤立鸡群,并且最终赢得冠军。  他们钟爱自己的音乐风格,并且希望与泰格茅斯当地的其他音乐风格迥异,于是他们决定不上大学而去认真从事于乐队的发展。", "section_level": 2}, {"title": "事业发起和发展的突破(1998-2000).", "content": "这支乐队受到90年代初期的美国摇滚乐的巨大影响,当时的美国摇滚的的显著特色在于反对了当时大行其道的英国波普运动。  乐队的家乡显然不适于他们的音乐成长,为了给自己的音乐找一个合适的市场,在伦敦和曼彻斯特的长期巡演。乐队开始使用缪斯为乐队名称。这段时间,他们与Dennis Smith进行了一次意义巨大的会面——Dennis Smith在英格兰的康沃尔郡拥有一处由水磨坊改建而成的录音棚Sawmills。  这次会面的使他们获得机会——在Sawmills的内部厂牌Dangerous旗下,使用自己的独立乐队名Muse录制密纹唱片。他们的第二张密纹唱片名为《Muscle Museum》,这张唱片对乐队来说是一次突破,并且引起了英国有影响力的音乐记者Steve Lamacq的关注,同时英国音乐周刊新音乐快递也对缪斯极有兴趣。  这张专辑发布之后,Dennis Smith特别为缪斯创立了新的音乐发行公司Taste Media直到如今,这支乐队一直在此公司名下。这对乐队来说是一件特别幸运的事情,因为在他们音乐生涯的初期可以保持自己的音乐风格。  撇开第二张密纹唱片的获得的成功与赢得的喝彩不说,只单单是马修的颤音,时常的高音和非同一般的舞台表演,就已经让英国的其他乐队无法望其项背。  美国的唱片厂牌Maverick Records跟乐队打赌,让他们在美国进行一些巡演(根据演出效果决定是否签约)。最终Maverick Records在1998年底签下了缪斯。在他们从美国返回的之后,Taste Media给缪斯安排了一些与欧洲和澳洲的其他因音乐厂牌的合作。电台司令的制作人John Leckie很看好音乐专辑\"善变\",他也成为缪斯的首张专辑《娱乐圈》娱乐圈的制作人(所以这张专辑的风格明显的受到电台司令的影响)。这张专辑带有的开拓精神和热情的歌词风格,让人联想到这支乐队在Teignmouth建立之初的艰辛历程。  在随后的专辑发布活动中,Maverick在美国给Muse组织了同喷火战机乐队和呛辣红椒这些知名乐队一样的高规格的巡回演唱,每场表演的观众都超过两万人。1999年和2000年间缪斯在欧洲召开大型演唱会,并在日本和澳洲作巡演,他们以西欧地区为主要地区积累了大量的歌迷(尽管在英国这些歌迷多半是一些左翼分子)。", "section_level": 2}, {"title": "《对称的起源》 (2001-2002).", "content": "他们的第二张专辑《对称的起源》仍是由Leckie制作,因而造成较沉重、较黑暗的摇滚风格。Wolstenholme的贝斯尤其经过了刻意的集中、扭曲以及合成,又加入了些许古典技巧。《Space Dementia》就是个例子。  乐团试图用非传统的乐器进行音乐实验,如教堂风琴、电子琴、以及一组扩大的鼓组。专辑中放入了更多Bellamy的高音、分散和音编曲的吉他、以及特出的钢琴演奏。这些皆受到了浪漫主义的钢琴作品,特别是柴可夫斯基和拉赫曼尼诺夫等俄国人的影响。另外,其受到其他少数音乐主义,例如 Philip Glass 的影响也可略窥一二。Bellamy更提及他的吉他受Ned's Atomic Dustbin、Jimi Hendrix、 和 Tom Morello ( 音魔合唱团 以及 Rage Against the Machine 的团员 ) 的影响很大,后者包括如一些专辑中由反复乐节构成的歌曲,以及Bellamy独奏中广泛运用的音调转换。专辑中还收录了一首令人惊羡改唱自Anthony Newley 和 Leslie Bricusse的《Feeling Good》。  缪斯乐团基础的摇滚曲风与众不同之处在于其与皇后合唱团的相似,虽然只囿于他们台上的演出之相似(Bellamy 与 Brian May 有着极神似的魅力)。  此专辑原本被预期给美国的乐界带来极大的震撼,不过Maverick却对缪斯主唱的唱腔有所质疑(他认为Bellamy的唱法不适合广播),并要求缪斯的专辑在美国发行前做些修改。受到了冒犯,谬思拒绝并离开了Maverick,以至于其《对称的起源》专辑在美国的发行延后。(延到2005年九月二十日)  随着这张专辑的释出,缪斯进而发行了《喧闹》,一张收录其2001年在巴黎Le Zenith演出的DVD。一张收录其b-side 歌曲以及其2001年在巴黎Le Zenith演出歌曲的双CD版亦同步发行。之后一张两首a-side单曲收录了《In Your World》和《Dead Star》的单曲更揭示了其曲风与《对称的起源》之歌剧形式不同之转变。这张单曲虽然受到其原有歌迷的反应不一,不过因为其改变成了顺耳的曲风,反而有助于吸引更多新的歌迷。  在2006年2月出版的Q杂志,《对称的起源》被获选为乐迷调查百大最伟大唱片中的第74名。", "section_level": 2}, {"title": "《赦免之罪》的发行,媒体乐迷的反响与评论(2003-2004).", "content": "2003年,录音室大碟《赦免之罪》发行,制作人Rich Costey (曾经制作过Rage Against The Machine的专辑),这张专辑表现了对上张专辑《对称与起源》实验性音乐的一种延续,同时拥有了一个三人整体的乐队的感觉。此张专辑为乐队制造一个热门单曲《Time is Running Out》 乐队继续在他们的重型音乐中混合入古典音乐产生的影响,整体效果体现出有一些瓦格纳式的作风。乐队提到了一个贯穿整张专辑的主线-世界末日,以及对其的周围的反应。这主要是从Bellamy对阴谋论、神学、科学、未来派理论、以及超自然理论的兴趣中提炼出来的。Bellamy对恐怖主义产生兴趣的原因和因此所提到的阴谋论,似乎与他的叔叔在伊拉克战场上阵亡有关。比如歌曲《Ruled By Secrecy》,题目来源于Jim Marrs的小说\"Rule By Secrecy\",主要是关于政府运作背后的秘密—专辑里许多歌词也有一定的政治参照。 乐队被Ben Myers写入了名为\"Inside the Muscle Museum\"的传记中,并于2004年出版。  同样的主线也可以在《对称和起源》中找到;歌曲《Space Dementia》是根据一个某些经过长期在太空工作的宇航员中所产生的精神错乱现象而起名的;还有歌曲《New Born》中提到一个科技发达对社会产生了有害的影响的假设的未来。 终于他们得到了英国主流评论的一致好评,在拿到了一份新的在美国的唱片合同后,乐队开始了他们第一场国际性的大型场地巡回演出。演出持续了将近一年,乐队造访了澳大利亚、新西兰、美国、加拿大和法国,同时,乐队发行了五张单曲。  乐队于2004年6月参加了Glastonbury音乐节。Bellamy形容演出是他们「人生中最棒的演出」。但就在演出结束后不久,鼓手的父亲,正在音乐节后台观看乐队表演的Bill Howard由于心脏病发作不幸去世了。Bellamy说:「在下了舞台之后我们确实前所未有地强烈感受到了我们的收获,但是他(鼓手)的父亲在1个小时之后去世了,这太不现实了。简直难以置信。我们之后花了一个多星期就是陪着Dom,支持着他。我觉得他应该感到高兴的是他的父亲至少已经看见他在乐队目前最辉煌的时刻了。」在队友和家人的支持下,Howard决定继续留在乐队中。 乐队继续他们非常成功的巡回演出。最后的几站是在美国以及在英国伦敦的Earls Court。由于门票的大量需求,乐队在Earls Court加演了一场。他们赢得了MTV欧洲大奖,包括「最佳现场」,还有Q杂志颁发的「最佳现场」大奖。2004年年末,Vitamin唱片公司发行了The Tallywood Strings的《The String Quartet Tribute to Muse》,这张专辑包括了Muse几首歌曲的乐器版本。2005年全英音乐奖上,乐队同样被评为「最佳现场」乐队。  乐队于2005年1月完成了巡演,但又于4月及5月去了美国,因为他们在美国得到的反响比过去强烈了很多。2005年7月2日,乐队参与了在Live 8大型演唱会,并在巴黎站演出。  一张名为《Manic Depression》的DVD传记于2005年4月发行,但是乐队并未参与此项传记,,也未参与发行。另一张DVD《Absolution tour》于2005年12月12日发行,包括了重新编辑整理后的2004年Glastonbury音乐节上演出的精彩片段,还有之前未曾面世的在伦敦Earls Court,伦敦温布利体育馆及洛杉矶 Wiltern剧院的演出及幕后片段。关于Glastonbury音乐节片段,在原先的BBC编辑版本中,两首歌《Citizen Erased》和《Stockholm Syndrome》没有被编辑入DVD中,原因未明(很可能是由于盘片空间不够),,而在Earls Court的片段中就包括了《Stockholm Syndrome》。", "section_level": 2}, {"title": "奥运官方主题曲(2012).", "content": "为了迎接4年一次的奥运赛事,伦敦奥运筹备委员会邀请缪斯乐团录制奥运官方主题曲--Survival,成为本届奥运的官方主题曲,并在开幕及颁奖典礼上播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "缪斯(英语:MUSE,在部分中文刊物上被译为谬思)是一支英国摇滚乐队,于1994年在英国德文郡的泰格茅斯镇创立。乐风融合了独立摇滚、前卫摇滚、重金属音乐、古典音乐与电音。乐团以主唱马修·贝勒米(Matthew Bellamy)对各种阴谋论、外星生物、神学以及末世预言等的怪异兴趣著称。三位成员分别为:马修·贝勒米(主唱、吉他手和键盘手)、多明尼克·霍华德(Dominic Howard)(鼓手和打击乐乐手)以及克里斯·沃斯坦荷姆(Chris Wolstenholme)(贝司手兼键盘、合音)。贝勒米是主要的歌曲作者,同时也是乐队的灵魂人物,近来沃斯坦荷姆和霍华德参与创作的分量也逐渐增加。出了第四张专辑后,摩根.尼可斯(Morgan Nicholls)在现场演唱会担任固定班底,负责键盘、取样与合音。", "tgt_summary": "Muse [] ist eine britische Grammy-prämierte Rockband, die 1994 in Teignmouth, Devon, gegründet wurde. Die Band besteht aus Matthew Bellamy (Gesang, Gitarre, Klavier und Synthesizers), Christopher Wolstenholme (E-Bass, Gesang, Synthesizer) und Dominic Howard (Schlagzeug und Perkussion). Muse verbindet stilistisch Alternative, Hard und Progressive Rock sowie Electronica mit Elementen klassischer Musik zu Rockballaden und wird dem Subgenre New Prog zugeordnet.", "id": 1685994}
{"src_title": "杜林危險指數", "tgt_title": "Turiner Skala", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "杜林危险指数使用介乎0至10之间的整数数值,当中「0」代表其撞击地球的机会微乎其微,又或是在撞击地球前会给其大气层摩擦燃烧殆尽;而「10」则代表该物体撞击地球的机会十分大,并足以造成全球性大灾难。  近地天体会按照其撞击地球的机会率及动能,给予一个0至10之间的数值,而能量则以「MT」,即百万吨TNT炸药作单位。在二战结束前,美军向广岛投掷「小男孩」原子弹,其威力相等于0.013MT,因此1MT相等于77个广岛原子弹的威力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "杜林危险指数是由美国麻省理工学院的地球科学系教授理乍得·宾泽尔(Richard P. Binzel)所发明的,其第一版称为「近地天体危险指数」(A Near-Earth Object Hazard Index),于1995年在联合国一个会议中首次公开,其后也在多个会议中发表。  1999年6月,在意大利杜林市所举行的国际近地天体会议中,他发表了其更新版本,并透过全体投票得到接纳。为纪念各国代表在会议中的团结精神,共同研究近地天体对地球的危害,该指数也因此使用了该地方的名字来命名(值得注意的是,「杜林危险指数」的英文名称,是以杜林的意大利文发音Torino为基础,而非英文惯用的Turin)。  2005年,杜林危险指数的文字注解经过修改,以便更清楚地向公众解释有关的危险。", "section_level": 1}, {"title": "现有评级.", "content": "该指数也用了白、绿、黄、橙、红五种颜色去代表不同的级数。", "section_level": 1}, {"title": "高指数的天体.", "content": "现时杜林指数纪录最高的天体是小行星99942,它的直径有400米,现时消息指它在未来应该不会撞地球。2004年12月23日,美国太空总署的近地天体研究中心发表消息指它的危险指数达到2级,及后更升至4级,直到2006年8月才降为0级。据现时的预测,它于2029年4月13日将会掠过地球,在预定的日子它与地球的距离极近,受到引力的影响,它的轨道将作出改变,因此到2036年再接近地球时的危险指数为1级。  在该天体以前,并未有任何危险天体的杜林指数大于1。2006年2月,2004 VD17曾经被预测在2102年会相当接近地球而被评为2级,这是继小行星99942之后,第二颗评为1级以上的小行星。其后的观测将2004 VD17再评为0级。  直到2007年2月,1950 DA是唯一一颗被意大利NEODyS评为超过0级的天体(目前为1级),亦是目前已知唯一撞击危险比背景水平为高的物体(巴勒莫撞击危险指数评级为+0.17级)。相比之下,之前评为1级的2006 XG1,则由于撞击危险仅为背景值的十分之一,而被重新评为0级。  一些近地天体如2003 QQ47曾被夸大其危险性,从而对公众产生误导,因此有天文学家计划对指数作出改良,以减少错误讯息的产生,从而增加公众对真实警报的信心,其中一个类似指标有巴勒莫撞击危险指数。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh-cn:都灵危险指数; zh-tw:杜林危险指数; 都灵 杜林危险指数(Torino scale)是一套用作衡量近地天体撞击地球的指标,包括小行星和彗星。通常会给天文学家和公众透过整合撞击机会率和破坏力成一个数值,来评估其天体撞击地球的严重性。类似的指标有巴勒莫撞击危险指数(Palermo Technical Impact Hazard Scale),但比前者稍复杂。", "tgt_summary": "Die Turiner Skala ist eine Methode, für identifizierte riskante Annäherungen erdnaher Asteroiden und Kometen sowohl die Wirkungen der im Falle eines Einschlags freigesetzten Energie als auch die Wahrscheinlichkeit des Einschlags unmissverständlich und übereinstimmend zu kommunizieren. Dazu werden diese beiden Größen zu einer Klassifikation herangezogen und den (elf) Klassen erklärende Texte zugeordnet. In der Klasse 0 ist das Risiko vernachlässigbar, weil die Erde höchstwahrscheinlich verfehlt wird oder das Objekt zu klein ist, als dass bei einem Einschlag mit Schäden zu rechnen ist. Klasse 1 vereint in einem Band Bereiche hoher Energie bei sehr geringer Wahrscheinlichkeit mit Bereichen sehr geringer Energie bei höherer Wahrscheinlichkeit, wobei stets das Risiko der entsprechenden Kombination sehr klein ist. Einstufungen in diese Klasse kommen für neu entdeckte Objekte öfter vor, werden aber meist bald aufgrund weiterer Beobachtungen auf 0 revidiert. Letzteres gilt auch für das in die Klassen 2 bis 4 unterteilte Band erhöhten Risikos. Ein bisher nicht vorgekommenes hohes Risiko besteht in den Klassen 5 bis 7. Die Klassen 8 bis 10 sind für sichere Ereignisse mit steigender Energie vorgesehen.", "id": 580287}
{"src_title": "阿斯摩太", "tgt_title": "Asmodäus", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "阿斯摩太这个词的字根一般认为源自于阿维斯陀语的『aēšma-daēva』,其中『aēšma』指愤怒,而『daēva』指恶魔。", "section_level": 1}, {"title": "各文献的记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多俾亚传.", "content": "多俾亚传中提到阿斯摩太附在辣古耳的女儿撒辣身上,她的七任丈夫在和她圆房前都遭他杀害。,但是多俾亚在托名大阿纳尼雅的儿子阿匝黎雅的总领天使拉斐尔帮助及指示下,在洞房夜时以燃烧鱼的心、肝的烟驱除了之后又被拉斐尔追上捆绑。", "section_level": 2}, {"title": "塔木德.", "content": "阿斯摩太在塔木德中的描述比起多俾亚传中较少恶行恶状的描述,比较被描写为一个好相处且幽默的家伙,不过和多俾亚传中类似的是,在塔木德中他将欲望的对象转向拔示巴和所罗门的妻子们。不过这里的他也比较像个好色之徒而非凶恶的恶魔。  在其他传奇中,它也被所罗门欺骗去建造神殿,但在另一故事中,变成是跟随他多年。  在其他故事中,他被写为所有阴影之王。", "section_level": 2}, {"title": "所罗门的遗嘱.", "content": "在写于西元一到三世纪且伪托是所罗门王所做的犹太教伪经所罗门的遗嘱中提到所罗门召换役使的诸恶魔中,它预言了未来以色列国的分裂(该书5:4-5),也提及自己曾被天使辣法耳驱除过,和它讨厌水和鸟。", "section_level": 2}, {"title": "地狱辞典.", "content": "在十五世纪由法国科兰·普朗西所写的地狱辞典一书中有描绘其外貌为拥有吐火的人、公牛、绵羊三颗头及有着一条蛇尾巴,公鸡腿。骑着一只有龙的飞翼和狮子的脖子的怪物。(见附图)", "section_level": 2}, {"title": "所罗门的小钥匙.", "content": "在中世纪伪托为所罗门王所写的《所罗门的小钥匙》中将它描述为所罗门七十二柱魔神之一,统领着七十二个军团的王者。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿斯摩太(英文:Asmodeus,希伯来文:אשמדאי,\"Ashmedai\"),亦译作阿斯莫德,是出现在次经《多俾亚传》及犹太经典《塔木德》中的恶魔,在神秘学书籍《所罗门的小钥匙》中是七十二位魔神之一,排第32位的魔神,位阶为王,统帅72个军团,被十八恶灵所侍奉的女王。并且被传为代表七大罪中色欲的魔王。且被描绘成一个拥有女性的头外,还有着一个牛头、一个羊头,共有三个头的外表。", "tgt_summary": "Asmodäus, auch \"Asmodis\", \"Asmodaios\",, hebr.: Aschmedai, ist der Name eines Dämons aus der jüdischen Mythologie. Weitere Schreibweisen sind \"Asmodeus, Aschmodai, Ashmodai, Asmodi, Asmodai, Asmoday, Asmodee, Asmadeo\".", "id": 2967100}
{"src_title": "马里亚诺·拉霍伊", "tgt_title": "Mariano Rajoy", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1955年3月27日出生在西班牙拉科鲁尼亚省圣地亚哥-德孔波斯特拉。拉霍伊家族在当地非常显赫,他的祖父恩里克·拉霍伊是著名法学家,参与起草《加利西亚地区自治法》;他的父亲老马里亚诺·拉霍伊则是一位非常有名的法官。受到长辈影响的拉霍伊也选择了学习法律,毕业于圣地亚哥-德孔波斯特拉大学,获得了法学硕士学位。他23岁时通过竞争考试进入政府部门做财产登记工作。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1981年,作为右翼人民联盟成员,他进入加利西亚区议会。1986年,首次当选为众议院议员。  1996年,人民党领袖阿斯纳尔当选首相后,他先后被任命为公共管理大臣、教育与文化大臣。在2000年国会大选中,由于他竞选活动的成功而被任为副首相,2001年2月起任内政大臣。  由于人民党政府在2003年追随美国出兵伊拉克,以及应对311马德里地铁爆炸案不力,导致选民纷纷倒戈支持工人社会党,社会党主席罗德里格斯·萨帕特罗在2004年3月大选中获胜,人民党成为在野党,结束八年执政。  2004年10月,他当选人民党主席。2008年3月的大选中人民党再次败给工人社会党,因此直到2011年11月大选获胜,他一直任反对党领袖。  受到不断恶化的经济形势的影响,加上推行不受欢迎的紧缩经济措施,西班牙首相萨帕特罗被迫宣布下台,在2011年11月20日提前四个月举行大选。  拉霍伊代表人民党第二次参选,有议员笑称他‘不擅长短跑,但是精于长途奔袭’。21日宣布的选票统计结果显示,拉霍伊领导的反对党人民党的支持率为44.62%,占据了议会186个席位,取得过半数议席,可以单独执政;工人社会党得票只有28.73%,仅得110个议会席位,是西班牙恢复民主制以来最差的成绩。人民党以压倒性优势赢得选举,马里亚诺·拉霍伊成为新任西班牙政府首相。  拉霍伊早年曾遭交通意外而面部受伤,因此口齿略有不清,并自此开始蓄胡而掩遮面上伤疤。和其他叱咤欧洲政坛,个性鲜明、口若悬河的领导人相比,这位留着花白胡子的政治家显得温和内敛。  拉霍伊在任内面对2017–18年西班牙宪政危机和加泰罗尼亚单方面宣布独立的可能性之中宣布对加泰罗尼亚实施中央接管。  2018年5月24日,西班牙法院就人民党腐败案进行宣判,29名前人民党官员、商人因诈骗、逃税、洗钱等罪名被判入刑,判决监禁年数总计达到351年,罚款金额高达24.5万欧元,而人民党财务总管巴塞纳斯则获刑33年,外加4,400万欧元的罚金,随后西班牙众议院议长安娜·帕斯托尔·胡利安与西班牙社会工人党领导人佩德罗·桑切斯达成一致,议会于5月31日针对首相的不信任动议开始辩论。  2018年6月1日,西班牙议会投票罢免首相拉霍伊的职务,国王随即任命反对党西班牙社会工人党领导人佩德罗·桑切斯担任新首相。半个月后,他辞去议员职务。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年2月,西班牙《国家报》曝出人民党前财务主管巴尔塞纳在瑞士的银行账户曾经有2200万欧元的不明款项,而巴尔塞纳的秘密文件显示人民党内部有一个接收献金的秘密账户,多名政治领袖牵扯其中,这其中就包括西班牙首相拉霍伊。资料显示,从1997年开始,除了常规收入以外,拉霍伊每年都会额外收到2万多欧元的汇款。多名政客的贿赂丑闻让饱受财政紧缩政策之苦的西班牙民众非常愤怒。在这一丑闻曝光后,《国家报》公布的调查结果显示,96%的该国民众认为西班牙政治腐败状况相当严重。在拉霍伊长达七千多字的陈述之后,西班牙反对党西班牙社会工人党领袖鲁瓦尔卡瓦在议会上发表讲话,公开要求拉霍伊辞去西班牙首相一职。他认为如果拉霍伊继续担任西班牙首相,会违背该国的民主法制。而民众在推特、论坛等场所发表的评论也显示他们对于一个深陷贪污丑闻的政府没有信任感,更多的西班牙民众认为涉嫌贿赂丑闻的政客应自动辞职并交还收受的政治献金。  2013年7月24日,圣地亚哥发生严重火车出轨事故,拉霍伊随后发表致哀声明,但声明最后竟错误地写着“向中国甘肃地震致哀”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1996年他与加利西亚人Elvira Fernandez Balboa结婚,两人育有2名子女Mariano和Juan。在2005年12月1日的一次直升机事故中,他的一根手指受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里亚诺·拉霍伊·布雷(,,「拉霍伊」又译为「拉荷义」;1955年-3月27日),西班牙政治家,2011年11月20日领导人民党赢得大选,成为西班牙首相并任职至2018年。此前他在何塞·玛丽亚·阿斯纳尔政府任期内担任过公共管理大臣、教育与文化大臣、第一副首相和内政大臣等职。上任后继续执行紧缩经济政策,加上政府出现贪腐丑闻,导致支持度下降。2018年6月1日,西班牙国会以180票赞成,169票反对,1票弃权,通过对拉霍伊的不信任动议成为首位被国会罢免的首相。", "tgt_summary": "Mariano Rajoy Brey [] (* 27. März 1955 in Santiago de Compostela) ist ein konservativer spanischer Politiker.", "id": 1686599}
{"src_title": "黑鷹計劃", "tgt_title": "Black Hawk Down", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "本片描述1993年的摩加迪休之战的战争情况,片中描述由美军三角洲部队及美国陆军游骑兵所组合而成的战斗队伍,与索马里数以千计的武装民兵缠斗的故事。  1993年,威廉·加里森少将指挥的这支特种部队的任务是要捉拿当时索马里军阀艾迪德两位重要手下,原本任务预计约半小时,由三角洲部队先逮捕两位目标后,再由丹尼·麦奈中校(汤姆·赛斯摩饰)指挥的悍马车队护送回营地。不料由克里夫顿·威考驾驶的「超级61」黑鹰直升机遭到索马里民兵RPG-7火箭的攻击而坠机,使得在目标建筑物附近建立防线的游骑兵部队,必须前往坠机地点检查有无生还者,结果演变成15小时的持久战斗。  游骑兵的小队在第一架黑鹰直升机坠落后,纷纷赶往坠机地点建立防线。而麦奈中校的悍马车队则因为遭到强烈攻击而先返回营地,但同时却又有另一架黑鹰直升机遭到攻击,由麦可·杜兰特所驾驶的「超级64」也坠机,在其他小队无法立即支援的情况下,三角洲军士兰迪·舒哈特以及盖瑞·高登自愿前往坠机地点保护现场,他们找到了生还的驾驶杜兰特,但3人还是无法敌过数以百计的索马里民兵及居民的攻击,兰迪以及盖瑞殉职,杜兰特则被索马里军阀艾迪德俘虏。  在弹尽粮绝的情况下,驻扎在「超级61」坠机地点附近的游骑兵(艾佛斯曼上士)以及三角洲小队(杰夫·桑德斯士官长)迟迟无法脱离敌营,盖瑞森少将请求美军第10山地师和巴基斯坦维和部队增援,另一方面,三角洲士官长胡特径自率领士兵前往「超级64」墬机地点检查有无生还人员并现场拆解直升机的部分支架,最后胡特与艾佛斯曼上士会合,在敌人猛烈的砲火攻击之下,这群被困在敌营出租车兵被迫再度与索马里民兵决一死战。另一方面,麦奈中校的悍马车队再度重回战场,与增援部队的装甲车队前往护送受伤以及死亡的队员回到营地。最后艾佛斯曼上士与桑德斯士官长的小队安全的回到营地,这场15个小时的激战算是暂时告一段落。但这场战斗共造成18名美军死亡、73名受伤,对这支总人数百人出头的部队而言可说是相当惨烈。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《黑鹰计划》最初于2001年12月28日于美国4家戏院上映,开幕首周仅有179,823美元。然而2002年1月18日全国联映后,一共计3,101间戏院上映,首周以28,611,736美元勇夺当周票房冠军,随后蝉联了三周的票房冠军。总计在美国下映后当地票房为108,638,745美元,全球票房为172,989,651美元。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "得奖奖项 提名奖项", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "《黑鹰计划》电影原声带由汉斯·季默配乐。", "section_level": 1}, {"title": "影片错误.", "content": "影片结尾中,麦特·艾佛斯曼跟着车队撤离时,在车队第4辆车(悍马车)减速让路人过去的画面,后座出现穿着白色上衣的工作人员。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2001年上映的战争电影,由雷利·史考特执导,描述1993年索马里战争,美国陆军因为情报错误而与索马里武装民兵进行持久的巷战过程。影片改编自美国作家马克·包登1999年出版的书籍《黑鹰计划 (书籍)》(\"Black Hawk: A Story of Modern War\"),该部片获得第74届奥斯卡金像奖最佳混音及最佳电影剪接奖项。", "tgt_summary": "Black Hawk Down ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm aus dem Jahr 2001. Der unter der Regie des Briten Ridley Scott gedrehte Spielfilm schildert eine Episode des Bürgerkrieges in Somalia, die Schlacht von Mogadischu am 3. und 4. Oktober 1993. Als Vorlage des auf Tatsachen beruhenden Films diente das Buch \"Black Hawk Down – Kein Mann bleibt zurück\" (Originaltitel \"Black Hawk Down\") des Journalisten Mark Bowden, der neben diesem auch weitere Bücher über US-amerikanische Militäroperationen schrieb. Das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten gab ihm zwar Zugang zu allen Quellen, ein zusammenfassender Bericht existierte jedoch nicht.", "id": 1803373}
{"src_title": "死亡證", "tgt_title": "Totenschein", "src_document": [{"title": "世界各地的死亡证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,公民死亡以后需要至当地公安局出具死亡证明,方能办理火葬之类的手续。  亦有骗子伪造假的死亡证明。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港人可以为已去世之亲人或朋友向入境处办理死者的死亡登记。  香港人办理死亡登记的情况有四种,包括:死于自然的死亡个案(如疾病)办理登记、并非死于自然的死亡个案(例如中毒和暴力)办理登记、申请「将尸体移离香港许可证」、申请翻查死亡登记纪录及领取死亡登记记项核证副本。,  生死登记总处,位于香港金钟道66号金钟道政府合署低座3楼。生死登记处提供的服务,包括:出生/领养登记、签发出生/死亡/领养登记纪录核证副本、翻查出生/死亡/领养登记纪录的服务以及办理在出生登记记项内为儿童加名或改名。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "中华民国(台湾)的《医师法》规定医师需亲自检验尸体,方可交付死亡证明书。为非病死或可疑为非病死者,应报请检察机关 依法相验。死亡证明书供死者的亲人等向户政事务所办理除户登记。", "section_level": 2}, {"title": "美国海外公民.", "content": "处理美国公民海外死亡事宜的基本步骤为(以美国公民在中国江浙沪皖地区死亡为例):", "section_level": 2}], "src_summary": "死亡证,是一种证明所指自然人已经死亡的证明文件或证书,其目的在于由政府等机构确定其已死亡,以办理其他相关的手续事项。", "tgt_summary": "Der Totenschein, auch Todesbescheinigung oder Leichenschauschein (\"L-Schein\") genannt, ist in Deutschland eine öffentliche Urkunde, in der ein Arzt nach gründlicher Untersuchung eines menschlichen Körpers den Tod dieses Menschen mit Personalien und Zeit und Ort des Todesfalls bescheinigt, wenn möglich eine Todesursache angibt und die Todesart vermerkt, also, ob es sich um einen natürlichen oder nicht natürlichen Tod handelt (Leichenschau). Bei Totgeburten ist ab einem Geburtsgewicht von 500 g ein Totenschein auszustellen. Der Aufbau des Formulars und die Art der darin zu vermerkenden Angaben variieren geringfügig in den einzelnen Bundesländern. Das liegt daran, dass das Bestattungsgesetz Länder- und nicht Bundesangelegenheit ist (Föderalismus).", "id": 1351156}
{"src_title": "弗雷德里克·班廷", "tgt_title": "Frederick Banting", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "班廷是在安大略省爱丽斯顿市(英语:Alliston)出生,多伦多大学毕业后,第一次世界大战期间担任加拿大军医。  班廷在1919年回国,在安省伦敦市开医务所。他在1919年—1920年是多伦多病童医院的医生,同时他亦修读整形外科。而且他在1920-21年担任西安大略大学的整形外科的讲师,还有在1921年—1922年是药理学的教师。班廷于1922年获得他的医学学位和一面金牌。  在1922年的夏天,班廷和他的助手研究糖尿病治疗方法的时候,他们制成了一种可以控制血糖的注射药物。这个药物就是今天的人造胰岛素。在1922年前,糖尿病是一个无法医治的疾病。就由这个突破性的医学发明,班廷在1923年成为诺贝尔生理学或医学奖的得奖者,时年32岁,是诺贝尔生理学或医学奖历来最年轻的得主。他把获得的诺贝尔奖金的一半分给他的助手。  英皇乔治五世在1935年颁发爵士领衔给班廷。虽然在1919年后,加拿大人已经不可以领取英国的衔头,但是在1935年的加拿大总理破例,让班廷可以成为「弗雷德里克爵士」。  在1930年代,班廷对纳粹德国的势力开始关注。所以他开始了几个军事的科学研究。抗G衣「G-suit」是班廷的一个军事上的发明。在第二次世界大战时,所有加拿大皇家空军战机机师都穿过他的发明。他还有参与有关生化武器的研究。  在他生涯的高峰,1941年2月21日,因飞机失事而逝世,他乘坐的飞机应该是由纽芬兰到英国,虽然他去英国的真正原因是一个谜,但是最有可能的原因是说服英国科学家去大量制造生化武器来抵抗纳粹德国,班廷的遗体被葬在安大略省的多伦多。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在加拿大.", "content": "在今西安大略大学医学部,有为他而命名的教室,而且加拿大有两间学校都是用他的名字。  2004年,在加拿大广播公司所举办的“最伟大的加拿大人”选举当中,班廷排行第4名。", "section_level": 2}, {"title": "Google标题.", "content": "2016年11月14日,Google更改首页的Google Doodle,以纪念班廷125岁诞辰。", "section_level": 2}, {"title": "联合国糖尿病日.", "content": "1991年,世界卫生组织和国际糖尿病联合会将班廷的生日定为世界糖尿病日。  2006年12月20日,联合国决议自2007年起将「世界糖尿病日」升格为「联合国糖尿病日」。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷德里克·格兰特·班廷爵士,KBE,MC,FRS,FRSC(英语:Sir Frederick Grant Banting,1891年-11月14日-1941年-2月21日)是加拿大一位杰出的医学家和诺贝尔生理学或医学奖获得者。", "tgt_summary": "Sir Frederick Grant Banting (* 14. November 1891 in Alliston/Ontario, Kanada; † 21. Februar 1941 bei Musgrave Harbour in Neufundland) war ein kanadischer Chirurg und Physiologe.", "id": 682279}
{"src_title": "飞翼", "tgt_title": "Nurflügel", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在传统的飞机设计中,飞机重心总是位于机翼升力中心的前面,这一点使得机翼提供的升力会打破机身的平衡,飞机很容易造成机头向下俯冲的趋势,为了平衡这种趋势,通常在飞机尾部设计一些小的向下作用力的控制翼面,用以抵销飞机的俯冲趋势。其基本原则就是飞机可以在某些角度内自由飞行,当减小动力的时候速度降低,机翼的升力降低,机头也就会自然降低,然后飞机就会开始下降。  飞机若想达到简单而又安全是有很多障碍的。位于飞机尾翼上的控制翼面使飞机往往比实际所需的长度要长,而这些延长的机身处于平衡考虑大部分还不能承担载荷,此外,控制翼面的存在还会增加阻力,降低飞机的整体性能。最大的问题是这些翼面在增大阻力的同时还增加了飞机的重量,这就使飞机发动机必须提供额外的推力以产生比原本飞机所需更大的升力才行。  传统的飞机布置方式——载荷在前面控制翼面在后面——还会造成另一个问题,即对机翼产生向后的弯曲倾向(挠度),所以有时候机翼会在重心的前面有时会在重心后面,飞机的稳定性和(通过额外翼面的)控制性是同样重要的。然而,如果没有额外的控制翼面就可以降低阻力和重量,在大多数情况下,这样做都可以显著的减小飞行阻力,而设计师也可以专心解决稳定性的问题。  飞翼唯一的缺点是为了使机身更好的隐藏于机翼中,飞机的机翼必须设计的比通常的机翼厚得多。在低速时这一点无关紧要,但是当飞机接近音速时,在机翼相对较厚的部位就会产生巨大的阻力效用,所以飞翼不适合高速飞机,它们对阻力比一般飞机更为敏感。除此之外,在高速时还会出现一系列的稳定性问题,例如“马赫下俯”,设计人员需要经过许多艰苦的工作来加以解决。  由于这些原因,对飞翼的研究仅限于1930到1940年代,那时候飞翼被认为是一种生产大型客机的自然解决方案,这种飞机的载客量要够大同时还可以装载足够跨大西洋定期航班的燃料。飞翼的巨大内部容积和低阻力使它自然而然的扮演起这一角色,美国的杰克·诺思罗普、德国的亚历山大·李比希和肖特兄弟都进行了这方面的研究,而德国的胡戈·容克斯在1910年时已经取得了一个飞翼滑翔机的概念专利。  容克在1919年开始他伟大的JG1设计,试图把乘客放在厚厚的机翼内。但是1921年联合航空管制委员会宣布尚未完成的JG1飞机破坏了一战后对德国飞机尺寸的限制,容克设想的未来派的飞翼最多可容纳1000名乘客,最接近成功现实的是1931年34人座的容克斯 G.38 Grossflugzeug飞机,客舱位于机翼前缘向内嵌入机翼,当时最大的陆上飞机(相对水上飞机),绰号“飞行旅馆”的G-38加入了汉莎航空公司的机队,后来它又转作军事用途直到1941年从雅典撤退的英军摧毁,日本获得容克的授权建造了几架G-38作为轰炸机。  许多二战晚期设计的德国军用飞机都是基于飞翼,或者在此基础上进行修改,以尽量增加采用喷气式发动机飞机的航程。最著名的要数Gotha Go-229,这种飞机1944年首飞,它不但结合了飞翼(Nür Flugel)的概念,而且有两台隐藏在可吸收雷达波的复合材料机翼中的喷气发动机,现在飞机原型仍然由史密森保存在其原始状态,2008年时,诺斯洛普·格拉曼公司制作的模型显示,当时英国的雷达系统发现Ho 299战斗机时,仅剩两分半钟的拦截时间,代表当时的英国是无法防御的。  战后很多概念设计都基于飞机的平面形状,但是问题很快显现。为了延长轰炸机航程,对飞翼的兴趣一直延续到1950年代,诺思罗普B-49轰炸机是它最后的绝唱,但是它最终并未投产,即使是飞翼设计也不能弥补载油量的要求,后来更大的普通形式的飞机像波音B-52轰炸机被建造出来取代了飞翼设计。随后的远程轰炸机再也没有采用飞翼形式的了,直到B-2幽灵隐形战略轰炸机的出现。  1980年代飞翼作为一种可以大幅度降低雷达反射信号的方式再次引起人们的注意,这最终导致了诺斯洛普公司的B-2幽灵隐形战略轰炸机的问世。在这一项目中,优异的空气动力学不是关键问题。  由于飞翼在中低速范围内仍能保持优异的性能,其作为战术运输机的设想从未中断过,波音公司一直在进行一个采用翼身融合运输机的项目研究,这种运输机具有洛克希德C-130大力神运输机的尺寸大小,同时有更远的航程和多1/3的载荷。有很多公司如波音、麦道、德哈维兰公司都曾考虑设计飞翼式的客机,但是到目前为止均未实现;客机使用这种设计会出现的问题有,舒适度(转弯时除了中心的座位外,都会有过大的倾斜度)、过少的窗户、逃生困难度更高、及机场设计需改变。", "section_level": 1}, {"title": "代表机型.", "content": "美国  英国  德国", "section_level": 1}], "src_summary": "飞翼,或称全翼机。是一种没有尾翼并且机身的主要部分隐藏在厚厚的机翼内的航空器。对任何飞机来说只有机翼是必需的,所以从理论上讲去除所有其他多余的部件在设计上是可行的。有的飞翼机身还是保留的,但是肯定是没有尾翼。德国的“沃尔多·沃特曼”兄弟被认为设计制造了世界最早的飞翼。", "tgt_summary": "Nurflügel, auch Nurflügelflugzeug oder Nurflügler ist die Bezeichnung für Flugzeuge mit einer speziellen konstruktiven Auslegung, bei denen auf ein gesondertes Höhenleitwerk und auch auf ein Seitenleitwerk verzichtet wird. Statt eines konventionellen Rumpfquerschnitts weisen Nurflügler häufig einen fließenden Übergang zwischen Rumpf und Tragflächen auf. Beim sogenannten „reinen Nurflügel“ befinden sich alle wichtigen Komponenten wie Antrieb, Treibstoff, Fracht und Besatzung innerhalb des Tragflügels.", "id": 2055653}
{"src_title": "合理使用", "tgt_title": "Fair Use", "src_document": [{"title": "大众对于合理使用的认知错误.", "content": "在 YouTube 上,最常见的错误是在自己影片中使用他人内容,然后在影片注释中打上「我并没有拥有该内容的版权,内容版权属于该内容的拥有者」来以防版权纠纷。许多人以为这样做,就可以达到所谓的合理使用,但事实并不尽然。为此,YouTube也提醒了在自己影片中使用他人内容,然后在影片注释中打上「我并没有拥有该内容的版权,内容版权属于该内容的拥有者」也是违反合理使用原则。", "section_level": 1}, {"title": "部分国家或地区的具体法律规定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国法律中的合理使用.", "content": "合理使用的概念起源于1790年制定的第一部美国版权法。现行美国版权法(17 USC)中有关合理使用的部分摘录如下(§ 107):", "section_level": 2}, {"title": "中华民国法律中的合理使用.", "content": "民国十七年(1928年)首次制订。现行中华民国《著作权法》第四十四条至第六十五条规定了著作财产权的限制,除了第六十五条规定合理使用的判断标准外,第六十五条前各条规定需在合理范围内得使用,而著作财产权人之权利受限制的各种状况,是属于广义范围中的合理使用概念。  中华民国经济部智慧财产局对于著作权合理使用之说明如下:  中央或地方机关、依法设立之教育机构或供公众使用之图书馆,得重制下列已公开发表之著作所附之摘要:  以广播、摄影、录影、新闻纸、网络或其他方法为时事报导者,在报导之必要范围内,得利用其报导过程中所接触之著作。  以中央或地方机关或公法人之名义公开发表之著作,在合理范围内,得重制、公开播送或公开传输。  为报导、评论、教学、研究或其他正当目的之必要,在合理范围内,得引用已公开发表之著作。  已公开发表之著作,得为视觉障碍者、听觉机能障碍者以点字、附加手语翻译或文字重制之。以增进视觉障碍者、听觉机能障碍者福利为目的,经依法立案之非营利机构或团体,得以录音、电脑、口述影像、附加手语翻译或其他方式利用已公开发表之著作,专供视觉障碍者、听觉机能障碍者使用。  非以营利为目的,未对观众或听众直接或间接收取任何费用,且未对表演人支付报酬者,得于活动中公开口述、公开播送、公开上映或公开演出他人已公开发表之著作。  揭载于新闻纸、杂志或网络上有关政治、经济或社会上时事问题之论述,得由其他新闻纸、杂志转载或由广播或电视公开播送,或于网络上公开传输。但经注明不许转载、公开播送或公开传输者,不在此限。  政治或宗教上之公开演说、裁判程序及中央或地方机关之公开陈述,任何人得利用之。但专就特定人之演说或陈述,编辑成编辑著作者,应经著作财产权人之同意。  依第四十四条至第四十七条、第四十八条之一至第五十条、第五十二条、第五十三条、第五十五条、第五十七条、第五十八条、第六十条至第六十三条规定利用他人著作者,应明示其出处。  前项明示出处,就著作人之姓名或名称,除不具名著作或著作人不明者外,应以合理之方式为之。  著作之合理使用,不构成著作财产权之侵害。 著作之利用是否合于第四十四条至第六十三条规定或其他合理使用之情形,应审酌一切情状,尤应注意下列事项,以为判断之基准: 著作权人团体与利用人团体就著作之合理使用范围达成协议者,得为前项判断之参考。 前项协议过程中,得咨询著作权专责机关之意见。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国法律中的合理使用.", "content": "《中华人民共和国著作权法》第二十二条界定了合理使用,摘录如下:  在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:", "section_level": 2}], "src_summary": "合理使用(英语:Fair use),是著作权法的一个概念,允许人们于某些情况下,无需征求著作权所有者的同意,就可以使用受著作权保护的部分内容。“合理使用”这个概念在美国等许多国家的著作权法中都存在。合理使用试图在著作权所有人的利益和公众利益之间取得平衡,在兼顾原创者利益的同时又鼓励新的创造。", "tgt_summary": "Als Fair Use () bezeichnet man eine Rechtsdoktrin der Urheberrechtssysteme einiger Common-Law-Länder (z. B. US-amerikanisches Copyright), die bestimmte, nicht autorisierte Nutzungen von geschütztem Material zugesteht, sofern sie der öffentlichen Bildung und der Anregung geistiger Produktionen dienen. Die Doktrin ist in § 107 des US-amerikanischen Copyright Act (17 U.S.C.) kodifiziert und erfüllt eine vergleichbare Funktion wie die Schrankenbestimmungen des kontinentaleuropäischen Urheberrechts.", "id": 2195487}
{"src_title": "六角星", "tgt_title": "Hexagramm", "src_document": [{"title": "群论.", "content": "在数学上,对于李群G2根系是在六角星的形式。", "section_level": 1}, {"title": "作图方法.", "content": "可以使用圆规和直尺绘制出六角星,作图方法如同正六边形一样:", "section_level": 1}, {"title": "几何学.", "content": "在几何学中,六角星是边自我相交的六边形。  正六角星只有一种,其施莱夫利符号计为{6/2},与所述第二数字差别在绘制六角星时顶点间隔数,而{6/3}则已退化成六个相交的二边形,即十二条两两重叠且相交的线段,若计为{6/1}则为正六边形,一般会省略后半只计{6}。", "section_level": 1}, {"title": "密铺平面.", "content": "六角星可以独立密铺平面:", "section_level": 1}, {"title": "起源和形状.", "content": "六角星可能是一个简单的几何形状,例如像三角形,圆形,或方形,但六角星在不同民族中出现彼此没有任何关系。", "section_level": 1}, {"title": "亚伯拉罕宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太人.", "content": "六角星在此种用法中是犹太教和犹太身份的公认的象征,也被通俗地称为犹太星,或“大卫之星”。", "section_level": 2}, {"title": "其他六角星.", "content": "其他六角星可以被构造为一个连续的路径。", "section_level": 1}], "src_summary": "六角星,又称六芒星,是指一种有六只尖角,并以六条直线画成的星星图形,在施莱夫利符号中用{6|2}、2{3}、或{/}表示,可以视为由两个正三角形颠倒叠在一起,因此又称为二复合正三角形,其交点是一个正六边形。在犹太教、印度教、伊斯兰教哈乃斐派和神秘主义的历史、宗教和文化背景中,可以看见六芒星的踪影。", "tgt_summary": "Als Hexagramm (griech.: hexágrammos mit sechs Linien) bezeichnet man unter anderem den Sechsstern, einen sechszackigen Stern, der aus zwei ineinander verwobenen gleichseitigen Dreiecken gebildet wird. Verbindet man die Spitzen des Hexagramms mit sechs Linien, erhält man ein Sechseck. Die Konturlinien des einen Dreieckes verlaufen abwechselnd über das andere.", "id": 847557}
{"src_title": "巡洋舰", "tgt_title": "Kreuzer (Schiffstyp)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展时期.", "content": "巡洋舰这个词是在17世纪出现的。巡洋舰与其说作为舰只的分类,不如说是表明这种舰只的作用和任务。无论如何,这个词被用作形容小的、快速的、合适于这种角色的战舰。在十七世纪,舰队的主体则由战列舰组成,这些舰只比护卫舰大得多、昂贵得多,也慢得多,并不适合执行长距离的任务(例如美洲)。而且战列舰在战略上太过重要,执行持续巡逻任务显得过于冒险。巡洋舰一般逃避这样的战舰,也不参加这样的战舰之间的舰队海战。  荷兰海军在17世纪开始登录巡洋舰的数量和配置,英国海军以及晚些时候的法国和西班牙海军赶上这个潮流。为了保护国会中的商业利益,英国颁布巡洋舰和护航法——开始将海军的注意力放在用巡洋舰进行商业保护和搜捕,而不是建造更多恐怖和昂贵的战列舰。在18世纪中,巡防舰是一种卓越的巡洋舰种。巡防舰是一种既小、又快、长距离、轻武装(单层炮甲板)的战舰,主要用来侦查,运送信件,破坏敌方贸易线等等。另一种主要的的巡洋舰种是单桅纵帆船,不过其他各色各样的船只也被当作巡洋舰使用。  在19世纪,各国海军开始使用蒸汽动力战舰,在十九世纪四十年代时,开始出现实验性的蒸汽巡防舰和单桅纵帆船。在五十年代中期,英国和美国海军开始制造拥有很长的船体和重炮的蒸汽巡防舰,比如USS Merrimack和HMS Mersey。在1860年代,铁甲舰登上战争舞台。最早的铁甲舰也只有一个炮台,因为它们的装甲太重了,没法装其它的炮台。尽管它们是带有大炮的大船,而且也可以像战列舰一样作战,它们依然被当作巡洋舰使用。  法国人以1865年下水Belliqueuse号为起点,建造了许多较小型铁甲舰来执行远海巡洋任务。这些“车站铁甲舰”是装甲巡洋舰发展的开端——一种为了快速、独立、搜捕和巡逻的传统巡洋舰任务而生的铁甲舰。  第一艘真正意义上的装甲巡洋舰是俄罗斯的General-Admiral号,在1874年完工。英国的HMS Shannon号在数年后服役。  长时期里巡洋舰弥补了非常轻型的船只如鱼雷艇与战列舰之间这个空档。巡洋舰足以抵挡小型船只的进攻,而且足以能够远离自己的基地航行。而战列舰虽然在作战时威力非常大,但它们太慢和需要太多的燃料(尤其是在使用蒸汽轮机后),使它们在远距离作战时非常依赖补给舰队。19世纪的大多数时间里和20世纪初巡洋舰是一支舰队的远程威慑武器,而战列舰则待在基地附近。巡洋舰最主要的作用在于袭击敌人的商队。巡洋舰在设计的时候就非常注重速度:它们瘦长、流水线的船体尤其利于高速航行。为了减少流体漩涡,它们的船首和船尾均逐渐变细。  在1880年至1910年期间各国还建造了许多小得多的防护巡洋舰。由于它们的装甲很少,没有侧舷装甲,而是在甲板内设有弓型的水平装甲。  同时,巡洋舰也被编入主力舰队作为侦查和巡逻用途。  随着战列舰的不断增大,巡洋舰的排水量也不断增大。风帆被蒸汽机代替后出现了装甲巡洋舰,实际上它们是比较小的、快速的战列舰。19世纪末战舰的发展速度如此之快以至于数年后下水的巡洋舰就已经超过了此前的战列舰。美国的白色舰队在下水几年后就已经过时了。在这段时间里一支舰队往往包括很老的舰只,也有很新的舰只,而新舰往往比老舰大得多。  从这个时候开始人们开始区分轻巡洋舰和重巡洋舰。第一次世界大战后在不同的军备限制条约中对这两个概念均有定义。轻巡洋舰的主炮口径为6.1英寸(155毫米)以下,重巡洋舰的主炮口径则在此以上(8英寸,即203毫米最为常见)。在华盛顿海军条约中规定8英寸为重巡洋舰的炮径上限。只有五艘巡洋舰的主炮口径在此之上:三艘德国德国级装甲舰和美国海军在第二次世界大战中使用的两艘阿拉斯加级大型巡洋舰。实际上,这五艘军舰就性质来说都不完全是巡洋舰,而只是因为各种原因被称为巡洋舰。  英国皇家海军尤其重视巡洋舰。原因在于英国有大量殖民地,需要保持大量的巡洋舰以保持殖民地的安全。这些巡洋舰可以侦查敌情,保护战列舰舰队开赴远处,亦可以群攻敌人的大型军舰。比如在1941年5月,诺福克号重巡洋舰和萨福克号重巡洋舰尾随德国俾斯麦号战列舰,直到英国战列舰和航空母舰到达并最终击沉俾斯麦号。而在1939年12月的拉普拉塔河口海战中,英国的埃克塞特号重巡洋舰和两艘轻巡洋舰得以分散德国格拉夫·斯佩海军上将号袖珍战列舰的优势火力。虽然英舰受创,但是德舰不敢恋战,最后决定逃往港口。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪后期.", "content": "第二次世界大战中航空兵与雷达的出现大大地改变了海战的性质。即使最快的巡洋舰也比不上飞机快,而飞机的作战范围不断扩大,雷达的搜索能力让舰队监控的死角减少。这使得单艘船只或者小部队独立作战的机会减小。20世纪后期只有非常大规模的舰队一起作战,这样的舰队可以抵挡几乎所有空袭。这使得大多数军舰设计注重单一任务,尤其是反潜和反空船只。大多数舰队中的多功能大船消失了。美国海军、俄罗斯海军和秘鲁海军是目前少数拥有巡洋舰的海军。  二次大战后,德国、日本与意大利三个战败国被禁止生产具有侵略性的巡洋舰,而此一禁令则持续至今。然而西欧与南欧国家在二战以后,航空母舰的璀璨光环使得巡洋舰的身影逐渐消失。  1982年发生了英国与阿根廷间的福克兰战争,阿军从美国购入的于二战时期制造贝尔格拉诺将军号巡洋舰遭到英军潜艇发射的鱼雷击沉。  苏联海军将重型巡洋舰当作它们的作战舰队的基础。战后苏联建立了一支拥有大炮的舰队,之后取代它们的则是装备大量导弹的大型巡洋舰,体现了苏联人对重型机械的狂热。而因为其装载大量的导弹,及新创的饱和攻击思想,对海军战术发展有很大的影响。其中最新的四艘基洛夫级核动力巡洋舰是在1980和90年代建造的。由于其排水量太大(24,300吨),也有人将其称为战列巡洋舰。而因为经费紧张,现在除最新的彼得大帝号外其它三艘的维护状态目前均较差。除了基洛夫级以外,俄军的光荣级巡洋舰配备了十六枚SS-N-12巡弋导弹。  二战后美国海军的核心是航空母舰。美国曾于越战时期生产了试验性质的核动力巡洋舰,在波斯湾战争后全部退役。1980年代建造的提康德罗加级导弹巡洋舰本来设计为驱逐舰,它们的主要作用在于提供极强大的反空力量。出于公共关系的考虑这些船被误名为巡洋舰,目的在于强调神盾系统的作战能力,而从性质上它们仍然是驱逐舰。不过从1981年提康德罗加号巡洋舰下水后这个级别的船只获得了一系列改善,使得它们的反潜和对地面攻击的力量(使用巡航导弹)大大加强。与它们的苏联对手一样,这些提康德罗加级导弹巡洋舰也可以作为整个作战群的中心。", "section_level": 2}, {"title": "类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅助巡洋舰.", "content": "另一种称为「巡洋舰」的船只是辅助巡洋舰,实际上它们是战争爆发后快速装配了小炮的商船。这些船被用来为其它商船提供保护,但由于它们航速慢、火力弱、装甲弱,因此它们实际上几乎无用。在两次世界大战中德国均使用装配了巡洋舰火炮的小商船来袭击盟军商船,这些船一般伪装成中立甚至盟军的商船,取得了一些战果。一些大的远洋轮也被这样改装。在第一次世界大战中法国和德国曾使用这样的船只来袭击敌方,这些船的优点在于它们的高速(30节左右)。第二次世界大战德国和日本再次使用这样的船只。在一战和二战的初期英国也曾使用这样的船只来保护商船队,以弥补驱逐舰的不足。", "section_level": 2}, {"title": "防护巡洋舰.", "content": "轻巡洋舰前身,第一次世界大战前就几乎被轻巡洋舰取代。", "section_level": 2}, {"title": "装甲巡洋舰.", "content": "近代巡洋舰的前身,提升了装甲防护。", "section_level": 2}, {"title": "轻巡洋舰.", "content": "英文缩写CL。一般指在排水量、装甲和火力方面强于驱逐舰但弱于重巡洋舰的舰只。根据《华盛顿海军条约》,巡洋舰的主炮口径不得超过8英寸(203毫米);在其后的修订版《伦敦海军条约》中,划定了轻巡和重巡的区别,以155毫米主炮为界,轻巡的主炮不得超过155毫米,但没有限制其排水量。因此,轻巡洋舰是指主炮在127毫米到155毫米之间的巡洋舰。二战时,轻巡排水量普遍在2000吨至10000吨之间,155毫米主炮。", "section_level": 2}, {"title": "重巡洋舰.", "content": "英文缩写CA。一般指在火力和装甲方面强于轻巡洋舰但仅次于战舰的舰只。根据《伦敦海军条约》,重巡洋舰是指主炮在155毫米到203毫米之间的巡洋舰。二战时,重巡排水量普遍在12000吨至15000吨之间,203毫米主炮8至10门。", "section_level": 2}, {"title": "战斗巡洋舰.", "content": "军舰设计的一个标准是,自己的装甲应该可以抵挡自己发射的炮弹。比如说,一艘战列舰发射的是16英寸炮弹,则装甲亦要抵挡16英寸的炮火。这样的设计保证了火力和防护力的均衡。第一次世界大战前,曾经有过一种破坏这样的均衡的设计:无敌级战斗巡洋舰。其目的在于设计一种速度与防护相当于巡洋舰,但是在火力上与战列舰一样的舰只,这些舰只的作用在于追击敌人的巡洋舰。  一般战列巡洋舰的大小和火力与战列舰相当,但只有巡洋舰级的装甲,省下来的承载能量被投资到更强大的引擎中。造就了一种拥有高战术机动性的船只:比任何巡洋舰的武力均强,而比更大的船则快。  在图纸上,战列巡洋舰的设计应当说是比较成功的。比如在1914年的福克兰群岛海战中,但是在舰队作战时针对敌人的战列舰时它们非常脆弱。在1916年的日德兰海战中英国的战列巡洋舰在德国重火力下爆炸。战后英国海军将许多战列巡洋舰拆毁了,剩下的在其允许状态下装甲被加固。不过拆毁的主要原因是因为华盛顿海军条约规定了重型军舰的数量和排水限制。  1940年在第二次世界大战英国舰队追击德国俾斯麦号战列舰的过程中也显示出战列巡洋舰的装甲脆弱的弱点。英国的胡德号战列巡洋舰在火力上与俾斯麦号一样强大,但是在装甲上却弱得多。在丹麦海峡海战中,一发炮弹在击穿胡德号的装甲后落入弹药库,导致弹药库发生爆炸,船体断裂为两半沉没。1419名水手中只有三人幸存。  1943年的北角海战中,沙恩霍斯特号战列巡洋舰的蒸汽管道被约克公爵号战列舰的炮弹命中,航速锐减,而它的火力防护均不及约克公爵号,最终只得被英国舰队摧毁。", "section_level": 2}, {"title": "大型巡洋舰.", "content": "罕见的类别,拥有比重巡洋舰更强的火力和装甲,但不及于战舰,另外也拥有比标准的战斗舰更快的速度。其设计目标是猎杀其它重巡洋舰和袖珍战列舰。由于大型巡洋舰与战斗舰的界线已有所模糊,加上又存在具两者部分性质的战斗巡洋舰,故该类别常难以辨认,不少接近的舰种都被归类于战斗巡洋舰,因此此类别仅为政府官方认定而存在。仅有美国建造过一级大型巡洋舰。", "section_level": 2}, {"title": "航空巡洋舰.", "content": "安装飞行甲板或水上飞机弹射器的巡洋舰。此词为航母代字“CV”的由来——人类首次从军舰上起降的记录即是从一艘巡洋舰上起飞并降落在另一艘巡洋舰上,而C=Cruiser、V=Voler(法语,= fly)正是“航空巡洋舰”的字面意思。", "section_level": 2}, {"title": "导弹巡洋舰.", "content": "在驱逐舰取代巡洋舰前的过渡舰种,其主要火力改以反舰导弹取代主炮,并强化防空与反潜能力的现代化巡洋舰。现役的导弹巡洋舰就只有美国的提康德罗加级、俄罗斯的光荣级及基洛夫级。不过,中国的055型虽然定义为「驱逐舰」,但美国和北约却将它定义为「巡洋舰」。", "section_level": 2}], "src_summary": "巡洋舰(英语:Cruiser)指在排水量、火力、装甲防护等方面仅次于战列舰的大型水面舰艇,拥有同时对付多个作战目标的能力,以及能胜任多种任务的多样性。历史上,巡洋舰由于吨位大、火力强、性能佳,一开始是指可以独立行动的战舰 ; 而与此相对的驱逐舰则需要其它船只(比如补给船只)的协助,才能执行任务。不过随着现代驱逐舰大型化后的综合作战能力的提升,吨位其实超过早年的巡洋舰,所以这个区分已不明显,很多新式的大型军舰都不再冠以巡洋舰之名。", "tgt_summary": "Der Begriff Kreuzer bezeichnet einen Typ von Kriegsschiffen mittlerer Größe. Er hat seinen Ursprung in dem niederländischen Wort „kruiser“ aus dem 17. Jahrhundert, der ein kreuzendes (im Sinne von hin und her fahrend) Schiff bezeichnete.", "id": 1908728}
{"src_title": "帕里斯的评判", "tgt_title": "Urteil des Paris", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "天后赫拉、智慧女神雅典娜与爱神阿佛洛狄忒为了得到刻有“献给最美女神”字样的金苹果而引起纷争,决定举行一次选美比赛,她们让宙斯来判断她们三位当中谁是天界最美的女神。宙斯不敢得罪她们,就将这个烫手山芋扔给了特洛伊人,在神使赫耳墨斯的提议下,决定让凡间一位潇洒俊朗、一表人才的特洛伊王子帕里斯在三位女神的选美比赛上作出最终判断。  为了能得到金苹果,三位女神都各自私下贿赂帕里斯,以给他实现最美好的愿望为条件,天后赫拉答应让他成为统领全亚洲的国王;雅典娜保证使他成为世上最聪明的人,并赋予他最高的军功;则阿佛洛狄忒承诺他将得到人间最美女子海伦的爱情。三位女神在赫耳墨斯的引导下一同来到帕里斯所在的伊达山,女神们都各具风采要求帕里斯评判谁是她们三位中最美丽的女神。帕里斯想来想去,觉得权力和统治等他以后继承了他父亲的王位就可以实现了,至于英雄的道路他自己有的是一身好本领,可以大胆去闯,唯独只有爱情却不是每天都可以遇到的。最终,帕里斯则选择把象征最美女神的金苹果交到了爱神阿佛洛狄忒的手上,成为了阿佛洛狄忒的宠儿。因此赫拉与雅典娜怀恨在心,发誓要彻底毁灭所有特洛伊人。帕里斯在特洛伊战争期间险些命丧黄泉,因在阿佛洛狄忒的秘密干涉下才得以保全性命,但最终还是在特洛伊城破沦陷之夜被毒箭射中身亡。", "section_level": 1}, {"title": "三功能.", "content": "法国的神话学家乔治·杜木吉尔表示争夺金苹果的这三大美神分别象征着古代印欧社会所具备的三种主要阶层,即统治者阶层、战士阶层和生产者阶层。赫拉履行主权和财富的功能,雅典娜履行军事和防御的功能,阿佛洛狄忒则履行生育和丰产的功能,而生育的功能是三功能中最不牢靠的,因为它必须服从统治和防御的功能,社会才能安定太平。由于帕里斯重视生产的功能,而忽视了统治和防御的功能,最终才导致特洛伊走向灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕里斯的评判(英语:英语:The Judgement of Paris)是希腊神话中特洛伊战争的主要导火线。讲金苹果事件后紧接着发生的另一个重要决策。", "tgt_summary": "Das Urteil des Paris ist eine berühmte Episode der griechischen Mythologie. Der Jüngling Paris muss das Urteil fällen, welche von drei Göttinnen die schönste ist: Aphrodite, Athene oder Hera.", "id": 1010821}
{"src_title": "转义字符", "tgt_title": "Maskierungszeichen", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "转义字符是很多程序语言、数据格式和通信协议的形式文法的一部分。对于一个给定的字母表,一个转义字符的目的是开始一个字符序列,使得转义字符开头的该字符序列具有不同于该字符序列单独出现(没有转义字符开头)时的语义。因此转义字符开头的字符序列被叫做转义序列。一个转义字符可能并没有它自己的意思,因此所有转义序列具有2个或更多字符。  转义序列通常有两种功能。第一个是编码一个句法上的实体,如设备命令或者无法被字母表直接表示的特殊数据。第二种功能,也叫字符引用,用于表示无法在当前上下文中被键盘录入的字符(如字符串中的回车符),或者在当前上下文中会有不期望的含义的字符(如C语言字符串中的双引号字符\",不能直接出现,必须用转义序列表示)。在后面那种情况,转义序列是一种由转义字符自身和一个被引用的字符组成的一个二合字母(digraph)情形。", "section_level": 1}, {"title": "控制字符.", "content": "转义字符不属于控制字符;控制字符也不属于转义字符。如果控制字符的定义是非图形的字符,或者对输出设备(打印机、文本终端)有特殊意义的字符,那么针对这些设备的转义字符也是控制字符。但是程序设计用的转义字符是图形字符,因此它们不是控制字符。相反地,大多数ASCII控制字符单独都具有控制功能,因此它们不是转义字符。", "section_level": 2}, {"title": "转义字符在各个编程语言中的使用方法.", "content": "在不同的编程语言中,转义字符的使用方法均不同。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ASCII转义字符.", "content": "ASCII的\"escape\"字符被用于许多输出设备,标志着开始一个转义字符序列。例如^[,后跟可打印字符codice_1,将引起DEC的VT102终端把光标移动到屏幕的第2行第10个单元。在1970年代到1980年代的人机界面中,使用Esc键作为转义字符,开始一个转义序列,是非常常见的。但现在一般放弃了这种用法。", "section_level": 2}, {"title": "程序设计与数据格式.", "content": "许多程序设计语言把双引号字符(codice_2)用作字符串的分界符。反斜线(codice_3)转义字符提供了两种方式来把双引号字符置入字符串中,或者是使用转义序列codice_4表示单个的codice_2字符本身,而不是作为字符串分界符;或者是直接开始字符codice_2的16进制编码值的转义序列codice_7来表示codice_2。也可以使用8进制编码值的转义序列,如codice_9。  在Perl或者Python程序设计语言中 将产生语法错误。而 将产生期望的输出结果。 另一种可选择的办法是: 使用双引号字符编码值的十六进制\"x22\"转义字符序列。但是,如果其运行在非ASCII计算机上,将不会产生预期的结果。  C语言, C++, Java语言都具有上述两种反斜线转义字符的用法。PostScript语言与微软的Rich Text Format也使用反斜线转义字符。quoted-printable编码使用等号(=)作为转义字符。  URL与URI使用%-转码来表示特殊字符,例如非ASCII字符. SGML及其派生的HTML与XML使用&字符作为字符编码引用的转义字符。", "section_level": 2}, {"title": "通信协议.", "content": "在点对点协议中,0x7D被用作转义字符。", "section_level": 2}, {"title": "Bourne shell.", "content": "Bourne shell(sh), *字符与?字符是通配符。如果没有前导的转义字符,codice_10将扩展为工作目录下的所有不是点符号(.)开头的文件名。因此,如果想引用一个文件名就叫做\"*\"的文件,必须避免文件名扩展开,就得在它的前面加上转义字符反斜线(codice_3)。比较下列两个例子:", "section_level": 2}, {"title": "Windows命令行.", "content": "Windows命令行终端使用^字符转义那些具有特殊含义的保留字符(如:codice_12)。 DOS命令行终端并不支持这一转录。  例如,Windows命令行终端中输入这一命令将会产生错误  但下述输入将产生正确的期望结果:codice_13", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学与远程通信中,当转义字符(escape character)放在字符序列时,它将对它后续的几个字符进行替代并解释。转义字符是元字符的一种特殊情况。通常,判定某字符是否为转义字符由上下文确定。转义字符即标志着转义序列开始的那个字符。", "tgt_summary": "Das Maskierungszeichen oder Fluchtsymbol (Lehnübersetzung aus englisch \"\") ist ein bestimmtes Zeichen, das verhindert, dass das nachfolgende Zeichen vom ausführenden Programm als Funktionszeichen erkannt wird. Maskierungszeichen sind generell notwendig in textbasierten Formaten, wenn Funktionszeichen auch Teil des eigentlichen Inhalts sein können, und daher z. B. gebräuchlich in HTML-, CSV-, EDIFACT- und Registrierungs-Dateien.", "id": 381360}
{"src_title": "科恩兄弟", "tgt_title": "Ethan und Joel Coen", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "乔尔·科恩和伊桑·科恩是犹太人,出生在美国明尼苏达州的犹太人家庭。他们参加了美国威斯康星州的犹太人夏令营Herzl Camp(学习并庆祝犹太教生活的营地)。他们于明尼苏达州明尼阿波利斯郊区圣路易斯公园成长。他们的母亲瑞纳(娘家姓为诺依曼)是圣克劳德州立大学(St. Cloud State University)艺术史学家,他们的父亲爱德华·科恩是明尼苏达大学经济学家。他们的母亲是虔守传统的犹太人,在对孩子的教育上她推动犹太教的宗教教育。  科恩兄弟小时候就曾购买威达超8毫米胶片摄影机。总之,科恩兄弟与邻居小孩重拍他们在电视上看到的电影。他们的第一次尝试的作品是《Henry Kissinger, Man on the Go》。柯纳·王尔德(Cornel Wilde)执导的《裸杀万里追》(The Naked Prey、1966)被他们改拍成《Zeimers in Zambia》。  科恩兄弟的犹太人背景很少与电影主题或故事有关,除了一些作品例外,例如《正经好人》(2009年)的希伯来文翻译为「好的犹太人」。乔尔指出,「谁知道我们的背景是否会影响我们的电影制作?我们不去想它...毫无疑问,我们的犹太人身份影响我们如何看待事物」。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "科恩兄弟在1973年和1976年分别毕业于圣路易公园高中,之后他们进入马萨诸塞州巴德学院。乔尔·科恩在纽约大学学习电影四年,他完成30分钟的毕业电影《水深》。伊桑·科恩接着于普林斯顿大学学习,于1979年获得学位。他的毕业论文是41页的文章《维特根斯坦后期哲学思想的两种观点》。", "section_level": 2}, {"title": "导演.", "content": "大学毕业后,乔尔·科恩在制片公司和音乐视频担任制作助理。他逐渐成为天才电影剪辑,并且认识导演山姆·雷米,当时他正在寻找第一部故事片《鬼玩人》(1981)的助理编辑。  1984年,科恩兄弟一起编剧并执导第一部电影《血迷宫》。《血迷宫》以德克萨斯州为背景,讲述一个肮脏的酒吧老板雇用私家侦探杀死他的妻子和她的情人。这部影片包含科恩兄弟未来的发展元素:尊敬类型电影(黑色电影和恐怖片)、简单的故事内容、黑色幽默与曲折情节。主演电影法兰丝·麦杜曼在许多科恩兄弟的电影演出。《血迷宫》获得一致赞赏,同时获得圣丹斯影展最佳影片奖及独立精神奖。科恩兄弟制作的下一个作品是1985年《XYZ谋杀案》,导演为山姆·雷米。这部电影由柯恩兄弟和山姆·雷米撰写剧本。其次则是1987年的《抚养亚利桑那》,内容描述一对夫妻,刑满出狱的抢劫犯(尼古拉斯·凯奇饰演)和警官埃德(荷莉·杭特饰演),他们想要孩子,但是一直无法怀孕,于是他们想要从当地家具大亨(特雷·威尔逊饰演)刚出生的五胞胎中偷走一个。《黑帮龙虎斗》在1990年上映,由阿尔伯特·芬尼、加布里埃尔·伯恩与约翰·特托罗(John Turturro)主演。该片讲述美国禁酒时期的黑帮争斗,灵感来自达许·汉密特的小说《玻璃钥匙》(The Glass Key)及《红色收获》(Red Harvest)。  次年,科恩兄弟完成《巴顿芬克》,剧情描述1941年,纽约剧作家(约翰·特托罗饰演)移居到洛杉矶撰写B级电影。他在酒店房间开始写作,但是没有灵感,直到他被居住于隔壁的男子(约翰·古德曼)侵入房间。《巴顿芬克》对于科恩兄弟是关键性的成功,赢得奥斯卡奖提名,并于1991年戛纳电影节赢得三个奖项,包括金棕榈奖与戛纳电影节最佳导演奖。这是科恩兄弟与摄影师罗杰·迪金斯合作的第一部电影,他们在未来的15年中持续合作。  1994年,科恩兄弟执导喜剧片《金钱帝国》(The Hudsucker Proxy),描述20世纪50年代一间公司董事会试图任命落魄的职员诺维尔担任董事长,企图破坏公司股价,但是诺维尔却发明呼啦圈,导致公司股价上涨,破坏董事会的计划。  科恩兄弟在1996年犯罪惊悚片《冰血暴》回到更为熟悉的主题,背景在家乡明尼苏达州。(威廉·H·梅西饰演)因为严重的财政问题,计划绑架他的妻子,促使富有岳父与岳母支付赎金,但是他的计划逐渐出现问题,警察玛吉·冈德森也开始调查绑票案。《冰血暴》获得商业上的成功,夺得多个奖项,包括英国电影学院奖和戛纳电影节最佳导演奖、奥斯卡最佳原创剧本奖与奥斯卡最佳女主角奖(法兰丝·麦杜雯)。  柯恩兄弟于1998年执导《谋杀绿脚趾》,剧情描述花花公子(杰夫·布里奇斯饰演)与他的保龄球朋友(史蒂夫·布西密和约翰古德曼)涉入一起假绑架案。《谋杀绿脚趾》获得评论家给予正面评价,现在被认为是经典邪典电影。  科恩兄弟的下一部电影《霹雳高手》(2000年)亦获得商业上的成功。标题来自1941年普莱斯顿·史特吉斯执导的《苏利文游记》(Sullivan's Travels)。《霹雳高手》以荷马作品《奥德赛》为蓝图,故事设定在20世纪30年代密西西比州。乔治·克鲁尼主演古怪的主角尤里西斯·埃弗雷特·麦吉尔。这部电影使用旧时代的配乐,另类的幽默与摄影使它获得商业上成功。  科恩兄弟在2001年执导惊悚片《不在场的人》,背景是20世纪40年代后期美国加州,主角理发师(比利·鲍伯·松顿饰演)想要敲诈妻子的情人,并将所得投资于干洗业务。这部电影是科恩兄弟典型的黑色喜剧电影,并获得戛纳电影节最佳导演奖。  《真情假爱》于2003年上映,乔治·克鲁尼和凯瑟琳·泽塔-琼斯主演,是一部1940年代的浪漫爱情喜剧。故事集中在律师迈尔斯·梅西替富翁雷克斯打赢离婚官司,雷克斯前妻玛莉琳决定要设下陷阱来报复迈尔斯。于是迈尔斯不由自主爱上玛莉琳,而玛莉琳也不自觉的爱上迈尔斯。  2004年,科恩兄弟制作《快闪杀手》,翻拍自1950年代经典喜剧《贼博士》。汤姆·汉克斯扮演一位教授,组织团队抢劫赌场。他们承租纽奥良一位老妇出租的房间,准备策划抢劫活动。但是老妇人发现他们的计划后,强盗集团决定谋杀她。《快闪杀手》让柯恩兄弟获得职业生涯中最负面的评价。意外的是,此卡荣获第57届康城电影节评委会奖,仅败于朴赞郁《原罪犯》以及政治讽刺纪录片《华氏911》。  《险路勿近》于2007年11月上映,改编2005年科马克·麦卡锡同名小说。剧情描述越战老兵李维林·莫斯(乔什·布洛林饰演)在德克萨斯州/墨西哥边境偶然发现200万美元。之后他持续对抗反社会杀手安东·齐格(哈维尔·巴登饰演)与当地警长埃德汤姆·贝尔(汤米·李·琼斯饰演)。《险路勿近》获得普遍的赞誉,在烂番茄赢得94%新鲜评级 。《险路勿近》获得了奥斯卡四项大奖,包括最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本及最佳男配角。自1961年(杰罗姆·罗宾斯和罗伯特·怀斯)以来,这是第一次由两名导演同时获得最佳导演奖。  2008年1月,伊桑·科恩撰写的剧本《Almost an Evening》于外百老汇大西洋剧团首映。2008年3月至2008年6月1日在纽约市布利克街剧院进行商业放映,由大西洋剧场和Art Meets Commerce制作。  《即刻毁灭》(Burn After Reading)是布拉德·皮特和乔治·克鲁尼主演的喜剧,于2008年9月12日发布,描述健身教练,间谍和网络约会之间的互动过程。《即刻毁灭》尽管获得褒贬不一的评价,上映首周仍然在北美票房排名第一。  《正经好人》于2009年10月2日上映,被形容为“温柔而黑暗”的喜剧,电影制作预算不高。这部电影以科恩兄弟犹太人明尼苏达州圣路易斯公园犹太郊区的童年为基础。《正经好人》于布卢明顿(Bloomington)、诺曼社区学院、圣奥拉夫学院等地拍摄。这部电影被提名奥斯卡最佳影片和最佳原创剧本。  《真实的勇气》在2010年上映,改编自查尔斯·波蒂斯(Charles Portis)小说,在德克萨斯州和新墨西哥州进行拍摄。海莉·史坦菲德饰演玛蒂·罗斯,杰夫·布里吉斯、马特·达蒙、乔什·布洛林也出现在电影中。《真实的勇气》被提名十项奥斯卡奖,包括最佳影片奖,但是最后并未获得任何奖项。  《醉乡民谣》(Inside Llewyn Davis)于2013年戛纳影展首映,剧情以20世纪60年代纽约市格林威治村民谣歌手路恩·戴维斯为主体,根据戴夫·范·容克(Dave Van Ronk)生平来改编。该电影由奥斯卡·伊萨克和凯瑞·穆里根主演。《醉乡民谣》赢得2013年戛纳电影节评审团大奖,获得极高的评价。《醉乡民谣》也入围第86届奥斯卡金像奖最佳摄影、最佳音响效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔尔·科恩(英语:Joel Coen,1954年11月29日—),伊桑·科恩(英语:Ethan Coen,1957年9月21日—)是一对兄弟,两人皆生于美国明尼苏达州,犹太人,美国电影导演、编剧及制片。由于其作品的编剧、制片及导演都是两人共同合作完成,故非正式地称为“科恩兄弟”。他们的电影作品独具特色,其情节不落俗套,往往强调命运的某种不确定性。1991年的其作品《巴顿·芬克》获得当年法国戛纳影展金棕榈奖。2008年,两人以影片《险路勿近》获第80届奥斯卡奖最佳影片,最佳导演,最佳改编剧本奖。", "tgt_summary": "Die Brüder Joel David Coen (* 29. November 1954 in Minneapolis, Minnesota, Vereinigte Staaten) und Ethan Jesse Coen (* 21. September 1957 ebenda), auch bekannt als die Coen-Brüder (engl. \"Coen Brothers\"), sind oscarprämierte US-amerikanische Filmregisseure, Drehbuchautoren, Filmproduzenten und Filmeditoren.", "id": 904418}
{"src_title": "让-克洛德·杜瓦利埃", "tgt_title": "Jean-Claude Duvalier", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1951年7月3日,小杜瓦利埃出生在太子港,他曾就读于太子港的圣路易德贡萨格学院和海地大学。1971年4月22日,年仅19岁的他在父亲弗朗索瓦·杜瓦利埃去世后,经公投以「100%赞成票」,同意他继任其父成为终身职的海地总统,成为世界上最年轻的总统(该项记录至今还未有被任何一个国家的领导人打破)。", "section_level": 1}, {"title": "海地总统 (1971-1986).", "content": "在小杜瓦利埃执政期间,海地是全美洲(包括北美洲及南美洲)最黑暗的国家和最贫穷的国家,同时,杜瓦利埃家族竟然拥有全国90%的财富,更为拉美地区的首富。杜瓦利埃政府的海地军队、防暴力反游击特种部队、海地宪兵(国家安全志愿军)、伏都教民兵和总统卫队,每年的维持费用占国家预算的一半。而且,在老杜瓦利埃和小杜瓦利埃统治的29年内竟然有10多万人被枪杀、拷打、拘押或流放。  1985年7月22日,海地以“99.98%的公投赞成票”获得通过宪改提案,在小杜瓦利埃仍为终身总统,各党派对其效忠的前提下,开放多党政治,而其仍握有单独任命总理以及选择总统继承人的权利。1986年1月29日,海地角3万多人举行大型示威及游行,2月3日,太子港爆发大型罢工,400多家商店和50多家工厂关门,100多所学校罢课。2月7日,小杜瓦利埃带着十多名家眷乘坐美国提供的运输机逃出海地(先后受到美国和法国的庇护)。", "section_level": 1}, {"title": "流亡及渴望返国.", "content": "2004年2月,正在美国流亡中的小杜瓦利埃表示,他希望能够回到海地居住,而且,小杜瓦利埃还表示:“没有谋求再次出任总统的计划”。但是,海地舆论却开始关注小杜瓦利埃在目前(2004年)海地局势十分混乱的情况下表示希望回国有何所图。", "section_level": 1}, {"title": "回到海地及去世.", "content": "2011年,在海地政府推动和解的政策后,他在流亡25年后获准回到海地居住。2014年10月4日,他于太子港自己的住宅因心脏病而逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-克洛德·杜瓦利埃(Jean-Claude Duvalier,绰号Baby Doc(娃娃医生),1951年-7月3日-2014年-10月4日),海地总统、独裁者,迄今为止任职时间最长的海地总统,统治海地长达15年。由于他与父亲同样担任过海地总统,因此又常被称为小杜瓦利埃以区别,而他的父亲则被称为老杜瓦利埃。", "tgt_summary": "Jean-Claude Duvalier (* 3. Juli 1951 in Port-au-Prince; † 4. Oktober 2014 ebenda), genannt Baby Doc, war ein haitianischer Politiker. Er war von 1971 bis 1986 diktatorisch regierender Präsident seines Landes.", "id": 2059740}
{"src_title": "海爾-博普彗星", "tgt_title": "C/1995 O1 (Hale-Bopp)", "src_document": [{"title": "接近太阳.", "content": "1996年夏天,海尔-博普彗星开始可以肉眼看见。同年下半年,它的光度增加速度放缓,但科学家仍抱持乐观态度,等待该彗星变得更光亮。至1996年12月,由于它的天球位置太接近太阳,因此暂不能观测,1997年1月,彗星重现,并已变得更亮,在遭光害污染的城市夜空也容易找到它。 随着因特网开始普及,不少网站追纵彗星动向,并提供每日最新图片,使这些网站的访客流量大增。因特网在向民众推广彗星的消息方面,扮演着一个重大角色。  该彗星持续接近太阳,光度持续增强,至1997年2月已达2等,并可清楚看到其背向太阳的蓝色彗尾,在通过的轨迹留下淡黄色的彗尘。3月9日,蒙古、西伯利亚东部和中国的漠河可见一次日全食,有称为极奇罕有的「日全食与彗星同观」观象,吸引了全世界天文爱好者忍受严寒观赏和拍照,中国并以此发行纪念封。  同年4月1日,彗星通过近日点,其光度比不少星星要亮,仅次于天狼星。它的两条彗尾伸展至夜空的30-40°。当时,由于该彗星的近日点日距较远,在天空每晚的暮光消失前均可看见,而其他不少彗星因近日点与太阳较近,只能在日落后一段短时间内观测。在北半球的观测者可于全晚看到该彗星。", "section_level": 1}, {"title": "光度转暗.", "content": "该彗星在通过近日点后,便移往了天球的南半部,南半球的观测者看到该彗星于1997年夏季至秋季开始转暗,在1997年12月后便无法以肉眼看见,无需使用仪器观测的持间共持续了569天(18.5个月),打破了1811年大彗星的纪录,它的肉眼可见时间持续了9个月。  在彗星离开太阳后持续转暗,天文学家仍然对其展开追踪,至2005年1月,它已超越了天王星的轨道(21 AU),使用大型望远镜仍可作出观测,  天文学家预计,该彗星在2020年以前,其光度在30等以内,仍可以强大的望远镜观测,之后便会难以与光度接近的远方星系分辨。按照现有的数据,它或会于公元4380年左右回归。", "section_level": 1}, {"title": "轨道的改变.", "content": "该彗星的上一次回归可能于4,200年前发生,其轨道与黄道垂直。1996年3月,它与木星距离达0.77天文单位,足以被木星的引力改变轨道。它的轨道被缩短,其公转周期缩短至2380年,而远日点也缩至360天文单位,相差大约525天文单位。", "section_level": 1}, {"title": "技术资料.", "content": "在海尔-博普彗星通过近日点期间,多位天文学家对它作出深入观测,其结果为彗星科学增添了不少新资料。", "section_level": 1}, {"title": "钠彗尾.", "content": "一般彗星的彗尾多由气体和尘埃所组成,但海尔-博普彗星的彗尾却带有金属元素钠,只能以配合特定滤波器的强大仪器观测。以往也曾有人观测过金属钠从彗星中释出,但从彗尾释出则属首次发现,因此这是最令人振奋的发现之一。该彗尾包含钠原子(非离子),其长度可达5000万公里长。  据观测,该彗星的金属钠来源是来自其彗发内层和彗核,而钠原子的释出途径也有多个原理可以解释,包括包围着彗核的尘粒互相撞击,以及紫外线从尘粒中把钠喷出等,但现时尚未知道该彗星的钠是如何喷出的。  该彗星的尘埃彗尾背向其轨道,气体彗尾则背向太阳,而钠彗尾的方向则介乎于两者之间,代表钠原子是透过辐射压从彗头中释出的。", "section_level": 2}, {"title": "重氢元素.", "content": "该彗星的重氢元素及其化合物包括重水,其含量达到地球海洋中重水含量的两倍,因此推论得出彗星撞击地球虽能为地球带来适量水源,但如果其他彗星均含有不少重水的话,彗星将不是地球唯一的水源。  另外,人们也在该彗星上的氢化合物中找到不少重氢,而重氢与一般氢的比例,在不同的化合物中也不相同,使天文学家认为该彗星的冰块是在星际云中形成的,而非在太阳星云。据推算,该彗星在星际云形成冰块时,其温度介乎在25-45K之间。", "section_level": 2}, {"title": "有机物质.", "content": "透过光谱观测,得出该彗星含有不少有机化合物,当中多种物质是首次被发现。它们的分子可能藏于彗核内,彗发的活动或可使它们产生化合作用。", "section_level": 2}, {"title": "氩元素.", "content": "人们也从这颗彗星中侦测到稀有气体氩,这些气体具不活跃及高挥发性的特点,而不同的惰性气体元素,其升华温度也不相同,因此可用作探测彗星冰的温度历史。元素氪的升华温度为16-20K,在该彗星中的元素比例不到太阳的25份一,而氩的升华温度则较高,在该彗星中的元素比例比太阳高,按照这些观测结果,推断出该彗星内部的温度一直保持在不高于35-40K,但高于20K的水平。除非太阳星云的温度和氩含量比人们想像的要高,因此人们认为这颗彗星于海王星外的柯伊伯带区域形成,并迁移至奥尔特云。", "section_level": 2}, {"title": "自转.", "content": "科学家观测到该彗星并不是均匀地喷出气体,而是从特定的位置喷出,他们透过观测喷发位置的变化而计算出其自转周期为11小时46分,其后发现它有不只一条自转轴。", "section_level": 2}, {"title": "双彗核理论.", "content": "1999年,有论文指假设海尔-博普彗星存在两颗彗核,去解释它放出尘埃的形式。该论文纯粹为推论,作者并没有作过观测及制作其双彗核的结构,但估计其中一颗彗核直径约为30公里,而主彗核则约为70公里,它们距离约180公里,以3天的周期互相公转。  该论文受到不少天文观测者的争议,纵使以强大的哈勃望远镜作出观测,也找不到任何双彗核的证据。还有当一颗彗星分裂成数块碎片,它们的距离会渐远,并且找不到任何彗星是有稳定的双彗核。再者,双彗核彗星的轨道往往会因受到太阳和行星引力的摄动而改变和分离。  在1997年尾至1998年初,透过适应性光学装置作出观测,认为其彗核的光出现双峰。但该现象是否由双彗核产生,至今尚在争论中。", "section_level": 2}], "src_summary": "海尔-博普彗星(英文:Comet Hale-Bopp,编号:C/1995 O1)是一颗长周期彗星,于1995年由两位美国业余天文学家共同发现,于1997年4月1日过近日点。", "tgt_summary": "Der Komet Hale-Bopp (C/1995 O1) wurde am 23. Juli 1995 unabhängig voneinander durch Alan Hale in New Mexico und Thomas Bopp in Arizona entdeckt, als diese den Kugelsternhaufen M 70 im Sternbild Schütze beobachteten. Die erste unbewusste Ablichtung des Kometen geschah bereits 1993 von dem Siding Spring Observatorium (Australien) und wurde entdeckt, als Archivmaterial erneut gesichtet wurde. Man vermutete früh, dass er in der Nähe der Sonne sehr hell werden würde. Die Vorhersage bestätigte sich, als er sein Perihel am 1. April 1997 durchlief. Hale-Bopp wurde daher auch als \"Der Große Komet von 1997\" bezeichnet. Er war wahrscheinlich der am meisten beobachtete Komet des 20. Jahrhunderts und einer der hellsten für mehrere Jahrzehnte. Der Komet konnte über einen Zeitraum von 18 Monaten freiäugig gesehen werden – doppelt so lange wie der bisherige Rekordhalter Flaugergues \"(Der Große Komet von 1811)\".", "id": 1973540}
{"src_title": "BLS勒奇山铁路", "tgt_title": "BLS Lötschbergbahn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "随着于1882年开通,伯尔尼州被从瑞士的南北轴线中分离开来。州政府对这一局面并不满意,开始充分利用其联邦权力建设自己的线路。但它无法依赖来自瑞士联邦的的财政援助,因为当局极力反对任何竞争对手的运输线路。伯尔尼州不得不另外筹集必要的资金,而这些都源自一个意外的结果。1871年,由于法国在普法战争中落败,阿尔萨斯-洛林地区被割让给德国。作为吞并的一部分,法国也就此丧失了连接瑞士的过境通道。  正因为如此,巴黎的工商界有意共同出资援建一条穿越瑞士的国际运输通道。有几条经由弗鲁蒂根-勒奇山的线路被提出,但最终由勒奇山倡议委员会赢得了胜利。于是是在1906年7月27日,它们以伯尔尼-勒奇山-辛普朗阿尔卑斯铁路公司()的名义成立,主要负责勒奇山铁路的兴建,并在1907年1月1日以356万瑞士法郎的价格收购了由施皮茨至弗鲁蒂根、自1901年7月24日起开通的。", "section_level": 2}, {"title": "勒奇山隧道.", "content": "由于法国援建了由弗鲁蒂根-布里格的58公里长的“山区通道”,全长为13.7公里的勒奇山隧道路段的主要土木工程也被分配至一家法国建筑财团负责。项目于1906年10月15日动工,但不到三个月后,瑞士联邦当局就下令BLS将隧道扩建为复线,并建造与之相适应的接入坡道。然而由于资金不足以满足全线双轨,只有勒奇山隧道本身采用了这种方式建造。在1908年7月24日,隧道坑道发生了泥石流事故,共造成25名意大利矿工死亡,施工就此停滞长达半年,当局甚至计划将坑道绕过这一地点。新计划是在山内构建3条曲线,并将隧道的总长度延伸至14.612公里。1911年3月31日,勒奇山隧道最终在坎德斯泰格及之间贯通。随着接入坡道的完工,以及包含33条隧道、3条雪崩防护堤和22座桥梁的其他土木工程相继上线,它们连同供电电压为15千伏交流电的桅杆、发电站、发电分站等设施在1913年6月15日投入服务。新的勒奇山轴线就此成为了从事国际运输的重要铁路通道,尤其是连接阿尔萨斯至意大利(多莫多索拉)。  作为电气化测试线路的先行者,施皮茨-弗鲁蒂根铁路在1910年11月通电时的频率为15赫兹。当普鲁士、巴伐利亚和巴登当局将铁路频率确定为162⁄3赫兹后,BLS也于1913年初跟随将全线调整为162⁄3赫兹。这项调整可以在不对线路结构进行重大改变下实施,唯机车电动机的转速控制器需要进行调整。", "section_level": 2}, {"title": "整合及战争变革.", "content": "由于BLS在1913年1月1日并购了(),因此其运营网络除了原有的勒奇山铁路(施皮茨-布里格)外,还包括了由图恩-施皮茨-因特拉肯-伯尼根的线路,以及在图恩湖及布里恩茨湖经营蒸汽船业务。而在1915年开通的从一开始便被纳入BLS的组成部分。  BLS还与以下铁路公司从一开始便签订了经营协议:  这种合作经营的铁路在法律上是带有各自董事会的独立公司。其中运营和管理由BLS负责,因此其人员及机车被大量使用。只有轨道车辆的采购由各董事会决定,因此它们也会存在个体的差异。这些铁路公司多数均由伯尔尼州政府控股,在第一次世界大战后由于煤炭大量短缺,州政府遂颁布法令要求铁路全部通电并采购所需的电力机车,因此BLS获得了“伯尔尼法令铁路”()的绰号,基于此目的生产的也被称为“法令机车”()。  在阿尔萨斯及洛林于1918年归还法国后,原本来自法国的过境运输也随之还原至经由巴塞尔的进行。但得益于德国和意大利间的货运业务不断增长,以及前往瓦莱州旅游的人数日益增多,BLS的运输量并没有下跌。", "section_level": 2}, {"title": "复线及背驮式运输.", "content": "自20世纪50年代以来,BLS开办了一项穿越勒奇山隧道的汽车装运列车(不同于人车同行)服务。因此,自驾车经过日内瓦湖地区得以避免大量的盘山公路。而单线铁路的运作自20世纪60年代起已经不胜负荷,但直到1976年,联邦议会才批准借贷6.2亿瑞士法郎的资金以用作升级复线,该工作自次年起分为几个阶段进行。至1992年起,勒奇山铁路全线实现复线。  1993年底,瑞士联邦委托BLS提供一条背驮式运输的载货汽车转运线路,要求的为2.5米宽及4米高。线路的改造工作始于1994年1月,但由于南侧的地质问题,它直到2011年6月11日才竣工。自开办以来,这条“滚动公路”可以将来往于德国和意大利的卡车通过铁路在勒奇山转运,为从公路转移至铁路的过境运输作出了相当大的贡献。  1994年,BLS的旅客发送量达到920万人次。", "section_level": 2}, {"title": "政治与铁路.", "content": "随着欧洲铁路的运营环境在20世纪末受到欧盟经济、政治和法律的影响而进行改革,铁路运营商之间的重组已成为必然。自由化和竞争也开始影响到铁路。虽然瑞士不受欧盟指令的约束,但它为欧盟成员国所包围,并在许多方面与欧盟的要求同步。BLS为此极早作出反应,重新调整了自身的战略。1997年,SEZ、GBS、BN以及BLS共同合并为BLS勒奇山铁路股份公司。新公司的组织结构也发生了变化,它开始根据基建、客运和的三大利润点重组为核心业务。  2001年5月15日,为确保它们的未来,瑞士联邦铁路()及BLS勒奇山铁路达成了一项新的任务分配协议。它明确定义了除其它事项外,原SBB经营的和伯尔尼-卢塞恩的区域快车业务将由BLS接管;作为回报,SBB则可在BLS的网络中经营。同时,SBB的货运部门还将对瑞士境内满负荷运输的业务进行全面控制。过境运输和固定班列运输则在协议签署后参与竞争。这项协议自2004年12月12日开始生效。 1992年9月27日,瑞士进行全民公投,并以压倒性优势通过了NEAT项目(,即新阿尔卑斯横贯线),也被称为“阿尔卑斯转运线”。经过投票批准,瑞士将兴建两条穿越阿尔卑斯山的横向线路,其中一个在哥达,另一个在勒奇山。最初阿尔卑斯转运线的勒奇山项目是在弗鲁蒂根和罗纳河谷间提供两条单孔隧道,全长41公里。但出于财政原因,隧道长度被缩短至34.6公里,同时其中一条孔洞大部分采用壳式结构。新的基线于2007年6月15日落成,并于同年12月9日全面通车。至此列车能够以160-200公里/小时的速度通过勒奇山基底隧道。", "section_level": 2}, {"title": "BLS股份公司.", "content": "2006年4月24日,在两家公司股东的批准下,BLS勒奇山铁路和合并为新的BLS股份公司。在法律上,新公司的创建是通过实现,其中BLS勒奇山铁路每股(面值为10瑞士法郎)相当于BLS股份公司的8股(1瑞士法郎),瑞士高原区域运输每股(面值为12.5瑞士法郎)相当于BLS股份公司的24股。BLS股份公司的主要股东为伯尔尼州,共持有公司55.8%的市场份额;瑞士联邦的持股比例为21.7%;另有22.5%则由其它联邦州和私人个体持有。  作为合并的结果,BLS股份公司成为了继瑞士联邦铁路之后瑞士的第二大准轨铁路运营商。其运营范围包括纳沙泰尔湖至卢塞恩湖之间、以及汝拉山脉及周边的区域运输。它也负责经营伯尔尼S-Bahn的大多数线路,以及的部分线路。", "section_level": 2}, {"title": "经营.", "content": "BLS主要从事以下业务:", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "BLS直接拥有伯尔尼-勒奇山-辛普朗的铁路干线,它从与瑞士联邦铁路网络相连的伯尔尼开始,经施皮茨和勒奇山隧道至布里格,并在那里与瑞士联邦铁路持有的辛普朗隧道相连,可直接通往意大利。其中图恩至施皮茨之间的线路形成了图恩湖铁路,并在因特拉肯设有终端站,而从施皮茨至布里格的路段则被作为勒奇山铁路的一部分。  传统的干线组成了一条较长的线路,它从法国及德国边境通过辛普朗隧道一直延伸至意大利米兰。作为这条线路的一个变体,BLS也建造和拥有穆捷至朗瑙之间的格伦森贝格铁路(现为的一部分),其中包括8.5公里长的,它能有效缩短法国边境德尔至伯尔尼之间的距离。然而,大多数这种较长的线路总是由其它铁路公司经营。  除了上述线路外,BLS还在伯尔尼州的其它几个独立运作的私营线路中拥有经营权,其中包括伯尔尼-纳沙泰尔铁路、居伯塔尔-伯尔尼-施瓦尔岑堡铁路和施皮茨-厄伦巴赫-茨韦西门铁路。至1997年,这些线路的所有权均被BLS接管。", "section_level": 1}], "src_summary": "BLS勒奇山铁路股份公司()是瑞士的一家前私营铁路公司,拥有总长度达245公里的铁路运营里程,为瑞士规模最大的私铁之一。该公司主要经营穿越勒奇山的南-北向铁路运输,并负责伯尔尼大区的业务。此外,它也在图恩湖及布里恩茨湖经营航运。BLS勒奇山铁路股份公司于2006年6月与合并,并组成了新的BLS股份公司,新公司自2006年6月27日起运营。", "tgt_summary": "Die BLS Lötschbergbahn (BLS) war eine Eisenbahngesellschaft in der Schweiz. Sie entstand 1997 durch die Fusion der Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn (BLS) mit den mitbetriebenen Bahnen Spiez-Erlenbach-Zweisimmen-Bahn (SEZ), Gürbetal-Bern-Schwarzenburg-Bahn (GBS) und Bern-Neuenburg-Bahn (BN). Mit einem normalspurigen Streckennetz von 245 Kilometern Länge gehörte sie zu den grösseren Privatbahnen der Schweiz. Sie unterhielt den Nord-Süd-Verkehr (Güter sowie Rollende Autobahn) über den Lötschberg (Lötschberglinie) und war für den Regionalverkehr im Grossraum Bern zuständig. Sie betrieb auch die Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee. An der AG war der Kanton Bern 2001 zu 65 %, die Eidgenossenschaft zu 18 % und Gemeinden sowie Private zu 17 % beteiligt. Die BLS Lötschbergbahn AG wurde im Juni 2006 rückwirkend auf den 1. Januar 2006 mit der Regionalverkehr Mittelland (RM) zur neuen BLS AG fusioniert, die neue Gesellschaft ist seit dem 27. Juni 2006 operativ.", "id": 378075}
{"src_title": "威悉河", "tgt_title": "Weser", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "公元8世纪后,威拉河(Werra)或威悉河(Weser)的名字有Wesera、Wisura、Wisera、Wisora、Wisara等。直到标准德语中才用威拉和威悉两个名称分别表示这条河的上游和下游。", "section_level": 1}, {"title": "河源.", "content": "威悉河由富尔达河与威拉河在汉恩明登附近汇合而成,依「河源唯远」的原则,富尔达河水流量虽大,但较短,故作为支流,而较长的威拉河则作为正源。这一点从威悉河(Weser)与威拉河(Werra)共同的名称来源上也可以看出端倪。威拉河发源于图林根州与拜仁州交界的中德山区;而富尔达河则发源于黑森州与图林根州交界处的富尔达市西南20公里附近。", "section_level": 1}, {"title": "流域.", "content": "威悉河流经北威、下萨克森和不来梅州,最后注入北海赫尔果兰湾(Helgolander Bucht),是一条重要的。  长约432公里的威悉河加上上游的威拉河共744km。再加上富尔达河,整个流域面积达4.6万平方公里,位于东经8°05'～11°20',北纬50°22'～53°32'之间。是所有完全位于德国境内河流中第二长的,仅次于美因河。其余更长的河流,如多瑙河、莱茵河、易北河、奥德河和摩泽尔河都有源头或者入海口在德国之外。  威悉河分为四段:汉恩明登至明登为上游,明登至不莱梅为中游,不莱梅至不来梅港为下游,不来梅港至北海为外流域。", "section_level": 1}, {"title": "洪水.", "content": "威悉河丰水期与枯水期水位差可达5米。上游历史最高水位是在1342年7月,造成了巨大损失和人员伤亡,仅博登韦尔德尔市就有70人死于这场洪水。历史第二高水位是在1643年1月6日,仅比1342年水位低8厘米。而威悉河低水位则对行船有负面影响。最低水位在1911年,哈默尔恩附近的威悉河水位仅30厘米。", "section_level": 1}], "src_summary": "威悉河(德语:Weser)是德国境内的一条较大河流,由威拉河与富尔达河在汉恩明登附近汇流而成,自南向北流经北威、下萨克森和不来梅,在不莱梅港注入北海的黑尔戈兰湾。", "tgt_summary": "Die Weser (niederdeutsch'oder '; lat. \"Bisurgis\", \"Visurgis\"; ahd. \"Wisera\", \"Wisura\") ist ein Strom, der in nördlicher Richtung die Mittelgebirgsschwelle und das norddeutsche Tiefland durchfließt. Seinen Namen trägt er ab Hann. Münden, wo sich seine beiden großen Quellflüsse, Werra und Fulda, vereinigen.", "id": 364710}
{"src_title": "多路复用", "tgt_title": "Multiplexverfahren", "src_document": [{"title": "工作过程.", "content": "首先,各个低速信道的信号通过多路复用器(MUX,多工器)组合成一路可以在高速信道传输的信号。在这个信号通过高速信道到达接收端之后,再由分路器(DEMUX,解多工器)将高速信道传输的信号转换成多个低速信道的信号,并且转发给对应的低速信道。  在实际的通信工程应用里,多路复用器和分路器通常作为一个设备被一起生产和安装。作为发送数据的时候,这个设备就作为多路复用器,在接收数据的时候,这个设备就作为分路器。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "多路复用根据使用的技术可以分为时分复用(TDM)、频分复用(FDM)、空分复用(SDM)和码分复用(CDM)。", "section_level": 1}, {"title": "和多址接入的关系.", "content": "多路复用和多址接入在概念上非常类似,在技术上也有相同的地方,但是这两个术语有一定的差异。  多址接入是指通信网络具有多个用户通过公共的信道接入到网络的能力。通常情况下,为了实现多址接入,通信网络必须实现多路复用。但是,实现了多路复用的通信网络不一定实现多址接入。  在实际应用中,这两个概念有时候可以通用。", "section_level": 1}], "src_summary": "(Multiplexing,又称「多工」)是一个通信和计算机网络领域的专业术语,在没有歧义的情况下,“多路复用”也可被称为“复用”。多路复用通常表示在一个信道上传输多路信号或数据流的过程和技术。因为多路复用能够将多个低速信道整合到一个高速信道进行传输,从而有效地利用了高速信道。通过使用多路复用,通信运营商可以避免维护多条线路,从而有效地节约运营成本。", "tgt_summary": "Multiplexverfahren (lat. \"multiplex\" „vielfach, vielfältig“) sind Methoden zur Signal- und Nachrichtenübertragung, bei denen mehrere Signale zusammengefasst \"(gebündelt)\" und simultan über ein Medium (Leitung, Kabel oder Funkstrecke) übertragen werden. Oftmals werden Multiplexverfahren auch kombiniert, um eine noch höhere Nutzung zu erreichen. Die Bündelung erfolgt, nachdem die Nutzdaten auf ein Trägersignal moduliert wurden. Entsprechend werden sie beim Empfänger \"nach\" der Entbündelung (dem \"Demultiplexen\") demoduliert. Speziell das synchrone \"Zeitmultiplexverfahren\" (siehe unten) kommt auch bei der seriellen digitalen Datenübertragung, der simultanen Datenerfassung mehrerer analoger Kanäle und bei der Ansteuerung von Anzeigen (LED- und Fluoreszenzanzeigen, LCD-, Plasma- und CRT-Bildschirme sowie -displays) zum Einsatz.", "id": 2850086}
{"src_title": "河马", "tgt_title": "Flusspferd", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "河马属的学名“\"\"”源自于希腊语「」(英文名称即\"hippopotamus\",希腊语的\"hippos\"即「马」,\"potamus\"即「河」),英文常缩写成“hippo”", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "依据颅骨外型以及分布地理位置可分为五个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "直到1909年前,自然历史学家透过大臼齿样式的相似性将河马与猪分类为同一群。然而诸多证据,包括血液蛋白质、分子系统发生学、DNA与化石纪录,都显示河马现存关系亲缘最近的类群为鲸豚类。河马与鲸豚的共同祖先自反刍亚目分化,而在不久之后河马与鲸豚也分别分化为两个独立的演化支。  最新的理论认为河马与鲸豚的半水生共同祖先最早于6,000万年前与其他偶蹄类动物分化而河马与鲸豚之间则是于5,400万年前形成两独立的演化支。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "河马身长3~5米,成年雄性体重平均约,成年雌性体重约,成年雄性常能达到,有纪录之最大个体重与。雄性河马终其一生都会不断成长,而雌性河马大多于25岁时达到最大体重。河马是现存陆地上第三大动物,仅次于象与犀牛,河马虽属草食,然而领域观念极强且脾气暴躁,一般认为是最具攻击性的动物之一。  和其他半水生动物(例如水獭、水豚)不一样的是,河马全身几乎无毛,皮层厚达,可以保护河马不受掠食者或是同类伤害,然而牠们的皮下脂肪层却很薄。河马背部的皮肤为紫灰色或黑褐色,腹部与眼耳周遭的皮肤则为棕粉红色。尾部有少数的刚毛,头大、嘴阔、耳小、尾短,前后肢都比较短,有四指、略有蹼。由于河马的颚部关节位于较后方,因此双颚可撑开将近150度。牠们的四根獠牙长50厘米,咬力可达2500磅,一次可吃下100磅的植物。即使是陆地上第三大的动物,其短距离奔跑速度却能达到时速30公里。  河马在潜水的时候,会把鼻孔和耳朵关闭起来,避免进水。  野生河马寿命可达40–50 岁,然而可能因打斗而提早结束生命。美国印第安纳州伊凡斯维尔的梅斯克园动植物园一头名为多娜(Donna)的雌性河马于2012年过世,享年61岁,为目前人工圈养环境下最长寿的河马。  虽然河马为半水生,但河马并不善游泳,也无法浮在水上,但它能待在水中4至5分钟。河马皮肤需要水分,否则会干裂。其皮肤可分泌河马汗酸以防晒,但效果无法持续太久,故河马通常在水中及水边活动。  尽管牠们的身体很像猪和其他陆地上的偶蹄目,牠们最亲近的亲戚是鲸目,如鲸鱼、海豚等等。鲸鱼和河马的共同祖先石炭兽类是由其他来自六千万年前的偶蹄目分支。最早的河马化石,属于来自非洲的肯尼亚河马属(\"Kenyapotamus\"),大约是一千六百万年前。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "为了保护小河马不受鳄鱼攻击,河马演化为群居动物,每群大约有40只。寿命为40至50岁。雌性河马在5至6岁时发情交配,妊娠期8月,哺育期长度2年,并终生维持亲密关系。小河马出生后,母河马会将宝宝带离河马群约14天,好让初生的小河马记住母亲的味道,并学习回到河马群后,如何闪避体型庞大的成年公河马。  一般认为河马与大象类似,均会哀悼死去的家人,曾有观察纪录显示当小河马死去时,悲伤的母河马仍然不愿放弃,不断围绕小河马身边,直到掠食者出现才离去。  河马是半水生的,栖息在撒哈拉以南非洲的河流或湖中。白天牠们会为了保持身体湿润而待在水中或泥沼里;公河马具有领域性,繁殖及生产的权利皆在公河马掌控延伸的水域中。牠们会在傍晚的时候离开水域,彻夜寻找食物,每晚可吃下约40公斤的草跟叶子。然而,虽然河马在水中互相倚靠休息时会在水中的领域内,但吃草是属单独的活动,河马在陆地上是没有领域性的。  河马为草食性。然而,虽然少见,但河马也有食肉的情况。河马有食用动物尸体的纪录,在1995年7月更曾有猎杀飞羚并食用的纪录(但河马的胃不适合吃肉,吃肉可能是由异常行为和营养压力引起)。  河马肥胖的身躯没有一根毛,也没有汗腺,却会分泌出一种红色的黏性液体,保护皮肤免受脱水龟裂。  河马虽平常大群聚同一空间,但除了在母亲和儿女之间外,牠们似乎并不构成社会纽带,所以牠们也不是社会动物。牠们挤在一起的原因尚不清楚。通常一头公河马主宰一小段平均长度为250米(270码)的河流,其中包含10只雌性。最大的沼泽可以包含超过100个河马。年轻的单身公河马可以在当家的公河马的地盘活动,只要牠们顺从当家的公河马。当家的公河马在自己河道内有交配权。  在沼泽内,河马倾向于按性别分隔。当河马从水中冒出来吃草时,他们会单独活动。河马通过排便标记他们的领土。当泼洒粪便时,河马会旋转尾巴将粪便分布在更大的区域。“打哈欠”露出犬齿也是一种威胁展示。", "section_level": 1}, {"title": "危险性.", "content": "虽然河马为杂食性且外型看来十分温和,然而事实上其性格与外型完全相反。河马性格暴躁且攻击性极强,其跑步时速可达四十公里,是世界上最危险的动物之一,更是非洲每年杀死人最多的杂食动物。鳄鱼由于栖息地相近,时常遭到河马攻击并杀害。河马对人类也极具攻击性,人类在岸边及船上无挑衅却遭攻击的纪录很普遍。虽不是为了猎食,但河马认为受到威胁就极易主动攻击,故接近河马时必须保持绝对的小心。  由于其巨大体型及攻击性,除了人类之外,河马几乎没有天敌。狮子或鳄鱼偶尔也会捕猎处于年幼或伤病的河马,但甚少能成功,故严格来说算不上是河马的天敌。  由于牠们经常吃掉农作物,因此在这些场合人类也可能与他们发生冲突,并有可能导致双方死亡。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "自伊缅间冰期至大约30,000年前,河马广泛分布于北非与欧洲。考古证据显示黎凡特的河马存活至约3,000年前。古典时代有许多河马生活于埃及尼罗河流域,但如今已绝种。老普林尼在他的博物志曾写到,在他的年代,埃及最适合捕捉河马的地点是塞易斯地区。在西元 639 年穆斯林的征服中,河马仍然可以在杜姆亚特地区看到。纳塔尔省的最后一只河马于 19 世纪晚期被杀害。现今河马的生存地区包括北刚果民主共和国、乌干达、坦桑尼亚与肯尼亚的河流与湖沼之中。最北可达埃塞俄比亚、索马里、苏丹共和国,最西可达冈比亚,最南则可达南非共和国。在马耳他的洞中还能找到180,000年前的河马化石。在马达加斯加人类来到前有倭河马。  随着人类在非洲的扩张河马数量正不断减少,在2006年五月已被国际自然保护联盟在国际自然保护联盟濒危物种红色名录中分为易危物种,世界仅存约125,000~150,000头,自1996年来总族群的数量已下降7 - 20%。人类因扩张,食肉,皮革,及河马牙而猎杀河马。在普遍禁止贩卖象牙后,河马因牙遭人类猎杀的数量急遽上升。赞比亚(40,000)及坦桑尼亚(20,000 - 30,000)拥有最多的河马。近代河马最大的一次减少发生在刚果,从1970年的29,000头减少到目前仅存约800头,主因为第二次刚果战争,饥饿的贫民及士兵为其肉或牙而大量捕杀河马。  河马也出现在南美,哥伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔曾把一些河马养在私人动物园,后逃至野外。", "section_level": 1}, {"title": "死于河马嘴下的名人.", "content": "古埃及国王美尼斯", "section_level": 1}], "src_summary": "河马(学名:)是偶蹄目、河马科下的一种大型杂食性半水生哺乳动物,河马属现存的唯一物种,产自撒哈拉以南非洲,栖息于热带草原地区的河湖池沼。河马尽管外形似猪,但实际与鲸豚类的亲缘关系更近。在非海洋动物中,河马的平均体型仅次于3种大象、白犀和印度犀,也是除鲸类以外现存最大的偶蹄目。成年雄性体重平均约1.5吨,成年雌性体重平均约1.3吨。看似身躯笨重,但能以30km/h的速度进行冲刺。", "tgt_summary": "Das Flusspferd (\"Hippopotamus amphibius\"), auch Nilpferd, Großflusspferd oder Hippopotamus genannt, ist ein großes, pflanzenfressendes Säugetier. Es lebt in Gewässernähe im mittleren und südlichen Afrika. Zusammen mit dem Breitmaulnashorn zählt es zu den schwersten landbewohnenden Säugetieren nach den Elefanten. Mit einem Gesamtbestand von rund 125.000 bis 150.000 Tieren und einem erwarteten weiteren Rückgang der Population ist die Art gefährdet.", "id": 188569}
{"src_title": "詹姆斯·督漢", "tgt_title": "James Doohan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "督汉出生于加拿大英属哥伦比亚省温哥华市,是威廉(英语:William)与莎拉(英语:Sarah)·督汉四个孩子中最小的一个。父母是英爱战争期间,从大部分是新教徒的贝尔法斯特逃离的天主教徒难民。他的家庭后来搬到安大略省萨尼亚市(英语:Sarnia),他也进入了萨尼亚科技大学(英语:SCITS)就读,主修数学和科学。督汉的父亲,当时的职业是牙医、药剂师、以及兽医,据说他在1923年发明了高辛烷值的汽油,不过根据督汉的自传,他的父亲是个酒精中毒者而且让他的家庭感到苦恼。  二战爆发后,19岁的吉米(詹姆斯的暱称)·督汉加入了加拿大皇家砲兵团,最后在13野战军团、D连、温尼派(英语:Winnipeg)步枪队担任中尉。隶属于1940年送往英国接受海滩登陆作战战术训练的加拿大第三步兵团。他的第一个作战任务是在D日进攻诺曼地的朱诺海滩。沿路解决掉两名狙击手之后,督汉率领部下穿过地雷区到达高地,并架设了防御阵地过夜。在当晚11:30前进指挥所的时候,督汉被德军机枪打中六枪:四发子弹打中腿,一发打中胸部,一发打中右手中指。打在胸部的子弹被他的银制香烟匣挡住,被射中的手指则是截肢。在演出的时候他会小心地藏好。虽然受了伤,督汉还是留在军中,受训成为加拿大皇家空军的飞行员,驾驶砲兵观测机。他有一次被称为「加拿大空军最疯狂的飞行员」。  战后,督汉展开了他的演艺事业。在对广播戏剧可笑的品质感到灰心之后,他开始苦读莎士比亚。他的第一份工作是1946年1月12日在加拿大广播公司(英语:CBC)的广播节目演出。他在多伦多上戏剧课,之后获得纽约市邻里剧场(英语:Neighborhood Playhouse)的两年奖学金,他的同学包括莱斯里·尼尔森(英语:Leslie Nielsen)、汤尼·蓝道(英语:Tony Randall)、与理查·布恩(英语:Richard Boone)。有好几年他因为工作需要在多伦多与纽约间搭飞机飞来飞去。在这段期间督汉参与了4000个以上的广播节目与400个以上的电视节目的演出,也因此获得了多才多艺的名声。他的演出包括《阴阳魔界》(\"英语:The Twilight Zone\")、《外部极限》(\"英语:Outer Limits\")、以及《幻想岛》(\"英语:Fantasy Island\")。", "section_level": 1}, {"title": "星舰奇航记.", "content": "史考特有擅于使用外国口音的天分。当他试演给吉恩·罗登贝瑞(《星舰奇航记》的原创人)看的时候,督汉使用了几种不同的口音。罗登贝瑞问督汉说他最喜欢哪一种。督汉承认他相信「世界上最好的工程师是苏格兰人」。所以督汉成为星舰企业号上的总工程师,蒙哥马利·史考特。后来他在星舰影友会上回忆这段选角过程,也示范了好几种可能的工程师声音和角色。当罗登贝瑞在1970年代初期制作《星舰奇航记动画版》时,督汉的语言能力也让他负责影集里大多数的男性客串角色,其中包括罗伯特·艾波(英语:Robert April),传说中企业号的第一位舰长。  史考特这个角色最初设想的是一个配角,不过就像其他航员李奥纳德·尼摩伊(英语:Leonard Nimoy,饰演外星人科技官史巴克)与德佛瑞斯特·凯利(英语:DeForest Kelley,饰演暴躁的医官麦考依医生)一样,后来地位都被提升,和威廉·薛特纳(英语:William Shatner)饰演的詹姆斯·科克舰长共同成为影集的要角。并清楚地说明史考特少校是星舰企业号的第三顺位指挥官,有时候会轮到他指挥全舰。史考特常常会负责副故事线,关于企业号某个部分故障,或者是为了要配合科克野心十足的战术尝试,所以得尽力增加星舰的推进力和防御力等等。最后,许多影迷认为企业号本身也是影集的演员之一,并羡慕史考特能够身为它的防御者。  在系列影集结束之后,督汉发现自己被角色定型,并且很难获得其他演出机会。不过他还是有些短暂的演出机会,例如在短命的星期六晨间真人演出的儿童节目《星际总部的杰森》(英语:Jason of Star Command)里担任舰长(不过第二季一开始他的角色就被杀了)。他还是能靠一些个人的演出维持生计。当《星舰奇航记》连锁事业重生之后,督汉又重新开始演艺事业。他在七部《星舰奇航记》电影里重新扮演史考提的角色,并在《银河飞龙》里客串演出一集。  督汉用他可观的声音技巧,设计出瓦肯语和克林贡语的对话,并使用在电影《星舰迷航记》中。后来,专业的语言学家,尤其是马克·欧克兰(英语:Mark Okrand)将克林贡语延伸成为一个完整的人造语言以及一个可以运作的文法。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活与过世.", "content": "史考提在星舰企业号上担任总工程师的成就辉煌、令人敬畏,这也启发了许多学生想去从事工程师的职业。基于此,密尔瓦基工学院特地颁给督汉荣誉工程学学位。2004年8月31日,好莱坞星光大道置放了刻着他名字的星星,永垂不朽。  督汉结了三次婚。跟第一任妻子珍妮特·杨(英语:Janet Young)有四个小孩,于1964年离婚;跟第二任妻子安妮塔·叶久(英语:Anita Yagel)有两个小孩,于1972年离婚;1974年他在一个派对里认识了一个19岁的影迷温德·布朗伯格(英语:Wende Braunberger),两人于次年结婚,育有三个小孩艾力克(英语:Eric)、汤玛斯(英语:Thomas)、莎拉(英语:Sarah),最后一个小孩在2000年诞生,当时督汉已经80岁。  督汉晚年苦于帕金森氏症、糖尿病、肺纤维化(英语:DPLD)等疾病。2004年,督汉被诊断出有老年痴呆症。2005年7月20日当地时间早上5:30,他死于华盛顿州雷德蒙德的家中,随侍在侧的是他的妻子温德·布朗伯格和长年好友与经纪人史提夫·史提文斯(英语:Steve Stevens)。他的经纪人证实死因是肺炎和老年痴呆症。  督汉的骨灰也将应他的要求被送往太空。负责举办太空葬礼的公司「英语:Space Services, Inc.」证实他们已经安排好将督汉的骨灰送入地球轨道,可能是用加州汪登堡空军基地(英语:Vandenberg)暂时预定9月要发射的战隼一号(英语:Falcon 1)火箭。星舰剧本作者约翰·马里帝兹·卢卡斯(英语:John Meredyth Lucas),死于2002年,他的骨灰也会在这一次发射中一起送入太空。  在电视系列剧《星际旅行》中, 饰演总工程师的演员詹姆士督汉,2005年过世时的遗愿,就是将骨灰撒向外太空,而在亲友的祝福下,一艘带着他骨灰的火箭,在2007年4月28日发射升空,前往外太空。  再一次地,2012年5月22日,负责举办太空葬礼的公司「英语:Celestis」,借由Space X的猎鹰九号火箭运送国际太空站的补给品时举行308位的太空葬,其中也包含督汉的部分骨灰。", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "督汉和长年的《星舰奇航记》作者彼得·大卫(Peter David)合作撰写了一本自传《\"英语:Beam Me Up, Scotty: Star Trek's \"Scotty\" in his own words\"》(1996年出版,ISBN 0671520563)。  督汉和史提芬·史德林(英语:S.M. Stirling)合作撰写了一系列的三本科幻小说:", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·蒙哥马利·督汉(英语:James Montgomery Doohan,1920年-3月3日-2005年-7月20日)是加拿大籍的演员与配音员。最为人所知的演出是在电视系列剧与电影《星舰奇航记》系列里面饰演史考提(英语:Scotty,全名为英语:Montgomery Scott)。", "tgt_summary": "James Montgomery Doohan (* 3. März 1920 in Vancouver, British Columbia; † 20. Juli 2005 in Redmond, Washington, USA) war ein kanadischer Schauspieler. Er wurde in seiner Rolle als \"Scotty\" in der originalen Fernsehserie und den Filmen der Star-Trek-Reihe bekannt.", "id": 1165136}
{"src_title": "饼干", "tgt_title": "Keks", "src_document": [{"title": "饼干分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬质饼干.", "content": "含脂肪(油)少,含水很少。口感硬,一般质地薄脆的英语称snap。如姜面包和比较厚的意大利脆饼。", "section_level": 2}, {"title": "比司吉.", "content": "美式英语所称的biscuit,是一种使用小苏打粉或是泡打粉为膨发剂所烘焙成的小面包,做法与口感类似英国的司康饼。", "section_level": 2}, {"title": "脆饼干.", "content": "英语称cracker。由水、面粉和少量脂肪构成。结构多层并含有空气,口感松脆。如苏打饼干和犹太人的无酵面包(无酵饼)。罗马天主教圣餐礼中使用的特制小圆薄饼属于此类。", "section_level": 2}, {"title": "曲奇.", "content": "又称甜饼、小西饼,美式英文称为cookie。含有大量的脂肪和糖,经常使用鸡蛋。", "section_level": 2}, {"title": "华夫饼.", "content": "又称煎饼、格子饼。英文称biscuit waffle或wafer,汉语称为威化饼。系注入特制的模子制成,比较干燥,疏松多孔。卷成锥筒状的华夫饼传统上用来盛冰淇淋。", "section_level": 2}, {"title": "松饼.", "content": "用特制的puff pastry面团制成,为高筋面粉制的面团,包入起酥油类(例如黄油)后多次折叠。制作出来的饼干受热后膨胀,各层分离开来,特别松脆。", "section_level": 2}, {"title": "柔韧类饼干.", "content": "成品含水和糖很多,口感柔韧。例如巧克力布朗尼。", "section_level": 2}], "src_summary": "饼干是一种使用面粉制烘焙食品的称呼。 饼干形状各异,并可夹心或在表面装饰。另外,一些不包含面粉的烘焙食品如蛋白杏仁饼、杏仁小圆饼也被称为饼干。", "tgt_summary": "Ein Keks (aus dem Plural \"cakes\" von ‚Kuchen‘) ist ein ursprünglich englisches Gebäckstück. Er gehört zu den Dauerbackwaren, die meist aus fetthaltigem Teig mit mehr oder minder süßem Geschmack bestehen. Geformt werden Kekse durch Ausrollen, Ausstanzen und Spritzen („Dressiergebäck“) der Teige, seltener durch Schneiden („Schnittgebäck“). Kekse werden traditionell zu Kaffee oder Tee serviert und sind auch als Reiseproviant beliebt.", "id": 2252997}
{"src_title": "梅塞納斯", "tgt_title": "Gaius Maecenas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅塞纳斯出身良好,有伊特鲁利亚血统,家境富裕。但是他的地位和权利主要来自于奥古斯都。  早在前40年,作为谋士,他促成了屋大维的第一次婚姻,并参与了恺撒死后屋大维与布鲁图派的妥协和与安东尼的联盟。他的名字在穆蒂纳(Mutina,现名摩德纳)、腓立比、佩鲁贾战役中也有提及。梅塞纳斯一直受到奥古斯都的信任,后者征战四方时,他经常受命担任其在国内的行政代理。与庞培之子进行的西西里战争期间,以及Actium战役期间都是如此。但是在后期,他们的关系日趋冷淡,据传奥古斯都与梅塞纳斯的妻子特伦西娅(Terentia)有染。即使如此,梅塞纳斯仍指定奥古斯都为其唯一遗产继承人。  对于梅塞纳斯的个性,自古以来就有不同的说法。众所公认的是他的行政管理能力和外交手腕。他帮助屋大维在波谲云诡的权力斗争中立足,选择正确的时机结盟,特别是后三头结盟时帮助屋大维制定了相对人性的政策赢得人心。对于奥古斯都上台后迅速建立新秩序,他也贡献巨大。据Marcus Velleius Paterculus形容,他“危急关头机警活跃、富有远见、行动果决;闲暇时分则奢华纤弱更胜女流”,贺拉斯的文字中似乎也暗示梅塞纳斯不如一般的罗马人强壮。", "section_level": 1}, {"title": "艺术保护人.", "content": "梅塞纳斯一向以资助诗人闻名。前39年,维吉尔把贺拉斯介绍给他,梅塞纳斯慷慨的提供了资助,甚至包括一幢萨宾山的房产。贺拉斯颂歌的第一首即献给了梅塞纳斯。其他受保护人包括Propertius,Varius Rufus,Plotius Tucca,Valgius Rufus,Domitius Marsus等。他的慷慨不仅让当时的受惠者们感激不尽,且引起了后世文人的感佩。  他资助文学,不是为了虚名或盲目追捧,而是出于更高的考量。他慧眼识珠,让最有才华的诗人为新秩序所用。维吉尔的创作从《牧歌集》(Eclogues)到《农事诗》(Georgics)的转变正是一个实例。梅塞纳斯以自己的直率和诚挚赢得了身边这群天才们的尊重,也通过他们的作品获得了不朽的声名。  梅塞纳斯本人亦写作诗歌散文,有二十多篇断片传世。不过他的写作才华显然不及他的识人眼光。他的一篇写反奥古斯都者的诗歌曾被奥古斯都本人嘲笑过。根据Dio Cassius所言,梅塞纳斯还发明过一套速记法。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "梅塞纳斯的花园非常有名,它坐落于罗马七山丘之一的埃斯奎利诺山。据说是罗马最早建有热水浴池的豪宅,塞内卡亦曾批评其奢华。  在很多西方语言中,都有以他名字衍生的词汇意指艺术赞助人。  在HBO的电视剧《罗马》中,梅塞纳斯由亚历克斯·文德翰(Alex Wyndham)扮演。在英国、意大利合拍的迷你剧'Imperium: Augustus'中,梅塞纳斯由拉塞尔·巴尔(Russell Barr)扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖乌斯·梅塞纳斯(Gaius Cilnius Maecenas,前70年4月13日-前8年10月),是罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣,著名的外交家,同时还是诗人艺术家的保护人。诗人维吉尔和贺拉斯都曾蒙他提携。他的名字在西方被认为是文学艺术赞助者的代名词。", "tgt_summary": "Gaius Maecenas (auch Gaius Cilnius Maecenas, deutsch auch \"Mäcenas\"; * 13. April um 70 v. Chr. in Arretium, dem heutigen Arezzo; † 8 v. Chr. in Rom) war ein Vertrauter und politischer Berater des römischen Kaisers Augustus und ein Förderer der Künste, dessen Namen als „Mäzen“ zum Gattungsbegriff wurde.", "id": 241298}
{"src_title": "骨髓移植", "tgt_title": "Stammzelltransplantation", "src_document": [{"title": "适合性.", "content": "白血球的血型HLA型,如果捐献者和对象患者不一致,便会发生拒绝反应,导致出现移植物抗宿主病(GVHD),无法进行骨髓移植。HLA型一致可以移植的概率,同父母的兄弟姐妹间为25%,非血缘关系者间据称为数百～数万分之一。HLA型是遗传父母各一半,通常情况下亲子之间是不适合的,然而仍比完全无血缘关系者的可能性高。若血缘关系者之间无法找到合适的捐献者,可以透过骨髓库等进行非血缘关系者间的移植。曾经也有预先保存自己骨髓用来自行移植的情况,而现在主流是使用后述的自己末梢血干细胞移植(PBSCT)。  但是,HLA型是医学上判明的遗传基因情报的一部分,即使是亲子或兄弟关系HLA型一致也可能出现GVHD。", "section_level": 1}, {"title": "手术流程.", "content": "在进行移植前,为根除患者的造血组织和癌变的细胞,会使用超过致死剂量的大量抗癌剂,并进行放射线照射,如全身放疗。这称为前处置,由于患者的造血功能被完全破坏,期后必须进行移植,否则患者将会死亡。之后,将捐献者的骨髓液(造血干细胞)透过静脉注射。虽然称为移植,但并不进行外科手术式的操作。如移植顺利,2周左右,注入的造血干细胞将会生长,并制造正常的血液,前后约3个月可出院 。但若出现重度移植物对抗宿主疾病则将危及生命,适度的话将可攻击残存的癌变细胞,降低再发病的可能性,所以免疫控制很重要。然而,即使移植本身成功,发生并发症导致生命危险的可能性亦较高。此外,现在已有所谓「微移植」,即不完全破坏患者的造血功能,而是只进行免疫控制,使捐献者的造血干细胞不被拒绝,这方法使无法适应常规移植的患者也可以进行移植。", "section_level": 1}, {"title": "移植产生的血型变化.", "content": "如果接受ABO式血型不同的捐献者的骨髓移植,由移植来的造血干细胞制造血液,最终会变成与捐献者相同的血型。此外,血液细胞的染色体,DNA也将变成捐献者的。这是因为对于骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」与红血球的血型「ABO式」无关,移植并无必要令ABO式血型一致。", "section_level": 1}, {"title": "后遗症及其课题.", "content": "由于移植的前处置,施用了超过致死量的大量抗癌药物并进行放射线照射,做为其后遗症,儿童可能发生发育障碍,此外男女都会有很高可能永久性不育。在曾经是「不治之症」的血液难病患者亦有很多透过造血干细胞移植治愈的事例的今天,不仅是拯救生命,其后的生活质量(QOL)亦被认为应受到重视。有关不育的问题,男性患者可在移植前采集并冷冻精子,女性患者可在移植前处置的放射线照射时遮蔽卵巢,以及曾经是困难的卵子冷冻保存近年也可以进行了(但是,接受移植治疗的女性患者康复后使用冷冻未受精卵成功妊娠、生育的可能性是未知数)。尽管与患者生存希望相关,以某种形式保存生殖能力的重要性仍被诉求。然而,现实中无法拖延而不得不优先治疗的事例很多。", "section_level": 1}], "src_summary": "骨髓移植(学名:\"\",缩写:HSCT)是透过静脉注射正常骨髓细胞至白血病或再生不良性贫血等血液难病患者的治疗。骨髓移植所使用的造血干细胞,除了骨髓之外,还可以透过从末梢血回收PBSCT或胎儿脐带血等方式获取,总称造血干细胞移植。", "tgt_summary": "Unter Stammzelltransplantation versteht man die Übertragung von Stammzellen von einem Spender an einen Empfänger. Dabei kann es sich bei Spender und Empfänger um dieselbe Person handeln (autologe Transplantation) oder um zwei verschiedene Personen (allogene Transplantation).", "id": 550555}
{"src_title": "法属安的列斯", "tgt_title": "Französische Antillen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1625年,法国探险家皮埃尔·贝兰·德斯南布克抵达圣基茨岛,并且于巴士地建立定居点。而两年前,亦即1623年,英国人已经在岛上旧罗德镇建立殖民据点。英法两国开始割据此岛,并且而其为大本营,向外扩张殖民地。1626年,黎希留公爵授权建立圣克里斯多福公司负责当地的殖民事宜。1628年,法国设立法属安的列斯总督一职,皮埃尔成为第一任总督。1635年,由于公司运作不佳,黎希留公爵将其重组为法属美洲岛屿公司。  1625年,法国海盗开始在占领西班牙岛的西岸。而西班牙殖民者早已在1492年被哥伦布以西班牙的名义所占领,但一直不受重视。虽然西班牙数次展开海盗据点清理行动,但是1659年,法国正式称该岛东部为法国殖民地法属圣多明哥。西班牙于1697年根据雷斯威克条约正式承认法国在该岛西部的主权。法属圣多明哥被称作“安的列斯珍珠”,是法兰西帝国在18世纪时期最富裕的殖民地之一。欧洲当时40%的糖和60%的咖啡都产自该地,法属圣多明哥的产糖量被整个英属西印度都要高。1791年,在杜桑·卢维杜尔下,该岛爆发海地革命。在1795年,西班牙将岛屿的东部亦割让予法国,法国开始统治全岛。东部部分人民对割让反应激烈,对法国政府充满敌意。而法国方面则未采取更多行动来固化对东部的统治。1801年,杜桑·卢维杜尔占领西属圣多明哥,统一整个西班牙岛,并且颁布宪法,成为该岛终身总督,但卢维杜尔并无直接宣布独立,并且1801年宪法第一条写明,西班牙岛是法国殖民帝国的一部分。由于卢维图尔在1801年抗拒拿破仑的命令,进军并征服了东部的圣多明各。其行为激怒了法国,同时法国也打算在西班牙岛恢复奴隶制度,于是,1802年,法国派出两万人的军队试图恢复法国统治秩序,而军队多数人死于黄热病。1803年,法军残部撤出该岛,1804年,海地宣布独立,成立海地第一帝国,但西班牙岛的东部依然为法国所有。1809年,岛屿的东部最终重回西班牙拥抱。  1635年,法国宣称拥有多米尼加联邦(亦有称为1632),但并未建立任何殖民据点。1660年英法双方达成协议将多米尼加联邦作为中立地。(大英百科全书称为第二亚琛和约,但实质上该条约并无解决英法于西印度群岛的贸易纠纷)1763年巴黎条约法国正式将该岛划分于英国,但随后法国对该岛实行数次入侵,最终于1805年彻底放弃,英国亦随之在该岛正式建立殖民点。由于该岛至1690年开始,陆续有从瓜德罗普及马提尼克的法国伐木工人开发该地,以法语为基础的克里奥尔语逐渐形成,因此虽1805年后英语成为该岛的官方语言,但当地的法语文化依然被保留,并且由于比邻法属瓜德罗普及马提尼克,导致法语文化一直未被英语式微。  1635年,居住在圣基茨岛的法国人受英国驱赶,因此大批移民至瓜德罗普及马提尼克及建立殖民点。1643年,并入圣卢西亚。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的其他该区域领土.", "content": "列表为历史上属于法属安的列斯,但是现今已经独立从属其他国家的岛屿。", "section_level": 1}], "src_summary": "法属安的列斯()或法属西印度群岛这一术语是指现由法国行使主权的七个位于加勒比海中的安的列斯群岛的领地。", "tgt_summary": "Die Französischen Antillen (auch: Französisch-Westindien) bestehen aus den Französischen Überseegebieten \"Guadeloupe, Martinique, Saint-Barthélemy\" und \"Saint-Martin\". Sie sind ein Teil der Kleinen Antillen.", "id": 1284819}
{"src_title": "烙鐵", "tgt_title": "Lötkolben", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "1.附插头供电型  细分为:5V/9V/110V/220V;20W/30W/40W/60W/100W/100W以上;瞬间加温型(XX W ~ XXX W)及可温控型(附带温控调节器使其恒温)一般的情况下功率越高者,则其烙铁头直径越粗。  2.液态瓦斯供热型  3.电池型(常见类型为:9V)", "section_level": 1}, {"title": "架.", "content": "烙铁支架保持烙铁远离易燃易爆物品。", "section_level": 1}, {"title": "焊嘴.", "content": "市面上最常见的类型是尖头形,外观呈现笔形。亦有一字形、刀形、斧形、超特尖及其他特殊用途之烙铁头。", "section_level": 1}, {"title": "清洁.", "content": "在使用过程中烙铁头可能因长时间的高温或熔融到其他物质而产生积碳(烧焦物),需不时用浸水的海绵清洁(在不断电的情况下将烙铁头尖端在湿海绵上轻拭几次即可)以防止碳堆积而造成不吃锡的状况。使用完毕后仍应先以湿海绵做表面清洁,在仍保持高温的状况下在烙铁头前端吃上少量的锡,使其覆盖在烙铁头尖端处以防止氧化生锈,待冷却后可沾些锡油后收纳。  若长时间不使用或因长时间使用或是忽略清洁而造成烙铁头积碳锈化(尖端泛黑),会产生烙铁温度足以熔锡却无法沾锡的现象。此时可用砂纸清洁表面积碳残渣或更换新的烙铁头(部分烙铁为一体式设计不可更换)。", "section_level": 1}], "src_summary": "烙铁是软钎焊时用来热熔銲料的工具,结构组成上为一个隔热的手柄(多为塑料或木质)内有一发热体,发热体外则套上了金属质的烙铁头(多为尖型),金属尖端透过发热体的热能传焊料使之熔化。发热体所需的能源可以是外部电源(插座、USB-5V供电)、内部电源(电池)、内部燃料(瓦斯)或外部热源。", "tgt_summary": "Der Lötkolben ist ein Gerät, um Bauteile in Handarbeit durch Löten zu verbinden. Beim Löten mit dem Lötkolben (Handlöten) werden Metallteile und ein weiteres, niedrigschmelzendes Metall (das Lot, z. B. Lötzinn) erhitzt und die zueinander gebrachten Metallteile werden vom Lot benetzt und sind dann elektrisch und nach dem Erkalten auch mechanisch miteinander verbunden. Zum Handlöten ist ein Flussmittel als Hilfssubstanz erforderlich.", "id": 2315668}
{"src_title": "恩斯特·冯·拉特", "tgt_title": "Ernst Eduard vom Rath", "src_document": [{"title": "早期生活和职业生涯.", "content": "冯·拉特出生于法兰克福一个贵族家庭,其父亲古斯塔夫·冯·拉特是一名高级公共事务官员。  冯·拉特在弗罗茨瓦夫的一所学校入学,随后在波恩和康尼斯堡修法学,一直到他在1932年加入纳粹党,并成为了一名职业外交官。1933年4月,他成为纳粹的准军事单位冲锋队的一员。在1935年,他从布加勒斯特被派到德国驻巴黎大使馆。  在犹太人问题上,冯·拉特曾为德国犹太人的遭遇表达歉意,但他还是坚持认为,为了保证民族共同体的蓬勃发展,反犹太法律是“必要的”。", "section_level": 1}, {"title": "被刺杀过程.", "content": "1938年11月3日,时年17岁的波兰裔德国犹太人赫歇尔·格林斯潘收到来自其妹妹的明信片,得知了其在德国的父母被强行驱逐至波兰边境的消息。11月7日的早晨,赫歇尔·格林斯潘来到德国驻巴黎大使馆,要求与大使馆的官员对话。他随后被介绍给当时的德国驻巴黎大使馆三等秘书恩斯特·爱德华·冯·拉特。格林斯潘特开了致命的五枪,打伤了后者的脾脏、肚子和胰腺。  阿道夫·希特勒 为冯·拉特送去了他自己最好的两个私人医生——内科医生 卡尔·勃兰特 和外科医师 乔治·马格努斯,试图挽救冯·拉特的生命,希特勒还将其从一个使馆初级办公人员提拔为法律领事。冯·拉特最终于11月9日下午5:30死去,\"水晶之夜\" 在随后几小时内在德国蔓延开来。  尽管格林斯潘的确为其父母被驱逐一事感到十分沮丧,但对于这个在1936年从德国逃去法国的年轻人,为什么选择了冯·拉特作为刺杀对象,目前依然没有确切的定论,可以确认的是,此前他们两人并不相识。  许多关于这场刺杀的记录表明,格林斯潘并不是通过冯·拉特的名字找到他的,他只是要求与某一位大使馆工作人员对话。  1942年,德国宣传部篡改了此事的相关记录,声称格林斯潘的最初意图是刺杀时任德国驻法国大使——约翰尼斯·冯·维尔切克  格林斯潘立即被巴黎警方逮捕了,他在供述中坦诚自己的行动是“对德国人施加给犹太人的种种行为的一种报复。”  格林斯潘被捕时,口袋中还有一张他写给父母的明信片:“在上帝的帮助下,亲爱的父母,我不能做其他的什么,愿上帝原谅我,当我听到这12000个犹太人的悲剧时,我的心几乎在流血。我必须抗议,只有用这种方式,这个世界才能听到我的抗议,所以我这样做了,原谅我。”", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "11月7日,纳粹德国在杜尚多夫为冯·拉特举办了一个国家级葬礼,希特勒和时任外交部长 约阿希姆·冯·里宾特洛甫 出席了葬礼。 德国利用这次事件宣扬犹太人“打响了向德国人战斗的第一枪”,在葬礼上的演讲中,里宾特洛甫声称,“我们理解这个挑战,并且我们接受它。”  美国记者 德多萝西·汤普森 对该事件做了详细的报道,并筹集资金用于支持格林斯潘在法国法庭上的辩护,但该尝试最后未能成功。  格林斯潘的法国律师文森特·德·莫罗·贾费里考虑的辩护理由是,冯·拉特是同性恋并诱惑了格林斯潘,格林斯潘对其的枪击源于情侣之间的争吵。  1940年法国沦陷时,格林斯潘试图从监狱里逃跑,但被纳粹抓获并带回德国。他随后被送到 萨克森豪森集中营 并在那里接受审判,约瑟夫·戈培尔 试图将这场审判变成纳粹有关国际犹太人阴谋的宣传的一部分,并以此作为证据证明是犹太人发起了第二次世界大战。  然而,这场指控却逐渐被引导向冯·拉特的确是一个同性恋的方向。戈培尔意识到,格林斯潘正在有意利用这一点为自己辩护,并暗示冯·拉特诱惑了他。 格林斯潘声称冯·拉特是一名男妓,且曾被送给多个外交官(与之发生性关系),不过随后,格林斯潘在一封从集中营寄出的加密信件中又否认了这一点。  有关同性恋的指控对纳粹不仅仅是一种威胁,也是一种羞辱。戈培尔写道,\"格林斯潘发明了这个无耻的论点,即他和冯·拉特是同性恋关系。这当然是一个无耻的谎言;但是却非常巧妙,如果(该论点)被带到公开审判上去,这一定会成为敌人的宣传攻势中的主要讨论点。\"  汉斯·于尔根·杜歇,这位德国最权威的\"水晶之夜\"历史专家认为,冯·拉特的确是同性恋,并和格林斯潘此前在巴黎著名的男同性恋歌舞会所Le Boeuf sur le Toit 见过面,这家会所在1938年的巴黎非常出名。  法国作家 安德烈·纪德(其本人也是同性恋),在他的私人日记证实,冯·拉特在巴黎的同性恋社区非常知名。 在传闻中,后者往往被称为\"夫人大使\"和\"巴黎圣母。\"  冯·拉特的弟弟——古斯塔夫也曾因同性恋犯罪而被指控,有指控证词显示冯·拉特曾在柏林放射科医院因直肠淋病接受过治疗。  对格林斯潘的审判原计划在1942年举行,但从来没有实现过,主要是因为纳粹(其一贯政策是将同性恋送去死亡集中营)担心,这场审判会被变成一场关于纳粹官员是同性恋的丑闻。  但格林斯潘的最终命运还是未知的,他可能死在了萨克森豪森集中营里。最后一份表明他尚在世的文件(或者被认为还在世)是1942年12月7日的一分外交部备忘录。  1960年,在他的父母(时居以色列)的要求下,汉诺威的下级地方法院正式宣布格林斯潘已经死亡,官方认可的死亡日期为1945年5月8日。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·爱德华·冯·拉特(;1909年-6月3日-1938年-11月9日)是一个德国外交官。因其在1938年于巴黎被一位波兰的犹太少年赫歇尔·格林斯潘刺杀而知名,这场刺杀成为了纳粹的“水晶之夜”行动的借口。", "tgt_summary": "Ernst Eduard vom Rath (* 3. Juni 1909 in Frankfurt am Main; † 9. November 1938 in Paris) war ein deutscher Diplomat und Botschaftssekretär in Paris. Das Attentat, das Herschel Grynszpan am 7. November 1938 auf ihn verübte, diente dem nationalsozialistischen Regime als Vorwand für die folgenden Novemberpogrome.", "id": 711101}
{"src_title": "鄧肯一世", "tgt_title": "Duncan I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是邓凯尔德世俗修道院院长克里南与马尔科姆二世(Máel Coluim mac Cináeda)之女贝索克所育之子。  历史上的邓肯不像莎士比亚悲剧《麦克白》中的角色“邓肯王”,他似乎是个年轻人。1034年11月25日,他的外祖父马尔科姆驾崩,他旋即继承了其王位,令人匪夷所思的是,他的即位没有遭到强烈的反对。邓肯即位的如此顺利,可能是因为他是马尔科姆指定的继承人或选长继承人。据早期历史学家富尔顿的约翰的推测,邓肯可能在其外祖父统治时期的1018年到1034年之间,马尔科姆可能将斯特拉斯克莱德王国给邓肯做封地,并让其成为斯特拉斯克莱德国王。不过,现代历史学家不相信这一观点。  一个较早的来源阿尔巴国王编年史(CK-I)的变种为邓肯妻子取了一个盖尔语名为苏珊(\"Suthen\")。即使,他的妻子名字有争议,但毋庸置疑的是,她至少和邓肯生有两子。长子是后来在1058年到1093年在位的苏格兰国王马尔科姆三世(Máel Coluim mac Donnchada)。次子即后来两度为王的唐纳德三世(Domnall Bán或\"Donalbane\")。邓肯第三子可能是亚瑟尔伯爵马尔玛丽,不过这是未确定的。  或许是他年轻的缘故,邓肯的早期统治平安无事。麦克白(Mac Bethad mac Findláich)被记载的称号为“dux”,身份可能相当于后来的公爵即地位在亲王和爵爷之间,但该称号在当时仍有古罗马含义“战争领袖”。在上下文中,如果与其同在半个世纪前法兰克加洛林王朝“弗朗西斯公爵”以及英格兰大权臣威塞克斯的戈德温被称为“dux”联系起来。这表明,麦克白可能已坐在王座背后的权力宝座。  1039年,邓肯率领一支苏格兰大军南下围剿达勒姆,但这次征战以悲剧结束。邓肯活了下来,但在次年率军进入麦克白的领地莫瑞,显然要远征讨伐莫瑞。 大概在1040年8月14日,邓肯在埃尔金附近的Bothganowa(今Pitgaveny)阵亡。 邓肯被认为埋葬在埃尔金附近, 后来被迁葬至伊俄纳岛。", "section_level": 1}, {"title": "在莎士比亚剧中的描写.", "content": "邓肯一世这个历史人物之所以出名,主要是由于莎士比亚的同名悲剧麦克白。不过在戏剧中,麦克白战胜邓肯一世之后,邓肯一世则成了垂垂老矣的国王。事实上,邓肯死时大约才39岁,仅比麦克白约大了四岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "邓肯·麦克克里南(中世纪盖尔语:Donnchad mac Crinain;现代盖尔语:\"Donnchadh mac Crìonain\";现代化简称邓肯一世,绰号药罐儿王、“不康王”、“病王”;11世纪-约1001年-1040年)是苏格兰国王(1034年-1040年在位),在他统治的最后几年里,苏格兰与境内外数个地方势力发生过冲突,最开始没有反对邓肯一世继承权的麦克白逐渐产生不满。1040年,邓肯一世率领军队进入莫瑞,双方交战,邓肯一世被杀。麦克白成为苏格兰国王。", "tgt_summary": "Duncan I. (anglisierte Form; in modernem Gälisch \"Donnchad mac Crínáin;\") (* 1001; † 14. August 1040) war schottischer König von 1034 bis 1040 sowie von 1018 bis 1040 König von Strathclyde.", "id": 1321556}
{"src_title": "民法大全", "tgt_title": "Corpus iuris civilis", "src_document": [{"title": "编纂.", "content": "公元527年,在东罗马帝国皇帝查士丁尼一世开始其统治时,东罗马帝国的法律极度的混乱。当时的东罗马法律由两个部分组成,旧法和新法。  旧法包括:  虽然关于旧法的法条汇编和和学术著作众多,但是许多已部分缺失或完全失传。存世的记录中,亦有诸多真实性存疑之处。各种法律文本为数众多,完整誊抄的成本太高,以至于公共图书馆也没有完整的馆藏。此外,这些著作也包含许多不一致之处。  新法由帝国中后期的皇帝颁布的法律组成,同样处于混乱的状态。这些法条(constitutiones)数量繁多且相互矛盾。由于没有完整的汇编(早期的法典均不完整),部分法条亦必须单独搜寻。因此,查士丁尼认为有必要将有效的新旧法,均汇集在一个完整的法典中,并且调和其中矛盾和不一致之处。  查士丁尼登基后,即任命了一个处理帝国法律的委员会。十名委员审查了尚存的所有法条,选出了依然具有实用价值的部分。委员会删除了所有不必要的文字,在矛盾的法条中选择了其中的一部,并调整了所有法律,以适应查士丁尼时代的情况。由此产生的法典(Codex Constitutionum)于529年正式颁布,所有不在其中的帝国法律均被废除。该法典已经丢失,但其534年的修订版作为民法大全的一部分依然传世。  法典的颁布后,其成功鼓励了查士丁尼,让其开始尝试更困难的,汇总并简化法学家的的著作的任务。此前,权威法学家著作的矛盾之处为处理诉讼造成了困难。从530年起,16名杰出的律师组成了新委员会,开始将众多法学家的著作编纂、阐明、简化及排列顺序。其成果于533年发表,存于50本书中,后来被称为学说汇纂(Digesta 或 Pandectae)。学说汇纂作为法律颁布,具有法律效力。此外,其它所有法学著作的官方地位均被废除。这些著作在此后,即使是为了澄清观点,也不得被引用。  大约在同一时间,查士丁尼也颁布了概述罗马法律的法学阶梯。  查士丁尼在534年至其在565年去世前,发布了许多涉及许多主题的法律,并在许多方面的法律做出了重大的修改。这些法律被称为新律(Novellae Constitutiones Post Codicem)。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "《民法大全》由四部分组成,分别为法典(Codex Constitutionum)、学说汇纂(Digesta 或 Pandectae)、法学阶梯以及新律(Novellae Constitutiones Post Codicem):  法典、学说汇纂、法学阶梯均以拉丁语写成。而新律则大部分以希腊语写成,但亦有官方的拉丁语译本,以供罗马帝国的西半部使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "《民法大全》(),又称《查士丁尼法典》或《国法大全》,是东罗马帝国皇帝查士丁尼一世下令编纂的一部汇编式法典,完成于公元529至565年。", "tgt_summary": "Das Corpus Iuris Civilis (\"CIC\" oder, zur besseren Unterscheidung vom kirchlichen \"Corpus Iuris Canonici\", auch CICiv, dt.: „Bestand des zivilen Rechts“) umfasst ein seit der Zeit des Humanismus so genanntes Gesetzeswerk, das von 528 bis 534 n. Chr. im Auftrag des oströmischen Kaisers Justinian zusammengestellt wurde. Unter Leitung des \"quaestor sacri palatii\" Tribonianus wurden Bestandteil des Werkes die noch gültigen Kaisererlasse ab der Regierungszeit Hadrians, die im \"Codex Iustinianus\" kodifiziert wurden. Erstmals veröffentlicht wurde der Codex im Jahr 529. Am 30. Dezember 533 erlangte eine modifizierte Zweitauflage Gesetzeskraft. Diese Fassung ist die bis heute bekannt gebliebene. Zur Einleitung dienten die \"Institutiones Iustiniani\", ein Anfängerlehrbuch, das an alte Lehrbücher, insbesondere das des Hochklassikers Gaius, angelehnt war und 533 veröffentlicht wurde. Den Mittelteil bilden die \"Digesten\" (auch: Pandekten), die ebenfalls 533 veröffentlicht wurden. Abschließend fanden die \"Novellae\" Einlass, eine Sammlung von Nachtragsgesetzen (\"leges novellae\") aus der justinianischen Zeit nach 535 selbst und zumeist nur in der griechischen Fassung überliefert.", "id": 1159745}
{"src_title": "Do 24水上偵察機", "tgt_title": "Dornier Do 24", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "都尼尔 Do 24是为了满足荷兰海军需求并汰换远在荷属东印度服役的都尼尔 Wal所提出的计划案。 它采用全金属单翼机并采用广梁支撑的船壳结构并强化稳定故加装安定翼,该机动力来源来自三具故定于机翼上面的星型发动机。 首批飞机是配备447 kW (600 hp)容克 Jumo 205C柴油发动机s。 由于为了增加与B-10轰炸机的后勤共通性,第二批则配备652 kW (875 hp)652 kW (875 hp)寇蒂斯-莱特-1820-F52暴风式发动机,第三批飞机则于1937年7月3日进行首飞。六架编号(编号:Do 24K-1)在德国生产的荷兰飞机,接下来的飞机(编号:Do 24K-2)则是在取得生产执照的艾威尔兰达在荷兰继续生产。  只有25架飞机是荷兰未被德国占领前由艾威尔兰达生产出厂的。 纳粹德国空军对这些已完成或未完成的飞机甚感兴趣。荷兰生产线在德国占领下持续生产该机。25架中的前11架机身是采用荷兰采购的莱特暴风式发动机,后面的14架飞机则选用BMW 不拉姆 323型R-2发动机。 接下来的159架 Do 24(编号:'Do 24T-1)飞机是在被占领的情况下量产的。  在德国占领法国期间于萨特鲁维尔额外对Do 24建立一条生产线。该生产线主要是由SNCA负责生产额外48架Do 24s。之后在维希法国时代,又生产40架Do 24s并在法国海军服役至1952年。", "section_level": 1}, {"title": "服役与作战.", "content": "37架荷兰与德国生产的Do 24s在1940年6月德国占领荷兰前被送往荷属东印度群岛。 在大战爆发之后,这些飞机皆标志了三色型圆标。为了避免与英法两国的标志混淆,荷兰军机的标志改为黑色为底橘三角的图案。 之后在兰印作战时,1942年2月之后六架残存的Do 24s加入了 皇家澳大利亚空军。 在1944年时该机几乎都在新几内亚进行军事空运,这让Do 24成为少数在大战期间军事冲突双方都有服役过的飞机。  在大战期间,德国Do 24曾进行在瑞典进行一次紧急迫降,并被扣留以做赔偿并在瑞典空军服役到1952年。  在1944年,12架荷兰量产的Do 24s交付给予往西班牙以换取被击落双方飞行员可以安然回到祖国的协定。战后在西班牙发现到少数法制的Do 24s。 西班牙的Do 24s最后服役到1967年或者更晚。 在1971年,最后几架西班牙Do 24s的其中之一是回到位于波登湖的都尼尔基金会作永久成列。", "section_level": 1}, {"title": "Survivors.", "content": "Four complete aircraft survive:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关连结", "section_level": 1}], "src_summary": "Dornier Do 24是服役于1930年代纳粹德国空军的一款三引擎式飞艇,由Dornier Flugzeugwerke针对海上巡逻与海空搜救等需求设计出来的。 根据都尼尔记录显示,某些Do 24飞艇在服役期间总共营救12,000人员。在1937年-1945年期间总共量产279架。", "tgt_summary": "Die Dornier Do 24 war ein dreimotoriges, hochseefähiges Fernaufklärungsflugboot, das 1937 zum ersten Mal flog. Ursprünglich für die Niederlande gebaut, wurde es bis in die 1970er-Jahre vor allem zur Seenotrettung eingesetzt. Noch heute fliegt eine modernisierte Do 24 ATT.", "id": 1054}
{"src_title": "焦耳-湯姆孫效應", "tgt_title": "Joule-Thomson-Effekt", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "各种气体定律说明了温度、压力和体积。当体积不可逆回地上升,这些定律不能清楚说明压力和温度的改变。而在可逆绝热过程中,气体膨涨做了正功,因此温度下降。  可是,真实气体(相对理想气体而言)在等焓环境下自由膨胀,温度会上升或下降(是哪方看初始温度而定)。对于给定压力,真实气体有一个焦耳-汤姆孙反转温度,高于温度时气体温度会上升,低于时气体温度下降,刚好在这温度时气体温度不变。许多气体的在1大气压力下的反转温度高于室温。", "section_level": 1}, {"title": "焦耳-汤姆孙系数.", "content": "在焦耳-汤姆孙过程,温度随压力的改变称为焦耳-汤姆孙系数:  对于不同气体,在不同压力和温度下,formula_2的值不同。formula_2可正可负。考虑气体膨涨,此时压力必下降,故formula_4。 若formula_5,则温度不随压力也不随体积而变,此时气体位于反转点,而此温度称之反转温度。 氦和氢在1个大气压力下,反转温度相当低(例如氦便是−222°C)。因此,这两种气体在室温膨涨时温度上升。  对于理想气体,formula_5。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "温度下降:当气体膨胀,分子之间的平均距离上升。因为分子间吸引力,气体的位能上升。因为这是等焓过程,系统的总能量守恒,所以位能上升必然会令动能下降,故此温度下降。  温度上升:当分子碰撞,动能暂时转成位能。由于分子之间的平均距离上升,每段时间的平均碰撞次数下降,位能下降,因此动能上升,温度上升。  低于反转温度时,前者的影响较为明显,高于反转温度时,后者影响较明显。", "section_level": 1}, {"title": "焦耳第二定律.", "content": "很容易证实,对于由合适的微观假设定义的理想气体,\"αT\" = 1,因此在焦耳-汤姆逊膨胀下这种理想气体的温度变化为零。对于这样一种理想的气体,这个理论结果意味着: 这个规则最初是由焦耳实验发现的,它被称为焦耳第二定律。当然,更精确的实验发现了重要的偏差。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦耳-汤姆孙效应是指气体会因在等焓的环境下膨胀,而使温度上升或下降。这个过程称为焦耳-汤姆孙过程", "tgt_summary": "Der Joule-Thomson-Effekt (nicht zu verwechseln mit dem Thomson-Effekt) bezeichnet die Temperaturänderung eines Gases bei einer isenthalpen Druckminderung. Die Richtung und Stärke des Effekts wird durch die Stärke der anziehenden und abstoßenden Kräfte zwischen den Gasmolekülen bestimmt. Unter Normalbedingungen gilt für die meisten Gase und Gasgemische, z. B. für Luft, dass die Temperatur bei der Entspannung sinkt. Dagegen steigt sie z. B. bei Wasserstoff, Helium, Neon. In einem idealen Gas gibt es keine molekularen Kräfte, infolgedessen zeigt es keinen Joule-Thomson-Effekt. Der Joule-Thomson-Effekt spielt eine wichtige Rolle in der Thermodynamik von Gasen.", "id": 405721}
{"src_title": "音频交换文件格式", "tgt_title": "Audio Interchange File Format", "src_document": [{"title": "在OS X上的AIFF格式.", "content": "随着OS X的发展,苹果公司开发了事实上用于替代小端格式的新型AIFF格式,  因为标准的AIFF格式没有规定可供替代的字节顺序,因此苹果使用了已有的AIFF-C压缩结构并且开发了一个被称为sowt (twos spelled backwards)的\"伪压缩的\"编码。标准AIFF文件与AIFF-C/sowt文件唯一不同的是字节顺序,与压缩无关。  苹果公司使用这种小端格式的AIFF类型作为OS X的标注。当一个文件被以\"AIFF\"格式导入或导出iTunes时,它实际上用的是AIFF-C/sowt。当一个来自音频CD的音频文件以拖拽到OS X的桌面的方式被导入时,产生的文件也是AIFF-C/sowt文件。在一切情况下,苹果将文件简单地称为\"AIFF\" 并且使用\".aiff\"作为扩展名。  对于绝大部分用户来说,这个技术细节是完全无法察觉且不重要的。标准AIFF与AIFF-C/sowt的音质是一样的,并且数据可以被无损地转换回来。然而,老式音频软件的用户可能会发现AIFF-C/sowt文件不会被播放,或在打开时提示用户转换格式,或发出类似静电干扰的噪声。  所有传统的AIFF与AIFF-C文件继续正常地工作在OS X上(包括基于英特尔芯片的设备),并且许多第三方音频软件像硬件一样能够良好地支持标准大端模式字节顺序的AIFF。  提示: 在Mac OS X version 10.4.9上,系统有时会错误地将文件的图标显示为AIFC的图标同时显示.aif扩展名,无论文件的真实格式是AIFF或AIFF-C。这可以被验证——在一个hex editor中打开文件并查看类型块。当从QuickTime导出文件时,这会有时发生,并且经常发生在PC与Mac交换文件时,或从压缩文件中提取音频。", "section_level": 1}, {"title": "AIFF 在苹果公司里的扩展.", "content": "苹果还创造了另一个苹果的AIFF格式的扩展,被用于GarageBand和Logic Audio,该扩展允许包含音高、节拍数据、MIDI-sequence数据和参考数据重放乐器在GarageBand应用中的另一个类型里。  Apple Loops使用.aiff (或.aif)扩展名,无论类型如何。", "section_level": 1}, {"title": "数据格式.", "content": "一个AIFF文件被分为很多“块”,每个“块”被一个“块ID”识别,更多概括地视为FourCC。  被发现在AIFF文件中的“块”的类型:", "section_level": 1}, {"title": "AIFF-C 公共压缩类型.", "content": "AIFF仅支持未压缩的PCM数据。AIFF-C也支持压缩过的音频格式,在COMM块中有详细说明。压缩过的类型是\"NONE\"和PCM音频数据。压缩过的类型伴随一个可打印的名字,公共压缩类型与名字被包含,但是不限制:", "section_level": 1}], "src_summary": "音频交换文件格式(Audio Interchange File Format,缩写为AIFF)是用于在个人电脑和其他电子音频设备中存储音频数据一种音频格式。这种格式由苹果公司于1988年在艺电公司的交换档案格式(Interchange File Format,缩写为 IFF,广泛使用于Amiga系统)基础上开发而成,并被用在苹果公司的OS X操作系统上。", "tgt_summary": "Audio Interchange File Format (AIFF) ist ein Dateiformat (Containerformat) zum Speichern von LPCM-Audiodaten. Es wurde vom Unternehmen Apple entwickelt und wird als Standard-Audioformat auf dem Macintosh eingesetzt. AIFF basiert auf der Struktur des von Electronic Arts entwickelten universellen Formats IFF. Reguläre Audio-CDs speichern ihr Audiosignal im Format PCM, genauso wie AIFF. Das Pendant zu AIFF in Systemen unter Windows ist das Format RIFF WAVE.", "id": 2881511}
{"src_title": "阿特巴希密碼", "tgt_title": "Atbasch", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "阿特巴希密码将字母表整个扭转:第一个字母(aleph)与最后一个(taw)相替换,第二个(beth)与倒数第二个(shin)相替换,如此类推。密码学上的示沙克之谜出现在《耶利米书》中,-\"示沙克\"(25:26;51:41)其实是加密后的-\"巴别\"(即巴比伦)。  现代希伯来文配合阿特巴希密码:  而罗马字母使用阿特巴希密码则是:  而有一种更简单、更快的方法是:  或者是:  阿特巴希密码不只是用在此两种字母,理论上但凡拼音式字母都可以使用此方法来加密。  这个非常简单的替代密码与ROT13最大的不同是ROT13将字母偏移13位,而阿特巴希密码则是将整个字母表对折。  例如在阿特巴希密码中“nlmvb”代表“MONEY”。  英文中某些字经过阿特巴希加密后会变成另一个正常的英文字,\"hob\"=\"sly\",\"hold\"=\"slow\",\"holy\"=\"slob\",\"horn\"=\"slim\",\"zoo\"=\"all\",\"irk\"=\"rip\",\"low\"=\"old\",\"glow\"=\"told\"和\"grog\"=\"tilt\"。  这是一个非常薄弱的单字母替换密码,因为它只有一个固定的密钥。然而,在当时这可能不是一个问题。", "section_level": 1}, {"title": "阿特巴希密码与仿射密码.", "content": "阿特巴希密码其实可以看作一种特殊的仿射密码。  如果你定义首个字母为0,第二个字母为1等字母直到字母表的最后一个字母为字母数-1,然后阿特巴希密码将可使用仿射密码来加密与解密:  formula_1  阿特巴希密码的算式为:formula_2,其中m是字母表中的字母数(英语为formula_3)。  这亦可简化至:  formula_4  亦可将第一个字母定位为1,结果如下:  formula_5  这样,阿特巴希密码的算式则为:formula_6,formula_7,而m是字母数。  也可简化至:  formula_8", "section_level": 1}], "src_summary": "阿特巴希密码是一种开始由希伯来字母使用的简易替换密码。", "tgt_summary": "Atbasch (auch \"atbash\", ) ist eine auf dem hebräischen Alphabet beruhende einfache Methode zur Verschlüsselung bzw. Entschlüsselung eines Textes. Die ursprünglich kabbalistische Methode diente auch dazu, eine in religiösen Texten verborgen geglaubte Bedeutung offenzulegen.", "id": 1573299}
{"src_title": "性取向", "tgt_title": "Sexuelle Orientierung", "src_document": [{"title": "心理学和社会学观点.", "content": "西格蒙德·弗洛伊德提出先天双性恋的假说,认为所有人生来就有双性恋的潜质,但随着年龄成长的心理过程,逐步发展为单性恋。  根据由阿尔弗烈德·查尔斯·金赛做的两份研究《男性性行为》(1948年)和《女性性行为》(1953年),当被问及对自己从一个连续的从绝对异性恋到绝对同性恋的性谱中为自己的评分以及对他们行为的综合分析后表明,多数人在某种程度上是双性恋的,也就是说,很多人对两性都有好感,但是通常是偏向其中一方。根据金赛的报告,只有少数一些人(5%-10%)可以认为是完全的同性恋和异性恋。  很多现代科学研究发现,很多人报告通常是异性恋取向。然而对同性恋占人口比例的报告则会根据方法的不同和选择标准的不同而有所差别。很多这样的统计数据表明在美国男同性恋者为2.8-9%,女同性恋者为1-5%。几乎所有的研究都发现,男同性恋者的比例大约是女同性恋者比例的两倍。对双性恋在人口中的比例的估计根据不同的提问而有很大的差别。一些研究认为只要一个人几乎相等的受两性的吸引就是双性恋;另外一些人认为双性恋完全受同性(否则就认为是异性恋)以及异性(否则就是同性恋)吸引。无性恋者则占少数。", "section_level": 1}, {"title": "宗教观点.", "content": "性意识(Sexuality)在宗教的范畴时常是一个具有争议性的话题,尤其在涉及「性倾向」的这方面。在过去,有些宗教,例如基督教、伊斯兰教,对非男女性行为的「同性性行为」采取负面观点,并有处罚同性亲密关系的宗教规范,和对其迫害的历史纪录。  在现代,随着科学知识的进步和对性倾向的了解,有越来越多的宗教和教派,对非异性恋者采取接纳和宽容的观点,接受非异性恋性倾向和宗教身份可相互兼容的诠释。", "section_level": 1}, {"title": "性倾向概念的西方社会建构.", "content": "由于性倾向的复杂和多面向成分,一些研究者,尤其是那些酷儿理论的研究者,主张那是由历史和社会建构下所诞生的产物。1976年,历史学家米歇尔·福柯(Michel Foucault)提出,同性恋的概念在18世纪时并不存在,人们的认识对象只有“sodomy”(鸡奸)这种性行为,而那在当时是一种常被忽视但会被严厉惩罚的刑事罪行。(见性悖轨法)。他指出性意识(Sexuality)是一种因为工业革命和资本主义所产生的现代概念。  米歇尔·福柯的观点导致了其他历史学家和人类学家转移到一个新的研究典范“什么是性意识?”以及不同地方不同时代的人如何了解他们的身体和欲望?性倾向被认为是在西方工业社会发展出来的概念,因此能否普遍应用这种「认知架构」于其他的社会和文化,不无争论。 非西方社会对于男性性欲概念的认知结构,不同于西方社会的性倾向分类系统。 例如,他们争辩到著名的一些美拉尼西亚案例,在他们的社会中成年男子和青春期前以及青春期的男性从事的口交行为与在美国和欧洲男性间从事类似的行为不是可比的,美拉尼西亚的人不能理解或用言语表达他们这种行为是性渴望或性行为,因此这反映了一个十分不同的关于性、性意识和性别的社会文化。一些历史学家也对所谓的古希腊的同性恋做出类似的论断:出现在现代西方社会的同性性行为,也许会被古希腊人以另一种完全不同的方式加以理解。  有两种不同的理论:一个声称人类的性特征是极其可塑的,对身体和性的具体观念是社会结构的。另一个观点是基础人类学对文明相对性的声明:人类的行为应该根据具体的文化环境加以解释,在一个文明中的解释用于描述另外一个文明的事件和信仰是不合适的。一些反对福柯关于西方性意识具体论证的现代学者也来时接受了那些基本的理论和方法观。", "section_level": 1}, {"title": "影响性取向的因素.", "content": "性取向的起因是具有争议的,但主要可分两种意见:先天形成和后天形成。很多不同的因素都有被提及,包括基因因素、非基因生物学因素、心理学因素和社会学因素以及有意识的选择。,性取向是可改变的,性态度是受到环境和外界影响,例如幼年成长过程、家庭背景、性格、气质、同侪的压力、性侵犯及同性间的性经验。美国心理协会认为性倾向形成于童年或青少年早期;没有科学研究足以证明「改变性倾向」的治疗是安全或有效的,事实上,对于同性恋者或双性恋者,这些治疗通常带来负面影响或心理阴影。  对非异性恋的研究和试验为另外一个观点开辟了道路:性取向是在孩童时期或更早的时候被固定的。对同性恋双胞胎的研究表明,2001年赫什伯格(Hershberger)以有出生登记的双胞胎为统计样本时,报告同卵双生的双胞胎,其中一人为同性恋另外一位也是同性恋的机会是20〜25%。基因影响力假说主张基因对性欲取向有影响力,其理论认为遗傅相似度越相近的个体均为同性恋的一致率也越高,因此推 论同卵双生双胞胎均为同性恋的一致率、异卵双生双胞胎均为同性恋的一致率、手足均为同性恋的一致率、收养关系之手足或无相同父母之手足均为同性恋的一致率,当比较这四种不同遗传相似度的群体时,其均为同性恋的一致率应该依照遗传相似度减少而等量平行递减。然而,赫什伯格(Hershberger,2001)综合8项双胞胎研究报告发现同卵双生双胞胎均为同性恋的一致率变异性极大,由0%到100%都有报告。而且当取样自有出生登记的双胞胎为样本时,同卵双生双胞胎均为同性恋的一致率机率为20〜25%。  性别相异双胞胎(龙凤胎) 龙凤胎中的女性是否大部分都成为女同性恋?因为其羊水中的男性荷尔蒙(睾丸素酮)testosterone/ 女性荷尔蒙(雌二醇)estradiol比值一定比普通单胞胎女婴多。但是答案是否定的,她们并不比一般女性更易成为女同性恋。彼得·S比尔曼(Peter S Bearman)及汉娜·布鲁克纳(Hannah Bruckner)在ISERP中报告龙凤胎与同性恋性取向的研究结果,在5552对龙凤胎中,只有男性有同性恋倾向,女性则没有,这个研究报告证实社会因素会影响同性恋取向,同时排除了孕期荷尔蒙因素及演化遗传因素对同性恋性取向的影响。ISERP working paper October 2001: Opposite-sex twins and adolescent same-sex attraction (ISERP)  对很多人来说,这些数据有力的表明了性取向的一个生物因素。对其他的人,包括引用的研究的三名作者中的两名(贝利和波勒德,Bailey&Pollard)则担心来自于同性恋鼓吹者杂志的读者可能会歪曲这个结果。  少数人继续认为对那些愿意改变的人从同性恋重定义为异性恋是可能的,。", "section_level": 1}, {"title": "改变性取向.", "content": "有些研究指出,性取向是可改变的,原因是受到环境和外界影响,例如幼年成长过程、家庭背景、性格、气质、同侪的压力、性侵犯及同性间的性经验。  当时(2001年)Robert Spitzer博士提到有些同性恋者希望改变性取向是有不同的原因的,其中包括:  所以,Robert Spitzer博士当时认为性取向可以改变的事实肯定了后天因素是可以影响一个人的性倾向。但于2012年4月11日,Robert Spitzer博士决定把他2001年所做的研究及其结论收回,其后在网上发表一短片,指当时他在研究的过程中犯下颇严重的错失,引致错误理解所得的研究数据,并得出错误的结论,所以决定收回当年的研究,并公开致歉。 Spitzer博士指出,当年他的研究对象均经由提供性倾向治疗的组织转介,这些研究对象都曾接受这类组织所提供的性倾向治疗服务,但Spitzer博士当年却并未有对这些研究对象的可信性作评估。博士解释,当年他询问这些研究对象,他们经过性倾向治疗后是否有从同性恋变为异性恋,但博士却并未能知道,这些对象是否自我欺骗,又或说谎,所以Spitzer博士总吉他2001年的研究结果并不成立,并必须收回当时所做的研究。可惜Spitzer博士收回研究的决定,并未获部分提供性倾向治疗服务的组织所欢迎,而这些组织却继续引述该研究,博士对此表示感到不幸,同时指责这种行为是不道德的。博士更点名批评美国国家同性恋研究及治疗协会滥用2001年他的研究及其结论,并希望该协会可以停止这种行为。", "section_level": 1}, {"title": "性倾向治疗.", "content": "美国心理学协会指出“直至目前,未有足够的科学研究显示改变性倾向的治疗安全或有效”。而英国的医师专业团体英国医学协会(BMA)2010年7月初通过决议,对试图“治疗同性恋”或“改变性倾向”的做法表示反对和谴责,认为这种做法既不可信,也会对“被治疗者”造成伤害。  2012年5月17日,世卫驻美洲的办事处,泛美洲卫生组织,有见美国等地经常有组织提倡可以提供改变性倾向的服务,便就性倾向治疗和尝试改变个人性倾向的方法,发表一份用词强烈的英文声明《为一种不存在的疾病治疗(\"Cures\" for an Illness that Does Not Exist)》。声明强调,同性恋性倾向仍是人类性倾向的其中一种正常类别,而且对当事人和其亲近的人士都不会构成健康上的伤害,所以同性恋本身并不是一种疾病或不正常,并且无需接受治疗。世卫在声明中再三指出,改变个人性倾向的方法,不单没有科学证据支持其效果,而且没有医学意义之余,并且对身体及精神健康甚至生命形成严重的威胁,同时亦是对受影响人士的个人尊严和基本人权的一种侵犯。世卫亦藉发表该声明提醒公众,虽然有少数人士能够在表面行为上限制表现出自身的性倾向,但个人性倾向本身一般都被视为个人整体特征的一部分和不能改变;所以阻止采用那些视同性恋为「偏差」或「选择」并且因而可以透过「意志力」或「治疗」去改变的理论是十分重要的。声明内容同时谴责提供性倾向治疗的医护人员,是把他们自己与社会偏见看齐,并且反映他们对个人性倾向和性健康议题的绝对无知。世卫亦提醒各国的医护人员,如果向同性恋者指出他们是患上「缺陷」并且需要寻求改变,是等同于违反医学道德的第一道原则:「首要的事,不要造成伤害(First, do no harm)」。世卫同时透过声明呼吁各地政府,应强烈反对当地的诊所和医院提供性倾向治疗,并应立法惩处或制裁提供性倾向治疗的医疗机构。世卫并且建议各地政府应多向公众进行性教育,以消除公众对同性恋者的性倾向歧视。", "section_level": 2}], "src_summary": "性取向(英语:sexual orientation),或称性倾向、性向,是指一个人对异性、同性或两性产生的持久情感,喜爱、爱情或性吸引的现象。通常,性取向可归纳为异性恋、同性恋、双性恋三类,而无性恋(对两性均无性的吸引)则有时被视作性取向的第四类别。", "tgt_summary": "Sexuelle Orientierung (auch Sexualorientierung oder Geschlechtspartner-Orientierung) erfasst die nachhaltigen Interessen einer Person bezüglich des Geschlechts eines potentiellen Partners auf der Basis von Reproduktionsinteresse, Emotion, romantischer Liebe, Sexualität und Zuneigung. Gegenüber sexuellem Verhalten unterscheidet sie sich durch den Bezug auf Gefühle und Selbstkonzept. Darauf basierendes sexuelles Verhalten kann stattfinden, muss aber nicht. Zwischen zwei Extremen herrscht eine stufenlose Vielfalt. Die sexuelle Orientierung wird meist als einer von mehreren Teilen der sexuellen Identität angesehen und ist teilweise ein Ergebnis der sexuellen Prägung.", "id": 248979}
{"src_title": "电子回路", "tgt_title": "Elektrische Schaltung", "src_document": [{"title": "术语定义.", "content": "几个元件通过导线互相连接,形成「电路」,也可以称为「网络」。更特定地,电路是可以形成闭合回路的网络。「支路」是电路的一部分,每一个元件都有它独属的支路。任意两条或多条支路的相交点,称为「节点」。  激励:电源或信号源向电路中输入的电压和电流。  响应:由激励在电路各部分引起的输出的电压和电流被称为响应,也叫记忆函数。除了激励,电路内部的初始状态也可以引起响应。", "section_level": 1}, {"title": "电路种类.", "content": "电路的大小,可以相差很大,小到硅片上的集成电路,大到高低压输电网。", "section_level": 1}, {"title": "电子电路.", "content": "根据所处理信号的不同,电子电路可以分为模拟电路和数码电路。", "section_level": 2}, {"title": "模拟电路.", "content": "最典型的模拟电路应用包括:放大电路、振荡电路、线性运算电路(加法、减法、乘法、除法、微分和积分电路)。运算连续性电信号。", "section_level": 3}, {"title": "数字电路.", "content": "数码电路又名逻辑电路,是一种将连续性的电讯号,转换为不连续性定量电信号,并运算不连续性定量电信号的电路。数字电路中, 信号大小为不连续并定量化的电压状态。多数采用布尔代数逻辑电路对定量后信号进行处理。典型数字电路有,正反器、寄存器、加法器、减法器等,来运算不连续性定量电信号。", "section_level": 3}, {"title": "电路定律.", "content": "所有的电路都遵循一些基本电路定律。 以下两条定理仅适用于线性电路  分析包含非线性器件的电路,则需要一些更复杂的定律。实际电路设计中,电路分析更多的通过计算机分析模拟来完成。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子回路(英语:Electrical network),是由电气设备和元器件,按一定方式连接起来,为电荷流通提供了路径的总体,也叫电子线路或称电气回路,简称网络或回路。由电源、负载和中间环节三个基本部分组成,电源是产生电能的设备;负载是取用电能转化为机械能、光能、热能等的设备;变压器和输电线是连接电源和负载的中间环节,起传输和分配电能的作用。", "tgt_summary": "Eine elektrische Schaltung ist der Zusammenschluss von elektrischen bzw. elektromechanischen Einzelelementen (Batterie, Schalter, Anzeige, Motor,...) zu einer funktionsgerechten Anordnung. Verwendbar wird die Schaltung durch einen elektrischen Strom durch ihre Bauelemente; dazu ist mindestens eine in der Schaltung enthaltene elektrische Energiequelle in einem geschlossenen Stromkreis erforderlich.", "id": 2518746}
{"src_title": "Windows預先安裝環境", "tgt_title": "Microsoft Windows PE", "src_document": [{"title": "WinPE的各种衍生产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows恢复环境(WinRE).", "content": "从Windows Vista开始,微软基于WinPE开发了新的Windows恢复环境(WinRE)来取代之前XP时代的故障恢复控制台。默认情况下,在系统多次正常启动失败后,引导程序就会放弃正常启动操作系统、转而去启动WinRE,然后用户就可以利用WinRE执行系统还原、从之前的备份镜像恢复等操作,也可以使用命令提示符来备份文件、运行其他工具软件。不少OEM厂商也会对WinRE进行二次开发,利用WinRE给用户提供“一键恢复”等功能。  WinRE的功能在Windows 8中得到了很大的增强,引入了一键初始化系统(又名重置系统、恢复出厂、Push-Button Reset等)功能,可以帮助用户一键完成系统重装工作,同时用户又可以选择是否保留文档、桌面等个人文件。如果用户选择了保留个人文件,重装完成后,旧操作系统文件被转移至Windows.old中,用户可以选择使用磁盘清理工具将其删除。除了选择保留个人文件,用户也可以选择彻底擦除数据(还可以进一步选择是只擦除系统所在的分区,还是擦除整个硬盘)。", "section_level": 2}, {"title": "诊断与恢复工具包(DaRT).", "content": "Winternals公司曾经利用WinPE开发出了很受系统管理员欢迎的ERD Commander系列启动光盘,包含锁匠(Locksmith,可以强制清除管理员密码)、系统文件修复、补丁卸载、崩溃分析器等工具。在Winternals公司被微软收购后,微软就在它的基础上推出了诊断与恢复工具包(DaRT)。系统管理员可以使用微软桌面优化包(MDOP)定制、生成DaRT镜像,然后在需要执行维护、修复操作的机器上启动DaRT环境。", "section_level": 2}, {"title": "修改版WinPE.", "content": "Windows部署工具(ADK)可以生成WinPE镜像,但是这种WinPE的功能十分有限,开机后只有一个命令提示符窗口。对于不太熟悉技术的绝大多数普通个人用户来说,这种WinPE的功能局限太大、易用性也太差。  微软允许用户对WinPE进行比较灵活的功能定制。不过,微软一直将WinPE、WinRE视为用途被严格限制的产品,为此,WinPE被加入了连续使用72小时就会强制重启等多种功能限制,尤其是很多常用的系统功能和组件也被删减(而且不提供直接的补回手段),比如Windows Explorer(负责显示桌面环境中任务栏、图标、开始菜单等元素,同时也负责管理文件资源的程序)、WoW64(让64位系统支持32位应用程序的子系统)等等,这就让用户感到明显的使用不便。尽管微软的文档中有提到用户可以配置其他壳层应用来替代默认的命令提示符窗口,但很显然,这样一般还是很难完全覆盖Windows Explorer的功能。因此,坊间一直有技术爱好者在论坛、博客等处进行探讨、研究,试图破解功能限制、把被移除的功能重新补回。  其中,不少熟悉修改、破解技术的爱好者发布了补回Explorer、捆绑各种工具软件(如DiskGenius、NTPWEdit等)的修改版WinPE映像,受到了不少计算机爱好者和维修技工的欢迎,使这类WinPE广为流传。不过,这些修改版WinPE也大都存在版权问题。  WinPE原本是完全加载到内存中运行的,这样就可以完全摆脱WinPE系统运行中需要占用、读写磁盘的依赖。换句话说,就是在WinPE启动后,即便将搭载它的光盘/U盘等介质直接弹出,也不会影响WinPE系统本身的正常运作。但是,有些修改版WinPE因为打包了太多工具软件的缘故,要把所有数据都加载进内存,会拖慢WinPE加载启动的速度;而且,在内存容量较小的电脑上可能面临困难。因此,不少修改版WinPE制作者将镜像分为两个部分,一部分像以前一样,会被引导器完整读取、加载到内存(这个部分被一些WinPE制作者称为“内核”,很显然,此“内核”并非计算机科学术语“内核”);另一部分则是在WinPE系统完成基本的启动过程后,再被挂载到系统上(类似地,这个部分被一些WinPE制作者称为“外壳”,此“外壳”也并非上文提到的计算机科学术语“壳层”),其中的文件数据并不会被完整加载到内存,而是按需读取。  后来,这类修改版WinPE又衍生出了涉及灰色产业的“商业PE”,用户在使用这种WinPE重装系统时,其中暗藏的后门就会在新装好的系统内安装流氓软件甚至是木马病毒。然后,在用户日常使用系统的过程中,这些被安装的流氓软件/木马病毒就可以给一些广告统计平台回传统计数据,进而对于此WinPE的作者带来推广收入;还可能成为被作者恶意操纵、用做DDoS攻击的“僵尸电脑”。", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows预先安装环境(英语:Microsoft Windows Preinstallation Environment),简称英语:Windows PE或英语:WinPE,是Microsoft Windows的轻量版本,主要提供个人电脑开发商(主要为OEM厂商)、工作站、服务器打造客制化的操作系统环境,或系统离线时进行故障排除来使用,以取代格式较旧的MS-DOS启动磁片/启动光盘。其可理解为Windows的Live CD或子系统,系统核心采用32位元/64位元。由于系统需求不大,因此便于储存在光盘、随身碟等各种便携式储存装置。", "tgt_summary": "Microsoft Windows PE (\"PE\" steht für \"Preinstallation Environment\", englisch für \"Vor-Installations-Umgebung\"; auch kurz \"WinPE\" genannt) ist ein minimiertes Windows-Betriebssystem. Es basiert auf Windows XP und seinen Nachfolgern (bis einschließlich Windows 10) und lässt sich von verschiedenen startfähigen Speichermedien (wie etwa CD-ROM, USB-Stick oder Festplatte) hochfahren.", "id": 2358221}
{"src_title": "1924年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 1924", "src_document": [{"title": "比赛项目.", "content": "该届奥运共设17个大项(若把各水上项目单独计算则是19个大项),以及6个表演项目。该届奥运同样设有艺术项目,但该项目既非正式项目亦非表演项目。以下是该届奥运的正式项目列表(括号内数字为该项目小项数):", "section_level": 1}, {"title": "参赛代表团.", "content": "该届奥运共有44个代表团参加。其中厄瓜多尔、海地、爱尔兰、立陶宛和乌拉圭均为首次参加奥运,菲律宾此前曾参加1900年夏季奥运,此次是该国首次以独立国家身份参加。拉脱维亚和波兰曾在同年进行的第一届冬奥中完成奥运首秀,这两个国家在此次赛事中完成了各自的夏季奥运首秀。第一次世界大战的战败国德国在该届奥运仍未获邀请。中国原定派出四名网球选手参赛,然而该国选手最终仅出席了开幕式,并未正式参赛。", "section_level": 1}, {"title": "奖牌榜.", "content": "美国在该届赛事中以45金27银27铜的成绩,成为该届赛事金牌数及奖牌数最多的国家,主办国法国获得13金15银10铜,位列奖牌榜第三位。以下为在该届奥运中奖牌榜排名前十的国家:", "section_level": 1}], "src_summary": "1924年夏季奥林匹克运动会为第八届夏季奥林匹克运动会(英语:Games of the VIII Olympiad,),是一场于1924年5月4日至7月27日在法国巴黎举行的国际综合体育赛事。", "tgt_summary": "Die Olympischen Sommerspiele 1924 (auch \"Spiele der VIII. Olympiade\" genannt) fanden vom 4. Mai bis 27. Juli 1924 in Paris statt. Die anderen Bewerberstädte waren Amsterdam und Barcelona, Los Angeles, Prag und Rom. Die Hauptstadt Frankreichs war somit zum zweiten Mal nach 1900 Austragungsort Olympischer Sommerspiele.", "id": 658932}
{"src_title": "阿尔达希尔一世", "tgt_title": "Ardaschir I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔达希尔一世生于伊朗南部法尔斯省的显赫家庭。他的祖父萨珊——王朝得名于此——是阿那希特神庙的祭司,父亲帕帕克是伊斯塔赫尔城的统治者。在举兵建立王朝之前,阿尔达希尔曾是帕提亚(安息)最后一代国王阿尔达班五世的法尔斯总督(约208年起)。  帕提亚在波斯长久以来被认为是一个外来的王朝,在3世纪初它已非常衰弱。阿尔达希尔得到法尔斯省地方世俗与宗教权贵的支持,宣布法尔斯地区独立并起兵讨伐阿尔达班五世。224年,他在今天伊朗的胡齐斯坦省的奥尔米兹达甘平原击败并杀死了阿尔达班五世(也有文献认为此事发生于227年),灭亡了帕提亚帝国。", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "阿尔达希尔一世建立国家,定都于泰西封(约226年)。阿尔达希尔一世确定琐罗亚斯德教为国教。阿尔达希尔一世时期萨珊王朝的领土主要是统一了波斯地区,但他也不断进行战争,使呼罗珊、锡斯坦、米底和部分亚美尼亚并入波斯。229年和231年,阿尔达希尔一世两次与罗马皇帝亚历山大·塞维鲁作战。阿尔达希尔一世与大亚美尼亚国王库思老一世(大帝)长期交锋,终于在229年迫使其臣服。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔达希尔一世(Ardashir I,?—约240年),或名阿尔塔薛西斯(\"Artaxerxes\")伊朗萨珊王朝的创建者,第一位“众王之王”(约226年—约240年在位)。", "tgt_summary": "Ardaschir I. ( [], selten in griechisch-römischen Quellen auch \"Artaxerxes\"; † ca. 242; Regierungszeit: 224–239/40) war der Begründer des Sassanidenreichs (224–651). Er stürzte die bis dahin in Iran herrschende Dynastie der Arsakiden und betrieb eine recht erfolgreiche Expansionspolitik.", "id": 1011512}
{"src_title": "奥斯纳布吕克体育俱乐部", "tgt_title": "VfL Osnabrück", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "球队起源自一群足球发烧友,他们于1899年4月组成球队,命名为「奥斯纳布吕克足球俱乐部」(\"FC Osnabrück\"),其后于1925年3月8日正式注册。但同年部分队员离队组成另一队名为「迅速体育会」(\"SC Rapid\")的球队,直到13年后的1938年才回归母会的怀抱,而球队亦改为采用「迅速」的浅紫色球衣。  纳粹德国改革德国足球联赛制度后,球队被编入「下萨克森省际联赛」(Gauliga Lower Saxony),分别于1938年及1939年获得冠军锦标,晋级「全国锦标赛」附加赛,但在初赛阶段已被淘汰出局。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "第二次世界大战结束后,球队更名为「奥斯纳布吕克第一足球体育俱乐部」(\"1. FSV Osnabrueck\")继续比赛,但于1946年改回原名。球队一直在「北区上部同盟」(Oberliga Nord)作赛,取得不俗的成绩,在历年累计积分榜排名第四,仅次于著名的汉堡、云达不来梅及圣保利。", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "德甲于1963年成立后成为德国职业足球的顶级联赛,「紫军」未具备加入的资格,只被安排加入第二级的「北区地区联赛」(Regionalliga Nord)。自1969年以后「紫军」曾经五次晋级升级赛,但功亏一篑。此后30年球队成为第二级联赛的中坚分子,只有两年降级到业余的第三级「北部地区联赛」(Oberliga Nord (III))。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "自从1994年球队降入第三级的地区联赛后,除一两季升级外,大部分时间停滞于此。2007年直到球季最后一日才确定获得升级乙级联赛的资格。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥斯纳布吕克体育俱乐部()是位于德国下萨克森的奥斯纳布吕克的体育俱乐部,属下有篮球、网球、足球、体操、游泳及乒乓球等项目。其足球队于2007/08年球季从地区联赛(北部赛区)升上德国乙组联赛,翌年降班德丙,一季后夺得联赛冠军重返德乙。", "tgt_summary": "Der VfL Osnabrück \"(Verein für Leibesübungen von 1899 e. V. Osnabrück)\" ist ein Sportverein aus der niedersächsischen Stadt Osnabrück. Er hat rund 3800 Mitglieder (Stand: November 2019).", "id": 764138}
{"src_title": "地理星 (小行星)", "tgt_title": "(1620) Geographos", "src_document": [{"title": "轨道.", "content": "地理星是一颗掠火小行星和近地小行星,分类上属于阿波罗型。作为潜在威胁天体,在1994年,他曾经距离地球中心只有500万公里- 要到2586年才会再如此接近。", "section_level": 1}, {"title": "克莱门汀号.", "content": "1994年1月,地理星是美国的克莱门汀号的探测目标。然而,在接近它之前,一个推进器失灵,使任务被迫结束。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光谱类型.", "content": "地理星是S-型小行星。这意味着它有着相对较高和由镍-铁混合著铁-和镁-硅酸盐成分。", "section_level": 2}, {"title": "自转周期.", "content": "1970年以来,地理星自转周期已由光变曲线测得。地理星的自转周期在5.222到5.224小时之间。", "section_level": 2}, {"title": "旋转轴.", "content": "1994年和1995年,波兰天文学家测得了地理星的旋转轴。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "地理星内部可能具有碎石堆结构。地理星的高热惯性表明表面很可能是细颗粒,大块岩石和巨石的混合物。", "section_level": 2}, {"title": "直径与反照率.", "content": "地理星的直径在1.77到2.56公里之间,地表的反照率在0.26和0.3258之间。", "section_level": 2}], "src_summary": "地理星(小行星1620,英语:Geographos,) 是艾伯特·乔治·威尔逊和鲁道夫·闵可夫斯基在帕洛玛天文台于1951年9月14日发现的小行星。他最初被赋与的临时名称是1951 RA,后来使用希腊文\"地理学家 \"意义的字 (\"geo–\" 'Earth' + \"graphos\"),以纪念地理学家和国家地理学会。", "tgt_summary": "(1620) Geographos ist ein erdnaher Asteroid (Planetoid) aus der Gruppe der Apollo-Asteroiden. Dies sind Himmelskörper, deren Bahnen die Erdbahn kreuzen können.", "id": 1847897}
{"src_title": "小行星3200", "tgt_title": "(3200) Phaethon", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "法厄同是从太空船的影像中发现的第一颗小行星。西蒙·格林和约翰·凯斯·戴维斯在搜索红外线天文卫星(IRAS)1983年10月11日的影像资料时,发现了这颗移动的天体。经由查尔斯·科瓦尔使用光学认证,报告它的外观像是一颗小行星,并在10月14日的IAUC 3978号上公告,它的临时名称是1983 TB。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "它被归类为阿波罗型小行星(因为它的半长轴大于地球的,并且它的近日点小于1.017AU)。它也被怀疑是智神星族的小行星家族成员。  法厄同最值得一提的特性是它比任何一颗已经命名的小行星更靠近太阳:它的近日点距离只有0.140AU,小于水星近日点距离的一半。它的轨道穿越水星、金星、地球、和火星。在近日点时,表面温度可以达到大约1025K(750°C,1,400°F)。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "法厄同是一颗有这不寻常特性的小行星,它的轨道看起来更像彗星而不像小行星,并且已经被称为岩质彗星 。NASA日地关系天文台太空船最近的研究观测到尘埃的彗尾,并且在2010年侦测到法厄同喷射出尘粒,有可能是太阳的热导致有如干湖床泥裂般的裂痕。  法厄同的组成符合此类彗星起源的概念;由于它深色的材料组成,它被分类为B-型小行星。自法厄同后,也发现有几个天体混和了彗星和小行星的特征,例如(7968) Elst–Pizarro。", "section_level": 1}, {"title": "流星雨.", "content": "它在被发现之后不久,弗雷德·惠普尔在IAUC 3879上指出:1983 TB2的轨道要素与超级施密特摄影机拍摄的双子座流星雨轨道要素几乎重合。换言之,法厄同是长期以来所寻找的12月中旬双子座流星雨的母体。", "section_level": 1}, {"title": "最近的接近.", "content": "法厄同在2007年12月10日接近地球至。它在2017年、2050年、2060年也依然会接近,并且在2093年12月14日更为接近,届时的距离只有0.0198AU(3.0 Gm)。  当法厄同在2009年7月来到近日点时,它比预期的更为明亮。随着法厄同的接近近日点,日地关系天文台太空船在2009年6月侦测到它的光度出乎意料地增加了2倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "3200 Phaethon (,有时被不正确的拼成Phaeton)是一颗阿波罗型小行星。它的天文学临时编号是1983 TB。它有着不寻常的轨道,它比任何已经命名的其他小行星更靠近太阳(虽然有其他尚未命名的小行星会更靠近太阳,目前已知至少有三颗,其中一颗已经有永久序号:(137924) 2000 BD) 。 因此,它被命名为“法厄同”(Phaethon),与希腊神话中太阳神赫利俄斯之子法厄同同名。这颗小行星的平均直径为5.1千米, 它正是每年12月中旬双子座流星雨的母体。法厄同的观测弧大于30年,所以它有着非常确定的轨道。 2017年,它与地球的最近距离仅为约一千万千米(0.069 AU),测量精度为±40千米。", "tgt_summary": "(3200) Phaethon ist ein Planetoid aus der Gruppe der Apollo-Asteroiden. Dies sind erdbahnkreuzende Himmelskörper, deren große Halbachse größer als 1 AE und deren Periheldistanz kleiner als 1,017 AE ist.", "id": 2624993}
{"src_title": "平均律键盘曲集", "tgt_title": "Das Wohltemperierte Klavier", "src_document": [{"title": "作品历史.", "content": "第一卷完成于巴赫在科滕工作期间,第二卷22年后完成于莱比锡。两卷的手抄本都广为流传,但印刷版直到1801年才出现,由波恩、莱比锡和苏黎世的三个出版商几乎同时出版。巴赫的音乐风格在其去世时已经不再流行,而且早期古典主义音乐既没有复杂的对位也没有多变的调性。但是随着十八世纪70年代古典主义风格的逐渐成熟,《平均律键盘曲集》开始影响音乐的历史进程,海顿和莫扎特都深入研究了这部作品。  每一卷都包含24组前奏曲与赋格。第一组是C大调,第二组是c小调,第三组是升C大调,第四组是升c小调,等等。如此不断上升的半音序列包含了所有的调,最后以一首b小调赋格结束。  巴赫在一些前奏曲与赋格中重用了他之前的作品,例如作于1720年的《写给威廉·弗里德曼·巴赫的键盘小曲集》中包含了11首前奏曲的原型。第一卷的升C大调前奏曲与赋格本来是C大调,巴赫后来添加了有7个升号的调号,并调整了一些临时升降号,从而将乐曲转移到了所需的调上。巴赫的音乐具有深远的影响,证据之一是莫扎特的《C大调幻想曲与赋格》(K. 394),其中赋格的主题与《平均律键盘曲集》第一卷中降A大调赋格的主题相同。这一主题还用在第二卷的C大调赋格中。此外,巴赫《双羽管键琴协奏曲》(BWV 1061)第三乐章中赋格的主题也与之类似。  巴赫的标题暗示这部作品是为“良律”系统而作的,这种调律法能让所有的调听起来都是同样准的。巴赫时期与之相对的调律法是中庸律,在这种调律法中变音记号较多的调听起来就不准了。一般认为巴赫所指即良律有很多种可能,而平均律一种在巴赫去世后很久,1850年才流行的现代键盘标准调律法。现代学者认为巴赫应该是某种良律调律法。对于巴赫是要求若干种类似的,甚至每首都有细微差别的调律法,还是要求单一万能的“好律”调律法,是有争议的。", "section_level": 1}, {"title": "沿袭.", "content": "尽管《平均律键盘曲集》是第一部完整的使用全部二十四个调的键盘曲集,但之前已经有过类似的作品。在17世纪晚期现代调性体系建立之前,有很多作曲家创作过使用全部八种调式的作品集,例如约翰·帕赫贝尔的《圣母赞歌赋格》(作于1695年～1706年)、乔治·米法(Georg Muffat)的《Apparatus Musico-organisticus》(作于1690年)以及约翰·施佩特(Johann Speth)的《Ars magna》(作于1693年)等。而且,在巴赫之前200年左右,在鲁特琴和希尔伯琴(Theorbo)等拨弦乐器上就实现了平均律调律,并产生了一些包含所有调的组曲(不过这种音乐还不属于现代调性体系):", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格和内容.", "content": "《平均律键盘曲集》中的音乐风格非常多样,比绝大多数音乐文献都丰富。  前奏曲的风格本身就是自由的。尽管其中一些有典型的巴洛克旋律线,并附带了自由的扩展尾声。(例如第一卷的c小调、D大调和降B大调前奏曲)。  每首赋格上都标记着声部的数目,从二到五。大多数都是三声部和四声部的赋格。赋格中包含了各种复调技巧,例如赋格呈示部,主题倒置和紧接段等。但是一般而言比巴赫的管风琴赋格更加紧凑简练。  两卷赋格中最出名的一首是第一卷的第一首前奏曲,由简单的分解和弦的进行组成。由于C大调前奏曲技巧上的简单,成为钢琴初学者必学的曲目之一。这首前奏曲还被古诺改编成了《圣母颂》。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "尽管《平均律键盘曲集》不是第一部使用所有调的作品,但它是最有影响的一部。作品的本性(正如标题揭示出来的那样)即要求一种和谐的调律法,成为西方音乐在20世纪早期之前的基础。《平均律键盘曲集》中不需要非常复杂的转调,而是证明了和谐调律的独奏乐器能够在24个调上演奏,不需重新调律。贝多芬的音乐中远关系转调至关重要,他也深受《平均律键盘曲集》的影响。年轻时在音乐会上演奏这部作品是他吸引眼球的亮点。  第一套完整的《平均律键盘曲集》录音是由艾德温·费雪在1933年到1936年间完成的.", "section_level": 1}, {"title": "翻译问题.", "content": "事实上,《平均律键盘曲集》的“平均律”一词并非十二平均律,“平均律”之误译或来自日文“平均律クラヴィーア曲集”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《平均律键盘曲集》(德语:)(BWV 846–893)是一组由约翰·塞巴斯蒂安·巴赫为键盘独奏乐器而创作的音乐。最初,巴赫于1722年创作了一组在全部二十四个大小调上的前奏曲与赋格,标题上写着“为使好学的音乐青年从中获益,特别是供熟悉此类技巧的人消遣”。巴赫后来于1742年又创作了同样形式的第二组乐曲,但标题仅为“二十四首前奏曲与赋格”。现在,这两组作品通常作为第一卷和第二卷被合称作“平均律键盘曲集”。《平均律键盘曲集》被广泛看作是西方古典音乐历史上最具影响力的作品之一。", "tgt_summary": "Das Wohltemperierte Klavier (BWV 846–893) ist eine Sammlung von Präludien und Fugen für ein Tasteninstrument von Johann Sebastian Bach in zwei Teilen. Teil I stellte Bach 1722, Teil II 1740/42 fertig. Jeder Teil enthält 24 Satzpaare aus je einem Präludium und einer Fuge in allen Dur- und Moll-Tonarten, chromatisch aufsteigend angeordnet von C-Dur bis h-Moll, wobei nach einer Durtonart die gleichnamige Molltonart erscheint (C-Dur/c-moll, Cis-Dur/cis-Moll).", "id": 2179790}
{"src_title": "康布雷", "tgt_title": "Cambrai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪时期.", "content": "该镇最早由记载的历史可以追溯到罗马帝国时期,当时该地被表记为“Camaracum”,还是一个小村庄。在法兰克王国的墨洛温王朝时期,它发展成为城镇。 公元843年分割法兰克王国的凡尔登条约将加洛林王朝一分为三,康布雷落入了洛泰尔一世的中法兰克王国。20多年后,洛泰尔二世没有留下子嗣,土地被日耳曼人路易和秃头查理瓜分,康布雷归属西法兰克王国。然而在870年,康布雷遭到了北欧诺曼人的入侵而被摧毁。  之后康布雷地区归入神圣罗马帝国范围,在中世纪一直是法兰西王国和神圣罗马帝国的争夺焦点。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "在16世纪的欧洲,康布雷位于法兰西王国和哈布斯堡君主国的边界,相对中立的地理位置使其成为了重要的国际谈判场所。为了遏制意大利战争中威尼斯在意大利北部的影响力,教宗国的尤利乌斯二世、神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世、法兰西国王路易十二和阿拉贡的斐迪南二世于1508年在此地成立康布雷联盟。1510年,教宗国与威尼斯共和国结盟,开始反对前盟友法兰西,康布雷联盟最终解散。这场冲突也被称为康布雷同盟战争,从1508年一直持续到1516年。1529年,神圣罗马帝国皇帝查理五世和法兰西国王弗朗索瓦一世在此签定康布雷条约。此条约暂时地承认了西班牙在意大利的统治地位。  在法荷战争中,该地区被荷兰共和国和西班牙占领。1678年,尼美根条约在尼美根签署,西班牙占领的包括康布雷在内的南尼德兰地区被返还给了法兰西。", "section_level": 2}, {"title": "两次世界大战时期.", "content": "康布雷从1914年开始的第一次世界大战中被德国军队占领,时间一直持续四年。从1917年11月20日到12月17日,康布雷附近是康布雷战役的主战场。英军在这里集中使用大量坦克与德军交战。1918年,德军在离开之前放火烧毁了康布雷市中心,摧毁了包括市政厅在内的3500多座建筑。  在第二次世界大战期间,康布雷也遭受了严重摧残。1940年5月17日,在法国战役期间,这座城市遭到了纳粹德国空军的轰炸。法国第9军队和吉罗将军被德军击败并俘虏。从1944年4月27日至8月18日期间,盟军对德占康布雷进行了18次空袭,造成250余人死亡,对该市超过50%的范围造成影响。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "康布雷民众对法国总统大选第二轮投票的支持情况:(第二轮投票仅有两位候选人)", "section_level": 1}, {"title": "人口与社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口变化.", "content": "康布雷的人口在20世纪前半期受战争影响,人口波动很大,婴儿的死亡率较高。在二战后,人口出现了显著增长,可能与法国的战后整体重建密切相关。而在20世纪70年代之后,康布雷人口开始减少,可能受到石油危机的影响,以及冶金和编织等传统产业的没落,许多居民到外地大城市谋求发展,人口出现大量外迁。", "section_level": 2}, {"title": "就业情况.", "content": "2006年的数据显示,康布雷从事第三产业者占据总劳动人口的主导地位(超过80%)。这种分布反映了副省会康布雷作为行政与商业中心,在周边市镇中的重要地位。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "康布雷是2004年、2010年环法自行车赛第四赛段的起点,2015年环法自行车赛第四赛段的终点。2010年,《队报》评选出了法国五大运动城市,康布雷与洛里昂、科尔马、昂蒂布和塔布位列其中。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "康布雷在柯本气候分类法中属于海洋性气候(Cfb),春季和秋季降水偏多,最干燥的月份是2月。最近的海岸距离该城约110公里。  年均降水变化图", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部交通.", "content": "康布雷镇位于上法兰西大区北端,距离诺尔省省会里尔52公里,副省会杜埃仅24公里,瓦朗谢讷29公里,距离加来海峡省省会阿拉斯36公里。康布雷距离一些欧洲国家的首都不是很远,其中距离布鲁塞尔108公里,距巴黎160公里,距伦敦280公里。  有两条国家高速公路经过康布雷,它们是A1高速公路和A26高速公路。为缓解城郊交通,南环线和北环线公路在2011年前后投入使用。  早在1833年,市议会就提议建设通过康布雷的客运铁路线。然而一条通过阿拉斯和杜埃连接到里尔的路线被最终采纳。几经周折,直到1878年,连接康布雷和杜埃的铁路才最终完成。现在的康布雷城站提供开往瓦朗谢讷、里尔、圣康坦及杜埃等地的列车。乘坐火车从康布雷到达杜埃仅需约30分钟,到瓦朗谢讷需要约40分钟,到达圣康坦需要约50分钟。  距离康布雷最近的机场是涅尔尼附近的康布雷-涅尔尼机场,在康布雷东南约5公里处。同时,在该市附近还有5大机场:距离60公里的里尔机场,距离114公里的沙勒罗瓦机场,距离148公里的布鲁塞尔机场,距离151公里的博韦-提耶机场以及距离152公里的巴黎夏尔·戴高乐机场。", "section_level": 2}, {"title": "市内公共交通.", "content": "1897年,该市计划建设有轨电车线路。这在当时是非常新的技术,因为1881年才首次出现电力牵引交通技术,1895年被应用于巴黎地区。1903年,康布雷的第一条有轨电车线路正式投入运营。该线路全长16公里,共有5段。由于一战及之后的经济危机,该线路最终被废弃。  康布雷市区有数条公交线路。自2013年1月7日起,康布雷的17个公交站台有免费班车停靠。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "康布雷的友好城市如下:(括号内为起始年份)", "section_level": 1}, {"title": "图集.", "content": "与康布雷市有关的四张邮票得到发行:", "section_level": 1}], "src_summary": "康布雷(,;;;又译康布莱)位于法国斯海尔德河畔,鲁贝市南部,是上法兰西大区诺尔省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖康布雷区,2015年人口33,716人。在2016年法国行政区划变动之前,康布雷原属北部加来海峡大区。", "tgt_summary": "Cambrai (, pikardisch \"Kimbré\",, ) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Nord in der Region Hauts-de-France. Die Stadt ist Sitz der Unterpräfektur (\"sous-préfecture\") des Arrondissements Cambrai, das sich aus 116 Gemeinden zusammensetzt. Sie ist Hauptort (\"chef-lieu\") des Kantons Cambrai.", "id": 53827}
{"src_title": "周期蛋白依赖性激酶", "tgt_title": "Cyclin-abhängige Kinasen", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "表1:已知的CDK与对应的周期蛋白,及其在人类中的功能以及在功能缺失小鼠中的影响", "section_level": 1}, {"title": "CDK、周期蛋白在细胞周期中的作用.", "content": "大部分已知的周期素-CDK复合体有调控细胞周期进程的功能。动物细胞中至少有九种CDK,其中四种Cdk1、2、3、4直接涉及细胞周期的调节。在哺乳动物细胞中,CDK1与周期蛋白A2和B1配搭,驱动细胞周期前进。而另一个CDK,Cdk7则间接涉及周期蛋白依赖性激酶激活激酶的活化。周期素-CDK复合物的磷酸化底物由细胞周期时期不同而不同。在细胞周期较前期的周期素-CDK复合体会帮助激活较后期的周期素-CDK复合体。 表2:细胞周期不同时期的周期蛋白和CDK  表3: 模式生物中的CDK控的细胞周期 CDK与所调节的周期素或其它蛋白列表:", "section_level": 1}, {"title": "CDK活性的调节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CDK抑制因子.", "content": "周期蛋白依赖性激酶抑制蛋白(CKI)是一类与周期素-CDK复合物相互作用来阻断其激酶活性的蛋白,常见于G1期或对DNA损伤及环境信号的响应。在动物细胞中,主要有两个CKI基因家族:INK4家族和CIP/KIP家族。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "利兰·哈特韦尔、蒂姆·亨特和保罗·纳斯因他们完整地述了细胞周期调控中细胞周期蛋白和细胞周期蛋白依赖性激酶的机制获得了2001年诺贝尔生理学或医学奖。", "section_level": 1}, {"title": "医学意义.", "content": "一些开发中的CDK药物不只针对细胞周期,还涉及其它过程比如转录、神经机能以及血糖浓度的稳定。  表4: CDK抑制性药物", "section_level": 1}], "src_summary": "周期蛋白依赖性激酶或周期素依赖性激酶(英语:Cyclin-dependent kinases,CDKs)是一个蛋白质激酶家族,因其在细胞周期中的调控作用而首次被发现,该蛋白家族也涉及转录调控、mRNA加工和神经细胞的分化。这类酶存在于已知所有真核生物中,其在细胞周期中的调控作用在进化中相当保守。事实上,酵母细胞的CDK基因被人类的同源基因替换后仍可以正常生长分裂。CDK还是相对较小的蛋白,其分子量在34到40千道尔顿之间,包含有多个激酶结构域。", "tgt_summary": "Cyclin-abhängige Kinasen (engl. cyclin-dependent kinases, CDKs) sind eine Familie von Proteinkinasen, die sowohl bei der Transkription als auch bei der Kontrolle des Zellzyklus eine Rolle spielen. Proteinkinasen sind Enzyme, die andere Proteine an bestimmten Stellen phosphorylieren.", "id": 2162757}
{"src_title": "喷砂", "tgt_title": "Sandstrahlgebläse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "喷砂的过程是由本杰明·蒂尔曼(Benjamin Tilghman)在十九世纪末开发的。他于1870年制造了一台机器以便从工件表面容易地剥离锈和油漆。  1893年起工业界很快使用了这种不可或缺的技术以清洁大型工件表面。  Thomas Pangborn在1904年升级了蒂尔曼的想法,创造了一种现在称为喷砂机的机器。这种机器使用压缩空气结合了磨料(如沙),以清洁金属表面以备进一步使用。这种机器使用颗粒磨料,与空气压缩机和用手握持的喷嘴结合,空气和颗粒的组合从该空气压缩机和喷嘴释放。  现代喷砂机不仅限于清洁工业型表面,而且可以还用于艺术目的。艺术家使用这些机器在表面上制造独特的设计以用于美学目的。  喷砂在1918年,特别是在发现吸入颗粒可导致矽肺病这种危险的肺部疾病后,第一次使用了机器外壳。工人通过机器外壳上的屏幕观察,以便保护工作空间,让工人不会吸入任何危险的沙粒。 风扇的使用使得颗粒可以远离工人的面部。但这个过程对于工人来说仍然是危险的,因此喷砂器采取所有预防措施是相当重要的。  1939年后,随着喷砂器的发展,磨料不再仅限于沙子,砂以外的材料也被用于清洁金属表面。其他磨料有氧化铝、碳化硅、石英、玻璃珠、粉末磨料、塑料磨料、铜渣、钢砂、椰子壳、胡桃壳和水果石的颗粒等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "一般来说,喷砂系统主要有封闭式和开放式两种。大型物件喷砂采开放式,但空气污染严重。人员若需进入开放式喷砂系统须著全套防护衣,保护人员不受伤,也避免粉尘吸入。 根据砂材(磨料)回收方式的不同,喷砂系统又可以分为机械式和气力式两种。机械式喷砂系统砂材回收由水平输送装置和提升装置完成;气力式喷砂系统砂材回收则主要依靠气流输送。 实践中应用较多的主要是气力输送式喷砂房。气力输送式喷砂房主要有六个装置,分别是房体、喷砂设备、砂材回收装置、通风除尘装置、砂材(磨料)分选装置和电控装置。也可以把砂材(磨料)回收和通风除尘合并来简化结构。", "section_level": 1}, {"title": "干式喷砂.", "content": "干式喷砂是利用真空管以压缩空气为动力来加速研磨材料喷射或利用提升机搬动在以高速转盘利用离心力将砂材甩到工件上,进而对加工物进行表面处理的方法。最适于不适合水的工作物的表面加工。 按照砂材(磨料)射出方式分为离心式和气喷式。离心式利用叶轮转动叶片,将砂材往离心方向甩出;气喷式利用气体压力直接将砂材(磨料)射出。", "section_level": 2}, {"title": "湿式喷砂.", "content": "所谓湿式喷砂是将研磨材与水的混合体以泵浦来搬送,利用高压空气的力量喷砂工作物来行表面加工的方法。 特长:  1. 因使用水的原因,不会有微粉沬飞散等环境污染问题。  2. 不伤加工物而能除去毛边 ( 表面凸出物 ) 及表面附着物的除去及洗净。  3. 表面均一的梨地面 ( 斑点花样 ) 加工,特别是在面粗度的要求加工上发挥威力。  4. 给加工面仅小的喷击效果,能改善、强化材质。  5. 以喷射出的水将除去后的异质物,清洗、流出。", "section_level": 2}, {"title": "工作过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预处理.", "content": "工件在喷砂前应进行表面清理.常用的方法有:电动打磨、溶剂清理、酸洗等", "section_level": 2}, {"title": "开始喷砂.", "content": "砂材经由机器射出撞击表面,用以达到所需之目的", "section_level": 2}, {"title": "砂材(磨料)回收再利用.", "content": "首先风机把砂材(磨料)、粉尘、气流都吸到过滤器中。含粉尘气体过滤中,粉尘附在过滤器外壁,干净气体则排出厂房外,还有部分回到喷砂房内。砂材(磨料)等会分到分选器,改变气流通道截面,调节分离比例。 主要分离过程为:砂材(磨料)和粉尘一同通过通道时,由于砂材较重,粉尘和气体会向上通过锥体之间的缝隙出来。砂材则掉进下面对额振动筛。然后振动筛再把磨料的粗的颗粒分开。这样循环分离出的干净砂材(磨料)将通过指定的筛孔进入喷砂罐。粉尘和气体再如上经过过滤器即可分离。", "section_level": 2}, {"title": "可运用于.", "content": "1. 航太及国防工事工业 2. 电子产业  3. 汽机脚 ( 车 ) 制造工业  4. 压铸、锻造、射出、五金零件..等加工制造业  5. 电气用品、家具、家用品制造业  6. 化学品、玻璃、塑胶、染整业、橡胶&及食品工业  7. 艺品、饰品、贵金属、木材、石材加工业  8. 医疗事业", "section_level": 1}, {"title": "加工范围.", "content": "金属类:金、银、铜、铁、不锈钢、铝、镁、钛 。  非金属类:压克力、波丽、玻璃、陶瓷、大理石及其他石材等。  其他材质:木材、竹器、植物果实、牛仔裤等。", "section_level": 1}, {"title": "喷砂的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表面清除加工:.", "content": "金属的氧化层或热处理后的黑皮、表面细孔、金属或非金属之表面污锈清除、陶瓷表面黑点及着色去除或彩绘再生、橡胶模及重力压铸模之氧化物、残渣或离形剂之去除。", "section_level": 2}, {"title": "表面美/强化加工:.", "content": "各种金属制品 ( 如:黄金,K金饰品,贵金属制品 ) 之装饰加工及电镀品之消光及柔光雾面处理,以及非金属制品 ( 如:压克力、波丽、玻璃、水晶玻璃 ) 之表面雾化处理 / 粗化处理以及能使加工物表面成金属光泽。让表面有\"咬花\"面的感觉与因表面粗糙经光线折射所产生不规则之反射晶亮.。表面硬度增强达到不易刮伤耐磨。", "section_level": 2}, {"title": "毛边 ( 头 ) 去除加工:.", "content": "锌铝压铸品、塑胶、电木制品、电子零件,磁芯等毛边 ( 头 ) 去除之表面修整处理。", "section_level": 2}, {"title": "前处理加工:.", "content": "粉体涂装、电镀、喷漆、铁氟龙 ( TEFLON )、PU、橡塑胶被覆、金属喷杆、镀钛、散热片等之前处理增加表面之附着力。", "section_level": 2}, {"title": "刻蚀加工:.", "content": "贵金属蚀品、宝石、玉石、水晶、玛瑙、半宝石、雅石、古董、印章、石材、大理石墓碑、竹片、玻璃、陶瓷、木材等之表面修刻蚀处理。", "section_level": 2}, {"title": "工件应力消除加工:.", "content": "航太工业、精密工业之零件清洁及应力消除,或国防武器之整修及消光除锈除漆处理等之应力消除加工处理。", "section_level": 2}, {"title": "电子零件加工:.", "content": "硅芯片扩散后表面杂质的去除作业.硅芯片喷砂切割成小圆晶粒的刻蚀加工作业.电子零件封装业溢胶毛边的喷除.电子零件成品表面 印字的去除.陶瓷电热材质之清洁。", "section_level": 2}, {"title": "模具加工:.", "content": "模具表面的梨地加工 ( 喷砂 )、模具咬花及雾面处理、增加模具被覆PU之附着力、线切割模,玻璃模,轮胎模,电木模,电镀模,按键模,塑胶制品模、鞋模、导电橡胶模、轮胎模及电子产品模具的清洁及雾面处理。", "section_level": 2}, {"title": "大工作物之加工:.", "content": "大型工件如油槽,化学槽,船壳,钢构,铁皮屋,货柜,汽车工业等之除锈,除漆,维修处理。", "section_level": 2}, {"title": "医学科学:.", "content": "医疗疗程运用如牙齿喷砂美白、磨皮去角质化", "section_level": 2}, {"title": "喷砂砂材总类【研磨材料】.", "content": "金钢砂,碳化硅,氧化铝,玻璃珠,不锈钢珠,铜珠,铝珠,陶瓷珠,钢珠,钢砾,树脂砂, 塑胶砂,核桃粒,锆砂等。", "section_level": 1}, {"title": "喷砂实体运用举例.", "content": "1. 精品皮件、首饰、手表业 : 金属之电镀前处理皮革表面消光、柔光、雾面处理、质感。  2. 高级眼镜 : 金属镜架应力消除防变形、电镀前处理、胶质镜架、摩擦系数、调整防止滑落、增加美观。  3. 高级灯饰 : 防止氧化、玻璃柔光、雾化、雕刻。  4. 高级厨具 : 不锈钢处理、烤前处理、增加使用年限、抗蚀性,欧美炉架法炉具前处理、防锈抗氧化、金属应力处理、而热抗变形。  5. 高级运动器材零组件: 消除零件车架应力、防止变形、烤漆电镀前处理,增加使用年限。  6. 高级牛仔衣裤 : 布面喷白,形成自然风格。  7. 高级家电制品 : 电子零件封装作业、溶胶毛边处理、主机外壳表面雾化、喷砂石刻。  8. 高级车零组件 : 透过喷砂增加金属耐磨性、抗蚀性。  9. 玻璃制品 : 晶莹剔透的玻璃世界来自喷砂的巧夺天工。  10. 珠宝 : 爱不释手的珠宝,来自喷砂自然的洗炼。  11. 艺术精品 : 独特的喷砂技术～创造出完美的产品。  12. 陶磁制品 : 千古以来陶器与磁器的交战─竟在喷砂的世界中得到妥协─而在人们心中成为最爱。  13. 不锈钢、玻璃雕刻 : 品味质感,透过喷砂的洗礼益见珍藏。  14. 高级家具 : 恬适的家居生活─来自喷砂的精雕细琢。  15. 卫浴设备 : 金属部分电镀前处理,增加抗蚀性、增加美观质感,磁砖部分,增加防滑、抗爆性、镜面雾化、玻璃图案雕刻。  16. 钢铁梁柱 : 钢铁工作表面之铸砂,锈皮或氧化膜脱落。防蚀涂装工程在钢构中也是很重要的一环,为热镀锌与油漆防蚀处理之前处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "喷砂,又名喷丸、打砂,针对素材表面进行的一种破坏性的加工方式,利用细小的研磨砂材颗粒对素材表面冲击,让表面产生像颗粒化般的凹陷使之形成雾面或侵蚀面,而达到除金锈、去毛刺、去氧化层、应力处理、摩擦系数调整、精密度调整、高附着力、美化、雾化、消光、提升素材表面的光洁度等效果。", "tgt_summary": "Ein Sandstrahlgebläse () ist ein technisches Gerät, mit dem durch Druckluft oder ein Schleuderrad ein Strahlmittel (manchmal Sand, aber heute meistens andere Materialien wie Hochofenschlacke, Glasgranulat, Korund, Stahl, Kunststoffgranulat, Nussschalen, Soda, Eiskristalle, CO-Schnee-Pellets) auf Gegenstände geblasen wird, um sie von Rost, Farbe, Grat oder Ähnlichem zu befreien oder sie aufzurauen. Die Anwendung des Gerätes nennt man auch Sandstrahlen.", "id": 246548}
{"src_title": "半总统制", "tgt_title": "Semipräsidentielles Regierungssystem", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "法国政治学者杜瓦杰,针对半总统制之国家,提出了三项共同特征:  需要稍作解释的是,上述提到的特殊权力,泛指那些在议会内阁制以及总统制的设计下,不可能存在的,但却明确规定在实施半总统制国家的宪法中的权力。一般来说,总统拥有国防及外交的行政权力,且因为是直选产生,拥有较高的权力认可度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一个采行半总统制之国家,是德国的威玛共和,但当时仍视为议会制的改良,参照第三共和。依据威玛宪法,总统为两轮投票制直接选举产生,居于行政权与立法权之上,可以随时行使解散议会的权力,无需经议会同意自由任免总理;于必要时甚至可以依照宪法调动军队以及在紧急状态下作出相关处置,因此总统实际上掌握最高行政权力,故阿道夫·希特勒被总统保罗·冯·兴登堡任命为总理后,仍非最高领导人,需受总统的制约,直至兴登堡去世后方取而代之,并把总统及总理合并为「元首」。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "1958年夏尔·戴高乐再度主政后,其建立的第五共和有鉴于第三共和及第四共和议会制时期的失败教训,国会经常行使倒阁权,造成政局不稳定之经验,于是新宪法增强了总统的行政权,并有制衡国会的权限,包括国会行使倒阁权后,总统需解散国会,总统亦有解散国会的权力。  至今,法国是采行半总统制运作最具经验和最成功的国家,总统拥有行政权,并有任免总理的权力,但国会仍有效制衡总统,法国的政局仍维持稳定。在历史的因素下,也成为了法国的选择,惟总统的行政权力仍构成争议,特别是法国总统拥有解散国会的权力。法国曾出现三次「左右共治」的局面(总统及总理),但一般而言,总统相较于总理拥有较大的权力。总统负责国防和外交,而总理掌握内阁的领导权,并掌管内政和经济。  法国自1965年起,总统选举为两轮选举制,在第一轮投票中得到过半数选票的候选人可当选为总统,如果没有候选人在第一轮投票中得到过半票数,则第一轮投票中得票最多的两名候选人可以进入第二轮投票,第二轮投票中得票较多的候选人则当选为总统。自总统直选实行以来,从未有总统候选人可在第一轮投票中胜出。  总统是国家元首,还有任免总理,主持内阁会议,颁布法律并签署行政命令的权力,同时也是国家军队的最高统帅。当总统所属的执政党议员在国民议会人数过半,总统所委任的总理就是总统所属政党,变成由总统主政。但相反,在野党在国会过半的话,那么总统就会任命在野党所推举的人为总理,由在野党主政,但总统享有部分国防及外交的权力。在政治学里,称为换轨(或称“左右共治”),是名副其实的双首长制。  国会可以通过不信任案,或者拒绝政府的施政纲领而迫使政府向总统提出集体辞职。依照各种半总统制国家的政治惯例,通常是由总统主理国防与外交,对全民负责;总理主理内政,对国会负责。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "在中华民国(台湾),中华民国总统有任命行政院院长的权力,无须经立法院同意,而行政院院长代表总统向立法院负责。", "section_level": 2}, {"title": "与总统制及内阁制的比较和运作.", "content": "半总统制之下,总统与国会权力完全分离,因此执政者必须在行政、立法两者相互兼顾,得着重总统与国会多数党的互动关系,并大致有三种可能:  半总统制与总统制有以下几个相似特征:  但半总统制同时又具备议会制以下几个特点: 从某种意义上说,半总统制下总统的权力比总统制下总统的权力要大,因为半总统制国家的总统拥有解散国会、提议举行公民投票等权力,甚至可以在国家实施紧急状态时行使非常权力,而总统制下的总统一般不具备上述权利(如美国总统不能随时解散国会)。因此半总统制国家的三权分立上,实质上总统仍掌握最高行政权力,总统凌驾于行政、立法、司法三权之上,可能会造成宪政危机。此外,在半总统制下,因总统任命的总理代表总统向国会负责,导致常出现「总统有权无责」和「总理无权有责」的局面,总理需要代表总统承担主要的政治责任。", "section_level": 1}, {"title": "实行半总统制的国家.", "content": "施行半总统制在目前是全球多数共和制国家所采取的制度,多为新兴民主国家、曾经尝试施行内阁制却失败、或实行内阁制但总统拥有一定行政权力,各国制度施行细则和选举制度有所不同。一般而言国家元首和内阁首长的权力划分比较明确,国家元首对外、内阁首长对内。由于各自宪法、传统、现实状况以及政党生态的不同,而会呈现出不同的运作模式。值得注意的是,中华人民共和国学者认为该国实行的是“实际运行中党政结合的半总统制”中华人民共和国主席有任命中华人民共和国国务院总理的权力,而国务院总理向全国人民代表大会负责。而在香港,香港特别行政区行政长官向中央人民政府和香港特别行政区政府问责,但由政务司司长代表行政长官出现香港立法会会议,运作上类近于半总统制。", "section_level": 1}, {"title": "总统-总理制.", "content": "总统拥有最高的行政权力,任命总理可以不经国会同意,径行任免总理(多为同一执政党),再由总理组成内阁。所以阁揆必须受总统领导。阁揆由总统任命、免除、替换,也不须征询国会的意见,阁揆代表总统接受国会的质询,向国会负责,其职位更类似于一个超级部长,随时被总统任免,实际运作形同总统制。国会可以行使倒阁权,但总统也有权解散国会。实行国家及地区如下:", "section_level": 2}, {"title": "总统-国会制.", "content": "总统提名总理和内阁须咨询国会、得到国会的同意或依惯例任命议会最大党主席为总理,内阁与总统互不隶属,当两者分属不同政党时总统将丧失部分权力。只有国会有权撤换总理和内阁,但总统有权解散国会。相实行国家如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "半总统制(英语:Semi-presidentialism)又称双首长制、混合制,是一种同时具有总统制和内阁制(议会制)特征的共和制政体。半总统制的总统作为国家元首有一些特殊的行政权力,一般而言其行政权力较总理大,较总理领导的内阁有相对较稳固的地位,但需通过内阁行使行政权。国会的权力相对较小。半总统制政体始于德国的威玛共和国时期,后以法国最为典型。法国第五共和汲取了第三共和和第四共和议会制失败的教训,因此开创并执行半总统制半议会制(半总统制),维持到现时法国的政体,至今并未改变。", "tgt_summary": "Ein semipräsidentielles Regierungssystem, alternativ gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem bezeichnet ein Regierungssystem, das Elemente des parlamentarischen und des präsidentiellen Regierungssystems vereint. Die Regierung ist dabei sowohl vom Vertrauen des Staatspräsidenten als auch des Parlaments abhängig.", "id": 369020}
{"src_title": "百利甜酒", "tgt_title": "Baileys", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "问世.", "content": "百利甜酒是国际酿酒集团(现在的帝亚吉欧集团)子公司爱尔兰Gilbeys于1971年开始研制的一款酒,原为爱尔兰乳制品名声是否适用于酒精饮料的尝试,添加了糖跟巧克力饮粉后味道却出奇的好,便由该公司技术小组研发,1974年在都柏林生产,首次将爱尔兰奶油利口酒推向市场。", "section_level": 2}, {"title": "品牌.", "content": "取材自一家名为「Baileys」小馆并得到许可使用,还参考那时举办高尔夫锦标赛的「皇家古老高尔夫俱乐部」(R&A),组合成「R&A Bailey」,不仅用在原味版瓶装标签签名装饰上,也是营运公司「R&A Bailey & Co.」的名称。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "百利甜酒中的大部分酒精都是通过乳清发酵产生的。使用含有植物精油的乳化剂,将发酵产生的酒精原液,奶油以及多种爱尔兰威士忌调和均匀,形成乳液状。这一工艺可以防止存储过程中酒精与奶油相互分离。百利甜酒的配方还包括糖与一些草药,以及其他一些保密的成分。  据生产商称酒中不含防腐剂,因为酒中的酒精可以很好的起到防腐的作用。生产中用到的奶油来自一家爱尔兰乳品公司——Glanbia。Glanbia位于弗吉尼亚州卡文郡的工厂生产一系列全脂奶粉和鲜奶油,过去30多年里它一直是百利甜酒的主要奶油供应商。", "section_level": 1}, {"title": "存储.", "content": "制造商声称百利甜酒有30个月的保质期,并保证无论是否开封,出厂后两年内其味道不变。百利甜酒可以选择存储在冰箱中,存放时避免阳光直射,并将温度范围控制在0-25°C(32-77°F)。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "百利甜酒可以单独饮用,也可以加冰块饮用或作为鸡尾酒的配料。也可以将百利甜酒作为咖啡中奶油或糖的替代。  因为含有奶油,因此百利甜酒接触到弱酸时会凝结,如柠檬汁,汤力水或各种葡萄酒。虽然这种结果是不可取的,但是相反的,一些鸡尾酒利用百利甜酒的这一特性进行调制,如“汽车炸弹”鸡尾酒。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "此外,哈根达斯有一款百利甜酒风味的冰淇淋。", "section_level": 1}], "src_summary": "百利甜酒(英语:\"Baileys Irish Cream\"),港澳又称“百利爱尔兰奶油力娇酒”是一款以爱尔兰威士忌为基酒的奶油利口酒,由爱尔兰Gilbeys出品,目前品牌由帝亚吉欧持有。", "tgt_summary": "Baileys ist die Kurzform für Baileys Original Irish Cream, dem Markennamen eines irischen Sahnelikörs aus irischem Whiskey und Rahm mit einem Alkoholgehalt von 17 Vol.-%. Baileys gehört zum Diageo-Konzern.", "id": 437229}
{"src_title": "人称", "tgt_title": "Person (Grammatik)", "src_document": [{"title": "人称范畴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人称.", "content": "一般来说,表示说话方的称为第一人称,表示听话方的是第二人称,表示说话方和听话方之外的是第三人称。  有些语言学家认为只存在两种人称:只有第一人称和第二人称是表示在场者的,而表示不在场者的第三人称严格来说不属人称范畴。但这种观点并未得到大多数语言学家的支持。  有些语言学家认为存在“第四人称”。但在不同的研究者的笔下,“第四人称”一词的所指并不统一。相对常见的是用来表示和本指(proximate)相对的旁指(obviavite),有时也用于话语代词(logophoric)或反身代词。总的来说,大部分语言学家不认为存在可以和前三人称同属同一聚合的第四人称。  根据目前的资料,世界上几乎所有的语言中都区分三类人称。安娜·谢维尔斯卡曾提到,在马都拉语(属南岛语系)中,只有两个人称代词,分别是表示第一人称主格和宾格的\"sengkop\"和表示第一人称所有格的\"tang\",指代二、三人称时则使用具有词汇意义的名词;在Barai语(属巴布亚诸语言)中,表示时和人称的动词后缀并不区分第二人称和第三人称(不管单数还是复数)。但谢维尔斯卡没有提及马都拉语中的词缀是否能区分二、三人称、用于指代的名词是否有语法化的趋势,Barai语的人称代词系统中是否也不分二、三人称,因此还不能认为这两种语言中只有两种人称。", "section_level": 2}, {"title": "一、二人称和第三人称.", "content": "一、二人称和第三人称的对立也可以视为一种普遍的语言现象。因为一、二人称是现场指,与第三人称不同。一、二人称的词形、句法特征等往往类似,而与第三人称不同。如上古汉语中,第一人称的\"吾\"、\"我\"、\"卬\"和第二人称的\"汝\"、\"尔\"、\"若\"都是鼻音声母,韵部也相近;而第三人称的其、之等声韵与之并无关系,且都是从一般的指示代词转化而来,都不能作为主语出现。很多语言中可能经历了一个只有第一、二人称形式的阶段,第三人称形式则较迟出现。", "section_level": 3}, {"title": "常见的相关范畴.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "数.", "content": "人称范畴往往和数范畴相关。约瑟夫·格林伯格认为,人称范畴存在数的区别是一种语言共性。但也有后来的研究发现不存在人称的单复数区别的语言,如Mura Pirahã语(见于巴西亚马逊河流域)中,独立代词和动词附缀都不区别三身的单复数。上古汉语中,\"我\"、\"吾\"、\"尔\"、\"汝\"都可以兼表单数和复数。但这类语言很少见。就绝大多数语言而言,弱化代词不区分数、独立代词有数的对立是最为常见的。  人称的复数不是简单的和单数对应。第一人称复数可以有三种理解:说话人和听话人(1+2,最小包括式,minimal inclusive),说话人、听话人和第三方(1+2+3,强化包括式,augmented inclusive),说话人和第三方(1+3,排除式,exclusive)。同样的,第二人称复数可以有两种理解,多个听话人(2+2),听话人和第三方(2+3)。第三人称复数只有一种理解(3+3)。约有1/2弱的语言可以区分第一人称的包括式(1+2(+3))和排除式(1+3)。如汉语北方方言中的\"我们\"(排除式)和\"咱们\"(包括式)。但区别最小包括式(1+2)和强化包括式(1+2+3)、或区别两种第二人称复数的语言所占比例就较小。  一些语言的数范畴还区分双数、三数、少量数等。在第一人称双数中,包括式-排除式的对立比在复数中更加明显,因此在这些语言中的人称系统中,往往也都区分第一人称的包括式和排除式。  总体来看,数范畴在人称系统中的表现受人称等级序列影响,第一人称>第二人称>第三人称。单复数的对立在第一人称中最为常见,第三人称最少见;第一人称复数的内部区别(包括式-排除式)最多,第三人称最少。", "section_level": 3}, {"title": "性.", "content": "人称范畴也常常和性范畴相关联。在第三人称中区分性范畴最为多见,如英文中第三人称有he(他)、she(她)、it(它)之分,而第一、二人称没有。这是因为第一、二人称的所指都是在场的,其性是不言自明的;而第三人称常常不在话语现场,可能需要区分性范畴来确定所指。格林伯格将之概括为如果性的对立出现在第一人称中,则一定也会出现在第三或第二人称中。  人称系统中的数范畴对性范畴也有影响。一般来说,人称的性对立更多体现在单数上。格林伯格的概括是,如果代词的复数有任何性的区别,那么单数也会有某种区别。但后来的研究表明,如果性的对立不是阴性-阳性(-中性),而是人类-非人类或有生性-无生性的话,这一共性存在较多的例外。", "section_level": 3}, {"title": "回指.", "content": "不作为直接指在话语中第一次提及的对象,而用来指上文刚提及的对象,称为回指。如汉语中,“小李在洗他的衣服”中的“他”,既可以指小李自己,也可以指别人,不区分回指,需根据上文下理才能判断,而在一些语言中会区分。", "section_level": 3}, {"title": "旁指.", "content": "旁指主要存在于第三人称。在提到多个第三人称时,按照凸显程度,可以分出较凸显的本指(proximate)和较不凸显的旁指(obviative),有时还可以有更不凸显的旁另指。如汉语中,\"他在打他\"中不区分两个\"他\"的本指和旁指,而在一些语言中会区分。  有的语言学家把旁指(obviative)列为“第四人称”。也有的语言学家认为本指和旁指虽然和人称范畴关系非常紧密,但仍属于另一类范畴。", "section_level": 3}, {"title": "一致关系.", "content": "屈折语中的屈折形式常常同时包含人称范畴和其他范畴。单独表人称范畴的屈折形式多出现在黏着语或者复综语中。如在奥杰布瓦语的这个句子中: 其中文意思为:这个年轻人梦到外国人会来杀了他们。其中的wgii-bwaadaa,其深层形式为o(第三人称)-gii(过去时)-bawaad(做梦)-am(第三人称有生性)-n(本指)。", "section_level": 2}], "src_summary": "人称是与语言中的行为动作相关的话语角色。“妈妈喂宝宝吃饭”和“我喂你吃饭”,意思可能相同,但前者是用有词汇意义的名词来表示与“喂”相关的人的具体身份,后者才是用功能性的形式来表示话语角色这一抽象概念。话语角色的确定取决于具体的交际事件,因此人称是句子进入交际的重要标志之一。", "tgt_summary": "Die grammatische Kategorie der Person gibt vor allem bei den Wortarten Pronomen und Substantiv an, welche Rolle die bezeichneten Lebewesen oder Dinge in der Sprechsituation spielen. Diese Teilnehmerrolle in der Sprechsituation ist das \"einzige\" Merkmal, das mit dem Begriff der grammatischen Person direkt bezeichnet wird. Es tritt allerdings in sehr vielen Fällen mit einem Numerus-Merkmal verknüpft auf (also Einzahl / Mehrzahl).", "id": 1565843}
{"src_title": "伊莉莎白 (俄羅斯女皇)", "tgt_title": "Elisabeth (Russland)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊丽莎白·彼得罗芙娜于1709年出生于莫斯科附近的科罗缅斯克,当时彼得大帝与他的母亲叶卡捷琳娜还没有正式结婚。1712年,当父母二人正式结婚,伊丽莎白与姐姐安娜才被正式认定为彼得大帝的女儿,这成为她的政敌攻击她的理由。  1727年,伊丽莎白·彼得罗芙娜的母亲及未婚夫先后逝世,王位落入她同父异母的哥哥阿列克谢·彼得罗维奇的儿子彼得二世手上,其后又传至堂姐安娜·伊凡诺芙娜·罗曼诺娃手上,两者与伊丽莎白·彼得罗芙娜都不是很亲近,所以她的婚事遥遥无期,伊丽莎白·彼得罗芙娜又不想嫁给平民而放弃王位继承权,所以错过了适婚年龄。  安娜·伊凡诺芙娜于1740年逝世,她将帝位传给她的外甥女之子伊凡六世,以确保帝位由伊凡五世的子嗣继承,并由她的绯闻情人恩斯特·约翰·比隆成为摄政。但是,伊丽莎白·彼得罗芙娜趁此机会亲近帝国军团,并于1741年利用军团发动宫廷政变推翻伊凡六世而即位。她宣布继承彼得大帝的传统,废除了坏名声的内阁,恢复了元老院,并把权力集中于它。  这个时期俄国的实权掌握在彼得·苏沃洛夫等人手中。1754年起废除国内关税。设立贵族银行和商人银行,以及组织国际贸易的公司,俄罗斯经济呈现出生机。1755年创建莫斯科大学。1757年设立艺术院。另一方面,禁止贵族以外的人有土地所有权,同时把伏特加酒垄断权给予贵族,还给予地主任意把犯罪农民流放到西伯利亚的权力。农民处境进一步恶化。  虽然伊丽莎白·彼得罗芙喜好奢华、衣物开销极度浪费(死后留下一万五千件裙子),以及放任亲信、用人不公的低效统治,并不比主要的前任安娜女皇要好上多少,但她仍然因为惊人的美貌、气质,与彼得大帝亲生女的身份,以及赶走前任的日耳曼权贵、重用俄罗斯亲信的缘故,广受俄国人民的爱戴,大多数的朝臣与贵族,都被她亲切的魅力所俘虏。  伊丽莎白·彼得罗芙娜宠爱乌克兰歌手拉苏莫夫斯基,之后更把他升任为俄罗斯元帅,是女皇用人不公的最明显范例。但是在军事和对外政策方面,她积极练兵,把军队从二十余万扩大到三十余万,缔造许多优异成绩:首先在俄瑞战争(1741-1743年)获胜,把瑞典收为附属的卫星国;其次是在1746年参加末期的奥地利王位继承战争,帮助奥地利对抗法国、普鲁士,促使战事在1748年结束;最后是在七年战争(1756-1763年)中与奥、法结盟,屡次打败普鲁士的腓特烈大帝,让腓特烈于事后不无敬畏地评论说:「与这些野蛮人(俄罗斯人)深耕友谊是非常有价值的」。1762年伊丽莎白病逝,皇位由亲普的彼得三世继承,普鲁士因此逃过灭亡的命运,史称勃兰登堡王室的奇迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·彼得罗芙娜(俄文:,—),俄罗斯帝国女皇(1741年—1762年),彼得一世与叶卡捷琳娜一世的第三女。", "tgt_summary": "Jelisaweta Petrowna Romanowa (, wiss. Transliteration: \"Elizaveta Petrovna Romanova\"; * in Kolomenskoje bei Moskau; † in Sankt Petersburg) war von 1741 bis 1762 Kaiserin von Russland. Unter Elisabeths Herrschaft wurde die Todesstrafe faktisch ausgesetzt. Sie förderte die Barockkünste und die Wissenschaft, betrieb aber auch Günstlingswirtschaft. Während ihrer Herrschaft kämpfte Russland erfolgreich im Siebenjährigen Krieg, ihr unerwarteter Tod wird von manchen Historikern als ein Faktor für die Rettung Preußens betrachtet. Mit Elisabeth starb die ursprüngliche Dynastie der Romanows aus.", "id": 1563329}
{"src_title": "软件危机", "tgt_title": "Softwarekrise", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年,北大西洋公约组织(NATO)在联邦德国的国际学术会议创造软件危机(Software crisis)一词。而1960年代中期开始爆发众所周知的软件危机,为了解决问题,在1968、1969年连续召开两次著名的NATO会议,并同时提出软件工程的概念。  1972年,艾兹赫尔·戴克斯特拉于计算机协会图灵奖的演讲: 软件危机使人们认识到中大型软件系统与小型软件有着本质性差异:大型软件系统开发周期长、费用昂贵、软件品质难以保证、生产率低,它们的复杂性已远超出人脑能直接控制的程度,大型软件系统不能沿袭工作室的开发方式,就像制造小木船的方法不能生产航空母舰一样。它的存在已经有数十年的历史了,一直到了1980年代的物件导向技术才解决了一部分在软件危机上的窘境。", "section_level": 1}, {"title": "何谓软件危机.", "content": "软件危机其原因,衔接到硬件的整体复杂度,与软件开发流程。危机表现在几个方面:  硬件成长率每年大约30%,软件每年只勉强以4～7%速度在成长,资讯系统的交付日期一再延后,许多待开发的软件系统无法如期开始。1960年代软件开发成本占总成本20%以下;1970年代软件成本已达总成本80%以上,软件维护费用在软件成本中高达65%。1986年公布的数据,所有验收的外包软件中,竟然只有4%可用,其余96%却是不堪一用。大部分的企业自行开发的资讯系统中,有四分之三也是功败垂成。因此软件维护成本居高不下,软件产品品质低落是最主要的原因。", "section_level": 1}, {"title": "实际案例.", "content": "1995年,Standish Group研究机构以美国境内8000个软件专案作为调查样本,调查结果显示,有84%软件计划无法于既定时间、经费中完成,超过30%的计划于执行中被取消,专案预算平均超出189%。", "section_level": 1}, {"title": "IBM OS/360.", "content": "OS/360操作系统被认为是一个典型的案例。到现在为止,它仍然被使用在360系列主机中。这个经历了数十年,极度复杂的软件项目甚至产生了一套不包括在原始设计方案之中的工作系统。OS/360是第一个超大型的软件项目,它使用了1000人左右的程序员。佛瑞德·布鲁克斯在随后他的大作《人月神话》中曾经承认,在他管理这个项目的时候,他犯了一个价值数百万美元的错误。", "section_level": 2}, {"title": "美国银行信托软件系统开发案.", "content": "美国银行1982年进入信托商业领域,并规划发展信托软件系统。计划原订预算2千万美元,开发时程9个月,预计于1984年12月31日以前完成,后来至1987年3月都未能完成该系统,期间已投入6千万美元。美国银行最终因为此系统不稳定而不得不放弃,并将340亿美元的信托账户转移出去,并失去了6亿美元的信托生意商机。", "section_level": 2}], "src_summary": "软件危机(英语:Software Crisis)是早期电脑科学的一个术语,是指在软件开发及维护的过程中所遇到的一系列严重问题,这些问题皆可能导致软件产品的寿命缩短、甚至夭折。软件开发是一项高难度、高风险的活动,由于它的高失败率,故有所谓「软件危机」之说。软件危机的本源是复杂、期望和改变。这个术语用来描述正急遽增加之电脑的力量带来的冲击和可能要处理的问题的复杂性。从本质上来说,它谈到了写出正确、可理解、可验证的计算机程序的困难。", "tgt_summary": "Softwarekrise bezeichnet das erstmals Mitte der 1960er-Jahre aufgetretene Phänomen, dass die Kosten für die Software die Kosten für die Hardware überstiegen. In der Folge kam es zu den ersten großen gescheiterten Software-Projekten.", "id": 906849}
{"src_title": "槍神Trigun", "tgt_title": "Trigun", "src_document": [{"title": "故事大纲&世界设定.", "content": "因其太空西部主题,枪神是关于未来世界的一个人类迁徒居住的荒凉星球中,一个绰号「人间台风」的通缉犯恐慌威席和两个跟随威席以降低保险公司要赔偿因恐慌威席所造成的损失的保险公司雇员。大部分赔偿是因赏金猎人 要猎杀恐慌威席以获取极高额赏金——60,000,000,000$$(六百亿$$)。而恐慌威席在重获记忆的路上,他尽量避免造成伤亡。后来他与伍夫伍德,一位枪法准确,自称牧师的人共旅。  当剧情继续发展,读者会更清楚恐慌威席的过去和硝烟星球——人间台风们生活的星球的神秘历史。", "section_level": 1}, {"title": "漫画版《TRIGUN》(1995年4月 - 1997年1月).", "content": "最初于《月刊少年CAPTIAN》连载。最初试载版刊登于1995年2月。试载时的故事背景与之后连载时相同,但在主角细节上与试载版时稍微有点不一样。后来作为外传收录在单行本中。  同年4月开始正式连载,之后在1997年1月突然停止连载。  之后在《TRIGUN MAXIMUM》开始连载中,《TRIGUN》与《TRIGUN MAXIMUM》中间不连续的部分在《Animage》1998年9月号的增刊上以《TRIGUN最终完成型》的形式补完,德间书店之后将1997年1月为止的内容发行为全三卷《TRIGUN》单行本,少年画报社则将同一时期的连载收录于两卷单行本,内容相同,只是封面和卷末的附录不同。这两或三卷的单行本又被称作“无印”。  2010年时发行完全版,也是全两册收录。", "section_level": 2}, {"title": "漫画版《TRIGUN MAXIMUM》(1997年 - 2007年).", "content": "1997年10月起改以TRIGUN MAXIMUM名义在少年画报社的月刊《YOUNG KING OURs》上连载。新故事的时间是在《TRIGUN》之后的二年,风格上有微妙的变化,与《TRIGUN》时期相比更偏向青年漫画;在画风和人物性格描写方面也有明显差异。连载将近十年,在2007年5月号的最终话完结。  《TRIGUN MAXIMUM》单行本全14册,最后一卷即第14册于2008年2月27日发行。  2010年再次发行完全版,全7册。", "section_level": 2}, {"title": "登场角色.", "content": "威席·史坦毕特(Vash the Stampede)是一位尝试推广「爱与和平」的轻快的神枪手。他是一位快活的人,并讨厌正经,但实际上他却是位十分正经及有深度的人。他经常展露笑容,而伍夫伍德称之为「虚伪的笑容」。在他笑容下是他痛苦与负重担的灵魂。 威席又称「人间台风」,并有着全星球最高赏金的通缉犯——600亿$$。每个他经过的城镇都会称之为「神般的举动」或「人间灾祸」。  实际上,威席与其兄弟其实都是人类发现的特异人类,拥有破坏力惊人的技能。  梅丽鲁·斯菲 (Meryl Strife)及米莉·汤普森 (Milly Thompson)是某保险公司派到威席身旁的灾害调查员及外交品,其目的为尽量降低保险公司要赔偿因恐慌威席所造成的损失,以防止保险公司倒闭。起初她们不相信威席是「人间台风」,但后来她们相信了。  尼古拉·D·伍夫伍德(Nicholas D Wolfwood)是一位技术高超的枪手,其技几乎相等于威席本人,可以说是系列中对使用手枪最纯熟的人。伍夫伍德是一位携带着一个奇怪十字架 的牧师,并称携带十字架是「背负众过」。但是,他的「十字架」内藏一个机关枪 火箭砲 以及一排自动手枪。伍夫伍德及威席经常因杀人的道德问题而口角,「不杀人就会被杀」。伍夫伍德是一个悲惨的角色,总是叫威席「刺猬头」。  奈布兹(Millions Knives) 故事主要敌人,以及威席的兄弟。他与威席相反,他是一位邪恶的杀人犯,目的是消除整个人类种族,因他认为人类不配这个世界。  蕾萌‧圣蕾姆(Rem ),威席的导师及青梅竹马,并教导他生命的价值。  Gung-Ho Guns,一团超级人类杀手组织。全部组织成员有超能力及装备。其领导人为雷卡特(Legato Bluesummers)。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个由内藤泰弘创作及插图的日本漫画系列,于1996年至2008年间连载。台湾东立曾出版前两册,第一集于1999年9月出版,译《太空游侠》。", "tgt_summary": "Trigun (, \"Toraigan\") ist eine Manga-Reihe, die von Yasuhiro Nightow geschaffen wurde und in den Jahren 1995 bis 1997 erschienen ist. Die Serie spielt auf einem fernen Wüstenplaneten und ist dem Western und Science-Fiction-Genre zuzuordnen. Die Genre-Definition wird als „deep space future gun action“ angegeben. Der Erfolg des Mangas zog Merchandiseartikel und eine Anime-Fernsehserie nach sich sowie 2010 den Film \"\".", "id": 2934682}
{"src_title": "潜水气瓶", "tgt_title": "Druckluftflasche", "src_document": [{"title": "材质.", "content": "通常由不锈钢或铝合金制成,近年来还出现钛合金等其他材质的气瓶,但尚未进入消费市场。", "section_level": 1}, {"title": "钢瓶.", "content": "最早的潜水高压气瓶使用铬钼钢(Chrome-molybdenum steel)所制成。其材质坚硬,可以应付恶劣的水下环境及高强度的商业使用。", "section_level": 2}, {"title": "铝瓶.", "content": "由于铝材质较软,所以搬运中的碰撞都可能造成损伤。这也使得同样容积的铝瓶比钢瓶更厚、更重(陆地上)。", "section_level": 2}, {"title": "容积.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英制.", "content": "在英国和北美等使用英制的地区,气瓶的容量是指气瓶在工作压力下可以容纳的气体容量(在水面可以释放出多少气体)。 最常见的是80立方英尺的铝瓶(80铝瓶)和71.2立方英尺的钢瓶(72钢瓶)。近年来65～67立方英尺的铝瓶也越来越受到市场欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "公制.", "content": "对于使用公制的国家和地区,使用升来计量空瓶的容积,并再乘以气瓶压力(以巴bar)为单位,即可得到任何压力下的气体容量。 常用的有11升的钢瓶和12升的铝瓶(相当于72钢瓶和80铝瓶)。", "section_level": 2}, {"title": "气瓶阀门.", "content": "在购买气瓶时,大都会随瓶附赠一个标准的镀铬气瓶阀门。气瓶阀门分为Yoke和DIN两种,搭配相应Yoke或DIN接口的调节器进行使用。目前两种接口的阀门/调节器可以轻易使用转接头进行互连。", "section_level": 1}, {"title": "Yoke阀门.", "content": "Yoke阀门的调节器可以直接套在Yoke接口的气瓶阀上。Yoke接口广泛见于全球各地的休闲潜水。", "section_level": 2}, {"title": "DIN阀门.", "content": "DIN阀门的调节器需要装上密封圈(O Ring),再将调节器锁入DIN接口的气瓶阀。通常5道螺纹接头的DIN阀门可以承受200bar/3000psi的压力,7道螺纹的DIN接头工作压力可以更高。 DIN阀门更多用于技术潜水。", "section_level": 2}, {"title": "镀膜.", "content": "钢瓶需要进行镀膜以防止海水、淡水甚至是空气中的湿气所造成的侵蚀。通常使用镀锌工艺在其外形成一层防腐蚀的保护膜。 为了美观起见,有些镀锌钢瓶的外部还会上漆或是包裹一层聚氯乙烯。  大多数铝瓶不需要特别镀膜,只是为了美观进行上漆或是环氧化。", "section_level": 1}], "src_summary": "潜水用高压气瓶是所有水肺式潜水的关键设备。在开放式水肺潜水中所使用的气瓶约可容纳潜水1小时的空气,具体时间长短视深度、呼吸速率和具体使用的气瓶容量而定。", "tgt_summary": "Die Druckluftflasche (auch Pressluftflasche oder Atemluftflasche) ist eine Gasflasche für komprimierte Luft. Anwendungen sind etwa die Nutzung als Atemgasvorratsbehälter oder als Energiespeicher und Ausgleichsbehälter für technische Anlagen und Maschinen.", "id": 412422}
{"src_title": "角球", "tgt_title": "Eckstoß", "src_document": [{"title": "程序.", "content": "球先要放到离出界地点最近的角球弧内。角球弧位于球门线与边线的交点处,半径为1码。所有的防守队员必须至少离球10码(9.15米),直到球被开出。  角球开出时没有越位,并且可以直接射入。  列高巴曾经在2006-07球季的义甲为国际米兰直接主踢角球入网。 马拉多纳于效力拿坡里足球会期间多次主踢角球入网。 贝克汉姆亦曾于效力洛杉矶银河时将角球射入网。 巴治奥、列基美等亦曾经将角球射入网。", "section_level": 1}, {"title": "战术.", "content": "由于角球弧距离禁区不远,但缺乏直接射门的角度,因此最常见的战术是开高球吊至禁区内,尝试头球攻门。防守方亦以防守头球为重点。  没有直接吊向禁区的角球常被称为“战术角球”,此时的角球战术与任意球类似。  直接射门虽然为规则所允许,但因为缺乏角度,需要高超的弧线球技术,难度极大,因而相当罕见。", "section_level": 1}], "src_summary": "角球是英式足球的术语。当守方球员将皮球送出底线(包括守门员用手将攻方打门挡出底线外),攻方就会得到角球。此规则在1867年第一次在谢菲尔德规则下使用,并于1872年被国际足联所采用。", "tgt_summary": "Ein Eckstoß, auch Eckball, Ecke, in der Schweiz und Österreich auch Corner genannt, ist eine Spielfortsetzung im Fußball. Auf Eckstoß entscheidet der Schiedsrichter, wenn der Ball die Torlinie – außer zwischen den Torpfosten und unter der Querlatte (er also nicht ins Tor geht) – überquert und zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde. Ausnahmsweise gibt es auch dann einen Eckstoß, wenn der Ball aus einer Spielfortsetzung derselben Mannschaft direkt in das eigene Tor geht, ohne vorher von einem anderen Spieler berührt worden zu sein (Grundsatz: Aus einem Vorteil darf kein Nachteil werden.). Der Eckstoß gehört zu den sogenannten Standardsituationen. Aus einem Eckstoß kann direkt ein Tor erzielt werden, bei der Ausführung eines Eckstoßes ist die Abseitsregel aufgehoben.", "id": 894375}
{"src_title": "壁球", "tgt_title": "Squash", "src_document": [{"title": "球场.", "content": "球场四周通常用水泥或石墙围成,表面涂平粉刷为白色并有“外界”和“发球”的红线。很多现代球场建都有可供观看的玻璃后墙,而职业比赛有时候会在全玻璃的球场举行,可供4周达2000名观众观看。最近,一些俱乐部建成“彩虹球场”,就是使用绿色或蓝色的墙壁,但大多数受到传统主义者的反对。  地板通常由浅色木版条纵向铺成,并画有区分发球框和发球区的红色界线。天花板应为浅色并且足够高,从而能够使球做“吊高”运动(即击出能够反弹至球场后墙的高弧度球)。  在较为流行和普遍的国际(英式)比赛规则中,球场的尺寸为9.75米长、6.4米宽。而美式比赛则使用较硬的球和5.48米宽的球场。  球场正面墙的底部有1个金属空心长板叫作“限制线”或“铁皮”,相当于网球运动中的球网(球如果击中铁皮则发出与击中墙不同的声音,来帮助判断球是否出界)。国际球场中,限制线总高480毫米,顶上有五十毫米高的木板条。后墙外界为2.13米高,正面墙为4.57米,与两侧墙倾斜的外界线相连。美式球场的铁皮则要矮4.9厘米,而且两侧墙的外界线为水平线。", "section_level": 1}, {"title": "球具.", "content": "标准球拍由运动规则限制。传统上,它们是由层压木料和肠线组成的网构成。1980年代中期改变规则之后,到如今它们几乎都换成了陶瓷材料(石墨、凯夫拉尔、钛和/或硼)同合成材料球网。现代球拍长七十厘米,网面最大面积为500平方厘米,重约110至200克。  壁球拍的重量可分成以下级别:  壁球用球由两块超耐久橡胶胶合而成,表面抛光至粗面精整(matte finish)。多种运动条件和标准拥有相应种类的球:初学者使用的球通常比经验丰富的球员使用的球更大、弹性更好。球上带有颜色的小点标志着此球的弹性级别,也就是球员所适合的运动标准。弹性较好的球通常被视为“快”,而弹性较差的球则“慢”。  球的弹性随着球的温度增高而变大。职业球员通常击球迅猛且回合较多,因此他们击打过程中的球比业余选手的球温度要高得多。“较快”的球实际上是使业余选手能够在比赛中打出与职业球员同样的反弹次数,而这通常是俱乐部级别的选手所忽略的。很多俱乐部选手常以“死球”结束壁球比赛仅仅是由于他们使用了与自身水平不相称的球。  可供识别的颜色有:  双黄点球于2000年开始使用,目前已是竞赛标准。在此之前单黄点球一直是竞赛标准。还有一种高海拔球,可以应用于墨西哥城或丹佛等高海拔地区。  由于此运动较为剧烈,球员需要穿着舒适的运动服装和耐用的室内(不脱色)运动鞋。潮湿天气时可能需要头带和毛巾护腕。由于球员可能被快速挥动的球拍或球(常能达到200公里/小时,最高纪录为270公里/小时)击中,推荐佩戴保护眼睛的聚碳酸酯眼镜。许多球场要求必须佩戴眼部防护。", "section_level": 1}, {"title": "比赛与记分.", "content": "刚开始由一方发球,至少一只脚在发球红线内,不能踩红色发球线,击中正墙上界、发球正墙中线之间,弹到对手界内,比赛中球员轮换将球击打至正面墙(即比赛回合,rally)。球可以直接击打或在弹地一次后击打。好球的定义是,球在触地之前,击中正面墙的位置必须在上界之下和“木板”或“铁皮”之上。球在击中正面墙之前和/或之后可以击中t任意其他三面墙。首先击中侧墙或后墙的球叫做“boast”或“angle”。 比赛回合以一名球员g不能回球,或击球失误(如,击球出上界、球弹地两次后击球、球击出后未击中正面墙,或击中“铁皮”),或由于干扰或阻碍对方被判“重打”(let)或“罚球/分”(stroke)为结束。  传统英式计分制(1926年开始使用)为发球得分。接球者赢得此回合则换发。  一局通常为9分制(当比分为8比8时,接球者可以选择以10分结束本局)。正规比赛通常是5局3胜制。  另外,还有每回合得分制(point-a-rally scoring system,PARS或美式计分制),即每回合的赢家得分,无论她/他是否发球。传统上,PARS为15分制(或14平时接球者选择15分或17分结束)。但到2004年,PARS的职业比赛减少成为11分制(如果10平,则一方必须以发球权连续得2分才能赢得本局)。  国际比赛、俱乐部比赛、双打比赛和休闲比赛通常使用传统英式记分制。", "section_level": 1}, {"title": "战略与战术.", "content": "壁球的基本战略是将球紧贴侧墙直线击打至后角落(通常叫做“good length shot”击或“rail”),然后移动至球场的中心“T字区”附近从而占据有利位置来迎接对手的回击。轻击至前角落的进攻(通常叫做“drop shot”)常使得对手需要防守更大片的场地,从而立即胜出。“Angle shot”(见上)是用来迷惑对方,将同样使对手的防守区域扩大。  高水平球员通常努力将球按一定角度击至正面墙,然后反弹至名为“nick”的区域(即侧墙和地面的夹角处),如此做得恰到好处是球将沿着地板滚出而不可能被对手接到,从而胜利结束本回合。如果球没有落到“nick”区,那么球很可能会从侧墙反弹出来,使得对手轻松反击。  壁球的一个关键战略也许是占据“T字区”。“T字区”是指球场中央附近的红线交叉处,是球员回击对手击球的最佳位置。真正熟练的球员在回球之后,会在击打下一个球之前迅速回到此处。球员由这个位置能以最小运动量迅速到达球场的任何位置来回应对手的回球。  高水平球员之间的回合通常会延续至30次击球或更多,因此球员的有氧和无氧运动能力都非常重要。当球员变得更为老练,尤其是在回球方面做得更好时,每一分的争夺都会变成消耗战。在这项运动的顶级赛事里,身体最为健壮球员将毫无例外地赢得比赛。", "section_level": 1}, {"title": "干扰与阻挡.", "content": "在这种运动中,由于两位运动员同处于一个球场中,故干扰与阻挡是难以避免的。根据规则,击球的球员必须有足够的挥拍空间击球,也须有完全的自由去把球击至正面埸的任何一个位置。当以上的情况受到阻碍,便会造成干扰与阻挡。在这个时候,击球的球员可向裁判要求和球(let)(如果没有裁判在场的时候,则由双方球员决定),而裁判会根据击球者受阻的程度,与及击球者能否击出一球立即胜出的回球(如该阻碍没有发生),从而给予和球(let)(该球将重发)或得胜球(stroke)(击球者可即获一分或发球权)。  当裁判认为没有干扰或阻挡的发生,他也可以裁定该球没有和球,而比赛亦必须继续。这做法是为了保障球赛的顺利进行以及防止和球被滥用。由于裁判的判断带有一定的主观性,故给予(或不给予)和球或得胜球经常具有争议性。", "section_level": 1}, {"title": "壁球文化与社会方面.", "content": "与网球相比,壁球场面积相对较小,球弹力较低,这增加了掌控壁球这项游戏的难度,比如,不同于壁球的“美国兄弟”网球,壁球可以被打射到球场四角的任何一角。因为每次击球,球都必须击中到面前被锡覆盖的墙的上方,所以壁球游戏中球是不会被轻易淘汰的,这也是的壁球这项运动的游戏时间与网球相比持续较长的原因。并且,一位出色的网球运动员能在比赛中短时间内发挥最好水平,而对于壁球运动,则刚好相反。  壁球运动对于人的循环系统(及其相关器官)有极好的锻炼。在一小时的壁球运动中,运动员可以消耗700至1000卡路里,这与其他大多体育项目相比,有值得瞩目的优势。与此同时,在壁球运动中,奔跑与挥舞球拍等动作也为锻炼身体上肢与下肢提供了很好的机会。  壁球有多种变异,并且应用于不同的国家。比如在美国的单、双人硬球运动项目中所使用的球比国际通用标准硬度要强很多,而且所应用的球场大小与通用尺寸也稍有不同。当单人硬球在北美的受欢迎程度日渐衰退时,双人硬球仍然生机勃勃。使用国际标准尺寸壁球、有时会在面积稍大的场地上进行的双人硬球,融合了更多的网球元素,逐渐发展起来并通常被称为“壁网球”。  在壁球运动中,若想充分发挥自己的水平、完全沉浸于运动的快乐中,运动员最好找来与自己水平相当的对手一起竞赛。但是目前世界上还没有一个衡量运动员壁球水准的统一标准。这也无意形成了一个在壁球爱好者团体中有趣的现象:无时无刻不在寻找对自己体能上、精神上,技术上有威胁、更具有挑战性与竞争力的壁球爱好者作为游戏对手。", "section_level": 1}, {"title": "单人练习法.", "content": "壁球练习首重控球与连续击球的次数,每一个单元依个人能力不同,渐进式的设定目标, 通常以成功击球五十次为目标,再更换不同的单元。  一、正、反拍直线长球:站在发球区(格)后缘与后墙间,面对侧墙保持击球距离,来回作直 线长球练习,控制正确击中前墙中间发球线上端五十公分左右处,并反弹落在发球区(格) 后端与后墙之间,最好能贴墙来回不断拉球。并逐渐增加击球速度及降低击球的高度, 以训练挥拍的力量,正反拍分别实施之。  二、半场正、反拍直线半场球:面对侧墙站在发球区(格)前缘的中线处,以前墙底板上方三 十公分处为目标,快速来回直线半场拉球,训练快速击球的准确性与流畅的挥拍准备动 作。  三、半场正、反拍抽球:以右手直拍为例,站在中线(T字)位置,先以右边前墙角落为目标, 以正拍击球至侧墙约底板上缘三十公分处,让球反弹前墙回到中线(T字)位置,再以反 手拍回击至前墙角落底板上方三十公分处,让球反弹侧墙回到中线(T字)位置,如此正 反拍交替击球,击球目标接近角落位置,则反弹回中线(T字)位的准确度越高,才能不 间断的练习。左边前墙角落的训练亦同,只是正拍改为以击中正墙反弹,反拍击中侧墙 反弹。待两边动作皆熟练,以正拍击中左边前墙角落反弹侧墙回中线(T字)位置,再以 反拍击中右边前墙角落反弹侧墙回到中线(T字)位置,如此循环不息。  四、半场正、反拍截击球:如同前面所说明的位置与击球方向,将目标提升至前墙上方边线 与中间发球线间高度,以截击不让球落地方次数来回击球。先单边熟练后,在两边同时 练习。由于两边同时练习时挥拍路径就像一只蝴蝶飞舞一般,被称为蝴蝶式击球 (Butterfly)或8字型击球(8-figure)。", "section_level": 1}], "src_summary": "壁球(squash)是一项室内球拍型运动。 起源于19世纪初期英国伦敦的“舰队监狱” 。相对于美式壁球亦称为英式壁球,也有翻成回力球的。运动是由两到四个人在一个封闭式的场地进行,包括天花板内(宽20英尺,长40英尺,高20.0英尺)。这个游戏的目标就是,每位参赛者必须运用场中除了天花板以外的墙壁,以网拍把弹跳的球打到墙上,使得对方无法在球弹跳一次之前击打回来,如果球在地板上弹跳超过一次(one BOUNCES)而没有用网拍击打回去,就是输了这球。国际壁球联盟(IRF)于1979年由十三个国家共同成立,在努力推广发展下,80年代早期在五大洲就超过八十个国家参与壁球的活动。国际壁球联盟于1980年举办第1次壁球大赛,且于1985年十二月得到IOC的认可,成为史上获得认可最新的运动。", "tgt_summary": "Squash [] (von engl. \"(to) squash\", zusammendrücken, zerquetschen) ist eine Rückschlag-Sportart, die mit zwei Spielern (Einzel), oder auch mit vier Spielern (Doppel), im Squashcourt gespielt wird. Dabei werden spezielle Squashbälle und Squashschläger verwendet. Ziel des Spiels ist es, den Ball so zu schlagen, dass der Gegner ihn nicht mehr erreichen kann, bevor er zum zweiten Mal den Boden berührt.", "id": 914982}
{"src_title": "Power Macintosh", "tgt_title": "Power Macintosh", "src_document": [{"title": "Power Mac 世代.", "content": "Power Macintosh产品以使用的CPU及主板配置差异,可粗略分为前后时期五个世代(注1)(注2):  前期 第一世代:采用PowerPC 601处理器,主板配置NuBus(Pre-PCI)接口;1994年推出首款上市。见:第一代Power Mac  前期 第二世代:主板配置PCI接口,采用PowerPC 60x系列处理器;1995年推出首款上市。(部分的型号可以透过升级卡升级为G3 CPU)见:第二代Power Mac  后期 第三世代:采用PowerPC 750系列处理器(苹果称为PowerPC G3系列);1997年推出首款上市。(可更换CPU升级为G4 CPU或更高时脉的G3 CPU)  后期 第四世代:采用PowerPC 7400系列处理器(苹果称为PowerPC G4系列);1999年推出首款上市。  后期 第五世代:采用PowerPC 970系列处理器(苹果称为PowerPC G5系列);2003年推出首款上市。  注1:在G3上市以前,部分使用者认为应以麦金塔电脑为区分,将68K Mac视为第一世代、前期PPC视为第二世代,而期待G3成为第三世代麦金塔电脑;但是现今将Intel Mac视为第三世代麦金塔是较为多数人认同的看法。  注2:相对于后期机种采用G3/G4/G5的名称,苹果从来没有正式将前期的机种称之为G1或G2系列,也没有清楚的将二个世代作出区分;而PowerPC CPU系列产品中另有被称为 \"G2\" 的型号(基于603核心,参见英文:PowerPC 600)。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "前期的机种命名方式为 Power Macintosh+四位数字的型号 为正式的命名,个别的单机则在其后再加上 处理器时脉速度 来表示,例如:Power Macintosh 6100/66、Power Macintosh 7200/120、Power Macintosh 9600/200⋯等。  后期(G3开始)系列则多半加上 CUP型式+外观特征(或 处理器时脉速度)来表示,例如:Power Macintosh G3/MT或Power Macintosh G3/350、Power Macintosh G4/500或Power Macintosh G4 M.D.D.⋯等。  简易的称法则直接以型号称之:8600、9600、G3、G4、G5⋯等。", "section_level": 1}, {"title": "硬件架构.", "content": "硬件方面,前期机种采用SCSI接口硬盘/光驱、EDO RAM、Apple Desktop Bus(Apple Desktop Bus)接口⋯等。  从G3开始的后期机种改采IDE接口硬盘/光驱、SDRAM、USB接口、FireWire接口⋯等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1994年苹果推出了第一代Power Macintosh台式电脑,其型号为6100、7100、8100。严格讲这个系列的产品只是将原先使用 Motorola 68040 处理器的机种更换成使用 PowerPC 处理器,在主板等硬件架构以及相关软件未能针对 PowerPC 处理器做出较佳的设计之下,因而使得整体效能并未大幅提升。例如:Power Macintosh 6100跟Centris 610的机壳几乎一模一样,而且当时 PowerPC 原生码的软件极少(甚至连系统软件都不是百分之百的PowerPC 原生码),所以在这些产品里面内建模拟器(可以模拟68020),让这个系列的产品可以运行当时多数为68k系列处理器所撰写的软件,执行速度虽然不会比使用68040处理器的68k Mac慢,不过因为内建的模拟器并不能模拟浮点运算,所以一些要求浮点运算的软件只好利用浮点运算模拟软件来执行,使得效率反而较68k Mac来的差。  1995年推出了硬件架构(主要是主板)针对PowerPC重新设计的第二代Power Macintosh产品,多数的软件也在其后的数年中也陆续推出for PowerPC版本,因而使效能获得大幅改善;但过于繁杂庞大的产品线以及苹果错误的市场策略(高定价及授权相容机)始终无法与日渐成熟并在市场上有着销售优势的PC相容机抗衡;至于使用68040处理器的最后一款68k Mac(Macintosh LC 630 DOS Compatible)也在1996年4月13日正式停产。  1997年推出米白色 G3 系列,其中也包括Power Macintosh系列最后的平台式和一体成型式的二种机型;在主板上增加了多数PC广为使用的ATA (IDE) 接口,放弃EDO RAM而改为采用SDRAM,并且配置新型大容量储存装置zip Drive(相对仅有1.44 MB的3.5吋软碟而言),此一转变颇受多数使用者的欢迎;1999年1月,推出外观有突破式改变的 \"Yosemite\" (研发时期的代号),即后来被称为“蓝白机”的Power Macintosh G3 (Blue and White),加入了在 iMac上颇受好评的USB埠以及FireWire埠 (IEEE 1394a);更进一步的移除主板上的SCSI接口以及ADB埠,但部分传统苹果使用者对此转变以及其外观与配色有所质疑。  在G3蓝白机上市的短短八个月后,1999年8月G4发表上市,沿用蓝白机的外形但将配色改为感觉较沈稳的石墨色配色,外观设计上则做过二次小幅度的改变(不含Cube);整体而言,G4系列在耗(电)能上甚至比后期的G5更为优秀(这点可以由G5始终无法推出笔记型产品佐证),但相对于其时如火如荼发展的Mac OS X操作系统,过低的运作效能(Mac OS X操作系统直到第三版才较为稳定,多数的使用者在G4时期仍沿用前期PPC的软件与操作系统Mac OS 9.2.2)以及笔记型电脑产品市场的日渐成熟也有一部分的影响,使得本系列产品在销售上始终未能有更佳的表现。  2000年推出一款全新的产品“Power Mac G4 Cube”,其独特的外观与无内建风扇的设计曾轰动一时,并曾赢得多项国际性工业设计奖,不过其乏善可陈的扩充能力及相对偏高的售价却不为中高阶使用者的青睐,而被视为某种实验市场接受度性质的产品。  2003年G5上市,再度变更外型的设计,机壳材料变更为全铝材质,使其与其他苹果生产的电脑产品有着更为一致的外观;由于当时为了追求效能上的提升而不断提高CPU时脉速度,为了解决必然伴随而来的高热及高耗能,苹果特别在G5系列的高阶机种中加上液态冷却系统(Liquid Cooling System, LCS)以求有效降低CPU的温度,但是却在使用者使用一段时间后频频发生因为冷却液外漏而导致内部元件(主板、电源供应器...等)短路烧毁,反而造成大众对于G5系列产品有着设计不良的恶劣观感。再加上PowerPC CPU始终无法有效降低生产成本,并且在研发部分的技术瓶颈无法突破(注),更因为随着新版的Mac OS X操作系统功能和软件的日渐庞大复杂,以及iMac与MacBook Pro改采用英特尔生产的处理器,并获得市场的正面反应之下,使得苹果决定放弃继续采用PowerPC CPU设计生产新世代产品。  最后一款的 Power Mac G5 产品于2005年10月上市,于2006年8月停产;所有由苹果设计生产的 Power Macintosh 系列产品也正式走入历史,同时接替上市的新产品系列命名为“Mac Pro”。", "section_level": 1}, {"title": "各产品 时间 型号.", "content": "ㄧ、PPC时期(采用PowerPC 601/603/603e/604/604e CPU)  1994年 3月~1995年 8月 Power Macintosh 6100 /60 (PC), 60AV, 66 (PC), 66AV  Power Macintosh 7100 /66, 66AV, 80, 80AV  Power Macintosh 8100 /80, 80AV, 100, 100AV, 110, 110AV  1995年 4月~1996年 4月 Power Macintosh 5200 /75 (注:含萤幕之All in One机型)  1995年 5月~1996年 7月 Power Macintosh 6200 /75  1995年 5月~1997年 2月 Power Macintosh 9500 /120, 132, 150, 180MP, 200 (注:MP为双CPU机种)  1995年 8月~1996年 4月 Power Macintosh 5300 /100 LC (注:含萤幕之All in One机型)  1995年 8月~1996年 3月 Power Macintosh 7200 /75, 90, 120 (PC), 200 (PC)  1995年 8月~1996年 5月 Power Macintosh 7500 /100  1995年 8月~1997年 2月 Power Macintosh 8500 /120, 132, 150, 180  1996年 1月~1997年 2月 Power Macintosh 7215 /90  1996年 4月~1997年 3月 Power Macintosh 5260 /100, 120 (注:含萤幕之All in One机型)  1996年 4月~1998年 3月 Power Macintosh 5400 /120, 180, 200 (注:含萤幕之All in One机型)  1996年 4月~1997年12月 Power Macintosh 7600 /120, 132, 200  1996年 4月~1997年 3月 Power Macintosh 8200 /100, 120  1996年 7月~1997年10月 Power Macintosh 6300 /120  1996年10月~1997年 8月 Power Macintosh 6400 /180, 200  1996年11月~1997年 2月 Power Macintosh 4400 /160, 200 (PC) (注:后改为7220)  1997年 2月~1998年 3月 Power Macintosh 5500 /225, 250 (注:含萤幕之All in One机型)  1997年 2月~1998年 2月 Power Macintosh 7220 /160, 200 (PC)  1997年 2月~1997年末 Power Macintosh 7300 /166, 180 (PC), 200  1997年 2月~1998年 3月 Power Macintosh 6500 /225, 250, 275, 300  1997年 2月~1998年11月 Power Macintosh 8600 /200, 250, 300  1997年 2月~1998年11月 Power Macintosh 9600 /200, 200MP, 233, 300, 350 (注:MP为双CPU机种)  1997年 7月~1998年 3月 Twentieth Anniversary Macintosh /250 ( 注:限量生产的20周年纪念机,含萤幕之All in One机型) 二、G3/G4/G5时期  1997年11月~1999年 1月 Power Macintosh G3 (Minitower) /233, 266, 300, 333  1997年11月~1999年 1月 Power Macintosh G3 (Desktop) /233, 266, 300, 333 ( 注:最后一款平台式的Power Mac机型)  1998年 4月~1999年 1月 Power Macintosh G3 (All-in-One) /233, 266, 300, 333 ( 注:最后一款一体成型式的Power Mac机型)  1999年 1月~1999年 8月 Power Macintosh G3 (Blue and White) /350, 400, 450 1999年 8月~2001年 7月 Power Mac G4(Graphite) 注:部分中文使用者称为:G4石墨机。  2000年 7月~2001年 7月 Power Mac G4 Cube 注:极其特殊的外形设计与设计理念的一款产品,某种说法称其设计概念衍伸成为之后的新产品『Mac Mini』。  2001年 7月~2003年 1月 Power Mac G4(Quicksilver) 注:部分中文使用者称为:G4快银。  2002年 8月~2004年 6月 Power Mac G4(Mirrored Drive Doors) 注:部分使用者简称为:G4 M.D.D.。  2003年 6月~2006年 8月 Power Mac G5 注:最后一代使用 PowerPC 处理器的系列产品。", "section_level": 1}, {"title": "继承.", "content": "一体成型款式:1998年iMac发表上市并广受好评以后,成为一项独立的新产品系列,虽然iMac(初代同样采用G3 CPU)从未被归类为本系列,但是Power Macintosh系列产品在iMac之后即不再推出一体成型款式的新机种,部分使用者将其视为某种程度上的继承。  平台款式:2005年发表上市的Mac mini被部分使用者将其视为某种程度上继承自Power Mac G4 Cube。  直立款式:2006年采用英特尔核心的 Mac Pro 继承了Power Macintosh。", "section_level": 1}], "src_summary": "Power Macintosh(或简称Power Mac、PPC Mac,少部分中文使用者以直译称之为:威力麦金塔),是由美商苹果电脑公司(今苹果公司)所设计生产的桌上型个人电脑系列产品。", "tgt_summary": "Unter dem Produktnamen Power Macintosh oder Power Mac produzierte und verkaufe das Unternehmen Apple mehrere Macintosh-Modelle mit PowerPC-Prozessor. Die vorher nur umgangssprachlich benutzte Bezeichnung „Power Mac“ wurde von Apple ab den G4-Modellen von 1999 offiziell verwendet, zugleich wurde der Begriff „Macintosh“ fallen gelassen.", "id": 1617616}
{"src_title": "摩里茲·石里克", "tgt_title": "Moritz Schlick", "src_document": [{"title": "早年生活和作品.", "content": "石里克出生于柏林的一个富人家庭。他在海德堡、洛桑以及在柏林大学学习物理学。在柏林时马克斯·普朗克是他的教授之一。1904年他以《光在不均匀层的反射》()为题获得博士学位。1908年他发表了一本关于幸福论的名为《生活智慧》()的小册子。他获得在大学任教授地位的论文的题目为《现代逻辑学对于真理的看法》()。此后他发表了一些关于美学的论文,此后石里克转向知识论、科学哲学以及科学的基础问题。在最后这个方面他1915年发表了一篇关于阿尔伯特·爱因斯坦的狭义相对论的文章,当时这个理论还只有十年的历史,这使得石里克与其他科学哲学家相比非常突出。他还发表了一篇关于牛顿后物理学的更加系统性的研究《现代物理学中的时空》()。", "section_level": 1}, {"title": "成熟作品和维也纳生活.", "content": "1922年石里克成为维也纳大学感应科学哲学的教授,此前他在罗斯托克和基尔的任职均不满足。同年有两个事件对于石里克的理论研究有非常重要的影响。第一有人告诉他有一个叫做恩斯特·马赫社团的哲学家和物理学家组织定期聚会讨论科学和哲学。后来这个社团以维也纳学派著称。这个社团的成员包括鲁道夫·卡尔纳普、库尔特·哥德尔、汉斯·哈恩、奥托·诺伊拉特、弗里德里希·魏斯曼等。第二个事件是路德维希·维特根斯坦在当年发表了《逻辑哲学论》,这部简明、异常美妙的论文提出了象征主义的一个逻辑理论和语言的“图像理论”等。石里克和他的社团深深被这部著作打动。他们几乎每次聚会都要讨论这部著作。1924年石里克与维特根斯坦接触,他在他的社团中极力赞扬维特根斯坦。最后维特根斯坦同意与石里克和魏斯曼碰头来讨论他的书和其它内容。通过石里克的影响维特根斯坦考虑在空闲十年后重返哲学。维特根斯坦后来写下他的《哲学研究》其中有一部分功劳是石里克的。维特根斯坦和石里克与魏斯曼之间的讨论持续,但是后来维特根斯坦认为卡尔纳普使用了他还未成熟的考虑,因此于1932年中断了与维也纳学派的联系,但是他和石里克依然有书信往来。  从1918年至1925年石里克写他的《广义认识论》()。虽然他后来的一些工作使得他关于知识论的一些论点不成立,但是《广义认识论》可能依然是他最重要的著作。在这部著作中他精确地反驳了合成先验知识。这个批评认为只有下显而易见的断言才是定义,比如公式化逻辑或者数学中的公理。所有其它断言必须通过实际考验来证明。假如一个断言不是定义,又无法通过事实被证明或者被否认,那么这个断言是“形而上学”的,也就是说与“无意义”和“胡扯”同义。这是维也纳学派的成员共同承认的原则。从1926年至1930年石里克完成了《道德问题》(),在这本书里他将道德当作哲学的一个分支来对待。同时维也纳学派发表了《科学的世界观:维也纳学派》作为对石里克的赞美。这本书中强烈的反形而上学观点可以看作是这个学派的结晶。", "section_level": 1}, {"title": "《普通认识论》.", "content": "石里克曾在他的《普通认识论》中说,确实可靠的知识——像逻辑和数学的知识——是演绎的,因而它们是分析的,而不是像康德所主张那様是综合的。分析的命题有先天的效用,因为只要通过定义它们的概念——而无须考虑事实关系——我们就可以知道它们的真或假。但是分析的命题是无内容的。究竟逻辑的命题和经验的命题有什么关系,这在石里克先前的研究是没有清楚地表示出来的。由于维特根斯坦的启发,石里克才精确地表述了那様一些命题。", "section_level": 1}, {"title": "澄清命题的逻辑意义.", "content": "石里克在其早期著作中曾经主张,澄清命题的逻辑意义乃是一般哲学的任务。所以他认为爱因斯坦在澄清\"时空\"这两个词方面,有他最大的哲学成就。他的主张是建立在借光信号来说明的同时性这个有名的定义上。如果我们认为,除了相对论外,还可以允许用另一种为其他物理学所允许的方法来确定某种“被空间所分开的事件的同时性”,那么这是一个经验的主张,不过它被大家所熟悉的实验证明为假的。反之,如果我们主张,除了这种借光信号确定的同时性之外,还有一种“实在的”、“哲学上的同时性”,这种同时性与一切可观察的信号完全无关,那么这种主张就既不是真的,也不是假的,而是无内容的。它看上去像一个命题,实际上没有表达任何事实,因为它原则上是不可证实的。从这里我们清楚看到,石里克通过经验的论证,把这些似是而非的假命题扫除得一干二净。石里克认识到哲学的关键在于研究逻辑结构和对分析命题与综合命题进行两分法。", "section_level": 1}, {"title": "“哲学的转变”.", "content": "在石里克同维特根斯坦的接触中,除了证实原则外,维特根斯坦还有两个重要的思想对石里克发生了强烈的影响,这两个思想构成了他所谓“哲学的转机”的关键。这就是:  (1)通过语言的逻辑分析拒斥似是而非的假问题; (2)哲学的任务在于澄清我们语言的问题。  在石里克早期的著作里,他的主要目标在于创立一种作为科学基础研究的认识论,并在科学发展和研究成果的基础上建立一种知识分析方法。按照石里克的想法,作为基础研究的认识论必须与特殊科学研究相携而行,其主要任务是:研讨科学知识的前提、假设、方法和形式,从逻辑观点看,是否有改进或修正的必要,是否有新的概念—方法的可能性。根据这种知识分析方法,石里克对康德的先天综合判断学说、新康德派理论和胡塞尔的现象学进行了批评。  他的批评内容是:不可能有那种作为先天综合判断的命题。如果按照数学—物理学的新发展,并且对它们加以严格表述的话,那么这些命题一部分可以归为分析命题(如逻辑和数学的命题),一部分可归为综合命题(如自然科学的命题)。石里克由此得出结论说,在我们的科学的命题系统里,根本就没有什么先天综合命题或一般先天的材料,因此我们也根本不会有获得这种命题的所谓特殊的认识能力。  石里克通过把这种知识分析方法实际应用于当时在现代物理学中关于时空哲学意义的争论,取得了两个可喜的结果:  (1)使德国富有影响的哲学家退到了防御的立场;(2)取到了对哲学感兴趣的自然科学家的注意。  因此,石里克在哲学和自然科学之间建立了紧密的合作关系,并且为当代经验哲学提供和奠定了基础和方法。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹兴起和逝世.", "content": "随着纳粹主义在德国和奥地利的兴起维也纳学派中的许多成员去美国和英国。石里克留在维也纳大学。1935年他受访时表示对在德国发生的事件的厌恶。1936年6月22日他在大学下楼梯去讲课时遇到了一个过去的学生,对方拔出一把手枪枪击了石里克的胸部。石里克很快逝世。该学生被判刑,但是被市内不断增强的反犹太势力当作一个伟人(石里克本人并非犹太人)。此后不久该学生被释放,德奥合并后成为奥地利纳粹党的党员。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "石里克创立了逻辑实证主义。许多他的同僚记载了他的人道、慈善、和善和尤其是他的勇气。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里兹·石里克(,1882年-4月14日-1936年-6月22日)是一名德国哲学家,维也纳学派和逻辑实证主义的创始人,属于分析哲学学派。", "tgt_summary": "Friedrich Albert Moritz Schlick (* 14. April 1882 in Berlin; † 22. Juni 1936 in Wien) war ein deutscher Physiker und Philosoph. Schlick war der Begründer und einer der führenden Köpfe des Wiener Kreises im Logischen Empirismus. Seine Beiträge im Rahmen einer wissenschaftlichen Philosophie reichen von der Naturphilosophie und Erkenntnislehre bis zur Ethik und Ästhetik.", "id": 2988967}
{"src_title": "费德里戈·加西亚·洛尔卡", "tgt_title": "Federico García Lorca", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1898年6月5日,洛尔卡出生在西班牙南部格拉纳达以西几英里的丰特瓦克罗斯。其父费德里科·加西亚·罗德里格斯是一名地主。其母 Vicenta Lorca Romero 是一名老师和钢琴演奏家。 1909年洛尔卡11岁时,举家搬迁到城市格拉纳达。  洛尔卡曾在马德里大学就读,期间认识了不少艺术家,如萨尔瓦多·达利和路易斯·布努埃尔。他早期的诗集有《诗篇》、《歌集》等。成名作是《吉普赛谣曲》,该书和另外一本《深歌集》中诗篇均使用吉普赛风格写成。他后来在美国纽约市旅行时写下《在纽约》,批评强权对弱小者的欺压和资本家的贪婪。  1936年,西班牙内战爆发初期,他支持第二共和国的民主政府,反对法西斯主义叛军,后在西班牙格拉纳达省遭弗朗西斯科·佛郎哥的军队残忍杀害并将尸体抛入一个废弃的墓穴。佛朗哥当权后,在20世纪70年代以前他的作品一直在西班牙遭禁,后来佛朗哥虽然允许他的作品出版,但他的生平以及同性恋身份在佛朗哥去世前一直是被禁止讨论的话题。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在2009年的电影《达利和他的情人》中,洛尔卡和达利曾有过一段感情,但最终以分手收场。", "section_level": 1}], "src_summary": "费德里戈·德尔·萨格拉多·科拉松·德·赫苏斯·加西亚·洛尔卡(,又译作洛加、洛尔加、罗卡或洛迦,1898年-6月5日-1936年-8月19日),西班牙诗人、剧作家。现被誉为西班牙最杰出的作家之一。", "tgt_summary": "Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca ], gemeinhin bekannt als Federico García Lorca, (* 5. Juni 1898 in Fuente Vaqueros, Provinz Granada; † 19. August 1936 in Víznar nahe Granada) war ein spanischer Lyriker und Dramatiker. Er gehört zu den führenden Gestalten der Generación del 27, zu der Dichter wie Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Jorge Guillén oder Gerardo Diego zählen. Zusammen mit Ramón del Valle-Inclán erneuerte er das spanische Theater, das in spätromantischen Formeln und in einem flachen Naturalismus erstarrt war.", "id": 52400}
{"src_title": "汤姆·索亚历险记", "tgt_title": "Die Abenteuer des Tom Sawyer", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "汤姆·索亚(Tom Sawyer)是一位由波莉阿姨(Aunt Polly)领养的孤儿,经常与朋友乔·哈伯(Joe Harper)和哈克贝里·费恩(Huckleberry Finn)进行冒险旅程。汤姆总爱出鬼点子,喜爱恶作剧,不过好几次都逃过惩罚,虽然有点愚笨且捉摸不定,却也带点机灵和幽默感。汤姆喜欢一位叫贝琪·撒切尔(Becky Thatcher)的女孩,每当无法赢得她的芳心时,就会沉浸在落寞的心情里或是开始一段冒险。好几次,汤姆想像自己是一位威吓的海盗或是其它他能想到角色,与同伴进行角色扮演的游戏。故事中,汤姆有以下主要事迹:斗虫、在学校故意吸引女生的注意、在洞穴里迷路、在密西西比河玩起海盗游戏,但他最著名的事件就是他利用小聪明,劝诱朋友们帮他家的篱笆刷上油漆等等。 在洞穴中汤姆和他的朋友哈克发现了价值一万两千美元的宝藏。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "马克·吐温在1872年开始执笔撰写《汤姆历险记》,1876年12月完成。  吐温本人在小说的引言中承认这本小说的不少情节都来自他自己的童年经历。据推测,小说中哈克贝里·费恩的原型是马克·吐温的童年玩伴汤姆·布兰肯奇,而汤姆·索亚的原型则可能是约翰·布里格斯、威尔·鲍温和吐温自己的综合。不过「汤姆·索亚」这个名字是取自吐温所结识的一位旧金山消防员。", "section_level": 1}, {"title": "欢迎度.", "content": "起初这本小说的销量并不好,直到马克·吐温过世后,这本小说才广受欢迎,成为美国文学经典和美国畅销书,也是他最有名的作品。  汤姆·索亚也出现在马克·吐温的其他三本书里:  以上这几本书中,《顽童历险记》是最有文学价值的一本。虽然汤姆·索亚在故事里只是一位配角,但故事非常之精彩。", "section_level": 1}], "src_summary": "《汤姆历险记》(英语:\"The Adventures of Tom Sawyer\")是一部美国著名的儿童文学作品,出版于1876年,作者为马克·吐温。作品以距离发行当时30至40年前的美国密苏里州圣彼得堡(虚构地点)为舞台背景,讲述少年汤姆·索亚与哈克贝里·费恩等伙伴冒险的故事。汤姆是顽童的角色,在美国深受小孩的欢迎。", "tgt_summary": "Die Abenteuer des Tom Sawyer (Originaltitel: \"The Adventures of Tom Sawyer)\" ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Mark Twain. Das Buch erschien 1876 zugleich auch als deutsche Übersetzung.", "id": 771689}
{"src_title": "生物倫理學", "tgt_title": "Bioethik", "src_document": [{"title": "定义与范畴.", "content": "生命伦理学关注的是生物学、医学、控制论、政治、法律、哲学和神学这些领域的互相关系中产生的问题。对于涉及生物学的议题相应该接受多少道德判断的尺度,存在着很大的争议。有些生命伦理学家会将道德判断的尺度缩限在医疗或科技发明的道德上,以及对人体实施医疗的时间点上。有些生命伦理学家则会将道德判断的尺度扩大到施加在会感到恐惧和痛苦的生命体的一切行为上。  生命伦理学牵涉到许多公共政策的问题,这些问题时常被政治化,用来影响选民的立场。因此有些生物学家和从事科技发展的人会认为只要提到「生命伦理学」就是在企图妨碍他们的工作,并因此对它产生反弹,不过事实上并非如此。像超人类主义(英语:transhumanism)的生物学家就可能会抱持这样的心态,他们认为他们的工作在本质上是道德的,并且批评生命伦理学是在误导大众。", "section_level": 1}, {"title": "相关议题.", "content": "生命伦理学主要是用哲学来分析上述这些议题,不过它已经变得越来越是一门跨学科的领域。  有宗教信仰的生命伦理学家会依照他们信仰中的观点发展出一套规则和方针来处理这些议题。有些世俗的生命伦理学家会对此做出批评,认为这些人通常只是不具备学院背景或者其学术训练和这些议题无关的虔诚学者而已。但实际上,现今有许多受过专业学术训练背景、并且有信仰的生命伦理学学者。  大部分的宗教生命伦理学家是犹太教、天主教或基督教学者。不过有一小部分来自于其他宗教的学者近来开始进入这块领域中。像伊斯兰传教士已经开始讨论这个议题。不过有些自由派的穆斯林批评说在伊斯兰世界只有比较保守声音才会被听见。佛教生命伦理学家主要关注的则是器官移植的议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物伦理学又称生命伦理学或生物学伦理,是指生物科学和医学的伦理学。", "tgt_summary": "Bioethik bezeichnet die ethische Reflexion jeglichen Umgangs von Menschen mit der belebten Umwelt, im Speziellen des Umgangs von Menschen mit dem Leben (anderer Menschen), den Tieren, der Natur und mit medizinischen wie auch biotechnischen Anwendungen. Eines der Ziele ist es, gesellschaftlichen Konsens zu diesen Fragen und Diskussionen zu finden, um eine (moralische) Grundlage zur Aufstellung von normativen Regeln (Gesetze, Konventionen, Entscheidungsgrundlagen für Ethikkommissionen) für einen verantwortungsvollen Umgang mit Leben zu liefern. Die Bioethik ist ein Teilgebiet der Ethik.", "id": 989619}
{"src_title": "经济特区", "tgt_title": "Sonderwirtschaftszone", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "设立经济特区最主要目的,大多是为了使该国能够适应全球化,并从中获益进而改善本地经济生活水准和保护本土文化产业以至于不受全球化影响而加速流失破坏的缓急措施。在冷战时代,亚洲的台湾、香港、韩国和新加坡充分运用这方面的经济策略,成就了亚洲四小龙奇迹。苏联解体之后,许多社会主义阵营国家不是跟着崩溃,就是开始采行类似经济特区的政策,如中华人民共和国的改革开放,一方面希望能够保有社会主义式的政治和传统文化,一方面又希望经济水平能达到已开发国家水准,尤其在传统限制比较多和未开发的国家,经济特区更是时常成为振兴经济却又不至于太过破坏本地文化和遏止本土产业的政策之一。  经济特区建立最为著名成功的例子是中国广东省的深圳市,她从一个小渔村经历20年发展后摇身一变成为超过一千万以上人口的大城市,随着及亚洲四小龙在经济特区政策下的成功,许多国家如越南、巴西、印度、伊朗、约旦、巴基斯坦、菲律宾、波兰、朝鲜、俄罗斯、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、哥伦比亚、韩国、秘鲁和哈萨克斯坦纷纷开始效仿进而成立经济特区。  2007年根据世界银行统计,预估将成立或已经成立经济特区的数量统计,在全世界有将近127个国家估计3000多个关于经济特区的项目发展出来。  1970年代末,中华人民共和国实行改革开放之初,在缺少对外经济交往经验、法律体系不健全的形势下,设立经济特区为中国大陆的进一步改革和开放、扩大对外经济交流起到了极为关键的作用。时任广东省委书记习仲勋等地方领导人首先提出建立经济特区,得到赵紫阳的积极支持,并成功说服邓小平建立深圳经济特区。“特区”一名亦由邓小平命名,来自陕甘宁特区(1937年11月至1938年1月对陕甘宁边区的称呼)。1979年7月,中共中央、国务院同意在广东省的深圳、珠海、汕头三市和福建省的厦门市试办出口特区。 1980年5月,中共中央和国务院决定将深圳、珠海、汕头和厦门这四个出口特区改称为经济特区。8月26日,第五届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议批准《广东省经济特区条例》,这些经济特区相继兴建,标志着经济特区正式成立的法律授权。1984年邓小平考察了深圳、珠海、厦门三个经济特区。  经济特区实行特殊经济政策和经济管理体制,建设上以吸收利用外资为主。设立经济特区是改革开放之初邓小平的改革开放思想的重要内容之一,经济特区作为对外交流的窗口,在一定时期内通过中央政府给予的政策优势和区位优势二者合力,经济以超出一般地区很多的速度成长,其人均经济实力接近或超过中等发达国家(或地区)的水平,后来更衍生了上海浦东新区和天津滨海新区。2011年5月1日起,汕头经济特区范围扩大至全市。在近一年的时间里,深圳、厦门、珠海、汕头等中国大陆最早的四个经济特区都扩大了范围。分析人士指出,扩容并非仅仅是特区在地理范围上的简单扩张,而是将为这些昔日的改革开放前沿阵地注入新的发展动力,扩大经济特区先发优势的辐射力,为推动中国大陆区域经济平衡发展作出新贡献。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国经济特区列表.", "content": "中华人民共和国最早的经济特区一开始全在东南沿海,例如广东和福建,后来渐渐扩大到接近邻国的边境地区。  中华人民共和国现有经济特区的城市:  此外深圳、珠海、厦门三地,由于接近港澳台,故三地口岸拥有出入境控管的机能,并实施港澳个人游、小三通等跨境观光与交通活动。", "section_level": 2}, {"title": "《中华人民共和国立法法》所规定的经济特区.", "content": "根据《中华人民共和国立法法》条文,其所指的经济特区是具有明确内涵外延的法律概念。仅包括以下: 上述经济特区的管辖地域范围由国务院正式发文明确。《立法法》授予经济特区所在地的市的人民代表大会及其常务委员会可以制定地方性法规。“经济特区法规根据授权对法律、行政法规、地方性法规作变通规定的,在本经济特区适用经济特区法规的规定。”而其他较大的市制定的地方法规,是不得与法律、行政法规、本省地方性法规相抵触,不具有“变通规定”这种权限。  在2011年之前,经济特区的管辖地域范围与“经济特区所在地的市”的管辖地域范围往往不相同。例如,当时,珠海市的地域范围与珠海经济特区的地域范围就不同。所以,珠海市人大常委会2005年5月27日制定的《珠海经济特区道路交通安全管理条例》,在当时,该地方法规仅适用于珠海经济特区,而不适用于属于珠海市但不属于珠海经济特区的辖域。  印度虽然非共产主义体制国家,然而在开国元勋尼赫鲁指导下,之前一直实行带有社会主义特色的计划经济,着眼于中国和计划经济的成功及失败,1990年后印度也开始紧随中国进而规划经济特区,2005年,根据印度官方统计已经有将近五百个计划待审核,两百个已经开始规划实施,一个不小于中国规模的经济特区正逐步发展起来并且引起国外和世界银行的关注,世银认为光是维持这么大规模的特区是非常困难不稳定的,不过印度政府把经济特区视为外国领土并且提供给外资更加宽松的政策及平等的投资环境来吸引那些外国企业入驻,希望可以提升该国的成长率及弥补早期过于严格的政策导致外资退缩。随着经济特区的成立,印度的经济开始呈现飞跃性的成长,仅次中国,成为世界第二高经济成长率经济体,更被高盛列为金砖四国一员。", "section_level": 2}, {"title": "印度经济特区列表.", "content": "目前印度有超过1022个业务单位遍及9个有效的经济特区,每年平均约200亩被兴建起来并被转换成经济特区,这些经济特区透过公家,私营或国家政府而被建立起来,但是这些规划不少却普遍引发印度民间批评、质疑和争议,尤其来自农业界,她们组织许多次抗议的游行集会来指责政府用低价征收或强夺许多肥沃有价值的土地,而之后又以非常低廉的价格当作商业或工业地段卖给企业界,不少印度知名人士如巴贾(Bajaj)和有些著名公司也都曾公开反对这些政策,说可以用荒地或是荒山来进行开发工业地段,而非要用到可以进行农业工作肥沃的土地,有些较落后地方甚至因为出现不法的征收手段,导致失去土地的农民被分离主义(如纳萨尔派)和恐怖分子收编,进而危害当地治安和成为经济增长的隐忧之一。 韩国在东南地方成立大邱庆北自由经济特区,坐落在大邱都会地带和庆尚道北部省份,总共11个部分并且共计占地39.54公里,大邱庆尚道自由经济特区是由七个创新的地区和许多高科技研发工业及4个制造业地区所组成。  1994年,北韩政府为了解决国内经济失调和人民生活贫穷的问题,北韩在联合国计划发展下,在鸭绿江沿岸的中国大陆延边州及俄罗斯边界附近成立一个由罗津市和先锋郡组成的特区(法定全名罗津先锋特别市,简称罗先特别市),期望吸引中国大陆和俄罗斯的外资入驻,后来更让罗津从咸镜北道独立出来自立成一个区域,2000年8月、北韩也在朝韩非军事区接壤边界成立开城工业区,希望可以获得韩国和其他全球各地企业资金和技术的帮助。同时北韩方面提供土地和劳动力,韩国方面提供资本,技术和电力。2002年11月、北韩制定开城工业地区法。2003年6月、开始建设第1期区划,2005年已经出产一些产品。韩国人员允许穿越三八度停战线来往开城。 俄罗斯联邦的经济特区由政府资助,创建并拥有,并且2005年7月22日由俄罗斯联邦制定联邦法律第116条所规范。目前俄罗斯的经济特区分成四大类,共计27个特区:  一、工业生产型经济特区(6):  特区位于利佩次克州(利佩次克特区)、鞑靼斯坦共和国(阿拉布加特区)、萨马拉州(陶里亚蒂特区)、斯维尔德罗夫斯克州(钛谷特区)、普斯科夫州(莫格利诺特区)和卡卢加州(柳季诺沃特区)。工业生产型经济特区发展领域包括化工及石化工业、机械制造(包括电力和能源机械)、航空和航太工业以及汽车制造业。目前这些经济特区内的工程、交通和能源等基础设施已建立。  二、科技研发型经济特区(5):  特区位于莫斯科市(绿城特区)、圣彼得堡市(圣彼得堡特区)、托木斯克州(托木斯克特区)、莫斯科州(杜布纳特区)和鞑靼斯坦共和国(创新城特区)。优先发展行业包括奈米技术、微电子与光电子、生物工程与生物传感器技术、资讯与通讯技术、仪表制造、制药与医疗技术、复合工程系统、节能技术和核技术。这些经济特区内进行科技研究和生产所需的基础设施都已经建立。  三、旅游休闲型经济特区(13):  位于阿尔泰共和国(阿尔泰谷特区)、布里雅特共和国(贝加尔港湾特区)、阿尔泰边疆区(蔚蓝卡通河特区)、伊尔库次克州(贝加尔大门特区)、滨海边疆区(俄罗斯岛特区)与北高加索的旅游休闲集群(北高加索休养地),包含8个经济特区(斯塔夫罗波尔边疆区、克拉斯诺达尔边疆区、阿迪格共和国、卡巴尔达-巴尔卡尔共和国、卡拉洽耶夫-切尔克斯共和国、印古什共和国、达吉斯坦共和国、北奥赛提共和国)。外国公司可根据旅游休闲型经济特区潜在的旅游项目,参与投资建设渡假村、运动休闲娱乐、疗养设施及旅游业服务设施等。  四、港口型经济特区(3):  位于乌里扬诺夫斯克州(乌里扬诺夫斯克-东方特区,机场为经济特区中心)、哈巴罗夫斯克边疆区(苏维埃港特区,海港)和摩曼斯克州(摩曼斯克特区,海港)。发展领域以飞机技术服务和修理,提供各类飞机航线及标准技术服务、出口用飞机简单组装生产和现代化生产及改装、船舶维修和建设、商品售前业务及运输、水生物资源加工、船舶用品和装备、保障港口型经济特区的基础设施营运。  各类型经济特区内共有340家投资厂商注册,来自21国57家外资,包含日本横滨橡胶公司、比利时贝尔卡特公司、法国圣戈班集团、日本五十铃公司、瑞士诺华制药公司、美国福特汽车公司、诺基亚西门子通信公司等大型跨国集团。 越南效仿了中国大陆的改革开放案例,并决定采取比中国大陆更为开放的政策,在之前越南是采取规划经济和共产体制的国家之一,但因苏联解体转而导入市场经济和对外开放政策,改变了越南长期以来对外封闭的情况,令越南向世界开放,同时大幅度提高了国内人民的生活水平,改善了国际上的形象,使越南进入了经济高速发展时期。详细请参考革新开放。 柬埔寨自1993年恢复和平后,以柬埔寨人民党为首的洪森政府,参照各国的经济特区法制,成立柬埔寨经济特区的建立与管理法令,意在改善了国际上的形象,使柬埔寨进入了经济高速发展时期。吸引外资,改善柬埔寨人民的生活,同时增加柬埔寨政府的收入。  柬埔寨经济特区委员会(Cambodia Special Economic Zone Board)隶属于柬埔寨发展局(Council for the Development of Cambodia),至今已批准设立约30个经济特区。至2016年,全国共有11个经济特区已投入运作。  柬埔寨的经济特区在基础设施质量及管理服务标准方面各有不同,因此难以比较。在现已运作的经济特区中,金边经济特区(Phnom Penh SEZ)和西哈努克经济特区(Sihanoukville SEZ)入驻厂商数最多,分别有超过80家和100家租户,但以较小规模的厂商为主。位于柬埔寨边境的经济特区,如柴桢省的曼哈顿经济特区虽然规模较小,但对有意利用邻国基础设施和运输支援的制造商来说,是更合适的选择。  柬埔寨主要的经济特区如下:  巴基斯坦一直为中国大陆关系密切的盟友之一,中国大陆经济特区的大获成功之后,也开始帮助巴基斯坦发展在拉合尔郊外的哈尔鲁巴经济特区,其他经济特区也包括中国大陆和巴基斯坦互利共商的经济特区,譬如仅开放给中国大陆投资客引入中资的未来明珠-具有潜力欣欣向荣的瓜达尔港,除了跟中国大陆密切的合作以外,巴基斯坦也与日本协定许多仅限日本人可以投资的地方特区和城市,另外借重于回教国家的关系,巴基斯坦也试图吸引西亚一些富裕的国家前来投资,一条拉合尔到锡亚尔科特的高速公路就由西亚海湾的卡塔尔出资投资兴建共计耗费10亿美元,除了上述的经济特区外,还有一个叫菲尔斯兰巴德的新区域正在建设,建成后将是巴基斯坦最大的工业区,并且吸引世界各国的企业前来投资,目前已经最先建成一个只供中国大陆企业投资的特区。 伊朗的经济特区: 总计14个经济特区在波兰。", "section_level": 2}], "src_summary": "经济特区(英语:Special Economic Zone,简称英语:SEZ),是指一种地理学概念,主要由国家政府为了吸引外资或国际跨国企业入驻而设立法律比本国更为宽松或具有优惠条件经济发展的区域,除有省级经济决策权外,还可在对外经济活动中,采取更为开放的政策。特区之“特”,主要是指它实行特殊的经济政策、灵活的经济措施和特殊的经济管理体制。如减免关税等经济上的优惠待遇,提供理想的投资环境和组织完善的领导管理体制,以及增加外资投入和外汇收益,借此促进该国家的经济发展。经济特区的概念本身涵盖范围较为广泛,更细微具体的区分为出口加工区(Export Processing Zones),自由区域(Free Zones),自由港(Free Ports),自由贸易园区(Free Trade Zones),都会企业区和工业区(Industrial Estates)等等。", "tgt_summary": "Eine Sonderwirtschaftszone ist ein meist räumlich abgegrenztes geographisches Gebiet innerhalb eines Staates, für das rechtliche und administrative Erleichterungen für Investoren bestehen.", "id": 586713}
{"src_title": "玛利诺外方传教会", "tgt_title": "Maryknoll-Missionsorden", "src_document": [{"title": "在华传教.", "content": "1918年末,波拉斯(香港及台湾译为「普瑞斯」)、华理柱、福尔德(Francis Xavier Ford)及马奕猷(Fr. Bernard F Meyer)这4名第一批来华玛利诺神父到达中国广东省阳江县。他们是最早来华的美国天主教神父。此后,玛利诺外方传教会陆续接管了5个教区:江门教区(1924)、嘉应教区(1925)、梧州教区(1930)、抚顺教区(1932)、桂林监牧区(1938)。是第一次世界大战以后成长最快的一个在华天主教修会。  1924年,教廷从广州教区划出新会、台山、阳江、赤溪、茂名、信宜、电白、罗定、郁南、花县、云浮等县成立江门教区,交给玛利诺会负责。江门教区至民国26年,有外国传教士50多人,中国传教士12人,教徒7000余人;至中华人民共和国成立前,有教职人员70余人,教徒达12800人。  1925年,玛利诺传教会又接管了从汕头代牧区分出的嘉应自治区,主教福尔德(Francis X. Ford),下辖梅县、兴宁、蕉岭、五华、平远、龙川、和平、连平8县,有教堂10座(另5座尚未竣工),小堂37座,教徒4000余人;1935年有外国神父26人,教徒23000余人。1935年获奉委为该会第一位主教。  1925年,梧州教务脱离广西改属江门。1930年设立梧州自治区,1934年升为监牧区。  1933年,桂林也由南宁代牧区移交给梧州教区,1938年成为监牧区。  1925年,玛利诺传教会到东北传教,1932年接管了从沈阳教区分出的抚顺监牧区。  中国共产党统治中国大陆的1949年以后,所有在华传教的基督天主教主教神父牧师均都受到了严厉的镇压:嘉应教区福尔德主教于1952年2月21日死于狱中;江门教区主教华理柱(James Edward Walsh,1891-1981),1936年回国任马利诺外方传教会的第二任总会长,1948年再度来华,出任天主教教务协进会秘书长,在1958年10月18日在上海被判处20年徒刑,直到1970年7月10日,因中美关系将要有重大变化,才被提前释放,成为最后一个离开中国的西方传教士。玛利诺神父会于1963年在香港开办了一所名为「华德学校」的小学以表扬华理柱神父在华传教的辛劳。玛利诺神父会亦于1969年在香港开办一所名为「柏德学校」的小学以纪念另一位来华传教的玛利诺会士柏增神父的辛劳。玛利诺神父会也在1952年在香港开办一所名为:福德学校的小学以纪念福尔德神父的辛劳。这是玛利诺神父会在二战后在香港所开办的第一所学校。 华德和福德两所学校现由天主教香港教区管理,而柏德学校则仍由玛利诺神父会管理。  1950年10月6日,教廷将台湾中部台中、南投、彰化、云林等县从高雄监牧区分出,成立为台中监牧区,并于1951年1月26日委任玛利诺会的蔡文兴神父(William F.Kupfer)为首任主教。于是原来在大陆传教的玛利诺会士神父陆续来台传教。此后玛利诺会的会士增加,在台北、新竹、台南、高雄等教区传教或从事社会服务。目前还有三十二位玛利诺会士在台湾工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛利诺外方传教会又名美国天主教传教会(拉丁语:,简称英语:M.M.;英语:英语:Maryknoll Fathers或英语:Catholic Foreign Mission Society of America),是美国第一个天主教传教修会。玛利诺(英语:Maryknoll)是其在纽约总部地名的音译;英语:knoll是小山的意思,英语:Mary是圣母玛利亚的英文名称,所以英语:Maryknoll原意为圣母山。相比「美国天主教外方传教会」,「玛利诺」这名称简单易记、发音容易,兼且美国天主教外方传教会所开办学校多采用玛利诺这名字,学生及社会人士熟识玛利诺者为数不少,所以该会渐渐地也自称「玛利诺会」。", "tgt_summary": "Der Maryknoll-Missionsorden (Lat.: \"Societas de Maryknoll pro missionibus exteris\", Engl.: \"Catholic Foreign Mission Society of America\", Ordenskürzel: MM) ist eine Gesellschaft des apostolischen Lebens in der römisch-katholischen Kirche. Sie wurde nach ihrem Mutterhaus Maryknoll genannt und 1911 gegründet. Bereits 1918 entsandte die Missionsgesellschaft, die aus Priestern, Laienbrüdern und Schwestern besteht, ihre ersten Missionare in die Republik China.", "id": 1963920}
{"src_title": "承德避暑山庄及其周围寺庙", "tgt_title": "Sommerpalast (Chengde)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "承德避暑山庄及其周围寺庙是指避暑山庄及周围寺庙,即清朝皇帝的夏季行宫以及依照西藏、蒙古、新疆的藏传佛教寺庙形式修建的寺庙。位于中华人民共和国河北省承德市(117:52E 40:59N),承德市中心区以北。避暑山庄从清朝康熙四十二年(1703年)开始建造,至康熙四十七年(1708年)已初具规模。康熙五十年(1711年),康熙帝赐名为“避暑山庄”,并题写“避暑山庄”匾额。历经康熙、雍正、乾隆三代,费时89年(1703年到1792年)才基本完工,并在山庄外周边修建了包括“外八庙”在内的许多寺庙。  清朝前期许多重要的政治、军事、民族和外交等国家大事,都在这里处理。清朝皇帝夏季到避暑山庄避暑时,通常是每年农历四、五月份来,九、十月份返回北京。因此,避暑山庄就成了北京以外第二个政治中心,连同周围寺庙又是接见边疆少数民族政教首领、处理民族关系和外国使节的地方,对安抚和团结中国边疆少数民族、巩固国家统一起到了重要作用。避暑山庄与周围寺庙构成了紧密关联的有机整体,风格迥异,山庄内朴素淡雅,周围寺庙金碧辉煌。正是由于存在众多历史和文化遗产,使承德避暑山庄及其周围寺庙成为全国重点文物保护单位、首批二十四个历史文化名城之一和四十四个名胜风景区之一,中国十大风景名胜、首批国家5A级旅游景区之一。1994年,承德避暑山庄及其周围寺庙根据联合国教科文组织的世界遗产遴选标准C(II)(IV)被列入世界遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "清人入关统治后,其皇帝夏季不愿居住在炎热的北京紫禁城中,因此选择林泉茂盛的空旷之地居住,如北京西苑和南苑。康熙帝即位后,又在北京西郊修建了畅春园和澄心园。为了巩固与蒙古各部落的政治联盟,康熙皇帝还经常北巡至塞外,同蒙古各部王公举行巡幸、木兰秋狝、年班、围班、朝觐等仪式。康熙十六年(1677年)康熙帝首次开始北巡,当年在古北口外建设了喀喇河屯行宫,在此召见漠南蒙古各部王公首领,并于1681年,在承德府北建立了木兰围场(范围在今河北省承德市和内蒙古自治区境)。  康熙皇帝的北巡路线一般是出古北口,经滦河至内蒙古。由于皇帝仪仗车马繁多,一天最多只能走40里,沿路人烟稀少,所以在沿路每隔40里修造一座小行宫,80里一座较大的行宫,以为驻跸之所。在北京至木兰围场沿途相继修建了石曹、怀柔、密云、古北口、巴克什营、两间房、热河、钓鱼台、中关、汤山、波罗河屯、济尔哈朗图等一系列行宫。但是这些行宫都是临时落脚的场所,喀喇河屯行宫也过于狭窄。由于当时蒙古王公因担心天花的威胁,很少前往北京朝觐皇帝,康熙帝认为喀喇河屯行宫起居不便,限制了对蒙古“怀柔”政策的实施,而该行宫所在的滦河地区“土肥水甘、泉清峰秀”,决定在喀喇河屯行宫附近另外择地修造一座更大的避暑行宫。1701年康熙帝出喜峰口赴木兰围场行围,回京途中在喀喇河屯行宫附近的武烈河河谷发现一处风景“蔚然深秀”且“旧无人居墓庐”的地区,决定在此建立新的行宫。  避暑山庄从康熙四十二年(1703年)开始建造,至康熙四十七年(1708年)已初具规模,后又历经康熙、雍正、乾隆三代皇帝,才算基本完工,并在宫外周围修建了寺庙。避暑山庄成为清朝皇帝的夏宫,避暑山庄建成后,由于皇帝几乎每年夏天都要来此一段时间,随行大批官员、官兵、侍卫驻扎在宫外,有的携带家属,宫外逐渐形成集市,酒楼、旅店、妓院、赌场随之开设,逐渐形成一个城市。雍正元年(1723年)设热河厅,雍正十一年(1733年)设承德州(取“承受先祖德泽”之义),1778年改承德府。  清朝时期许多重大事件都发生在避暑山庄。传说乾隆帝出生于避暑山庄外的狮子园,嘉庆帝遗诏曾记载乾隆生于此,一个月后方被道光帝紧急追回。嘉庆帝、咸丰帝两位皇帝去世于此;且在咸丰帝移灵回北京,诱发西太后联合恭亲王奕䜣途中发动辛酉政变,逮捕肃顺等八个顾命大臣。  清朝道光时期,由于国势转衰,不得不宣布“秋狝礼废”,不再巡行塞外,并将避暑山庄文物集中于正宫,陆续撤运回北京。此后避暑山庄空锁了近40年,建筑物多有坍塌毁坏。1860年第二次鸦片战争中,咸丰帝曾至避暑山庄避难,同治帝即位后再次下令停止修葺避暑山庄和周围寺庙,任其塌废。  1912年中华民国成立后,避暑山庄成为热河省政府驻地,先后为热河都统熊希龄、王怀庆等人占据。1933年日本军队占领热河省,将其并入满洲国,将山庄内残存的13万件文物和铜制建筑“珠源寺宗镜阁”运走,下落不明。中华民国时期因保护不力,避暑山庄内的残存建筑破坏严重,梨花伴月、狮子林、东宫等建筑被毁。  1949年之后,中华人民共和国政府对避暑山庄进行了必要的修理和保护,不久之后山庄再度成为热河省人民政府、承德军分区驻地。1961年3月4日,避暑山庄以及部分周围寺庙分别被列入第一批全国重点文物保护单位。1976年开始了“避暑山庄和外八庙整修工程十年规划”,对山庄建筑进行修复,并于1986年开始了第二期整修十年规划。从1976年到2006年先后实施了三期整修十年规划。  1994年,“避暑山庄及其周围寺庙”被联合国教科文组织列为世界遗产。  2003年7月18日,《承德避暑山庄及周围寺庙保护管理条例》经河北省第十届人民代表大会常务委员会第四次会议通过并公布,自2003年8月20日起施行。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "避暑山庄继承中国古典园林传统造园思想,借助于自然地势,融合南北造园艺术。避暑山庄及周围寺庙形成密切相关的整体,是清代皇帝处理民族关系的重要举措。是中国古代帝王宫苑与皇家寺庙完美融合的典型范例。避暑山庄及周围庙宇无论是从建筑学、造园艺术还是政治、经济上都有广泛的意义,这也是使得其成为世界遗产之一的重要因素。  世界遗产委员会评价:它是由众多的宫殿以及其它处理政务、举行仪式的建筑构成的一个庞大的建筑群。建筑风格各异的庙宇和皇家园林同周围的湖泊、牧场和森林巧妙地融为一体。避暑山庄不仅具有极高的美学研究价值,而且还保留着中国帝制社会发展末期的罕见的历史遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "避暑山庄.", "content": "避暑山庄又称“热河行宫”,当地人称“离宫”,是清代前、中期皇帝夏季避暑和处理政务的场所。位于中国河北省承德市中心北部,武烈河西岸一带狭长的谷地上,总面积564万平方米,由众多的宫殿、楼阁、亭榭以及其它处理政务、举行仪式的建筑构成的一个庞大的建筑群,总建筑面积10万多平方米,共有建筑120余组,山庄周边宫墙高3米,长10公里,形似长城故人称“小长城”。避暑山庄主要分宫殿区和苑景区两部分,苑景又分为湖泊区、平原区和山峦区,利用了原有的自然山水,吸收江南、塞北之风光,不以皇家建筑辉煌取胜,而是以表现天然山水见胜的宫苑。是中国现存面积最大的皇家园林。避暑山庄东南多水,西北多山,有草原风光,也有森林景象,所以亦有人认为是取清朝疆域自然地貌的缩影。 避暑山庄不仅具有比较高的美学研究价值,同时还保留着中国君主专制社会发展末期的罕见的历史遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "“三十六景”.", "content": "康熙帝和乾隆帝先后拟定了避暑山庄“三十六景”命名名并题诗,并称为避暑山庄七十二景。 康熙三十六景康熙题名均为四字 乾隆三十六景乾隆题名均为三字 这是区分康熙三十六景和乾隆三十六景的最明显标志。", "section_level": 2}, {"title": "宫殿区.", "content": "宫殿区位于避暑山庄南部,是清朝皇帝处理朝政、举行典礼和寝居之所。包括正宫、松鹤斋、万壑松风和东宫等四组主要建筑组成,其中,位于宫殿区东面的东宫毁于战火。", "section_level": 2}, {"title": "湖州区.", "content": "湖州区位于宫殿区以北。多仿照移植江南园林景观。山庄湖泊总称“塞湖”,湖水来自山间溪水、热河泉水以及武烈河水。湖洲区有九湖十岛,洲岛间桥堤相连,分隔不同的湖面。现今,尚存有七湖八岛。康熙帝、乾隆帝钦定的避暑山庄七十二景在湖区有三十一处。苑景区主要的风景建筑都营造在湖洲区及其周边。", "section_level": 2}, {"title": "平原区.", "content": "平原区位于湖泊区以北。平原区主要分为,西部是草地,以“试马埭”为主体,是骑马活动场地;东部为林地,称“万树园”,康熙帝时是步围行猎之所,取名“甫田丛樾”列为康熙三十六景之一,乾隆帝曾在此张幕赐宴、接见蒙古王公贵族首领、宗教领袖以及外国使节。北部有永佑寺是山庄内最大寺庙。 现今,区内复建有蒙古包作为度假旅店。", "section_level": 2}, {"title": "山峦区.", "content": "湖州区、平原区的西部和北部是山岳区,占避暑山庄总面积的四分之三。自北而南有松云峡、梨树峪、榛子峪、西峪等幽深纵横的沟谷。可登峰居高眺望远近景色。当年,康熙、乾隆两代皇帝,依山就势营造四十余处景致分布点缀山区,后来逐渐破败几乎无存。", "section_level": 2}, {"title": "周围寺庙.", "content": "避暑山庄周围寺庙指清朝在避暑山庄周围修建的十二座佛教寺庙。其中八座寺庙在避暑山庄北部、东北部的山丘地带,自西而东依次是:罗汉堂(大部分已毁)、广安寺(大部分已毁)、殊象寺、普陀宗乘之庙、须弥福寿之庙、普宁寺、普佑寺(大部分已毁)、广缘寺。另外在避暑山庄以东的武烈河东岸有四座,自北而南依次是:安远庙、普乐寺、溥仁寺、溥善寺(已毁)。除溥仁寺、溥善寺建于康熙年间,其余10座寺庙建于乾隆年间。这些寺庙建筑风格分为藏式寺庙、汉式寺庙和汉藏结合式寺庙三种,具有鲜明的政治功用。  当年罗汉堂、广安寺、普乐寺三个寺庙,清朝朝廷“向未安设喇嘛”,由内务府管理。另外八座寺庙(实际是九座寺庙,其中普佑寺附属于普宁寺)设有喇嘛,由清朝理藩院管理,于北京喇嘛印务处注册,并在北京设有常驻喇嘛的“办事处”。这八座理藩院管理的寺庙由于在古北口外,故统称“外八庙”(即口外八庙之意),内务府管理的罗汉堂、广安寺、普乐寺不在其内。其中的普陀宗乘之庙、须弥福寿之庙、普宁寺、普乐寺根据《国务院关于公布第一批全国重点文物保护单位的通知》于1961年3月4日被列为第一批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "罗汉堂.", "content": "罗汉堂建于乾隆三十九年(1774年),位于市区北郊狮子园,占地面积共18亩。乾隆帝曾两次游览浙江海宁安国寺的罗汉堂,对寺内的五百罗汉造像极为欣赏,于是下旨仿浙江海宁安国寺在承德建造了这座寺庙,并命名为“罗汉堂”。", "section_level": 2}, {"title": "广安寺.", "content": "广安寺建于乾隆三十七年(1772年),位于市区北郊,殊象寺以西,共占地一万余平方米。乾隆帝为了庆祝皇太后八十大寿,取“广大广安”之意,建立该寺。", "section_level": 2}, {"title": "殊像寺.", "content": "殊像寺建成于清乾隆四十年(1775年),位于承德避暑山庄北面的普陀宗乘之庙之西,坐北朝南,仿五台山殊像寺而建,以汉族庙宇建筑形制为主。东西宽约115米,南北长约300米,占地面积2.3万平方米。此庙以乾隆家庙著称。", "section_level": 2}, {"title": "普陀宗乘之庙.", "content": "普陀宗乘之庙 (指普陀山观世音菩萨的道场) 位于避暑山庄北面狮子岭南麓。建于乾隆三十二年(1767年),乾隆三十六年(1771年)建成。是乾隆帝为了庆祝他本人60寿辰和他母亲皇太后80寿辰而建的。占地面积22万平方米。此庙是外八庙中最辉煌、规模最大的一个庙。寺庙建筑布局利用山势,自南而北层层升高,主体建筑大红台位于山颠,壮观醒目。因为这座寺庙是仿照拉萨的布达拉宫形制而建(“普陀宗乘”是藏语“布达拉”的汉译),因而又称为“小布达拉宫”。", "section_level": 2}, {"title": "须弥福寿之庙.", "content": "须弥福寿之庙 位于避暑山庄北面狮子沟北山坡。建于乾隆四十五年(1780年),乾隆帝的70岁寿辰,后藏政教首领班禅额尔德尼六世,长途跋涉到承德贺寿,乾隆帝命人仿照班禅驻地日喀则的扎什伦布寺,为班禅建的行宫(“须弥福寿”是藏语“扎什伦布”的汉译),因而又称为“班禅行宫”。寺庙建筑布局因山就势,占地面积3.8万平方米。", "section_level": 2}, {"title": "普宁寺.", "content": "普宁寺 位于避暑山庄东北,建于乾隆二十年(1755年),乾隆二十四年(1759年)建成,因为寺内有一尊金漆木雕大佛(千手千眼观世音菩萨),普宁寺又被称为“大佛寺”。这座寺庙位于承德市避暑山庄北部武烈河畔,占地3.3万平方米,是“外八庙”中最为完整寺庙。当时,清政府平定了厄鲁特蒙古准噶尔部达瓦齐的叛乱,在避暑山庄为厄鲁特四部(又叫四卫拉特)贵族封爵,并效仿西藏三摩耶(又称桑鸢寺)建制修建此寺。清政府希望边疆民族“安其居,乐其业,永永普宁”,故命名为“普宁寺”。普宁寺是中国北方著名的佛事活动场所。", "section_level": 2}, {"title": "普佑寺.", "content": "普佑寺位于避暑山庄东北,与普宁寺相临。建于清朝乾隆二十五年(1760年),该寺曾是外八庙喇嘛研习佛教理论典籍的“经学院”。", "section_level": 2}, {"title": "广缘寺.", "content": "广缘寺建于乾隆四十五年(1780年),位于普佑寺东侧,占地0.45公顷。由普宁寺堪布喇嘛擦鲁克奉旨建设,乾隆御题“广缘寺”。现今,后殿已毁,其余建筑残存。", "section_level": 2}, {"title": "安远庙.", "content": "安远庙建于乾隆二十九年(1764年)。安远庙是仿照新疆伊犁河北的喀尔喀固尔扎庙旧制修建的,所以俗称“伊犁庙”。固尔扎庙在乾隆二十年(1756年)被叛军烧毁,清军平叛后将有功的达什达瓦族迁住热河,遂建此庙作佛事场所。这座寺庙位于武烈河东岸冈阜上、避暑山庄东北面,占地面积2.8万平方米。", "section_level": 2}, {"title": "普乐寺.", "content": "普乐寺 建于乾隆三十一年(1766年)。俗称“圆亭子”。寺庙建筑为汉、藏结合样式,主体建筑旭光阁采用重檐圆顶非常醒目,阁中有尊铜铸“双身佛”。这座寺庙位于武烈河东岸,坐东面西,溥仁寺东北,与安远庙为邻,隔河面对有永佑寺舍利塔,背对“磬锤峰”。该寺占地2.4万平方米。", "section_level": 2}, {"title": "溥仁寺.", "content": "溥仁寺建于清康熙五十二年(1713年),是外八庙中出现最早两座庙宇之一,位于武烈河以东,占地约3.4公顷。康熙六十大寿之年(1713年),蒙古各部王公贵族前来祝寿时,要求出资建立寺庙以示祝贺。康熙允许在山庄外武烈河东路建庙两座。即“溥仁寺”和“溥善寺”。", "section_level": 2}, {"title": "溥善寺.", "content": "溥善寺建于清康熙五十二年(1713年),与溥仁寺是同期修建的,形制、布局基本相同。在溥仁寺北,仅有一墙相隔。因此又称溥仁寺为前寺,溥善寺为后寺。", "section_level": 2}, {"title": "题咏.", "content": "<poem> 轩墀敞御园,草树静高原。 游豫思仁祖,庥和逮孝孙。 桥山将酹爵,玉馆此停辕。 罨画山容在,修蛇电影奔。 禽言欣客至,蛩语诉秋繁。 阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存。 圣踪犹可想,衷曲向谁论。 倍切干干志,虞孤覆载恩。 </poem>", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "承德避暑山庄及其周围寺庙的旅游景区门票有旺季、淡季之分,每年旺季3月-10月;淡季11月-2月。承德避暑山庄最佳旅游季节是夏末和秋初。每年冬、春季是避暑山庄内防火封山季节,所以不能登上山区。旅游提示  在避暑山庄内以及普宁寺有可供住宿之所,优点是在景区内有较好的特色体验,缺点是条件设施一般且价格不够经济。避暑山庄内进入山区有游览车供乘坐。", "section_level": 1}], "src_summary": "承德避暑山庄及其周围寺庙()是被联合国教科文组织评定为世界遗产时使用的登录名称(The Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde)。其中的避暑山庄是中国现存最大的皇家园林。", "tgt_summary": "Der Kaiserliche Sommerpalast () in Chengde (früher: Jehol, Rehe), etwa 250 km nordöstlich von Peking gehört zu den hervorragendsten Beispielen der chinesischen Gärten.", "id": 3002586}
{"src_title": "奧林匹克運動會火炬傳遞列表", "tgt_title": "Olympischer Fackellauf", "src_document": [{"title": "传递目的.", "content": "奥林匹克圣火接力是传递著奥林匹克运动会即将到来的讯息外,它也代表人与人之间的和平、友谊。", "section_level": 1}, {"title": "采集及传递.", "content": "身穿古希腊服饰的女祭司会在奥林匹克运动会开幕数月前(日期视乎该届奥林匹克运动会而定)于希腊奥林匹斯的赫拉神庙进行圣火的采集仪式;女祭司根据古法的太阳光线中的抛物面镜来采集火焰,此火焰即为奥林匹克运动会圣火,当火焰被采集到火炬上;而圣火随即会传至该届奥林匹克运动会火炬接力的第一棒手持该届奥林匹克运动会火炬上并开始火炬接力。奥运火炬接力的方式惯常是火炬手以缓步跑的方式进行传递,当一名火炬手完成其传递时,圣火将会被传至另一名火炬手的火炬上继续接力;然而奥运火炬接力也可以经水路及飞机传递,但圣火将会被放入在圣火火种灯之内继续点燃著;而当圣火经过一日传递后,它将会被点燃在临时圣火盘上,完成当日的传递也会被放入在圣火火种灯之内。奥运圣火最后会被接力传递至该届运动会主场馆作为最后一站。奥运圣火点燃仪式惯常是奥运开幕典礼的最后一个环节;当圣火进入主场馆经数名火炬手接力传递后,圣火会被点燃在主场馆的圣火主火炬之上,代表着该届奥运火炬接力整个传递完成。", "section_level": 1}, {"title": "奥运火炬接力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冬季奥林匹克运动会.", "content": "! width=\"5%\" |! width=\"10%\" class=\"unsortable\" | 主办城市! width=\"6%\" | 采集圣火日! width=\"6%\" | 圣火点燃日! width=\"5%\"; align=right | 传递日数! width=\"5%\"; align=\"right\" | 火炬手数目! width=\"5%\"; align=\"right\" | 总长度<br>(公里)! width=\"55%\" class=\"unsortable\" | 路线! width=\"3%\" class=\"unsortable\" | 备注", "section_level": 2}], "src_summary": "奥林匹克运动会火炬接力是指奥运圣火由采集经接力而点燃至奥林匹克运动会主场馆的主火炬的接力活动。首个奥林匹克运动会圣火在1928年的阿姆斯特丹奥运于荷兰阿姆斯特丹采集及点燃,而国际奥委会批准自1936年的柏林奥运起的奥运圣火于希腊奥林匹亚采集然后经接力的方式传至奥林匹克运动会主办城市;至于冬季奥林匹克运动会的奥运圣火也于1936年及1948年的冬季奥运上采集及点燃,及至1952年的奥斯陆冬季奥运起进行首次传递;而1964年的因斯布鲁克冬季奥运起的火炬接力规格也跟随夏季奥林匹克圣火火炬接力。", "tgt_summary": "Der olympische Fackellauf als Teil der olympischen Symbole ist eine Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in der Neuzeit, die seit den Olympischen Spielen 1936 in Berlin ausgeführt wird. Die Tradition des olympischen Feuers reicht bis in die griechische Antike zurück; das Feuer wurde zu Ehren der Göttin Hestia entzündet.", "id": 2965809}
{"src_title": "時間終結", "tgt_title": "Endzeit", "src_document": [{"title": "犹太教的角度.", "content": "于犹太教中,「时间终结」是指弥赛亚的时代。犹太教徒相信当弥赛亚来临和「将来的世代」(Olam Haba)到达时,全人类将会再次统一,和平将降临于世界,所有人将会诚心地侍奉上帝,并且上帝会重建耶路撒冷圣殿。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教的角度.", "content": "在伊斯兰教中,伊斯兰教徒相信于复活日(Yawm al-Qiyāmah),又称为审判日(Yawm ad-Din) 中,真主阿拉将会在世界终结之时举行对全人类的审判。", "section_level": 1}, {"title": "天主教的角度.", "content": "于天主教中,时间终结不时被描绘为一个时期的终结。而这个时期是以弥赛亚的第二次到来作为终结。天主教相信届时弥赛亚将会结束人间的所有苦难和消灭所有邪恶,净化原罪,并对全人类作出最后的审判。在此之后,人类将得到永生,并进入另一个新时期。", "section_level": 1}, {"title": "佛教的角度.", "content": "佛教认为宇宙的生灭反复循环,没有起始或终结。任何的终结都是起始,任何的起始都是终结。佛教认为没有一个独立的时间存在,对于生活在不同世界的众生,因业力不同,时间的长短与概念亦都各不相同。佛教亦认为,任何事物的发展都是连续的,没有一刻暂停过。所以佛教描述时间时,多以比喻或以其他事物的发展来描述时间。  佛教以“劫”,英文Kalpa,来描述一段长远的时间。有学者认为“劫”没有实质的精确时间,但凡佛经中出现的时间多为约数,“劫”亦被认为是一个大概的时间单位。  即1小劫可换算为1679万8000年;20小劫为1中劫,即3亿3596万年;4中劫为1大劫,即13亿4384万年。  也有以佛与辟支佛出世与否来计算的,分为「大劫」(mahākalpa)和「中劫」(antarakalpa)两种,「小劫」同「中劫」。这种算法的「劫」没有固定长度,但80小劫即等于1大劫,若按以上算法推度,此一大劫为268亿7680万年。", "section_level": 1}, {"title": "其他宗教的角度.", "content": "很多不同的宗教也有自己的末世论,多与转世或赎罪有关。", "section_level": 1}, {"title": "现代科学的角度.", "content": "自从18世纪起,人类对科学方面的认识加深,人类明白地球的年龄 比以往人类认为只有几千年多。因此,末世被科学家认定为「宇宙的终极命运 」,即世界末日将可能是宇宙热寂,宇宙中再也没有任何可以维持运动或是生命的能量存在的时候。那样,末世将不是好几千年以内的事,而是10年后的事了。", "section_level": 1}], "src_summary": "时间终结(英语:End Time)是三大宗教——犹太教 、天主教和伊斯兰教中的末世论和印度教及佛教中的「末日景象」中所提及的一段时期或一个转捩点。", "tgt_summary": "Als Endzeit wird die letzte Zeit vor dem Weltuntergang bezeichnet. In der Terminologie der abrahamitischen Religionen fällt unter den Begriff auch die Zeit vor dem erlösenden Erscheinen des Messias.", "id": 2536136}
{"src_title": "反革命", "tgt_title": "Konterrevolution", "src_document": [{"title": "话语流变.", "content": "中国最早出现「反革命」字汇,不晚于1917年,这年在中国的报刊上对于俄国革命报导中有记者使用「反革命」称呼帝俄时期留下的残存武装与贵族等反对势力;发生在广州国民政府统治下1924年广州商团事件中,《广州民国日报》与《向导》对事件的报导与评论内,有意识地运用相关话语进行政治宣传,同时,在黄埔军校内或一般南方民间开始广泛运用「反革命」一语,以至于当时人在北方的唐有壬大加挞伐,称:「有一种流行名词『反革命』,专用以加于政敌或异己者。只这三个字便可以完全取消异己者之人格,否认异己者之举动。......被加这种名词的人,顿觉得五内惶惑,四肢无主,好像宣布了死刑似的」。这组词汇在北伐一开始就带有负面意义,在国民革命军北伐前与行进过程中,众多军事电文、各地民众响应呈文、官方宣传或南方的机关报内,「反革命」一语几乎等同正在讨伐的北洋军阀;然而随着军事行进推演到长江中下游一带,唐有壬「死刑似的」一语成谶,武汉国民政府在有留俄背景司法部长徐谦主导下,真将〈反革命罪条例〉成为一纸刑事法规,而首次审判的,是前隶吴佩孚部的陈嘉谟与刘玉春,审判日期仅在法规公布隔日,根据报载,当日围观者众,群情激亢,然身为军事将领的蒋介石听闻此事却不甚愉快。  在改革开放前的中华人民共和国政治中, 反革命分为现行反革命和历史反革命两类。", "section_level": 1}], "src_summary": "反革命的原意是指一切反对革命,与革命政权对立,进行破坏活动,试图推翻革命政权的行为属于「反革命」。最早出现在法国大革命,雅各宾派认为旺代省的保皇党、天主教皇家部队、大不列颠王国援军等为反革命,是有带贬意的。", "tgt_summary": "Als Konterrevolution (lat. \"contra\" = gegen) bzw. \"Gegenrevolution\" bezeichnet man die einer Revolution tatsächlich oder vermeintlich entgegenwirkenden Aktivitäten, Kräfte und Klassen und die gegen den aus der Revolution hervorgegangenen Staat oder sein System gerichteten Bestrebungen von Personen, Gruppen oder anderen Staaten. Die Konterrevolution hat das Ziel, die Konsequenzen einer Revolution rückgängig zu machen und die alte Staatsmacht wiederherzustellen sowie mit der Revolution unter Umständen auch blutig abzurechnen.", "id": 2573351}
{"src_title": "蓝山雀", "tgt_title": "Blaumeise", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "蓝山雀最先由卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)于1758年命名为\"Parus caeruleus\"。  虽然很多学者都将\"Cyanistes\"看为山雀属的亚属,但是英国鸟类学会(British Ornithologists' Union)却将它定为独立的属。线粒体DNA的细胞色素b序列分析亦支持这个分类,并且指出\"Cyanistes\"非其他山雀的近亲。  蓝山雀在加那利群岛及非洲西北部(由摩洛哥北部至利比亚北部)的两个传统亚种各有不同。加那利群岛亚种有黑冠,而非洲亚种则有蓝冠。现正研究是否将这两个亚种定为独自的物种。这两个物种分别为:  俄罗斯西部的灰蓝山雀与蓝山雀的混种(\"Cyanistes\" × \"pleskei\")亦很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "蓝山雀有蓝色的冠,眼睛间有一条蓝线。前额呈白色,双翼上有一白间。颈部、双翼及尾巴都呈蓝色。背部呈黄绿色。大部分下身呈硫黄色,腹部有一深纹。喙呈黑色,脚呈灰蓝色,瞳孔呈深褐色。雏鸟明显较黄。  蓝山雀是欧洲普遍的观赏鸟,在吃食的时间予人洋洋得意的感觉。  蓝山雀差不多全年也会唱歌,最频密的是介乎2月至6月间。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "蓝山雀与大山雀在冬天一起生活,蓝山雀较喜欢栖息在幼长的树枝上。蓝山雀经常会像旅木雀科般在树干向上跳。牠们会栖息在常春藤或常绿植物上,但在恶劣天气时则会避到洞中。蓝山雀很灵活,差不多可以挂在任何地方。  蓝山雀平均寿命约1.5岁。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "蓝山雀会捕猎害虫,但却并非完全是有益的物种。牠们喜欢吃不同树上的芽,并会将芽拉出来吸引昆虫。没有其他物种比牠们破坏更多的蚜虫。牠们会吃潜叶虫及卷叶虫。牠们亦会吃种子。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "蓝山雀可以在很多树孔、墙孔、树桩或巢箱上筑巢,并与家麻雀或大山雀争取筑巢的地点。蓝山雀每年都会回到同一穴上。当蓝山雀死后,另一对蓝山雀会占用该巢。  蓝山雀会紧紧的照顾雏鸟。牠们会挺起胸膛来保护鸟蛋,不过牠们并非发怒,而是处于兴奋状态,因为牠们求爱时亦会装出同样的姿势。牠们会以苔藓、毛线及羽毛筑巢,每年约于4月或5月生蛋。每胎都会生下大量的蛋,一般都有7-8颗。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "蓝山雀在寒冬的数量会减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝山雀(学名:\" \"),又名蓝冠山雀,是长10.5-12厘米的山雀。牠们分布在欧洲温带及亚北极带并西亚的林地。牠们并非候鸟。", "tgt_summary": "Die Blaumeise (\"Cyanistes caeruleus\", Syn.: \"Parus caeruleus\") ist eine Vogelart der Gattung \"Cyanistes\" aus der Familie Meisen (Paridae). Der Kleinvogel ist mit seinem blau-gelben Gefieder einfach zu bestimmen und in Mitteleuropa sehr häufig anzutreffen. Bevorzugte Lebensräume sind Laub- und Mischwälder mit hohem Eichenanteil; die Blaumeise ist auch häufig in Parkanlagen und Gärten zu finden. Außer in Europa kommt sie in einigen angrenzenden Gebieten Asiens vor, in Nordafrika und auf den Kanarischen Inseln. Die Population der Kanaren wird oft auch als eigene Art angesehen (Afrikanische Blaumeise, \"Cyanistes teneriffae\").", "id": 1950010}
{"src_title": "全球富豪榜", "tgt_title": "The World’s Billionaires", "src_document": [{"title": "方法论.", "content": "《福布斯》每年雇用由超过50位来自不同国家的记者组成的团队,来追踪世界上最富有人士们的活动。并发送初步的调查给可能有资格上榜的人士。根据《福布斯》表示,他们普遍收到三种答复──有些人试图抬高自身财富、有些人配合调查但不告知细节,还有一些是拒绝回答任何问题。接着详审商业交易,并估算土地、房屋、车辆、艺术品等有价值的资产。再与这些人士进行面试以审查他们,且能更加了解他所持有的私人资产。最后,公开市场股票的仓位会以发刊前一个月时的市场价值粗略估计。而私人持股公司将以现行股价收益比定价。最终的美元估计身价则为资产减去已知债务。由于股票价格波动迅速,因此个人在发刊当下的真正财富与排名,依照他们的个人情况可能会与排行榜编辑时有所不同。  分配在多数人士身上的家族财产,仅在每位人士所持有的价值超过一亿元以上才会被计算。当一位在世的个人已将财产分配给直系亲属时,则这项资产在此人仍在世时仅会以一项名单算入。政治人物、皇室成员及独裁者等财富来自于其身份地位者将不包含在此排行榜中。", "section_level": 1}, {"title": "年度排名.", "content": "榜单于每年三月发布,资产净值为公布当时所名列之数据。以下皆仅列出前十名富豪。", "section_level": 1}, {"title": "2019年.", "content": "2019福布斯全球亿万富豪榜", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "在第32届福布斯全球富豪排行榜中,前1%与剩下的富豪之间的差距持续扩大,全球最富有的20位人士之总资产达1.2兆美元,相当于所有富豪持有资产总额的13%。共有2,208位人士在2018年登上富豪榜,共同财富相当于9.1兆美元,较2017年增长18%。谢菲·贝索斯凭借着亚马逊的股价上涨,首度登上排行榜首位,成为福布斯自1987年创立排行榜以来,资产净值在一年内成长最多(350亿美元)的人士。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "微软创办人比尔·盖兹较2013年增加90亿美元,成为2014年全球首富。他在过去20年曾15度登上排行榜首位,但最近的一次是在2009年。墨西哥电信巨头卡洛斯·史林自去年的首位跌落至第二名。飒拉创办人阿曼西奥·奥尔特加连续两年屈居第三。名列第四的美国投资家华伦·巴菲特已连续20年位居前五名。美国的克里斯蒂·沃尔顿是最高名次的女性富豪,名列第九。尼日利亚人阿里科·丹格特以估计资产净值250亿美元,成为首位进入前25名的非洲人。  共有1,645位人士在2014年登上富豪榜,共同财富相当于6.4兆美元。其中,有268名新进成员,超越了2008年226位的纪录。另外,在2013年榜上有100人未能进入这次的榜单当中。而榜上的女性人士在2014年上升至172名。约66%的榜上名单为白手起家,13%单靠继承财产上榜,而21%的人则是综合了此两种情形。  美国共有492富豪上榜,是最多富豪的国家。该国同时还有最多的50位新进名单,以及54位女性。中国以152位富豪位居第二多富豪国家,而俄罗斯的111名富豪则名列第三。阿尔及利亚、立陶宛、坦桑尼亚和乌干达都是首次登上这项榜单。土耳其因为该国的高度通货膨胀,共有19人跌出排行榜,是最多人跌出的国家。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "卡洛斯·史林第四年蝉联全球首富。比尔·盖兹维持在第二名,而阿曼西奥·奥尔特加则上升至第三。奥尔特加的195亿美元收益为榜上最多。华伦·巴菲特位居第四,是他继2000年后首次未能登上前三名。迪赛创办人伦佐·罗索是名次最高的新进成员,以估计资产净值30亿美元首次登榜。  资产价格的全球性上涨,让《福布斯》主编兰德尔·莱恩(Randall Lane)称「这是一个很好成为富豪的一年」。然而,这对埃克·巴蒂斯塔来说不是个好年头,他从第7名跌落至第100名,遭遇了榜单上最高的净亏损。总体而言,净收益者与净亏损者呈现4:1的比例。  共有1,426位人士在2014年登上富豪榜,共同财富相当于5.4兆美元。其中,有442位富豪来自美国。亚太地区有386位富豪,而欧洲则有366位。这份榜单共有来自42个不同国家的210位新进成员。2012年榜单中的60位人士的资产跌破一亿美元,另外有8位人士逝世。亚太地区共有最多的29位富豪跌出榜单,紧接着是16位的美国。2013年排行榜有138女性,其中50位来自美国。榜单的大多数(961位,67%)完全靠白手起家;184位(13%)为继承财产,以及281位(20%)透过继承与商业头脑实现他们的财富。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "卡洛斯·史林第三年蝉联全球首富。比尔·盖兹维持在第二名,但是因为史林的财产减少50亿美元,而盖兹增加了50亿美元,缩小了彼此的差距。华伦·巴菲特依然稳坐第三名。法国的贝尔纳·阿尔诺取得第四,是榜上名次最佳的欧洲人。里卡多·萨利纳斯·普里戈是最大的收益者,他增加了92亿美元并上升至37名。Spanx创办人莎拉·布雷克里以27岁之姿首次登榜,成为有史以来最年轻的白手起家女性富豪。哥伦比亚的亚历杭德罗·圣多明哥继承了他父亲圣多明哥集团的95亿美元股份,是名次最高的新进榜富豪。印度人拉克希米·米塔尔是最大的输家,因为钢铁制造商安赛乐米塔尔的市价大幅下跌,使得他的财富从311亿美元跌落至207亿美元。因此,这是他继2004年后首度跌出前十名,也将他最富有亚洲人的头衔让给了香港人李嘉诚。  共有1,226位来自58个不同国家的人士在2012年登上富豪榜。其中,有126位为新进榜及104位女性。美国以425位富豪成为最多富豪的国家。另外,俄罗斯有96位,而中国则有95位。乔治亚、摩洛哥和秘鲁也首度上榜。由于受到亚洲股价下跌的影响,共有117位亚洲富豪跌出榜单。今年有12位2011年榜上富豪逝世。总体而言,460位净收益者勉强超过了441位的净亏损者。  《福布斯》在发布2012年排行榜的同时,也宣布了新的「富豪实时时钟」(Billionaire Real-Time Ticker),即时地更新全球前五十大富豪的财富。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "卡洛斯·史林的财产增加了205亿美元,是榜上增额最多的富豪,并以740亿美元稳坐全球首富宝座。比尔·盖兹以560亿美元维持在第二名,而第三名的华伦·巴菲特持有500亿美元。前十名的富豪财产总额共计4060亿美元,相较2010年多上640亿美元。根据《福布斯》编辑克里·多兰(Kerry Dolan)表示,相较于2010年榜单「媒体与科技业富豪肯定从茁壮的股票市场,以及日益增长的社会积极风气中受益。」然而,增加幅度最大的是尼日利亚商业大亨阿里科·丹格特,他的财产增加557%来到135亿美元。马克·祖克柏是榜上七位与Facebook相关的富豪之一,他靠着95亿美元登上第52名。榜上最年轻的人士是26岁的Facebook共同创办人达斯廷·莫斯科维茨,较祖克柏小8天,他以27亿美元估计财产登上第420名。亏损最多的是宜家家居创办人英格瓦·坎普拉,他的财富从230亿美元大幅下跌至60亿美元,使他从第11名跌落至第162名。  共有1,210位人士在2011年登上富豪榜,共同财富从去年的3.6兆美元上升到4.5兆美元。榜单三分之一,413位富豪来自美国。第二多的是115位的中国,再来是俄罗斯,共有101位。亚洲的富豪增加至332位,自1990年代后首度超越欧洲。2011年榜单包含了214位新进富豪,他们的平均财产上升至37亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "卡洛斯·史林以些微差距超越比尔·盖兹,首度成为世界首富。因为美洲电信的股价上涨35%,史林的估计资产飙升185亿美元来到535亿美元。盖兹的估计财产也上升130亿美元,以530亿美元位居第二。华伦·巴菲特则以470亿美元排行第三。排行最高的女性富豪是名列第12、继承225亿美元财产的克里斯蒂·沃尔顿。25岁的马克·祖克柏是全球最年轻的富豪。美国人艾萨克·珀尔马特靠着将漫威娱乐出售给华特迪士尼公司,让他以40亿美元的估计财富成为名次最高的新进榜成员。  共有1,011位人士在2010年登上富豪榜。其中,最多的国家是有403位富豪的美国,其次是89位的中国,及62位的俄罗斯。这是涵盖香港的中国首次排上第二名。2010年排行榜共有55个不同国家上榜,包括芬兰和巴基斯坦首度诞生富豪。共有89位女性上榜,不过仅14位是白手起家。榜上共同净资产为3.6兆美元,比2009年的2.4兆美元上升50%,而平均净资产为35亿美元。  2010年排行榜有164位再度进榜及97位真正新进成员。其中,超过100位进榜富豪为亚洲人。总体而言,仅12%的富豪亏损,另有30位人士落榜,以及其他13位逝世。在89位女性中有12位是新上榜人士。史帝夫·福布斯表示,日益增长的富豪明确说明了世界经济正从2009年的全球金融危机中复苏。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "经过2007年-2008年环球金融危机之后,全球富豪的净资产损失达2万亿美元,且排行榜财富总额也较去年度减少30%。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "Facebook创办人马克·祖克柏在公司成立四年后,以23岁的年纪进入排行榜,成为最年轻的白手起家亿万富翁。", "section_level": 2}, {"title": "2004年.", "content": "谢尔盖·布林及赖利·佩吉两位Google创办人在30岁时名列排行榜。", "section_level": 2}, {"title": "2003年.", "content": "欧普拉·温芙蕾成为首位女性非洲裔美国富豪。", "section_level": 2}, {"title": "2002年.", "content": "83名富豪受到因特网泡沫导致的市场崩盘影响跌出排行榜。", "section_level": 2}, {"title": "2001年.", "content": "2001年,黑人娱乐电视台创办人罗伯特·L·强森成为首位非洲裔美国富豪。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "比尔·盖兹自1995年便以125亿美元身家,成为首位登上富豪榜榜首的美国人。在此期间,盖兹的财富于1999年因特网泡沫顶峰时曾达到900亿美元。2000年泡沫消退后,他的财富下跌至600亿美元,但仍然稳坐全球富豪榜榜首。", "section_level": 2}, {"title": "统计数据.", "content": "因特网泡沫为一些富豪制造了高额纸面财富。然而,一旦因特网泡沫消退,这些人士的财富将不复存在。富豪的财富又受到2008年世界金融危机的影响。2009年是在五年内的首年,全球的富豪数量出现净亏损。金融市场的强劲表现与全球经济复苏已经抹灭了金融资产损失。大多数富有人士的财富在过去几年内逐渐高涨。 历史上最富有的人是曼萨·穆萨。", "section_level": 1}], "src_summary": "全球富豪榜(英语:The World's Billionaires)是美国商业杂志《福布斯》自1987年3月起,在每年3月发布的全球最富有人物的年度排行榜。排行榜上每位人士的资产净值是根据他们的资产与债务来做估计,并以美元表示。皇族及独裁者等财富来自于他们的身份地位者将不包含在此排行榜中。此排行榜仅登录实质申报之财产,若其财富来源不明者将不被采计。", "tgt_summary": "Die Liste The World’s Billionaires ist eine seit 1987 jährlich vom US-amerikanischen Wirtschaftsmagazin \"Forbes\" veröffentlichte Zusammenstellung, die weltweit alle Personen aufführt, deren geschätztes persönliches Vermögen eine Milliarde US-Dollar übersteigt (\"Billion\" im amerikanischen Englischen bedeutet ‚Milliarde‘ im Deutschen). Diktatoren und Angehörige von Königshäusern werden nicht in diese Liste aufgenommen.", "id": 2749021}
{"src_title": "特别行动突击队", "tgt_title": "Spezialeinsatzkommando", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "特别行动突击队的编制由各邦决定,因此每邦至少都会在其首府设立一个特别行动突击队,但是如北莱茵-威斯特法伦与莱因兰-法尔兹两邦以几个犯罪率较高的地方为中心设立,而巴伐利亚与黑森邦则拥有两支部队,各自负责该邦的北部与南部。  通常该单位之地位可以等同于该邦的镇暴部队()或是一个区域警局,然而通常状况是该单位被置于各邦警察的刑案调查局()之下。  由于各邦的地理环境不同,例如驻守于南巴伐利亚的部队拥有一支可以应对高山事件的小组;而不莱梅与汉堡邦则拥有可以应付海事的小组,部分特别行动突击队设有谈判小组以应付人质挟持或自杀事件等。  特别行动突击队队员经常跟MEK特遣队进行联络。机动刑事特遣队 (,英文:Mobile Task Force,缩写MEK) 的主要责任为处理拯救人质、作出策略性的快速拘捕、要员保护等,其入职要求也比SEK低。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "特别行动突击队队员不会身穿制服,但会使头套来保密其身份。为求节约时间,因此会看到特别行动突击队人员身穿便服,套上战术背心和防弹衣,以及头套来执行任务的特殊装扮。  一名特别行动突击队队员在行动时通常会携带一支手枪和一支冲锋枪;队员更可以自行购买个人认为对任务最有利的装备而不受约束。  以下为特别行动突击队队员通常使用的武器:", "section_level": 1}], "src_summary": "特别行动突击队(,英文:Special Operations Command,缩写:SEK)是隶属德国各邦警察的特种警察部队,其主要责任与第九国境守备队相似,但是前者接受各邦直属调查,后者只是接受德国联邦警察指挥。", "tgt_summary": "Ein Spezialeinsatzkommando (SEK) ist eine Spezialeinheit der Polizei in Deutschland. Die Polizei jedes Bundeslandes verfügt über mindestens ein SEK. Entsprechungen auf Ebene des Bundes sind die 1972 gegründete GSG 9 der Bundespolizei sowie die 1994 ins Leben gerufene Zentrale Unterstützungsgruppe Zoll (ZUZ) der Zollverwaltung. Hervorgegangen sind die SEKs aus den Präzisionsschützenkommandos. Das SEK Baden-Württemberg gehört als einziges SEK dem Atlas-Verbund europäischer Polizei-Spezialeinheiten an. Während früher auch im amtlichen Sprachgebrauch \"Sondereinsatzkommando\" verwendet wurde, wird es heute nur noch umgangssprachlich verwendet, da der Begriff wegen des Sondereinsatzkommandos Eichmann der SS belastet ist.", "id": 301007}
{"src_title": "泰奧·安哲羅普洛斯", "tgt_title": "Theo Angelopoulos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1935年,安哲罗普洛斯生于雅典。童年时代历经纳粹德军占领。希腊内战期间,安哲洛普斯的父亲曾被希腊共产党领导的武装逮捕并判处死刑,原因不明,9个月后又突然被释放。1953年,在雅典大学修读法律,1961年,就读法国巴黎索邦大学,其后转读法国高级电影研究学院,因与教授理念不同,自愿退学返回希腊,以撰写影评维持生计。1964年,回到雅典,当时的希腊还处于专制统治下,安哲洛普斯加入希腊共产党的外围组织,支持民主变革,在报刊上发表宣扬民主共和的电影评论和杂文。  他的电影事业始于希腊军政府时期,1968年拍摄第一部电影短片《放送》。接着在1970年拍摄第一部长片《重建》,于翌年柏林影展获国际影评人联盟奖,导演地位从而受到肯定。他在1970年代拍摄了“希腊近代史三部曲”:《36年的岁月》(1972)、《流浪艺人》(1975)、《猎人》(1977),透过三个独立的故事,回眸1940年代至1970年代希腊经历法西斯入侵、内战、右翼军政府的岁月。1980年以《亚历山大大帝》获得威尼斯电影节国际影评人联盟奖。  安哲罗普洛斯1980年代拍摄了“沉默三部曲”:《塞瑟岛之旅》、《养蜂人》与《雾中风景》。《塞瑟岛之旅》获得1984年康城影展最佳剧本奖。  安哲罗普洛斯1990年代拍摄了“巴尔干三部曲”:《鹳鸟踟蹰》、《尤利西斯生命之旅》与《永远的一天》。其中《尤利西斯生命之旅》获得1995年戛纳影展评审团大奖以及《永远的一天》获得1998年最高荣誉的金棕榈奖。  安哲罗普洛斯在2012年1月24日于比雷埃夫斯遭遇车祸,数小时后不治身亡,享年76岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "在安哲罗普洛斯76年的生命和40多年的电影生涯里,除去早期一部未完成的故事片和最后拍摄了一半的遗作之外,一共创作了13部剧情长片和2部纪录片。行云流水般的长镜头、迷人的场面调度、希腊北部阴霾的冬日、浓得化不开的雾中风景、永远处在旅途中的主人公、静如止水的时间和诗画叠加的空间、沉重的希腊历史与深邃的自我放逐,甚至一段空白的胶片、一只从海上升起的巨大雕塑的手、轰隆向前的火车,这些都可以成为解读安氏电影的关键词。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰奥多罗斯·“泰奥”·安哲罗普洛斯(;1935年-4月27日-2012年-1月24日)是希腊的一位著名导演和编剧。", "tgt_summary": "Theodoros „Theo“ Angelopoulos (; * 27. April 1935 in Athen; † 24. Januar 2012 in Neo Faliro, Piräus) war ein griechischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent. In seiner mehr als fünf Jahrzehnte währenden Karriere führte er bei 20 Kurz- und Langfilmen Regie. Er zählte zu den profiliertesten europäischen Autorenfilmern und galt als bedeutender Chronist seines Heimatlandes. 1998 gewann er für seinen Spielfilm \"Die Ewigkeit und ein Tag\" die Goldene Palme der Internationalen Filmfestspiele von Cannes.", "id": 237062}
{"src_title": "中德意志报", "tgt_title": "Mitteldeutsche Zeitung", "src_document": [{"title": "历史和简介.", "content": "《中德意志报》的前身《自由报》(Die Freiheit)于1946年4月16日由后来执政东德的德国统一社会党作为机关报刊首次出版。1990年3月17日,《中德意志报》在两德统一之年首次出版。报纸的出版公司Mitteldeutschen Druck- und Verlagshaus GmbH und Co. KG也分为几个子公司,包括呼叫中心MZ-Dialog和位于贝恩堡的印刷/出版公司Aroprint。  《中德意志报》通常是在售地方性报纸中唯一的。在其流通地区,主要集中在萨克森-安哈尔特州的南部,《中德意志报》没有其他地方性日报的竞争。马格德堡的《人民之声》(Volksstimme)流通于原东德地区的边界,与《中德意志报》不重合,虽然《人民之声》有时在阿尔特马克地区销售以对标《阿尔特马克报》(Altmark Zeitung)。萨克森-安哈尔特州所有当地报纸的96%实际上不受其他报纸的竞争。", "section_level": 1}, {"title": "发行量.", "content": "1992年第三季度,《中德意志报》发行了456,000份。 2001年,该报发行量为33.2万份。  2006年第一季度,该堡的发行量为294,694份。其在2011年第二季度的发行量为208,721份。", "section_level": 1}], "src_summary": "《中德意志报》()是德国萨克森-安哈尔特州南部的一个地方性日报,在哈雷出版。该报由科隆M. DuMont Schauberg集团拥有。", "tgt_summary": "Die Mitteldeutsche Zeitung (Abkürzung \"MZ\") ist eine deutsche regionale Tageszeitung für das südliche Sachsen-Anhalt, die in Halle (Saale) mit mehreren Lokalausgaben erscheint. Sie erscheint bei der Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung, die seit 2020 zur Bauer Media Group gehört. Zur Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung gehören außerdem die Anzeigenblätter Wochenspiegel und Super Sonntag, der Fernsehsender TV Halle, der Postdienstleister MZZ-Briefdienst und die MZ Druckereigesellschaft.", "id": 2503907}
{"src_title": "色相", "tgt_title": "Farbton", "src_document": [{"title": "从RGB计算色相.", "content": "Preucil描述了一种色彩六边形,类似于Evans, Hanson和Brewer所描述的三线绘图,它可以被用来从RGB计算色相。红色放置在0°,绿色在120°,而蓝色在240°,可以解:  他还是用了极化绘图,他称为色圆。使用R, G和B而非Preucil使用的R, G和B密度,可以用下列方案计算色相角度:先确定处在R, G和B胜出的六种可能排序中的哪个,接着应用下表列出的适当公式。  注意在每种情况下公式都包含分式formula_2,这里的H是R, G和B的最高者;L是最低者,而M在另二者之间者。  从Preucil圆计算出来的色相角在30度的整数倍上一致于从Preucil六边形计算出来的色相角,在15度(基于圆公式)的奇数倍上二者分歧最大,大约差1.2度。  转换RGB颜色到HSL色彩空间或HSV色彩空间的处理通常基于六段分段映射,把HSV圆锥当作六棱锥,或把HSL双圆锥当作双六棱锥。使用公式是上表中的。", "section_level": 1}, {"title": "色相环.", "content": "「色相环」是将不同色相的颜色依序排列成环状以方便使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "色相(英语:hue)指的是色彩的外相,是在不同波长的光照射下,人眼所感觉不同的颜色,如红色、黄色、蓝色等。", "tgt_summary": "Der Farbton (auch \"Buntart\", Buntton, \"Farbrichtung\", \")\" ist ein Farbmerkmal. Neben der Helligkeit und der Farbsättigung gehört der Farbton zu den drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Merkmalen bzw. Eigenschaften einer Farbe.", "id": 125078}
{"src_title": "安息年", "tgt_title": "Sabbatjahr", "src_document": [{"title": "圣经记载.", "content": "《希伯来圣经》中曾经数次提到安息年:  ”(出埃及记23:10-11节)  25:4 但在第七年,地要有完全安息的安息,就是向着的安息;你不可耕种田地,也不可修理葡萄园。庄稼遗落自长的不可收割,没有修剪的葡萄树也不可摘取葡萄。这一年,地要有完全的安息。地在安息年出产的,要给你和你的仆人、婢女、雇工、并寄居的外人当食物,也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。”(利未记25:1-7节)“你们若说,这第七年我们不耕种,也不收藏出产,吃甚么呢?我必在第六年命令我的福临到你们,地便生三年的出产。 25:22 第八年,你们要耕种,也要吃陈粮;直等到第九年出产收进来的时候,你们还吃陈粮。”(利未记25:20-22)", "section_level": 1}, {"title": "时间.", "content": "现代以色列国的第一个安息年是公元1951年(希伯来历5712年),随后的安息年是1958年(5719)、1965年(5726)、1972年(5733)、1979年(5740)、1986年(5747)、1993年(5754)、2000年(5761)、2007年(5768)。最近一次安息年开始于公元2014年9月的犹太新年,相当于希伯来历5775年。  土地在第50年也是土地的安息日,称为“禧年”。但是禧年现在已经不再遵守,因为不知道确切的日期。", "section_level": 1}], "src_summary": "安息年(;拉丁化:;意为“豁免”),是7年耕作周期的第7年,由律法书所规定,现代的犹太教仍然遵守这一规定。", "tgt_summary": "Ein Sabbatjahr oder Schmitajahr (hebr. \"shnat shmita\"), kurz auch Schmitah (שמיטה) genannt, ist gemäß der Tora ein Ruhejahr für das Ackerland in Israel.", "id": 1080184}
{"src_title": "2001年至2002年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "Fußball-Bundesliga 2001/02", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2000年至2001年德国足球甲级联赛的球队。翁特哈兴、法兰克福和波鸿作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军纽伦堡、亚军门兴格拉德巴赫和季军圣保利所取代。", "section_level": 1}, {"title": "赛季概览.", "content": "2001-02赛季德甲绝无仅有的塑造了拜耳勒沃库森“千年老二”的形象。在第31轮比赛过后,勒沃库森还以5分的优势占据积分榜首位。同时他们还杀入了德国足协杯和欧洲冠军联赛的决赛,将有可能实现三冠王。  然而在德甲联赛中,勒沃库森于第32轮主场以1比2输给了云达不来梅,第33轮再以0比1不敌面临降级危险的纽伦堡。这使得他们将榜首位置拱手让给了多特蒙德,而后者刚在一场极富戏剧性的比赛中以4比3战胜汉堡。多特蒙德人在主教练马蒂亚斯·萨默尔的带领下于最后一轮2比1战胜云达不来梅,成功捍卫了榜首位置。而此时同样以2比1战胜柏林赫塔的勒沃库森已无力回天。  随后,勒沃库森在另外两项杯赛的决赛中也相继失利,其中在以2比4不敌沙尔克04,在欧洲冠军联赛决赛则以1比2不敌皇家马德里,只能无奈的成为“三亚王”。而拜仁慕尼黑作为过去三年的德国足球冠军,本赛季仅以季军完赛,但仍夺得了在2001年11月举行的洲际杯足球赛冠军。  获得来季欧洲联盟杯参赛资格的球队除了沙尔克04和柏林赫塔外,还有以第6名完赛的云达不来梅,这是因为德国足协杯的冠、亚军均已通过较佳的联赛排名取得了相应的欧洲赛事资格。曾在赛季开局阶段凭借7连胜而一度占据积分榜首位的凯泽斯劳滕最终仅以第7名完赛,无缘欧洲赛事。  保级争夺战在第33轮尘埃落定,除了圣保利保级无望,弗赖堡在与科隆的正面交锋中失利以及纽伦堡的获胜,意味着弗赖堡和科隆都必须提前降级。本赛季积分榜上游与降级区之间的积分差距也非常明显:5支球队的积分都在60分以上的情况是德甲自实行三分制以来从未出现过的,揽得56分的球队(第7名的凯泽斯劳滕)甚至还没有资格参加欧洲联盟杯。而在另一方面,纽伦堡和汉莎罗斯托克仅积34分却已足够保级。", "section_level": 1}], "src_summary": "2001年至2002年德国足球甲级联赛是第39届德国足球甲级联赛。赛季于2001年7月28日开始,至2002年5月4日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,多特蒙德夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入18球的多特蒙德球员和慕尼黑1860球员马丁·马克斯共同当选。", "tgt_summary": "Erster in der Saison 2001/02 der Bundesliga und somit Deutscher Meister der Männer wurde Borussia Dortmund. Die Saison begann am 28. Juli 2001 und endete am 4. Mai 2002.", "id": 1746327}
{"src_title": "哥倫比亞航空", "tgt_title": "Avianca", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立:哥伦比亚-德国航空运输公司(1919-1940).", "content": "1919年12月5日,哥伦比亚与德国合作,在巴兰基亚成立哥伦比亚-德国航空运输公司(,),简称SCADTA,。 该公司使用一架由德国人Helmuth von Krohn驾驶的容克斯F.13型飞机在巴兰基亚和附近的哥伦比亚港市之间完成了第一次飞行,运送了57件邮件。 是至今为止历史第二悠久且仍在营运的航空公司,仅次于荷兰皇家航空。 早期,首航的飞机和另一架同型号的容克斯飞机均是完全机械化的单翼飞机,其发动机经过了改装以适应该国的气候条件。 初期,机队共有9架飞机,总航程为850公里(528英里),最多可以搭载4名乘客和2名机组人员。 由于该国的地形特点和当时缺乏机场基础设施,容克斯飞机中有两架被改装成上浮筒成为水上飞机,可以在一些城镇附近的河流中进行水上降落。 1920年10月20日,Helmuth von Krohn利用这些浮筒,顺着马格达莱纳河的河道,在哥伦比亚上空进行了第一次内陆飞行;这次飞行历时8个小时,共有4次紧急降落在水中。  航空公司成立后不久,德国科学家和慈善家彼得-冯-鲍尔对该航空公司产生了兴趣,并为公司贡献了飞机运营知识、资金和第十架飞机,同时从1922年开始还获得了哥伦比亚政府的特许经营权。 特许经营权使SCADTA在航空业的新领域中茁壮成长。 到了1920年代中期,SCADTA开设了它的第一条国际航线。初期,国际航线主要是去往委内瑞拉和美国的目的地。 1924年,Ernesto Cortissoz和Helmuth von Krohn所驾驶的飞机在巴兰基亚的Bocas de Ceniza地区坠毁,造成两人死亡。 1928年7月12日,SCADTA一架容克F.13飞越赤道。20世纪30年代,波音247和道格拉斯DC-3先后加入SCADTA机队以扩展其国内航线。 1940年,SCADTA与哥伦比亚航空服务公司()合并,组建哥伦比亚国家航空公司(\"Aerovías Nacionales de Colombia S.A.\",缩写为Avianca)。 1940年代初,彼得-冯-鲍尔将其在该航空公司的股份卖给了美国的泛美世界航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "发展:哥伦比亚国家航空公司时代(1940-1994).", "content": "1946年,Avianca开始使用DC-4和C-54 Skymasters飞机飞往基多、利马、巴拿马城、迈阿密、纽约和欧洲。 1951年,Avianca购入了先进的洛克希德749星座飞机和1049超级星座飞机。 1956年,哥伦比亚航空承担了1956年夏季奥林匹克运动会哥伦比亚代表队的专机任务,共享61小时到达墨尔本,而中途仅加油一次。 1961年,Avianca公司租赁了两架波音707飞机,开始使用喷气式客机并用于运营国际航线; 1961年11月2日,Avianca公司购买了自己的波音720飞机。 1976年,哥伦比亚航空引进一架原属美国大陆航空的波音747-100,成为拉丁美洲首家使用波音747的航空公司。 3年后,公司开始运营一架747 Combi型飞机,混合了货运和客运业务。", "section_level": 2}, {"title": "结盟:新Avianca和Alianza Summa(1994-2004).", "content": "1994年,Avianca公司、地区航空公司SAM公司和直升机运营商Helicol公司合并,开始了Avianca公司的新业务系统。 这一安排使Avianca公司能够提供专门的货运服务(Avianca货运)和邮政服务,并拥有一支更现代化的机队,由波音767-200型、波音767-300型、波音757-200型、麦道格拉斯MD-83型、福克50型和贝尔直升机组成。 到了1996年,Avianca邮政服务公司改名成为Deprisa公司,提供各种邮件服务。  9月11日袭击事件发生后,Avianca、区域性航空公司SAM哥伦比亚公司及其主要竞争对手ACES哥伦比亚公司联手创建了Alianza Summa公司,该公司于2002年5月20日开始合并经营。2003年11月,Alianza Summa公司被解散,ACES哥伦比亚公司被完全清算,SAM哥伦比亚公司被收购,成为Avianca品牌下的地区性航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "重组和吞并:美洲大陆航空和Avianca-TACA(2004-2013).", "content": "2004年12月10日,Avianca公司完成了在申请破产保护后进行的重大重组进程,获得了巴西财团、OceanAir/Synergy集团和哥伦比亚咖啡种植者全国联合会的资金支持,使该公司在退出破产后的13个月内获得了6,300万美元的资金。 根据这一计划,Avianca被Synergy集团收购,并与子公司OceanAir和VIP厄瓜多尔航空合并。公司的全称从哥伦比亚国家航空公司(Aerovías Nacionales de Colombia)改为美洲大陆航空公司(Aerovías del Continente Americano),但保留了Avianca的缩写。2009年,OceanAir和VIP分别更名为Avianca Brazil和Avianca Ecuador。  2009年,哥伦比亚航空与总部设在萨尔瓦多的中美洲航空宣布合并成哥伦比亚中美洲航空公司(Avianca-TACA),唯仍保留各自品牌。 合并后的新公司瞬间成为该地区最大的航空公司之一,拥有129架飞机,航班飞往100多个目的地。  2009年11月,该公司首席执行官Fabio Villegas宣布,该公司希望用较新的100座以下的飞机来取代福克50和福克100飞机。 2011年1月1日,该公司决定在2011年退役福克100飞机,并从GECAS租赁的10架空客A318飞机取代。这批飞机于2011年2月至4月交付使用。  2010年11月10日,星空联盟宣布Avianca(及子品牌TACA)于2012年成为正式成员。 由于Avianca加入星空联盟,它终止了与达美航空的代码共享协议,并开始与联合航空签订新的代码共享协议。 2012年6月21日,Avianca和TACA均正式加入星空联盟。", "section_level": 2}, {"title": "品牌统一(2013-今).", "content": "2013年3月,哥伦比亚航空决定将公司名称由AviancaTaca Holding S.A.改为Avianca Holding S.A.。同年5月28日,公司决定以Avianca为单一品牌,并重新设计了企业形象。同年,该公司成为拉丁美洲最好的航空公司之一。并成为该地区第二大航空公司  截止到2017年,Avianca公司每天从迈阿密起飞的国际航班数为16个,是仅次于美国航空的第二大国际航班。  2018年8月,Avianca公司由于其用于分配机组人员班次的平台出现问题,在运营上出现了一些困难。这导致了哥伦比亚境内的几个航班被取消。同样,由于2017年ACDAC飞行员停飞,直到2018年10月才恢复了由该航空公司管理的所有航班行程。  2019年3月,阿维卡航空在哥伦比亚推出了区域快线Américas航空公司。这家新的航空公司使用ATR-72飞机运营短途支线航班。", "section_level": 2}, {"title": "破产保护.", "content": "Avianca在2019年有大量的金融负债。 为了平衡债务表,Avianca发行了更多的债券来弥补到期负债,并在2019年12月31日完成了债务置换。 COVID-19大流行中哥伦比亚实施了严格的封锁,Avianca被迫停运。 在3月下旬至5月期间,该公司没有执行任何计划航班; 在疫情期间,其2万名员工中的大部分人都停薪留职。 2020年5月10日,Avianca因负债导致没有流动资金加上疫情期间没有营收,第二次申请破产保护令;截至2019年底,该公司累计债务总额达73亿美元。  Avianca Holdings, S.A.和23个关联债务人于2020年5月10日向美国纽约州南区地方法院申请破产保护。债务人请求共同管理案件,案件编号为20-11133。 同日,该公司发表声明,表示已在美国纽约法院要求「自愿依美国破产法第十一章」声请破产保护。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年6月,哥伦比亚航空拥有以下飞机:", "section_level": 1}], "src_summary": "哥伦比亚航空(,,简称:哥航,意译为「美洲大陆航空」)是哥伦比亚的国家航空公司,总部设于哥伦比亚首都波哥大。以波哥大埃尔多拉多国际机场作为中心枢纽,第二枢纽设于圣保罗瓜鲁柳斯国际机场及瓜亚基尔国际机场。哥伦比亚航空业务包括客运及货运服务,目前是哥伦比亚第一大航空公司及南美洲第二大航空公司(仅次于智利的LATAM),亦是全球历史第二悠久的航空公司(仅次于荷航)。在2010年与TACA合并之前,Avianca及其子公司在拉丁美洲拥有最广泛的目的地网络。在2010年与TACA合并之前,Avianca由Synergy Group S.A.全资拥有,Synergy Group S.A.是一家由Germán Efromovich成立的南美控股公司,专门从事航空运输。该公司在哥伦比亚证券交易所上市。", "tgt_summary": "Avianca S.A. (Akronym für Aerovias del Continente Americano S.A.) ist ein Luftfahrtunternehmen und die älteste Fluggesellschaft in Kolumbien mit Sitz in Bogotá und Basis auf dem Flughafen El Dorado. Sie ist nach der niederländischen KLM die zweitälteste noch existierende Fluggesellschaft der Welt. Zudem ist sie die älteste ununterbrochen tätige Fluggesellschaft überhaupt, Mitglied der Luftfahrtallianz Star Alliance und seit 2010 Teil der Avianca Holdings (vormals \"AviancaTaca\").", "id": 35212}
{"src_title": "易卜拉欣帕夏", "tgt_title": "Ibrahim Pascha", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "易卜拉欣出生于奥斯曼帝国鲁米利亚的德拉玛,位于当今的希腊马其顿地区,母亲是一位希腊基督徒,父母已离婚。  母亲改嫁穆罕默德·阿里,穆罕默德·阿里亦视易卜拉欣如己出,赐名易卜拉欣,以奥斯曼帝国的传统文化及伊斯兰信仰教导他。  1805年,易卜拉欣的养父仍忙于巩固其在埃及的地位。易卜拉欣在十六岁时便被当作人质送到奥斯曼帝国。穆罕默德·阿里被承认为帕夏,并击败英国少将亚历山大·马更些·弗雷泽(Alexander Mackenzie-Fraser)后,易卜拉欣获准返回埃及。  1813年,穆罕默德·阿里往阿拉伯发动对阿尔沙特的战争。易卜拉欣则留下统领上埃及,并继续打击马木留克的残余势力。1816年,易卜拉欣替代图辛帕夏(Tusun Basha)统领在阿拉伯的埃及军队。", "section_level": 1}, {"title": "对沙特的战争.", "content": "穆罕默德·阿里将欧式的训练方法引入军队,易卜拉欣亦可能接受了一些军事训练,但他所领导进行的战事却具古老的亚洲特色。对沙特的战事持续了两年,以沙特家族的失败而告终。1813年,穆罕默德·阿里于麦地那的港口延布登陆,并攻克麦地那,易卜拉欣则跟随其后进入内志沙漠,摧毁敌人的据点。埃及军队的欧式训练及其大炮使他们享有绝对优势,困难之处在于横越沙漠赶往麦地那以东四百里的沙特要塞德拉伊耶以及敌人在战场上所表现的勇气,这使埃及军队相当艰辛。易卜拉欣则展示了他的力量和韧性,他与他的军队一起分担困境,不为失败所挫。1818年9月,阿卜杜拉·伊本·沙特投降,埃及军将迪里耶摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "摩里亚的战事.", "content": "1819年12月11日,易卜拉欣凯旋回到开罗。他对法国人苏莱曼帕夏给予支持,苏莱曼帕夏以欧洲的模式训练埃及军队,易卜拉欣提出要让自己作为新兵一样受训。1824年,奥斯曼帝国苏丹马哈茂德二世任命穆罕默德·阿里为摩里亚(希腊南部的伯罗奔尼撒半岛)的统治者。马哈茂德二世未能摆平希腊革命,遂请求埃及军队的协助。1822年,希腊人击败由马哈茂德·德拉马里帕夏(Mahmud Dramali Pasha)所领导的三万大军。  易卜拉欣带领一支舰队及一支一万七千人的军队开赴伯罗奔尼撒,于1824年出航,易卜拉欣只能在罗得岛及克里特之间前行。易卜拉欣担忧希腊火船对舰队构成的威胁,因而停止进军,直至希腊海军因薪酬问题而哗变,易卜拉欣于1825年于莫顿登陆。1828年,西方势力介入希腊革命,并签署了协定。  易卜拉欣的军队在摩里亚的战争里表现出有力而凶猛,轻易击败希腊人。对迈索隆吉翁的围攻使他及奥斯曼帝国军损失惨重,但仍能在1826年攻陷米索隆。面对希腊的游击部队不断侵优,易卜拉欣遂以摧残希腊及将居民遣至埃及当奴隶作为回应。这引起了欧洲的愤慨,终引致英国、法国及俄国海军的介入,爆发纳瓦里诺海战,联军取得胜利,法国远征军登陆。根据1828年10月1日签订的协定,易卜拉欣撤离了希腊。", "section_level": 1}, {"title": "敍利亚会战.", "content": "奥斯曼帝国政府对易卜拉欣甚为猜忌,曾计划阻止他返回埃及。在纳瓦里诺海战见过易卜拉欣的军官形容他的身材矮胖,有天花的痕迹。1831年,穆罕默德·阿里与朴特的争端越演越烈,易卜拉欣被派遣前往征服敍利亚。1832年5月27日,经历惨烈的围城战后攻克阿卡,又占据大马士革。7月8日,易卜拉欣于霍姆斯击败一支奥斯曼帝国军,7月29日于贝兰击败另一支奥斯曼帝国军,并进军小亚细亚,于12月在科尼亚击败大维奇尔领导的军队。  5月6日屈塔希亚会议(Convention of Kütahya)的结果使穆罕默德·阿里得到敍利亚。易卜拉欣军中有欧洲军官的协助,易卜拉欣的聪慧、耐力及能量都使这些军官信服,相反奥斯曼帝国的军官自大傲慢、不学无术。他在战事里得到了当地居民的支持,展示了他的外交手腕及机智。战后,易卜拉欣成为敍利亚的统治者,他迫不得已要实行父亲的苛索政策,导致政府的声望下跌,终引发叛变。  1838年,朴特认为帝国已经有能力重启战端,易卜拉欣在1839年6月24日于努赛宾获胜,但英国及奥地利帝国介入以维持奥斯曼帝国的完整性,他们的海军切断了易卜拉欣与埃及的通讯,易卜拉欣被迫于1841年2月撤离敍利亚。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "此后,易卜拉欣没有再参与战争,他的健康状态亦转差。1846年,易卜拉欣出访西欧。在父亲患上失智症后,易卜拉欣在1848年7月成为摄政王,直至11月10日易卜拉欣病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "易卜拉欣帕夏(阿拉伯语:إبراهيم باشا、英语:Ibrahim Pasha,1789年-1848年-11月10日)是十九世纪埃及的一位将军,他是穆罕默德·阿里的儿子,在1848年7月至11月作为摄政王领导国家。", "tgt_summary": "Ibrahim Pascha al Wali () (* 1789 in Nusretli, Osmanisches Reich; † am 10. November 1848 in Kairo) kämpfte als osmanisch-ägyptischer General im Osmanisch-saudischen Krieg, in der Griechischen Revolution, eroberte Syrien und war daraufhin bis 1841 Wali (Gouverneur) der osmanischen Provinzen in der Levante (Akkon, Damaskus, Tripolis und Aleppo). Als sein Vater Muhammad Ali 1848 geistesschwach wurde, war er für kurze Zeit erblicher Wali der osmanischen Provinz Ägypten. Er starb am 10. November 1848 noch vor seinem Vater.", "id": 852672}
{"src_title": "泰米尔伊拉姆猛虎解放组织", "tgt_title": "Liberation Tigers of Tamil Eelam", "src_document": [{"title": "行事历程.", "content": "组织曾于2001年12月向斯里兰卡单方面宣布停火,并于2002年3月与斯里兰卡正式签订停火协议,协议并由挪威主导的监察组织监察。但因为2005年12月的斯里兰卡总统选举争议,2006年7月开始,政府军违反停火协议开始向猛虎组织控制区发动大规模军事进攻,在两年多的时间里占领了约1.5万平方公里的猛虎组织控制区,至2008年1月双方终止停火协议。  猛虎组织根据地基利诺奇,在2009年1月2日被斯里兰卡军队攻陷。同年1月25日,斯里兰卡政府军攻占该组织控制的最后一座主要城镇,穆莱蒂武区的首府穆莱蒂武。  2009年5月16日,斯里兰卡总统宣布内战结束,政府军取得胜利。猛虎组织于隔天承认战败。  2009年5月18日,据斯里兰卡当地媒体报道,猛虎组织最高领导人普拉巴卡兰当天在北部穆莱蒂武地区被政府军杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(泰米尔语:;英语:英语:Liberation Tigers of Tamil Eelam,缩写为LTTE),简称泰米尔猛虎组织,又称猛虎组织、泰米尔之虎,是斯里兰卡以北泰米尔族的民族主义武装组织,擅长游击战术,为建立一个在斯里兰卡东部和北部的独立的泰米尔国家而成立于1976年,并持续与斯里兰卡政府进行武装斗争。“自杀性爆炸袭击”是猛虎组织最常用的抗争手段,不少高官政要在袭击中遇难;此外,“猛虎组织”还对斯里兰卡境内建筑物、商业中心、军用设施甚至佛教圣地发动恐怖袭击。1998年1月,猛虎组织试图炸毁古都康提市著名的佛牙寺;为此,斯里兰卡政府宣布猛虎组织为非法组织。印度、美国、英国、加拿大以及欧盟先后确认其性质属恐怖组织,并据此将其列入恐怖组织名单;2008年,它被30个国家列为恐怖组织。", "tgt_summary": "Die Liberation Tigers of Tamil Eelam (kurz LTTE, auch \"Tamil Tigers\"; ) waren eine paramilitärische Organisation, die von 1983 bis 2009 im Bürgerkrieg in Sri Lanka für die Unabhängigkeit des von Tamilen dominierten Nordens und Ostens Sri Lankas vom Rest der Insel kämpften, in dem mehrheitlich Singhalesen leben (siehe Tamil Eelam). In dem von ihnen bis 2009 kontrollierten Gebiet übten sie die alleinige Staatsgewalt aus. Oberster Kommandant war Velupillai Prabhakaran. Um ihn hatte sich ein ausgeprägter Führerkult entwickelt, Kritik an seiner Führung oder an der LTTE im Allgemeinen wurde nicht geduldet. Er wurde bei der Flucht vor Regierungstruppen am 18. Mai 2009 erschossen.", "id": 457310}
{"src_title": "威瑟樂團", "tgt_title": "Weezer", "src_document": [{"title": "乐风影响.", "content": "许多当代的乐团都曾被拿来与威瑟比较,或将威瑟列为影响他们曲风的来源。这些乐团包括灰烬(Ash)、吉米大胃王(Jimmy Eat World)、威恩水泉(Fountains of Wayne)、仪表板告解(Dashboard Confessional)、亚塔斯(The Ataris) Ozma、Ultimate Fakebook、二手货(The Used)、Hellogoodbye、K势力(Relient K)、血狗帮(Bloodhound Gang)、全美反对阵线(The All-American Rejects)、狂野夏洛特(Good Charlotte)、The Pink Spiders、得奖者是...(The Academy Is...)、畅所欲言乐团(Say Anything) 、The Calgary Sun、比费克利罗(Biffy Clyro)、义和国(Something Corporate)、立体声乐团(The Stereo)、特洛伊之衰亡(The Fall of Troy)、放羊的孩子(Nerf Herder)、、好把戏(Hoobastank)、周年庆乐团(The Anniversary)、拯救世界乐团(Saves the Day)、Rye Coalition、 Tera Melos、星期四乐团(Thursday)、The Get Up Kids、Motion City Soundtrack、Ludo和庞客星期天(Taking Back Sunday)。  威瑟乐团自己也列出了让他们受到影响的乐团,包括KISS(直接影响了「In the Garage」这首歌曲)、廉价把戏(Cheap Trick)、超脱乐团(Nirvana,在科特·柯本过世前他们曾短暂和威瑟隶属同一间唱片厂牌)和小妖精乐团(Pixies,特别是他们早期的作品)。早期威瑟乐团的试听带,例如「Paperface」等,和小妖精乐团与超脱乐团的曲风有许多连结之处。此外,威瑟的「Heart Songs」一曲中也可以找到「Nevermind」的影子。威瑟乐团曾以「Goat Punishment」的名称演奏超脱和绿洲乐团(Oasis)的歌曲。在1998年,威瑟在向小妖精乐团致敬的专辑中演出「Velouria」一曲,并在2005年短暂的参与了他们的巡回演出。威瑟也将年轻岁月乐团(Green Day)当成影响他们曲风的来源(在「El Scorcho」一曲中有直接关于年轻岁月的歌词出现),而两组乐团也十分欣赏对方,并且有着朋友关系。威瑟也在《Different Shade Of Green: A Green Day Tribute》专辑中演出「Worry Rock」一曲。", "section_level": 1}, {"title": "乐团成员.", "content": "乐团目前包含以下成员:  虽然柯摩被认定为乐团的主唱,但在2008的同名专辑(又称红色专辑,\"The Red Album\")所有的成员都有进行演唱。  已离开的成员:", "section_level": 1}], "src_summary": "威瑟乐团(Weezer)是一组来自美国加州洛杉矶的另类摇滚乐团,于1992年组成。乐团在最早是由瑞弗斯·柯摩(Rivers Cuomo,主唱、吉他手)、帕特里克·威尔森(Patrick Wilson,鼓手、合音)、麦特·夏普(Matt Sharp、贝斯、合音)和杰森·科普(Jason Cropper,吉他、合音)组成。杰森·科普在不久后被布莱恩·贝尔(Brian Bell)取代。接着麦特·夏普被麦奇·威尔许(Mikey Welsh)取代,之后史考特·夏瑞纳(Scott Shriner)接替了威尔许的位子。威瑟乐团至今共发行了六张专辑、三张EP以及一张DVD作品。在美国的唱片累积销售量超过六百万张。", "tgt_summary": "Weezer ist eine US-amerikanische Alternative-Rock-Band aus Los Angeles. Sie wurde am 14. Februar 1992 gegründet. Ihr Stil wird häufig als College Rock oder auch als gitarrenlastiger Pop-Punk beschrieben.", "id": 1088544}
{"src_title": "伯纳德·赫尔曼", "tgt_title": "Bernard Herrmann", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伯纳德生于一个中产犹太家庭,祖先由俄罗斯移居美国。他在纽约市出生,本名马克斯·赫尔曼(英语:Max Herman),中学时在德威特克林顿高中(英语:DeWitt Clinton High School)求学。他的父亲自小鼓励他学习小提琴和歌剧。他13岁已经赢得作曲奖。之后,决定日后在音乐上发展,并且考进了纽约大学,师从著名音乐人帕西·葛人杰及菲利普·詹姆斯。20岁时获茱莉亚学院收录。他在那里组织了自己的管弦乐团-「New Chamber Orchestra of New York」。  1934年,他获聘于哥伦比亚广播公司,出任指挥师,两年后便晋升至音乐总监,掌管多个电台节目的音乐环节。很快,他的事业更上一层楼,当上了哥伦比亚交响乐团(英语:Columbia Symphony Orchestra)的总指挥。  在哥伦比亚广播公司工作期间,他认识了第一任的妻子露西尔·弗莱彻。这段婚姻维持了不足十年,他们育有两名女儿。离婚后第一年,他娶了露西尔的表妹露西·安德森。第二段婚姻维持了16年,至1964年还是离婚收场。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·赫尔曼(英语:Bernard Herrmann,1911年-6月29日-1975年-12月24日),美国电影配乐作曲家。1941年因《黑夜煞星》(The Devil and Daniel Webster)一片配乐获得奥斯卡最佳原创音乐奖。1958年他为影片《迷魂记》谱写的配乐,被列入《AFI百年百大电影配乐》。他配曲的著名影片还有《公民凯恩》、《西北偏北》、《出租车司机》等。", "tgt_summary": "Bernard Herrmann (* 29. Juni 1911 in New York City; † 24. Dezember 1975 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Dirigent und Komponist, der durch seine Filmkompositionen bekannt wurde. Besondere Berühmtheit erlangte Herrmann durch seine Zusammenarbeit mit Regisseur Alfred Hitchcock, für den er unter anderem die Musik zum Filmklassiker \"Psycho\" komponierte.", "id": 1291793}
{"src_title": "留数定理", "tgt_title": "Residuensatz", "src_document": [{"title": "定理.", "content": "假设formula_1是复平面上的一个单连通开子集,formula_2是复平面上有限个点,formula_3是定义在formula_4的全纯函数。如果formula_5是一条把formula_2包围起来的可求长曲线,但不经过任何一个formula_7,并且其起点与终点重合,那么:  如果γ是若尔当曲线,那么I(γ, \"a\") = 1,因此:  在这里,Res(\"f\", \"a\")表示\"f\"在点\"a\"的留数,I(γ, \"a\")表示γ关于点\"a\"的卷绕数。卷绕数是一个整数,它描述了曲线γ绕过点\"a\"的次数。如果γ依逆时针方向绕着\"a\"移动,卷绕数就是一个正数,如果γ根本不绕过\"a\",卷绕数就是零。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以下的积分  在计算柯西分布的特征函数时会出现,用初等微积分计算并不容易。我们把这个积分表示成一个路径积分的极限,积分路径为沿着实直线从−\"a\"到\"a\",然后再依逆时针方向沿着以0为中心的半圆从\"a\"到−\"a\"。取\"a\"为大于1,使得虚数单位\"i\"包围在曲线里面。路径积分为:  由于\"e\"是一个整函数(没有任何奇点),这个函数仅当分母\"z\" + 1为零时才具有奇点。由于\"z\" + 1 = (\"z\" + \"i\")(\"z\" − \"i\"),因此这个函数在\"z\" = \"i\"或\"z\" = −\"i\"时具有奇点。这两个点只有一个在路径所包围的区域中。  由于\"f\"(\"z\")是  \"f\"(\"z\")在\"z\" = \"i\"的留数是:  根据留数定理,我们有:  路径\"C\"可以分为一个“直”的部分和一个曲线弧,使得:  因此  如果\"t\" > 0,那么当半圆的半径趋于无穷大时,沿半圆路径的积分趋于零:  上述结果也可以直接由Jordan%27s_lemma得到,要注意这里的半圆弧上积分随半径增长趋于0必须要formula_17才能成立,所以如果formula_18就必须考虑下半平面上的半圆弧。  因此,如果\"t\" > 0,那么:  类似地,如果曲线是绕过−\"i\"而不是\"i\",那么可以证明如果\"t\" < 0,则  因此我们有:  (如果\"t\" = 0,这个积分就可以很快用初等方法算出来,它的值为π。)", "section_level": 1}], "src_summary": "在复分析中,留数定理(英语:residue theorem,又叫残数定理)是用来计算解析函数沿着闭曲线的路径积分的一个有力的工具,也可以用来计算实函数的积分。它是柯西积分定理和柯西积分公式的推论。", "tgt_summary": "Der Residuensatz ist ein wichtiger Satz der Funktionentheorie, eines Teilgebietes der Mathematik. Er stellt eine Verallgemeinerung des cauchyschen Integralsatzes und der cauchyschen Integralformel dar. Seine Bedeutung liegt nicht nur in den weitreichenden Folgen innerhalb der Funktionentheorie, sondern auch in der Berechnung von Integralen über reelle Funktionen.", "id": 1354835}
{"src_title": "隆德主教座堂", "tgt_title": "Dom zu Lund", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1060年,丹麦国王斯文二世发布命令,在隆德设立主教一职。于是1085年左右,一座大教堂在隆德矗立起来,不过现在很难考证现在的隆德大教堂就是那个时期开始建造的。1085年3月21日,一封来自丹麦国王克努特四世的祝贺信里提到,一座大教堂建于1080年代。但是,有资料表明当时信里提及的大教堂不是现在的隆德大教堂。  现在的隆德大教堂可能在1103年左右开始建造。当时丹麦国王埃里克一世任命隆德成为大主教之辖区,是北欧地区最高阶主教。教堂内地下室的圣坛建造于1123年,而教堂的圣坛于1145年9月1日竣工。  1234年,教堂遭遇了一次大规模的火灾。之后,教堂重建了演讲墙,新的拱顶,西面的主墙体也重建了。中世纪时期,教堂增加了很多有高度艺术价值的建设。1370年代,宏伟的哥特式风格的唱诗班舞台建造完成。1398年,一个哥特式形状为壁橱木制圣坛装饰品被放置到了主礼拜堂。1424年,一座庞大的园盘钟放在教堂的中部,随着岁月的变迁,经历了很多次修复。  1510年代,在丹麦国王汉斯(Hans)统治的时代,德国艺术家亚当·范迪伦主持大修了教堂。在地下室,范迪伦增加了一口由浮雕装饰的井和一个雕刻精美的石棺,里面躺着上一任主教比格尔·贡纳松。  中世纪的隆德是一个重要的文化和宗教城市,从它数量庞大的教堂和修道院就可以证明这一点。1536年的宗教改革使整个城市和甚至整个国家的教堂的影响力大大降低。在1658年签订了《罗斯基勒条约》后,隆德的主教划归瑞典。  19世纪末期,Helgo Zettervall主持了一次大规模的重修,塔楼被修复成现在的样子。1920年代,半圆形后殿的内部加上了马赛克装饰。", "section_level": 1}, {"title": "艺术和建筑.", "content": "教堂采用意大利北部的伦巴第和德国莱茵河流域的罗马式建筑风格,主要的原料是砂岩。在楼层的设计,地下室,拱形的走廊,半圆形后殿上层的舞台都明显地体现了这种风格。", "section_level": 1}, {"title": "塔楼.", "content": "大教堂的塔楼高55米,顶是尖塔状的。塔楼是隆德的标志性符号,在很远的范围内都清晰可见。目前塔楼不对公众开放。教堂塔楼里最古老的钟建于1513年。", "section_level": 2}, {"title": "入口.", "content": "两道铜门由Carl Johan Dyfverman设计,作为教堂主入口。上面有《圣经》,尤其是《旧约圣经》的24个主题的浮雕。在门廊上,一个混凝土山形墙上面有三个人物:耶稣、克努特四世和圣劳伦斯。", "section_level": 2}, {"title": "内部.", "content": "作为一个典型的罗马式建筑,隆德大教堂有着独特的黑暗,只有一些很小的窗口让阳光透射进来。十字形的教堂有三座侧廊和一个袖廊。教堂里有一座建于1370年代的非常辉煌的哥特式风格的唱诗班舞台。1398年主礼拜堂增加了一个哥特式圣坛装饰品。  教堂南面的侧廊有一个信息台,一个球形的灯和各种展览。", "section_level": 2}, {"title": "天文钟.", "content": "大教堂的天文钟,用不可思议的方法于1424年左右建造而成。1837年,钟被保存起来,但是在1923年钟被重修后,又放回了原处。  当它运行的时候,曲子“In dulci jubilo”从教堂里最小的管风琴里传出来。钟平时每天演奏两次,时间为中午12点和下午3点。周日第一次演奏在下午1点,而不至于打断了周日的早礼拜。  在钟的最上面,两把剑代表了时间。钟上面部分是天文学钟,它表示了不同阶段的月亮和太阳落下的位置。  钟的下面部分是一个日历板。通过它可以计算出变化的传统节日的日期和在一些特殊的日子会在哪个周末到来。在日历的中部描绘圣劳伦斯的画像,是大教堂的守护圣人,在他边上有四个传福音者。目前的这块日历板显示了从1923年到2123年的日历,之后会更换新的日历板。", "section_level": 2}, {"title": "管风琴.", "content": "隆德大教堂一共有五座管风琴。最大的一座在教堂的舞台上,于1932年到1934年期间由丹麦公司Marcussen & Søn建造,并且是目前全瑞典最大的管风琴。管风琴一共有102个音,分列在四排键盘上,还有一个脚踏键盘,总共有7,074根音管。1992年同一家公司维修了这个管风琴。  教堂里最小的管风琴在天文学钟里面,每天播放乐曲“In dulci jubilo”。另外三个管风琴分别在地下室,洗礼堂和唱诗班。", "section_level": 2}, {"title": "地下室.", "content": "地下室自1123年以来一直保留着以前的样子。地下室有大量而且密集的柱子。这些柱子风格各不相同,由建筑师Donatus设计。其中最著名是有一个抱着柱子的男人的雕像的柱子。当地的传说中那个人是巨人芬恩,大教堂的建造人。另一个柱子上有差不多姿势的一个女人的雕像,传说中是芬恩的妻子。现在我们并不知道柱子上的人究竟代表了谁,不过有很大的可能是圣经的人物参孙。  地下室有很多石棺,箱子和墓碑。其中最重要的艺术品是浮雕装饰的井和亚当·范迪伦在1510年代建造的比格尔·贡纳松的坟墓。", "section_level": 2}, {"title": "其它功能.", "content": "除了宗教功能外,大教堂同时也是隆德大学授予博士学位的场所。大教堂还是开宗教音乐会的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "隆德主教座堂(瑞典语:,丹麦语:)是瑞典斯科讷省隆德市的信义宗大教堂。它是瑞典信义会隆德主教的辖地。", "tgt_summary": "Der Dom zu Lund (schwedisch: \"Lunds domkyrka\", dänisch: \"Lund Domkirke\") in der südschwedischen Stadt Lund und der historischen Provinz Schonen im heutigen Südschweden, wurde ab 1104 im romanischen Baustil errichtet und ist damit der älteste Dom Skandinaviens. Asker, seit 1103 der erste Erzbischof von Lund, weihte 1123 die Krypta. Der fertige Dom wurde 1145 von Erzbischof Eskil dem Laurentius von Rom geweiht. Die Türme waren im Mittelalter eher schmucklos. Ihre jetzige Form erhielten sie ab 1863 nach einem Entwurf von Helgo Zettervall. Der Dom ist seit seiner Errichtung Bischofskirche.", "id": 1459581}
{"src_title": "巴尔比努斯", "tgt_title": "Balbinus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "235年,不受军队拥护罗马皇帝亚历山大·塞维鲁被军队推翻。军队拥护马克西米努斯·色雷克斯成为皇帝,并将亚历山大·塞维鲁杀害。  而马克西米努斯出身蛮族,元老院以及帝国各地均对他的即位不满。238年,非洲行省的出身名门的戈尔迪安一世起事反对马克西米努斯,罗马元老院及整个意大利均支持戈尔迪安一世(此时马克西米努斯不在意大利)。不久,戈尔迪安一世及其子戈尔迪安二世为附近的努米底亚的总督卡佩里亚努斯所败,戈尔迪安二世阵亡,戈尔迪安一世亦自杀。而马克西米努斯也率军直逼罗马。  此时,罗马城内,元老院拥立富有军事才能的普皮恩努斯和德高望重的巴尔比努斯两人为新的皇帝。由普皮恩努斯负责统率军队对抗马克西米努斯,由巴尔比努斯负责罗马的内政。  这一年,巴尔比努斯已经74岁。  普皮恩努斯在意大利采用紧壁清野的战术,马克西米努斯的军队围攻阿奎莱亚不下,军队发生骚乱,马克西米努斯被杀,军队宣布拥护普皮恩努斯和巴尔比努斯。  但是这场胜利后不久,罗马城内禁卫军却突然发生暴乱,普皮恩努斯和巴尔比努斯两人均被杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔比努斯(Decimus Caelius Calvinus Balbinus,165年-238年),罗马帝国皇帝,于238年在位。", "tgt_summary": "Decimus Caelius Calvinus Balbinus (* vor 178; † Anfang [?] Mai 238 in Rom) war im Sechskaiserjahr von Ende Januar oder Anfang Februar (?) 238 bis zu seinem Tod gut drei Monate später römischer Kaiser. Er wurde zusammen mit Pupienus vom römischen Senat gewählt, nachdem es Gordian I. und Gordian II. nicht gelungen war, den zum Staatsfeind erklärten Kaiser Maximinus Thrax zu besiegen.", "id": 979096}
{"src_title": "拉伸試驗", "tgt_title": "Zugversuch", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "使用拉伸试验可能具有各种目的,例如:", "section_level": 1}, {"title": "拉伸试件.", "content": "如何准备试件取决于测试目的、试验方法或规范。试件通常是一个标准化的截面。试片分为肩部及标距(中央部分):肩部较大,以容易使机器夹持;中央部分具有较小横截面,故变形和破坏可在这个区域发生。通过使用非常相似的试件,可以找到试验机的可重复性。", "section_level": 1}, {"title": "机器设备.", "content": "拉伸试验最常于材料测试实验室进行。ASTM D638是最常见的拉伸试验标准。ASTM D638用于测量塑料的拉伸性质,包括极限抗拉强度,屈服强度,伸长量与泊松比。  最常见的测试机器的使用在拉伸试验是 \"万能试验机\"。这种类型的机器有两个\"十字头\":一个是随试件长度调整;另一个是对试件施力。有两种类型:液压和电磁驱动。  机器必须有适合性能以用于测试试件。有四个主要参数:拉伸力、速度、精确度和准确性。拉伸力是指机器必须能够产生足够的力以拉断试。机器必须能够迅速或缓慢的施加负荷,以模仿实际应用。最后,机器必须能够准确地和精确地的测量长度和拉伸力:例如一个大型机器的目的是测量大的伸长率,可能无法用于脆性材料,因其破裂之前将只有短伸长率。", "section_level": 1}, {"title": "试验过程.", "content": "测试的过程包括将试件放置于试验机和缓慢延伸试件直到破裂。在此过程中,伸长量的将与施力纪录。数据已被设计好,因此将不随几何形状而变。伸长量测是用工程应变ε,并使用以下等式:  其中Δ\"L\" 的标距变化的长度,\"L\" 是初始标距的长度,和\"L\"是最终的标距长度。力的量测是用工程压力σ,使用以下等式:  其中F为拉力和A为试件的标称横截面。随着施力变化,机器将做这些计算以绘制压力–应变曲线。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉伸试验(英语:Tensile testing 或 Tension testing)是材料科学和工程中一种基本物质张力测试。借由拉伸试验测量的性质有:极限抗拉强度、断裂强度、最大伸长量和断面缩率。下列特性也可以被检测:杨氏模数、蒲松比、降伏强度、加工硬化。单轴拉伸试验是常用于获得等向性材料的机械特性。某些材料是使用双轴拉伸试验。", "tgt_summary": "Der Zugversuch ist ein genormtes Standardverfahren der Werkstoffprüfung zur Bestimmung der Streckgrenze, der Zugfestigkeit, der Bruchdehnung und weiterer Werkstoffkennwerte. Er zählt zu den quasistatischen, zerstörenden Prüfverfahren.", "id": 617191}
{"src_title": "欧洲新闻台", "tgt_title": "Euronews", "src_document": [{"title": "节目内容.", "content": "欧洲新闻台曾采用没有新闻主播,而只有新闻画面配上旁白的方式来进行新闻报道,每30分钟一次的来自欧洲和世界各地的滚动新闻。同时还有一个名为《没有评论》(No Comment)的栏目专门报道关注度较高的新闻,该栏目只有新闻现场的原声视频,没有旁白。此外还有来自主要报刊杂志的新闻,集中在股市行情、财经新闻、体育、艺术人文、科技、天气、欧洲政治和欧洲主流报纸的社论,但是突发新闻发生时,这些节目会让步于突发新闻报道。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "欧洲新闻台使用14种语言播出,包括英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、格鲁吉亚语、土耳其语、波兰语、阿拉伯语、波斯语和阿尔巴尼亚语。  另外和罗马尼亚电视台合作在罗马尼亚播放半个小时的罗语节目。", "section_level": 1}, {"title": "电台版本.", "content": "2012年10月2日,欧洲新闻台的广播电台版本(euronews radio)开播。电台版本大部分时间与电视版本联播,《No Comment》时段以音乐代替,原本不设配音的气象时段增设了播音员播报天气的部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲新闻台(英语:Euronews)是一家以多语种播放的欧洲跨国新闻电视台,于1993年1月1日开播,其总部位于法国里昂。从欧洲的角度来报道国际新闻。欧盟每年为该电视台提供500万欧元的资金支持,但是该台超过10%以上的节目内容必须和欧盟有关,2008年6月4日,该台重新设计了台标。2016年5月,该台再次更换台标,并在节目中加入新闻跑马灯,同年与美国全国广播公司新闻部合作。2017年开始分拆各语种版本并引入主播时段,停播乌克兰语版。", "tgt_summary": "euronews ist ein paneuropäischer Fernsehsender mit Sitz in Lyon. Er ging am 1. Januar 1993 mit einem Nachrichtenprogramm auf Sendung.", "id": 1771842}
{"src_title": "不来梅大学", "tgt_title": "Universität Bremen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "不来梅大学拥有18000名注册学生,科学研究人员1630名,其他工作人员1100名。是一座名副其实的世界级大学。该大学最突出的是工业工程,数字媒体,物理学,数学,微生物学,地球科学(特别是海洋地球科学)和法律(尤其是欧洲法),这些专业享有很高的声誉。不莱梅大学海洋地质专业是德国自然科学基金重点建设科研示范点。全球海洋钻探项目(ODP和IODP)中的三分之一及欧洲区负责的大西洋及北冰洋钻井样品全部存放于不来梅大学。另外两个点及印度洋和太平洋部分,分别在美国和日本。另外,MPI马普海洋微生物研究所也在不莱梅大学。自1996年以来,不来梅大学成为德国有名的7所大学之一,它积极参与大学的管理与改革,注重大学间在教学与研究方面的合作。不来梅大学已经成为德国西北部的科研中心。为了表彰该大学在科学,政治,商业和文化领域的成绩,德国研究协会(DFG)授予不来梅“Stadt der Wissenschaft 2005”(City of Science of 2005,2005年科学城)。2006年初全德最权威的学术机构德国研究协会(DFG)和科学委员会于在波恩正式推出德国大学排行精英榜最终结果,前十名依次是亚琛工业大学、柏林自由大学、不来梅大学、海德堡大学、弗莱堡大学、卡尔斯鲁厄大学、慕尼黑大学、慕尼黑工业大学、图宾根大学和维尔茨堡大学。不来梅大学,DFG将之评选进入十大,从很大意义上肯定了该大学近年来改革迎头赶上的成绩。根据计划,从2007年到2011年,联邦和州政府将投入19亿欧元用于大学教育和科研,其中75%资金由联邦政府提供,25%由各州政府提供。这些资金除了资助“精英大学”外,还将资助一些技术学院和科研中心。“精英倡议”(Elite-Uni/Exzellenzinitiative)计划不是为了简单地推选德国最佳大学,而是有三个不同的促进领域:研究生院(Graduiertenschulen)、精英集群(Exzellenzcluster)和未来构想(Zukunftskonzepte)。研究生院主要针对学术后备人才,例如让博士生获得最佳科研条件;精英集群是为了让德国大学与大学外的研究所、应用科技大学以及经济界合作,建立起国际性的研究与培训机构。在第三个领域的资助旨在扩大大学顶尖科研的未来构想,来进一步增强精英大学的科研特色。要成为“精英大学”,必须至少拥有一个“研究生院”、一个“精英集群”和一个“未来构想”入选。不来梅大学研究生院入选了第一轮获奖的研究生院和精英集群。2012年被DFG授予精英大学称号。  在不来梅大学中1575名外国留学生,他们来自世界五大洲的许多国家。不来梅大学与中国的山东大学,同济大学有学术交流。", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "不来梅大学共有12个学院", "section_level": 1}], "src_summary": "不来梅大学()是德国不来梅的一所公立大学,是目前德国11所精英大学之一。它的前身是建于1584年的不来梅拉丁学校。1610年变为教授法学,医学,哲学的专门大学直到本世纪末1810年。1811年在拿破仑统治时期称为法兰西不来梅大学。1948年改为不来梅国际大学。1971年作为改良大学正式更名为不来梅大学,成为德国当今学科最多,研究机构最全的高等学府之一。", "tgt_summary": "Die Universität Bremen (kurz \"Uni Bremen\") ist mit dem Gründungsjahr 1971 eine der jüngeren staatlichen Universitäten Deutschlands und mit etwa 19.200 Studierenden und etwa 2.300 Wissenschaftlern die größte Hochschule des Landes Bremen.", "id": 1488380}
{"src_title": "響板", "tgt_title": "Kastagnetten", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "古时的响板并不一定以木头为原材料,有不少证据都显示骨头亦是响板的主要制造材料,因此,早期的响板又可以称为 Clppers (即拍板)。  响板是由最少两块木板所组成,木板的一端通常都被切割成圆形或椭园形,另一边则预留少许位置用来串连起来,外围稍作修整后,把木板其中一面的中央部分做成挖一个洞(但不钻穿木板),最后把两块木板用绳串起,钻孔向内,便完成了一只响板。  以往制造响板的木材大都为栗树、玉檀木或黄檀木,其中西班牙语的字根(Castaña)就是栗树的意思。现代则大都改以较平的原枓制造,包括了塑胶、玻璃纤维、平价木材等。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "为了迎合不同需要,开始出现了不同类型的响板,现时较流行的款式有下列三种:", "section_level": 2}, {"title": "响板和西班牙的弗拉明戈.", "content": "很多人都会将响板和西班牙的弗拉明戈舞蹈串连起来,然而,根据当地习惯,并不是所有的弗拉明戈都会伴以响板,只有两种舞种则经常会用上:(siguiriyas)和(亦称摩尔派对),另外在西班牙的民间舞蹈和学院式波莱罗(Escuela bolera)亦会采用响板。", "section_level": 1}], "src_summary": "响板(英语:Castanets)是木制的敲击乐器,属于体鸣乐器,是一件拥有非常长久历史的乐器,起源已无从考察,但在考古文物中,希腊、埃及、和腓尼基等早在远古时期已经出现,而现时已成为民间音乐中重要伴奏乐器的西班牙,其摩尔人的祖先亦早至公元一世纪开始使用响板。", "tgt_summary": "Kastagnetten ([], nach dem französischen \"castagnettes\"; spanisch: \"castañuelas\") sind paarweise zu spielende muschelförmige, meist hölzerne Klappern von etwa fünf Zentimetern Durchmesser, die zur rhythmischen Begleitung geeignet sind.", "id": 961672}
{"src_title": "巴西航空工业公司", "tgt_title": "Embraer", "src_document": [{"title": "组织简介.", "content": "巴西航空工业公司商用喷气飞机分为两大系列:ERJ-145喷气系列及Embraer-170系列。前者共有四款,分别为50座的ERJ145,50座的ERJ145远程型,44座的ERJ140和37座的ERJ135, 目前1100架基于ERJ 145平台生产的飞机交付使用,累计飞行时间超过1600万小时。后者也有四款,分别为70-80座的E-170,78-88座的E-175,98-114座的E-190和108-122座的E-195,目前公司在全球共收到了1551架E-喷气飞机系列飞机的定单,其中超过650架飞机在39个国家56家航空公司投入运营,累计飞行440万飞行小时,2018年该公司推出升级版E2系列。  2000年公司进入公务航空市场,是世界唯一一家提供从超轻型到超大型全系列产品的公务机制造商,产品包括飞鸿100、飞鸿300、莱格赛450、莱格赛500、莱格赛600、莱格赛650和世袭1000喷气公务机。此外,巴西航空工业公司还提供全方位的飞机售后服务,包括航材备件、飞机维护、技术支持以及培训服务等。公司生产多种用途的防务飞机,其中包括:情报、侦察与监视(ISR)飞机;教练机和战斗机;以及政府官员运送飞机和军用运输机等。公司的防务飞机产品已经被全球20多个国家广泛使用。  巴西航空工业公司总部位于巴西圣保罗州的圣若泽多斯坎波斯,同时在巴西、中国、法国、葡萄牙、新加坡和美国设有办事机构、工业生产运作和客户服务中心。2003年1月13日,与中国航空工业集团合资成立「哈尔滨安博威飞机工业有限公司」(Harbin Embraer Aircraft Industry Co., Ltd.,HEAI)。  截至2010年6月30日,公司共有员工16,781人,已向全球45个国家交付约6000架各类飞机。同年9月16日,公司原简称的「安博威」(Embraer)升格为正式名称。", "section_level": 1}, {"title": "产品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军用飞机.", "content": "KC-390  A-29超级巨嘴鸟式攻击机", "section_level": 2}], "src_summary": "巴西航空工业公司(,前称:EMpresa BRasileira de AERonáutica S.A.),是巴西的一家航空工业集团,成立于1969年,业务范围主要包括商用飞机、公务飞机和军用飞机的设计制造,以及航空服务。现为全球最大的120座级以下商用喷气飞机制造商,占世界支线飞机市场约45%市占率。", "tgt_summary": "Die Empresa Brasileira de Aeronáutica S.A. mit Sitz in São José dos Campos (Brasilien) ist ein börsennotierter Flugzeugbauer; nach Boeing, Airbus und Bombardier gilt er als der viertgrößte weltweit. Embraer produziert sowohl für den zivilen als auch den militärischen Sektor. Das Unternehmen ist einer der größten Exporteure Brasiliens und hat weltweit über 18.000 Beschäftigte, von denen 95 Prozent in Brasilien tätig sind, und es unterhält Büros und Servicestützpunkte weltweit (in Australien, China, Frankreich, Portugal, Singapur und den USA).", "id": 1518047}
{"src_title": "海因茨·菲舍尔", "tgt_title": "Heinz Fischer", "src_document": [{"title": "学业和早期生活.", "content": "出生于奥地利施蒂利亚州格拉茨,1956年菲舍尔中学毕业,此后在维也纳大学读法学,1961年获博士学位。  在校期间,开展政治生涯,1978年取得教授资格,1993年担任因斯布鲁克大学政治学教授。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "菲舍尔大学毕业后就为奥地利社会民主党工作,任职议会团秘书。1971年选入议会,自此至2004年为止,除其中三年以外,一直是议会议员。1975年菲舍尔成为社民党议会团首领。1977年出任社民党副主席。1983年到1987年任联邦教育、科学和文化部长,此后又任社民党议会团首领。1990年选为国会议长,直到2002年为止。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2004年1月,菲舍尔宣布参选,3月10日放弃所有社会民主党的党职。他当时的对手为的人民党的贝妮塔·费雷罗-瓦尔德纳。4月25日,菲舍尔取得52.39%选票当选。7月6日,原奥地利总统托马斯·克莱斯蒂尔突然逝世。7月8日,就职奥地利第八任联邦总统。  2010年,他在第一轮总统选举投票中击败右翼的自由党胜出,顺利连任,任期至2016年。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "菲舍尔是不可知论者。1968年与玛吉特结婚,其两个孩子现已成年。  菲舍尔热爱登山,长年任奥地利自然爱好者协会主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因茨·菲舍尔(,1938年-10月9日)奥地利政治家,前任奥地利总统(2004-2016)。", "tgt_summary": "Heinz Fischer (* 9. Oktober 1938 in Graz, Steiermark) ist ein ehemaliger österreichischer Politiker (SPÖ). Von 2004 bis 2016 war er Bundespräsident der Republik Österreich. Davor war er Wissenschaftsminister und Nationalratsabgeordneter der SPÖ sowie Präsident beziehungsweise Zweiter Präsident des österreichischen Nationalrates.", "id": 2192672}
{"src_title": "犹太战争", "tgt_title": "Jüdischer Krieg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基多战争(the Kitos War,公元115-117)是一个民族-宗教的冲突,战事大多在犹太省以外进行。因此,许多资料使用了「犹太-罗马战争」指涉第一次的犹太战争(公元66-73年)和巴.克巴起义(公元132-136年),也有其他资料也将基多战争(公元115-117)囊括进「犹太-罗马战争」之中。  第一次犹太战争(公元66-73年),有时被称为「大起义」( the Great Revolt,希伯来文: המרד הגדול \"ha-Mered Ha-Gadol\")),参加者主要为农民、手工业者和奴隶,组成著名的反抗组织奋锐党和短剑党(Sicarii,音译作西卡里),和下层人民结合,焚毁藏在神庙中的债务账册,消灭耶路撒冷的罗马驻军,罗马皇帝尼禄派韦斯巴芗前往镇压,公元70年提图斯(Titus Flavius,韦斯巴芗之子)攻陷耶路撒冷,大肆破坏和屠杀,焚毁第二圣殿,大批犹太人被俘为奴。  公元131年,起义再度爆发,皇帝哈德良派军镇压;公元135年,罗马军队又攻陷耶路撒冷,几十万犹太人被杀,幸存者多流徙异地至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "犹太战争,亦称大起义或犹太人大起义,是位于地中海东岸黎凡特的犹太人在公元66年至135年间,对抗罗马帝国的一连串战争大规模的起义。历史上第一次的犹太-罗马战争(公元66-73年)以及巴.克巴起义(Bar Kokhba revolt,公元132-136年)为犹太爱国者的起义,努力去回复犹太人国家的独立。", "tgt_summary": "Der große Jüdische Krieg gegen die Römer begann im Jahr 66 n. Chr. in Judäa, ausgelöst durch staatliche und religiöse Unterdrückung, und endete im Jahr 70 mit der Eroberung Jerusalems und der Zerstörung des Jerusalemer Tempels. Endgültig konnte der Krieg erst im Jahr 74 mit dem Fall von Masada beendet werden. Es war der erste der drei großen jüdischen Aufstände gegen die Römer im 1. und 2. Jahrhundert. Der zweite war der Diasporaaufstand um 116, der dritte der Bar-Kochba-Aufstand 132–135. Jüdischer Krieg (Flavius Josephus) ist die wichtigste Quelle. Als Angehöriger des Jerusalemer Priesteradels, jüdischer Militärführer in Galiläa und Freigelassener Vespasians war Flavius Josephus selbst in das Geschehen involviert.", "id": 2333272}
{"src_title": "休·傑克曼", "tgt_title": "Hugh Jackman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "休·杰克曼1968年出生于澳州悉尼。1987年在英国Uppingham High School当体育助教。1991年毕业于雪梨科技大学传播学系;1994年毕业于伊迪斯科文大学的西澳表演艺术学院(师从其创院院长Geoff Gibbs)。", "section_level": 2}, {"title": "演艺事业.", "content": "杰克曼在各类电影中的角色获得国际认可。于百老汇剧院,杰克曼因他在《来自奥兹的男孩》中的表现而荣获东尼奖。他曾担任过四次东尼奖的主持人,并在其中一次赢得了艾美奖。杰克曼还于在2009年2月22日举行的第81届奥斯卡金像奖上担任主持人。他在第81届奥斯卡金像奖担当主持人,大获好评。特别在颁奖礼的表演节目\"Musical is back\",与碧昂丝·诺利斯(Beyoncé Knowles)合作,其歌唱及舞蹈各项演出均受赞赏。  他在2012年的音乐剧电影《悲惨世界》饰演的尚万强一角获得许多好评,并为他赢得第70届金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角奖,以及获得第66届英国电影学院奖最佳男主角提名和第85届奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名。  2013年9月他被西班牙圣塞巴斯蒂安电影节授予终身成就奖。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "1996年4月11日他与比自己年长13岁的黛博拉-李・佛尼斯结婚,黛博拉两度流产后领养了两名孩子,分别是儿子Oscar Maximillian(2000年5月15日出生)及女儿Ava Eliot(2005年7月10日出生)。", "section_level": 1}], "src_summary": "休·麦可·杰克曼(英语:Hugh Michael Jackman,1968年-10月12日)是一名澳洲演员、歌手及制片人。他在「X战警系列电影」中长期饰演「金钢狼」一角而广为人知,他在2012年电影《悲惨世界》里的演出,使其首次获得奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名,并赢得金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。", "tgt_summary": "Hugh Michael Jackman (* 12. Oktober 1968 in Sydney) ist ein australischer Schauspieler, Filmproduzent und Sänger, der besonders als Wolverine in der \"X-Men-Filmreihe\" sowie durch den Action-Thriller \"\" (2001) bekannt wurde. Große Erfolge hat er auch als Musicaldarsteller, besonders mit der Rolle des Peter Allen in \"The Boy from Oz\" und als Jean Valjean in \"Les Misérables\" (2012). Gemeinsam mit John Palermo gründete er die Filmproduktionsgesellschaft Seed Productions.", "id": 2731040}
{"src_title": "食用肝", "tgt_title": "Leber (Lebensmittel)", "src_document": [{"title": "毒性.", "content": "由于富含维生素A,过量摄食肝脏容易导致极度危险的维生素A过多症。已经有一些对于维生素A的纪录和科学研究指出:北极熊、海象、髯海豹、驼鹿以及哈士奇的肝脏对人体是有毒的,因为它们都拥有丰富的维生素A。像是因纽特人就不会食用北极熊和髯海豹的肝脏。经预估,大约食用500公克的北极熊肝脏,便会对人体产生毒性。  在1912年,与探险家瓦雷诺·阿尔巴诺夫航行北冰洋的俄罗斯的水手亚历山大·康拉德,便纪录过食用北极熊肝脏后的痛苦感受。1913年,南极洲远东党的探险家道格拉斯·莫森和泽维尔·默茨据信在食用哈士奇的肝脏后亦出现中毒症状,但这个论点最最近出现争议。  维生素A的中毒性,以摄取脂溶性维生素A和肝脏较为低,以摄取水溶性维生素A和固体制品较为高。  2012年,努纳福特地区政府曾警告怀孕妇人避免食用环斑海豹的肝脏,原因在于其含有过量的汞  与维生素无关,四齿鲀科的肝脏(尤其多见于日式料理的河豚)含有最高浓度的神经毒素-河鲀毒素,因此通常不会被轻易食用,而在日本法律中,也严格规范其相关食用标准。", "section_level": 1}, {"title": "传统文化.", "content": "猪肝是夏威夷的传统美食,它通常会在跨年夜中被食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "哺乳动物、家禽和鱼类的肝脏,通常会被人类作为食用肝。而这些肝脏来源,通常来自于牛、小牛、羊、猪、鸡、鹅以及鳕鱼,且它们十分容易从肉贩和超级市场内取得。动物肝脏富含亚铁离子、铜离子和既成维生素A。像是100克的鳕鱼肝脏便含有5毫克的维生素A和100微克的维生素D。", "tgt_summary": "Die Leber ist ein großes Organ, in dem zahlreiche Stoffwechsel- und Entgiftungsvorgänge des Körpers stattfinden (siehe auch Artikel zum Organ Leber). Außerdem sondert sie die zur Fettverdauung notwendige Galle ab, welche auch für den leicht bitteren Geschmack der Leber verantwortlich ist. Sie wird zu den Innereien gezählt und enthält große Mengen an Vitamin A, B1, B2 und B12, C und D.", "id": 825699}
{"src_title": "業餘天文學", "tgt_title": "Amateurastronomie", "src_document": [{"title": "业余天文学和科学的研究.", "content": "不同于专业天文学,许多业余天文学家都不以科学的研究作为主要的目标。但是有助于科学工作是无庸置疑的,许多业余天文学家的工作对专业天文学家的数据库贡献良多。天文学经常被宣传为少数科学当中业余人士仍能贡献有用的资料的一个。  业余天文学家的贡献主要是资料的搜集,明确的说,为数众多的业余天文学家使用数量庞大的小望远镜的成效,远比少数专业天文学家使用少量的大望远镜有效得多。一些团体,例如:后院的天文物理中心[https://web.archive.org/web/20060220021210/http://cba.phys.columbia.edu/ 的存在就了许多贡献。  特别是,业余天文学家在变星光度的变化,协助追踪小行星和观测掩星上,以及小行星的形状和从地球可以看见的月球边缘地形,都提供了经常性的贡献。  使用更高级的设备,业余天文学家也能测量来自天体的较明亮的光谱,如果仔细测量和的小心处理,也能提供高品质的科学资料。而这些成果也就是吸引其他爱好者们继续做出贡献的重要途径与原因。  无论是过去和现在,业余天文学家的一项重要工作就是寻找新彗星。然而近来的林肯近地小行星研究和近地小行星追踪计划,使用的自动辨识系统却意外的检出了许多的彗星,远超过过去所有业余天文学家努力的成果。  业余天文学家的新工作是寻找被忽略的现象(例如克鲁兹掠日彗星或 爆亮的彗星 17P 或是C/2010 V1)还有木星被撞击事件到 木星最近seb可能要重现,在以太空或地球为基地的观测站建立的浩瀚的数码图像图书馆中去寻宝。", "section_level": 1}, {"title": "业余天文学家的组织.", "content": "在世界各地有许多业余天文学家组成的天文社团,以会议让对天文学有兴趣的人聚集在一起。这些人可能是对观测或理论有兴趣,也可能只是对聚会的主题有兴趣。社团可以有远大的目标,根据各种各样的因素,例如地缘的推广、当地的环境、大小和会员的人数。一般情形是,一个在中等大小城市的地区性社团,就能规律的邀请讲座,让因为光污染而不能经常进行夜间观测的会员们,来进行聚会。  这些是地区性社团可以经常办的活动,例如星空飨宴,或是一系列的自制望远镜教学。海尔望远镜的主要设计者美国的Russell W. Porter当年也曾经望远镜制造教学的指导者。", "section_level": 1}, {"title": "望远镜使用入门.", "content": "业余的天文望远镜有许多不同的大小和形式,可以自己制作也可以在商场上购买,使用的人也会有些不同的特殊需求。", "section_level": 1}, {"title": "地标星.", "content": "有些业余天文学家喜欢经由星图的指引来正确的认识天空中的星辰,这样他就会需要使用仪器,从双筒镜或手动操作的望远镜开始,配合着星座图,在天空中寻找有趣的天体。从事这项工作的正规技术,是先找出在群星之中有指引作用的星,称为地标星。", "section_level": 2}, {"title": "GoTo望远镜.", "content": "最近由于技术的改进和价格的下滑,自动的GoTo望远镜也成为大众化的选择了。使用电脑(计算机)驱动的望远镜,让使用者只要输入想要观测天体的名称,望远镜就能自动从天空中找到他,然后只要稍加调整就能开始观测了。  对一位有经验的业余天文学家,\"GoTo\"望远镜最大的好处是不需要耗费时间去搜寻目标,而原本用来寻找特殊目标的时间,就可以有效的用来研究这个目标了。", "section_level": 2}, {"title": "方法的比较.", "content": "经由辩论来决定重大事件(虽然通常是轻松愉快的)是比较好的处理方法。经由地标星在天空中找到目标的过程,与比在天空中寻找到目标,何者较有价值,是值得辩论的。 人工的方式倾向只要简单的设备与较少的校准和装设的时间,但需要较多的技巧。 而经由\"GOTO\"望远镜,经常的论点是可以有较多的时间专注于目标的研究上,但学习如何寻找到目标的过程和乐趣都变得不重要了。  而另一个可能的争议是,花费在电子和架台上的费用比花费在高品质的光学系统上更多,是否值得。", "section_level": 2}, {"title": "其他的活动和工具.", "content": "除了光学设备之外,业余天文学家使用许多不同种类的工具,好比星图和特殊的电脑软件。坊间有各种不同类型的天文学软件,从能模拟天空状况的星相仪软件程序到能使用各种不同方法计算天文现象的各种软件。  多数的业余天文学家也会纪录下观测的结果,通常可以使用制式的观测日志详细的纪录下观测的天体(目标)为何,以及描述看到了何种现象。天文摄影和描绘也常是普遍被用来纪录观测的资料。", "section_level": 1}, {"title": "进入业余天文学的要领.", "content": "有许多的方法可以进入业余天文学和研究夜晚的天空。一个选择是参加当地的天文社团,通常他们都很乐意协助新加入者)参与各项活动。有些人比较喜欢单纯的自修,这样的情况也可以在当地的图书馆借阅到许多天文学的书籍 通常一开始观测的目标都是月球和行星,另外就是新加入者必须开始认识并比一般人更熟悉天空中的星座。当使用到星图,以及未来要解释与指示地标星时,星座是在夜晚的天空中辨认与指出正确位置的好工具。在使用双筒镜和望远镜时,业余天文学家会很频繁的提到星座,以指出目标的位置或进行讨论。", "section_level": 1}, {"title": "初学者.", "content": "在初次学习天文观测时,最好以旋转星图(或称活动星图)先从肉眼辨认星座和行星和方位的相互关系开始。星座是在夜空中的一个很好的固定标志,认识星座背景后可对很多肉眼可见或不可见的天体进行初步定位。天文团体选择在每月接近新月而天气良好时,集体驱车到一些较少灯光的观星地点指导观星,有过夜的「观星营」或即晚来回的「不过夜观星活动」,通常主办单位会设置望远镜供参与者观赏放大后的天体,这是最好和较安全的初学者学习时机。", "section_level": 1}], "src_summary": "业余天文学,是对观察天体有兴趣且乐在其中的人所从事的行为。也就是通常意义上的天文爱好者所从事的夜空或白天观测目标或摄影活动,通常使用可移动式望远镜、双筒望远镜和肉眼进行观察。", "tgt_summary": "Die Amateurastronomie wird als Hobby von Liebhaberastronomen betrieben, die im Unterschied zu professionellen Astronomen keine beruflichen Interessen mit ihrer Tätigkeit verfolgen. Intensive Naturerlebnisse unter dem Sternhimmel werden dabei mit dem Einsatz sehr unterschiedlicher optischer und astronomischer Instrumente verbunden. Das Spektrum reicht von freiäugigen Beobachtungen (Sternbilder, Veränderliche Sterne, Milchstraße, Meteore usw.) über die Verwendung einfacher Ferngläser (Sternhaufen, Gas- und Dunkelnebel, Kometen) bis zu hoch entwickelten Teleskopen, aufwendiger Astrofotografie und selbst gebauten elektronischen Steuerungen für Teleskope oder Radioastronomie. Zur Tätigkeit gehört meist auch die grafische oder rechnerische Aufbereitung der eigenen Beobachtungen und das Studium von Fachliteratur.", "id": 2299023}
{"src_title": "欧根亲王号重巡洋舰", "tgt_title": "Prinz Eugen (Schiff, 1938)", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "与其他三艘姊妹舰一样,欧根亲王号建造于20世纪30年代中叶。在计划于设计阶段,该舰被给予代号“Kreuzer J”(Cruiser J,即巡洋舰J)。1936年4月23日,欧根亲王号的在位于基尔的克虏伯Germania船厂开始铺设龙骨,全部建造花费了1045万德国马克。1938年8月22日,欧根亲王号下水并于1940年8月1日服役。首任舰长为赫尔穆特·布林克曼海军上校。  与该级前两艘相比,欧根亲王号作了一些改进,包括舰体延长4.5米、舰首改为飞剪式、增加两座对空射击指挥仪、改变烟囱罩的外形等。这些改进使该舰的建造周期比它的前两艘姐妹舰多了半年,因此并未参加进攻挪威的战役,也避开了德国海军在挪威的惨重损失。与同期其他海军强国相比,欧根亲王号在技术参数上并不逊色,在德国海军向来重视的军舰生存力上还具备优势。但德国制造的蒸汽轮机不够可靠,战斗中经常发生故障,这也成为了欧根亲王号经常遇到的问题。", "section_level": 1}, {"title": "丹麦海峡海战.", "content": "在长达3个月的试航后,欧根亲王号协同俾斯麦号战列舰于1941年5月18日从格丁尼亚出发,执行“莱茵演习”行动,即进入大西洋进行破交战。舰队指挥官为君特·吕特晏斯海军中将。两舰在丹麦海峡遭遇由胡德号战列巡洋舰和威尔士亲王号战列舰组成的皇家海军截击舰队。在海战中,欧根亲王号至少命中胡德号1发炮弹,随后又命中威尔士亲王号4发炮弹。此次海战使皇家海军损失惨重。胡德号被俾斯麦号的380毫米炮弹击中弹药库后爆炸沉没,威尔士亲王号脱离战斗。随后毫发无伤的欧根亲王号继续前进,与约定在集合点的施比谢恩号油船(Spichern)汇合以完成袭击商船的任务,受伤的俾斯麦号则返回法国。这次分别让欧根亲王号避免了被英国人围歼的厄运。1941年7月1日,欧根亲王号在躲过英国大型战舰之后最终到达了布雷斯特。", "section_level": 1}, {"title": "“瑟布鲁斯”行动.", "content": "在俾斯麦号沉没之后,希特勒严禁大西洋的水面舰队进行出航攻击活动。1942年,为了防备盟军进攻挪威,希特勒下令将驻扎在大西洋的沙恩霍斯特号和格奈森瑙号战列巡洋舰以及欧根亲王号重巡洋舰撤回德国。他亲自确定了穿越英吉利海峡的方案。当时,穿越英国控制下的英吉利海峡是十分危险的。为此,德国海军制定了严密的保密计划,调遣了大批的护航军舰及飞机,并命名这项计划为“瑟布鲁斯·雷霆”行动。其中“雷霆”行动是德国空军配合进行的一系列掩护工作,而“瑟布鲁斯”行动则为这三舰与护卫舰队穿越海峡的行动代号。行动由海军中将指挥。舰队预定在1942年的2月11日离开布雷斯特,2月13日抵达德国。  德军的行动出乎英国人的意料,因为他们自认为海峡的防备很完善,以致德国舰队在夜幕的掩护下通过了海峡。英国人直到12日中午才侦测到德国舰队。尽管他们发动了多波次的攻击,包括鱼雷机、驱逐舰和鱼雷艇,但德国的主力军舰还是击退了英国人。在行动就要获得圆满成功时,沙恩霍斯特号和格奈森瑙号因触雷而不得不进坞修理。而幸运的欧根亲王号再一次全身而退,安全抵达德国。  欧根亲王号到达2个月后离开德国前往挪威。2月23日,欧根亲王号遭到了英国潜艇三叉戟号的鱼雷攻击,舰艉遭到破坏。随后到达挪威的特隆赫姆之后进行了详细的检查并得出结论——欧根亲王的舰艉必须要更换,但当地没有足够大的干船坞以使欧根亲王号更换舰艉。于是它不得不重新返回基尔港。1942年5月16日,欧根亲王号在基尔港更换上了新的舰艉。之后欧根亲王曾尝试返回挪威,但遭到了盟军部队的截击而被迫撤回。从此它直到1943年1月前都一直被闲置,仅仅是做一些日常的训练。", "section_level": 1}, {"title": "波罗的海.", "content": "自1944年8月之后,欧根亲王号一直在波罗的海沿海为阻击苏联红军的德国部队提供炮火支援。1944年10月15日,在执行任务后回港的途中,因浓雾所造成的能见度低而与莱比锡号轻巡洋舰相撞。经过14小时损管人员的清理和调整,两者终于被分开。欧根亲王号舰艏遭到损坏,而莱比锡号几乎被撞成两半,该舰之后被改作浮动炮台。欧根亲王号在格丁尼亚修复后继续其炮火支援任务以及运送德国难民。之后逃向哥本哈根并与1945年4月20日到达,但燃油短缺使得该舰无法移动出港。在二战结束时,欧根亲王号是德国海军唯一尚能运作的大型水面战舰。1945年5月7日,欧根亲王号向盟军投降。", "section_level": 1}, {"title": "加入美国海军后.", "content": "投降后,欧根亲王号交由美国海军管理且继续服役,编号IX-300,IX即未分类船只的意思。之后欧根亲王在经过检查之后参与了著名的“十字路”行动,即在比基尼环礁进行的原子弹试验。1946年7月1日,进行水上核爆试验“Able”,一架空军飞机向试验舰队投下一枚原子弹,并在距水面518英尺处引爆,少数试验船只沉没,但距爆炸中心1,194码的欧根亲王号仅受了轻伤。7月25日,欧根亲王号再度参与水下爆炸试验“Baker”,原子弹在水下90英尺处引爆,大量船只沉没,其中包括2艘战列舰。距爆炸中心1,990码的欧根亲王号仍然幸存,甚至未受到严重的损伤,但遭到了严重的辐射污染。1946年8月,欧根亲王号正式退役,并于同年9月被拖拽到瓜加林环礁()。  1946年12月21日,欧根亲王号在意外中损坏舰艉并严重进水,次日倾覆于环礁内。1978年,欧根亲王的左侧推进螺旋桨被打捞上来并且存放在了德国基尔的莱博海军纪念馆中,作为对德国海军的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧根亲王号重巡洋舰(),是纳粹海军希佩尔将军级重巡洋舰的3号舰,名字来源于奥地利历史上一名陆军元帅欧根亲王。用奥地利人为该舰命名主要是为了强调德奥两国的历史渊源,粉饰当时德国对奥地利的吞并。该舰因与俾斯麦号战列舰参与丹麦海峡海战而知名。但使其名扬天下的还是它以“不死之舰”著称的传奇经历,多次遭遇险境又幸运逃脱,奇迹般地幸存到战后,经历2次核爆炸实验也没能使其沉没,被称为“幸运舰”。", "tgt_summary": "Der Schwere Kreuzer Prinz Eugen [] war ein Kriegsschiff der deutschen Kriegsmarine und gehörte der Admiral-Hipper-Klasse an. Er wurde nach dem österreichischen Feldherrn Prinz Eugen von Savoyen benannt.", "id": 2859875}
{"src_title": "弗拉基米尔·伊万诺维奇·维尔纳茨基", "tgt_title": "Wladimir Iwanowitsch Wernadski", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "按照家族传说,维尔纳茨基的父亲伊万·维尔纳茨基是扎波罗热哥萨克的后代,他曾在基辅担任经济学教授,后来到彼得堡担任议员,妈妈则是一位俄国女贵族。1868年,由于不适应彼得堡的气候,维尔纳茨基家搬到了哈尔科夫。1873年维尔纳茨基在哈尔科夫当地的学校就读,第一学年结束后,全家曾前往维也纳和布拉格等地旅行。1876年全家迁回圣彼得堡。维尔纳茨基进入圣彼得堡第一高中就读。1881年高中毕业,进入圣彼得堡国立大学就读。", "section_level": 1}, {"title": "早期研究和教学.", "content": "1885年,维尔纳茨基从圣彼得堡国立大学物理和数学系毕业,翌年与恋人娜塔莉亚结婚。1889年维尔纳茨基到意大利、德国和法国进行商务旅行,途中遇到了地质学家阿列克塞·巴甫洛夫,巴甫洛夫很欣赏维尔纳茨基。所以当圣彼得堡国立大学缺少矿物学教师,只能暂由由土壤科学家瓦西里·多库切夫和巴甫洛夫教授矿物学课程,他推荐了维尔纳茨基担任矿物学助理教授。  在维尔纳茨基选择他的博士论文的题目期间,他曾前往那不勒斯,试图受教于晶体学家阿尔坎格鲁·斯卡奇(Arcangelo Scacchi)。发现斯卡奇的健康状况不佳后,维尔纳茨基又前往德国,在的指导下进行研究,格劳斯对矿石按照化学性质和晶体结构进行分类的思想对他影响颇大,为此他改进了矿石的实验装置,可以更好的研究晶体的光学、热学、弹性、电学和磁学性能。他也曾获得使用Leonhard Sohncke的实验室的资格。1897年他在圣彼得堡国立大学通过博士学位答辩。第二年起在巴甫洛夫的邀请下,开始担任莫斯科大学教授。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "1905年维尔纳茨基曾参加了地方自治局的第一次大会。这一会议讨论如何向政府施压,要求他们满足俄国社会的需要。他加入了立宪民主党,并当选国会议员,但不久因为抗议沙皇控制国家杜马而辞职。1908年起,维尔纳茨基组织了对俄国铀矿的普查。1911年他辞去学术职务,以抗议政府的保守政策。1917年二月革命后,他担任了有关农业和教育的多个委员会的职务,包括教育部副部长。  从1912年起,维尔纳茨基就是俄国科学院院士。除了教学和社会活动,他很关心乌克兰的科学研究,他每年都会去一次乌克兰的波尔塔瓦。1918年前后,他参与了位于基辅的乌克兰科学院的创建工作,并担任首任院长。他还是乌克兰维尔纳茨基国家图书馆的创始人,还曾在克里米亚的塔夫里达大学工作过。在俄国内战中,他在家中接待了很多年轻的知识分子,他们后来领导了欧亚主义思潮。1921年7月14日,维尔纳茨基因间谍行为被捕,被流放到西伯利亚,所幸他的朋友给列宁和卢纳察尔斯基写信,维尔纳茨基不久就被释放。", "section_level": 1}, {"title": "人类圈概念.", "content": "维尔纳茨基的理论主要体现在1926年出版的《生物圈》一书中,他提出了“人类圈”(noosphere)的概念,大力宣传并深化了爱德华·苏斯提出的生物圈的概念。维尔纳茨基认为,人类圈是在地质圈和生物圈之后的地球第三个发展阶段。正如生命的出现从更本上改变了地质圈一样,人类团体的出现也从根本上改变了生物圈。在他的理论中,生命和认知都是地球演化的本质特征,也是地球整体的一部分。他写到:“生命并非地表上偶然发生的外部演化。相反,它与地壳构造有着密切的关联,没有生命,地球的脸面就会失去表情,变得像月球般木然。”  虽然他的人类圈概念在西方没有得到普遍接受。但他是最早认识到地球大气中的氧气、氮气和二氧化碳是来源于生物圈的科学家。他也是为环境科学打下基础的先驱者之一。", "section_level": 1}, {"title": "放射化学研究.", "content": "1922年初,维尔纳茨基参与创立了苏联放射性研究所。从1922年到1926年,维尔纳茨基到国外工作,曾在巴黎索邦大学讲课,在居里研究所做研究。1935年,维尔纳茨基最后一次出国研究。从1930年代晚期到1940年代初,维尔纳茨基作为苏联原子弹计划的早期顾问,力主利用核动力、对苏联的铀矿进行普查,并推动对核裂变的研究,但未能形成具体计划就去世了。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "维尔纳茨基葬于莫斯科的新圣母公墓。他的儿子格奥尔格·维尔纳茨基移居美国,并出版了很多关于中世纪和现代俄国历史的书籍。莫斯科的一条街、乌克兰国立图书馆、克里米亚的塔夫里塔国立大学、乌克兰南极考察基地都以维尔纳茨基的名字命名。为纪念他诞生150周年,在联合国教科文组织的资助下,在莫斯科大学召开了一次国际科学会议“全球化-2013”。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·伊万诺维奇·维尔纳茨基 (、,1863年-3月12日-1945年-1月6日),又译韦尔纳茨基、沃尔纳德茨基, 俄国及苏联矿物学及地质化学家,被认为是地球化学、生物地球化学和放射地质学的创始人之一。他关于人类圈的概念,影响了后来的俄国宇宙主义思潮。他最著名的著作是1926年的《生物圈》,他在这部著作中推广了爱德华·苏斯于1885年提出的生物圈概念,认为生命是塑造地球的一种地质力。1943年,他被授予斯大林奖。", "tgt_summary": "Wladimir Iwanowitsch Wernadski (; * in Sankt Petersburg; † 6. Januar 1945 in Moskau) war ein russischer und ukrainischer Geologe, Geochemiker und Mineraloge, einer der Begründer der Geochemie, der Radiogeologie und der Biogeochemie.", "id": 2861394}
{"src_title": "原因自由行为", "tgt_title": "Actio libera in causa", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "本来,在有责性中,完全责任能力者,应负完全罪责。对于瑕疵(不完全,即限制行为能力)责任能力或无责任能力者,则不应负完全罪责,而可能会减少或免除刑罚。这是因为他的控制能力不足,无法制止自己做出违法的行为,或是他的认识能力不足,而无法认识到自己的行为是违法的,自然不应与完全责任能力者相同处罚。 如此概念造成喝到半醉的人,隐约知道自己在做什么,犯了罪仍要负责,反倒是喝到烂醉的人,不知道自己在做什么,犯了罪却不用负责,这样似乎等于是在鼓励烂醉 因此学说上试图以原因自由行为及自醉行为,解决这个矛盾。", "section_level": 1}, {"title": "原因自由行为.", "content": "行为人预谋犯罪,而借由「原因行为」将自己陷入无责任能力者始开始犯罪。 显然行为人在原因行为(喝酒)前有责任能力,而在原因行为后,丧失了责任能力,但犯罪行为(酒驾肇事)发生在无责任能力的时间点,若以刑法处罚依据「行为时」的条件,行为时的犯罪者因陷于无责任能力状态就会无罪或减免刑责,为了应付这个问题,刑法学发展出原因自由行为的解释,将责任能力的认定时点从原因行为时「挪动」到最初谋划犯罪行为时,以弥补有责性的缺失。", "section_level": 1}, {"title": "瑕疵.", "content": "有责性除了责任能力之外,尚有心理状态的故意过失与否。假如原因行为(喝酒)时,心理状态是故意,而犯罪行为(酒驾肇事)时,心理状态是过失,那么随着责任能力的「挪动」,两种心理状态发生冲突,此时应如何处理?此乃原因自由行为的瑕疵。", "section_level": 2}, {"title": "自醉行为.", "content": "与原因自由行为相反的就是自醉行为(例如:酒后闹事),两者都是在醉态中的做出犯罪行为。而两者不同者在于「犯罪意识」的先后,原因自由行为在醉前即有犯罪意识,经由计划后借由醉态自己而实行犯罪;自醉行为则是先陷入醉态,后有外在刺激而致使醉态自己行为并触犯刑法,两者显有不同。  在中华民国刑法第19条第3项内虽有处罚原因自由行为,但却漏未规定处罚「自醉行为」,因此使法院审查中仅得避而不谈自醉行为而以「故意行为」却减低责任来加以判刑,以避免立法怠惰下造成漏洞扩大化,但中华民国司法院亦未因此提请法务部送出修正法案。  一般认为因应措施有二: 一者为删除原因自由行为,将醉态自己视为工具而不得减、免责任,自醉行为则为瑕疵责任能力下意外性、突发性的实行犯罪,则可减、免责任。 二者为将自醉行为纳入法条,以补缺漏洞。", "section_level": 1}, {"title": "代表判决.", "content": "最高法院103年度台上字第1832判决", "section_level": 1}, {"title": "判决摘要.", "content": "刑法第19条第3项之原因自由行为,系指行为人在精神、心智正常,具备完全责任能力时,本即有犯罪故意,并为利用以之犯罪,故意使自己陷入精神障碍或心智缺陷状态,而于辨识行为违法之能力与依辨识而行为之自我控制能力欠缺或显著降低,已不具备完全责任能力之际,实行该犯罪行为;或已有犯罪故意后,偶因过失陷入精神障碍或心智缺陷状态时,果为该犯罪;甚或无犯罪故意,但对客观上应注意并能注意或可能预见之犯罪,主观上却疏未注意或确信其不发生,嗣于故意或因有认识、无认识之过失,自陷于精神障碍或心智缺陷状态之际,发生该犯罪行为者,俱属之。故原因自由行为之行为人,在具有完全刑事责任能力之原因行为时,既对构成犯罪之事实,具有故意或能预见其发生,即有不自陷于精神障碍、心智缺陷状态及不为犯罪之期待可能性,竟仍基于犯罪之故意,或对应注意并能注意,或能预见之犯罪事实,于故意或因过失等可归责于行为人之原因,自陷于精神障碍或心智缺陷状态,致发生犯罪行为者,自应与精神、心智正常状态下之犯罪行为同其处罚。是原因自由行为之行为人,如于精神、心智状态正常之原因行为阶段,对犯罪事实具有故意或应注意并能注意或可得预见,即不能依前揭条文减轻或免除其刑事责任。", "section_level": 1}], "src_summary": "原因自由行为()是大陆法系(尤其是德语系国家)刑法学中的一个重要概念。按照目前的通说,它指的是行为人有意使用酒精饮料或其他麻醉剂之类的物品使自己处于酩酊状态中,从而使自己丧失刑事责任能力;但因作为其无责任能力之原因的饮酒等行为之时该行为人尚有责任能力,因此该行为人实际上是在故意利用自己丧失刑事责任能力之后所为之犯罪行为的有责性缺失来企图规避法律,因此一般仍予以处罚。但对原因上的自由行为的处罚,与传统的责任原则有冲突,也不符合“行为与责任同时存在”的通常理解,因此是有争议的。", "tgt_summary": "Die actio libera in causa (Abkürzung \"a.l.i.c.\", lat. für wörtlich „in der Ursache freie Handlung“) ist ein durch Wissenschaft und Rechtsprechung geschaffenes Rechtsinstitut, das im Rahmen der strafrechtlichen Schuldzuweisung Anwendung findet.", "id": 1209298}
{"src_title": "妙探闖通關 大腳之謎", "tgt_title": "Sam &amp; Max Hit the Road", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "平时居于纽约、接案打击恶犯的自由警探山姆与麦斯,某日收到警察局上司的命令要求,前往一处马戏团乐团调查一桩案件。  前往该地的山姆与麦斯得知此马戏团乐园的招牌明星;名为布鲁诺(Bruno)的大脚怪、以及长颈女孩翠西(Trixie the Giraffe-Necked Girl)失踪不见。  而为了找回下落不明的大脚怪与长颈女,山姆与麦斯开始走遍美国展开一场大冒险。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "游戏方式是以鼠标操控为主的点击式,玩家可透过点选鼠标右键作切换观察、执行、对话等动作,而当鼠标的光标在贴近可用的物品上会改变形状作为提示。为了有更宽畅的游戏画面;在摆放所拾获物品的字段部分默认为缩小成画面左下角图示,只有在有需要时用鼠标点选才会展开出来。  于原作漫画为一对搭档的山姆与麦斯;在游戏中设计为让玩家仅能控制狗警探山姆,而山姆的帮手小兔子麦斯则是由程序操作、会自行随意走动和回应山姆的角色,虽然麦斯不受玩家控制,但是游戏里可以将麦斯作为道具使用;且通常于需要使用较粗暴手段的场合里。  随着游玩过程发展,游戏会逐渐增加不同场景的地图。而玩家要让角色前往到不同场景时,是透过利用一辆60年代的德索托(DeSoto)警车来移动,该车款则是原作漫画里山姆所使用的车辆。  另在闯关的过程当中,夹带着可让玩家额外游玩其它的迷你小游戏,像打地鼠、海战、赛车等等。另外《妙探闯通关 大脚之谜》形式上如同一般LucasArts出品的冒险游戏;不会有角色生命结束或因为错过某些步骤、而造成卡关无法继续下去的情况。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经纬.", "content": "在游戏商LucasArts就职时;因普赛尔绘制的一些《妙探闯通关》漫画有刊登于LucasArts每季发行的通讯刊物上;而获得许多读者正面回应,并有得到希望LucasArts能继《疯狂大楼》、《猴岛小英雄》系列后发表出全新冒险游戏作品的意见,而LucasArts便在1992年决定将《妙探闯通关》改编成电子游戏。另外普赛尔在此游戏制作敲案前,便常制作以《妙探闯通关》主角山姆与麦斯为模样的游戏测试角色,该测试角色常用于LucasArts的游戏引擎SCUMM上;而《妙探闯通关 大脚之谜》同时也是以SCUMM作为开发工具。  之后LucasArts挑选《妙探闯通关》于1989年期间一段以横跨美国历险的漫画剧情章节《On The Road》、作为改编此游戏的内容。另外游戏里一些场景出自于普赛尔本人经历,像是青蛙岩(Frog Rock)便是他小时去目睹一颗外型号称像是青蛙的岩石地点;虽然普赛尔表示当时他心理觉得那颗石头根本没有像青蛙的地方,而游戏出现的便利商店Stuckey's则是普赛尔小时全家旅行外出时常中途停下歇脚之场所。  因漫画《妙探闯通关》里有较年长者才能理解的嘲讽笑料,普赛尔猜测LucasArts会为针对此做更动,便花时间与LucasArts妥协;设法让内容风味贴近原作漫画。", "section_level": 2}, {"title": "操控接口.", "content": "在以SCUMM所开发出的游戏操作界面上,此回的《妙探闯通关 大脚之谜》有做了大幅度更新,因先前SCUMM所呈现的操作方式是在游戏画面下方分出一个区块作为选单用;该选单里有让玩家可点选「对话」、「拾起」等动作指令用在游戏角色上,而《妙探闯通关 大脚之谜》则是将旧有的选单取消、改成只要用点选鼠标右键便可呼叫全部的动作指令,此一更新让普赛尔认为能完整表现出游戏画面、以及让游戏过程与先前所推出的作品一较之下更省时省力。另外游戏里的对话树选单也做了更动,之前LucasArts的冒险游戏在与其它角色对话前;会先列出让玩家挑选的对话开头选项,而此回游戏则改成用图片来替代,开发者之一施特姆勒对此认为「若你在听完整个笑话内容前、就已经先看完画面上打出来的后续内容,是毁掉一个笑话最好的方法。」", "section_level": 2}, {"title": "配音‧配乐.", "content": "作品内容采用了全程角色配音,而普赛尔另对此表示著能够有机会让他所绘制的漫画角色讲出话来;是他所梦寐以求的事。其中游戏主角狗警官山姆的配音是由比尔·法尔曼所担任,他个人之前便曾多次替迪士尼动画系列里的高飞、布鲁托等狗造型角色配音,普赛尔对于比尔·法尔曼的配音内容则认为「如同一往法尔曼的风格、听起来不会很黏且不会一副刻意去念台词的模样」。另外小兔子麦斯则是从事作曲家及配音员尼克·詹姆斯昂负责。  游戏里爵士风格的配乐由克林特·班加吉安、麦可·兰德、彼得·麦康奈尔三人共同协力完成,其中游戏音乐引擎采用了由兰德与麦康奈尔共同开发、能呈现互动效果的iMUSE。另外在此游戏的CD版本里另额外收录了四首改编成高音质版本的配乐。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "一些刊物如英国电子游戏杂志《Edge》认为以往的电子冒险游戏很难让玩家将情绪投入在所操控的角色上,但《妙探闯通关 大脚之谜》打破了这个情况,它让人迫不及待想看山姆和麦斯这一对活宝警探下一步会想玩什么把戏,并且赞赏游戏里的画面表现,但谜题难易度被认为较复杂不易破解,且对作品里额外附赠的小游戏内容感到乏味。而《电脑游戏世界》则认为此款游戏将「古怪」(wacky)一词;给予了全新定义。台湾的《电脑玩家》评比此游戏5颗星评价范围中的4颗半星,认为在内容与创新这两项要素达到了要求,虽然有部分瑕疵但仍是值得肯定的一份产品。  游戏媒体网站方面Adventure Classic Gaming评论《妙探闯通关 大脚之谜》在游戏画面、谜题与剧情方面的表现,让它够格成为LucasArts所推出的最佳冒险游戏、以及在冒险游戏史中最令人感到欢乐的存在。IGN部分认为游戏里的山姆与麦斯,是《拉捷特与克拉克》出现前冒险游戏中代表性的双人组合,而在原作者史蒂夫·普赛尔的发挥之下,游戏里一切怪诞搞怪的景象都令人感到合乎道理。GamersHell则表示游戏在画面图形部分还不算糟,但不认为会是适合较低年层玩家的风格,另外在操控部分虽然容易上手,但常有的情况是在用鼠标点选画面事物时;要花时间才能点到会触发内容的范围。", "section_level": 2}, {"title": "相关续作.", "content": "最初由数名LucasArts前员工所成立的Infinite Machine游戏公司,于2001年9月宣布有着手计划开发适用于Xbox主机平台的《妙探闯通关》游戏系列续作──《妙探闯通关 时光冒险》(Sam & Max Plunge Through Space),该游戏内容描述著山姆与麦斯要前往宇宙冒险;找寻被偷走流放在银河里的自由女神像。但因Infinite Machine公司随后遭遇破产,造成该开发计划面临中止。  之后在2002年E3展览会场上,LucasArts宣布计划推出新续作《妙探闯通关:自由警探》。该游戏除了将画面改以3D立体图形绘制外,并同样交由麦克·施特姆勒开发制作;史蒂夫·普赛尔也帮忙提供该游戏的概念美术内容,而先前在《大脚之谜》里参与角色配音的比尔·法尔曼、尼克·詹姆斯昂也被邀请回锅演出。但于2004年3月LucasArts突然发布声明稿表示考虑到当下游戏市场情况与获利方面考量;将取消此游戏的开发计划。在LucasArts发出取消《妙探闯通关 自由警探》的开发消息后,LucasArts收到了由将近3万2千位游戏迷署名表达不满的请愿书。  LucasArts对于使用史蒂夫·普赛尔个人作品的权限于2005年结束,之后由LucasArts前员工丹·康纳斯(Dan Connors)等人成立的游戏公司Telltale Games获得开发《妙探闯通关》游戏的权利,而新的续作《妙探闯通关 拯救世界》终于在2006年推出。另在2010年前,Telltale Games共发行了三套《妙探闯通关》游戏作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "是1993年由美国游戏商LucasArts发行的电子冒险游戏,内容为改编由史蒂夫·普赛尔所创作绘制;描述一位拟人化的狗警探山姆(Sam)与他的兔子帮手麦斯(Max)解决各种奇异案件与冒险的趣味漫画《妙探闯通关》。", "tgt_summary": "Sam and Max Hit the Road ist ein 1993 von LucasArts entwickeltes und herausgegebenes Point-and-Click-Adventure, das auf den Comicfiguren Sam & Max von Steve Purcell basiert.", "id": 129998}
{"src_title": "摩里斯科人", "tgt_title": "Morisken", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在伊比利亚半岛收复失地运动期间,阿拉贡、巴伦西亚和格拉纳达的穆斯林相继投降,这些穆斯林通过条约保证了宗教自由。这种宽容的政策一支持续到15世纪晚期,当时的基督教当局开始有计划的销毁伊斯兰神学著作。格林纳达的穆斯林为此而起义。1502年,当局给格林纳达的穆斯林两种选择:改宗接受洗礼,否则被驱逐。许多人被迫接受洗礼,但继续秘密保持伊斯兰教信仰。1526年巴伦西亚和阿拉贡的穆斯林也被同样强迫要求改变信仰。随后,官方在西班牙境内禁止了伊斯兰教。  然而这些摩里斯科人并不认为是可以被完全同化,尽管在人种上与他们的基督徒邻居没有什么不同,但是他们继续保持与穆斯林相似的生活方式。基督徒们怀疑摩里斯科人同柏柏尔人和土耳其人勾结发动“圣战”,威胁西班牙。摩里斯科人受到各种歧视。但是他们得到了西班牙境外穆斯林的支持,他们得到伊斯兰教令(fatwās),允许他们秘密保持伊斯兰信仰(即塔基亚)。  1566年,腓力二世签署法令禁止格林纳达的摩里斯科人使用他们的语言、服饰和习俗。格林纳达的摩里斯科人于1569年爆发起义,两年后他们被整体驱离格林纳达,散居西班牙北部地方。1609年9月22日的一份皇家法令直接驱逐了摩里斯科人。在之后约5年的时间里,约有30万摩里斯科人被转移至西北非洲,然而他们在当地依然属于异类。虽然经过了数代的同化,但是他们身上的一些西班牙特点依然保持到今天。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩里斯科人()是一支改宗基督教的西班牙穆斯林及其后裔。", "tgt_summary": "Morisken, auch Moriscos genannt ( = „maurisch“), waren zum Christentum konvertierte ehemalige Muslime, die in christlich regierten Herrschaftsgebieten Spaniens lebten.", "id": 1965775}
{"src_title": "大江健三郎", "tgt_title": "Kenzaburō Ōe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "大江健三郎于1935年1月31日出生于日本爱媛县喜多郡大濑村,从小聪敏过人,爱好阅读文学书籍,如《三宅学岭随想集》等书,一生中购得的第一本书是陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,高中于故乡松山完成学业。于1954年4月考入东京大学文科(第二类法文系),以其优异表现获得东京大学的奖学金,喜好法国哲学家兼文学家沙特与同为法国作家加缪的作品,也会自撰小说或剧本。生涯的第一篇正式作品是在入学同年九月为同学演出所写的《天叹》,此后在校内文艺部参与校刊编辑,写过诗和评论。  1955年9月大江健三郎在东大教养学部校友会的会刊《学园》上曾以《火山》一文夺得银杏并木赏。1957年5月在《东大新闻》中发表《奇妙的工作》,获文艺祭奖。1958年大江再以《饲养》短篇小说获得第三十九届芥川赏,逐渐受到日本文坛的关注。翌年三月毕业,毕业论文是《沙特小说之感想》。在求学期间的大江已是多产的作家,除了上述作品外还有《死者的奢侈》、《他人之足》、《石膏假面具》、《伪证之时》、《运搬》、《鸠》、《毁芽弃子》、《意外的芽》、《喝采》、《战争的今日》、《北之岛》、《夜慢行》、《此外的地方》、《我们的时代》等短篇或长篇作品,虽不过大学生却十分勤于写作,部分作品甚至发表成了单行本。", "section_level": 2}, {"title": "写作生涯.", "content": "1960年2月,大江健三郎和其同学(著名导演伊丹十三)之妹伊丹由加理结为连理,生下了一个严重残障的孩子,后脑部有个肉瘤,就像长了另一个脑袋,等于是严重的发育畸形。多次手术皆无法挽救,大江曾一度至江之岛试图赴水而死,但对于自己如因逃避现实而自杀实为愧对社会及妻子,因此更为奋发,种种思维影响了作品,其子则被命名为「光」。他曾经在回忆文章中写到给孩子起名的过程: 关于其子的作品包含了早期作品的《个人的体验》、《万延元年的足球队》与1990年发表的小说《寂静的生活》。  1960年开始,大江在《文学界》杂志连载《青年之污名》,以反战为题。1961年大江健三郎曾访问中国,受到中国左派及右派的批评,遂在《群像》杂志发表《呐喊》长篇,便是以访中之行有相关连。1962年,大江一名好友因担心核战会毁灭地球而自杀身亡,大江有感而发,前往广岛探究原子弹轰炸过后的废墟。  1964年4月,大江于《世界》杂志连载了半年的《广岛笔记》,此书奠定了他成为大文学家的地位,虽此书常被学者批评不具文学性,但瑞典诺贝尔学院发言人指出此书是极具超越性的。此书受到各界广大回响,统计指出每年会有约一万人左右的读者阅读此书。接着持续发表了《万延元年的足球队》及《跑,向前跑》,读者是与日倍增。  在大江健三郎所有作品中,《万延元年的足球队》最受推崇,受到海外研究日本文学学者的欢迎,译成了多国文字。", "section_level": 2}, {"title": "1994年诺贝尔文学奖.", "content": "1994年住在世田谷区成城的大江健三郎接到了瑞典文学院的电话,不过大江健三郎未听懂对方的英语,以为是受邀参与演讲而未注意。接着外电消息已传来日本,直到家门口挤满大批媒体才知道自己荣膺诺贝尔文学奖。  意外获奖的大江健三郎表示世界的文学工作者如此繁多,从未抱有获奖的希望。他在当时对记者说:「日本文字的水准是很高的,诸如安部公房、大冈升平、井伏鳟二,都有获得诺贝尔奖的资格。」「如果安部公房先生健在,这个殊荣非他莫属,而不会是我。」  1994年12月10日,大江健三郎在瑞典首都斯德哥尔摩的诺贝尔颁奖典礼上,领取了文学奖奖章。但是关于其作品却依旧在日本充满争议。瑞典文学院指出大江健三郎文学成就在于:「是因为以诗的创造力,把现实和神话做了密切结合,表现了想像的世界,并对人间样态,作了冲击性的描述。」", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "大江健三郎仍勤于写作,「后期的工作」最主要的作品是《奇怪的二人配》三部曲:《被偷换的孩子》、《愁容童子》、《别了,我的书!》,完成这核心的3部作以后,2007年发表了《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》。  最新的小说作品是2009年12月15日讲谈社出版的《水死》,2009年10月8日凌晨,《水死》完稿于台北旅次,大江在当天下午举行的签书会前讲演中揭示了相关细节,他在旅馆里撕掉了原稿最后6页,隐约有封笔之意。  《水死》是大江唯一的1部在台湾定稿的小说。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大江健三郎奖.", "content": "2006年,大江的作家生活50周年,创设了通称大江奖(大江赏)的大江健三郎奖(大江健三郎赏),小说家大江健三郎1人评审(选考)。", "section_level": 2}, {"title": "冲绳笔记争议.", "content": "日本右翼成员指大江健三郎的《冲绳笔记》一书记载不实,控告大江健三郎及出版社岩波书店。经过近三年缠讼,大阪地方法院在2008年3月28日作出判决,驳回了两名原告的赔偿要求。大江健三郎在1970年的《冲绳笔记》中陈述,许多平民是在军方强迫下自杀殉国。", "section_level": 2}, {"title": "与汉语世界.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "大江在1960年随野间宏等日本作家首度访问中国,会见了中共中央主席毛泽东、国务院总理周恩来、国务院副总理陈毅等中国国家领导人及郭沫若、茅盾、老舍、巴金、曹禺等文化界领导和许广平、赵树理等文化人,还游历了上海,在巴金和孔罗荪陪同下欣赏了越剧。  改革开放后的1984年,大江随井上靖等日本作家再次到中国访问,会见时任中共中央总书记胡耀邦等党和国家领导人,游历了丝路。其后于2000年、2001年、2002年、2006年、2009年第3、第4、第5、第6、第7次访问中国。  2000年9月28日上午在中国社会科学院首度向中国学术界发表讲演:〈北京演讲二〇〇〇〉(许金龙汉译,收入《大江健三郎自选随笔集》汉语版)。2006年9月9日上午在中国社会科学院向中国学术界再次发表讲演:〈北京演讲二〇〇六〉(作者自订题名,有些传媒另改标题〈始自于绝望的希望--诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的自白〉)。同年9月10日上午在北京大学附属中学首次向中国的青少年发表讲演:〈走的人多了,也便成了路——北京大学附属中学讲演〉(许金龙汉译)。大江在北京欣赏了京剧,参观了毛主席纪念堂和故宫博物院,还游历了南京,参观了南京大屠杀纪念馆并与几位南京大屠杀幸存者座谈。  大江于2007年11月出版的小说《优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去》(『臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ』)评上了人民文学出版社与中国外国文学学会合办的「2008年度21世纪年度最佳外国小说」,是21世纪年度最佳外国小说的第7届得奖作品,同时得到了第1届「21世纪年度最佳外国小说微山湖奖」(另2部得微山湖奖的作品是澳大利亚作家亚历克斯·米勒的《别了,那道风景》和英国作家拉塞尔·塞林·琼斯的《太阳来的十秒钟》)。大江亲自给《优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去》许金龙译本写了1篇〈致中国读者〉。  2009年1月16日,大江亲自出席,在中国北京领取了「微山湖奖」。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "诺贝尔奖获奖前.", "content": "1980年代的1987年这一年里,台湾翻译出版了3部大江的小说作品:《听雨树的女人们》(『「雨の木」を聴く女たち』,薛柏谷译,长篇)、《个人的体验》(『个人的な体験』,李永炽译,长篇)、《打羊羊》(「人间の羊」,钟肇政译,短篇,收在钟肇政、陈千武、陈明台合作翻译的日本短篇小说选《化粧》,钟译标题取自小说中外国兵的歌唱「羊撃ち」)。  马森编的《树与女》(当代世界短篇小说选第3集,1988年出版)里面收了李永炽翻译的《别人的脚》(「他人の足」,短篇)。  黄玉燕编选、翻译的《日本名家小说选(第4集)》(1991年出版)收了「他人の足」第2个台湾汉译本《局外人的脚》,让「他人の足」成为惟1的1篇有2个台湾汉译本的大江作品和惟1的1篇有2个台湾汉译本的大江短篇小说作品。  姚巧梅编选、翻译的《大师小品:日本短篇精典》(1992年出版)收了大江成名作「奇妙な仕事」的台湾汉译本《奇异的工作》。", "section_level": 4}, {"title": "诺贝尔奖获奖后.", "content": "1994年,钟肇政写了一篇〈大江健三郎二三事〉。翌年台湾翻译出版了大江的芥川奖入围(日本语芥川赏候补)作品《死者的傲气》(『死者の奢り』)和芥川奖得奖(日本语芥川赏受赏)作品《饲养》(『饲育』)的合订本(都是邱振瑞译,林至洁审订2部译稿并撰写译本序〈我所知道的本届诺贝尔文学奖得主——大江健三郎〉),以及《性的人间》(『性的人间』,黄玉燕译)。  1996年,《万延元年的足球队》(『万延元年のフットボール』)在台湾出了李永炽译的汉语版,李永炽写了译本序〈共时性与通过仪式-论大江健三郎《万延元年的足球队》〉。", "section_level": 4}, {"title": "台湾的翻译者.", "content": "钟肇政是第1位翻译单1篇大江短篇小说的台湾翻译家,李永炽是第2位。但他也是第1位翻译2部大江长篇小说作品的台湾翻译家。  如果将《听雨树的女人们》看作短篇小说集,已弃世的薛柏谷就是史上第1位翻译多篇大江中短篇作品的台湾翻译家。如果将该书整体当作1部长篇小说,李永炽和薛柏谷就是史上最早的2位翻译大江长篇作品的台湾翻译家,最早绍介到台湾的大江中短篇小说作品就是钟肇政翻译的《打羊羊》,再来是李永炽翻译的《他人的脚》。  翻译2部大江长篇小说作品的第2位台湾翻译家是刘慕沙(翻译《换取的孩子》『取り替え子(チェンジリング)』和《忧容童子》『忧い颜の童子』),第3位是陈孟姝(保朱,翻译《为什么孩子要上学》『自分の木の下で』和《两百年的孩子》『二百年の子供』)。  张秀琪翻译了《静静的生活》(『静かな生活』),赖明珠翻译了《给新新人类》(『「新しい人」の方へ』),戴伟杰翻译了《音乐与文学的对谈》(『同じ年に生まれて』,与小泽征尔共著)。  2011年8月,林水福和陈谕霖合作的《饲育》在台出版,就是新潮社 <新潮文库>『死者の奢り・饲育』(短编集)这本书的台湾繁体中文版,收录和日本语原版同样的6篇短篇:〈饲育〉(「饲育」,林水福译)、〈死者的招待〉(「死者の奢り」,林水福译)、〈他人之足〉(「他人の足」,林水福译)、〈人羊〉(「人间の羊」,陈谕霖译)、〈不意之哑〉(「不意の唖」,陈谕霖译)、〈今日之战〉(「戦いの今日」,陈谕霖译)。", "section_level": 4}, {"title": "2009年首度访台.", "content": "2009年10月5日下午,大江与2006年诺贝尔文学奖得主土耳其作家奥罕·帕慕克和中国作家莫言飞到了台湾桃园国际机场。这是大江第1次访问台湾,大江是世界史上第2位访台的诺贝尔文学奖日本得主,第1位是1970年到访的川端康成。  10月6日和10月7日,「国际视野中的大江健三郎文学学术研讨会」在中央研究院举行,身为1994年诺贝尔文学奖得主的大江在会中发表专题演讲、谈话和论文讲评并回答提问。刘慕沙的女儿朱天文和莫言在10月6日上午与大江对谈。10月7日中午,大江与许金龙、东京大学教授小森阳一及台湾日本语文学工作者刘慕沙、林水福座谈,座谈后举行研讨会闭幕式,会后还有参观中央研究院历史语言研究所文物陈列馆的行程和晚宴,大江都全程参与。  10月8日,大江在台北市与同台湾日本文学研究者唐颢芸博士、林水福博士在台北市信义区举行签书会并发表谈话和回答提问,同日,大江在唐颢芸、游珮芸、吴佩珍3位博士口译员陪同下,参观了台北市外双溪的国立故宫博物院,当天中午大江在台湾国立故宫博物院内用餐,晚上出席了台湾行政院文化建设委员会举办的晚宴。  10月9日全团离开台湾。", "section_level": 4}], "src_summary": "大江健三郎(,1935年-1月31日),日本当代著名存在主义作家。出生于日本四国偏僻的山村,在东京大学修读法国文学,1957年正式踏上文坛时便赢得了「学生作家」、「川端康成第二」等赞语。", "tgt_summary": "Kenzaburō Ōe (jap., \"Ōe Kenzaburō\"; * 31. Januar 1935 in Ōse (heute: Uchiko), Präfektur Ehime) ist ein japanischer Schriftsteller. In seinem Heimatland zählt er zu den wichtigsten Schriftstellern seiner Generation. Er erhielt 1994 den Nobelpreis für Literatur.", "id": 3037299}
{"src_title": "陶里亚蒂", "tgt_title": "Toljatti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它成立于1737年,由俄罗斯政治家瓦西里·塔蒂谢夫(Vasily Tatishchev)担任称为斯塔夫罗波尔(Fortress)的堡垒(Ставрополь)。在非正式场合通常将其称为伏尔加的斯塔罗夫波尔(Ставрополь-на-Волге,\"Stavropol-na-Volge\"),以区分俄罗斯西南部的一个大城市斯塔夫罗波尔。  五十年代在伏尔加河建造古比雪夫水坝和水力发电站,建造了古比雪夫水库,涵盖了城市的现有位置,并在一个新的地盘上完全重建。1964年,这座城市更名为“陶里亚蒂”(以纪念意大利共产党的领导人帕罗罗·陶里亚蒂)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市划分.", "content": "为了行政目的,城市分为三个区", "section_level": 2}, {"title": "文化,教育,体育.", "content": "上世纪五十年代,古比雪夫水库的创建摧毁了这座城市的历史,几乎所有城市的文化景点都是从苏联时期开始的,但城市政府一直在建设新的纪念碑和大教堂。最近一个值得注意的事件是1998年在伏尔加河附近的大型开幕。该于2002年竣工。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "教育机构由一百多所公立十所私立学校和几所高等院校组成。最着名的包括:", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "在苏维埃领导人的眼中,陶里亚蒂是一个完美的苏维埃城市(因为大多数人口是在建设AvtoVAZ工厂期间迁移到这里的) - 许多体育设施建成,保证“完美的苏联人”的健康。这个城市拥有高素质的运动设施:健身房,游泳池,冰球,协会足球和赛车场,因此许多运动员,包括奥运冠军阿列克谢·涅莫夫,斯坦利杯冠军Alexei Kovalev和Ilya Bryzgalov已经搬到了陶里亚蒂。当前的蒙特利尔加拿大人防守队员阿列克谢·埃梅林和前华盛顿首都边锋维克托·科兹洛夫和防守者阿列克谢·蒂齐科夫出生在那里。  陶里亚蒂几乎代表了各种团队运动。陶里亚蒂的拉达赞助的冰球俱乐部打破了莫斯科队的控制权。拉达女子足球队多次获得俄罗斯冠军,而俄罗斯和欧洲冠军的拉达女子手球队则是俄罗斯全国女子手球的核心。男子足球(FC Lada Togliatti和FC Togliatti),篮球,高速公路和手球队也参加了全国锦标赛。对于俄罗斯的传统民族运动,班迪球,在2013年成立了一个团队,TOAZ,但只参加休闲联赛。", "section_level": 2}, {"title": "公园和纪念碑.", "content": "陶里亚蒂有许多公园,其中许多都包含文化,历史和审美兴趣的古迹。例子包括胜利公园以其胜利纪念碑等古迹,自由广场以其辉煌的方尖碑等古迹,中央公园,大型列宁雕像等古迹,以及其他公园。  公园外还有其他古迹。在市杜马已建成或规划的历史文化古迹,范围从巨大的马术塔季谢夫纪念碑摇摇欲坠的活力列宾房子到一个忠实的狗纪念碑,还有许多其他类型。", "section_level": 2}], "src_summary": "陶里亚蒂 ()是俄罗斯萨马拉州的一个城市、斯塔罗夫波尔县县治。2010年人口719,632人,是俄罗斯最大的非联邦主体首府城市。 在国际上,这座城市最着名的是成立于20世纪60年代末的俄罗斯最大的汽车制造商AvtoVAZ(Lada)的家园。 1737年开埠,称伏尔加的斯塔罗夫波尔 ()。1950年代因古比雪夫水库兴建而迁址。1964年改名以纪念意大利共产党领导人帕尔米罗·陶里亚蒂。", "tgt_summary": "Toljatti ( (), aufgrund ihres Namenspatrons auch \"Togliatti\"; bis 1964 \"Stawropol-Wolschskij\") ist eine Stadt in Russland in der Oblast Samara. Mit Einwohnern (Stand ) ist sie nach der Gebietshauptstadt Samara die zweitgrößte und -wichtigste Stadt der Oblast. Toljatti ist vor allem durch die dortigen Lada-Werke bekannt.", "id": 1467033}
{"src_title": "吴宇森", "tgt_title": "John Woo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "国共内战后,在吴宇森5岁时,他的家庭从广州移居到香港。这时候,他的父亲因患有肺结核而不能工作,一家人在贫民窟生活艰辛。一家本计划途经香港,迁往台湾,但1953年,吴宇森的家园在石硖尾大火中被烧毁,身家、身份证件付之一炬,被逼滞留香港,幸得慈善机构捐赠,他一家得以迁往另一所屋子,可是那地方的治安不好。他家在北河街街头睡了一年多之后,就搬回石硖尾。当时英属香港政府在灾场筑起两层高的徙置区,后来徙置区由两层变为七层,至今七层徙置大厦多已再重建。  为了避开那种环境,吴宇森常到深水埗的电影院。他从观赏音乐电影《绿野仙踪》得到纾解。年少的吴宇森爱看西方电影,尤其是《虎豹小霸王》的最后一幕。  吴宇森与妻子牛春龙在1976年结婚,育有3个孩子,现时打算继续在美国生活。", "section_level": 1}, {"title": "香港职业生涯.", "content": "1969年,吴宇森当时二十三岁,获聘在国泰电影公司担任场记。1971年,他在邵氏影业张彻导演的拔擢下成为助理导演。1973年他首次执导商业电影《过客》(后来改名《铁汉柔情》)上映,报住地方仍然是九龙石硖尾邨第四座四十二号二楼。该片由成龙设计,是一部功夫动作电影。该影片由嘉禾电影发行。  其后,吴宇森在嘉禾公司陆续执导了一些电影,其中包括协助许冠文、许冠杰拍摄许氏兄弟系列《鬼马双星》(1974)、《半斤八两》(1976)、《卖身契》(1978)等卖座喜剧,吴宇森又凭自己执导的喜剧片《发钱寒》(1977)在香港获得好评,该片由许冠英主演。  由于发钱寒票房的成功,使吴宇森这时的电影作品以喜剧片为主,其后的《大煞星与小妹头》(1978)便为一例。虽然执导喜剧片票房让吴宇森初露头角,但在1979年吴宇森尝试往不同风格迈进之作——《豪侠》(1979),却让吴宇森遭到滑铁卢。这部古装武侠风格片迥异于以往的喜剧鬼马风格,描述主角为了侠义不惜牺牲自身性命完成使命,是一部充满刀光剑影的男性情谊之作。仿佛后来的作品《英雄本色》前身。《豪侠》得不到当时观众的青睐之后,吴宇森又回到他熟悉的喜剧题材之中,拍了《钱作怪》(1980);《滑稽时代》(1980);《摩登天师》(1982);《八彩林亚珍》(1982)。结束与嘉禾电影合作之后,吴宇森在徐克的力邀下转往新艺城电影执导。  于1980年代中期,吴宇森遭遇到创作瓶颈。他的电影成为了票房毒药,于是转往台湾寻求突破,也沉寂了一阵子。不久之后香港导演徐克提供了吴宇森执导他所筹划的电影《英雄本色》的机会。  《英雄本色》及《英雄本色II》主要是叙述两兄弟(兄为黑道,弟为皇家香港警察)的警匪动作电影。该片成为当时香港影坛的卖座巨片,其细腻的黑道伦理情义戏、兄弟间充满矛盾又感人的手足之情、黑帮火拼的慢动作枪战特写以及肃杀的流血画面,把香港动作片推进另一新境界,也意外捧红了戏中表现抢眼饰演小马哥的周润发。这部片影响所及,创造出一时的「风衣」热潮(男主角周润发、狄龙在戏中常穿着风衣),加上片中的双手各持一枪开火的枪战风格,影响到美国好莱坞几位导演对吴宇森独特的暴力美学的致敬与模仿,例如昆汀·塔伦提诺及沃卓斯基兄弟。  在男演员周润发的合作之下,吴宇森在1980年中后期及1990年初期陆续创造出他个人风格的「英雄式流血动作电影」。吴宇森的电影内容大部分描写男性之间(警匪或者黑社会)的情谊及以手枪作为武器互相攻击的动作风格脱不了关系。演员在片中手持手枪的黑帮火拼,就好像中古世纪的封建时代的骑士各为其主为了理想及荣誉而战,成为吴宇森系列电影必备的独特元素。  在这期间最出色的作品为《喋血双雄》(1989),为吴宇森带来国际上的认同。该片受到了广大的赞叹及回响,枪战动作、出色的演技、引人入胜的剧情获得众多好评。吴宇森从此在国际上开创了他的系列之作,他的枪战动作风格即为「吴宇森」风格。一年之后他又开拍了《喋血街头》,由梁朝伟、张学友、李子雄连袂主演。故事描述三名从小青梅竹马一起有福同享、有难同当的死党,长大后三人因事流亡越南,由于金钱权力的介入让各自的价值观及立场开始出现差异,使得彼此间的友情变质最后沦至反目成仇的故事。这部他认为是他最有个人风格的代表作,但票房反应却不甚理想。有此一说是由于受到1989年六四天安门事件的影响间接导致观众对于这种类似于杀戮战场、打打杀杀的电影产生抗拒,接受度因而下滑。然而此时好莱坞(美国好莱坞)已经注意到他的作品。其中不乏大导演马丁·史柯西斯(Martin Scorsese)与山姆·雷米(Sam Raimi),皆认可吴宇森式的动作片风格所产生的强大影响可与希区考克(Alfred Hitchcock)所打造的悬疑片系列划上等号。此片之后吴宇森为了平衡《喋血街头》所花费了预算及筹措未来要拍摄新片的开支,拍摄了《纵横四海》(1991),由周润发、张国荣、钟楚红携手合作。有别于以往吴宇森式的打打杀杀,虽然还是不免枪林弹雨但新加入了一些黑色幽默轻松的元素描述-又是从小到大的三人组合,此组合彼此合作无间默契良好地以偷盗为生。其后在一次盗画事件中招致了警察失主追捕、外人想分杯羹的难关,各自使出浑身解数用偷拐抢骗以计制敌全身而退的新题材。成功地结合了早期的鬼马作风及后来的动作枪战招牌元素,此“双剑合壁”的双效组合发威,让吴宇森一扫阴霾重回票房赢家之列。  吴宇森在香港移交之前在香港所拍摄的最后一部作品——《辣手神探》(台湾一度名为《鎗神》),与过往影片不同的是故事的主人翁由昔日的黑帮份子转移至维护治安的刑警身上,老搭挡周润发饰演(刑警)与梁朝伟(罪犯)的对战是本片的主轴。维持吴宇森一贯的枪战风格,双方在医院中交火的画面即长达30分钟。故事的高潮在于周润发在手里抱着婴儿嘴里哼著摇篮曲哄小孩睡觉的情况下,一一解决歹徒并跳出窗外,婴儿仍是安然无恙。  这些电影的影响力让美国制片商随后便找上吴宇森,吴宇森决定赴美发展。", "section_level": 2}, {"title": "美国职业生涯.", "content": "在美国好莱坞吴宇森发现自己在新的土地上必须要适应新的文化。1993年,他被环球影业委托去作尚·克劳德·范·戴姆的电影《终极标靶》(Hard Target)的导演,开启了他在好莱坞的导演生涯。然而到了好莱坞,吴宇森才发现在好莱坞的规矩比起过去在香港实在是限制又多又杂。在香港吴宇森自有一套弹性的拍片方法,很多经典的场面及情节甚至是不按原先计划依当时情况灵机一动所迸发出来的。但在好莱坞一些大大小小的事必须事先都要先有计划,然后才得以执行。让吴宇森刚开始难以适应。《终极标靶》刚杀青时在吴宇森手上还是“限制级”的影片,不料后来到发行商手上却被大刀阔斧而剪片剪成了“适合美国人可以观赏”的标准而原味尽失。  吸取了《终极标靶》的经验,吴宇森在美国曾经花了两年时间不拍戏,去研究美国人怎么生活。三年过后,1996年,吴宇森在好莱坞才有第二部影片问世——《断箭》(\"Broken Arrow\")。由约翰·屈伏塔(John Travolta)及克里斯蒂安·史莱特(Christian Slater)主演,是一部大预算的枪战追逐动作片。但不幸地吴宇森仍被发行商的规矩搞的绑手绑脚不得不有所妥协,虽然影片出炉后表面上还是得到了许多佳评,但好莱坞的行事作风使得吴宇森过往的吴宇森风格有所变调丧失了本味。  在这些不愉快的经验后,吴宇森开始有所坚持小心翼翼地挑选适合自己风格的剧本过滤掉一些自己不擅长的题材。开拍了《夺面双雄》(\"Face/Off\")。由约翰·屈伏塔及尼可拉斯·凯吉(Nicolas Cage)主演,描述了警匪双方斗智以变脸新技术互换角色、互为渗透、鹿死谁手的过程。这次派拉蒙影业答应赋予他可拥有更大的自主权让吴宇森去处理他的电影得以“做自己”,后来这部影片终让吴宇森扬眉吐气,不论内心戏及动作场面都处理得很优秀。是当年的风云影片,光美国票房就超过一亿美金。不但让当时声名下坠的约翰·屈伏塔趁势翻身,也让自己在好莱坞成为炙手可热的导演并成为其他亚洲导演前进好莱坞圆电影梦的先驱。  随后的三部作品《不可能的任务2》(\"Mission: Impossible II\"),《猎风行动》(\"Windtalkers\"),《记忆裂痕》(\"Paycheck\")却有截然不同的命运各自得到褒贬不一的反应。2000年所拍摄的《不可能的任务2》票房可观,但另外两部片则被批得体无完肤。  近来吴宇森又回到了他熟悉的华人影剧圈。吴宇森最近的作品为描述中国古时候三国时代历史魏、蜀、吴相争的电影《赤壁》。包罗了两岸三地(大陆、台湾、香港)的演员参与演出。  2009年,担任因《海角七号》爆红的台湾导演魏德圣新片《赛德克巴莱》的影片监制,做新手导演在战争场面和动作场面的技术指导。2009年12月23日,威尼斯影展委员会公布吴宇森将于翌年9月获第67届威尼斯影展颁发终身成就金狮奖,成为该奖项历来第一名华人得主。2010年9月,吴宇森由徐克及昆汀·塔伦提诺手中接过奖项。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "香港浸会大学于2004年11月9日举行的第四十五届毕业典礼上颁授荣誉博士学位予吴宇森,以表扬他在电影专业上的卓越成就,以及对社会的重大贡献,同年成为香港浸会大学电影电视系MFA课程荣誉顾问,并于同年11月7日至11月11日在香港浸会大学举行为期五日的吴宇森导演大师班。并且,于2009年拍毕赤壁后于4月中旬再次在香港浸会大学举行为期三日的吴宇森导演大师班。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "2012年5月,吴宇森患上喉癌,在美国接受治疗。同年,治疗后,暂时停止电影工作,休养身体。", "section_level": 2}, {"title": "重新出发.", "content": "2017年11月,吴宇森执导电影《追捕》,与日本男星福山雅治合作,接受访问时大谈在日本拍动作戏的限制,表示第一不能有道具枪入口,我们惯用英国、美国出品,他们一定要用日本制,那些枪火力不足,全部要用电脑后加效果,这样条件能否拍出动作感?需要作出调整、改变;又如日本警察那枝左轮枪只得五发子弹,打完是不能换子弹的,他说拍戏五发子弹怎能打死这么多人?日方说,一定要按照真实情况,他唯有想到,张涵予拿福山与其他警察的枪继续打,本来中国律师应该不懂开枪,无奈他都要开。", "section_level": 2}], "src_summary": "吴宇森(英语:John Woo Yu-Sen,1946年-5月1日),祖籍广西梧州,出生于广州,成长于香港,是香港及好莱坞导演及编剧。毕业于九龙的协和小学,而中学曾就读地利亚修女纪念学校(利玛窦)及在位于大坑东的路德会协同中学毕业。1973年,吴宇森首次独立执导电影。1986年他编剧及导演的《英雄本色》一片获得当年度香港电影金像奖的最佳影片、最佳男主角两大奖项,在台湾金马奖评选中,吴宇森被评为最佳导演。从此片开始,吴宇森塑造出自己独特的电影风格,在东半球高举暴力美学的旗帜,与西半球的奥利佛·史东和昆汀·塔伦提诺遥相呼应。", "tgt_summary": "John Woo (; * 1. Mai 1946 in Guangzhou), nach anderen Quellen 23. September 1946, ist ein chinesischer Filmregisseur. Aufgewachsen in Hongkong ist er unter anderem auch als Filmproduzent tätig und gilt als einer der wichtigsten Protagonisten des Hongkong-Kinos.", "id": 1290419}
{"src_title": "代謝手術", "tgt_title": "Adipositaschirurgie", "src_document": [{"title": "手术的适应症.", "content": "美国医师学会的医学指引做出结论: 此时减肥手术应该被视为一个治疗方法的选项。医师与病人关于手术选项的讨论应该包括长期的副作用,如再次手术的可能性、胆囊疾病和吸收不良。」 2011年,国际糖尿病联合会发表声明指出:「在某些情况下,当一个人BMI介于30-35,进行手术是合适的。」当决定极度肥胖的病人是否适合进行减肥手术,心理筛检是非常重要的;心理筛检也对手术后是否减肥成功相当重要。BMI达到40以上的病人得到忧郁症的几率是一般人的5倍,而半数的减肥手术的候选人有忧郁症。", "section_level": 1}, {"title": "手术的种类.", "content": "根据减肥手术的方法,减肥手术可以分成三大类。从2009年开始,大多数的工业化国家依照Standard of care in the United States将腹腔镜手数做为开腹手术的标准程序。未来的趋势是透过内视镜达到更好的效果。", "section_level": 1}, {"title": "主要造成营养吸收不良的手术方法.", "content": "在由手术造成营养吸收不良的方法中,虽然有减少胃的大小,但这个方法主要是使病患形成营养吸收不良的生理状况,达到减肥的效果。", "section_level": 2}, {"title": "胆胰分流(Biliopancreatic diversion, BPD).", "content": "胆胰分流是一种复杂的手术方式。因为会产生营养不良的问题,现今已经很少用最原始的手术方式来进行胆胰分流,取而代之的是经过修改的手术,也就是利用十二指肠开关来做为限制的手术(BPD/DS)。方法是,一部分的胃会被切除,以创造更小的胃(但是病人可以自由饮食,因为胃没有放任何限制器),然后远端的小肠会绕过十二指肠和空肠,连接到胃袋。  约有2%的患者有严重的吸收不良和营养缺乏的问题,需要恢复正常的吸收。因为胆胰分流所造成吸收不良的问题太严重,因此接受此手术的患者一定要在术后补充比常人更高量的维生素和矿物质。如果没有这些营养品的补充,病人会存在罹患一些缺陷性疾病(例如:贫血、骨质疏松症)的风险。  在任何会造成体重快速下降的减肥手术中,胆结石是最常见的并发症,所以有些医生会在做胆胰分流手术时也切除胆囊以预防胆结石。有些医生则比较倾向于用开立药物来减少手术后产生胆结石的风险。  相较于其它减重手术,外科医生较少执行胆胰分流术,部分的原因是因为胆胰分流的患者术后需要长期追踪和监控营养摄取的情况。", "section_level": 3}, {"title": "主要造成限制型的手术方法.", "content": "这种手术方法主要是限制胃的体积,产生早饱来减少食物的摄取。在此同时,限制型的手术方式能保留下消化道的连续性,最大限度的减少代谢性并发症的风险。", "section_level": 2}, {"title": "垂直胃束带成形术.", "content": "这个方法又称作梅森手术(Mason procedure)或是胃吻合手术(stomach stapling),方法是将胃的一部分永久吻合,为的是创造一个更小的胃袋,这个胃袋会成为新的胃。", "section_level": 3}, {"title": "可调式胃束带成形术 (Lap Band).", "content": "有机硅带也可以用来限制胃的体积,借由在皮肤下制造一个可增加或减少生理食盐水的造口,就可以控制有机硅带的大小,这个手术可经由腹腔镜手术执行。而它能减肥的原理是因为比原先小的胃袋和狭窄的入口,会限制营养的摄取。目前被认为是最安全的方法之一,死亡率仅0.05%。", "section_level": 3}, {"title": "胃袖状切除术 (Sleeve Gastrectomy).", "content": "此方法是一种外科方式,沿着胃大弯切除大部分的胃,会把胃的体积减至原始尺寸的15%左右,然后切除的开口部分会被连接(通常使用外科缝钉、缝线、或是两者皆用),使胃形成筒状,也有人说是袖套形状,也就是像香蕉的形状。这个手术方式会永久缩小胃的尺寸,可以用腹腔镜手术,而且是不可逆的。  这种结合式的方法大幅下降了某些特定患者的手术风险,大多数的患者预期能在术后6-12个月减少30~50%的体重。第二阶段的减重期根据体重的减轻会有所不同,通常是6-18个月。", "section_level": 3}, {"title": "胃内气球术.", "content": "此方法是将一个未充气的气囊放入胃中,然后在胃内撑大气球来降低胃内的空间量。气球可以在胃中存留最长6个月,而且平均会在半年内下降5-9个身体质量指数(BMI)。胃内气球术已经在数个国家中批准,包括有:澳大利亚,加拿大,墨西哥,印度,美国(2015年由FDA批准),以及一些欧洲和南美国家。胃内气球术可以比其他减肥手术早执行,来帮助病人达到适合某种减肥手术的体重。  胃内气球成形术有三个部分需要花费:手术前花费(如专业咨询费用、实验室工作和测试),手术本身花费(如外科医生、手术助手、麻醉和住院费)和手术后花费(如回诊,维生素和营养品的补充)。  对于胃内气球术的花费是基于外科医生的判断,且因地区而异。按照区域的平均花费报价如下(以美元进行比较):  澳大利亚:4,178美元;加拿大:8,250美元;墨西哥:5,800名美元;英国:6,195美元;美国:8,150美元;台湾:4000美元", "section_level": 3}, {"title": "混合型的手术方法.", "content": "混合型的手术方法同时使用上述两种方法", "section_level": 2}, {"title": "胃绕道手术.", "content": "最常见的胃绕道手术是Roux-en-Y胃绕道手术,方法是先用一个吻合装置制造出一个小的胃袋,再将这个胃袋连接到远端小肠,然后再连接小肠的上部,形成一个Y字型的结构。胃绕道手术曾经是美国最常见的减肥手术,在2005大约有14万例的胃绕道手术,但自从2005一直到2011它的市场开始减少,而且在减肥手术的市场,胃绕道手术的执行频率大约比以前少了50%。  任何减肥手术成功的一个重要因素是术后严格的采取健康的饮食模式。  在手术后,有一些人会无法忍受吸收不良和倾食症候群,在这些患者中,早期会认为执行此手术后是不可逆的,但有些情况下,也是有胃绕道手术部分可逆的案例。", "section_level": 3}, {"title": "术后饮食注意事项.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "饮食习惯的建议.", "content": "在手术结束后,病人必须接受清流质饮食(包含清汤、稀释的果汁、无糖饮料或吉利丁质的甜点)。清流质饮食必须持续到胃肠道已经恢复到一定程度才能停止。下一个阶段的饮食则是至少两周的温和饮食或无糖泥状饮食,且需为高蛋白质、流质、易于消化的食物,例如蛋白质奶昔、软质的肉类、和乳制品。由于病人此时正处于减肥的初始阶段,因此需要尽量避免高碳水化合物的食物。  手术结束后,须避免过量饮食,因为若食入的量已超过胃部可负荷的容积会导致晕眩和呕吐的症状。术后恢复期的饮食限制与接受的手术类型不同有关。许多病人可能一辈子都需要每日服用综合维他命来弥补因手术造成的必需营养素吸收不良。由于病人无法吃大量的食物,医师通常建议高蛋白质、低热量、与低酒精的饮食习惯。", "section_level": 2}, {"title": "水分补充的建议.", "content": "脱水的情形常常发生在接受减肥手术后一个月的病人。由于病人尚未适应新的肠胃容积,病人通常会无法饮用适当的每日水量。造成脱水的原因包含饮水量不足、热量摄取不足、以及术后呕吐与腹泻频率的上升。为了防止病人脱水,病人每日最少需饮用1.5~2升的水,且须一整天重复以小口吸取的方式饮用。", "section_level": 2}, {"title": "副作用与并发症.", "content": "减肥手术的并发症很常见。在一份研究中显示有40%的并发症在手术后的六个月内发生。  并发症在超过四十岁的人中比较常见,这会造成医疗费用的增加。  比较常见的问题有倾食症候群(gastric dumping syndrome)(20%)(腹胀及进食后的腹泻,需要少量餐或药物治疗),在手术部位泄漏(leaks at the surgical site)(12%),切口疝气(incisional hernia)(7%),还有死亡率为0.2%的感染(6%)和肺炎(4%)。  而有经验的外科医师能够减少并发症的发生。  做过食道空肠吻合胃绕道手术(Roux-en-Y gastric bypass surgery)后,由于减少了对钙的吸收,会造成代谢性的骨质疾病,如骨质疏松和继发性副甲状腺功能亢进。此外,因为钙吸收的最高浓度是在十二指肠,做过胃绕道手术后摄取的食物不会通过十二指肠,血液中的钙浓度可能会降低,引起继发性副甲状腺功能亢进,增加骨质转换率,骨量也会减少。因此,骨折的风险增加也和减肥手术有关。  在手术后体重的快速减轻有可能会造成胆汁分泌增加并形成胆结石。研究也显示手术后对肾脏也会有不良的影响,如高草酸尿症(Hyperoxaluria),有可能导致草酸盐肾病(oxalate nephropathy)和不可逆的肾衰竭。减肥导致的横纹肌溶解(Rhabdomyolysis)也会造成急性的肾损伤。  减肥手术后造成的吸收不良是很普遍的,如铁、维生素B12、脂溶性维生素、硫胺和叶酸等微量营养素的缺乏,进而造成营养紊乱(Nutritional derangements)。  此外,在JAMA的研究报告显示,做过减肥手术后有可能使自残行为和自杀的几率上升。", "section_level": 1}], "src_summary": "减肥手术(Bariatric surgery)是一种通过手术达到减肥并治疗肥胖症的办法。美国国立卫生研究院认为减肥手术的适应人群为:男性超过标准体重100磅,女性超过标准体重80磅。常见的减肥手术包括可调节胃绑带术, Roux-en-y式胃转流术, 胆胰转流术/十二指肠转位术和垂直袖胃切除术。", "tgt_summary": "Unter Adipositaschirurgie oder bariatrischer Chirurgie versteht man chirurgische Maßnahmen (metabolisch-bariatrische Operationen) zur Behandlung des \"krankhaften\" Übergewichtes. Sie ist ein Spezialgebiet der Viszeralchirurgie und beschäftigt sich mit der chirurgischen Veränderung des Magen-Darm-Traktes. Ziel ist es, Menschen mit krankhaftem Übergewicht, bei denen herkömmliche Maßnahmen zur Gewichtsreduktion nicht erfolgreich waren, bei der Gewichtsabnahme zu unterstützen. Sie stellt medizinisch das invasivste Mittel dar, um gegen krankhaftes Übergewicht und dessen Folgeerkrankungen vorzugehen. Nach einer adipositaschirurgischen Operation muss der Betroffene sich auf eine spezielle, ausgewogene Ernährung umstellen. Durch die Gewichtsreduktion kann eine deutliche Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustandes eintreten, da viele Folgeerkrankungen ebenfalls günstig beeinflusst werden.", "id": 558916}
{"src_title": "歐洲合格認證", "tgt_title": "CE-Kennzeichnung", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "自1995年CE标志出现以来,CE标志始终象征着产品——无论其在世界何处生产——对欧盟法律的遵守,且允许该产品在欧洲经济区的自由流通。CE标志被计划作为市场监管措施且具有执行威信力。  CE标志表示产品符合欧盟委员会的所有相关指令。例如:大多电子产品必须遵从低电压指令和电磁兼容性;电子玩具须要额外遵从玩具安全性指令。CE标志并不表明产品由欧洲经济区生产。生产商对商品加上CE标志表明该产品遵从欧盟委员会的所有相关要求(例如对安全、健康、环保等方面的相关指令),且已被第三方指定机构所验证。  并不是所有在欧洲经济区进行交易的商品都需要CE标志。仅仅那些处于相关指令的下属分类的商品需要(且被承认)进行CE认证。大多数标有CE标志的产品仅仅可以摆放在由制造商掌控的内部销售市场中,而没有依据欧盟法律进行独立的产品一致性检验。ANEC提出警告说:消费者不可将CE标志当作安全认证。  CE标志是一个自我认证方案,表示产品的生产程序或所需要的第三方测试,均由制造商或进口商负责,负有刑事责任。官方会不时作出抽样检查,如发现产品有问题,可以作出处罸,包括回收产品、罸款甚至监禁。  欧盟产品必须印上CE标志以示符合健康或安全指令。有关产品在取得认证文件后才可印上CE标志。通常制造商、代理或进口商经过内部设立的产品检测部门检测,或会邀请外部的验证机构测试产品,通过测试便会发出EC-符合证明书(EC-DoC),标示出所符合的指令等资料。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "官方并无指出CE是一个简称,但可能来源于\"Communauté Européenne\"或\"Conformité Européenne\",即「符合欧盟」的法文。", "section_level": 1}, {"title": "设计者.", "content": "根据卫报于2001年12月23日的报道,CE标志由Arthur Eisenmenger设计。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "CE标志的相关法令系由欧盟(EU)发出,但CE标志则适用于欧洲经济区(EEA),即包括欧洲自由贸易联盟(EFTA)成员挪威、冰岛和列支敦士登,以及既非EU亦非EFTA的土耳其。(在EFTA国家中,瑞士是唯一不是EEA的国家。根据瑞士政府的资料,CE标志在瑞士国内并非强制印上,除非产品是出口到欧盟成员国。)", "section_level": 1}, {"title": "原产地标记.", "content": "土耳其要求产品拥有CE标志以确认符合标准。", "section_level": 1}, {"title": "指令对照.", "content": "目前所发布之指令适用于如下产品:  The United Kingdom official CE site", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲合格认证规定大部分在欧洲经济区(EEA)销售的产品,都需要印上CE标志。该标志代表产品制造商或服务提供者确保产品符合相应的欧洲联盟指令、且已完成相应的评估程序。相关欧盟指令包括玩具安全、机械工具等指令。现时约有25条指令要求产品印上CE标志。", "tgt_summary": "Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller, Inverkehrbringer oder EU-Bevollmächtigte gemäß EU-Verordnung 765/2008, „dass das Produkt den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft über ihre Anbringung festgelegt sind.“", "id": 2855009}
{"src_title": "自私的基因", "tgt_title": "Das egoistische Gen", "src_document": [{"title": "基因和选择.", "content": "道金斯在本书中提出了“复制者”的概念,在“原始汤”中,能够复制自身的分子将获得生存优势,从而开始进化,而生物体内的复制者就是基因。基因制造出“生存机器”以达到传播自己的目的。“生存机器”就是生物体。  道金斯认为,能够帮助生物体存活并繁衍的基因组合也就增加了基因本身被传播下去的可能性。所以,经常“成功”的基因也有利于生物体。比如,帮助生物体抵御疾病的基因在帮助这生物体的同时也同样促使这种基因本身在生物群体中传播开来。  有些时候,基因和生物体的利益会相互冲突。比如在一种蜘蛛交配的时候,雌性会把雄性吃掉。此时,雄蜘蛛寻找雌蜘蛛交配的行为会带来生命危险,是违反自己利益的,但这样却会使基因遗传给下一代。另一个例子是基因组内部冲突以及垃圾DNA的存在。但是,在基因和生物体之间不会发生对抗,因为最终胜出的总是基因。除非生物体有足够的智慧理解自己的利益是什么,才会有斗争出现。比如人类会使用生育控制来避免婴儿出生。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "《自私的基因》初次出版于1976年,包含11个章节以及一篇作者写的序言和一篇罗伯特·特里弗斯(英语:Robert Trivers)写的前言。第二版出版于1989年,增加了两章内容以及一些脚注以反应最新成果,并重写了新的前言。", "section_level": 1}, {"title": "30周年纪念版.", "content": "2006年,本书的30周年纪念版出版,重新使用了特里弗斯写的前言包括了前两个版本的序言和作者写的简介,并在封底附上了一些评论。同时一起出版了名为“理乍得·道金斯:科学家如何改变了我们的思维方式(英语:Richard Dawkins: How a Scientist Changed the Way We Think)”的纪念文集。2006年3月,一次以英语:\"The Selfish Gene\": Thirty Years On为题的特别活动在伦敦政治经济学院举行,由海伦娜·克隆宁(英语:Helena Cronin)组织和梅尔文·布拉格(英语:Melvyn Bragg)主持。", "section_level": 2}], "src_summary": "《自私的基因》(英语:\"The Selfish Gene\")是英国演化生物学家理乍得·道金斯于1976年出版的书,主要关于演化,其理论构筑于乔治·威廉斯(英语:George C. Williams)的书《适应与自然选择》(英语:Adaptation and Natural Selection)之上。道金斯使用“自私的基因”来表达基因中心的进化论观点。这种观点和基于物种或生物体的进化论观点不同,能够解释生物体之间的各种利他行为。两个生物体在基因上的关系越紧密,就越有可能表现得无私。", "tgt_summary": "Das egoistische Gen (englischer Originaltitel: \"The Selfish Gene\") ist ein 1976 erschienenes populärwissenschaftliches Buch über Evolutionsbiologie von Richard Dawkins, einem britischen Biologen. Für seine in diesem Werk dargestellte neuartige Sicht der Gene als Objekte der Selektion wird die gleiche Bezeichnung verwendet.", "id": 1059174}
{"src_title": "強制被動", "tgt_title": "Zugzwang", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "国际象棋的形势可分为以下三种:  第一种情况最为常见。许多国际象棋书籍把第二种情形称为强制被动。第三种情况可被称为相互的强制被动(reciprocal zugzwang)。  在国际象棋里,走一步棋通常是理想的,因为棋手可以从不同的下法中找出能改善形势的一着棋。但在强制被动中所有可能的下法都是直接导致形势变差的坏棋(通常由和棋转向输棋或是由赢棋转向和棋)。  强制被动最常出现在棋子减少而每一步的走法都至关重要的残局之中。 右图一(Hooper & Whyld 1992)示意了最简单的强制被动情形。如白方先走,则走1.Kc6与黑和棋(逼和、无子可动和棋)或放弃兵(黑1...Kxc7吃白兵与白和棋)。如果黑先走,唯一的走法是1...Kb7,导致白方取胜(白走2.Kd7,并且白的下一步棋中会把兵升变成皇后)。  右图二(Flear 2004)举了另一个简单例子。 如黑先走,则不得不允许白方走Kc5或Ke5,从而让白至少赢得一个兵并且可让白兵继续前行直至升变。 如是白方走,则需撤回国王,使黑脱离危险。当白方国王位于\"d4\"而且由白先下时,黑方国王只有留在\"d6\"才能阻止白方前进。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早为人所知在英文中使用「Zugzwang」一词的事例是「拉斯克的国际象棋杂志」(Lasker's Chess Magazine)1905年2月号第166页,但是直到1930年代(1929年尼姆佐维奇编写的「我的体系」(Mein System)一书英文版出版之后)才在英文中被广泛应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "强制被动(,常用译名包括:楚茨文格和无等著)是在国际象棋和其他的一些游戏中使用的术语。它的正式定义由组合博弈论(Combinatorial game theory)给出。强制被动描述了一种在象棋对局中出现的情形,即棋手意识到行棋后会置己于不利的处境而希望跳过不走但是下一步棋是不得不走的,其结果导致这名棋手的形势和在假定的对手先行的情况下相比明显逊于后者。", "tgt_summary": "Zugzwang ist eine Situation in Spielen mit abwechselnder Zugpflicht, in der die am Zug befindliche Partei einen Vorteil davon hätte, wenn nicht sie, sondern die Gegenpartei einen Zug machen müsste. Ein Spiel mit abwechselnder Zugpflicht ist beispielsweise Schach. In den meisten Spielen tritt Zugzwang kaum auf, da ein Spieler in aller Regel einen Zug machen kann, der seine Situation zumindest nicht verschlechtert. Im Schach jedoch sind viele Endspiele nur durch gegnerischen Zugzwang zu gewinnen.", "id": 670477}
{"src_title": "社交孤立", "tgt_title": "Soziale Isolation", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "真正的社会隔离超过多年和几十年后可能成为种影响个体存在所有方面的慢性病。社交孤立会导致孤独感、对人的恐惧或是丧失自尊心。 缺乏持续的人际接触也可能导致与社会孤立的人与偶尔交谈的外围朋友发生冲突,或导致家庭成员之间的问题。  Cole等人的研究表明,感知社会孤立与基因表现有关。具体而言,是带有抗炎糖皮质激素(anti-inflammatory glucocorticoid)反应元件的基因低表达(under-expression)及带有pro-inflammatory NF-κB/Rel转录因子反应元件的基因过表达(over-expression) 。这一发现与孤立个体的下丘脑垂体肾上腺皮质(HPA)轴会产生淋巴细胞敏感度下降的生理调节相互呼应,同时是HPA轴活性增加的证据。证明了长期孤立个体中具有发达的糖皮质激素抵抗作用。  社交孤立是一个可能促成自杀行为的因素,有大量文献指出更多隔离经验的个体比那些强社交联系者更容易自杀 。其中一项研究结果显示社交孤立是澳大利亚男性自杀企图中的最常见的风险因素之一。雪梨大学教授Ian Hickie指出,在社会上处于孤立状态也许是影响男性自杀企图最重要的因素。 Hickie也指出大量证据表明男性比女性更容易受到社交网络的限制,而且这些网络大多是以工作为基础建立的。  缺乏社会关系会对大脑结构的发展产生负面的影响。借由幼鼠和猴子在极端的社交隔离的研究显示,社交行为与关系的缺乏会强烈影响到大脑。", "section_level": 1}, {"title": "在一般的社会性动物物种中.", "content": "Cacioppo等人提出一个假设:将社会性物种的其中一个成员隔离,会造成有害的生物影响。 2009年Cacioppo和Hawkley在一篇综述研究中指出,社会性物种成员发现自己处在社会边缘的时候,其健康、生活和基因遗传会受到威胁 。例如:社会隔离会使果蝇的寿命缩短;促进小鼠的肥胖症和第2型糖尿病; 在诱导小鼠的中风实验并会加剧梗塞面积及水肿程度,同时降低中风后存活率;促进大鼠对急性活动抑制(acute immobilisation)或冷压力(cold stressor)的交感神经肾上腺髓质反应;延迟成年大鼠的神经性运动反应;减少猪的野外活动、增加其基础皮质醇浓度,并减少其淋巴细胞的有丝分裂及增殖;增加兔子的尿液儿茶酚胺24小时水平和主动脉弓中的氧化应激,并减少调节额叶皮层糖皮质激素反应的基因表达。紫翅椋鸟是一种高度社会化及群聚的鸟种,当小鸟被社会孤立时会显示出压力。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "社交孤立的潜在原因包含情绪或心理上的挑战。 当一个人感受到无力与人或世界互动,并创建一个不断升级的模式来面对这些挑战,就会造成社交孤立。孤立并可能会有偶发性或长期性情况,这取决于情绪的周期性变化,特别是在临床抑郁的情况下。  这种根深蒂固的社交孤立在每一天都发生时可能意味着:", "section_level": 1}, {"title": "促成因素.", "content": "下列风险因素使个人与社会保持距离,并促成社交孤立的原因:  社交孤立可能在生命的早期就发生。在发展的过程中,个体可能会更加专注于他们的个性感受和想法,而这些感觉和想法并不容易与其他人分享,这可能是由于童年时期的羞耻感,内疚感或疏离感造成的 。社交孤立并会造成发育障碍。有学习障碍者可能更为困难的进行社交活动。遇到学习上的困难更可能极大的影响其自尊和自我价值。留级可以作为一种造成社交孤立的范例。在儿童发展初期适应和被接受的需求相当重要。学习不足可能反过来导致孤立感,因为这在某种程度上造成了个体与其他人的“不同”。  药物滥用也可能是社交孤立的原因或结果, 与很多情绪相关的疾病一样,也和孤独感一样。Kimmo Herttua、Pekka Martikainen、Jussi Vahtera与Mika Kivimäki进行了一项研究,证明社交孤立会可以引导人使用酒精和其他药物并增加使用的几率。  失去心爱的人可能助长社交孤立。研究指出,寡妇如果和朋友与亲属保持联系将会有更好的心理健康。在这项研究中Jung-Hwa Ha与Berit Ingersoll-Dayton指出有较多社会接触与互动的寡妇们的抑郁症状较少。在某一段期间因失去所造成的社交孤立不利于个人心理健康。  诸如互联网和移动电话等新科技是否会加剧社交孤立的是当前社会学家争论的一个主题 。随着线上社交网络社群的出现,不需要与现实世界互动的社交活动选择越来越多,这可能会减少现实世界中人与人的互动,但也可能提供了更多让社交孤立者接触社会的机会。", "section_level": 2}, {"title": "老年人的孤立.", "content": "社交孤立影响了占美国人口大约24%的中老年人,也就是大约9千万的中老年人口 。老年人有一套独特的\"隔离动力学\"。整体健康程度下降及脆弱程度的提高、亲属或子女的存在或互动与否、经济上的挣扎都可能助长孤立的感觉。 中老年人没有子女陪伴是导致社交孤立的原因,无论孩子是已经死亡或者他们根本没有孩子,这些孤独的情况都会导致社交孤立 。退休、日常工作突然结束,亲密朋友与配偶的去世也会造成社交孤立。在美国、加拿大和英国,如果80岁到90岁的老年人展现出严重的社交孤立迹象,他们会被带到疗养院。其他诸如南欧、东欧、东亚以及加勒比和南美洲,通常不会倾向让老年人住到疗养院,而是宁愿让孩子和其他家人照顾这些年迈的父母直到他们去世 。另一方面,有研究显示,超过66岁以上的老年人中,30%以上的人可以依靠两个人到一个人解决生活中出现的个人问题。", "section_level": 2}, {"title": "儿童和青少年的孤立.", "content": "中学时期的青年往往对社会的挑战相当敏感,而且可能有着脆弱的自尊心。在这段脆弱的发展期间,学校是支持学生归属感的重要关键。当前的研究 认为,青少年期间是归属感发展的重要时段,能够影响青少年的社交建构、情感健康和学业成就。研究也发现,青少年在友谊关系上的孤独比父母关系上的孤独更能够产生抑郁症状。可能的解释是:在青春期时,朋友是社会支持的首选来源。科学家们很早就知道,成年人的孤独感可能会在未来生活中产生抑郁症状。最近,他们也发现孤独的孩子更容易在青年时期出现抑郁症状。研究人员也在研究中证明,防止儿童孤独可能是一个对抗成年后抑郁症的保护性因素。社交孤立的孩子在成年后往往具有较低的教育程度以及处境不利的社会阶层,而是更可能是心理疾病的患者 。不过也有研究显示,经由社会协助,儿童可以更容易的应付高级别的压力;这也显示了与社会支持紧密联系在一起有助于的感情的掌握、面对压力情境的处理能力以及增加了生活的质量。", "section_level": 2}], "src_summary": "社交孤立(英语:Social isolation)或作社交隔离、社会孤立、社会隔离,指的是人与社会之间完全或是接近完全缺乏联系的状态。社交孤立与孤独感不同,孤独只是人的一种短暂性的缺乏连结。社交孤立可能发生在任何年龄的个体上,不过不同年龄族群可能有不同的症状。", "tgt_summary": "Mit dem Begriff soziale Isolation beschreibt man in der Sozialpsychologie, Soziologie und der sozialen Arbeit die Lebenssituation von Menschen, die wenig soziale Kontakte zu anderen Menschen haben. Je nachdem, wie weit das durchschnittliche Maß an Kontakten unterschritten wird, das innerhalb der demographischen Bezugsgruppe einer Person als üblich gilt, kann soziale Isolation einen erheblichen psychischen Krankheitswert besitzen. Allerdings ist eine solche Krankheitszuschreibung nicht zwingend: Als soziologische Kategorie kann in einem konkreten Fall soziale Isolation durchaus objektiv bestehen, ohne dass die betroffene Person dies subjektiv als Mangel empfindet.", "id": 1645311}
{"src_title": "安托宁·萨波托斯基", "tgt_title": "Antonín Zápotocký", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1884年12月出生在克拉德诺县附近的扎科兰尼村。他的父亲拉迪斯拉夫是工人运动活动家,捷克社会民主党创始人之一。  他早年做过石匠。16岁时加入社会民主青年联盟。1907年被调到克拉德诺,担任社会民主党地方组织和职工会的书记。1912年当选为克拉德诺市议会议员。  第一次世界大战期间,他应征入奥匈帝国军队服役。在俄国革命的影响下,他组织并领导了社会民主党的左派,并参加了共产国际代表大会。1920年,他参与了12月大罢工,失败后被捕入狱。1921年5月,社会民主党的左派秘密成立捷克斯洛伐克共产党。  1922年获释出狱后,萨波托斯基被选为共产党总书记。1925年入选国会议员,得以参加公开斗争。1929年至1939年,他一直担任红色职工会总书记。在1929年开始的资本主义世界经济大危机时期,他多次成功领导总罢工。  1939年,英法政府通过慕尼黑协定,将捷克斯洛伐克卖给了希特勒。萨波托斯基在此期间领导共产党地下工作,组织人民进行斗争。最终不幸被捕,在萨克森豪森集中营囚禁了5年,直到1945年苏联红军解放捷克斯洛伐克全境。  解放后,萨波托斯基积极参加捷克斯洛伐克共和国的社会主义建设。1945年6月当选为“革命工会运动”主席。1948年2月事件期间维护共产党利益,在同年6月新成立的政府中出任副总理。1953年3月,在哥特瓦尔德逝世后,萨波托斯基当选为总统。  1957年11月4日因心脏血管栓塞症住院。布拉格时间11月13日凌晨3时发生严重的血液循环衰竭,无法挽救,到5时逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托宁·萨波托斯基(,1884年-12月19日-1957年-11月13日),捷克斯洛伐克共产党早期领导人之一。捷克斯洛伐克总理(1948年-1953年),总统兼全国武装力量总司令(1953年-1957年)。", "tgt_summary": "Antonín Zápotocký (* 19. Dezember 1884 in Zákolany bei Kladno, Böhmen; † 13. November 1957 in Prag) war ein tschechoslowakischer Gewerkschaftsführer, Politiker und Autor. Zápotocký war der zweite kommunistische Staatspräsident der Tschechoslowakei.", "id": 643844}
{"src_title": "Slashdot效应", "tgt_title": "Slashdot-Effekt", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "根据Jargon File,“Slashdot效应”这个词指的是当著名新闻网站Slashdot在一篇有趣的文章里报道了一个网站后许多人纷至沓来把它几乎挤爆的现象。这个词和flash crowd这个更一般性、更合适的词对应 。  “flash crowd”这个词是1973年Larry Niven在他的短篇科幻小说\"Flash Crowd\"中生造出来的。小说预言了廉价的瞬移技术会使得一大群人都会传送到有趣的新闻故事发生的地方从而导致拥堵。20年后,这个词在互联网上被广泛用于指当网站有了能吸引许多人的东西之后其服务器系统资源使用量成指数增长。在此之前,Alfred Bester在他的小说The Stars My Destination中也预计到了这种效应。", "section_level": 1}, {"title": "来历.", "content": "诸如\"Slashdot\"、Digg, Reddit、StumbleUpon和Fark这样的站点是由许多“用户提交的\"帖子\"”和帖子下面用户讨论组成的。系统通过用户评分制度隐藏不合适的回帖。最典型的帖子介绍了一个有趣的新物品或新网站,然后贴一个到源地址的外部链接。结果,绝大多数读者都会自然而然地跑去看那个外部链接。来自读者的、随之涌来的洪水般的页面请求可能会超过网站的可用带宽或者其服务器的回复请求的处理能力,使得网站暂时无法访问。", "section_level": 1}, {"title": "程度.", "content": "大型新闻网站或公司网站往往都被设计为能够同时处理大量请求,因而通常不会出现这种效应。本效应的受害网站或是host在家庭内服务器上,或是提供了大的图片、影音文件,或是有动态内容而动态内容生成效率低(例如,许多数据库对于每个web请求都会进行查找,即使它们请求的是同一页面)。这样的网站经常在\"Slashdot\"的一帖出现后没过几分钟(甚至在Slashdot上还没有人来得及回帖的时候)就无法访问了。有的时候,付费的\"Slashdot\"读者(他们可以比免费用户更早读到新帖)能在某贴公开给绝大多数免费用户之前就把网站挤爆。  很少有确定的数字能够精确地衡量\"Slashdot\"效应的影响程度,不过估计涌入的最大页面请求量在几百、几千次点击/分钟。通常,当对应的文章处于网站首页最上面的时候,会带来最大的流量,在新帖出现后效应有所减少。在文章离开首页(约在最初发表的12～18个小时之后发生)之前,流量通常都会维持在较高水准。但是某些人气旺盛、有新闻价值、有趣的文章明显会有更长的生命周期。  在2005年,有人报道说\"Slashdot\"效应在趋于消失。但是,有人报道,当某些被关注人数多的Twitter用户提到一个网站时,会发生类似的效应。", "section_level": 1}, {"title": "社区.", "content": "当被提到的网站是基于社区的网站的时候,本效应还可以指一大群新用户突然前来注册、参与社区引发的次生效应。有的时候这是一件好事,但是某些时候先前的高端用户会觉得受到冒犯,因为大量纯新人带来了许多原有用户并不希望的东西,例如小白、破坏和菜鸟行为泛滥。这类似于1990年代Usenet俚语里的“永恒九月”。", "section_level": 2}, {"title": "解决办法.", "content": "对于出现了\"Slashdot\"效应的网站,有许多应对办法。  有一些系统能自动镜像任何\"Slashdot\"链接到的页面,以保证网站内容在原网站失效的情况下还能继续访问。正在被Slashdot效应影响的网站可以通过临时重定向一些页面请求到这些镜像站的方法来缓解本效应。\"Slashdot\"自身不会把他人的站点镜像到自己的服务器上,也不会在官方发表第三方解决方案。镜像网站可能导致侵犯著作权的行为,而且在许多情况下会导致原网站广告收入减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "Slashdot效应(Slashdot effect)也称作slashdotting,指的是当一个受众广泛的网站介绍了另一个小众的网站后,小众网站流量激增的现象。小网站流量的激增使得它的访问速度变慢或者一时间完全不能访问。这个效应的名字来源于科技新闻网站\"Slashdot\",因为每当Slashdot链接到其他的网站时就会给其他网站带来很多流量。这个效应也能应用到其他的网站和元博客(metablog),例如Fark、\"Drudge Report\"、Reddit、Twitter和Digg,衍生了一批词汇例如Farked、Drudged、以及受到“Reddit效应的影响”。Google doodle由于会将人引导至和Doodle相关的搜索结果,也会导致相关搜索结果页面的流量激增。通常,不那么鲁棒的网站因无法处理如此巨大的流量而导致网站无法访问——常见原因有缺乏足够带宽、服务器无法处理这么多并发请求、配额(quota)已满等。建在虚拟主机上的网站遇到Slashdot效应时往往会变得无法访问。", "tgt_summary": "Als Slashdot-Effekt oder \"Slashdotting\" wird im englischsprachigen Netzjargon eine durch die Leser einer besonders populären Website oder eines populären Social-Media-Accounts verursachte Überlastung eines Web-Servers bezeichnet. Weitere Bezeichnungen im deutschsprachigen Raum sind Heise-Effekt oder Twitter-Effekt.", "id": 463411}
{"src_title": "卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆", "tgt_title": "Carl Gustaf Emil Mannerheim", "src_document": [{"title": "家族背景及家庭.", "content": "曼纳海姆的家族来自德意志,其祖先在1640年代移居至瑞典。长久以来该家族被认为是来自荷兰。1693年瑞典国王卡尔十一世把奥古斯丁·马汉(Augustin Marhein)封为贵族,于此同时家族的姓也改为曼纳海姆(Mannerheim)。卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆的曾祖父是第一位移居芬兰的曼纳海姆。他是沙皇统治时期芬兰大公国初期最显著的政治人物之一。他曾两次入职芬兰内阁,包括1809至1816年间的内阁理事会及1820至1825年间的参议院。1824年他提升至伯爵封号,这个封号只继承给家族中的长子。  卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆的父亲宫廷近侍卡尔·罗伯特·曼纳海姆(1835-1914)具有艺术气质并赋诗作乐。他没有继承家族传统,他既不是士兵,也不是政府官员。卡尔·罗伯特的激进政治观点为人众知。当他从父亲那里继承到伯爵封号时,政府当局把他认定为政治讽刺家而感到不满意。他用锋利的文笔来表达他对俄国当权者的意见。他经常在国外居住,但当他满五十岁后他移居至赫尔辛基,并开了一家公司,从此成为了一个勤奋而有条理的商人。  卡尔·罗伯特·曼纳海姆在1862年跟一个工商界显著人物的女儿赫德维格·卡洛塔·赫莱内·冯·尤林(Hedvig Charlotta Hélène von Julin)结婚。冯·尤林家族也是从瑞典移居到芬兰的。他们总共生有七个小孩:四个男孩和三个女孩。卡尔·古斯塔夫·埃米尔排行第三。卡尔·罗伯特在与索菲亚·诺登斯塔姆(Sofia Nordenstam)的第二次婚姻中又生了一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "童年及青少年时期.", "content": "古斯塔夫·曼纳海姆出生在1867年6月4日阿斯凯宁的里。幼年时期古斯塔夫大部分时间是在洛希萨里度过的。据说他喜爱玩战争游戏和“带领部队”。开始时他在瑞士女家庭教师下接受教育,在七岁时他搬到赫尔辛基与父亲住并在那里上学。在1874至1879年间他与哥哥卡尔一起在一家私立学校上学,但由于往窗户扔石子的缘故他在1879年被学校开除。  1881至1882年间曼纳海姆在哈米纳上了两年学。该学校为芬兰士官学校做预科准备,而芬兰士官学校则是当时芬兰唯一的军校。然而他却不太喜欢哈米纳这个城市,这在他的行为举止中可以看出来。  1880年曼纳海姆的父亲生意破产,并偕同他的情人逃往巴黎。同年曼纳海姆投考士官学校,但未被录取。他母亲则在1881年心脏病突发而去世,他舅舅成为了他们的监护人。", "section_level": 1}, {"title": "哈米纳士官学校(1882-1886).", "content": "曼纳海姆最终在1882年6月19日14岁的时候被哈米纳的芬兰士官学校录取。在预科那年1883年6月的考试中他只得了7分,所以他必须重修一年预科。重修对他来说帮助很大,因为第二年他以全班第二名的成绩转成正式学生。他的强项科目是法语、瑞典语及历史,但俄语和芬兰语则是他的弱项。在同龄及年轻出租车官中,曼纳海姆是公认的领头人物。  曼纳海姆的经济条件不是太好,迫使他经常向他的监护人舅舅借钱。他在士官学校里也过得不开心:他忍受不了学校的氛围及严格的规章制度,他因此经常受到惩罚。  曼纳海姆希望在士官学校毕业后能前往圣彼得堡备受推崇的帝国军校继续深造。只有从家族中继承贵族爵位的学生才有可能进入该校学习。除此之外还要求学生的父亲、祖父或曾祖父有至少是中将的头衔或者相应的民事官员等级。曼纳海姆让他父亲替他申请了帝国军校。但士官学校的校长则认为曼纳海姆的法语和俄语成绩不好而没有推荐。因此曼纳海姆的申请被拒绝,他也变得沮丧不堪。  沉闷的曼纳海姆还对学校产生了抵触反抗心理,而他最终在1886年7月22日被学校开除。据回忆录记载,曼纳海姆违背了宵禁令并在校外过夜。如果学校根据开除条例给出最严厉的处罚的话,曼纳海姆将今后不能在任何芬兰学校或大学里继续学习。然而学校的委员会最终在投票之后决定给出稍微宽松的处罚,条件是曼纳海姆的家庭申报自愿退学。", "section_level": 2}, {"title": "尼古拉骑兵学校(1887-1889).", "content": "1886年被士官学校开除后,曼纳海姆就学于私立高中,并通过了高中毕业考试。以此成绩他在1887年进入了俄罗斯帝国陆军的尼古拉骑兵学校就读。骑兵学校录取的条件在实际当中需要贵族出身和从士官学校或高中毕业。  曼纳海姆在1889年8月10日从骑兵学校毕业。他的毕业成绩优良,特别是他的俄语分数提高了。在毕业前的春季里曼纳海姆提升到少尉军衔。", "section_level": 2}, {"title": "在俄国军队中的职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进入骑士卫队.", "content": "曼纳海姆计划进入倍受推崇的俄国帝国卫队中的皇后骑士卫队团,但一开始并没有被录取到。1889年8月22日他作为少尉雇佣至派驻在波兰卡利什的龙骑兵团,但该团不是卫队团,因此曼纳海姆感到不满意,而是不断地寻找机会进入骑士卫队。  后来曼纳海姆的教母给皇后的请求最终得到了首肯,曼纳海姆被接收为卫队成员,但是他首先必须加入龙骑兵。曼纳海姆在1889至1890年间在波德边境的卡利什服役,最后在1891年他被调职到位于圣彼得堡的骑士卫队。1892年5月2日他在圣彼得堡跟一位富有的少将女儿阿娜丝塔西娅·阿拉波娃结婚。这桩婚姻解决了曼纳海姆长久以来的经济拮据的问题。曼纳海姆是骑士卫队团的第一营第一排的领队,并在1895年开始负责骑士卫队团的后备运输队。后来他被调至宫廷马厩总部管理马匹事务。曼纳海姆在1897年9月14日在宫廷马厩总部管理特殊事务。  曼纳海姆并未招进到参谋部,他依然朝管理马匹的专家方向发展。1901年他获得了骑兵连长的称号。他给军队购买马匹,他自己在乡下也有马场。作为沙皇优良马匹的购买家他走遍了欧洲,并拍了很多马匹的照片。在执行皇家马厩总管的任务时他造访了德国、奥匈帝国、比利时和英国。他的婚姻在1902年变为非正式的分居状态。自1903年起曼纳海姆成为仪仗骑兵连连长及卫队骑兵团骑术教务长。另外他在赛马中也有名气。1903年他被派往到圣彼得堡的骑兵军官学校,翌年在他的申请下正式调到该军校。他在骑术学校作为仪仗骑兵连连长的经历对将来的骑兵指挥官起到了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争.", "content": "1904年初爆发了日俄战争。战争开始后,在1904年10月20日曼纳海姆被调往至第52涅任龙骑兵团,并升职为中校。通过参加战争曼纳海姆可以弥补参谋军事教育的缺乏。曼纳海姆在1904年11月23日抵达团部驻地Eldhaise(俄语:Эльтхайз,坐标:N41.699705° W123.270328°,今沈阳市境内的郎家村)。他所在的单位隶属满洲军的第17军团。  曼纳海姆参加的第一个大型战斗是黑沟台战役。在正式交战之前俄军中将帕韦尔·米先科深入敌后开展了大型的骑兵突击和侦察活动。共有77个连队(包括4个猎兵连)和22门加农炮,近七千士兵参加了这项军事活动。曼纳海姆在12月份时自愿参加活动并领导两个连队。曼纳海姆第一次遭受炮火是在1904年12月23日率领半个连队前往现名七北村的地方(坐标:N41.441954° E122.901449°)。米先科突击的目标是营口港。最初计划是想切断旅顺口铁路来阻止日军往前线运送军备物资。但米先科后来决定进攻营口来破坏日军的仓库。但是攻击没有成功,只好撤退。  突击侦察活动结束返回营地后黑沟台战役正式开始了,曼纳海姆带领的两个骑兵连被调至第10军团。曼纳海姆的连队驻守在黑沟台的腹背Huandu(坐标:N41.544015° E123.14519°,今互助村)和Labatai(坐标:N41.524704° E123.151023°,今雅拔台村)两地为第10军团进攻黑沟台助战。  在俄日战争最后的大型地面战役奉天会战中曼纳海姆开始时前往蒙古边境侦察,战役末期时在沈阳西边战斗,并随着俄军往北撤退。战役结束后曼纳海姆因左耳发炎而去后方做了手术。但他很快就返回部队,并在日本战线战斗直至战争结束。在战争中他也积极参加各种侦察活动。  1905年11月29日曼纳海姆晋升上校。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲之行(1906-1908).", "content": "从战场归来之后曼纳海姆在芬兰和瑞典短暂停留了一段时间。作为贵族家族的代表他参加了1905年2月在赫尔辛基举行的阶级议会,这次议会是芬兰最后一次的阶级议会。  之后曼纳海姆被调至前往中亚和中国的为期两年的探险活动,他的任务是收集军事和政治情报。作为掩盖,他说是和伯希和教授一起去做科学考察活动。  曼纳海姆骑马横跨亚洲直至中国。整个行程长达14000公里,时间跨度为两年(1906-1908)。考察活动带来了很多有用的素材资料,而曼纳海姆所做的科研活动也非常可贵。他把作为掩盖的科学考察活动认真对待,并从以前从未调研过的地区收集了大量的人种学材料。在旅行出发之前他联系过,并从那里得到了有关如何做科学考察工作的指南。曼纳海姆也阅读了马可·波罗的游记、以及尼古拉·普热瓦利斯基、斯文·赫定和马尔克·斯坦因所著的科学考察文献。他所收集的材料中有近1200件物品收藏在芬兰国家博物馆中,他也拍了大约1500张照片。在芬兰-乌戈尔协会的第27期期刊中曼纳海姆还发表了一篇有关语言学的文章(英语:A visit to the Sarö and Shera Yögurs)。军事成果中最值得一提的是长达两千公里的道路制图。  曼纳海姆从北京出发经日本前往符拉迪沃斯托克,并从那里沿着西伯利亚铁路返回圣彼得堡。他提交给俄国参谋本部的报告详细描述了清末的现代化建设,涵盖教育、军事改革、汉族对于边疆地区的殖民、采矿业、铁路建设、日本影响和吸鸦片烟等。他的报告概述了俄罗斯入侵新疆的可能的战术用途,以及假设俄国未来与中国的战争中,用新疆作为议价筹码的可能作用。  曼纳海姆就此次探险活动晋见尼古拉二世进行简报。原本预定的20分钟见面时间拖长了大约一个小时。1910年曼纳海姆晋升少将。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年第一次世界大战爆发时曼纳海姆是骑兵旅长,在前线对抗奥匈帝国军队。1914年12月他因战功被授予四级圣乔治勋章。1915年3月出任第12骑兵师师长。  1917年俄国二月革命爆发时曼纳海姆人正巧在彼得格勒,目睹了罗曼诺夫王朝垮台。同年6月他被俄国临时政府晋升为中将,指挥第6骑兵军。但由于曼纳海姆效忠沙皇,不受临时政府信任,不久他退役回到芬兰。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰独立与内战.", "content": "在俄国发生十月革命后,芬兰在1917年12月6日宣布独立。由于国内各派对于政体意见不同,内战一触即发,由布尔什维克工人党芬兰红军对抗芬兰参议院控制下的白军。曼纳海姆被芬兰参议院任命为白军总司令,并于1918年5月取得了内战的胜利。内战结束后,曼纳海姆辞去总司令职务。  由于德意志帝国在芬兰内战时支持白军,强烈亲德国的总理尤霍·库斯蒂·巴锡基维在1918年10月9日决定拥戴德皇威廉二世的妹夫腓特烈·卡尔为芬兰国王。但一个月后的11月11日德国便在第一次世界大战中战败投降。尚未登基的腓特烈王子在12月14日宣布放弃王位。曼纳海姆在12月12日被任命为芬兰摄政。", "section_level": 1}, {"title": "战间期.", "content": "1919年3月芬兰举行内战后首届国会大选,大部分当选议员倾向实行共和制。7月,共和国宪法通过,芬兰共和国正式成立。曼纳海姆参加了第一届共和国总统选举,然而在200名国会议员中只得到50票,惨败给了卡罗·尤霍·斯托尔贝里。  战间期他主要从事慈善活动,出任芬兰红十字会主席,任职到去世为止。他还在1920年创立了。1933年他被授予元帅军衔,是芬兰历史上唯一的元帅。", "section_level": 1}, {"title": "冬季战争与第二次世界大战.", "content": "1939年11月30日,芬兰受到苏联的入侵,冬季战争爆发,曼纳海姆出任芬军总司令。在他指挥下弱小的芬军数次重创苏军,并成功遏止苏军的攻势。但顽强抵抗数月后渐渐不支,苏军在数倍人力强攻下突破防线,芬兰于1940年3月求和。  1941年6月25日,芬兰站在纳粹德国方参加苏德战争,继续战争爆发,虽政府没签三国同盟条约,芬兰亦被盟军认定为轴心国一员。曼纳海姆指挥芬军,一度夺回冬季战争中丧失的领土并占领大部分东卡累利亚。  1942年6月4日,在曼纳海姆75岁生日当天,芬兰政府在他的元帅军衔之上再授予「芬兰元帅」的特殊荣衔。同日,希特勒无预警地对芬兰进行私人访问,向曼纳海姆祝寿,并和曼纳海姆单独会谈。希特勒希望曼纳海姆能在对苏战争中加强配合,但会谈没有结果。对话的前11分钟被芬兰广播公司人员秘密录音,直到希特勒的随从发现并制止。这是希特勒唯一传世的私下对话录音。  1944年,德军开始被苏军全线击退,8月底同为盟国的罗马尼亚王国投降。曾向纳粹德国保证芬兰将「不单独与敌人媾和」的里斯托·吕蒂总统自行解职,让其政治诺言失效,吕蒂的总统职务再由曼纳海姆接任,10月芬兰停战并达成与苏联的和平协议,并维持了国家的独立地位。1946年,曼纳海姆辞去总统职务。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1947年以后,曼纳海姆因健康因素长居瑞士蒙特勒养病并撰写回忆录,偶尔回到赫尔辛基。1951年1月27日他于瑞士洛桑的医院去世,2月4日遗体在赫尔辛基举行国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆(,,在华期间有一中文名叫马达汉,1867年-6月4日-1951年-1月27日)芬兰瑞典族,是芬兰第二任摄政(1918-1919年)、芬兰共和国第六任总统(1944-1946年)及芬兰元帅。曼纳海姆曾在俄罗斯帝国陆军中服役过约三十年,期间他参加了日俄战争和第一次世界大战东方战线的战役。除了援助亲属民族战争之外,他在芬兰独立后的每一场战争中担任芬兰国防军的总司令。在世时他与西贝柳斯一起就是毫无争议的最著名的芬兰人。", "tgt_summary": "Freiherr Carl Gustaf Emil Mannerheim [] (* 4. Juni 1867 auf Schloss Louhisaari in Askainen, Großfürstentum Finnland; † 27. Januar 1951 in Lausanne) war ein finnlandschwedischer Offizier und Staatsmann. Mannerheim war Oberbefehlshaber der finnischen Armee im Winterkrieg 1939/1940 und im Fortsetzungskrieg 1941. Von 1944 bis 1946 war er finnischer Staatspräsident.", "id": 107669}
{"src_title": "功率因数", "tgt_title": "Leistungsfaktor", "src_document": [{"title": "线性电路.", "content": "对于纯电阻的交流电路,电压和电流的相位相同,每个周期在同一个时间变换正负号,因此所有进入负载的能量都被负载消耗。当负载有电抗成分时(例如其中有电容或电感),部分能量会储存在负载中,因此电压和电流之间会有时间差(相位差)。在每个交流电压的周期中,除了负载消耗能量外,会有额外的能量暂时储存在负载的电场或磁场中,在稍晚的时间会将能量由负载送回电源端。这些未产生实功的能量在负载和电源端往复流动,增加导线上的电流,因此若二个设备要输出相同功率,功率因子较低的设备会对应较大的输入电流。线性负载不会改变电流的波形,但会改变电流相对于电压的时序(即相位)。  若电路中只有纯电阻性的加热元件(如电灯泡、电炉等),其功率因子是1。若电路中含有电容或电感(如马达、螺线管阀、镇流器等),其功率因子会小于1。", "section_level": 1}, {"title": "定义及计算.", "content": "交流电有三个成分:  功率因子定义如下:  对于纯正弦波的波形而言,P,Q及S可以用相量来表示,三个相量可以形成满足下式的相量三角形:  若formula_3是电流和电压之间的相位角,则功率因子等于此角的余弦formula_4,且:  由於单位一致(瓦特、伏安及无功伏安的因次相同),依功率因子的定义可得其为介于0到1之间的无因次量。当功率因子等于0时,功率全部为无功功率,在负载和电源之间往复流动。当功率因子等于1时,所有功率都由负载所消耗。一般功率因子会标示「领先」或「落后」,以表示其电压相对电流相位角的正负号。  若接到电源的负载是纯电阻性的负载,电流和电压会同时变化,其功率因子是1,电能在每个周期都完全由电源流到负载端。像是变压器或是任何有绕线的马达等电感性负载,其电流波形落后电压波形。而像电容组或是直埋电缆等电容性负载,其电流波形会领先电压波形,这二种负载都会在交流周期中吸收部分能量,储存在电路的电场(由电容产生)或是磁场(由电感产生)中,稍后能量才会回到电源端。  若要产生1 kW的实功,若负载的功率因子为1,只需提供1 kVA的视在功率(1 kW ÷ 1 = 1 kVA)。 若负载的功率因子为0.2,就需提供5 kVA的视在功率(1 kW ÷ 0.2 = 5 kVA)。因此需要产生较大的功率,在发电及输电过程中的损失也会提高。  交流负载的输入功率可分为有功功率和无功功率,二者的相量和即为视在功率。无功功率的存在会使得有功功率小于视在功率,因此负载的功率因子会小于1。电感性负载及电容性负载都会产生无功功率,但二者造成的电流电压波形恰好相反:电感性负载会使电流波形落后电压波形,有时会称其为「消耗」无功功率;电容性负载会使电流波形领先电压波形,有时会称其为「产生」无功功率。", "section_level": 2}, {"title": "线性负载的功率因子修正.", "content": "为了降低电力系统的传输损失并提升负载端的稳压程度,一般会希望负载可以有较高的功因,最理想的情形是将功因提升到接近1.0的数值。当负载端出现无效功率时,视在功率会随之提高。输电系统中若加入功率因子修正的设备,可以改善输电网络的稳定性,而功率因子修正后,视在功率下降,因此输电网络的效率也可以提升。一些因功率因子不佳,需要使用较高单位电费的客户也会进行功率因子修正,以提升功因,减少电费。  线性负载可借由调整负载的电抗成分而修正功率因子,使其接近1.0。若负载为领先功率因子,表示是因为负载中电容影响,使其电流波形领先电压波形,此时可以加入电感,抵消电容对功率因子的影响。反之,若负载为落后功率因子,表示是因为负载中电感影响,使其电流波形落后电压波形,此时可以加入电容,抵消电感对功率因子的影响。一般工业负载(如马达)多为电感性负载,因此常用加装电容器的方式来提升功率因子。  当电感或电容元件开关时,可能会产生电压变动或是谐波噪声,而且可能会提高系统的无载损失。最坏的情形下,这些有电抗成分的元件可能会和系统中的其他元件共振,引起系统的不稳定及严重的过电压问题,因此需在经过工程分析后才能加装修正功率因子的电感或电容元件。  功率因子自动修正设备(automatic power factor correction unit)包括许多利用接触器切换的电容器。设备会量测电网中的功率因子,依功率因子用接触器切换电容器。依电网负载及功率因子的不同,设备会切换必要的电容器以确保功率因子在设定值以上。  除了使用电容器修正功率因子外,无载的同步马达也可以提供无功功率。同步马达产生的无功功率是其场激磁的函数,一般称为同步调相机或同步电容器,一般会在启动后接到电网,运转时会有领先的功率因子,因此可以提供负载需要的无功功率,使电网的功率因子可以维持在一定值。  调相机的安装及运转和大型马达相同,其主要的好处是容易调整需提供的无功功率。同步调相机的部分特性类似电子式的可变电容器,但其需提供的无功功率和电压成正比,和电容提供无功功率和电压平方成正比不同,因此可以提升大型电网的稳定性。同步调相机一般会用在大型的工厂中,例如炼钢厂。  对于高压电源系统或是波动工业负载的功率因子修正,使用静止无功补偿装置或是STATCOM的比例正逐渐提高,相较于利用接触器切换的电容器组,这类装置可以更快速的补偿功率因子的瞬间变化,而且这类固态电子元件的保养及维护又比同步马达要简单。", "section_level": 2}, {"title": "非线性负载.", "content": "电力系统上常见的非线性负载包括整流器(用在电源供应器中),或是像萤光灯、电焊机或电弧炉电弧放电的设备。由于这些系统的电流会因为元件的切换而中断,电流会含有谐波成分,其频率为电源系统的整数倍数。畸变功率因子(Distortion power factor)可用来量度电流的谐波畸变对其平均功率的影响。", "section_level": 1}, {"title": "非正弦波成分.", "content": "非线性负载将电流波形由正弦波扭曲成其他波形。非线性负载的输入电流中除了原来电源的频率(基频)外,其中也会有许多高频的谐波电流成分。由电容器及电感器等线性元件组成的滤波器可以降低谐波电流由负载端进入电源系统中。  线性元件组成的电路若电压为一正弦波,其电流也是相同频率的弦波。其功率因子只是因为电压和电流之间的相位差,也可以称为位移功率因子(displacement power factor)。若电流或电压非弦波,视在功率包括所有谐波成分时,功率因子中不但有电压和电流之间的相位差导致的位移功率因子,也会有对应谐波成分的畸变功率因子。  一般的三用电表无法量测非线性负载的输入电流。三用电表会量测整流后波形的平均值。若使用量测均方根(RMS)值的电表,可以量测实际电流及电压的均方根值,因此也可以计算视在功率。若要量测有功功率或无功功率,需使用针对非正弦波电流设计的瓦特表。", "section_level": 2}, {"title": "畸变功率因子.", "content": "畸变功率因子(Distortion power factor)量度电流的谐波畸变对其平均功率的影响。以下计算假设电压仍维持正弦波,没有畸变,此假设接近一般实际应用的情形。formula_6为电流的基频成分,而formula_7为总电流,二者都以均方根值表示。  formula_9为负载电流的总谐波畸变(Total Harmonic Distortion)。  若将畸变功率因子乘以位移功率因子(displacement power factor,简称DPF),即可得到总功率因子,也可称为真功率因子:", "section_level": 2}, {"title": "开关电源.", "content": "开关电源是一种常见的非线性负载,世界上至少有数百万台个人电脑中有开关电源,功率输出从数瓦到一千瓦。早期廉价的开关电源中有一个全波整流器,整流器只有在电源端电压超过内部电容器的电压时才会导通,因此其峰值因子很高,畸变功率因子很低,而且在三相的电流系统中,其中性线电流不会为零,可能会有中性线负载过大的问题。  典型的开关电源首先会用桥式整流器产生直流电压,再由直流电压产生输出电压。由于整流器为非线性元件,其输入电流会有许多的高次谐波成分。此情形会造成电力公司的困扰,因为无法靠加入电容器及电感器的方式补偿高频的谐波成分。因此一些地区已开始立法要求所有功率大于一定值的电源供应器需要有功率因子修正机能。  欧盟为了提升功率因子,有设置谐波的标准。若要符合现行欧盟标准EN61000-3-2,所有输出功率大于75W的开关电源至少需要有被动功率因子修正(passive PFC)机能。而80 PLUS开关电源认证要求功率因子至少需到达0.9的水准。", "section_level": 2}, {"title": "非线性负载的功率因子修正.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "被动功率因子修正.", "content": "最简单降低谐波电流的方式是使用只含有被动(无源)元件的滤波器,此作法称为被动功率因子修正或无源功率因子修正(passive PFC)。  对于谐波电流,可设计一滤波器,只让基频(50或60Hz)频率的电流通过,滤波器可降低谐波电流,因此会使非线性元件的输入电流会和线性元件比较接近。若要使功率因尽可能接近1,需要使用电容器或电感器或两者并用。一般这类的滤波器需使用大电流的电感器,其体积也比较大。相较于主动功率因子修正(active PFC)的电感器,被动功率因子修正需要的电感器体积较大,但价格较低。  除了使用电容器、电感器的组合外,也可以使用电容器组来修正负载的非线性电流,其中一个例子是使用填谷式电路。被动式功率因子修正的修正效果,电感器电容器组合电路修正后的功率因子在0.7至0.8之间,填谷式电路的则在0.9左右或更高一些。但效果仍不如主动功率因子修正,产生的热量较主动式功率因子修正的要大些。  而被动功率因子修正的电效率一般较主动功率因子修正要好。电脑电源供应器的被动功率因子修正其效率一般到达96%左右,而一般主动功率因子修正效率约为94%。此外,一般被动式功率因子修正的电路会比主动式功率因子修正的要简单,工作更为可靠稳定。", "section_level": 3}, {"title": "主动功率因子修正.", "content": "主动功率因子修正或有源功率因子修正(active PFC)是指可调整负载的输入电流,改善功率因子的电力电子系统,其主要目的是使输入电流接近纯电阻式负载的电流,使其视在功率等于有功功率。理想状态下其电压和电流相位相同,而其产生或消耗的无功功率为0,使电源端可以最有效率的传递能量给负载。  以下是一些主动功率因子修正的分类: 主动功率因子修正可以是单级的电能转换,也可以是多级的电能转换。  以电源供应器为例,Boost转换器会放在整流二极管和主电容器之间。Boost转换器会设法在输入电流和电压同相位及相同频率的条件下,维持其输出是一固定的直流电压。电源供应器中另一个开关电源将固定的直流电压转换为需要的输出电压。此作法会需要增加半导体开关及电子控制线路,但其被动元件的体积会比较小,在实务上常常使用。有主动功率因子修正的开关电源,功率因子最高可以到0.99,而没有功率因子修正的开关电源,其功率因子只有0.55–0.65。  由于其输入电压的范围相当广,许多有主动功率因子修正的电源供应器可以配合输入电压自动调整,电压范围由100V(日本)到230V(欧洲),功率较大的笔记式电脑的电源供应器多半都有此功能。", "section_level": 3}, {"title": "动态功率因子修正.", "content": "动态功率因子修正(Dynamic PFC)是指利用电力电子设备(如闸流体)高速开关电容及电感来提高系统的功率因子。 传统的控制方法(断电器)需要数秒的反应时间,无法应付快速改变的负载,而且只能开关特定数量的电容器组。使用闸流体的电容器组只需要一个周期(20ms)的反应时间,而且能改变输出功率。", "section_level": 3}, {"title": "在分布式电力系统中的重要性.", "content": "若功率因数小于1.0,表示电力系统除了产生有功功率外,还要产生额外的功率,增加发电及输电的成本。例如一负载的功率因子为0.7,其视在功率为有功功率的1.4倍,其输入电流也会是1.4倍,因输电损失和电流平方成正比,输电损失大约会是2倍。而且系统中的所有元件,如发电机、导线、变压器等都需要因为额外的功率及电流也加大尺寸及额定,成本也随之提高。  电力公司有权对功率因数低于指定值(0.85)的客户停止供电。同时,工业客户会被收取负荷费(kVA)及耗电费(kWh),因此用户安装电容提高功率因数可减少电费支出。工程师一般将功率因子视为影响电力传输效率的因素之一。  由于输电系统的效率及其成本逐渐受到重视,消费性电子产品中也开始加入主动功率因子修正的机能。能源之星针对电脑的5.0版指南要求电源供应器在100%额定输出时的功率因子需到达0.9以上,根据英代尔及美国国家环境保护局的白皮书,电源供应器需要有主动功率因子修正的机能才可能符合能源之星电脑指南5.0版的要求。  在欧洲,IEC 555-2规定消费电子产品中需要有功率因子修正技术。", "section_level": 2}, {"title": "功率因数量测.", "content": "单相电路(或平衡三相电路)的功率因数可以利用瓦特计-电流计-电压计的方式量测,将量测到的功率除以电流和电压的乘积即可。平衡的多相电路其功率因数和任何一相相同,不平衡多相电路的功率因数则没有一致的定义。  若功率因子表只要量测位移功率因子,可以用电动式的动圈式电表来制作,但在仪器上的移动线圈需改为二个垂直的移动线圈。仪器的磁场由负载电路中的电流产生。垂直的移动线圈分别为A和B,A线圈串接电阻后与负载线路并联,B线圈串接电感后与负载线路并联,因此B线圈的电流会较A线圈落后。在功率因子为1时,A线圈的电流会和负载电流同相,因此A线圈会产生最大的力矩,使功率因子表的指针指向1.0的刻度。若功率因子为0时,B线圈的电流会和负载电流同相,因此B线圈会产生力矩,使功率因子表的指针指向0的位置。若功率因子界于0和1之间,会依二个线圈产生力矩的大小决定最后指针的位置。  数字化的仪器可以直接量测电压和电流之间的相位角,计算功率因子,也可以量测有功功率和视在功率,再计算功率因子。前者只能用在电压和电流为弦波的情形下,若电压和电流不是弦波,此方法只能计算位移功率因子。后者可适用于线性及非线性的负载。", "section_level": 1}, {"title": "记忆口诀.", "content": "英语系的电力电子工程师有以下的口诀可以记忆电容器及电感器对应的电流/电压相位关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "功率因数(英语:power factor,缩写:PF)又称功率因子,是交流电力系统中特有的物理量,是一负载所消耗的有效功率与其视在功率的比值,是0到1之间的无因次量。", "tgt_summary": "Als Leistungsfaktor (auch: Wirkleistungsfaktor) bezeichnet man in der Elektrotechnik das Verhältnis vom Betrag der Wirkleistung formula_1 zur Scheinleistung formula_2. Das Verhältnis wird in folgender Formel ausgedrückt:", "id": 125479}
{"src_title": "伊瓜苏河", "tgt_title": "Iguaçu", "src_document": [{"title": "瀑布.", "content": "伊瓜苏河最著名的是伊瓜苏瀑布,这个瀑布离伊瓜苏河注入巴拉那河的地方仅数千米。它是世界上最大的瀑布。瀑布的大部分地区位于阿根廷境内,从这边游客可以进入到著名的“魔鬼咽喉”()。从巴西方向游人可以获得一个比较完整的全景。瀑布的整个宽度为2700米,整个落差为75米,分两级。平均每秒钟的流量为1700立方米。大雨后的流量可达每秒钟7000立方米。最高纪录为2005年11月,每秒钟12000立方米。  当地的一块碑上称该瀑布是1542年发现的。据称埃莉诺·罗斯福在看到这个瀑布后仅说:“可怜的尼亚加拉瀑布”。", "section_level": 1}, {"title": "国家公园.", "content": "瀑布两侧的国家公园于1984年(阿根廷)和1986年(巴西)被列入联合国教育科学文化组织世界遗产。这些国家公园保护仅存的大西洋热带雨林。其旅游业是当地重要的经济来源。这些国家公园拥有非常丰富的生物多样性,仅已知的蝴蝶种类就达800种左右。当地贫困居民的偷猎为这些国家公园造成威胁。巨獭可能已经灭绝。尤其凯门鳄的皮是偷猎的目标而因此受到相应的保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊瓜苏河(,)位于南美洲巴拉圭、阿根廷和巴西的交界处,是巴拉那河的支流,发源于库里蒂巴附近的马尔山脉,向西流经巴西高原,沿途接纳大小支流约30条,全长1320千米。伊瓜苏这个名称来源于瓜拉尼语,意思是“大水”。", "tgt_summary": "Der Iguaçu (portugiesisch \"Rio Iguaçu\" [], spanisch Iguazú (\"Río Iguazú\") []) ist ein ca. 1320 km langer Fluss in Südamerika. Sein Unterlauf mit den berühmten Iguazú-Wasserfällen ist Teil zweier Nationalparks und seit 1984 (Nationalpark Iguazú, Argentinien) bzw. 1986 (Nationalpark Iguaçu, Brasilien) auch UNESCO-Weltnaturerbe.", "id": 926977}
{"src_title": "酸度系数", "tgt_title": "Säurekonstante", "src_document": [{"title": "共轭碱的碱度系数.", "content": "由此类比,亦可以为共轭碱A定义碱度系数\"K\"及p\"K\":  以下是平衡状态的离解常数:  同样的,较大的\"K\"值代表较强的碱,这是因在同一的浓度下可以接收更多的质子。", "section_level": 1}, {"title": "酸度系数与碱度系数的关系.", "content": "由于HA与A的电离作用就等同于水的自我离子化,酸度系数与碱度系数的积就相等于水的离解常数(\"K\"),故p\"K\"与p\"K\"的和即为p\"K\"。其中\"K\"在25°C下为1.0 × 10,p\"K\"为14。  由于\"K\"与\"K\"的积是一常数,较强的酸即代表较弱的共轭碱;较弱的酸,则代表较强的共轭碱。", "section_level": 1}, {"title": "影响酸碱强度的因素.", "content": "作为一个平衡常数,酸度系数\"K\"是以反应物与化合物,更准确的应是质子化状态(AH)与脱质子化状态(A)的自由能差ΔG°来计算。分子的相互作用偏向脱质子化状态时会提升\"K\"值(因[A]与[AH]的比增加),或是降低p\"K\"值。相反的,分子作用偏向质子化状态时,\"K\"值会下降,或提升p\"K\"值。  举例假设AH在质子化状态下释放一个氢键给原子X,这个氢键在脱质子化状态下是欠缺的。因质子化状态有着氢键的优势,p\"K\"值随之而上升(\"K\"下降)。p\"K\"值的转移量可以透过以下方程序从ΔG°的改变来计算:  其他的分子相互作用亦可以转移p\"K\"值:只要在一个分子的滴定氢附近加入一个抽取电子的化学基(如氧、卤化物、氰基或甚至苯基),就能偏向脱质子化状态(当质子离解时须稳定余下的电子)使p\"K\"值下降。例如将次氯酸连续氧化,就能得出不断上升的\"K\"值:HClO < HClO < HClO < HClO。次氯酸(HClO)与过氯酸(HClO)\"K\"值的差约为11个数量级(约11个p\"K\"值的转移)。静电的相互作用亦可对平衡状态有所影响,负电荷的存在会影响带负电、脱质子化物质的形成,从而提升了p\"K\"值。这即是分子中的一组化学基的离子化,会影响另一组的p\"K\"值。  富马酸及马来酸是p\"K\"值转移的经典例子。它们两者都有相同的分子结构,以两组双键碳原子来分隔两组羧酸。富马酸是反式异构体,而马来酸则是顺式异构体。按照其对称性,有人会想这两个羧酸拥有同样约为4的p\"K\"值。在富马酸可以说是接近的推论,它的p\"K\"值约为3.5及4.5。相反,马来酸却有着约1.5及6.5的p\"K\"值。这是因当其中一个羧酸脱质子化时,另一组却形成一强烈的氢键与它连合,整体上来说,这个改变偏向了脱质子化状态下接受氢键的羧酸(由约4降至1.5),及偏向质子化状态下放出氢键的羧酸(由约4上升至6.5)。", "section_level": 1}, {"title": "p\"K\"值的重要性.", "content": "p\"K\"值会影响一物质的特征,例如活跃性、水溶性及光谱性质。在生物化学上,蛋白质及氨基酸侧链的p\"K\"值是对酶的活跃性及蛋白质的稳定性十分重要。", "section_level": 1}, {"title": "一般物质的p\"K\"值.", "content": "以下列出一些物质在25°C水下量度的p\"K\"值,同时列出酸性强于高氯酸的质子酸的H值:", "section_level": 1}, {"title": "常见物质的pKa数值.", "content": "有多种技术来确定化学物质的pKa值,导致不同来源之间存在一些差异。 测量值之间通常有0.1个单位的误差。下列物质的数据都是在25°C时水中测得。", "section_level": 1}], "src_summary": "酸度系数(英语:Acid dissociation constant,又名酸解离常数,代号\"K\"、p\"K\"、p\"K\"值),在化学及生物化学中,是指一个特定的平衡常数,以代表一种酸解离氢离子的能力。", "tgt_summary": "Die Säurekonstante \"K\" ist eine Stoffkonstante und gibt Aufschluss darüber, in welchem Maße ein \"Stoff\" in einer Gleichgewichtsreaktion mit Wasser unter Protolyse reagiert:", "id": 2782197}
{"src_title": "邊界層", "tgt_title": "Fluiddynamische Grenzschicht", "src_document": [{"title": "边界层厚度.", "content": "若流体的速度为formula_1,formula_2为该点和固定表面的距离,而流体在不受黏滞力影响的速度为自由速度formula_3,则可依下式定义边界层厚度(也称作速度边界层厚度)formula_4,即速度到达99%自由速度formula_3的位置:  边界层厚度越小,边界层内速度的变化率越大,可以视为速度的扩散率越大。  在不可压缩流中,位移厚度(displacement thickness)δ或δ可以用以下的方式定义:  而在可压缩流中对应的定义如下(formula_8为流体密度):  位移厚度可视为若流体没有黏滞力,其速度为自由速度formula_3,若其流量(可压缩流中为质量流量)和原来流场的流量相同,流体可以减少的厚度。位移厚度可以量度在一流场中,因黏滞力而减少的流量。  以类似的方式可以定义动量厚度(momentum thickness)θ或δ:  动量厚度可视为若流体没有黏滞力,其速度为自由速度formula_3,若其总动量和原来流场的动量相同,流体可以减少的厚度。", "section_level": 1}, {"title": "热传的边界层厚度.", "content": "在热传导中也有热的边界层。热边界层厚度定义和边界层厚度类似,是从边界到温度为99%原始流体温度位置的距离。 热的边界层厚度越小,表示热传的效果越好。  热传的边界层厚度及速度边界层厚度的关系由普兰特尔数Pr控制。若 Pr=1,两者厚度相同;若Pr> 1,热传边界层厚度较薄,热传的效果较好;若 Pr < 1,热传边界层厚度较厚,热传的效果较差(如空气)。", "section_level": 1}], "src_summary": "边界层,又称附面层是一个流体力学名词,表示流体中紧接着管壁或其他固定表面的部分。边界层是由黏滞力产生的效应,和雷诺数Re有关。", "tgt_summary": "Die fluiddynamische Grenzschicht, oft auch einfach „Grenzschicht“ genannt, bezeichnet den Bereich in einem strömenden Fluid an einer Wand, in der die Viskosität des Fluids einen Einfluss auf das Geschwindigkeitsprofil senkrecht zur Wand ausübt.", "id": 1149373}
{"src_title": "多值逻辑", "tgt_title": "Mehrwertige Logik", "src_document": [{"title": "与经典逻辑的关系.", "content": "在经典的二值方案中,真和假是确定性的值:命题要么是真要么是假(互斥的),并且如果命题没有其中一个值,则根据定义它必定有另一个值。这个理由就是排中律:\"P\" ∨ ¬\"P\"—也就是说,命题或它的否定总有一个成立。  逻辑是跨越各种变换而保持某些命题的特性的系统。在经典逻辑中,这个特性是“真实性”:在有效的论证中,推导出来的命题的真实性由应用保持这个特性的有效步骤来保证。但是,这个特性不是必须是“真实性”特性;它也可以是其他某种特性。  例如,保持的特性可以是“证实性”(justification),这是直觉逻辑的基本概念。所以,命题不是真或假;转而,它是证实的或未证实的。证实性和真实性之间的关键区别,在这个场合下,是排中律不成立:“非”未证实的命题不必然的是证实的;转而,它只是没有被证明是未证实的。关键区别是保持的特性的确定性:你可以证明\"P\"是证实的,\"P\"是非证实的,或者不能证明任何一个。有效的论证保持跨越变换的证实性,所以从证实的命题推导出来的命题仍是证实的。但是,有些经典逻辑中的证明依赖于排中律;因为在这种方案中不能使用排中律,有些命题就不能用这种方式来证明了。", "section_level": 1}, {"title": "与模糊逻辑的关系.", "content": "模糊逻辑是由卢菲特·泽德作为对模糊性的形式化而介入的;模糊就是谓词可以非绝对性的应用于物体的现象,但是有一个特定的程度,并且可以有边界状况。这种逻辑可以用来处理复合三段论悖论(sorites)。不再是两个真值\"真\"和\"假\",模糊逻辑采用了在0,对应于\"绝对假\",和1,对应于\"绝对真\"之间的无限多的值。边界状况可以因为被指派为真值0.5。你可以应用这种逻辑系统作为模糊集合论的理论基础。  另一个无限多值逻辑是概率逻辑。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "已知的第一个不完全接受排中律的逻辑学家是亚里士多德(\"De Interpretatione\", \"ch. IX\"),尽管他没有建立一个多值逻辑的系统。排中律是被斯多葛学派哲学家接受的(这个定律可能起源于其中一位,Chrysippus)。直到二十世纪之前,后来的逻辑学家都遵从亚里士多德逻辑,除了接纳了排中律之外。  二十世纪恢复了多值逻辑的想法。波兰逻辑学家和哲学家扬·武卡谢维奇()在1920年开始建立了多值逻辑系统,使用了第三值\"可能\"来处理亚里士多德的海战悖论:「明日有海战,既不是真的,也不是假的,而是真假未定的」。同时,美国数学家Emil L. Post在(1921年)也介入了对额外的真实程度的公式化。哥德尔在1932年证明了直觉逻辑不是有限多值的逻辑,并定义了在经典逻辑和直觉逻辑之间的哥德尔逻辑系统,这种逻辑叫做中间逻辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "多值逻辑是有多于两个的可能的真值的逻辑演算。传统上,逻辑演算是二值的,就是说对于任何命题都只有两个可能的真值,真和假(它一般对应于我们直觉概念的真理和虚假)。但是二值只有一个可以被指派的可能的真值范围,已经开发了一些其他逻辑系统,带有对二值的变异,或带有多于两个可能的真值指派。", "tgt_summary": "Mehrwertige Logik ist ein Oberbegriff für alle logischen Systeme, die mehr als zwei Wahrheitswerte verwenden.", "id": 1907221}
{"src_title": "萬", "tgt_title": "Myriade", "src_document": [{"title": "东亚文化.", "content": "万在东亚中文圈中国大陆、香港、澳门、台湾、日本、朝韩的一个重要数字单位。在日语、韩语和粤语的读音皆为man,国语音为wan4。由于古中国以4位数为分类,10为万,10为亿,10为兆,如此类推。反之,英语的million在汉字文化圈是没有对应单独的汉字,只以「百万」表示,值得一提的是,中华人民共和国是唯一的例外,该国使用「兆」当作百万(Mega),如「兆赫」、「兆字节」等。  同样使用中文的新加坡和马来西亚,却不使用万为单位,若遇上5位数字,会以「十千」为表示。  此外,「万」亦有数量庞大的意思,在成语和熟语中皆有大量用例,包括「千军万马」、「万岁」等。万里长城是实指长城约长一万里,不是虚指数量庞大。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "历史上,英语中称“万”为myriad,是源自古希腊语即μυριάς (myrias),标记方式是(M bar),但这个含义现已几乎不用,该词现在更多表示“数量庞大、无数”的含义。", "section_level": 1}], "src_summary": "万是一个数字单位,等值为10000(10)。万是东亚文化一个非常重要的单位,由于古中国是以4位为一组,有别于现代西方文化以3位为一组的分法。", "tgt_summary": "Die Myriade steht für eine Anzahl von 10.000 ( „zehntausend“, „unzählbare Menge“). Der Plural Myriaden steht meist für eine unzählbare Menge.", "id": 1045829}
{"src_title": "散沫花", "tgt_title": "Hennastrauch", "src_document": [{"title": "栽培与用途.", "content": "指甲花含有一种红橙色的染料分子,称为指甲花醌(lawsone),这种成分与蛋白质有很好的亲和力,常被用来做为皮肤、头发、指甲、皮革、丝与羊毛的染料使用。指甲花的叶子、果实及种子都含有指甲花醌,其中又以叶子的含量较高,而叶柄则是指甲花醌含量最高的地方。指甲花的原产地为热带的稀树草原与干旱地带,当温度在摄氏35～45度时,指甲花醌的产量最高,温度低于摄氏11度时,生长会减缓,摄氏5度以下的低温会使植株冻死。  印度西部、巴基斯坦、摩洛哥、也门、伊朗、苏丹及利比亚是指甲花商业栽培的重要产地。拉贾斯坦邦的巴利区是印度指甲花的重要生产地区,光是在Sojat市就有超过一百家以上的指甲花处理工厂。  指甲花有很多种用途,最普遍的用法就是用来做为头发、皮肤与指甲的染色剂;也可以做为布匹与皮革的染料及防腐剂;指甲花也有抗真菌的作用,可以做为药草使用。印度在公元四百年左右的法院案卷、罗马帝国时期的罗马、西班牙的Convivienca时期,都有使用指甲花做为染发剂的记录。埃及在公元前十六世纪时的医学文献埃伯斯纸草文稿(Ebers Papyrus)、公元十四世纪时伊本·卡因姆·嘉伍兹亚(Ibn Qayyim al-Jawziyya)所写的医书,都已有使用指甲花做为药草的记载。在摩洛哥,指甲花被做为观赏植物及染料使用,做为羊毛、鼓皮及各种皮件的染色剂。指甲花也有驱除害虫及抗霉菌的作用。  美国食品及药物管理局并未核准指甲花的产品可以直接使用在皮肤上,只有当做染发剂使用的相关产品,才可以输入到美国国内。美国尚未许可使用指甲花做为人体彩绘(body art)的原料,以指甲花来做人体彩绘是违法的行为,进口至美国的相关制品会被扣押没收。", "section_level": 1}, {"title": "过敏反应.", "content": "天然的指甲花通常不会引起使用者的过敏反应,只有极少数的人会对指甲花产生过敏的现象,这些过敏反应通常在使用后数小时就会出现,过敏时的症状包括有皮肤搔痒、呼吸短促、胸部有压迫感等症状。某些人产生过敏的反应,并不是由指甲花所引起的,有可能是对和指甲花一起使用的混合溶液,如精油或是柠檬汁产生过敏而引发的。  蚕豆症是一种遗传性的疾病,有蚕豆症的人不可以使用指甲花,因为指甲花醌会使蚕豆症患者产生溶血反应。对有蚕豆症的儿童,大量的使用指甲花涂抹在头皮、手掌或脚底等,会引起严重的溶血危象,并可能危及患者的生命。患有蚕豆症的人,不可以服用指甲花,蚕豆症患者摄取食用指甲花,会有生命的危险。", "section_level": 1}], "src_summary": "散沫花又名指甲花,是千屈菜科散沫花属下唯一一个种。原产于非洲、南亚及澳大拉西亚的热带与亚热带地区。在澳大拉西亚主要分布于北部的半干旱地带。", "tgt_summary": "Der Hennastrauch (\"Lawsonia inermis\", Syn.: \"Lawsonia alba\", \"Lawsonia spinosa\" ) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung \"Lawsonia\". Sie gehört zur Subtribus Lagerstroemiinae und zu der Tribus Nesaeeae innerhalb der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae).", "id": 225092}
{"src_title": "湯馬斯·佛里曼", "tgt_title": "Thomas L. Friedman", "src_document": [{"title": "观点.", "content": "身为美国资深媒体人和纽约时报专栏作家弗里德曼认为以色列右翼总理内塔尼亚胡将使美国和以色列的全球利益遭受重大损害,因为以色列如果是一个对巴勒斯坦迫害的国家,美国和以色列在世界上许多事务的话语正当性将严重折损,也再无立场批评伊朗内政,这将是伊朗愿意看见的,而他种族歧视阿拉伯人的立场将使以色列在中东孤立,连带美国也在中东孤立,从更高战略上来说中国的一带一路政策终将抵达中东,那时局面美在中东毫无立足点和盟友阻止中国影响力进入中东,从而让中国成为中东单一影响力大国,而美国只有以色列。  目前中东混乱局势则是美国长期政策错误导致的结果,ISIS的崛起其实远因来自美国对沙特的支持,错误的伊拉克战争和叙利亚内战偏差的走向也许提供了土壤,但意识形态的根源其实来自沙特,各届美国政府由于石油因素而特殊对待从政治观、宗教观、两性观都与美国相反的沙特及其周边联盟酋长,让美国在全球事务正当性下降,沙特赚得钱财后在中东和世界各地支持的清真寺其实宣扬理念和ISIS没有本质不同,仔细观察就发现同为逊尼派的ISIS实质很多观点和沙特一致,只是比较激进并且挑战了中东领导权,所以其实它和许多阿拉伯国家矛盾并不大,美国期望这些泛沙特国家组织联盟负责剿灭,根本是不可能的,因为这个盟军从领导到士兵其思想观点都和敌军差异不大,战争无从打起,讽刺的是也许最终美国只能认知伊朗的什叶派军队是唯一可战之军。  能源观点上他支持全球暖化是重大问题,并认为美国式发展复制到世界各地将是全球大灾难,期望中国崛起过程能建立不同于美式消费观的发展模式,并发展非碳排放能源为基础的增长。支持课征油价税让油价维持在高档,逼迫非石化能源科技发展,便宜的油价将让人类在暖化中灭亡。  欧洲局势方面佛里曼认为冷战后十多年强硬的对俄政策是愚蠢的,包含毁约让北约东扩持续压缩俄罗斯,这让俄国民众有巨大的不安全感和耻辱感,从而让极右翼的普丁获得了超高的支持度,多数俄国人也开始憧憬恢复苏维埃联邦的荣耀,这让乌克兰战局成为迟早的必然。目前的局势看似北约多扩张了一些地盘,但重大战略层面形势极坏,俄国民众对西方的幻想破灭,决定和普京站在一起走「开战到底」路线,欧洲受困于经济也不敢和俄开战,更有怀疑美国意图同时削弱欧俄坐收渔翁之利,德法等国对美不信任加深,乌克兰东部和克里米亚也几乎永远成为俄国领土。在俄国扶植与西方联盟的政权,甚至对中国施压这一切都成为遥远的幻想,目前中俄将在欧亚大陆成为最强大的军事和经济同盟,于全球所有领域范围内向美国展开挑战。", "section_level": 1}, {"title": "代表作.", "content": "他的著作是以全球化闻名的,比较著名的有:", "section_level": 1}], "src_summary": "汤马斯·洛伦·佛里曼(Thomas Loren Friedman,1953年-7月20日)是一位犹太裔美国新闻记者、民主党人、专栏以及书籍作家,并是普利策新闻奖的三届获奖者。", "tgt_summary": "Thomas Loren Friedman (geboren 20. Juli 1953 in St. Louis Park, Minnesota) ist ein US-amerikanischer Journalist. Er ist Korrespondent und Kommentator der New York Times mit dem Schwerpunkt Außenpolitik. Friedman veröffentlichte in den letzten Jahren vor allem Textbeiträge zu den Themengebieten Globalisierung und gesellschaftliche Auswirkungen von Informations- und Telekommunikationstechnologien, Umweltschutz und Nahost-Politik.", "id": 1123295}
{"src_title": "霍亨索伦桥", "tgt_title": "Hohenzollernbrücke", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1859年在这个位置上就已经建起了一座有两股铁路的大教堂桥,但是到20世纪初这座桥无法承受不断提高的交通量。因此从1907年至1911年它被霍亨索伦桥取代。这座桥由三座平行的桥组成,每座桥上有三个钢铁桁架拱,桥上共有四股铁路和一条公路。虽然在造大教堂桥的时候就已经有人批评桥和火车站的位置,但是霍亨索伦桥还是依照其前身的走向,直接位于大教堂的轴心线上。 当时人们常常使用建筑结构来把工程结构美化起来,桥梁往往被配上(在功能上完全没有作用的)大门。尤其由于这座桥位于科隆主教座堂的边上,因此当时的人认为需要进行修饰。霍亨索伦桥装饰华美的大门是由当时著名的柏林建筑师弗朗茨·海因里希·施韦希滕设计的。其风格是新浪漫主义,与哥特式的大教堂呈对比。  在桥的引桥两侧共有四座霍亨索伦王朝普鲁士国王和德国皇帝的骑马像。今天桥东侧的腓特烈·威廉四世和弗里德里希·德拉克塑造的威廉一世原本位于大教堂侧,在大教堂桥的时候就已经完工了。桥西侧的腓特烈三世和在他生前就铸成的威廉二世是后来添加的。它们象征普鲁士对莱茵兰的统治。  在第二次世界大战中霍亨索伦桥是德国最重要和交通量最高的铁路桥之一。虽然如此这座桥没有被空袭破坏多少。1945年3月6日美国军队已经开入科隆市中心了撤退的德意志国防军工兵把霍亨索伦桥炸毁。不过离岸近的那两座拱的破坏不大。  一开始桥只被临时修复使用,但是很快就开始重建。南边的公路桥被省略,这样整座桥只有六个组成部分,它是按照原来的结构重造的。桥门和桥塔没有被修复,1958年被拆除。在桥的东侧还保留下一段过去公路桥的斜坡,上面还有鹅卵石铺的路和有轨电车的轨道。其它部分被拆除或者被行人道和自行车道取代。1959年重建完成。在这里德国高山运动协会还拥有一个露天攀岩设施。  1985年3月8日开始建造第三座桥,目的是把科隆火车总站结合到轻轨系统中去。共八个德国公司建造了这座新桥,其中还包括一条3.5米宽的行人和自行车道。1989年建筑竣工。在桥的北侧添加了两条铁道轨道,桥头按照原来的风格扩建(假如仔细看的话可以看得出北面的桥是焊的,不是用铆钉铆的)。从此霍亨索伦桥基本上恢复了其原来的规模。只不过原来未重造的公路桥位于整座桥的南侧,而新建的铁路桥位于整座桥的北侧。这样一来原来中桥正好位于大教堂的中轴上,现在是南桥位于中轴上。  霍亨索伦桥的正桥长409.19米。桥墩之间的距离为西边的118.88米,中间的167.75米,东边的122.56米。宽度为29.5米。桥的结构是拱桥。", "section_level": 1}, {"title": "铁路技术.", "content": "南边的那两股铁道里没有垫石,而是直接驾在桥上。  一般每座桥南侧的那股道向东行,北侧的那股道向西行。但是内部的两股道也可以改变方向,但是这很少用。按照信号灯外部的两股道不能改变方向。  在西侧桥的一部分属于科隆火车总站(入口标志是边界),在东部桥的部分位于科隆展会/道依茨车站内。两个火车站之间是不属于车站的轨道。一般桥上限速每小时60千米。在科隆总站由于刹车距离只有400米,这是最高允许速度。  新造的轻轨桥有两条轨道,轨道上有垫石。轻轨在科隆展会/道依茨站也是由科隆总站指挥的,因此进出科隆总站的信号灯位于展会/道依茨站的东侧。轻轨的信号和远程列车的不同。轻轨在霍亨索伦桥上限速每小时80千米,在科隆总站的入口处限速每小时50千米。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "1949年部分1945年被爆毁的霍亨索伦桥后来被用来修建位于杜伊斯堡最后一座跨越鲁尔河的桥。  2007年德国新教年会在科隆举办的时候霍亨索伦桥的拱曾被用红布盖住,来使得它看上去像一条鱼,这是年会的标志。  从2008年盛夏开始有人在桥上挂锁,至今为止德国铁路默许这些锁挂在上面。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍亨索伦桥(德语:)是位于德国科隆的一座跨越莱茵河的桥梁。它离源头688.5千米。这座桥是1907年至1911年建成的,原来由两座铁路桥和一座公路桥平行组成。1945年重建时只建造了两座铁路桥,后来又增添了第三座铁路桥。为了取代没有重建的公路桥在铁路桥的外侧增添了人行路和自行车路。", "tgt_summary": "Die Hohenzollernbrücke ist eine Brücke über den Rhein in Köln in Höhe von Stromkilometer 688,5. Das von 1907 bis 1911 errichtete ursprüngliche Bauwerk bestand aus zwei Eisenbahn- und einer Straßenbrücke. Nach 1945 erfolgte der Wiederaufbau nur noch für zwei Eisenbahnbrücken, die später um eine dritte ergänzt wurden. Als Ersatz für die entfallene Straßenbrücke wurden die äußeren Eisenbahnbrücken um Geh- und Radwege ergänzt.", "id": 2001362}
{"src_title": "博伊西", "tgt_title": "Boise", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "波夕的名字由来始于最先到此探索的陷阱捕兽者(trapper),他们在跨越一片干旱地区后发现了这片遍布棉白杨(cottonwoods)的河边地方,于是给了这个地方「boisé」的名称,意思为「多树的」;因为这个原因,波夕后来即被称做树城(City of Trees)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原本的博伊西堡(Fort Boise)位于现今城市西方40英哩,在博伊西河靠近与蛇河汇流的下游处、俄勒冈州的边境。这个堡垒起先是由哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company)在1830年代时设立,但在1850年代时被遗弃。在俄勒冈小径(Oregon Trail)上不时发生的屠杀事件迫使美国陆军于1863年南北战争时在附近重新设立一个堡垒。这个新地点被选择的原因是第一,它靠近俄勒冈小径,再来则是靠近通往波夕盆地(爱达荷市)与欧喜(Owyhee)采矿区这两个当时正在蓬勃发展地方的道路。爱达荷市是这个地方起先最大的城市,但波夕堡、做为爱达荷市的前置地方、迅速成长,随即波夕市政府于1864年成立。爱达荷州的第一个州府位于刘易斯顿,不过州府于1865年迁至波夕。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "波夕市中心的平均海拔为海平面以上2704英尺。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据柯本气候分类法博伊西属于温带大陆性气候,四季分明。夏季炎热干燥,平均有51天最高气温超过32摄氏度。冬季比较寒冷,会下雪。春秋比较温和。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "当地人口约20万,其中约90%为白人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "博伊西学区由31所小学、8所初中、5所高中和两所专业学校。博伊西州立大学、博伊西圣经学院位于此地,爱达荷大学和爱达荷州立大学在此有分校。", "section_level": 1}], "src_summary": "博伊西(英语:Boise),台湾译为波夕,是美国爱达荷州的首府,也是该州最大的城市也是艾达县的县府,另外又是波夕都会区、又称宝藏谷(Treasure Valley)地区的中心城市。", "tgt_summary": "Boise [] (auch \"Boise City\") ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats Idaho und zudem Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Ada County. Sie liegt im Westen der Snake River Plain.", "id": 1011916}
{"src_title": "高斯單位制", "tgt_title": "Gaußsches Einheitensystem", "src_document": [{"title": "各种不同的厘米-克-秒制.", "content": "在厘米-克-秒制内,有好几种电磁单位系统,高斯单位制只是其中的一种。其它有静电单位制(英语:electrostatic units)、电磁单位制(英语:electromagnetic units)、劳仑兹-黑维塞单位制(英语:Lorentz-Heaviside units)。  另外还有一类称为自然单位制的制度,包括原子单位制、普朗克单位制等等。从某些方面来看,在厘米-克-秒制与国际单位制之间,这些自然单位制比较接近前者。例如,假设选择自然单位制或厘米-克-秒制,则高斯定律方程序里,都有一个因子formula_1,而库仑定律方程序里则无;假设选择国际单位制,则高斯定律方程序里没有因子formula_1,而库仑定律方程序里则有。另外,高斯单位制比国际单位制少一个基本单位,即电荷的单位不是基本单位,而自然单位制的基本单位又少了许多。  现今,国际单位制是最常使用的单位制。在工程学领域与实用领域,几乎普遍采用国际单位制,这已是很多年的事实。在科技文献里,像理论物理学与天文学的文献,直到最近几年,高斯单位制是主要单位制,但现在也越来越少使用。  自然单位制比较常见于更理论、更抽象的物理领域,特别是粒子物理学与弦理论。", "section_level": 1}, {"title": "高斯单位制与国际单位制之间重要差别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有理化单位制.", "content": "高斯单位制与国际单位制之间,一个差别是在一些方程序里的因子formula_1。国际单位制被分类为「有理化单位制」,因为,马克士威方程组里没有因子formula_1,但是,库仑定律和必欧-沙伐定律的方程序里,都含有因子formula_1。采用高斯单位制的状况完全相反。马克士威方程组里含有因子formula_1,但是,库仑定律和必欧-沙伐定律的方程序里,都没有因子formula_1。因此,高斯单位制被分类为「非理化单位制」。", "section_level": 2}, {"title": "电荷的单位.", "content": "对于高斯单位制与国际单位制,电荷单位的定义有很大的区别。国际单位制特别为电现象设置一个基本单位──安培(ampere),这动作的后果是,电荷是一种物理数量的一种独特因次,(1库伦(coulomb)=1ampere×1second)不能用机械单位(kg、m、s)来表达。库仑定律方程序为  其中,formula_9是库仑力,formula_10是电常数,formula_11和formula_12是两个相互作用的电荷,formula_13是这两个电荷之间的距离。  电常数formula_10的因次为ampere s kg m。借着电常数formula_10的单位,库仑定律方程序两边的因次可以一致化。假若没有formula_10,则方程序两边的因次不一致;而在高斯单位制内,formula_10并不存在。  在高斯单位制内,电荷的单位statC,可以完全以机械单位写为  库仑定律方程序相当简单:  假设电荷的单位是statC,半径的单位是cm,则作用力的单位是达因(dyne)。", "section_level": 2}, {"title": "磁物理量的单位.", "content": "与国际单位制不同,在高斯单位制内,电场formula_19与磁感应强度(B场)formula_20的因次一样。这总计为B场在两个单位制内光速因子formula_21的差异。同样的因子也发生于其他磁物理量,像磁场强度(H场)与磁化强度。例如,对于传播于真空的平面电磁波,在高斯单位制内,formula_22;但在国际单位制内,formula_23。", "section_level": 2}, {"title": "电极化向量、磁化向量.", "content": "与国际单位制不同,在高斯单位制内,电场formula_19、电位移formula_25、电极化强度formula_26、磁感应强度formula_20、磁场强度formula_28、磁化强度formula_29,都具有同样的因次。另外一个重点是,在高斯单位制与国际单位制内,物质的电极化率与磁化率都不具因次,然而,它们在两个单位制内的数值都不一样。稍后,会列出它们的方程序。", "section_level": 2}, {"title": "方程序列表.", "content": "本段落列出,在高斯单位制与国际单位制内,电磁学的基本方程序。", "section_level": 1}, {"title": "麦克斯韦方程组.", "content": "以下为宏观与微观的麦克斯韦方程组。应用散度定理或斯托克斯定理,可以从微分形式得到积分形式。", "section_level": 2}, {"title": "介电质与磁物质.", "content": "假设最简单介电质案例,即线性、各向同性、均匀的介电质,电容率只是常数。  假设最简单的磁物质案例,即线性、各向同性、均匀的磁物质,磁导率只是常数。", "section_level": 2}, {"title": "电磁单位名称.", "content": "关于非电磁单位的名称,请参阅厘米-克-秒制 在这表格里,字母formula_21代表数值29,979,245,800 ≈ 3×10。这是光速在高斯单位制内的数值(光速为3×10cm/s)。采用符号\"↔\"来强调,国际单位与高斯单位之间的关系,是对应关系,而不是相等关系,因为两种单位的因次互不相容。例如,从表格的最上一横行,在国际单位制内,带有1 C电量的粒子,转换到在高斯单位制内,则带有(10 c statC电量,或3×10 statC电量)。  另外一个令人惊讶的事实为,电阻率的计量单位为秒。举一个实例:设定一个平行板电容器,其介电质的电容率为1、电阻率为formula_51秒,则在充电之后,这电容器会随着时间的流易而放电,因为电流会漏过介电值,造成漏电,而放电的半寿命期为formula_52秒。这结果与电容器的大小、形状、电量都无关。这实例显示出电阻率与时间单位之间的基本关联。", "section_level": 1}, {"title": "等因次单位.", "content": "在高斯单位制内,有些单位的名称不一样,但因次相等。以基本单位来表达,这些单位的表达式相同。这类似于在国际单位制内,N·m与Joule之间的区别。不同的名称可以避免发生分歧义与误解──到底在测量的物理量为何?以下列出的物理量,在高斯单位制内,虽然有些的单位名称不一样,但因次相等。", "section_level": 2}, {"title": "转换单位的一般定则.", "content": "若要将任何方程序从高斯单位制转换至国际单位制,只要将高斯表达式改为对应的国际单位表达式;反之亦然。这会复制任何前面列出的方程序,像马克士威方程组,或其它任何没有列出的方程序。为了简化方程序,可能需要应用关系式formula_53。", "section_level": 1}], "src_summary": "高斯单位制(英语:Gaussian units)是一种计量单位的制度,属于米制,从厘米-克-秒制衍生。厘米-克-秒制有几组互相冲突的电磁单位,其中高斯单位最常见。", "tgt_summary": "Das gaußsche Einheitensystem, auch gaußsches CGS-System oder \"natürliches Einheitensystem\" genannt, ist ein physikalisches Einheitensystem, das auf dem CGS-System aufbaut und dieses um elektromagnetische Einheiten ergänzt. Das gaußsche Einheitensystem nimmt das coulombsche Kraftgesetz als Ausgangspunkt für die Definition elektromagnetischer Größen und nicht, wie das Internationale Einheitensystem (SI), das ampèresche Kraftgesetz für zwei parallele stromdurchflossene Leiter. Es sollte hier klar darauf hingewiesen werden, dass der Unterschied zwischen dem gaußschen System und dem SI \"nicht\" lediglich eine Frage der Einheiten ist, sondern dass die Größen in den beiden Systemen anders eingeführt und damit auch in anderen Einheiten gemessen werden. Streng genommen handelt es sich in den beiden Begriffssystemen also um unterschiedliche Größensysteme.", "id": 915389}
{"src_title": "莫尔兹比港", "tgt_title": "Port Moresby", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前殖民时期.", "content": "目前已知,当地土著的莫图人从哈努阿巴达村(Hanuabada)和其他用木桩建起的水上村庄航行到莫尔兹比港地区,用他们制作的壶、罐换取西米、其他食品和木筏。他们还与海湾地区的其他族人通婚,创造了强大的家庭和贸易联系。  莫图人传统的Hiri远航是一项大规模的航海活动,出行时有多达20条多船壳独木舟或双人独木舟,拥有差不多600个水手,每次航行携带约20000个陶罐。对于莫图人而言,Hiri远航不仅是一次经贸交易,更是一次对其部落有能力通过漫长与危险航程的一种证明与展示。为了纪念这些航行,如今每年九月巴布亚新几内亚人都会在埃拉海滩(Ela Beach)举办Hiri Moale文化节。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "当英国船长约翰·莫尔兹比指挥着英国HMS蝎子号(HMS Basilisk)巡洋舰首次到访这之后,莫尔兹比港就成为了该地区重要的贸易中心。英国HMS蝎子号穿越了珊瑚海抵达东则的新几内亚,看到了三个以前未知的岛屿并在那里登陆。1873年2月20日上午10点,莫尔兹比船长声明将这片土地属于英国,将这一地区命名为莫尔斯比港,并以其父亲费尔法克斯·莫尔兹比爵士的名字命名该港所在的港湾为费尔法克斯港湾。  莫尔兹比船长登陆后,欧洲人没有立刻在此定居。直到十年后,当新几内亚东南部被并入大英帝国,英国传教士和商人接踵而来,纷纷在费尔法克斯港湾附近的村庄建立落脚点,逐渐形成了规模化的小城镇。1906年,英属新几内亚将主权移交给新成立的澳大利亚联邦,后来被称作巴布亚。从那时起直到1941年,莫尔兹比港社会经济增长缓慢,主要的增长点都集中在半岛上,港口设施和其他服务逐渐得到改善。1909年城市开设了第一家屠宰店与杂货店;1925年城市通电;1941年铺设了供水管道设施。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战及其后.", "content": "二战期间,许多巴布亚人入伍参加了巴布亚步兵营,以及其他为盟军和日军提供支持的运送员。其他许多居住在莫尔兹比港的巴布亚居民要么返回自己的村庄,要么在出现日军潜在入侵危险时被疏散到了营地。整座城市成为了盟军部队重要的军事基地,驻扎着数千名士兵。这里也是盟军抵御日本侵略澳大利亚的最后一个岛上防线。 1942年5月,日本军队发动了珊瑚海海战进攻莫尔兹比港;同年7月,日军发动了科科达小径战役,企图攻占莫尔兹比港,都失败了。在此期间,莫尔兹比港经受了炮火的洗礼,导致多数建筑物年久失修。二战结束后,整座城镇都需要重建。1945年,澳大利亚将原英属和德属新几内亚合并,成立“巴布亚及新几内亚领地”,莫尔兹比港成为该领地的首府,也成为公共服务扩展的中心。", "section_level": 2}, {"title": "独立后.", "content": "1975年9月,巴布亚新几内亚成为以莫尔兹比港为首都的一个独立国家。新的政府建筑群集中建造在韦盖尼区(Waigani),包括有政府部委大楼、国会大厦、最高法院、国家博物馆、国家图书馆、市政厅、总理府、国宾馆等,韦盖尼区是城市政治与文化中心。国家议会大厦竣工启用于1984年,大楼传统的设计融入了现代建筑的技术。  可惜的是由于长期的忽视,一些政府大楼已经被弃用。一些建筑物由于缺乏保养已经显露出危房的趋向,比如附近的Morauta Haus大楼和Vulupindi Haus大楼,消防楼梯已经摇摇欲坠、洗手间十分肮脏以及永远不能使用的电梯。由于有部分居民在城市道路两侧以及灌木丛焚烧树干,导致城市经常笼罩在雾霾天之中。  此后,莫尔斯比港的人口迅速增加。1980年人口普查得出人口有120,000人,到1990年已增至195,000人。2004年莫尔斯比港被《经济学人》杂志评为世界上生活环境最差的首都。城市的强奸、抢劫、谋杀案件居高不下,有大片地区长期被黑帮所控制。英国卫报曾于2004年撰文报道,莫尔兹比港的失业率介乎60%-90%,城市谋杀率是莫斯科的三倍、伦敦的23倍。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "莫尔兹比港有着一年四季相对恒温的热带干湿季气候,雨季开始于12月结束于翌年5月,旱季覆盖剩下的六个月。由于信风与海岸线平行,莫尔斯比港的年平均降雨量刚过1000毫米,是新几内亚雨量最少的地方,城市最热的时节温度介于28°C至32°C之间,温度较低的季节气温大约徘徊在24°C左右。莫尔兹比港温度变化不大,在旱季里城市略显凉爽。", "section_level": 1}, {"title": "市区及近郊.", "content": "莫尔兹比港行政上分为七个区及远郊大小数十个村镇。其中港湾区(Port Moresby)不仅是国家首都区的中心也是主要的商业区,布罗科区(Boroko)与霍霍拉区(Hohola)也是商业中心,韦盖尼区(Waigani)则是政治与文化中心,毗邻港湾区的Koki区拥有当地知名的新鲜农产品市场。其他一些行政区或主要村镇包括,纽敦区(Newtown)、Konedobu、Kaevaga、Badili、Gabutu、Kila、Matirogo、Three Mile、Kaugere、Sabama、布罗科海(Korobosea)、Four Mile、北霍霍拉(Hohola North)、戈登(Gordons)、北戈登(Gordons North)、Erima、Saraga、Morata和Gerehu。以及巴布亚新几内亚最大的村庄哈努阿巴达渔村。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "莫尔兹比港内的杰克逊斯国际机场是国内唯一一个国际机场,距离市中心8公里,同时莫尔兹比港也是巴布亚新几内亚航空的总部,还驻扎有巴布亚新几内亚空军基地联队。新畿内亚航空和巴布亚新几内亚航空在莫尔兹比港都有着定期的国内、国际航空服务,同时还有太平洋蓝航空、维珍蓝航空两家航空公司定期飞往澳大利亚布里斯班的航班。  杰克逊斯国际机场的国际航班主要飞往布里斯班、凯恩斯、悉尼、霍尼亚拉、楠迪、马尼拉、新加坡、吉隆坡、香港、成田市等亚太城市。  由于巴布亚新几内亚全国公路系统尚未建成,所以在个市镇之间通航着不少国内航班,比如马当港不通公路运输,所以航空运输成为城市间的重要纽带。  结盟城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "莫尔兹比港(英语:Port Moresby;巴布亚皮钦语:Pot Mosbi)位于新几内亚岛东南巴布亚湾沿岸,是巴布亚新几内亚的首都及最大城市。据2009年的统计,城市人口为307,643。", "tgt_summary": "Port Moresby (Tok Pisin: \"Pot Mosbi\") ist die Hauptstadt Papua-Neuguineas. Als eine der wenigen Metropolen Ozeaniens hat die Stadt eine Einwohnerzahl von mehr als 360.000 Einwohnern erreicht (Stand 2011), wobei illegale Elendssiedlungen um die Stadt herum nicht mitgerechnet wurden.", "id": 767459}
{"src_title": "深水埗區", "tgt_title": "Sham Shui Po District", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "深水埗区包括深水埗、长沙湾、荔枝角、苏屋、石硖尾、又一村、大窝坪、昂船洲南部(即昂船洲政府船坞、昂船洲海军基地、昂船洲污水处理厂等地,而非因1990年代填海工程而成为葵涌货柜码头范围的部分)。  深水埗区西北面以呈祥道及荔景山路为界,因此一部分被人视为九龙的地区,如九华径、华荔邨等,实际都属于葵青区,而清丽苑(在荔景山道以南呈祥道以北)及盈晖台则是深水埗区的范围。  由于深水埗区东面及南面则以港铁东铁线路轨及界限街为界,因此界限街(至港铁东铁线之前一段)以南的地区,包括部分汝州街、基隆街、大南街及荔枝角道,属油尖旺区,而位于港铁东铁线路轨以西的又一城、香港城市大学、又一村等,属于深水埗区,而非九龙城区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在新石器时代,长沙湾附近就已经有人居住。位于李郑屋邨的东汉古墓——李郑屋古墓,引证了香港的沧海桑田,因为从发掘的经过,发现当时古墓在建造之时位于海边,但发掘的时候位于山边的古墓与海边已有一段距离。  深水埗区一带位处界限街以北,属于新九龙地区,因此到了1898年才由英国管治。当时区内一带主要有九华径、长沙湾、深水埗及九龙塘 (九龙塘原属于深水埗区内的一个小村落)。四个主要聚居地,人口约3,000人,居民主要靠务农、种花、捕鱼及航运货物维生。深水埗是当时一带的市集,并设有一个码头将货物转运到香港岛。深水埗便因该码头而得名。  1920年代起,政府发展旺角一带,其北部的深水埗及长沙湾一带也相应被发展。加上当时海外华侨的投资,使该区成为战前九龙的主要工业区,设有纺织、制衣、五金及搪瓷工厂。  1940年代末,大批难民从中国大陆( 主要是广东省)移入香港,当中不少人在深水埗区内兴建木屋。1953年的石硖尾大火,使很多灾民失去家园,令香港政府在该处兴建香港第一个公共房屋——石硖尾邨。  自1960年代起,随着香港工业迅速发展,深水埗区的工业发展也日益蓬勃,加上区内兴建了大量公共房屋,使该区至1990年代一直是最多人口的行政区。", "section_level": 1}, {"title": "移民史.", "content": "深水埗自建区以来即成为香港四邑人(即新会人、开平人、台山人、恩平人)以及广州人的其中一个主要聚居地,至今仍是香港和广州主要贸易中转站,亦有不少具民国时期广州特色的商店、当舖。此区的四邑人亦有不少有广州背景。二战后,深水埗区亦成为大部分上海难民的主要聚居地,使此区除了广州文化、四邑文化外,还成为香港上海文化最集中的地区,廉价上海菜馆林立。  逃港潮以后,更有大量广州、四邑和部分上海人口涌入,港府在深水埗区周边大量兴建新市镇以提供公屋给难民以及木屋区人口迁居,很多上海难民亦被迁入荃湾区、葵涌和青衣,至今这三区仍是上海人在港最集中的五区的其中三个,三区各有1200各1600名上海话人口,近年更加入大量外籍难民,使区内有7,542名英语人口。2011年人口普查中,深水埗仍有6,458人以四邑话为惯用语,占总四邑话人口的22.4%,区内也有一定的四邑文化以及四邑人开办的学校,老一辈四邑人在家仍说四邑话为主,但在港年轻一辈的人口大多改以广州话沟通,很多香港的四邑籍名人亦在深水埗长大,如刘健仪、吴文远等。另一个四邑人主要聚居地为观塘区。  深水埗区同时是不少广州籍、四邑籍与上海籍新移民的聚居地,深水埗区居民中亦不乏民国时期移居香港的早期移民,而逃港潮抵港的移民不少亦曾在此区居住一段时间再迁入新界新市镇,此区和黄大仙区同样接收了不少逃港人口,两区亦是香港主要的人口输出地。香港台山同乡总会亦设于深水埗。根据香港历代人口普查数据,四邑人为香港第五大族群,但1970年代语文统一后,此区不通行四邑话,只通行广州话,不少中老年人有很重的四邑口音,部分年轻一辈仍懂台山话。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民政事务专员.", "content": "现任深水埗区民政事务专员为李国雄先生,于2016年6月27日接替莫君虞出任该区专员。作为香港特别行政区政府的代表负责监督、落实及统筹地方行政计划在区内的运作,确保当局适当地跟进区议会所作出的建议及促进区内居民参与地区事务,并向政府反映社区的各阶层人士所关注的事务及问题。", "section_level": 2}, {"title": "区议会.", "content": "深水埗区议会,共有25个议席。", "section_level": 2}, {"title": "分区委员会.", "content": "深水埗分区委员会分为东、西及中南三区,主要职能包括推动公众参与地区事务,就筹办社区活动及推行政府赞助计划提供意见并加以协助,并就影响该分区的地方问题提供意见,是社区与民政事务总署之间的桥梁。分区委员会的委员来自社会各阶层,包括有关地区的区议员,全部由民政事务总署署长委任。", "section_level": 2}, {"title": "统计资料.", "content": "根据2011年的人口普查资料,深水埗区的人口资料如下:", "section_level": 2}, {"title": "社区环境.", "content": "除了又一村、美孚新邨、毕架山花园、长沙湾新落成私人屋苑及琵琶山豪宅的居民外,基本上深水埗区大部分居民都是贫困居民,而在2001年香港人口普查结果显示,老弱妇孺占该区的人口比例十分多,加上深水埗有不少新移民,而且人均收入是香港18区之中最低,因此深水埗一向都是全香港最贫穷的区域。", "section_level": 1}, {"title": "公共屋邨.", "content": "自从石硖尾大火发生之后,政府考虑基层市民的需要,所以开始兴建公共房屋,香港房屋委员会于1973年 成立后,已计划重建或改建区内原徙置大厦和廉租屋邨,最后一座改建的徙置大厦于2008年 全面清拆,因此美荷楼成为硕果仅存的「H」形7层徙置大厦。直到2018至2020年为增加房屋供应,深水埗区多个楼龄达40年以上的屋邨分阶段完成重建落成入伙,如:苏屋邨、石硖尾邨及白田邨;而位于长沙湾道及西九龙填海区亦发展数个新屋邨,如:丽翠苑(公屋部分)、海盈邨及海达邨,令本区成为近年新公营房屋供应的重镇。现时共有18个房委会的公共屋邨。已占全区的房屋数量约一半。", "section_level": 2}, {"title": "居屋.", "content": "深水埗区亦有数个居屋屋苑,当中大部分建于公共屋邨旁。", "section_level": 2}, {"title": "私人屋苑.", "content": "早年深水埗区的私人屋苑主要集中于又一村一带和美孚新邨。自西九龙填海计划竣工后,私人屋苑占本区的比例不段增加,合称「西九四小龙」的碧海蓝天、 升悦居及泓景台于2003年落成,而宇晴轩于2006年落成,到2007年起,市区重建局及财团透过强拍落实多个重建项目,包括丰盛居、海峰、喜雅、寓·弍捌、御汇、晓尚及景怡峰等。2018年尾,南昌站上盖物业汇玺开始入伙,为深水埗区带来新的面貌。", "section_level": 2}, {"title": "大型商场.", "content": "早年本区有高登与黄金商场,是一个以时装批发为主的商场。自1980年代开始变成销售电脑为主,随着西九龙中心于1994年落成,本区才有较大型的商场。及于1998年,又一城亦成为区内重要的大型商场,V Walk于2019年落成。", "section_level": 2}, {"title": "公共设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "专上教育.", "content": "香港城市大学前身为香港城市理工学院(City Polytechnic of Hong Kong),于1984年根据《香港法例》第1132章「香港城市理工学院条例」于九龙旺角成立。 8年后又一村达之路的永久校舍落成后,于1990年起陆续迁入新校舍,并把原校舍转交香港公开进修学院作校舍用途。  此外,黄克竞工业学院于1977年 成立,现已隶属香港专业教育学院,并改称为香港专业教育学院黄克竞分校。  美国萨凡纳艺术设计学院经「活化历史建筑伙伴计划」租用前北九龙裁判法院设立香港分校,于2010年启用。", "section_level": 3}, {"title": "中学教育.", "content": "截至2015年,深水埗区内有27间中学。包括:英华书院、英华女学校、天主教南华中学、香岛中学、路德会协同中学、玛利诺神父教会学校、九龙工业学校、德雅中学、圣公会圣马利亚堂莫庆尧中学、圣玛加利男女英文中小学、宝血会上智英文书院、中华基督教会铭贤书院、惠侨英文中学、 佛教大雄中学、长沙湾天主教英文中学、圣母玫瑰书院、东华三院张明添中学、地利亚修女纪念学校(吉利径)、地利亚修女纪念学校(百老汇)、陈树渠纪念中学、汇基书院、香港四邑商工总会黄棣珊纪念中学、厂商会中学、中圣书院、保良局唐乃勤初中书院、保良局蔡继有学校及基督教崇真中学。", "section_level": 3}, {"title": "小学教育.", "content": "截至2015年,深水埗区内有32间小学。 圣方济各英文小学, 福荣街官立小学, 深水埗官立小学, 圣公会圣多马小学, 中华基督教会协和小学(长沙湾), 宝血会嘉灵小学, 深水埔街坊福利会小学", "section_level": 3}, {"title": "经济发展.", "content": "深水埗区可说是香港早期的工商业中心,在长沙湾一带有不少工业大厦,以纺织制衣、服装、疋头及副食品批发零售业等为主。现时该区的工厂数目,已经由以往的六千多间跌至目前不足三千间,但是有不少公司都在该区进驻,这是因为不少工厂大厦已经改建成商业大厦。而深水埗则有大量材料批发行号,最多的有布料和成衣。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "本区旧楼林立,未来发展主要以旧区重建为主,亦有铁路站上盖物业发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "深水埗区(英语:Sham Shui Po District)是香港十八行政区之一,位处九龙西北。北面以琵琶山、尖山(以尖山隧道九龙出入口)和笔架山与沙田区为界,南以界限街与油尖旺区为界,西面以昂船洲新填海区及西北面以呈祥道和荔景山路与葵青区为界、东面以港铁东铁线路轨与九龙城区接壤。根据2016年中期人口统计,深水埗区的人口有405,869人,面积约948公顷。", "tgt_summary": "Sham Shui Po District () ist einer der 18 Distrikte von Hongkong. Er hat etwa 405.869 Einwohner auf einer Fläche von 9,48 km2. Der Distrikt umfasst die Stadtviertel Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok, Sham Shui Po (Ortsteil), Shek Kip Mei, So Uk, Tai Wo Ping und Yau Yat Chuen.", "id": 2080240}
{"src_title": "艾資哈爾大學", "tgt_title": "Azhar (Ägypten)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱资哈尔建立于公元975年斋月。据赛义德·法里德·阿拉塔斯所述大学的院系有伊斯兰法律和判例、阿拉伯语语法、伊斯兰天文学、伊斯兰哲学和逻辑。  1961年根据埃及阿拉伯共和国第二任总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔政府的法令,艾资哈尔大学增设了非宗教院系,如商业、经济、科学、药学、医学、工程和农业。在此之前大学只是按照古典伊斯兰百科全书式的设置为宗教学校madrasa,高等学习中心center of higher learning。十九个世纪以来艾资哈尔大学学的只是作为一个宗教专科大学而不是一个完整意义上的大学。同一年还增加了伊斯兰女教师。六年后,巴基斯坦著名女性宰本·尼萨成为艾资哈尔大学的首位为女性讲师。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "1929年以来,艾资哈尔开始出版一本杂志(现在每月一次),其陈述的宣传宗教使命的原则,相关的伊斯兰文献,基本宗教判例(教律),包括部分对历史,传记,翻译的文本,以及有关穆斯林世界的消息。", "section_level": 1}, {"title": "学院设置.", "content": "作为传统的伊斯兰教学府虽然经过1961年的改革增设了非宗教学科,完成率传统宗教专科大学向综合大学的转变。但是它本身仍旧保留着一些传统:只招收穆斯林学生,实行男女分校教学。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾资哈尔大学( ; \"\",, \"(尊贵的)艾资哈尔大学\"),是一所位于埃及开罗市区的伊斯兰教学府,也是世界上最早的大学之一。校区内有著名的艾资哈尔清真寺。现共有36所学院,开罗有14所:伊斯兰原理学院、伊斯兰宣教学院、伊斯兰研究与阿拉伯语学院、法学院、商学院、农学院、工学院、阿拉伯文学院、医学院、牙医学院、语言与翻译学院、教育学院、科学院、制药学院。另在开罗建有女子学院1所,设有伊斯兰研究系、商学系、阿拉伯语系、医学系、基础科学系、人文学研究系、欧洲语言文学系等。在开罗以外其他城市有分院22所,主要分布。在亚历山大、索哈杰、阿西尤特、坦塔、少尔库姆等地,包括伊斯兰基础、宣教、伊斯兰研究、阿拉伯语等学院和女子学院。该校建筑规模庞大,各学院均设若干系,有教学楼、图书馆和其它辅助设施。", "tgt_summary": "Die Azhar () ist eine islamische wissenschaftliche Institution von internationalem Rang, die ihren Sitz in Kairo hat und vom ägyptischen Staat unterhalten wird. Sie umfasst unter anderem die Azhar-Universität (), die Akademie für islamische Untersuchungen und die Azhar-Moschee und wird von einem islamischen Gelehrten, dem Scheich al-Azhar, geleitet. Der Lehrbetrieb an der Azhar wurde 988 begonnen, womit die Institution eine der ältesten islamischen Hochschulen der Welt darstellt. Ihr Name ist von \"az-Zahrā' \" abgeleitet, einem Beinamen von Fatima, der jüngsten Tochter des Propheten Mohammed. Die Aufgaben der Azhar sind im ägyptischen Gesetz Nr. 103 vom 5. Juli 1961 festgelegt, das auch als das \"Azhar-Gesetz\" (\"qānūn al-Azhar\") bekannt ist.", "id": 739325}
{"src_title": "通報艦", "tgt_title": "Aviso (Schiffstyp)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "通报舰一名来自于葡萄牙语或西班牙语的Aviso,“建议、提醒、警告”之意,通常作为通传信息或者勤务派遣之用。法国海军和葡萄牙海军都采用这个名称,来称呼其主要用于殖民地活动的中型军舰。  大体上一战前的通报舰都可以按照这两种用途再行细分:前者为了传递信息,通常航速较快,称为舰队通报舰;相对的,设计用于在殖民地服役的殖民地通报舰()则要更大一些。  有的国家没有专门设计、建造通报舰,而是使用鱼雷艇、护卫舰、小型军舰等担负通报舰的任务。  尼古拉-查理·罗默编纂的《法国海军词典 1788-1792()》里将通报舰定义为“小型舰艇,用以传递命令或者勤务派遣”。然而随着无线电技术的发展,舰艇之间可以进行远距离通信,通报舰(主要指舰队通报舰)原来的职能便告过时了。  此外,随着冶金工业和造船技术的进步,更小、更快、更灵活的驱逐舰出现,承担起了为舰队进行前出侦察的任务。旧式的舰队通报舰因此不再有存在意义。", "section_level": 1}, {"title": "部分军舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "法国在一战和二战中都使用了通报舰,排水量在300-700吨之间,航速13-20节,通常装备两门100毫米炮,或者两门138毫米炮,或者4门100毫米炮。  法国也建造过不少殖民地通报舰,如1929-1939年相继开工建造的布干维尔级通报舰排水量就达到了1970吨。随着法国战败、维希法国成立,布干维尔级8艘舰艇的命运也各不相同。有些自沉以免落入纳粹德国手中;有些则分属维希法国和自由法国,各自站在不同的阵营与同盟国或者轴心国作战。1940年11月9日,加蓬战役中,两艘分属不同阵营的布干维尔级舰艇在利伯维尔展开交火,自由法国方获胜。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙.", "content": "葡萄牙帝国也为其殖民地部署了通报舰。1932年,1785吨的二等通报舰贡萨洛·维利乌号通报舰动工;稍后佩德罗·努内斯号也开始建造。1934年,满载2435吨的一等通报舰阿尔伯克基的阿方索号通报舰开工建造。  1936年,阿尔伯克基的阿方索号和另一艘驱逐舰发生哗变,两舰水兵宣布支持西班牙内战共和政府,不过两舰在和葡萄牙的岸防炮台交战时中弹搁浅。二战期间,阿尔伯克基的阿方索号在葡萄牙本土附近进行任务。1941年澳大利亚和荷兰以防卫领土的名义,联合占领了葡属帝汶;1942年太平洋战争爆发后,日本以此为借口占领了此地。1945年,阿尔伯克基的阿方索号搭载着一支葡萄牙远征军前往收复葡属帝汶。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本海军在甲午战争和日俄战争中都使用了通报舰,如、等。有时候这批军舰也归类为巡洋舰。  此外日本还使用过改装巡洋舰作为通报舰,如,其于1905年3月15日由海军征用,4月进入对马海峡尾崎湾进行警戒;5月27日02:45信浓丸首先发现一艘汽船,于是转向前往探查,结果发现了俄国正在北上的第二及第三太平洋舰队。信浓丸立即使用舰上的无线电发报机将情报发回,为日军成功拦截俄国舰队作出了贡献。然而信浓丸最高航速只有15节,并不适合作为舰队通报舰。", "section_level": 2}, {"title": "二战以后.", "content": "二战后通报舰这个类别并没有完全废除,而是用来指称比巡防舰小、但比巡逻艇大的作战军舰;这种军舰通常负责反潜或者海岸防卫。北约通常直接分类为护卫舰。  二战后,各传统殖民国家受到非殖民化浪潮的冲击,殖民地纷纷独立,原有的殖民地通报舰的需求也随之日渐减少。为了适应这一新形势,法国在1960年代建造了一批护卫通报舰,即9艘里维耶尔司令级巡防舰,满载2230吨。葡萄牙也购买了4艘,并进行了一些针对热带地区行动的改装,重新命名为若昂·贝罗级巡防舰。  1960年代末,葡萄牙设计了若昂·科蒂尼奥级护卫舰,满载1400吨。虽然这是葡萄牙自行设计的军舰,但由于葡萄牙殖民地战争的迫切需要,本级6艘都是在外国船厂建造的。1970-1971年6艘全部进入葡萄牙海军服役。本级可以算是回归了殖民地通报舰的原点,作为一种廉价的二线舰艇,设计用于进行低烈度局部冲突;本级在仅仅1400吨的小船上装备了最低限度的火炮和反潜武器,以及侦测系统;至于更强力的装备如鱼雷发射管、反舰导弹、防空导弹乃至C4ISR综合系统等均告欠奉。1970-1975年期间,本级各舰在葡属西非、葡属东非、葡属几内亚、葡属佛得角等地进行活动,遂行护航以及火力支援等任务。 法国海军在1973年开始,在若昂·科蒂尼奥级的基础上陆续建造了17艘德斯提昂-多尔弗级通报舰,主要遂行沿岸反潜任务,不过也能执行远洋护航任务。有一部分较老的舰艇退役后2000-2002年间转售予土耳其海军,剩下尚在法国海军服役的德斯提昂-多尔弗级在2012年重新分类为离岸巡逻艇;另外还在1976-1981年间向阿根廷出口了3艘。  若昂·科蒂尼奥级作为比较成功的一款军舰,吸引了不少国家的注意,除了法国的德斯提昂-多尔弗级外,西班牙、阿根廷等国也纷纷模仿设计并建造了自己的类似军舰。  阿根廷海军也有通报舰这个类别,不过是用于拖曳、补给、灯塔维护等杂役,如阿尔弗雷兹·索布拉尔号拖船就是一艘美国造800吨非作战拖船,1982年在马岛战争中被英军反舰导弹击伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "通报舰最初是指一类小型军舰,用以在舰队之间、或舰队和陆上基地之间通传信息。随着通信技术的发展,通报舰原有的职能在第一次世界大战后逐渐失去意义。但这个舰种在第二次世界大战以后继续存在,作为一种小型舰艇继续在一些国家中服役。", "tgt_summary": "Ein (portugiesisch/spanisch für „Bekanntmachung“, „Mitteilung“ oder „Meldung“) war ein schnelles, kleines Kriegsschiff zur Nachrichtenübermittlung. Avisos waren normalerweise leicht bewaffnet und ungepanzert und dienten auch als Vorposten-, Aufklärungs- und Verbindungsboote. Auch fanden sie als Führungsschiffe und für leichte Gefechtsaufgaben im Kolonialkrieg Verwendung.", "id": 1098358}
{"src_title": "小鬚鯨", "tgt_title": "Zwergwal", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "小鳁鲸最初是由拉塞佩德于1804年描述的。其下有几个形态,包括北太平洋小须鲸(\"B. a. scammoni\")及南半球的侏儒小须鲸。  以往所有小须鲸都被看为是同一物种。从线粒体DNA测试才发现小鳁鲸是与南极小须鲸独立的物种。这个测试亦确定了南极小须鲸是小鳁鲸的最近亲,故小须鲸分支是有效的。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "小鳁鲸是最细小的须鲸科,且是最细小的须鲸之一。一般的形态长7-9.8米,重5-10吨。平均而言,雌鲸较雄鲸长0.5米。幼鲸则长2.4-3.5米。侏儒小须鲸较为细小,最长只有7.8米。  小鳁鲸的背部是深灰色的,腹部呈白色。所有形态的胸鳍以上或头部以后都有一个淡色的山形斑纹。胸鳍上亦有白色或淡色的斑纹,这个斑纹差不多覆盖整个侏儒小须鲸的胸鳍。北方的小鳁鲸胸鳍中间有一道白带,北太平洋小须鲸的则是呈灰色的。  小鳁鲸与南极小须鲸有很多不同的地方。小鳁鲸较南极小须鲸细小,南极小须鲸的胸鳍斑纹较为淡色。身体的颜色及体形也有明显的分别。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "小鳁鲸的分布地并不相连。侏儒小须鲸分布在南方的海洋,在南极小须鲸分布地的北方。其余的形态则分布在北大西洋及北太平洋,北太平洋小须鲸就是生活在北太平洋。", "section_level": 1}, {"title": "捕鲸.", "content": "在挪威,捕鲸可以追溯至800年,而于11世纪捕杀小鳁鲸很是普遍。到了1930年代末,牠们都是巴西、加拿大、中国、格陵兰、日本、韩国及挪威捕鲸的对象。捕鲸急剧的增加,直至1986年普遍禁止捕鲸才停止。但是,日本及冰岛仍然继续以科学研究的理由来捕获小鳁鲸。而挪威于1993年亦重新展开捕鲸。韩国于2012年亦打算以科学研究为目的捕杀小须鲸,但遭澳洲及新西兰等国家强烈反对,亦指控其理据薄弱,科学研究可用非伤害性的行为进行,而无须进行猎杀。", "section_level": 1}, {"title": "赏鲸.", "content": "由于小鳁鲸较为丰富,牠们都是赏鲸的对象。赏鲸的地点包括苏格兰的茂尔岛(Isle of Mull)、爱尔兰的科克郡及冰岛的胡萨维克(Húsavík)。小鳁鲸很好奇,且乐于被观赏。牠们下潜时不像座头鲸般会伸出尾巴,且很少会跳出水面。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "世界自然保护联盟将小鳁鲸列为无危。不过,牠们却受《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一的保护,禁止其贸易。", "section_level": 1}], "src_summary": "小鳁鲸(学名:'),又名明克鲸、尖嘴鲸、矛头鲸、小矛鲸、矛鲸、小脊鳍鲸、小鳍须鲸和锐头须鲸,是小须鲸的一种,有时直接称为小须鲸。1804年第一次被拉塞佩德所确认。现在大部分将小须鲸分成北方小须鲸(小须鲸)与南方小须鲸(或称为南极小须鲸)两种。", "tgt_summary": "Der Zwergwal, Minkwal oder Minkewal (\"Balaenoptera acutorostrata\"), in Abgrenzung zum Südlichen Zwergwal (\"B. bonaerensis\") auch Nördlicher Zwergwal genannt, ist eine Art der Furchenwale, die in allen großen Weltmeeren, am häufigsten im Nordatlantik und Nordpazifik vorkommt.", "id": 558249}
{"src_title": "絲卡蒂", "tgt_title": "Skadi", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "丝卡蒂的父亲夏基(Thiazi)因为挟持青春女神伊登(Idun)而被诸神杀死,愤怒的丝卡蒂穿上全副武装来到阿斯嘉特(Asgard)。诸神试图与她和解:他们答应丝卡蒂提出的要求,让她在诸神中挑一个为丈夫,并还要让她大笑一场。但诸神也开出条件:只能看脚来选择丈夫。丝卡蒂本来想要选最英俊的巴德尔(Balder)为夫,挑了一双她觉得最完美的脚,认为这么完美的脚应该就属于巴德尔,但却挑到了尼奥尔德。  至于大笑一场的部分,则由洛基(Loki)找了一头老山羊和一条绳子,将绳子一头绑在山羊身上,另一头绑在自己的性器官上进行拔河比赛,这个可笑的画面让丝卡蒂笑了出来,终于同意和诸神和解。之后,奥丁还将夏基的双眼放到天空作为星星作为和解的诚意。  尼奥尔德是出身华纳神族(英语:Vanir)的近海海神,住在诺欧通(Noatun)。丝卡蒂住位在约顿海姆(Jothuheim)的索列姆海姆(Thrymheim)地方,虽然两人结了婚但彼此兴趣差异颇大。最初双方说定每九天(也有说是三天)轮流于两地居住,但彼此都无法适应对方的环境,最后这场婚姻还是以分手作收。另外有说法认为后来丝卡蒂再嫁给乌勒尔这个也是爱雪、爱打猎的弓箭之神,另一个说法是再嫁给奥丁。  在另一则故事《洛基的争辩》中,洛基在耶吉尔的派对上因嘲讽阿萨众神而与他们发生争执,洛基利用自己的伶牙俐齿将在场的神族骂得无法回嘴时,丝卡蒂开口嘲讽洛基继续逍遥的时间不多了,因为不久后众神将用他儿子冰冷的内脏把他绑在石头上,洛基则反过来挑衅丝卡蒂说,尽管那样,自己还是杀死夏机的最大功臣,并且嘲讽丝卡蒂在床上的态度比较友善(暗示丝卡蒂曾经和自己发生关系),目前已不可考洛基说的那些话是否属实。", "section_level": 1}], "src_summary": "丝卡蒂,Skadi、Skaði。是北欧神话中的一名女巨人,她的父亲是夏基(Thiazi),第一任丈夫是尼奥尔德(Njord),所以她也是弗雷(Freyr)、弗蕾亚(Freya)的继母。和尼奥尔德分手后据说再嫁给乌勒尔(Ullr)或奥丁(英语:Odin)。她热爱冬天和雪,喜欢山林和打猎,所以被视为冬天之神,又被称为「雪靴女神」(Öndurgud,Snowshoe Goddess)。", "tgt_summary": "Skadi (), oder auch Skade, ist in der nordischen Mythologie die Göttin der Jagd und des Winters, nach der möglicherweise Skandinavien benannt ist.", "id": 2946660}
{"src_title": "三氯硝基甲烷", "tgt_title": "Chlorpikrin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氯化苦最早于1848年由苏格兰化学家约翰·斯登豪斯发现。当时他用氯化剂(可能是次氯酸钙)与苦味酸(Picric acid)反应: 斯登豪斯根据他使用的反应物将合成出来的这种物质命名为“氯化苦”(Chloro-picrin),尽管氯化苦并不是苦味酸的氯化物。  氯化苦在第一次世界大战中曾被使用。在1917年,有报道指德军当时在测试一种新型化学武器,后来人们发现这种化学武器就是氯化苦。虽然毒性不如当时的其他化学武器,但氯化苦是一种能被皮肤吸收的强力催泪剂并能导致中毒者呕吐——这常常使得协约国出租车兵不得不脱下防毒面具,暴露在毒气中。这在意大利战役中导致了大量伤亡,尤其是在早期协约国士兵不了解这种毒气的情况下。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "工业生产氯化苦时采用硝基甲烷与次氯酸钠反应:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "氯化苦在常温常压下是不溶于水的无色液体,且不与水发生反应。它的蒸汽压是24 mm Hg,挥发性与光气接近,介于光气与芥子气之间。 氯化苦能以吸入、进食及经皮肤进入人体。它对眼睛、皮肤和肺部均具有强烈的刺激性:实验证明其刺激性会使人不由自主地闭上眼睛;溅入眼睛之后则会使角膜水肿甚至液化。 因此,氯化苦只能以毒气弹的形式用作化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "氯化苦具有高毒性。美国国家职业安全卫生研究所的报告指出:  曾有报道指,27名纤维素工厂的工人,在暴露于高浓度的氯化苦中3分钟后,一直呼吸困难并不断咳嗽,并在3至12小时内均患上了肺炎;病情随即恶化成肺水肿,其中有一名工人因此而死亡。  由于其高稳定性,对氯化苦的防护必须使用高效的吸收剂,如活性炭。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "氯化苦目前一般作为熏蒸剂用于控制土壤里的害虫,尤其是草莓园。 偶尔它也会被用于毒杀田地里的兔子等脊椎动物。作为熏蒸剂时氯化苦常与其他同类药剂一同使用(如溴甲烷、1,3-二氯丙烯和磺酰氟),以此增强药效及起到警告作用(因其具有强烈刺激性,容易被察觉)。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氯硝基甲烷,俗称氯化苦(英语:Chloropicrin),是一种化学式为ClCNO的有机氯化合物。这种高毒性的物质曾被用作代号为PS的化学武器;现在则主要用作熏蒸剂和杀线虫剂。", "tgt_summary": "Chlorpikrin, oder nach IUPAC: Trichlornitromethan, ist ein chemischer Kampfstoff aus der Gruppe der Lungenkampfstoffe. Er wurde im Ersten Weltkrieg u. a. unter der Bezeichnung „\"Grünkreuz-1\"“ eingesetzt. Der Trivialname von Chlorpikrin ist im Französischen auch \"Aquinite\" und im Britischen \"PS\".", "id": 1812411}
{"src_title": "伊泰普水电站", "tgt_title": "Itaipú", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴西和巴拉圭之间的谈判.", "content": "伊泰普发电站背后的概念是于1960年代期间,两国之间的认真谈判的结果。", "section_level": 2}, {"title": "建造开始.", "content": "1970年,IECO公司(来自美国),和ELC Electroconsult S.p.A.公司(来自意大利)组成的联盟赢得了国际竞争,为实现可行性研究和建设工程的阐述。设计研究开始于1971年2月。 1973年4月26日,巴西和巴拉圭签署了为两国的水电开发巴拉那河的法律文书伊泰普条约。1975年10月动土兴建。", "section_level": 2}, {"title": "运行开始.", "content": "1984年5月第一台机组投入运转,1991年5月竣工,最后一台机组发电。", "section_level": 2}, {"title": "2007年容量扩展.", "content": "在20个发电机组中的最后两个于2006年9月和2007年3月开始正式运营,从而装机容量提高到了14 GW和完成了发电厂的建设。这种增加的容量将允许在所有的时间里有18个机组保持运行,而另外两个留下来检修。", "section_level": 2}, {"title": "2009年11月的停电.", "content": "2009年11月10日,从发电厂的传输完全被打断,可能是因为风暴损坏多达三个高压输电线路。伊泰普本身没有受到破坏。这导致在巴西和巴拉圭的大面积停电,巴拉圭整个国家停电为15分钟,而里约热内卢和圣保罗陷入黑暗超过2小时。据报道,5000万人受到停电影响。", "section_level": 2}, {"title": "社会和环境的影响.", "content": "当大坝建设开始,在巴拉那河旁边生活的约有10,000个家庭因为施工而流离失所。  全球最大体积的瀑布瓜伊拉瀑布被新形成的伊泰普水库淹没。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊泰普水电站。位于巴西与巴拉圭交界的巴拉那河上,在友谊桥(巴西-巴拉圭)以北。工程的范围是从巴西的伊瓜苏到巴拉圭的东方市,南边到瓜伊拉与北边到萨尔托德尔瓜。该电站的发电装机容量为14 GW,20台发电机组为每个700 MW与液压设计水头是。在2013年,该发电厂发电产生创纪录的98.6 TWh,供应了巴拉圭的电力消耗的75%和巴西的电力消耗的17%。", "tgt_summary": "Itaipu ( ‚Fels‘, ‚Stein‘; \"i\" ‚der‘, ‚welcher‘, \"pú\" ‚klingt‘, ugs. ‚singt‘; ; auch \"Itaipu Binacional\" wegen der Beteiligung zweier Nationen) ist der Name eines Wasserkraftwerkes und der dazugehörigen Itaipu-Staumauer sowie des Itaipu-Stausees am Paraná an der Grenze zwischen Paraguay und Brasilien.", "id": 609047}
{"src_title": "FFmpeg", "tgt_title": "FFmpeg", "src_document": [{"title": "组成元件.", "content": "此计划由几个元件组成:", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "FFmpeg可使用众多参数,参数内容会根据ffmpeg版本而有差异,使用前建议先参考参数及编解码器的叙述。此外,参数明细可用codice_1显示;编解码器名称等明细可用codice_2显示。  下列为较常使用的参数:", "section_level": 1}, {"title": "支援的编码器、格式和协议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编码器.", "content": "FFmpeg项目原生的编码器: FFmpeg已实现的:  The default MPEG-4 codec used by FFmpegs the FourCC of FMP4.", "section_level": 2}, {"title": "社区内部问题.", "content": "2011年1月19日,FFmpeg的现任维护者Michael Niedermayer在邮件列表上披露,FFmpeg发生了“政变”,一些开发者占领了官方网站,关闭了其他人的写入权限。随后政变者宣布FFmpeg “建立新政权”,维护任务将由他们接手,宣称只有维护团队才能拥有主源码库的写入权限。  “新内阁”成员之一的Diego Biurrun解释了他们的行动,称“政变”是迫不得已,表示他们原本想联络每一个开发者,但没成功,因为不是每个人都在IRC上,或者能及时回电话、邮件或短信。“革命”的原因是为了统一,FFmpeg社区分裂的情况严重到他们已经看不下去了。他们期望FFmpeg项目能建立一个健康而友好的开发环境。  随后Fabrice Bellard等人于2011年3月13日跳出去开新专案,称作Libav,Libav里面每位成员的管理权限缩更小(至少不能任意关闭其他人更改程序码权限)。而Debian血统也响应,宣布2012年要将ffmpeg指令改成avconv。  Libav跳槽之后有一定程度上更改FFmpeg的指令。", "section_level": 1}, {"title": "Libav/FFmpeg版权.", "content": "由于Libav、FFmpeg是在LGPL、GPL下发布的(如果使用了其中一些使用GPL协议发布的模块则必须使用GPL协议),任何人都可以在遵守协议的情况下自由使用。目前有很多播放软件都使用了Libav、FFmpeg的代码,但它们并没有遵守LGPL,GPL协议,没有公开任何源代码。Libav、FFmpeg社区便将这些违反协议的公司、组织、个人的网址贴在“耻辱大厅”(又叫“耻辱柱”)上,并与这些公司/组织/个人商讨如何解决版权争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "FFmpeg 是一个开放源代码的自由软件,可以执行音讯和视讯多种格式的录影、转档、串流功能,包含了libavcodec——这是一个用于多个专案中音讯和视讯的解码器函式库,以及libavformat——一个音讯与视讯格式转换函式库。", "tgt_summary": "Das FFmpeg-Projekt besteht aus einer Reihe von freien Computerprogrammen und Programmbibliotheken, die digitales Video- und Audiomaterial aufnehmen, konvertieren, senden (streamen) und in verschiedene Containerformate verpacken können. Unter anderem enthält es mit libavcodec eine umfangreiche Sammlung von Audio- und Videocodecs.", "id": 2174817}
{"src_title": "大金刚 (角色)", "tgt_title": "Donkey Kong", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "大金刚的原名是“英语:Donkey Kong”。日语名字“”和汉语的“大金刚”都是音译。“刚”(英语:Kong)来自于1933年好莱坞影片《金刚》中的大猩猩的名称。“大金”是英文“英语:Donkey”的音译,原字义是“驴”或“蠢驴”。在2001年E3电子娱乐展览会的访问时,大金刚的创造者宫本茂说他取名时把“donkey”(蠢驴)和“stupid”(愚蠢)混淆了,他以为美国玩家会立刻把“大金刚”理解为“愚蠢的猿猴”。 宫本茂希望大金刚的英文名称是「笨猩猩」(Stupid Gorrilla)的意思。查字典时发现「驴子(donkey)」有愚笨的意思,而日本将猩猩称为「Kong」,因此取名为「Donkey Kong」。至于神游的译名“森喜刚”,据开发成员所言:“采用意译和音译相结合的方式,这是一头生活在热带丛林的大猩猩,无忧无虑、力大无穷,它的个性憨憨的笨笨的,‘森喜’两个字完全体现出它的性格特点,而‘刚’则主要是音译的选择,也包含了力量的韵意。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期游戏.", "content": "大金刚在1981年的挂名街机游戏《大金刚》首次露面。游戏的主角是马里奥当时称为“Jumpman”(跳人),女主角波琳 (角色)当时称为「Lady」(雷蒂),马里奥当时的女友。玩家控制马里奥,必须营救大金刚身边的波琳。大金刚向玩家的马里奥丢一些滚筒企图击中玩家。大金刚在1982年的续篇《大金刚JR.》(俗称《大金刚2》),此时大金刚被马里奥监禁,大金刚Jr.必须急救大金刚。1983年的第三作《大金刚3》,大金刚又成为玩家的敌人,主角是“斯坦利”(Stanley the Bugman),而马里奥没有出现,因为这时他已经有自己的游戏《马里奥兄弟》。三代中大金刚侵入斯坦利的温室企图用惹恼的蜜蜂来毁坏他的温室,玩家控制斯坦利必须阻止大金刚。还有Game & Watch掌上游戏机、FC移植版的《大金刚》系列。 《大金刚》之后,马里奥成为了任天堂的主要吉祥人物,大金刚被丢弃到配角,如街机的《拳无虚发》、红白机版的《俄罗斯方块》、《超级马里奥赛车》、和Virtual Boy版的《马里奥网球》。1994年手掌机版的《大金刚》(又称「大金刚(Game Boy)」)标志了的他的主角复生。当时他的相貌被重新设计,此后身着一条时髦的领带。在手掌机版的《大金刚》中跟自己的儿子大金刚Jr.一起绑架波琳,最后被玛利欧打倒或救了波琳,玛利欧跟大金刚父子和解了。之后大金刚隐居了改名为「库朗奇刚」(Cranky Kong),有可能将自己的名字给了孙子(取代初代大金刚的以后登场作品的主角)。", "section_level": 2}, {"title": "Rareware时代.", "content": "1994年,英国开发商Rareware开发的超级任天堂游戏的《超级大金刚》标志了大金刚在任天堂游戏的转折点。此游戏创造了新的游戏布景和剧情,而且把他定为故事主角。这一系列的游戏是由宫本茂设计,然后由Rareware开发三维图象。他这一次的化身不光带着红领带,而且还有翘起的发型,他其实是初代大金刚的孙子。此游戏的早期剧本把主角作为原大金刚Jr.,但此注意后来被放弃了。《超级大金刚/大金刚国度》中的大金刚的个人密藏的香蕉被暴虐的「King K. Rool」(库鲁鲁王)偷了。他与他的好友「狄狄刚」合作取回那些香蕉。  《超级大金刚2 迪科斯与迪迪》继续了此一代的剧情,这次大金刚被「Kaptain K. Rool」(库鲁鲁船长)抓走了,狄狄刚和新的女主角「蒂克斯刚」试法救他。《超级大金刚3》剧情类似,这次大金刚和狄狄刚一起被「Baron K. Roolenstein」(库鲁鲁科学家)抓走了,蒂克斯刚和“Kiddy Kong” 成为了游戏主角一起去救他们。《超级大金刚/大金刚国度》系列鼓起了手掌机的《大金刚乐园》系列,《大金刚乐园》系列也就是手掌机版的《超级大金刚》系列。还有GBC、GBA移植版的《超级大金刚/大金刚国度》系列等。  任天堂64的《大金刚64》是Rareware开发的最后一套大金刚为主角的冒险游戏。从《马里奥赛车64》之后,大金刚代替了《超级马里奥赛车》的大金刚Jr.。此后大金刚也成为其他任天堂游戏中的玩家可选人物,如马里奥体育系列、《马里奥聚会》系列和《任天堂明星大乱斗》系列。", "section_level": 2}, {"title": "Rareware之后.", "content": "自从Rareware离开大金刚系列之后,大金刚与他的祖父早期对手马里奥再次在2004年的Game Boy Advance游戏《马里奥对大金刚》(大金刚(Game Boy)的续作)出场。这次大金刚又是玩家敌人,他抢夺了马里奥玩具公司,为了没有自己为偶像的玩具而发怒,最后玛利欧送大金刚一个迷你玛利欧就和解了。2006年在任天堂DS上发行的续篇《玛利欧vs.大金刚 迷你大行进》、2009年在任天堂DSiWare推出了《玛利欧vs.大金刚 迷你再行进》、2010年在任天堂DS推出了《玛利欧vs.大金刚 突击!迷你乐园》等多次绑架波琳,后来被玛利欧或迷你玛利欧群多次阻止或救了波琳,最后玛利欧多次跟大金刚和解了。后来同样在2010年任天堂Wii和2019年在Shield Portable上推出了《大金刚归来》让大金刚再度以主角身份重新登场,跟狄狄刚去找回被偷走的香蕉或对抗从火山诞生的乐器模样的魔物「提基族(ティキ族)」,解救被「提基族」催眠的动物们。也有在任天堂3DS推出了《大金刚归来3D》。2013年在任天堂3DS推出了下载软件《玛利欧&大金刚 迷你嘉年华》登场并没有绑架波琳,只是跟玛利欧或波琳一起举办迷你嘉年华的活动。2014年在Wii U和2018年在任天堂Switch上推出了《大金刚..热带急冻》中不只有大金刚、狄狄刚登场,新增加蒂克斯刚、库朗奇刚(初代大金刚)一起来登场参与对抗敌人,这次的新敌人是来自北海的维京人集团「疯狂雪(ザ・スノーマッズ)」,大金刚家族一起对抗「疯狂雪」拯救而被变成冰雪之岛的故乡「大金刚岛」。2015年在Wii U或3DS同时推出《玛利欧vs.大金刚 大家的迷你乐园》中大金刚再度绑架波琳,结果是给玛利欧的惊喜派对了。  任天堂又和南梦宫合作制作了三个GameCube音乐游戏名为《大金刚鼓》系列,这系列是基于南梦宫自己的《太鼓之达人》。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "大金刚被认为是任天堂最具有标志性的吉祥物之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂的一位游戏人物,首次出现于1981年的《大金刚》街机游戏。他是一只八百磅的身强力壮的大猩猩。从1994年重制的《大金刚》手掌机版开始,他身着标志自己的名字缩写“DK”的红色领带。", "tgt_summary": "Donkey Kong (kurz DK; jap.:, \"Donkī Kongu\") ist eine populäre Videospielfigur der Firma Nintendo, die titelgebender Held mehrerer, zum Teil höchst erfolgreicher Videospiele ist. Die Donkey-Kong-Spiele gehören neben Super Mario, Pokémon und The Legend of Zelda zu den erfolgreichsten Videospielreihen des Unternehmens und werden – von wenigen Ausnahmen abgesehen – nur von Nintendo vertrieben. Donkey Kong stellt einen erwachsenen Gorilla mit braunem Fell dar.", "id": 2828719}
{"src_title": "贝尔热拉克", "tgt_title": "Bergerac", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“贝尔热拉克”一名来源于高卢语单词“Bracarius”,意为“生产的地方”,其中是一种高卢服饰。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "贝尔热拉克境内最早的人类活动遗迹可追溯至公元前3500年,但其在高卢-罗马时期的历史却缺乏史料记载。西哥特人曾于公元三世纪占领了这一地区,后成为阿基坦公国的领土。公元8世纪左右,维京人频繁入侵此地,并首次在这一地区种植葡萄园,查理曼收复这一地区后,大部分葡萄园得以被保留。公元九世纪,贝尔热拉克划归至。1152年,阿基坦的埃莉诺与亨利二世联姻,连接贝尔热拉克和大不列颠岛的航路被开辟,贝尔热拉克成为一个重要的葡萄酒港口;同时,一条南北向的道路也通过贝尔热拉克的渡口横跨多尔多涅河,贝尔热拉克由此成为了重要的水陆交通枢纽,逐渐形成城镇。当地一处中世纪末的酒窖遗址于2013年被发现。宗教战争期间,胡格诺派占领了贝尔热拉克,并烧毁了当地的圣母教堂,公元1577年,亨利三世与新教徒签订《》,这一地区的战争得以结束。法国大革命后,贝尔热拉克成为多尔多涅省的一个副省会。横跨多尔多涅河的大桥于1825年建成,而的铁路也于1875年建成。1927年,法国国家烟草研究中心在贝尔热拉克建立,同时贝尔热拉克附近出现了多处烟草种植基地,贝尔热拉克由此被称为“法国烟草之都”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "贝尔热拉克位于法国西南部,新阿基坦大区中部和多尔多涅省西南部,距离省会佩里格大约48公里。与贝尔热拉克接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "贝尔热拉克位于阿基坦盆地东北部,多尔多涅河下游河谷之中,境内以浅丘为主,地势相对平坦,全境海拔在12到146米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "贝尔热拉克位于多尔多涅河中下游河谷之中,形成于维尔姆冰期,境内地表多为冲积层,富含砂质土壤。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "多尔多涅河干流自东向西流经境内,是加龙河的第一大支流。贝尔热拉克老城区位于河道右岸,历史上为重要的水陆码头。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "贝尔热拉克在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  贝尔热拉克境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "贝尔热拉克是法国新阿基坦大区多尔多涅省的一个市镇,编号为24037,它也是多尔多涅省的一个副省会。贝尔热拉克下辖贝尔热拉克区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将贝尔热拉克及相邻的另外21个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共67个市镇划为。同时,还将贝尔热拉克市镇分为了13个“信息块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N21线和多条多尔多涅省省道在贝尔热拉克境内交汇,多尔多涅省城际客运经营往返于贝尔热拉克与省会佩里格之间的长途巴士,同时有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,67.4%的贝尔热拉克家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,贝尔热拉克境内共发生各类交通事故13起,造成7人遇难,9人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "贝尔热拉克站位于线上,停靠往返于波尔多和萨拉之间的区域列车,其中贝尔热拉克与波尔多之间最短的旅行时间约1小时20分钟。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于市区南部,距离市区约5公里。在2020年3月以前,该机场开行前往伦敦、利兹、伯明翰、爱丁堡、曼彻斯特等英国城市的航班,但因弗莱比航空的破产,大部分航线被迫停运。此外,沙莱尔航空开行由贝尔热拉克前往里昂和尼斯等地的航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)为当地的公交系统,成立于2006年,由负责运营和管理。截至2020年4月6日,该系统共包含3条常规公交线路,同时提供定制公交服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "贝尔热拉克的现任市长为先生,为右翼无党派人士,他在2014年的市政选举中获得了46.09%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在贝尔热拉克获得了66.68%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,贝尔热拉克市镇人口数量为26,833,在法国排名第316位。其中男性12,257人,女性15,012人,75岁及以上人口占13.8%,外籍人口数量为1,567人,人口密度为478人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,贝尔热拉克境内出生224人,死亡人口401人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "贝尔热拉克是一个区域性的中心城市,葡萄酒和旅游是当地主要的经济来源,第三产业岗位数量占总数的81%。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,贝尔热拉克的财政收入总额为34,847,100欧元,财政支出总额为32,394,900欧元,当年的债务总额为32,590,300欧元。  2014年,贝尔热拉克的人均收入总额为4,072欧元,其中高职人员为2,388欧元,普通职员为1,751欧元。  2016年,贝尔热拉克境内的青壮年(15至64岁)失业率为20.7%,当地34.2%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "贝尔热拉克属于。截止2018年1月1日,贝尔热拉克境内共有7所幼儿园、12所小学、4所初级中学、2所普通高中和6所职业高中。。 2018至2019学年度,贝尔热拉克境内共有学生3782名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,贝尔热拉克境内共有全科医生27名、保健师24名、牙医25名、护士52名、耳科医生2名、眼科医生11名、皮肤科医生3名、助产士2名、儿科医生1名和妇科医生5名。境内共有药房14家,养老院6家,残疾人帮扶中心8家。  贝尔热拉克中心医院()位于贝尔热拉克市区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,贝尔热拉克境内共有各类住房16,824套,其中84.4%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,贝尔热拉克境内共有各类商铺2,086家,其中餐饮服务类953家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,贝尔热拉克境内共有2家游泳池、8间健身房、5座综合体育场、15处网球场、1处马术场、9处足球或橄榄球场、4处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。  成立于1902年,是当地的代表性竞技体育项目,2019至2020赛季参加法国橄榄球丙级联赛。成立于1916年,2019至2020赛季参加法国足球丁级联赛。此外,贝尔热拉克还有一支赛艇俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "贝尔热拉克的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,贝尔热拉克境内共有7家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,贝尔热拉克及附近地区共发生各类案件1,864起,其中盗窃类案件1,246起,经济类案件182起,毒品交易类案件105起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,贝尔热拉克境内共有2个剧场、1个电影院和1个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "贝尔热拉克是法国艺术与历史之城,境内有多处法国国家文物保护单位,其中和等为当地的代表性建筑物。“烟草博物馆”()由改建而来,是法国本土唯一一个以烟草为主题的博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒.", "content": "贝尔热拉克因同名葡萄酒而闻名,其所处的地区被称为“紫红色的佩里戈尔”(),其中“紫红色”即来源于葡萄酒。是法国葡萄酒西南产区的组成部分,“”和“”分别自1936年和1955年起被列入法国国家地理保护标志产品。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,贝尔热拉克境内共有8个宾馆共计302间房间,另有1个露营地,可容纳共65辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在贝尔热拉克接收,法国电视三台下属的新阿基坦大区频道在部分时段播出贝尔热拉克所属区域的地方新闻。《西南报》在贝尔热拉克设有一个分支。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,贝尔热拉克共与五座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔热拉克(,),法国西南部城市,新阿基坦大区多尔多涅省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖贝尔热拉克区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为,在省内排名第二,仅略少于省会佩里格,在法国城市中排名第316位。", "tgt_summary": "Bergerac ist eine Stadt in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine und mit Einwohnern (Stand ) nach Périgueux die zweitgrößte Stadt im Département Dordogne. Die Stadt ist Sitz der Unterpräfektur (\"frz. Sous-préfecture\") des Arrondissements Bergerac, dieses besteht aus vierzehn Kantonen, sie ist Hauptort (frz.: chef-lieu) der Kantone Bergerac-1 und Bergerac-2.", "id": 521088}
{"src_title": "工党 (英国)", "tgt_title": "Labour Party", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立背景.", "content": "工党的起源可以追溯到19世纪晚期,在当时,成员不断增加的、刚刚得到选举权的城市无产阶级需要一个新的政党,来代表他们的利益和需求。一些工会成员有意进入政治领域,加上,在1867年和1885年,选民范围被扩大,自由党开始同意一些有着工会背景的人入党,并且参加竞选。另外,在同一时间,英国出现了几个小型的社会主义者群体,也有意影响政策。当中有独立工党,由知识分子和广大中产阶级组成的费边社,社会民主联盟和苏格兰工党。  在这个时期,英国社会主义者开始进入地方政府。在1889年,一个由费边主义者和自由主义者组成的“进步党”(Progressive)控制了第一次举行选举的伦敦议会。这是英国第一个受社会主义者影响的议会,地方政府购买了一些提供公共服务的私人企业,兴建了英国第一批公共房屋,并且在公共服务(如消防队)上投入更多资源。另外,政府兴建了更多的公园和公共浴场,改善了伦敦市内的污水排放系统,平整拓宽了道路,更开凿了一条连接道格斯岛和格林威治的隧道。  妇女劳工联盟(Women’s Labour League),活跃在社会政策领域的团体,在第一次世界大战爆发前,在肯辛顿开办了一所儿童福利诊所。  1892年,独立工党党员弗雷德·乔伊特成为了第一个入选布拉德福德议会的社会主义者。在当选议员几个月后,他在市内创办了独立工党支部。作为议员,他与几个重要改革有重大联系,这些改革最终得到其他地方政府效仿。比如说,在1904年,布拉德福德政府成为了第一个为学生提供免费午膳的地方政府,同时又铲除了城内的贫民区,并兴建新房屋安置贫民。同样地,乔伊特是1834年贫民法令的支持者,并在入选济贫局后,努力改善儿童膳食质量。  1895年大选,独立工党派出了28个候选人,但是只赢得了44,325张选票。党的领袖凯尔·哈第相信要在大选中获得成功,加入到其它左翼团体中就是必须的。后来的党员也听从哈迪的话,1950年代,秘书长摩根·菲利普斯(Morgan Phillips)就说过:“不列颠社会主义修正主义的成分多过马克思主义的成分。”  1898年,西汉姆议会(West Ham)成为第一个被工党把持过半数席位的议会。新的管理层进行了一系列的公有化,以改善工作安全与环境、提高工资。西汉姆政府引入了最低工资和八小时工作制,而且每年有两个星期假期。但是在两年后,工党失去了强势地位。", "section_level": 2}, {"title": "劳工代表委员会.", "content": "1899年,唐克斯特混合铁路职员协会(Amalgamated Society of Railway Servants)会员Thomas R. Steels建议工会大会召开一次特别会议,以整合所有左翼团体,好派出候选人争取国会议席。议案在议会的各阶段投票中均获得通过,而会议则在圣法灵顿纪念堂召开,由1900年2月26日开始,到第二日结束。会议有工人阶级和左翼团体出席,而协会则代表工会议会三个成员工会。  1900年,工党正式成立,同年大选,有2名议员成功晋身下议院。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪初.", "content": "工党在20世纪20年代初期的大选中取代了自由党的地位。在1924年第一次执政,1929年到1931年间第二次执政,两次执政都是少数派政府,由拉姆齐·麦克唐纳领导的工党政府处处受制于保守党及自由党,保守党是国会第一大党。1929年美国的华尔街股灾引发出经济大萧条,惟麦克唐纳政府却一直没有有效的解决方案作出应对,内阁在经济问题分裂,也招来工会的群起反对。一些资深阁员如亨德森则透过辞职相要胁,反对削减开支。由于内阁持续在此一议题陷入严重分裂,麦克唐纳在1931年8月24日提出辞呈,并在同日立即获英皇乔治五世责成筹组国民政府,实行与保守党及自由党合组联合内阁。其后麦克唐纳被工党开除,同年大选保守党取得压倒性胜利,主导联合政府的控制权。第二次世界大战时,战时内阁中,工党更是备受保守党打压。", "section_level": 2}, {"title": "二战后.", "content": "二战后,在克莱门特·艾德礼的领导下,工党迅速崛起,取得压倒性胜利再次执政,成功组建首个多数派政府,至1951年倒台为止。1964年至1979年间,工党长期执政,四度赢得大选,首先由哈罗德·威尔逊两次担任首相,然后由詹姆斯·卡拉汉于1976年接任首相职位,直至1979年被保守党击败下台,开始长达18年的在野时期。  第二次世界大战后,工党在历次大选均取得佳绩,于1945-1951年,1964-1970年及1974-1979年执政。期间工党政府推动大力为公用事业和主要工业进行了国有化,并设立了国民保健署(NHS),推动免费医疗及教育,使英国逐渐走上福利国家的道路。保守党最初反对这种方针,但不久以后却又受到所有政党支持,并为历届政府所沿袭,因此产生了所谓的「战后共识」;直至撒切尔夫人在1970年代成为保守党党魁,「战后共识」的时代才走上终结。  1979年英国大选,工党下台,撒切尔夫人成为第一位女首相。撒切尔夫人领导的保守党上台后,开始推动部分企业私有化,为了使英国经济恢复活力,摆脱“英国病”的困扰,她抛弃了二战之后的所谓“共识政治”与凯恩斯主义政策,政府减少对市场经济活动的干预,大多数国营事业实行了私有化,劳动力市场也变得更具弹性,在财政上采用货币主义政策,英国经济最终走出了长期“滞胀”的局面。自1981年以后,其年实际增长率达3%以上,在当时是仅次于日本的主要西方发达国家。在社会文化领域,保守党鼓吹通过努力工作以创造财富,而非追求财富的再分配,这段期间,由于工党仍然鼓吹推动国有化,加上长期依赖庞大的工会势力支持,工党之后接连三次大选皆惨败告终,使工党不得不探索改革,如摆脱主要工会的影响。", "section_level": 2}, {"title": "第三条路.", "content": "1994年,托尼·布莱尔成为新任工党领袖,他以“第三条道路”作出竞选口号,工党放弃过往激进的左翼路线,重新定位,并修改涉及社会主义政策的党纲。  1997年英国大选,工党取得压倒性成为执政党,结束保守党18年的执政,取得执政权。布莱尔成为新任首相,他是英国185年来最年轻的首相。工党在1997年至2010年间再次执政,前十年由贝理雅领导,后来由白高敦接手领导。起初工党在下议院以179席的差距领先其他党派及独立议员的总和,2001年英国大选之后,领先优势降为167席,2005年大选之后,领先优势更骤降为66席。在2010年大选中,工党取得了258个席位,成为官方反对党。  连任三届后,2007年5月11日,执政十年的布莱尔在其选区宣布将于6月27日辞任首相、工党党魁及下议院议员,并推荐英国财政大臣戈登·布朗接任,6月27日,布朗正式就任首相。", "section_level": 2}, {"title": "2010年下野后.", "content": "2010年英国大选,选举结果,出现自1974年2月以来首个悬峙国会,最后保守党与自民党达成协议,组建65年首个和平时期的联合政府。保守党党魁大卫·卡梅伦出任首相,自民党党魁尼克·克莱格出任副首相。卡梅伦成为英国200年来最年轻的首相,比布莱尔当选时更年轻5个月。工党再度在野。而戈登·布朗随即辞任党魁。  2010年9月25日,工党举行党魁选举,结果41岁的文立彬击败其兄长文礼彬,成为新任工党党魁、兼反对党领袖。  2013年2月5日,英国下议院议会举行投票以压倒优势通过英国同性婚姻合法化法案。在下院举行的二读投票中,这项法案以400票支持,175票反对获得通过。绝大多数支持票来自工党和自民党议员。  2015年英国大选,选举结果,工党再次落败,议席减至232席,降至1987年大选时的水平,其中工党在苏格兰的议席减至一席。选后文立彬随即辞任党魁。  2015年9月12日,工党举行党魁选举,结果66岁的郝尔彬击败3名对手,成为新任工党党魁、兼官方反对党领袖。他在选前担任超过32年的下议院议员,但在之前从没有担任影子内阁成员及内阁成员的经历。在2016年脱欧公投,郝尔彬支持留欧,却拒绝再作进一步的表态。脱欧公投后,工党多数议员要求他辞去党魁,其后在再度重选的工党党魁选举中,郝尔彬再度胜出领导工党。  2017年英国大选,选举结果,工党第三次落败,但议席增至262席,是自2005年以来最多,普选票更大增10%至40.0%,郝尔彬的地位得以巩固,以后特蕾莎·梅政府在国会因为工党及其他留欧政党的阻碍无法通过脱欧协议,直至2019年末,同意保守党的建议,解散国会进行大选。  2019年英国大选,工党对脱欧的问题只提出当成功执政后再度提出公投,在焦点主力放在左倾的社会经济与民生政策上。选举结果,工党第四次落败,议席减至202席,是1935年以来大选最差的成绩。败选原因郝尔彬被批评在脱欧事务上拒绝明确表态,亦因过分左倾的经济政策导致落败。郝尔彬之后表示不会再领导下一次大选,并随后宣布辞去领袖一职。  2020年英国工党领袖选举中,凯尔·斯塔摩击败丽贝卡·隆-贝利与丽萨·南迪,于4月4日接替科尔宾成为新任工党领袖。", "section_level": 2}], "src_summary": "工党(英语:Labour Party)是英国一个奉行社会民主主义和民主社会主义的中间偏左政党。", "tgt_summary": "Die Labour Party [] (englisch für „Arbeitspartei“ oder „Partei der Arbeit“; auch nur \"Labour\" genannt) ist eine sozialdemokratische Partei im Vereinigten Königreich. Bald nach ihrer Gründung 1900 wurde sie neben der Conservative Party und den Liberal Democrats zu einer der drei großen politischen Parteien des Vereinigten Königreiches mit Ausnahme Nordirlands, wo die Partei nicht aktiv ist. Dort kooperiert die Labour Party stattdessen mit der Social Democratic and Labour Party (SDLP). Die genossenschaftliche Co-operative Party agiert als Schwesterpartei von Labour und tritt bei Wahlen unter der Bezeichnung „Labour and Co-operative Party“ an. Die Labour Party ist seit der Unterhauswahl am 6. Mai 2010 in der Opposition; zuvor hatte sie drei Wahlen in Folge (1997, 2001 und 2005) gewonnen (siehe auch Kabinett Blair, Kabinett Brown).", "id": 980370}
{"src_title": "自治領", "tgt_title": "Dominion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初在殖民地争取成为自治领后,除内政享有高度自治,自治领有自己的贸易政策,有限的外交政策自主,也有自己的军队,但英国政府才有宣战权,形成类似多个国家集体防卫的制度。惟1931年前自治领的体制并无明确的法理依据可循。自治领的宪法依然由英国国会制定,自治领本身无权修改,但可提请英国国会修改,而一般英国国会都会同意,而自治领完全可以制定自己的宪法的日子,常被视为自治领正式独立之日,为了庆祝从英国自治领制度中「毕业」,后来独立了的日子该日也变成澳洲与加拿大等国的国庆日。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "殖民地和地区成为自治领的时间:", "section_level": 2}, {"title": "法理依据.", "content": "在1931年,英国国会通过《1931年西敏法令》,并在此法例中订明英国政府从此不可(凭借拥有其他自治领君主身份的英国君主之名义)介入或干涉自治领的内政。各自治领从始以自治领君主的身份,来称呼英国君主。法例订明以下殖民地和地区为自治领:  但法例也订明,自治领的主权仍属于英国君主。直至1949年,英国国会通过《1949年爱尔兰法案》,宣布爱尔兰主权不再属于英国君主,爱尔兰完全独立。南非则于1961年改行共和制并退出英联邦,直到1994年才重新加入。而至今加拿大、澳大利亚和新西兰的国家元首依然是女王伊丽莎白二世。", "section_level": 2}, {"title": "从自治领到英联邦.", "content": "自二次大战后,重建中的英国国力大幅衰退,无力编列庞大预算进行收买与管理殖民地,美国取代之成为西方国家(包括各不列颠自治领)的援助来源和盟友,令英国和各自治领的关系被削弱。1942年2月,澳洲就单方面从英属缅甸撤军。1947年8月,英属印度和巴基斯坦脱离英国独立后,英国把自治领部和英联邦关系办公室(Commonwealth Relations Office)合并。  英国曾希望非洲殖民地遵从自治领制度从殖民地成为自治领,加纳于1957年成为自治领,但在1960年即独立成为共和国,其他殖民地也直接独立,未成为过(或只短时间成为过)自治领。自治领制度成为殖民地步向独立的过渡制度。  英国非白人占人口多数的殖民地二战后成为自治领和独立的时间: 因此真正长期为自治领的都是白人占人口多数的殖民地。  自治领的制度随殖民地的独立和各自治领行使越来越多的权力而演变成英联邦的制度:就是各英联邦成员都是前英国殖民地,其中16国继续承认英国君主为国家元首(Head of State),但除此外可说是跟英国再无任何特殊关系,英国在这些英联邦国家没有任何特权。原本英国政府对与英联邦成员国之间的贸易有优惠政策,但随着1973年英国加入欧洲各共同体(欧盟前身),对英联邦成员国贸易的优惠政策也停止实施。目前英联邦成员国,除了名称和虚的头衔之外,法理上关系完全平等,只成为有运动会以及各种会议活动,一个近乎于联谊的组织。", "section_level": 2}, {"title": "自治领与英国的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "最初,自治领的外交由英国外交部负责,1907年,英国殖民地部属下成立了一个专责的部门负责自治领的外交事务。1909年,加拿大首先成立了自己的外交部,但实质外交事务仍经由加拿大总督(由加拿大君主委任的代表)、加拿大驻伦敦高级专员(High Commissioner)和英国驻外国的大使进行(加拿大在1880年成立了驻英专员公署,澳洲在1910年跟随成立驻英专员公署)。1914年,英国向德国宣战(一次大战),并在没有询问各自治领的意见下代表各自治领向德国宣战,引起部分加拿大官员不满,也在南非引发反英浪潮。1918年2月,加拿大在美国华盛顿成立战时代表处,处理英国从美国得到的军用物资。  1919年,各自治领各自成为凡尔赛和约的独立缔约国(虽然他们都没有自行向德国宣战),但和约仍是由英国代表各自治领谈判。1922年,因各自治领反对英国对土耳其进行军事行动而令英国和土耳其和谈。一战后,各自治领渐渐自行处理外交事务,1923年3月,加拿大自行与美国签订《大比目鱼协议》(一项渔业协订),是自治领首次自行签订国际条约。1926年6月,英国殖民地部属下的自治领外交事务处升级为独立的部门。  1926年11月,英国在《贝尔福宣言》中同意自治领和英国在外交事务上有平等地位。1927年,加拿大成立驻美代表处。1928年,英国成立驻加拿大专员公署,处理英国对加拿大的外交事务,结束由加拿大总督同时处理行政事务和英国对加拿大的外交事务的安排。1931年,贝尔福宣言获英国国会通过,后陆续获各自治领的国会确认。  二战后,各自治领渐渐接管所有的外交权力:1940年,澳洲成立驻美代表处,1943年,加拿大把驻美代表处升级为大使馆。", "section_level": 2}, {"title": "国防.", "content": "在自治领制度初期,君主保有宣战权,因此当英国向外国宣战,各自治领的军队也自动投入作战,但保留自己的旗帜,如加拿大军队仍以加拿大军队而非英军的身份参战。因英国宣战而令自治领参战的有布尔战争和一次大战。这制度可说有点像中国周朝的分封制制度:诸侯保有完全的自治和有限的外交权,也有自己的军队,但在天子令下便要出兵勤王。  这制度在二次大战时受考验。1939年,英国向德国宣战,但其自治领却有不同反应:  由于出现这种动员情况对当权者比较麻烦,这些历史事件加速了各自治领试图完全走向独立。", "section_level": 2}, {"title": "自治领与自治殖民地.", "content": "20世纪初,自治领与自治殖民地的分别在于自治领拥有「国家」(Nationhood)的身份,也就是在政治上能够彻底的独立自主,而自治殖民地只有内政自治。自治领在外交、国防和国际贸易上也有一定的自治权,其在这些自治权利在众地区成为自治领之后的数十年逐渐增加,直至完全控制权力,成为独立国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "自治领(英语:Dominion)是大英帝国殖民地制度下一个特殊的国家体制,可说是殖民地步向独立的最后一步。", "tgt_summary": "Die Dominions (englisch für „Herrschaftsgebiete“) waren ab Anfang des 20. Jahrhunderts die sich selbst verwaltenden Kolonien sowie Irland innerhalb des Britischen Weltreiches.", "id": 425072}
{"src_title": "纳夫帕克托斯", "tgt_title": "Nafpaktos", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "古名意为“船坞”,为“ναύς”(即“船”)和“πηγνύειν”(即“建造”)的组合词,之后被拉丁化为Naupaktus。在拜占庭时期又微调为Epachtos (Έπαχτος),同时威尼斯人称之为Lepanto,而奥斯曼土耳其人称之为İnebahtı。19世纪后,其古称Naupaktus得以恢复。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上古时代以及古典时代.", "content": "在希腊神话中,赫拉克勒斯后裔便是在纳夫帕克托斯建造舰船,用以入侵伯罗奔尼撒。  此地曾属于罗克里斯人,但大约在前455年,这座城市的控制权落入雅典手中。雅典人将大批美塞尼亚难民安置在纳夫帕克托斯,并在伯罗奔尼撒战争期间将这座城市建设为雅典帝国在希腊西部最大的海军基地,先后有两场战斗在这里发生。前404年这座城市再度归于罗克里斯人辖下,之后在与邻国的战争中一度沦陷,又在伊巴密浓达的协助下得以光复。  马其顿的腓力二世将纳夫帕克托斯交付给挨托利亚人,直到前191年这座城市在被围困多日后向罗马人投降。  551年查士丁尼一世在位期间,古城在地震中被毁。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪与早期近代史.", "content": "747年8月,来自意大利的流行病几乎摧毁了这座城市。自九世纪晚期起,纳夫帕克托斯便成为了拜占庭帝国尼科波利斯军区的首府。其所辖教区亦被提升为城市教区。在九至十世纪,此地为拜占庭帝国海军的重要港口,并为一与南意大利拜占庭占领区交流的重要战略地点。  随着第四次十字军东征而致使拜占庭帝国的败亡,此处成为了逃亡政权伊庇鲁斯专制国的一部分。在1294年,该城被转交给菲利普一世,塔兰托王子(Philip I, Prince of Taranto),作为萨玛‧安洁莉娜‧科穆宁(Thamar Angelina Komnene)嫁妆的一部分。色萨利的统治者康斯坦丁·杜卡斯(Constantine Doukas)在第二年攻击了伊庇鲁斯,取得了此地,但是在1296年,他把大部分的征服土地交给了安茹的卡佩皇室,使得此处成为其希腊土地上主要的基地。", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "纳夫帕克托斯于1829年三月成为了新生希腊的一部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "纳夫帕克托斯(),又译诺帕克都,是希腊西希腊大区埃托利亚-阿卡纳尼亚州的第三大城镇,位于科林斯湾北侧。1571年奥斯曼帝国与欧洲基督教国家之间的勒班陀战役就在这里发生,并且以其意大利名“勒班陀”命名()。", "tgt_summary": "Nafpaktos (, deutsch häufig auch Naupaktos,, ) ist eine westgriechische Hafenstadt am Eingang zum Golf von Korinth. Sie ist Verwaltungssitz der 2010 aus sechs Gemeinden geschaffenen Gemeinde Nafpaktia.", "id": 1016027}
{"src_title": "国际机场 (电影)", "tgt_title": "Airport (Film)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "林肯机场在暴风雪中遇上了麻烦,环球45号班机滑出29号滑行道,困在雪堆中。而机场内,工作人员正如往常的辛勤工作,机场经理Mel Bakersfeld(伯特·兰卡斯特饰)忙着处理预算短缺的机场事务,一面被行政长官(Larry Gates饰)施压关闭机场,应付居民抗议;一面被Mel的妻子(Dana Wynter饰)强迫离开工作岗位参加慈善晚宴,而与妻子感情名存实亡的经理跟客户关系经理Tanya Livingston(Jean Seberg饰)有着若有似无的情愫。而Mel为了处理暴风雪,把在家休息的厉害技师Joe Patroni(George Kennedy饰)半夜挖来处理飞机,希望赶紧清出29号滑行道。  Mel的妹妹Sarah Demerest(Barbara Hale饰)也来到机场,Sarah的老公机长Vernon Demerest(Dean Martin饰)跟Mel因长期的机场事务而不合。而机长Vernon则跟貌美的空姐Gwen Meighen(Jacqueline Bisset饰)有外遇关系。  另外,逃票常客Ada Quonsett老婆婆(海伦·海丝饰)被抓到了,客户关系经理Tanya和经理Mel机智的打探Ada的逃票方法;并且叫工作人员Peter Coakley(John Findlater饰)守着老婆婆。但老婆婆狡猾的躲过Peter的看守,前往搭了飞机。  而在另一角落,D. O. Guerrero(Maureen Stapleton饰)已经因经济压力走投无路,向妻子Inez Guerrero(Maureen Stapleton饰)表示将到威斯康辛州的密尔瓦基出差,但实际上则是准备在飞机上引爆炸弹。妻子回家发现老公买了飞往罗马的机票,便忡忡赶往机场。  接着,机长Vernon、Anson Harris(Barry Nelson饰)与Gwen等空姐,载着老婆婆Ada和炸弹客D. O. Guerrero等乘客,开着全球航空2号班机,飞离林肯机场前往罗马,一场空难风暴即将来临...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片的大部分拍摄工作都是在明尼阿波利斯-圣保罗国际机场进行的。该机场至今仍然保留有一个显示屏上显示着这部电影中的一些从该机场取景的剧照,上面还显示着这样的文字:“明尼苏达州传奇性的冬季吸引好莱坞于1969年来到这里拍摄电影《国际机场》,可是当影片真的开拍时,天气却一直很顽固地保持晴朗,没办法,导演只有用塑料做的“雪”来达到所需要的效果。”  整个电影拍摄期间只动用了一架波音707:N324F,这架707-349C班机是从飞虎航空公司租来的,机尾上涂上了片中虚构的“全球航空公司”(Trans Global Airlines,简称TGA)的标志,机身也做了处理来遮挡其裸露的金属部分。1989年3月21日,这架飞机在运货到达巴西圣保罗/瓜鲁柳斯-安德烈·弗朗哥·蒙托罗州长国际机场时,由于降落时速度过快,而在距编号为09R的机场跑道约两公里处坠毁。这一事故导致25人死亡,其中3人为机组人员,22人为地面人员,另外还有超过100名地面人员受伤。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《国际机场》于1970年3月5日发行上映,售出电影票6611万1300张,票房收入高达1亿零48万9151美元,考虑通货膨胀因素则相当于2013年的5亿3219万5800美元,在历史上所有电影中名列第43位。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "《综艺》杂志介绍这部电影为“根据阿瑟·米勒同名小说改编,罗斯·亨特担任制作人,演员表中的明星名单就像是机场跑道那么长,乔治·希顿改编剧本并亲自执导的一部表面光鲜但却华而不实的电影。”“《国际机场》就像是用一大堆明星和高达一千万美元的成本,堆砌成昔日所有能代表成功电影的名字们共同的墓志铭”。并且影片情节上也“没有任何悬念,因为观众都知道接下来会发生些什么。”  现代的电影评论家则大多给予影片严厉的批准,而对该片最为宽厚的评价则主要称赞了影片对灾难片类型电影所产生的影响等。  伯特·兰卡斯特本人很不喜欢这部电影,称其为“电影史上最大的一堆垃圾” 。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "《国际机场》是著名作曲家、电影配乐大师阿尔弗雷德·纽曼谱曲的最后一部电影。由于健康状况的恶化,阿尔弗雷德为影片作曲后已经无法再继续进行指挥乐队演奏和录制、修订等后续工作,不得不由斯坦利·威尔森作部分代劳。阿尔弗雷德于1970年2月17日去世,没能等到本片上映,他也因本片获得了第43届学院奖原创配乐奖(正剧类)提名,这也是他的第45个也是最后一个提名,这一数字至今也只有华特迪士尼和约翰·威廉斯得以超过,而且他共9次获学院奖,仅次于华特迪士尼(26次)。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "原声带曲目列表", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "《国际机场》上映后一共有过3部续集,其中前两部在商业上都获得了成功:  乔治·肯尼迪是唯一一部在这四部电影中都有出场的演员,其角色从首席技师到副总指挥,又从顾问到飞行员,每一部都不一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "《国际机场》(\"Airport\")是一部1970年的美国电影。该片由乔治·希顿根据阿瑟·海利1968年的同名小说改编为剧本并执导,制片人罗斯·亨特为影片的拍摄给出了高达一千万美元的预算,这在当时已经可以算是非常高成本的投入了,不过影片也没有让人失望,在美国本土上映的票房收入突破1亿美元。", "tgt_summary": "Airport ist ein Katastrophenfilm aus dem Filmjahr 1970 nach der gleichnamigen Romanvorlage von Arthur Hailey. Filmstart in den bundesdeutschen Kinos war am 25. März 1970.", "id": 1220840}
{"src_title": "海因茨·弗洛赫", "tgt_title": "Heinz Flohe", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "在家乡球队奥伊斯基兴体育俱乐部(),弗洛赫逐渐成长为一名技术精湛的中前场球员。1965年11月7日,他首度入选德国青年队,并在贝尔格莱德以0比1不敌南斯拉夫的比赛中完成首秀。1966年5月,他又随队出征欧洲青年足球锦标赛,但仅在以1比1战平苏格兰的比赛中获得出场机会。他在这一级别国家队的唯一入球是在1966年4月19日,于格伦兴客场以3比2战胜瑞士的比赛中取得。自1966-67赛季起,弗洛赫加盟德甲时代的首个冠军球队科隆。在他的首个德甲赛季中,共出场19次,并射入2球。  1967年5月3日,弗洛赫首次入选德国23岁以下国家足球队,并在门兴格拉德巴赫对阵捷克斯洛伐克的比赛中完成首秀,得以与君特·内策尔、尤普·海因克斯、霍斯特·科佩尔和赫伯特·威默等人并肩作战。德国杯冠军是弗洛赫所获得的第一项赛事锦标,他随队在1968年6月9日于路德维希港举行的该年度德国杯决赛中以4比1战胜波鸿而捧杯。1970年11月22日,德国队主教练赫尔穆特·舍恩首次将弗洛赫召至成年组国家队,并在雅典以3比1战胜希腊的比赛中于第79分钟替换君特·内策尔首次登场。他的首个国际比赛入球是1971年6月30日在哥本哈根对阵丹麦的比赛中于第83分钟完成,并将比分锁定为3比1。  弗洛赫在1966年至1979年间分别代表科隆和慕尼黑1860共参加了343场联赛,其中随前者赢得了1978年的德国足球冠军以及1968年、1977年和1978年的德国杯冠军。在1970年至1978年间,弗洛赫也代表西德国家队在39场国际比赛中出场,并射入8球。他参加了1974年世界杯、1976年欧锦赛和1978年世界杯的决赛圈赛事,其中在1974年加冕世界冠军,但他在这届赛事中仅获得3次出场机会,于决赛中仅被列为替补。1976年,他又随队获得欧洲足球锦标赛亚军,并在决赛的点球大战中得到主罚机会,但西德队仍最终失利。  1979年12月1日,弗洛赫由于在比赛中遭到杜伊斯堡球员的侵犯,从而导致复杂的胫骨和腓骨骨折,这也意味着他的运动生涯从此宣告结束。这一伤病在很长一段时间对弗洛赫的精神造成极大困扰,他曾试图起诉施泰纳并要求赔偿,但最终未能成功,因为对方证明了这并非蓄意犯规。  在球员生涯结束后,弗洛赫开始担当科隆的助理教练。此后他也在1981年至1991年间分别执教过奥伊斯基兴县的两支球队,其中曾率领其家乡球队奥伊斯基兴在1983年成功升入德国足球联赛系统第五级的中莱茵联赛()。在该俱乐部,他曾多次(最后一次是2007年至2009年)作为董事会成员负责人才考察工作,自2009-10赛季起,他的职能只涉及球探事务。此外,他还推荐其儿子尼诺()成为负责队内日常工作的教练。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "弗洛赫十分钟情于沙尔克04。当他还是一名年轻球员时便希望加盟该队,但在其母亲的坚持下,最终只能留在家乡附近的球队。此外,弗洛赫与媒体的关系并不融洽,他曾多次收到德国电视二台一个专栏节目的访谈邀请,但都被他拒绝,只是在1978年科隆夺得双冠王之际随全队集体亮相。  弗洛赫多年来一直参与青少年的足球运动,曾与多支球队保持联系并经常关注在其家乡举办的青年队比赛。同时他也是一个拳击迷,并定期出席在德国或周边国家举行的职业或业余拳击较量。弗洛赫是德国首个享用伤残养老金的职业足球运动员,他的前东家科隆在2013年5月成立了一所以他名字命名的“海因茨·弗洛赫足球学校”()。  弗洛赫曾在1992年作过心脏手术,并在2004年1月因为持续性的心律不整再度接受手术。这一次,他更换了一个全新的心脏瓣膜。2010年5月11日,弗洛赫在中风后陷入昏迷,直至其逝世前一直维持植物人状态。他先是在科隆大学医院就医,后被转送至迪伦的一家康复中心。至2013年6月15日,弗洛赫因身体极度虚弱而在睡梦中与世长辞,享年65岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因茨·弗洛赫(,1948年-1月28日-2013年-6月15日),前德国足球运动员,司职中场。", "tgt_summary": "Heinz Flohe, auch „Flocke“ genannt (* 28. Januar 1948 in Euskirchen; † 15. Juni 2013 in Vettweiß) war ein deutscher Fußballspieler.", "id": 1333184}
{"src_title": "有輪", "tgt_title": "Lebensrad", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "“有轮”中的“有”是指三界六道的有情众生。六道众生因轮回业报而相续流转,在六道之间生死不息,犹如轮转,故以车轮譬喻,通过绘画等表现方式来教导有缘众生深信因果,皈依三宝,止恶行善,如法修行,早登涅槃。  今日通常在藏传佛教的唐卡、壁画艺术中较多见,但并非藏传佛教的独创,实际上是来自释迦牟尼佛陀的教诲。据《根本说一切有部毗奈耶·三十四卷》记载,佛陀“勅诸苾刍(比丘),于寺门屋下画生死轮”,并指出要依次绘画出:五道、四大部洲、佛像;以鸽蛇猪表贪嗔痴三毒;再画十二因缘,各有形象,如孕女表生、老人表老等;最后要以无常大鬼抱住有轮,并在侧边写下偈陀: 在藏文大藏经里,也有同样的记载,这首偈陀的汉译为: 现代考古发现,印度阿旃陀石窟第17窟中有“五趣(趋)生死轮”的壁画。汉地的六道轮回图着重在于对六道的描绘,如慈云岭造像的“六道轮回图”浮雕。", "section_level": 1}], "src_summary": "有轮(;;;;),又称生命之轮、生死轮、六道轮回图(六道或作五道,道也可写为趣〔通趋〕;);佛教术语,是对轮回 (佛教)的一种表现形式,将三界六道轮回描述为车轮状,众生在轮中流转不息,无有出期,又加以策励修行的偈语,以达到教化的作用。有轮也是藏传佛教中唐卡的一项重要主题。", "tgt_summary": "Der Ausdruck Lebensrad (auch: \"Rad des Werdens\"; Sanskrit: \"Bhava-cakra\"; tibetisch: \"srid pa 'khor lo\") bezeichnet unter anderem ein Symbol der buddhistischen Meditation. Kurz vor seiner Erleuchtung (Bodhi) soll Buddha den ewigen Kreislauf des Lebens gesehen und den Weg der Befreiung erkannt haben.", "id": 1134815}
{"src_title": "獵兵", "tgt_title": "Jäger (Militär)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "猎兵起源于约17世纪初在瑞典创建的「骑马猎兵中队」。该部队是将平日即习惯使用枪械的森林劳动者和猎场管理人聚集起来而成立的,其他欧洲各国后来所创立的猎兵部队亦如此产生。猎兵不同于一般重装步兵,主要进行散兵战和狙撃战,被视为一种精锐部队。而到了19世纪后半,随着重装步兵阵列的消失,猎兵编制也自然消失了。其名称则作为空降部队等轻步兵部队的称呼而保留下来。", "section_level": 1}, {"title": "德国猎兵.", "content": "1744年,普鲁士国王腓特烈大帝受到在七年战争时作为狙击兵而活跃的奥地利克罗地亚边境部队(Grenzers)的感动,而在普鲁士创建猎兵部队。猎兵在德文中写作「Jäger」。和当时使用滑膛枪的重装步兵不同,普鲁士猎兵主要使用操作较困难的线膛枪,因而不以整列的齐射战术,而是以重视个别判断的分散行动来支援重装步兵作为主要任务。  时至今日,现在的德国联邦国防军依照普鲁士时代成型的德意志陆军传统,把空降部队及山地部队等轻步兵称为「空降猎兵」和「山地猎兵」,军中的宪兵部队则称作「」。  例:德军特战师第31空中机动旅第311空降猎兵营(Fallschirmjägerbataillone 311)、第23山岳猎兵旅(Gebirgsjägerbrigade 23)", "section_level": 1}, {"title": "法国猎兵.", "content": "猎兵在法文中称为「Chasseurs à pied」,词语后半有着徒步之义。任务和普鲁士猎兵相同。  现代的法国也和德国一样保留了猎兵部队的名称。山岳部队称为阿尔卑斯猎兵(Chasseurs alpins,英文为Alpine Hunters or Alpine Chasers),空降部队则称为伞猎兵(chasseurs parachutistes)。  例:法国陆军第27山岳旅所属之第13阿尔卑斯猎兵营(13e bataillon de chasseurs alpins)、法国陆军第11伞兵旅所属之第1伞猎兵团(1er régiment de chasseurs parachutistes)、为战车部队的第1、第2猎兵团(1er-2e régiment de chasseurs)  Chasseur Cap为Kepi的别称,这种帽子有着平坦且圆的帽顶以及明显的帽舌。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎兵(;英语:Jaeger;;)为一种近代兵种之名称。Jäger及Chasseurs等词语都是猎人之意,故于兵种分类之中译为猎兵。", "tgt_summary": "Jäger steht in deutschsprachigen Streitkräften für eine „mit der Büchse bewaffnete, vorwiegend zum Einsatz im zerstreuten Gefecht bestimmte Truppengattung der Infanterie“. Sie wurde 1631 in der Landgrafschaft Hessen-Kassel aus ausgebildeten Berufsjägern und Förstern erstmals und später auch in anderen deutschen Armeen aufgestellt. Die im jagdlichen und forstlichen Berufsleben bereits selbständig handelnden Jäger konnten im Rahmen einer Auftragstaktik selbstständig und ohne direkten Kontakt zur Führung operieren. Rekruten, häufig aus entsprechenden Familien, wurden beruflich nach ihrer Ausbildung meist mit Stellen im Forstwesen versorgt. Sie verfügten berufsbedingt über bessere Schießfertigkeiten und ausgeprägtere Fähigkeiten zur Orientierung und Nutzung des Geländes, was im \"Schützengefecht\" sowie im \"Vorposten- und Erkundungsdienst\" von Vorteil war.", "id": 2018824}
{"src_title": "斑疹傷寒", "tgt_title": "Fleckfieber", "src_document": [{"title": "病理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行性斑疹伤寒.", "content": "流行性斑疹伤寒又称人虱型斑疹伤寒,是由普氏立克次体(\"Rickettsia Prowazeki\")引起的急性传染病,属于“人—虱—人”传播的疾病,人是唯一的宿主,体虱(\"Pediculus humanus\")是传播媒介,常流行于冬季或寒带地区。普氏立克次体在体虱胃肠道上皮细胞中生长繁殖,经体虱粪便排出体外,人是经由揉挤虱粪或压挤虱子入叮咬处或表皮伤口而感染,有头痛、畏寒、虚脱、发烧和全身疼痛的现象,第五至六天会出现斑点,有显著毒血症,约发烧二周后症状迅速消失而恢复,死亡率约10%～40%。此病可能复发,但复发症状较温和。近年来,流行性斑疹伤寒的传染已大为减少,主要见于非洲。", "section_level": 2}, {"title": "地方性斑疹伤寒.", "content": "地方性斑疹伤寒又称鼠型(或蚤型)斑疹伤寒,是一种自然疫源性疾病,是由莫氏立克次体(\"Rickettsia Mooseri\"),又称斑疹伤寒立克次氏体(\"Rickettsia typhi\")透过鼠蚤传播的急性传染病,印鼠客蚤是传播媒介,人是受害者。属于“鼠—蚤—人”传播循环,其临床特征与流行性斑疹伤寒相似,有头痛、恶寒的情况,但病情轻、病程短,潜伏期为6～14日,死亡率极低。氯霉素及四环素为其特效药物,病愈后的复发性低。地方型斑疹伤寒发病地区散布于全球,多见于热带和亚热带地区。", "section_level": 2}, {"title": "流行.", "content": "根据世界卫生组织资料,斑疹伤寒每年造成每百万人中0.2人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑疹伤寒(\"英语:Typhus\"),是由立克次体引起的传染病,可分为两大类:分别是是流行性斑疹伤寒(\"Epidemic Louseborne typhus\")与地方性斑疹伤寒(\"Endemic Fleaborne typhus\")。斑疹伤寒是流行性斑疹伤寒、丛林型斑疹伤寒 (恙虫病)和鼠性斑疹伤寒的合称。症状包括发烧、头痛和皮疹。症状通常在接触病原体后一至两周出现", "tgt_summary": "Fleckfieber, auch \"Flecktyphus\", \"Typhus exanthemicus\", \"Kriegspest\", \"Läusefieber\", \"Läusefleckfieber\", \"Lazarettfieber\" oder \"Faulfieber\", ist eine Infektion mit Mikroorganismen (Bakterien) der Gattung Rickettsien (\"Rickettsia prowazekii\" oder \"Rickettsia prowazeki\"), die durch Läuse, vor allem die Kleiderlaus übertragen wird. In Deutschland ist der Nachweis des Erregers, in Österreich die Erkrankung meldepflichtig.", "id": 517237}
{"src_title": "Struts", "tgt_title": "Struts", "src_document": [{"title": "MVC结构.", "content": "在Struts中,已经由一个名为\"ActionServlet\"的Servlet充当 控制器(Controller)的角色,根据描述模型、视图、控制器对应关系的\"struts-config.xml\"的配置文件,转发视图(View)的请求,组装响应数据模型(Model)。在MVC的 模型(Model)部分,经常划分为两个主要子系统(\"系统的内部数据状态\"与\"改变数据状态的逻辑动作\"),这两个概念子系统分别具体对应Struts里的\"ActionForm\"与\"Action\"两个需要继承实现超类。在这里,Struts可以与各种标准的数据访问技术结合在一起,包括Enterprise Java Beans(EJB), JDBC与JNDI。在Struts的视图(View)端,除了使用标准的JavaServer Pages(JSP)以外,还提供了大量的标签库使用,同时也可以与其他表现层组件技术(产品)进行整合,比如Velocity Templates,XSLT等。通过应用Struts的框架,最终用户可以把大部分的关注点放在自己的业务逻辑(\"Action\")与 映射关系的配置文件(\"struts-config.xml\")中。", "section_level": 1}, {"title": "发展历程.", "content": "在Java EE的Web应用发展的初期,除了使用Servlet技术以外,普遍是在JavaServer Pages(JSP)的源代码中,采用HTML与Java代码混合的方式进行开发。因为这两种方式不可避免的要把表现与业务逻辑代码混合在一起,都给前期开发与后期维护带来巨大的复杂度。为了摆脱上述的约束与局限,把业务逻辑代码从表现层中清晰的分离出来,2000年,Craig McClanahan采用了MVC的设计模式开发Struts。后来该框架产品一度被认为是最广泛、最流行JAVA的WEB应用框架。  2006年,WebWork与Struts的Java EE Web框架的团体,决定合作共同开发一个新的,整合了WebWork与Struts优点,并且更加优雅、扩展性更强的框架,命名为“Struts 2”,原Struts的1.x版本产品称为“Struts 1”。Struts项目并行提供与维护两个主要版本的框架产品——Struts 1与Struts 2。  在2008年12月,Struts1发布了最后一个正式版(1.3.10),而2013年4月5日,Struts开发组宣布终止了Struts 1的软件开发周期。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "Struts的优点主要集中体现在两个方面,Taglib和页面导航。Taglib是Struts的标记库,灵活动用,能大大提高开发效率。  Struts这个名字来源于在建筑和旧式飞机中使用的支持金属架。它的目的是为了减少在运用MVC设计模型来开发Web应用的时间。你仍然需要学习和应用该架构,不过它将可以完成其中一些繁重的工作。Struts跟Tomcat、Turbine等诸多Apache项目一样,是开源软件,这是它的一大优点,使开发者能更深入的了解其内部实现机制。  Struts2的漏洞处理机制常被诟病,一来OGNL的功能强大和请求处理机制极易产生远程执行问题,二来开发组对漏洞处理能力不足,要么修复后仍可以绕过,要么无法修复而长期闲置处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "Struts是Apache软件基金会(ASF)赞助的一个开源项目。它最初是Jakarta项目中的一个子项目,并在2004年3月成为ASF的顶级项目。它通过采用Java Servlet/JSP技术,实现了基于Java EE Web应用的Model-View-Controller(MVC)设计模式的应用框架,是MVC经典设计模式中的一个经典产品。", "tgt_summary": "Struts ist ein Open-Source-Framework für die Präsentations- und Steuerungsschicht von Java-Webanwendungen. Struts beschleunigt die Entwicklung von Webanwendungen wesentlich, indem es HTTP-Anfragen in einem standardisierten Prozess verarbeitet. Dabei bedient es sich standardisierter Techniken wie JavaServlets, JavaBeans, Resource Bundles und XML sowie verschiedener Apache-Commons-Pakete.", "id": 1895487}
{"src_title": "巴尼·凯瑟尔", "tgt_title": "Barney Kessel", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "巴尼·凯瑟尔在14岁时就开始了他的职业生涯,那时他在当地的黑人舞蹈团中作为唯一一名白人音乐家进行演奏。在他16岁时,他开始在俄克拉荷马州的军乐队中演奏。军乐队的成员都喜欢叫他“水果蛋糕(英语:Fruitcake,引申义为疯狂、偏执的人)”,因为他经常一练习就是将近16个小时。  巴尼·凯瑟尔早期的音乐风格主要是受到了的影响。后来,他得到了与查理·克里斯蒂安一起演奏的机会,在那之后,他决定想要发展出自己的一套吉他演奏风格。在查理·克里斯蒂安的鼓励下,巴尼·凯瑟尔在1942年迁去了洛杉矶,在那里他加入了喜剧演员的乐队,并且也陆续加入了其他乐队进行演奏。在不同乐队里演奏的经历帮助巴尼·凯瑟尔建立了良好的声誉。1944年,他参与了电影《Jammin' the Blues》的音乐录制工作,他在电影中也是唯一一个白人音乐家,他的手出现在电影的片段中,并且还被染成了黑色。1947年,他参与了查利·帕克《Relaxin' at Camarillo》专辑的录制工作。他后来还在《时尚先生》、《Down Beat》与《花花公子》杂志在1947年至1960的调查中被评选为最佳吉他手。  巴尼·凯瑟尔在三重奏乐队中对于吉他的独创性的运用为人们所熟知。1950年代时,他与贝斯手和鼓手录制了一组专辑系列《The Poll Winners》。他还在茱莉·伦敦1955年的专辑《Julie Is Her Name》中演奏吉他。这张专辑中收录了一首爵士经典曲《Cry Me A River》,这首销量过百万的歌曲的吉他伴奏部分即由巴尼·凯瑟尔所演奏,它展现了凯瑟尔在小型爵士乐队中旋律性地运用和弦的手法  1952年,巴尼·凯瑟尔与雷·布朗一同加入了的三重奏乐队。但是他们的合作关系只持续了一年,在1953年,凯瑟尔就离开了乐队。1950年代末期,凯瑟尔曾与桑尼·罗林斯开展过一段合作关系,并且参与了《Sonny Rollins and the Contemporary Leaders》专辑的制作,演奏了《How High the Moon》的吉他部分。  1957年,巴尼·凯瑟尔在一个芝加哥当地的爵士音乐俱乐部演出时被介绍给了。Kay乐器公司向他提供了三种签名款吉他型号,它们分别是K1700 (Pro)、K6700 (Artist)与K8700 (Jazz Special),每一款的吉他型号的指板下边缘都印着他的签名。他的签名款吉他型号也是首次使用了“full kelvinator”琴头形状的吉他型号。1960年,巴尼·凯瑟尔中断了与Kay乐器公司的合作关系,但是他的几款签名款吉他型号此后依然在生产,但是指板上没有印他的签名。  在1960年代,凯瑟尔成为了哥伦比亚影业的“首选”客座吉他手,甚至也成为了全美最受欢迎的客座吉他手之一。在此期间,他参与了过百张流行曲专辑和单曲的录制工作,与他合作的音乐家或团体包括菲尔·斯佩克特、海滩男孩等。除此之外,他还加入了,并且在其中担任核心成员,这个乐队是由几个客座音乐家组成的。1969年,凯瑟尔暂时停止了录音工作,并且迁去了伦敦。他在欧洲的许多不同的国家进行了为期14个月的巡回演出。虽然他在1970年末搬回了加利福尼亚州,然而他此后依然时常去欧洲演出。  1970年代,巴尼·凯瑟尔、和组成了乐队,并且在世界各地进行巡回演出。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "由于罹患了中风的缘故,巴尼·凯瑟尔从1992年开始健康状况开始恶化。2004年5月6日,他因脑肿瘤在他圣地亚哥的家中去世,享年80岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尼·凯瑟尔(英语:Barney Kessel,1923年-10月17日-2004年-5月6日)是一位美国爵士乐吉他手,生于美国俄克拉荷马州的马斯科吉。他对和弦、对位法与和弦旋律有着过人的理解。他不仅在许多杰出的爵士乐队中担任过吉他手,同时也被称为是录音室、电影和电视音乐录制时客座吉他手的“首选(英语:first call)”。他也是一个由客座音乐家组成的非正式乐团的其中一员。", "tgt_summary": "Barney Kessel (* 17. Oktober 1923 in Muskogee, Oklahoma; † 6. Mai 2004 in San Diego, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Jazz-Gitarrist.", "id": 395747}
{"src_title": "集聚系数", "tgt_title": "Clusterkoeffizient", "src_document": [{"title": "基础概念.", "content": "集聚系数主要是描述图(或者称为网络)的特性。一个图 \"G\" 是由一些顶点 \"V\" 和顶点与顶点之间的一些连线(称为边)\"E\" 构成。两个相连的顶点也称为邻接点。比如在一群人中,将每个人用一个点表示,如果两人之间认识,就将对应的两点连起来。这样就构成了一个图。有的图是有方向的,比如在同样一群人中,如果一人甲欠另一人乙的钱,就连一条从 甲至乙的线,这样就构成了一个有向图。", "section_level": 1}, {"title": "整体集聚系数.", "content": "整体集聚系数的定义建立在闭三点组(邻近三点组)之上。假设图中有一部分点是两两相连的,那么可以找出很多个“三角形”,其对应的三点两两相连,称为闭三点组。除此以外还有开三点组,也就是之间连有两条边的三点(缺一条边的三角形)。这两种三点组构成了所有的连通三点组。整体集聚系数定义为一个图中所有闭三点组的数量与所有连通三点组(无论开还是闭)的总量之比(也有定义为这个值的三倍,使得在完全图中的整体集聚系数等于1)。最早尝试测量这个系数是在1949年罗伯特·邓肯·路斯和阿尔伯特·D·佩里合作的一篇论文中。  假设有图formula_1,其中formula_2表示顶点的集合,formula_3表示边的集合(formula_4 表示连接顶点 formula_5 和 formula_6 的边)。  每一个顶点连接的顶点有多有少,用 \"L\"(\"i\") 表示与顶点 formula_5 相连的边的集合:  \"L\"(\"i\") 里的边的数量就是顶点 formula_5 的度,记作 formula_10 :formula_11。  如果用 formula_12 表示整体集聚系数,用 formula_13 表示图中闭三点组的个数,formula_14 表示其中开三点组的个数,那么:  使用 formula_10 来表示的话,也可以写成:", "section_level": 1}, {"title": "局部集聚系数.", "content": "对图中具体的某一个点,它的局部集聚系数 formula_18 表示与它相连的点抱成团(完全子图)的程度。邓肯·J·瓦兹()与斯蒂芬·斯特罗加茨(Steven Strogatz)在1998年发表的一篇论文中首次引入了这个概念,用以判别一个图是否是小世界网络。  图中的一个顶点 formula_5 的局部集聚系数 formula_18 等于所有与它相连的顶点之间所连的边的数量,除以这些顶点之间可以连出的最大边数。一般来说,对于无向图,这个最大边数等于 formula_21;对于有向图,由于每两个顶点之间可以连两条边(不同方向),最大边数等于 formula_22。这时候的 formula_10 表示的是指向顶点 formula_5 的边与从顶点 formula_5 指出去的边的总数。同时,对于有向图,要注意边 formula_4 与边 formula_27 是不一样的。  用数学公式表达的话,无向图中一顶点 formula_5 的局部集聚系数是: 因为边 formula_4 和边 formula_27 指的是同一条边。有向图中一顶点 formula_5 的局部集聚系数是:  在无向图 formula_34 中,如果设一个顶点 formula_35 的相连闭三角数为formula_36,也就是 formula_34 中所有的包括了 formula_5 的闭三点组(三点中连有三条边)的数目;再设 formula_5 的相连开三角数为 formula_40,也就是 formula_34 中所有的包括了 formula_5,并且满足两条边都与 formula_5 相连的开三点组(三点中恰好连有两条边)。这时,顶点 formula_5 的局部集聚系数也可以表示为:  很容易证明两种表示方法是等价的。实际上,计算 formula_36 时候的每一个闭三点组,除 formula_5 外的另外两点都是 formula_5 的邻接点,并且他们相连。计算 formula_40 时候的每一个开三点组,除 formula_5 外的另外两点也都是 formula_5 的邻接点,并且他们不相连。所以:  可以看出,一个顶点 formula_5 的局部集聚系数 formula_18 总是在0与1之间。 formula_18 越接近1,表示 formula_5 的“邻居”们越是“抱成一团”,接近完全图。formula_18 越接近0,说明它的邻居们“老死不相往来”,整个结构接近树状。", "section_level": 1}, {"title": "平均集聚系数.", "content": "知道了一个图里的每一个顶点的局部集聚系数后,可以计算整个图的平均集聚系数。这个概念也是瓦兹和斯特罗加兹在1998年的论文中引入的,具体来说就是所有顶点的局部集聚系数的算术平均数:  平均集聚系数与整体集聚系数都是衡量一个图在整体上的集聚程度。事实上,两者的区别在于:  一个图(或称为网络)被叫做小世界网络,如果它的平均集聚系数远大于一个在同样的顶点集合上构造的随机图的平均集聚系数,并且它的平均最短路径长度和这种随机图基本相同。  在更为广泛的加权网络和二部图中,也可以引进类似于集聚系数的概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "在图论中,集聚系数(也称群聚系数、集群系数)是用来描述一个图中的顶点之间结集成团的程度的系数。具体来说,是一个点的邻接点之间相互连接的程度。例如生活社交网络中,你的朋友之间相互认识的程度。有证据表明,在各类反映真实世界的网络结构,特别是社交网络结构中,各个结点之间倾向于形成密度相对较高的网群。也就是说,相对于在两个节点之间随机连接而得到的网络,真实世界网络的集聚系数更高。", "tgt_summary": "Der Clusterkoeffizient (engl. \"clustering coefficient\") ist in der Graphentheorie ein Maß für die Cliquenbildung bzw. Transitivität in einem Netzwerk. Sind alle Nachbarn eines Knotens paarweise verbunden, also jeder mit jedem, dann bilden sie eine Clique. Dies ist gleichbedeutend mit dem Begriff der Transitivität, denn innerhalb einer Clique gilt: Ist A mit B verbunden und A mit C, so sind auch B und C verbunden. Man unterscheidet zwischen dem globalen Clusterkoeffizienten, der das gesamte Netzwerk charakterisiert und dem lokalen Clusterkoeffizienten, der einen einzelnen Knoten charakterisiert.", "id": 2702240}
{"src_title": "天津四", "tgt_title": "Deneb", "src_document": [{"title": "观测.", "content": "天津四是全天空的第19亮星,每年9月7日21:00和10月23日19:00在夜空中的最高点,这对应于北半球夏季的夜晚。在北半球,高于北纬45°的地区,它是颗拱极星,永远不会落入地平线下。在美国明尼苏达州亨内平县的明尼亚波利斯、加拿大的蒙特利尔和意大利的杜林,天津四的最低点会非常接近地平线的北方。在南半球,在南纬45°以南的地区都看不见天津四。因此在南非、澳大利亚南部和新西兰的北部,在冬季它也只能在地平线上露出短暂的时间。  天津四位于北十字 (星群)的顶端。北十字是由天鹅座最亮的恒星组成的星群,成员还有辇道增七(天鹅座β)、天津一(天鹅座γ)、天津二(天鹅座δ)、天津九(天鹅座ε)。它还是天文学中另一个广为人知,由天琴座的织女星、天鹰座的牛郎星,都是一等星一起组成的星群,夏季大三角中的一个顶点。这个星群的轮廓近似直角三角形的形状,天津四位于较大的锐角上。", "section_level": 1}, {"title": "极星.", "content": "由于地球的岁差,大约在公元9800年天津四将是一颗类似极星(离北极点7°)。", "section_level": 2}, {"title": "物理性质.", "content": "天津四与地球的距离大约是。这是通过各种不同的方法,包括光谱-亮度等级、大气建模、恒星演化模型,并假设它是天鹅座 OB7的成员,还直接测量角直径;但是这些方法给出的距离不仅不一样,而且有显著的差异。使用天体测量卫星依巴谷卫星测出的视差原始值是1.01 ± 0.57 mas,这与之前的距离是一致的。然而,最近的再分析给出了更大的视差,使距离只有当前接受值的一半。在2008年,使用依巴谷卫星的资料进行计算,得到最可能的距离是,不确定性大约是15%。关于依巴谷卫星直接测量是否可以忽略,与广泛利用间接的恒星模型和星际距离尺度的争议,就有如昴星团广为人知的情况。  目前估计天津四的绝对星等是 -8.4等,使它成为已知视觉上最亮的恒星之一,估计它的亮度接近。这已接近过去几十年来发布值的上限,这些值从到不等。  天津四是最亮的一等星之一,也就是说它是视星等超过1.5等的恒星。在最亮的30颗恒星中,它的距离是最远的,差距几乎是2数量级。根据其温度和亮度,以及直接测量的微小角直径(仅0.002角秒),天津四的直径似乎超过太阳的200倍;如果以它取代太阳,放置在太阳系的中心,它的边缘将延伸到地球轨道。它是已知的最大A型恒星之一。  天津四是颗蓝白色的恒星,光谱类型为A2Ia,表面温度为8,500K。从1943年以来,它的光谱一直是其他恒星分类的稳定参考星之一。估计它的质量是19 。恒星风造成平均流失,是太阳质量流失速率的100,000倍,或相当于每500年失去一个地球质量 。", "section_level": 1}, {"title": "演化状态.", "content": "天津四的初始质量大约是,在生命早期的大部分时间是颗O型主序星,但现在它已经耗尽核心的氢,并开始冷却和膨胀。 以天津四的质量范围,它最终将膨胀成为最明亮的红超巨星,并且在数百万年内核心就会坍缩,发生超新星爆炸。现在已经知道超过一定质量的红超巨星爆炸,常会成为II-P型超新星,但外层失去更多的质量会使恒星表面变得更热。根据它们的初始质量和质量流失率,它们可能会快速发展成为黄特超巨星或亮蓝变星,或者成为沃夫–瑞叶星,然后爆炸成为Ib和Ic超新星。确认天津四目前正朝向红超巨星发展,还是再次朝向蓝色端演化,会给像红超巨星一样爆炸的恒星,和成为更热的恒星爆炸的类别,提供宝贵的质量限制。  首次演化成红色的恒星很可能在氦核心的外围有氢融合层,但核心尚未热到足以引发氦融合产生碳和氧。已经开始对流疏浚,但这些融合的产物还不会上翻到达表面。预期后红巨星恒星会将这些融合产物上翻到表面,这是因为红超巨星阶段的对流较强,而且恒星表层的遮蔽外层已经流失。天津四被认为在成为红超巨星一段时间之后,表面温度会上升。然而,目前的模型不能精确地再现其光谱中显示在表面的元素。", "section_level": 2}, {"title": "变星.", "content": "天津四是最亮的天鹅座α型变星范例(ACYG) 变星,其不规则且快速的脉动导致其亮度在1.21至1.29之间变化。 在1910年,李(Lee)就已经发现它的变化,但直到1985年,《变星总表》第4版才正式列为一类独特的变星。尚未完全了解天鹅座α型变星的脉动原因,但它们的不规则性似乎是由于多个不同脉动周期的节拍。径向速度分析确定了16种不同的居谐波脉动模式,其周期范围在6.9至100.8天;可能还有大约800天的较长时间。天津四被认为是ACYG变星的原型。", "section_level": 2}, {"title": "可能的光谱伴星.", "content": "来自光谱的径向速度周期性的变化,让天津四曾被报告可能是周期大约850天的单线光谱联星 。但后续的调查没有发现任何支持伴星存在的证据。", "section_level": 2}, {"title": "语源及文化意义.", "content": "天津四之名称,表示它是星官天津中的第4颗恒星。在中国神话故事中,牛郎(牛郎星)及织女(织女星)这一对分隔两地的恋人会在七夕这一天通过由喜鹊搭建的桥跨过银河来相会,而这座桥梁即被称为天津。在其他传说故事的版本中,天津被视为一位护送牛郎及织女相见的仙女。  天津四的英文名称Deneb来自阿拉伯语dhaneb()意为「尾巴」或是「母鸡的尾巴」。至少有其他7颗恒星拥有类似的名称,其中最著名的是土司空与五帝座一,土司空是鲸鱼座最明亮的恒星而五帝座一则是狮子座第二明亮的恒星。  其他比较少见的名称包括Deneb Adige、Denebadigege与Denebedigege。Arided这个名称出现在阿方索星表(Alfonsine Tables)中,是由这个星座名称(Al Ridhādh)演变而来的。德国天文学家约翰·拜耳称天津四为Arrioph,这是由Aridf及Al Ridf转变来的。凯西屋斯则称它为Os rosae、Rosemund或Uropygium(意为人的鼻子)。", "section_level": 1}], "src_summary": "天津四(英语:Deneb)是在天鹅座中的一颗一等星。它也是夏季大三角和本十字这两个星群的端点之一。它是天鹅座中最亮的恒星.也是也是已知最明亮的恒星之一,是夜空的第19亮星。天津四是颗蓝白色的超巨星,平均视星等1.25等,与参宿七都是最亮的一等星。然而,因为距离遥远,它的亮度是太阳亮度的55,000至196,000倍却鲜为人知。在拜耳命名法,它的名称是天鹅座α(α Cygni,拉丁文是Alpha Cygni,缩写为Alpha Cyg或α Cyg)。在中国星官天津中排序第4,故得名。", "tgt_summary": "Deneb ist der hellste Stern (α Cygni) im Sternbild Schwan. Er bildet zusammen mit Wega und Altair das Sommerdreieck. Mit einer scheinbaren Helligkeit von 1,2 mag ist der Alpha-Cygni-Stern Prototyp Leuchtkräftiger Blauer Veränderlicher. Deneb ist der 19.-hellste Stern am Nachthimmel und zusammen mit Eta Carinae (ebenfalls LBV-Stern) der hellste bislang bekannte Stern unserer Milchstraße \"im sichtbaren Licht\". Zudem ist er der entfernteste Stern 1. Größenklasse. Hätte Deneb den gleichen Abstand zur Erde wie Wega (25 Lichtjahre), würde er annähernd so hell wie der Mond in Sichelform leuchten.", "id": 1130662}
{"src_title": "大角星", "tgt_title": "Arktur", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大角星是属于K1.5 IIIpe型的恒星,它已演化至 红巨星分支阶段。上述「pe」代表的是「特殊的发射线」,显示大角星发出的光谱是不寻常且充满谱线的。这对红巨星而言并非太过罕见,但是大角星是特别明显的一个范例。大角星的亮度至少是太阳的110倍,不过这低估了它实际发出的强度,例如大角星在红外线波段所发射的「光」,所以大角星全部发射出的能量大约达到太阳的180倍。因为大角星的表面温度较太阳来的低,拥有较低的光视效能(luminous efficacy),所以在可见光波段发射出的能量也较低。  大角星以高速的自行运动而著名,除了南门二以外,它的自行速度比太阳附近的任何1等星都要快速。大角星目前几乎处于最靠近太阳的位置上,并正以高速移动中,它与太阳系的相对速度为122km/s。大角星被认为是一颗古老的星系盘恒星,并与其他52颗这种类型的恒星组成大角星流,共同移动中。大角星的质量难以确定,不过可能与太阳大约相等,而且不会超过太阳的1.5倍。大角星被认为很可能比太阳还要古老,太阳将会经历的红巨星阶段非常可能就是这颗恒星目前的情况。 根据依巴谷卫星的测量,大角星距离地球36.7光年(11.3秒差距),是一个相对较近的天体。依巴谷卫星的观测也显示大角星可能是一个双星系统,伴星约比主星黯淡20倍左右,它的轨道可能位于现在观测技术可以达到的极限,所以目前无法发现该天体。然而目前这个观点已经过时,最新的研究显示大角星是一颗单星。", "section_level": 1}, {"title": "星震.", "content": "因为大角星是夜空中最明亮的恒星之一,所以它是星震学(astroseismology)许多研究的目标。Belmonte小组在1988年4月与5月对大角星完成一次雷达速率(特定波段的多普勒移动)的研究,显示一个微赫兹的变化频率。  天文学家认为大角星表面会稍为震荡,这是一个红巨星常有的特征。天文学家在大角星上有一个特别的发现:它将会变得更红(往恒星光谱M型来演化),变化也将更激烈。极端的例子类似米拉,该天体拥有几百天的巨大变化幅度,而大角星并不是非常的红,而且拥有短暂的变化周期及微小的变化范围,位于稳定性和变化性中间。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "Arcturus这个字是从希腊文的Αρκτοῦρος所演变而来的,意为「熊的看守者」。这是因为大角星是牧夫座最明亮的恒星,而牧夫座位于大熊座与小熊座附近的缘故。也有一个希腊的非政府环境保护组织称为Αρκτοῦρος,专门保护野生动植物。  大角星在阿拉伯语中称为السماك الرامح,意为「手持长矛者的腿」或「巨大的手持长矛者」。这个名称在过去是演变成各种罗马化的字体,例如已经被淘汰的Aramec与Azimech。另一个阿拉伯字是لحارس السماء,意为「天堂的守护者」。  中国天文学称牧夫座α星为大角是因为它是中国二十八宿的角宿中最亮的一颗星,不过后来大角星成为亢宿的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "古希腊.", "content": "在希腊神话中,大角星是宙斯为了看守附近的大熊座及小熊座而创造出来的。根据这些神话,卡利斯托是国王吕卡翁(Lycaon)的女儿。宙斯后来爱上卡利斯托,并生下阿卡斯(Arcas)。宙斯的妻子赫拉得知这件事后,在愤怒之于将她变成一只棕熊。后来,阿卡斯逐渐长大,并成为一名出色的猎人。在某一天,阿卡斯在森林中打猎时与卡利斯托相遇。因为卡利斯托认出了自己的儿子,于是她向他扑了过去。但是,阿卡斯并不知道这只可怕的棕熊是自己的母亲,便向这只熊举起长枪,准备射杀牠。就在这个时刻,宙斯也将阿卡斯变成一只棕熊,并将他们放置到天上成为大熊座及小熊座。  然后赫拉要求海神波赛顿不准让他们在他的领域活动,因此这两个星座总是高挂在夜空中,并且从来不曾进入海神的范围中。为了看守牠们,赫拉于是将大角星放置在附近的夜空中。", "section_level": 2}, {"title": "波利尼西亚.", "content": "史前时代的波利尼西亚航海家将大角星视为「欢愉之星」。在夏威夷,大角星则在天顶。靠着星星与波利尼西亚式独木舟(Hokulea),波利尼西亚人从大溪地与往东方及北方前进,最后他们通过赤道,抵达大角星在夏季夜空中会直接出现在头顶上的地区。他们抵达连串的岛群,并靠着贸易风往西前进,直到登陆为止。如果他们没有准确跟随着大角星的位置,将会抵达夏威夷岛的南岸。如果想要返回大溪地的话,只要利用这些岛屿的极星-天狼星。", "section_level": 2}], "src_summary": "大角星(英语:α Boo / 牧夫座α)英文名Arcturus(),是牧夫座中最明亮的恒星。以肉眼观看大角星,它是橘黄色的,视星等-0.04,是全夜空第3亮的恒星,仅次于-1.46等的天狼星与-0.86等的老人星。虽然半人马座的南门二(半人马座α星)视星等是-0.27等,但它是由-0.01等的α和+1.33等的α组成的联星,个别的亮度都低于大角星,只因为它们太过接近,所以肉眼无法分辨出来。因此,南门二虽然是相当明亮的恒星,但半人马α比大角星暗了一些,只是全天第4亮的恒星。大角星和南门二都位在本星际云(Local Interstellar Cloud)中。", "tgt_summary": "Arcturus oder Arktur (, α Bootis, englisch manchmal α Boötis) ist der Hauptstern im Bärenhüter (Bootes), einem auffälligen Sternbild am Frühlingshimmel. Arktur ist der hellste Stern des Nordhimmels und der dritthellste am gesamten Sternhimmel. Nur Sirius und der aus Mitteleuropa nicht sichtbare Canopus strahlen heller, gehören aber zum Südhimmel. Arktur ist von allen Kontinenten aus zu sehen (mit Ausnahme der inneren Antarktis) und war wahrscheinlich der erste Stern, der mit einem Teleskop am Taghimmel beobachtet wurde (1635 durch Jean-Baptiste Morin). Man findet ihn leicht in der Verlängerung der Deichsel des Großen Wagens. Wenn man den gebogenen Sternenzug über Arcturus hinaus in die gleiche Richtung noch weiter verlängert, gelangt man zur Spica.", "id": 856755}
{"src_title": "安达·盖扎", "tgt_title": "Géza Anda", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "安达在匈牙利的李斯特音乐院师从钢琴家多赫南伊·埃尔诺和柯达伊·佐尔坦。19岁即获得李斯特奖。次年他演奏勃拉姆斯第二钢琴协奏曲获得国际声誉。同年他与柏林爱乐管弦乐团在威廉·富特文格勒的指挥下合作。威廉·富特文格勒把他称为是“钢琴游吟诗人”。1943年他逃亡到瑞士。", "section_level": 1}, {"title": "中年.", "content": "1950年代中期安达·盖扎在萨尔茨堡莫扎特大学教课,1960年他继艾德温·菲舍尔赴洛桑教书。  安达·盖扎尤其以演奏舒曼的钢琴曲著称。《新格罗夫音乐和音乐家大辞典》称他为“可爱地演奏巴托克和舒曼”。他被看作是他那一代的主要巴托克演奏家,尽管他逝世后其他音乐家也作了显然非常出色的录音。虽然他早年很少演奏莫扎特,但是他逐渐成熟为一名有名的莫扎特演奏家,他是第一名录音了所有莫扎特钢琴协奏曲的演奏家。这些录音是从1961年至1969年制作的。1965年他获得艺术及文学勋章,1970年他成为皇家音乐学院荣誉学士。  1976年6月14日他在瑞士苏黎士逝世,终年55岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "安达·盖扎(,1921年-1976年)是一名出生于匈牙利布达佩斯的瑞士籍钢琴大师。他以演奏古典音乐和浪漫派音乐,尤其是路德维希·范·贝多芬、罗伯特·舒曼、约翰内斯·勃拉姆斯、巴托克·贝拉,特别是莫扎特的钢琴协奏曲著名。在他生涯顶峰时期他被看作是一名杰出的艺术家,拥有完美、自然无瑕的技术,使得他的音乐会具有独特的质量。但是他1976年逝世后他的声誉有所淡消。大多数他的唱片是德意志留声机公司录音的。", "tgt_summary": "Géza Anda [] (* 19. November 1921 in Budapest, Ungarn; † 13. Juni 1976 in Zürich, Schweiz) war ein Schweizer Pianist ungarischer Herkunft.", "id": 1968264}
{"src_title": "艾迪塔·歌娳婭", "tgt_title": "Edyta Górniak", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "身形高䠷而又袅娜娉婷的Edyta Górniak,虽然她有一个赫赫声名的祖母艾迪特·皮雅芙(Edith Piaf),但遗传了罗姆裔父亲的黝黑肤色,因而招致同学们的嗤笑。直到十七岁那年,有幸得蒙垂青,获邀参演音乐剧Metro,才跳脱了丑小鸭的形象,她在三年之间演出了超过七百场音乐剧,原本以为从此就飞上枝头变凤凰的她,却又因剧团的政治性决策下,遭到临时逆角的命运。 但她因这次遭遇,开始向外发展她的演艺事业,从而转危为机。1994年她代表波兰参加在都柏林所举行的欧洲歌唱大赛,拿下第二名的佳绩,令Edyta Górniak成为欧陆最受瞩目的新星,也开始了她录音室歌手的生涯。  她的首张同名专辑「Edyta Gorniak」在欧洲及全球各地销售超过100万张,获得超过38座音乐奖项。 在天后Celine Dion制作人Chris Neil的引领下,首支单曲When You Come Back To Me不但一举打进欧亚两地MTV电视台的排行榜中,亦在葡萄牙当地的Top 10排行榜上盘踞达6个月之久,专辑中的Anything、One And One及后来被英国才女歌手Martine McCutcheon翻唱的单曲Perfect Moment更是大受欢迎的流行曲目。同时,她的歌声也吸引了迪士尼公司的垂青,邀请为卡通电影「风中奇缘」及「花木兰」担任波兰语版的配唱,并在三大男高音之一的卡列拉斯指名下,在Leukaemia的慈善演唱会中演出。随着首张专辑的成功,2003年Edyta也开始着手最新专辑的制作工作。为求专辑专俱国际观,这回她将制作的重心放在世界流行音乐中枢的伦敦。由曾主导Robbie Williams、Atomic Kitten及Geri Halliwell的创意小组的Chris Briggs担任专辑监制,并由成功打造Spice Girls、Westlife、Cher及S Club 7排行名曲的Absolute Team担纲制作大责。首支单曲Impossible,动人的R&B风格,强劲浓烈地直击心灵魅力,是首令人不由随之舞动的歌曲。2006年Edyta再次受邀为西班牙的动画电影《Dragon Hill. La colina del dragón》担任波兰语版的配唱,隔年10月更自创唱片厂牌EG Production推出了全波兰语专辑《E.K.G》, Edyta包办专辑中大多数歌曲的词曲创作,值得一提的是专辑中还收录了一首改编莎莲·迪安歌曲《I Surrender》的波兰语版《List(意即:信)》,而这首歌本来是为Edyta创作,但后来因录音档期让给了席琳演唱。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾迪塔·安娜·歌娳娅(,1972年-11月14日),是一位波兰著名的流行女歌手,出生于波兰南部奥波莱。于1994年代表波兰参加欧洲歌唱大赛,拿下第二名的佳绩。艾迪塔是抒情女高音,广阔的音域可横跨约四个八度音程。 她曾出现在109份世界知名杂志的封面,并曾获得马克西姆(Maxim)杂志网友票选「最受欢迎的封面女郎」。", "tgt_summary": "Edyta Anna Górniak [] (* 14. November 1972 in Ziębice, Polen) ist eine polnische Sängerin, die in Deutschland unter ihrem Vornamen „Edyta“ bekannt wurde. Sie gehört zu den wenigen polnischen Künstlern, denen es gelungen ist, internationale Chartplatzierungen zu verzeichnen.", "id": 2544560}
{"src_title": "布蘭登堡部隊", "tgt_title": "Brandenburg (Spezialeinheit)", "src_document": [{"title": "背景与成员资格.", "content": "组建勃兰登堡部队的构想原先由陆军情报军官上尉所提出。希佩尔最初向威玛防卫军提出该构想,但遭后者回绝;他因此与情报机关阿勃维尔负责人威廉·卡纳里斯接触。希佩尔向卡纳里斯表示一支接受过敌后作战训练且精通外国语言的小型战术单位将可有效扰乱并破坏敌军的指挥、通信与后勤系统。卡纳里斯起初反对这项提议,认为这与布尔什维克党人的行径无异;他甚至开始怀疑希佩尔提出这种构想的动机。不过,希佩尔并未就此放弃,而是转而游说其上级长官,后者亦十分支持这项构想;两人更于1939年9月27日会面商谈此事。两人见面后数日,陆军参谋部便下令授权建立一支「在西部运作的敌后作战连队」。作为阿勃维尔第二部门的一员,希佩尔奉命负责建立该单位。  勃兰登堡部队以小股单位的方式渗入敌后,专责从事破坏与反破坏工作。尽管该单位经常能以极低的伤亡完成任务,但仍有许多抱持传统观念的德国军官认为勃兰登堡部队是无用而多余的。部队的多数成员均精通外国语言;这项优势在1940年该单位伪装为接驳船船员潜入荷兰的过程中起了很大的作用。1941年,勃兰登堡部队更以伪装为塞尔维亚工人的方式渗入南斯拉夫。在巴巴罗萨作战开始前,勃兰登堡队员便早已借着俄罗斯劳工与士兵的伪装在苏联境内活动多时。除此之外,部队甚至在德军开赴北非前便先行潜入直布罗陀海峡地区侦察盟军舰队的动向。勃兰登堡部队所直属的阿勃维尔第二部门在陆军、空军与海军等军种内均设有一独立的子单位,其功能与勃兰登堡部队类似。  由于其先天性质与任务的特殊性,勃兰登堡部队的许多作风均与传统士兵迥异。部队成员会与敌军士兵聊天、阻挠敌军命令的传达、误导车队的行进方向并扰乱通讯,同时收集情报。在主力部队正式入侵苏联以前,勃兰登堡部队便已控制了敌后数座桥梁与重要的战略设施;这样的敌后工作持续了数周,直至正规部队抵达才终于告一段落。  隶属于阿勃维尔第二部门的情报军官中校在勃兰登堡部队下组建了数支由会说波兰语的西利西亚德意志裔成员组成的战斗小队,专门渗入敌后占领重要据点并等待正规国防军部队前往接收。这些战斗小队的首批成员均为德国公民,且多数从未于军队中服役过;他们仅有限度地接受了阿勃维尔的训练,并由陆军军官带领作战。这种情况在波兰战役后因多数战斗小队成员进入国防军服役而有所改变。尽管事前训练不足,但战斗小队的任务要求却往往非常高。队员必须身手敏捷,能够就地取材,拥有高度向心力与团队精神,同时还必须精通至少一种外国语言并能与该国国民交涉;此外,其体能表现的要求也相当严格。尽管早期的勃兰登堡部队对成员的加入资格设有极端严苛的条件,但这种情况却因至战争后期该部队与正规德军的整并而逐渐消弭。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年9月波兰战役爆发前夕,身着波兰平民服饰的德国特种部队人员趁着夜色跨越德波边境,企图在入侵作战发动当日日出前夺取关键战略据点;这使他们成为第二次世界大战期间第一支参与作战行动的特种单位。1939年9月8日,德国特种部队人员在上西利西亚的城镇希隆斯克地区谢米亚诺维采内处决了6名波兰人,随后又于1939年10月1日在处决了18人。除此之外,卡托维治亦发生了规模更大的屠杀事件,最终数百人遭枪决身亡。在入侵波兰后仅仅两周内,勃兰登堡部队已经「屠戮了多达13个波兰城镇与村庄内」。  1939年12月15日勃兰登堡部队由原始的连级规模扩增为营。扩编后,部队奉命开赴罗马尼亚保护当地的油田,稍后又奉派至土耳其守卫该地的铬原料产地。勃兰登堡营如今辖有四个连,分别依据成员背景加以编制划分;大体而言,成员可分为:  1940年春季在对比利时与荷兰的攻势中,勃兰登堡部队证明了自己在「预先为古德里安的装甲部队占领重要据点」一事上具有重要的战略价值。勃兰登堡营第3连渗入比利时,中校兴奋地回报道:「(勃兰登堡部队)成功夺取了61个目标中的42个,现已由后方的其他单位接手。」由于在比利时与荷兰的出色表现,勃兰登堡部队成为当时西线德军单位中受勋与获奖最多者,也因此赢得了阿勃维尔负责人威廉·卡纳里斯的器重与赞誉。1940年5月27日,国防军最高统帅部参谋总长威廉·凯特尔写信向卡纳里斯表示勃兰登堡部队的表现「非常出色」;纳粹德国元首阿道夫·希特勒稍后在为部队授奖时亦再次引述了此说法。在总规模600人的勃兰登堡营中,共有约75%的成员获得希特勒亲自颁授的铁十字勋章。  勃兰登堡部队于1940年4月参与了入侵斯堪的纳维亚地区的威瑟演习作战,负责夺取丹麦与挪威境内的重要战略设施;该部队稍后亦参与了入侵巴尔干地区的玛莉塔作战中。1941年4月6日,在玛莉塔作战中,勃兰登堡营的成员们成功占领了一座横跨发达河的重要桥梁与多瑙河岸的一处名为「铁门」的谷地。不久后,部队又占领了尤比亚岛。在1941年6月入侵苏联的初始阶段中,勃兰登堡部队亦奉命在德军正式发动攻势前潜入苏联境内破坏电力设施与通讯缆线,并散播错误讯息。1941年6月28日,部队成功夺取了拉脱维亚南部城市陶格夫匹尔斯境内横跨于道加瓦河的数座桥梁;行动过程中勃兰登堡营第8连成员渡河,并在苏联激烈的反击下戍守河岸阵地长达两个小时。自1942年6月起至1943年2月止,勃兰登堡部队在埃及、利比亚与突尼斯等地秘密执行了大量旨在切断北非盟军补给线的任务。  1942年8月上旬,由62名波罗的海德意志人与苏台德德意志人组成的勃兰登堡小队在指挥官的领导下深入苏联领土,成为当时渗入距离最远的德军单位。他们奉命夺取并坚守迈科普地区的油田。透过伪装为苏联内务人民委员部人员并驾驶苏联卡车的方式,福克萨姆的小队成功穿越苏军防线,深入敌境。行进过程中,小队成员遭遇大量逃离前线的红军士兵;福克萨姆抓住机会,说服这些逃兵返回岗位,并趁机利用这些红军战士作为掩护在苏军防线间畅行无阻。  勃兰登堡部队的部分单位不久后即被送往巴尔干地区清剿当地的游击队。1944年5月22日,部分被编入的勃兰登堡成员参与了旨在抓捕南斯拉夫游击队领袖约瑟普·布罗兹·铁托的,但以失败告终。1943年中旬,许多勃兰登堡的下辖单位已撤离巴尔干半岛,并奉派前往为意大利士兵进行缴械。勃兰登堡部队随后亦在纳粹德国空军空降部队的协助下自英军与投降盟军的意大利士兵手中重夺科斯岛。  至1944年9月时,德军对特种部队的需求已不复存在。此时规模已扩张为师的勃兰登堡部队被改编为勃兰登堡步兵师,并奉派开赴东线战场。包含指挥官在内的1,800名前勃兰登堡成员被改编入下辖的,由亲卫队旗队领袖奥托·斯科尔兹内指挥。尽管如此,这些成员在多数时候事实上是与亲卫队东方猎兵群一同作战,直至战争结束。  勃兰登堡步兵师则与大德意志装甲掷弹兵师一同被编入大德意志装甲兵团。1944年下旬,勃兰登堡师扩编了一个装甲团,名称同时被改为「勃兰登堡装甲掷弹兵师」,随后再度返回前线。该师参与了在;战役失败后,剩余成员与大德意志师一同乘坐渡轮撤往皮劳。残存的勃兰登堡师在皮劳附近的战斗中几乎遭到歼灭,最终仅有约800人成功逃往的狭长地带。虽然部分幸存成员于1945年5月战争结束时在石勒苏益格-荷尔斯泰因向英军投降,但更多成员则凭借高超的藏匿技巧逃过了搜捕,最终去向不知所踪。少数成员获选加入法国外籍兵团,并随部队前往法属中南半岛作战。", "section_level": 1}, {"title": "附属单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏格曼营.", "content": "是第二次世界大战期间隶属于阿勃维尔的军事单位,由五个由德军军官指挥的连构成,其成员为来自苏联高加索地区的志愿者。至1941年10月时,营内成员主要由流亡分子与苏联战俘组成。作为勃兰登堡部队的一部分,柏格曼营由中校指挥,并在米滕瓦尔德等地与山地猎兵部队一同接受训练。1942年3月时,该营下辖五个连,总计500名德意志人与900名高加索人。  1942年8月,柏格曼营奉派至东线战场,随后即在高加索战役中参与了第一场战斗。该单位接着奉命前往莫兹多克、纳尔奇克与矿水城等地执行反游击与侦察任务,同时在格罗兹尼地区实施颠覆活动。1942年年底时,柏格曼营成功突袭了一处苏军防线,俘获300名红军投诚者,并掩护了自高加索地区撤退的德军部队。1943年2月,柏格曼营在克里米亚与苏联游击队以及正规部队爆发了一系列战斗,最终与其他一样,于1943年年底遭到击溃。规模已大幅缩水的柏格曼部队奉命转往波兰与希腊等地执行警察勤务。", "section_level": 2}, {"title": "夜莺与罗兰营.", "content": "正式名称为「夜莺特种任务群」的与正式名称为「罗兰特种任务群」的是隶属于勃兰登堡部队第1营的的附属单位。两者的前身「乌克兰军团」于1941年2月25日由阿勃维尔负责人威廉·卡纳里斯建立,其成员主要由波兰占领区内拥有乌克兰血统的成员构成。  1941年5月,德军指挥部决定将规模700人的乌克兰军团分为「夜莺」与「罗兰」两个营;其中夜莺营于波兰西南部村庄内进行。乌克兰方面的指挥官由罗曼·舒赫维奇出任,德军指挥官则由担任。前勃兰登堡成员中校受命出任军事指挥官。夜莺营获发传统的德意志国防军制服,但在进入利维夫前,成员在肩膀上系上蓝色与黄色的识别标记。相对于穿着正规国防军制服的夜莺营,罗兰营成员只获发了绣有黄色臂章的捷克斯洛伐克的制服;臂章上则以德语写着「\"Im Dienst der Deutschen Wehrmacht\"」(意为「服役于德意志国防军」)。除此之外,罗兰营所使用的头盔还是奥匈帝国于第一次世界大战期间使用的过时产品。  约有350名追随者在阿勃维尔设于赛伯尔斯多夫的训练中心内接受训练。1941年11月,乌克兰军团内的乌克兰成员被改编入。该营规模共650人,且仅在白俄罗斯短暂服役一年后便遭解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "勃兰登堡()是第二次世界大战期间纳粹德国的一支特种部队。该单位由德国情报机构「阿勃维尔」于1939年间建立,起初仅负责军事情报侦搜、渗透与敌后破坏等任务;其成员主要由受纳粹主义思想感召的海外德意志裔志愿人员组成,因此成员多半精通外语,通常也对任务地点或作战区域的地形环境有一定程度的熟悉。", "tgt_summary": "Brandenburger war die Bezeichnung für Angehörige einer deutschen Spezialeinheit des Amtes Ausland/Abwehr des Oberkommandos der Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges. Zu deren Hauptaufgabe gehörten Operationen hinter den feindlichen Linien. Diese hatten die überraschende Einnahme operativ wichtiger Angriffsziele, Sabotage oder die Kooperation mit verbündeten politischen Gruppierungen zum Ziel. Häufig wurden Einsätze in Halbtarnung (übergeworfene Feinduniform) oder völkerrechtswidrig in Volltarnung (gesamte Ausrüstung und Uniform der Feindkräfte) durchgeführt. Die Angehörigen dieser Division kamen zumeist aus der Gebirgstruppe oder traten als Auslandsdeutsche und überzeugte Nationalsozialisten freiwillig in diesen Verband ein, da sie fremdsprachenkundig waren und darüber hinaus noch mit den Lebensgewohnheiten im Einsatzraum vertraut waren. Die Division wurde bis kurz vor Kriegsende nie geschlossen eingesetzt, sondern in einzelnen Kommandos den Heeresgruppen unterstellt. Dies führte dazu, dass die „Kommandos der Brandenburger“ vielfach als infanteristische Einsatzreserve eingesetzt und ohne Rücksicht auf ihren besonderen Wert „verheizt“ wurden. Zum Einsatzbereich zählten sowohl das unmittelbare Frontgebiet in allen Feldzügen und auf allen Kriegsschauplätzen, als auch selbstständig im südlichen Afrika, Afghanistan, im Nahen Osten und im Kaukasus. Im späteren Kriegsverlauf wurden Teile der Spezialeinheit auch im Kampf gegen Partisanen in Jugoslawien eingesetzt, bevor die Division in den letzten Kriegsmonaten mit Masse zu einer regulären Panzergrenadier-Division umgegliedert wurde.", "id": 2321417}
{"src_title": "潘克拉辛", "tgt_title": "Pankration", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "古希腊式搏击乃Pankration的中文中性意译词汇,直接使用音译名词则为潘克拉辛,为古代奥林匹亚(Olympia)竞技大会的一项技击性项目,是一种可以同时使用拳击、角力、其他招数等全面性搏斗比赛,它呈现出人类最原始的力量与力量之对决,由于这种技击技术太过残暴,因此根据部分资料指出,潘克拉辛在之后的传承中,对于道德的价值是相当重视的。  由于Pankration这个单字与专门学问在华人地区都没有人研究,因此偶有碰到此一单字以及这方面格斗项目的翻译者不知其内容而有将其与角力混为一谈者。", "section_level": 1}, {"title": "原文的探究.", "content": "Pankration一字是来自于古希腊原文的,经由拉丁文Pancratium之字型再转成英文的词汇,此外也有人使用另一组希腊单字来表示之。  它的意思就是「全部的力量」或是「完全的实力」,其中文翻译上就有很多解释,然而这个古希腊字即使在英文语境也有不同的解读,如:all powers、all strength、all force、all encompassing。  考察此字的原来字型与涵义必须从古希腊文来追溯才行,根据大部分的英文资料的说明显示:Pankration基本上是由\"pan\"与\"kratos\"合并组成,然而又为何转化成英文字型会变成Pankration呢?因此必须寻回原本\"pan\"、\"kratos\"的希腊字。  若是还原字型来组字的话,应该就是Πανκρατιος这样的写法,因此Πανκρατιος或许比Παγκράτιον与Παγκράτιο来的更早出现也说不一定。  Pankration的其他字型写法:Pancration、Pancratium、Pankratium、Pankrates、Pancrase、Pangration、Pagration、Pankratios、Pagkratio。  法文字型:Pancrace。", "section_level": 1}, {"title": "中文译名与词意内涵剖析.", "content": "Pankration一字在英文字型就有很多类写法了,所以中文的翻译也是相当丰富。", "section_level": 1}, {"title": "翻译名词.", "content": "Pankration今日其中文译名多如繁星,如:", "section_level": 2}, {"title": "原始涵义.", "content": "由原文的探究一节可知Pankration是整体性的格斗专案,而且武术本身就是踢、打、摔、拿不分家,可以确定Pankration这一单字的真正涵义与中国人使用的“搏斗”二字是相贴近的,其本质上与中国散打、搏击的词汇都是一样的意思。  由于目前中文世界对Pankration翻译已经有许多称呼,因此除了可以沿用这些已经有的词汇之外,亦可以使用“散打”、“搏击”、“格斗”同性质的词汇;此外关于「散打」一词已经跟kickboxing一样特定为某种类型武术的代名词了,或许用「散手」二字会贴切一点。", "section_level": 2}, {"title": "Pankration正式性中文名词界定.", "content": "通过上述的辨析之后,我们可以把Pankration一字比较中性名词称之为“古希腊式搏击”,因为这项运动基本上已经随着历史而消失,又由于它是古代希腊的一项运动专案,因此在中文名称上冠以一古字,以示这项技击运动的特点。  然而依今日局势而言在正式使用上应以音译名词称呼为“潘克拉辛”最为恰当。其另一用意在于突显它与今日有规则订定的搏击比赛不同,它比今日的搏击比赛来得残暴,可以说几乎没有什么规则可言。因此“潘克拉辛”这一个中文命名便专属于Pankration这一单字与其格斗运动的中文专有音译名词。  “潘克拉辛”一词名称也可意译为:“古希腊搏击术”;亦可简称:古希腊搏击、希腊式搏击、希腊搏击;或别称古希腊格斗。  因为这项竞技并未形成一个传承与文化体系,所以还称不上是武术,但是我们可以透过潘克拉辛的历史遗迹来了解人类格斗技术的发展雏型;不过西方依然有人把潘克拉辛当作是希腊武术(Greek martial art或Ancient Greek/Hellenic Martial Arts),部分西方著作还对此称之为希腊空手道(Greek Karate)或是希腊形式的空手道(The Greek version of karate)。", "section_level": 1}, {"title": "神话传说.", "content": "根据神话传说有以下两则关于潘克拉辛的起源: 于是他们被称为是这项运动的肇始人。", "section_level": 1}, {"title": "历史概述.", "content": "古希腊人相信『健全的心灵孕育于健全的身体』,所以希腊人对于锻炼身体是相当重视,这个观念影响今日的西方人重视运动与保持身体健康的习惯。  根据从国外的部分英文资料所描述,潘克拉辛是传承于古埃及摔跤的,这个说法主要认为:  古希腊的文化与古埃及、米诺安(Minoan)、爱奥尼亚、迈锡尼这些文明有承接关系。由于目前此项说法尚未有足够的史料来检证潘克拉辛之渊源;其次一点,影响希腊文化的另一个文明是西亚的美索不达米亚文明,其地区也有相关的搏击遗迹纪录。因此是否这几个文明体系在潘克拉辛的格斗技术有所影响,目前就不得而知了。  但是国外学者对这方面却有提供关于古代象形文字所记载的证据来立说,他们认为潘克拉辛与古埃及的摔跤类似。不过古希腊在其他文化方面的确是以古埃及为榜样。  另外的,从历史学家比较确定的研究中发现,潘克拉辛的问世最早出现的年代是公元前648年,第33届的古代奥林匹亚竞技大会中的一项残暴的格斗比赛,是古希腊奥林匹亚竞技大会中最受人尊崇而且残酷的专案,它的比赛形式与今日中国的散打运动很类似,但是它使用的手段却更加凶狠。  在相关的记载指出:潘克拉辛的竞技比拳击、角力更具压迫感,亦即它不是纯粹的体育活动,而是以生命作为代价的战斗,因而潘克拉辛的选手在面对这种残酷且随时失去性命的挑战之下,除了必需具备强健体魄之外,更需要拥有相当强烈的勇气。比赛之中,选手不需戴拳击手套,完全都是徒手,但是有些资料显示有的搏击手双手有缠绑皮条,因此杀伤力相当的可怕。在比赛中,规定除了不可以插眼睛与用牙齿咬人之外,大部分都不限定任何招数,比赛到其中一方已经没有战斗能力或认输为止,由此发现到古希腊人残暴的一面。古希腊作家菲洛斯特拉托斯(Philostratus)认为潘克拉辛是一项危险形式的角力;此外根据历史上记载希腊三哲人中的柏拉图(Plato)曾经也是潘克拉辛的选手。  潘克拉辛也是当时作为军事训练的一个基础科目,如:斯巴达的重装步兵、亚历山大大帝的军队,他们的军人都有经过这项训练。以下有一则历史纪录可以了解亚历山大为何重视潘克拉辛:  即使是如此,依然会有些古希腊军事家认为这项格斗在战场上是无用武之地。后代的罗马人也将潘克拉辛纳入他们的竞技比赛中,有些人士认为它是今日综合格斗的先驱。  潘克拉辛的退出历史舞台是在公元393年开始,当时罗马皇帝狄奥多西一世(Theodosius I)成为基督徒之后,因为潘克拉辛是起源于古代异教的活动,因而将之废除;公元399年,罗马帝国的角斗士学校正式关闭,最后在公元404年霍诺里乌斯皇帝(Honorius)正式废除角斗士比赛,潘克拉辛的传承就因而结束。  但是也有些西方学者不认为这门技术已经消失了,从某些非正式性的西方史料中透露:  “潘克拉辛有分为两派,一派是以比赛的竞技传授,另外一派则是讲究实战格斗。  而以实战格斗的这一派,其则以秘密结盟的形式流传着,这一派的潘克拉辛一直到东罗马帝国时代仍然私下秘密流传。而原来西罗马帝国的旧有领域则有潘克拉辛的残存技术仍在流传。”  在这个时代期间(约西元五到六世纪),潘克拉辛在塞浦路斯(Cyprus)与安提阿(Antiochia)的奥运会中其名称是被改称之为“Pammachi”。  有关这方面的说法是真是假仍需更进一步的史料出土方可考证清楚。  不论从哪个角度来看,潘克拉辛与现代的运动竞技都大不相同,而后来的罗马人也有吸收潘克拉辛的竞技,后来并演变出包括人兽互斗在内的罗马竞技场,因此进而变成角斗士之间的一种屠杀,也刺激历史上斯巴达克斯(Spartacus)起义运动的发生,因而值得世人警惕罗马人的这个悖德的行为不可取之。  不过,根据部分英文资料指出:在罗马时代,真正的潘克拉辛搏击手其实不屑参加罗马竞技场这种活动的,角斗士比赛可以说很少见到他们。", "section_level": 1}, {"title": "历史文化考证与史实对照.", "content": "受限于目前武术史料的不足与考证的困难,因此中国武术、印度卡拉里帕亚图(Kalarippayatt)、潘克拉辛三者之间是否有关系?很难有个明确的证据说明。  然而这种技击领域的〝亚洲武术西来说〞确实有国外学者提出,但是毕竟历史是讲究实际精神与道德教训,因而以目前的资料不足下,只能实际的就史实来敍述,不可妄加推断。不过从国外的资料透露,这个假说已经争论有一段时间了。  潘克拉辛正式出现的这时期,此时的中国正处在春秋时代,这时正是诸子百家学问争鸣、春秋五霸相继称雄的期间,中国自己的武术文化也正在发展中。  因此可以质疑有些国外学者曾经提出的这么一个假说:「潘克拉辛很有可能是亚洲各武术之源流。」也因为如此,国外学者又更进一步的推测:「当公元前327年,亚历山大大帝所率领的希腊军队入侵印度后,古希腊人将潘克拉辛传播进入印度。」  根据西方学者他们的推论,认为「亚历山大大帝的军队有一部分留驻在印度一带,他们这些人便把潘克拉辛的训练给带到印度,并再由印度影响到中国。」  但这种说法目前欠缺明确的证据可供证实,因为根据持反对意见西方人之看法:亚历山大大帝当时抵达印度之后,当时对于希腊文化直接传播印度当地也并没有起到多大的效用,因为亚历山大大帝他并没有真正的进入印度中心。", "section_level": 1}, {"title": "技术概说.", "content": "潘克拉辛比赛中,踢法与拳击为选手经常运用的招数。古代希腊的史料(如:陶罐、雕刻、钱币、花瓶等)显示:潘克拉辛的技术有出现类似亚洲武术体系中的空手道、柔道部分的技术之外,还有一些技术特征与中国武术的某些招数也很像,而且国外有位学者───葛里高里‧佐泽斯(Gregory Zorzos),他使用一些古希腊遗迹史料的纪录将以上的武术与德国的日耳曼擒拿术(Kampfringen)和潘克拉辛做出技术比对。  此外潘克拉辛比较突出的技术风格是肩锁技(Shoulder lock technique),有许多关于潘克拉辛的古代雕刻作品能够见到有关于这技术的写实状况,此外根据资料指出,每个潘克拉辛搏击手(Pankratiast)都有自己拿手招法。  事实上这世界上凡是武术或格斗流派之分只是进入武术或搏击格斗领域的一个管道而已,潘克拉辛也是同样的道理,因为先天的人种体格、地域环境、生活习性、观念、文化色彩的差异与分野,造就不同的格斗风格与招式功法的差别;但是这只是外在形式的差异,其内涵与本质无非就是“拳打”、“脚踢”、“摔跤”、“擒拿”。  根据西方历史资料记载,古希腊的哲学家与数学家毕达哥拉斯对少部分的搏击手在观念上具有某些影响。其实潘克拉辛与中国武术一样是非常讲究武德的,在道德层面的要求是搏击手必备条件。此外潘克拉辛在古希腊时代也是作为自卫御敌、保护自己的一项防身术。  根据部分英文资料的显示,潘克拉辛它有分为“Ano Pankration”(站立搏斗)与“Kato Pankration”(地面搏斗)两种竞技形式,但是这是属于古代的潘克拉辛还是属于现在修复的潘克拉辛之范畴需要更进一步查证。", "section_level": 1}, {"title": "现代复苏的潘克拉辛.", "content": "今日出现的潘克拉辛比赛与古代潘克拉辛没有直接之传承关系,而是现代行销概念下的产物,它是由希腊裔美国人──吉姆‧阿尔瓦尼蒂斯(Jim Arvanitis)──给予重生的一项竞技,此人拥有「现代潘克拉辛之父」的称号,其本身也是一位历史学者。  阿尔瓦尼蒂斯本人小时候就有打下古典式角力、拳击的基础,并且他之后还有研究过其他种类的武术,如泰拳、法国踢腿术、柔道。  1971年阿尔瓦尼蒂斯创立了斯巴达学院(Spartan Academy),这是专门作为现代复苏的潘克拉辛之训练场。  2004年雅典奥运,现代版的古希腊式搏击原本欲申请进入奥运的比赛专案,但是主办单位认为此项运动太过暴力而拒绝其申请,还有在该年有相关的团体在希腊城市德尔斐(Delphi)举办了这项运动所谓的复古仪式,这边值得一提的是现代版的古希腊式搏击已经是一种有规则保护选手的运动了,它已去除古代版的残暴性,转变成一种强身、健体的安全性竞技运动,已经呈现出一种正面的形式了。  另外,目前现代潘克拉辛的最大国际性组织名为“The International Federation of Pankration Athlima”简称“IFPA”。", "section_level": 1}, {"title": "疑点.", "content": "现代潘克拉辛(Modern Pankration)是怎么出现的?许多资料都没有明确提出,甚至交代的不清不楚。而且,从公元393年当古代奥林匹亚竞技大会被取消之后,按道理说潘克拉辛至少到20世纪初也应该断绝将近1600多年了,为何会又突然冒出来?  由今日声称复苏的潘克拉辛有几个疑点:", "section_level": 2}, {"title": "解疑.", "content": "在现代,潘克拉辛的技法不断借由考古与文献在复兴补充,于《世界格斗揭秘-古希腊格斗术-潘克拉辛》影片中,练习员提到,在古希腊罗马有诸多的雕刻、绘画、典籍与器具中有过去搏击术的纪录。现代研究员借由文献与考古研究,比对现代的古典奥运角力项目,排除了古代纪录没有纪录的动作,企图还原此格斗技的本质。", "section_level": 2}, {"title": "IFPA(潘克拉辛运动国际联盟)的会员国.", "content": "宗主国:  会员国(按英文字母排序):", "section_level": 2}, {"title": "其他方面的影响.", "content": "日本Pancrase团体便是从Pankration意义延伸出来的。  而知名格斗电玩游戏《VF(格斗/快打)》(Virtua Fighter)系列中的角色杰弗瑞(英文:Jeffry McWild;日文:ジェフリー・マクワイルド)的流派设定即是潘克拉辛。  美国密苏里大学有成立专业的潘克拉辛队。", "section_level": 2}, {"title": "中国方面相关影响.", "content": "关于中国这里对现代潘克拉辛运动方面的信息是非常稀少,仅仅知道香港地区的杨润财师傅以及吴派奇师傅对此有专门性的研究。", "section_level": 2}, {"title": "历史评论.", "content": "19世纪现代奥运的重新开幕之后,古希腊的奥林匹克精神(Olympic spirit)被赋予了崇高的意义,许多古希腊时代的体育竞技都有举办,如:田径、跳远、跳高等等,由于现代奥运重视选手安全性,因而潘克拉辛之所以被摒弃主要即因为其残暴性质;故此可知其在当初的西方社会已经视为违反道德之活动。  再者因为古代希腊是处在一个战争频仍的时代中,由于当时人们为求生存因此必须锻炼自身的体魄,以保护自己生命以及捍卫国家,所以搏击技能才会出现;然而罗马帝国废除角斗竞技之后,潘克拉辛也终于随之走入历史。  目前仍然有些地区是禁止这类野蛮的比赛,例如在加拿大地区综合格斗这种赛事是被禁止举办的;还有在欧洲方面也是有不少国家禁止这样的比赛活动;美国方面至少截至2004年为止也有些州郡立法将综合格斗列为非法的活动。  此外许多国际性的格斗比赛常有伤害事件发生,因而人们必须反省的是:这样的激烈性活动不能够以打着“健康”、“强身”的口号就能够无限上岗的让它扩展,必须加以克制。如果人类的好斗性若不加以道德教化之、法律规范之,必然会造成可怕的战祸,最值得人们深思。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文专书.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "中文杂志.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "中文网络参考文章.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "英文专书.", "content": "(按出版时间排序)", "section_level": 2}, {"title": "日本漫画.", "content": "(仅列出台湾中文版,按出版时间排序)", "section_level": 2}], "src_summary": "希腊上古时代曾经出现过之格斗活动,同样都是使用全身各个可以格斗的部位进行整体性攻防对战,后流传至英国经过修改成为国际上众所皆知的拳击运动,对西方武术界有着极为深远的影响。其英文为Pankration。 古希腊人非常善战,这片土地有500多年被战火笼罩着,除了城邦之间的战争,波斯人、罗马人、土耳其人、歌德人和汪达尔人都曾企图征服这块美丽的土地,因此在当时的希腊连哲学家都是战士,著名的哲学家-苏格拉底也曾受过潘克拉辛的训练。 在古希腊的军队里,士兵必须自己购买装备,但有数千名士兵根本买不起当时昂贵的装备,因此他们唯一的选择便是利用潘克拉辛徒手搏斗至死。", "tgt_summary": "Das Pankration (griechisch παγκράτιον „Allkampf, Gesamtkampf“; gesprochen „Pankrátion“, von griechisch \"pan\" „alles“, \"kratos\" „Kraft“) bezeichnet eine Kampfkunst bei den altgriechischen Festspielen, die erstmals 648 v. Chr. bei den 33. Olympischen Spielen nachweisbar ist. Nach dem Scholiast zu Pindar wurde das Pankration vom mythologischen Theseus erfunden, als er ohne Waffen gegen den Minotaurus kämpfen musste.", "id": 1574014}
{"src_title": "七夕 (日本)", "tgt_title": "Tanabata", "src_document": [{"title": "七夕日期改变.", "content": "日本在明治维新后把七夕由农历改为格里历的七月七日,不过还是有少数地区继续沿用旧历天保历(被称为「旧七夕」),其中日本最有名的七夕祭典,莫过于「仙台七夕祭」。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "据说是宫中的仪式,祈求「」(技艺)进步的节日。传说在691年持统天皇的时候就有这种仪式。日本的「棚机津女」与中国的牛郎织女的传说融合。古时定此日为祭神之日,举行天皇御览相扑与文人的赋诗之宴之仪式。到了平安时代(794年-1185年),将祭神之日改为祭星之日,江户时代定为五节之一,食「」(凉面)避除邪气。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在这一天,会举办七夕的庆典来祝福牛郎跟织女的唯美爱情。  日本有个小习俗,他们认为在七夕,牛郎跟织女相会的这一天,农作物会被带来丰收,因为牛郎把他的牛给牵来,牛在农民的眼里是带来丰收的吉祥物,所以这一天也被传为丰收日子。  七夕在日本是许愿日,大家把想实现的愿望写在书签上然后挂在竹枝上,希望愿望成真。当清风吹过绑在竹枝上的竹签,转啊转啊非常漂亮。有些社区也会在这一天举行祭典,似乎从这一天开始夏天就来临了。  日本各地有大大小小的七夕祭,号称日本三大七夕祭是:仙台、平冢、一宫。平冢、一宫的七夕庆典原是想鼓励民心所办,并想增加各区域的经济收入,但随着时间推移也越办越大,与最初始的仙台并趋而成为日本三大七夕祭。", "section_level": 2}, {"title": "其它习俗.", "content": "古代七夕是宫廷行事,宫中少女当天要学棚机般织衣,到了江户时代七夕成为民间习俗,除少女织衣外,还出现笹饰及短册许愿的做法。明治以后七夕改在西历七月七日,少女织衣、笹饰及短册许愿的风俗不改。近年少女织衣已不再流行,笹饰及短册许愿成为庆祝七夕的两大方式。这似乎是日本独自发展出来的习俗,在其它地方并无相似做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本的七夕是在日本的七夕节日的相关习俗及历史由来。在日本,人们也有过七夕的习惯,其详细来源渊远流长,是为早期中日文化交流,中国的七夕与日本传统文化互相融合,七夕的风俗在奈良时代已由中国传入日本,但日本人很快便将它本地化。除了中国传统的「牛郎织女传说」外,日本人加进了棚机传说。「棚机传说」原出《古事记》,谓古时有一少女棚机的为了替村庄消灾解难,在水边织衣祭神,并结成一夜夫妻。奈良时期以来,七夕纪念棚机及牛郎织女并存,从七夕的日文是たなばた可见「棚机传说」的影响。另外补充一点,日本「」的念法为「」由日文中的「」(织女)而来,而不是直接音读为「」。", "tgt_summary": "Tanabata (, wörtlich: \"siebenter Abend\" oder, dt. \"Wega\") wird jeden 7. Juli in Japan gefeiert; ursprünglich am siebten Tag des siebten Monats des Mondkalenders.", "id": 396420}
{"src_title": "1952年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 1952", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1947年6月,国际奥委会于斯德哥尔摩就1952年奥运会举办地问题展开了热烈的讨论。此时世界一些城市对主办奥运会产生了深厚的兴趣。与第十四届奥运会只有一个申办城市形成了鲜明对照的是,第十五届则有赫尔辛基、阿姆斯特丹、雅典、底特律、明尼阿波利斯、洛桑、费城、斯德哥尔摩、芝加哥等9个城市同时提出了申请 。会议期间,各个城市都派来了由市长率领的代表团游说,气氛相当热烈。通过投票表决,赫尔辛基赢得主办权。", "section_level": 1}, {"title": "焦点.", "content": "中华人民共和国成立后,将留置在大陆的原中华全国体育协进会改为中华全国体育总会,并行使中国奥委会的权利。但在本届奥运会之前,中华人民共和国奥委会未得到国际奥委会的承认。由于已与中华人民共和国建立外交关系的部分国家的支持,中华人民共和国在国际奥委会第48届年会上终于取得了参加本届奥运会的资格。但是由于迟到,中华人民共和国代表团一行40人赶到赫尔辛基时,大会已进行了10天,故而只赶上男子游泳的一项比赛和最后的闭幕式。这也是中华人民共和国首次参加奥运会,而之后由于两岸会籍以及坚持一个中国的缘故,直至1984年才得以以「中国-中华台北」模式重回奥运会。  7月17日,国际奥委会第47届年会最后以33票对20票通过决议:代表中华人民共和国的中华全国体育总会和代表中华民国的中华全国体育协进会(原址由南京市迁移至台北市)的选手们均可参加比赛第15届奥运会,但其参加的项目,必须经过各国际单项运动总会的认可(造成当时国际奥委会同意有两个中国奥林匹克委员会同时行使权利的现象)。  中华民国政府抗议中华人民共和国代表团参加,而退出比赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "一共有69个国家和地区的奥运代表团参加了本届奥运会。其中有12个国家是首次参加,它们是:巴哈马、黄金海岸(今加纳)、危地马拉、英属香港、印度尼西亚、以色列、荷属安的列斯、尼日尔利亚、萨尔(当时为法国的保护国)、苏联、泰国、越南(南越)和中华人民共和国。  这是冷战时期的第一次奥运会,也是苏联自1912年以来第一次重返奥运会赛场,日本与德国经历上次被禁制参与1948伦敦奥运后,也重返奥运会赛场,惟德国却因1949年出现由资本派及共产派引发之东西德分裂,故祇有西德之运动员参与,直到1992年举行之巴塞罗那奥运(该次奥运会亦是两德统一后首次),两德运动员才以德国之名义出现赛场。", "section_level": 1}], "src_summary": "第十五届夏季奥林匹克运动会(,,),于1952年7月19日至8月3日在芬兰赫尔辛基举行。", "tgt_summary": "Die Olympischen Sommerspiele 1952 (offiziell \"Spiele der XV. Olympiade\" genannt) fanden vom 19. Juli bis 3. August 1952 in Helsinki statt, der Hauptstadt Finnlands. Hauptwettkampfstätte war das Olympiastadion Helsinki. Für die Sowjetunion war es die erste Teilnahme. Mannschaften aus Japan und Deutschland (BRD und Saarland traten separat an, die DDR nahm nicht teil) durften erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg wieder teilnehmen.", "id": 1288963}
{"src_title": "平壓塔", "tgt_title": "Wasserschloss (Ingenieurwesen)", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "考虑一个其中有流动流体的管路,其下游的阀若突然全关或是半关,阀上游的流体仍会以原先的速度流动。为了抵抗流体的动量,阀门会对其上游的流体产生显著的压力,可能会破坏管路。假如阀的上游有连接到平压塔,在阀关闭时,流体可以流到平压塔中,管路上的压力就可以下降。  在阀门关闭后,液体会继续流进平压塔中,使其中的液面上升。若因液面上升而产生的液压和管路中突然上升的压力相等,即达到平衡。此时平压塔中的液体会流回管路中,平压塔的液面高度也会下降。平压塔的液面高度会因此往复震荡,不过因为存在摩擦力的关系,其震荡会渐渐变小,最后液面稳定不动。", "section_level": 1}, {"title": "车辆中的类似设备.", "content": "车辆中也有类似设备,称为缓冲油箱,目的为了避免在引擎运转过程缺乏燃油供应的情形。一般只会出现在赛车或是定制车辆的应用中,特别是会要长时间维持高加速度负载的车辆。", "section_level": 1}, {"title": "飞机中的类似设备.", "content": "有些飞机中也会有缓冲油箱,以确保在油料膨胀时不会溢出到地面,而且也需要定期的清空,以避免油料溢出。", "section_level": 1}], "src_summary": "平压塔(surge tank)也称为储压槽或调压罐,是在封闭水道、大坝,拦河坝管道下游的竖管或是储水槽,目的是消除水锤作用,在水压快速下降也可以补充供水。", "tgt_summary": "Ein Wasserschloss ist eine wasserbauliche Anlage im Triebwasserweg von Wasserkraftwerken und anderen Wasserleitungen, die größere Gefälle überwinden. Es dient dazu, den Wasserschlag in Druckstollen und Druckleitungen zu vermindern, der beim Schließen oder Öffnen von Armaturen in der Leitung entsteht.", "id": 167734}
{"src_title": "美國陸軍傳染病醫學研究院", "tgt_title": "United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "传染病医学研究院是美国国防部辖下唯一具备四级生物安全防护水准的最高防护研究实验室,研究实验人员需强制性地穿戴独立供氧的正压全身防护装,处理或研究致命微生物,包括霉菌、病菌或病毒。  传染病医学研究院为军事单位,有军职研究人员,也聘雇非军职研究学者,其研究背景包含医学、兽医、公共卫生、分子生物、生物化学等等,另外还有许多具专业背景的辅助性军职或非军职技师或员工。总计人数约为八百人。从一九五零年代开始,传染病医学研究院的前身『陆军医疗单位』与『生物作战实验室』便开始对『传染性疾病预防治疗』与『生物作战』以先进的医疗研究设备进行深具原创性的前瞻研究;时至今日,传染病医学研究院的医疗调查员经常与美国疾病管制中心、世界卫生组织,美国境内主要学术性、区域性医疗或公共卫生单位,世界各地其他国家主要医疗研究机构的研究者或调查员进行合作。  虽然传染病医学研究院最初的研究包括生物作战,在1969、1970 年时由美国总统尼克森发出总统命令禁止使用生化武器后,专注于生物作战防御,并支援美国陆海空三军相关需求。其现行任务在「保护战斗员免于生物作战威胁并随时准备调查疫病爆发或公共卫生威胁」。  2001年美国炭疽攻击事件中,传染病医学研究院为美国境内所有最高防护研究实验室单位之中,首先以基因鉴定方式判断出,攻击者所使用的炭疽热病原孢子,全部属于同一菌株:安姆斯菌株。这个菌株最早正是由传染病医学研究院开发。后来这个菌株被分给至少十五个美国境内生物研究实验室和六个美国以外的研究部门。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国陆军传染病医学研究院(英语:The United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases; USAMRIID),是美国陆军辖下最主要的防御性医疗研究单位,专门研发生物武器作战的防御方式。设立于美国马里兰州戴翠克堡。隶属于美国陆军医疗研究司令部。", "tgt_summary": "Das U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID; deutsch \"Medizinisches Forschungsinstitut der US-Armee für Infektionskrankheiten\") in Fort Detrick, Maryland ist die wichtigste Institution der United States Army für die Erforschung von Abwehrmaßnahmen gegen biologische Kriegsführung. Hier werden Impfstoffe, Behandlungs- und Diagnosemöglichkeiten für den Einsatz im Feld und in Labors entwickelt und erforscht. Dabei arbeitet es bei Bedarf mit den Centers for Disease Control and Prevention, der Weltgesundheitsorganisation und akademischen Zentren weltweit zusammen. Es wurde am 27. Januar 1969 durch \"General Order No. 6\" des \"Office of the Surgeon General of the Army\" aufgestellt.", "id": 987155}
{"src_title": "大贝莎", "tgt_title": "Dicke Bertha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "受1905年旅顺口之战中,日军攻破俄军旅顺口要塞的影响,德军总参谋部意识到,重型火炮对于进攻要塞来说是一种必不可少的武器,于是德军开始谋求一种用于攻克堡垒的武器。德军将这一重任交给了阿尔弗雷德·克虏伯之子菲利茨·克虏伯,经过菲利茨和其他设计师与工程师的努力,终于一种名“Gamma”口径为420毫米的重型榴弹炮被制造出来,但是这门炮过于笨重,运输必须拆开来用火车运输,在到达阵地前要重新组装,非常麻烦。之后,经过改进,一种便于通过公路机动版本的“大贝莎”(Dicke Bertha)被研制出来。 “大贝莎”则是以古斯塔夫·克虏伯的妻子伯莎命名的。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1914年8月3日,德国对比利时宣战,8月5日当德军5个师攻击列日要塞东端的堡垒时,德军士兵虽付出了巨大的伤亡代价,但是堡垒依旧未被攻克。8月12日,德军将“大贝莎”运到阵地,经过一轮轮炮击,堡垒最终被摧毁。  1916年的凡尔登战役中,德军也曾派出4门“大贝莎”参战,但是依然没能扭转战局,此役之后,因为协约国火炮的射程已大大增加,“大伯莎”的使用变得很危险,所以德军将所有“大贝莎”撤下不再使用,直到战争结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "大贝莎(,或译为 大贝尔塔)是第一次世界大战期间德国使用的一种420毫米超重型榴弹炮,由克虏伯公司设计和制造。总共生产了十门。", "tgt_summary": "Dicke Bertha (auch \"Dicke Berta\", im Französischen \"Grosse Bertha\") war der Spitzname mehrerer deutscher Geschütze, die zum ersten Mal im Ersten Weltkrieg eingesetzt wurden und dort zu den bekanntesten Waffen zählten.", "id": 1993264}
{"src_title": "標準德語音系", "tgt_title": "Aussprache der deutschen Sprache", "src_document": [{"title": "元音.", "content": "元音一般以紧张的程度区分,为紧张音,而则为松元音。正如英语的闭节元音,德语松元音随后必须有辅音。是明显的例外,不过很多变体都缺乏此音。为了令所有德语元音都区分紧张与轻松元音,有时被认定为的松元音。", "section_level": 1}, {"title": "双元音.", "content": "德语有双元音,例如 “蛋”、 “母猪”和 “新的”。它们偶尔也被标音为。也标示成。  德语也有其他双元音。用于如 的感叹词。而在外来词,分别在 、 和 出现。这些元音通常都不被纳入德语双元音,因为不在德语的本族词出现。  在一些变体,在音节末变成元音(见下)。以为尾音的双元音几乎可以跟所有元音相拼,例如 “城门”或 “尊严”。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "德语辅音有大约25个音位,与其他语言相比,数目平均,其中一者值得注意,就是不常见的塞擦音。  除了在咝音之后,清塞音、、都发送气音。阻碍音在南方变体发清音。", "section_level": 1}, {"title": "Ich-Laut和ach-Laut.", "content": "是德语词,在此意思为音位。是指清硬颚擦音,而就是清软颚擦音。在德语,这两个音位是因互补分布而产生的音位变体。音位变体在后元音和之后出现(例如 “书本”);在前元音(例如 “我”)和辅音之后出现(例如 “恐惧”)。  而作为重读音节的首音(只限外来词)时,发音有异:在标准德语的北方变体,读音为,在南方读音为(例如“中国”:相对于)。  指小词缀 永远都读成 。这通常都触发元音变音(例如比较“狗”和“小狗”),故此按照理论只能在前元音之后出现。但是在一些较近期的新词语,元音并没有变化,例如词语 “女人/小姐”(是“女人”的指小词),使得后元音之后是,即使在正常情况应该读作,例如 “吸烟”。此效应甚至衍生一对和的最小对立偶: “小牛”相对于 “蛋糕”。有解释指,这种违反音位变体分布的现象是形位界限效应。然而,很多语音学家相信这是音位化的例子,也就是原本的音位变体分为独立音位。  在前元音后,而在其他元音后,是常见的音位变体分布。这种音位组合也在苏格兰语出现,见于“光线”(light)的发音。不过,这并非必然发生的现象。荷兰语、很多南部德语方言和它们其中一者衍生的意第绪语,在任何位置都保留。现代德语的先祖是古高地德语。故此,假设其辅音读音为而非是合理的。另外,虽然不可能肯定例如古英语的词语(现代英语的)读作还是,但较可能是真正读音(详见古英语音系学)。  语音历史固然如此,但现代标准德语中和的互补分布更应该形容为后元音之后的变后,而非前元音之后的变前。这是因为作为音节首音( )和在辅音后( )都被认为是基本读音。  根据某些分析,德语的就细分为和两个音位变体。一些分析指,在之后出现(例如 “书本”),而在之后出现(例如 “溪流”)。其他分析指在后出现,在后出现。", "section_level": 2}, {"title": "强弱辅音对.", "content": "有几个辅音发音法及部位相同,因而成对,分别是、、、和,称为强弱辅音对(因为“清浊音对”并不恰当)根据一些条件,也被认为是强弱辅音对。  强塞音在大部地区都送气,例外包括巴伐利亚-奥地利变体。送气音在重读音节首最强(例如 ),在非重读音节首弱(例如 ),音节尾最弱(例如 )。  弱辅音在大部分南方地区都作清音。为求清晰,通常标成。清弱辅音和类似的清强辅音,其语音差异的本质有争议。此差异一般描述为在发音力度,有时在发音长度。一般假设这些特征之一影响另一。  在绝大部分德语变体,因为末塞音清化(),所以强弱辅音之差异在音节尾音中和。一些南方德语并无此现象,例如瑞士德语。  在一些中、南部变体,强弱辅音也在音首失异。有时只于重读音节首,有时于所有。  并不认为是强弱辅音对,而只是普通的清浊音对,因为所有变体的都为浊音,包括弱辅音清化的南方音。南方的通常认定为浊音唇齿无擦通音。然而,也有一些南方音分强(例如,自中古高地德语 )和弱(,例如,自中古高地德语 )。这与强()和弱相若。", "section_level": 2}, {"title": "重音.", "content": "德语词首个音节读作重音,除了以下字词: 而且,德语动词有可分(重音在前缀)和不可分前缀(重音在词根)。在这些动词及其派生的词语,德语都区分重音。故此:", "section_level": 1}, {"title": "历史语音转变.", "content": "中古高地德语元音与合并为现代标准德语中的,而与合并为,纵使很多方言仍然保留其区分。例如“热”(中古高地德语:)和“冰”(中古高地德语:)在标准德语押韵,在奥地利-巴伐利亚语方言()、阿勒曼尼语方言()却不然。意第绪语()也源自中古高地德语,两词也不押韵。  中古高地德语双元音 和 变成了现代标准德语长元音 和,这在中古高地德语长元音变更为双元音之后。在多数上德语方言中,这些双元音被保留。它们从前的双元音特征的残余可见于 在德语中被延续写为 (比如 )。", "section_level": 1}, {"title": "音位合并.", "content": "很多德语口音中的(拼写成或)和(拼写成、或)合并。一些使用者在任何情况都合并两者,有些则相反,也有人只区分条件语气强动词的,例如他们区分“我会给”和“我给”,而非“熊(复数)”和“浆果(复数)”。  另一个常见的音位合并是在音节末的和(在前元音后)或较少见的(在后元音或后)。例如词尾,特奥多尔·西布斯()标准为其提供的读音可见于 “重要”。在奥地利-巴伐利亚语、阿勒曼尼语及其相应的标准德语变体,此合并都不存在。  很多人不区分在词首的塞擦音 和简单擦音 。动词 “(他)旅行”和名词 “马”等同的发音为 。这特别出现在 最初不出现于本地方言的地区,比如北部和西部德国。一些人甚至避免在词中和词尾的,把它替代为 的同时唇音化和送气化变体,因而 “滴”发音如同 。  在日常谈话中,也包括受过教育的人,出现了更多的合并,其中一些是普遍的而另一些是典型于特定地域或方言背景的。总之,有着简化和紧缩的强烈趋势,例如,长元音可以缩短,辅音串可以简化,在词尾的短 在某些位置可以去掉,而后缀 可以合并于前面的辅音,比如 成为 。", "section_level": 1}], "src_summary": "本文涉及德语音系学,描述标准德语的音系。若要查看德语国际音标,请点。", "tgt_summary": "Die Aussprache der deutschen Sprache bezeichnet die Phonetik und Phonologie der deutschen Standardsprache. Diese ist nicht überall dieselbe, denn Deutsch ist eine plurizentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten, die in ihrer Aussprache jedoch weitgehend übereinstimmen.", "id": 981944}
{"src_title": "艾兹拉·庞德", "tgt_title": "Ezra Pound", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1885年,庞德出生于美国爱达荷州海莱市。21岁时获宾夕法尼亚大学文学硕士学位。在早年,他自称要“成为全世界最通达诗的人”。  1909年前往伦敦,与当时在文坛上颇为活跃的T·E·休姆等人结识,庞德早期从事意象主义的写作便是受这些人的影响。1913年,F·S·福林特发表著名的意象派三点纲领(\"Imagisme\"),在两年后的《意象派诗选》的序言中,庞德又加了三条新原则:提倡用准确的日常语言,创造新的韵律以及自由选材。这些主张对现代自由体诗的发展起了重大的作用,而也为庞德之后改写现代派诗作了准备。  1917年,庞德参与温德汉·路易斯创办的《风暴》杂志中,以表现力量为目的,宣扬应该改革意象派创作上的弊陋,要求那些善于写作平淡和伤感性诗歌的诗人用有力的、有运动感的意象和节奏来创作。由于意见的相违,渐渐的庞德脱离出意象派,1917年之后他开始了现代派(modernism)的写作。除此之外,庞德还是一个热衷于介绍中国古典诗歌和哲学的翻译家,他自称为儒者。经他改编并翻译了《神州集》、《诗经》、《论语》等儒家经典。  艾兹拉·庞德后期转向法西斯主义,在二战爆发之前,庞德就来到意大利,在当地组织了一个反美广播电台,支持墨索里尼。他被以叛国罪逮捕。他在好友的劝说下,通过装精神病人,躲过了叛国罪的审判,被关押在华盛顿伊丽莎白医院13年。期间他的诗歌大放异彩,获得了国家文学奖。后被释放。释放后,他又回到意大利并死在威尼斯。", "section_level": 1}, {"title": "庞德与意象主义.", "content": "1911年5月,希尔达·杜利特尔与诗人弗朗西斯·格雷格和格雷格的母亲一起从费城抵达伦敦。等到那年9月份他们再回来时,杜利特尔决定就此驻足。庞德把她介绍给了他的朋友,包括杜利特尔未来的丈夫诗人理乍得奥尔丁顿。在他们结婚之前,三人住在肯辛顿(庞德住在 10号,Doolittle在 6号和Aldington在8号), 并且在大英博物馆阅览室工作。  庞德定期与策展人兼诗人劳伦斯·宾扬在博物馆会面。宾扬向他介绍了东亚艺术和文学概念,并且以此启发了庞德后期的诗歌意象与技巧。博物馆的参观者书籍显示,1912年和1913年期间,庞德经常在印刷室检查日本浮世绘。这些浮世绘里,有的刻有日本的和歌,一种可能促成意象派构图技术的诗歌类型。这期间,庞德正在创作Ripostes(1912),诗歌风格也渐渐脱离了他早期作品的影子。在翻译的过程中,他渐渐意识到:翻译工作的难度并不是因为他对其他语言的了解程度不够,而在于他对英语的掌控能力不足:“我不是说要去使用一种语言来沟通,而是以一种语言思维来思考。”  1912年,住在Church Walk的庞德,奥尔丁顿和杜利特尔开始研究“语言的想法“。 一天下午,在大英博物馆的茶室里,这三位学者决定发动一场名为意象主义的诗歌“运动”。 意象主义,庞德将在Riposte写到,“只关心语言和表达”。这个运动的目标是一种清晰感:而这目的恰好与抽象,浪漫主义,修辞,语序倒置以及过度使用形容词等手法产生不同。 他们就此制定了三个原则: 1.直接对待“事物”,无论是主观还是客观。 2.绝对不要使用无助于表达的词。 3.关于节奏:按照乐句的顺序组成,而不是按照节拍器的顺序。  多余的词语应当被避免使用,尤其是形容词。庞德写道,自然物体永远是“称职的象征”。诗人不应该用平庸的诗句重新讲述散文中已经讲过的东西。  这个想法的实际行动在庞德的“在地铁站”(1913)中可见一斑,这首诗的灵感来自于他在巴黎地下铁的一段经历。他花费了一整年的时间来打磨这首诗,最后终于将其精华浓缩于到日式俳句的风格之中。尽管庞德的意象主义作品的确是缘起日本文化,但他的创作目标是去重新制作 ——或者像庞德所说的,“创新”——— 以及融合不同的文化风格,而不是直接无情地复制。", "section_level": 1}, {"title": "代表作品.", "content": "部分中文译本:", "section_level": 2}], "src_summary": "艾兹拉·庞德(英语:Ezra Pound,1885年-10月30日-1972年-11月1日)是美国著名诗人、文学家,意象主义诗歌的主要代表人物。", "tgt_summary": "Ezra Weston Loomis Pound (* 30. Oktober 1885 in Hailey, Blaine County, Idaho; † 1. November 1972 in Venedig) war ein amerikanischer Dichter. Er gilt als einer der herausragenden Vertreter der literarischen Moderne. Sein Hauptwerk ist \"The Cantos\". Er propagierte vor 1914 den Imagismus und den Vortizismus. Während seines Italienaufenthalts von 1924 bis 1945 bewunderte und unterstützte er den italienischen Faschismus.", "id": 1152360}
{"src_title": "Bistro", "tgt_title": "Bistro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Bistro可能是从设于法国巴黎公寓地下室的厨房演变而来,房客会以食宿全包的方式承租这些公寓。后来房东为了增加收入,进一步将自家厨房开放给大众消费。也因此其菜色诉求简单易煮,可以大量提供以及长时间存放为主。同时它们也提供酒与咖啡。", "section_level": 1}, {"title": "Bistro的语源学.", "content": "Bistro一词的起源众说纷纭。有一个说法是源自俄语的「быстро」(bystro),意思为「快一点」。根据都市传说,这个词是1815年巴黎战役俄国占领巴黎的期间进入法语之中的。俄国军官或哥萨克人为了叫餐厅上菜快一点会大喊「быстро」。 然而有些法语语言学者不同意这个说法,因为这个词直到十九世纪末才出现。 另外一个说法则是源自一种叫做「bistrouille」的咖啡利口酒,某些平价餐厅会提供它作为开胃酒之用。", "section_level": 1}, {"title": "中文圈的Bistro.", "content": "在台湾,bistro一词的使用常常超越了上述的范围,不少餐厅经营者会用bistro来命名自己的餐厅,即使他们餐厅提供的菜色更加精致也并不平价。在台北市繁荣的忠孝东路上也有一整栋都是大型餐厅的大楼取名为「Bistro 98」。这种现象有可能是因为台湾人将bistro视为某种带有法国情调的用语,刻意在餐厅名称上使用外语而非中文也能创造出一种充满文化创意感与异国风味的企业形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "Bistro或Bistrot是一种餐厅类型,在最初起源的巴黎是指那些提供平凡菜色的平价小餐厅。一间餐厅是否归类为Bistro通常由其提供的餐点决定,典型的菜色有法式家庭料理、用像是卡酥来砂锅做的慢煮料理、炖豆浓汤等等。", "tgt_summary": "Das Bistro (, ) ist in der Gastronomie eine kleine Gaststätte häufig mit Außengastronomie, in der neben Getränken oft auch einfache Speisen angeboten werden.", "id": 1422457}
{"src_title": "系統識別", "tgt_title": "Systemidentifikation", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "此条目中的动态数学模型(dynamical mathematical model)是用数学方式来描述系统或是过程的动态特性,可能是时域特性或是频域特性,例如:  系统识别有许多可能的应用,其中一个是控制理论。系统识别是现在资料驱动控制系统的基础,其中系统识别整合到控制器设计中,也建立控制器最佳程度的的证明基础。", "section_level": 1}, {"title": "所需资料.", "content": "系统识别技巧可以同时使用输入及输出资料(例如特征系统实现算法),也可以只使用输出资料(例如 频域分解)。一般而言同时使用输入及输出资料会有准确的结果,不过有时无法得到输入的资料。", "section_level": 2}, {"title": "最佳实验设计.", "content": "系统识别的好坏会和输入的好坏有关,而后者是系统工程师可部分控制的范围。因此,系统工程师已长期应用试验设计的原则在其设计中。近年来,越来越多的工程师开始使用最佳设计的理论,来指定可以产生有效估测器估计量的输入。", "section_level": 2}, {"title": "白箱模型及黑箱模型.", "content": "白箱模型是以第一原理建立的模型,例如一个物理过程利用牛顿运动定律来建立的模型。不过因为许多多系统或是过程的复杂,许多系统的模型会非常的复杂,无法在合理的时间内进行模拟。  另一种更常用的作法是从对系统行为及外在影响(系统的输入)的量测开始,再设法在不完全知道系统内真实运作的情形下,找到两者之间的关系。此作法称为系统识别,常见的方式有两种:  在Jin等人提出的非线性系统识别中,将灰箱模型描述为先假设模型的架构,再估测其模型参数。若模型架构已知,参数估测相对简单很多,不过大部分情形都不是如此。或者可以利用NARMAX方式来识别线性或是非线性的系统。此方法的灵活度比较,可以用在灰箱模型中(此时算法已有已知的结构)或是黑箱模型中(需要在系统识别过程中识别其结构),此作法的另一个好处是针对线性系统,算法会选择线性项,而针对非线性系统,算法会选择非线性项,因此识别的灵活度可以提高很多。", "section_level": 1}, {"title": "为了控制进行的系统识别.", "content": "在开发控制系统时,工程师的目标是让控制系统(包括受控系统、回授回路以及控制器)有良好的性能。性能一般是依照系统的模型去设计其控制律来达成的,而系统的模型可能需要根据实验资料加以识别。假如模型识别的目的是为了控制用,最重要的和传统的系统识别不同:传统系统识别目的是要找到最接近实际资料的系统,但控制用的系统识别目的只要找到够好,可以满足闭回路控制性能的模型即可。最近这类的分析方式会称为「为控制进行的识别」(identification for control),简称I4C。  以下的例子可以说明「为控制进行的识别」(I4C)的概念。  考虑一系统,其真实的传递函数formula_1是: 而识别到的模型formula_3如下: 若以传统系统识别的观点来看,formula_3不是formula_1的良好模型。formula_3和formula_1在低频的相位和大小都不同,而且formula_1是渐近稳定系统,而formula_3只是稳定系统而已。不过若在控制应用上,formula_3仍然是很好的模型。若利用负回授的比例控制器,配合很大的增益值formula_12,配合formula_1的闭回路传递函数为 而配合formula_3的是 因为formula_12很大,可以得到formula_18。因此这二个闭回路传递函数相当接近。因此,若使用此控制律时,formula_3是真实系统「完整可接受的」识别模型。  总而言之,模型是否适合控制使用,不只要考虑系统和模型的差异程度,也要考量要使用的控制器。因此,在I4C架构下,给定控制性能的目标,控制工程师需要在识别阶段设计,使以模型为基础的控制器在真实系统中的性能越高越好。  若不去识别出系统的模型,而是直接在实验数据上作业,有时在设计控制器时会更方便。这就是直接资料驱动控制系统的例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "系统识别(system identification)是利用统计学,从量测到的数据来建构动力系统数学模型的方法。系统识别也包括最佳设计试验设计,利用回归分析回归分析有效的产生有足够资讯的数据,以及模型降阶等。", "tgt_summary": "Systemidentifikation (auch Systemidentifizierung) ist die theoretische oder/und experimentelle Ermittlung der quantitativen Abhängigkeit der Ausgangs- von den Eingangsgrößen eines Systems. Dazu wird das System mit definierten Testsignalen (Sprung, Impuls, Rampe o. Ä.) angeregt und der Ausgang aufgezeichnet. Die zur mathematischen Auswertung angewandten Verfahren können deterministisch oder stochastisch sein.", "id": 641861}
{"src_title": "魚腩部隊", "tgt_title": "Underdog (Soziologie)", "src_document": [{"title": "山西豆腐队.", "content": "山西豆腐队是一支虚构的足球队,出现于2001年香港电影《少林足球》中。片中的山西豆腐队与少林队在「全国超级杯足球大赛」的第一圈对决。由谷德昭饰演的山西豆腐队队长开赛前对于少林队相当不屑,却在中圈开球后立即被少林队迅速攻入第一球,其后更不断被少林队破门,入球过程令山西豆腐队队长感到难以置信,说出「幻觉嚟㗎啫,吓我唔到嘅」(只是幻觉而已,吓不到我的;这句最先出现在1996年周星驰电影《食神》,为谷德昭饰演的「唐牛」的对白)和「做咩啫,我想踢波呀」(干什么啦,我想踢球啊)这些对白,后来都成为该电影的经典金句,并一直流传。  而最终山西豆腐队以0:40落败,由于剧情深刻,「山西豆腐队」时常成为鱼腩部队的代名词,而电影中谢贤饰演的「强雄」得悉比赛结果后,说出对白「咩话,四十比零?」(什么?四十比零?),亦成为另一经典金句。「山西豆腐队」一词从此成为流行文化。", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼腩部队,简称鱼腩(中国大陆又称送分童子),通常指竞赛中,一些成绩十分差、输多赢少、实力明显比其他对手弱很多的参赛队伍。此语汇常见于体育竞赛的评述中,同时也是赌桌上的术语,指赌博中常输的一方。", "tgt_summary": "Underdog ( für „unterlegener Hund“) bezeichnet einen Benachteiligten oder Schwächeren beziehungsweise jemanden, der einem anderen unterlegen ist.", "id": 2841761}
{"src_title": "亞特·葛芬柯", "tgt_title": "Art Garfunkel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "亚特·葛芬柯出生于美国纽约皇后区,父亲雅各·葛芬柯是一名商人,后来做过演员。亚特有一位哥哥胡莱斯和一位弟弟杰罗姆。葛芬柯来自一个犹太人家庭,爷爷于二十世纪初已移民美国。亚特·葛芬柯于五岁时已喜欢歌唱,父亲给他购买了一台录音机,他便开始反复录音及播放,改良歌唱技巧。在小学六年级的时候他遇到了未来的歌唱拍档保罗·赛门,当时他们正在参与毕业典礼话剧《爱丽丝梦游仙境》的演出。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "在1956年至1962年之间,他与赛门以「汤姆与杰瑞」合唱团(英语:Tom & Jerry)的名义一起演出,偶尔会在学校舞会上表演。1957年,他们的单曲《\"Hey, Schoolgirl\"》打上美国流行曲排行榜第49位。1963年,葛芬柯和赛门改变乐团的名字为「赛门与葛芬柯」,正式出道。1964年10月,哥伦比亚唱片为他们发行了第一张专辑《周三早上,凌晨3点》(Wednesday Morning, 3A.M.),专辑没有多大成功,导致保罗·赛门的短暂离队。后来单曲《寂静之声》(\"The Sound of Silence\")经过重新混音后再度以细碟形式发行,广受注目,于1965年12月4日打上美国告示牌排行榜第一位。  赛门与葛芬柯后来成为了20世纪60年代最流行的乐团之一。其后他们再录制了四个颇具影响力的专辑,包括《寂静之声》、《芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香》、《书挡》,和获得巨大成功的《恶水上的大桥》(Bridge Over Troubled Water)专辑。1967年,赛门与葛芬柯为荷李活电影《毕业生》配乐,成为不朽经典。", "section_level": 1}, {"title": "个人生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团复出.", "content": "乐团于1970年解散后,葛芬柯开始作个人发展。1971年参演电影《Carnal Knowledge》,获提名金球奖最佳男配角。1973年推出首张个人专辑《Angel Clare》,但歌迷反应一般。1975年推出第二张专辑《Breakaway》,邀请前队友赛门合作流行歌曲《\"My Little Town\"》。之后的数十年间,葛芬柯都有发布专辑,但已不复当年之勇。虽然如此,赛门与葛芬柯乐团数度复出演唱,都座无虚设。1990年,两人以乐团名义入选美国摇滚名人堂。2003年再度复出,被授予葛莱美终身成就奖。  葛芬柯喜欢阅读及写作,曾经于1989年出版诗集《静水》(Still Water),以诗人自居。1962年葛芬柯毕业于哥伦比亚大学,取得美术史学士学位。之后他进入哥伦比亚数学硏究院,于1967年取得硕士学位,正值赛门与葛芬柯乐团的高峰期。", "section_level": 2}, {"title": "个人专辑.", "content": "至目前为止,亚特·葛芬柯共发表了10张个人专辑。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚特·葛芬柯(英语:英语:Art Garfunkel,1941年-11月5日)原名亚瑟·艾拉·葛芬柯(英语:英语:Arthur Ira Garfunkel),是赢得格莱美奖的美国歌手,及曾获得金球奖提名的演员。最为大众所熟悉是他与保罗·赛门的合作伙伴关系,也就是著名民谣摇滚组合赛门与葛芬柯。", "tgt_summary": "Arthur Ira „Art“ Garfunkel (* 5. November 1941 in Forest Hills, New York City) ist ein US-amerikanischer Sänger und Schauspieler. Er erlangte mit Paul Simon Bekanntheit als Duo Simon & Garfunkel.", "id": 2702532}
{"src_title": "非洲基督教民主黨", "tgt_title": "African Christian Democratic Party", "src_document": [{"title": "政策.", "content": "在2019年的选举宣言中,非洲基督教民主党的口号是“团结-建设-成长”,并着重于7个社会挑战——就业、经济增长、教育、健康、安全与保障、善治与产权以及农村发展。  该党试图透过运用基督教伦理来“建立一个更好的南非”。该平台基于“圣经的和解、正义、同情、宽容、和平与生命、个人以及家庭与社区的神圣性标准”。  该党反对堕胎,认为所有生命都是具有神圣性的,又主张应该对犯有某些令人发指的罪行的人判处死刑。  非洲基督教民主党是唯一一个对通过《南非宪法》最终版本投下反对票的政党,原因是该宪法应要求允许堕胎,亦具体保护了性取向。  在2000年的宣言中,该党反对推广作为预防艾滋病毒传播手段的避孕套与安全性行为:“非洲基督教民主党强烈认为必须放弃推广避孕套的运动,以促进婚姻中的禁欲与忠诚”。而该党亦支持禁欲政策。  该党反对通过《2007年刑法(性犯罪与相关事项)修正法》,该法将同性间的最低合法性行为年龄从19岁下修至16岁,使其与异性间的最低合法性行为年龄相同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据当时的报纸报导,非洲基督教民主党于1993年12月9日成立。然而,该党在官方网站上则宣称其于1994年1月16日或17日成立(即在1994年南非大选前100天)。这是因为该党第一次正式代表大会是在1994年大选前100天举行。最初,该党的宣言内容包括基督教规范、宗教自由、自由市场制度以及联邦政府制度下的人权。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "在1994年大选中,非洲基督教民主党在国民议会中获得2个议席,是1994年国民议会内的7个政党之中议席最少的。此外,该党在省立法机构 (南非)合共获得3个议席。在1995-1996年南非市政选举,非洲基督教民主党赢得3个议席。从1994年至1999年期间,有4名来自其他政党的议员加入了非洲基督教民主党。  在1999年南非大选,非洲基督教民主党赢得7个议席,成为议会第6大党。该党还首次在全国省级事务委员会中获得议席。在省立法机构,该党合共赢得4个议席。在2000年南非市政选举,非洲基督教民主党赢得70个议席。  在2004年南非大选,非洲基督教民主党在全国选举中获得1.6%选票,而在省级选举中则获得1.59%选票。该党在国民议会中依然有7个议席,但跌为第7大党,而省立法机构则合共有8个议席。  在2009年大选中,该党的支持率流失了50%,并于随后的2014年大选中继续流失支持,在这次大选中,非洲基督教民主党在国民议会仅赢得3个议席,沦为第9大党,而在西开普省立法机构则获得1个议席。  在2019年大选,该党取得自2004年大选以来的最好成绩,赢得全国0.84%的选票。非洲基督教民主党跃升为第6大党,在国民议会有4个议席,并在西开普省、夸祖鲁-纳塔尔省以及豪登省三个省的立法机构中分别各有1个议席。", "section_level": 1}, {"title": "全国选举.", "content": "! 选举! 得票! 得票比例! 议席! 参政情况! 1994年! 1999年南非大选! 2004年南非大选! 2009年! 2014年! 2019年", "section_level": 2}, {"title": "各省选举.", "content": "! rowspan=2 | 选举! colspan=2 | 东开普省! colspan=2 | 自由邦省! colspan=2 | 豪登省! colspan=2 | 夸祖鲁-纳塔尔省! colspan=2 | 林波波省! colspan=2 | 普马兰加省! colspan=2 | 西北省! colspan=2 | 北开普省! colspan=2 | 西开普省! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 得票比例!! 议席! 1994年! 1999年南非大选! 2004年南非大选! 2009年! 2014年! 2019年", "section_level": 2}, {"title": "市政选举.", "content": "! 选举! 得票! 得票比例! 1995-1996年南非市政选举! 2000年南非市政选举! 2006年南非市政选举! 2011年南非市政选举! 2016年南非市政选举", "section_level": 2}, {"title": "党徽.", "content": "非洲基督教民主党的党徽象征着该党所主张的圣经基督教原则。2个横向的箭头代表该党将持有不同观点、隶属不同组织的人引向基督教(十字架)。至于红色边框则代表耶稣的血。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲基督教民主党(,英语:African Christian Democratic Party)是一个南非政党,于1993年成立。该党渴望为国家带来“稳定、繁荣与希望”,重视“多元化的团结,提供信任以及诚信的领导,并致力于满足南非全体人民的需求”。非洲基督教民主党的领导人是肯尼斯·梅索埃。", "tgt_summary": "Die Afrikanische Christlich-Demokratische Partei (ACDP) (afrikaans: \"Afrika Christen Demokratiese Party\"; englisch: \"African Christian Democratic Party\") ist eine politische Partei in Südafrika. Sie wurde 1993 gegründet und hat den Anspruch, „an die Bibel glaubende Christen“ und „jene, die eine hohe Achtung gegenüber moralischen Werten haben“, zu repräsentieren.", "id": 1662685}
{"src_title": "新國民黨 (南非)", "tgt_title": "Nuwe Nasionale Party", "src_document": [{"title": "基础与政治平台.", "content": "南非前国家总统弗雷德里克·威廉·戴克拉克领导国民党进入民主时代,他与纳尔逊·曼德拉因在解除种族隔离方面的贡献而获得诺贝尔和平奖。马蒂纳斯·范·斯卡尔奎克接替了戴克拉克的党领导人职务,直至该党最终解散,并与非洲人国民大会合并。在1997年底,范·斯卡尔奎克更名为新国民党。1996年2月,该党宣布其将成为一个非种族主义的、基督教民主主义的政治组织,范·斯卡尔奎克在此基础上努力,致力将新国民党重新塑造为非种族主义的、价值观驱动的政治组织。  然而,新国民党在南非后种族隔离时期的政治基础上存有一些困难。一方面,其仍然有在种族隔离制度作用下的政治遗产。另一方面,新国民党似乎不确定其与非洲人国民大会领导的政府之间的关系,亦似乎无法决定应联合非国大抑或反对。这两个问题导致新国民党倒向民主党 (南非),民主党具有反种族隔离的历史遗产,并且立场坚定地反对非国大。此外,新国民党亦失去其他政党的支持。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果与结盟.", "content": "在1999年南非大选中,新国民党表现不佳。该党获得6.87%选票,失去全国大多数省份的选票,得票率少于民主党和非国大,同时亦丧失官方反对党地位。在西开普省,新国民党仍然具有影响力,尽管非国大成为第一大党,但新国民党为该省的执政党。该党在该省的损失相对较小,这很大程度上是由于获得大部分有色人继续支持,而且白人选民的支持率也比其他大多数省份高。尽管新国民党在所有九个省级立法机构中都有代表,但其有50%的选民来自这个省,并似乎正在成为一股地区政治力量。  在西开普省,该党通过与民主党结盟而继续掌权。2000年,两党开始计划以民主联盟的名义进行合并。到2001年,该党在合并完成之前脱离民主联盟,转而与非国大合作。2001年12月,新国民党与非国大在西开普省组成新的省级联盟,新国民党党员被任命为国家内阁成员。  在2004年南非大选中,新国民党几乎从议会消失。大部分支持者由于不满与非国大结盟而抛弃新国民党,其在全国投票中的得票率从1999年的6.87%下降至1.65%,至于在1994年以国民党名义的得票率则为20.4%。在大多数省份,该党几乎全数被淘汰,仅在西开普省保留有限的支持,屈居该省第三大党。", "section_level": 1}, {"title": "解散并与非国大合并.", "content": "由于身为前执政党的新国民党现在却只是全国第六大党,人们对其长期未来以及范·斯卡尔奎克的领导层提出质疑。尽管在民意调查中,新国民党表现不佳,但作为与非国大结盟的奖励,范·斯卡尔奎克被任命为环境事务和旅游部长的内阁职位。  在2005年4月9日的会议上,新国民党的联邦委员会以88票对2票的比例通过解散。此外,新国民党还向南非联合银行集团有限公司偿还了未偿还的520万兰特债务,以准备解散。  从2005年8月5日开始,所有新国民党议员都成为非国大的党员,按照南非的换党制度 (南非),其允许议员成为其他政党的党员或者成立新政党。2009年,该制度废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "新国民党(,英语:New National Party)是一个于1997年成立的南非政党,其为1948年至1994年统治南非的国民党的继承者。改名是为了与过去的种族隔离保持距离,并将自身重塑为一个温和、主流的保守主义与非种族主义的联邦政党。这次尝试基本上并不成功,2005年,新国民党投票决定解散。其政治地位由民主联盟继承。", "tgt_summary": "Die Nuwe Nasionale Party (kurz \"NNP\"; englisch: \"New National Party\", deutsch etwa: „Neue Nationale Partei“) war bis 2005 eine südafrikanische nationalkonservative politische Partei. Sie wurde 1997 gegründet als Nachfolgerin der Nasionale Party (NP), die sich aus der Regierung der nationalen Einheit (\"Government of National Unity\") mit dem African National Congress (ANC) zurückgezogen hatte.", "id": 1942220}
{"src_title": "阿里巴巴", "tgt_title": "Ali Baba", "src_document": [{"title": "版本历史.", "content": "将这篇故事最早加入《一千零一夜》的欧洲翻译者之一安托万·加朗(Antoine Galland),把故事加入了他的法语译本()(1704-1717年成书)。加朗是18世纪的法国东方学家,故事的来源可能是加朗在阿勒颇(今属叙利亚)听到中东讲故事人口述的。但故事已知的最早成文版本就是加朗的法语版。当理乍得·弗朗西斯·伯顿将《一千零一夜》翻译成英文版(\"The Book of the Thousand Nights and a Night\")时,他把这篇故事放在「附录」之中,而不是书的主体。伯顿认为故事最早来源于塞浦路斯的希腊人。  美国东方学家当肯·布莱克·麦克当纳(Duncan Black MacDonald)曾声称在牛津的博德利图书馆发现此故事的阿拉伯语手稿,但这份手稿后来被发现是伪造的。", "section_level": 1}, {"title": "故事大意.", "content": "阿里巴巴是一个樵夫,家境贫寒,一日砍柴时,发现了四十个强盗的藏宝巢穴,并且窃听到强盗的暗语,暗语类似于密码,可以触动巢穴暗门的机关,一喊「芝麻开门」,暗门就开启,一喊「芝麻关门」,暗门就封闭。阿里巴巴于是带了许多黄金、白银回家,成为富豪。这事件却被兄长卡西姆一家无意间发现。卡西姆虽然娶了富家女,家境富裕,却为人贪婪,也立刻去了藏宝巢穴,要「大开杀戒」一番,谁知却因为忘记暗语,被反锁在巢穴内,被盗贼发现而杀死、分尸,留下了太太与儿子小卡西姆,阿里巴巴接济了兄长遗孀。  强盗们循着线索,追往阿里巴巴家中,并两度在阿里巴巴家门上作记号,却因阿里巴巴的婢女玛姬娜非常机智,把社区内所有家门口都做了一样的记号。强盗三番两次不能得逞。强盗头子大怒,假装成油贩子,把所有喽啰装在油瓮里面,到阿里巴巴家中借宿,想要乘着半夜,伏兵尽出,灭了阿里巴巴一家,将所有金钱取回。谁知玛姬娜发现油瓮里面都是伏兵,于是在油瓮中淋上滚烫的热油,将所有伏兵烫死。  强盗头子逃出,誓言报仇雪恨,化名为凯浪吉·萨达姆,假装是商人,与小卡西姆套交情,想乘着阿里巴巴到小卡西姆家里聚餐时,杀了阿里巴巴。但筵席中,凯浪吉的长相却被玛姬娜认出,玛姬娜就假装为凯浪吉表演,在曼妙婀娜的身材,摇曳多姿的舞蹈中,拿起匕首刺杀了凯浪吉。  玛姬娜立了大功,阿里巴巴于是赏赐了玛姬娜许多金币,将玛姬娜提升为自由人,并把她许配给了小卡西姆。从此小卡西姆、阿里巴巴两家都过着幸福快乐的日子。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "历史上《阿里巴巴和四十大盗》曾屡次改编为戏剧、电视、电影等,迪士尼公司更将故事大幅修改后改编成动画片《阿拉丁和大盗之王》。  中国的电子商业公司阿里巴巴集团的名称也取自故事主人公。  在伊拉克战争期间和之后,驻伊盟军和战后伊拉克政府军经常用“阿里巴巴”称呼伊拉克平民或反抗军,特别是进行偷盗和低级骚扰的人员。相反的,当地伊拉克民众也以“阿里巴巴”称呼被指控进行抢夺的外国军人。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里巴巴()是《一千零一夜》中《阿里巴巴和四十大盗》一篇的男主人公。该篇故事最早见于文字是《一千零一夜》的欧洲翻译者之一安托万·加朗擅自加入到原作中的,但来源也许是加朗以口述形式从中东的讲故事人口中听到的。《阿里巴巴和四十大盗》是“阿拉伯之夜”故事群中最为著名的故事之一。", "tgt_summary": "Ali Baba () ist eine Figur der 270. Geschichte aus der Geschichtensammlung Tausendundeine Nacht, die den Titel \"Ali Baba und die vierzig Räuber\" (arabisch \"Ali Baba wal arba'een harami\") trägt. In der arabischen Fassung von \"Tausendundeine Nacht\" war diese Geschichte noch nicht enthalten. Sie war in der ersten europäischen Übersetzung durch den französischen Orientalisten Antoine Galland enthalten, der sie angeblich 1709 in Paris von einem aus Syrien stammenden Märchenerzähler gehört hat.", "id": 2054426}
{"src_title": "美國陸軍遊騎兵", "tgt_title": "United States Army Rangers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "游骑兵一词最早出现于17世纪,当时一支称为罗杰斯游骑兵(Rogers' Rangers)的部队正式组建。然而,在菲利普国王战争中,本杰明·丘奇上校组织了第一只具有现代意义的游骑兵部队。在后来的法国与印地安人战争中,游骑兵部队也参与其中。游骑兵学习印地安人的作战技巧与武器,深入敌后进行偷袭,得到了许多战果。  1942年5月27日,美国政府批准组建美国陆军第1游骑兵营,6月19日,美国陆军第1游骑兵营正式组建。1942年11月,盟军发起了北非登陆战,美国陆军第1游骑兵营在这场战役中表现优异,这使得美国军方高层觉得应该扩大游骑兵的规模,1943年,美国军方将美国陆军第1游骑兵营扩张为美国陆军第1游骑兵营、美国陆军第2游骑兵营、美国陆军第3游骑兵营、第4游骑兵营。  1943年,太平洋战争中,法兰克·麦瑞尔在缅甸组织了一只2900人的突击队,称为麦瑞尔突击队,成为现代美国游骑兵部队的开端。在缅甸作战期间,与孙立人领导的中国远征军合作,取得密支那大捷等胜利。二次大战结束后,麦瑞尔突击队于1954年并入陆军第75步兵团,纳为陆军正规建制,成为美军一支王牌部队,而随后改编为第75游骑兵团。麦瑞尔突击队是第75游骑兵团的前身,也是美军特种部队的前身。  2015年8月17日,两名女性士兵通过游骑兵学校训练,成为最早拥有游骑兵资格及臂章的女性。", "section_level": 1}, {"title": "资格及编制.", "content": "在美国陆军中,只要曾通过游骑兵学校训练课程,拥有游骑兵臂章出租车兵就代表成为一名合格的游骑兵。这时游骑兵可以选择返回原部队,也可以进入专门由游骑兵组成的第75游骑兵团中服役。包括了1974年之后重组的第一游骑兵营与第二游骑兵营,第三个编制单位是1984年重组的第三游骑兵营,位于第75游骑兵团总部,这三个步兵营皆受第75游骑兵团统辖。而通常民间所说的游骑兵指的是建制部队的第75游骑兵团。  但得到游骑兵臂章后并非全部游骑兵都加入第75游骑兵团,依然有很多人选择返回自己原属部队。所以75游骑兵团和游骑兵并非是一个概念。游骑兵是兵种(精英步兵)。75游骑兵团则是建制部队。", "section_level": 1}, {"title": "格言.", "content": "1944年6月6日,诺曼底战役中的奥马哈海滩上,美军突击登陆白狗防御区,美国第29步兵师副师长诺曼·柯塔准将走近游骑兵第五营营长马克斯·施耐德少校。柯塔问:“这是哪支部队?”施耐德回答说:“游骑兵第五营,长官!”诺曼·柯塔说:“好吧,该死的,如果你们是游骑兵,做开路先锋吧!”从此,“游骑兵做开路先锋!(Rangers lead the way!)”这句话就成了游骑兵的格言。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国陆军游骑兵(英语:United States Army Rangers),相当于其他国家所说的突击兵或特攻兵,经过特殊训练的轻装步兵,是美国陆军中的精英成员。只要通过游骑兵学校训练,就会获授游骑兵臂章、承认拥有游骑兵资格。", "tgt_summary": "Das 75th Ranger Regiment (Airborne) (United States Army Rangers) ist Teil des United States Army Special Operations Command und stellt nach dem United States Army Special Forces Command (Airborne) den zahlenmäßig größten Teil der Spezialkräfte der United States Army. Im Weiteren durchlaufen auch Soldaten anderer Truppenteile die Ausbildung zum Army Ranger.", "id": 723169}
{"src_title": "教科書", "tgt_title": "Lehrbuch", "src_document": [{"title": "教科书市场的流弊.", "content": "有学者认为,学校对教科书市场的绝对选择权,令教科书出版公司的经营成本日益增加,除了必须免费的教学光盘外,亦需提供电子白板、批改课业服务,到星级研讨会、教科书名誉编辑等职位予校方,始能获得采购,而影音画俱全的教学简报、电子黑板服务、大量自动批改的网上操练、互动讨论平台等等本属锦上添花的配套,均在市场化的潮流下成为「必需品」,进而推高书价。  在中国大陆,教科书不允许刊印任何广告,但有一些不法分子会在教科书上刊印广告,例如一民众投诉北京市仁爱教育研究所编写的英语教科书存在这一现象。", "section_level": 1}, {"title": "承担教材成本的责任.", "content": "在近年教科书争议中,社会有人认为基于用者自付原则,教师应自行承担教师用书的费用,然而有学者认为,教师与消防员、医护人员等所提供的社会服务属类似性质,用者该是市民,抑或代表市民管理税款的用家,故把教科书的责任转嫁至教师身上并不合理。", "section_level": 1}, {"title": "教科书书价过高的解决方法与局限.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校内二手教科书买卖.", "content": "除了商业的二手教科书买卖,不少学校都有私人性质的二手书买卖活动。这类买卖可以是个别高年级学生出售二手书给相熟的低年级学生,或者是作为「中介人」的学生联络有意买卖二手书的高、低年级学生并安排时间进行集体买卖,甚至是因校方支持而得以大规模、公开举办的「二手书展」。不论规模大小,校内的二手书买卖通常都有一个共通点:因为买卖双方都是学生,甚至是学长和学弟、妹关系,所以售价鲜少高于二手书市场的水平,而且不易出现卖方不顾关系欺瞒或强迫买方购买书本的情况。  部分学生因与低年级学生不熟或找不到「中介人」,所以会放在Yahoo及eBay中拍卖,然而两者也需收取每本书本寄卖费,因此很多学生会选择把教科书放在免费的网络拍卖网站中出售。", "section_level": 2}, {"title": "开发电子教材.", "content": "有人提出,教育局应协助出版书高开发电子教材,以解决书价过高的问题。可是有学者认为,电子书定价极可能不减反增,而电子教材亦会压缩了下一代的想像空间,对于倾向他律,学习主动性不足的学生,欠缺规范的电子学习模式更为不利。", "section_level": 2}], "src_summary": "教科书或课本即是学校指定最官方的读本书籍,它根据学校课程内容编写。", "tgt_summary": "Ein Lehrbuch ist ein Sachbuch, das für das Studium oder den Unterricht didaktisch aufbereitete Lehrstoffe und Materialien anbietet. Sofern Lehrbücher wissenschaftlich noch nicht abschließend geklärte Fragen enthalten, wird in einigen Disziplinen zwischen der „herrschenden Lehrmeinung“ bzw. „herrschenden Lehre“ und „Minderheitsmeinungen“ oder „anderen Ansichten“ differenziert (z. B. beim Historikerstreit). Lehrbücher können ideologisch abhängig sein. Konzentriert sich das Lehrbuch auf die Wiederholung des Lehrstoffs, spricht man von einem Repetitorium. Die Lehrbücher an Schulen werden Schulbücher genannt. Kurz gefasste Lehrbücher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet.", "id": 891586}
{"src_title": "彈音器", "tgt_title": "Flexaton", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "弹音器共可分为1个部分。", "section_level": 1}, {"title": "发声原理及演奏方法.", "content": "透过改变金属片的扩张度来调节音高,当木槌敲打时,金属片由于不同的弧度令,令到所产生的波幅也不同,因而能制造出不同的音高。  演奏时,用手指及手掌持着金属支架,金属板向外的部分朝向自己,把姆指放在金属片的顶尖位置。通过姆指的按压和放松,便可以调节不同的音高;再配合手腕的前后摇动,带动两侧的音槌互相敲打金属片,从而产生如滚奏的持续音。另外,瞬时改变对金属片的压力,更可制造出上、下行滑音的效果。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "弹音器在理论上可以演奏旋律乐句,但在乐队上的运用并不算太多。最先应用在管弦乐团中的是苏联作曲家哈察都量的《钢琴协奏曲》中第2乐章有一段相当著名的弹音器(一说本为锯琴)旋律。但乐器稳定性低,个别乐器有其独特的音域和声量,音准的技术要求十分高,故现今大多数的版本都将这部分删去,只由弹奏相同旋律的第1小提琴负责,原因是无法每一次都奏出相近的效果。  相比哈察都量,其他作曲家当运用时,则主要是取其音乐效果多于音高。以下列举有使用弹音器的作品:  电影配乐使用弹音器以制造恐怖、阴森的效果,流行音乐中亦会以弹音器制造滑音或震音的声效。", "section_level": 1}], "src_summary": "弹音器(英语:flexatone),是一种20世纪初才出现的体鸣乐器,由于它能制造出不同的音高,所以它和定音鼓、木琴、钟琴或颤音琴一样,都被称为「有音调敲击乐器」(Tuned Percussion)。它最先于1922年和1923年于英国申请专利注册;到了1924年亦于美国申请了专利注册。", "tgt_summary": "Das Flexaton ist ein Musikinstrument, das zur Gruppe der Idiophone und innerhalb dieser zu den Rahmenrasseln zählt. Der Name stammt aus dem Englischen: \"to flex a tone\", „einen Ton biegen“. Mit seinem Glissando (ähnlich dem einer singenden Säge) wurde das Instrument unter anderem eingesetzt, um Cartoons akustisch zu untermalen.", "id": 413486}
{"src_title": "莫妮卡·莱温斯基", "tgt_title": "Monica Lewinsky", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "莫妮卡·萨米勒·莱温斯基出生于美国加利福尼亚州旧金山,在洛杉矶西部布伦特伍德和比弗利山的一个富裕家庭长大。她的父亲伯纳德·莱温斯基(Bernard Lewinsky)是一名肿瘤学家,祖父是德国犹太人,在14岁时逃离纳粹德国,搬到萨尔瓦多,然后到达美国。母亲本名玛西娅·卡伊·维伦斯基(Marcia Kay Vilensky),是一名作家,笔名玛西娅·刘易斯(Marcia Lewis)。1996年,她出版了唯一的著作,八卦传记《三位贵族的私人生活》(\"The Private Lives of the Three Tenors\")。刘易斯曾“暗示”(未证实)她曾与歌剧明星普拉西多·多明戈有染。在莱温斯基丑闻期间,新闻界拿此事与她女儿和克林顿的性关系作比较。莫妮卡的外祖父塞缪尔·M·维伦斯基(Samuel M. Vilensky)是立陶宛犹太人,外祖母布罗尼亚·波尔肖克 (Bronia Poleshuk)出生于中国天津英租界的一个俄罗斯犹太家庭。莫妮卡父母于1987年至1988年期间的分居与离婚对她造成了很大的影响。她的父亲后来娶了现在的妻子芭芭拉(Barbara)。母亲后来与总统吉米·卡特掌管的美国之音的媒体执行官和前导演R·彼得·斯特劳斯(R. Peter Straus)结婚。  家人去洛杉矶的西奈神庙(Sinai Temple)祭拜,莫妮卡在其宗教学校西奈秋叶学院(Sinai Akiba Academy)读书。她的小学生涯在贝莱尔( Bel-Air)的约翰·托马斯·戴伊学校度过。后来她进入比佛利山高中(Beverly Hills High School)学习,但她最后一年转校至贝莱尔预备学校(Bel Air Prep,后来被称为太平洋山学校(Pacific Hills School))并于1991年毕业。  高中毕业后,莱温斯基就读于两年制社区学院圣莫尼卡学院(Santa Monica College),并在比弗利山庄高中戏剧系和一家领带店工作。1992年,她据称与已婚前高中戏剧导师安迪·布雷勒(Andy Bleiler)开始了为期五年的恋情。1993年,她入读俄勒冈州波特兰的刘易斯克拉克学院(Lewis & Clark College),1995年毕业获心理学学士学位。  在家里关系的帮助下,莱温斯基获得了在白宫幕僚长莱昂·帕内塔办公室的无薪夏季实习机会。莱温斯基搬到华盛顿特区,于1995年7月就职。1995年12月,她获得了白宫法律事务办公室的有薪职位。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "莱温斯基称,1995年11月至1997年3月期间,她与时任总统比尔·克林顿发生了九次性接触。根据她的证词,在椭圆形办公室发生口交和其他性行为,但没有性交。  克林顿曾在任阿肯色州州长期间遭到性行为不端的指控,其中包括前阿肯色州雇员保拉·琼斯(Paula Jones)对他提起民事诉讼,声称他曾经对她进行性骚扰。在琼斯案发现阶段,莱温斯基的名字浮出水面,当时琼斯的律师试图表明克林顿的行为模式,包括与其他政府雇员发生性关系。  1996年4月,莱温斯基的上级觉得她在克林顿身上花了太多时间,于是将她从白宫调到五角大楼。她在五角大楼担任首席发言人肯尼思·培根(Kenneth Bacon)的助理。莱温斯基把她与总统的关系告诉了同事琳达·崔普(Linda Tripp)。1997年9月起,崔普开始秘密记录她们关于克林顿的电话对话。1997年12月,莱温斯基从五角大楼离职。1998年1月,莱温斯基在保拉·琼斯案中提交了书面证词,否认与克林顿存在任何肉体关系,并试图说服崔普撒谎。崔普向独立律师肯尼思·斯塔尔(Kenneth Starr)提供了录音带,补充了他对白水争议正在进行的调查。之后斯塔尔扩大了他的调查范围,涉及到莱温斯基、克林顿等人在琼斯案中可能的伪证罪和唆使他人作伪证罪。崔普把录音对话交给了文学经纪人卢西安·戈尔德贝格(Lucianne Goldberg)。她还说服莱温斯基存下克林顿送给她的礼物,不要干洗,后来这件礼物被称为“蓝色连衣裙”。克林顿宣誓后否认与莱温斯基有过“性关系”。  克林顿 - 莱温斯基关系的新闻于1998年1月爆出。1998年1月26日,克林顿在全国直播的白宫新闻发布会上说:“我和那个女人——莱温斯基小姐——没有发生性关系。”此事立即占据了各大新闻媒体头条,而莱温斯基在接下来的几个星期住在她母亲在水门综合大厦的住所,躲避公众的关注。莱温斯基与布雷勒的关系也被扒出,他向斯塔尔转交了莱温斯基入职白宫期间给他和他妻子的各种纪念品、照片和文件。  克林顿还表示,“不存在性关系、不正当的性关系或任何其他不正当的关系”(there is not a sexual relationship, an improper sexual relationship or any other kind of improper relationship),他在1998年8月17日辩解道这是事实。因为其使用现在时态,有个著名的争论是“这取决于‘is’的含义是什么”(即在他发表声明时,他已不再与莱温斯基保持性关系)。斯塔尔从莱温斯基那得到了有克林顿精斑的蓝色连衣裙,借此对克林顿施压。莱温斯基也作证道总统曾在她的阴道里插过一支雪茄管。最后克林顿说:“我确实和莱温斯基小姐有过不正当的关系。”克林顿否认犯有伪证罪,根据克林顿的说法,口交的法律定义本身并不包括在“性”之中。此外,依据由检方提出、经辩方同意并由苏珊·韦伯·赖特(Susan Webber Wright)法官公示的“性关系”定义,克林顿声称由于某些行为是对他进行而非由他实行,所以没有涉及性关系。然而,莱温斯基对斯塔尔委员会的证词与克林顿在性接触中被完全被动的说法相矛盾。  克林顿和莱温斯基在陪审团前出庭。克林顿通过闭路电视作证,莱温斯基则亲自前来。美国独立律师办公室授予她罪行豁免权,以换取她的证词。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻后的生活.", "content": "这件事使莱温斯基卷入政治风暴的中心,成为流行文化名人。她的豁免协议限制了她可以公开谈论的内容,但她能够与安德鲁·莫顿(Andrew Morton)合作,让他撰写《莫妮卡的故事》(\"Monica's Story\"),她的传记包括与克林顿有染的一面。该书于1999年3月出版,并被《时代》杂志选为封面故事。1999年3月3日,芭芭拉·沃尔特斯于ABC《20/20》节目采访了莱温斯基。节目吸引7000万美国人观看,破了新闻节目的观看纪录。莱温斯基从书中获利大约50万美元,另外还有100万美元来自接受沃尔特斯(Walters)采访的国际权利,但她仍为高额的法律与生活费用所困扰。  1999年6月,《女士》杂志刊登了作家苏珊·简·吉尔曼(Susan Jane Gilman),性学家苏西·布莱特(Susie Bright)和主持人阿比奥拉·阿布拉姆斯(Abiola Abrams)的一系列文章,从三代女性的角度论述了莱温斯基的行为对女权主义的意义。同年,莱温斯基在机场拒绝了签名请求,说“我因为一些不太好的事情出名”。1999年5月8日,她在NBC的《周六夜现场》的两个小品中客串她自己,节目在过去16个月内一直嘲讽她与克林顿的关系。  根据莱温斯基自己的说法,丑闻期间她通过编织这一方式在媒体的强烈关注下撑了过来。1999年9月,她扩大这一兴趣,开始出售一系列带有她名字的手提包,以The Real Monica, Inc(真实的莫妮卡公司)的名义。他们在网上以及纽约的Henri Bendel、加利福尼亚的Fred Segal和伦敦的The Cross销售。莱温斯基经常去路易斯安那州监督制造。  2000年初,莱温斯基出现在饮食公司Jenny Craig的电视广告中。这个价值100万美元的代言在当时获得了相当大的宣传。莱温斯基表示,尽管她渴望恢复私人生活,但她需要用这笔钱偿还法律费用。Jenny Craig的发言人这样描述莱温斯基:“她代表着当今有着繁忙的生活方式、充满活力的女人。而且她有体重问题,长期以来一直与体重做斗争。这代表了美国很多女性的现状。”莱温斯基当代言人后引发了争议,一些产品换成了较旧的广告。公司于2000年2月停止投放莱温斯基的广告,并于2000年4月完全终止了她的宣传,仅向她支付了30万美元的报酬。  另外在2000年初,莱温斯基搬到纽约市,住在西村,成为曼哈顿社交场合的A级客人。2000年2月,她出现在MTV的《汤姆绿色秀》(\"The Tom Green Show\")中,主持人将她带到父母渥太华家中,为她的新手提包业务寻找面料。 2000年末,莱温斯基在英国第五台任记者,在《莫妮卡的明信片》(\"Monica's Postcards\")节目上报道美国各地的文化和趋势。  2002年3月,莱温斯基不再受豁免协议的约束,参加在HBO特辑“莫妮卡的黑与白”(Monica in Black and White),此为《美国卧底》(\"America Undercover\")系列的一部分。她回答了现场观众关于她的生活和克林顿的问题。  莱温斯基于2003年主持了福克斯电视网的约会节目《个性先生》(\"Mr. Personality\"),在节目中向年轻参赛女子提出建议。一些美国人试图在节目上组织抵制广告商,以抗议莱温斯基利用她的恶名挣钱。尽管如此,节目首次播出后获得了很高的收视率,亚历山德拉·斯坦利(Alessandra Stanley)在《纽约时报》上写道:“经过多年的努力,通过设计手提袋和其他自我营销计划来利用名声赚钱,莱温斯基女士终于在电视上找到了一个合适自己的位置。”然而评分连续多周下滑,节目完成初期有限运作后,未再重新播出。同年,她出现在英国的《V Graham Norton》、瑞典的《High Chaparall》以及美国的《The View》和《吉米·坎摩尔直播秀》节目中。  在克林顿的自传《我的生活》于2004年出版后,莱温斯基在接受英国小报《每日邮报》采访时说道: 2005年,莱温斯基发现她在美国无法逃离聚光灯,这使她的职业与个人生活变得困难重重。她停止销售手提包并搬至伦敦,在伦敦政治经济学院学习社会心理学。2006年12月,莱温斯基毕业,获理学硕士学位。 在接下来的十年里,她竭力避免大众宣传。  2009年,莱温斯基在研究克林顿丑闻的学者肯·戈麦利(Ken Gormley)的著作中发声,认为克林顿对关于两人关系的具体问题上说谎。2013年,布雷勒移交给斯塔尔的与莱温斯基相关的物品被布雷勒的前妻拍卖。  在她淡出公众视线的十年间,莱温斯基居住在伦敦、洛杉矶、纽约和波特兰。但是由于她的坏名声,在接受非营利组织通信和营销工作面试时遇到了困难。", "section_level": 1}, {"title": "再现于大众.", "content": "2014年5月,莱温斯基在《名利场》杂志发表了一篇名为“羞耻与生存”(Shame and Survival)的文章,讨论她的生活和丑闻。她仍然认为这种关系是相互的,写道克林顿利用她,这也是一个自愿的关系。她补充道:“我自己,对我和克林顿总统之间发生的事情深表遗憾。”杂志后来宣布她成为《名利场》的贡献者,表示她将“持续为他们的网站做贡献,寻找相关感兴趣的主题”。 2014年7月,莱温斯基在国家地理频道三集电视特辑“90年代:最后的辉煌十年”(\"The 90s: The Last Great Decade\")中接受采访。该系列着眼于20世纪90年代的各种事件,包括让莱温斯基成为全国焦点的丑闻。这是莱温斯基十多年来首次接受这样的采访。  2014年10月,她公开反对网络欺凌,自称是网上骚扰的“零号病人”。在《福布斯》杂志“30 Under 30”峰会上,她提及丑闻后的经历,说“撑下来后,我现在想做的就是帮助其他耻辱游戏的受害者坚持下来。”她说她看到罗格斯大学新生泰勒·克莱蒙泰(Tyler Clementi)因受网络欺凌而自杀的故事,受其影响并加入Twitter发声。2015年3月,莱温斯基于TED演讲,继续公开反对网络欺凌,呼吁建立更加富有同情心的互联网。6月,她成为反欺凌组织旁观者革命(Bystander Revolution)的大使兼战略顾问。同月,她在戛纳国际创意节上发表反网络欺凌演讲。9月,莱温斯基就旁观者革命的“国家欺凌预防月”活动接受《早安美国》艾米·罗巴奇(Amy Robach)的采访。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫妮卡·萨米勒·莱温斯基(英语:Monica Samille Lewinsky,1973年-7月23日)是一名美国活动家,电视人物,时装设计师和前白宫实习生。在1995年和1996年于白宫工作时,美国总统比尔·克林顿承认与她存在所谓的“不正当关系”。这一事件及其后果,包括克林顿弹劾案,成为著名的陆文斯基丑闻。", "tgt_summary": "Monica Samille Lewinsky (* 23. Juli 1973 in San Francisco, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Psychologin. Internationale Bekanntheit erlangte sie Ende der 1990er Jahre als Hauptbeteiligte einer Affäre des damaligen US-Präsidenten Bill Clinton, die u. a. auch als „Monicagate“ und „Zippergate“ internationales Aufsehen erregte.", "id": 2620496}
{"src_title": "茅利塔尼亞號", "tgt_title": "RMS Mauretania", "src_document": [{"title": "首航.", "content": "毛里塔尼亚号于1907年11月16日利物浦出发展开处女航。她的第一任船长为约翰·普里乍得,并在当月创下横渡大西洋的最快纪录,平均时速为25海里(45.3公里/小时)。1909年9月,毛里塔尼亚获得蓝丝带奖,并保持超过二十年。1910年12月,毛里塔尼亚离开默西河,和造成的持续伤害取消她的特殊快捷的圣诞航行到纽约。在一个快速变化的事件,丘纳德改期毛里塔尼亚的航行卢西塔尼亚号的指挥下,船长詹姆斯查尔斯刚刚从纽约回来。卢西塔尼亚号自己完成圣诞节口岸的为她的姐妹,携带的狂欢者回到纽约。在1912年,乔治国王和玛丽都被赋予了特殊的旅游毛里塔尼亚,英国的最快的一艘商船,将进一步的区分船舶的声誉。1914年1月26日,毛里塔尼亚号在利物浦整修时,气瓶发生爆炸,造成四名男子死亡,六人受伤时。毛里塔尼亚号受到的伤害是不大,两个月后,她开始服务。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年8月4日,英国对德国宣战后,英国政府要求毛里塔尼亚和阿基坦成为武装商船巡洋舰,但其庞大的规模和大量的燃料消耗,使他们不适合这一职责;最终两船于8月11日恢复了他们的民用服务。后来,由于横渡大西洋的乘客减少,毛里塔尼亚被放置在利物浦。1915年5月,当其姊妹船卢西塔尼亚号被德国U艇击沉,毛里塔尼亚由英国政府作为运兵船征用以填补路船所留下的空白。之后毛里塔尼亚号和另外两首邮轮阿基坦号和白星航运的大不列颠号一起作为治疗伤员的医疗船使用。在作为医疗服务船使用期间,该船被漆成白色并有十字架标志。 之后,加拿大政府征用该船作为加拿大从哈利法克斯到利物浦港之间的运兵船使用。在1917年,这条船运载了成千上万的美国军队而被昵称为HMS夜来香,直到战争结束才不再使用毛里塔尼亚担任医疗船。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战后.", "content": "毛里塔尼亚于1919年9月21日重新回到民间营运。繁忙的船期让该船直到1920年才有时间进行检修。然而,在1921年该船E甲板发生火灾,库纳德邮轮公司决定将此船进行一次紧急大修。于是毛里塔尼亚号回到了她诞生的泰恩河船厂,在这里,她换装了以燃油为动力的锅炉。本船于1922年3月重返服务营运。丘纳德公司注意到虽然经过改装,但是在营运速度上并没有重大提高。公司决定决定该船迫切需要进行包括涡轮机在内的一次革命性改装。于是在1923年,本船在南安普敦开始这一改造工程。但是在毛里塔尼亚检修进行到一半,其风机被拆除的时候,船厂工人举行了罢工,不得已之下,库纳德公司将本船拖曳到法国,在其他造船厂完成了改装工作。1924年5月,该船回到了大西洋航线上的营运中。  1928年,毛里塔尼亚进行了新的现代化室内设计装修,并在接下来的一年,她的记录由德国邮轮不来梅号所创下的28节(52公里/小时)的巡航速度所打破。 之后库纳德对她的引擎进行了修改,以产生更多动力以追赶这一纪录。但是这写改造仍然是不够的。不来梅号代表了新一代的远洋客轮,其更加强大,更加先进的技术是老化的邮轮所不具备的。尽管毛里塔尼亚没有击败她的德国对手,但是她创新了她自己的速度记录。1929年,毛里塔尼亚与一艘火车渡轮在罗宾斯礁附近相撞。所幸没有人员伤亡。由该事故对这条船所造成的的破损很快就被修复。 1930年的大萧条时期,毛里塔尼亚成为一个专门的巡航船。丘纳德航运与白星航运于1934年合并,毛里塔尼亚号其他老化的远洋客轮一起被视为多余的船只而解除营运服务。", "section_level": 1}, {"title": "拆毁.", "content": "虽然之前有包括美国前总统小罗斯福的不少忠实的乘客请求保留本船,但是此船依然在1935年在苏格兰的船厂解体拆毁。  船上的一些装饰和家具被拆卸重新使用在一些不同的酒吧和餐馆之中。其中一部分被位于伦敦的毛里塔尼亚酒吧所使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛里塔尼亚号(RMS \"Mauretania\")是一艘远洋邮轮,与卢西塔尼亚号和阿奎塔尼亚号是同一型的船只。毛里塔尼亚号建造于英国的泰恩-威尔郡,并于1906年9月20日下水,成为当时最快与最大的船只。", "tgt_summary": "Die RMS \"Mauretania\" war ein Passagierschiff der britischen Reederei Cunard Line. Der 1907 auf der Werft von Swan Hunter in Wallsend fertiggestellte Passagierdampfer war bis zur Indienststellung der \"Olympic\" der White Star Line 1911 das größte Schiff der Welt. Das nach der römischen Provinz Mauretanien benannte Schiff wurde im Transatlantikverkehr zwischen Liverpool und New York City eingesetzt. Nach einer Verwendung auf Kreuzfahrten wurde die \"Mauretania\" 1935 abgewrackt.", "id": 2416041}
{"src_title": "国际刑警组织", "tgt_title": "Interpol", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "国际刑警组织包括全体大会、执行委员会、秘书处和国家中心局,以全体大会为其最高层级的机关,由各成员国代表团组成;执行委员会由大会选出的13个成员国的代表组成,负责监督大会决议的执行情况、准备大会的工作日程、监督秘书长的管理情况等;秘书处由秘书长和该组织的技术、行政人员组成,负责执行大会和执委会的决议、编辑各种刊物、通缉作案逃犯等;国家中心局是该组织在各国的常设机构,主要负责各国警方同国际刑警组织各成员国之间的合作。  国际刑警组织总部建有一个存有150余万名国际刑事罪犯材料的资料档案库和一座用以鉴定货币及其它有价证券真伪的实验室。国际刑警组织的电子邮件网络系统每年可以处理100万封阿拉伯文、英文、法文和西班牙文的各种「通报」。出版物有《国际刑事警察评论》(每年10期)和《伪币和伪造物》(技术期刊)。", "section_level": 1}, {"title": "历任秘书长及主席.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "秘书长.", "content": "秘书长,从1923年组织成立时起算:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "国际刑警组织的总部最初设在奥地利维也纳,德奥合并后,该组织被德国秘密警察接管,成为盖世太保辖下一个分部。德国投降后,英国、法国、比利时和斯堪的纳维亚的刑事警察成立了新的组织,并且沿用“国际刑警组织”原名。1989年以前,总部设于法国巴黎,其后迁往里昂。  2001年,参与国的警方在国际刑警组织的通报及协助下,成功逮捕的通缉犯及寻回的失踪人士逾1400人。", "section_level": 1}, {"title": "要犯通报.", "content": "国际刑警组织要犯通报分为7个分类,用以表示不同的目的(而非等级划分)。红色通报表示需要逮捕和引渡,但国际刑警组织在红色通报下加以标注「这些要犯在被司法宣判有罪之前,都视同无罪」,表示被通缉的要犯需在审判后才能定罪。", "section_level": 1}, {"title": "争议通报.", "content": "2011年9月,该组织对主权国家利比亚的在位领导人卡扎菲给予红色通报。", "section_level": 2}, {"title": "I-24/7.", "content": "I-24/7是经过加密的全球警察通讯系统,让国际刑警组织的所有成员国或地区可以透过一系列的数据库,分享情报和刑事资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际刑警组织(英语:International Criminal Police Organization,通称:英语:INTERPOL,缩写:英语:ICPO)于1923年成立,为联合国以外,世界上规模第二大的国际组织,共有194个成员国,每年预算逾1亿欧元,其运作资金由成员国拨付。主要责任为调查恐怖活动、有组织罪案、毒品、走私军火、偷渡、清洗黑钱、儿童色情、贪污、和科技罪案等大型严重跨国罪案,不过并无本地执法的权限。", "tgt_summary": "Die Internationale kriminalpolizeiliche Organisation – Interpol, kurz IKPO, ICPO-Interpol, Interpol (von englisch \"International Criminal Police Organization\"), ist ein Verein zur Stärkung der Zusammenarbeit nationaler Polizeibehörden. Sie wurde 1923 als \"Internationale kriminalpolizeiliche Kommission\" in Wien gegründet und hat ihren Sitz in Lyon. Derzeit hat Interpol 194 Mitgliedstaaten.", "id": 2669332}
{"src_title": "JTAG", "tgt_title": "Joint Test Action Group", "src_document": [{"title": "电气特性.", "content": "JTAG的接口是一种特殊的4/5个接脚接口连到芯片上,所以在电路版上的很多芯片可以将他们的JTAG接脚通过Daisy Chain的方式连在一起,并且Probe只需连接到一个“JTAG端口”就可以访问一块印刷电路板上的所有IC。这些连接引脚是:  因为只有一条数据线,通信协议有必要像其他,如SPI一样为串行传输。时钟由TCK引脚输入。配置是通过TMS引脚采用状态机的形式一次操作一位来实现的。每一位数据在每个TCK时钟脉冲下分别由TDI和TDO引脚传入或传出。可以通过加载不同的命令模式来读取芯片的标识,对输入引脚采样,驱动(或悬空)输出引脚,操控芯片功能,或者旁路(将TDI与TDO连通以在逻辑上短接多个芯片的链路)。TCK的工作频率依芯片的不同而不同,但其通常工作在10-100MHz(每位10-100ns)。  当在集成电路中进行边界扫描时,被处理的信号是在同一块IC的不同功能模块间的,而不是不同IC之间的。  TRST引脚是一个可选的相对待测逻辑低电平有效的复位开关——通常是异步的,但有时也是同步的,依芯片而定。如果该引脚没有定义,则待测逻辑可由同步时钟输入复位指令而复位。  尽管如此,极少消费类产品提供外部的JTAG端口接口,但作为开发样品的残留,这些接口在印刷电路板上十分常见。在研发后,这些接口常常为反向工程提供了非常良好的途径。", "section_level": 1}, {"title": "常用的扩展.", "content": "关于制造商的扩展:英飞凌,MIPS EJTAG,飞思卡尔COP, ARM ETM (Extended Trace Macrocell), OnCE etc.", "section_level": 1}, {"title": "客户端软件.", "content": "可以通过使用一些支持JTAG的应用程序来访问JTAG接口。", "section_level": 1}], "src_summary": "JTAG是联合测试工作组(Joint Test Action Group)的简称,是在名为标准测试访问端口和边界扫描结构的IEEE的标准1149.1的常用名称。此标准用于验证设计与测试生产出的印刷电路板功能。", "tgt_summary": "Joint Test Action Group (kurz JTAG) ist ein häufig verwendetes Synonym für den IEEE-Standard 1149.1, der eine Methodik für das Testen und Debuggen integrierter Schaltungen, also Hardware auf Leiterplatten, beschreibt. Das prominenteste und gleichzeitig zuerst in der JTAG-Arbeitsgruppe implementierte Verfahren ist der Boundary Scan Test nach IEEE 1149.1. Durch Hinzufügen weiterer Verfahren (1149.1–1149.8) sind die Begriffe nicht mehr synonym, während die Beschreibungssprache von der IEEE-Arbeitsgruppe mit Boundary Scan Description Language den ursprünglichen Namen beibehielt.", "id": 2647176}
{"src_title": "蓋茲堡演說", "tgt_title": "Gettysburg Address", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "发生在1863年7月1日至3日的战争彻底改变了盖兹堡这个小镇。联邦军的波多马克军团与联盟国的北维吉尼亚军团在战后留下超过七千具的战士遗骸、数以千具战马尸骨;庄严有序地埋葬死者成为当地数千居民的首要之务。战事结束后一周内,尸体腐烂的恶臭使许多居民剧烈作呕。最后在32岁、富有的检查官大卫·威尔士(David Wills)的建议下,宾夕法尼亚州政府买下17英亩(69,000平方米)的土地作为墓园之用,以为这些战死沙场的灵魂善后。  威尔士最初计划于1863年9月23日题献这座墓园,并邀请曾任美国参议院议员、马萨诸塞州州长、哈佛大学校长及美国国务卿的爱德华·埃弗里特作为主讲人。埃弗里特时为全国最知名的演说家,声名远播;但因时间仓促,来不及准备,所以威尔士及治丧委员会同意其要求要求而将日期延后至11月19日。 威尔士及治丧委员会几乎是事后才想起邀请林肯参与揭幕式。威尔士的信中写道,「敢请屈驾,于演说之后,以全国行政首长之尊,赐以适切之短评,使此土此地因蒙官式对待,得添神圣庄严。」林肯于演说顺序中排名第二,类似于现今邀请贵宾于开幕式剪彩的传统。  林肯搭乘火车于11月18日到达盖兹堡,当夜作客于威尔士位于盖兹堡市镇广场的住宅中,并为其于华盛顿写就的演说稿作最后的润色。与市井传说不同的是,林肯既未在火车上准备讲词,也未于信封背面拟稿。11月19日早晨九点半,林肯于骑着一匹枣栗色马,加入排成一长列的达官显要、市井小民、与战士遗孀中出场,位置在国务卿威廉·H·苏厄德与财政部长萨蒙·P·蔡斯之间。  据估计,约有一万五千至两万人参与仪式,入席者包括当时廿四个联邦州中的六位州长:宾夕法尼亚州的安德鲁·格雷格·柯廷、马里兰州的奥古斯塔斯·布拉德福德、印地安那州的奥利弗·哈泽德·佩里·莫顿、纽约州的霍拉肖·西摩、新泽西州的乔尔·帕克以及俄亥俄州的戴维·托德。确切之出场序仍有争议。将掩埋在战场内各墓穴的尸体掘出重葬于墓园的工作,于战役结束后数月内即开始进行,但至揭幕当日仅完成不到一半。", "section_level": 1}, {"title": "仪式进行与埃弗里特的「盖兹堡演说」.", "content": "当日由威尔士与治丧委员会所安排之仪式进行顺序如下: 当日被视之为「盖兹堡演说」的并非林肯总统的简短致词,而是埃弗里特长达两小时的演讲。这场今已罕闻的13,609字演讲之开头为:  在两小时后,以此作结:", "section_level": 1}, {"title": "林肯的盖兹堡演说.", "content": "在埃弗里特获得好评的演说后,林肯以他尖细的肯塔基腔发言二至三分钟。林肯言简而意赅地仅以十句话共272个字总结这场战争,重提国家在这场艰苦战争中的作用,以及对此观念的影响:不分联邦军或邦联军,盖兹堡阵的牺牲无一白费。  尽管这场演说名垂青史,当今学者对其真正措词意见不一。当时据实誊录的新闻报导,以及林肯本人的数份手抄副本之间的措词、标点、与结构皆互有歧异。在众多版本中,「布利斯本」(Bliss Copy)已成标准本。这是唯一一份林肯署名的版本,也是所知经其撰写的最终版本:(以下为此本之中英对照)", "section_level": 1}, {"title": "五份不同的手稿.", "content": "五份已知的盖兹堡演说手抄本,各以自林肯之手承接之相关人士命名。林肯给他的私人秘书约翰·乔治·尼古拉(John Nicolay)与约翰·海伊每人各一份。两份皆在其11月19日演说日左右写就,而其他三份演说稿本,埃弗里特本、班克罗夫特本(Bancroft)与布利斯本(Bliss),为林肯为慈善目的于11月19日后自撰。由于林肯对布利斯本下标题并署名及记下日期,该本成为大多数林肯盖兹堡演说的复写再制品之来源。  两份最早的草稿互有关连,然两者之存在与起源有若干的混淆与矛盾之处。尼古拉与海伊二人,由林肯之子罗伯特·托德·林肯于1874年指派为林肯文件的保管人。尼古拉本于1894年出现在约翰·尼古拉的文章之副本中;据猜测,其于尼古拉在1901年逝世后,混杂在其女海伦转交给海伊的文件当中。罗伯特·林肯于1908年开始找寻原稿,海伦从而耗时数年追寻尼古拉本未成。在给林肯的信中,海伦写道:「海伊先生在文件转交后不久告诉我,令尊给了家父盖兹堡演说的原稿。」林肯追寻的结果是在约翰·海伊装订成册的论文本中发现一份盖兹堡演说手抄本—即今称『海伊稿本』(\"Hay Draft\")者,其使用的纸张、每行字数、整篇的行数、以及林肯编校的手迹,皆不同于约翰·尼古拉在1894年印行的版本。八年后,1916年3月,符合海伦·尼古拉记忆与其父文章之今称『尼古拉本』者,据报存于约翰·海伊的孙女爱丽丝·海伊·沃兹沃思(Alice Hay Wadsworth)的所有物中。(引据之注解在美国海伦博物馆)", "section_level": 1}, {"title": "尼古拉本.", "content": "尼古拉本据信为现存最早的副本,通称「首稿」(\"first draft\")。学者们对于尼古拉本是否即林肯于11月19日发表盖兹堡演说时所诵读者意见不一。1894年,身为林肯文件保管者的尼古拉,于一篇包含此本之摹写的文章中写道,林肯将以白宫文具写就之讲稿前半携至盖兹堡,并于11月19日发表演说前以铅笔在横格纸写下讲稿之次页。两张纸上仍明显可见的相称折痕,显示其或为目击者所称林肯自其外套口袋掏出并于典礼中诵读者。有些人认为其讲辞业已丢失,因尼古拉本的若干词句与林肯当时演讲的抄本不符。例如说,「凭借神佑」一句,不见于「此一国度,(凭借神佑),定享自由之新生」这一段。若说尼古拉本就是当时所诵读者,那么不是当时的誊录不确,便是林肯于讲稿中数处悖于其写定的文辞。这份盖兹堡演说的副本据推测在约翰·尼古拉于1901年逝世之前始终为其所有,后传交于其挚友兼同事约翰·海伊;其后消失于众数年,复于1916年三月寻获。尼古拉本现于华盛顿的国会图书馆中之美国珍品展(American Treasures exhibition)中永久陈列。", "section_level": 2}, {"title": "海伊本.", "content": "1906年首次发布于众后,普利策奖得主加里·威尔斯称海伊本为「在林肯的五份副本中最令人难以索解。」当中有数处增减,显示其经仓促抄写;经检阅后,多处之删削为全句基本含义之关键,非仅林肯可用以强化或明晰其语义之简单字词。此副本,时称「次稿」(\"second draft\"),若非于演讲日一早写就,即是林肯于回到华盛顿不久之后完成。相信演讲日写就者指出,当中有若干词句不见于首稿,但出现在对这场演说的新闻报导与林肯其后撰写的各副本中。他们断定,依国会图书馆所收藏,随附于首稿与次稿两者原件的注解之声明,这份次稿有可能为林肯发表演讲时手中所持者。林肯最后把这份副本给了他另一位个人秘书,约翰·海伊;其后裔于1916年将这份次稿连同尼古拉本捐赠给国会图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "埃弗里特本.", "content": "埃弗里特本,又称埃弗里特—奇易斯本,于1864年初由林肯总统应爱德华·埃弗里特之请而致赠。埃弗里特收集各人在盖兹堡的演说稿,装订成册,于纽约的美国卫生委员会展览场中为伤兵义卖。林肯所致赠的手稿后成为第三份署名的副本,现为位于伊利诺伊州春田市的伊利诺伊州立历史文物馆馆藏。目前陈列于亚伯拉罕·林肯总统图书馆和博物馆的珍品艺廊中。", "section_level": 2}, {"title": "班克罗夫特本.", "content": "盖兹堡演说的班克罗夫特本由林肯总统于1864年四月应乔治·班克罗夫特之请写就。身为当时最知名的历史学家,班克罗夫特计划将这份副本纳入《我国之肇建者身后真迹》(\"Autograph Leaves of Our Country's Authors\"),并于巴尔地摩的海陆军卫生展览场中拍卖。由于这第四个副本写于纸张的两面,故不适合于此目的。班克罗夫特先生获允保留下来。这是唯一一份随附林肯寄送手稿所用之原有信封,并有林肯手书地址及免费邮递字样者。这份副本留在班克罗夫特家族手中数年,后捐赠予康乃尔大学中的卡尔克劳区。", "section_level": 2}, {"title": "布利斯本.", "content": "在发现其第四份手迹成为乔治·班克罗夫特收纳的《身后真迹》后,林肯总统写下第五稿。布利斯本为林肯唯一署名之副本,曾一度为亚历山大·布利斯上校家族所有;他是班克罗夫特的继子与《身后真迹》发行人。这是林肯所写的最后一份手稿,由于其外观经小心保存,也由于林肯于此副本下标题并署名及记下日期,它成为这场演讲的标准版本。布利斯本成为大多数林肯盖兹堡演说的复写再制品之源头。原稿今藏于白宫的林肯卧室,为前古巴驻美大使奥斯卡·B·辛塔斯(Oscar B. Cintas)致赠的礼物。辛塔斯为富有的文物艺品收藏家,他于1949年在一场拍卖会中以五万四千美元买下布利斯本,就公开拍卖的文件而言,其为史上最高价位。  加里·威尔斯(Garry Wills)在1993年的普立兹得奖作品《林肯在盖兹堡:再造美国的字句》中论断,布利斯本「文体在一个极重要的方面上,较他本可取:林肯自『其为之尽献(于此)』中删除了于此」,也就是此本之第七个「于此」。」威尔士评论道,林肯「持续的改进,显示他注重内文之完美甚于保存『原稿』(当然这是可理解的)。」", "section_level": 2}, {"title": "当时的原始资料与回应.", "content": "另一份当时讲稿的原始资料为美联社的有线服务(wire service)广播,转誊自记者约瑟夫·吉尔伯特(Joseph L. Gilbert)的速计笔记;同样在一些小地方与草稿的本文有异。  对于林肯当时的表现,现场目击者的报导同样也是各色观点兼具。1931年,时年87岁的莎拉·库克·麦尔斯夫人(Mrs. Sarah A. Cooke Myers),曾在19岁时参与揭幕式,她表示林肯演说后现场庄重肃静:「我当时很靠近总统,听完全部演讲,但好像太短了。然后是一阵令人印象深刻的静默,类似于我们的Menallen教友团契。他讲完后并没有掌声。」据历史学家谢尔白·富特(Shelby Foote)所言,在林肯发表完演说后,掌声迟疑、零乱、且「敷衍了事」。相对之下,宾夕法尼亚州州长安德鲁·格雷格·柯廷直言:「他以全场清晰可闻的声音宣讲那场演说,在场群众因总统站在面前而陷入寂静...『太令人钦佩了!』是各人一致的评论。好一场演讲,正如他们所说的一样!」  埃弗里特于次日写信给林肯,颂扬总统简明扼要而具说服力的演讲,他写道:「若我能满意于自己在两小时内趋近盛典的主要构想,一如阁下于两分钟内道破者,我当十分庆幸。」林肯的回信庆幸这场演讲并非「彻底失败」。  其他对这场演说的公众反应因党派之见而壁垒分明。《芝加哥太阳报》次日报导:「这位被有头脑的外国人指为美利坚合众国总统者,语调无聊、呆板、又蹩脚。各位美国人若以这种语调朗读,必感面红耳赤。」  林肯本人,随着时间推移,也修订了自己对「我这场小演说」的看法。", "section_level": 1}, {"title": "主题与内文分析.", "content": "林肯五次使用「国家」(\"nation\")一字,但未用「联邦」(\"union\")一字,此字于当时或单指北方—再者,恢复「国家」,而非各主权州的联邦共同体,为至高无上。林肯的文辞涉及1776年与美国独立战争,并包含「凡人生而平等」等美国独立宣言中广为人知的字句。  林肯并未间接提及1789年的美国宪法,宪法中的五分之三妥协(three-fifths compromise,每位黑奴折抵五分之三个自由民,作为各州产生联邦众议员的居民人数基础)暗示承认奴隶制度。他也未提及内战之前时期(antebellum)的种种政治争议如拒行联邦法规(nullification,州政府撤废联邦法规,自行其是)或是州权(state's rights,即主张美利坚合众国为各主权州之集合,总统为各州委任之代理人,无权涉入奴隶制度等州内重大事务)。  在《林肯在盖兹堡:再造美国的字句》一书中,加里·威尔斯表示这场演说受美式希腊复兴(Greek Revival)及雅典的传统葬礼演说之影响,以及一位论(上帝只有一位,而非三位一体)中的超越论与废奴主义者西奥多·帕克(『全民共有,全民共治,全民共享』(\"of all the people, by all the people, for all the people\")警句的原创者),还有丹尼尔·韦伯斯特对宪法的主张。  作家以及内战学者詹姆斯·M·麦克弗森对威尔士著作之评述,拟之于古希腊史家修昔底德所述,雅典政治家佩里克利斯于伯罗奔尼撒战争期间的葬礼演说,并列举若干特点与林肯的演说比较。佩里克利斯的演说,一如林肯,以向可敬的先人致意为开端:『我须始于我辈先祖:是正确而适当者,其若齿及今日如此盛典,应感与有荣焉。』(\"I shall begin with our ancestors: it is both just and proper that they should have the honour of the first mention on an occasion like the present\");再来是赞扬国家对民主的承诺独一无二:『观其律法,赋平等正义予全体人民』(\"If we look to the laws, they afford equal justice to all in their private differences\"),尊崇亡者的犠牲:『故宁力拒而亡,不受辱而生者,已远辱而犯险』(\"Thus choosing to die resisting, rather than to live submitting, they fled only from dishonour, but met danger face to face\");并敦促生者继续奋斗:『尔等,其孓遗,须决心以不移之念以入沙场,庶可为适切之争而祷。』(\"You, their survivors, must determine to have as unfaltering a resolution in the field, though you may pray that it may have a happier issue.\") 克雷格·R·史密斯(Craig R. Smith)于《对政治修辞与修养的完善之批判》(\"Criticism of Political Rhetoric and Disciplinary Integrity\")表示韦伯斯特(Webster)的著名演讲影响林肯在盖兹堡演说中对政府观点的阐释,尤其是韦伯斯特的《对黑涅的二次回复》(\"Second Reply to Hayne\")。他在其中陈述:『此政府,可敬的先生,为公众志愿之产物,非州议会之创造,非也。尤有甚者,若须表述全部真理,则使其成真之人民、肇建、并拥护迄今者,为此之图,连同他事,气魄宏大而明确地强烈限制对州之最高主权。』(\"This government, Sir, is the independent offspring of the popular will. It is not the creature of State legislatures; nay, more, if the whole truth must be told, the people brought it into existence, established it, and have hitherto supported it, for the very purpose, amongst others, of imposing certain salutary restraints on State sovereignties.\")  有人注意到林肯以诞生、存活、消亡的比喻性手法用于国家的『肇建』(\"brought forth\")、『孕育』(\"conceived\")、以及必不自地球上『消亡』(\"perish\")。另外,包含作家艾伦·归尔佐(Allen C. Guelzo)在内,曾表示林肯公式化的表述『八十有七』(\"four score and seven\")间接来自英王钦定版圣经(King James Version of the Bible)Psalm 90。圣经中对寿算之表述类于『六十有十』(\"three score and ten\")  作家H·L·门肯对他所认为的林肯中心思想大加挞伐。林肯认为盖兹堡的战士们『为自决之事业捐躯』。门肯论断:『很难想像还会有什么更虚假的。该战役中的联邦军将士们实际上是为了反对自决而战;是邦联军为其人民自治之权而战。』", "section_level": 1}, {"title": "市井传说.", "content": "一个广为流传的传言称,林肯于演说结束后,转向其随扈瓦德·希尔·拉蒙(Ward Hill Lamon),评述自己的演说犹如败犁,『不可扒梳』。据加里·威尔斯所言,这种说法毫无事实根据,大部分是来自拉蒙不可靠的记忆。依威尔士的观点,『(林肯)已达其欲成(于盖兹堡)者』。  另一个始终不息的市井传言为,林肯于自华盛顿至盖兹堡的火车旅程上完成讲稿,且写就于信封背面。这是基于先前多份手稿流通,以及林肯于大卫·威尔士宅中作客期间定稿的报导而外加的故事。  另外,有传言说盖兹堡的治丧委员会原本预期林肯会讲得比这场盖兹堡演说要长一些。其实当地所有人都知道(或应该知道)总统当日的角色实属次要。唯一一帧已知林肯摄于盖兹堡的相片,由摄影大师戴维·巴克拉克(David Bachrach)所摄,于1952年在美国国家档案局里,马修·布雷迪收集的照相底片中,为人认出。因林肯的演说为时短暂且或须防止于演说中途被拍多帧照片,总统与其他诸位要人于进行余下仪式时枯坐数小时。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "美国大众文化中不断出现盖兹堡演说,其于美国历史上的重要性一再受强调。其卓越的地位不但表现在被镂刻于华盛顿特区的林肯纪念堂中,石建内殿的南壁;盖兹堡演说更经常出现于大众文化产品中,明示当代的观众对这些词句相当熟悉。  其范例包括梅雷迪思·威尔森1957年的音乐剧《欢乐音乐妙无穷》(The Music Man),河边镇镇长一贯地以『八十...』(Four score...)起头,然后便被打断,直到下一次又轮到他以同样的台词起头。1967年的音乐剧《毛发》(Hair)有一首歌〈艾比宝贝/八十〉(Abie Baby/Fourscore),涉及林肯遇刺,并将盖兹堡演说以讽刺性的方式表现出来。在1989年电影《阿比阿弟的冒险》(Bill and Ted's Excellent Adventure)中,林肯被从事时光旅行的主角自过去劫走,并对圣迪玛斯高中的学生发表这般的演说:『八十又七分钟前。』1999年电影《白宫也疯狂》(Dick)中,贝西与爱琳说『八十又七年前,我们祖先(our forefather)干了些我不知道的事』,这是一个林肯的实际用语『吾辈先祖』(our fathers)常遭误用的例子。在2012年电影《吸血鬼猎人林肯》(Abraham Lincoln: Vampire Hunter)的最后亦有再现。  前中华人民共和国最高领导人江泽民喜欢用英语背诵盖兹堡演说的内容。江泽民接受美国记者迈克·华莱士采访时,他就曾经与华莱士谈过有关盖兹堡演说的内容。因此,盖兹堡演说成为了膜蛤文化的素材之一。", "section_level": 1}, {"title": "引申三民主义.", "content": "1917年2月21日,孙文在为其书《民权初步》作序时,序中表示:「何为民国?美国总统林肯氏有言曰:『民之所有,民之所治,民之所享。』此之谓民国也。」,后于1919年,孙文在《三民主义》文言本中表示:“林肯氏曰“为民而有,为民而治,为民而享”者,斯乃人民之政府也。有如此之政府,而民者始真为一国之主也。”,1921年6月,孙文演说《三民主义之具体办法》时说:“这句话的中文意思,没有适当的译文,兄弟就把它译作:民有、民治、民享。of the people就是民有,by the people就是民治,for the people就是民享。林肯所主张的这民有、民治和民享主义,就是兄弟所主张的民族、民权和民生主义!”1924年孙文演讲《三民主义》之『民生主义』第二讲,末端表示:「我们三民主义的意思,就是民有、民治、民享;这个民有、民治、民享的意思,就是国家是人民所共有,政治是人民所共管,利益是人民所共享。」  徐道邻在中译这篇演说时,将“of the people, by the people, for the people”译成“民有、民治、民享”,应是根据孙文的中译而来的;他又加以题解:“其论民主政治之真谛,以三介词阐发无剩义,尤为神来之笔。他人千言万语,徒为词费矣。”不过,钱歌川在《英文疑难详解》一书中,曾对这样的中译方式提出疑问。虽然如此,但孙文将“of the people, by the people, for the people”翻译成“民有、民治、民享”,随着孙文思想的阐扬,已为普遍大众所采纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "《葛底斯堡演说》(英语:Gettysburg Address)是第16任美国总统亚伯拉罕·林肯最著名的演说,也是美国历史上为人引用最多之政治性演说。", "tgt_summary": "Die Gettysburg Address gehört zu den berühmtesten Reden des 16. US-Präsidenten Abraham Lincoln. Er hielt sie am 19. November 1863 anlässlich der Einweihung des Soldatenfriedhofs auf dem Schlachtfeld von Gettysburg und fasste darin das demokratische Selbstverständnis der Vereinigten Staaten zusammen. Die Rede gilt allgemein als rhetorisches Meisterwerk und ist Teil des historisch-kulturellen Erbes der USA.", "id": 1586581}
{"src_title": "康乃馨革命", "tgt_title": "Nelkenrevolution", "src_document": [{"title": "对殖民地的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "葡萄牙曾据有的殖民地,如非洲的安哥拉和莫桑比克等地,自从葡萄牙当局在康乃馨革命爆发后宣布非殖民化,容许殖民地独立,葡萄牙政府与驻军不像英国、法国一样有序撤出并让前殖民地保留殖民地法律,造成非洲前葡属殖民地一独立就陷入权力真空,各派系与被卷入的周遭邻国爆发了内战;尤其是安哥拉内战,交战双方分别获得古巴(左派游击队)和南非(右翼殖民政府)的支持,一度加剧了内战情势。", "section_level": 2}, {"title": "东帝汶.", "content": "由于康乃馨革命的影响,葡萄牙政府宣布放弃所有海外葡属殖民地,其中包含东帝汶。  但当东帝汶的葡萄牙驻军撤出之后,印尼的军政府在未得到葡萄牙同意下趁势派兵、强行侵占东帝汶;由于受到葡萄牙文化的深远影响,信奉天主教的东帝汶人对以伊斯兰教为主的印度尼西亚民族及印尼军人政权的独裁统治产生了强烈的反抗意识,进而爆发了长达24年的独立斗争,直至1998年苏哈托倒台;东帝汶于1999年通过独立公投,并于2002年正式独立、同时加入联合国。但因印尼的反对和新加坡的担忧,东帝汶在当时无法直接加入东盟,只能继续寻找邻国协助以符合相关条件与要求。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "1557年,葡萄牙人进攻香港失利后,明朝当局曾将澳门租借给葡萄牙商人。而直至1887年,葡萄牙政府与清朝政府签订了有效期为40年的《中葡和好通商条约》,1928年期满失效后,澳门成为葡萄牙「永居管理」之地。  1975年,葡萄牙临时政府宣布放弃所有海外殖民地,以“给予殖民地自由”方式归还澳门于中国。但中华人民共和国当时仍在进行文化大革命,亦尚未与葡萄牙建立外交关系,加上为防止澳门及香港走向独立,以“拒绝按照殖民地方式处理香港、澳门回归问题的基本原则”拒绝接收,而将澳门视为特殊地区。原本葡萄牙军队在澳门有驻军,而葡国驻澳军队在康乃馨革命爆发后全部撤出,澳门于1976年1月自立军事化保安部队,中国当时仍拒绝承认葡萄牙的左翼军政府,加上如同香港一样,中国希望继续对澳门作长期利用,并不希望立即收回澳门主权。1976年,《澳门组织章程》和《葡萄牙共和国宪法》先后颁布,承认澳门是“葡萄牙管治下的中国领土”。葡萄牙维持对澳门的统治直至1999年12月20日。  1979年中葡建交,之后在中葡谈判后,于1988年葡中双方签订《中葡联合声明》,为后来解决澳门前途问题打下基础。  为纪念自由日,澳门市政厅把南湾湖两处街道命名为四月二十五日前地(Praceta 25 de Abril)及四月二十五日街(Rua 25 de Abril)。澳门回归前,自由日为澳门公众假期;主权移交后被取消,以澳门特别行政区成立纪念日取而代之。", "section_level": 2}, {"title": "民主化分界点.", "content": "美国哈佛大学政治系教授杭廷顿将1974年4月25日的葡萄牙革命,1974年7月24日希腊军政府的垮台,连同1975年11月20日西班牙国佛朗哥法西斯政权的结束,视为第二波民主化与第三波民主化之间的分界点,因为此时欧洲非共产主义的国家都已经全面民主化。", "section_level": 1}], "src_summary": "康乃馨革命(),又称四二五革命,指葡萄牙首都里斯本于1974年4月25日发生的一次政变。", "tgt_summary": "Die Nelkenrevolution ( oder \"\") war der Militärputsch in Portugal am 25. April 1974 gegen die autoritäre Diktatur des Estado Novo. Der Putsch, der von der linksgerichteten Armeegruppe Movimento das Forças Armadas geführt und von weiten Teilen der Bevölkerung unterstützt wurde, verlief weitgehend widerstandslos – vier Menschen starben jedoch, als regimetreue Truppen auf unbewaffnete Demonstranten feuerten.", "id": 2399807}
{"src_title": "美犹联合救济委员会", "tgt_title": "Joint Distribution Committee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美犹联合救济委员会成立于1914年,最初的目的是向住在奥斯曼帝国统治下的巴勒斯坦的犹太人提供援助", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "到1914年,大约有59,000名犹太人居住在奥斯曼帝国统治下的巴勒斯坦。其中许多新近来自欧洲的移民,主要的经济来源来自巴勒斯坦以外。第一次世界大战的爆发,使得资金来源渠道受阻,使这批移民陷于孤立的困境。他们向美国驻土耳其大使亨利·摩根索求助。摩根索对他亲眼目睹的苦难感到震惊。8月31日,摩根索向纽约的犹太慈善家雅各布·希夫发送了一条紧急电报,要求提供5万美元的援助,使巴勒斯坦的犹太人免于饥饿和死亡。请求汇款的部分电文如下:  这一请求在美国引起了关注。在一个月内,通过三个宗教和世俗犹太组织的努力,筹集到50,000美元(相当于2000年的100万美元)。  1915年,出现了更大的危机:东线的战斗,将许多犹太社区卷入战火。委员会在年底之前又筹集了500万美元。1921年,俄国内战期间,该委员会又为1921年俄国饥荒而提供援助。", "section_level": 2}], "src_summary": "美犹联合救济委员会(American Jewish Joint Distribution Committee),简称JDC,是一个总部设于美国纽约市的犹太慈善机构。", "tgt_summary": "Joint Distribution Committee (\"JDC\"; volle Bezeichnung: \"American Jewish Joint Distribution Committee\"), Kurzform Joint, ist eine seit 1914 vor allem in Europa tätige Hilfsorganisation US-amerikanischer Juden mit Sitz in New York City.", "id": 2007490}
{"src_title": "郊區", "tgt_title": "Vorort", "src_document": [{"title": "字词的来源.", "content": "所谓「郊」,是指古代中国都城之外、或城镇之外的地区。「郊」的部首是「邑」(阝),为「集合体」之意;而旁边的「交」则有「交结」、「宽广」的意思。整体的解释为:在「邑」(村落、都市)外的广大区域,故「邑外为郊,郊外为甸」;又《尔雅》:「邑外谓之郊,郊外谓之牧,牧外谓之野,野外谓之林,林外谓之坰」。在日本称为「」,其语源的解释也相同。  英语为「英语:suburb」,根据牛津英语词典,最早的使用记录是1380年的「subarbis」,这个词是来自古法语中的「」,之后转变为拉丁语中的「suburbium」(sub = 下、urbs = 城市)。  在美国、加拿大以及大部分的西欧地区,「suburb」一字是指离开中心城市、不属于中心城市的自治区域。这是一个很明确的定义,例如在大卫·鲁斯克1993年所著的《没有郊区的城市》(Cities Without Suburbs)一书中,他提倡「大都市圈政府」的概念(将以往的市和郡合并,把大都市圈内全部区域的管辖权都交给所属的地方政府)。在美国有时又简称为「'burb」。  在英国、澳洲,「城区」(suburb)单纯是指都市中心附近人口聚集较多的地区。(例如:布里斯托尔市内人口密集的克里夫敦区,因为不属于市中心内的区域,因此被称为「suburb」)澳洲由于拥有大量的土地、不需要进行城市的防御,再加上发达的铁路,早在19世纪就开始发生城市蔓延现象。由于美国、英国和澳洲对「suburb」的定义不同,经常引起误会。澳洲的「inner suburb」是指雪梨等大城市内人口密集的地区,在美国称为「neighborhood」(近邻)。「outer suburb」则是指大城市范围外缘的区域,与美国所说的「suburb」意义相同。  日本对于郊区(郊外)的定义并不明确,约略是指大城市的市区和外围之间、距市中心有一段距离、绿意较多且大多为独栋住宅的区域。日本政府认定的大都市圈,由于在国势调查统计中发表的资料过于简略,并未如同美国,由白宫的行政管理预算局(OMB)依据人口调查的基础来统一定义「大都市圈」(metropolitan area)的明确范围,日本的情况则是有各式各样的大都市圈定义标准,每个地方政府、研究人员和机构都独立的进行调查,并未整合并定义出共同的标准。", "section_level": 1}, {"title": "现在郊区面对的问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比市中心人口更多的郊区.", "content": "传统上在北美地区,郊区是指建立在商店街、学校附近的居住着整个家庭的独栋房屋,并且能够方便到达铁路、高速公路等交通设施的住宅区。但是现在许多的大都市圈中,由于人口的遽增,使得郊区充斥人口密集的公寓和集合住宅、复合办公大楼和轻工业工厂、购物中心和大卖场。", "section_level": 2}], "src_summary": "郊区(英语:suburban/suburb,亦称近郊、邻近都市区域、市郊)是指城市外围人口较多的区域。通常是商业区较少,而以住宅为主,或者还有相当程度农业活动但属于都市行政辖区的地区。因此在都市圈和先进国家,有许多人口居住郊区但就业和日常活动空间主要在城市里。", "tgt_summary": "Als Vorort bezeichnet man eine am Stadtrand einer größeren Stadt gelegene Siedlung. Sie ist üblicherweise Teil eines Verdichtungsgebiets und besitzt keine oder nur eine geringe zentrale Bedeutung für den Ballungsraum. In den letzten Jahrzehnten gab es besonders in Europa und in Nordamerika den Trend der Bevölkerungsmigration von den Innenstädten in die Vororte. In Deutschland hatte das zur Folge, dass die Großstädte mangels Steueraufkommens finanziell oft in Schwierigkeiten gerieten und als politisches Sanierungskonzept und/oder zur Verbesserung ihrer Bevölkerungsstatistik (Fördermittel) zur Eingemeindung ihrer Vororte schritten.", "id": 1198864}
{"src_title": "兩西西里王國", "tgt_title": "Königreich beider Sizilien", "src_document": [{"title": "国名.", "content": "“两西西里”之名来源于中世纪时西西里王国的分治。13世纪末,西西里王国同时统治着西西里岛和南意大利,但由于西西里王国在晚祷战争中落败,而被迫将西西里岛割让予阿拉贡。安茹王族那不勒斯王国保留了大陆地区并为了坚持主张有西西里岛的主权,因而继续使用「西西里王国」的名称;虽然有时又称为「法罗角方面的西西里王国」(法罗角是一座在墨西拿海峡大陆方面的灯塔),但西西里王国坚称并未使用该名称。此后的西西里王国因此也史称那不勒斯王国,但君主仍称西西里国王。阿拉贡治下的西西里统治者亦自称西西里国王,因此产生了两个西西里,也就是两西西里的由来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "1735年,在波兰王位继承战争期间,波旁王朝的帕尔马公爵卡洛斯在南意大利击败了奥地利人,成为那不勒斯和西西里国王。1759年,卡洛斯继承西班牙王位,而将那不勒斯和西西里的王位交给其子费迪南多,称那不勒斯国王费迪南多四世和西西里国王费迪南多三世。  1799年,法兰西共和国将领尚皮欧内攻占那不勒斯,建立帕特诺珀共和国,统治南意大利,费迪南多国王出逃至西西里。但是尚皮欧内的行为并未获得法国督政府的首肯,他被强行召回,帕特诺珀共和国随之在1799年6月解体,费迪南多复辟。1806年,拿破仑入侵那不勒斯,再度将费迪南多推翻,拿破仑之兄约瑟夫·波拿巴继承那不勒斯王位。1808年,拿破仑发出巴约讷敕令,将约瑟夫改封为西班牙国王,拿破仑的心腹若阿尚·缪拉成为那不勒斯新王。缪拉未能完全控制西西里,费迪南多的残余势力仍然统治着西西里岛,以巴勒莫为都城 。  1815年,拿破仑战败,缪拉遭到枪决。根据维也纳会议的结果,费迪南多于同年复辟。约瑟夫·波拿巴和缪拉在统治那不勒斯期间推行了诸多改革。拿破仑没有将那不勒斯列入大陆封锁的范围之内,保证了当地的安定;法律得到标准化,财政、税收、教育领域都得到改善,行政体系以民政理念得到改革。缪拉曾试图扩张军队,但在费迪南多复辟时,当地已是几无防备。  费迪南多复辟后,他按照奥地利外交家克莱门斯·梅特涅的政策,保持那不勒斯的现状,只对缪拉的法律和行政管理制度进行了轻微修改。他没有对那不勒斯的宪政化作出任何推动,还违反承诺废除了西西里宪法。1816年12月12日,费迪南多宣布那不勒斯王国和西西里王国合并,成为两西西里王国。费迪南多成为第一任国王费迪南多一世。", "section_level": 2}, {"title": "早期历史.", "content": "两西西里王国建国初期的外交政策完全倒向奥地利,连两西西里军队总司令都是奥地利元帅拉瓦尔·努根特·冯·威斯特梅斯伯爵。费迪南多还将高等法院搬至巴勒莫。在他接下来的四年统治期间,他仍扮演着专制君主的角色,没有进行宪政改革。  1820年7月,拿破仑时期的共和党人将军吉列尔莫·佩佩带领烧炭党发动革命。费迪南多一世被迫根据《西班牙1812年宪法》颁布宪法。同时,西西里发生分离主义的叛乱,但被那不勒斯军队所镇压。由于1820年欧洲各国纷纷爆发革命,奥、普、俄等列强召开了特拉波会议,决定镇压革命。1821年的莱巴赫会议决定,由奥地利帝国派军队镇压那不勒斯革命,恢复费迪南多一世的权力。佩佩流亡英国,许多自由党和烧炭党人被监禁。1825年1月4日,费迪南多在那不勒斯去世,终年73岁。其子弗朗切斯科继承了他的王位。  弗朗切斯科是一位十分保守的专制君主,却很少关心政务,政务全由亲信和警察机构所掌握。1828年,奇伦托爆发起义,前自由党人德尔卡莱托侯爵镇压了起义。弗朗切斯科一世统治的六年中,经济和科技有所发展,政治相对平静。1830年11月8日,弗朗切斯科一世在那不勒斯去世,终年53岁,次子费迪南多继承王位,成为费迪南多二世。费迪南多二世早年很受欢迎。他有着自由主义的思想,平易近人,与他祖父一样得到了那不勒斯下层的拉扎里流浪者的喜爱。青年时间在军事学院接受了良好的教育。  费迪南多二世登上王位后不久即发表法令,许诺将重点关注司法公正、财政改革。他采取了拿破仑时代的一些措施,重组行政管理,关心国家福利,减少税收,鼓励工业,促进贸易,允许流亡者回归,在他的政府里启用了缪拉时代的一些官员。在他统治早期,意大利半岛的第一条铁路建成,即那不勒斯-波蒂奇铁路,意大利的第一家航海公司建立;连接那不勒斯和巴勒莫的电报电缆也在费迪南多二世统治早期建成。1837年,费迪南多二世暴力镇压了西西里岛的要求立宪的起义。费迪南多二世建立了严密的秘密警察制度,政府中密谋此起彼伏。最终导致了1848年的革命。", "section_level": 2}, {"title": "1848年革命与短暂立宪.", "content": "西西里岛实际上是两西西里王国统治期间最为不安定的地区,一共爆发了三次大规模的民众起义。1848年1月,西西里岛爆发独立革命,并以星火燎原之势扩散至全欧洲,演变为著名的1848年欧洲革命。随后,那不勒斯南部的萨莱诺和奇伦托亦爆发革命,得到了知识分子的支持。1月29日,费迪南多被迫同意颁布宪法,新宪法效仿了法国的1830年宪章。2月11日,新宪法正式颁布。4月3日,费迪南多任命自由主义的卡洛·特洛亚为首相。  4月13日,西西里革命者宣布废止波旁王室的统治,而维持了18个月的独立。5月15日,卡拉布里亚发生起义,起义很快被镇压。费迪南多解散议会,任命保守派的卡利亚蒂亲王真纳罗·斯皮内利为首相。1848年11月,朱塞佩·马志尼将教宗庇护九世赶出罗马,后建立了罗马共和国。庇护九世在那不勒斯的加埃塔避难,直至1850年返回罗马。由于那不勒斯议会与费迪南多因议员的宣誓问题发生争议,费迪南多拒绝让步,导致街头发生骚乱。结果是1849年3月13日,费迪南多下令军队解散议会。尽管宪法没有正式废除,国王又重新成为了专制君主。1849年5月,费迪南多二世的军队击败了西西里革命者,在当地重建统治。", "section_level": 2}, {"title": "终结.", "content": "费迪南多二世统治期间,意大利民族意识觉醒,许多那不勒斯人要求意大利半岛的统一。而费迪南多二世的理想便是保有其两西西里王国,远离其他欧洲国家的政治斗争。1848年至1851年间,费迪南多二世的政策使许多革命人士流亡。两千多名革命者或持不同政见者被投入监狱。费迪南多二世竭力限制英国的影响,造成了两国关系紧张。1856年,英法两国召回了其驻两西西里王国的大使。1856年12月8日,费迪南多二世躲过了一次暗杀。从此他迁至卡塞塔的王宫居住,并于1859年3月22日在那里去世,其子即为成为弗朗切斯科二世。  弗朗切斯科二世即位之初进行了一系列的改革,他给予地方更多自治权,同时发布大赦,并推行减税和降低关税的政策。弗朗切斯科二世于同年6月7日任命镇压西西里独立革命的卡洛·费朗杰里为首相。费朗杰里意识到法-撒同盟在伦巴第战胜奥地利的重要性,建议国王与撒丁王国结盟。同日,国王的瑞士禁卫军发生哗变,哗变者很快被就地枪决。事后,国王最坚固的保卫者瑞士禁卫军团被解散。撒丁王国首相加富尔伯爵卡米洛·奔索提出撒丁王国与两西西里王国瓜分教宗国的建议,弗朗切斯科二世拒绝了这个建议,因为他认为这样做会使他成为异端。费朗杰里强烈主张立宪,他认为这是这是拯救波旁王朝唯一的办法。由于国王拒绝立宪,费朗杰里于1860年3月14日辞职。  与此同时,卡拉布里亚和西西里的革命党人密谋推翻波旁王朝;朱塞佩·加里波第组织千人远征,目标便是南意大利。1860年5月,加里波第带领“千人团”在马尔萨拉登陆,轻易地征服了西西里岛。此时,弗朗切斯科二世准备颁布宪法获取最后的支持,带来的结果只是那不勒斯的混乱和几位内阁部长被解职。而加里波第已跨过墨西拿海峡继续向北进军,他所经之处都把他当作解放者。2月13日,弗朗切斯科二世决定向加里波第投降。3月17日,维托里奥·埃马努埃莱二世宣布自己为意大利国王,两西西里并入新成立的意大利王国。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "两西西里王国是当时意大利半岛人口最多的国家,远多于其他邦国,其军队曾有10万人之多。那不勒斯是两西西里王国的首都,也是人口最多的城市,同时是当时欧洲人口第三多的城市。国内的第二大城市是西西里岛的巴勒莫,是意大利半岛人口第三多的城市。自19世纪初起,两西西里地区的人口快速增长,自500万增长到700万,到1850年占意大利半岛人口的36%。 1848年之前,两西西里王国并没有官方统计机构,因此在1848年之前的人口数据皆是后世估算。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "在意大利统一之前的众多邦国之中,两西西里的工业体系相对来说较为发达,贡献了较大收益。国内最主要的工业机构包括斯塔比亚海堡的造船厂,雇有1800名工人;皮耶特拉尔萨(Pietrarsa)建有当时意大利半岛规模最大的工厂,生产各类工具、火炮、铁轨、机车等。当地亦建有训练司机和海军工程师的学校。地中海地区的第一艘带有螺旋桨的蒸汽船是两西西里制造的,主要用于邮政和运输。卡拉布里亚建有大型的铸铁厂,名为费迪南多铸造厂(Fonderia Ferdinandea)。蒙贾纳的王家铸造工厂(Reali ferriere ed Officine)是重要的武器生产和铸铁基地,建于1770年,在1860年拥有1600名雇工,在1880年倒闭。  卡塞塔的圣莱乌乔是重要的丝绸纺织基地。巴西利卡塔的波坦察和圣基里科拉帕罗建有数家磨坊,生产棉花、羊毛和丝绸制品。同时,食品工业在两西西里分布较广,那不勒斯近郊的托雷安农齐亚塔和格拉尼亚诺是主要的食品工业基地。  西西里岛的硫矿火药工业较为著名,卡塔尼亚和阿格里真托是主要的硫矿开采地,硫矿工业也是两西西里规模较大的产业。1824年,英国取消食盐关税,全球市场对于西西里硫矿的需求急剧增多。西西里岛硫矿的开采、精炼和运输最初都被英国人控制,丰厚的利润并未使得西西里岛变得富庶,于是国王费迪南多二世将当地硫矿开采的垄断权交给了一家法国企业,违反了1816年和英国签订的贸易合约。这酿成了1840年硫矿危机,危机最终在法国斡旋下和平解决。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "由于两西西里王国的主要城市都临近海港,该国的交通运输以海运为主。两西西里王国拥有地中海最庞大的商船舰队。各大城市的路面条件在当时的欧洲堪称一流;1839年,那不勒斯已经建成了燃气照明系统。南意大利的腹地多山,陆路交通并不发达,费迪南多二世曾主导在索伦托半岛建成了一处崖顶公路。意大利半岛最初的铁路、铁悬索桥和陆上电报电缆系统都诞生于南意大利。", "section_level": 2}, {"title": "科技.", "content": "两西西里王国在其存续期间达成了诸多科技成就。1818年,地中海第一艘蒸汽船诞生于那不勒斯。1839年,那不勒斯到波蒂奇的铁路正式完工,这是意大利半岛的第一条铁路。尽管如此,南意大利的铁路建设仍然较为落后,在1859年,两西西里的铁路里程只有99公里,远远落后于撒丁尼亚王国在皮埃蒙特建设的850公里的铁路系统。这和两西西里王国极度依靠海路运输不无关系,而且南意大利多山的地形也不利于铁路工程。  世界上首个火山观测站维苏威观测站建成于1841年。", "section_level": 1}, {"title": "君主.", "content": "两西西里王国的统治王朝属于波旁王朝的两西西里分支。在两西西里王国45年的国祚中,一共经历了四位国王的统治。君主列表如下(君主姓名下是统治年份):", "section_level": 1}], "src_summary": "两西西里王国(那不勒斯语:;西西里语:;意大利语:;)是1816年至1861年存在于意大利南部的王国,首都为那不勒斯。两西西里王国的领土涵盖了今日南意大利的绝大部分地区,在意大利统一之前是意大利地区人口最多、国土面积最大的国家。", "tgt_summary": "Das Königreich beider Sizilien () war ein Staat in Süditalien. Es entstand am 8. Dezember 1816 durch staatsrechtliche Vereinigung zweier bis dahin nur in Personalunion verbundener Königreiche, die beide aus historischen Gründen die Bezeichnung „Königreich Sizilien“ trugen, da sie in einer päpstlichen Bulle von Papst Clemens IV. aus dem Jahr 1265 als \"Königreich Sizilien diesseits und jenseits des Leuchtturms\" von Messina () bezeichnet wurden.", "id": 1847756}
{"src_title": "杂醇油", "tgt_title": "Fuselöl", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "无色至黄色、有特殊臭味的油状液体。相对密度0.811～0.832(20 °C)。主要成分为比乙醇碳链更长的高级醇,如戊醇、异戊醇、丁醇、丙醇和庚醇等。有毒,易燃。  一般认为杂醇油较乙醇对人类有更强的毒性和麻醉作用,因此饮用杂醇油含量较高的酒易醉,而且引起头痛。不过最近使用威士忌所做的动物实验没有支持该说法。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "杂醇油是由发酵原料中的高级醇和蛋白质降解而产生,其中蛋白质分解生成氨基酸,后者再进一步与α-酮酸进行转氨基作用,得到另一酮酸,并脱羧、还原产生醇类。  杂醇油在工业上主要通过两种方法制备,一是通过发酵法制取乙醇时在精馏工序副产,另一种则是通过乙醇法生产丁二烯时副产。", "section_level": 1}, {"title": "测定.", "content": "杂醇油经浓硫酸脱水可得相应的烯烃(如异丁烯、异戊烯),再与对二甲胺苯甲醛作用显橙红色,用分光光度法定量。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "杂醇油可作油漆和塑化剂的溶剂、燃料、萃取剂和浮选剂,也可用于提取戊醇。", "section_level": 1}], "src_summary": "杂醇油是工业上发酵法制取乙醇、白酒时副产的高级醇类混合物。", "tgt_summary": "Fuselöl ist ein Gemisch, das mittlere und höhere Alkohole (sog. \"Fuselalkohole\", vorwiegend 1-Propanol, 2-Methyl-1-propanol, (S)-2-Methyl-1-butanol und 3-Methyl-1-butanol, siehe auch Begleitalkohole), Fettsäureester, Terpene, Furfurale, Acetale, Aldehyde und Carbonsäuren sowie einige weitere Substanzen enthalten kann. Sie entstehen bei der alkoholischen Gärung als Nebenprodukte des Hefestoffwechsels aus Aminosäuren und dienen in Bier, Wein und Spirituosen als Geschmacks- und Aromaträger.", "id": 1210899}
{"src_title": "安那翰 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Anaheim", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "安那翰于1857年由来自巴伐利亚法兰哥尼亚(Franconia)的葡萄农和酿酒工人创建,但在19世纪末被摧毁,酿酒业被虫灾摧毁。  1920年代,在三K党影响力最高的时候,决定把安那翰变成一个模范Klan城。1924年,三K党秘密将四名成员选入由5人组成的市议会。警署的10名成员中,也有9名是三K党的成员。4个三K党成员在就职一年后被曝光,并在此后举行的大选中落败。  迪士尼乐园(Disneyland)于1954年7月16日在安那翰开工,1955年7月17日完工对外开放,从此成为安那翰最大的旅游景点。此地之前是160英亩的橘子和胡桃林,至今在乐园内还保有少许当时的树木。2001年后来更名至迪士尼加州冒险乐园的迪士尼加州冒险 (Disney's California Adventure) 园区对外开放,是迪士尼乐园自开放以来最大的扩建计划。  1970年代为止,美国人口普查局仍报告安那翰的人口组成95%为白人(9.3%拉丁裔和89.2%非拉丁裔)。安那翰人口于20世纪末快速的成长,今日已由多样的种族组成,根据2010年人口普查为52.7%白人、2.8%非裔、0.8%原住民、14.8%亚裔、0.5%太平洋岛屿裔、24.0%其他族裔、以及4.4%两个以上族裔混合。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "根据它的市宪章,安那翰的政府为议会-经理制。立法权由一个五位无党派分别市议员组成的市议会行使,市政府平时的运作由一位市议会任命的市经理负责。市议会议长由市长担任,市长和所有市议员皆由全市选出;市长和其他四名市议员的任期为四年,两位市议员在可以被4除尽的年份选举,市长和其他两位市议员则在之间的偶数年选举。任期限制为两任,但达到任期限制的市议员可以被选为市长,达到任期限制的市长也可以被选为市议员。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安那翰位于北纬33°50'10\",西经117°53'23\"。  根据美国人口统计,该市面积130.7 平方千米。包括陆地126.8 km2 和水面3.9 km2(占总面积2.99%)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "旅游业是安那翰最大和最重要的产业。安那翰会议中心(Anaheim Convention Center)曾是许多全国会议的举办地点;迪士尼乐园度假区更是全市最大的雇主。在渡假区中的众多旅馆,每年都涌入大批造访迪士尼乐园的游客以及参加会议的商务人士,而带来非常大的商机。", "section_level": 1}, {"title": "人文.", "content": "根据2000年人口普查,安那翰共有居民32万8014人、9万6969个住户、与7万3502个家庭。人口密度为每平方公里2587人(每平方英里6702人)。这市共有9万9719个居住单位,平均密集为每平方公里786.7单位(每平方英里2037.5单位)。约54.76%为白人、2.66%为黑人、0.93%为原住民、11.98%为亚裔、0.42%为太平洋岛屿裔、24.21%为其他族裔、与5.02%为两个以上的族裔。46.76%的人口为西班牙裔或拉丁裔。  在9万6969个住户里43.0%有18岁以下的儿童同住,56.3%的住户为结婚伴侣、13.1%为女性户长无男性伴侣、以及24.2%为非家庭。18.1%的住户为单身居住,和6.1%单身住户为年龄65岁以上。平均住户大小为3.34人,平均家庭大小则为3.75人。  在年龄分布上有30.2%人口为18岁以下、10.5%为18至24岁、33.5%为25至44岁、17.7%为45至64岁、与8.2%为65岁以上。中间年龄为30岁。男女比例为每100名女性就有100.1名男性,18岁以下每100名女性就有98.1名男性。 安那翰住户的中间收入为$4万7122,家庭中间收入为$4万9969。男性的中间收入为$3万3870,女性则为$2万8837。人均收入为$1万8266。14.1%的人口与10.4%的家庭收入低于贫穷线。总人口里18.9%的18岁以下人口和7.5%的65岁以上人口生活在贫穷线之下。", "section_level": 1}], "src_summary": "安纳海姆(英语:Anaheim)是美国加利福尼亚州橙县的第2大城市,位于洛杉矶东南方28英里处。根据2000年人口普查,安那翰的人口为32万8014,是加州第10和全美国的第55大城。以主题公园、体育和会议中心闻名。安那翰于1857年由50个德裔家庭创建,1870年2月10日立市。之后,安那翰发展成一个工业中心,生产电子产品、航太组件、和水果罐头。1955年开放的世界闻名的主题公园和旅馆综合体—迪士尼乐园度假区、天使体育馆、本田中心球场(Honda Center)、和美国西岸最大的会议中心都位于安那翰。安那翰英文名称中的「英语:Ana」来自于附近的圣塔安娜河(英语:Santa Ana River),「英语:heim」则源于高地德语,意思是「家」的意思。在还没有立市之间,这个拓居地曾被称为「英语:Campo Alemán」,是西班牙语中「德国人的营地」(英语:German Camp)之意。", "tgt_summary": "Anaheim ist eine Stadt im kalifornischen Orange County, etwa 40 Kilometer südöstlich von Los Angeles gelegen, und hat etwa 352.497 Einwohner (Schätzung 2017, U.S. Census Bureau).", "id": 2241773}
{"src_title": "小鸊鷉", "tgt_title": "Zwergtaucher", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "属于日间活动性的鸟类。除了繁殖期间外,夜晚通常停栖于隐密的水塘或湖泊边的草丛中。营巢于沼泽、池塘、湖泊中丛生芦苇、灯心草、香蒲等地,多在山地小型水面。如果住地冬季结冰,会搬到较暖和的海边或者较大不结冰的湖。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "主要分布于水塘、湖泊、沼泽。除了极地环境及太平洋少数岛屿外,中国大部、亚洲中部和南部、欧洲中部和南部、非洲南部、台湾、香港屯门、菲律宾、印度尼西亚、澳大利亚都可以发现小䴙䴘的踪迹。小䴙䴘是中国最常见的水鸟之一,在中国东部大部分开阔水面都能见到小䴙䴘。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "眼球黑色,眼睛的虹膜黄色,脚黑色。腿很靠后,所以走路不稳,精通游泳和潜水。前面的三根脚趾有蹼。幼鸟的头部沿着颈部有非常明显的白色斑纹。成鸟春末到秋季,直且尖的嘴喙颜色为黑色,前端有象牙白色,嘴基有明显的米黄色。颈侧羽色红褐色,体侧带点黑红褐色,背部羽毛黑色,尾部羽毛白色。冬季时,嘴喙呈土黄色,颈侧呈浅黄色,背部羽毛黑褐色,尾部羽毛白色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "以捕捉的小鱼为主,偶尔也会捕捉小虾子或水中的小型节肢动物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "一般生两个蛋,孵出的小鸟有时候背在父母背上。", "section_level": 1}], "src_summary": "小䴙䴘(学名:),又名小𬸯鷈,大约25到30公分长,重量120到300克,是䴙䴘目(Podicipedformes)䴙䴘科(podicipedidae)最小的鸟。", "tgt_summary": "Der Zwergtaucher (\"Tachybaptus ruficollis\") ist eine Art aus der Familie der Lappentaucher. In Europa ist diese in Eurasien und Afrika verbreitete Art der kleinste Vertreter dieser Familie. Zwergtaucher sind in Europa durchaus häufig. Sie werden jedoch wegen ihres unauffälligen Gefieders und ihrer insbesondere während der Brutzeit sehr versteckten Lebensweise meist übersehen.", "id": 2332151}
{"src_title": "甘美蘭", "tgt_title": "Gamelan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在印度的文化传来之前,印尼已经有自己独特的艺术形式出现。甘美兰除了演唱的方式受到印度音乐影响以外,自成一格,而甘美兰的乐器在满者伯夷朝代(若公元十四至十五世纪)发展成今天的规模。  根据爪哇的神话,甘美兰是由天神山阳古鲁(Sang Hyang Guru)在若公元230年发明的,山阳古鲁据说在拉伍山上有一个宫殿,统治爪哇的所有其它神祇。山阳古鲁希望以声音传达讯息给其它的天神,因而发明了锣(gong);而为了表达更复杂的信号,他再发明了另外两个锣,而成为了甘美兰。  在公元八世纪爪哇中部的婆罗浮屠神殿,出现了最早的关于音乐演奏的浮雕,浮雕上出现了各种的锣、鼓、竹笛、碰铃、拨弦及拉弦乐器,但未出现钢片琴及木片琴的图像,展现了印尼最早的演奏形式。  在十二世纪爪哇的宫廷裹出现了两种甘美兰合奏,蒙刚(Munggang)以及科多哥力(Kodokngorek)甘美兰,成为「响亮风格」的基础。而另一种以吟唱诗歌的克玛纳(Kemanak)传统,则成为「柔和风格」的基础,逐渐演变成为贝达雅(Bedhaya)舞蹈的音乐风格。而在十七世纪,两种风格互相影响,逐渐发展成今天巴厘、爪哇及巽他的甘美兰合奏。印尼各岛屿的甘美兰风格各有特色,但它们在乐理、乐器以及演奏技法有共通之处。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "几乎没有两个甘美兰乐队是完全相同的,它们的分别在于乐器、人声的运用、音阶、演格风格的不同以及演奏环境和文化的差异。  以地理上来分类,最为人所知的是爪哇甘美兰、巴厘甘美兰和巽他甘美兰。巽他(爪哇岛西部的一个部族)最著名的是地贡甘美兰(Gamelan Degung),运用皮洛音阶(pelog scale)。巴厘岛的刚克伯牙甘美兰(Gamelan gong kebyar),以炫技的风格和常变的速度著名;而另一种甘美兰与克格(Gamelan and kecak),又称为猴子歌(monkey chant)。爪哇岛的甘美兰主要是十九世纪的宫廷音乐,比起巴厘岛的甘美兰通常较缓慢和静态,每个宫廷有自己的音乐特色。  除了印尼各岛屿,甘美兰亦影响到附近的国家。马来西亚亦有甘美兰,但乐器的种类通常较为简单,而音阶上则受到西方影响而用Bb或C作为调音的基础。有部分爪哇人在荷兰殖民时期移居到南美洲苏里南打工,他们亦把爪哇甘美兰的传统带到苏里南。而菲律宾的排式座锣(Kulintang,又译作库林堂)亦和甘美兰相关。今天欧美以及世界各地都有不少人学习和演奏甘美兰,更有不少现代作曲家为甘美兰创作音乐。", "section_level": 1}, {"title": "文化背景.", "content": "在印尼甘美兰常常在宗教仪式和各种庆典应用,也常常用来伴奏舞蹈和皮影戏(wayang)。甘美兰的演奏者同时要对诗歌以及舞蹈熟悉,而舞者以及皮影戏的匠人(dalang)也会非常了解甘美兰的音乐,以便一起演奏。单纯的甘美兰表演(klenengan)又或者在电台上播放也很常见,但却较少会像西方那样在音乐厅里演出。  在印尼几乎在每个正式的庆典都会有甘美兰。例如如皇室苏丹(Sultan of Yogyakarta)的巡游庆典。有些甘美兰乐队只会在独特的节日应用,如Gamelan Sekaten通常只会在穆罕默德诞辰(Mawlid an-Nabi)演奏。  在巴厘天主教教堂的典礼上也会演奏甘美兰。一些甘美兰用来作为进场曲和散场曲(例如乐曲Udan Mas),有部分乐曲亦被视为神圣的,能够赶走邪灵。  在雅加达,甘美兰经常在电台广播,除了平时邀请专业的甘美兰乐队演奏音乐和说唱形式的戏剧,每逢Minggu Pon的日子(爪哇日历里每35日一个循环)都一定会播放甘美兰。  在爪哇的宫廷传统,甘美兰通常在一个凉亭(pendopo)演奏。因为是户外的环境,为了令乐器的声音能够传播得达,乐器会安放在一个空心的平台上,以加强音响的共鸣。  在巴厘,甘美兰的乐器通常都存放在一个社区的会堂(balai banjar),因为当地人认为所有乐器属于整个群体,而不是各自拥有的乐器。会堂的墙壁有透风的空隙,令乐队(sekaha)练习和演奏时,整个社区都可以欣赏到。  甘美兰乐队(sekaha)通常由一位师傅带领,他负责撰写乐曲以及教导其它乐师演奏,通常甘美兰乐曲只是一个基本的草稿,再由成员演奏时加入即兴的元素。乐曲通常并非不变的作品,乐师习惯从已有的乐曲上不断加上新意,除了一些神圣的歌曲是固定的,其它乐曲通常经过长年累月才逐渐定型。男性和女性通常不会在同一个乐队中演奏,除了女演唱者(Pesindhen)会和男性的演奏者一起演出。  现在不少欧美国家亦有甘美兰乐队,但常常会在音乐厅演奏,虽然偶然也会加上舞蹈和皮影戏。", "section_level": 1}, {"title": "乐器.", "content": "甘美兰音乐是种多音色合奏音乐,组成乐器包括有铁琴、木琴、竹笛(suling),锣、人声、拨弦乐及拉弦乐等。叫做「\"kendhang\"」的手敲鼓控制音乐的节拍与节奏,及曲目之间的衔接,而与此同时,一种乐器提供主旋律音轨来表现一部分的章节。下图列出来部分今日在中爪哇岛使用的甘美兰乐器:", "section_level": 1}, {"title": "音阶.", "content": "爪哇甘美兰以两种音阶(五声音阶)和(七声音阶)最常见,除此之外亦有degung、madenda(又称作diatonis,因为和西方的自然小调音阶类似)。Sléndro和中国的五声音阶近似,接近纯律,类似西方的do re mi so la。Pélog则有七个音,音与音之间的距离并不相等,和西方的音阶很不同,因此声音很独特。演奏时并不一定用尽七个音,很多时在同一段乐曲里只会选择其中五个音。  每一队的甘美兰乐队的音准亦略有不同,但同一队乐队之中每件乐器都依随同一套音准的标准。因此,不同甘美兰乐队的乐器不能混合使用。作曲家及民族音乐学者科林·麦克菲察觉到这个现象,并认为音阶的分别是导致印尼出现许多种类的甘美兰的原因。但亦有人持相反看法,因为印尼亦有一种甘美兰称为Gamelan Manikasanti,能够演奏多种音阶,以方便在节日中以一队乐队演奏来自不同风格的乐曲。  巴厘甘美兰乐器最大的特色是乐师会同时演奏两组音,两组之间的音准略有差异,而形成物理上的拍频,声音带有一点震抖,而带来闪烁的音色,在宗教音乐里亦加强了冥想的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "记谱.", "content": "传统上甘美兰音乐是口传心授,但到了十九世纪日惹(Yogyakarta)和梭罗(Surakarta)出现了乐谱,但主要是为了纪录和流传,并不像西方乐谱是用来视谱演奏。日惹的乐谱看起来像棋盘,是直行书写的;而梭罗的乐谱则是横排。  以上两种乐谱今天已很少人使用,被克柏提翰记谱法(Kepatihan notation)取代,以数字来代表音高,以附点来标记音区,横线来标记时值,类似近代中国音乐所用的简谱。通常乐谱上只记录Balungan乐器的声部,作为旋律的骨干,其它乐手取依据骨干音即兴演奏,将本来一个音加上两倍、四倍、八倍的音。通常乐师经过长时间练习,演奏时已经大概把乐曲背熟。在西方为了方便教学和民族音乐学的研究,有时会将所有乐器的声部以五线谱默写出来。", "section_level": 1}, {"title": "对西方音乐的影响.", "content": "在1889年巴黎的世界博览会中,一队爪哇甘美兰乐队的演出吸引到法国作曲家德布西(Claude Debussy)和埃里克·萨蒂(Erik Satie)的注意,德布西后来在自己的作品应用到五声音阶、支声复调的织体以及锣的音色,其中最明显受到影响的是他的钢琴作品《版画集》(Estampes)里的乐章「凉亭」(Pagodes)。萨蒂在其钢琴曲集Gnossienne里不停重复的乐段亦有像甘美兰的效果。  到了二十世纪,更多的作曲家受到甘美兰音乐影响,包括约翰·凯吉(John Cage)、奥利维埃·梅西安(Olivier Messiaen)、科林·麦克菲(Colin McPhee)、斯蒂夫·莱奇(Steve Reich)、菲利普·格拉斯(Philip Glass)、利盖蒂(György Ligeti)等等。在流行音乐方面,亦有民谣吉他手John Fahey、摇滚乐队Sonic Youth等等受到甘美兰影响。吉他手King Crimson尝试把巴厘的两组音准的概念运用到两支吉他上制造拍频效应。一些西方音乐家甚至创作乐曲给甘美兰乐队。甘美兰这种充满金属和敲击的音色也常常在电子音乐里听到。  日本1988年的动画电影《阿基拉》里亦以甘美兰音乐来描写科幻的主题。乐曲由作曲家及工程师大桥力(Tsutomu Oohashi)创作,由艺能山城组(Geinō Yamashirogumi)演奏。这出电影让甘美兰音乐被更多人认识。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘美朗(Gamelan)是印度尼西亚历史最悠久的一种民族音乐,又以巴厘岛及爪哇岛的甘美朗合奏最为著名。主要的乐器有钢片琴类、木琴类、鼓、锣、竹笛、拨弦及拉弦乐器,有些曲目亦可以加上演唱者。甘美朗是整队组合的名称,「甘美」(gamels)在印尼语解作敲击,而字尾「朗」(-an)用来标示名词,合起来即敲击乐的意思。甘美朗除了成为印尼的宫廷和宗教音乐,也对二十世纪的西方音乐影响很大。", "tgt_summary": "Gamelan ist die umfassende Bezeichnung für unterschiedliche Musikensembles in Indonesien, besonders in der traditionellen Musik von Java und Bali, die stets einzelne Bronzegongs und Metallophone oder seltener Xylophone enthalten und zu denen je nach Größe und Verwendungszweck Trommeln, Saiteninstrumente, Flöten und Gesangsstimmen hinzukommen.", "id": 2277536}
{"src_title": "继受罗马法", "tgt_title": "Rezeption des römischen Rechts", "src_document": [{"title": "阶段.", "content": "对罗马法的继受最早开始于11世纪,即当罗马法的原始文献在帕维亚和博洛尼亚重见天日之后,那里的大学开始了对罗马法文本的研究。尤其是在博洛尼亚大学的法学课程中,以伊尔内留斯(Irnerius)领衔的法学家们开始了对文本的训诂式研究,这一时代可被视作晚期中世纪专业法学教育的初生时刻。在此之前的欧洲,法学研究的对象仅限于优士丁尼法典(Codex Iustinianus),后来又有了格拉蒂安的《教令集(Decretum Gratiani)》,即“教会法大全”。而随着1070年左右,学说汇纂的“佛罗伦萨抄本”(Littera Florentina)的重现人间,法学研究获得了新的动力,罗马法重新回到了人们的视野中。法学开始从作为经院哲学一个分支的尴尬地位中慢慢获得解脱,日渐成为一个独立的学科。  整个继受时期可以分为前后两个时期。在前期,继受的承担者主要是教士和教会法院,因为他们是当时最重要的受教育者。到了后期,欧洲各地前往意大利接受了法学教育的法律人返回家乡,渐渐取代了当地行政和司法机构中的法律门外汉的地位,  自14世纪起,欧洲各地新建的大学担负起了后期罗马法继受的最重要角色。在14世纪中叶的大学建立浪潮中新兴的欧洲大学里,罗马法和教会法都是必备的课程。而大学的建立也促进了法学教育的推广。在神圣罗马帝国的范围内有三所大学:1348年建立的布拉格大学,1365年建立的维也纳大学,1386年建立的海德堡大学。在这些大学里接受教育的法律人,毕业以后进入到帝国或各邦的行政机构、法院中工作,或者去大学里做法学家。由于法学教育的“教材”是一样的,因此可以说在这个时期的欧洲,法学教育是一体化的。此一阶段,即前期继受时期,到了1495年帝国枢密法院(Reichskammergericht)成立而告一段落。", "section_level": 1}, {"title": "注释法学派和后注释法学派.", "content": "对罗马法文本的研究最初始于12世纪帕维亚和博洛尼亚的法学家的努力。他们的方法是,对民法大全(也包括教会法大全)的文本进行逐字的注释(Glossen),因此人们又把这个时代称作注释法学派时代(Glossatorenzeit)。博洛尼亚的法学教师伊尔内留斯是这个时期最著名的法学家,据说他是最早对民法大全作注的人。注释法学派的意义主要在于梳理文本,从而为欧洲共同法(ius commune)的形成打下基础。诚然,注释法学派也并非毫无创见,比如不当得利的基本规则就是他们最先阐发出来的。注释法学派的集大成者是阿库修斯(Accursius, 1183–1286),他的Glossa ordinaria是对该学派学术成果的全面总结。  在随后的一个时期里,注释者们的视野更加开放,他们开始关注当时欧洲各国自己的司法实践活动,并且针对法院判决撰写评论。这时的法学家开始试着从个案中总结出共同的基本规则。这种朝着司法实践的转向,导致了商法领域中详尽研究的展开。", "section_level": 1}, {"title": "近代以来的实践导向.", "content": "自从1495年帝国枢密法院建立以后,神圣罗马帝国就有了一个最高的司法机构,罗马法继受也随之有了一个主要的承担机构。尽管帝国枢密法院从不曾正式把罗马法宣布为帝国法(Reichsrecht),也从不曾正式提出罗马法具有相对于帝国法、邦法和习惯法的优先地位,但是实际操作中,罗马法是帝国枢密法院进行判决时的最重要参考。因为在那里供职的法官大部分接受的是大学里的罗马法教育,他们倾向于适用罗马法进行裁判,且进行清晰的、有条理的体系化说理。  对于实践继受阶段的法律发展而言还有一点比较重要,即通过浅显易懂的、用德语进行书写的罗马法法学著作使得继受更为民众所接受。如1436年的Klagspiegel des Conrad Heyden,以及16世纪左右Ulrich Tengler的Laienspiegel,Justin Gobler的Rechtenspiegel。这些著作推动了罗马法向司法实践最底层的进一步渗透,对当时的法盲们也有潜移默化的影响。其间接后果是逐渐改变了日耳曼人尚武的风俗,即通过暴力(如决斗)解决纠纷的习惯,开始了日常生活的司法化过程。", "section_level": 1}, {"title": "现代运用时期.", "content": "到了潘德克顿现代运用(Usus modernus pandectarum)时期,学术再次成为了神圣罗马帝国继受罗马法的主流。由于罗马-教会法从未成为官方指定的帝国法,当时神圣罗马帝国所颁布的法令又饱受批评,因此这个现代运用时期的法学研究便主要着眼于在帝国内建立统一的法秩序(主要是私法秩序)。从欧洲的整体视野中来看这一时期,学术化了的罗马法开始与各地的司法实践、特别法相结合,形成了统一的法秩序。法学家们在人文主义精神的鼓舞下,把民法大全、教会法大全和其它的古典文献等而视之。并且尝试把各地的特别法与学术化的罗马法进行综合。已被继受的罗马法则被重新进行批判式的审视。到了现代运用阶段的最后时刻,启蒙运动和随之而来的自然法接管了它的地位。", "section_level": 1}, {"title": "时代的尾声.", "content": "继受的尾声在德国绽放出了绚烂的焰火,1900年德国民法典的生效同时标志着这个时代的终结。早在19世纪初,萨维尼的历史法学派要求对罗马法的文献进行历史研究,这是一种全然不同于继受时代的罗马法研究思路。最终,潘德克顿学派把罗马法制作成了一部一般的民法典。", "section_level": 1}], "src_summary": "继受(Rezeption)或罗马法的继受(Rezeption des römischen Rechts),指的是德意志法律史上的一个事件。通过继受,连同本来就在起着现行法作用的教会法一起,神圣罗马帝国的法状况被形形色色的习惯法和特别法肢解。继受发生在神圣罗马帝国的地区范围内,具有深远的影响,且包括了诸多阶段。到了19世纪,随着神圣罗马帝国的崩溃,潘德克顿法学(Pandektenwissenschaft)掀起了另一波继受的浪潮,对德国民法典的产生有着决定性的影响。继受的主要途径是:追求法律机构的学术化、以及法规范和判例的成文化记载。", "tgt_summary": "Die Rezeption des römischen Rechts bezeichnet einen kulturgeschichtlichen Vorgang, der gemeinhin als wissenschaftliche Durchdringung der kontinentaleuropäischen Gewohnheits- und Partikularrechte durch das römisch-kanonische Recht verstanden wird. Dieser Einwirkungsprozess des \"ius commune\" (Gemeines Recht) auf die \"iura patriae\" (Heimatrechte) verlief in Phasen wechselnder Intensität ab dem Hochmittelalter bis zu seinen pandektistischen Ausläufern im 19. Jahrhundert und nahm damit entscheidenden Einfluss auch auf geltendes Recht, etwa auf das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) von 1896/1900.", "id": 2365840}
{"src_title": "硒化氢", "tgt_title": "Selenwasserstoff", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "硒化氢性质类似硫化氢,硒化氢溶于水,并形成酸性溶液。虽然硒化氢溶解度小于硫化氢,但它的溶液酸性却比硫化氢强。硒化氢的还原性也比硫化氢强,只要硒化氢与空气接触便逐渐分解析出硒。燃烧硒化氢时,有二氧化硒生成,若空气不足则生成单质硒。加热至573K时,硒化氢分解,形成硒镜。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "硒化铝和水作反应,生成氢氧化铝及硒化氢: 硒化氢也可以由单质直接化合得到: 这个反应需要在250-570°C进行,并且在570°C效率达到最大(超过50%)。 此外,也可以在水体系中用一氧化碳还原硒得到硒化氢:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "硒化氢与二氧化硫反应,生成水、硒及硫: 此方法用于制造纯正的硒。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中毒症状.", "content": "硒化氢急性中毒会产生流泪、流涕、咳嗽、胸闷、恶心、呕吐、呼吸急促、口唇紫绀、咽部充血等临床现象。", "section_level": 2}, {"title": "安全标准.", "content": "硒化氢的毒性远远超过其同类硫化氢。空气中危险值为0.05ppm。暴露在高浓度硒化氢中不到一分钟就会引起眼睛和粘膜刺激,造成至少几天感冒症状。在德国,饮用水中的限制是0.008毫克/升,美国环保局建议为0.01毫克/升。", "section_level": 2}], "src_summary": "硒化氢是化学式为HSe的无机化合物。在标准条件下,硒化氢是一种无色,易燃气体。硒化合物中毒性最强,暴露限值为0.05ppm。这种化合物具有刺激像腐烂辣根气味,较高浓度下有臭鸡蛋的气味。", "tgt_summary": "Selenwasserstoff, auch Monoselan, ist eine Verbindung aus Selen und Wasserstoff. Sie entsteht beim Auflösen salzartiger Selenide in verdünnten Säuren. Selenwasserstoff ist ein farbloses, äußerst giftiges Gas mit unangenehm fauligem Geruch. Bereits einmaliges Einatmen kleiner Mengen führt zu unangenehmen, lange anhaltenden Reizungen der Schleimhäute (sog. „Selenschnupfen“). Selenwasserstoff ist giftiger als Schwefelwasserstoff. Bei Laborversuchen, bei denen auch nur sehr geringe Mengen Selenwasserstoff entstehen, muss unbedingt unter einem Abzug gearbeitet werden und ein gasdichter Schutzanzug getragen werden.", "id": 1277116}
{"src_title": "星际物质", "tgt_title": "Interstellares Medium", "src_document": [{"title": "星际物质.", "content": "表1显示了银河系中星际物质主要成分的细目。", "section_level": 1}, {"title": "三相模型.", "content": "提出两个\"相位\"平衡的静态模型来解释星际物质的观测特性。其建模的星际物质包括由中性和分子氢云组成的冷致密相(\"T\"< 300 K),和由稀有的中性氢和离子气体组成的温星际云相(\"T\" ~ 10 K)。添加了一个动态的第三相,表示被超新星冲击和加热而非常炎热(\"T\"~ 10 K)的气体,并构成星际物质的大部分体积。这些相是加热和冷却可以达到平衡状态的温度。他们的润为为过去三十年的进一步研究奠定了基础。然而,相的相对比例及其细节仍然不为人所知。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "星际物质是湍流,因此在所有尺度的空间上都充满了结构。恒星诞生于巨分子云复合体的深处,通常只有几个秒差距的大小。在它们生存和死亡的期间,恒星和星际物质之间有实质的互动。  来自年轻恒星群(通常有巨大甚至超巨大的电离氢区围绕着)的星风和超新星创造的激震波注入巨大的能量至周围的环境,从而导致超音速的湍流。结果是可以观察到不同大小的结构,像是星风泡和热气体的超级气泡,是在X射线望远镜或电波望远镜的星图中的湍流。  太阳目前正在通过本地星际云中一个密度较低的本地泡的低密度区域。", "section_level": 2}, {"title": "与行星际物质的交互作用.", "content": "星际物质从太阳系的行星际物质结束的地方开始。太阳风的速度在距离太阳90～100天文单位的终端震波处减慢到次音速。在终端震波之外的区域称为日鞘,是星际物质与太阳风交互作用之处。航海家1号(在1998年后成为距离地球最远的人造物体)在2004年12月16日穿越过终端震波,在2012年8月25日穿越过太阳圈顶后,不久就进入星际物质,第一次提供直接侦测星际物质的条件。", "section_level": 2}, {"title": "星际消光.", "content": "星际物质还负责消光和红化,来自恒星的光会被降低光强度和移动占主导地位的可观测波长的光。这些影响是光子被散射和吸收引起的,并使得在黑暗的天空中可以用肉眼观察星际物质。在银河系(一个均匀的恒星盘)的光带上有一个明显的裂痕,是由分子云吸收在数千光年内的背景星光造成的。  远紫外线被星际物质中的中性成分有效吸收。例如,氢原子的典型吸收波长为121.5奈米,是莱曼α的转换。因此,几乎不可能看见来自距离地球数百光年的恒星发射出这个波长的光。因为大部分的光在旅行到地球的过程中,都在通过中性氢时都被吸收掉了。", "section_level": 2}, {"title": "加热和冷却.", "content": "根据星际物质的温度、密度和电离状态,不同的加热和冷却机制,决定了气体的温度。  \"n\"(\"r\") ∝ \"r\",", "section_level": 1}, {"title": "加热机制.", "content": "此处\"r\"是尘埃粒子的半径。假设,弹射的尘埃粒子表面积分布为\"πr\"\"n\"(\"r\") ∝ \"r\"。这显示最小的尘埃粒子主导了这种加热的方法。  在密度和温度非常高的超新星残骸中,通过热交换加热颗粒就非常重要。  在巨大的分子云中(特别是在高密度时),通过颗粒-气体碰撞加热占有主导地位。由于光学深度低,远红外线辐射可以深入。尘埃颗粒通过这种辐射加热,在与气体碰撞时可以传输热能。加热的效率可以由给出的调节系数测量: 此处的\"T\"是气体的温度,\"T\"是尘埃颗粒的温度,\"T\"是气体原子或分子碰撞后的温度。由测量的系数是\"α\" = 0.35。", "section_level": 2}, {"title": "电波传播.", "content": "从≈10KHz(极低频)到≈300GHz(极高频)的电波在星际空间的传播不同于地球表面,有许多不存在于地球的干扰和使信号失真的来源。电波天文学大量依赖补偿不同的传播效应,以发现所期望的讯号。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在1864年,威廉·哈金斯使用光谱确定星云是由气体构成。哈金斯有一个私人天文台,它的8英寸望远镜镜头是由阿尔文·克拉克制造,配置了光谱仪,使他能有突破性的观测。  在1904年,使用波茨坦大折射镜发现星际物质中的钙。天文学家约翰内斯·哈特曼从对猎户座的双星参宿三(猎户座δ)的光谱观测中,确定在星际空间中有元素钙 。  斯利普尔(Slipher)在1919年进一步证实星际空间存在气体,然后在1912年斯利普尔确认了星际尘埃。通过这种方法,星际物质的整体性质在一系列的发现和假设中得到了证实。", "section_level": 1}, {"title": "星际空间的知识史.", "content": "几个世纪以来,星际物质的性质一直受到天文学家和科学家的关注。然而对星际物质的理解和发展,他们首先不得不先认识\"星际\"空间的基本概念。这个术语似乎首次出现在的文稿中: \"星际滑雪者...哈斯...与群星有如此的亲和力,在其间的旋转,就有如恒星般。\" 稍后,自然哲学家罗伯特·波义耳(1674) 论述说\"天空中的星际部分,在一些伊比鸠鲁学派的模型中必须是空的。\"  在现代的电磁学发展之前,早期的物理学家假设存在一种无形的乙太做为携带光的媒介。推测这种乙太也存在星际空间中,就像写道:\"这种射流充满星际空间,就像乙太充满星际空间。\"  深空摄影成像技术的出现让爱德华·巴纳德制作出暗星云在背景星场上的第一批剪影图像,而首先实际探测到星际空间的冷扩散物质是约翰内斯·哈特曼在1904年使用光谱仪拍摄的吸收谱线影像。在对参宿三的光谱和轨道的历史研究中,观察来自这颗恒星的光,哈特曼意识到其中一些光在到达地球之前被吸收。他报告说来自钙的\"K\"线吸收似乎非常微弱,但近乎完美的锐利,并报告在393.4奈米的钙线有令人相当惊讶的结果:没有由于恒星的轨道运动引起谱线的周期性位移。这条谱线的固定性质使哈特曼得出造成这条吸收线的气体并不存在于参宿三的大气中,而是位于这颗恒星视线方向之间某个地方的一个孤立物质云中。这一发现开启了星际物质的研究。  在一系列的调查中,维克托·安巴楚勉引入了现在普遍接受的概念,极星际物质以云的形式存在。  继哈特曼确定星际钙吸收之后,钠被在检测房宿四(天蝎座β)和参宿三发现在589.0和589.6奈米的\"D\"线吸收是固定的。  后续对参宿一(猎户座ζ)和参宿二(猎户座ε)中钙的\"H\"和\"K\"线的观测,揭示了光谱中的双重和非对称轮廓。这些指向猎户座视线方向的星际研究是非常复杂的。非对称吸收轮廓是多条吸收线叠加的结果,每条吸收线都对应于相同的原子变迁(例如钙的\"K\"线),但发生在具有不同径向速度的星际云中。由于每个云有不同的速度(朝向或远离观测者/地球),因此每个云的吸收线因为多普勒效应,相对于静止谱线的波长,不是蓝移就是红移。这些证实物质不是均匀分布的观测结果,是星际物质内部有多个离散云的第一个证据。  越来越多有关星际物质的证据,导致评论说:虽然星际吸收的物质能只是乙太,但其选择性吸收的性质,就如雅各布斯·卡普坦指出的,是气体的特征,自由气体分子当然存在,因此它们可能不断地被太阳和恒星驱离。  在同一年,维克托·赫斯发现了宇宙线,这种高能带电粒子从太空向地球倾泻而下,导致其他人猜测他们是否也渗透到星际空间。第二年,挪威探险家兼物理学家克里斯蒂安·伯克兰写道:\"假设整个空间充满了电子和各种带电的离子在飞翔,这似乎是我们观点的自然结果,我们就得假设演化中的每一个恒星系统都会将带电体送入太空。因此认为宇宙中大部分的物质不是在太阳系或星云中被发现,而是在\"空\"的空间里。这似乎并非不合理。\" 。  指出\"很难相信恒星之间的巨大空隙是完全空无一物的。地球的极光并非因为太阳发射的带电粒子而被激发。如果数百万颗恒星也一样的喷发出离子,是毫无疑问的事实,星系内就没有绝对的真空。\"  2012年9月,NASA的科学家报告说在受到\"星际物质(ISM)\"的影响,多环芳香烃(PAHs)通过氢化、充氧和羟基化的转换,形成更复杂的有机化合物- \"朝向氨基酸和核苷酸(分别为蛋白质和DNA的原料)的道路跨出了一步\"。此外,由于这些转换的结果,多环芳香烃失去原有的光谱特征,这可能是检测星际冰和宇宙尘缺少多环芳香烃的原因之一,特别是冷、稠密云或原行星盘上面的分子层。  在2014年2月,NASA宣布一个重大升级的数据库用于追踪宇宙中的多环芳香烃(PAHs)。科学家认为,宇宙中超过20%的碳可能与多环芳香烃有关,是外星生物起源的起始材料。多环芳香烃似乎在大爆炸后不久就形成了,在宇宙中广泛的分布,与新恒星和系外行星有关。  在2019年4月,科学家与哈伯太空望远镜合作的报告,确认在星际物质的空间中有大型复杂的电离分子,发现了巴克明斯特富勒烯(C,也称为\"巴克球\")。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "星际物质包括星际气体和星际尘埃。星际气体包括气态的原子、分子、电子、离子等,主要由氢元素组成,其次是氦,其元素丰度与恒星基本一致。星际尘埃是直径大约为10厘米的固体颗粒,包括冰状物、石墨、硅酸盐等,弥散在星际气体当中,质量大约占星际气体的10%。  银河系中的星际物质主要分布在旋臂中,占到了银河系总质量的10%,密度大约为每立方厘米一个氢原子,这种密度其实很低,在人造的真空中都无法达到。", "section_level": 1}], "src_summary": "在天文学,星际物质(ISM)是存在于星系的恒星系统之外,在太空中的物质和辐射。这些物质的形式包括电离的气体、原子、和分子,以及宇宙尘和宇宙射线。它们填充了星际空间,并且顺利地融入周围的星系际空间。能量以电磁辐射的形式占据相同体积的星际辐射场。", "tgt_summary": "Als interstellares Medium (ISM) bezeichnet man die Materie und die von deren Dynamik hervorgerufene Strahlung und Magnetfelder im interstellaren Raum, dem Raum zwischen den Sternen einer Galaxie.", "id": 1724012}
{"src_title": "本居宣長", "tgt_title": "Motoori Norinaga", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1730年6月21日,本居宣长出生于日本伊势国饭高郡松阪(今三重县松阪市)。其父为木棉商人小津定利。小津定利是小津氏的养子,而小津氏是本居氏的分支,因此本居宣长并无本居氏血统。本居宣长幼名小津富之助、小津弥四郎,后改名小津荣贞。1748年,来到山田纸商今井田家做养子,次年“离缘”,回到小津家。  1751年,小津荣贞继承家业。次年,因缺乏经商才能,来到京都师从朱子学者堀景山学习儒学,又从堀元厚、武川幸顺学习汉方医学。其师堀景山家世儒学,又精通古文辞学,与儒学家荻生徂徕交往甚厚。此时,小津荣贞改用小津氏的祖姓“本居”。1755年,改名为本居宣长。在京都学习期间,本居宣长主要研究《源氏物语》与和歌,著成《排芦小船》、自选和歌集《石上稿》及《大日本天下四海画图》。后来接触到契冲、贺茂真渊等人的著作,开始转向日本古代典籍,倾向反儒排汉的复古思潮。  1757年,本居宣长回到松阪,成为一名儿科医生,同时在当地讲授《源氏物语》、《伊势物语》。1760年,与村田美加成婚,同年离婚。1763年,本居宣长在松阪的“新上屋”旅店拜访了路过此地的贺茂真渊,这成为本居宣长学术生涯的分水岭,在日本被称作“松阪的一夜”。此时贺茂真渊年事已高,将自己未完成的研究《古事记》之心愿托付给本居宣长。本居宣长受到前辈鼓励,此后矢志于《古事记》的研究。同年,本居宣长撰成研究《源氏物语》的著作《紫文要领》。  1764年,本居宣长正式拜贺茂真渊为师,与贺茂真渊书信往来。同时开始撰写《古事记传》。1787年,撰成《秘本玉匣》、《呵刈葭》。1789年,本居宣长应门人之邀离开伊势,动身前往名古屋。1792年,到达名古屋,并成为纪伊藩藩主德川治寳的针灸医师,实际上则在藩学馆教习国学。次年又游历了和歌山、大阪、美浓等地。1793年,开始撰写《玉胜间》。1796年,撰成《源氏物语玉小栉》。1798年,《》四十四卷最终完成。次年,动身去纪伊。1800年,本居宣长感到生命将终,在松阪小高山妙乐寺选定墓地,并留下遗言。1801年11月5日,本居宣长在京都去世,终年七十二岁。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "本居宣长将日本古代史书《古事记》中的创世神话奉为经典,崇尚“皇国之古道”,追求以“神道”为代表的原始的日本文化精神。他极力反对儒家思想,提倡清除中华文化对日本文化的影响。在文学方面上,本居宣长提出了“物之哀论”(もののあはれ),推崇以《源氏物语》为代表的日本平安时代文学,反对按照儒家、佛家观念以劝善惩恶对文学作品进行诠释。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "后人将本居宣长的著作编为《本居宣长全集》,有吉川弘文馆版(12册)、岩波书店版(6册,未刊完)、筑摩书房版(23册)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "本居宣长(1730年-1801年),原姓小津,名荣贞,别名健藏,号华风、芝兰、春庵、舜庵、铃屋。日本江户时代的思想家、语言学家。日本国学的集大成者,与荷田春满、贺茂真渊及其后的平田笃胤齐名。", "tgt_summary": "Motoori Norinaga (jap. ; * 21. Juni 1730; † 5. November 1801) war ein japanischer Gelehrter zur Zeit des Tokugawa-Shōgunates.", "id": 312244}
{"src_title": "尼什", "tgt_title": "Niš", "src_document": [{"title": "地势.", "content": "尼什位于尼沙瓦和流域的东侧,靠近尼沙瓦河和南摩拉瓦河的交汇处。在市中心地区,市中央广场附近的海拔高度是194m。市内最高地点是斯瓦山,海抜1,523m,最低地点是尼沙瓦河汇流处,海抜173m。  尼什位于大陆性气候地区。年平均气温是11.2°C。最热的月份是7月,平均气温是21.2°C。最冷的月份是1月,平均气温是0.2°C。年平均降水量是567.25mm,全年降水日数是123日,积雪日数是45日。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "在尼什发现过新石器时代住宅的遗迹。尼什及其附近地区的历史可追溯至公元前5000年至公元前2000年,其中最引人注目的遗迹是胡姆斯卡丘卡(\"Humska Čuka\")。在铁器时代时期,色雷斯人开始出现在这里。色雷斯人部族多利巴利人居住在尼什附近地区。尼什在公元前424年时在史书中被提及。公元前279年,凯尔特人侵入巴尔干半岛。凯尔特系的斯科迪斯克人征服了多利巴利人,尼什在当时的名称则是纳维索斯(Navissos)。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时代.", "content": "在公元前175-168年,罗马征服了巴尔干半岛。在这一时期,纳维索斯改名为纳伊斯斯(Naissus,也称纳伊索斯,\"Naissos\")。曾是作战的基地。纳伊斯斯首次被记录在罗马文书中是在2世纪初期,托勒密在他的著作《地理学》中认为纳伊斯斯是值得关注的地区。当时城市是战略要地,也是上默西亚的驻屯地和商业都市。古罗马在1世纪初期建设了米利塔利斯大道,纳伊斯斯是其中重要城市之一。前往莱什、塞尔迪加、辛吉度纳姆、拉蒂亚里亚、塞萨洛尼基(途径斯库皮)的五条街道在纳伊斯斯交叉。 三世纪危机期间中的268年,罗马皇帝频繁交替,哥特人开始大规模入侵。哥特人势力蹂躏了色雷斯和马其顿、默西亚、潘诺尼亚。之后,克劳狄二世就任皇帝。在三世纪各战役中最血腥的战役之一纳伊斯斯之战中战胜了哥特人联军。哥特人联军中有3万至5万人这这里战死。272年,君士坦丁一世在纳伊斯斯出生。君士坦丁一世新设了达契亚·地中海行省,首府就是纳伊斯斯。 皇帝的邸宅位于尼什郊外的梅迪亚那,是重要的遗迹。君士坦丁一世也一度在这里居住。在尤利安皇帝在位期间,加固了纳伊斯斯的城墙,城市更加繁荣。443年,匈人国王阿提拉攻击纳伊斯斯,城市遭到了严重的破壊。纳伊斯斯被匈人支配之后,市民遭到了屠杀。在战争数年之后,市外的河岸都被匈人屠杀的纳伊斯斯市民的遗骸所覆盖。查士丁尼王朝的创始者查士丁一世在450年出生于纳伊斯斯。其外甥查士丁尼一世复兴了纳伊斯斯。查士丁尼设置了查士丁尼主教座。普罗克匹厄斯也曾提及过纳伊斯斯。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "6世纪后期,斯拉夫人和阿瓦尔人开始大规模民族移动。在6世纪至7世纪之间,斯拉夫人部族曾8次试图攻打尼什。在6世纪至7世纪之间,斯拉夫人部族曾8次试图攻打尼什。551年,斯拉夫人穿过尼什,最初曾试图到达塞萨洛尼基但最后只到达达尔马提亚。580年代,南斯拉夫人部族之一斯库拉夫尼人征服了塞尔维亚和希腊北部地区。最后的攻撃是在615年,斯拉夫人掌握了城市,罗马人和罗马化的色雷斯人及达契亚人要么逃跑,要么被同化。785年君士坦丁六世征服了尼什。842年,随着狄奥菲洛的死去,这一地区被保加尔人支配。  1018年,巴西尔二世成立了塞尔曼军事管区,占领了保加利亚和塞尔维亚,尼什是当时的三大正式都市的其中之一。君士坦丁·博丁于1072年发动了叛乱,博丁曾攻占尼什,但在后来被抓捕。在平民十字军时期的1096年7月3日,隐者皮埃尔在尼什和拜占庭的军队发生冲突,其自身势力折损了四分之一,但仍然行军至君士坦丁堡。  1155年,尼什被赠送被德萨公。1162年,拜占庭皇帝曼努埃尔一世在尼什和斯特凡·曼尼亚一世会面。斯特凡·曼尼亚一世因战胜拜占庭,得到了莱斯科瓦茨和尼什。1188年,尼什成为斯特凡·曼尼亚一世的塞尔维亚王国的首都,1189年7月22日曼尼亚一世在尼什接纳了神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世派来的10万人十字军战士。1202年,在伏干2世(Vukan Nemanjić of Serbia)统治时期,尼什曾拥有特别地位。1203年,卡洛扬曾占领尼什,但之后斯特凡二世又再次统治尼什地区。  1375年,经过25天的包围之后,尼什首次被奥斯曼帝国统治。在之后1389年的科索沃战役中,塞尔维亚的势力被削弱,在之后70年间成为半独立的国家。  1443年,尼什被赠给卢丹宁(Ludanjin),城市又回到塞尔维亚统治。1443年,在尼什附近,匈牙利王国的匈雅提·亚诺什和塞尔维亚君主杜拉德·布兰科维奇的军队和奥斯曼之间爆发了尼什战役,奥斯曼军队被击退。之后直到再次被奥斯曼攻占为止,尼什都是自由都市。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "尼什在1448年再次屈服于奥斯曼帝国,之后的241年里,尼什都由奥斯曼统治。奥斯曼时期,尼什是尼什桑扎克及尼什州的首府 。尼什要塞修建于奥斯曼时期,至今日依然保存良好,是巴尔干地区保存状态最好的要塞之一。1689年,奥地利军队和奥斯曼之间爆发尼什战役,翌年奥斯曼又夺回尼什。1737年,俄土战争爆发,在战争中奥地利曾一度占领尼什。1739年年战争结束后尼什又再次由奥斯曼统治。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪至二战.", "content": "尼什在塞尔维亚-土耳其战争之后得到解放。解放尼什的战役是在1877年12月29日开始的。塞尔维亚军队在1878年1月11日进入尼什,尼什成为塞尔维亚的一部分。尼什在解放之后急速近代化。  1879年,尼什设立了图书馆。尼什最初的旅馆「Europe」建于1879年。首个医院则在1881年开始使用。市政厅建设于1882年至1887年期间,Kosta Čendaš印刷厂则设立于1883年。1884年,尼什最早的报纸「Niški Vesnik」创刊。1884年,约万·阿佩尔(Jovan Apel)创建了啤酒厂。1884年,尼什还修建了铁路并建设了车站,1884年8月8日,一班自贝尔格莱德出发的列车到达尼什,这是最早的到达尼什的列车。1885年以来,尼什是东方特快的终点站,直到1888年铁路开业至保加利亚的索菲亚为止。1887年,米哈伊洛·迪米奇(Mihailo Dimić)设立了国立剧场。1897年,米塔·利斯蒂茨设立了纺织品工厂\"Nitex\"。1905年,纳德兹达·彼得罗维茨(Nadežda Petrović)在尼什开设了美术馆。首次上演电影则是在1897年。首个电影院则开始于1905年。1908年,在尼沙瓦河上修建了水力发电站,是塞尔维亚最大的水力发电站。1912年,在多卢巴菲尔德修建了机场。1912年12月29日,首次有飞机在尼什着陆。1913年,开设了市博物馆,收藏考古学及民俗学相关藏品和艺术作品。  第一次巴尔干战争时期,塞尔维亚对奥斯曼帝国军事作战的司令部就设在尼什。第一次世界大战时期,尼什曾是战时首都,政府机关和议会都设在这里,直到1915年11月塞尔维亚被同盟国征服为止。随着塞萨洛尼基战线的展开,塞尔维亚军元帅佩塔尔·波约维奇在1918年10月12日解放尼什。尼什在战后最初的数年是战后复兴期。1930年11月,开设运行有轨电车(市电)。1930年,国营航空开设了贝尔格莱德-尼什-斯科普里-塞萨洛尼基之间的航线。第二次世界大战时期,德国占领了城市,南斯拉夫最初的纳粹的强制收容所设在尼什,收容了30,000人,其中有10,000人在布巴尼(Bubanj)之丘被射杀。1942年2月12日,有147人收容者从这里逃走。1944年,尼什受遭到了同盟国的猛烈空袭。1944年10月,尼什被南斯拉夫游击队和苏联军队解放。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1996年,尼什是塞尔维亚最早抵抗斯洛博丹·米洛舍维奇支配的都市。同年在尼什当地举行的选举中获胜的民主在野党联合曾经持续抵抗88天,拒绝将权力交给米洛舍维奇的政党。尼什首位通过民主方式选出的市长是佐兰·日夫科维奇(Zoran Živković)。1999年5月7日,尼什遭到了北约的空袭,有15名市民牺牲。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "尼什在南斯拉夫时代开始得到开发。1981年,尼什的GDP是南斯拉夫平均的110%。尼什不仅是行政上的中心,也自古以来就是塞尔维亚南部交通网重要的要冲。现在也是塞尔维亚重要的产业中心,除了香烟产业之外,还有电气机械产业和建设、机械技术、纺织、贵金属、食品产业、皮革等多种产业。尼什的香烟工厂创业于1930年,位于市内的茨尔维尼-克尔斯特,生产香烟和卷烟、香烟器具、过滤嘴等香烟关联产品。在1995年还设置了研究所,进行新产品的开发。在民营化的过程中,尼什香烟工厂在2003年8月被菲利普·莫里斯公司收购。菲利普·莫里斯公司投资了5亿8000万欧元,这是2003年内外国企业对塞尔维亚进行的投资中规模最大的单笔投资。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "尼什位于摩拉瓦河流域北部和瓦尔达尔河流域南部,地理位置重要,位于连接希腊和中欧主要交通走廊的途中。连接索菲亚和伊斯坦布尔的走廊也通过这里。尼什的地理位置使得其在历史上在这一地区占有重要位置。最初利用其地理优势的是罗马帝国。罗马帝国修建米利塔里亚大道,其北至辛吉度纳姆(现在的贝尔格莱德),南东至君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)。  在今天,尼什科通过欧洲高速公路E75号线往北至贝尔格莱德及中欧、往南至斯科普里、塞萨洛尼基、雅典。还可通过E80号线自尼什前往索菲亚及伊斯坦布尔,以及更远的安那托利亚和中东,也可往西至普里什蒂纳河黑山、亚得里亚海。E771号线在前往扎那查尔、克拉多沃、罗马尼亚的德罗贝塔-塞维林堡。尼什也是铁路交通的要冲。君士坦丁大帝机场(机场代码:INI,塞尔维亚语:、英语:Niš Constantine the Great Airport)是塞尔维亚第二重要的机场,建设于1910年。  市内的公共交通机关由13条巴士路线构成。在1930年至1958年期间,尼什曾有有轨电车运行。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姊妹都市.", "content": "据尼什市政厅的官方网站,尼什和以下都市是姊妹都市。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼什(塞尔维亚语:'或';拉丁语:';希腊语:')是塞尔维亚的一座城市,在中塞尔维亚范围内,尼什也是塞尔维亚南部最大的城市。在塞尔维亚国内,尼什是仅次于首都贝尔格莱德、诺维萨德的第三大都市。据2011年的人口普查,市区人口有192,208人。包含郊外在内,全市有人口260,237人。尼什的面积是597km2,市区部分分为4个区,加上郊外的尼什卡巴尼亚,共分为五个区。郊外分为68个地区。尼什是尼沙瓦州的行政中心都市。", "tgt_summary": "Niš (, ) ist die drittgrößte Stadt in Serbien und gleichzeitig der Hauptverwaltungssitz des Okrug Nišava. 2011 zählte die Stadt 260.237 Einwohner. Niš ist Industrie- und Handelsstadt und Sitz eines orthodoxen Bischofs. In Niš befinden sich eine Universität, ein Symphonie-Orchester, Museen, Theater und verschiedene Kultureinrichtungen.", "id": 930974}
{"src_title": "什未林城堡", "tgt_title": "Schweriner Schloss", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10世纪.", "content": "965年一名从阿拉伯占领的安达路西亚来的犹太商人亚布拉罕·本·雅各布从马格德堡去往梅克伦城堡的路上经过一个正在建造的城堡。973年他把他去易北河以东斯拉夫人地区的旅行写成书,在这本书里他提到了一座位于一座淡水湖湖岸附近的城堡,并说该城堡正在建造中。他所描写的这座城堡很可能就是今天什未林城堡的前身。1987年通过考古发掘发现的斯拉夫城堡城墙支持这个假设。", "section_level": 2}, {"title": "12世纪.", "content": "1160年狮子亨利带领德意志贵族向东扩张时什未林城堡是他们的目标之一。由于敌人力量太强大尼克洛特自毁城堡撤退。但是德意志占领者也认识到这个地方绝佳的战略地位,在同地又建造了一座城堡。同年什未林建城。由于在什未林设立了一个主教教堂因此它很快获得了特殊的地位。1169年狮子亨利把本来属于尼克洛特的儿子普日比斯拉夫的领地封给了自己的附庸。", "section_level": 2}, {"title": "14世纪.", "content": "1348年尼克洛斯的后代被提升为梅克伦堡公爵,1358年他们把什未林伯爵领地买下来。他们把他们的宫廷从维斯马迁移到比较靠领地中心的什未林城堡。由于生活条件的提高以及代表性意义的提高在哥特式晚期从欧洲城堡中逐渐发展出宫殿这个建筑,什未林城堡也体现出了这个发展。今天面朝湖泊一边被称为“主教楼”的那幢建筑就是这个时期建造的。", "section_level": 2}, {"title": "16世纪.", "content": "从1553年至1555年约翰·阿尔布雷希特一世下令改建北边的新长屋,与此同时宫殿的正面被铺上了红色的陶瓦。正面建筑和新长屋全部是真正的宫殿建筑,它们强调居住的舒适,丝毫没有顾及防御性能。在德国文艺复兴时期在北德的砖文艺复兴式建筑中使用陶瓦作为建筑物的装饰是非常普及的,其它类似的建筑有维斯马的王宫等。这些陶瓦是吕贝克的一个工场制造的。数年后约翰·阿尔布雷希特又下令新建宫廷教堂。这是梅克伦堡首座新教教堂,它与新长房呈直角。这座教堂是1560年至1563年建成的,它的地基是长方形的,在长边和短边各有一高台,这个布局是按照托尔高和德累斯顿的宫廷教堂建造的。主门的门框是砂岩制的,其风格是威尼斯文艺复兴早期风格,它正对内院,门上的雕塑是耶稣扛十字架,这个雕塑是德累斯顿的一名石匠制作的。在北部高台的窗匣里有圣经内容的石膏雕塑。虽然这座宫殿位于一座岛上,它依然需要防御设施。因此在16世纪中在宫殿的西北、东南和西边设置了碉堡,这些碉堡后来被改建过,但是至今依然保存下来了。", "section_level": 2}, {"title": "17世纪.", "content": "三十年战争爆发前有人设计把什未林城堡改建成荷兰文艺复兴式宫殿。1617年开始这个改建开工,但是由于战事被迫停止。从1635年至1643年按照老计划宫殿厨房和教堂上面的两幢楼增加层楼数,表面改建为荷兰文艺复兴式。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "18世纪里在教堂丘的西侧建造了一座桁架式建筑,公爵的绘画收藏被放在这座建筑里。在东北角的碉堡上建造了一座亭子。1764年弗里德里希二世把公爵宫廷迁移到路德维希卢斯特宫。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪上半叶.", "content": "1837年梅克伦堡把首都移会什未林时宫殿的建筑年旧失修。此外公爵觉得那些从不同时期按照不同风格建造的建筑和附属建筑不适宜他的宫廷的需要。因此大公保罗·弗里德里希决定在今天的博物馆,当时的老花园,建造一座新宫殿。但是开工刚几个月大公就死了,他19岁的儿子和继承人弗里德里希·弗朗茨二世决定不继续建造这座新宫殿,因此这座宫殿停工。新大公决定改造岛上的历史建筑物。  一开始大公想把所有的建筑都改建。但是在建筑师的劝说下他决定把朝湖的四座16和17世纪留下来的宫殿留下来。公爵的另一个要求是把从城市通往宫殿的道路上进入宫殿的地方建造得更加雄伟,来显示他的势力。这个入口和中轴在过去已经通过建造一系列新建筑大大地改善过了。丹姆勒觉得这部分不应该沿用老建筑格式。他设计的温莎城堡式的改造计划被否决。因此另一名建筑师受邀做另一个设计,他的设计虽然获得了许多好评,但是也没有被采纳。同时丹姆勒也缔交了一份新设计。他经过长期考察后,尤其是去法国,提交了最后一份设计,这个设计结合了第二位建筑师的设计,但也同时是一份全新的设计。这个设计的基础榜样是法国文艺复兴宫殿,尤其是香波尔城堡。  什未林城堡的改建是丹姆勒最重要的作品。丹姆勒1804年出生于柏林,在居斯特罗长大,后在柏林建筑学院读书,1823年他在什未林获得了第一份工作。在他的老师卡尔·弗里德里希·申克尔的提拔下1825年他被授予负责建造通往什未林城堡大街上政府建筑的工作,这些建筑主要是他设计的。此后他又获得许多其它工作,其中包括改建市政府、兵工厂和其它城市建筑。在这段时间里什未林正好发展迅速。  从1843年老桥被拆到1851年丹姆勒也负责重建宫殿桥的工作。他试图通过创办一个事故和医疗保险来改善参加建筑工程的工人的社会保障,他也多次要求给工人提高工资。他参加1848年的市民民主运动,要求保存宪法。宫廷的保守派利用这个机会于1851年辞去他的职务。此后丹姆勒没有再获得官方的项目,他的工作主要是研究城市建设和设计,但是这些设计到他逝世为止均没有实现。1877年和1878年他作为亲社会民主党的无党派议员进入帝国议会。1886年他在什未林逝世。他给自己设计的纪念堂上布满了共济会标志,在全世界独一无二。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪后半页.", "content": "丹姆勒的后任大大地改变了丹姆勒对宫殿正面的设计,他添加了雕塑和尼克洛特。他在建筑的顶端还加上了一个华丽的拱顶,丹姆勒本来打算在屋顶挂灯。大多数雕塑和内部装潢是什未林或者柏林的工场制作的。1857年5月改建后的宫殿正式启用。弗里德里希·冯·弗洛托特地为此写了一部关于约翰·阿尔布雷希特一世的歌剧。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1913年12月的一场大火摧毁了三分之一的建筑。城堡湖翼完全被毁,朝南的宫殿花园翼上层被毁。华丽的金厅和主台阶完全被毁。后者在1926年至1931年间被一座红大理石台阶取代。  1918年德国革命中梅克伦堡-什未林大公退位后重建宫殿的工作暂时中断。1919年什未林城堡转为国有,从1921年开始其历史房屋被开放为城堡博物馆。1948年城堡湖翼内建造了梅克伦堡-前波美拉尼亚州州议会的会议大厅和附属房间。从1952年至1981年一座培育幼儿园阿姨的教育学校使用宫殿的大部分房屋。至1993年为止城堡湖翼里有一座原始和早期历史博物馆。从1961年至1994年在温室建筑里有一综合技术博物馆。1974年什未林城堡被用作艺术博物馆,并开始内部重新修复。  从1990年秋起梅克伦堡-前波美拉尼亚州州议会重新搬到什未林城堡。它是什未林州立博物馆的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2007年开始德国发行的一种2欧元纪念币上有什未林城堡的图像,这枚纪念币是为了庆祝梅克伦堡-前波美拉尼亚在2006年和2007年出任德国联邦参议院院长职。", "section_level": 2}, {"title": "花园.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城堡花园.", "content": "在什未林举行,部分城堡花园被改建。", "section_level": 2}, {"title": "小彼得.", "content": "传说宫殿里有一个叫小彼得的精灵,主要在宫殿的地窖里活动。传说这个地窖通过地道与皮诺的彼得堡相连。性情温顺但是脸色不好的小彼得则是那里的铁匠。也有传说他走水路或者甚至飞到什未林城堡。不同版本中传说他睡觉的地方也不同。小彼得手持油灯,腰间挂着一把剑和一串钥匙。传说他通过恶作剧惩罚和驱逐小偷,但是奖励诚实的人。此外他唤醒要站夜岗出租车兵。传说在三十年战争里1628年皇帝斐迪南二世封阿尔布雷赫特·冯·华伦斯坦为梅克伦堡公爵。华伦斯坦在什未林城堡过的第一夜被小彼得作弄,搞得他一晚未能入睡,因此次日他离开什未林后再也没有返回。  今天在活动或者庆祝时往往会有扮成小彼得的人当吉祥物。在什未林的市场广场上有一座小彼得博物馆介绍这个传说人物的历史和故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "什未林城堡(德语:)是一座位于德国城市什未林市中心的岛屿宫殿。今天它是德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州州议会的会址。过去它长时期是梅克伦堡公爵和大公的王宫。", "tgt_summary": "Das Schweriner Schloss war jahrhundertelang die Residenz der mecklenburgischen Herzöge und Großherzöge und ist heute Sitz des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern. Das auf der Schlossinsel im Stadtzentrum von Schwerin gelegene Bauwerk ist das bekannteste und prächtigste der über zweitausend Schlösser und Herrenhäuser in Mecklenburg-Vorpommern und gilt als eines der bedeutendsten Beispiele des Romantischen Historismus in Europa. Es gehört mit den einstigen Herzogsschlössern von Güstrow, Ludwigslust und Neustrelitz zu den Hauptresidenzen in Mecklenburg.", "id": 2469956}
{"src_title": "直方图", "tgt_title": "Histogramm", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "英语:Histogram(直方图)源自「竖立」(如船的桅杆),和 「描绘、记录」。这一术语由英国统计学家卡尔·皮尔逊于1895年创立。", "section_level": 1}, {"title": "归一化直方图.", "content": "把直方图上每个属性的计数除以所有属性的计数之和,就得到了归一化直方图。之所以叫“归一”,是因为归一化直方图的所有属性的计数之和为1,也就是说,每个属性对应计数都是0到1之间的一个数(百分比)。", "section_level": 1}, {"title": "多维直方图.", "content": "直方图通常是二维的,但可以扩展到更高维度。例如,在一个社区中做人口统计,可以以性别和身高为属性做直方图。这个直方图就是三维直方图,因为它统计了性别和身高两个属性(另一个维度是计数)。这个人口统计直方图或许具有如下数据:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图像直方图.", "content": "图像直方图(英语:Image Histogram)是用以表示数字图像中亮度分布的直方图,标绘了图像中每个亮度值的像素数。可以借助观察该直方图了解需要如何调整亮度分布。这种直方图中,横坐标的左侧为纯黑、较暗的区域,而右侧为较亮、纯白的区域。因此,一张较暗图片的图像直方图中的数据多集中于左侧和中间部分;而整体明亮、只有少量阴影的图像则相反。  很多数码相机提供图像直方图功能,拍摄者可以通过观察图像直方图了解到当前图像是否过分曝光或者曝光不足。  计算机视觉领域常借助图像直方图来实现图像的二值化。", "section_level": 2}, {"title": "颜色直方图.", "content": "在图像处理和摄影领域中,颜色直方图(英语:Color Histogram)指图像中颜色分布的图形表示。数字图像的颜色直方图覆盖该图像的整个色彩空间,标绘各个颜色区间中的像素数。  颜色直方图本身可以针对任意色彩空间使用,但这一术语通常只用在诸如 RGB 和 HSV 的三维色彩空间,而针对灰度图像时常使用亮度直方图(英语:Intensity Histogram)这一术语。", "section_level": 2}, {"title": "质量直方图.", "content": "在质量管理领域中,质量分布图是根据从生产过程中收集来的质量数据分布情况,画成以组距为底边、以频数为高度的一系列连接起来的直方图。", "section_level": 2}, {"title": "堆叠直方图.", "content": "适合将数量上的变化趋势以「堆叠」的方式比较,堆叠直方图呈现各项目的总累积数值。", "section_level": 2}], "src_summary": "在统计学中,直方图(英语:Histogram)是一种对数据分布情况的图形表示,是一种二维统计图表,它的两个坐标分别是统计样本和该样本对应的某个属性的度量,以长条图(bar)的形式具体表现。因为直方图的长度及宽度很适合用来表现数量上的变化,所以较容易解读差异小的数值。", "tgt_summary": "Ein Histogramm ist eine grafische Darstellung der Häufigkeitsverteilung kardinal skalierter Merkmale. Es erfordert die Einteilung der Daten in Klassen (), die eine konstante oder variable Breite haben können. Es werden direkt nebeneinanderliegende Rechtecke von der Breite der jeweiligen Klasse gezeichnet, deren Flächeninhalte die (relativen oder absoluten) Klassenhäufigkeiten darstellen. Die Höhe jedes Rechtecks stellt dann die (relative oder absolute) Häufigkeitsdichte dar, also die (relative oder absolute) Häufigkeit dividiert durch die Breite der entsprechenden Klasse.", "id": 1780785}
{"src_title": "八木天线", "tgt_title": "Yagi-Uda-Antenne", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "八木宇田天线是基于普通的偶极天线发展而来的。最简单的三单元八木天线由一位于中间的一根长度为半波长的偶极天线(有源振子)和位于偶极前后的引向器和反射器构成。其中引向器的长度为略小于半波长,反射器的长度为略大于半波长,具体长度依据实际使用时的情况而定。反射器与振子、振子与引向器之间的距离为四分之一波长。增加引向器的数量可以增强天线的方向性和增益,但也会降低带宽、增加天线耦合难度。引向器间的距离也为四分之一波长,距离振子越远,引向器应在前一引向器基础上再短一些。也有采用多个有源振子的八木天线。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "以三单元(单元数为引向器、反射器、振子数目之和)八木天线为例。反射器略长于半波长,因此呈感性,其感应电流滞后于感应电动势90°。振子位于反射器前方四分之一波长处,其感应电动势超前反射器的感应电动势90°,而因为振子谐振,所以振子的电动势同电流同相。因此振子电流超前反射器电流180°,而反射器电流所感应出的磁场落后电流90°,感应磁场在振子上感应的电动势比磁场本身落后90°。最终,反射器在振子上的感应电动势同振子自身的感应电动势同相,二者叠加增强。引向器也依据类似的原理加强了振子的感应电动势。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "东北帝国大学的宇田新太郎最早设计了这种引向天线,他的导师八木秀次也帮助设计和测试了这种天线。1926年宇田将这篇论文投到了日本的无线电杂志上,但反应不大。1928年八木秀次访问美国时,将宇田的论文翻译成了英文并在电气工程师学会上发表(THE PROCEEDINGS OF THE INSTITUTE OF RADIO ENGINEERS),受到了欧美无线电行业的关注。因为英文论文八木的署名在前,所以这种天线往往被称为八木宇田天线或是简称为八木天线。这之后,八木天线被运用在短波通讯等领域。二次世界大战中,随着无线电技术的迅速发展,八木天线的应用更加广泛,如作为夜间战斗机使用的雷达之一。然而在日本国内,八木天线并未得到应有的重视,直到日军在新加坡发现了英军雷达技术人员关于八木天线的记载,他们才意识到其价值。战后,八木天线被各国作为电视传输天线使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "八木天线也叫做“引向天线”、“八木宇田天线”(英语:Yagi-Uda antenna)、“寄生天线”,是一种定向天线。这种天线是1928年由日本天线专家和两人设计的。", "tgt_summary": "Eine Yagi-Uda-Antenne (häufige Bezeichnung auch Yagi-Antenne) ist eine Richtantenne zum Empfang oder zum Senden elektromagnetischer Wellen im Bereich von etwa 10 MHz bis rund 2500 MHz. Sie besteht aus einem gespeisten Dipol, einer Reihe von Direktoren vor und meist einem Reflektor hinter dem Dipol.", "id": 720693}
{"src_title": "元谋人", "tgt_title": "Yuanmou-Mensch", "src_document": [{"title": "发现与定性.", "content": "元谋人化石于1965年5月1日上那蚌村西北的一个小山丘的褐色粘土层中被发现。  元谋人发现地处于元谋盆地边缘,元谋盆地新生代地层出露好,化石多。化石发现于河湖相堆积中,堆积自下而上分为4段28层,元谋人化石处于第4段第25层。岩性主要为棕褐色、褐黄色沙砾层及粉砂亚粘土、粘土土层。元谋人化石所在的小山丘四周为冲沟所包围,东西向16米,南北向20米,面积320平方米左右,牙齿化石出土地高于地面约4米,可以排除化石是从别处冲来的可能性。  1965年初,为配合四川攀枝花地区和成昆铁路的建设,中国地质科学院派遣赵国光、钱方、浦庆余等学者对中国西南地区的新构造运动进行研究,选择了元谋盆地作为研究重点。4月初,学者们上那蚌村附近开始工作,发现了不少化石和地质现象。5月1日,钱方等人前往上那蚌村西北寻找化石,该地长期受雨水冲刷,细砂粘土多被冲走,很容易挖出化石。下午5时左右,钱方发现了两颗疑似人牙的化石,相距十几厘米。一颗齿冠露出地表,牙根在土中。另一颗则全在土中。同时出土的还有云南马牙化石、啮齿类的下颌骨以及其他化石碎片。第二天,这些学者来到该地继续发掘,试图寻找其他的古人猿的化石材料,但没有收获。9月,学者们结束野外考察后,将牙齿化石带回北京,请教专家鉴定。  1972年2月,经中国地质科学院的胡承志鉴定,公布了这一发现,根据化石发现地命名为“直立人,元某新亚种”,简称“元谋直立人”。胡承志在《地质学报》1973年第1期上发表了《云南元谋发现的猿人牙齿化石》一文。新华社、人民日报等也对此进行了报道。  1973年10月至12月,中国科学院古脊椎动物和古人类研究所采用考古学方法,对元谋人化石所在的小山丘进行了大规模的系统发掘。这次发掘对该地绘制了详细的地层剖面图,并在附近地层发现了人工打制的石器和炭屑、哺乳动物化石、软体动物化石和孢粉化石等,但没有发现新的人类化石。这次发掘确定了元谋人化石所处地层的沉积性质,根据地层沉积物情况和伴生动物的化石主张元谋人的年代位于早更新世。  1973年、1974年,钱方等人再次去元谋盆地考察,并采集了元谋组古地磁标本。1976年7月25日,用古地磁方法测定其绝对地质年代为距今170万年左右。(后出现争议)  1983年,中国历史博物馆的杜耀西对元谋人的历史地位做了阶段性总结,认为:元谋人在人类社会初期,南猿向直立人过渡阶段有特殊地位;元谋人为黄种人的形成提供了重要线索;元谋人的石器文化具有独特性,而且学会用火的时间较早。总之,对于中国早期历史的研究意义重大。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "元谋人的化石包括两枚上内侧门齿,一左一右,属同一成年男性个体。其石化程度深,颜色灰白,其齿冠保存完整,齿根末梢残缺,表面有碎小裂纹,裂纹中填有褐色粘土。其中左侧门齿长11.4毫米,宽8.1毫米,高11.2毫米。右侧门齿长11.5毫米,宽8.6毫米,高11.1毫米。其切割缘在生前有磨耗。  经研究发现,这两枚牙齿很粗壮,呈铲形,比较扁平。齿冠咬合面有很大程度的磨损,如刀口状。齿冠基部肿厚,末端扩展,唇面比较平坦,舌面的模式非常复杂,略呈三角形。舌面底结节凸起,向齿冠方向延伸并分裂成三个指状突,中央的指状突很长,指状突集中排列在靠近外侧的半面。舌面中部的凹面粗糙,有发达的铲形齿窝。在舌面上,沿内外两侧的边缘,有褶起的凸棱,其中外侧的较内测的较为隆起。齿根破碎,根据左半部分残部推测,应相当粗壮。具有明显的原始性质。  元谋人牙齿化石的特点有:牙齿粗硕,齿冠扩展指数达141.9;齿冠唇面扁平;底结节发达,占到舌面的一半左右;舌面有发达的铲形齿窝;舌根颈部横切面呈椭圆型。  与大型类人猿(Pongidae,例如大猩猩)相比,元谋人的牙齿化石有相似之处,如齿冠呈扇形,底结节发达,占到舌面的一半左右,但其他方面差异甚大。与巨猿(\"Gigantopithecus\")相比,相似之处甚少。与南猿(\"Australopithecus\")相比,南猿缺乏发达的底结节,门齿铲形不发达,齿根更为粗壮。所以,元谋人不可能是猿类。  与现代人相比较,有些黄种人族群具有舌面铲形,与元谋人类似。但现代人舌面基部明显收缩,结构大为简化,底结节隆突大为减弱,所以牙齿化石不可能是后期人类的。  元谋人和北京人的门齿最为相似,但也有不同之处。相同之处有:大小接近、齿冠基部肿厚,底结节强烈凸起,向前做坡型延伸,分裂成数个指状突。舌面中部的凹面两边有凸棱。不同之处有:元谋人齿冠略呈三角形,北京人略呈长方形;元谋人齿冠唇面,北京人则凸起;元谋人齿冠舌面中部的凹面粗糙,北京人则平坦;元谋人和北京人的舌面指状突也相当不同。两相比较,元谋人应该是一个独立的直立人亚种,并较为原始,代表了南猿向直立人过渡的阶段。  1984年,北京自然博物馆考察队在距离元谋人化石产地250米的郭家包发现了一段人类胫骨,认为是属于元谋人的。这是一段左侧胫骨,除缺失上下端外,骨干保存相当完整,长227.0毫米,中点骨干周长78.0毫米,横径17.0毫米。骨体纤弱,应属于一个少女个体。有如下特点:明显为偏胫型;骨干前缘明显圆钝;有浅显的骨间脊;骨干的骨璧较厚,髓腔较小等。综上,元谋人胫骨带有不少能人的特点,与现代人有所区别。", "section_level": 1}, {"title": "石器及其文化.", "content": "元谋人的文化遗物主要有石器、带有人工痕迹的动物骨头和疑似人工用火痕迹。  1973年至1975年,在发现元谋人化石的地层中出土石器七件。其中较好的有四件,均为刮削器,其中三件石器均为石英岩制造。其一为两刃刮削器,由石片制成,从石器上的人工加工痕迹来看,可能是砸击修理的。其二为复刃刮削器,由小石块制成,三边有加工痕迹,略呈长方形,应是复向加工而成。其三为端刃刮削器,也由小石块制成,也为复向加工而成。  另外,在同一地点采集到石器十件,其中三件状况较好,推测被雨水冲刷出地表,也被视为元谋人的石器。三件采集到的石器中:其一为石核,呈梭形,长90毫米,单台面。其二为石片,其原料为红色砂岩,长略小于宽,打击点散漫。其三为尖状器,由石英岩石片制成,左侧单面加工,右侧两面加工,在中轴相交,属正尖尖状器。  仅通过这些石器难以推断元谋人的石器加工技术。但可得知以下几点:元谋人会用捶击法制造以及修理石器,会制造刮削器和尖状器,且工具尺寸不大。  元谋人化石层位中,发现了有人工痕迹的动物骨头。其中一件,长8.4、宽3.1、厚2.6厘米,两端有切割痕迹,或与骨器有关。  在发现元谋人化石的地层中还发现有许多炭屑,常与哺乳动物化石伴生。其中大者直径达15毫米,小者1毫米左右,分布上下界约3米,分三层,互相间隔30-50厘米。同一层位还发现几块黑色的骨头,经鉴定可能是被烧过的。这些可能都是元谋人用火的痕迹。  经过多年发掘,共发现35件石制器物,其中21件标本较好。", "section_level": 1}, {"title": "年代问题.", "content": "关于元谋人化石的地质时代和绝对年代,学术界存在不同看法。  一种观点认为属早更新世晚期,在距今170万年左右。1976年,中国地质科学院地质力学研究所用古地磁方法,认为元谋组地层跨越松山(Matuyama)和高斯(Gauss)两个极性世,元谋人化石出产地层测定距今170万±10万年。并且根据元谋组古地磁测算的结果,认为需要更新地磁极性年表,元谋人的年代为163万到164万年之间,误差范围不超过10万年。1998年,黄培华利用同一地层出土的哺乳动物牙齿化石,联合澳大利亚国立大学第四纪测年研究中心,采用电子自旋共振法测定为距今160～110万年,支持元谋人属于早期直立人。2005年,钱方根据各种测年方法结果,综合化石研究和地层分析,认为元谋人的时代为早更新世,距今170万年。  另一种意见认为属于中更新世。根据元谋组的化石层,其中第四段绝灭种比例高于第三段的绝灭种,不合常识,推测受地质运动影响而使地层紊乱。而且单凭云南马定年证据不充分,需要对古地磁定年结果进行重新解释。综合各种材料,元谋人化石所在地层古地磁测定年代不应超过73万年,可能距今60万～50万年或更晚。此说遭到钱方反驳,认为其地层划分不同,化石认定有误。  2002年,Hyodo等使用古地磁学对元谋人牙齿化石所在的地层重新测定,将元谋人的年代定为70万年左右,即更新世中期,并认为其可能生活在亚热带草原—森林环境中。  2008年,朱日祥等又对遗址进行了精细、系统的古地磁测年,得到元谋人的年代为170万年。  在文化上,经过对所发现的石器的研究,表明元谋人所处时期为旧石器时代早期。  如果将元谋人的年代定位为170万年前,那么元谋人就是目前已知的中国境内最早的古人类。由于这是最初的对元谋人的年代定位,一些教材、通俗读物和百科全书都持此说。如果将元谋人的年代定位为60万年左右,那么元谋人的年代将晚于公王岭蓝田人。", "section_level": 1}, {"title": "生活环境.", "content": "元谋人的生活环境是通过共存的动植物化石来推测的。一般将元谋人地层第三、第四段的动物化石称之为元谋动物群,认为是与元谋人共生的动物。  与元谋人共生的哺乳动物化石,有无颈鬃豪猪(\"Hystrix subcristata\")、元谋狼(\"Canis yuanmouensis\")、云南马(\"Equus yunnanensis\")、爪蹄兽(\"Nestoritherium sp.\")、中国犀(\"Rhinoceros sinensis\")、山西轴鹿(\"Axis shansius\")等30余种。其中大部分为绝灭种,部分属于上新世的残余物种,大多数为早更新世当地常见物种。如果按生活环境来考察,云南马等生活于草原,细麂(\"Metacervulus attennatus\")、湖麂(\"Muntiacus lacustris\")等生活于热带雨林,竹鼠(\"Rhizonmys sp.\")、复齿拟鼠兔(\"Ochotonoides complicidens\")等动物生活于灌木丛之中,泥河湾剑齿虎(\"Megaterium nihowanensin\")等生活于森林之中。  根据植物孢粉的分析,树木主要以松属(\"Pinus\")植物为多,还有桤木属(\"Alnus\")、榆属(\"Ulmus\")等。草本植物则更多。元谋人所在地层的孢粉组合,松属占33.3%,桤木属占13%,草本植物占40%。  综上所述,元谋人生活在森林-草原环境中,比较温和湿润,较现在凉爽。山中生长有针阔混交林,山麓平原杂草丛生,水边有小叶阔叶林,各种动物在此出没。元谋人可能沿着河岸或湖岸过着流动生活。", "section_level": 1}, {"title": "遗址保护.", "content": "1982年中国国务院公布元谋猿人遗址为第二批全国重点文物保护单位,保护面积约768.15亩。  目前建有元谋人陈列馆保存元谋人的相关文物及遗址,位于元谋县城龙川街,占地面积6亩,于1987年动工兴建,1989年9月25日开馆,馆藏文物千余件。展厅内陈列分“人类起源”、“元谋古猿”、“元谋史前文化”三部分,除陈列介绍元谋人相关文物知识外,还有云南发现的其他一些古猿古人类遗物。陈列馆主要以辩证唯物主义和历史唯物主义为指导,结合展品说明“人类由猿进化而来”和“人类社会发展的进程”。2009年中国国家文物局公布元谋人陈列馆为国家三级博物馆。  元谋人化石产地目前保护状况不佳,科考发掘处于停滞状态,经费投入几乎没有。遗址属于旷野遗址,面积很大,保护难度不小。多年的雨水冲刷和水土流失可能会将地下的文物冲走,垃圾随处可见,当地村民希望将土地开发成为农地,种植葡萄。当地文物部门意图对遗址进行再次发掘,或进行旅游开发,但经费无所着落,也没有企业愿意投资。事实上,县城内的元谋人陈列馆也没有元谋人的化石标本。", "section_level": 1}], "src_summary": "元谋人(学名:'),又称元谋猿人或元谋直立人,是在中国发现的直立人化石。1965年发现于云南元谋上那蚌村附近,共计左右门齿两颗。后来还发现了石器、炭屑、和有人工痕迹的动物肢骨等。早期依据对化石地层和动物群结合古地磁结果,认为元谋人的距今年代为170万年左右,是属于旧石器时代早期的古人类。但随后有学者根据新的古地磁结果,提出其年代应为70万年左右。尽管最新的古地磁年代显示遗址年代应为170万年,该遗址年代目前依旧存在争议。元谋人属于直立人,当代东亚人属于智人,两者之间是否有亲缘关系,尚无定论。", "tgt_summary": "Als Yuanmou-Mensch (\"Homo erectus yuanmouensis\", chinesisch: Yuanmou yuanren 元谋猿人 bzw. Yuanmou ren 元谋人) werden zwei fossile Oberkiefer-Schneidezähne bezeichnet, die 1965 von dem Geologen Fang Qian in Shangnabang im Kreis Yuanmou in der südchinesischen Provinz Yunnan gefunden wurden. Aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den aus Zhoukoudian bekannten Funden des Peking-Menschen werden sie – wie der Jianshi-Mensch – dem \"Homo erectus\" zugeordnet.", "id": 2922478}
{"src_title": "依凡德·何利菲德", "tgt_title": "Evander Holyfield", "src_document": [{"title": "业余时期.", "content": "何利菲德在亚拉巴马州出生,两岁那年的夏天与家人搬到亚特兰大。何利菲德从12岁开始参与拳击运动,并在13岁赢得儿童拳击俱乐部锦标赛的冠军,并取得参与青少年奥林匹克运动大会的资格。15岁那年,何利菲德成为东南区冠军,得到最佳拳击手大奖。  20岁那年,何利菲德在委内瑞拉加拉加斯举办的1983年泛美运动会上出场,败给古巴运动员巴勃罗·罗密欧(Pablo Romero)后夺得银牌。  隔年,他成为国家金手套冠军,并在洛杉矶取得84年奥运会的铜牌,此役在第二回合结束前对凯文·巴里所发动的攻击即是争议之处。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "何利菲德起先从轻重量级出发,但很快的就进入次重量级的拳赛。", "section_level": 1}, {"title": "次重量级.", "content": "何利菲德进入职业生涯后,第一场被国家电视台转播的赛事,便是在1985年11月15日的麦迪逊花园广场举行,何利菲德经过六回合的激烈对抗才从利昂内尔·拜安()手中赢得胜利。 他在1986年,以三次击倒(),击败知名的世界次重量级拳王挑战者Chisanda Mutti,之后还解决了杰西·西比()与泰瑞·麦斯()并得到挑战世界拳击协会(WBA)世界次重量级拳王德怀特·穆罕默德·沃()的挑战权。在《擂台》杂志(\"The Ring\")称作80年代最棒的次重量级赛事里,何利菲德经过15回合的比赛后,在评审严密的判定下击败拳王沃夺得冠军。同年,还在巴黎以三次击倒,打败麦克·布罗德()。 在1987年,他击败前奥林匹克的队友,奥运金牌得主亨利·提尔曼(),并曾经两度击败麦克·泰森并将其甩得团团转。他在第7回合击倒对手,并取回WBA拳王腰带。接着他挑战国际拳击联合会(IBF)的冠军洛基·帕奇(),企图统一这个联盟,而帕奇则在第3回合被击倒。之后,他回到法国进行拳王保卫战,他用了11个回合击倒了欧希·厄卡西欧()。在1987年的最后一场拳赛,他接受沃的重赛,这一次,何利菲德只花了四个回合就将沃击倒在地。 1988年也是他辉煌的一年:何利菲德在拉斯维加斯用八个回合打倒卡洛斯·迪里欧()。从这一年开始到现在(2007年),他是史上唯一能以世界次重量级冠军之姿击败世界拳击理事会(WBC)拳王的记录保持人。", "section_level": 2}, {"title": "重量级.", "content": "经过1988年的那一役,他宣布进军重量级拳王泰森所处的重量级。他在同年7月16日的第一场重量级拳赛上,用五个回合击败泰森的劲敌,知名的快拳詹姆士·提尔斯()。在他88年的最后一场赛事里,他在第七回合击倒知名的世界重量级拳王比克·汤玛士。  1989年,何利菲德遭遇另一位重量级拳王麦克·杜克()。这一战也被擂台杂志评为80年代最棒的重量级拳赛。何利菲德在第十回合将对手击倒。之后又向巴西拳王欧迪生·罗德里格()挑战,并在两个回合将之击败。80年代的最后一战,何利菲德接到艾力克斯·史都华()的挑战,而何利菲德在第八回合,以技术性击倒胜出。 1990年,何利菲德在第4回合击倒了西莫·马克丹(),并成为角逐拳王的头号挑战者。", "section_level": 2}, {"title": "成为重量级拳王.", "content": "当他成为拳王挑战者时,一件大事发生了,恶棍詹姆士·道格拉斯()于东京的2月赛事里,在第十回合将拳王泰森击败,而成为了新世界级重量拳王。因此,何利菲德没得选,只能向道格拉斯挑战。道格拉斯只是个重达246磅的大块头,远超过他的对手泰森的231磅。何利菲德势必能打倒这个新世界级重量拳王。事实上,这位移动迟缓、训练不足的\"新世界级重量拳王\"也在第3回合就被打倒了。  在他的第一场拳王保卫战,他在第十二回合后,由评判们一致通过,裁定他打倒了乔治·福曼(,后来也成为拳王)。这一役被称作世代之战(Battle for the Ages),用来形容这位年轻、不败的拳王,与有点年纪的对手福曼。  然后,何利菲德签下了与泰森在1991年11月的拳王保卫战。可是泰森却因为被控性侵蒂希儿·华盛顿(),而被判决入狱服刑六年,所以他们该次的对决也成为泡影。  何利菲德的下一场保卫战是在亚特兰大与伯特·库勃()的对决。在这一役里,何利菲德在第三回合从库勃拳套上吃了他职业生涯第一次的被击到;不过,他很快就振作,并在第七回合击败对手。  他1992年的第一场赛事面对的是知名的世界重量级拳王拉瑞·福尔摩斯。这一次,何利菲德又借着评审的一致通过,守住拳王腰带。  在他与奥运银牌得主瑞迪克·波威()展开三次的对战时,波威在第12回合靠着评审的决议把冠军头衔抢了过来。其中,第10回合的赛事被擂台杂志获选为年度最佳回合。  1993年的第一场比赛,他在重赛花了十二个回合才击败史都华。然后在同年11月6日再次与波威对上。这一次对决可能造就了拳史上最诡异的插曲,何利菲德在第七回合用连续的刺拳打在波威的脸上时,全场的观众都认为胜负已定,不是起身离开,就是企图冲上擂台欢呼。此时,何利菲德突然凝视着波威,并叫波威往擂台上方看。两人看到一位跳伞者飞过他们身旁,几乎降落在擂台,跳伞者的伞卡在灯座上,接着这家伙就被坐在观众席的波威的随行人员围殴。波威身怀六甲的妻子也因此受到惊吓,被送进医院。20分钟后事件才平息,而何利菲德也在第12回合后的判定,重新夺回世界重量级冠军的头衔。这个跳伞怪客后来就被称为狂热汉(),这场比赛也被称为狂热汉之战(The Fan Man Fight)。何利菲德的胜出让他成为美国国家广播公司(ABC)的93年世界级体育运动家。", "section_level": 2}, {"title": "失去王冠.", "content": "1994年4月,他对上WBO联盟的轻重量级世界冠军麦克·莫尔(),这位对手也是史上第一位左撇的世界重量级冠军得主。虽然何利菲德在第二回合就曾将莫尔击倒在地,但却因为肩膀脱臼而失去接下来十二个回合的主导权。赛后,当他回到饭店结账时,他被诊断出罹患心脏病,而被迫从拳击场上退休。然而,当他看了传教士班尼·西恩()所主持的电视节目,他觉得自己的心脏恢复了。他与西恩也因此成为朋友,并多次参与西恩所举办的活动。事实上,那时何利菲德参与了西恩在费城举办的活动,当西恩将手放到何利菲德身上,并告知他已痊愈后,何利菲德塞了265,000美金给西恩。接着,他通过了拳击委员会的考试。何利菲德之后解释,当时是因为施打了吗啡才造成了误诊。 在1995年,何利菲德回到擂台,并在十回合后的裁定下,击败前重量击拳王、奥运金牌得主雷·默瑟()。他也是默瑟拳击生涯里,第一个将其击倒过的人。 接着,他又马上与波威展开对决,并用了一剂左勾拳击倒波威,但是波威却在第8回合将何利菲德击倒。何利菲德赛后表示他当时罹患甲型肝炎,所以才会表现失常。", "section_level": 2}, {"title": "何利菲德 vs. 泰森.", "content": "1996年,何利菲德首先以6回合击倒拳王博比·卡希兹()。接着他终于有机会与麦克·泰森决战。此时的泰森已经夺回WBC与WBA的世界重量级冠军;由于泰森拒绝与李诺克斯·刘易斯对战,失去了WBC的冠军头衔,但泰森也因此展开了11月9日与何利菲德的WBA冠军头衔保卫战。泰森迫不及待的想赢,不过何利菲德在整个比赛过程当中不断用头击的小动作攻击泰森, 使得泰森的眉骨被撞到流血, 但是何利菲德却在第十一回合以技术性击倒将泰森击败,并与拳王阿里、刘易斯并列,成就了三度取得世界重量级拳王的事迹。他与阿里、前对手迪里欧、休格·罗宾森()以及马文·强森()等人一样,借着这次的胜利,赢得多次重量级世界冠军的头衔。比赛结束后,何利菲德借用了穆斯林·泰森的话,对着镜头说道:「我主亦唯一真主」(My God is the only true God)。泰森败后表现出他的雅量,只请求再战,显得异常的冷静。 他们的下一场比赛也成为拳史上的一场异常对决:何利菲德在1997年6月28日与泰森再决胜负,这一役也就是知名的泰森咬耳朵()。在第三回合时,泰森咬了何利菲德的一只耳朵,让泰森扣了两分。何利菲德被咬后,更害怕得摸了摸自己的耳朵。泰森后来解释,那是为了报复何利菲德在这两次对战时,用头撞他腹部的小动作。(但是运动场上咬人事件并非唯一一起,例如:足球场上的奥特曼·巴卡尔、伊云奴域、乔吉奥·基耶利尼都是苏亚雷斯咬人事件的受害者)", "section_level": 2}, {"title": "击败泰森后.", "content": "后来再次与莫尔对抗,此时的莫尔已经取回IBF的冠军头衔。何利菲德在第8回合将之击到,再次一统WBA与IBF。 1998年,何利菲德只赛了一场,是与范因·班()的保卫战,他在自己的家乡,以判决的方式胜出。", "section_level": 2}, {"title": "何利菲德 vs. 刘易斯.", "content": "1999年,观众们期待何利菲德与WBC的拳王刘易斯的对决,这一役也于同年2月展开。拳赛最后在第12回合被判平手,但其实刘易斯明显的主导了赛事。何利菲德声称他脚抽筋,所以才表现不佳。之后,三大拳击组织要求两人尽快再决胜负,决定谁才是真正的冠军。 第二战在同年11月开战,刘易斯最后由三位美国籍评审决议胜出,成为冠军。何利菲德赛后表示他的不满:『任谁看了这场比赛都知道我赢了』。", "section_level": 2}, {"title": "何利菲德 vs. 鲁兹.", "content": "2000年,刘易斯着手准备挑战WBA的冠军腰带,但他并未与唐·金手下的拳击手约翰·鲁兹()对决,而是与鲁兹的对手大卫·杜亚()对抗。之后,WBA要何利菲德与鲁兹比赛,争夺拳王腰带。何利菲德与鲁兹在同年8月展开他们的第一战,并在第十二回合后的判决里胜出,写下四度成为重量级冠军的事迹,而丝毫不在乎刘易斯的存在。何利菲德更认为他表现不佳是因为他的耳疾。 七个月后,在2001年3月,换成鲁兹写下历史,他在第十二回合击倒何利菲德,并在之后的判决里胜出,成为第一位西班牙裔的世界重量级拳王。 同年12月15日,换成何利菲德挑战鲁兹,企图冠军夺回。这场沉闷的比赛最后判为平手,鲁兹保住了WBA的冠军腰带。", "section_level": 2}, {"title": "何利菲德 vs. 布莱德.", "content": "2002年是何利菲德大有可为的一年:在六月他与前世界重量级冠军哈辛·罗曼()对抗,来决定谁有对拳王刘易斯的挑战权。在第八回合,罗曼被打得前额血肿,因此何利菲德在三个评审中得到两位的肯定,判定胜出。 因为刘易斯要和泰森决战而拒绝与唐.金的打手查尔斯·布莱德(),IBF收回刘易斯的拳王腰带,并让何利菲德与前WBO世界重量级冠军布莱德对抗,胜者将得到拳王封号。因此,2002年12月14日,两人展开了拳王决定战,而何利菲德已经是第五次挑战世界冠军。但是这场比赛由布莱德在十二回合后的判决中胜出。", "section_level": 2}, {"title": "连败的日子.", "content": "2003年10月4日,何利菲德在第9回合被詹姆士·东尼()技术性击倒。 2004年11月13日,42岁的何利菲德回到场上与拉瑞·多纳德()比赛,这次他在第12回合被评审一致判输。 在2005年8月的报导里,纽约州体委会更认为何利菲德已经黔驴技穷。", "section_level": 2}, {"title": "追求最后的地位.", "content": "虽然何利菲德受到诸多责难,他仍然坚决败给东尼与多纳德是因为他有伤在身,而不是因为他的年纪。甚至,何利菲德更看好他之后与比特斯(Bates)、欧克多(quendo)及马特连(Maddalone)的对抗。 只有等这些比赛结束后才能推段他是否真的老到不如从前。44岁的何利菲德与尼可莱.威鲁夫()对战时,更希望成为年纪最大的重量级拳王。虽然何利菲德的身高体重较低而年龄较大,却相信自己的技术、经验与条件都胜于威鲁夫。可惜的是他的梦想未能确立,因为威鲁夫在2007年4月14日将冠军头衔输给了乌兹别克斯坦的路斯兰·齐格夫()。假如何利菲德能在46岁成为拳王,那么他就能取代乔治·福尔曼成为史上最年长的重量级拳王。 何利菲德在2006年8月18日在德州达拉斯的以十个回合,用技术性击倒将杰瑞米·比特斯()击败。何利菲德主导了战局,在第二回合曾连续20拳打在比特斯身上。 2006年11月10日,在圣安东尼奥以无异议判决击败菲斯·欧克多()。在这一役里,何利菲德在第一回合的第1分钟就将欧克多击倒一次,并主导了全局,三位评审的分数分别是116比111、114比113与114比113。 2007年3月17日,何利菲德以技术性击倒打败芬尼·马特连(),马特连的随行人员丢出的毛巾投降,避免他们的拳击手受重伤。决定投降的主因是马特连前额的伤,这个伤是何利菲德在比赛时不小心用头撞出来的。马特连本人为这个决定感到非常失望,但在赛后马特连表示现在的何利非德仍然非常非常强。 2007年6月30日,何利菲德击败了路·沙凡瑞斯()。他在这场比赛里展现了他的迅速与力量,他分别在第四、九与第十回合将庞大、强壮的沙凡瑞斯击倒,最后获得评审一致的判胜。这是何利菲德10个月内的第四次胜利,其中两次是技术性击倒。这次的胜利让何利菲德后,他将面对史坦·爱柏基摩夫()。  2007年的10月13日,何利菲德在莫斯科被史坦击败了。即使无法达成何利菲德企图拿下第15次的重量级冠军头衔,他仍然拒绝这个年轻对手的挑衅,即便是对手在最终回合里对他的嘲弄也不理会。比赛的内容十分平静,让人感觉擂台上像是没有比赛,又像没有人出拳攻击一般。在每一回合里,战况大致就是爱柏基摩夫打中两拳,而何利菲德打中一拳。在最终的裁判判决,一致判定爱柏基摩夫的胜出(118-110,117-111,117-111)。  何利菲德说他将继续磨练并战斗,达成他制霸全球重量级拳王的野望。", "section_level": 2}, {"title": "日常生活.", "content": "1992年,何利菲德在电视上为许多产品代言,已经成为一个家喻户晓的名字,这些产品比如可口可乐与健怡可乐。SEGA主机也有以他的名义创造出的电玩游戏:\"\"。他也开始为基督教传教,并在奥运圣火进入他的家乡亚特兰大时接手传递。同年10月4日,他与珍妮丝·尹森(Janice Itson)博士结婚,此时的何利菲德已育有一子。但在2000年,两人还是离了婚。 1998年的何利菲德说他希望能有许多小孩,这也因些影响了他对婚姻的看法。 他也创办\"正拳记录\"()并签下乐团吐息()。 在2003年7月3日,何利菲德第三度结婚,这次的对象是与24岁的学生凯蒂.史密斯(Candi Calvana Smith)。 何利菲德的魅力让他数次于电台节目的拳击台上登场。他第一次登场是在1990年的圣诞特别节目铃声新和平()。2005年,何利菲德第五度登场于ABC的与巨星共舞(),并与艾媞塔.史林沃斯卡(Edyta Sliwinska)舞上一曲。他也登场于原本由BBC设计的节目,在2005年这一季的最后,增加两集由名人登场的特别版,其中一组名人就是何利菲德与凯伦.海蒂(Karen Hardy)。何利菲德也在90年代参与三部电影的演出,分别是\"\"、\"\"与\"Blood Salvage\"(这部也由他自己出品)。", "section_level": 2}, {"title": "类固醇案.", "content": "2007年2月28日,何利菲德以匿名的方式让阿拉巴马的制药公司对他进行类固醇的检查,但他否认曾经使用过这些药物。 很讽刺的,何利菲德的名字没有出现在警方调察的名单中。但是,一个名叫伊凡·菲德(Evan Fields)的研究人员却被约谈。而这位\"菲德\"先生与何利菲德的生日一模一样。而\"菲德\"先生的地址竟然是:\"794 Evander(伊凡德), Fairfield(菲尔菲德), Ga. 30213\",也与何利菲德相似。而播打文件里的电话号码,接话的人竟然就是何利菲德 2007年3月10日,何利菲德发表公开声明,他将继续进行类固醇检查,以洗刷他的冤情。 然而,同年9月在西格尼制药厂(Signature Pharmacy)受到突袭检查后,搜索到一张含有何利菲德大名的名单。西格尼制药厂之所以被调查,就是因为他们涉嫌提供多位运动员类固醇与人类生长激素(HGH)。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃万德·霍利菲尔德(Evander Holyfield,1962年-10月19日)生于美国亚拉巴马州阿特莫尔,是美国职业拳击手,更是多次夺得次重量级与重量级冠军的世界级拳王。1984年,霍利菲尔德在洛杉矶奥运会上因为被取消资格而输给了新西兰的凯文·巴里,虽然此事备受争议,但最后他仍然只拿到轻重量级的铜牌。何利菲德的暱称有\"正拳\"(Real Deal)、\"斗士\"(The Warrior)。他有一位当演员和舞者的哥哥贝纳尔·何利菲德(Bernard Holyfield)。何利菲德目前与他的家人住在佐治亚州费耶特县。", "tgt_summary": "Evander Holyfield (* 19. Oktober 1962 in Atmore, Alabama) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Profiboxer und sowohl unumstrittener Schwergewichts- als auch Cruisergewichtsweltmeister. Er bekam im Laufe seiner Karriere den Spitznamen \"The Real Deal\" verliehen, was so viel wie \"Der einzig Wahre\" bedeutet. Er ist der einzige Boxer in der Geschichte, der viermal Weltmeister im Schwergewicht wurde (WBA-, WBC-, und IBF-Titel 1990, WBA- und IBF-Titel 1993 und den WBA-Titel 1996 und 2000).", "id": 1711257}
{"src_title": "伯特·海灵格", "tgt_title": "Bert Hellinger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1925年出生于德国巴登莱门的一个天主教家庭。他自陈父母亲独特的天主教信仰让全家免受时兴的国家社会主义洗脑。10岁时,他进入天主教修会开的修道院学校,随后受洗、祝圣为神父、派遣到南非传教。  当地的希特勒青年团曾招募青年海灵格 入团,未果。此举害他被归类为「全民公敌嫌犯」。1942年他被招募入伍,成为德国正规军的一员,在西线目睹战火。 1945年海灵格被俘、受禁于比利时盟军的战俘营。逃出战俘营后,海灵格回到德国,化名为Suitbert入天主教修会。晋铎之前,他曾在符兹堡大学学习哲学和神学。50年代初,海灵格被派往南非祖鲁族所在区传教,之后,他继续在当地的彼得马里茨堡大学和南非大学进修,并获得学士学位和大学教育文凭,这让他得以在公立高中任教。  海灵格共在南非住了16年,期间曾担任教区神父、教师,最后成为一所大型学校的校长,校内都是非洲学生。他也背负着主教管区全境内150所学校的行政责任。此外,他还精通祖鲁语,曾参与他们的仪式,得以欣赏他们独特的世界观。  60年代初,他在南非参与了一系列的团体动力课程,系由普世圣公宗神职人员带领的跨种族、大公训练课,这为他脱离天主教打下基础。训练师从现象学取向来工作,即从诸般纷呈的现下,不带意图、恐惧、先入成见,仅仰赖当下一切显现的样貌洞见核心关键。他对于这套方法能透过互相尊重让敌对方和解印象深刻。  海灵格对现象学萌发兴趣的同时也暗自决定脱离天主教。他提到其中一个训练师曾询问团体成员:「对你而言什么是更重要的,你的理想或人群?你会为其中哪一个牺牲另一个?」这对他来说并不只是一道哲学谜语。他对纳粹政权为了理想而牺牲人类极其敏感。他说:「某方面而言,这个问题改变了我的一生。自此,针对人群的(治疗)取向奠定了我所有工作的基础。」  脱离天主教后,他遇到了第一任妻子Herta,一回到德国他们即完婚。  70年代初,他花了几年在「维也纳深层心理学协会」接受精神分析学正规课程的训练,并在「慕尼黑精神分析培训学院」完成训练,尔后被接纳为他们专业协会的执业会员。  1973年,他二度离开德国前往美国接受心理治疗师Arthur Janov长达9个月的训练。奠定海灵格治疗取向的重要影响来源有很多,最显著的是Eric Berne和人际沟通分析理论。  年近古稀之年,海灵格既未将他的洞见和治疗取向为文成章,也未训练学生传承他的方法。随后他同意德国精神科医师Gunthard Weber纪录并编纂一系列工作坊的授课内容。Weber在1993年自行出版了一本书,标题是《重生机会》。接下来的15年,他撰写或合写了30本书。  海灵格的足迹遍布欧美、中南美洲、俄国、中日,他四处授课、开工作坊和训练课。但却因为他强烈的个人风格让一些潜在同仁和支持者对他退避三舍,诸如骤下结论,将复杂情事武断化约为单一根由,有时,他对案主的语气也过于尖刻、专断。许多从业者因而对海灵格敬而远之,其他人则继续将他的方法整合进他们的实务工作中。  海灵格和第二任妻子玛丽亚·苏菲·海灵格(Maria Sophie Hellinger)开办了海灵格学校。  根据其官方网站宣告,海灵格在2019年9月19日逝世。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希特勒.", "content": "海灵格因写了一首诗献给希特勒而备受争议,他要求读者认同自己里面的希特勒、尊重那个部分。荷兰反法西斯杂志《Alert!》因而刊出了几篇关于此事的文章。", "section_level": 2}, {"title": "乱伦.", "content": "海灵格认为乱伦加害者不应被惩处的立场在治疗社群内被视为有问题的,他的立场可由其晚近一本著作中摘录出来的论述总结为:  现在来谈谈乱伦吧。若你面对乱伦案例,极常见的动力是妻子躲避她的丈夫,拒绝与丈夫交合。于是,作为某种补偿,女儿便会取代她的位置。这是无意识的移动,并非有意识的。但你看,乱伦事件中有两个加害者,一个在后台、一个在前台。除非纳入隐藏的加害者,你才能处理。有句很奇怪的洞见。女儿能对母亲说:「我是为了你而做的。」接着,她能对父亲说:「我是为了母亲而做的。」这些洞见能产生什么样的效果?乱伦将不再继续下去。若你希望终结它的话,这是最好的方式,无须指控谁。  若你将加害者交付审判,那么受害者将用乱石打死加害者。  海灵格接着又说了一个关于乱伦的故事,当中受虐者以自杀了结,因为加害者被起诉了。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "海灵格已出版的专书超过30本,至少被翻成十国语言,销售量总计达一百万册。已有的中文译本包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "伯特·海灵格(或海宁格)(,出生名:, 1925年-12月16日-2019年-9月19日),是一位德国心理学家。他是家庭系统排列疗法的德国心理治疗大师。", "tgt_summary": "Bert Hellinger (bürgerlich \" Anton Hellinger\"; geboren am 16. Dezember 1925 in Leimen; gestorben am 19. September 2019) war ein deutscher Psychoanalytiker und Familientherapeut.", "id": 652972}
{"src_title": "吉安·弗朗切斯科·马利皮耶罗", "tgt_title": "Gian Francesco Malipiero", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马利皮耶罗出生于一个威尼斯的音乐世家,他的祖父是一位歌剧作曲家。他在威尼斯音乐学院跟随Bossi学习作曲。1906-1909年他住在柏林,参加过布鲁赫的作曲班。1913年移居巴黎,参加了《春之祭》的首演,并结识了卡塞拉,回国后与他一起创办了意大利当代音乐协会。1921年任帕尔马音乐学院教授,1939年任威尼斯音乐学院院长,1952年退休后继续从事教学和研究工作。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "马利皮耶罗的创作风格自成一派。他擅于从意大利威尼斯乐派,如维瓦尔第的作品中吸取灵感,但又不盲目模仿,常采用独具特色的和声。他的器乐曲短小精炼,不作过多复杂的主题发展,也避免复杂的对位,给人以清新而又神秘之感。他的歌剧则复兴了蒙特威尔第的精神。马利皮耶罗的音乐创作在20世纪意大利音乐史上站有很高的地位。另外,他在维瓦尔第,蒙特威尔第等人的作品编辑和研究方面也有很大的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉安·弗朗切斯科·马利皮耶罗(,1882年-3月18日-1973年-8月1日),意大利作曲家,音乐学家。", "tgt_summary": "Gian Francesco Malipiero (* 18. März 1882 in Venedig; † 1. August 1973 in Treviso) war ein italienischer Komponist und Musikwissenschaftler.", "id": 2133684}
{"src_title": "H-II运载火箭", "tgt_title": "H-II", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在H-II火箭火箭之前,NASDA必须在液态燃料火箭上使用美国许可的元件。之前的H-I的关键技术来自三角洲系列运载火箭。H-I也有一些自主研发的元件如第二级的LE-5发动机和惯性制导系统。H-II火箭在此基础上自主研发了用于第一级LE-7液体燃料发动机和固体助推器。  根据NASDA的消息,H-II的研发基于以下政策:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "始于1984年的LE-7发动机研发并非一帆风顺,一工人在一次意外爆炸中死去。1994年才完成第一台发动机研制,比原计划之后两年。1990年,火箭系统公司成立以承接以后的发射任务。  1994年,NASDA第一次成功发射H-II火箭,在1997年前一共成功发射了5次。然而,每次发射耗费190亿日圆(约13亿人民币),比起国际竞争者如阿丽亚娜系列运载火箭算十分昂贵。于是新一代H-IIA火箭开始研制以降低发射费用。  第5次飞行和次年的第8次飞行导致H-II火箭的终结。为了调查故障的原因以及为H-IIA筹备资源,NASDA取消了原计划在第8次飞行之后的第7次飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "H-II运载火箭( H-II )是日本的卫星发射运载器,在1994年至1999年间发射了七次,成功五次。由NASDA研发,用于满足日本90年代发射大型卫星的需要。是日本第一次采用自主技术研制的液态燃料火箭。它由于可靠性和成本问题而被H-IIA取代。", "tgt_summary": "Die H-II ist eine japanische Trägerrakete. Trotz der Namensähnlichkeit zur H-I war sie komplett neu entwickelt.", "id": 175694}
{"src_title": "喀羅尼亞戰役", "tgt_title": "Schlacht von Chaironeia", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "腓力二世在前359年当上马其顿国王,于接下十年内快速强化国力,以及往北爱琴海的哈尔基季基和色雷斯扩张疆土,而雅典和底比斯这两个最强大的城邦此时因其他事件忙得焦头烂额,无暇他顾,其中特别是雅典和昔日的盟友之间所爆发的同盟者战争(前357年–前355年),以及福基斯人和德尔斐近邻同盟的成员在希腊中部所爆发的第三次神圣战争。也因为当时北爱琴海是雅典的势力范围,腓力二世在许多次扩张时都损害了雅典的力量,甚至腓力在之后的前356年到前346年还与雅典直接开战。  腓力起初并不是第三次神圣战争的参战国,但后来因色萨利人请求而参与其中,这也对一直寻求机会扩张势力的腓力而言是大好机会,也答应了这个请求。腓力于前353年或前354年色萨利克罗库斯平原战役(英语:Battle of Crocus Field)大破福基斯人,之后腓力便被色萨利同盟举为最高统帅,即塔戈斯(Tagus),掌握了这个同盟的征兵权和岁入,也大大提升马其顿的力量。然而,腓力并没有进一步干涉第三次神圣战争局势,直到前346年前半,底比斯人因在这场战争首当其冲,于是与色萨利人一同请求腓力能领导整个希腊,并希望马其顿能加入底比斯这方阵营与福基斯人作战。由于腓力这时的力量已经相当强大,福基斯人甚至没有想要抵抗而直接投降。让腓力不用付出进一步代价就结束了这场血腥战斗。腓力二世还允许近邻会议对福基斯人提出正式逞处,但希望条约内容不至太过严苛,然而福基斯人最后被逐出近邻同盟,所有的城市遭到摧毁,并且重新居住于不超过50栋房子的村庄。  前346年同时,雅典人也因战争而相当疲乏,没有能力去对抗腓力的军力,于是雅典人开始思考是否需要与腓力谈和。因为腓力可能会于同年朝希腊南部进军,雅典为了想支援盟友福基斯人,打算透过占据温泉关并利用当地险势使腓力数量优势的军队无法发挥,好让福基斯人可以挡住腓力,也可以阻止马其顿军进入希腊中部。就像是腓力当年在克罗库斯平原战役大破福基斯人之时,雅典人就曾经成功利用这一招来防范马其顿进一步对福基斯人攻击,加上占据温泉关也可以效防范腓力二世会对希腊中部和雅典进军。然而先前大败的福基斯已经逐渐恢复力量,福基斯将军法莱科斯(Phalaikos)他在二月底时拒绝让雅典军取道进到温泉关。雅典在猝然下无法确保自身安全,被迫与腓力二世谈和,签定了菲洛克拉底和约,迫使雅典与马其顿结盟。  对雅典人而言这个和约内容尽管还算宽和,但相当不受到雅典人支持。腓力在前346年的行动大大扩展他在全希腊的影响力,纵使他最后带来了和平,但仍被传统向往自由的希腊城邦视为敌人。雅典的政治家和演辩家狄摩西尼虽然曾经是菲洛克拉底和约的主要参与人,但就在和约签定不久后狄摩西尼也开始希望摆脱这个条约。在之后的数年内,狄摩西尼已经变成为雅典主战派的领袖,并在任何时刻寻求可以撕毁条约的机会。从前343年以来,狄摩西尼和他的支持者为了试图中断条约,用每一次腓力的远征和行动来表明腓力早已破坏和约。另一方面,雅典大部分群体起初以埃斯基涅斯为首,认为和平需要继续维持和发展,但这一派观点却逐渐式微。在十年之后,雅典主战派逐渐占了优势,开始不断与马其顿产生摩擦。以前341年为例,雅典将军在马其顿的盟邦卡迪亚境内劫掠,虽然后来在腓力二世要求下停止了这种行为。然而当腓力二世正在围攻拜占庭之时,雅典竟与拜占庭结盟,腓力二世对于雅典终于无法容忍,决定要与雅典开战。之后很快地,腓力放弃对拜占庭围城,转攻北方的游牧民族,学者Cawkwell认为这是因为腓力二世决定要与雅典彻底清算,先稳定自己的北疆,好利于日后要在希腊境内所爆发战争作准备。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "腓力再度介入希腊的纷争是跟另一场战争有关。这场战争起火点是奥佐利亚洛克里(Ozolian Locris)的阿姆菲萨公民耕种了德尔斐南部克里西亚(Crisaean)平原上的阿波罗圣地,在经过内部争吵后近邻同盟会议决定对阿姆菲萨宣战,爆发第四次神圣战争。而后一个色萨利代表团建议腓力二世应该介入这场战争并成为近邻同盟的领导人,这使得腓力二世进军希腊有了借口。无论这事是否属实,或是腓力二世自导自演了代表团的请求,无论如何腓力二世都会想尽各种借口进军希腊。 在前339年战争爆发,底比斯人攻占温泉关附近的城镇尼西亚,但是原先腓力于前346年就驻扎了一支部队在那。腓力二世对这种近乎宣战的举动虽然没有表现出什么反制行为,但底比斯人此举却给腓力二世带来一个大麻烦,因为这封住了腓力进军希腊中部的主要道路。幸好腓力还有另一条进入希腊中部的道路可以利用,这条通过卡尔利卓诺山肩(Kallidromo)进入福基斯的道路似乎被雅典和底比斯人所遗忘,或是雅典他们认为腓力二世不会走这条,因此他们并没有派重兵防守。如此腓力沿着这条道路在毫无阻碍下进入希腊中部。先前腓力二世在前346年第三次神圣战争宽待福基斯人的作法开始产生有利的效果。当腓力抵达伊拉提亚(Elatea),他下令居民可以重新居住这个城市,在之后几个月的时间整个福基斯联盟再度重新建立起来,使腓力不仅在希腊有了一个基地外,还拥有一个对腓力相当感激的新盟友。  当腓力进军至距雅典仅三天路程的伊拉提亚,这让雅典陷入恐慌之中。而学者Cawkwell认为这是狄摩西尼最有声望的时刻,这时狄摩西尼他不屈服于当时雅典绝望的气氛并起身单独对抗劣势,他向雅典人提议应该要与底比斯同盟,而这个提议被雅典人所接受,并且由狄摩西尼担任前往底比斯的大使。同样的,腓力二世也派遣使者前往底比斯,并期望底比斯人能加入他这一方,或是至少让他的军队可以安然通过波奥蒂亚。而此时底比斯还尚未与马其顿正式开战,他们因此是有机会可以避免与腓力战争。然而,尽管腓力的军力迫近,底比斯人仍决定要与宿敌雅典结盟对抗马其顿,来捍卫希腊城邦的自由。此时雅典已经把军队移动到波奥蒂亚,就在与底比斯同盟后不久,两国合军。  这段期间因为雅典、底比斯联军固守从赫利孔山(Mount Helicon)进入波奥蒂亚的道路,当时斯巴达在留克特拉战役前用过此路,这使得腓力二世无法继续进军。腓力于是派遣军队快速向西行军至卡尔利卓诺山,并南下夺取了阿姆菲萨并驱逐其公民,并把阿姆菲萨交给德尔斐,由近邻同盟会议决定如何处置阿姆菲萨。同时腓力还设法用外交手段让自己与希腊城邦之间的冲突不要再扩大,但手段没有成功。马其顿军进驻阿姆菲萨此举,使得雅典、底比斯联军退路有被切断的可能,联军被迫往后撤到喀罗尼亚。此时腓力二世认为从阿姆菲萨到喀罗尼亚的道路不适合会战,随即快速回军到卡尔利卓诺山,再火速向东通过伊拉提亚,转南占领先前雅典、底比斯联军所固守的据点,这个军事上的调度成功迫使雅典、底比斯联军放弃先前有利地势。  关于喀罗尼亚战役前夕的战争细节几乎不可而知,腓力二世可能在前339年11月进入福基斯,但直到前338年8月的喀罗尼亚战役前都没爆发什么重要战役。而两军想必在大战前应该有些小规模冲突,因狄摩西尼曾在演讲中提到在冬天的战斗和在河边的战斗,然而这些并没有提供进一步细节。之后腓力成功迫使雅典、底比斯联军略后撤退后,在前338年8月,他继续沿着主要道路向希腊城邦联军进击,两军随即在喀罗尼亚附近展开会战。", "section_level": 1}, {"title": "双方军力.", "content": "根据西西里的狄奥多罗斯,马其顿军队数量大约有30,000名步兵和2,000名骑兵,这数字也被今日的学者们所接受。腓力二世率领马其顿军右翼,并让他18岁的儿子亚历山大(亚历山大之即位后征服了波斯帝国)率领左翼,腓力还派些有经验的将领陪伴亚历山大。 希腊城邦联军主要由雅典和底比斯组成,另外还有亚该亚、科林斯、哈尔基斯、埃皮达鲁斯(Epidaurus)、墨伽拉和特洛伊真(Troezen)等城邦,其中雅典军的将领为卡瑞斯(Chares of Athens)和吕西克列斯(Lysicles),底比斯军将领为特阿根尼(Theagenes)。关于希腊城邦联军的军力并没有一份史料有准确记载,罗马查士丁认为当时希腊方在士兵数量上占有很大的优势,而今日学者则认为希腊联军的数量应该跟马其顿军差不多。此战雅典军在联军的左翼,底比斯军在右翼,其他城邦部队则在中央。", "section_level": 1}, {"title": "战术和地利.", "content": "希腊联军所在的位置靠近喀罗尼亚,并且横跨道路的两侧。在左方侧翼,希腊军阵列跨到堤里翁(Thurion)山麓,右翼紧邻著凯菲索斯河(Kephisos)并靠近阿克提翁山(Mount Aktion)的支脉突出处,对希腊军而言依靠有利地形使两翼都相当安全。希腊军阵列总长约四公里,其阵列方位似乎东北向倾斜横跨整个平原,而没有与马其顿军阵列进军方向笔直,这可能是预防腓力二世集中一翼来对付希腊联军右翼,因为如果这么做的话希腊左翼就可以威胁马其顿军右翼。尽管腓力可以集中他的部队在左翼,但希腊右翼部队布署在高地,这让马其顿军的攻击也会相当困难。加上希腊联军本身主要目的就是要阻止马其顿军继续前进,而秉持着防御战术,这些使得希腊在地利、战术上都较有利。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "有关这场战役的记录相当缺乏,西西里的狄奥多罗斯提供一个较可靠的简略记载,他说「当两军接触,战斗激烈展开且僵持好一段时间,双方人马都有许多伤亡,两方也认为自己将会获得这场胜利。」接着,狄奥多罗斯提到年轻的亚历山大,「他的内心就像是要显现出他的英勇给他父亲看一般」,在他的伙友帮助下,率领部队撕破希腊右翼的阵列,迫使他们逃遁。同时,腓力也亲自率军击败希腊军左翼,也让敌人败逃。  如果波利艾努斯(Polyaenus)关于这场战役的记载是可信的,那就可以补充狄奥多罗斯的简略版本了。波利艾努斯在他的著作《战争中的诡计》收录了许多战役的资料,其中一些内容经过比对其他史料后,确认是可信的,但有还有一些内容可说是错的。然而在没有其他证据下,也无法确认波利艾努斯所说的喀罗尼亚战役细节是否正确。波利艾努斯认为腓力二世当时与希腊军左翼接战后,便把部队往后撤,希腊联军左翼的雅典军紧接着追击,当腓力二世把部队撤到一处高地后开始反击雅典军,最后把他们击败。在另外一段中,波利艾努斯说腓力二世有意把战斗时间拖长,因为雅典军士兵的体能和经验都不足,反观腓力二世出租车兵身经百战,他们保持体力应付战斗,直到雅典士兵精疲力尽后腓力才让他们发动全面猛攻。而比波利艾努斯早些时代的弗朗提努斯(Sextus Julius Frontinus),在他的《谋略》(strategems)中也描述腓力利用雅典军体力耗尽一事。  波利艾努斯的记载让现代一些历史学家试图还原当时的战役情境,当马其顿军右翼与希腊左翼交战一段时间后,腓力把他的部队做一个大规模调度,他以中央为枢纽,把右翼往后撤退,诱使敌方左翼雅典军追击。同时命左翼前去与敌军右翼迎战,抵挡住敌军前进,这结果让希腊联军中央部分产生松动,这是因为希腊左翼前去追击马其顿右翼,使阵列拉长,阵行也变得较混乱,加上自军右翼被阻挡而无法跟上,这个缺口使雅典军的右侧翼曝露出来。腓力立即命自军右翼回头反击,让经验不足的雅典军遭到击败,并迫使他们溃退。而联军右翼的底比斯军则遭到统领马其顿左翼的亚历山大突击下,也跟着被击败,结束这场战役。然而还有一些战史家认为,是腓力一开始就故意使用斜行阵列,当腓力撤退雅典追击时,是底比斯军因为不清楚腓力意图,才按兵不动,因此产生这个缺口,并让亚历山大利用这个缺口,在夹击下击破雅典军。  另外,普鲁塔克说亚历山大是第一个击破精锐底比斯圣队的将领,这支部队布署于联军方阵最右边的位置,在希腊传统上这位置都是给最精锐的部队。但普鲁塔克也提到底比斯圣队与马其顿方阵用长枪对决,这代表亚历山大当时不可能用骑兵正面朝底比斯圣队冲锋,很可能当时亚历山大率领左翼骑兵,这支骑兵很可能是色萨利骑兵,他率领骑兵绕过或是利用雅典军和底比斯军中间的缺口,绕到底比斯圣队后方发起冲锋来消灭他们。不然,就是如学者Gaebel和其他学者所建议的,亚历山大在这场战役中率领一部分的步兵方阵作战。  根据狄奥多罗斯记载,有超过1,000名雅典人战死,2,000名被俘,底比斯的损伤大至上与雅典军相差不多。而普鲁塔克还说底比斯圣队全员300名战士都在这场战役阵亡,他们在这场战役前未吃过一场败战。在罗马时代之时,在战场附近有一尊狮子雕像,这座雕像被认为是腓力纪念底比斯圣队视死如归的勇气而设立的。到了现代,在纪念碑遗址下挖掘出254具士兵的遗骸,证明这里的确是为底比斯圣队的坟墓。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "学者Cawkwell认为这场战役是古代战史中最决定性的战役之一,此役后希腊城邦再也没有军队可以阻止腓力前进,很快便决定这场战争结果。在雅典和科林斯,记录显示当时人们有意修复城墙,来因应可能来到的攻城战。然而,腓力二世并没有有意围攻任何城市,也没有想要完全征服希腊城邦,他只是想要希腊人能在他远征波斯时做他的盟友,并确保那时希腊人不会在他远征敌境时,在后方做乱。此战后,腓力接着朝底比斯进军,底比斯随后向他投降。腓力把底比斯反马其顿的领导人驱除出境,还唤回哪些被驱除的亲马其顿底比斯人回来,他还在底比斯的卫城驻扎一支部队。除此之外,他还让波奥蒂亚的塞斯比阿(Thespiae)和普拉蒂亚(Thespiae)重建,这些城市在过去的战争中被底比斯人摧毁。大致上腓力对底比斯人相当严厉,他还要底比斯花钱赎回战俘,甚至不愿意主动埋葬战死的底比斯士兵。但腓力并没有解散波奥蒂亚邦联。 相反地,腓力对待雅典非常宽容,尽管解散雅典邦联,但雅典人仍可以保留他们在萨摩斯岛的领地,还无条件释放战俘。对此腓力的动机不是很清楚,但其中一个可能原因是他希望能在与波斯作战时利用雅典的海军,毕竟马其顿并没有强大的海军,因此他需要一个友善的条约来拢络雅典人。腓力也与其他交战城邦缔结和约,在科林斯和哈尔基斯两地因为战略位置重要,腓力在此都驻扎部队。接着,腓力转身处理斯巴达问题,虽然斯巴达未在这场战争参战,但似乎斯巴达借着其他城邦衰弱之际,攻击伯罗奔尼撒上附近的城邦。斯巴达人拒绝与腓力讨论有关议题,因此腓力劫掠拉凯戴莫尼亚(Lacedaemonia)周遭,但他没有攻击斯巴达本城。  腓力似乎此役后一个月都在希腊四处各地移动,他在那些地方与其他交战城邦缔约,处理斯巴达问题,建立驻军。他的行为很可能也向希腊城邦展示他强大的武力,让他们不敢向自己挑战。在前337年中,他似乎驻扎在科林斯附近,并准备建立一个包含所有希腊城邦的联盟,他有意透过这个联盟保证希腊的和平,并且提供他军事协助来对抗波斯帝国。结果,腓力二世在前337年后半被成立了科林斯同盟,除了斯巴达以外,所有的希腊城邦都加入这个联盟之中。同盟的主要条文中,所有的成员彼此间和马其顿都是盟友,成员中被保证免受攻击的自由、航海自由、免受干涉的自由,而马其顿部队以「和平守护者」的名义驻扎希腊。在腓力的旨意下,若与波斯开战后,全同盟将会举腓力二世为全希腊统帅,率领希腊人作战。  在前336年初期,一支马其顿先头部队送往小亚细亚,准备开战事宜,腓力预定他会在那年年尾率大军展开远征。然而,在他尚未离开希腊之时,腓力被他一个护卫刺杀身亡,其子亚历山大大帝继承马其顿王位,并接替他远征的计划,在前334年到前323年间亚历山大征服整个波斯帝国。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀罗尼亚战役(希腊语:),是发生于前338年维奥蒂亚境内喀罗尼亚附近,为马其顿国王腓力二世称霸希腊的决定性的战役。腓力二世领导色萨利、伊庇鲁斯、埃托利亚、北福基斯、罗克里斯联军,击败雅典和底比斯联军,马其顿的大获全胜确定了马其顿在希腊的霸权序幕。此战役由年仅18岁的亚历山大担任左翼指挥官。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Chaironeia im August des Jahres 338 v. Chr. besiegelte mit der Niederlage der Allianz um Athen und Theben die Hegemonie Makedoniens über Griechenland.", "id": 1782731}
{"src_title": "序列化", "tgt_title": "Serialisierung", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "为了达成上述功能其一能有效作用,则必须与硬件结构保持独立性。譬如说为了能最大化分布式的使用,在不同硬件运行的计算机,应该能够可靠地重建序列化资料流,而不依赖于字节序。虽然直接复拷内存中的资料结构更简便又快速,可是对于其它不同硬件的机器,却无法可靠地运作。以独立于硬件之外的格式来序列化资料结构,要避开字节序、内存布局、或在不同编程语言中资料结构如何表示等等之类的问题。  对于任何序列化方案的本质来说,因为资料编码是根据定义连续串在一起的,提取序列化资料结构中的某一部分,则需要从头到尾读取整个物件并且重新建构。这样的资料线性在许多应用中是有利的,因为它使输出入接口简单而共同,能被用来保持及传递物件的状态。  要求高效能的应用时,花费精力处理更复杂的非线性储存系统是有其必要意义的。即使在单一机器上,原始的指针物件也非常脆弱无法保存,因为它们指向的标地可能重新加载到内存中的不同位址。为了处理这个问题,序列化过程包括一个步骤:将参照的直接指针转换为以名称或位置的间接参照,称之为不挥发(unswizzling)或者指针不挥发。反序列化过程则包括了称为指针旋转(swizzling)的反向步骤。由于序列化和反序列化可从共通代码(例如,微软MFC中的\"Serialize\"函数)驱动,所以共通代码可同时进行两次,因此,  这技术应用在内容随时间变化的使用者界面编程中-依照输入事件来处理图形物件的产生、移除、更改或制作,而无需编写另外的代码执行这些操作。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "序列化可能会破解抽象资料型别的封装实作,而使其详细内容曝光。简单的序列化实作可能违反物件导向中私有资料成员需要封装(encapsulation)的原则。商用软件的出版商通常会将应用软件的序列化格式,当作商业秘密,以阻碍竞争对手生产可相容的产品;有些会蓄意地混淆,或甚至将序列化资料作加密处理。然而,互通可用性的要求应用程序能够理解彼此的序列化格式。因此,像CORBA的远端方法调用架构详细定义了它们的序列化格式。许多机构,例如档案馆和图书馆,尝试将他们的备份档案-特别是数据库抛档(dump),储存成一些相对具可读性的序列化格式中,使备份资料不因资讯技术变迁而过时。", "section_level": 1}, {"title": "序列化格式.", "content": "20世纪80年代初的全录网络系统快递技术影响了第一个广泛采用的标准。Sun Microsystems在1987年发布了外部数据表示法(XDR)。90年代后期开始推动标准序列化的协议:XML(可延伸标记式语言)应用于产生人类可读的文字编码。资料以这样的编码使存续的物件能有效用,无论相对于人是否可阅读与理解,或与编程语言无关地传递给其它资讯系统。它缺点是失去了扎实的编码字节流,但截至目前技术上所提供大量的储存和传输容量,使得档案大小的考量,已不同于早期计算机科学的重视程度。  二进制XML被提议作为一种妥协方式,它不能被纯文字编辑器读取,但比一般XML更为扎实。在二十一世纪的Ajax技术网页中,XML经常应用于结构化资料在客端和伺服端之间的异步传输。相较于XML,JSON是一种轻量级的纯文字替代,也常用于网页应用中的客端-伺服端通讯。JSON肇基于JavaScript语法所衍生,但也广为其它编程语言所支援。与JSON类似的另一个替代方案是YAML,它包含加强序列化的功能,更“人性化”而且更扎实。这些功能包括标记资料型别,支援非阶层式资料结构,缩排结构化资料的选项以及多种形式的纯量资料引用的概念。  另一种可读的序列化格式是属性列表(property list)。应用在NeXTSTEP、GNUstep和macOS Cocoa环境中。  针对于科学使用的大量资料集合,例如气候,海洋模型和卫星数据,已经开发了特定的二进制序列化标准,例如HDF,netCDF和较旧的GRIB。", "section_level": 1}, {"title": "编程语言支援.", "content": "一些物件导向的编程语言直接支援物件序列化(或物件归档),可借由语法糖元素或者提供了标准接口。这些编程语言其中有Ruby,Smalltalk,Python,PHP,Objective-C,Delphi,Java 和.NET系列语言。若是缺少原生支援序列化的编程语言,也可使用额外的函式库来添加功能。", "section_level": 1}, {"title": "C/C++.", "content": "C 和 C++ 没有提供任何类型的高阶序列化构造,但是两种语言都支援将内建资料型别以及一般的资料结构codice_1输出为二进制资料。因此,开发人员自己定义序列化函数是显而易举的。此外,基于编译器的解决方案,如用于 C++ 的ODB ORM系统,能够自动产生类别宣告的序列化源码,不必修改或仅少量的修改。其它普及的序列化框架是有来自Boost框架的Boost.Serialization,S11n和Cereal等框架。微软的MFC框架也提供序列化方法,作为其文件视图(Document-View)架构的部件。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "Java 提供自动序列化,需要以codice_2接口的实例来标明对象。实作接口将类别标明为“可序列化”,然后Java在内部处理序列化。在codice_3接口上并没有预先定义序列化的方法,但可序列化类别可任意定义某些特定名称和签署的方法,如果这些方法有定义了,可被调用执行序列化/反序列化部分过程。该语言允许开发人员以另一个codice_4接口,更彻底地实作并覆盖序列化过程,这个接口包括了保存和恢复物件状态的两种特殊方法。  在默认情况下有三个主要原因使物件无法被序列化。其一,在序列化状态下并不是所有的物件都能获取到有用的语义。例如,codice_5物件绑定到当前Java虚拟机的状态,对codice_5物件状态的反序列化环境来说,没有意义。其二,物件的序列化状态构成其类别相容性缔结(compatibility contract)的某一部分。在维护可序列化类别之间的相容性时,需要额外的精力和考量。所以,使类别可序列化需要慎重的设计决策而非默认情况。其三,序列化允许存取类别的永久私有成员,包含敏感资讯(例如,密码)的类别不应该是可序列化的,也不能外部化。上述三种情形,必须实作codice_3接口来存取Java内部的序列化机制。标准的编码方法将字段简单转换为字节流。  原生型别以及永久和非静态的物件参照,会被编码到字节流之中。序列化物件参照的每个物件,若其中未标明为codice_8的字段,也必须被序列化;如果整个过程中,参照到的任何永久物件不能序列化,则这个过程会失败。开发人员可将物件标记为暂时的,或针对物件重新定义的序列化,来影响序列化的处理过程,以截断参照图的某些部分而不序列化。Java并不使用构造函数来序列化对象。  由JDBC也可对Java物件进行序列化,并将其储存到数据库中。虽然Swing元件的确实例化了Serializable接口,但它们不能移植到有版本差异的Java虚拟机之间。因此,Swing元件或任何继承它的元件可以序列化为字节阵列,但不能保证这个仓存在另一台机器上可读取。", "section_level": 2}, {"title": "Perl.", "content": "由CPAN所提供的几个Perl模组提供序列化机制,包括了codice_9,codice_10和codice_11。 codice_9包括将档案或Perl纯量的资料结构,将其序列化和反序列化的功能。除了直接序列化到档案之外,codice_9 还包含了冻结功能,将包装为纯量的资料,返回其序列化的副本;并可用codice_14(解冻)这个纯量来反序列化。这对于以网络插座(socket)发送复杂的资料结构,或将其储存于数据库中非常有用。  当利用Storable对结构进行序列化时,具备了网络安全性的功能,它们以降低一点效能的成本,将资料储存为任何计算机可读取的格式。这些功能的名称有codice_15,codice_16等。依硬件特定的,带字母“n”函数所序列化的这些结构,则以没有字母“n”的函数将之反序列化-常态地解冻并撷取反序列化结构。", "section_level": 2}, {"title": "PHP.", "content": "PHP最初通过内建的codice_17和codice_18函数来实作序列化。PHP可以序列化任何其它资料类型,除了资源(档案指针,socket等)以外。对不受信任的资料上使用内建的codice_18函数时,通常是有风险的。对于物件有两种“魔术方法”,codice_20和codice_21,可以在类别中实作。而会分别从codice_17和codice_18中呼叫,对应于清理和恢复物件的功能。例如,在序列化时可能需要关闭数据库连线,并在反序列化时恢复连线;这个功能可在这两种魔术方法中处理。它们也允许物件选择哪些属性可被序列化。从PHP 5.1开始有物件导向的序列化机制,即为codice_3接口。", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "Python编程核心的序列化机制是codice_25标准函式库,这名称暗示数据库相关的特别术语“浸渍”,来描述资料反序列化(unpickling for deserializing)。Pickle 使用一个简单的基于堆叠的虚拟机来记录用于重建物件的指令。这是个跨版本并可自订定义的序列化格式,但并不安全(不能防止错误或恶意资料)。错误格式或蓄意构建的资料,可能导致序列反解器汇入任意模组,而且实例化任何物件。  这个函式库有另外包括序列化为标准资料格式的模组:json(内置的基本纯量与集合型别支援,且能够通过编解码支援任何型别)和XML编码的属性列表(codice_26),限于plist支援的类型(数字,字串,布林,元组,串行,字典,日期时间和二进制blob)。最后,建议在正确的环境中评估物件的codice_27,使其和Common Lisp的打印物件大略地相符合。并非所有物件类型可以自动浸渍,特别是那些拥有操作系统资源(如档案把柄)的,但开发人员能注册自订定义的“缩减”和构造功能,来支援任何型别的浸渍和序列化。  Pickle最初是纯粹以Python编程语言来实作的模组,但在Python 3之前的版本中,cPickle模组(也是内建的)提供了更快速的性能。cPickle从Unladen Swallow专案改造而成。在Python 3中,开发人员应该导入标准版本,该版本会尝试导入加速版本并返回纯Python版本。", "section_level": 2}, {"title": ".NET Framework.", "content": ".NET框架有几个由微软设计的序列化器。第三方协力厂商也有许多序列化器。", "section_level": 2}, {"title": "Delphi.", "content": "Delphi提供将元件(也称为持续物件)序列化的内建机制,完全与开发环境整合。元件的内容会被保存在DFM档案中,并即时重新加载。", "section_level": 2}, {"title": "OCaml.", "content": "OCaml的标准函式库提供codice_28模组和codice_29函数,codice_30和codice_31用于编组。虽然OCaml编程是静态类型检查的,但Marshal模组的使用可能会破坏型别保证,因为没有方法能检查反序列的流,是否代表期望型别的物件。OCaml中的函数或含有函数的资料结构(例如带有方法的物件),由于其中的执行码不可以在相异程序之间传输,所以难以将函数编组。(有一个旗标可标示函数代码的位置,但只能在完全相同的程序中解组)。标准编组功能可以配置一个旗标,来共享和循环资料的处理。", "section_level": 2}, {"title": "Smalltalk.", "content": "通常,非递回和非共享的物件能利用codice_32协议,以人类可读的形式来储存和撷取。codice_33方法产生一个Smalltalk表达式原文,而以<code>readFrom:<code>评估时:重新建立原始物件。这方案特殊之处在于它利用物件的程序描述,而不是资料本身。因此它非常有弹性,允许更紧密的表示类别定义。不过在其原始形式中,它不处理循环的资料结构,也不保留共享参照的识别(即两个参照对应到单一物件,将被恢复为两个相等的参照,但这两份是不同的副本)。  为此,存在各种可携和非便携式的代替方案。其中一些属于特定的Smalltalk实作或是类别馆。在Squeak Smalltalk中有几种方法可以序列化和储存物件。最简单和最常用的是codice_32,和根基于codice_35二进制储存格式的序列化程序。此外对于包裹物件,可以用</code>ImageSegments</code>来储存和撷取。两者都提供了所谓的“二进制物件仓存框架”,可对紧密二的进制形式执行序列化和撷取。两者都处理循环的、递回的和共享的结构,储存/撷取类别和父类别资讯,并且包括用于“即时”迁移物件的机制(将旧版编写的实例,依照不同物件布局转换成类别)。  这些API(storeBinary/readBinary)虽然彼此相似,但编码细节是不同的,使得这两种格式并不相容。而Smalltalk/X是自由开放源码的,能被加载到其它Smalltalks方言中,允许它们之间能互相交换。物件序列化并非ANSI Smalltalk规范的一部分。因此,序列化物件的代码因Smalltalk实作而异,所得到的二进制资料也不同。例如在Ambrai中就无法恢复在Squeak中所建立的序列化物件。所以,不同Smalltalk实作的各种应用程序,无法在不同实作之间共享资料。这些应用程序包括MinneStore物件数据库和一些RPC包。这个问题的解决方案是SIXX,它是一个使用XML格式进行序列化的Smalltalks的软件包。", "section_level": 2}], "src_summary": "序列化(serialization)在计算机科学的资料处理中,是指将资料结构或物件状态转换成可取用格式(例如存成档案,存于缓冲,或经由网络中传送),以留待后续在相同或另一台计算机环境中,能恢复原先状态的过程。依照序列化格式重新获取字节的结果时,可以利用它来产生与原始物件相同语义的副本。对于许多物件,像是使用大量参照的复杂物件,这种序列化重建的过程并不容易。物件导向中的物件序列化,并不概括之前原始物件所关联的函式。这种过程也称为物件编组(marshalling)。从一系列字节提取资料结构的反向操作,是反序列化(也称为解编组、deserialization、unmarshalling)。", "tgt_summary": "Die Serialisierung ist in der Informatik eine Abbildung von strukturierten Daten auf eine sequenzielle Darstellungsform. Serialisierung wird hauptsächlich für die Speicherung von Objekten in Dateien und für die Übertragung von Objekten über das Netzwerk bei verteilten Softwaresystemen verwendet.", "id": 185276}
{"src_title": "道夫·龙格尔", "tgt_title": "Dolph Lundgren", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "龙格尔年轻时毕业于瑞典皇家理工学院,并于1982年在澳大利亚获得悉尼大学化学工程的硕士学位。他拥有极真空手道黑带三段资格,于1980年和1981年两次夺取欧洲冠军。在悉尼的期间,龙格尔成为了歌手Grace Jones的一名保镖,和她陷入恋情,而后一起搬到纽约。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "龙格尔以他高大的身材和一流的健身水平而著称。巅峰期的龙格尔身高约197厘米(6英尺5英寸),体重250磅(110公斤)。目前龙格尔在健身和健美领域依然拥有世界级的影响力。龙格尔曾和牙买加歌手格蕾丝·琼斯和模特Paula Barbieri有过交往。 他和珠宝、时装设计师Anette Qviberg于1994年在斯德哥尔摩结婚,婚后夫妻二人和他们的两个女儿Ida、Greta共同生活在西班牙避暑胜地、毕加索的出生地马尔贝拉。2011年,龙格尔夫妇分居并提出离婚。龙格尔和他的瑞典新女友Jenny Sandersson搬回了洛杉矶。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·龙格尔(英语:Hans Lundgren,;,1957年-11月3日)或称作道夫·龙格尔(英语:Dolph Lundgren),是一名瑞典男演员、导演、编剧、制片人和武术家。为好莱坞一代银幕动作英雄典型形象的代表人物。早期,他在曼哈顿的“聚光灯”夜店当了一段时间的模特和保镖后,他在詹姆斯·邦德电影《雷霆杀机》中得到了扮演一名苏联克格勃追随者Venz的机会。龙格尔的个人突破始于在1985年出品的电影《洛奇4》中扮演了给人以深刻印象的苏联拳击手伊万·德拉戈。", "tgt_summary": "Dolph Lundgren (* 3. November 1957 in Stockholm als \"Hans Lundgren\") ist ein schwedischer Kyokushin-Meister sowie Schauspieler und Regisseur von Actionfilmen.", "id": 2448204}
{"src_title": "惠更斯-菲涅耳原理", "tgt_title": "Huygenssches Prinzip", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1678年,惠更斯完成著作《光论》(《Traitė de la Lumiere》)。1690年这本书公开发行。在这本书中他提出「惠更斯原理」:  借着这原理,他可以给出波的直线传播与球面传播的定性解释,并且推导出反射定律与折射定律;但是他并不能解释,为什么当光波遇到边缘、孔径或狭缝时,会偏离了直线传播,即衍射效应。惠更斯假定次波只会朝前面方向传播,而不会朝后面方向传播。他并没有解释为什么会发生这种物理行为。惠更斯原理是一种光波动说。这假说是根据1664年罗伯特·虎克的提议。虎克本人公开批评牛顿的光微粒说。两位大师争吵不休,直至虎克往生。在那时期,由于艾萨克·牛顿在其它物理领域的成功,他被公认是光本质争论的赢家。  菲涅耳在惠更斯原理的基础上假设这些次波会彼此发生干涉,因此惠更斯-菲涅耳原理是惠更斯原理与干涉原理的结晶。用这种观点来描述波的传播,可以解释波的衍射现象。特别地,惠更斯-菲涅耳原理是建立衍射理论的基础,并指出了衍射的实质是所有次波彼此相互干涉的结果。为了符合实验结果,他又添加了一些关于次波的相位与波幅的假定。这些假定引导出的预测与许多实验观察相符合,包括帕松光斑,也对于为什么波只会朝前面方向传播,而不会朝后面方向传播这问题给出一个定量的解释。  1818年,菲涅耳将他的论文提交给法兰西学术院的评委会。评委会的会员西莫恩·帕松阅读完毕后认为,假若菲涅耳的理论成立,则将光波照射于一小块圆形挡板,其形成的阴影的中央必会有一个亮斑,因此,他推断这理论不正确。但是,评委会的另一位会员,弗朗索瓦·阿拉戈亲自动手做这实验,获得的结果与预测相符合,证实菲涅耳原理正确无误。真正最先观察到这现象的是法国-意大利天文学者吉雅科莫·马劳地(Giacomo Maraldi),但他于1723年获得的研究结果在那时代并没有得到重视。这实验是支持光波动说的强有力的证据。这实验与托马斯·杨的双缝实验共同反驳了艾萨克·牛顿主导的光微粒说。", "section_level": 1}, {"title": "数学表述.", "content": "如右图所示,假设点波源Q发射出的球面波,其复值波幅为formula_1、波长为formula_2、波数为formula_3。对于球面波,波扰的数值大小与距离formula_4成反比,相位随着波数formula_5与距离formula_4的乘积而改变。因此,在与点波源Q相离距离为formula_4的点Q,其波扰为  应用惠更斯原理与波的叠加原理,将所有与点Q同波前的点波源,其所发射出的次波对于点P的贡献叠加在一起,可以得到在点P的总波扰。为了与做实验获得的结果相符合,菲涅耳还发觉必须将计算结果乘以常数因子formula_9与「倾斜因子」formula_10;其中,formula_11是三角形QPQ在点Q的外角。 假若不做这假定,则次波会朝着所有可能方向传播,这包括了向前传播与向后传播;但是,做实验并没有观察到向后传播的波,为了符合这实验结果,必须假定次波朝着各个方向传播的波幅不一样,对于前方传播的波幅很大,对于后方传播的波幅很微小,甚至等于零。倾斜因子的主要功能就是调整次波朝着各个方向传播的波幅。  经过修正后,从点波源Q发射出的波,其波前的微小面元素formula_19部分,对于点P贡献出的微小复值波扰formula_20为  其中,formula_22是点Q与点P之间的距离。  在点P的复值波扰为  其中,formula_24是积分曲面。  从基尔霍夫衍射公式,可以推导出惠更斯-菲涅耳原理。菲涅耳在惠更斯-菲涅耳原理里凭空提出的假定与修正,在这推导过程中,会自然而然地显露出来。惠更斯-菲涅耳方程序可以视为基尔霍夫衍射公式的一个近似。古斯塔夫·基尔霍夫给出了倾斜因子formula_10的表达式:  注意到根据这表达式,当formula_15时,倾斜因子formula_10是最大值;而当formula_29时,倾斜因子formula_10不等于零。", "section_level": 1}, {"title": "量子电动力学.", "content": "惠更斯原理可以视为空间的各向同性的后果。「空间的各向同性」指的是,在空间里,对于所有方向,物理性质都一样。在各向同性空间(或各向同性介质)里足够微小的区域内产生的任何波扰,必会从那区域以径向传播。由这波扰产生的波动,又会在其它区域形成波扰,如此这般继续不断。所有波动的叠加形成了观察到的波动传播图样。  量子电动力学的关键基础之一是空间的各向同性。在这空间里,任意物体的波函数会沿着所有未被阻碍的可能路径传播。当对于所有可能路径做积分计算时,若将波函数的相位因子正比于路径距离这因素纳入考量,则波函数与波函数彼此之间的相互干涉会正确地预测出实验观察到的各种现象。", "section_level": 1}, {"title": "单缝衍射.", "content": "惠更斯-菲涅耳原理最常见的应用之一,是计算平面波(通常为可见光、无线电波、X射线或电子等)照射到具有任意形状孔径的挡板的衍射行为。根据原理所述,位于孔径的每一点都是都是点波源,能够发射出向各个方向传播的球面子波。将所有从这些点波源发射出的球面波通过干涉原理进行叠加,平面波通过孔径后的在任意时刻的波前。  考虑最简单的单缝衍射情形,例如在计算出现于观察屏的衍射图样时,先将这条相对较宽的单缝分成无数更窄的狭缝,然后将它们看作是新的点波源并计算彼此的干涉。如果将单缝分成两个小狭缝,当它们的子波的光程差对应着formula_31时有相消干涉;如果分成三个小狭缝,则这一光程差对应formula_32时有相消干涉;以此类推到无数个小狭缝的情形,则位于两端的小狭缝的光程差需要恰好为formula_2时才会得到完全的相消干涉。以方程序表达,假设单缝的宽度为formula_34,「第一极小值」的位置与中央轴的夹角为formula_35则", "section_level": 1}, {"title": "一般孔径的衍射.", "content": "上面讨论单缝衍射时所用的定性分析难以推广到一般形状孔径的衍射中。而古斯塔夫·基尔霍夫在惠更斯-菲涅耳原理的基础上将其数学化,认为这个原理可以用一个近似积分来表示。从一个点波源发射出的进行波在位置formula_37上的振幅formula_38可由频域下对应的波方程(亥姆霍兹方程)的解给出:  其中,formula_40是三维狄拉克δ函数。  由于在这里狄拉克δ函数仅是径向formula_41的函数,则在球坐标系下可以将拉普拉斯算符分解为  直接代入波方程,得到的方程的解是标量的格林函数,并在球坐标系下可表为  这个解的形式是假设了描述波源的狄拉克函数位于原点。对于任意位置formula_44的源点,在场点formula_41的标量格林函数可表为  由此,对于入射到孔径上的电场formula_47,从这一孔径发出的电场由入射场和格林函数对孔径几何分布的面积分给出:  其中孔径上的点源坐标由下式给出:  在远场极限下,光线可认为彼此平行,此时格林函数  可简化为  则在远场区(夫琅禾费区),场的表达式为  并由于  以及  从而,从一个平面孔径发出的电场在夫琅禾费区的表达式为  令  和  则一个平面孔径的夫琅禾费衍射具有傅里叶变换的形式:  这表明在衍射的远场区,电场的形式由孔径的几何分布在空间上的傅里叶变换给出。也就是说当惠更斯-菲涅耳原理应用于孔径时,它表明夫琅禾费衍射的图样是孔径形状在空间上的傅里叶变换。这一原理用另一种语言——傅里叶光学——也可以做出等价的描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "惠更斯-菲涅耳原理(英语:Huygens–Fresnel principle)是研究波传播问题的一种分析方法,因荷兰物理学者克里斯蒂安·惠更斯和法国物理学者奥古斯丁·菲涅耳而命名。这个原理同时适用于远场极限和近场衍射。", "tgt_summary": "Das huygenssche Prinzip bzw. Huygens-Prinzip, auch huygens-fresnelsches Prinzip genannt (nach Christiaan Huygens und Augustin Jean Fresnel), besagt, dass jeder Punkt einer Wellenfront als Ausgangspunkt einer neuen Welle, der so genannten \"Elementarwelle\", betrachtet werden kann. Die neue Lage der Wellenfront ergibt sich durch Überlagerung (Superposition) sämtlicher Elementarwellen. Da die Elementarwelle eine Kugelform bzw. Kreisform hat, bildet sich auch eine rücklaufende Welle. Aus dem huygensschen Prinzip folgen viele Spezialfälle, wie Beugungserscheinungen im Fernfeld (Fraunhoferbeugung) oder Nahfeldbeugung (Fresnelbeugung).", "id": 2347156}
{"src_title": "爱德华·约翰·史密斯", "tgt_title": "Edward John Smith", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1850年1月27日,爱德华·约翰·史密斯出生于英格兰斯塔福德郡史笃城,他是陶工爱德华·史密斯(Edward Smith)和凯瑟琳·汉考克的孩子。他的父母后来开了一家杂货店。史密斯在伊特鲁里亚上学。13岁时,他离开学校并成为操作蒸汽锤的学徒。1867年,17岁时,与他的同父异母兄弟约瑟夫·汉考克(Joseph Hancock)前往利物浦,汉考克是一艘帆船上的船长。史密斯在那里加入吉普森公司(Gibson & Co),并在参议员韦伯号(Senator Weber)担任航海学徒。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与女儿.", "content": "1887年1月13日,史密斯在兰开夏郡的圣奥斯瓦尔德教堂(St Oswald's Church)与莎拉·爱莲娜·彭宁顿(Sarah Eleanor Pennington)结婚。他们的女儿海伦·梅尔维尔·史密斯(Helen Melville Smith)于1898年4月2日出生在默西塞德郡。这个家庭住在南安普顿海菲尔德的一座华丽红砖房里。", "section_level": 1}, {"title": "海事生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年统率.", "content": "1880年3月,史密斯加入白星航运公司,担任凯尔特号的四副。航行于澳大利亚和美国纽约市,他在这个时期迅速晋升。1887年,他首度成为船长,统率共和国号。1888年,史密斯获得高级航海长证书,并加入了皇家海军后备队,获得上尉军衔,这代表在战争时期他需要在英国皇家海军服役。1905年,史密斯从皇家海军后备队退役,军衔是上校。他统率的船只能够悬挂象征皇家海军的蓝船旗,而大多数商船只能悬挂红船旗。", "section_level": 2}, {"title": "高级统率.", "content": "1895年开始的9年期间,史密斯担任至尊号的船长。1899年,第二次波耳战争爆发,英国政府派遣至尊号将部队运送到开普殖民地。史密斯两次前往南非,这两次都没有发生事故。1903年,为了奖励他的贡献,英国国王爱德华七世授予他运输奖章。史密斯还获得了「安全船长」的非正式头衔。随着他的资历越来越高,他在乘客中取得了极高声望和追随者,其中一些富人只搭乘他指挥的船横渡大西洋。史密斯开始有了「百万富翁的船长」美誉。他也一直受到白星航运的高度尊重,从1904年起,白星航运推出的最新船只,每次首航都是交给史密斯指挥。1904年,他统率了当时世界上最大的船只——波罗的号。1904年6月29日,这艘船从利物浦首航到纽约,没有发生任何事故。指挥波罗的号三年后,白星航运推出新旗舰——亚得里亚号。再一次,首航没有发生任何事故。在他指挥亚得里亚号期间,史密斯获得皇家海军预备役军官长期服役奖章。", "section_level": 2}, {"title": "担任奥林匹克号船长.", "content": "身为世界上最有经验的船长之一,白星航运委任史密斯指挥新旗舰——奥林匹克号——当时也是世界上最大的船只。从南安普敦到纽约的首航于1911年6月21日顺利完成,但该船在纽约港停靠时发生一起小事故。在港口导航员的指令下,奥林匹克号正要停泊在59号码头,12艘拖船正帮助它入港,其中一艘拖船被奥林匹克号右舷螺旋桨的尾流影响,因此失控碰撞,并一度无法脱身。经过一番努力后,奥林匹克号终于进到码头。", "section_level": 2}, {"title": "霍克号事故.", "content": "1911年9月20日,第五次出航的奥林匹克号发生第一次重大事故,这艘史无前例的巨船在港口附近产生了伯努利定律,防护巡洋舰霍克号防护巡洋舰因此无力闪避,失控撞上奥林匹克号的船尾,军舰的船首全毁、几乎翻船。撞击事件导致奥林匹克号的两个水密舱室被海水填满,而且其中一个螺旋桨传动轴扭曲,但她还是能够航行回到南安普敦港。在霍克号事故的调查结果中,英国皇家海军将肇事责任全部归咎于奥林匹克号。多年后人们才明白,奥林匹克号巨大船体的尺寸产生了船吸现象,将霍克号拉到她的身边。事件发生时,史密斯正在舰桥指挥。  霍克号事故对白星航运来说是一场金融灾难,奥林匹克号无法载客服务,使事情变得更糟。受损的奥林匹克号返回贝尔法斯特,为了加快维修,哈兰德与沃尔夫造船厂只能推迟泰坦尼克号的完工,以便将她的一个螺旋桨传动轴和其他零件用来修理奥林匹克号。1912年2月,奥林匹克号修复完成,回到海上营运,结果又丢失了螺旋桨叶片,再次返回造船厂进行紧急维修。为了让她立即恢复服务,造船厂不得不再次从泰坦尼克号中拆下零件来用。泰坦尼克号的首航因此从3月20日延迟到4月10日。", "section_level": 2}, {"title": "担任泰坦尼克号船长.", "content": "尽管过去遇到了麻烦,白星航运再次任命史密斯担任最新旗舰的指挥官,担任泰坦尼克号首航的船长。有些消息来源表示他已经决定在完成泰坦尼克号首的首航后退休;而1912年4月9日《哈利法克斯晨报》中的一篇文章指出,史密斯将继续指挥泰坦尼克号,「直到该公司(白星航运)推出更大更优秀的旗舰船」。  1912年4月10日,戴着圆顶硬礼帽、穿着长大衣的史密斯乘坐出租车从他的家到南安普敦港码头。早上7时,他登上泰坦尼克号,为上午8时的英国贸易委员会安全检查做准备。他立即前往他在舰桥后方的办公室,听取大副亨利·魏尔德的航行报告。当天12时,泰坦尼克号正式离港启航,但是片刻之间又产生了伯努利定律,大量水流将一旁的纽约号客轮举起,从系泊处突然失控转向泰坦尼克号。这两艘船最终以大约1.2米的微小间距躲开了碰撞意外。这起事件延迟了首航时间,史密斯下令迅速进行一次检查,大约一个小时后才重启发动机出航。  航行的前四天没有发生任何事故,在此期间,史密斯通常在自己寝室里或船员餐厅用餐,他有一位专属服务员詹姆斯·亚瑟·潘廷(James Arthur Paintin)。4月14日晚间,史密斯参加了由头等舱乘客乔治·邓顿·怀德纳(George Dunton Widener)及其家人为他举行的晚宴。不过因为白天收到冰山警告,史密斯可能有所担心,他早早就离席前往了舰桥。二副查尔斯·莱托勒与史密斯曾讨论气温骤降,史密斯告诉莱托勒,如果他有所担心就立即通知。然后他回到寝室睡觉。23时40分,泰坦尼克号撞上冰山,史密斯被震动惊醒,冲到舰桥。一副威廉·默多克告知史密斯这艘船刚刚与冰山相撞。他很快就发现这艘船严重受损;史密斯和总设计师汤玛斯·安德鲁斯进行快速检查后,安德鲁斯报告称,船上前五个水密舱室都已被破坏,泰坦尼克号将在两小时内下沉,他立刻下令准备救生艇。在疏散过程中,史密斯意识到所有乘客和船员都没有足够的救生艇,他们竭尽全力防止恐慌并尽力协助疏散。头等舱乘客加拿大皇家游艇俱乐部少校亚瑟·戈弗雷·普乌钦表示:「他正竭尽全力让女性进入这些救生艇,并看到她们被妥善降下。我认为他正在履行降下救生艇的职责」。另一位头等舱乘客罗伯特·威廉·丹尼尔也说:  在泰坦尼克号开始剧烈下沉之前几分钟,史密斯仍在忙着通知泰坦尼克号船员「各自逃命」的命令,他去了马可尼电报室,告诉电报员杰克·菲利浦和哈罗德·布莱德「各自逃命」。然后,他到小艇甲板进行了最后一次巡视,告诉船员:「现在各自逃命吧!」。4月15日2时10分,餐厅服务员爱德华·布朗(Edward Brown)看到船长手里拿着扩音器接近,然后听到他说:「好孩子们,为女人和小孩尽力而为,自己照顾自己」。接着,他看到船长独自走到舰桥。这是史密斯最后一次可靠的行踪报告。几分钟后,司灯山缪·欧内斯特·海明(Samuel Ernest Hemming)发现舰桥似乎没人了。五分钟后,泰坦尼克号消失、沉入海底,那天晚上史密斯和大约1,500人一起葬身大海,他的遗体从未寻获。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "史密斯的最终命运并不明确,因为他的死亡纪录存在矛盾。一些生还者表示,他们看见史密斯进入舰桥操舵室,并在沉没时淹死在里面。1912年4月19日的《纽约先驱报》引用了头等舱乘客罗伯特·威廉·丹尼尔的说法,他表示在船沉没之前,目睹史密斯淹死在舰桥操舵室里:  史密斯在生前发表过声明,暗示如果他遇到灾难,他会跟着船沉没。他的一位朋友威廉姆斯博士曾向他问道,如果亚得里亚号撞到隐藏的冰礁并严重受损,将会发生什么。史密斯的答复是「我们中的一些人会随船触底」。他另一位少年时期的朋友威廉·琼斯(William Jones)说:「史密斯就像他本来喜欢的那样去世了。站在舰桥上和他的船一起沉下去,就是他会做的事。当我们还是男孩的时候我就知道了」。由于这些因素以及史密斯进入操舵室的说法,这一直是史密斯流传给世人的标志性形象,并且已经有许多电影描写、延续下去。  初级电报员哈罗德·布莱德表示,他在努力解开B折叠艇时,看到史密斯船长从舰桥跳入海水中,就像B折叠艇从海官起居舱的顶部掉下去一样,这个说法得到一些头等舱乘客的证实,例如爱莲娜·怀德纳,当时她在4号救生艇(最靠近沉船)。还有在A折叠艇上幸存下来的二等舱乘客威廉·约翰·梅洛斯(William John Mellors),他说史密斯从舰桥上跳下来。《101个对泰坦尼克号的误解》作者、历史学家提姆·马丁(Tim Maltin)证实,上述证人「可能在这里错误的将二副莱托勒误认为是史密斯船长,我们都知道那时后莱托勒也正跳入水中,他首先要向桅杆瞭望台游去」。  有几个生还者表示,在沉没期间或之后可能已经在B折叠艇附近的水中看到史密斯。阿奇博·格雷西四世报告说,一名身份不明的落海者游到翻面和非常拥挤的B折叠艇附近,B折叠艇上的一名男子告诉落海者:「坚持住你能抓到的东西,老家伙。你们如果再有一个人上去,会把我们全部弄翻」,游泳的落海者用强儿有力的嗓门回答说:「好吧,祝你们好运,上帝保佑你们」。格雷西没有看到这个男人,也没有认出他是谁,但其他一些生还者后来表示,已经认出这个人是史密斯。另一名男子(或可能是同一名男子)从未要求爬上折叠艇,而是以「有权威感的声音」对着上面的人欢呼其居住者说:「好孩子!好家伙们!」。另一名B折叠艇生还者——生火员/加煤工沃尔特·赫斯特(Walter Hurst)试图用桨将这位落海者拉到他身边,但海浪迅速升起,在他能够接触到落海者之前就消失了。赫斯特表示,他确信这个人是史密斯。  一些证词也描述了史密斯带着一个孩子登上救生艇。生火员/加煤工哈利·西尼尔(Harry Senior)与二等舱乘客查尔斯·尤金·威廉斯(Charles Eugene Williams)都说,史密斯抱着一个小孩,游到B折叠艇附近,当史密斯将小孩传递给一位服务员后,显然游回了快速沉没的泰坦尼克号。威廉斯的证词有些不同,他表示在史密斯把孩子交给服务员后,他问到了一副默多克的情况。在听到默多克死亡的消息后,史密斯「将自己从救生艇上推开,将救生衣从他身上脱了下来,慢慢从我们的视线中沉没。他没有再次浮出水面」。根据纪录片《泰坦尼克号:完整故事》中历史学家的说法,这些说法几乎肯定是伪造的。同样也在B折叠艇幸存下来的二副莱托勒从未报告过在水中看到史密斯,也没说过有人从他那里接过一个孩子。在如此昏暗和混乱的情况下,B折叠艇的生还者也无法核实有关个人的身份。更有可能基于一厢情愿的想法,他们以为看到的人是船长。史密斯的最终命运仍然不能确定。  多年来,史密斯所说的遗言也有相互矛盾的说法。报纸报导称,随着最后的剧烈下沉开始,史密斯呼吁船上的人「当个堂堂正正的英国男孩,当个堂堂正正的英国人!」。虽然这段话刻在他的纪念碑上,并在1996年的《泰坦尼克号》电视剧中描写过,但它是英国媒体普及的一个神话。如果史密斯曾对任何人说过这些话,那应该是说给船员听的,但是没有任何一个生还船员证实史密斯说过这句话。特别是最后一次可靠的行踪报告是由餐厅服务员爱德华·布朗提供,他证实史密斯最后讲的话是「好孩子们,为女人和小孩尽力而为,自己照顾自己」。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "1914年7月,一尊由雕塑家凯瑟琳·史考特(海军军官罗伯特·史考特之妻)雕刻的史密斯船长纪念雕像,在利奇菲尔德灯塔公园博物馆花园的西端揭幕,基座由康沃尔花岗岩制成,人像是青铜材质。由于史密斯是斯塔福德郡人,教区中心为利奇菲尔德,所以选为纪念碑的所在地。这座雕像购过国家和当地公众募款筹集资金,花费740英镑建造。  对于他「坚定不移」的精神、自律、坚韧和面对逆境时保持冷静的品格,流行文化透过描写史密斯来呈现出英国人的性格特征,他的纪念雕像下面有一块牌匾陈述:  2010年,作为「人民公园」计划的一部分,修复了这座雕像,耗资16,000英镑清除青铜表面的绿锈。2011年,一场运动呼吁让该雕像搬回史密斯的家乡汉利 (斯塔福德郡),但是没有成功。汉利市政厅举行了纪念史密斯活动,上面有一块牌匾:  该牌匾于1961年拆除,送往当地一所学校。1978年重新安装在市政厅的建筑物内部。位于史笃城的英国啤酒生产商铁达尼啤酒厂是为了纪念史密斯。", "section_level": 1}, {"title": "奖章.", "content": "身为皇家海军后备队的成员,史密斯穿着制服时会配戴两件勋表——", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "史密斯的母亲凯瑟琳·汉考克(Catherine Hancock)住在柴郡朗科恩,她于1893年在那里去世。史密斯的同父异母妹妹泰瑞莎(Thyrza)于1921年去世。1931年,他的遗孀莎拉·爱莲娜·史密斯(Sarah Eleanor Smith)在伦敦被一辆出租车撞死。他们的女儿海伦·梅尔维尔·史密斯(Helen Melville Smith)结婚并生下了双胞胎——西蒙(Simon)和普里西拉(Priscilla)。西蒙是英国皇家空军的飞行员,在第二次世界大战中丧生。三年后,普里西拉死于小儿麻痺症;他们都没有孩子。海伦于1973年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华· 肯·史密斯(英语:Edward ken Smith,RD,1850年1月27日 – 1912年4月15日)是英格兰船长,也是英国皇家邮轮泰坦尼克号船长、英国商船队军官和皇家海军后备队上校。他曾担任众多白星航运旗下船只的船长,因为他的可靠性声誉,使富人经常指定搭乘他统率的船只,有「百万富翁的船长」美誉。他最为人所知的是担任泰坦尼克号船长,并随着这艘船在首航中沉没时死亡,遗体从未寻获。", "tgt_summary": "Edward John Smith (* 27. Januar 1850 in Hanley; † 15. April 1912 im Nordatlantik) war Kapitän der \"RMS Titanic\" und des Schwesterschiffs \"Olympic\".", "id": 804160}
{"src_title": "拉撒路", "tgt_title": "Lazarus", "src_document": [{"title": "复活事件梗概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病危.", "content": "在约翰福音中,拉撒路生病时,两位姐姐(马大和玛利亚)就打发人去见耶稣, 说: 「主阿! 祢所爱的人病了。」 耶稣听见就说:「这病不至于死、乃是为神的荣耀、叫神的儿子因此得荣耀。」(约翰福音11章:1-4节)。耶稣在原地停留了两天后出发。", "section_level": 2}, {"title": "死亡和复活.", "content": "耶稣到步时,拉撒路在墓里已过了四天。与马大和玛利亚见面后,耶稣到了墓前叫人把墓前的大石头移开,他先举目向天说:「父阿,我感谢你,因为你已经听我。我也知道你常听我,但我说这话是为周围站着的众人,叫他们信是你差了我来。」(约翰福音 11:40)之后便向坟墓大声呼叫说:「拉撒路出来!」(约翰福音 11:43),于是死去了的拉撒路便从坟墓中走出来,手脚还是裹着布。", "section_level": 2}, {"title": "险遭杀害.", "content": "有许多听闻此事的犹太人知道耶稣在那里就信了耶稣,而祭司长和法利赛人则恐怕太多人归信耶稣会引来罗马人的镇压。祭司长该亚法则主张不应为一个人的缘故而令整个犹太民族灭亡,故认为耶稣应为犹太人而死,令四散的犹太人能够重新集合起来。故他们就商议要杀死耶稣。而但祭司长商议连拉撒路也要杀了; 因有好些犹太人听闻拉撒路复活的事情而信了耶稣。」 (约翰福音 12:9-11)。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉撒路(Lazarus),天主教汉译为拉匝禄,耶稣的门徒与好友,经由耶稣,奇迹式的复活。在新约《约翰福音》11章中记载,他病死后埋葬在一个洞穴中,四天之后耶稣吩咐他从坟墓中出来,因而奇迹似的复活。拉撒路是耶稣的好朋友,也是玛利亚和马大的兄弟。包括耶稣自己的复活,圣经共记载过九件复活记录,三次记载在旧约中,四次记载在福音书中,两次记载在使徒行传中。", "tgt_summary": "Lazarus () ist der Name zweier biblischer Gestalten: \"Lazarus von Bethanien\" wurde gemäß dem Johannesevangelium von Jesus von den Toten auferweckt und gilt in mehreren Kirchen als Heiliger; der arme Lazarus kommt in einem von Jesus dargelegten, im Lukasevangelium berichteten Gleichnis vor.", "id": 2170737}
{"src_title": "肯尼思·卡翁达", "tgt_title": "Kenneth Kaunda", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "卡翁达1964年1月任北罗德西亚自治政府总理。同年10月赞比亚独立,成立共和国,其成为该国开国首任总统。  卡翁达执政初期,受基督教和甘地非暴力思想的影响,主张积极的非暴力行动。他耐心调处部落制问题,避免了部落间的内战,但是国内政治暴乱时有发生,边境上受到罗德西亚入侵的压力,导致他在1973年解散所有反对党,实行统一国家独立党领导的一党制。  1976年,赞比亚国内经济因铜矿减产衰退,又逢邻国安哥拉内战激烈,卡翁达宣布“赞比亚共和国处于紧急状态”,独揽党政军大权,至1991年9月赞比亚改行多党制。  1991年11月,卡翁达在赞比亚首次多党总统选举中失败,同年12月31日,宣布退出政坛。1992年9月27日,他在赞比亚联合民族独立党第2次特别代表大会上宣布辞去党主席职务。  1994年10月,卡翁达重返赞比亚政坛。1995年2月因被指控在琼圭河地区举行非法集会而遭到警方追捕,20日在首都卢萨卡的一个地方法院接受审讯。1995年6月再任统一国家独立党领导人(党首)。9月被软禁在赞比亚东部省省会奇帕塔。  1997年12月底,卡翁达被控“支持未遂军事政变”,被赞比亚警方拘捕,1998年6月获释。  1999年3月,赞比亚最高法庭以卡翁达的父亲大卫·卡翁达生于尼亚萨兰(今马拉维)为由,判其为“无国籍人士”。  2000年,卡翁达重获赞比亚国籍,并宣布“永不重返政治舞台”。", "section_level": 1}, {"title": "对华关系.", "content": "在执政期间,卡翁达曾于1967年、1974年、1980年及1988年4次访问中华人民共和国,被誉为“中国人民的老朋友”。  1967年,卡翁达同坦桑尼亚总统尼雷尔联合访华,并签署了中、赞、坦共同建设坦赞铁路的协议书。  毛泽东在1974年2月22日会见卡翁达时,提出了关于三个世界划分的理论,号召亚非拉各国人民“联合起来反对霸权主义”。  在退休后,卡翁达又在2003年9月,2007年,2009年和2011年多次访华。2011年11月24日以赞比亚萨塔总统特使身份,会见了习近平和戴秉国等领导人。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼思·卡翁达(Kenneth David Kaunda,1924年-4月28日)是赞比亚政治人物。1964年到1991年任赞比亚首任总统,是赞比亚执政时间最长的总统,被誉为“赞比亚国父”。他也是非洲民族解放运动的元老和非洲社会主义尝试的代表人物之一,非洲统一组织(今非洲联盟)和不结盟运动的资深领导者。", "tgt_summary": "Kenneth David Kaunda (* 28. April 1924 in Chinsali) war von 1964 bis 1991 erster Präsident Sambias und einer der wichtigsten Politiker im Kontext der Befreiungsbewegungen im südlichen Afrika.", "id": 234638}
{"src_title": "瑞典足球", "tgt_title": "Fußball in Schweden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "足球于1870年代自英国传入瑞典,当时体操队参与大多数运动,也是足球运动的主要参与者。受英国影响,足球在瑞典迅速兴起,哥德堡、斯德哥尔摩和维斯比的球会在1885年共同制订了首个球例。1890年,瑞典举行了首场国际赛事,两年后举行了以现代球例进行的赛事。  「瑞典体育会」()是首个管理瑞典国家足球赛事的组织,1895年在当时足球最盛行的哥德堡成立。瑞典体育会在1896年举办瑞典锦标赛(Svenska Mästerskapet),由奥尔格里特IS胜出。最后一届锦标赛于1925年举行,其后由瑞典超级足球联赛(Allsvenskan)取代。IFK体育会在1890年代开始参与足球运动。  此后,足球运动日渐发展,现时约有3,300个球会,32,700个球队,约1百万名球员,其中一半为活跃球员。", "section_level": 1}, {"title": "联赛制度.", "content": "联赛制度由足球协会管理,以1-1-2-6-12形式组织:最高级是瑞典超级足球联赛(Allsvenskan),第二级是瑞典甲组足球联赛(Superettan),第三级是2个Division 1,第四级是6个Division 2,第五级是12个Division 3。现行联赛制度在2006年赛季开始实施,在瑞甲和Division 2两级之间加入了Division 1。", "section_level": 1}, {"title": "杯赛制度.", "content": "国家杯赛「瑞典杯」总共由98队角逐,包括瑞超和瑞甲的全部30队和来自低级联赛的68队。低级联赛队伍的参赛资格,是以该地区的注册球员数目决定。  2004年,皇家联赛由瑞典、挪威和丹麦成立,胜出队伍是为斯堪的纳维亚冠军。瑞超的四强队伍可出战皇家联赛。", "section_level": 1}, {"title": "国际荣誉.", "content": "瑞典国家足球队的首场国际赛事,是1908年对战挪威国家足球队。国家队的成绩不俗,在1958年世界杯和1994年世界杯中夺得亚军,1948年夏季奥运会中夺得冠军。女子国家队则在女子足球发展中领先,夺得非官方的1984年欧洲女子足球代表队竞赛冠军、2003年世界杯亚军。  瑞典球会曾三次参与欧洲杯决赛,IFK哥德堡在1982和1987年欧洲足协杯两度夺冠,马尔默FF在1979年欧洲冠军联赛决赛中落败。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典锦标.", "content": "瑞典足球锦标(Svenska mästare i fotboll)现由瑞超胜出者持有。锦标的历史可追溯至1896年,但1926和1930年间并没有球队持有锦标。至现时为止,105次锦标分别由18个球队夺得,最成功的球队是:IFK哥德堡(18次)、马尔默FF(15次)、IFK北雪平(12次)和奥尔格里特IS(12次)。来自三大城市──斯德哥尔摩、哥德堡和马尔默──的球队夺得大部分锦标,共计71次;然而,小城市也偶有球队夺标,如奥特维达贝里市的奥特维达贝里FF曾于1972和1973年连续夺得两届锦标。  最近6届锦标持有者是:", "section_level": 1}, {"title": "竞赛纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲俱乐部冠军杯(欧冠前身).", "content": "下列球队曾晋身欧洲俱乐部冠军杯淘汰圈。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲冠军联赛.", "content": "下列球队曾晋身欧洲冠军联赛淘汰圈。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲足协杯.", "content": "下列球队曾晋身欧洲足协杯淘汰圈。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞典的最受欢迎运动是足球,有超过240,000名注册球员(其中56,000名是女球员)和240,000名青年球员。足球于1870年传入瑞典,1896年产生首个冠军,瑞典足球协会则于1904年成立。纵使瑞典人口少于其他足球强国,但男子和女子国家足球队的成绩都不俗。", "tgt_summary": "Fußball zählt in Schweden neben Eishockey zu den populärsten Sportarten. Neben den landeseigenen Meisterschaften besteht in Schweden auch ein starkes mediales Interesse an den Leistungen schwedischer Fußballspieler im Ausland. Die amtierenden Meister sind Malmö FF bei den Herren und Linköpings FC bei den Damen.", "id": 2770345}
{"src_title": "頂點 (幾何)", "tgt_title": "Ecke", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角的顶点.", "content": "角是由两条有公共端点的射线组成的几何物件。这两条射线叫做角的边,它们的公共端点叫做角的顶点。角的顶点也可以是下列定义的其中之一: 简而言之任何直线、线段或射线的组合,其结果中包含两条直的二元边交于一点者,该点称为顶点", "section_level": 2}, {"title": "多胞形的顶点.", "content": "顶点是多边形、多面体或其他高维多胞体的角之端点。为几何结构的边、面或维面相交形成的交点。而包含该顶点的组成之数学物件整体称为一个顶角,其在英语中皆称为Vertex,而顶点图(Vertex figure)探讨的则为顶角的特性,而非只探讨顶点本身。  在多边形中,若一个顶点对应到的顶角,其内角小于180度则称该顶点为凸顶点,否则为凹顶点。更一般地,如果一个n维几何体的其中一个顶点可以使这个几何体与位于这个顶点上之充分地小的n维球体相交的话,则这个顶点为凸顶点。  多胞形的顶点可以对应到图论中的顶点,因为任何多胞形皆可以找到一个对应的n-骨架,而这个几何物件正是图论中的一种数学物件,其顶点可以对应于原始多胞形中的顶点,而这个图可以被视为一维单纯复形,其顶点正是一个图顶点。然而,在图论中,顶点有可能少于两条边(如自环),而在几何中无法存在这种顶角。几何顶点和曲线的顶点之间也有关联。曲线的顶点通常代表曲线的局部极值,在某种意义上,多边形的顶点是无限曲率的点,并且若用平滑曲线来近似一个多边形,则在多边形的每个顶点附近将存在极端曲率的点。", "section_level": 2}, {"title": "多面体的顶点.", "content": "在多面体中,顶点是多面体中3个或以上的面的交会点。一般情况下,多面体顶点的数量可透过欧拉特征数计算得出。任何凸多面体表面的欧拉特征皆符合下列等式: 其中V是顶点数、E是边数、F是面数。这个等式称为欧拉恒等式,由此可知,边的数量恒比顶点和面的数量的总和小2。例如,立方体有12条边和6个面,因此根据欧拉恒等式可以得到有立方体有8个顶点。", "section_level": 2}, {"title": "平面镶嵌的顶点.", "content": "平面镶嵌的顶点是三个过更多个镶嵌元素(即拼出平面镶嵌的单个几何图形)的交会点。平面镶嵌通常由多边形组成,且平面镶嵌的顶点同时也是多边形的顶点,然而有例外存在。", "section_level": 2}, {"title": "主顶点.", "content": "在多边形中,主顶点(Principal Vertex)是指多边形中的一个顶点,该顶点相邻两顶点的对角线不与多边形边界相交。更正式的定义如下:有一个简单多边形,其有顶点,其中使多边形为封闭结构。在多边形中,若存在一个顶点使得多边形的对角线仅在点与点上与的边界相交,则称顶点为该多边形的主顶点。 主顶点可以分成两种类型:耳顶点和嘴顶点。", "section_level": 1}, {"title": "耳顶点.", "content": "若一主顶点对应的对角线位于多边形内部,则这个顶点称为耳顶点。根据双耳定理,任何简单多边形都至少会有2个耳顶点。", "section_level": 2}, {"title": "嘴顶点.", "content": "若一主顶点对应的对角线位于多边形外部,则这个顶点称为嘴顶点。", "section_level": 2}, {"title": "计算机图形学.", "content": "在计算机图形学中,三维几何结构(在计算机图形学一般称为三维模型)通常会表示为以三角形构成的多面体,其中,顶点所包含的资讯不像几何学中只含有座标资讯,而会额外地包含其渲染所需的资讯,如颜色、反射特性、纹理和表面法线等。这些顶点的属性会输入到顶点着色器,进而开始计算机图形学的渲染流程。", "section_level": 1}, {"title": "分子构型.", "content": "在描述分子中原子的三维排列方式的分子构型中,位于对应几何结构顶点的原子也称为顶点。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,顶点是2条或以上的边、超边、线、线段或曲线等数学物件的交会点。在这个定义之下,多面体或多边形中由2条边或棱所交出的角或顶角其端点称为一个顶点。在抽象多胞形中,顶点是抽象多胞形中的0维元素。", "tgt_summary": "Die Ecke, auch der Eckpunkt, ist in der Geometrie ein besonders ausgezeichneter Punkt der Grenzlinie oder -fläche eines Gebietes.", "id": 180031}
{"src_title": "奥拉维尔·拉格纳·格里姆松", "tgt_title": "Ólafur Ragnar Grímsson", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "从1962年至1970年奥拉维尔在曼彻斯特大学学经济学和政治学。此后他在冰岛大学任政治学教授,他是冰岛议会的议员,从1988年至1991年出任财政部长,从1987年至1995年出任左翼政党人民联盟的主席。  在议会中奥拉维尔是冰岛政治界中受争议最大的政治家之一。在1996年总统选举时奥拉维尔是四名候选人之一,他获得了42%的选票。冰岛总统是一个代表国家团结的象征性职位,没有政府实权。一开始格里姆松参加竞选受到很大争议。  奥拉维尔是第一名使用冰岛宪法第26条否决议会颁布的法律的总统。2004年6月2日他否决了一份关于大众媒体的法律。他的决定在政治家和法学家中有争议。一些人认为这个否决是对议会和议会主权的攻击。有些律师甚至考虑第26条是否合法。根据宪法,被总统否决的法律需要通过全民共投决定。但是由于政府撤回了这条法律,因此没有进行全民公投。  在2004年的总统大选中,奥拉维尔获得了67.5%的选票。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1974年奥拉维尔与结婚。两人有两个女儿。他的妻子在冰岛深受爱戴,她为他丈夫当选总统起了重要的作用。1998年奥拉维尔的妻子患白血病逝世。  从2000年5月开始奥拉维尔与在以色列出生的多莉特·穆萨耶夫交往,两人在奥拉维尔的60岁生日于2003年5月14日在总统府举行婚礼,这个婚礼仅是一个私人庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉维尔·拉格纳·格里姆松(冰岛语:,(1943年5月14—)日生于冰岛伊萨菲厄泽),前任冰岛总统。他于1996年当选总统,2000年、2004年、2008年、2012年连任,任期长达20年,是冰岛迄今执政最久的总统。", "tgt_summary": "Ólafur Ragnar Grímsson [] (* 14. Mai 1943 in Ísafjörður) ist ein isländischer Politiker. Als Nachfolger von Vigdís Finnbogadóttir war er von 1996 bis 2016 für fünf Amtsperioden der fünfte Präsident Islands.", "id": 1886308}
{"src_title": "布罗兹湿地国家公园", "tgt_title": "Norfolk Broads", "src_document": [{"title": "管理部门.", "content": "布罗兹湿地由布罗兹湿地管理局管理。特别法律给予航行水道与该区的保护和公众游憩平等地位。  布罗兹湿地的特殊部分已被给予种种保护指令,如:  英国生物多样性行动计划正筹备一个特殊项目,再引进大型铜蝴蝶,它的栖息地随着沼泽的减少而缩小。  布罗兹湿地,虽然由布罗兹湿地管理局管理,并以它们的名称为布诺兰德地方行政区命名,而大部分布罗兹湿地仍位于其他行政区:北诺福克、南诺福克、诺威奇和大雅茅斯(全部位于诺福克郡),以及萨福克郡的韦弗尼。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "数年以来,布罗兹湿地被认为是地形景观的自然地物。仅在20世纪90年代,乔伊斯·兰伯特博士证实出它们为人工地物,在中世纪泥炭挖掘中被淹没。中古时期,当地修道院开始将挖掘泥炭作为泥炭生意,将燃料销售至诺威奇和大雅茅斯。大教堂一年开采320,000吨泥炭。当海平面上升,矿井开始泛滥。虽然风力泵和岩脉的修建,泛滥仍持续不断并导致了今天典型的布罗兹湿地景观——芦苇地、放牧沼泽和湿地林木。  为扩大通航河流做出了不同的尝试。韦弗尼河是最长持续通航河,1670年3月17日通过的议会法案,授权改善格尔德斯顿、埃林厄姆和韦恩福德的三个水闸。航道的起始处成为了邦吉一个新的装卸转运码头。新的部分是一个独立航道,并非由负责布诺兰德河流其他航道的雅茅斯港口与码头管理处管理。沿用至1934年。虽然上两个水闸已替换,格尔德斯顿水闸遭弃用,环境署与当地土地所有者协商,允许乘独木舟和无动力船在水闸附近运输。  另一个尝试为了扩大布尔河上从科提肖至艾尔舍姆的航道,1773年4月7日由议会法案授权。绕过工厂建立的5个水闸,分别位于科提肖、奥斯尼德·拉马斯、奥斯尼德、伯格和艾尔舍姆。在建设时遇到了资金困难,但工程最终得以竣工并于1779年10月开放。艾尔舍姆,从河流至终碛盆地间做出了1英里的截断,其间建有数个仓库。虽然1879年火车已可到达,直至1921年,在大洪水严重损坏水闸期间,到艾尔舍姆的货物仍由货船运输。无法弥补资金时,委员们关闭了科提肖上9英里长的航道,虽然直到1928年才正式弃用。所有的水闸都遭弃用,但是航道仍了乘坐独木舟和轻质太空船绕过水闸进行运输。 All of the locks are derelict, but the course can still be used by canoes and light craft, which can be portaged around the locks.  第三个尝试开通了安特河段从迪尔姆至安蒂姆的航道。1812年5月5日的议会法案,授权北沃尔沙姆和迪尔姆运河,但是直到1825年4月建设才动工。运河是一条真正的运河,其航线没有使用到河床,包括6个水闸在内的建设于1826年完工。运河长约8.75英里,水闸使水平面升至58英尺高。1886年,运河以600欧元卖给了工厂主爱德华·普雷斯,但其主要职员携巨款潜逃,无法追缴。1893年,从斯沃菲尔德水闸至安蒂姆段遭弃用,1912年,更低处的航段被洪水损害。20世纪20年代,还进行了多项改善尝试,1934年被最后的商业交通使用,并在其后逐渐遭弃。斯沃菲尔德进还拥有航道的公有权,并为重新开放举行运动。 There is still a public right of navigation to Swafield, and there is a campaign to reopen it.  1814年,诺威奇商人首次提议改善诺威奇和北海间的航线计划,因布雷顿河域浅水区给商船造成了困难,在大雅茅斯的转运中出现了商船的组织盗窃,1820年,18人因盗取货物被定罪。初始计划为挖掘一条沿着布雷顿水域南部边缘的深运河,但是计划遭到雅茅斯人的反对。一个更为昂贵的计划,包括建设一个连接亚尔河和韦弗尼河间新的断流口,以及奥尔顿湿地和洛特林湖之间的运河,那里需要一个海闸,也遭到雅茅斯人的反对,但却形成了议会法案的根据。1827年5月28日的议会法案,创立了诺威奇和罗维斯托弗特航运公司,建设工程、亚尔河和奥尔顿堤于1833年完工。创办资金100,000欧元不足,而后的50,000欧元是向短期国库券贷款委员会借来的。此次冒险并非商业上的成功,随着支出超过收入,公司无法偿还贷款。1842年,委员会占有哈迪斯科闸,并售给了铁路开发人员塞缪尔·莫顿·皮托爵士。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "自19世纪末期,布罗兹湿地成为了划船度假胜地。1878年,已经可以从约翰·罗尼斯租用小型游艇,从伦敦经铁路极易到达该区,1908年,哈利·布莱克创办了游艇度假公司。洛克瑟姆造船者欧内斯特·柯林斯拥有第一批船艇,但其他造船厂迅速增加这一业务。20世纪30年代, 船的种类不断扩大,还包括了动力巡洋舰,霍希森斯公司于第二次世界大战后成立。20世纪80年代,可租用的巡洋舰数量达到2,400艘,但2004年减到了1,700艘。出于保护的原因,所有船舶都强迫速度限制,以减少波浪侵磨河岸。这些限速是硬接到多数租用船舶中的。  19世纪末,布罗兹湿地国家公园还成为游艇竞赛的一个重要中心,船舶的设计包括多个创新特征,包括短鳍板和一个单独的舵。从20世纪60年代开始,这一设计最终运用于海上游艇。  水道是无闸的,虽然那里的三座桥仅能通过小型巡洋舰和小型船舶。该区吸引了各类游客,包括漫步者、艺术家、垂钓者、观鸟者和那些在船上消磨时光的人。大量公司租用船舶做休闲用,游艇和汽艇都有。这一地区传统的载货高速船诺福克平底货船,作为保存和修复的样本仍能再布罗兹湿地看到。  已故的当地自然学家泰德·埃利斯,曾将布罗兹湿地视为“治愈灵魂的呼吸之地”。  布罗兹湿地还能看到大量各类船舶,从爱德华时代的商用货船到现代化高水准的电动或太阳能船。布罗兹湿地管理局正在促进可持续划船,鼓励电动船的使用,并在众多泊船地提供充电点。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "布罗兹湿地大多沿着河流,并是该区的自然航道。这里有7条可通航河流,亚尔河及其支流布尔河、瑟尔尼河、安蒂河、韦弗尼河、切特河和温苏姆河。操作水闸不再出现在任何河流上(除连接到罗维斯托弗特、萨福克内的洛特林咸水湖奥尔顿湿地的穆特福德水闸),但所有的水道都受制于潮汐效应。潮汐范围减小了与大海的距离,高潮汐区域如布雷顿海域与非潮汐区域如巴顿湿地上游的安蒂河形成了有力对比。  湿地面积范围从小水塘到广阔浩淼的希克林湿地、巴顿湿地和布雷顿海域。湿地呈不规则分布,大量湿地位于布诺兰德北部(布尔河、瑟尔尼河和安蒂河), 较中部和南部(亚尔河、韦弗尼河、切特河和温苏姆河)多。独立的湿地直接位于河流处,或多位于通过人工运河或堤坝连接到河流的一端。  除了河流的天然河道和远古人工浅水区,还有一条新近的通航水道,无闸哈迪斯科断口河,连接亚尔河和韦弗尼河,同时允许船舶通过不累孙海域。  还有第二条航道连接到大海,通过韦弗尼河,俩捏到奥尔顿湿地。奥尔顿湿地是布罗兹湿地潮汐系统的一部分,但直接毗邻洛特林湖,充当罗维斯托弗特的一个港口,连接到北海。奥尔顿湿地和洛特林湖由穆特福德水闸连接,湿地的唯一一个水闸是必需的,因为两湖潮汐的范围和周期与众不同。  在下面的列表中,黑体的湿地名称用来帮助区分城镇和村庄。", "section_level": 1}, {"title": "布尔河.", "content": "布尔河是亚尔河的一条支流,发源于诺福克艾尔舍姆,并连接了布雷顿海下游的亚尔河。它流经或途径:", "section_level": 2}, {"title": "瑟尔尼河.", "content": "瑟尔尼河是布尔河的支流之一。发源于马尔瑟姆湿地附近,流经约6英里到达瑟尔尼河口,并于布尔河相连。它广袤而荒凉,并流经以下地方:", "section_level": 2}, {"title": "安蒂河.", "content": "安蒂河是布尔河的支流之一。起源于安廷汉姆,并在圣贝特尼修道院处与布尔河相连。它蜿蜒曲折且狭窄,河流途径:", "section_level": 2}, {"title": "亚尔河.", "content": "亚尔河起源于迪勒姆南部,流经诺威奇市的南部边缘,穿过布雷顿海,并流向大雅茅斯和格尔斯顿之间的海。其航程途径:", "section_level": 2}, {"title": "切特河.", "content": "切特河是亚尔河的支流之一,流经:", "section_level": 2}, {"title": "韦弗尼河.", "content": "韦弗尼河系亚尔河的一条支流,与布雷顿海相连。流经:", "section_level": 2}, {"title": "温苏姆河.", "content": "温苏姆河发源于诺福克郡西北的费克纳姆附近,至南向东而流,穿过诺威奇市中心后,与城市东部的亚尔河相连。虽然温苏姆河是两条河流中较大的一条,被认为是亚尔河的支流。河流的通航段全在市区内,从诺威奇市中心起始,穿过诺威奇大教堂,流入亚尔河汇流中。", "section_level": 2}, {"title": "崔尼蒂湿地.", "content": "崔尼蒂湿地在一般规则上是个例外,同时它们与其他湿地没有可通航的联系,这些湿地是:", "section_level": 2}, {"title": "富营养化.", "content": "富营养化是布罗兹湿地面临的巨大问题。20世纪50年代至60年代农业实践和污水处理的改变,将高水平的磷和氮化物排入湿地,引起富营养化。赤潮有毒,对人类和野生生物的健康造成危害。大量腐烂植物将耗掉氧气,损害鱼类资源,防止垂钓。在富营养化水域中较大植物和芦苇的丧失增大了浅滩的侵蚀,并在湖水泛滥时构成沉积。这阻碍了航道,要求高代价的清淤去除。该区的美景被富营养化损害,不利于旅游业的发展。罗步子湿地管理局和环境署已开始行动,将罗步子湿地恢复到自1965年问题指认前的一种更自然的状态。  改变湿地富营养化的第一步就是减少磷酸排入。降低硝酸的排入量也起到类似作用,但由于硝酸盐的可溶解性小队较高,也就更难控制。已处理污水的排入被认为是布罗兹湿地内磷酸的主要来源。在巴顿湿地上游的全部9座污水处理工厂中,都采用铁化合物将已处理污水中的磷酸沉淀出来,从源头降低污水排放中90%的磷。高含量的磷酸盐仍会在水道底出现沉淀物,防止溶解水平下降,甚至从源头消除。湿地还采用吸扬式挖泥船,深挖水道并清除磷酸盐富污泥。污泥下的泥炭没有稳定压实,泥炭松动并会以相似速度释放磷。大植株水生植物的增长,稳固了土壤,因此,需要完成转换。  即便降低营养水平,藻类仍将处于主导地位,造成阻光,并妨碍植物从水道底层生长出来。通过控制食物链,一个被称为“生物操纵”的方法可以消除藻类。允许浮游生物繁盛,以浮游生物为生的鱼类大部分已被清除出了湿地,通常为电力捕鱼。约75%的此类鱼获得成功处理清除。浮游生物的激增,导致食物几乎全是藻类,创造了清洁的水域。植物自然地占领了更为清洁的水道。植物生长稳固了水道底层,降低了磷的释放。它们自身的营养摄取降低了藻类可用的营养。大型植物也为食肉性鱼类创造出有利环境,如梭子鱼,以食用浮游生物的鱼类为食,但它们的数量也受到控制。这些措施将为水生植物较少之地创造出一个稳定的生态系统。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "布罗兹湿地是不列颠最大的湿地保护地,也是丰富野生动物的家园,特别是鸟类。水禽包含了野鸭、黑鸭、雌红松鸡、凤头、灰雁、加拿大雁、埃及雁。大型鸟类有苍鹭、白腹鹞、鸬鹚、茶隼、雀鹰和麻鸭。  布罗兹湿地还育有珍稀款尾树莺,还能发现仅在英国繁殖的鹤。 罕有昆虫中的诺福克鹰,一种蜻蜓和金凤蝶。  部分湿地被沼泽环绕,譬如,芦苇和莎草床。布罗兹湿地的诺福克芦苇是用于茅屋的一种传统材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "布罗兹湿地国家公园是英国诺福克郡和萨福克郡主要通航河流和湖泊湿地。1988年诺福克郡和萨福克郡布罗兹湿地法案规定,布罗兹及周围土地的保护标准相当于国家公园,从而构成了一片特殊的区域。布罗兹管理局于1989年运营,这个特殊的法定管理局负责管理这片地区。", "tgt_summary": "Norfolk Broads () ist eine Landschaft aus Flüssen, Seen, Sumpfgebieten, Schilf und Wäldern in der englischen Grafschaft Norfolk und Teil des Nationalparks „The Broads“. Sie hat eine Größe von etwa 160 Quadratkilometern. Diese so natürlich aussehende Landschaft ist aber tatsächlich von Menschenhand erschaffen.", "id": 2241653}
{"src_title": "反犹太主义", "tgt_title": "Antisemitismus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "反犹主义在各个不同历史时期有不同的动机和表现形式,但是其中也不乏共通性和延续性,例如将犹太人视为“谋杀救主基督的人”,“贪婪、阴险”的民族,“企图控制世界”的犹太集团,需对世界一切政治和经济问题负责的“幕后黑手”等。  反犹主义的思想和行为自产生至今导致灾难性后果。自罗马帝国时期,欧洲历史充斥着针对犹太人的暴力行为,例如十字军对犹太人的掠夺与大屠杀,15世纪西班牙对犹太人的彻底驱逐及灭绝,19世纪和20世纪沙皇俄国反犹太人浪潮。而反犹太人主义的最高潮则公认是1933年至1945年之间纳粹德国在欧洲广泛进行的大屠杀,造成约600万犹太人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教兴起之前.", "content": "历史上,在地中海沿岸地区进行征伐的各个大帝国—例如亚述、巴比伦、波斯和罗马帝国等,都有将自己的宗教与文化强加于被征服民族的习惯。而信仰一神教的犹太人与信仰多神教的其它被征服民族相比,更容易引发与征服当局的冲突,从而导致征服势力更残酷的镇压。征服者通常把犹太人拒绝新的宗教与文化的行为视作对统治者的反抗。例如公元前168年,叙利亚塞琉古王朝国王安条克四世发布命令,宣布犹太教为“非法”,下令废止犹太教习俗,焚烧犹太教经典,强迫犹太人食用猪肉等,掀起了历史上第一次大规模的反犹运动,引发了著名的马卡比起义。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教徒反犹的原因.", "content": "基督教认为耶稣是弥赛亚(“救世主”),是神,但是犹太人并不认为耶稣是犹太教信仰的弥赛亚,在《圣经·新约》中已经出现了对犹太人不认为耶稣是神、不赞同耶稣心意的描述。基督教将新的经典定名为《新约》,而把希伯来圣经称为“旧约”。在某些犹太人的记述中,耶稣是潘得拉强暴玛利亚所生,而基督教则认为耶稣是童贞女玛利亚所生;根据犹太人的记载,耶稣因犯罪受到惩罚被处死,而基督教则认为耶稣被犹太人迫害致死,而在使徒行传的记载中,使徒在罗马帝国境内传教皆受到犹太人的压迫,这些都是基督徒仇恨犹太人的原因。", "section_level": 3}, {"title": "罗马帝国基督教化时期.", "content": "公元391年基督教成为罗马帝国的国教之后,犹太人的宗教与生活开始逐渐受到限制。例如438年的提奥多西法典中,禁止了犹太人与基督徒通婚,又规定不得修建新的犹太会堂等。", "section_level": 3}, {"title": "西欧中古世纪.", "content": "在基督教会尚未形成严密组织的中世纪早期,犹太人及其宗教并未受到严苛的待遇。公元800年至1100年间,约有150万犹太人生活在基督教统治下的欧洲各国。他们未成为封建阶级社会中的一部分,因此幸运地避开了许多基督徒不得不承受的奴役或战争的磨难。与大多数没有受教育的基督徒不同,绝大多数犹太人都能写能读,具有较高的教育水平。由于他们在金融业、行政和医生等行业发挥了较大的作用,因此往往受到地方君主或贵族的庇护,避免了在基督教社会中的孤立处境。基督教学者甚至会与犹太教拉比讨论圣经的有关话题。  但此后不久,罗马天主教会通过变革,反犹势力大大增强,尤其是在方济各会和道明会创立后,许多居住在城市里的基督教徒和对异教缺乏容忍的中产阶级纷纷崛起,从此犹太教的好日子便不复存在。早在1300年,天主教修士和地方僧侣就开始在基督受难剧中大肆宣扬犹太人杀害耶稣这一情节,从而鼓动普通市民仇视或杀害犹太人。这一时期开始出现对犹太人的大规模迫害和驱逐。  欧洲历史上著名的十字军运动对犹太人进行的掠夺及大屠杀,而且也推进了限制犹太人从事大多数经济活动的立法活动。这一结果是犹太人只被允许从事货币借贷和其他贸易行业。从1300年起,犹太人被驱逐出英格兰、法国和神圣罗马帝国,他们中的大多数被迫向东迁移到波兰等东欧国家。当14世纪中叶恐怖的黑死病夺走了当时欧洲一半以上人口后,不幸的犹太人又被当作替罪羔羊。", "section_level": 3}, {"title": "宗教改革时期.", "content": "16世纪宗教改革期间,欧洲各新教教派及国家主要与罗马教廷进行斗争,同时对犹太人的敌对减少。", "section_level": 3}, {"title": "近现代.", "content": "1944年至1946年,二战末期的波兰曾发生排犹运动。  1968年三月学生运动时期,波兰政府借对学生镇压之机也对犹太人进行排挤,引发了上万犹太裔波兰人流亡至以色列。  教宗庇护十一世直接谴责反犹主义。天主教会在梵二会议中宣布:“他们在基督受难时所犯的过错,不应毫无辨别地归咎于当时生活的全体犹太人,也不可责怪今日的犹太人。”", "section_level": 3}, {"title": "纳粹.", "content": "20世纪的欧洲反犹现象在二战时期达到高峰。纳粹德国在希特勒的领导下,对犹太人进行了大规模的迫害和有计划的种族灭绝。在二战期间,纳粹德国政府在欧洲有组织地杀害了600万名犹太人。  纳粹反犹的行动分为三个阶段。第一阶段是从1933年1月到1938年11月9日。这个阶段中,纳粹对犹太人的政策是限制并逐步剥夺他们的人身权利。犹太人在就业、生活和从事商业活动方面都受到限制,成为“二等公民”。1935年9月15日的纽伦堡会议后,犹太人被剥夺了一切法律保障和公民权利,遭到大规模驱逐离境。  第二个阶段是纳粹德国政府对犹太人的迫害转为使用暴力和武力。1938年11月9日晚间,有约1,574间犹太教堂(大约是全德国所有的犹太教堂)、超过7,000间犹太商店、29间百货公司等遭到纵火或损毁。超过3万名犹太男性遭到逮捕并关入集中营,主要是在达豪、布痕瓦尔德和萨克森豪森;集中营里的囚犯得不到人道的对待,然而,多数人在三个月内就获释放,但他们必须离开德国;而一些则被殴打致死,一般估计有91人死亡。估计死于集中营的,大约有2,000-2,500人。之后,开始剥夺犹太人财产,并要求犹太人佩戴标记以作区别。  1939年9月德国占领波兰后,对犹太人大屠杀。由于信息封锁,几乎所有的犹太人都不知道德军和党卫队屠杀犹太人的计划,从而在毫无防备的情况下被杀害。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "二战前与二战期间,美国的反犹与排犹环境为犹太人从欧洲逃脱纳粹的迫害造成了障碍。二战期间逃难的犹太人不少被美国移民局拒绝入境。著名的事件包括1939年的“圣路易斯”号事件。  2018年10月27日,发生匹兹堡犹太教堂枪击案,造成11人死亡。2019年4月28日,加利福尼亚州波威市再度发生枪击,造成1人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "穆罕默德创立伊斯兰教后,早期对犹太人未有大的敌意,直到他与追随者迁到麦地那后,与当地犹太人的矛盾逐渐加剧。穆罕默德首先驱逐麦地那的两个犹太部落:盖奴卡族和纳迪尔族。627年的壕沟之战后,麦地那的穆斯林围攻另一个犹太部落古莱扎族,古莱扎族投降后,其男丁被屠杀(可能多达900人),妇女及儿童则沦为奴隶。  据犹太历史学家莱昂·波里亚克夫()的研究,在早期伊斯兰社会中,犹太人享有充分的自由,其社群活动也非常活跃。当时的法律或社会观念并没有限制犹太人从事任何经济活动。许多犹太人跟随着穆斯林,在新占领的土地上建立新的家园和犹太人社区。巴格达的高官也将其资产委托给犹太银行家打理。犹太人在海上货物买卖和奴隶贸易中占据了相当大的份额。更有甚者,基督教纪元10世纪波斯地区的主要港口城市Siraf的地方长官也由犹太人担任。  从11世纪开始,各地逐渐出现一些迫害犹太人的事件。1066年的格拉纳达大屠杀中,安达卢斯的全部犹太人惨遭灭绝。在中世纪的北非、埃及、叙利亚和也门,也发生了数起针对犹太人的暴力事件。  当时控制着伊比利亚地区的伊斯兰教穆瓦希德王朝比穆拉比特王朝奉行更彻底的伊斯兰原教旨主义,因此对待统治范围内的犹太人和基督教徒(这两类人被统称为“吉玛人”,)更为苛刻严酷。大量犹太人和基督徒被驱逐出摩洛哥和安达卢斯。犹太人面对仅有的改宗皈依或种族灭亡的两个选择时,最终决定集体外迁。当时包括犹太思想家迈蒙尼德家族在内的许多犹太人向东迁移到较为宽容的穆斯林国家,而另一部分犹太人则被迫向北进入基督教日渐兴盛的西欧和中欧地区。而从15世纪起,摩洛哥的犹太人被限制居住在称为“犹太人区”(, )的特定社区内。", "section_level": 3}, {"title": "近现代.", "content": "沙特阿拉伯有教科书宣扬反犹太的观点,描述犹太人的起源是猴子和猪。这些教科书在国外的穆斯林社群中也有使用。然而此类经文原意仅为指责部分钻律法漏洞而破坏安息日的犹太人,而非攻击全体犹太人。  Steven K. Baum在《Antisemitism Explained》一书中提到逊尼派最重要的圣训集《布哈里圣训实录》有58项反犹太人的提及。  一些被指为反犹的穆斯林言论引用《穆斯林圣训实录》41:6985的记述:「复生日不会来临,直到穆斯林杀戮犹太人。当穆斯林追杀犹太人,他们藏于石头和树木后时,石头和树木就会喊:『穆斯林!安拉的仆民!我后面的就是犹太人,快来杀他!』但厄尔盖德树不会这样,因为它是犹太人的树。」巴勒斯坦的哈马斯组织也采用这段圣训为其宪章第7条的一部分。  2012年1月,在法塔赫成立47周年纪念活动上,巴勒斯坦政府穆夫提穆罕默德·侯赛因(Muhammad Hussein)说《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》的可靠圣训都说:「那时刻不会来临,直到你们与犹太人战斗,犹太人将会藏于石头或树木后,而石头或树木就会喊:穆斯林,安拉的仆民,我后面有犹太人,快来杀他。厄尔盖德树是例外。」他说人们看到以色列的定居点和殖民区被厄尔盖德树围绕不用奇怪。以色列认为他的讲话是呼吁杀死所有犹太人的仇恨言论。  2013年,埃及宗教捐助部长塔拉特·阿菲菲(Talaat Afifi)在电视上表示:「我希望先知穆罕默德的话可以实现:『审判日不会来临,直到穆斯林与犹太人战斗,犹太人将会藏于石头和树木后,可是石头和树木就会喊:穆斯林,安拉的仆民,我后面有犹太人,快来杀他。厄尔盖德树是例外,因为它是犹太人的树。』我们完全相信这片土地(指以色列)的将来是由伊斯兰教和穆斯林决定。」他的这番言论被以色列视为反犹。  2015年10月,巴勒斯坦的伊玛目Sheikh Khaled al-Mughrabi在耶路撒冷阿克萨清真寺讲道时指犹太人将会在该寺外面兴建一座崇拜魔鬼的庙宇,又引用上面的「石头和树木都会说话」的圣训指出穆斯林将会歼灭犹太人。  近年西欧国家的极端伊斯兰恐怖主义加剧,穆斯林袭击和恐吓当地人,穆斯林袭击犹太人的事件亦增多,引致西欧犹太人移居以色列的人数上升,2015年约有1万名西欧犹太人移居以色列,是近年新高。  在也门兴起的胡塞武装组织,以「以色列去死,诅咒犹太人,伊斯兰必胜」为口号。  有指《神奇宝贝》是犹太人的一项阴谋,意图使儿童背弃伊斯兰教。谣言又指「Pokemon」一词在日语的意思是「我是犹太人」。任天堂公司已经否定谣言。  2020年5月24日,中华人民共和国驻法国大使馆的官方Twitter发了一张图,内容是一个骷髅披着美国国旗外套,手持印有象征犹太教的大卫星的镰刀站在最后一个关闭的门口,门楣上写了「香港」,前面几个门则依序为 伊拉克、叙利亚、乌克兰、委内瑞拉,门外都有血迹,此图遭网民质疑散播反犹太及阴谋论讯息,16个小时后就删了,大使馆声称是因为账号遭盗。", "section_level": 3}], "src_summary": "反犹太主义是一种意识型态,对于对仇恨犹太人或犹太教的思想与行为的总称。反犹太主义在世界上由来已久,在各个不同历史时期有不同的动机和表现形式。反犹太主义在世界各地有犹太人生活的地方皆存在,在欧洲、亚洲及阿拉伯地区也有。", "tgt_summary": "Als Antisemitismus werden heute alle Formen von Judenhass, pauschaler Judenfeindschaft, Judenfeindlichkeit oder Judenverfolgung bezeichnet. Der Ausdruck wurde 1879 von deutschsprachigen, feindlich gegenüber Juden eingestellten Personen im Umfeld des Journalisten Wilhelm Marr geprägt und entwickelte sich seit dem Holocaust zum Oberbegriff für alle Einstellungen und Verhaltensweisen, die Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund ihrer angenommenen oder realen Zugehörigkeit zu „den Juden“ negative Eigenschaften unterstellen. Damit werden Ausgrenzung, Abwertung, Diskriminierung, Unterdrückung, Verfolgung, Vertreibung bis hin zur Vernichtung jüdischer Minderheiten (Völkermord) gefördert, vorbereitet und/oder gerechtfertigt. Anhänger des Antisemitismus werden als Antisemiten bezeichnet.", "id": 1400614}
{"src_title": "必胜客", "tgt_title": "Pizza Hut", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "必胜客在1958年由法兰克·卡尼和丹·卡尼(Dan and Frank Carney)成立,原本的店铺迁移到威奇托州立大学校园里。必胜客在堪萨斯州地区发展时,对手喜客比萨(英语:Shakey's Pizza)在美国西岸也经营的有声有色,这样的竞争之下,使得必胜客重新找寻公司的定位,决定是否跟娱乐圈做连结或是纯粹的社区型披萨餐厅。卡尼兄弟决定定位为做个回价社区型披萨餐厅,并了解到他们有良好的标准形象的必要。之后,卡尼兄弟将店面的营运和设计系统化,以对抗喜客比萨。1964年,必胜客确立了单一店面标准和标志,全球的顾客皆可轻易辨别。  1965年,必胜客的第一支电视广告播放。1968年,必胜客在加拿大开设首间分店,从此开展国际市场。1970年,全球分店数达314家,必胜客在纽约证券交易所挂牌上市,交易号为PIZ。1977年,被百事可乐公司并购。1997年,必胜客被并入百胜餐饮集团。  美林于2006年5月以6亿15亿万元买下这家披萨公司。NPC持有美国区约五分之一的必胜客餐厅,其分店分布于美国28州1140间,大部分位于中西部与南部,员工人数约2万6000人。", "section_level": 1}, {"title": "分店.", "content": "截至2013年底,必胜客在全世界94个国家和地区开设了11,139家连锁店。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "由1958年创立开始,必胜客已是美国最主要的连锁餐厅。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆第一家必胜客餐厅于1990年在北京开设,至2016年6月已在多个城市有1903家连锁店。其经营者为百胜餐饮集团中国事业部 (百胜中国),为拥有必胜客商标的百胜全球餐饮集团之子公司。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港首间必胜客于1981年开业,早期是由一间在香港代理Akai音响的公司名P.H. Shek父女档引入来香港,首间必胜客尖沙咀中心地舖及地库一层打通经营,而首间外送速递专门店则于1992年开业。自1987年起香港必胜客的特许经营权由怡和集团拥有。现时,香港共有分店82间,是香港最主要的薄饼商店。  副线旗下还有另一品牌PHD(薄饼博士),售卖的食品款式较少,但价格比同系的必胜客相宜,在香港共有分店25间。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "澳门首间必胜客于1991年于葡京酒店开业,而首间外送速递专门店则于1994年于黑沙环工业街开业。与香港必胜客一样,澳门的必胜客特许经营权由香港怡和集团所拥有。现时,澳门共有8间分店,分别位于新马路、筷子基运顺新邨、新口岸皇朝马德里街、氹仔花城,黑沙环工业街和贾伯乐提督街柏威大厦。新马路的为堂食餐厅,其余的是外送速递专门店,亦设有少量堂食座位。全部店铺都可外卖自取。  澳门首间副线品牌PHD(薄饼博士)外卖店于2017年10月31日在黑沙环海边马路和东北大马路的交界处开业,2019年5月14日结束营业", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "1986年必胜客开始进军台湾,在台北市南京东路开了第一家「百胜客 南京餐厅店」。1990年百胜客被怡和取得经营权,更名为「必胜客」,当时仅有5家店面。1997年除将普通餐厅形式装修成为「精致餐厅形式」外,也在内部管理作改善,务使其组织能在稳定中逐步成长。1997年推出「比萨自助吧」,餐厅名称为「欢乐吧」,于2015年10月20日达到全台200家分店。是少数贩卖可口可乐的地区。  目前台湾「必胜客」的特许经营公司为「富利餐饮股份有限公司(JARDINE FOOD SERVICES (TAIWAN) CO., LTD.)」,为「怡和集团」旗下机构之一。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "早在1970年代已经以郊外型薄饼餐厅登陆日本。现时、日本KFC由KFC HOLDINGS JAPAN, LTD.(日本ケンタッキー・フライド・チキン)所经营。在2012年, 全日本店舖数达365家。而在埼玉县, 则有一所以PIZZA HUT NATURAL经营的餐厅。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "越南第一间必胜客设于黎圣宗街的十字路口上,2007年正式开幕。目前越南共有6家必胜客。大部分设于百货公司内。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "当卡尼兄弟建立起第一间必胜客时,发现招牌位置只可容纳8个英文字母,而其中5个字位一定要有“Pizza”这个字,由于这间餐厅之外观与茅屋相似,于是卡尼的家人建议加上“Hut”(茅屋)字,Pizza-Hut这名字便诞生了。原先的位置在维兹亚州立大学仍然可以找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "必胜客股份有限公司(英语:Pizza Hut, Inc.,简称:必胜客,英语:Pizza Hut,国际音标:[])是美国著名的披萨连锁餐厅。截至2018年12月31日,必胜客在全球拥有18431家餐厅,使其成为世界上最大的披萨连锁店。它是百胜餐饮集团的子公司。", "tgt_summary": "Pizza Hut [] (englisch für „Pizza-Hütte“) ist eine auf Pizza spezialisierte Franchise-Schnellrestaurantkette, die vielerorts auch Lieferservice anbietet. Pizza Hut gehört zum Unternehmen Yum! Brands und ist mit rund 13.000 Restaurants in 130 Ländern vertreten.", "id": 354140}
{"src_title": "Log4j", "tgt_title": "Log4j", "src_document": [{"title": "log4j 1的日志等级.", "content": "下表中定义的log4j 1的日志级别和消息,以严重性递减排序。左栏列出了log4j的日志级别定义,右列提供了每个日志级别的简要说明。", "section_level": 1}, {"title": "配置log4j 1.2.", "content": "有三种方法来配置log4j:通过.properties文件,通过XML文件,通过Java代码。通过上述任意方法,你可以定义log4j的三个主要组件:Logger、Appender和Layout。通过文件配置log4j,具有无需修改应用即可打开或关闭日志的好处。例如,应用程序可以在日志关闭的情况下运行,直到问题出现后,再日志功能可以简单地通过修改配置文件重新打开。  Logger(记录器)是日志的逻辑文件名。其使用已知的Java应用程序的名称。每个记录器当前以什么日志记录级别(FATAL、ERROR等)记录是独立配置的。在log4j的早期版本中,这些被称为类别(category)和优先级(priority),但现在他们分别被称为logger(记录器)和level(级别)。  实际的输出是通过Appender(输出源)。有许多可用的Appender,比如FileAppender、ConsoleAppender、SocketAppender、SyslogAppender、NTEventLogAppender,甚至SMTPAppender。多个Appender可以被关联到任何Logger上,所以可以到多个输出文件上记录相同的信息,例如同时到一个本地文件和通过套接字监听器到另一台计算机上。  Appender使用Layout(布局)格式化日志条目。常用的格式化为“一次一行”式日志文件的布局是PatternLayout,其使用一个模式字符串,就像C/C++函数printf那样。此外还有HTMLLayout和XMLLayout,使用HTML或XML格式的时候会更方便。  要调试一个表现异常的配置文件,使用Java VM参数codice_1通过标准输出输出Log4j自身的信息。要获知log4j.propeties的路径,检查codice_2或codice_3。  log4j还有一个隐含的“未配置”配置,即一个缺乏log4j的配置但使用了log4j的Java应用程序。这将把一个警告(该程序未配置log4j)打印到标准输出,并提供log4j网站的URL,在那里可以找到警告和配置的详细信息。除了打印此警告,未配置的log4j的应用程序不会打印INFO、DEBUG或TRACE级别的消息,而且还可能不输出更高级别的消息。", "section_level": 1}, {"title": "TTCC.", "content": "TTCC是log4j使用的消息格式。TTCC是\"Time Thread Category Component\"(时间、线程、类别、组件)的缩写。例如,采用以下模式(pattern):  模式转换表为: 示例输出 467 [main] INFO org.apache.log4j.examples.Sort - Exiting main method.", "section_level": 1}, {"title": "Apache Log4j 2.", "content": "Apache Log4j 2是Log4j 1的继任者,2014年7月其GA版本(正式发布版)发布。该框架被从头重写,并从现有的日志解决方案中获得灵感(包括Log4j 1和JUL)。该版本与Log4j 1的主要差异是: Log4j 2的最被认可的特点之一是“异步记录器”的性能。Log4j 2利用了LMAX Disruptor。例如,在相同的环境下,Log4j 2可以写每秒超过18,000,000条信息,而其他框架(像Logback和Log4j 1)每秒只能写< 2,000,000条消息。  Log4j 2提供对SLF4J、Commons Logging、Apache Flume和Log4j 1的支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apache Log4j是一个基于Java的日志记录工具。它是由Ceki Gülcü首创的,现在则是Apache软件基金会的一个项目。 log4j是几种Java日志框架之一。", "tgt_summary": "log4j ist ein Framework zum Loggen von Anwendungsmeldungen in Java. Innerhalb vieler Open-Source- und kommerzieller Softwareprodukte hat es sich über die Jahre zu einem De-facto-Standard entwickelt. log4j gilt als Vorreiter für andere Logging-Frameworks, auch in anderen Programmiersprachen.", "id": 935107}
{"src_title": "西班牙语姓名", "tgt_title": "Spanischer Name", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "西班牙姓名中,名字可以是简单的单名,也可以是组合型的复名。一个复名一般含两个单名,如胡安·巴勃罗(Juan Pablo)并非两个独立的名,而视同一个整体复名。西班牙人没有中名的概念。  姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido paterno)和一个母姓(apellido materno),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。姓氏同样存在单复情况,各个部分之间用连词“和”(y或e)、介词“来自......的”(de,译为“德”且不加圆点)或者是破折号作间隔。  推测名姓结构有时会有差错,比如说作家塞瓦斯蒂亚·胡安·阿尔沃(Sebastià Juan Arbó,1902-1984)被美国国会图书馆依据他姓名的最后一节阿尔沃加入姓氏首字母排序,即认为“阿尔沃”是他的姓,“塞瓦斯蒂亚·胡安”是他的名。但事实上“胡安·阿尔沃”是他的姓,应按照J作排列,尽管胡安很少作为姓氏出现。为了解决这样的问题,只能按照法律文档或是咨询本人来解决。  自1999年起,西国借由性别平等法案而允许两个姓氏的调序,同时也规定各兄弟姐妹的户口(Registro Civil)姓氏顺序必须一致。不过也有法律例外。自2013年起,如果父母双方在子女姓氏顺序上存在分歧,将要服从官方安排 。根据法律规定,子女在成年后也可以选择调换自己的姓氏顺序。例如,若男方爱德华多·费尔南德斯·加里多(Eduardo Fernández Garrido)同女方玛莉亚·多洛雷斯·马丁内斯·鲁伊斯(María Dolores Martínez Ruiz)婚配,得一子取名何塞(José),在法律上存在多种姓氏顺序选择,但大多数情况下他们的子女都叫作何塞·费尔南德斯·马丁内斯(José Fernández Martínez)。  西班牙人一般没有妇从夫姓的习俗,但是在某些上流社会场合,妻子的姓名后会用介词de缀以丈夫的父姓,比如说妻子莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯(Leocadia Blanco Álvarez)会将丈夫佩德罗·佩雷斯·蒙蒂利亚(Pedro Pérez Montilla)的父姓佩雷斯缀于姓名之后,成为莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯·德佩雷斯,意为“佩雷斯的莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯”。这在日常交往中并不常见,也并没有法律意义。", "section_level": 1}, {"title": "简称.", "content": "一个叫作何塞·安东尼奥·戈麦斯·伊格莱西亚斯(José Antonio Gómez Iglesias)的男子一般会被简称为戈麦斯或是戈麦斯·伊格莱西亚斯,很少简称为伊格莱西亚斯。人们会称呼他为Señor Gómez(即戈麦斯先生),而不是Señor Iglesias(伊格莱西亚斯先生),因为戈麦斯才是他的父姓。在不正式场合下的简称还包括: 在极为正式的场合下,可冠以尊称“堂”(Don),称为堂何塞·安东尼奥或堂何塞。另见堂吉诃德。  哥伦比亚文豪加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)有时会被媒体简称为“马尔克斯”,这是不正确的。正确的简称方式为加西亚·马尔克斯或是加西亚。但如果对方的姓氏包含一个较为常见的部分,用母姓作简称也并非完全不可取。例如前首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero)的父姓罗德里格斯过于常见,可以简称为萨帕特罗;同样的例子包括社会主义领袖阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡瓦(Alfredo Pérez Rubalcaba)、文学家费德里戈·加西亚·洛尔卡(Federico García Lorca)和画家巴勃罗·鲁伊斯·毕加索(Pablo Ruiz Picasso)。  在英语环境下,为了避免简称上的错误,一些西班牙裔会将其父姓和母姓用连字号连接成为双姓,比如上文的例子戈麦斯·伊格莱西亚斯对应戈麦斯-伊格莱西亚斯(Gómez-Iglesias)。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙人名由名(nombre)和两个姓(apellidos)组成,姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido del padre)和一个母姓(apellido de la madre),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。比如说,胡安·巴勃罗·费尔南德斯·德卡尔德隆·加西亚-伊格莱西亚斯(Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias)包括一个复名胡安·巴勃罗,一个父姓费尔南德斯·德卡尔德隆,和一个母姓加西亚·伊格莱西亚斯。", "tgt_summary": "Dieser Artikel über spanische Namen befasst sich mit den in der Spanisch sprechenden Welt gebräuchlichen Vor- und Nachnamen und ihrer Verbreitung sowie den dort angewandten grundlegenden Gebräuchen und Regeln der Namensbildung und Namensführung von Personen.", "id": 597452}
{"src_title": "人口史", "tgt_title": "Bevölkerungsgeschichte", "src_document": [{"title": "前5世纪到5世纪.", "content": "此年春秋列国约1500万人口,占15.00% 此年阿契美尼德帝国约1900万人口,占16.31% 此年战国列国约2000万人口,占15.41% 此年战国列国约3000万人口,占16.95% 此年汉朝约2200万人口,占11.22% 此年汉朝约4300万人口,占17.13% 此年汉朝约6500万人口,占22.26% 此年罗马帝国约5500万人口,占18.99% 此年东汉约5500万人口,占23.01% 此年罗马帝国约5700万人口,占23.85% 此年东汉约5000万人口,占25.51% 此年罗马帝国约6600万人口,占33.67% 此年晋朝约4600万人口,占20.25% 此年罗马帝国约5400万人口,占24.88% 此年东晋和十六国人口约3000万,占16.04% 此年罗马帝国约4000万人口,占21.39% 此年南北朝人口约4500万,占19.74%  此年隋朝人口约4700万,占18.73%", "section_level": 1}, {"title": "5世纪到15世纪.", "content": "此年萨珊人口约2500万,占9.96% 此年武周人口约6600万,占22.68% 此年南亚人口约7000万,占24.05% 此年唐朝人口约6500万,占21.24% 此年南亚人口约8000万,占26.14% 此年阿拔斯王朝约3300万,占10.78% 此年唐朝人口约5000万,占17.18% 此年宋朝人口约7100万,占19.40% 此年东罗马帝国人口约1800万,占4.92%% 此年宋朝人口约1.06亿,占26.24% 此年南宋、金朝、西夏、大理四国人口约1.36亿,占29.47% 此年元朝人口约8000万,占19.80% 此年明朝人口约8000万,占20.83% 此年明朝人口约1.08亿,占23.03%  此年明朝人口约1.46亿,占25.52% 此年清朝人口约1.14亿,占21.47% 此年清朝人口约1.17亿,占18.96% 此年清朝人口约2.02亿,占26.17% 此年清朝人口约2.86亿,占30.36% 此年清朝人口约4.59亿,占36.14% 此年清朝人口约4.11亿,占24.60%  此年清朝人口约4.50亿,占25.63% 此年中华民国人口约4.90亿,占26.69% 此年中华民国人口约5.15亿,占25.65% 此年中华民国人口约5.39亿,占24.06% 此年中国人口约5.44亿,占21.77% 此年中国人口约6.67亿,占21.89% 此年中国人口约8.18亿,占22.10% 此年中国人口约9.81亿,占21.8% 此年中国人口约11.42亿,占21.30% 此年中国人口约12.74亿,占20.91% 此年中国人口约13.53亿,占19.52%", "section_level": 1}], "src_summary": "人口史,是指关于人口发展及其状况的历史。", "tgt_summary": "Die Bevölkerungsgeschichte oder \"Historische Demographie\" ist eine wissenschaftliche Disziplin, die die Bevölkerung in ihrer zeitlichen Entwicklung betrachtet, in ihrer absoluten Zahl und ihrer Verteilung, und dabei nach den Ursachen und Wirkungen der Veränderungen in der Anzahl der Geburten, Heiraten und Sterbefälle fragt.", "id": 2059490}
{"src_title": "席尔道", "tgt_title": "Schildau", "src_document": [{"title": "地理和交通.", "content": "席尔道位于托尔高西南西,几乎完全被森林包围。周边城市有托尔高(13千米)、武尔岑(19千米)等。87号联邦公路在市区北方通过。它周围有大面积的自然和风景保护区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1170年席尔道首次出现在一份文献里。当地发现的一些石器时代遗迹证明在史前当地就已经有人生活了。  1574年至1578年猎巫时席尔道也有两名妇女被控。  1994年1月1日周边的两个镇被合并入席尔道。1999年1月1日另外两个镇被合并。  席尔道一直希望和托尔高合并,与其它周边市镇的合并均被市议会否决。最后2013年1月1日还是和贝尔格尔恩合并了。", "section_level": 1}, {"title": "市议会.", "content": "2009年6月7日的地方选举结果如下,这个结果一直到席尔道与贝尔格尔恩合并有效:", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "在席尔道出生的最著名的是普鲁士元帅奥古斯特·奈哈特·冯·格奈森瑙。", "section_level": 1}], "src_summary": "席尔道(德语:)是德国萨克森州北萨克森县贝尔格尔恩-席尔道市的一个市区。2013年1月1日前它是一个该县内的市镇。总面积74.61平方公里,总人口3522人,其中男性1796人,女性1726人(2011年12月31日),人口密度47人/平方公里。", "tgt_summary": "Schildau, eine ehemals selbstständige Stadt, ist seit dem 1. Januar 2013 ein Ortsteil der Stadt Belgern-Schildau im Landkreis Nordsachsen im Freistaat Sachsen. Der Ort ist als Gneisenaustadt (1952–2012) und neben Schilda als möglicher Herkunftsort der literarischen Schildbürger bekannt.", "id": 489733}
{"src_title": "馬格努斯·卡爾森", "tgt_title": "Magnus Carlsen", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "2004年,年仅13岁的卡尔森获得国际象棋特级大师称号,并击败卡尔波夫及战和卡斯帕罗夫。卡尔森曾击败多位国际象棋特级大师,包括阿南德、克拉姆尼克和托帕洛夫等,被誉为「英语:Wonder Boy」(神童)。  在2013年国际象棋世界冠军赛中,他以61⁄2:31⁄2的局数击败维斯瓦纳坦·阿南德,夺得世界冠军。2014年国际象棋世界冠军赛中,他又以6.5:4.5击败卷土重来的阿南德,卫冕世界冠军。2016年国际象棋世界冠军赛中,他以3比1比分击败卡尔亚金得以继续卫冕头衔。  卡尔森于2009、2014、2017年获得世界超快棋锦标赛冠军。他也是2014、2015年的世界快棋锦标赛冠军。2014年卡尔森甚至同时据有古典、快棋、超快棋赛的冠军于一身。  卡尔森也是Chess.com于2016、2017年举办的Speed Chess Championship的冠军。卡尔森在半决赛与总决赛分别击败亚历山大·格里斯丘克和中村光。  2017年的世界超快棋锦标赛中首轮卡尔森与埃内斯托·伊纳尔基耶夫对局时,伊纳尔基耶夫在被将军的情况下竟违规地以骑士将军卡尔森,后者直觉性地将王移出危险中,不料伊纳尔基耶夫突然向仲裁员指出卡尔森违规,仲裁员当下先授予了伊纳尔基耶夫胜利,不过一会后判决则是从卡尔森先将军的局面继续对局,伊纳尔基耶夫拒绝,卡尔森胜出。  2018年Tata Steel卡尔森以9分与阿尼什·吉里同坐第一,于Tiebreaker的超快棋赛制卡尔森以一胜一和击败吉里胜出。  卡尔森以+3-0=6的成绩位居2018的乌加·加西莫夫纪念赛的首席。此赛事由于强敌环伺,因此是卡尔森今年古典棋赛的重大胜利。  2018年11月,卡尔森击败法比亚诺·卡鲁阿纳赢得2018年国际象棋世界冠军赛冠军。这次的国际象棋世界冠军赛规则为先得6.5分者胜,若棋赛在12局对局后仍为平分,将会举行加赛以决定冠军。加赛则是4局25分钟的快棋赛率先登场,若仍为平局,则进展至5局5分钟的超快棋赛,若仍为和局,则由Armageddon赛制决定胜者。比赛由12局苦涩的和局展开,比先前1995年时卡斯帕罗夫与维斯瓦纳坦·阿南德所缔造的8局开赛和局世界纪录还硬是多出了4局,多少显示出了顶尖棋手在现代棋风、电脑运算的影响下可能导致的乏味,而加赛方面则是卡尔森优势之处,作为世界快棋与超快棋等级分最高的棋手,卡尔森轻易地以3-0比分于快棋横扫法比亚诺·卡鲁阿纳,粉碎了后者成为继菲舍尔之后第二名美国世界冠军的可能,也使卡尔森再度卫冕头衔。  2018年12月26号至30号于圣彼得堡举办的国际象棋快棋与超快棋世界冠军赛中,卡尔森于超快棋赛部分拿下第一,成功地卫冕了自2017年比赛中夺得的荣耀。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯文·马格努斯·厄恩·卡尔森(,1990年-11月30日),挪威国际象棋特级大师,现任国际象棋世界冠军,为国际象棋等级分历史以来创下最高分的棋手(2882分)。", "tgt_summary": "Sven Magnus Øen Carlsen (* 30. November 1990 in Tønsberg) ist ein norwegischer Schachspieler und seit 2013 Schachweltmeister.", "id": 1378220}
{"src_title": "南非总统", "tgt_title": "Präsident der Republik Südafrika", "src_document": [{"title": "总统职权.", "content": "总统在通常情况被尊称为:“阁下”、“总统先生/女士”或“尊敬的(姓名)”。  南非总统的官方办公地点是位于比勒陀利亚的联合大厦和开普敦的泰因海斯。而总统平时的生活住宅则是位于比勒陀利亚的新曙光宫和开普敦的根纳登达尔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南非共和国(德兰士瓦共和国)总统(1857年至1902年).", "content": "南非共和国又称为德兰士瓦共和国(Transvaal Republic),与奥兰治自由邦一样,属于布尔人(荷兰移民后裔)的国家。  1652年,第一批荷兰移民抵达非洲南部的好望角定居。1795年和1806年,英国两次占领开普殖民地。1814年至1815年的维也纳和会上,英国以600万英镑的价格从荷兰手中购买了好望角地区,开始对其加以统治。好望角地区又称作开普(Cape)。1836年,对英国统治不满的布尔人开始集体离开开普殖民地。民团司令官安德列斯·比勒陀利乌斯(Andries.W.J.Pretorius,史称老比勒陀利乌斯)在北方内陆建立了莱登堡共和国、温堡共和国等国家。这些国家在1852年合并,建立南非共和国(),又称为德兰士瓦共和国。  1902年第二次布尔战争结束后,德兰士瓦共和国灭亡,成为英国殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "奥兰治自由邦总统(1854年至1902年).", "content": "奥兰治自由邦总统(Staatspresident van de Oranje Vrijstaat),奥兰治自由邦位于非洲南部,英国在1854年的2月17日承认其独立,23日奥兰治河协定签署后正式独立。其布尔人姊妹国——德兰士瓦共和国亦在两年后独立。", "section_level": 2}], "src_summary": "根据《南非宪法》相关规定,南非总统(,英语:President of South Africa)是南非的国家元首和政府首脑。在1961年至1994年期间,南非国家元首被称为国家总统。", "tgt_summary": "Der Präsident der Republik Südafrika () ist das Staatsoberhaupt und der Regierungschef der Republik Südafrika. Im Gegensatz zum Präsidenten der USA und ähnlich wie der deutsche Bundeskanzler, wird er von der Nationalversammlung gewählt und kann von ihr auch durch ein Misstrauensvotum abgewählt werden. Sollte innerhalb von 30 Tagen kein neuer Präsident gewählt sein, kann das Parlament durch den amtierenden Präsidenten aufgelöst werden.", "id": 2728159}
{"src_title": "水蚤", "tgt_title": "Daphnien", "src_document": [{"title": "外观及特点.", "content": "水蚤的本体通常为1-5毫米(0.04-0.20英寸)长,并且被划分成段,虽然这种划分是不可见的。头部熔化,并且通常向下弯曲朝向本体用可见槽口分隔两个。在大多数物种中,身体的其余部分是由甲壳覆盖,具有腹侧间隙,其中的五个或六个对腿躺下。最突出的特点是复眼,第二天线,以及一对腹部刚毛。在许多物种,它的甲壳是透明的或接近,因此他们作出显微镜优科作为一个可以观察到跳动的心脏。 即使在相对低功率的显微镜,可以观察到在进给机构,具有在育雏袋未成熟年轻移动;此外,眼睛正由睫状肌移动可以看出,以及通过简单的心脏周围的循环系统被泵送血细胞。心脏是在后面的榜首,仅落后头,平均心脏率是正常情况下大约180 BPM。水蚤,像许多动物,很容易发生酒精中毒,使优良的受试者对于研究由于半透明外骨骼和明显改变心脏速率对神经系统的抑制剂的效果。他们是宽容下盖玻片现场被观察的,似乎回到了打开水时遭受任何伤害。此实验也可以使用咖啡因,尼古丁或肾上腺素,每生产在心脏速率的增加进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "水蚤(属名:),又称“鱼虫”,是一种生活在水中的浮游生物,体长介于0.2毫米至5毫米之间。时常用于鱼食之用途。其属于蜉蝣目。可存在于多种环境中,包括沼泽、池塘、湖泊以及河流。", "tgt_summary": "Daphnien (\"Daphnia\") sind eine Gattung von Krebstieren (Crustacea), die zu den Krallenschwänzen (Onychura) gestellt werden. Die nur zwischen 1 mm und 5 mm langen Tiere werden, neben anderen, häufig als „Wasserflöhe“ bezeichnet und sind leicht zu züchten.", "id": 640922}
{"src_title": "天婦羅", "tgt_title": "Tempura", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "16世纪时,葡萄牙传教士将天妇罗传入日本,  天妇罗首次出现在文献中,是在1669年(宽文9年)的《食道记》。一般认为,最先记载天妇罗制作方法的文献,是1748年出版的《歌仙の组糸》或1746年出版的《里白精味集》。但是,详细记载现代的天妇罗料理方法却是在1671年出版的料理献立抄中。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "关东天妇罗烹饪时用的是鸡蛋和面粉,海鲜比例高,以芝麻油炸(有时会混进大豆油),油温不高,需要的时间长。 关西用的是水和面粉,蔬菜比例高,以热油炸,时间短;所以关西天妇罗颜色清凉,口味清淡;关东天妇罗则油重色浓得多。", "section_level": 1}, {"title": "日本关东.", "content": "关东的天妇罗为一种鱼贝类或蔬菜等裹以小麦粉与蛋汁、并油炸的日本料理,在台湾多直接写作天妇罗,一般祇在餐厅中贩卖。", "section_level": 2}, {"title": "日本关西.", "content": "除了一般常见的天妇罗,さつま扬げ()(一种鱼浆油炸加工食品),在近畿关西也称为てんぷら。(同样食物在日本关东称作さつま扬げ,在东海称はんぺん。) 台湾叫法与关西相同,台湾夜市中的天妇罗摊贩就是萨摩扬げ、即黑轮。但避免与一般的天妇罗产生歧义,台湾人会直接音译成甜不辣(台罗:thian35-pu55-lah3),以作区别。", "section_level": 2}, {"title": "料理方式.", "content": "淀粉浆是用冰水、面粉、和蛋黄混合而成。做法是将小块的方便入口的食材先上面粉,再沾淀粉浆,然后热油炸约2到3分钟。常见的炸大虾天妇罗做法可以是将大虾剥去外壳(只留尾部),用混合淀粉浆将虾肉裹好,用油炸熟。  常见的用来油炸作成天妇罗的食材有虾、墨鱼、香菇、番薯、南瓜、菜豆、蔬菜的花、牛蒡、茄子、胡萝卜、节瓜、各式的鱼等等。传统上一般不用来做天妇罗的食材有米和其它谷类,加工处理过的食品,例如豆腐和水果。  在日本关西也被称为天妇罗的さつま扬げ,只有薄片一种。炸好的天妇罗在吃之前可以撒上些海盐,或是沾混合酱油,高汤等的调味料。天妇罗一般会再配上磨碎的萝卜泥,而且在炸好时要趁热吃。天妇罗可以和其他菜配合,作成便当,也可以和荞麦面一起作早餐。", "section_level": 1}, {"title": "食物变化.", "content": "在日本关西也被称为天妇罗的さつま扬げ传至台湾后,音译成为甜不辣,并发展出其他料理方式。例如以高汤熬煮的关东煮料理方式,或是以烧烤产生酥脆的口感食用法等。", "section_level": 1}, {"title": "类似食品.", "content": "欧洲其他国家有类似料理之道,多用于甜食:以奶油面糊包裹水果(苹果、香蕉、凤梨等)或冰淇淋油炸,可能与葡萄牙起源的天妇罗有关。参见fritter。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "德川家康的真正死因是胃癌,但也有传说德川家康在听闻一位贸易商人谈到现在在京都很流行的一种叫做天妇罗的料理之后,感到非常新奇,于是吩咐人做来吃吃看。当时他所吃的是用芝麻油油炸的真鲷,搭配韭菜一起吃。没想到本来肠胃就不好的德川家康,在吃了天妇罗之后,病况恶化,三个月后就去世了。", "section_level": 1}], "src_summary": "天妇罗(),最早源自拉丁语系葡萄牙语的tempero日式发音,是由16世纪时的葡萄牙传教士传入日本,当初是葡萄牙人在大斋期(Lent,天主教节日,指复活节六个半星期以前)期间因禁吃兽肉,只能食用海鲜,而以吃鱼代替肉而烹煮的一种食物。其中,拉丁文的「ad tempora quadragesima」就是「守大斋期」的意思。后来在日本逐渐流行起来。传统的日式天妇罗是用海产或蔬菜裹上淀粉浆(面粉之类)油炸。", "tgt_summary": "Tempura, auch Tenpura, (jap. / / / / ) ist eine Zubereitungsvariante frittierter Speisen in der japanischen Küche. Mit einem Teigmantel aus Mehl, Ei und Eiswasser versehen werden diverse Fisch-, Pilz- und Gemüsesorten sowie Sprösslinge und junge Blätter in heißem (140 bis 190 °C) Öl schnell ausgebacken.", "id": 70859}
{"src_title": "秃鼻乌鸦", "tgt_title": "Saatkrähe", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "秃鼻乌鸦常栖息于平原丘陵低山地形的耕作区,有时会接近人群密集的居住区。本物种喜结群活动,尤其到了冬季常常结成庞大的集团多者可达数千乃至上万。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "大嘴乌鸦为古北界广布种,见于欧洲大部、非洲北部、西亚、中东、阿富汗、缅甸东北部和印度北部、尼泊尔等地,朝鲜、日本、台湾;在中国,本物种主要分布于东部地区,可见于东北、华北、内蒙古中东部、甘肃、青海、四川,和东南沿海一线,本物种在中国东部分布的最西限可达四川盆地地区,分布南限可达海南岛,此外在中国新疆西部的喀什、伊宁一线也有本物种的指名亚种分布。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "在雀形目中,秃鼻乌鸦是体形最大的几个物种之一,成年的秃鼻乌鸦体长可达46厘米左右。秃鼻乌鸦雄雌同形同色,除了嘴基部外通体漆黑,无论是喙、虹膜还是双足均是饱满的黑色;但细看本的体羽并非漆黑一团,而是带有显著的蓝紫色金属光泽。 与形态近似的同属鸟类大嘴乌鸦和小嘴乌鸦相比较,本物种嘴基部周围没有羽毛覆盖,露出了灰白色鳞状皮肤,在黑色体羽的映衬下非常显眼,这是本物种区别于同属近似种的最大特征。与其他乌鸦一样,本物种叫声为粗砾嘶哑的刮刮声,非常难听。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "秃鼻乌鸦是杂食性鸟类,食性很杂,垃圾、腐尸、昆虫、植物种子、甚至青蛙蟾蜍都出现在它们的食谱中,为了寻找食物他们经常会出没于城市郊区的垃圾掩埋场和城市街道的垃圾桶垃圾站等场所。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "秃鼻乌鸦的繁殖开始于每年的3月-7月间,于树上营巢,巢以枯枝搭成,呈碗状,内衬羽毛、枯草等柔软材料,每巢产卵3-9枚,孵化期16-18天。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "秃鼻乌鸦观测记录", "section_level": 1}], "src_summary": "秃鼻乌鸦(学名:)又名秃鼻鸦、老鸦、老鸹、山鸟、山老公、风鸦,通称乌鸦。是鸦科鸦属的一种。", "tgt_summary": "Die Saatkrähe (\"Corvus frugilegus\") ist eine der vier europäischen Arten der Gattung \"Corvus\" aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae).", "id": 872671}
{"src_title": "俄克喜林庫斯", "tgt_title": "Oxyrhynchos", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "俄克喜林库斯这个名字源自埃及神话一种居于尼罗河的鱼。在神话中,这种鱼吃掉神祇欧西里斯的阴茎,可是现在仍不能确定究竟是哪个品种的鱼,其中一个可能性是经常在埃及艺术品上出现的中型淡水鱼--象鼻鱼。俄克喜林库斯出土的一个神鱼的雕像,有很多象鼻鱼的特征。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "俄克喜林库斯坐落于尼罗河主流西面的约瑟运河(,Canal of Joseph)。约瑟运河是尼罗河的支流,连接摩里斯湖()和法雍()绿洲。在古埃及时代,上埃及第十九诺姆()的首府Per-Medjed建于其上。公元前332年,亚历山大大帝征服埃及,Per-Medjed成为希腊城镇,并命名为俄克喜林库城邦(Oxyrhynchou Polis; οξυρρύγχου πόλις),即是“尖鼻子鱼的城镇”。  在希腊化时代,俄克喜林库斯是一个繁荣的区域首府,埃及的第三大城市。埃及被基督教化之后,令俄克喜林库斯闻名的,是市内的众多教堂和修道院。在罗马和拜占庭时期,虽然俄克喜林库斯逐渐衰落,不过它仍然是一个重要的城市。阿拉伯在641年入侵埃及之后,运河系统日久失修,俄克喜林库斯被放弃。现今El-Bahnasa市,建在部分的古代遗址之上。  千多年来,俄克喜林库斯居民在城市范围外,沙漠的多处地点倾倒垃圾。城市是建基于一条运河,而非尼罗河本身这一点是重要的;因为这意味着该地区,不会像沿河岸地区一样,每年随着尼罗河水位上升,而被洪水淹没。运河干涸,地下水位下降之后再没有回升,加上尼罗河西面的地区几乎不会下雨,所以俄克喜林库斯的垃圾堆,逐渐被沙子覆盖,然后被遗忘一千年。  因为希腊人和罗马人对埃及施以官僚管治,加上俄克喜林库斯是上埃及第十九诺姆的首府,所以倾卸场的物品包括大量的文件:会计账目;报税表;人口普查资料;发票;收据;行政、军事、宗教、经济、和政治问题的往来书信;各种证书和执照--所有这些都由政府办事处定期清理出来,放在柳条编织的篓,然后倾倒在沙漠中。公民也把自己不想要的文件向倾卸场倾倒。因为纸莎草纸昂贵,纸张往往会重复使用:一份文件的一面可能是农场的账目,另一面则是学生用的荷马课文。因此,这些俄克喜林库斯古卷(),不但载有完整的俄克喜林库斯的城市生活记录,也记录了它所属的文明和帝国的生活面貌。  由于现代埃及的城市建筑在俄克喜林库斯的遗址之上,因此古城市本身从来没有被发掘过。但是一般相信,该市有很多公共建筑物,包括:一个可容纳1万1千名观众的剧场,一个竞赛场,四间公共浴室,一间健身房和两个位于约瑟运河的小港口。此外,它也可能建有军营等军事建筑,因为俄克喜林库斯于罗马和拜占庭时期,曾多次支援军事驻军。在希腊和罗马时期,俄克喜林库斯建有崇拜:、宙斯-阿蒙、赫拉-艾西斯、Atargatis-Bethnnis 和欧西里斯的神殿。此外,还有得墨忒耳、狄俄倪索斯、赫耳墨斯和阿波罗等希腊神殿;以及朱庇特和玛尔斯等罗马神殿。在基督教的时代,俄克喜林库斯拥有主教席位,建在其遗址之上的现代城市,仍然有几间古老的科普特基督教教堂。  1922年,著名埃及学家弗林德斯.皮特()在俄克喜林库斯,发现柱廊及剧场的遗迹。不过到了现在,只有一条柱的一部分能保存下来,因为其他的物料,已经用来建设现代住宅。", "section_level": 1}, {"title": "发掘.", "content": "在1882年,埃及名义上仍然是奥斯曼帝国的一部分,实际上则由英国管治,英国的考古学家开始有系统地探索该国。因为俄克喜林库斯不被认为是古埃及的重要考古遗址,因此一直备受忽视。到了1896年,两位来自牛津大学皇后学院()的年轻研究员--伯纳德.格非()和亚瑟.亨特()开始在遗址挖掘。他们很快意识到,气候和机遇的独特配合下,俄克喜林库斯留下无与伦比的丰富古文物。  身为接受传统教育的英国人,格非和亨特的兴趣主要在于失落的古典希腊文学杰作,而俄克喜林库斯可能藏有这些作品。他们知道亚里士多德的雅典政制(),就是于1890年,借着埃及纸莎草纸重现人间。这个希望激励他们和他们的继任者,在20世纪,继续筛选和详细查究一堆又一堆的俄克喜林库斯垃圾。他们的努力获得丰厚的回报:据估计,超过70%迄今发现的纸莎草纸文学著述,来自俄克喜林库斯。这些文学著述,有人所共知的作品(很多作品的版本,比那些从中世纪留传下来的手稿,显然地更接近原始版本);此外,也有古代伟大作家本已失传的的作品。  虽然有数以万计的纸莎草纸从俄克喜林库斯出土,可是只有约10%是文学作品。其余的是政府和私人文件:法令、登记册、公函、人口普查表、税单、法院纪录、契约,遗嘱、票据、账目以及私人信件等等。不过,格非和亨特发现的文学作品,己足够保持他们对找到更多作品的希望。在第一年的发掘,他们发现几个索福克勒斯的剧作的一些部分,如等。此外,还有许多其他书籍和文献的片段,包括不为当时的人知的基督教福音。这些发现,抓住了公众的想像力。格非和亨特在英国的报纸发表文章和照片,提出理由表明他们的工作的重要性,并寻求捐款以维持发掘工作。  除了第一次世界大战那几年之外,格非和亨特专注于他们的工作,处理从俄克喜林库斯出土的文物。从1896年至1906年的十年时间,每年的冬季,当埃及气候在能忍受的范围之内,二人会监督数百名埃及工人,开挖垃圾土堆,挖出层层紧紧挤压着、混合了泥沙的纸莎草纸。然后纸莎草纸会被筛选和初步清洁,之后会运到格非和亨特在牛津的总部。暑假期间,格非和亨特会进一步清洁、整理、翻译和比较当年出土的文书,把几十个碎片和摘录集合起来,整理成完整的文章。在1898年,他们出版关于二人的发现的首部著作。二人紧密合作,互相修改对方的文章,并共同出版刋物。不过,在1920年,格非死亡,留下亨特与其他合作者继续工作,直到1934年,亨特死亡。与此同时,意大利发掘员返回遗址工作,从1910年至1934年间,挖掘出更多纸莎草纸文书,其中一些纸莎草纸碎片,跟格非和亨特早前发现的碎片,来自同几卷古文书。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "虽然从俄克喜林库斯,找到所有失传的古文学作品的希望落空,不过仍然有很许多重要的希腊文献在该遗址出土。这些包括品达的诗,莎孚和阿尔凯奥斯( Alcaeus)、阿尔克曼( Alcman)、伊比科斯( Ibycus)和科林娜( Corinna)等人的的作品碎片。  也有欧里庇得斯 的Hypsipyle和大量米南德的剧作。此外,还发现最古老和完整的欧几里得(Euclid)的几何原本 (Elements)的图表。还有蒂托·李维失落的书籍的节录,这是找到的拉丁文学中最重要的。  从俄克喜林库斯的发现中,得益最大的经典作家是雅典剧作家米南德(公元前342年-291年)。俄克喜林库斯出土大量他的作品的纸莎草纸碎片,包括Misoumenos, Dis Exapaton, Epitrepontes, Karchedonios等。大大提高了米南德,在古典学者和希腊戏剧学者心目中的地位。  此外,也有基督教文献在俄克喜林库斯出土。当中有早期的非正典和正典福音.也有其他材料如早期基督教圣诗,祷文,和信件等。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "自20世纪30年代开始,古卷的工作一直持续。在过去的二十年,这工作一直由牛津大学的彼得.帕森斯(Peter Parsons)教授监督。71巨册的俄克喜林库斯古卷经已出版。这些古卷成为研究公元前4世纪至公元7世纪的埃及,的重要参考资料。他们对研究早期的基督教的历史,也是极其重要的。因为在俄克喜林库斯发现的文献,比其他地方发现的,有关基督教的文件的年代久远得多。预期至少仍会继续出版40册书。  自格非和亨特之后,学者对俄克喜林库斯的研究焦点已经转移,对诸如对找寻埃斯库罗斯剧作的兴趣减低,反之希望能增加对古代世界的社会、经济和政治生方面的认识。而这一转变令俄克喜林库斯更加重要,因为俄克喜林库斯出土的文件,大多是平凡的文书。也因此,这些文书能成为现代社会历史学者最宝贵的资料。许多关于埃及和罗马社会史和经济史的著作,都依重俄克喜林库斯的文书;而基督教的历史的著作,也是一样。  在1966年,出版俄克喜林库斯古卷,正式成为英国社会科学院()的一个主要研究项目,由牛津大学和伦敦大学学院共同管理,帕森斯带领;首席研究员和管理员是尼科劳斯.戈尼斯博士;由英国社会科学院提供资金,直至1999年为止。自该年起,至2005年,艺术暨人文研究委员会()给予这项目资助。现今,牛津大学的赛克勒图书馆()藏有100,000件纸莎草纸的碎片,是世界上最丰富的古典手稿收藏。约有2,000项手稿以玻璃装裱,其余的则藏在800个箱内。  现在的重点,主要是出版这庞大数量的存盘材料。到了2003,已经有4,700项被翻译,编辑和出版。现在维持大约每年出版一册书。每一册书包含的资料,涵盖范围广泛的主题。编辑不但有资深专业人员,也有研究古代文稿抄本的博士生和大学本科生。  另一方面,与杨百翰大学合办的一个项目──利用多频谱影像技术,分辨以前难以辨认的字──非常成功。而因此能大量增加可阅读的文献的可能性很大。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄克喜林库斯(又译:奥克西林库斯、奥斯莱卡、俄西林古;英语:Oxyrhynchus;希腊语: ὀξύρρυγχος,“尖鼻子”;古埃及语:Pr-Medjed;科普特语:Pemdje;现代埃及阿拉伯语():el-Bahnasa )是古埃及时期的上埃及城市。位于开罗西南偏南约160公里,即今明亚省 (Al-Minya)境内,是重要的考古遗址。在二十世纪,俄克喜林库斯地区被不断发掘,因而发现大量纸莎草纸古文书。这些出土文书,追溯至托勒密和古罗马时期的埃及,其中包括有:米南德的剧作和早期基督教文书──多马福音的经文碎片。", "tgt_summary": "Oxyrhynchos (; altägyptisch \"Per-medjed\"; heute: Al Bahnasa nahe Sandafa, bei Bany Mazar) ist eine historische Stadt in Ägypten und eine bedeutende archäologische Grabungsstätte. Sie war seit der Saïtenzeit die Hauptstadt des 19. oberägyptischen Gaues.", "id": 1584567}
{"src_title": "汉娜·卓别林", "tgt_title": "Hannah Chaplin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉娜·卓别林,原名汉娜·哈里特·佩德利汉姆·希尔,出生于伦敦。曾在伦敦的音乐厅当过娱乐演员,艺名“莉莉·哈利”。  有三个儿子(姓氏都不同),1885年3月16日,长子西德尼·约翰·希尔出生(后改名为西德尼·卓别林)。同年6月22日,汉娜嫁给老查理·卓别林,老查理也是一名娱乐演员。他们的儿子查理·卓别林于1889年出生。许多年之后,西德尼和查理才知道他们还有另外一个同母异父兄弟乔治·维勒·德莱顿(生于1892年8月31日),后来乔治跟查理·卓别林在好莱坞的制片厂中工作。  由于和里奥·德莱顿(乔治的生父)的不正当关系,汉娜和老查理在乔治出生后不久分居,乔治和生父同住,西德尼和查理由母亲养大。  1894年1月,在一次演出中汉娜嗓音突然失声。年仅4岁的查理代替母亲登台演出,替母亲救场。这是查理·卓别林有生以来的首次表演,但也成为母亲的谢幕演出。此后汉娜再也不能上台演出,家境每况愈下。1895年她患上精神病,西德尼和查理则被送往济贫院,不久被送往孤儿学校。1903至1912年汉娜一直住在精神病院。  1921年卓别林兄弟将汉娜送至美国加利福尼亚州和他们居住。自此他们负责照顾母亲的饮食起居,直至1928年汉娜病逝。  1992年的传记电影《卓别林传》中,汉娜·卓别林一角由她的孙女、查理·卓别林的女儿杰拉尔丁·卓别林饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉娜·卓别林(英语:Hannah Chaplin,1865年-8月11日-1928年-8月28日),英国女演员,世界著名戏剧大师查理·卓别林的母亲。", "tgt_summary": "Hannah Chaplin (* 6. August 1865 in London; † 28. August 1928 in Hollywood, Kalifornien; gebürtige \"Hannah Harriet Hill\"; verwitwete \"Hannah Pedlingham\") war eine britische Tänzerin und Sängerin. Heute ist sie jedoch vor allem als Mutter von Charles Chaplin bekannt.", "id": 912985}
{"src_title": "天樞", "tgt_title": "Dubhe", "src_document": [{"title": "恒星系统.", "content": "天枢是寻找北极的著名指标星群北斗七星(也称为犁)的第一颗星,它与第二颗星天璇的连线指向北极星。  天枢距离太阳大约123光年。它是光谱联星,两颗星分别是天枢A和天枢B,较亮的天枢A是主星,在演化上是已经耗尽核心的氢而离开主序带的巨星,光谱为K0IIIa。伴星,天枢B是一颗主序星,光谱为F0V。两颗星在轨道上的平均距离约23天文单位,完成一次轨道的周期为44.4年。  在距离8弧分远处还有另一对是星等为7等的光谱联星,光谱类型为F8。它在星表上的名称是HD 95638,但有时被称为天枢C。  曾有报导宣称天枢有千分之一星等的光度变化,并且已检测到10种周期介于6.4小时和6.4天的迳向变化模式。  虽然它是大熊座的一颗星,但它不是在太空中有着共同运动的大熊座移动星群成员。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "α Ursae Majoris(拉丁文是Alpha Ursae Majoris)是天枢以拜耳命名法命名的名称。  它的传统名称是Dubhe和Ak。Dubhe源自阿拉伯文,意思是熊,来自短语 大熊的背部。罕用的AK出自埃及,意思是眼睛。在2016年,国际天文学联合会组织了恒星名称工作组(WGSN)对恒星的正确名称进行编目和标准化,决定将传统的名称只赋予单独的恒星,而不是整个恒星系统。WGSN 2016年7月的第一份公告包括由WGSN批准的前两批名称的表,确认Dubhe是专属于天枢A的名字。  印度称天枢为克拉图,是神话中的七仙人之一。  在中国,北斗()的意思是北方的勺子,相当于北斗七星这个星群。因此,中国也称天枢(天之枢纽星)为北斗一:北斗七星的第一颗星。", "section_level": 1}, {"title": "其他文化.", "content": "《佛说北斗七星延命经》称之为「贪狼」,原文如下:「南无贪狼星。是东方最胜世界运意通证如来佛。」《》云:「第一天枢,名魁,字贪狼。」  天枢是犹他州的官方恒星  美国海军的一艘舰艇USS Dubhe (ID-2562),和丹麦国民警卫队的海军军舰MHV806都以天枢为名,命名为杜布赫号(Dubhe)。", "section_level": 1}], "src_summary": "天枢(拉丁文:α Ursae Majoris,缩写为Alpha UMa或α UMa,英语为Dubhe),虽然它只是大熊座这个星座的第二亮星,但因为是星群北斗七星之首,所以在拜耳命名法中被命名为α星。", "tgt_summary": "Dubhe // ist die Bezeichnung des Sterns Alpha Ursae Majoris (α UMa) im Sternbild Großer Bär. Er ist in Mitteleuropa das ganze Jahr über sichtbar. Der Name stammt von dem arabischen Wort.", "id": 2212928}
{"src_title": "希爾德里克三世", "tgt_title": "Childerich III.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达戈贝尔特一世逝世后,是为墨洛温王朝后期,这段时期大权落入宫相(宫廷宰相)之手,丕平一世及其后人渐渐掌握实权,更以宫相一职世代相传,法兰克国王被宫相当作傀儡。自国王提乌德里克四世驾崩后,墨洛温王朝七年不立新王。  741年,法兰克公爵兼宫相查理·马特逝世,由他与第一任妻子所生的两名儿子卡洛曼及矮子丕平分别成为奥斯特拉西亚及纽斯特里亚宫相之职。不久,二人同父异母之弟格瑞佛与妹夫巴伐利亚公爵奥迪洛公开反对卡洛曼及矮子丕平,并与二人开战。可能因为此次叛乱,卡洛曼及矮子丕平为了增加自己的合法性,决定重新迎立墨洛温王朝血脉为法兰克国王。  743年2月15日,卡洛曼和矮子丕平立希尔德里克三世为国王,不过希尔德里克三世并无实权。希尔德里克三世并没有参与公务,事务皆由宫相主理,但宫相每年都会令农民驾牛车把希尔德里克三世带来朝廷,以宫相准备好的答复,回应外国使节。  747年,卡洛曼隐退进入修道院后,矮子丕平决心自立为王,把希尔德里克三世送到修道院隐居,并得到教宗圣匝加的支持。751年11月22日,希尔德里克三世被废黜,并由教宗进行剃发礼,成为修士,不再拥有世俗王族的象征,教宗以矮子丕平继位,开始了加洛林王朝。希尔德里克三世及他的儿子提乌德里克被送到圣伯廷大教堂(另一说法是希尔德里克三世被送到圣奥梅尔,而提乌德里克被送到圣旺德里耶)。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "754年,希尔德里克在修道院逝世,日期不明,享年40岁。", "section_level": 1}, {"title": "配偶和子嗣.", "content": "希尔德里克与吉泽尔结婚,生有一子提乌德里克。提乌德里克大概没有后代,这样的话墨洛温王朝就不会再延续下去了。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔德里克三世(,714年-754年),743年2月15日—751年11月22日在位,法兰克国王,可能是希尔佩里克二世或提乌德里克四世之子。他是墨洛温王朝的最后一个国王,被创建加洛林王朝的宫相丕平三世(矮子丕平)所废,剃发出家。。", "tgt_summary": "Childerich III. (* um 720–737; † um 755) war der letzte Merowingerkönig (743 bis 751). Es ist nicht bekannt, ob er der Sohn Chilperichs II. oder Theuderichs IV. gewesen ist.", "id": 2536124}
{"src_title": "沒有真正的蘇格蘭人", "tgt_title": "Kein wahrer Schotte", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "该词首先由哲学家Antony Flew于1975年在他的著作\"Thinking About Thinking: Do I sincerely want to be right?\"中首先提出。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例子1.", "content": "这是原故事的改写版本: 当一个人主张:「所有的A皆为B」却遇上「A不为B」的反例时,便主张「所有『真正的A』皆为B。」此时,「真正的A」和「为B」只是互相定义的套套逻辑,而原来的问题也没有解决,因为A不一定是「真正的A」。  这个逻辑谬误在政治上的应用好比「没有民主国家会发动战争」,之后就开始区别「成熟的(真正的)」民主国家──这是不会引起战争的民主国家,以及「新兴的」民主国家──有可能发动战争的民主国家。", "section_level": 2}, {"title": "例子2.", "content": "对甲而言「注重人权的民主国家」不能有死刑,但在碰到反例时,他的反应不是承认自己的错误,而是改口说「没有真正注重人权的民主国家」会有死刑,好将反例排除在外。", "section_level": 2}, {"title": "类似案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「不是真正的穆斯林」.", "content": "在2015年12月,国际关系学者Elliot McArdle在英国网络杂志《尖刺》(Spiked)上撰写文章写到,一些“所谓的自由派/左派”把像那瓦兹一样的自由派穆斯林和像Namazie一样的前穆斯林当做“天然的告密者”、“叛徒”或者“不是真正的穆斯林”,因为这些伊斯兰(主义)的批判者,尽管拥有穆斯林背景,但是不符合(他们)想要的把穆斯林当作同质化的和受压迫的团体的对穆斯林的叙事。", "section_level": 2}], "src_summary": "没有真正的苏格兰人(No true Scotsman)或诉诸纯洁(appeal to purity)是一种非形式谬误,系指在原来的普遍宣称遇到反例时,提出一个理想、纯净的标准以为其辩护的论证方式。", "tgt_summary": "„Kein wahrer Schotte“ ist ein Ausdruck, der von Antony Flew in seinem 1975 erschienenen Buch \"Thinking About Thinking\" eingeführt wurde. Prinzipiell wird dabei ausgesagt, dass das Fehlen einer (gesellschaftlichen, legislativen oder wissenschaftlichen) \"akzeptierten Definition\" für das Subjekt einer These zu einem Trugschluss führen kann. Flew bezieht sich auf eine Argumentation, die folgende Form annimmt:", "id": 1480174}
{"src_title": "瑤光", "tgt_title": "Alkaid", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "瑶光是一颗年龄1000万年的B3V主序星。1943年起,该星的光谱就作为分类其它恒星的基准点之一。它有5个太阳质量,3倍太阳半径,700倍太阳光度,表面温度约17,000K,散发着蓝白色的光芒。该星也是一个X射线辐射源。", "section_level": 1}, {"title": "道教解释.", "content": "道教成立后,各类典籍对北斗七星赋予神话解释。如北宋张君房编的《云笈七签》中讲到北斗七星中:“第七瑶光星,则天关星之魂大明也。”其中的天关星是“天之上帝,主天地机运。如四时长短。天地否泰、劫会,莫不隶焉。”《晋书·天文志》中说北斗七星中“七曰部星,亦曰应星,主兵。”《》中记载为:“第七天冲,名魒,字破军”。《》中有紫光夫人感莲花化生北斗七星的故事。《》及《上清灵宝大法》等经书中也记载瑶光星的星君是“北斗天关破军星君”。", "section_level": 1}, {"title": "相关传说.", "content": "据《宋书》记载,上古五帝之一的高阳氏颛顼的母亲见到瑶光星“贯月如虹”,于是在若水生下颛顼。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑶光(或作「摇光」,η UMa / 大熊座η)是北斗七星之一,亦称北斗七,位于大熊座,是北斗七星最东边(左侧)的恒星。但是,和大部分北斗七星的恒星不一样,它不是大熊座移动星群的成员。视星等1.86,是大熊座的第三亮星并且是全天最亮星之一。英文名Alkaid或Benetnasch,源于阿拉伯文,意思是“送葬者”。《佛说北斗七星延命经》称之为「破军」,原文如下:「南无破军星。是东方琉璃世界药师琉璃光如来佛。」", "tgt_summary": "Alkaid (von ) ist der Eigenname des Sterns Eta Ursae Maioris (η UMa) im Sternbild Großer Bär. Er steht am vorderen Ende der Deichsel des Großen Wagens. Alkaid besitzt eine scheinbare Helligkeit von 1,8 mag und ist ca. 104 Lichtjahre entfernt.", "id": 308978}
{"src_title": "何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚", "tgt_title": "José Gaspar Rodríguez de Francia", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "弗朗西亚出生于今天的巴拉圭亚瓜龙。弗朗西亚的父亲是一名来自圣保罗的军官,后来改行为烟草种植园主,母亲是巴拉圭人,是西班牙殖民者的后裔。  他曾就读于位于亚松森的旧金山修道院学校,最初是为了培训天主教神职人员的,但他并没有成为天主教神职人员。1785年4月13日,经过4年的学习,他成为科尔多瓦国立大学蒙特塞拉特学院的神学博士和哲学硕士。  尽管有人认为他的父亲是一位黑白混血儿,但他还是于1790年在亚松森的圣卡洛斯神学院获得了令人垂涎的神学教授职位。他的激进观点使他在那里的教师职位难以为继,他很快就放弃了神学而去学习法律。最后,他成了一名律师,学会了五种语言:瓜拉尼语、西班牙语、法语、拉丁语和一些英语。  在他的学习期间,他受到了启蒙思想和后来的法国大革命的影响。弗朗西亚对西班牙强加给巴拉圭的阶级制度感到厌恶,作为一名律师,他会为那些不那么幸运的人辩护,反对富人。作为启蒙运动和法国大革命的信徒,伏尔泰、让-雅克·卢梭和法国百科全书的忠实读者,弗朗西亚拥有亚松森最大的图书馆。他对天文学的兴趣,加上他对法语和其他在亚松森被认为是神秘的学科的知识,使一些迷信的巴拉圭人认为他是一个有能力预测未来的巫师。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "他很早就表现出对政治的兴趣。1807年,他成为参事会的一名成员,1808年成为财政官员,1809年8月,他艰难地成为了亚松森参事会的首脑,这是他作为一名西班牙裔拉丁美洲人所能获得的最高职位。早在1798年,他曾尝试过这个职位,但由于出身卑微而失败。参事会的其他重要成员还包括富尔亨西奥·耶格罗斯、佩德罗·胡安·卡瓦列罗、曼努埃尔·阿塔纳西奥· 卡瓦纳斯和最后一位殖民总督贝尔纳多·德·贝拉斯科。  五月革命后,总督贝拉斯科于1810年7月24日召开了省议会。会上弗朗西亚震惊了其他成员,因为他说他们拥有的国王是无关紧要的。当巴拉圭在1811年5月15日宣布独立时,他被任命为三人执政集团的秘书,并在1811年6月17日的国会会议上被列入五人执政集团。8月1日,他因为军队对国会的控制而辞职。他退隐到农村,在那里散布谣言说这个国家将被无能的政府出卖。他是这个国家为数不多的受过良好教育的人之一,所以最后很快就成为了这个国家真正的领袖。巴拉圭只有一个人有博士学位,这个人是胡安·博加林,他是五名军政府成员之一。  去年10月,他同意重返军政府,条件是博加林必须下台,并于12月15日再次辞职。他直到1812年11月16日才回来,当时他负责外交政策和一半军队。  巴拉圭人经常简单地称他为“弗朗西亚博士”或卡拉伊·瓜苏(瓜拉尼语中的“大领主”)。与此同时,一些印第安人相信他有超自然的力量:当一些人看到他用经纬仪测量星星时,他们认为他是在和夜魔说话。弗朗西亚后来用它来整顿亚松森的街道。  1813年10月1日,国会任命弗朗西亚和富尔亨西奥·耶格罗担任一年的副执政官,弗朗西亚担任第一个和第三个季度的任期。每个人控制了一半的军队。1813年10月12日,巴拉圭宣布脱离西班牙帝国独立。  1814年3月,弗朗西亚禁止西班牙人之间结婚;他们必须与印第安人、黑人或黑白混血儿结婚。", "section_level": 1}, {"title": "独裁官.", "content": "1814年10月1日,国会任命他为全权执政官,任期三年。他巩固了自己的权力,以至于1816年6月1日,另一届国会投票决定让他终身掌握国家的绝对控制权。在接下来的24年里,他仅在另外3个人的帮助下治理国家。根据历史学家理乍得·艾伦·怀特的说法,这些代表大会在当时实际上是非常进步的;所有23岁以上的男性都可以投票支持他们。从1817年起,他任命议会成员,但在1825年决定关闭。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "拉丁美洲学者安东尼奥·德拉科瓦总结了弗朗西亚的统治: “... 我们发现了一种奇怪的混合:能力和任性,远见卓识和鲁莽的迷恋,追求崇高理想的艰辛努力和公然违反最简单的正义原则。他切断了巴拉圭与世界其他地区的联系,停止了对外贸易,但在他个人的监督下,精心培育了巴拉圭国内的工业和农业。弗朗西亚博士乐于招待来自其他国家的陌生人,并把他们囚禁了多年;他过着共和主义者式的简朴生活,但是对于他哪怕是最轻微的不尊重都会受到严厉的惩罚。随着时间的推移,他似乎变得越来越专横跋扈。他深受法国大革命原则的影响,是教会的坚定敌手。他废除了宗教裁判所,取缔了神学院,取消了什一税,并对教士进行无休止的侮辱。他使贵族处于从属地位,并通过训诫和榜样来劝阻婚姻,留下了一些私生子。由于他晚年的挥霍无度,人们普遍认为他精神错乱了。” 弗兰西亚的目标是建立一个以卢梭的社会契约原则为基础的社会,他的思想也受到了罗伯斯庇尔和拿破仑的启发。为了建立这样一个乌托邦,他对巴拉圭实行无情的孤立,禁止一切对外贸易,与此同时,他培育了民族工业。  弗朗西亚经常被归类为后殖民时代的独裁者之一,但他却背离了大多数同时代人的专制倾向。相反,他试图按照下层阶级和其他边缘群体的愿望重新组织巴拉圭。他极大地限制了教会的权力,也限制了土地上的精英阶层的权力,而倾向于让农民在国有土地上谋生。虽然一些学者批评他完全反对教会,但他只是试图削弱教会无所不包的政治控制。他实际上建造了新教堂,并利用国家资金支持宗教节日。弗朗西亚政府还接管了通常由教会监督的服务(如孤儿院、医院和无家可归者护理),以便更有效地管理它们。事实上,除了少数统治阶级外,弗朗西亚和他的政策受到大多数巴拉圭人的欢迎,他在外交事务上的中立态度在动乱时期维持了和平。", "section_level": 1}, {"title": "1820年起义和警察国家.", "content": "1820年2月,弗朗西亚的政治警察“毛脚”发现并迅速粉碎了由精英和许多独立领袖策划的暗杀他的阴谋。唯一仍逍遥法外的密谋者胡安·博加林向他当时的神父承认了这一阴谋。弗朗西亚逮捕了近200名著名的巴拉圭人,处决了他们中的大多数。1821年6月9日,两名奴隶和神父发现了一封详细描述反弗朗西亚阴谋的信,他们从一名密谋者的自白中得知了这一阴谋。弗朗西亚把所有300名西班牙人都抓了起来,让他们站在广场上,自己念信。18个月后,他们支付了15万比索(相比之下,1820年的预算是164723比索),才被释放。主谋者富尔亨西奥·耶格罗斯和佩德罗·卡瓦列罗被逮捕并终身监禁;1821年7月13日,卡瓦列罗自杀,四天后耶格罗斯被处决。  弗朗西亚宣布所有反对派都为非法,并建立了一支秘密警察部队。他的地下监狱被称为“真相之屋”,巴拉圭的大多数制造业都是由监狱的囚犯充当劳动力的。他废除了鞭打,但他对死刑的执行是残酷的,因为他坚持所有的死刑都要在他窗外一棵橘子树下的凳子上执行。为了不浪费子弹,大多数受害者被刺杀,而他们的家人不被允许去收尸,直到他们躺在那里一整天,以确保他们已经死了。  许多囚犯也被流放到距其他定居点远的特维戈集中营,东边是无边无际的沼泽,西边是格兰查科沙漠。他死后,巴拉圭监狱里有606名囚犯,主要是外国人。  1821年,弗朗西亚下令逮捕和监禁法国著名植物学家和探险家埃梅·邦普兰。邦普兰在巴拉那河岸经营一个私人农场,收割巴拉圭冬青。后来,由于邦普兰作为医生的价值,弗朗西亚给了他宽大处理,并允许他住在一所房子里,条件是他必须是当地驻军的医生。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "弗朗西亚认为,拉丁美洲各国应该在国家平等和联合防御的基础上建立一个联盟。他建立了一支规模虽小但装备精良的军队,装备主要是没收的耶稣会军火库。军队的规模因威胁的大小而异。例如,在1824年,军队有超过5500人,但在1834年,只有649人。弗朗西亚故意误导外国人,使他们以为军队有5000多人,而实际上很少超过2000人。他作为后备军人维持着15 000人的庞大民兵。巴拉圭制造的第一艘军舰在1815年下水,到19世纪20年代中期,100艘独木舟、单桅帆船和平底船组成了一支海军。当遇到士兵时,人们必须脱帽致敬;许多买不起帽子的印第安人只戴一个帽沿,这样他们就能遵守这条规则。现金只能用来交换武器和弹药,1832年,从巴西进口了2000支毛瑟枪和军刀。  虽然没有战争,但与阿根廷在坎德拉里亚这个地方存在争议。弗朗西亚最初在1815年放弃了它,然后在1821年在边境上建了一个堡垒,第二年又建了一个,1832年又建了第三个。在1838年,军队再次占领了坎德拉里亚,理由是弗朗西亚需要保护当地的瓜拉尼人。  巴拉圭士兵只在边界的前哨看到行动,而这些前哨经常遭到瓜伊库鲁族印地安人的攻击。1823年,弗朗西亚允许巴西商人在坎德拉里亚进行贸易。弗朗西亚将把国家的大部分预算花在军队上,但士兵也被用于充当公共工程的劳动力。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "弗朗西亚废除了高等教育,理由是为军队提供资金是国家财政的首要任务,而且私人学习可以在他的图书馆里自由进行。1822年,弗朗西亚关闭了该国唯一的宗教学院,主要原因是主教的精神疾病(以及他对教会权力的清洗)。尽管如此,他在1828年规定所有男性必须接受国家教育,但他既没有帮助也没有阻碍私立学校。即使如此,在这之后,学生与教师的比例还在增加,文盲的人数也减少了。根据理乍得·艾伦·怀特的说法,到1825年,学生与教师的比例已达到36比1。1836年,弗朗西亚开办了巴拉圭的第一家公共图书馆,里面的书籍都是从他的对手那里没收来的。书籍是为数不多的免税物品之一(军火是另一个)。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "1820年10月,一场蝗灾摧毁了大部分农作物。弗朗西亚下令种植第二季。从那时起,巴拉圭农民每年种植两种作物。十年来,弗朗西亚分四个阶段将一半的土地收归国有。他先是没收了卖国贼的土地,然后是神职人员(1823年)、非法占用者(1825年),最后是未使用的土地(1828年)。这片土地要么由士兵直接管理,用来制造自己的给养,要么租给农民。到1825年,巴拉圭的甘蔗已经自给自足,小麦也被引进。在他生命的最后,弗朗西亚无情地把所有的牛关在伊塔普阿省,以阻止瘟疫从阿根廷蔓延,直到它消失。", "section_level": 2}, {"title": "难民.", "content": "与普遍的看法相反,巴拉圭当时并不是完全孤立的。弗朗西亚欢迎来自各国的政治难民。1820年,乌拉圭独立战争的英雄何塞·阿蒂加斯和他的200名部下获得庇护。即使在弗朗西亚死后,他仍留在巴拉圭,每月领取30美元的退休金。当时他被弗朗西斯科•拉米雷斯追捕,后者看到他的一艘军舰也被带到巴拉圭。1820年,弗朗西亚下令给逃跑的奴隶提供避难所,从科连特斯来的难民要有独木舟和土地。1839年,一群巴西逃兵受到欢迎。许多从前的奴隶也被派去看守特维戈的流放地。", "section_level": 2}, {"title": "教会的国有化.", "content": "1815年,巴拉圭的罗马天主教会宣布独立于布宜诺斯艾利斯和罗马。弗朗西亚攫取了教会的财产,并任命自己为巴拉圭教会的领袖,这让人想起亨利八世宣称自己是英格兰教会的最高领袖。教皇庇护七世因此将他逐出教会;弗朗西亚听到后的回答是:“如果圣父本人来到巴拉圭,我将让他做我的私人牧师。”  1816年6月中旬,除了科珀斯基督教堂外,所有夜间游行都被禁止。1819年,主教被说服将权力移交给总督,1820年修士被世俗化。1820年8月4日,所有神职人员被迫宣誓效忠国家,他们的神职豁免被取消。该国的四所修道院在1824年被收归国有,其中一座后来被拆毁,另一座成为教区教堂。剩下的两座变成了炮兵公园和兵营,而三座修道院也变成了兵营。他废除了宗教裁判所,把忏悔室改成了岗哨,并把帷幔做成了长矛兵的红背心。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "弗朗西亚对性的看法非常开放。他使婚姻受到高税收和限制,并坚持由他亲自主持所有婚礼。弗朗西亚保留着所有与他发生关系的女人的记录,尽管没有正式的的婚姻关系,他还是生了七个私生子,最大的是乌巴尔达·加西亚·德·卡涅特。当他发现有人在宫殿外卖淫时,他宣布卖淫是一种光荣的职业,所有的妓女都应该戴上金梳子。因此,她们被称为“peinetas de oro”(金梳子),以羞辱西班牙妇女,因为这是西班牙的时尚。  弗朗西亚对暗杀采取了几项预防措施。他会自己锁上宫殿的门,自己抽的雪茄都是亲姐妹制作的以确保没有毒,甚至睡觉时枕头下都藏着一把手枪。尽管如此,一个女仆还是试图用一块蛋糕毒死他。谁也走不到离他六步路远的地方,每当他骑马外出时,他都会把路上的灌木丛和树木连根拔起,这样刺客就无法躲藏;他走过的时候,所有的百叶窗都得关上,行人必须匍匐在他面前。  弗朗西亚过着斯巴达式的生活,除了一些书籍和家具,他仅有的财产是一个烟盒和一个锡制糖果盒。弗朗西亚离任时国库里的钱至少是他上任时的两倍,其中包括36500比索的未动用工资,相当于几年的工资。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "他在国外的声誉是负面的:著名的生物学家查尔斯·达尔文希望他会被推翻,尽管托马斯·卡莱尔(他自己并不是民主的朋友)发现即使在弗朗西亚的批评者的出版物中也有值得钦佩的东西。卡莱尔在1843年的一篇文章中写道,“除非闭上嘴巴,否则个人判断的自由在巴拉圭将走向终结”,但他认为,在社会环境下,这对“高乔人......还不符合宪法自由。”  弗朗西亚向巴拉圭灌输了一种专制统治的传统,这种统治一直持续到1989年,只有几次中断。他仍然被视为民族英雄,在亚瓜龙有一座纪念他的博物馆。里面有他和他女儿的画像,还有他的糖果盒、烛台和烟盒。巴拉圭作家奥古斯托·罗·巴斯托斯写了一本名为《我,至高无上》的小说,对弗朗西亚的一生进行了充满矛盾的描写。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚·伊·维拉斯科(,1766年-1月6日-1840年-9月20日),为巴拉圭独立运动领袖、独裁者及元首(1814～1840年)。他的官方头衔是“巴拉圭的最高和永久独裁者”,但他被普遍称为“巴拉圭最高领袖”。", "tgt_summary": "José Gaspar Tomás Rodríguez de Francia (* 6. Januar 1766 in Asunción; † 20. September 1840 in Asunción) war von 1814 bis 1840 Diktator von Paraguay.", "id": 2912582}
{"src_title": "蒂蒂塞-诺伊施塔特", "tgt_title": "Titisee-Neustadt", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "蒂蒂塞社区位于黑森林南部蒂蒂湖的北岸,海拔高度从780米到1192米。新城社区在其东侧 5公里处,濒临一条注入蒂蒂湖的小河名为湖溪(Seebach),流出蒂蒂湖称为Gutach河(好水),和新城以东,在那里合并了Haslach成为一条急流河,称为Wutach河(激情水)。流出该镇以后,经过著名的Wutach峡谷(Wutachschlucht),注入莱茵河。  蒂蒂塞-诺伊施塔特的最高点是 Hochfirst,俯瞰蒂蒂湖,位于与Lenzkirch的边界,以Hochfirst 塔为标志,高1192米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "蒂蒂塞-诺伊施塔特由7个居民点组成,各自有自己独特的历史。这7个居民点是:诺伊施塔特(Neustadt)、Langenordnach、Rudenberg 、Schwärzenbach、蒂蒂塞(Titisee)、Waldau。1971年诺伊施塔特(独立的市镇)、蒂蒂塞和Rudenberg合并。1973年和1974年,Langenordnach, Schwärzenbach 和 Waldau 也加入进来。", "section_level": 1}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "道路.", "content": "蒂蒂塞-诺伊施塔特坐落于联邦(Bundesstraße)B31公路。", "section_level": 3}, {"title": "公共交通.", "content": "这个镇有两个火车站。", "section_level": 3}, {"title": "机场.", "content": "最近的机场是:", "section_level": 3}, {"title": "工业.", "content": "是在全市设立了工业企业: 巴赫KfZ,农机 建筑有限公司Schubnell幼稚园 HMV的Maschinenverleih Hoenes钟表 NOVILA Wäschefabrik有限公司 Technocell圣象有限公司", "section_level": 2}, {"title": "法院.", "content": "蒂蒂塞新城在掌握一裁判法院( 地方法院 ),其中属于弗莱堡州地区法院和最高法院州法院地区( 州高级法院 )对卡尔斯鲁厄。", "section_level": 2}, {"title": "教育机构.", "content": "音乐学校 销售学校 实科中学 体育馆 民俗高中 特殊学校", "section_level": 2}, {"title": "运动与休闲.", "content": "跳台滑雪 :2001年,第一次世界杯跳转这里举行。 徒步旅行 :周围有市短期散步或全天上涨适合许多远足径。 这两个南北和东西长在黑森林的距离行人通过蒂蒂塞新城:三大南北路线,Westweg通过蒂蒂塞和Mittelweg通过通过新城,而历史最悠久的东西路线,在黑森林Querweg弗赖堡-博登湖,通过围绕湖的南部和东部海岸,然后攀Hochfirst。 在欧洲行走路线素E1遵循本节Westweg路线。", "section_level": 2}, {"title": "文化及观光.", "content": "蒂蒂塞新城坐落于德国Uhrenstraße(“德国钟路”)。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "模具市立Heimatstuben(≈城市家园房)", "section_level": 3}, {"title": "建筑.", "content": "在中新城天主教大教堂 跳台滑雪的Hochfirstschanze(德国最大的跳跃,亦是世界上最大的)。 在Hochfirstturm(塔在Hochfirst最高(1192米以上海拔 ))", "section_level": 3}, {"title": "景观.", "content": "蒂蒂湖 蒂蒂塞新城在于天然公园Südschwarzwald(南黑森林自然公园)。", "section_level": 3}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "荣誉公民.", "content": "约瑟夫博士医疗顾问温特(生于1796年,在圣梅尔根,在新城d. 1879年),在新城第一医院的创始人。", "section_level": 3}], "src_summary": "蒂蒂塞-诺伊施塔特(德语:Titisee-Neustadt,意为蒂蒂湖-新城)是德国西南部巴登-符滕堡州弗莱堡行政区布赖施高县的一座城市,面积89.66平方公里,人口11902人(2006-12-31)。这是一座温泉镇,以Kneipp疗法著称。此外,这里也是一个冬季运动中心。", "tgt_summary": "Titisee-Neustadt, im Volksmund auch \"Wälderstadt\" genannt (speziell der Stadtteil Neustadt), ist eine Stadt im Südwesten Baden-Württembergs im Regierungsbezirk Freiburg. Die Stadt ist Kneipp- sowie Heilklimatischer Kurort und ein bekanntes Wintersportzentrum.", "id": 2357052}
{"src_title": "約塔運河", "tgt_title": "Göta-Kanal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早于1516年提出在瑞典南部建造运河的人是林雪平主教汉斯·布拉斯克(Hans Brask),但真正把这构想执行的,是19世纪瑞典海军的德意志裔军官波尔查·冯·普拉顿(Baltzar von Platen)。他统筹兴建计划,并寻求政治和财政支持。他的计划受政府大力支持,尤其是视运河为现代化基础的新国王卡尔十三世。冯·普拉顿本人在1806年赞扬运河的现代化理念,说这「贯穿全国的航道」会造福矿业、农业和其他工业 。  建造计划于1810年4月11日正式启动,预算为2千4百万瑞典圆。这是当时有史以来最大型的土木工程计划,历时22年,共动用58000名工人之力而成。很多人才和仪器都需从外国购进,特别是当时全世界运河技术最先进的英国。苏格兰土木工程师托玛斯·特尔福德(Thomas Telford)制订了运河的初步计划,然后在1810年亲自来到瑞典督工。很多英国工程师和工匠,都带同大量仪器协助兴建,其中包括一些简单仪器,如尖锄、铲和独轮车 。  约塔运河于1832年正式启用,而波尔查·冯·普拉顿在运河启用前3年就死了。然而,这运河并没为经济带来好处。瑞典铁路运输在1855年出现后,运河的地位就被取代了,因为火车既可以更快携带更多乘客和货物,又毋须在冬季的五个月间停驶。1870年代时,使用运河的只剩下三种不须快速运送的货物:林木产品、煤炭和矿石。运货量自此减少,而且从没有复元过。 兴建运河的其中一个原因是,使所有通过瑞典和丹麦之间的厄勒海峡的船只,都能免除丹麦-挪威征收的昂贵费用(厄勒海峡通行费,Öresundstullen)。运河落成后,往返波罗的海的船只可以绕过厄勒海峡,不用再被丹麦征费。1851年,富豪安德烈·奥斯卡· 瓦伦贝里(André Oscar Wallenberg)成立新公司,通过运河运送货物往返英格兰和圣彼得堡。但是,这公司只来回过圣彼得堡和赫尔两次,不久英俄就因爆发克里米亚战争而中止贸易。战后,欧洲强国迫使丹麦停止征收厄勒海峡通行费,使约塔运河立时失去代替厄勒海峡的用途。  约塔运河建造期间,穆塔拉工场(Motala Verkstad)在穆塔拉成立,以生产开凿运河所需的起重机和蒸汽动力挖泥船。这工场有时被称为「瑞典工程业的摇篮」。运河启用后,穆塔拉工场为新兴的铁路运输生产仪器、机车和车辆,开始铁路工程的传统,流传至今日的瑞典铁路工厂股份公司(Aktiebolaget Svenska Järnvägsverkstäderna,ASJ)。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "有部分运河依然用作运输货物,但主要用途是旅游业和悠闲景点,被称为「瑞典的蓝丝带」(Sveriges blå band)。每年大约有2百万人在船上游览约塔运河。", "section_level": 1}, {"title": "船闸.", "content": "从瑞典东岸至维纳恩湖的水闸包括: (包括每个水闸的高度(米))  韦特恩湖(海拔88米)  维肯湖(运河最高点)  途经维纳恩湖(海拔44米)后,连接特罗尔海特运河至哥德堡和瑞典西岸。", "section_level": 1}], "src_summary": "约塔运河()是瑞典约塔兰的运河,于19世纪初建造。由这条运河为主体的水道途经维纳恩湖和韦特恩湖,延伸至约塔河和特罗尔海特运河(Trollhätte kanal),把卡特加特海峡城市哥德堡和波罗的海城市南雪平连接起来。", "tgt_summary": "Der Göta-Kanal (auf Schwedisch \"Göta kanal\") ist ein Wasserweg durch den schwedischen Landesteil Götaland.", "id": 1791263}
{"src_title": "焦苏埃·卡尔杜奇", "tgt_title": "Giosuè Carducci", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "焦苏埃·卡尔杜奇在意大利托斯卡纳西北角近比萨的一个小镇皮耶特拉桑塔出生,父亲是意大利统一的支持者,因为父亲的政治取向,卡尔杜奇童年时曾被迫数度搬家,最终在佛罗伦萨安顿下来,持续数年。  卡尔杜奇自童年起开始写作诗歌,受古希腊、古罗马以至意大利诗人如但丁等的风格影响,诗风典雅,常以贺拉斯和维吉尔等拉丁诗人的格律写作。他曾翻译荷马史诗《伊利亚特》第九卷至意大利语。1856年,卡尔杜奇在比萨高等师范学校()得到博士学位,开始教学。翌年,他出版了第一部诗集。  1859年,卡尔杜奇与埃尔维拉·梅尼库奇()结婚,育有四名子女。卡尔杜奇曾在皮斯托亚短暂教授希腊语,随后被派往博洛尼亚大学教授意大利语。他是一个受欢迎的讲师,也是激烈的文学和社会批评家。他的政治观点往往与基督教教义相悖。卡尔杜奇晚年曾说:“我不会相信上帝的真实性,也不会与梵帝冈或任何神职人员和睦共处,因为他们就是意大利最坚定不移的敌人。”卡尔杜奇反宗教的取向在他的诗作《撒旦颂》()中表露无遗。该诗作在1863年写成,1865年出版,1869年被博洛尼亚一份激进报章再版,作为对梵帝冈的挑衅。  此外,卡尔杜奇亦著有《》和《野蛮颂歌》()等诗集。1906年,他成为历来第一位获得诺贝尔文学奖的意大利人。他也获选为意大利参议员。虽然卡尔杜奇主要以他的诗作闻名,但他亦创作了许多散文作品,例如文学批评、传记、演讲辞等20余册,包括《意大利民族文学史》。  卡尔杜奇1907年在博洛尼亚逝世,享年71岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦苏埃·卡尔杜奇(意大利语:,1835年-7月27日-1907年-2月16日),意大利诗人、教师,1906年获得诺贝尔文学奖,是首个获得该奖项的意大利人,被称为19世纪意大利诗歌的顶峰。", "tgt_summary": "Giosuè Carducci (Pseudonym: \"Enotrio Romano\"; * 27. Juli 1835 in Valdicastello, heute Pietrasanta, Toskana; † 16. Februar 1907 in Bologna) war ein italienischer Dichter, Redner und Literaturhistoriker.", "id": 902498}
{"src_title": "士紳化", "tgt_title": "Gentrifizierung", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "士绅化(Gentrification)一词源自英文中的“gentry”,是中世纪欧洲的一个社会阶级,社会地位仅次于贵族,与中国古代绅士的地位类似。词义指先天条件优越、在较好的环境中成长并获得较高社会地位的人。社会学家卢斯·格拉斯在1964年的文章中首先使用此词,她以伦敦的伊斯林顿为例作了如下描述:", "section_level": 1}, {"title": "正反观点.", "content": "持正面观点者(如房利美)认为士绅化使本区物业价值上升,业主可以更容易向财务机构贷款,租出物业时亦可享有更高租金,租客也可享有更佳居住环境;士绅化亦吸引首次置业者前来投资。由于士绅化通常是私人投资的结果,本区罪案数字亦可望减低,以及活化社区群体。  批评者着眼于人际关系,详述本区租金上升,但未能负担的低收入者之间会引起社群纠纷,住客在各种因素影响下被迫搬离本区,原有社群及人际关系就此瓦解,社区特色永久消失;而同样情况而适用于本区传统商舖。而所谓罪恶数字减低亦只不过是罪案往他区输出的假象,反而造成他区罪案变本加厉。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "2004年初香港房屋委员会决定分拆其商业物业及停车场予领展房地产投资信托基金,亦被视为香港公共屋邨商场士绅化的例子。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的大学曾经在1990年代爆炸性的成长,而建造新大学的政府或财团往往选择乡下或山区做为校区地点,导致外来财团掌握整个租屋市场和饮食市场,高收入的教师(教授)社区因为人数众多而改变原本的社区经济结构。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "首尔市政府正积极对抗日益严重的仕绅化现象,为防堵这样的状况日益恶化,筹备了一套「仕绅化综合对策」,希望借此让当地居民能重新享有地区发展利益。为让当地市民免于仕绅化迫害,2017年起优先以出现严重仕绅化的六个地区为对象:1 大学路、2 仁寺洞、3 新村‧弘大‧合井、4 北村‧西村、5 成美山社区、6 解放村‧世运商街‧圣水洞,借由提供政策与资源补助,建立先行模范,尔后将进而扩散至首尔市全区。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆地区的仕绅化与其他地区略有不同,因为该地区没有房地产税且与城市化和城市扩建同步。著名的案例包括北京的望京地区和上海的浦东新区。这些地区在早些年主要是村镇和工业社区,居民以贫困的农民和工人为主,但在城市化进程中,很多较为富裕的居民随着新建设的中高档住宅迁入,改变了当地人口收入结构。随之而来的是更多富裕居民的迁入。但由于没有房地产税且有中国特色的拆迁政策,很多当地居民依旧定居于此,并在随后的地产市场爆炸式增长中获利良多。 仕绅化在中国大陆的大城市中已有比较成熟的实践经验,包括在建设配套设施如学校和休闲娱乐场所等。但对于中小城市,例如昆明和呼和浩特就会出现一些问题,这些地区学区制和社区分层历史不够长久,而且财富增长才刚起步,因为对滞后的优良配套设施的不满意,这些地区在集中建设高档住宅后有很大的演变成鬼城的可能性。", "section_level": 2}], "src_summary": "仕绅化(英语:gentrification)或士绅化、仕绅化,又译为中产阶层化、贵族化或缙绅化,是都市发展的其中一个可能现象,指一个旧社区从原本聚集低收入人士,到重建后地价及租金上升,引致较高收入人士迁入,并取代原有低收入者。士绅化的转变过程可能因着重建速度而需时多年,但引申的结果是本区生活指数提高,原居住的低收入者最后可能反被新迁入的高收入者歧视,或引致原居住的低收入者不得不迁离往更偏远或条件更差的地区维持生活。该地区吸引了第一批高收入者迁入后,就转而成为吸引其他同阶层人士迁入聚居的引力,使士绅化过程越加快速。", "tgt_summary": "Als Gentrifizierung (von „niederer Adel“), auch Gentrifikation, im Jargon auch die \"Yuppisierung\" (siehe Yuppie), bezeichnet man den sozioökonomischen Strukturwandel großstädtischer Viertel durch eine Attraktivitätssteigerung zugunsten zahlungskräftigerer Eigentümer und Mieter als vorher und deren anschließenden Zuzug.", "id": 2036604}
{"src_title": "乔·迪马乔", "tgt_title": "Joe DiMaggio", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "迪马乔诞生在一个加州的意大利西西里裔移民家庭,在九个小孩中排行第八。迪马乔满周岁时,他们家族举家迁至旧金山市。迪马乔的父亲是一个渔夫,所以要求他的儿子们都要和他一起在旧金山湾捕鱼,而迪马乔却因为讨厌渔船里的鱼腥味而想尽办法逃避清洁渔船的工作,这使得他的父亲很生气,认为他是个懒惰又没有长处的小孩。父子之间的歧见一直到迪马乔成为太平洋海岸联盟(Pacific Coast League)的著名球星后才得以化解。  迪马乔的哥哥文斯在太平洋海岸联盟的旧金山海豹队(San Francisco Seals)打球,他向海豹队的教练推荐自己的弟弟在1932年球季的最后三场比赛加入海豹队阵容,担任游击手。1932年10月1日是迪马乔第一次在职业棒球赛出场的日子,而他在游击防区的守备平平,但是打击功夫却很了得。隔年的1933年5月28日到7月25日,迪马乔在连续61场比赛击出安打,而他也说:「直到我创下这样的纪录,棒球才真正融入我的血液里。对我而言,每天打安打比吃饭、喝酒,或是睡觉都重要。」  然而在1934年,一场意外事故几乎让迪马乔的棒球生涯告终。他在前往姐姐的家中吃晚餐时,不小心在下公共汽车时踏空了一步而把左膝的韧带给撕裂了。海豹队想用100000美金出售迪马乔,这在经济大恐慌时代是一笔天文数字,所以一开始例如芝加哥小熊队之类的大联盟球队不愿意冒这个风险,拒绝了买下迪马乔的协议。幸好纽约洋基的球探Bill Essick说服球队给当时才19岁的迪马乔一个机会。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "1954年1月,与好莱坞性感女星玛丽莲梦露结婚,但婚姻仅维持了10个月。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·保罗·迪马乔(英语:Joseph Paul DiMaggio,1914年-11月25日-1999年-3月8日),原名朱塞佩·保洛·迪马乔(英语:Giuseppe Paolo DiMaggio Jr.),被球迷暱称为「摇摆乔」(Joltin' Joe)或是「洋基快艇」(The Yankee Clipper),是一位大联盟生涯都在纽约洋基队渡过的明星中外野手。他有两位曾打过大联盟的兄弟文斯·迪马乔和唐姆·迪马乔。", "tgt_summary": "Joseph Paul „Joe“ DiMaggio (* 25. November 1914 in Martinez, Kalifornien geboren als \"Giuseppe Paolo Di Maggio, Jr.\"; † 8. März 1999 in Hollywood, Florida) war ein US-amerikanischer Baseballspieler italienischer Herkunft. DiMaggio war außerdem kurzzeitig mit Marilyn Monroe verheiratet.", "id": 2130882}
{"src_title": "卡尔·弗里德里希 (巴登)", "tgt_title": "Karl Friedrich (Baden)", "src_document": [{"title": "家庭与早年生活.", "content": "卡尔·弗里德里希是巴登-杜拉赫藩侯世子弗里德里希与拿骚-迪茨的安娜·夏洛特·阿玛丽埃的长子,1728年11月22日生于巴登-杜拉赫藩侯领地的首府卡尔斯鲁厄。卡尔·弗里德里希不到四岁的时候(1732年),他的父亲就去世了。他于是成为了祖父巴登-杜拉赫藩侯卡尔三世·威廉的继承人。关于卡尔·弗里德里希祖辈的明细请参见下表: 1738年5月12日,祖父卡尔三世·威廉去世,年仅九岁的卡尔·弗里德里希成为巴登-杜拉赫藩侯。他的堂叔(卡尔三世·威廉的弟弟克里斯托夫的儿子)卡尔·奥古斯特任摄政。1746年,卡尔·弗里德里希年满十八岁,摄政期结束,开始亲政。  1771年,巴登-巴登藩侯奥古斯特·格奥尔格·辛泊特去世,巴登-巴登的策林格家族博恩哈德系(天主教系)绝嗣。卡尔·弗里德里希继承了巴登-巴登,将自1515年分裂的巴登重新合并。  卡尔·弗里德里希可以说是专制君主的榜样。他在国内发展教育、兴办大学、规范司法;发展经济、文化;促进城市化。卡尔·弗里德里希于1767年规定刑讯逼供为非法;1783年废除农奴制。", "section_level": 1}, {"title": "巴登选侯和大公.", "content": "1803年的《帝国代表重要决议》(\"Reichsdeputationshauptschluss\")使巴登成为选侯国;1806年巴登加入新成立的莱茵联邦,并于同年7月25日成为巴登第一任大公。新建立的巴登大公国领土大幅增加,康斯坦茨、巴塞尔、斯特拉斯堡、施派尔等主教领地,布莱斯郜和奥尔特瑙都并入巴登大公国。1809年巴登成立内阁制,扩大领土的功臣西吉斯蒙德·卡尔,冯·莱岑施泰因男爵(Sigismund Karl Freiherr von Reitzenstein)成为巴登大公国第一任首相。  卡尔·弗里德里希于1811年去世,终年82岁。自1738年成为巴登-杜拉赫藩侯,到1811年以巴登大公的身份去世,历73年,是德国甚至是全欧洲在位时间最长的国君,在位时间甚至超过了法国的路易十四(72年)和清朝的康熙帝(61年)。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "卡尔·弗里德里希1751年1月28日在达姆施塔特与黑森-达姆施塔特领地伯爵路德维希八世唯一成年的女儿卡洛琳·路易丝(1723年—1783年)结婚,婚后有三子一女:  卡尔·弗里德里希在1787年与平民路易丝·卡洛琳·格耶尔·冯·格耶尔斯贝格(Luise Karoline Geyer von Geyersberg,1768年—1820年)结婚,路易丝·卡洛琳婚后被封为霍赫贝格女伯爵,由于属贵贱婚姻,他们的四子一女无权继承王位。但随着策林格家族后继无人,这次婚姻的后代于1817年被卡尔大公给予了与策林格家族嫡系成员完全相同的继承权,以继承即将绝嗣的大公之位。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·弗里德里希(Karl Friedrich,1728年-11月22日-1811年-6月10日),第一任巴登大公,1806年至1811年在位。", "tgt_summary": "Karl Friedrich von Baden (* 22. November 1728 in Karlsruhe; † 10. Juni 1811 ebenda) war Markgraf von Baden-Durlach (1738–1771), Markgraf von Baden (1771–1803), Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches (1803–1806); offiziell „Markgraf zu Baden und Hochberg, Herzog zu Zähringen, des hl. Römischen Reichs souveräner Kurfürst, Pfalzgraf bei Rhein, Landgraf im Breisgau, zu Sausenberg und in der Ortenau usw.“ erster Großherzog von Baden (1806–1811); offiziell „Großherzog von Baden, Herzog von Zähringen“.", "id": 1487277}
{"src_title": "現代汽車", "tgt_title": "Hyundai Motor Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业期(1967-1970年).", "content": "1967年12月,现代集团创始人郑周永在蔚山成立现代汽车公司。次年2月,现代汽车与英国福特汽车(美国福特汽车子公司)签署技术协议,以CKD方式组装“Cortina”牌小汽车。当年,现代生产了614辆小轿车。1969年,产量达到了6242辆,占到当年韩国轿车总产量的32.2%。由于韩国经济在此时还较为落后,轿车市场狭小,各公司竞争非常激烈。1967年,韩国政府制定了提高汽车国产化率的《机械工业振兴法》。但是由于生产规模小,提高零部件国产化率使得汽车公司的生产成本上升,质量下降。竞争力的下降加之1969年的经济衰退,使得韩国汽车工业销售量开始逐年下滑。1970年,现代汽车公司因资金周转困难险遭破产。为了寻求出路, 现代汽车与英国福特汽车公司开展了合资的谈判, 并签订了合资建立发动机工厂的意向书。不过,由于双方在某些合作条件上存在分歧,合资项目一直未能达成共识。不巧,1973年第一次石油危机爆发, 自顾不暇的福特汽车无意再进行投资, 双方合作中止。虽然现代与福特汽车公司的合资失败了,但现代汽车通过CKD生产,积累了汽车组装等方面的生产技术。", "section_level": 2}, {"title": "消化吸收期(1970-1980年).", "content": "在1970年制定旨在提高汽车零部件国产化率的《汽车工业育成计划》后,韩国在1974年又制定了《汽车工业振兴长期规划》,将汽车工业列为政府予以扶持的国家战略产业和出口产业。在政府政策的鼓舞下,现代汽车决定通过引进技术来自主发展国产化轿车,并得到了现代集团母公司的财力与金属加工技术支持。  现代汽车通过博采众长分散引进国外技术的方式, 将各国先进的轿车生产技术融合到自己的国产车中去。1974年,现代自主研发的第一个车型“现代Pony”在第55届都灵车展亮相,使韩国成为世界第16 个能独立生产轿车的国家。“Pony”由意大利设计师设计,采用日本三菱的发动机,韩国制造,国产化率达到90%。1975年12月,投资1亿美元年产5.6万辆的“Pony”国产生产新厂在蔚山建成。1976年,Pony轿车开始批量生产并出口南美,开创了韩国汽车海外出口的先河。当年,现代汽车向13个国家出口了1042辆汽车。", "section_level": 2}, {"title": "扩张期(1980-1998年).", "content": "20世纪80年代,现代已经开始垄断韩国汽车市场。1983年,现代Pony出口加拿大取得巨大成功。1985年就卖出7.9万辆。1986年,Pony进入美国市场,当年销售即达到16万辆。1988年,现代汽车创下了出口48万辆的记录。1989年7月,现代在加拿大Bromont 市建立了轿车装配厂。1991年,现代汽车首次推出自主研发的Alpha型发动机,两年后又推出Beta型发动机。1991年11月,现代汽车开发出首辆电动汽车。1990年,现代汽车在美国加州喷泉谷建立了现代加利福尼亚设计中心,并在1992年推出了现代首款概念车HCD-1(HCD是Hyndai California Design的缩写)。1995年,现代在土耳其建立了合资汽车组装厂。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲金融危机后.", "content": "1997年,亚洲金融危机席卷韩国,给韩国汽车工业带来巨大冲击。不过,现代在1998年推出的EF Sonata和君爵XG新款车型在国际市场得到认可,出口量的持续迅速增长抵消了国内市场不景气的负面影响。通过收购起亚汽车,合并现代服务株式会社和现代精工株式会社,现代汽车达到了在世界汽车市场竞争所需要的经济规模。1999年,现代又推出了世纪(Centennial)、雅绅(Accent)、酷派(Coupe)双门改进型和特杰(Trajet)。特杰是现代首次推出的微型乘用箱型(MPV)车型,为现代的车型系列打开了新的空间。2003年,现代在美国市场的销量首次突破了40万辆,占到现代海外市场销量的41%。同年,现代在欧洲市场推出了Getz和Lavita两款经济型小轿车,使销售额增长了14%,结束了连续两年的下滑趋势。2003年,出口超过100万辆,出口额超过100亿美元。2004年5月,现代在俄罗斯首次超越本田成为最大的汽车销售商。2006年,现代汽车集团汽车销量达到了376万辆(包括现代和起亚两个品牌),成为世界第6大汽车生产商。2009年,现代推出豪华车品牌现代Genesis,并获得了“北美2009年度车型大奖”。现代汽车集团也在2011年由世界第五大汽车生产商上升为世界第四大汽车生产商。  在拓展欧美市场的同时,2002年,也切入台湾市场与三阳工业技术合作,将现代汽车首次引进台湾市场,并在台湾组装,后由子公司南阳实业总代理现代汽车之产品,此外,现代汽车在中国市场也进行了大规模的投资。2002年10月18日,现代汽车与北京汽车投资有限公司共同投资成立北京现代汽车有限公司。2003年,北京现代实现5万辆整车生产能力,跻身中国轿车十强企业。2004年,北京现代通过改造产能达到15万辆整车和15万台发动机的规模,跃升中国五大汽车企业。2008年2月,北京现代第100万辆汽车下线。仅仅5年的时间,北京现代就成了中国汽车百万辆俱乐部的成员。  1999年,郑梦九接管现代汽车后,加大了企业在质量和研发方面的投入。进入21世纪后,现代汽车的质量和品牌知名度得到了极大的提高。2004年,现代汽车在J.D.Power初驶质量评估报告中一跃从2003年的排名第10上升到与丰田并列第2名,成为自1998年后对产品质量改进进步最大的汽车生产商。现代索纳塔(Sonata),雅绅(Accent)和圣塔菲(Santa Fe)在各细分市场初驾质量评比中分别名列入门级中级车第一名、紧凑型轿车第二名和入门级SUV第二名。J.D.Power执行董事乔伊。艾弗士(Joe Ivers)对此评价说“谁也没有料到,现代汽车经过为扭转自己产品品质口碑的10年奋斗,他们不仅保持进步,令人惊讶的是他们在品质上超过了强大的欧美竞争对手。”。同年,现代索纳塔在美国高速公路交通安全局(NHTSA)发布的新车安全评价中,与宝马5S系一同获得了最高级别的五星评价。经过郑梦久6年的苦心经营,现代起亚不仅顺利渡过亚洲金融危机,还成功改变现代起亚质次价廉的形象。2008年11月,现代起亚多款汽车在美国高速公路安全保险协会(IIHS)发布的“2009年度最佳安全车型”中,被评为最佳安全车型。  2018年,现代汽车集团旗下的捷恩斯、起亚和现代汽车三个品牌,在美国市场研究公司JD POWER新车质量调查(IQS,Initial Quality Study)中首次横扫了榜单前三甲。", "section_level": 2}, {"title": "业务.", "content": "HMC属于现代汽车集团旗下。2009年,公司有员工51471人,年销售收入38.994亿美元,净利润1.486亿美元。现代已经在韩国、北美、中国、巴西、俄罗斯、土耳其、捷克设立工厂,在韩国、德国、日本、中国、印度设立了研发中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "现代汽车株式会社()是韩国一家跨国经营的汽车厂商,财富世界500强企业,也是2009年韩国最大及世界排名第四的汽车制造商。现代汽车在韩国东南沿海的蔚山广域市拥有世界上最大的综合性汽车制造厂,并接收许多军方合约,例如K1主战坦克就是现代集团的军事代表作。", "tgt_summary": "Die Hyundai Motor Company (HMC; ‚moderne Automobile‘), ein südkoreanischer Automobilhersteller der Hyundai Motor Group, wurde 1967 von Chung Ju-yung gegründet. Die korrekte Aussprache von Hyundai lautet [] (). In Deutschland geläufig ist aber auch die Aussprache []. Hyundai bedeutet „modernes Zeitalter“.", "id": 1924719}
{"src_title": "磁化強度", "tgt_title": "Magnetisierung", "src_document": [{"title": "马克士威方程组.", "content": "马克士威方程组描述磁感应强度 formula_5 、磁场强度 formula_6 、电场 formula_7 、电位移 formula_8 、电荷密度 formula_9 和电流密度 formula_10 的物理行为。这里会探索磁化强度 formula_2 的角色和与这些物理量之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "磁感应强度、磁场强度和磁化强度之间的关系.", "content": "磁场强度 formula_6 定义为  其中,formula_14 是磁常数。  对于抗磁性物质和顺磁性物质,formula_2 与 formula_6 之间的关系通常是线性关系:  其中,formula_18 是磁化率。  由于迟滞现象,铁磁性物质的 formula_2 与 formula_6 之间并不存在一一对应关系。", "section_level": 2}, {"title": "磁化电流.", "content": "在磁性物质内,「磁化电流」是总电流的一部分,又称为「束缚电流」,是由束缚电荷形成的。磁性物质内部的「束缚电流密度」 formula_21 和「表面束缚电流密度」 formula_22 分别为  其中,formula_25 是垂直于磁性物质表面的单位向量。  在马克士威方程组内的总电流 formula_10 为  其中,formula_28 是自由电流密度,formula_29 是电极化电流密度。  自由电流密度是由自由电荷形成的自由电流的密度。自由电荷不束缚于物质的原子的内部。  电极化电流是由含时电极化强度formula_30形成的:", "section_level": 2}, {"title": "静磁学.", "content": "除去自由电流和各种含时效应,描述磁现象的马克士威方程组约化为  应用类比方法,与静电学问题类比:  静磁学的问题可以用静电学的方法来解析。在这里,formula_36 项目类比于 formula_37 项目。", "section_level": 2}, {"title": "磁化动力学.", "content": "当思考奈米尺寸和奈米时段的磁化作用时,含时磁化物理行为变得很重要。不单只是依著外磁场的磁场线排列,在物质内的单独的磁偶极矩会开始绕着外磁场进动,通过弛豫,缓慢地随着能量传输进入物质结构,达成与磁场线排列。", "section_level": 1}, {"title": "磁性物质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抗磁性.", "content": "抗磁性是物质抗拒外磁场的趋向,因此,会被磁场排斥。所有物质都具有抗磁性。可是,对于具有顺磁性的物质,顺磁性通常比较显著,遮掩了抗磁性。 只有纯抗磁性物质才能明显地被观测到抗磁性。例如,惰性气体元素和抗腐蚀金属元素(金、银、铜等等)都具有显著的抗磁性。 当外磁场存在时,抗磁性才会表现出来。假设外磁场被撤除,则抗磁性也会遁隐形迹。  在具有抗磁性的物质里,所有电子都已成对,内秉电子磁矩不能集成宏观效应。抗磁性的机制是电子轨域运动,用经典物理理论解释如下:  特别注意,这解释只能用来启发思考。正确的解释需要依赖量子力学。", "section_level": 2}, {"title": "顺磁性.", "content": "碱金属元素和除了铁、钴、镍以外的过渡元素都具有顺磁性。在顺磁性物质内部,由于原子轨域或分子轨域只含有奇数个电子,会存在有很多未配对电子。遵守包立不相容原理,任何配对电子的自旋,其磁矩的方向都必需彼此相反。未配对电子可以自由地将磁矩指向任意方向。当施加外磁场时,这些未配对电子的磁矩趋于与外磁场呈相同方向,从而使磁场更加强烈。假设外磁场被撤除,则顺磁性也会消失无踪。  一般而言,除了金属物质以外,顺磁性与温度相关。由于热骚动(英语:thermal agitation)造成的碰撞会影响磁矩整齐排列,温度越高,顺磁性越微弱;温度越低,顺磁性越强烈。  在低磁场,足够高温的状况,根据居里定律(英语:Curie's law),磁化率 formula_46 与绝对温度 formula_47 的关系式为  其中,formula_49 是依不同物质而定的居里常数(英语:Curie constant)。", "section_level": 2}, {"title": "铁磁性.", "content": "在铁磁性物质内部,如同顺磁性物质,有很多未配对电子。由于交换作用(英语:exchange interaction),这些电子的自旋趋于与相邻未配对电子的自旋呈相同方向。由于铁磁性物质内部又分为很多磁畴,虽然磁畴内部所有电子的自旋会单向排列,造成「饱合磁矩」,磁畴与磁畴之间,磁矩的方向与大小都不相同。所以,未被磁化的铁磁性物质,其净磁矩与磁化向量都等于零。  假设施加外磁场,这些磁畴的磁矩还趋于与外磁场呈相同方向,从而形成有可能相当强烈的磁化向量与其感应磁场。 随着外磁场的增高,磁化强度也会增高,直到「饱和点」,净磁矩等于饱合磁矩。这时,再增高外磁场也不会改变磁化强度。假设,现在减弱外磁场,磁化强度也会跟着减弱。但是不会与先前对于同一外磁场的磁化强度相同。磁化强度与外磁场的关系不是一一对应关系。磁化强度比外磁场的曲线形成了磁滞回线。  假设再到达饱和点后,撤除外磁场,则铁磁性物质仍能保存一些磁化的状态,净磁矩与磁化向量不等于零。所以,经过磁化处理后的铁磁性物质具有「自发磁矩」。  每一种铁磁性物质都具有自己独特的居里温度。假若温度高过居里温度,则铁磁性物质会失去自发磁矩,从有序的「铁磁相」转变为无序的「顺磁相」。这是因为热力学的无序趋向,大大地超过了铁磁性物质降低能量的有序趋向。根据居里-外斯定律(英语:Curie-Weiss law),磁化率 formula_46 与绝对温度 formula_47 的关系式为  其中,formula_53 是居里温度(采用绝对温度单位)。  假设温度低于居里温度,则根据实验得到的经验公式,  其中,formula_55 是磁化强度差,formula_56 与 formula_57 是物质分别在绝对温度 formula_47 与 formula_59 的磁化强度,formula_60 是依物质而定的比例常数。  这与布洛赫温度1.5次方定律(英语:Bloch T law)的理论结果一致。  镍、铁、钴、钆与它们的合金、化合物等等,这些常见的铁磁性物质很容易做实验显示出其铁磁性。", "section_level": 2}, {"title": "反铁磁性.", "content": "在反铁磁性物质内部,相邻价电子的自旋趋于相反方向。这种物质的净磁矩为零,不会产生磁场。这种物质比较不常见,大多数反铁磁性物质只存在于低温状况。假设温度超过奈尔温度,则通常会变为具有顺磁性。例如,铬、锰、轻镧系元素等等,都具有反铁磁性。  当温度高于奈尔温度 formula_61 时,磁化率 formula_46 与温度 formula_47 的理论关系式为  做实验得到的经验关系式为  其中,formula_66 是依物质而定的常数,与 formula_61 差别很大。  理论而言,当温度低于奈尔温度 formula_61 时,可以分成两种状况:", "section_level": 2}, {"title": "亚铁磁性.", "content": "像铁磁性物质一样,当磁场不存在时,亚铁磁性物质仍旧会保持磁化不变;又像反铁磁性物质一样,相邻的电子自旋指向相反方向。这两种性质并不互相矛盾,在亚铁磁性物质内部,分别属于不同次晶格的不同原子,其磁矩的方向相反,数值大小不相等,所以,物质的净磁矩不等于0,磁化强度不等于零,具有较微弱的铁磁性。  由于亚铁磁性物质是绝缘体。处于高频率时变磁场的亚铁磁性物质,由于感应出的涡电流很少,可以允许微波穿过,所以可以做为像隔离器(英语:isolator)、循环器(英语:circulator)、回旋器(英语:gyrator)等等微波器件的材料。  由于组成亚铁磁性物质的成分必需分别具有至少两种不同的磁矩,只有化合物或合金才会表现出亚铁磁性。常见的亚铁磁性物质有磁铁矿(FeO)、铁氧体(ferrite)等等", "section_level": 2}, {"title": "超顺磁性.", "content": "当铁磁体或亚铁磁体的尺寸足够小的时候,由于热骚动影响,这些奈米粒子会随机地改变方向。假设没有外磁场,则通常它们不会表现出磁性。但是,假设施加外磁场,则它们会被磁化,就像顺磁性一样,而且磁化率超大于顺磁体的磁化率。", "section_level": 2}], "src_summary": "磁化强度(英语:magnetization),又称磁化向量,是衡量物体的磁性的一个物理量,定义为单位体积的磁偶极矩,如下方程序:", "tgt_summary": "Die Magnetisierung formula_1 ist eine physikalische Größe zur Charakterisierung des magnetischen Zustands eines Materials. Sie berechnet sich als das magnetische Moment formula_2 pro Volumen formula_3:", "id": 2472192}
{"src_title": "应神天皇", "tgt_title": "Ōjin", "src_document": [{"title": "传说与历史.", "content": "根据史书记载,应神天皇本名来纱别尊,是仲哀天皇第四子,也是神功皇后唯一的孩子。由于是在皇后亲征新罗时所怀之子,故又称作“胎中天皇”。据说天皇年轻时曾赴越地(今北陆地方),而在当地拜祭角鹿笥饭大神并交换名字,故号大神改名为去来纱别神,身为太子的天皇则改名誉田别尊。  天皇早在三岁时便由神功皇后立为太子。在皇后长达69年的摄政里,太子似乎与皇后共同治理国家。皇后百岁过世后,誉田别尊于隔年登基天皇。比起过去的天皇,应神天皇的后妃与子女可谓十分众多:在《日本书纪》中,天皇共有七位后妃生有十男十女。而在《古事记》里,天皇共有九位后妃生有十一男十五女。  《续日本纪》说应神天皇有尾巴。他最大功劳是引入汉字与邀请百济学者阿直岐与王仁到日本。  神道教尊之为战神八幡神,因为神佛习合,又通称为八幡大菩萨。是日本天皇的祖神、源氏的氏神,军人的守护神。", "section_level": 1}], "src_summary": "应神天皇(),是传说中日本第15代天皇,其在《日本书纪》称作誉田别尊(),《古事记》则将之名为品陀和气命()。神道教尊为战神八幡神。配合考古学发掘与书面资料研究,自应神起天皇在位时间和事迹的可信度大增。", "tgt_summary": "Ōjin (jap., \"Ōjin-tennō\"; * 5. Januar 200 (traditionell: Chūai 9/12/14); † 31. März 310 (Ōjin 41/2/15)) war der 15. Tennō von Japan (270–310) nach \"Nihonshoki\" und \"Kojiki\". In den Annalen wird er auch als \"Ho(mu/n)(d/t)awake no Mikoto\" () bezeichnet. Nach diesen Geschichtsbüchern war sein Vater Kaiser Chūai, dessen historische Existenz die Historiker bestreiten, und seine Mutter Jingū.", "id": 1463808}
{"src_title": "Z轉換", "tgt_title": "Z-Transformation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在所知的Z变换的基本思想,拉普拉斯就已了解,而1947年维托尔德·胡列维茨用作求解常系数差分方程的一种容易处理的方式。 后来由1952年哥伦比亚大学的采样控制组的雷加基尼和乍得称其为“Z变换”。  E. I. Jury后来发展并推广了改进或高级Z变换。  Z变换中包含的思想在数学里称作母函数方法,该方法可以追溯到1730年的时候,棣莫弗与概率论结合将其引入。 从数学的角度,当把数字序列视为解析函数的(洛朗)展开时,Z变换也可以看成是洛朗级数。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "像很多积分变换一样,Z变换可以有单边和双边定义。", "section_level": 1}, {"title": "双边Z变换.", "content": "\"双边\"Z转换把离散时域信号 \"x[n]\" 转为形式幂级数 \"X(Z)\"。  当中 formula_2 是整数,formula_3 是复数变量,其表示方式为 其中 \"A\" 为 \"z\" 的模,\"j\" 为虚数单位,而 ɸ 为\"幅角\"(也叫\"相位角\"),用弧度表示。", "section_level": 2}, {"title": "单边Z变换.", "content": "另外,只对 \"n\" ≥ 0 定义的 \"x[n]\",\"单边\"Z变换定义为  在信号处理中,这个定义可以用来计算离散时间因果系统的单位冲激响应。  单边Z变换的一个重要例子是概率母函数,其中 \"x[n]\" 部分是离散随机变量取 \"n\" 值时的概率,而函数 \"X(z)\" 通常写作 \"X(s)\",用 \"s\" = \"z\" 表示。Z变换的性质(在下面)在概率论背景下有很多有用的解释。", "section_level": 2}, {"title": "地球物理学定义.", "content": "地球物理中的Z变换,通常的定义是 \"z\" 的幂级数而非 \"z\" 的。例如,Robinson、Treitel和Kanasewich都使用这个惯例。 地球物理定义为:  这两个定义是等价的;但差分结果会有一些不同。例如,零点和极点的位置移动在单位圆内使用一个定义,在单位圆外用另一个定义。 因此,需要注意特定作者使用的定义。", "section_level": 2}, {"title": "逆Z变换.", "content": "\"逆\"Z变换为  其中 \"C\" 是完全处于收敛域(ROC)内的包围原点的一个逆时针闭合路径。在 ROC 是因果的情况下(参见例2),这意味着路径 \"C\" 必须包围 \"X(z)\" 的所有极点。  这个曲线积分的一个特殊情形出现在 \"C\" 是单位圆的时候(可以在ROC包含单位圆的时候使用,总能保证 \"X(z)\" 是稳定的,即所有极点都在单位圆内)。逆Z变换可以化简为逆离散傅里叶变换:  有限范围 \"n\" 和有限数量的均匀间隔的 \"z\" 值的Z变换可以用Bluestein的FFT算法方便地计算。离散时间傅里叶变换 (DTFT)—不要与离散傅里叶变换(DFT)混淆—是通过将 \"z\" 限制在位于单位圆上而得到的一种Z变换的特殊情况。", "section_level": 1}, {"title": "收敛域.", "content": "收敛域(ROC)是指Z变换的求和收敛的复平面上的点集。", "section_level": 1}, {"title": "例1(无ROC).", "content": "令 \"x[n]\" = (0.5)。在区间 (−∞, ∞) 上展开 \"x[n]\" 成为  观察上面的和  因此,没有一个 \"z\" 值可以满足这个条件。", "section_level": 2}, {"title": "例2(因果ROC).", "content": "令 formula_12(其中 \"u\" 是单位阶跃函数)。在区间 (−∞, ∞) 上展开 \"x[n]\" 得到  观察这个和  最后一个等式来自无穷几何级数,而等式仅在 |0.5\"z\"| < 1 时成立,可以以 \"z\" 为变量写成 |\"z\"| > 0.5。因此,收敛域为 |\"z\"| > 0.5。在这种情况下,收敛域为复平面“挖掉”原点为中心的半径为 0.5 的圆盘。", "section_level": 2}, {"title": "例3(非因果ROC).", "content": "令 formula_15(其中 \"u\" 是单位阶跃函数)。在区间 (−∞, ∞) 上展开 \"x[n]\" 得到  观察这个和  再次使用无穷几何级数,此等式只在 |0.5\"z\"| < 1 时成立,可以用 \"z\" 为变量写成 |\"z\"| < 0.5。因此,收敛域为 |\"z\"| < 0.5。在这种情况下,收敛域为中心在原点的半径为 0.5 的圆盘。  本例与上例的不同之处\"仅在\"收敛域上。这是意图展示只有变换结果是不够的。", "section_level": 2}, {"title": "实例结论.", "content": "实例2和3清楚地表明,当且仅当指定收敛域时,\"x[n]\" 的Z变换 \"X(z)\" 才是唯一的。画因果和非因果情形的零极点图表明,在这两种情况下收敛域都不包含极点位于 0.5 的情形。这可以拓展到多个极点的情形:收敛域\"永远不会\"包含极点。  在例2中,因果系统产生一个包含 |\"z\"| = ∞ 的收敛域,而例3中的非因果系统产生包含 |\"z\"| = 0 的收敛域。 在有多个极点的系统中,收敛域可以既不包含 |\"z\"| = ∞ 也不包含 |\"z\"| = 0。画出的收敛域与一个圆形带。例如,  的极点为 0.5 与 0.75。收敛域会是 0.5 < |\"z\"| < 0.75,不包含原点和无穷大。这样的系统称为混合因果系统,因为它包含一个因果项 (0.5)\"u\"[\"n\"] 和一个非因果项 −(0.75)\"u\"[−\"n\"−1]。  一个系统的稳定性可以只通过了解收敛域来确定。如果收敛域包含单位圆(即 |\"z\"| = 1),那么系统是稳定的。在上述系统中因果系统(例2)是稳定的,因为 |\"z\"| > 0.5 包含单位圆。  如果给定一个没有收敛域的Z变换(即模糊的 \"x[n]\"),可以确定一个唯一的 \"x[n]\" 满足下列:  如果你要稳定性,收敛域必须包含单位圆;如果你需要一个因果系统,收敛域必须包含无穷大,并且系统函数应为一个右边序列。如果你需要一个非因果系统,那么收敛域必须包含原点,且系统函数为左边序列。如果你既要稳定性,也要因果性,系统函数的所有极点都必须在单位圆内。  可以找到唯一的 \"x[n]\"。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "帕塞瓦尔定理  初值定理:如果 \"x\"[\"n\"] 为因果的,那么  终值定理:如果 (\"z\"−1)\"X\"(\"z\") 的极点在单位圆内,则", "section_level": 1}, {"title": "常见的Z变换对表.", "content": "这里:  是单位阶跃函数而  是离散时间单位冲激函数。两者通常都不认为是真正的函数,但由于它们的不连续性把它们看成是分布(它们在 \"n\" = 0 处的值通常无关紧要,除非在处理离散时间的时候,它们会变成衰减离散级数;在本章节中对连续和离散时间域,都在 \"n\" = 0 处取 1,否则不能使用下表中收敛域一栏的内容)。同时列出两个“函数”,使得(在连续时间域)单位阶跃函数是单位冲激函数的积分,或(在离散时间域)单位阶跃函数是单位冲激函数的求和,因此要令他们的值在 \"n\" = 0 处为 1。", "section_level": 1}, {"title": "与傅里叶级数和傅里叶变换的关系.", "content": "对于区域 |z|=1(称为单位圆)内的 z 值,我们可以通过定义 z=e 来用单一实变量的函数来表示该变换。于是双边变换就简化为了傅里叶级数:  也被称作 x[n] 序列的离散时间傅里叶变换(DTFT)。这个以 2π 为周期的函数是傅里叶变换的周期性求和,这使得它成为广泛使用的分析工具。要理解这一点,令 X(f) 为任意函数 x(t) 的傅里叶变换,该函数以某个间隔 T 采样就与 x[n] 序列相等。于是 x[n] 序列的DTFT可以写作:  若T的单位是秒,formula_25的单位即为赫兹。比较两个数列可得 formula_26 为标准化频率,单位是radians per sample。数值ω=2π对应formula_27 Hz.,而且在替换 formula_28后, 可以表示为傅里叶变换X(•):  若数列x(nT)表示线性时不变系统的冲激响应,这些函数也称为频率响应,当x(nT)是周期性数列,其DTFT在一或多个共振频率发散,在其他频率均为零。这一般会用在共振频率,振幅可变的狄拉克δ函数表示。因为其周期性,只会有有限个振幅,可以用较简单许多的离散傅里叶变换来计算。(参照离散傅立叶变换#周期性)", "section_level": 1}, {"title": "和拉氏变换的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双线性变换.", "content": "双线性变换可以用在连续时间滤波器(用拉氏域表示)和离散时间滤波器(用Z域表示)之间的转换,其转换关系如下:  将一个拉氏域的函数formula_31转换为Z域下的formula_32,或是  从Z域转换到拉氏域。借由双线性变换,复数的s平面(拉氏变换)可以映射到复数的z平面(Z转换)。这个转换是非线性的,可以将S平面的整个\"j\"Ω轴映射到Z平面的单位圆内。因此,傅立叶变换(在\"j\"Ω axis计算的拉氏变换)变成离散时间傅立叶变换,前提是假设其傅立叶变换存在,也就是拉氏变换的收敛区域包括\"j\"Ω轴。", "section_level": 2}, {"title": "线性常系数差分方程.", "content": "线性常系数差分(LCCD)方程是基于自回归滑动平均的线性系统表达形式。  上面等式两边可以同时除以 α,如果非零,正规化 α = 1,LCCD方程可以写成  LCCD方程的这种形式有利于更加明确“当前”输出 \"y[n]\" 是过去输出 \"y[n−p]\"、当前输入 \"x[n]\" 与之前输入 \"x[n−q]\" 的一个函数。", "section_level": 1}, {"title": "传递函数.", "content": "对上述方程去Z变换(使用线性和时移法则)得到  整理结果", "section_level": 2}, {"title": "零点和极点.", "content": "由代数基本定理得知分子有 \"M\" 个根(对应于 H 的零点)和分母有 N 个根(对应于极点)。用极点和零点重新整理传递函数为  其中 \"q\" 为 \"k\" 阶零点,\"p\" 为 \"k\" 阶极点。零点和极点通常是复数,当在复平面(z平面)作图时称为零极点图。  此外,在 \"z\" = 0 和 \"z\" = ∞ 也可能存在零点和极点。如果我们把这些极点和零点以及高阶零点和极点考虑在内的话,零点和极点的数目总会相等。  通过对分母因式分解,可以使用部分分式分解可以转换回时域。这样做会导出系统的冲激响应和线性常系数差分方程。", "section_level": 2}, {"title": "输出响应.", "content": "如果一个系统 \"H(z)\" 由信号 \"X(z)\" 驱动,那么输出为 \"Y(z)\" = \"H(z)X(z)\"。通过对 \"Y(z)\" 部分分式分解并取逆Z变换可以得到输出 \"y[n]\"。在实际运用中,在分式分解 formula_39 之后再乘 \"z\" 产生 \"Y(z)\" 的一个形式(含有很容易计算逆Z变换的项)往往很有用。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学和信号处理中,Z转换(英语:Z-transform)把一连串离散的实数或复数讯号,从时域转为复频域表示。", "tgt_summary": "Die z-Transformation ist ein mathematisches Verfahren der Systemtheorie zur Behandlung und Berechnung von kontinuierlich (zyklisch) abgetasteten Signalen und linearen zeitinvarianten zeitdiskreten dynamischen Systemen. Sie ist aus der Laplace-Transformation entstanden und hat auch ähnliche Eigenschaften und Berechnungsregeln. Die z-Transformation gilt für Signale im diskreten Zeitbereich (Wertefolgen), während die Laplace-Transformation für entsprechende Berechnungen im kontinuierlichen Zeitbereich dient. (Bezüglich des Zusammenhangs zwischen z-Transformation und Laplace-Transformation siehe auch: Matched-z-Transformation.)", "id": 1985616}
{"src_title": "特种空勤团", "tgt_title": "Special Air Service", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "特种空勤团基本上负责以下任务:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "特种空勤团是于1941年7月由大卫·史丹林所创立,原称“L分遣队”,特种空勤旅。其“L”称号和“空勤”命名最初是为了配合英军的造谣计划,以图误导轴心国军,令他们认为该部队是一支与其他部队一起行动的伞兵团(真正的特种空勤团会以行动“证明”假的单位存在) 。它被构想为一支在北非战场中深入敌后行动的突击队,最初预定该部队会由5名军官和60名其他军阶出租车兵组成。特种空勤团的首次任务是在1941年11月进行,当时他们空降到地面以支援十字军行动的进攻。由于遭到德军顽强抵抗以及不利的气候环境,该任务成为一场灾难。部队中有22人阵亡或被俘虏。然而其第二次任务却是个巨大的成功,当时特种空勤团的队员由长距离沙漠群运送到战场作战,并突袭了位于利比亚的三个机场,摧毁了敌军60架飞机,代价是两名士兵阵亡和失去三部威利吉普车。1942年9月,该部队更名为“第1特种空勤团”(1st SAS),并由当时的4个英军部队、舟艇部门、自由法国士兵,以及希腊的圣军所组成。  1943年1月,大卫·史丹林上校于突尼斯被敌军俘虏,帕迪·梅恩上校取代了他作为新的指挥官。1943年4月,第1特种空勤团改隶梅恩指挥的特别突击小队,而特别舟艇队则由乔治·杰利科指挥。特别突击小队曾与后来于1943在北非成立的第2特种空勤团于意大利一同作战。特别舟艇小队亦在爱琴海诸岛和多德卡尼斯战斗至战争结束。1944年,一个空勤旅得以成立,它是由英国的第1和第2特种空勤团、法国的第3和第4特种空勤团,以及比利时的第5特种空勤团所组成。它奉命于法国进行伞降行动,以及执行各种以支援盟军推进比利时、荷兰(飞马行动)和德国(拱门行动)为目的的军事行动。由于希特勒于1942年10月18日发行的“突击队命令”,特种空勤团队员们需承担额外风险,因为一旦他们成为德军俘虏后便会立刻遭到处决。1944年7月,在灯泡行动当中,34名被俘的特种空勤团队员被德军当场处决。而在1944年10月的莱顿行动当中,再有31名被俘特种空勤团队员被德军当场处决。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在二战结束后,由于英国政府认为特种空勤团已经没有继续存在的必要性,故于1945年10月8日解散了该部队。  在继年,本地陆军认为他们有需要成立一支长期的深入渗透突击队单位的必要性,因此一个新的特种空勤团得以成立。最终,一支于1860年成立,队部位于尤斯顿的杜克斯路,称为艺术家步枪团的部队于1947年1月1日改编为第21特种空勤团。  1950年,第21特种空勤团奉命参与朝鲜战争。但他们才在英国完成三个月训练后便获知朝鲜半岛的这场战争用不着他们,因此部分人员自愿参与了马来亚危机的战事。他们抵达马来亚后由迈克·卡尔维特指挥,此人当时正在创立称作“马来亚斥候”(Malayan Scouts)的军事单位。在先前卡尔维特已在远东地区成立一个由100名志愿者组成的小队,是为A中队。而第21特种空勤团则成为B中队。后来卡尔维特亲自前往罗德西亚进行招募,由1000名志愿者组成的罗德西亚特种空勤团(即C中队)因而得以成立。这些罗德西亚人服役了三年后便回到了自己国家,后来他们的职位由一个新西兰中队所继承。与此同时,英国人意识到他们需要成立一个隶属常规陆军的特种空勤团。为此,第22特种空勤团于1952年正式纳入陆军的编制,并自1960年开始长驻赫里福德。1959年,第23特种空勤团作为该部队的第三个团诞生,它是由重新改名后的预备役侦察单位组成。", "section_level": 2}, {"title": "第22特种空勤团.", "content": "自马来亚危机后,第22特种空勤团的队员参与了印马对峙战事中的隐蔽侦察和监视行动,以及一些大型突击行动。一次针对共产主义游击队的行动包括在阿曼发生的米尔巴特之战。他们也参与了亚丁紧急状态、北爱尔兰问题和在冈比亚的作战。他们的特别计划队伍亦为西德反恐部队——德国联邦警察第九国境守备队(GSG 9)在参与汉莎航空181号班机劫机事件的营救行动期间提供协助。特种空勤团的反恐部门参与了伊朗驻英大使馆包围战的人质营救行动。福克兰战争期间,特种空勤团B中队为米卡多行动进行了准备,然而该行动最终取消了,取而代之,D和G中队参与了突袭佩布尔岛的行动。弗拉菲乌斯行动是一次较具争议性的军事行动,当时身穿便服的第22特种空勤团队员据称是为了阻止临时爱尔兰共和军在直布罗陀策划针对英军的炸弹袭击而枪杀了该组织三名成员,事后发现被击毙的三人没有持有武器或爆炸装置。尽管在直布罗陀的审讯表明特种空勤团的行动合法,他们却仍然受到欧洲人权法院的批评。随后临时爱尔兰共和军和阿尔斯特防卫协会亦为了报复而在贝尔法斯特发动连环恐袭和暴力事件。第22特种空勤团后来亦在波斯尼亚引导北约军机向塞尔维亚族武装人员发动空袭,并搜捕战犯。他们也参与了科索沃战争并协助科索沃解放军跟塞尔维亚军打游击战。来自阿尔巴尼亚的消息指出,在行动中有一名特种空勤团中士被塞尔维亚特种部队击毙。  海湾战争期间,A、B和D中队部署到战场作战,为继二战后特种空勤团最大的一次动员。当中较著名的有布拉沃2-0小队的失败行动。在塞拉利昂,第22特种空勤团参与了巴拉斯行动,这是一次人质营救行动,目的是要从当地武装份子救出被绑架的皇家爱尔兰军团士兵。911袭击后,英国参与了以美国为首的联军入侵阿富汗的行动。两个第22特种空勤团中队与其余两个本土陆军的特种空勤团前赴当地执行任务,以打击并崩解基地组织在当地的势力和推翻塔利班政权。期间该团发起了特伦特行动,为它成立至今最大的一次行动。行动中进行了其首次战时高海拔军事跳伞。在入侵后,他们一直在阿富汗与塔利班和其他叛军战斗至2006年,然后被调派到伊拉克直到2009年,再重新部署到阿富汗。  第22特种空勤团也参与了伊拉克战争,更显著的是他们早在联军入侵伊拉克前已在当地行动。后来,他们加入了美国为首成立的布莱克/奈特特遣队以应付当地的叛乱势力。2005年后期到2006年初,特种空勤团被短暂并入美国联合特种作战司令部并专注于打击当地的基地组织势力,更与三角洲部队一起对抗逊尼派武装份子。该反叛乱作战最终取得了成功,英国特种部队在伊拉克的任务亦于2009年5月结束 。  许多英国媒体均推测特种空勤团有可能参与了埃拉米行动和2011年利比亚内战,其中每日电讯报报导指“来自国防部的消息确认了特种空勤团已抵达利比亚数周,并在的黎波里的陷落中担任了重要角色”。另一方面,卫报的报导指“他们担任著前进空中管制员的岗位,负责指导空军人员攻击目标并与北约的行动指挥官进行通讯。他们亦向当地叛军提供了训练”  特种空勤团在2014年8月末再度被部署到伊拉克,根据前秘密情报局人员理乍得·巴雷特指出,他们也可能会派到叙利亚以追踪有“披头士”之称的伊斯兰国领导层。2014年10月,特种空勤团开始在伊拉克西部的伊斯兰国补给线发起突袭,并透过直升机空投狙击小组专用的轻型载具。消息指特种空勤团的队员在突袭开始后的每天击毙至少八名伊斯兰国武装份子。", "section_level": 2}, {"title": "对其他特种部队的影响.", "content": "特种空勤团在战后的重组亦导致部分英联邦成员国成立了类似的单位。当中包括了加拿大特种空勤连队,它于1947年成立,并在1949年解散。新西兰特种空勤团中队于1955年6月成立,并曾与英国特种空勤团一同在马来亚行动,它在2011年成为一个完整的团。澳洲亦于1957年7月创立其第一特种空勤团,并在1964年扩展为一个完整的团。在马来亚危机过后,罗德西亚的C中队成员回国后于1961年组成了罗德西亚特种空勤团,并一直保持着“C中队(罗德西亚)特种空勤团”的名称在罗德西亚安全部队存在至1978年。  一些非英联邦国家也成立了以特种空勤团为榜样的单位。当中有比利时地面部队的特种部队群,它有着跟英国特种空勤团一样的帽徽,其根源最早可追溯到二战期间的第5特种空勤团。法国陆军的第1海军陆战伞降团(1er RPIMa)的历史最早也可追溯到二战间的第3和第4特种空勤团,并保留了其座右铭“敢做就赢”。美国陆军的第1特种作战分遣队(三角洲部队)是由查尔斯·埃文·贝克维兹上校所创立,他曾在第22特种空勤团作为一名交换生服役,并意识到美国陆军需要一支类似的部队。以色列的总参谋部侦察部队也是以特种空勤团为蓝本创立,并有着相同的座右铭。其他受特种空勤团影响深远的部队还包括:爱尔兰陆军游骑兵、菲律宾国家警察特别行动部队以及香港警务处特别任务连等。", "section_level": 2}, {"title": "组成.", "content": "基于特种部队的特殊任务性质,英国政府不会对他们多作评论,因此有关现代特种空勤团的资料相当有限。目前已知特种空勤团有三个组成部分:一个常规单位以及两个预备役单位。常规单位为第22特种空勤团、其余的两个预备役单位为第21特种空勤团和第23特种空勤团。", "section_level": 1}, {"title": "中队.", "content": "第22特种空勤团大约有400—600兵力,该团有四个行动中队,分别为:A、B、D和G中队,每个中队大约由65人组成,并由一名少校负责指挥,再划分为四支小队(每支小队均由一名上尉指挥)以及一个小型总部分部。  每支小队大约有15人(每名特种空勤团队员被普遍的称作“刀刃”或“干员”),而每支小队的巡逻队伍则由四人组成,每名队员都是有着特定技能的专家,如:通讯、爆破、急救和语言专家。另外他们也掌握在训练课程中学会的基本技能。其“中队”的用语最早可追溯到二战时期,当时使用该术语的目的是要令德国的情报人员无法掌握实况 。四支小队必须精通这四个不同领域的岗位:  于1980年还新增了一个R中队(后来被改名为L分部),其队员全部由自愿成为预备役的前常规特种空勤团士兵组成。在大多数时候,他们是处于纯粹待命状态而非正式的预备役,而且被动员的机会不大,除非是在国家陷入紧急情况或初期战争时期,否则很少会动员起来 。  另外根据军事消息指,第22特种空勤团内还存在着一个“E中队”,其队员被形容为“精英中的精英”。它被用于执行各种由秘密情报局指挥的隐蔽行动,类似于美国中央情报局的特别活动部。  第22特种空勤团会采用“值班轮换”的形式来进行部署,并会保留一个中队在英国本土以负责各种突发的反恐任务。例如:在第二中队进行部署的同时,第三中队将准备部署并在进行短期训练;第四中队将准备长期在海外接受培训,如丛林或沙漠演习。然而在战争时期,如2003年入侵伊拉克,同时派出两个中队的情况并不罕见。  各中队架构  A中队: 1(舟艇)小队 – 2(空中)小队 – 3(机动)小队 – 4(山地)小队  B中队: 6(舟艇)小队 – 7(空中)小队 – 8(机动)小队 – 9(山地)小队  D中队: 16(空中)小队 – 17(舟艇)小队 – 18(机动)小队 – 19(山地)小队  G中队: 21(机动)小队 – 22(山地)小队 – 23(舟艇)小队 – 24(空中)小队", "section_level": 2}, {"title": "特别计划队.", "content": "“特别计划队”(Special Projects Team)是特种空勤团反胁持和反恐队伍的官方名称。该部队训练项目包括:近身距离作战、狙击技巧,以及在建筑物或公共交通工具的人质营救。它是于1970年代初成立。当时的英国首相爱德华·希思要求英国国防部需要做好一切准备措施以应付类似于慕尼黑惨案的潜在恐袭威胁。为此,特种空勤团的“反革命战争分支”(Counter Revolutionary Warfare Wing,CRW)得以成立。  当该分支成立后,每个中队都不断在进行各种反恐训练,包括:人质营救、围攻,以及实弹演练。据指在CRW训练中,每名士兵均发射超过100,000发手枪子弹。平均每过16个月,各中队便会刷新他们的训练。CRW队伍的首次部署为巴尔科姆街包围战,当时一群临时爱尔兰共和军成员被警察包围,形成交障状态。但当他们透过BBC新闻听到有关特种空勤团将前来清场的报导后便选择弃械投降了。  CRW队伍首次被纪录在案的行动为1977年的汉莎航空181号班机劫机事件,当时他们为参与营救行动的德国联邦警察第九国境守备队(GSG 9)提供了支援。另一次为1980年的伊朗大使馆包围战的营救行动。  反恐为所有中队的职责,他们会经历一个长达12个月和另一个为期6个月的轮换基础训练,目的是要确认所有队员都已经通过反恐和近战训练。特种空勤团会在蓬蒂拉斯军训区进行反恐训练,里面会有一个叫“杀人屋”(Killing House;也被称为近战屋)的训练设施,以及一架波音747客机,它可被重新配置以重现几乎任何商用飞机的内部布局。", "section_level": 2}, {"title": "指挥架构.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "常规部队.", "content": "第22特种空勤团受到特种部队总监(Director Special Forces, DSF)的指挥。该职位原为准将级的职位,然而当意识到英国特种部队的显著扩军,它便从准将级升级到少将级。", "section_level": 3}, {"title": "预备役部队.", "content": "在赫里克行动期间,特种空勤团的预备役部队主要负责训练阿富汗国家警察。然而在收到有关该单位的作战能力的评论后,他们被要求撤出,任务被转交予英军的常规步兵单位。该报告指出特种空勤团的预备役部队欠缺一个指定的岗位以及与常规特种部队一同作战的能力。2014年9月1日,第21和第23特种空勤团退出了英国特种部队的指挥架构,并被改编至第1情报监视和侦察旅。", "section_level": 3}, {"title": "招募、选拔和训练.", "content": "英国特种部队的常规单位从来不会向公众公开招募。所有英军现役人员都能够申请进行特种部队的选拔,但事实上大部分候选人通常都有着突击队或空降兵的背景。选拔每两年举行一次,在夏天和冬天进行。地点位于威尔士中部的Sennybridge和威尔士南部的布雷肯比肯斯山脉。整个选拔历时五个月,开始时通常会有约200名候选人。在抵达后候选人要先完成一个个人体能测试,以及一个年度体能测试。期间候选人必须在两分钟内完成至少50次仰卧起坐;两分钟内完成至少44次俯卧撑,以及在十分三十秒内跑完。另外要携带25公斤装备在两小时内完成的行军。接着他们需要分秒必争的在越野行军,增加每天所覆盖的距离,以达到耐力测试的要求。这是一场全长的行军,候选人还需要携带全副装备,并在20小时内从Pen y Fan高峰上下山。在山地环节过后,候选人需在30分钟内跑和在90分钟内进行两英里(3.2公里)的游泳。  下一个环节是丛林环节,会在伯利兹、文莱或马来西亚进行,候选人将受训野外定向、巡逻技巧,以及丛林生存技巧项目。候选人回到赫里福德后便会完成作战计划和外国武器训练,并将完成格斗生存训练。最后为长达一星期的逃亡及躲避环节。候选人会组成巡逻兵,并只携带一个装满求生装备的罐子。期间他们会穿上二战时期的制服,并应要求前往一个地点。  通常会有15—20%的候选人通过山地环节,大部分的候选人会在选拔开始后的数天内遭到淘汱,而随着选拔越来越艰难,最后通常只会剩下30人完成选拔。一旦完成选拔,候选人便会正式转移到一个中队服役。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "以下是部分已确认的装备。值得一提的是这列表并不可能完整,因为SAS还会使用更多非制式枪械。", "section_level": 1}, {"title": "服装.", "content": "在战场执行任务时SAS干员会穿着迷彩军服,目前已知他们使用过的迷彩样式包括:DPM、DCU、UCP以及MultiCam,有时亦会根据任务需要而打扮成平民。而在1970年代至2000年代期间,CRW队伍在城市反恐作战时通常会穿着和佩戴俗称“黑装备”的黑色连身服,以及相同颜色的战术背心、防弹盔及防毒面具等装备。现时的SAS干员主要穿着Multicam或全黑的Crye Precision G3作战服,Crye Precision JPC战术背心,并佩带Ops-Core FAST系列头盔(配搭Multicam盔罩、求生灯和3M Peltor Comtac XP系列抗噪耳机)。", "section_level": 2}, {"title": "虚构作品中的形象.", "content": "SAS作为一个相当知名的特种部队,在许多虚构作品中也常以各种形象出现。而他们在1980年伊朗大使馆包围战的行动中身穿黑色连身服,佩戴防毒面具,并手持MP5冲锋枪的形象已成为大众对该部队的刻板形象,亦影响了不少有SAS出现的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "特种空勤团,或称空降特勤队、空勤特遣队(英语:Special Air Service,缩写:“SAS”)是英国陆军的一支特种部队单位。它于1941年创立时为团级部队,1950年5月13日编为独立兵种。该部队会执行多种任务,包括:隐蔽侦察、反恐、直接行动和人质营救等。", "tgt_summary": "Der Special Air Service (SAS) ist eine Spezialeinheit der British Army, die 1941 während des Zweiten Weltkriegs von dem schottischen Lieutenant Colonel David Stirling aufgestellt wurde. Der SAS operiert weltweit und ist in Credenhill in der Nähe von Hereford stationiert. Er gilt als eine der erfahrensten und ältesten existierenden Spezialeinheiten der Welt.", "id": 715323}
{"src_title": "2005年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2005", "src_document": [{"title": "参赛国.", "content": "新加入参赛国为保加利亚与摩尔多瓦,而匈牙利则于1998年欧洲歌唱大赛的嫌隙后,重返赛场。  \"依各国家英文译名排列\"", "section_level": 1}, {"title": "主办权.", "content": "于2004年欧洲歌唱大赛时,由乌克兰选手鲁斯兰娜以歌曲\"Wild Dances\"夺下冠军,进而促成乌克兰于本年的主办权。", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "本次场馆在于基辅的基辅体育宫,其于1960年建造,共可容纳6000人,但其设备未达欧洲广播联盟标准,因而扩建。", "section_level": 2}, {"title": "标志与主题.", "content": "本次大赛沿用去年的心型标志,并将其内改为乌克兰国徽,而此次主题为\"Awakening\" (中文:觉醒中),象征着这个国家与城市将一步步的向欧洲展现实力。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "此次除发行CD与DVD外,另有官方别针,别针上为歌唱大赛心型标志,心型中则是国徽,共包含所有39个国家的心型国徽别针,而欧洲广播联盟还批准了官方纪念册\"The Eurovision Song Contest - The Official History\",用以纪念大赛50周年,共有英、德、法、荷、瑞典、丹麦、芬兰语等其七种语言版本。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家及成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛.", "content": "预赛于2005年5月19日21:00举行(CET欧洲中部时间),25个国家参赛,39个国家参与投票。  \"深色国家表获取晋级决赛资格\"", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "资格: 参赛资格如下  决赛于2005年5月21日21:00举行(CET欧洲中部时间),由希腊获胜。  \"深色国家为获胜国,并获得2006年欧洲歌唱大赛主办权\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2005年欧洲歌唱大赛为第50届欧洲歌唱大赛,于乌克兰基辅举办,主办单位为乌克兰国家电视公司,冠军由来自希腊的艾莲娜·帕帕里祖以歌曲\"My Number One\"拿下。", "tgt_summary": "Der 50. Eurovision Song Contest fand am 19. und 21. Mai 2005 in der ukrainischen Hauptstadt Kiew statt. Gewinnerin wurde Elena Paparizou, die für Griechenland mit dem Lied \"My Number One\" antrat.", "id": 1497017}
{"src_title": "貝瑞塔92手槍", "tgt_title": "Beretta 92", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "贝瑞塔92属于一种半自动手枪(亦可改造成全自动),使用闭锁枪机与枪管短行程后座机构、单动/双动模式,使用的子弹是9×19毫米子弹。  96型使用.40 S&W弹药,即是将套筒、枪管和弹匣改装成该口径专用。  贝瑞塔公司将92SB型作升级而成为产生92F型和92G型。几乎是将所有的零件重新设计过,使其拥有可和多数手枪零件通用的特性,因此更便利于供给政府或是军队等大规模使用的组织,可以更轻松的保养和维修。  贝瑞塔公司同时调整了扳机护环,其人体工学设计使得扣动扳机时更为省力;握把的角度也经过特殊设计,使得熟练的射击者不需要过长的时间便能迅速且准确的瞄准;枪管外层镀铬以增强其抗腐蚀力及延长整体使用寿命。枪身上使用了专利的镀膜技术(Bruniton),让新型92F/G比以前的92SB型拥有更佳的抗腐蚀性。  另外,法国政府要求将92G的保险装置移除,以一个代替,其改型为PAMAS-G1手枪。贝瑞塔公司虽授权给GIAT(法国生产商)让其生产改造贝瑞塔92F型,但前期法国军队所使用的PAMAS-G1型手枪仍是在意大利生产,直至法国的制造厂预备好生产贝瑞塔手枪,因此仍有部分PAMAS-G1型的手枪是由法国提供钢材,却是由意大利贝瑞塔公司制造。  早期的GIAT公司为了节省开支,在用制造PAMAS-G1的钢材中加入了令硬度增加的碲,导致套筒部分相对脆弱。这使得早期法制PAMAS-G1有着套筒容易断裂的问题,这可能会造成其飞散的碎片飞散至射手脸上。虽然上述的情况非常罕见,但是法国陆军仍全面收回PAMAS-G1型手枪,并且向GIAT公司提出PAMAS-G1型在寿命期内的问题报告,之后GIAT公司则以全钢套筒更换含碲钢套筒,并于2002年时更恢复原先贝瑞塔公司设计的保险柄以加强其操作上的安全性。", "section_level": 1}, {"title": "市场定位.", "content": "92F型原先是专为军队、执法单位的需求,为满足其需求的准确性、安全性与耐用性而特别开发的手枪。以美国政府采用的制式手枪M9为例,除了一般战斗人员外,高级军士官、宪兵、飞行机组员、车辆乘员与许多未配发步枪的执法人员都装备M9手枪作为自卫武器。美国警方也跟随军方的脚步,采购贝瑞塔92系列或其他厂牌的自动手枪取代使用多年的转轮手枪或柯尔特M1911手枪。  在1984年的美军测试中,只有贝瑞塔92SB-F和SIG P226合格,由于贝瑞塔报价较低,因此美国陆军选择了92F(92SB-F),编号为M9。 不过,美国政府因为本土枪支制造商史密斯威森强烈抗议之前测试的结果,因而建议重新执行一次测试。在1987年为编号“M10”执行的测试中,陆军直接以现有M9手枪进行测试,最后仍然击败了其他样枪,因而确定了它的地位。  在法国也有相同的结果,92G胜出了其他手枪,不过法国政府希望这把手枪由该国以PAMAS-G1的改装(将其保险装置移除,以代替)形式生产。 贝瑞塔公司虽授权给GIAT(法国生产商),formula_1让其生产改造贝瑞塔92F型,但前期法国所使用的PAMAS-G1型手枪仍是在意大利生产,直至法国的制造厂预备好生产贝瑞塔手枪,且有部分PAMAS-G1型的手枪是由法国提供钢材,却是由意大利贝瑞塔公司制造。或是由贝瑞塔贩售其分解材料进而到法国当地组装。", "section_level": 1}, {"title": "设计上的优势.", "content": "92F型因其手动保险和的设计,在上膛和卸除子弹时相对的安全。当保险开启时,便可以安全的操作套筒,而不必担心因误触到扳机而击发,因为扳机此时已经没有作用。而改良后的弹匣释放钮也让卸除弹匣相对的便捷。  在设计上,保险开关在套筒的两端都有,这种设计让不论惯用左手或是右手的人都能顺利的操作保险;另外,弹匣释放钮也可以制作成让惯用左手的人使用或是两侧通用。  92F型也承袭了92SB型的耐用性:在正确的上油、清枪和保养前提下便能让它在多数的环境下维持精准且正常的运作。92F型的枪管因其特殊的镀层,同时也拥有比其他的枪械更为优异的抗腐蚀力。另外,92G型因缺少手动的保险,比起92F型较没有那么安全,但另一方面来说,它在射击上的操作也相对便捷。  92F型的准确度相当高,从25码外射击,弹孔的散布范围在1.23英寸(3.12cm)以内,这个成绩甚至和P226系列不分轩轾。", "section_level": 1}, {"title": "早期的问题.", "content": "贝瑞塔公司当初有两个主要的订单在生产,也就是美国的50万把和法国的23万把,但两国都想要在合约期限内完成生产的数量。在92G的合约下,法国政府替贝瑞塔制造他们所需要的套筒,直到法国的工厂准备好自己生产92G。但是贝瑞塔为了在期限之前完成制造,决定将5千个法国政府送来的滑套拿来制造美国的手枪。  在美国陆军接收这些枪支不久之后,一些92F和比较老的92SB开始产生裂缝和脱离。而且这些在法国制造的套筒和美国所制造使用的9毫米鲁格弹并不相容。解决的办法是把轴针加大,滑套上击锤管制卡榫移除以达到滑套保留的效果,这就是贝瑞塔92 PSR和PSG是没有击锤管制卡榫。在调查之后发现了枪支处理闭锁的部分需要再度改良,以延长使用期限。  但在这之前,必须先减少生产这些92PSR和PSG以致1989年产量只有一万多把。同时在这个期间,有人已经做过完全关闭的套筒测试,不过这个设计会减少其稳定性;几乎所有贝瑞塔手枪都被加上了这个简单的改良,而贝瑞塔又另外设计了一种新的滑套,不过这种滑套并未公布使用或是进入生产,因为滑套本身发现了一些失误。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在获得了贝瑞塔92SB在执法单位、射击竞技和美国陆军各个市场所带来的利润后,贝瑞塔公司着手进行了92SB型的改良,变成了成品92SB-F,而经过稍微修改就变成92G。  这个举动是为了参加美国陆军编号为“M9”,和法国军队编号“PAMAS”的竞争。新编号M9的意图在于取代旧型的柯尔特M1911手枪,以及一些使用点38口径的左轮手枪和半自动手枪。  超过五十万把的M9因此被收编入美国陆军,且几乎是完成替代,不过仍有一些特殊的军事单位使用各自的特殊用途手枪(例如M11和HK Mk 23 Mod 0)。  目前美国空军已经计划将旧型的M9(92F)替换成92FS。2005年5月,美国海军陆战队向贝瑞塔公司提出特制化订购的意愿,制造3480把“M9A1”迄今未知的不同版本手枪。而在美国陆军,一些经过挑选的M9手枪已经预备要使用XM8卡宾枪型来替代,不过XM8的采购现在被停止而改买XM29 OICW步枪。  这些替换案就不只包括之前预备替换的M9,同时还包括了现在正服役中的M4卡宾枪、M16突击步枪和M249轻机枪。而同时仍然正常使用的M9则将用“未来手枪系统(Future Handgun System)”所选出的枪支来替代,并且采用以下这些规格:  不过令人困惑的是,美国陆军装甲及武器指挥部(TACOM)在2004年12月采买了五千把儒格P95和五千把SIG SP2022手枪,目前尚未确定这些手枪是否会被当作军售品卖出或者是留在部队中使用。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "贝瑞塔92FS和92型有一样的使用限制。它不适合在沙漠、丛林和极地区域使用;当它在这些极端的环境里使用时,必须要特别注意枪支的保养情形。它们所使用的Bruniton镀膜技术亦会随着环境更快的磨损。枪管的表面、露出来的部分则更易遭受腐蚀。", "section_level": 1}, {"title": "战斗及竞技用途.", "content": "在波斯湾战争中,美军新型的M9手枪发挥了不少作用。但是在几年后,疑似因保养不当和使用劣质的弹匣供弹,士兵在伊拉克战争和2001年美国军方回应九一一恐怖袭击事件的行动中(反恐战争)服役期间购买汰换新弹匣,似乎解决了不少问题;同样的加装于战术轨道上的激光指示器也同样是士兵常自行添购的配备之一。  今日在美国陆军服役出租车兵,虽然从未使用过.45 ACP的M1911A1手枪,但仍然觉得它才是美军应该使用的手枪,而显出对M9的厌恶。在伊拉克,美军士兵和陆战队认为手枪要比步枪更容易维持秩序,这并非因为它的威力,而是人民尚还记得萨达姆政府时期,他们用手枪处决人民,在心中所留下的阴影。  而许多的平民受到美国军队及影视媒体的影响,也同样的偏好选用贝瑞塔手枪。目前市场的重点放在枪的耐用性和抗腐蚀性,因此贝瑞塔制造了新的92FS Inox型号,它的套筒和枪管使用不锈钢制造,使得腐蚀的问题明显低于92FS。  贝瑞塔手枪被改造成了许多的竞技枪支,像92G Elite II、92 Combat、92 Stock、92FS Brigadier等等,还有许多其他种类。  也能把贝瑞塔手枪所搏得的名声归于电影致命武器(1987年,同时也是M10试验),在电影中梅尔·吉布森扮演使用贝瑞塔手枪的警探;不少轰天炮外的电影中有许多这把武器的特写,也算是替贝瑞塔推销了不少的客户。因此许多人购买这把枪单单只是因为它有名、以及美型的外观,而不是因为它的安全性和可靠性。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "大多数的枪支都由位于意大利的总部或美国分部所生产。92FS INOX有分意大利产以及美国产版本。  以制造水准来看,意大利造的有较好的表面镀膜,而美国造的则有较高的耐用性,在其他方面则都相同。", "section_level": 1}, {"title": "附注.", "content": "SIG P226半自动手枪被认为和贝瑞塔92F有同等的表现水准(美国陆军1984年的XM9选购),而92F较低的成本是它赢得成为美方制式装备的原因。  以今日的眼光来看,两者都不被认为是非常高水准的产品,不过它们仍是很优秀的手枪。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "贝瑞塔92系列也出现在许多文艺作品和电子游戏当中,而在好莱坞电影当中更是几乎无处不在。另外,贝瑞塔92亦是香港导演吴宇森最喜欢的手枪,该枪也普遍的在他执导的动作电影中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝瑞塔92系列手枪(英语:Beretta 92SB-F、英语:Beretta 92FS、英语:Beretta 92G和英语:Beretta 92FS Inox)是贝瑞塔公司的代表作品,因此依其名称,大众常直接称其为贝瑞塔手枪或M92。", "tgt_summary": "Die Pistole Beretta 92 der italienischen Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A. ist eine Selbstladepistole im Kaliber 9 × 19 mm.", "id": 984893}
{"src_title": "蜘蛛", "tgt_title": "Webspinnen", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "所有的蜘蛛,除了涡蛛科、Holarchaeidae和中突蛛亚目共约350种的三类蜘蛛,其余的都可以以注入毒液来保护自己或杀死猎物。不过只有约200种会叮咬人,并可能构成人类的健康问题。被许多较大的物种叮咬可能会,但是不会持久地产生健康问题。但少数种类的蜘蛛咬伤人,可能会有致命的危险,如黑寡妇蜘蛛、大兰多蜘蛛和桦黄蜘蛛等。", "section_level": 2}, {"title": "消化.", "content": "在蜘蛛的身上,一般节肢动物的体节结合成两个体段,头胸部和腹部,由一个圆柱状的小肉茎连接。和所有的节肢动物一样,牠们的体腔很小,主要的体腔是血腔,血淋巴经由血腔输送氧气和养分到组织中,并移除废物。牠们的消化系统太狭窄了,以致于蜘蛛们无法吃大块的固体。所以牠们透过将食物充满消化酵素将食物液化,并且用嘴边的附属肢磨碎食物。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "除了最原始的中突蛛亚目以外,所有的蜘蛛都拥有全节肢动物里最集中的神经系统-牠们所有结合在一起。不像大部分的节肢动物,蜘蛛的脚没有伸肌,而是靠液压来伸展牠们的脚。", "section_level": 2}, {"title": "蜘蛛丝.", "content": "牠们的腹部拥有丝囊的附属肢,可以从腹部的腺体挤出(extrude)多达六种丝。蜘蛛丝同时具有的轻质、强度和弹性远超过了人造物质,并且已有蜘蛛丝的基因被嵌入哺乳类动物和植物中,以观察是否能当作生产丝的工厂。", "section_level": 2}, {"title": "解剖.", "content": "蜘蛛,不像昆虫,只有两个体节(tagmata)而不是三个,分别为头部及胸部的融合(称为头胸部或前体部)和腹部(称为后体部)。例外于此规则的是刺客蜘蛛,其头胸部几乎分成两个独立的单位。除了少数非常原始的蜘蛛物种(节板蛛科),腹部不是从外部分割的。腹部和头胸部经由一个薄薄的腰部连接,这个部位被称为肉茎、椎根或pregenital somite,此性状使蜘蛛的腹部可以向任何方向移动。这腰部其实是头胸部最后的节(somite),大多数其它蛛形纲的成员失去了这个部位(蝎子的只有在胚胎时才能探测到)。  蜘蛛的口器旁有二只短短的触肢,比步脚明显短小,相当于昆虫的触角,有触觉、嗅觉和听觉的功能,雄性蜘蛛触肢末端形成手套状,可于交配时传送精子,游猎性雌蛛会利用触肢携带卵囊。", "section_level": 2}, {"title": "掠食性.", "content": "除了 \"Bagheera kiplingi\" 主要为偏草食性的杂食性蜘蛛外,其牠已知的蜘蛛大多是以肉食为主的掠食者,大部分是掠食昆虫和其牠蜘蛛,但也有较大的物种也捕捉鸟类、蜥蜴和蛇类。然而许多蜘蛛的幼体以花蜜为食,而且有个统计学上的证据显示,即使是成年的个体也会以花粉为食。  蜘蛛的螫肢被修改成牙,通常用来注射毒液到猎物中。因为相对来说只有少数物种的毒液对人是有危险的,现在科学家们正在研究蜘蛛毒液的医学用途和当作杀虫剂。  蜘蛛用具有黏性的网当陷阱来捕捉猎物、等待伏击猎物或是直接追捕猎物。使用蜘蛛网或伏击战术的物种对空气、地面和丝线的震动极为敏感,牠们以此作为警戒线;而主动攻击的猎人们则拥有比蜻蜓最高准确十倍的视力。有些主动攻击的猎人对不同的猎物使用不同的战术,并且显示出了智能的征兆-牠们对付困难的猎物时会尝试使用各种战术,而且牠们在对付不熟悉的猎物时,也能很快的学会该使用哪种战术。其他的物种则拥有修改过的身体和行为模式,使牠们能够在猎食时模仿蚂蚁。蜘蛛网有许多不同的大小、形状和黏性丝线的使用量。现在显示出螺旋球状网可能是最早的形状中的一种。即使球形蜘蛛网的蜘蛛是众所周知的也是被最广泛地研究的,牠们在所有蜘蛛物种中也只算是少数,制造出其他种类蜘蛛网的蜘蛛较多,这可能是因为牠们杂乱的蜘蛛网对掠食性的黄蜂来说是较大的阻碍。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性蜘蛛的触肢(毒牙旁边的附属肢)被修改成注射器用来注射生殖器。为了避免在交配前被吃掉,雄性蜘蛛借由种种复杂的求偶仪式来显示自己的身份。大多数物种的雄性在几个交配之后仍然生存,这主要是受到牠们的短暂的寿命限制,而且在一些少数的物种中,雄性可以在牠配偶的蜘蛛网中住上一段时间。然而,有些物种的雄性在交配时会把自己钉在雌性的牙上,这可能是为了要保证牠们配偶的营养充足,进而增加可能的子代数量。  雌性蜘蛛会以丝编织蛋壳,每颗里可以容纳几百颗的蛋;稍后这些蜘蛛会孵化成看似小型的成年个体,然而牠们大部分依然无法进食直到牠们第一次蜕皮。许多物种的雌性会照顾牠们的小孩,像是背着牠们,或是和牠们分享食物。少数的物种是社会性的,会建造公共的蜘蛛网,这些网子可能会有少数到50,000只蜘蛛住在其中。社会行为从互相容忍不稳定的危险-像是好斗的寡妇蜘蛛,到合作狩猎和分享食物都有。尽管大部分的蜘蛛只能活2年,但捕鸟蛛科和其牠原疣亚目蜘蛛可以在被囚禁的状态下活上25年。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "类蜘蛛的蛛形纲生物,拥有能产生丝的栓,在泥盆纪时期(3.86亿年前)出现,但是这些动物明显缺少丝囊。真蜘蛛被发现存在于石炭纪石头,从3.18至2.99亿年前,而且和仍存在的一个原始的中突蛛亚目,很相似。现代主要的蜘蛛种类-原疣亚目和新蛛亚目,最早在2亿年之前三叠纪期间出现。距今1.3亿年前之后,化石琥珀保留了蜘蛛解剖构造和行为的细节,包括交配、猎杀猎物、产生蜘蛛丝和可能照顾着它们的小孩。有些少数的例子,琥珀保存了蜘蛛的蛋囊和蜘蛛网,偶尔也附带了猎物。  蜘蛛遍布世界各地,从热带到北极地区,又或在充满空气的丝制居所内在水底生活,以及生活在山顶上。在1973年,天空实验室3号带了两只蜘蛛进入太空,发现它们在零重力状况下也可以织出和地球上相似的网。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "以生活及捕食方式可以大致分成:结网性蜘蛛和游猎性蜘蛛。", "section_level": 1}, {"title": "结网性蜘蛛.", "content": "结网性蜘蛛的最主要特征是它的结网行为。蜘蛛通过丝囊尖端的突起分泌粘液,这种粘液一遇空气即可凝成很细的丝。以丝结成的网具有高度的粘性,是蜘蛛的主要捕食手段。对粘上网的昆虫,蜘蛛会先对猎物注入了一种特殊的液体消化酶。这种消化酶能使昆虫昏迷、抽搐、直至死亡,并使肌体发生液化,液化后蜘蛛以吮吸的方式进食。蜘蛛是卵生的,大部分雄性蜘蛛在与雌性蜘蛛交配后会被雌性蜘蛛吞噬,成为母蜘蛛的食物。", "section_level": 2}, {"title": "游猎性蜘蛛.", "content": "游猎性蜘蛛则不会结网,而是四处游走或者就地伪装来捕食猎物,如白额高脚蛛,即台湾俗称的喇牙(教育部用字:蟧蜈),以蟑螂为食物。另有中小型的蟹蛛,也是不结网的,会以花瓣、花蕊的颜色拟态,待昆虫接近即捕食之。蝇虎、跳蛛也是如此。跳蛛视力很发达,一般通过视力发现猎物并使用各种方式捕食。狼蛛的视力仅次跳蛛,狼蛛在各国基本都有分布,有穴居狼蛛,挖洞等待猎物;也有游猎狼蛛,一般四处跑,发现猎物后像狼一样捕捉猎物;捕鸟蛛是会结网的大型蜘蛛,如今捕鸟蛛科内已有很多的属种被人工饲养视作宠物。比如:智利红玫瑰蜘蛛、洪都拉斯卷毛蜘蛛、亚马逊蓝色华丽雨林蜘蛛。  有的蜘蛛可以用网固定,保护自己,随风飘行到别的地方捕食。  由于牠们多样化的行为,蜘蛛在艺术和神话中成了常见的象征-代表耐心、残忍和创造力的各种组合。", "section_level": 2}, {"title": "价值.", "content": "蜘蛛对人类而言,并非餐桌上的食物,甚至惧而远之,但一些地区如柬埔寨素昆地区是以贩卖蜘蛛为菜肴。 大部分的蜘蛛无害于人,蜘蛛在农田中捕食农作物的害虫。  现代医学证实蜘蛛的毒素对治疗脑溢血、癫痫、脑退化症、脑动脉硬化等疾病有疗效。  蜘蛛丝是一种丝蛋白,坚韧而富有弹性,可制造人造血管、人造肌腱,强度是钢的5～6倍,可制造防弹衣。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "下表粗体标示的科含有一种或以上的有毒蜘蛛。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "《荆楚岁时记》记载古代女子在七夕夜的“闺中秘戏”,“七月七日,为牵牛织女聚会之夜。是夕,人家妇女结采缕,穿七孔针,或陈几筵酒脯瓜果于庭中以乞巧。有喜子网于瓜上。则以为符应。”喜子是指一种小型蜘蛛。《东京梦华录》则说:“妇女望月穿针,或以小蜘蛛安合子内,次日看之,若网圆正,谓之得巧。”  袁宏道写有《斗蛛》文:“登场之时,初以足相搏;数交之后,猛气愈厉,怒爪狞狞,不复见身。胜者以丝缚敌,至死方止。亦有怯弱中道败走者,有势均力敌数交即罢者......”,“其色黧者为上,灰者为次,杂色为下。名目亦多,曰玄虎、鹰爪、玳瑁肚、黑张经、夜叉头、喜娘、小铁嘴,各因其形似以为字。”", "section_level": 1}], "src_summary": "蜘蛛是螯肢亚门节肢动物,有两个体段,八条腿,但没有咀嚼器官。古代北燕、朝鲜之间谓之蝳蜍(音同「毒余」),四川重庆部分地区叫蟴。截至2014年,共有114科3,935属44,906种。蜘蛛目是蛛形纲中数量最多的一个目。研究蜘蛛的学科称作蜘蛛学。", "tgt_summary": "Die Webspinnen (Araneae) sind die bekannteste Ordnung der Spinnentiere (Arachnida), einer Klasse der Gliederfüßer (Arthropoda). Sie teilen sich weiter in Gliederspinnen (Mesothelae), Vogelspinnenartige (Mygalomorphae) und Echte Webspinnen (Araneomorphae) auf. Die Webspinnen bilden nach den Milben (Acari) die artenreichste Ordnung der Spinnentiere. Der World Spider Catalog listet für die Ordnung der Webspinnen 112 Familien mit 4076 Gattungen und 46.986 Arten (Stand: November 2017).", "id": 1824599}
{"src_title": "木糖", "tgt_title": "Xylose", "src_document": [{"title": "制取方法.", "content": "以草木类、种子壳、木材等多缩木糖含量高的植物作为原料,与硫酸或盐酸进行加水分解,使木材中属半纤维素的木聚糖水解成-木糖,然后用酵母发酵以除去葡萄糖,再精制浓缩而成。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "动物中羊几乎能完全利用木糖,猪能利用约70%,用木糖饲养大鼠则可引起白内障。人体无法消化和利用木糖,木糖不能为消化酶分解,而是直接经空肠粘膜吸收,不在体内代谢,从肾排出。因此木糖被用作无热量的甜味剂,以满足糖尿病患者和爱吃甜食却又担心发胖者的需求。医学上的-木糖吸收试验就是通过测定病人在空腹口服-木糖5小时后尿内的木糖排出量而反映出病人的小肠吸收功能。  将木糖催化氢化还原后就得到木糖醇,木糖醇用作甜味剂,用途更加广泛。  在动物蛋白多糖中-木糖与多肽链的丝氨酸和苏氨酸残基以糖苷键连接,而成为多糖侧链与蛋白质的桥接结构(如硫酸乙酰肝素和硫酸软骨素)。", "section_level": 1}], "src_summary": "木糖(化学式:CHO)是一种戊醛糖,为白色细针状结晶或结晶性粉末。可溶于水和温热乙醇,不溶于乙醚,有还原性、右旋光性和变旋现象,formula_1。略有特殊气味和爽口甜味,甜味相当于蔗糖的0.4倍。-木糖以多糖的形式天然存在于植物中,可以从黑木耳或农产品废弃物(如棉桃的外皮,玉米的秸秆、穗轴)中提取。", "tgt_summary": "Xylose (\"Holzzucker\", von ) ist eine Aldopentose, eine Zuckerart mit fünf Kohlenstoff-Atomen und einer Aldehydgruppe als funktioneller Gruppe, die unter anderem bei der Hydrolyse von Holzgummi mit verdünnten Säuren entsteht. Aus ihr wird der Zuckeraustauschstoff Xylit hergestellt. Bezogen auf Saccharose hat eine 10%ige -Xyloselösung eine Süßkraft von 67 %. Xylose wird im menschlichen Organismus nicht abgebaut und in unveränderter Form wieder ausgeschieden. In der Medizin wird Xylose deshalb zur Untersuchung der Magenentleerung und der Resorptionsvorgänge im Darm eingesetzt.", "id": 2524420}
{"src_title": "顯貴會議", "tgt_title": "Notabeln", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "显贵会议曾在1583年、1596-7年、1617年、1626年、1787年2月22日至同年5月25日及1788年11月6日到次年12月12日举行。犹如三级会议,显贵会议只属咨询性质;但不同的是,三级会议的成员是领土人民所举,显贵会议的成员则由国王挑选,入选者是基于他们的「热诚」「奉献」,以及对国王的「忠贞」。显贵会议成员包括亲王、贵族、大主教、大法官,某些情况下,也包括主要城镇的官员。咨询过会议的意见后,国王或会下达一些改革命令。显贵会议也是国王内阁的扩大版。一年数次,当国王需要得到大量资讯去作重大决定时,或是筹备改革命令及条例,他会扩大内阁,加入一些社会专业人士或对决策问题有帮助的人材。会议的作用是为国王提供意见,纠正三级会议控诉过的不足之处、或是其他问题、或是一些向国王提出的提案。总括来说,显贵会议旨在维持国家繁荣安定。", "section_level": 1}, {"title": "1787年.", "content": "1787年1月,查尔斯·亚历山大·德·卡洛讷召开了显贵会议,以讨论法国政府的改革问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "显贵会议(英语:Assembly of Notables),也称名人会议,是指由法国国王邀请的社会显贵所组成的议会,其目的在于商讨国政。", "tgt_summary": "Notabeln ( ‚die Angesehenen‘) waren die Angehörigen der sozialen Oberschicht, deren Ansehen auf einem hohen Rang, besonderen Verdiensten oder einem großen Vermögen beruhte. Entscheidend für die Mitgliedschaft in diesem „Personenkreis“ war die Berufung durch den französischen König. Die Mitglieder waren am politischen Prozess des Staates beteiligt. Im übertragenen Sinn bezeichnete Notabeln auch die höher gestellten Bürger. Im Wortsinn meint \"notables\" Personen „die zu beachten sind“, bzw. „Beachtenswerte“. Der Begriff des Notabeln ist – jedenfalls soweit er für entsprechende Gruppen in Deutschland verwendet wird – nicht deckungsgleich mit dem des Großbürgers, der Personen bürgerlicher Herkunft mit großem Vermögen und entsprechendem Lebensstil erfasst, während Notabeln in Abgrenzung hierzu auch jene Personen erfassen, die auch ohne großes Vermögen aufgrund ihres Ansehens und Ranges eine gesellschaftlich herausgehobene Stellung innehatten.", "id": 2363311}
{"src_title": "凯旋式", "tgt_title": "Römischer Triumph", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在已经很难搞清凯旋仪式的起源,但是它可能源自于伊特鲁里亚时期,拉丁语的来自于古希腊语中对酒神狄俄尼索斯的颂歌的一词。传统上认为,第一个凯旋者是罗穆卢斯。后来的凯旋仪式变得越来越复杂。在从罗马建国到东罗马帝国灭亡的约1900年的时间里,共举行了大约500场凯旋仪式。罗马皇帝们会随意为自己举行凯旋仪式,因而凯旋式的真正意义和重要性逐渐消失。  由于后期凯旋仪式在仪式上的变化,以及在举办上的随意性,很难说哪些是真正的凯旋仪式,同样也很难说谁是最后一个凯旋者。可能的候选者包括403年的西罗马帝国皇帝霍诺里乌斯,以及查士丁尼一世时期的贝利撒留。后者于543年在君士坦丁堡,举行了一场凯旋式以庆祝其对汪达尔人的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "获得凯旋仪式的条件.", "content": "要获得一场凯旋仪式的人必须满足下列条件:  这些条件可能会导致理应获得凯旋仪式的将军们得不到凯旋仪式,例如大西庇阿,他将迦太基人从西班牙逐出后并没有获得凯旋仪式,直到他成为“阿非利加征服者”。必须要注意的是,条件中被消灭的敌人必须来自罗马之外。理论上,一场内战的胜利并不会获得凯旋仪式。同时,敌人的身份也是条件之一,成功镇压奴隶起义也不会获得凯旋仪式。对于获得某些战役胜利而不能获得凯旋仪式的将领,他们将得到一场小凯旋仪式的奖励。  在元首制建立后,凯旋式只是为皇帝及其家人所保留,以便皇帝家族能够更好的掌控大权。其他的公民则会被授予凯旋标记()。", "section_level": 1}, {"title": "游行队列.", "content": "凯旋仪式上的游行队伍一般都非常长,根据苏维托尼乌斯记载,韦帕芗就曾抱怨自己被凯旋式上缓慢而累人的游行仪式而弄得精疲力尽。  通常的凯旋仪式的游行队列顺序为:  被授予凯旋仪式的统帅们可能会将他们的脸涂成红色,并且戴上一顶凯旋冠(),穿一件长袖丘尼卡()和刺绣托加(),手握权杖。传统上,站在战车上的凯旋者身边会有一名奴隶,手托一顶金色月桂花冠于凯旋者头顶之上。据少量且有争议的证据,这名奴隶会不断地在凯旋者耳边耳语,以提醒其只是一个凡人。  参与凯旋仪式的部队都不携带武器也不穿装甲,而是穿戴托加和花冠。此外,在后期参加凯旋仪式的部队被减少到一个百人队的规模。  通常凯旋仪式中还会根据凯旋者意愿增加不同的队伍,包括各种异域的动物,乐师以及捧着被征服地区或民族的标志、画像的奴隶,或者。", "section_level": 1}, {"title": "庆典.", "content": "凯旋式的庆典开始之初,凯旋者将等候在瑟维尔墙之外的战神广场上,然后他将站在战车上通过只在举行凯旋式才会打开的凯旋城门()进入罗马城。理论上,他应当在进入罗马城城墙的同时交出军队统帅权。在城门口,他将遇见在此等候的元老及其他长官,后者将配备其参与凯旋式。  随后游行将按照一条严格的路线在罗马城内举行。从凯旋城门开始沿凯旋大道(,后被墨索里尼更名为帝国广场大道()一直行进至弗拉米尼乌斯竞技场()和马克西穆斯竞技场()。被俘的地方首领或将军经常(但不是始终,例如巴尔米拉的芝诺比娅就逃过此劫)被带到图利亚努姆地牢()被扼死。然后凯旋者将沿着神圣大道()到达广场并登上卡比托利欧山到达终点——朱庇特神庙。沿途,他将受到沿途抛撒花瓣的人群的欢呼。  在卡比托利欧山上,凯旋者会将公牛献祭给朱庇特,然后他将进入神庙将他的花冠和权杖献给朱庇特以表明他并没有僭越称王的野心。到此,典礼的官方部分已经结束。但是,庆典非官方部分仍将继续。神庙将保持开放,并在祭坛上焚香,士兵们则四散在城内庆祝。最后,这天将在凯旋者向罗马市民提供晚宴这种结束。  通常还会有新的纪念物被树起以纪念这场凯旋式,设置的地点往往在罗马斗兽场附近,例如提图斯凯旋门和君士坦丁凯旋门,或者是战场附近,例如特莱尼亚纪念碑()。此外,弗拉维王朝的君主们还会树立圆锥柱()以标识游行队伍从凯旋大道转入神圣大道和广场的位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯旋仪式(,)是古罗马授予取得重大军事成果,特别是那些获得打赢了一整场战争的军事将领的庆祝仪式。对于统治罗马的贵族而言,凯旋仪式是最大且最受欢迎的荣耀。", "tgt_summary": "Ein Triumph (; auch Triumphzug) war im antiken Rom der feierliche Einzug eines siegreichen Feldherrn, der von seinen Soldaten zum \"Imperator\" ausgerufen worden war, in die Stadt Rom. Im übertragenen Sinn werden Siegesfeiern in den verschiedensten Zusammenhängen als Triumph bezeichnet.", "id": 2207300}
{"src_title": "Io (编程语言)", "tgt_title": "Io (Programmiersprache)", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "Io language并非主流编程语言,但其学习价值和启发价值都很高。这门语言吸收了LISP、Lua、Smalltalk等语言的特点。  Io language是纯面向对象的原型继承语言,它的创造过程是综合了Smalltalk、Self、NewtonScript、Act1、LISP和Lua等语言的特点;  Io语言主要吸取了这些语言的如下特点:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Io语言大约是2002年3月7日由Steve Dekorte创造的,创造初衷则是Steve Dekorte为了帮助他的朋友Dru Nelson改造另一门称作“Cel”的语言,Steve Dekorte发现自己对编程语言的原理并不是很了解,于是决定写一个简单的语言(Io Language)来帮助自己理解相关的问题。", "section_level": 1}, {"title": "方法和块.", "content": "在Io语言中有两种方法来创建匿名函数:方法和块。这两种方法除了作用域不同外,几乎是没有区别的。块拥有词法作用域,方法拥有动态作用域。 \"方法\"和\"块\"都是高阶函数。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "经典的Hello World程序:  新对象是通过克隆其他对象来创建的。特别是在Io中,一个新的空对象在创建后,其中只保存了与其父对象的不同之处,这种行为被称为差别继承。下面是一个例子:  Io语言中一个简单的非递归的阶乘方法:  由于将res * i赋值给res是方法的最后一个操作,这个函数会隐式地返回这个结果,因此不需要显式地加上一个返回语句。上面这段代码展示了ranges的用法而没有用for(),后者会更快一些。", "section_level": 1}], "src_summary": "Io语言是一门计算机高级编程语言,其发展历史并不长,2002年3月7日由Steve Dekorte研发出来。 Io语言因为没有关键字,因而很容易进行扩展,并很灵活。", "tgt_summary": "Io ist eine kompakte Prototypen-basierte, objektorientierte Programmiersprache. Der Erfinder und Hauptentwickler, der Amerikaner Steve Dekorte, legt bei der Entwicklung großen Wert auf Minimalismus, sowohl was die Codegröße als auch die Komplexität der Syntax und den Speicherverbrauch angeht. Das spiegelt sich auch im Motto der Sprache \"Io – less is more\" wider. In Io gilt stärker als in anderen Programmiersprachen: „Alles ist ein Objekt“. Die Sprache wurde hauptsächlich von Smalltalk (alle Werte sind Objekte), Self, NewtonScript, Act1 (Prototypen-basierte Vererbung, Actors und Zugriff), Lisp (Code zur Laufzeit betracht- und modifizierbar) und Lua (kompakt, einbettbar) inspiriert.", "id": 1280561}
{"src_title": "綠泥石", "tgt_title": "Chloritgruppe", "src_document": [{"title": "晶体结构.", "content": "绿泥石典型的化学式为 (Mg,Fe)(Si,Al)O(OH)·(Mg,Fe)(OH) 该式强调该矿物群的结构。 绿泥石有2:1的夹层结构(2:1夹层为四面体-八面体-四面体之结构,英文取其第一个字简称为t-o-t)因此常被认为是和滑石结构类似,和其他黏土矿物不一样的地方在于绿泥石在于两个t-o-t夹层之间多了一个八面体薄层(主要由Mg, Fe)(OH)的八面体组成又称o层,该层的结构被认为和水镁石(brucite)的结构相似),因此绿泥石结构可以用「...t-o-t o t-o-t o t-o-t...」来解释,这也是为什么又被称为2:1:1的片状硅酸盐的原因。  在旧的分类上将绿泥石分为两个子群体-正绿泥石(orthochlorites)和鳞绿泥石(leptochlorites),该做法之所以很少使用是因为「正-(ortho-)」这个字首会让将为误导人以为绿泥石是单斜晶系而非正方晶系(orthorhombic)。", "section_level": 1}, {"title": "发生环境.", "content": "绿泥石经常由火成岩中的铁镁质矿物(例如:黑云母、角闪石、辉石)变换后得来的产物。在这样的环境中,绿泥石可能为过去存在的铁镁质矿物经过降级变质变换而来,也可能是过去有经过镁铁质增加的换质作用,亦或是有其他分子进入岩石所造成。绿泥石也常常和热亦矿床有所关联,通常会与绿帘石、绢云母、冰长石及硫化物矿物共生。同时也是低度变质作用中沸石相、绿色片岩相的指标矿物,另外绿泥石也会生长在石英、钠长石、绢云母、石榴子石等矿物所组成的组成泥质片岩中。 实验指出绿泥石在地函之上的海洋岩石圈比橄榄石还要稳定,在生成岛弧岩浆地幔中甚至可能存在绿泥石。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿泥石(英文:chlorites)为片状硅酸盐矿物底下矿物群的其中之一,根据其化学式绿泥石可以被说是以下四种矿物矿或是其矿物亚种的统称", "tgt_summary": "Als Chloritgruppe (kurz \"Chlorite\" von griech. \"chloros\" = grün) wird eine Gruppe von Schichtsilikat-Mineralen aus der Mineralklasse der Silicate und Germanate bezeichnet, deren allgemeine, chemische Zusammensetzung (Fe,Mg,Al,Zn)(Si,Al)O(OH) ist.", "id": 463635}
{"src_title": "英格威·玛姆斯汀", "tgt_title": "Yngwie Malmsteen", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1963年6月30日玛姆斯汀出生于瑞典首都斯德哥尔摩,是一个音乐家庭的第三个孩子。玛姆斯汀表示,吉米·罕醉克斯对他没有音乐上的影响,也无助于他的弹奏风格,但在看过1970年9月18日的电视节目,其中罕醉克斯砸烂、并烧毁他的吉他令玛姆斯汀觉得:「这真的很酷。」引用他的官方网站描述,「罕醉克斯去世那天,吉他手英格威诞生了。」", "section_level": 1}, {"title": "名字由来.", "content": "十二岁那年,他以母亲的娘家姓「Malmsten」作为他的姓氏,稍微改变为「Malmsteen」(玛姆斯汀),并改变了他的第三组名字「Yngve」为「Yngwie」(英格威)。他十岁的时候建立了他的第一支乐队地球上的轨迹(英语:英语:Track on Earth),成员包括一位学校的朋友。他少年时深受古典音乐影响,尤其是十九世纪的小提琴演奏家及作曲家帕格尼尼,后来他发现了影响他最深的吉他手瑞奇·布莱克摩尔。他表示乌里·乔恩·罗斯和布赖恩·梅对其音乐风格亦造成影响。", "section_level": 2}, {"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入行初期.", "content": "1982年初,当时玛姆斯汀十八岁,Shrapnel Records的迈克·瓦尼在听过他1978年的样本演奏「Demo Powerhouse」之后,带玛姆斯汀到了美国。早期参与金属乐队钢铁人(英语:Steeler),于1983年发布同名专辑《Steeler》,初试啼声。后来出现在Graham Bonnet的乐队Alcatrazz作为主音吉他手,1983年推出首张专辑《No Parole from Rock 'n' Roll》,及于1984年发布现场专辑《Live Sentence》,同年玛姆斯汀发布了他的第一张个人专辑《Rising Force》。", "section_level": 2}, {"title": "全盛时期.", "content": "《Rising Force》赢得了《吉他手》杂志「最佳摇滚专辑奖」,和葛莱美一项提名「最佳摇滚乐器演奏奖」,它在美国「告示牌排行榜」上到第60位。他的乐队被称为英格威·玛姆斯汀崛起的力量(英语:英语:Yngwie J. Malmsteen's Rising Force),于1985年发布《Marching Out》专辑。1988年4月,他发表了第四张专辑《Odyssey》,这是他目前为止最成功的专辑,其中的单曲《\"Heaven Tonight\"》大受欢迎。后来玛姆斯汀于苏联(现今俄罗斯)演出,记录演唱实况并于1989年发布《Trial by Fire: Live in Leningrad》专辑。玛姆斯汀的的新古典金属风格在八十年代中期为一些吉他手所喜爱。1986年,玛姆斯汀的签名Fender Stratocaster吉他开始生产,使他成为第一位音乐家拥有这份荣耀。", "section_level": 2}, {"title": "事业后期.", "content": "九十年代初,玛姆斯汀发布了《Eclipse》专辑(1990年)、《英格威·玛姆斯汀精选集》(1991年),《Fire & Ice》专辑(1992年)和《The Seventh Sign》专辑(1994年)。尽管他在欧洲和亚洲持续成功,新古典金属乐派在美国已经不是潮流。2003年,英格威·玛姆斯汀和乔·沙翠亚尼及史提芬·范组成明星组合G3,三名吉他手于世界各地巡回演出。至2015年,玛姆斯汀仍然制作专辑及巡回演唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "英格威·约翰·玛姆斯汀(, 1963年6月30日-)是瑞典国宝级吉他手、作曲家,原名拉尔斯·约翰·英格维·兰纳贝克()。他的新古典金属吉他演奏风格,开创先河,对新古典乐作出的贡献对后世影响极大。", "tgt_summary": "Yngwie J. Malmsteen [] (* 30. Juni 1963 als \"Lars Johan Yngve Lannerbäck\" in Stockholm) ist ein schwedischer Gitarrist. Malmsteen gilt als wegweisend für die Verwendung von Elementen der klassischen Musik \"(E-Musik)\" im Heavy Metal bzw. Hard Rock.", "id": 53033}
{"src_title": "施派尔主教座堂", "tgt_title": "Speyerer Dom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "萨利安王朝的罗马人民的国王和神圣罗马帝国皇帝康拉德二世在1030年下令建造该教堂,目标是建立一座欧洲最大的教堂,但是他甚至是他的儿子亨利三世都没能亲眼目睹教堂的完工,直到他的孙子亨利四世时的1061年教堂才得以交付使用。传说康拉德二世先是为Bad Dürkheim的Limburg修道院奠基,然后带着他的妻子和儿子骑马来到施派尔为教堂和圣若翰教堂奠基,为了将建造教堂所需的石料和木材运送到施派尔,还特意挖凿了一条从普法尔茨森林通往莱茵河的运河。  教堂动工将近20年后,亨利四世下令推倒了其中一半的建筑,为的是能够实现比原先设计更大的规模:教堂的西楼楼顶被拆除,建筑增高了5米,并根据当时的罗马式建筑风格,将木质平顶换成了浅色的十字形穹窿。教堂的东楼则被完全拆除,重新铺设了8米深的地基,东楼的钟楼穹窿是当时典型的罗马样式。在亨利四世去世的1106年新教堂终于竣工,教堂长444罗马尺(1罗马尺约合31厘米至34厘米),宽111罗马尺,是当时世界上最大的建筑。  施派尔在当时仅有500个居民,为什么亨利四世会在这么小的一个城市建造那么大的教堂,这是有着他特别的政治原因:罗马帝国皇帝不仅是世俗世界的最高统治者,他也认为是宗教世界的领袖,由此导致了他与教宗格里高利七世在叙任权斗争中激烈的政治矛盾,施派尔教堂的规模和气势就是为了彰显皇帝宏大的政治权力抱负。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪后至现代.", "content": "1689年,施派尔在大同盟战争中遭受法国军队的进攻,市民们将他们的家具搬到教堂中,希望这样能够免于被法国军队烧毁。几米高的家具堆在教堂内,但并没有因此而幸免,法国军队依旧焚烧了家具,浓烈的火焰高温使得教堂西楼穹窿倒塌,而东楼在火灾中得以屹立未倒,教堂内的一部分皇室墓冢被法国军队破坏并洗劫一空。  18世纪后半叶,施派尔筹集到了足够的资金重修教堂的西楼,新楼被建造成巴洛克风格,但它仅仅安稳了约60年时间。在法国大革命时期,该教堂再次成为人们政治攻击的目标,暴动的人们损毁了教堂内的所有圣坛,1806年人们又打算将教堂完全拆除,所幸得到美因茨主教Joseph Ludwig Colmar的阻止。拿破仑的法国军队还曾将教堂作为他们的牲畜圈、粮食和物资仓库。  拿破仑溃败后,教堂得到重新整修,1818年起成为主教座堂,1846年至1853年德国画家Johann von Schraudolph受巴伐利亚国王路德维希一世的委托,为主教座堂绘制了一组Nazarene风格的湿壁画作品,而保存至今的教堂内西侧的作品则是1854年至1858年间完成的,它们被认为是19世纪的大型作品,路德维希一世甚至相信在过去的很长一段时间内,施派尔主教座堂内的绘画作品是最大的。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "20世纪中叶,施派尔主教座堂经过了一次全面整修,按照当初的罗马样式,但又与当时的罗马样式不同。在1960年代的这次整修中采用了一项新技术,保存完好的湿壁画被取下,放置在事先准备好的特殊织布上保存,仅有主窗上的19平方米大的湿壁画被保留在原处,整修中还将摇摇欲坠的砂石柱被注入水泥加固。在当今的建筑学文献中,施派尔主教座堂被作为“以现代古迹保护标准来进行复原整修”的范例。  1996年起主教座堂又开始了新一轮的整修,预计将持续到2015年,耗资也将达到2600万欧元,", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "施派尔主教座堂在罗马式建筑中具有重要地位,因为它继承和发展了加洛林和奥托王朝的建筑风格。那个时代困扰建筑师的最大问题是教堂的穹窿,小教堂可以使用半圆形的穹窿,亨利四世在施派尔主教座堂的侧翼使用十字形的穹窿,而在中殿使用圆形穹窿,这给人以一种全新的空间感受,这种在垂直高度上的运用已经有些类似哥特式。  主教座堂中殿穹窿的建造要求很高的技术,因为它不再是传统的一整个平面,而是由很多小块组成。施派尔主教座堂的外部由一种独特的罗马样式装饰,与当时著名的美因茨主教座堂和沃尔姆斯主教座堂完全不同。", "section_level": 1}, {"title": "地下墓室.", "content": "施派尔主教座堂曾是神圣罗马帝国皇帝埋葬的地方,持续有近300年,主教座堂的地下墓室建造于1041年,是欧洲最大的罗马式柱廊,42个十字形穹窿简单地架在立方柱子上。  地下墓室埋葬有:", "section_level": 1}], "src_summary": "施派尔主教座堂(Speyerer Dom),正式名称为圣母升天圣斯蒂芬圣殿皇帝主教座堂(Imperial Cathedral Basilica of the Assumption and St Stephen)(拉丁文:Domus sanctae Mariae Spirae。德文:Dom zu Unserer lieben Frau in Speyer)即“施派尔皇帝教堂”(Kaiserdom zu Speyer),位于德国莱茵兰-普法尔茨州莱茵河畔的城市施派尔,是天主教施派尔教区的主教座堂,罗马天主教会宗座圣殿,用红色砂岩建造,是施派尔市的著名标志。在法国的克吕尼隐修院损毁之后,施派尔主教座堂成为目前世界上存留最大的罗马式教堂建筑,在1981年入选联合国教科文组织的世界文化遗产。", "tgt_summary": "Als Speyerer Dom wird der \"Kaiser- und Mariendom zu Speyer\" (offizielle Bezeichnung: \"Domkirche St. Maria und St. Stephan\") bezeichnet. Er steht in der rheinland-pfälzischen Stadt Speyer und ist die Kathedralkirche der katholischen Diözese Speyer und Pfarrkirche der Dompfarrei. Nach der teilweisen Zerstörung der Abtei Cluny während der Herrschaft Napoleons ist er die größte erhaltene romanische Kirche der Welt. Er wurde 1925 von Papst Pius XI. in den Stand einer Basilica minor erhoben. Seit 1981 steht er auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes, außerdem ist er ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention.", "id": 2851947}
{"src_title": "布罗德盖石圈", "tgt_title": "Ring von Brodgar", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "布罗德盖石圈是新石器时代遗迹。石圈位于斯丹尼斯湖和哈瑞湖之间的一个海岬上,这是英国最北部的史前石圈遗迹。 和埃夫伯里石阵(Avebury)(位于英格兰西南部的一个新石器时代遗迹)的结构不一样,这里的石圈内部没有那么多石块。这个遗迹目前还不能清晰的确定是什么时候建立的,目前公认的说法是在公元前2500年-公元前2000年建立,这里是新石器时代建立的最后一个遗迹。一个叫做“挖掘布罗德盖石圈”的项目在2008年夏天开始,考古学家试图探索出更多的答案,但是目前研究进展缓慢,我们对石圈的认识仍然有限。 布罗德盖石圈直径有104米,是大不列颠岛上第三大史前石圈。这个石圈最初是由60块石头构成的,到20世纪末期至保存了其中的27块。最高的石块位于石圈的南边和西边。石圈周围还有一个环形的壕沟,深有3米,宽9米,周长有380米。这片区域还出土了一些燧石、箭头、石杖,这些预计都是青铜时期的物品。目前,史前人类建立这个石圈的目的我们不得而知,但是由于其靠近斯丹尼斯立石和梅肖韦古墓,可以确定其在史前人类中的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "北欧宗教.", "content": "在公元9世纪,来自斯堪的纳维亚的入侵者来到奥克尼群岛后,北欧的宗教习俗也随之而来,这些习俗强加给奥尼克人,从而代替你奥尼克人原本的宗教习俗。例如,布罗德盖石圈和斯丹尼斯立石就被当地人尊称为太阳神庙和月亮神庙。年轻恋人在“奥丁石”前祈祷,以求上天保佑彼此能终老一生。在1814年,“奥丁石”被一名当地的农夫毁坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "布罗德盖石圈(英语:Ring of Brodgar)坐落在苏格兰奥克尼群岛其中最大一个岛-梅恩兰岛上。这里是新石器时代奥克尼的中心的一部分,被联合国教科文组织授予了世界遗产的称号。", "tgt_summary": "Der Ring von Brodgar (lt. Ordnance Survey, früher auch \"Brogar\") ist ein Henge (class II henge) mit einer kreisförmigen Steinsetzung im Inneren. Mit einem Durchmesser von 104 m ist er größer als Stonehenge. Von den ursprünglich etwa 60 Steinen sind noch 27 erhalten. Er ist wahrscheinlich 2700 v. Chr. entstanden.", "id": 1967944}
{"src_title": "小津安二郎", "tgt_title": "Ozu Yasujirō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1903年12月12日,小津安二郎生于东京,他和他的两个兄弟在三重县松阪市接受教育,他的父亲在东京卖肥料。在1916年,他开始在宇治市上中学,在那时他是个顽劣不堪的孩子而且一直酗酒。他在上学期间便养成了看电影的习惯。除了有几项才能之外,小津安二郎在一个离名古屋有些距离的小山村中取得一个老师助理的工作。那段时间他一直在酗酒,他的父亲给他钱去还喝酒欠下的债。小津安二郎回到东京工作他的叔叔了解到他对于电影的喜爱,便把他介绍到松竹株式会社的一位管理人Teihiro Tsutsumi那去工作。不久后成为一个助理摄影师。但在1923年的在日本,从事电影业并不是很牢靠的工作,很多年轻电影人最终都失去了信心和热情。作为助理摄影师,他经常要搬运设备。在成为大久保忠素的导演助理后,不到一年,小津安二郎完成了他的第一部电影《忏悔之刃》,电影拍摄于1927年。在拍摄结束后,被日本帝国陆军征召。在第二次中日战争中,小津在中国战场待了两年,参与过南京战役。1939年退役回到日本。1943年再次入召,派往新加坡。第二次世界大战结束,小津作为战犯被遣返回日本。从第一部电影《忏悔之刃》到1963年的《秋刀鱼之味》,小津安二郎共导演了54部电影。1953年的《东京物语》是他最为人知的作品。虽然小津电影主题大多是家庭生活,但小津终身未婚,1963年因癌症去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "小津安二郎(1903年-12月12日-1963年-12月12日),日本知名导演,生于东京都深川。1923年进入松竹映画的蒲田摄影所当摄影助理,在1927年正式升格为导演。早期他广泛的拍摄各类影片,其中又以青春喜剧类居多。战后则主力于以一般庶民日常生活为主的小市民电影,尤其以《晚春》、《东京物语》为他一生中的代表作。此外他以低视角仰视拍摄方式独树一格,也成为后来导演的效法学习对象。", "tgt_summary": "Ozu Yasujirō (jap. ; * 12. Dezember 1903 in Fukagawa, Tokio (heute: Kōtō-ku); † 12. Dezember 1963 in Tokio) war ein japanischer Regisseur und Drehbuchautor. Während er zu Lebzeiten außerhalb seines Landes praktisch unbekannt blieb, gilt er heute vielen Kritikern und Regisseuren als einer der größten Filmregisseure aller Zeiten. Im Zentrum seiner Filme standen oft die Themen Familie, Ehe und Generationenkonflikt, vielfach thematisierte er auch den Wandel der japanischen Gesellschaft und die damit verbundenen Auswirkungen.", "id": 1578870}
{"src_title": "科樂美", "tgt_title": "Konami", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "“KONAMI”一名来自科乐美创办人上月景正、仲真良信、宫迫龙雄的各自姓氏的前两个英文字母〔KOuzuki(上月)、NAkama(仲真)、MIyasako(宫迫)〕,一说“MI”来自科乐美另外两位创办人松田扩、石原祥吉的各自姓氏的前两个英文字母〔Matsuda(松田)、Ishihara(石原)〕。“科乐美”是“KONAMI”的官方中文译名,旧译“柯纳米”等;在台湾1980年代至1990年代初期,亦译作“科拿米”。在启用「科乐美」一名之前,科乐美曾经一度以「可乐美」为官方中文译名;但是由于「可乐美」一名容易使科乐美被误会成可口可乐公司关系企业,科乐美决定以「科乐美」为官方中文译名。另外,其实“KONAMI”的日文汉字是“小波”,但这样会与《天线宝宝》里的“小波”造成混淆;为了不涉及版权问题,故翻译成“科乐美”。  科乐美的游戏产品涉及街机、电子游戏机、掌机等多个领域,其作品几乎在所有主流游戏类型上都有经典人气大作,例如《沉默之丘》、《恶魔城》、《魂斗罗》、《赤色要塞》、《胜利十一人》、《心跳回忆》、《宇宙巡航舰》、《沙罗曼蛇》、《实况野球》等。在传统电子游戏陷入发展瓶颈的1990年代中期,科乐美又创造性的开创了音乐类游戏,例如《劲爆热舞》等。科乐美偶会把获得授权的动漫作品改编成游戏软件,如《网球王子》(GBA版)即是一例。  科乐美的游戏中经常藏有秘技,例如著名的科乐美秘技“上上下下左右左右BA”在很多作品中都有出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "科乐美(),是日本著名的电子游戏制作商,于1969年3月21日在大阪府成立,目前总部设在东京都。", "tgt_summary": "Konami K.K. (jap., \"Konami Kabushiki-gaisha\"; engl. \"Konami Corporation\") ist ein weltweit agierender japanischer Hersteller und Verleger von Computer- und Videospielen, Sammelkartenspielen, Anime, Tokusatsu (Spezialeffekten) und Spielautomaten. Der Hauptsitz befindet sich im Tokioter Stadtteil Akasaka. Das Unternehmen ist seit 1988 an der Tokioter Börse notiert.", "id": 2248327}
{"src_title": "祖先崇拜", "tgt_title": "Ahnenkult", "src_document": [{"title": "儒家文化圈.", "content": "在儒家的观念中,祖先信仰主要讲究慎终追远,表达对祖先的感念之情,也是相信祖先的在天之灵会继续保佑自己的后代。“孝”是最重要的的美德之一,俗曰「圣人以孝治天下」,可由孝引发忠、信、仁、义等道德。即使对已经去世的先人,也要像他们依然活着时一样的尊敬,在节日、忌日要供奉、祭祀,对祖先的崇拜是一种类或准宗教信仰。以汉族客家人为例,祖先崇拜具有尊宗报本、文化教育、祈福、预兆等功能。潮汕地区称祭祖为拜老公,每逢初一十五或重大节日,各家制作红桃粿等等贡品,祭祀祖先。中国的许多节日,都离不开祭祀祖先这一内容,除、清、盂、九四节日,是中国传统里祭祖的四大节日。上巳节、端午、中秋、寒衣节、冬至等节日,亦是个别地域的祭祖佳辰。  祖先祭祀的方式通常有家祭、墓祭、祠祭。在儒家社会,祖先信仰具有特殊的意义,占有重要的地位。在这一信仰影响下,「上无愧祖先,下不负子孙」成为人们生命中的重要信念,并形成了对家庭的重视和家文化的发达。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国的祖先崇拜中,宗族会修建祭祀祖先的祠堂,其中供奉着历代祖先的牌位,并且每年要定期举行扫墓与祭拜等宗教仪式,一般在除、清、盂、九四节及先人的忌日必会祭拜。其他如端午、中秋、冬至等中国传统节日,一家团聚的时刻,也是祭拜祖先、缅怀先人功业的好时机。  有些地方有特别的节日,如寒衣节、拗九节,华北因为传说孟姜女十月初一送棉袄给其夫婿,故添增了十月初一寒衣节。闽东因为传说目连尊者在正月廿九送甜粥给母亲,故添增了正月廿九拗九节,并且祭祖。  在逝者下葬时,随同准备许多日用品或阴间所用的纸钱货币、纸扎祭品,一同焚化,如同送先人到另一个世界生活一样,甚至在不同季节,以不同服饰或纸制衣物烧予祖先。  现在,随着时代的进步和移风易俗的推动,很多地方兴起了低碳祭扫、文明祭祖,放鲜花、植树成为了时尚,而传统的烧纸钱,政府认为污染环境且有火灾风险,推动减量或者根本不烧,所以已经不再如以前一样盛行。", "section_level": 2}, {"title": "港澳.", "content": "在香港重阳节是法定假日,当天休假以利人民上山扫墓。传统家庭有在家安放神枱供奉神明和祖先的习惯。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,闽南族群习惯在每年清明节(阳历4月5日左右)或小清明(农历3月3日,即上巳节)或进行扫墓仪式、祭拜祖先,客家族群则习惯在元宵节(农历1月15日)前后。一般人的家中多半设有祖先牌位,在四大节日(除清盂九)与先人忌日加以祭拜。  金门人及客家族群,重视祖先崇拜更甚于神明,如金门人设置神龛,祖先牌位在大位(参拜者的右方,俗称龙边),神明金身在次位(参拜者的左方,俗称虎边);客家族群传统只将祖先供在神桌正中,而不供神明。此二族群与台湾闽南人供神明在龙边、祖先在虎边不同,金门人认为祭祖比拜神重要,客家裔则视祖先等同神明。  台湾地区的南岛语族多有纪念祖灵的祭仪或习俗。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "在越南,一般越南人,在自己的家中都设立祖先的牌位。一般人并不一定过生日,但非常重视对先人的忌日祭祀,焚香祭祀,供奉先人的照片。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在日本,一般家庭在佛龛的中央安置祖先牌位,对冥界的祖先神灵进行祀拜。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "同样在儒家文化影响下朝鲜半岛的北韩与韩国,也要对先人进行“祭礼”()和“祭祀”()。而祭祖所祭拜食物花费的时间,与生人之间吃饭的时间可是说无异,乃是奉行《论语》说到的——祭如在,祭神如神在。最重要的是“周年祭”〔〕。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "在琉球,家庭中设有供奉祖先的神龛,各门中(宗族的分支)设有祠堂,也会在春分、清明节、重阳节等节日扫墓祭祖,焚烧纸钱供奉祖先。", "section_level": 2}, {"title": "其它地区.", "content": "在其它类型的一些文化中,也存在祖先神灵信仰或对祖先的感念活动,但和汉字文化圈的祖先信仰有很大的不同。", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "在印度农村,在今日时,人们会回忆逝去的人,在进食前会向先人祈祷。印度教中有一个仪式叫“塔帕纳”,当一个家庭中有人去世,每年在十月份,家中的男人们会向恒河中放入写着梵文的赞美诗祝先人早入轮回。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲的天主教国家,每年11月1日为万圣节与11月2日为万灵节,是为去世的亲属点蜡烛的节日,来自非常古老的传统,教堂在11月2日正式为去世的人做弥撒。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "根据爱尔兰的传说,在“萨万节”(凯尔特人新年,一般为8月1日)时,逝者会回到自己家中,当天不关灯,不关门,家中要备有食品,即使食品掉在地下也不能收拾。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大和美国.", "content": "加拿大和美国的习惯是在复活节、圣诞节或万圣节向逝者墓地献花和点蜡烛以示缅怀,有时也向逝者去世的地点献花和点蜡烛,在公路旁有时会见到这样的地点,都是纪念因车祸去世的人。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "祖先崇拜在非洲也很流行。但非洲人是敬畏祖先,害怕祖先的灵魂会打扰自己的家庭,希望他们远去成仙。", "section_level": 2}], "src_summary": "祖先崇拜,或称祖灵信仰、敬祖,是指一种怀念祖先、纪念祖先的信仰,逐渐产生类似宗教仪式的习俗。基于死去的祖先仍然深深存在后人心中,因此供奉祖先的象征而能「事死如事生」;也有认为祖先灵魂受苦,则子孙也会产生负面影响,因此供奉祖先以安慰或做功德回向;也有认为祖先能对子孙降祸赐福,因此供奉祖先来祈求平安。祭拜祖先的行为称为祭祀祖先、祭拜祖先(祭祖)、拜公妈。俚语俗话说「吃果子拜树头、饮泉水思源头」。", "tgt_summary": "Ahnenkult oder Ahnenverehrung, auch Manismus genannt (von lateinisch \"manes\" „Geister der Verstorbenen“), ist ein Kult, bei dem tote Vorfahren (Ahnen) – genauer: ihre weiterbestehenden Geister – mit bestimmten Ritualen verehrt werden. Die Ahnen stehen entweder in direkter familiärer Linie oder waren Gründer oder Oberhaupt der Gruppe, der die Verehrenden angehören. Fast immer wird der Ahnenkult in Verbindung mit einer Opfergabe durchgeführt, beispielsweise einem Trank-, Speise-, Brand- oder Kleidungsopfer; in manchen Kulturen konnten auch Menschenopfer dazu gehören.", "id": 2293255}
{"src_title": "不列顛戰役", "tgt_title": "Luftschlacht um England", "src_document": [{"title": "开始.", "content": "在纳粹德国占领法国后,德国元首阿道夫·希特勒便着手对付欧洲北部的英国,德国为了避免与英国开战,于是在1940年6月向英国发出妥协的要求,但最后遭到英国首相温斯顿·丘吉尔的拒绝,因此德国制订了针对英国的海狮计划,务求对英国进行登陆作战。作战拟订以步兵登陆英国南部并深入及占领伦敦,切断其与外部的联系,从而一举占领英国。但此次作战需要首先歼灭英国的空中力量,以保障登陆行动的顺利。因此德意志帝国元帅戈林便受命歼灭英国的空军,希特勒及德国最高统帅部把此次行动的最早日期定于8月5日,代号为「鹰袭」。在8月6日戈林才把进攻日期正式定于8月12日,名为「鹰日」,然而因为英国南部天气不稳定,因此德国空军才于8月13日发动对英国的空中攻势。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "8月13日德国轰炸机袭击英国沿岸的雷达站,其中6座遭严重破坏、1座全毁。8月13日英国南部天气依然不稳定,戈林对英国城市利物浦发动轰炸,造成英国大量平民伤亡。后来德军因为迷航又攻击了伦敦,英国皇家空军开始对德国进行反击,在8月下旬接连轰炸德国首都柏林。德国为了对抗皇家空军的夜袭,便于9月初发动对伦敦的空袭,双方原先遵守不攻击对方城市的默契自此打破。以至于空战白热化,以下共分四阶段。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "在空战第一阶段即1940年7月10日至8月23日,德国空军主要攻击英吉利海峡的护航船队、袭击南部港口,企图诱歼大量英国战斗机,为实施“海狮”登陆行动作准备。道丁指挥部属综合使用战斗机、雷达和高炮,有控制地集中战斗机(在较远的北部保留部分后备力量以对付德国空军的纵深攻势),采取从各个方向截击的作战方式。德军付出了被击落367架的巨大代价,使英军12个机场和7个飞机制造厂遭到不同程度破坏,6个雷达站一度失去作用,1个指挥中心被炸,1座弹药库和10座储油库被毁,但德军选择目标不集中,一定程度上分散了兵力,降低了突击效果,再加上英军顽强的抗击,没能达到预期目的。英军在这一阶段损失183架。", "section_level": 1}, {"title": "第二阶段.", "content": "希特勒入侵英国的野心并没有随着海狮计划空战受挫而放弃,同时决定实施\"\"德国空军对英国的伟大空战\"\";鹰日  从8月13日开始至8月23日,在空战的第二阶段,德国空军企图打开通往伦敦的空中通道,以消灭剩余的的英国战斗机并摧毁其地面设施和飞机制造厂,随后对伦敦实施集中轰炸。道丁命令派遣尽可能多的战斗机去保护南部的飞机制造厂,并对进攻地面设施的敌机实施截击。  在历时10天的战斗中,德国对英国进行了5次大规模轰炸,企图摧毁英国空军。德国空军采取的战术手段是集中优势兵力,空袭英国的政治、经济中心和空军主力配置地区,采取大机群出航,小编队进入目标分波次连续突击,使英国防空力量不能实施集中抗击。1940年8月13日至23日,德国空军损失290架飞机,空中攻势受挫,而英国战斗机则损失114架。", "section_level": 1}, {"title": "第三阶段.", "content": "就在英军遭到无法长期承受的巨大损失,即将陷入崩溃的边缘的时候,德军却突然改变了战术,不再攻击英军的机场和指挥中心,转而对伦敦实施大规模空袭,不料英国人受到此等刺激后变成绝对抵抗到底,不列颠之战也就进入了第三阶段。  这一改变完全是因为一个偶然事件,8月24日,12架迷航的德军轰炸机飞临伦敦,且居然在平民居住的市中心投下了炸弹,这样的夸张行为英国民间群情激愤。8月25日根据丘吉尔首相的指示,英国空军决定出动81架轰炸机快速空袭柏林,作为报复。尽管突击空袭造成的物质损失微乎其微,但在心理上极大地震撼了德国。8月28日夜和8月31日夜英军又两次空袭柏林,使柏林市民也真切体会到了战争。希特勒被激怒了,扬言要彻底毁灭伦敦。9月3日,戈林召开了参谋长会议,决定从9月7日起攻击重点转为伦敦。9月4日,希特勒在对内演讲中声称将以夜袭来回报夜袭,英国人投下一千千克炸弹,德国空军将要以十倍、百倍甚至千倍的炸弹去回报。为了报复英国人8月25日对柏林的空袭,戈林转而命令德军从9月7日开始大规模空袭伦敦。  1940年9月7日,由625架轰炸机、648架战斗机和驱逐机组成的浩大机群从不同航向、不同高度越过英吉利海峡直扑伦敦。英国空军还没反应过来,估计德军仍要照旧袭击他们的前线基地,因此主动让出了飞往伦敦的通道,以便集中力量防卫海岸的基地,结果错误的估计引发了伦敦大轰炸,德军成功将300多吨高爆炸弹、燃烧弹泻入伦敦。  9月9日德军不惜代价地继续闯入伦敦地区上空造成了巨大的破坏。使此役的战略目标彻底的变化。  9月15日经过八天的调整和补充,英国空军先后出动了19个中队300余架战斗机,迎战前往伦敦的德军200架轰炸机和600架战斗机组成的大机群,激烈的空战持续了整整一天,在英军英勇抗击下,很多德机漫无目的投下炸弹,匆匆返航。全天有56架德机被击落,其中34架轰炸机,另有12架在返航和着陆途中伤重坠毁,还有80架飞机是带着满身的弹痕着陆,英军在空战中损失20架“飓风”和6架“喷火”,还有7架伤重报废。这天是不列颠空战的转折点。  9月16日和17日,英国空军持续出动轰炸机对德军集结在沿海的用于登陆的船只和部队进行了猛烈攻击,击沉击伤近百艘船只,并给德军造成了重大的人员和物资损失,迫使希特勒于9月18日下令停止在沿海集结船只。为了尽可能减小损失,戈林下令:从10月1日开始,对英国的空袭改为夜间进行。  精疲力竭的英国空军飞行员终于得到了一次宝贵的喘息机会。10月12日,希特勒决定将“海狮计划”推迟到1941年春,实际上放弃了在英国登陆的计划。", "section_level": 1}, {"title": "第四阶段.", "content": "德军并不甘心这样的失败,仍继续对伦敦并扩大到考文垂、伯明翰、利物浦、南安普敦等城市实施夜间空袭,不列颠战役进入了第四个阶段,在这一阶段中,德军空袭的目的不再是消灭英国空军,而是对英国工业城市进行空袭削弱英国的军事工业,并制造进攻英国的假象,一方面可以牵制英军的大量海陆空军于本土,另一方面还可掩护为进攻苏联而进行的准备。  在这一阶段中,最典型的战斗就是11月14日夜间代号为“月光奏鸣曲”的对英国航空工业基地考文垂空袭。  尤其悲壮的是英军通过破译德军的最高机密——埃尼格玛密码机,事先已经确切掌握了德军的空袭计划,但是为了不让德军察觉这一“超级秘密”,英国战时内阁决定一切照常,既不增加考文垂的防空力量,也不提前发出警报疏散平民。当晚,德军共出动449架亨克尔He 111轰炸机,有394吨爆破弹和56吨燃烧弹落在考文垂市中心,德军还投下了127枚延时炸弹,以破坏英国人的救援行动,考文垂有5万多幢建筑被炸毁,死554人,重伤864人,12家生产飞机零部件的工厂遭到严重破坏,致使英国飞机减产20%,考文垂市区的水、电供应中断35天才恢复,损失相当惨重。 1941年3月起,随着天气的好转,德军的空袭也逐渐加强,这时德军发动空中攻势目的只是为了制造进攻英国的假象,掩盖即将开始对苏联的作战。  5月10日晚,是德国空军主力撤往苏联战场之前对伦敦进行的最后一次大规模空袭,当晚德军出动500余架次,对伦敦进行狂轰滥炸,所有参战飞行员都得到指示,可以将炸弹扔在任何地方,700吨爆破弹和燃烧弹落在伦敦市区,燃起的大火照亮了大半个夜空,伦敦平民有1436人被炸死,1800余人重伤。  随着6月22日德军进攻苏联的开始,德国空军主力转往苏联战场,对英国的战略空袭也终于停止。不列颠之战终告结束。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "随着1941年6月22日德军进攻苏联的开始,德国空军主力转往欧洲东部的苏联战场,对英国的战略空袭也终于停止。1940年8月20日英国首相丘吉尔在演讲中以后来被广泛引用的名句来赞誉:“在人类战争历史上,从来没有这么少的人为这么多的人做出过这么大的贡献。”  德国空军无法击退英国皇家空军,也无法掌握英国南方海峡沿岸的制空权。过了10月之后登陆英国本土计划因为天候与海象的关系已经无法执行,德国也必须暂停作战进行整补,准备下一阶段对苏联的作战。因此登陆英国的海狮计划终止执行,对英国地面目标轰炸改为以夜间为主,大规模对英国的空中行动在此时划上句点。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于德国空军无法完成夺取制空权的计划,登陆英国,迫使英国政府投降或者是与德国合作的意图也就无法执行。德国空军损失超过两千名空勤人员和将近两千架各类飞机,虽然不至于影响到整体的实力,但是对于资源非常有限的德国来说,这些损失在对苏联开战之前也无法完全恢复,间接被削弱了侵苏时的攻击力量。  德国丧失在政治上与英国和谈的机会,也无法解决英国在大西洋与地中海战场可能的威胁,虽然短时间之内同样受到重创的英国也只能以战略轰炸的型态对德国本土施加压力,但英国借由美国的协助,英国海外部队能够阻止意大利与德国在北非的计划,也保留反攻欧洲本土最大的基地,使纳粹德国在整场战争的过程中,均处于腹背受敌的不利局面,间接埋下战败的伏线。  同时,在心理因素上,英国暂时挡下德国进攻的锐气,也打破德国空军在开战初期全胜的战绩,让英国出租车气得以在欧洲大陆连番挫败之后有稍微恢复的机会,打下了最终与盟军战胜纳粹德国的重要士气基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠战役(Battle of Britain),又名英伦空战,是第二次世界大战期间纳粹德国对英国发动的大规模空战,而这次战争亦是第二次世界大战中规模最大的空战,除了英、德两国之外包括同属英联邦的新西兰、加拿大、澳洲、南非、爱尔兰、牙买加、斯里兰卡、南罗德西亚等国的空勤人员也投入英军;许多被纳粹德国占领的欧洲国家,包括波兰、比利时、捷克斯洛伐克、法国等撤至英国的空军,也加入了保卫英国的行列;当时属于中立的美国也有志愿者组成了「飞鹰中队」与英国并肩作战,同属轴心国的意大利则派出「空军军团」与德国空军一起战斗。尽管德国在战役中击落了更多了英国战斗机,但由于航程不足原因使得德国的战斗机无法全程保护轰炸机对英国的工业形成有效威胁,之后由于希特勒将注意力转侵苏联后而对英国失去兴趣后不了了之。", "tgt_summary": "Die Luftschlacht um England war der Versuch der deutschen Luftwaffe, im Zweiten Weltkrieg nach dem Sieg über Frankreich zwischen Sommer 1940 und Anfang 1941 mit Luftangriffen gegen die britischen Streitkräfte und britische Städte die Kapitulation Großbritanniens zu erzwingen bzw. durch die Erringung der Luftüberlegenheit die geplante Invasion der Insel vorzubereiten. International bekannt als \"Battle of Britain\", war die Luftschlacht eine Serie von Gefechten im britischen Luftraum, die von der deutschen Luftwaffe gegen die Royal Air Force (RAF) geführt wurde. Britische Historiker legen den Zeitraum der Schlacht vom 10. Juli bis zum 31. Oktober 1940 fest, da ab diesem Tag die Tagangriffe in größerem Ausmaß ausblieben. Manche Quellen und Statistiken beziehen sich auf einen Zeitraum bis zum Mai 1941, als die Kampfgeschwader der Luftwaffe für das Unternehmen Barbarossa abgezogen wurden.", "id": 786179}
{"src_title": "呂宋", "tgt_title": "Luzon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在西班牙帝国尚未到达吕宋时,吕宋一直分裂成多个独立王国以及部落。在十六世纪,葡萄牙人最先到达吕宋岛。其后西班牙人也抵达。西班牙人于1571年统一了吕宋岛,建造了马尼拉城。1595年,西班牙人公告马尼拉成为菲律宾群岛的首府。此即西班牙统治菲律宾的开始。  1898年美西战争,美国从此控制太平洋,并从西班牙手中获得菲律宾,包括了吕宋岛。第二次世界大战时吕宋岛被大日本帝国占领。美国及菲律宾联军部署反攻,消灭了在吕宋的日本势力。是次为吕宋岛战役。至1946年菲律宾独立,吕宋岛也为菲律宾共和国的一分子。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "吕宋岛为世界第十五大岛屿,为首都马尼拉和人口最多城市──奎松市之所在,菲律宾一半的人口居住于此。岛上山脉甚多,包括了多个火山。吕宋岛是菲律宾群岛之北部,西边为南中国海,东为菲律宾海,北为吕宋海峡。  大部分经过吕宋的热带气旋都会移向华南或越南一带。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该岛以马尼拉大都会区与马卡蒂作为主要的经济和金融中心。主要公司如阿亚拉 (公司)、快乐蜂、SM投资和菲商菲律宾首都银行都集中在马卡蒂的马卡蒂中心商业区、欧迪卡斯中心,以及博尼法西奥环球城。工业主要集中在马尼拉市区周围,而农业在岛屿的其他地区生产占主导地位的作物,如水稻、香蕉、芒果、椰子、菠萝、咖啡。其他部门包括畜牧业、旅游业、采矿、钓鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕宋岛()是菲律宾最大的岛,也是世界第15大岛,面积109,965平方公里。吕宋岛位于菲律宾北部,是首都马尼拉的所在地。吕宋岛在台湾南方,维萨亚斯群岛北方,中国南海东方,菲律宾海西方。《剑桥百科》介绍:「多海湾和近岸岛屿。西北部中科迪勒拉山的普洛格山(为最高点)。马德雷山在岛东北。岛上最大的湖称内湖......产谷物、甘蔗、木材、大麻、铬铁矿。旅游业发达。」", "tgt_summary": "Luzon oder Luzón ist die größte Insel der Philippinen und die sechzehntgrößte Insel der Welt.", "id": 1458933}
{"src_title": "佩德羅二世 (亞拉岡)", "tgt_title": "Peter II. (Aragón)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩德罗二世于1178年在韦斯卡出生,是亚拉冈国王阿方索二世与他的妻子卡斯提尔的珊莎的长子。1205年,佩德罗二世承认教皇在封建制度至高无上的地位,并在罗马被教皇诺森三世加冕,誓言捍卫天主教信仰(因此他被称为“天主教徒”)。他是亚拉冈第一位被教皇加冕的国王。  在十三世纪的第一个年代里,他制定了一本名叫\"Liber feudorum Ceritaniae\"对于色丹尼亚、孔夫朗及鲁西永的泥金装饰手抄本。  1204年6月15日,佩德罗二世迎娶蒙彼利埃的威廉八世的女儿及继承人蒙彼利埃的玛丽,成为了她的第三任丈夫。她为佩德罗二世生下一名儿子海梅,但是佩德罗二世很快就与她断绝关系。玛丽因为虔诚和婚姻上的痛苦而受到人们的普遍尊敬,成为圣人,但从未被封圣。她于1213年在罗马逝世。  根据克里斯蒂安尼克(Christian Nique)的记载,玛丽也许于1205年10月在科利乌尔(Collioure)为佩德罗二世生下一名女儿“珊莎”(Sancha)。(根据其他记载,“珊莎”出生于1206年;根据马克·格雷戈里·佩格是于1208年,但是1208年2月更有可能是孩子的出生年份)。根据尼克的说法,珊莎在出生后数天便与图卢兹伯爵拉蒙六世的儿子图卢兹伯爵拉蒙七世订婚(消息来源对订婚时间意见不一)。尼克引用1850年发现的文件说,婚姻条约包括玛丽的遗产蒙彼利埃,如果佩德罗二世遇到不测,马上就要把蒙彼利埃交给珊莎,玛丽最初也不同意,但最终在几个月后同意,并提及她因为受压下才同意。然而,根据尼克的资料,孩子的弟弟海梅没有提到珊莎,珊莎显然在新年之前已经逝世。  佩德罗二世于1212年参加了拉斯纳瓦斯德托洛萨战役,这战役标志着伊比利亚半岛穆斯林统治的转折点。  亚拉冈联合王国的辖地广布于现在法国西南部地区,但那个时期是在当地诸侯诸如图卢兹伯爵等统治之下。卡特里派或阿尔比派拒绝接受天主教的权威和教导。当法国国王腓力二世镇压阿尔比派时,他们被认为是无辜的。在的领导下,发起了一场运动-阿尔比十字军。阿尔比十字军于1202年开始,导致不论是卡特里派教徒或天主教徒的大约2万名男子、妇女和儿童被屠杀。二十年来,军事行动基本上摧毁了以前繁荣的欧西塔尼亚文明,并于1229年将该地区牢牢地置于法国国王和法国北部的卡佩王朝控制之下。  佩德罗二世于1212年秋天从纳瓦斯-德托洛萨回来,发现西蒙·德·蒙特福特征服图卢兹,并流放了佩德罗二世的妹夫和附庸诸侯图卢兹伯爵拉蒙六世。佩德罗二世穿越比利牛斯山脉于1213年9月抵达米雷,与蒙特福特的军队对抗。佩德罗二世在图卢兹伯爵拉蒙六世陪同下出战,拉蒙六世试图说服佩德罗二世避免战斗,建议饿死蒙福特的部队,但是这个建议被拒绝。  米雷之战于1213年9月12日开始。亚拉冈部队在蒙特福特的部队攻击下瓦解。佩德罗二世本人深陷于战斗之中,并因为一次愚蠢的虚张声势中被杀。佩德罗二世被扔在地上被杀死。当国王佩德罗二世被杀时,亚拉冈军队惊慌失措,蒙特福特的十字军取得胜利。  亚拉冈王国的诸侯、图卢兹的贵族被击败。这场冲突最终于1229年的“莫城-巴黎条约”中达成了共识。在这个协议中,奥克西坦领土与法国王室领土的联合得到了确定。  佩德罗二世死后,王位传给了他唯一的儿子-蒙彼利埃的玛丽所诞下的(征服者)海梅一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗二世(1178年-7月-1213年-9月12日),亚拉冈国王及巴塞罗那伯爵(1196年-1213年)。", "tgt_summary": "Peter der Katholische (, ; * 1178; † 13. September 1213 vor Muret) war von 1196 bis 1213 als Peter II. ein König von Aragón und als Peter I. ein Graf von Barcelona, Girona, Osona, Besalú, Cerdanya und Roussillon aus dem Haus Barcelona.", "id": 326594}
{"src_title": "松山市", "tgt_title": "Matsuyama", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代松山.", "content": "松山市辖区内历史最古老的遗迹有伊台惣部遗迹和束本遗迹,其历史可追溯至旧石器时代。其中在束本遗迹发掘了自旧石器时代到弥生时代的文物,是松山市较为大型的遗迹。绳文时代时,松山市农耕文化已经开始发展。古坟时代时,松山已经受到大和王权的控制,这一时期的大型遗迹则有古照遗迹。进入飞鸟时代之后,已有圣德太子到访道后温泉的记录。在松山市东部的来住台地还发现了久米官衙遗迹群,显示飞鸟时代松山已有城镇出现。大宝令施行之后,松山属于伊予国。由于伊予国沿濑户内海,岛屿众多,因此海盗势力强大。平安时代后期至镰仓时代,在伊予国的众多海盗势力中,以河野氏的势力最为强大。南北朝时代时,河野氏在今松山市道后町修筑汤筑城,并以此为居城,控制了松山一带。1585年(天正13年),丰臣秀吉在四国征伐中攻下汤筑城,河野氏覆灭,两年之后丰臣秀吉封福岛正则为汤筑城主。", "section_level": 2}, {"title": "城下町松山.", "content": "1595年(文禄4年),福岛正则移封尾张。加藤嘉明成为松山新的藩主,并在五年之后因在关原之战的战功被加封至20万石。1603年(庆长8年),加藤嘉明兴建松山城并将居城搬到松山城,此为「松山」地名之始。加藤在修筑松山城的同时也兴建了松山城下町,将家臣团的屋敷集中在城南、商人集中在城西、寺院集中在城北,并以松山西部海岸的为水军的根据地。 1627年(寛永4年),加藤嘉明被转封到会津若松,成为新的松山藩主。然而蒲生忠知只担任松山藩主8年就过世。1635年(寛永12年),伊势国桑名城主转封至松山,此后直到明治维新为止,松平家都是伊予松山藩的藩主。1784年,松山城天守阁在遭到雷击后被烧毁,直到1854年才得以重建。江户时代是松山城下町较为平稳的时代,俳句等松山独特的文化特征也是自这一时期开始萌芽。", "section_level": 2}, {"title": "近现代松山.", "content": "明治维新之后,日本政府实施废藩置县,松山藩也在1871年7月改为松山县,松山随之成为松山县的县府。松山县在成立之后的4个月的1871年11月和今治县、小松县、西条县合并,并在1872年2月改名石铁县。1873年2月,石铁县和神山县合并,现在的爱媛县宣告诞生,松山也仍然是新成立的爱媛县的县厅。1889年12月,松山市正式诞生,是日本第39个市。明治时期是松山开始近代化的时代。随着武士阶级的消失,松山城外侧的武士居住区被县厅、市政府等公共设施取代。商业地区和文教地区也开始集中到松山城的外侧,松山在城下町路网未发生重大变化的情况下开始近代化。1888年,松山到三滨津之间的铁路开通,是日本第一条轻便铁路和四国的首条铁路。最能代表松山的两大文豪正冈子规和夏目漱石也是在1890年代曾在松山度过一段共同生活的时光。大正时期,松山市持续发展。随着市内铁路交通的发展,松山市在这一时期形成了以松山市站为核心的中心街区。但和私铁相比,国铁在松山发展缓慢。1927年,松山市才开通了国铁线路,是日本所有都道府县厅所在地城市中最晚开通国铁线路的城市(不含从未开通过国铁线路的那霸市)。第二次世界大战开始之后,松山市的战争氛围也与日俱增。1943年,日军新设松山海军航空队。同年松山市在开始对学徒实行征兵的同时。1945年7月26日,松山市遭到大规模空袭,市中心4.79平方公里的地区被轰炸,市中心几乎完全被烧毁。全市14,300户(相当于全部户数的55%)、62,200人(相当于全市人口的53%)受灾。  松山市在战后开始了战灾复兴计划,是日本114个颁布复兴事业中仅有的两个完成复兴事业的城市。松山市虽然众多街道在复兴计划中得到扩宽,但城下町的街区格局基本得到保留。1951年,松山市成为国际观光温泉文化都市,同年松山城修理工程竣工,松山进入和平发展的时代。1960年代,松山市经济快速发展,同时还开通了至东京的飞机航线,联外交通因此一跃大幅改善。1970年代,松山市虽然经济持续发展,但民众对工厂造成的公害的不满也浮出水面,迫使市政府和1974年和企业签订公害防止协定,经济发展和生活水平提高之间的矛盾开始表面化。1980年代,松山市人口超过40万人,并被指定为国际观光模范都市和国际会议城市,在1988年创下578万人观光客来访的记录。松山市在昭和平成之交时期也受到泡沫经济的影响,曾创下一年地价升高25%的记录。2000年,松山市升格成为中核市,并在2005年和北条市、合并之后成为四国首个人口超过50万人的都市。", "section_level": 2}, {"title": "市町村合并变迁表.", "content": "资料来源:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "松山市地处爱媛县中部,一面临海三面环山,西临濑户内海(伊予滩和斋滩),北侧和东侧则是高绳半岛诸峰,南侧是四国山地支脉之一的皿岭连峰。松山市辖区的最高峰是,标高1217米。松山市区的中心部分大部分位于。松山市的主要河川有和,而松山市区的中心部分大部分位于这两条河流冲积而成的。松山市最大的湖泊白鹭湖是石手川水库蓄水形成的人工湖。 濑户内海中的亦属于松山市辖区。忽那群岛拥有超过30个岛屿,其中9个是有人岛。有人岛的面积有44.75平方公里,2015年有人口约6000人。日本最长的断层带中央构造线东西横贯松山市辖区,这一地质特点也使得温泉得以自花岗岩裂缝涌出,道后温泉即是因此形成。  由于江户时代松山的城下町都市格局保存至今,松山城现在仍是松山市的核心。松山市的公共设施主要分布在松山城附近。爱媛县厅、松山市政府、法院、警察局等政府部分主要分布在城山南侧。城山北侧拥有爱媛大学、松山大学等学校,是松山主要的文教区。企业则多集中在城山南麓的行政区的南侧。松山市站附近地区和及则是松山市中心主要的商业区。为了保护松山的城下町景观,松山市政府对建筑的高度和外观进行较多管制,市内建筑高度不得超过松山城所在地城山的高度。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "松山市属于典型的濑户内海式气候,全年气候温暖(年平均气温16.5°C)且降水偏少(约1,300mm)。和四国其他三县不同的是,松山在春季至夏季降水较多,特别是以梅雨时期的6月降水最多。松山市全年日照时间约2000小时。由于辖区东南四国山地的遮挡,台风对松山的影响较小,降水量也比南予和四国对角的德岛市少很多。在出现冬季型气压配置的情况时,松山市会时有降雪。松山市年均降雪日数为12.9日,积雪日数为2.3日,最大积雪深度记录是34厘米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "1889年松山市成立时,有人口32916人。1920年日本进行第一次人口普查时,松山市有人口51250人。此后松山人口稳定增加。1945年第二次世界大战结束时,松山市有人口117396人。在1950年代时,经过数次市町村合并之后,松山市人口快速增加。1955年人口普查时超过20万人大关,达到213457人。1970年人口普查时,松山市人口进一步超过30万大关,达到322902人。1980年人口普查时期,松山市人口又超过40万大关,达到401703人。然而在此之后由于少子化和老龄化的进展,松山市人口增长速度趋缓。2010年,松山市人口在达到51.7万人之后开始减少。2010年时,松山市人口中65岁以上人口占21.7%,15到64岁人口占63.7%,0到14岁人口占13.4%,少子老龄化问题严重。2017年4月1日时,松山市有人口512,373人。松山市的总和生育率只有1.36,低于日本和爱媛县的平均水准。松山市政府已采取结婚支援、育儿支援等各种方式,试图提高生育率。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在日本众议院选举中,松山市大部分地区属于爱媛县第1区,而东南部的小部分地区以及平成大合并之后划入松山市的旧北条市和则与今治市等同属于爱媛县第2区。爱媛1区是自由民主党占据压倒性优势的,自民党在该选区从未失手。自2000年开始,盐崎恭久在历次众议院选举中均顺利当选议员。松山市的现任市长是,在从政之前他是南海放送的主播。2010年他首次当选松山市长,并在2014年和2018年顺利连任。松山市议会共有43名议员,上次选举是在2018年。市议会中最大会派是未来松山,有议员10人。在中,松山市和上浮穴郡合为一个选举区,共有16名议员。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2013年时,松山市的市内生产总值是16384.9亿日元,占爱媛县的三成以上。但和四国的其他主要城市相比,松山市的家庭平均收入水平较低,在中国地方和四国地方的县厅所在地城市中也敬陪末座。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "松山市现在有农家5442户、农地面积6230公顷。虽然现在农业只占松山市经济很小的比重,但松山农业颇具特色。松山平原是爱媛县内最大的稻作地带之一。2000年时,松山平原的水稻收获量占爱媛县全县的23.2%。由于接近消费市场,松山平原同样是爱媛主要蔬菜产地之一。蔬菜在松山农业生产额总值中约六分之一的比例。水果生产是松山农业中最重要的部分。爱媛县是日本最著名的柑橘产地之一,而松山市及其近郊又是爱媛县最大的柑橘产地之一,伊予柑生产量更超过爱媛县生产总量的半数以上。2012年,松山市柑橘产量达5120吨,排名爱媛县内第四位。在松山市的农业生产金额中,水果类占据过半比重。松山市的渔业也有一定规模。2013年,松山市渔获量超过5300吨。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "松山市是四国最大的工业都市之一。2013年,松山市的工业产品生产金额约有4351亿日元,其中以化学工业和机械工业的比重最高,其次是食品工业。松山市的化学工业主要集中在沿海地区,以生产石化产品为主,在松山设厂的主要化工企业有、、科斯莫石油。机械工业中则以农业机械的比重较高。总部设在松山市的主要机械企业有农机企业和锅炉生产企业。松山市的蜜柑产业使得松山市的食品加工业也颇为发达。当地著名的食品企业有以POM果汁闻名的、甜点企业和。爱媛饮料在松山机场设有可流出橙汁的水龙头,宣传爱媛县的特色产品。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "松山是四国的商业中心都市之一。总部设在松山市的银行有和。此外巨型银行中的瑞穗银行和三井住友银行、四国各地方银行也在松山设有支行。2014年,松山市零售额达4596亿日元,位居四国第二位,仅次于高松市。和组成的L字型地区是松山市最主要的商业地区,在L字的两端则有松山市的两大百货商场和。但随着汽车的普及,现在松山市民有在郊外大型商业设施购物的倾向。总部位于松山,是四国最大的连锁超市企业,也是松山发祥的商业企业中规模最大的公司之一。虽然较多企业和政府机构将其的四国分公司设立在高松市,但在信息通讯产业方面,松山市则是四国的中心。日本邮政、NHK、NTT将其在四国的统辖据点设在松山。2004年,松山市被指定为IT商务模范地区。松山市现在也将包括信息产业的高新产业作为经济发展的重点产业。松山市拥有众多知名旅游景点,观光业在松山市经济中有重要地位。2015年,松山市观光客人数超过580万人,其中超过233万人在松山住宿,为松山市带来超过659亿日元的消费。松山市的旅游景点中以松山城和道后温泉吸引游客最多,两者皆吸引超过百万人游客。", "section_level": 2}, {"title": "文化教育.", "content": "松山市因其城下町历史而有丰厚的文化底蕴,拥有三件日本国宝和33件国家指定重要文化财。历史松山市的方言属于,属于的一种,受到近畿方言较强的影响,在发音上也属于。松山市是一座文学之城,尤以俳句传统最为深厚。松山市俳人辈出,有「俳都」之称。松山出身或曾在松山居住过的著名俳句家有正冈子规、种田山头火、高滨虚子、河东碧梧桐等人。松山市还举办观光俳句邮筒等活动,鼓励市民创作俳句。日本文豪夏目漱石在1895年曾在松山从事英语教师的工作,他的名作《少爷》就是以自己在松山的生活经验为素材。司马辽太郎的历史小说以松山出身的秋山好古、真之兄弟为题材,松山也因此成为这部小说的主要舞台之一。  松山市的特色饮食有(一种散寿司)、、等料理。和许多城下町类似,松山和菓子文化发达。松山市具代表性的甜点有融合了日本及西洋甜点的、。松山市的主要传统节日活动则有每年四月上旬举办的松山春祭、以烟花大会著称的、四国四大祭之一的。  总部设在松山市的媒体有、NHK松山放送局、南海放送、爱电视台、爱媛电视台、爱媛朝日电视台。这些媒体均以爱媛县全县为服务范围。以松山市为主场的职业体育俱乐部有成立于1970年,现在参加日本职业足球乙级联赛(J2)的爱媛足球会、参加棒球四国岛联盟的。和(少爷球场,)等爱媛县的主要体育设施也位于松山市。  松山市同样集中了爱媛县大多数高等教育机构。爱媛大学创立于1949年,拥有超过9000人学生,是松山市唯一的国立大学。除了医学院和附属医院之外,爱媛大学各校区均位于松山市。松山市内的主要私立大学则有松山大学、、。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "松山市海、陆、空交通均较为发达,是四国的玄关之一。由于松山市是日本国铁开通最晚的地区之一,因此在松山形成了四国旅客铁道(JR四国)主要服务长途旅客,伊予铁道主要服务市内和短途旅客的局面。JR松山车站是松山市远距离铁路交通的中心,但只有予讃线一条路线经过。2015年,松山车站的乘客数接近259万人。伊予铁道是松山市最大的交通企业,也是日本历史第二久的民营铁路企业,经营有高滨线、横河原线、郡中线三条连接松山市中心和郊外的铁道路线,以及城北线、城南线、本町线、大手町线、花园线五条松山市中心的路面电车路线。市郊路线和市内路线在松山市站交汇,使得松山市站成为松山市的交通枢纽。近年松山市交通量中公共交通占比从1990年的10%下降到2010年的7%,伊予铁道的年乘客数也从顶峰时的超过4100万人下降到现在的不到2100万人。松山市内的巴士交通也主要由伊予铁道经营。JR四国巴士经营有自松山前往东京、名古屋市、京阪神、冈山市、高松市、德岛市、高知市的高速巴士。松山市形成了以松山市区为中心的放射状公路网,在市中心和市郊的交界地区是塞车的高发地区。现在松山正在修建以缓解交通堵塞的问题。途径松山市辖区的高速公路有松山自动车道。 松山市辖区西侧临海,水运在松山交通中同样占有重要地位。松山港由客运港松山观光港、高滨港、三津滨港和货运港松山外港、今出港等部分组成。自松山观光港有开往小仓、广岛等地的航路。高滨港和三津滨港则主要开行前往濑户内海离岛的客船。2015年,松山港总乘客数近60万人。松山港的货柜港规模在四国位居前列,2015年进出口货物量超过900万吨。松山机场开业于1959年,位于松山市西郊约6公里的沿海处,往来市中心的交通十分方便。跑道全长则有2500米。松山机场现在有飞往羽田、成田、中部、关西、伊丹、福冈、鹿儿岛、那霸等地的国内航班,并有飞往上海浦东国际机场的定期国际航班。松山机场和台北松山机场之间有包机航线,是世界首条飞行于同名机场之间的航线。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "松山市观光资源丰富,在1951年就被定为国际观光温泉文化都市。松山市的观光宣传标语「温泉和文学之城()」亦体现了温泉和文学是松山的两大招牌观光资源。松山市最主要的旅游景点是松山城和道后温泉,两者皆被米其林指南评为二星级景点,道后温泉本馆更被评为三星级。松山城自江户时代开始就是松山的中心,是江户时代最后的完整的城郭建筑,天守阁是日本十二现存天守之一。松山城天守属于连立式天守,位于高132米的城山之上,天守本身高度有30米,在此可一览松山市全景。松山城也因其优美的外观和贵重的文物价值被选入重要文化财和日本100名城。松山城的二之丸史迹庭园种植有多种柑橘,通过流水、砂石、草坪再现昔日房间构造。道后温泉位于松山市区东部,在《日本书纪》、《源氏物语》等古文献中就已经登场,是「日本三古汤」之一。道后温泉本馆修建于1894年,耗时约20个月,耗资约13万5000万日元,在当时可说是相当惊人的金额(自德国进口的少爷列车一辆需要9700日元),被列入。道后温泉附近还有汤筑城所在地道后公园、道后商店街等景点。松山其他著名的温泉还有、等温泉。  松山市丰厚的文学底蕴也是松山重要的观光资源。松山市以文学为主题的博物馆有坂上之云博物馆、。松山市还保留有正冈子规的故居、种田山头火的故居一草庵。道后温泉内的「少爷房间()」是当年夏目漱石在入浴之后休息过的房间,现在对公众开放,展示与夏目漱石有关的史料。在四国八十八个所中,第46番至第53番(、、、、、、、)位于松山市辖区。松山市的大型公园则有等地。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹、友好城市.", "content": "松山市和以下外国城市有姊妹、友好都市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "松山市()是日本四国爱媛县最大的城市,也是爱媛县的县厅所在地。松山市是四国地方人口最多的城市,属于中核市。松山市是以松山城为中心发展而成的城下町,因道后温泉而自古就是著名的温泉疗养地,拥有众多古迹。并且俳句家正冈子规、种田山头火及文豪夏目漱石都曾在松山生活过,加上松山是小说《少爷》、《》的舞台,使得松山也是一座颇为著名的文学之城。松山凭借众多的观光资源被指定为「国际观光温泉文化都市」,城市的宣传标语就是「温泉和文学之城」。松山市奉行紧凑城市理论,商圈和大多数文化设施的位置都较为集中,使得松山市市中心地区是一座职住接近的宜居城市,也便于观光客使用公共交通观光。以松山为中心的集中了爱媛县超过四成的人口。松山市也是野球拳运动的故乡。", "tgt_summary": "Matsuyama (jap., \"-shi\", dt. „Kiefernberg“) ist das Verwaltungszentrum der Präfektur Ehime. Die größte Stadt auf der Insel Shikoku liegt im Westen der Takanawa-Halbinsel. Sie besitzt seit 1923 eine Universität.", "id": 281243}
{"src_title": "機械舞", "tgt_title": "Popping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1970年代晚期,一个来自美国加州的机械舞团「The Electric Boogaloos」(早期被称为「Electronic Boogaloo Lockers」)对机械舞的推广贡献良多,一部分是由于他们在电视节目「灵魂列车」(灵魂列车)上的表演。  The Electric Boogaloo自己宣称大约在1975年至1976年间,舞团创始人山姆·索罗门(Sam Solomon,又称Boogaloo Sam)在受到锁舞先锋团体「The Lockers」团体以及1960年代流行的热门舞蹈(fad dance)「the jerk」的启发后,发明一组舞步,也就是现今所称的机械舞。在跳舞时,山姆在每次弯曲肌肉时都会说「pop」这个单字,最后这种舞蹈就被称为「popping」Many confirm the Electric Boogaloos' story that Boogaloo Sam came up with the basics of popping.。  其他密切相关的舞蹈风格,例如机器人舞等被认为在机械舞之前就已经存在,而也有说法认为早在The Electric Boogaloo成立之前的1960年代晚期,机械舞就已经以某种形式存在于加州奥克兰,并且这种舞蹈风格也无法回溯到任何特定的人或团体。  主流媒体将机械舞及其相关舞步的风行归功于《Breakin'》等电影,但同时也因为将所有这些舞蹈风格都称为霹雳舞(breakdance),进而产生了名称上的混淆。迈克尔·杰克逊也带动了机械舞的流行,他的舞步动作如太空步(月球漫步)等都十分为人所知。但这也造成了另一个名称上的混淆,由于「月球漫步」这个舞步在迈克尔·杰克逊掀起流行前,早就以「backslide」(后滑)的名称出现在机械舞的动作中。The Electric Boogaloo自己认为:「当山姆创造出机械舞和波加洛舞(Boogaloo)时,其他人也在创造并练习自己的独特舞风。在当时(美国)西岸每一个不同的区域都以自己独特的风格闻名,而每一种风格背后都有一个属于自己的精彩故事。而这些区域也包括了奥克兰、沙加缅度和旧金山。」", "section_level": 1}, {"title": "风格和技巧.", "content": "有许多技巧和风格和机械舞结合,以让舞者能加强自己的舞蹈,并且能表现与众不同的演出,这些技巧有许多在机械舞的范围外是相当少见的。当广义的使用「popping」这个定义时,这些也会被认作是popping的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "popping是放克舞蹈和街舞中的一种风格,基本是借由肌肉迅速地收缩与放松的技巧,使舞者的身体产生种震的感觉,这种技巧称作「pop」或「hit」。舞者会以多种不同的动作和姿势来配合歌曲的节奏以及重拍。popping舞者又被称为「popper」。", "tgt_summary": "Popping ist eine spezielle Bewegung im Breakdance, da \"Breakdance\" als Oberbegriff anfangs der 1980er Jahre eingeführt wurde, um den oder die neuen Tanzstile \"B-Boying\", \"Popping\" sowie \"Locking\" zu beschreiben. Dabei werden die Bewegungen „mechanisch“, durch Muskelkontraktion und -entspannung einem Roboter ähnlich, ausgeführt. Er entwickelte sich in den frühen 1970er Jahren u. a. durch „Boogaloo Sam“. Weltweit berühmt wurde Popping durch Michael Jackson bzw. das Smurfen oder den Backslide, der von den Medien bei Michael Jackson in Moonwalk umbenannt wurde, außerdem durch den Film Breakin’ (Boogaloo Shrimp und Shabba-Doo). Heute umfasst die Tanzform mehrere Stilrichtungen, Techniken und Tanzrichtungen u. a. Tutting, Roboting, Hitting, Strobing, da der Einfluss auf die Form durch das vermehrte Interesse stieg. Die bekannteste Formation, die diese Tanzstile anwendet, sind die Electric Boogaloos. Popping wird wie B-Boying zur Hip-Hop- und Funkkultur getanzt.", "id": 15064}
{"src_title": "縮時攝影", "tgt_title": "Zeitraffer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一些常以缩时摄影拍摄的题材包括:  缩时摄影常被用于拍摄人群、交通状况等。以此技术拍摄变化缓慢、难以察觉的题材,会产生一种流畅的视觉感受。若用以拍摄变化快速的题材,则会呈现出猛烈变化的效果。  法国的乔治·梅里爱于1897年首先将缩时摄影用于拍摄影片《家乐福歌剧院》(Carrefour De L'Opera)。而自1909年起,尚·柯曼登(Jean Comandon)与百代电影公司合作将缩时摄影运用在生物现象的纪录上。1920年代,缩时摄影进一步被阿诺德·弗朗克运用于一系列被称做Bergfilms的影片中。  1929年到1931年,罗伊尔·莱夫透过结合缩时摄影与高放大倍率的显微照相惊艳了当时的新闻界。但提到对缩时摄影的宣传与普级化,则无人能与约翰·欧特博士相提并论,他投入其毕生精力于拍摄《探索频谱》(Exploring the Spectrum)这部影片。  欧特原本的工作是一名银行业者,以缩时摄影拍摄植物则是他的业余爱好。1930年起,欧特购入并建立越来越多的缩时摄影相关设备,最后他建造了一个充满植物与相机的大型温室,当中还包含了他自己研发的自动电子控制系统,用以移动相机来追踪生长中的植物。他以缩时摄影记录了整个温室中的植物以及工作中的相机,堪称是一首缩时摄影的交响乐章,他的作品后来在1950年代的电视节目《You Asked For It》中被制作成影片播出。  欧特发现改变给予植物的水量,以及温室中光线的色温,便能够操纵植物的运动。某些颜色的光可以使植物开花,而其他颜色的光则使植物结果,欧特甚至发现仅只是调整光源的色温,就能够改变植物的性别。欧特以缩时摄影记录花开的画面,后来出现在迪士尼的《Secrets of Life》影片中,可说是将缩时摄影运用于现代电影及电视的先驱。欧特写了许多本关于他的缩时摄影历程的书,例如《My Ivory Cellar》、《Health and Light》,以及纪录片《探索频谱》。  英国的牛津科学电影研究所(Oxford Scientific Film Institute)是后来对缩时摄影技术进行改良与发展的主要贡献者,该机构专精于缩时摄影及慢动作拍摄,并发展出能够进入、穿过极小地方的摄影系统。  第一部应用缩时摄影技术所拍摄的电影是《失衡生活》。那是由歌德弗里·雷吉欧所执导的一部非叙事电影中,包含了大量由电影摄影师朗·弗里克以缩时摄影拍摄的云、人群以及都市。几年后,朗·弗里克执行了一个名为「Chronos」的独立计划,使用IMAX相机拍摄,目前仍于Discovery HD上频繁播出。  近期一部完全以缩时摄影手法拍摄的影片是Nate North的Silicon Valley Timelapse。", "section_level": 1}, {"title": "专门用语.", "content": "缩时摄影的拍摄速率可以任意调整,从接近一般正常的拍摄速率(介于每秒24张至每秒30张),到一天仅拍摄一张,甚至一周或者更长的间隔,取决于拍摄的主题。  缩时这个词也可以用在指涉影片中每个影像曝光时,相机快门打开的时间。在电影中,根据所使用相机系统的精细程度,两种缩时摄影的手法可以一起运用,拍摄夜晚星星随着地球自转而移动的画面便需要此二种形式,因为每一个影像皆需要有长时间的曝光以使微弱的星光能够清楚呈现。  当缩时摄影的拍摄速率接近正常拍摄速率时,这种\"温和\"形式的缩时摄影有时被简单称做快动作或快转。这种边界型态的缩时摄影类似于VCR的快转模式。透过此种拍摄手法,一个骑着自行车穿越城市街道的男人,会呈现出如赛车般的速度,且因为每一个独立影像的曝光时间较长,其脚部的运动将出现模糊感或残影,更加强了此一画面给人的速度错觉。  在电影和电视节目中,使用快动作可达到几种目的。其中一个受欢迎的使用目的是为了达到喜剧效果。一个闹剧式的场景可以搭配音乐以快动作手法呈现,这样的特殊效果经常使用于早期的默剧之中。  另外一个使用快动作手法的目的,是在于使电视节目中的慢速片段能够加速完成,以免占用节目太多的时间。举例而言,一个居家装潢节目中需要呈现家具搬动或替换的漫长镜头,若透过缩时摄影的快动作手法,便能将此过程压缩到一个较短的时间,但却仍然能够让观众看到整个过程。", "section_level": 1}, {"title": "缩时摄影与高清录影之比较.", "content": "有些人会认为缩时摄影影片是利用录影方式记录后再快转而得,事实上这两种影像记录方式有着根本上的差异,以下为缩时摄影与一般录影之比较,并以两种拍摄方式在同一时间记录同一画面制成影片,使两者在视觉上的差异得以一目了然。", "section_level": 1}, {"title": "缩时摄影如何运作.", "content": "一般影片通常以每秒24个画面的速度播映,意味着每一秒钟有24个影像出现在萤幕上。在一般的状况下,一台电影摄影机将以每秒24个画面的速度拍摄记录,由于播放速度和记录的速度相同,萤幕上的画面便以正常速度呈现。 即使摄影机以较慢的速度进行拍摄记录,其播放时则仍维持在每秒24个画面,因此呈现在萤幕上的影像便会移动得较快。若播放速度为formula_1,相机拍摄速度为formula_2,实际速度为formula_3,则可算出感知到的速度formula_4。  因此一部以每秒12个画面的速度进行记录的影片,将呈现出两倍的速度。在每秒8~22个画面的拍摄速度下,通常属于快动作摄影的范畴,而比这还要低的拍摄速率则更接近缩时摄影的范围,虽然在电影制作圈中,这些专有名词之间的分野尚未被完整地建立起来。相同的原则同样适用于录影或其他数码摄影技术,然而,直到最近,摄影机尚无法在可变的拍摄速度下进行影像记录。  使用一般相机,并仅透过手动方式拍摄每个独立的影象,可达到拍摄缩时摄影的目的。但是若要求更精准的时间间隔或增加幅度,以及连续影象之间曝光率的一致性,则必须使用与相机快门系统相连接的一种特殊装置,称做快门自动控制器。快门自动控制器根据影像间的一个特定时间间隔来控制相机的作动,现今已有许多消费等级的数码相机,甚至包括一些傻瓜相机都配备有快门自动控制器的相关软硬件。某些种类的快门自动控制器可以和相机的移动控制系统相连结,使相机在拍摄缩时摄影时能够在任何方向轴上移动,产生俯仰、平移、追踪、跟拍等拍摄效果。Ron Fricke首先发展出此类系统,在其短片《Chronos》及电影《Baraka》中可以见到。", "section_level": 1}, {"title": "短曝光与长曝光缩时摄影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄间隔内的曝光时间.", "content": "如前所述,除了调整相机的速度之外,曝光时间与拍摄间隔之间的关系也是必须考量的重点,此一关系将影响每个画面呈现出的运动模糊(motion blur)程度,相当于调整相机的快门角(shutter angle)所能造成的影响,此一手法也被称为慢速快门(dragging the shutter)。  一般拍摄影片用的相机每秒记录24个影像,在每个1/24秒的过程中,曝光时间大约占了一半,其余时间快门则关闭,因此每个电影画面的曝光时间一般为1/48秒(约1/50秒)。调整相机的快门角(若其设计允许),能够改变每个画面实际曝光的时间,从而增加或减少运动模糊的程度。", "section_level": 2}, {"title": "模糊与曝光时间.", "content": "在拍摄缩时摄影时,相机系以一个特定的缓慢间隔记录影像,例如每30秒记录一个画面(每秒1/30个画面),此时快门将开启部分时间。在短曝光缩时摄影的情况下,相较30秒的拍摄间隔时间,曝光时间仍保持一般正常情况。举例而言,在每隔30秒拍摄一张的状况下,每一张的曝光时间仍设定为1/50秒,这样会因极小的快门角而造成停格动画或黏土动画的质感。  而在长曝光缩时摄影的情形,曝光时间将接近使用正常快门角的效果,一般而言,这代表曝光时间必须是拍摄间隔的一半,在刚才的例子中,由于拍摄间隔为30秒,因此曝光时间则为15秒,产生的影像感觉较为流畅。  曝光时间可以依据所想要的快门角效果以及拍摄间隔,利用以下公式计算而得:  因为较难以在如此长的时间内取得恰如其分的曝光量,因此长曝光缩时摄影较不普遍,尤其是在白昼的拍摄环境下。一个曝光15秒的画面,与一个曝光1/50秒的一般画面相较,将接收750倍的光量,而使用减光镜(中性密度镜)可用以补偿此一过度曝光的情形。", "section_level": 2}, {"title": "缩时摄影相机的移动.", "content": "一些最具有视觉震撼效果的缩时摄影影像,是在拍摄画面的同时移动相机而完成的。举例而言,可以把缩时摄影相机架设在移动中的车上,制造出极致的速度感。  然而,想要以缩时摄影完成一个简单的追踪画面,就必须使用移动控制设备来移动相机,这个移动控制设备可以架设在摄影车(dolly)上,或以极缓慢的速度平移相机而达到类似的效果。当播放以此手法拍摄的影像时,将感觉相机以正常速度在移动,但其周围的世界却呈现缩时的效果,这样的快慢并置更加强化了缩时摄影的错觉感。  将缩时摄影的公式颠倒后,可以计算得出制造正常相机移动感受所需要的实际相机移动速度:  Baraka是首先将此手法运用到极致的电影之一,此片的导演兼摄影师Ron Fricke利用步进马达设计出了专属的移动控制设备来对相机进行平移、倾斜等动作。  另一种类似的手法是在每个画面曝光时移动相机,能使整个影像产生模糊效果。若利用电脑精密控制每个画面中与画面间相机的运动,尤其当相机架设在一种能于空间中移动的追踪系统上时,能够产生特殊的模糊艺术与视觉效果。", "section_level": 1}, {"title": "高动态范围(HDR)缩时摄影.", "content": "近期缩时摄影的新发展是将高动态范围(HDR)影像技术加入缩时摄影之中,首先对此进行实验性创作的包括Nicholas Phillips,其在2006年7月间完成一系列11秒的短片,接着又有部分缩时摄影的狂热者开始尝试,Ollie Larkin和Jay Burlage都曾使用数码单反相机配合移动控制,拍摄高分辨率的HDR缩时摄影。  2008年的Silicon Valley Timelapse是首先运用此一技术拍摄的完整长度影片。  使用数码单反相机拍摄HDR,是在三个不同曝光值下拍摄同一画面,此组照片中的三个影像分别代表高、中、低亮度的拍摄情况,接着再把此组照片合成为单一画面,并将多个画面连续制成影片。  然而,以此技术拍摄的影像数量相对非常高,以30 fps的HDR(每个画面取3个不同曝光程度的影像)影片来说,每分钟便须要拍摄5,400个原始画面(60 x 30 x 3)。", "section_level": 1}, {"title": "缩时摄影专用相机.", "content": "缩时摄影专用相机就是能够自动拍照并自动产生缩时影片的专用相机,这类相机的基本要件是电力必须持久,毕竟在户外进行长时间的缩时摄影拍摄电源供应将会是一大困扰。一般来说想要长时间纪录日出到日落的光影变化,在无外接电源的情况下相机至少要能够拍摄12小时以上,才不会替缩时摄影任务增加负担。", "section_level": 1}], "src_summary": "缩时摄影(英语:Time-lapse photography),亦称为间隔摄影、旷时摄影、延时摄影,是一种将画面拍摄频率设定在远低于一般观看连续画面所需频率的摄影技术。", "tgt_summary": "Der Zeitraffer ist eine filmische Methode zur Beschleunigung der Langzeitaufzeichnung von Bewegungsabläufen, bei der die Bildfrequenz (Bildrate) der Aufnahmekamera im Verhältnis zur Abspielfrequenz herabgesetzt wird. Werden die Aufnahmen dann mit normaler Geschwindigkeit abgespielt, scheint der aufgenommene Vorgang schneller abzulaufen. Dadurch werden auch Änderungen sichtbar, die in Echtzeit aufgrund ihrer langsamen Natur vom Menschen nicht oder nur schwer wahrnehmbar sind.", "id": 511356}
{"src_title": "青春之泉", "tgt_title": "Jungbrunnen", "src_document": [{"title": "早期记述.", "content": "希罗多德曾提到,在埃塞俄比亚人的土地上,有一座泉里含有一种非常特殊的水,这种水会给予埃塞俄比亚人非常长的寿命。关于“生命之水”的故事则出现在东方版的《亚历山大传奇故事集》中。这个故事集描述了亚历山大大帝和他的仆人穿越黑暗地以找寻那座恢复健康的泉,而这个故事中的那名仆人则是中东传说中的希德尔,一名也在《古兰经》中出现过的贤人。在摩尔人统治时代期间及其后,阿拉伯语版的《亚历山大传奇故事集》和用阿拉伯文转写的该故事集在西班牙非常流行,并且之后的那些去美洲的探险家们对此也是了解的。这些早期的记述明显激励出了流行于中世纪的幻想作品《约翰·曼德维尔爵士游记》。这部作品也提到了青春之泉,称它在印度波洛姆贝(Polombe,今奎隆)外边的一座山的山脚处。由于这些故事的影响,青春之泉的传说也盛行于典雅的哥特式艺术中,例如象牙做的沃尔特斯71264号传奇故事场景首饰盒和一些象牙做的镜子盒,就出现了青春之泉。在欧洲的整个探索时代期间,这个传说也依然流行。 欧洲人的图解学是相当符合逻辑的,如200年前的克拉纳赫的画和那个镜子盒所示:老人──通常被别人背着,从画面左边进入,脱光衣服,进入池子──只要空间允许,池子就尽量地大。池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。  这个故事也有无数的间接来源。永恒的青春是一件在神话和传奇故事中被频繁寻找的礼物,而仙石、万灵丹、不老长寿药等东西的故事在亚欧大陆各地和其他地方也是常见的。这个故事也许还有一个来源是《约翰福音》中毕士大池的相关记述。在这段记述中,耶稣在耶路撒冷的这个池子处治疗了一个人。", "section_level": 1}, {"title": "比米尼.", "content": "西班牙人从西班牙岛、古巴及波多黎各的阿拉瓦克人的传说中听说了比米尼。这些加勒比地区的岛民们向西班牙人叙说了一个叫「贝梅尼」(Beimeni)或「贝尼尼」(Beniny)的神话之地(由此有了“比米尼”这个名字),一个富裕而繁荣的地方。从此这个地方便与青春之泉的传说混合在了一起。虽然在蓬塞·德·莱昂那个时代,那个地方被认为是在巴哈马群岛以西北处(在蓬塞远征期间,当地被叫作「拉别哈」,la Vieja),但是那个故事中提到的原住民们可能是玛雅人。那个地方有时也会被误认为是胡安·德·索利斯所提到的「博因卡」(Boinca)或「博尤卡」(Boyuca),不过根据索利斯的航海数据,那个地方是在洪都拉斯湾,并且青春之泉的传说本来是出自博因卡,而不是出自比米尼。据称古巴的一位阿拉瓦克酋长塞克内(Sequene)抵挡不住比米尼及其可恢复健康的泉水的诱惑,他集结了一群冒险者而向北航行,并再也没回来。塞克内的一些较乐观的部落成员声称,他和他的追随者们找到了青春之泉并在比米尼过着奢侈的生活。  比米尼及其有治疗效果的水在加勒比地区是个流传广泛的话题。意大利出生的编年史家佩德罗·马尔蒂尔在1513年给教皇的一封信中讲述了它们,不过他本人并不相信这些故事并且沮丧于有那么多人居然相信了。", "section_level": 1}, {"title": "蓬塞·德·莱昂与佛罗里达.", "content": "在16世纪,青春之泉与征服者胡安·蓬塞·德·莱昂有了关联。蓬塞·德·莱昂得到了王室特许状,被委任去发现那个叫\"贝尼尼\"的地方。尽管那些印第安人描述的那个地方可能是尤卡坦的玛雅人的土地,但是那个名字──以及和博因卡的青春之泉相关的传说──最后和巴哈马群岛联系了起来。不过,在整个远征过程中,蓬塞·德·莱昂在他的任何著作中都没提到过这座泉。也许他早就听说过这座泉并且对此相信,但是在他死之前,他的名字和这个传说在著作中都没被联系起来。  将青春之泉与蓬塞·德·莱昂联系起来的是贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维耶多在1535年写的《印第安人通史与自然史》。他在这本书中写道,蓬塞·德·莱昂当时在寻找比米尼的水以求重获青春。一些研究者提议,奥维耶多这么记述也许是有政治目的,他是想得到宫廷的偏爱。类似的记述也出现在弗朗西斯科·洛佩斯·德·戈马拉1551年的《印第安人通史》中。在埃尔南多·德斯卡兰特·丰塔内达1575年的《回忆录》中,这位作者将那些恢复健康的水安置在了佛罗里达,并提到蓬塞·德·莱昂在佛罗里达寻找它们。丰塔内达的记述影响了安东尼奥·德·埃雷拉·伊·托尔德西里亚斯所写的西班牙人在新世界的历史。丰塔内达还是个男孩时在佛罗里达遭遇了船难,之后他当了17年的印第安人的俘虏。在他的《回忆录》中,他讲述了一条失落的河流中的能治病的水。他将这条河称为“约旦河”。此外,他还提到蓬塞·德·莱昂当时正在寻找这些水。不过,丰塔内达清楚地声明他对他提到的这些故事是怀疑的,并且他说他怀疑当蓬塞·德·莱昂来到佛罗里达时,他当时是否真的在寻找那传说中的小河。  埃雷拉将丰塔内达的故事传奇化后,将该故事包含在了他的《卡斯提尔人在西印度的岛屿和大陆上的事迹通史》里,所以将青春之泉与蓬塞·德·莱昂明确联系起来的,正是埃雷拉。埃雷拉声称当地的酋长会定期去那座泉那里。一位身体虚弱的老人能够被彻底恢复,以至于他能够重新开始做“所有的男儿运动......找到一名新妻子,生更多的孩子。”埃雷拉还说,西班牙人搜寻了佛罗里达海岸的所有的“大河、小河、泻湖、池子”以寻找那座传说中的泉,但是他们没能成功。看起来,塞克内的故事也是从丰塔内达的故事改编而来的。", "section_level": 1}, {"title": "青春之泉国家考古学公园.", "content": "佛罗里达的圣奥古斯丁市是青春之泉国家考古学公园的所在地,蓬塞·德·莱昂在传统上据说就是在这个地点登陆的。这个旅游胜地是露埃拉·德伊·麦康奈尔(Luella Day McConnell)在1904年创建的。麦康奈尔人称“钻石莉尔(Diamond Lil)”。她编造故事来逗这座城市的居民们和游客们开心,或者吓唬他们,一直到她在1927年去世。  尽管没有证据显示今天这座公园里的这座泉就是故事中的那座,或者这座泉有什么恢复健康的效果,然而来访者们仍然会饮这里的水。这座公园还展示原住民与殖民地的人工制品们,以显示圣奥古斯丁所具有的蒂穆夸人(Timucua)和西班牙人的遗产。  作家查理·卡尔森(Charlie Carlson)称自己曾经与一个所谓的以圣奥古斯丁作基地的秘密社团交流过。这个社团自称为青春之泉的保护者,并称青春之泉已经授予了他们非凡的寿命。他们还宣称佛罗里达民间传说《加斯帕里利亚(Gasparilla)的传奇》中的一位主角老约翰·戈麦斯(Old John Gomez),也曾是他们中的一员。", "section_level": 1}, {"title": "文学与流行文化.", "content": "青春之泉成为了任何可能会延寿的事物的象征。在年龄逆化的故事中,它被频繁地用作剧情手段。纳撒尼尔·霍桑在《海德哥医生的试验(Dr. Heidegger's Experiment)》中就曾使用了这座泉来说明,比起被骗到佛罗里达寻找传说中的疗药,积极的思考是更好得多的疗法;奥森·韦尔斯也曾根据这个传奇在1958年自导自演了一台电视节目;而蒂姆·保尔斯(Tim Powers)的《惊涛怪浪》这部18世纪的关于海盗与巫毒教的冒险小说,也主要是讲这座泉。  在1953年,华特迪士尼公司制作了一部名叫《唐老鸭的青春之泉(Don's Fountain of Youth)》的动画片。在这部片子里,唐老鸭似乎是发现了这座著名的泉,并且他忍不住欺骗了他的三个晚辈,装出了一副泉水真地生效了的样子。七年后,在《“这不是传说!”(\"That's no fable!\")》中,卡尔·巴克斯让史高治叔叔和他的晚辈们探究了这个谜,并且这次史高治叔叔的晚辈们找到了真正的泉水。在之后的《唐老鸭俱乐部》系列动画片中,《青春甜鸭(Sweet Duck of Youth)》这一集也是采用了这样的剧情,揭示了这座泉的真正能力事实上是使“人”(或者鸭子)的倒影显得更加年轻(因此所谓的“青春”仅仅是一种错觉)。  在1974年,漫威漫画在《类人体(Man-Thing)》和之后的《野性的女绿巨人(The Savage She-Hulk)》中将这座泉作为了主要线索(在它里面洗澡就会变青春,但是喝了它就会变残废)。在1976年的系列喜剧《大约翰,小约翰(Big John, Little John)》中,一名中年男子喝了青春之泉,之后他在整个系列中,转换在12岁和43岁之间。在1994年的电脑游戏《席德·梅尔的殖民帝国》中,在一座失落之城发现青春之泉的传闻会将一些人带到欧洲的码头;在一场游戏中,这能被发现多次。在2005年,这座泉又出现在了DC漫画系列中的《复仇日(Day of Vengeance)》。这座泉以及它的水构成了微软和全效工作室的《帝国时代3》中的战役《鲜血、寒冰和钢铁》的主要剧情线索。近年来,在达伦·阿罗诺夫斯基2006年的电影《真爱永恒》中,片中的角色们搜寻生命之树来治疗脑肿瘤。在《(西班牙语:El Aleph)》一书中,霍尔赫·路易斯·博尔赫斯在一篇短篇故事中提到了这座生命之泉。在这个故事中,那些活得不耐烦了的永生者们最终开始寻找“死亡之泉”以扭转他们的不死状态。  在特里·普拉切特的《埃里克(Eric)》中,蓬塞·达·基尔姆(Ponce da Quirm)找到并喝了青春之泉,但是却死了,并在死前希望人们放一块牌子,说“先煮开”。  《加勒比海盗》系列电影的第四部《加勒比海盗4:惊涛怪浪》讲的就是一次去搜寻青春之泉的旅程。这部片子间接提到了上部电影的末尾,即杰克·斯帕罗船长从赫克托耳·巴博萨船长那里取得了地图。《惊涛怪浪》里的这座泉要求两个人用在蓬塞·德·莱昂的船上找到的银制酒杯来喝;如果一个人的杯子里装了美人鱼的眼泪,那么另一个人的寿命就会加在这个人的身上,而那个没喝到美人鱼的眼泪的人则会立即死亡。  娜塔莉·巴比特(Natalie Babbitt)的《真爱无尽 (小说)(Tuck Everlasting)》讲述了一个在喝了一口泉的水之后得到了永恒的青春的家庭。这部小说讲得更多的是永恒的青春所能带来的消极效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "青春之泉,又译不老泉,是一座传说中的泉,在那些相关传说中,任何人喝了它的水都会恢复青春。这样一座泉的传说故事几千年来在世界各地都有叙述,这些叙述在希罗多德的著作、《亚历山传奇故事集》,以及祭司王约翰的故事中,都出现过。在探索时代,关于这样的神奇之水的类似的故事在加勒比地区的原住民中也是很流行的,这些人声称那些有复原能力的水在神话般的比米尼。这个传说在16世纪变得尤为盛行,而与此相关的人物是首任波多黎各总督,西班牙探险家胡安·庞塞·德莱昂。据说按照新世界的那些传说故事和流传在亚欧大陆的那些传说故事,庞塞·德莱昂在1513年寻找着青春之泉,结果他到达了今天的佛罗里达。从那时起,这座泉就被频繁地与佛罗里达联系了起来。", "tgt_summary": "Der Jungbrunnen (\"Lebensbrunnen\"; von mittelhochdeutsch \"brun(ne)\", Quelle, Brunnen) wie auch die \"Quelle der ewigen Jugend\" und die \"Quelle des ewigen Lebens\" sind sich oft überschneidende mythische oder volkstümliche Vorstellungen von einer Quelle, deren Wasser dem, der es trinkt oder der darin badet, Heilung und Verjüngung (bis hin zu ewiger Jugend oder gar ewigem Leben) verheißt.", "id": 269468}
{"src_title": "海梅二世 (亞拉岡)", "tgt_title": "Jakob II. (Aragón)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海梅二世于1267年出生在巴塞罗那,是亚拉冈国王佩德罗三世与他的妻子西西里国王曼弗雷迪的女儿及继承人阿拉贡王后康斯坦斯的次子。1285年,父亲佩德罗三世逝世时,将亚拉冈王国和西西里王国分别由兄长阿方索三世及海梅继承。  1291年,阿方索三世逝世,死后无嗣,王位由海梅继承,是为海梅二世,西西里岛交由三弟费德里科三世为摄政,当时西西里岛的王位仍是与那不勒斯国王卡洛二世争夺中,其后费德里科三世统治着西西里岛直至1337年逝世为止。但是于1295年在教宗波尼法爵八世促成下签署阿纳尼条约将西西里岛放弃给教宗波尼法爵八世转手又将西西里岛赠予卡洛二世。不料,费德里科拒绝履行条约,岛上民众也宣布将费德里科推选为西西里国王,是为费德里科三世,战争再次触发。另一方面,根据条约,海梅二世亦将马略卡等地交还叔父马略卡国王海梅二世以交换蒙彼利埃及鲁西永与及教宗波尼法爵八世将撒丁岛和科西嘉岛封予阿拉贡王国。  其后,海梅二世专注扩展亚拉冈王国在伊比利半岛的领土,他想要通过进入南部的穆斯林彊土,但是卡斯提尔却限制了亚拉冈的扩张。为了实现这一目标,在波洛普男爵唐·伯纳德·德·萨里亚海军上将的协助下,海梅二世与卡斯蒂利亚的青少年国王斐迪南四世结成了联盟。海梅二世希望得到穆尔西亚让他的王国伸延至格拉纳达。1296年,盟军从四面八方进入穆尔西亚,海梅二世的胜利成功获得穆尔西亚,一直保留直到1304年。  在1313年,海梅二世授予阿兰山谷的行政和政治自治权,其法律细节在拉丁文手稿中被描述为“奎里莫尼亚”。权力的下放是对阿兰尼人对海梅二世与法国和马略卡王国争夺山谷控制权上承诺效忠的回报。  海梅二世卷入1321年的痲疯阴谋中。他下令对法国来在他领土寻求庇护的痲疯病人逮捕和拷打,及对本土痲疯病人采取更严厉的政策。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "海梅二世曾四度结婚:  第一任妻子利摩日女子爵卡斯提尔的伊莎贝尔,卡斯提尔国王桑乔四世与他的妻子玛丽亚·德·莫利纳的女儿。婚礼于1291年12月1日在索里亚进行,当时新娘只有8岁,结婚从未完成。1295年,桑乔四世去世后,海梅二世选择改变自己的联盟从而利用卡斯提尔内部的动荡。  第二任妻子安茹的布朗什,他的对手那不勒斯国王卡洛二世和妻子匈牙利的玛丽亚的女儿。他们于1295年10月29日或1195年11月1日在比拉韦尔特兰结婚。她生了几个孩子:  第三任妻子吕西尼昂的玛丽(1273年-1319年4月在,埋葬在巴塞罗那),是塞浦路斯国王休吉三世的女儿。他们于1315年6月15日在尼科西亚的圣索非亚大教堂(Santa Sophia)被代理结婚,并于1315年11月27日亲自在赫罗纳(Girona)结婚。这段婚姻没有子女。  第四任妻子埃尔森达·德·蒙特卡塔尔是阿尔托纳和索塞斯勋爵的女儿。他们二人于1322年12月25日在塔拉戈纳市结婚。这段婚姻也是没有子女的,在国王死后,她进入贫穷修女会的佩德拉比修道院,成为修女,最后于1364年6月19日去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "海梅二世(,,,1267年-8月10日-1327年-11月2日),被称为(正义王)海梅二世。亚拉冈国王及巴塞罗那伯爵(1291年-1327年在位),西西里国王(1285年-1295年在位)(称为贾科莫)及马略卡国王(1291年-1298年在位)(称为海梅三世)。1295年,教宗波尼法爵八世将撒丁岛和科西嘉岛封予亚拉冈王国,亚拉冈国王及以后的西班牙国王兼任撒丁尼亚和科西嘉国王,但海梅二世于1324年才占领撒丁岛。", "tgt_summary": "Jakob II., der Gerechte (spanisch: \"Jaime II el Justo\") (* 10. August 1267; † 2. November 1327 in Barcelona), war König von Aragonien von 1291 bis 1327 und König von Sizilien von 1285 bis 1295.", "id": 2268224}
{"src_title": "转置矩阵", "tgt_title": "Transponierte Matrix", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "对于矩阵\"A\", \"B\"和标量\"c\"转置有下列性质:", "section_level": 1}, {"title": "特殊转置矩阵.", "content": "其转置等于自身的方块矩阵叫做对称矩阵;就是说\"A\"是对称的,如果  其转置也是它的逆矩阵的方块矩阵叫做正交矩阵;就是说\"G\"是正交的,如果  其转置等于它的负矩阵的方块矩阵叫做斜对称矩阵;就是\"A\"是斜对称的,如果  复数矩阵\"A\"的共轭转置,写为\"A\",是\"A\"的转置后再取每个元素的共轭复数:", "section_level": 1}, {"title": "线性映射的转置.", "content": "如果\"f\": \"V\"→\"W\"是在向量空间V和W之间非退化双线性形式的线性映射,我们定义\"f\"的转置为线性映射\"f\" : \"W\"→\"V\",确定自  这里的,\"B\"和\"B\"分别是在\"V\"和\"W\"上的双线性形式。一个映射的转置的矩阵是转置矩阵,只要基是关于它们的双线性形式是正交的。  在复向量空间上,经常用到半双线性形式来替代双线性形式。在这种空间之间的映射的转置可类似的定义,转置映射的矩阵由共轭转置矩阵给出,如果基是正交的。在这种情况下,转置也叫做埃尔米特伴随。  如果\"V\"和\"W\"没有双线性形式,则线性映射\"f\": \"V\"→\"W\"的转置只能定义为在对偶空间\"W\"和\"V\"之间的线性映射 \"f\" : \"W\"→\"V\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,矩阵\"A\"的转置(英语:transpose)是另一个矩阵\"A\"(也写做\"A\", \"A\"或\"A\"′)由下列等价动作建立:", "tgt_summary": "Die transponierte Matrix, gespiegelte Matrix oder gestürzte Matrix ist in der Mathematik diejenige Matrix, die durch Vertauschen der Rollen von Zeilen und Spalten einer gegebenen Matrix entsteht. Die erste Zeile der transponierten Matrix entspricht der ersten Spalte der Ausgangsmatrix, die zweite Zeile der zweiten Spalte und so weiter. Anschaulich entsteht die transponierte Matrix durch Spiegelung der Ausgangsmatrix an ihrer Hauptdiagonale. Die Umwandlung einer Matrix in ihre transponierte Matrix wird Transponierung, Transposition oder Stürzen der Matrix genannt.", "id": 673980}
{"src_title": "磺胺类药物", "tgt_title": "Sulfonamide", "src_document": [{"title": "作用机制.", "content": "磺胺类药物通过抑制细菌合成叶酸达到杀灭细菌的目的。目前所有的磺胺类药物都是细菌从头合成叶酸必经的中间产物的对氨基苯甲酸(PABA)的类似物。叶酸对生物体的生存至关重要,在细胞内参与DNA合成等多种生物学过程,没有叶酸生物体将很难生存。大部分细菌的细胞膜不具有叶酸的通透性,因此只能从头合成叶酸满足生长所需。其中的一步是喋啶和PABA在二氢叶酸合酶的催化下转化为二氢叶酸。磺胺类药物即作用于这一步反应。磺胺类药物分子通过与PABA竞争二氢叶酸合酶的反应位点,达到竞争性抑制该反应进行的目的,使细菌无法合成足量的叶酸。叶酸的缺乏会在细菌细胞内造成DNA复制受阻等后果,使细菌因此死亡。而人等哺乳动物可以直接利用食物中的叶酸,因此磺胺类药物不会杀死人体细胞。  磺胺类药物的活性与其化学构象之间存在密切联系。目前认为,磺胺类分子的构象与其药效存在以下的联系:磺胺类分子必须要具有对氨基苯磺酰胺才有抗菌活性。氨基与磺酰胺基必须处于对位,处于间位和邻位时无抗菌活性;具有抗菌活性的磺胺类分子芳香氨基上一般需要没有取代基,即使有取代基也必须在体内易被酶分解或还原为氨基才有抗菌活性,如乙酰氨基、偶氮基和硝基等基团,否则无药效;磺胺类分子的磺酰胺基的氮原子为单取代时抗菌活性增强,以杂环取代时抗菌活性较好。氮原子为双取代时,磺胺类分子一般没有抗菌活性;磺胺类分子的苯环若被其他芳环替代或在苯环上引入其他基团,抗菌活性会降低或丧失;磺胺类分子的 p\"K\" 在 6.5～7.0 时,抗菌活性最强。", "section_level": 1}, {"title": "耐药性的产生.", "content": "部分细菌因为可以直接利用、摄取细胞外的叶酸而具有对磺胺类药物的天然抗药性,磺胺类药物对这类细菌无效。此外,细菌也可以借由突变产生对磺胺类药物的抗药性。细菌产生主要通过三种途径产生对磺胺类药物的耐药性:第一种是使二氢叶酸合酶的结构发生改变;第二种是减少细胞膜对磺胺类药物的通透性;第三种是增强PABA的产生效率。", "section_level": 2}, {"title": "药代动力学.", "content": "大部分磺胺类药物都可以通过口服给药的。磺胺类药物的口服吸收率普遍较高。但也有少部分磺胺类药物(如磺胺醋酰)是外用药。经口服给药的柳氮磺吡啶亦是一个特例。柳氮磺吡啶的口服吸收率低,易在肠道中分解。柳氮磺吡啶亦可因此用于溃烂性结肠炎的治疗。磺胺类药物吸收进入血液后,会有三种状态:与血液中白蛋白结合、进入红细胞,以及以游离状态存在于血液中。磺胺嘧啶等磺胺类药物可以较高效率透过血脑屏障,因而可用于治疗脑部感染。一部分磺胺类药物可在肝脏中通过乙酰化消除。另外,亦有一部分磺胺类药物能在肝脏中发生葡萄糖醛酸化和氧化。  磺胺类药物最终一般通过肾脏经过尿液排出体外。大部分磺胺类药物和磺胺类药物的代谢产物在水中溶解度较低,因而易于在尿中结晶,形成可诱发肾功能受损的结晶尿。结晶尿是磺胺类药物诱发的典型不良反应之一。除通过肾脏排出外,磺胺类药物亦会通过乳汁的分泌排出。", "section_level": 1}, {"title": "临床.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "作为抗菌类药物,磺胺类药物主要用于治疗细菌感染引发的病症。磺胺类药物为广谱抗菌药物,对大部分革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌都有效,但对革兰氏阳性杆菌、立克次体、螺旋体,以及支原体无效。口服易吸收的磺胺类药物(如磺胺嘧啶、磺胺甲恶唑)主要用于治疗全身性的感染。磺胺嘧啶等血脑屏障透过率高的药物可用于治疗脑部感染,如流行性脑炎。外用的磺胺类药物,如磺胺嘧啶银、磺胺醋酰可用于皮肤表面的感染。口服难吸收的柳氮磺吡啶可用于溃烂性结肠炎、类风湿性关节炎,以及克罗恩病的治疗,唯目前柳氮磺吡啶治疗克罗恩病和类风湿性关节炎的机制仍不明确。磺胺类药物的联用组合(如甲氧苄啶/磺胺甲恶唑)对艾滋病患者体内由卡氏肺囊虫(\"Pneumocystis jirovecii\")等病原体造成的感染较为有效。磺胺多辛/乙胺嘧啶(商品名为“法西达”(英语:Fansidar))联用的组合可用于疟疾的治疗中,但因为易产生不良反应,已不再推荐使用。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "磺胺类药物引发不良反应的机率较高,这是目前临床上不再常用磺胺类药物的一个原因。大约3%的人群在使用磺胺类药物后会出现不良反应。在艾滋病患者群体中,这个比例会达到60%。磺胺类药物可能导致肾功能受损及泌尿道功能受损(因磺胺类药物在尿中结晶)、造血功能障碍、卟啉症,以及包括荨麻疹、皮疹等在内的过敏反应等。磺胺类药物在大剂量使用时,可能造成严重的不良反应,其中最严重的一类是严重皮肤不良反应(SCARs),包括史蒂芬斯-强森症候群、毒性表皮溶解症、伴嗜酸性粒细胞增多及全身性症状的药物反应(DRESS),以及程度相对较轻的急性全身性发疹性脓疱病。在葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症(蚕豆症)患者体内,磺胺类药物会造成严重的不良反应溶血。除此以外,磺胺类药物能替代血浆蛋白的胆红素结合位点,使游离的胆红素进入中枢性神经系统,因而新生儿可能在使用磺胺类药物后患上胆红素脑病。因此,磺胺类药物不适合孕妇、新生儿及两岁以下的婴儿使用。  目前的学说认为,磺胺类药物造成过敏主要由两个结构造成,一是因为N1杂环会引发1型过敏反应,二是因为N4氨基氮原子会产生直接的毒性产物或诱发免疫反应。上述两个结构只在具有抗菌活性的磺胺类分子中存在。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "磺胺类药物的母体磺胺最早由奥地利化学家保罗·雅各布·约瑟夫·杰尔莫(英语:Paul Josef Jakob Gelmo)于1908年作为一个偶氮类染料的中间体合成。1909年,磺胺分子获得专利保护。但之后很长时间里,磺胺类分子的药用价值并未得到人们的注意。1932年,德国病理学家格哈德·多马克发现一种红色偶氮染料百浪多息(Prontosil)能使鼠和兔不被链球菌和葡萄球菌感染。格哈德·多马克的这一发现使磺胺类药物成为了人类历史上第一种人工合成的抗菌药物。之后直到第二次世界大战早期,磺胺类药物都持续受到人们关注,新的磺胺类药物不断得到合成。截至1946年,总共有5500余种磺胺类药物得到合成,其中有20余种投入临床使用。但在青霉素等抗生素陆续成药后,磺胺类药物的地位在很大程度上被抗生素取代。磺胺类药物亦为第一种能治疗肺结核的药物。在20世纪30年代晚期到20世纪50年代早期,磺胺类药物和砜类药物曾用于肺结核的治疗中。不过,在联用链霉素和异烟肼的治疗肺结核的方法出现后,磺胺类药物和砜类药物便不再用于肺结核的治疗中。今天,考虑到磺胺类药物造成不良反应的几率较高,发达国家的医生已很少开出单独使用的磺胺类药物,但在发展中国家,因为磺胺类药物成本低廉且易于合成,目前仍在用于抗感染治疗。  磺胺类药物在历史上曾拯救过患上链球菌咽喉炎的小富兰克林·德拉诺·罗斯福(时任美国总统小罗斯福总统之子),以及在北非患上肺炎的温斯顿·丘吉尔的性命。", "section_level": 1}, {"title": "磺胺酏剂致死事件.", "content": "1937年,美国麦森吉尔公司(英语:S. E. Massengill Company)推出了一种药物磺胺酏剂(英语:elixir sulfanilamide)。该药剂使用了有毒的二甘醇作为溶剂,且没有经过严格的毒理学论证即上市。该药物在上市数月后造成了100余人死亡。该事件一度引发美国国内很大震动,最后麦森吉尔公司被处以26100美元罚款。该事件促使美国政府更加重视药物安全的监管。1938年,美国总统小罗斯福签署了《联邦食品、药品和化妆品法案》,规定所有药物上市前都需要进行安全性审查。唯该措施直到1962年基福弗·哈里斯修正案通过后才具有强制性。", "section_level": 2}, {"title": "典型的磺胺类药物.", "content": "本表中的药物选自以下三部文献收录的磺胺类药物:(若无特别注明,表中数据皆来自这三部文献)", "section_level": 1}], "src_summary": "磺胺类药物(英语:Sulfonamides)是一类人工合成的抗菌药物,这类药物都是以对氨基苯磺酰胺(磺胺)为母体发展而来,因此得名。磺胺类药物抗菌谱较广,对大部分革兰氏阴性菌和革兰氏阳性菌均有杀伤作用。目前临床上使用的磺胺类药物均是对氨基苯甲酸(PABA)的类似物。PABA是细菌叶酸从头合成途径必经的中间产物。磺胺类药物通过与对氨基苯甲酸竞争二氢叶酸合酶的反应位点,达到竞争性抑制细菌叶酸合成、使细菌死亡的目的。磺胺类药物一般来说是通过口服给药的,但亦有磺胺类药物(比如磺胺嘧啶银)是外用药。", "tgt_summary": "Sulfonamide (chemisch genauer \"Sulfanilamide\") sind eine Gruppe synthetischer chemischer Verbindungen mit antimikrobieller Wirkung. Manche Vertreter werden daher als Antibiotika eingesetzt. Ihre Wirkung beruht darauf, dass sie die Bakterien an der Herstellung von Folsäure hindern, die für die Herstellung von Nukleotiden, den Grundbausteinen der Erbsubstanz, nötig ist. Bakterien werden dadurch nicht direkt getötet, sondern an der Vermehrung gehindert, da sie ihre Erbinformation nicht kopieren können. Strukturell handelt es sich bei den Sulfonamiden um Abkömmlinge des 4-Aminobenzolsulfonsäureamids; sie gehören damit zur großen Gruppe der Sulfonsäureamide, die durch die Gruppe –SONHR– charakterisiert ist. Aus den Anfängen der chemisch-synthetischen Herstellung antimikrobieller Substanzen stammt die ebenfalls für solche Wirkstoffe noch verwendete Bezeichnung \"Chemotherapeutikum\".", "id": 198922}
{"src_title": "海狸鼠", "tgt_title": "Nutria", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "体型大而粗壮,长约50厘米,圆形尾巴比身体略短;头大耳短小;趾间有蹼;身体为褐色,足为黑色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "海狸鼠原生于南美洲温带,为更容易取得海狸鼠的毛皮,毛皮商人把海狸鼠运到北美洲、欧洲及包含日本在内的亚洲地区繁殖。在前苏联的中亚国家哈萨克斯坦及吉尔吉斯,由于当地农民十分贫穷,所以剥掉毛皮的海狸鼠肉就成为了这些农民及低下阶层的肉食来源。  由于毛皮商对海狸鼠的圈养监管不完善,让海狸鼠有机会逃到野外,并适应了野生环境。基于其破坏性,所以在多个国家已被列为入侵物种。因为海狸鼠的体型比一般家鼠大两倍,会把田野的农作物都吃光,又或会造成生态灾难。海狸鼠的外型与北美洲原生的麝鼠相似,但其行为较为进取。为减少海狸鼠对麝鼠的栖息地的干扰,美国南部有部分州分会在枪杀海狸鼠后把海狸鼠的尸体喂饲野生的美国短吻鳄,好让鳄鱼习惯了吃海狸鼠的肉并进而攻击这些外来的入侵者。这种做法,为当地一些动物权益关注者所非议。", "section_level": 1}, {"title": "引入和危害.", "content": "20世纪初引入北美洲和欧洲。从1953年开始,中国大陆从前苏联引进供观赏和特种养殖。80年代后期,大陆出现饲养河狸鼠热潮。由于人们盲目引进饲养,而管理落后,导致病鼠残鼠增多,死亡率高。在南方饲养后,毛质变差,养大后的河狸鼠无人收购加工。饲养户经济损失惨重,热情下降,将剩鼠或杀或宰,亦有少数农户散放池塘野养;并有少数逃逸个体。野生的个体危害方式主要是采食和掘洞行为。河狸鼠啃食稻苗、马铃薯,导致大量减产,还啃食果树1m高以下的主干,造成果树成片枯死。这种行为显然对当地的自然植被构成威胁。掘洞行为常造成堤岸、码头设施和沿河公路和铁路遭到破坏。河狸鼠也会将多种传染性疾病传染给人类、家畜。  台湾由行政院农委会引「动物保护法」第八条规定,公告禁养、输出、输入。国际自然保护联盟物种存续委员会的入侵物种专家小组(ISSG)列为世界百大外来入侵种。", "section_level": 1}], "src_summary": "海狸鼠,又称河狸鼠、狸獭、沼狸,是一种大型的草食半水生啮齿目哺乳类动物,原来被划为硬毛鼠科,后来独立出来成为海狸鼠科。海狸鼠的毛皮是一种名贵的衣料,常用作大衣、帽子、围巾等的材料。 「」在西班牙语的本意其实是水獭的意思。", "tgt_summary": "Die (selten: das) Nutria (\"Myocastor coypus\"), auch Biberratte oder seltener Sumpfbiber, Schweifbiber, Schweifratte oder Coypu genannt, ist eine aus Südamerika stammende und in Mitteleuropa angesiedelte Nagetierart. Sie wird entweder in einer eigenen Familie, Myocastoridae, oder als Unterfamilie Myocastorinae innerhalb der Stachelratten (Echimyidae) eingeordnet. Nach neueren molekularen Analysen (aufgrund homologer DNA-Sequenzen, mitochondrialer und nuklearer Gene) gehört die Gattung unzweifelhaft zu den Echimyidae. Sie ist hier der einzige wasserlebende (semiaquatische) Vertreter in einer Gruppe sonst bodenlebender Gattungen.", "id": 596017}
{"src_title": "街机", "tgt_title": "Arcade-Spiel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在街机上运行的游戏为街机游戏。街机游戏发端于70年代初而盛行于70年代末至90年代中期。街机平台以横版过关游戏和格斗游戏见长,飞机射击游戏亦较为普及,而家用机上流行的角色扮演游戏(RPG)则不适合于街机。早先,家用机性能较弱,难以展现出街机游戏的形式和质素,而个人电脑(PC)则偏向于专业和办公应用,家庭普及率较低并且同样难以体现出街机质素。后来随着多媒体的发展,软硬件和操作系统界面的进步,PC和家用机的优势日益明显,街机游戏产业则日趋凋零。90年代后期,虽然SNK的拳皇和合金弹头依然颇受欢迎,但整个产业已经开始衰退。进入21世纪后,街机迅速衰弱,日益远离大众的视线。不同区域街机的状况有所不同,比如日本街机的衰弱速度就相对较慢,而在中国大陆街机厅则受到政策的影响。  广义的街机亦包括麻将街机游戏、赛车街机游戏,甚至于娃娃机等。街机史上有名的厂商包括:Atari、Technos、Capcom、Taito、Namco、SNK、世嘉和彩京等。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "常见的街机由两个部分组成:框体与机版。  框体有两种——直立框体和平躺框体,直立框体竖直立于地面,高度高于宽度,显示器与地面成一定角度但不平行,通常适于站立进行游戏;平躺框体横置于地面,宽度大于高度,显示器与地面平行,适于坐着进行游戏。框体是由机器的外壳(通常是木制品)和内部电子元件构成,直立框体的外壳可分为框头、框面、控制面板、框腹、框侧板和框后板。  平躺框体的结构较直立框体简单,外形似茶几,游戏机的高度很低,游戏的视角为俯视,所以没有框头,控制面板就在框面边缘的两头,也有投币器和储币箱,没有框后板而是框底板,因为体积小的原因,这些框体的组成部分都被压缩得较小。这种平躺框体还有一个特别的功能,就是游戏画面可以翻转或双向,在早期的单打游戏中游戏的双方就可以相向而坐,共同游戏。  机版则是由专业的游戏厂商制造的电子基版,如同个人电脑的主板,上面有CPU、ROM、RAM、显存、输入输出接口等等,一般来说每台街机只载有一款游戏。街机基板通常使用JAMMA接口连接I/O设备和电源,其中视频接口规格多为RGBS。早期街机基板上集成了游戏ROM,后期街机则将游戏分立出来成为子板或者卡带。街机一般可以通过更换基版或卡带来变更游戏,以吸引对原游戏已经腻味的玩家。当时流行的街机基板种类有 CPS、Neo Geo、Namco System 和 Sega System。硬件方面,比如 CPS1 和 Neo Geo 街机基板,使用的是摩托罗拉的 68000 CPU。  在街机上运行的游戏叫街机游戏。 经典街机游戏有:拳皇(KOF)、VR战警、VR快打、生死格斗、刀魂、越南大战、雪人兄弟、超级魂斗罗、魔域幽灵、快打旋风、双截龙、雷电、吞食天地等。", "section_level": 1}, {"title": "街机模拟器.", "content": "街机模拟器通常是指在其他计算机平台上,通过将街机平台的程序指令转换成本机可以识别的指令,来运行街机游戏程序的软件。有名的街机模拟器比如 MAME,该模拟器可以模拟包括 CPS1、CPS2、NEO GEO 在内的多个平台的街机游戏,甚至一些2010年后的街机游戏也能成功模拟。", "section_level": 1}], "src_summary": "街机(英语:Arcade game,又称大型电玩,在台湾俗称机台)是放置于公共娱乐场所或电子游乐场营业用的游戏机,最早的街机雏型于1971年诞生于美国的电脑实验室中,当时常放置于酒吧内。", "tgt_summary": "Arcade-Spiel ist eine Bezeichnung für Videospiele, die seit den 1970er Jahren in öffentlichen Spielhäusern in den USA, so genannten Penny Arcades, bzw. in Europa in Spielhallen kostenpflichtig angeboten werden. In den frühen 1980er Jahren wurden Arcade-Automaten in Deutschland außer in Spielhallen auch in vielen Imbissbuden, Kiosken und Supermarktvorräumen aufgestellt, bis dies gesetzlich verboten wurde. An Arcade-Automaten kann der Nutzer gegen Geldeinwurf spielen. Der Spielpreis betrug in Deutschland in der Regel eine D-Mark, während er im Ausland meist geringer war. Erfolgreiche Spiele wurden später häufig für den PC sowie für verschiedene Videospielkonsolen umgesetzt.", "id": 2456427}
{"src_title": "保险商实验室", "tgt_title": "Underwriters Laboratories", "src_document": [{"title": "分公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "UL台湾,成立于1988年,是UL美国总部第一个在海外设置的授权实验室。因应UL全球组织营运成长,UL台湾于2007年1月1日正式并入UL于荷兰成立的全新事业体 - UL International Services BV(ULISBV),成为其旗下子公司。ULISBV拥有UL的完全授权,可代表UL执行包括产品认证、管理系统注册等所有相关工作。  目前UL台湾的服务据点于台北北投,拥有亚太地区先进完备的测试检验设备及实验室,提供亚洲及台湾市场更即时且在地化的检测服务。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "UL美华认证有限公司由UL和中国检验认证(集团)有限公司(原中国进出口商品检验总公司)合资,于2003年在江苏苏州成立。营运总部位于上海,于苏州和北京设有实验室,在上海、苏州、广州、陕西和北京设有客户服务分部。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "UL安全检定国际有限公司(简称香港UL)是UL于1988年在香港设立的全资附属机构,拥有200名员工及实验室设备。服务范畴包括安全检测及认证,国际性管理系统注册,有害物质之测试及监控,效能测试与商品检查等。", "section_level": 2}], "src_summary": "保险商实验室(英语:Underwriters Laboratories Inc,简称:英语:UL)是一家独立的产品安全认证机构,于1894年成立,总公司在美国的伊利诺伊州。UL主要的业务是产品安全,也建立许多产品、原料、零件、工具及设备等的标准及测试程序。", "tgt_summary": "Underwriters Laboratories (kurz UL) wurde 1894 gegründet und ist eine unabhängige Organisation, die Produkte hinsichtlich ihrer Sicherheit untersucht und zertifiziert. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Northbrook im US-Bundesstaat Illinois. Die UL International Germany GmbH ist in Neu-Isenburg bei Frankfurt ansässig und ist die Zentrale für Europa und Lateinamerika. Außerdem ist die UL International Germany GmbH mit weiteren Niederlassungen in Neu-Ulm, München, Krefeld, Wilhelmshaven, Bremen und Köln vertreten.", "id": 298478}
{"src_title": "熔炉 (熔炼金属)", "tgt_title": "Schmiede", "src_document": [{"title": "熔铁炉的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "煤炉.", "content": "一种使用烟煤的典型熔铁炉,使用焦炭或木炭作为燃料来加热金属。这些熔炉的设计在历史上不断演变,但不管燃料是煤炭、焦炭、或木炭,它的基本设计都没有改变。 这种熔炉本质上是一个能控制火势使得金属能被投入火中,进入一种可延展的状态或是发生其它冶炼反应(如淬火、退火、回火等)的炉子。有以下三种方法能控制这种炉中的火:空气的量、燃料的量和燃料的形状。 几千年以来,这种熔炉发展出了各种形态,都具有如下这些部件: 在操作中,燃料被放在火炉之内或之上。风扇或风箱作为风的来源,将额外的空气从风管吹入火炉。有了更多的空气,火会消耗更多的燃料且烧得更烫(还更干净————烟可以认为是逸出的潜在燃料).", "section_level": 2}, {"title": "气炉.", "content": "气炉一般使用丙烷或天然气作为燃料。 气炉在大小和建筑方面十分多样,大到带有一个或几个有鼓风机的大煤气灯头的炉子,小到一个咖啡罐和一个简单的丙烷灯。 气炉最基本的好处就是便于使用,尤其是对新手而言。气炉比煤炉更易于操作,而且产生的火干净又稳定。气炉不太“善变”,火不能适应一些大的或不规则形金属的形状,它也难以加热一个工件的一小部分。对于气炉有一个普遍的误区,就是它不能产生足够的热量来实现熔接,然而一个设计得精巧的气炉可以热得执行任何任务。", "section_level": 2}, {"title": "炼铁炉.", "content": "炼铁炉是一种将生铁提炼成熟铁的炉。", "section_level": 2}, {"title": "相册.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "更多信息请访问", "section_level": 2}], "src_summary": "熔铁炉是一种用来加热金属的火炉,或是一个放置这种火炉的工作站(铁匠铺)。铁匠用熔铁炉把金属加热到一定温度来更容易地通过锻造使金属成型,或是把金属加热到不再发生硬化为止。铁匠把这块金属(也叫“工件”)用火钳从熔铁炉中夹进夹出,铁匠也用火钳把工件夹在铁砧上用锤子敲打。", "tgt_summary": "Als Schmiede bezeichnet man die Werkstatt eines Schmieds, in der schmiedbare Metalle durch Kalt- oder Warmverformung in Form, Gefügestruktur und Oberfläche verändert werden.", "id": 2040758}
{"src_title": "夏洛滕堡宫", "tgt_title": "Schloss Charlottenburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "夏洛滕堡宫最初名为“利岑堡”(Lietzenburg),为意大利巴洛克式风格,由勃兰登堡选帝侯腓特烈一世的妻子索菲·夏洛特委托建筑师阿诺德·内林(Arnold Nering)设计。1701年,腓特烈一世加冕为普鲁士国王,称腓特烈一世,夏洛特成为他的王后。这个最初作为柏林郊外的夏天休息地,由建筑师埃奥桑德·冯·格特(Eosander von Göthe)扩建为雄伟的建筑。夏洛特在1705年去世后,腓特烈一世为了纪念她,将这座宫殿和附属产业命名为“夏洛滕堡”(Charlottenburg,意为“夏洛特的城堡”)。从1709年到1712年进行了进一步扩建,这一时期出现了有特色的转塔和橘园。  夏洛滕堡宫内部曾被描述为“世界第八大奇迹” — 琥珀室这个房间的墙壁装饰着琥珀。这个房间在安德烈亚斯·施吕特(Andreas Schlüter)的监督下完成。  1713年腓特烈一世去世后,腓特烈·威廉一世继位,夏洛滕堡宫进入了一个新的时期。1716年,他将琥珀室作为礼物赠送给沙皇彼得大帝。然而,他在1740年去世后,新国王腓特烈二世允许格奥尔格·克诺贝尔斯多夫(Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff)扩建夏洛滕堡的东翼。随后,腓特烈二世对夏洛滕堡宫的兴趣转向了波茨坦的无忧宫(完成于1747年)。  夏洛滕堡宫最终完成于腓特烈·威廉二世时期,完成了西部宫廷剧院和卡尔·戈特哈德·朗汉斯(Carl Gotthard Langhans)的小橘园。", "section_level": 1}, {"title": "花园.", "content": "17世纪末,其花园为法国风格,18世纪末,部分花坛改成英式园林。花园内设有1788年卡尔·戈特哈德·朗汉斯的宫廷茶馆,1824年至1825年那不勒斯别墅式的新馆,和1810年建造的路易丝王后的陵墓。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "在第二次世界大战中,夏洛滕堡宫受损严重。1945年以后重建,改为一座博物馆(或用作观光用途)。过去的剧院是史前和早期历史博物馆,小橘园用作餐厅。  其花园是一个大型娱乐公园,服务于附近人烟稀少的夏洛滕堡老城。不过,有计划建立一个门票的公园。  从2004年到2006年初,当贝勒维宫装修期间,夏洛滕堡宫用作德国总统府。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏洛滕堡宫()是德国柏林现存最大的宫殿。它座落于夏洛滕堡-维尔默斯多夫区下辖的夏洛滕堡区。", "tgt_summary": "Das Schloss Charlottenburg ist eine ehemalige Sommerresidenz der Hohenzollern im Berliner Ortsteil Charlottenburg. Es wurde von 1695 bis 1791 in mehreren Abschnitten durch Johann Arnold Nering, Eosander von Göthe, Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff und Carl Gotthard Langhans im Stil des Barock, des Rokoko und des Klassizismus erbaut. Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde es bis 1957 wiederaufgebaut und beheimatet heute das Schlossmuseum. Das von der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten verwaltete Baudenkmal ist eine beliebte Sehenswürdigkeit und die bedeutendste Schlossanlage Berlins. Zum Bauensemble gehört auch der Schlossgarten mit dem Belvedere, dem Mausoleum und dem Neuen Pavillon.", "id": 1581587}
{"src_title": "黃麴霉", "tgt_title": "Aspergillus flavus", "src_document": [{"title": "对人类造成的疾病.", "content": "黄曲霉菌是造成曲菌症第二常见的病媒,仅次于薰烟曲菌(\"\")。黄曲霉菌会入侵肺或是脑的动脉,因而造成梗塞(Infarction)。嗜中性白血球减少症(Neutropenia)目前也被认定为是曲菌属的传染病。  黄曲霉菌也产生毒素(黄曲毒素),而该毒素则是肝细胞癌(hepatocellular carcinoma)的其中一种病源媒介。", "section_level": 1}, {"title": "培养时的外观.", "content": "黄曲霉菌在培养时是成长成黄绿色的霉菌,「黄曲霉菌」的中文名称也是来自于外观的颜色。与其他曲菌属的物种一样,它也会产生一种特别的分生孢子梗(conidiophore),这个结构是由一条支撑著膨胀囊泡的长茎所组成。在囊泡上的产孢细胞(conidiogenous cell)则会产生分生孢子(conidia)。黄曲霉菌的许多菌种在紫外光照射下会呈现出一种绿色的萤光,这个与黄曲毒素生产的程度有所相关。", "section_level": 1}, {"title": "霉害.", "content": "黄曲霉菌特别普遍存在于各种存放得不够干燥通风/真空的五谷杂粮(过期面粉、面包、稻米...)、坚果(榛子、核桃、杏仁...)、玉米、花生或黄豆之中,造成的霉害如同水损的(water damage)地毯一样。并且,黄曲霉菌是其中几种会产生知名的黄曲毒素的霉菌之一,而黄曲毒素则可能会导致急性肝炎(acute hepatitis)、免疫抑制(immunosuppression)与肝细胞癌。在一些病毒性肝炎高度流行的国家会缺乏对于这种真菌的任何屏障方式,也会高度增加肝细胞肿瘤的风险。  黄曲毒素难以使用高温去除,必须高达280度C的温度下才会被破坏,因此防治黄曲毒素的方式,便是直接先防止黄曲霉菌的生长。其最宜生长的温度一般而言介于摄氏28至38度度之间,水分含量超过15%或相对湿度在80%以上的环境,因此绝不可将坚果产品放于高温潮湿的地方,储存空间一定要干爽干燥,减少霉菌赖以生长的水分,达到抑制霉菌的生长。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄曲霉菌(学名:)或称为黄曲菌、黄曲霉、黄曲霉与黄曲霉等,是一种真菌。在自然环境中,它是一种常见的霉菌,在储存的榖类中会造成储存的问题。它也是一种人类的病原,会造成肺的曲菌症(Aspergillosis),有时候也会引起角膜、耳与鼻眼框的感染。许多菌种会产生足量的黄曲毒素,这是一种有致癌性且有剧烈毒性的化合物。黄曲霉菌的孢子是一种过敏原(Allergen)。黄曲霉菌有时候也会造成蚕孵卵所的损害。", "tgt_summary": "Aspergillus flavus (auch \"Penicillium rubrum\" oder \"Gelber Schimmel\") ist ein Schimmelpilz der Gattung \"Aspergillus\". \"Aspergillus flavus\" wurde als Ursache für den „Fluch des Pharao“ diskutiert.", "id": 1602863}
{"src_title": "行星組曲", "tgt_title": "Die Planeten", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "这部管弦乐使用的乐队阵容十分庞大,甚至加入了当时仍未普及的新乐器,包括低音长笛(等同现在的G调中音长笛)、低音双簧管(比双簧管低一个八度)及较常在管乐团使用的上低音号。同时也使用了管风琴和两组女声三部合唱团。全曲七个乐章以七个行星的名字命名:火星、金星、水星、木星、土星、天王星、海王星,这更多的是出于占星学上的意义而并非天文学,乐章的标题可能起源于《The Art of Synthesis》这本书。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "全曲的七个乐章都有属于自己的标题,这些标题也与乐曲的主题相关:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "行星组曲中的乐章常作为电影、游戏配乐或者是影响配乐作者的创作,然而整组乐曲却很少被人记住。  组曲中的一些乐章,尤其是《木星》常被填词演唱,例如英国民谣《我宣誓向祖国效忠》(\"I vow to thee, My country\"),后来英国歌手莎拉·布莱曼(Sarah Brightman)演唱改编该民谣的《Running》、平原绫香演唱吉元由美填写的日文歌词、本田美奈子演唱岩谷时子填的日文版歌词等。  另外《木星》部分段落被JR东日本用作车站发车音乐之用,现时使用的车站例子有中央·总武缓行线幕张车站3号月台、中央本线甲府车站2号月台和两毛线伊势崎车站1、2号月台。", "section_level": 1}], "src_summary": "《行星》组曲(The Planets, Op. 32)是一组由英国作曲家霍尔斯特创作的管弦乐组曲,完成于1914年到1916年之间,全曲由7个乐章组成,分别以太阳系中的7个行星命名。首次私下演奏在1918年9月29日的女王音乐厅进行,指挥者为(Adrian Boult);第一次公开演出完整版的《行星组曲》则是在1920年11月15日,由(Albert Coates)指挥。 霍尔斯特又于1922年10月27日为伦敦交响乐团录下了该曲的第一张唱片。", "tgt_summary": "Die Planeten (englischer Originaltitel: \"The Planets\" oder auch \"The Planets Suite\") ist der Titel einer Orchestersuite des englischen Komponisten Gustav Holst. Das Werk trägt die Opuszahl 32. Holst komponierte dieses Stück in den Jahren 1914 bis 1916 für ein großes Sinfonieorchester, im letzten Satz, \"Neptun\", kommt zusätzlich ein sechsstimmiger Frauenchor zum Einsatz. Es handelt sich um spätromantische Programmmusik, deren Charakter später großen Einfluss auf die Filmmusik ausübte und deren unmittelbare Wirkung auf den Zuhörer vor allem durch die monumentalen Klangeffekte und dem Reichtum an Klangfarben des Orchesters entsteht.", "id": 167863}
{"src_title": "黄眼企鹅", "tgt_title": "Gelbaugenpinguin", "src_document": [{"title": "科学分类.", "content": "黄眼企鹅是黄眼企鹅属下仅有的2个物种之一。牠们以往被认为是小蓝企鹅的近亲,但分子分析研究发现牠们更为接近冠企鹅属。粒线体及细胞核DNA证明牠们是约于1500万年前从冠企鹅属的祖先中分化出来。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "黄眼企鹅是较为大的企鹅,平均长70厘米及重约6.23公斤。牠们的头部呈淡黄色,瞳孔呈更淡的黄色,身体呈黑色。牠们的颚及喉咙呈黑褐色。眼睛之间有一黄带在头后部连接。雏鸟的头部较灰,并没有黄带,而瞳孔亦是呈灰色的。  黄眼企鹅可以很长寿,有些可达20岁。雄鸟一般较雌鸟长寿,介乎10—12岁的年龄中,雄鸟数目就是雌鸟的两倍。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "黄眼企鹅一般在森林、斜坡或岸边筑巢,巢穴的地方往往都是在海湾的地方。巢穴都是分布在新西兰,在南岛的东南岸、弗佛海峡、斯图尔特岛、奥克兰群岛及坎贝尔岛。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "黄眼企鹅是濒危物种,估计只有约4000只。牠们是世界上最稀有的企鹅之一。其主要的威胁是失去栖息地、掠食者的出现及环境变迁。牠们是所有现存企鹅中最古老的。  于2007年11月,在卡特林斯海岸成立了一个保育区域,以保护超过10%的黄眼企鹅数量。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "在奥塔哥半岛及北奥塔哥的黄眼企鹅,于2004年春天感染了不知名的疾病,死去了接近60%的数量。这种疾病与棒状杆菌属的感染有关,但是这似乎只是继发感染,其真正的病原仍未清楚。同样的问题亦在斯图尔特岛出现。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "黄眼企鹅一般会在离岸7—13公里及巢穴以外的17公里处觅食。牠们会在清晨离开巢穴,花2—3日的时间在海中觅食,若要哺育雏鸟的话,则会在即日的晚上回到巢穴。牠们一般可以潜至34米的水深处。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "黄眼企鹅会潜至20—60米深的地方觅食。黄眼企鹅约90%的食物都是鱼类,余下的是头足纲。牠们所吃的鱼类有新西兰拟鲈、红拟褐鳕、单鳍双犁鱼及蓝背黍鲱,长度介乎2—32厘米。头足纲约占雏鸟饮食的49%。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "黄眼企鹅是否会占有领地而一直备受争议。大部分南极洲的企鹅都会成大群的一同生活,如皇帝企鹅。相反,黄眼企鹅之间不会在视线范围内筑巢。牠们可能会成群4—6只企鹅一同出海,但却会各自分散的回到自己的巢穴。现时学者一般都称黄眼企鹅的巢穴为其栖息地而非领地。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "在新西兰的黄眼企鹅栖息地有很多隐蔽地方,可以在岸边观赏牠们的生态。这些地方包括有奥玛鲁的海滩、摩拉基灯塔、一些近但尼丁的海滩及卡特林斯海岸。在奥塔哥半岛亦有很多商业旅游的活动来观赏黄眼企鹅。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄眼企鹅(学名:,毛利语:Hoiho)是原住新西兰的企鹅。牠们以往被认为是小蓝企鹅的近亲,但分子分析研究发现牠们更为接近冠企鹅属。就像所有其他的企鹅,黄眼企鹅主要以鱼为主食。", "tgt_summary": "Der Gelbaugenpinguin (\"Megadyptes antipodes\") ist ein nur im südlichen Neuseeland sowie auf den Aucklandinseln und der Campbell Island verbreiteter Pinguin. Der Gelbaugenpinguin ist der einzige rezente Vertreter seiner Gattung. Es werden keine Unterarten unterschieden.", "id": 1311729}
{"src_title": "占星相位", "tgt_title": "Aspekt (Astrologie)", "src_document": [{"title": "使用方法.", "content": "中世纪占星学观念里,某些相位,与某些行星一样,被认为可分成有吉利的(吉星)或不吉利的(凶星)。现代占星学的运用立场上不太重视这些宿命性的区别。更现代的占星学相位使用方法上,更多是关于以心理学和性向做为根据。此即通过占星泛音盘(astrological harmonics)的例证研究,其中约翰·艾迪 (占星家)(John Addey)是主要的支持者,并且约翰内斯·开普勒在他公元1619年的著作《世界的和谐》(\"Harmonice Mundi\")中很早即主张了这种论命解释。但是即使在现代,相位分为凶相位(hard aspects)或是吉相位(soft aspect or easy aspects)。主要的凶相位是四分相(刑)与对分相(冲)还有吉相位像是三分相(拱)与六分相(六合)。合相能够落入凶或吉两个类别,具体方式是取决于行星之间所连系的关系而定。  以下的相位列表介绍出祂们每个相位的角度值以及建议的容许度。根据不同的需求,因为细节与个人喜好的关系该容许度可能会有变化。", "section_level": 1}, {"title": "主要相位.", "content": "占星学上传统的主要相位有时称之为\"托勒密相位(Ptolemaic aspects)\"因为祂们是源自西元一世纪由托勒密所定义与使用的。这些主要相位分别是合相(conjunction,约为0-10°,☌)、六分相或六合(sextile,60°,⚹)、四分相或刑(square,90°,□)、三分相或三合或拱(trine,120°,△),以及对分相或冲(opposition,180°,☍)。虽然与其他相位相比合相几乎都是采用较大的容许度,但是需要注意的是当计算及使用占星相位的时候,不同的占星师与独立的占星传承是采用不同的\"容许度\"(在正确值之间的偏移度),关于这一点是非常重要得。主要相位是那些可以用来分割为均匀的360数值以及是可以被10的数值整除(唯一的例外是十二分相或半六合,英文为semi-sextile)的相位。", "section_level": 1}, {"title": "合相.", "content": "合相(conjunction,缩写Con)是角度大约为0-10°的相位。合相的容许度通常被认为大约为10°,然而如果没有太阳或月亮的参与,有些人认为合相是只有0±08°的偏移植(容许度)而已。这被认为是最有能量的相位,强化了所参与的行星彼此之间的影响力——以及作为星盘上的主要观点。  星盘中无论两颗星结合是被视为“积极(positive)”或是“消极(negative)”得,皆取决于哪些行星所参与其中来论定:金星、木星以及太阳,在任何可能的组合,被认为是最吉利的情形(例证,这三者竟然在1970年11月9～10日全部都遇到了),而最不吉利的格局包括火星、土星,以及/或者月亮(以及这全部三种合相出现在同一年的3月10日)。假如行星在其他格局中处在紧张压力之下,那么这合相将被描述为激化紧张。当一个行星对于太阳是\"非常\"接近的合相状态祂即被称为日核(cazimi);当一个行星是适度接近太阳,祂即被称为烧灼或燃烧(combust)。太阳与月亮是在每个月的新月期间会进入合相。", "section_level": 2}, {"title": "六分相.", "content": "六分相(sextile,缩写SXt或Sex)此为60°角度的相位(360°黄道的1/6,或者是120°三分相的1/2)。六分相的偏移值(容许度)被认为是60±04°。六分相于传统上被描述为祂的影响力类似三分相,但是显著性则是比较小一些。祂表示两个参与的行星间舒适能量的传达,与祂们之间的兼容性与和谐,但是只提供了机遇,还需要靠实际努力来获得祂所带来的好处。请参阅\"半六分相(semisextile,30°)\"以下的知识。", "section_level": 2}, {"title": "四分相.", "content": "四分相(square,缩写SQr或Squ)此为90°角度的相位(360°黄道的1/4,或者是180°对分相的1/2)。通常被核准的容许度 (占星学)是位于5°与10°之间。如与三分相与六分相一起,在四分相之中,祂通常是外侧或是外侧行星(superior planet)对于内侧或内侧行星具有影响作用。基本上,四分相的能量与三分相类似,但祂的能量却增强到已被描述成为产生压力的的程度了。", "section_level": 2}, {"title": "三分相.", "content": "三分相(trine,缩写Tri)此为120°的相位(360°黄道的1/3),容许度位于5°和10°之间。三分相表示和谐与舒适。三分相是艺术和创作天赋的来源,这属于先天的。三分相传统以来认为是非常有利的相位。", "section_level": 2}, {"title": "对分相.", "content": "对分相(opposition,缩写Opp)此为180°角度的相位(360°黄道的1/2)。通常被核准的容许度 (占星学)是位于5°与10°之间。对分相被描述为第二个能量最强大的相位。祂相似于合相尽管祂们之间差异在于对分相会导致夸大因为祂是不统一如同合相般,但是合相反而是擢升的状态。", "section_level": 2}, {"title": "赤纬.", "content": "\"同度相(parallel,或是平行)\"以及\"反同度相(antiparallel or contraparallel,亦称反向平行)\"是其他两个相位,这是指为在赤纬度之上方或是黄道之下方。祂们被认为是具强而有力影响的相位,虽然没有太多已经从事研究这些特定的相位的考察资料。", "section_level": 2}, {"title": "相位图表.", "content": "!角度!!比例!!种类!!记号!!英文名称!!缩写!!中文名称!!意义", "section_level": 1}, {"title": "其他相位.", "content": "!角度!!比例!!种类!!记号!!英文名称!!缩写!!中文名称!!意义", "section_level": 2}], "src_summary": "占星学专业领域中,所谓的相位(aspect)是指星盘中所显示出行星彼此之间所形成的一个角度(angle),同时也包含四大尖轴:上升点(ascendant / Asc)、天顶 (占星学)(midheaven / Mc)、下降点(descendant / Des)、天底 (占星学)(lower midheaven or Imum coeli / Ic),以及其他占星学所关注的交点。从地球上来看,相位是星空中的两个行星之间在黄道的度数与分钟上经由测量出的角距离。根据占星学的传统,祂们表示对于地球上人们生活及事务时机的转变与发展上的变化。", "tgt_summary": "Als Aspekte (lat. \"aspectus\" für ‚Anblick‘, ‚Ansicht‘) bezeichnet man in der Astrologie bestimmte Winkelbeziehungen zwischen den Planeten, Sonne, Mond, Aszendent, Medium coeli und weiteren Deutungsfaktoren, wie z. B. dem Mondknoten, die herkömmlicherweise in der Horoskop-Grafik eingezeichnet werden. Der Winkelabstand zwischen den Horoskopfaktoren wird hierbei entlang der Ekliptik gemessen. Aspekte werden als Verbindungen der beteiligten Horoskopfaktoren, wie eben den Planeten, gedeutet. Die Deutung hängt normalerweise vom Aspekt, seinem Wirkungsradius (Orbis) und von den beteiligten Planeten ab, in der traditionellen Astrologie wird weiterhin auch der \"Zustand\" besonders der aspektierten Himmelskörper bzw. Planeten berücksichtigt wie Rückläufigkeit und Domizilstellung oder \"Verbrennung\" und Hausposition usw. In der Horoskop-Grafik werden Aspekte als Verbindungslinien zwischen den Planeten dargestellt.", "id": 633482}
{"src_title": "胭脂", "tgt_title": "Rouge (Kosmetik)", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "中国古代的胭脂又称焉支、燕支,燕支一说,说明此物是来自战国燕国,是从中国西北匈奴焉支山(今天甘肃省永昌县、山丹县之间)地区所产植物红蓝(即红花,菊科红花属,学名英语:Carthamus tinctorius L.)提炼出来的色素。关于胭脂的起源,有两种不同的说法:一说胭脂是商纣时妲己所发明,是燕地妇女采用红蓝花叶汁凝结为脂而成,因为是燕国所产得名。妲己杏眼桃腮,冰肌玉肤,深得纣王宠爱,当时妲己发明了一种桃花妆,用各种花瓣的汁液凝成脂粉,涂在面颊上,这种脂粉被称之为『燕脂』。另一说法相传为匈奴女性使用(参见阏氏)。公元前139年,汉武帝为了加强汉朝与西域各国的联系派张骞出使西域。张骞回国后,带回了大量的异国文化,包括西域各族的生活方式和民族风物,胭脂就在此时被引进了中国。  红蓝的花瓣中含有红、黄两种色素,在红蓝开花时整朵摘下后,放在石钵中反复杵槌,淘去黄汁后,即成鲜艳的红色染料,还有两种胭脂:一种是以丝绵蘸红蓝花汁制成,名为“绵燕支”;另一种是加工成小而薄的花片,名叫“金花燕支”。由此,燕支被写成“姻脂”,“臙脂”,除红蓝外,制作胭脂的材料,还有蜀葵花、黑豆皮、重绛、石榴、山花及苏方木等等。  胭脂可以直接拍在两腮、也可混在粉底或油脂中使用。《红楼梦》第44回有对胭脂的描写:“一个小小的白玉盒子,里面盛着一盒,如玫瑰膏子一样...这是上好的胭脂拧出汁子来,淘澄净了渣滓,配了花露蒸叠成的。只用细簪子挑一点儿抹在手心里,用一点水化开抹在唇上,手心里就够打颊腮了。”  汉朝以后,历代诗文中有不少描写,如“谁堪览明镜,持许照红妆。”“阿姊闻妹来,当户理红妆。”“红妆束素腰”等等。唐朝妇女饰红妆的记载就更多了,“青娥红粉妆”;“对君洗红妆”;“射生宫女宿红妆”等等。除了诗文,当时的笔记小说也有例子,如王仁裕《开元天宝遗事》记:“贵妃每至夏月,常衣轻绡,使侍儿交扇鼓风,犹不解其热。每有汗出,红腻而多香,或拭之于巾帕之上,其色如桃红也。”描述杨贵妃因为涂抹了脂粉的缘故,连汗水都染成了红色。王建《宫词》中也有类似的描写,有一个年轻的宫女,在她盥洗完毕之后,洗脸盆中犹如氽了一层红色的泥浆。  另外,唐朝元和年间流行过褐色脂粉配黑色口红。白居易《时世妆》记载:“乌膏注唇唇似泥,双眉画作八字低...圆鬟无鬓椎髻样,斜红不晕赭面妆。”  在欧洲,古罗马时即有使用腮红胭脂的记载。古罗马的女性,脸敷白粉后再用红赭石制成的胭脂上色。  现代胭脂一般为人工色素制成,颜色多样。主要成分为:滑石粉、碳酸钙和碳酸镁、高岭土、氧化锌、二氧化钛、硬脂酸锌、硬脂酸镁、色素、黏合剂如羧甲基纤维素、羊毛脂或者矿物油等。", "section_level": 1}, {"title": "质地.", "content": "目前市面上大多数的腮红以粉状居多,以毛刷沾取上色。粉状腮红的优点在于使用简易。液状腮红与膏状腮红以特制的腮红刷或是手指上色,由于质地浓稠所以较为显色,但不易控制用量。", "section_level": 1}], "src_summary": "胭脂,又称脂粉,是一种化妆品,可以涂于嘴唇,如同唇膏,亦可当作腮红、粉饼使用,涂擦于面颊,特别是腮部,颜色多为含有红色成分的暖色调,使脸部红润,增加美观与健康感。使用腮红,可达到改变以及调整脸型的效果。腮红的质地包括液状、膏状以及粉状。", "tgt_summary": "Rouge [] (von ‚rot‘) ist ein Kosmetikartikel, der dazu dient, die Gesichtsfarbe (den Teint) so zu verändern, dass die Wangen röter, somit jugendlicher und „gesünder“ erscheinen. Es besteht häufig aus einem talkumartigen Puder, das mit rotem Farbstoff versetzt ist.", "id": 2233231}
{"src_title": "莎拉·潔西卡·帕克", "tgt_title": "Sarah Jessica Parker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "帕克出生在俄亥俄州奈尔森维尔(Nelsonville),母亲芭芭拉(Barbara Keck Forste, 1938年7月—)是一名幼儿园的经营者兼教师,父亲史蒂芬·帕克(Stephen Parker)是一名企业家兼记者。父亲于纽约市布鲁克林长大,有犹太血统,而且信奉犹太教,家族的原姓氏为「Bar-Kahn」(意指Kohen之子)。帕克本人也表示她也是一名犹太人。帕克的双亲于她年幼时已经离婚,母亲改嫁保罗·佛斯特(Paul Forste, 1946年6月-),帕克之后跟随母亲、继父和其他七位兄弟姊妹过日子(三位是亲兄弟姊妹,四位是同母异父的兄弟姊妹)。  帕克年轻时接受歌唱和芭蕾舞的训练,很快地到纽约市百老汇演出《The Innocents》。之后,全家搬到俄亥俄州辛辛那提,再搬到靠纽约市的Dobbs Ferry,也就是帕克开始担任儿童演员的地方。1977年,全家又搬到纽约市曼哈顿和皇后区之间的新市镇罗斯福岛,之后又搬到新泽西州的Englewood就读高级中学。", "section_level": 2}, {"title": "欲望城市.", "content": "1998年,派克收到一份HBO的喜剧剧本,名为「欲望城市」,此剧的创造者戴伦·史达认定她得在剧中担纲一角,尽管帕克对于拍摄长时间的电视系列剧有疑虑,但仍然接下此工作。  此电视剧于短时间内已受到极大回响,派克的知名度也跟着水涨船高,尽管剧情里含有许多成人的话题,她仍坚持不在剧中裸露。派克从第三季起成为制作人,于2004年赢得艾美奖最佳女主角(先前连续五次提名皆未获奖)。  欲望城市在2004年播映完毕时,有许多流言传说将会开拍电影版,甚至剧本都完成了,但派克表示「完全不可能」。然而两年后开始了开拍的计划,电影和续集于2008年和2010年于全球上映。", "section_level": 2}, {"title": "之后的戏剧演出.", "content": "除了电影和电视剧的演出之外,帕克也参与舞台剧的演出,曾经于大受好评的外百老汇戏剧《》担任主角,与丈夫马修·布罗德瑞克在《》演出,也于受东尼奖提名的《》演出。  2005年12月,帕克接演电影《婆家就是你家》(The Family Stone),因而获得金球奖喜剧类最佳女主角的提名。接着,她和马修·康纳莱在爱情喜剧片《赖家王老五》(Failure to Launch)共同演出,获得北美周末票房第一,达2400万美金。帕克之后担任制作人,根据Rebecca Gilman的剧本,制作并演出一独立电影《》。", "section_level": 2}, {"title": "时尚产业.", "content": "帕克是一位时尚的指标人物,对时尚产业有很大的影响力。2000年时,她主持了MTV电影大奖,换了超过15套服装。  她也成为许多世界知名时尚品牌的广告代言者,2003年8月,她与卡尼尔签订电视和平面广告的合同,宣传美发产品。2004年,她和美国知名服饰品牌Gap签约,但合约在2005年春天终止,Gap转而跟英国灵魂歌手乔丝·史东合作。  除了担任品牌代言人外,帕克在2005年发表了自己的香水产品,叫做「Lovely」。2007年3月,她宣布创立自己的时尚品牌「Bitten」,与平价服饰品牌合作,产品在2007年6月7日正式上市,其特色为每件服饰单品皆低于20美元,只在Steve & Barry's店铺贩售。2007年7月,Lovely香水大受好评后,帕克发表了她第二个香水「Covet」。同年,帕克于知名实境秀《决战时装伸展台》第四季担任嘉宾和客座评审。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "帕克曾经于1984年至1991年间和演员小劳勃·道尼交往,两人当时是于拍摄电影《Firstborn》时认识,因为道尼有吸食毒品的问题,使得他们的感情生变,帕克于谈到当时的感情时,表示说这段感情是她在维持的。当帕克在1990年代初崭露头角时,她认识了记者小约翰·肯尼迪(John Kennedy Jr.)并与他交往了几个月。之后跟歌手兼作曲人乔书亚·凯迪森(Joshua Kadison)交往,当时凯迪森曾将他们俩的感情写成一首曲名为〈Jessie〉的歌曲。  1997年5月19日,帕克嫁给演员马修·布罗德瑞克(Matthew Broderick),两人的结合是由她的弟弟撮合的,婚礼于一个具历史性的犹太教堂举行,位在曼哈顿下东城,夫妻俩都认为他们是文化本质上的犹太人。他们的第一个儿子詹姆斯·威尔基·布罗德瑞克(James Wilkie Broderick)于2002年10月28日出生,其名来布罗德瑞克的父亲詹姆斯·布罗德瑞克(James Broderick),而中间名是来自夫妻俩相当喜爱的作家威尔基·柯林斯(Wilkie Collins)。  夫妻俩现在居于纽约市,常常在他们位于爱尔兰多尼戈尔郡的度假小屋度假。帕克是好莱坞女性政治委员的一员,也是联合国儿童基金会的艺术表演代表,2006年,她担任基金会大使拜访利比里亚,并表示:「这是一个不受到注意的地方,所以我们得试试让它受到注意。」除此之外,帕克也是美国的联合国儿童基金会希望大使(UNICEF Goodwill Ambassador)。", "section_level": 2}], "src_summary": "莎拉·洁西卡·帕克(英语:Sarah Jessica Parker,1965年-3月25日),美国女演员和制作人。她最著名的角色是于《欲望城市》中饰演专栏作家凯莉·布雷萧,因此获得四座金球奖和两座艾美奖。", "tgt_summary": "Sarah Jessica Parker (* 25. März 1965 in Nelsonville, Ohio) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.", "id": 2715065}
{"src_title": "箱鼓", "tgt_title": "Cajón", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "箱鼓为一长方体形状木箱,共有6面,其中背面设有圆孔形的共鸣孔,让声音可以透过这个圆孔扩大及传出。箱面可以配以不同厚度的胶合板所拼砌而成,并且能在个别的板后加设响弦,制造出如小鼓般的声响。除了胶合板外,亦有以聚甲基丙烯酸甲酯(或称亚加力胶)、玻璃纤维等材料造板,所制造出的声音亦有不同。  至于尺寸方面,则没有特定的标准,通常箱鼓的高度为18或20吋,阔度则为12吋或13吋,因为这个高度可以让一般的成年人坐在乐器上而双脚可以贴地,另外亦有较细的型号,如13、14或15吋的高度亦有,视乎不同演奏者的需要。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "现时较普遍的说法,都是指出箱鼓的发源可能是源于古代非洲的一种鼓,后来随着新大陆的发现,部分非洲人被贩卖至南美洲当作奴隷,他们带同了这种鼓一同流传到秘鲁、古巴等国家,并在南美洲中一带逐渐流行起来,再经过改良而成为了今日的模样。 该卡洪被认为起源于秘鲁。非洲奴隶从他们的家园取代COD的航运箱流离失所家乡鼓。在古巴,小梳妆台的抽屉被用于同样的目的。该仪器是精致,成为古巴和秘鲁音乐的重要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "演奏.", "content": "演奏箱鼓主要是利用双手,在箱鼓不同的位置上拍打以发出声音,其中可以运用手指制造滚奏、以摩擦力制造轮奏、以手掌不同的部分或以特定的姿势敲打,以做出不同的声效;甚至亦可以利用脚掌或道具(如脚踏板)等营造不同的色彩。  演奏姿势方面,演奏者较常的方法是坐在箱鼓顶部,双脚置于箱鼓两侧,并稍为将箱鼓向前作少许倾侧,以提升箱鼓的共鸣感。这是因为最初的箱鼓,底部皆为木板,因此和地面的接触较多,共鸣感亦稍为减弱。现时部分新型号的箱鼓,于底部的四角加装了支撑胶粒,大大改善了共鸣感。", "section_level": 1}], "src_summary": "木箱鼓,或称鼓箱,是一种箱状的木质打击乐器。音译为卡宏(,国际音标:),西班牙语本意为木箱或抽屉。演奏时用手拍敲木箱前端薄板发声,声音类似于爵士鼓。流行于古巴、秘鲁等地。箱鼓在弗拉明戈和伦巴等拉丁系音乐中经常被使用,一些民谣音乐中也选择用箱鼓来伴奏。", "tgt_summary": "Cajón, auch \"Kachon\" oder \"Karon\" (, spanisch für ‚Schublade‘ oder ‚(Holz-)Kiste‘, Plural ), auf Deutsch auch \"Kistentrommel\" genannt, ist ein aus Peru stammendes Perkussionsinstrument. Es hat einen trommelähnlichen Klang und wird mit den Händen, vereinzelt mit Besen gespielt, Bass-Cajones als Bestandteil eines größeren Schlagzeugs auch mit der Fußmaschine. Trotz des maskulinen Geschlechts in der spanischen Sprache ist im Deutschen das weibliche Genus („die Cajón“) verbreitet.", "id": 1245047}
{"src_title": "美洲盃足球賽", "tgt_title": "Copa América", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "南美足协成员国必定成为每届赛事的参赛球队,1975年赛事名称由南美国家杯改为美洲国家杯,从1993年开始邀请中北美洲及加勒比海足球协会球队参加,譬如墨西哥、哥斯达黎加、美国等,1999年更曾邀请亚洲球队日本参与。由于南美足协只有10支球队,所以本赛事也是唯一不举行资格赛的洲际赛事。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "12 支球队分 3 组进行分组赛(A–C组),每组4队,采单循环制,胜方得 3 分,赛和得 1 分,负方得 0 分。  每组前两名球队,及 2 支最佳成绩第三名球队将晋身半准决赛。2 支最佳第三名球队,计算方法与上述小组排名准则相同。 由半准决赛至决赛以一场决胜负,法定时间90分钟赛和,不设加时赛,直接互射十二码决胜负。 由2011年起,八强至决赛以一场决胜负,法定时间90分钟赛和,须加时30分钟,再赛和才互射十二码决胜负。", "section_level": 1}, {"title": "历届赛事一览.", "content": "南美足球锦标赛时代  美洲国家杯时代", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲杯足球赛(Copa América)是一项由南美足协成员国参加最重要的国家级足球赛事,赛事前身名为南美足球锦标赛(Campeonato Sud Americano de Football),亦是全世界历史最悠久的国家级足球赛事,在1916年7月2日至17日于阿根廷举行首届赛事,该届赛事同时为了庆祝阿根廷独立一百周年,安排在独立日内进行赛事。通常每二年举行一届,但相隔举行的时间常常出现变化,现在每4年举行一届。由于南美足协只有 10 支球队,所以本赛事也是唯一不举行资格赛的洲际国家级赛事。同时南美足协亦会邀请两支非南美足协球队参与赛事。", "tgt_summary": "Die Copa América – bis 1972 Campeonato Sudamericano de Fútbol – ist ein kontinentales Turnier für Fußball-Nationalmannschaften zur Ermittlung des Südamerikameisters im Fußball, das seit 1916 von der CONMEBOL ausgerichtet wird. Der Austragungsmodus wurde mehrfach verändert. Teilnehmer sind traditionell die Mitglieder des Verbandes, nämlich die südamerikanischen Staaten Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela.", "id": 284295}
{"src_title": "微分形式", "tgt_title": "Differentialform", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "我们从R中的开集的情形开始。一个0-形式(0-form)定义为一个光滑函数\"f\". 当我们在R的\"m\"-维子空间\"S\"上对函数\"f\"积分时,我们将积分写作:  把\"dx\",..., \"dx\"当作形式化的对象,而非让积分看起来像个黎曼和的标记。我们把这些和他们的负−\"dx\",..., −\"dx\"叫做基本1-形式。  我们再在其上定义一种乘法规则楔积,这种乘法只需满足反交换的条件: 对所有\"i\",\"j\" 注意这意味着  我们把这些乘积的集合叫做\"基本\"2-\"形式\",类似的我们定义乘积 的集合为\"基本'3\"-形式,这里假定\"n\"至少为3。现在定义一个\"单项式'k\"-形式为一个0-形式乘以一个基本的\"k\"-形式,定义\"k\"-形式为一些单项式\"k\"-形式的和。  楔积可以推广到这些和上: 等等,这里\"dx\"和类似的项表示\"k\"-形式。换句话说,和的积就是所有可能的积的和。  现在,我们来定义光滑流形上的\"k\"-形式。为此,我们假设有一个开坐标覆盖。我们可以在每个坐标邻域上定义一个\"k\"-形式;一个全局的\"k\"-形式就是一组坐标领域上的\"k\"-形式,他们在坐标邻域的交集上一致。这种\"一致\"的精确定义,见流形。", "section_level": 1}, {"title": "楔积的性质.", "content": "若\"f\", \"g\",\"w\"为任意微分形式,则  若\"f\"为\"k\"-形式,\"g\"为\"l\"-形式:", "section_level": 1}, {"title": "抽象(简明)定义及讨论.", "content": "在微分几何中,\"k\"阶微分k-形式是一个流形的余切丛的\"k\"阶外幂(exterior power)的光滑截面。在流形的每一点\"p\",一个\"k\"-形式给出一个从切空间的\"k\"阶笛卡儿幂(cartesian power)到R的多线性映射。  例如,光滑函数(0-形式)的微分就是一个1-形式。  1-形式在张量的坐标无关表示中是一个很有用的基本概念。在这个上下文中,他们可以定义为向量的的实值函数,并可以看成他们所对应的向量空间的对偶空间。1-形式的一个旧称就是\"协变向量\"。", "section_level": 1}, {"title": "微分形式的积分.", "content": "\"k\"阶微分形式可以在\"k\"维链(chain)上积分。若\"k\" = 0,这就是函数在点上的取值。其他的\"k\" = 1, 2, 3,...对应于线积分,曲面积分,体积分等等。  设 为一微分形式,设\"S\"为一个我们想在其上积分的集合,其中\"S\"有参数化形式 u属于参数域\"D\"。则[Rudin, 1976]定义\"S\"上微分形式的积分为  其中  是雅可比矩阵的行列式。  参见斯托克斯定理(Stokes' Theorem)。", "section_level": 1}, {"title": "微分形式的操作.", "content": "一个流形上所有\"k\"-形式的集合是一个向量空间。而且,其上有三类操作:楔积, 外微分(用\"d\"表示),和李导数。\"d\" = 0,细节请见德拉姆上同调。  外导数和积分的基本关系由推广的斯托克斯定理给出,它也同时给出了德拉姆上同调和链的同调的对偶性。", "section_level": 1}], "src_summary": "微分形式是多变量微积分,微分拓扑和张量分析领域的一个数学概念。现代意义上的微分形式,及其以楔积(wedge product)和外微分结构形成外代数的想法,都是由法国数学家埃里·嘉当引入的。", "tgt_summary": "Der Begriff Differentialform (oft auch \"alternierende Differentialform\" genannt) geht auf den Mathematiker Élie Joseph Cartan zurück. Differentialformen sind ein grundlegendes Konzept der Differentialgeometrie. Sie erlauben eine koordinatenunabhängige Integration auf allgemeinen orientierten differenzierbaren Mannigfaltigkeiten.", "id": 1256002}
{"src_title": "样条插值", "tgt_title": "Spline-Interpolation", "src_document": [{"title": "样条插值.", "content": "使用多项式插值,对给定数据集进行插值的\"n\"阶多项式就被给定数据点所唯一地定义出来。但是,对同样的数据进行插值的\"n\"阶样条并不是唯一的,为了构建一个唯一的样条插值式它还必须满足另外\"n\"-1个自由度。", "section_level": 1}, {"title": "线性样条插值.", "content": "线性样条插值是最简单的样条插值。数据点使用直线进行连接,结果样条是一个多边形。  从代数的角度来看,每个\"S\"都是一个如下 的线性函数。 样条在每个数据点都必须连续,即  我们很容易得到 所以以上论述成立。", "section_level": 1}, {"title": "二次样条插值.", "content": "二次样条插值可以构建为  通过选择formula_6,然后用递推关系就可以得到系数:", "section_level": 1}, {"title": "三次样条插值.", "content": "对于\"n\"+1个给定点的数据集{\"x\"},我们可以用\"n\"段三次多项式在数据点之间构建一个三次样条。如果 表示对函数\"f\"进行插值的样条函数,那么需要:  由于每个三次多项式需要四个条件才能确定曲线形状,所以对于组成\"S\"的\"n\"个三次多项式来说,这就意味着需要4\"n\"个条件才能确定这些多项式。但是,插值特性只给出了\"n\" + 1个条件,内部数据点给出\"n\" + 1 − 2 = \"n\" − 1个条件,总计是4\"n\" − 2个条件。我们还需要另外两个条件,根据不同的因素我们可以使用不同的条件。  其中一项选择条件可以得到给定\"u\"与\"v\"的\"钳位\"三次样条,  另外,我们可以设  这样就得到\"自然\"三次样条。自然三次样条几乎等同于样条设备生成的曲线。  在这些所有的二次连续可导函数中,钳位与自然三次样条可以得到相对于待插值函数\"f\"的最小震荡。  如果选择另外一些条件, 可以得到\"周期性\"的三次样条。  如果选择, 可以得到\"complete\"三次样条。", "section_level": 1}, {"title": "三次样条的最小性.", "content": "三次样条有另外一个非常重要的解释,实际上它是在索伯列夫空间formula_18最小化泛函 的函数。  泛函formula_20包含对于函数formula_21全部曲率formula_22的近似,样条是formula_21最小曲率的近似。  由于弹性条的总体能量与曲率成比例,所以样条是受到formula_24个点约束的弹性条的最小能量形状。样条也是基于弹性条设计的工具。", "section_level": 2}, {"title": "使用自然三次样条的插值.", "content": "它可以定义为  以及  通过解下面的方程可以得到它的系数。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线性样条插值.", "content": "假设要为带有节点 的函数 找一个线性样条。直接代入样条公式,我们得到如下样条:  样条函数(蓝线)以及所近似的函数(红点)如下图所示:", "section_level": 2}, {"title": "二次样条插值.", "content": "下图是一个\"k\"=4的样条函数(蓝线)与所近似的函数(红线)的例子:", "section_level": 2}], "src_summary": "在数值分析这个数学分支中,样条插值是使用一种名为样条的特殊分段多项式进行插值的形式。由于样条插值可以使用低阶多项式样条实现较小的插值误差,这样就避免了使用高阶多项式所出现的龙格现象,所以样条插值得到了流行。", "tgt_summary": "Bei der Spline-Interpolation versucht man, gegebene Stützstellen, auch Knoten genannt, mit Hilfe stückweiser Polynome niedrigen Grades zu interpolieren. Während das Ergebnis einer Polynominterpolation durch unvorteilhaft festgelegte Stützstellen oft bis zur Unkenntlichkeit oszilliert, liefert die Splineinterpolation brauchbare Kurvenverläufe und Approximationseigenschaften (Rungephänomen). Die Spline-Interpolation lässt sich mit geringem, linearem Aufwand berechnen, liefert aber im Vergleich zur Polynominterpolation eine geringere Konvergenzordnung.", "id": 2551738}
{"src_title": "斯特拉斯堡誓言", "tgt_title": "Straßburger Eide", "src_document": [{"title": "来源和内容.", "content": "誓言的原本没有保留下来,这次会面的主要来源是尼塔尔的《De dissensionibus filiorum Ludovici pii》(关于虔诚者路易之子的纠纷),来自一份1000年左右的单独手稿(巴黎法国国家博物馆编号Latin 9768)。这是现存最早的手稿,可能是苏瓦松的圣梅达尔或圣里基埃的修道院所做。誓言文本是12-13折页部分。另外一份大约成于15世纪,同样收藏在法国国家博物馆,编号Latin 14663。  根据这一版本,双方首先作了序文相同、详细批判洛泰尔的讲话,两个国王随后在拼凑起来的军队前使用对方方言各自宣誓,最后军队用各自的语言单独宣誓。  一个版本的誓词用古高地德语写成,第二版用古法语的祖先——古加罗-罗曼语的一种变体写成。这是现存最早的西法兰克地区与拉丁语明显不同的罗曼语族以及一种日耳曼方言的书面记录之一。作为记录这次仪式的序文使用拉丁文写成。", "section_level": 1}, {"title": "历史和语言学意义.", "content": "尽管其重要性远不如后来的凡尔登条约,但在语言历史上极为重要。历史语言学家着眼于誓言本身,因为这是古法语前身古加罗-罗曼语言的唯一证据;而历史学家则久已以共存的双语文本证明,公元842年的加洛林王朝已经开始分裂为独立的原始国家,发展各自的语言和风俗。  然而,后来的研究者逐渐赞同一个假设:法兰克人王国包含了几个长久以来保持了不同风俗和方言的\"regna\"(可大致视为王国)。他们注意到一个能够支持这一观点的情况:查理曼和虔诚者路易都把子孙放在他们要继承的regna抚养,以适应当地民众及风俗,保证获得当地民众的支持。  不过誓言中只提供了法语和德语作为独立语言发展的证据,而没有各种罗曼方言。", "section_level": 1}, {"title": "同时代的其他文本.", "content": "事实上也存在着历史更早的能证实加洛林王朝内某种罗曼语言存在的文本,例如卡塞尔(Cassel)(约8或9世纪)或赖兴瑙岛为名作的注解(8世纪),但这些只是词汇汇编、单词表,没有罗曼语短语。\"romana lingua\"(罗曼语言)的同义词从813年开始有例证,当年的图尔会议决议(教规17条)规定神父应使用当地语言传道,因为当时的人们已经不会拉丁语了。其中指出两种语言:\"rustica romana lingua\"(乡村罗曼语)和\"lingua thiodisca\"(条顿语,德语的旧称)。  法语历史上第二份完整的文本是公元880或881年的《》。这是最早的罗曼文学文本和法语文学的始祖。  下文中拉丁文为红色,罗曼文为蓝色,古高地德文为绿色。译文为默认的黑色。", "section_level": 2}, {"title": "原文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全文及翻译.", "content": "转写略有修正,写出了缩写。  右侧图片为原本扫描。下面译文中的两个星号标记出扫描件中可辨识部分的开始和结束。  下文是手稿原本的罗曼方言部分及粗略转写:", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特拉斯堡誓言(,现代法语:,现代德语:)是几段包含了东法兰克王国国王日耳曼人路易(死于876年)和他的异母兄弟、西法兰克王国国王查理二世即秃头查理(死于877年)相互宣誓效忠的历史文本。这次宣誓发生在842年2月14日的斯特拉斯堡,当时双方的军队集结在此并参与了这次活动。除了相互宣誓效忠,双方同时结盟反对他们的大哥、名义上的中法兰克王国和所有法兰克人王国的国王、神圣罗马帝国皇帝洛泰尔。", "tgt_summary": "Die Straßburger Eide (, ) vom 14. Februar 842 sind ein bemerkenswertes zweisprachiges Dokument in Althochdeutsch und Altfranzösisch bzw. nach Erkenntnissen der modernen Sprachwissenschaft in einer romanischen Sprache (Langues d’oïl) und einem westgermanischen, fränkischen Dialekt, wobei umstritten ist, inwieweit es eine Kontinuität zu den modernen Nationalsprachen gibt. Die Eide sind überliefert als Zitate in einer lateinischen Chronik, die ihrerseits in einer Abschrift aus dem 10. Jahrhundert vorliegt, welche sich in der Bibliothèque nationale de France (BnF) in Paris befindet. Die altfranzösische Version gilt als das erste erhaltene Schriftstück in dieser Sprache überhaupt. Als schriftlich festgehaltene Eide haben sie Urkundencharakter und gelten als die älteste volkssprachlich überlieferte Urkunde, die eine sprachliche Trennung zwischen dem Ost- und dem Westfrankenreich bezeugt.", "id": 1983634}
{"src_title": "金牛T星", "tgt_title": "T-Tauri-Stern", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "金牛T星是前主序带-在F、G、K、M光谱类型-能见到的最年轻恒星(质量小于2太阳质量),表面温度非常接近质量相同的同类型主序星,但是因为半径较大而显得较为明亮,它们的中心温度仍太低,以至于还不足以引发氢融合。取而代之的是以收缩产生的重力能量朝向主序带移动,而大约在一亿年后可以成为主序星。它们典型的自转周期在1至12天之间,与太阳一个月的自转周期比较,显得是非常活跃和多变的。  有证据显示有巨大的星斑覆盖在表面,并且有强烈和易变的X射线和电波辐射(强度约为太阳的1,000倍),许多还都有强烈的恒星风。造成光度变化的另一个原因是环绕在金牛T星周围的团块(原行星和微行星)。  它们的光谱显示有比太阳和其他主序星更高的锂丰度,而锂在2,500,000K的温度上就会被毁坏。从对53颗金牛T星的研究,发现锂的损耗与大小有强烈的关系,认为锂燃烧是由PP链完成的,当在前主序带的最后阶段会有强烈的对流和不稳定阶段,之后的林收缩可能是金牛T星主要的能量来源之一。快速的自转有助于将锂混合和输送至更深处,而在哪儿造成毁坏。因为角动量的守恒,金牛T星通常随着年龄,经由收缩而加快自转速度。这导致锂的损耗也随着年龄增长而增加,锂的燃烧也会使温度和质量上升,持续的时间大约是一亿年上下(100,000,000年)。  在P-P链中锂的燃烧如下式:  这种反应在质量低于60个木星质量时不会发生。这样,锂的消耗程度就可以用来计算恒星的年龄。 粗估大约有一半的金牛T星有星周盘,在这种情况下称为原行星盘,因为它们大概就是像太阳系的行星系统的祖先,而估计经过一千万(10)年拱星盘就会消散。许多的金牛T星都是联星,在他们生命的不同阶段中,它们都可以称为初期恒星体(英语: Young Stellar Objects,YSOs)。有活跃的磁场和强烈恒星风的金牛T星被认为会有阿尔文波,意味着角动量能从恒星传送到原行星盘。一个为我们的太阳系被假设的金牛T星阶段是角动量由收缩中的太阳转移到原行星盘,如此最后才能产生行星。  在大质量(2至8太阳质量)-A和B光谱类型-范围内类似金牛T星的主序前星称为赫比格Ae/Be星。质量更重的主序前星,因为发展的太快速了,还没有被观测到:当它们能被看见时(这是指拱星盘周围的气体和云气消散),核心的氢已经在燃烧中,因此已经是一颗主序星了。", "section_level": 1}], "src_summary": "金牛T星(T Tauri star, TTS)是变星的一种,他的命名是依据被发现的原型-金牛座T星(英语:T Tauri)而来的。他们都在邻近分子云的地方被发现,例如NGC 1555,并且由光学上的观测确认是一颗有着强烈的色球谱线的变星。", "tgt_summary": "T-Tauri-Sterne (TTS, benannt nach dem Prototyp dieser Sternklasse, T Tauri, einem irregulären Veränderlichen in einer dunklen Staubwolke im Sternbild Stier) sind junge Sterne mit einem Alter von weniger als einer Million Jahren, der Spektralklasse F bis M sowie einer Masse zwischen 0,07 und 3 Sonnenmassen. Sie befinden sich oberhalb der Hauptreihe und damit in einer frühen Phase ihrer Entwicklung, in der sie noch kontrahieren. In ihren Kernen finden noch keine oder erst seit kurzem thermonukleare Reaktionen statt.", "id": 857733}
{"src_title": "牙髓病學", "tgt_title": "Endodontie", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "牙髓病治疗包括对正常牙髓的临床科学以及基础的研究(牙科诊疗),与牙髓及相关的牙根尖情况等之病因、诊断、预防,以及疾病和损伤等的治疗。牙髓病治疗法在过去十年中取得了长足的发展,而其实务诊治方面极大地改善了牙科治疗的质量。  从临床的角度视之,牙髓病治疗涉及牙髓的部分或全部的保存、或则在不可逆转的牙髓病中去除所有的牙髓质。这包含具有不可逆的发炎、及牙髓组织的感染。不仅是牙髓质还在存时的治疗,而且还包含对非手术性的牙髓质治疗无效之牙齿保存,或对于已发展出新病灶的牙髓质诊疗等;比如,需要根管再治疗、或则根尖切除术等之疗法。 牙髓病治疗是牙齿治疗最通常的程序之一。如果牙髓(包含神经、小动脉、微静脉,以及淋巴组织与纤维组织等)患病或受伤时,则需要进行牙髓治疗以保存牙齿。", "section_level": 1}], "src_summary": "牙髓病学(endodontics;希腊语词缀:\"endside-\" 表\"内部\"、\"odont-\" 表\"牙齿\";ICD-10 XI: K04.0-K04.9)是关于牙髓研究,及其治疗有关的牙科专业。", "tgt_summary": "Unter Endodontie oder Endodontologie ( „innen“, „Zahn“, „Lehre“ – die \"Lehre vom Zahninneren\") versteht man einen Teilbereich der Zahnheilkunde, der sich schwerpunktmäßig mit Erkrankungen des Pulpa-Dentin-Komplexes und des periapikalen Gewebes beschäftigt. Das Ziel der endodontischen Behandlung ist die Erhaltung des eigenen Zahnes. Pulpitiden sind akute oder chronische Entzündungen der Pulpa (Zahnmark – Blut- und Lymphgefäße, Nerven und Bindegewebe) oder des Parodontiums (Zahnhalteapparat) als Folge einer endodontischen Erkrankung.", "id": 2993382}
{"src_title": "全國犯罪集團", "tgt_title": "National Crime Syndicate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据有组织犯罪的作家说,集团是强尼·托里奥的主意,并于1929年5月在大西洋城举行的会议上成立,该会议由遍及美国著名的黑社会人士参加,包括托里奥、查理·卢西安诺、艾尔·卡彭、本杰明·「毕斯」·西格尔、法兰克·卡斯特罗、乔·阿多尼斯、达基·舒尔兹、Abner Zwillman、Louis Buchalter、甘比诺犯罪家族的头目文森特·曼加诺、赌徒法兰克·埃里克森、Frank Scalice和艾伯特·阿纳斯塔塞。其他人将大西洋城会议描述为私酒贩的协调和战略会议。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "全国犯罪集团是许多电影的主题,主要是在1950年代的电影,其中一些是受到凯弗维尔听证会(Kefauver hearings)而启发的。其中有《凤凰城故事》,描述了被犯罪组织接管一个南方城镇的真实故事,而《赌城煞星》的故事则集中在一个全国赌博集团。  全国犯罪集团(简称「辛迪加」)是《虎胆妙算》较后季度和电影《职业特工队:叛逆帝国》的主要反派。  HBO电视剧《酒私风云》虚构化了犯罪集团的创立。  全国犯罪集团在Thomas Steadman的著作《The Flames of the West》中大量出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国犯罪集团(英语:National Crime Syndicate)是由新闻界对多个种族、松散联系的几个美国犯罪组织的联盟而取名的,联盟最主要由互相密切联系的意大利裔美国黑手党和犹太裔美国犯罪组织所组成,但也包括好几个较小的爱尔兰裔美国犯罪组织和其他种族的犯罪团体。这个名称的起源并不确定。", "tgt_summary": "National Crime Syndicate (englisch „Nationales Verbrechersyndikat“) war in der Presse der Name eines US-amerikanischen Verbrecher-Syndikats, das im Jahr 1931 durch einen Großteil der Führungspersonen von der US-amerikanischen Cosa Nostra und der Kosher Nostra gebildet wurde, in dem die sogenannte Amerikanische Mafia-Kommission der Cosa Nostra den Vorsitz hatte und immer die dominierende Gruppe blieb.", "id": 385957}
{"src_title": "超视距雷达", "tgt_title": "Überhorizontradar", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "无线电波是电磁辐射的一种形式,往往沿直线传播。所以地球的弯曲通常限制了雷达系统对于地平线外物体的探测距离。比如,装在桅杆顶部的雷达,考虑进大气折射效应,可以达到的地平线处。如果目标在地球表面之上,探测距离则会相应增加,所以相同的雷达,可以探测到一个在远,高的目标。一般来说,建立直视距离超过几百公里的雷达系统不切实际。OTH雷达使用多种技术来超地平线探测,使之能够在早期预警雷达中十分有用。 设计OTH雷达的一种方法是使用电离层反射。由于大气的某种情况,向电离层传播的无线电信号会反射回地面。反射出大气后,少量信号会从地面反射回空中,少部分回到播出装置。只有一个频段才经常出现这种情况:高频(HF)或者说3-45MHz的短波部分。某种大气情况下,在此频段的无线电信号会反射回地面。“正确”的使用频率取决于当前大气情况,所以使用电离层反射的雷达系统通常实时监测反向散射信号的接受能力来持续调整发送信号的频率。 鉴于每次反射的信号损失,“反向散射”信号非常小,所以,直到20世纪60年代,设计出极低噪音放大器之前,OTH雷达不切实际。  相比于从“目标”反射回的信号,从地面,海洋反射回的信号占大部分,所以需要某些系统将目标从背景噪音中区分出来。最简单的方法是用多普勒效应,此方法采用运动物体产生的频移来测量他们的速度。过滤掉与原发送频率相同的后向散射信号就可以看到移动的物体了。这个基本理念几乎用于所有现代雷达,但是在OTH系统的情况下,由于电离层运动引入相似的效果,它变得较为复杂。  雷达分辨率取决于波束宽度和目标的距离。如,1/2度波束宽度的雷达,米远的目标会显示成宽。由于OTH雷达的远程使用,通常测得的都是几十公里处的分辨率。这使得反向散射系统对目标交战几乎毫无用处,虽然这种精度已经足够用于早期预警了。实现高频处1/2度的束宽,需要几公里的天线阵列。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期对有效OTH系统的研究,是在美国海军研究实验室的威廉·J·泰勒博士指导下进行的;这项工作称为(梯皮计划)(泰勒的项目)。第一个实验性系统,MUSIC (\"Multiple Storage,Integration,and Correlation\" ),在1955年开始运作,且可以用于探测卡纳维拉尔角远的火箭发射和内华达的核爆炸。另一个大大改进的系统,运作雷达的试验台,1961年建立在切萨皮克湾,名为MADRE (\"Magnetic-Drum Radar Equipment\" )。顾名思义,两个系统都要依靠对比存储在磁鼓(当时唯一的高速存储系统)上的信号。  第一个真正可用的发展是称为Cobra Mist的英美雷达系统。20世纪60年代后期开始建造,Cobra Mist使用巨大的10兆瓦发射器,从英格兰萨福克郡的位置可以探测到苏联西部。1972年系统开始测试,然而,突发的噪声源使得它无法使用。最终,1973年弃置这个地点,噪声源还未被确定。  在此期间,苏联也致力于相同的系统,在1971年开始了运作他们的实验系统。不久之后,西方称为Steel Yard的第一个运作性系统,在1976年开始工作。", "section_level": 1}, {"title": "超视距系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国空军.", "content": "美国空军罗马实验室的AN/FPS-118 OTH-B 首次成功。 1兆瓦发射器和分离的接收器原型安装在缅因州,可提供900到3,300公里,60度扇形的覆盖面。永久发射设施建设在美国莫斯科空军站,接收设施则在哥伦比亚福尔斯空军站,操作中心设在他们之间的班格尔。覆盖面可由额外的接收器延展,提供完整的180度弧(每60度称为一个“扇区”)。通用航空被授予了开发合同,将现有的东海岸系统扩展多两个区,同时在西海岸另建一个三扇区系统,阿拉斯加一个两扇区系统,和一个面向南方的一扇区系统。1992年,空军承包东海岸三扇区覆盖面顺时针方向的扩展,使之能够覆盖美国的东南边界。此外,范围扩大到,穿过赤道。每周随机工作40小时。雷达数据传给迈阿密美国海关/海岸警卫队C3I中心;基韦斯特联合特遣队4号指挥中心;基韦斯特美国南方司令部指挥中心;和巴拿马美国南方司令部指挥中心。  随着冷战结束,缅因州的两位议员的影响力不足以维持运作,阿拉斯加和南向地点也被取消。  到2002年,西海岸设施被降级到“冷藏”状态,意味着管理者只提供最小限度的维护。拆除设施可行性研究开始。经过一段时间的公共投入和环境研究,2005年7月,美国空军空战司令部发表了“西海岸设施-超视距回波雷达设备拆除的最终环境评估”。  最终决定拆除俄勒冈州圣诞谷外的西海岸发射器地址内的所有雷达设备,和拆除加州Tulelake附近的接收器。2007年7月,工作完成,天线阵列被拆除,两处的建筑,围栏,和基础设施原封不动。", "section_level": 3}, {"title": "美国海军.", "content": "美国海军也制作了自己的雷达系统,AN/TPS-71 \"ROTHR\" (\"可重定位超视距雷达\" ),可覆盖64度角的楔形区域,距离500-1,600海里(925-3,000公里)。ROTHR最初用于记录太平洋上船只和飞机的运动,也使协调舰队运动在交战时处于有利地位。ROTHR系统原型安装在阿拉斯加阿留申群岛的安奇卡岛上,监视俄罗斯东海岸,1991年用到1993年。设备后来拆除保管。首次生产的系统安装在弗吉尼亚试验场用于接收测试,但是后来转用作反非法毒品交易,覆盖中美洲和加勒比地区。第二次生产的ROTHR设立在德克萨斯,在加勒比地区重复覆盖了一大部分,但也提供了太平洋和南至哥伦比亚的覆盖。也作用于反毒品交易。第三,也是最后生产的系统,安装在波多黎各,使缉毒监控的拓展穿过赤道,深入南美。", "section_level": 3}, {"title": "苏联/俄罗斯.", "content": "苏联 早在20世纪50年代也开始了OTH系统研究。他们的第一个实验模型是建设在1949年的维亚尔 (扇子)。下一个正式的项目是杜加-2,建立在尼古拉耶夫外(在靠近敖德萨处的黑海海岸)。指向东端,1971年11月7日,杜加-2首次启动,并成功用于追踪从远东和太平洋发射到新地岛实验场的导弹。  接下来的第一个运作系统,西方称为“Steel Yard ”,1976开始发出信号。建立在戈梅利,靠近切尔诺贝利,它指向北端,覆盖了美国本土。短波频段中部的大声重复的脉冲使它被业余无线电爱好者(ham)称为俄罗斯啄木鸟。最终,主要因为他干扰了商用飞机使用的特定远程空对地通信,苏联改变了所使用的频率,甚至并不承认他们是声源。第二个系统建在西伯利亚,同时覆盖了美国本土和阿拉斯加。  沃罗涅日-DM雷达:雷达的峰值功率达625千瓦,它拥有相控阵雷达、大型计算机组、信号分析处理设备及配套设备仪器,可通过更换相应的设备模块迅速完成日常维修和系统升级,时刻保持最先进的技术性能。2006年在列宁格勒州列赫图西村投入试验性作战值班,探测距离达6000公里。", "section_level": 3}, {"title": "澳大利亚.", "content": "最近增加的是澳大利亚国防部在1998年开发,2000年完成的金达利作战雷达网。由澳大利亚皇家空军一号雷达监视部队操作。金达利是一个使用了OTH-B(超视距后向散射雷达)的多元静态雷达(多接收器)系统,使它兼具远程探测和反隐形的能力。官方的距离是,但在1997年的原型就可以探测远在由中国发射的导弹。  由于改进的电子和信号处理,相比于美国的OTH-B的1兆瓦功率,金达利功率仅560千瓦,但却比美国20世纪80年代的系统提供更远的距离。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "法国在20世纪90年代也开发出了名叫诺斯特拉德马斯的OTH雷达(代表New Transhorizon Decametric System Applying Studio Methods)。2005年开始服务于法国军队,但是仍在开发。它基于星形的发射接受(单站)天线场,可用于探测360度,超过一千米高的飞机。使用的频率范围是6到30MHz。", "section_level": 3}, {"title": "中国.", "content": "据报道,一些OTH-B和其他OTH-SW(表面波)雷达在中国已经在运作。关于这些系统,细节甚少。然而,这些雷达的传播导致对其他国际授权用户干涉较多。  最早呼吁中国要研究超视距雷达的专家是钱学森,但是直到包养浩、焦培南在1982年时研制出中国第一部「脉冲体制天波超视距试验雷达」(112-1雷达),成功地在强杂波中检测到900–1500km的民航机,因此获得1985年国家科技进步二等奖。经过多年的研究,10年前就传出解放军组建「天波旅」,但是一直都未获证实。2016年元月,加拿大《汉和防务评论》曾指出,中国对天波雷达已进入联试阶段尾声,并成立了由解放军总部直接管辖的天波旅。中国第一座天波雷达部署在湖北、河南、安徽三省交界处,探测范围即可覆盖整个东南沿海,东到日本东京以南的西太平洋海域,南到菲律宾以东海域。因此,第一座加上位于内蒙的第二座,两者覆盖范围将交集在西太平洋,也就是说,未来东海发生战争时,美日可能部署的区域。探测距离超远的天波雷达,其波长是10至60米,恰好是隐形战机的长度,所以可具备相当反隐形侦测能力。此外经过卫星识别对航母群进行持续跟踪,为其它侦察手段进行再次定位提供引导。", "section_level": 3}, {"title": "代替OTH的方法.", "content": "另一个常见的超视距雷达,是使用面波,也叫地波。地波是,低于1.6MHz的中波调幅广播和其他更低频的传送,的传播方式。沿地面传播距离增加时候,地波信号急速衰减,广播站距离也有限。但是海水,带有高传导性,可支持地波传到100公里或以上。这种地波OTH雷达用于监视,操作范围通常在4到20MHz之间。较低的频率获得更好的传播效果,但是从小物体反射回来的也少,所以根据被探测目标的类型,来决定最适频率。  OTH雷达的另一个完全不同的方式是用更低频率的爬波或者电磁面波。爬波是由于衍射而到物体背部的散射,这就是为什么两只耳朵能听到头一侧声音的原因,也是如何完成早期无线电通信和广播的原因。在雷达方面,尽管处理返回信号相当困难,但是爬波问题所在是围绕地球本身的衍射。这类系统的发展,由于快速增长的处理能力,变得可行。这种系统称为OTH-SW,SW表示面波。  第一个部署的OTH-SW系统为苏联放置,用于监测日本海交通,近期加拿大则使用了一个新型系统用于海岸监测。澳大利亚同样部署了高频面波雷达。", "section_level": 2}], "src_summary": "超视距雷达,又称天波雷达 (英语:Skywave OTH radar, Skywave Over-the-horizon radar、英语:BTH, beyond the horizon)、天波 (Skywave)是指从电离层(上层大气的带电层)反射或折射回地球的无线电波的传播,由于它不受地球曲率的限制,天波传播可以用于在洲际距离上超越地平线,它主要使用短波频段,通常为1.6-30MHz兆赫(187.4-10.0m米)。它使雷达系统能够发现非常远的目标,通常长达数千公里。几个OTH雷达系统在20世纪50年代和60年代开始部署,用于部分的早期预警雷达系统,但是这些一般都被空中早期预警雷达系统代替了。随着冷战结束,精确远程追踪的需求不那么重要,因为可用于海上侦察和禁毒执法,较为便宜的地面雷达重新受到关注,于是OTH雷达最近又恢复使用,", "tgt_summary": "Das Überhorizontradar (auch \"OTH\" für \" Over The Horizon \" genannt) stellt eine Möglichkeit dar, Radarechos ohne quasi-optischen Sichtkontakt weit über die Erdkrümmung hinaus zu erhalten. Die verwendeten Frequenzen liegen meist im Kurzwellenbereich und damit weit unterhalb der üblichen Radarfrequenzen (Mikrowellenbereich), dadurch sinkt die Auflösung und die Ortungsgenauigkeit. Allerdings können so Bodenwellen oder Reflexionserscheinungen an der Ionosphäre ausgenutzt werden, die eine Ortung über die Erdkrümmung hinaus erst ermöglicht. Überhorizontradartechnik wird von mehreren Staaten eingesetzt. Ein bekanntes System ist das australische Jindalee Operational Radar Network (JORN); die NATO betreibt eine entsprechende Anlage in Zypern (PLUTO System der Royal Air Force). Überhorizontradar-Sendestationen stehen in Semipalatinsk (Kasachstan), Alaska (USA) und Mordwinien (Russland).", "id": 1483298}
{"src_title": "人间乐园", "tgt_title": "Der Garten der Lüste (Bosch)", "src_document": [{"title": "作品描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部画作.", "content": "三联画的左右两幅画向里折的时候,我们就可以看到画作的外部设计。画作采用纯灰画作画法,没有色彩,大概是因为当时绝大部分的荷兰三联画都是采用这种方式进行描画,但也可能是暗示这幅画作要反映早于基督教中日与月被创造之前的世界。基督教神学说,上帝创造日月是为了“给地球带来光明”。荷兰祭坛画平淡无奇的典型纯灰画作是为了突显内部画作的明艳色彩。 画作的外部大致描绘了基督教中的创世纪,展示了绿色植物开始覆盖着最初原始的地球。上帝,戴着和宗教里的三重冕类似的皇冠(荷兰画作里的普遍习俗),可以在画作左上角的微型图象里看出。 博斯在画中展示了圣父上帝盘腿而坐,把《圣经》放在他的膝盖上,承接圣旨并且用一种消极的方式创造着地球。在上帝的图象之上,刻着《诗篇》(古代以色列人对上帝真正敬拜者所记录的一辑受感示的诗歌集,包括150首可用音乐伴唱的神圣诗歌,供人在耶路撒冷的圣殿中对主作公开崇拜时唱咏之用。)的一句引言。地球被密封在一个透明的球体里,和传统意义上描述的由上帝或耶稣基督拿着的水晶球相呼应。它悬挂在黑暗的宇宙中,这里唯一的居住者只有上帝自己。 尽管那时候地球上就已经存在绿色植被,但是人类和动物的生命迹象尚未存在,这就表明这幅场景描绘的是上帝创世纪的第三天。博斯用一种不同寻常的方式描绘植被的生命,他用统一的灰色色调去描绘,让人难以确认他画的物体仅仅只是植物本身或者可能包含其他矿物质的形式。大海环绕着这个透明球体的内部,其中一部分被透过云层的光束点亮。外部的画作设计整体上是清晰地按照记叙顺序分布的。它们展示了一个尚无人烟、仅有岩石和植被的地球,和内部画作大量充斥着贪欲人性的乐园形成了鲜明的对比。", "section_level": 2}, {"title": "内部画作.", "content": "一些学者认为,博斯用外部画作构建出圣经的背景,以衬托内部画作里的内容和元素,并且人们普遍认为外部画作形象在出现的时间上要早于内部画作。博斯的《干草车三联画》,中间那幅画的两侧都有天堂和地狱的形象。三联画的场景遵循着时间先后顺序:从左至右依次代表伊甸园,人间乐园和地狱。上帝作为人类的创造者出现在最左边的画作,而人类违反上帝意旨的后果则反映在右边的画作里。 然而,这幅作品和博斯其他两幅三联画《最后的审判》(约公元1482年)和《干草车三联画》(1510年之后)相反的是,中间的那幅作品中没有出现上帝,展现的是明显拥有自由意志的裸身男女在忙于各种寻欢作乐。一些解读认为右边画作展现的就是上帝惩罚人类的场景——地狱。 艺术史学家查尔斯·德·托尔奈(匈牙利艺术史学家和米开朗基罗专家。根据欧文·潘诺夫斯基的说法,他是“他那个时代最杰出的艺术史学家之一”。)认为,通过左边画作中亚当充满诱惑力的凝视就已经可以看出,上帝对被新创造出的家园的影响力已经开始减弱了。这个观点从外部画作和内部画作中的对比中得到进一步证实:外部画作中上帝的形象十分渺小,而内部画作中的地球家园浩瀚无际。根据汉斯·贝尔廷(德国艺术史学家,中世纪和文艺复兴时期艺术理论家,以及当代艺术和形象理论。)的说法,三幅内部画作试图大体上传递旧约中的理念:在人类“堕落”(是基督教中用来描述第一男女从无辜顺从上帝的状态转变为有罪的不服从状态的术语。)以前,善与恶之间没有明确的界限,人类纯良无知,也不懂得什么是后果。", "section_level": 2}, {"title": "左幅画作.", "content": "左幅画作(有时又被称作做亚当和夏娃的结合)描绘了一幅伊甸园的天堂中的场景,有时也被人们解读为上帝把夏娃介绍给亚当。这幅图画展示了亚当从深睡中醒来,发现上帝握着夏娃的手腕,显示出上帝祝福亚当和夏娃结合的意味。上帝比外面板上显得更年轻,蔚色的眼睛和一头金色的卷发。他年轻的外表可能是艺术家用来说明基督是上帝圣言的化身。在祝福中,上帝抬起了他的右手,而他的左手握着夏娃的手腕。 根据该作品最具争议的解读是,20世纪的民俗学家和艺术史学家威尔赫姆弗兰杰的: 他仿佛在享受活血的脉动,又好像他正在为这种人类血液和他自己的血液之间的永恒和不可改变的交流设置封印。 在亚当的脚趾触及上帝的脚的方式中,上帝和夏娃之间的这种身体接触显得更加明显。这是他们密切关系的强调:亚当似乎确实尽其所能地伸展来触碰造物主上帝。造物主的心脏周围披着斗篷,衣服明显的褶皱围着亚当的脚,这也似乎表明有一股神圣的力量流出,所以他们三个实际上形成一个封闭的环,拥有一种神秘的能量... 夏娃避开了亚当的目光,但据艺术史学家沃尔特·S·吉布森说,她被“诱惑性地将她的身体展示给亚当”。亚当的表情中有惊讶的成分,并且弗兰杰已经找出了让他惊讶的三个原因。首先,上帝的存在让他诧异。其次,他正在意识到夏娃与自己具有相同的性质,并且是从他自己的身体创造出来的。最后,从亚当凝视的力度来看,可以得出结论,他正在经历性唤起以及最原始的想要繁衍的冲动。 周围的景观由小屋状的形式构成,其中一些由石头构成,而另一些则至少部分是有机物构成的。在夏娃的背后有一些兔子,象征着繁殖力,在草地上玩耍,对面的龙树被认为代表着永生。背景展示了几种对当时的欧洲人来说具有异国情调的动物,包括一只长颈鹿,一头大象和一只杀死并即将吞噬猎物的狮子。在画面的前景部分,从地面的一个大洞里出现一些鸟类和有翼动物,一些是现实的动物,一些是奇幻的。在一条鱼的背后,一个穿着短袖连帽外套和鸭嘴的人拿着一本打开的书,仿佛正在阅读。在该区域的左侧,一只猫的下颚里衔着一个类似蜥蜴的小动物。贝尔廷观察到,尽管前景中是奇幻的想象的生物,但中景和背景中的许多动物都是从当时旅行文学中汲取的,博斯是为了在这里吸引“人文精神和贵族读者”。长期以来,埃尔哈德·雷乌维奇的画被认为是伯纳德·冯·布莱登巴赫1486年《圣地朝圣之旅》的照片中大象和长颈鹿的源头。尽管最近的研究表明15世纪中期的人文主义学者希里亚克·安可科的旅行日志中也展示了这些异域的动物。  根据艺术史学家弗吉尼亚·塔特尔的说法,这个场景“非常传统(并且)不能被认为是西方艺术传统上描述的创世纪之书中的任何事件。”有些图象与伊甸园中本该有的纯真相矛盾。塔特尔和其他评论者将亚当对妻子的目光解释为他对妻子的贪欲,并表明基督教信仰人类从一开始就注定失败。吉布森认为亚当的面部表情不仅表露了他的惊讶,也表现他的期望。根据中世纪普遍的信仰,在“堕落”之前,亚当和夏娃在没有情欲的情况下交配,且仅仅是为了繁衍。许多人认为,在夏娃尝到禁果之后的第一宗罪就属肉体的欲望。在树的右侧,一条蛇盘绕在树干上,而在蛇的右边,一只老鼠正在慢慢爬行。根据弗兰杰的说法,这两种动物都是普遍意义上男性生殖器的代表。", "section_level": 2}, {"title": "中央画作.", "content": "中心板(220×195厘米,87×77英寸)的天际线与左幅画板的天际线完全匹配,而其中央游泳池和后面湖泊的位置与前期场景中出现的湖泊相呼应。中心图象描绘了广阔的“人间乐园”景观,这也是三联画名字的由来。中央画作和左幅画作有着共同的地平线,暗示了两个场景之间的空间联系。乐园里大量出现了男人和女人的裸体,以及各种动物,植物和水果。背景不是左幅画作中显示的天堂,但它也不是陆地上的领域。奇幻的生物与真实的动物交织在一起; 普通的水果也膨胀得巨大。这些人都沉浸在色情的运动或者活动中,要么成双成对,要么三五成群。吉布森将他们描述为“公然暴露且不知羞耻”,而艺术史学家劳里达·迪克森则写道,人物形象表现出“某种青春期的性好奇心”。  在做各种各样的活动中时,许多人都陶醉在纯良无知,自我沉浸的愉悦中。有些人似乎很享受感官愉悦,有些人则无意识地在水中玩耍,还有一些人则在有各种动物的草地上寻欢嬉戏,似乎与大自然融为一体。在背景的中间,一个类似水果荚的大型蓝色球体在湖中央升起。通过它的圆形窗口可以看到一名男子右手靠近他伴侣的生殖器,另一个人的裸露臀部在附近徘徊。 根据弗兰杰的说法,中央画作中的色情可以被看作精神堕落的讽喻或腐败的场所。  在前景的右侧,有四个人物在一起站着,其中三个白人,一个黑人。 白人中有两名男性和一名女性,从头到脚覆盖着浅棕色的体毛。学者们普遍认为,这些毛发旺盛的人物代表了狂野或原始的人性,但这和它象征意义的内涵不符。 例如,艺术史学家Patrik Reuterswärd设想,他们可能被视为“高贵的野蛮人”,代表着“一种可以想象的到的我们文明生活的替换”,使整幅画作有了“更清晰明确的原始的注脚”。而作家彼得格鲁姆认为这些人物和淫乱和欲望有着内在的联系。", "section_level": 2}], "src_summary": "《人间乐园》是早期荷兰大师耶罗尼米斯·博斯在他四十岁至六十岁之间(即公元1490年至1510年之间)在橡木板上绘制的三联油画作品。自1939年起为西班牙马德里的普拉多博物馆馆藏。 由于人们对博斯的生平或创作目的知之甚少,对这幅作品的创作意图可以解读为多种形式:对世俗肉体放纵的告诫;对生活的诱惑将承受的风险的严重警告,再到对终极性愉悦的唤醒。它所象征意义的复杂性,特别是中间的那一幅,引起了长达几个世纪的广泛的学术解读。二十世纪的艺术史学家对三联画的中间那幅到底是想表达是一个道德警告还是想描绘失乐园的全貌也存在着分歧。", "tgt_summary": "Das Triptychon Der Garten der Lüste ist ein Werk des niederländischen Malers Hieronymus Bosch (um 1450–1516). Es ist im Museo del Prado, Madrid, zu besichtigen. Es gibt keine konkreten Hinweise auf seine Entstehungszeit; die Forschung des \"Museo del Prado\" geht vom Entstehungszeitraum 1490 bis 1500 aus.", "id": 137464}
{"src_title": "钥匙儿童", "tgt_title": "Schlüsselkind", "src_document": [{"title": "名词的历史.", "content": "“钥匙儿童”一词中,latchkey指的是一般居民的家门的闩锁钥匙。钥匙通常会挂在孩子的脖子上,或隐藏在后门的垫子(或一些其他物体)下面。该名词似乎首次出现在1942年的一个CBC广播节目“讨论会-题目:战争如何影响加拿大的儿童”中;当时正值第二次世界大战,父亲应征入伍,母亲也要做工,儿童被独自留在家里的现象很普遍。鉴于“讨论会”与会者都熟悉这个词并暗示其为口语惯用词,它可能早于1942年产生。在一般情况下,这个词指“那些5岁至13岁的、放学后照顾自己、直到他们的父母或监护人回家的儿童”。  鉴于更具体的情况,加州圣马力诺公共图书馆定义“图书馆钥匙儿童”为:“在其父母或监护人要求下,经常放学后在公共图书馆逗留较长时间,以代替日托的儿童。‘经常’定义为每星期三天以上。‘长期’定义为每天两个小时以上。”(美国图书馆协会12条)  “钥匙儿童”一词也经常用来描述西方国家的X世代(出生于1960-1980年之间的人)。根据2004年的一个市场研究,X世代是“在美国历史上最少的父母关照下度过了其重要的成长期”的一代。在这段时期,离婚率增加,参加工作的妇女也增加,在家外的儿童托管(托儿所等)尚不普遍,因此钥匙儿童十分常见。这些钥匙儿童,在1984年的纪录片《拯救我们的儿童,拯救我们的学校》中被称为“白天孤儿”,主要来自中层或上层阶级家庭。在X世代成长的年代,父母受教育程度越高,孩子是钥匙儿童的可能性就越大。", "section_level": 1}, {"title": "对儿童的影响.", "content": "钥匙儿童受到的影响因年龄而异。孤独、厌烦、恐惧在10岁以下的儿童中是最常见的。早期青少年则容易受到同龄人压力的影响,可能导致的行为包括滥用酒精、药物滥用、性滥交和吸烟。这些行为可能源于“精力过剩、同伴压力下的胡作非为、或敌意,因为缺乏适当的成人关注”。然而,一些儿童却经历了积极的影响,例如早期发展的自力更生,对困难情况的适应,以及为家中大小事情出一份力的愿望。  社会经济状况和独处时间长度可以带来其他的负面影响。在一项研究中,每天独自在家多于三个小时的初中生,比其他学生有更高水平的行为问题,更高比率的抑郁症,以及更低水平的自尊。  来自收入较低的家庭的儿童,往往与更大的外部化问题(诸如行为病症和多动症)以及学习问题相关联。相比之下,这种关联对中等收入家庭的儿童(与他们被家长监督的同龄人相比)而言较弱。2000年的一个德国的PISA研究表明,“钥匙儿童”和“核心家庭”的儿童之间没有学习成绩的显着差异。  身为钥匙儿童的正面影响主要是小小年纪就独立和自力更生。《双亲工作的儿童放学后的生活:一个人或和其他人》的作者黛博拉·贝勒(Deborah Belle)表明,一个人被独自留在家,可能比和儿童看护保姆或年长的兄弟姐妹待在一起更好。", "section_level": 1}, {"title": "法律问题.", "content": "钥匙儿童“独处的时间”的合法性因所在的国家、州和地区而异。在美国,联邦和地方法律通常不指定18岁以下的孩子可以合法地被留下独处没有监护的任何特定年龄。然而,有些州确实有具体的年龄限制。  若儿童在被父母留下独处没有监护的时候受到伤害,而儿童福利、儿童保护服务组织、或执法机关机构认为根据儿童的年龄或其他因素,父母作出这种选择是不恰当的话,父母可能被起诉。法律问题也对于那些工作在图书馆的人至关重要。他们担心会负潜在责任,倘若无人看管的儿童在该图书馆场地上被伤害、强奸或被绑架。特别是在关门的时候,这个问题变得至关重要,“迟迟不来接的儿童的父母导致了安全和可能的法律问题”。", "section_level": 1}, {"title": "社区呼叫计划.", "content": "一些社区提供服务,通过警察部门和社区组织,检查钥匙儿童的“报到”。电话可以由社区组织或者志愿者拨打。自动呼叫计划(例如Call Reassurance)会在孩子到家后拨打电话,并且需要儿童接听电话并积极承认,他或她状况良好。如果电话没有被应答,自动电话便会发送给家长、警察或其它响应中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "钥匙儿童(英语:latchkey kid 或 latchkey child)是指常常一个人回家或在家、缺少家长监督的儿童;这些儿童的父母往往是工作到比较晚,因此他们经常放学后回到空无一人的家中。", "tgt_summary": "Als Schlüsselkind wird ein Kind bezeichnet, das nach Schulschluss regelmäßig ohne Betreuung ist, zum Beispiel weil seine Eltern berufstätig sind.", "id": 1667793}
{"src_title": "特雷利烏", "tgt_title": "Trelew", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特雷利乌是阿根廷的威尔士人定居点,Love Jones-Parry爵士及Lewis Jones此二人是阿根廷拓荒的威尔士移民首领,而城市之所以命名为特雷利乌既是为了纪念Lewis Jones,在威尔士语里,tre是城镇的意思,而Lew则是Lewis字尾音消失后的词根,合在一起就成了特雷利乌(Trelew)。特雷利乌为丘布特中央铁路的起点连接丘布特河谷下游与马德林港,该城市于1886年10月20日建立,而铁路建设设施与400名移民被「维斯塔」号火车于同年7月28日运送到这里。1888年铁路建成通车,以后铁路又从特雷利乌延伸至盖曼、多拉丰,最后延伸至拉斯普卢马斯,1961年该线路被关闭。", "section_level": 1}, {"title": "特雷利乌大屠杀.", "content": "特雷利乌是1972年肮脏战争的一个地点,当时,位于此处之联邦监狱内约100名的政治犯试图越狱逃跑,进而导致一名警卫死亡,他们主要目的是表达对阿根廷军政府不满并支持被军政府赶下台的阿根廷前总统阿尔图罗·伊利亚。其中少数人抢夺了一架飞机并飞往智利,其余未能登上飞机的人则被军政府抓获并送回军事监狱,19人被行刑队枪决,而剩下的3人则幸存下来。  之后,特雷利乌被军方搜查,当地的政治犯被扣押并被带到布宜诺斯艾利斯的Villa Devoto监狱。而特雷利乌市民进行了罢工抗议,并成功释放了Villa Devoto的囚犯。这些事件记录在Tomás Eloy Martínez的\"La Pasión según Trelew\"一书中,该书最初于1973年出版,但后来被独裁统治压制,并于1997年重新发行。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "特雷利乌是马塞塔中部地区的旅游中心,每年游客人数达到80,000人,该市的旅游旺季从9月到3月,而南美州最大的企鹅保护区──通博角也可以由这座城市到达。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "特雷利乌据1980年的人口普查有52372名居民,1991年人口普查显示有79340居民,而2001年的人口普查共有89547居民(女性占50.9%,男性占49.1%),到了2010年的人口普查显示已达到99430人,使得特雷利乌成为丘布特省仅次于里瓦达维亚海军准将城的第二大城市。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "特雷利乌竞技队与特雷利乌飓风队是当地最有名的两个足球俱乐部,而帕托鲁苏橄榄球俱乐部与特雷利乌橄榄球俱乐部则是当地最著名的橄榄球俱乐部。著名的拳击手Lucas Matthysse和Walter Matthysse也来自特雷利乌。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "特雷利乌为沙漠性气候夏季炎热,冬季寒冷,全年降水量低。冬季,温度在0°到15°C之间振荡,在春季和秋季的温度在10°C和20°C之间的范围内,夏天时可达到30°C以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "特雷利乌(,)是阿根廷的城市,位于该国中部,丘布特省东北部的丘布特河河畔,距离首都布宜诺斯艾利斯1451公里,距离省会的罗森有20公里,面积249平方公里,海拔高度11米,每年平均降雨量约222毫米。此市是丘布特河下游最大的城市,阿根廷巴塔哥尼亚地区人口第四多的城市,2010年人口99,201。", "tgt_summary": "Trelew ([]) ist eine Stadt im Nordosten der Provinz Chubut im südlichen Argentinien. Die Stadt liegt im Tal des Río Chubut 25 Kilometer westlich der Atlantikküste und hat 99.430 Einwohner (Volkszählung des INDEC, 2010).", "id": 2067207}
{"src_title": "罗伯特·吉斯卡尔", "tgt_title": "Robert Guiskard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来到意大利.", "content": "罗伯特的父亲是欧特维尔家族的,母亲芙蕾森达是父亲的续弦,家族从北欧移居法国西北的诺曼底已近百年了。因家族人口众多,从1036年开始,罗伯特的三个异母哥哥就跟随当时诺曼人的风潮,去意大利当雇佣兵建功立业,晚生的罗伯特到30岁(1044年)才离开诺曼底,来到意大利开创事业。起初他的部下只有35个诺曼人,后来在二哥普利亚伯爵的半支援下,他和同母弟罗杰开始以偷牛、打劫等方式侵略意大利南部。他随后带领更多的诺曼人烧杀掳掠,给意大利人带来巨大灾难,逼使中部的教宗与伦巴人结盟、一同反击凶恶的诺曼人。当时罗伯特的三哥韩福莱在1051年刚接替二哥成为普利亚伯爵,看到教宗率兵打来,也组织诺曼军迎战教宗。结果,教宗在1053年的惨败,连教宗良九世都被诺曼军的左翼先锋罗伯特俘虏,罗伯特过人的英武和军事才能是诺曼军获胜的主要原因。这场战役让他成为诺曼人赞誉的伟大英雄,也让他获得三哥韩福莱的看重与赏识。韩福莱决定在自己死后让罗伯特当普利亚伯国的摄政宰相,并让他照看自己年幼的儿子和继承人。但是当1057年韩福莱过世时,罗伯特却在在诺曼士兵的一致拥护下,直接并吞韩福莱的遗产和领土,「继承」了普利亚伯爵。", "section_level": 2}, {"title": "与教宗联盟.", "content": "1053年俘虏教宗后,罗伯特却表现自己是个虔诚的基督徒,当众对教宗下跪、请教宗赐给他们诺曼人神圣的祝福。当仪式完成后,他释放教宗并亲自护送到教宗国,回头却继续侵略意大利南部的基督徒势力。但也因为他对教会的亲善态度,之后教宗决定与罗伯特建立长期的联盟关系,特别是隔年(1054年)东西教会大分裂(教宗和拜占庭皇帝互相开除教籍),教宗希望借由诺曼人之手,把拜占庭在南意大利的势力赶走。于是当1057年罗伯特接替死去的韩福莱而成为普利亚伯爵之后,1059年新任教宗尼各老二世把罗伯特征服的土地作为教宗「恩赐」的封地授予他,因此罗伯特正式升格为,同时兼任名义上的(当时西西里仍是穆斯林领土),条件是承认教宗为名义上的领主并宣誓效忠。", "section_level": 2}, {"title": "征服意大利南部.", "content": "罗伯特和弟弟罗杰因为教宗的强力支持而获得了许多便利。他们可以假教会之名来对付拜占庭、西西里酋长国、贝内文托公国与等意大利南部的各势力。罗伯特兄弟首先对拜占庭势力进行全面战争,在1071年即十多年后就消灭拜占庭势力,攻克了拜占庭在意大利的最后据点巴里。之后他又在1076年消灭伦巴人势力,占领了萨莱诺;他又协助其弟罗杰大败西西里酋长国,首先在1061年轻松攻克墨西拿,接着让罗杰占领西西里岛北部并建立西西里伯国,最后当第一大城巴勒摩于1074年攻陷之后,消灭南部的伊斯兰酋长国只是时间早晚的问题。罗伯特在西西里的军事行动让他得到「黑衫罗伯特」的另一绰号,因为他总穿着高雅的黑色长衫。", "section_level": 2}, {"title": "东征希腊及拯救教宗.", "content": "1071年打下巴里之后,他的野心进一步扩大,梦想灭掉整个拜占庭帝国。1081年他率军两万东征希腊半岛,占领巴尔干半岛西北侧的科孚岛和都拉斯后,计划直取君士坦丁堡。但一是因为海军力量不足,二因海上强国威尼斯与拜占庭结盟,切断了他的补给线,因此他虽在色萨利大败皇帝阿历克塞一世,但陷入苦战的罗伯特必须多次回意大利组织援军,由长子博希蒙德一世继续领军。  当1083年他的盟友教宗额我略七世被神圣罗马皇帝亨利四世赶出罗马之后,罗伯特收留教宗并助其夺回罗马,实质上拯救了因叙任权斗争而落难的教宗。他召回所有诺曼军反击亨利四世(导致希腊领土被拜占庭全部夺回),也阻止亨利南下的企图。1084年他率3.6万诺曼军攻入罗马、逼走亨利的日耳曼军,但他却放纵士兵大肆洗劫罗马,结果愤怒的罗马市民们奋起反抗罗伯特和格列高里,两人被迫一同逃往南部。虽然罗伯特不久又镇压罗马市民、重站罗马,但教宗很快就在南义去世,罗伯特遂帮助新任教宗重回罗马。1085年罗伯特又计划远征希腊,却不幸逝世(70岁),让拜占庭去掉一个心腹大患。他征服拜占庭的雄伟大业虽未成功,但遗留给子、弟的国土俨然已是一个大国了。 1091年其弟鲁杰罗一世 (西西里)征服西西里的穆斯林,将西西里岛全部统一。罗杰甚至帮助罗伯特在意大利的继承人——次子击败罗伯特长子博希蒙德一世,但自己并吞了许多哥哥留在意大利的封地,并实质上半控制了侄儿的「普利亚和卡拉布里亚公国」。最后在1127年,罗杰的儿子罗杰二世并吞了波尔沙之子(普利亚的威廉二世)的领土,建立了由教宗认可的西西里王国。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在后世的诺曼史诗中,他被描述为:「罗伯特比任何士兵都高大,拥有坚强的臂膀和意志;优美的身材搭配棕色的发须,爱穿华丽衣服但性格贪婪爱钱、勇敢无惧,有时残酷却又对部下慷慨。」罗伯特在同时代被称为“足智多谋且有才能、勇气者”,或“狐狸”和“狡猾者”。他在南意大利建立的诺曼人公国,是个人人畏惧的政治强国,他因此成为诺曼人的伟大英雄,也是意大利史上最早、最伟大的。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "1051年他和近亲关系的(1032-1122年,诺曼勇士之女)结婚,后来在1058年被教宗判为违反教会法的近亲通婚,罗伯特为了讨好教宗而离开阿菈芭达并否定此段婚姻(但阿菈芭达谅解此事并和前夫保持友好关系),育有两名(私生的)子女:  大约在1058年(或1059),他又娶了伦巴人(的公主),两人育有八名子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·吉斯卡尔(英语:Robert Guiscard,约1015年-1085年-7月17日),又称狡诈者罗伯特(「吉斯卡尔」在法文意指狡诈的「Tricky」),是一位诺曼人冒险家,因而著名。他从法国的诺曼底来到意大利,跟随较早来闯荡的欧特维尔族人在那不勒斯攻城掠地。他和弟弟鲁杰罗一世 (西西里)从家族基地的普利亚(Apulia)向外扩张,接连攻下卡拉布里亚(Calabria)、巴里和大半的西西里岛,几乎统一意大利南部。他先后担任(1057-1059年)、并兼任(1059-1085年,由教宗授予),曾经在1078-1081年自立为贝内文托亲王,不久又将亲王头衔交还其盟友——教宗。", "tgt_summary": "Robert Guiskard (* um 1015; † um 17. Juli 1085 bei Porto Atheras) war ein normannischer Herrscher sowie Herzog von Apulien und Kalabrien.", "id": 1237885}
{"src_title": "番荔枝科", "tgt_title": "Annonengewächse", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "番荔枝科有些种类的果实大且多肉质,可以做水果食用,例如:番荔枝属的释迦、牛心梨、冷子番荔枝、刺番荔枝,罗林果属的霹雳果。  某些种类含有芳香油可以用来做香水或香辛料使用。某些种类的树皮非常强韧,在亚马逊地区用来做为运送东西的背带使用。木材也可做烧火的薪柴使用。  某些种类的树皮、叶子及根可以做药用,根据药学的研究,发现在叶子及树皮里含有的化学成分具有抗真菌及抑菌的效果,更特别的是具有抑制细胞生长的能力,可能可以用来治疗癌症。  部分种类也可以栽培来做为观赏植物,例如:垂枝长叶暗罗,产于斯里兰卡。其亮绿色柔软而波状边缘的叶子悬挂在下垂的枝条上,下垂的枝条几乎紧靠高大而挺直的树干,印度常用这种叶子作为寺院的装饰品。  南美的'常生有重达18千克或更重的大果实。热带美洲和西部非洲的鳄鱼番荔枝(平滑番荔枝)是高12米的常绿树。叶长18厘米,广椭圆形;花芳香,黄色;果实浅黄色,光滑而多瘤,长5—10厘米,可食用但无味;其根可做瓶塞和鱼漂,又可作为嫁接番荔枝属不耐寒种类的砧木。蛋糊番荔枝(网状番荔枝、牛心番荔枝,')为小型热带美洲乔木,又称牛心果、牛奶蛋糊果,果实球形,果肉奶白色,稍甜,似牛奶蛋糊味,可食。", "section_level": 1}], "src_summary": "番荔枝科(学名:)在生物分类学上是被子植物木兰目下的一科。约有129属,2120种,是木兰目中最大的科。有的果实可食,有的可材用,有些为观赏植物。大多分布在热带地区,少数分布在温带地区。约有900种分布在新热带,约有450种分布在非洲,其余的种类分布在亚洲。", "tgt_summary": "Die Annonen-, Flaschenbaum-, Rahmapfel- oder Schuppenapfelgewächse (Annonaceae) sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Magnolienartigen (Magnoliales). Besonders in der Gattung \"Annona\" gibt es einige Arten, die Obst liefern.", "id": 2079422}
{"src_title": "音符", "tgt_title": "Note (Musik)", "src_document": [{"title": "音名.", "content": "两个音符之间若频率相差整数倍,则听起来非常相似。因此这些音放在同一个音高集合()中。两个音符间若相差一倍的频率,则称两者之间相差一个八度。要完整描述一个音符,则必须同时说出它的类别以及它在哪个八度之中。  传统音乐理论中使用前七个拉丁字母:A、B、C、D、E、F、G(按此顺序则音高循序而上)以及一些变化(详情请见下文)来标示不同的音符。这些字母名字不断的重复,在G上面又是A(比起前一个A高八度)。为了标示同名(在同一个音高集合中)但不同高度的音符,科学音调记号法()利用字母及一个用来表示所在八度的阿拉伯数字,明确指出音符的位置。比如说,现在的标准调音音高440赫兹名为A4,往上高八度则为A5,继续向上可无限延伸;至于A4往下,则为A3、A2...。传统上,八度的数字标注由C音符开始,结束于B。举例而言,C4上方的D为D4,而C4下方的B则为B3(也就是说,两者在不同的八度内)。另外一种的标示法称为绝对音名,这种标示方法是以C-B为一组(C、D、E、F、G、A、B),现在的标准调音音高为a,中央C则是c,而往下一个八度为c,再往下一个八度则为大写的C,继续往下则是C、C...等。而从中央C继续往上八度则是c、c、c等。  给定音符,我们可以写出音乐字(如CAB、CAGE和EGG)。世界上有许多谜语利用这个特性,要求解谜者辨认音符,将其排列成字。  有时我们也会在音名旁加上变音记号,如升号和降号。这些符号代表将原音升高或降低半音,在十二平均律(现在最广泛使用的调音法)中则是将原频率乘或除以1.0594...(2 )倍,即升高n个半音就将原频率乘2倍,降低n个半音则乘2 倍 。升音符号为♯,降音符号则为♭。它们通常写在音名之后,如F♯表示升F,而B♭表示降B。其它的变音符号如重升或重降(将原音升高或降低一个全音,即两个半音),在传统乐理中也会用到。在等音音程()的情况下,我们可以利用变音记号把同一个音高记成不同的音符。举例而言,把B升半音成为B♯,其实就与C同音。不过,在删去这些异名同音的情况后,完整的半音音阶在原来的七个音上添加了五个音高集合,且任两个相邻的音高集合都相差半音。  属于一自然音阶()中的音符有时称为\"自然音\"(\"\");至于其他不符合这个条件的音符有时则称为\"半音\"(\"\")。  在音乐记谱法中,要表示从原来七个音名经过升降改变音高的其他音,通常是在原音的后面紧接上一个变音符号,或是使用调号()。还原符号通常安插在一个音符前面,用来取消原本指定的升降。  另外也存在一种在英文世界中很少使用的记谱法,在其中\"is\"代表升,而\"es\"(在A和E后面则只写\"s\")代表降。如Fis代表F♯,Bes代表B♭而Es代表E♭。另外,在欧洲的一些地方使用H代表B,而B在这种记谱法中则代表常用记谱法中的B♭。  下面的图表完整的表示自C4(中央C)起向上八度内的半音音阶:  下表写出各个八度的表示法以及在每个八度中的A音高频率。传统音高系统以great八度(大写字母)及small八度(小写字母)为中心。更低的八度称为\"contra\"(在前加上一撇),更高的则用\"lined\"(在后加上一撇)命名。另一个系统则借由数字标示音符的位置(由0,有时由-1开始),在这个系统中440赫兹记为A4,在C4-B4组成的八度之间。在常见的八十八键键钢琴上(包含了七个八度加四个音,每个八度中有十二个音),最低的音为A0,最高的则是C8。至于为电子乐器及电脑所设计的MIDI系统中,则将每个音符加上编号,C-1音8.1758赫兹定为0,直到G9音12,544赫兹,定为127。", "section_level": 1}, {"title": "记谱.", "content": "记谱时除了音符的音高也会记下音符时值,它代表音符的相对长度。音符时值包括如四分音符及八分音符等。  当把音符记录在乐谱时,常用五线谱。不同的音符垂直分布在五线谱上(线或间),并加上谱号用以决定音高。每个线或间都代表一个特定的音名,音乐家们根据这些标记得到该谱时所记载的音高,并根据这些资讯在乐器上演奏。  上面的五线谱中的音符依序为C、D、E、F、G、A、B、C再以相反顺序下行,在这个谱上没有任何升降记号或调号。", "section_level": 1}, {"title": "音符的频率(赫兹).", "content": "基本上,音乐乃是各种频率的音符组成的,对于这些频率,并没有特别的限制(只要在人耳的感受频率范围内)。由于在物理上,声音的成因乃是力学系统中的震动所造成的,因此我们通常用赫兹(Hz)来测量频率大小,每秒震动一次即为一赫兹。但在西方音乐中,由于历史因素,通常在一个八度中(也就是在某一频率至该频率的两倍之间)我们只使用十二个特定频率的音符。这些固定频率之间彼此有数学关系,而最基本的音符则为\"A4\"。目前该音符的\"标准音高\"为440赫兹,不过在实际使用上可能会略有差异。  按照惯例,音名包含了一个字母、变音记号以及一个用来代表在第几八度的数字。所有的音符都可以用中央A(A4)的整数倍来代表。我们可以把这个距离记为‘n’。若一个音符高于A4,则‘n’为正;反之则为负。因此,音符的频率(记为\"f\",以赫兹表示)可记为:  如音符C5,最接近A4且高于A4的C音,其距离A4有三个半音的距离(A4 → A♯4 → B4 → C5)且高于A4,所以C5的\"n\"值为+3。由此可知音符的频率为:  另外,若所求的音低于A4,则\"n\"为负。如F4音,其低于A4且相差四个半音(A4 → A♭4 → G4 → G♭4 → F4),因此\"n\"值为-4。因此得到此音的频率:  依照此公式,我们可以看出相差一个或多个八度的两音,其频率自然差距整数倍。因为\"n\"这时一定是12的倍数(±12\"k\", 这里\"k\"为相差的八度总数),这个公式可以简化成:  差距2的次方。实际上,正是这个关系加上均分律的假设让我们导出这个公式。  在均分律关系下的半音差为100分。因此1200分便是一个八度:相差1200分的两音频率比为2:1。这代表1分恰等于2的1200根号,约等于1.0005777895。  使用MIDI标准时,频率的对应则为:  对于A440均分律的音符们,这个公式可以把这些音符对应到MIDI音符号码。至于那些介于两个整数之间的频率则利用小数代表。这点让MIDI乐器可以将音准调整到任何细微的尺度,甚至包含适应非西方的音准系统△▽。", "section_level": 1}, {"title": "音名的历史.", "content": "西方音乐记谱法长久以来一直使用字母。6世纪的哲学家波爱修斯使用前十五个字母来标记那时的音域:两个八度内的音符。这种标记法被称为波其武式记谱法,虽然我们无从得知这是他个人喜好或是当时的普遍作法,  在此之后,使用重复字母A-G来标示每个八度内音符的系统出现在世界上。在此系统中,小写字母代表第二个八度,而双小写字母(double minuscules)则代表第三个八度。在音域往下扩充到低八度的G时,则使用希腊字母的G(Γ)表示这个中世纪最低的音。  在半音音阶中剩下的五个音(即钢琴上八度中的五个黑键)则是随时间演进而添加上的。第一个进入键盘的为降B音,因为在一些调式中需要此音以避免不和谐的增四度(,即三全音)。开始时在记谱法中不一定能看到这个改变,不过当要记下此音时,B♭(B-flat)记为拉丁字的\"b\",而还原B(B-natural)则用歌德字母()的B表示。这个记法演进为现代的降记号与还原记号。而在当时,升记号则是在B上加上一横,称为\"cancelled b\"(被取消的b音)。  在欧洲的一些地方,如德国和波兰,还原记号被进一步转换为H音:因此在德国的记谱法中,H就是还原B,而德国的B则是B♭。  在意大利、希腊及法国,记谱法则是用Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si/Te来代表音符而不是C - D - E - F - G - A - B。这些名字是由桂多·达赖左发明的,他从额我略圣歌( )里\"圣约翰赞美诗\"()中的前六个乐句各取第一个音及此音的歌词,因为此六个音正好组成适当的级进。这个发明成为了唱名()系统的基础。为了更易于歌唱,\"Do\"后来取代了原本的\"Ut\",不过在某些地方仍然使用\"Ut\"。另外,\"Si\"或\"Te\"也在之后加入,成为第七级的音,而它本来并不存在圣歌的歌词之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "音符是西方音乐的基本元素,将音乐打散成它的最小组成,让人们得以演奏、理解和分析。在音乐中有几个主要的意义:用来表示相对长度的固定音高单位;乐谱中表达前述的单位的图示;代表某一个音高的声音。", "tgt_summary": "Eine Note (mittelhochdeutsch \"note\", mittellateinisch \"nota\") ist in der Musik ein grafisches Zeichen bzw. Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones oder eines Schlages in einem System von Linien. Ihre Platzierung im Notensystem zeigt im Zusammenhang mit einem Notenschlüssel die Tonhöhe (als Buchstaben) und die Dauer (als mathematisches Verhältnis) eines Tons an, der gespielt werden soll. Ihre äußere Gestalt bezeichnet den Notenwert, aus dem sich – abhängig vom gewählten Tempo – die Tondauer ergibt.", "id": 2740897}
{"src_title": "懸吊系統", "tgt_title": "Federung (Fahrzeug)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古早的埃及,就已经出现过板式弹簧的踪迹。古代的兵工学家使用板式弹簧,以弯曲的板状材料加强他们的攻城武器,起初的效果还不错。后来在投石器上所使用的板式弹簧更为精密,而且可以使用好几年。弹簧不一定由金属制造,也可使用坚硬的树枝组合,当作弹簧,就像制弓一样。", "section_level": 1}, {"title": "马车.", "content": "在19世纪早期,大部分的英国四轮马车都有配备弹簧;木制弹簧用于轻型单马车辆来避震,而较大的马车弹簧则采用铁制。这些铁制的弹簧由低碳钢制成而且通常叠成多层成为板式弹簧。  英国的铁制弹簧不适用于当时美国大陆粗糙不平的路面,转弯过快时甚至会导致马车解体。在1820年代,新罕布夏州康科特市的Abbot Downing公司开发出一种系统,借此让驿马车的车体能够支撑在称作「thoroughbraces」的皮带上,这样车厢的动态可改善成摆荡的动作,而不是像弹簧悬吊那样剧烈的上下震动。(有时驿马车本身也被称作「thoroughbrace」。)", "section_level": 2}, {"title": "汽车.", "content": "汽车在早期开发时,视为自身动力推进的马车。但是相对来讲,马车是设计用来低速行驶的,因此它们的悬吊并不适用于内燃机引擎所能产生的高速行驶。  1903年,德国的Mors汽车公司首次将车辆安装了减震筒。1920年,Leyland汽车公司在悬吊系统中加入了扭杆装置。1922年,Lancia Lambda开创先例地使用独立前轮悬吊,在1932年以后的市售车辆上更为常见。", "section_level": 2}, {"title": "重要属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弹簧刚性.", "content": "弹簧刚性(或称悬吊刚性)是悬吊伸缩时,用来设定车高或其定位的要素之一。车辆载重大的通常会搭配更硬的悬吊来抵销额外的重量负载,否则可能在途中(或弹跳时)压毁了车辆。较硬的弹簧通常也用于性能用途,因为这时候悬吊在弹跳时是经常性下压的,这时会导致可用的弹跳伸缩量变少,造成破坏性的下压力。  弹簧太硬或太软都会造成车辆失去悬吊性能。一般来说,比较经常性载重的车辆具备较重或较硬的弹簧,其弹簧刚性接近车重的上限值。这样让车辆可以在控制性受载重惯性的限制下,正常地载货并操驾行驶。驾驶一台空的载货用卡车可能会对乘客感到较不舒适,是因为与车重相关的高弹簧刚性。赛车可以说是具备较硬的弹簧,而且会呈现不舒适的颠簸。然而,虽然两者均具备硬弹簧,但实际上一台2000磅的赛车与一台10000磅的卡车,其两者的弹簧刚性则是全然不同的。高级房车、出租车或客运巴士通常可以说是具备较软的弹簧。车辆的弹簧若是老化或损坏,行驶时容易贴近地面,悬吊的总压缩量会降低,车体也容易侧倾。性能跑车的弹簧刚性有时不只是为了车重或载重的需求。", "section_level": 2}, {"title": "弹簧刚性的数学应用.", "content": "弹簧刚性是一个比值,用来测量一个弹簧在偏斜时被压缩或伸展时的阻抗。按照虎克定律,弹力强度随着偏斜增加而增加。简单来讲,这个现象可以由下列公式所述: 其中  由于本身车重、车辆载重、悬吊系统的空间限制或性能需求等因素下,弹簧刚性会受限在一段狭小的分布区段。  弹簧刚性的单位通常由N/mm表示(或lbf/in)。例如一个线性的弹簧刚性表示为500 lbf/in,其代表弹簧每压缩一英寸,它可以施压500磅力。而一个具有非线性的弹簧刚性,代表它的压缩力与施力的关系无法适当地对应于一个线性模型。例如,第一英寸会施压500磅力,第二英寸会施压额外的550磅力(因此总共是1050磅力),第三英寸则会施压另外600磅力(总共达1650磅力)。相较之下,一个500 lbf/in的线性弹簧压缩了三英寸之后的施压力则只有1500磅力。  线圈弹簧的弹簧刚性可由简单的代数方程来计算求得,或是由弹簧测试机来测量。弹簧常数\"k\"可由下列公式计算: 其中\"d\"为线材直径,E为弹簧的弹性系数(例如钢铁的系数大约为30,000,000 lbf/in2或是207 GPa),\"N\"为线圈的缠绕次数,而\"D\"为线圈直径。", "section_level": 3}, {"title": "悬架刚性.", "content": "悬架刚性为针对车辆轮架所测量出有效的弹簧刚性,但不只是单独对弹簧刚性做测量而已。  悬架刚性通常等于或小于弹簧刚性。一般来说,弹簧会固定在控制臂、摇臂或某些其他种类的枢轴支承机构上。假设前述例子中的弹簧刚性计算出为每吋500磅力,如果你将车轮垂直移动一英寸(车辆是静止的),则弹簧可能仅压缩了一小部分的量。假设弹簧只移动了0.75英寸,杠杆臂比率可能为0.75到1,则悬架刚性可由弹簧刚性比值的平方倍(0.5625)而求得。将比值做平方倍的目的在于它对于悬架刚性有两个作用存在,这个比值同时影响了施力大小与位移量。  独立悬吊系统下的悬架刚性就非常简单明了,但对于某些非独立悬吊系统的设计就必须考量到一些特殊状况。以车轴的纵向角度来看,若由前方或后方来看,悬架刚性可以由前述的方式去测量得出。然而由于轮架并非独立的,在加速或减速时侧向来看,支点会位在无限远的位置(因为前后轮都移动了)。过弯与加减速时的有效悬架刚性也往往有不一样的结果,将弹簧的定位尽可能地靠近车轮可以将悬架刚性的差异降到最小。", "section_level": 2}, {"title": "侧倾力耦百分比.", "content": "在车辆摇晃时,侧倾力耦百分比为车身各轴线上发生的有效悬架刚性数值,为车辆总侧倾率的某个比值。侧倾力耦百分比在精确平衡车辆的操控上是非常关键的因素。  一台侧倾力耦百分比70%的车辆,在过弯时会将本身70%的悬吊载重转移到车辆前方。", "section_level": 2}, {"title": "重量转移.", "content": "重量转移通常针对单一车轮在过弯、加速或刹车等状况下,相较于该轮净重时的情形。过弯的轮载重必须先得知静止时的轮载重,并依照每个轮架的簧上载重、簧下总重,或是顶举力的大小来增减。有些赛车业界会使用一些假名词,或是将顶举力和悬吊载重转移等因素统一用一个词组名词来称呼,例如「side bite」。通常会这样做的理由在于,他们可能没必要知道这么详细,或是刻意混淆对手而不让对方得知车辆的性能,因此使用一般人容易接受的拟人词汇。", "section_level": 2}, {"title": "非承载重量转移.", "content": "非承载重量转移是由非悬吊支撑的车辆元件重量所计算求得,这些元件包含了轮胎、轮圈、刹车、轮轴、控制臂一半的重量,以及其他的元件。这些连接于车身的元件会假设成无重量(便于计算用途),然后放在同样的动态负载。过弯时,前轮的重量转移会等于:前轮非承载总重×重力×前轮非承载重心高度÷前轮车轴宽度。此算法同样适用于后轮。", "section_level": 3}, {"title": "悬吊系统类型.", "content": "独立式悬吊(悬挂)系统包含了以下系统: 非独立式悬吊(悬挂)系统包含了以下系统:  汽车底盘采独立悬挂系统可使各个车轮轮胎独立跳动起伏,不会互相拉扯影响车辆行驶平衡,增加操控性与舒适性,只是成本较非独立悬吊(如固定轴悬吊Solid Axle)高。", "section_level": 2}, {"title": "装甲战车悬吊系统.", "content": "早期战车底盘为固定悬吊,震动大机动性差,后来采用农耕机叶片弹簧悬吊,但改善有限。 1930年代美国人John Walter Christie发明坦克用全轮独立悬挂系统,但与美国军方因规格问题未达成协议,苏联买去这技术专利,让苏联发展出行驶恶劣路面如履平地的BT-7与T-34坦克,越野机动能力远胜纳粹坦克,成为击败纳粹德国主力军队改写历史的发明。英国另有一种Horstmann坦克悬吊是Christie悬吊系统的变异版,但故障率较高。  另一种二战后沿袭至今的坦克悬吊系统为扭力杆(Torsion-bar)悬吊,避震行程不如Christie悬吊,但占空间比Christie悬吊系统小,可容纳大车轮与重装甲,也可装避震器(减震筒),今日重装甲坦克常用。1991年的英国挑战者2坦克则使用类似雪铁龙汽车的液压气动式悬吊系统。  根据形式,履带车辆的悬挂系统可分为:  根据弹性元件分类:  是否预测到地面情况分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "悬吊系统,亦称为悬挂系统或悬载系统(英语:Suspension),乃是一种由弹簧、减震筒和连杆所构成的车用系统,用于连接车辆与其车轮,一台车辆的前轮与后轮悬吊设计有可能会使用不同设计。悬吊系统扮演双重的角色,让车辆的操控与刹车合乎良好的动态安全与操驾乐趣,并保持车主的舒适性及隔绝适当的路面噪音、弹跳与震动。这些特性通常都互相牵制,因此悬吊的调整就必须找到两者兼顾的设定。悬吊系统同时也保护车辆本身或车上的货物行李,避免因颠簸而损坏或磨耗。", "tgt_summary": "Die Federung ist Teil des Fahrwerks von Fahrzeugen. Sie trägt das Gewicht des Aufbaus und soll gewährleisten, dass der Aufbau ruhig bleibt und Anregungen durch die Straße nicht direkt auf den Aufbau übertragen werden (Schwingungsisolation). Passagiere und Ladung werden vor hohen Belastungen geschützt. Höhere Geschwindigkeiten sind nur mit gefederten Fahrzeugen möglich. Zusammen mit den Stoßdämpfern sorgt die Federung für den Kompromiss zwischen Fahrkomfort und Fahrsicherheit. Die Insassen sollen einerseits vor unangenehmen Hub-, Nick- und Wankschwingungen sowie Stößen geschützt sein, andererseits soll eine möglichst gleichmäßige Bodenhaftung erreicht werden.", "id": 1559660}
{"src_title": "可口可乐公司", "tgt_title": "The Coca-Cola Company", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "可口可乐的创始者之一约翰·彭伯顿正式可乐的发明人,但当初命名时是直接将该饮料称为「Coca-Cola」,日后也就直接成为该公司品牌名称。  1964年,陈启清、辜振甫及杨麟等人共同出资成立「台湾汽水厂股份有限公司」(Taiwan Bottling Company, Limited),在1968年开始在台湾制造及销售可口可乐。1985年,台湾汽水厂被可口可乐收购,改为「台湾可口可乐股份有限公司」。1994年,香港商太古集团并购台湾可口可乐公司,更名为「英属维京群岛商太古可口可乐股份有限公司台湾分公司」。  2010年2月27日,可口可乐同意以现金加承担债务的方式收购Coca-Cola Enterprises Inc.(CCE)北美业务,交易总价约为121.7亿美元,这其中不包括可口可乐公司已经持有的CCE 34%股权。根据交易条件,可口可乐将取得CCE的北美业务,放弃持有可口可乐企业公司的34%股权(价值34亿美元),并承担CCE的88.8亿美元债务。可口可乐也在另一桩交易,以8.22亿美元出售挪威和瑞典的装瓶事业给CCE;可口可乐公司也有权收购可口可乐德国装瓶事业的83%股权。  2010年4月10日,可口可乐增持英国饮料公司Innocent Drinks公司的四成股权,把持股比率提高到58%。一年前以3000万英镑 (4400万美元)取得Innocent的18%股份。  2014年8月15日,可口可乐公司通过一项资产互换交易以21.5亿美元收购美国第二大功能饮料生产商Monster Beverage Corp的16.7%股份 作为资产交换的一部分,可口可乐公司将把其功能饮料业务转移给Monster,该业务包括NOS、Full Throttle、Burn、Mother、Play and Power Play以及Relentless等品牌。与此同时,Monster将把其非功能饮料业务转移给可口可乐,这部分业务包括Hansen's Natural Sodas、Peace Tea、Hubert's Lemonade以及Hansen's Juice Products等品牌。  2016年10月13日安海斯-布什英博集团出售持有的可口可乐饮料非洲公司(Coca-Cola Beverages Africa)57%股份给可口可乐公司。  2018年8月16日可口可乐公司将入股NBA巨星高比拜仁有份投资的运动饮料品牌BodyArmor,以实现产品多样化,可口可乐将会成为BodyArmor的第二大投资者。不过双方就未有披露具体的投资规模,以及可口可乐的持股量。  2018年8月31日可口可乐公司以39亿英镑(约51亿美元)收购惠特贝瑞旗下全球第二大咖啡连锁店咖世家,咖世家在全球有近4,000间店舖和拥有8237个自动贩卖机Costa Express  2018年9月21日可口可乐收购澳洲公司Organic & Raw旗下的MOJO康普茶,具体收购价格并未公布。", "section_level": 1}, {"title": "名字的由来.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文名字的由来.", "content": "「可口可乐」这个名字,既“可口”亦“可乐”,不但保持英文的音,还比英文更有意思。这个中文名字是由学者蒋彝译出来的。「可口可乐」在1920年代已在上海生产但是没有正式的中文名字。起初使用的是「蝌蝌啃蜡」,结果因字面不当而未能在中国市场成功。 于是,当时「可口可乐」专门负责海外业务的「可口可乐」出口公司,在英国登报征求译名。当时正在英国留学的蒋彝,便以「可口可乐」四个字击败其他对手拿走350英镑。。", "section_level": 2}, {"title": "英文名字的由来.", "content": "尽管很多不同关于「可口可乐」这个名字的传说,其实「可口可乐」的英文名字是由彭伯顿当时的助手及合伙人会计员罗宾逊命名的。他自己是一个古典书法家,他认为「两个大写C字会很好看」,因此用了“Coca-Cola”,“coca”是古柯树叶子提炼的香料,“cola”是可乐果实中取出的成分。「可口可乐」的商标百多年来一直未有改变。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "产品有可口可乐、雪碧、芬达、醒目、爽健美茶、Glacéau vitaminwater、美汁源果汁系列、酷儿果汁系列、阳光系列饮品、飞雪纯净水系列、爆锐运动饮料系列、天与地及岚谷茶类系列等。与雀巢公司合作生产的有雀巢冰爽茶、雀巢咖啡、雀巢奶茶、雀巢淳。茶舍系列等。  在台湾,可口可乐公司拥有三个畅销的茶饮品牌,包括原萃、爽健美茶以及飞想茶。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "可口可乐公司在超过200个国家销售其饮料,每天的营业额达15亿(包括其商标直接/间接的授权)(2010年这个数字是16亿).其中,\"Coca-Cola\"和 \"Coke\" 系列贡献78%的总销量。  2018年净营运收入达318.56亿美元(2017年度为354.1亿美元),按年减少10%,在此财报后,市值一度 蒸发约170亿美元。  根据2007年度报告, 其区域销售数据如下  而根据2017年度报告,其区域销售数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "起于可口可乐公司全资子公司大西洋工业公司想要以24亿美元收购中国大陆果汁饮料公司汇源公司。2009年3月18日,中国商务部以违反中国《反垄断法》为由禁止可口可乐收购汇源。", "section_level": 1}], "src_summary": "可口可乐公司(英语:The Coca-Cola Company),是一家跨国无酒精饮料生产、销售商,也是世界第一个可乐品牌,总部位于美国乔治亚州-亚特兰大。1886年,美国药剂师约翰·彭伯顿发明了可口可乐配方。1889年,美国实业家阿萨·坎德勒全数购入可口可乐的配方、品牌,并于1892年正式在美国亚特兰大市注册建立可口可乐公司。", "tgt_summary": "The Coca-Cola Company ist ein US-amerikanischer Getränkehersteller mit Schwerpunkt auf Erfrischungsgetränke und Sitz in Atlanta, Georgia in den USA. CEO ist James Quincey.", "id": 1315699}
{"src_title": "氢化铝", "tgt_title": "Aluminiumhydrid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氢化铝最早是以杂质或胺/醚络合物的形式得到。直到1947年,芝加哥大学的 Finholt 等才首次制得纯的氢化铝。", "section_level": 1}, {"title": "结构与物理性质.", "content": "氢化铝有多种晶型,较为常见的有 α-、α'-、β-、δ-、ε-、θ- 和 γ-型。α-氢化铝为立方或菱方结构,每个 Al 原子被6个 H 原子包围,每个 H 原子再各自与另外一个 Al 原子桥连;Al-H 键长均为 172 pm,Al-H-Al 角为 141°。α'-型氢化铝则为针状结晶。  氢化铝可溶于四氢呋喃和醚。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "α-氢化铝为热稳定性最高的晶型。  β- 和 γ-型氢化铝通常会共同生成,并且在加热时会转变为 α-氢化铝。δ-、ε- 和 θ-氢化铝则在不同的结晶条件下生成;虽然其稳定性不及 α-变体,但加热时并不会发生晶型转变。  AlH 可与强路易斯碱很快形成加合物。例如它可与三甲胺形成 1:1 和 1:2 两种加合物。1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMeAl(μ-H))。1:2加合物为三角双锥结构。  某些加合物如乙基二甲基胺-氢化铝(NMeEt.AlH)可遇热分解为金属铝,可能在有机金属化学气相沉积有潜在的应用。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "氢化铝一般是通过用氢化铝锂的醚溶液与三氯化铝作用而制得。反应后得到的是氢化铝的醚溶液。另一个产物氯化锂则沉淀出来。反应时一般需要加入 0.5-4 mol 的硼氢化物以助于三氯化铝的溶解。硼氢化物的价格较贵,并且反应后不能回收,从而增加了氢化铝的制取成本。  氢化铝的醚溶液需要现制现用,否则 AlH 与醚形成的聚合物会与 AlH 一同沉淀出来。AlH 溶液通常会在制备3日后变质。  AlH 活性高于氢化铝锂。它在使用时的注意事项与氢化铝锂相似。相关实验需在通风橱中进行。  此外还可通过如下方法制取氢化铝:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "还原剂.", "content": "氢化铝在有机合成中最常用的用途是作为还原剂,它在很多方面与氢化铝锂都很相似。它可将醛、酮、羧酸、酸酐、酰氯、酯和内酯分别还原为相应的醇。与酰胺、腈和肟作用时,则可将其还原为相应的胺。  氢化铝在反应选择性方面与其他氢化物还原剂有所不同。例如,在如下环己酮衍生物的还原反应中,用氢化铝锂作还原剂,得到的顺:反异构体之比为1.9:1;用氢化铝作还原剂,产生的顺:反异构体比例则为7.3:1。  Corey 等发展了一种对某些酮类进行羟甲基化的方法。(酮以烯醇负离子的形式“被保护”,因此未被还原)  氢化铝对卤代烃的还原很慢,有时甚至无法进行。下面的反应就是利用了这个性质,只让羧基被还原,而卤原子保持不变。  硝基无法被氢化铝还原。例子见下。  氢化铝可将缩醛还原为半保护的二醇。  氢化铝也可用于环氧化物的开环。  用氢化铝促进的烯丙重排反应为 S2 反应,对于立体位阻的底物也适用。", "section_level": 2}, {"title": "铝氢化反应.", "content": "氢化铝可对炔丙醇进行加成。与四氯化钛共享时,氢化铝可对碳碳双键进行加成。反应类似于硼氢化反应。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "氢化铝可能是氢燃料汽车中用于储氢的适宜材料。氢化铝含有10%的氢(质量),并可储存148g/L的氢(液氢密度的两倍)。不过迄今为止还没有很成功的将铝副产物重新转化为 AlH 的方法。  氢化铝是火箭推进剂之一。也用于爆破与烟火用途。 可做为疫苗额外添加的佐剂。", "section_level": 2}, {"title": "化学反应.", "content": "氢化铝(的醚络合物)遇空气或水均会剧烈分解,产物是复杂的、与乙醚形成的铝二乙醚合物。  氢化铝可在加热时将二氧化碳还原为甲烷:  与氢化锂反应时,产生氢化铝锂:", "section_level": 1}], "src_summary": "氢化铝(AlH)是铝的氢化物。用作还原剂。用于炔的铝氢化反应、烯丙重排反应以及氢燃料汽车中氢气的储存。", "tgt_summary": "Aluminiumhydrid (Alan) ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Aluminium und Wasserstoff mit der Verhältnisformel (AlH). Es ist ein farbloses Pulver, welches oberhalb von 100 °C in seine Bestandteile zerfällt. Aluminiumhydrid ist außerordentlich feuchtigkeits- und oxidationsempfindlich. Es verbrennt explosionsartig an Luft und kann zur Speicherung von Wasserstoff in wasserstoffbetriebenen Fahrzeugen eingesetzt werden.", "id": 2824055}
{"src_title": "美国国家海洋和大气管理局", "tgt_title": "National Oceanic and Atmospheric Administration", "src_document": [{"title": "范围、任务和目标.", "content": "NOAA的“战略范围”包括为作出社会和经济的决策提供在全球生态系统中,了解大气、海洋和沿岸的作用的详细信息。  NOAA的任务是了解和预测地球环境的变化,维护和管理海洋和沿海资源,以适应国家的经济、社会和环境需要。  NOAA有四个目标,集中在生态系统、气候、气象、水、商业和运输方面:", "section_level": 1}, {"title": "目的和功能.", "content": "NOAA 在社会中有几项具体作用,其受益者不仅限于美国经济,可以扩张到全球:  了解我们面对的挑战对于制定适当的解决方案非常重要,NOAA进行了首尾相连的活动,从科学发现到决定性的环境服务与产品。五个“基本活动”包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史和组织机构.", "content": "NOAA是于1970年10月3日由尼克松总统建议,将原有的三个政府部门“美国海岸测量局”(1807年成立)、“气象局”(1870年成立)和“渔业管理局”(1871年成立)收编成立的,划归美国商务部管辖。  NOAA下辖6个部门:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家海洋和大气管理局(英语:National Oceanic and Atmospheric Administration,缩写英语:NOAA, ;也简称国家海洋与气象局、国家海洋大气局)是隶属美国商务部的科技部门,主要关注地球的大气和海洋变化,提供对灾害天气的预警,提供海图和空图,管理对海洋和沿海资源的利用和保护,研究如何改善对环境的了解和防护。", "tgt_summary": "Die National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA; \"Nationale Ozean- und Atmosphärenbehörde\") ist die Wetter- und Ozeanografie­behörde der Vereinigten Staaten. Sie wurde am 3. Oktober 1970 als eine Einrichtung des Handelsministeriums gegründet, um die nationalen Ozean- und Atmosphärendienste zu koordinieren. Ihr Sitz ist die Bundeshauptstadt Washington, D.C.", "id": 1619075}
{"src_title": "蓋爾式足球", "tgt_title": "Gaelic Football", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场地.", "content": "盖尔式足球的场地基本上比橄榄球场略大,呈长方形,长130至145米,宽80至90米;球场两端各有一个H形球门,两边立柱高约7米,横梁位在离地2.5米处,宽度6.5米,横梁下的球门后有网。", "section_level": 2}, {"title": "时间.", "content": "跨郡际等级以上的赛事一场才会长达70分钟,大部分成年组和21岁以下组的盖尔式足球比赛一场则是60分钟,无论70还是60分钟的比赛,都对半分成上下半场进行;若是在平手的情况下,则视情况会有20分钟的加时赛,也对半分为上下半场。", "section_level": 2}, {"title": "队员.", "content": "每队先发15人。守门员之外的其他队员,一般排成3-3-2-3-3的阵式。", "section_level": 2}, {"title": "得分.", "content": "盖尔式足球的得分方式分成两种:  一场比赛的总得分=(三分球数*3+一分球数*1);总分相同则比较得点数。  得分纪录通常会将一分球和三分球的分数分开,三分球记在前,一分球在后(通常默认为两位数),中间加一个\"-\"记号,比赛一开始是0-00;如果进2球得9点即是2-09,总分为15分。", "section_level": 2}, {"title": "犯规.", "content": "以下几种情形视为技术犯规(technical foul): 发生以下几种肢体接触的情形是犯规(foul): 裁判对于各种犯规会作出处分,此时进入死球状态,处分可能有入球无效、任意球、罚球等。", "section_level": 2}, {"title": "赛事.", "content": "全爱尔兰男子足球锦标赛(All-Ireland Senior Football Championship)是盖尔式足球最主要也最盛大的比赛,每年一度,多在五月到九月间举行。参赛队伍为设有盖尔式足球的郡属盖尔体育会,也就是以郡为单位参赛,通过各省省赛决定大会种子排名;另外,通常还会邀请伦敦和纽约各组一队参赛,在省赛中加入其中一省。此项赛事的决赛目前都在柯罗克公园体育场(克罗克公园)举行,最后的赢家将夺得圣麦格杯(Sam Mcguire Cup),象征盖尔式足球的最高荣耀。  参加全爱尔兰男子足球锦标赛的队伍原则上也会参加爱尔兰国家足球联赛(National Football League),最初的比赛时间约在每年的十一月到次年三月之间,后来改为二月到四月,联赛采升降级制,顶级组的冠军则由前四强进行季后赛决定;这项赛事历史相对较短,也被认为是较次级的赛事,参赛的郡属体育会通常会视之为全爱尔兰男子足球锦标赛的热身赛。  而各郡内部的足球俱乐部赛事,最高层级是全爱尔兰男子俱乐部足球锦标赛,参赛者是各郡内的俱乐部赛冠军,这些年度郡冠军约在十月到十一月左右产生,然后便投入全爱尔兰的赛事,直到羿年三月,每年的决赛于圣派翠克节举行,场地同样在柯罗克公园体育场(克罗克公园)。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖尔式足球(爱尔兰语:Peil、Peil Ghaelach或Caid;英语:Gaelic football),在爱尔兰一般直接称之为「足球(football)」,是主要流行于爱尔兰的一种团队球类运动,与板棍球并列为爱尔兰的两大运动,由爱尔兰最大的运动组织——盖尔运动协会所主导。盖尔式足球比赛双方各上场15名球员,比赛时间60分钟或70分钟,分成上、下半场。和一般认知的足球最大的不同在于增加许多手部动作的允许,而和橄榄球或美式足球相较则较少肢体接触和冲撞。", "tgt_summary": "Gaelic Football (irisch: \"peil Ghaelach\", kurz \"peil\" oder \"caid\") ist eine Mannschaftssportart, die Elemente von Rugby und des Fußballs aufweist.", "id": 2601189}
{"src_title": "聖母悼歌", "tgt_title": "Stabat mater", "src_document": [{"title": "拉丁文歌词与英译.", "content": "Stabat mater dolorosa<br> juxta Crucem lacrimosa,<br> dum pendebat Filius.  Cuius animam gementem,<br> contristatam et dolentem<br> pertransivit gladius.  O quam tristis et afflicta<br> fuit illa benedicta,<br> mater Unigeniti!  Quae mœrebat et dolebat,<br> pia Mater, dum videbat<br> nati pœnas inclyti.  Quis est homo qui non fleret,<br> matrem Christi si videret<br> in tanto supplicio?  Quis non posset contristari<br> Christi Matrem contemplari<br> dolentem cum Filio?  Pro peccatis suæ gentis<br> vidit Iesum in tormentis,<br> et flagellis subditum.  Vidit suum dulcem Natum<br> moriendo desolatum,<br> dum emisit spiritum.  Eia, Mater, fons amoris<br> me sentire vim doloris<br> fac, ut tecum lugeam.  Fac, ut ardeat cor meum<br> in amando Christum Deum<br> ut sibi complaceam.  Sancta Mater, istud agas,<br> crucifixi fige plagas<br> cordi meo valide.  Tui Nati vulnerati,<br> tam dignati pro me pati,<br> pœnas mecum divide.  Fac me tecum pie flere,<br> crucifixo condolere,<br> donec ego vixero.  Juxta Crucem tecum stare,<br> et me tibi sociare<br> in planctu desidero.  Virgo virginum præclara,<br> mihi iam non sis amara,<br> fac me tecum plangere.  Fac, ut portem Christi mortem,<br> passionis fac consortem,<br> et plagas recolere.  Fac me plagis vulnerari,<br> fac me Cruce inebriari,<br> et cruore Filii.  Flammis ne urar succensus,<br> per te, Virgo, sim defensus<br> in die iudicii.  Christe, cum sit hinc exire,<br> da per Matrem me venire<br> ad palmam victoriæ.  Quando corpus morietur,<br> fac, ut animæ donetur<br> paradisi gloria. Amen. 英译  At the Cross her station keeping,<br> stood the mournful Mother weeping,<br> close to her Son to the last.  Through her heart, His sorrow sharing,<br> all His bitter anguish bearing,<br> now at length the sword has passed.  O how sad and sore distressed<br> was that Mother, highly blest,<br> of the sole-begotten One.  Christ above in torment hangs,<br> she beneath beholds the pangs<br> of her dying glorious Son.  Is there one who would not weep,<br> whelmed in miseries so deep,<br> Christ's dear Mother to behold?  Can the human heart refrain<br> from partaking in her pain,<br> in that Mother's pain untold?  For the sins of His own nation,<br> She saw Jesus wracked with torment,<br> All with scourges rent:  She beheld her tender Child,<br> Saw Him hang in desolation,<br> Till His spirit forth He sent.  O thou Mother! fount of love!<br> Touch my spirit from above,<br> make my heart with thine accord:  Make me feel as thou hast felt;<br> make my soul to glow and melt<br> with the love of Christ my Lord.  Holy Mother! pierce me through,<br> in my heart each wound renew<br> of my Savior crucified:  Let me share with thee His pain,<br> who for all my sins was slain,<br> who for me in torments died.  Let me mingle tears with thee,<br> mourning Him who mourned for me,<br> all the days that I may live:  By the Cross with thee to stay,<br> there with thee to weep and pray,<br> is all I ask of thee to give.  Virgin of all virgins blest!,<br> Listen to my fond request:<br> let me share thy grief divine;  Let me, to my latest breath,<br> in my body bear the death<br> of that dying Son of thine.  Wounded with His every wound,<br> steep my soul till it hath swooned,<br> in His very Blood away;  Be to me, O Virgin, nigh,<br> lest in flames I burn and die,<br> in His awful Judgment Day.  Christ, when Thou shalt call me hence,<br> be Thy Mother my defense,<br> be Thy Cross my victory;  While my body here decays,<br> may my soul Thy goodness praise,<br> Safe in Paradise with Thee.  Translation by Edward Caswall<br> \"Lyra Catholica\" (1849)", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣母悼歌》(拉丁文:Stabat Mater Dolorosa,或简写为 Stabat Mater),是13世纪天主教会称颂马利亚 (耶稣的母亲)的一首歌,其作者有几种不同说法,包括圣法兰西斯教团的雅各布内·达·托迪及教宗依诺增爵三世。该歌内容与痛苦圣母有关。", "tgt_summary": "Das (nach dem Gedichtanfang \", lat. für ‚Es stand die Mutter schmerzerfüllt‘) ist ein mittelalterliches Gedicht, das die Mutter Jesu in ihrem Schmerz um den gekreuzigten Jesus als zentralen Inhalt hat. Die Verfasserschaft ist ungeklärt. Das Gedicht wurde in der Vergangenheit unter anderem Papst Innozenz III. († 1216) sowie den Franziskanern Iacopone da Todi († 1306) und Johannes Bonaventura († 1274) zugeschrieben.", "id": 1798698}
{"src_title": "坦噶尼喀", "tgt_title": "Tanganjika", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "原为坦桑尼亚的大陆部分,位于东非,濒印度洋。境内有非洲最大的三个湖泊:维多利亚湖、马拉维湖与坦噶尼喀湖。从1961年12月9日至1964年4月26日为独立国家。曾为德国东非殖民地(德属东非)一部分,包括今天的卢旺达,布隆迪和坦桑尼亚除桑给巴尔以外的区域。第一次世界大战之后,今天的卢旺达和布隆迪部分划入了比利时刚果殖民地(比属刚果),主体部分则由英国占领并于1919年根据《凡尔塞和约》转为英国委任统治地。这一行为于1922年得到国际联盟托管地也就是后来的联合国托管领地的确认。英国人将这里改称为坦噶尼喀地区。  1961年12月9日,坦噶尼喀独立并建立了一个君主立宪制国家。1962年12月9日,成立了坦噶尼喀共和国并参加了英联邦。1964年,和外海的桑给巴尔岛合并成立坦噶尼喀和桑给巴尔联合共和国,同年改名为坦桑尼亚联合共和国。  尽管坦噶尼喀依然在坦桑尼亚国内存在,但这个名字不再作为这个地区的正式名称。坦噶尼喀现在专指坦噶尼喀湖。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦噶尼喀(斯瓦希里语:Tanganyika)是非洲东部国家坦桑尼亚的两个组成部分之一,另一部分是桑给巴尔。", "tgt_summary": "Tanganjika (auch \"Tanganyika\") ist die Bezeichnung für das Festland von Tansania inklusive der Insel Mafia; oder für das ehemalige Gebiet von Deutsch-Ostafrika ohne Ruanda, Burundi und das 1919 an Mosambik angegliederte südlich des Rovuma liegende Kionga-Dreieck. Als Landesbezeichnung wurde sie eingeführt, als nach dem Ersten Weltkrieg der größere Teil des deutschen Kolonialgebietes als Mandatsgebiet an Großbritannien übertragen wurde.", "id": 2282286}
{"src_title": "2002年冬季奥林匹克运动会冰壶比赛", "tgt_title": "Olympische Winterspiele 2002/Curling", "src_document": [{"title": "男子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参赛队伍.", "content": "<nowiki>*</nowiki> \"在第四轮结束后,Warwick Smith取代Hammy McMillan成为队长。\"", "section_level": 2}, {"title": "循环赛成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第1轮.", "content": "\"2月11日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第2轮.", "content": "\"2月11日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第3轮.", "content": "\"2月12日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第4轮.", "content": "\"2月13日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第5轮.", "content": "\"2月13日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第6轮.", "content": "\"2月14日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第7轮.", "content": "\"2月15日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第8轮.", "content": "\"2月15日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第9轮.", "content": "\"2月16日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第10轮.", "content": "\"2月17日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第11轮.", "content": "\"2月17日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第12轮.", "content": "\"2月18日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "半决赛.", "content": "\"2月20日,14:00\"", "section_level": 2}, {"title": "铜牌赛.", "content": "\"2月21日,9:00\"", "section_level": 2}, {"title": "金牌赛.", "content": "\"2月22日,14:30\"", "section_level": 2}, {"title": "女子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环赛成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第1轮.", "content": "\"2月11日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第2轮.", "content": "\"2月12日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第3轮.", "content": "\"2月12日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第4轮.", "content": "\"2月13日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第5轮.", "content": "\"2月14日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第6轮.", "content": "\"2月14日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第7轮.", "content": "\"2月15日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第8轮.", "content": "\"2月16日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第9轮.", "content": "\"2月16日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第10轮.", "content": "\"2月17日,14:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第11轮.", "content": "\"2月18日,9:00\"", "section_level": 3}, {"title": "第12轮.", "content": "\"2月18日,19:00\"", "section_level": 3}, {"title": "附加赛1.", "content": "\"2月19日,9:00\"", "section_level": 2}, {"title": "附加赛2.", "content": "\"2月19日,14:00\"", "section_level": 2}, {"title": "半决赛.", "content": "\"2月20日,9:00\"", "section_level": 2}, {"title": "铜牌赛.", "content": "\"2月21日,9:00\"", "section_level": 2}, {"title": "金牌赛.", "content": "\"2月21日,14:00\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2002年冬季奥林匹克运动会冰壶比赛于2002年2月11日至22日在美国犹他州奥格登举行。这是冰壶第三次成为冬奥正式项目。此次比赛设两个项目,每个项目各十支队伍参赛。", "tgt_summary": "Bei den XIX. Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City fanden zwei Wettbewerbe im Curling statt. Austragungsort war die Halle The Ice Sheet at Ogden auf dem Gelände der Weber State University in Ogden.", "id": 2958664}
{"src_title": "Cygwin", "tgt_title": "Cygwin", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Cygwin包括了一套库,该库在Win32系统下实现了POSIX系统调用的API;还有一套GNU开发工具集(比如GCC、GDB),这样可以进行简单的软件开发;还有一些UNIX系统下的常见程序。2001年,新增了X Window System。  另外还有一个名为MinGW的库,可以跟Windows本地的MSVCRT库(Windows API)一起工作。MinGW占用内存、硬盘空间都比较少,能够链接到任意软件,但它对POSIX规范的实现没有Cygwin库完备。  Red Hat规定,Cygwin库遵守GNU通用公共许可证,但也可以跟符合开源定义的自由软件链接。Red Hat另有价格不菲的许可协议,这样使用Cygwin库的专属软件,就可以进行再发布。  用户可以通过Cygwin Mailing Lists,订阅若干个Cygwin相关的邮件列表。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Cygwin始于1995年,最初作为Cygnus工程师Steve Chamberlain的一个项目。当时Windows NT和Windows 95将COFF作为目标代码,而GNU已经支持x86和COFF,以及C语言库newlib。这样至少在理论上,可以将GCC重定向,作为交叉编译器,从而产生能在Windows上运行的可执行程序。在后来的实践中,这很快实现了。  接下来的问题是如何在Windows系统中引导编译器,这需要对Unix的足够模拟,以使Autoconf的shell script可以运行,这样就用到像bash这样的shell,进而需要Fork和标准串流。Windows含有类似的功能,所以Cygwin库只需要进行翻译调用、管理私有数据,比如文件描述符。  1996年后,由于看到cygwin可以提供Windows系统上的Cygnus嵌入式工具(以往的方案是使用DJGPP),其他工程师也加入了进来。特别吸引人的是,Cygwin可以实现三路交叉编译(three-way cross-compile),例如可以在Sun工作站上构建,如此就形成Windows-x-MIPS 交叉编译器,这样比单纯在PC上编译要快不少。1998年起,Cygnus开始将Cygwin包作为产品来提供。", "section_level": 1}], "src_summary": "Cygwin是许多自由软件的集合,最初由Cygnus Solutions开发,用于各种版本的Microsoft Windows上,运行类UNIX系统。Cygwin的主要目的是通过重新编译,将POSIX系统(例如Linux、BSD,以及其他Unix系统)上的软件移植到Windows上。Cygwin移植工作在Windows NT上比较好,在Windows 95和Windows 98上,相对差劲一些。目前Cygwin由Red Hat等负责维护。", "tgt_summary": "Mit Cygwin [] lassen sich Computerprogramme, die üblicherweise unter POSIX-Systemen wie GNU/Linux, BSD und Unix laufen, auf das Betriebssystem Windows von Microsoft portieren. Es ist eine Kompatibilitätsschicht, die die Unix-API für verschiedene Versionen von Windows zur Verfügung stellt, auf deren Basis eine Vielzahl von Programmen aus der Unix-Welt unter Windows übersetzt werden kann.", "id": 806960}
{"src_title": "图拉真广场", "tgt_title": "Trajansforum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为了纪念对达基亚人的征服,罗马皇帝图拉真下令建造了这座广场。整座广场的主体建筑于公元112年落成,而图拉真圆柱则是于次年落成的。  整个建筑群的建造需要巨大的开挖量。为此建筑工人不得不将罗马七丘中的卡比托利欧山和奎利那雷山夷平。  不过这个巨大的开挖工程可能早在图密善时代就已经开始,但对这项工程贡献最大的人则是叙利亚人阿波罗多罗斯,他主持了这一建筑群的设计建造。同时他也曾跟随图拉真皇帝出征达基亚。  与图拉真广场属同一时代的罗马建筑还有:图拉真市场,凯撒广场以及修缮后的维纳斯神庙。", "section_level": 1}, {"title": "后罗马时代.", "content": "在9世纪中叶,由于石灰质量的良好,广场的大理石被拆走作其他用途。同时,由于通往广场的人行道获修复,显示图拉真广场仍然是当时重要的公共活动场所。", "section_level": 1}], "src_summary": "图拉真广场(;)是意大利罗马市中心的古迹,位于威尼斯广场旁边。按时序,它是罗马最后一个帝国议事广场,由大马士革的阿波罗多洛斯所兴建。", "tgt_summary": "Das Trajansforum (lat.: \"Forum Traiani\") in Rom ist das letzte, größte und prächtigste der so genannten Kaiserforen. Auch ist es das Forum in Rom, das heute noch am besten erhalten ist. Auf Befehl Kaiser Trajans wurde unter Leitung des renommierten Architekten Apollodor von Damaskus im Jahr 107 n. Chr. mit dem Bau und der Ausgestaltung des Trajansforums begonnen. Endgültig eingeweiht wurde die gesamte Anlage im Jahre 143 n. Chr. In zentraler Lage in Rom war kein Platz für ein so prächtiges Forum, wie es sich Trajan vorstellte. Er wählte deshalb den noch weitgehend unbebauten Abschnitt zwischen dem Augustusforum und dem Caesarforum für das Forum aus. Die Örtlichkeit befand sich auf einer Anhöhe zwischen dem Kapitol und dem Quirinal. Da Trajan keineswegs sein Forum auf einer Anhöhe errichten lassen wollte, ließ er das Erdreich des ungefähr 35 m hohen Ostabhangs des Quirinals abtragen. Für das aufwendige Unternehmen wurde ferner eine ganze Reihe von Häusern, die sich hier befanden, eingeebnet.", "id": 144210}
{"src_title": "威廉·福勒", "tgt_title": "William Alfred Fowler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1911年8月9日,福勒出生于美国宾夕法尼亚州匹兹堡。  福勒在俄亥俄州立大学学物理,1936年在加州理工学院获得核物理学博士学位。他的博士论文内容是关于质子与轻元素发生的核反应,这个过程对恒星内部的碳氮氧循环很重要。此后他一直到他逝世为止留在加州理工学院。他最著名的论文是1957年与玛格丽特·伯比奇、杰佛瑞·伯比奇和弗雷德·霍伊尔一起写的《恒星内部的元素合成》(\"英语:Synthesis of the Elements in Stars\",《现代物理评论》第29卷第4期,547-650页)。这篇论文描写了恒星内部通过核合成的反应而形成元素的过程。  1983年福勒因其对核反应的理论和试验研究以及对宇宙化学元素分布的解释获得了诺贝尔物理学奖。  福勒是在俄亥俄州利马长大的,这是一个铁路枢纽。福勒终生爱好蒸汽机车,曾搭乘最后几次通过蒸汽机车拉的火车旅游西伯利亚铁路。他60岁生日时他的同事和学生送给他一部蒸汽机车模型(见照片)。  1995年3月14日,逝世于加利福尼亚州帕萨迪纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·福勒(英语:William Fowler,1911年-8月9日-1995年-3月14日),美国天体物理学家,1979年获太平洋天文学会布鲁斯奖,1983年获瑞典皇家科学院诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "William Alfred „Willy“ Fowler (* 9. August 1911 in Pittsburgh, Pennsylvania; † 14. März 1995 in Pasadena (Kalifornien)) war ein US-amerikanischer Astrophysiker und Nobelpreisträger.", "id": 1041642}
{"src_title": "基東·克雷默", "tgt_title": "Gidon Kremer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "4岁时,他在家乡随祖父及父亲学习小提琴,7岁时进入里加音乐学校,接受正式的音乐教育。18岁,离开老家赴莫斯科音乐学院,跟随小提琴大师大卫·奥伊斯特拉赫习琴。在莫斯科学习音乐期间,屡获重要小提琴比赛奖项,如:伊丽莎白王后国际音乐比赛首奖、柴可夫斯基国际音乐比赛首奖。从此展开忙碌的演奏生涯。  基东·克雷默在70年代就已崛起于国际乐坛,对诠释古典、浪漫乐曲有强烈个性,也相信自己对音乐的看法及演奏,绝不轻易妥协。90年代后,基东·克雷默积极为自己寻根,不仅促使他写了第一本书「片段的童年」,还有计划地灌录东欧音乐。  1996年11月,他成立了一支波罗的海室内乐团,由当地的年轻乐手组成。除了东欧音乐外,他还大力推广探戈音乐,像是大师阿斯托尔·皮亚佐拉的作品。另外,他个人也尝试了许多新音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "基东·克雷默(,1947年-2月27日),出生于拉脱维亚首都里加,小提琴家及指挥家。", "tgt_summary": "Gidon Kremer (; / \"Gidon Markussowitsch Kremer\"; * 27. Februar 1947 in Riga, Lettische SSR, UdSSR) ist ein ehemals sowjetischer, heute lettisch-deutscher Violinist.", "id": 861365}
{"src_title": "薄酒萊葡萄酒", "tgt_title": "Beaujolais", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博若莱葡萄酒是世界上最广泛饮用的红葡萄酒之一。该酒用佳美葡萄酿成,色泽宝石红,有清爽新鲜红色水果味。该地区分为三个级别,分别是薄若莱法定产区,薄若莱村庄级以及薄若莱特级田。南部所产葡萄酒简单地称为博若莱葡萄酒,北部某些地方所产葡萄酒称作博若莱村庄葡萄酒;通常色泽较深,醇度较高,令人们认为这种酒质量较高。北部有10个村庄特级田生产最佳的博若莱葡萄酒,其中大名鼎鼎的有:“风车磨坊”和“花田”。在20世纪后半叶博若莱葡萄酒的声誉迅速提高。在葡萄收获后不久饮用博若莱葡萄酒成为一种时尚,这种新酿造出来的酒叫博若莱新酒。到1990年代初期,所产的博若莱葡萄酒有一半以上是作为新酒而饮用的。博若莱葡萄酒,特别是博若莱新酒,常常在适当冰镇后饮用更佳。薄若莱新酒也分两个级别,分别是大区AOP和村庄级别。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "薄酒莱葡萄酒特色在于它是法国境内唯一一个使用佳美葡萄(,全名应称为,白汁黑佳美葡萄)为原料酿造葡萄酒的产区,使用特殊的二氧化碳浸渍法(,部分酒区使用改良的半二氧化碳浸渍)发酵,并且不经橡木桶陈年或只短暂钢桶中陈年之后就装瓶发售。基本上,使用这种作法的葡萄酒单宁含量少,口味上较为新鲜、果香重,常常被形容带有梨子糖(Pear Drop)的味道,但缺点是对于习惯正统陈年葡萄酒口味的人来说,太过年轻的薄酒莱葡萄酒欠缺人们对于葡萄酒所期待的醇厚口感。对于一些年轻的新秀饮者,却是不错的选择。同时因为她的新鲜特质,也是少数适合冰镇饮用的红葡萄酒。与食物的搭配也具有多样性。", "section_level": 1}, {"title": "产区.", "content": "在薄酒莱地区生产的葡萄酒,分别属于十二个法定产区(),包括薄若莱大区,村庄级及10个特级田产区。而平时所说的薄若莱新酒则是另一个分枝概念,分别有大区和村庄级两个级别。而其中最值得推崇的可以陈年的十个村庄命名的薄酒莱特级田()。", "section_level": 1}, {"title": "薄酒莱新酒.", "content": "虽然只是勃艮第境南一个产区,薄酒莱葡萄酒每年产量,足足有勃艮第其余地区年产量两倍半。除此之外,因大部分薄酒莱葡萄酒都是属于未经过橡木桶封陈、单宁度低的所谓「新酒」产品,制造出来后不能久放,因此非常强调「当年产酒,当年饮用」。配合这样特性,从1970年代起,逐渐出现一种薄酒莱葡萄酒庆典──每年11月第三个星期四,将当年9月11日之后下桶开始酿造、并在10月初制作完成的葡萄酒桶打开,开始畅饮。近年薄酒莱新酒透过行销推广到全世界,但仍然大致遵循此传统,规定已经装瓶运抵销售地的产品,禁止在这日期之前提早上市,而变成一种话题。  一般来说薄酒莱新酒的保存期限很短,依照保存环境的差异,顶多只能存放到隔年初就该喝光。但随着一些酒庄酿酒师的技术发展以及气候对葡萄成熟度的影响,部分酒庄的新酒已经具备不错的存放能力。位于薄若莱中心地带的一家酒庄采用百年老藤酿造新酒,大大提高了新酒的厚重度和存放能力。薄酒莱村庄区产出的新酒因为制造时发酵时间稍长,因此可以存放久一些,至于薄酒莱特级田产品则依照不同的制作方式,有部分的酒款可以像一般葡萄酒一样进行长时间陈年存放。", "section_level": 1}], "src_summary": "薄酒莱葡萄酒(法文:,或常简称),是生产于法国勃艮第南部博若莱(Beaujolais)地区之葡萄酒。在多种薄酒莱葡萄酒之中,一种被称为薄酒莱新酒(,但在法国以外地区较常使用Beaujolais Nouveau的名称)的酒种,拥有压倒性的产量与销售量及强势的行销,因此常常被误认为是唯一一种薄酒莱葡萄酒。", "tgt_summary": "Das nördlich der Stadt Lyon gelegene Weinbaugebiet Beaujolais ist geographisch zwar ein Teil von Burgund, bildet aber aufgrund der deutlich anderen Charakteristik der Weine eine eigene Weinbauregion. Der Rotwein wird aus der Rebsorte Gamay gekeltert, die in Burgund für gehobene Qualitäten nicht zugelassen ist. Seinen Namen trägt das Beaujolais nach der Herrschaft Beaujeu, heutiges Zentrum des Gebietes ist jedoch Villefranche-sur-Saône. Administrativ gehört das Beaujolais zum Département Rhône und damit zur Region Auvergne-Rhône-Alpes.", "id": 1630792}
{"src_title": "赏金猎人", "tgt_title": "Kopfgeldjäger", "src_document": [{"title": "美国法律.", "content": "在美国法律制度中,1873年美最高法院的情况下\"泰勒诉Taintor\",16墙 (83 U.S. 366, 21 L.Ed. 287),被引为已建立的人到其羁押的被告还押的一部分对原告的保释已席卷该人的权利(虽然这可能是准确的决定达成的时间,部分引用的是附言和没有约束力的先例的价值)。 保释保释金:赏金猎人支付保释金的10%左右时初步支付的逃犯。如果在逃逃避保释担保人,不是赏金猎人,是负责的其余逃犯的保释金。这是一种确保在审判他的客户到达。在美国,赏金猎人声称赶上31,500保释每年跳线,约90%的人弃保潜逃的人。 有时也被称为skiptrace,但这种用法可能会产生误导。虽然赏金猎人往往是skiptracers,skiptracing一般指个人通过间接的方法来获取目标的行踪,如间谍或债务家。这属于民事问题,并不意味目标有任何犯罪行为。  赏金猎人在美国各州有不同级别的权限,对于自己的目标,这取决于他们经营所在的州认为“泰勒诉Taintor”,和禁止限制状态的状态,可以进入一个赏金猎人逃犯私有财产没有一个权证以执行重新逮捕。但是,他们不能进入手令或所有者的许可逃犯没有比其他任何人的财产。  在一些州,赏金猎人没有经过任何正规的训练, 一般都是无牌,只需要制裁的保释担保人操作。然而在其他州,赏金猎人有不同标准的培训和许可证。国家法律规定,往往实行的状态赏金猎人,这意味着犯罪嫌疑人可以暂时逃脱,再次拘押进入保释代理有限的状态下或无管辖权。  美国其中七个州(佛罗里达州,伊利诺伊州,肯塔基州,北卡罗来纳州,俄勒冈州,南卡罗来纳州和威斯康星州),以及哥伦比亚区严格限制赏金猎人,或者完全禁止的赏金猎人。这些地方亦禁止境内的商业保释活动。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "Bob Burton 是「Bounty Hunter」一书的作者,曾出现在60分钟节目,还有在1996年被滚石 (杂志)报导过。", "section_level": 1}], "src_summary": "赏金猎人又称为奖金猎人,是一种为奖赏或金钱(赏金)而去抓捕亡命之徒、通缉犯的职业。", "tgt_summary": "Kopfgeldjäger ist ein Beruf, bei dem gesuchte Personen ausfindig gemacht und gegen eine Belohnung, das „Kopfgeld“, der ausschreibenden Institution übergeben werden.", "id": 2241482}
{"src_title": "阿龙·伯尔", "tgt_title": "Aaron Burr", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亚伦·伯尔于1756年出生于纽华克_(新泽西州),是长老会牧师兼新泽西学院(成为普林斯顿大学)的第二任校长亚伦·伯尔的第二个孩子。他的母亲以斯帖·爱德华·伯尔是著名神学家乔纳森·爱德华兹和他的妻子莎拉的女儿。伯尔有一个姐姐莎拉,以她祖母的名字命名。她嫁给了里夫,利奇菲尔德法学院的创始人。  伯尔的父亲于1757年去世,第二年母亲去世,伯尔和他的姊妹。他首先与祖父母住在一起,但他的祖母也于1757年去世,祖父乔纳森·爱德华兹于1758年去世。年轻的亚伦和莎莉与费城的威廉·希彭一家住在一起。1759年,孩子的监护权由21岁的表叔蒂莫西·爱德华兹承担。第二年,爱德华兹与罗达·奥格登结婚,并带着孩他子们搬到新泽西州伊丽莎白。伯尔与叔叔之间的关系非常紧张,经常受到身体上的惩罚。他尝试了几次离家出走。  伯尔13岁那年被学院录取为二年级学生,在那里他加入了美国辉格学会和哲学社会学会,这是该学院的文学与辩论学会。他于1772年获得文学学士学位,并在普林斯顿学习神学一年。然后,长老会的约瑟夫·贝拉米对他进行了严格的神学训练,但两年后他改变了的职业道路。19岁那年,他与他的姐夫塔普·里夫移居康涅狄格州,后者于1771年与伯尔的妹妹结婚。1775年,莱辛顿和康科德战役以及英军的冲突的消息传到了利奇菲尔德,伯尔搁置了他的学业,加入了大陆军。", "section_level": 1}, {"title": "独立战争.", "content": "美国独立战争期间,伯尔参加了本尼迪克特·阿诺德上校的魁北克行军,这是一次艰苦的跋涉,穿越缅因州边境超过480公里)。 在长征中,阿诺德对伯尔的“伟大的精神和决心”印象深刻,当伯尔河到达魁北克市时,他就把伯尔带到圣劳伦斯河,与接管蒙特利尔的理乍得·蒙哥马利将军联系,并将他护送到魁北克。然后,蒙哥马利提伯尔担任队长,并使他成为一名助手。伯尔在1775年12月31日的魁北克战役中表现出色,蒙哥马利被杀后他试图追回他的尸体。  1776年春天,伯尔的继兄弟马蒂亚斯·奥格登帮助他在乔治·华盛顿的曼哈顿工作室中取得了一席之地,但他在6月26日的两周内辞职,进入了战场。根据历史学家南希·伊森伯格的说法,在战斗中获得的荣誉要比在“指挥官参谋部的孤立世界”中获得的荣誉更多。以色·普特南将军将伯尔带到他的麾下,在英国人从曼哈顿下城撤退到哈林区的会议上保持警惕之后,伯尔使整个旅免于被俘。  伯尔于1777年7月晋升为中校,并担任马尔科姆附加大陆军的领导。  伯尔的军团于1778年6月28日在新泽西州的蒙茅斯战役中被英国砲兵摧毁,同时他患上了中暑。1779年1月,他被分配到纽约的威彻斯特,指挥马尔科姆军团,该地区位于英国在布朗克斯金斯布里奇的哨所北部约24公里。该地区是亚历山大·麦克杜格尔将军的统帅部的一部分。非法绑架以及来自两军的纪律不明出租车兵的突袭都造成了许多动荡和掠夺。  1779年3月,由于持续的健康不良,伯尔从大陆军辞职。他重新学习法律。从技术上讲,他不再服役,但仍活跃于战争中。他被华盛顿将军任命,偶尔为诸如阿瑟·圣克莱尔等将军执行情报任务。1779年7月,他与詹姆斯·希尔豪斯船长和康涅狄格州总督卫队一起在康涅狄格州纽黑文召集了一群耶鲁大学学生,与英国人在西河冲突。英国的前进被击退,使他们从康涅狄格州哈姆登进入纽黑文。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政治.", "content": "尽管进行了战时活动,伯尔还是完成了学业,并于1782年,即他结婚的那年,进入了纽约奥尔巴尼的一家律师事务所。在英国人撤离纽约后的第二年,他开始在纽约市从事法律工作。  伯尔于1784年至1785年在纽约州议会任职。此外,他继续担任威廉·马尔科姆指挥的民兵大队中校兼团团司令。1789年,乔治·克林顿任命他为纽约州总检察长,他开始认真参政。1791年,他被立法机关选为纽约州参议员,击败了现任将军菲利普·舒勒。他在参议院任职至1797年。  伯尔在1796年大选中竞选总统,获得30票选票,仅次于约翰·亚当斯,托马斯·杰斐逊和托马斯·平克尼。他为这次失败感到震惊,但许多民主共和党选民投票支持杰斐逊和其他人,或杰斐逊和伯尔以外的候选人。1800年大选期间,杰斐逊和伯尔再次成为总统和副总统候选人。杰斐逊与伯尔一起竞选。  华盛顿写道:“据我所知和所闻,伯尔上校是一个勇敢而干练的军官,但问题是他在计谋上不具有同等才能。”伯尔于1798年当选纽约州议会议员 并一直服务到1799年。在此期间,他与荷兰土地公司合作,通过了一项法律,允许外国人持有和转让土地。在亚当斯担任总统期间,全国政党有了明确的定义,而伯尔与民主和共和党人松散地联系在一起,尽管他有温和的联邦主义者盟友,例如新泽西州的参议员乔纳森·代顿。", "section_level": 1}, {"title": "纽约政治.", "content": "伯尔迅速成为纽约政治中的关键人物,比汉密尔顿更强大,这主要归功于塔曼尼学会的力量。伯尔将其从一个社交俱乐部转变为一种政治机器,以帮助杰斐逊升任总统,特别是在人口稠密的纽约市。  1799年9月,伯尔与约翰·巴克教堂决斗,约翰·巴克·丘奇的妻子是汉密尔顿妻子伊丽莎白的姐姐。丘奇曾指责伯尔从荷兰公司行贿以换取他的政治影响力。伯尔和丘奇互相开枪并错过了机会,后来丘奇承认他没有证据就指控伯尔是错的。伯尔对此表示歉意,两人握手并结束了争端。  1799年,伯尔创立了曼哈顿银行公司,而他和汉密尔顿之间的敌意可能源于他的做法。在伯尔银行成立之前,联邦主义者通过联邦政府的美国银行和纽约银行垄断了纽约的银行权益。这些银行为该市贵族成员拥有的大型商业活动的运营提供资金。汉密尔顿阻止了城市中竞争对手银行的成立。  伯尔的曼哈顿公司不仅仅是一家银行。它是促进民主共和党权力和影响力的工具,其贷款针对党派。通过向小商人提供信贷,小商人随后获得了足够的财产来获得特许权,该银行增加了该党的选民。作为回应,纽约的联邦制银行家试图抵制了民主共和党商人的信贷。党派冲突升级了。", "section_level": 2}, {"title": "1800年总统大选.", "content": "在1800年的选举中,伯尔结合了曼哈顿公司的政治影响力和创新的政党竞选活动,在纽约为杰斐逊提供支持。1800年,纽约州立法机关选择了总统选举人,就像他们在1796年所做的那样(代表约翰·亚当斯)。在1800年4月的立法选举前,国会由联邦主义者控制。纽约市选举了议会议员。伯尔和汉密尔顿是各自政党的关键竞选者。伯尔当选为纽约市的民主共和党议员,使该党拥有立法机关的控制权,这使杰斐逊和伯尔获得了纽约的选举人票。这在汉密尔顿和伯尔之间又增加了矛盾。  伯尔获得了塔曼尼·霍尔的帮助,赢得了选举代表需要的投票。在1800年与杰斐逊的选举中,他获得了民主共和党总统候选人的门票。尽管杰斐逊和伯尔赢得了纽约大选,但他和伯尔在总体上以并列主席的身份并列,各以73票选举人选。民主共和党成员理解他们原本打算让杰斐逊担任总统,伯尔担任副总统,但共同投票要求众议院做出最终选择,而16个州中的每个州均拥有一票,当选需要九票。  在公开场合,伯尔保持沉默,并拒绝将总统职位交给联邦主义者的最大敌人杰斐逊。有传言说伯尔和一个联邦党派正在鼓励民主共和党代表投票给他,阻止杰斐逊在众议院的选举。但是,缺乏这种阴谋的确凿证据。作为领先的民主共和党人,范·内斯暗中支持联邦党人选举伯尔担任总统的计划,并试图让利文斯顿加入。利文斯顿起初显然同意,然后又否定了自己。历史学家托马斯·贝克辩称伯尔可能支持范内斯的计划。", "section_level": 2}, {"title": "副总统.", "content": "杰斐逊从未信任伯尔,他实际上被拒之门外。伯尔担任副总统时,以其司法公正和在参议院的举止赢得了一些敌人的称赞,他为该办公室培育了一些已成为历史悠久的惯例,伯尔在主持塞缪尔·蔡斯大法官弹劾案审判时的司法方式被认为有助于维护司法独立原则,该原则是马伯利诉麦迪逊案于1803年确立的。一家报纸写道,伯尔的诉讼程序是“天使的公正,恶魔的严酷”。  伯尔在1805年3月的告别演说使他在参议院中最严厉的批评者感动落泪。但是它从未被完整记录,仅以简短的引号说明加以保留。", "section_level": 2}, {"title": "阴谋与审判.", "content": "伯尔认为与西班牙开战是一种可能。一旦宣告战争,安德鲁·杰克逊随时准备帮助伯尔。伯尔的八十人远征军手持适度的武器进行狩猎,即使布伦纳·哈塞特岛被检查,也没有任何战争物资被透露出来。他始终宣称,他的“阴谋”的目的是,如果他与一大批武装的“农民”定居在那里,战争爆发,他将有一支力量与之战斗并为自己争取土地。然而,战争并未如伯尔所预期般到来:1819年《亚当斯-奥尼斯条约》未经战斗就保住了佛罗里达在美国的地位,直到1836年伯尔去世的那一年,德克萨斯州才发生战争。", "section_level": 1}, {"title": "放逐与回归.", "content": "尽管无罪开释,他的叛国罪审判结束,伯尔希望政治卷土重来的希望破灭了,他逃离了美国及其债权人,前往欧洲。汉密尔顿的医师,汉密尔顿和伯尔的朋友大卫·霍萨克博士借给了伯尔船资。  伯尔从1808年到1812年生活在自我流放中。他住在英格兰伦敦克雷文街上的一所房子。他成为英国效益主义哲学家杰里米·边沁的好朋友,甚至是知己,有时还住在边沁的家中。 他还在苏格兰,丹麦,瑞典,德国和法国度过了时光。 曾经充满希望的他为重新征服墨西哥的计划寻求资金,但遭到拒绝。 他被下令驱逐出英格兰,拿破仑·波拿巴拒绝接受他。  从欧洲返回后,伯尔使用了他母亲的姓“爱德华兹”来避开债权人。在老朋友塞缪尔·史都华和马修·戴维斯的帮助下,伯尔返回纽约并从事律师业务。", "section_level": 1}], "src_summary": "小阿龙·伯尔(Aaron Burr, Jr.,1756年-2月6日-1836年-9月14日),美国政治家,美国独立战争英雄,美国民主共和党成员,曾任美国参议员(1791年-1797年)、美国副总统(1801年-1805年)。", "tgt_summary": "Aaron Burr (geboren am 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; gestorben am 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Politiker. Von 1801 bis 1805 war er unter Thomas Jefferson der dritte Vizepräsident der Vereinigten Staaten.", "id": 1107671}
{"src_title": "惡地", "tgt_title": "Badlands", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "恶地的其中一个特征就是极薄甚至根本不存在的风化层。在干燥气候区的恶地风化层可能都相当类似。在这些区域的最上土壤层(厚度1到5公分)通常是由淤泥、页岩和沙(风化页岩的副产物)。这一薄层可以是紧密的外层,也可以是许多不规则的小块状体组成的松软外层。风化层之下是厚度5到10公分的子层。更下方则是厚度10到40公分的过度性碎片层,这一层绝大多数成分都是松散的破碎页岩体 。最底层是尚未风化的页岩。这样的恶地地形主要在曼柯斯页岩、布鲁尔组、卡德隆组形成,并且省立恐龙公园内的恶地地形也符合前述特性。  但是,在干旱程度较低的区域,表面风化层的特性可以很明显不同。在这样气候区的部分恶地地形不存在表面风化层,而是被砂岩等一层裸露岩石覆盖。其他的恶地地形可能是外围有一层黏土的风化层,甚至可能有地衣或藻类。  恶地地形的表面缺乏明显的风化层,也往往明显缺乏植被。恶地地形缺乏植被可能是缺乏主要风化层的结果。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "恶地的形成主要是沉积和侵蚀作用造成的结果。沉积作用会随时间累积矿物层。海洋、河流或热带地区等不同环境会造成黏土、淤泥、沙等不同种类的沉积物。例如南达科他州恶地国家公园就经历了从白垩纪经始新世到渐新世共4700万年的沉积作用,导致明显不同的各沉积地层形成,成为地质学上叠覆律的戏剧性地表现。一旦沉积物质都凝固后,就会开始明显受到侵蚀。有些资料错误地称恶地的侵蚀率是固定的每年约一英寸。实际上,较准确的侵蚀率取决于沉积物质之间的位置而不同。研究人员在恶地国家公园进行了3年的研究以更加了解公园内特定恶地的侵蚀率。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "一些最有名的恶地地形在美国和加拿大。在美国,蒙大拿州的马科施卡州立公园和南达科他州的恶地国家公园一系列大范围的恶地地层。犹他州亨利山脉区海拔约1500米高处可见到暴露的白垩纪和侏罗纪页岩。北达科他州西部的西奥多·罗斯福国家公园包含了三个地理上互相分离的三个恶地区域。其他恶地地形常见区域有内布拉斯加州西北方奥格拉拉国家草原内的毒蕈地质公园。科罗拉多州和犹他州恐龙国家纪念区也属于恶地地形。怀俄明州纳特罗纳县也有一个小范围的恶地 Hell's Half-Acre。另外在怀俄明州西南部也有多处恶地存在,例如派恩附近、莱曼附近 Bridger Valley,和尤因塔山脉附近的芒廷维尤。  新墨西哥州西部的马尔派斯国家纪念区以西班牙语的恶地「Malpaís」命名。  加拿大萨斯喀彻温的大泥泞恶地因为曾是许多法外之徒躲藏的地方而恶名昭彰。艾伯塔也有一个大范围的恶地,尤其是省立恐龙公园所在的红鹿河河谷;以及加拿大皇家蒂勒尔博物馆所在的德兰赫勒。  在新西兰北岛南端一个山顶附近小溪谷源头有一个很有名的恶地,即普唐伊鲁阿峰。该区域是由一个古老的冲积扇砾岩受侵蚀而形成。  在意大利,恶地被称为「Calanchi」。可以在巴斯利卡塔大区的阿利亚诺和托斯卡纳大区的奥尔恰谷找到。  西班牙图德拉附近的巴德纳斯雷尔勒斯、位于塔韦尔纳斯的塔韦纳斯沙漠,可能包含阿拉贡自治区的,是恶地在欧洲的例子。  阿根廷圣胡安省月亮谷是阿根廷中西部许多恶地的其中一个例子。该区域是世界上唯一一个几乎所有三叠纪地层沉积顺序未受干扰的地方。  南台湾古亭坑层的恶地是已知全世界唯一在热带气候区域的恶地地形。古亭坑层厚度约3到4公里,并且面积超过10万公顷。  虽然大多数恶地地形是自然因素形成,但也有因为人类采矿而形成的例子,例如西班牙北部拉斯梅德拉斯的罗马金矿。加拿大安大略卡利登 (安大略省)的切尔滕纳姆恶地是落后的耕种技术而形成恶地的一个例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "恶地(Badlands)或平顶山是指松软沉积岩和富含黏土的土壤大范围的被风和水侵蚀的后的干燥地势。这种地势的特征是陡坡、极稀疏植被、缺少实质性的风化层,以及高密度的引流。恶地地势可能与火山岩形成的熔岩区(Malpaís)地势类似。峡谷、沟谷、冲蚀沟、奇形岩等地形在恶地中相当常见,并且一般来说难以步行通过。恶地地形通常有壮观的黑色/蓝色煤纹与明亮的土红色火山渣交替出现的颜色分布。", "tgt_summary": "Badlands (von englisch \"bad land\" – „schlechtes Land“) sind von tiefen, eng stehenden Erosionsrinnen zerschnittene Gelände in ariden Gebieten.", "id": 2339287}
{"src_title": "埃施特哈齐家族", "tgt_title": "Esterházy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃施特哈齐家族本是匈牙利王国北部(当今的斯洛伐克东南部)的下级贵族;萨拉蒙氏的一个支系,称泽尔哈齐。该家族首位载入史册的人物为萨拉蒙氏的莫库德;他是匈牙利西部察洛库兹地方一地主。此外还有一位贝拉三世时期任职于司法机关的人物,名叫普利斯达尔德。 埃施特哈齐这一姓氏最早由本尼迪克特·泽尔哈施·德泽尔哈施哈兹(1508-1553)开始使用。他于1539年占据了其妻子加兰塔氏的财富。他们的儿子费伦茨·埃施特哈齐(1533-1604)继承了母方的称号与纹章。因此该家族的全名为埃施特哈齐·德加兰塔。加兰塔实为普雷斯堡东面的一个小镇。  自尼古拉斯·埃施特哈齐(1583-1645)和其子保罗·埃施特哈齐(1635-1713)这两代以降,该家族声名鹊起。尼古拉斯死后,家族按其所有分成四房。  埃施特哈齐家族的成功是由于其长期稳固的土地兼并、其对天主教会的忠诚和其对哈布斯堡家族皇帝们的忠诚。最后一项因素或许是最关键的。尽管匈牙利一直试图摆脱奥地利的统治,埃施特哈齐亲王们则一直在危难时刻对哈布斯堡君主申出援手;比如1683年维也纳之围和1809年拿破仑占领维也纳期间。  该家族主要通过三种方式获取土地:1.在反宗教改革运动中,被没收的新教徒土地的重新分配。2.征服土耳其人的土地。3.政治联姻。最终,埃施特哈齐成为了哈布斯堡王朝下最大的土地领主,其收入有时甚至要超过皇室。  保罗·埃施特哈齐去世至18世纪后期,该家族的债务逐渐开始累积。1776年,其债务总计达361万7974佛罗林。大量的金钱被用于购买地产、维修房屋和支撑台面等。除此之外,他们还是热心的文化、艺术赞助者。德意志音乐家海顿曾为第四代埃施特哈齐亲王帕尔·安塔尔以及第五代亲王米克洛什服务。而歌德则将当时的埃施特哈齐府邸称为“埃施特哈齐精灵王国”(das Esterhazysche Feenreich)。  现任埃施特哈齐家长为安东·埃施特哈齐(1936-),继承人为保罗-安东·埃施特哈齐(1986-)。", "section_level": 1}, {"title": "家族宫殿.", "content": "1945年以后,该家族丧失了位于匈牙利境内的产业的所有权。但在奥地利和德国的财产则仍归于家族名下。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃施特哈齐家族(匈牙利语:Esterházy család德语:Esterházy von Galantha拉丁语:Estoras)是中世纪以来匈牙利一门阀世家。自17世纪起,该家族在哈布斯堡王朝和后来的奥匈帝国治下拥有大片土地。他们一直对哈布斯堡家族保持忠诚并于1626年获封伯爵。1712年,支系弗尔希滕施泰因家族进封侯爵(Fürst)。数个世纪以来该家族一直是匈牙利最具影响力、最富有的贵族之一。", "tgt_summary": "Esterházy, ungarisch \"Eszterházy\", lateinisch \"Estoras\", ist der Name einer alten, bedeutenden ungarischen Magnatenfamilie, die seit 1687 als reichsfürstliches Haus zum Hochadel zählte.", "id": 202227}
{"src_title": "立方體", "tgt_title": "Würfel (Geometrie)", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "面的组成:正方形 面的数目:6 边的数目:12 顶点数目:8 表面积:formula_1 体积:formula_2 二面角角度:formula_3 外接球半径:formula_4formula_5 内接球半径:formula_6 对偶多面体:正八面体 在所有表面积一定的长方体中,立方体的体积最大,同样,在所有线性大小(长宽高之和)一定的长方体中,立方体的体积也是最大的。反过来,体积相等的长方体中,立方体拥有最小表面积和线性大小。", "section_level": 1}, {"title": "顶点坐标及表面方程.", "content": "在三维直角坐标系中,对于以原点为中心的、各棱平行于坐标轴的、棱长为2的立方体,其顶点坐标为 的全排列。其包含了所有满足|x|≤1且|y|≤1且|z|≤1的点(x,y,z)。 在R中,以点(x,y,z)为中心的立方体表面是点(x,y,z)的运动轨迹,其中x,y,z满足:", "section_level": 2}, {"title": "几何性质.", "content": "立方体有11种不同的展开图,即是说,我们可以有11种不同的方法切开空心立方体的7条棱而将其展平为平面图形,见右图。 如果我们要将立方体涂色而使相邻的面不带有相同的颜色,则我们至少需要3种颜色(类似于四色问题)。 立方体是唯一能够独立密铺三维欧几里得空间的柏拉图正多面体,因此立方体堆砌也是四维唯一的正堆砌(三维空间中的堆砌拓扑上等价于四维多胞体)。它又是柏拉图立体中唯一一个有偶数边面——正方形面的,因此,它是柏拉图立体中独一无二的环带多面体(它所有相对的面关于立方体中心中心对称)。 将立方体沿对角线切开,能得到6个全等的正4棱柱(但它不是半正的,底面棱长与侧棱长之比为2:√3)将其正方形面贴到原来的立方体上,能得到菱形十二面体(Rhombic Dodecahedron)(两两共面三角形合成一个菱形)。", "section_level": 2}, {"title": "正交投影.", "content": "我们可以从不同角度将立方体投影到二维平面上,这些投影都各自携带有立方体原本BC对称性的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "半正对称性与表面涂色.", "content": "作为正多面体之一,立方体拥有较高的对称性,它的所有面在几何上都是相同的,不可区分的。可是我们也可以想象将立方体的面“涂上”不同的“颜色”,使它其的不同面拥有不同的“几何意义”,使立方体拥有不同的对称性。在立方体完全的对称性,即正八面体对称性O中,立方体的所有面都是相同的。二面体对称性D则将立方体描述得像一个正四棱柱,有两个颜色相同的上下底面,其余4个侧面颜色相同。立方体最低的对称性D也将立方体描述的像一个棱柱,不过是长方形棱柱,即一个长方体,它的相对的面颜色相同,而相邻的面是不同的。每一种半正对称性都有自己的施莱夫利符号、和。此外,由于其对偶正八面体也可被看作是正三反棱柱,立方体也可被看作是正三反棱柱的对偶,即正三偏方面体。", "section_level": 1}, {"title": "相关多面体及镶嵌.", "content": "当正八面体在立方体之内: 正八面体体积 : 立方体体积 =[(1/3)×高×底面积]×2 : 边 =(1/3)(n/2)[(n)/2]2 : n =1 : 6  将立方体后的到的商形成的一个实射影多面体,即立方体半角(hemicube)(不应叫其“半立方体”,因为其易与‘demicube’混淆)。  正方体的对偶多面体是正八面体,如果原正方体棱长为1,则对偶正八面体棱长为√2。 正方体是一种最特殊的四边形正六面体:  立方体的8个顶点可以被交错地分为两组,每一组都构成一个完整的正四面体,更严格地说,这是作为半(Demi-)立方体(demicube)的正四面体。这两个正四面体组合到一起,就构成了一个正的复合多面体——星形正八面体(Stella Octagula)。两个正四面体重合的地方构成凸的正八面体。这意味着,正四面体的对称群A是正方体对称群的子群,对应着能将半立方体变换到自身的对称变换,立方体其余的对称变换能将两个半立方体变换到对方。一个这样的正四面体占据了立方体体积的/,立方体剩余的部分是4个全等的、顶角是立方体立体角的正三棱锥,各占立方体体积的/。 从立方体各棱中点处切掉立方体的角,我们会发现原先立方体的正方形面变成了其对偶的正方形面,而切掉的顶点处出现了新的正三角形面,这样的操作叫“截半”(Rectification),得到的半正多面体叫截半立方体(Rectified Cube),又叫立方八面体(Cuboctahedron)。如果我们不在棱中点处截它,则这种操作叫“截角”(Truncation),正方形面变成了八边形。如果截的合适,则我们可将正方形截成正八边形,得到的半正多面体叫截顶立方体(Truncated Cube)。如果我们同时截掉立方体的棱和顶,则这种操作叫“截棱”(Centellation),如果截的恰当,得到的半正多面体是小斜方截半立方体(Rhombicuboctahedron)。 正十二面体有20个顶点,它们可以以不同组合分成由8个顶点组成的5组,这8个顶点两两相连,构成内接在正十二面体内部的立方体,它的棱都是正十二面体的各面的对角线。这五个立方体组合在一起,构成复合多面体——五复合立方体。 如果我们完全切掉立方体相对的两个顶点,我们会得到一个非正的八面体,将8个这样的八面体正三角形面对正三角形面贴到正八面体上,则我们得到截半立方体。 立方体与所有其它拥有BC对称性的多面体(如正八面体和立方八面体)构成正八面体家族:  此外,立方体在拓扑上与其它3阶正镶嵌{n,3}相关:  立方体在拓扑上还和其它阶的正方形正镶嵌{4,n}(n≥3)有关:  立方体是正四棱柱:", "section_level": 1}, {"title": "数学问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "倍立方体问题.", "content": "参见尺规作图,已经证明此题无法用无刻度的直尺与圆规去画出formula_10的位置", "section_level": 2}, {"title": "最大的横切<nowiki>面", "content": "iki>. 立方体的横切<nowiki>面</nowiki>只有四种:  其中以正六边形的面积最大,若立方体的棱长为a,则正六边形的面积为formula_11。", "section_level": 2}], "src_summary": "在几何学中,立方体(Cube),是由6个正方形面组成的正多面体,故又称正六面体(Regular Hexahedron)、正方体或正立方体。它有12条棱(边)和8个顶(点),是五个柏拉图立体之一。", "tgt_summary": "Der Würfel (von deutsch \"werfen\", weil er in Würfelspielen geworfen wird; auch regelmäßiges Hexaeder [], von griech. \"hexáedron\" ‚Sechsflächner‘, oder Kubus, von bzw. lat. \"cubus\" ‚Würfel‘) ist einer der fünf platonischen Körper, genauer ein dreidimensionales Polyeder (Vielflächner) mit", "id": 986303}
{"src_title": "拓撲排序", "tgt_title": "Topologische Sortierung", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡恩算法.", "content": "卡恩于1962年提出了该算法。简单来说,假设L是存放结果的列表,先找到那些入度为零的节点,把这些节点放到L中,因为这些节点没有任何的父节点。然后把与这些节点相连的边从图中去掉,再寻找图中的入度为零的节点。对于新找到的这些入度为零的节点来说,他们的父节点已经都在L中了,所以也可以放入L。重复上述操作,直到找不到入度为零的节点。如果此时L中的元素个数和节点总数相同,说明排序完成;如果L中的元素个数和节点总数不同,说明原图中存在环,无法进行拓扑排序。", "section_level": 2}, {"title": "深度优先搜索.", "content": "另一种拓扑排序的方法运用了深度优先搜索。深度优先搜索以任意顺序循环遍历图中的每个节点。若搜索进行中碰到之前已经遇到的节点,或碰到叶节点,则中止算法。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "在某校的选课系统中,存在这样的规则:每门课可能有若干门先修课,如果要修读某一门课,则必须要先修读此课程所要求的先修课后才能修读。假设一个学生同时只能修读一门课程,那么,被选课系统允许的他修完他需要所有课程的顺序是一个拓扑序。  在这个例子中,每一门课程对应有向图中的一个顶点,每一个先修关系对应一条有向边(从先修课指向需要先修课的课)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学领域,有向图的拓扑排序是其顶点的线性排序,使得对于从顶点formula_1到顶点formula_2的每个有向边formula_3,formula_1在排序中都在formula_2之前。", "tgt_summary": "Topologische Sortierung bezeichnet in der Mathematik eine Reihenfolge von Dingen, bei der vorgegebene Abhängigkeiten erfüllt sind.", "id": 1206449}
{"src_title": "马丁·路德·金纪念日", "tgt_title": "Martin Luther King Day", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "起初,马丁·路德·金纪念日是工会交涉合同时的一个条件。金牧师遇刺后,美国众议院会员John Conyers提出法案,设立金牧师的生日为联邦假日。1979年在众议院首次投票,但是缺了五票未过。 反对者主要有两个理由,一是添加一个联邦政府有薪假日的价格太昂贵。另外金牧师没有就任公职,为他设定纪念日违反传统规律。投票失败之后,主持者转向请求私人公司和公民支持。1980年,著名歌手史提夫·汪达出版单曲“Happy Birthday”(生日快乐),然后在1981年主持和平集会。全部活动收集了六百多万署名,请愿国会通过法律。这是美国有史以来为最大的一次请愿事件。  1983年11月2日,美国总统雷根在白宫玫瑰花园签订法案,建立联邦假日纪念金牧师。第一次放假是1986年1月20日。  这个法律建立了马丁·路德·金纪念日联邦假日委员会,监督假日的庆祝方式。1989年5月,老布什邀请金牧师的遗妻科丽塔·斯科特·金加入委员会,成为终身委员。", "section_level": 1}, {"title": "反对纪念日.", "content": "按照美国宪法规定,联邦政府只有权指定联邦政府雇员和华府的假日,无权推及美国各州,各州需要建立自己的法律来指定同一个假日。开始时有一些州不愿意纪念这个假日、改名或与其他假日合并,到2000年才在50个州同时纪念。  来自北卡罗来纳州的共和党参议员杰西·赫尔姆斯带头反对这个假日。他觉得金牧师不够重要。另外,赫尔姆斯也批评金牧师反对越南战争的看法,并指责他为“务实的”马克思主义分子。  总统雷根也反对这个假日,因为预计费用太高,雷根表明他会否决此法案。众议院以338对90票通过,然后参议院以78对22票通过之后,总统撤回反对,也签署了法案。  来自亚利桑那州的共和党参议员约翰·麦凯恩起初反对建立此假日,并支持州长Evan Mecham撤销前任民主党州长建立的假日的决定。但是民意扭转之后,麦凯恩改变立场,鼓励州民庆祝这个假日。 2000年,亚利桑那州得以投票决定建立假日。麦凯恩成功请求前总统里根支持议案。 投票之前,只有新罕布什尔州和亚里桑那州不庆祝这个节日,引起1990年代期间的和多批评。1990年亚利桑那州设假投票失败之后,美国国家橄榄球联盟把第23届超级碗球赛从坦佩移至加州帕萨迪纳。  2000年5月2日,南卡罗来纳州长Jim Hodges签订法律,建立马丁·路德·金纪念日为正式州定假日,成为最后确认这个假日的州。  2007年,美国33%的雇主放此假,比2006年增加2%。雇主的大小和是否放假没有差别,1000员工以上的雇主中33%放假,1000员工下的雇主有32%放假。这个假日在非盈利性组织中最普及,在工厂中最少。", "section_level": 1}, {"title": "其他名字.", "content": "虽然现在美国所有的州都放此假日,但有些州份并没有以金牧师命名。  在犹他州,直到2000年州议院投票改名,这个假日称为“人权节”。同年州长Michael O. Leavitt签订此法案。  在弗吉尼亚州,它的名字是「李-杰克森-金纪念日」(Lee-Jackson-King Day),,同时纪念三个人物:美国南北战争期间南部罗伯特·李将军(1889年开始),石墙杰克森将军(1904年加)和金牧师(1983年加)。一个假日同时纪念两个维护奴隶制的将军和一个反对种族歧视的民权领袖实在奇怪。2000年马丁·路德·金纪念日正式分开。", "section_level": 1}, {"title": "马丁·路德·金服务日.", "content": "前宾夕法尼亚州参议员Harris Wofford和亚特兰大众议员John Lewis提议联邦法案“King Holiday and Service Act”,建议把这个假日作为一个为公民服务的时间,以此纪念金牧师。1994年8月23日由总统比尔·克林顿签为法律。从1996年开始,费城地区的服务日是全美国最大的服务活动。", "section_level": 1}, {"title": "美国以外.", "content": "日本广岛市长秋叶忠利每年在这个日期举办特别宴会,以金牧师的人权消息提醒广岛市的和平提议。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·路德·金纪念日(英语:Martin Luther King, Jr. Day)是美国联邦法定假日,纪念民权运动领袖马丁·路德·金牧师的生日。日期定为一月的第三个礼拜一,是在他生日1月15日左右。这是美国三个纪念个人的法定假日之一,另外两个是纪念欧洲人发现美国大陆的哥伦布日,和纪念前总统亚伯拉罕·林肯和乔治·华盛顿的总统节。", "tgt_summary": "Der Martin Luther King Day ist ein US-amerikanischer nationaler Gedenk- und Feiertag für den im Jahre 1968 ermordeten Martin Luther King, der seit 1986 jeden dritten Montag im Januar begangen wird. Er liegt somit nahe oder sogar auf dem Geburtstag von King am 15. Januar und ermöglicht ein dreitägiges freies Wochenende.", "id": 1933937}
{"src_title": "比利時國家足球隊", "tgt_title": "Belgische Fußballnationalmannschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比利时以往在国际大赛都有不俗成绩,曾夺得1920年奥运会和1900年奥运会足球项目的金牌和铜牌。  比利时早在1930至50年代已经出赛世界杯决赛周。1980年代至1990年代初更是比利时足球的黄金时期,连续在1982年至1994年四届打入世界杯决赛周第二圈,其中表现得最好的乃是1986年世界杯,他们先在十六强赛以4-3淘汰苏联,接着在八强以互射十二码击败西班牙,最后在四强以0-2被后来夺得冠军的阿根廷打败,继而在季军战以2-4负于法国得第四名。  比利时于欧洲国家杯表现也不俗,曾夺得他们主办的1972年欧洲国家杯的第三名,并在1980年欧洲国家杯成为亚军。  踏入21世纪,史席福、威尔莫茨Marc Wilmots、瑟勒、芒斯等核心球员退休后,比利时实力开始走下坡,2000年在本土举行的欧洲国家杯首圈出局,而在晋身2002年世界杯决赛周后,比利时连续两届世界杯及三届欧洲国家杯在外围赛中被淘汰。  在2012年开始,比利时国家足球队实力开始复苏。比利时在2014年世界杯外围赛,更以十战八胜两和直接晋身决赛周。2014年世界杯,比利时小组赛三战全胜首名晋级16强。在八分之一决赛,凭借迪布尼以及卢卡古各建一功,加时2-1险胜美国。以0-1不敌阿根廷,止步于八强。2016年欧洲杯四分之一赛败于威尔士,队内出现与总教练不合及吵架的传闻。  比利时国家队现役成员不少正在效力英超的大球会,如曼城的奇云·迪布尼、国际米兰的卢卡库、托特纳姆热刺的扬·费尔通亨、杜比·艾达韦列特、水晶宫的克里斯蒂安·本特克及爱华顿的米拉拉斯和效力西甲皇家马德里的阿扎尔、库尔图瓦等。虽然比利时国家队账面能力非常强大,但实际表现仍离冠军有相当遥远的距离,原因是比利时近年开放的移民政策让目前许多国家队成员不论种族血统或语言都非常复杂,国家队内小团体多向心力低、关键时刻难以出现综效。不少人有双重国籍,许多球员无法成为比利时代表后宁愿转当他国代表也不愿在母国等候机会,国内凝聚力之低可见一斑。 不过在2018年世界杯,比利时一洗过去在国际大赛中不团结的陋习,取得世界杯季军。在2018年世界杯外围赛,比利时取得九胜一和不败成绩,提早两轮比赛取得小组首名,成为首支透过外围赛晋级决赛周的欧洲球队。在决赛周分组赛,比利时小组赛分别击败巴拿马、突尼斯及英格兰,三战全胜晋级16强,并攻入9球之多。16强淘汰赛面对本届唯一在分组赛突围的亚洲球队日本,在被看高一线的情况下竟在下半场初段被日本队攻入两球,但因及时作出战术调动,凭高空攻势攻入两球平反败局,再在补时阶段凭一次反击攻入决定性一球以3-2反胜日本。晋级半准决赛后,而对夺标热门巴西,在上半场攻入两球,而下半场比利时成功抵抗巴西的狂攻,仅失一球,以2-1击败巴西,时隔32年再次进入四强。比利时四强对手是法国,攻力强大的比利时整场比赛无法攻破法国大门,却因下半场初段被法国一个角球攻势取得全场唯一入球,结果这场成为比利时今届世界杯唯一没有入球及败阵的比赛,无缘决赛。季军战,比利时再次面对小组赛的对手英格兰,最终以2-0再次击败对手,获得季军,创造比利时队世界杯最佳战绩。", "section_level": 1}, {"title": "世界杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "著名球员.", "content": "截至2018年11月,为比利时出赛最多的10位球员是: <nowiki>*</nowiki>球员仍未退休。", "section_level": 1}, {"title": "最佳射手.", "content": "<nowiki>*</nowiki>球员仍未退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时国家足球队(,法语:Équipe de Belgique de football),是比利时的官方足球队,由比利时足球协会管理。", "tgt_summary": "Die belgische Fußballnationalmannschaft ist die Fußball-Auswahl des westeuropäischen Staates Belgien. Die bisher größten Erfolge der „Rote Teufel“ genannten belgischen Mannschaft waren der Olympiasieg 1920 und der dritte Platz bei der Weltmeisterschaft 2018.", "id": 935513}
{"src_title": "法國職業足球聯賽", "tgt_title": "Französischer Fußballmeister", "src_document": [{"title": "竞赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联赛.", "content": "法国职业足球联赛的46个球会成员分布两个级别,分别为法甲20队及法乙20队;亦同时监督降级到第三级联赛的职业球会,现时共有6队在法丙角逐。每一个球季,同级的球队互相对赛两次,主场及作客各一次,每队每季合共进行38场赛事。胜方获得3分,赛和各得1分,而负方没有得分。球季结束后,法甲取得最多分数的球队成为法国联赛冠军,球队以总积分、得失球差及入球数目而排名,如果3项数据完全相同,则被视为并列排名。但如果排名涉及冠军、降班或其他竞赛的参赛资格,则会在中立球场进行附加赛决定排名。排名最低的3队来季降班到法乙,并由法乙最高排名的3队取代其席位。", "section_level": 2}, {"title": "杯赛.", "content": "法国职业足球联赛亦组织一项名为法国联赛杯的杯赛竞赛,在1994年成为正式竞赛以前,它是一个夏季友谊竞赛。不像法国杯开放予各级法国球会,法国联赛杯只供职业球会参赛,但这项杯赛与法国杯比较被为视为次级杯赛,惹来没有权威及造成赛事挤拥等批评。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国职业足球联赛(,,简称)是法国营运主要职业足球联赛的组织,于1944年在法国足球总会监管下成立。现任会长是弗雷德里克·提里耶()。", "tgt_summary": "Diese Liste nennt die französischen Meister im Männerfußball in chronologischer Abfolge. Als offizielle Gewinner des \"Championnat de France\" (gelegentlich mit dem Zusatz „D1“) zählen lediglich die jährlichen Meister der höchsten französischen Spielklasse für Profiklubs (\"Division 1\", seit 2002 \"Ligue 1\") in den Spielzeiten 1932/33 bis 1938/39 und wieder seit 1945/46. Die Torschützenkönige dieser offiziellen Meisterschaften finden sich unter Ligue 1/Torschützenkönige.", "id": 310045}
{"src_title": "希臘式佛教", "tgt_title": "Graeco-Buddhismus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "希腊化的希腊的引入始于亚历山大大帝在公元前334年征服阿契美尼德帝国和中亚的其他地区。 亚历山大然后冒险进入旁遮普(五条河流的土地),在他面前被大流士一世征服。 亚历山大在击败波鲁斯时越过了梧桐和杰赫勒姆河并在希达斯皮斯河战役之后任命他为缎带)。 面对难陀王朝时,亚历山大的军队将沿比亚斯河叛变并撤退,因此不会完全征服旁遮普。  希腊和佛教文化之间的联系发生了几个世纪,直到公元五世纪。随着匈奴人的入侵,蒙古人以及随后扩大采用伊斯兰教(阿拉伯人和土耳其人)的各种文明。", "section_level": 1}, {"title": "宗教影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教和佛教.", "content": "虽然佛教和基督教的哲学体系发展不同,但阿育王的法令中包含的佛教道德规范与两个多世纪后发展起来的基督教道德规范有一些相似之处: 尊重生命,尊重死者,拒绝暴力,宽恕“罪人”和宽容。  佛陀出生的故事在西方是众所周知的,可能是受耶稣诞生的故事影响。 圣杰罗姆(4世纪)提到佛陀的诞生,他说“他出生在处女的怀抱中”。 同样在Arquelao de Cascar(278年)的一个片段中,提到了佛陀母亲的童贞。", "section_level": 2}, {"title": "艺术影响.", "content": "在这段时期出现大量受到希腊艺术风格影响的佛陀形象,尤其以写实的佛像雕塑最有代表性,是印度佛教文化与希腊及地中海古典文化融汇、结合的产物。  希腊文化对于佛教最大的较无争议的影响是佛像艺术。印度本来不许刻制佛像,是希腊文化传过来之后才有。  吕澂《印度佛学源流略讲》提到: “在贵霜王朝,印度开始有佛像菩萨像的雕刻。按佛教规定,是不许雕刻佛像的,只许用佛行事做象征性的纪念,如在佛生前行过之处刻一脚印,说法处所刻一法轮或菩提树形等等。......从阿育王时代传入佛教后,逐渐也有希腊人信佛,他们原有崇拜偶像的习惯。觉得不能不有个佛像,尽管印度人不许刻像,他们那里还是刻了。”", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊式佛教(Greco-Buddhism)是受到希腊化文明影响的佛教,在公元前四世纪至公元二世纪于印度次大陆北部地区形成(今天阿富汗、巴基斯坦、印度北部查谟-喀什米尔邦的地区)。起源于亚历山大大帝东征,将希腊文化带至中亚及印度北部,由之后的希腊-巴克特里亚王国(中国称之为大夏)、印度-希腊王国、贵霜帝国、健驮逻、马图拉、笈多王朝等王朝延续。希腊式佛教最大的影响是希腊式佛教艺术,包括受希腊风格影响的佛像,以及将希腊哲学富于理性思辩的哲学融入到大乘佛教之中,亦随之影响到汉传佛教和藏传佛教、蒙古、日本、韩国的佛教。印度的梵文和希腊文同属印欧语系,两种语言亦互相影响。", "tgt_summary": "Der Graeco-Buddhismus ist das Ergebnis eines kulturellen Synkretismus zwischen der klassischen griechischen Kultur und dem Buddhismus, der sich über einen Zeitraum von 800 Jahren in dem Landstrich, der heute Afghanistan und Pakistan umfasst, entwickelte. Die griechische Philosophie beeinflusste dabei die Entwicklung des Mahayana-Buddhismus, der sich ab dem 5. Jahrhundert in das Kaiserreich China, nach Korea und Japan verbreitete, wo er großen Einfluss auf Kunst und Kultur ausübte.", "id": 2709863}
{"src_title": "奥利弗·诺伊维尔", "tgt_title": "Oliver Neuville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "纽维利跟一众德国球员不同,其父是德国人,而其母则是意大利人,拥有瑞士国籍。因他在瑞士出生,故实际上他已有三重国籍──德国、瑞士和意大利。他是在瑞士球会塞尔维特足球俱乐部展开其球员生涯,曾在西班牙小型球会特内里费效力了一季,至1997年转投罗斯托克。  1999年纽维利转投规模较大的利华古逊,效力首季他协助球会一度在联赛领先,只是因最后一场落败,才屈居亚军。2001-02年球季他一度为球会杀入欧冠杯决赛,不幸在决赛落败予西甲超级球会皇家马德里。  虽然纽维利有多重国籍,他仍于1999年选择代表德国国家队,曾参与2002年世界杯,在十六强对巴拉圭时凭他一个入球,以1-0胜出晋级。虽然为德国国家队取得世界杯亚军,但是并没有被像曼联、国际米兰等大球会垂青,2004年更只是转投德甲中型班的慕逊加柏。  2006年世界杯在德国举行,纽维利也入选国家队出赛,在分组赛对波兰时后备入替,于第91分钟射入一球,以1-0取胜。其后德国还获得世界杯季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利弗·诺伊维尔(,1973年-5月1日),已退役的德国足球运动员,司职前锋。", "tgt_summary": "Oliver Patric Neuville (* 1. Mai 1973 in Locarno, Schweiz) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger -trainer. Er ist bei Borussia Mönchengladbach angestellt.", "id": 1034629}
{"src_title": "加拿大馬鹿", "tgt_title": "Wapiti", "src_document": [{"title": "命名与语源.", "content": "早期欧洲探险家在北美洲发现加拿大马鹿时,因其体型比他们所熟识的欧洲马鹿要大得多、比较像是驼鹿,而将之以欧洲对驼鹿的称呼,取名为「elk」(也因此,驼鹿后来在北美被叫做另外的名字,moose)。「elk」在拉丁文中是「alces」,也通用于古北欧语的「elgr」、斯堪的纳维亚语的「elg」、德语的「Elch」等,上述称呼指的都是北美洲长得像驼鹿的动物。而加拿大马鹿的另一别称「wapiti」则是源自萧尼语的「waapiti」,意思是「白色的臀部」(white rump)。加拿大马鹿在亚洲也被称作「马拉赤鹿」(maral),但这其实是和东欧马鹿(\"Cervus elaphus maral\",欧洲赤鹿的亚种)的混淆。另外,蒙古也有加拿大马鹿的亚种,名为「阿尔泰马拉赤鹿」(Altai maral,学名:\"Cervus canadensis sibiricus\"),又称「阿尔泰马鹿」(Altai wapiti)、「西伯利亚马鹿」(Siberian wapiti或Siberian elk)。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "加拿大马鹿的鹿属(\"Cervus\")始祖最早出现在一千二百万年前的化石记录中,来自欧亚大陆的上新世期间,但北美洲的化石记录却要到更新世的冰河时期,牠们越过白令陆桥时,才有加拿大马鹿的踪迹。已绝种的大角鹿(\"Megaloceros\")不是鹿属的一员,但仍是广泛鹿科(\"Cervidae\")化石记录中最大的成员。  2004年以前,由于其混种后代能够生育,马鹿和加拿大马鹿一直被视为是同一物种:\"Cervus elaphus\"。近代的粒线体DNA检验,其使用了数百件马鹿、加拿大马鹿与其他鹿属的鹿科动物的样本,强烈显示加拿大马鹿构成了另一个物种:\"C. canadensis\"。原先的分类法中,\"C. elaphus\"种名底下有超过十二个亚种;DNA检验断定加拿大马鹿和白唇鹿比较亲近,甚至连梅花鹿都比加拿大马鹿更与马鹿有关。尽管加拿大马鹿和马鹿能透过圈养繁殖产下有生育能力的后代,二野生种间的地理的隔绝,以及交配行为的差异,都显示加拿大马鹿和欧洲马鹿在受制环境以外的繁育是不可能发生的。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "加拿大马鹿有众多的亚种:六种来自北美洲,四种来自亚洲,尽管有些分类学者认为他们是同种中不同的生态型或种族(race,物种透过外观与行为的小幅改变以适应当地环境)。族群的多样化包括鹿角形状与大小、体型、色泽及交配行为的不同。欧亚亚种DNA调查显示,鹿角、鬃毛与臀部斑点的表型变化发展是基于「气候相关生活方式的因素」。 有史以来已知存在于北美洲的六种加拿大马鹿亚种中,四种存活至今,包括罗斯福(\"C. canadensis roosevelti\")、泽地(\"C. canadensis nannodes\")、曼尼托巴(\"C. canadensis manitobensis\")与洛矶山(\"C. canadensis nelsoni\")。东欧马鹿(\"C. canadensis canadensis\")与梅里安马鹿(\"C. canadensis merriami\")亚种已于至少一世纪前绝种。仅存的四种北美洲亚种的分类法受到了沿用,至少在一定程度上,达成了对各个幸存族群实行个体保护措施的政治目的。  四种存在于亚洲的亚种,包括阿尔泰马鹿(\"C. canadensis sibiricus\")与天山马鹿(\"C. canadensis songaricus\")。另外二种发现于中国与韩国的亚种则是满洲马鹿(\"C. canadensis xanthopygus\")与贺兰山马鹿(\"C. canadensis alashanicus\")。满州马鹿的色泽比其他族群深且红。中国中北部的贺兰山马鹿在所有亚种中体型最小、色泽最浅,也是最少受研究的。投身于全球各种鹿种研究的瓦利瑞斯·盖斯特,认为加拿大马鹿仅有三种亚种。盖斯特保留了满洲和贺兰山马鹿,但将所有其他的加拿大马鹿放入\"C. canadensis canadensis\"列下。 近代DNA检验提议,加拿大马鹿没有超过三或四种亚种。所有美国的种类似乎是属于同一个亚种(\"Cervus canadensis canadensis\")。甚至西伯利亚马鹿(\"Cervus canadensis sibiricus\")与美国的种类的差异不大,因此也可以归入此亚种。然而,满州马鹿(\"Cervus canadensis xanthopygus\")明显的有别于西伯利亚的种类,却又无法与贺兰山马鹿辨别。中国的种类中的四川马鹿、甘肃马鹿与西藏马鹿同样也是归属于加拿大马鹿,且无法借由粒线体DNA检验互相区别。  加拿大马鹿是有蹄类与偶蹄目阶层中的大型动物,各足蹄皆拥有双数的足尖,类似于骆驼、山羊与牛。它同时也是反刍动物,有着四个胃室,以草、植物、树叶与树皮为食。在夏季,加拿大马鹿几乎不断的进食,每日吃进了4至7公斤(10至15磅)的食物。在北美洲,雄性加拿大马鹿被称作「bulls」,雌性的则称为「cows」。在亚洲,有时则分别以「stag」(雄鹿)与「hind」(母鹿)代替之。 加拿大马鹿重约北美黑尾鹿(mule deer)的二倍,而且有比较红的毛色,以及暗黄色的臀部大斑点与较小的尾巴。驼鹿比加拿大马鹿体型大且色泽深,雄鹿有特殊的鹿角,而驼鹿不成群生活。母鹿平均重约225公斤(500磅),到肩部高约1.3米(4.5英尺),从鼻到尾长约2米(6英尺)。雄鹿发育成熟时体型比母鹿大约大出25%,体重平均重320公斤(700磅),到肩部高约1.5米(5英尺),长度平均可到约2.5米(8英尺)。亚种中体型最大的是罗斯福马鹿,栖息于美国加州、奥勒岗州与华盛顿州的喀斯喀特山脉西部,以及加拿大英属哥伦比亚省。罗斯福马鹿曾被再次引入阿拉斯加,当地体型最大的雄鹿估计可重达600公斤(1300磅)。  只有雄鹿才有鹿角,其于春季开始成长,并于每年冬季脱落。最大的鹿角可以达到1.2米(4英尺)长,重18公斤(40磅)。鹿角是以骨头组成,其可以每日2.5公分(1英寸)的速率成长。鹿角在成长时,会覆盖上一层有保护作用,柔软、多血管分布的皮肤,其被称作鹿茸。鹿茸会在夏天,鹿角已完全角成后脱落。雄鹿各鹿角上可有八至更多的角叉;然而,角叉的数量和雄鹿的年龄或发育成熟与否并无太大关联。西伯利亚与北美洲的加拿大马鹿拥有最大的鹿角,而阿尔泰马鹿的则最小。鹿角的形成与保持是由睪丸素所控制的。在晚秋的繁殖季节过后,发情期期间环境中费洛蒙的分泌减少,而雄鹿的睪丸素分泌也因而下降。睪丸素的减少导致了鹿角的脱落,其通常于早冬时发生。  秋季期间,加拿大马鹿会长出较厚的皮毛,帮助牠们度过寒冬。在西伯利亚和北美洲,加拿大马鹿的雄鹿、母鹿及小鹿都会长出细颈毛;满州与贺兰山马鹿的母鹿与小鹿则否。到了夏初,厚重的冬季皮毛会脱落,加拿大马鹿会磨擦树木或其他物体以除去鹿体上的毛发。所有的加拿大马鹿都有清楚、轮廓分明的臀部小斑点及短小的尾巴。牠们视季节与栖息地的种类,会有不同的色泽,毛色在冬季普遍为灰色或其他较浅的颜色,夏季的颜色则较红、较深。栖息于干燥气候区的亚种,比那些栖息于森林中的亚种有毛色较浅的皮毛。加拿大马鹿在夏季时,大部分都是披上浅褐黄色至橙棕色的皮毛,对照着头部、颈部与腿部的深棕色毛发。适应于森林的满州与贺兰山马鹿在夏天期间则有较深的红棕色皮毛,躯干毛皮与身体其他部位之间毛色的对比较不明显。在许多鹿种中,小鹿普遍在出生时便带有班点,班点并在夏季结束时消失。发育成熟的满州马鹿,则会在夏季毛皮的背部保留少数的橘色斑点,一直到牠们年龄更大时才消失。这些特征也可以在适应森林的欧洲赤鹿上看见。", "section_level": 2}, {"title": "生态学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "现今的亚种是曾经栖息于白令陆桥,一种介于亚洲与北美洲之间、于更新世连接上述二大陆的沙地领域的加拿大马鹿的后裔。白令陆桥为许多哺乳类物种提供了迁移的途径,包括棕熊、驯鹿与驼鹿,以及人类。当更新世即将告终时,海平面开始上升;加拿大马鹿南迁至亚洲与北美洲。在北美洲,牠们除了冻土层、沙漠与美国墨西哥湾沿岸地区以外,几乎对整个生态系统都适应良好。西伯利亚南部与中亚的加拿大马鹿曾一度广泛分布,但如今受到了西列于贝加尔湖的山脉的限制,包括蒙古境内的萨彦岭与阿尔泰山脉,以及临界于吉尔吉斯、哈萨克斯坦与中国新疆自治区的天山一带。西伯利亚马鹿在亚洲的栖息地与北美洲的洛矶山亚种十分相似。  在整个加拿大马鹿所分布的范围中,牠们栖息于森林与林边栖息地,与其他鹿种相仿。在山区,牠们通常在夏季时生活于较高海拔处,冬季向下迁移。高适应性的加拿大马鹿也能栖息于北美洲的半沙漠地带,如大盆地。满州与贺兰山马鹿主要栖息于林间,而牠们尺寸较小的鹿角十分适合山林的环境。", "section_level": 2}, {"title": "引进.", "content": "洛杉矶马鹿亚种被猎人保护组织再次引入美国东部的阿帕拉契山区一带,现已灭绝的东欧马鹿亦曾经栖息与此地。在加拿大马鹿再次被引进美国的肯塔基州、北卡罗来纳州与田纳西州后,牠们迁移至邻近的维吉尼亚州与西佛吉尼亚州,并在当地确立了稳定的族群数。加拿大马鹿也曾被再次引入一些其他的州分,包括宾夕法尼亚州、密歇根州与威斯康辛州。截至1989年,洛矶山亚种的数量估计已达780,500,而北美亚种的估计数量则超过了100万。先前欧洲于北美洲的殖民统治时期,北美大陆估计有1000万的加拿大马鹿。加拿大马鹿在全球的数量,包括人工饲育与野生种,有近200万。  在牠们的原始栖息地范围以外,加拿大马鹿与其他鹿种也被引进了原有少数大型原生有蹄类哺乳动物的区域。为了狩猎、放牧以获取鹿肉、兽皮与鹿茸而将其引进了这些国家,牠们表现出高度的适应性,有时甚至对当地生态系统产生恶性冲击与威胁。加拿大马鹿与马鹿在二十世纪初被引进了阿根廷和智利。牠们现在在当地被视为入侵物种,侵犯阿根廷的生态系统,与本土智利马驼鹿等草食动物争食。这些对本土物种所产生的负面影响,导致世界自然保护联盟(IUCN)裁决加拿大马鹿为世界百大最糟糕的侵略者之一。加拿大马鹿与马鹿也皆曾被引入爱尔兰与澳洲。  鹿种在新西兰的引进于十九世纪中叶展开,现今主要的鹿种为欧洲马鹿,其中加拿大马鹿仅占了15%。这些鹿种已对某些植物物种的森林再生产生了负面冲击,牠们吃尽了较美味的植物,其后来以那些较不受加拿大马鹿喜爱的植物来替代。长期的冲击会对植物类型与自然形成的树木,以及其他依赖它们的动物与植物物种造成变迁。与智利与阿根廷相同,世界自然保护联盟已对新西兰的马鹿与加拿大马鹿鹿种宣告为入侵物种。当地并有超过250个个体进行圈养。", "section_level": 2}, {"title": "生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁育与生命周期.", "content": "母加拿大马鹿的发情周期只有短暂的一到二天,而交配通常涵盖了十二或更多次的尝试。到了牠们第二年的秋季,母鹿可以产下一个,或罕见的二个幼鹿,然而繁育最普遍是在母鹿重至少200公斤(450磅)时。怀孕期历时约240至262天,而幼鹿体重介于15与16公斤(33与35磅)。当母鹿接近要生产时,牠们会远离鹿群,保持孤立,直到小鹿够强壮、能逃离掠食者为止。小鹿和许多鹿种一样,在产下时便带有斑点,斑点要到夏末才会消失。满州马鹿的夏季皮毛则会在背部留下少数的橘色斑点,直到牠们较成熟后脱落。二周后,小鹿便能够加入鹿群中,并于二个月时完全断奶。加拿大马鹿的小鹿在六个月大时体重便相当于一头成年白尾鹿。刚产下的小鹿会留在母鹿身旁接近一年的时间,在大约下一季的繁育期时离开。所有亚种的怀孕期都是相同的。  加拿大马鹿在圈养下能活20年,甚至更久,但野生的加拿大马鹿平均寿命只有10至13年。某些较少受到掠食的亚种,其野生的鹿种则平均可以活15年之久。", "section_level": 2}, {"title": "迁徙.", "content": "与许多鹿科的鹿种相同,尤其是那些栖息于山区的鹿种,加拿大马鹿于春季迁移到较高海拔处,随着积雪退去,再于秋季往反方向移动。狩猎的压力也影响着迁徙与移居。在冬季期间,牠们偏爱林地与隐蔽的山谷便于防风及吃树皮。罗斯福马鹿普遍无迁居习惯,因为其食物来源的季节变异性较小。", "section_level": 2}, {"title": "觅食.", "content": "加拿大马鹿是反刍动物,而因此拥有四个相隔开的胃。不同于白尾鹿与驼鹿主要是食叶性,加拿大马鹿和牛比较相似,其主要是食草性,但也与其他鹿类一样食叶。加拿大马鹿主要于早晨与夜晚觅食,期间寻找隐蔽的地区进行消化。牠们的饮食视季节,在天然草叶经一年的补充、树皮在冬季被吃完,以及阔叶草本植物与树木在夏季的成长,而有稍微的变异。加拿大马鹿每天平均吃掉的多种食料,尤其喜爱杨树嫩枝,其于春季成长。而在某些地域的杨树树丛衰退后,栖息于当地的加拿大马鹿受到了些许冲击。 牧场和野生动物管理人员透过对加拿大马鹿的粪便的观察,可以得知并监控加拿大马鹿的族群数与资源使用。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "加拿大马鹿身上已发现了至少53种单细胞生物与寄生动物。除了少数例外,这些寄生生物在野生与圈养马鹿间很少引起重大死亡率。  脑虫(\"Parelaphostrongylus tenuis\",或称脑膜寄生虫)是一种寄生性的线虫动物,以侵袭加拿大马鹿等动物的脊椎神经与脑组织着名,严重者能导致死亡。最终宿主是白尾鹿,脑虫在白尾鹿中通常不会产生负面作用。加拿大马鹿在放牧时,可能会不慎食入中间宿主--蜗牛与蛞蝓。  鹿类慢性消耗病会侵袭加拿大马鹿的脑组织,其踪迹并遍及整个加拿大马鹿在北美洲的活动范围。最早的记录出现在1960年代末期的北美黑尾鹿身上,疾病后来并侵袭了游戏农庄与某些地区的荒野中的加拿大马鹿。感染该疾病的加拿大马鹿开始出现体重骤降、需水量增加、迷失方向感与倦怠等现象,疾病到了晚期可能会导致死亡。此疾病与疯牛病十分类似但不尽然相同,其尚未出现对人类造成危险的记录,也没有证据显示其会对驯养家畜造成威胁。2002年,韩国因为担心鹿类慢性消耗病所产生的负面影响,而下令禁止进口加拿大马鹿的鹿角与绒毛状皮。", "section_level": 2}, {"title": "文化关系.", "content": "加拿大马鹿在许多人文史中扮演了重要的角色。数千年以前,美国西南部的阿纳萨齐人(Anasazi)将加拿大马鹿的象形文字与岩石画刻上峭壁。而较近代的美洲土生印第安人部落,包括库特奈族(Kootenai)、克里族(Cree)、黑脚族(Blackfeet)、奥吉布瓦族(Ojibwa)与波泥族(Pawnee),则以加拿大马鹿的兽皮制作毯子与长袍。加拿大马鹿在拉科塔族中带有特殊且重大的意义,并在他们的社会主宰着心灵与精神。拉科塔男人出生时,会被授予一颗加拿大马鹿的牙齿以保佑其长命,这个过程也被视为死鹿腐去的最后一道步骤。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大马鹿(学名:\"\"),是世界上体型最大的鹿科物种之一,也是北美洲和亚洲东部体型最大的哺乳类动物之一。在鹿科中,仅有驼鹿的体型比加拿大马鹿大,而鹿属中只有红鹿(欧洲马鹿)能与其匹敌。加拿大马鹿和发源于欧洲的欧洲马鹿(\"Cervus elaphus\")十分相似,其长久以来也被认为是欧洲马鹿的亚种;。", "tgt_summary": "Der Wapiti (\"Cervus canadensis\") ist eine Säugetierart aus der Familie der Hirsche (Cervidae). Unter der Bezeichnung werden die in Nordamerika lebenden Tiere samt einigen ostasiatischen Unterarten zusammengefasst, die früher allesamt als Unterart des Rothirschs galten. Viele Wapitis sind deutlich größer als europäische Rothirsche. In der Familie der Hirsche ist lediglich der Elch größer.", "id": 2190719}
{"src_title": "利利安·图拉姆", "tgt_title": "Lilian Thuram", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "图拉姆出生于加勒比海法属瓜德罗普群岛,在1991年于法甲球会摩纳哥出道。他于1996年加盟意甲球会帕尔玛,与意大利后卫法比欧·卡纳瓦罗和门将布冯视为帕尔玛的防线三人组。图拉姆在帕尔玛期间,就曾为帕尔玛赢得1999年的欧洲足协杯。随后意甲豪门国际米兰出手斟介杜林,但图拉姆最后却于2001年加盟尤文图斯。  在尤文图斯期间,图拉姆成绩比在帕尔马时更佳,赢过数届意甲联赛冠军。其间他也是与在帕尔马时合作无间的卡纳瓦罗和布冯一同赢得。不过及后意甲丑闻发生,尤文图斯被意足总踢落至乙组,图拉姆转投西甲的巴塞罗那。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "图拉姆是协助法国国家足球队夺得1998年世界杯的成员之一,四强赛对战最后的季军队克罗地亚时,他在下半场开场没多久,便在防守时出现一个隐性的失误:他在右侧防守时不知为何站的位子特别后面,对方的王牌前锋苏克找到了一个从右侧(苏克眼中的右侧是法国队的左侧)突破的机会,这让他获得一次单刀的机会并轻松得手,但图拉姆随后戏剧化的连续打进两球将功赎罪:第一球是他亲自从博班脚下抢到球后传给德约卡夫,德约卡夫接球推进并吸引两名防守球员后,图拉姆趁没人注意时突然前插,接应德约卡夫的传球后得手;更为经典的第二球,则是图拉姆带球推进后传球给亨利,亨利在对方包夹下不慎掉球,图拉姆跟对方球员雅尔尼推挤后凭着体格优势在禁区左侧顶角抢回球权,此时他没有传给已趁乱前插且空间很大的特雷泽盖,而是选择自己左脚奋力一击,硬是将球轰进了反向的球门右侧底角,以2-1逆转杀入决赛,这也是他生涯在国家队仅有的两个入球。赛后,他获选进入全明星队并在最有价值球员评选上名列第三,于是他扬威海外,两年后更取得2000年欧洲国家杯冠军。他亦曾在2002年世界杯、1996及2004年欧洲国家杯上阵。本来他于2004年欧洲国家杯后退出国家队,但2005年他又临时复出,协助法国队赢得2006年世界杯亚军。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "图拉姆曾出现在著名日本动画《足球小将》中,乃意甲首轮帕尔马客场挑战尤文图斯,担当帕尔马主力中卫的图拉姆成功冻结了尤文前锋日向小次郎(动画主角之一),使后者开场仅31分钟便因表现糟糕而被换下场,不过图拉姆也付出了肌肉拉伤休战一周的代价。", "section_level": 1}], "src_summary": "利利安·图拉姆(法语:,1972年-1月1日),生于法国瓜德罗普海外省皮特尔角城,已退役的法国足球运动员,司职后卫,他是法国队1998年世界杯冠军队和2000年欧洲杯冠军队的成员之一。法国足球传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Ruddy Lilian Thuram-Ulien (* 1. Januar 1972 in Pointe-à-Pitre) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler. Er ist Rekordnationalspieler der französischen Nationalmannschaft, mit der er die Fußballweltmeisterschaft 1998 und die Fußballeuropameisterschaft 2000 gewann.", "id": 2946097}
{"src_title": "鱼饵", "tgt_title": "Bait (Angeln)", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "鱼饵,包括诱饵和钓饵。根据用量和配方区别,一般情况,诱饵用量大、粗糙,钓饵用量小、精细。", "section_level": 1}, {"title": "诱饵.", "content": "诱饵,又名打窝子,是用来投放到垂钓地点,吸引鱼群并且留住鱼群的物品。诱饵的效果是吸引鱼群、留住鱼群,简称诱鱼、留鱼,制作时,主要注意其气味,讲究香、臭、腥、酸气等味道。", "section_level": 2}, {"title": "钓饵.", "content": "钓饵,是挂住鱼钩上,鱼吞食时的一种物品。主要分为荤饵、素饵、拉饵、拟饵。", "section_level": 2}, {"title": "荤饵.", "content": "荤饵以动物性饵料居多,常见的有:蚯蚓、蛆虫、红虫、葡萄虫、栗虫、柳虫、黄虫、水龟虫、石蚕、水蜈蚣、虾子、螃蟹、蚂蚱等。", "section_level": 3}, {"title": "素饵.", "content": "素饵主要是米饭,单粒米主要用于钓鲫鱼。", "section_level": 3}, {"title": "拉饵.", "content": "拉饵又称混合饵、练饵,是当今使用最广泛的一种钓饵,可以悬挂在鱼钩钩尖,或包住整个鱼钩,还可以使用爆炸钩、串钩等,拉饵常加入拉丝粉。", "section_level": 3}, {"title": "拟饵.", "content": "人造鱼饵常用来钓大型食肉鱼,常用金属、塑料、橡胶、木头等模拟鱼的食物(如小鱼),引诱鱼儿上钩。飞蝇钓也会用人造鱼饵。  拟饵发源于欧洲和美国,主要用于海钓和淡水鱼的凶猛肉食鱼类,有拟鱼儿、拟苍蝇、拟泥鳅、拟蚯蚓、拟水虫等,是一种人工制成的假饵。它包括:匙形拟饵、鱼形拟饵、片形拟饵、沉子拟饵等。", "section_level": 3}, {"title": "操作.", "content": "荤饵的使用方法分为:点挂、并挂、穿挂,点挂是鱼钩穿过荤饵一个点,并挂是多条荤饵挂同一个鱼钩,穿挂是整个荤饵穿过鱼钩并且不露出鱼钩,钓小鱼用穿挂和点挂,钓大鱼用并挂。  鱼饵可分为自然鱼饵和人造鱼饵。研究显示一般来说小鱼和虾等自然鱼饵使鱼上钩更快,不过选用鱼饵的标准主要看所钓的鱼的习性。", "section_level": 2}], "src_summary": "鱼饵是挂在鱼钩上或放在渔网里用来吸引鱼的东西。过去一般是蚯蚓、昆虫、小鱼或虾,现在也有用塑料鱼饵或电动鱼饵。", "tgt_summary": "Bait ist die englische Bezeichnung für das deutsche Wort \"Köder\". Das Fremdwort wird vor allem in der modernen Karpfenangelei (auch \"Carphunting\" genannt) gebraucht und beschreibt alle Arten von Ködern, die dort zum Einsatz kommen. Es sind sowohl Hakenköder (Hookbait) als auch das lose Futter, z. B. Groundbait (Grundfutter), Partikel, Pellets usw. zum Anfüttern der Karpfen. \"Der Carpbait\" überhaupt ist der sogenannte Boilie, eine hartgekochte Teigkugel, die besonders effektiv beim Karpfenangeln ist.", "id": 1449882}
{"src_title": "语料库语言学", "tgt_title": "Korpuslinguistik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代语料库语言学的一个里程碑是亨利·库切拉和W.纳尔逊弗朗西斯在1967年出版的《当代美语的计算分析》(Computational Analysis of Present-Day American English)一书。该项工作基于对布朗语料库的分析,布朗语料库是一个精心编制的美国英语语料库,规模约有一百万词次。库切拉和弗朗西斯将这些语料用于各种计算分析,获得了丰富 和多样化的成果,该成果结合了语言学、语言教、心理学、统计学、和社会学元素。另一关键出版物是1960年伦道夫·夸克的《当代英语语法》(Towards a description of English Usage),在这本书中他介绍了“英语用法调查”项目(The Survey of English Usage)。  此后不久,波士顿出版商邀请库切拉为其新的美国传统英语字典提供百万词次,三线引文的来进行词典编纂。《美国传统英语字典》创新地将规定性元素(应如何使用语言)和描述性元素(语言实际上是如何被使用)结合在了一起。  其他出版社纷纷效仿。英国出版商柯林斯COBUILD单语学习词典,就是为非英语母语者学习英语而出版的,它使用了“英语银行”(Bank of English)语料库。“英语用法调查”语料库被用于由夸克等人编著的《综合英语语法》(A Comprehensive Grammar of the English Language)中。  布朗语料库也催生了类似的语料库:LOB语料库(Lancaster-Oslo-Bergen Corpus,20世纪60年代英国英语),科尔哈帕(Kolhapur,印度英语),惠灵顿(Wellington,新西兰英语),澳大利亚英语语料库(Australian Corpus of English,澳大利亚英语),皱眉语料库(Frown Corpus,20世纪90年代初,美国英语),以及FLOB语料库(FLOB Corpus,20世纪90年代,英国英语)。其他语料库包括国际英语语料库(International Corpus of English),和英国国家语料库(British National Corpus,收集了1亿词次的口头和书面语料,在20世纪90年代时由出版商、牛津大学、兰卡斯特大学和大英图书馆创建)。至于说到当代的美国英语,现已有了美国国家语料库(英语:American National Corpus),以及可以在线访问的4亿多词次的美国当代英语语料库(英语:Corpus of Contemporary American English,1990年创建)。  第一个电脑转录口语语料库,建于1971年蒙特利尔法语项目(Montreal French Project),有一亿词次,这一项目还启发了夏娜·帕普拉克(Shana Poplack)建立了规模更大的渥太华-赫尔地区法语口语语料库(英语:Corpus of spoken French in the Ottawa-Hull area)。  语料库除了收集现存语言,也收集古代语言。比如20世纪70年代建立的希伯来文圣经的安徒生福布斯数据库(英语:Andersen-Forbes database of the Hebrew Bible,数据库的每个子句的语法分析都使用了多达七级语构的图表,每一部分都标注了七个方面的信息。古兰经阿拉伯语语料库(英语:Quranic Arabic Corpus)是古典的阿拉伯文《古兰经》的标注语料库。它包含多层次的标注,包括形态分割,词性标注,以及使用依存语法进行的句法分析。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "语料库语言学已经有了一大批研究方法,这些研究方法都试图找到从数据到理论的解决方案。瓦利斯和尼尔森最先介绍了他们的3A观点(英语:3A perspective):注释(英语:Annotation),抽象(英语:Abstraction)和分析(英语:Analysis)。  如今大多数词汇语料库采用词性标注(英语:part-of-speech-tagged)。然而,即使是采用未标注语料的语料库语言学家也无疑会使用一些方法来从句子中隔离出他们感兴趣的词。在这种情况下,注释和抽象在词汇搜素中结合起来了。  发布标注语料库的优点是其他用户可以在语料库中进行研究与实验。语言学家与其他相关人士就可以利用语料库来工作了。通过数据共享,语料库语言学家能将语料库视为语言探讨的核心,而不是知识的源泉。", "section_level": 1}], "src_summary": "语料库语言学(英语:corpus linguistics)是基于语言运用的实例(即语料库)的语言研究。语料库语言学可以对自然语言进行语法与句法分析,还可以研究它与其他语言的关系。语料库最初由手工完成,而现在主要是由计算机自动完成。", "tgt_summary": "Die Korpuslinguistik ist ein Bereich der Sprachwissenschaft. Darin werden neue Erkenntnisse über Sprache generell oder über bestimmte einzelne Sprachen erlangt oder bestehende Hypothesen überprüft, wobei als Grundlage quantitative oder qualitative Daten dienen, die aus der Analyse von speziellen Textkorpora oder (seltener) Korpora gesprochener Sprache gewonnen werden. Große Verbreitung fand die Korpuslinguistik im deutschsprachigen Raum ab der zweiten Hälfte der 1990er Jahre. Sie steht, wissenschaftstheoretisch betrachtet, dem Generativismus entgegen. Es ist nach wie vor umstritten, ob es sich bei der Korpuslinguistik um eine Methode oder um einen eigenen neuen Zweig der Sprachwissenschaft handelt.", "id": 144108}
{"src_title": "维普斯语", "tgt_title": "Wepsische Sprache", "src_document": [{"title": "语言学分类.", "content": "维普斯语是芬兰语支中剩存语言中最东部的一门语言。由于在相对隔离的环境中演变,维普斯语缺少一些在亲属语言中的特征,例如辅音强度转换及辅音的音长对比。原始的元音音长也大多数消失了(北部方言例外,还保留了 ii 和 uu)。同时维普斯语还保留了一些古老的特征。  维普斯语最接近的语言是吕迪语,通过它连接更广泛的芬兰语支的方言连续体。  维普斯语也展示了一些有自己特色的创新,例如音节结尾的辅音 *l 的发声,以及名词变格系统的扩张。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "维普斯语是一种黏着语。", "section_level": 1}, {"title": "名词变格.", "content": "维普斯语中共有二十三个格,与其他芬兰语支的语言相比要更多一些。如利沃尼亚语有八个格,已经几乎消亡的瓦佳语十个(亦有十五个的说法)、伊乔里亚语十一个、爱沙尼亚语十二个、芬兰语和卡累利阿语十五个。", "section_level": 2}, {"title": "人称代词.", "content": "人称代词直接源自于芬兰-乌戈尔语族。", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "现在的维普斯语字母是建立在拉丁字母基础之上的。维普斯语字母表共有二十九个字母,其中二十二个直接来自于拉丁字母, 还有六个是在基本的拉丁字母之上加上附加符号得到的衍生拉丁字母。排在最后的一个字母则是表示前一个辅音腭化的撇号。  维普斯语字母表:", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "维普斯语《世界人权宣言》第一条: 对照:  卡累利阿语《世界人权宣言》第一条: 芬兰语《世界人权宣言》第一条: 汉语《世界人权宣言》第一条:", "section_level": 1}], "src_summary": "维普斯语(),是维普斯人的语言,属于乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支。该语言与芬兰语和卡累利阿语关系很近,也是用拉丁字母书写。", "tgt_summary": "Die wepsische Sprache \"(vepsän kel’)\" ist die Sprache der Wepsen. Sie gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wurde 2010 nur noch von rund 1.640 Menschen östlich von Sankt Petersburg und am Ladogasee gesprochen.", "id": 1525595}
{"src_title": "密鋪", "tgt_title": "Parkettierung", "src_document": [{"title": "在几何学中.", "content": "在几何学中的平面密铺分为规则镶嵌和不规则镶嵌二种,规则镶嵌即重复组合一种或多种不同的图形,由正多边形组成的可以分为正镶嵌、半正镶嵌和不均匀半正镶嵌和等种类。  另外也存在非欧几里得空间的密铺,如正七边形镶嵌、七阶三角形镶嵌等。", "section_level": 1}, {"title": "在电脑图形中.", "content": "Tessellation 原意是镶嵌,是一种细分曲面的技术,可以快速让成像3D的小三角型快速增加。目前GPU内透过 Programmable Tessellator来实现细分曲面,使得渲染对象的表面和边缘更平滑,物件呈现更为精细。ATi-AMD自2001年研发Tessellation,为微软Xbox360研发的GPU已部分支持此技术,2007年的R600(Radeon HD 2000系列)通过私有方案支援镶嵌技术。  DirectX 已实作出Tessellation, DirectX 11在绘图流程内新增Hull Shader、Tessellator及Domain Shader三个部分来实现Tessellation. Hull Shader将琐碎的资料(patches, 由quad mesh计算取得)作调整后传给Tessellator, Tessellator据此产生大量的点,最后Domain Shader将点转换成顶点。OpenGL提供了RT-Patch Tessellation的支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "密铺(Tessellation)或称平面填充、细分曲面(subdivision surface),是指把一些较小的表面填满一个较大的表面而不留任何空隙。在数学上,密铺可以推广到更高的维度,称为空间填充。", "tgt_summary": "In der Mathematik bezeichnet Parkettierung (auch Kachelung, Pflasterung oder Flächenschluss) die lückenlose und überlappungsfreie Überdeckung der (euklidischen) Ebene durch gleichförmige Teilflächen. Das Konzept kann auch auf höhere Dimensionen erweitert werden.", "id": 1482785}
{"src_title": "大圣伯纳德山口", "tgt_title": "Grosser St. Bernhard", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "圣伯纳德大山口海拔2,469米(8,101英尺),东北西南延伸并横跨阿尔卑斯山。山口以北是瑞士,向南分别经过河(Drance River)河谷和广袤的Dranse d'Entremont。目前通过山口的主要途径是位于海拔1,915米(6,283英尺)一线的圣伯纳德大隧道;从Simplon Tunnel向东,部分山路已由铁路取代。另外一条蜿蜒于山体之上的小路是瑞士与意大利的边境线,仅在每年7月到9月间可以通行。在山口的南侧是圣伯纳德大山谷和最终注入奥斯塔河(Aosta)的阿坦阿瓦兹河(Artanavaz River)。  圣伯纳德大山口之下是一小湖,由几幢房屋组成的旅舍分布在山口南北两侧,原有的小路目前仍然保留;阿尔比斯山的第二高峰Mont Mort和Pic de Dorna居于山口之侧。由于海拔高度关系,在每年7月之前此处一直大雪封山,而建立旅舍的真正目的正是为了帮助人们克服翻越山口的困难。", "section_level": 1}, {"title": "圣伯纳犬.", "content": "参见:圣伯纳犬  根据传说:当地的圣伯纳德犬最初从亚洲引进,早在罗马时代就作为看门狗为人们服务了。它们待人友好,几百年来挽救了数以百计试图徒步穿越山口的冒险者的生命。在修道士的精心喂养下,圣伯纳德犬拥有硕大的体形和灵敏的嗅觉,这能有助他们在深雪堆中穿行并且快速找到需要帮助的迷路者。圣伯纳德犬在执行营救任务时会携带装有白兰地酒的小木桶来帮助迷路者御寒。而事实上这仅仅是依靠心理作用“御寒”而并无真正的药理作用,因为当体温降低时饮酒反倒会加快身体热量的散失。", "section_level": 1}, {"title": "圣伯纳德修道院.", "content": "参见:圣伯纳德修道院  著名的建造于11世纪的圣伯纳德修道院位于距离山口1英里远的地方。每年夏季会有众多游客乘车通过山口并且顺路拜访此处,而冬天除了一些滑雪爱好者以外访问者寥寥无几。", "section_level": 1}], "src_summary": "大圣伯纳德山口 (德语:';法语:';意大利语:)是迄今最古老的跨越西阿尔卑斯山的山口,那里目前仍然能够看到上溯至青铜时代的人类活动遗迹、罗马时代的羊肠小道和拿破仑军队1800年进入意大利时使用的道路。山口处一所始建于1049年的旅舍目前仍在接待游客,旅舍以马松的圣伯纳德(Saint Bernard of Menthon)命名,包括两幢分别于1560年和1898年建造的房屋(如右图)。1923年,罗马教宗庇护十一世确认伯纳德为“守护阿尔卑斯山的圣徒”(Patron Saint of the Alps)。", "tgt_summary": "Der Grosse St. Bernhard (,, veraltet, [„Berg des Jupiter“]) ist ein Pass in den Walliser Alpen, der das Rhonetal im Schweizer Kanton Wallis auf einer Höhe von mit dem Aostatal und weiter mit der italienischen Region Piemont verbindet.", "id": 1680788}
{"src_title": "萊比錫布商大廈管弦樂團", "tgt_title": "Gewandhausorchester", "src_document": [{"title": "乐团简史.", "content": "乐团的基地——莱比锡布商大厦(又译“莱比锡布业会馆”)最早见经传于15世纪,最初是用于地方布匹的交易。而莱比锡地区自18世纪早期便有零星的私人音乐会的存在,最初在地方权贵的府上,其后便移师到一些小酒馆。布商大厦乐团的前身——一个由莱比锡市民与商人组成的16人乐团成立于1743年,早期在市中心的「三天鹅酒店」()练习并表演。直止1780年有莱比锡市民建议把布商大厦中空置的一层,改建为音乐厅。经市长同意,市议会资助下,音乐厅很快完成改建。次年乐团迁入布商大厦运作,并自此以布商大厦作为基地音乐厅,乐团也开始冠用现名。  1835年,乐团迎来历史上最著名的首席指挥——浪漫派作曲家门德尔松。1840年,乐团被公有化,隶属于莱比锡市政府。但很快布商大厦里仅仅一层的空间也不敷乐团的应用,1884年乐团迁入了位于贝多芬路()的第二代音乐厅。而在1943年,第二代音乐厅毁于二战期间盟军轰炸。自此到1984年,乐团暂迁至普法芬多夫路()的议会大厦运作。  1981年,第三代的布商大厦音乐厅落成。1984年乐团迁入新音乐厅。新的音乐厅装有一座以规模之大闻于世的管风琴,管风琴上刻有多年来乐团的座右铭「真正的喜悦是件严肃的事」()。", "section_level": 1}, {"title": "历任首席指挥.", "content": "历任布商大厦管弦乐团首席指挥的正式职称为布商大厦乐团总监()。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱比锡布商大厦管弦乐团(德语:,又译莱比锡布业大厅管弦乐团或音译为莱比锡格万豪斯管弦乐团)是位于德国莱比锡的世界知名管弦乐团,现有175名全职乐手,是当今全世界人数最多的专业管弦乐团之一。现任首席指挥为安德里斯·尼尔森斯。", "tgt_summary": "Das Gewandhausorchester (früher selbst als \"Gewandhausorchester Leipzig\" bezeichnet) ist ein Sinfonieorchester mit Sitz in Leipzig. Es gehört international zu den führenden Orchestern und gilt mit derzeit etwa 185 Berufsmusikern als weltweit größtes Berufsorchester. Zugleich ist es das älteste bürgerliche Konzertorchester im deutschsprachigen Raum. Die Chefdirigenten des Gewandhausorchesters tragen traditionell den Titel „Gewandhauskapellmeister“. Seit Februar 2018 ist Andris Nelsons Gewandhauskapellmeister.", "id": 1599775}
{"src_title": "马林柱", "tgt_title": "Mariensäule (Trier)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1854年,教皇庇护九世把圣母无原罪加入教条。在特里尔,这更增加了天主教市民与新教政府的对立。1815年,作为维也纳会议的结果之一,特里尔成为普鲁士的领地。大部分天主教市民拒绝普鲁士的统治。普鲁士政府把很多原先属于天主教市民的教堂分给只占很少部分的新教市民,招致了天主教市民的不满,他们强烈要求重新得到教堂。  最终,普鲁士国王腓特烈·威廉四世决定,天主教徒重新得到教堂,重新整修君士坦丁巴西利卡作为新教的教堂。按照他的旨意,君士坦丁巴西利卡被整修之后作为莱茵地区第二座主教教堂(科隆主教座堂为第一座)。君士坦丁巴西利卡原先为古罗马君士坦丁大帝而建造,在后世的岁月里它曾经成为选帝侯宫殿的一部分,成了特里尔天主教统治的标志。从1841年到1862年君士坦丁巴西利卡在建筑师Carl Schnitzler的指导下回复成了它原本的样子——一座高耸雄伟的大厅。从1856年起它供新教徒使用。  在这个背景之下天主教徒开始筹集资金,建一座德国境内最高的玛利亚纪念柱。建筑材料都由市民自己筹措。市民要在特里尔的最高点建一座很远都能看到的的柱子,于是他们选择了300米高的Markusberg山。马林柱的选址显然没有为朝圣者考虑,因为如果把柱子建在特里尔的Petrisberg山人们会更容易看到它。然而人们选择的地方却直接面对着城市,几乎正对着巴塞利卡。几乎从从建设的时候起马林柱就是对巴塞利卡改为新教教堂的一种回应。在第二次世界大战结束后开辟了从巴塞利卡到谷物市场(Kornmarkt)的康斯坦丁大街(Konstantinstraße),这使得马林柱在巴塞利卡教堂的前广场上更加清晰可见。", "section_level": 1}], "src_summary": "马林柱是德国特里尔一个圣母玛利亚的纪念柱。柱子加上基座总共高40米,坐落于摩泽尔河左岸相对高度300米的马库斯山(Markusberg)上位于West-Pallien区以外。马林柱因此成了特里尔最高的建筑。 马林柱是在19世纪天主教市民和普鲁士新教政府对峙的历史背景下建造的。2007年初年受特里尔主教教区的委托马林柱进行了整修,之后在同年9月14号,由大主教Reinhard Marx进行了祝福仪式。", "tgt_summary": "Die Mariensäule in Trier ist ein Mariendenkmal zu Ehren Marias, der Mutter Jesu. Denkmal und Sockel sind zusammen 40,9 Meter hoch und stehen, weithin sichtbar, auf der linken Moseltalseite in einer Höhe von 300 Metern auf dem Pulsberg (also über 150 m über dem Stadtzentrum), oberhalb des Stadtteils West-Pallien. Die Mariensäule ist damit der am höchsten aufragende Bau Triers.", "id": 1703524}
{"src_title": "初值問題", "tgt_title": "Anfangswertproblem", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个初值问题涉及微分方程序  与在 formula_4 的定义域内的一点  这在 formula_4 的定义域内的点 formula_7 称为初始条件。", "section_level": 1}, {"title": "解的存在性及唯一性.", "content": "对于许多的初值问题,解的存在性及唯一性可以用计算机来描述。  若ƒ在一个包括\"t\"及\"y\"的区间内连续,且对变量\"y\"满足利普希茨连续的条件.则皮卡-林德勒夫定理可保证在一个包括\"t\"的区间有唯一解。  此定理的证明需将问题变成等价的积分方程,积分可视为将一个函数映射为另一个函数的运算子,因此其解为运算子的不动点,再利用巴拿赫不动点定理证明有一个唯一的不动点.即为初值问题的解。  较早期证明皮卡-林德勒夫定理的方式是建构一个函数的数列,最终会收敛到积分方程的解,也就是初值问题的解。这种建构法称为「皮卡法」或是「连续近似法」,是巴拿赫不动点定理的一个特例。  日本数学家找到一个初值问题有唯一解的充分必要条件,其条件是要证实系统的李亚普诺夫函数存在。  有些情形,函数ƒ不是光滑函数,甚至不是利普希茨连续,因此一般可确认局部唯一解的方式无法适用。皮亚诺存在性定理可以在函数ƒ仅仅为连续函数的情形,证明存在局部解。不过此时无法证明解的唯一性。卡拉特欧多存在性定理可适用的范围更广,可以在ƒ是一些特定不连续函数的情形下证明局部解是否存在。  一个简单的范例是求解formula_14及formula_15,要求出一个formula_16满足上述二式。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "由于formula_17,因此  接下来重新整理方程序,使formula_19在等式左边,formula_20在等式右边  再将等式二边积分,会引入未知常数formula_22  消去formula_24  令formula_26为一个新的未知常数,formula_27,因此  现在需要找出formula_26的数值。利用formula_15的启始条件,将formula_20代入0,formula_19代入19  因此可得其解为formula_35.  利用拉普拉斯变换  利用部分分式分解  拉普拉斯逆变换", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学里,初值问题是一个涉及微分方程序与一些初始条件的问题;这初始条件是微分方程序的未知函数在某些点的设定值。", "tgt_summary": "Als Anfangswertproblem (abgekürzt AWP), manchmal auch Anfangswertaufgabe (abgekürzt AWA) oder Cauchy-Problem genannt, bezeichnet man in der Analysis eine wichtige Klasse von Differentialgleichungen. Die Lösung eines Anfangswertproblems ist die Lösung der Differentialgleichung unter zusätzlicher Berücksichtigung eines vorgegebenen Anfangswertes.", "id": 2459737}
{"src_title": "迪亚马特", "tgt_title": "Tiamat", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "在《埃努玛·埃利什》的记载中,阿普苏和迪亚马特结合,生出了大量的神明,祂们所生下的第一对男女是拉赫穆与拉哈穆,这对子女之后结合并生下了天父神安沙尔和地母神基沙尔。对这些儿神的吵闹争斗感到厌烦的阿普苏,想同迪亚马特将他们惩罚教育。然而身为母亲的迪亚马特非但没有同意他的计划,反而将阿普苏的企图告诉了自己的孩子们。恩基在听到迪亚马特的警告后,与兄弟姐妹商议,并一举杀死了阿普苏。之后,迪亚马特被尊为太母而受到尊敬。不过,当恩基等萌发了对权威的欲望后,要求迪亚马特让出众神之主的宝座。被这个要求激怒的迪亚马特,将来使的神明吊起来侮辱一番后,才打发他回去。虽然众神都害怕迪亚马特的力量,但既然已经激怒了她,那就没有退路而言了。  有关恩基杀害阿普苏的神话,在另一个版本的记述稍微中有些不同。恩基神确信阿普苏正在筹划杀害儿神们,于是抓住了阿普苏并把祂囚禁在自己的神庙下方。阿普苏与迪亚玛特所生的儿子金固神愤怒地将这件事报告给自己的母亲,提亚玛特为了替丈夫之死报仇,于是生下「十一个怪物」来对抗神灵,这些怪物都是她自己单独生下的孩子。十一个怪物分别为有翼双足蛇「巴修穆」(Bašmu,「毒蛇」)、三角狮龙「乌修穆迦鲁」(Ušumgallu,「巨大龙」)、七头蛇「穆修玛夫」(Mušmaḫḫū,「崇高之蛇」)、「穆修素」(「怒蛇」)、「拉赫穆」(「多毛的」,与上方提到的同名男神为不同存在)、狮头风暴恶魔「乌伽尔鲁」(Ugallu,「巨大恶劣天气兽」)、狗头人(另说为狮头人)「乌利迪姆」(Uridimmu,「怒狮」)、「基塔布利鲁」(Girtablullû,「蝎人」)、「乌姆·达布鲁图」(Umū dabrūtu,「暴风雨」)、人鱼「库卢鲁」(Kulullû,「鱼男」)和人牛(下半身为牛)「库萨利库」(Kusarikku,「公牛男」)。  在迪亚马特孙辈的神明之中,有一位叫马尔杜克(恩基的儿子)的勇猛之神。被讴歌为最强武神的马尔杜克,向迪亚马特发出了宣战示言。而迪亚马特这一边,也将象征权威的天之石板授予自己的孩子兼第二任丈夫金固神,命令他迎击马尔杜克。金固率领「十一个怪物」迎击,然而在马尔杜克的力量面前,很快败下阵来,最后金固被马尔杜克所杀。迪亚马特遂以她巨大的身躯相抗衡,试图一口就将马尔杜克吞入囊中,然而,马尔杜克却早有秘策。就在迪亚马特即将把他吞入口中的瞬间,马尔杜克操纵暴风令迪亚马特的口无法闭合,随后用剑刺穿她的身体。即便强如迪亚马特,也承受不了这一击而死去。  马尔杜克将她的身体一剑切为两半,一半成为天,另一半成为地。迪亚马特的乳房形成山脉,在它旁边则形成泉水。从她的眼睛则生出底格里斯河跟幼发拉底河来。就这样,母神迪亚马特,成为了世界的基石。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "迪亚马特被科幻小说家写成地球的前身,并把与尼比鲁一颗没人查觉的行星,而有尼比鲁碰撞的说法。  迪亚马特在日本手机游戏《Fate/Grand Order》之中以「Beast」的职阶登场,在游戏中被描述为第二之兽(Beast II),宝具为「幼子啊,遵随创世之理吧」。  迪亚马特于日本手机游戏怪物弹珠故事前设.(xflag dictionary)中作为马尔杜克逝去的母亲  日本手机网页游戏《Granblue fantasy》中提亚马特作为星晶兽登场。  迪亚马特亦是日本动画电影《你的名字》之中造访地球的彗星的名字,但彗星中途分裂出的碎片形成陨石,并造成糸守町灭村灾难。  中国手机游戏《苍蓝境界》(台版改名为爱琳:末神世界)中的提亚马特是龙之眷属的领袖,并且有地上最强的称号。  手游《永远的7日之都》中笼中鸟零的神器即是迪亚马特。  提亚马特是网络游戏《英雄联盟》(League of Legends)中的一款装备。  日本街机音乐游戏《CHUNITHM》中出现以提亚马特为主题的歌曲「TiamaT:F minor」", "section_level": 1}], "src_summary": "迪亚马特(英语:Tiamat, / 或 /, / \"Thaláttē\")又译提亚马特、迪亚马特或迪阿马特。是古代巴比伦神话里的女神,她是孕育出所有神明的地母神,也是原初混沌时期中的创造象征。“迪亚马特”这个名字有“苦水(盐水)”之意,与之对照的,她的伴侣神阿普苏则意为“甜水(淡水)”。有关她的描述说她是「闪耀者」(the glistening one),部分资料将她的外型描述为类似大海蛇或龙的形象。", "tgt_summary": "Tiamat (akkadisch \"tiām(a)tu(m)\"/\"tâm(a)tu(m)\", auch \"tiāmtu\", \"tâmtu\" oder \"tâmatu\") ist eine Göttin in der babylonischen Religion. Sie verkörpert das Salzwasser und bildet den Gegenpart zu ihrem Gemahl Abzu, dem Süßwasser.", "id": 2619368}
{"src_title": "第三位置", "tgt_title": "Querfront", "src_document": [{"title": "词语释义.", "content": "第三位置主义是一种涉及到政治制度的意识形态,并不只是经济领域的思想。第三位置主义的实践往往涉及到国家最基本政体的变化。这是与中间派(英语:centrism)在政治经济领域的第三条道路(英语:Third Way)最根本的区别。第三条道路是指经济领域中社会主义与资本主义之间的折中路线,而第三位置是意识形态中共产主义和资本主义之外的第三极。由于第三位置介绍到中文较晚,因此在很多场合将第三位置与第三条道路混淆。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "历史上第三位置主义认为生产资料应该尽可能地分散到包括工人,商人和企业家在内的先进生产力代表的手中。第三位置者寻求民族分离主义者并实现“隔离而平等”的族裔多元化,愿意与各类民族分离主义建立联盟关系,支持民族自治平等的不干预政策,支持不发达地区的民族解放运动。最新的发展包括对环保主义和“多神信仰的重建”的非传统宗教的支持。  乔治·布兰克斯顿对阿根廷的第三位置进行过十分透彻的研究,他在《庇隆的阿根廷》一书中写到,阿根廷的第三位置主义者“坚决认为,社会中基本上相互冲突的力量有四个而不是两个,那就是理想主义、物质主义、个人主义和集体主义。”物质主义与个人主义的结合就是资本主义,物质主义与集体主义的结合则是共产主义,理想主义与个人主义占绝对优势就会造成技术专家的独裁统治,理想主义与集体主义占绝对优势就产生第三位置。  在历史上第三位置主义并不是一个单一学说,而是在政治光谱中处于第三极相同位置的集合,至少包括三部分内容:", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "在经济领域内试图既不走社会主义道路也不走资本主义道路的思潮,最早是王朝社会主义。1871年普法战争之后俾斯麦完成了德国统一,但王朝政府左面受到工人运动的威胁,右面受到资产阶级政党民主诉求的压力。俾斯麦既反左又反右,强力推出6000余条保护劳工的法令,既保护了王朝利益,也实现了他的国家需要照看人民的政治理念。19世纪末的德意志因此成为世界上第一个福利国家。  在意大利和梵蒂冈,罗马教皇利奥十三世在1891年所发布新通谕(Rerum Novarum)提出社团主义,以对抗传统以社会主义意识形态为主的工会。社团主义这个理论的基础是来自于中世纪传统的同业公会和以行会为主的经济,以及后来的工团主义提出了一种阶级合作的形式来取代阶级斗争。  对第三位置主义的正式起始确认是民族布尔什维克主义和斯特拉瑟主义。民族布尔什维克主义是一个在第一次世界大战期间,德国「左派」共产党人创建的民族主义共产主义思潮,反对无产阶级国际主义,主张本国的利益高于一切。斯特拉瑟主义是纳粹主义中一个更激进的反对金融资本主义的大规模工人群众行动。", "section_level": 1}, {"title": "经济政策.", "content": "在经济领域内试图既不走社会主义道路也不走资本主义道路是第三位置的特点,可以以承袭了社团主义的法西斯主义为代表。社团主义强调国家对于经济的压抑,进行由政府全盘计划经济,第三位置的经济政策反对民主的资本主义经济和自由放任政策。弗里德里克·哈耶克在1944年的《通往奴役之路》一书中主张,正是因为德国自经济大恐慌以来诉诸的社会主义政策,诉诸以政府手段解决所有面临的经济危机,却忽略了经济危机正是因为政府干预所造成的,最后导致经济计算问题的恶性循环,在民主议会无能掌控经济的情况下,要求绝对独裁者掌权的声浪便不可避免的蔓延全国。  第三位置认为生产资料应该尽可能地分散到包括产业、农业工人,商人和企业家在内的先进生产力代表的政治精英手中。与资本主义相比较,多元制度里众多团体必须经过民主竞争的过程才能取得权力,但在社团主义制度里,许多未经过选举的组织实体掌控了决策的过程。这些社团主义的代表团与一般的商业公司或法人组织并不相同,而是构成了社团主义国家的中心思想——精英政治。另一方面,这种社会关系突显商业公司控制了政府决策过程而牺牲公共利益的情况,因为这些商业公司完全为国家所控制。商业公司对于政府的影响力通常是透过游说和其他管道来提升他们的利益,而这些行径通常被视为是对公众有害的。从这个角度来看,社团主义也常被称为公司政治。如果社团主义还与军事企业有所牵连,也常会被称为军国主义或军工企业复合体。", "section_level": 1}, {"title": "在各国的发展.", "content": "阿根廷总统胡安·裴隆(任期:1946年-1955年;1973年-1974年)所界定他的学说(庇隆主义)是介于资本主义和社会主义之间的作为第三位置的立场。特别是他的第一届政府(1946-1951)的特点就是混合了社团主义,国家主导经济发展和提供社会福利措施。庇隆主义认为,第三立场学说的目标是实现人类社会中人的幸福,而达到这一目标的方法是协调物质主义、理想主义、个人主义和集体主义这几种力量,并以基督教的精神珍视每一种力量。尽管阿根廷种族偏见现象普遍,但庇隆主义并无种族偏见内容,支持女性权益和对同性恋的宽容态度,也与法西斯主义者决然不同,但庇隆主义同样反对共产主义。  裴隆死后,作为庇隆主义政党的正义党分裂为左派庇隆主义和右派庇隆主义,左派庇隆主义(即后来由内斯托·基什内尔领导的胜利阵线)具有左派民粹主义的色彩,现实际上主导正义党,而庇隆主义右派则兼具民粹主义和新自由主义的色彩,但同时并不与反对庇隆主义的右派政党结盟,呈对立关系。 英国的第三位置代表性组织是由极右派新法西斯主义者Patrick Harrington,Derek Holland和David Kerr等成立的民族阵线(National Front)。他们号召建立致力于民族主义和种族隔离的政治战士,同时在理论上也澄清第三位置的经济政策。  1988年洛克比空难后,有极右成员访问利比亚,试图从卡扎菲处获得经费,但没有成功。  1989年民族阵线走向分裂,第三位置立场渐渐被支持经济上的第三条道路的英国国家党所取代。  中华人民共和国的中国特色社会主义第三位置具有国家社会主义及裙带资本主义的色彩,充分表现在那些通过由国家授与官方特权的组织,以此来限制政治过程上的公共参与,并全面限制公民社会力量的社团主义;另一方面则是中国特色社会主义。  在这样的制度下,如同Jonathan Unger和Anita Chan在他们的论文“China, Corporatism, and the East Asian Model”所述及的: 借由设立自身为判定合法标准的唯一裁判者,并分派单独一个组织以负责一个特定的选举区,国家便能大幅缩小他们在政策上所面临的挑战者数量,而且甚至能借由这些管制来指派挑战者(如上述的工会)的领导人。这些机制并非只限于如公司和工会的经济组织,也包含了社会或信仰的团体。这样的例子非常多,例如中华人民共和国的中国伊斯兰教协会,国家能借此主动地干预阿訇的指派,并控制其神学院的教育内容,因为这些都必须经由国家的认可才能运作,而且还包含了所谓的「爱国再教育」课程。  中国特色社会主义是指中国大陆在邓小平的改革开放以后,在共产主义意识形态的基础上,引入资本主义的部分概念,以经济建设为中心,使大陆在发展经济之余,仍然能够保有社会主义社会结构的特色,并坚持中国共产党一党专政政体。共产主义主张财产公有。中国大陆引进了资本主义体制中的财产私有观念,但因中国大陆法制不健全,财产私有缺乏制度性保证。另一方面,中华人民共和国官方并不承认有关实行资本主义的说法,因为国家支柱行业仍旧受到国家的绝对控制,是公有制的,这和资本主义有着本质的区别。现阶段中国特色社会主义有如下特点:  1871年普法战争之后德国强人首相奥托·冯·俾斯麦(Otto von Bismarck)完成了德国统一,但王朝政府左面受到工人运动的威胁,右面受到资产阶级政党民主诉求的压力。俾斯麦既反左又反右,强力推出6000余条保护劳工的法令,既保护了王朝利益,也实现了他的国家需要照看人民的政治理念。俾斯麦的福利制度和政策被称为王朝社会主义()。但俾斯麦对左派社会主义势力绝不手软,自1890年,德国社会民主党渐渐形成一个观点,以前那些旧王朝的国家精英们并没有在德国实现社会主义。在这样的情况下,作为一种既不同于社会主义,也不同于资本主义的第三位置思潮出现。这就是国家社会主义。应该看到的是,国家社会主义最初活跃于经济政策方面,随后再开始深入到意识形态和国家政治方面。  俾斯麦的王朝社会主义的福利制度和政策得到民众的广泛支持,也因此为国家社会主义追捧,并被追认为国家社会主义的前身。在此基础上抽象出来的依赖、倡导国家机器直接操控生产资料的一种既不是意识形态,也不是政治制度的经济架构被称为国有社会主义 (英语:state socialism)。国有社会主义也被认为是国家社会主义的经济政策。在生产关系方面,国家社会主义与社会主义相同,提倡一种能和社会化生产大分工相适应的以国家计划为主体的生产分配调控。但在生产资料所有制方面,国家社会主义与社会主义并不相同,同时也反对那种生产资料为个人所有的资本主义制度。以共产主义为意识形态的社会主义强调生产资料公有。而国家社会主义强调的是生产资料在所谓国家意志影响下的监控,政府并不直接控制生产资料的配置和使用,但政府代表国家拥有对生产资料的绝对控制权,使用权和分配权。  工业家、作家和政治家瓦尔特·拉特瑙(Walther Rathenau)在1916年《即将来临的日子》()写道,未来的“人民政府”将弥合资本家和工人阶级的裂痕,并强迫资本家们接受国家的旨意。他将通过税收限制高收入及财产分配,鼓励增加公共教育,鼓励工人阶级更多的参与,消除垄断和防止投机和懒惰。拉特瑙的观点吸引了很多年青人和民族主义者,并对国家社会主义后来的发展起了决定性的影响。  1918年之后,德国的政治思潮出现了一股试图阻止共产主义蔓延的保守革命运动。但国家社会主义则出现反对民主主义的倾向。国家社会主义认为民主主义不仅不能代表整个民族的利益,反而是资本主义政客创造出来的一套统治工具,是谎言。国家社会主义认为民主主义强调的是民权是以牺牲国家利益为代价换取部分人个人需要的满足。国家社会主义认为民主是一种效率低下的社会制度,会使国家政策制定变的更加混乱和无效,进而会影响到国家在国际间的竞争能力。  在第一次世界大战期间,德国共产党人劳芬堡、沃尔弗海姆、亨利希等人鼓吹民族主义,反对无产阶级国际主义,主张本民族的利益高于一切。他们主张把德国一切民族主义分子,包括资产阶级在内,都吸引到共产党方面来,在“民族布尔什维克主义”的旗帜下,同协约国作战。到魏玛共和国,保守与极左革命者之间出现被称为前沿交叉(,这个词现在也用于形容左翼右翼团体之间的相互合作和交叉渗透)的合作。一方面,共产国际以国际主义的战略来对抗社会民主主义,造成了真正的法西斯主义和极端民族主义势力临时合作产生的僵局和事故。另一方面,Ernst Niekisch和其他曾试图结合共产主义和反资本主义的民族主义势力推翻魏玛共和国的原有秩序。他称这种合并为民族布尔什维克主义。  第三位置的思想在法国获得了一些支持。Jean-Gilles Malliarakis在1985年成立“第三位置”组织(;简称:TV),视美国、共产主义和犹太复国主义为其敌人,主张通过激进的路径进行全国革命。“第三位置”组织于1991年分裂。  意大利的第三位置是由Roberto Fiore,Gabriele Adinolfi和Peppe Di Mitri在传统意大利新法西斯主义环境中发展起来的。意大利的第三位置意识形态包括军国主义,复兴极端民族主义,种族分离和民族解放运动。与英国的第三位置一样,意大利的第三位置也倡导政治战士。事实上,Roberto Fiore在1980年代曾流亡英国,见证了英国第三位置的兴起。  为了增强第三位置的文化背景,Roberto Fiore试图与意大利思想家尤利乌斯·埃佛拉的农庄主义结合。他也结合了其他一些极右观点。目前意大利第三位置的代表性组织是Roberto Fiore领导的新力量。  利比亚卡扎菲在1970年代提出第三国际理论(英语:Third Universal Theory,)。这个理论是建立在伊斯兰社会主义、阿拉伯民族主义和直接民主制思想上的,与铁托主义类同。卡扎菲认为资本主义和共产主义已经被证明为不适合于第三世界,而他的第三国际理论为第三世界国家指出了一条道路。在第三国际理论基础上,卡扎菲自1977年起将利比亚的国家名改为民众国( jamāhīriyyah),与“人民共和国”这种社会主义国家形式相对应。利比亚政府表示,利比亚是一个「没有任何政党」的直接民主制国家,民众「直接参与」各地方委员会来管理国家;而各地方委员会则受到卡扎菲直接控制的革命委员会的监督。  卡扎菲还在在利比亚赞助了多个国际会议,推动他的阿拉伯及非洲民族主义和培养与第三位置一致的思想观念。卡扎菲还为美国和加拿大的种族民族主义团体提供资金。  美国20世纪一些白人至上主义团体在政治上积极推动第三位置主义,如全国联盟、罗克福德学院、白雅利安抵抗等;同时一些黑人至上主义团体,如伊斯兰教民族也提出相同的观点。  在美国,第三位置信徒积极争取招收左翼民粹主义人士,试图说服进步运动分子联手反对政府的一些政策,包括美国军队对外军事干预、支持以色列、中央情报局不当行为和秘密行动、对隐私权和公民自由的压制。  2010年,美国第三位置党成立;部分原因是试图荟集那些对2000年代后期环球金融危机和奥巴马政府不满的右翼民粹主义者。  茶党运动也是在共和党的一大势力,但并不等同第三位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三位置(英语:Third Position),也译作第三立场,又称第三位置主义(英语:Third Positionism),是一种意识形态和思潮,因冷战中既不加入共产主义阵营也不加入资本主义阵营而得名。第三位置主义反对外界对自己的政治划分和标签化行为,常声明自己已经超越了“左”和“右”的世界政治秩序。", "tgt_summary": "Als Querfront im engeren Sinn werden anti-demokratische Strategien in der Weimarer Republik bezeichnet, die gegensätzlichen Ideologien des Nationalismus und des Sozialismus zu verbinden, um die politische Macht zu erringen. Solche Bündnisse strebten Vertreter der Konservativen Revolution seit etwa 1920 theoretisch, der damalige Reichskanzler Kurt von Schleicher 1932 praktisch an.", "id": 2544003}
{"src_title": "遗传漂变", "tgt_title": "Gendrift", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念模型.", "content": "为解释遗传漂变,可用瓶子中的20个小球来代表某种群及其20个初始个体。其中半数小球是红色,半数是蓝色,代表种群中的两种等位基因。每一代的生物体都随机繁殖。模拟繁殖的方法是从第一瓶中随机选取一个小球,并在第二个瓶中投入一个同色球,直到装满20个新球为止。第二个瓶子表示种群的第二代个体。相比上一代,由小球数量表示的等位基因频率通常会发生改变,除非瓶中恰好有10个红色、10个蓝色球。  重复几次,以随机“繁殖”每一代的小球。每一代中取到的红球、蓝球的累计数目都会上下浮动,有时红球多些,有时相反。这正是遗传漂变——由代际等位基因分布的随机改变所导致的基因频率变化。  若在某一代,选取的所有小球都是同一颜色,那么这一等位基因就被固定,另一等位基因则永久丢失,而接下来的所有后代都将携带同一种等位基因。在较小的种群中,某一等位基因可能在几代之内就被固定下来。", "section_level": 2}, {"title": "随机抽样与二项分布.", "content": "设想一个带有A,a两种等位基因的,足够大的种群。两种等位基因都是中性的,不影响生物体生存、繁殖。其频率均为1/2,而基因型频率分别为Aa=1/2,AA=1/4,aa=1/4。假定出于某种环境因素,有4个个体迁移出去,形成了一个小而孤立的新种群。虽然这4个个体的选择完全随机,但是新种群中A、a的基因频率很可能不再是1/2。不仅如此,它们有1/256的概率全带有aa基因型。4个个体还对应着8个配子;每个配子都带有A、a之一。于是,新种群的基因构成有9种可能,且满足二项分布。  对于任何一个有限大的种群,以上的推算都成立。如果种群大小为\"N\"且在繁殖前后保持不变,对于一个频率为\"p\"的等位基因A,由二项分布可以确定它在下一代的频率期望仍为\"p\"。然而,A的频率将会出现上下浮动,还存在着在下一代消失的可能性,且基因频率越低,被丢弃的概率就越高。经过足够多代以后,该种群必然出现全部个体都为某一等位基因纯合子的情形。", "section_level": 2}, {"title": "溯祖理论.", "content": "漂变趋向于固定某一个等位基因,降低遗传多样性。类似地,漂变也趋向于灭绝大多数品系,同时使得一部分个体的后代占比越来越高。如果没有其他因素干扰,最终某一基因的全部拷贝将来源于某代祖先的同一个等位基因,因为经过足够长的时间,其他株系都已消失。  一个例子是人类的“线粒体夏娃”,也即当前所有人类的母系共同祖先。线粒体夏娃的存在,并不意味着当时只存在唯一一个人类女性个体,而是表明同时期其他人类女性的线粒体基因都未延续至今。", "section_level": 2}, {"title": "数学模型.", "content": "在理想种群中,遗传漂变的数学模型可用分支过程或扩散方程来设计,来描述等位基因频率的变化。", "section_level": 1}, {"title": "赖特-费舍尔模型.", "content": "考虑某两种等位基因A和B。在含有\"N\"个个体的二倍体种群中,该基因的数目为2\"N\"。种群中的一个个体可能含有同一等位基因的两个拷贝,或两个等位基因皆有。设其中一个等位基因频率为\"p\",另一为\"q\"。赖特-费舍尔模型假定代际不重叠(例如一年生植物),并且下一代中该基因的每一个拷贝都是从上一代随机独立抽取的。频率为\"p\"的等位基因在下一代中具有拷贝数\"k\"的概率是:  式中\"!\"表示阶乘。此式也可用二项式系数表述为  由此,利用扩散方程,赖特-费舍尔模型可表述为  式中,\"p\"为基因频率,\"t\"为以\"N\"为单位的时间,\"φ\"(\"p\",\"t\")表示在时刻\"t\",基因频率\"p\"的分布。", "section_level": 2}, {"title": "莫兰模型.", "content": "莫兰过程假定代际存在重叠,以某个体繁殖,另一个体死亡为一个步骤。因此,在这一过程中,一种等位基因的拷贝数可以增加1、减少1,或保持不变。莫兰过程的转移矩阵是三对角的,它的解相对赖特-费舍尔过程较为简单。不过,在计算机模拟中,赖特-费舍尔过程更为简便,因为需要的步骤更少。莫兰模型中的一代为\"N\"个上述步骤,\"N\"为有效种群大小。与赖特-费舍尔模型相比,莫兰模型的计算结果相似,但漂变速率是前者的两倍。", "section_level": 2}, {"title": "有效种群大小.", "content": "上述模型均假定繁殖是随机过程,也即对每个个体等概率。自然条件下,繁殖并非完全随机。例如在一些动物种群中,少数占支配地位的雄性可以与所有雌性交配,其他地位较低的雄性没有交配的机会。从漂变的角度来看,这一种群大致等效于一个更小的理想种群。除此之外,近亲繁殖、生命周期、遗传连锁等因素也会对产生后代的随机性造成影响,这就需要用有效种群大小来代替实际种群大小。在同一种群内,不同基因对应的有效种群大小也可能略有不同。  对任一实际种群,有效种群大小是指漂变速率与之相等的理想种群的大小。有效种群大小通常小于实际种群大小,主要影响因素包括:  实际计算中,若将有效种群大小看作具有相同等位基因频率方差的理想种群的大小,则有方差有效种群大小  若看作具有相同近交系数改变量的理想种群大小,则有近交有效种群大小  其中,\"N\", \"N\"为当前代与先前代的个体数。\"m\"是亲代个体的平均后代数量。\"V\"是后代数的方差。两式得到的结果相近。", "section_level": 2}, {"title": "漂变与基因的固定.", "content": "根据哈代-温伯格定律,对于足够大的种群,在不发生基因流动、突变和选择的情况下,等位基因频率将在代际保持不变。然而,在有限大小的种群中,等位基因传给下一代的过程是一种随机抽样,可能导致现存等位基因频率改变,甚至消失。因而,随时间推移,遗传漂变趋向于降低种群的基因多样性。当某一等位基因频率达到100%时,这一基因就被固定,而其他等位基因则消失。种群越小,这一过程就进行得就越快。", "section_level": 1}, {"title": "漂变引起的等位基因频率改变.", "content": "只考虑漂变的作用。设两种等位基因的起始频率分别为\"p\"和\"q\"。在\"t\"代后,等位基因频率的方差是", "section_level": 2}, {"title": "达到固定或丢失的时间.", "content": "不计其他因素的影响,在任意时刻,一种等位基因被固定的可能性与该等位基因的频率相等。若存在A、a两种等位基因,其频率分别为75%、25%,则两种等位基因被固定的概率也分别为75%、25%。  同时,固定所需的平均代数与有效种群大小成正比。可见小种群中固定发生得更快。  根据赖特-费舍尔模型,对于给定的种群大小和基因频率,某一等位基因被漂变固定所需的平均时间是  其中,\"T\"表示经历的代数,\"N\"是有效种群大小,\"p\"是初始基因频率。 中性基因通过漂变作用丢失的平均时间是  对于首次出现的突变,以上两式可简化为", "section_level": 2}, {"title": "考虑突变的情形.", "content": "突变也会影响等位基因丢失所需的时间。如果某等位基因起初已在种群中固定,突变率为\"m\",则在单倍体种群中,平均丢失时间是  formula_12是欧拉常数。第一种近似表示第一种得到固定的突变出现所需的平均时间,此时\"N\"«1/\"m\"。第二种近似是突变率较高的情形,此时突变的累积导致初始等位基因丢失。", "section_level": 2}, {"title": "漂变与自然选择.", "content": "在自然种群中,遗传漂变与自然选择、突变、迁移等总是共同作用。自然选择是定向的,选择驱动的进化总是倾向于保留可遗传的适应性变异。漂变则是随机的,仅受概率决定 。 因此,漂变直接作用于种群的基因型频率,与表现型无关。相比之下,选择倾向于那些能够适应环境的表型,不利于不能适应环境的表型,同时忽视中性变异。选择是间接地作用于基因型频率。  根据大数定理,在等位基因拷贝数较小时,例如在小种群中,漂变的强度更高。因此,遗传漂变等的非适应性进化途径在小种群有着尤为明显的作用 。漂变的强度直接受有效种群大小控制,进而与实际种群大小相关 。与受选择的基因的连锁可以大幅降低一个中性基因的有效种群大小,从而扩大漂变的作用。邻近同源重组位点则可以减弱连锁效应,从而降低漂变的影响。 因此,与重组位点的距离与遗传多样性表现出相关关系,基因密度与非编码DNA区段的多样性也是相关的。 与受选择的基因连锁导致的随机性与抽样误差是不同的,这种效应有时又称为搭载 (遗传学)。  当等位基因频率很低时,漂变的影响在较大种群中也可能超过选择。例如,不利突变通常被选择迅速清除,然而有利的新突变也极有可能经遗传漂变而丢失。直到有利突变已经积累达一定比例之后,漂变才能完全让位于选择。  对于中性等位基因,漂变的作用使得杂合度平均以每代1/2\"N\"的速率降低,而选择的存在可部分地逆转这一过程,达到漂变-选择平衡。选择中性变异被漂变作用固定的概率为1/2\"N\",而选择优势变异在选择作用下固定的概率是2\"s\",其中\"s\"为选择系数。因此,1/\"N\"与\"s\"的相对大小反映了选择与漂变的相对强弱。当4\"N\"\"s\"«1时,漂变起主导作用;4\"N\"\"s\"»1时,选择起主导作用。  另一种判断方式是,如果各基因型后代数目的方差远大于赖特-费舍尔模型中的二项分布所对应的,在漂变速率相等的情况下,漂变的作用就将小于选择的作用。 即使方差相同,若高阶矩超过二项分布的,则漂变的作用仍会大为减弱。  综合考虑漂变与选择,在有限大小的种群中,一个具有选择优势\"s\",频率为\"p\"的等位基因被固定的概率是", "section_level": 1}, {"title": "种群瓶颈.", "content": "种群瓶颈是指受环境影响,种群数量在短期内急剧缩小的一段时期。种群瓶颈出现时,种群中任一成员的生存与否都是随机决定的,遗传优势影响很小。漂变的效应大幅增强,不依赖于选择即可造成等位基因频率的迅速改变。  种群瓶颈的影响可能是持续性的,即使这一瓶颈是自然灾害等短期环境变化所致。在一次种群瓶颈后,近亲繁育增加,近交弱势积累了大量有害变异。这些突变中最不利的被选择清除,然而一同清除的还有与之连锁遗传的基因。对于隐性遗传的有害基因,遗传清除作用被种群瓶颈加强,使遗传多样性进一步降低。此外,如果种群大小受到持续压制,在漂变作用下,等位基因频率的上下浮动将在随后的若干代中使得部分等位基因逐渐丢失。  在种群瓶颈之后,遗传多样性可能会大幅降低,先前基因库中的适应性变异也可能消失。 因为应对环境压力需要足够的基因多样性作为选择的基础,多样性的丧失将使存活下来的种群对新的选择压力,包括疾病、气候变化、食物来源变化等,缺乏抵抗能力。  近期就有许多已知的种群瓶颈案例。一个例子是传统上分布于东亚的朱鹮。1981年,野生朱鹮仅存7只。目前,虽然这一物种已经成功繁育到2000多只,但其遗传多样性极低,因此对于传染病、极端环境等不利环境因素抵抗力不足。长期近亲繁殖亦导致疾病等诸多问题。  过度捕猎也常导致种群瓶颈现象。在19世纪末,北象海豹的数量曾因捕猎而大幅减少。如今,尽管这一物种已经恢复为无危,其遗传多样性相比南象海豹仍然很低。", "section_level": 1}, {"title": "奠基者效应.", "content": "如果种群中的一小部分与其他成员分开,独立形成一个新群体,则这一现象称为奠基者效应,是种群瓶颈的一种特例。有时,新种群中的基因拷贝数甚至可能不及原种群中等位基因的数目,这就使得新群体不可能具备足够的代表性。当新建立的群体很小时,它的奠基者可能对未来种群的遗传组成具有持久的影响。例如,1744年阿米什人迁移至宾夕法尼亚。新殖民地的两个成员带有埃利伟氏症候群的致病基因。现在,这一疾病在阿米什人中远比一般人群中常见。  初始种群中的基因频率差异可能导致新旧两个群体在若干代以后出现显著的遗传分化。受漂变影响,遗传距离可能逐渐增加,两个隔离的种群在基因型和表现型上随之出现差异,其中自然选择、基因流、突变等其他因素亦有部分作用。新种群中,基因频率有迅速改变的潜在可能。由此,奠基者效应,推而广之,基因漂变,已被多数学者认为是物种形成的过程中的一种主要力量。休厄尔·赖特,通过他的转移平衡理论,最先将这一重要作用归于随机漂变和新孤立种群。在赖特之后,恩斯特·迈尔进一步建立了多种模型,以证明与奠基者效应相伴的小种群和遗传多样性的减退对新物种发生具有关键的作用。然而,重复的后续实验验证并未得到有说服力的结论,目前学界对这一理论的支持大不如从前。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "种群遗传学的奠基人之一,休厄尔·赖特于1929年首先提出了漂变的概念,并于1931年首次清晰地描述了漂变的过程。 起初,赖特用 drift 一词指代等位基因频率的一切变化,如选择造成“稳定漂变”(steady drift),抽样误差造成“随机漂变”(random drift)。后者逐渐又得名为“赖特效应”。最终,“漂变”(drift)的含义确定为基因频率的随机改变。目前,“漂变”的适用范围通常更为狭窄,仅用以指代取样误差造成的改变,也就是现代指基因漂变(genetic drift)乃是实际抽样与真实几率的差异(而这个效应在小族群尤为明显),而非环境因素或天择因素所造成。赖特曾认为随机抽样误差与近亲繁殖造成的遗传漂变是等同的,不过后续工作已证明两者并不相同。  在现代进化综论发展的早期,将新学科种群遗传学与达尔文自然选择理论融合的工作刚刚开始。这一时期,赖特的研究集中于小而孤立的种群中近亲繁殖的影响。赖特引入了适合度景观的概念。其中,杂交与漂变-选择的共同作用一起,可使种群从一个适应峰移到另一个。 那时他认为小种群更适合进行自然选择,因为“近亲繁殖足以经由随机漂变创造新的基因组合系统,但其强度尚不足以导致非适应性的随机基因固定”。  赖特的观点一开始就遭致许多批评。最激烈、有力的反对者之一是罗纳德·费舍尔,他认为随机漂变的作用是无关紧要的。费舍尔认为,生命体复杂性逐渐增加的唯一可行的解释,就是进化是一个漫长、稳定的适应性过程。两种观点之间的矛盾一直持续存在。  1968年,木村资生提出分子进化的中性理论,关于漂变作用的争论随之重启。根据这一理论,分子水平上的进化过程,以及物种间差异主要由中性突变的积累造成,并非自然选择,这表明漂变在进化过程中发挥了主要作用。此前的1966年,研究发现酶的大量位点上存在多态性,但自然选择理论对此无法解释。1968年,木村计算了多种蛋白中氨基酸序列的演化速率,得出的结果是不同品系中一种蛋白的进化速率大致相等。由此,他认为这一现象表明在分子层次上,进化性的变化主要由漂变和突变引起,因而正式提出了中性理论。木村及其他分子生物学、种群遗传学学者在随后的数十年中逐渐发展、完善了这一理论。当今的进化生物学一般认为漂变与选择在进化过程中均起到主要的作用,而确定这些效应对进化的贡献是分子种群遗传学的主要研究领域之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "遗传漂变,或基因漂变(genetic drift),是指种群中基因库在代际发生随机改变的一种现象。由于任何一个个体的生存与繁殖都受到随机因素的影响,繁殖过程可视作一种抽样,子代携带的等位基因即是对亲代抽取的一种样本。这一过程中的抽样误差使子代中的等位基因频率与亲代并不相等,尤其是在小种群中。遗传漂变可能改变某一等位基因的频率,甚至致其完全消失,进而降低种群的遗传多样性。一般情况下,种群的生物个体的数量越少,遗传漂变的效应就越强。遗传漂变是生物进化的关键机制之一。", "tgt_summary": "Als Gendrift (genetische Drift; das niederdeutsche Wort \"Drift\" ist verwandt mit dem deutschen \"treiben\", auch \"Alleldrift\" oder \"Sewall-Wright-Effekt\" genannt) bezeichnet man in der Populationsgenetik eine zufällige Veränderung der Allelfrequenz innerhalb des Genpools einer Population. Gendrift ist ein Evolutionsfaktor. Eine quantitative Erweiterung stellt der Genshift dar, bei dem ganze Segmente von Genen zusammen ausgetauscht werden. Dies hat oft besonders ausgeprägte funktional-qualitative Änderungen zur Folge.", "id": 1760146}
{"src_title": "保羅·田立克", "tgt_title": "Paul Tillich", "src_document": [{"title": "名称音译.", "content": "中国大陆译作保罗.蒂利希,但是「田立克」一名是经Paul Tillich本人选择出的三个(对他而言)容易书写之中文字──要以做为其中文名字的,故华语世界的神学研究者不妨尊重其意愿延用「田立克」一译名。惟「田立克」一名较「蒂利希」不近德语原音,此为须注意之处。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1886年8月20日,田立克出生于德意志帝国勃兰登堡的小村庄Starzeddel,父亲是路德宗的牧师,家中三个小孩,他有两名妹妹,大妹祖安娜(Johanna)小他2岁,小妹伊利沙伯(Elisabeth)小他7岁,三兄妹感情非常好。  1898年时,田立克被家庭送往柯尼斯堡就读文理中学,1904年中学毕业后,先后就读柏林大学、蒂宾根大学、哈雷大学,1911年于布雷斯劳大学获哲学博士学位,隔年取得哈雷大学神学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "1919年起,田立克在柏林大学担任神学讲师,1924年至马尔堡大学担任神学教授,1925年至1929年间在莱比锡大学与德累斯顿工业大学任教,1929年至1933年转往法兰克福大学教书,  1933年纳粹党上台后,因政治因素逼迫前往美国。1940年入美国籍。1933年至1955年任纽约协和神学院教授。1955年至1962年任哈佛大学教授。1962年至1965年逝世前在芝加哥大学任教。  依据田立克对基督教神学史的理解,基本上有两种。第一种可称为嗣子基督论(Adoptionist Christology),当中父上帝(或是道或灵)产生一默示并收纳拿撒勒人耶稣为儿子,田立克认为这是一种以道成肉身为解读的基督论。第二种基督论,是认为基督的神性可由三一上帝任何一位格去解释,所以它可以是圣灵基督论(Spirit Christology)或道的基督论(Logos Christology),但在实际情况中,往往更常以「圣灵基督论」的形式出现,并与符类福音中耶稣的基督论产生关系。  圣灵基督论意味着圣灵的临在是参与和介入耶稣的灵中,在耶稣的灵中彰显他的力量,所以,耶稣的人性同时又是整个过程中重要的载体。圣灵理解为「耶稣的灵」(the Spirit of Jesus)用田立克的说法,那来自神圣根源的宇宙性大能既感动(inspired)耶稣,也由耶稣而来;而耶稣转变为圣灵之主(the Lord of the Spirit)的重要历程,此过程不单由圣灵基督论来解释,而必须将圣灵基督论与道成肉身作互补处理。田立克曾说:「在成肉身之道回归圣父以后,圣灵便取代了其力量并启示其出现的意味。」  使徒保罗说:「在基督里」,意思是指信徒能基督一同藏在神里面(to be hid with Christ in God.)。基督可以透过每个信徒及教会,这种能力也如同使徒行传一章八节所说「但圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。」,所以对于新约的信徒,相信圣灵就是耶稣的灵,是一个不困难的解读,所以圣灵的同在就可视为耶稣的灵的临在,向耶稣祷告也意味着圣灵也在垂听,这个道理的理解对真信仰的人是可以接受的。", "section_level": 1}, {"title": "勇气的意义.", "content": "在《存在的勇气》一书中, 田立克分析了「勇气」(Courage)的意义,再论「忧虑」(Anxiety),及如何面对「忧虑」和「焦虑」。他认为「忧虑」远比「恐惧」(Fear)严重,因为恐惧有它的对象(Object), 例如,害怕失业,害怕失婚、害怕失恋、害怕疾病、害怕死亡、害怕见鬼等等。  相反,忧虑(Anxiety, Angst)却没有对象(Object)。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·约拿·田立克(Paul Johannes Tillich,1886年-8月20日-1965年-10月22日)田立克是一位基督教存在主义神学家、哲学家、新保罗主义者,被视为美国的存在主义代表人物。", "tgt_summary": "Paul Johannes Tillich (* 20. August 1886 in Starzeddel, Landkreis Guben; † 22. Oktober 1965 in Chicago, USA) war ein deutscher und später US-amerikanischer protestantischer Theologe (Dogmatiker) und Religionsphilosoph.", "id": 2147034}
{"src_title": "英镑", "tgt_title": "Pfund Sterling", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法币地位.", "content": "由于历史因素,英国的货币法并不统一而且极为复杂。  在英格兰和威尔士,英格兰银行券为无限法偿之法定货币,而海峡群岛和曼岛等各地方政府亦印行与英格兰银行券等值之纸币,亦为当地之法定货币。然而在苏格兰和北爱尔兰法例中并无法定货币之说,因此所有该两地纸币实为英国铸币的兑换券。  即使在承认法币的英格兰,所谓「法定货币」是指当债务人向法院以足额该等货币提存时,债权人不得声请债务人欠债,但对日常交易之币种则不加限制,因为认为那是合约自由。", "section_level": 2}, {"title": "现时的英镑.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "硬币.", "content": "1英镑等于100新便士。所有硬币正面皆为英国君主像,背面除铸有币值外,在不同行政区所铸的硬币铸有不同的图案,但不论硬币于那个行政区铸造,皆全国通用。  硬币分为:半便士(于1985年停止流通)、1便士、2便士、5便士、10便士、20便士、50便士、1镑(铸造年限不同会有不同的背面印花,但正面君主头像不变)、2镑、克郎(纪念币,最初面值25便士,自1990年改为5镑,基本不流通)。", "section_level": 3}, {"title": "纸币.", "content": "英国纸币分为:1镑(仅苏格兰)、5镑、10镑、20镑、50镑和100镑(仅苏格兰和北爱尔兰)。所有币值的纸币正面皆印有英国君主像、编号及币值,不同币值的纸币印有不同的英国名人像。  古时候的£1硬币和10先令都是纸币,但是已经停止使用。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "旧英镑(LSD或£sd).", "content": "1971年未进行币值十进位制之前,1英镑等于20先令,而1先令又等于12便士。换言之,1英镑等于240便士。  当时的硬币分为(便士皆为旧便士):", "section_level": 2}], "src_summary": ") 英镑(货币符号:£)是英国法定货币和货币单位名称。英镑主要由英格兰银行发行,但亦有其他发行机构。最常用于表示英镑的符号是£。国际标准化组织为英镑取的ISO 4217货币代码为GBP(Great British Pound)。", "tgt_summary": "Das Pfund () Sterling (auch als britisches Pfund bezeichnet) ist die Währung des Vereinigten Königreichs sowie der Kanalinseln und der Isle of Man.", "id": 1658161}
{"src_title": "根管治疗术", "tgt_title": "Wurzelkanalbehandlung", "src_document": [{"title": "牙齿结构.", "content": "牙齿中间空洞的部分包含称为牙髓的软组织。空洞上部宽阔,称为牙髓腔,下部有管状的根管,由之导出牙神经和营养神经的血管。人类一般每颗牙齿有1、2或4个根管,后部的牙齿根管较多。  如果蛀牙没有及时处理,蛀牙的细菌会深入牙髓,导致牙髓发生感染,除会造成疼痛,可进而引发颌骨感染,最终牙齿因为牙神经的死亡而变得脆弱。由于牙髓受感染死亡后不能重生,所以必须把坏死的牙髓彻底移除,并要消毒杀菌,防止出现后续的感染,及以填充物将根管密封。", "section_level": 1}, {"title": "治疗失败.", "content": "根管治疗手术失败后不一定需要拔牙。  根管治疗迄今仍是牙髓和根尖周病的主要方法。因此人们非常关注根管治疗的疗效,尤其是一些经过高标准治疗仍然失败的原因一直深受医师的关注。究其原因归纳起来有以下几方面:  目前对于根管失败的再治疗,首选仍是保守性根管治疗,即通过分析失败原因选择合理的根管治疗手段,如超声、激光、微波等,选择对根管细菌敏感的药物处理根管,采用垂直的热加压充填技术充填侧支根管、副根管等。在保守治疗无效的情况下,可以考虑根尖手术,但要严格地掌握适应征和禁忌症。根管治疗失败的再治疗成功率,采用保守治疗约为66%,失败率为23%,根尖手术成功率为59%,失败率为19%,二者之间无显著性差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "根管治疗术 (Root Canal Therapy),又称牙髓治疗 (Endodontic Therapy),一般较常听到的俗称为抽神经,粤语称杜牙根,是牙医学中治疗牙髓坏死和牙根感染的一种手术。对于已深入牙髓的蛀牙,由于牙髓已受到感染,通常不能只进行修复牙冠的一般补牙治疗,但可透过移除坏死的牙髓,及填充移除牙髓后的根管,再修复牙冠,所以根管治疗可尽量保留自然牙,因而与拔牙术互补。", "tgt_summary": "Unter einer Wurzelkanalbehandlung versteht man in der Zahnmedizin eine Therapie mit dem Ziel, einen Zahn zu erhalten, dessen Pulpa (im Volksmund: „Zahnnerv“) vital, aber irreversibel entzündet oder devital (abgestorben) ist. Dabei wird das vitale oder devitale Pulpengewebe aus dem Wurzelkanal entfernt, der Wurzelkanal erweitert und dabei das den Wurzelkanal umgebende infizierte Wurzeldentin durch Herausfeilen entfernt. Abschließend wird der Wurzelkanal gefüllt. Die Wurzelkanalbehandlung ist Teil der Endodontie, die wiederum zur \"konservierenden Zahnheilkunde\" gehört.", "id": 119281}
{"src_title": "諾里奇", "tgt_title": "Norwich", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "诺里奇市政府辖区内的人口据2006年估算为13万左右。但是由于该市是诺福克地区的中心,其郊区面积和实际相关人口从各个方向延伸到实际辖区以外。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "诺里奇是英格兰最古老的城镇之一。 罗马帝国入侵大不列颠岛时,英格兰民间传说中的女王布迪卡领导人民起义,她首都的遗址就在今天诺里奇市中心以南约五公里处。  11世纪,征服者威廉率领的诺曼人攻占英格兰时,诺里奇已经是英格兰最大的城市之一。按照末日审判书记载,诺里奇有25座教堂,人口约五千至一万人。  14世纪,诺里奇城墙建成,长约四公里。部分城墙至今为止仍然矗立,在今天诺里奇市区环路边。  诺里奇市是英国历史最悠久,自然风景最秀美的教区总教堂所在地城市之一。它有大城市的繁华和气派,至今约300年前它确是除伦敦外英国最大的城市。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诺里奇城堡.", "content": "诺里奇城是征服者威廉下令建造的要塞,建于1067年,坐落在诺里奇市中心的一个小丘上,环视全城。1220年至1887年间它曾被用作监狱,外墙也多次翻修。1887年,诺里奇市政府买下了城堡,至今为止一直作为博物馆向公众开放。  如今诺里奇市主要的购物中心之一就坐落于城堡底下的山丘内及附近,高达五层,却在各个不同层次都有出口,结构设计都非常独特。", "section_level": 2}, {"title": "诺里奇大教堂.", "content": "诺里奇大教堂属于英格兰国教会,大约建于1145年左右。英格兰教堂中唯一的双层回廊,建于1300年至1430年之间。  现在矗立的96米高的尖塔建成于1465年,为英格兰第二高。  诺里奇大教堂是英格兰三个没有钟声的大教堂之一。", "section_level": 2}, {"title": "诺里奇市集.", "content": "诺里奇市中心的集市可以追溯到诺曼时期,大约建立于1071年至1074年,是英国最古老的市集之一,也是今天英格兰最大的每周六天开放的露天市场。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "东英吉利大学(UEA)坐落在诺里奇市中心以西约4公里处,是英国1960年代建校的大学中相当出色的学府之一。该校综合排名近年已稳居英国前20,环境科学(Top1)和传媒经济(Top2)是该校两大金字招牌,在国内外享有盛誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国英格兰东区域诺福克郡的城市、自治市镇(Borough)。诺里奇是英格兰历史上著名的古城,十一世纪时曾是全英国第二大城市,仅次於伦敦。火车往返伦敦两小时。诺里奇市被普遍认为是治安良好的城市。最新的官方调查表明,东英格兰是英格兰中犯罪事件发生最少,人们健康状况最好且处于就业率最高行列的地区,亦是英国的第一个提供免费无线网络的城市。", "tgt_summary": "Norwich [], auch [] ist eine Universitätsstadt im Osten Englands und Hauptstadt des County Norfolk. Das Stadtbild zeichnet sich insbesondere durch einen gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern aus. Trotz der etwa 190.000 Einwohner hat sich Norwich durch die eher abgeschiedene Lage einen gewissen Kleinstadtcharakter bewahrt.", "id": 2375032}
{"src_title": "Debian自由软件指导方针", "tgt_title": "Debian Free Software Guidelines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1997年7月,Debian自由软件指导方针连同Debian社群契约首次发布。Ean Schuessler提出了为发行版的许可政策提供一个正式保障的设想。方针的主要作者是布鲁斯·佩伦斯和当时其他一些Debian开发者。  不久,开放源码定义以DFSG为蓝本写成。DFSG的出现比自由软件基金会的自由软件定义要晚。在DFSG成为开放源码定义后,自由软件基金会创建人理乍得·斯托曼感到区分自由软件和开源软件的必要,以推广自由软件定义。自由软件定义在1986年首次发布于首个版本的GNU公告。值得注意的是,自由软件定义的核心“四大自由”明显产生于DFSG的起草和颁布之前,但DFSG的作者在当时却并不知道它。  1998年11月,伊恩·杰克逊和其他人在1.4版本的草案中提出了一些修改,但这些修改没应用到正式版中。杰克逊表示方针的问题在于“宽松的措辞”和补丁条文。  截至2011年,方针一直没有被修改。不过社群契约做了一些修订,影响了由方针控制的发行版部分。  Debian的常规决议(英语:General Resolution)2004-003修改了社群契约。提案者Andrew Suffield说:  然而,一句“我们承诺保持Debian GNU/Linux发行版是完全自由的软件”到“我们承诺Debian系统及其所有组件都是自由的”的改变,导致发布管理者Anthony Towns做出了一个实质变化:  这促使了另一项常规决议2004-004,其中开发者以压倒性票数决定推迟修改直到下一个版本(其开发始于一年后,2005年6月)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "关于DFSG的大部分讨论位于debian-legal邮件列表。当Debian开发人员首先上传将要包含在Debian中的软件包时,ftpmaster团队检查软件许可证以确定其是否符合社群契约。在有困难的情况下,团队会在debian-legal列表里商议。", "section_level": 2}, {"title": "非软件内容.", "content": "DFSG专注于软件,但这个词本身的范围是不确定的——一些人将其应用到所有可以被表示为比特流的东西,而少数认为它只能指计算机程序。此外,PostScript的存在、可执行的脚本、源文档等等,极大地搞乱了第二个定义。因此为了打破混乱,2004年6月Debian项目决定将相同的准则明确应用于软件文档、多媒体数据和其他内容。Debian中的非程序内容从Debian 4.0(发布于2007年4月)开始严格地符合DFSG。", "section_level": 2}, {"title": "GNU自由文档许可证.", "content": "由GNU计划、Linux文档计划等撰写的许多文档采用GNU自由文档许可证授权,而其中包含的“不变章节”不符合DFSG。这种说法是长时间的讨论和常规决议2006-001的最终结果。  由于GNU自由文档许可证的“不变章节”,该许可证下的内容必须置于一个额外的“非自由”包库内,不作为Debian的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "多媒体文件.", "content": "有时很难界定什么是多媒体文件的“源”,如未压缩的图像文件是否是压缩图像的源,光线追踪前的三维模型是否是其产生的图像的源。", "section_level": 2}, {"title": "debian-legal测试.", "content": "debian-legal邮件列表的订户们创造了一些测试,以检查许可证是否符合DFSG。常见的测试(见于DFSG FAQ草案)如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "Debian自由软件指导方针(英语:Debian Free Software Guidelines,简称英语:DFSG)是Debian项目用来判断自由软件许可证的方针,以决定某软件是否可以包含在Debian之中。它是Debian社群契约的一部分。", "tgt_summary": "Die Debian Free Software Guidelines (Debian-Richtlinien für freie Software, kurz DFSG) wurden vom Debian-Projekt aufgestellt, um zu entscheiden, ob eine Software-Lizenz „frei“ ist. Die Open Source Definition basiert auf den DFSG und ist inhaltlich wie formell nahezu identisch. Ferner gibt es starke inhaltliche Gemeinsamkeiten zur Free-Software-Definition des GNU-Projektes.", "id": 685569}
{"src_title": "情人節大屠殺", "tgt_title": "Valentinstag-Massaker", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "1929年2月14日,上午10:30,情人节, 五名北边帮(North Side Gang)成员和另外两人被发现靠墙死在北芝加哥林肯公园 (芝加哥)街2122号的汽车房中。他们是被开枪打死的,可能是卡彭帮派所为,也可能是“境外人员”所为(即城市外的帮派)。最有可能是两者兼而有之。有证人看到两名男子打扮成芝加哥警官,其他人穿着长外套。大约上午10点30分,“警察”领着其他男子走进车库。当时卡彭在佛罗里达州度假。  这几人开着两辆崭新的凯迪拉克轿车,看上去就像侦探轿车。车上共四人,两名男子身着警服,另外两名穿着长外套。当时疯子莫兰帮的成员刚刚抵达汽车房,但帮派首领莫兰本人并不在里面。当时有消息说,莫兰本人就在附近,只是看到一辆警车,就逃离开了。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "位于北克拉克街2122号(2122 N. Clark Street)的车库于1967年被拆除,现在这里是一间养老院的停车场。一名加拿大的商人购买了大屠杀受害者排队被射杀的墙上砖块。多年来,它们被展出在许多与犯罪有关的新颖展览中。许多原本的砖块后来被单独出售,其余的现在由拉斯维加斯的黑帮博物馆所拥有。", "section_level": 1}], "src_summary": "情人节大屠杀(英语:Saint Valentine's Day massacre),在1929年2月14日在美国芝加哥市发生的一起谋杀案,有七名北边帮的帮派份子遭到集体枪杀。这个案件从未被侦破,一般相信,这是美国禁酒时期中,爱尔兰裔美国帮派与由艾尔·卡彭领导南边帮之间的一次激烈斗争事件,可能因为贩卖私酒利益引发地盘争夺而引起。伊根老鼠帮的前成员被怀疑在这次事件中发挥重要作用,协助卡彭。当时艾尔·卡彭的南边帮(由意裔美国人组成)与疯子莫兰领导的北边帮(由爱尔兰裔美国人及德裔美国人组成),正在争夺地盘。", "tgt_summary": "Das Valentinstag-Massaker () bezeichnet die Erschießung von sieben Personen am 14. Februar 1929, die Teil eines Bandenkrieges zwischen Mobstern in Chicago war. Bei den Opfern handelte es sich um Mitglieder und Assoziierte aus dem Umfeld der North Side Gang. Obwohl sich keine Prominenten unter den Opfern befanden, erlangte die Tat aufgrund der Tatausführung und der dabei ausgeübten Brutalität große Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit und in den Medien.", "id": 511084}
{"src_title": "麻糬", "tgt_title": "Mochi", "src_document": [{"title": "节气食品.", "content": "麻糍在中国浙江省金华市、永康市、东阳市等地是一种别具一格的糯米食品。在金华一带,当地居民有在冬至食用麻糍的传统,在永康、东阳一带则是每到民间建房、种地和农历七月半时食用,平日集市上也多有销售。在中国福建省,麻糍是在祭祀时使用的供品。  日本人一定要吃用高汤或白味噌汤,与萝卜、芋头、鱼糕、鸡肉等按地区不同的食材一起煮麻糬的「杂煮」,庆祝新年到来,并希望新的一年里一切顺利。由于麻糬的特色是非常的黏,在日本的过年就有很多人因为吃麻糬产生窒息而死的意外事件,特别会在65岁或以上的老年人发生。一般在过年之后,几天前的死亡人数才会在报纸的报导中公布出来。根据厚生劳动省统计,2006年整年里在日本因吃麻糬窒息而死的有91例,是窒息原因食品之首。但这应该是报导有误,日本过年时,常吃的是烤年糕,而并非是吃麻糬。据闻在日本有一种,不包内馅,而在外包一片紫苏叶的口感松软的“雪见麻糬”。但由于冒名者众多,真品反而已不复见。", "section_level": 1}, {"title": "食用方法.", "content": "日本的麻糬吃法很多,常见的有黄豆粉麻糬、绿茶麻糬、红豆麻糬、抹茶麻糬、花生麻糬、芝麻麻糬、牛奶麻糬、萝卜泥麻糬、炭烤麻糬、铁板烧麻糬、炸麻糬、麻糬乌冬等,还有,外包一片紫苏叶或紫菜的等等,样式繁多。吃火锅时,麻糬常做最后一道材料。", "section_level": 1}, {"title": "大福饼.", "content": "在日本,包内馅,口感松软的麻糬叫做「大福饼」,除了传统的红豆馅以外,近三十年内普及的有「草莓大福」、包冰淇淋的「雪见麻糬」等。一般是以葛粉为原料制成。", "section_level": 1}, {"title": "加工.", "content": "在中国,麻糍一般以当地特产糯米为原料,选取的糯米粘性介于糯米和梗米之间。准备糯米时须将糯米碾白洗净,浸润一天一夜,滤干蒸熟,之后倒入竹盘内加入适量的碱水搅拌,糯米饭成金黄色后,再用甑蒸第二次,之后再倒入石臼用竹(木)杵舂至不见米粒,表面光滑时取出切割成型。  据日本的民间故事中的描述,这种中国的传统麻糍制作工艺在公元前300年至公元300年传入日本。不同于中国的是当时日本人是用红米作为原料来制作麻糍的。  如今虽然手工制作方法依然在中日两国民间广泛存在,大多数工厂都已采用机械化的自动打糍粑机加工生产麻糍。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻糬(; ;英语:Rice cake)是一种糯米制的食物,软而有黏性。麻糬源自于中国,传至日本后成为日本的传统小吃,时至今日麻糬在中国大陆、中国香港特别行政区、台湾地区依旧是传统小吃。麻糬在东亚地区十分流行。", "tgt_summary": "Mochi (jap., kana ; auch mit Honorativpräfix: \"O-Mochi\" oder \"Omochi\", jap. ) ist die Bezeichnung für japanische Reiskuchen aus Klebreis, die traditionell vor allem zu Neujahr gegessen werden.", "id": 166777}
{"src_title": "空中乘务员", "tgt_title": "Flugbegleiter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于早前的航空科技落后,机舱狭窄,因此早期的航空都是以空邮、观光或军用为主,即使能够载客,亦只能勉强载两名乘客,根本容不下机舱服务员。  虽然女性空服员占了大多数,但世界上第一位空服员却是一位名叫Heinrich Kubis 的男性。 1912 年,他在德国出租车瓦本飞船航空公司工作。  1923年,英国戴姆勒航空开始聘请空中服务员,据文献记载,第一位空中服务员为英国白人杰克·辛德逊(Jack Sanderson)。不过,这位历史第一人在次年的一次空难中丧生。  民用航空直到1930年才出现第一位女性空服员艾伦·丘奇。1904年9月22日,艾伦.丘奇出生在美国依阿华州奎斯柯市的一个农场。一战期间,还是个孩子的她就在家附近的小飞机场观看军人们学习开飞机。丘奇并没有想过要成为一名空姐,她原本想成为飞行员,自己开飞机。这位年轻姑娘甚至曾经在旧金山上过飞行课,并考获飞行执照,但由于当时的社会环境并不接受女机师这个职位,丘奇只好跑去做护士。  1930年,美国波音公司驻旧金山董事史蒂夫.斯廷帕森(S.A. Stimson)有一天去一家医院看朋友,随后同该医院护士丘奇小姐聊起天来。丘奇好奇地向他询问飞机上的有关情况,他却遗憾地表示:由于旅客们大都对飞机的性能不了解, 为安全起见,他们喜欢坐火车,而不愿意乘飞机;即使在飞机上的少量乘客中,也是各种的人都有,需要很多种服务,副驾驶一个人实在忙不过来。早期的飞机飞行的高度比今天低,甚至低至6千英尺,飞机遇到气流是十分常见的,很多乘客因此感到不适。丘奇不由得想起她所照料的那些病人,遂脱口而出:「你们怎么不雇用一些懂医学的女乘务员来从事这些服务呢?护士的技能和女生的天性,是可以改变这一现状的。」「对!」斯廷帕森恍然大悟,惊奇地叫了一声,连连拍手称妙。  斯廷普森给波音公司主席的年轻助手帕特发了一封电报,提议招考一些聪明漂亮的女性担任机上服务员,还给她们起了个美名——「空中小姐」。几经波折,波音公司最后同意了他们的培训计划。丘奇帮助斯廷普森招收和培训了另外七名女性,培训为期三个月,他们还联手给新进空姐写了一本工作手册。  为了突出她们的专业形象,这八位女士穿上了深绿色的制服,上身是双排银扣的羊毛套装,外面还有一层同样质地的披肩,这是为了在透风的机舱内保暖而设计的。披肩上的口袋要足够大,得能装进一把扳手和一把螺丝刀,这样她们才能保证将乘客的座椅固定在机舱的地板上,一旦航班延误或者取消了,她们还得用这两样工具调节滑轨式时间表,给乘客做参考。  1930年5月15日,空姐美丽的身影出现在波音航空从奥克兰飞往芝加哥的航班上。这些新空姐们每个月的工资是125美元。除了保证座椅固定在地板上和服侍用餐之外,还要肩负起在机舱内打小飞虫、保持乘客镇静和打扫厕所的责任。飞行结束后,她们有时甚至还要帮忙将飞机推进飞机库里去。", "section_level": 1}, {"title": "职业概要.", "content": "其实空服员的职责主要在维护客舱内的乘客飞行安全,其次才是照料乘客,但是因为大众较常看见他们服务的一面,便会视他们为服务生,而这样的形象也一直在航空公司的广告中出现。  除了处理偶发的机上紧急事件外,空服员基本上是在提供乘客各种机内服务,如飞机餐和饮料的准备、加热、和供应、回收、机上娱乐系统的管理、免税商品的贩售以及协助旅客在机舱内能舒适搭乘等等。因为空服员是第一线接触乘客的人员,所以他们的一举一动被视为代表着航空公司的形象,非常重要。  由于空服员有机会经常在工作时到其他国家,以及高于一般行业的薪资,因此成为不少人趋之若鹜响往的职业。每逢航空公司公开招聘空中服务员,都会吸引许多人排队应征;竞争相当激烈。实际上,空服员的工作时常处于旅行中的状态对体能要求很大,需要久站,加上公司季节性及经常性调整的飞行班表需要配合或适应时差,有时候会对女性空服员造成月经周期紊乱或睡眠失调。更由于经常在国外,不定时的用餐时间,异国的饮食卫生、种类、价格的自我调适;及长期牺牲很大部分的家庭生活跟人际关系,会需要很多时间,情商和健康管理的能力。", "section_level": 1}, {"title": "机内服务.", "content": "空服员提供的机内服务有:", "section_level": 2}, {"title": "飞行安全业务.", "content": "防火、逃生、迫降、防抢、医疗、救护、防毒品、防刀枪、防身术、擒拿术。", "section_level": 2}, {"title": "休息.", "content": "基本上,大型客机会设有空服员专用的休息室,根据各个航空公司法规不同规定若飞行8-12小时的长距离航线的话(台湾8小时,香港10小时,中东12小时),空服员会互相轮班,部分空服员便可短暂休息。", "section_level": 2}, {"title": "资格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "训练.", "content": "空服员在经过多次面试筛选出来后,还要先接受航空公司提供的密集训练考核及实习试用,合格后才可正式上任。训练包括服务、仪态、化妆、游泳、机舱设备、餐点器具使用及流程、飞机安全、各种线上飞行机型逃生出口程序应用、陆地及海上逃生、急救甚至接生常识等等•••,以确保在意外时懂得应变。空服员主要在航空公司所在的枢纽机场或是总部接受训练,训练课程长达六周至六个月,视不同公司而定;未能通过考核,也常有退训情况。  其中,飞安训练通常包括:紧急疏散措施、充气逃生梯和救生筏的使用、机内灭火筒消防技巧、海上求生、各种环境的生存适应(丛林、海、沙漠、冰原)以及种种的急救措施与运用。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "除了母语之外,空服员还要会说其他语言以应付来自不同国家的旅客,目前较常使用的语言有英语、华语、粤语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和意大利语。某些航空公司甚至在各国或地区设置成立分站,以方便推广航空市场业务及当地旅客订票。 另外航空公司会招收不同国籍的空服员,也跟他们的母语或外语能力有关,同时可増加国际市场竞争力及出发国的旅客亲和感与服务; 有些会依照服务航线的不同,配置不同国籍或语言能力的空服员;如日本亚细亚航空,由于主要服务 往来日本及台湾的航线,该公司也有招聘来自台湾站的空服人员,并要求具有一定水平的日语能力。 新加坡航空也广泛在海外地区招聘不同国籍的空服员,以强化机上旅客服务和市场竞争。 部分的西方航空公司,如联合航空、芬兰航空或荷兰皇家航空,为打进华人市场,亦招聘了许多华裔空服员。", "section_level": 2}, {"title": "身高体重.", "content": "大部分航空公司由于飞安的理由,对身高都有标准,在体重方面应与身高保持适当比例,身体健康状况也因工作往来在国际之间会有相关要求; 某些航空公司有身高的限制,因日常工作需协助旅客 放置或关闭上方行李箱及 在紧急状态时,拿取安置在高处的逃生配备等飞安工作需求;如中华航空有当双手往上平举,必须达到碰触220公分的高度(女空服员)或212公分(男空服员);长荣航空则是限制160公分以上的身高。另外有些区域性的航空公司因为选用机型其机舱内高度不高,反而会限制空服员的高度。  航空公司若因该国的劳工法规规定不能限制身高时(例如中华民国的劳动基准法),会要求应征空服员者双手需碰到指定的高度〈如208-212厘米〉,以便一旦遇上紧急情况时,可取下安置在较高位置的安全及逃生用配备。", "section_level": 2}, {"title": "制服.", "content": "制服是作为一种职业识别的专用服装,初期空勤制服是根据耐用度、实用性及以激发旅客向心力而设计的,也有礼服之类的,或许由于早期民航多带有空军背景的延伸;空勤制服都具有浓厚空军军装的特征;都是灰暗色,如 头帽、外套、裙装多是直线剪裁同时附有铜扣及袖口军阶缝条。许多设计也分有冬装及夏装两种,以颜色和布料材质做区分。  随着空姐角色的演进发展;许多航空公司开始了解到自家空姐形象的公众价值,在1930年代末、1940年代初开始加入了更多女性化的线条剪裁以及颜色的选择;往后更常委由知名品牌设计师制作;付予空服人员一种尊荣与秩序统一的专业形象。  1960到1970年代初出现许多充满未来感的设计;每次的更换都能成为媒体的焦点。空服人员大都被期许具有更高水平的整洁度与装扮;在穿着制服的期间有不允许展露刺青的规定;这是航空公司为了能给予旅客更正面的形象要求。  某些具有国营色彩的航空公司会偏向选用具有该国民俗特色设计的制服,如泰国国际航空、嘉鲁达印尼航空、马来西亚航空和新加坡航空的东南亚风格服装,及中华航空使用的旗袍制服;而部分伊斯兰国家的航空公司,如文莱皇家航空、海湾航空、阿联酋航空、伊朗航空、埃及航空与沙特阿拉伯航空,为遵守伊斯兰教义,女性空服员得依照教义需求配戴头巾。  部分的廉价航空为营造活泼新颖的企业形象,在制服设计上较传统航空来得随性,例如真航空、酷航与乐桃航空的空服员制服采用具有运动风格的Polo衫,而非传统的制式衬衫套装。", "section_level": 1}], "src_summary": "空中乘务员(又称空乘员、空服员;女性称空中小姐、空姐;男性称空中少爷、空少)是民用航空中在机舱内为乘客提供各项服务的空勤人员,主要工作为确保飞航安全、供应飞机餐等餐点、指导乘客使用机上安全设备、维护机舱环境整洁、以及在紧急情况下引导乘客安全离开机舱等。由于近年来恐怖活动和劫机活动的威胁,维护客舱内的保安也成为现在空中服务员的职责之一;而以色列航空是唯一常态配置随机武警的航空公司,以防劫机行为发生。", "tgt_summary": "Flugbegleiter (früher auch: Steward oder weiblich Stewardess) ist die Berufsbezeichnung für Mitarbeiter in einem Verkehrsflugzeug, die Passagiere auf Flugreisen betreuen und darüber hinaus bei einem Notfall in der Luft für eine rasche Feuerbekämpfung oder am Boden für eine geordnete Evakuierung sorgen. In den europäischen gesetzlichen Bestimmungen EU-OPS 1 Abschnitt O werden die Flugbegleiter in Abgrenzung zur Flugbesatzung, mit der die Cockpitbesatzung – also Piloten und Flugingenieure – gemeint ist, als Kabinenbesatzung bezeichnet. Sie zählen zum fliegenden Personal einer Fluggesellschaft oder seltener einer Luftwaffeneinheit. Die militärische Bezeichnung ist Lufttransportbegleiter.", "id": 119040}
{"src_title": "私人伺服器", "tgt_title": "Freeshard", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在网络游戏免费模式兴起之前,大部分网络游戏都采用点卡/月卡制,即按玩家游戏时间扣点。同时,当时的网络游戏也存在以下问题:  综合上述原因,导致了私服的产生。少数人利用一套与真正服务端相同或功能相似的程序码,来架设私服。前者的来源是服务端代码泄露;而后者往往是具有较高编程能力的人通过分析客户端数据包(封包)以及参考其他资料,仿写的服务端代码,但往往不能实现真正服务端所有的功能。但后者经由未受污染的自制程序码,通常可以避免掉游戏原厂的侵权官司。  私服主要分两种:仿官方服务器和变态服务器。前者主要针对官服价格高的劣势,这种服务器取消了点卡制,但出售游戏道具;而后者则针对官服后两种劣势,在这样的服务器中,玩家往往可以以快于官服上百上千倍的速度升级和获得装备。例如在传奇私服中,玩家可以轻易达到255级,甚至是后来的65535级。而且玩家往往在建立帐号时就获得一套极品装备。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "由于私服的存在会影响官方服务器的营运,因此有些营运厂商会对私服架设者提出警告,并常以侵权(私服技术有使用到官方服务器或用户端的档案),或诈骗(私服进行收费)名义提出法律诉讼。台湾曾有法院判决私服并不侵犯著作权,其原因在于私服业者一般架设私服,并无改作和重制到正版游戏软件,而是用私服业者自行研发的服务器端数据,且正版游戏软件是官方或者玩家自己合法购买,并无提供盗版主程序下载,且法官认为私服业者的服务器端数据,私服业者应该无法取得盗版数据,而是其他非官方的服务器端软件;另登入器修改IP并不算著作,自然没有侵害著作权之虑。。但该案件经游戏营运厂商上诉至最高法院后,最高法院判决撤销原判决并发回智慧财产法院重新审理。最终经智慧财产法院判决私服业者有意图销售而擅自以重制之方法侵害他人之著作财产权,私服业者并遭判刑确定。法官认为游戏营运厂商取得系争著作财产权与系争网络游戏之繁体中文版专属授权,而私服业者未经游戏营运厂商之同意或授权,意图营利而擅自重制游戏营运厂商拥有系争游戏等计算机程序著作,并架设未经授权且得自行调整游戏内容之游戏服务器,无论私服业者自何地域取得或重制系争网络游戏之主程序,均为侵害游戏营运厂商被专属授权之繁体中文版之著作财产权。而也有越来越多的厂商开始与私服合作,例如战国英雄,允许游戏公司与私服经营者进行一定的收益分配,来架设私服。再台湾大多数的游戏都是由韩国厂商代理,韩国也慢慢开始有部分厂商授权允许私服的存在。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆私服数量也十分多,不少游戏厂商也开始慢慢将私服合法化,一方面可减少人事成本,又能打响知名度,最著名的例子就是传奇,传奇在2001年有7000万个玩家,是当时最著名的游戏,也导致其成为私服最多的游戏。经过十年的游戏环境变迁,现也已开放合法私服。合法私服会被代理商收取一部分的营收,且所有人事成本和服务器费用皆要由私服业者自行吸收。。", "section_level": 2}], "src_summary": "私人服务器(简称私服,英语:Private Server)私人服务器是为个人或极少数人所架设用作为私人用途的服务器,其用途种类多样,有可能会作档案储存或者网站服务器、应用程序服务器、网络游戏、代理服务器或数据库或收发电子信箱。一般未必会公开或开放到网络上任人使用,大多数时候只会使用于局域网或局域网,或者离线使用。对比起一般服务器,私人服务器的硬件较为简陋,家用电脑就可以充当作为私服服务器。而后随着电脑越来越普及,硬件的规格不断提升,坊间出现越来越多的私人服务器。不过硬件设备还是比起一般的服务器依然相差一大截,所以一般规模都会非常小。不过现在许多网民一提到私服,就会想到由个人架设的网络游戏服务器。", "tgt_summary": "Freeshards, auch \"Privat-Server (P-Server),\" sind Server für Online-Spiele (zumeist MMORPGs), die nicht vom ursprünglichen, kommerziellen Hersteller des Spieles unterhalten werden. Das Wort Freeshard hat sich in der Ultima-Online-Szene entwickelt, in der auch die ersten Freeshards entstanden, wobei der erste im deutschsprachigen Raum bereits 1998 unter dem Namen „The Old World“ gegründet wurde. Inzwischen existieren auch Freeshards für viele weitere MMORPGs wie EverQuest, Dark Age of Camelot, World of Warcraft, Lineage II und Star Wars Galaxies.", "id": 690150}
{"src_title": "呼倫湖", "tgt_title": "Hulun-See", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "呼伦湖在史前已经有人类居住。历史上曾数易其名:《山海经》称大泽,唐朝时称俱伦泊,辽、金时称栲栳泺,元朝时称阔连海子,明朝时称阔滦海子,清朝时称库楞湖,当地牧人称达赉诺尔(蒙古语,意为“像海一样的湖泊”)。而呼伦湖是近代才有的名称,呼伦的蒙古语大意为“水獭”,贝尔的蒙古语大意为“雄水獭”,与贝尔湖一阴一阳,因为历史上两湖中有很多的水獭。", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "呼伦湖大部分位于内蒙古呼伦贝尔市新巴尔虎右旗境内,东北一部分属于新巴尔虎左旗,地处呼伦贝尔草原西端的一个地层强烈下陷的构造盆地。湖面面积2342.5平方千米,湖长93千米,最宽处41千米,平均宽度32千米,平均水深5.7米,最深处10米左右。水域和湿地总面积为3253平方千米。湖水从11月上旬封冰,至次年5月初才解冻,冰层厚可达1米以上。湖面海拔约545.6米,水深约5.7米,总含盐量为0.898克/升。呼伦湖主要入湖河流有贝尔湖出流的乌尔逊河和发源自蒙古国的克鲁伦河。由北岸的达兰鄂罗木河(新开河)与海拉尔河相通。达兰鄂罗木河是一条调节湖水的吞吐性河流,海拉尔河水位高于呼伦湖时湖水注入呼伦湖,反之则呼伦湖水外流,经海拉尔河下泄,成为额尔古纳河水源的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "环境保护.", "content": "1986年,达赉湖自然保护区成立。1992年晋升为达赉湖国家级自然保护区。为提高保护区知名度,更确切表明其地理位置,经国家林业局同意,将其更名为呼伦湖国家级自然保护区。2014年7月12日,达赉湖国家级自然保护区管理局举办更名挂牌仪式,正式更名为呼伦湖国家级自然保护区管理局。  1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。  2002年被列入国际重要湿地名录,并被联合国教科文组织接纳为世界生物圈保护区。  2000年到2011年,呼伦湖地区的降雨量比1960年代至20世纪末的平均降雨量约减少26.5%。蒸发量增加7.1%。入湖河川径流量因气候及人类取用水活动而减少近74.6%。这导致呼伦湖出现有数据监测以来最快萎缩。 2000年以前,呼伦湖面积主要在2100平方公里左右波动。2000年起,湖泊面积大幅萎缩。截至2011年,面积已经缩小到约1750平方公里左右,减少约17%。水位下降使湖泊蓄水量由原先的120亿立方米减至约45亿立方米,水量减少了60%以上。  此后,随着区域降雨量增加,枯水周期结束,呼伦湖水位及面积有所恢复。截至2014年,面积恢复到约1980平方公里,库容水量增加到80多亿立方米。内蒙古自治区和呼伦贝尔市两级党委、政府也从管理规范、综合治理、体制建设等方面入手,成立了呼伦湖国家级自然保护区管理局,加大生态保护力度。", "section_level": 1}], "src_summary": "呼伦湖(),又名达赉湖(,意为“海湖”)、扎赉诺尔(,意为“低洼湖泊”),位于中国内蒙古自治区呼伦贝尔市,面积2339平方公里,是内蒙古第一大湖、中国第四大淡水湖,与贝尔湖为姊妹湖。", "tgt_summary": "Der Hulun-See (mongolisch: \"Hulun Nur\" oder auch \"Dalai nuur\" (), ) ist ein großer Süßwasser-Binnensee im Nordosten Chinas, im äußersten Nordosten des Autonomen Gebietes Innere Mongolei, im Hulun Buir-Grasland, auf der Barga-Hochebene. Der See ist meist ohne Abfluss. Bei hohem Wasserpegel im See fließt er in den Fluss Argun ab.", "id": 2906542}
{"src_title": "马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达", "tgt_title": "Marcus Aemilius Lepidus (Triumvir)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雷必达为老马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达之子。他的父亲在罗马内战时期因卷入反对元老院的阴谋而死。雷必达前往投奔力量不断壮大的凯撒,并成为后者最有力的支持者之一。在恺撒的支持下,雷必达进入政界;他很快在晋升体系中崭露头角。前49年雷必达成为裁判官;当凯撒在西班牙与庞培留驻在那里的主力军队战斗时,是雷必达代替他监管着罗马。前48年~前47年,雷必达负责管辖被恺撒征服的西班牙的一部分。雷必达忠实地为凯撒工作,在凯撒于东方打败庞培之后,他设法让雷必达于前46年当选为执政官。前44年2月,凯撒被元老院宣布为终身独裁官。雷必达被凯撒任命为骑兵长官,这是一个相当于凯撒代理人的重要职务。  雷必达与凯撒的紧密关系因凯撒的突然死亡而终止了。前44年3月15日,以布鲁图为首的共和派元老刺杀了凯撒。密谋者之一的盖乌斯·卡西乌斯·朗基努斯建议把作为凯撒重要助手的雷必达和马克·安东尼也杀了,但布鲁图拒绝了他,他说他们所做的事情是对独裁者的处决,而不是政治阴谋。  在凯撒死后,雷必达选择了追随安东尼。这时具有实力的凯撒派人物有三个:安东尼,雷必达,以及凯撒的甥孙和养子屋大维。前43年10月,他们在波隆那公开结成政治同盟,史称后三头同盟。三巨头的军事能力迫使元老院承认了他们的实力地位,并赋予他们统治罗马5年的合法权力。然而,三巨头很快开始以“公敌宣告”的方式来清除他们的政敌;在这场政治风暴中,有300位元老和2000名骑士被杀。至于共和派的力量,在卡西乌斯与布鲁图死后表面上已经被彻底消灭了。前42年,雷必达第二次任执政官。  后三头同盟是不自然的结盟,它的成员们之间矛盾重重。雷必达的大部分权力很快被另外两人夺走。菲利比战役之后,三头瓜分罗马,雷必达只获得西班牙行省和阿非利加行省。他一直小心翼翼地避免卷入安东尼与屋大维之间的尖锐斗争。5年统治期限结束后,三头成员于前38年通过塔伦图姆条约再次结盟,并获得又一个5年的统治权;这次雷必达在其中恐怕只是挂个名而已。前36年,一次错误的政治举动使屋大维终于找到了踢开雷必达的机会;雷必达被剥夺了军权和政权,只保留了最高祭司的宗教头衔。雷必达退出政界隐居,后来在屋大维统治期间安然去世。  雷必达的妻子尤尼娅是布鲁图的妹妹。在菲利比战役后,雷必达成功地使她免于在剿灭布鲁图残党的行动中被牵连。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达(拉丁语:M·AEMILIVS·M·F·Q·N·LEPIDVS,约前89年~前13年或前12年),中文或译作“玛尔库斯·埃米里乌斯·列庇都斯”,古罗马贵族政治家,公元前43年开始统治罗马的后三头之一。", "tgt_summary": "Marcus Aemilius Lepidus (* um 90 v. Chr.; † 12 v. Chr.) war ein römischer Politiker und Feldherr am Ende der Republiks- und zu Beginn der Kaiserzeit. Er war ein hochrangiger Anhänger Gaius Iulius Caesars und bildete nach dessen Ermordung (15. März 44 v. Chr.) mit Octavian (dem späteren Kaiser Augustus) und Marcus Antonius das zweite Triumvirat. Bald war er nur noch das schwächste Mitglied dieses den Staat de facto diktatorisch regierenden Dreimännerkollegiums. 36 v. Chr. unterstützte er Octavian im Kampf gegen Sextus Pompeius. Als er aufgrund seines Beitrags zu Pompeius’ Niederlage Ansprüche auf den Besitz Siziliens geltend machte, wurde er von Octavian machtpolitisch kaltgestellt und musste sein weiteres Leben einflusslos unter Überwachung in Italien fristen.", "id": 2590458}
{"src_title": "妊娠毒血症", "tgt_title": "Präeklampsie", "src_document": [{"title": "症状与征象.", "content": "肿胀(尤其脸和手)被认为是诊断子痫前症的重要征象,但孕妇常有肿胀现象,因此鉴别性不高;相对的,水肿(特殊的肿胀状态,常见于脸、手、足部,按压后会留下压痕)较有诊断意义,出现时应告知医疗提供者。  子痫前症通常没有特异性高的征象,即便孕期中出现癫痫也常不是子痫。上腹痛等症状也可能被误判为胃灼热。 因此,诊断仰赖同时出现多项子痫前症的征象,分娩后这些征象的消退可用来确定诊断。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "有关子痫前症的病因,还没有确认性的已知病因,只知道和许多因素有关,包括以下这些因素:  患有长期高血压的孕妇,子痫前症的几率是没有高血压的七至八倍。  在生理学的研究上,已发现子痫前症和以下的生理变化有关:母体和胎盘之间免疫应答及交叉作用的变化、胎盘受伤、内皮细胞损伤、血管反应性改变、氧化应力、血管活性物质的不平衡、血管内容积减少、以及弥散性血管内凝血。  虽然子痫前症的确切原因尚未明朗,但有充分证据显示主因是胎盘植入异常,这可能导致子宫和胎盘的血液灌流不佳,产生缺氧状态、增加氧化应激、并释放抗血管生成蛋白与发炎介质到母体血浆中,后续造成全身性的内皮功能异常。胎盘的异常植入可能源于母体免疫系统对胎盘的反应,特别是缺乏妊娠免疫耐受性。内皮功能异常会导致高血压和其他与子痫前症相关的症状和并发症。患有子痫前症的人罹患乳腺癌的风险可能较低。  19号染色体异常(C19MC)损害外绒毛滋胚层细胞对螺旋动脉的利用,导致血管阻力上升、低血流、低营养补给。", "section_level": 1}, {"title": "风险因子.", "content": "以下是已知的子痫前症风险因子", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "有关子痫前症的检查,建议是在妊娠过程中量测孕妇的血压。", "section_level": 1}, {"title": "诊断准则.", "content": "若孕妇诊断有以下症状时,即患有子痫前症:  若在妊娠中有血压的上升,即使没有蛋白尿的症状,都应该怀疑可能有子痫前症,并持续观察。有10%子痫前症的人有其他的症状及体征,有20%子痫前症的人没有蛋白尿的症状。在没有蛋白尿的人中,有出现血压升高以及以下任一个症状的人,建议接受子痫前症的诊断:  子痫前症属于进展性疾病(progressive disorder),这些器官功能的异常表示严重的子痫前症。若收缩压≥160 mmHg或舒张压≥110 mmHg,及/或24小时内的蛋白尿>5g,也表示有严重的子痫前症。在临床上,严重子痫前症的人也会有上腹部/腹部右上方疼痛,头痛或是呕吐的症状。严重的子痫前症是子宫内胎儿死亡的重要风险因子。  若收缩压较基准血压多30 mmHg,或是舒张压较基准血压多15 mmHg,但不到140/90的绝对基准,值得注意,不过不应诊断为子痫前症。", "section_level": 2}, {"title": "预测测试.", "content": "尽管没有单一的生物标记可供预测,但已有许多预测子痫前症的测试评估,包括胎盘灌流、血管阻力、肾功能异常、内皮功能异常、氧化应激有关的测试。测试项目比如:", "section_level": 2}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "子痫前症可以与许多其他疾病混淆,包括慢性高血压、慢性肾脏病、原发性癫痫、胆囊和胰脏疾病、血栓性血小板减少性紫斑病、抗磷脂综合征、溶血性尿毒综合症,怀孕超过20周的孕妇都必须考虑这个可能性。如果原本就有这些疾病(例如高血压),尤其难以诊断。患有妊娠急性脂肪肝的妇女也可能出现血压和尿蛋白升高,但肝损害程度会有所不同。其他可能导致高血压的疾病包括甲状腺功能亢进症、嗜铬细胞瘤、药物滥用。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "目前已有许多有关子痫前症预防的研究。因为尚未完全了解子痫前症的病因,预防措施的议题仍相当复杂。目前还没找到具有通用性,可以有效消除子痫前症风险的预防措施。美国妇产科医师学会(ACOG)建议在有中度或严重的风险因素时,给予少量的阿斯匹灵。  以下是一些目前医学界的相关研究。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "具有均衡蛋白质及热量的膳食补充品,似乎无法降低子痫前症的风险,而且,也没有证据支持调整食盐的摄取量对子痫前症是否益。  抗氧化剂的膳食补充品(如维生素C、D、E)不会影响子痫前症的发生率,因此不建议用摄取维生素C、D、E来降低子痫前症的风险。  若是孕妇的钙质摄取不足,又是子痫前症的高风险群,建议在怀孕时每天摄取至少一克的钙。硒含量过低和子痫前症的高盛行率有关。", "section_level": 2}, {"title": "阿斯匹灵.", "content": "服用乙酰水杨酸可能可以减少1至5%的子痫前症,也可能可以让高风险产妇的早产比例减少1至5%。世界卫生组织建议子痫前症高风险的产妇服用少剂量的乙酰水杨酸,并建议在怀孕的前二十周就开始服用。美国预防服务工作小组(United States Preventive Services Task Force)建议自12周起就服用少剂量的乙酰水杨酸,若从第16周才开始服用,效益较小。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "针对预防子痫前症,有些建议是运动或限制卧床时间,不过相关的证据都还不足。", "section_level": 2}, {"title": "戒烟.", "content": "对于低风险的孕妇而言,吸烟和子痫前症发生率的下降有关,此相关性在流行病学的研究中有一致性,而且可以重现。对于高风险孕妇(例如有妊娠糖尿病、慢性高血压、以前怀孕有子痫前症病史、或是多胎妊娠)而言,吸烟无法降低子痫前症发生率。这个差异的原因还不清楚,有研究指出这些病理学因素的影响太大了,以致于无法看出吸烟所降低的子痫前症发生率。不过吸烟对孕妇及胎儿的破坏性影响,仍大过吸烟可以降低子痫前症发生率的好处,目前仍建议在怀孕前、怀孕中或是分娩后暂时不要吸烟。", "section_level": 2}, {"title": "免疫调节.", "content": "有研究指出,胎儿的父亲对产妇的免疫耐受有其影响,因为胎儿有一半的基因是来自其父。有证据显示,曾和同一男性进行过阴道性行为或口交,有助于降低子痫前症的风险。有一个早期的研究指出「虽然子痫前症是第一次怀孕时的疾病,但若更换伴侣,第二胎之后的保护效果就没有了。」。研究的结论也提到,尽管会强力建议常更换性伴侣的女性使用保险套避免性病,「但若有稳定伴侣关系并有怀孕打算,适当的精液暴露,可以相对降低子痫前症的发生率。」。  有其他研究是针对从性伴侣身上输血的孕妇、长期在没有屏障式避孕下进行性行为的女性,以及经常进行阴茎口交的女性,发现其子痫前症的发生率较低。  在发现孕妇对胎儿父亲基因的免疫耐受之重要性后,有些荷兰的生殖生物学家决定进行进一步的研究。由于人类免疫系统对于由口腔进入的物体耐受程度较高,荷兰科学家进行了一系列的实验,发现子痫前症发生率和女性口交次数的惊人相关性,而且若女性将精液吞下,效果最好。阿德莱德大学的团队也针对曾使性伴侣怀孕,但流产或是有子痫前症的男性,设法要确认其精液内是否有较少的关键免疫调整因子,例如转化生长因子-β。此团队也发现一些男性,称为「危险男性」,其性伴侣怀孕后,流产或是有子痫前症的比率是其他人的数倍。此外,大部分的「危险男性」其精液中的免疫调整因子不够,因此此无法引发性伴侣的免疫耐受。  免疫不耐受是子痫前症原因之一的理论被接受后,重复子痫前症、流产,以及体外人工受精失败的女性,可能可以给予关键免疫因子的药物(例如转化生长因子-β)以及胎儿父亲的陌生蛋白质,可能是口服(例如舌下喷雾剂)或是阴道凝胶,在性交前涂抺在阴道壁上。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "明确的治疗方法是分娩婴儿和胎盘。分娩的时机应平衡考量婴儿的最佳结果并降低母亲的风险。疾病的严重度和婴儿的成熟度是主要考虑因素。这些考量将随整体情况与医疗机构而异。除了药物,也可能采引产或剖腹产等方式使提早分娩。医疗处置中重要的是评估母亲的各器官系统、处理严重的高血压、预防和治疗癫痫发作。医疗处置也可能施作于婴儿。未发现卧床休息有用,因此不常规建议之。", "section_level": 1}, {"title": "血压.", "content": "世界卫生组织建议怀孕期间患有严重高血压的妇女应接受抗高血压药的治疗。严重高血压通常指收缩压大于160或舒张压大于110。证据不支持使用特定哪一种抗高血压药,选择用药应基于医生的经验、药物成本、药物可用性。不建议用利尿剂来预防子痫前症及其并发症。拉贝洛尔、肼屈嗪、硝苯地平是妊娠高血压的常用降压药。禁用血管张力素I型转化酶抑制剂和血管张力素II型受体拮抗剂,因为会影响胎儿发育。  严重的妊娠高血压的治疗目标是预防心血管、肾脏、脑血管的并发症。目标血压建议收缩压140-160mmHg和舒张压90-105mmHg,血压值是可变的。", "section_level": 2}, {"title": "预防子痫.", "content": "为预防子痫,建议严重的子痫前症病患在产前和产后服用硫酸镁。与其他抗癫痫药物相比,较建议使用硫酸镁来治疗子痫。硫酸镁的药效是作用于NMDA受体。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "子痫前症影响全球约2-8%的孕妇,美国自从1990年起,子痫前症的盛行率开始上升,可能因为慢性高血压、糖尿病及肥胖比例上升所造成。  子痫前症是全球孕产妇及周产期婴儿生病及死亡的主要原因之一。非洲及亚洲有将近十分之一的孕产妇死亡是因和怀孕时的高血压有关,其中也包括了子痫前症,拉丁美洲的比例则到达四分之一。  子痫前症较常见于首次怀孕的孕妇。曾患有子痫前症的妇女有较高机会在后续怀孕时复发。高血压、肥胖症、糖尿病、自体免疫疾病如红斑性狼疮、各种遗传性血栓形成体质如Factor V Leiden、肾脏病、多胎妊娠(双胞胎或多胞胎)和高龄产妇的妇女较常患有子痫前症。高海拔地区女性也容易患有子痫前症。子痫前症在某些种族较普遍,例如非裔美国人、撒哈拉以南的非洲人、拉丁美洲人、非洲加勒比海地区、菲律宾人。除了有高血压妊娠家族史的人以外,后续妊娠如果胎儿父亲不同,可能影响患病风险。  子痫是子痫前症的主要并发症。子痫在已开发国家每千名孕妇中有0.56例,是低收入国家的十倍至三十倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "子痫前症(,缩写为英语:PE),又称前兆子痫,早前也称为妊娠毒血症(英语:toxemia),为怀孕期间发生的疾病,其特征为高血压与蛋白尿。该疾病通常发生于第三孕期(即第七至九个月),越到后期越严重。病情严重时可能会发生溶血反应、、肝或肾功能损伤、水肿、肺水肿或视力障碍。该疾病会提升母子两者不良预后的风险。如果不及时治疗,将可能导致癫痫发作,也就是子痫。 子痫前症的风险因子包含:肥胖症、怀孕之前罹患高血压、高年龄与糖尿病。女性初次怀孕,尤其是怀有双胞胎,为子痫前症的高风险族群。该疾病的底层机制涉及了胎座的血管形成异常以及其他因素。大多数病例都是在分娩前确诊,只有极少数病例是在产后护理期间发作。拥有高血压与蛋白尿的病史,是此疾病确诊的重要因素,但高血压、任何与此症相关的器官功能障碍等其他因素,也应一并考量在内。如果妇女在怀孕20周以后,连续4小时的收缩压高于140毫米汞柱,舒张压高于90毫米汞柱,则必须注意是否为子痫前症的征兆。此疾病可由定期的产前护理检查中发现。", "tgt_summary": "Die Präeklampsie (alte Namen: EPH-Gestose, \"Spätgestose\", \"Schwangerschaftsintoxikation\", \"Schwangerschaftstoxikose\", \"Schwangerschaftsvergiftung\") bezeichnet eine hypertensive Erkrankung, welche die Schwangerschaft (\"Schwangerschaftshypertonie\") und das Wochenbett komplizieren kann. In seltenen Fällen tritt sie erst bis zu 14 Tage nach der Entbindung auf. Charakterisiert wird die Präeklampsie traditionell durch die prognostisch richtungsweisenden Leitsymptome der Hypertonie (erhöhter Blutdruck) und der Proteinurie (Eiweiß im Urin). Ödeme (Wassereinlagerungen) allein beeinflussen die Prognose von Mutter und Kind nicht. Aus der früheren Trias der Leitsymptome leitet sich der heute weniger gebräuchliche Name \"EPH-Gestose\" ab: Edema (\"englisch\") für die Ödeme, Proteinurie und Hypertension für den Bluthochdruck.", "id": 998008}
{"src_title": "埃努瑪·埃利什", "tgt_title": "Enūma eliš", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "下文为原文、英译及中译译本开首部分之比较:  史诗记载创世前是一片混沌,由两位原始神阿勃祖(Apsu,一译「阿普苏」,甜水或河流之意)与提阿玛特(Tiamat,一译「提马特」,咸水或海洋之意)统治。阿勃祖与提阿玛特生下拉赫穆(Lahmu)及拉哈穆(Lahamu),然后他们又生下安沙尔(Anshar)和基沙尔(Kishar),二人生下安努(Anu),安努创造了众多神祇,他们玩乐时的噪音令提阿玛特及阿勃祖非常烦厌,阿勃祖本欲杀死这些年轻的神祇,但遭提阿玛特反对,侍侯他们的穆木(Mummu)则同意阿勃祖的做法。于是,提阿玛特便向众神中最有力量的埃亚警告,埃亚使用魔法令阿勃祖陷入昏迷,然后把他杀死,于是埃亚就成了众神之首。他与妻子达姆金娜(Damkina)诞下儿子马尔杜克。马尔杜克能驾驭尘暴及旋风,并撕开了提阿玛特的身体,导致仍在提阿玛特体内的众神不得安睡。  众神怂恿提阿玛特报复杀夫之仇。提阿玛特所集合的力量愈来愈大,部分神祇加入她的阵营,她创造了十一只怪物协助她取胜,同时又把新任丈夫金固提升为「最高主宰」,面对即将降临的危难,众神都无力应付。最终马尔杜克被选为对抗提阿玛特之神。他杀死提阿玛特之后,以她的身体创造世界。  于提阿玛特麾下的众神最初是被迫为其他神祇奴役的,当马尔杜克杀死金固,并以其鲜血创造人类时,他们亦获得自由,并建立巴比伦作为主神居住的地方。最后,诸神赋予马尔杜克王位,赐予他五十个称号。值得注意的是,马尔杜克的地位比恩利勒要高,恩利勒于早期美索不达米亚文明中神为众神之王的神祇。", "section_level": 1}, {"title": "创作时期.", "content": "尽管发掘出《埃努玛·埃利什》泥板的亚述巴尼拔图书馆的历史仅可追溯至公元前1000年,但由于泥板所载的内容乃是从更古老的史诗所抄录下来,例如在加喜特王朝的第九位国王阿古姆二世的铭文中,似乎已显示出《埃努玛·埃利什》于公元前15世纪已经存在。而学者从史诗中对马尔杜克的描述跟汉摩拉比王朝铭文作出比较,并分析史诗中的语言后,认为《埃努玛·埃利什》约于古巴比伦王国后期,或加喜特时期写成,时间大约等于公元前15至前14世纪。饶宗颐亦大致赞同此看法。", "section_level": 1}, {"title": "与希伯来圣经之关系.", "content": "古美索不达米亚人相信世界就如一块扁平的圆盘,被海水包围。人类可居住的土地是一整块大陆,从一个海洋飘到另一个海洋,淡水「阿普苏」(阿卡德语:\"apsû\"及\"engur\"),阿普苏为泉水、井水及河流提供水源,而且与海水交接。天空是在大地上的一块弧形的圆盘,边缘处与大地相接,而诸神就是居住在天空上。从圣经中线索可追溯,古代希伯来地区的地理与巴比伦时期是一样的:一块圆形的土地浮于淡水之上,四周由海水所包围,天空像圆盖一样覆掩著大地,可见二者对于创世的记载十分相似。  由于英译本将无中生有(ex nihilo)及三位一体等基督教概念加进旧约圣经中,所以在比较圣经与其他古代近东文献时一般难以显示二者相似之处。所以,创世记第一章的开首传统译作「起初,神创造天地。」,而希伯来语写成的创世记中第一章一至三节的内容可被视为描述创世前混沌的情况。  在《埃努玛·埃利什》及创世记中,创造世界都凭借神的圣言;《埃努玛·埃利什》形容创世前「天之高兮,既未有名。厚地之庳兮,亦未赋之以名」,而创世记中创世的每个阶段都是「神说:......」,依次创造出光、天空、旱地、光体、人类。在《埃努玛·埃利什》及创世记中,原始世界都是无形、空无一物的(「空虚混沌」,创世记一章二节),存在的只有在创世之前如水般的深渊(《埃努玛·埃利什》的提阿玛特与希伯来语「深渊」(\"tehom\")一词同源,创世记第一章二节译为「渊面(黑暗)」)。另外,二者都认为天空有如一个反转的碗盘,由原始的水所创造,以分隔天地(创世记第一章六至七节;《埃努玛·埃利什》第四块泥板137-140行)。日与夜都后于光体被创造(创世记第一章五、八、十三及十四节;《埃努玛·埃利什》第一块泥板第三十八行),光体的作用是发出光辉及订立时间(创世记第一章十四节《埃努玛·埃利什》第五块泥板十二至十三行)。于《埃努玛·埃利什》中,众神在创造人类之前曾作商议(第六块泥板第四行),而创世记则有「神说:『我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人......』」的记载(创世记第一章二十六节,而且,二者在创造人类之后,神明都需要休息,因此,一般称为「祭师典」(Priestly source)的内容似乎是参照了早期美索不达米亚的创世神话。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "饶宗颐于1976年在巴黎师从尚·博泰罗(Jean Bottéro)学习楔形文字及西亚历史,花了十年时间将史诗的法译本译成中文,而底本方面,则以占姆士·班奈特·普里乍得(James B. Pritchard)于1963年的第三次修订英译本为依据。作者认为《埃努玛·埃利什》是西亚有关开辟创世的史诗,为之进行翻译项重要的工作,其译本正可为研究远古比较神话的学者作为参考。  饶宗颐以古文翻译《埃努玛·埃利什》,风格与《诗经》及《楚辞》相似,在翻译神祇名称时亦考虑到音义之间的关系,例如把淡水之神阿普苏译为「潝虚」,浊水(盐水)之神提阿玛特译为「澈墨」,侍奉二神的穆木则译为「漠母」等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《埃努玛·埃利什》(阿卡德语楔形文字: \"EnûmaEliš\")是巴比伦的创世史诗,名字取于史诗起首句。「埃努玛·埃利什」是阿卡德语,可译作「天之高兮」或「当在最高之处时」。此史诗是由奥斯丁·亨利·莱亚德于1848年至1876年在尼尼微亚述巴尼拔图书馆的遗址(该处于伊拉克摩苏尔)发现;另外在基什及巴比伦亦可找到有关泥板。部分泥板残破不全。1876年,史诗由乔治·史密斯出版。 整篇史诗大约有一千行,以阿卡德语分别写于七块泥板上,每块泥板大约刻有125至165行。第五号泥板的大部分从未修复,但大体上整篇史诗几乎是完整的。第五号泥板的复制本已于萨尔坦(Sultantepe,古时的Huzirina)发现,该地接近土耳其城市尚勒乌尔法。 对于了解巴比伦尼亚人的世界观,《埃努玛·埃利什》是一部极为最重要的文献,当中描写了巴比伦主神马尔杜克的伟大事迹,以及众神创造人类以为他们服务的经过。然而,创作这篇史诗的主要目的并不是阐明神学观点及神祇的族谱,而是提高马尔杜克的地位,令他成为凌驾于其他美索不达米亚神祇的主神。 自巴比伦尼亚至亚述都出现了《埃努玛·埃利什》的不同复制本。目前来自亚述巴尼拔图书馆的版本时间可追溯至公元前7世纪。", "tgt_summary": "Enūma eliš (Keilschrift:, eingedeutscht: Enuma elisch) wird der babylonische Schöpfungs-Mythos genannt, dessen ca. 1000 Zeilen in Keilschrift auf sieben Tontafeln niedergeschrieben wurden. Das Gedicht ist in Abschriften vom 9. bis 2. Jahrhundert v. Chr. fast vollständig erhalten und in akkadischer Sprache verfasst. Der genaue Zeitpunkt der Entstehung ist unklar, und Einschätzungen gehen in dieser Frage weit auseinander. Übersetzt bedeutet \"Enūma eliš\" „Als oben [der Himmel noch nicht genannt war]“, benannt nach der ersten Zeile des Epos.", "id": 2583879}
{"src_title": "德哈維蘭", "tgt_title": "De Havilland Aircraft Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈维兰公司由著名飞机设计师杰弗里·德·哈维创立,在第二次世界大战中开发出了赫赫有名的蚊式轰炸机,还在1949年研发出了世界上第一款喷气式客机彗星飞机。  1927年,德哈维兰在澳大利亚成立了分公司de Havilland Aircraft Pty. Ltd(简称DHA),该公司后来被波音公司澳大利亚分公司收购。  德哈维兰于1928年在加拿大成立(简称DHC),该公司开发(Dash7)冲8(Dash8)等成功机型,之后于1986年被庞巴迪公司收购。  由于德哈维兰彗星型设计发生问题,加上波音于1958年正式投入波音707,比德哈维兰彗星型来得更先进。它的后掠翼、更为流线型的机身设计,比德哈维兰彗星型更能承受空气阻力设计。而波音707更大的载客量、更远航程、更低营运成本,都令哈维兰彗星型望尘莫及。最终德哈维兰公司在1964年先是被公司收购,后于1977年随着霍克薛利航空业务一起合并至英国宇航公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "德哈维兰公司(de Havilland)是一家英国飞机、飞机发动机制造商。公司已于1964年合并至。", "tgt_summary": "Die de Havilland Aircraft Company Limited war ein 1920 von Geoffrey de Havilland gegründeter britischer Flugzeug- und Flugmotorenhersteller mit Sitz in Edgware, später Hatfield. Bekannt wurde das Unternehmen durch den Doppeldecker Gipsy Moth, die im Zweiten Weltkrieg eingesetzte Mosquito und das erste strahlgetriebene Verkehrsflugzeug der Welt, die DH.106 Comet.", "id": 2316103}
{"src_title": "威尔士行政区划", "tgt_title": "Verwaltungsgliederung von Wales", "src_document": [{"title": "主要地区列表.", "content": "主要地区为单一层级(single-tier)的行政区,似单一管理区,政府有原先县和区2级行政区的权限。  该层级的行政区共有22个主要地区,依种类可分郡(county)、市(city)和郡自治市镇(county borough)。", "section_level": 1}, {"title": "社区.", "content": "详请参考威尔士社区列表(List of communities in Wale)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1889至1974年.", "content": "基于1888年地方政府法案(Local Government Act 1888),自1889年到1974年3月31日,威尔士的县级行政区被分成行政县(administrative county)和县级镇(county borough)2类,共有17个县级行政区。而行政县下1级行政区为镇(borough)、市区(urban district)和乡区(rural district)。", "section_level": 2}, {"title": "行政县.", "content": "共有13个。分别是:", "section_level": 3}, {"title": "县级镇.", "content": "共有4个。分别是:", "section_level": 3}, {"title": "1974至1996年.", "content": "基于1972年地方政府法案(Local Government Act 1972),自1974年4月1日到1996年3月31日,威尔士原先的县级镇被撤并,且县级行政区重新组建成新的县(county)。", "section_level": 2}, {"title": "区.", "content": "县下1级行政区为区(District)。如右图分别是:", "section_level": 3}, {"title": "1996年至今.", "content": "基于1994年(威尔士)地方政府法案( Local Government (Wales) Act 1994),自1996年4月1日至今,威尔士原先的县和区2级区划被合并,行政区重新组建成新的主要地区,为单一层级的行政区,政府有原先县和区2级行政区的权限。此行政区划一直维持到现今。  主要地区依种类可分为县(county)、都市县(city and county)、县级市(city)和县级镇(county borough),共有22个行政区。  2002年,纽波特(Newport)被授予城市地位,自县级镇改制县级市。", "section_level": 2}], "src_summary": "威尔士的行政区划分两个层级,分别是主要地区(principal area)和社区(community)。", "tgt_summary": "Die Verwaltungsgliederung von Wales lässt sich in drei Phasen einteilen. Zwischen 1889 und 1974 bestand die klassische Verwaltungsgliederung in Countys und County Boroughs. Von 1974 bis 1996 folgte eine Einteilung in neugeschaffene Countys, die in Districts untergliedert waren. Seit 1996 ist die Verwaltung in Wales einstufig strukturiert und es bestehen 22 \"Principal Areas\".", "id": 2603121}
{"src_title": "歐歌鶇", "tgt_title": "Singdrossel", "src_document": [{"title": "科学分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "欧歌鸫见于德国鸟类学家Christian Ludwig Brehm1831年的记载,其原学名一直沿用至今。种小名是以希腊神话中的公主菲洛墨拉来命名,菲洛墨拉的舌头被割下但却变成了一只会唱歌的鸟。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "分子研究显示欧歌鸫是槲鸫及宝兴歌鸫的近亲。这三种是鸫属早期的分支,分支出来的时间比牠们多样化及扩散全球还要早,故与乌鸫较为疏远。 欧歌鸫其下有三个亚种:  另一个亚种,如西伯利亚的\"T. p. nataliae\"并未广泛获得接受。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "欧歌鸫长20-23.5厘米及重50-107克。两性相似,背部呈褐色,下身呈奶白色或浅黄色,有黑色的斑点。翼底及喙呈黄色,脚是粉红色的。牠们上身的颜色由瑞典至西伯利亚逐渐变冷色系。雏鸟像成鸟,但背上及翼底有浅黄色或橙色的斑纹。  最像欧歌鸫的物种是白眉歌鸫,但牠们的眉是白色,两侧红色。槲鸫较大,尾巴呈白色;宝兴歌鸫虽然羽毛相似,但面上有黑色斑纹,而且分布地也不重叠。 欧歌鸫的叫声短而尖锐,迁徙时会发出薄而高音的叫声。警报声会随着危险而变得短及刺耳。雄鸟在树上、天台或其他高位的叫声是清晰的歌声。在埃利安锡尔的群落一般会在2月至6月间发出这种叫声,而其他亚种则要到11月至7月才发出这种叫声。 牠们是叫声最大的鸟类之一。  雄鸟的歌声可以多达100种剧目,大部分都是由父母处及邻近的鸟类抄来。模仿声包括人造的电话声,牠们也会重复饲养鸟类的叫声,如白脸树鸭。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "欧歌鸫在大部分欧洲地区(但不包括大部分伊比利半岛、意大利低地或希腊南部)、经乌克兰及俄罗斯至贝加尔湖繁殖。牠们在挪威分布至北纬75°,但在西伯利亚却只达北纬60°。从斯堪的纳维亚、东欧及俄罗斯而来的欧歌鸫会到地中海、北非及中东过冬,但在西部的只有一些会离开自己的地方。  指名亚种于1860年及1880年由驯化协会引入到新西兰及澳洲。欧歌鸫在新西兰快速适应及扩展至周边的岛屿,如克马德克群岛、查塔姆群岛及奥克兰群岛。不过牠们在澳洲只限于在墨尔本附近的地方。 欧歌鸫在新西兰掠食无脊椎动物造成一定影响,而牠们也对果园造成商业损失。 欧歌鸫在新西兰作为入侵物种,故没有法律保障。  欧歌鸫一般栖息在有草丛及邻近开放地方的森林,而在西欧则也会栖息在花园及公园。牠们可以在林木线繁殖,在瑞士就可达2200米。\"T. p. hebridensis\"会在较为开放的郊野繁殖,包括荒原;而在东部的指名亚种则只限于茂密的针叶林内繁殖。英国一项研究发现欧歌鸫的分布地只有3.5%是农地,而花园则占了71.5%。余下的则是林地。 牠们过冬的地方与繁殖地相近,但不会在高原及其他开放的地方。 不过\"T. p. hebridensis\"会经常走到海岸过冬。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "欧歌鸫并不经常聚居,有时在冬天或环境适合觅食时才会走在一起,也有可能与乌鸫、田鸫或白眉歌鸫一起生活。 牠们倾向回到同一过冬的地区。  欧歌鸫是一夫一妻制的。在会迁徙的地区,雄鸟回到繁殖地后会重新设立地盘及开始唱歌;而在其他地区,雄鸟会全年留在自己的地盘,间中唱歌,但雌鸟可能会自行设立过冬的地点,直至于初春时配对在一起。  在迁徙时,欧歌鸫主要在夜间展开旅程,并采取直接及强烈的飞行行动。牠们会以松散的小群横渡海洋,并经常互相呼叫保持联系。 在较北部的欧歌鸫会于4月至8月进行迁徙,而大部分的因路程较短,则会在9月至12月中旬才南下。恶劣的气候可以使牠们迁徙得更远。回程的时间各有不同,如在地中海的是约在2月中旬,而瑞典北部及西伯利亚中部的则会在5月。 在格陵兰、多个大西洋岛屿及西非曾发现一些离群的份子。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖及生存.", "content": "雌性欧歌鸫会在灌木、树或蔓上筑巢,\"T. p. hebridensis\"则会在地上筑巢。牠们会以泥及干草筑巢。雌鸟每次会生4-5颗蛋,鸟蛋呈鲜蓝色,有些少黑色或紫色的斑点,蛋约有2.7 x 2.0厘米大小及重6克,当中6%为蛋壳。 雌鸟会独自孵蛋10-17日;孵化后10-17日雏鸟就会换羽。牠们每年一般生2-3次蛋,但在北部地区的可能只有一只雏鸟能仍长。 平均而言,54.6%的英国雏鸟于首年仍然生存,成年的每年生存率为62.2%。牠们的寿命为3年,但最老的可以老达10岁8个月。 欧歌鸫有时会成为大杜鹃等的寄主,但此情况很罕有,因牠们能够发现杜鹃鸟蛋的不同。 不过,牠们不会带有与乌鸫相同的攻击性对付成年杜鹃。 在新西兰入侵的欧歌鸫在以往超过130年间都能分辨非伪装的鸟蛋。  猫、纵纹腹小鸮及雀鹰等会掠食成年欧歌鸫;喜鹊、松鸦及灰松鼠也会掠食鸟蛋及雏鸟。 就像其他的雀形目,欧歌鸫也有寄生虫,如线虫动物门的\"Splendidofilaria (Avifilaria) mavis\"。 一项俄罗斯有关血液寄生虫的研究显示所有田鸫、白眉歌鸫及欧歌鸫含有变形血原虫属及锥虫属。硬蜱属也很普遍,牠们也会带有病原体,包括在俄罗斯、东欧及中欧森林地区的脑炎,与及较为普遍的疏螺旋体属。 一些疏螺旋体属的物种会引起莱姆病,而欧歌鸫等在地上觅食的雀鸟则是此病的温床。", "section_level": 2}, {"title": "觅食.", "content": "欧歌鸫是杂食性的,吃多种无脊椎动物,尤其是蚯蚓及蜗牛,也会吃软果实及草莓。牠们会以视觉来寻找猎物,或会在叶堆中寻找潜在食物。  当在干旱或恶劣的环境下,蜗牛是欧歌鸫重要的食物。牠们会用石头来敲碎蜗牛的壳,抽出软件部分,并将之放在地上擦。 幼鸟最初会学习抛物件,直至懂得使用工具来敲碎蜗牛壳。 雏鸟主要吃动物食物,如蠕虫、蛞蝓、蜗牛及昆虫幼虫。  二树丛蜗牛经常被欧歌鸫所掠食,它们多态的壳被认为是为了减低掠食而进化的。 不过,欧歌鸫并非唯一的掠食者。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "欧歌鸫的分布地很广,估计达1000万平方公里,单在欧洲的数量就估计有4000-7100万只。  在古北界西部,有证据显示数量下降,但并未达至保育的水平,故世界自然保护联盟将之列为无危。 在英国及荷兰,牠们的数量就下降了50%。 在农地上的数量下降得最厉害,相信是与种植业的改变有关。 真实原因但却不明,也有可能与树篱的消失或加剧使用杀虫剂有关。这种改变令食物的供应减少。 在花园,使用毒饵来控制蛞蝓及蜗牛也对欧歌鸫造成危害。 在城市,牠们也成为了路杀。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "托马斯·哈代、泰德·休斯 及威廉·华兹华斯 也在其诗中描述了欧歌鸫。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "欧歌鸫最早于12000年前被捕猎作为食物,在《奥德赛》也有记载。 在地中海一直至今也有捕猎牠们,但并非牠们在某些地区真正减少的原因。  在西班牙仍然有用粘鸟胶来捕捉欧歌鸫。 于2003年及2004年,欧盟尝试禁止这种捕猎方法,但不成功。", "section_level": 2}, {"title": "宠物.", "content": "欧歌鸫最少于19世纪就已经被捕捉作为宠物。 同样地也没有证据显示捕捉牠们作为宠物令其数量下降。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧歌鸫(学名:\"\")是一种分布在欧亚大陆的鸫属鸟类,上身呈褪色,下身呈奶白色或浅黄色,有黑色斑点。牠们歌声独特,常见于诗歌。", "tgt_summary": "Die Singdrossel (\"Turdus philomelos\") ist eine Vogelart, die zur Familie der Drosseln (Turdidae) und zur Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes) gehört. Sie ist in der gemäßigten und der borealen Zone der westlichen und zentralen Paläarktis beheimatet und zählt dort zu den häufigen waldbewohnenden Arten. Europäische Vögel überwintern im Mittelmeerraum. Im Südosten Australiens und in Neuseeland wurde sie Mitte des 19. Jahrhunderts als Neubürger (Neozoon) eingeführt.", "id": 194204}
{"src_title": "激光干涉空间天线", "tgt_title": "Laser Interferometer Space Antenna", "src_document": [{"title": "LISA结构.", "content": "LISA由三个相同的航天器构成为一个边长为五百万千米的等边三角形,即每两个航天器之间的夹角为60°。LISA将采用的是与地球相同的日心轨道,并且LISA与太阳的连线,和地球与太阳的连线之间的夹角为20°,这种设计是为了尽可能减少地球引力造成的影响。在每一个航天器上都有两个完全相同的光学台,包含有激光光源、光学分束器、光检测器、光学镜组等组成干涉仪的光学器件,以及一系列进行数字信号处理的电子器件。由于每两个航天器之间的夹角为60°,每个航天器上的每一个光学台都会和相邻的航天器上的光学台发生干涉,激光走完这段航天器间隔的距离需要约16秒。在每个干涉仪的后面安置有一个作为“测试质量”的合金立方体(75%金和25%铂),其中一个表面被打磨成光滑的平面镜用来反射激光。理论上如果有引力波扫过测试质量,其位置的微小改变会引起干涉信号,即激光相位的改变,从这种相位变化即可推导出观测到的引力波的存在。在实际设计中,这种测量精度要求测试质量所处的环境高度稳定,其位置能够不受到外界光压和太阳风粒子的影响;并且LISA的干涉测量系统也要高度灵敏,使得真正需要的引力波信号不至于淹没在激光频率噪声等干扰的海洋中。除此之外,LISA还需要解决如何应对航天器运行对激光频率造成的多普勒效应的影响,激光长距离传输的损耗问题,等等。LISA在实际运行中将达到能够在五百万千米的长度上探测到10皮米(1皮米等于10米)量级的长度变化。", "section_level": 1}, {"title": "LISA探测的引力波源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引力波.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "广义相对论.", "content": "1915年爱因斯坦建立了广义相对论理论,广义相对论在理论上证明,平直时空的度规在微扰下应用爱因斯坦场方程可导出时空微扰的度规以四维波的形式传播。并且对一个具有四极矩的能量-动量张量应用爱因斯坦场方程将得到推迟势的格林函数解,这和电磁学中的电磁波解是类似的。这些推导都从根本上预言了引力波的存在,这与十九世纪麦克斯韦应用他的麦克斯韦方程组预言电磁波的存在十分相似。但与之不同的是,从电磁理论建立到赫兹从实验上观测到电磁波只间隔了不到三十年的时间,而引力波从广义相对论建立以来直到2015年才被直接观测到,很重要的原因是与电磁相互作用相比引力相互作用强度十分微弱,而能产生较强的引力波的引力波源距地球都十分遥远,传播到地球的应力强度大约只有10这个量级左右,这相当于在一百千米的长度上引起0.01皮米长度的变化,这种变化比原子核的直径还要小。", "section_level": 3}, {"title": "PSR 1913+16.", "content": "1975年普林斯顿大学的拉塞尔·赫尔斯(Russel Hulse)和约瑟夫·泰勒(Joseph Taylor)发现了一颗编号为PSR 1913+16的脉冲星,这是一颗高速旋转并放出方向性很强的无线电波的中子星。每当无线电信号扫过地球时,接收机上就能接收到一个脉冲信号,脉冲星的这种特性可以用作天文学上的一种“量天尺”,用于精确测量其运动状态。经过对PSR 1913+16的一段时间的测量之后,人们发现它具有一个双星系统的轨道,其伴星可能是一颗不辐射无线电波的中子星。同时,这个伴星的质量以及双星系统的轨道参数也可以大概推算出来。同样,根据广义相对论理论,可以从中子星质量和轨道参数估算这个双星系统的引力波辐射的光度,这些辐射以能量的形式损耗,反映到系统运动轨道参量的变化。拉塞尔·赫尔斯和约瑟夫·泰勒对这个双星系统的轨道在1975年至1988年间进行了长时间的观测,其结果和广义相对论的预言符合得非常好,这个事实间接上证明了双星系统引力辐射的存在。拉塞尔·赫斯和约瑟夫·泰勒因此项工作于1993年获诺贝尔物理学奖,这是广义相对论的胜利。", "section_level": 3}, {"title": "引力波探测器.", "content": "尽管对双星系统的观测证明了引力波的存在,但人类始终没有直接观测到引力波到底是什么样,即如何用一个应力(或度规)的时间序列去描述。从二十世纪六十年代以来人类不断致力于引力波探测器的制造工作,起初的引力波探测器采用共振质量的方法但至今未获成功。目前主流的引力波探测器都是基于迈克耳孙干涉仪的方法,利用激光的稳定性来获得高度灵敏稳定的干涉条件,从而达到对极度微小的引力波扰动实现观测的目的,这样的探测器包括德国的GEO600,美国的激光干涉引力波天文台(LIGO,Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory),日本的TAMA 300,意大利的处女座干涉仪(VIRGO),澳大利亚的AIGO等。", "section_level": 3}, {"title": "为什么需要LISA.", "content": "LISA探测的引力波波段范围为3×10赫兹至10赫兹,在这个波段范围内,当前基于地面观测的引力波天文台,例如美国的LIGO等探测器很大程度上受到地球上震动噪声的影响,很难达到所需要的探测灵敏度(地面引力波探测器由于干涉仪的臂长受限,无法达到能够探测低频引力波的精度),因此将LISA置于太空中的原因即是能彻底消除地面震动噪声的干扰。现在已知的引力波源包括:银河系内的双星系统,以及河外星系中的极端质量比例旋(EMRI,指两个质量相差悬殊的天体组成的自旋系统)和超大质量黑洞的合并。LISA如能够探测到这三类引力波源,其在3×10赫兹频率上可探测的应力灵敏度将达到10/√Hz。LISA也被寄希望于探测到大爆炸后早期宇宙的引力随机背景(stochastic background)辐射,尽管这种引力波源还没有被证实。", "section_level": 2}], "src_summary": "激光干涉空间天线(Laser Interferometer Space Antenna,LISA)是一个由美国国家航空航天局(NASA)和欧洲空间局(ESA)合作的引力波探测计划,由于募款问题,美国国家航空航天局于2011年宣布终止合作关系。欧洲空间局因此修改任务概念,于2013年宣布改名为演化激光干涉空间天线(Evolved Laser Interferometer Space Antenna,eLISA),目前仍在设计阶段,计划于2034年投入运行,这将是人类第一座太空中的引力波天文台。", "tgt_summary": "Das Laser Interferometer Space Antenna (LISA) ist ein Konzept für einen interferometrischen Gravitationswellendetektor im All. Drei Satelliten sollen ein Dreieck mit 2,5 Millionen Kilometern Seitenlänge bilden, um mit Laserinterferometern nach Gravitationswellen zu suchen. Dieses Projekt der ESA wurde gemeinsam von ESA und NASA begonnen, jedoch stieg die NASA 2011 wegen Haushaltskürzungen aus dem Projekt aus. 2017 wählte die ESA einen überarbeiten LISA-Vorschlag für eine Designstudie aus; die Entscheidung über die Durchführung der Mission soll spätestens 2025 fallen.", "id": 1535666}
{"src_title": "吉尔冈达·贝莉", "tgt_title": "Gioconda Belli", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "吉尔冈达·贝莉有一部分意大利血统,在马拿瓜的一个富裕家庭里长大。她在西班牙的寄宿学校上学,毕业于马德里的圣伊莎贝尔皇家学院,并在费城学习广告和新闻。回到尼加拉瓜时她嫁给了第一任丈夫并在19岁时生了第一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "贝莉在百事可乐公司开始了自己的职业生涯,担任该公司广告公司Publisa的联络员,该公司随后聘请她担任客户经理。  通过广告公司的一位同事,贝莉遇到了卡米洛·奥尔特加,他将贝莉介绍给桑地诺民族解放阵线并请她加入该组织。1970年,贝莉加入了反对索摩查家族独裁统治的斗争。贝莉为该运动所做的工作导致她于1975年被迫流亡墨西哥。她在桑地诺民族解放阵线胜利之前的1979年回到尼加拉瓜,1982年成为桑地诺民族解放阵线(FSLN)的国际新闻联络员,1984年成为国家通讯局局长。在那段时间里,她遇到了美国NPR记者Charles Castaldi,他们于1987年结婚。自1990年以来,她一直住在马拿瓜和洛杉矶。自那以后,她离开了FSLN,现在是现政府的主要批评者。", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "1970年,贝莉在尼加拉瓜报纸《La Prensa》的文学副刊上发表了她的第一首诗。1972年,她获得了尼加拉瓜国立自治大学颁发的Mariano Fiallos Gil诗歌奖。  1988年,贝莉的作品《La Mujer Habitada》是一部在尼加拉瓜革命叙事中首次提出性别问题的半自传体小说,引起了大众的关注;这本书已经以多种语言出版,并且在美国四所大学的阅读清单上。这部小说讲述了两个相似的故事:土着人对西班牙人的抵抗和中美洲的现代叛乱,其中有许多共同点:妇女的解放,激情和对解放的承诺。2000年,她出版了她的自传《El país bajo mi piel》,强调她参与了革命运动,入围2003年洛杉矶时报图书奖。贝莉继续出版并坚持认为诗歌是她最重要的作品。她是1978年Casa de las Américas奖的获得者。2008年,贝莉凭借她的书《El infinito en la palma de la mano》获得Biblioteca Breve奖,这是一本关于天堂中亚当与夏娃的托寓。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉尔冈达·贝莉(Gioconda Belli,1948年-12月9日)是一位尼加拉瓜作家,小说家和诗人。出生于尼加拉瓜的马拿瓜。", "tgt_summary": "Gioconda Belli (* 9. Dezember 1948 in Managua, Nicaragua) ist als nicaraguanische Schriftstellerin und Lyrikerin eine der international bekanntesten lateinamerikanischen Autorinnen.", "id": 1468766}
{"src_title": "大奖赛赛车", "tgt_title": "Geschichte der Großen Preise vor 1950", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "赛车在法国开始,这是法国公众对汽车所怀有的热情的直接结果。 由于可以借赛车比赛来展示他们的汽车,制造商们对此都很热情。 第一场赛车比赛于1894年7月22日举行,由巴黎报纸《小日报》组织。这场巴黎-鲁昂赛全长,从巴黎的马约门开始,途径布洛涅林苑,最终到达鲁昂。朱尔-阿尔贝·德迪翁伯爵以6小时48分钟的用时率先到达鲁昂,平均时速为。他领先驾驶标致汽车的阿尔贝·勒迈特3分30秒,随后是同样驾驶标致汽车的奥古斯特·多里奥(落后16分30秒)、驾驶庞阿尔的勒内·庞阿尔(落后33分30秒)和驾驶庞阿尔的埃米尔·勒瓦索尔(落后55分30秒)。正式的获胜者是标致和庞阿尔,因为汽车是以速度,操控性和安全性来评判的,而德迪翁的蒸汽车需要加煤,评委们认为它不符合标准。  1900年,《纽约先驱报》和《国际先驱论坛报》的所有者小詹姆斯·戈登·贝内特创办了戈登·贝内特杯 (赛车)。他希望国际性赛事的创立会促使汽车制造商改进他们的汽车。 每个国家都被允许最多三辆汽车参赛,这些汽车必须完全在它们所代表的国家内制造,并由该国的汽车管理机构送往参赛。 国际赛车颜色在这项赛事中确立。 1903年的比赛发生在巴黎–马德里赛的伤亡事件之后,所以这场在爱尔兰阿赛举行的比赛虽然是在公路上,但却在封闭赛道中进行:这是第一场封闭赛道赛车比赛。  在美国,威廉·基萨姆·范德比尔特二世于1904年在纽约长岛创办了范德比尔特杯。", "section_level": 1}, {"title": "最早的大奖赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"西南赛\".", "content": "一些英语的消息来源错误地将1901年的一场比赛称为波城大奖赛。这可能源于对当代法国消息来源的误译,例如1901年3月的《法国汽车》杂志。 1901年的这场比赛的名称是\"西南赛\"(Circuit du Sud-Ouest),它在波城的街道上分三个级别进行。\"冬宫大奖\"(Grand Prix du Palais d'Hiver)是为较低级别颁发的奖项名称。\"波城大奖\"(Grand Prix de Pau)是为“重型”(最快的)级别颁发的奖项名称。因此驾驶庞阿尔的莫里斯·法曼因他在\"西南赛\"的整体胜利而获得了\"波城大奖\"。", "section_level": 2}, {"title": "第一场大奖赛以及\"大赛\".", "content": "唯一在当时就经常有规律地使用“大奖赛”这一名称的赛事是由法国汽车俱乐部(ACF)组织的,其中1906年法国大奖赛发生在1906年。比赛所使用的赛道位于勒芒,大致是一个三角形,每圈长达。每天进行六圈比赛,而每圈则需要花费大约一小时。决定比赛在赛道上进行,而不是在城镇到城镇间的日常公路上进行的原因是1903年的巴黎–马德里赛。在那场比赛中许多车手和行人因事故死亡,其中包括马塞尔·雷诺,比赛被波尔多的法国管理机构叫停,而公路赛事也被禁止。  在来自12家不同汽车制造商的32辆参赛车辆中,驾驶雷诺的匈牙利车手西斯·费伦茨赢得了1906年的这场长的比赛。这场比赛被认为是首场\"大赛\"(Grande Épreuve),从那时起这个术语便用来表示每年最重要的比赛,最多可以用在八场比赛上。 这一时期的赛车比赛是重要的国家性事件,一些国家设立了自己的赛事,但没有正式的锦标赛来将它们联系在一起。规则因国家和比赛而异,并且通常以最大(而非最小)重量为中心,通过限制发动机尺寸来间接限制动力(10-15 L发动机非常普遍,通常不超过四缸,马力低于50 hp)。赛车上既有车手也有技师,并且除了这两者以外没人被允许修理赛车。雷诺赢得第一场大奖赛的一个关键因素是可拆卸的车轮轮辋(由米其林开发),它使得人们更换轮胎时无需将轮胎和金属管卸下并拉回到轮辋上。考虑到道路的状况,这种修理是很频繁的。", "section_level": 2}, {"title": "政治性编号和更名.", "content": "20世纪20年代早期,法国汽车俱乐部试图推出一项政治手段:对1906年法国大奖赛之前在法国举行的主要比赛编号并重新命名为法国汽车俱乐部大奖赛,这引发了进一步的历史性混淆。因此,1895年巴黎-波尔多-巴黎赛被更名为\"第一届法国汽车俱乐部大奖赛\";而1906年真正的第一场大奖赛则被更名为\"第九届法国汽车俱乐部大奖赛\"。ACF在1933年使用了这种编号,尽管俱乐部的一些成员驳回了它:“仅仅是出于把他们的大奖赛算作世界上最早的大奖赛的幼稚愿望。”", "section_level": 2}, {"title": "赛道发展.", "content": "在大多数情况下,赛车比赛都是在一条漫长的封闭公路上进行的,而不是专门建造的私人赛道。1906年\"大奖赛\"的勒芒赛道以及\"弗洛里奥盾\"(在长的西西里公路上比赛),德国陶努斯山区中长的\"皇帝奖赛\"赛道以及用于1907年法国大奖赛的位于法国迪耶普的赛道(仅有)。例外的是英格兰的有着陡峭斜坡的近似椭圆的蛋形布鲁克兰兹赛道,于1907年建成;美国的印第安纳波利斯赛道,于1909年首次启用并在1911年举办了首届印第安纳波利斯500;以及意大利的蒙扎国家赛道,于1922年开放。  1908年,美国成为法国之外首个使用大奖赛这一名称举办赛车比赛的国家,在萨凡纳举行。法国之外的首个大赛是在蒙蒂基亚里举行的1921年意大利大奖赛。紧随其后的是比利时和西班牙(1924年),后来传播到包括英国(1926年)在内的其他国家。严格来说,这些大赛仍然不构成一个正式的锦标赛,而是采用各种规则的一些松散的比赛。(规则的\"方程序\"出现在第一次世界大战之前,最终是基于发动机尺寸和重量,但并未被普遍采用。)  1904年,许多国家性汽车俱乐部联合起来组建了国际认证汽车俱乐部协会(AIACR)。1922年,国际汽车运动联合会(CSI)代表AIACR获得授权,以规范大奖赛和其他形式的国际赛车比赛。自大奖赛开始以来,比赛依照发动机尺寸和赛车重量的严格“方程序”进行。实际上,这些规则在1928年被抛弃,赛事组织者决定以几乎没有规则限制的方式举办他们的赛事,这是一个被称作\"自由方程序\"的时代。从1927年到1934年,被认为拥有大奖赛地位的比赛数量激增,从1927年的五场比赛,到1929年的九场比赛,再到1934年的十八场(第二次世界大战前大奖赛最多的一年)。  在此期间,发生了很多规则上的变化。在斯特拉斯堡举行的1922年法国大奖赛上有一次大规模发车。1925年大奖赛赛季是第一个车中不要求有车上技师的赛季,因为这条规则在上一年汤姆·巴雷特 (车上技师)逝世后在欧洲被废除。在1926年的索利图德赛中,梅赛德斯-奔驰车队的赛车经理阿尔弗雷德·诺伊鲍尔首次使用了一个经过深思熟虑的系统——使用旗帜和木板来为车手提供策略信息。", "section_level": 1}, {"title": "二战以前.", "content": "1933年摩纳哥大奖赛是这项运动历史上第一次以计时排位而不是抽签来决定发车顺位的比赛。  所有参赛车辆的涂装都按照国际赛车颜色:  法国汽车继续处于统治地位(由布加迪主导,但也包括德拉热和德拉艾),直到20世纪20年代末意大利人(阿尔法·罗密欧和玛莎拉蒂)开始经常击败法国车。当时德国人设计了独特的赛车,如图所示,奔驰的空气动力学“泪珠状”车身由卡尔·本茨在蒙扎举办的1923年欧洲大奖赛上首次推出。 直到20世纪20年代末,当意大利人(阿尔法罗密欧和玛莎拉蒂)开始经常击败法国汽车时,法国汽车继续占主导地位(由布加迪领导,但也包括德拉格和德拉海耶)。 当时,德国人设计了独特的赛车,如图所示,奔驰空气动力学“泪珠”车身在1931年由蒙扎的欧洲大奖赛由卡尔·奔驰推出。  然而,在20世纪30年代,当纳粹鼓动梅赛德斯和汽车联盟进一步推动帝国的荣耀时,民族主义进入了一个新的阶段。(政府确实向两家制造商提供了一些资金,但是他们得到的援助程度被媒体夸大了;政府补贴大约相当于运营这两个赛车队的成本的10%或更少。) 这两个德国品牌在1935年至1939年期间完全占据了统治地位,在那些年里赢得了所有正式的大奖赛锦标赛(欧洲大奖赛 (赛车))冠军。这时候的赛车是单座汽车(车上技师在20世纪20年代早期消失),8至16缸增压发动机使用酒精燃料产生超过。  早在1923年10月,赛车锦标赛这一想法就在巴黎的AIACR年度秋季会议上进行了讨论。然而,讨论集中于制造商对赛车兴趣的增加以及1923年在蒙扎举行的第一届欧洲大奖赛。第一届世界制造商锦标赛于1925年举办,但冠军头衔仅颁给制造商,它包括四场至少长的比赛。组成第一届制造商锦标赛的比赛是印第安纳波利斯500、欧洲大奖赛以及法国大奖赛和意大利大奖赛。1931年,由一些国家举办的重要的大奖赛(名为\"大赛\")组成的欧洲大奖赛 (赛车)的冠军头衔是颁发给车手的,并且在1939年二战爆发之前每年都进行比赛(1933年和1934年除外)。", "section_level": 1}, {"title": "战后及一级方程序.", "content": "\"相关条目:一级方程序赛车、一级方程序赛车历史\"  1946年,第二次世界大战结束之后,只举行了四场有大奖赛资格的比赛。二战前已经制定了世界大奖赛锦标赛的规则,但是直到1947年AIACR重组为国际汽车联合会或简称“FIA”。总部设在巴黎,在1949赛季结束时它宣布1950年他们将联合几个全国性一级方程序大奖赛组成一个车手的世界锦标赛,尽管由于经济困难,和实际上使用的是二级方程序赛车。此外还建立了积分系统,首届锦标赛由七场比赛组成,包括印第安纳波利斯500。第一场世界锦标赛比赛于5月13日在英国的银石赛道举行。  意大利人在早期的世界锦标赛中再次表现出色,无论是制造商还是车手。第一届世界冠军是朱塞佩·法里纳,驾驶阿尔法·罗密欧。法拉利车队在摩纳哥举行的第二场比赛中首次参赛,并且截至2018年仍是史上唯一参加了每届世界锦标赛的制造商。", "section_level": 1}, {"title": "历届\"大赛\".", "content": "\"注释:", "section_level": 1}, {"title": "1930年–1939年.", "content": "\"战时赛事详见第二次世界大战期间的大奖赛。\"", "section_level": 2}, {"title": "锦标赛.", "content": "从1925年起,AIACR和后来的FIA为大奖赛赛车制造商和车手组织的世界和欧洲锦标赛:", "section_level": 1}], "src_summary": "大奖赛赛车或称格兰披治赛车(英文:Grand Prix motor racing)是赛车运动的一种形式,其历史可追溯到1894年在法国开始的有组织的赛车比赛。 它最初只是简单地从一个城镇到另一个城镇的道路赛,很快演变成考验车辆和车手的耐力赛 (赛车)。创新和竞争的推动使得车辆的速度很快达到了,但由于当时的比赛在开放公路上进行,以致造成车手和观众死亡的意外事故频频发生。", "tgt_summary": "Die Geschichte der Automobil-Grands-Prix begann nicht erst mit der Einführung der nach den Regeln der Formel 1 ausgetragenen Automobil-Weltmeisterschaft 1950, sondern bereits viel früher. Bereits ab Mitte der 1890er Jahre richtete der 1895 als erster Automobilclub der Welt gegründeten Automobile Club de France (ACF) einmal jährlich ein „großes“ Rennen ausgerichtet, das den jeweiligen Saisonhöhepunkt darstellte. Dabei handelte es sich noch um sogenannte „Stadt-zu-Stadt“-Rennen über öffentlichen Landstraßen, in denen die Teilnehmer in Zeitabständen einzeln auf die Strecke geschickt wurden. Diese Veranstaltungen wurden vom ACF nachträglich noch zu \"Grands Prix\" erklärt.", "id": 155479}
{"src_title": "约翰·多恩", "tgt_title": "John Donne", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于伦敦的一个罗马天主教家庭,爸爸是威尔斯人后裔。母亲的亲戚托马斯·莫尔因天主教而殉难,也有许多近亲因而遭受迫害,弟弟亨利也因宗教原因被监禁,并被杀害。然而,约翰是家族中唯一放弃天主教并改信英国国教的人。他曾在牛津大学哈特堂学院(Hart Hall,今牛津大学赫特福德学院)和剑桥大学学习神学、医学、法律和古典文学,但均未获得学位。1598年,多恩被任命为伊格顿爵士的私人秘书。1601年,他秘密同伊格顿夫人的侄女结婚。尽管婚姻愉快,多恩却因此获罪,失去了职位,并遭监禁。出狱后十数年间,生活艰苦,并暂时生活于朋友的庇护下。后因撰文攻击天主教、维护王权而获得詹姆斯一世的赏识,于1615年成为王室牧师,1621年出任圣保罗大教堂教长,是当时最著名的传教士,直到1631年去世。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "约翰的诗起初常包含对英国社交界的尖锐批判。他认为人们应仔细考虑宗教信仰,而不是盲目地遵循传统,他曾经说过:「A Harry, or a Martin taught [them] this」指出是圣人告诉我们要相信神,并主张审判是无法挽救人的。而且他早期有许多悲情诗含有情色内容。《跳蚤》也是其中之一。邓约翰在生前虽没有出版这些诗歌,却有将其诗的手稿广泛向世人传播。", "section_level": 2}, {"title": "后期.", "content": "约翰后期因生病、经济贫困和朋友的死亡,而使其诗增添了阴沉的基调。从他的宗教相关作品中可以明显看出这一点。改信英国国教后,约翰的文学作品也多与宗教有关。他充满感染力的讲道方式与宗教诗歌随即受到肯定。约翰去世前,基于他的信仰主张,写了许多挑战死亡的诗,他认为死者被送到天堂是为了永远活着。一个广为人知的例子是Sonnet X也就是Death be not proud。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·多恩(又译邓约翰;, 1572年-1631年-3月31日)是英国詹姆斯一世时期的玄学派诗人,他的作品包括十四行诗、爱情诗、宗教诗、拉丁译本、隽语、挽歌、歌词等。", "tgt_summary": "John Donne (* 22. Januar 1572 in London; † 31. März 1631 ebenda) war ein englischer Schriftsteller und der bedeutendste der metaphysischen Dichter. Sein Werk umfasst Predigten, religiöse Gedichte, Übersetzungen aus dem Lateinischen, Epigramme, Elegien, Lieder und Sonette.", "id": 2380570}
{"src_title": "克洛德·阿德里安·愛爾維修", "tgt_title": "Claude Adrien Helvétius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出身于巴黎富裕的宫廷医生世家,约翰·弗里德里希·施魏策尔为其祖父。青少年时在耶稣会主办的学校读书,对学校的宗教课程感到厌烦,便利用家中的丰富藏书来满足自己的求知欲。在康城的叔父家接受财政学方面的训练后,23岁的他受到法王指定成为总包税人(Ferme générale)。从此,爱尔维修成了拥有年金30万利维尔的富翁。随着年纪渐长,他开始寻求生命中的其他乐趣:他与妻子(Anne-Catherine de Ligniville Helvétius)在自家开设沙龙,启蒙时期的思想家门络绎不绝。1751年,爱尔维修认为财富已足,便辞去总包税人的工作,回归位于卢瓦尔-谢尔省的农庄,著述、交游不断。1764年游历英国,并于隔年受腓特烈二世之邀参访德国,极受敬重。1771年安稳的于家中去世。", "section_level": 1}, {"title": "主要思想.", "content": "爱尔维修强调环境和教育对人性格的形成起决定作用。他认为,人一生下来,如果说是无感情的,那么也不存在有性格。在人们身上造成对荣誉的爱的,是后天获得的,所以是教育的结果。他认为人人都具有相同的学习能力,并宣称教育具有解决人类问题的无限潜力。另外,从洛克的唯物主义经验论出发,他坚持,一切的心理活动来源于感觉的思想。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "“我不是喜欢荣誉,而是因为荣誉会使我获得利益。”", "section_level": 2}], "src_summary": "克洛德·阿德里安·爱尔维修(英语:Claude Adrien Helvétius,1715年-1771年),18世纪法国哲学家、辩论家。他资助过一些启蒙哲学家。他的快乐论、教育理论和对伦理学宗教基础的抨击使他闻名于世。他的哲学名著《论精神》(De l’Esprit)(1758)一经出版立刻在主流社会中声名狼藉,因为这部著作攻击了一切以宗教为基础的道德,该著主要论旨即:人类不过有五种感官,其唯一的动机就是求乐、避苦:所有人类的行为(包括自我牺牲)都可以自此解释。该书英译于1759年伦敦出版,成为该时代最被广范阅读的作品。他的其他著作包括《论精神》和《论人》(De l’Homme,出版于死后的1772年)。卢梭、霍布斯、孟德斯鸠对其思想均有影响。", "tgt_summary": "Claude Adrien Helvétius (), eigentlich in der nicht latinisierten Form Claude Adrien Schweitzer (* 26. Februar oder 26. Januar 1715 in Paris; † 26. Dezember 1771 in Paris oder auf seinem Landsitz Château de Voré) war ein französischer Philosoph des Sensualismus und Materialismus der Aufklärung. Er war der Ehemann der Salonnière Anne-Catherine de Ligniville Helvétius.", "id": 1054954}
{"src_title": "福特Scorpio", "tgt_title": "Ford Scorpio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1985年-1992年).", "content": "以机械结构而言,Scorpio与福特Sierra有许多共通点,譬如前者采用后者延长版的底盘、两者的造型近似(还有第三代福特Escort (欧洲)也近似),另外许多零件也仍共享。按市场特性的不同,动力来源计有著名的1.8L、2.0L直列四缸Pinto型引擎,也有2.4L和2.8L V型六缸Cologne型12汽门引擎(后者后来改由2.9L取代)以及一具2.3升柴油引擎。在车名方面,全欧洲市场皆以「福特Scorpio」称之,唯独英国市场例外,仍沿用「福特Granada」之名。福特汽车企图在欧洲市场切入大型豪华车的定位,于是在拥有丰富配备的Granada之上出现了Scorpio,并额外添加一些配备:挡风玻璃加热装置、巡航定速、以及稍后才推出的四轮驱动系统;其中最值得注意的是ABS防锁死刹车系统,这是欧洲同级车中首度出现以ABS为全车系标准配备的车款,多数同级车仍列为加价选购配备。而此款车上市后获得舒适、宽敞的好评,特别是后座的腿部空间较为宽阔。不过销售初期时仅有五门掀背车版,受到消费者的批评,于是1990年推出四门轿车版,两年后更推出顶级高端车型。  1987年时原厂在动力方面做了些许更动:原2,792c.c. V型六缸12汽门引擎的排气量微调成2,933c.c.,使得最大扭力23.5kg-m / 3,000rpm(搭配触媒转换器则为23.3kg-m/3,000rpm)之表现较旧款为佳;最大马力为150ps / 5,700rpm(搭配触媒转换器则为145ps / 5,500rpm),极速可达208km/hr(手动排档)、204km/hr(自动排档)、204km/hr(触媒手动排档)、200km/hr(触媒自动排档)。该款车0-100km/hr加速时间为9.0秒(手动排档)、11.0秒(自动排档)、9.2秒(触媒手动排档)、11.1秒(触媒自动排档)。  随后在1989年,淘汰原先的2.0L Pinto型引擎,取而代之的是一具2.0L直列四缸DOHC 8汽门引擎。最大出力可达125ps / 5,500rpm(搭载触媒转换器则略降为120ps),扭力峰值为17.7kg-m / 2,500rpm(搭载触媒转换器则为17.4kg-m)。其0-100km/hr之加速表现为:手排车型为11.2秒、自排车型为13.0秒;极速表现:手排车型为192km/hr、自排车型为188km/hr。 1990年推出「Scorpio Cosworth」版车型,可选购2.9L V型六缸24气门考斯沃斯(Cosworth)引擎。Cosworth是一家位于英国伦敦的引擎制造商,虽然这具2.9L 24汽门引擎的最大马力可输出195ps/5750rpm,最大扭力为28.1kgm/4500rpm,0-100加速8.8秒以及极速可达225km/h的亮眼性能表现,但相对而言也比较耗油。(此24汽门型仅提供自排。)此外,很多消费者发现第一、二代Cosworth版的传动轴随着车龄的增加,常出现恶化故障的问题。此外,此代车型曾经获得1986年欧洲年度风云车的奖项。", "section_level": 2}, {"title": "Merkur Scorpio.", "content": "北美洲地区贩售的Scorpio称为「Merkur Scorpio」,厂徽铭牌为「Merkur」。在1988年至1990年间,该款车透过福特旗下的林肯与水星区域经销商通路贩售。动力方面仅有2.9L V型六缸Cologne型引擎,为了符合当地的汽车废气排放标准,最大马力调降至140hp。变速箱系统除A4LD型四速自排外,另有T-9型五速手排变速系统,但加拿大地区仅提供四速自排而已。纵然福特汽车试着以该款车切入中型豪华轿车的市场,但销售成绩并不耀眼,于是1989年后福特汽车舍弃使用「Merkur」的标志。", "section_level": 3}, {"title": "福特天生赢家.", "content": "台湾福特六和汽车公司于1986年引进Scorpio,因为产品型录次页出现「天生赢家」四个字,原厂与消费者遂习惯称呼为「天生赢家」。引进的动力版本有基本款2.0L和顶级型2.9L两种,驱动方式皆为前置后驱,但仅在九和汽车的经销体系贩售。由于配备相当豪华,比如前座加热与充气调整软硬装置、后座空间宽敞且附电动座椅调整装置、除雾后视镜、行车旅程电脑等,颇受市场好评。但消费者对初期引进的五门掀背车型接受度不高,加上贸易商自行进口的水货猖獗,售价较为低廉,使得原厂的销售成绩毫无起色。", "section_level": 3}, {"title": "第一代小改款(1992年-1994年).", "content": "1992年进行小改款,修改引擎盖、进气坝、头灯、尾灯与仪表板的造型。1991年10月曾经在伦敦车展上现身的顶级Estate车型,增加更多豪华配备,后来也加入此车系中。台湾亦曾引进此小改款车型,一样于地区经销商九和汽车的通路销售。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1994年-1998年).", "content": "大改款的第二代Scorpio于1994年上市,除了继续搭载上一代的2.0L和2.9L引擎外,底盘等车身结构也沿用。车型方面,取消了掀背车型,保留五门旅行车型与四门轿车型,区分成基本的Saloon和高级的Estate(另增加后车窗电动雨刷、倒车档链接与可调式后轮悬吊系统)两种。操控性能与悬吊系统都重新调校过,Estate车型的后轮甚至有可调式悬吊系统。内装方面有包覆性佳的皮椅,用料的质感也有提升。此外英国及爱尔兰部分也不再使用Granada这个名子,与其他地区统一使用Scorpio这个名字。  外观方面反而出现了很大的争议,因为车头保险杆、横栅椭圆进气坝与貌似蛙眼的大灯结合起来的造型很像鲶鱼或青蛙,车尾圆润的设计搭配下方长型车尾灯及镀铬边框也使其貌似鲸鱼,台湾当年引进时亦有许多人戏称此车为「鲶鱼头」。消费者正反面的评价皆有,但大部分都是负评,福特汽车甚至不公布此代之设计者姓名。英国广播公司(BBC)的电视节目《英国疯狂汽车秀》(\"Top Gear\")主持人杰里米·克拉克森(Jeremy Clarkson)曾在泰晤士报发表汽车评论写道:「这部车停止了任何纷争,因为它是道路上最丑的车」;理查·波特(Richard Porter)在他2004年发表的书籍《垃圾车》(\"Crap Cars\")中将Scorpio列入总数50名里的第48名。昆汀·威尔逊(Quentin Willson)于《英国疯狂汽车秀》节目中说到:「悲伤的大眼睛,福特Scorpio是如此英勇的丑陋。它显然是由雷·查尔斯与史提夫·汪达(两位皆为著名的盲人歌手)所设计的。」 1996年6月增加一具2.3L DOHC直列四缸Y5A/Y5B型引擎,最大马力147ps / 5,600rpm,最大扭力202N-m / 4,500rpm。1998年进行小改款,头灯经过熏黑处理并增加头灯清洗器,进气坝的横栅与前保杆的雾灯稍作修饰。,尾灯外壳从原先的全红色改为红(刹车灯)、黄(方向灯)相间。值得注意的是性能款Crossworth版在此代的外观上并没有明显的辨识部位,而1998年的小改款则是在车尾部分加上Crossworth徽章。  台湾福特六和仍然引进此款车,交由九和汽车体系销售维修。车型只有四门轿车版,2.0L、2.3L和2.9L三种动力版本皆有贩售,搭配四速自排变速箱并附一般、运动、雪地等三种模式。不过因为环保材质的线圈组在该地区潮湿炎热的气候中容易氧化而漏电,导致冷车无法发动或行驶中突然熄火等问题。销售状况仍不理想,仅售出千余辆左右。", "section_level": 2}], "src_summary": "福特Scorpio是由福特汽车为了取代福特Granada (欧洲)车系,自1985年至1998年间制造贩售的大型豪华轿车(executive car)。虽然历经两个世代的改款,但同样皆为前置后驱(FR)的驱动方式。该款车一、二代都曾引进台湾,分别称为天生赢家和天蝎星,虽然进口价格自新台币90多万(第一代2.9L)至100多万(第二代2.3L),但中古市场的价格与口碑不佳。该车款在1980年代末期曾以「Merkur Scorpio」之名进军北美洲市场,其中「Merkur」乃是福特的副品牌。", "tgt_summary": "Der Ford Scorpio ist ein von den Ford-Werken in Köln zwischen Frühjahr 1985 und Sommer 1998 hergestellter Pkw der oberen Mittelklasse mit Hinterradantrieb. Zeitweise waren auch Versionen mit Allradantrieb im Angebot.", "id": 855115}
{"src_title": "柯蒂斯飞机与发动机公司", "tgt_title": "Curtiss Aeroplane and Motor Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Glenn Curtiss于1907年帮助创立了Aerial Experimental Association并在1909年3月20日与Augustus Moore Herring 一起建立了第一家美国飞机公司——Herring-Curtiss Company。公司于1910年改名为 Curtiss Aeroplane Company。", "section_level": 1}, {"title": "柯蒂斯飞机与发动机公司(Curtiss Aeroplane and Motor Company).", "content": "柯蒂斯飞机与发动机公司是由Curtiss Aeroplane Company of Hammondsport, New York及Curtiss Motor Company of Bath, New York于1916年1月13日合并而来。1916年2月Burgess Company of Marblehead, Massachusetts也成为公司的子公司。 柯蒂斯通过训练飞行员并提供飞机开展了美国海军航空业务。第一单主要的合同是为其制造144架Model F水上教练机的衍生型。1914年寇帝斯引进了来自于Sopwith公司的B. Douglas Thomas设计了Model J教练机,这就是后来的JN-4。 由于一战的开始,军用合同急速增长,柯蒂斯也需要快速扩张。1916年公司将总部及大部分制造工序都搬迁至纽约州的布法罗,在那里有更便捷的运输、人力、制造业,而且还有公司急需的资本。公司在多伦多、安大略开始了产品及教练的配套经营,1915年,公司在加拿大开办了第一个飞行学校。  柯蒂斯飞机与发动机公司与英国及加拿大合作。当时其最著名的产品JN4型双座双翼飞机就是在加拿大制造而在英格兰大量用作教练机。为了完成Curtiss Jenny双座双翼教练飞机的大量军方合约。生产被分给多达5个其他的制造商。HS-2L水上飞机在战争中被广泛地用于反潜巡逻。为了完成合约,其主要部件分散在加拿大的新斯科舍、法国和葡萄牙生产。 皇家海军也与寇帝斯合作制造水上飞机,尤其表现在1919年柯蒂斯公司制造的NC-4型水上飞机完成了第一次跨大西洋飞行上。柯蒂斯飞机与发动机公司在一战期间成为了世界上最大的飞机制造商。它在布法罗有18000名雇员,在格伦·柯蒂斯盛产葡萄酒的家乡Hammondsport有3000名雇员。在第一次世界大战期间,柯蒂斯公司共生产了10000架飞机,最多的一个星期制造了超过一百架的飞机。  和平的到来带来了战时合同的取消,1920年9月柯蒂斯飞机与发动机公司遭遇了财务重组,Glenn Curtiss兑现了其在公司里的股份,合三千两佰万美元,并在佛罗里达州退休。 他继续在公司里担任director,但仅为设计做顾问。Clement M. Keys控制了公司,公司成为一个大型航空制造集团的核心。  Curtiss seaplanes在1923年及1925年连续两次比赛中赢得了Schneider Cup。1923年的比赛是由美国海军中校(Lieutenant)David Rittenhouse使用Curtiss C.R.3赢得的,速度为。  由美国陆军中校Cyrus K. Bettis驾驶的Curtiss R3C于1925年10月12日赢得了Pulitzer Trophy Race,时速达。13天以后, Jimmy Doolittle使用同一架飞机装上浮筒后赢得了Schneider。Doolittle达到的最高时速是.", "section_level": 2}, {"title": "柯蒂斯-莱特公司.", "content": "1929年7月5日柯蒂斯公司同莱特航空及其各自下属的11家子公司和并成为柯蒂斯-莱特公司。由柯蒂斯飞机与发动机公司最后提出的项目之一是一架极具野心的Curtiss-Bleecker SX-5-1 Helicopter。  第二次世界大战期间,柯蒂斯公司制造了逾3000架C-46型运输机,逾7000架SB2C型飞机,以及飞虎队使用的P-40型战斗机。", "section_level": 2}], "src_summary": "柯蒂斯飞机与发动机公司(又译寇帝斯飞机与发动机公司)是一家美国飞机制造上市公司,由其总裁格伦·柯蒂斯于1916年创建。在第一次世界大战期间,柯蒂斯飞机与发动机公司是世界上最大的飞机制造商。", "tgt_summary": "Die Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated war ein US-amerikanisches Unternehmen, das sich mit der Herstellung von Flugzeugen und Flugzeugausrüstungsteilen beschäftigte. Es wurde 1910 von Glenn Curtiss in Hammondsport, New York, gegründet.", "id": 1475840}
{"src_title": "卡爾斯克魯納海軍基地", "tgt_title": "Marinehafen Karlskrona", "src_document": [{"title": "位置与机能.", "content": "卡尔斯克鲁纳海军基地所处地点为瑞典布莱金厄省境内的东部地带,西边为省内的另一大城龙讷比市,该港位于首都斯德哥尔摩南方约382公里,但离丹麦哥本哈根反而较近,两者之间的距离为198公里。海军营区紧邻著卡尔斯克鲁纳市中心所在的南侧,港口被该岛及林侯门岛()、瑟德雅纳岛()三方包围,开口朝向东方。基地内的军用补勤设施和海军人员曾大量部署于东侧的上,但在冷战后期已全数撤出。  基地周边的水域由中的其他数个岛屿所围绕,自东到西分别为、、阿斯普岛及哈斯尔岛。这些岛在基地外部排列成了一道天然屏障,还设有、两座守港要塞。由内港通往波罗的海的航道狭长而深,易于防御、又足以让深吃水的军用舰艇进出,港内的海水也不易结冰,这些条件使卡尔斯克鲁纳更加适合作为海军基地。  卡尔斯克鲁纳基地是瑞典海军参谋部所在点,而瑞典海军除了这座主要设施外,尚于哥特堡、首都圈外的等地设有其他的分遣基地。卡尔斯克鲁纳不仅扮演着水面舰艇、作战潜舰部署地和造船、补给基地的角色,基地内也有新训设施,替为数1,200名的服役士兵和军方潜水队员提供基础训练场所。除了海军部队外,布莱金厄省、卡尔马市和克鲁努贝里省三地所驻的乡土防卫队(后备军)也由本基地训练。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帝国时代至18世纪末.", "content": "17世纪末的瑞典帝国为欧洲强权,透过海军实力使其疆土扩至波罗的海周边区域,涵盖了今日的芬兰、拉脱维亚、爱沙尼亚及德国北部。1679年斯科讷战争结束后,尽管在战中交锋的瑞典与丹麦签订了和平条约,双方之间仍存有对立,使瑞典国王卡尔十一世打算建造一座接近丹麦的海军基地,经过一番审视和评议之后,决定在瑞典南部的布莱金厄寻找合适的建港地点,因为当地与原本做为海军基地的斯德哥尔摩相比,冬季时被海冰冻结的时日较少。  同年秋季下旬,卡尔十一世与他的随从们踏上了特罗索岛,将当地敲定为军港新址,岛上唯一的农家奉命迁出,而瑞典国内顶尖的造船师、建筑师、要塞工程师则随即迁入该岛,于1680年展开工事。新的军港被命名为卡尔斯克鲁纳,意为「卡尔的皇冠」,工程则在军需总监的指导和监督下进行。最早开始施作的基地建筑为造船厂,厂中建有两座造船台、两座锻铁炉和五座仓库,以及用来打造、维修战舰的倾船修理码头()。第一座龙骨于该年12月正式在厂内安放,首艘战舰则于翌年下水。除了海军基地之外,瑞典还特地在特罗索岛上规划出与军港并存的新市镇,提供住房、商业活动及行政机能。当该城镇在1683年升格为省会所在地时,达赫伯格总监又为其制定了市街和要塞计划案。 启用后的卡尔斯克鲁纳基地逐渐取代了斯德哥尔摩、成为新的海军主力基地。进入18世纪时,该基地已被开发为远近驰名的欧洲顶尖军事科技、造船及高级建筑技术中心,而基地内的造船厂更是瑞典全国最大的就业集散地。在此世纪内,卡尔斯克鲁纳军港增设了更多设施,包括五座位于基地西侧、排列成扇形的「五指船坞」(),以及位于港口西南岸、林侯门岛上的波勒姆干坞(),这些制船设施均持续使用到21世纪。  1780年代中,身为瑞典知名造船师的海军少将在卡尔斯克鲁纳基地担任船厂厂长,他任内负责主导基地的造船业务,还着手对整个厂区实施了全面改造。卡尔斯克鲁纳基地在这样的措施下,达成了三年内产出20艘船舰(战舰10艘、巡航舰10艘)的成效。此期间新建的基地地标包括了用于制式化造船流程的装备棚()、厂长官邸(后为基地司令官邸)、以查普曼命名的大门。除此之外,基地的中央还盖了一座模型设计楼(),楼内收藏军舰、基地设施的模型,亦作为官兵乘船出航前的集合地点。基地外则于1790年时建造了一组名为「史培尔营」()的楼群,供海军军官和士官作为宿舍,一直到19世纪末才移交给政府机构当公署。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪以后.", "content": "进入19世纪后,虽然瑞典的强权地位已经随着古斯塔夫三世身亡和芬兰脱离瑞典统治而向下滑落,但卡尔斯克鲁纳依然是瑞典海军的首要基地。在该世纪中,基地西北侧建起了一道外部屏障,并称之为「船坞围墙」(),以保护营区内的扇形船坞设施。这道墙一开始采用木制结构支撑,后来全面改为石造壁体。1821年至1826年间,海军基地北面的入口处设置了一座新古典主义风格的卫兵楼(),正对着镇上的街区,并充当基地玄关。1847年时,瑞典海军在斯图火门岛上增设海军军营(),内部可供500名水手长居住。1870年代内的基地大门西侧也替建造了一栋少年水兵营房(),作为他们服役时的训练所。1895年时,又在大门东侧盖了卓利营()设施,归使用。 20世纪时的卡尔斯克鲁纳基地仍持续进行硬件更新。由于海军的水上飞机曾于1914年至1949年间驻在斯图火门岛,因此军方于1926年和1929年时在岛上盖了3号及4号机库()。同于20世纪初期增添的还有1910年的军事监狱()及1921年的海军制衣厂()。第二次世界大战期间,一些年代较久远的要塞和防御体系也进行了现代化,还强化了抵抗敌机袭击的基地防空能力。1960年代及1970年代时,军用设施逐渐迁出特罗索岛上的闹区和斯图火门岛,此前的卡尔斯克鲁纳镇中心有将近一半的土地被海军基地占据。  1981年10月时的卡尔斯克鲁纳基地是的事发之处。当时瑞典海军于该基地周边的海上举办军事演习、测试电脑导引的新型鱼雷,而苏联海军为了详加刺探,派出前往当地执行情报搜集任务。该潜艇抵达瑞典近海后,又闯入了卡尔斯克鲁纳基地周边的管制水域,出没位置距离镇中心仅有30公里。10月27日晚间,S-363号潜艇在管制水域内搁浅,因而暴露行踪。瑞典军方进入戒备状态,出动了直升机、巡洋舰、驱逐舰和猎潜舰进行围捕,避免该潜艇逃离。此起国际事件引发了的紧绷,因为瑞典军方事后还发现苏军在艇内装配了核子武器。两国之间的僵局直到11月6日才落幕,以苏联向瑞典道歉赔款、瑞典交还潜艇和被俘人员告终。该艘潜艇的艇长在被押期间,曾于卡尔斯克鲁纳基地内的上接受审问。  至1990年代时,瑞典海军的设施和活动已悉数从斯图火门岛撤离,全岛也都完全化为居民活动地区,还有部分土地转作民宅用途。1997年,在该岛正式开馆,透过馆藏品和展览活动来公开瑞典海军、基地和船坞自17世纪以降的发展史。1998年,联合国教科文组织下的世界遗产委员会正式将卡尔斯克鲁纳军港列为文化遗产,称其为「一座独一无二的、保存完好的欧洲海军城镇规划案例,融入了他国早期军港的元素,又替后世具有类似机能的城镇建立了楷模」。", "section_level": 2}, {"title": "海军派驻部队.", "content": "卡尔斯克鲁纳基地的战斗部队包括瑞典海军()和()。第1舰队是瑞典海军唯一的潜水艇部队,负责船舰情报搜集、全年监控并保卫瑞典领海,也会参与海上特战行动。旗下艇种包括哥得兰级潜艇3艘(、、)及2艘(、)。 第3作战舰队是瑞典海军的快速反应部队,由第31护卫舰支队()、第33除雷支队()和第34补勤支队()组成。31支队有2艘(、)、2艘伟士比级护卫舰(、)及3艘。第33支队配有和,处理扫雷及猎雷勤务。第34支队则负责支援其他船舰的食粮、燃料等物资补给,该队的曾扮演过布雷舰、补给舰及海外行动指挥舰等多种角色。  卡尔斯克鲁纳基地还派驻有(),其职责是提供全体海军官兵的海上作战、两栖作战培训项目,也包括单兵装备、海战武器、相关科技及战术的研发。()的队部也设在卡尔斯克鲁纳基地,主要任务是支援瑞典海军各个单位,以及为海军在国内外的行动给予技术、运输或后勤协助。基地队下辖的一个连负责卡尔斯克鲁纳等海军基地的戍卫及防御,另外两个海上情报连()分别驻在斯德哥尔摩与哥特堡,透过雷达、船只或飞机监控边境。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔斯克鲁纳海军基地()位于瑞典南部的卡尔斯克鲁纳市,是瑞典海军的作战中枢兼首要基地,同时是联合国教科文组织认定的世界文化遗产,登录名称为卡尔斯克鲁纳军港(英语:Naval Port of Karlskrona)。基地内部共驻有1,750名瑞典海军官兵、文职雇员,并设有潜艇、水面船舰等各式部队,以及军港以外的造船厂、防御工事等周边设施。的总部也设在此处。", "tgt_summary": "Der Marinehafen von Karlskrona (Schweden) wurde auf Anordnung Karls XI. um das Jahr 1680 erbaut und wurde der Hauptstützpunkt der schwedischen Marine.", "id": 414840}
{"src_title": "玉米片", "tgt_title": "Cornflakes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "玉米片是由美国的医学博士约翰·哈维·凯洛格(Dr.John Harvey Kellogg)和他的兄弟维尔·凯斯·凯洛格(Will Keith Kellogg)在美国的密歇根市发明的。在十九世纪末期他们为了促进病人的痊愈,而寻找一种健康素食的基本食品。 他们的处方是一种经过煮,压和热烘干的玉米,并且被制成薄薄的松脆的片状食品。加入一点盐,就可以被食用了。从1906起这项偶然的发明被维尔·凯斯·凯洛格新成立的公司“Battle Creek Toasted Corn Flake Company”投放市场。1922年,该公司更名为“凯洛格公司”(Kellogg Company) 从此玉米片这一概念被和谷物联系在了一起,哈维的制作方法后来被应用在小麦和大米上,在此基础之上,后来又产生的玉米条等许多相关食品。", "section_level": 1}, {"title": "经济意义.", "content": "在大量投入工业化生产的不久,凯洛格公司陷入了供不应求的局面。当时最著名广告词就是“请三十天不要吃烤玉米片了”但是事与愿违,一场玉米片需求战爆发了。在美国取得了成功以后,玉米片1915年左右被引进加拿大,稍后又进入了澳大利亚和英国市场。从此玉米片进入了欧洲大陆。今天人们能在附近的任何一家超市找到玉米片。为了满足不同的需求,它的品种也越来越多样化,以各种混合的形式出现,可加入咸或甜的菜肴并带有不同的附料。例如烘干的水果、巧克力碎屑等。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉米片(粟米片)是一种混合了烹饪过的玉米(粟米),砂糖和维他命的食品。原料生面团需要被揉和烘烤才能制造出适当的薄片。玉米片是种谷类早餐食品,通常与牛奶一起食用。", "tgt_summary": "Cornflakes ([], engl.'„Mais“ und'„Flocken“) sind Frühstücksflocken aus gekochtem, breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais, meist Zucker und weiteren Zutaten. Sie werden üblicherweise mit Milch oder Fruchtsäften verzehrt oder sind manchmal Teil von Müsli. Cornflakes bestehen größtenteils aus Kohlenhydraten.", "id": 965183}
{"src_title": "埃爾科·范·克萊芬斯", "tgt_title": "Eelco van Kleffens", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "范克莱芬斯出生于弗里斯兰省海伦芬一个古老的的公务员世家。其弟阿德良·范·克莱芬斯后任欧洲法院法官。在莱顿大学获得法学博士后,他到国际联盟任秘书。1930年初任海牙国际法学院秘书长。  1939年二次大战爆发前数周,获委任为荷兰外相,并随政府流亡海外。战争期间他著述了纳粹德国入侵历史的回忆录\"Juggernaut over Holland\",在占领区流传。他也是比荷卢经济联盟的签署者之一。  范克莱芬斯任外相直到1946年3月1日、舍默尔霍恩-德里斯内阁任内。他辞任部长职(但没有离开内阁)后,任驻联合国安理会代表,1947年任驻美大使。1950年改任驻葡大使,并获国务委员的荣誉职。  1954年获委任为联合国大会主席,并主持了第九届大会。  克莱芬斯后来在1956至58年间,出任荷兰驻北约和经合组织代表,后任驻欧洲煤钢共同体代表,至1967年赴葡萄牙退休,至1982年于阿尔莫萨热梅去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔科·尼古拉·范·克莱芬斯(,1894年-11月17日-1983年-6月17日)是荷兰的政治家、外交家。", "tgt_summary": "Eelco Nicolaas van Kleffens (* 17. November 1894 in Heerenveen; † 17. Juni 1983 in Almocageme bei Sintra, Portugal) war der (parteilose) Außenminister der Niederlande von 1939 bis 1946.", "id": 565001}
{"src_title": "札格羅斯山脈", "tgt_title": "Zāgros-Gebirge", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "另请参阅:伊朗地质  扎格罗斯山脉褶皱逆冲 断层 带是由两个构造板块 - 欧亚板块和阿拉伯板块的碰撞形成的。 碰撞主要发生在中新世时期,并将从石炭纪到中新世沉积的全部岩石折叠到伊朗板块前缘的地槽上。这种碰撞过程一直持续到现在,随着阿拉伯板块被推向欧亚板块,扎格罗斯山脉和伊朗高原越来越高。伊朗最近进行的全球定位系统(GPS)测量 显示,碰撞仍很活跃,并且所产生的形变在该国的分布并不均匀,主要集中在像厄尔布尔士山脉和扎格罗斯山脉的主要山脉带上。  对覆盖伊朗境内扎格罗斯山脉地区 所作的相对密集的全球定位系统勘察,也证明山脉内部的变形率很高。 勘察结果显示,扎格罗斯东南部的当前缩短率约为10毫米/年(0.39英寸/年),而扎格罗斯西北部则降至5毫米/年(0.20英寸/年)。在卡泽伦南北走向的断层,将扎格罗斯地区划分为两个不同的变形区。 勘察结果还显示出沿着山脉带的不同缩短方向,东南部的正常缩短,和西北部的倾斜式缩短。 扎格罗斯山脉是在第二个冰河时期左右创造出来的,[需要引用]由于构造板块的碰撞,造成它的独特性。  扎格罗斯山脉地区东南部的沉积物覆盖层,在岩盐层上方变形(源于低基底摩擦作用的延展性挠曲作用),而在西北部,没有岩盐层,或盐层非常薄。这种不同的基底摩擦在某种程度上导致了在卡泽伦断层两侧的不同地形。扎格罗斯山脉西北部是较高的地形,和较窄的变形区,而在东南部,变形区域分布的相当宽广,而地形高度较低。  碰撞在地壳中引起的应力,导致先前即存在的层状沉积岩大量折叠。随后的侵蚀作用去除了较软的岩石,例如泥岩(由固结泥形成的岩石)和粉砂岩(颗粒稍粗的泥岩),而留下了较硬的岩石,例如石灰岩(富含钙的岩石,由海洋生物的残余物组成)和白云岩(类似石灰岩,富含钙和镁)。这种不同的侵蚀方式,形成了扎格罗斯山脉的线性山脊。岩石的沉积环境和构造历史有利于石油的形成和封锁,扎格罗斯山脉地区是重要的产油区。盐丘和盐冰川是扎格罗斯山脉的常见特征。盐丘是石油勘探的重要目标,因为这些不可渗透的盐层经常将石油困在其他岩层下面。该地区也有很多水溶性石膏。", "section_level": 1}, {"title": "岩石的类型和年龄.", "content": "这个山脉完全源自沉积层,主要由石灰石所构成。在隆升的山脉,或更高的山脉中,古生代岩石主要分布在山脉,沿着主断层两侧的上部和山峰更高层的部分。在该断层的两侧,有中生代岩石,是三叠纪和侏罗纪岩石的组合,这些都被白垩纪岩石包围。褶皱的扎格罗斯山脉(隆升的扎格罗斯山脉以南,几乎与主要断层平行)是由第三纪岩石形成的,古近纪岩石位于白垩纪岩石的南部,新近纪岩石则位于古近纪岩石的南部。  这些山脉分为许多平行的子山脉(最宽10或250公里(6.2或155.3英里)宽),并且在造山运动上,它与阿尔卑斯山的年龄相同。伊朗的主要的石油蕴藏petroleum reservoir位于山脉的西部的中央山麓地区。法尔斯省的南部山脉的山峰高度较低,有4,000米(2.5英里)。那儿有一些石灰石,石灰石中存有丰富的海洋化石。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "另请参阅:杜鲁品纳尔遗址 自旧石器时代初期以来,扎格罗斯山脉就住有早期人类。在扎格罗斯山脉发现的最早的人类化石属于尼安德塔人(Neanderthals),来自三个洞穴-萨尼达洞穴,比西屯洞穴,还有维兹梅洞穴。在萨尼达洞穴中所发现的10个尼安德塔人的遗骸,年代可追溯到大约65,000-35,000年前。 这个洞穴还包含后来的两座“陶器前新石器时代”的墓地,其中一座可追溯到10,600年前,埋葬的有35人。  参与挖掘比西屯洞穴的库恩(Coon)描述了那个地点的两个人科遗骸,一颗上门牙和一个圆形的骨干碎片,均来自标示为F +的地层。这些遗骸虽然被登记,但从未被研究古生物学的机构进行完整描述。四十年后,当他们终于被重新检查时,发现门牙是属于牛科的,而不是人科的。 而那骨干碎片则显示出类似尼安德塔人的特征。从尺度上讲,它不在解剖早期现代人类的变异的范围内,反而属于尼安德塔人,以及早期旧石器时代人类的范围内。  骨干碎片上还显示出食腐肉食动物(譬如说胡狼,或者是狐狸)或囓齿动物的咬痕,在该地点也发现了那些动物的残留物。在维兹梅洞穴则发现有编号为 Wezmeh Child 或 Wezmeh 1,的一颗单独,未破裂的人类上颌右前臼齿(第三颗-P3,或可能是第四颗-P4)(年龄在6-10岁之间) 。 另外在 Yafthe 洞穴, 靠近霍拉马巴德的 Kaldar 洞穴,靠近克尔曼沙赫的 Warwasi,Malaverd 两地洞穴,库尔德斯坦的 Kenacheh 洞穴,法尔斯省的 Boof 洞穴,还有其他几个洞穴,以及岩石掩蔽处,都留下后来的旧石器时代晚期和旧石器时代末期人类居住过的证据。 在山脉的山麓可以发现早期农业的迹象,时间可追溯到公元前9,000年。 一些定居点后来发展成为城市,再成为历史上的安善和苏萨两个城市。 贾摩是这个地区的一个考古遗址。在山区也发现了一些最早的葡萄酒生产证据。在哈吉·菲鲁兹·特佩和戈丹·特佩的人类定居点遗迹里,都提供了可追溯到公元前3,500年至5,400年的葡萄酒储存设施的证据。  在古代早期,扎格罗斯山脉是苏美尔人,后来是加喜特人,库提人,埃兰人,和米坦尼人等人祖先的故乡,他们定期入侵苏美尔人以及/或者阿卡德帝国人在美索不达米亚的城市。这些山脉在伊拉克的美索不达米亚平原和伊朗高原之间形成了地理障碍。在沿着小扎卜河边的铁尔·显萨拉发现了一个小型的泥板文字档案储存地,文字档案详细描述了这些部族群体在公元前二千年初期的复杂互动的情况。 铁尔·显萨拉附近的铁尔·巴兹穆显,在在公元前5,000年至公元800年之间曾经被占领,但不是持续性的占领。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "这个山脉包含多个生态系统。其中最突出的是半干旱气候的森林,和森林草原地区。根据世界自然基金会的定义并在其 Wildfinder 数据库中 使用,扎格罗斯山脉中和高山区的特定陆地的生态区是森林草原(PA0446)。年降水量范围为400-800毫米(16-31英寸),并且大部分在冬季和春季降下。冬天严酷,低温通常低于摄氏-25度(华氏−13度)。该地区体现了地中海式气候格局的大陆性变化,下雪的冬天和温和多雨的春天,然后是干燥的夏天和秋天。", "section_level": 1}, {"title": "冰河.", "content": "扎格罗斯山脉东部的三个山峰,库伊贾帕尔山(Kuh-i-Jupar,4,135 米(13,566 英尺)),库赫伊拉莱萨尔山(Kuh-i-Lalezar,4,374 米(14,350 英尺))和库赫伊赫扎尔山(4,469 米(14,662 英尺)),目前没有冰河。只有在扎德·库山和德纳山,仍有一些冰河存在。但是,在上个冰期之前,它们的冰河深度超过了1,900米(1.2英里),在上个冰期期间,它们的冰河深度则超过了2,160米(7,090英尺)。有证据显示,有一条20公里(12英里)宽的冰川沿一条17公里(11英里)长的山谷往下,沿库伊贾帕尔山(Kuh-i-Jupar)北侧,落差达到约1,600米(5,200英尺),冰河厚度为350– 550米(1,150–1,800英尺)。在与当前气候记录可比的降水条件下,可以预期形成这种冰河大小的地方,年平均温度在摄氏10.5至11.2度(华氏50.9至52.2度)之间,但由于冰河形成当时的气候条件是干燥的,那时的温度应该会较低 。", "section_level": 1}, {"title": "植物和动物.", "content": "目前扎格罗斯地区因过度放牧和森林砍伐而退化,但这里仍然拥有丰富而复杂的植物。仍然可以找到原始分布的以橡树为主的林地的残余,还有像公园一样的开心果/杏仁干草原。在整个山区都可以发现野生的,包括小麦,大麦,小扁豆,杏仁,核桃,开心果,杏,李,石榴,和葡萄,他们是当前我们熟悉的食用植物的祖先。 波斯栎(西亚原生橡树,占扎格罗斯山脉森林面积的50%以上)是伊朗扎格罗斯山脉最重要的树种。  在这个山脉中发现的其他花卉特有种包括:[略过]。  扎格罗斯山脉是许多受威胁或濒临灭绝的生物的家园,包括扎格罗斯山脉老鼠形仓鼠(Calomyscus bailwardi),巴士拉芦苇莺(Acrocephalus griseldis)和条纹鬣狗(Hyena hyena), 鲁里斯坦蝾螈(Neurergus kaiseri)- 是伊朗扎格罗斯山脉中部的脆弱的特有种。波斯黇鹿(Dama dama mesopotamica)是一种曾经被认为已灭绝的古老驯养动物,于20世纪后期在扎格罗斯山脉南部的胡齐斯坦省被重新发现。  19世纪末,亚洲狮(Panthera leo persica) 曾栖息在山脉的西南部。现在该地区的亚洲狮已经灭绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "札格罗斯山脉(Zagros Mountains;波斯语:رشته کوه های زاگرس;阿拉伯语:سلسلة جبال زاجروس;库德语:Çîyayên Zagrosê),是伊拉克与伊朗境内最大的山脉,由西北土耳其与两伊边境库尔德斯坦,至东南方波斯湾和霍尔木兹海峡,绵延约一千五百公里,宽三百多公里。", "tgt_summary": "Das Zāgros-Gebirge, auch Sagros (; \"Çiyayên Zagrosê\"; ), ist das größte Gebirge des heutigen Iran, wobei kleinere Teile sich auch auf dem Gebiet des Irak bzw. der autonomen Region Kurdistan befinden. Es ist Teil des Alpidischen Gebirgssystems. Der höchste Punkt des Zāgros ist mit 4409 m der Gipfel des Qash Mastan () oder Bizhan 3 () in der Dena-Kette.", "id": 3038981}
{"src_title": "莱斯特·皮尔逊", "tgt_title": "Lester Pearson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "皮尔逊于1897年在安大略省(现多伦多市一部分)出生。1913年,他从咸美顿市的咸美顿中学毕业,同年在多伦多大学的展开大学生活。", "section_level": 2}, {"title": "参与一战.", "content": "第一次世界大战于1914年爆发后,皮尔逊加入多伦多大学救伤队成为一位护理员。1915年,他加入加拿大军队救伤队,职责为担架手,军阶为二等兵,后来升至中尉,任内曾派驻埃及和希腊。1917年,皮尔逊转至英国陆军飞行队(当时加拿大还没有自己的空军),担任空军中尉。然而,他于飞行训练期间发生意外并受伤,再于1918年在伦敦街头被巴士撞伤,因此被送回家养伤。他在空军的飞行教练有感「莱斯特」一名与飞行员的形象不符,因此为他另改「迈克」一名。自此,皮尔逊在公开场合和官方文件中保持使用「莱斯特」一名,但亲友却一律称呼他为「迈克」。", "section_level": 2}, {"title": "两战之间.", "content": "一战结束后,皮尔逊重返校园,并于1919年从多伦多大学取得文学学士学位。他其后从马西基金获取奖学金,并往牛津大学的就读,于1923年取得二等荣誉学士学位,再于1925年取得文学硕士学位。学成后他返回加拿大,在多伦多大学任教历史,并为多大的加式足球队和担任教练。1925年,他与多大学生结婚,两人育有女儿派翠西亚和儿子。", "section_level": 2}, {"title": "外交官.", "content": "皮尔逊于1927年参与加拿大外交部招聘考试,并以优异成绩获取录。他于1930年代末派驻伦敦,并成为的第二把交手,第二次世界大战爆发后负责协调军事补给和难民安置等事宜。他于1941年至1942年间在渥太华短暂出任外交部助理副部长,再于1942年6月调往加拿大驻美国大使馆。他于1945年正式出任加拿大驻美大使,到1946年9月为止,在建立联合国和北约组织的历程中担当重要角色。他更差点成为联合国首任秘书长,但因苏联否决而未能成事。  随着二战告终,时任加拿大总理威廉·莱昂·麦肯齐·金曾尝试罗致皮尔逊加入他的团队。然而,皮尔逊却不认同麦肯齐·金的处事作风,因此谢绝麦肯齐·金的邀请。皮尔逊待麦肯齐·金宣布退休后才加入政坛。", "section_level": 2}, {"title": "踏入政坛.", "content": "1948年,路易斯·圣劳伦特接替麦肯齐·金出任加拿大自由党党魁和加拿大总理,并任命皮尔逊为对外事务部(即外交部前身)部长。当时皮尔逊不是国会议员;圣劳伦特遂委任代表安大略省的国会下议员为加拿大国会上议院议员,以腾空该议席让皮尔逊参与补选。皮尔逊在补选顺利胜出,跻身国会下议院。", "section_level": 2}, {"title": "苏伊士危机.", "content": "埃及于1956年7月26日宣布国有化苏伊士运河,为苏伊士危机写下序幕。英国、法国和以色列再于同年10月尾与埃及爆发武装冲突。随着形势急转直下,皮尔逊决定向联合国提议筹组维持和平部队,于11月初与其团队商讨建议,并拉拢各方的支持。联合国大会于11月7日通过1001号决议案,组织并派遣一支往埃及执行维持和平任务。英法部队于1956年末撤离埃及,而以色列部队则于1957年春季撤退。他于1957年末获颁诺贝尔和平奖,以表扬他在这次危机中的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "自由党党魁.", "content": "自由党于中失利,以7席之差败给保守党,从执政党变成在野党。皮尔逊虽然保住自己的议席,但也失去其内阁部长地位。圣劳伦特于1958年告别政坛,而皮尔逊则于同年举行的中当选自由党新任党魁。  另一方面,以少数政府姿态执政的保守党于1958年初解散国会,触发九个月内第二场。皮尔逊首度以党魁身份带领自由党进行竞选活动,却遭遇重大挫败,令保守党得以多数党姿态重返国会。自由党于的表现有所改善,令保守党再度以少数政府姿态执政。  然而,保守党政府在这届国会就应否容许美国在加拿大放置CIM-10导弹而面临内讧。与总理约翰·迪芬贝克出现意见分歧而于1963年请辞,保守党政府其后倒台,触发。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "皮尔逊在竞选期间除了表明支持CIM-10导弹计划外,也承诺自由党若当选的话,会在任期头60日启动一连串改革,包括引入全民保健和全国退休金系统。自由党在这次选举压倒保守党,以少数政府姿态重新执政,皮尔逊亦成为加拿大总理。虽然自由党政府处于少数状态,但获新民主党支持,皮尔逊因此得以推行上述改革。  迄今加拿大联邦政府以英语为主要办公语言,鲜有以法语提供服务,而法语系国民的不满情绪亦于1960年代陆续浮现出来。有见及此,皮尔逊于1963年成立,以研究如何融合英语系和法语系社区。委员会最终建议将英法两语并列为全国官方语言,为加拿大于1969年正式实行双语制铺路。  皮尔逊在处理苏伊士危机时,埃及政府一度以加拿大当时的国旗带有英国国旗为由,否定加拿大在该次冲突中的中立地位;他自此认为加拿大国旗应采用更独特的设计。皮尔逊政府遂于1964年5月在国会提出动议更换国旗设计。一个由15名国会议员组成的跨党派委员会于同年9月成立以研究新国旗设计,并于10月22日接纳现有的红白直条配红枫叶设计。国会下议院于同年12月15日以大比数通过此设计,而新国旗于1965年2月15日正式启用。", "section_level": 2}, {"title": "退休及晚年生活.", "content": "皮尔逊于1967年12月14日宣布离开政坛。自由党于1968年举行,由皮尔逊带入内阁的皮埃尔·特鲁多当选新任党魁,并成为总理。此外,由皮尔逊提携的另外两名内阁厅长-约翰·内皮尔·特纳和让·克雷蒂安-在往后年间也曾先后出任总理。  皮尔逊其后重返学术界,在渥太华的卡尔顿大学就加拿大外交事务作演讲。他于1972年去世,遗体葬于魁北克省加蒂诺以北的。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱斯特·鲍尔斯·「迈克」·皮尔逊,PC,OM,CC,OBE(英语:Lester Bowles \"Mike\" Pearson,1897年-4月23日-1972年-12月27日),是第14任加拿大总理,1957年诺贝尔和平奖得主。皮尔逊担任总理期间推行多项重要改革,如引进、和,创设加拿大勋章,以及成立,并倡议把加拿大国旗从英国红船旗改为以枫叶为主的设计。", "tgt_summary": "Lester Bowles „Mike“ Pearson, PC, OM, CC, OBE (* 23. April 1897 in Newtonbrook (heute zu Toronto gehörig); † 27. Dezember 1972 in Ottawa) war ein kanadischer Politiker und Diplomat. Er war vom 22. April 1963 bis zum 20. April 1968 Premierminister seines Landes sowie von 1958 bis 1968 Vorsitzender der Liberalen Partei Kanadas. 1952 war er Präsident der Generalversammlung der Vereinten Nationen, von 1948 bis 1957 Außenminister Kanadas.", "id": 2397086}
{"src_title": "泰拉蒙战役", "tgt_title": "Schlacht bei Telamon", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "公元前225年,北意大利两个势力强大的凯尔特部族:波伊人(Boii)和因苏布雷人(Insubres)结盟起来,并联合山南高卢诸部落还有众多来自山北高卢的佣兵,集结兵力向意大利半岛发动大规模的攻势。意大利半岛的主宰者罗马共和国在接获高卢人计划入侵的情报时就发起了动员,此时也出兵迎战。高卢人以袭掠意大利的城市和乡村为主要目标,无意与罗马强大的野战军正面交锋,于是避开罗马军的主要防御据点,绕过罗马守军的主力向防线后方守备薄弱的伊特鲁里亚地区侵袭,大肆劫掠。高卢军主力正在破坏掠夺的时候,驻扎在附近不远处的一支由一名罗马执法官指挥的军队(主要由罗马的意大利盟友提供的兵力所构成)闻讯立刻赶来与高卢人交战,但不幸战败被围困。在罗马执政官帕普斯率领的另一支部队抵达救援后,高卢兵撤围开始向北退却,帕普斯领军追踪并与之对峙。这时原先在撒丁尼亚岛驻扎平定当地叛乱的另一位罗马执政官雷古鲁斯在接获高卢入侵的情报后也已经在意大利本土登陆,并且正从北面赶来增援,此刻帕普斯和雷古鲁斯两个执政官军所分别领导的两支军队,总共8个军团已经在泰拉蒙对高卢军形成南北合围之势,罗马军两位指挥官遂决定开始对高卢联军进行围歼。高卢人见退路被截,便组织起突围对雷古卢斯军发动强攻,意图打开出路,在激战中雷古卢斯阵亡,但罗马军防线始终未被高卢人突破,且罗马军还击溃了高卢军两翼的车骑部队,于是高卢军主力步兵部队被包围,大败,四万人阵亡,一万人被俘;罗马军队由于高卢士兵的顽强抵抗也有上万人伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "泰拉蒙大战后,罗马趁势对山南高卢进行反攻,短短数年便占领北意大利大片土地,罗马共和国在其上建立殖民城市,划为行省,如此大势持续至数年后公元前218年的第二次布匿战争爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰拉蒙战役(Battle of Telamon)是罗马共和国与高卢之间于前225年在泰拉蒙(今意大利托斯卡纳塔拉莫)发生的战争。高卢在这场战役中惨败。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Telamon im Jahr 225 v. Chr. war eine der entscheidenden Schlachten im Keltenkrieg der Römischen Republik. In ihr wurde ein großes keltisches Heer aus cis- und transalpinen Stämmen von den Armeen der amtierenden römischen Konsuln Lucius Aemilius Papus und Gaius Atilius Regulus vernichtend geschlagen. Die Schlacht beendete die Expansion der Kelten auf die Apenninhalbinsel und war entscheidend für die Besitzergreifung Oberitaliens durch die Römer.", "id": 1458865}
{"src_title": "細胞毒性", "tgt_title": "Zytotoxizität", "src_document": [{"title": "细胞毒性药物.", "content": "化疗药物具有细胞毒性,一旦进入体内,能区分哪些是癌细胞和正常细胞,达到了杀癌细胞,保护正常细胞的目的。但也杀了和癌细胞很像的正常细胞,在我们身体里,有些非癌症细胞和癌症细胞一样,都是快速分裂的,例如头发上的毛囊细胞、骨随细胞、制造白血球、红血球、血小板的造血细胞。所以,当我们服用这些药物后,正常的快速分裂细胞也会受到伤害,这就是为什么癌症病人做治疗以后会掉发、白血球、血小板会下降的原因。", "section_level": 1}, {"title": "化妆品细胞毒性测试.", "content": "过去的化妆品安全测试主要以动物为主,但这些动物试验被批评不人道,目前世界趋势,建立化妆品毒性测试来取代动物试验。", "section_level": 1}, {"title": "尿蛋白抑制细胞生长.", "content": "历史记载,早期,就有人使用尿疗法来治疗疾病,一直到现在,都还是有人使用尿疗法。目前尚未验明是否有用,", "section_level": 1}, {"title": "免疫系统的细胞毒性.", "content": "抗体依赖的细胞介导的细胞毒性作用(antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity,ADCC)是指某些淋巴细胞对抗体标记的靶细胞的杀伤能力;另外还有补体依赖的细胞毒性作用(complement-dependent cytotoxicity,CDC);以及既不依赖抗体,也不依赖补体的淋巴细胞细胞毒性作用(Lymphocyte-mediated cytotoxicity)。 三种具有细胞毒性的淋巴细胞为:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "细胞毒性药物浅在危机", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞毒性(英语:Cytotoxicity)是指细胞受到释放出的有毒物质而引起的细胞毒性反应。", "tgt_summary": "Zytotoxizität (hergeleitet von und ), auch Cytotoxizität, ist die Fähigkeit einiger chemischer Substanzen (Arzneistoffe, Viren), Zellen und Gewebe zu schädigen (Toxizität). Diese Schädigung kann im Zuge einer Immunreaktion auch durch Zellen des Immunsystems vermittelt werden, z. B. durch zytotoxische T-Zellen, natürliche Killerzellen, Makrophagen oder Neutrophile. Diese Schädigung führt häufig zum Zelltod; der Begriff der Zytotoxizität beschreibt die generelle Schädigung, der Zelltod muss für diese Definition nicht zwangsläufig eintreten.", "id": 2331985}
{"src_title": "非洲发展新伙伴关系", "tgt_title": "Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "非洲发展新伙伴关系是非洲经济复兴的两个计划的合并:一个是由南非前总统塔博·姆贝基,尼日尔利亚前总统奥卢塞贡·奥巴桑乔和阿尔及利亚总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡共同倡议非洲复兴计划中的千年伙伴关系,;另外一个是塞内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德(Abdoulaye Wade)制定的欧米茄非洲计划。在2001年3月,利比亚苏尔特举行的首脑会议上,非洲统一组织(非统组织)同意将千年伙伴关系(MAP)和欧米茄非洲计划(OMEGA)合并。  联合国非洲经济委员会(UNECA)基于这些计划和此前2000年9月联合国千年首脑会议通过的关于非洲的决议,制定了“非洲复兴协定”,并向非洲部长会议提交了合并文件。  2001年7月,非统组织国家元首和政府首脑会议在赞比亚卢萨卡举行,以新非洲倡议(NAI)的名义通过了该文件。八国集团国家领导人于2001年7月20日批准了该计划。其他国际发展伙伴,包括欧盟、中国和日本也发表了公开声明,表示他们对该计划的支持。该项目的最高领导机构国家元首特设委员会(HSGIC)最终确定了政策框架,并于2001年10月23日将其命名为“非洲发展新伙伴关系”。非洲发展新伙伴关系现已成为非洲联盟(非盟)的一个计划,非洲联盟已取代了非洲统一组织。 2002年,它的秘书处设在南非,以协调和执行其方案。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "非洲发展新伙伴关系的四个主要目标是:消除贫困,促进可持续增长与发展,使非洲融入世界经济并尽快赋予妇女权力。它基于致力于良政,民主,人权和解决冲突的基本原则;并确认维持这些标准是创造有利于投资和长期经济增长的环境基础。非洲发展新伙伴关系寻求吸引更多的投资,资本流动和资金,提供非洲拥有的发展框架,作为区域和国际各级伙伴关系的基础。  2002年7月,德班非盟首脑会议以《民主,政治,经济与合作的政府宣言》作为对非洲发展新伙伴关系的补充。根据《宣言》,参加非洲发展新伙伴关系的国家“相信公正,诚实,透明,负责和参与性的政府和正直的公共生活领域”。因此,他们“承诺以新的决心执行工作”,其中包括法治;法律面前所有公民的平等;个人和集体自由;参加自由,可信和民主的政治进程的权利;坚持三权分立,包括保护司法独立和议会效力。  《民主,政治,经济与合作的政府宣言》还承诺与会国家建立非洲国家同侪审查机制(ARP),以促进遵守和兑现其承诺。德班首脑会议通过了一份文件,规定了同侪评审的阶段以及运作原则; 2003年3月在阿布贾举行的一次会议上通过了进一步的核心文件,其中包括一份由希望进行同行审查的政府签署的谅解备忘录。", "section_level": 1}, {"title": "当前状态.", "content": "自从建立以来,由于非洲发展新伙伴关系在非洲联盟计划中的地位一直存在某种紧张关系,因为它的起源不在非洲联盟框架之内,而且南非继续发挥主导作用,这体现在秘书处设在南非米德兰德(Midrand)。  连续举行的非盟首脑会议和国家元首特设委员会会议建议将新伙伴关系进一步纳入非盟的结构和程序。 2007年3月,在阿尔及利亚举行了一次关于“非洲发展新伙伴关系”的“头脑风暴会议”,届时,一个国家元首特设委员会讨论了非洲发展新伙伴关系的未来及其与非盟的关系。委员会再次建议将非洲发展新伙伴关系与非盟更全面地整合。2008年4月,由五位国家元首组成的审查峰会在南非举行,首脑会议是负责审议实施新伙伴关系的进展并向将于2008年7月在埃及举行的下一届非盟峰会汇报。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "国家元首特设委员会(HSGIC) 非洲发展新伙伴关系秘书处向其汇报的国家元首特设委员会(HSGIC)包括非洲联盟每个地区的三个国家,前总统奥巴桑乔(尼日尔利亚)当选为主席,布特弗利卡(阿尔及利亚)和韦德总统(塞内加尔)为副主席。 国家元首特设委员会每年召开几次会议,并向非盟国家元首和政府首脑会议报告。  还有一个由20个非盟成员国组成的指导委员会,负责监督政策、计划和项目的制定,该委员会向国家元首特设委员会报告。  非洲发展新伙伴关系秘书处(现为非洲发展新伙伴关系规划和协调机构)设在南非米德兰。第一任首席执行官是南非的Wiseman Nkuhlu(2001-2005年),第二任首席执行官是莫桑比克的Firmino Mucavele(2005-2008年)。 2009年4月1日,易卜拉欣·哈桑·玛纳基(Ibrahim Hassane Mayaki)出任第三任首席执行官。  非洲发展新伙伴关系秘书处本身不负责执行发展计划,但与非洲区域经济共同体(非洲联盟的组成部分)合作。新伙伴关系秘书处的作用是协调和调动资源之一。非洲许多个别国家也建立了国家新伙伴关系机构,负责与有关经济改革和发展计划的大陆倡议保持联络。", "section_level": 1}, {"title": "发展项目.", "content": "非洲发展新伙伴关系的八个优先领域是:政治、经济和公司治理、农业、基础设施、教育、健康、科学和技术、市场准入和旅游,以及环境。  在非洲发展新伙伴关系成立的最初几年,其主要任务是推广非洲发展新伙伴关系的主要原则,以及为每个部门优先事项制定行动计划。非洲发展新伙伴关系还努力与包括世界银行、八国集团、欧洲委员会、欧洲经委会等在内的国际发展金融机构以及私营部门发展伙伴关系。  在此初始阶段之后,制定了更具体的项目,包括:  最新进展", "section_level": 1}, {"title": "伙伴.", "content": "目前的最新的进展是在妇女发展,农业发展,基础设施方面有一定的进步。妇女方面,在小微金融,信息技术培训,女性营养方面有38个国家1百多万妇女直接受益;在农业发展方面,成员国每年农业投入不低于7%, 在基础设施方面,新建道路16,066公里,新建输电线路3,506公里。https://www.nepad.org/", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "非洲发展新伙伴关系最初受到非洲许多民间社会的质疑,因为它们参照了经济发展的失败的“华盛顿共识”模式。 2002年7月,大约40个非洲社会运动,工会,青年和妇女组织,非政府组织,宗教组织和其他组织的成员赞同关于《非洲发展新伙伴关系的非洲民间社会宣言》;非洲学者和激进知识分子在2002年《关于非洲发展挑战的阿克拉宣言》中也采取了类似的敌对态度。  这种拒绝的部分问题在于,采用新伙伴关系的过程没有足够的参与性,公民社会几乎完全被排除在采用该过程的讨论之外。  最近,新伙伴关系也受到一些最初支持者的批评,其中包括塞内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德(Abdoulaye Wade),后者指责新伙伴关系浪费数亿美元,却一无所获。[10]与许多其他政府间机构一样,新伙伴关系的决策速度缓慢,而且资源相对匮乏,执行框架往往很麻烦。关于非洲发展新伙伴关系秘书处日常活动的信息极为匮乏,该网站信息披露不及时,对其计划发展无济于事。  但是,该计划也从最初非常关键的人那里获得了一定的接受,并且总体上,随着计划的确立和计划的具体化,其地位也不再受到争议。尽管非洲发展新伙伴关系认可的基本宏观经济原则仍然存在争议,但促进非洲国家之间更大区域一体化和贸易的目标仍受到许多人的欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲发展新伙伴关系(英语:New Partnership for Africa's Development,缩写 NEPAD),是非洲联盟倡导下的经济发展计划。非洲发展新伙伴关系于2001年7月在赞比亚卢萨卡举行的非洲国家元首和政府首脑第三十七届大会上获得通过。非洲发展新伙伴关系是一个为加快非洲国家之间的经济合作与一体化总体构想和政策的框架计划。", "tgt_summary": "Die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung oder NEPAD (\"New Partnership for Africa’s Development\") ist ein wirtschaftliches Entwicklungsprogramm der Afrikanischen Union mit seinem Verwaltungssitz in Midrand in Südafrika. NEPAD wurde im Juli 2001 während der 37. Sitzung der Staats- und Regierungschefs in Lusaka (Sambia) per Beschluss angenommen.", "id": 611997}
{"src_title": "贝尔纳·勒·布耶·德·丰特奈尔", "tgt_title": "Bernard le Bovier de Fontenelle", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "丰特奈尔出生于法兰西北部,当时诺曼底首都的卢昂;而他于100岁生日前一个月在巴黎去世。他的母亲是法兰西伟大的戏剧家 皮埃尔·高乃依和的妹妹。他的父亲弗朗索瓦·乐·博弈尔·德·丰特奈尔,是位律师在卢昂的省级法院工作,出生于阿朗松的律师家庭。 他接受法律的训练,但在一个诉讼案件后放弃了,他一生致力于关于哲学家和科学家的写作,尤其是护卫勒内·笛卡儿的传统。尽管他的作品,无论对外行人或科学界,都有不容置疑的功绩和价值,毫无疑问的他正是这领域的主要贡献者。他是一个评论员,解说者,偶尔有激情,但总体上是好脾气的争论者。  他在耶稣会 的学院, \" \"接受教育,当时并不是这个名称,是两百多年后,1873年才以他舅舅 皮埃尔·高乃依的命名的。 在公立中学时,他表现出对文学的偏爱和自己的卓越。", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "他开始作为一个诗人,在13岁时写以拉丁文写诗,并多次竞争法兰西学术院的奖赛,但他从来没有赢得奖赏。他多次访问了巴黎,并成为与友好的神甫·德·圣-皮埃尔, 神甫·维阿土和数学家 皮埃尔·伐里农。1680年,他亲眼目睹,他创作悲剧 \"阿斯帕\"的彻底失败。丰特奈尔事后承认,经由公众的裁决,他焚毁了这不成功的舞台剧本。1689年,他改编扩展为五幕的歌剧(“ 忒提斯和珀琉斯 ”),卖座也好不到哪里去; 而这可能是非偶然的,没有任何他的舞台剧作品仍被演出。1688年,他\"田园诗\"也表现平平。  1683年,他出版\"死者的新对话(Nouveaux Dialogues des morts)\"为丰特奈尔建立了真正可称得上文学高等级的地位; 而这资格是由三年后的(1686)成为最有影响力的作品,总结而得到增强。 他写了大量关于宇宙的本质:观看如此巨大的宇宙,我迷失在其中。我已经不知道我在哪里。我只是微不足道的。我们的世界是渺小的可怕。 1685年,匿名出版他的\"名士书简(Lettres galantes du chevalier d'Her)\",是以书信集结成册描绘那时期的世俗社会。它立即成就了它的了名声。 1686年他著名的罗马和日内瓦寓言,稍微伪装为两个对手,拿瑞欧(MREO)公主和夫内居(Eenegu) 公主,出现在\"婆罗洲岛的报导(Relation de l'île de Bornéo)\",其中在婆罗洲内战被用来象征天主教徒(罗马)和加尔文(日内瓦)之间的纠纷,在宗教事务的大胆为他带来考验。", "section_level": 1}, {"title": "后期工作.", "content": "丰特奈尔曾居住在鲁昂,在1687年他移居巴黎; 而在同一年,他出版了他的\" \",这本书,在神学和哲学界引起巨大的轰动。它包括两篇短论,第一篇证明神谕不是被超自然守护神代理者提出的,第二,神谕没有因耶稣的诞生而停止。它激发了教会,和 耶稣会的猜疑,通过名义,对它发表了冗长的驳斥; 但爱好和平的作者性格相应不理,他的对手就无法反响了。 1688年,他的\"古人和现代人插话(Digression sur les anciens et les modernes)\",在争论中他立论现代人这一面然后是猛烈的论战; 随后他反驳的\"物理系统偶然原因的质疑 (Doutes sur le système physique des causes occasionnelles')\")也出现了。  他一直到老年都拥有长久的影响力,1742年丰特奈尔是85岁,当时默默无名的让-雅克·卢梭遇见了他,他给予所有拜访他的青年作家的忠告:“你必须勇敢地提供你的额头接受桂冠花圈和你的鼻子承受打击“。  他以美食家著称,他归因于他的长寿是吃草莓。在92岁时,一女士写道,他像22岁的男人一样有生气。 当他在九十多岁,他遇到了美丽的,据说他告诉她,“夫人啊,我只要再一次80岁就好了!”  2001年有一部以丰特奈尔生平为素材,虚构的电影\"遗忘的心 ( Un Coeur Oublié) \",很形象形塑了老年的丰特奈尔。", "section_level": 1}, {"title": "法兰西学术院成员.", "content": "尽管有“旧式的” 党派偏见,特别是让·拉辛和尼古拉·布瓦洛,坚定的尝试,在前四次都达成对他的拒绝,1691年,他被法兰西学术院接受了。就这样他既是法兰西文学院也是法兰西科学院成员;在1697年,他成为法兰西科学院永久秘书,他就任这职位42年;因为这个官方身份他在1708年,1717年,1722年编写了\"皇家科学院更新历史(Histoire du renouvellement de l'Académie des Sciences)\",共3卷,在巴黎出版,包括摘要和活动的解析,也有对成员的\"颂词(éloges)\",一共有69名,编写得非常简洁,精致。也许其中他的最著名\"颂词(éloges)\",是对皮埃尔·高乃依他叔叔的。 1685年1月,第一次发行\" \"而且,如同\"高乃依的生命 (Vie de Corneille)\",包含了丰特奈尔的所有版本的\"作品(Œuvres)\"。丰特奈尔的其他重要作品是1727年他的\"无限的几何元素(Éléments de la géometrie de l'infini)\"和1752年他的\"涡旋理论 (Théorie des tourbillons)\"。 后者,他支持 勒内·笛卡儿 的观点,关于物质万有引力,在那个时候实际上已经被艾萨克·牛顿 的著作取代了。  他的著作以容易接受而闻名-尤其是他的小说风格。这使得非科学家的民众能了解,在那段时间科学的发展,这是很难得的,而科学家从更大的社会思想中受益。如果他的作品往往被视为是 勒内·笛卡儿 最大的拥护者,试图推广他的天文学理论,他在那时期也呼吁作家社会更多地参与“自然哲学”,从而丰富了 巴洛克时期哲学 科学家的工作。 尽管他的著作有不容争辩的价值和品质,他不能称为是严肃的面对科学或数学原始著作,但这并没有阻止他直言不讳支持笛卡尔提出的物理涡旋概。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "丰特奈尔是他那期间,法兰西社会受过教育的受欢迎人物,拥有受尊敬地位可以相媲美的只有比他晚一个半世代的 伏尔泰。 然而与伏尔泰不相同,丰特奈尔避免树立有权力的敌人。他对普遍性批判意图的嗜好与恭维自由主义的剂量和对贵族社会个人适当的赞美,他权衡斟酌。  丰特内勒构建法兰西文学两个非常广泛不同的时期之间的连结,即一面是 皮埃尔·高乃依,莫里哀, 让·拉辛和尼古拉·布瓦洛的古典文学,另一面是伏尔泰,狄德罗和达朗贝尔 法兰西启蒙时代的思想、哲学、文学和科学。可以这样说,他不是仅凭借他的了不起寿命; 他实际具备了17世纪\"多才智者(beaux esprits)\"和18世纪\"知识分子 (philosophes)\"许多共同特质。但他更适当属于是后者,而不是前者的时代。  据沙尔-奥古斯丁·圣伯夫,他的地位应该是\"\"无限高雅才智阶级(dans la classe des esprits infiniment distingués)\"\" -然而,高雅,是由于他加入的智慧,而不是才智,更少的是经由拥有大量的表扬话语权力。  丰特奈尔作品的收集已经有几个版本,1728年至1729年第一个3卷在海牙印刷发行。 最好的是1790年在巴黎发行的,有8卷。 他的一些单独的作品经常被重印也被翻译为外语。 1794年,\"\"被翻译成希腊语 。沙尔-奥古斯丁·圣伯夫对丰特奈尔一篇有趣的文章,在\"星期一聊天(Causeries du lundi)\"第三卷,有些有用的参考资料。又可参考,的\"十八世纪法兰西文学作品名录 (Tableau de la littérature française au XVIIIe siècle)\" ;1759年 神甫出版的\"丰特奈尔作品和生活的历史回忆录(Mémoires pour servir à l'histoire de la vie et des ouvrages de M. de Fontenelle)\"; 1905年奥古斯汀·拉博德-米拉(Auguste Laborde-Milaà)出版的\"\"伟大的法兰西作家(Grands écrivains français)\"\"系列的\"丰特奈尔\"; 和1906年路易· 梅巩(Louis Maigron)出版的\"丰特奈尔,皇家大臣,作品,影响 (Fontenelle, l'homme, l'œuvre, l'influence)\"。  他的\" \"表现了他的博学和机智,通过创新呈现-但表面上讲得通的-已去世的古人和已去世的现代人进行对话,而整本书致力于古代和现代之间的对话。配合蒙田问他是否某一个世纪会比其他的世纪有更多聪明人,苏格拉底悲哀的回答“自然界普遍性的秩序似乎非常稳定。” 这本书的另一个是有重要影响力的鄂图曼帝国苏莱曼一世苏丹的皇后许蕾姆苏丹和被英格兰国王亨利八世砍头的第二个王后,伊丽莎白一世生母,安妮·博林 讨论政治的和一个女人选定一个男人和她结婚的方式。古代墨西哥 阿兹特克帝国的蒙特祖马二世和西班牙 摧毁阿兹特克古文明的殖民者埃尔南·科尔特斯 之间的对话,让前者引述一些反例消除有关古希腊智慧的一些荒诞的说法。  月球表面有许多陨石坑,1935年,其中之一就以他的名字”丰特奈尔”命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔纳·勒·布耶·德·丰特奈尔(法语:Bernard Le Bouyer de Fontenelle,又作Bernard Le Bovier de Fontenelle,1657年2月11日-1757年1月9日),是法兰西散文作家。1686年出版的对当时的知识分子有很大的影响。 他在1691年被选为法兰西学术院的成员,1697年起为法兰西皇家科学院秘书,持续42年之久。他不是科学家,但他特别对科学主题的注重,被视为是欧洲启蒙时代的开展者。", "tgt_summary": "Bernard le Bovier de Fontenelle (* 11. Februar 1657 in Rouen; † 9. Januar 1757 in Paris) war ein einflussreicher und vielseitiger französischer Schriftsteller und Aufklärer. Fontenelle (wie er in der Literaturgeschichte ausschließlich genannt wird) zählt neben Pierre Bayle zu den bedeutendsten französischen Frühaufklärern.", "id": 2216718}
{"src_title": "原生质", "tgt_title": "Protoplasma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1839年,捷克生理学家浦金野(Purkyně Jan Evangelista)把填满细胞的胶状液体定名为原生质(生命的原始物质)。直到19世纪中叶以后,法国植物学家默尔用原生质概括细胞中的所有内含物(包括细胞质和细胞核)。德国解剖学家舒尔策(M.Schltze)强调指出,原生质是“生命的物质基础”,并证明在所有的细胞里,不论是动物或植物,也不论它们的结构是多么复杂还是非常简单,它们的原生质基本上都是相似的。  十九世纪末生物学家托马斯·亨利·赫胥黎(T. H. Huxley)给原生质下了一个定义:原生质是生命的物质基础。", "section_level": 1}, {"title": "亚原生质.", "content": "在原生质分离的过程中,有时会因为分离不完整,产生较小的原生质,这种情况下称为亚原生质。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "通过各种生物原生质的研究,发现化学成分上虽有区别,但从组成的的化学元素来分析,基本的构成是相似的。其中有6种元素在数量上较多,分别为:碳、氢、氧、氮、磷、硫(占了总量的95%)。", "section_level": 1}, {"title": "原生质层.", "content": "原生质层由细胞膜、液泡膜和它们之间的细胞质所构成,其作用相当于半透膜,具有选择透过性。", "section_level": 1}], "src_summary": "原生质并非单一的某种或某些化合物,而是由多种化合物所组成的复杂的胶体,这种胶体具有不断自我更新能力,成为一种生命物质的体系。原生质包括细胞质与细胞核;而细胞壁则不属于原生质。", "tgt_summary": "Protoplasma (griechisch proton: \"Erstes\", plasma: \"das Geformte\") ist eine heute nicht mehr gebräuchliche und uneinheitlich verwendete Bezeichnung für die innere sol- oder gelartige flüssige Masse aller lebenden Zellen inklusive Zellkern. Eingeführt wurde der Begriff im Jahr 1839 in einem Vortrag von Jan Evangelista Purkyně für die \"primitive Substanz in den Bläschen (Zellen) des pflanzlichen und tierischen Embryonalkörpers.\" Analoge Begriffe waren das ebenfalls von Purkyně genutzte „Cambium“ sowie die Bezeichnung „Sarkode“, die Félix Dujardin (1802–1860) erstmals 1835 für die Einzeller (Rhizopoden) gebrauchte. Der deutsche Botaniker Hugo von Mohl (1805–1872) gab diesem intrazellulären Gebilde schließlich den Namen \"Protoplasma\".", "id": 1633421}
{"src_title": "东汉", "tgt_title": "Östliche Han-Dynastie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光武中兴(25年-57年).", "content": "新朝末年王莽改制失败,并引发内战,其时身为汉朝宗室的汉景帝后裔刘秀乘势而起,在绿林军的协助下推翻新莽而即位,是为光武帝。复国号汉,史称东汉。同时因洛阳为其军事根据地,而西汉旧都长安亦逢多次战乱而日残,所以定都于洛阳,并复名雒阳。建武二年(26年),光武帝下令整顿吏治,设尚书六人分掌国家大事,进一步削弱三公(太尉、司徒、司空)的权力;同时清查土地,新定税金,振兴农业,使人民生活逐步稳定下来,史称光武中兴。", "section_level": 2}, {"title": "明章之治(57年-88年).", "content": "汉光武帝死后,明帝即位,命窦固、耿忠征伐北匈奴。汉军进抵天山,击呼衍王,斩首千余级,追至蒲类海(今新疆巴里坤湖),取伊吾卢地。其后,窦固又以班超出使西域,恢复了西域与汉朝的联系。明帝及其子章帝在位期间,为东汉的黄金时代,史称明章之治。", "section_level": 2}, {"title": "外戚政治的勃兴(88年-159年).", "content": "汉章帝是一个贤明的皇帝,但他却开东汉大力任用外戚之先河。在他死后,刚登基的汉和帝刘肇只是一个10岁的孩子,由他的养母窦太后执政。窦太后仰仗他的兄长窦宪,窦氏戚族开始掌权。尽管汉和帝后来联合宦官力量消灭了窦氏,但是东汉政治的格局已经无法扭转。  和帝去世后,汉殇帝刘隆年龄更小,只是一个刚满三个月的孩子。政权当然又到了外戚的手中。这一次由邓太后的兄长邓骘为代表的邓氏戚族掌握实际权力。汉殇帝只当了约八个月的皇帝就去世。由他的堂兄刘祜即位,也就是汉安帝。汉安帝本身就是由邓氏戚族拥立的,所以自然也成了傀儡。邓太后死后,安帝才亲政,他消灭了邓氏。然而他却未能阻止其他外戚集团掌握权力,东汉王朝开始走向下坡路。  汉安帝死后,刘懿在阎氏戚族的支持下登基,即位二百余日后就因病去世。不久之后阎氏戚族就被宦官消灭。宦官拥立汉顺帝。但是汉顺帝对外戚继续放任自流,结果导致梁氏戚族长达20多年的专政。梁冀更是达到了外戚权力的巅峰,汉冲帝、汉质帝都被他牢牢控制。汉质帝仅仅因为一句怨言就被他毒死,汉桓帝即位。", "section_level": 2}, {"title": "政治局面的恶化(159年-189年).", "content": "159年,汉桓帝联合宦官一起诛灭了梁氏。汉桓帝将与他同谋的十三个宦官封侯,宦官开始成为东汉政权的主导力量。问题是,宦官的腐败比外戚更甚。这引起了很多士大夫的不满,他们与外戚联合,一同对抗宦官。宦官当然不愿意放弃权力,双方斗争激烈。最终导致了两次党锢之祸,正直出租车大夫全被排斥出政府。汉灵帝即位后,昏庸无道,成天沉迷于女色。汉灵帝比桓帝更信用宦官,他曾指着两个恶名昭著的宦官说:“张让是我父,赵忠是我母。”汉灵帝把朝政全交给宦官,使政局更为恶化。184年,黄巾之乱爆发,东汉政府陷入混乱。党锢终于被解除,但已经太迟了。", "section_level": 2}, {"title": "内忧外患下国家解体(189年-220年).", "content": "189年,汉灵帝去世,汉少帝刘辩即位。外戚何进官拜大将军,掌控朝廷,他打算铲除宦官势力。但是少帝的母亲何太后反对。此时,士大夫领袖的袁绍提出建议,让拥兵自重的西北军董卓进京,逼迫何太后答应。何进同意了袁绍建议,一场铲除宦官的计划开始了。  然而,事情不幸泄漏。宦官当然不愿意坐以待毙,他们先下手为强,杀掉了何进。时在西园军的袁绍闻讯,立即率军攻入皇宫,对宦官进行屠杀。大宦官张让挟持汉少帝逃走,追兵赶到,张让自杀身亡。可此时董卓的武力已经到达帝都雒邑,外戚和宦官的势力同归于尽,董卓控制了朝廷。  董卓为了树立威望,他首先废掉了汉少帝,立他的弟弟刘协为皇帝,即汉献帝。190年,他又把汉少帝和何太后一起杀掉。这种倒行逆施的行径引起了地方官员的不满。他们推举历代公卿的世族人士袁绍为代表,组成关东联军讨伐董卓。虽然这次战争虎头蛇尾,未能达到目的,但仍使董卓感到不安。董卓于是挟持汉献帝迁都到长安,并且焚烧了雒阳,经营多年的京师雒阳城毁于一旦。与此同时,各地的地方官员拒绝听命于董卓控制的朝廷,并演变为军阀积极扩充自己的势力,朝廷的威望荡然无存。  192年,大臣王允唆使董卓的部将吕布,合作谋杀了董卓,下令大赦。朝廷的权威一度恢复。然而不久之后,董卓幕府的部将李傕、郭汜卷土重来,王允被杀,吕布出逃,朝廷再度陷入混乱。195年,李傕、郭汜发生内斗,汉献帝刘协和群臣逃出长安,回到雒阳。但雒阳已是一片废墟,汉献帝陷入窘迫的处境;而地方早已是群雄割据,之后形成以袁绍、袁术为首的两大阵营群雄相互争战局面。196年,曹操挟汉献帝到许都(今许昌)。之后,曹操逐渐掌握朝廷权力,汉献帝只能受制于曹操。自200年起,曹操在官渡、仓亭与袁绍决战取胜,中原、河北之地尽归曹操。之后更趁战胜袁氏势力的余威,并吞荆州;然而208年,曹操在赤壁之战中败于孙权、刘备联军,曹操自此失去以武力征服南方的机会,使孙权、刘备二人在日后趁势逐步发展势力,形成日后三国鼎立之局。在212年及216年,曹操先后进制为魏公、魏王,并立嫡子曹丕为世子,打破汉初刘邦定下白马之盟的规矩。220年曹操病逝,曹丕继任丞相、魏王,同年曹丕逼迫汉献帝禅让而篡位,东汉结束。", "section_level": 2}, {"title": "疆域和行政区划.", "content": "王莽篡汉时期已经仅剩秦朝时的疆域,西域各国因为汉成帝的乱政而逐渐脱离管制。王莽末年中原战乱不断,遂放弃定襄、云中、五原、朔方、上郡、北地六郡。河套、陕北、晋西北、河北北部地方先后放弃。高句丽与林邑两国蚕食东北及南方国土。只有西南地区扩展至大盈江一带。  东汉汉顺帝永和五年(140年)的疆域政区包括司隶校尉部、十二州刺史部所察各郡、国(王国)、属国和西域长史府辖区,以及当时中国边区各族的分布地。  州作为行政区划,在西汉时期逐步发展,到东汉时期宣告形成。前106年,始在郡之上又设了十三行部,每部派一刺史,每个行部管辖若干郡(国)。但此时的行部是监察区,还不是真正意义上的行政区。东汉末年,地方多事。中平五年(188年),朝廷选重臣出任刺史,称州牧,掌一州军民。州从监察区变为行政区。至此,中国地方行政由原本的郡县两级制度变为州郡县三级制。十三个州为:司隶(治雒阳)、徐州(治剡县)、青州(治临淄)、豫州(治谯县)、冀州(治高邑)、并州(治晋阳)、幽州(治蓟县)、兖州(治昌邑)、凉州(治陇县)、益州(治雒县)、荆州(治汉寿)、扬州(治历阳)和交州(治龙编)。兴平元年(194年),又分雍州。则至东汉灭亡,全国有十四州。州从监察区变为行政区。  刘秀为了进一步加强对地方的控制,把刺史固定为州一级的地方长官。刺史处理地方政务,不通过三公,可直接上奏给皇帝,使地方郡县也直接置于皇帝的控制之下。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "东汉政权和士族、豪族关系密切,代表了士族、豪族的利益,云台二十八将几乎全部都是豪族出身。士族在东汉社会起著主导作用,光武帝跟士族、豪族取得协调,成为夺取天下的主因。  东汉王朝在政治上防范功臣、宗室诸王及外戚专权,通过各种办法加以控制。让他们享受优厚的待遇,而不参与政治。对于朝中诸臣,督责尤严,史称“自是大臣难居相任”。  加强中央集权,一方面削弱三公权力,另一方面则扩大尚书台的权力。加强尚书台的职权。一切政务不再经三公管理。尚书台成为皇帝发号施令的执行机构,所有权力集中于皇帝一身。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "东汉建立不久,就废除了执掌地方兵权的郡国都尉,以后又罢轻车、骑士、材官、楼船士及军假吏,实际上取消了地方军队。在和平时期,少量维持地方治安的郡县兵,皆由太守令长兼领,但在某些沿边及民族斗争紧张的地区,则设都尉或属国都尉别领。  随着豪强地主势力的膨胀,在田庄内部发展了一种部曲家兵制。这种部曲家兵,承担着镇压农民、维持地方治安的某种职能。正因为有这样一支武装队伍,东汉政府才能裁减、甚至在某些地区取消地方军队。  与削弱地方兵权的同时,还逐步扩大中央军队,在重要的沿边地区,设有边防军,为中央军队的一部分。东汉政府还经常用赦免和减罪的办法,募集犯罪的人戍守边疆。", "section_level": 1}, {"title": "军制.", "content": "两伍一什,五什一队,两队一屯,两屯一曲,曲由军候率领。部下设曲,部由部校尉和军司马率领。部队分辖若干部,将军下有长史、司马辅助。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "农业技术得到较大进步,牛耕技术在东汉已普遍采用。西汉时仅限于少数地方。  水利发展  在东汉时期灌溉工具、水利事业获得改进和发展。在中国各地已知发现的东汉墓葬里,可以看到水田和池塘组合的模型,有从池塘通向水田的自流水渠,有的还在出口处安置闸门。汉灵帝时,宦官毕岚总结劳动人民的实践经验,创作翻车和渴乌,大大提高了灌溉水平。  许多已堙废的陂塘在东汉时期不仅得到了修复还扩建了,而且又新修了一批水利灌溉工程。比如在中国汝南地区的鸿隙陂,西汉时被堙废。东汉初,邓晨当地太守时,进行了修复,可以灌溉几千顷良田。后来又不断加以扩建。汉和帝时,太守何敞又在那里修治渠道,开垦良田三万多顷。又如下邳徐县北的蒲阳陂、庐江的芍陂、会稽的镜湖等,都是当时著名的灌溉工程。  东汉前期,中国各地还开凿了许多灌溉渠道,三辅、河内、山阳、河东、上党、太原、赵、魏及河西、江南地区,也都「穿渠灌溉」,有的地区还开辟了很多稻田。东汉时还有一项巨大的水利工程,那就是对黄河的治理。公元1世纪初,黄河在今河南、河北交界地区决堤,河道南移,改从千乘(山东高宛以北)入海。河水泛滥成灾,淹没了几十个县。汉明帝时,在著名水利专家王景、王吴的主持下,用「堰流法」修了浚仪渠,并从荥阳至千乘海口千余里间修渠筑堤,从而使河、汴分流。黄河由于收到了两堤的约束,水势足以冲刷沙土,通流入海。经过大规模的治理,终于战胜了黄河水患。此后八百年间,黄河没有改道,水灾也减少了。  生产工具改进  在东汉时生产工具也有改进,出现了短辕一牛挽犁,这种工具操作灵活,便于在小块农田上耕作。这种短辕一牛挽犁的出现,是跟犁铧的改进结合在一起的。东汉时期,已经大量使用全铁制犁铧,它比以往的V形犁,刃端角度已逐渐缩小,不但起土省力,还可以深耕。此外,新型的全铁制的耕作工具也逐渐增多。在四川乐山崖墓石刻画像中见到的曲柄锄,是便于铲除杂草的中耕工具;四川绵阳发现的铁制钩镰,全长35厘米,是专用于收割的小型农具,操作起来很方便。  汉献帝末年,雍州刺史张既曾令陇西、天水、南安三郡富人造屋宅水碓。水碓在当时已经普遍采用了。水碓是用水力带动石碓的舂米工具,它比以前用柱臼或脚踏石碓舂米,不但省力,而且效率要高得多。考古发掘还不断有陶风车、陶磨盘模型出土,都说明农产品加工工具有了显著进步。  牛耕技术  在东汉时牛耕技术也受到了重视。一些地方官吏会注意推广牛耕技术,铁犁牛耕技术已从中原向北方高原和江南一带推广。在中国陕西绥德县东汉画像石上的牛耕图,和米脂县东汉牛耕图,证明了在陕北高原的牛耕技术和中原地区已没有什么不同。任延做九真太守,在当地推广牛耕,田亩年年增辟。在西汉后期发明的精耕细作的区种法,到东汉时期得到了推广。  崔实所写的《四民月令》中,记载了地主田庄内精耕细作经营农业的一些情况。这样的田庄的农业经营,注意时令节气,重视杀草施肥,还通过不同的土壤性质,种植不同的作物,采用不同的种植密度。并能及时翻土晒田,双季轮作,提高土地的利用率。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "由于农田水利工程的兴建,农耕工具的改进,农业耕作技术的提高以及精耕细作方法的推广,大大提高了社会生产力,使东汉时期的农业生产有了较大的发展。和帝永兴元年(公元105年)的垦田数字达到732万多顷,人口达到5325万多人。这个数字略低于西汉,但如果把东汉豪强地主隐瞒的田亩和人口包括在内,实际的垦田面积和人口数字肯定要超过西汉。", "section_level": 2}, {"title": "手工业.", "content": "冶铁技术的改进  在东汉时期由于铁制农具的普及,钢铁需要量也增加,同时也推动了冶铁技术的改进。东汉初,在南阳地区的冶铁工人(也有说是杜诗)发明了鼓风炉(即水排),利用水力转动机械,使鼓风皮囊张缩,不断给高炉加氧。水力鼓风炉的发明,是冶炼技术史上的一大进步。  东汉时在铁器铸造方面已熟练地掌握了层叠铸造这一先进技术。在中国河南温县发现的一座烘范窑,出土了五百多套铸造车马器零件的叠铸泥范。把若干个泥范叠合起来,装配成套,一次就能铸造几个或几十个铸件。同时,叠铸技术有重大改进,由原来的双孔浇铸,改为单孔浇铸。叠铸技术的改进,进一步提高了生产效率,节省了原料。根据已有的考古发掘资料证明,和铁钉、铁锅、铁刀、铁剪、铁灯等的大量出土,证明东汉时铁制用具已普遍应用到生活的各方面。  在冶铁手工业中已经使用煤(石炭)做燃料。在中国河南巩县的冶铁遗址中曾发现混杂了泥土、草茎制成的煤饼,说明煤已被用来炼铁。巴蜀地区还利用天然煤气煮盐。  纺织业  在纺织业方面,东汉初年已能用织花机织成色彩缤纷、花纹复杂的织锦。当时,蜀锦已驰名全国,襄邑(河南睢县)和齐(山东临淄)的丝织业特别发达。考古材料还证明,在边疆地区,丝织业也有很大的发展。新疆不少地方汉墓出土的红色杯纹罗,织造匀细,花纹规整,反映丝织工艺水平相当高。在同一地区出土了组织细密的织花毛织品,颜色鲜丽,显示出当时西北高度发展的毛纺织工艺技术。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "东汉时期的书法、绘画艺术地位逐渐显露出来。大量产制画像砖及雕刻墓碑,典型的图案为制酒、收割、宴会等。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "汉光武帝刘秀十分尊崇儒学,他的功臣集团中儒生也发挥着重要作用,甚至军事领袖也「皆有儒者气象」。「诸将之应运而兴者,亦皆多近于儒」,「东汉功臣多近儒」的情形。不仅东汉的帝王亲自倡导儒家经典的认真研读,太学和郡国官学都得到空前优越的发展条件,东汉私学也繁盛一时。社会上出现了一些累世专攻一经出租车大夫家族。他们世代相继,广收门徒。许多名师教授的弟子,往往多至数百人乃至数千人 。  汉代童蒙教育的进步,是当时文化成就的突出内容之一。汉代童蒙教育在中国古代教育史上也有特别值得重视的地位。学习成绩优异的孩子,得到「圣童」、「奇童」、「神童」的称号。「神」童称谓,最早就是从东汉开始使用的。", "section_level": 2}, {"title": "风气.", "content": "东汉报仇风气极为盛行,只要有人侮辱父母或师长便可杀之,虽为法律所不许但会被乡里视为维护尊严的义行,故东汉有许多为了报仇杀人跑路但仍受歌颂赞许的记载。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "在东汉时期,周边还有不少少数民族分布在中国边疆地区,比如南、北匈奴,西域、羌族、乌桓、鲜卑、蛮族等各个民族。", "section_level": 1}, {"title": "匈奴.", "content": "西汉以来中央与各少数民族之间保持的臣属关系到了王莽时期也陷于瓦解,匈奴乘机控制了整个西域及东北各族。东汉初期,当光武帝进行国内统一战争时,匈奴的势力有所发展。匈奴单于勾结河北、山西的割据势力,经常深入长城以南,进行骚扰掠夺。当时的东汉政权因无力对付匈奴势力,一直采取以防守为主的策略 。  公元46年(建武二十二年),匈奴贵族为了争夺王位,互相猜忌,出现裂痕。加上匈奴所在的蒙古草原上连年旱蝗灾害不断,「人畜饥疫,死耗太半」,匈奴遂分裂为南北两部。刘秀接受了南匈奴的归附,令其入居云中,东汉政府每年供给南匈奴一定数量的粮食、牛马及丝帛等物资。南匈奴的依附,极大地加强了东汉王朝的北方边防,对北方经济文化的发展,也具有积极作用。与此同时,南匈奴入居塞内,有更多机会接触中原地区的先进文化,也促进了其本身的发展。南匈奴长期和汉族杂居在一起,逐渐改变了游牧生活,学会了农业生产,文化也深受汉族影响。  南匈奴归附东汉后,北匈奴的势力大大削弱,在交战中,数次被南匈奴击败。北单于无奈,从公元51年后,不断向东汉王朝遣使朝贡,要求和亲。东汉政府内部,在对待北匈奴的问题上,有过多次争论。最终采取了礼尚往来,报答使者的办法,以求和好安边 。  由于匈奴力量的削弱,原来受匈奴奴役的乌桓、鲜卑,也先后摆脱了北匈奴的控制。南匈奴、乌桓、鲜卑归附东汉后,切断了北匈奴与中原的经济联系,使其最必需的粮食、布匹、食盐等日常生活品出现匮乏。北匈奴不断寇扰东汉的北部的缘边郡县。公元73年(永平十六年),东汉王朝大举反击,窦固等分兵四路,取得很大的军事胜利,往北追至蒲类海(新疆巴里坤湖),并留屯于伊吾卢城(新疆哈密)。到汉章帝时,北匈奴日益衰弱,先后有数十万口入塞投降。公元89年(永元元年),窦宪、耿秉等率领汉军会合南匈奴大举北进,与北单于交战,连战皆捷,降者前后二十余万人。在以后的二年内,北匈奴不断失败,向西迁移。以后,北匈奴的一部分越过中亚、西亚迁往欧洲。从这时起,匈奴东面的鲜卑族逐步西进,占据了匈奴的故地。", "section_level": 2}], "src_summary": "东汉(25年-220年)是中国历史上的一个朝代,是汉朝的一部分,与西汉合称两汉。东汉与西汉之间为新朝,亡于绿林军。东汉时期第一位皇帝是刘秀。西汉建都长安,东汉建都洛阳,故而得名。同时东汉又称后汉和中汉。东汉是当时世界上的强大国家,而前期六十多年的光武中兴和明章之治,亦是中国史上的盛世之一。", "tgt_summary": "Als die Östliche Han-Dynastie wird in der chinesischen Geschichte die zweite Periode der Han-Dynastie bezeichnet, die eine Wiedererrichtung der Dynastie nach der Usurpation von Wang Mang darstellte. Die Östliche Han-Dynastie erhält ihren Namen durch die Lage der Hauptstadt Luoyang, die in Relation zur Hauptstadt der Westlichen Han-Dynastie, Chang'an, weiter östlich gelegen ist. Die Östliche Han-Dynastie beginnt mit dem Jahr 25, als Liu Xiu sich zum Kaiser der Han ausrief und endete mit der Absetzung des letzten Han-Kaisers im Jahr 220. Im Vergleich zur ersten Periode der Han-Dynastie fällt die zweite Periode schwächlich aus.", "id": 1175441}
{"src_title": "墨伽拉", "tgt_title": "Megara", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古时,墨伽拉曾是科林斯的属国,而一些科林斯墨伽拉的殖民者在锡拉库萨以北成立了一个叫墨伽拉希布利亚(Megara Hyblaea)的城邦。后来,墨伽拉引发独立战争,企图摆脱科林斯的统治,其后成立了拜占庭、迦克墩。古时的墨伽拉以财富闻名。  在伯罗奔尼撒战争里,墨伽拉作为斯巴达的同盟。提洛同盟颁布的墨伽拉法令(Megarian decree)被视为伯罗奔尼撒战争的起因之一。  古时墨伽拉最有名的居民是拜占斯,他在前七世纪建立了拜占庭。六世纪的诗人特奥格尼斯(Theognis)亦来自墨伽拉。在前四世纪,欧几里得建立墨伽拉学派,以逻辑及辨证法闻名,足足辉煌了一个世纪。  墨伽拉人慷慨于建造及捐助寺庙众所周知,耶柔米是这样形容他们的:「关于墨伽拉人有一个普遍的说法......他们在世一日,他们就不会停止建造;他们明天消逝,他们也是这样生活。」", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "墨伽拉位于首都雅典西北偏西42公里,在西阿提卡州的西南部。8A希腊国道路经墨伽拉,接连伯罗奔尼撒、希腊西部及雅典。现时更有雅典郊区铁路(Proastiakos)连接。墨伽拉在麦加利斯(Megaris)平原上,是阿提卡地区拥有最大陆地的一个城镇,并且是西阿提卡州人口最多的城镇。在1960及1970年代房地产兴起之前,农业一直是墨伽拉最主要的经济活动。  墨伽拉以南2公里有一个叫帕希的地方,以海鲜餐厅闻名,吸引全国各地的人来访。墨伽拉东面是新派拉莫斯(Nea Peramos),西面是卡基亚斯卡拉(Kakia Skala),南面有一个军用机场,墨伽拉以南是墨伽拉海湾。墨伽拉辖境内最大的城镇有金内塔(Kinéta)、斯巴达(Spárta)、弗利哈札(Vlycháda)及艾伊鲁萨斯(Aigeiroúses)。墨伽拉的辖境相当大,但却只有一个市政地区,不计算阿索斯山在内是希腊第三大。境内有14个城镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨伽拉()是位于希腊阿提卡的一座古老城市,2001年时的人口为28,195人。墨伽拉位处科林斯地峡北部,萨拉米斯岛的对岸。在萨拉米斯岛仍未被雅典占据的古时,萨拉米斯岛属于墨伽拉的一部分。墨伽拉曾是阿提卡四个地区之一,那四个地区分别由神话里的国王潘狄翁二世(Pandion II)的四个儿子管治,尼索斯(Nisos)就是墨伽拉的统治者。墨伽拉以往是贸易港口,当地人以船只及财富换取邻近城邦军队的保护。墨伽拉共有两个港口:西部柯林斯峡湾上的佩加,及东部爱琴海塞隆尼海湾的尼萨亚。", "tgt_summary": "Megara ( ) ist eine der ältesten Städte Griechenlands. Die Hafenstadt am Saronischen Golf liegt in der Region Attika – gut 30 Kilometer westlich der Landeshauptstadt Athen auf der rund 20 Kilometer breiten Landenge, die Mittelgriechenland mit der Peloponnes verbindet. Sie war in der Antike die Hauptstadt der von Dorern besiedelten Landschaft Megaris. Heute liegt Megara an der Schnellstraße von Athen nach Korinth. Bei der Verwaltungsreform 2010 wurde die bis dahin selbständige kleine Gemeinde Nea Peramos Νέα Πέραμος (8293 Einwohner) mit Megara vereinigt.", "id": 1579252}
{"src_title": "标准摩尔熵", "tgt_title": "Standardentropie", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "热力学第三定律表明,纯物质在绝对零度零度下形成的完整晶体的熵为0,据此可以算出物质的绝对熵。  假想纯固体从0 K(绝对零度)开始加热到\"T\" K,绝对零度熵为\"S\" = 0,则\"T\" K时物质的绝对熵\"S\"与各温度下的\"C\"有以下关系:  也就是说,从0 K加热到298.15 K(25°C)而其间不发生相变的固体,标准摩尔熵\"S°\"可由下式求出:  但如果存在同质异像间的相变,还需要加上相变的熵变formula_3。  0 K至298.15 K之间存在相变,例如发生熔化的情况下,需要加上熔化熵formula_4:  而熔化后还发生汽化的情况下,除熔化熵外,还需要加上汽化熵formula_6:", "section_level": 1}, {"title": "常见物质的标准摩尔熵.", "content": "对于水溶液中的阴阳离子,由于通常是将阳离子和阴离子作为整体进行测定的,所以单独的离子的标准摩尔熵是以氢离子的标准摩尔熵为0,在无限稀释状态的假想的1 mol kg的理想溶液计算的。", "section_level": 1}], "src_summary": "标准摩尔熵(英语:standard molar entropy)指在标准状况(298.15 K,10Pa)下,1摩尔纯物质的规定熵,通常用符号\"S°\"表示,单位是J/(mol·K)(或作J·mol·K,读作「焦耳每千克开尔文」)。与标准摩尔生成焓不同,标准莫耳熵是绝对的。", "tgt_summary": "Die Standardentropie (Symbol S) eines chemischen Stoffes ist die Entropie dieses Stoffes unter Standardbedingungen. Bezieht sich der Wert der Standardentropie auf die Stoffmenge von einem Mol, spricht man auch von der molaren Standardentropie (Symbol S).", "id": 1264741}
{"src_title": "双重金字塔", "tgt_title": "Lepsius-XXV-Pyramide", "src_document": [{"title": "发现过程.", "content": "在德国考古学家卡尔·理乍得·莱普修斯的埃及探险中,他发现并记录了一座小金字塔,并编号为25号。六年后考古学家德维格·波哈特将它分类为双层马斯塔巴,但是并没有进一步研究。  尽管初期的调查显示,这座金字塔西边没有通常应该有的神庙,但是因为长时间没有进一步的研究,这座金字塔还是被认为类似于莱普修斯24号金字塔,是第五王朝时期一位王后的金字塔。  考古学家米洛斯拉夫·弗纳带领的一支捷克考古队于2001年至2004年开展了第一次全面的发掘,使得“双重金字塔”不同寻常的特征更加明显。金字塔的两个部分都有近似长方形的地基,南北朝向有十分陡峭的斜坡,这使得这个建筑不可能是一座正真的金字塔。在砌块上,发现了相对较多的碑文和标记。这些印记包括了建筑的名字,翻译后为“警觉的两座(金字塔)”  Dušan Magdolen质疑将该建筑物划分为金字塔,并且强调了该遗迹与马斯塔巴在类型学上的相似性。", "section_level": 1}, {"title": "东部墓地(莱普修斯25-1号).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上层建筑.", "content": "两座坟墓中较大的一座底座长27.7米,宽21.53米,由大型白色石灰石石块构成。粗略完工的外墙有78°的倾角。这显示了同时有马斯塔巴和金字塔的形式,而不是正真的金字塔。建筑的高度还不能确定。", "section_level": 2}, {"title": "下层建筑.", "content": "通向墓室的通道从建筑北面的中部向下延伸。墓室长4.5米,宽2.7米,南北朝向。石棺在墓室西边的壁龛中。尽管经过盗墓贼的洗劫,在墓室的碎石中找到了一部分文物,包括部分女性木乃伊,卡诺卜罐的碎片和一些陪葬品。", "section_level": 2}, {"title": "西部墓地(莱普修斯25-2号).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上层建筑.", "content": "两座坟墓中较小的一座底座长21.7米,宽15.7米,同样有78°的倾角。这座建筑也像是一座马斯塔巴或者缩短版的金字塔。不像东边的建筑,西边的建筑由粗略开凿的灰色石灰岩构成。它经历了严重的盗挖,所以今天只有少量保存下来。现存的 砖石结构层理显示西边的建筑建于东边的建筑之后。", "section_level": 2}, {"title": "下层建筑.", "content": "西边坟墓的地下建筑被完全损毁,只有北面下降的通道上端和墓室地基现在还存在。墓室布置符合那时一般金字塔的形式。在墓室废墟里发现了少量痕迹,暗示了曾经埋葬了一位女性。同时发现的还有一件陪葬品。", "section_level": 2}, {"title": "墓葬群.", "content": "发掘显示墓葬群中没有神庙。曾被错误鉴定为神庙的区域,其实是西部坟墓的遗迹。然而,东部坟墓的东边有一座祭堂。祭堂东南角有一个入口,穿过前厅后可以到达一个单间。部分前厅的屋顶还保存完整,这样祭堂的高度大约是5米。祭堂原本覆盖着可能没有装饰过的优良白色石灰石。这些石灰石几乎全部被盗走,但是还有一些痕迹留下了。通过这些痕迹,可以重新构建祭堂的结构。在祭堂的遗迹中,还发现了记录供品的莎草纸碎片和一座女性雪花石膏雕塑碎片。", "section_level": 1}, {"title": "来历.", "content": "尽管大规模的发掘现正在进行,因为没有发现任何关于墓主人姓名的碑文,所以这不寻常的建筑现在还不能断代。纽塞拉死后,阿布西尔皇家墓葬群被遗弃了,基于这一点,这座建筑可能是建于纽塞拉统治时期。可能是为法老的亲属建造的。两间墓室表明这可能是为了安葬两个特别亲近的人而建造的。", "section_level": 1}], "src_summary": "双重金字塔也称为莱普修斯25号金字塔,这一特殊的墓葬遗址位于阿布西尔。它既有金字塔的特点,又有马斯塔巴的特点,所以考古学家米洛斯拉夫·弗纳称他为双重金字塔。", "tgt_summary": "Die Lepsius-XXV-Pyramide ist ein eigentümliches, in Abusir gelegenes Grabmal, das Charakteristiken sowohl von Pyramiden als auch Mastabas aufweist. Es wird von Miroslav Verner als Doppelpyramide bezeichnet.", "id": 2197671}
{"src_title": "栀子花", "tgt_title": "Gardenie", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "常绿灌木;广披针形至倒卵形的叶子对生或3叶轮生,叶片革质全缘,先端和基部钝形,表面翠绿有光泽;春夏开白色花,顶生或腋生,有短梗,极芳香;浆果卵形,黄色或橙色。  通常说的栀子花指观赏用重瓣的变种大花栀子。栀子花枝叶繁茂,叶色四季常绿,为重要的庭院观赏植物。除观赏外,医籍记载其花、果实、叶和根可入药(应该是用小叶栀子),具有泻火除烦,清热利尿,凉血解毒之功效。  但其药用价值并未见有现代医学证明。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "喜湿润、温暖、光照充足且通风良好的环境,但忌强光暴晒。宜用疏松肥沃、排水良好的酸性土壤种植。可用扦插、压条、分株或播种繁殖。花可做茶之香料,果实可消炎祛热。是优良的芳香花卉。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "中医上以果实入药,称之为山栀子,或称为栀子、焦山栀、生栀子、支子、木丹、越桃、㮁桃,性寒、味苦,功能清热泻火,主治热病心烦、目赤、黄疸、吐血、衄血、热毒疮疡等症。  在化学层面,栀子含有独特的化学物质——栀子素、栀子苷等,能阻止那些抑制胰岛素生成的酶发挥作用,进而促进胰岛素正常分泌,继而改善糖尿病病情。", "section_level": 1}, {"title": "性味归经.", "content": "苦,寒。归心、肝、肺、胃、三焦经。", "section_level": 1}, {"title": "食品着色剂.", "content": "黄栀子色素(Gardenia Yellow)食品黄色着色剂,如腌黄萝卜()现代制法采用姜黄和栀子为着色剂。  栀子蓝色素(Gardenia Blue)为黄栀子色素经酵素处理后所得。", "section_level": 1}], "src_summary": "栀子(学名:',注音符号:ㄓ,台语台罗:ki-á ㄍㄧ),又名木丹、鲜支、卮子、越桃、水横枝、支子花、枝子花、山栀花、黄鸡子、黄荑子、黄栀子、黄栀、黄栀花、山黄栀、玉荷花、白婵花、玉堂春,属茜草科栀子属植物。", "tgt_summary": "Die Gardenie (\"Gardenia jasminoides\") ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Gardenien (\"Gardenia\") innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Ihre Sorten werden als Zierpflanzen verwendet; wegen ihrer früheren Nutzung besonders in der Romantik wird sie auch \"Knopflochblume\" oder \"Blumen-Gardenie\" genannt.", "id": 2287124}
{"src_title": "碘仿", "tgt_title": "Iodoform", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "35~92°C时,碘仿的升华焓为69.9kJ.mol。其分子参数为:d(C-I) = 2.12 ± 0.04 Å、d(I-I) = 3.535 ± 0.01 Å及d I-C-I = 113°,偶极矩1D,空间群\"P6\",晶胞参数\"a\" = 6.83 Å,\"c\" = 7.52 Å。  5.63MPa时,碘仿的临界点为584.85°C。折射率1.786(D, 20 °C)。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "它首先由Georges Serrulas于1822年合成,分子结构则由杜马(Jean-Baptiste Dumas)在1834研究清楚。  碘仿可由卤仿反应合成,原料是碘、氢氧化钠和以下任意一种化合物:  因碘在碱性环境中易发生歧化反应而分解,故有时候会以漂白水(含有强氧化力且为碱性的次氯酸钠)直接加入含碘离子及上述有机化合物的混合溶液中制备碘仿。  以上的碘仿反应常用于检验甲基酮的存在,称为碘仿试验。若反应后出现黄色碘仿沉淀,则可证明试样中存在甲基酮。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "有些试剂(比如氢碘酸)可将碘仿转化为二碘甲烷。  也可将碘仿转化为二氧化碳:碘仿与硝酸银反应先生成一氧化碳,再经硫酸和五氧化二碘氧化。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "20世纪初开始,碘仿被用作伤口防腐药,现已被更好的物质代替。 历来作为止血首选,美军随身包必备碘仿纱布密封包。", "section_level": 1}], "src_summary": "碘仿,即三碘甲烷,是化学式为CHI的化合物,属于卤仿的一员。它是淡黄色的挥发性晶体,有甜味和刺激性气味。微溶于甘油、石油醚和醇(78 g/L, 25 °C),有限可溶于氯仿、乙酸和乙醚(136 g/L, 25 °C),易溶于苯和丙酮(120 g/L, 25 °C)。", "tgt_summary": "Iodoform (Summenformel CHI) ist eine gelbe, safranartig riechende chemische Verbindung aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Iod und ein einfacher Halogenkohlenwasserstoff.", "id": 1252418}
{"src_title": "潘科的领导人", "tgt_title": "Majakowskiring", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "潘科的下申豪森区曾是战前德国的政治中心之一,二战结束后国防军无条件投降,苏联红军占领了申豪森宫及附近的街区,将原居民驱离,并将其设为禁区。苏联红军的军官和乌布利希等自莫斯科流亡的德国共产党高级官员移居至此。1949年后,美丽堡更成为了东德首任总统威廉·皮克的官邸。  东德领导人多居住在上,亦有、和等东德作家在此居住。该地被严格把守,仅有特殊人群可以通过入口进入。另外成立了专门机构负责该地居民的生活和安全保卫工作。  弗里德里希·艾伯特亦居住在马雅可夫斯基环路。  西德媒体在1950年代常以潘科指代东德领导层,意在表现出东德领导人和普通东德居民间的差异,并以官邸的重兵把守反映领导人和居民间的矛盾。  1956年匈牙利事件发生后,东德领导层担心东德发生类似的事件,故决定迁居到居民较少的地方。1961年,东德领导人全部迁居到在万德利茨建立的森林官邸,此地以围墙环绕,路口设置有检查站。  1973年,瓦尔特·乌布利希去世后,露特·乌布利希希望搬回潘科居住,然而她未能回到原居住地,而被安置在马雅可夫斯基环路12号。  1980年代,在潘科曾举行针对军备竞赛的示威活动。该地亦是1989年-1990年东德巨变期间的重要会场。  西德歌手林悟道曾于1983年创作《前往潘科的特别列车》,讽刺昂纳克及东德政权禁止其入境参加演唱会。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "当代历史研究中心、潘科文化教育办公室和潘科博物馆协会在美丽堡举办有潘科历史的展览,展出圆桌会议和最终解决德国问题条约相关的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘科的领导人()是一个德语词汇,指代的是居住在东柏林潘科区的东德领导层,多由西德媒体在1950年代使用。", "tgt_summary": "Der Majakowskiring ist ein oval-geschlossener Straßenzug und namensgebend für die dortige Ortslage im Ortsteil Niederschönhausen des Berliner Verwaltungsbezirks Pankow. Nach 1945 erklärte die sowjetische Besatzungsmacht das gesamte Areal zum Sperrgebiet, das auf dem Passierschein als Militärstädtchen bezeichnet wurde. Das Wohnviertel wurde nach der Gründung der DDR von der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) enteignet, und ab 1949 in eine abgesperrte Wohnsiedlung für die Machtelite der DDR-Führung umgewandelt.", "id": 1365355}
{"src_title": "梅琳达·盖茨", "tgt_title": "Melinda Gates", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "她曾在Ursuline Academy of Dallas就读,当时,她是致告别辞的毕业生的班代表。  在1986年,她在杜克大学取得计算机科学学士学位和经济学士学位。在1987年,她在杜克大学取得工商管理硕士(MBA)。在1996年至2003年,她是杜克大学校董会的成员。  她曾是微软公司的职员。她在1994年1月1日与比尔·盖茨结婚。他们育有3个孩子:珍尼佛·凯瑟林·盖茨(1996年)、罗里·约翰·盖茨(1999年)和菲比·阿黛尔·盖茨(2002年)。 她与丈夫一起创办了慈善组织比尔与美琳达·盖茨基金会。批评者认为基金会的创立只是对公众负面评论微软公司垄断行为的回应。但应该注意的是,无论动机为何,该基金会在为贫穷学生提供奖学金、艾滋病防治方面有很大贡献。  现在,她是《华盛顿邮报》的董事,也曾是已倒闭的drugstore.com董事。  她和丈夫,以及摇滚歌手出身的U2合唱团主唱波诺等三人,因乐善好施的品行共同膺选为美国时代杂志2005年「年度风云人物」。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅琳达·盖茨女爵士(英语:Melinda Gates,1964年-8月15日),,婚前原名梅琳达·安·法兰奇(英语:Melinda Ann French)。美琳达·盖茨出生于美国德克萨斯州达拉斯,并在达拉斯长大,其丈夫为世界次富比尔·盖茨,现居华盛顿州麦地那。", "tgt_summary": "Melinda Gates (* 15. August 1964 in Dallas, Texas als \"Melinda Ann French\") ist eine US-amerikanische Geschäftsfrau, Philanthropin und Autorin. Sie ist die Ehefrau von Bill Gates, den sie bei Microsoft kennenlernte, wo sie als Projektmanagerin unter anderem für Microsoft Bob, Microsoft Encarta und Expedia verantwortlich war.", "id": 1964143}
{"src_title": "传输线模型", "tgt_title": "Leitungstheorie", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "普通电缆足以传输低频交流电,如家庭用电(每秒钟变换100~120次方向)和声音信号。然而,普通电缆不能用于输送无线电频率范围的电流或更高频率的电流,这种频率的电流每秒钟变更百万次方向,能量易于从电缆中以电磁波的形式辐射出来,从而造成能量损耗。射频电流也容易在电缆的连接处(如连接器和节点)反射回发射源。 这些反射作为瓶颈,阻止了信号功率到达目的地。传输线使用了特殊的结构和阻抗匹配的方法,能以最小的反射和最小的功率损耗传输电磁信号。大多数传输线的显着特点是它们具有沿其长度方向均匀的横截面尺寸,使得传输线有着一致的\"阻抗\",被称为特性阻抗, 从而防止了反射的发生。传输线有多种形态,例如平行线(梯线、双绞线)、同轴电缆、带状线以及微带线。 电磁波的频率与波长成反比。当线缆的长度与传输信号的波长相当时,就必须要使用传输线了。  传输微波频率信号时,传输线的功率损失也会比较明显,这时应当使用波导管替代传输线,波导管的功能是作为限制和引导电磁波的“管道”。 一些人将波导管视为一种传输线; 然而,这里认为波导管和传输线是不同的。在更高的频率上,例如太赫兹、红外线、光的范围,波导管也将对信号造成损失,这时需要使用光学方法(如棱镜和镜子)来引导电磁波。  声波传播的理论与电磁波的传播理论在数学上是非常相似的,因此传输线的理论也被用来制作传导声波的结构;叫做声学传输线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "电传输线的数学分析源于麦克斯韦、开尔文男爵和亥维赛的工作。1855年开尔文男爵建立了一个关于海底电缆电流的扩散模型。这个模型正确的预测了1858年穿越大西洋海底通信电缆的不佳性能。在1885年,亥维赛发表了第一篇关于描述他的电缆传播分析和现代通信模式方程的论文。", "section_level": 1}, {"title": "适用范围.", "content": "在许多电子线路中,连接各器件的电线的长度是基本可以被忽略的。也就是说在电线各点同一时刻的电压可以认为是相同的。但是,当电压的变化和信号沿电线传播下去的时间可以比拟时,电线的长度变得重要了,这时电线就必须被处理成传输线。换言之,当信号所包含的频率分量的相应的波长较之电线长度小或二者可以比拟的时候,电线的长度是很重要的。  常见的经验方法认为如果电缆或者电线的长度大于波长的1/10,则需被作为传输线处理。 在这个长度下相位延迟和线中的反射干扰非常显著,那么没有用传输线理论仔细的研究设计过的系统就会出现一些不可预知行为。", "section_level": 1}, {"title": "四终端模型.", "content": "为了分析的需要,传输线可以用二端口网络(四端网络)进行建模,如下图所:  在最简单的情况,假设网络是线性的(即任何端口之间的复电压在没有反射的情况下正比于复电流),且两个端口可以互换。如果传输线在长度范围内是均匀的,那么其特性可以只用一个参数描述:特性阻抗, 符号是 Z 。 特性阻抗是某一给定电波在传输线上任意一点复电压与复电流的比值。常见电缆阻抗Z的典型数值:同轴电缆 - 50或75欧姆, 扭绞二股线 - 约100欧姆,广播传输用的平行二股线 - 约300欧姆。  当在传输线上发送功率时, 最好的情况是尽可能多的功率被负载吸收,尽可能少的功率被反射回发送端。在负载阻抗等于特性阻抗Z时,这一点可以被保证,这时传输线被称为阻抗匹配。  由于传输线电阻的存在,一些被发送到传输线上的功率被损耗。这种现象叫做电阻损耗。在高频处,另一种介电损耗变得非常明显,加重了电阻引起的损耗。介电损耗是由于在传输线内的绝缘材料从电域吸收能量转化为热引起的。 传输线模型表现为电阻 (R) 与电感 (L) 的串联以及电容 (C) 与电导 (G) 的并联。电阻与电导引起了传输线的损耗。  传输线功率总损耗的单位是分贝每米 (dB/m),并与信号频率相关。生产厂家一般会提供一定范围内以dB/m为单位的损耗图。3dB代表大约损失一半的功率。  设计用于承载波长小于或可比于传输线长度电磁波的传输线称为高频传输线。在这种情况下,在低频下的估值方法不再适用。高频传输线常见于无线电,微波,光信号,金属网滤光片和高速电子线路中的信号。", "section_level": 1}, {"title": "电报员方程.", "content": "电报员方程(电报方程)是描述传输线上电压交电流和距离时间的关系的一组线性差分方程。奥利弗·亥维赛提出这个方程并创建了传输线模型。这组方程基于麦克斯韦方程组。  传输线模型将传输线表示为一个无限串联的二端口元件,每个都代表传输线的无限短的一段:  该模型包含途中所示的\"无限串联\"的部分,这些成分的值都是以\"每单位长度\"为单位的,所以图中部分可能会有误导。formula_1、formula_2、formula_3 与 formula_4 也可能是频率的函数,另外一种符号是用 formula_9、formula_10、formula_11 及 formula_12 来强调这些值是对长度的导数。这些量也被称为一次线常量,以区别于从它们推到出的二次线常量,包括传播常数、衰减常数和相位常数。  频域的线电压 formula_13 和电流 formula_14 可以表示为  当参数 formula_1 与 formula_4 小到可以忽略时,就认为传输线是无损结构。在这种假想情形中,该模型只取决于 formula_2 和 formula_3 参数,大大简化了分析。对于无损传输线,二阶稳态电报员方程为:  这些是正向和反向解具有相同传播速率的平面波的波动方程。它的物理意义在于电磁波沿传输线传播,通常会有反射成分干扰原始信号。这些是传输线理论的基本方程。  若不忽略 formula_1 与 formula_4,电报员方程就会是:  其中 为传播常数  而特性阻抗可以表示为  formula_13 与 formula_14 的解为:  常数 formula_33 与 formula_34 必须由边界条件确定。对于一个电压脉冲 formula_35,从 formula_36 开始向 formula_37 轴正向移动,则在 formula_37 位置的传输脉冲 formula_39 可以通过傅里叶变换来计算,将 formula_35变换为 formula_41,各频率分量衰减 formula_42,它的相位提前 formula_43,并做傅里叶逆变换。formula_44 的实部和虚部为  其中atan2是两参数的反正切,而  对于低损耗高频率,首先以 formula_49 与 formula_50 为整体重新整理等式,就能得到  注意到相位提前 formula_53 等价于延时 formula_54,formula_55 可以简单计算出来", "section_level": 1}, {"title": "传输线的输入阻抗.", "content": "传输线的特性阻抗 是\"单一\"电压波幅度与其电流波之比。由于大多数传输线还会有反射波,从线上测到的阻抗通常不是特性阻抗。  在负载阻抗为 时,给定距离 处测得的阻抗可以表示为  其中 为传播常数,formula_58 为传输线负载端的电压反射系数。另外,上述公式可以重新整理,以用负载阻抗而非负载电压反射系数来表示输入阻抗:", "section_level": 1}, {"title": "无损传输线的输入阻抗.", "content": "对于无损传输线,传播常数是纯虚数,因此上述公式可以改写为,  其中 formula_61 为波数。  在计算 中,传输线中的波长通常相对于自由空间的不同,并且在计算时需要考虑制作传输线的材料的速度常数。", "section_level": 2}, {"title": "电传输线的实际类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微波传输带.", "content": "微波传输带电路使用的是一个平行于地面的平薄导体", "section_level": 2}, {"title": "微波带状线.", "content": "微波带状线电路使用的是一条夹于两个平行地面之间的金属平带,基底的绝缘材料构成了电介体。带宽、基底厚度和基底的相对介电常数决定了传输线带的阻抗特性。", "section_level": 2}, {"title": "平衡传输线.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "勒谢尔线.", "content": "勒谢尔线是一类能够用于共振生成电路分米波(UHF)的平行导体。它们被用在工作于短波(HF)/超短波(VHF)之间的lumped组件, and 分米波(UHF)/厘米波(SHF).", "section_level": 3}], "src_summary": "传输线是电子工程中的专用电缆或者其他结构,用于传输无线电频率的交变电流,也就是说,电流的频率高到一定程度时必须考虑它们波的性质。传输线一般用于连接发送器与接收器的天线,传输有线电视信号,中继电信交换中心之间的路由呼叫,计算机网络连接以及高速计算机数据总线。", "tgt_summary": "Die Leitungstheorie ist ein Teilgebiet der Elektrotechnik. Sie befasst sich mit Erscheinungen auf elektrischen Leitungen, deren Länge in der Größenordnung der Wellenlänge des übertragenen Signalspektrums oder darüber liegt, und findet hauptsächlich Anwendung in der Fernmeldetechnik, der Hochfrequenztechnik, der Impulstechnik und in der elektrischen Energieversorgung bei Hochspannungsleitungen.", "id": 749344}
{"src_title": "托勒密三世", "tgt_title": "Ptolemaios III.", "src_document": [{"title": "背景和早年.", "content": "托勒密三世大约出生在前280年前后,母亲是国王利西马科斯之女阿尔西诺伊一世,是父亲托勒密二世与阿尔西诺伊之间的第一个儿子。父亲在前282年成为埃及的共治王,并在前282年单独统治整个国家。随着利西马科斯王国的崩解,约在前279年曾经嫁给利西马科斯的姑姑阿尔西诺伊二世从希腊返回埃及,母亲阿尔西诺伊一世和姑姑阿尔西诺伊二世之间可能爆发冲突。而后母亲阿尔西诺伊一世被指控图谋不轨,被放逐到上埃及的科普特斯(Coptos)去,而父亲在前273/2年以前娶了自己的亲姐姐阿尔西诺伊二世。随着母亲的失势,托勒密三世等子女似乎也丧失王位继承权,这样的政治背景也可以解释为何托勒密三世在爱琴海的小岛锡拉岛长大,而不是在埃及。托勒密的家庭教师包含有诗人兼博学家罗德岛的阿波罗尼奥斯,这位大师后来成为亚历山大图书馆馆长。  从前267年开始一位谜一般的人物被立为托勒密二世的共治王,现代的学者们称这位共治王为「儿子托勒密」(Ptolemy \"the Son\"),他曾在克里莫尼迪兹战争期间曾率领舰队作战,但在前259年第二次叙利亚战争爆发之时他在小亚细亚发动叛乱,随后被移除共治王的地位。一些学者认为这位「儿子托勒密」就是托勒密三世,但这不太可能,因为托勒密三世的年龄太年轻以至于不可能在前260年代率领军队作战,也不可能在前259年叛乱后没遭到什么严厉惩处。学者Chris Bennett主张这位「儿子托勒密」的身份就是阿尔西诺伊二世和前夫利西马科斯所生之子托勒密在平叛之后,托勒密二世,让阿尔西诺伊一世的子女过继到阿尔西诺伊二世的名义下,尽管阿尔西诺伊二世已过世多年了 。  在前250年代后期,父亲托勒密二世安排托勒密三世与昔兰尼国王马加斯的独生女贝勒尼基二世订婚透过这订婚协议,可以显现出托勒密三世将是托勒密二世的假定继承人。在前246年1月28日他的父亲托勒密二世去世,托勒密在无争议下继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "合并昔兰尼加.", "content": "昔兰尼加作为托勒密埃及第一块外围领地,其统帅马加斯在276年叛变并自立为王,使昔兰尼加脱离托勒密二世统治。借由托勒密三世和贝勒尼基二世订婚,意味着埃及和昔兰尼加会在马加斯逝世后和解,然而当前250年马加斯逝世,贝勒尼基的母亲阿帕玛拒绝遵守婚约,而把女儿嫁给马其顿安提柯王族绰号「美男子」的德米特里,来到昔兰尼加的德米特里在岳母阿帕玛的帮助下成为昔兰尼国王,但不久昔兰尼人和贝勒尼基二世就暗杀了他。昔兰尼陷入动荡,甚至两位希腊共和派人物来到昔兰尼成立了共和邦联,动荡直到贝勒尼基引进托勒密埃及的力量才安稳。  前246年随着托勒密三世即位,与贝勒尼基的婚礼也随即举行,昔兰尼加也重新回到托勒密王国内。托勒密三世在昔兰尼加建立一些新的港口城市,并命名为托勒迈斯(Ptolemais)和贝勒尼基,来纪念这对王室夫妻。昔兰尼加的城市被重组成一个由国王监督的邦联,作为向往独立自治的城市与渴求专政统治的君主之间双方一个平衡。", "section_level": 2}, {"title": "第三次叙利亚战争.", "content": "因为史料的缺乏,关于第三次叙利亚战争以及后续兄弟战争时间先后采用传统说法。前246年7月,塞琉古帝国安条克二世在以弗所突然逝世,他的第一位王后劳迪丝一世所生的儿子塞琉古二世此时已19岁,然而早在前252年夏季安条克二世又娶了托勒密三世的妹妹贝勒尼基作为第二位王后,现在也有一个儿子安条克还不到5岁,一场王位继承权之争随即展开。早在父亲逝世前成为共治王的塞琉古二世很快就受到帝国大部分如小亚细亚和巴比伦尼亚等地区承认。贝勒尼基她也立自己年幼的儿子为王,但仅能支配安条克城周遭一带,她随即向自己的哥哥托勒密三世求援。贝勒尼基还派人去争取奇里乞亚地区支持,同时托勒密接信后率领一支小舰队北上,在没有受到什么抵抗下于当年秋末来到塞琉古帝国叙利亚重要港口城市塞琉西亚,然而在托勒密三世来到安条克城皇宫才发现妹妹母子俩已死,被劳迪丝和塞琉古二世的党人先行暗杀了。不愿承认挫败、空手而回的托勒密三世,他暂时隐埋死讯来赢得更多时间召集更多军队,之后他发动大规模攻势为自己妹妹报仇,爆发第三次叙利亚战争,这场战争又称为劳迪丝战争。  这场战争托勒密三世大获全胜,夺取了叙利亚、奇里乞亚和美索不达米亚上游,甚至可能在前246年底或前245年初攻入了巴比伦城。根据托勒密埃及在阿杜利斯铭文的宣传,托勒密三世还冠上亚细亚大王的头衔。实际上,托勒密三世真正的占领地往东仅到美索不达米亚上游,他在那里设了一个总督辖区「幼发拉底河另一侧之地」,代表有意把这块地区并入托勒密王国中 。", "section_level": 1}, {"title": "埃及暴动.", "content": "就在这个时候,托勒密三世收到埃及发生暴动的消息,他不得不从前线撤军回本土去镇压暴民。另一方面,在前245年7月塞琉古军已经收复了美索不达米亚上游。这场埃及的暴动意味重大,之后的一系列暴动在接下来在一世纪内不停给托勒密埃及带来麻烦,其中一个暴动理由就是托勒密为了在叙利亚用兵,造成过高的税率负担,加上莎草纸记录了当时前245年尼罗河泛滥不如预期,造成饥荒。从古气候指标研究推测,可能是前247年时的火山喷发而影响了季风型态变化,导致气候改变 。  在返回埃及平定叛乱以后,托勒密三世致力于埃及社会与希腊社会中宣传自己是个胜利者,在阿杜利斯一份官方宣传的铭文中过度夸大托勒密三世的征服地,甚至连巴克特里亚地区都宣称是征服地之一。前243年新年,托勒密三世把自己和王后贝勒尼基二世神格化,以一对「施惠神」(Theoi Euergetai)的身份纳入托勒密埃及的国家崇拜之中,荣耀他们在这场战争中夺回曾被波斯夺走的埃及神像,使神像重归埃及 。", "section_level": 2}, {"title": "战争结束.", "content": "这场战争另一个焦点可能是在爱琴海周围,一位谜一般的托勒密将军托勒密·安德洛马克(Ptolemy Andromachou),他可能是托勒密二世的私生子,他在前246年从塞琉古帝国手中夺取了以弗所。后来他入侵了色雷斯沿海一些地区并征服了马罗尼亚(Maroneia)和埃内兹(Enez),他在一个不确定的时间点可能在前245年,在一场对抗马其顿安提柯二世舰队的安德罗斯海战遭到击败。在前243年时他在以弗所被自己色雷斯士兵刺杀 。  随着史料缺乏,之后战争走向仅知道在前242年靠近大马士革和腓尼基一带发生一些战斗。之后不久,于前241年托勒密埃及和塞琉古讲和,埃及保留小亚细亚和叙利亚北部的征服地,至此从色雷斯的马罗尼亚开始,到近乎西地中海沿岸直到利比亚锡德拉湾,都在托勒密埃及的控制之下。此战也拿下叙利亚重要港口城市塞琉西亚·佩里亚,这也是塞琉古一世的长眠之地,无疑是赛琉古帝国在政治声望上、经济上一大挫败。", "section_level": 2}, {"title": "后期统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞琉古帝国内战和小亚细亚.", "content": "战后塞琉古帝国塞琉古二世的弟弟安条克·伊厄拉斯叛变,自立为王,并在小亚细亚建立自己的势力。签订完第三次叙利亚战争和约的托勒密三世,无法直接用武力干涉塞琉古帝国内战,但他从前241年持续金援塞琉古二世的敌人,其中就包括安条克·伊厄拉斯。当安条克·伊厄拉斯与塞琉古交战时,托勒密他默默地派出援兵帮助安条克赢得胜利。而当安条克与托勒密决裂以后,托勒密改支持帕加马阿塔罗斯一世,并使帕加马在与安条克·伊厄拉斯的战争中逐渐扩张,直至消灭安条克的势力。当前223年塞琉古帝国将军阿凯夫斯率军进攻小亚细亚,准备夺回被阿塔罗斯一世所攻占的土地,托勒密三世派遣他的儿子马加斯率军去支援阿塔罗斯,但他却没有办法阻止帕加马战败。", "section_level": 2}, {"title": "希腊本土和克里昂米尼战争.", "content": "托勒密三世继续维持他父亲的反安提柯马其顿政策,这也可能导致第三次叙利亚战争中与马其顿安提柯二世发生直接冲突。在约前245年安德罗斯战役战败后,托勒密三世似乎回到间接对抗的政策上,他金援马其顿在希腊本土上的敌人们,其中最著名的就是伯罗奔尼撒希腊城邦们为了反抗马其顿而组成的联邦亚该亚同盟。在前243年托勒密因此被亚该亚同盟选为联盟名誉元帅(hegemon),之后还每年支付年金给他们。前240年起托勒密也与希腊西北部的埃托利亚同盟结成一个联盟.,并在后来前238年到前234年,这两个同盟对抗马其顿的「德米特里战争」中托勒密埃及给予金钱支援。  但,在前229年斯巴达克里昂米尼三世与亚该亚同盟爆发了克里昂米尼战争,在斯巴达强盛的兵威下,亚该亚同盟统帅阿拉图斯在前226年转而向马其顿国王安提柯三世结盟。托勒密三世的反应是立即打破与亚该亚同盟的关系,把经济支援的对象转向斯巴达。前224年马其顿安提柯三世建立「泛希腊同盟」,把大部分其他的希腊邦联和城邦都纳入马其顿保护伞下,但雅典和埃托利亚同盟仍保有马其顿的敌意,他们同时向托勒密联盟。雅典在前224年把大量的殊荣颁给托勒密三世,巩固双方之间的联盟和友谊,其中包含了创建新的部落区(phyle)来荣耀托勒密,命名为「托勒迈斯」,还创建一个新的公社(deme)来荣耀他的王后贝勒尼基二世,命名为「贝勒尼基达」(Berenicidae)。雅典建立一套国家的宗教崇拜,把托勒密三世和贝勒尼基二世神格化祭拜,还包含一个节日「托勒密节」。这个祭拜中心就是托勒密神殿,它同时也负担古希腊体育馆的功能,负责教育雅典的年轻人。  前223年斯巴达国王克里昂米尼在战事中遭到一连串失败,使托勒密三世在隔年放弃对他的经济援助,这可能是托勒密和安提柯达成的协定。托勒密三世似乎不愿意派遣军队来给予实质帮助,尤其是塞琉古帝国开战的威胁越来越明显。最终克里昂米尼在前222年塞拉西亚战役遭到大败,被迫流亡到埃及首都亚历山大。托勒密三世对克里昂米尼以礼相待,并许诺会给予他协助来夺回王位。但这承诺并没有实现,而克里昂米尼战争也成为托勒密埃及最后一场干预希腊本土的战争了 。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "前222年11月或12月,就在克里昂米尼逃到埃及以及马加斯于小亚细亚失败不久后,托勒密因自然因素过世,王位由他的儿子托勒密四世顺利继承。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法老思想和埃及宗教.", "content": "托勒密三世如同他的前任致力于符合埃及法老的传统形象模式。他是一系列托勒密埃及法令(Ptolemaic decrees)的首位发布者,该诏令用三种语言刻写于石头上,分别是古希腊文、埃及圣书体、埃及世俗体。早期的诏令如总督石碑(Satrap stele)和大门德斯石碑(Great Mendes Stela),是个别神殿单一用埃及圣书体所直接刻写。相反地,托勒密三世的克诺珀斯法令(Canopus decree)是由全埃及祭司在前238年召开一个特别的宗教会议所产生的,这个诏令制定了一连串的改革以及代表托勒密三世作为法老与上层埃及祭司建立了一个紧密合作的伙伴关系,这伙伴关系持续到托勒密王朝终结为止。克诺珀斯法令中,埃及祭司们赞美托勒密是位完美的法老,他们强调了托勒密三世支持祭司团体的举动、在保卫埃及上获得军事胜利、夺回被塞琉古帝国占据的宗教艺术品、以及良好的治理上,尤其是托勒密自行出钱进口大量谷物来抵销尼罗河泛滥不足的天灾影响。其他的法令包含祭司内部编成改革、宣告在古埃及历法中一年365天且每四年闰一天的历法改革,和制定历法相关节日的变动。托勒密三世的幼女贝勒尼基同年夭折,宗教会议通过决议尊奉贝勒尼基为神,并安排相关崇拜。之后祭司们的宗教会议在托勒密三世之后的君主治下继续召开并发布法令,知名的有其子托勒密四世时于前218年发布的拉菲亚法令(Raphia Decree),以及最知名的法令是其孙托勒密五世在前196年时所立的罗塞塔法令(Rosetta Stone decree),即罗塞塔石碑。  早期的托勒密王朝君主跟随亚历山大大帝般在埃及神祇中优先崇敬底比斯卡奈克的阿蒙神,但在托勒密三世时焦点强烈转移到孟菲斯卜塔,卜塔的早期化身阿匹斯公牛成为皇家新年节日和加冕庆典的重要脚色。从托勒密三世的法老尊号可以注意到新的焦点改变,他的诺门名(nomen )中含「卜塔所爱」(Mery-Ptah)的字句,他的金荷鲁斯名则提到「像卜塔-塔特恩的三十年节日之主」(Neb khab-used mi ptah-tatenen)。  托勒密三世资助的神庙建造工程遍布埃及,最重要的就是埃德富神庙,该处是古埃及神殿建筑的杰作之一,亦是目前全埃及保存最好的神殿。托勒密三世在前237年8月23日开工建造,工期持续近乎整个托勒密王朝,主神庙完工在前231年他的儿子托勒密四世之时,全部建筑群直到前142年托勒密八世时完工,但大塔门的浮雕却到托勒密十二世时才宣告完成。此外,托勒密还在其他地方开启其他工程,从北至南如下:", "section_level": 2}, {"title": "学术和文化.", "content": "托勒密三世延续前任君王对文学和学术的资金赞助,在博学院(Musaeum)内部的亚历山大图书馆在塞拉皮斯神庙(Serapeum of Alexandria)增建了第二图书馆。据说他下令亚历山大的每一藏书都借来抄写一份,并把抄本物归原主,正本收入图书馆收藏之中。也据说他从雅典借了艾斯奇勒斯、索福克勒斯、欧里庇得斯的正本抄本,以高价强买下来而不归还,收入馆藏之中。此外,在托勒密三世宫廷之中最杰出的学者是博学家兼地理学家厄拉托西尼,他最知名的就是以观测日影的方法正确估算出地球圆周,其他著名学者还有数学家科农和阿波罗尼奥斯", "section_level": 2}, {"title": "红海贸易.", "content": "托勒密三世的统治时期与其他政权进行的国际贸易一个焦点。在1930年代的索马里南部的布嘎泊(Burgabo)被认为是古代的商港尼康(Nikon),在学者马丁利带领下的考古队在这里发掘出17枚托勒密三世到托勒密五世的铜币,以及罗马帝国晚期和马木路克苏丹国的钱币。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "托勒密三世在前244或前243年娶了他的表妹贝勒尼基二世,他们有以下这些子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "托勒密三世「施惠者」(希腊语:,约前280年—前222年11/12月),托勒密埃及的第三位法老和国王(Basileus),从前246年—前222年在位,他在位期间托勒密埃及国力和疆土的达到最高峰。", "tgt_summary": "Ptolemaios III. Euergetes I. (, „Wohltäter“, auch \"Ptolemäus III.\"; * um 284 v. Chr.; † 222 v. Chr.) aus der Dynastie der Ptolemäer war von 246 v. Chr. bis 222 v. Chr., in der griechisch-römischen Zeit, Pharao (König) von Ägypten.", "id": 1210436}
{"src_title": "平安时代", "tgt_title": "Heian-Zeit", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这段期间被日本人视为一个文化上之高点。其最明显的事迹是日本首都搬迁至平安京(现在的京都)。  名义上日本是天皇集权,但大部分时间都是由藤原北家所操控,是为摄关政治。藤原氏以外戚身份干政,从801年起计至1068年后三条天皇登基,长达两百余年,可以说是日本政治史上的倒退。摄关家族控制了朝廷要职,律令制度形同虚设。这样使天皇大权旁落,更间接造成了后来武家政治与幕府专权的情况。  自1068年后三条天皇登基起,至1156年崇德天皇时保元之乱为止,日本天皇才宣告掌握回实权。1167年大权却又旁落在太政大臣兼外戚的平清盛手中,自此后皇权被武家政权所取代。直至源平合战中伊势平氏一家被清和源氏家族打败,又再被源赖朝以征夷大将军身份开设幕府掌握实权。自此进入了镰仓时代。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "佛教在平安时代已相当流行,遍及全日本。当时有两派盛极一时,为天台宗和真言宗。天台宗源于中国,以最澄为代表;而真言宗则由空海从中国传入日本。平安后期,以《无量寿经》、《阿弥陀经》为主的祝福个人来世的净土宗风行日本,倡导人是空也、源信、良忍、源空等。  平安时代佛教极盛,日本固有的神道教不得不退避一隅,苟全于佛教之下。到平安后期,地方氏族势力增大,日本开始注重国风文化,佛教开始受制于神道教。但神道教还不能摆脱佛教的影响。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "平安时代以前,日本朝廷一直是用中国汉字来处理国事。由于本国文化的发展,日本在客观上需要有一种代表日本语言的文字。于是日本人慢慢的把一些汉字的一部分省略,或简化,或草体化,而创造出一种新的表音文字,为「假名」。  平安后期,日本开始出现以假名写作的诗歌。但一些朝廷公文和学术著作,则仍采用汉字,夹杂着假名混合书写。这种混合书写法一直使用到19世纪。", "section_level": 2}, {"title": "源氏物语.", "content": "世界上最早的长篇写实小说,描写平安时代人物「光源氏」,对于平安时代贵族的男女情事、服装器物、日常生活等等有深刻的描述,代表日本古典文学的高峰。", "section_level": 3}, {"title": "美术.", "content": "平安前期,赴唐留学的空海(弘法大师)与最澄(传道大师)从中国返国,带回许多密教画与白描的图像,而日本国内也开始有了许多密教的绘画与雕刻。「高雄曼荼罗」与「竜猛.竜智图」是日本密教绘画最早期的例子。密教造像的特点是多面多壁与愤怒像。到9世纪后半,有使用朱色、群青与黄色等丰富色彩的「传真言院曼荼罗」具唐末的特色。佛像雕刻方面盛行一木造与木心干漆造,衣纹线较前代自然,并且较有体积感。重要的文物有:金刚界胎藏界曼荼罗、僧形八幡神、药师如来像、如意轮观音像...等。  平安后期时,财富与权力集中于贵族(藤原氏),因此美术发展成倾向迎合贵族的喜好。此时盛行唐绘与纪录日本风俗的大和绘,绘画以中国诗为动机的「山水屏风」可见情感丰富描绘细腻的春景。此时人们开始相信末法之世、追求极乐净土,祈愿阿弥陀的救济,于是贵族开始造寺造佛与华丽的经卷,开启了净土教美术,平等院则是藤原赖通将别庄改建成寺庙,为和样建筑,里面的凤凰堂安置了一尊阿弥陀如来像,是以佛师.定朝发明的多木造制成,平安后期开始了和样(典型日本),白河院的院政政治促使和样化的成熟、纤细化,最后此时期开始有了物语绘卷,最著名的是源氏物语绘卷,以「吹拔屋台」与「引木钩鼻」的手法绘制,还有以民间传说的教训为题材的信贵山缘起绘...等。作品的部分,若是一木造的作品,较无平安前期的体积感、怒脸也相较前期和蔼许多,温和、细腻是此时期的特点,佛像相较前期也较无起伏并且具有强烈的左右对称,工艺更加精细。重要的文物有:山水屏风、平等院凤凰堂阿弥陀如来像、久能四经、平家纳经、源氏物语绘卷、饿鬼草纸、地狱草纸...等。", "section_level": 2}], "src_summary": "平安时代(,英语:Heian Period)是日本古代的最后一个历史时代,它从794年桓武天皇将首都从长冈京(784年至794年)移到平安京(现在的京都)开始,到1192年源赖朝建立镰仓幕府一揽大权为止。“平安时代”之名即来自其首都平安京。平安时代是日本天皇政府的顶点,也是日本古代文学发展的顶峰。在平安时代中武士阶层得到发展,到这个时代的后期,武士阶层从贵族手中夺取权力,建立幕府。平安时代中,日本于804年和838年两次通过遣唐使与中国交往(894年未成行),进而使天台和真言密宗佛教得到发展。894年废止遣唐使之后,日本开始发展日本独特的国风文化。", "tgt_summary": "Als Heian-Zeit (, \"Heian-jidai\") bzw. Heian-Periode wird eine Epoche (794–1185, auch 794–1192) der japanischen Geschichte bezeichnet.", "id": 1089605}
{"src_title": "赫特河公国", "tgt_title": "Principality of Hutt River", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于与西澳州政府关于小麦配额的问题长期存有争议;1969年,农场主伦纳德·乔治·卡斯利,援引英国叛国法令第1495条,认为州政府的作为已事实上迫使他独立。1970年4月21日,卡斯利和他的数名追随者宣布所辖农场领土,正式从澳大利亚联邦分离,赫特河亲王国成立。但伦纳德·卡斯利同时宣布,他仍将旧效忠于伊丽莎白女王二世。随后,伦纳德·卡斯利由他的家庭成员,也是他的国民,选为这个新国家的领导人,伦纳德·卡斯利也自封为“至高无上的赫特君主伦纳德殿下(\"His Royal Highness Prince Leonard of Hutt\")”。  1980年代早期,该国曾改称为王国,但不久又回复原本的亲王国国名。在此阶段,一个拥有领袖魅力的成员-凯文·盖尔(Kevin Gale)加入了这个亲王国,并很快由贵族头衔升为摄政王。尽管凯文·盖尔居住在昆士兰州,远离该国在澳大利亚大陆的另一端,但他逐渐把持了亲王国的财政大权,并大规模发行亲王国的邮票和钱币。同时,他还在欧洲和北美积极地出售赫特河贵族和爵位头衔。  1990年代初期,凯文·盖尔在各个方面的运作已经变得越来越独立,他定期举办盛大的公共集会,并经常以高调的姿态出现在黄金海岸的慈善募捐活动中。1995年,凯文·盖尔和他的支持者正试图推翻伦纳德君主的统治时(在太平洋一个小岛上建立真正主权独立、受各国认可的赫特河亲王国),凯文·盖尔却突然逝世,一切计划也随即终止。  凯文·盖尔的活跃最终引起了伦纳德君主的注意,伦纳德宣布这个摄政王为叛国者,并在他死后收回了所有的贵族头衔和其他荣誉。从此,对凯文·盖尔在赫特河亲王国的15年,一直争议不断,赫特河亲王国的官方机构对凯文·盖尔为本国做出的贡献也鲜少提及。但值得注意的是,赫特河亲王国在1995年之后变得愈发低调,甚至包括2000年4月21日众多国际媒体和支持者出席的30周年国庆。  澳大利亚官方对该亲王国的解释为,它是一个个人行为的商业炒作;在澳大利亚官方出版的观光地图上,注明了该地几个具有特色的旅游景点,并表示了该亲王国已宣布独立。  赫特河亲王国自称独立的事情在澳大利亚稍长一些的国人中广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "数据资料.", "content": "赫特河亲王国位于珀斯以北595公里,占地面积约75平方公里。主要收入来自野生花卉、农业产品、邮票和钱币,旅游业也是一个主要收入来源。虽然居于领土内的人民非常少,据估计为20人左右,但宣称在全世界拥有13000个国民。该国没有常设军队,但是许多国民曾经领受军事头衔为奖励。另外,即使是内陆国家,仍授出海军头衔;领导成员主要由伦纳德君主和他的家庭成员所组成,包括伦纳德君主的妻子雪莉(Shirley)王妃和他的儿子伊恩(Ian)王储。尽管赫特河亲王国尚未获得世界上其他任何一国正式认可过,但是所发行的护照在许多时候已经被作为出入各国的有效证件。从2004年9月2日开始,赫特河亲王国开始接受公司注册。至少有一个传统的离岸实体公司被授权受理公司注册业务。", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚政府的反应.", "content": "澳大利亚官方针对赫特河亲王国最常见的解释便是说这是一个私人农场,所谓的“君主”是一个商人。有时候,赫特河亲王国的问题也会被提议到国会上去,但对它的解释多是机会主义的投机取巧的行为。澳大利亚邮政机构已正式表态将中断对该国的相关服务,但事实上,不仅寄往这个地区的信件能够平安抵达,而且甚至粘贴着赫特河邮票的信件也能够被寄出。赫特河亲王国曾多次没有缴税,张贴在赫特河亲王国官方网站上的澳大利亚国土局的内部文件也显示这亲王国并未打算缴税。澳大利亚政府通常总避免与赫特河亲王国进行法律上的争辩,赫特河亲王国建造自己的建筑(无需经澳大利亚政府审批)、提供公司注册、办理驾照、制造货币、出版邮票,甚至运作他自己的大学,许多诸如此类的事件似乎在有意激起澳大利亚政府的愤怒,但澳大利亚政府从来就没有妨碍过赫特河亲王国的“主权”,总是尽可能避免任何法律上的纠纷。", "section_level": 1}, {"title": "追讨欠税诉讼.", "content": "虽然澳大利亚政府并未禁止赫特河公国宣称「独立」,但仍坚持赫特河公国「皇族」有义务向澳洲大利亚政府缴纳税金。澳大利亚税局曾指赫特河公国「皇族」积欠税款,并循法律途径追讨。 澳洲税局指纳德·乔治·卡斯利积欠2006年6月30日至2013年6月30日期间的税款、利息和罸锾,合共大约澳币277万元,遂于2016年提出起诉追讨;澳洲税局亦于2017年提出起诉,指亚瑟·卡斯利(Arthur Casley)国王积欠2006年6月30日至2012年6月30日期间的税款、利息和罸锾,合共大约澳币24万2千多元。 面对澳洲税局的指控,卡斯利父子反驳称赫特河公国属独立国家,澳洲政府并未于赫特河公国拥有司法管辖权;卡斯利父子亦宣称二人没有欠税,但高等法院指二人并未向庭上提出任何相关证据。 赫特河公国宣称是独立国家,但高等法院则指有关说法并无法理基础和依据。负责审理该案的Rene Lucien Le Miere法官在裁决书上明言:「任何人都可以在自己家里宣称主权独立,但即使如此,仍然不可以无视澳洲法律,也不可以不缴税。」 Le Miere法官提到,卡斯利父子提出了「虚假稻草人法律论证」。卡斯利父子指出,他们是真实的自己,而非服鹰于权势的稻草人。Le Miere法官强调,他们以为可以托辞说是作为稻草人的他们才需要缴税,但真实的他们则并不需要;但这说法是没有法理基础和依据,只是玩弄生僻晦涩的语言(gobbledygook)罢了。 西澳州高等法院于2017年6月16日裁决澳洲税局胜诉,下令卡斯利父子缴清合共约澳币300万元欠税。", "section_level": 2}, {"title": "伦纳德君主.", "content": "伦纳德·乔治·卡斯利生于1930年,曾是一位出名的律师,但同时又是赫密士主义的忠实拥护者,并有多篇关于此信仰的论文发表。卡斯利的妻子为“尊贵的雪莉王妃殿下(\"Her Serene Highness Princess Shirley\")”,至今他们已有7个成年的孩子,其中以“至高无上的伊恩王子殿下(\"His Royal Highness Crown Prince Ian\")”为王储。伦纳德君主在澳大利亚家喻户晓,多数人认为他的所做只是一种无害的古怪行为,而且许多人认为他面对一个强大政府所表现出的坚韧与无畏令人钦佩。现在在堪培拉的澳大利亚博物馆,伦纳德已经作为一项展览被永久陈列于馆中。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫特河公国,前称赫特河省,是一个位于澳大利亚西澳大利亚州境内,有40多年历史的私人国家,与临近其南部的西澳大利亚亚州首府珀斯相距数百公里。1970年4月21日,农场主伦纳德·乔治·卡斯利和数名追随者宣布所辖农场场领 地从澳大利亚西澳州脱离,成立赫特河省(2006年改用现名)。该国自称它的独立已经由澳大利亚国土局1989年的一封内部信件中获得官方确认,惟澳大利亚和世界各国皆从未于任何官式场合中承认此国存在。", "tgt_summary": "Das Fürstentum Hutt River (englisch: \"Principality of Hutt River\"), vormals Hutt River Province (HRP), ist ein Scheinstaat im äußersten Westen des australischen Kontinents. Die Sezession von Australien wurde am 21. April 1970 durch den Landwirt Leonard George Casley (* 25. August 1925; † 11. Februar 2019), den damaligen Eigentümer des 75 km2 großen Grundbesitzes, welcher das proklamierte Staatsgebiet bildet, erklärt. Die australische Regierung erkennt das Gebiet nicht als unabhängigen Staat an.", "id": 1146037}
{"src_title": "劍旗魚科", "tgt_title": "Schwertfisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "此鱼分布于全球的热带和温带海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0-650米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体似旗鱼,但吻部为平扁的剑状突出,且显著延长。齿仅见于幼鱼,成长后完全消失。成鱼无鳞,仅胸部以下面有粗糙之感。侧线不发达,尾柄两侧各有1个坚强的突起棱脊。背鳍2枚,第一背鳍基底甚短,呈三角形,占体躯前部1/3,第二背鳍短小,偏鱼体之后端。臀鳍2枚,以第一臀鳍较发达。尾鳍深分叉。全长可超过5米,体重可达500公斤。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "剑鱼以乌贼和鱼类为食。虽然体型庞大,但其游速可达每小时100公里,是海中游速最高的鱼类之一,每年8-9月产卵,性情凶猛,常以其吻攻击大型水生生物,如鲸鱼。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为食用鱼,肉白略带淡红色,肉质柔软脂肪多,是做生鱼片的好材料,亦可做成旗鱼羹、鱼丸等物品,也是著名的游钓鱼,不过要小心体内汞的累积问题,不宜长期食用。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "星际牛仔中,史派克·史比格的座驾“”号的名称来源于剑鱼。", "section_level": 2}], "src_summary": "剑鱼或称剑旗鱼,是一种大型的掠食性鱼类,为辐鳍鱼纲旗鱼目剑旗鱼科剑旗鱼属的唯一一个物种。", "tgt_summary": "Der Schwertfisch (\"Xiphias gladius\") ist ein großer, räuberisch lebender Knochenfisch, der weltweit in gemäßigt warmen bis tropischen Meeren anzutreffen ist. Er lebt im offenen Ozean, nähert sich nur wenig den Küsten und ernährt sich von anderen Fischen und von Kopffüßern.", "id": 1246982}
{"src_title": "五角大楼文件", "tgt_title": "Pentagon-Papiere", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "1967年6月17日,时任美国国防部长的罗伯特·麦克纳马拉启动该研究计划,希望留下一份“越南战争的百科全书”。罗伯特希望这份文字记录能够帮助以后政府免犯政策错误。他没有知会总统林登·约翰逊和国务卿迪安·腊斯克。有报道称他希望把这项工作交给民主党人罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪,但麦南马拉否认了这一点,但他承认应该知会总统和国务卿。  罗伯特没有把工作交给国防部的历史研究者,而是给了亲信约翰·麦克诺顿,后者在计划开始一个月后死于空难。计划接下去由莱斯利·吉尔伯接管,共有36个分析人员——一半是军队雇员,一半是学术界和政府雇员——进行研究工作。为了保密,分析主要使用国防部的文件,没有咨询军方和白宫,包括国家安全顾问瓦特·罗斯托。  1968年罗伯特卸任,接替者克拉克·克利福德在1969年1月15日——尼克松宣誓就职前五天——拿到完成的报告。克拉克说他从未看过该报告的内容。报告分47卷,包括3000多页历史分析和4000多页原始档案。级别为“机密-敏感”(敏感指信息如果公开会使政府蒙羞)。报告有15个副本,其中两份交给了智库兰德公司。", "section_level": 1}, {"title": "文件内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "越战的真正目的:围堵中国.", "content": "虽然林登·约翰逊声明越南战争的目的是为了稳固一个“独立、不亲共的南越政权”,时任国防部长的罗伯特·麦克纳马拉在1965年1月的一份备忘录中说明了美国发动越战的潜在理由:“不是为了帮助伙伴,而是为了围堵中国。”  1965年11月3日,麦克纳马拉向约翰逊总统写了一份备忘录,当中他解释了美军在越南采取军事行动的重大政治决定。备忘录从揭露1965年2月决定滚雷行动对北越轰炸的原因开始: 麦克纳马拉指责中国像纳粹德国、大日本帝国一样暗藏帝国主义的企图。据麦克纳马拉所说,中国企图“联合全亚洲”反抗美国。 为了在战略上包围中国,作为长期以来围堵中国的努力,美国致力于形成“三条战线”: 然而,麦克纳马拉承认围堵中国最终将耗费美国大量的时间、金钱和生命。", "section_level": 2}, {"title": "越南的内政.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国在推翻吴廷琰政权中的角色.", "content": "根据五角大楼文件,美国在刺杀了南越总统吴廷琰的1963年南越政变中扮演了关键的角色。在与策划政变的南越将军“秘密接触”的过程中,美国切断了对吴廷琰政府的援助,而后公开支持后继的杨文明政府,但五角大楼文件的编者在文件中称这个时候的南越是“基本上无领袖的越南”。  早在1963年8月23日,一位不透露姓名的美国代表会见了越南将军,策划推翻吴廷琰政府的政变。据《纽约时报》,这名美国代表后来确认为是中央情报局的特工吕西安·科林。", "section_level": 3}, {"title": "行政当局介入.", "content": "在刊出前,《纽约时报》征询了法律建议。报纸的定期外聘律师事务所建议不要出版, 但企业法律顾问詹姆斯·古德莱尔主张用美国宪法第一修正案捍卫公众对重大政府政策知情的权利。  由于被披露报告主要涉及约翰逊和肯尼迪政府时期,并未直接针对当时执政的尼克松,起初他对此并未有所作为。然而,基辛格却认为若不对出版施压,会对未来保密产生负面影响。当局指控丹尼尔·艾尔斯伯格和他的朋友托尼·罗素因为无权出版这些机密文件,犯下了违反《美国1917年间谍法》的重罪。在6月14日说服《纽约时报》自愿放弃刊登无果后,司法部长约翰·N·米切尔和尼克松政府获得了联邦法院禁令,迫使《纽约时报》在刊登三次后暂停发表文件内容。", "section_level": 2}, {"title": "最高法院判决允许发表.", "content": "联邦法院禁令上诉到美国联邦最高法院成为纽约时报诉合众国案。1971年6月30日,最高法院大法官以6比3作出判决,美国政府未能满足事前限制禁令所要求的沉重举证责任,美国宪法第一修正案中的出版自由条款保护纽约时报出版这些机密文件的权利。", "section_level": 1}, {"title": "全面解密和公开.", "content": "2011年5月4日,国家档案和记录管理局宣布五角大楼文件将于同年的6月13日全面解密并公开。尼克松、约翰逊和肯尼迪的总统图书馆以及位于马里兰州大学公园市的国家档案和记录管理局新馆都在6月13日当天公开了文件的完整内容。  文件的全面公开由档案和记录管理局下设的国家解密中心进行协调,作为《纽约时报》首次刊登五角大楼文件的周年纪念。国家解密中心和相关部门合作,在公开的文件中隐去了11个单词。目前尚不明确被隐去的是哪些单词。  国家档案和记录管理局将五角大楼文件以卷为单位制成PDF文件发布在管理局的官方网站上。", "section_level": 1}], "src_summary": "五角大楼文件,也称五角大厦文件,即《美国-越南关系,1945-1967:国防部的研究》,是美国国防部对1945-1967年间美国在越南政治军事卷入评估的秘密报告。1971年该文件由丹尼尔·艾尔斯伯格先后泄漏给《纽约时报》与《华盛顿邮报》并刊于头版,引起公众广泛关注。在1996年纽约时报的一篇报道中称,五角大楼文件“说明在除其它一些事项外,约翰逊当局系统性地撒谎,不仅对公众,对国会亦如此。”该文件在2011年6月向公众解密开放。", "tgt_summary": "Die Pentagon-Papiere (\"United States-Vietnam Relations, 1945–1967: A Study Prepared by the Department of Defense\", kurz Pentagon Papers) sind ein ehemals geheimes Dokument des US-Verteidigungsministeriums. Die partielle Veröffentlichung der Pentagon-Papiere 1971 durch die New York Times deckte auf, dass die Johnson-Regierung sowohl die US-amerikanische Öffentlichkeit als auch den Congress über den Vietnamkrieg jahrzehntelang systematisch belogen hatte. Der Congress und die Bevölkerung erfuhren u. a., dass entgegen Beteuerungen beteiligter Präsidenten der Krieg schon vor dem offiziellen Eingreifen im Rahmen der Bekämpfung des Kommunismus geplant war und dass die USA den Krieg geheim erweitert hatte durch Bombardierungen von Kambodscha und Laos, Angriffe der Küste von Nordvietnam und Angriffe durch das Marinekorps. Die Veröffentlichung erfolgte gegen den Widerstand der Regierung aufgrund einer Entscheidung des höchsten US-Gerichtes und trug wesentlich zur Beendigung des Krieges bei.", "id": 2956034}
{"src_title": "查塔姆群岛", "tgt_title": "Chathaminseln", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "查塔姆群岛大致处在,位于基督城以东约800公里,总面积约966平方公里。查塔姆岛和皮特岛是其两个主要岛屿。  群岛坐落于查塔姆隆起之上,查塔姆隆起是新西兰陆地在南岛附近向东延伸而形成的隆起地,其大部分被海水淹没,但相对较浅,最深处不超过1000米。查塔姆隆起唯一高于海平面的部分形成了查塔姆群岛。该群岛于400万年前方浮出海平面,并存在至今。.  群岛中只有两座岛屿——查塔姆岛和皮特岛有人类定居,其他岛屿均被划分为自然保护区并因此限制甚至禁止通行。  查塔姆群岛主要岛屿在莫里奥里语、英语和毛利语中的名称如下:  其中的一些岛屿曾被批准种植农作物,但现在均被划分为自然保护区,以保护查塔姆群岛上特有的濒危野生动植物物种。  尽管180°经线从查塔姆群岛的西侧海域穿过,但国际日期变更线依然位于群岛的东侧。因此,群岛地区使用包括夏时制在内的比新西兰时间早45分钟的独特时间标准。查塔姆岛的对跖点是法国的朗格多克-鲁西永。", "section_level": 1}, {"title": "环境及生物多样性.", "content": "群岛的大部分土地被蕨类植物或者草本植物覆盖,岛上有小范围的多由大果柏形成的森林,这种树因避风而枝干水平生长。群岛属于多丘陵地貌,其中皮特岛比查塔姆岛的丘陵地貌更为突出。但群岛的最高点(299m)坐落于查塔姆岛到最南部的高原上。查塔姆岛上的湖泊与潟湖星罗棋布,其中蒂旺加泻湖(Te Whanga)尤为出名,其他湖泊还有Huro及Rangitahi。同时,查塔姆岛也是一个布满溪流的岛屿。  查塔姆群岛当地特有的植物物种包括:查塔姆群岛勿忘我,亨特短喉木,软矛草,查塔姆岛雏菊树等。  查塔姆群岛拥有许多当地特有的鸟类,其中最著名的是红圆尾鹱和查岛鸲鹟,它们均在几乎灭绝的情况下因保护区的建立而得以继续生存。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "公元1500年,波利尼西亚的移民部落登陆查塔姆群岛并在该地生活,他们极有可能群岛的首批居民。由于长期孤立,这支部落演化为莫里奥里人。但关于莫里奥里人的确切起源,至今依然存在一些争议。在最为繁盛的时期,查塔姆群岛上的莫里奥里人口数曾达大约2000。由于他们的农作物不能很好地适应查塔姆群岛较为寒冷的气候,因此,莫里奥里人以狩猎收集者的农业方式维持生计,他们多从海洋或者当地的植物丛中捕获食物。虽然莫里奥里人的新居处缺少用来制造远洋航行的大船的材料,但是他们利用自己的智慧与勤劳发明了一种浮船——Waka Korari。这是一种半漂浮的船,由亚麻和排成一列的由巨藻编成的空气浮球制成。他们驾驶这种船到达较远的海岛进行捕鸟。莫里奥里人的社会是一个相对和谐安定的社会。一旦发生战争,其中的杀戮行为将在战后被部落酋长Nunuku判罪。人们之间的争执由折中调解或者通过个人对战而不是大规模的战斗解决。一旦一方流血,斗争即告结束。  查塔姆群岛的称呼源自温哥华探险队的一艘远洋海船——HMS Chatham号。它在威廉·R·布劳顿船长的带领下于1791年11月29日在群岛登陆。随之,威廉船长宣布该群岛隶属大不列颠王国,并以皇家海军的政治领袖约翰·皮特的一个亲戚——托马斯·皮特(曾任温哥华探险队一员)的名字为该岛命名。之后,海员们便以群岛为基地开始在周围海域捕鱼维生。据估计,约有10%至20%的当地土著居民因缺乏对外来病菌的免疫力,不久便感染殖民者携带的传染病死去。在1861年海豹捕猎业和捕鲸业被中止以后,渔业依然是群岛主要的经济来源。  1835年11月19日,英国雇佣的一艘载有500名装备枪械、木棍和战斧的毛利人的海船在群岛登陆。随之,另一艘载有400名毛利人的海船在当年12月5日登陆。他们制造了针对莫里奥里人的大屠杀,并将幸存者作为奴隶驱使。一位莫里奥里人幸存者回忆说:“(毛利人)像宰杀羔羊一样地屠杀我们,(我们)十分恐惧,奔逃进灌木丛,躲到地下深洞中,藏到一切能够逃脱敌人魔掌的地方,但那都没有用!我们最终人被搜出,并一一杀掉——无论男人,女人还是小孩......”一名毛利人征战者这样解释他们的行动:“我们占领群岛,按照我们的习俗抓住了所有的人,没有一个逃走......”  入侵行动结束后,莫里奥里人被禁止种族内通婚,更不允许生儿育女。他们全部成为了Ngati Tama 和Ngati Mutunga入侵者的奴隶。许多莫里奥里人因绝望而死,不少莫里奥里女人为他们的毛利人雇主生儿育女。一小部分的莫里奥里女性最终同毛利人或者欧洲人结婚。还有一些被带离查塔姆群岛并且再也没有回来。尽管莫里奥里人曾经面临巨大的困难和种族灭绝式的屠杀,但如今他们在查塔姆岛和新西兰大陆都过上了安定的生活。莫里奥里人的文化被保留了下来,2005年1月莫里奥里人还庆祝了新Kopinga Marae(当地教堂)的开放。  1843年,一个全部由男性组成的德国信义宗宣教士布道团抵达查塔姆群岛。3年后,一批妇女被送至该群岛,并与原有的男性宣教士通婚。于是,现在在查塔姆群岛上的许多居民的世系均可追溯到170年前的宣教士家庭。", "section_level": 1}, {"title": "原住民权利要求.", "content": "莫里奥里人已得到国王和政府的认可。他们的一些权利要求,曾因与以上机构的利益相悖而被长期忽视和压制,如今也已经得到认可。莫里奥里人现被承认是查塔姆群岛的原始居民。王室同样也承认了毛利人部落的入侵行动。  人们普遍认为莫里奥里人自从19世纪便从北方的波利尼西亚群岛直接到达查塔姆群岛,这一点将损害到莫里奥里人的捕鱼权利。然而,最近的研究表明莫里奥里人的祖先是在16世纪从新西兰到达查塔姆群岛的毛利人。 就像凯利·豪给出的这样:  如今的居民,即曾经在1835年侵略并占领群岛的毛利人的后裔,要求拥有毛利人祖先的捕鱼权。关于这一权利要求的报告已经在怀唐伊法庭公布。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "查塔姆岛和皮特岛是有人定居的两座岛屿。609名当地居民由欧洲人(66%),毛利人(57%)和莫里奥里人组成。怀唐伊(Waitangi)是主要的定居地,这里居住着大约200名居民。其他村镇 Owenga, Te One 和 Kaingaroa,拥有两所小学。另一所学校在皮特岛上。岛屿沿岸有数个渔村。  怀唐伊拥有一所医院,一家银行和几家商店,以及五金店和船舶维修站。主码头也座落在这里。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "到查塔姆群岛旅游的游客通常从基督城、奥克兰或者惠灵顿乘飞机到达(乘坐康威尔580从基督城出发大约1.5到2小时到达)。货物通常靠海运(4到5天的航程),乘船到达对于一般的游客来说过于漫长,因此通常不被采用。  由于查塔姆群岛隶属新西兰,因此一般不需要通过特别的手续便可以到达群岛,不过原则上游客应当预先安排岛上的食宿。若没有食宿预约的话,可能会遭到飞机驾驶员或者船长拒绝。没有既定的公共交通设施往返于新西兰和查塔姆群岛,但是群岛上的食宿供给者可以为游客安排交通工具。  多年来一架布里斯托尔运输机为群岛运输供给品,那是一架又慢又有极大噪音的飞机,其中部分货舱被改装成客运舱,客运舱中有航班座椅和一个卫生间。空中运输主要运送高价的出口货物,比如淡水龙虾。  在查塔姆岛的最北端有一个长满野草的飞机场,这种恶劣的着陆环境严重限制了一般飞机的着陆,因为只有布里斯托尔运输机能够飞行如此之远并在这样的飞机跑道上安全着陆。  1991年,在当地人民多年申请和布里斯托尔运输机即告退役的情况下,开始建造位于 Karewa的查塔姆群岛机场,这个机场能够允许更多的现代飞机安全着陆。查塔姆群岛当地航班——查塔姆航空,每周四飞往奥克兰,周一、三、五飞往惠灵顿,周二飞往基督城。飞行时刻表因季节而异,但通常都在查塔姆时间上午十点半飞离群岛,大约中午到达新西兰大陆。经燃料补给和装卸货物后,于下午一点返回群岛。查塔姆航班由拥有双涡轮发动机的布里斯托尔580运输机组成。  黑知更鸟号提供从提马鲁或者纳皮尔往返于查塔姆群岛的海运。  从怀唐伊(Waitangi)到Te One有一小段水泥路,但岛上大部分道路都是砂石铺就的。", "section_level": 1}], "src_summary": "查塔姆群岛(莫里奥里语:Rekohu;毛利语:Wharekauri;英语:Chatham Islands)是新西兰的一个群岛,由40千米范围内的约10个大小岛屿组成。这些位于新西兰东南方800多公里远的岛屿,于1982年正式归属新西兰管辖。", "tgt_summary": "Die inseln (,'bzw. ') sind eine zu Neuseeland gehörende Inselgruppe im Südpazifik. Sie bilden zugleich die kleinste Verwaltungseinheit Neuseelands, siehe Chatham Islands Territory.", "id": 160825}
{"src_title": "克洛德·科昂-唐努德日", "tgt_title": "Claude Cohen-Tannoudji", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克洛德·科昂-唐努德日出生于法属阿尔及利亚的君士坦丁塞法迪犹太人家庭。从当地大学毕业后,他来到巴黎,进到了巴黎高等师范学院。 他的指导教授包括亨利·嘉当、洛朗·施瓦茨和阿尔弗雷德·卡斯特勒。  1958年他与一名高校教师雅克利娜·韦拉(Jacqueline Veyrat)结婚。 他的求学一度由于被征召而中断,在军队中度过了28个月(因阿尔及利亚战争的缘故,时间较一般役期更长)。 1960年,他回到学校并在1962年取得博士学位。  他开始在巴黎大学教授量子力学。以该课程的授课讲义为基础,他与两位同事写了一本知名教科书《Mécanique quantique》。 此外他也继续有关原子-光子交互作用的研究,他的研究团队发展了光缀饰态的模型。  1973年他成为了法兰西公学院的教授。在1980年代早期,他开始了教授有关激光场对原子的作用。 同时他也与阿兰·阿斯佩等人一同成立了一个实验室,关注于激光冷却与束缚。 最终他的研究工作让他与朱棣文和威廉·丹尼尔·菲利普斯一同获得1997年的诺贝尔物理奖", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛德·科昂-唐努德日(,1933年-4月1日),法国物理学家、巴黎高等师范学院教授。1979年获英国物理学会杨氏奖。由于「发展了用激光冷却和捕获原子的方法」,与朱棣文和威廉·丹尼尔·菲利普斯一同获得1997年的诺贝尔物理奖。", "tgt_summary": "Claude Nessim Cohen-Tannoudji (* 1. April 1933 in Constantine, Algerien) ist ein französischer Physiker. Für das Kühlen und Einfangen von Atomen mit Laserlicht erhielt er zusammen mit Steven Chu und William D. Phillips 1997 den Nobelpreis für Physik.", "id": 2554562}
{"src_title": "白利糖度", "tgt_title": "Grad Brix", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "Balling刻度最早由波希米亚化学家Karl Balling所提出。Brix刻度则是在Balling的基础上计算而来,由Adolf Brix所提出。Plato刻度也是Balling scale的改进,由德国人Fritz Plato所提出。Balling计算比重至小数点后3位、Brix到第5位,Plato则到第6位。  农夫可以借由测量果汁的比重,对照计算好的表格,得到°Bx。需要注意的是,果汁或黑麦汁都不是溶有纯蔗糖的纯水溶液,许多溶于水的化合物都不是蔗糖。不过这些物质不是和蔗糖物理性质类似(如葡萄糖、果糖),就是所占比例很小(如矿物质、单宁酸等)。因此°Bx虽然不能准确代表果汁或黑麦汁的糖度,不过还是能用来提供相对糖度的比较。  糖分在发酵过程中会被酿酒酵母消耗并转换成酒精,因此酿酒业者也能借由测量发酵容器中的果汁或黑麦汁糖度多寡来观测酒类发酵的程度。当测值为零时,代表发酵完成、糖分已经完全转换成酒精。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "由国家标准局(NBS)的表格可以推导出以下公式:  三种算法的差异很小,可以互相替换。", "section_level": 1}], "src_summary": "白利糖度(Degrees Brix,符号°Bx)是测量糖度的单位,代表在20°C情况下,每100克水溶液中溶解的蔗糖克数。", "tgt_summary": "Grad Brix (auch °Brix, °Bx, Brix, %Brix; nach dem preußischen Ingenieur Adolf Ferdinand Wenceslaus Brix, der sie 1870 entwickelte) oder Grad Brix-Fischer ist eine Maßeinheit der relativen Dichte von Flüssigkeiten.", "id": 1669334}
{"src_title": "筒鼓", "tgt_title": "Tomtom", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "广义上,体型较小,两边皆镶有鼓皮的圆筒型鼓,均可称为「筒鼓」,它的体型比大鼓为小。而相比小鼓,筒鼓没有装上响弦,这便是最明显的分别;另外小鼓的厚度也比鼓为薄。一般交响乐团所用的小鼓,筒身高约6英寸,而小军鼓则只有3英寸,但筒鼓的高度,则可由8至10英寸不等。至于鼓面的直径,小鼓现时大都统一为14寸直径。至于筒鼓,可以有不同的鼓面直径,视乎不同生产商所生产的尺寸而定。为了易于表达筒鼓的大小,生产商现时均统一以“直径(英寸)×厚度(英寸)”来标示。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "最初期的爵士鼓,包含了三个筒鼓:12×8,13×9,以及座地的16×16三种。再配上一个小鼓及一个设有脚踏的大鼓,便成为了最开初的模式。其后为了增加筒鼓的声音及质感,较小的10×6,较大的14(15)×10,或者把原本12寸和13寸鼓的筒身加厚1英寸的“Power toms”相继出现。当鼓皮承受相同的拉力时,直径较小的筒鼓会产生较高的音频,而筒身越高,声音会变得沉厚,所产生的余音也较多-虽然相比大鼓,筒鼓的余音能维持的时间其实不持久。  20世纪初,正统音乐除了运用大鼓或小鼓外,亦开始使用一种称为中鼓(英语:Tenor Drum)的乐器,尤其是在后浪漫时期及近代的英国作曲家,如霍尔斯特的《恒星组曲》、布烈顿的《荣光女皇》中的「宫廷舞曲」、《彼得·格林》的「四首海之间奏曲」及《战争安魂曲》等。中鼓其实是由座地筒鼓的变种,但中鼓底部则和小鼓一样,设有响弦,但并不在本条目讨论之列。", "section_level": 2}, {"title": "配置.", "content": "在爵士鼓中,较小的筒鼓会直接安装在附设在踏板大鼓上的支架,而较大尺寸的筒鼓,则会在鼓身底部加设座脚。在交响乐团中,单独使用时,会将筒鼓先装上在一支横向的支撑架,再套上一般的乐器架上。", "section_level": 1}], "src_summary": "筒鼓,又称高架鼓(英语:tom-tom),是西洋敲击乐器中的一种鼓。属于双皮鼓类。“tom-tom”一词源自印度英语及僧伽罗语。在亚洲或印第安原住民,长久以来把鼓视为沟通工具之一,筒鼓很大程度便是由这类用作传话用的鼓所演变而成的。并于20世纪初先引入爵士鼓中。", "tgt_summary": "Das Tomtom (auch Tom-Tom oder Tom) ist eine zylindrische, selten auch bauchige, einseitig oder beidseitig mit Fell bestückte, in verschiedenen Größen gebaute Trommel und gehört zum festen Bestandteil des Drumsets und zum Instrumentarium von Marching-Bands.", "id": 449943}
{"src_title": "子宮頸", "tgt_title": "Gebärmutterhals", "src_document": [{"title": "解剖性状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外子宫颈与子宫颈口.", "content": "子宫颈伸入阴道的部分叫外子宫颈。通常是3公分长,2.5公分宽。外子宫颈有一突出、椭圆形的表面,并且分为前后唇。外子宫颈的开口叫子宫颈口。子宫颈口与外子宫颈形状与大小随年纪,荷尔蒙状态,以及有无阴道生产而变。没有阴道产经验的女性的子宫颈口是小而圆的。有过阴道产的,外子宫颈较厚,子宫颈口较宽,开口较大,较像盖子。", "section_level": 2}, {"title": "内子宫颈.", "content": "子宫颈口与子宫之间是内子宫颈。长度宽度变化很大。形状扁平。生育年龄女性的内子宫颈的最宽部分长度大约7-8毫米。", "section_level": 2}, {"title": "子宫颈黏液.", "content": "正常的子宫颈口会被一层厚厚的黏液挡住。这层黏液能防止感染。但是黏液在卵子能受孕时会受到黄体素影响而变薄,精子因此能通过。某些口服避孕药的作用就是使黏液不会变薄,挡住精子。怀孕期间子宫颈会完全被一种抗菌的特殊黏液塞住,直到分娩子宫颈扩张时。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "性高潮时,子宫颈会收缩,子宫颈口会打开。这个过程的功能至今医学界仍有争议。  在月经来潮时,子宫颈会稍微打开,让子宫内膜剥落。一般相信某些女性月经时的痉挛就是这个过程造成的,因为某些女性生产第一胎后子宫颈口变宽,而且不再有痉挛。  分娩时,子宫的收缩会将子宫颈扩张到10公分以上,以让胎儿通过。", "section_level": 1}, {"title": "子宫颈癌.", "content": "人类的子宫颈可能会有子宫颈癌。子宫颈癌可由子宫颈抹片检查侦测。检查方法是从子宫颈上收集组织,以观察上皮细胞。目前有证据显示暴露在人类乳头瘤病毒之下的女性会增加子宫颈癌几率。此病毒与造成疣的病毒有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "子宫颈(cervix、cervix uteri)是子宫底部狭窄的开口。连接阴道。形状是圆柱形或圆锥形。突出于阴道壁的前上方。子宫颈大约有一半长度可透过适当医学仪器看见。", "tgt_summary": "Der Gebärmutterhals (fachsprachlich \"Cervix uteri\", von und \"\" deutsch ‚Gebärmutter‘), kurz auch einfach als \"Cervix\" oder \"Zervix\" bezeichnet, ist der untere, schmale Teil der Gebärmutter. Er verbindet den Gebärmutterkörper mit der Scheide.", "id": 1649496}
{"src_title": "四角号码", "tgt_title": "Viereckenindex", "src_document": [{"title": "发展经过.", "content": "王云五有感于部首检字法不便使用,比起拼音文字检字困难得多,用国音检字又有同音字多的麻烦,于是从1924年起,着手研究一套简捷的汉字检字法。  他受到电报码启发,思考如何把汉字转成数字。最初他发明的方法,把汉字笔画分为五类,计算每类笔画数,用一个数字代表,若多于9画亦作9,如此每字得出五个数字,称为「号码检字法」。但因为计算费时,又可能出错,于是尝试用1至9代表九种笔画,以四角笔画转为数字,又用横画数为第五个号码,就是原来号码检字法第一个号码。这就是最初的「四角号码检字法」。后来再经过很多次尝试改良,发表「第二次改订四角号码检字法」,改为用0至9十种笔画,改变笔画种类,用附角号码取代横画数。后来又有细微修改,但四角号码检字法已大致完成。董桥《点亮案头一盏明灯》谈到:“我十一二岁学会他的‘四角号码查字法’,背熟了那首《对照歌》:‘一横二垂三点捺,点下有横变零头;叉四插五方块六,七角八八小是九’,省却部首查字的苦事。”", "section_level": 1}, {"title": "四角号码检字法歌谣.", "content": "胡适曾作歌诀赠王云五,帮助用者记忆四角号码与笔画关系,名为《笔画号码歌》:  共产党执政后,胡适受到批判,于是商务印书馆编《四角号码新词典》时,黄维荣修改成以下版本:", "section_level": 1}, {"title": "取码规则.", "content": "十类笔形编号列表如下:  0和4至9是由数笔组成的复笔。取笔时应以复笔优先。  《四角号码新词典》中,对上述规则有更动:", "section_level": 1}, {"title": "写法.", "content": "横写时,以阿拉伯数字表示,附角略低,如: 竖写时,以中文小写数字表示,附角靠右对齐,如:  五六七八", "section_level": 1}], "src_summary": "四角号码,汉语词典常用检字方法之一,也常见于图书馆编制馆藏索书号中作者号的方式之一;四角号码检字法把笔划分为十类,用最多五个数字来对汉字排序。", "tgt_summary": "Der Viereckenindex () ist eine Methode, chinesische Schriftzeichen in Nachschlagewerken zu finden, und dient außerdem als eines der Eingabesysteme für die chinesische Schrift. Es werden dabei die vier Ecken des imaginären Quadrats, in dem jedes Schriftzeichen zu stehen hat, mit Nummern bezeichnet. Erfunden wurde diese Methode in den 1920er Jahren von Wang Yunwu, dem Chefherausgeber der Commercial Press Ltd., China; ursprünglich als Hilfsmittel für das chinesische Telegraphiewesen. Im europäischen Ursprungsmodell war der Morsecode ausreichend, um alle wichtigen Elemente des lateinischen Alphabets zu codieren. Die chinesische Schrift hingegen bedurfte eines anderen Ansatzes, um die große Anzahl der Zeichen in Signale umzuwandeln. Vor der Entwicklung des Vier-Ecken-Systems wurden chinesische Telegramme mit einem vierstelligen Zahlencode chiffriert, der mit Handbüchern chiffriert und dechiffriert werden musste. Die Vier-Ecken-Methode war der erste Versuch, einen systematisierten Code zu entwickeln.", "id": 359682}
{"src_title": "牛顿第三运动定律", "tgt_title": "Actio und Reactio", "src_document": [{"title": "两种版本.", "content": "作用与反作用定律又分为两种版本:强版本和弱版本。在本条目里研讨的第三定律是「弱版作用与反作用定律」。「强版作用与反作用定律」,除了弱版作用与反作用定律所要求的以外,还要求作用力和反作用力都作用在同一条直线上。万有引力与静电力都遵守强版作用与反作用定律。可是,在某些状况下,作用力和反作用力并不同线(两作用点的连线)。例如,假设两个呈平移运动的电荷,平移速度相同,但并不垂直于两电荷的连线,则由必欧-沙伐点电荷定律与洛伦兹力定律所计算出的作用力和反作用力并不同线,这对力只遵守弱版作用与反作用定律。又例如,假设两个呈平移运动的电荷,平移速度相互垂直,则它们各自感受到的电磁力不遵守弱版作用与反作用定律。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿的论述.", "content": "拉丁文原版第三定律的英文与中文翻译分别为  牛顿用马拉石头的例子来解释。假设一匹马拖拉着石头,则马同样地也被石头拖拉,因为分别在两端系住了马和石头的绳索,其施加于马的张力 formula_4 是源自于石头的拖拉,其试图朝着石头的方向(称为后方)拖拉马,类似地,绳索施加于石头的张力 formula_5 是源自于马的拖拉,其试图朝着马的方向(称为前方)拖拉石头,这力 formula_4 会阻碍马向前方移动,而力 formula_5 则会促使石头朝着前方移动。  既然马与石头都同样拖拉对方,为什么马与石头会朝着前方移动,而不是朝着后方移动?这是因为马与石头已经朝着前方呈匀速运动前进,石头感受到来自于马的张力 formula_5 恰巧抵销了石头遭遇的摩擦力 formula_9 (朝着后方),即 formula_10,没有净力促使其加速或减速,马感受到来自于石头的张力 formula_4 又恰巧抵销了地面施加于马的摩擦力 formula_12 (朝着前方), formula_13,净力也等于零,所以马与石头仍旧会朝着马的方向呈匀速运动。注意到 formula_12 与 formula_4 不是一对作用力与反作用力; formula_12 与马施加于地面的摩擦力 formula_17 是一对作用力与反作用力。同样地,formula_9 与 formula_5 不是一对作用力与反作用力; formula_9 与马施加于地面的摩擦力 formula_21 是一对作用力与反作用力。  假设最初马与石头都处于静止状态,而石头感受到来自于马的张力 formula_5 大于石头遭遇的摩擦力 formula_9,即 formula_24,则石头感受到的净力 formula_25 会促使石头呈加速度运动。由这加速度运动所生成的惯性力,其与净力之间的关系为大小相等、方向相反。  牛顿然后论述到碰撞问题。假设物体A碰撞到物体B,改变了物体B的运动,则物体A也会改变自己的运动。由于这碰撞而造成的两个物体各自对应的运动改变,假若没有其它外力介入,则两个物体动量的改变相等,而不是速度的改变相等。由于两个物体各自的动量改变,其大小相等、方向相反,所以每个物体的速度改变与质量成反比。  牛顿用第三定律来推导出动量守恒。但是,根据高等物理理论,动量守恒比第三定律更为基础。适用于更广泛领域的动量守恒不需基于牛顿定律。  为了要证实第三定律的正确性,牛顿提到了克里斯多佛·雷恩、约翰·沃利斯、克里斯蒂安·惠更斯与埃德姆·马略特使用单摆来对于硬物的碰撞规则所进行的一些调研。他还描述了一些自己使用铁球、木塞与玻璃等物体来完成的实验。从这些实验获得的数据,他总结,对于物体碰撞问题,实验结果与第三定律全吻合。  牛顿又想出一个实验。假设在两个互相吸引的物体A、B之间,置入一个隔离体C,防止两个物体A、B聚集在一起。假若物体A或物体B之中有任何一个物体感受到更大的吸引力,例如,假若物体A感受到的吸引力大于物体B感受到的吸引力,则与物体B施加于隔离体C的压力相比较,物体A会施加更大的压力于隔离体C。因此,隔离体C不会处于平衡状态,它会与两个物体A、B所组成的系统共同朝着物体B的方向移动,而且永远呈加速度运动。这样的结果违背了第一定律。根据第一定律,假若无外力施加,则整个系统的运动速度不会改变。所以,物体A、B分别施加于隔离体C的压力,应该大小相等、方向相反;物体A、B彼此施加于对方的吸引力,也应该大小相等、方向相反。  完成这实验并不困难。牛顿将磁石与铁块分别置入两只浮于水上的小船。由于磁石与铁块之间的吸引力,两只小船互相吸引,碰撞在一起,达成平衡静止状态。这样,牛顿证实了第三定律正确无误。", "section_level": 1}, {"title": "成双结对的配对力.", "content": "根据第三定律,力是物体与物体之间的相互作用,力必会成双结对地出现:其中一道力称为「作用力」,而另一道力则称为「反作用力」(拉丁语 \"actio\" 与 \"reactio\" 的翻译),又称「抗力」;两道力的大小相等、方向相反。它们之间的分辨,是纯然任意的;任何一道力都可以被认为是作用力,而其对应的力自然地成为伴随的反作用力。这成对的作用力与反作用力称为「配对力」或「第三定律配对力」。第三定律又称为「作用与反作用定律」。  假设在一个孤立系统里只有一个物体A,则这物体A绝不会感受到任何力的作用,必须存在有另外一个物体B施加力于这物体A,这物体A也绝不能施加任何力,必须存在有另外一个物体B感受这力的作用。  假设在一个孤立系统里有两个物体A与B,则在任意时刻,物体A施加于物体B的力与物体B施加于物体A的力,其大小相等、方向相反,而且不会出现其中一道力先于另一道力的状况。", "section_level": 1}, {"title": "错误和正确的基本物理概念.", "content": "作用力与反作用力这基本物理概念,时常会被许多人一知半解地应用。第三定律的现代表述为 在这里,必须清楚明了一个重点:这反作用力是施加于另外一个物体,而不是施加于感受到作用力的物体。举例而言,假设物体A、B彼此施加万有引力于对方,当物体A施加万有引力于物体B时(作用力),物体B也同时施加万有引力于物体A(大小相等、方向相反的反作用力)。  另外,在分析配对力时,有一点必须铭记在心:反作用力与作用力的物理本质是完全相同的。假若作用力的本质是万有引力,那么,反作用力的本质也是万有引力。倘若作用力与反作用力的物理本质不相同,则分析必不正确。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在古希腊时期,亚里士多德就已提出关于作用力和反作用力的概念。亚里士多德在著作《物理学》里表明,物体A作用于物体B,这是通过物体A接触到物体B,可是,接触是一种「相应关系」(reciprocal relation),当物体A接触到物体B时,物体B也接触到物体A。他在著作《论产生和毁灭》里更详细的表明,物体可以分为数天物体与属地物体两种,属天物体与属地物体不同,属天物体是由更为优级的物质组成,因此当属天物体作用于属地物体之时,属地物体不会作用于属天物体。他又补充声明,所有属地的物体都会相应地作用于对方,然而,假若两个物体的强弱相差太大,则弱者将没有足够能力来作用于强者,例如,假若一小滴酒掉入一大桶水,则这一小滴酒将会变为水,而不会改变在大桶里的水的性质。他在著作《论动物运动》里对于走步的机械原理指出,为了实现走步,动物的足部必须压踩于固定物体,一般而言,当足部压踩于固定物体时,足部施加于物体的作用力会与物体施加于足部的反作用力完全平衡,只有当足部的作用力大于物体的反作用力时,动物才能实现走步。注意到亚里士多德从来没有以词语「作用力和反作用力」,而是以词语「相应作用」来表达他的论述,他认为,重点并不是当物体A作用于物体B时,物体A激发物体B反作用,而是当两个物体相互接触时,每一个物体会自己自主地作用于对方,这是一种对称性事件。  后来的希腊亚里士多德学评论者,例如狄米斯提厄斯、约翰·菲勒庞厄斯与辛普利希厄斯,对于亚里士多德的观点都深信不疑,他们特别强调属天物体与属地球物体彼此之间的单向关系,属天物体与属地球物体之间绝对不会出现相应作用。  十三世纪,随着亚里士多德的论述逐渐在西欧传开,西欧学者也开始接触到相应作用这论题,但是,在那时期,这论题并没有引起什么关注,直到十四世纪中期,在牛津的瓦尔特·博尔理、理查·斯湾司黑德与威廉·黑特斯博理、在巴黎的阿尔贝特与 马西利乌斯,在帕多瓦的 乔凡尼·卡撒理,才开始热烈辩论这论题。从十五世纪到十六世纪,在北意大利大学的一些学者,例如加埃塔诺·蒂内、吉欧帆尼·马利安尼等等,也都持续地关注这论题。通常而言,中世纪学者觉得,相互作用这点子非常艰涩;由于他们青睐研究天体行为,他们倾向于主张所有因果关系都具有非对称性,假若两个物体发生因果关系,强者会作用于弱者,并且改变弱者,而弱者不能作用于强者。一个物体是「施予者」,另一个是「承受者」,他们不能同时成为施予者与承受者。由于遇到种种困难,亚里士多德的相应作用概念逐渐地被默默抛弃了,取而代之的是,当较为强劲与主动的物体A作用于较为微弱与被动的物体B时,物体B会被激发而反作用于物体A,双方之中必定有一方逻辑优先于另一方。中世纪辩论随着皮特卢·庞珀拿济发表的著作《论反作用力》达到高潮,庞珀拿济在他的著作里详细研讨中世纪的各种论述,他总结,反作用力无疑会发生,然而并没有任何理论能够对之给出满意解释。  在十六世纪后期与十七世纪早期,力学开始发展成为一门新科学。最早的力学专家,例如意大利的乔万尼·贝内戴蒂与伽利略·伽利莱、荷兰的西蒙·斯蒂文,都没有特别关注到作用力与反作用力论题,他们主要是在研究静力学与与动理学。直到1630年代,学者们才开始聚焦于研究属地物体的撞击问题,越来越被怀疑的老旧的亚里士多德学渐渐地被力学哲学取代,根据那时期的力学哲学,任何关于物体运动状态变化的问题都可以在原则上被约化为粒子的运动问题,碰撞问题是最典范的物体运动状态变化的问题之一,而这问题的唯一作用模式为接触碰撞。在这方面的研究可以分为动理分析与动力分析。动理分析专注于研究,在碰撞前后,物体的速度与动量的改变,通常会通过某种守恒原理来描述碰撞事件的物理行为。动力分析主要研究在碰撞物体的接触接口所产生的作用力,尝试以作用力的角度来明白碰撞现象。  在动理分析方面,法国学者勒内·笛卡尔的论述是基于运动守恒原理与一些应用于各种物体碰撞案例的定律。在他的运动守恒原理里,守恒量被取名为「动量」,是重量与速率的乘积,是个标量,不是向量。例如, 假设物体A撞击到物体B,促使物体B改变它先前的运动状态。对于这案例,按照笛卡尔的运动守恒原理,物体A所失掉的动量就是物体B所获得的动量,而总动量维持不变。在笛卡尔的论述里,没有动力学的作用力与反作用力,但会有类似的动理学变化,即任何物体A的运动状态变化会跟物体B的运动状态变化相互匹配。再举一个碰撞案例, 假设物体A撞击到物体B,并且两个物体都没有出现任何动量的获得或失掉,虽然一个或两个物体的运动方向有所逆反,特别而言,物体A碰撞到无法移动的物体B,物体A因此以相同速率反向移动。对于这案例,笛卡尔认为,这不应该被视为物体A与物体B之间的相互作用,而应该被视为物体B的存在造成了物体A的方向被逆反。  捷克医生马克斯·马希是动力分析的开拓者,他用冲量来量度物体的碰撞。在这里,冲量是个向量,定义为物体的重量与速度的乘积,是物体内秉的性质,物体按照自己所拥有的冲量来移动自己或改变其它物体的运动。 假设两个碰撞物体的冲量的大小相等,或者一个物体与固定墙壁发生弹性碰撞,对于这两个案例,马希认为,作用力与反作用力相等。对于某些其它案例,马希的分析似乎意味着冲量较小的物体会施加较小的反作用力。  十七世纪中期,作用力与反作用力论题在英国受到日增月益的关注,肯能姆·迪格比在1644年发表的著作《两篇论文》(Two treatises)已卖到第三版,他在著作里主张,任何作用力都会涉及到反作用力,但是作用力与反作用力并不一定会相等。创建机械哲学的英国哲学家汤玛斯·霍布斯在1656年著作《哲学基础》(Elements of philosophy)里明确指出,作用力与反作用力的方向相反。 迪格比与霍布斯是良朋益友,他们常常在科研方面相互切磋琢磨。他们还有一个好朋友汤玛斯·怀特,他在1657年发表了著作《欧几里得科学家》(Euclides physicus),其终结了在亚里士多德学里关于作用力与反作用力的论述。在这本书里,怀特明确地断言,任何作用力都会引发大小相等、方向相反的反作用力。然而,对于作用力与反作用力的大小之所以会相等,他并没有给出正确解释。怀特的理论是亚里士多德学与力学的各种元素混合在一起的产物。如同亚里士多德与笛卡尔,他认为不存在真空,整个空间都弥漫着某种介质。但他不赞同笛卡尔所鼓吹的惯性原理,他觉得,只当受到外在影响时,物体才会移动,假若失去外在影响,则物体最终将会停止移动。怀特主张,假设物体A撞击到物体B,则物体A会在接触点压迫物体B,促使物体产生抵抗力,假若物体A的作用力足以克服物体B的抵抗力,使得物体B移动穿过环绕在四周的介质,则由于介质会抵抗被穿过,会产生反作用力于物体B,因此,物体A的作用力会被物体B的抵抗力与介质的反作用力抵销。  牛顿是否知悉这些前人的研究?他应该不曾阅读过《欧几里得科学家》,因为在那时期并没有什么科学文献以这本书为参考来源,尽管哥特佛莱德·莱布尼兹曾经仔细阅读过这本书,并且在私人手稿里对于这本书详细做摘要。在1660年代,牛顿曾经阅读了迪格比的著作《两篇论文》和霍布斯 的著作《哲学基础》。他很可能也曾经阅读过收藏在剑桥大学伊萨克·巴罗的图书馆的著作《时间展望》。在这本发表于1648年的著作里,作者法国物理学者艾曼纽·麦格南提出几个引理。第一个引理是以万有原理的方式阐明,任何作用力都会产生反作用力。第三个引理阐明,对于圆球坠落于平面的特别案例,作用力与反作用力相等。。所以,牛顿并不是凭空原创出第三定律,这定律的雏形老早就出现在亚里士多德的理论里,后来又出现在许多在牛顿以前地物理学者的著作里。  大约在1664年到1668年间,年龄才二十出头的牛顿开始研精覃思关于力学方面的论题。在被他称为「废书」(Waste Book)的笔记里,在一个名为「公理与命题」的列表里有几条命题是第三定律的早期版本,例如,  命题7:假设两个物体a与b朝着同样方向往点O移动,而且物体a赶上了物体b,则它们将不会失去任何运动,因为物体a对于物体b的压挤相等于物体b对于物体a的压挤,因此物体a的运动减少多少,物体的b的运动也会增加多少。  命题8:假设两个物体a与b朝着对方移动,并且在点O相遇,则它们将不会失去运动的差别与方向。对于这碰撞事件,它们同样地压挤于对方,因此,其中任何物体都不会比对方失去更多运动,它们的运动差别不会被摧毁。  在命题9里,牛顿声称,假设两个同样的物体以大小相同的运动速率对撞在一起,然后以同样速率反弹回去,在碰撞过程中,由于两个物体会相互压挤对方,两个物体之间的弹力会促使运动停止,然后,随着物体形状的恢复,物体的速率也会增加,最终两个物体的运动速率会等同先前,但方向会被逆反。  从1669年到1684年,在这15年间,牛顿都没有踏足于力学领域,但是之后,他又再度开始研究力学,他起草了6条运动定律,其中,第三条定律读为,", "section_level": 1}], "src_summary": "在经典力学里,牛顿第三运动定律(英语:Newton's third law of motion)表明,当两个物体相互作用时,彼此施加于对方的力,其大小相等、方向相反。力必会成双结对地出现:其中一道力称为「作用力」;而另一道力则称为「反作用力」(拉丁语 \"actio\" 与 \"reactio\" 的翻译),又称「抗力」;两道力的大小相等、方向相反。它们之间的分辨,是纯然任意的;任何一道力都可以被认为是作用力,而其对应的力自然地成为伴随的反作用力。这成对的作用力与反作用力称为「配对力」。", "tgt_summary": "Das Prinzip von Actio und Reactio (auch Gegenwirkungsprinzip, Wechselwirkungsprinzip oder drittes newtonsches Axiom) ist ein Newtonsches Gesetz und besagt, dass bei der Wechselwirkung zwischen zwei Körpern jede Aktion (Kraft von Körper A auf B) gleichzeitig eine gleich große Reaktion (Gegenkraft von Körper B auf A) erzeugt, die auf den Verursacher der Aktion zurückwirkt:", "id": 666991}
{"src_title": "论语", "tgt_title": "Gespräche des Konfuzius", "src_document": [{"title": "流传.", "content": "《论语》自战国前期成书问世,因秦始皇下令“焚书”几近湮灭不传。到西汉初年废焚书令,朝廷明令“大收篇籍,广开献书之路”,号召百姓献书。鲁人和齐人因各有师资传习《论语》,形成不同的「师法」。鲁人授〈鲁论〉20篇;齐人授〈齐论〉22篇,多“问王”、“知道”二篇;另有鲁共王毁坏孔子之宅发现〈古论〉21篇,从尧曰篇「子张问何如可以从政」以下分立出“从政”篇。  西汉末,汉成帝帝师张禹先后学鲁、齐论语,合二学为一,篇题以〈鲁论〉二十篇为准,去〈问王〉、〈知道〉二篇,号《张侯论》;西元二世纪中期东汉末年,郑玄以〈张侯论〉为底本,参考〈齐论〉、〈古论〉,作《论语注》,定下《论语》今本,〈齐论〉、〈古论〉不久亡佚。不到百年后,三国时期何晏把郑玄本及其反对派的观点编成了《论语集解》。南北朝时代,皇侃受佛教的影响,编成《论语义疏》。南宋朱熹《论语集注》为宋代理学兴起后,《论语》义理阐释的典范。  今本据阮元校勘《十三经注疏》本统计,约1万2千字。  2016年中国考古学家宣布于江西省南昌市西汉海昏侯墓内出土文物中发现〈齐论〉竹简,其中包括以「智道」(即「知道」)为题的篇章。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "现存的《论语》共20篇,492章。每篇篇名取自正文开头,或“子曰”、“子谓”后首句的前二、三字,与篇目中的内容无关。按照习惯,通常把前10篇称为“上论”,后10篇称为“下论”。《论语》以〈学而〉为首。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "黑格尔:“我们看到孔子和他的弟子们的谈话(按即“论语”——译者贺麟注),里面所讲的是一种常识道德,这种常识道德我们在哪里都找得到,在哪一个民族里都找得到,可能还要好些,这是毫无出色之处的东西。 孔子只是一个实际的世间智者,在他那里思辨的哲学是一点也没有的——至于一些善良的、老练的、道德的教训,从里面我们不能获得什么特殊的东西。西塞罗留下给我们的《政治义务论》便是一本道德教训的书,比孔子的书内容丰富,而且更好。我们根据他的原著可以断言:为了保持孔子的名声,假如他的书从来未曾有过翻译,那倒是更好的事。”", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "2016年8月,江西南昌西汉海昏侯墓出土竹书《论语·知道》篇,很可能属于失传了1800年《齐论》版本。在肩水金关遗址出土的居延汉简中也有释文相同的《论语》简牍,并包含其他的孔子语录,或为《齐论语》的失传章句。", "section_level": 1}], "src_summary": "《论语》是一本以记录春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编,在古书中又别以论、语、传、记等字单称,为儒家重要经典之一,在四库全书中为经部。“论”通行的读音为(lún)”,为论纂、编纂的意思,「语」为谈说的意思,如《国语》之类,合起来指言论的汇编。东汉班固的《汉书·艺文志》称:「《论语》者,孔子应答弟子、时人,及弟子相与言而接闻于夫子之语也。当时弟子各有所记,夫子既卒,门人相与辑而论纂,故谓之《论语》。」", "tgt_summary": "Die Gespräche oder Analekten des Konfuzius (), wörtlich etwa: \"Gesammelte Aussprüche\", ist einer der dreizehn Klassiker der kanonischen konfuzianischen chinesischen Literatur. Sie gehören auch zu den \"Vier Büchern\".", "id": 319180}
{"src_title": "明尼苏达双城", "tgt_title": "Minnesota Twins", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1924年-1933年.", "content": "1924年双城队的前身华盛顿参议员以92胜62败的成绩拿下美联冠军,并在世界大赛以4:3击败纽约巨人(今旧金山巨人)。这是也是参议员在搬离华盛顿前的唯一一座冠军。隔年他们又以96胜55败的战绩连两年拿下美联冠军,不过在世界大赛以3:4输给匹兹堡海盗,无缘二连霸。1933年再次拿下美联冠军,这也是参议员队在华盛顿时期的最后一次参加世界大赛,最终以1:4输给他们在1924年的对手纽约巨人队。", "section_level": 2}, {"title": "1961:搬家.", "content": "1960年大联盟允许明尼苏达扩编球队,于是参议员队在1961年搬迁到明尼苏达的Bloomington,并把当时的队名从「参议员」改成现今的「双城」。1982年又搬迁到明尼苏达的最大城明尼亚波利斯,队名不变。这段期间他们比赛的球场是Metropolitan Stadium 。", "section_level": 2}, {"title": "1965:搬到明尼苏达后的第一次世界大赛.", "content": "1965年双城队在例行赛拿到102胜,是美联最多的。团队打击表现不出色,主要是靠投手整季的好表现。Mudcat Grant拿下了21场胜投,负担了270.1局。Jim Kaat也有18场胜投。牛棚则有Al Worthington,他为球队守下21场比赛,还以后援投手的身份为球队贡献10胜。  世界大赛的对手是洛杉矶道奇队,这次参赛是球队自搬到明尼苏达以来的第一次。第一场在自家主场Metropolitan Stadium 迎战,Mudcat Grant的好投使道奇打者一筹莫展,终场以8比2大胜。第二场则是年轻的Jim Kaat对上Sandy Koufax,结果道奇还是无法止败,双城又以5比1赢球。但第三场前往客场,却反遭对方Claude Osteen的压制,双城被对方四分完封。  第四场和第五场又分别以2比7、0比7的大比分输球。第六场又回到Metropolitan Stadium,靠着Mudcat Grant的压制才将战线延长到第七场。Jim Kaat对上曾技压过的Koufax,Kaat结果四局上被Lou Johnson打出两分砲,成为整场比赛的关键。最后双城最后一场比赛一分未得,让道奇赢了系列赛,无缘在搬家后的第一次世界大赛就拿到冠军。", "section_level": 2}, {"title": "1987年来到明尼苏达后的首冠.", "content": "1987年双城在例行赛只有85胜77败,但却还是能进入季后赛。队上的关键人物有安打王二连霸的外野手Kirby Puckett(此季敲出207支安打)、贡献34轰的一垒手Kent Hrbek、击出32轰的右外野手Tom Brunansky与击出31轰的三垒手Gary Gaetti。  投手方面老臣Bert Blyleven贡献15胜,二号先发Frank Viola也投出17胜。尽管战绩是季后赛参加球队中最差,却还是在美联冠军赛打败老虎,进入睽违22年的世界大赛,Gaetti是美联冠军赛的最有价值球员。  这次世界大赛的对手,是已拿过9次冠军的圣路易红雀队。第一和第二场双城在新主场室内巨蛋球场Hubert H. Humphrey Metrodome迎战。首战双城先以10:1击败红雀,第二场则是以8:4取得二连胜。但转到红雀主场后却遭逢三连败。幸好回到主场后又再次二连胜,最后一场的比分是4:2,双城在主场击败红雀,夺得他们搬迁到明尼苏达后的第一座世界大赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "1991年:五年内第二次冠军.", "content": "1991年双城队要补强先发投手,从任意球员市场上找来前底特律老虎队的王牌投手-老将杰克·摩里斯(Jack Morris),尽管摩里斯去年表现不好。摩里斯加入双城队时担任开幕战先发投手,加上之前在老虎,这是他生涯第12次。赛季里摩里斯表现大反弹,为球队贡献18胜,另外两名投手Kevin Tapani和史考特·艾瑞克森(Scott Erickson)分别投出16胜和20胜。牛棚投手Rick Aguilera则有42场救援成功的纪录。  明星外野手Kirby Puckett继1987年再次扮演帮助球队打进季后赛的关键角色,3成19的打击率领先全队。另外两位打击出色的还有捕手布莱恩·哈波(Brian Harper)和右外野手尚恩·舒马克(Shane Mack),他们两个分别拥有.311、.310的打击率。队上的全垒打王则是指定打击、绰号「辣椒」的Chili Davis,这位来自牙买加的球员去年在加州天使不过12发全垒打,到双城整季却击出29发全垒打。  靠着强投豪打的阵容,双城以95胜67负结束例行赛,拿下分区冠军。在美联冠军赛遭遇的是来自加拿大的多伦多蓝鸟队。第一场以5比4一分险胜,第二场2比5败北、第三场又以3比2险胜。第四场和第五场在蓝鸟队的主场赢球,继1987年五年内球队第二次挺进世界大赛。Kirby Puckett在系列赛以4成29的打击率、两发全垒打和六分打点获选最有价值球员。  在世界大赛的对手是夺冠大热门亚特兰大勇士队。第一场和第二场在自家主场靠着杰克·摩里斯和Kevin Tapani的好投带领下分别以5比2、3比2先拿下两胜。第三、第四和第五场移至亚特兰大遭逢三连败,反被对方听牌。第三场是救援投手Rick Aguilera的砸锅而输球,第五场更以5比14惨败。  第六场回到主场Hubert H. Humphrey Metrodome,Kirby Puckett开局就先打出带有打点的三垒安打。11局下半双方3比3平手时,Kirby Puckett从勇士Charlie Leibrandt手中打出再见全垒打延长战线。双方来到第七战,杰克·摩里斯独自完投十局无失分,十局下半Gene Larkin击出再见安打,帮助双城拿下队史第三座世界大赛冠军,也是搬迁到明尼苏达以来的第二座。  赛后MVP颁给投手杰克·摩里斯,他于第一、四、七场先发,拿到2胜,防御率只有1.17,尤其第7场的表现更是关键。", "section_level": 2}, {"title": "1996年:柯比·普克特引退.", "content": "柯比·普克特(Kirby Puckett)被认为是双城队史上最伟大的球员。从1986-1995连续十年入选明星赛、六座外野金手套奖(1986-1989、1991、1992)及银棒奖(1986-1989、1992、1994),及四座安打王(1987-1989、1992)和一次打击王(1989)。他曾在1987年及1991年两次帮助双城拿下世界大赛冠军。不过在1995年球季后,普克特却因罹患青光眼导致右眼全盲,经过三次手术后仍无法治愈,这也让他决定在1996年以36岁的年纪宣布引退,背号34号也被退休。总计他生涯12年都待在双城,击出2304支安打、207轰、1085分打点及134次盗垒,生涯打击率高达.318。2001年时普克特也以82.14%的得票率入选名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "2000年-2009年.", "content": "2000年开始,双城成为美国联盟中区的1支强队,到2010年为止,球队共获得了6次分区冠军(2002年、2003年、2004年、2006年、2009年及2010年),其中包括2002年-2004年分区三连霸冠军。2002年双城拿下94胜67败,进入21世纪后首度封王美国联盟分区赛的对手为当年上演「魔球传奇」的奥克兰运动家,双方至第5场才分出胜负,晋级美国联盟冠军赛,在这个系列赛双城的对手为洛杉矶天使,双城最后是以1胜4败被淘汰,无缘晋级世界大赛。  2003年拿下90胜72败,在美联中区二连霸,可是在分区系列赛以1:3遭到洋基队淘汰。2004年球季前,球队将自家的明星捕手A.J. Pierzynski交易到巨人队,换来在往后非常倚重的救援投手乔·内森(Joe Nathan),这季以92胜70败的战绩完成中区三连霸,但又复制去年的情形,再次于分区系列赛以1:3被洋基队连两淘汰。该年的亮点是阵中的先发左投尤汉·山塔纳投出20胜6败、防御率2.61、228局内送出265次夺三振创下队史纪录,这也让他一举囊括当年的赛扬奖、防御率王及三振王。  2005年在同分区的白袜队崛起之下,双城以83胜79败的成绩位居第三,也终止了他们连续三年进军季后赛的纪录。2006年,双城至球季的最后一场比赛获得胜利才确定以分区冠军季后赛,而形成拉锯的底特律老虎则以外卡晋级。在美国联盟分区赛的对手为奥克兰运动家,但以三连败被淘汰,无缘晋级。球季结束后一垒手贾斯汀·摩尔诺(Justin Morneau)以34发全垒打、130分打点,3成21的打击率拿到美联年度最有价值球员还有一垒手银棒奖。先发投手尤汉·山塔纳(Johan Santana)以19胜6败,2.77的防御率,228局的投球投出265次三振,拿到生涯第二座赛扬奖及三振王,还有首座胜投王。  2007年的成绩退化到79胜83败,在分区仅排名第三。2008年球季又卷土重来,在球季开打前的2月,双城把王牌投手尤汉·山塔纳交易到纽约大都会,换回Deolis Guerra、Carlos Gomez、Philip Humber与Kevin Mulvey。在162场正规比赛结束后,双城队以88胜74败和芝加哥白袜队并列中区冠军,必须加赛决定谁是中区冠军。双城队作客到白袜队的主场进行比赛,最后白袜队以1:0淘汰双城队。2009年双城在162场正规比赛结束,还是和底特律老虎队以86胜76败并列分区冠军,因此必须再打一场决定分区冠军,这也是双城队连续两年都必须打加长比赛,不同去年的是今年是在双城队主场比赛,比赛结果是在12局下半双城队靠着Alexi Casilla的再见安打赢得比赛, 终于赢得美联中区冠军,为美国联盟的第三种子,在美国联盟分区赛再次面对纽约洋基队。外界一面倒的认为洋基队将以3胜0败淘汰双城队,因为季赛双城队和洋基队的7场比赛,双城队全部落败。分区赛双城队都是先取得领先,但没想到都被洋基队逆转,最后也如外界所预测的,以0胜3败在分区赛遭到淘汰。今年季赛加上季后赛,双城队和洋基队的10场比赛,都是由双城队先取得分数上的领先,但最后都被洋基队逆转获胜。明星捕手乔·莫尔(Joe Mauer)在2009年以3成65的打击率、28支全垒打拿到美联MVP,也是美联历史上首位捕手打击王,他的全垒打数是双城近20年来捕手中最多的。", "section_level": 2}, {"title": "2010年-2011年.", "content": "2010年球季开始后双城启用新的主场Target Field,在启用的第一年即以94胜68败获得美国联盟中区冠军,这是总教练Ron Gardenhire带领球队以后,9年里第6次获得分区冠军。在分区赛里面,双城遇到的对手同样为前一年的对手纽约洋基,不同的地方在于这次双城有主场优势,且是新球场使用后的第一个季后赛,对双城来说想突破季后赛都被洋基淘汰的魔咒,但最后双城还是被洋基3连胜而淘汰,这也是季后赛对洋基的9连败,季后赛的12连败,还差1败就要追平波士顿红袜所保持的13连败纪录。  2011年5月3日,队上投手弗朗西斯科·利瑞安诺在客场面对芝加哥白袜时投出一场无安打比赛。这年双城的战绩是糟糕的63胜99败,在分区垫底,也终止了他们连续三年打进季后赛的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "2012开季前双城与海盗队的捕手Ryan Doumit签下一年的短约,再与重砲外野手Josh Willingham 签下三年2100万美金的合约完成补强。这年投手战力相当不足,先发投手中只有Scott Diamond投出12胜9败、防御率3.54的表现比较好外,其他防御率都在四以上,且多没投满100局。731大限前双城将弗朗西斯科·利瑞安诺(Francisco Casillas Liriano)交易到白袜队,换回Eduardo Escobar与Pedro Hernandez。  这年球队的表现还是不好,66胜96败在美联中区垫底,不过外野手Josh Willingham本季击出35发全垒打,获得外野手银棒奖。捕手乔·莫尔的打击率也保持在够水准的.319。而年轻小将Ben Revere的表现最引人注目,有.294打击率,并且跑出40次的盗垒,但是隔年他就被交易给费城人,换得了Vance Worley和Trevor May。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年的战绩和去年一样,不过排名上升到了第四。此季双城最大的问题就是打击和先发投手都不如去年。首先是Josh Willingham,该年只剩14发全垒打,打击率更低到只剩.208。接着是贾斯汀·摩尔诺,他受到脑震荡的影响而一直无法打出昔日的身手,球团在季中便把他交易到匹兹堡海盗,这也宣告10年的「MM兄弟打线」瓦解。乔·莫尔在季末也因为脑震荡问题而无法再出赛,球团最后安排他在隔年转往一垒发展,避免再受到更多伤害。  Glen Perkins是球队在这年表现比较好的投手,他拿到2场后援胜,没有败绩,有36次救援成功。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "球季结束后球团也做一些改变和补强,因为乔·莫尔改守一垒,原本的Ryan Doumit又去了勇士,所以找来了前运动家队的铃木·清(Kurt Suzuki)来担当捕手的位置。接着是大动作补强先发投手,先和任意球员市场的大鱼Ricky Nolasco签下4年4900万美金的合约,这是队史向任意球员签过最大的合约。再以3年2400万美金签下前洋基队的主力先发菲尔·休斯(Phil Hughes)。  本季他们的战绩虽然进步到70胜92败,但还是于分区垫底,这也让双城决定在9月29日开除已经带队13年的总教练Ron Gardenhire,改由名人堂球员Paul Molitor接替。而菲尔·休斯来到双城后的第一年投出16胜10败、防御率3.52,负担了209.2局,并送出186次夺三振,堪称他的生涯代表年。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:重回五成胜率.", "content": "2014年球季结束后的12月,双城决定以一年的合约签回曾在球队效力11年的老将,绰号「Spider-Man」的托利·杭特(Torii Hunter)。紧接着又与先发投手厄文·桑塔那(Ervin Santana)签下四年5500万美金的大合约,随即打破2013年末与Ricky Nolasco的队史签约纪录,因为这笔数字对从小市场的双城队拿出来说无疑是相当的丰厚。然而在开季前,桑塔那就因为药检呈现阳性被联盟施以80场禁赛,这让双城在签下合约的第一年就先赔钱。  球季开打之后美联中区在皇家队一枝独秀的表现下显得战况分明,不过双城靠着球季后段稳定的表现,还是帮助他们在球季结束之后拿到83胜79负的战绩,在分区排名第二,也是继2010年之后再次回到五成胜率。10月27日时托利·杭特决定退休,总计他生涯共为双城效力12个年头,击出1343支安打、214支全垒打、128次盗垒及792分打点。而球季结束后,双城队也一直对韩国职棒的四连霸全垒打王朴炳镐抱持高度兴趣。11月10日,双城队以1285万美金的入札金标到朴炳镐的协商权。12月1日朴炳镐终于与双城队签下总值四年1200万美金、第五年选择权600万美金合约。同样是在11月,双城决定放弃培养过去寄予潜力的外野手Aaron Hicks,将他交易到洋基队换回捕手John Ryan Murphy。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:成为大联盟炉主.", "content": "双城队在这年并无缘将去年的战绩再次提升,反倒以59胜103败的成绩成为全大联盟战绩最差的球队。为了重建,双城出清不少前几年签下的球员,像是在731之前将Ricky Nolasco连同Alex Meyer交易到天使队,换取Hector Santiago与Alan Busenitz。 、把2014年季中与洋基交易来的爱德华多·努涅斯(Eduardo Nunez)交易到巨人队,换回小联盟百大新秀投手Adalberto Mejia。  Brian Dozier是2016年双城队表现最杰出的球员,他本季击出了42支全垒打,创下美联二垒手单季全垒打最多的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:意外的季后赛.", "content": "在731大限前,双城原本被认为已经放弃角逐季后赛,此时他们还积极扮演卖家的角色。不过到了球季后段情势有所改变,双城的战绩开始超越同分区的皇家。即使最后印地安人队拿下分区冠军,双城依然在混乱的美联外卡角逐战中保持第二的席次,直到9月25日,靠着白袜打败天使,才让稍早在客场输给印地安人的他们确定拿下在客场打外卡战的资格。这年战绩为85胜77败,双城也成为史上第一支前一年败场数破百,隔年却晋级季后赛的球队。在红袜拿下美联东区冠军后,双城才确定将于10月4日于客场与洋基进行外卡骤死战,这也是继2010年之后,双方再次于季后赛碰头。  在这之前,双城已经在季后赛队洋基吞下9连败,派出的先发投手厄文·桑塔那在这之前更是从没在洋基球场赢过球。一局上Brian Dozier就从洋基投手路易斯·赛维里诺击出首局首打席全垒打,接着再靠Eddie Rosario的两分打点全垒打取得3:0的领先。然而到了一局下厄文·桑塔那很快的就被狄迪·葛雷格里斯击出追平的三分砲回敬,虽然双城在三局上又取得领先,但在下个半局又被马上超前,最后靠着四局下亚伦·贾吉的全垒打定下洋基的胜基,终场双城就以4:8输球,双城在季后赛吞下13连败也追平了红袜队的纪录。  虽然无缘挺进分区系列赛,但这年对双城来说仍然算是个成功的球季。乔·莫尔也恢复了以往的身手,141场的出赛击出160支安打、7轰、71分打点及.305的打击率,是他继2013年后最好的表现。Paul Molitor也因为在这年代领双城重返季后赛,获得美联最佳总教练奖。", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "2017年12月,先与费南多·罗尼(Fernando Rodney)签下一年合约,做为新球季的终结者。1月15日又和Addison Reed签下两年合约做为布局投手,并于2月时用小联盟球员Jermaine Palacios为代价,向光芒队换来前两年都缴出10胜成绩的先发投手Jake Odorizzi,再签下自由市场上的Lance Lynn来补强轮值;2月底时再用一年短约签下前一年击出38轰的重砲Logan Morrison。  不过这一系列的补强并没有帮助球队的战绩突飞猛进,在印地安人遥遥领先的情形下,双城队也没有过多的锋芒可以展露头角。于是球季中他们又开始当卖家,把开季前签的那些短约球员出清,例如把Lance Lynn交易到洋基队,换取Luis Rijo和Tyler Austin;把费南多·罗尼交易到运动家队,换回Dakota Chalmers,把明星球员Brian Dozier交易到道奇队,得到Logan Forsythe、Luke Raley与Devin Smeltzer。再将Eduardo Escobar交易到响尾蛇队,换到Gabriel Maciel、Jhoan Duran与Ernie De La Trinidad等潜力新秀。", "section_level": 2}, {"title": "2019 : 后莫尔时期.", "content": "这个球季战绩为78胜84败,在分区排名第二。10月2日时双城决定换掉合约还有两年的总教练Paul Molitor,10月26日时双城宣布聘请坦帕湾光芒队现场协调员罗科·巴尔德里(Rocco Baldelli)担任他们的新任总教练,年仅37岁的巴尔德里也成为了全联盟最年轻的总教练,也是第一位在1981年后出生的大联盟总教练。  2018年11月10日,莫尔宣布高挂球鞋,结束15年职业生涯,这位生涯都在双城度过的一代名补在最后一场比赛进行象征性蹲捕画下生涯句点。12月19日双城队宣布退休莫尔7号球衣。  2019年9月25日,双城以5:1击败老虎,加上白袜以8:3击败印地安人,不只确定相隔一年晋级季后赛,球队也继2010年后再次于美国联盟中区封王。他们在美联分区赛与纽约洋基展开对决,不过最后双城遭到洋基3比0横扫,不只在季后赛面对洋基13连败,还达成季后赛16连败的北美职业运动史纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "明尼苏达双城(Minnesota Twins),是美国职棒大联盟里面的一支球队,主场位于明尼苏达州的明尼阿波利斯。在美国联盟的分区中,属于美国联盟中区,在1961年-1981年的主场为大都会体育场,1982年-2009年的主场为胡伯特·哈姆佛里圆顶体育场,现在所使用的主场为2010年4月12日才启用的Target Field。", "tgt_summary": "Die Minnesota Twins sind ein Major League Baseball-Team aus Minneapolis, Minnesota. Sie spielen in der \"Central Division\" der American League. Das Team gehört dem in Minnesota ansässigen Geschäftsmann Jim Pohlad, der nach dem Tod seines Vaters Carl Pohlad im Januar 2009 die Geschäfte einschließlich der Twins übernahm. Ihre Heimspiele tragen die Twins seit 2010 im Target Field in Minneapolis aus.", "id": 1173600}
{"src_title": "堪萨斯市皇家", "tgt_title": "Kansas City Royals", "src_document": [{"title": "球团强盛时期.", "content": "1975年季中,皇家换新的总教练Whitey Herzog,Whitey Herzog目标是增强球队的守备和速度,所以皇家和芝加哥白袜交易换来Willie Wilson等4位选手,增强球队的守备和速度。1976年球队赢得第1个分区冠军进入季后赛。在美国联盟冠军赛皇家碰上纽约洋基,双方2平进行第5战,但是最后被洋基Chris Chambliss击出再见全垒打,而无法进入世界大赛。  1977年皇家以102胜60败获得分区冠军2连霸,隔年1978年也拿下分区冠军,获得3连霸。但是在美国联盟冠军赛连续3年都被洋基淘汰。  1979年皇家只获得分区第2名。  1980年,Jim Frey接掌皇家总帅,在Jim Frey带领下本季拿下分区冠军,在美国联盟冠军赛碰上洋基,但这次的结果和前3次不一样,由皇家直落3横扫洋基,并成为首支拿到美国联盟冠军赛的扩编球队,但在世界大赛皇家以2:4不敌费城费城人,队史第一座世界大赛冠军还得再等等。", "section_level": 1}, {"title": "1985:首座世界大赛冠军.", "content": "1981年球季结束以后皇家将总教练换成前洋基总教练Dick Howser,在Dick Howser领军的前2年(1982年-1983年)球队在分区是老2。1984年球队获得分区冠军,但是在美国联盟冠军赛被底特律老虎直落3横扫淘汰。  1985年皇家队以91胜71败拿下分区冠军,这一年美国联盟冠军赛改采7战4胜制,对手为多伦多蓝鸟,在1胜3负后,皇家夺下3连胜,包括2场重要的客场胜利,而顺利进入世界大赛,这是球队第2次打进世界大赛,交战对手为圣路易红雀,在比赛前4场由圣路易红雀队取得3胜1败的听牌优势,但之后皇家3连胜,演出逆转,最关键为第6场由于裁判的误判,而使皇家获胜而能将比赛带到第7场,并获得胜利,得到队史第1座世界大赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "长期低迷.", "content": "1994年开始球队的成绩开始每下愈况,2002年球队第一次败场数达到100(62胜),2003年胜率有达到5成以上,但是2004年开始连续3年战绩都达到100败,2007年虽然只有93败,但在分区仍是炉主。  2008年换新的总教练以后,分区排名脱离最后一名,排名第4位,避免连续5年都是炉主。这2年(2008年和2009年)在一开始的分区排名,皇家队都是龙头,但5月开始战绩就一路下滑,而无法继续保持领先。", "section_level": 1}, {"title": "2014:睽违29年的世界大赛.", "content": "堪萨斯市皇家在主场迎战奥克兰运动家的美联外卡赛,终于让球迷看到季后赛可以疯狂到什么程度。尽管运动家靠着Brandon Moss单场双响5打点打下领先,但皇家克服全场3度落后劣势,于延长12局下灌进2分逆转,靠Salvador Perez的再见安打以9:8击败运动家,为皇家抢下前往安纳罕与洛杉矶天使进行分区系列赛的机票。  皇家在美联分区赛前3战靠着「小球战术」、打线发挥和先发后援帮助下横扫天使,在美联冠军战碰上同样以直落3横扫老虎的巴尔的摩金莺。结果皇家延续气势以直落4打落金鸟大队,在家拿下美联冠军,并和国联冠军旧金山巨人争夺该年度世界大赛冠军。  尽管皇家在美联季后赛夺得8连胜,但是在世界大赛的第1战,皇家遭到了当头棒喝,在主场被巨人1:7击溃。在系列赛第2战,皇家在主场扭转颓势,回敬了巨人一个7:2。系列赛的第三场移师巨人主场进行,在AT&T公园里,皇家继续延续了良好的状态,3:2险胜巨人。第4战和第5战的皇家却和前两场大相径庭,皇家以4:11和0:5输给了巨人,并且在场分上以2:3落后。在“只要再输一场就回家”的压力下,系列赛最后两场回到了堪萨斯城。正当大家都以为巨人能轻易拿下第6战并且登顶的时候,皇家在2局下狂下7分并且以10:0痛宰巨人,并且将世界大赛拖入G7。在最后一场比赛中,经过9局恶战后,皇家以2:3输掉了决胜场并且输掉了世界大赛,但是皇家已经创造了29年以来最好的战绩。", "section_level": 1}, {"title": "2015年:睽违30年世界大赛冠军.", "content": "前一年差点抱回世界大赛冠军的皇家,季前先把「乡村早餐」Billy Butler外送到湾区,改签古巴好手坎崔·摩拉里斯,并在731交易大限前夕捕获红人王牌强尼·奎托和超级工具人Ben Zobrist。虽然这季的皇家常和美联列强起冲突,但他们的战绩在美联数一数二,轻松闯进季后赛,并在10:4击败水手后成为这一年第1支分区冠军,更在睽违30年后首次登上分区冠军。  不过在ALDS,皇家却被外卡休士顿太空人纠缠不休,一路打到Game 5才顺利终结太空人的惊奇球季。  美联冠军战,皇家的对手正好是30年前碰过面的蓝鸟。2015年10月23日,皇家在ALCS第6战以4:3获胜,最终系列赛以4:2击败蓝鸟,连续两年挺进世界大赛。  最终皇家在世界大赛以4:1击败国联冠军纽约大都会,夺下睽违30年的世界大赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "2019:约斯特时代结束.", "content": "带领皇家队夺下2015年世界大赛冠军的总教练约斯特(Ned Yost),宣布他将在今年球季最后一场结束后退休。", "section_level": 1}, {"title": "历年战绩.", "content": "<nowiki>#</nowiki>以外卡资格进入季后赛<br> †2017年9月30日  ※1981年季赛受罢工影响,故球季分上下半季实施,而季后赛对战也以四支球队进行;战绩排名则以整年度计算,而皇家队为该季的下半季冠军 ※※1994年赛季受大罢工影响,故无法打完整季,也无法举行季后赛及世界大赛。 ※※※1995年赛季,受到1994年大罢工影响,故球季从4/25才展开。", "section_level": 1}], "src_summary": "堪萨斯市皇家(英语:Kansas City Royals),(简称:KC or KCR),是美国职棒大联盟中,隶属于美国联盟的棒球队伍之一。主场位于密苏里州的堪萨斯市。在美国联盟的分区中,属于美国联盟中区。皇家的主场是考夫曼体育场(Kauffman Stadium),从1973年使用至今。队史第1座世界大赛冠军,是在1985年获得。皇家这一个名字的使用,起源于1899年堪萨斯市进行牛仔竞技比赛的美国皇家(American Royal)。", "tgt_summary": "Die Kansas City Royals sind ein US-amerikanisches Baseball-Team. Sie spielen in der \"Central Division\" der American League.", "id": 2424589}
{"src_title": "梦工厂", "tgt_title": "DreamWorks SKG", "src_document": [{"title": "发展回顾.", "content": "梦工厂的缩写「SKG」代表的是公司的三个共同创始人,S代表斯蒂芬·斯皮尔伯格(影片监制及Amblin Entertainment的创始人),K代表Katzenberg(迪士尼前任首席),而G代表大卫·葛芬(Geffen Records的创始人)。  1999至2001年,梦工厂连续三年都获得奥斯卡最佳电影奖,获奖电影是《美国心玫瑰情》、《神鬼战士》和《美丽心灵》(后两部与环球影业合作)。", "section_level": 1}, {"title": "合作生产电影.", "content": "此列表仅列出部分电影,并非完整清单。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪工作室.", "content": "5部电影与20世纪大众(现20世纪工作室)合作:《危机四伏》、《重返荣耀》、《浩劫重生》、《少数派报告》及《毁灭之路》", "section_level": 2}, {"title": "环球影业.", "content": "在2016年前有8部电影与环球影业联合制作:《晶兵总动员》、《角斗士》、《门当父不对》、《美丽心灵》、《奔腾年代》、《魔法灵猫》。2016年起由于被环球收购故开始全面由环球负责发行。", "section_level": 2}, {"title": "哥伦比亚制片.", "content": "五部影片与哥伦比亚影片合作:《成名在望》、《发力无边》、《进化特区》、《贱钱眼开》及《艺伎回忆录》,由梦工厂和哥伦比亚在2000年至2005年之间制作和发布。  《艺妓》的美国发行由哥伦比亚负责,国际发行则由梦工厂和布埃纳文图拉分担;至于其余的影片,由梦工厂在美国发行,并由哥伦比亚在国际上发行。", "section_level": 2}, {"title": "音乐家.", "content": "与梦工厂合作的音乐人有:", "section_level": 1}], "src_summary": "梦工厂(英语:DreamWorks SKG)是美国排名前十位的一家电影洗印、制作和发行公司,同时也是一家电视游戏兼电视节目制作公司,制作发行的电影有超过10部票房收入超过一亿美元。", "tgt_summary": "DreamWorks SKG – auch unter den Namen DreamWorks LLC oder DreamWorks Pictures auftretend – ist ein US-amerikanisches Studio, das vornehmlich Filme produziert und vertreibt. Die Firma wurde von Steven Spielberg (Filmregisseur), Jeffrey Katzenberg (ehemaliger Leiter des Disney Animation Department) und David Geffen (Gründer von Geffen Records) im Oktober 1994 gegründet, wobei sich das Kürzel \"SKG\" aus den Anfangsbuchstaben der drei Firmengründer zusammensetzt. Die Musiksequenz des Firmenlogovorspanns in Filmen stammt vom bekannten Filmkomponisten John Williams, der für fast alle Steven-Spielberg-Filme die Musik geschrieben hat.", "id": 1520326}
{"src_title": "维生素K", "tgt_title": "Vitamin K", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "维生素K  维生素K(MK-7)", "section_level": 1}, {"title": "化学结构.", "content": "维生素K是一族类似结构的化合物,其共同有甲基化萘醌环,但是在3号位置上的烃侧链则不同。叶绿醌(Phylloquinone。也称为维生素K)侧链上具四个异戊二烯(isoprenoid)残基,其中一个是不饱知的。甲萘醌(Menaquinone,维生素K)侧链上不饱知的异戊二烯链的数目不等,通常简称为MK-n,n代表异戊二烯链的数目。MK-4,5,7与维生素K活性相等。MK-1只有维生素K的1%活性,MK-10也只有30～49%的活性。甲萘醌(Menadione,维生素K)是人工合成产物,但具有毒性。", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "维生素K参与某特定的蛋白质中的谷氨酸的γ位置的羧化作用,这些γ-羧基谷氨酸(缩写为Gla)参与钙离子结合,而具 Gla残基对活性是必需的蛋白质统称Gla-蛋白质。目前,有14个人类的Gla-蛋白质被发现,它们参与以下生理作用:", "section_level": 1}, {"title": "疾病中角色.", "content": "维生素K发生缺乏的原因是由于在肠中吸收被干扰(例如胆管阻塞)或由于治疗或意外服用维生素K拮抗剂,而因营养缺乏引致维生素K缺乏症是很罕见的。由于维生素K的缺乏而使Gla 残基不能或只部分生成,因此Gla蛋白质是不活化。以上提及的三个生理功能缺乏控制也许会导致:不可控制大出血风险、软骨钙化和严重变形的骨质生长、不可溶的钙盐沉积在动脉壁上。", "section_level": 1}, {"title": "新生儿维生素K缺乏.", "content": "新生儿有许多原因会造成维生素K缺乏。他们出生的时候可能会缺乏维生素K,原因是这种维生素不易从母体经由胎盘进入胎儿体内,经由母乳哺育提供的维生素K不足,而且胎儿肠道的产维生素K的细菌仍未进入,还有一个因素是肝脏未臻成熟,因此有些新生儿此维生素会很少。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在20年代晚期,丹麦科学家Henrik Dam研究以胆固醇量低饲料养鸡观察胆固醇的角色。几个星期后,动物被开始有出血现象和开始流血。这些毛病不能以增加胆固醇量低饲料来恢复健康。似乎暗示某化合物与胆固醇一起从食物被提取出来,因外这种化合物称凝血维生素。这个新的维生素以K标示是因为最初的发现在德国学报报告,德文便是Koagulations 维生素。圣路易士大学的Edward Adelbert Doisy 再加以研究,因比发现其结构及化学特性。Dam 和Doisy 在维生素K 的研究贡献而同时分享1943 年医学诺贝尔奖。Louis Fieser 是第一个成功以化学合成这维生素。  几十年来,患维生素缺乏症的鸡模型是定量测量各种食物中的维生素K的唯一方法 :小鸡先被引起维生素K缺乏症,然后被喂食已知含量的维生素K 的食物。血液凝集被饮食恢复的程度被采用为其维生素K 含量指标。  1938年,Harry Pratt Smith,Emory Warner,Kenneth Brinkhous,and Walter Seegers 等在 University of Iowa病理系医生报导第一个成功以维生素K治疗因prothrombin 缺乏的黄疸病病人出血的致命危险。但当时维生素K 的精确作用尚未被发现。直到1974 年,Stenflo 等从服用大剂量的维生素K拮抗剂warfarin母牛中分离出维生素K-依赖的凝血酶原(Factor II)。正常的凝血酶原含有10个不寻常的氨基酸残基,且后来被确认为γ-羧化谷氨酸(Gla)。但从warfarin处理过的母牛分离之凝血酶原却有正常谷氨酸,因此便称为去羧基凝血酶原descarboxyprothrombin。额外羧基在Gla 上明显的证明维生素K 作为将谷氨酸Glu转换成Gla的羧化反应的角色。", "section_level": 1}, {"title": "食物来源.", "content": "叶绿醌广泛分布于动物性和植物性食物中,柑橘类水果含量少于0.1g/100g,牛奶含量为1g/100ml,菠菜、甘篮菜含量为400g/100g。而大对数日常食物中没有甲萘醌,它在肝中含量为13g/100g,某些干酪含2.8g/100g。维生素K在纳豆中含量较高。", "section_level": 1}, {"title": "Gla-蛋白质.", "content": "现在,人类的Gla蛋白质特性被了解已有一定程度:凝血因子II(凝血酶原)、VII、IX和X,C和S-抗凝血蛋白质和以凝血酶为标的Z-蛋白质、骨钙蛋白(骨Gla蛋白质)、钙化抑制基质Gla蛋白质(matrix gla protein,MGP),细胞生长调控的特殊抑长基因6 蛋白质(Gas6)和当前功能仍未知的穿膜Gla蛋白质。Gas6可能透过活化Axl 接受器酪氨酸激酶和刺激细胞增生或防止细胞凋亡。在以上为人所知的例子中,Gla残基的是功能必需的。  现已知Gla蛋白质存在于各种脊椎动物:哺乳动物、鸟、爬行动物和鱼。一些澳大利亚蛇毒液便由活化人血凝结的系统。有些情况,活化作用由Gla蛋白质与磷酸质膜结合因此转化前凝血因子(procoagulant)成活化态。  由无脊椎动物地纹芋螺(Conus geographus)产生的Gla蛋白是由芋螺毒素(conantokins)形成。这些蜗牛产生的神经毒素具有富含Gla的肽,而且足以杀害成年人。", "section_level": 1}], "src_summary": "维生素K是指具萘醌基的衍生物2-甲萘醌,是人类的维生素,具疏水性。它是一些特定蛋白质转译后所必需的,尤其是血液凝固中必备的蛋白质。维生素K(甲萘醌(Menaquinone)和四烯甲萘醌(Menatetrenone))通常在动物肠中由细菌制造,因此缺乏维生素K是极为罕见的,除非肠道有严重损伤。除天然的维生素K、K外,亦有人工合成的维生素K、K。", "tgt_summary": "K-Vitamine (\"K\" für \"Koagulation\") gehören neben den Vitaminen A, D und E zu den fettlöslichen Vitaminen und werden unter dem Sammelbegriff Vitamin K zusammengefasst. Sie sind ein Kofaktor in Reaktionen der γ-Glutamylcarboxylase. Über diesen Mechanismus werden mehrere Gerinnungsfaktoren in einen aktivierbaren Zustand versetzt (Aktivierung später proteolytisch) und gerinnungshemmende Faktoren aktiviert und reguliert.", "id": 907938}
{"src_title": "狹縫型峽谷", "tgt_title": "Slot Canyon", "src_document": [{"title": "世界各地的狭缝型峡谷.", "content": "狭缝型峡谷遍及世界各地,主要发生于降雨量少的地区。著名的狭缝型峡谷分布地区如美国西南部、西班牙北部的瓜拉山脉、法国与西班牙边界的比利牛斯山,以及澳洲新南威尔士省的蓝山等,台湾及中国大陆也有多处狭缝型峡谷。", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "目前已知的世界最大的狭缝型峡谷区域在雪梨西边的蓝山。发生于东西、南北的砂岩地区。这些峡谷大多位于瓦勒迈国家公园境内,难以进入。仅少数峡谷专家于夏季周末例行的造访。而在Blackheath旁的大峡谷,其边缘有游憩资源,但要造访峡谷内部,还是得拉绳下攀或是游泳,才能一窥峡谷全貌。  此外,澳洲的砂岩峡谷也在一些偏远地区被发现,如下列所述:", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国上萨瓦省阿讷西的Fier峡谷,为石灰岩所形成的狭缝型峡谷。", "section_level": 2}, {"title": "约旦.", "content": "约旦佩特拉古城内的西克峡谷。为电影圣战奇兵的一个场景。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国犹他州为目前世界上狭缝型峡谷最密集的地区。其被发现地点如锡安国家公园、布莱斯峡谷国家公园,以及大阶梯—埃斯卡兰特国家纪念区等地,还有鹿皮谷—全世界最长的狭缝型峡谷。亚利桑那州北部也有高密度的狭缝型峡谷聚集区,包括羚羊峡谷及神秘谷—纳瓦霍族保留地佩吉市邻近的两个最著名的峡谷。而在美国国道89号亚利桑那段与红崖国家保护区之间,也可见到许多狭缝型峡谷,但这些峡谷不对外开放。几个对外开放的峡谷位于锡安国家公园与死亡谷国家公园。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾各地有许多名为一线天的狭缝型峡谷,例如马祖东引的一线天,为花岗岩受海水侵蚀,切割而形成的海蚀沟。以及彰化八卦山的一线天,为砂砾岩沉积受雨水侵蚀切割而形成。此外,高雄寿山、大岗山等石灰岩地区也有一线天的地形,垦丁社顶自然公园也有珊瑚礁岩所形成的一线天景观。", "section_level": 2}, {"title": "潜在的危险.", "content": "暴雨可能会使狭缝型峡谷引发山洪爆发的危险,专家往往会提醒游客若有任何下雨的迹象,就避免进入峡谷。在许多狭缝型峡谷中,通常会有安全出口以便救援。  1997年8月12日,包括7位法国籍、1位英国籍、1位瑞典籍,以及2位美国籍等11位游客,于羚羊峡谷因遭遇山洪爆发而罹难。当地鲜少降雨,事发当天距离峡谷七英哩的上游发生雷阵雨,使大量的雨水流入峡谷盆地内。而唯一的生还者为导游弗朗西斯科‧彭丘‧昆塔纳。事发当时,峡谷内的阶梯系统皆被山洪冲走。目前阶梯系统已在适当的位置重建并用螺栓固定,并于峡谷顶部装载网子等安全设施。在收费亭,也设置了美国国家气象局的NOAA气象广播以及紧报广播。  2008年9月,一对伴侣于犹他州溺毙,事发地点附近于2005年也有一群学生溺毙,尽管当时穿着雨衣。", "section_level": 1}], "src_summary": "狭缝型峡谷(俗称一线天),是一种狭窄的峡谷,由流水侵蚀岩石而形成。其特点在于其峡谷形状为明显的深与窄。有些狭缝型峡谷宽度不足1米,而深度可超过。", "tgt_summary": "Slot Canyon ist die amerikanische Bezeichnung für eine enge, durch fließendes Wasser geschaffene Schlucht.", "id": 203158}
{"src_title": "MSN", "tgt_title": "MSN (Microsoft Network)", "src_document": [{"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSN入口网站.", "content": "提供多国语言接口,并为Windows 10搭载的Microsoft Edge浏览器默认首页。", "section_level": 2}, {"title": "微软新闻.", "content": "微软新闻 (Microsoft News) 由MSN 新闻改版而来,为新闻资讯汇集平台。", "section_level": 2}, {"title": "MSN 天气.", "content": "MSN 天气 (MSN Weather),过去为Bing 天气,后规划为MSN家族产品,提供世界各地天气服务。", "section_level": 2}, {"title": "MSN 财经.", "content": "MSN 财经 (MSN Money),过去曾为Bing 财经,后划归MSN家族,提供使用者查询股价、汇率及财经新闻等服务。", "section_level": 2}, {"title": "MSN 体育.", "content": "MSN 体育 (MSN Sports),过去曾为 Bing Sports,现为MSN家族,提供全球各类体育赛事资讯及比分。", "section_level": 2}, {"title": "过去的服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Outlook.com.", "content": "Outlook.com,前称Hotmail,是一个免费的webmail服务,1996年首次运行时是独立的。1997年才成为MSN的一部分。2006年后成为微软Windows Live在线服务系统的一部分,现为Microsoft Office家族的一部分。 2013年4月3日,Hotmail被Outlook.com取代。", "section_level": 2}, {"title": "MSN世界服务.", "content": "在美国,MSN与当地电信公司和广播站联合推出其服务,在加拿大,与因特网服务提供商加拿大贝尔旗下的Bell Sympatico合作,创出“Sympatico / MSN”。  在澳大利亚,微软最初与澳洲电信合作推出“OnAustralia”,不过次年便从合资企业中撤出。因此澳洲电信便有了100%的拥有权并将之重命名为“BigPond”。微软随后转向与第九频道电视台创出“ninemsn”。在墨西哥与墨西哥电信合作,创出“Prodigy / MSN”。在新西兰与Xtra及新西兰电信的合作创立的XtraMSN于2006年终止服务。  MSN的服务遍及全球。2007年,微软在中国上海紫竹科学园区建立了一个MSN研发中心,该部门为MSN服务提供技术支持。  2012年7月15日,微软与NBC发表联合声明,结束16年的合作关系,由NBC收购微软持有的50%股票。因此MSNBC脱离与MSN入口网站的关系。MSNBC后启用自己的新闻网站,即MSNBC.com。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "MSN入口于2005年5月在中国大陆正式上线,由上海美思恩网络通讯技术有限公司经营,并与《北京青年报》等多个内容提供商联合推出内容服务。 MSN中文网于2016年4月29日发布通知,其于2016年6月7日停止提供简体中文服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "]] 英语:MSN(全名:英语:The Microsoft Network)是由微软公司架设的入口网站及资讯服务,于1995年8月24日首度以因特网服务供应商随着Windows 95一起问世。", "tgt_summary": "MSN ist das Webportal von Microsoft (Website mit Webanwendungen), das verschiedene Informationsdienste anbietet. Der Name geht ursprünglich auf eine Abkürzung für den Internetdienstanbieter The Microsoft Network zurück, diese ausgeschriebene Bezeichnung wird aber heute nicht mehr verwendet. Als Access-Provider tritt \"MSN Dial-up\" heute nur noch in den Vereinigten Staaten auf. Das Webportal \"MSN\" und andere Dienste sind weiterhin in zahlreichen Staaten verfügbar.", "id": 431549}
{"src_title": "匿名函数", "tgt_title": "Anonyme Funktion", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排序.", "content": "尝试将类按名称排序:  上述 codice_1 的类名是“codice_2”,codice_3 的类名是“codice_4”而 codice_5 的类名是“codice_6”,排列后的顺序为“codice_2”“codice_4”,接着是“codice_6”。  该示例中的匿名函数就是lambda表达式: 该匿名函数接受两个变量 codice_10 和 codice_11,通过内部函数 codice_12 返回两者的比较值,下面的例子将按长度为字符串行表排序:", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Python.", "content": "Python用lambda语法定义匿名函数,只需用表达式而无需声明", "section_level": 2}, {"title": "JavaScript.", "content": "JavaScript支持匿名函数。 小书签也经常使用这种结构,例如下面的一个小书签就将当前网页的标题显示为其URL:  然而,由于该赋值语句返回了一个值(即URL本身),很多浏览器会同时创建一个新的页面显示这个值。  取而代之,下面的匿名函数就可以做到不返回任何值: 第一对圆括号中的函数(“(function(){document.title=location.href;})”)用作声明一个匿名函数,而最后的一对圆括号则用来执行这个函数。同等用法有:", "section_level": 2}, {"title": "PHP.", "content": "PHP 4.0.1之前不支持匿名函数。", "section_level": 2}, {"title": "4.0.1 至 5.3.", "content": "PHP 4.0.1新增加了codice_13函数,这是匿名函数的雏形。该函数能创建一个随机命名的新函数并以字符串形式返回新函数的函数名。  要注意的是,新函数本身及其变量都要放在单引号里面,如果要放在双引号之内,美元符号“$”则需要转码成为“\\$”。", "section_level": 3}, {"title": "5.3.", "content": "PHP 5.3新增加了codice_14类,以及能使类的实例可被调用的“魔术方法”codice_15。Lambda函数都是编译器的一种“花招”,它能产生新的能被调用的codice_14实例,就像函数能被调用一样。 上述例子中的codice_17是codice_14类的一个实例,而codice_19则相当于是codice_20。PHP 5.3模仿使用匿名函数,但并非支持真匿名函数,因为PHP的函数仍非第一类函数。  虽然PHP 5.3支持闭包,但还需要像这样明确标识其变量:  codice_17引用了变量codice_22(&$x),在调用的时候就会修改原来的$x,其结果在函数以外的地方也是可见的。", "section_level": 3}, {"title": "C++.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C++ 98/03.", "content": "C++ 98/03标准并不原生支持匿名函数。不过可以利用Boost库的Boost.Lambda来实现一个匿名函数。", "section_level": 3}, {"title": "C++ 11.", "content": "C++11标准提供了匿名函数的支持,在《ISO/IEC 14882:2011》(C++11标准文档)中叫做lambda表达式。一个lambda表达式有如下的形式:  必须用方括号括起来的capture列表来开始一个lambda表达式的定义。  lambda函数的形参表比普通函数的形参表多了3条限制: 如果lambda函数没有形参且没有mutable、exception或attribute声明,那么参数的空圆括号可以省略。但如果需要给出mutable、exception或attribute声明,那么参数即使为空,圆括号也不能省略。  如果函数体只有一个return语句,或者返回值类型为void,那么返回值类型声明可以被省略: 一个lambda函数的例子如下:  在上面的第一个例子中这个无名函数的返回值是codice_23。如果lambda函数体的形式是codice_24,或者什么也没返回,或者所有返回语句用codice_25都能检测到同一类型,那么返回值类型可以被省略。  返回值类型可以显式指定,如下所示:  在这个例子中,一个临时变量,codice_26,被创建来储存中间过程。与一般的函数一样,中间值在调用的前后并不存在。什么也没有返回的lambda表达式无需显式指定返回值,没有必要写codice_27代码。  lambda函数可以捕获lambda函数外的具有automatic storage duration的变量,即函数的局部变量与函数形参变量。因而,具有static storage duration的变量不能被lambda捕获,只能直接使用,这包括静态局部变量。函数体与这些变量的集合合起来称做闭包。这些外部变量在声明lambda表达式时列在在方括号codice_28和codice_29中。空的方括号表示没有外界变量被capture或者按照默认方式捕获外界变量。这些变量被传值捕获或者引用捕获。对于传值捕获的变量,默认为只读(这是由于lambda表达式生成的为一个函数对象,它的codice_30成员缺省有const属性)。修改这些传值捕获变量将导致编译报错。但在lambda表达式的参数表的圆括号后面使用mutable关键字,就允许lambda函数体内的语句修改传值捕获变量,这些修改与lambda表达式(实际上是用函数对象实现)有相同的生命期,但不影响被传值捕获的外部变量的值。lambda函数可以直接使用具有static存储期的变量。如果在lambda函数的捕获列表中给出了static存储期的变量,编译时会给出警告,仍然按照lambda函数直接使用这些外部变量来处理。因此具有static存储期的变量即使被声明为传值捕获,修改该变量实际上直接修改了这些外部变量。编译器生成lambda函数对应的函数对象时,不会用函数对象的数据成员来保持被“捕获”的static存储期的变量。示例:  下面这个例子展示了lambda表达式的使用: 在类的非静态成员函数中定义的lambda表达式可以显式或隐式捕捉codice_31指针,从而可以引用所在类对象的数据成员与函数成员。对象的this指针必需显式捕获声明。因此,被捕获的类的数据成员总是用this指针来访问,如果this所指的对象不存在,则this是空悬指针。解决办法是在定义lambda之前用局部变量复制一份数据成员的值,然后捕获这个局部变量的值。  lambda函数的函数体中,可以访问下述变量:  lambda函数的数据类型是函数对象,保存时必须用codice_32模板类型或codice_33关键字。 例如: 一个lambda函数的捕捉表达式为空,则可以用普通函数指针存储或调用。例如:", "section_level": 3}, {"title": "C++14.", "content": "C++11中捕获机制的局限  C++14增加了广义捕获(Generalized capture),或称“初始化捕获”。即在捕获子句(capture clause)中增加并初始化新的变量,该变量不需要在lambda表达式所处的闭包域(enclosing scope)中存在;即使在闭包域中存在也会被新变量覆盖(override)。新变量类型由它的初始化表达式推导。一个用途是可以从闭包域中捕获只供移动的变量并使用它。形如[mVar1 = localVar1, mVar2 = std::move(localVar2)](){};  C++14还允许lambda函数的形参使用codice_33关键字作为其类型,这实质上是函数对象的codice_30成员作为模板函数;并且允许可变参数模板。", "section_level": 3}, {"title": "Visual Basic.NET.", "content": "匿名函数或lambda表达式即无名的函数或过程,作为表达式的值。可以写为一行或多行。例如:  可以在声明匿名函数的同时调用它。单行的lambda表达式不能使用Return关键字,其返回类型是自动推导得出;其参数要么都是用As关键字指明类型,要么全部是自动推导出类型。  lambda表达式在定义时可以使用所在上下文(context,即C++语言的闭包closure)的局部变量、参数、属性、Me等等的值,即使lambda表达式离开了定义时所在的context,这些被使用的局部变量等的值仍然有效。这是因为lambda表达式在定义时把所用到的context的值保存到它自己的定义类中。lambda表达式可以嵌套定义。", "section_level": 2}], "src_summary": "匿名函数(英语:Anonymous Function)在计算机编程中是指一类无需定义标识符(函数名)的函数或子程序,普遍存在于多种编程语言中。", "tgt_summary": "Eine anonyme Funktion oder Lambda-Funktion ist eine Funktion in einem Computerprogramm, die nicht über ihren Namen, sondern nur über Verweise wie Referenzen oder Zeiger angesprochen werden kann. Eine anonyme Funktion, die Zugriff auf ihren Erstellungskontext erhält, wird Closure genannt.", "id": 1231854}
{"src_title": "沃爾夫–拉葉星", "tgt_title": "Wolf-Rayet-Stern", "src_document": [{"title": "观测历史.", "content": "1867年法国天文学家夏尔·沃尔夫和若尔日·拉叶使用巴黎天文台口径40公分的傅科望远镜观测天鹅座内的三颗恒星(今日编号为HD 191765、HD 192103和HD 192641),分析光谱时发现这三颗恒星的连续光谱内有宽波段发射线。大多数恒星的光谱所见都是因为化学元素吸收特定波长光线所形成的吸收带,光谱中有发射线的恒星相当稀少,因此这三颗恒星被认为是不寻常的天体。  沃尔夫–拉叶星光谱中发射线存在的原因在发现后数十年间一直无解。爱德华·皮克林提出这些谱线是由位在特殊量子态的氢所发射,并且皮克林提出的「皮克林系」谱线类似半整数量子数被取代的巴耳末系。之后发现这些谱线是由1868年发现的元素氦所发射。  1929年时,沃尔夫–拉叶星的宽发射线确认是多普勒增宽造成,并且确认在该型星周围的气体运动速度在视线方向上必须达到 300–2400 km/s。天文学家因此得到结论,沃尔夫–拉叶星正持续不断将气体喷入太空,并且在恒星周围产生扩张中的星云状包覆层。而气体因为辐射压造成其高速运动。  除了氦以外,沃尔夫–拉叶星内的光谱内还确认了碳、氧和氮的发射线存在。1938年,国际天文联会将沃尔夫–拉叶星的光谱类型定为 WN 和 WC,前者代表氮的发射线比例较高,后者则是碳的发射线。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "沃尔夫–拉叶星是超大质量恒星演化过程中的正常阶段,其发射谱线中有强烈和宽阔的氦和氮的光谱线(WN 系列)或者氦、碳和氧的光谱线(WC 系列)。凭着明显的特征光谱线,邻近星系里的沃尔夫–拉叶星都能够被确认出来。  银河系内大约有500颗沃尔夫–拉叶星。这个数字在数年前有极大的变化,这是因为天文学界致力于在近红外波段下对银河平面区域进行测光和光谱巡天观测的结果。此外,大麦哲伦星系内已经发现大概100颗,而小麦哲伦星系只有12颗被确认。本星系群内的星系中也发现了更多沃尔夫–拉叶星,例如 M33 中有206颗,M31 中则有154颗。  Rublev(1965年)和 Conti(1976)等数码天文学家起初提出沃尔夫–拉叶星是大质量O型星因为光度极大并具有强烈恒星风,造成其未经核融合反应的外层的氢被喷离恒星后形成。  沃尔夫–拉叶星光谱内的特殊发射线形成于包覆在超高温光球之外的大范围且紧密的高速恒星风区域。这个区域会产生大量的紫外线辐射,并产生荧光反应。这个将气体喷出的过程将恒星外层逐渐剥离;首先剥离是是未曾聚变的氢/氦外层;接着是碳氮氧循环中产生的富含氮区域被剥离(光谱 WN,此时C、O聚集在更核心区域),接着是3氦过程产生的富含碳区域(光谱 WC 和 WO)。部分天文学家认为光谱 WO 的沃尔夫–拉叶星是碳聚变产生的富含氧外层剥离状态。一般相信大多数的沃尔夫–拉叶星最终会以Ib和Ic超新星结束生命。不过有一群沃尔夫–拉叶星仍有强烈氢谱线,代表仍有含氢的外层。这群的光谱类型是 WNh 和 WNha,两者的氢外层仍未被完全剥离。  部分沃尔夫–拉叶星是在碳外层正被剥离的状态(光谱 WC),尤其是在最晚期的阶段,并且在这个阶段产生了大量尘埃。这个现象通常在联星系统中成员星的恒星风互相撞击时发生,其中一个著名例子就是 WR104。不过这个过程也可以在单一恒星的环境下发生。  少数(约10%)在行星状星云中间的恒星尽管质量远低于太阳(约太阳的0.6倍),它们的光谱观测结果却类似沃尔夫–拉叶星,也就是它们的光谱内有宽的氦、碳、氧发射线。不过行星状星云内的这类恒星是相当低质量恒星演化后即将成为白矮星的年老天体,而非极为年轻和极大质量的沃尔夫–拉叶星。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "沃尔夫–拉叶星现在被认为是大质量恒星演化过程中的其中一个状态(不含较少见的行星状星云内的中央星)。低金属量恒星不会形成沃尔夫–拉叶星,而是形成不稳定对或光致蜕变超新星;这是因为它们不会损失大量质量。以下表格列出了非高速自转状态下不同质量单一恒星的演化过程。超高自转速度的恒星或联星系统成员星可能会因为质量损失速度较快而跳过部分过程。下表中质量较低恒星会在演化成沃尔夫–拉叶星以前即成为超新星。  缩写说明: 质量较高的恒星是很少见的,因为它们形成数量较少,且寿命很短。这代表沃尔夫–拉叶星非常稀有,因为只有极大质量主序星才会演化到这个阶段;而大质量恒星最常成为 II-P 型超新星。虽然沃尔夫–拉叶星形成自极大质量恒星,但在流失外层以后剩余质量只相当于一般大质量恒星;例如船帆座γA现在的质量为太阳9倍,但它的原始质量大约是太阳的40倍。一个特例是光谱类型 WNh 的恒星,这类恒星在光谱上类似沃尔夫–拉叶星,但经历了较少演化阶段,只是正开始将其外层气体喷出。目前已知极高质量的恒星都是 WNh 型星,而非O型主序星,因为预期的状况中超大质量的恒星在形成数万年后就会离开主序星阶段成为 WNh 型星。  沃尔夫–拉叶星如果在死亡前没有明显损失质量的话(坍缩前最终质量超过40个太阳),核心可能会直接塌缩成黑洞,吞噬周围原来的恒星物质。这被认为是形成长期伽马射线暴的原因。超大质量的(约120个太阳质量以上),则有可能演化为一颗极超新星,它们的核心尚未来得及形成铁核,就因为过于剧烈的核聚变而导致整个恒星爆发。  对超新星前身星观测的最近结果显示已知的 WC 型星并不是演化自极大质量恒星。另一个假设是它们演化自最高质量(上限约25 M)的红超巨星,尚未被观测到它们成为超新星的前身星。大多数大质量恒星可能在演化成 WC 型星以前就在蓝超巨星、高光度蓝变星或 WN 型星的阶段成为超新星。观测到的 WO 型星其光度显示其质量为60 M以上,但尚未观测到25到60倍太阳质量的 WC 型星。目前尚不了解原因仅是因为这型恒星数量极少,或是因为 WO 型星以不同机制演化而来所致。", "section_level": 1}, {"title": "WNh 星.", "content": "一般来说沃尔夫–拉叶星是一群光谱中有明显氦、碳、氮、氧发射线,并且缺乏氢谱线的恒星。不过另有一群沃尔夫–拉叶星光谱内有明显的氢谱线,光谱分类为 WNh 或 WNLh。这类天体光谱少有碳和氧的谱线,因此已知恒星中没有光谱「WCh」的恒星,并且它们的表面温度较一般的沃尔夫–拉叶星低,因此光谱「WNLh」的 L 即代表为「晚期」。WNh 星中最常见的光谱型为 WN9h,虽然这型恒星曾经被分类为较「早期」的 WN5h。  相较于其他沃尔夫–拉叶星,WNh 星并非在核心中的氢几乎耗尽的晚期演化阶段。它们的光谱显示了其表面有氦和氮核融合反应的产物,这是因为强烈的对流将前述元素从仍在进行氢融合的核心带到表面。这种情形只发生于极大质量且可能自转速度极高的恒星。和沃尔夫–拉叶星不同的是,WNh 星虽然也是大质量恒星演化而来,但流失质量并不多,因此这类恒星是光度最高的一类恒星。WNh星的光谱类似同样有氦和氮谱线的「Slash star」,但却是更典型的超巨星。也有的星体状态是介于两者之间,更可能是大质量恒星快速演化离开主序星阶段的状态。也有可能属于这种恒星本身处于主序星阶段,但由于抛射了较多的外层物质或者由于合并,造成其光谱看上去呈现出沃尔夫—拉叶星的特征。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "光度最高的沃尔夫–拉叶星是船帆座天社一的其中一颗成员星(γ2 Vel),该恒星在北纬40度以下区域肉眼可见。因为该恒星的光谱相当特殊(明亮的发射线取代了昏暗的吸收线),因此又被称为「南天的光谱宝石」。苍蝇座θ则是肉眼可见的沃尔夫–拉叶星光度第二高者。  目前已知质量最大,且热光度最高的恒星R136a1也是光谱 WNh 的沃尔夫–拉叶星,代表它在刚开始离开主序星的演化阶段,或者更有可能他只是颗主序星阶段的“假沃尔夫—拉叶星”。由于R136a1超乎寻常的巨大质量,很有可能通过双星或者多星系统合并得到的,所以他的光谱呈现出沃尔夫—拉叶星的原因也有可能跟合并有关,因为恒星合并会让原本合并的两颗恒星的中心和外包层物质全面对流混合,原本参与合并的两颗恒星那重元素含量相对较高的中心,重元素混合进合并后恒星外包层当中,因此让合并后的超大质量恒星光谱当中氢线减少,呈现出沃尔夫—拉叶星的特征。 包含许多极高光度和极大质量恒星的本型恒星相当年轻,并且经常只在星团中心恒星最密集区域发现。偶尔有例如VFTS 682这样的逃逸沃尔夫–拉叶星发现于星团之外,这可能是因为它从多星系统中被弹出或者是和其他恒星交互作用而离开了星团。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔夫–拉叶星(英语:Wolf-Rayet stars),是一种在正在演化的大质量恒星,质量通常为8至25个太阳质量,但直径并不大,一般是太阳的1.5-4倍。大多数WR星是经历了红超巨星阶段的后期恒星,已经损失了一半以上的质量。但也有一部分恒星是即将演化到超巨星阶段的早期恒星,例如R136a1,这类WR星一般谱型较晚,但是光度、质量、半径均远远超过演化后期的WR星,它们一般重达太阳的60倍以上,大20倍,更比太阳亮百万倍,属于宇宙中最亮的恒星。WR星因其自身强劲的恒星风(300～2000公里/每秒),导致恒星质量的高速流失。太阳每年流失自身质量的10倍,但沃尔夫–拉叶星每年可流失自身质量的10倍。沃尔夫–拉叶星非常炽热,呈深蓝色,表面温度范围由50,000至200,000 K。沃尔夫–拉叶星的光度极高,其热光度可达到太阳的数万至数百万倍,不过它所释放的辐射大多在远紫外线甚至软X射线,因此在可见光部分亮度并不是特别高。沃尔夫–拉叶星常与O型及B型星组成星协,由此可知本型恒星相当年轻,但沃尔夫–拉叶星的氦–氢比例却是正常星的几十倍,说明大部分氢已转为氦,已经历了氢核融合阶段,正步入晚年。这说明了此种恒星的演化很快、寿命很短。该型星以两位发现者夏尔·沃尔夫和若尔日·拉叶命名。", "tgt_summary": "Wolf-Rayet-Sterne (nach den französischen Astronomen Charles Wolf und Georges Rayet), in der Fachliteratur auch WR-Sterne abgekürzt, sind die freigelegten Kerne ehemals massereicher Sterne. Sie werden keiner der üblichen Spektralklassen zugeordnet, sondern werden in einem eigenen Typ klassifiziert.", "id": 2648683}
{"src_title": "致全城與全球", "tgt_title": "Urbi et orbi", "src_document": [{"title": "祝福的拉丁文本.", "content": "祝福时所用的拉丁文版本:  Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.  Precibus et meritis beati Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannes Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.  Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.  Et benedictio Dei Omnipotentis: Pa + tris, et Fi + lii, et Spiritus + Sancti, descendat super vos et maneat semper.", "section_level": 1}, {"title": "中文翻译.", "content": "宗徒圣伯多禄和圣保禄,我等倚仗你的权能,在主前为我等转求。  透过终身童贞圣母玛利亚、圣弥额尔总领天使、圣若翰洗者、圣宗徒伯多禄和保禄,以及诸圣的祷告和功勋,愿全能天主怜悯你们,饶恕你们的罪,又愿耶稣基督带领你们进入永生。  愿全能全善的主救赎、赦免和宽恕你们所有的罪,赐下真诚和丰盛的告解、和蔼的心、改过的生命、圣神的恩典和安慰,并行善的毅力。  又愿全能的天主,圣+父、圣+子及圣+神,降临你们,与你们永远同在。", "section_level": 1}], "src_summary": "《致全城与全球》()是教宗在特定时节对全罗马城和全世界的文告。现在,圣诞节和复活节的《致全城与全球》会透过欧洲广播联盟广播。", "tgt_summary": "Unter Urbi et orbi (; ) versteht man den apostolischen Segen des Papstes, den dieser in besonders feierlicher Form zu Ostern, zu Weihnachten und unmittelbar nach seinem ersten öffentlichen Auftreten als neugewählter Papst erteilt. Sprachlich handelt es sich bei der Bezeichnung \"Urbi et orbi\" um ein Wortspiel (Paronomasie) und ein Homoioteleuton.", "id": 437558}
{"src_title": "开利全球公司", "tgt_title": "Carrier (Unternehmen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1912年,美国科学家威利斯·开利发明了现代空调,3年后(1915年),他与其他六名工程师共同筹得32600美元,创立了开利工程公司。他们在美国新泽西州纽瓦克买下了第一间工厂。以他的名字命名的开利公司于1950年代将其空调产品推向了美国家庭市场。  1955年,开利公司与附属气体设备公司(Affiliated Gas Equipment,Inc.)合并,后者拥有Bryant加热器有限公司、日夜热水器有限公司及佩恩炉具供应设备有限公司。  开利公司于1979年7月被联合技术公司收购。在被收购之前,开利公司被称为开利空调公司。  2001年,开利公司已是“全球最大的空调,供暖和冰箱设备制造商”,“总就业人数为42,600”,公司收入为89亿美元。同年,开利宣布将关闭其在奥农多加的工厂。导致近1000名员工失业。  2008年初,开利宣布将收购美国环境与绿色建筑咨询公司(EMSI)。该公司在北卡罗来纳州夏洛特、印第安纳州亨廷顿、中国上海和墨西哥蒙特雷的工厂均获得了美国绿色建筑委员会的LEED领先能源与环境设计认证。  2016年1月,开利宣布在纽约德威特镇的研发部门将裁员。  2016年2月,开利宣布将关闭其在印第安纳波利斯的工厂,并将生产工厂转移至墨西哥蒙特雷。暖通空调系统及北美分公司总裁克里斯·纳尔逊(Chris Nelson)称,由于“持续的成本和定价压力”以及开利公司在墨西哥的“现有基础设施”及“强大的供应商基础”,将生产工厂转移至墨西哥会使该公司“更有效地节约运营成本”。开利公司的发言人表示,此举不会对工厂员工产生直接影响,这一举动将持续三年,直到2017年年中,所有在印第安纳波利斯工厂任职的员工都不会被辞退。  2016年11月的感恩节假期周末,美国总统唐纳德·特朗普在推文中表示,他正在与开利公司进行谈判,将工厂保留在印第安纳州,而不是搬到墨西哥。  2018年11月,联合技术公司正式宣布将开利公司分离出来,成为独立公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "开利全球公司(亦称开利公司或开利空调公司,英文名称:Carrier Global Corporation)是美国一家主要生产和分配供暖,通风和空调(HVAC)系统的公司,后来业务扩展到食品服务设备以及消防及安全技术设备。其总部设立在佛罗里达州的棕榈滩花园。", "tgt_summary": "Die Carrier Corporation mit Sitz in Farmington (Connecticut) gehört zu den weltweit größten Herstellern von Kälteanlagen aller Art. Das Unternehmen gehörte von 1979 bis 2020 zur UTC-Gruppe. Der Geschäftsbereich umfasst stationäre Klimageräte für den privaten und gewerblichen Bereich, sowie Kühl- und Klimatechnik für den Fahrzeug- und Lebensmittelbereich. Heute hat Carrier über 45.000 Beschäftigte in mehr als 172 Ländern. Der Sitz der deutschen Niederlassung des Fachbereiches Klimatechnik ist in Ismaning und die deutsche Niederlassung des Bereiches Kältetechnik befindet sich in Köln-Sürth.", "id": 876253}
{"src_title": "成田国际机场", "tgt_title": "Flughafen Tokio-Narita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1962年,为了分担东京国际机场(羽田机场)日益饱和的运输能力,日本政府开始计划建设新东京国际机场。然而,二战后东京的迅速重建使得用地严重短缺,原计划在东京湾内兴建,受限于当时填海造陆的工程技术并不足以供机场使用,当局只得考虑将新机场建在东京市郊的千叶县。起初,机场选址在富里市,后移至成田市和芝山町东北5公里处。1966年,机场建设方案公之与众。  随着1960年东京学生大规模反安保斗争示威序幕的拉开,1960年代的日本,社会运动蓬勃发展。机场建设方案的提出,不仅激怒了二战后因政府政策移居至此务农维生的居民,更有许多日本左翼人士以新机场实际上是美国为了对抗苏联而在日本建立的又一个空军基地为由,强烈反对新机场建设。1960年代末期,当地农民联合学生和左翼政党成立了「」,透过法律手段、群众示威、甚至暴力行动来抵制政府新机场修建计划。  在当时,有偿征收土地制度还未广泛实行。政府还是采取传统的办法,强制住户迁移到其他地区,而不进行必要的补偿。在成田机场建设问题上,强制迁移政策并未有效执行,一些顽固的住户甚至威胁如果有人妥协迁移的话,便烧掉他们的新房屋。  根据1966年提出的机场建设计划,机场预计于1971年完工。然而,愈演愈烈的冲突完全拖延了进度,以至于当1971年即将来临时,机场的建设土地都尚未圈定出来。最终,日本政府在1971年开始了强硬手段推进搬迁进度。冲突中,1000多名市民和警察受伤,291名农民被捕。  冲突和抗议并未阻止机场的建设。1972年,由竹中工务店承建的第一航厦竣工。可是,由于政府与社团民众之间持续的斗争,更有甚者,长期占领在将要修建第一条跑道的土地上,跑道始终无法按时完成。终于在1978年,第一条跑道完工并预计在3月30日正式开放运行。然而,3月26日,一群激进分子携带燃烧瓶驾车冲入机场控制塔台并进行了肆意破坏,砸毁大量设备。机场不得不推迟到5月20日重新开放。  虽然机场已经开始营运,但政府依然高度紧张,担心会有突发事件发生。机场周围遍布着金属栅栏,警察全副武装的在暸望塔上巡逻。一般民众在进入机场前要经过严格的安全检查(无论是否搭机),以防止恐怖活动,此措施直到2015年3月30日才废止,改以启用人员及车辆辨识的安检系统来替代。  新东京国际机场原由日本政府成立的机构「新东京国际机场公团」()营运。2004年4月1日,新东京国际机场公团进行公司化,改组为国营的「」,新东京国际机场也同步更名为「成田国际机场」。  2011年3月11日东日本大震灾发生后,一度因跑道在地震后出现裂缝后关闭机场,机场当局随后发布当日全天候关场,当日所有商业航班全数转降美军横田基地、关西国际机场或羽田机场。", "section_level": 1}, {"title": "扩建.", "content": "根据计划,成田机场将修建3条跑道,东北/西南方向修建两条4,000米长的平行跑道,第三条跑道与前两条平行跑道相交,计划长度2,500米。等到1978年机场开放时,只有两条平行跑道中的一条完工并投入使用。另外两条跑道的完工在当时的情况下看来可以说是遥遥无期了。计划中提到的另一项关于修建东京市区与机场之间的成田新干线也因为土地问题而被放弃。  1986年,成田机场二期跑道工程开工,将在第一跑道以北修建第二跑道(B跑道)。为了防止修建一号跑道过程中的阻挠事件再次发生,政府承诺不再征用土地并付给机场周围的住户噪音污染补偿费,利用这笔费用,住户可以透过改善房屋的隔音结构来最大程度减低噪音污染。2002年4月,第二号跑道终于赶在日本-韩国世界杯足球赛开幕前完工。不过,第二号跑道长度仅有2,180米,比原定的4,000米缩短了将近一半,无法起降像波音747这样庞大的宽体客机。随着二期跑道的建设,第二航厦也于1992年竣工,该航厦启用时是世界最大的机场航厦。  成田机场启用时,车站离航厦距离比较远,乘客得步行很长一段距离,或者乘巴士到达航站楼。这种状况一直持续到1980年代末,时任日本运输大臣的石原慎太郎要求两家铁路业者,即JR东日本和京成电铁将它们各自的铁路延伸到成田机场航站,并开通地下车站来承接客流。1991年,通往第一航厦的直达列车开通,旧车站也更名为东成田站。  2006年,成田国际机场公司正式向政府申请延长第二跑道至2,500米并获得批准。由于工程顺利,原订于2010年启用的延伸部分提早于2009年10月22日启用,连同附近新建的滑行道,一并提升成田机场的流量。  2015年4月8日,成田机场启用第三航厦,此航厦专供低成本航空公司使用。", "section_level": 2}, {"title": "建设问题.", "content": "成田机场的建设和扩张引发了大规模日本政府与民间的冲突,1978年修建的成田国际机场,早在1962年就已经决定。但是因为选址问题、当地农民反对,以及技术问题而一直没有修建。1966年6月17日,在千叶县成田市三里冢、芝山地区修建机场的方案被提出来,7月4日被佐藤荣作内阁批准,但是这个决定遭到了当地农民的强烈反对,并且结成同盟,组成青年行动队,少年行动队、老人行动队、妇女行动队等许多抗议团体,阻止机场的建设,全国各地也有许多学生支援。  鉴于人民的抗议,日本政府使用各种办法压制他们的抗议行动。最为严重的一次是在1971年9月16日-9月20日,日本政府第二次强制执行,反对者包括各地赶来的支援者超过5000人,而千叶县出动5300名警察。双方冲突造成3名警察死亡,475名反对者被捕,150多人受伤,这次事件被称为“”。事件发生后,反对者东三之宫文男以自杀表示抗议。  当地农民对成田机场修建的不断抗议,虽然没有让日本政府放弃修建机场的计划,但是也没有能够按照原计划进行修建。原计划占地面积1,060公顷、3条跑道,而机场启用时只修建了1条4,000米长的跑道。农民与政府之间的冲突直到1991年隅谷调查团的介入才逐渐平息。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司与航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "货运.", "content": "由于日本有大量的水产品(特别是鲔鱼)需要运到外国的寿司餐厅,令成田机场成为全日本第八大的水产品输出港,有“成田渔港”之称。", "section_level": 2}, {"title": "联外交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴士.", "content": "成田国际机场拥有超过40条的联外公共汽车路线,使旅客可以便利地往返各地。", "section_level": 2}, {"title": "直升机服务.", "content": "成田直升机快运有由成田到东京直升机场、埼玉-川岛町直升机场和群马直升机场的包机并由专用的直升机接驳到机场的两个客运大楼。", "section_level": 2}], "src_summary": "成田国际机场(;),通称成田机场(),原名为新东京国际机场(),是位于日本千叶县成田市的国际机场,与羽田机场并列为东京两大联外机场。占地1,111公顷,拥有3座客运航厦,客运流量居日本第二位,货运吞吐量则居日本第一、全球第九。根据日本机场分类法,其划分为据点机场。", "tgt_summary": "Der Flughafen Tokio-Narita (jap. \"Narita Kokusai Kūkō\", dt. „Internationaler Flughafen Narita“; offiziell Narita International Airport, ehemals New Tokyo International Airport; IATA Flughafen-Code: NRT, ICAO Flughafen-Code: RJAA) ist einer der internationalen Flughäfen von Tokio und gilt nach der japanischen Gesetzgebung als Flughafen 1. Klasse. In Japan wird er meist als Flughafen Narita (jap. \"Narita Kūkō\") bezeichnet, da der Flughafen in der Stadt Narita in der Präfektur Chiba etwa 60 Kilometer nordöstlich von Tokio liegt. Mit rund 36 Millionen Fluggästen im Jahr 2014 ist er der zweitgrößte Flughafen Japans und belegt im weltweiten Vergleich Rang 45. Zudem gilt er mit einem Frachtaufkommen von rund zwei Millionen Tonnen im Jahr 2013 als zehntgrößter Frachtflughafen der Welt.", "id": 2995957}
{"src_title": "斯奈克玛", "tgt_title": "Safran Aircraft Engines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年,斯奈克玛在大型航空发动机公司诺姆与罗讷(Gnome et Rhône)国有化的基础上成立。", "section_level": 1}, {"title": "1960年代.", "content": "1961年,斯奈克玛和英国布里斯托尔·西德利公司合资生产用于协和式飞机的动力设备,即奥林匹斯593发动机。发动机主体来自布里斯托尔奥林匹斯,增加了适用于超音速飞行的可变进气口。  1968年,斯奈克玛控制了希斯巴诺-苏莎公司、索卡塔公司和布加迪公司。斯奈克玛看中了布加迪的汽车背景(涡轮增压泵和发动机)。在随后的改组中,所有航空发动机维修业务剥离成立了索卡塔-斯奈克玛公司。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "1970年,梅西耶公司和斯奈克玛达成协议合并起落架业务。次年,斯奈克玛控股的梅西耶-希斯巴诺公司成立。1973年,斯奈克玛完全控制了该公司。  1977年,起落架业务随着梅西耶-希斯巴诺-布加迪公司(之后改名为梅西耶-布加迪公司)成立而得到强化。  1974年,斯奈克玛与通用电气公司成立合资公司CFM国际,运行至今。合作项目FADEC始于1985年。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代以后.", "content": "1990年,斯奈克玛宣布参加通用电气GE90项目。  1994年,随着斯奈克玛起落架业务与英国TI集团的合并,梅西耶-道蒂公司成立。  1997年,斯奈克玛获得欧洲推进器公司。  1998年,斯奈克玛取得梅西耶-道蒂公司完全控制权。  1999年,斯奈克玛服务公司成立以加强其所有维护、检修业务(包括索卡塔-斯奈克玛公司)。  2000年,斯奈克玛成为控股公司,而推进器业务改为斯奈克玛发动机公司。同年,斯奈克玛获得拉比纳尔公司及其特博梅卡附属公司和微型涡轮泵部门。  2001年,尤莱尔-伊斯帕诺公司(后改名埃塞公司)成立以加强其发动机短舱和反推力装置业务。  2005年,斯奈克玛与萨基姆合并成立赛峰集团。斯奈克玛与旗下的附属公司成为新公司的独立部分,负责推进和设备。而斯奈克玛发动机公司改名为斯奈克玛。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "发动机  公司的主要民用产品是与通用公司合作生产的CFM56发动机。安装该发动机的飞机超过4900架。  斯奈克玛也是通用电气的CF6-80和GE90项目的合作者。斯奈克玛加入通用电气与普惠公司平股合营的联合发动机公司的GP7000发动机项目,以显示其在高推力涡扇发动机领域的投入。这款发动机是空中客车A380的两款备选发动机之一。  斯奈克玛与俄罗斯NPO土星公司合作,为苏霍伊超级100提供SaM146发动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯奈克玛股份有限公司()是总部位于法国库尔库罗纳的飞机和火箭发动机制造商,为军用与民用飞机、运载火箭和卫星提供发动机设计、研发、生产和销售,同时也为航空公司、军队等提供发动机支援服务。", "tgt_summary": "Safran Aircraft Engines (bis 2015: Snecma) ist der führende französische Hersteller von Flugzeugtriebwerken und von Raketenmotoren für die Raumfahrt. Das Produktportfolio reicht von kleinen Kolbenmotoren über Strahltriebwerke bis zu Booster-Triebwerken für Ariane-Raketen. Das in Courcouronnes in Frankreich ansässige Unternehmen bedient dabei sowohl den zivilen als auch militärischen Markt. Im Geschäftsjahr 2016 erwirtschaftete es mit rund 15.700 Mitarbeitern einen Umsatz von etwa 8 Milliarden Euro. Safran Aircraft Engines ist ein Tochterunternehmen von Safran S.A.", "id": 2362316}
{"src_title": "耳環", "tgt_title": "Ohrring", "src_document": [{"title": "耳环的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "钉状耳环.", "content": "最流行,最普遍的一种。耳环的针穿过耳洞,在耳背用托固定。一般穿耳的时候,用的都是钉状耳环。", "section_level": 2}, {"title": "悬垂式耳环.", "content": "在耳珠垂下来,通常还有一串珠宝作点缀。长度不一,有些只有耳珠下2厘米,有些却可以长至肩膀。较长的悬垂式耳环,通常在较隆重的场合使用。", "section_level": 2}, {"title": "圈状耳环.", "content": "一个360度的大圈,在中间开一个口,穿过耳洞。在中国古代有一种以有缺口玉环制成的圈状耳环,称为玉玦,有学者认为佩戴玉玦需要穿很大的耳洞,亦有学者认为这是夹式的。", "section_level": 2}, {"title": "悬挂式耳环.", "content": "不用钉耳洞的设计,只挂在耳背上。这种悬挂式耳环也愈来愈流行。", "section_level": 2}, {"title": "夹状耳环及磁石耳环.", "content": "为方便没有穿耳孔的人,部分圆环形耳环会设计成夹状,夹着耳珠。颗粒状或钉状的耳环一般无法设计成夹形,因此需要利用磁石的特性来夹着耳珠。磁石耳环分别为外方一颗连有磁铁的耳环,及内方一块带有相反磁性的迷你磁铁,两块磁铁将耳珠牢牢夹着。", "section_level": 2}, {"title": "硅胶式耳环.", "content": "这种耳环不是用夹力来夹住耳朵,而是用硅胶和皮肤之间的摩擦力让耳环不会脱落。 跟其他为了要夹紧而动不动就夹到疼痛的夹式耳环相比,硅胶耳环可以说是不可能会痛。", "section_level": 2}], "src_summary": "耳环又称耳坠,是戴在耳朵的饰品,古代又称珥、珰。大部分耳环都是金属的,有些可能是石头、木、或其他相似的硬物料。不管男女都戴耳环。", "tgt_summary": "Ein Ohrring ist ein am Ohr getragenes Schmuckstück. Es wird entweder durch ein Ohrloch im Ohr oder als Ohrclip am Ohrläppchen befestigt. Ohrringe wurden und werden in vielen Kulturen der Erde von allen Geschlechtern getragen, allerdings häufiger von Frauen.", "id": 1978744}
{"src_title": "詹姆斯·沃尔夫", "tgt_title": "James Wolfe", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "詹姆斯·彼得·沃尔夫,1727年1月2日(格里历,儒略历为1726年12月22日)生于英格兰肯特郡韦斯特勒姆的一座牧师住宅。他的父亲是爱尔兰军人爱德华·沃尔夫上校(Edward Wolfe,后为中将),他的母亲是约克人亨丽埃塔·汤普森(Henrietta Thompson),他是两人的长子。沃尔夫的舅父爱德华·汤普森(Edward Thompson)是一位出色的政治家,曾任国会议员。他的出身与当时大部分军官相比,比较低微。沃尔夫儿时在韦斯特勒姆居住过的房子,后来被国民信托保留下来,更名为魁北克楼(Quebec House)。他一家经常到爱尔兰居住。著名的19世纪政治家、法官史提芬·沃尔夫(Stephen Woulfe)与他来自同一家族。  沃尔夫一家与沃德一家的关系很好。沃尔夫少时的朋友乔治·沃德(George)就来自沃德家族。沃德后来与沃尔夫一样,投身军旅。沃德在担任爱尔兰总指挥(Commander-in-Chief, Ireland)期间,通过镇压国内叛乱,击退法国入侵,赢得了一定声誉。  1738年,沃尔夫一家搬到伦敦格林尼治居住。沃尔夫在很年轻的时候,就注定了要做军人。他在13岁时,以自愿兵的身份,加入了他父亲的第1海军陆战队团。  1739年,詹金斯的耳朵战争爆发。沃尔夫本要随军出征,到哥伦比亚围攻卡塔赫纳,但他中途染病,被迫回国休养。他未能参加这次战役,算是十分幸运 - 围攻卡塔赫纳的英军,有不少士兵都因病逝世。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利王位继承战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧陆战事.", "content": "1740年,奥地利王位继承战争,在欧洲大陆爆发。最初,英国没有加入这场战争,但到了1742年,路易十五在法国与奥属荷兰边界部署军队,规模可观,迫使奥地利的盟友英国向荷兰派兵,帮助盟友保卫领土。前一年,沃尔夫在父亲的海军陆战队团中,获任为少尉。1742年初,他被上级调到第12步兵团,在几个月后,随团乘船前往弗兰德斯,最后在根特登陆。上岸后,沃尔夫立刻获得中尉军衔与团副官职务。他的部队在登陆弗兰德斯后的一年里,但没有参加战斗。  1743年,他的幼弟也加入了第12步兵团。两人在那年参与了一场由英军发起的战斗。大部分认为,军队会南下进入法国。但英军没有这样做,反而东进开入有大量法军士兵的南德意志地区。亲自指挥军队的乔治二世犯下了一个大错,使军队在美因河一带陷入了陷阱。  乔治王不但没有因此投降,还想采取行动改变形势,派兵攻打有法军驻扎的德廷根村。沃尔夫所属的第12步兵团,在这场战役中陷入了激烈的战斗,因为双方都进行了火枪齐射(Volley Fire)。他所属的步兵团的伤亡,在参与战斗的英军步兵团中,是最高的,就连他本人的坐骑也为法军枪弹所伤。战役中,法军发起了多次进攻,但都为英军所退。最终,法军战败,撤离德廷根村,英军也因此保障了汉诺威的安全。  沃尔夫的部队受到了坎伯兰公爵威廉王子的注意。王子在战役中的位置,与沃尔夫的在战役中的位置很近,所以可以观察到后者的作为。战役结束一年之后,他获上级晋升为第45步兵团上尉。与上一年不同,这一年英军新指挥官乔治·韦德(George Wade)没有达成夺取里尔的任务,也没有发动过大型战役,就在冬季来临时返回根特宿营,令战事毫无进展。这年秋天,沃尔夫的幼弟染上肺结核,不幸逝世,令他受到了一定的打击。  1745年5月,沃尔夫的所属的第45步兵团,在其他英军部队丰特努瓦战役(Battle of Fontenoy)时,留在了根特,而他之前的部队,第12步兵团则参与了战役。英军在这场战役中战败,而接受新指挥官坎伯兰公爵威廉王子的命令,前去支援主力部队的第12步兵团,也承受了很高的伤亡。同年7月,法军攻陷了英军的基地根特,沃尔夫险些成为战俘。他在此之后,获委任为旅长(Brigade Major)。", "section_level": 2}, {"title": "詹姆斯党起义.", "content": "1745年10月,沃尔夫的部队被调回英国,镇压上一年爆发的的詹姆斯党起义。9月,叛军在普雷斯顿潘斯战役(Battle of Prestonpans)取胜,夺取爱丁堡,准备南下英格兰。他们以为英格兰会爆发大规模的詹姆斯党起义,与他们配合,一起推翻乔治二世,以老王位“詹姆斯三世”取而代之。  沃尔夫的部队最初被派到泰恩河畔纽卡斯尔,加强驻扎在当地的英军部队,防止詹姆斯党沿着东岸南下。结果詹姆士党没有在东岸南下,反而在对岸,经卡莱尔南下。詹姆斯党此后一路前进到了德比,这时,政府军只有一队民兵拦在他们通往伦敦的路上。然而,他们在当地得到的支援十分有限,迫使他们在年末撤回苏格兰,给了时间政府军准备北上平乱。  1746年,沃尔夫到苏格兰担任亨利·赫雷豪(Henry Hawley)的副官,镇压查尔斯·爱德华·斯图亚特牵起的叛乱,参与了福尔柯克战役(Battle of Falkirk)与卡洛登战役。他在后一场战役中,违抗坎伯兰公爵(也有人认为这个命令是赫雷豪下达的)处决一个受伤的叛军的命令,名噪一时。沃尔夫说他就算辞职,也不会做这样有损荣誉的事情。但这个战俘最终还是被坎伯兰公爵亲自处决了。他在这次战役中的行为,令他赢得了他日后的部队,皇家高地火枪营(Royal Highland Fusiliers)的尊重。沃尔夫在卡洛登战役完结后,又参与了以平息叛乱为目的的和解工作。", "section_level": 2}, {"title": "重返欧洲大陆.", "content": "1747年1月,沃尔夫重返欧洲大陆,加入约翰·莫当特爵士(Sir John Mordaunt)的部队,继续参与奥地利王位继承战争。法国军队在坎伯兰公爵的部队离开尼德兰,到苏格兰镇压叛乱后,取得了不少进展,夺取了布鲁塞尔。  法国军队在这一年里取得的最大成是夺取了荷兰共和国的门户,马斯特里赫特。沃尔夫也有参与阻止法国将军萨克森伯爵夺取马斯特里赫特的马斯特里赫特战役。他在这场战役中身受重创,获得官方嘉奖。这场战役是沃尔夫参与过的战役中,规模最大的,双方士兵加起来超过140,000人。法军在这场战役中取得了微弱的胜利,夺取了马斯特里赫特与贝亨奥普佐姆。在此之后,双方在采取进一步行动之前,签署了停战协定。  1748年,年仅21岁,却已经服役8年的沃尔夫在第二亚琛和约签署后,返回英国。根据和约,英法两国归还在战争进行期间,占领的土地,而奥属尼德兰也回到奥地利手中。", "section_level": 2}, {"title": "和平时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "驻守苏格兰.", "content": "返国后,沃尔夫获上级派到苏格兰斯特灵,以少校的身份,指挥第20步兵团。1750年,他又获上级提拔为中校。  在这段时间里,他写了很多有关军事的小册子,还多次远行巴黎,广为当地人所知。沃尔夫虽然身患重病(可能是结核),但仍然学习拉丁文与数学,并以练习剑术锻炼身体,又参与了一些有关科学与领导技巧的会议。他在战争期间,结识了不少有影响的人物。沃尔夫已贵为上将的父亲,也有帮助他建立事业。  1752年,沃尔夫获得上级批准,离开驻地。他首先去了爱尔兰,在参观完都柏林之后,又到访了贝尔法斯特,参观了博伊恩战役(Battle of Boyne)古战场。沃尔夫在此之后,在父母家停留了一阵。在坎伯兰公爵批准他出国后,他乘船渡过英吉利海峡,航往法国。沃尔夫在巴黎参观了杜乐丽花园与凡尔赛宫,在此期间,受到了前上司、现英国驻法大使阿尔伯马尔伯爵(Earl of Albermarle)的款待。阿尔伯马尔伯爵还安排他到路易十五处,成为后者的听众。沃尔夫还花钱提升了法文水平与击剑技巧。如果他在此之后,继续在法国逗留一段时间,就能观看法国军队进行大型军事演练。但上级命令沃尔夫马上回国,到格拉斯哥与部队会合。英法之间的关系在这段时间里,不断变差,两国之间的战争,一触即发。", "section_level": 2}, {"title": "纪律.", "content": "士兵在面对敌人的情况下离开岗位,在当时会被视为一种死罪。沃尔夫非常着重对违规者的惩罚,他在1755年下令,任何破坏队列出租车兵,都应该立即被军官或军士处决。", "section_level": 2}, {"title": "七年战争.", "content": "1756年,七年战争爆发,沃尔夫获任为上校,到坎特伯雷,保卫肯特,免受法军威胁。同年6月,地中海传来梅诺卡岛陷落,令他大受打击,他感叹英军职业化程度太低。与大部分人不同的是,沃尔夫认为法军并不会立即登陆英国本土。所以,他不断操练自己出租车兵,发布战斗指引。  法军入侵的威胁解除后,沃尔夫所属的步兵团开往了威尔特郡。在遭受了一系列挫折后,英国决定转入反攻。沃尔夫在反攻行动中扮演了重要角色,但他的病情在此时开始转差。后人可以从沃尔夫在写给父母的书信中看出他持有宿命论的观点。", "section_level": 1}, {"title": "罗什福尔.", "content": "1757年,沃尔夫到法国大西洋港口罗什福尔进行两栖作战。这个城市在路易十四时代被让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔选为海军基地。此次行动的目的是为了舒缓英国在德意志地区的盟友,例如普鲁士及汉诺威的压力。他之所以能够参与此行动,很大程度上是因为他认识指挥官约翰·莫当特爵士。沃尔夫在这次行动中不但需要指挥自己的步兵团,亦需要调度所有部队的物资。部队首先在怀特岛集结,然后再在9月7日出发前往罗什福尔。他们出发的时间,比预定中的时间,晚了几个星期。  虽然,英军占领了罗什福尔附近的一个近岸岛屿,但是,他们却没有作出进一步的行动就撤退了。行动在整个法国都引起了恐慌,但除此之外,就没有什么实际影响了。莫当特因为未能完成任务,回国后,受到了军事法庭审判,所幸的是,他的罪名并不成立。在战役中表现优秀的军官只有几个,而沃尔夫是其中之一。他首先到岸上勘测地形,然后到莫当特处,要求后者发动进攻。沃尔夫要求莫当特给他500人,他用这500人就可以攻下罗什福尔,但莫当特拒绝了他的要求。他最后不得不在恼怒中跟随部队,撤离了罗什福尔。他认为,他们应该利用突袭的优势攻占城镇,而不是浪费这一优势,无功而返。不过,在这次行动,沃尔夫也算是获益良多,学到了有关突袭的知识,对他以后进行路易斯堡战役与魁北克战役,有正面作用。", "section_level": 2}, {"title": "路易斯堡.", "content": "沃尔夫在1758年1月23日获上级任命为准将之后,与杰弗里·阿默斯特(Jeffery Amherst)少将一起,率军乘船前往新法兰西,围攻路易斯堡。路易斯堡很近圣劳伦斯河的出开口,对由东面入侵加拿大的英军来说至关重要。英军上一年也有派远征队攻打路易斯堡,只是因为法军舰只太多,才无功而返。但首相老皮特这次派了更多的舰只来掩护阿默斯特与沃尔夫的部队。无论是在准备阶段,抑或是在登陆、进攻阶段,沃尔夫的表现都十分出色。守城法军最终在六月投降。他后来在圣劳伦斯湾战役(Gulf of St. Lawrence Campaign)中,参与了驱赶阿卡迪亚人(Acadians)的工作。  英军本来向顺势在同年沿圣劳伦斯河西进,攻占魁北克,但因为大雪的关系,他们押后了这一计划。攻占新奥尔良的类似计划,也因为同一原因未能实现。沃尔夫回到了英格兰,由于他之前立下了战功,所以,他在返国后第一次获得了公众关注。英国的喜悦并不持久 - 同年7月,法军在卡里永战役(Battle of Carillon)中击败了英军,就连被沃尔夫称为“英军最佳军官”的乔治·豪(George Howe)也在战役中阵亡。", "section_level": 2}, {"title": "魁北克.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "任命.", "content": "首相老皮特之所以派沃尔夫去攻打魁北克市,是因为他在上一年的路易斯堡围城战中表现杰出。虽然沃尔夫在加拿大拥有少将军衔,但是他在欧洲只有上校军衔。杰弗里·阿默斯特则获任为北美陆军总指挥(Commander-in-Chief of North America),带领另一支规模更大的部队,由南面北上进攻加拿大。阿默斯特上任后,坚持要求上级任命他的好友盖伊·卡尔顿(Guy Carleton)为军需官,甚至扬言,如果他的军需官不是卡尔顿的话,他就辞职。首相老皮特下定了决心,再次赋予英军在北美洲的行动优先地位,以打击法国的国际地位。", "section_level": 2}, {"title": "沿圣劳伦斯河西进.", "content": "尽管英军在北美集结了很多部队,但这些部队,拆分成了很多小的部队,令路易-约瑟夫·蒙卡尔姆(Louis-Joseph de Montcalm)可以通过召集大量民兵,在局部取得数量优势。英军沿圣劳伦斯河西进是法军始料未及的,因为法军以为,圣劳伦斯河没有条件让数量如此巨大的部队通过。所以,法军只在魁北克城西面与南面做了防御准备,不过,对法军来说所幸的是他们在战役爆发前几个星期截获了英军的作战计划,得以针对这一计划,作出了准备。  蒙卡尔姆的目标是保卫法国在加拿大的立足点魁北克市。法国政府以为双方会在下一年签署和约,所以重心放在了德意志地区,又计划入侵英国本土,以取得筹码,换回在战争期间被占领的土地。蒙卡尔姆只要在加拿大一直守到冬季来临就可以了。而沃尔夫则不同,要在冬季来临,河流结冰之前,夺取魁北克。  沃尔夫的军队的集结点是路易斯堡。他不满集结的速度比预定缓慢,只率领一部分部队,就西进了,命令还未到达路易斯堡的部队在圣劳伦斯河与他会合。", "section_level": 2}, {"title": "围城战.", "content": "英军围攻魁北克市用了三个月。沃尔夫在此期间向魁北克法裔居民发表了沃尔夫宣言,以威吓对方。在抵达魁北克前的1759年3月,他就已经向阿默斯特表示:“如果出于河流意外、敌军抵抗、疾病蔓延的原因,我们不能攻取魁北克市,我计划向城市发炮,使其着火。我还计划毁坏农作物,杀死马匹、牲畜,尽我所能,将加拿大人赶回欧洲,令加拿大在我离开之后,发生饥荒,一片惨象。不过,我们要教一教这些流氓,怎样更绅士地打一场战争。”大部分人都认为,沃尔夫宣言收到了反效果,令不少原本中立的人投向法军,令保卫魁北克的民兵的人数,增长到10,000人。  沃尔夫轰炸了城市一段时间,成效并不显著。他在城北博波尔(Beauprot)发动了一次进攻,被固守当地的法军击退。随着时间流逝,英军成功的机会降低,沃尔夫变得愈来愈沮丧。在南面的阿默斯特进展缓慢,不可能在此时向他提供援助。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "沃尔夫在此之后,决定带领200条船,9,000士兵,18,000水兵,在魁北克西面一个非常陡峭的悬崖登陆。这个计划非常大胆,风险甚高。他最终在9月13日成功登陆,还将两门大炮带上了岸,令一向以为这个悬崖是无法攀登的法军指挥官蒙卡尔姆十分震惊。为免英军继续把大炮拖上悬崖,轰塌城墙,蒙卡尔姆决定在亚伯拉罕平原迎战。法军与英军交战十五分钟后就遭到了失败,但就在此时,沃尔夫三次中弹(位置分别为手臂、肩膀与胸口),最终身亡。  据说他在死前听到一位军官说:“看看他们逃跑的样子。”,他就问,“谁在逃跑?”,“长官,敌人逃跑了,他们向四方八面逃跑了。”他们答道,他最后说:“那么,告诉瑞弗上校,从桥那处切断他们的退路。现在,感谢上帝,我可以安息了。”沃尔夫就咽下了最后一口气。  法军的指挥官蒙卡尔姆也在亚伯拉罕平原战役中阵亡。沃尔夫所取得的胜利,令英军有机会在次年进攻蒙特利尔市。这个城市陷落,象征着法国在北美的统治就此结束。  沃尔夫的遗体由HMS皇家威廉号(HMS Royal William)载返英国,最终在位于格林威治的家族墓穴下葬。葬礼在同年11月20日正式举行,在同一日里,爱德华·霍克爵士在基伯龙湾战役(Battle of Quiberon Bay)中击败了法国舰队,这场战役,与亚伯拉罕平原战役、明登战役(Battle of Minden)两场战役一起,令1759年变成了英国的奇迹之年(Annus Mirabilis)。", "section_level": 2}], "src_summary": "陆军少将詹姆斯·彼得·沃尔夫(James Peter Wolfe,1727年-1月2日-1759年-9月13日),英国陆军军官,因为击败法国军队、赢得亚伯拉罕平原战役而广为后世所知。其父爱德华·沃尔夫中将亦是一位出色的将军,他通过此层关系,在年纪尚轻的时候就被任命为少尉,前往欧洲大陆参与奥地利王位继承战争。后来,沃尔夫又回到英国到苏格兰镇压詹姆斯党起义(Jacobite Rebellion),表现突出而被上级注意。于1748年,英国、法国、奥地利及荷兰等国家签署第二亚琛和约,结束了奥地利王位继承战争,令到他的事业一度停滞不前。沃尔夫在和约签订后,驻守于苏格兰高地8年。他在23岁时获得了中校军衔。", "tgt_summary": "James Wolfe (* 2. Januar 1727 in Westerham, Kent; † 13. September 1759 in Québec) war ein britischer General, bedeutend durch seine Rolle bei der Eroberung Kanadas durch Großbritannien. Seine Eroberung der Stadt Québec in der Schlacht auf der Abraham-Ebene am 13. September 1759 war der Wendepunkt in den Franzosen- und Indianerkriegen, der den Briten die Herrschaft über Kanada brachte.", "id": 547897}
{"src_title": "微软HTML帮助集", "tgt_title": "CHM (Dateiformat)", "src_document": [{"title": "档案格式.", "content": "CHM是一种用LZX算法压缩的HTML文件集,除了文件本身外,也有索引资料档以及影像档等,在撰写完成后,使用HTML帮助集 Compiler(内含于HTML帮助集 Workshop中),编译为一个CHM的格式档案(此格式也可以被反编译成原始档案),并且跟随应用程序或是独立散布,应用程序可以利用内含于codice_2函式库中的HTML帮助集 API来呼叫使用,目前此格式也被微软用来散布一些独立的开发文件(例如Silverlight 2.0 SDK中的说明档就是CHM格式)。 由于在HTML帮助集中可以使用JavaScript来增加互动性,因此在微软的许多说明档中,多利用JavaScript来增加文件的可读性(例如程序码缩放或是导览等)。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Help 2.", "content": "英语:Microsoft Help 2(微软帮助档案二代)以.hxs (Microsoft Help Compiled Storage File)作为扩展名,能由Microsoft Document Explorer来浏览,也有一些第三方的软件,比如H2Viewer和Help Explorer Viewer支持这种格式。这种格式先后用在Microsoft Visual Studio 2002/2003/2005/2008和Office 2007中。", "section_level": 1}], "src_summary": "微软HTML帮助集,即已编译的HTML说明档案(英语:Microsoft Compiled HTML Help, CHM),是微软继承早先的WinHelp发展的一种档案格式,用来提供线上帮助,是一种应用较广泛的文件格式。因为CHM档案如一本书一样,可以提供内容目录、索引和搜寻等功能,所以也常被用来制作电子书。实际上,微软阅读器的codice_1就是由CHM扩充而成。", "tgt_summary": "CHM (Compiled HTML Help, auch Compressed HTML Help oder Compiled Help Module(s)) ist ein Dateiformat der Firma Microsoft, das für Hilfedateien unter dem Betriebssystem Windows verwendet wird. Das zugehörige System zur Erstellung und Anzeige der Dateien wird HTML Help genannt.", "id": 1713651}
{"src_title": "天體光譜學", "tgt_title": "Astrospektroskopie", "src_document": [{"title": "恒星.", "content": "天体光谱学的开始是肇因于艾萨克·牛顿使用散色的三棱镜观测太阳光。他看见彩虹的颜色,和甚至可能看见了许多的吸收线。约瑟夫·夫朗和斐首度详细的描述了太阳光谱中的暗线。大多数的恒星光谱都共有太阳光谱中的两个主要功能:辐射出可见光的光谱(\"连续光谱\")中所有的波长和许多分散的吸收线,造成辐射中的许多缝隙。  夫朗和斐原始(1817年)太阳光谱中吸收线的名称: 夫朗和斐和安吉洛·西奇是太阳和其它恒星光谱技术的先驱。西奇特别注意到恒星的光谱类型:依据恒星光谱中吸收线的数量和强度分类。后来发现原来的光谱类型的起源和恒星表面的温度相关:特定的吸收线只能在一定的温度范围内观察到,因为只有这个温度范围能与涉及与填充原子的能阶。  恒星光谱中的吸收线可以用于确定恒星的化学成分。每个元素在光谱中对应于一组不同波长的光谱,可以在实验中非常准确的测定这些吸收谱线。然后,对应于特定波长的吸收谱线,显示必定就是存在着该种元素。个别重要的是氢的吸收谱线(它几乎在所有恒星的大气层中都能发现);在可见光中的谱线被称为巴耳麦线。  在1868年,约瑟夫·诺曼·洛克耶在太阳光谱中观察到一条在实验室中从未见过的强黄色谱线。他推断它们必然是一种未知的元素,它依据希腊神话中的太阳神(Helios)称之为氦(Helium),而25年之后才在地球上发现氦。  同样在1860年代,在日食的日冕光谱中也发现了一些没有已知元素可以对应的谱线(特别是一条绿线),又有人提出这是未知元素的谱线,并暂时命名为冕素(coronium)。而直到1930年代才发现这是因为日冕的高温使铁和镍被高度电离产生的谱线。  原子物理和恒星演化模型的结合,使恒星光谱可以用来确定恒星的许多属性:它们的距离、年龄、光度、和质量损失率,都可以从光谱的研究估计,而对多普勒频移的研究还可以找出隐藏的伴星,例如黑洞和系外行星。", "section_level": 1}, {"title": "星云.", "content": "在望远镜天文学的早期,星云(nebula)这个字是用于描述任何看起来不像一颗星的模糊的光斑。其中有许多,像是仙女座大星云的光谱,从许多方面看起来像是很多恒星的光谱,于是它转变成为星系。其它的,像是猫眼星云,有着非常不同的光谱。当威廉·哈金斯看见猫眼的光谱时,发现它不像太阳的光谱是连续光谱,而只有几条明显的发射线,而这些线并不对应于任何地球上已知的元素。就像在太阳钟发现氦一样,天文学家建议这些谱线来自一种新元素,(nebulium,有时也会拼成\"nebulum\"或\"nephelium\")。这个假设元素的谱线直到1927年才在艾拉·斯普拉格·鲍恩对极低密度下的双电离氧研究中被发现。亨利·诺利斯·罗素曾形容:\"星云是稀薄空气中的风\",但星云实际上是极度稀薄,它的密度远低于人类在地球上所能创造的最高度真空。在这样的条件下,原子的行为和被压抑的谱线与在正常密度下非常的不同。这些谱线是所谓的禁线,并且是星云光谱中最强的谱线。", "section_level": 1}, {"title": "星系.", "content": "星系的光谱看起来有点类似恒星光谱,它们是包含成千上万颗恒星光谱结合成的。星系光谱学引导出许多基本的发现:爱德温·哈伯在1920年代发现,除了最近的星系(这些是现在所知道的本星系群),所有的星系都远离地球而去,越遥远的星系,退行的速度越快(参见哈伯定律)。这是宇宙起源于一个点的大爆炸学说的第一个迹象。  弗里茨·兹威基对星系团多普勒频移的研究,发现大多数星系的移动速度似乎都比星系团的质量所可能提供的速度快。兹威基假设在星系团中还有大量不发光的物质,现在这些被称为暗物质。", "section_level": 1}, {"title": "类星体.", "content": "在1950年代,发现一些强力的无线电源似乎和很暗且很蓝的天体相关联,这些天体被命名为类星体(quasars或Quasi-stellar radio sources)。当首度得到这种天体的光谱,它是一个谜,因为所有的吸收谱线都与已知的元素不符。很快的,就意识到这是普通的星系光谱,但被认为有着高度红移。依据哈伯定律,这意味着天体的距离非常遥远,并非常明亮。现在认为类星体是形成中的星系,它们极端的能量输出来自于超大质量黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "行星和小行星.", "content": "行星和小行星的光辉只是反射母恒星的光,但是这些反射光还包含岩石天体的矿物,或是气体巨星存在于大气层中的元素和分子造成的吸收线。小行星可以依据它们的光谱分为三种主要的类型:C-型是碳物质构成的,S-型包含许多的硅酸盐,M-型是含有金属的。C-型和S-型小行星是最常见的。", "section_level": 1}, {"title": "彗星.", "content": "彗星的光谱包括包围着彗星的尘埃反射的阳光,以及气体的原子和分子被阳光激发和/或化学反应发出的萤光。当太阳风的离子吹拂过中性的彗发时,邻近地球的彗星还会发射出X射线,但反应的是太阳风的状态,而不是这颗彗星。已知有许多有机物存在于彗星中,并且也提出彗星的撞击为地球带来大量的水造成海洋,和形成生命所需的化学物质。甚至有人认为生命可能是彗星从星际空间带进来的(泛种论)。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "星云和行星大气(和地面实验中的气体)的吸收光谱中出现的只单纯的分子吸收和再发射的特定频率,如果不是全部,还有远离观测者方向的。恒星的吸收光谱是由不同的机制产生的。大多数的星光都来自足够接近表面使它们可以逃逸的区域,这一层被称为光球。这些频率在逃逸出来之前,已经被光球更深层处的分子、原子或离子强烈吸收和释放。我们所观察到被吸收的频率都来自表面浅浅的深度。这浅薄的区域温度较低,所以来自这儿的谱线是微弱的,因此这些光谱中暗带的频率构成外层的特征。", "section_level": 1}, {"title": "业余光谱学.", "content": "要察看天体光谱并不难,简单的,家用的DVD摄谱仪就可以用来观察太阳光谱。但要注意无论是直接或经过反射观察太阳可以导致暂时或永久性的丧失视觉。必须使用正确的设备,并且儿童要在监督下使用。  最近,业余的天体光谱学已经复苏。它可以使用数码相机或望远镜轻松的查看天体的光谱。  廉价的光栅,像是Paton Hawksley Star Analyser或Rainbow Optics Star Spectroscope,都可以用来分析星光。像RSpec这种软件可以用于绘制曲线。  在2011年,有一本介绍\"业余天体光谱学\"的好书出版。  此外,\"天空和望远镜杂志\"也曾经制作了优秀的视频采访,说明了如何开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "天体光谱学是天文学使用的光谱学技术。研究天体的电磁辐射光谱,包括可见光,是来自恒星和其它天体的辐射。光谱学可以用来推导出远距离恒星和星系的许多性质,像是它们的化学组成,但也可以从多普勒频移测量它们的运动。", "tgt_summary": "Astrospektroskopie ist die Bezeichnung für die wellenlängenabhängige Analyse der Strahlung astronomischer Objekte. In der Astronomie werden fast ausschließlich die elektromagnetischen Wellen spektroskopisch untersucht, d. h. Radiowellen, Infrarot, Licht, UV-, Röntgen- und Gammastrahlung. Lediglich Gravitationswellendetektoren und die Astroteilchenphysik, die beispielsweise die Neutrinos untersucht, stellen eine Ausnahme dar.", "id": 1848802}
{"src_title": "线性规划", "tgt_title": "Lineare Optimierung", "src_document": [{"title": "标准型.", "content": "描述线性规划问题的常用和最直观形式是标准型。标准型包括以下三个部分:  线性规划问题通常可以用矩阵形式表达成:  其他类型的问题,例如极小化问题,不同形式的约束问题,和有负变量的问题,都可以改写成其等价问题的标准型。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以下是一个线性规划的例子。假设一个农夫有一块formula_9平方千米的农地,打算种植小麦或大麦,或是两者依某一比例混合种植。该农夫只可以使用有限数量的肥料formula_10和农药formula_11,而单位面积的小麦和大麦都需要不同数量的肥料和农药,小麦以formula_12表示,大麦以formula_13表示。设小麦和大麦的售出价格分别为formula_14和formula_15,则小麦与大麦的种植面积问题可以表示为以下的线性规划问题:", "section_level": 2}, {"title": "增广矩阵(松弛型).", "content": "在用单纯型法求解线性规划问题之前,必须先把线性规划问题转换成增广矩阵形式。增广矩阵形式引入非负松弛变量将不等式约束变成等式约束。问题就可以写成以下形式: 这里formula_19是新引入的松弛变量, formula_16需要极大化的变量。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以上例子的转换成增广矩阵: 这里formula_21,是(非负)松弛变量。  写成矩阵形式:", "section_level": 2}, {"title": "对偶.", "content": "每个线性规划问题,称为原问题,都可以变换为一个对偶问题。我们可将“原问题”表达成矩阵形式:  而相应的对偶问题就可以表达成以下矩阵形式:  这里用formula_28来作为未知向量。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "上述线性规划例子的对偶问题:  假如有一个种植园主缺少肥料和农药,他希望同这个农夫谈判付给农夫肥料和农药的价格。可以构造一个数学模型来研究如何既使得农夫觉得有利可图肯把肥料和农药的资源卖给他,又使得自己支付的金额最少?  问题可以表述如下  假设formula_29分别表示每单位肥料和农药的价格,则所支付租金最小的目标函数可以表示为", "section_level": 2}, {"title": "理论.", "content": "几何上,线性约束条件的集合相当于一个凸包或凸集,叫做可行域。因为目标函数亦是线性的,所以其极值点会自动成为最值点。线性目标函数亦暗示其最优解只会出现在其可行域的边界点中。  在两种情况下线性规划问题没有最优解。其中一种是在约束条件相互矛盾的情况下(例如formula_30和formula_31),其可行域将会变成空集,问题没有解,因此亦没有最优解。在这种情况下,该线性规划问题会被称之为「不可行」。  另一种情况是,约束条件的多面体可以在目标函数的方向无界(例如:formula_32),目标函数可以取得任意大的数值,所以没有最优解。  除了以上两种病态的情况以外(问题通常都会受到资源的限制,如上面的例子),最优解永远都能够在多面体的顶点中取得。但最优解未必是唯一的:有可能出现一组最优解,覆盖多面体的一条边、一个面、甚至是整个多面体(最后一种情况会在目标函数只能等于0的情况下出现)。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "单纯形算法利用多面体的顶点构造一个可能的解,然后沿着多面体的边走到目标函数值更高的另一个顶点,直至到达最优解为止。虽然这个算法在实际上很有效率,在小心处理可能出现的「循环」的情况下,可以保证找到最优解,但它的最坏情况可以很坏:可以构筑一个线性规划问题,单纯形算法需要问题大小的指数倍的运行时间才能将之解出。事实上,有一段时期内人们曾不能确定线性规划问题是NP完全问题还是可以在多项式时间里解出的问题。  第一个在最坏情况具有多项式时间复杂度的线性规划算法在1979年由前苏联数学家Leonid Khachiyan提出。这个算法建基于非线性规划中Naum Shor发明的椭球法(ellip-soid method),该法又是Arkadi Nemirovski(2003年冯‧诺伊曼运筹学理论奖得主)和 D. Yudin的凸集最优化椭球法的一般化。  理论上,「椭球法」在最恶劣的情况下所需要的计算量要比「单形法」增长的缓慢,有希望用之解决超大型线性规划问题。但在实际应用上,Khachiyan的算法令人失望:一般来说,单纯形算法比它更有效率。它的重要性在于鼓励了对内点算法的研究。内点算法是针对单形法的「边界趋近」观念而改采「内部逼近」的路线,相对于只沿着可行域的边沿进行移动的单纯形算法,内点算法能够在可行域内移动。  1984年,贝尔实验室印度裔数学家卡马卡(Narendra Karmarkar)提出了投影尺度法(又名Karmarkar's algorithm)。这是第一个在理论上和实际上都表现良好的算法:它的最坏情况仅为多项式时间,且在实际问题中它比单纯形算法有显著的效率提升。自此之后,很多内点算法被提出来并进行分析。一个常见的内点算法为Mehrotra predictor-corrector method。尽管在理论上对它所知甚少,在实际应用中它却表现出色。  单形法沿着边界由一个顶点移动到「相邻」的顶点,内点算法每一步的移动考量较周详,「跨过可行解集合的内部」去逼近最佳解。当今的观点是:对于线性规划的日常应用问题而言,如果算法的实现良好,基於单纯形法和内点法的算法之间的效率没有太大差别,只有在超大型线性规划中,顶点几成天文数字,内点法有机会领先单形法。  线性规划的求解程序在各种各样的工业最优化问题里被广泛使用,例如运输网络的流量的最优化问题,其中很多都可以不太困难地被转换成线性规划问题。  线性规划理论中存在几个尚未解决的问题,这些开放问题的答案将会是数学运算中的根本突破,并且很可能是我们解决大规模线性规划问题的主要进展。  这些问题已经由斯蒂芬·斯梅尔在二十一世纪十八个尚未解决的最伟大的问题中应用。用斯梅尔的话来说,“第三个问题是线性规划理论中最主要的尚未解决的问题”。然而,对于线性规划问题存在弱多项式时间算法,比如椭球算法和内点算法,尚未发现限制在约束条件个数和变量个数的强多项式时间算法,此算法的发展将会带来理论上重大意义,或者是解决大规模线性规划上的实际收益。", "section_level": 1}, {"title": "整数规划.", "content": "要求所有的未知量都为整数的线性规划问题叫做整数规划(integer programming, IP)或整数线性规划(integer linear programming, ILP)问题。相对于即使在最坏情况下也能有效率地解出的线性规划问题,整数规划问题的最坏情况是不确定的,在某些实际情况中(有约束变量的那些)为NP困难问题。  0-1整数规划是整数规划的特殊情况,所有的变量都要是0或1(而非任意整数)。这类问题亦被分类为NP困难问题。  只要求当中某几个未知数为整数的线性规划问题叫做混合整数规划(mixed integer programming, MIP)问题。这类问题通常亦被分类为NP困难问题。  存在着几类IP和MIP的子问题,它们可以被有效率地解出,最值得注意的一类是具有完全单位模约束矩阵,和约束条件的右边全为整数的一类。  一个解决大型整数线性规划问题的先进算法为delayed column generation。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "求解软件包", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,线性规划(Linear Programming,简称LP)特指目标函数和约束条件皆为线性的最优化问题。", "tgt_summary": "Die lineare Optimierung oder lineare Programmierung ist eines der Hauptverfahren des Operations Research und beschäftigt sich mit der Optimierung linearer Zielfunktionen über einer Menge, die durch lineare Gleichungen und Ungleichungen eingeschränkt ist. Häufig lassen sich \"lineare Programme (LPs)\" zur Lösung von Problemen einsetzen, für die keine speziell entwickelten Lösungsverfahren bekannt sind, beispielsweise bei der Planung von Verkehrs- oder Telekommunikationsnetzen oder in der Produktionsplanung. Die lineare Optimierung ist ein Spezialfall der konvexen Optimierung und Grundlage mehrerer Lösungsverfahren in der ganzzahligen linearen und der nichtlinearen Optimierung. Viele Eigenschaften linearer Programme lassen sich als Eigenschaften von Polyedern interpretieren und auf diese Art geometrisch modellieren und beweisen.", "id": 1717912}
{"src_title": "皇家亨克體育會", "tgt_title": "KRC Genk", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沃特斯奇时代 (1923--1988).", "content": "皇家沃特斯奇足球会(K.F.C. Winterslag)成立于1923年,是比利时足球协会成员,在俱乐部成立35周年时将队名改为K.F.C.沃特斯奇。1972年沃特斯奇升入比利时足球乙级联赛,1974年球队取得乙级联赛决赛阶段第2名,从而于1974-75赛季开始参加比利时足球甲级联赛,甲级联赛球队也从16支增加到了20支。俱乐部首次升入甲级由于排名联赛垫底又降回乙级,不过很快球队又用了一个赛季重返甲级行列。  沃特斯奇在1981年取得了联赛第5名但是两个赛季后球队令人失望的联赛垫底跌入乙级联赛,赛季中标准列日为了赢得冠军头衔而在和沃特斯奇托尔的比赛中行贿。球队之后在乙级联赛中度过了4个赛季,之后在1987年俱乐部以一分的微弱优势再次赢得了升入甲级联赛的资格并且在甲级联赛中排在18支球队的第15位,但是赛季结束后俱乐部合并了在1986年降入乙级联赛的邻近球队根克沃特斯奇托尔。", "section_level": 2}, {"title": "亨克时代(1988—至今).", "content": "两支俱乐部合并后的新俱乐部命名为皇家亨克体育会(K.R.C. Genk)并且保持着沃特斯奇的班底,在新一届的甲级联赛中球队排名垫底。次年亨克赢得乙级联赛决赛阶段第一名而升入甲级联赛,随后在甲级球队行列中保持了四个赛季。1995年俱乐部雇佣了主教练Aimé Anthuenis,球队成绩迅速提升到了联赛第2名,在1997年取得联赛第七名后俱乐部迎来了出色的1997-98赛季,赛季中球队首次夺得了杯赛冠军并且取得联赛第2名。1998-99赛季俱乐部迎来了首个欧战赛季,亨克竞技在最后一届的欧洲优胜者杯上连续淘汰了阿普朗尼亚和杜伊斯堡但最终在16强中两回合总分1-1以客场进球的劣势被皇家马略卡所淘汰。这一个赛季中亨克完美的捧起了球队历史上首座比利时甲级联赛的冠军奖杯,在这之后功勋教练Anthuenis签约安德莱赫特。  亨克在1999-00赛季的欧洲冠军联赛上继续着球队欧战的征程,最终在第二轮资格赛中被NK马里博尔所淘汰,但在比利时杯中球队击败了标准列日第二次夺得杯赛冠军,不过在联赛中球队只取得了第9名。2001年,球队联赛排名第11位,在参加的欧洲联盟杯赛事中,在击败了苏黎世足球俱乐部后在第二轮被云达不来梅所淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "欧战纪录.", "content": "A = 参赛次数,B = 比赛场次,C = 胜,D = 平,E = 负,F = 进球,G = 失球。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家亨克体育会(K.R.C. Genk),一般称为亨克,是比利时职业足球会,位于亨克。 俱乐部在1988年联合了托尔亨克体育会和皇家沃特斯奇体育会而成。俱乐部是比利时最成功的四家足球俱乐部之一。俱乐部从1996-97赛季开始参加比利时足球甲级联赛,亨克竞技多次夺得比利时联赛和杯赛冠军并经常取得欧洲赛事参赛资格。亨克有着比荷卢三国最好的球迷支持氛围,俱乐部统计拥有 68 家球迷会。", "tgt_summary": "Der KRC Genk (Koninklijke Racing Club Genk) ist ein belgischer Fußballverein aus Genk in der Provinz Limburg (Flandern), gegründet 1988 durch die Fusion des \"KSV THOR Waterschei\" mit dem \"KFC Winterslag\".", "id": 2088901}
{"src_title": "米利型有限状态机", "tgt_title": "Mealy-Automat", "src_document": [{"title": "名源.", "content": "Mealy machine的名字来自这个概念的提出者,在1951年写了英语:\"A Method for Synthesizing Sequential Circuits的状态机的先驱G. H. Mealy。", "section_level": 1}, {"title": "运作机制.", "content": "Mealy机提供了密码机的一个根本的数学模型。例如考虑拉丁字母表的输入和输出,一个Mealy机可以被设计用来把给定字母的字符串(一序列输入)处理成密码字符串(一序列输出)。但是,尽管你可能使用Mealy模型来描述恩尼格玛密码机,状态图对于提供设计复杂密码机的灵活方式而言太复杂了。  Mealy状态机与Moore有限状态机不同,Mealy有限状态机的输出不单与当前状态有关,而且与输入信号的当前值有关。Mealy有限状态机的输出直接受输入信号的当前值影响,而输入信号可能在一个时钟周期内任意时刻变化,这使得Mealy有限状态机对输入的响应发生在当前时钟周期,比Moore有限状态机对输入信号的响应要早一个周期。因此,输入信号的噪声可能影响在输出的信号。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "Mealy机是6-元组(\"S\", \"S\", Σ, Λ, \"T\", \"G\"),构成自:", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算理论中,米利型有限状态机(英语:Mealy machine)是基于它的当前状态和输入生成输出的有限状态自动机(更精确的叫有限状态变换器)。这意味着它的状态图将为每个转移边包括输入和输出二者。与输出只依赖于机器当前状态的摩尔有限状态机不同,它的输出与当前状态和输入都有关。但是对于每个Mealy机都有一个等价的Moore机,该等价的Moore机的状态数量上限是所对应Mealy机状态数量和输出数量的乘积加1(|S'|=|S|*|Λ|+1)。", "tgt_summary": "Ein Mealy-Automat ist ein deterministischer endlicher Automat, dessen Ausgabe von seinem Zustand und (im Gegensatz zu einem Moore-Automaten) seiner Eingabe abhängt. Anschaulich bedeutet das, dass jeder Kante im Zustandsdiagramm ein Ausgabewert zugeordnet wird. Der Name geht auf George H. Mealy zurück, der für die Verwendung dieser Ausprägung eintrat.", "id": 2556763}
{"src_title": "Vz. 61蠍式衝鋒槍", "tgt_title": "Skorpion (Maschinenpistole)", "src_document": [{"title": "设计历史.", "content": "蝎式冲锋枪是在1959年由捷克枪械设计师Miroslav Rybář设计,其设计目的是为了向非前线战斗步兵单位提供一种重量轻,但比起手枪更有效的个人防卫武器。另一说是此枪的出现是为了取代捷克军队在大战后所继承的毛瑟M712速射型手枪。  该枪的原型在1959年推出,称为S-59冲锋枪。在1961年正式获得采用时,被定型为“1961年型冲锋枪”,或简称SA vz. 61,其口径为.32 ACP,从1962年至1979年间大约生产了200,000枝。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "蝎式冲锋枪主要列装于捷克斯洛伐克人民军中的低阶军官、司机、装甲车/直升机组人员及特种部队以用作一枝配枪。该枪在定型后就逐渐取代了捷克斯洛伐克人民军原本装备的CZ-52手枪。而一些民航客机上的防劫机保安人员也选用该枪,这是因为.32 ACP弹穿透力较弱,无法穿透机舱蒙皮。  在捷克斯洛伐克分裂成两个国家后,该枪仍然在捷克共和国以及斯洛伐克的警察、武装部队和反恐部队中广泛地使用。  蝎式也被大量出口到外国,并普遍地装备于一些中东和非洲国家的军队和警察。  南斯拉夫在购入30,000枝蝎式冲锋枪后决定向原厂取得生产权,于本土生产,并命名为M84冲锋枪。在南斯拉夫解体后M84依然在塞尔维亚生产并被当地的军警所使用。  目前已知印尼的青蛙司令部(Kopaska)战术潜水小组和特种部队司令部(Kopassus)、蒙古的特警队、前苏联的克格勃(KGB)、格鲁乌特种部队、前东德史塔西所属的第9勤务部队、中国人民武装警察部队特种警察学院、北韩的特工以及朝鲜人民军中的特种部队皆有或曾经采用vz. 61。而在越南战争期间,越南南方民族解放阵线(越共)亦曾装备vz. 61。  但同样地由于蝎式尺寸小极易隐藏,消声效果极好,而且在近距离有着无可比拟的火力,因此也被一些恐怖组织所使用。典型的例子就是在1978年意大利总理阿尔多·莫罗被杀事件,当时红色旅的成员就是以vz. 61来处决莫罗。而爱尔兰共和军也曾使用过这种武器。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "蝎式冲锋枪发射.32 ACP(7.65×17毫米)弹的其中一个原因是考虑到弹药的通用性,因为当时捷克斯洛伐克的军警(包括内务部)所装备的手枪都是以.32 ACP作制式弹药。其二是这种弹药被普遍地认为最能配合蝎式冲锋枪的设计概念—体积小、重量低,但在全自动射击时仍保留着很高的精确度和可控性。  蝎式运用了常见且简单的反冲作用和闭锁式枪机的机制,弹匣装在机匣底部,并配有一具可折叠式枪托。而它与其他冲锋枪最不同的地方在于:极为细小的尺寸,以闭锁式枪机运作的同时也以位于内的降速器来降低全自动射击时的射速。  在全自动射击时,蝎式会以每分钟800—850发的理论射速进行射击。  其快慢机位于机匣左边后部,手枪握把的上方。它具有三个位置,「0」为保险模式、「1」为半自动射击模式,而「20」则为全自动射击模式。  弹匣容量通常为20发,但也有较小的10发容量可供选择。  像一般手枪一样,蝎式也具有一个专用手枪皮套。  另外由于蝎式冲锋枪的体积不比许多战斗用的半自动手枪大多少,所以有时也会被当成冲锋手枪。而它的设计初衷确实是作为一种双用途武器,既可像冲锋枪那样双手抵肩连发射击,又可像手枪那样单手不抵肩单发射击。  此枪既可以作为近身距离作战中的突击武器,也可以代替手枪作为个人防卫武器(PDW),其大小亦很适合被车辆司机、飞机驾驶员及从事间谍活动的特工携带及使用。因此虽然蝎式的实战效果不太理想,此枪在轻武器历史上却占有一席之地。", "section_level": 1}], "src_summary": "1961年型冲锋枪(,简称:Sa vz. 61或vz. 61),也被称为蝎式()是一款由捷克斯洛伐克制造的7.65毫米口径冲锋枪。", "tgt_summary": "Die Skorpion-Maschinenpistole (tschechische Schreibweise: \"Škorpion\") ist eine Klein-Maschinenpistole aus tschechoslowakischer Produktion, die mit den Modellbezeichnungen vz. 61, 64, 65 und 68 hergestellt wurde. \"vz.\" steht dabei für \"vzor\", auf deutsch \"Entwurfsmuster\" oder \"Modell\". Sie wurde von Česká zbrojovka in Uherský Brod ab 1963 gefertigt und an die Polizei-, Sicherheits- und Streitkräfte des Landes ausgeliefert. In geringem Umfang wurde die Waffe auch an Länder des Ostblocks und Afrikas geliefert. In Jugoslawien wurde das Erstmodell unter der Bezeichnung \"Klein-MPi Modell 61\" in Lizenz produziert.", "id": 2419967}
{"src_title": "特級宗座聖殿", "tgt_title": "Basilica maior", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特级宗座圣殿这个名称源自于教宗波尼法爵八世。他在其所颁布的宗座诏书《悠久可信》()中宣布在禧年获得全大赦的条件,其中包含要彻底的悔改自身的罪过,并且前往配称属于宗徒之首的圣殿朝圣,在此他说的是圣伯多禄大殿与圣保禄大殿这两座分别建造于圣伯禄与圣保禄这两位重要初期教会领袖坟墓上的教堂。这也是为了当时的情势使得信徒难以前往伊斯兰治理下的巴勒斯坦版图内的耶路撒冷朝圣所作的应变之举。  1350年,教宗克勉六世把罗马的主教座堂——拉特朗得圣若望大殿纳入这项特恩的范围中,由于当时圣伯多禄大殿与圣保禄大殿都位于罗马城当时的城墙外。最后在那下一次的禧年1390年,教宗波尼法爵九世将圣母大殿这个最早奉献给圣母玛利亚的朝圣地列为最后一个获得特级宗座圣殿头衔的教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "特级宗座圣殿是罗马天主教会给予四座拥有重要地位的宗座圣殿的头衔。分别为拉特朗圣若望大殿、圣伯多禄大殿、城外圣保禄大殿以及圣母大殿。其中除了圣伯多禄大殿位于梵蒂冈城国内,其他三座都位于意大利罗马市内。拉特朗圣若望大殿同时也是天主教罗马教区主教(即教宗)的主教座堂所在,也是四座圣殿中最古老的一座,也因此拥有最高的地位。", "tgt_summary": "Als (Singular \"\") werden die sieben ranghöchsten römisch-katholischen Kirchen bezeichnet. Fünf davon stehen in Rom, zwei in Assisi. Alle anderen Kirchen, die den Titel einer Basilika führen, sind \".\" Das erste Dokument, dass den Begriff \"Basilica maior\" benennt, stammt aus dem Jahr 1727.", "id": 2370300}
{"src_title": "國家政治教育機構", "tgt_title": "Nationalpolitische Erziehungsanstalt", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "学校的目标为提升国家社会主义国家下一代的政治、军事和管理领袖。因此,NPEA 的生活主要为军事化管理。只有被认定为「完美种族」的男孩或女孩会被送往寄宿学校,这代表听力或视力不佳的孩子无法被接受。「智力高于平均水准」也被要求,因此希望被录取的人必须完成为期8天的入学测验。纳波拉学员的官方纪录(军阶)为“Jungmann”(复数为 \"Jungmannen\"),其他国家的军校中相同使用的术语“Cadet”。纳波拉的学生年龄在 11 至 18 岁之间。  男子纳波拉学校的生活往往是非常竞争并且时常粗暴。全部学员中大约有5分之1因为训练中发生意外受伤而被刷掉或送回家。  纳波拉学生们最后成为党卫队的比率为13%,远高于一般德国民众的1.8%。国家社会主义的世界观为纳波拉的教育重心。一个学员们之间明确的自我信念为「最终胜利」(Endsieg)。他们之中很多人被充作童兵,并且于战争的最后几个月中阵亡。  最初的三所 NPEA 由教育部长伯纳德·罗斯特于1933年设立于普伦、波茨坦及科沙林。学校并不像其他任何州立学校,而是直接向帝国教育部回报。自1936年,NPEA成为\"国家政治教育机构督察官\"及党卫队奥古斯特·海斯迈尔上级集团领袖的附属。自1939年,他们为党卫队海斯迈尔上级集团领袖事务部的部门。随即学校在党卫队的直接影响之下,并且海斯迈尔施压老师加入该组织。他还考虑引进类似党卫队的制服和军阶到学生和老师之中。在1941年有30所 NPEA 与 6,000 位学生于纳粹德国就读。在1942年有33所学校,30所男子学校和3所女子学校。战争结束时共有43所学校。", "section_level": 1}, {"title": "著名学生.", "content": "知名的国家政治教育机构学生包括:", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "希特勒的男孩(Before the Fall),电影以 NEPA 为主题,于2004年上映。由Dennis Gansel执导,主要演员有Tom Schilling及Max Riemelt。Gansel的祖父曾经是 NPEA 的学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家政治教育机构(;官方缩写 NPEA,一般以德语 Nationalpolitische Lehranstalt 而缩写为 Napola(纳波拉),意指国家政治教学机构),为纳粹德国的寄宿中学。他们成立于1933年国家社会主义工人党执政后所设立的「社区教育站」。", "tgt_summary": "Die Nationalpolitischen Erziehungsanstalten (amtlich: NPEA, auch: Napola – Nationalpolitische Lehranstalt oder Napobi – Nationalpolitische Bildungsanstalt) waren Internatsoberschulen, die nach der nationalsozialistischen Machtübernahme 1933 als „Gemeinschaftserziehungsstätten“ gegründet wurden. Der Besuch der Schulen führte zur Hochschulreife. Ähnlich wie bei den Adolf-Hitler-Schulen (AHS) und den SS-Junkerschulen handelte es sich um Eliteschulen zur Heranbildung des nationalsozialistischen Führernachwuchses.", "id": 2142919}
{"src_title": "谢菲尔德联足球俱乐部", "tgt_title": "Sheffield United", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "巴拉摩径球场(Bramall Lane)自1889年以来是锡菲联的主场球场,在1855年启用时原来是一个板球场约克郡木球会(Yorkshire County Cricket Club)定期在此进行比赛,直到1973年8月7日对兰开郡的平手比赛后才停止。  巴拉摩径是全世界最古老的主要足球场,首场足球赛在1862年12月29日举行,由谢菲尔德足球队对哈勒姆足球俱乐部(Hallam F.C.),共进行了三小时比赛,双方踢成0-0和局。早期锡周三亦有采用巴拉摩径球场进行一些重要的比赛。1883年3月10日举行由英格兰对苏格兰的国际赛,使巴拉摩径成为全世界现存仍能举行国际赛最古老的球场。巴拉摩径与肯宁顿椭圆球场(The Oval)是两座曾举行英格兰的足球及板球国际比赛和足总杯决赛的球场。在1889至1938年间亦举行过大约15场足总杯准决赛和重赛。  巴拉摩径以前容量高达68,000人,1936年足总杯第五圈对利兹联共吸引破纪录的68,287名观众入场,在1994年改为全座席后容量减为30,936人。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲尔德联足球俱乐部(英语:Sheffield United Football Club,)是位于英格兰北部南约克郡谢菲尔德的两支著名职业足球队之一(另一支为谢周三),成立于1889年,主场为布拉莫巷体育场,现时在英格兰足球超级联赛角逐。", "tgt_summary": "Sheffield United (offiziell \"Sheffield United Football Club\") – auch bekannt als \"The Blades\" () – ist ein englischer Fußballclub. Er ist neben Sheffield Wednesday einer von zwei bedeutenden Fußballmannschaften in der Stadt Sheffield. Sheffield United spielt seit der Saison 2019/20 in der Premier League und hat seine sportliche Heimat in der Bramall Lane. Es ist das älteste Stadion, in dem noch Profifußball gespielt wird.", "id": 2244882}
{"src_title": "联合打击战斗机计划", "tgt_title": "Joint Strike Fighter-Programm", "src_document": [{"title": "计划背景.", "content": "联合打击战斗机计划项目是共同可负担之轻型战斗机(英语:Common Affordable Lightweight Fighter,简称CALF)和联合先进攻击技术(英语:Joint Advanced Strike Technology,简称JAST)两个项目的合并,合并后的项目在联合先进攻击技术的名义下继续,一直到工程制造和发展阶段才易名为联合攻击战斗机。  CALF是美国国防部计划建立为美国海军陆战队提供一种垂直/短场起降型打击战斗机和替代F-16的地位。在1980年代后期,美国空军放弃了采用F-16的升级版敏捷隼,并开始考虑其他设计。在1992年,海军陆战队和空军同意共同发展CALF,也被称为先进垂直/短场起降型(英语:Advanced Short Takeoff and Vertical Landing,简称ASTOVL)。  联合先进攻击技术(JAST)计划则于1993年开始,联合先进攻击技术是执行美国国防部的建议,对包括美国海军中的共同攻击战斗机计划(英语:Common Strike Fighter program)进行对一个由下而上的审查。审查还允许国防部继续开发F-22战斗机和F/A-18E/F超级大黄蜂的计划,取消多功能战机(英语:Multi-Role Fighter,简称MRF)和A/FX计划,并减少采购F-16和F/A-18C/D。联合先进攻击技术项目办公室于1994年1月27日成立,以开发军用飞机、武器和传感技术为主,其目的是取代几种美国和英国的战机。  在1995年11月,英国正式签署了谅解备忘录成为此计划一个正式的合作伙伴,并同意支付2亿美元的研发费用。", "section_level": 1}, {"title": "JSF竞争.", "content": "在计划推出时,洛克希德·马丁、波音、麦道(后和波音合并)三间公司都表示有意参与。麦道公司的设计因为太复杂,所以落选了。  早在1994年6月,洛克希德透露,它和俄罗斯的雅科夫列夫设计局在竞争联合先进攻击技术的合约上进行合作,包括购买来自雅科夫列夫的设计数据;根据《简氏世界飞机大全2000-2001》的资料,洛克希德购买的数据是从同样使用垂直/短场升降,但最后被取消的Yak-141计划抽出的。  在1996年11月16日,洛克希德和波音获得开发「JSF概念展示阶段」(Joint Strike Fighter concept demonstration phase)的合同。每家公司将生产两台技术展示机,以展示传统起降(CTOL)、航空母舰起降和垂直/短场起降(STVOL),和短期起飞和垂直着陆(STOVL型)。 洛克希德和波音分别得到7.5亿美元的资金,作发展两台展示机之用。这样资金限制目的是防止承包商为赢得重要合约而搞到自己破产。  同样在1996年,英国国防部发布了未来舰载飞机(英语:Future Carrier Borne Aircraft)项目。这项计划要求一款新式的舰载机,以更换老化中的海鹞式战斗机(和后来的鹞式) ;其后于2001年1月,英国国防部决定选用联合攻击战斗机。  两架X-32展示机为了降低生产成本,本选用三角翼设计。然而,到了原型建设的第8个月,美国海军提高了联合打击战斗机计划要求的机动性和负载量,波音公司的三角翼设计达不到新的目标。工程师们提出了转用传统尾翼的新设计,同时降低重量和提高灵活性,但改装原型的工作因时间关系而无法完成。  两台洛克希德展示机进行了飞行测试:X-35A(后来的X-35B)和拥有较大主翼及垂直尾翼的X-35C。 X-35在试飞中有力地证明了它的能力比对手X-32更突出,其中X-35B垂直/短场起降型原型,滑行500英尺(150米)后就可起飞,并到达超音速的速度,最后垂直降落的表现,波音的X-32原型机是无法完成。  经过各阶段试验后,X-35于2001年10月26日击败X-32获选,并授予编号为F-35。联合打击战斗机计划正式进入了SDD(System Development and Demonstration;系统开发实验)阶段、实验为期126个月、费用高达200亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "竞争结果.", "content": "美国国防部官员和英国国防采办部长说,尽管X-32和X-35的各种能力均达到要求,但X-35的表现大大胜过X-32。  洛克希德公司的X-35成为F-35的蓝本。时任美国国防部长罗伯特·盖茨于2009年4月6日宣布,美国将购买2443台F-35。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "F-35在2006年7月7日在美国德克萨斯州沃思堡首次公开展示,美国空军参谋长莫斯利宣布,该型飞机正式命名为「闪电II」,以纪念同名的美国P-38「闪电」战斗机和英国「闪电」双引擎超音速战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "参与国.", "content": "联合攻击战斗机计划由美国、英国、意大利、荷兰、加拿大、土耳其、澳大利亚、挪威、丹麦、以色列和新加坡十一国共同出资。  各国投放的资金可以参考下列资料:", "section_level": 1}], "src_summary": "联合打击战斗机计划(英语:Joint Strike Fighter Program,简称JSF)是一个发展和收购的国际性国防计划,将为美国和其盟国取代大量的老化中的战斗机、战斗轰炸机和攻击机。波音的X-32和洛克希德公司的X-35经过一轮竞争之后,最后选择了X-35的设计作基础。这就是F-35闪电II攻击战斗机,它在未来将取代各种西方主力战机,包括F-16、A-10、F/A-18、AV-8B和海鹞式战机。", "tgt_summary": "Das Joint Strike Fighter-Programm, (ursprünglich Joint-Advanced-Strike-Technology, wörtlich etwa \"gemeinsame fortschrittliche Kampftechnik\" (kurz JAST)), wurde 1993 ins Leben gerufen, nachdem das US-Verteidigungsministerium einige Studien über den gegenwärtigen Zustand und die künftigen Anforderungen an die Streitkräfte abgeschlossen hatte. Für die fliegenden Kräfte in der US-Armee bedeutete dies, dass die laufenden Programme F-22 Raptor und F/A-18E/F fortgeführt wurden. Das \"Multi-Role-Fighter\"-Programm und das \"A/F-X\"-Programm wurden abgebrochen, die Beschaffung von F-16 Fighting Falcon und F/A-18C/D werden auslaufen. Das JAST-Programm wurde gewissermaßen als Ausgleich gestartet.", "id": 329997}
{"src_title": "弗洛里奥盾", "tgt_title": "Targa Florio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这项赛事于1906年被一名富裕的赛车先驱和汽车爱好者温琴佐·弗洛里奥创建。1900年他还曾在伦巴第大区布雷西亚创建弗洛里奥杯。  作为欧洲最艰难的比赛之一,首届弗洛里奥盾包括等长的三圈,共277英里(446千米)。在危险的山路中穿过多个发夹弯,经常发生剧烈的天气变化。亚历山德罗·卡尼奥赢得了1906年的首届弗洛里奥盾,用时9小时,平均速度为每小时30英里(每小时50千米)。  到了1920年代中期,弗洛里奥盾已经成为了欧洲最重要的比赛之一,当时勒芒24小时耐力赛和一千英里赛都还没有建立。大奖赛仍是独立的比赛,不像今天的F1一样是系列赛。  梅赛德斯(尚未与奔驰合并)在1920年代的几次胜利在德国留下了深刻的印象,尤其是德国人克里斯蒂安·维尔纳在1924年的胜利,那是自1920年以来首次由非意大利车手赢得比赛。鲁道夫·卡拉乔拉几年后在一千英里赛也取得了这样的胜利。1926年,埃莉什卡·容科娃,大奖赛历史中的一位伟大女性车手,成为第一位参加这项赛事的女车手。  1953年,FIA推出了世界跑车锦标赛。弗洛里奥盾在1955年成为了它的一部分,梅赛德斯需要凭借梅赛德斯-奔驰300 SLR取得第1名和第2名才能击败法拉利取得总冠军。他们错过了6场比赛中的前2场,布宜诺斯艾利斯和锡布灵12小时耐力赛,而法拉利、捷豹、玛莎拉蒂和保时捷在那里都取得了积分。梅赛德斯参加了一千英里赛并夺冠,随后为向1955年勒芒惨剧的受害者表示尊敬而退出勒芒,但又在邓德罗德赛道赢得了旅游者杯。斯特林·莫斯/彼得·科林斯以及胡安·曼努埃尔·范吉奥/卡尔·克林最终领先法拉利几分钟赢得比赛并取得总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "赛道变化.", "content": "这条赛道使用过数个版本。它开始是在1906-1911年和1931年使用一圈148千米的赛道。从1912年到1914年使用环绕西西里岛外围的赛道,一圈975千米,并在1948到1950年加长到1080千米。148千米的“大”赛道被缩短过两次,第一次被缩短到108千米,这个版本在1919-1930年间被使用,然后又缩短到1932-1936年以及1951-1977年使用的72千米。1951到1958年,长途沿海的环岛路线被一个单独的叫做“西西里之圈”的赛事所使用。  起点和终点位于切尔达。这条逆时针的赛道在卡尔塔武图罗到科莱萨诺之间从海拔超过600米降到海平面,然后赛车从坎波费利切迪罗切拉开始的博恩福尔内洛直道沿着海岸前进,这条直道超过6千米,比勒芒的萨尔特赛道中的米萨讷直道还要长。最长的版本的赛道穿过卡尔塔武图罗向南(最短版本的公路赛道则是在进入卡尔塔武图罗之前向东,穿过一个多山的区域直接到达科莱萨诺)来到一条加长的线路,然后穿过附近的卡斯特拉纳和索塔纳等城镇,经过扭曲的山路后来到卡斯特尔博诺,然后到达科莱萨诺开始最新版本的赛道。赛道的第二个版本同样穿过卡尔塔武图罗向南,然后在卡斯特拉纳之前走一条近路,经过波利齐杰内罗萨到达科莱萨诺。有一条关闭了的赛道叫做法沃里塔公园,曾在1937-1940年被使用。  弗洛里奥盾的挑战难度是前所未有的,这条赛道的任何版本的驾驶体验都和世上其它任何一条赛道不同,也许德国的纽博格林赛道除外。最初的148千米的大赛道每圈大概有2000个弯道,108千米的中赛道每圈大概有1300-1400个弯道,而赛道的最后一个72千米版本的小赛道每圈也有大概800-900个弯道。直观的对比一下,多数专门赛道都只有12-18个弯道,而这类赛道中最长的13英里的纽博格林赛道也只有大约180个弯道。所以任何版本的弗洛里奥盾赛道都是极为困难的,并且像其它长赛道一样需要至少60圈才能熟悉它。不像专门建设的纽博格林赛道,这条赛道需要在正常的公共交通中学习,驾驶一辆公路汽车完成一圈大概需要一个小时——如果交通量很少或没有的话。", "section_level": 2}, {"title": "圈速记录.", "content": "像拉力赛(以及马恩岛TT)一样,赛车是每15秒一个接一个地出发开始计时,因为在这些狭窄曲折的道路上从发车格出发是不可能的。  弗洛里奥盾使用的公路极具挑战性,它是有着非常与众不同的赛道的比赛,和其它任何跑车赛事都不一样。所有的赛道版本都有非常多的弯角,所以这条赛道上的速度从未超过80mph(128km/h)。赫尔穆特·马尔科在1972年驾驶阿尔法·罗密欧33TT3在一场史诗般的追赶的作出了33分41秒的圈速记录,平均时速128.253千米,他追进了驾驶法拉利312PB的阿尔图罗·梅尔扎里奥两分钟。史上最快的是1970年的莱奥·金努宁,驾驶保时捷908/3达到了128.571千米,用时33分36秒。  由于赛道的长度,车手们在比赛的前一周在正常交通状况下练习,经常在他们的赛车上安装车牌。保时捷的车手们甚至还要观看车载视频,对一些人来说是令人厌恶的经历。146千米的大赛道的圈速记录是2小时3分54.8秒,由阿基莱·瓦尔齐驾驶一辆布加迪51型车在1931年的比赛中以70.7千米的平均时速作出。108千米的中赛道的记录是1小时21分21.6秒,由瓦尔齐驾驶阿尔法·罗密欧P2在1930年的比赛中以79.642的平均时速作出。短版本环岛赛程的最快记录是乔瓦尼·\"埃内斯托\"·切拉诺在1914年驾驶SCAT作出的,在1914年5月24-25日用时16小时51分31.6秒完成。长版本环岛赛程的最快记录是马里奥和佛朗哥·博尔尼贾驾驶阿尔法·罗密欧6C 2500 Competizione在1950年作出的,以平均86.794千米的时速用时12小时26分33秒完成比赛。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代,安全和停办.", "content": "在1960年代末和1970年代初,拥有600马力的赛车如尼诺·瓦卡雷拉的法拉利512S在比赛中穿过小山村的时候,观众会在路边甚至在道路上坐着或站着。但保时捷没有带他们的保时捷917来参赛,而是带来了灵活的保时捷908/03 Spyders。  出于安全考虑,尤其是赫尔穆特·马尔科称这种比赛“完全是疯了”,弗洛里奥盾于1973年最后一次作为世界跑车锦标赛的一部分;而在这场比赛后它已经难以维持它的国际地位了,因为发生了数次可怕的事故,其中包括2起致命事故。一次是独自参赛的查尔斯·布莱思驾驶他的蓝旗亚Fulvia HF在博恩福尔内洛直道末端撞上一辆拖车而死;另一次是一名意大利车手驾驶阿尔平-雷诺撞到了一群观众,导致一人死亡。在1973年的练习中又发生几次其它事故,共导致7名观众受伤。在那一年,即便是保时捷911都赢得了比赛,因为其它原型车例如雅基·伊克斯的法拉利都遭遇了撞车或其它麻烦。弗洛里奥盾衰落的另一个原因是FIA要求在所有举办FIA赛事的赛道上都安装安全护墙,而这条44英里的公路组成的赛道使得这不可能完成,尤其是经济方面。弗洛里奥盾又继续作为国家性赛事举办了几年,直到1977年的比赛导致2名观众死亡、5人重伤(包括车手),这终结了这项赛事的命运。1977年的比赛被当地警方强行接管,并在第4圈被终止,并且同样发生了两起严重事故,其中一人身受重伤但最终活了下来。  尽管弗洛里奥盾是在封闭的西西里山区公路(在部分弯道有草包和脆弱的护栏,后者是当地政府安装的)举办的拉力性质的比赛,几乎没有安全措施,但它却在71年历史间举办过的61场比赛所使用过的6中不同赛道中只导致过包括观众在内的9人死亡。这个数量相比其它公路比赛是相当小的,比如一千英里赛在30年内举办的24场比赛中共导致56人死亡,以及泛美赛在5年内的5场比赛中导致了25人死亡。这可能是由于山路的极度曲折,并且即使在这项赛事历史的最后几年,即使在赛道北部极长的直道上,赛车的速度也从未超过130km/h。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗洛里奥盾是一项在西西里岛巴勒莫附近山脉举行的公路耐力赛车比赛。创建于1906年,它是最古老的跑车赛事,在1955年到1973年间是世界跑车锦标赛的一部分。尽管最初的比赛包括整个岛屿的巡回赛,但最后数十年的赛道长度都被限制在72千米的小马多涅赛道。", "tgt_summary": "Die Targa Florio war ein Langstreckenrennen auf öffentlichen Bergstraßen in Sizilien. Geschaffen wurde es von dem Unternehmer Vincenzo Florio, dessen Familie die Straßen dieser Madonie-Rundstrecke gehörten.", "id": 532527}
{"src_title": "亚马尔半岛", "tgt_title": "Jamal-Halbinsel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "半岛在地理上主要由永久冻土层构成,相对于其周边地域来说,只有不足一万年的历史,算是比较年青的一块新土地。  在俄罗斯联邦,亚马尔半岛由于是驯鹿传统上作大型迁徙的所在地,因而被保留下来,很少开发。在半岛上,只有数千由涅涅茨人和汉特人组成的麋鹿养殖户,连同他们圈养的五十万只麋鹿定居。此外,亚马尔半岛亦是多种候鸟在夏季时的居所。  2007年夏季,一只约3.7万年前死亡的幼猛玛象遗体被驯鹿员发现。这只雌性真猛玛象幼崽(后来被称为「柳芭」)推断死时只有一个月大。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "虽然亚马尔半岛的土地大多因为保育的缘故保留了下来,但现时当地已有三项大型基础建设正在动工或已完工,均由俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)拥有。这三项基建包括有: 亚马尔半岛拥有俄罗斯及世界上最大的天然气储存量,这里的存量甚至比鄂毕湾其他地区的气存量更高,估计气藏量高达55兆立方米(trillion cubic meters,简称tcm),被俄气形容为「俄战略性的石油天然气储备区」。这个俄国历史上最大型的能源计划「亚马尔计划」,把游牧的驯鹿一族的未来生活推向危机的边缘。", "section_level": 1}, {"title": "亚马尔巨洞.", "content": "亚马尔巨洞,亦作西伯利亚巨洞或俄罗斯巨大天坑,于2014年在亚马尔半岛发现,虽然成因未明,但随即已引起世界媒体的注目。巨洞位于通往喀拉海的莫尔德亚哈河的盆地里,直径约60米,从洞顶到洞的冰面估计深约16.5米,而冰面以下估计深约10.5米,甚至更深。据俄罗斯紧急事务部一名发言人所讲,并非由陨石撞击而成,但具体成因未明。秋明国立油气大学的科学家安娜.库查托瓦(英语:Anna Kurchatova)及北极科学研究中心的安德鲁·帕勒哈诺夫(英语:Andrei Plekhanov)均认为可能与全球暖化有关,导致永久冻土层溶化,释放出地表下的各种气体,从而令地表下陷。证据就是采集中洞底的高浓度甲烷气体。然而由于夏季时巨洞周边的泥土很不稳定,所以科学家等待冬季来临,巨洞周边的泥土再度结冰时,才深入巨洞研究。科学家计划在2015年4月溶冰之时再一次深入洞内研究。", "section_level": 1}, {"title": "亚马尔料理.", "content": "亚马尔料理泛指当地游牧民族的饮食文化。由于亚马尔半岛居民的生活以渔猎为主,他们的饮食亦以肉食、禽肉和鱼类为主。莓果及菌类植物很丰富,被誉为「亚马尔森林的礼物」。时至今日,亚马尔料理亦有受到俄罗斯文化的影响,例如他们会为来宾奉茶,而这个习惯就是从俄罗斯人而来。茶有温暖和舒缓的作用,与刚烈的伏特加有强烈的对比,但同样亦是对抗长冬严寒的良方。而亚马尔料理的特色,主要是透过暖热的肉食为民众提供热量去对抗长冬。由于地理所限,当地饮食绝少新鲜蔬果,因为需要从外地进口,而要在苔原(冻土层)种植一点也不容易。  亚马尔料理的主菜基于驯鹿肉及白鲑鱼的鱼肉和鱼子,拌以菌类及面包。还有以鱼煮成的鱼汤及鱼肉馅饼。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚马尔半岛(),位于俄罗斯西伯利亚西北部,属亚马尔-涅涅茨自治区管辖。半岛东临鄂毕湾,西濒喀拉海和拜达拉塔湾,北临北冰洋,隔海西与新地岛相望,从东到西大约距离700公里,面积有12.2万平方公里。居民以涅涅茨人为主,而「亚马尔」亦是当地方言,意思就是「大地的尽头」或「世界尽头」。亚马尔半岛是俄罗斯天然气储量最大的地区。", "tgt_summary": "Die Jamal-Halbinsel (auch Samojeden-Halbinsel genannt, ) befindet sich in Nordwest-Sibirien (Russland, Asien). Die Halbinsel gehört zum Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen.", "id": 2637511}
{"src_title": "肝癌", "tgt_title": "Leberkrebs", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "如果是肝脏内的细胞所引发的癌病,称为“原发性肝癌”;若然是肝外的癌细胞透过血液或其他途径扩散至肝脏的话,则称为“转移性肝癌”。  原发性肝癌根据病发部位再可以细分为: 原发性肝癌中有95%程度属于肝细胞癌,所以一般所讲的肝癌都专指肝细胞癌。", "section_level": 1}, {"title": "筛查与治疗.", "content": "肝肿瘤检测方法主要分为传统检测和基因检测两种,基因法是未来研发方向,2019年中国临床肿瘤学年会发布论文表示一种PreCar专案已经有重大成功,该项目由中国工程院院士、瑞基因科技、国家肝癌科学中心、上海东方肝胆外科医院联合研发,透过基因检验能在很早期微小阶段检验出肝癌,比传统法提前6—12个月能大幅提高5年生存率达四倍,但目前此法依然处于高价格的自费项且要例行性时常检验方能发挥其优势。  肝癌确诊后以各种侵入式手术为主", "section_level": 1}], "src_summary": "肝癌(Liver cancer)是指发生于肝脏或从肝脏开始的恶性肿瘤。癌症也可能从其他部位转移到肝脏,称为肝转移瘤,其比例比肝脏原生性的肿瘤要高。肝癌的症状包括肋骨架右侧下方的肿块或疼痛、腹水、黄疸、容易瘀伤、体重减轻以及身体的虚弱。 肝癌的主要原因是因为乙型肝炎、丙型肝炎或是酒精造成的肝硬化。其他原因包括黄曲毒素、非酒精性脂肪肝疾病及肝吸虫。最常见的是肝细胞癌(HCC),占总病例的八成,其次的是胆管癌。其他较少见的有粘液性囊性肿瘤及导管内乳头状胆道肿瘤。可以透过血液检验及医学影像来诊断,并透过组织活检来证实。 预防性的手段有乙型肝炎疫苗以及治疗已罹患乙型肝炎或丙型肝炎的病患,以避免其进展成癌症。若是慢性肝病的病患,会建议进行癌症筛检。治疗方式包括外科手术、靶向治疗及放射线疗法,特定情形下也可以进行电烧、栓塞治疗或是肝移植。小于1公分的肿块可以先进行积极观察,再评估是否介入。", "tgt_summary": "Unter dem Begriff Leberkrebs werden die bösartigen (malignen) Tumoren der Leber zusammengefasst. Der inzwischen unübliche Begriff \"Hepatom\" fasst die primären Neubildungen der Leber zusammen, wozu neben den malignen jedoch auch die gutartigen (benignen) Adenome der Leber gehören. Bei den bösartigen Tumoren wird unterschieden zwischen primären und sekundären Lebertumoren.", "id": 2122372}
{"src_title": "歐鰱", "tgt_title": "Döbel", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "欧鲢分布在安道尔、亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、捷克、爱沙尼亚、芬兰、法国、乔治亚、德国、希腊、匈牙利、伊朗、意大利、哈萨克斯坦斯坦、拉脱维亚、立陶宛、摩尔多瓦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰及英国。", "section_level": 1}, {"title": "渔猎.", "content": "欧鲢对垂钓者来说并不陌生,由于它们随时都会觅食,故很易被钓起。就算是缺乏经验的垂钓者也可以轻易钓起细小的欧鲢。当它们逐渐长大时,就会变得很怕羞,只要是声音及视觉的骚扰都会吓走它们,并会躲到洞穴或树根下。故此,重于2公斤的大欧鲢很多时都会时垂钓者的目标。除了天然的鱼饵外,干酪、甜玉米、面饱、蚯蚓及黄蜂幼虫等都可以作为鱼饵。  于2007年5月,英国就钓起了一条重4.2公斤的欧鲢。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧鲢(学名:\"\")是鲤科的一种淡水鱼。它们经常游到欧洲缓慢水流的河流或运河中。", "tgt_summary": "Der Döbel (\"Squalius cephalus\", Syn.: \"Leuciscus cephalus\"), auch Alet, Eitel oder Aitel genannt, ist eine Fischart aus der Ordnung der Karpfenartigen (Cypriniformes).", "id": 2998058}
{"src_title": "約翰·丹佛", "tgt_title": "John Denver", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "丹佛出生于美国新墨西哥州罗斯威尔,父母亲分别为汉瑞·约翰·德茨全多夫以及艾玛·路易斯·史沃普。父亲是一名空军军官以及飞行教练,因此丹佛成长时便随着军队,全家在美国西南部以及南部地区搬迁。  丹佛早年是一名长老教会基督教徒,后来转为路德教派,但是他常说他与佛教的禅宗分享信念,丹佛时常觉得自己与北美的本土居民有种联系。在丹佛的记忆中,他小时候在家常惹出一堆麻烦,当中大部分又是跟爸爸有关。  在12岁的时候,丹佛的祖父给丹佛一把Gibson制F孔纯音爵士吉他,丹佛并且在读大学时,借由在当地俱乐部演唱的机会磨练自己的吉他技巧。后来,约翰·丹佛开始使用「丹佛」(Denver)作为他的姓,原因是丹佛为他最喜欢的城市。1964年,丹佛从德州科技大学的工程学院退学,并且搬到了洛杉矶,在当地,丹佛在地下摇滚俱乐部演唱。1965年,丹佛加入「Chad Mitchell Trio」摇滚团体,之后重新命名为「The Mitchell Trio」以及「Denver, Boise, and Johnson」。  1969年,丹佛选择放弃乐团并且展开独立演唱生涯,并由RCA唱片公司发行自己的出道作《Rhymes and Reasons》,在当时,这片专辑并没有大卖,但是收录了《Leaving On A Jet Plane》,并且在同年被彼得、保罗、玛莉三重唱翻唱成为当时的热门歌曲之一。之后丹佛还是积极的录制专辑,在1970年发行的两张专辑《Whose Garden Was This?》以及《Take Me to Tomorrow》,虽然在销售上不是很成功,但是仍然获得RIAA的金牌认证。但是,接下来丹佛的专辑,才是大家最为熟悉而且推崇的作品。", "section_level": 1}, {"title": "事业巅峰.", "content": "隔年1971年,丹佛发行了专辑《Poems, Prayers and Promises》,这片专辑成了丹佛生涯的突破点,专辑收录的单曲《Take Me Home, Country Roads》,在当时一跃成了全美排行榜第二名(其实当初第一批的唱片有损坏的现象,之所以会成功主要为丹佛的新东家杰瑞·温卓伯的策划,他在1970年与丹佛签约,坚持重新发行的唱片必须在科罗拉多州丹佛的广播电台播放)。丹佛的音乐生涯就此持续发展,并且在接下来的四年间大量发行热门歌曲,1973年,丹佛的专辑《Rocky Mountain High》闯进全美排行榜前十名,1974年,单曲《Sunshine on My Shoulders》以及《Annie's Song》双双获得第一名的佳绩,《Back Home Again》也有第五名的成绩。1975年,丹佛的歌曲又再度成为了音乐排行榜第一名,单曲《Thank God I'm A Country Boy》、《Calypso/I'm Sorry》双双成为第一名,而《Sweet Surrender》也有前二十名的成绩。  有人分析,丹佛会成功的原因,最主要他常常上电视节目增加曝光率,招牌打扮包括咖啡色的长发、西方花衬衫、和蔼的礼节以及一副「奶奶眼镜」,使人留下良好的印象。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "丹佛的第一任婚姻,娶了安妮·马坦尔为妻,尔后的《Annie's Song》亦是丹佛献给爱妻的歌曲之一。后来发现丹佛有不育的症状后,他与安妮领养了一个儿子夏克利(Zachary)与一个女儿安娜·凯特(Anna Kate),  丹佛与安妮于1982年离婚,丹佛在1988年娶了澳洲演员及歌手凯珊卓·杜兰妮为妻,并且在丹佛服药治疗不孕症后生下一名女儿,命名为杰西·贝乐 (Jesse Belle),不过丹佛在1993年与第二任妻子离婚。之后丹佛便与安妮开始修复彼此的友谊关系,丹佛死时,有市场小报的谣言指出丹佛与安妮之间的婚姻关系也在重建,不过并没有任何一项证据支持这种猜测。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1997年10月12日,丹佛驾驶的Long-EZ两人座飞机坠毁在加州Grove镇的太平洋海岸,当时丹佛离起飞于蒙特瑞潘尼苏拉机场不久即失事。  当时丹佛所驾驶的Long-EZ飞机,为两人座试验性飞机,70年代由巴特·鲁坦设计而成。不过丹佛所独有的飞机,机身编号N555JD,则是丹佛买来使用,并且针对鲁坦原先的出版设计有些改变:燃油阀控制器搬动位置,原先置于起落架控制杆尾部以及飞行员双腿之间,搬至驾驶员后方以及左前方的舱壁上。", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "丹佛出版过书籍,主要是音乐乐器教学以及教导孩童的书籍:", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·丹佛(英语:John Denver,1943年-12月31日-1997年-10月12日),原名小亨利·约翰·多伊奇岑多夫(英语:Henry John Deutschendorf, Jr.),是一名美国乡村音乐作曲家以及音乐人,曾经在70年代以许多脍炙人口的歌曲红极一时的歌手,他录制以及发行的歌曲超过300首,约有一半的歌是由他作曲,1977年,被称为「科罗拉多的桂冠诗人」。", "tgt_summary": "John Denver (* 31. Dezember 1943 als \"Henry John Deutschendorf jr.\" in Roswell, New Mexico; † 12. Oktober 1997 in der Monterey Bay, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Country- und Folk-Sänger und -Songwriter. Er war mit seiner Musik in den Pop-, Country- und Easy-Listening-Hitlisten erfolgreich.", "id": 2240025}
{"src_title": "塞勒姆 (马萨诸塞州)", "tgt_title": "Salem (Massachusetts)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "塞勒姆座落于瑙姆科吉河(Naumkeag River)河口,此地原先是印地安人的村庄和贸易中心。来自欧洲的殖民地拓荒者最早于1626年在此定居,当时由所率领的一群渔夫从来到此地。科南特的领导力使人们熬过了最初两年,并取得了生活的稳定性。但随后马萨诸塞湾公司却指派来取代科南特。科南特慷慨地让出位置,作为补偿,他获得了的土地。这些「新殖民者」和「旧殖民者」之所以会同意合作,有很大一部分要归功于科南特和恩德科特的交际手腕。为了赞扬这段和平的政权转移,聚居地的名称从原名瑙姆科吉改为「塞勒姆」,这是希伯来语单字「和平」的希腊化形式(שלום,shalom)。  1628年,恩德科特下令将当时被当作总督府来使用的拆开,从原地点搬到教堂街以北的华盛顿街,并在该地重新组装。牧师写道:「我们为总督建造出一间新房子」,该房子因为有两层楼高而让人印象深刻。之后随着马萨诸塞湾宪章的发布,马萨诸塞湾殖民地正式成立,并由担任位於伦敦的初代总督,而约翰·恩德科特则担任位于殖民地的初代总督。约翰·温斯罗普于1629年被选为第二任总督,并于1630年和一同抵达殖民地,这是的一部分。  1639年,恩德科特签署合同以将汤浩斯广场(Town House Square)的会议室扩建为塞勒姆的第一座教堂,该份文件至今仍保存在市镇厅的纪录中。是塞勒姆第一教堂(First Church of Salem)的第一任本堂牧师,弗朗西斯·希金森则成为了教堂的第一任牧师,这座教堂是美国最早的清教徒教堂之一。恩德科特和斯凯尔顿建立起密切的关系,恩德科特也因他而皈依,他认为斯凯尔顿是他的精神之父。恩德科特一生都积极地活跃于小镇的事务当中。  1692年发生的塞勒姆审巫案是塞勒姆最广为人知的历史事件之一,起因于两个小女孩艾比盖儿·威廉斯和贝蒂·帕里斯身上所出现的奇怪症状。这场审巫案最后导致二十人因涉及巫术而被处刑。作为的发生地点,塞勒姆在法律史上也具有特殊意义。多萝西·塔尔百是一位杀死了自己三岁女儿的精神病患者,她最终被判处绞刑,因为在当时的马萨诸塞,精神失常的行为和犯罪行为是没有区别的。  是早期塞勒姆的一位富裕商人和重要人物,他率领部队在菲利普国王战争中取得胜利,之后在最高法院当上了地方法官,并被选为众议院的首任议长。霍桑积极提倡自由民的个人权利,而不是支持英国皇室的使者。他的儿子约翰·霍桑是塞勒姆审巫案中的主要法官之一,他是女巫审判的法官中最著名的一位,又被称为将女巫判处死刑的「绞刑法官」(Hanging Judge)。", "section_level": 2}, {"title": "美国革命时期.", "content": "1775年2月26日,爱国者们在北河(North River)升起了钓桥(位于现今的北街),以阻止大英帝国校官亚历山大·列斯利与其率领的第64步兵军团部队300人夺得北塞勒姆的贮存品与军火。当日双方达成协议,没有任何人流血。  同年5月,在列克星敦和康科特爆发战争之后,一群和塞勒姆有联系的知名商人认为有必要发表声明,撤回那些可能会被解释为忠于英国的言论,并表现出他们乐意为美国的理想奉献的精神。这些人包括弗朗西斯·卡博特(Francis Cabot Lowell)、威廉·品钦(William Pynchon)、汤玛斯·巴纳德(Thomas Barnard)和威廉·皮克曼(William Pickman)等人。  在美国独立战争期间,塞勒姆成为了私掠者们的中心。虽然有关文献并不完整,但我们可以知道的是当时这段期间批准了大约1700份私掠许可证。近800艘船只被委任为私掠船,大约有600艘英国船只被这些船抓住或摧毁 。私掠行为在后来的1812年战争期间也曾一度恢复。", "section_level": 2}, {"title": "美国建国后与海上贸易发展.", "content": "在美国革命期间,有许多私掠船因体积过大而难以短程航行,因而难以从事沿海贸易。因此这些船的拥有者们决定要开发新的贸易航线,对象是距离较遥远的国家。塞勒姆镇上有许多血气方刚的年轻人,他们才刚开始在这些武装船只上服役不久,对这样的大冒险感到兴致勃勃。其中一个例子是船长,他率领了一场长达19个月的航海,这可能是才刚独立的美国第一次有人航往东印度,而西尔斯比和他的两名伙伴查尔斯·德比(Charles Derby)与理查·J·克里夫兰(Richard J. Cleveland)在当时甚至都还没满20岁。1975年,乔纳森·卡恩斯船长(Captain Jonathan Carnes)在此地启航,他为了胡椒而前往苏门答腊和马来群岛。这场航行是对外保密的,因此一直到18个月后他带着一船胡椒回来以前,都没有人知道这件事。他所带回来的第一批胡椒让他赚入了惊人的七倍利润。  1784年,中国皇后号从纽约抵达中国,促进塞勒姆开始发展对中国的贸易。1790年,塞勒姆成为美国第六大都市。作为一个世界级的贸易港口,塞勒姆一方面向欧洲和西印度群岛出口鳕鱼,一方面向西印度群岛进口糖、糖蜜和苏门答腊胡椒,向中国进口茶叶。塞勒姆的船只也会航向非洲(特别是尚吉巴)、俄罗斯、日本和澳洲。  美国的中立地位在拿破仑战争时期受到了挑战。在切萨皮克号-豹号事件发生过后,美国总统汤玛斯·杰佛逊面临了是否要保持中立的抉择。最后,他决定施行1807年禁运法案,一夜之间封锁了美国的所有港口,塞勒姆也是其中之一。1807年禁运法案也成为了后来1812年战争爆发的远因之一。当时英国和法国都借由施行贸易限制来削弱彼此的经济,它们的政策也同样妨碍到美国的贸易。随着时间过去,英国海军对美国船只的骚扰也不断增加,他们强制征召船上的美国男人,并掠夺走商品。  1788年至1845年的这段期间是美国进入国际关系的开始,为后来21世纪的全球化浪潮打下基础。塞勒姆在这段期间也透过海上贸易,成为全球贸易体系的一环,许多塞勒姆人都依赖这点维持生计。凡妮塔·夏斯特里(Vanita Shastri)所撰写的《\"The Salem–India Story\"》(2008年)描述了这段期间塞勒姆水手的故事,他们透过贸易抵达了世界各个角落。查尔斯·恩迪科特(Charles Endicott)是塞勒姆友谊号的船长,他在1831年回到塞勒姆后表示苏门答腊的原住民劫掠了他的船,还杀害船上的大副和两名船员。在民众的强烈不满之下,总统安德鲁·杰克森下令发动第一次苏门答腊远征以惩戒当地原住民,巡防舰波多马克号 (1822年)被用在此次作战中,该船于1831年8月19日从纽约市出航。这次的事件也促使外交官前往东方,并于1833年9月21日和马斯喀特和阿曼苏丹赛义德·本·苏尔坦签下条约。1837年,苏丹将他的主要居住地迁往尚吉巴,并邀请一位来自塞勒姆的市民理查·沃特斯(Richard Waters)就任美国领事。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞勒姆(英语:Salem;)),又译沙连,是位于美国马萨诸塞州波士顿近郊的一座历史悠久的沿海都市,是艾塞克斯县的县治所在。塞勒姆被认为是新英格兰历史的基石,是美国喀尔文宗清教徒历史上最重要的海港之一。", "tgt_summary": "Die Stadt Salem [] im US-Bundesstaat Massachusetts liegt etwa 26 Kilometer nördlich von Boston an der Ostküste der Vereinigten Staaten.", "id": 180320}
{"src_title": "埃米爾·康斯坦丁奈斯科", "tgt_title": "Emil Constantinescu", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "他毕业于布加勒斯特大学法学院,但后来成为一名地质学家。1966年,康斯坦丁奈斯科开始在布加勒斯特大学地质学院任教,并成为罗马尼亚共产党地方组织在校内的宣传秘书。  1989年罗马尼亚革命后,康斯坦丁奈斯科创立罗马尼亚公民联盟基金会,事任副主席。他也是罗马尼亚反极权主义论坛的代理主席;该论坛是罗马尼亚第一个反对派相关组织,后转型成政治和选举联盟:罗马尼亚民主党大会。  1992年,他被选为布加勒斯特大学校长,同时参与竞选罗马尼亚民主党大会的主席。他在第二轮投票败给现任主席扬·伊利埃斯库。  败选后,康斯坦丁奈斯科将心力投注于罗马尼亚国内及国际性非政府组织上。他担任ICD学院文化外交部、公民教育协会、罗马尼亚民主基金会等组织的主席,也是区域合作与冲突预防学会的创会会长。此外,他也是文化外交学会咨询委员会的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·康斯坦丁奈斯科(,1939年-11月19日),罗马尼亚总统(1996年-2000年)。", "tgt_summary": "Emil Constantinescu (* 19. November 1939 in Tighina, heute Moldawien) ist ein rumänischer Politiker und war von 1996 bis 2000 Staatspräsident des Landes.", "id": 2766196}
{"src_title": "科爾奈利烏斯·奈波斯", "tgt_title": "Cornelius Nepos", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "尽管奈波斯在生前便受到不少赞誉,但其作品几乎全部失佚了。因此对于奈波斯作品的了解几乎全都来源于其他罗马作家的引用和提及。其中一个重要的例子是格利乌斯的《阿提卡之夜》。奈波斯现知的作品包括:  小普林尼曾提及其诗歌作品。奈波斯本人也在《迪昂传》(\"Dion\") 中提到了自己的作品《论历史家》(\"De Historicis\")  奈波斯唯一的现存作品是《外族名将传》(\"Excellentium Imperatorum Vitae\",或译《名将传》),在奈波斯近400年后的狄奥多西一世时期出版。当时狄奥多西皇帝的语法老师普罗布斯(\"Probus\")把奈波斯的作品和一首拉丁文诗一起献给皇帝,并假称是自己先辈所作。尽管这个说法漏洞百出(比如,此书号称是献给狄奥多西本人,但前言在对一个叫“阿提库斯”的人致辞),但还是没有人怀疑他就是作者本人。 后世学者在西塞罗的信件手稿中发现了老卡托和阿提库斯的传记,并把它加入到当时的其他传记之中,尽管作者声称自己就是阿提库斯的同时代人,并且手稿上也清除地写着“E libro posteriore Cornelii Nepotis”(出自科尔奈利乌斯·奈波斯的最后一本书)。直到1569年的版本中,编者才通过文本分析的方式确定了所有的作品都是奈波斯所写,而非普罗布斯。这个看法受到了一些近世学者的挑战。尽管《阿提库斯传》肯定是奈波斯独自所写,但可能在编辑尼波斯作品的时候,普罗布斯也编辑了文本。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔奈利乌斯·奈波斯(,约100 BC-约25 BC,或译康涅利乌斯·尼波斯)是古罗马的传记作家。出生于山南高卢的小镇荷斯提利亚(Hostilia,今奥斯蒂利亚)。对其高卢血统,古罗马作家屡有提及。罗马著名作家老普林尼曾在其著名的《自然史》中把他称为\"Padi accola\" (波河的居民) 。奈波斯是古典文学上重要的文学人物,其传记作品早在奥古斯都时代就开始获得赞誉。他是罗马诗人卡图卢斯的朋友;后者在其诗集的第一卷开篇中将其作品献给尼波斯:", "tgt_summary": "Cornelius Nepos (* um 100 v. Chr.; † nach 28 v. Chr.) war ein römischer Geschichtsschreiber und Biograph. Nepos, der aus Oberitalien (Gallia cisalpina) stammte und dem Ritterstand angehört haben dürfte, war befreundet mit dem neoterischen Dichter Catull, der ihm seine Gedichtsammlung widmete, Marcus Tullius Cicero und Titus Pomponius Atticus.", "id": 2596192}
{"src_title": "阿伊努語", "tgt_title": "Ainu (Sprache)", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "虽然从类型学的角度来看,阿伊努语和日语有相似之处;而从语言学及辅音变化又与韩语类似;但是一般认为,阿伊努语仍然是一种独立的语言,没有已知的证据显示它和其他语言有任何关联性。有时它会和古西伯利亚语言归类在一起(有人说接近印尼语),不过那并不算是一个正式的语言系属分类。大部分的语言学家相信阿伊努语和尼夫赫语所共享的词汇事实上是一种外来词的应用;阿伊努语和日语之间也有类似的共享词汇。另外还有学者发表阿伊努语和日语及阿尔泰语系关系的论述,但并没有获得其它专家的支持。近年来,以日语学家村山七郎为首的学者们,企图借由字汇和文化的比较来建立起阿伊努语和南岛语系的关系。Alexander Vovin也曾发表证据证明阿伊努语和南岛语系的关系,但之后他承认那是一个不成熟的假设。也有人说他们语言与因纽特语有关。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "北海道、库页岛(桦太)和千岛列岛等地区中,阿伊努语在库页岛、千岛列岛已完全消失,在北海道地区也处于极危(,)状态中,是日本处于危险状况的8种语言中唯一归为此类者。 虽然现在仍然使用阿伊努语的人口已变得非常少,但由于不少人担心阿伊努语会消亡,所以开始重新学习。根据1996年的统计数据推定,阿伊努语现时有语言人口约一万五千人,其中能操流利阿伊努语的人只余下15人。现时在千岛群岛及库页岛已不再有以阿伊努语为母语的人口;而在北海道,以阿伊努语为母语的人不足十人,他们的平均年龄都已超过80岁。由于担心在没有人继承的情况下,阿伊努语会从人类历史中消失,学者在1970年代开始为阿伊努语作录音及词汇记录,尽可能为该语言保存记录。  不过,从1990年代,学习阿伊努语的日本人开始增加。各大城市除了有学习会之外,亦促使了各种阿伊努语的辞典出版。", "section_level": 1}, {"title": "复兴.", "content": "阿伊努语在过去的几十年来一直面临失传的威胁,是一个即将消逝的语言。在日本,十五万个自称阿伊努族的人(还有许多的阿伊努族人则是根本不知道自己的出身或者因为担心遭受歧视而隐藏身份)只能说日语。1980年代末期,居住在北海道平取町的二风谷镇里100个能说阿伊努语的人当中,只有15个人每日都讲阿伊努语。目前无法用一个确切的数字来表示还有多少人能说阿伊努语。根据估计,北海道可能还有一千个以阿伊努语为母语的人,而且大部分都已超过30岁。将阿伊努语当作是第二语言的学习者则已经超过了当作母语使用的人。  虽然如此,阿伊努语的使用人数正在成长当中。目前有一个语言复兴运动正在热烈地进行着,主要在北海道但其他地区也有,希望能扭转长久以来使用人数下降的趋势。这样的运动确实增加第二语言的学习者,尤其是在北海道地区。而这个运动的发起人便是一个著名的阿伊努族民俗学者,同时也曾经担任国会议员的萱野茂,他本身便是个地道|道地的阿伊努族人。", "section_level": 1}, {"title": "音韵.", "content": "阿伊努语的音节结构都是CV(C)形式,偶尔会有多辅音,但不常见。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "阿伊努语有 /a/、/e/、/i/、/o/、/u/ 五个元音:", "section_level": 2}, {"title": "子音.", "content": "子音如下:", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "跟日语一样,/i/音在/t/和/s/之后都会产生颚音化现象,使/ti/变成为[]、/si/和结尾的/-s/变成为[]。不同地方的方言可能会有所差异,例如,在萨哈林地区的方言,音节结尾的/p/、/t/、/k/、/r/都同化了变成/h/。  阿伊努语有音高。通常一个由词根及词缀组成的词语,词根的音高会较高。若词语只有一个音节,或有双元音的话,高音会落在开首的音节。否则的话,高音都在第二音节。", "section_level": 2}, {"title": "语言类型及语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "文字书写可以用片假名,或用拉丁字母均可。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "阿伊努语的语序如下:  阿伊努语的名词可以群聚在一起互相修饰,主要的名词通常放在最后面。动词则有及物或非及物的区别,而且可加上多种的字尾组合成许多衍生字;另除了一般的被动语态外,阿伊努语尚有所谓的应动语态,以将多种补语论元所扮演的角色的含意给「抬入」核心论元中。  Yukar中的阿伊努语,也就是所谓的古典阿伊努语,是多式综合语,并有插入(incorporation)的现象存在,但现今口语的阿伊努语已大幅简化。  阿伊努语有众数动词这个封闭词类存在,其中一些呈现异干互补的现象。", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "阿伊努语的官方文字是采用一种改良的阿伊努片假名来书写,但亦有人采用拉丁字母。阿伊努语有自己的报章《阿伊努时报》,而这份报纸是同时采用两种文字印刷。  Unicode为阿伊努语拨出了片假名拼音延伸区段(31F0-31FF)出来。(、)这些延伸片假名主要用于标示阿伊努语的尾音。现时已定义的16个字码如下:  此外,/tu/不作「」,而是在「」之后加上半浊点「 ゚」变成「」。", "section_level": 1}, {"title": "口头文学.", "content": "阿伊努语有一个很丰富的口头传统文学,是一种称为Yukar的英雄传记,它保存了不少阿伊努语的古文法和词汇。 爱努民族培养而发展的文艺不是以文字为基础的、是欣赏谈话本身的口承文艺。这种文艺是口头文学之一。里面包括故事、向神祈祷的语言、问候的言词等。 至今其中尤其故事性较高的东西研究得先进一点、现在被认为可以区分三种。这三种各各都有下述的特点。  在短短反复的旋律上讲故事。讲故事的人都有自己独特的旋律。 讲故事的人用木棒打炉边打拍子。大多故事特别长、用几个小时才讲完。 故事的内容有各种各样的、超人少年英雄的冒险故事比较多、想像性与娱乐性是一个特点。  短短反复的旋律上讲故事。每个故事都有不一样的旋律、插入叫做「sakehe」的言词。 大多是几分钟到十几分钟就结束、也有要一个小时以上的。 动植物、自然现象等的神们讲自己的经验、用这样形式来讲故事。  不用带旋律、用散文的形式讲。大多都是像日常会话般的语调讲、也有带抑扬的语调讲的。 有十分钟左右的、也有几个小时的。 内容涉及多方面。也有和神谣内容差不多的。大多都是带劝善惩恶的结果、也有教伦理观、社会规范的作用。", "section_level": 1}, {"title": "辞典.", "content": "以下均为阿伊努语-日语辞典  萱野辞典・田村辞典可以看在爱努民族博物馆的主页上 http://ainugo.ainu-museum.or.jp/", "section_level": 1}], "src_summary": "阿伊努语(阿伊努语假名:,阿伊努语拉丁转写:,),或译成爱努语、爱奴语、阿衣奴语、阿依努语,是日本的原住民(主要分布在北海道和本州东北地区)少数民族阿伊努人的民族语。阿伊努语一直没有文字,近年由于Unicode的普及,日本政府开始用日语的假名为他们创制文字。阿伊努语一度至少有过19种方言。阿伊努这个字在阿伊努语的意思就是「人」。现时大多数能使用该语言的都是老年阿伊努人,他们散居在本州北部、北海道、千岛群岛及库页岛南部一带。近年来阿伊努语的社会地位大有改善,越来越多人愿意学习阿伊努语。", "tgt_summary": "Ainu ist die Sprache der heute hauptsächlich in Japan auf Hokkaidō lebenden Ainu, die sich ethnisch, kulturell und sprachlich von den eigentlichen Japanern unterscheiden und lange vor den Japanern die nördlichen japanischen Inseln besiedelten. Heute gibt es noch etwa 15.000 ethnische Ainu auf Hokkaidō, von denen nur noch sehr wenige ihre angestammte Sprache sprechen. Nach A. Vovin 1993 gab es Ende der 1980er Jahre nur noch 15 kompetente ältere Ainu-Sprecher, so dass die Sprache heute als nahezu ausgestorben gelten muss. Allerdings gibt es Tendenzen zu einer Revitalisierung.", "id": 2422122}
{"src_title": "恩里克·格拉纳多斯", "tgt_title": "Enrique Granados", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格拉纳多斯在巴塞罗那学习钢琴演奏。1887年他赴巴黎学习,1889年回到巴塞罗那。1890年代末他初露锋芒,获得了西班牙国王阿方索十三世的注意。  1911年格拉纳多斯首演了他最著名的作品:钢琴组曲《戈雅画集》。这个组曲由六部钢琴曲组成,每部是描写戈雅的一幅画。这个组曲如此成功以至于有人要求他扩展这个组曲。1914年格拉纳多斯发表了基于这个组曲写的歌剧。但是第一次世界大战的爆发使得欧洲首演被取消。1916年1月26日这部歌剧首次在纽约上演,为格拉纳多斯带来了巨大的成功。此后不久格拉纳多斯为美国总统伍德罗·威尔逊表演这部组曲。  不幸的是由于这次特别演奏格拉纳多斯没有搭上他本来定的回西班牙的船,他搭了一条去英国的船,然后从那里转乘去法国迪耶普的苏塞克斯号。在英吉利海峡苏塞克斯号遭德国潜艇鱼雷袭击。为了营救他的妻子,格拉纳多斯跳下他的救生艇后被淹死。", "section_level": 1}, {"title": "音乐和影响.", "content": "格拉纳多斯的作品包括钢琴曲、室内乐(一个钢琴五重奏以及小提琴和钢琴作品)、歌曲、萨苏埃拉、一部基于但丁的《神曲》的交响诗。许多他的钢琴作品被转写给古典吉他,这些曲子被看作是最优美的吉他曲之一。", "section_level": 1}, {"title": "《12首西班牙舞曲》.", "content": "作于1892—1900年。其中第二、五、十一、十二以安布罗西亚民间舞曲为素材,其它8曲以西班牙北部民间舞曲为素材。12首分别为:", "section_level": 2}, {"title": "钢琴组曲《戈雅之画》.", "content": "包括6曲:  恩里克·格拉纳多斯至少对法雅和帕布罗·卡萨尔斯有深厚的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "潘塔莱昂·恩里克·科斯坦佐·格拉纳多斯-坎皮尼亚(,1867年-7月27日-1916年-3月24日),加泰罗尼亚钢琴家和古典音乐作曲家。他被看作是民族主义音乐的代表,他的音乐体现出了独特的西班牙风格,他也是一位很有才华的画家,其绘画风格与弗朗西斯科·戈雅相似。", "tgt_summary": "Enrique Granados y Campiña (kat. Enric Granados i Campiña) (* 27. Juli 1867 in Lleida, Spanien; † 24. März 1916 nach der Torpedierung der Kanalfähre \"Sussex\" im Ärmelkanal) war ein spanischer Komponist und Pianist. Enrique Granados ist einer der klassischen Vertreter der Katalanischen Pianistenschule.", "id": 356384}
{"src_title": "美國國會大廈", "tgt_title": "Kapitol (Washington)", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "大厦最初由博士设计,该建筑以一个圆形大厅上的圆顶以及它的两翼作为标记。每一翼作为一个议会的所在地,北翼是美国参议院,而南翼则是美国众议院。它是一个典型的新古典式建筑。国会大厦是一幢全长233米的3层建筑,以白色大理石为主料,中央顶楼上建有出镜率极高的3层大圆顶,圆顶之上立有一尊6米高的自由女神青铜雕像。  由于电视新闻报道华府作出决定时多出现的是国会大厦,加之经常配合有“白宫方面宣布”的言辞,且其风格巍峨挺拔,导致不了解的人在很长一段时间内将国会大厦认为是白宫——美国总统官邸暨办公室。  公众可免费参观国会大厦,但每天的名额有限;也可旁听参议院或众议院议事,但须经申请。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "现在的国会大厦实际上是美国的第四个国会大厦。在1783年到1784年间,美国国会的开会地点是位于马里兰州安那波利斯的马里兰州议会大厦。1789年到1790年期间,使用纽约的联邦国家纪念堂作为开会地点。1790年到1800年期间,开会地点是费城的美国独立纪念馆国会厅。  现在的国会大厦始建于1793年9月18日。首任总统乔治·华盛顿为它安放基石,但是确切的安放地点现在却已经无法考证。其早期的建造由本杰明·亨利·拉特孟彼和查尔斯·布尔芬奇等人监制。当政府于1800年将其临时首都从费城迁到华盛顿特区时,等待他们的国会大厦仍是尚未完成的砖石结构。上院一侧在1800年完工,下院一侧在1811年完工。在1812年战争中,建筑曾被破坏,后修复。后来随着美国州数与议员数的增加,国会大厦也大幅扩建,并且建设位于中央的巨型穹顶。", "section_level": 1}, {"title": "政治意义.", "content": "国会大厦是美国政治的象征,1800年以来就是国会会议的召开地。国会议员聚集在此制定法律,美国总统亦在此宣誓就职、并且宣讲每年的国情咨文。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国会大厦(英语:United States Capitol),别称国会山庄,是美国国会所在地,位于美国首都华盛顿特区的国会山,坐落在华盛顿特区国家广场东端。在地理上,美国国会大厦位于华盛顿特区偏东处,但常被看作华盛顿特区及美国的政治中心。华盛顿特区建筑物地址的东西南北,都是以国会大厦作为基准。", "tgt_summary": "Das Kapitol () ist der Sitz des Kongresses, der Legislative (Gesetzgebung) der Vereinigten Staaten von Amerika, in Washington, D.C. In ihm finden Sitzungen des Senats \"(Senate)\" und des Repräsentantenhauses \"(House of Representatives)\" statt. Neben den Parlamentskammern beherbergt das klassizistische Bauwerk zahlreiche Kunstwerke zur Geschichte der USA. Es ist mit drei bis fünf Millionen Besuchern im Jahr eines der populärsten Tourismusziele des Landes.", "id": 1717922}
{"src_title": "福布莱特计划", "tgt_title": "Fulbright-Programm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为剩余资产法案(Surplus Property Act of 1944)的修正案,来自阿肯色州的参议员J·威廉·福布莱特提出了福布莱特法案及拨款(Fulbright Act of 1946)。这个提案主张将美国政府在海外的二战剩余物资就地变卖兑换为当地货币并用来资助美国与当地的教育交流计划。福布莱特希望通过教育交流促进世界和平、增进相互了解,他认为这将成为个人、研究机构以及未来领袖之间相互了解的必要手段。  中国是最早参与福布莱特计划的国家之一,美国大使司徒雷登于1947年11月10日与中华民国外交部长王世杰签署了福布莱特协议书。1949年中华人民共和国成立后,福布莱特计划停止了在中国的项目,直至1979年中美邦交正常化后恢复。  1957年11月30日福布莱特计划在台湾恢复,由美国在中华民国教育基金会(1979年更名为学术交流基金会)负责运作。  福布莱特计划在香港由港美中心和美中学术交流委员会协助运作。  菲律宾是持续实施福布莱特计划最长的国家。菲律宾-美国教育基金会(The Philippine-American Educational Foundation,PAEF)于1948年3月23日成立,并负责福布莱特计划在菲律宾的运作。  1961年国会通过了福布莱特-海斯法案(Fulbright-Hays Act)即“相互教育及文化交流计划(Mutual Educational and Cultural Exchange Program)”。福布莱特-海斯法案扩大了福布莱特计划可支配资金的来源范围,将其从二战剩余资产变为美国国会拨款为主,外国政府及教育机构也需分担部分经费。  至2010年,福布莱特计划通过50个双边协作的专门机构和美国大使馆在155个国家和地区运作。", "section_level": 1}, {"title": "计划介绍.", "content": "福布莱特计划的目的是通过教育、人员交流、知识和技术交换来增进美国和其他国家的交流和相互理解。它为学生、学者及专业人士提供在海外学习交流的资金。计划最初在美国和欧洲对美国友好的国家进行,现在则面向全世界多数地区。  福布莱特计划分为两部分:美国学生计划(美国公民接受资助前往其他国家学习)和外国学生计划(外国公民接受资助前往美国学习)。申请人通常需要为35周岁以下,并且拥有学士或更高学位。  外国学生计划资助的外国公民需要熟练掌握英语,并且具有学习和科研能力。美国将为参与者签发J-1签证,参与者需要在学习结束后回国服务。为了避免造成参与者所在国人才流失,美国在两年内不会给参与者签发移民类签证或H-1,L-1,K-1非移民签证。", "section_level": 1}, {"title": "管理和资助.", "content": "福布莱特计划在美国国务院教育和文化事务局监督下由50个双边负责机构、美国大使馆及合作组织管理。  国际教育协会(Institute of International Education)下属的国际学者交换委员会(Council for International Exchange of Scholars)协助吸收美国学生和学者参与交换计划,同时也负责安排外国学生和学者到美国大学学习交流。美国教育部负责博士教育及博士后研究资助和海外讲座及小组项目。  福布莱特计划资金主要来自美国国会拨款,计划也从合作国政府、研究机构、基金会和其他来源获得现金资助或非现金形式的支持。2009财年,国会为计划投入拨款为2.349亿美元。2008财年,外国政府通过双边机构或基金会直接资助约6千万美元。", "section_level": 1}, {"title": "福布莱特学友.", "content": "到2009年底,福布莱特计划有大约29.4万参与者,其中约11.1万来自美国,18.3万来自其他国家。计划每年大约招募7千5百新人参与。  福布莱特学友协会分布在全球71个国家和地区,其中美国福布莱特协会有大约9千名成员。福布莱特科学技术学会(The Fulbright Academy of Science & Technology,FAST)关注于超过10万在科学技术及相关领域的学友的专业发展和合作。  富布赖特校友已经在政府,学术界和产业界占据重要角色。包括: 53位已经获得诺贝尔奖 80位已获得普利策奖 29位曾担任国家元首 10位当选为美国国会 1位曾担任联合国秘书长", "section_level": 1}], "src_summary": "福布莱特计划(英语:Fulbright Program),亦译为富布赖特计划或傅尔布莱特计划,是一项由美国政府资助的国际教育交流计划,根据时任美国参议员J·威廉·福布莱特(民主党,阿肯色州)的提案于1946年设立。", "tgt_summary": "Das Fulbright-Programm (nach der US-amerikanischen Schreibung manchmal auch „Fulbright Program“) ist eines der prestigeträchtigsten Stipendienprogramme der Welt. Es bezieht sich mit bilateralen Verträgen und Vereinbarungen allein und weltweit auf den akademischen Austausch in die und aus den USA.", "id": 554842}
{"src_title": "泰米爾文", "tgt_title": "Tamilische Schrift", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "泰米尔文如其他印度文字一样被认为衍生自婆罗米文。作为泰米尔语书写实例的最早题刻可确定日期就在阿育王时代之后。这些题刻的文字通常叫做“泰米尔婆罗米文”或 Tamili 文,并在很多方面区别于阿育王婆罗米文。泰米尔字母向着更圆形的形式演化,并在5或6世纪达成了一种叫做早期 的形式。  但是现代泰米尔文不是这种文字的后代。在7世纪,帕拉瓦王朝确立了一种新泰米尔文,它是通过简化Grantha文(它也演化自南部婆罗米文)而形成的,并向它增加了 Vatteluttu 字母用于梵语中没有的语音。 在8世纪,这种新文字中在讲泰米尔语地域北部的朱罗王朝和帕拉瓦王国取代了 Vatteluttu 文。而 Vatteluttu 文仍在讲泰米尔语地域南部使用,在哲罗王朝和潘地亚王朝使用直到11世纪潘地亚王国被朱罗王朝征服之时。  在此后几个世纪中,朱罗-帕拉瓦文演化成了现代泰米尔文。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "与其他婆罗米系文字不同,它使用相同的字符表示清塞音和对应的浊塞音。这是因为泰米尔语语法只把清塞音当作“真正的”辅音,把对应的浊音和送气音当作清音的音便变体。  泰米尔文很少使用特殊的辅音连写表示联合辅音。在出现联合辅音的地方,向第一个辅音增加 来抛弃固有元音,接着写第二个元音。有一些例外,比如 和 。", "section_level": 1}, {"title": "字母表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本辅音.", "content": "辅音分为三类: vallinam(硬辅音)、mellinam(软辅音,包括所有鼻音)和 idayinam(中辅音)。", "section_level": 2}, {"title": "其他语言用辅音.", "content": "(*) 在技术上是合写 (=)。", "section_level": 2}, {"title": "Unicode 编码.", "content": "Unicode 给泰米尔文的范围是 U+0B80–U+0BFF。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰米尔文(,\"\")是用来书写泰米尔语和其他次要语言如 Badaga 语、Irulas 语和 Paniya 语的一种文字。 通过使用附标表示在基本文字中没有的送气和浊音,它也可以用来书写 Saurashtra 语,并且泰米尔人用它书写梵语。", "tgt_summary": "Die tamilische Schrift, auch Tamilschrift (), gehört zu den indischen Schriften. Man schreibt mit ihr Tamil, das hauptsächlich im indischen Bundesstaat Tamil Nadu und auf Sri Lanka verbreitet ist. Wie alle indischen Schriften ist die Tamilschrift eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida. Sie unterscheidet sich von den anderen Schriften Indiens durch eine geringere Anzahl an Zeichen und den Verzicht auf Ligaturen.", "id": 1752309}
{"src_title": "数据结构对齐", "tgt_title": "Speicherausrichtung", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "内存地址\"a\"被称为\"n字节对齐\",当\"a\"是\"n\"的倍数(\"n\"应是2的幂)。  一次内存访问被称为对齐的,当被访问的数据长度为\"n\" 字节且该数据地址为\"n\"字节对齐。如果内存未对齐,称作\"misaligned\"。显然,字节访问总是对齐的。  内存指针是对齐的,如果它所指的数据是对齐的。指向聚合数据(aggregate data,如struct或数组)是对齐的,当且仅当它的每个组成数据是对齐的。", "section_level": 1}, {"title": "体系结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "RISC.", "content": "Most RISC processors will generate an alignment fault when a load or store instruction accesses a misaligned address. This allows the operating system to emulate the misaligned access using other instructions. For example, the alignment fault handler might use byte loads or stores (which are always aligned) to emulate a larger load or store instruction.  Some architectures like MIPS have special unaligned load and store instructions. One unaligned load instruction gets the bytes from the memory word with the lowest byte address and another gets the bytes from the memory word with the highest byte address. Similarly, store-high and store-low instructions store the appropriate bytes in the higher and lower memory words respectively.  The Alpha architecture has a two-step approach to unaligned loads and stores. The first step is to load the upper and lower memory words into separate registers. The second step is to extract or modify the memory words using special low/high instructions similar to the MIPS instructions. An unaligned store is completed by storing the modified memory words back to memory. The reason for this complexity is that the original Alpha architecture could only read or write 32-bit or 64-bit values. This proved to be a severe limitation that often led to code bloat and poor performance. To address this limitation, an extension called the \"Byte Word Extensions\" (BWX) was added to the original architecture. It consisted of instructions for byte and word loads and stores.  Because these instructions are larger and slower than the normal memory load and store instructions, they should only be used when necessary. Some C and C++ compilers have an “unaligned” attribute that can be applied to pointers that need the unaligned instructions.", "section_level": 2}, {"title": "x86.", "content": "x86体系架构最初是不要求内存对齐。一些SSE2指令要求数据是128比特(16字节)对齐。有些CPU指令用于未对齐访问如MOVDQU。读写内存操作仅在对齐时才是原子的。", "section_level": 2}, {"title": "C语言struct在x86上的对齐.", "content": "C语言数据结构内的成员先后顺序不能改变。  常见的C语言编译器在32比特x86上,double是8字节对齐,但Linux上是4字节对齐(编译选项\"-malign-double\"实现8字节对齐)。 一些编译器(Microsoft, Borland, GNU,等等)使用 directive指定对齐的包入(packing)。例如:  这个结构在32位系统的大小为6字节。", "section_level": 1}, {"title": "缺省packing与.", "content": "Microsoft编译器的项目缺省packing(编译选项/Zp)与指令。指令仅能减少packing尺寸。", "section_level": 2}], "src_summary": "数据结构对齐是代码编译后在内存的布局与使用方式。包括三方面内容:数据对齐、数据结构填充(padding)与包入(packing)。", "tgt_summary": "In der Rechnerarchitektur (Computer) bezeichnet man ein Datenelement (oder einen Operanden) mit \"n\" Bytes als im Speicher ausgerichtet (), wenn dessen Adresse \"A\" ein ganzzahliges Vielfaches von \"n\" ist (\"A\" mod \"n\" = 0). Falls \"n\" jedoch keine Potenz von 2 ist, muss für die Berechnung \"n\" auf die nächsthöhere Potenz von 2 aufgerundet werden. Beispiel: Ein 5-Byte-Datenelement muss entsprechend einem 8-Byte-Datenelement ausgerichtet werden.", "id": 629599}
{"src_title": "跳水", "tgt_title": "Wasserspringen", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "跳水的历史非常久远。从人类掌握了游泳技能后,就开始有了简单的跳水活动。早在公元前五世纪时,古希腊花瓶上就有描绘一群可爱的小男孩正头朝下作跳水状的图案。中国在宋代出现了名为「水秋千」的简单跳水器械。17世纪,在斯堪的纳维亚半岛、地中海、红海沿岸一带的港口,盛行从岸上、桅杆上跳入水中的活动。同时瑞典与德国的体操运动员为了要安全的练习空中滚翻的动作,在水边的架上练习。", "section_level": 1}, {"title": "现代跳水.", "content": "现代跳水运动始于20世纪,当1900年瑞典运动员在第2届奥运会上表演了跳水,1904年在圣路易斯奥运会上,跳水首次列入奥运会项目。1912年在斯德哥尔摩奥运会上,女子跳水运动员第一次参加了比赛。2000年悉尼奥运会更增加双人跳水项目。  现代竞技跳水是随着其它欧美体育在二十世纪初传入中国的。1979年以来,中国选手在各国际重大比赛中获得优异成绩。在世界跳水运动中处于领先地位的国家有中国、俄罗斯、美国、德国、加拿大等。跳水运动要求有空中的感觉,协调,柔韧性,优美,平衡感和时间感等素质。  跳板所谓1米或3米是指板面距离水面的距离,误差不得超过5%,板面宽为50厘米,长为4米,板面必须防滑,板面应与水面平行,角度误差不得。", "section_level": 2}, {"title": "跳台高度.", "content": "即距水面的距离误差也是不得超过5%,台面至少要长6米,宽2米,台面要防滑,前端要伸出池内1.5米,台座要缩入池沿1.5米,在距离台前端垂直线后方1米、前方10.5米、左右各4.5范围内不得有任何障碍物,水深至少要达到4.5米。  跳水池底要平滑,坡度不得超过45°,池面水不能平稳,要保持波动,以使运动员可以看见水面。", "section_level": 1}, {"title": "选手衣着及装备.", "content": "男运动员穿着三角泳裤作赛,而女运动员则穿着连体泳衣。部分选手也会配戴护腕,以减低手腕受伤的机会。", "section_level": 1}, {"title": "动作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组别.", "content": "跳水动作根据运动员起跳前站立的方向和起跳后身体运动的方向,分为以下6个组:", "section_level": 2}, {"title": "姿势.", "content": "跳水动作的姿势: (翻腾兼转体的任意姿势只限跳板一周至一周半翻腾之转体动作,及跳台臂立一周至二周翻腾之转体动作例子如5132D,6124D,其实所谓任意姿势并不是指任何空中姿势,而是在翻腾兼转体中运动员可以选择直体A、屈体B或抱膝C进行翻腾,而难度系数不会因为使用的姿势而改变。详细请参考动作难度系数方程序)", "section_level": 2}, {"title": "号码.", "content": "每组的跳水动作都有自己的号码数,以表示动作组别和翻腾转体的周数。例如:1至4组动作的号码均采用3位数。  第一个数代表动作组别,第二个数代表飞身动作(如果第二位数是「0」,则表示没有飞身动作),第三个数代表翻腾周数(以「1」为半周,「2」为一周,「3」为一周半,以此类推)。例如「201」,表示第二组向后跳水翻转半周;「305」,表示第三组反身翻腾两周半;「113」,表示向前飞身翻腾一周半。  第5组转体动作采用4位数。  第一位数表示第5组(特指转体跳水)。第二位数表示翻腾转体的方向(即前说之1至4组);第三位数表示翻腾周数;第四位数表示转体周数,计算方法同前。例如:「5136」动作中,「5」表示第5组转体跳水,「1」表示用第1组向前跳水的方向完成翻腾转体,「3」表示翻腾一周半,「6」表示转体三周。再如「5337」动作是指第5组转体动作,采用第3组反身跳水方向完成翻腾转体,翻腾一周半,转体三周半。 第6组臂立动作也采用3位数。  第一位数表示第6组(特指臂立跳水);第二位数表示臂立跳水的方向;第三位数表示翻腾周数(计算方法同上)。例如「614」动作中「6」表示第6组臂立跳水,「1」表示采用第一组向前跳水方向翻腾,「4」表示翻腾两周。再如「632」,是指第6组的臂立跳水动作,用反身跳水方向翻腾一周。  臂立跳水  臂立转体 采用4位数表示。", "section_level": 2}, {"title": "难度系数.", "content": "动作难度系数是表明运动员完成动作的难易程度。国际跳水竞赛规则为每一个跳水动作确定了相应的难度系数,它根据动作组别、竞赛项目(跳板、跳台)、高度、动作姿势和翻腾转体的周数等方面的差异来确定其数值。运动员跳水时,动作简单,难度系数就低;动作复杂,难度系数就高。 例如:3米板1O3B,难度系数为1.6。10米跳台的307C,难度系数为3.4。 对于同一动作,因高度不同,难度系数也有区别。例如同是405C,1米板的难度系数为3.0,3米板的难度系数为2.7。目前,国际跳水竞赛规则难度表上列出的最高难度动作是;3米板209B难度系数4.8;10米台309B与638B难度系数皆为4.8,转体为5156B 3米板 3.9及5275B 10米台 4.2。", "section_level": 2}, {"title": "难度系数方程序.", "content": "动作难度系数的计算由五个数据相加组成,包括 A 翻腾周数 + B 空中姿势+ C 转体 + D 组别 / 高度 + E 入水面向 详细请参考动作难度系数方程序", "section_level": 3}, {"title": "比赛项目.", "content": "跳水比赛一般设男、女跳板跳水、跳台跳水和双人跳台/板8个项目。跳板跳水比赛分为1米及3米跳板上进行,但是奥运会只有3米板无1米板。", "section_level": 2}, {"title": "跳板比赛.", "content": "男子跳板跳水比赛跳6个动作,其中无难度系数限制的5个动作从不同组别中选出。剩余的1个动作可选自任何组别。女子跳板跳水比赛跳5个动作,其中无难度系数限制的5个动作从不同组别中选出。", "section_level": 2}, {"title": "跳台比赛.", "content": "跳台跳水比赛可在5米、7.5米和10米跳台上进行,但是奥运会、世界锦标赛和世界杯赛及国内重要的跳水比赛,只限在10米跳台。 男子跳台:跳水比赛跳6个动作,其中无难度系数限制的6个动作从不同组别中选出。 女子跳台:跳水比赛跳5个动作,无难度系数限制的5个动作从不同组别中选出。", "section_level": 2}, {"title": "双人比赛.", "content": "女子双人跳台/跳板跳水比赛跳5个动作,其中首两个基本动作不论难度系数多少均定为2.0,及无难度系数限制的3个动作。5个动作需由5个不同组别选出  男子双人跳台/跳板跳水比赛跳6个动作,其中首两个基本动作不论难度系数多少均定为2.0,及无难度系数限制的4个动作。6个动作需从5个不同组别选出  双人跳台/跳板跳水比赛 运动员需两人同时演出双同的动作(包括空中姿势)。  另外,双人跳板跳水比赛中所有向前动作均需使用走板方式完成动作(向前及反身及转体动作向前动作)。", "section_level": 2}, {"title": "裁判及评分.", "content": "跳水比赛的评分裁判有7人制和5人制两种,奥运会、世界锦标赛和世界杯跳水比赛及国内重要比赛时,必须有7名裁判员评分,其它一般比赛可由5名裁判员评分。 双人跳水比赛的评分裁判为11人制和9人制。  跳水比赛满分为10分,可用0.5分给分。  评判时,裁判员按以下标准评分:  在比赛中,裁判员根据运动员的开始动作、助跑(即走板、跑台)、起跳、空中动作和入水动作来评定分数。因此,运动员在比赛时助跑应平稳,起跳要果断有力,起跳角度要恰当,并具有一定高度;空中姿势优美,翻腾、转体快速;入水时身体与水面垂直,水花越小越好。", "section_level": 1}, {"title": "单人.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "五人裁判制.", "content": "五名裁判员打出分数以后,先删去最高和最低的无效分(两者属无效分),剩下三名裁判员的分数加起来得出的数字乘以运动员所跳动作的难度系数,便得出该动作的实得分。  例如5名裁判员的评分分别是  5.5 + 5.0 + 5.0 + 5.0 + 4.5 = 15.0(总和)X 2.0(难度系数)= 30.0(实得分) (注:删去数字是无效分。下同。)", "section_level": 3}, {"title": "七人裁判制.", "content": "方法与五名裁判员评分方法相同,先删去各自两个最高和最低的分数(既四个无效分),剩下三名裁判员的分数相加再乘以运动员所跳动作的难度系数,便得出该动作的实得分。 共 10.0 + 10.0 + 9.5 + 10.0 + 10.0+ 9.5 + 10.0 = 30(总和)X 3.4(难度系数)= 102(实得分)  比赛结束后,把所跳动作的实得分相加,便是该运动员的总分。总分最高者为优胜,如两人或两人以上总分相等,则名次相同。", "section_level": 3}, {"title": "双人.", "content": "双人跳水比赛的评分裁判为11人制为9人制,每种评分方式中均分为动作裁判(E-Execution)及同步裁判(S-Synchro)。  奥运会、世界锦标赛和世界杯赛需为11人制,而其他比赛如裁判人数许可亦应以11人制为先。", "section_level": 2}, {"title": "十一人裁判制.", "content": "运动员一动作裁判组(E)3名、运动员二动作裁判组(E)3名及同步裁判组(S)5名。  动作裁判(E)由6人组成,分3个裁判一组。每组裁判个别给予单一运动员的动作分数,如正常比赛。裁判无需理会另一人之动作或两人是否同步。  同步裁判(S)由5人组成,裁判只需给予两名运动员的同步分数即两人开始动作、助跑、起跳、空中动作和入水动作是否同步。  2组动作裁判(E)组个别删去最高和最低的无效分,同步裁判(S)5人先删去最高和最低的无效分,余下2个动作裁判有效分及3名同步裁判有效分之和除以5乘以3(或乘以0.6)再乘以运动员所跳动作的难度系数,便得出该动作的实得分。  例如 :  动作裁判组一 [5.0, 5.0, 5.5]  动作裁判组二 [4.5, 5.5, 4.5]  同步裁判 [6.0, 5.5, 5.5, 5,4.5]  有效分总和 = [5.0] + [4.5] + [5.5 + 5.5 + 5] = 25.5  实得分数:  25.5(总和) X 0.6 X 2.0(难度)= 30.6(实得分)", "section_level": 3}, {"title": "九人裁判制.", "content": "同步裁判由5人组成,裁判只需给予两名运动员的同步分数即两人开始动作、助跑、起跳、空中动作和入水动作是否同步。 动作裁判由4人组成,分2个裁判一组。每组裁判个别给予单一运动员的动作分数,如正常比赛般。裁判无需理会另一人之动作或两人是否同步。  动作裁判4人删去最高和最低的无效分,同步裁判5人删去最高和最低的无效分,余下2名动作裁判及3名同步裁判的分数之和除以5乘以3(或乘以0.6),再乘以运动员所跳动作的难度系数,便得出该动作的实得分。 例如 :  动作裁判 [5.0 + 5.0 + 5.0 + 4.5]  同步裁判 [6.0 + 5.5 + 5.0 + 5.0 + 4.5]  有效分总和 = [5.0 + 5.0] + [5.5 + 5.0 + 5.0] = 25.5  实得分数:  25.5(总和)X 0.6 X 2.0(难度) = 30.6(实得分)", "section_level": 3}, {"title": "历届跳水冠军.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "跳水世界杯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子.", "content": "", "section_level": 3}], "src_summary": "跳水,国际公认的竞技运动之一,分为跳板跳水和跳台跳水两种,运动员在1米或3米跳板,5米、7.5米或十米跳台做出指定动作。这项竞技运动是由国际泳联管理,并每四年更新一次规则,最近一次是2009年9月,有效期是2009至2013年。", "tgt_summary": "Das Wasserspringen ist eine Wassersportart, bei der es darum geht, aus unterschiedlichen Höhen und mit verschiedenen Techniken möglichst elegant ins Wasser zu springen. Dieser Wettkampfsport ist mit mehreren Disziplinen seit 1904 Bestandteil der Olympischen Spiele. Unterschieden werden die Disziplinen Kunstspringen (1-m- und 3-m-Brett), Turmspringen (5-m-, 7,5-m- und 10-m-Turm) und Synchronspringen (3-m-Brett und 10-m-Turm). Wasserspringen ist auch ein beliebter Freizeitsport, der in vielen Schwimm- und Freizeitbädern ausgeübt werden kann. Als wichtiger Bestandteil der meisten Schwimmabzeichen und des Rettungsschwimmens hat Wasserspringen auch eine sicherheitsrelevante Bedeutung.", "id": 1425541}
{"src_title": "克里特与昔兰尼加", "tgt_title": "Creta et Cyrene", "src_document": [{"title": "阿皮翁将昔兰尼加赠与罗马.", "content": "昔兰尼王国是一个希腊化国家。公元前96年,最后一位国王托勒密·阿皮翁临终前没有子嗣,将王国馈赠给了罗马共和国。罗马欣然接受了这份遗产,将其交由当地统治者管理,而非直接管辖。但在公元前70年代,犹太定居者的民间起义开始破坏地区稳定,元老院只得采取行动。前74年,派遣了一位财务官将昔兰尼加并为罗马省份,并重建秩序。元老院派遣如此低阶的官员,一方面显示出共和国在管辖不断成长的国家中所遇到的政治难题,另一方面也表明罗马管辖此地的便利与稳固。", "section_level": 1}, {"title": "罗马征服克里特.", "content": "马克·安东尼·克里提库斯于前71年进攻克里特,但被击退。前69年,昆图斯·卡埃基利乌斯·梅特鲁斯·克雷提库斯以3个军团的兵力,经过三年苦战,方才占领克里特。梅特鲁斯也因此得以在名中附加「克雷提库斯」,意为「克里特的」。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "公元前67年,克里特与昔兰尼加并为一省,首府为克里特城市戈尔廷。因如此划分在地理上多有不便,公元298年,罗马皇帝戴克里先将其拆分。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里特与昔兰尼加是罗马帝国的一个元老院行省,于公元前67年设立,所辖区域囊括了克里特岛、昔兰尼加地区以及今日的利比亚。", "tgt_summary": "Creta et Cyrene (auch \"Creta et Cyrenae\") war eine Provinz des Römischen Reiches. Sie wurde 67 v. Chr. aus der bereits seit 74 v. Chr. bestehenden Provinz Cyrene (Kyrenaika) und dem neu hinzugewonnenen Creta (Kreta) gegründet, nachdem Quintus Caecilius Metellus Creticus 69–67 v. Chr. die Piraten von Kreta vertrieben hatte.", "id": 710270}
{"src_title": "硬焊", "tgt_title": "Hartlöten", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "为了获得高品质的焊接接头,零件必须安装紧密且母材必须格外干净并除去氧化物。在大多数情况下,推荐的最佳焊缝间隙为0.03～0.08毫米(0.0012～0.0031英寸)以充分发挥毛细作用的接合力。但是,在某些情况下焊缝间隙大到0.6毫米(0.024 in)并不少见。焊接表面的整洁至关重要,因为任何污染都将导致熔填金属的润湿性变差。焊前有两种主要清洗零件的方法:化学清洗和研磨或其它方式的机械清洁。使用机械清洁,除了表面清洁外也保持适当的表面粗糙度,在粗糙表面上比在光滑表面更容易充分润湿.。  另一个要考虑的,不能仅止于考量温度和时间对焊接接头品质的影响。随着焊接合金温度的增加,熔填物的合金化和润湿性将增加。一般情况下,釬焊温度选择必须高于熔点的填充金属。然而,有几个因素共同影响焊接设计的温度选择。最佳好的焊接温度须顾及:(1)尽可能低的焊接温度,(2)尽量减少热效应对组装的影响,(3)保持熔填物/母材的相互作用到最低限度,及(4)最大限度地使用治具或夹具使用。在某些情况 下,选择较高的焊接温度,以迁就设计中的其他因素(如允许使用不同的填充金属,或控制的冶金效果,或充分除去表面的污染)。时间对焊接接头是重要因素,但大多数生产过程中一般都选择减少焊接时间和费用。虽然并非总是如此,因为在一些非生产因素,时间和成本是受限于其他属性(如强度,外观)。", "section_level": 1}, {"title": "助焊剂.", "content": "硬焊作业如非在充满惰性气体或在还原反应的环境下(即一炉),助焊剂在金属被加热的情形下必须防止氧化物的形成。助焊剂也可以清洗焊接表面的污染物。助焊剂的应用可以是下列形式,包括浆液、液体、粉末或结合助焊剂与焊料金属粉末预制的焊膏。助焊剂也可包覆于焊条外层会包埋于焊线核心中。在这两种情况下,加热接合时游离的助焊剂会随熔融填充金属进入焊道。过量的助焊剂应焊接结束时除去,因为助焊剂残留在焊道可导致腐蚀,妨碍表面处理及焊道检查。含磷合金焊料在铜对铜焊接时具自熔性。助焊剂一般选择是基于对他们对母材的表现。为了有效,助焊剂的化学性质必须兼顾母材及熔填料两种性质。自熔性合金磷填料将产生脆性磷化物,自熔性合金磷填料如用于焊接铁或镍将产生脆性磷化物。作为一般规则,焊接周期较长的应比焊接操作短的使用更少的助焊剂。", "section_level": 2}, {"title": "熔填料.", "content": "采用何种合金作为熔填料取决于预期用途。一般情况下,熔填料所需的属性是由3或更多种金属形成的合金。熔填料的选择基于下列能力:对母材的润湿性,所需要承受的工作条件,及比母材熔点更低或其他更特定的温度。 熔填料(焊材),一般可作成棒、带、粉、膏、霜、线和预成型形(状)式。根据不同的应用情形,熔充料可以预先放置在所需位置或在加热过中投入。对于手工焊,线状或棒状(焊条)焊材是最常用的因为他们是最容易使用及加热。在采用熔炉硬焊时,合金通常已经事先投放,这个过程通常是高度自动化的。一些常见的熔填料种类如下:", "section_level": 2}, {"title": "焊接气体.", "content": "由于焊接作业在高温下进行,金属表面在含氧的环境下将发生氧化。因此可能需要使用其他遮护气体以取代空气,焊接工作常用的气体环境(遮护气体)是:", "section_level": 2}, {"title": "常用技法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火炬焊.", "content": "火炬焊是目 前最常用的机械化焊接方法。最好是用在小批量生产或专案作业。在一些国家,它占了焊接作业绝大多数。火炬焊主要有三种类别:手工,机械和自动釬焊炬。  手工火炬焊,系应用气体火焰的热量在靠近接头处焊接。火炬可以是手持或夹持在固定的夹具,这取决于是全手工操作或有一定程度的自动化。手工焊是最常用的少量生产方式或在应用于无法采其他釬焊方法的情形。主要缺点是高劳动成本与焊接品质极度依赖焊接人员技术。使用助焊剂或自熔性材料以防止氧化。  机械火炬焊(Manual torch brazing)通常用在重复性大量的焊接作业。这种方法是针对填放硬焊材料、助焊剂和夹具的部分混合自动和手动操作方是以进行实际的焊接。这种方法的优点是,它减少了手工焊对大量劳动力和高技能的要求。这种方法需要使用助焊剂,因为没有保护气体,这是最适合中小批量的生产方式。  自动火炬焊省去了手工劳动,在焊作业,省去装卸熔填料的作业。这种方法的主要优点是:生产效率高,焊接品量均匀,降低成本。采用的设备基本是相同于机械焊接的机具,主要的区别是以机械取代人工操作。", "section_level": 2}, {"title": "熔炉焊.", "content": "熔炉焊是一种广泛应用于工业焊接的半自动化焊接方式,因为它适于大规模生产和使用非熟练技工。熔炉焊比起其他加热方式有许多优点利于大规模生产。一个主要优点是它可以轻易的夹固(jigged)或自我定位以产生大量的小部件。熔炉焊加工过程入热控制容易(允许使用的零件,局部加热可能扭曲)且釬焊后无需清洗。熔炉焊常见的焊接气体包括:惰性气体,减少大气压或真空以保护焊道避免氧化。一些其他优点包括:低单位成本,可大规模生产,精确的温度控制,并能够在一次焊多个接头。使用电炉加热或电、瓦斯、油的加热类型取决于炉的形式和应用。熔炉焊的缺点包括:高资本设备的成本,焊接设计较困难和高耗能。  主要有四种类型的炉用于釬焊操作:批次式、连续、Retort型和真空炉。", "section_level": 2}, {"title": "银焊.", "content": "银焊是采用银合金的填充物。这些银合金由许多不同比例的银和其他金属构成,如铜,锌和镉。  银焊广泛应用于将硬质合金(硬质合金、陶瓷、金属陶瓷和类似材料)镶嵌在工具(如锯片等)上的技巧。“Pretinning”往往做到:釬料合金熔化到硬质合金尖,这是摆旁边的钢铁和重熔。预先沾焊银以解决硬质合金难以润湿的问题。  银焊硬质合金接头通常是二至七个密耳(mils,1/1000 In)厚。银焊合金的接合和补偿的区别在于他们的扩张速度。此外,它还提供了硬质合金尖和硬钢之间的缓冲,以防止端部(刃口)损坏,就像避震器悬挂在车辆上有助于防止损坏的轮胎和车辆一样。最后银焊合金接合其他两种材料形成一个复合结构,就像层层叠合的木材和黏胶所形成的三夹(胶合)板。  在许多行业硬焊的连接强度标准为:接头强度须强于母材。因此当受力时,母材应较接头先破坏。  一种特殊的银焊的方法称为针脚焊(pinbrazing或pin brazing)。它特别是用于连接电缆,铁路轨道或阴极保护装置。该方法将银和助焊剂熔融倒入插入电缆的针脚孔眼里。", "section_level": 2}, {"title": "铜焊.", "content": "铜焊是利用熔融涂布助焊剂的青铜或黄铜焊条以接合钢工件。铜焊所需的设备基本上与其他硬焊方法相同。由于铜焊通常需要较多的热量,常用乙炔或甲基乙炔-丙二烯瓦斯(methylacetylene-propadiene gas MPS)作为加热的气体燃料。美国焊接学会指出,\"Braze welding\"这个名字来源基于没有使用毛细作用此一事实。  铜焊较熔焊具有许多优点。它允许接合不同的金属,以减少热变形,并能减少大范围预热的需求。此外,由于焊接过程被接合的金属不熔化,零件得以保留其原来的形状,零件轮廓不会变形且保持边线棱角不会损坏成为圆角。铜焊的另一个效应是可减少其他熔焊方式经常出现的积蓄内应力。这对大型铸件的修复是非常重要。缺点是受到高温将损失强度无法承受高应力。  硬质合金,金属陶瓷和陶瓷等材质刃尖常以铜焊焊接于钢片以制造带锯。", "section_level": 2}, {"title": "铸铁焊.", "content": "铸铁的焊接,熔填料通常采用镍然而铸铁焊条也可以使用。球状石墨铸铁管也可使用摩擦焊(cadwelded)焊接。管线接头接合程序首先以一小段铜丝接地至裸露的金属,铁管对正轴心平行对接以合成橡胶管垫片密封。这么做的目的是利用电力在寒冷的气候沿铜线保持地下管道温暖。", "section_level": 2}, {"title": "真空焊.", "content": "真空焊是一种金属接合技术,具有下列优点:极为干净,优越,熔填焊道高可靠度、高品质。这个加工程序程可能很昂贵,因为它必须在真空腔操作。工件在真空中加热时温度将保持均匀度,由于加热和冷的却循环缓慢故大大减少了残余应力。此一加工特性反而显著提高材料在高温下的机械性性能和力学性能,从而提供独特的热处理能力。如此在所有在每一炉的焊接,金属接合过程将对工件施以热处理或时效硬化作用。  真空焊往往是一炉一炉的批次进行,这意味着整个工件的几个接头可一次加温到焊接度。真空焊对工件加热只能使用辐射热,因为许多其他方法(如热对流)不能用在真空状态。", "section_level": 2}, {"title": "浸焊.", "content": "浸焊尤其适用于焊接铝因为空气将被排除,从而防止形成氧化物。夹固要接合的部位,将要銲接的部分浸入熔融态的融盐中(通常是氯化钠,氯化钾和其他化合物),熔融态的融盐具有传热介质和助焊剂两种功能", "section_level": 2}, {"title": "加热法.", "content": "焊接作业有许多方法可用来加热。选择加热方式最重要的考虑因素是焊道内的传热效率与个别母材的热容量。接头的几何形式、速度和生产数量也是重要的考虑因素。依据焊接加热的方法分类下面是一些最常见的加热法:  火炬  熔炉  电感应  浸焊  电阻焊  红外线  电子束和激光", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "硬焊比起其他金属连接技术如熔焊具有许多优点。由于釬焊不熔化接合的母材,它可以允许更严格的公差和产生干净的接头,而无须进行二次加工。此外,它可焊不同的金属和非金属材料(如金属化陶瓷)。一般情况下,硬焊比起熔焊由于受热均匀也产生较少的热变形。可焊复杂和多组件的工件。另一个优点是,硬焊可涂布或包裹母材以达到防护性目的。最后,硬焊很容易适应大规模生产,实现自动化,因为各个工艺参数对变化不敏感的缘故。  主要缺点是:接头强度较低,由于使用软熔填料,焊接接头的强度很可能是低于母材金属的强度(与一般电銲接头强度较母材大不同),但大于填充金属。另一个缺点是焊接接头在高温下可能会损坏。在工业化生产环境硬焊接头母材需要高度清洁。一些硬焊需要使用适当的助焊剂清洁剂来控制。接头颜色往往与母材金属不同,造成美观上的缺点。", "section_level": 1}, {"title": "熔填料.", "content": "多层叠合的金属包覆着焊料。其芯材往往是铜,它的作用是作为承载着合金并吸收因机械应力如不同金属间因热膨胀系数产生的热应力。并作为一种扩散屏障(如停止扩散铝、铝青铜焊时)。", "section_level": 1}, {"title": "硬焊料族系.", "content": "硬焊填料合金形成几个不同的族群;同一族系合金具有相似的性能和用途。", "section_level": 2}], "src_summary": "硬焊(英语:brazing)是一种焊接方式,将熔点低于欲连接工件之熔填料(钎料)加热至高于熔点,使之具有足够的流动性,利用毛细作用充分填充于两工件间(称为润湿),并待其凝固后将二者接合起来的一种接合法,依据美国銲接学会(AWS)之定义,温度高于840°F(450°C)者称为硬焊(硬钎焊),反之称为软銲(软钎焊)。", "tgt_summary": "Hartlöten ist eine spezielle Art des Lötens und gehört zu den Fertigungsverfahren. Es ist ein Fügeverfahren mit Hartlot als Zusatzwerkstoff zur stoffschlüssigen Verbindung metallischer Werkstücke. Die Löttemperatur liegt definitionsgemäß über 450 °C.", "id": 2689694}
{"src_title": "心理病态", "tgt_title": "Psychopathie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "“心理病态”一词有多种概念。“克莱克利式心理变态”(英语:Cleckleyan psychopathy),出自美国精神科医生赫维·克莱克利,是指患者表现出大胆、失控的行为。另一种是“犯罪型心理病态”(英语:criminal psychopathy),指更残忍、更具攻击性、更加失控的行为,可导致严重犯罪,该定义在现代临床心理学中更常使用,也是《心理病态清单》(PCL、PCL-R)给出的评估方式。“心理病态”一词会对患者的医治方式、民事权力、在犯罪后的惩罚力度等有所影响,学界为此努力厘清此术语的含义。  智力三元论(英语:triarchic model)则提出,这些不同的心理病态概念,其实都是在强调人类的三种不同特征表现出的不同程度。学界也对这一模型的应用方式进行过有关分析。", "section_level": 2}, {"title": "测定.", "content": "格兰特·哈里斯等人在早期曾出过一篇报告,认为可以用区辨分类(discrete category)的方法来进行PCL-R心理病态的测定。然而后续研究发现他们提出的理论只适用于儿童的问题行为,并不适用于成年人的犯罪行为。大卫·马库斯等人在对精神病态人格问卷(PPI)进行了一系列统计分析后,认为心理病态最好还是像抑郁这样视作一个“维度潜在结构”(英语:dimensional latent structure)。他们又用大量监狱犯人做了一次后续的实验,结果表明并不存在明显的区辨分类。大卫·马库斯等人建议,虽然法律等领域中可能还是会用到“心理病态”一词,但科学上无法对心理病态患者一刀切。换而言之,说一个人“心理病态”应该更准确地形容为“这个人相对来说更心理病态一些”。", "section_level": 2}, {"title": "人格维度.", "content": "有研究将心理病态与人格中的不同维度联系起来,比如敌意(高)、尽责性(低)、焦虑感(低)。  心理病态也和高精神病质有所关联——后者是一个理论上的维度,指代无情、攻击性强、充满恶意的倾向。心理病态与此相关联的方面主要表现在缺乏社会化、责任感,易冲动,(某些情形下)追求感官刺激,高攻击性。  奥图·克恩伯格从精神分析学的角度出发,认为心理病态应该看作是病理性自恋光谱的一部分。自恋人格处在该光谱偏低的一端,恶性自恋在中间,心理病态处在自恋光谱偏高的一端。  心理病态、自恋和马基雅维利主义,这三者合称为黑暗三联征,有着相似的特点(比如冷酷,喜欢操纵别人)。黑暗四联征(英语:dark tetrad)则指代这三个特质外加上施虐癖。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "社交方面,心理病态患者会表现得十分冷酷,为达到自己的目的不顾他人的感受,也会出现犯罪、暴力现象。心理方面,患者会有情感和认知过程上的缺陷(尤其是社交相关的心智历程)。在发育方面,患有品行障碍的幼童有出现心理病态的相关迹象,暗示心理病态可能与生俱来。", "section_level": 1}, {"title": "侵犯行为.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "犯罪.", "content": "PCL-R手册称,就简单的相关性而言,对北美洲监狱囚犯进行随机抽样检定,其平均心理病态分数为22.1分,其中有20.5%人得分在30分以上。后有学者对北美以外地区的囚犯进行打分,最后得分为稍低一些的17.5分。有研究显示,心理病态得分和多次入监、高监狱监视等级、违纪行为、药物滥用存在关联性。", "section_level": 3}, {"title": "暴力.", "content": "研究显示了心理病态和暴力行为有着极高的关联性。PCL-R强调的心理病态的特点也对患者的暴力行为有预测性。然而,研究人员指出,心理病态应该和暴力区别对待,二者互相并不等同。", "section_level": 3}, {"title": "成因.", "content": "行为遗传学的相关研究显示,遗传性和非遗传性因素都可能导致心理病态。智力三元论支持者认为,心理病态会因遗传性状和恶劣的外界条件相互作用而引起,而至于何谓“恶劣的外界条件”则取决于个人的遗传性状。比如,若一个人天生十分大胆,那么他可能对外界施加的惩罚的反应不如他对奖励、安全依附的反应那样强烈。", "section_level": 2}, {"title": "管控.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "临床.", "content": "临床上一般认为心理病态是无法治愈的。其独有的特性使得心理病态成为了最难控制的人格障碍之一。心理病态患者通常不会主动寻求医疗救助,在疗程当中的患者也经常不配合医生的治疗手段。目前的疗法并没有一个能达到令人满意的效果——哈里斯和莱斯的《心理病态手册》(英语:Handbook of Psychopathy)提到,目前几乎没有证据表明心理病态能够有效治愈,也没有哪个药品能够降低心理病态患者在人际交往、道德、情感上的缺陷。那些受到心理治疗患者反而可能更擅长欺骗、操纵他人,从而变得更容易犯罪。部分研究表明,惩罚、行为改变技术对心理变态患者收效甚微,因为他们对惩罚和恐吓并不敏感。这些失败使得学界普遍对治疗心理病态持悲观态度,导致这方面的研究越来越少,于是人们攻克这一难题也变得愈发困难。  虽然心理病态的核心特征使得患者很不配合当前的治疗手段,患者的反社会、犯罪行为却相对来说更容易管理一些。管理患者也成了当下治疗手段的主要目标。有报告指出,着重患者的个人利益,强调亲社会行为所带来的物质价值,并引导患者开发出亲社会行为所需要的技能,这些治疗方式对心理病态患者最为有效。学界为此研究出了不同的疗法,但效果不一。由于心理病态患者对惩罚不敏感,学术界建议使用奖励代替惩罚,以此管理患者的行为。  心理病态的有关药物能够减轻心理病态的并发症(如敌对情绪、冲动等)。常见的药物有抗精神病药、抗抑郁药、情绪稳定剂,但目前美国药监局从未批准过使用这些药物直接治疗心理病态。不过,心理病态的药理学研究很少,该领域大部分的知识来自于人们对其他心理障碍已有的药理学理论推导而来。", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "PCL-R、PCL:SV、PCL:YV这三个诊断手册在刑事司法中很常用(尤其是在北美洲)。法律界会以它们为标准,作风险评估、治疗可能性评估,以及保释、假释、量刑、监狱选取等,还会用它来评判一个年轻人是应该作为未成年人对待还是成年人对待。然而,这几个诊断标准也曾在法律界引起过若干争议,有对PCL-R的批评,有的是关于选用其他更好的风险评估工具,还有的则围绕医生在诊断心理病态患者时过于悲观的预后。  PCL-R的评量者间信度(英语:interrater reliability)在实验室中很高,但是放到应用中时却很低——1号因子(Factor 1 items)的评判容易比较主观。一项研究显示,性暴力犯罪中,控方评测者给出的PCL-R分数要高于辩方。不同评测者之间给出的打分的区别可以很高——研究显示,PCL-R给分中,只有45%的分数变化是因被告本身引起。剩下的20%取决于评测者站在法庭哪一方,30%取决于其他的评测者的区别。", "section_level": 2}], "src_summary": "心理病态或精神病态(英语:Psychopathy)通常是指一种人格障碍,患者会表现出持续的反社会行为,缺乏同理心和自责行为,行事偏向大胆、失控,有利己主义行为。该词通常被认为是社会性病态(英语:sociopathy)的同义词。", "tgt_summary": "Unter einer Psychopathie (Kunstwort aus griechisch ', ', „Seele“ und ', ', „Leiden“; jeweils altgriechische Aussprache) wird eine schwere Form der antisozialen (dissozialen) Persönlichkeitsstörung (APS) verstanden. In den Klassifikationssystemen DSM-5 und ICD-10 ist Psychopathie als Diagnose nicht enthalten.", "id": 1773466}
{"src_title": "黑魔导士", "tgt_title": "The Black Mages", "src_document": [{"title": "乐队历史.", "content": "2000年,史克威尔的编曲师関戸刚与福井健一郎搭档一起为自家PS2平台游戏《职业摔角英雄会全明星摔角》(,英语:All Star Pro-Wrestling)进行编曲工作,他们尝试采用摇滚风格的音乐以契合游戏火爆的主题;随着游戏推出后的热卖,这种风格被他们保留下来用于之后的创作。 2002年,两人决定REMIX一些来自《最终幻想》系列的曲目;当时作为该系列的御用音乐师植松伸夫作为一个狂热的摇滚迷对他们对自己作品的改编十分喜爱;関戸刚和福井健一郎以此为契机邀请植松伸夫一起组建一支摇滚乐队。植松伸夫最先因为工作繁重等原因委婉回绝,不过随着他成立自己的厂牌Smile Please并升职为音乐监制,他最终接受邀请,在関戸刚和福井健一郎并的一个单场LIVE表演上担任键盘手。在这次演出中,植松伸夫感受到了现场观众们的全神贯注、来自全场掌声和欢呼。这让他决定加入这俩人组成一支乐队。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑魔导士(The Black Mages)是一支日本的器乐摇滚摇滚乐队。乐队成立于2002年,由植松伸夫,福井健一郎以及关户刚三位当时任职于Square Enix的雇员创立。乐队的曲风是基于植松伸夫为的最终幻想系列编写的音乐,并加入摇滚的风格;有时会额外利用合成器使其风格更偏向于前卫金属。自乐队成立以来,乐队陆续吸收了河盛庆次,羽入田新以及冈宫道生等3人,这也使得乐队成员达到了6人的规模。2010年8月7日,植松伸夫宣布乐队解散,但他本人依旧将会在他的另一支乐队Earthbound Papas中继续自己的音乐道路和摇滚演出。", "tgt_summary": "The Black Mages war eine Band unter der Führung des japanischen Videospielmusik-Komponisten Nobuo Uematsu. Ihr Stil lässt sich im Wesentlichen als instrumentaler Melodic Metal mit weitläufigen Keyboard-Parts beschreiben.", "id": 2445755}
{"src_title": "楚科奇海", "tgt_title": "Tschuktschensee", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "楚科奇海的面积约595,000平方公里,56%面积的水深浅于50米,一年之中只有四个月可以航行。楚科奇海底的主要地理特征为700公里长的霍普海盆,边缘为赫勒尔德拱起。整个海域的56%深度低于50米。与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。弗兰格尔岛位于楚科奇海的西北边界处;赫勒尔德岛位于海域最北端;余的就是西伯利亚和阿拉斯加海岸线边的一些小岛。“楚科奇”得名于住在海边和楚科奇半岛上的楚科奇人。住在海边的楚科奇人传统上以捕鱼、捕鲸和在寒冷的海上捕猎海象为生。 西伯利亚海岸线附近的地方有: Cape Billings、Cape Schmidt、阿姆古埃马河、Cape Vankarem、大科柳钦湾、Neskynpil'gyn Lagoon、心石角、艾奴尔米诺、切吉京河、Inchoun、乌厄连和杰日尼奥夫角.  由阿拉斯加注入该海域的河流有Kivalina、Kobuk、Kokolik、Kukpowruk、Kukpuk、Noatak、Utukok、Pitmegea、Wulik等等. 由西伯利亚注入楚科奇海的河中,最主要的是阿姆古埃马河、伊奥尼韦姆河和切吉京河。  范围  国际航道测量组织将楚科奇海的边界定义为如下  西缘: 东西伯利亚海的最东边,从弗兰格尔岛最北边通过该岛直至Cape Blossom再到大陆上的Cape Yakan(176°40'E)。  北缘: 由阿拉斯加的巴罗角(71°20′N 156°20′W)到弗兰格尔岛最北端(179°30'W)的一条直线。  南缘: 西伯利亚和阿拉斯加之间的北极圈(66°33'39\"N),即白令海的北缘。  习惯上会将一直到白令海峡最窄部分,即北纬66度线,的北段都算作楚科奇海域。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1648年,俄罗斯人谢苗·伊凡诺维奇·迭日涅夫从科雷马河出海口航行到太平洋阿纳德尔河,但他的路线不切合实际,随后的200年并没有再被使用。  1728年,一位俄罗斯海军丹麦裔军官维他斯·白令从太平洋海面进入这个海域。  1779年,库克船长从太平洋海面也进入这个海域。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "楚科奇海面积约有595,000平方公里(约合230,000平方英里)一年之中仅有四个月左右可以航行。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚科奇海(俄语:Чуко́тское мо́ре)是北冰洋的一个边缘海,位于楚科奇半岛和阿拉斯加之间。其西界是弗兰格尔岛边的德朗海峡,东界是将其与波弗特海分开的阿拉斯加的巴罗角,通过南面的白令海峡连接白令海和太平洋。楚科奇海的主要港口为俄国的楚科奇自治区的乌厄连。国际日期变更线由西北到东南向东倾斜穿过楚科奇海,避免穿过弗兰格尔岛和俄罗斯本土的楚科奇自治区。", "tgt_summary": "Die Tschuktschensee (engl. \"Chukchi Sea\", russ. Чуко́тское мо́ре/\"Tschukotskoje more\") ist ein Randmeer des Nordpolarmeeres.", "id": 2574017}
{"src_title": "撒旦聖經", "tgt_title": "Satanische Bibel", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "撒旦圣经主要纪录拉维派撒旦教的教义、戒律和仪式,主要思想反对基督宗教的道德观与神观,主张以人为本的核心思想。分为四部:火、气、土、水。", "section_level": 1}, {"title": "篇目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前言.", "content": "前言的部分,是安东.拉维自述出书的原因:「在星期六晚上,我会看到男人们追逐那些穿着暴露,在嘉年华会上跳舞的女孩,而到了星期天早上,当我在嘉年华尽头的区域为帐篷布道会演奏风琴的时候,我会看见同样的男人和他们的妻子、孩子坐在一起,寻求上帝的原谅,并洗清他们肉体的欲望。而在下一个星期六的夜晚,他们会回到嘉年华或其他地方沉沦。」、「我在那时就知道基督徒的伪善,人类肉体的本性会得以释放!」", "section_level": 2}, {"title": "序.", "content": "作为在本书的序,有着撒旦教的九条声明:", "section_level": 2}, {"title": "火,撒旦之书.", "content": "分为五个部分,内容以条列式的教规形式书写。", "section_level": 2}, {"title": "气,路西法之书.", "content": "分为12章,以文章的方式表达撒旦教的形上立场。并且记有地狱四君王以及79位魔鬼的名号。", "section_level": 2}, {"title": "土,比列之书.", "content": "分为五章,主要纪录魔法以及撒旦教的仪式规范。", "section_level": 2}, {"title": "水,利维坦之书.", "content": "分为六章,主要为召唤文,以及19把以诺之钥,根据本书的说法,以诺之钥为比梵文更古老的语言,具有某种神秘力量,可用于召唤撒旦的仪式。", "section_level": 2}], "src_summary": "撒旦圣经( 英语:The Satanic Bible)为拉维派撒旦教的教内经典,也是拉维派撒旦教哲学的基础,由安东·拉维于公元1969年所著。", "tgt_summary": "Die Satanische Bibel (Originaltitel: \"The Satanic Bible\") ist ein von Anton Szandor LaVey verfasstes Grundlagenwerk der Church of Satan. Es besteht aus den vier Büchern \"Satan\", \"Luzifer\", \"Belial\" und \"Leviathan\". In dem Buch beschreibt LaVey seine Weltanschauung, mit der er zugleich den Status einer Religion beansprucht, die nach LaVeys Darstellung in der Walpurgisnacht 1966 begründet wurde.", "id": 380117}
{"src_title": "柯尔伯格道德发展阶段", "tgt_title": "Kohlbergs Theorie der Moralentwicklung", "src_document": [{"title": "阶段.", "content": "柯尔伯格的6个阶段归属3种水平:前习俗水平、习俗水平和后习俗水平。与皮亚杰建构主义的认知发展理论阶段模型类似,柯尔伯格认为阶段的倒退 - 丧失高级阶段的能力是极为罕见的。即便如此,还是没有人一直能够处于最高阶段。不可能“跳跃”中间的阶段;每个阶段都比前一个阶段的观点更加全面、更加综合、也更清晰。", "section_level": 1}, {"title": "前习俗水平.", "content": "前习俗水平的道德推理对于儿童非常普通,有时成人也会表现出这种水平的道德推理。前习俗水平的道德推理,是根据行为的直接后果来进行推理。前习俗水平包括道德发展的第一阶段和第二阶段,都纯粹只是关心自己,表现出利己主义倾向。  在第一阶段,个体关注行为的直接后果与自身的利害关系。例如,如果一个人由于某个行为而受到了惩罚,此负增强使这个行为被认为是道德上错误的。一个行为所受的惩罚有多严重,就说明这个行为有多“坏”。此外,个体并不注意其他人的观点与自己的观点有何不同。这个阶段也可以称为权威主义阶段。  在第二阶段,个体持“对我有何益处”的立场,将正确的行为定义为对自己最有利的行为。第二阶段的道德推理,显示对其他人的需要兴趣有限,而只关注自己是否得到更多的利益(正增强),例如“你抓了我的背,我也要抓你的”。在第二阶段,关心他人不是基于忠诚或内在的尊重。在前习俗水平缺乏社会的观点,不会因社会契约(第五阶段)而烦恼,因为行为目的是为满足自己的需要和兴趣的。第二阶段的观点经常被视为道德相对主义(moral relativism)。", "section_level": 2}, {"title": "习俗水平.", "content": "习俗水平的道德判断是青春期和成人的典型状态。用习俗推理的人对行为进行道德判断时,会将这些行为与社会崇尚的观点与期望相对照。习俗水平包括第三和第四个道德发展阶段。  在第三阶段,自我进入社会,扮演社会角色。个体关注其他人赞成或反对的态度,保持与周围社会角色的和谐一致。他们努力要做一个“好孩子”,实现这些期待,认为这样是理所应当的。在第三阶段,对一个行为进行道德判断,是根据这个行为对人际关系所带来的后果,包括尊重、感谢和互惠。法律和权威的存在,只是为了进一步支持这些固执己见的社会角色。在这一阶段的道德推理中,行为的目的扮演更重要的角色:“他们觉得很好...”。  在第四阶段,重要的是遵守法律和社会规范,因为它们对于维持社会有效运转非常重要。在第四阶段的道德判断,认为社会的要求胜过个人的要求。其核心观念通常是关于是非对错的规定,例如基督教基要主义的情形。如果有人触犯法律,每个人都有义务和责任来捍卫法律或规则。如果有人确实触犯了法律,那就是不道德的。因此在这一阶段,过失是一个重要因素,它把坏人与好人区分开来。", "section_level": 2}, {"title": "后习俗水平.", "content": "后习俗水平,又称为原则水平,包括道德发展的第五阶段和第六阶段。这时,个体又成为从社会突出出来的单独的实体。个人自己的观点应该放在社会的观点之前。由于后习俗水平也是将自我放在他人之前(特别在第六阶段),有时会被错认为是前习俗行为。  在第五阶段,认为个体应持有自己的观点和主张。因此,法律被看作是一种社会契约,而非铁板一块。那些不能提升总体社会福利的法律应该修改,应该达到“给最多的人带来最大的利益”。这要通过多数决定来达到,以及不可避免的妥协。民主政治显然是基于第五阶段的道德推理。  在第六阶段,道德推理是基于普世价值进行抽象推理。它超越了第四阶段,认为只有在基于正义的情况下,法律才是有效的。法律所许诺的是正义,所以不义的法律就不必服从。同样它也超越了第五阶段,认为由于社会契约并非义务的道德行为之本质,会出现正义变成多余之物的情况。在第六阶段,作出道德决定不是根据有条件的假言命令(hypothetical imperative),而是根据无条件的绝对命令(categorical imperative,见伊曼努尔·康德的绝对命令)。当你替一个人设身处地着想,他也会设想人人都在想同样的事(见约翰·罗尔斯的“无知之幕”veil of ignorance)。一致同意的结论是,采取行动。这样,行为绝不是手段,而总是以自身为结果;一个行为\"因为\"它是正义的,而不是因为它是机械的、预期的、合法的或先前达成一致的。虽然柯尔伯格坚持第六阶段的存在,但是他很难找到一个被试能够一贯处于第六阶段。结果显示很少有人曾经达到柯尔伯格模型的第六阶段。", "section_level": 2}, {"title": "更多的阶段.", "content": "在柯尔伯格关于终生发展的经验研究中,注意到一些人显然经历了道德阶段的衰退。他面临选择,或者承认会发生道德衰退,或者修改他的理论。柯尔伯格选择了后者,假定此外还存在一些准阶段,如柯尔伯格所称的41⁄2阶段或4+阶段——从第四阶段到第五阶段的过渡时期,同时拥有这两个阶段的特征。在这个阶段,个体对“法律与秩序”推理的专断性产生叛逆,开始从单纯由社会规定何为过失,转变为认为社会本身也有过错。这一阶段经常被误认为是第二阶段的道德相对主义,当社会利益与自身选择相冲突时,个人会认为比较而言,社会在道德上是错误的。柯尔伯格注意到这经常发生在学生进入大学的时候。  柯尔伯格进一步推测,可能存在第7个阶段(超验道德或宇宙道德定向),将宗教与道德推理相联系起来(见詹姆士·福勒的信仰发展阶段))。不过,由于柯尔伯格甚至对提供第六阶段的经验证据尚有困难,他强调他对第七阶段的大部分推测只不过是理论上的。", "section_level": 2}, {"title": "理论假定(哲学).", "content": "柯尔伯格的理论不是中立的价值观。它植根于元伦理学的某种看法。包括人性的观点,和对道德推理的形式与内容的某种理解。强调正义的概念,以及道德推理的范围应达到全社会。此外还强调道德与世界的关系,道德与逻辑表达的关系,以及道德推理的角色。最后,柯尔伯格理论还采取了道德推理包括了社会和心理过程的观点。  柯尔伯格对人性的基本观点是人的天性愿意交流,有推理的能力,以及期望去理解周围人。柯尔伯格阶段模型属于定性的道德推理,因此不能直接翻译成赞扬或责备人的行为或特质。柯尔伯格为了要证明他的理论能用来测量道德推理,而不只是特殊的道德结论,于是强调道德辩论的“形式与结构”与辩论的“内容”无关,也就是他自称的“形式主义”。  柯尔伯格理论中反复出现的是,正义是道德推理的本质特征。出于同样原因,正义相当依赖于基于原则进行合理推理的观念。不过,虽然柯尔伯格理论是一个以正义为中心的道德理论,柯尔伯格还是认为该理论能够与道义论和“幸福感”(eudaimonia)中似是而非的公式相吻合。  柯尔伯格理论“理解”价值是正义的关键成分。对于柯尔伯格,无论正义是什么,它必须是对全社会普遍有效的:站在道德普遍主义的立场,反对道德相对主义。此外,道德不是世界天然的特征,而是规定的(prescriptive)。不过,道德判断可以用真或伪的逻辑项来进行评价。  按照柯尔伯格理论,人们在向高一级道德推理阶段前进时,不可能跳跃某个阶段。例如,一个人不可能从主要关注周围人判断的第三阶段,跳跃到支持社会契约的第五阶段。不过,当一个人遇到伦理困境时,会对自己现有的道德推理水平不满意,就可能指向下一个水平。发现目前思维阶段的局限性,推动着道德发展,使得每一个发展阶段都比前一个阶段更为适当。这个过程是主体有意识的建构过程,既不是天赋的,也不是过去经验的结果。", "section_level": 1}, {"title": "要素.", "content": "由于主体平衡相冲突的价值观的心理与社会能力得到增长,于是发生了进步到下一个发展阶段的情形。在此过程中,介入了“正义行动”(justice operation),以解决相冲突的要求之间的争执,以达成平衡。柯尔伯格确定其中2个正义行动是“平等主义”和“互惠伦理”,分别包括公平对待与个人无关的他人,以及尊重个人价值。对于柯尔伯格,这些行动最好的结果是“可逆性”,在那里,道德行为的评价,是根据在转换角色的情形下,看该行为是否能够使每一个人都满意(俗称“道德抢座位游戏”)。  知识与学习有益于道德发展。主体的“他人观”(view of persons)和“社会透视水平”(social perspective level)特别重要,每进入一个新的阶段,这两项都变得更为复杂、更为成熟。他人观可以理解为主体对其他人心理的领会,可以描绘成一张光谱:在第一阶段完全没有其他人的观点,而第六阶段完全社会中心。同样,社会透视水平包括对社会领域的理解,对社会规范的领会。", "section_level": 2}, {"title": "应用伦理困境的例证.", "content": "柯尔伯格在1958年最初撰写学位论文时,使用了“道德判断访问”的方法。在大约45分钟的“半结构式访谈”(semi-structured interview)的录音中,访谈者使用伦理困境来确定访谈对象处于哪一个道德发展阶段。伦理困境选用虚构的短篇故事,描述主人公如何作出道德抉择。参与者被提问一连串的开放式问题,例如什么是正确的行动,以及为何某个行动是正确的或错误的理由。然后对这些回答的形式与结构(而不是内容)评分;通过一组多重伦理困境,评出全面的的分。", "section_level": 1}, {"title": "海因茨伦理困境.", "content": "柯尔伯格在他最初的研究中,所使用的伦理困境是“”()  从理论的角度来看,人们认为海因茨该怎么做并不重要。柯尔伯格理论要求参与者回答的形式是:重要的是什么。以下是一些可能的论据,分别属于6个发展阶段:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "对柯尔伯格的一个批评是他只强调正义,而忽视其他的价值。其后果是,可能没有充分顾及到人们评估行为的其他道德层面。卡罗尔·吉利根批评柯尔伯格理论太过于大男人主义。柯尔伯格理论起初的发展是基于实验室研究,只有男性参与;吉利根批评说它不能充分描述妇女所关心的。虽然研究大体上没有发现两性的道德发展模式有何重要差异,但是吉利根的道德发展理论并不关注正义的价值。她发展了另一个基于关怀伦理学的道德推理理论。  还有一些心理学家不同意道德行为主要来自形式推理的这个假定,例如社会直觉论者,说到人们经常在作出道德判断时,并不关心正义、法律、人权和抽象伦理价值。据此认为柯尔伯格和其他理性主义的心理学家的分析是假性因果(post hoc),将直觉的决定合理化,认为道德推理与道德行为的相关性其实低于柯尔伯格理论所描述的水平。  一些学者认为柯尔伯格道德发展阶段过于假定人类的共同性,并提出道德基础理论来引入了文化差异来了解人类如何受文化影响道德判断。不同文化都有相似的道德观,但个别文化对同事物判断也有不同。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "柯尔伯格的道德发展阶段理论已经被学术界广泛应用。例如,1979年,詹姆士·瑞斯特设计的确定问题测验(DIT)最初的纸笔测验就称为“道德判断访问”。确定问题测验受到了六阶段模型的强烈影响,为增强效度,采用了likert量表进行定量测验,采用了类似于柯尔伯格的伦理困境。该测验还大量使用柯尔伯格理论的概念,例如“后习俗思维”。1999年,“DIT”经过修订成为“DIT-2”,该测验在许多要求进行道德测验的领域和各种军团进行。。参见", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尔伯格道德发展阶段(或译为柯尔堡道德发展阶段,英语:Lawrence Kohlberg's stages of moral development),是美国心理学家劳伦斯·柯尔伯格用以解释道德判断发展的理论。1958年,他在芝加哥大学攻读心理学时,受到让·皮亚杰著作的启发,对儿童面对伦理困境所作的反应产生了强烈的兴趣,在写作的博士论文中,创立了这一理论,概述道德发展的阶段。", "tgt_summary": "Die Kognitive Entwicklungstheorie des moralischen Urteils von Lawrence Kohlberg basiert unter anderem auf John Rawls moralphilosophischer Gerechtigkeitstheorie und stellt eine Weiterentwicklung von Jean Piagets Theorie der Moralentwicklung dar. Konzeptionell baut Kohlbergs Theorie auf Jean Piagets Entwicklungsmodell der kognitiven Entwicklung auf. Lawrence Kohlbergs Theorie der Entwicklung des Moralbewusstseins beim Menschen beruht auf seiner Dissertation (1958), ihr folgte eine beinahe 25 Jahre laufende Längsschnittstudie. Zeit seines Lebens hat Kohlberg an seiner Theorie der moralischen Urteilsentwicklung gearbeitet und sie beständig revidiert und erweitert. Die Theorie geht davon aus, dass sich das Moralbewusstsein beim Menschen stufenweise in immer derselben Reihenfolge entwickelt, wobei nicht alle Menschen die höheren Stufen des Moralbewusstseins erreichen.", "id": 560691}
{"src_title": "阿坎族", "tgt_title": "Akan", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口分布.", "content": "阿坎族主要分布在加纳的南半部,以及科特迪瓦靠近加纳的边界。 总人口有18,436,000人,11,003,000人分布在加纳,7,433,000人分布在科特迪瓦,皆占加纳与科特迪瓦近半的人口。  阿坎族分布在加纳的部落:Agona, Ahafo, Ahanta, Akuapem, Akwamu, Akyem, Aowin, Asante, Assin, Brong, Chokosi, Denkyira, Evalue, Fante, Kwahu, Nzema, Sefwi, Wassa。  阿坎族分布在科特迪瓦的部落:Baoule,Agni,Abbe, Abidji, Aboure, Abron, Adjukru, Akye, Alladian, Attie, Avikam, Ebrie, Ehotile, Nzema。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "阿坎语(akan language)属于尼日尔-刚果语系中的库阿语支中Potou–Tano languages的Central Tano。阿坎族本身份为许多部落,各部落皆讲不同的方言,但彼此仍可以沟通。阿坎语在俄亥俄大学、俄亥俄州立大学、威斯康辛大学麦迪逊分校、哈佛大学、波士顿大学、印第安纳大学、密歇根大学、佛罗里达大学等学校都可以进行研读。 阿坎语在声调、元音和谐律以及鼻音化(nasalization)有其独特之处。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "科特迪瓦与加纳位于西非,几内亚湾地带,地处热带,北纬7°以南为热带雨林气候,北纬7°以北为热带草原气候。地势由西北略向东南倾斜,由北而南分别为高地草原、低洼热带雨林、沿海平原。因近赤道,年雨量平均都在一千毫米以上。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "从15世纪到19世纪,阿坎族人主宰了区域金矿的挖掘与贸易,且自17世纪开始,他们是西非最有权力的群体。  他们的丰富黄金引来欧洲商人的注意。起初仅是葡萄牙商人,但到后来,荷兰和英国商人也加入到了追寻阿坎族黄金的行列。阿坎族对邻近的国家发动战争以捕捉人作为奴隶卖给欧洲人(葡萄牙人),而他们则用枪来交换阿坎族的黄金。阿坎族也将黄金用来购买从横跨撒哈拉路线来的奴隶。阿坎族购买这些奴隶来清理阿善特地区浓密的森林。那时属于阿坎族的群体里,有大约三分之一的人是奴隶。在地理大发现的时候,位于黄金海岸的阿坎族人们从奴隶的购买者变成了奴隶的贩卖者。因此,阿坎族在横越大西洋的奴隶贸易上,扮演了相当重要的角色。 加纳后来也为此对这些被卖作奴隶的后人表达了歉意。  阿坎族,特别是位在阿善特的人,为了对抗欧洲殖民者,进行了多次战争以维持自治,像是英国-阿善特战争。  在1900年代早期,整个加纳都属于英国的殖民地(或称受英国保护的国家),科特迪瓦则属于法国。在1957年三月六日,在夸梅·恩克鲁玛的带领下去殖民化,黄金海岸与英属多哥兰一起构成了加纳。 科特迪瓦在1960年八月七日独立。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "阿坎族基本上认为他们是一个国族。「阿坎」一词意指「启蒙」、「开化」。他们认为他们的血统可以追溯到一个女人。在这个国族里根据方言分出三个分支,分别是「Guans」、「Fantes」、「Twis」。每一个分支都集结了许多部落。  在阿坎族的政治体系里,最基本的单位是「州」,一个部落就是一个「州」,由好几个人统治一个州,他们被称为「至高无上的首领」。「邦联」则是由数个「州」聚在一起形成的。例如,位于Larteh的「Guan」州和位于Akroppong的Akyem州一起组成了Akwapim王国。在州底下还有许多「部」,部再细分为数个城镇、乡村。  阿坎族的首领地位是根据他们的管辖区域进行排名的。", "section_level": 2}, {"title": "家庭与婚姻.", "content": "有部分的人仍然实行阿坎族的母系社会传统,住在传统的大家庭里。传统上,阿坎族的政治和经济结构是在母系的遗产和继承上建构的。「家系」被定义为从一个特定祖先开始,与母亲的血缘有关系的所有人。几个家系组成一个政治单元直到被一个长者会议带领,长者会议里的每一个长者都是各个家系里被选出来的。长者们因此在家系里被授予公共的办公室、陆地的保有权、其他家系财产,此外,家系的财产只会被母系亲属继承。每一个家系控制土地,确保土地被成员们种植,在对祖先的尊敬下运转,并监督成员们的婚姻、弭平成员内部的争吵。  以上的政治单元同样被群聚成八大群体(abusua):Aduana, Agona, Asakyiri, Asenie, Asona, Bretuo, Ekuona and Oyoko。每一个群体里的成员都是因为他们相信自己拥有同一个祖先的血统而聚成的,所以有一个婚配的禁忌——与同一个群体内的成员是被禁止的。无论性别或是婚姻状况,每一个人都可以继承,或是成为家系、政治单位或是群体(abusua)里里终生的成员。成员和他们的配偶因此属于不同的群体(abusua),母亲和孩子在同一个家户里居住、工作,父亲则在不同的家户里居住、工作。  根据「Ashanti Home Page」 资料显示,「一个男人与他的舅舅有较强烈的关系,与他的叔叔伯伯有较微弱的关系」。这也可以在一夫多妻的社会的环境里看到,母亲与小孩之间的情感纽带远比父亲与小孩之间的情感纽带强烈。因此,在继承这方面,一个男人的外甥(姐妹的子女)将会有比他自己的儿子优先继承。舅舅—外甥的亲属关系因此获得首要的地位。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "阿坎族几乎都居住在森林里,只有一些团体住在北边的草原上与东边的山丘和沃尔特河山谷。  基本的农作物是根茎类作物(像是地瓜、芋头、大香蕉)和树木(包含油棕、可可豆等)在许多地区矿物—尤其是黄金和铝土—非常重要,一旦有阿坎族的王国开始缺乏黄金的资源,他们的政治权力便变得不牢靠,这也反映岀缺乏高价的贸易商品的问题。牲畜一直以来都没有很重要的地位,但在一些地区直到二十世纪,狩猎还是很受重视。对大部分的阿坎族王国来说,贸易—主要是黄金—到目前为止都是一个很重要的资源。  许多贸易环绕在用棉花和蚕丝所织出的布。此外,在晚近的二十世纪,旅游贸易兴起的年代,木雕也开始成为有价值的商品。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "位于加纳和科特迪瓦的阿坎族由阿善特人、Fante人和其他的民族组成。阿善特人是阿坎族里最大的群体,同时也最有影响力。阿坎族相信至高造物者拥有许多名字。神普遍被认为是Brekyirihunuade(「全能的」)。也有人说至高神Nyame是三位一体(Nyame,Nyankopon,Odmankoma)的一部分。至高造物者Nyame在阿善特的众神中,是无所不知的、无所不能的天父。与他的老婆Asase Yaa生了两个儿子:Bia 和 Tano。阿善特的宇宙造物者通常被认为是Odomankoma(意指「无限的发明者」)其他有关创造的例子还包括Oboadee(创造者)和Anansi Kokuroku(伟大的设计师或伟大的蜘蛛)。阿善特人相信abosom或是较低阶的神,比较类似灵魂,这种灵体帮助人类生活在地球上。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "蜘蛛Anansi是一个被描绘为骗子的民间英雄,在阿善特人的民间传说里非常重要。Abosom从至高造物者得到力量,最常在自然领域里与世界连接。祭司服务个人的灵魂并且为人类与Abosom调解。许多相信这些习俗的人会参与每日的祷告,像是将要献祭的酒倾倒出来,意味着向埋葬在地底下的祖先(Nsmanfo)们、无所不在的灵魂供应酒类。", "section_level": 2}, {"title": "文学与艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黄金法码.", "content": "阿坎族在公元10世纪之前,就已有了冶金技术。随着贸易与黄金的发现,加上技术的先进,同时将红铜和青铜作为造物的原料之一,目前传世有名的像是黄金法码、汤匙与两种容器,kuduo和forowa。 黄金法码,不仅诉说历史,同时也是集阿坎族智慧之大成,传承着重要的历史事件与价值观、宗教观等。此外,也可以反映拥有者的社会阶层,因此又有「说故事的铜」之称。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿坎族(英语:Akan people)是主要居住在加纳和科特迪瓦的民族群落。阿坎族是这两个国家的主要民族,总人口数为4千万。阿坎族人使用的语言属于克瓦语支。", "tgt_summary": "Die Akan sind eine Gruppe sprachlich und kulturell verwandter westafrikanischer Völker, die vornehmlich in den zentralen, östlichen und südöstlichen Gebieten der heutigen Republik Elfenbeinküste und im zentralen und südlichen Teil des heutigen Ghana beheimatet sind.", "id": 2146090}
{"src_title": "锁定:现代空战", "tgt_title": "Lock On", "src_document": [{"title": "后继版本.", "content": "在育碧软件停止对锁定:现代空战的支持之后,在广大爱好者的要求下,Eagle Dynamics推出了锁定的后继版本: 版本号为1.1x的《怒火危崖》和版本号为1.2x的《怒火危崖2》。 目前《怒火危崖2》最新的版本为1.2.1(也称2.1)。 在《怒火危崖》版本当中,在锁定:现代空战基础上增加了苏霍伊设计局的苏-25T攻击机。同时,《怒火危崖2》可以同Eagle Dynamics公司出品的另一个系列的游戏《数字空战模拟(DCS)》中的《DCS:黑鲨》进行联网游戏,让玩家可以与操控卡-50武装直升机的其他玩家一起进行作战。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于锁定:现代空战的仿真度太高,导致其操作极为困难,对于新手而言尤其如此,所以,综合上看,锁定的用户数量远远不及皇牌空战(Ace Combat)和汤姆·克兰西之鹰击长空(Tom Clancy's H.A.W.X.)这样的空战游戏,所以这些小众化的用户往往喜欢结成一些组织,成为飞行模拟爱好者组织。 目前在中国比较有名的飞行模拟爱好者组织有3GO网络空军、飞行者论坛等。目前这些组织已经取得了一定的影响力。其中3GO网络空军是以锁定为主要游戏的飞行模拟爱好者组织,其规模在中国大陆最大。", "section_level": 1}], "src_summary": "《锁定:现代空战》(Lock On: Modern Air Combat)是一个基于现代军用飞机的空战类飞行模拟游戏。其开发商为俄罗斯Eagle Dynamics,发行商为法国育碧软件。 它被认为是目前世界上最为真实的飞行模拟软件之一。 该游戏最初版本“现代空战”(Modern Air Combat)包含六架可供用户驾驶的作战飞机,在其后期发布的升级“怒火危崖”(Flaming Cliffs)和“黑鲨”(Black Shark)当中,分别加入了苏-25T攻击机和卡-50武装直升机。 最早的1.0版本“现代空战”(Modern Air Combat)当中,可供用户驾驶的作战飞机有:F-15C、米格-29、苏-27、A-10、苏-25、苏-33六架攻击机、战斗机。 除了这些可以驾驶的作战飞机,还有大量其他飞机。这些飞机往往都是由AI控制的,不论是己方飞机还是敌方飞机。 锁定:现代空战对一架飞机几乎全部系统作了仿真,包括飞行控制、火控系统、机械系统、航电系统、雷达系统等等,用户可以对这些系统进行完全的控制,所以,锁定:现代空战的拟真度非常高。 在这款游戏当中,用户必须完全依靠自己的控制使飞机起飞、降落,并且完成各种飞行动作、作战任务。 游戏当中提供了现今北约和原华约的各国军事力量作为交战双方。包括:美国、乌克兰、俄罗斯、格鲁吉亚、加拿大、法国等国家。 该游戏还提供了一个开放式的任务编辑器,可以由用户来创建自己的任务并且进行游戏。任务分成单个游戏任务和战役任务。在网络上,很多爱好者制作了战役任务发布,受到广泛的欢迎。", "tgt_summary": "Lock On ist eine Kampfflugzeugsimulation für aktuelle Flugzeuge vom Publisher Ubisoft. Es erschien Ende 2003 und wurde von \"Eagle Dynamics\" entwickelt. Gebräuchlich ist auch die Abkürzung \"LOMAC\" für den internationalen Titel „\"Lock On - Modern Air Combat\"“.", "id": 2992374}
{"src_title": "环形", "tgt_title": "Kreisring", "src_document": [{"title": "拓扑.", "content": "在拓扑的意义上来说,平面内一个开环形是由一条简单闭曲线为外边缘和其内部一简单闭曲线为内边缘之间围成的区域。环形是最简单的二连通区域。开环形的基本群为 formula_6,基本群的生成元是环内绕内边缘内部任一点一周的路径。一个开环形拓扑等价于圆柱面 formula_7 或穿孔平面。  一个环形的万有覆叠空间是带形 formula_8,带形到环形(同构于圆柱面)的覆叠映射为:  庞加莱-伯克霍夫不动点定理指出闭圆环的任一个保持边界不动的保面积自同构映射(辛同构)在圆环内部至少有两个不动点,更一般的保面积的扭曲映射(两个边缘转动方向相反,提升到带形上看得更清晰)至少有两个不动点。这个定理来自三体问题,最早由庞加莱1912年提出,他给出了不完整的证明,又称为“庞加莱最后的几何定理”;第二年,伯克赫夫第一次给出了完整的证明。", "section_level": 1}, {"title": "复结构.", "content": "在复分析中,复平面上一个(圆)环域 ann\"(a; r, R)\" 是由  定义的开区域,这里 a 是任意复数,0 < r < R < ∞ 。注意环域常定义为开集。  更一般地,如果允许 \"r\" = 0,\"R\" < ∞ 这个区域又称以 \"a\" 为中心半径为 \"R\" 的穿孔圆盘;\"r\" > 0,\"R\" = ∞ 这个区域共形于 ann(\"a\"; 0, 1/\"r\" );\"r\" = 0,\"R\" = ∞ 时这个区域即穿孔复平面。  作为复平面的子集,一个环域可以看作一个黎曼曲面。环域的复结构由半径的比值 \"r\"/\"R\" 刻画。任何 0 < \"r\" < \"R\" < ∞ 的通常圆环 ann\"(a; r, R)\" 能解析同胚于中心为原点外半径为 1 的标准环域,同胚映射为:  内半径 \"r\" / \"R\" < 1。  穿孔圆盘、穿孔复平面和 0 < \"r\" < \"R\" < ∞ 的通常圆域是三类复结构不同的黎曼曲面,三者之间均不存在解析同构。任一个不规则的环形区域,或者说二连通域,均解析同胚于标准的环域。  阿达马三圆定理是关于一个解析函数在环域内的最大值与边界值关系的论述。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学中,环形(annulus)是一个环状的几何图形,或者更一般地,一个环状的对象。几何学中通常所说的环形就是圆环,一个大圆盘挖去一个小同心圆盘剩下的部分。", "tgt_summary": "Als Kreisring bezeichnet man die Fläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen, d. h. zwischen zwei Kreisen mit gemeinsamem Mittelpunkt. Sein Flächeninhalt beträgt", "id": 1448047}
{"src_title": "Alpha合成", "tgt_title": "Alpha Blending", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "为了保存遮片信息,匠白光提出了Alpha通道的概念,后由和完善。二维图像里记录着每个像素的颜色信息,额外的信息以 0 和 1 之间的值表示,记录在Alpha通道里。0 表示该像素没有覆盖信息,是透明的,即图中的几何体没有覆盖到本像素;而 1 则表示像素不透明,几何体完全覆盖了此像素。  图像中使用的Alpha通道通常有两种表示形式:平直Alpha(英语:straight alpha)和预乘Alpha(英语:premultiplied alpha)。  如果使用平直Alpha,图像中的RGB分量仅表示像素的颜色,与是否透明无关。  如果使用预乘Alpha,图像中的RGB分量也表示像素的颜色,但事先已经和不透明度做了乘法。某些使用场景下,这样的做法可以在后续合成时节省一次乘法。不过预乘Alpha的最显著优势在于使用简单、准确而非性能。  如果用平直的(非预乘)RGBA 元组表达像素颜色,那么像素值 (0, 0.7, 0, 0.5) 表示像素有 70% 的最大绿色亮度,同时不透明度是 50%。同样条件下的纯绿色是 (0, 1, 0, 0.5)。而如果用预乘Alpha,此处的 RGB 值 (0, 0.7, 0) 需要都乘以 0.5,表达为 (0, 0.35, 0, 0.5)。虽然此处 G 通道的值是 0.35,但它表示的还是最大亮度的 70%(其中包含了 50% 的不透明度)。此时的纯绿色则需要表达为 (0, 0.5, 0, 0.5)。因此,了解图像(文件)到底使用的是平直Alpha还是预乘Alpha非常重要,只有这样才能对图像做正确的处理和合成。  有了Alpha通道,图片的合成操作就可以用的形式表达。假设有图像元素 A 和 B,最常见的合成操作就是把 A 作为前景、B 作为背景,我们称这种操作(运算)为 over,记作 formula_1。除此之外,波特和达夫还定义了其它几个运算符:in、out、atop、xor:  运算符 over 的效果与普通绘画效果一致(见画家算法),运算符 in 则等价于。  以运算符 over 为例,运算结果相当于对图像中的所有像素做以下公式:  其中 formula_3 是运算结果,formula_4 是图像 A 中的像素,formula_5 是图像 B 中的像素,而 formula_6 和 formula_7 则分别是图像 A、B 中对应像素的Alpha值。  如果假设颜色值都是预乘了Alpha值的(formula_8),那么我们就可以将等式进行改写,结果图像中的颜色即:  结果中的Alpha值即:", "section_level": 1}, {"title": "over 运算符的解析推导.", "content": "通过研究正交覆盖,Porter 和 Buff 给出了 alpha 合成的几何解释。在 1981 年 Bruce A. Wallace 的论文里则给出了另一种基于的反射率/透过率的物理模型的另一种推导。  第三种推导方法通过使用两条简单的假设得到。为了简单起见,我们将 over 运算符简记成 formula_11。  第一条假设是当背景是不透明(即 formula_12)时,over 运算符表示前景颜色与背景颜色的凸组合:  第二条假设是这种运算应该满足结合律:  现在,可以假设 formula_15 和 formula_16 包含不透明度分量,而 formula_17 不包含。考虑中间变量  由于结合律成立,有  由于 formula_17 是不透明的,因此 formula_21 也是不透明的。由第二条假设,在上面的式子中,上式地每个 formula_22 运算都可以用凸组合表达:  这个式子的两边都满足 formula_24 的形式,令 formula_25 且 formula_26,可以得到:  至此,我们推导出了 formula_18 的颜色和其 alpha 分量的解析式。  注意到 formula_29,这样,上式可以紧凑地表示成  formula_22 运算符满足非交换幺半群的定义。这个群的单位元 formula_32 是所有满足 formula_33 的二元组 formula_34,这可以通过式子 formula_35 得到。", "section_level": 1}, {"title": "Alpha混合.", "content": "Alpha混合(英语:alpha blending)是将半透明的前景色与背景色结合的过程,可以得到混合后的新颜色。前景色的透明度不限,从完全透明到完全不透明都可以。如果前景色完全透明,混合后的颜色就是背景色;如果前景色完全不透明,混合后的颜色就是前景色;如果在这两种极端情况之间,混合后的颜色可以通过前景色和背景色的加权平均计算。  Alpha合成后的颜色可以这样计算:  如果背景色不透明,即 formula_37,代入上述方程后可以得到:  如果使用了预乘Alpha,最初的方程组可以简化为:", "section_level": 1}, {"title": "伽玛校正.", "content": "计算机图像一般不直接存储光照亮度对应的 RGB 值,而是需要先对这些值做伽玛校正。  伽玛校正的大致过程如下:  则它们三者之间的关系为  因此,在处理计算机图像的 RGB 值时(尤其是做 Alpha 混合时),可以在处理前先将伽玛校正消除,完成处理后再重新做伽玛校正,这样做的效果比直接处理伽玛校正后的 RGB 值要好。  例如有一张图片 formula_46,它对应的 Alpha 通道为 formula_47,现在要把它叠加到背景图 formula_48 上,那么最终的图像 formula_49 可以这样计算:  此处的 formula_49 是计算机内存中所存储的数据;在计算机显示器上会以 formula_52 的数据显示。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机图形学领域,Alpha合成(英语:alpha compositing)是一种将图像与背景结合的过程,结合后可以产生部分透明或全透明的视觉效果。Alpha合成也叫阿尔法合成或透明合成。渲染图像时,通常会将目标图像中的多个子元素单独渲染,最后再把多张子元素的图片为单独的图像。例如,电视直播时就会将大量计算机生成的图像元素合成到现场镜头上。", "tgt_summary": "Alpha Blending ist eine Technik in der Bild- oder Videobearbeitung, bei der verschiedene Bilder zu einem Gesamtbild überlagert werden, wobei neben der Farbinformation auch der Alphakanal berücksichtigt wird.", "id": 741254}
{"src_title": "扬·廷贝亨", "tgt_title": "Jan Tinbergen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "扬·廷贝亨1903年出生于荷兰海牙,是家中的长子。他的弟弟尼古拉斯·廷贝亨是1973年诺贝尔生理学或医学奖得主。而另一位最小弟弟吕克·廷贝亨(Luuk Tinbergen)则是一位鸟类学家和生态学家。  廷贝亨在莱顿大学师从保罗·埃伦费斯特学习数学和物理。1929年,他完成了博士论文\"Minimumproblemen in de natuurkunde en de economie\"(《物理学和经济学中的最小化问题》),获得博士学位。1929年至1945年间,他在荷兰中央统计局担任统计员,1933年同时担任鹿特丹伊拉斯谟大学教授,其中在1936至1938年间还曾担任国际联盟秘书处任职。1945年至1955年,他担任荷兰中央计划局局长。他还为多个发展中国家和国际组织提供咨询服务。他是荷兰皇家艺术与科学学院及国际科学院院士。1956年,他与亨利·泰尔(Henri Theil)创办了鹿特丹伊拉斯谟大学的计量经济学研究所。廷贝亨研究所以其命名。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "通过对国际收支调节政策有效性的研究,廷贝亨提出了“廷贝亨法则”,认为“要实现N个独立的经济目标,至少要使用N种独立且有效的政策工具”。  廷贝亨最早提出国家综合宏观经济模型。他首先为荷兰建立了这个模型,后来在第二次世界大战后又应用于美国和英国。这项研究成果后来又被美国经济学家劳伦斯·克莱因继续发展,后者也因此获得1980年诺贝尔经济学奖。  廷贝亨的主要著作包括\"Business Cycles in the United States, 1919-1932\"(《美国商业周期,1919-1932》)、\"Business Cycles in the United Kingdom, 1870-1914\"(《英国商业周期,1870-1914》)、\"Centralization and Decentralization in Economic Policy\"(《经济政策中的集中与分散》)和\"Economic Policy: Principles and Design\"(《经济政策:原理和设计》)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·丁伯根(,1903年-4月12日-1994年-6月9日),荷兰经济学家。1969年,“由于发展了动态模型,并将其应用到经济进程分析中”,他与朗纳·弗里施同获首届诺贝尔经济学奖。", "tgt_summary": "Jan Tinbergen (* 12. April 1903 in Den Haag, Niederlande; † 9. Juni 1994 ebenda) war ein niederländischer Mathematiker und Wirtschaftswissenschaftler und ist, gemeinsam mit Ragnar Anton Kittil Frisch, Träger des Alfred-Nobel-Gedächtnispreises für Wirtschaftswissenschaften des Jahres 1969.", "id": 2268696}
{"src_title": "沙威玛", "tgt_title": "Schawarma", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「沙威玛」的阿拉伯单词,源于土耳其文“\"\"”,意思是“转向”。。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "沙威玛是通过交替层叠地将脂肪和调味过的肉堆积于棒上而制成,通常会在顶部放置洋葱、番茄或半个柠檬调味。肉在烘烤时慢慢地旋转,可在火前或者火上烤几个小时。传统上用木柴生火烧烤,但现今多使用燃气火源。规模较大的特色餐厅可能提供多种肉类搭配,而一般餐厅或摊贩大多只有一种肉。  在烤时,用一把厨刀、电刀或小圆锯将已烤熟的肉削下来,集中到烤架底部的一个圆形托盘,累积一定的数量后取出加工或直接食用。将沙威玛用皮塔面包或亚美尼亚烤饼面包片卷起,加上蔬菜和酱,就制成了一种常见的快餐三明治。除了沙威玛,皮塔里还可以加各种蔬菜,包括黄瓜、洋葱、番茄、生菜、茄子、芹菜、腌萝卜、腌黄瓜、泡菜、白菜等等。在一些国家可以选择薯条当配料,例如,约旦、叙利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦、以色列、土耳其、埃及、沙特阿拉伯,部分欧洲国家,如罗马尼亚、意大利、德国、保加利亚和英国。其他选项包括厚切薯条加在烤饼内,以帮助吸收酱汁而保持它们留在卷里。  其他的敷料还包括芝麻酱、安巴酱(辣椒腌芒果)、豆沙、调味醋和香料(如豆蔻、肉桂、肉豆蔻)、大蒜蛋黄酱、蒜蓉辣、石榴浓缩液,或热辣椒酱等等。  沙威玛制成后可以稍微沾裹肉串滴下的脂肪,然后简单的在火上烤一下,增加香气。  在沙特阿拉伯,会以山羊肉取代普通的牛肉或羊肉,不太常见的替代品还包括鱼和香肠。在部分国家,因为皮塔饼或烤饼的取得并不容易,会用热狗面包或面包代替。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙威玛(,英语:Shawarma 或 Shawurma)是一道中东黎凡特地区的肉类料理,沙威玛含有羊肉、鸡肉、火鸡肉、牛肉,置于烤肉叉(通常垂直摆放)上烧烤,可以烤一整天。食用时将表面已烤熟的肉削下可以直接食用削下的肉(一般附有配料),也可用沙威玛肉做成长三明治或肉卷。沙威玛常与塔布勒沙拉、阿拉伯蔬菜沙拉、中东烤饼、番茄和酸黄瓜一同食用。配料包括芝麻酱、鹰嘴豆泥、腌萝卜和安巴。它类似于土耳其烤肉和希腊旋转烤肉。。亚美尼亚料理「塔尔纳」(tarna,意为“转”)做法与沙威玛相当类似。", "tgt_summary": "Schawarma (, hebräisch שווארמה, aus türkisch \"çevirmek\" „umdrehen, wenden“ entlehnt) ist ein Fleischgericht der arabischen Küche, das sich über den Nahen Osten hinaus auch in Europa und anderen Teilen der Welt verbreitet hat.", "id": 1218246}
{"src_title": "博韦", "tgt_title": "Beauvais", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“博韦”一名来源于一支高卢部落——,其定都“贝洛瓦库姆”(),即今博韦城市的前身。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "博韦历史悠久,高卢时期为的都城,罗马人入侵后将其改建为“”(意为“凯撒的集市”),并于公元290年任命为。公元486年后,博韦被克洛维一世控制,成为法兰西皇室领土。公元1099年,博韦获得市镇权力。中世纪中后期,多为在卸任后又担任了兰斯或巴黎主教,使其教区获得了较好的声誉,多个宗教设施在此得以修建,包括、等。1472年,勃艮第国王大胆查理在此与法兰西皇家军队发生,在当地民族英雄的抵抗下,勃艮第叛军最终失败。1664年,在此建成,其生产的大量纺织产品使得博韦获得了“织物之城”()的称号。法国大革命后,博韦成为瓦兹省的省会。1918年,福煦元帅曾在博韦市政厅指挥作战。第二次世界大战期间,博韦被纳粹攻占,德国空军于1940年6月至8月间对博韦进行了大规模的轰炸,造成了大量的人员伤亡和建筑物损毁。1943年,博韦周边的四个市镇(、、、)与博韦合并。二战后,博韦逐步完成恢复重建。2012年,博韦获得法国“艺术与历史之城”的称号。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "博韦位于法国北部,上法兰西大区西南部和瓦兹省西部,距离大区首府亚眠大约65公里,距离法国首都巴黎大约100公里。与博韦接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "博韦位于巴黎盆地北部,境内地势平坦,全境海拔在57到170米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "泰兰河自西北向东南流经博韦市区南部,平均宽度不足10米,部分河段被渠化改造,该河属于塞纳河水系。该河在市区西侧有一处水塘,20世纪70年代被人工开辟为“”,沿湖建有休闲公园。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "博韦在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  博韦市区以北的蒂耶境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "博韦是法国上法兰西大区瓦兹省的一个市镇,编号为60057,它也是瓦兹省的省会。博韦下辖博韦区,管理和,同时也是的办公驻地。  博韦市镇被划为9个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将博韦及相邻的另外3个市镇(阿洛讷、关库尔、蒂耶)设为,并将包括核心区在内的周边共126个市镇划为。 同时,还将博韦市镇分为了19个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A16号高速公路、以及多条瓦兹省省道在博韦境内交汇。  上法兰西大区公共交通开行往返于博韦和亚眠的长途汽车,并停靠博韦-蒂耶机场;瓦兹省城际客运则开行前往克雷伊、贡比涅、桑利斯等地的城际巴士,此外还有多条校车线路可前往周边市镇。  2015年,66.5%的博韦家庭拥有至少一辆的私人汽车。 2016年,博韦境内共发生各类交通事故12起,造成1人遇难,13人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "博韦位于和两条铁路的交汇处。博韦火车站位于博韦市中心,老城区以南,该站每天开行前往巴黎和克雷伊方向的区域列车,密度较大,在高峰时段已基本实现公交化运营,此外该站还开行少量前往阿邦库尔方向的列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "博韦-蒂耶机场,又称“巴黎-博韦机场”(),位于博韦市区以北的蒂耶境内,原建于1930年,于1997年被瑞安航空设为航空基地,并将其改建成为一座国际性的航空站,现该机场开行前往欧洲多个城市的廉价航班,同时该机场设有大巴摆渡车可连接巴黎市区。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "“”为的商业名称,该交通系统由法国交通发展集团负责运营,下属2条主干线路()、6条普通线路和4条专线,覆盖了其城市圈公共社区内的主要街区及市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "博韦的现任市长为女士,自2001年起担任,并在2008年和2014年两次连任,现为右翼无党派人士,她在2014年的市政选举中获得了的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在博韦获得了的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,博韦市镇人口数量为56,254,在法国排名第102位。其中男性26,160人,女性29,860人,75岁及以上人口占7.2%,外籍人口数量为5,434人,人口密度为1,689人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,博韦境内出生827人,死亡人口520人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2018年,博韦的财政收入总额为84,930,300欧元,财政支出总额为75,514,400欧元,当年的债务总额为53,777,500欧元。  2014年,博韦的人均收入总额为3,987欧元,其中高职人员为2,423欧元,普通职员为1,807欧元。  2016年,博韦境内的青壮年(15至64岁)失业率为21.9%,当地37.5%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "博韦属于。截止2018年1月1日,博韦境内共有20所幼儿园、29所小学、7所初级中学、6所普通高中和4所职业高中。2018至2019学年度,博韦境内共有学生8,984名。  在高等教育方面,是法国的一所工程师大学校,总部位于博韦;皮卡第儒勒-凡尔纳大学(又称“亚眠大学”)下属的总校区位于博韦。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,博韦境内共有全科医生59名、保健师36名、牙医28名、护士39名、耳科医生4名、眼科医生9名、皮肤科医生4名、助产士6名、儿科医生3名和妇科医生5名。境内共有药房19家,养老院8家,残疾人帮扶中心10家。  博韦中心医院()位于博韦市区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,博韦境内共有各类住房27,962套,其中88%为常住房屋。市区北部分布有集中式居民区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,博韦境内共有各类商铺3,191家,其中餐饮服务类1,442家。市区东南部的阿洛讷境内设有大型开放式商业街区,有连接市区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,博韦境内共有3家游泳池、14间健身房、2座综合体育场、23处网球场、1处马术场、21处足球或橄榄球场以及8处篮球或排球场。  是一支足球俱乐部,成立于1945年,曾于1986年至2004年间参加法国足球职业联赛,2019至2020赛季参加法国足球戊级联赛,其主场奥马尔-萨胡恩球场(,2018年以前称为“皮埃尔·布里松球场”)位于市区东部,是当地主要的体育设施。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "博韦的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,博韦境内共有5家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,博韦及附近地区共发生各类案件4,502起,其中盗窃类案件2,418起,经济类案件404起,毒品交易类案件258起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,博韦境内共有1个剧场、2个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "博韦境内有多处历史遗迹,其中博韦圣皮埃尔大教堂和是法国首批法国国家文物保护单位,建于12世纪的则为当地的代表性建筑物,现开辟为文化中心。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,博韦境内共有13个宾馆共计681间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在博韦接收,法国电视三台下属的上法兰西大区频道在部分时段播出博韦所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,博韦共与五座城市互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "博韦(,),法国北部城市,上法兰西大区瓦兹省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖博韦区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第102位。", "tgt_summary": "Beauvais ist eine Stadt mit Einwohnern (Stand ) im Norden Frankreichs. Sie ist die Hauptstadt \"(chef-lieu)\" des Départements Oise in der Region Hauts-de-France und von drei Kantonen. Die gesamte Agglomeration hat rund 100.000 Einwohner. Die Stadt ist Bischofssitz. Die Departementsverwaltung und ein Gericht erster Instanz sind hier angesiedelt.", "id": 204091}
{"src_title": "亚瑟小子", "tgt_title": "Usher", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "亚瑟小子出生于德克萨斯的达拉斯,是琼塔·巴顿(Jonetta Patton,本姓 英语:O’Neal)和亚瑟·雷蒙德三世的儿子。他儿时的大部分时间都生活在田纳西州的查塔努加。还是个孩子的时候,他就加入了当地的唱诗班,在那里,他发觉了自己的唱歌才能。在初中的时候,亚瑟小子成功地参加了当地的才艺秀。亚瑟小子一家搬到了乔治亚州的亚特兰大,因为他们相信在那个城市亚瑟小子可以崭露他的才华。在亚特兰大的时候,亚瑟小子进入了诺斯斯普林斯高中(North Spring Charter of Arts and Sciences)学习。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "13岁的时候,亚瑟小子在《Star Search》节目比赛,在比赛的时候,他被LaFace唱片公司的星探发现, 并且他安排亚瑟小子在L·A·里德(L.A.Reid)面前进行试唱,一纸合约随即到来。亚瑟小子被安排演唱了“Call Me A Mack”,这首歌收录于约翰·辛格顿的电影《Poetic Justice》。", "section_level": 1}, {"title": "1994-1995:《Usher》(首张专辑).", "content": "1994年8月30日,LaFace发行了亚瑟小子的首张同名专辑《Usher》,并由Sean Combs“——P Doddy”担任大部分歌曲制作人以及唱片执行人共同发表专辑。这张专辑当时在Top R&B/HIPHOP Album榜上排名25以及他的三首单曲“Can U Get Wit It”,“Think Of You”以及“The Many Ways”也都榜上有名。  高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。他也和同样来西亚特兰大的少年歌手Monica在1995年的时候,合唱了“Let’s Straighten It Out”;在1996年LaFace出品的奥运歌曲专辑《Rhythm of the Game》中演唱了“Dreamin'”。他还在电影《Kazaam》中配唱了歌曲“I swear I'm in love”。", "section_level": 2}, {"title": "1997-1998年:《My Way》.", "content": "Usher结交了Jermaine Dupri这个朋友,此人与他共同在他的第二张专辑《My Way》中,创作和制作了几首歌曲,这张专辑发表于1997年9月16日。主打单曲“You Make Me Wanna”在那年夏天播放于通过电台播放并在第二周就成为了大热门,专辑也同期发售。“You Make Me Wanna”共计11周夺节奏蓝调/嘻哈榜的榜首(三年来的最久记录)并且连续7周在Pop榜单上排名第二(仅次于艾尔顿·约翰的“Candle In the Wind”)。这首单曲更是空前地在排行榜上停留了71周,同时也成为了亚瑟小子的第一支白金单曲。专辑的第二主打单曲“Nice & Slow”,发表于同年11月在1998年1月份的时候连续两周在公告牌百强单曲榜榜单上位居第一,同样也在节奏蓝调/嘻哈单曲榜上连续八周的第一。之后的夏天里,专辑中与之齐名的单曲“title track”也夺得了POP方面的第二和R&B方面的第四。  1997年底,亚瑟小子开始参加一系列的巡演包括在Puffy的“No Way Out”演唱会,玛丽·布莱姬的演唱会演唱以及在Janet Jackson的“The Velet Rope”里进行开场表演。《My Way》在美国夺得了六项白金歌曲。亚瑟小子也以“You Make Me Wanna”被格莱美奖提名为“最佳R&B男歌手”,也因为这首歌,他被灵魂列车音乐奖提名为“最佳男歌手R&B/灵歌单曲奖”。  亚瑟小子的荧屏处女作是UPN的电视连续剧《Moesha》,之后他在电视剧中扮演相同角色并在1998年的时候在电影《The Faculty》里得到了他的第一个电影角色。亚瑟小子活跃于唱片之外的演艺事业,他主演了日间剧《The Bold and the Beautiful》以及家庭电视剧《Promised Land》。同时,他也拍了两部电影,《She’s All That》还有他的第一部担任主演的电影《Light It Up》。他和Drew Carey共同参加的迪士尼的电视电影《Geppetto》。亚瑟小子也参加了许多社区活动:他担任了美国运输部的“Get Big on Safety”运动的发言人, 以及NBC的节目“NBA Inside Stuff”。他同时参加了NBA的“Stay in School”节目并在少年团体大会上进行表演。  亚瑟小子的第一张演唱会专辑《Live》,发行于1999年,这张专辑中包括了和Lil’ Kim, 锯齿边缘, Trey Lorenz, Shanice, Twista以及Manuel Seal的合作,同时也被美国唱片工业协会认作为黄金唱片。", "section_level": 2}, {"title": "2001-2002年:《8701》.", "content": "亚瑟小子的第三张录音室专辑,原名为《All About U》,原本计划在2001年年初发行,第一支单曲“Pop Ya Collar”(由Kevin Briggs——“She’kspere”共同创作和制作),在2000年年末发表并且在英国榜上位居第二,但是在美国却表现不佳。专辑中的几首歌曲也由于电台和网络的泄漏而不得不进行重新选取,专辑因此被推迟发行,这张专辑因此没有得到热烈的公众反响。  重新修改了专辑之后,专辑取名为《8701》(以亚瑟小子从事这行的年份[1987-2001],同时也是它的发行日期:2001年8月7日——8/7/01)。两支单曲“U Remind Me”以及“U Got It Bad”各自都在夏季以及秋季的百强单曲榜上连续四周及六周位居榜首。2002年初,歌曲“U Don't Have to Call”也上升到了前五的位置。专辑中的最后一首单曲,“U-Turn”,在美国之外的地区发行,同样也在英国以及澳大利亚夺得前二十热门歌曲。《8701》得到了4项白金荣号,并且在全球销售超过7,000,000张唱片。  2002年2月,亚瑟小子以“U Remind Me”赢得了格莱美最佳R&B男歌手奖。第二年,他以“U Don't Have to Call”赢得了相同奖项。在近10年之前,像这样连续获得两次奖项的歌手只有Luther Vandross以及Stevie Wonder(70年代)。  2002年夏天,亚瑟小子为P. Diddy的“I Need a Girl, Part I”献声。同年11月,亚瑟小子也以出演一系列的电视剧收尾,分别是《The Twilight Zone》,《7th Heaven》,《Moesha》以及《American Dreams》(亚瑟小子在其中扮演了Marvin Gaye)。", "section_level": 2}, {"title": "2004-2005:《Confessions》.", "content": "《Confessions》,亚瑟小子的第四张录音室专辑,发行于2004年3月23日,单曲“Yeah!”连续12周在公告牌百强单曲榜上第一,连续8周在节奏蓝调/嘻哈单曲榜上第一。专辑发售的第一周就创造了1,100,000的记录,打破了13年来R&B男歌手的销售记录(打破了R. Kelly的专辑《TP-2.com》所销售的540,000张的记录)  专辑的第二和第三首单曲“Burn”和“Confessions Part II”同样也在公告牌百强单曲榜上位居第一,前者更是停留了8周,后者也有2周。从而连续19周夺冠(Yeah!12周+Burn7周,Burn是在7周后被打断一周获得8周的),创造了一个记录。2004年9月,“My Boo”,一首与艾莉西亚·凯斯合唱的作品(这首歌还有一个特别版本,发行于原始版本之后半年),并获得6周冠军。在那一年,亚瑟小子的4首歌共计28周第一也创造了一个记录。12月,专辑的最后一支单曲“Caught Up”在百强单曲榜上排行第八。《Confessions》成为了当年大获成功的专辑。在美国得到了钻石唱片,在全球榜单上也连续好几周排行第一,并且到2008年时,这张专辑在全球销售了超过19,000,000张。继“Caught Up”后,亚瑟小子又发行了另一首单曲“Redlight”,这首歌也收录于他的特别版专辑中。  亚瑟小子得过无数得奖项,包括两个MTV Video Music Awards,分别是“Best Male Video”以及“Best Dance Video”,三个世界音乐奖(“Best Male Artist,” “Best Male Pop Artist” 以及 “Best R&B Artist“),两个Source Hip-Hop Music Awards (“Male R&B Artist of the Year” 以及“R&B/Rap Collaboration of the Year,”一个 Nordic Music Award,三个 Radio Music Awards, 四个全美音乐奖, 11个Billboard Music Awards 以及两个MTV欧洲音乐奖。2005年,第47届格莱美奖颁奖典礼上,亚瑟小子赢得了三个奖项,包括R&B Performance by a Duo or Group With Vocals(和艾莉西亚·凯斯合作的“My Boo”),“Rap/Sung Collaboration””歌曲 “Yeah!”) 以及 “Contemporary R&B Album” (专辑《Confessions》)。  2005年春季,亚瑟小子与Lil Jon’s合唱的歌曲“Lovers and Friends”在Hot 100上排行第三,2005年11月,亚瑟小子在Lions Gate的电影《In the Mix》中扮演了名叫Darrell的DJ。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2008:拍戏,合作以及《Here I stand》.", "content": "2006年8月22日,亚瑟小子接下了百老汇音乐剧《芝加哥》中的Billy Flynn一角。但评论界却褒贬不一,认为他表演得有些过头。现在亚瑟小子正在录制他的第五张录音室专辑。专辑原本计划在2007年11月发行,但之后又推迟到2008年4月。去年6月,网上有泄漏版专辑,声称是亚瑟小子的新专辑,但实际上只是个人编辑的亚瑟小子早期未公开的一些歌曲。2007年时,亚瑟小子在劳·凯利的专辑《Double Up》里与其合作了歌曲“Same Girl”他也在奥马里恩的“Ice Box”一曲中合唱了混音版本。亚瑟小子也为Mary J. Blige的新专辑《Growing Pains》献声,演唱了“Shakedown”。在继前张专辑《Confessions》四年之后,在6月3日发行令歌迷期待已久的全新大碟《Here I Stand》。这张专辑本定于6月底发行,却因为全球亚瑟小子的歌迷热切要求,大大提前了发行时间。“Love In This Club”这首曾拿下公告牌百强单曲榜冠军的专辑首波主打歌在MV播放之后的几个星期里都稳坐公告牌百强单曲榜的亚军席位。", "section_level": 2}, {"title": "2009:Raymond v. Raymond 以及 Versus.", "content": "Raymond v. Raymond发行于2010年3月26日,在亚瑟小子与Tameka离婚不久后发行。\"Papers\"是这张专辑第一张单曲,发行于2009年,是一首关于离婚的歌,他荣登告示牌热门R&B /嘻哈歌曲两周。", "section_level": 2}, {"title": "2012-现在:Looking 4 Myself.", "content": "2012年6月8号亚瑟小子发行了第七张专辑 《Looking 4 Myself》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "亚瑟小子是艺人本·维林(Ben Vereen)的教子。2007年6月,亚瑟小子宣布他和他的未婚妻塔梅卡·大众特(Tameka Foster)将在2007年秋天时有一子。这对于亚瑟小子来说是他的第一个孩子,但对于刚离婚的女友大众特来说是第四个孩子。这对夫妻原本打算于2007年7月28日,在唱片公司执行L·A·里德在汉普顿的家中结婚,但是婚礼却突然取消。2007年8月3日,亚瑟小子和大众特在他的律师,位于亚特兰大的办公室中结婚。2007年九月,亚瑟小子以1,950,000美元买下了他在亚特兰大位于南部乡村俱乐部(County Club of the South)的住所。  他和他的家人现在住在乔治亚州Alpharetta的豪宅中,位于亚特兰大的郊区。他的母亲琼塔·巴顿也住在当地。亚瑟小子是第44任美国总统巴拉克·奥巴马的支持者。2007年9月20日,他在奥巴马于乔治亚州全球会议中心的政治集会上发表演说。2007年11月26日,Tameka生下一子,亚瑟·雷蒙德五世。  亚瑟小子的父亲,亚瑟·雷蒙德三世,于2008年1月18日去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟小子(英语:Usher),原名亚瑟·雷蒙德四世(英语:Usher Raymond IV,1978年-10月14日)是美国的R&B流行歌手和演员,于1990年代后期成名,并发表第二张专辑My Way,这是他第一张获得告示牌热门100单曲榜的专辑。时至今日,他的专辑在全球已经销售了近65,000,000张,并且得到8项格莱美奖 。亚瑟小子同时也是克里夫兰骑士队的股东之一,也有自己的唱片公司,US唱片公司。", "tgt_summary": "Usher Raymond IV. (* 14. Oktober 1978 in Dallas, Texas), bekannt unter dem Künstlernamen Usher, ist ein US-amerikanischer R&B-Sänger und Schauspieler sowie mehrfacher Grammy-Preisträger.", "id": 306953}
{"src_title": "拟阵", "tgt_title": "Matroid", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "拟阵有很多等价的定义方式。", "section_level": 1}, {"title": "独立集.", "content": "就独立集来说, 一个有限的拟阵 formula_1 是一个二元组 formula_2, 其中 formula_3 是一个 有限集 (称之为 基础集),formula_4 是一个由formula_3的子集构成的 集族 (称之为 独立集) 它需要满足下面的条件:  头两个特性定义了一个公认的组合结构,叫做独立系统。", "section_level": 2}, {"title": "基.", "content": "对于有限拟阵 formula_1,其基础集formula_3的子集formula_13称为一个基底(英文:basis),如果它是一个极大的独立集(即添加任何一个新的元素得到的子集都不是独立集)。拟阵的一种等价定义为二元组formula_23,其中formula_3 是一个有限集,formula_25 是一个由基底构成的formula_3的子集族,称为formula_1的基,满足以下条件:  可以证明,一个有限拟阵的所有基底的元素个数都相同,这个数被称为拟阵的秩。", "section_level": 2}, {"title": "环路.", "content": "对于有限拟阵 formula_1,其基础集formula_3的子集formula_36称为一个环路(英文:circuit),如果它是一个极小的非独立集(即去掉其中任一元素得到的子集都是独立集)。拟阵的一种等价定义为二元组formula_37,其中formula_3 是一个有限集,formula_39 是一个由环路构成的formula_3的子集族,称为formula_1的环路集,满足以下条件:  可以证明,基础集的一个子集是独立集当且仅当它不包含任一环路作为子集。", "section_level": 2}, {"title": "秩函数.", "content": "类似线性代数基底的性质,拟阵的基底具有类似的性质:formula_1的任意两个基底具有相同的元素个数。这个数字被称为拟阵formula_1的秩。", "section_level": 2}], "src_summary": "拟阵是组合数学中的一个结构,是对向量空间中线性独立这一概念的概括与归纳。拟阵有许多等价的定义,其中最主要的几个定义分别是基于独立集、基底、环路、闭集、平坦、闭包算子和秩函数。", "tgt_summary": "Ein Matroid (\"n.\") ist eine mathematische Struktur, mit deren Hilfe der Begriff der Unabhängigkeit aus der linearen Algebra verallgemeinert wird. Es stellt einen Spezialfall der allgemeineren Unabhängigkeitssysteme dar. Matroide besitzen Anwendungen in vielen Bereichen der Kombinatorik, insbesondere der kombinatorischen Optimierung, sowie der Graphentheorie.", "id": 2028734}
{"src_title": "體脂肪率", "tgt_title": "Körperfettanteil", "src_document": [{"title": "标准值.", "content": "一般认为男性体脂≥25%,女性≥32%是诊断为肥胖的标准。体脂百分比可通过以下公式用BMI(克托莱指数,身体质量指数)的数值【(体重/2.205)/(身高/39.37)】进行计算:  其中男性性别取值为1,女性取值为0。  该公式的优点是考虑到:", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "虽然要直接测量体脂百分比具有一定的难度,但也不是完全没有办法的。  其中最为精确但较为昂贵的方法是测量患者在水下的体重,即静水体重。其他较为简单但精确度稍差的方法是,测量皮褶厚度,也即测定特定部位皮下脂肪的厚度。另一个方法是测量生物电阻,但该方法由于多数家用仪器仅仅测量双脚间的生物电阻且精度不同,所以并不被一些机构推荐为替代 BMI 的方法。  还有其他仅限于研究用的测量体脂的方法,比如CT扫描、核磁共振(MRI)以及双能X线吸收仪(DEXA)。但由于仪器本身对患者体重和腰围(比如 CT 和 MRI)有一定的要求,因而限制了其在重度肥胖患者中的使用。", "section_level": 1}, {"title": "降低体脂肪.", "content": "降低体脂肪比率方法: 但过度节食是对身体最差的减肥方法,既无法摄取人体该有的营养,又让身体慢慢变坏,导致身体缺乏水分,皮肤粗糙,甚至掉发等等,而且节食的后果非常可怕,人无法一辈子都不吃或吃那么少,所以一旦恢复正常饮食后,体重、体态以及脂肪会比节食减肥还胖,称为溜溜球效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "体脂肪率,又称体脂百分比、体脂率,是将脂肪含量用其占总体重的百分比的形式表示,一般用于动物,但近年开始有在人体的应用。对于动物来说,体脂百分比的计算法是把动物体重中的脂肪部分重量与整个身体的分量相除,再乘以100%,脂肪包含必需脂肪酸 (essential fat) 及储存脂肪 (storage fat)。所谓必需脂肪,就是身体要维持生命及繁殖所需的脂肪。一般而言,女性的必需脂肪比例会比男性为高,因为需要生育、喂哺及其他由荷尔蒙调节的身体机能。对于男性,必需脂肪一般占体重的12～15%,而女性约为10～13%。储存脂肪由脂肪组织内所累积的脂肪组成,当中部分位于胸腔及腹部,用以保护身体的内脏。一般来说,最小的建议总体脂百分比都会比身体的必需脂肪比例高。直接测量体脂百分比具有一定的难度,所以现时网上一般的方法,都是透过对人的性别及体重资料作出评估。", "tgt_summary": "Der Körperfettanteil (auch KFA) gibt den Anteil des angelagerten Fettes im Verhältnis zur Gesamtmasse des Körpers an. Er lässt jedoch keine Rückschlüsse darüber zu, welches Verhältnis zwischen Struktur-/Bauchfett und Depotfett besteht. Letzteres kann bei erhöhtem Vorkommen zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen und wird daher teilweise als eines der vier klinischen Merkmale des Metabolischen Syndroms betrachtet.", "id": 1520921}
{"src_title": "发罗拉", "tgt_title": "Vlora", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "发罗拉在阿尔巴尼亚语中的名称是Vlorë或Vlora。两者的发音都是发罗拉(IPA-ˈvlɔɾə)。在格古方言中的发音则是发罗纳(Vlonë)。发罗拉在古代伊利里亚时期是古希腊的殖民都市。在希腊,迄今仍称发罗拉为阿布隆(Αυλών),意为谷地。这可能是自其他固有名称转换而来。在意大利语中,发罗拉则被称为发罗纳(Valona),这是威尼斯共和国及意大利王国统治时期使用的名称,在其他语言当中也有使用 。奥斯曼帝国统治时期,则使用土耳其语名称阿布罗尼亚(Avlonya)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "发罗拉位于发罗拉州发罗拉区,地处亚得里亚海沿岸,临发罗拉湾,附近地区被山地所环绕。发罗拉和意大利城市巴里之间的距离比阿尔巴尼亚其他港口都要近,距萨兰托半岛有70海里(130公里)。位于发罗拉湾入口处的萨珊岛上有军事设施,是战略上的重要地点。城市附近有众多花园和橄榄园。自发罗拉前往非夏尔基阿尔巴尼亚各地的新的高速公路已经开始建设。阿尔巴尼亚海岸中景色最好的路线之一也已经开始延伸至萨兰达等阿尔巴尼亚南部地区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "发罗拉是阿尔巴尼亚都市中最具历史的都市之一。公元前六世纪,发罗拉是古希腊在伊利里亚沿岸建设的殖民都市,当时的名称是阿布隆。发罗拉首次被提及则是在托勒密的地理书籍\" Geographia, III, xii, 2\"。其他提及发罗拉的地理书籍还有将发罗拉街道图式化的地图Tabula Peutingeriana,以及拜占庭地理学者希耶罗克里斯(Hierocles)的著作Synecdemus等。罗马帝国时期,发罗拉是新伊庇卢斯行省的港口,有着重要的地位。  进入5世纪后,在发罗拉设置了主教座。733年,伊利里亚东部所有的主教座都被并入君士坦丁堡总大主教。11世纪至12世纪,发罗拉在诺曼人王国西西里王国和拜占庭的战争中扮演了重要的作用。整个中世纪,发罗拉都是教区的中心。直到塞尔维亚帝国攻占为止,发罗拉的名称都是发罗拉或者发罗纳。在1345年至1417年期间,发罗拉是一个独立公国的中心,直到其被奥斯曼帝国统治。在奥斯曼统治时期,发罗拉是卢米利亚州的桑扎克的中心。1690年,发罗拉曾一度被威尼斯共和国统治。1691年又再次被奥斯曼统治,成为雅尼雅州桑扎克的中心。发罗拉的人口约有1万人。进入16世纪后,发罗拉有不少西班牙及葡萄牙的塞法迪犹太人生活。  1851年,发罗拉发生了地震,城市受到了严重损害。在第一次巴尔干战争期间,伊斯梅尔·捷马利于1912年11月28日在发罗拉发表了阿尔巴尼亚独立宣言。发罗拉曾一度是阿尔巴尼亚最早的首都。在1914年至1920年期间,发罗拉被意大利占领。意大利在1939年又再次侵略发罗拉,之后纳粹德国又占领发罗拉直至1944年。第二次世界大战期间,发罗拉湾内的萨珊岛上有纳粹德国海军及意大利海军的军港设施和潜水艇基地,遭到了同盟国的猛烈攻击。  第二次世界大战后,发罗拉由共产主义政权统治,港口被借给苏联,成为苏联的潜水艇基地。苏联对发罗拉附近的军事设施进行了相当的投资。1960-61年,发罗拉是恩维尔·霍查和尼基塔·赫鲁晓夫之间对立的重要争执焦点。在中苏对立期间,苏联非难阿尔巴尼亚是修正主义。苏联在1961年4月派军队占领发罗拉,并威胁中止对阿尔巴尼亚的经济和军事、技术援助。后来由于古巴导弹危机的影响,苏联并未真正实施这些行动。但霍查意识到阿尔巴尼亚极易遭到攻击。1968年苏联侵略捷克斯洛伐克之后,霍查为加强国防,在阿尔巴尼亚各地修建水泥战壕,其遗迹现在都仍然残留。在霍查统治之下,发罗拉也是(秘密警察)的大本营。  共产主义政权崩溃之后,由于社会急剧变化,投资诈骗兴盛一时。随着投资诈骗的破产,在1997年,阿尔巴尼亚爆发了1997年阿尔巴尼亚危机战争,发罗拉正是暴动的中心,暴动之后局势一度发展为内战状态。当时的萨利·贝里沙政权也因此垮台。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "发罗拉的港口有着重要的地位,也是商业中心。渔业和工业也有重要的地位。附近地区还有生产石油和天然气、柏油、盐。发罗拉也是阿尔巴尼亚海军重要的据点。发罗拉也是农业的中心,市区附近大量生产橄榄和水果,食品产业也相当发达。附近地区主要生产燕麦、玉米、橄榄等农产品,并且也有养羊和养牛产业。以这些产业为基础,发罗拉也有橄榄油和黄油生产产业并对外出口这些产品。  观光产业近年也逐渐成为重要产业,发罗拉有许多宾馆和娱乐设施,并且也有宽广的海滩。可欣赏发罗拉湾的美丽景色。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "发罗拉属地中海气候,冬季冷凉夏季则炎热干燥。在夏季的7月及8月期间,最高气温有时会达到30°C以上。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿尔巴尼亚第二大的大学伊斯梅尔·捷马利大学就位于发罗拉。伊斯梅尔·捷马利大学设立于1994年。创建当时只有数百人学生,今日一见是阿尔巴尼亚第二大的大学,学生数接近15,000人。学校以理科为主要学科,也设有经济学和金融、教育、医学。法学等多种专业。这所大学在阿尔巴尼亚的研究领域中处于领先地位。是阿尔巴尼亚最具活力的大学,并组织由研究会议,招聘研究者并且将自己大学的研究者派遣至海外。研究活动最发达的领域是数学和计算机科学、工学领域。发罗拉大学则在海军工学和航海学领域颇具实力。近年来在发罗拉湾航海相关领域的研究颇有进展。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "发罗拉市区的人口有79,948人。可将发罗拉州视为发罗拉都市区,人口有184,279人。1994年时,希腊人社区的人口有约8,000人。1741年时,在发罗拉设立了希腊人学校。  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "发罗拉(阿尔巴尼亚语:)是位于阿尔巴尼亚夫罗勒州及夫罗勒区的一个城市,是阿尔巴尼亚仅次于都拉斯的第2大港湾都市,人口有79,948人。阿尔巴尼亚独立宣言就是于1912年11月28日在发罗拉发布的。发罗拉曾是阿尔巴尼亚的首都。发罗拉建城于公元前6世纪,建设古希腊殖民都市的人们曾在这里居住。是有着2,600年历史的古城。发罗拉除了有发罗拉港之外,发罗拉大学也位于这里,是阿尔巴尼亚西南部的经济和文化的中心都市。", "tgt_summary": "Vlora (; ; ; oder \"Avlona\") ist eine Hafenstadt in Südalbanien an der Straße von Otranto, der engsten Stelle der Adria. Mit 79.513 (Volkszählung 2011) bis 108.944 Einwohnern (Eigenangaben 2009) ist sie die drittgrößte Stadt des Landes. Die Bucht von Vlora und die Strände in Stadtnähe sind beliebte Ziele von Touristen. Die Küstenstadt ist Sitz der Behörden des gleichnamigen Qark, der das nähere Umland und die Albanische Riviera sowie die Regionen von Saranda und Delvina umfasst. Zudem ist die Stadt Amtssitz einer Bashkia.", "id": 2381378}
{"src_title": "维也纳之战", "tgt_title": "Schlacht am Kahlenberg", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "攻占维也纳城早已是奥斯曼帝国的战略抱负,因为其联锁控制着多瑙河(黑海到西欧)南欧与陆上(东地中海到德国)贸易路线。在此由显要的科普鲁律家族支持的第二次围攻期间前(第一次发生于1529年),奥斯曼帝国执行了大量的后勤准备,包括修建通往神圣罗马帝国与其后勤中心的桥与道路,运输来自全奥斯曼帝国各地的弹药、火炮与其他资源到这些中心并进入巴尔干半岛。1679年起瘟疫已在维也纳肆虐。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "这场大规模的战争由波兰国王扬三世·索别斯基率领的波兰-奥地利-德意志军队获得胜利,他们打败了大维齐尔卡拉·穆斯塔法·巴沙率领的奥斯曼帝国军队。  奥斯曼帝国军队于1683年7月14日开始围困维也纳,军队大约有138,000人(虽然大部分并没有参与战斗,而且当中只有50,000名具作战经验出租车兵,其余是作支持的兵员)。当中决定性的一战发生于9月12日,神圣同盟有70,000人的援军抵达,对抗奥斯曼军队。  联军由以下的军队组成: 而波兰立陶宛联邦国王扬三世是这支联军的主帅。  联军在9月12日抵达维也纳,但是他们没有立刻进攻围城中的奥斯曼人,而是花了一个上午的时间小心的移动位置,选择有利的地形。在几波试探性的交锋后,扬三世认为时机已经成熟,并大约在下午三点后下令全军冲锋。  由於穆斯塔法的疏忽,奥斯曼人几乎没有准备任何野战防御工事来应付援军从背面来的攻势,使得以步兵为主的奥斯曼部队,必须在毫无屏障的开阔地形上直接承受波兰骑兵的正面攻击,奥斯曼部队阵型完全瓦解,往东方溃退。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "1683年的维也纳战役被史学家公认为奥斯曼帝国由盛转衰的关键。奥斯曼帝国在过去虽然也曾吃过败仗,但除了1571年的勒班陀战役外从没有受过如此惨重的打击,从此以后帝国在欧洲被迫转攻为守。战役结束后,大维齐尔卡拉·穆斯塔法·巴沙被苏丹穆罕默德四世处死,但苏丹本人也在四年后因为第二次莫哈奇战役的失败而被废黜。  这场战役是中欧的多个王国与奥斯曼帝国持续300年的争斗以来的一次转折点。维也纳之战后,由教皇国教宗英诺森十一世主导的第五次神圣同盟,欧洲各国包括奥地利哈布斯堡王朝、俄罗斯沙皇国、波兰立陶宛联邦、神圣罗马帝国、意大利半岛诸国及西班牙哈布斯堡王朝对奥斯曼帝国发起了长达16年的大土耳其战争。奥斯曼帝国在战争中节节败退,奥地利逐步从奥斯曼帝国中夺回匈牙利南部和特兰西瓦尼亚,当中并消灭了大量奥斯曼军队。1699年,双方签订和约,结束了奥斯曼帝国对欧洲的扩张。", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳之战(德语:\"Schlacht am Kahlenberg\"、波兰语:\"Bitwa pod Wiedniem\"或\"Odsiecz Wiedeńska\"、土耳其语:\"İkinci Viyana Kuşatması\"、乌克兰语:\"Віденська відсіч(Viděns'ka Vidsič)\")发生于1683年9月12日,是哈布斯堡王朝与波兰立陶宛联邦联军对围困维也纳两个月的奥斯曼帝国军队进行的一场解围之战。这场阻止了奥斯曼帝国攻入欧洲行动的战役被视为奥斯曼帝国向外扩张的句点,并维持了哈布斯堡王朝在中欧的霸权。", "tgt_summary": "Die Schlacht am Kahlenberg am 12. September 1683 beendete die Zweite Wiener Türkenbelagerung. Ein deutsch-polnisches Entsatzheer unter der Führung des polnischen Königs Johann III. Sobieski schlug die osmanische Armee. Die Niederlage bedeutete den Anfang vom Ende der türkischen Hegemonialpolitik. Auf christlicher Seite kämpften die vereinigte Infanterie und Artillerie der Allianz aus Österreich, Sachsen, Bayern, Baden und des Kirchenstaats sowie das polnische Reiterheer. Ihr gegenüber stand das Wien belagernde osmanische Heer.", "id": 2714472}
{"src_title": "路易·维尔纳", "tgt_title": "Louis Vierne", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维尔纳生于维埃纳省普瓦捷市,幼时因病几乎失明,但很早就显现出非凡的音乐才能。他进入巴黎音乐学院学习作曲和管风琴,曾担任维多尔的助手,后成为巴黎圣母院大教堂的管风琴师。由于视力问题,他的生活与创作都非常艰难,他的弟弟和儿子都在一战中阵亡,且妻子也弃他而去,这一切都体现在他的音乐作品之中。他晚年曾到瑞士养病,也到北美做过巡回演出。1937年,他正在演奏管风琴时因心脏病突发而逝世。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "维尔纳是法国国民乐派的最后一位伟大代表人物,在坚持浪漫主义的同时,他也在一定程度上受到印象派的影响。他首先是一位管风琴演奏家和作曲家,他的管风琴作品规模宏大,技术复杂,和声变化多端,常富于悲怆气息,一直以来都为演奏家和听众所喜爱。他的室内乐和钢琴作品以及艺术歌曲则略为平易优美,但有时也非常深刻感人,例如作于1919年的《钢琴五重奏》和钢琴组曲《寂寞》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·维克多·儒勒·维尔纳(,1870年-10月8日-1937年-6月2日),法国作曲家,管风琴家。", "tgt_summary": "Louis Victor Jules Vierne (* 8. Oktober 1870 in Poitiers; † 2. Juni 1937 in Paris) war ein französischer Organist und Komponist.", "id": 97231}
{"src_title": "威廉·凯姆勒", "tgt_title": "William Kemmler", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "凯姆勒在1889年3月29日以短柄斧杀害自己的情妇泰莉·齐格勒(Tillie Ziegler),随后被判处死刑,定于1890年8月6日早上七点于纽约的奥本监狱(Auburn Prison)执行。然而因为电流不足,首次电击后威廉·凯姆勒仍有呼吸,第二次电击让他的皮下血管破裂流血、身体着火却仍然不死。直至第三次电击才死去,但已是行刑后第8分钟。一位在场目击的记者形容这是「一个可怕吓人的场面、远比绞死还糟」(an awful spectacle, far worse than hanging.)。", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "谋杀,审判和上诉.", "content": "凯姆勒在1889年3月29日以一把短柄斧谋杀了他的情妇玛蒂尔达·“泰莉”·齐格勒,被判处死刑,在奥本监狱以电椅执行。他的律师提出上诉,认为电椅执行死刑是一种残酷和不寻常的惩罚。赞同将交流电作为主要的电力供应标准的支持者之一,乔治·威斯汀豪斯也表示支持他的上诉。但是上诉失败,部分原因是由于托马斯·爱迪生的州政府立场支持(爱迪生是直流电电力供应的支持者,他被推测希望利用电椅来向人们宣传交流电的危险性)。", "section_level": 2}, {"title": "执行.", "content": "威廉·凯姆勒在行刑前曾对监狱长说:“别着急,好好干!”凯姆勒被通上第一次电流,电压为1000伏,凯姆勒浑身颤抖,十七秒后仍然活着;很快地,凯姆勒第二次被通上电流,电压这次为2000伏,身上的肌肉开始烧焦,但仍然活着。第三次通过电流时,凯姆勒终于一命呜呼,他全身几乎被烧成了炭,血管破裂,发出恶臭。一名目睹这次行刑的记者表示:“这是个可怕吓人的场面,远远比起绞死糟糕。”西屋公司其后表示:“相信斩首应该会比这好一点。”一家报纸声称:“交流电无疑将使绞刑刽子手在纽约州失业。”", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·凯姆勒(英语:William Kemmler,1860年-5月19日-1890年-8月6日),美国纽约水牛城出身,是历史上第一个被以电椅进行死刑处决的人。", "tgt_summary": "William Kemmler (* 9. Mai 1860 in Buffalo; † 6. August 1890 in Auburn) war der erste Mensch, der mit dem elektrischen Stuhl hingerichtet wurde. Er wurde zum Tode verurteilt, nachdem er für schuldig befunden worden war, seine Freundin Matilda Ziegler am 29. März 1889 mit einer Axt ermordet zu haben.", "id": 1487337}
{"src_title": "隐函数定理", "tgt_title": "Satz von der impliziten Funktion", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "让函数 formula_2,那么方程序 formula_3 的所有解的集合构成平面上的单位圆。圆上的点整体上是无法表示成单变量函数 formula_4 的形式的,因为每个formula_5都有两个formula_6的值与之对应,即formula_7。  然而在某些点附近,局部地用 formula_8 来表示 formula_6 是可能的。比如给定圆上一点 formula_10,如果 formula_11,也就是说如果只选取圆的上半部分的话,在这一点附近 formula_6 可以写成关于 formula_8 的函数:formula_14。如果 formula_15,在圆的下半部分 formula_6 也可以写成关于 formula_8 的函数:formula_18。  但是,在点 formula_19 的附近,formula_6 无法写成关于 formula_8 的函数,因为这些点的每一个邻域中都包含了上半圆和下半圆的点,也就是说对于附近的每一个 formula_8,都有两个 formula_6 的值与之对应,这种情况下 formula_6 无法写成 formula_8 的函数。", "section_level": 1}, {"title": "定理的叙述:欧几里得空间的情况.", "content": "设 为一个连续可微函数。这里 被看作是两个空间的直积:,于是 中的一个元素写成 的形式。 我们的目标是找到一个函数,让这函数的图形(graph of a function),, 局部上恰好等于集合{ },当然这目标不见得一定可以达成,接下来我们会看需要哪些条件来保证函数 的局部存在。  固定一点 使得,我们希望在点 的附近找到一个 关于 的函数,严格来说,就是说存在 的邻域 和 的邻域 以及函数:,使得 的函数的图形 刚好等于 中 的集合,也就是说:  要保证这样的函数 存在,函数 的雅可比矩阵要满足某些性质。对于给定的一点, 的雅可比矩阵写作:  其中的矩阵 formula_28 是函数 关于变量 的偏微分,而矩阵 formula_29 是 关于变量 的偏微分。隐函数定理说明了:如果formula_29是一个可逆矩阵的话,那么满足前面性质的邻域 、 和函数 就会存在。正式的叙述就是:", "section_level": 1}, {"title": "一般情形.", "content": "设formula_31、formula_32和formula_33是三个巴拿赫空间,而formula_34、formula_35分别是formula_31、formula_32上的两个开集。设函数: 是一个formula_39的函数(见光滑函数),其中formula_40,并且对于formula_41中的一点formula_42,满足: 那么有如下结论:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学分析中,隐函数定理是一个(数学上的)工具用来回答下面的问题:以隐函数表示的多变量函数,这函数的变量在局部上是否存在显式的关系?隐函数定理说明,对于一个由关系 表示的隐函数,如果它在某一点的偏微分满足某些条件,则在这点有邻域使得在该邻域内 可以表示成关于 的函数: 这样就把隐函数关系变成了常见的函数关系。", "tgt_summary": "Der Satz von der impliziten Funktion ist ein wichtiger Satz in der Analysis. Er beinhaltet ein relativ einfaches Kriterium, wann eine implizite Gleichung oder ein Gleichungssystem (lokal) eindeutig aufgelöst werden kann.", "id": 1910786}
{"src_title": "卡爾·門格爾", "tgt_title": "Carl Menger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "门格尔生于奥匈帝国加利西亚新松奇的一个富裕的贵族家庭,他的父亲Anton是一名律师,他的母亲Caroline则是一名富裕的波希米亚商人的女儿。他有两名兄弟Anton和Max,两人都成为知名的律师。在就读高级中学后,他在布拉格大学和维也纳大学就读法律,最后在克拉科夫的贾基洛尼亚大学取得法律学博士学位。门格尔在1860年代离开了学校,在几家乌克兰和维也纳的报社担任记者,报导并分析市场的新闻。  在他担任经济新闻记者时,他逐渐发现他在学生生涯中学习的古典经济学理论和他所接触的价格及真实世界市场有许多不一致之处。在1867年门格尔开始研究政治经济学,并在1871年写下了他的巨作—《经济学原理》()一书,他也因此成了奥地利经济学派的创始人。当时《经济学原理》一书并没有获得太大重视,但这一书后来也促成了新古典主义经济学派的革命。  在1872年门格尔成为维也纳大学法学院的教授,并在接下来几年里教授金融和政治经济学,经过他的授课和研讨班指导,越来越多的学生接触了早期奥地利经济学派的理论。在1873年他成为了大学的经济学院主席,当时他年仅33岁。  在1876年门格尔开始担任奥匈帝国王储鲁道夫的私人家教,教授他经济学和统计学。门格尔还陪伴王储游览欧洲两年,包括欧洲大陆和英格兰岛。他也协助王储写下了一本小册子,在1878年匿名出版,小册子里大力批评当时奥地利的贵族政治。他一直担任王储的教师,直到王储于1889年自杀为止。  在1878年,鲁道夫的父亲—弗朗茨·约瑟夫一世指派门格尔担任维也纳的政治经济学主席。并授与他\"Hofrat\"的头衔。  在安顿好他的教授职位后,他开始重新提出并辩护他在1871年《经济学原理》一书中的理论,并在1883年出版了\"Investigations into the Method of the Social Sciences with Special Reference to Economics\"()一书。这本书引起了激烈的争论,也是从这个时候,德国的经济历史学派的成员开始嘲笑门格尔和他的学生为「奥地利经济学派」,以强调他们脱离了主流的德国经济学思想。在1884年门格尔出版了一本名为\"The Errors of Historicism in German Economics\"以回应批评,这本书又引起了两个经济学派之间对于经济学的方法论的辩论。在这段时期里门格尔开始吸引许多志同道合的学生,逐渐开展了奥地利经济学派的独立理论,包括了欧根·博姆-巴维克、路德维希·冯·米塞斯、弗里德里克·冯·维塞尔等人。  在1880年代后期门格尔被指派领导奥地利的金融制度改革。在接下来十年里他写下了大量有关金融制度的文章,包括了\"The Theory of Capital\"(1888)和\"Money\"(1892)两书,最后促成了边际主义的货币政策大革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·门格尔(, 1840年-2月23日-1921年-2月26日),生于奥匈帝国新松奇(今属波兰)是奥地利经济学派的创始人。", "tgt_summary": "Carl Menger von Wolfensgrün (* 23. Februar 1840 in Neu-Sandez, Galizien; † 26. Februar 1921 in Wien) war ein österreichischer Ökonom. Er gilt als Schulhaupt der Österreichischen Schule der Nationalökonomie und Begründer der österreichischen Grenznutzenschule und revolutionierte die Wert- und Preistheorie. Die auf seinem Œuvre basierende Wirtschaftstheorie wurde später von Eugen von Böhm-Bawerk, Friedrich von Wieser (im technischen und sozialen Bereich), Ludwig von Mises und Friedrich August von Hayek systematisch erweitert.", "id": 2232602}
{"src_title": "下索布语", "tgt_title": "Niedersorbische Sprache", "src_document": [{"title": "字母.", "content": "下索布语有自己的字母,跟属日耳曼语族的德语有很大的差别,而与其另一分支上索布语差别不大。", "section_level": 1}, {"title": "音韵学.", "content": "从音韵学角度看,下索布语的发音受到了德语的很多影响,在勃兰登堡以及部分较大的城镇这种影响更加明显。例如受到德语影响,使得齿龈颤音更倾向于发出浊小舌擦音,以及音会更倾向于发出一个“清晰的”没有过多颚音化的。在较为偏远的地区,这样的变化并不明显,也就是说在这些偏远地区下索布语的发音听起来要更加的传统化一些。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "下索布语的辅音音位如下表所示: 下索布语存在末塞音清化与逆同化现象。  龈后音的擦音会在音前被同化为:", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "下索布语的元音音位如下表所示:", "section_level": 2}, {"title": "重音.", "content": "通常情况下,下索布语单词的重音都落在第一个音节,例如:  在外来语中,单词的重音可能会落在最后三个音节中的任何一个之上,例如:", "section_level": 2}, {"title": "正写法.", "content": "下索布语的书写系统是基于拉丁字母的,但其使用了包括锐音符在内的附加符号,下索布语的标准字符编码为ISO/IEC 8859-2,即“Latin-2”或“中欧语言”。", "section_level": 1}, {"title": "语言现状.", "content": "在1998年德国签署了《欧洲区域或少数民族语言宪章》后,下索布语的地位正式得到了官方的承认。尽管说下索布语和上索布语的关系十分密切,但是其独特的书写文字使得其与上索布语相区分。  从1993年到1995年在卢萨蒂亚地区进行了一项研究调查,以便人们了解这一语言的使用者人数、使用者的年龄层分布以及这种语言的状况是否良好。部分地区的调查结果如下表所示:  时至今日,依旧有7000至10000人在使用下索布语,但其中的主要人群是60岁以上的老年人,这样的状况要比上索布语的状况糟糕一些,后者现今仍有很多年轻的使用者。  在那些下索布语保护情况较好的地区可以看到这些地区都有下索布语的学习和教学活动,此外1941年在迪森县和1894年在延施瓦尔德县掀起的对下索布语的热潮也促进了对下索布语的保护。  与上索布语不同,下索布语缺少一个稳定的以该语言为主要语言的核心语言区。", "section_level": 1}, {"title": "下索布语教育.", "content": "在学校中,下索布语的教学通常被局限在宗教学习以及用于辅助德语的学习。在纳粹主义时期,下索布语的使用在任何场合都被完全禁止。在1945年后下索布语的使用情况依旧不容乐观,主要是由于人们受到一些观念的影响,例如当时人们认为下索布语教学更多的是一种带有艺术色彩的东西等。在1952年之后,随着一次教学课程的变革,下索布语的地位终于得到了改善,在国家支持建设的学校中开始教授学生下索布语。1954和1955这两学年一共有22所B类型的学校,而 、和地区的部分学校可被认为是逐渐转型为A类学校。1952年一所名为的高中被建立,这所高中就是后来的进行下索布语的传承保护工作的学校。当时的下索布学校分布如下表:  当时虽然存在出生率下降的情况,但是在勃兰登堡参加下索布语课程的人数却一直保持稳定。1998年在科特布斯执行了名为的计划,这一计划可以使得学生从幼儿园开始便有机会通过浸入式语言学习的方式,将下索布语作为第二母语进行学习。此外,尽管受到州议会削减低年级开展下索布语教学规模的压力,目前仍有大约30所学校提供下索布语的教学和学习机会。", "section_level": 1}, {"title": "下索布语媒体.", "content": "是第一份采用下索布语出版的报纸,于1848年出版并在后来被取代。在对下索布语的禁令取消后,于1947年重新开始出版,不过最开始是以每周的增刊形式存在,直到1954年才开始以周报的形式独立出版。现在使用德语和下索布语发布文章,每一期的发行量大约在1100份左右,同时每年还会出版一些以下索布语写成的书籍。针对儿童出版的下索布语月刊的发行量大约为850份。  自1992年起,电视杂志节目Łužyca开始播出,该节目由和主持。  下索布语的广播节目由柏林-勃兰登堡广播电视台()播送,包括针对年轻人的下索布语广播节目也由该广播电视台播送。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "科特布斯与其北部周边地区以及下索布语使用区域的西部依然有着保护这种语言的机会,而在南部,尽管在大约70年之前的有些村庄里几乎所有居住者都会说下索布语,如今这种语言已经几乎不再被使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "下索布语(,读音:),亦称低地索布语,在口语中以及部分地区也称“文德语()”,是现今使用于德国东部的一种少数民族语言,是一种西斯拉夫语支的语言,为索布语的分支之一,其另一分支为上索布语。", "tgt_summary": "Niedersorbisch (umgangssprachlich und teilweise als deutschsprachige Selbstbezeichnung auch \"Wendisch;\" veraltet \"Niederlausitzserbisch,\" niedersorbisch \"\") ist eine westslawische Sprache, die von den Niedersorben/Wenden in der Niederlausitz gesprochen wird. Sie ist, neben dem Obersorbischen, eine der beiden sorbischen Schriftsprachen. Die Sprache gilt mit derzeit etwa 7.000 Sprechern als \"akut vom Aussterben bedrohte Sprache\".", "id": 2070082}
{"src_title": "古代研究和摩門探究基金會", "tgt_title": "Foundation for Ancient Research and Mormon Studies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代研究和摩门探究基金会(简称:FARMS)于1979年成立为一个非营利事业组织。1997年在摩门教当时的总会会长暨先知兴格莱高登和杨百翰大学董事会会长的邀请下,FARMS 成为杨百翰大学的一部分。在邀请当中,兴格莱高登说:『FARMS 代表了真诚且奉献的学者们。它已经成长到能够以一个专业的水平上提供教会强壮支持及护卫。我希望对那些开始这个工作和照护它直到如今的人表达我热烈的祝贺及感激』。  杨百翰大学于2001年将 FARMS 和 Center for the Preservation of Ancient Religious Texts and the Middle Eastern Texts Initiative(古代宗教文字保存和中东文字起始计划中心)整编为古代宗教文字学习和保存研究所,现称为 Neal A. Maxwell 宗教学术研究所。但是 FARMS 在杨百翰大学的学院和职员中仍旧是相当独特的一个群体,即使它只是一个下属机构。", "section_level": 1}, {"title": "争议焦点.", "content": "即使一些古代研究和摩门探究基金会(简称: FARMS)的工作被摩门教和非摩门教的学者们赞美,但是由于一些因素古代研究和摩门探究基金会也是一些摩门教社群里里外外争议问题的焦点所在。  由 FARMS 支持的工作被许多人评论,范围包括从虔诚的摩门教信徒到俗世学者、敌对的福音派的基督徒以及其他人。许多这些评论否定后期圣徒的神启示的灵感,进而怀疑《摩门经》所称为古代文件的历史真实性,因此认为 FARMS 的工作是一个充当是学术研究的非学术性类似写作圣徒传记的工作。但是,FARMS 宣称它支持的工作是「遵守已建立的学术准则,且是同侪审阅过的」。  评论者说 FARMS 有的时候在理论过程中使用 circular logic。此外,有些评论家也说 FARMS 的理论过程常使用与学者不该有的倒反理论:FARMS 先有了关于支持信仰的结论,然后再寻找支持的证据。一位前后期圣徒主教出版了一本名为 《Losing the Lost Tribe(失去失落的部落) 》否定地议论 FARMS 对美洲原住民的来源的看法的时候说:『我很惊讶 FARMS 为了支持对《摩门经》的信仰所花的气力。我感觉到我可以满足于 FARMS 提供的解释的唯一方法是停止思考。』  其他人也指责 FARMS 卷入使用气量狭小的辩论。甚至一些虔信的摩门教信徒对他们认为是人身攻击的争论(即是针对著作者个人的议论,而不是对著作者提出来的看法进行分析评估衡量)感到困扰。尤其是 FARMS 常常将一些人标志为「反摩门教的」,然后因此认定该作品是带有偏见而不中立的。在一篇提交到太阳石学术座谈会名为《Why I No Longer Trust the FARMS Review of Books(为什么我不再信任古代研究和摩门探究基金会书评)》,作者 John Hatch 说:『在我自己读过古代研究和摩门探究基金会书评后,在我自己的看法里面它让我觉得 FARMS 的兴趣是借由攻击讨论过去教会历史中复杂又难处理的方面的历史书籍让摩门主义的过去在读者的眼中看起来尽可能地正常。对于一个希望有一天可以对新的摩门教历史有所贡献的人来说,我深深地对我所见到是继续攻击诚实的学术工作而不停止的努力感到困扰』。 当和 FARMS 有关的学者不愿意为因着「摩门教护教学者」这个词带有的轻蔑用意而被这么的认定,FARMS 仍旧是评论对从业余热心于摩门教者至敌对的基督教福音派运动而来的声明的一个十分重要的机构,尤其这些 FARMS 的评论是透过 FARMS 最常久的期刊——FARMS Review(古代研究和摩门探究基金会书评).  FARMS 被称为代表着一个在摩门信仰中的新的趋势:一个发展中的摩门教正统教义的浮现。这个趋势是照着字面上的意义而置己身于摩门信仰的声明里,但也同时愿意反思这些声明的传统认知。一个显著的例子是 FARMS 的工作支持一个「有限的地理模型」来解释《摩门经》:它建议在《摩门经》里面发生的事件的是发生在一个较小的地理区域,而不是像传统的认知是这些事件的发生地点散布在整个西半球。对这个想法的支持者包括了高层的教会领袖,他们认为这个模型与关于古代美洲原住民的考古学和遗传学的发现相符,也符合《摩门经》里面的叙述。  即使有这些争议,古代研究和摩门探究基金会依旧继续他们的努力,并在此具争议性却又据领导地位的位置里引导塑造摩门教信徒对他们信仰的了解。", "section_level": 1}, {"title": "出版刊物.", "content": "数个定期刊物和书籍是出版于古代研究和摩门探究基金会丛书系列之下,包括:  古代研究和摩门探究基金会也重新刊印许多由摩门教学者休·尼布理所著的文章,收录在有15卷之多的「休·尼布理全集」。", "section_level": 1}], "src_summary": "古代研究和摩门探究基金会(英文:Foundation for Ancient Research and Mormon Studies,缩写FARMS)是一个对摩门教的非正式的学术界合作计划团体。这个团体是属于由耶稣基督后期圣徒教会(俗称摩门教)所运作在美国犹他州的杨百翰大学中的Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship(Neal A. Maxwell 宗教学术研究所)的一部分,该研究所先前被称为 Institute for the Study and Preservation of Ancient Religious Texts(古代宗教文字学习和保存研究所)。", "tgt_summary": "Die Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (kurz F.A.R.M.S. oder Farms; zu deutsch: Stiftung für Altertumsforschung und mormonismusbezogene Themen) wurde 1979 als private Forschungsorganisation gegründet und wurde 1997 Teil der Brigham Young University in Provo im US-Bundesstaat Utah. Seit 2004 heißt die Organisation Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship (Neal A. Maxwell Institut für Religionswissenschaften).", "id": 942725}
{"src_title": "法蘭克福展覽中心", "tgt_title": "Messe Frankfurt", "src_document": [{"title": "位置和大小.", "content": "该展览场地位于法兰克福金融和商业中心的中心地带,是全球规模最大,最现代化的展览场地之一,拥有367,000平方米的大厅面积和超过96,000平方米的自由空间。除了通过航空,铁路和公路的良好国际交通连接外,展览场地还享有良好的公共交通连接:S-Bahn郊区火车站“Messe”停靠在展览中心,U-Bahn地铁站和Strassenbahn电车站就位于City Entrance / Festhalle。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "凭借其独特的设计,Helmut Jahn,Oswald M. Ungers和Nicolas Grimshaw等建筑师为法兰克福展览中心的展览场地带来了与法兰克福现代都市风景相衔接的独特风格。 。通过会议中心和Kap Europa,该公司还经营著两个会议中心。 12号展厅于2018年10月25日在展览场地西部完工。由于它可以划分为允许不同大小的区域,因此它是个人事件格式的理想位置。", "section_level": 1}, {"title": "在台湾的发展.", "content": "2009年1月5日,香港商法兰克福展览公司宣布于同年7月25日,正式收购A&S集团(包含:纽奥良文化事业、亚洲捷顺、日本A&S),并自2013年起,正式承接台北国际安全科技应用博览会的各项事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克福展览中心(),为德国法兰克福的一座大型展览会场。 法兰克福展览公司(法兰克福展览会)是世界上最大的贸易展览会,会议和活动组织者,拥有自己的展览场地。该组织在约30个地点拥有2,500名员工,年销售额约为6.61亿欧元。其服务包括租赁展览场地,贸易展览会建设和营销,人员和食品服务。", "tgt_summary": "Die Messe Frankfurt ist der weltweit größte Messe-, Kongress- und Eventveranstalter mit eigenem Gelände. Zur Unternehmensgruppe gehört ein Vertriebsnetz aus 30 Tochtergesellschaften und mehr als 60 Vertriebspartner, zuständig für 188 Länder. Im Jahr 2018 organisierte die Messe Frankfurt 148 Messen und Ausstellungen, davon 101 im Ausland. Die Dienstleistungen reichen von der Geländevermietung über Messebau und Marketing bis hin zu Personaldienstleistungen und Gastronomie. Hauptsitz des Unternehmens ist Frankfurt am Main. Anteilseigner sind die Stadt Frankfurt mit 60 Prozent und das Land Hessen mit 40 Prozent.", "id": 1407514}
{"src_title": "親衛隊特別機動部隊", "tgt_title": "SS-Verfügungstruppe", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "亲卫队特别机动部队于1934年9月24日由多个纳粹准军事组织与亲卫队特遣队(\"SS-Sonderkommandos\")等单位合并而成。特别机动部队由三个组织编制均仿效自纳粹德国陆军的团所组成。每个团皆下辖三个营、一个摩托连与一个迫击砲连;其成员均由已于国家劳役团服役完毕的自愿者组成。  1935年3月16日,希特勒在德国国会的一场演说中正式公开宣告了亲卫队特别机动部队的存在。特别机动部队仰赖国防军提供武器装备与军事训练;此外后者还同时控制着招募兵源的征募系统,而包含亲卫队在内的所有单位的兵源均须经由该系统进行分配。亲卫队的兵源分配优先级为所有单位中最低,因此其规模被严重限制。  1936年,亲卫队全国领袖海因里希·希姆莱选择前威玛国家防卫军中将保罗·豪塞尔出任特别机动部队督察,并授予其「亲卫队旅队领袖」的阶级。豪塞尔致力于将特别机动部队转型为一可靠且能与国防军抗衡的军事力量。特别机动部队与希特勒的私人随扈单位阿道夫·希特勒警卫旗队成员一同接受训练;而后者在其指挥官约瑟夫·迪特里希的领导下一直是希特勒个人的警卫部队。  1937年时,亲卫队被分为三个主要分支,分别为一般亲卫队、特别机动部队与负责管理纳粹集中营的骷髅总队。1938年8月17日元首阿道夫·希特勒下令指示亲卫队的军事编成单位于战争时期将划归国防军管辖。根据希姆莱的请求,希特勒同时表示在特别机动部队中服役的成员即视为已履行兵役义务,无须再受国防军或其他单位征召。此外,骷髅总队在战争期间将作为特别机动部队的后备队使用。这项命令使第二次世界大战期间的武装亲卫队成员与纳粹集中营管理人员间维持着相当紧密的互通关系。  截至1939年9月1日为止,在希姆莱领导下的亲卫队军事单位共辖有下列子单位:", "section_level": 1}, {"title": "早期行动.", "content": "特别机动部队的部分成员与德意志国防军一同参与了占领苏台德地区、奥地利与捷克斯洛伐克的行动。在这些行动中,特别机动部队均由国防军指挥领导。此外,特别机动部队还为了这些行动特别组成了数个炮兵团,借以充实部分陆军单位的战斗力。特别机动部队所属的「德意志」、「日耳曼尼亚」两个团与希特勒警卫旗队均参与了波兰战役;而「元首」团(德奥合并后在奥地利征募而成立)则被划为后备单位,驻扎于布拉格。1939年9月,特别机动部队与纳粹德国陆军部分单位共同组成了肯夫装甲师,并于入侵波兰期间实施了多次联合行动。该单位于1939年10月7日在波兰城镇尼济察被解编。  尽管对波兰的战事在开战后仅两个月后便获得了胜利,战役中的部分事件却也引发了对特别机动部队战斗能力的质疑。德意志国防军最高统帅部回报表示特别机动部队于作战时经常冒一些不必要的险,且伤亡比例也较陆军单位来的高。前者同时宣称亲卫队的成员训练不足,其军官也不适合胜任战斗指挥职务。举例而言,最高统帅部特别指出希特勒警卫旗队有一次遭波兰军队围困于帕比亚尼采,国防军为此还必须派遣一个团前往救援。亲卫队则反驳,坚称该单位当时因为分散部署才会遭数量较多的波兰军队击败,并指控国防军并未提供该单位合适的装备来执行任务。希姆莱坚持特别机动部队应脱离国防军的编制系统,独立成为一个战斗单位,且应由亲卫队军官指挥;最高统帅部的立场则是特别机动部队没有存在的价值,应迳予解散。希特勒不愿得罪军方或希姆莱任一方,因而选择了第三种方案。他下令特别机动部队组成数个师级部队,而这些部队将划由陆军指挥。  另一方面,由西奥多·艾克领导的骷髅总队则不是战斗单位。在德军入侵波兰期间,该单位「广泛透过猎捕逃逸的波兰军人、没收农作收成与家畜牲口、刑求并杀害大量波兰政治领袖、贵族、商人、神职人员、知识分子与犹太人等方式恫吓波兰民众。」此外,希特勒警卫旗队成员也在多个波兰城镇内犯下诸多暴行,其中包括在布沃涅杀害50名波兰裔犹太人与在兹沃切夫以机枪大规模屠杀包括孩童在内的200位波兰平民。屠杀事件也发生在博莱斯瓦维茨、姆瓦瓦与夫沃次瓦费克等地。", "section_level": 1}, {"title": "武装亲卫队的发展.", "content": "1939年10月,特别机动部队所辖的「德意志」、「日耳曼尼亚」与「元首」等三个团被编入「亲卫队特别机动师」,并由保罗·豪塞尔出任指挥官。与此同时,希特勒警卫旗队则获扩编为一个摩托化团。  另外,配有武装但成员训练不足的骷髅总队与但泽国土卫队于1939年10月被共同编为「亲卫队骷髅师」,由西奥多·艾克出任指挥官。此外,秩序警察成员亦被编为「亲卫队警察师」。这些单位于1940年在为计划入侵法国与低地国家所制定的《曼施坦因计划》做准备时共同接受了战斗训练。  特别机动部队与希特勒警卫旗队均参与了荷兰战役。在这场为期五天的战役中,希特勒警卫旗队在与荷兰军队多次交火后成功与陆军单位以及空降部队建立起联系。在鹿特丹投降后,希特勒警卫旗队随即向海牙进兵,并于5月15日抵达该地,俘虏了3,500名荷兰战俘。  1940年5月16日,亲卫队骷髅师与多个陆军师共同组成了进攻矛头,奉命自北方向法国发动攻击。5月21日,骷髅师在阿拉斯战役中遭遇英国陆军第1陆军战车旅与第50诺森布里亚步兵师。战斗中,德军所配备的标准PaK 36战防砲对英军的玛蒂达步兵战车毫无效果,骷髅师因而惨败。  荷兰投降后,希特勒警卫旗队被调往法国。5月24日,该单位与由特别机动部队所组成的亲卫队特别机动师受命前往敦克尔克增援该地的德军包围圈,同时进一步将包围圈收窄以迫使被围困于其中的英国远征军 (第二次世界大战)与残存的法军部队投降。5月27日,亲卫队骷髅师第14连成员在法国北部市镇莱斯特朗勒帕拉蒂斯大屠杀了遭俘虏的97名英国陆军皇家诺福克军团第2营官兵;前者先是以机枪扫射俘虏,再以刺刀将幸存者刺杀至死。尽管如此,仍有两人幸运逃过一劫。5月28日时,希特勒警卫旗队已拿下距敦克尔克南方约的市镇沃尔穆。该单位第2营的成员在该地犯下了沃尔穆大屠杀;80名英军与法军士兵在投降后遭德军以24型柄式手榴弹与各式武器杀害。  法国战役结束后,阿道夫·希特勒在1940年7月19日的一场演说中正式将特别机动部队更名为「武装亲卫队」。希姆莱同时获得希特勒首肯,得以在亲卫队作战部的架构下建立武装亲卫队自己的指挥部;而前者则于1940年8月建立,并由亲卫队集团领袖汉斯·屈特纳出任部长。亲卫队骷髅师与骷髅总队则划归亲卫队作战部管理。同月下旬,亲卫队参谋总长戈特洛勃·伯格尔向希姆莱提出自德国占领区内招募德意志民族与日耳曼民族志愿者加入亲卫队的构想。希特勒起初对于招募外国人一事颇为犹豫,但他最终仍被伯格尔与希姆莱两人说服。希特勒允准亲卫队组成一支由外国人与德国军官组成的师级部队。  1940年12月,原特别机动部队所属的日耳曼尼亚团自亲卫队特别机动师中被独立出来,以作为新的师级单位「亲卫队日尔曼尼亚师」的组建基础。该师多由丹麦、挪威与荷兰等地的北欧族裔志愿者所组成。1941年上半年,日耳曼尼亚师更名为「维京师」,并由前特别机动部队德意志团团长、亲卫队旅队领袖菲利克斯·施坦因纳出任指挥官。特别机动师亦更名为「帝国师」。警察师被编入武装亲卫队的战斗序列中。希特勒警卫旗队则为因应《巴巴罗萨作战》而获扩编为师级单位。  武装亲卫队师级部队最初建立时均只有名字而没有番号。不过后来希特勒警卫旗队师、帝国师、骷髅师、警察师与维京师被依序赋予编号1至5的番号。", "section_level": 1}], "src_summary": "亲卫队特别机动部队(德语:SS-Verfügungstruppe, SS-VT)是纳粹党于1934年所组建的战斗部队,为纳粹德国准军事组织「亲卫队」下的一个分支,同时也是武装亲卫队的前身。该部队于1939年参与了纳粹德国入侵波兰的行动;隔年改组为武装亲卫队。", "tgt_summary": "Die SS-Verfügungstruppe (Abkürzung: SSVT), auch Verfügungstruppe (VT) genannt, war eine kasernierte paramilitärische Sondereinheit der SS. Die SSVT bildete neben der Leibstandarte SS Adolf Hitler und den SS-Totenkopfverbänden den Kern der späteren Waffen-SS.", "id": 2132476}
{"src_title": "哈罗德·匡特", "tgt_title": "Harald Quandt", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "哈罗德·匡特出生于1921年。其父母在1929年离婚,但仍然保持友好。其母亲玛格达后来与戈培尔结婚。  母亲再婚后,匡德与他的父亲仍保持联系,父亲成为第三帝国的著名商界领袖。 他定期看望他的母亲。1934年以后,他回到母亲身边戈培尔家族直到1940年从学校毕业。  他在第二次世界大战期间担任空军的中尉 。 他于1941年参加了克里特岛战役,后来在俄罗斯和意大利进行了战斗,并且受伤了。 1944年,他被意大利盟军部队俘获, 他于1947年被释放。马格达和约瑟夫·戈培尔在1945年5月1日杀害了他们的六个孩子后自杀了 。哈罗德是唯一一个存活的玛格达的孩子。", "section_level": 1}, {"title": "商业领域.", "content": "返回德国后,他首先协助他的兄弟重建家族企业,然后从1949年到1953年在汉诺威和斯图加特学习机械工程,他的家族拥有两个大公司( AFA / VARTA在汉诺威,私募股权公司在斯图加特)。  他的父亲于1954年去世,将他的企业分配给赫伯特和哈罗德,并使哈罗德·匡特成为西德最富有的人之一。 届时,匡德集团共有200多家公司,从原有纺织企业到制药公司。 家族企业还包括德国汽车行业的大量股份, 奔驰10%, 宝马30% 。 虽然赫伯特和哈罗德共同管理这些公司,赫伯特则专注于AFA / VARTA和汽车投资,哈罗德则负责IWKA和工程和模具公司。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "他在苏黎世国际机场的一次航空事故中幸存下来,但1967年因另一场航空事故去世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "哈罗德·匡特的五个女儿继承了约15亿德国马克(7.6亿美元,5.85亿欧元 ),并将通过位于德国的家族投资公司以父亲命名的信托来增加财富。 今天,他们分享了至少价值60亿美元的财富。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈罗德·匡特(,1921年-11月1日-1967年-9月22日)是德国的一位实业家。是实业家君特·旷特(Günther Quandt)和玛格达·贝朗·里加尔(Magda Behrend Rietschel)的儿子 。 他的父母离异后,他的母亲后来和约瑟夫·戈培尔结婚。 第二次世界大战后,匡特和他的兄弟赫伯特·匡德 (Herbert Quandt)运营了他们父亲留给他们的“工业帝国”,今天仍然存在。其后代是拥有德国豪华汽车制造商宝马 46%股份的家族。", "tgt_summary": "Harald Quandt (* 1. November 1921 in Berlin-Charlottenburg; † 22. September 1967) war ein deutscher Industrieller aus der Familie Quandt.", "id": 2995065}
{"src_title": "詹路易吉·布冯", "tgt_title": "Gianluigi Buffon", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年及帕尔马.", "content": "布冯早在13岁加入了帕尔马青年队。1995年,17岁的布冯已升上帕尔马一队展开其职业生涯。其后布冯在帕尔马打出名堂,布冯与图拉姆、卡纳瓦罗等人构成一条坚固的防线,帕尔马晋身成为意甲七雄之一。1999年他协助帕尔马赢得欧洲联盟杯。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "当年布冯出色的表现令不少意大利大球会都开始出手斟介保方。  2001年夏季,23岁的布冯以破世界纪录的5100万欧元转会费,转会到尤文图斯,直接令当时的正选荷兰国门范德萨转会至富勒姆。2003年他协助球会打入欧冠杯决赛,可是不敌同国对手AC米兰而屈居亚军。2003年8月,在摩纳哥举行的年度颁奖大会上,欧足联公布了2002-03赛季欧洲各项最佳名单,布冯凭借在欧洲冠军联赛上的优异表现,被评为欧洲足协最有价值球员——以守门员的身份获得欧洲足协最有价值球员,这在历史上还是第一次。同时,布冯还被评为欧洲足协足球会奖最佳门将。 2004年夏天卡佩罗来到尤文图斯出任主教练。在他的执教下,球会和保方连续赢得2004-05及2005-06赛季的意甲联赛冠军。 因2006年意甲丑闻,保方多次传出会转投意甲的国际米兰和AC米兰,但最后与亚历山德罗·德尔·皮耶罗等人留队尤文图斯征战意乙联赛,帮助尤文图斯获得了2006-2007赛季的意乙冠军,成功重返甲组。2007年5月保方公开表示欲在来季出赛欧联,这使意大利媒体估计保方极有可能于来季离队。  2007-08年球季,尤文图斯取得联赛第三名,获得欧联入场券,故即使08年夏季曼城斥资6000万磅收购,保方仍拒绝曼城的邀请。  在2011-12球季,保方以稳健的防守(21场不失球,出场35次只丢了16球)和一众球员的出色表现协助尤文图斯以联赛全季不败的辉煌战绩重夺失落多年的联赛冠军。这亦是尤文图斯第28个意甲冠军,亦是保方在意甲联赛中第5个冠军。  2012-13赛季开季前,队长亚历山德罗·德尔·皮耶罗离队,保方被任命为新队长。2012年8月,在意大利超级杯上击败拿坡里夺标。9月22日,欧联对阵卫冕冠军车路士的小组赛是保方第400次为尤文图斯出场,双方打成2-2平手。  2014/15赛季,这一次作为队长的保方带领尤文图斯进入欧冠决赛,面对着坐拥南美三大球王级前锋的巴塞罗那屡救险球,但奈何巴塞罗那进攻火力实在非常惊人,最终尤文图斯以3-1比数落败,保方再一次与冠军擦身而过,赛后众多球迷表示保方即使年届37,但在决赛的表现仍是世界顶级,所以世界最佳门将称号实至名归。  2016/17赛季,保方再度带领尤文图斯进入欧冠决赛,但最终尤文图斯以4-1不敌皇家马德里,保方三度闯进欧冠决赛,却无缘举起欧冠奖杯。  2018年5月17日,保方宣布季尾离开尤文图斯。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎圣日耳门.", "content": "2018年7月6日,保方与尤文图斯的合约完结后,以自由转会方式加盟巴黎圣日耳门,签约一年,年薪达800万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "回归-尤文图斯.", "content": "2019年7月4日,保方正式重返尤文图斯,他和老东家签约一年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "布冯早于1996年入选意大利21岁以下国家足球队,是当年U21欧洲国家杯冠军成员之一,之后参加了1996年奥运会的足球比赛。他在1997年10月29日在莫斯科对俄罗斯的一场世界杯附加赛中首次代表国家队出场,成为国家队史上第二年青门将。翌年还入选了意大利国家队出战1998年世界杯的二十三人名单,乃该年廿三人之中最年青者。2000年,布冯成为意大利参加2000年欧洲足球锦标赛的队员之一。  2000年欧洲国家杯,布冯在欧国杯前受伤,托度取代了他作为意大利主力门将。  在因伤错失了2000年欧洲国家杯以后,他以正选身份参加了2002年世界杯。该届意大利队与东道主韩国队在16强战中相遇,在加时赛第117分钟,布冯把守的球门被韩国球员安贞焕攻破,意大利队死于金球出局。但是在2015年FIFA贪污丑闻的风波中已证实该场比赛实属韩国队买通球证。  2004年欧洲国家杯,丹麦队战和瑞典队2:2的默契球使意大利队三战一胜二和得五分的成绩提早出局。 直至2006年前往德国参加2006年世界杯后,布冯以骄人和突出之表现,多次瓦解对方攻门,由分组赛至决赛只失两球(萨卡度乌龙球及施丹决赛点球)。其中八强赛他更因扑出一个关键打门,而头部撞柱。但他未有退下,继续奋不顾身把守最后大门。于决赛第104分钟又扑出施丹的关键头球攻门,为意大利力保不失。在点球大战中因其球会队友查斯古特射失唯一一球点球,意大利队最终击败法国队赢得2006年世界杯冠军。为表扬其对国家队的贡献,当届世界杯组委会把世界杯雅辛奖授予布冯,布冯亦得到2006年金球奖第二名。  2008年欧洲国家杯中,布冯以队长身份参赛,意大利队以2006年世界杯主要阵容出战,半准决赛遭遇西班牙队,由于他与卡斯拿斯的杰出扑救令两队赛和0..0,仅以互射十二码败于该届冠军西班牙。  2010年世界杯中,布冯于小组赛第一轮对阵巴拉圭时受伤,半场已被换下。欠缺布冯和派路的意大利最终三战二和一负垫底出局。  2012年欧洲国家杯中,布冯接替退役的简拿华路正式以队长身份出战。布冯在半准决赛对阵英格兰一役,于门前六码扑出格伦·约翰逊的打门、于互射十二码中救出艾殊利·高尔的十二码带领意大利击败英格兰,准决赛又力阻大热门德国队,并以1140分钟打破了保罗·马尔蒂尼创下的纪录成为意大利历史上欧洲杯出场时间第一人。但在决赛面对老对手西班牙,意大利队多名后防球员先后受伤,下半场更以十人应战,最后以0-4惨败于应届冠军西班牙,夺得亚军。  2017年11月13日,在2018年国际足协世界杯 预选赛欧洲区附加赛中,在意大利0:1落败于瑞典确定无缘世界杯后,布冯亦向外界公开宣布永久退出国家队。这次的失利,令布冯无法缔造首位参加6届世界杯的新纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉安路易吉·“吉吉”·保方(,1978年-1月28日)是一位意大利足球员,司职守门员,现时效力意甲球队尤文图斯,他是意大利足球传奇巨星之一,曾经效力意甲球队尤文图斯十七年,时隔一季宣布再度效力意甲球队尤文图斯。", "tgt_summary": "Gianluigi „Gigi“ Buffon [] (* 28. Januar 1978 in Carrara) ist ein italienischer Fußballtorwart. Er verbrachte einen Großteil seiner Profikarriere bei Juventus Turin, wo er seit Juli 2019 erneut unter Vertrag steht.", "id": 924051}
{"src_title": "铁卫团", "tgt_title": "Eiserne Garde", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立与兴起.", "content": "1923年,法西斯主义者科诺留·泽列亚·科德里亚努建立“国家基督教防卫联盟”,并逐渐发展壮大,罗马尼亚民族主义开始被疯狂地传播。1927年,科德里亚努退出此联盟,另立“大天使米哈伊尔军团”,此组织的宗教信仰是罗马尼亚正教会,具有明显的宗教特点,这一点和其它国家的法西斯组织不同。  此组织的支持者依然不断的传播反犹太主义、民族主义、法西斯主义,且其成员大多身着绿色制服,从事各种暗杀行动,且受到德国纳粹主义者支持。1930年,大天使米哈伊尔军团逐渐重组为铁卫团,成为了罗马尼亚境内规模最大的恐怖组织。 1933年12月10日,罗马尼亚国家自由党成员、罗马尼亚总理扬·G·杜卡下令对铁卫团实施禁令,铁卫团转入地下活动。12月29日,将总理扬·G·杜卡刺杀,仅十九日后,再次进入人们的视线。", "section_level": 2}, {"title": "权力斗争.", "content": "1937年,铁卫团参与罗马尼亚选举,获得了15.5%的选票,名列国家自由党及国家农民党之后。但是罗马尼亚国王卡罗尔二世对非常反对铁卫团的政治手段,1938年2月10日将其强制解散,在9月将科德里亚努等铁卫团头目处决,霍利亚·西马继任党首,铁卫团再次进入地下活动。1940年,扬·安东内斯库上台并罢免了国王卡罗尔二世,改立米哈伊一世。安东内斯库曾是铁卫团成员,他征用了部分铁卫团成员作为内阁成员,使铁卫团重回政坛,霍利亚·西马任副首相。", "section_level": 2}, {"title": "鼎盛与终结.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "派别内战.", "content": "铁卫团及安东内斯库的法西斯政府主政下,罗马尼亚和纳粹德国结盟,成为了轴心国成员。铁卫团在国内进行高压统治,被指涉及多宗暗杀、掠夺,及屠杀犹太人(共产党及共济会成员)等活动。罗马尼亚的商业和金融部门受到铁卫团干预。期后,铁卫团的名声越来越威胁到安东内斯库的政权。安东内斯库与铁卫团的西马等人矛盾越发尖锐(例如:「军团精神」的争议),最终西马等铁卫团成员于1941年1月21日发动叛乱,使得罗马尼亚陷入大混乱。铁卫团军队和安东内斯库的政府军队进行了战斗,并导致国内基础设施严重受损,多处教堂被毁。最终,铁卫团没能夺取政权,西马派逃向纳粹德国,铁卫团覆灭。", "section_level": 3}, {"title": "二战之后.", "content": "1944年,苏联攻入罗马尼亚,罗马尼亚投降并加入盟军向德国宣战。在1944至1947年间,罗马尼亚建立临时联合政府,直至1947年12月亲苏的罗马尼亚人民共和国正式成立。当年年初,流亡的铁卫队领导人及队员可以返国,但必须与罗马尼亚共产党签署一项秘密协议。马克思执政者寻求那些前法西斯军人成为暴徒,以恐吓手段打击反共的民主人士,作为回国和安排在内政部工作的代价。他们对外宣称,在共产党与军团之间达“不侵犯条约”共识后数个月,成千上万的铁卫兵返回罗马尼亚并展开「工作」,对共产党独裁统治起了维稳作用。", "section_level": 3}], "src_summary": "铁卫团(),是在1927年至1941年间罗马尼亚的一个极右组织。铁卫团的意识形态包括民族主义、法西斯主义、反犹太主义、反共主义等。", "tgt_summary": "Die Eiserne Garde ( ) war eine faschistische und antisemitische Bewegung bzw. politische Partei im Königreich Rumänien und mit ihren 250.000 Mitgliedern zeitweise die drittgrößte faschistische Bewegung Europas nach dem PNF in Italien und der NSDAP in Deutschland.", "id": 1945090}
{"src_title": "德川家光", "tgt_title": "Tokugawa Iemitsu", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "庆长九年七月十七日(1604年8月12日),德川家光出生于江户城。是江户幕府二代将军德川秀忠的嫡长子,母亲是崇源院,祖父是德川家康。在家光出生之前的庆长六年(1601年),父亲秀忠和女房生下长兄长松丸(又名长丸),长松在出生九个月后夭折。所以竹千代出生后,既然是儿子且又为正室的阿江与所生,于是享有世子的待遇,也受世子的教育。竹千代由于是二代将军秀忠的嫡长子,因此祖父德川家康赐予他「竹千代」这个乳名,意思即有这个刚出生的孩子将会成为第三代将军(家康乳名为竹千代)。  在阿江与怀孕的时候,家康便命令京都所司代板仓胜重在京都公开招募奶娘。后来经由公卿三条西实条的推荐,实条的远房亲戚,明智光秀的家臣斋藤利三的女儿阿福(春日局)成为了家光的乳母。而九岁的松平长四郎(信纲)、九岁的冈部七之助(永纲)、八岁的稻叶千熊丸(正胜)、六岁的水野清吉郎(光纲)和五岁的永井熊之助(直贞)也成为竹千代的侍童。庆长十年(1605年),家康把将军之位交给家光的父亲秀忠,自称大御所,而家康的退位也确认幕府的世袭体制。", "section_level": 2}, {"title": "将军之争.", "content": "竹千代在出生后,立刻被带离父母身旁而交由乳母抚养,所以秀忠和阿江与夫妇对于儿子竹千代十分疏远,再加上竹千代体质虚弱、说话有些结巴且外貌平庸,两人更加不喜欢竹千代。庆长十一年(1606年),阿江与又生下一子,此子乳名为国千代(国松丸),即是日后的骏河大纳言德川忠长。阿江与有鉴于儿子竹千代交由乳母阿福(春日局)抚养而疏远,因此在国千代出生后,阿江与经过秀忠的同意,亲自抚养国千代,夫妇俩也特别宠爱国千代。就因为这样,江户城内部分为长子竹千代派和次子国千代派。  很多大名也因为国千代或许会成为三代将军,而不断的讨好秀忠夫妇以及国千代。之后,长久以来一直感觉到竹千代会被废除继承权的阿福,特别跑到骏府城向家康诉说江户城内部的实情,和秀忠夫妇的不公平等。之后,家康出面对秀忠夫妇说了要分长幼,家光才能确保三代将军的继承权。一般认为,竹千代确认为将军继承人是在元和年间。", "section_level": 2}, {"title": "将军就任.", "content": "元和二年(1616年),家康决定日后辅佐竹千代的家臣为年寄众酒井忠利、内藤清次和青山忠俊,并任命六十多名侍童。四月十七日(6月1日),祖父德川家康去世,享寿七十四岁。由于家康公去世,竹千代的元服仪式也延后了四年。元和三年(1617年),竹千代的住所移至西之丸。元和四年(1618年),迎接朝廷的勅使。元和六年(1620年),竹千代元服,正式改名为家光,任从二位大纳言。而家光这个名字是金地院崇传所选定的,本来家光应该取祖父家康的「家」和父亲秀忠的「忠」,改名为家忠,却因为家忠这个名字和花山院家家祖名字一样,而选家光这个名字。  元和九年(1623年),年寄众之中的内藤清次去世,青山忠俊因为直谏家光而遭免职,因此两个空缺就由酒井忠世和酒井忠胜替补。同年六月,家光与父亲秀忠一起上洛,在伏见城接受将军宣下,任从二位内大臣,并且与在元和六年(1620年)入内的后水尾天皇女御,妹妹和子(东福门院)见面。  父子两人回到江户城后,家光正式成为三代将军,秀忠隐居于西之丸,家光则将住所迁到本丸。秀忠也和家康一样,被称为大御所。将军和大御所一起治世,称作二元政治。九月,家光的婚约者,关白鹰司信房的女儿鹰司孝子进入江户城,十二月时,两人正式成婚。当时家光十九岁,孝子二十一岁。", "section_level": 2}, {"title": "家光的治世.", "content": "宽永三年(1626年),秀忠和家光领伊达政宗等多位大名上洛,在二条城内拜见后水尾天皇和中宫和子,父亲德川秀忠被任命为太政大臣,德川家光也晋升为从一位左大臣。  家光和同父同母的长弟忠长并不亲,也不信任他,反而比较信任异母弟正之,母亲崇源院去世后,忠长出现乱行,父亲秀忠曾请求他饶过忠长,但他并没有采纳,在秀忠死后隔年,随即以忠长过去的乱行为理由命令忠长切腹自杀。  宽永九年一月二十四日(1632年3月14日)父亲秀忠去世,解除了二元政治,开始由将军亲自执政的政治。确立了老中、若年寄、奉行、大目付的制度,并将幕府的现职将军定为最高权力者。  宽永十二年(1635年),修订武家诸法度,对诸侯施加参觐交代为义务的规定。垄断长崎贸易的利益,强化天主教压制,宽永十四年(1637年)的岛原之乱,四年后完成了锁国政策。因为这些事情,德川幕府的一连串的强权政策被认为是「武断政治」。  在庆安年间,家光颁布了“庆安御触书”。“庆安御触书”的内容是对农民的规定。例如不准抽烟,喝茶、衣服要用木棉制作、生活俭朴、要交规定的年贡等等的规定,确保了江户幕府的财政收入来源和对农民的控制。  庆安四年四月十七日(1651年6月8日),德川家光于江户城内病逝,享年四十七岁。家光死后堀田正盛及阿部重次跟随家光自尽。由于德川家光生前交代死后要葬在他最尊敬的祖父德川家康的旁边,要守护着他生生世世。因此将他安葬在日光山轮王寺。法号大猷院。追赠正一位太政大臣。", "section_level": 2}, {"title": "官职位阶履历.", "content": "※日期=旧历  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "德川家光(1604年-8月12日-1651年-6月8日),德川幕府第三代将军。二代将军德川秀忠次子,母为崇源院。家光有一位异母兄长,名叫长松丸,但是夭折。同母弟德川忠长(骏河大纳言);同母的姐姐有千姬、珠姬(子子姬)、胜姬、初姬,同母的妹妹和姬(和子,幼名松姬,后水尾天皇的中宫东福门院)。异母弟保科正之(侧室阿静之方所生)。乳名竹千代。", "tgt_summary": "Tokugawa Iemitsu (jap. ; * 12. August 1604 in Edo, heute Tokio als \"Tokugawa Takechiyo\" (); † 8. Juni 1651 ebenda) war der dritte Shogun aus der Tokugawa-Dynastie. Er regierte von 1623 bis 1651.", "id": 2604902}
{"src_title": "弗兰西斯·哈奇森", "tgt_title": "Francis Hutcheson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "据信,他出生在北爱尔兰唐郡圣菲尔德教区的德拉马里克。他是“生于爱尔兰的阿尔斯特苏格兰血统长老会牧师之子”。 哈奇森在基利亚接受教育,之后前往苏格兰格拉斯哥大学学习。1710年至1718年,他在格拉斯哥大学学习哲学、古典文学和一般文学,之后又学习神学,并于1712年获得学位。当他还是个学生的时候,他是基尔马诺克伯爵的家庭教师。", "section_level": 1}, {"title": "回到爱尔兰.", "content": "面对人们对他“爱尔兰”血统的怀疑,以及他与新立国神学家约翰•西姆森(当时正接受苏格兰教会法庭的调查)之间的关系,他在苏格兰的牧师职位不太可能成功,因此他回到爱尔兰,在学术界追求自己的事业。他被劝说在都柏林开办了一所私立学院,在那里他教了10年书,同时也学习哲学,并在1725年期间对我们关于美和美德的原始观念进行了探究。这篇文章被写成了两篇论文;第一个主题是美学(关于美、秩序、和谐、设计),第二个主题是道德(关于道德的善与恶)。 在都柏林,他的文学造诣为他赢得了许多著名居民的友谊。其中包括爱尔兰教会都柏林大主教威廉·金博士,他拒绝在大主教法庭上起诉哈奇森,因为哈奇森在没有圣公会执照的情况下开办了一所学校。Hutcheson与教会的神职人员的关系,尤其是与大主教国王和rt,尊敬和最启休•鲍博士主大主教阿玛,似乎是亲切,和他的传记作者,说到“他的朋友为他的倾向,对他提出的方案获得晋升,等等,可能是指一些提供晋升的条件接受主教祝圣礼。  1725年,哈奇森与他的表妹玛丽结婚,玛丽是朗福德的弗朗西斯·威尔逊的女儿。她的嫁妆包括大量的财产,包括在朗福德郡的庄姆罗斯镇、加林奇镇和诺克克镇的土地。他们有七个孩子,其中只有一个幸存下来,也叫弗朗西斯。  在都柏林生活期间,哈奇森匿名发表了他最著名的四篇论文:《关于美、秩序、和谐与设计的探究》和《关于道德善恶的探究》。在这些文章的第二版中所作的修改和补充在1726年以另一种形式出版。《关于笑的思考》(1725年)(对托马斯·霍布斯的批评)和《关于蜜蜂寓言的观察》也被提到了他在都柏林居住的那段时期,这六封信都收录在《希比尼格斯的信》中,这是一本在都柏林出版的期刊(1725年至1727年,第2版,1734年)。同一时期末,《伦敦杂志》上刊登了吉尔伯特·伯内特(吉尔伯特·伯内特可能是索尔兹伯里主教吉尔伯特·伯内特牧师的次子)关于“美德或道德美德的真正基础”的争论。所有这些信件都集中在一卷里(格拉斯哥,1772年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰西斯·哈奇森(英语:Francis Hutcheson,1694年-8月8日-1746年-8月8日)是一位爱尔兰哲学家也是苏格兰启蒙运动的奠基者之一。哈奇森对苏格兰启蒙运动的几位思想家,包括亚当·斯密和大卫·休谟 的思想和著作有重要影响。", "tgt_summary": "Francis Hutcheson (* 8. August 1694 in Drumalig, Königreich Irland; † 1746 in Glasgow, Schottland) war ein Philosoph der (schottischen) Aufklärung und ein (vor-)klassischer Ökonom. In Irland geboren stammt er aus einer (Ulster-)schottischen presbyterianischen Familie.", "id": 105007}
{"src_title": "希伦二世", "tgt_title": "Hieron II. von Syrakus", "src_document": [{"title": "早年与掌权.", "content": "希伦的父亲希洛克利斯是私生子,他的家族宣称是前五世纪吉罗一世(Gelo)的后裔。当时叙拉古的前国王阿加托克利斯过世后,政局长期陷入不稳,加上迦太基人的攻势使叙拉古人节节败退,正好伊庇鲁斯摩罗西亚国王皮洛士应大希腊希腊城邦塔兰托所请求,来到意大利半岛与罗马人作战。于是叙拉古人就近于前278年请求皮洛士率军来援,并以来叙拉古王位以此回报,当皮洛士来到西西里率领叙拉古人对付迦太基人时,年纪轻轻的希伦已在皮洛士的帐下担任叙拉古部队的将领。也因为希伦的战争中突出的优异表现和才能,前275年皮洛士率军放弃西西里战线之后,群龙无首的叙拉古军自行推举年约30出头的希伦和另一位将军阿特米多鲁斯为叙拉古军统帅,希伦随后让自己家族人脉及党人进入叙拉古城中扩大势力,使他与反对派斗争时占了上风,尽管如此他行事仍相当温和且处置宽容得处,虽然叙拉古人自古对军头没有好感,但这次一致同意他掌握了叙拉古军政大权。希伦为了加强他的地位与力量,与叙拉古领导阶级的通婚,娶了勒普提涅斯(Leptines)的女儿菲里斯蒂丝(Philistis)为妻,倚靠亲家于国内的力量,希伦可以安心于国外亲自用兵。", "section_level": 1}, {"title": "成为国王.", "content": "差不多同时,前国王阿加托克利斯的坎帕尼亚佣兵马麦丁人(Mamertines)很早前叛乱,还占领墨沙拿为其割据地四处掠夺,虽然在皮洛士讨伐下遭到重击而不敢造次,但随着皮洛士离开他们又开始到处肆虐。希伦观察到自己的军队中雇佣老兵并不可靠,存在哗变的可能性,因此他率领全军假意讨伐马麦丁人,在布阵中他让雇佣老兵组成第一战列,而自己率领叙拉古公民兵团在后方组成一个战列,他先让雇佣老兵先去与敌人作战送死,当凶猛的马麦丁人把佣兵打成溃不成军后,他赶紧率领公民兵团快速后撤,安然撤回叙拉古。在成功借由敌人之手铲除不安份的佣兵后,他重新招募听命于自己的佣兵巩固自己的地位安全。  为了去除马麦丁人的威胁,希伦花了一段时间严格训练叙拉古公民兵团。希伦率领全军出发,并在米拉佐附近一场会战击败马麦丁人,俘虏了他们的领袖,马麦丁人元气大伤向罗马与迦太基请援,后在迦太基干涉下才幸免,根据地墨沙拿才未被希伦攻下。在这场胜利之后希伦被拥为「叙拉古及其盟友之国王」。", "section_level": 1}, {"title": "布匿战争.", "content": "在前264年,因马麦丁人向罗马人寻求帮助的缘故,罗马决定向西西里用兵。对此,希伦与迦太基人合作结盟,他与刚登陆西西里的迦太基将军汉诺合军围攻马麦丁人所占领的墨沙拿。罗马执政官克劳狄·考德克斯(Appius Claudius Caudex)所率的罗马军成功渡海进入墨沙拿,并出城分别与城外的联军进行墨沙拿战役,克劳狄·考德克斯决定先与希伦所率的叙拉古军作战。对于这场战斗,古希腊作家阿格里真托的腓里努斯(Philinus of Agrigentum)认为是罗马军大败退回城中,但另一位古希腊作家波利比乌斯则说当时是叙拉古军遭到击败,认为是腓里努斯记载错误。无论如何,战后希伦撤退回叙拉古,使罗马人最终赢得这场战役。克劳狄·考德克斯随后率军侵入叙拉古境内,直至叙拉古城下准备攻城。  前263年,罗马元老院得知墨沙拿战役结果,决定把罗马两位执政官的军队都派往西西里对付叙拉古和迦太基,使当时西西里罗马军共约4万人以上。面对罗马庞大的军队与强大的军力,希伦二世决定与罗马讲和,而罗马也因为在西西里战场上补给问题大伤脑筋,希望叙拉古方面能提供帮助。双方很快缔结条约,条约中叙拉古需支付给罗马150塔兰同银币,双方结成盟约,明定叙拉古保留陶尔米纳以东的西南西西里岛的疆域。希伦透过这次外交,成功保存叙拉古城与自己的地位。  直至前215年希伦二世逝世,叙拉古一直是罗马的盟友,经常在往后布匿战争中提供人员和物资帮助,他并保留一支有力的防御性舰队。", "section_level": 1}, {"title": "希伦二世与阿基米德.", "content": "古代作家普鲁塔克《希腊罗马名人传》提到,希伦二世与古希腊科学家阿基米德是亲友,两人保持良好关系,希伦二世资助阿基米德经费来进行研究,而阿基米德也经常用他的智慧帮忙解决希伦的疑难杂症。  根据维特鲁威在《建筑十书》(De Architectura)的记述,希伦二世曾给金匠一个定额的黄金请他打造一顶金冠,准备来献给神明,金匠也完成这任委托,重量也相符先前契约中黄金的重量。然而之后吹哨者密控,金匠在金冠中以掺入等重的银来偷工减料,希伦二世相当愤怒,怀疑自己被骗了,就请阿基米德鉴定这事真伪。阿基米德一直在想鉴定的方法,就在他走进浴缸里洗澡的时候,看见满出去的水时,灵光一闪冲出门外,大叫:「尤里卡,尤里卡!」(希腊语:εύρηκα,意即「我发现了」),一时忘了自己是光着身体,原来阿基米德悟出利用浮力测量不规则物体密度的方法,也就是阿基米德浮体原理。最后,判明金冠中确实含有银,阿基米德成功的揭穿了金匠的诡计。  希伦二世与阿基米德私交甚密。当阿基米德醉心于几何与理论研究,认为机械的设计和发明非关紧要,一心只想把全副精力用于纯理论的学问,然而希伦鼓励阿基米德应该把理论付诸成,实际应用于工程上,来改善人民生活福祉。因此阿基米德在余兴之余设计许多精巧的机械,使他声名大噪,也使工程师的身份比学者身份更让当代人知名。有次,希伦二世委托阿基米德设计一艘长110米的超大型的三桅船「叙拉古号」(Syracusia),它能载1,600至1,800吨的货物,可乘载1,942人,据说甲板还可乘载200人士兵和许多投石机具。当巨大的叙拉古号建造完成后,就算用很大的人力也无法把船只拖出码头,阿基米德当时还设计另一项机具,让国王希伦二世一人轻轻拉了绳子,整艘船只就直直被拖出,这让希伦二世大为赞叹,直说「从今天起,阿基米德说什么,我们都该相信。」  希伦二世还花了数年大规模重修整建叙拉古城的城防,依旧由阿基米德规划设计,城墙上还安装阿基米德设计的投石机与弩机。这套固若金汤的城防,前214年罗马舰队马克卢斯进行叙拉古围城战吃足大苦头,马克卢斯不得苦笑地承认:「这是一场罗马舰队与阿基米德一人的战争」。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "希伦与王后菲里斯蒂丝育有一子吉罗二世,希伦还让其子迎娶皮洛士的女儿涅柔斯(Nereis)。并在某一时间点让他登基与自己共治。在第二次布匿战争时,年迈的希伦二世仍一贯忠于罗马阵营,但在前216年坎尼会战战后罗马惨败,吉罗二世态度转变成迦太基支持者,古罗马史家李维认为吉罗二世有意发动政变,准备反抗其父的政策,但他突然去世使行动没有实行,吉罗二世祖急逝使人怀疑是希伦涉有重嫌。但波利比乌斯并没有提到这件事,反而说吉罗二世一生都谆从父亲的指导,认为服从父亲与亲情比什么都还重要。  希伦活了相当长的时间,他长达约莫60年的统治时间,为叙拉古建设许多设施,如宙斯祭坛和扩建希腊戏院。波利比乌斯说在他任内没有依靠杀戮、放逐任一位叙拉古人来维持他的权位,也没有人想阴谋撼动他的地位,他也曾经想在公开场合引退,但都被叙拉古公民联合阻止。希伦留下美好的名声,于前215年逝世,王位由其孙希洛尼摩斯继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "希伦二世 (; 前307年 – 前215年),是西西里的希腊人。伊庇鲁斯联军统帅皮洛士远征西西里迦太基人时,担任他的部将。随着皮洛士离开西西里返国,希伦被叙拉古人推举为领导西西里希腊人的军事统帅,而后在前269年加冕为叙拉古国王。作为罗马的盟友,希伦二世在第一次布匿战争中的扮演重要角色。另外,他与叙拉古的科学家阿基米德保持密切关系,曾经委托阿基米德鉴定金冠是否参杂质,成为浮体原理发现的契机。", "tgt_summary": "Hieron II. (, ; * um 306 v. Chr.; † Anfang 215 v. Chr.) war König von Syrakus von 269 bis 215 v. Chr. Wegen seiner Machtübernahme durch einen Staatsstreich wird er auch zu den Tyrannen gezählt, die in Sizilien in der Epoche der „jüngeren Tyrannis“ herrschten. Hieron spielte zunächst als Gegner, dann als Verbündeter der Römer eine wichtige Rolle im Ersten Punischen Krieg und in der Anfangsphase des Zweiten Punischen Kriegs.", "id": 1744086}
{"src_title": "列宁格勒州", "tgt_title": "Oblast Leningrad", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "其西为波罗的海的芬兰湾,并与芬兰、爱沙尼亚接壤。在俄罗斯国内,则南邻诺夫哥罗德州及普斯科夫州,东面沃洛格达州,北临卡累利阿共和国。  州内的湖泊超过1800个。与卡累利阿共和国接壤处有欧洲最大的湖——拉多加湖。主要的河流有涅瓦河、沃尔霍夫河等。其55.5%的面积都是森林。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设州之前.", "content": "5世纪时,这附近一带即有芬兰-乌戈尔人居住。8世纪开始有斯拉夫人开始定居。  750年左右,在今本州境内形成了最古老的俄罗斯人聚落拉多加(18世纪以后称旧拉多加)。9世纪至10世纪之间,拉多加成为了古代俄罗斯的政治、经济中心之一。  12世纪时诺夫哥罗德获得政治上的独立之后,芬兰湾一带便被编入了诺夫哥罗德公国。13世纪至14世纪之间,立窝尼亚及瑞典争夺这片地区。此时,为了守备俄罗斯西北部的国境,诺夫哥罗德建设了雅姆(今金吉谢普)、科波里耶、阿列谢克(今什利谢利堡)等堡垒。  虽然该地区于1617年为瑞典所占领,但在大北方战争(1700年至1721年)胜利后为俄罗斯夺回。  1703年,彼得大帝于现在的圣彼得堡建设了彼得保罗要塞之后,该地区得到了飞速发展。  1708年因设省的缘故,圣彼得堡周边成为了英格曼兰省,1710年改名为圣彼得堡省。  1712年俄罗斯帝国的首都由莫斯科迁至圣彼得堡。1914年第一次世界大战爆发后,圣彼得堡省更名为彼得格勒省。1924年,彼得格勒省更名为列宁格勒省。", "section_level": 2}, {"title": "设州之后.", "content": "1927年8月1日,根据全俄罗斯中央执行委员会的命令,废省设州,列宁格勒省、切列波韦茨省、诺夫哥罗德省、普斯科夫省、摩尔曼斯克省合并为列宁格勒州。  1929年至1939年间,新设西部州、加里宁州(不同于加里宁格勒州)、沃洛格达州及摩尔曼斯克州,从列宁格勒州分设出去。1931年12月列宁格勒市又从列宁格勒州分离出来。1936年,列宁格勒市的一部分郊区划归列宁格勒州成为Vsevolozhsky District, Krasnoselsky District, Pargolovsky District, Slutsky District(1944年更名为Pavlovsky District)。  1940年,冬季战争后,根据莫斯科和平协定从芬兰割入的卡累利阿地峡被编入了列宁格勒州。原住的芬-乌戈尔人变成了难民前往芬兰,俄罗斯人移居入了该地区。  在1941年开始的苏德战争中,南部为德国所占领并封锁列宁格勒南部,开始了列宁格勒保卫战。同年,苏联开始了和芬兰的继续战争,芬兰占领所属土地,8月芬军攻破维堡后封锁列宁格勒北面,随着1944年苏联反攻解放列宁格勒和苏芬停战,后来又全部恢复了原状。  1946年10月,芬兰湾北岸的一些区域(原自1940年苏芬战争结束后芬兰割让给苏联的领土),由列宁格勒州划给了列宁格勒市,成为Sestroretsky区与Kurortny区。1953年,列宁格勒州Pavlovsky区被撤销,部分土地包括Pavlovsk并入了列宁格勒市。1954年,居民点Levashovo, Pargolovo与Pesochny并入了列宁格勒。 现在的州境最终形成于1978年。  虽然在1991年列宁格勒改回了原名圣彼得堡,但是列宁格勒州的州名却留了下来。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "列宁格勒州2015年进出口总额128.4亿美元,占西北联邦区进出口总额的18.5%,出口主要商品为石油产品,木材,烟草等。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "本州的工业与圣彼得堡市的工业句紧密联系。列宁格勒州的主要工业类型包括:电子机械,石化工业,重工业,造船业,汽车制造、造纸业,渔业等。除了以上产业以外,沃尔霍夫的铝厂,博克西托戈尔斯克的氧化铝厂,及化学产业(化肥,硫酸,人造纤维)在俄国也是相当著名。  列宁格勒州水利资源丰富,以水力发电为主体,在斯维里河、纳尔瓦河、沃尔奇亚河、沃尔霍夫河上建有水力发电厂。为了供应城市需要,本州还另建有火力发电厂和核能发电厂各一。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "本州以专业化的酪农业与为主。可耕地占全州面积10.9%,主要位于圣彼得堡的西南方,西方和西北方。", "section_level": 2}, {"title": "城市.", "content": "除圣彼得堡之外,最大的城市为科尔皮诺(人口约16万人)。其他还有普希金、彼得宫城、加特契纳、索斯诺维博尔、维堡、喀琅施塔得、罗蒙诺索夫、沃尔霍夫、金吉谢普、季赫温等城市。", "section_level": 1}, {"title": "标准时区.", "content": "列宁格勒州使用莫斯科时间。时差为小时、无夏令时。(2011年3月之前时区为UTC+3、夏令时为UTC+4)", "section_level": 1}], "src_summary": "列宁格勒州(),包括昔日英格里亚和卡累利阿地峡(即圣彼得堡西北,界乎今日芬兰边境、拉多加湖和英格里亚之间的土地),是俄罗斯联邦主体之一,属西北部联邦管区。面积84,500平方公里,人口1,716,868(2010年),首府圣彼得堡。", "tgt_summary": "Die Oblast Leningrad (/ \"Leningradskaja oblast\") ist eine Oblast im nordwestlichen Teil Russlands. Das Gebiet umschließt Sankt Petersburg, der Sitz der Verwaltung befindet sich ebenfalls dort, die Stadt selbst ist aber eine eigene Verwaltungseinheit. Im Gegensatz zur Stadt hat die Oblast nach einem Beschluss des dortigen Gebietssowjets ihren aus sowjetischer Zeit stammenden Namen beibehalten.", "id": 1834904}
{"src_title": "丹东市", "tgt_title": "Dandong", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "丹东地处鸭绿江与黄海交汇处,辽东半岛的东南部,与朝鲜民主主义人民共和国的新义州隔江相望,位于东经123度22'至125度41';北纬39度43'至41度09'之间,有306公里的边境线,125.8公里的海岸线,其中大陆海岸线93.3公里、岛屿海岸线32.5公里。与本溪、鞍山、辽阳、大连、吉林通化相邻。全市东西宽196公里,南北长165公里,总面积15,217平方公里,其中市区面积563平方公里,建成区面积49.5平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "丹东地区除东港沿海平原大部分属辽东丘陵地带外,地处长白山脉的余脉。地势由东北向西南逐渐降低。地貌以山地和丘陵为主,按高度和地形特征,可划分为北部中低山区,南部丘陵区,南缘沿海平原区3类地貌单元。山地丘陵占总面积72%,平原占15%,水域占9%,其它占4%。沿海有大鹿岛,獐岛等岛屿。主要水系有:鸭绿江、浑江、瑗河、大洋河。全市最高山是花脖山,海拔1336.1米,还有青椅山、黄椅山等休眠火山。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "丹东属于海洋性的温带季风气候。全年气候温和湿润,极端气温少见。冬季寒冷,但严寒天气较少。夏季温和,高温天气极少。春秋季凉爽舒适。丹东雨量充沛,年均降水量超过920毫米。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "丹东和新义州早期为东夷人部落生活的地方,曾经是箕子朝鲜、卫满朝鲜。 *2005年5月,边境合作区改名为江湾合作区。。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖3个市辖区、1个自治县,代管2个县级市。  凤城市享受少数民族地区政策待遇。  此外,丹东市还设立国家级丹东边境经济合作区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2444697人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加54173人,增长2.27%。年平均增长率为0.22%。其中,男性人口为1239795人,占50.71%;女性人口为1204902人,占49.29%。总人口性别比(以女性为100)为102.90。0-14岁人口为270832人,占11.08%;15-59岁人口1774660人,占72.59% ;60岁及以上人口为399205人,占16.33%,其中65岁及以上人口为262250人,占10.73%。居住在城镇的人口为1475118人,占60.34%;居住在乡村的人口为969579人,占39.66%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "丹东市有汉族、满族、蒙古族、回族、朝鲜族、锡伯族等29个民族,少数民族中以满族居多,占全市人口的32%。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "森林资源.", "content": "丹东全境森林覆盖率61%,木材蓄积量2811万立方米,是辽宁省木材重要产区,曾有“木都”之称。", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "丹东境内已发现矿种56种,1982年被列为中国56个重点成矿区之一。金属矿产有金、银、铜、铅、锌、钼、铁、锰等。非金属矿产有硼、菱镁、大理石、红柱石、高岭土、白云石、石墨、滑石等。其中硼的储量达3亿多吨,占中国固体硼储量94%,菱镁矿远景储量6亿吨,高岭土远景储量2000多万吨。著名的丹东绿大理石,被东南亚客商誉为“理石之冠”。", "section_level": 2}, {"title": "水资源.", "content": "丹东境内水系发达,水资源丰富,全地区有大小河流1360条,全年平均总径流量为87亿立方米,地下水天然储量约有23亿立方米,可开采地下水储量约15亿立方米。水质优良,水的总硬度、PH值、生物原生质和透明度等指标优于国际标准,人均占有水量为辽宁省的4倍,高于中国平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "丹东土特产品有人参、板栗、草莓、柞蚕、食用菌、林蛙、对虾等。有天然草场1万公顷,有柞蚕场20万公顷,柞蚕茧产量占辽宁省的40%,占世界总产量的25%。境内野生药材300余种,其中宽甸县的柱参被誉为“园参之冠”。  丹东塔醋为国家地理标志产品。酿造界有“西有山西陈醋,北有丹东塔醋”之说。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "丹东是东北亚经济圈、环渤海经济圈以及辽宁沿海经济带的节点。丹东经济主要包括工业、农业和对外贸易。工业以轻工业为主,也有少量的重工业。轻工业主要有丝绸、新闻纸、化纤、电子等行业。重工业主要有汽车制造和车桥生产,知名的品牌是“黄海”牌客车。农业以粮食、水果、蔬菜生产为主,还包括林业、畜牧、柞蚕养殖、渔业等副业。而对外贸易主要是针对朝鲜、韩国,也有少量的对日贸易。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "丹东浪头国际机场位于丹东市区13.7公里处,1985年4月29日正式通航,目前开辟了丹东至北京、上海、深圳、青岛、三亚、哈尔滨、成都等大中城市的直飞航班。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "丹东市有各级公路1102条,普通公路总里程为7194公里。其中国家级公路2条391公里,省级公路7条718公里,县级公路33条1076公里,乡级公路215条2230公里,村级公路845条2779公里。鹤大高速公路、丹阜高速公路、丹锡高速公路3条高速公路经过丹东境内;另有、]两条国道,以及建设中的和。桥梁总数3015座84447米,通过中朝友谊桥和建设中的新鸭绿江大桥可进入朝鲜新义州。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "丹东境内拥有铁路260公里,普速铁路主要有沈丹线(沈阳至丹东)、凤上线(凤城至上河口)、通灌线(通化至灌水)三条铁路线,这三条铁路均为东北东部铁路的组成部分;高速铁路有沈丹客运专线及丹大城际铁路。丹东通过沈丹客运专线与沈丹线与主铁路干线京哈客运专线、京哈线相连、通过凤上线与通灌线与东北东部城市群连通。丹东的铁路可以通过鸭绿江大桥与朝鲜首都平壤相连,北京至平壤的国际联运列车通过丹东站出入国境,从而鸭绿江大桥也成为丹东标志性建筑。铁路丹东站距沈阳277公里,朝鲜平壤220公里,韩国首尔420公里,是连接日本、韩国、朝鲜、中国及俄罗斯的泛亚铁路的重要组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "丹东港现辖大东(海港)和浪头(河港)两个港区,共有生产性泊位19个,年吞吐能力4000万吨。拥有堆场面积500万平米,航道水深-9米。目前已于日本、朝鲜、韩国、俄罗斯等五十多个国家开通了散杂货、集装箱、客运航线。现在每天在大东港有开往韩国仁川港和釜山港的客运船,去韩国游客可从丹东大东港乘船到达,船票价格从低到高不等。2009年,丹东港开始向深海全面挺进,开工新建两座大型港池和10余个大型泊位,大东沟1#10万吨港池已经形成,大东沟2#港池围堰正在快速建设。3座5万吨级粮食泊位建设完成, 5万吨集装箱、多用途泊位、10万吨矿石、油品、通用泊位,20万吨矿石、油品泊位前期各项工作全面展开。15万吨级航道工程及回旋区疏浚工程积极推进。500万平米货场、国际客运站、生产生活辅助区、港内铁路、公路运输网络等港口配套工程全面实施。此外,丹东修造船基地继续扩展,形成建造大型船舶能力;200万吨大豆油脂加工基地一期工程竣工。同时大力发展港口服务配套体系,建立港口综合商务中心,大力开展电子口岸建设,使丹东港成为环保、节省、便捷的港口,到2010年实现6000万吨能力,2015年以前达到1.5亿吨现代大港规模。", "section_level": 2}, {"title": "航道.", "content": "丹东现有7条航道,航道总里程472公里。其中中朝界河鸭绿江航道里程292公里,中朝两国自由航行区航道71公里,地方内河航道里程109公里。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "丹东市区、东港、宽甸的方言属于胶辽官话,是由于清朝末年民国初年胶东半岛战乱饥荒,使得许多关内的许多难民闯关东,最终在辽东半岛定居下来,从而形成东北小片的胶东官话。而凤城地区的方言属于东北官话。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "丹东是中国著名的毽球之城,无论男女老幼都善于踢毽运动,丹东是目前中国第一个,也是唯一一个被授予毽球城称号的城市。2004年中国国家体育总局授予丹东全国毽球城和全国篮球城称号。在2000年第27届奥运会上,丹东籍运动员王丽萍获得女子20公里竞走冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹东市是中华人民共和国辽宁省下辖的地级市,位于辽宁省东南部鸭绿江与黄海汇合处,与朝鲜民主主义人民共和国新义州隔江相望。丹东是环渤海地区和辽宁沿海经济带的交汇处,是中国最大的边境城市,是中国沿边重点开发开放试验区、沿海开放城市,是连接朝鲜半岛与中国及欧亚大陆的主要陆路通道,是中国万里长城最东端的起点和中国海岸线最北端的起点。", "tgt_summary": "Dandong () ist eine bezirksfreie Stadt im Nordosten der Volksrepublik China in der Provinz Liaoning mit 2.426.000 Einwohnern (2010). Unter den 14 bezirksfreien Städten der Provinz ist Dandong nach der Bevölkerungszahl die achtgrößte.", "id": 1613907}
{"src_title": "小威廉·海爾賽", "tgt_title": "William F. Halsey", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "小威廉·弗雷德里克·海尔赛于1882年10月30日在新泽西州伊丽莎白出生,父亲老威廉·弗雷德里克·海尔赛(William Frederick Halsey, Sr.)为美国海军上校。长大后曾因未获海军提名进入海军学院而于1899年进入朋友就读的弗吉尼亚大学学习医学,以期毕业后进入海军当军医。海尔赛后来承认自己在大学的一年学到的不多,但他在大学拥有一段快乐时光。他亦成为了跨大学组织圣安东尼堂的成员,从此以后,海尔赛戴着的手表表带上都刻有该组织标志。1904年,海尔赛在美国海军学院毕业,修读期间更获得数个田径奖项。进入海军后,早年他在战舰和鱼雷艇上服役。由于当时美国海军正在扩张,并缺少军官,海尔赛幸运地跳过中尉军阶,直接从少尉晋升为上尉。他的专才为鱼雷和鱼雷艇,并于1912年至1913年间担任大西洋舰队第一队鱼雷艇队的司令。及后于1910年代至1920年代间曾成为数艘鱼雷艇和驱逐舰的舰长。海尔赛在第一次世界大战中晋升为少校,并于1918年担任梳尔号驱逐舰舰长。一次大战后,获当局颁授海军十字勋章。", "section_level": 1}, {"title": "一次大战后.", "content": "1922年至1925年间,海尔赛于美国驻德国大使馆担任海军武官,曾担任道尔号驱逐舰的舰长。1927年升任上校。1930年至1932年间,海尔赛已成为两队驱逐舰分队的队长。1930年代中期,海尔赛进入美国海军战争学院进修。及后在担任航空母舰的舰长前,海尔赛接受了有关航空飞行的训练。在飞行员与领航员的课程之间,海尔赛坚持修读较艰深的飞行员课程。结果他成为该届最后一位结业学员。完成课程后,海尔赛先后担任了萨拉托加号航空母舰舰长和彭萨科拉海军航空站站长。1938年,升任少将,并在及后三年担任航空母舰分队的司令。1940年升任中将,并成为航母舰队司令。", "section_level": 1}, {"title": "二战期间.", "content": "1941年12月7日,当日本对美国发动珍珠港事件的时候,海尔赛和他的旗舰企业号正执行向威克岛运送飞机的任务。在知悉日本发动突袭后,谣传海尔赛评说:「战争完结后,日语将只会在地狱通用。」其后在战争中,海尔赛明显地向属下军官和士兵展现其对日本人的蔑视,以期增强军队出租车气。其中一个例子就是他的口号,较著名的有「杀(日本)鬼子,杀鬼子,杀更多的鬼子!」(Kill Japs, Kill Japs, Kill More Japs!)及「杀更多黄皮小浑蛋,我们就能更快回家!」(The more of the little yellow bastards you kill, the quicker we go home! )等。而在战争的首半年,海尔赛的航母舰队主要是突袭日本在太平洋控制的岛屿,及参与杜立德空袭行动。此时,海尔赛采用其后经常使用的口号:「痛打、快打、老打(日本人)」(Hit hard, hit fast, hit often)。  海尔赛一生大部分时间都为牛皮癣所困扰。1942年6月,海尔赛因为此皮肤病而不能参与中途岛战役。他的席位由雷蒙德·阿姆斯·斯普鲁恩斯少将接任,而刚参与了珊瑚海海战的法兰克·杰克·弗莱彻中将则出任作战指挥。海尔赛更让斯普鲁恩斯借用他的首席幕僚米尔斯·勃朗宁,协助斯普鲁恩斯指挥作战。虽然斯普鲁恩斯和勃朗宁未能良好地沟通,但最终美军在中途岛战役还是能够大败日军。  1942年10月18日,海尔赛在瓜达尔卡纳尔岛战役的关键时刻接任美军南太平洋战区总司令,并于一个月后获升任上将。1943年2月,当确保了瓜达尔卡纳尔岛的安全后,海尔赛派兵扫荡所罗门群岛其他岛屿并占领布干维尔岛,更成功占据部分俾斯麦群岛,孤立了日军在拉包尔的强大军事基地。  1944年5月,当战事移师菲律宾和日本本土时,海尔赛被调回任第三舰队司令。此后于1944年9月至1945年1月间,海尔赛带领第三舰队攻占了帕劳、雷伊泰岛和吕宋岛,并空袭了多个日军基地。", "section_level": 1}, {"title": "莱特湾海战.", "content": "1944年10月,美国第七舰队的两栖部队大举登陆菲律宾中部的雷伊泰岛。在这次行动中,海尔赛的第三舰队负责保护第七舰队在雷伊泰岛附近的行动。  对此,日军发动了捷号作战,动用了联合舰队差不多全部战力,力求将莱特湾的美军摧毁。为了引开美军的战力,一队由小泽治三郎中将指挥,只搭载少量舰载机的航母舰队(即「北方舰队」),在较北水域行动。至于主要战力,则投放在中央及南方舰队,两队舰队共7艘战列舰和16艘巡洋舰计划开进莱特湾,摧毁当时无舰队保护的登陆部队。这次作战就是莱特湾海战,是二战中最大规模的海战,某程度上也是海军史上最大规模的战役。  10月23日,由栗田健男中将带领的日本中央舰队被美军哨戒的潜舰发现和攻击。翌日,中央舰队受到第三舰队的舰载机攻击,损失了其中一个重要战力──武藏号战舰。在其他舰船也受到不同程度的损毁下,栗田突然下令中央舰队向西撤退,但不久后再次按原定计划向圣贝纳迪诺海峡前进。至此,小泽在北方的诱敌舰队方为第三舰队发现。海尔赛根据这项情报,立刻决定调动所有可用兵力向北移动,以便于25日早上消灭航母舰队。他的决定令圣贝纳迪诺海峡进入无人防守的状态。  海尔赛调动舰队向北追击日本的航母舰队,但他未有将他的决定通知第七舰队的总司令托马斯·金凯德中将,而第七舰队只能从截取的海尔赛对其属下舰队所发的命令得知这次调动。但这个不清晰的命令令金开德和他的属下误以为海尔赛只带领旗下三个航母战斗群往北移动,而留下由战舰组成的第34特遣队(司令为威利斯·李中将)镇守圣贝纳迪诺海峡。  虽然24日晚上至25日凌晨间陆续出现与海尔赛当初假定日本的中央舰队已被击退不吻合的空中侦察报告,但海尔赛并没有改变他的决定,并继续带领第三舰队离开圣贝纳迪诺海峡和莱特湾,向北追击小泽的舰队,只因为其中有航母。 结果,当栗田的中央主力舰队在25日早上通过圣贝纳迪诺海峡后,他们并没有像预期般遇上美军的舰队。此后栗田按计划带领舰队沿海岸线南下,以攻击美军登陆舰艇。日军舰队的出现完全出乎第七舰队的意料之外。在这场压倒性的战斗中,栗田的舰队击沉了一艘轻型航母和三艘护卫舰,但因为护卫战斗群奋勇抵抗,加上栗田的怯懦,莫名的主动撤退了而丧失最适合也是最后的特攻机会,使日军最终再也没有的机会以舰队近战的机会,扭转缺乏航母与舰载机的新海战型态。  自第七舰队受日军舰队攻击时,舰队司令金开德一直向海尔赛发讯要求增援,但当时正追击航母舰队的海尔赛完全没有理会。最终,在早上10时,太平洋舰队总司令尼米兹上将发讯给第三舰队:「全世界都想知道第34特混舰队,在哪里?」这份电报使海尔赛最终于11时15分转向驶回圣贝纳迪诺海峡,但因为海尔赛决定为舰队的驱逐舰加油又耽误了两个半小时。最终,当第三舰队赶到的时候,日军已经撤退,未能增援第七舰队及堵塞日军的退路。  海尔赛在24至25日所做的决策,日后成为他职业生涯中最受到抨击的过失之一。", "section_level": 2}, {"title": "台风.", "content": "莱特湾海战后,第三舰队在12月中与另一个强大的对手──台风眼镜蛇(又称为「海尔赛的台风」)交战。  当时第三舰队正在协助菲律宾的战役,台风来临时,舰队并没有避开台风,结果令三艘驱逐舰翻沉、多艘舰船相撞而造成损害及损失146架舰载机,并导致约800人死亡。一个月后,第三舰队再次受到台风的袭击,但这次规模较小。海军讯问法庭发现事件是因为海尔赛误判而导致舰队驶进台风中。  1945年1月,海尔赛将舰队移交予斯普鲁恩斯上将(舰队编号也立即转为第五舰队)。4个多月后,因为冲绳岛战役让第五舰队的指挥官们的体力和精力消耗殆尽,于是尼米兹再度将舰队移交予海尔赛,并恢复其第三舰队总司令的职务(舰队编号也立即转为第三舰队),并一直指挥第三舰队,直到战争结束。  1945年6月,海尔赛指挥的舰队再度误入台风中。虽然没有造成舰船沉没,但舰船相撞仍造成一定程度的损毁。另外也导致6人死亡,75架飞机损失或毁烂,另约70架严重损毁。海军讯问法庭这次建议将海尔赛改派其他职位,但尼米兹上将基于海尔赛之前的功绩而提出反建议。  1945年9月2日,日本在他的旗舰密苏里号签署投降书,当时海尔赛也在场。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "虽然海尔赛在莱特湾海战的表现颇具争议,以及率领舰队误入台风带的过失,但他还是在1945年12月获升为五星上将,并于两年后的1947年3月退役。1959年8月20日,海尔赛与世长辞,享年76岁。死后获安葬于阿灵顿国家公墓。其妻于1968年过世后与海尔赛合葬。", "section_level": 1}, {"title": "军阶.", "content": "海尔赛从未拥有过中尉的军阶──他以少尉服役三年后获直接升为上尉。但因行政理由,海尔赛在海军的纪录指他在同一日获升至中尉和上尉。另外,在海尔赛获升为少将的时候,美国海军还未设立一星准将军阶。故海尔赛是从上校直接升为二星少将。", "section_level": 1}], "src_summary": "小威廉·弗雷德里克·海尔赛,GBE(William Frederick Halsey, Jr.,1882年-10月30日-1959年-8月16日),又译为豪尔赛、豪尔锡,是美国海军五星上将,于二战太平洋战争的大部分期间皆担任第三舰队司令,对抗日本在此地区的扩张。", "tgt_summary": "William Frederick „Bull“ Halsey, Jr. (* 30. Oktober 1882 in Elizabeth, New Jersey; † 20. August 1959 auf Fishers Island, New York) war ein US-amerikanischer Fleet Admiral und während des Zweiten Weltkriegs im Pazifik Kommandeur einer Flotte der US Navy.", "id": 382005}
{"src_title": "佛羅里達礁島群", "tgt_title": "Florida Keys", "src_document": [{"title": "主要岛屿.", "content": "美国1号公路,此处称「跨海公路」行经佛罗里达群岛的居住岛屿。这些岛屿列如后文,按照的次序是从东北往西南方向。", "section_level": 1}, {"title": "上群岛.", "content": "农园礁岛到下马泰坎伯礁岛合称伊斯拉摩拉达(Islamorada),意指「岛村」(佛罗里达观光导览解为西班牙文的「紫色之岛」)。大礁岛的「城中心」与塔芬尼尔则没算入。", "section_level": 2}, {"title": "外围岛屿.", "content": "可以透过船只到达。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "多数岛屿通过跨海公路连接。过去曾有过铁路,但在1935年后就停驶。\"参见历史部分。\"", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "跨海铁路.", "content": "过去群岛曾长时间只能透过水路抵达。而这状况在1910年代早期,亨利·富莱格勒(Henry Flagler)完成了他的跨海铁路之后就做了转变。富莱格勒,一位佛罗里达大西洋岸的主要开发者,运用为数惊人的跨海铁道栈桥(trestle),将他的佛罗里达东岸铁路延伸到奇威斯特。", "section_level": 2}, {"title": "1935年劳动节飓风.", "content": "超过400人罹难,虽然有些估计声称超过600人死于这场恐怖的风暴。  大约从公元1850年左右,美国海岸的天气开始被有计划的纪录,史上只有三个萨菲尔-辛普森飓风等级五级飓风登陆北美大陆. 1935年劳动节飓风就是其中之一,另外两个分别是1969年的Camille和1992年的Andrew.  于1935年,为了连接群岛全体的公路而造的新桥正在兴建。数以百计的第一次世界大战退役军人在其上筑路。  这场风暴也终止了23年的跨海铁路经营;受毁损的轨道就未再重建,而跨海公路(Overseas Highway,即在群岛上这段的美国1号公路,U.S. Highway 1)取代了铁路,成为从迈阿密到奇威斯特的主要交通路线。", "section_level": 2}, {"title": "七哩长桥.", "content": "兴建当时为极长桥之一,七哩长桥连结了Vaca Key(中群岛的马拉松之岛上城镇)直到下群岛的巴伊亚翁达(根据西班牙文拼作\"ba-EE-uh OWN-dah\")。一如其名,它有七哩或约十一公里长,并越过鸽岛(Pigeon Key),而旧桥的一段则允许下到这个小岛上。  在飓风摧毁了铁路之后,美国联邦政府兴建了这座桥与其他桥墩,作为汽车通行用的公路。美国1号公路(US 1)行经了整段群岛长,并且在此处称为跨海公路(US 1也行经整个美国东岸直到缅因州。)", "section_level": 2}, {"title": "海螺共和国.", "content": "在1982年,美利坚合众国边境巡逻局在美国1号公路设下路障及路检点,将所有往北开回大陆上相邻城市——佛罗里达市的车流阻挡下来,以在各个车辆上搜索违禁药品及非法移民。奇威斯特市议会对这些发出反复的抱怨,称这些路障对于从奇威斯特离开的人们造成重大的不便,并且伤害了对群岛来说很重要的观光事业。  在多次无效的抱怨,以及在迈阿密的联邦法庭中,取得撤消路障强制令的尝试之举失败以后,于1982年4月23日,奇威斯特市长丹尼斯·沃德娄(Dennis Wardlow)及市议会宣布了群岛独立,国名称作海螺共和国。在一分钟的脱离独立后,他(作为「总统」)向奇威斯特海军航空站(Key West Naval Air Station, NAS)的一名军官投降,并请求十亿美元($1,000,000,000)的「外援」。  这样的噱头成功地向大众传达群岛的困境,而检查站路障最终撤除。", "section_level": 2}], "src_summary": "佛罗里达礁岛群(英语:Florida Keys)是一个位于美国佛罗里达州南部外海的群岛,地处美国最东南端的该群岛,是由总数约1700座的大小岛屿所组成。群岛从佛罗里达半岛东南角靠近迈阿密处一路往南分布并渐渐弯曲向西,直到最底端的西礁岛(又常音译为「基威斯特岛」(英语:Key West),意指其位于礁岛群的最西端),往外则有无人居住的海龟岛。这些岛屿位在佛罗里达海峡中,将大西洋与墨西哥湾分为东西两处,并大致划出佛罗里达湾的范围。西礁岛最南角是距离邻国古巴最近的美国领土,之间相距仅90哩(145公里)。", "tgt_summary": "Die Florida Keys sind eine Kette aus über 200 Koralleninseln mit einer Gesamtlänge von über 290 Kilometern (180 Meilen). Sie liegen vor der Südspitze der Halbinsel Florida zwischen dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean. Die Bezeichnung ist abgeleitet von dem spanischen Wort Cay für Sandinsel (auf einem Korallenriff).", "id": 2385999}
{"src_title": "泰瑟", "tgt_title": "Elektroschockpistole", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "泰瑟枪是一种与电击棒完全不同的武器,虽然两者同样是利用电流作攻击动能,但泰瑟枪在发射后会有两支针头连导线直接击进对方体内,继而利用电流击倒对方。  泰瑟枪没有子弹,它是靠发射带电“飞镖”来制服目标的。它的外形与普通手枪十分相似,里面有一个充满氮气的气压弹夹。扣动扳机后,弹夹中的高压氮气迅速释放,将枪膛中的两个电极发射出来。两个电极就像两个小“飞镖”,它们前面有倒钩,后面连着细绝缘铜线,命中目标后,倒钩可以钩住犯罪嫌疑人的衣服,枪膛中的电池则通过绝缘铜线释放出高压,令罪犯浑身肌肉痉挛,缩成一团。  泰瑟枪的最大射程为7米,“飞镖”的速度为每秒60米。它可以隔着5厘米厚的衣服放电,并在5秒钟内多次放电,每次持续时间为百万分之一秒。  为了防止警察滥用枪支,随便开火,泰瑟枪在设计时还增加了记录功能。使用者在扣动扳机后,枪膛后面会弹出许多小纸屑,上面印有本枪的序列号,调查人员可通过它们轻而易举地查到枪的主人,此外枪内还有一个微型芯片,专门记录每次射击的日期和时间。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "一些组织认为用泰瑟枪对待犯罪者,是为不人道和恐怖。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "由于泰瑟系列电枪获多国的保安部队和警队选择作为制式枪械使用,因此具有极高的知名度。跟电击棒一样,泰瑟枪在某些国家是保安及警察的常规防暴工具,在民间市场也颇为常见,成为了平民防身用的物品。  也因为非致命性和方便使用的特质,泰瑟枪亦获得某些航空公司的飞行员和航空警察所配备:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰瑟(英语:Taser),是由美国泰瑟公司制造的电枪。", "tgt_summary": "Eine Elektroschockpistole, Distanz-Elektroimpulswaffe oder ein Distanz-Elektroimpulsgerät (DEIG) (in der Schweiz Destabilisierungsgerät (DSG) genannt) ist eine pistolenähnliche weniger tödliche Elektroimpulswaffe, die zwei nadelförmige Projektile, die meist über isolierte Drähte mit der Waffe verbunden sind, in den Körper einer Zielperson schießt und damit anschließend eine Folge elektrischer Impulse überträgt, wodurch die getroffene Person für die Dauer des Stromflusses stark bis vollständig immobilisiert ist.", "id": 2283997}
{"src_title": "抽水馬桶", "tgt_title": "Toilettenspülung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前3000年,地中海克里特岛的克诺索斯王宫,被发现有一条撒香水的沟渠上有厕所蹲坑,厕所的屋顶装有收集雨水的蓄水盆,雨水经由弯曲的陶管,缓缓流入楼下的厕所。  英国女王伊丽莎白一世时期的大臣约翰·哈林顿曾为女王设计了一个冲水马桶,有木制水箱和冲水阀门。这个发明尚不完整,因为没有化粪池,臭气很容易随着水管倒流回房间。1775年苏格兰钟表匠亚力山大•卡明利用虹吸原理发明S形存水弯,水箱冲水后,存水弯都会被水封住,直接杜绝了恶臭通过管道进入室内。英国发明家约瑟夫·布拉梅改进抽水马桶的设计,例如使用三球阀控制水箱内的清水流量,马桶冲水时会产生有强力的漩涡状转动,让粪便可以轻易冲去。他于1778年取得了第一个新型抽水马桶的专利。  1848年,英国颁布了地方卫生局,规定家家户户必须安装马桶。由于污水粪便排入河里,导致河岸散发出难忍的恶臭,这即是1858年的恶臭事件。伦敦和其他大城市开始修建下水道。1861年,伦敦管道工汤马斯·克拉普继续改良冲水马桶。1870年,英国Hanley的制陶工人Thomas William Twyford发明了陶瓷马桶,造价更为低廉,冲水马桶开始进入工业化生产。第一次世界大战,美国的驻英士兵在伦敦发现抽水马桶通常都印上了「汤马斯·克拉普」(Thomas Crapper)公司的商标,当时他们误以为Crapper是指粪便,现在美国俚语Crap意指大便。  1880年冲水马桶传入美国,一开始只有高级旅馆和有钱人才有办法装设。在美国,马桶与浴室正式合二为一。2011年电影《姐妹》(The Help)中有白人禁止黑人帮佣使用马桶的剧情。英文的toilet是指马桶,bathroom则是浴室,Water Closet则是指更衣室内的马桶。  2008年时,日本推出智慧马桶,可以量血压,并且进行尿液分析,还可以测量血脂肪。  抽水马桶未必和坐厕成一组,例子如抽水蹲厕。马桶(特别是底部)颜色大都是白色或浅色,可方便观察尿液颜色,一般不建议使用深色马桶。", "section_level": 1}], "src_summary": "抽水马桶,又称冲水马桶,约翰·哈林顿(Dr. John Harington)被认为是第一个发明抽水马桶的人,1778年由约瑟夫·布拉梅发明,是以杠杆原理把定量水由水箱拉下,把排泄物冲走的马桶。", "tgt_summary": "Eine Toilettenspülung ist die Vorrichtung, die bei Wasserklosetts dafür sorgt, dass die Schüssel zu gewünschter Zeit mit Wasser durchspült wird, was Urin, Exkremente und das Toilettenpapier in die Kanalisation befördert.", "id": 2718806}
{"src_title": "穆瑞·羅斯巴德", "tgt_title": "Murray Rothbard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1926年生于纽约布朗克斯的犹太人家庭。他后来回忆道:「我是在共产文化里长大的」。罗斯巴德就读了哥伦比亚大学,并在1945年取得文学士的学位、1946年取得文学硕士学位,最后在1956年取得哲学博士的学位。  在罗斯巴德的一生中他一直与许多政治思想家和政治运动有所牵连。在1950年代的初期,他开始向奥地利经济学派的知名学者路德维希·冯·米塞斯学习。在1950年代后期罗斯巴德曾短暂地与艾茵·兰德的客观主义运动有所牵连,但不久后便与其分裂,大力批评艾茵·兰德的理论,而兰德也批评罗斯巴德的无政府资本主义是拥护中央集权的。在1960年代后期罗斯巴德开始鼓吹和新左派的反越战运动合作,因为他认为当时的保守派已经完全屈服于中央集权的统治下了。不过后来罗斯巴德也批评新左派并非真的反抗征兵制度,而是想建立一个「人民共和国」的征兵制度。也是在这个时期罗斯巴德开始与卡尔·海丝(Karl Hess)合作,创办了鼓吹自由意志主义的\"Left and Right: A Journal of Libertarian Thought\"杂志,从1965年一直发行至1968年。他也和海丝合作在1969年至1984年之间发行\"Libertarian Forum\"杂志(不过海丝在1971年便退出了)。在1977年他创办了\"Journal of Libertarian Studies\",并一直替这本杂志撰写文章直他在1995年去世为止。  在1970年代和1980年代罗斯巴德活跃于新成立的美国自由党。他也经常参与党内的内部政治:从1978年至1983年间他参与了自由党内的激进派系,反对当时1980年自由党推派的总统候选人Ed Clark和卡托研究所所主张的「低税赋自由主义」。他后来在1983年的全国代表大会上与激进派系分裂,并且形容自己的立场为党内的「右翼平民主义」派系—亦即后来1988年自由党推派总统候选人的荣·保罗(Ron Paul)所属的派系。在1989年罗斯巴德离开了自由党,试图建构冷战后的美国右派。他也在1980年代创办了保守派-自由意志主义的John Randolph Club,并且支持帕特·布坎南(Pat Buchanan)竞选共和党1992年的总统候选人。不过在他去世之前,罗斯巴德已经与布坎南的运动彻底分裂了。罗斯巴德在1995年于曼哈顿死于心脏病发作。  除了经济学和政治理论的著作之外,罗斯巴德也撰写了不少经济史的著作。他也是少数致力于研究亚当·斯密时期前的经济学派的现代经济学家,例如经院哲学和重农主义。这些研究都在他晚年所著的\"An Austrian Perspective on the History of Economic Thought\"丛书里述及,但这套丛书最后并没有完成。  罗斯巴德反对将学术领域过度特定化,他试图将包括经济学、历史、伦理学、和政治学在内的多门学科融合为一个「自由的学科」,他在许多书籍和文章里都述及了这个概念。他的理论也是受到了路德维希·冯·米塞斯的影响,米塞斯在著作里主张社会科学是以人类行为的逻辑为根基的,而人类行为的逻辑是不可能透过实验式的调查加以研究的。罗斯巴德试着以米塞斯的这种概念来引导历史的研究,尤其是在经济史的研究上,他也将其套用至\"Conceived in Liberty\"一书里对美国革命的研究上。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利经济学派.", "content": "奥地利经济学派是随着卡尔·门格尔在1871年出版的《经济学原理》(Principles of Economics)一书而成立的。学派的成员将经济学作为一种\"先验的\"(a priori)系统来研究,如同逻辑学和数学,而非作为如地质学一般的实证科学。它试着探索人类行为的原理(在奥地利传统称为「人类行为学」)并以此进行推论。之中一些人类行为的原则是:  即使在稍早的年代,奥地利经济学派也被用做理论上的武器,以对抗社会主义和中央集权社会主义的政策。卡尔·门格尔的同僚欧根·冯·博姆-巴维克写下了论文\"The Exploitation Theory of Socialism-Communism\",成为最早期批评社会主义的文章之一。后来,弗里德里克·哈耶克写下《通往奴役之路》一书,主张计划经济摧毁了市场价格反应供需资讯的功能,而对于经济的控制则导致极权主义。另一个重要的奥地利学派经济学者是路德维希·冯·米塞斯,写下了《人类行为》一书。  穆瑞·罗斯巴德则试图将奥地利经济学派与古典自由主义和个人无政府主义结合,他也是「无政府资本主义」一词的创造者。他很可能是第一个使用了「自由意志主义」(Libertarian)一词来描述拥护资本主义的态度(也是目前在美国这一词代表的涵义)。他所受的是经济学的教育,但相当精通历史和政治哲学领域。在年轻时,他自认为是「老右派」—美国共和党里的一个反中央集权和反政府干涉的派系,并且与左派的反战团体结盟。后来罗斯巴德成为了美国自由党的创始人之一。在1950年代后期,罗斯巴德曾与艾茵·兰德的客观主义哲学团体有所牵扯,但不久后便与之决裂。罗斯巴德的著作,如\"Man, Economy, and State、Power and Market、The Ethics of Liberty、和For a New Liberty\"都被一些人视为是自由意志主义思想的经典作品。", "section_level": 2}, {"title": "无政府资本主义.", "content": "在1949年罗斯巴德开始主张:自由市场能够提供所有的服务—包括警察、法院、和保安防卫在内,而且都会做的比强迫性的国家要好。目前罗斯巴德被视为是最重要的无政府资本主义者之一。罗斯巴德在1972年出版的\"For a New Liberty\"和1982年出版的\"The Ethics of Liberty\"两书里描述了无政府资本主义的道德根基。并且在\"Power and Market\"一书里解释了无政府的经济体系要如何运作。  罗斯巴德并提倡自我所有权(self-ownership)的概念,主张所有人都拥有他自己身体的权利、以及拥有财产的权利,同时每个人都应拥有经过他劳动所得的成果。相同的,每个人都有与其他人交换财产的权利。罗斯巴德也定义了自由意志主义的互不侵略原则,亦即「每个人都不能先行侵略其他任何人」,罗斯巴德认为政府征收税赋是一种盗窃行为,因为这是政府在未经他人同意下便强行夺取其的财产的行为。他也认为征兵制度是一种奴役制度、而战争则是屠杀行为。罗斯巴德也反对强迫性参与陪审团的义务、也反对强迫性的精神医院治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆瑞·牛顿·罗斯巴德(Murray Newton Rothbard,1926年-3月2日-1995年-1月7日),是美国犹太裔经济学家、历史学家、自然法理论家、政治理论家,是奥地利经济学派的知名学者,他的著作大量介绍路德维希·冯·米塞斯的工作,对于现代的自由意志主义和无政府资本主义理论的发展和传播有着极大贡献。", "tgt_summary": "Murray Newton Rothbard (* 2. März 1926 New York City; † 7. Januar 1995 ebenda) war ein US-amerikanischer Ökonom und politischer Philosoph. Er veröffentlichte auch Beiträge im Bereich der Geschichtswissenschaft.", "id": 2624969}
{"src_title": "多瑙哲羅魚", "tgt_title": "Huchen", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于多瑙河流域。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体延长,微侧扁,背腹部不隆起。头大,细长而尖,呈均匀的曲线型。口大,斜位而侧裂;上颌略长于下颌。上颌骨细长,伸向眼的后缘。吻宽而尖。眼较大,侧端较上位和较前位。前上颌骨、上颌骨、黎骨和舌骨均有牙。鳃孔宽,与颊部游离。背鳍起点至尾鳍距离略近于吻端距离;脂鳍稍近于尾鳍基部;胸鳍尖,腹鳍位于背鳍基部后缘之下方,尾鳍深凹型。鳞小,矩形,腹鳍基腋鳞3枚。侧线完全,平直。体褐色,并密布许多小黑点,腹部银白色,各鳍为灰色,尾鳍凹入,体长可达150公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼通常为独居性的,栖息于迅急流动的溪流且含氧量高的水域。成鱼是具有领域性,属肉食性。稚鱼主要捕食无脊椎动物而成鱼主要捕食鱼类、两栖动物、爬虫类,小的哺乳动物与水鸟等为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高经济价值的食用鱼及养殖鱼类,也是著名的游钓鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "多瑙哲罗鱼,为辐鳍鱼纲鲑形目鲑科的其中一种。被IUCN列为濒危动物。", "tgt_summary": "Der Huchen (\"Hucho hucho\"), auch Donaulachs oder Rotfisch, aber auch ‚Donausalm‘ genannt, besiedelt die Äschen- und Barbenregion von Flüssen, vor allem der oberen und mittleren Donau und vieler ihrer rechtsseitigen Nebenflüsse (u. a. von Drau, Drina, Melk, Mur, Pielach und der unteren Gail). Der Huchen ist auch ein Speisefisch, allerdings ist er selten und stark vom Aussterben bedroht. In Österreich wurde er zum Fisch des Jahres 2012 ernannt, in Deutschland zum Fisch des Jahres 2015.", "id": 1151505}
{"src_title": "海因里希·伯尔基金会", "tgt_title": "Heinrich-Böll-Stiftung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1997年由三个团体合并而成,作为公共政策方面智库。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "海因里希·伯尔基金会每年颁发多项奖项。 1998年创建,以著名社会活动家佩特拉ᆞ凯利名字命名,颁发给为人权,非暴力解决冲突以及环境卓越的贡献的个人和民间社会组织。该奖项奖金为10000欧元。 得奖者包括:无代表国家和民族组织、英格丽德·贝当古、旺加里·马塔伊和张思之。 1995年创建,以著名作家汉娜·阿伦特名字命名,奖励那些公共辩论中发现和分析当前的政治发展重要的,又被很大程度上被忽视的方面的个人。该奖项奖金7500欧元,由不莱梅市政府和海因里希·伯尔基金会不来梅分部提供。 得奖者包括:阿格妮丝赫勒,弗朗索瓦·福雷,马西莫·卡西亚,叶礼庭,茱莉亚·克莉斯蒂娃,托尼·朱特和蒂莫西·D·斯奈德。 1986年创建,属于柏林电影节的一部分,也是主流电影节中唯一的和平电影奖。该奖项奖金5000欧元,得奖者获得一个青铜奖杯。得奖者包括:麦克·温特伯顿和比利·奥古斯特等 基于反性别歧视和反同性恋憎恨。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·伯尔基金会(),是以德国作家海因里希·伯尔命名的法律上独立的基金会,附属于德国政党联盟90/绿党。", "tgt_summary": "Die Heinrich-Böll-Stiftung e. V. (hbs) ist die nach Heinrich Böll benannte, parteinahe Stiftung von Bündnis 90/Die Grünen. Rechtlich und wirtschaftlich ist sie ein eingetragener Verein ohne Stiftungsvermögen. Mit ihrem Namensgeber, dem Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Heinrich Böll, verbindet die Stiftung laut ihrem Leitbild die Verteidigung von Freiheit, Zivilcourage, streitbare Toleranz sowie die Wertschätzung von Kunst und Kultur als eigenständigen Sphären des Denkens und Handelns.", "id": 919193}
{"src_title": "阿尔布雷希特 (符腾堡)", "tgt_title": "Albrecht Herzog von Württemberg", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "阿尔布雷希特并不是符腾堡王室的主系,他是第一任国王腓特烈一世的六弟亚历山大王子的曾孙。亚历山大王子1771年4月24日生于默姆佩尔加德(\"Mömpelgard\"),1798年娶萨克森-科堡-萨费尔德的安东尼亚公主,有四子一女。唯一的女儿玛利亚成为了萨克森-科堡-哥达的开国公爵恩斯特一世的第二任妻子。次子亚历山大1804年12月20日生于里加,1837年与奥尔良的玛丽结婚,并改信天主教。小亚历山大的独子菲利普生于1838年7月30日,他是符腾堡王室天主教系的开创者,其他符腾堡王室成员都是新教徒。阿尔布雷希特是他的长子。阿尔布雷希特的母亲是奥地利大公、特申公爵、奥地利陆军元帅阿尔布雷希特的长女玛丽·特丽丝。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "阿尔布雷希特1865年12月23日生于奥地利维也纳。1893年1月24日与奥匈帝国皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的侄女、奥地利大公卡尔·路德维希的女儿,皇储弗朗茨·斐迪南大公的妹妹玛格丽特·苏菲结婚。由于当时的符腾堡国王威廉二世没有子嗣,根据萨利克继承法,阿尔布雷希特作为国王威廉二世的堂弟,成为了符腾堡王位的继承人。因此阿尔布雷希特一家从维也纳迁至斯图加特,居住在王储宫。玛格丽特·苏菲于1902年去世,阿尔布雷希特没有再婚。  在第一次世界大战中,阿尔布雷希特取得了光辉的战绩。1916年他与巴伐利亚的鲁普雷希特王储一起被授予德国陆军元帅军衔。  1918年11月30日,国王威廉二世被废黜,符腾堡君主制覆灭。阿尔布雷希特失去了继承王位的权利。被废的王室家族居住在博登湖以北的阿尔茨豪森城堡(Schloss Altshausen)。1921年威廉二世去世,阿尔布雷希特成为符腾堡王室家族首领,称符腾堡公爵,并继承了阿尔茨豪森城堡。阿尔布雷希特于1939年10月去世,葬于阿尔茨豪森城堡。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "阿尔布雷希特与姑表妹奥地利的玛格丽特·苏菲有三子四女:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔布雷希特·玛利亚·亚历山大·菲利普·约瑟夫(ALBRECHT Maria Alexander Philipp Joseph,1865年-12月23日-1939年-10月29日),末代符腾堡国王威廉二世的推定继承人,符腾堡公爵,符腾堡王室家族首领(1921年—1939年)。", "tgt_summary": "Albrecht Maria Alexander Philipp Joseph Herzog von Württemberg (* 23. Dezember 1865 in Wien; † 29. Oktober 1939 in Altshausen) war der älteste Sohn Herzog Philipps I. von Württemberg, des Begründers der katholischen Linie des württembergischen Königshauses, und der Erzherzogin Marie Therese von Österreich, Tochter von Erzherzog Albrecht.", "id": 2267901}
{"src_title": "格拉齊亞·黛萊達", "tgt_title": "Grazia Deledda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黛莱达生于努奥罗的一个富裕家庭,是六个孩子里次小的。她父亲约翰·安东尼是个富有的商人兼地主,1892年曾当过努奥罗的代市长。她母亲弗兰切斯卡·坎博苏是个虔诚的教徒,以极端的道德感将孩子们养大。上完小学后,格拉齐亚从一位亲戚那儿学习了意大利语、拉丁语和法语。当时的风俗不允许女性接受完整的教育,她后来自学了文学。她与历史学家恩里科·科斯塔作了朋友,后者首先意识到黛莱达的才能,对她的文学生涯很有影响。  她最初的几篇短篇小说发表在《L'ultima moda》杂志上,侧重于以诗来叙述。1890年Trevisani出版的《Nell'azzurro》可被认为是她的处女作。1896年Speirani编辑的《Paesaggi》中,她试图将诗与小说结合的风格仍十分突出。  1895年黛莱达发表了《诚实的灵魂》,1899年10月迁居罗马,1900年发表了《山中老人》,开始与《撒丁尼亚》、《小杂志》和《新诗集》等杂志合作。她获得评论界的关注,批评家开始把她与鲁杰罗·邦吉、路易吉·卡普安纳等名流相提并论。1900年她嫁给了财政部官员帕尔米罗·马代萨尼,他俩在卡利亚里相识。1903年出版的《Elias Portolu》确立了她作家的地位,之后她写作了一系列成功的小说和剧本:《Cenere》(1904)、《L'edera》(1908)、《Sino al confine》(1911)、《Colombi e sparvieri》(1912)、《Canne al vento》(1913)、《L'incendio nell'oliveto》(1918)、《Il Dio dei viventi》(1922)。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·格拉齐亚·科西马·黛莱达(意大利语:,1871年-9月27日-1936年-8月15日),意大利萨丁岛自然主义流派作家,1927年凭作品《邪恶之路》(La Via Del Male,1896年)获得1926年度的诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Grazia Deledda (* 27. September 1871 in Nuoro, Sardinien; † 15. August 1936 in Rom) war eine italienische Schriftstellerin und 1926 Nobelpreisträgerin für Literatur.", "id": 2701733}
{"src_title": "莫斯科国立大学", "tgt_title": "Lomonossow-Universität Moskau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1755年1月25日俄罗斯女沙皇伊丽莎白·彼得罗芙娜下令建立莫斯科大学,同年4月26日该大学开始授课。至今为止在俄罗斯1月25日是大学生节。  一开始大学设立在红场边上的中心药店,叶卡捷琳娜大帝后来将它迁到Mokhovaya街另一侧的一座新古典式建筑中。  1905年在莫斯科大学建立了一个社会民主主义的组织,该组织呼吁推翻沙皇,建立一个共和国,此后沙皇政府多次关闭莫斯科大学。1911年130名科学家和教授抗议军队入驻校园以及一些教授被殴打,上千名学生被开除。  1917年十月革命后大学开始接纳工农子弟。1919年开始免交学费,为了工人阶级子弟建立了一个预备系,来让他们能够通过入学考试。1940年大学改名来纪念其创立者米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫。2005年该校举行了隆重的莫大建立250周年庆,学校举行了各种庆祝活动以及邀请众多世界教育界名人到该校演讲。", "section_level": 1}, {"title": "主楼.", "content": "第二次世界大战后斯大林下令在莫斯科市中心周围建造了被称为七姐妹的七座建筑。从1953年开始莫斯科大学的主楼位于其中最大的建筑中。大学主楼位于麻雀山(原名列宁山)。当时它也是欧洲最高的建筑,其中心塔高240米,共36层,周围有四个翼。据说其走廊共长33千米,包含5000多间房间。其顶部的红星包含一间小屋和一个展望台,重12吨。建筑的表面画有钟、气压表、温度计等巨大图案,饰有雕塑和镰刀锤子的图案。建筑前有著名俄罗斯学者的塑像。而这些雕像其中就包括莫大的创始人罗蒙诺索夫的,伫立于主楼正前方与图书馆相呼应的位置。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "它是俄罗斯最好的大学,在国内排名第一,全球排名在前100以内。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯科国立米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫大学(,缩写:),简称莫斯科国立罗蒙诺索夫大学、莫斯科国立大学、莫斯科大学、莫大,是俄罗斯历史最悠久、办学规模最大的大学。其于1755年由俄罗斯帝国女皇伊丽莎白·彼得罗芙娜·罗曼诺娃所创建,截至2020年共有13位校友及教职员曾荣获诺贝尔奖。<br> 2004年该大学有约4000名讲师、31000名大学生和7000名进修生。", "tgt_summary": "Die Lomonossow-Universität Moskau oder auch Staatliche Universität Moskau ist die größte Universität Russlands. Der russische Name ist \"Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова\" (\"МГУ\"), transkribiert \"Moskowski gossudarstwenny uniwersitet imeni M. W. Lomonossowa (MGU)\".", "id": 1818078}
{"src_title": "阿斯特拉罕州", "tgt_title": "Oblast Astrachan", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "阿斯特拉罕州的行政中心为阿斯特拉罕市。  主要城市有阿斯特拉罕、阿赫图宾斯克(成立于1959年),卡梅贾克(成立于1973年),纳里马诺夫市(成立于1984年),哈拉巴利市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿斯特拉罕州位于东欧平原的东南部,拥有伏尔加河和阿赫图巴河的漫滩地、伏尔加河三角洲及靠里海低地的半沙漠地区。", "section_level": 1}, {"title": "自然条件.", "content": "阿斯特拉罕的主要地形为草原。  草原沿伏尔加河左岸延伸,穿过整个阿斯特拉罕地区,一直蔓延到伏尔加河进入里海的入海口。", "section_level": 2}, {"title": "水资源.", "content": "阿斯特拉罕州位于伏尔加河出海口,境内拥有伏尔加河与将近900条河流,淡水湖和咸水湖合计总数约有1000个,其中包括了地球上最大的内陆湖里海。  巴斯昆恰克湖为该地区的著名湖泊。该湖泊为咸水湖。", "section_level": 2}, {"title": "矿产.", "content": "自然资源:天然气、盐、石膏。俄罗斯80%的盐巴主要由该地区生产。巴斯昆恰克湖的湖水就具有疗效性。同泥疗结合的治疗能医治皮肤病,地方疗养所用盐性空气治疗气喘病。  早在丝绸之路的时代就已经开始开采盐巴。20世纪时,盐主要依赖骆驼运送;现在则是透过专门为运盐而兴建的巴斯昆恰克铁路运输。  石油储量估计为3亿吨左右。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿斯特拉罕州为干燥的大陆性气候。冬季降雪不多,但受到来自哈萨克斯坦和乌拉尔地区的强烈冷气团影响,在某些日子里会出现结霜天气。夏季相当炎热。气候特征为降雨量少和水分蒸发量高。夏季气温能达到摄氏50度。  从南到北的年均气温变化为+10°C到+8°C。最冷的月份为1月,平均气温为-10°C。7月最高的平均温度为+45°C。 南部地区的年均降雨量为180-200毫米;北部地区则为280-290毫米。每年四月至七月为主要的降雨季节。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "关于阿斯特拉罕的名字由来有几种说法。一种说法为突厥语译表示“位于下游”之意。另一种说法为草原美女阿斯特拉所赋予的名字。  在公元8世纪至10世纪间,现在的阿斯特拉罕地区属于可萨汗国,其首都为伏尔加河三角洲的阿的尔,公元965年被基辅大公斯维亚托斯拉夫摧毁。后来库曼人在此定居,13世纪上半叶鞑靼蒙古人也来到了这里。俄国沙皇伊凡雷帝在16世纪赶走了他们,之后占领了阿斯特拉罕汗国。16世纪中期,阿斯特拉罕汗国自愿向伊凡雷帝誓忠后,被纳为罗斯的组成部分。不久后,沙皇下令将城市搬迁到下游的对岸,为的是便于对不断前来烦扰的邻国进行防御。并在新址上建起了伏尔加河下游首座用白石砌城的克里姆林宫。自17世纪以来,这里成为控制帝国南部水陆交通的边防要塞重镇,并进而成为帝国向高加索地区扩张的前进基地;在1785年这里成为帝国高加索总督区的首府,到了18世纪阿斯特拉罕又成为了军港,是里海舰队的基地。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据俄罗斯国家统计局2010年人口普查资料,阿斯特拉罕州区域总人口为1,010,073(2010年)。人口密度:22.9 /km2(2010年)。", "section_level": 1}, {"title": "民族组成.", "content": "该地区的第一大民族为俄罗斯族。(根据2010年的资料,俄罗斯族占该地区比例为67.6%。)  第二大民族为哈萨克斯坦族。(根据2010年的资料,哈萨克斯坦族占该地区比例为16.3%。)哈萨克斯坦族长久居住于该地区。该地区亦为俄罗斯联邦主体中哈萨克斯坦族聚集最多的地区。  鞑靼人亦长久居住于此。(根据2010年的资料,鞑靼人占该地区比例为7%。)", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "该地区主要宗教为东正教。穆斯林民族约占该地区人口20%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要经济活动.", "content": "该地区主要的经济活动为:船舶制造业、制浆及纸张生产业、水产加工业。  主导产业为:机器制造业、电力业、食品加工业。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "燃料工业为阿斯特拉罕州的主要领域部门,阿斯特拉罕凝析气矿床为全俄罗斯最大的凝析气矿床。  主要工业中心为阿斯特拉罕市和阿赫图宾斯克市。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "阿斯特拉罕州的农业用地超过340万公顷。蔬菜作物种植面积为俄罗斯所有联邦主体中总面积最大的区域。阿斯特拉罕地区的传统作物为沿着伏尔加河生长的稻米。该地区良好的气候条件,使得一年可收成两次马铃薯。  阿斯特拉罕州是俄罗斯联邦中少数牲畜和家禽数量能够持续增加的地区之一。  阿斯特拉罕州的畜牧业以绵羊养殖为主。  阿斯特拉罕草原的双峰驼,为目前世界上体型最大的骆驼。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特殊节日.", "content": "每年9月15日为阿斯特拉罕州的西瓜节。阿斯特拉罕早在7世纪时就开始培育西瓜。近10年来,阿斯特拉罕州平均年产西瓜11万吨。俄罗斯西瓜市集每年都在当地举行,举办时间为9月的第三个周日恰好为阿斯特拉罕城市日。在市集上可以购买西瓜种子,并且能够品尝来自各地区不同品种的西瓜。", "section_level": 2}, {"title": "特色旅游.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "赏荷.", "content": "每年的8月和9月,位于伏尔加河三角洲的阿斯特拉罕自然保护区内便可以欣赏到盛开的莲花。这片水域长15公里,宽3公里,莲花种植面积位居世界第一。同时,这里也是莲花生长最靠北端的地方。  通常,游客先乘船到达莲花水域附近,之后换乘小船进入莲花池深处。同时,导游会向游客讲述与莲花有关的传奇故事。观赏之余,游客还可以在伏尔加河中游泳。", "section_level": 3}, {"title": "垂钓体验.", "content": "阿斯特拉罕具有鱼乡之称。这里兴建了许多可提供食宿和小船的垂钓基地。这里一年四季都可以钓鱼。  在伏尔加三角洲有包括欧鳇鱼、鲟鱼、闪光鲟鱼珍贵鲟鱼品种等70多种鱼。但目前亲临阿斯特拉罕本地,估计已尝不到赫赫有名的俄罗斯黑鱼子酱。俄罗斯为恢复鲟鱼品种数量,实行暂时禁止捕捞鲟鱼提取鱼卵的规定。", "section_level": 3}], "src_summary": "阿斯特拉罕州()位于伏尔加河下游,南临里海,北部地区与伏尔加格勒州接壤,西部地区与卡尔梅克共和国接壤,东部地区则与哈萨克斯坦接壤。俄罗斯联邦主体之一,位于南部联邦管区。", "tgt_summary": "Die Oblast Astrachan () ist eine Oblast in Russland mit rund einer Million Einwohnern. Die am Kaspischen Meer gelegene Region bildet den östlichen Rand des Föderationskreises Südrussland der Russischen Föderation.", "id": 944623}
{"src_title": "國家點火設施", "tgt_title": "National Ignition Facility", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "惯性约束核聚变(ICF)装置是使用外部的热能来源注入其中,以达到封闭区内的高温高压。封闭区中央的目标是一个包含若干核燃料的小球,可使用氢或氚等。高能激光会使小球表面电浆化,表面也会炸开。其余中心材料受到牛顿第三定律驱使,最终会向中央塌缩,这也被称为内爆。而爆炸波会使小球均匀的向中央塌缩,使得球中的核燃料在高温高压下达到极高的密度。理论上来说,核燃料密度足够高就会发生聚变。  核融合会放出大量产物,其中一些(主要是α粒子)碰撞到外层高浓度燃料材料就会减速下来。侦测到期间产生的碰撞热能后就可以断定发生聚变反应。在内爆时,只要对燃料球给予正确的高温高压就能发生链式反应。这现象就称为「点火」,这是引发核融合的重点过程,并且会放出大量能源。  计算显示必须要在燃料球被震暴波爆开前的数微秒之间注入足够能量才能成功引发聚变。而且加诸小球上的能量必须要极度高能却又均匀才能使球体向中央均匀塌缩至高密度。虽然考虑过其他施加能量的方法,例如重粒子加速器,但目前还是只有激光科技能达成此种要求。", "section_level": 2}, {"title": "驱动激光.", "content": "NIF目标是造成500太瓦(TW)能量的激光在1微微秒的同一瞬间击中球体。设计中是采用192束总成激光光束,每四具激光产生器一组共48组 每组经过16道强化过滤器。  为了保证激光产生器同步,所有激光的最初光源都是来自单一产生器(ILS)再分割强化。因此最初的激光来自于一台1053nm的掺镱光纤主控振荡器,分束后进入48具预放大模块(PAMs)。预放大模块包括两级放大。第一级的再生放大器将激光能量从纳焦耳级别提升到数十毫焦耳。第二级放大器会让光束循环经过四次钕玻璃,最终放大至6焦耳能量。原本的设计中预放大模块会是建设过程中的几个主要挑战之一。改良设计后可以达到更大功率所以也就缩小了体积。  主放大器与预放大模块中第二级放大器原理一样但是更大且位于激光末端。发射后第一层放大器会点燃7,680具高能量氙灯(每层小放大器还有自己的氙灯)。所有氙灯由电容器组存储的422百万焦耳(MJ,117 kWh)能量供电。当光波经过,放大器会把储存的能量加入其中,这并非是很有效率的机器,为了解决这问题光束需要使用光学开关进入反射腔重复通过四次。一系列放大最后会把原本的6焦耳激光加强到4百万焦耳。虽然只能维持几奈秒,但是能量可以达到极高,瞬间超过500TW。  当放大器把能量加入激光中后,激光会直接射往末端的靶球。整条激光光束贯穿建筑物长达1,000呎(305m)而不中断。其中大量的长度都是在空间滤波器中渡过,它是一种瞄准最终目标点的类似望远镜管状物,并能切断任何偏离的光束还能确保激光以极高精确度命中。空间滤波器技术来自一项LLNL的早期实验「独眼巨人」专案。最后多种不同的光学元件包装成线性可替换单元(LRUs),这种汽车大小的单一方盒可以在损坏或升级时整组模组化拆装而不必改动建筑物。  在进入球型靶室之前激光会通过一系列反射镜分裂成许多道光束围绕着球型目标室从不同角度射入,让其中的靶球从不同方向被击中。从主震荡器到最后射入球体的整个全长过程中;科学家可以用诸多光学设备调整光的延迟使它们在同一皮秒同时击中。像平面图所示,NIF的激光发生器是在上方和下方。靶室和反射场 系统可以移动48条光束中的一半到另一个更靠近目标室赤道的位置,做为另一种设置。  击中目标前的一个最终程序会将1053 nm红外线从转换成351 nm紫外线(UV),该程序使用光学倍频来达成。", "section_level": 2}, {"title": "NIF和ICF.", "content": "本设施名为\"National Ignition Facility\",明确表示\"igniting\"即采用点火方式启动核融是目的,也是第一种长期运转核融的研究之门。之前的非核武型核融实验只有使用电浆包覆的托卡马克装置,外部能量的输入必须全程不中断以维持电浆,如果电浆层出现破洞将有极大灾难。点火式的好处就是一旦开启核融可以自行融合燃料球后就可以中断外部能量供应。因为链式反应的能量可以自动融合剩下的材料。因此点火式成为目前最有希望迈入实用化的唯一途径。  NIF设计上首次采用间接驱动运作方法,激光全部能量集中在一个环状物中的小球。环状物称为环空器(德文中的\"空洞\"、或洞穴),可以重复激发X光频谱,比传统激光光束更均匀对称。该理论是根据80年代OMEGA laser和Nova laser的实验结论。 这种转换过程已经很有效率;原始的4MJ激光光束能量输出中大约10到20%的X光会在目标外层损失1.8MJ能量会转换成UV,另外一半多的能量会在环空器转成x光损失掉。  NIF一直在测试新型材料。先前的试验多半采用塑胶烧蚀材料,例如聚苯乙烯(CH)。NIF的靶球外层是塑胶物质再喷上一层铍或铍铜合金,之后铍便会氧化塑胶。与塑胶相比;铍制标靶对X光是高浓度不透明体,也是高传热体。这都有利于间接击中型机构设计的X光能量型态。使得更多的能量总值施加于内部核融合本身。  虽然NIF主要设计为间接驱动装置,但它产出的能量完全足够使用直接驱动法,只要能量激光持续照射于目标。因为UV波长的能量在NIF的设计中远超过点火所需。", "section_level": 2}, {"title": "发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "LLNL的ICF专案始于物理学家John Nuckolls的构想,他在1972年提出只要1kJ的激光能量就有可能达成核融合,输出达到1MJ的能源。虽然这理论中没有太复杂的机械构造,但是超高能量激光依然超出当时的最高工艺,当其他专案在研究气体激光(例如洛斯阿拉莫斯国家实验室的Antares laser专案)或KrF(例如美国海军研究实验室的胜利女神计划)LLNL却决定全力专攻玻璃激光为主并启动了诸多以此能量标准设定的激光研发专案。1980年代时LLNL的Shiva laser专案有了突破进展验证了短波能量传递。这结果使LLNL成为玻璃激光的先驱并引导未来的激光领域研发。  在Shiva专案后,LLNL发现至少要20条200kJ激光才能启动核融合反应。在Nova专案初始建造阶段,Nuckolls博士发现他的计算有一个错误,在1979/10另一John Foster Jr.教授也发现此一错误造成能量并不能达成点火核融。所以后来Nova更改设计成10门较小的351nm激光,但是增加频率以加强能量密度. Nova上线运作后透过多个非线性光学机传出的激光能传递20到30 kJ能量,只有原本预计的一半。  随着整个实验成果一一浮现,发现达到点火所需的实际能量一次比一次计算要高;当时理论上的200kJ能量也显得有点站不住脚。美国能源部(DOE)决定直接展开全面实验是最好的平息纷争方式,在1978到1988年间一系列秘密实验在内华达核爆场展开以验证ICF组件的X光数据; LLNL将此机密计划取名\"岩盐\",LANL则取名\"百夫长\"。第一批数据于1984年中出炉,直到1988年完成最后测试。虽然本系列机密计划只有很少部分公诸于世,但是还是可以推估本计划最终发现需要20MJ能量才能达成激光核融,而且只有1/5不会被变成X光,因此初始能量至少要100MJ的激光发射器才够.", "section_level": 2}, {"title": "LMF和Nova升级.", "content": "Nova计划部分成功,结合了Halite-Centurion计划数项成果,激励了DOE去设计一种军用ICF的概念专案称为\"实验型微核融设备\"(LMF)可以产生100到1000(MJ)百万焦耳间的能量。基于LASNEX电脑模拟,估计LMF需要输入10百万焦耳能源,加上Halite-Centurion测试中的瓶颈。间接暗示了建造这种设施是可行但是很难的,且必须花费十亿美元以上。依据此模拟LLNL交出一项设计是输入5 MJ 350nm(UV)能量后产生200 MJ能量的设计案,足以达成多数LMF的要求。预算大约6亿美元(1989年物价),而且日后可以再加2.5亿美元升级成1000 MJ的加强型,而如果愿意投入十亿美元的话LMF中所有DOE要求的目标都能达成。当然此时也有其他实验室提出各种其他技术的LMF设计案。  面对如此大型专案,在1989/90年间美国国家科学院拟定了一项ICF成果检验报告承交国会。报告中表示“基于评估了射与物理效能上的需求,本计划需要10亿美元成本,本委员会相信LMF是过于庞大的一步性计划。”他们建议短期目标应该分成几个小阶段点火试验为主,直到结论确定前LMF都不应该建立全尺寸实验设施。本报告也评论了气体激光被LANL放弃的计划,并建议其他实验室的相似专案也放弃气体激光。并认可了LASNEX数量与总能量应该接近10MJ。虽然如此但是有委员还是顾及到更高能量需求,因此注解“基于需求和达成点火,可以在合理范围内经过全体委员同意将ICF能量提升到100-MJ之内的任何值。”", "section_level": 2}, {"title": "NIF问世.", "content": "冷战结束后美国国防政策和预算都大量减少。限武条约大量节制了核武数量和种类,美国出现了一整代的核武工程师人力断层无法来维护现有核武或是设计新核武。在此同时全面禁止核试验条约,禁止了所有核试。也造成设计新核武的高难度。  这些问题催生了「核武储存与维护专案」,其中也包含了一笔预算在不试爆的前提下设计或改装新核武。一系列计划会议在1995年展开,以定订各实验室所分配的计划和预算。其中包含一个重要部分是确认ICF核融合电脑模拟的实验。原有的Nova升级计划案对于此计划来说规模太小,所以NIF于1994年重新设计一个成本超过10亿美元的专案,并于2002年完成。物理学家Richard Garwin如此评论计划结果,\"山迪亚国家实验室建造了微电机动力研发中心MESA以得到最适当的CTBT。洛斯阿拉莫斯国家实验室建造了双轴光学动力测试设施。劳伦斯利福摩尔国家实验室却建了国家点火设施—就像一头白色大象从房子外直接把我们连房子一块吃了。他们都说这是核武储存与维护专案,其实并不仅于此。\"", "section_level": 2}, {"title": "早期问题.", "content": "当NIF开始采用单一光束原则建造验证机时,1994到97年间进展顺利。  Sandia,有关于脉冲能量传递的丰富经验,并于1998年成功设计了用于高能量氙灯的电容器库。但是意外还是发生了,脉冲能量调节模组(PCMs)使电容器爆炸。这件事导致PCMs重新设计以容纳更多误差,但是此同时建筑物却还是依照原始设计持续建造,导致变大的新模组很勉强塞进屋中而没有任何空间可以进行现场维修之用。", "section_level": 2}, {"title": "最近的进展.", "content": "2009年1月26日,最终替换单元(LRU)安装完毕,这是NIF最后的重要组件。2009年也完成激光定位,激光同步,顺畅营运分析等科目操作。期待已久的试验预计在2009年就会展开2010正式点火。  2009年2月10日,全部96门激光第一次发射出1.1 MJ(百万焦耳)紫外线能量将近3ω,也击中目标室。主激光理论上可达1.952 MJ总功率。这也是历史上第一次创纪录有激光达到百万焦耳等级。  2013年11月19日的实验中,NIF的192束激光将1.9 MJ热量送入环空器,在环空器内部产生近1亿摄氏度高温(比过去高50%以上)和1千万个大气压强。聚变燃料释放能量17.3 kJ,大约为以前纪录的10倍。", "section_level": 2}, {"title": "进展历史.", "content": "激光单元LRU于2005年开始安装,工程速度也开始加快。早在2003年5月,NIF就完成了第一组4条光束的激光器,并产生10.4kJ红外线能量的试射。之后2005年内又完成8组激光器共153 kJ红外线能量输出,当时就已经是地球上最高能量的激光。2007年1月所有主震荡器内的LRU安装完毕,控制电脑也安装成功。到了8月,96条主激光光束全部上线理论总能量达2.5 MJ,比世界最大的Nova激光器还强40倍。\"实验室表示2009年3月所有主结构体会完工,2010年将进行第一次1.8MJ实验性红外线激光点火。  2009后整体计划评估很乐观,预算也控制在预估之内。然而还是有人对第一次点火的成功率担心,在最近由一份独立第三方评估团体JASON Defense Advisory Group的报告指出,虽然计划转趋乐观然而\"即使大量克服了科学和技术的挑战让2010年前点火实验变成可行,但是成功率依然不可预期。\"但是工程小组暗示如果跳过低功率测试,也许有可能在期限前达到全功率运转。  NIF计划的诸多延迟使得法国的Laser Mégajoule计划得以赶上,该计划几乎是NIF翻版。Mégajoule虽然开始比NIF晚但是建造期间计划短,原本估计2008完成。可碰上诸多问题现在力拼2010完成. 2014年2月,NIF用192支激光加热和压缩燃料芯块,第一次实现了“燃料增益”,即燃料输出的能量大于燃料吸收的能量。这是世界第一台能实现“燃料增益”的核聚变装置,这项发现标志着核聚变能源将步入新时代,研究的下一个目标将会是实现“总增益”,即系统产生的能量必须超过进入系统的能量。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "外界批评集中在专案计划层面,原本NIF定位角色集中在『储存与管理专案』(SSP)。本计划是为了重整长期核武储备与再利用,对外宣称多样化的团队都为了\"科学福祉\"而努力;但是实际上只有一小部分预算是科研,大部分预算是为了让核子工业存活。美国科学联盟认为“许多主张是政治考量;在实验室所称的延期试验期间持续消耗大量又昂贵的开销。” NIF其实是SSP最弱的环节,因为有一些人怀疑它所实验的成果到底有多少实用性,还是只是一个不知所谓的大玩具。  2007一份国家科学顾问委员会报告指出“NIF是『储存与管理专案』(SSP)的关键部分因为它所创造的极端高温高压环境在地球上只有核爆能比拟,因此可以对未来核武研究有帮助。”", "section_level": 1}, {"title": "类似的项目.", "content": "其他聚变反应堆设计也可以在将来潜在的能量来源。一些类似的实验项目有:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家点火设施(英语:National Ignition Facility,缩写作 英语:NIF),又称国家点燃实验设施,是美国的一座激光型核融合装置(ICF)。这个设施由劳伦斯利福摩尔国家实验室建造,位于加州的利佛摩市。NIF意图使用激光(Laser)达成极大高温高压施加于一小粒氢燃料球上启动核聚变反应。NIF也是人类史上最大的ICF设施和世界上最大的激光装置,而且目标是一旦点火后就能自给自足长期形成融合能量输出。截至2013年10月7日,这个设施是第一个从核聚变(Nuclear Fusion)产生比靶丸从激光(Laser)吸收的能量更多的输出能量。", "tgt_summary": "Die National Ignition Facility (NIF) ist eine Einrichtung des Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) in Livermore, Kalifornien, Vereinigte Staaten und wird von der National Nuclear Security Administration (NNSA) betreut. In dieser Anlage, die 2009 fertiggestellt wurde, finden Experimente zur Trägheitsfusion statt. Zweck ist die Simulation von Kernwaffenexplosionen, um die Funktionssicherheit der amerikanischen Kernwaffen ohne ober- oder unterirdische Kernwaffentests zu gewährleisten. Anfänglich wurde verlautbart, Ziel sei auch die Trägheitsfusion als zivile Energiequelle.", "id": 2042068}
{"src_title": "纳迪娅·科马内奇", "tgt_title": "Nadia Comăneci", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科马内奇出生于罗马尼亚的乔治·乔治乌-德治市(现名奥内什蒂),父亲为乔治·科马内奇,母亲为史黛芬妮亚-亚丽珊黛里娜·科马内奇。她的名字纳迪娅(Nadia)是来自一部俄国电影中女主角的名字「Nadezhda」(希望)。", "section_level": 1}, {"title": "体操生涯.", "content": "作为其家乡队伍的一员,她于1970年开始在罗马尼亚参加全国性比赛。不久她接受了卡罗伊·贝拉(Károlyi Béla)和其妻子玛尔塔(Márta)这两位教练的训练(这两人后来潜逃到美国,成为许多伟大美国体操员的教练)。科马内奇第一次的主要成功是在她13岁时参加举办于挪威史基恩(Skien)的1975年欧洲冠军赛上,获得了三面金牌与一面银牌。在1975年蒙特利尔奥运的热身赛上,科马内奇获得了全能冠军。同一年美联社将她评选为「年度运动员」。  1976年,在14岁的时候,科马内奇成了蒙特利尔夏季奥运会上的明星。她不仅成为在奥运会上第一个获得满分10分的运动员,更赢得了3块金牌(个人全能、平衡木和高低杠)、1块银牌(团体全能)和一块铜牌(自由体操)。回国后她被授予“社会主义劳动英雄”的称号,是罗马尼亚获得此称号中最年轻的。1976年8月科马内奇在同个星期登上国际最著名杂志《时代》、《新闻周刊》和《体育画报》封面,成为世界上至今唯一获得如此荣耀的人。  1977年,科马内奇成功卫冕欧洲全能冠军,但罗马尼亚体操队为了抗议决赛中评分不公,退出了比赛。1979年科马内奇三次蝉联欧洲锦标赛全能冠军(1975、1977和1979年),成为欧洲锦标赛历史上第一位三度蝉联欧洲锦标赛全能冠军的人。  1978年世界锦标赛的时候,科马内奇显得超重而且身形走样。她在高低杠上失手,仅获得第四名,但仍蝉联了平衡木的金牌。1979年,恢复苗条体形的科马内奇第三次蝉联欧洲全能冠军称号(他是第一个三连冠的体操运动员)。在12月的世界锦标赛上,科马内奇完成规定动作后,由于金属带扣划伤造成败血症而被迫住院。她不顾医嘱冒着生命危险,出院参加平衡木比赛,获得了9.95分。这届世锦赛,罗马尼亚获得了第一块团体金牌。  1980年,科马内奇参加莫斯科夏季奥运会,此时18岁的她已经长成身高1.61米的成熟少女。但是对于体操运动员来说,18岁已经过了最黄金的年龄。在女子个人全能决赛中,科马内奇在她四年前曾经取得过满分的高低杠比赛中出现了严重失误。在最后一项平衡木的比赛中,科马内奇必须获得9.95分才能成功卫冕女子个人全能冠军,当科马内奇结束比赛后,裁判在评分时激烈争论了半个多小时。9.85分,最后东道主选手叶莲娜·达维多娃获得了女子个人全能冠军,而科马内奇屈居第二。科马内奇卫冕了平衡木冠军,自由体操获得并列第一,成为当时体操项目最多金牌奖的得奖者。罗马尼亚队获得第二。  科马内奇最后的比赛是1981年在布加勒斯特举办的国际大学生运动会,她获得5块金牌。1984年5月科马内奇正式宣布退役,国际奥委会主席萨马兰奇亲自出席并授予她奥运会理事会最高荣誉——奥林匹克银质勋章。科马内奇是荣获这个荣誉最年青的得奖人。", "section_level": 2}, {"title": "退役生活.", "content": "退役后科马内奇进入布加勒斯特体育学院学习,毕业后担任罗马尼亚国家体操队的教练。1989年11月,科马内奇经由匈牙利逃亡到美国。1994年她与美国运动员巴勒.康纳尔(Bart Conner)订婚。同年她在投奔美国后第一次回到罗马尼亚受到总统和人民的夹道欢迎。科马内奇和康纳尔于1996年四月在罗马尼亚成婚。  1989年11月,科马内奇离开罗马尼亚移居美国。科马内奇在1961年11月12日,和1976年7月18日第一次创下奥运会史上第一个十分满分的日期和1989年11月28日到美国的日期都成为世界大事记的重要日子。  1999年,联合国发起2,000国际志愿者年,科马内奇成为第一个应邀在联合国发表演讲的运动员。她现在正忙于世界范围内的体操和慈善事业。她和丈夫开设了Bart Conner体操学院、“完美十分”以及另外几家体育器材公司。她还是《国际体操选手杂志》(International Gymnast Magazine)的编辑。  2001年6月29日,她成为美国的公民。她同时拥有罗马尼亚与美国两国公民身份。科马内奇也是罗马尼亚政府委任的体育大使,拥有大使特权国际护照。  2003年,她的第一本书,《给青年体操运动员的信》出版了。科马内奇在布加勒斯特筹募一家儿童诊疗所,帮助罗马尼亚的孤儿与贫困儿童。  2006年6月3日,她和Bart Conner的第一个孩子帝伦·保罗·康纳尔(Dylan Paul Conner)出生。  2007年科马内奇宣布成立“科马内奇基金会”协助罗马尼亚儿童与妇女慈善基金。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "科马内奇是国际特殊奥委会的副主席、罗马尼亚体操联合会名誉主席、罗马尼亚奥委会名誉主席、罗马尼亚体育大使、国际肌营养不良症联合会副主席以及国际体操联合会委员。2004年国际奥委会主席罗格亲自授予科马内奇奥林匹克银质勋章,使科马内奇成为世界上唯一两度荣获奥林匹克银质勋章的人物。  1996年获选奥运会百年来最伟大的女运动员。1999年11月,科马内奇获20世纪最高体育大奖——最佳运动员,这一荣誉被称为国际体育奥斯卡金像奖。  2000年国际体操联委会评科马内奇为20世纪最有声望的体操运动员。2005年科马内奇被Forbes.com选为150年运动历史中最伟大的女子运动员。  2007年科马内奇的7个十分满分被列为永恒的最多次十分满分的世界记录,因为体操分数已经没有这个十分满分的局限了,而科马内奇的14岁全能冠军也成为永恒的最年轻全能冠军的世界记录,因为现在最年轻的成年组别竞赛体操选手已经被限制为16岁(在赛事举行之历年满16岁)。  2007年科马内奇荣获罗马尼亚人民与媒体选为全国最值得信任的人物。  2008年上海特殊奥运会时,科马内奇荣获“特奥精神奖——运动员”的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "日本知名搞笑艺人北野武的招牌动作叫「」(读音是Komanechi),1980年代在日本爆红,语源即来自科马内奇。北野武只是觉得她的名字用日语念出来很有意思,于是加上了双手比划的动作,意指体操高叉裤。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳迪娅·埃列娜·科马内奇(,1961年-11月12日),罗马尼亚女体操运动员,现居住在美国。她赢得过五面奥运金牌,并且是第一位在奥运体操项目中获得满分10分的人。国际媒体纷纷选她为20世纪最伟大运动员之一,以及有史以来最伟大的体操员之一,她亦有「体操皇后」的美誉。", "tgt_summary": "Nadia Elena Comăneci [] (; * 12. November 1961 in Onești) ist eine ehemalige Kunstturnerin und die bis dato erfolgreichste rumänische Sportlerin bei Olympischen Spielen. Sie gilt als eine der besten Turnerinnen aller Zeiten. Bei den Olympischen Spielen 1976 und 1980 gewann sie insgesamt fünf Gold-, drei Silber- und eine Bronzemedaille. Sie gewann ferner zwei Goldmedaillen bei Weltmeisterschaften, neun Goldmedaillen bei Europameisterschaften und fünf Goldmedaillen bei den Universiaden.", "id": 755249}
{"src_title": "大五碼", "tgt_title": "Big5", "src_document": [{"title": "历史及名称.", "content": "「大五码」(英语:Big5)是由台湾财团法人资讯工业策进会为五大中文套装软件所设计的中文共通内码,在1983年12月完成公告,隔年3月,资讯工业策进会与台湾13家厂商签定「16位元个人电脑套装软件合作开发(BIG-5)计划(五大中文套装软件)」,因为此中文内码是为台湾自行制作开发之「五大中文套装软件」所设计的,所以就称为Big5中文内码。五大中文套装软件虽然并没有如预期的取代国外的套装软件,但随着采用Big5码的国乔中文系统及倚天中文系统先后在台湾市场获得成功,使得Big5码深远地影响繁体中文电脑内码,直至今日。「五大码」的英文名称「英语:Big5」后来被人按英文字序译回中文,以致现在有「五大码」和「大五码」两个中文名称。  Big5码的产生,是因为当时个人电脑没有共通的内码,导致厂商推出的中文应用软件无法推广,并且与IBM 5550、王安码等内码,彼此不能兼容;另一方面,台湾当时尚未推出中文编码标准。在这样的时空背景下,为了使台湾早日进入信息时代,所采行的一个计划;同时,这个计划对于以台湾为核心的亚洲繁体汉字圈也产生了久远的影响。  Big5产生前,研发中文电脑的朱邦复认为内码字集应该广纳所有的正异体字,以顾及如户政等应用上的需要,故在当时的内码会议中,建议希望采用他的五万多字的字库。工程师认为虽其技术可行,但是三个字节(超过两个字节)长度的内码却会造成英文萤幕画面映射成中文画面会发生文字无法对齐的问题,因为当时盛行之倚天中文系统画面系以两个字节文字宽度映射成一个中文字图样,英文软件中只要以两个英文字宽度去显示一个中文字,画面就不会乱掉,造成中文系统业者偏爱二个字节长度的内码;此外以仓颉输入码压缩成的内码不具排序等功能,因此未被采用。1983年有人诬指朱邦复为共产党,其研究成果更不可能获采用。  在Big5码诞生后,大部分台湾的电脑软件都使用了Big5码,加上后来倚天中文系统的高度普及,使后来的微软Windows 3.x等亦予以采用。虽然后来台湾还有各种想要取代Big5码,像是倚天中文系统所推行的倚天码、台北市电脑公会所推动的公会码等,但是由于Big5字码已沿用多年,因此在习惯不易改变的情况下,始终无法成为主流字码。而台湾后来发展的国家标准CNS 11643中文标准交换码由于非一般的内码系统,是以交换使用为目的,受先天所限,必须使用至少三个字节来表示一个汉字,所以普及率远远不及Big5码。  在1990年代初期,当中国大陆的电邮和转码软件还未普遍之时,在深圳的港商和台商公司亦曾经使用Big5系统,以方便与总部的文件交流、以及避免为中国的办公室再写一套不同内码的系统。使用简体中文的社群,最常用的是GB 2312、GBK及其后续的国标码(GB 18030)。  除了台湾外,其他使用繁体汉字的地区,如香港(香港增补字符集)、澳门(澳门增补字符集),及使用繁体汉字的海外华人,都曾普遍使用Big5码做为中文内码及交换码。", "section_level": 1}, {"title": "字节结构.", "content": "Big5码是一套双字节字符集,使用了双八码储存方法,以两个字节来安放一个字。第一个字节称为「高位字节」,第二个字节称为「低位字节」。  「高位字节」使用了0x81-0xFE,「低位字节」使用了0x40-0x7E,及0xA1-0xFE。在Big5的分区中: 值得留意的是,Big5重复收录了两个相同的字:「兀、兀」(0xA461[U+5140]及0xC94A[U+FA0C])、「嗀、嗀」(0xDCD1[U+55C0]及0xDDFC[U+FA0D])。此外「十」、「卅」也在符号区又重复了一次,在检索系统中常会造成查询不到字。", "section_level": 1}, {"title": "冲码问题.", "content": "因为低位元字符中包含了程序语言、shell、script中,字串或命令常会用到的特殊字符,例如0x5C“\\”、0x7C“|”等。「\\」在许多用途的字串中是当作转义符号,例如\\n(换行)、\\r(归位)、\\t(tab)、\\\\(\\本身符号)、\\\"(引号)等等。而「|」在UNIX操作系统中大多当作命令管线的使用,如\"ls -la | more\"等等。如果在字串中有这些特殊的转义字符,会被程序或直译器解释为特殊用途。但是因为是中文的原因,故无法正确解释为上面所述的行为,因此程序可能会忽略此转义符号或是误当作转义符号而中断执行。若此,就违反了使用者本来要当成中文字符一部分使用的本意。  低位元字符与ASCII重叠的字符如下.. 在常用字如「功」(0xA55C)、「许」(0xB35C)、「盖」(0xBB5C)、「育」(0xA87C)中时常出现,造成了许多软件无法正确处理以Big5编码的字串或文件。这个问题被戏谑性地人名化,称为「许功盖」或「许盖功」(这三个字都有这种问题)。  一般的解决方法,是额外增加“\\”的字符,因为“\\\\”会被解释为“\\”,所以“成功\\因素”这个字串就能无误地被程序当作“成功因素”的字串来处理。但是额外的困扰是,有些输出功能并不会把“\\”当作特殊字符看待,所以有些程序或网页就会错误地常常出现在「许功盖」这些字后面多了“\\”。", "section_level": 2}, {"title": "与画线字符相冲.", "content": "Big5码字符的首字节会与DOS代码页437的画线字符相冲而产生乱码。  例如  当中的中文字如以Big5码储存,显示时会变成:  也有替代方法就是用全角划线符号,但较占空间。倚天公司另外推出倚天码解决此问题,但不流行。", "section_level": 3}, {"title": "私人造字区.", "content": "在倚天中文系统,以及后来的Windows 3.1、95及98中,定义四个私人造字区范围:0xFA40-0xFEFE、0x8E40-0xA0FE、0x8140-0x8DFE、0xC6A1-0xC8FE。  私人造字区的原意,是供使用者加入本来在编码表中缺少的字符,但当每个使用者都在不同的地方加上不同的字符后,当交换资料时,对方便难以知道某一个编码究竟想表达什么字。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "自中文电脑流行后,由于很多日常用字被视为异体字而未收录。很多人,甚至电视台的字幕、报纸的用字习惯都被改变。  例如中华民国教育部视「着」为「著」的异体字,故没有收录「着」字。康熙字典中的一些部首用字(如「亠」、「疒」、「辵」、「癶」等)、常见的人名用字(如「堃」(中华民国前行政院长游锡堃)、「煊」(中华民国前监察院院长、前财政部长王建煊)、「栢」(歌手张栢芝)、「峰」(歌手吴青峰、林峰)、「喆」(歌手陶喆)等)、「群」(香港名人李曾超群)等),虽受中文社会广泛采用,也没有收录到Big5。  另外像台湾的「廍」,台语指制糖所,常见于乡间地名。但由于大五码未收此字,也被「廓」、「部」代替。其他未收录的地名用字,如「磘」,也被「瑶」、「嗂」代替。  在因特网上,经常能见到把游锡堃、王建煊、张栢芝、陶喆等名字,写成为「游锡方方土」、「王建火宣」、「张木百芝」和「陶吉吉」等。电视上日本动画的中文字幕中也会看到像“木坚”(㭴)这样的字。", "section_level": 1}, {"title": "Big5延伸.", "content": "由于Big5码内的一万多个字,只是根据中华民国教育部颁布的《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》等用字汇编而成,并没有考虑社会上流通的人名、地名用字、方言用字、化学及生物科学等用字,亦没有放入日语平假名及片假名字母。  所以在市面上支援Big5码的软件,有不少都自行在原本的编码外,添加一些符号及用字。", "section_level": 1}, {"title": "非官方Big5延伸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "倚天Big5延伸.", "content": "倚天中文系统为与IBM5550码相容,在Big5码添加了以下字符,称为倚天扩充字集:  这个延伸有时称为Big5-Eten。由于倚天中文系统是Windows 95推出之前市场占有率最高的中文系统,此延伸是各种非官方延伸当中最重要的一个。不少后续的延伸字集,都会留空倚天Big5延伸已使用的码位,甚至直接吸纳倚天Big5延伸的字符(行列40输入法键名除外)。  在后期版本的倚天中文系统中,更加入了一些图案和简体中文字,但未被广泛接受。", "section_level": 3}, {"title": "Code Page 950.", "content": "Windows使用的Code Page 950(系参照IBM Big 5码的编码页号Code Page 950,简称CP950)之中,只添加了上述0xF9D6-0xF9FE的倚天扩充字及表格符号,并没有加入日文假名字母等其他延伸。  在Windows ME之中,微软首度在0xA3E1加入了欧元(€)符号,之后所有Windows版本的Code Page 950也都有这个符号。", "section_level": 3}, {"title": "中国海字集.", "content": "「中国海字集」是中国海公司所出品的繁体汉字造字档。它本身虽然是一套商品,但中国海公司很少将之单独贩售,往往是与其他软件一同销售。例如:中国海字集就曾经与《汉书》、《轻松输入法》等一同发售。由于它包括了不少社会上常见的用字、日文假名、和字等,加上曾与Office 97中文版一并发售,所以比起其他官方Big5延伸,更被台湾民众所接受。香港部分BBS网络在香港增补字符集未出现之前,一度以中国海字集为标准。", "section_level": 3}, {"title": "日和字集.", "content": "「日和字集」乃香港人内木一郎和阿烈开发的True Type Eudc造字档,以兼容香港增补字符集为卖点,增补字集中仍没涵盖的日语假名、日本汉字和日本国字,有细明体、标楷体、中黑体等配合Windows 95、98、NT等操作系统字型的字款,并附有仓颉、速成等输入法作辅助,以及把字集文档转换至日语编码的转码器工具。", "section_level": 3}, {"title": "Unicode补完计划.", "content": "「Unicode补完计划」前称「BIG5 Extension」,透过修改Microsoft Windows及Mozilla的编码表,从而使用者能在网上传递及交换文字。  有鉴于「中国海字集」的成功,「Unicode补完计划」第二版采用了「中国海字集」原有的造字,再加上「中国海字集」所欠的部分简体中文字及香港粤语用字,建成一个能在Big5及Unicode之间转换的编码表;该计划目前已推出了64位元测试版。", "section_level": 3}, {"title": "官方Big5延伸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中华民国教育部造字档.", "content": "中华民国教育部有它本身的一套造字档,主要给部门内使用,亦于教育部的网络字典使用。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国行政院农委会常用中文外字集.", "content": "中华民国行政院农业委员会曾制订一套有133个汉字的造字档,其中有84个是鱼字部汉字、7个是鸟字部汉字。", "section_level": 3}, {"title": "Big5+.", "content": "1997年中华民国行政院研究发展考核委员会成立专案委托中文数字化技术推广基金会(中推会)办理Big5+扩编计划,使用了两万多码位,纳入了Unicode 1.1下所有汉字。由于编码使用到的范围超过原先Big5定义(Big5+使用了高字节0x81-0xFE,低字节0x40-0x7E、0x80-0xFE),无法安装在Microsoft Windows上,现几乎无人使用。", "section_level": 3}, {"title": "Big-5E.", "content": "为了使Microsoft Windows使用者可以使用造字档,中华民国行政院研考会再度委托中推会推出一个补充字集Big-5E(与Big5+并不兼容),共收3954字。因为Big5+的编码限制,再加上Unicode已渐成气候,除了部分政府单位使用之外,Big-5E并没有被广泛的接受。Mac OS X 10.4及以上支援Big-5E。", "section_level": 3}, {"title": "Big5-2003.", "content": "鉴于Big5不是官方标准,中推会接受经济部标准检验局委托,召集台湾国内业者、专家和学者编制一个Big5的对照表,并把它放到台湾官方的CNS 11643附录里,正式成为官方标准的一部分。  在Big5-2003之中,收录了所有在1984年Big5编码的所有字符,另外再加入微软CP950的欧元符号、倚天延伸字集的0xA3C0-0xA3E0、0xC6A1-0xC7F2、0xF9D6-0xF9FE的用字。Big5-2003没有收录行列输入法特殊符号及0xC7F3-0xC875的俄语西里尔字母,理由是以CNS 11643没有这些字符。除此之外,所有倚天延伸全部收录。  相对于Big5-2003,最早没有加上延伸之Big5则对称为Big5-1984。", "section_level": 3}, {"title": "香港增补字符集.", "content": "香港增补字符集(Hong Kong Supplementary Character Set,简称HKSCS)是香港政府基于大五码之上扩展的字符集标准,是现时香港的中文资讯交换内码标准。香港增补字符集以前称为《政府通用字库》,本来只是香港政府内部统一使用的造字档,有三千多字。但由于香港电脑业界不断要求政府迎合本地需要,提出官方的字符集方案,以便与政府进行文件来往,于是香港政府便在1995年把这个内部使用的标准公开。到了1999年,此字集增加到四千多字,并改为现名。  此字符集由中文界面咨询委员会管理,仍在不断扩编之中。字符集主要包括香港地名、人名用汉字、粤语用字(包括粗言秽语在内,这是应警方及法庭需要记录口供的需要)、异体字、小部分简体字、平假名、片假名及俄语西里尔字母。", "section_level": 3}, {"title": "发展.", "content": "由于各厂商及政府推出的Big5延伸,彼此互不兼容,造成乱码问题。鉴于Unicode能正确地处理七万多个汉字,近年的操作系统和应用程序(如苹果电脑Mac OS X和以Cocoa API撰写之程序、Microsoft Windows 2000及之后版本、Microsoft Office 2000及之后版本、Mozilla浏览器、Internet Explorer浏览器、Java语言等等),已改用Unicode编码。可惜现时仍有一些旧的软件(如Visual Basic 6、部分Telnet或BBS软件),未能支援Unicode编码,故相信Big5缺字的问题仍会困扰用户一段时间,直至所有程序都能改用Unicode为止。", "section_level": 2}], "src_summary": "大五码(英语:Big5,又称为五大码)是使用繁体中文(正体中文)社群中最常用的电脑汉字字符集标准,共收录13,060个汉字。", "tgt_summary": "Big5 ist eine Zeichenkodierung für traditionelle chinesische Schriftzeichen. Sie kodiert 13.062 chinesische Schriftzeichen (zwei Schriftzeichen sind allerdings doppelt kodiert) und ist bei weitem der am meisten benutzte Zeichensatz in der Republik China (Taiwan). Der Name \"Big5\" leitet sich davon ab, dass dieser Standard von den fünf größten taiwanischen Computerherstellern gemeinsam entwickelt wurde.", "id": 902880}
{"src_title": "摩爾曼斯克州", "tgt_title": "Oblast Murmansk", "src_document": [{"title": "标准时区.", "content": "摩尔曼斯克州使用莫斯科时间。时差为UTC+4小时、无夏令时。(2011年3月之前时区为UTC+3、夏令时为UTC+4)", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "该州位于拉普兰地区东部,占有科拉半岛全境。西与挪威及芬兰接境。在俄罗斯联邦内则南与卡累利阿共和国相邻。东北为白海及巴伦支海。  境内河流及湖泊众多,主要河流为波诺伊河及瓦尔祖加河等。最大的湖泊为伊曼德拉湖。  摩尔曼斯克州境内大部分土地均为冻原地带,或者为森林冻原地带,南部部分可见泰加林。", "section_level": 1}, {"title": "人民.", "content": "主要人口为俄罗斯人,并有少数萨米人居住。人口主要集中于摩尔曼斯克至圣彼得堡的铁路沿线。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "渔业繁荣。出产磷灰石、铁矿石、铜、镍等。巴伦支海的大陆架上拥有石油。", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "除了首府摩尔曼斯克之外,还有矿业城市阿帕季特、基洛夫斯克、蒙切戈尔斯克、军港城市北莫尔斯克、古老的港城坎达拉克沙及科拉等。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩尔曼斯克州(),位于俄罗斯最西北部,是俄罗斯联邦主体之一,属西北部联邦管区。面积144,900平方公里,人口892,534(2002年)。首府为摩尔曼斯克。该州与芬兰、挪威接壤。", "tgt_summary": "Die Oblast Murmansk (/\"Murmanskaja oblast\") ist eine Oblast in Nordwestrussland.", "id": 1208141}
{"src_title": "瑞士首都问题", "tgt_title": "Hauptstadtfrage der Schweiz", "src_document": [{"title": "选举前.", "content": "1832年联邦方案的草案中就提出瑞士应有一个容纳各种联邦机构的中央首都。 因此1849年的瑞士宪法中对瑞士的首都做了如下规定:第108条称之为“联邦机构所在地”,包括联邦委员会,联邦大会及联邦政府,这一规定由联邦大会作出。  1803年起,瑞士轮转其政府和议会的所在地,起初是一年一换,后来则是两年一换。1848年11月年决定废除轮换制度,这时的引起热烈讨论的问题是哪座城市应当成为联邦首都,它是否可以同时是某个联邦州的首府。甚至新建一座如美国的华盛顿一样的计划城市作为联邦首都的方案也曾为考虑。1848年11月28日的选举中被看好的主要是三座此前的轮换城市:苏黎世,伯尔尼和卢塞恩。", "section_level": 1}, {"title": "选出联邦城市.", "content": "1848年11月28日的选举第一轮中伯尔尼就已经以79票的优势胜出,而只有48票支持苏黎世,9票支持卢塞恩。作为补偿,苏黎世成为了苏黎世联邦理工学院的所在地而卢塞恩成为了瑞士联邦保障法庭的所在地。", "section_level": 1}, {"title": "适用规定.", "content": "目前还没有任何一部一部联邦法律确定伯尔尼的联邦城市的地位,同时瑞士联邦宪法中也没有表明联邦城市的内容的条款。", "section_level": 1}, {"title": "伯尔尼作为联邦城市的功能.", "content": "1850年,在伯尔尼州的地方选举中产生了保守性转变,结果为瑞士联邦要求的对联邦机构的保护规定,并于1851年颁布的所谓保障法。在1874年修订联邦宪法第115条时,采用了1848年宪法108条。在1875年联邦议会和伯尔尼州议会的协议《伯尔尼市作为联邦城市的功能》中以书面形式确定下来。在安全方面,包含1997年3月通过的两个内务安全保障措施的协议。", "section_level": 2}, {"title": "政府管理组织法和议会法.", "content": "1997年3月21日颁布的政府管理组织法()第58条确定伯尔尼是联邦委员会及其7个部会和联邦秘书长的办公地。2002年12月颁布的议会法第32条确定伯尔尼是瑞士联邦大会的所在地。", "section_level": 2}, {"title": "去中央化.", "content": "在区域化的原则下,1990年代以来多个瑞士联邦政府机构从伯尔尼迁往瑞士其他城市,如联邦统计局迁往纳沙泰尔,联邦通信局迁往比尔,联邦住房局迁往格伦兴。  同样司法机构也在去中央化,联邦最高行政法院2012年起迁往圣加仑,在此之前自2007年成立起由伯尔尼临时代理。联邦刑事法院2007年起由位于德欣州的贝林佐纳承担,联邦保险法院自1917年位于卢塞恩,联邦最高法院——联邦法院(瑞士)则位于洛桑。", "section_level": 2}, {"title": "联邦和伯尔尼市的新规定.", "content": "2002年伯尔尼州议会和伯尔尼市议会向联邦提出将目前的联邦和城市的合作关系制度化的要求。由此成立了确认联邦城市相关规定的「联邦城市地位」三方工作小组。工作小组最后确认新的联邦城市规定的必要性,并应根据新的联邦城市法来执行。但是在2004年10月草拟联邦城市法的过程中,联邦议会否决了联邦与伯尔尼市的关系新规定的必要性,现行的规定完全适用。于是联邦城市法的拟定没有得以继续进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞士在建立联邦制时,产生了一个问题,即瑞士是否应该有首都,如果有,应当是哪座城市。这一问题在1848年11月28日瑞士联邦议会得出了一个妥协方案,将伯尔尼作为瑞士联邦的所在地,但是不被称为首都(),而是称为联邦城市(),因此伯尔尼只是瑞士实际上的(De facto),而非法律上的(De jure)首都。", "tgt_summary": "Bei der Gründung des schweizerischen Bundesstaates entstand eine Kontroverse darüber, ob die Schweiz eine Hauptstadt haben solle und welche. Sie endete in einem Kompromiss: Am 28. November 1848 wählten der National- und Ständerat die Stadt Bern als Bundessitz der Schweiz, sie wird jedoch nicht Haupt-, sondern Bundesstadt genannt und ist nur \"de facto\", aber nicht \"de jure\" Hauptstadt der Schweiz. Rechtlich (in der Bundesverfassung) sind weder «Bundesstadt» noch «Hauptstadt» festgeschrieben.", "id": 687224}
{"src_title": "伊本·易斯哈格", "tgt_title": "Ibn Ishāq", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据纪尤姆(Guillaume (pp. xiii-xiv))的说法,伊本·易斯哈格大约于伊历85年(约公元704年)生于麦地那。他是雅瑟的孙子。雅瑟在对抗哈立德·伊本·瓦利德的战争中战败被俘,押解至麦地那为奴。后来雅瑟皈依伊斯兰教并被释放。雅瑟的儿子易斯哈格是个热爱传统的人,他搜罗并对人讲述许多古代的故事。穆罕默德·伊本·易斯哈格则克绍箕裘,承继其父的志业。  伊本·易斯哈格三十岁的时候旅行至伊斯兰帝国的行省埃及,并前往聆听亚济德·伊本·艾布·哈毕卜(Yazid ibn Abu Habib)的演说。他后来往东旅行,抵达现今的伊拉克。当时的阿拔斯王朝早已推翻了倭马亚王朝,于巴格达建立了新都。伊本·易斯哈格前往巴格达,而且可能在王朝的统治阶级中找到了赞助者(Robinson 2003, p. 27)。他于公元767年逝世于巴格达。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "伊本·易斯哈格著作等身,但却没有一样是留存至今的。他对穆罕默德生平事迹的搜集主要存在于两个来源中:  根据多纳(Donner)的说法,伊本·希夏姆和塔巴里的校订本「实际上是一样的」(Donner 1998, p. 132)。不过,塔巴里的版本中也有伊本·希夏姆所没有纪录的东西。恶名昭著的撒旦经文只出现在塔巴里的校订本中,他记载穆罕默德在精灵的影响下把自己的话语加到《古兰经》里头。但塔巴里只不过是所有事件报告的搜集者而已,从来不过滤其真实性。  非阿拉伯语母语者所使用的伊本·易斯哈格著作的英语版本是阿弗烈·纪尤姆(Alfred Guillaume)于1955年出版的。纪尤姆的版本结合各家的校订本,塔巴里校本中引述伊本·易斯哈格著作的部分则与伊本·希夏姆的版本合并。他认为这么做可以补足失落的记载。纪尤姆校订本中塔巴里所作的部分一目了然,虽然有时读者很难看出此部分和纪尤姆个人文笔的分别(只标明了大写的“T”)。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "伊本·易斯哈格是自由意志论者,有些人因此认为他不可信赖。因此,有名的学者包括伊玛目布哈里在内都极少引用他的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·伊本·易斯哈格·伊本·雅瑟(;或简略为伊本·易斯哈格 ابن إسحاق,意为「易斯哈格之子」)(卒于767或761年(Robinson 2003, p. xv))是阿拉伯的穆斯林史学家。他搜集了伊斯兰教先知穆罕默德的口述纪录,这些纪录是穆罕默德早期传记的基础。这种传记通常称作「真主使者的生平」(\"Sirah Rasul Allah\")。", "tgt_summary": "Muhammad ibn Ishāq [] (, geb. um 704 in Medina; gest. 767 oder 768 in Bagdad) war ein muslimischer Geschichtsschreiber, der zum ersten Mal die Hadithe und Dokumente über das Leben des Propheten Mohammed in einem Buch mit einer durchdachten Struktur und Kapiteleinteilung zusammenstellte. Dieses Buch, das nicht im Original erhalten ist, sondern nur in späteren Rezensionen, Bearbeitungen und Auszügen, ist eine der wichtigsten Quellen für die frühe Geschichte des Islam und diente als Modell für alle späteren biographischen Werke über den Propheten. Die bekannteste Bearbeitung seines Werks ist die \"Sīra\" des Ibn Hischām. Sie hat später das Originalwerk verdrängt. Eine vollständige deutsche Übersetzung der \"Sīra\" liegt online vor, siehe unten.", "id": 2368493}
{"src_title": "鄭明析", "tgt_title": "Jung Myung-seok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "郑明析于1945年3月16日出生于韩国忠清南道锦山郡珍山面石幕里月明洞。为贫穷家庭七个子女(六子一女)中的第三个儿子。郑明析自7岁时接触基督教,并于石幕里基督教教会受浸为基督徒。15岁时开始在大屯山度过修道生活。1966年-1969年参加越南战争,隶属当时韩国陆军的精锐部队——第9步兵师(白马部队)。越战回来之后因目睹战争悲惨,生命可贵,下定决心献身教会。1970年将越南战争所得到的薪饷全用于重盖石幕里教会的事工。1975年-1978年期间,将大屯山修道期间自《圣经》而得的体会整理为图表与讲义,至各地进行宣教。  1978年曾短暂接触统一教并担任其讲师,由于郑氏主张没有任何人类可以冒用耶稣名义自称为弥赛亚,并指责统一教教主文鲜明没有尽到见证耶稣的施洗约翰的使命,统一教众无法接受郑氏所教导之内容,郑氏因而脱离统一教。", "section_level": 2}, {"title": "创会时期(1982年-1998年).", "content": "郑明析于1982年成立「爱天宣教会」。此即后来之摄理教会。其后三十年间,教会不断壮大,至今已有30万信徒。并使用「耶稣教监理会(真理)总会长」之头衔。  1980年代初期,郑明析可能受过部分而非完整的神学院教育。郑明析的大哥曾于1982年摄理教会草创时怒骂「神学都没学过的人搞些什么」。郑明析曾自称「我并非牧师、也没读过神学院」,并且受邀去读神学院两年,但认为「话语」才是重点,与神学院无关。部分摄理教会提及郑明析曾就读于「卫斯理神学院」;但亦有摄理教文宣称郑明析创立神学院,任「威斯雷神学院」院长。  1987年,女信徒和女大学生在杂志上指称遭到性暴力,郑明析随后被以诈欺和强奸罪嫌提起告诉,并且引发韩国高丽大学的学生抗议郑明析。但是后来郑明析方面的代表介入协调,最后与女性受害者以和解收场。虽然并没有停止摄理教会在高丽大学的活动,但是让郑明析于首尔南部地检单位留下调查纪录而有了前科。", "section_level": 2}, {"title": "避走海外时期(1999年-2006年).", "content": "自从1999年1月因党羽绑架欲脱离的女信徒,进而爆料出该女子为郑明析在月明洞多名情妇之一。之后郑明析迅速离韩,期间以宣教名义前往过日本、台湾、香港、中国等世界各地。然而所到之处也一一传出女信徒遭性侵事件,而被日本以及台湾列上通缉名单。郑的护照因签证页用完,于2002年在香港欲更换护照时被韩国驻香港总领事馆没收,自此之后使用假证件或偷渡方式非法穿越国境。2003年7月郑明析被香港入境处因非法滞留香港逮捕,逮捕时正与女信徒共处。逮捕后以10万美元交保候传,韩国随后透过国际刑警要求逮捕郑,而郑明析则以迫害宗教自由为由向香港政府申请庇护。然而,在公听会开庭时,郑明析不到庭,偷渡中国广东省中山市。2004年12月,国际刑警组织提升郑明析通缉等级,列入红色通缉名单。  1999年1月7日和8日,韩国首尔放送(SBS)连续两天的新闻:欲脱离摄理教的黄姓教友在首尔民宅被摄理教友绑架,车子驶往忠清南道的月明洞。车在高速公路休息站停下来时,黄姓女子跳过高速公路分隔带成功逃出,但全身都是擦伤。警方展开调查,金姓等四名嫌犯以暴行嫌疑被收押。黄姓女子爆出自己是郑明析在月明洞的众多情妇之一,不只一次发生过性关系,有些女子被郑性侵害后无法生小孩。爆炸性的新闻引发媒体强力关注,郑明析迅速逃离韩国。  2000年6月,一名日籍女子与另三名韩籍女子共同在首尔中央法院提起对郑明析性侵犯的民事诉讼(下称日韩联告案)  2001年8月,郑明析在马来西亚性侵前往参见的韩籍女教友,该受害者差一点被郑明析支持者绑架封口,后报警才得解救。2008年郑明析遣返韩国后,法院判定郑于马来西亚侵犯女教友有罪,后三审定谳。  2001年11月,郑明析被台湾《壹周刊》杂志报导诱奸台湾百位女大学生。台北地检署展开调查,后来接到检举信。检警并且怀疑对于摄理教以女性居多的核心份子部分曾遭到郑明析性侵害,后来却成为性侵害的共犯,对于这种形同「女人为难女人」的行为,杨检察官亦表示相当震惊。同年12月10日,一位来自韩国的当事女性在台湾立法院举行记者会指控。  在多名女信徒到庭具体指控,而郑明析又迟不到案的情况下,台北地方法院检察署在历经一年多调查后,于2003年6月18日正式以「妨害性自主罪」发布对郑明析(郑明锡)的通缉令(民92年2257号)。  2003年7月首尔中央地方法院判决两件于2000年6月在该院审理的郑明析性侵民事诉讼,两案皆判受害者胜诉。其中日韩联告案(1名日籍和3名韩籍)受害者应获得1千6百万韩元的赔偿,而三姊妹案受害者应获得共2亿2千万韩元的赔偿,两案共计3.8亿韩元。摄理教方不服判决结果,将两案上诉至首尔高等法院。  2003年7月,郑明析在香港因非法居留罪被香港海关逮捕,以78万港元(约10万美元)交保。之后弃保前往中国大陆。这段时间韩国法院因为屡传不到郑明析而起诉中止,但郑仍受国际刑警组织全球紧急通缉。  2005年10月,《苹果日报》报导他来到台湾积极吸收女大学生入教,以及参与校园社团活动。  2006年3月首尔高等法院判决两件于2003年7月上诉于该院审理的郑明析性侵民事诉讼,两案在地方法院均判决受害者胜诉。在高等法院的判决中,三姊妹案维持一审判决,三名受害者共获2亿2千万韩元。日韩联告案方面,一名日籍与三名韩籍受害者中,日籍与两名韩籍受害人获得一审原判共1亿1千万元赔偿,而另一名韩籍受害者则因超过法律追溯期限而遭判决败诉。摄理教方仍然不服,再次上诉最高法院。  2006年4月18日,反对摄理教会的社会团体在首尔钟路警察局对面的榉树咖啡馆举行记者会。两名张姓和金姓女子指控,原来以为前往中国辽宁省鞍山市是做跆拳道表演,却于4月2日在郊外天山溪谷的四栋豪华别墅内遭到郑明析性侵害。两名女子于4月4日准备搭机逃韩国时,被郑明析的弟子金智善、贴身护卫队长尹豪(音译,或译尹鸿)等企图绑架,幸经中国公安及时搭救而逃出虎口。鞍山市区内百世特大楼9楼的「明象跆拳道」当时是摄理教信徒所经营。", "section_level": 2}, {"title": "拘捕引渡期间(2006年-2008年).", "content": "2006年4月郑明析于鞍山涉嫌性侵由韩国前往参见女信徒案件爆发后,韩国《时事杂志》记者申浩哲(音译)进入鞍山采访,却遭鞍山市公安局人员拘留后遣返。期间郑明析的中国管家赵容豪(音译)自由进出当地公安局,甚至权充翻译。记者报导时呼吁韩政府应要求中国政府提升调查权级,避免当地人脉包庇国际通缉犯。  韩国警方于是确切得知郑明析的藏匿处,韩国法务部于11月30日再次向中国政府提交引渡申请。  北京方面于4月10日开始逐步瓦解郑明析在辽宁鞍山的地方包庇势力。2007年4月13日,首先拘禁了文诚庸,并且拘留了郑明析的管家赵容豪。协助郑明析非法取得中国居留证的尹姓女子(尹福卢)接获鞍山公安局泄密,紧急逃亡韩国,抵达韩国仁川时身穿运动服,全身上下只有一个手机。最后,郑明析、其警卫队长尹豪(音译)以及三名女信徒在逃往北京时,于5月1日遭到逮捕。  郑明析被捕时,身上起出多本伪造护照,以及约5百万美元的逃亡用款。  由于身怀多本护照,身份辨识不易,中国方面采取郑明析的指纹送交韩方辨识。韩国方面,在5月11日左右消息曝光,反对摄理教的受害者支援团体 Exodus 此时已经确信郑明析被捕,而官方承认的消息则于5月16日左右证实。  2007年5月1日郑明析于中国北京落网,移送回辽宁省鞍山市公安局接受调查,5月15日受害者支援团体直指郑被捕原因包括「涉嫌性侵三名中国女子」,而中国政府拟以中国法律予以制裁。  然而受害者支援团体的说法有误,郑明析在中国的性侵指控,经中国检调查明确认无罪嫌,9月28日辽宁省高等人民法院核准韩国对郑明析的引渡申请,12月12日中国最高人民法院判准引渡,2008年1月7日中国国务院同意引渡郑明析回韩。", "section_level": 2}], "src_summary": "郑明析(韩语:,1945年-3月16日,又作郑明锡),生于韩国,是国际新兴宗教基督教福音宣教会之领导者。 出生于忠清南道锦山郡珍山面石幕里月明洞。", "tgt_summary": "Jung Myung-seok (* 17. Februar 1945 in Sŏngmangni, heutiges Südkorea) ist ein Anführer religiöser Gruppierungen. Seit 1999 auf der Flucht vor den südkoreanischen Strafverfolgungsbehörden und international wegen Sexualdelikten und Veruntreuung gesucht, verbüßt er momentan eine zehnjährige Gefängnisstrafe aufgrund einer Verurteilung wegen Vergewaltigung in vier Fällen.", "id": 1322455}
{"src_title": "普吉航空", "tgt_title": "Phuket Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "普吉航空开始营运时只有两架从加鲁达印尼航空公司买回来的波音737-200,但其机队阵营扩充得十分快,短期内获得NAMC YS11、波音747-200、波音747-300,而747机队大多是从印度尼西亚鹰航空和荷兰皇家航空买回来的,在2004年获得较为先进的波音757-200,然而那些飞机的实际拥有者是普吉航空创办人、泰国商人Vikrom Aisiri。普吉航空不但经营内陆航线,更经营长途国际航线,包括莫斯科、迪拜、达卡、阿姆斯特丹、巴黎、仰光、加尔各答、首尔仁川和2004年7月1日开通的伦敦航线,另有专为游客而设的非定期航班航线如吉隆坡、香港、上海、新加坡、台北、雅加达和马尼拉等地。  然而,好景不常,2004年发生2004年印度洋大地震及海啸,使泰国旅游业大受打击,再加上其参差的服务和老旧的机队经营发生意外,欧盟更以安全理由把普吉航空列入为禁飞黑名单,这意味普吉航空的机队无法进入欧洲领空,普吉航空所有欧洲航点亦都暂停。为了解决经营困难,普吉航空决定更改经营方针,把目标转为机队出租,而国内航线亦于2005年9月12日终止。  普吉航空的747机队湿租给沙特阿拉伯航空,保养服务由法国航空工业负责。2007年3月6日,欧盟把普吉航空从禁飞名单中除名,但普吉航空仍然维持其经营模式,并没有重新提供定期航班服务,它的747机队只是替沙特阿拉伯航空经营国际航线以赚取利润。", "section_level": 1}], "src_summary": "普吉航空是一家以泰国曼谷为基地的航空公司,成立于1999年,于2001年12月19日正式营运,经营国内和国际定期航班及国际非定期航班为主,其枢纽为曼谷国际机场和普吉国际机场,后因为欧盟把普吉航空列入禁飞名单中,使普吉航空现为一家机队出租的公司。", "tgt_summary": "Phuket Airlines (im Außenauftritt verkürzt Phuket Air) war eine thailändische Charterfluggesellschaft mit Sitz in Bangkok und Basis auf dem Flughafen Bangkok-Suvarnabhumi.", "id": 625384}
{"src_title": "E-8指挥机", "tgt_title": "Northrop Grumman E-8", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "E-8由美国陆军及美国空军各自独立的项目发展而来,这些项目意在发展用于远程发现、定位并摧毁敌方装甲力量的技术。1982年这些项目合并为一个并由空军领导。E-8的概念及传感器技术发展自诺斯罗普公司的默蓝验证机。最初的合同在1985年9月给予了格鲁曼公司,合同包含两架E-8A。", "section_level": 1}, {"title": "升级.", "content": "2005年,诺斯罗普格鲁曼获得了一个升级发动机及其它机载系统的合同。  2008年12月,一架装备新发动机的E-8C测试飞机进行了首飞。2009年,诺格开始了对发动机及其它机载系统的升级工作2009年更新曾因空军考虑其它选项的原因被暂停。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2010年3月,美国空军开始对下一代地面移动目标探测飞机进行替代计划分析(AoA)。这项研究于2012年3月结束,并且建议购买一种基于新型商务喷气式飞机的ISTAR(情报、监视、目标获取、侦查)飞机。但在2012年3月20日的参议院军事委员会会议上,空军表示目前预算不能负担一种新的ISTAR平台,E-8是中近期唯一可行的选择。2012年10月,一架测试机安装了来自惠普的中央计算机,并于2013年展开测试工作。在替代计划分析(AoA)开始之前,普惠收到了用于更换两个批次发动机的资金,一批用于E-8测试机,另一批暂时储存。同时由于财政状况不佳,空军并没有将E-8机队全部换装新发动机的计划。诺格希望替换E-8的数据链系统,但空军同样因为财政原因拒绝了这一想法。空军表示E-8正处于能力提升阶段,预计到2030年之前都会保持在役。  2014年1月23日,美国空军宣布了一项寻求代替E-8C的新型飞机的计划,新飞机会基于一种商务喷气机。这个项目被称为“翻新JSTARS”,计划在2022年形成初始战斗力。新飞机的机体必须更加高效,机载平台、机载传感器、战斗管理指挥、通信等子系统会分拆为单独的合同进行分包。“翻新JSTARS”项目目前没有资金注入,并且没有列入空军2014财年预算。项目有可能在2015财年启动。  2014年4月8日,空军召集了对“翻新JSTARS”项目有兴趣的厂商,与会者有波音、庞巴迪宇航和湾流宇航。空军的采购文件表示代替E-8C的新飞机机体需要“显著地小型化和高效”。 前期要求候选飞机能搭载10-13人,同时拥有3.96-6.1米的雷达阵列。虽然这些要求低于E-8C,但是对于典型商务喷气机来说仍然很有挑战性,有可能需要一个相对更大的平台。机组成员及传感器的要求类似于已被取消的原计划代替E-8的E-10 MC2A。空军计划在2016财年授予合同,这样快的节奏部分是为了避免预算被重新分配给其它项目。代替E-8C的计划避免了大约110亿美元的保养费用。 新飞机计划能在38,000英尺的高空持续飞行8小时,项目管理者同时对FAA认证的驾驶舱、空中加油能力等方面感兴趣。另一个潜在的需求点是能视距外同无人机通信的能力。其它对机载电子系统合同有兴趣的厂商包括:罗克韦尔柯林斯、洛克希德·马丁、雷锡恩、BAE等。  湾流在2014年5月确认它将使用G650作为基础平台并同国防承包商合作竞标空军的替代JSTARS项目。 庞巴迪考虑推出环球快车6000,此机型已经有被改装为英国皇家空军的雷锡恩“哨兵”和美国空军E-11A的成功经验。波音计划推出基于波音737-700机体的解决方案。波音737-800已经成功运用于海军的P-8项目中。如果空军想要一种较大的平台波音的方案将会受青睐。机体大小的选择取决于空军想要在野战机场部署的能力还是需要一个能装载更多设备的平台。  诺斯罗普格鲁曼也宣布有兴趣参加下一代JSATRS项目,但是依然没有确认会采用哪一种机体。诺格在2014年宣布拥有一架集合了JSTARS能力的湾流G550飞机,并且已经有超过500小时的飞行时间。 洛克希德·马丁也宣布联合雷锡恩和L3通信参与此项目竞争,但是在空军决定到底采用改装的客机还是商务机平台之前不会确定采用什么样的机体。  2015年8月7日,空军同波音、洛克希德马丁和诺斯罗普格鲁曼签订了为期一年的前期工程合同。E-8C将会于2019年开始退役,一份工程设计合同将会授予两架测试机。接下来是三架飞机的合同,预期在2023年形成初始战斗力。剩余的12架飞机将在2024年采购 2017年3月2日,诺斯罗普格鲁曼宣布向空军提交“翻新JSTARS”项目的计划。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "E-8C由波音707-300发展而来,装备特殊的雷达、通信设备、任务控制设备等子系统。其最显著的外部特征是前机身下方12米长的独木舟形雷达罩,内部有7.3米长的APY-7侧视被动电子扫描阵列天线。  E-8C可以快速响应并支援全球范围内的突发军事行动。其具有很强的抗电子干扰能力。E-8C在仅靠内油的情况下可以连续飞行9个小时,在空中加油的情况下它还能进一步扩展连续执行任务的能力。", "section_level": 1}, {"title": "雷达与机载系统.", "content": "AN/APY-7可以工作在多种模式下:广域监视、地面移动目标指示(GMTI)、固定目标指示(FTI)、合成孔径雷达(SAR)。  AN/APY-7雷达利用多普勒效应追踪移动目标,具有防区外远距离识别能力。雷达天线可以转向任意一边,拥有120°的视角,能覆盖50,000平方公里的范围并在250公里外同时跟踪600个目标。但GMTI模式不能识别太小、密度过低或静止的目标。AN/APY-7雷达的数据处理能力可以使它分辨装甲车辆与普通卡车,便于作战人员更好地选择合适的弹药。  SAR模式可以生成静止物体的图像。除了能检测、定位和追踪大量地面车辆以外,E-8的雷达还具有有限的探测直升机、旋转天线和低空慢速固定翼飞机的能力。  E-8C的雷达和计算机系统可以汇集和显示广泛而又细致的战场信息。数据是实时收集的,包括敌我地面力量的位置和移动信息。这些信息可以经过保密的监视与控制数据链(SCDL)线路很快地传递至美国陆军的地面站,或者通过特高频卫星通信传递至地面的C4I节点。  E-8C的其它主要任务装备包括通信/数据链和行动/控制子系统。拥有18人的工作站在屏幕上显示计算机处理过的图表,机上的操作员和技师操作战斗管理、监视、武器、情报、通信和系统维护等功能。  诺斯罗普格鲁曼在一架E-8C上测试了MS-177摄像机,以获得实时的目标目视确认能力。", "section_level": 2}, {"title": "战斗管理.", "content": "在从维和到战争的多种任务中,E-8C可以为空袭、海基火力、野战炮兵等提供目标数据和情报。这些信息可以帮助指挥官更好地掌控战场。  E-8的地面移动目标雷达可以提供地面车辆的大致数量、位置、速度和移动方向,但它不能确定这些车辆具体是什么型号、有什么装备、是敌是友。所以指挥官通常还会参考其他的信息来源。在美国陆军中,JSTARS发送的数据由陆军地面站点分析及分发。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "1991年,两架正在研发中的E-8A参加了沙漠风暴行动。这两架E-8准确地追踪到了伊拉克的坦克及飞毛腿导弹。飞行员驾驶着这两架研发中的飞机飞行了49个架次,积累了超过500小时的战斗飞行时间,达到了100%的任务效率。  1995年12月开发中的E-8A参与了北约在波黑的行动。这次行动在友方空域飞行,监控地面的行动以确认各方是否遵守代顿协定。在这次任务中,E-8A飞行了95架次,积累了超过1000小时飞行时间,达到98%的任务效率。  1996年6月11日,美国空军第93空中控制联队接收了第一架E-8C,同年10月参加了在波黑的行动。第一架E-8C及另一架预生产型E-8C在波黑飞行了36架次,达到了超过470飞行小时与100%的任务效率。第93空中控制联队在1997年12月18日接收了第二架生产型飞机后宣布形成初始战斗力。E-8C在1999年2月至6月参与了北约轰炸南斯拉夫,在行动中积累了超过1000小时飞行时间,达到94.5%的任务效率。  2002年10月1日,第93空中控制联队在佐治亚州罗宾斯空军基地与第116轰炸机联队混合。第116轰炸机联队本来是一个装备B-1B的美国空中国民警卫队联队,但随着美国空军重整B-1B机队,第116联队的B-1B被调离。由于佐治亚州州长与国会代表团的广泛努力,导致第93空中控制联队与第116轰炸机联队混合,重新编为了第116空中控制联队,而第93空中控制联队在同日停止飞行活动。第116空中控制联队成为了第一个完全由空军现役人员和空中国民警卫队人员混编的飞行联队。  第116空中控制联队深度参与了持久自由行动和伊拉克自由行动,获得了很高的任务效率,并积累了10,000战斗飞行小时。联队在2005年3月23日接收了最后一架E-8C。E-8C长期支持在朝鲜及伊拉克的各种行动。配备升级后的行动和控制子系统的第十二架生产飞机于2001年11月5日交付给美国空军。  2009年3月13日,一个遗留的测试插头造成了一架E-8C在空中加油的过程中油箱破裂。这次事故未造成人员伤亡,但造成了2500万美元的损失。  2009年9月3日,莱克星顿研究所的劳伦·汤普森提出E-8C应该去阿富汗追踪叛乱分子而不是在地上闲置,他认为JSTARS的雷达拥有跟踪叛乱分子个体及发现他们安装路边炸弹的能力。 但莱克星顿研究所接收了很多来自国防承包商的资助,包括诺斯罗普格鲁曼,因而它的中立性被一些人质疑。最近JSTARS在阿富汗试验一些探测塔利班的技术手段。  2010年11月28日,由于日渐提升的战争危险,韩国政府请求美国派出JSTARS在朝韩非军事区附近监测朝鲜的军事调动。  2011年1月17日,诺斯罗普格鲁曼的E-8C测试机完成了在加利福尼亚州木古角海军航空站的第二次部署,与海军联合测试了其网络支持能力。E-8C执行了三次“作战效用评估”飞行,并展示了其在新架构中防区外引导反舰武器的能力。在飞行中E-8C扮演了一个网络指挥与控制节点,通过其先进的跟踪与瞄准能力向海军F/A-18战斗机发射的AGM-154联合防区外武器传送目标信息。  从2001年至2011年1月,E-8机队在5,200个战斗任务中飞行了超过63,000小时。  2011年10月1日,由空军现役人员和空中国民警卫队人员混编的第116空中控制联队停止运行。在同一天,第461空中控制联队在罗宾斯空军基地成立,并成为空军现役里唯一一个使用E-8的飞行联队,同时第116空中控制联队重新成为佐治亚州空中国民警卫队下传统的空中国民警卫队联队。两个联队使用同一批E-8,且经常混编机组执行飞行任务。", "section_level": 1}, {"title": "使用者.", "content": "美国空军", "section_level": 1}, {"title": "性能(E-8C).", "content": "基本资料 性能 机载电子设备", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关机型", "section_level": 1}], "src_summary": "诺斯罗普·格鲁曼E-8“联合监视目标攻击雷达系统”(Joint Surveillance Target Attack Radar System),英文缩写为Joint STARS,因而又名E-8“联合星”。E-8是美国空军一种集机载地面监视、战斗管理、指挥及控制功能于一身的飞机。它可以跟踪地面车辆及部分飞机、收集图像、向地面和空中的指挥人员传递战术图像。E-8由美国空军及美国空中国民警卫队使用,同时机上也会搭载经过特殊训练的美国陆军人员作为额外机组成员。", "tgt_summary": "Die Northrop Grumman E-8 \"Joint STARS\" ist ein Flugzeug der US Air Force (USAF), das zur Gefechtsfeldüberwachung eingesetzt wird. Es dient als fliegendes Kommando- und Kontrollzentrum für alle Einheiten und ist das für Bodenziele verwendete Gegenstück der E-3 Sentry AWACS.", "id": 2821148}
{"src_title": "太初核合成", "tgt_title": "Primordiale Nukleosynthese", "src_document": [{"title": "太初核合成的特性.", "content": "太初核合成有两项重要的特征:  1此过程仅持续了大约17分钟(从空间扩张开始的第3分钟至第20分钟),之后,宇宙的温度和密度不足以满足核聚变所需要的条件。太初核合成期间的短促是很重要的,因为它防止了比铍重的原子核生成,同时也允许未燃烧的氘存在。  2此过程是普遍的,充斥在整个宇宙。  太初核合成作用的关键参数是光子与重子的比率。该参数与宇宙早期的温度和密度相关,能够让我们确定核聚变发生的条件,并由此得出元素的丰度。虽然光子对重子的比率在确定元素的丰度上非常重要,但数值精确与否对整个宇宙图型产生的变化很小。无须变动大爆炸理论本身的主要构架,即可计算出太初核合成的结果为大约75%的H-1、25%的He-4、0.01%的氘,和总量仅可供辨识的微量锂(只有10)(以质量表示的丰度),并且没有其他的重元素。宇宙被观测到的元素丰度与理论数值的一致性,被认为是大爆炸理论最有力的证据。  在这个领域习惯上是使用质量的百分比,因此25%的He-4意味着氦占有25%的质量,但是He-4的原子数目仅有总数的8%。", "section_level": 1}, {"title": "太初核合成的序列.", "content": "太初核合成开始于第三分钟,当宇宙降温至足以形成稳定的氢核和中子的重子产生过程之后。这些微粒的相对丰度只是简单的遵循热力学的论述,与随着时间的过去而改变的宇宙平均温度结合(如果与宇宙扩张的温度变化速率比较,反应要达到热力学上偏爱的平衡值是太慢的,丰度依然是一些特殊的不稳定平衡值)。结合热力学和由宇宙扩张带来的变动,可以计算在当时的温度下,中子和氢核在数量上的相对值。这个数值是倾向氢核的,因为中子的质量较大,导致中子以10分钟的半衰期蜕变成质子。太初核合成的一个特性是处理物质行为所遵循的物理定律和常数是很容易被理解的,并且太初核合成缺乏在宇宙早期生命中某些随机的不确定性。另一个特点是核合成的过程取决于宇宙生命在这个阶段开始的条件,与在此之前发生的一切都毫不相关。  当宇宙膨胀时温度也随之降低,自由中子和质子的稳定性不如氦核(He-4),因此氢核和中子有合成氦核的强烈倾向。然而,形成氦核之前必然会先形成中间产物的氘核。当核合成发生时,当时的温度让微粒的平均能量高于氘的束缚能;因此所有的氘在形成之后立刻又被毁坏掉(此情况称为\"氘的形成瓶颈\")。因此,氦核的形成被延后至宇宙的温度低至氘能稳定的存在之后(大约是温度在0.1百万电子伏特),这时元素突然的爆增。紧接着,在大霹雳的廿分钟之际,宇宙变得太凉快,以致所有的核融合都难以发生。在这个时间点上,元素的丰度被固定了,只有少数太初核合成产生的放射性产物,像是氚(H-3)继续蜕变。", "section_level": 1}, {"title": "太初核合成的历史.", "content": "在1940年代,乔治·伽莫夫和拉尔夫·阿尔菲开始进行太初核合成的演算。他们与汉斯·贝特一起出版了《Alpher-Bethe-Gamow报告》,在讨论会上概要的说明光子-元素如何在早期的宇宙产生。  到了1970年代,在计算太初核合成的重子密度时遇到了主要的难题,观测到的数量少于依据扩张的速率计算所得,而这个难题在加入暗物质的假设后,大部分都被解决了。", "section_level": 2}, {"title": "重元素.", "content": "太初核合成未能制造出比铍重的元素,被认为是缺乏由8个核子组成的稳定原子核形成了瓶颈。在恒星,瓶颈是经由3个氦核(He-4)的碰撞生成碳(3氦过程)。然而,这个过程是非常缓慢的,需要数万年的时间才能将足够数量的氦转换成碳,因此在大霹雳之后的几分钟内能有的贡献是微不足道的。", "section_level": 2}, {"title": "氦(He-4).", "content": "不论宇宙的初始条件为何,太初核合成预测氦质量的原始丰度为25%。只要宇宙的温度够高,氢核和中子能够很容易的相互转换,而比率取决于它们的的相对质量,大约是1 个中子相对于7个质子(氢核,考虑一些中子蜕变为质子)。一旦温度降得够低,中子会迅速的与相等数量的质子结合成氦(He-4)。氦非常稳定,不会蜕变也不会结合成更重的原子核。所以每16个核子(2个中子14个质子)中的4个(25%)结合成氦核。可以这样比喻,氦好比是灰烬,当一块燃烧中的木头有足够数量的灰烬之后,燃烧的速率会变得缓慢甚至停止。  氦的丰度是很重要的,因为宇宙中多出来的氦可以用恒星核合成来解释。另一方面,这也为大霹雳理论提供一个重要的测试。如果观测到的氦丰度与25%有很大的差异,则将对此一理论提出严峻的挑战。因为氦是很难蜕变的,所以这是一个特别的假设情况:如果早期的氦丰度低于25%。在几年前,1990年代中期,观测上得到的就是如上的情况,因而天文物理学家对太初核合成有所议论,但是进一步的观测与大霹雳的理论是一致的。", "section_level": 2}, {"title": "氘.", "content": "氘在许多方面都是与氦相对的,氦是非常稳定与不易蜕变的,而氘不仅非常不稳定也极易蜕变。因为氦是非常的稳定,因此两个氘有结合成氦的强烈倾向。太初核合成未能将所有的氘转换成氦,唯一的原因就是宇宙膨胀使温度下降,在未全部完成前就切断了转换。与氦不同的结果是,氘的数量对温度是非常敏感的,宇宙的密度越高,氘转换成氦的数量也越多,能残留下来的氘也越少。虽然目前仍不知道大霹雳的过程制造与残留下多少可供辨识的氘,不过对于氘丰度的观测,建议宇宙不是无穷的老,这与大霹雳的理论是相符的。  在1970年代,主要的努力在发现氘可能产生的程序。结果,除此之外还发现生成氘同位素的方法。问题是,当在宇宙中整体的氘浓度与大霹雳模型一致时,它显得太高而不能与宇宙模型中假设的其他的氢核和中子一致。如果假设宇宙中包含所有的氢核和中子,以宇宙的密度,目前所观测到的氘绝大多数都应该已经燃烧成氦(He-4)。  在观测到的氘和观测到的宇宙扩张速率上的不一致,导致对氘可能产生过程的深入研究。经过10年的努力之后,一致认为这些过程是不太可能的,并且现在用来解释氘丰度的标准是宇宙不完全只有重子,还有非重子的物质(像是所知的暗物质)组成绝大部分的物质宇宙。这样的解释与演算的结果也是一致的,宇宙除了由为数众多被观测到的质子和中子组成之外,还有更多有待观测的\"树丛\"。  经由核合成产生氘的另一种程序是非常困难的。什么样的过程需要足够高的温度能够生成氘,却又不足以产生氦,并且温度又还要在几分钟之内立刻降低至不足以让反应继续下去,同时还要在它再发生之前,又需要清除掉已经生成的氘。  由核分裂生成氘也是困难的。这儿的问题再度是氘受到核子过程的支配,而且原子核的碰撞可能导致核子的被吸收,自由中子或是α粒子的发射。在1970年代,企图使用宇宙射线散裂产生氘,这些企图都失败了,但却意外的产生了其他的轻元素。", "section_level": 2}, {"title": "太初核合成的观测测试和状态.", "content": "太初核合成的理论已经对轻元素——氘、氦(He-3和He-4)、锂(Li-7)——的生成给了详细的数学描述。特别是,这些理论产生精确的定量性的预测,即这些元素混合物的原始丰度。  为了验证这些预测,必须尽可能必要的忠实重建原始丰度,例如经由观测很少发生恒星核合成的天体(矮星系)或是观察非常遥远的天体(类星体),因而能看见宇宙在非常早期发展时的状态。  如上所述,在太初核合成的标准图形中,所有轻元素的丰度取决于所有能被观察到的普通物质(重子)相对于辐射(光子)的比率。由于宇宙是均值的,重子对光子的比率只有单一的数值。长久以来,这意味着在太初核合成理论和观测的对抗上,你必须问:所有对轻元素的观测能否解释重子对光子的唯一比率?或是更精准的说,考虑到预测和观测两者之间最佳的精确值,你可以要求:所有观测到的重子对光子的比率,有没有在一定的范围之内?  最近,问题改变了:威尔金森微波各向异性探测器对宇宙微波背景辐射的精密观测,给了重子对光子比率的一个独立数值。使用这个数值,太初核合成预测的轻元素丰度与观测的是否相符(一致)?  目前已经有资格这样的回答问题:对氦(He-4),有很好的一致性;对(He-3)和氘(对丰度的测量)比以前要好;锂(Li-7),观测和预测有着相同的数量级,但还有两倍的差异。然而,是否要重新检讨对锂丰度的假设,不如先检视我们在恒星物理和太初核合成的理论上,何者的缺陷较多。在这个层次上取得一致的协议或保证,才能在现在宇宙论上获得令人感动与深思的成功:太初核合成将现代的宇宙(大约140亿岁老)向前回溯至大约一秒钟年龄的状况下,而且结果与观测能够一致。", "section_level": 1}, {"title": "非标准的太初核合成.", "content": "除了标准的太初核合成理论之外,还有许多非标准的太初核合成理论,不能将它们与非标准宇宙论混淆:非标准太初核合成假设大霹雳曾经发生,但插入了其它的物理量以观察对元素丰度的影响。这些加入的片段物理条件包括放宽或解除均质的做法,或是加入新的微粒,如有质量的微中子。  已经,并且继续用各种不同的理由研究非标准的太初核合成。首先,最主要是历史的影响,要解决太初核合成在理论与观测上的不一致性。这点已经被证明是效果有限的,因为经由更好的观测可以解决不一致的问题;而且在很多的情况下,试图改变太初核合成的条件,反而导致更多观测与理论预测上的不一致。其次,在21世纪初,那些主要的非标准太初核合成理论,都需要置入未知或有风险的物理条件。例如,标准的太初核合成不需要假设异于寻常的假想微粒造成太初核合成的混乱,你加入一个假设的微粒(例如有质量的微中子)以观察在之前太初核合成的丰度在预测和观测非常不同的数值。这曾经有效过,因为加入的是质量极低的τ微中子。", "section_level": 1}], "src_summary": "太初核合成(英语:BBN)是物理宇宙学的一个概念,指宇宙在早期阶段产生H-1(最常见,也是最轻的氢同位素,只有单独的一个质子)之外原子核的过程。太初核合成在大霹雳之后只经历了几分钟,相信与一些较重的同位素的形成,如氘(H-2或D)、氦的同位素(He-3和He-4)、锂的同位素(Li-6和Li-7)的形成有密切的关系。除了这些稳定的原子核之外,还有一些不稳定的放射性同位素在太初核合成之际也形成了:氚(H-3)、铍(Be-7和Be-8)。这些不稳定的同位素不是蜕变就是融合成前述其它的稳定同位素。(所有这些原子核通常表示为X,此处X = 这些元素的标准名称,N = 原子量的数值,但是这儿将简单的标示为X-N。)", "tgt_summary": "Als primordiale Nukleosynthese bezeichnet man in der Kosmologie den Vorgang der Bildung der ersten zusammengesetzten Atomkerne kurz nach dem Urknall. Der Theorie zufolge entstehen zunächst Deuterium, Helium sowie Spuren von Lithium. Die heute zu beobachtenden schwereren Elemente stammen aus Fusions- und anderen Kernreaktionen in Sternen und damit aus viel späterer Zeit.", "id": 2689433}
{"src_title": "紫瓶子草", "tgt_title": "Rote Schlauchpflanze", "src_document": [{"title": "植物学史.", "content": "卡罗勒斯·克鲁修斯根据局部的干燥标本,发表了第一份关于瓶子草的描述。其描述的物种当时被命名为“\"Limonium peregrinum\"”,即现在的紫色紫瓶子草。该标本的来源已无法考证,因为很少有记录到当时曾有探险家到达该亚种的分布地采集标本。马丁·奇克和马尔科姆·扬认为该标本可能来源于1534年至1541年雅克·卡蒂埃对现在魁北克地区的探险。  雅克·卡蒂埃对这份没有花序的标本充满兴趣,并进行了长达60年的研究,但是他并没有将其进行正确的分类,而是将其归入了与瓶子草毫无关联的补血草属下。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "紫瓶子草各种下类群的捕虫瓶之间存在较大差别。  紫瓶子草两亚种的花结构基本相同,仅网纹紫瓶子草的花朵较大。花朵直径通常为3至5厘米。花茎长20至40厘米。花瓣短,圆形,长2至3厘米,紫红色。萼片尖,紫色。雌蕊伞状,通常为红绿色。", "section_level": 1}, {"title": "紫色紫瓶子草.", "content": "紫色紫瓶子草的捕虫瓶长10至15厘米,瓶口处宽2至4厘米。捕虫瓶基部及中部呈漏斗形,靠近瓶口处略微收缩,使捕虫瓶略显膨胀状。瓶盖直立,略呈半圆形,两侧向内卷曲,使之略呈圆锥状。瓶盖外缘呈波浪状,内表面具长约2至5毫米的下向毛。翼宽2至12毫米,靠近瓶口处较窄,基部及中部较宽。其叶片内表面及外表面都具蜡质角质层,所以其叶片会显得非常的光泽。紫色紫瓶子草的叶片刚硬,支持性强,即是捕虫瓶内充满液体也不会倒伏。叶片基部与地下茎的衔接处呈新月形。紫色紫瓶子草的捕虫瓶呈紧凑的莲座状排列,每轮5至20片叶。单株经过多年生长后可形成高120厘米,多达150个芽点的丛株。紫色紫瓶子草不同变型之间叶片的颜色也不尽相同,但主要以红色为主。瓶盖和翼通常为黄绿色,且具红色的网纹。", "section_level": 2}, {"title": "紫色紫瓶子草异叶变型.", "content": "紫色紫瓶子草异叶变型的叶片与花朵完全为黄绿色。除此以外,其余特征完全与紫色紫瓶子草相同。", "section_level": 3}, {"title": "网纹紫瓶子草.", "content": "网纹紫瓶子草的捕虫瓶长10至25厘米,宽3至6厘米。捕虫瓶基部呈漏斗形,靠近瓶口处略微收缩,使捕虫瓶略显膨胀状。瓶盖大,部分植株呈波浪状。内表面具下向毛。翼宽2至16毫米,靠近瓶口处较窄,基部及中部较宽。捕虫瓶外表面具长0.2至1毫米的绒毛。其捕虫瓶刚性不如紫色紫瓶子草,匍匐于地表,无法直立。紫色紫瓶子草的捕虫瓶呈紧凑的莲座状排列,每棵植株约2至10片叶,野生植株通常为2至6片。网纹紫瓶子草不会形成大型的丛状植株,仅单株或小群生长。在网纹紫瓶子草生长于遮荫0至20%的地区时,其捕虫瓶通常为紫红色,并具有暗红色的网纹,特别是在瓶盖的内表面。在遮荫达20%至45%时,其叶片偏黄,但也具紫色网纹。叶片的长度及翼宽度会有所增加。", "section_level": 2}, {"title": "网纹紫瓶子草伯克变种.", "content": "原本被视为紫瓶子草变种的网纹紫瓶子草伯克变种已于1999年独立为蔷薇瓶子草。自独立以来,食虫植物爱好者就对这个分类修订争论不休,但之后的形态学证据已证实这个处理是正确的。", "section_level": 3}, {"title": "网纹紫瓶子草山地变种.", "content": "网纹紫瓶子草山地变种 与网纹紫瓶子草的区别在于其瓶盖卷曲为锥形。", "section_level": 3}, {"title": "分布范围.", "content": "紫瓶子草分布于加拿大与美国。紫瓶子草在加拿大的分布范围从不列颠哥伦比亚省东北部开始,至艾伯塔省、萨斯喀彻温省、马尼托巴省、安大略及纽芬兰与拉布拉多省南部(包括纽芬兰岛与拉布拉多半岛南部)及其所有沿岸。在美国北部的分布范围包括新英格兰全部、五大湖附近各州的全部或大部及爱荷华州,西弗吉尼亚州、马里兰州、新泽西州和特拉华州的部分。而在美国南部,其分布范围显著缩小,大部分分布于大西洋沿岸及墨西哥湾东部沿岸,少量分布于北卡罗来纳州西部阿巴拉契亚山脉的高海拔地区及其附近。", "section_level": 2}, {"title": "食虫性.", "content": "紫瓶子草与其他瓶子草属物种一样,会通过捕获猎物来获取养分。但其捕获的效率是非常低下的,在所有到访捕虫瓶的昆虫中只有不到1%的猎物会掉进瓶子里。即使如此,栽培者却常观察到,在温暖的夏季,捕虫瓶很快就能捕获许多猎物。苍蝇、蚊子、蚂蚁、蜘蛛、甚至于蛾类等猎物落入瓶中,会被瓶底累积的雨水淹死。接着捕虫瓶内的无脊椎动物群落将把这些猎物遗骸分解。紫瓶子草内的群集主要由史密斯瓶子草蚊和一种中足摇蚊组成。它们与紫瓶子草之间存在着共生关系。  此外,原生生物、轮虫及细菌,形成了底层的食物网,将猎物残骸破碎、无机化,变成植物能吸收的养分。紫瓶子草新生叶片可产生消化酶,如水解酶及蛋白酶,少数叶片在成熟后的第二年仍能产酶。捕虫瓶内细菌群落的活动仅为紫瓶子草消化猎物遗骸的辅助方式。", "section_level": 1}, {"title": "种下类群.", "content": "紫瓶子草是瓶子草属物种中被研究的最为深入的,其有效的种下类群都已被描述与命名。紫瓶子草可分为两个亚种──紫色紫瓶子草和网纹紫瓶子草。  以下为目前普遍接受的紫瓶子草分类系统:", "section_level": 1}, {"title": "紫色紫瓶子草.", "content": "紫色紫瓶子草为北方亚种,其分布范围包括整个加拿大地区,及美国南部至大西洋中部沿岸北部地区。紫色紫瓶子草已适应高纬度地区寒冷的冬季,至少可耐受-25°C的气温。", "section_level": 2}, {"title": "紫色紫瓶子草异叶变型.", "content": "紫色紫瓶子草异叶变型在部分地区为种群主体。其为黄绿色是因为缺乏控制红色色素基因造成的,该基因为隐性基因。所以若将紫色紫瓶子草异叶变型与紫色紫瓶子草原变型杂交,那么其子一代将全部具红色特征。", "section_level": 3}, {"title": "网纹紫瓶子草.", "content": "网纹紫瓶子草为南方亚种,其分布范围为弗吉尼亚州以南。同时,这两个亚种同域分布于新泽西州和特拉华州。网纹紫瓶子草相对紫色紫瓶子草不太耐寒,但至少也能耐受-10°C的气温。", "section_level": 2}, {"title": "网纹紫瓶子草山地变种.", "content": "网纹紫瓶子草山地变种分布于位于佐治亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和田纳西州的阿巴拉契亚山脉南部高地。其大部分原生地已被摧毁,该变种在野外已高度濒危。", "section_level": 3}, {"title": "种植方法.", "content": "紫瓶子草对光照的适应性较强,可在0至50%的遮荫条件下正常生长,但当遮荫度为20%至40%时,其植株大多呈绿色。", "section_level": 2}], "src_summary": "紫瓶子草(学名:Sarracenia purpurea),又称北方瓶子草,为瓶子草属食虫植物。其种加词“\"purpurea\"”来源于拉丁文“\"purpureus\"”,意为“紫色”,指该物种叶片与花朵的典型颜色。", "tgt_summary": "Die Rote Schlauchpflanze (\"Sarracenia purpurea\") ist eine fleischfressende Pflanzenart aus der Familie der Schlauchpflanzengewächse (Sarraceniaceae). Sie ist in Nordamerika von Kanada bis Florida weitverbreitet.", "id": 1663426}
{"src_title": "鐵筷子屬", "tgt_title": "Nieswurz", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "原产于欧洲大部分地区。从英国西部、西班牙及葡萄牙,向东经过地中海沿岸地区、中欧一直延伸到罗马尼亚及乌克兰。及沿着土耳其北部海岸至高加索地区。巴尔干半岛是本属的分布中心,有许多种类生长在这个地区。在其他地区也有零星的分布,有一种(铁筷子)原产于中国西部,另一种(膨果铁筷子)分布在土耳其与叙利亚边界的一小片区域内。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "花从外表看起来好像是有五片「花瓣」,这些「花瓣」实际上是花瓣状的萼片,真正的花瓣已经变态成为杯状的蜜腺,蜜腺环绕成一圈生长在萼片的基部,蜜腺里面存放着花蜜。花授粉后,萼片并不会脱落,会宿存在花上数个月。西班牙的研究显示,宿存的花萼对于种子的发育是有助益的。  具有根状茎,根状茎生长在地底下。依照地上部是否具有明显的茎,可将本属植物分为有茎种及无茎种两大类。有茎种,地上部有明显的茎,茎上着生叶子与花。无茎种,地上部没有明显的茎,叶子及花直接由地底下的根状茎长出。", "section_level": 1}, {"title": "杂交种.", "content": "近东铁筷子及其他几个近缘种互相交配,产生很多花色丰富的杂交种,使得原先大多属于绿色及紫黑色系的花色,扩展到有鼠灰色、近黑色、深紫色、李紫色,浓红色、粉红色、黄色、白色及绿色等色系。一朵花通常可以留在植株上一个月左右。萼片的背面通常呈现绿色的色调,随着花龄的增长,萼片通常会变得更绿。萼片的表面可能会有明显的花筋,或是有粉红色、红色或紫色的斑点或块斑。「镶边型」(Picotee)花,是指萼片本身的颜色较淡,而在萼片的边缘有一圈颜色较深的镶边。若再加上深色的蜜腺与淡色的萼片形成强烈的对比,使得这种类型的花非常受欢迎。  铁筷子属的原生种只有五片形似花瓣的花萼,目前已经培育出重瓣花型及银莲花型(anemone-centred)等不同类型的重瓣及半重瓣品种。重瓣品种的出现实际上是逆转了铁筷子的演化过程,因为铁筷子真正的花瓣已经演化成为蜜腺,而重瓣、半重瓣及银莲花型品种就是由那些蜜腺再转化变成花瓣而形成的。  半重瓣品种的花,花瓣数比原种多了一或二轮花瓣(5～10片),花瓣总数超过三轮以上的品种就可以称为重瓣品种。内层的花瓣不论是花色或斑纹大致上都和最外层的花瓣一样,而花瓣的形状与长度也相差不多,不过内层花瓣通常会稍微窄小一点。  银莲花型品种的内层花瓣比最外层花瓣的长度短很多,内层花瓣的颜色也可能和最外层花瓣的颜色不一样,不像重瓣品种内外层花瓣大约同样大小、花瓣颜色也相同,这是二者最大的不同点。银莲花型品种内层由蜜腺瓣化而成的花瓣长度比较短,且在花授完粉后就会脱落,只剩下最外层的五片花瓣,使得花看起像是单瓣品种。重瓣及半重瓣品种在花授完粉后,内层花瓣比较不会脱落。", "section_level": 1}, {"title": "园艺栽培.", "content": "铁筷子属植物广泛的种植在花园中,可以作为观赏花卉、药草及巫术作法时使用。许多种类是常绿植物,开花期在冬季及初春,植株特别耐寒,由于在这段期间开花的植物并不多,因此特别受到园艺爱好者的重视。  齿叶铁筷子,是一种生长势强健的种类,叶革质。花淡绿色,杯形,广泛的种植于庭园中供观赏用。  臭铁筷子,花序顶生。花小,钟形向下开,淡绿色,花瓣边缘有褐紫红色镶边。叶常绿性,叶暗绿色,和花色形成的对比很讨喜。  黑根铁筷子,是传统的村舍花园喜爱种植的花卉。在隆冬时开花,花纯白色(通常会慢慢转变为粉红色)。本种有选育出一些大花品种、重瓣品种及粉红花的品种。  在庭园种植的铁筷子中,最受欢迎的就属近东铁筷子及其花色丰富的杂交品种了。早春开花,开花时适逢基督教的大斋期,因此也常常被称为大斋期玫瑰(Lenten roses)。将它们种植在遮阴的多年生草花花坛内,或是种在落叶灌木之间与落叶乔木之下,开花时可以为早春单调的景色增添一些美丽的色彩。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "在俄罗斯,近东铁筷子(\"Helleborus orientalis\" subsp. \"orientalis\")被拿来作为减肥药使用。", "section_level": 1}, {"title": "有毒成分.", "content": "在西方早期的药草里,称为hellebore(嚏根草)的草药有两种,一种称为black hellebore(黑嚏根草),另一种称为white hellebore(白嚏根草)。前者包括数种铁筷子属的植物,后者则是指白藜芦(\"Veratrum album\")。  「黑嚏根草」的毒性很强,它们含有藜芦碱(veratrine)、介芬胺(jervine)及环巴胺(cyclopamine),环巴胺是一种畸胎原。在古代,曾用黑嚏根草治疗麻痺、痛风及其他疾病,特别是用来治疗精神错乱方面的疾病。古希腊医师希波克拉底用来作为泻药的嚏根草,可能就是黑嚏根草。不过黑嚏根草也具有毒性,会导致耳鸣、眩晕、神志不清、口渴、窒息感、舌头及咽喉肿胀、上吐下泻、心跳过慢,最后会因心跳停止而死亡。  黑根铁筷子(\"H. niger\")含有原白头翁素(protoanemonin)或毛莨苷(ranunculin),这些有刺鼻味道的成分,会引起眼睛、嘴巴及喉咙烧伤、口腔溃疡、肠胃炎和吐血。嚏根草毒素(helleborin)、嚏根草苷(hellebrin)及嚏根草毒苷(helleborein)这些具有心脏毒性的成分是「黑嚏根草」造成死亡的成分,早期的研究中认为黑根铁筷子的根也含有这些成分,1970年代的研究显示,黑根铁筷子的根并不含有这些具有心脏毒性的成分。似乎是早期的研究者所使用的商业药剂内可能混合了其他种类的铁筷子,例如绿花铁筷子,才会造成这样的结果。", "section_level": 1}, {"title": "传说与历史.", "content": "在巫术界里认为嚏根草可以用来召唤恶魔。  圣诞玫瑰名称的由来,有一个古老的传说是这样说的,当耶稣出生在伯利恒时,有一个年𨌷女孩也想去看圣婴,因为她没有礼物可以送给圣婴,所以就伤心的哭了,眼泪掉下来的地方就长出了白色的圣诞玫瑰。  希腊神话中,阿戈斯国王的女儿们由于受到酒神戴奥尼索斯的诱惑而处于疯狂的状态下,在阿戈斯城中裸体狂奔,嚎啕大哭、泪如雨下、大声尖叫。最后由墨兰普斯(Melampus)用嚏根草治好了她们。  在古希腊的第一次神圣战争中,发生于公元前585年的基拉(Kirrha)围城战,包围基拉城的希腊军队将嚏根草加在基拉城的供水系统中。基拉城的守军喝了这种遭受污染的水以后,随后就产了腹泻的现象,因而削弱了军队的战力,无法抵御围城者的攻击。  某些历史学家认为,亚历山大大帝是因为用药不当,服用了过量的嚏根草而死亡的。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁筷子属(),又名嚏根草属,是毛茛科的一个属,属内约有20个种,均为多年生草本植物,其中有很多种类是有毒植物。黑根铁筷子衍生的栽培品种冬季开花,俗称圣诞玫瑰(英语:Christmas rose);近东铁筷子衍生的栽培品种春季开花,俗称四旬期玫瑰或大斋期玫瑰(英语:Lenten rose)。但许多中文资料常常忽视花期将本属植物统称圣诞玫瑰。俗名中虽然有“玫瑰”,不过它们和蔷薇科的玫瑰并没有关系。", "tgt_summary": "Die Pflanzengattung Nieswurz (\"Helleborus\"), auch Christrosen, Schneerosen oder Lenzrosen genannt, gehört zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Die 15 bis 25 Arten sind von Europa über Kleinasien bis Zentralasien und eine einzelne Art China verbreitet.", "id": 2224802}
{"src_title": "KC-135空中加油机", "tgt_title": "Boeing KC-135", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "机体设计发展自波音367-80原型机,与波音707客机可称为姐妹机种。  可在机翼和机身的地板槽中容纳计88.452吨(115,562升)的飞行燃料,总有效载荷为38吨(最大)供其他飞机使用。  加油系统原采用飞椼式为主,后续机型已于翼端加装Mk.32B(飞锚式)以适用各种飞行器,加油操作员的座位是在机身后部,使作业变得容易施行。  KC-135A的现代化计划从1970年底实施。首先,[发动机]从PW JT3C J57改为PW JT3D涡扇引擎(TF33-PW-102军用型号,推力8160公斤)在1982年1月空军国民警卫队接收约160架的“KC-135E”。  R型现代化计“KC-135R”,发动机采用CFM国际公司的CFM56涡扇发动机(F108-CF-100军用型号,推力9980KG),燃料载量添加计算辅助电脑APU,1984年 6月开始交付美国空军,  之后的改进型“KC-135Q CFM”,后称为“KC-135T”,其更新了航电设备和加强机翼与发动机根部,一共389架被改进至R or T型的标准。  1990年代后期继任机计划KC-X开始,并在2011年2月选定KC-767作为继任机种的开发蓝本,着手发展后继机型KC-46。  2020年4月起,KC-135将逐步从美军退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "KC-135「同温层加油机」(KC-135 \"Stratotanker\")是一款由波音替美国空军开发制造的空中加油机,以波音367-80作为开发基础,是美国空军第一款以喷射发动机为动力的空中加油机。KC-135是在1957年时开始服役,曾历经越战、冷战、波湾战争等诸多军事事件,服役经历超过半世纪。美国空军除了持续在进行KC-135的版本改良以延续其服役年限外,也在2011年时选定以波音767为基础所开发的KC-46「飞马式」(Pegasus)作为KC-135的后继机种。", "tgt_summary": "Die Boeing KC-135 \"Stratotanker\" ist ein in den 1950er-Jahren für die United States Air Force (USAF) entwickeltes vierstrahliges Tankflugzeug. Sie ersetzte die Boeing KC-97. Neben der Luftbetankung dient sie auch zum Transport von Fracht und Truppen. Sie ist ein Untertyp der variantenreichen C-135-Familie, die wie die Boeing 707 auf der Boeing 367-80 basiert. 1954 zunächst als Zwischenlösung gedacht, bestellten die US-Luftstreitkräfte insgesamt 732 Einheiten der Bauart KC-135A. Seither wurde das Modell vielfach umgerüstet und mit moderneren Turbofantriebwerken ausgestattet. Im Oktober 2014 waren weltweit noch rund 422 Maschinen im Einsatz, die mit 397 Stück überwiegende Anzahl bei der US-Luftwaffe und rund zwei Dutzend in Frankreich, der Türkei und in Singapur. Bei allen militärischen Konflikten der USA seit den späten 1960er Jahren spielte dieses Modell eine entscheidende Rolle bei der Unterstützung der Kampfflugzeuge, Bomber und Aufklärer, deren Einsatzradius sich durch die Luftbetankung erheblich vergrößerte. In der US-Luftwaffe sind Maschinen dieses Typs mit einem Durchschnittsalter von über 50 Jahren, neben der Boeing B-52, die ältesten noch aktiven Flugzeuge.", "id": 757958}
{"src_title": "贝娜齐尔·布托", "tgt_title": "Benazir Bhutto", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "贝娜齐尔于1953年6月21日在巴基斯坦信德省出世,是巴基斯坦已故前总理阿里·布托的长女。贝娜齐尔早年曾在卡拉奇詹宁斯女士学校(Lady Jennings Nursery School)、耶稣及马莉女修道院(Convent of Jesus and Mary)。两年后,到了拉瓦尔品第修道院(Rawalpindi Presentation Convent)及位於穆里的耶稣及马莉女修学校(Jesus and Mary Convent)读书。15岁时,她完成英国普通程度考试。接着她在卡拉奇文法学校完成英国高等程度课程。1969年至1973年间,曾经在美国麻省拉德克利夫学院进修,后来更进入了哈佛大学学习,获文学学士学位,主修比较政治学。  贝娜齐尔声称她在哈佛的时期是「一生中最快乐的四个年头」并且奠定了她对民主的信念。后来,她曾以总理身份代表巴基斯坦政府向哈佛大学致送纪念品。  毕业后,她前往英国牛津大学深造,在玛嘉烈女士堂攻读政治学、政治经济学和哲学。同时她又完成了国际法及外交课程。  1976年她被选为牛津大学学生会主席,成为首位担任这一职务的亚洲女性领导。另外她曾参加Phi Beta Kappa姐妹会。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1976年学成回国后,贝娜齐尔在巴外交部政策研究室工作。在政治上,她深受其父的影响。1977年,齐亚·哈克发动军事政变,她父亲被废黜。齐亚·哈克执行军法管治,但承诺三个月内进行大选。可是,承诺未兑现,便以军法宣判她父亲死刑。虽然公众要求赦免,但仍然在1979年4月4日把她父亲绞死。她离开外交部,并加入巴基斯坦人民党。自从1978年9月她当选了人民党中央执行委员会委员,便经常被软禁和入狱,最后被迫流亡国外。1984年,她旅居英国伦敦。  1986年,她返国挑战此前7年处决她父亲布托的独裁者齐亚·哈克。1988年,齐亚·哈克空难身亡,同年11月6日的大选,巴基斯坦人民党获得国会的大部分议席,而她则以35岁年龄当选了巴基斯坦总理,并且宣誓组织联合政府,在众多穆斯林国家中,是第一位女性担当总理一职。1989年,她获得国际自由联盟的「自由奖」。她推行国家改革及现代化政策,保守派则认为是西化政策。1988年至1990年间,她曾是世界女领导人理事会的活跃成员。  1990年,她被控贪污而被罢黜。隶属齐亚·哈克派系的谢里夫从而获得权力。1993年第二次当选总理,1996年又因被指控涉及贪污和治国不当下台,谢里夫再次获得权力,前后共担任近五年的巴基斯坦总理。总统法鲁克莱加里使用第八条修正案解散政府。最高法院以6比1票数确认莱加里的修正案。  1999年4月,贝娜齐尔夫妇因腐败和滥用职权被判处监禁和罚款。贝娜齐尔夫妇带着3个孩子开始了流亡生涯。据巴基斯坦检察机关公布的数据,夫妇二人共有26个国外银行账户,在英国、法国、美国有14处房产,不乏庄园、农场,价值15亿美元。直至2007年10月总统穆沙拉夫特赦贝娜齐尔,结束8年流亡生涯回到祖国。回国次日,于10月19日,巴基斯坦卡拉奇发生针对她的自杀式爆炸袭击,造成124人死亡,近400人受伤,但贝娜齐尔当时未有受伤。", "section_level": 1}, {"title": "遇刺身亡.", "content": "虽然在卡拉奇的自杀式爆炸袭击未有受伤,但在2007年12月27日,贝娜齐尔在邻近首都伊斯兰堡的拉瓦尔品第出席过支持者集会后,在车上遭遇枪击及行凶者引爆自杀式炸弹,送院后于当地时间下午6时16分伤重不治身亡。  贝娜齐尔所属政党及多国领袖均发表声明谴责这次事件,并谴责这是对巴国民主政治的正面攻击。在反恐战争中与巴基斯坦紧密联系的美国总统布什指出,这起暗杀是「胆小懦弱」的行为,他并立即致电巴国总统穆沙拉夫提供协助。  遇刺身亡后,巴基斯坦全国进入了红色警戒,各大城市爆发大规模骚乱,并要求总统穆沙拉夫立即下台。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "贝纳齐尔的弟弟纳瓦兹·布托于1985年被发现死于其位于法国里维埃拉的公寓中,她相信弟弟被人毒死。而她的大弟穆塔扎·布托则于1996年在卡拉奇的一次冲突中,被六名人士打死,她相信是意图谋杀。  贝纳齐尔已婚,丈夫是商人阿西夫·阿里·扎尔达里,育有三位子女比拉瓦尔、Bakhtwar及Aseefa。扎尔达里因涉嫌贪污,外号“『一成』先生(Mr. 10 Percent)”,讽刺任何交易经手后都要收取佣金一成(10%)。她还是世上第一位在任内怀孕生子的民选政府首脑,而第二位在仼内怀孕生子的国家领袖已是超过二十年后,于2018年诞下女婴的新西兰总理杰辛达·阿德恩。1990-1993年及1996-2004年被囚禁十一年,后随贝纳齐尔流亡,2007年回国。  贝纳齐尔死后,巴基斯坦人民党于12月30日选出其十九岁的儿子比拉瓦尔·布托·扎尔达里继任党主席,丈夫阿西夫·阿里·扎尔达里为联合主席,是党的实权领导人。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝娜齐尔·布托(',拉丁化:',中国大陆简译作贝·布托; 1953年-6月21日-2007年-12月27日),巴基斯坦政治家及总理、前巴基斯坦人民党主席、前巴基斯坦总统及总理阿里·布托和努斯拉特·布托之长女。2007年12月27日,她于拉瓦尔品第参加竞选集会时遇刺身亡,享年54岁。", "tgt_summary": "Benazir Bhutto ( []; * 21. Juni 1953 in Karatschi, Provinz Sindh; † 27. Dezember 2007 in Rawalpindi, Provinz Punjab) war eine pakistanische Politikerin. Sie war von 1988 bis 1990 und von 1993 bis 1996 Premierministerin von Pakistan. Nachdem sie im Oktober 2007 aus ihrem Exil in Dubai zurückgekehrt war, etablierte sie sich als Oppositionsführerin. Zwei Wochen vor der für den 8. Januar 2008 geplanten Parlamentswahl wurde sie bei einem Attentat getötet. Nach den Wahlen vom 18. Februar 2008 kam es zu einer Regierungsübernahme durch Bhuttos Pakistanische Volkspartei.", "id": 392676}
{"src_title": "米歇尔·布雷亚尔", "tgt_title": "Michel Bréal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1832年出生于兰道。原姓布吕尔()。先后在维桑堡、梅斯和巴黎等地求学,1852年进入巴黎高等师范学院。1857年来到柏林,跟随弗兰茨·博普和阿尔布雷希特·韦伯学习梵语。1864年成为法兰西公学院比较语言学教授。1875年成为法兰西文学院院士。1879年被任命为法兰西高等教育监察官,直到1888年职位废除。1890年获授指挥官级法国荣誉军团勋章。1905年辞去职务,1915年在巴黎逝世。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "1883年在《法国的希腊研究》第17卷第133页的文章中首次提到了“语义学即意义的科学”,并根据希腊语创造出“语义学”()这个词汇。1897年出版了他的第一部语义学专著《语义学:意义科学研究》(旧译《语义学初探》),标志着现代语义学作为一门独立学科诞生。  他还将弗兰茨·博普的《比较语法 (1866–1874)》由德文翻译成法文,加上前言以《印欧语比较语法》出版。  他的其他研究领域包括神话学和比较神话学。同时也关心法国语言教育,探讨法语正字法改革。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "当宣布雅典承办第一届现代奥运会时,布雷亚建议顾拜旦设立从马拉松跑到雅典的比赛,以纪念马拉松战役中的菲迪皮德斯。这个提议得到了希腊人的积极响应。这是现代马拉松运动的起源。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·布雷亚尔(,,1832年-3月26日-1915年-11月25日),旧译布雷阿尔,是巴伐利亚出身的法国语言学家,现代语义学先驱。", "tgt_summary": "Michel Jules Alfred Bréal (* 26. März 1832 in Landau in der Pfalz; † 25. November 1915 in Paris) war ein französischer Philologe und gilt als Begründer der Semantik in ihrer heutigen Bedeutung. Sein allgemeiner Bekanntheitsgrad ist jedoch damit verbunden, dass Bréal der Ideengeber für die Entstehung des neuzeitlichen Marathonlaufs war.", "id": 127065}
{"src_title": "环氧树脂", "tgt_title": "Epoxidharz", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本结构.", "content": "环氧树脂得名于其结构上的环氧基。双酚A型环氧树脂是最常用的环氧树脂。  通过如同固化剂反应,环氧树脂可以形成三维交联高分子网络。", "section_level": 2}, {"title": "基于胺类固化剂的固化反应.", "content": "胺类固化剂可以打开环氧基。若所使用的胺类固化剂(常用的固化剂为双氰胺,DICY)有两个以上的功能团则可以生成交联网络。", "section_level": 2}, {"title": "基于酐类固化剂的固化反应.", "content": "酐类固化剂在胺催化剂的作用下可以和环氧基反应。  酐类固化剂还可以在氢氧根的催化作用下和环氧基反应。", "section_level": 2}, {"title": "其他固化反应.", "content": "苯酚也可以同环氧基反应。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "环氧树脂固化过程为放热反应,当使用快速催化剂铸造大型零件时需要注意散热,防止温度上升过高达到小分子沸腾温度。", "section_level": 2}, {"title": "生产与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业生产.", "content": "环氧树脂在全世界的年产值大约150亿美元。环氧树脂在美国的主要生产厂家和品牌包括Hexion(原Shell Development Company)的Epon,陶氏化工的D.E.R牌和亨斯迈公司(Huntsman)先进材料业务部(原汽巴精化)的Araldite牌。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "环氧树脂广泛用于:", "section_level": 2}, {"title": "环境与安全.", "content": "环氧基会与人体内的多种基团反应,因此通常被认为是有毒或者致癌物质,在使用的时候应该避免皮肤接触。环氧树脂的固化剂大多也是有毒物质。  环氧氯丙烷(CHClO)易燃,含毒性和致癌物质。  双酚A(酚甲烷,CHO)是内分泌干扰素(也就是扰乱生殖系统的化学物质)。  根据绿色和平组织(GreenPeace)于2006年4月发表的报告《我们的生殖健康和化学暴露》(\"Our reproductive health and chemical exposure\"),双酚A可影响男性生殖器官、导致早熟、母乳减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "环氧树脂(Epoxy),又称作人工树脂、人造树脂、树脂胶等。是一类非常重要的热固性塑料,广泛用于黏着剂,涂料等用途。人造树脂(Epoxy resins/Epoxy/Polyepoxide)是热固性环氧化物聚合物。", "tgt_summary": "Epoxidharze (EP-Harze) sind Kunstharze, die Epoxidgruppen tragen. Sie sind härtbare Harze (Reaktionsharze), die mit einem Härter und gegebenenfalls weiteren Zusatzstoffen zu einem duroplastischen Kunststoff umgesetzt werden können. Die Epoxidharze sind Polyether mit in der Regel zwei endständigen Epoxidgruppen. Die Härtungsmittel sind Reaktionspartner und bilden zusammen mit dem Harz den makromolekularen Kunststoff.", "id": 62785}
{"src_title": "蘇格蘭場", "tgt_title": "New Scotland Yard", "src_document": [{"title": "「苏格兰场」称呼的起源.", "content": "苏格兰场本身既不是位于苏格兰,也不负责苏格兰的警备。苏格兰场这个名字源自1829年,当时坐落在白厅广场4号的伦敦警察厅开设有一扇后门,而后门正对着一条名为“大苏格兰场”(Great Scotland Yard,该地点可能是苏格兰和英格兰合并组成联合王国之前,苏格兰国王访问英格兰时使用的宫殿或苏格兰王国驻英格兰大使专用宫殿)的街道上。其后这扇后门变成了警察厅的公众入口,而“苏格兰场”也渐渐成为了伦敦警方的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "搬迁与重建.", "content": "伦敦警察厅后来于1890年迁至维多利亚堤道(Victoria Embankment,离今天英国国防部不远)。自踏入20世纪以来,为了适应新时代科学鉴证办案方式以及大伦敦都会区日益繁重的警务需求,伦敦警察厅于1967年进行了扩建并再度迁至百老汇10号(10 Broadway)现址,尽管前后两次搬迁相隔近80年,这两个新地址仍同被伦敦市民称之为“新苏格兰场”。  最老的苏格兰场后来被英国陆军占用,成为陆军的征募所和皇家宪兵的总部。今天原来的建筑已经所剩无几。其中一座尚存的古建筑是今天的一个警察站。1890年的新苏格兰场原址的一部分也依然是警察站。", "section_level": 1}, {"title": "其他搜记.", "content": "苏格兰场的犯罪数据库被称为「Home Office Large Major Enquiry System」(内政部大型重要查询系统),其缩写是\"HOLMES\",用以纪念英国著名侦探小说家柯南道尔爵士笔下的大侦探夏洛克·福尔摩斯。  苏格兰场过去的电话号码是1212,今天,伦敦大多数警察局和苏格兰场本身的电话号码依然以1212作为最后四个号码。  一篇发表于1964年纽约时报的文章曾写道:“如果说华尔街这个名字代表着纽约的金融王国,那么苏格兰场也有着类似的意义——代表着伦敦警方的一举一动。”", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "苏格兰场已成为国际著名的治安象征,并成为许多犯罪小说的主要场景之一,如柯南·道尔笔下的福尔摩斯及雷斯垂德探长。  《苏格兰场探案》也是一款图板游戏的名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏格兰场(英语:Scotland Yard,又称英语:New Scotland Yard、英语:The Yard),是英国人对首都伦敦警察厅总部所在地的一个转喻式称呼。", "tgt_summary": "New Scotland Yard [] (engl. für „(neuer) schottischer Hof“), häufig kurz \"Scotland Yard\" oder auch nur \"Yard\" genannt, ist ein Gebäude im Londoner Stadtteil City of Westminster. Zudem ist Scotland Yard eine übliche Bezeichnung (Metonym) für die in diesem Gebäude residierende Polizeibehörde Metropolitan Police Service (MPS).", "id": 1413759}
{"src_title": "彭勃", "tgt_title": "Peng Bo", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "彭勃早在幼年时期就开始于江西省南昌市体校接受跳水运动,开始了他的跳水生涯,当时的教练是胡斌。4年后,彭勃在江西省体工队继续自己的跳水生涯,其教练是黄萍。7年后入选国家队,刘恒林是彭勃的教练。  入选国家队之后的3年先赢得了世界游泳锦标赛男子双人3米跳板赛事金牌。1年之后,在世界杯中夺得了男子3米板亚军、团体冠军,釜山亚运会中为中国夺得了男子3米跳板双人金牌。又1年后,彭勃表现更为出色,先后赢得了世界游泳锦标赛男子3米板银牌以及世界军人运动会男子1米跳板金牌。  2004年,彭勃在第14届世界杯中获得了男子3米板双人冠军、个人季军。在雅典奥运上,彭勃与队友王克楠率先参加男子3米板双人比赛。在最后一跳前还遥遥领先时,队友王克楠罕见地出现严重失误,导致这一轮得分为0,直接落到最后一位。几天以后,彭勃顶住压力,在男子3米板单人比赛中,爆冷地摘下了男子3米弹板赛事中的金牌。  2005年,彭勃在十运会中在男子三米弹板项目中只排名第四名。其后,彭勃因为练习「5353B」这个动作而频繁受伤。2008年,彭勃因为在北京奥运会选拔赛上表现不佳,无缘北京奥运会。  2009年在十一运会 与张新华代表解放军夺得双人3米跳板银牌。赛后,彭勃宣布退役,结束了跳水生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "彭勃,江西南昌人,中国男子跳水运动员,注册单位为解放军。现任中华人民共和国解放军(国家军队)之海军跳水队教练。", "tgt_summary": "Peng Bo (; * 18. Februar 1981 in Nanchang) ist ein chinesischer Wasserspringer.", "id": 2749847}
{"src_title": "ES64F型电力机车", "tgt_title": "Siemens ES64F", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为专门用作德国联邦铁路150型电力机车退役后的替换机型,152型机车需要在第二个千禧年之际交付德国铁路使用。在1993年的招标后,克劳斯-玛菲获得了德国铁路批出的机车建设的总承包合同。西门子交通集团则负责提供电气部件。  机车终于在1995年9月开始生产。该型号的首台机车,152 001号机车是在1996年12月10日于慕尼黑阿拉赫工厂举行的阶段性推出仪式后移交德国铁路,然后进行了广泛的测试程序。至1997年下半年,再有3台机车提前交付,并完成了进一步的测试。机车是在1997年7月31日获得了的设计审批,因此得以自1998年3月起开始批量生产。这些机车均是从慕尼黑及的生产厂中投入运行。在1998年5月的运行图调整中,前12台机车开始被纳入定期运营。 至2001年,最初订购的195台机车已有170台交付德国铁路。这些机车也曾计划在奥地利境内运营。然而奥地利当局却拒绝入境,因为机车被它们评定为轨道效力过高。为了保持在奥地利境内仍有现代化的机车可用,德国铁路将最后25台机车的订单转变为经奥地利认可、采用双电压制式的182型机车(与奥地利联邦铁路1116型机车相同)。  更多100台机车的订单选择权则在1999年8月转变为多电压制式的189型机车。  另有2台机车交付至租赁公司Dispolok,后者在当时仍为西门子所持有。它们在2005年出售至,机车名称使用ES64F-901/152 901及902,但国际铁路联盟编号则为91 80 6152 196-2 D-ITL及197-0。此外,还有同款机车交付至韩国的铁路公司韩国铁道公社,并在当地的运营中被重定型为韩国铁道8200型电力机车。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "该机型是根据西门子交通集团制造的原型机ES64P型电力机车开发的。然而因为机车很显然将只用作用途,140公里/小时的最高速度被认为已足够了,因此可以放弃使用全弹簧的牵引电动机,并使用更简单、更廉价的鼻式悬浮传动方式。这种方式可以使现代化的感应电动机在低速运作的情况下相对更为耐磨损。  此外机车配备的其它现代化部件还包括三相异步牵引电动机和双通风轮盘制动器。一种可部分冗余执行的传动总成高应力部件则有助于提高机车的可靠性和可用性。  主变压器设于两副转向架之间的底部,每副转向架都有一组独立的电气设备,其中包括每组3个四象限整流器,和2个逆变器。这确保了传动总成的部件故障不会导致整个转向架失效,而仅仅是减少相应可用的牵引力。大功率半导体器件使用的则是水冷式的可关断晶闸管(英语:GTO)。电子再生制动器的在10公里/小时至140公里/小时之间的制动力为150千牛。  机车还配备有可对客运列车供电的以及()和(,使得它们也能够在重载客运服务中使用。在德国铁路将机车转配至下属的货运部门后,机车自1990年代末起已不再用作客运。  与两端通过一个中央过道相连接。车体外壁的两侧均安置有电气设备,它们包括压缩空气设备、制动设备和大量的冷却装置。所有动力总成都采用可更换的模块化设计,并以独立的形式从上方安装入车辆。总电流导线采用尽可能短的连接。控制电缆及管线安装在中央过道下方的沟槽中。控制设备及监控设备则集中在机械室的两端。 机车搭载了所谓的,室内均设有空调、暖气和和隔音设备,并且具有相当广阔的空间。为火车司机则提供有带加热功能的气动悬浮式座椅。  配置较为特殊的一台机车是152 190号机车,其前身是152 032号,并试验性的配备了IGBT作为大功率半导体器件。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "向德国铁路交付的机车当前全数配属其旗下的子公司德铁辛克铁路,并驻扎在。这些机车均在德国全国范围内担当货运任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "西门子ES64F型电力机车()是西门子欧洲短跑手系列家族中用于铁路重载的高性能电力机车,也可用作客运服务,其中ES为“欧洲短跑手()”的缩写,64代表机车功率为6400千瓦,F代表货运用途(英语:Freight)。它由西门子交通集团和克劳斯-玛菲于1996年联合开发,然而在两家运营商德国铁路股份公司或私铁中,这款机车都几乎完全用作牵引货运列车,并被定型为152型。", "tgt_summary": "Die Siemens ES64F ist eine Lokomotive aus der Siemens ES64 EuroSprinter-Typenfamilie für den schweren Güterverkehr, die auch für Personenzüge genutzt werden kann. Eingesetzt werden die Loks allerdings fast nur vor Güterzügen – sowohl von der Deutschen Bahn AG (DB), bei der sie als Baureihe 152 geführt wird, wie auch von der Privatbahn ITL, bei der zwei dieser Loks laufen.", "id": 147125}
{"src_title": "弗里德里希·克虏伯日耳曼尼亚船厂", "tgt_title": "Germaniawerft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1867年,劳埃德·大众特在基尔附近建立北德意志造船厂,生产军舰和商船。1876年,船厂为德皇威廉二世建造了霍亨索伦号游艇。  1879年,船厂破产,被出售给梅尔基施-西里西亚工程与冶金公司,后者自1822年起在柏林生产蒸汽机。不久,公司也陷入困境。于是1882年底,日耳曼尼亚造船与工程公司成立。  新公司在鱼雷艇建造方面有很高的声誉。然后随着财务问题的出现,1896年8月底,对造船很感兴趣的克虏伯收购了它。1898年至1902年间,公司面积扩大了一倍。1902年,公司更名为弗里德里希·克虏伯日耳曼尼亚船厂。  1908年,船厂为古斯塔夫·克虏伯·冯·波伦-哈尔巴赫建造了一艘双桅纵帆船日耳曼尼亚号。第一次世界大战前,船厂为德意志帝国海军建造了大量战列舰,包括波森号战列舰、摄政王卢伊特波尔德号战列舰、皇储号战列舰和萨克森号战列舰。一战期间,船厂共生产了84艘U型潜艇。  第二次世界大战期间,由于领近基尔的海军基地,船厂成为纳粹德国海军最重要的供应商之一,共建造了131艘U型潜艇(包括II级、VII级、XB级、XIV级、XVII级和XXIII级)。1944年,船厂有超过1万名员工,其中约百分之十一的人为强制劳动。  1945年4月26日,船厂建造的最后一艘U型潜艇下水,还没有进入服役,战争就结束了。船厂建造的最著名的U型潜艇可能是U-47号和U-96号。前者于1939年在京特·普里恩的指挥下击沉皇家橡树号战列舰,而后者是洛塔尔-京特·布赫海姆的小说《从海底出发》的基础。  战后,残存的船厂成为盟军首批拆除的建筑。基尔市民强烈抗议,但盟军未予理睬。1960年底,原址土地被霍瓦尔特-德意志船厂收购,一座潜艇生产厂建立。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·克虏伯日耳曼尼亚船厂()位于德国基尔港口,是第一次世界大战期间德意志帝国海军和第二次世界大战期间纳粹德国海军最大和最重要的U型潜艇建造者之一。", "tgt_summary": "Die Fried. Krupp Germaniawerft in Kiel war die erste deutsche Werft, die U-Boote in größerem Umfang herstellte. Der Schiffbaubetrieb am Ostufer der Hörn im Kieler Ortsteil Gaarden-Ost war seit dem Ende des 19. Jahrhunderts einer der bedeutendsten Auftragnehmer der Kaiserlichen Marine und ab 1935 der Kriegsmarine.", "id": 415858}
{"src_title": "海兰泡", "tgt_title": "Blagoweschtschensk", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "海兰泡原名孟家屯,后发展为城镇海兰泡。海兰泡名称源自于满语“海兰包”(),意为榆树屯或树屯;一说源于蒙古语“哈喇淖尔”,意为黑泡子或者哈喇泊。  海兰泡原为中国领土,后被俄罗斯割占,改为俄语名“布拉戈维申斯克”,俄语意为“天使报喜之城”。中华人民共和国出版的地图将其标记为布拉戈维申斯克(海兰泡)。根据中国国家测绘局2003年5月9日发布的《公开地图内容表示若干规定》第十七条规定,汉语版地图中“布拉戈维申斯克”之后必须括注中国名称“海兰泡”,汉语拼音版地图和外文版地图除外。中国大陆官媒对此城的译名并不统一,有时翻译作“布拉戈维申斯克”,有时翻译作“海兰泡”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "海兰泡位于结雅河口西岸和黑龙江北岸交界处,与中国黑龙江省的黑河市隔江相望。今日黑河市区旧名黑河屯,也被叫做海兰泡。  包括海兰泡在内,黑龙江沿岸最早的居民是达斡尔族和久切尔人。海兰泡市东南部江东六十四屯瑷珲旧城(今格罗杰科沃遗址)源于一个早期的达斡尔族、久切尔人土著聚落,其年代大约在公元1000年左右,证实最迟从这个时候开始海兰泡附近已经存在定居点。1689年中俄签订《尼布楚条约》时,规定海兰泡属于清朝领土。  19世纪50年代,俄罗斯帝国侵占黑龙江北岸各个要地,筑寨于此。1858年《瑷珲条约》签订之后,此地被清政府正式永久割让予俄罗斯。俄罗斯将此地改名为“布拉戈维申斯克”,中文大意是“天使报喜(圣母领报)之城”。  1900年,这里发生了俄罗斯帝国军队屠杀中国平民的事件,即海兰泡惨案。此城在俄罗斯内战期间曾被日军占领,用以支持俄国白军。1920年至1922年为远东共和国的一部分。1932年被确立为阿穆尔州首府。  在文化大革命期间,中国共产党通过喇叭24小时不间断地隔着黑龙江对海兰泡放送毛泽东思想的宣传广播。", "section_level": 1}], "src_summary": "海兰泡,俄语名布拉戈维申斯克(,拉丁转写:'),简称布市,俄罗斯远东地区阿穆尔州首府。与中国黑龙江省的黑河市隔黑龙江相邻。", "tgt_summary": "Blagoweschtschensk (,, ) ist mit Einwohnern (Stand ) die größte Stadt in der russischen Oblast Amur und deren Verwaltungszentrum.", "id": 620850}
{"src_title": "阿耶波多", "tgt_title": "Aryabhata", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据阿里亚哈塔历书,阿耶波多于印度纪元中的争斗时3,600年(公元499年)写成该书,当时他23岁。这表示他出生于公元476年。阿耶波多并未说明其出生地点。唯一的相关资讯来自婆什迦罗第一,他描述阿耶波多为「」,亦即「属于阿萨玛卡国的人」。在佛陀在世期间,有一支阿萨玛卡人住在讷尔默达河和哥达瓦里河之间,阿耶波多被认为是出生于该地。但也有部分学者认为阿耶波多出生在喀拉拉邦的科东格阿尔卢尔,并提出一些天文上的证据来支持其论点。  阿耶波多曾前往库什马布拉进修,并在那里生活了一段期间。根据印度教与佛教传统,以及包含婆什迦罗第一的一些学者,皆认为库什马布拉就是巴连弗邑,也就是现在的巴特那 。有段诗句提及阿耶波多曾领导一所位于库什马布拉的学院(),而由于当时那烂陀大学位于巴连弗邑,而且设有天文观测站,因此有学者推测阿耶波多也曾领导那烂陀大学。阿耶波多也曾在位于比哈尔邦塔热嘎那的一间太阳神庙建立一座天文观测站。", "section_level": 1}, {"title": "数学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "估计圆周率.", "content": "阿耶波多曾进行圆周率之估计,并有可能得出圆周率值是无理数的结论。在《阿里亚哈塔历书》的第二部分,阿耶波多写道:  这表示圆周率的值,也就是圆周与直径的比,是formula_1,其精确度达5个有效数字。有学者推断,阿耶波多使用「逼近」()一词,可能不仅为了表示这是估计值,而是有意表示他是个无理数。相较之下,在中国,刘徽于公元263年求得一样的圆周率:formula_2;在欧洲,圆周率是无理数的证明由约翰·海因里希·朗伯在1761年发表。在《阿里亚哈塔历书》于公元820年被翻译成阿拉伯文之后,这个估计值被花拉子米所著之代数书籍中被提及。", "section_level": 2}, {"title": "三角学.", "content": "在《阿里亚哈塔历书》中的〈算数〉()篇第6回,阿耶波多描述三角形的面积计算方式:  阿耶波多也在该书中讨论正弦函数的概念,称之为「」,字面上为半弦之意。尔后,人们逐渐将其简称为「」。尔后其著作从梵文被译为阿拉伯文,该函数名则被译成「jiba」。然而,在阿拉伯文书写体系中元音被省略,于是该词变成了「jb」。到了12世纪,克雷莫纳的杰拉德将该书从阿拉伯文翻译成拉丁文时,因为「jiba」在阿拉伯文中没有对应的意义而误以为该字为「jaib」,意为「口袋」或「襞」。于是便译为拉丁文的对应词「sinus」,意为「海湾」,最后便演变为如今正弦函数的英文名「sine」。余弦函数(,英语:cosine)亦是如此。", "section_level": 2}, {"title": "代数.", "content": "在《阿里亚哈塔历书》中,阿耶波多推导出以下平方与立方级数求和之结果: 以及", "section_level": 2}, {"title": "天文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日月食.", "content": "阿耶波多认为,月球与行星并不会自行发光,而是反射太阳光。此外,他也解释了日月食的成因,说明日食是月球落在地球上的阴影、月食是地球落在月球上的阴影造成的。他也讨论了地球阴影的大小和范围,并计算出日月食的规模。后事的印度天文学家更基于阿耶波多的基础上,将预测做得更加精确。他们的计算是如此的精确,以至于18世纪科学家纪尧姆·勒让蒂尔造访印度本地治里时发现印度人对1765年8月30日月食的持续时间只比实际短了41秒,而他手上的预测表则长了68秒。", "section_level": 2}, {"title": "地球自转与公转周期.", "content": "若使用现今公制单位,阿耶波多当时求得之恒星日长度为23小时56分4.1秒,而现代测得之精确值为23小时56分4.091秒。另外,阿耶波多求得之恒星年长度为365天6小时12分30秒(365.25858天),只与现代测量值(365.25636天)相差3分20秒。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿耶波多(、IAST:,或译阿里亚哈塔,阿耶波多一世,公元476年-550年)是5世纪末印度的著名数学家及天文学家。他的作品包括《阿里亚哈塔历书》,分四部分。书中提供了精确度达5个有效数字的圆周率近似值。此外,他还根据天文观测,提出日心说,并发现日月食的成因。另外,印度在1975年发射的第一颗人造卫星以他的名字命名。", "tgt_summary": "Aryabhata I. (Devanagari: आर्यभट, Āryabhaṭa; * 476 in Ashmaka; † um 550) war ein bedeutender indischer Mathematiker und Astronom. Geboren in Ashmaka, lebte er später in Kusumapura, das später Bhaskara I. (629) als Pataliputra, das heutige Patna identifizierte.", "id": 1228696}
{"src_title": "商业秘密", "tgt_title": "Betriebs- und Geschäftsgeheimnis", "src_document": [{"title": "构成要件.", "content": "作为商业秘密,通常需要如下构成要件:  依据 第二条所定,除了指方法、技术、制程、配方、程序、设计或其他可用于生产、销售或经营之资讯,另需要符合三个要件:  依据美国经济间谍法之定义,「营业秘密」意指所有形式与类型之财务,商业,科学,技术,经济,或工程资讯,包括资料,计划,编辑,程序装置,公式,设计,原形,步骤,技术,过程,程序,程序,或符号,不论其为有形或无形,亦不论其系以储存,编辑,文字,或以物理性,电子,图形或照相记忆,或以书写,只要其符合 (A) 该等资讯之所有人已针对情况采取合理措施以保护此等资讯之秘密性;及 (B) 此等资讯由于未为一般大众所知悉,或因公众利用合法方式,无法即时确定,取得或发展出来,而具有现实或潜在之独立经济价值。", "section_level": 1}, {"title": "商业秘密保护的发展.", "content": "古罗马时期的农庄经济需要大量掌握手工业、建筑业等知识的奴隶,奴隶主与这些奴隶之间不再是简单的人身依附关系,当时奴隶被诱使出卖奴隶主的秘密是一个普遍问题。根据罗马法,奴隶没有独立的法律人格,所以不可能对奴隶进行诉讼。罗马私法出现了对抗诱骗商业秘密的第三人的诉讼请求的诉讼制度,被称为“奴隶诱惑之诉”。此阶段保护商业秘密更多是依靠商业道德完成。  18世纪、19世纪,商业秘密开始法律保护的进程。19世纪中期,法国和德国的刑法惩处未经许可泄漏工厂秘密的行为。1820年,英国衡平法院准许了一项使用泄漏商业秘密的禁令。1909年德国制订的《反不正当竞争法》,给予商业秘密司法救济。  20世纪50年代以来,对商业秘密的保护进入专门立法保护与知识产权保护的并存阶段。美国国家统一州法委员会于1979年制定了《统一商业秘密法》,英国下议院于1981年制定了《保护商业秘密权法》,1967年签订的《成立世界知识产权组织公约》将“未公开的信息”纳入知识产权范围。  1994年在马拉喀什通过的《与贸易有关的知识产权协定》(TRIPS)明文把“商业秘密”列入一项与贸易有关的知识产权;同时认为它属于“反不正当竞争”的一项内容,与《巴黎公约》中的反冒牌货同属一个条文管辖。", "section_level": 1}], "src_summary": "商业秘密(Trade secret,亦作营业秘密,俗称商业机密)是指包括设计、程序、产品配方、制作方法、制作手工艺、管理诀窍、客户名单或产销策略等的技术信息和营业信息:且该信息不为普遍所知,能为权利人带来经济利益,具有现实的或潜在的实用性,并经权利人利用保密手段管理;同时该信息不与公共利益相冲突。例如可口可乐的配方就是著名的商业秘密。营业秘密可分成两类,一是商业性(经营性)之营业秘密,一是技术性之营业秘密;商业性营业秘密例如公司客户的资料、公司未来中程或长程的发展计划、公司的研发方向等等;技术性营业秘密则例如公司投入资本研发之产品或其他未受专利保护之技术。", "tgt_summary": "Betriebsgeheimnisse und Geschäftsgeheimnisse sind im Bereich der Wirtschaft Techniken, Rezepte oder andere Angaben, die als geheimhaltungsbedürftig gegenüber Wettbewerbern und der Öffentlichkeit gelten dürfen.", "id": 1638500}
{"src_title": "酉矩阵", "tgt_title": "Unitäre Matrix", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "以下是一个么正矩阵的例子:  验证如下:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "从定义可知,么正矩阵满足以下性质:  由此可见,么正矩阵与其共轭转置 矩阵乘法可交换,是正规矩阵。  么正矩阵亦必定可逆,且逆矩阵等于其共轭转置:  么正矩阵 的所有特征值,都是绝对值等于 的复数:  因此,么正矩阵 行列式的绝对值也是 :  么正矩阵 不会改变两个复向量 和 的点积:  更一般地说,所有希尔伯特内积也不会改变: 若 及 都是么正矩阵,且 也是么正矩阵:  若 为 矩阵,则下列条件等价:  给定任意的,所有 阶么正矩阵的集合 与矩阵乘法「」,都能构成一个群 。", "section_level": 1}, {"title": "么正对角化.", "content": "么正对角化(又译作幺正对角化,英语:unitary diagonalisation),指把一个矩阵 对角化成以下形式:  其中 是么正矩阵, 是对角矩阵。  根据谱定理,一个矩阵 可么正对角化,当且仅当 是正规矩阵,即它与其共轭转置 矩阵乘法可交换()。 由于么正矩阵本身也是一个正规矩阵,因此么正矩阵 也可么正对角化:  其中 是么正矩阵, 是对角矩阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,么正矩阵(又译作幺正矩阵,英语:unitary matrix)是一个 复数方块矩阵,其满足以下性质:", "tgt_summary": "Eine unitäre Matrix ist in der linearen Algebra eine komplexe quadratische Matrix, deren Zeilen- und Spaltenvektoren orthonormal bezüglich des Standardskalarprodukts sind. Damit ist die Inverse einer unitären Matrix gleichzeitig ihre Adjungierte.", "id": 1785064}
{"src_title": "帕特纳赫峡谷", "tgt_title": "Partnachklamm", "src_document": [{"title": "地理和形成.", "content": "约2.4亿年前在三叠纪中期今天的帕特纳赫峡谷还是一个浅海的海底,在这里逐渐沉淀下深灰色的、比较硬的壳灰岩层。今天在这个岩层里依然经常会发现当时海底动物的爬行痕迹。约500万年后在同一海底上沉积下比较软的泥灰岩层。今天当地的这层泥灰岩层被称为“帕特纳赫层”。  后来在阿尔卑斯山脉折叠造山过程中这些岩层被抬高。源于楚格峰上的冰川的帕特纳赫河很快就把软岩层风化掉了,并逐渐削入硬的壳灰岩层里。因此在当地的阿尔卑斯山脉里在硬岩层里形成了帕特纳赫谷这样的峡谷,而在软岩层里则形成了比较宽的河谷。", "section_level": 1}, {"title": "经济意义.", "content": "早在18世纪的时候当地的居民就已经有人进入这个峡谷了。当时的居民冒着生命危险使用帕特纳赫河把山上的木头编成木筏运到帕滕基兴。从19世纪到1960年代内帕特纳赫谷上始终有木筏运输。春季标有主人的木头会被投入河谷中让融水把它们运到山下去。  从1912年起,帕特纳赫峡谷也开发为旅游胜地。峡谷终年可以进入,但是需要买门票,只有在春季化雪的时候可能会短期关闭。", "section_level": 1}, {"title": "其它峡谷.", "content": "同样在加尔米施-帕滕基兴县的米滕瓦尔德附近奥地利边境上还有一个比较小的峡谷。这个峡谷直到2006年5月24日才开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特纳赫峡谷(德语:)是一座长702米,深80米的峡谷,位于德国巴伐利亚州加尔米施-帕滕基兴附近。它是由帕特纳赫河在岩石中刻划出来的。1912年它被设立为天然纪念物。", "tgt_summary": "Die Partnachklamm ist eine 700 Meter lange und vom Wildbach Partnach teilweise über 80 Meter tief eingeschnittene Klamm im Reintal nahe Garmisch-Partenkirchen. Die Talsohle befindet sich bei ungefähr in Klammmitte. 1912 wurde die Partnachklamm zum Naturdenkmal erklärt und ist seither auch begehbar. Der Weg verläuft stets auf der rechten Bachseite.", "id": 758029}
{"src_title": "印度次大陸", "tgt_title": "Indischer Subkontinent", "src_document": [{"title": "名称用法.", "content": "「印度次大陆」一词多用于地球物理学方面,但并非地理术语。类似的「南亚」(和「东南亚」)则是地缘政治学较常用的称呼。然后,有时包括印澳板块以外(但接近)的地区,如西藏和缅甸。  「次大陆」一词表示从大陆的剩余部分「有一定的地理或政治独立性」,或「广濶而有较大或较小独立性的大陆亚区」。 印度次大陆即为南亚次大陆,是由亚欧大陆板块与印度洋板块相互作用形成。", "section_level": 1}, {"title": "地质历史.", "content": "在始新世时期,印度次大陆是印度洋上的大陆性岛屿,原为冈瓦纳古陆的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "印度次大陆是喜马拉雅山脉和喀喇昆仑山脉以南、印度河和伊朗高原以东的半岛形陆地,南延至阿拉伯海(向西南)与孟加拉湾(向东南)之间的印度洋。覆盖约4,480,000平方公里(1,729,738平方英里)的土地,即亚洲大陆的百分之十。同时,占亚洲人口的四成人口。  印度次大陆在板块上独立形成,印澳板块(印度-澳洲板块向北的部分)与欧亚大陆其余部分分离。在与欧亚板块撞合前,它曾经是一个小大陆,当时喜马拉雅山脉和青藏高原还没建立。现时,印澳板块继续向北漂移,使喜马拉雅山脉每世纪攀升数厘米。在印度次大陆的西部边界,印澳板块与欧亚板块形成了保守性板块边界(conservative plate boundary)。另外,这里地理特征繁多,如冰河、热带雨林、谷地、沙漠和草原等,都是较大的大陆特有。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "印度次大陆属于季风气候,完全与地中海气候相反。季节不明显,大致有两季。南亚的南面吹热带季风,北面吹温带季风。天气夏天潮湿闷热,冬天干燥凉爽。适宜种植黄麻、茶、稻和各种蔬菜。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "印度是印度次大陆举足轻重的政治力量,这与其国土面积不无关系。它是该地区的最大国,约占四分之三的土地印度拥有该地区最庞大的人口,大约是其余六国人口总和的三倍。实行议会民主制和联邦制。巴基斯坦是印度次大陆的第二大国,人口仅次于印度。印、巴两国同样是拥有核武器的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度次大陆(又称南亚次大陆或印巴孟次大陆)是喜马拉雅山脉以南的一大片半岛形的陆地,亚洲大陆的南延部分。大体位于北纬8-37度,东经61-97度。由于受喜马拉雅山阻隔,形成一个相对独立的地理单元,但面积又小于通常意义上的大陆,所以称为次大陆。总面积约为430万平方公里,人口约为17.5亿。", "tgt_summary": "Der indische Subkontinent ist die Landmasse südlich des Himalayas und ein Teil von Südasien. Der Großteil der Region wird vom indischen Staatsgebiet eingenommen, weitere Staaten mit territorialen Anteilen am Subkontinent sind Bangladesch, Bhutan, Nepal, Pakistan und Sri Lanka. Geografisch lässt sich der indische Subkontinent auch durch die beiden Ströme Indus und Ganges als natürliche Umgrenzung beschreiben; der namengebende Indus ist mit 3.180 km der längste Fluss auf dem Subkontinent, er ist der wichtigste Strom in Pakistan; der Ganges (2.511 km lang) ist der wichtigste Fluss in Indien und Bangladesch.", "id": 1635980}
{"src_title": "Rockstar Vienna", "tgt_title": "Neo Software", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1993年1月4日,Niki Laber和Hannes Seifert二人在维也纳建立了neo Software,公司位于Wienerbergstraße的维也纳商业园(Business Park Vienna)。他们开发电脑和家用电子游戏机游戏,主要为网络游戏。。2001年2月,Take-Two Interactive将其收购。在2003年建立十周年的纪念晚会上,公司宣布加入Rockstar Games。截至2005年,公司宣称拥有100名员工。  2006年5月11日,在没有提前宣布的情况下,Take-Two Interactive突然关闭了Rockstar Vienna;当日早上,安保人员阻止员工进入办公室。在Rockstar Vienna关闭之前,他们曾移植了Rockstar Toronto和San Diego制作的主机游戏。关闭后,工作室未完成的作品被转移到Rockstar London继续完成。Rockstar London接手的工作中包括了《侠盗猎魔2》。尽管Rockstar Vienna已经开发《侠盗猎魔2》长达两年之久,但在最终产品中,55名Rockstar Vienna员工的名字没有在片尾字幕中被提及。Rockstar没有对此事作出回应。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "在2007年1月17日,Rockstar Vienna的两名创始人和Jürgen Goeldner宣布建立新公司Games That Matter Productions GmbH。许多前Rockstar Vienna的员工都加入了公司。然而在不久之后,Koch Media在8月22日宣布收购了这间公司并重新命名为Deep Silver Vienna。在2010年,Deep Silver Vienna亦歇业。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "以下是neo Software和Rockstar Vienna所制作的游戏,至于Games That Matter和Deep Silver Vienna所制作的游戏则不在此列出。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Rockstar Vienna(前称neo Software Produktions GmbH)是一间已歇业的奥地利电子游戏开发商,亦是Rockstar Games的子公司。", "tgt_summary": "Die Neo Software Produktions GmbH, von 2003 bis 2006 Rockstar Productions GmbH (d/b/a Rockstar Vienna), war von 1993 bis zur endgültigen Auflösung im Jahr 2006 neben Max Design eines der erfolgreichsten und bekanntesten österreichischen Entwicklungsstudios für Computerspiele.", "id": 2731775}
{"src_title": "索维拉", "tgt_title": "Essaouira", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古学研究表明索维拉自从史前时期就有人类居住。索维拉的海湾部分受到莫加多尔岛的遮蔽,抵御强海风,使之成为一个平静的海港。  索维拉长期以来被认为是摩洛哥海岸最佳停泊处之一。迦太基航海家汉诺在公元前5世纪来到这里,并建立了一个贸易点。大约在公元1世纪结束时或者公元1世纪早期,尤巴二世创建了一座泰尔紫染料工厂,分解索维拉潮间带岩石间的骨螺和紫色贝壳。这种紫色染料被用于罗马帝国元老院托加长袍的镶边。  16世纪,各种势力包括西班牙、英格兰、荷兰和法国都试图侵占索维拉,均为徒劳。索维拉依旧是糖、糖浆出口的港口和海盗停泊点。  如今的索维拉城建于18世纪。摩洛哥的穆罕默德三世希望将他王国的版图重新规划,延伸到大西洋边,以增加与欧洲势力的交易,选择莫加多尔作为主要位置。他命令他的奴隶,一位名叫泰奥多尔·科尔尼(Théodore Cornut)的法国工程师和其他几个欧洲的建筑师和技术人员来建造要塞和城市。  从尤巴二世到19世纪末期,索维拉一直是摩洛哥的重要港口,向世界提供跨撒哈拉贸易的货物。货物的运输路线从撒哈拉以南非洲到廷巴克图,之后穿过沙漠,越过阿特拉斯山脉抵达马拉喀什。从马拉喀什到索维拉的道路是一条直线。  之后,摩洛哥与阿尔及利亚的阿卜杜卡迪尔结盟抵抗法国。1844年8月16日,索维拉被弗朗索瓦·奥尔良指挥的法国海军炮击并占领。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "Iles Purpuraires为索维拉抵挡了海浪。一个宽阔的沙滩从海港南部延伸,Oued Ksob河在那里汇入海洋,河南岸是考古遗迹Bordj El Berod。加那利洋流推动海洋环流向南,促近了当地渔业。  索维拉的北面是萨菲,南面是阿加迪尔,N1公路将它们连接在一起。往东则通过R207公路到达连接到马拉喀什。距离城7-8公里处有一座小型机场,每周有几个航班飞往达尔贝达。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "渔港由于受到了萨菲和阿加迪尔竞争,因此相对较小。然而由于强大的信风和加那利洋流造成的上升流使渔获(沙丁鱼和海鳗鳗鱼)及其丰富。  旅游业变得越来越重要,精品酒店有着传统的摩洛哥风格,在旧城区的城墙里面。在沿海的沙滩还有一些现代的酒店。麦地那有很多小型工艺品的企业,尤其是橱柜制作和木雕,两者在索维拉已经流传了几百年。  索维拉还因滑翔伞和滑浪风帆而闻名,该地区信风稳定,海面平静,很适合此类运动。  遮阳伞往往被用来作为海滩上的防护,防止风和风沙。海滩上可以骑骆驼,并可以深入到沙漠内部。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "索维拉的麦地那老城区作为北非18世纪末期有防御设施的城镇的代表,于2001年被列入联合国教科文组织世界遗产。登录面积30 ha,缓冲区面积15 ha。", "section_level": 1}], "src_summary": "索维拉(,原名莫加多尔)是摩洛哥西部马拉喀什-坦西夫特-豪兹大区的一个城市和旅游游胜地,濒临大西洋。", "tgt_summary": "Essaouira (, ) ist eine Hafenstadt mit etwa 85.000 Einwohnern an der marokkanischen Atlantikküste in der gleichnamigen Provinz in der Region Marrakesch-Safi. Vor der Unabhängigkeit Marokkos wurde die Stadt auch Mogador genannt. Dieser Name geht vermutlich auf die Portugiesen zurück und wird heute nur noch für die vorgelagerte Insel verwendet. Die gesamte Altstadt (\"Medina\") von Essaouira wurde im Jahr 2001 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.", "id": 693399}
{"src_title": "HK G11突擊步槍", "tgt_title": "HK G11", "src_document": [{"title": "枪械设计.", "content": "G11使用4.73×33mm无壳弹,由包着弹头的推进火药被压成正方体而成,顾名思意并无弹壳,因此无抛壳位。鎗身是犊牛式设计,鎗机藏于后鎗托内,而弹匣置于上方与鎗管平行(与P90类似),子弹则与鎗管成90度,弹头向下指。", "section_level": 1}, {"title": "运作原理.", "content": "上镗时,子弹被向下推进旋转式鎗镗,然后旋转式鎗镗旋转90度,使子弹与鎗管平行并且弹头指向鎗管并同时使撞针被拉到待发状态,如此就已经完成上镗程序。扣把,撞针击发子弹并发射,子弹加速时,后座力使鎗管、鎗镗、弹匣及相关机械组件在鎗身内后移,后移的目的在单发及全自动模式是为了将后座能量消散以减少后座力,在三连发模式就会触动其他机械使得有多两发子弹在后移期间发射,当后移完毕时,总共三发就都已经射了出去,这就做到在非常短的时间内完成发射三发子弹,其目的下面会再有说明。当后移过程完成,鎗管内的气体会推动旋转式鎗镗继续旋转,完成将下一枚子弹送入鎗镗及余下上镗动作,并准备好再次发射。  如果扣把时不能发射,射手只要上镗两次就能在紧急排弹口将有问题的子弹排出。", "section_level": 2}, {"title": "性能特点.", "content": "G11射击模式有3种:单发、3连发及全自动连续射击。考虑到要尽量提高命中率,及减小全自动射击时浪射而导致浪费弹药的情况,G11的性能有下列特点: 当处在单发及连发模式,在子弹加速时,整组机械(鎗管、鎗镗、弹匣及相关机械组件)在鎗身内后移能消除大部分后座力,而全自动射击时,后移使发射周期增长,使得射速被故意降低到460发/分钟,而减少不必要的弹药浪费,同时减低后座力以改善可控性及提高命中率。  在3连发射击时,射击速度达2000发/分,即36发/秒,3连发所需时间只需1/18秒。如此短暂的时间,加上整组发射机械在鎗身内后移产生缓冲作用,在后座力还未对鎗身指向有显著改变前,3发子弹就已经全数射出,确保了第2同第3发的精确度与第1发不会相差太多,因而提高了命中率。  由于使用无壳弹,子弹重量较北约5.56mm子弹轻50%,体积也只有其43%,因此士兵可以携带更多子弹,弹匣也可以装有较多子弹,减少换匣次数。无抛壳位使整枝鎗可以右左手互换操作。", "section_level": 2}, {"title": "子弹设计.", "content": "研发无壳弹是一项极大的挑战,一般子弹的弹壳有下列非常重要的作用:  研发无壳弹就必须解决上述问题。为此,负责研发无壳子弹的诺贝尔炸药公司研发出高燃点温度推进剂(HITP),使4.73x33mm子弹在较一般子弹高100°C才会发射,避免子弹自燃走火。子弹设计为方形,使子弹在弹匣内时可以用尽空间以容纳多一点推进剂。", "section_level": 1}, {"title": "使用与后续发展.", "content": "1990年,G11研发完成时刚巧冷战结束,加上东西德统一,原准备装备G11的德国联邦国防军及北约取消了购置计划,最后只小批量生产了1000枝,部分交到德国联邦国防军中使用。  2004年,美国陆军购入了G11的技术受权用于其Lightweight Small Arms Technologies计划,该计划预定研发一系列鎗械,考虑以塑胶作子弹壳或使用无壳弹。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "尽管HK G11从未被任何国家正式采用,但它曾出现在一些电子游戏之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "G11是西德在60年代后期开始开发,80年代原成样版的无壳弹犊牛式突击步枪计划。原意为取代HK G3成为新一代制式步枪,西德把步枪整体项目交由黑克勒-科赫负责、诺贝尔炸药(英语:Dynamit Nobel)负责无壳弹技术、Hensoldt Wetzlar则负责瞄准镜部分,三家公司组成了GSHG()共同开发。", "tgt_summary": "Das Gewehr G11 ist ein Sturmgewehr des deutschen Waffenherstellers Heckler & Koch, das zwischen 1968 und 1990 entwickelt wurde. Die Waffe verwendet spezielle hülsenlose Munition im Kaliber 4,73 × 33 mm.", "id": 1165642}
{"src_title": "亞凱迪亞", "tgt_title": "Arcadia (Kalifornien)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "亚凯迪亚位于北纬34°8',西经118°2'。  亚凯迪亚位于洛杉矶东北方13英里(21公里)。五个接壤城市是:帕萨迪纳,塞拉玛瑞,圣玛利诺,蒙罗维亚,和天普市。市总面积28.8平方公里(11.1平方英里)。其中,28.4平方公里(11.0平方英里)是陆地,0.3平方公里(0.1平方英里)即有1.08%是水面。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "洛杉矶县立植物园位于亚凯迪亚市,以野生孔雀知名,常被华人称为孔雀园,亚凯迪亚亦以孔雀作为市徽。", "section_level": 2}, {"title": "人口结构.", "content": "亚凯迪亚于2010年人口普查结果,全市共有56,364人。  亚凯迪亚在最近四分之一个世纪经历了一场巨大的人口变化。大约30年前,亚市居民几乎全是白人;然而现在,有近半数人口为亚裔背景。这种转型与台湾、中国大陆、韩国乃至其他亚洲国家的财富增加并移民美国,有着密不可分的关系。亚凯迪亚有很好的公立学校,这是许多中上阶层亚裔移民家庭所追求的。他们希望子女在美国能接受优良的教育,将来进入好的大学而且有理想的职业。  此外,亚凯迪亚已经有相当规模的亚裔移民社区和相对周边较高的生活品质,这些也对其他地区的亚洲新移民家庭有吸引力。自1990年代初以来,越来越多的台湾及其它亚洲移民企业-如大华超市、光华超市以及广受欢迎的台湾鼎泰丰皆陆续在亨廷顿大道以南、沿着鲍德温街的一些小型商场和店面中出现。  富裕的华裔移民搬离了原先来美第一站,如洛杉矶华埠、蒙特利公园和阿罕布拉,进而迁往富裕的亚凯迪亚,以及临近的圣玛利诺、南帕萨迪纳以及天普市。现在,部分来自中国大陆的移民也加入台湾移民的行列,使亚凯迪亚的华裔人口持续成长。  亚凯迪亚学区的亚裔生已成为多数,几乎达到三分之二。在2005-2006学年,亚凯迪亚高中的学生有 63-65% 是亚裔,远高于亚裔在该市的居民比例,而非拉丁裔的白人只占亚凯迪亚高中学生的 24-26%,这是因为亚市的白人平均年龄较高,许多家庭的子女早已毕业。 在2000年的人口普查中,亚凯迪亚市共有19,149户,总人口53,054人,其中有14,151户是家庭,而人口密度为1865.6每平方公里(4830.0平方英里)。亚市有19,970居住单位,平均密度为702.2每平方公里 (1818.1平方英里)。白人占亚市的 45.58%,非洲裔占 1.13%,美洲原住民占 0.25%,亚裔占 45.41%,太平洋岛民占 0.08%,其他种族占 4.16%,由两个或两个以上的血统者占 3.39%,而无论任何种族(肤色)的西班牙语裔或拉丁美洲裔居民占 10.61% 。亚市的家庭年收入中位数为是144,370美元,其中男性中位数为93,668美元,女性为49,372美元。。  亚裔目前为亚凯迪亚的第二大族裔,即将超越白人成为第一大族群。至2014年为止,有三位华人(皆来自台湾)成功当选市议员席位,分别是已卸任的张胜雄医师(Dr. Sheng Chang)、现任市长鄂志超(John Wuo),以及甫当选的戴守真(Sho Tay)先生。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "亚凯迪亚的印第安部落历史超过三千年,但西班牙在今日的圣盖博市建立宣教站后,印第安人被西班牙人控制与奴役。在昔日墨西哥统治时居住在圣塔安尼塔牧场的印第安人被称为Aleupkigna 或是Aluupkenga,他们皆因染上了欧洲人带来的疫病而很快的整个民族死亡殆尽。 亚凯迪亚原是圣塔安尼塔牧场的一部分,而圣塔安尼塔牧场是圣盖博宣教站的财产。在1839年,苏格兰移民雨果·里德买进大块亚凯迪亚的土地,在1852年里德在一系列的信件中详细的描述了土著。里德并曾在1849年担任 加州立宪的代表。以后地产数次转手,1875年幸运·鲍德温以$200000美元(每英亩$25美元)买进大块包括亚凯迪亚的土地。当时他目睹这片橡树荫下绿意盎然的土地,赞叹为天堂。鲍德温开始规划农地、果园、农场等,并建筑旅馆。1903年人口500的亚凯迪亚经过法律程序正式成为市。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "市政府有五位民选兼职市议员,依资历相互推选正、副市长各一名。实际主导城市建设的是外聘的「市政经理」。", "section_level": 2}, {"title": "州与联邦.", "content": "在州立法机关中亚凯迪亚属于第29州参议员选区,由共和党鲍伯·马皆特(Bob Margett)代表,同时位于第44与59州众议员选区,分别由民主党的安东尼·波登堤诺(Anthony J. Portantino)与共和党的安东尼·亚当斯(Anthony Adams )代表。在国会联邦众议院中,亚凯迪亚属于加州的第26国会选区,由共和党籍联邦众议员大卫·戴尔(David Drier)代表。根据枯克政党投票指数(Cook PVI)该选区是共和党+4(中间偏共和党) 。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公立学校.", "content": "阿凯迪亚联合学区有一所著名的高中——亚凯迪亚高中,三所初中——第一街初中,理查·亨利·德纳初中,和山麓初中,以及六所小学——鲍德温·史托克小学,卡弥诺·格罗夫小学,高地橡树小学,冬青街小学,雨果·里德小学和朗雷路小学。", "section_level": 2}, {"title": "2009年和2010年加州最适合养育孩子城市.", "content": "美国《商业周刊》(Business Week)评选出「2009年最适合养育孩子城市」名单,亚凯迪亚市成为全美最适育儿城市之一 。2010年亚市再度蝉联全美最适合养育孩子城市,在加州排名第一,而全美排名第五。", "section_level": 2}, {"title": "医院.", "content": "1957年5月27日,占地22英亩有460张病床的亚凯迪亚美以美医院从繁华的洛杉矶市迁入亚凯迪亚市中心。这医院是1984年奥运会时的大会医院之一。其后更名为南加州美以美医院,尔后再度更名为美以美医院。在1998年,新建的伯杰大楼落成,增加了169张病床。 美以美医院在2006年又再度改造和扩充。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚凯迪亚(英语:Arcadia)又译阿卡迪亚,是美国加利福尼亚州洛杉矶县的一座城市,位于圣盖博山山脚、洛杉矶市中心东北21公里。该市也有著名的胜他跑马场和洛杉矶县植物园。", "tgt_summary": "Arcadia ist eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 28,8 km2. Die bekannte \"Route 66\" führt durch die Stadt. In Arcadia befindet sich die bedeutende Pferderennstrecke Santa Anita Park.", "id": 2461261}
{"src_title": "范文摩托車", "tgt_title": "Van Veen", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "1934年出生的汉克·范·文()自1955年起投入摩托车竞速运动,1959年靠着引进德国克雷德勒(Kreidler)的50c.c.机车,累积许多资金;他的车队也赢得多个世界锦标赛奖座。具有远瞻眼光的范·文意识到未来的主流将是大排气量的机车,于是决心自行制造独一无二的车款。  1960年代末期,德国NSU车厂和法国雪铁龙汽车共同投资的寇摩托公司专门制造汪克尔引擎。这是一种新开发的无活塞回转式引擎,恰巧符合范·文的需求。于是他委任曾参加50c.c.级和125c.c.级世界锦标赛的前摩托赛车手乔斯·斯胡赫斯设计,1974年11月在德国科隆举办的IFMA机车展上公开原型车。这辆原型车搭载寇摩托公司出品的498c.c. X 2双转子KKM 624型汪克尔引擎,配备了铸造轮圈、Brembo制三碟制动系统。1976年起OCR 1000开始量产,但是KKM 624型转子顶点的菱封出现问题,加上NSU车厂和雪铁龙投注巨额资金在寇摩托和寇摩比尔两家公司而引发财务危机问题,到1981年停产时仅出厂38辆。  此时德国一位对汪克尔引擎专精的工程师哲·范·卢慈拉(Ger van Rootselaar)出钱将范文摩托车的引擎、设计图纸、模具等买下,然而卢慈拉却仅重建一辆摩托车,未曾量产上市。多年后荷兰的安德里斯·威灵加(Andries Wielinga)与卢慈拉接触且购入所有设备,2011年威灵加宣布他重制了10辆OCR 1000并公开发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "范文摩托车()是荷兰一家曾经存在的摩托车进口、制造公司,总部设于阿姆斯特丹,特别的是其车辆搭载汪克尔引擎而成。", "tgt_summary": "Van Veen war ein niederländischer Moped- und Motorradhändler, der als Importeur die Produkte des Herstellers Kreidler vertrieb. Van Veen engagierte sich stark im Motorradsport der 1970er-Jahre. Das Unternehmen wurde 1968 in Amsterdam gegründet, 1982 wurde die Produktion eingestellt.", "id": 2783837}
{"src_title": "犹太教", "tgt_title": "Judentum", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "犹太教崇拜独一的真神(一神信仰,),是希伯来人内部的民族宗教。犹太教认为《塔木德》是仅次于《希伯来圣经》的经籍。当亚历山大大帝征服希伯来人的犹太原居地后,希伯来人也易名为犹太人并散落到希腊帝国各处,公元前3世纪,希腊化的埃及托勒密王朝君主托勒密二世,召集70多位懂希腊语的犹太人,集中整理犹太教文献并译成希腊语,即目前基督教使用的希腊语圣经中的旧约全书部分,所谓七十士译本。后来犹太国被罗马帝国彻底摧毁,犹太教位于耶路撒冷的圣殿被拆毁,只留下一段残破的西墙(俗称哭墙),犹太人散落到欧亚各地。  历史上,犹太人在世界各地面对多次毁灭性的灾难和逼害。犹太人由于两千多年一直分散在世界各地,语言、文字已经分化,只是靠着统一的宗教及文化维系其单一的民族性。  基督宗教方面,由于新约圣经记载犹太人逼害基督徒,且杀害耶稣基督,尽管早年的基督徒也是犹太人,只是后来使徒保罗(圣保罗)等把基督教传至罗马帝国,信仰基督教的人远多于犹太人。  天主教会及正教会在逾千年历史一直迫害犹太人,教宗若望·保禄二世在1992年,承认天主教会对抗及歧视犹太人,造成了他们逾承受苦难昀历史。  部分犹太人向往自己民族的辉煌历史。19世纪,犹太复国主义(锡安主义)思潮兴起,各地犹太人以买地、驱赶、掠夺等手段陆续回到巴勒斯坦,建立以色列这个世界上唯一犹太国家。  由于在遵守方式和程度的差异,现今的犹太教主要有三大派系,分别是正统派、保守派及改革派。在三大派系之外,卡拉派也是犹太教的组成部分,可萨人信奉的就是卡拉派,目前卡拉派在以色列约有40000名信徒。  一些宗教学者将犹太教、基督教和伊斯兰教通称为亚伯拉罕诸教,因为三者均奉旧约中的亚伯拉罕为他们的先知。", "section_level": 1}, {"title": "基本教义.", "content": "旧约是上帝在犹太人历史中的行动的记录汇集,强调以色列国的命运。国族主义和选民的意识决不会消失。犹太人期待弥赛亚为个人与社群带来奖赏,也期盼他的到来会触动并影响个别的犹太人及整个族群和全人类。这个观念首次出现在公元前931年所罗门王去世。之后犹太人经历国家分裂跟灭亡,所有的犹太人都盼望有一天能在所罗门王后裔的领导下恢复以往的荣耀,届时将是太平盛世,不再有饥饿、战争、疾病、痛苦。这也是犹太人无法接受耶稣是弥赛亚的主要原因,因为基督降生后太平盛世并没有到来,犹太人依然过了两千年流离失所的日子。但是许多基督徒喜欢强调犹太人不愿意接受耶稣是弥赛亚,是因为耶稣出身贫苦,像常人一样死亡,不喜欢犹太人以身份来断定基督不是弥赛亚的说法。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "根据公元2012年的统计,犹太教的信仰人口约有一千四百万,占全球总人口数的0.2%,主要分布在北美洲(44%)与中东-北非地区(41%),其余分布在欧洲(10%)、拉丁美洲与加勒比地区(3%)、亚洲与太平洋地区(1-2%)、撒哈拉以南非洲(少于1%)。同为特定民族信仰的神道教约有三百到四百万的信仰人口,锡克教则有二千三百万。相较于其他主要宗教,犹太教的信仰人口不算多,但是犹太教在宗教界有很大的影响,因为犹太教是另外两个世界性宗教——伊斯兰教和基督教的源头,每一部介绍宗教的书籍都少不了要提到犹太教,主要是因为其影响巨大。  犹太人国家在公元79年被罗马帝国摧毁后,一部分犹太人流落到阿拉伯半岛,和阿拉伯人混居,他们的宗教与阿拉伯人宗教类似,两族都有一位共同祖先亚伯拉罕(阿拉伯人称其为易卜拉欣),是犹太教的教义都认同的。在古兰经中,也有很多和犹太教内容近似的地方。最大相异点为:犹太人的祖先是亚伯拉罕的幼子以撒(新约马太福音 1:2 亚伯拉罕生以撒),而阿拉伯人的祖先是长子以实玛利(旧约创世记16:15后来夏甲给亚伯拉罕生了一个儿子;亚伯兰给他起名叫以实玛利。 18:20至于以实玛利,我也应允你:我必赐福给他,使他昌盛,极其繁多。他必生十二个族长;我也要使他成为大国。上帝当初这么做是有原因的,因为祂已在创17:6应许亚伯拉罕“我必使你的后裔极其繁多;国度从你而立,君王从你而出。”创世记 22:17 也说了“我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,海边的沙。”", "section_level": 1}, {"title": "和其他宗教的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和基督教的关系.", "content": "犹太教与基督教最著名的差异就是对于旧约预言弥赛亚的看法。犹太教仍在期待弥赛亚的到来,而基督教认为耶稣就是旧约预言的弥赛亚。两个宗教认知的不同常会带来一些紧张,偶尔甚至会因此造成暴力事件。  犹太教与基督教的经典也有所不同,犹太教的塔纳赫和基督教的旧约圣经内容相同,但编排顺序不同。犹太教的经典除了塔纳赫外,还有记载犹太教律法、条例和传统的塔木德,而基督教圣经除了旧约圣经外,还有记录耶稣及他的门徒言行的新约圣经。值得一提的是,犹太教的摩西五书的书写时间相对较早于塔纳赫。犹太人在一段时间内遵从的只是摩西五书(因塔纳赫未问世),认为摩西五书是应遵从的准则。", "section_level": 2}, {"title": "和伊斯兰教的关系.", "content": "犹太教和伊斯兰教有特殊和密切的关系,两个宗教均自认是源自亚伯拉罕的宗教,因此也都属于亚伯拉罕诸教。两个宗教都是一神论的宗教,伊斯兰教称犹太人为有经者,这是犹太人描述自身和妥拉和其他犹太教经典之间关系的词语。而许多犹太人也认为 伊斯兰教遵守挪亚七律,因此也是属上帝的义人。当7世纪伊斯兰教兴起,并且在阿拉伯半岛扩展时,犹太人和伊斯兰开始互动,伊斯兰教的一些核心价值、结构及理论是源自犹太教。伊斯兰文化和哲学也大幅影响在伊斯兰世界的犹太人。  在很多方面上伊斯兰教比基督教更接近犹太教,例如反对把先知神化,彻底地禁绝偶像崇拜,没有对于供奉天使或圣人的仪式,并且禁食猪肉和行割礼,一夫多妻制。", "section_level": 2}, {"title": "中文称呼.", "content": "2003年时,台湾促进和平基金会认为「犹太人」中的「犹」字带贬义,提出以“尤”字取代之,以示尊重。以色列驻台湾的代表处对此举表示感谢,同时也表示并不反对现通行的犹太人译名。", "section_level": 1}], "src_summary": "犹太教( '),中文曾俗称挑筋教或一赐乐业教,是在公元前西亚地区的游牧民族希伯来人中产生的,是犹太人的信仰、价值观和生活方式。犹太教是一神论的宗教,其主要经典是包括妥拉(摩西五经)在内的塔纳赫(即希伯来圣经,基督教称为旧约圣经),以及包括口传律法(密西拿)、口传律法注释(革马拉)以及圣经注释(米德拉什)在内的塔木德,对信奉犹太教的犹太人而言,犹太教是犹太教的上帝和以色列人立约的关系。", "tgt_summary": "Unter Judentum (Übersetzung von griechisch ἰουδαϊσμός \"ioudaismos,\" ) versteht man einerseits die Religion, die Traditionen und Lebensweise, die Philosophie und meist auch die Kulturen der Juden (Judaismus) und andererseits die Gesamtheit der Juden. Letztere wird auch Judenheit genannt.", "id": 1444688}
{"src_title": "金城 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "King City (Kalifornien)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金城的名称来源于其创立者,Charles King。他在1884年获得了的土地,并在此种植面积达到的小麦,随后在1886年,当地建设了一个用于服务农民以及农作物转运的火车站,将这里出产的产品运送到旧金山和洛杉矶等地。 以这个火车站为中心,渐渐地发展出了一个新的小城镇。这个城镇的最初名称叫“Hog Town” (猪城),因为猪肉是当时当地最主要的产品之一。当地第一个邮局在1887年设立,城市于1911年改为现在的名称。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "金城海拔大约,位于其北部的格林菲尔德与南部的圣卢卡斯之间,城镇面积为,并被成片的良田半包围着。萨利纳斯河流淌过该市西南部的沙滩河床,河流有时候会流到地下,尤其是夏季时节。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "金城地区的气候是半干旱的,夏天十分燥热,冬天较为湿冷。一月的平均最高气温约为而平均最低气温约为。七月平均最高气温约为,平均最低气温约为。一年中平均有50.6天最高气温超过,也有49.7天最低气温低于。历史上当地最高气温极限记录为1925年6月24日的,而最低气温极限记录为1904年1月6日的10华氏度(-12摄氏度)。  年平均降水量约为。每年约有40天有较为明显的降水。在降雨最多的1983年有,最少的1953年仅有。1998年2月是该地历史上降雨最多的月份,降下了,而24小时内最多的降水为1914年1月18日的。雪有时在冬季会降落在附近的山上,但在市区以及山谷内其他地方的降雪较为罕见。然而,该地在1957年1月降下了的雪,而1954年12月的降雪为。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有3,008户,2,481个家庭,3,218个住房单位。平均每个家庭有4.47人。种族构成为:47.9%的白人,1.3%亚裔,1.2%非洲裔,2.7%原住民,0.1%太平洋岛屿居民,42.3%属于其它种族。4.5%同时来自两个或更多的种族。拥有墨西哥和拉美血统的人有87.5%。  2010年该市有61.6%的家庭拥有18岁以下的未成年人。60.6%为有正常婚姻的家庭,0.7%为同性恋同居。该市居民男女比例为115.7:100。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年美国人口普查,2010年时,该市有2,736户,2,251个家庭,2,822个住房单位,11,094人。平均每个家庭有4.28人。种族构成为:42.09%的白人,1.23%亚裔,0.59%非洲裔,1.05%原住民,0.14%太平洋岛屿居民,50.46%属于其它种族。4.46%同时来自两个或更多的种族。  2000年该市有54.6%的家庭拥有18岁以下的未成年人。62.2%为有正常婚姻的家庭,该市居民男女比例为115.8:100。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "根据2000年的估计,该市每户年收入中位数为$34,398。家庭年收入中位数为$33,750。男性人均年收入为$27,377,女性为$25,286。有16.9%的家庭和20.8%的人口收入位于贫困线以下,包括23.5%的未成年人和17.1%的65岁以上老年人。", "section_level": 2}], "src_summary": "金城(英文:King City)是一座位于美国加利福尼亚州蒙特雷郡的小型城市。城市依着萨利纳斯河、萨利萨斯山谷以及101号美国国道而建,距离郡府萨利纳斯市东南处,海拔约102米。根据2010年美国人口普查,该市有居民12,874人。", "tgt_summary": "King City ist eine US-amerikanische Stadt im Monterey County im US-Bundesstaat Kalifornien. Sie hat etwa 11.400 Einwohner (Stand: 2004). Die Stadt liegt im Tal des Salinas River bei den geographischen Koordinaten 36,21° Nord, 121,13° West. Das Stadtgebiet umfasst eine Größe von 9,6 km2.", "id": 2430445}
{"src_title": "洛思阿圖斯 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Los Altos (Kalifornien)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "该市位于 (37.36819, −122.097511),全境为陆地,与库比蒂诺、帕罗奥图等市相邻。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有28,976人,10,745户,8,303个家庭,11,204个住房单位。平均每个家庭有3.28人。种族构成为:70.6%的白人,23.5%亚裔,0.5%非洲裔,0.2%美洲原住民,0.2%太平洋岛屿居民,0.7%属于其它种族。4.3%同时来自两个或更多的种族。拉美裔占3.9%。平均每个家庭3.08人。 2010年该市有37.9%的住户拥有18岁以下的未成年人。69.6%为有异性婚姻的家庭,0.5%为同性恋同居。该市居民男女比例为93.1:100。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "根据2007年的估计,该市每户年收入中位数位$158,745,而每个家庭为$185,848。高收入使得这座城市在2007年的一份高收入排行榜中名列第三。1.1%的家庭和2.4%的人口处于贫困线下。包括2.2%的未成年人与1.5%的65岁以上老人。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "圣塔克拉拉郡图书馆经营两个洛思阿图斯的图书馆:洛思阿图斯图书馆(Los Altos Library)和Woodland Branch图书馆(Woodland Branch Library)。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛思阿图斯(英文:Los Altos),是美国加利福尼亚州圣克拉拉县下属的一座城市,于1952年12月1日建市。城市面积约为16.8平方公里,根据2010年美国人口普查,该市有人口28,976人。作为硅谷的一部分,该市在1950年至1980年迅速发展,由一个农业小镇脱变为以高生活水平与房价昂贵著称的城镇。其所在的邮政编码(94022和94024)被福布斯评为是全美最昂贵的邮政编码第24位。其房价中位超过每套250万美元。", "tgt_summary": "Los Altos ist eine Stadt im Santa Clara County im US-Bundesstaat Kalifornien, Vereinigte Staaten, mit knapp 29.000 Einwohnern (Stand: 2010). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 16,4 km2. Die David and Lucile Packard Foundation hat ihren Sitz in Los Altos.", "id": 2965203}
{"src_title": "米尔皮塔斯 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Milpitas", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有66,790人,19,184户,15,615个家庭,19,806个住房单位。平均每个家庭有3.61人。种族构成为:20.5%的白人,62.2%亚裔,2.9%非洲裔,0.5%美洲原住民,0.5%太平洋岛屿居民,8.7%属于其它种族。4.6%同时来自两个或更多的种族。墨西哥裔约为16.8%。 2010年该市有44.9%的家庭拥有18岁以下的未成年人。63.8%为有异性婚姻的家庭,0.5%为同性恋同居。该市居民男女比例为104.5:100。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "根据2000年的统计,该市每户收入中位数为$84,429,每个家庭收入中位数为$84,827,而根据2007年统计,这两个数字分别升到了$85,186和$91,232。 3.3%的家庭和5.0%的人口生活在贫困线下,包括5.5%的未成年人和6.4%的65岁以上老人。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "和湾区其它大多数城市一样,米尔皮塔斯属于地中海式气候。夏季干燥炎热,冬季湿润多雨。但平均气温比临近的圣荷西略低。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "圣塔克拉拉郡图书馆经营米尔皮塔斯图书馆(Milpitas Library),包括Milpitas Grammar School。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔皮塔斯(英文:\"Milpitas\"),也被当地华人称为苗必达,是美国加利福尼亚州圣克拉拉县内的一座城市,位于旧金山湾区东南部,市政府建制于1954年1月26日。城市面积约为35.2平方公里,根据2010年美国人口普查,该市有人口66,790人。 米尔皮塔斯是是硅谷的核心城市之一,与圣克拉拉县首府圣荷西,阿拉梅达县费利蒙等地相邻,也是东旧金山湾区往圣荷西的交通要塞。迈拓公司、LSI公司、伟创力、英特硅尔、思科系统和闪迪公司等著名大公司总部或创办地均在此。", "tgt_summary": "Milpitas ist eine Stadt im Santa Clara County in Kalifornien, Vereinigte Staaten, mit 66.790 Einwohnern (Stand 2010). Die Stadt liegt nördlich von San José und südlich von Fremont und liegt damit im Einzugsbereich der Metropole San Francisco. Nach der Volkszählung von 2000 waren etwa 52 Prozent der Einwohner asiatischer Herkunft. Die geographischen Koordinaten sind: 37,43° Nord, 121,89° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 35,3 km2.", "id": 2943976}
{"src_title": "列治文 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Richmond (Kalifornien)", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "列治文是一个旧金山湾区的石油化工基地。这个城市的有接受多数液态化工原料的码头。  许多新房子建于2000年代的十年。全市有暴力犯罪的历史,在以此市为背景的电影《卡特教练》中有所表现,但一直在减少。经济多样化,环保和清洁技术的研究和开发。该市唐人街区。包围了附近的太平洋东方商城。该商场有一个中国超市。该商场也有不少亚洲商店。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "美国人口调查局在2005年估计:  另外如果拉丁美裔人单独算,占总人口的33.8%。", "section_level": 1}, {"title": "列治文市议会.", "content": "列治文市政府为议会-经理制,在市议会的管理下任命一名市经理负责运作。市议会由一名市长和六名市议员组成,市议员中推举一名为副市长。市长和市议员为四年一任,每隔两年改选三名市议员或三名市议员和市长,无选区划分,皆由全市选出。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "列治文的公共汽车服务涵盖在阿拉梅达县-康特拉科斯塔县公交系统(英语:AC Transit)内。列治文也是两条旧金山湾区捷运系统轻轨线路的终点站。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "West Contra Costa联合学区有学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "列治文(英文:英语:Richmond, California)一座位于美国加利福尼亚州旧金山湾区东部的城市,滨临沙加缅度河下游至旧金山湾的出口,市名来自当地华人的粤语音译。根据2010年美国人口普查,列治文有人口10万3701人。", "tgt_summary": "Richmond [] ist eine Stadt im Westen des Contra Costa County im US-Bundesstaat Kalifornien. Es liegt an der San Francisco Bay Area ungefähr 29 km von San Francisco entfernt.", "id": 667147}
{"src_title": "新異教主義", "tgt_title": "Neopaganismus", "src_document": [{"title": "相关用语.", "content": "「新异教」(Neopagan,也可指「新异教徒」)主要是用来区分古代文化里的异教徒,以及现代异教运动的拥护者。新异教包括了一些融合多种信仰的新宗教,例如威卡教、新德鲁伊信仰或是新萨满信仰(Neoshamanism);也包括了某些对应于特定传统的信仰,例如各种多神论重建主义信仰(polytheistic reconstructionism)。有些重建主义者拒绝被称做新异教徒,因为他们希望与其他由多种信仰融合而成的宗教有所区隔。  有些「传统主义者」(Traditionalist)与「重建主义者」(Reconstructionist)强调他们与民间宗教的关联性与传承性;而其他如威卡教或部分新德鲁伊信徒,则宣称源自一些秘密流传的宗教教义,但其中有许多是假传说。重建主义者着重于建构历史上的宗教传统,且并不宣称有任何尚未被发现的传统。  在1964年到1965年间,女巫研究协会(Witchcraft Research Association)的出版刊物里,开始出现以「异教徒」(Pagan)来称呼自己的新异教徒。同时期美国与英国的女巫复兴人士,也有使用同一个字,但意义与各种新异教运动没有关联。  1990年代起,日耳曼新异教运动(Germanic neopaganism)的拥护者,开始以「Heathenism」、「Heathen」或是「Heathenry」来描述自己的信仰。", "section_level": 1}], "src_summary": "新异教主义(英语:Neopaganism,或称新异教信仰)是多种新兴宗教运动的统称,这类新信仰主要是与基督教开始盛行以前的非基督宗教有关。其中包含了许多不同的思想,包括多神论、泛灵论与二神论等,以及由此衍生而出的各类变形。部分新异教徒所进行的性灵活动纯粹是现代产物;而其他的新异教徒,则依照历史与传说,试图精确地重建出原生的宗教,并将其复苏。", "tgt_summary": "Neopaganismus (von ‚heidnisch‘) oder Neuheidentum bezeichnet seit dem 19. Jahrhundert aufgekommene religiöse und kulturelle Strömungen, die sich vor allem an antikem, keltischem, germanischem und slawischem Heidentum sowie an außereuropäischen ethnischen Religionen orientieren.", "id": 2421054}
{"src_title": "瑪嘉烈公主 (斯諾登伯爵夫人)", "tgt_title": "Margaret, Countess of Snowdon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛嘉烈在父王乔治六世驾崩后,一直十分悲伤得需要安眠药来帮助入睡。她曾写道「他是极了不起的人,是我们快乐的一家的最中心。」(He was such a wonderful person, the very heart and centre of our happy family.)玛嘉烈与母亲离开白金汉宫迁入克拉伦斯宫,而长姊伊丽莎白二世离开克拉伦斯宫迁入白金汉宫时,彼得·唐森受命为负责她母亲一家财务的总管。  1953年,唐森与元配办理离婚,向玛嘉烈求婚。男方的岁数比女方年长16,有2个小孩。女方答应,并向长姊表达她有与唐森成婚的心愿。然而在1936年,英国国教会即已作出了对皇室成员与有离婚纪录者结婚的否决结论。  玛丽王后去世不久后,玛嘉烈她那已成为女王的长姊也即将举行加冕典礼;此后女王需要巡视英联邦的各个成员国和领土,时间有6个月之久。女王因此先对玛嘉烈说:「在这种情况下,我请妳再等一年也并非没有道理。」女王的近身侍建议:将唐森外派至国外;然而女王认为,这将引发妹妹情绪失控。斟酌后,她将唐森调职进入白金汉宫。尔后,知情的英国内阁拒绝破例支持玛嘉烈与唐森的婚事。部分媒体评论:这种婚姻是「不可想像的」,而且「有违皇家和基督教的传统」。首相丘吉尔向女王表示:英联邦的成员国首相们一致反对这件婚事,而且国会无从批准一个英国国教会不认可的婚姻;除非玛嘉烈放弃继承权。不久,丘吉尔将唐森安排至比利时布鲁塞尔。立场接近民众的报社则展开民意调查,结果显示:无论教会教诲或政府意见如何,一部分的公民支持或尊重玛嘉烈自己的选择。2年后,玛嘉烈退让了。  1960年5月6日,玛嘉烈在西敏寺大教堂与一位摄影师-安东尼·阿姆斯壮-琼斯成婚。据说,在玛嘉烈接受了阿姆斯壮-琼斯求婚的前一日,彼得·唐森对她说:打算娶一位比利时籍女子。由于皇室当时突然发表玛嘉烈的婚期,许多媒体皆感讶异。 婚礼当天收看电视转播的观众达300万人次。1961年,玛嘉烈之夫婿受爵为斯诺登伯爵,外人对她的尊称也从公主殿下更为斯诺登伯爵夫人。玛嘉烈与夫婿育有1子1女,分别出生在1961年和1964年。两人的婚姻使玛嘉烈开始为英国王室执行义务。  但在1970年代起,玛嘉烈与阿姆斯壮-琼斯感情生变,卒于1978年离婚。 玛嘉烈长期抽烟的习惯使她晚年的身体状况不佳。最后因第二度中风带来的心脏问题而于2002年2月9日6点30分在睡梦中安然去世。 丧礼在同月15日、即她父王丧礼的50周年,按她的意愿以私人形式举行,即只有亲友参与。 与大部分王室成员不同,她的遗体被火化,骨灰随后安葬在父王遗体旁。", "section_level": 1}, {"title": "相关逸闻.", "content": "1966年3月1日,玛嘉烈公主访问香港,于启德机场乘搭慕莲夫人号往皇后码头,而海军则鸣放礼炮21响以示欢迎。当时《明报》报道这件新闻时,使用「打炮廿一响,送御妹过海」作为标题。由于「打炮」在粤语中除鸣炮外亦指性交,令当时负责审查报章的华民政务司不满,而负责标题的编辑韩中旋认为自己没错,不甘被报社降职,所以自行辞职。", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "玛嘉烈公主的祖上都是英国君主,最早可以追溯到7世纪的威塞克斯王朝。她同时也是苏格兰王室的后裔,最早可追溯到公元9世纪。她与欧洲历史最悠久的丹麦王室也有关系,她的曾祖母亚历山德拉王后就是丹麦的公主。她还与欧洲大部分王室都有血缘关系,与她是表兄弟姐妹的国君包括丹麦女王玛格丽特二世、挪威国王哈拉尔五世、西班牙国王胡安·卡洛斯一世和瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫,而比利时国王阿尔贝二世更是她的远房堂叔。此外她与之前的希腊王室、罗马尼亚王室、德国王室和俄国王室也都有血缘关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯诺登伯爵夫人玛嘉烈公主(英语:Princess Margaret, Countess of Snowdon,1930年-8月21日-2002年-2月9日),是乔治六世和伊莉莎伯皇后所生的小女儿,为现仼英女王伊丽莎白二世之妹。玛嘉烈公主曾经外访多地,包括于1966年访问香港。", "tgt_summary": "Princess Margaret, Countess of Snowdon (geboren als \"Her Royal Highness Princess Margaret Rose of York\", zeitweise \"HRH The Princess Margaret\"), CI, GCVO, aus dem Haus Windsor (* 21. August 1930 auf Glamis Castle, Schottland; † 9. Februar 2002 in London) war die jüngere Schwester der Königin Elisabeth II. und Tochter von König Georg VI. und Königin Elisabeth.", "id": 1423671}
{"src_title": "卡尔·亚历山大 (萨克森-魏玛-艾森纳赫)", "tgt_title": "Carl Alexander (Sachsen-Weimar-Eisenach)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔·亚历山大是萨克森-魏玛-艾森纳赫大公卡尔·腓特烈与俄罗斯女大公玛丽亚·巴甫洛夫娜的次子,1818年6月24日生于大公国首都魏玛。由于长兄卡尔于他出生前去世,他一出生就成为萨克森-魏玛-艾森纳赫的继承人,并于1828年父亲继承大公之位后成为大公世子。  卡尔·亚历山大年轻时接受了瑞士教育家弗雷德里克·索雷特的认真教育。他精通多门外语,1835年开始在莱比锡和耶拿学习历史、法律和自然科学,并参加了军事训练。1841年成为耶拿大学法学博士。  1842年10月8日在海牙,卡尔·亚历山大与小姨的女儿荷兰的索菲公主举行了婚礼。  卡尔·亚历山大作为大公世子时期,魏玛是自由主义艺术家的庇护所。1851年,卡尔·亚历山大成为魏玛共济会的保护人。他还是女权主义作家范妮·勒瓦尔德和丹麦童话大师汉斯·克里斯蒂安·安徒生的好友,保持了长期的书信往来。卡尔·亚历山大与安徒生柏拉图式的精神恋爱也是后人经常议论的话题。由于1849年的第一次石勒苏益格战争,卡尔·亚历山大与安徒生的友情暂时中断。  1853年7月8日,卡尔·亚历山大的父亲卡尔·弗里德里希去世。卡尔·亚历山大成为萨克森-魏玛-艾森纳赫的第三任大公。在歌德诞辰日的1853年8月28日,魏玛成立了立宪制政府。  卡尔·亚历山大重建了艾森纳赫的瓦尔特堡,并在艾森纳赫的许多地方留下了他的印迹。他是著名作曲家李斯特·费伦茨和理乍得·瓦格纳的保护人。在他的统治期间,魏玛保留了古典主义传统,还建立了赫德尔的纪念馆和歌德-席勒纪念雕像,使魏玛老城旧貌换新颜。1860年代,他与瑞士画家阿诺德·勃克林、德国雕塑家莱诺尔德·贝加斯、德国画家弗朗茨·冯·伦巴赫一同兴办了魏玛萨克森大公艺术学院(),她是著名的包豪斯的前身。1872年成立了魏玛李斯特高等音乐学院();1886年歌德故居开放;1889年卡尔-亚历山大图书馆在艾森纳赫建成。  1871年,德意志帝国建立,萨克森-魏玛-艾森纳赫成为德意志帝国的一个邦国。  1901年1月5日,82岁高龄的卡尔·亚历山大大公去世。由于其长子卡尔·奥古斯特在1894年去世,长孙威廉·恩斯特继位为大公。  卡尔·亚历山大与其母玛丽亚·帕芙洛娃统治期间被称为魏玛的“白银时代”(Silbernes Zeitalter Weimars)。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "卡尔·亚历山大1842年10月8日在海牙与表妹索菲公主结婚,索菲是荷兰国王威廉二世唯一的女儿,也是最小的孩子。卡尔·亚历山大与索菲有一子三女:", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "卡尔·亚历山大的三代祖辈详见下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·亚历山大·奥古斯特·约翰(\"\",1818年-6月24日-1901年-1月5日),德意志邦国萨克森-魏玛-艾森纳赫的大公,1853年至1901年在位。", "tgt_summary": "Carl Alexander August Johann, auch Karl Alexander August Johann (* 24. Juni 1818 in Weimar; † 5. Januar 1901 ebenda), war Großherzog von Sachsen-Weimar-Eisenach.", "id": 718826}
{"src_title": "威爾姆·歐森菲德", "tgt_title": "Wilm Hosenfeld", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "他出生于一个虔诚天主教教师家庭,是个乡村小学教师的儿子。随着父亲工作的更动,威尔姆的童年迁徙于德国伦山一个个高原小村庄之间。后来读了师范学校,威尔姆自己也当了教师。他的家庭生活和早年教育中有着浓厚天主教特征和基督教社会正义观。但也受到德国爱国主义和普鲁士服从主义影响。并且在婚后,受到他妻子和平主义的影响。  生就的浪漫气质,维尔姆从小就富于幻想。自中学时代,他就加入了一个叫「流浪鸟」的青年组织。这是一群理想主义者,他们憧憬著一个完全不同的世界,一个没有达官贵人,充满平等和博爱的世界。为实现这个理想而奋斗的事业使他们的生活有了意义。1914年8月,爱国热情高涨的「流浪鸟」们上了前线。维尔姆作战英勇,三次负伤,1917年受重伤。获得二级铁十字勋章,自豪地回到祖国。然而像许多同胞一样,他把《凡尔赛条约》视为对德国的侮辱。战后一年,在「流浪鸟」的一次集会上,维尔姆遇到了让她心仪的姑娘安娜玛丽·克鲁马赫尔。他们结了婚,1927在塔洛的一个小村庄安下家,安娜玛丽先后生下两个儿子和三个女儿,一家人过得宁静而美满。  当希特勒赢得1933年大选时,维尔姆认为他的纲领接近「流浪鸟」所崇尚的平等思想——元首不是许诺说,所有德国人不论出身多么卑贱,只要参加国家社会党(纳粹)都可以一展宏图吗?他参加了纳粹冲锋队,两年后又加入了纳粹党。年轻的维尔姆喜欢唱歌、郊游、森林、营火。他为能够参与祖国的复兴而心醉,根本没有想到第三帝国即将带来的灭顶之灾。", "section_level": 1}, {"title": "二战期间.", "content": "1939年8月他加入国防军,十月被调往波兰,直到1945年7月17日被苏军俘获。他第一个目的地是帕比亚尼采(Pabianice),参与建造管理战俘营。12月他被分配到文格鲁夫(Wegrów),直到1940年3月他的部队移到Jadów,他最后在1940年7月迁到华沙,之后战争期间他一直呆在那里,担任参谋营体育官员。(主要负责负责管理华沙驻军的体育设施,组织各种运动项目的训练和比赛)。 尽管在1935年他加入纳粹党,随时间推移他不再信仰纳粹党和其政策。特别是他看到纳粹对波兰人,犹太人的对待后。他和少数军官对被占领区的波兰人产生同情,他对他们同胞的行为感到惭愧,并对波兰人施以可能的援助。 Hosenfeld结识了许多波兰人,甚至作出了努力学习他们的语言。他还参加了弥撒(拉丁仪式),接受圣餐,并在波兰教堂去忏悔,尽管这是被禁止的。他在华沙期间,利用职务之便,给一些人提供庇护,不顾他所处环境,和被盖世太保迫害甚至逮捕的危险。有时在他职权范围内给他们必要文件或者体育场的工作。", "section_level": 1}, {"title": "被俘后.", "content": "他在一个名叫Błonie的波兰小城(距离华沙30公里)和他领导的中队一起被俘。 苏军秘密警察对他迫害,怀疑他是德军情报组织阿勃维尔(Abwehr)成员或是党卫队。1947年7月,霍森菲尔德在战犯营中风,两年后拖着病体接受审判;1950年因为所谓的战争罪行被判处死刑,后减判为25年苦役。判刑一年后,威尔·霍森菲尔德再次中风,瘫痪在床;1952年8月13日他死在被囚的地方,大约时间是在晚上10点前,死因是胸主动脉断裂,死前可能遭受长时间痛苦。 1950年代初期,斯皮尔曼第一次知道恩人的真实姓名,并尝试向波兰共产党当局提出营救,但波共当局回复说:「如果他在波兰,我们可能给他自由。但是我们的苏联同志不愿释放他。」 尽管许多人证实霍森菲尔德的战时行为,苏联人仍拒绝相信他未涉及战争罪行。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "据他的信件及日记记载,在二战期间,经霍森菲尔德救助的人数达50人。 一部根据史匹曼的回忆录所拍摄的电影《钢琴家》(\"Pianist\",2002年)描述了这段故事,片中霍森菲尔德一角由托马斯·克莱舒曼主演。  史匹曼的儿子安德烈兹·史匹曼长期以来一直请求以色列犹太大屠杀纪念馆给予霍森菲尔德国际义人(冒着生命危险救助犹太人的非犹太籍人士)的荣誉。纪念馆于2009年2月16日追封霍森菲尔德为国际义人。", "section_level": 1}, {"title": "日记.", "content": "日记是霍森菲尔德死后唯一的遗物,死后日记被送到了德国,霍森菲尔德一家人才知道他作了多少的善事。日记最后一日为1944年8月21日。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·阿达尔贝特·霍森菲尔德(Wilhelm Adalbert Hosenfeld,1895年-5月2日-1952年-8月13日),生于德国罗恩多夫的欣费尔德,德国国防军上尉军官,纳粹党员。二战期间,霍森菲尔德私下帮助了至少60名的波兰犹太人,其中最知名的是在华沙起义期间拯救了濒临死亡的波兰犹太裔钢琴家及作曲家瓦迪斯瓦夫·斯皮尔曼。", "tgt_summary": "Wilhelm Adalbert „Wilm“ Hosenfeld (* 2. Mai 1895 in Mackenzell bei Fulda; † 13. August 1952 in Stalingrad) war ein Wehrmachtoffizier im Zweiten Weltkrieg, der während der deutschen Besetzung Warschaus vermutlich mindestens 30 polnischen Bürgern, darunter mehreren Juden, das Leben rettete.", "id": 236958}
{"src_title": "车臣人", "tgt_title": "Tschetschenen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "今天的车臣人主要分布在俄罗斯联邦车臣共和国境内;此外,在达吉斯坦共和国、印古什共和国、北奥塞梯共和国、斯塔夫罗波尔边疆区、卡尔梅克、伏尔加格勒、阿斯特拉罕、萨拉托夫、秋明、莫斯科等地都有车臣人。按照1989年最后一次全苏人口统计中显示车臣人主要居住在车臣一印古什共和国境内,总共为734501人,占苏联车臣人总数的76.8%。俄罗斯外,车臣人的分布情况是:哈萨克斯坦5万人,吉尔吉斯2000人,乌克兰18000人。除了前苏联地区以外,在约旦、土耳其、阿塞拜疆、叙利亚、伊拉克、埃及、美国与加拿大等国家也有少量车臣人的后代。  实际上,在许多个世纪里,车臣人几乎很少迁居到高加索地区以外。俄罗斯外的车臣人多半是在高加索战争之后、以及苏联时期的民族迁徒导致的结果。土耳其、约旦等国的车臣人是1864年沙皇俄国组织迁徒所造成的(与切尔克斯人也当作不服统治而流配),而中亚各国的车臣人则是1944年前后斯大林政府流放车臣人的结果。1991年1月进行的车臣一印古什共和国人口统计表明:车臣境内人口总共1270429人,其中车臣人734501人,印古什人163762人,俄罗斯人293771人,亚美尼亚人14824人,乌克兰人12637人,犹太人2651人,白俄罗斯人以及其他民族的人口为2577人。到1991年车臣宣布独立前后,车臣领导人以及媒体谈到车臣人口的时候,通常都号称100万人,当然,包括了车臣以及整个俄罗斯境内外的车臣族。“100万车臣人”,成为20世纪90年代车臣民族意识或潜意识的一部分。  在12世纪,车臣人曾经建立过自己的王朝,并与格鲁吉亚国家联系紧密;对于格鲁吉亚皇室来说,与这个车臣王朝联姻,是很尊贵的事情。在当时,格鲁吉亚称车臣人为“杜尔祖克人”或者“祖尔祖克人”。车臣人称自己为诺赫奇或者诺赫乔,这个称谓在20世纪90年代以后又在车臣人生活中复活了。  由于历史原因,车臣人在1940年纳粹德国入侵苏联后积极帮助德军,此举招致时任苏共中央总书记斯大林在1944年以通敌为名将所有车臣人强制迁移到中亚的哈萨克斯坦和西伯利亚,迁移途中有15万车臣人非正常死亡,而直到1957年车臣人才被时任苏共中央第一书记赫鲁晓夫允许返回家乡。因此车臣人在1991年苏联解体前夕宣布脱离俄罗斯独立,此举直接导致1994年爆发第一次车臣战争和1999年爆发第二次车臣战争,而部分车臣独立武装分子则在俄罗斯境内制造多起恐怖袭击事件,例如2002年莫斯科歌剧院胁持事件和2004年别斯兰人质危机。  车臣人不是一开始就信仰伊斯兰教,而是最后接受伊斯兰教的北高加索民族。", "section_level": 1}], "src_summary": "车臣人()是北高加索地区众多民族中人口最多的民族。在现代,所谓的车臣人有多种划分方法:比如,按照所生活的地域,可分为山地车臣人和平原车臣人或者用组成车臣社会的各个部落来加以区分。车臣是阿拉伯人在八世纪的伊朗文件中对他们的称呼,第一次出现在俄国记录是1732年。车臣最早只是一个村庄。", "tgt_summary": "Die Tschetschenen sind eine Bevölkerungsgruppe im Nordkaukasus. Sie selbst nennen sich \"Noxchi\" (Sg. \"Nochtschi\"). Mit ihren sprachlich und kulturell eng verwandten Nachbarn, den Inguschen, werden sie in die ethnologische Gruppe der Wainachen eingeordnet. Ihre Sprache, das Tschetschenische, gehört zusammen mit der inguschischen Sprache zum wainachischen Zweig innerhalb der nachischen Sprachen der nordostkaukasischen Sprachfamilie. Die Tschetschenen gehören in ihrer großen Mehrheit dem sunnitischen Islam an.", "id": 1613510}
{"src_title": "蛇岛 (黑海)", "tgt_title": "Schlangeninsel", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "蛇岛位于多瑙河河口以东,距海岸线35公里处的黑海之中。周围富油气资源。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该岛最初由古希腊人命名为 Λευκός,意为“白色的岛屿”,因为该岛上有丰富的白色大理石而得名。岛上有许多古希腊文化遗迹。在奥斯曼帝国时期该岛被命名为 Fidonisi (希腊语“蛇岛”之意)。后该岛曾一度被俄罗斯帝国占领。罗马尼亚独立后该岛属罗马尼亚所有。1948年,苏联强迫罗马尼亚将蛇岛移交给当时的苏联加盟共和国乌克兰。苏联解体后,乌克兰继续控制该岛,罗马尼亚一直表示抗议。1995年,罗马尼亚向乌克兰提出包括蛇岛在内的一些领土归属问题,要求重划两国边界,遭乌克兰方面反对。两国关系一度陷入紧张状态。直到1997年,乌克兰和罗马尼亚两国外长在乌克兰首都基辅签署了《乌克兰和罗马尼亚友好、睦邻、合作条约》,解除了两国关系的紧张状态,并承诺双方不向对方提出领土要求,乌克兰则保证不在蛇岛上部署进攻性武器,同意通过谈判解决海上边界问题,在问题解决之前任何一方都不开发争议海区的资源。后来,罗马尼亚为了进入北约(要求加入北约的候选国不能与其邻国有任何领土争端)于2003年6月17日与乌克兰签署条约,正式承认蛇岛归乌克兰所有。", "section_level": 1}, {"title": "海洋划界.", "content": "2004年9月,罗马尼亚在与乌克兰上方就黑海大陆架及专属经济区划分的问题进行数轮谈判未果后,向国际法院提起诉讼,要求国际法院对两国海上边界进行划分。2009年2月3日,国际法院在荷兰海牙一致裁决,划分了罗马尼亚与乌克兰两国在黑海海域的边界,存在争议的区域约有80%被判归罗马尼亚所有。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛇岛(; )是一座位于黑海多瑙河三角洲附近的一座岛屿,现属乌克兰敖德萨州管辖。蛇岛一名是意译自罗马尼亚语,乌克兰称之为兹梅伊内岛。", "tgt_summary": "Die Schlangeninsel (,, und griechisch \"Leuke\" „die Weiße“) ist eine der wenigen Inseln und Eilande im Schwarzen Meer und gehört zum Rajon Kilija, Oblast Odessa, Ukraine. Auf der Insel befindet sich die Siedlung Bile mit etwa 30 Einwohnern.", "id": 1675670}
{"src_title": "無名塚", "tgt_title": "Grabmal des unbekannten Soldaten", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界上第一个无名冢应该是1858年在丹麦因第一次石勒苏益格战争而立的\"Landsoldaten\" (「步兵」)纪念碑。另一个早期的同类纪念碑是为南北战争中身份不明的死者而立的1866纪念碑。  自英国在西敏寺埋葬一位无名战士,以他代表所有第一次世界大战中的英军后,开创了现代设立无名冢的趋势。由于在西敏寺埋葬是一种荣誉,故英国将无名军人灵柩安葬于西敏寺,具有深远意义。无名战士的灵柩被送入西敏寺时,由当时国王乔治五世跟随在后,而一百名领受维多利亚十字勋章的人士负责护送。无名战士墓碑的部分碑文为:「他们把他埋葬在君王间,因为他为神和家族行好事。」  其他国家亦跟随此例,其中一著名例子为法国在1921年为纪念在第一次世界大战中身份不明的死者,而在巴黎凯旋门之下设立的无名冢,另一个例子是加拿大渥太华的加拿大战争纪念碑。  这些纪念碑亦纪念在其后战争中牺牲而身份未明的军人。", "section_level": 1}], "src_summary": "无名冢是为在战事死亡而身份无法被确认的军人所立的墓碑。历史上很多军人在战事中牺牲后,身份无法被辨认,现代的国家为这种军人设立无名冢。无名冢埋有身份不明军人的骸骨,部分无名冢的墓碑会刻上“唯有上帝知晓(known but to God)”的字样,无名冢亦象征其他在战事中牺牲,而未被发现的军人。", "tgt_summary": "Ein Grabmal des unbekannten Soldaten ist eine besondere Form des Kriegerdenkmals, das an die nicht namentlich identifizierbaren gefallenen Soldaten eines bestimmten Krieges oder überhaupt aller Kriege erinnert. In vielen Kriegen vergangener Zeiten, besonders aber in den Grabenkriegen des Ersten Weltkriegs, wurden die gefallenen Soldaten anonym in Massengräbern bestattet.", "id": 724308}
{"src_title": "特別用途機動單位", "tgt_title": "OMON", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特别用途机动单位的概念最早起源于1979年,当时苏联当局担心将于莫斯科举行的1980年夏季奥林匹克运动会会受到恐怖份子的袭击。为了防止像1972年慕尼黑惨案的悲剧在苏联境内重演,当局成立了苏联的第一支特种警察部队。该部队被用于处理各种紧急事件,例:高风险逮捕行动、人质危机,以及反恐等。  而现今的特别用途机动单位就是继承自该部队,并于1988年10月3日成立 。这些单位的人员大多都是苏联陆军中的退伍军人,当中一些人员更曾参与过苏联在阿富汗战争。他们会被用作防暴警察以镇压示威及阻止流氓行为,亦会处理涉及暴力犯罪的紧急事件。他们后来更接手一些更大范围的警察工作,包括:设置防线和街上巡逻等,甚至会执行一些准军事及军事级的任务。  随着俄罗斯警察于2011年重新编制,特别用途机动单位被改名为“独立用途部队”,而特别迅速应变分队则成为“特别用途部队” 。从本质上来说,所有俄罗斯的警察系特种部队均改由内务部联合指挥 。  值得一提的是,该部队原本被称作“特别用途民警单位”()。但于2012年,俄罗斯把它改名为“特别用途机动单位”,并保留着原有的OMON这个缩写。  于2016年4月5日,特别用途机动单位被改编到新成立的俄罗斯国家近卫军。", "section_level": 1}, {"title": "编制、选拔和训练.", "content": "在俄罗斯境内的每个州份及大城市都会驻有至少一个特别用途机动单位,以方便应付各种紧急事件。自2016年起,特别用途机动单位隶属于国家近卫军部队指挥部并受到各地区指挥部的指挥,而这些单位预料将会部署于支援内务部的警察部队。根据不同的资料指出,于1990年代有约10,500或15,000名特别用途机动单位队员驻守在全国的人口中心和重要交通枢纽当中。至2007年,全国共有20,000名特别用途机动单位队员。当中规模最大的为莫斯科地区的特别用途机动单位,一共有超过2,000名队员。每名特别用途机动单位队员一般在45岁在右退役,他们有时会被拖欠工资。比如在2001年,50名来自莫斯科的特别用途机动单位队员向法院申诉,声称他们仍未收到被派到车臣作战一个月的工资。另外由于他们经常执行一些高风险任务(尤其是在北高加索地区),因此经常在战斗中承受伤亡。  特别用途机动单位的队员均需有着良好的体格、对各种轻武器和徒手格斗有一定程度的熟悉。每名年龄介乎22—30岁的男性在服完两年兵役后方可申请入队。入队时需通过医疗和心理测验,以及在体能和速度上的测验。最初的训练长达四个月,当中考生会频繁地被训练使用各种武器和如何进行近战,并会训练他们不惜一切地服从命令。另外亦特别强调城市作战、进入和扫荡每栋建筑物。法律培训亦包括在训练环节当中。最终的环节需要考生戴上拳套,并与三名到五名现役特别用途机动单位队员进行格斗。通常只有不到五分之一的考生能够成功通过该训练并入队。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "特别用途机动单位装备有大量俄罗斯制的轻武器,他们也配备有特别装备的小型货车、巴士、大型货车和装甲运兵车(包括:BTR-60、BTR-70和BTR-80)。  其队员们均佩戴一顶与海军步兵相同的黑色贝雷帽,穿着全黑的战斗服、及蓝色或灰色的警用迷彩服,还有较罕见的俄罗斯内卫部队制服连黑色巴拉克拉瓦头套和头盔。从2010年代后期到现在,部分地区的特别用途机动单位开始改用更先进的作战装具及装备(如:多地形迷彩作战服,附带Molle系统的战术背心,以及模组化战斗头盔等),与联邦安全局及直属联邦国家近卫军的特种部队及特别迅速应变分队对齐。", "section_level": 1}], "src_summary": "特别用途机动单位(,缩写:OMOH;俄语拉丁化:Otryad Mobilniy Osobovo Naznacheniya,缩写:OMON)是目前隶属俄罗斯国家近卫军(曾分别隶属苏联内务部及俄罗斯联邦内务部)的特种警察部队,于1988年成立,成立时为前苏联警察的第一支特种部队,这些单位在苏联解体前及后的一些重大事件和冲突当中均发挥了相当重要的作用。时至今日,特别用途机动单位比起同属俄罗斯国家近卫军的特别迅速应变分队拥有更高的知名度及更庞大的规模,并被认为是比起一般防暴警察和宪兵等准军事部队更为优秀。", "tgt_summary": "Die OMON ( für / \"Otrjad Mobilny Ossobowo Nasnatschenija\" – „Mobile Einheit besonderer Bestimmung“) ist eine Einheit der russischen Nationalgarde, die im Unterschied zu normalen Polizeieinheiten direkt dem Innenministerium untersteht. Sie wurde am 3. Oktober 1988 gegründet.", "id": 888216}
{"src_title": "新罗西斯克", "tgt_title": "Noworossijsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新罗西斯克在1838年为黑海舰队而建立。从1918年8月26日至1920年3月27日,它是安东·伊万诺维奇·邓尼金的白军的主要中心。  1942年,新罗西斯克被德国国防军占领,但一小队苏联水兵在该城的一部分死守了225天,直至苏联红军在1943年9月16日重新占领该城。这队水兵一直保持着对该城海湾的控制权,防止德军从港口运送补给。为此,新罗西斯克在1973年被命名为英雄城市。  2003年,普京总统签署了一项命令,将在新罗西斯克为黑海舰队建造新基地。俄国准备拨款123亿卢布(约4.8亿美元),在2007年到2012间建造新的基地。基地的其他设备及基础建设工程,包括沿岸部队、航空及后勤单位,将在2012年之后继续进行。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "新罗西斯克位处不冻港,被认为是黑海最优良的海港之一,被俄罗斯用作与亚洲、中东、非洲、地中海和南美洲贸易的港口。  新罗西斯克也是一座工业城市,主要的工业有钢铁、食物处理、金属物品生产和其他制造业。新罗西斯克有很多石灰岩的沙石场,使当地出现重要的水泥工厂。  新罗西斯克一带是俄罗斯的主要酿酒地区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "新罗西斯克有铁路连接外高加索、中亚地区和俄罗斯主要工业区及人口密集的地区。市内的主要交通工具有公共汽车、无轨电车和计程车。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "新罗西斯克有10个友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "新罗西斯克(俄语:,又译诺沃罗西斯克或新俄罗斯斯克)是俄罗斯南部的一座城市,位于克拉斯诺达尔边疆区,是该国在黑海的主要港口。新罗西斯克是苏联仅有的几个英雄城市之一,2005年估计人口281,400。", "tgt_summary": "Noworossijsk () ist eine russische Hafenstadt in der Region Krasnodar. Sie liegt am Schwarzen Meer an den westlichen Ausläufern des Kaukasusgebirges und hat Einwohner (Stand ).", "id": 2006084}
{"src_title": "網路用戶", "tgt_title": "Netizen", "src_document": [{"title": "词源与用法.", "content": "来自英语的Netizen是一个混成词,语源自因特网(Internet)及公民(citizen)两个概念。Netizen在英语里像1990年代末互联网泡沫的许多词汇一样没有被流行化。现在常用来表达此词义的英语词汇是“Internet user”(网络用户)。但中国大陆背景的英语媒体至今仍经常用“Netizen”来翻译中文的“网民”和“网友”两个词汇。这种用法造成“Netizen”在关于中国的报道中出现的频率比在其他场合出现的频率要高得多。  在中国大陆跟港澳,「网民」与「网友」意思类同,都可以泛指网络用户,同时「网友」还可以作为网络用户之间的互称,或专指通过网络结识到的朋友。但在台湾,则多见「网友」,「网民」并不常见。  台湾知名电子布告栏批踢踢实业坊中,引用电影《九品芝麻官》的台词,用户常称「乡民」,今日衍伸至各大网络论坛的网络用户,都时常互称乡民。", "section_level": 1}, {"title": "生活习惯.", "content": "一些网民每天花很长的时间沉浸在网上,可能在工作、浏览社群网站、收发电子邮件或线上聊天。有这种行为的人在中国大陆俗称「网虫」,其很可能已经把日常生活的大部分工作,例如安排会议、记事等各种功能都搬到网上的门户网站去。  随着各式各样的手机与平板电脑等行动通讯设备变得流行,使得网民即使离开房间,仍然可以随时随地上网。", "section_level": 1}, {"title": "社会学意义.", "content": "一般来说,网民都经常光顾各网络论坛,并对某一事件或主题发表自己的看法。在网络上,由于其真实身份被屏蔽了,人们可以获得相对更多的舆论自由,因此网民的观点经常被看成是民意的真实反映。中国大陆一些游行、抗议就是由网民联合策动的;著名的突尼斯茉莉花革命也是网友经由脸书、Twitter等网络工具发起的抗争。因特网使网民的力量更容易聚合为一,组成社会中的一种新力量——第五权。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络用户又称网民、网友,一般是泛指网络使用者,国际电信联盟、各地域的网络资讯中心及跨国的世界网络调查研究计划有宽紧不同程度的定义,来方便进行网民的人口统计以形成对因特网发展的政策参考及学术研讨。中国互联网络信息中心公布的《中国互联网络发展状况统计报告》把过去半年内使用过互联网的6周岁以上的中国居民定义为网民。而市场咨询公司comScore则是把15岁以下使用家庭或者工作电脑访问过互联网的用户定义为网民。", "tgt_summary": "Netizen (seltener: Netcitizen) ist eine Bezeichnung für „Bewohner“ des Internets und setzt sich aus den englischen Begriffen als Kurzform für Internet und (Bürger) zusammen. Zunehmend wird auch der eingedeutschte Begriff Netzbürger verwendet. Der Begriff wird vor allem für hoch-engagierte Mitglieder des Internets verwendet, die diesen neuen Raum zu einer intellektuellen und sozialen Ressource aller machen und das Internet verbessern – zum Beispiel in Hinblick auf Open Access, Netzneutralität und freie Meinungsäußerung.", "id": 50931}
{"src_title": "逍遥音乐会", "tgt_title": "Proms", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "音乐会于1895年首次在女王音乐厅举行。创始人罗伯特·纽曼认为便宜的站票以及非正式的气氛(可以吃、喝,甚至吸烟)能够吸引更多并不经常参加古典音乐会的人。  而实际上,指挥家亨利·约瑟夫·伍德是同逍遥音乐会联系最为密切的人。他是第一场音乐会的指挥,并且将此后的演奏曲目扩充。到了1920年代,逍遥音乐会已经变成演奏当代音乐家如克劳德·德彪西、理乍得·施特劳斯和拉尔夫·沃恩·威廉斯的曲目的盛会。  1927年,英国广播公司接手了音乐会。1930年,新组建的英国广播公司交响乐团开始在音乐会上表演。  音乐会于第二次世界大战期间中止,女王音乐厅在空袭中被毁。音乐会在战后重新开始,移至现在的皇家阿尔伯特音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "最后一夜.", "content": "在逍遥音乐会的最后一夜,置于管风琴前的伍德半身像将由“逍遥者”代表戴上桂冠。  该晚的曲目会与前几晚的不同,多是英国民众比较熟悉的歌曲,不少为英国爱国歌曲,有:  因在场观众对这些歌曲大都是耳熟能详,他们多会跟着音乐伴唱(有些歌曲只是副歌部分),令场面顿时变得热闹非凡。当音乐会的最后一首歌《天佑吾王》演奏完毕后,观众会自发地开始清唱《友谊万岁》,作为音乐会的真正结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "逍遥音乐会(英语:The Proms,又称:BBC Proms),正式名称为亨利·伍德逍遥音乐会(Henry Wood Promenade Concerts),是每年一度在英国伦敦举行的古典音乐节,是世界著名的音乐节之一。每年音乐节均于夏天举行,历时八星期,每天均有节目,多在皇家阿尔伯特音乐厅演出,有些室内乐节目则在卡杜甘音乐厅演出。“逍遥”的意思是参加音乐节的观众要一直站着观看演出,但可以随意走动,尤似散步。", "tgt_summary": "Die Proms sind eine traditionelle Sommerkonzertreihe in London. Alljährlich finden zwischen Juli und September täglich Konzerte mit klassischer Musik, insgesamt über 70 an der Zahl, statt, hauptsächlich in der Royal Albert Hall in Kensington.", "id": 2180477}
{"src_title": "甲基叔丁基醚", "tgt_title": "MTBE", "src_document": [{"title": "MTBE的毒性.", "content": "MTBE具有一定的毒性。20世纪80年代末开始研究其毒性。研究发现,它易于与水融合,可渗入土壤,破坏地下水质,认为它是一种可能的污染物。  MTBE主要经呼吸道吸收,也可以经皮肤和消化道吸收,动物在高浓度的MTBE中可致癌。对小鼠的麻醉浓度为1.0mmol/L,致死浓度为1.6mmol/L。对人体的影响主要表现在上呼吸道、眼睛粘膜的刺激反应,长期接触可使皮肤干燥。  美国EPA推荐饮用水中MTBE的质量浓度为5.2~10.3微克/L。", "section_level": 1}, {"title": "MTBE的合成.", "content": "MTBE一般是以甲醇和异丁烯为原料,借助酸性催化剂合成,其中催化剂在工业上用得最多的是树脂催化剂。其中由于异丁烯的来源不同而形成了不同的合成路线。  异丁烯的来源:  合成MTBE的催化剂:", "section_level": 1}, {"title": "反应方程序.", "content": "MTBE的反应是一个选择性加成反应,烯烃中的叔碳原子在酸性催化剂的存在下形成正碳离子,再与醇结合形成醚。其反应是一个可逆放热反应。  主反应:  副反应:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "20世纪70年代,MTBE作为提高汽油辛烷值的汽油调和组分开始被人们注意。MTBE可以增加汽油的辛烷值,而且化学性质稳定。添加MTBE的汽油还能改善汽车的行车性能,降低排气中一氧化碳的含量。而且燃烧效率高,可以抑制臭氧的生成。它可以替代四乙基铅作为抗爆剂,生产无铅汽油。现在约有95%的MTBE用作辛烷值提高剂和汽油中含氧剂。  MTBE也是制取聚合级异丁烯的重要原料。还用于甲基丙烯醛和甲基丙烯酸的生产。  1973年意大利开发了世界上第一套MTBE工业装置。1990年美国制定的空气清洁法修正案(CAA-1990)要求新配方汽油添加含氧化合物(如MTBE),以减少汽车污染。中国从二十世纪70年代末和80年代初开始进行MTBE技术的研究。1983年齐鲁石化公司橡胶厂建成了中国第一套MTBE工业试验装置,1986年吉化公司建成了中国第一套万吨级MTBE工业装置。1999年,中国启动了“全国空气净化工程——清洁汽车行动”,开始鼓励使用含有MTBE的汽油。  由于发现了MTBE对人体的影响,1996年美国Santa Monica市部分地区由于饮用水中MTBE含量抬高,使得这些地区50%的供水系统关闭,这是首次引起公众关注的MTBE污染事件。1999年,美国加利福尼亚州空气资源委员会规定从2002年12月31日起,禁止加州新配方汽油中使用MTBE。现在已被推迟一年到2003年12月31日。纽约州也签署法案,规定从2004年1月起禁止使用MTBE。2010年将全面禁用MTBE。  禁用MTBE后,许多厂家开始研究替代产品,如乙醇汽油、烷基化油、改产异辛烷、聚异丁烯添加剂等。  但是迄今为止,欧洲和亚洲尚无禁用MTBE的意向,在一定时期内,MTBE仍将继续成为清洁汽油的主要组分。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲基第三丁基醚,英文缩写为MTBE(methyl tert-butyl ether),是一种无色透明、粘度低的可挥发性液体,具有特殊气味,含氧量为18.2%的有机醚类。它的蒸汽比空气重,可沿地面扩散,与强氧化剂共存时可燃烧。", "tgt_summary": "MTBE (nach IUPAC-Nomenklatur: 2-Methoxy-2-methylpropan, ausgeschrieben auch Methyl-\"tert\"-butylether) ist eine organisch-chemische Verbindung aus der Stoffgruppe der aliphatischen Ether. Er hat zum einen wegen seiner Verwendung als Zusatzstoff in Ottokraftstoffen sowie zum anderen als Lösungsmittel in der organischen Chemie eine gewisse großtechnische Bedeutung erlangt.", "id": 61951}
{"src_title": "布赖特沙伊德广场", "tgt_title": "Breitscheidplatz", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "布赖特沙伊德广场位于大蒂尔加滕的西端,介于选帝侯路堤、陶恩沁恩大街和之间。位于布赖特沙伊德广场东侧,西侧则是Schimmelpfeng-Haus和康德大街。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "布赖特沙伊德广场开辟于1889年,此处原是选帝侯在1542年开辟的狩猎场(大蒂尔加滕)。这个广场最初称为古登堡广场(Gutenbergplatz),是为纪念欧洲活字印刷术的发明者约翰内斯·谷登堡。1892年,广场更名奥古斯特·维多利亚广场(Auguste-Viktoria-Platz),是以当时的德国皇后奥古斯特·维多利亚命名。当时的皇帝威廉二世在此兴建了纪念他的祖父威廉一世的威廉皇帝纪念教堂。该教堂是新浪漫风格的杰出范例,由威廉二世的皇家建筑师兴建。第一次世界大战前,广场经历了进一步的发展,出现了展览馆、购物中心和文化中心。  第一次世界大战之后,布赖特沙伊德广场成为柏林知识分子的聚会场所,特别是兴建于威廉二世时期的浪漫咖啡馆(Romanisches Café),成为作家、美术家和音乐家们的聚集地。这座建筑当时位于布达佩斯大街53号,是今天欧洲中心所在地。  1943年,广场遭到猛烈空袭,周边大部分地区被摧毁。第二次世界大战以后,广场经历了大规模重建,成为西柏林的象征(亚历山大广场是东柏林的象征)。1947年,为纪念1944年死于纳粹集中营的德国社会民主党员,广场更名为“布赖特沙伊德广场”。  威廉皇帝纪念教堂在战后成了废墟。战后的柏林倾向于拆除被战争摧毁的建筑,重建城市。著名的西柏林建筑师受托在被毁的教堂旁新建了一座教堂,工程完成于1962年。毁坏的老教堂被保留了下来,变成了西柏林建筑界的骄傲,是著名的反战纪念物。  1965年,广场上建起了86米高的欧洲中心,成为西柏林主要的商业中心。它拥有许多百货公司,户外咖啡馆和餐厅,吸引了许多游客。柏林动物园靠近布赖特沙伊德广场,开辟于1882年。动物园火车站是柏林西部重要的交通枢纽。布赖特沙伊德广场是柏林游客最多的景点之一,被许多人称为柏林的精华广场之一,它体现了柏林特有的新与旧、文化与商业的有机组合。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "2006年初,柏林通过了一个对布赖特沙伊德广场及其周边地区的整体规划框架,这个规划为广场带来了全新的地面、照明和园林设计。  广场北侧的从2010年12月开始的装修工程将于2013年上半年完成,成为一家拥有149个房间的宾馆。广场西侧的综合高层建筑于2012年底建成。其南侧也将规划建设一座高层建筑。", "section_level": 1}], "src_summary": "布赖特沙伊德广场(),或译布莱兹雪德广场,是德国首都柏林西部夏洛滕堡区的一个重要的城市广场,被看做是两德统一之前西柏林的市中心和象征。", "tgt_summary": "Der Breitscheidplatz liegt im Berliner Ortsteil Charlottenburg (Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf) zwischen Kurfürstendamm, Budapester Straße und Tauentzienstraße. Er ist ein zentraler Platz in der City West. Nicht zuletzt durch die als Mahnmal erhaltene Kriegsruine der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche gehört er zu den bekanntesten Plätzen Berlins.", "id": 2805673}
{"src_title": "手机游戏", "tgt_title": "Handyspiel", "src_document": [{"title": "限制与挑战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机能限制.", "content": "早期由于大多数手机机能有限,操作和玩法简单的俄罗斯方块、贪食蛇、推箱子等益智类游戏是常见的游戏类型。目前类手机的PDA设备发展,以及智能手机兴起,手机处理信息的能力增强,渐渐出现了更大画面、更加复杂的手机游戏,要求玩家连线才能完整畅玩的游戏也日益增加。", "section_level": 2}, {"title": "发布及营销.", "content": "早期手机游戏内置于手机作为机能一部分发布。随着类手机、智能手机的兴起,手机可以透过手机系统的网上商店下载游戏,减省了发布游戏的成本,但亦因安装档在网上流传,玩家能取得盗版游戏,威胁了游戏开发商的盈利空间。为此,厂商以不同的方式开拓赚取营利的机会:", "section_level": 2}, {"title": "崛起与普及.", "content": "手机游戏一般拥有操作方便的极大优点,成功吸纳以往其他电子游戏平台较少触及的女性与老年玩家市场,使电子游戏市场增长。  随着智能手机的普及和机能进步,手机游戏的游戏表现,追上桌面线上游戏,游戏的内容亦更多元化,加上手机游戏的可携性,手机游戏快速攻占与蚕食桌面线上游戏的市场。", "section_level": 2}, {"title": "程序编写.", "content": "目前最流行的手机游戏程序语言是Java。由于大多数的手机都内置了Java的运行环境,加上Java语言自身的跨平台特性,Java成为了编写手机游戏时最常使用的语言之一。用于在手机上运行的Java一般按照J2ME标准进行编程。", "section_level": 1}, {"title": "最新发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与定位系统结合.", "content": "有些游戏(如Ingress、Pokémon GO等)利用了手机的GPS功能,可以显示玩家目前所在的位置,并以此为基础与玩家进行互动。", "section_level": 2}, {"title": "多人在线游戏.", "content": "与电脑上的大型多人线上游戏(MMO)类似,手机可以通过以下连接方式进行多人在线游戏: 玩家之间除了可以进行几人之间的对战之外,还可以通过GPRS等方式参与手机上的网络游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "手机游戏(英语:Mobile Game)是指运行于手机上的游戏软件。目前用来编写手机最多的程序语言是Java,见J2ME;其次是C语言。", "tgt_summary": "Handyspiele sind Computerspiele für Mobiltelefone, ähnlich den Spielen für PCs oder Spielkonsolen.", "id": 1674797}
{"src_title": "丘吉爾戰車", "tgt_title": "Churchill (Panzer)", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A20.", "content": "1939年9月设计的A20原本是为了取代马提尔达II〔Matilda II〕及华伦泰步兵坦克的产品,主要用于应付一战常见的堑壕战、突破对步兵障碍物、打击固定防御阵地、横越地面充满火炮弹坑的战场,因此配备了重火力武装及高速行进能力,在1940年6月哈兰德与沃尔夫造船厂(Harland and Wolff)完成了四辆样车。早期的A20在车体两侧(一般坦克侧裙位置)各装的有一门QF 2磅炮并计划在炮塔安装第三门火炮,但随后改为炮塔安装一门主炮,并把车体两侧的火炮改为安置于车头。A20的开发刚好在敦刻尔克大撤退时发生。", "section_level": 2}, {"title": "A22.", "content": "法国沦陷后,堑壕战已非英军主要面对的情况。伍尔维奇理兵工厂(Woolwich Arsenal)的坦克设计主管H.E. Merritt修改了A20设计,以波兰战役及法国战役的经验开发出A22(步兵坦克Mk IV),并把新设计交由沃克斯豪汽车(Vauxhall Motors)。在大撤退后英军损失大量军用车辆,而且德军的随时可能进攻英国本土,使英国的战争部(War Office)决定于一年内将A22投入量产。1940年7月,A22完成设计并在同年12月推出第一辆样车,至1941年6月完成了第一辆A22并名为丘吉尔坦克,在没有进行实际测试下,丘吉尔坦克的生产线仓促地开始。  丘吉尔坦克在进行生产的同时,一些测试指出丘吉尔坦克的引擎马力不足且不太可靠,亦出现了一些机械故障,而且早期型武器火力不足,主炮只是QF 2磅炮(40毫米口径),结果决定在车头加装QF 3吋榴弹炮以发射高爆弹作火力支援,但在1942年8月第厄普突击战的第一次却实战显示出丘吉尔坦克的可靠性不足。  可靠性问题差点令军方把丘吉尔坦克停产而改为全力生产新推出的克伦威尔巡航坦克(A27M),为了继续生产,设计师又进行了修改,即1942年的、装有QF 6磅炮(57毫米口径)及新型焊接炮塔的丘吉尔Mk III,军方在第二次阿拉曼战役配发了五辆丘吉尔Mk III作给生产商「第二次机会」。这五辆被称为「皇牌部队」(King Force)的丘吉尔Mk III在德军的反坦克炮下,只有一辆受损,其中一辆更受到约80次射击,随后突尼斯战役及意大利攻防战更显出丘吉尔Mk III的作战能力,突尼斯战役中第48皇家坦克团(48th Royal Tank Regiment)的丘吉尔Mk III更曾经以炮弹打中虎式坦克的炮塔和炮塔环中间的位置,从而把虎式坦克的炮塔卡死,使其丧失战斗力,这辆「战利品」现存于英国巴温顿坦克博物馆(Bovington Tank Museum)中。 1944年大君主行动中英军又装备了另一种重新设计的改进型——丘吉尔Mk VII(A22F),丘吉尔Mk VII装有更厚的装甲,车体亦作加阔,配有原用于丘吉尔Mk VI的QF 75毫米炮,至1945年又改名为A42。英国战争办公室在1944年中期曾要求澳大利亚陆军于巴布亚新几内亚马当省首府马当以丘吉尔坦克对M4雪曼作对比测试,证明丘吉尔坦克在丛林战的作战能力更好。  苏联在租借法案下亦接收了301架丘吉尔Mk III及Mk IV,英国陆军则持续采用至1952年,架桥车衍生型车服役至1970年代。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰陆军.", "content": "爱尔兰陆军在1948年向英国战争办公室租借了四辆丘吉尔Mk VI作测试用途,至1954年正式购买,但他们却欠缺备用零件维修,结果他们把原有的贝德福德(Bedford)引擎改为从爱尔兰空军的超级马林海火战斗机(Seafire)拆下的劳斯莱斯梅林(Rolls Royce Merlin)引擎装进车内,但测试失败,到1967年只有一辆丘吉尔坦克可服役,至1969年完全退役,其中一辆现存于克拉训练营(Curragh Camp)。随后爱尔兰陆军以现代化的轻型装甲车取代。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "丘吉尔坦克(A22)的车体以钢板作焊接而成,车体可分成四个部分——车头的驾驶员部分、战斗舱部分(包括炮塔)、引擎部分及变速箱部分,悬挂系统位于车体两侧的底下,而履带则覆盖车体两侧顶部,配11对10吋路轮,但平地时只有中间的9对路轮实际接地分担全车重量,最前的路轮在爬过障碍才发挥效用,最后的路轮则用于拉紧履带,因此就算部分路轮损毁仍保持有限行动力。原本A20的车体各装有一门QF 2磅炮,这设计明显沿自一战坦克的多武器作战思想,由于实际用途有限,且在车身突出的火炮在穿越障碍时容易损毁,至A22时则改为两个舱门,令车组人员在逃生时较为快速。丘吉尔坦克是第一辆采用Merritt-Brown变速箱的坦克,此变速箱特点是可通过控制两个动力轮的转速差来令转向,车辆可作原地旋转,在低档位时效果更显著。全数丘吉尔坦克的炮塔皆采用维克斯Mk IV坦克潜望镜(Vickers Tank Periscope Mk IV)。  最早期服役的丘吉尔I配有流线形炮塔及QF 2磅炮,而为了令坦克能够同时为步兵提供火力支援,又参考了法国的B1重型坦克(),在车头装上QF 3吋榴弹炮,理论上炮塔的主炮装填时可用榴弹炮的高爆弹来填充火力空档,但有如其他多炮塔坦克般,另一门火炮的射击角度住住受限住于车体方向,若转向车体又会影响主炮的瞄准,难以协调,因此丘吉尔Mk II又拆除了车头榴弹炮改用球型机枪座代替。  由于QF 2磅炮的火力不足以对付德军坦克,丘吉尔Mk III改用了QF 6磅炮及焊接式炮塔,北非战场时部分丘吉尔坦克甚至在战场上换装从被击毁的M4雪曼中的75毫米炮,这种命名为NA75的衍生型随后又在意大利战场服役。  丘吉尔坦克的装甲设计经过深思熟虑,早期型版本最薄处为16毫米、最厚为102毫米,至丘吉尔Mk VII提升至最薄处为25毫米,正面达152毫米,达到了德军虎式坦克正面(车体102mm,炮塔正面135-200mm)的防护水平,虽然还是无法抵抗德军虎豹坦克的钨芯高速穿甲弹,但已可抵挡普通穿甲弹,从而减低被击毁的几率,而早期型亦会焊上附加式装甲板来加强防护力。由于丘吉尔坦克的引擎由此至终也没有进行升级,加厚装甲后的重量使行进速度更低,丘吉尔Mk VII极速只有每小时20.5公里,引擎设计本身也引致很多机械故障问题。  另外,为加强反坦克能力而升级主炮导致炮塔内活动空间不足,增加了人员操作难度,装甲虽可抵挡大部分德军的反坦克攻击,但QF 6磅炮威力对德军的中型坦克仍然不足,后来的丘吉尔Mk VII装备的QF 75毫米炮虽然具有相当火力,但初速也比德军有75毫米炮为低,主炮至退役前没有再升级过,反而各种特别用途衍生型却能为盟军在战场执行各种奇特任务,英国陆军第79装甲师各个排就大量采用协助作战,包括扫雷、架桥、运送物资、清理障碍、火焰发射、铺设地毯来开通临时进路等,这些丘吉尔坦克与英军的M4雪曼特别用途改装型被合称为「霍巴特滑稽坦克」(Hobart's Funnies)。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "丘吉尔战车有很多版本,包括:", "section_level": 1}, {"title": "丘吉尔Mk III.", "content": "(675架)", "section_level": 2}, {"title": "丘吉尔Mk VII(A22F).", "content": "(1,600辆)", "section_level": 2}], "src_summary": "丘吉尔战车(Churchill tank、步兵坦克Mk IV(A22))为英国在第二次世界大战中开发的步兵坦克。此战车以当时英国首相温斯顿·丘吉尔为名,并以厚重装甲以及众多衍生车种在战场上担任英军主要战车的重责,其开发起源并非二战产物,而是从一战之作战哲学持续发展出来的成品。", "tgt_summary": "Der Churchill oder \"Tank, Infantry, Mk IV (A22)\" war ein schwerer britischer Sturmpanzer zur Infanterieunterstützung (engl. \"infantry tank\"), der ab 1942 im Zweiten Weltkrieg von Truppen des Commonwealth und der Sowjetunion eingesetzt wurde. Der Fahrzeugtyp fand bis in den Koreakrieg Verwendung. Der Panzer war nach dem Politiker Winston Churchill benannt.", "id": 557285}
{"src_title": "增透膜", "tgt_title": "Antireflexbeschichtung", "src_document": [{"title": "制造工艺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涂层材料.", "content": "氟化钙 氟化镁 氧化钛 硫化铅 硒化铅  乙烯基倍半硅氧烷杂化膜 金刚石薄膜", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "真空镀膜 化学气相沉积 溶胶—凝胶法", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "(视力)校正镜片.", "content": "配镜师会在眼镜上镀上增透膜,以减少反射,让配戴者配戴后可以看的较清楚,其产生的炫光也会比较少,这对于夜间开车及在电脑萤幕前工作的人而言格外重要。炫光较少让配戴者比较不会疲倦。增透膜让让较多的光可以通过眼镜,增加对比 (视觉)也提升视力。  防反射的镜片和偏振片不同,偏振片会吸收太阳反射到物体表面(例如沙、水面及路面)的光。「防反射」一词是指避免镜片本身造成的光反射,不是避免由其他物体表面反射的太阳光。  许多增透膜还会有其他排斥水及脂肪的涂层,目的是为了方便清洗。防反射涂层特别适合用在高折射率的镜片。高折射率玻璃的增透膜比较便宜,也比较简单。", "section_level": 2}, {"title": "光刻.", "content": "在微电子技术的光刻工艺中, 增透膜可以减少光斑的畸变。不同的增透膜适用不同的 光致抗蚀剂, 另外,也可以减少驻波,薄膜干涉以及镜面反射", "section_level": 2}], "src_summary": "增透膜(英语:Anti-reflective coating,AR)是一种表面光学镀层,它通过减少光的反射以增加透过率。在复杂的光学系统中,它可以通过减少系统中的散射光来提高对比度,例如望远镜,这对天文学十分重要。其他方面,增透膜能减少暗处双筒望远镜的闪光。", "tgt_summary": "Antireflexbeschichtungen (kurz \"AR-Beschichtung\") werden eingesetzt, um die Reflexion von optischen Oberflächen von Linsen, Objektiven, Prismen oder Platten zu unterdrücken und die Transmission zu erhöhen. Bei Objektiven und Okularen mit einer solchen Beschichtung spricht man hierbei von einer Vergütung, bei Brillen, Sichtfenstern oder Bildröhren von einer Entspiegelung. Als Erfinder der optischen Vergütung gilt der ukrainische Physiker Alexander Smakula.", "id": 2600914}
{"src_title": "新馬克思主義", "tgt_title": "Neomarxismus", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "新马克思主义在廿世纪10年代出现。一战与俄国十月革命,动摇了资本主义社会的根本,一些知识分子开始探索社会危机的根源和出路。有些马克思主义者开始把传统的马克思主义与西方哲学、社会科学和人文科学结合起来,作理论研究,形成新马克思主义。  新马克思主义的先驱,有意大利共产党人安东尼奥·葛兰西、匈牙利共产党人卢卡奇·捷尔吉和德国共产党人卡尔·柯尔施、阿图塞。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "新马克思主义深受德国哲学精神影响,强调德国古典哲学末期「青年黑格尔左派」的理论观点,力图摆脱传统马克斯理论的教条性束缚,又坚持批判和改造资本主义社会的不合理性。  新马克思主义抛弃了马克思主义所先夸的唯一真理,转而借助于黑格尔哲学、无政府主义、自由主义以及理性选择理论的观点。新马克思主义者试图在教条式马克思主义的机械式与决定论式理念之外寻求出路,拒绝去接受经济优先或无产阶级优越角色的观点。其次,他们注重对意识型态与国家权力的分析。  如结构马克思主义、分析马克思主义等。  葛兰西的「文化霸权(hegemony)」、卢卡奇「整体(totality)观」、阿图塞「意识形态国家机器」", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "抛弃马克思(下层决定上层)「社会存有决定他们的意识」的机械说法。  卢卡奇以「整体论」直接取消上下层结构两分的构思。  葛兰西与第一代法兰克福学派(下层结构制约上层)不约而同走上松绑「决定」、扩大「制约」。", "section_level": 1}], "src_summary": "新马克思主义(英语:Neo-Marxism),是指在马克思古典理念基础之上结合一些人类现代哲学思想,但仍相信并坚持马克思主义的基本原则。", "tgt_summary": "Als Neomarxismus oder Neo-Marxismus werden verschiedene Theorien bezeichnet, die an das Werk von Karl Marx anknüpfen, es auf die jeweilige Gegenwart beziehen und neu interpretieren. Vertreter solcher Theorien nennt man Neomarxisten.", "id": 1177574}
{"src_title": "俄罗斯国家图书馆", "tgt_title": "Russische Nationalbibliothek", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "该图书馆是1795年5月由叶卡捷琳娜二世(1729-1796年)批准兴建的。1795年-1918年,它叫皇家公共图书馆();1918年-1932年(二月革命后),改名为俄罗斯公共图书馆();在1932年到1992年期间(即苏联时期)被称为萨尔蒂科夫-谢德林国立公共图书馆()(以俄国作家M.E.萨尔蒂柯夫-谢德林的名字命名);在1992年根据俄总统叶利钦的命令再次更名,被称为俄罗斯国家图书馆()。是欧洲第一座公共图书馆,也是俄罗斯帝国最古老的公共图书馆。 发展时间表:", "section_level": 1}, {"title": "规模和地位.", "content": "目前俄罗斯国家图书馆包含有典藏服务部、报刊部、民族文学部、舆图部、亚洲和美洲国家各语种文学部、乐谱和音乐录音部、版画部、馆际互借部、书目信息部、复制与翻译部 、采选部、机械化与自动化部、亚非文献部、手稿部、家谱研究所、法律信息中心、联邦保存中心、修复中心等诸多部门。截止到2008年1月1日,俄罗斯国家图书馆馆藏总量为35,067,459册件,藏书量为世界第四。俄罗斯国家图书馆读者访问量在2005年、2006年、2007年分别为1,292,600人次、1,197,500人次、1,149,900人次。目前总馆舍面积:123,000平方米,其中:旧馆60,000多平方米,新馆63,000多平方米。俄罗斯国家图书馆是俄罗斯图书馆学、目录学以及图书学研究领域的中心。它是是俄罗斯文化、历史遗产的巨大宝库,承载着人类文化传承和保持文化历史传统的重任。", "section_level": 1}, {"title": "职能与服务.", "content": "该馆成立伊始就有组建和组织馆藏、编辑和出版书目的职能并在218年的发展中逐渐增加了许多新智能。现在,俄罗斯国家图书馆的主要职能是组建、保存并最大限度地向图书馆用户提供最全面的本国文献和有重要意义的外国文献;组织、指导和参与全俄书籍印刷品及其它文献目录的组织和登记;作为科研机构开展图书馆学、目录学和图书学研究,是国家科学情报和文化中心,并参与制定和实施图书馆事业联邦政策。简单来说,它有馆藏建设、读者服务、科研和科学组织工作、国际合作这四项工作。因此该馆在除了承担作为俄罗斯的两大国家图书馆职能外还面向广大提供护照和学位证明并办理读者卡的读者和其他相关图书馆提供包括报纸、信息、书目、编目、馆际互借和国际图书交换等多种服务,当然使用古老和稀有资料要受限制。对于那些未注册的参观者则限制更多。该图书馆的所有的可开发资料都免费供用户在阅览室使用,另外对于只有专业团体在图书馆工作人员提供必要的帮助才能进行的对印刷本乐谱进行静电、翻拍或缩微复制,对录音资料进行转录等一切复制服务都要收费。同时会不定期举办办展览、讲座、会议以及音乐会。  外国公民要想使用图书馆资料则必须出示护照、签证、访问学者或研究生资格证明,上交照片两张并填表注册。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯国家图书馆位于俄罗斯圣彼得堡涅瓦大街,紧邻奥斯特罗夫斯基广场。至今已经有218年的历史,是俄罗斯帝国最古老的公共图书馆。目前是俄罗斯第二大图书馆(仅次于位于莫斯科的俄罗斯国立图书馆)。现隶属于俄罗斯联邦文化部。", "tgt_summary": "Die Russische Nationalbibliothek () in Sankt Petersburg ist die zweitgrößte Bibliothek Russlands und eine der größten Bibliotheken der Welt. Sie gehört zusammen mit der Russischen Staatsbibliothek in Moskau und der 2009 eröffneten Bibliothek des Präsidenten B. N. Jelzin in Sankt Petersburg zu den drei Nationalbibliotheken der Russischen Föderation.", "id": 319268}
{"src_title": "存在與時間", "tgt_title": "Sein und Zeit", "src_document": [{"title": "海德格尔最初的计划.", "content": "《存在与时间》原计划由两部分组成,每一部分都包含三篇,海德格尔只写完了第一部分的前两篇,就被迫将其发表 。原计划中的其余部分(尤其是关于时间与存在、康德和亚里士多德)从来没有发表,尽管这些部分在海德格尔其余著作中有所提及。在结构方面,内容保持着它最初发表时的样子,它有一个分为两章长篇且很重要的导论,“准备性的此在基础分析”和“此在与时间性”。", "section_level": 1}, {"title": "摘要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "存在.", "content": "在书的第一页,海德格尔描述了他的写作计划:“具体而微地把‘存在’问题梳理清楚,这就是本书的意图。”海德格尔认为,传统存在论对这一问题的看法有偏见,对此并不关注,认为它是很普通的、显然的和不言而喻的。  相反,海德格尔提议去理解存在本身,而非与之有区别的具体存在物(存在者)。「『存在』不是某种类似于存在者的东西。」海德格尔声称:“使存在者之被规定为存在者的就是这个存在,并据此,存在者得以被领会。”海德格尔试图确认使具体存在物得以存在的标准或条件。  如果领会了存在,就能澄清存在的意义或存在的知觉(Sinn des Seins),“知觉”一词被海德格尔定义为“事物据此得以被理解”。海德格尔认为,这种对存在的知觉优先于任何特殊的存在者或存在物的存在,无论这些存在物如何存在或以何种方式存在,它是前概念的、不可被命题的、前科学的。因此在海德格尔看来,基础存在论应是对理解的解释,这种理解优先于任何认识方式,例如对逻辑、理论和具体存在论的使用,或者是反思的行为。同时,只有通过存在本身才能通达存在,因此对存在问题的追问必然意味着对一个存在者的存在的追问。海德格尔主张,对存在的真正理解只有求助于特殊的存在者,因此追问存在的最好的办法就必然是离不开一种解释学的循环,也就是说必须依靠重复但渐进的解释行为,方法论意义上的现象学描述就是解释。", "section_level": 2}, {"title": "此在.", "content": "“此在”被海德格尔用以同时指人以及人所具有的存在方式。它来自德语dasein,意思是“存在着”或“在那儿、在这儿”。海德格尔专用此词指人。他之所以用此在来谈论人,是因为人的存在与世界上其他实体的存在有着明显的不同。“此在是为存在本身而存在的存在,”海德格尔还这样解释“此在的本质在于它的生存。所以,在这个实体身上所能展现出来的各种性质,都不是某个实体现成在手的属性。这一实体看起来如此这般,它本身就是现成在手;这些性质在各种情况下总是去存在的种种可能,仅此而以。因此我们用此在并不是在表达它是什么而是它的存在。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《存在与时间》()是德国哲学家马丁·海德格尔于1927年发表的一部著作,虽然写得很匆忙,且没有完成他在导言中所做的计划,但这本书仍然是他最重要的著作。深深影响了20世纪哲学,尤其是存在主义、解释学和解构主义。", "tgt_summary": "Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). 1927 erschienen, gehört es seitdem zu den Jahrhundertwerken der Philosophie im 20. Jahrhundert.", "id": 1487431}
{"src_title": "布倫希爾德", "tgt_title": "Brünhild", "src_document": [{"title": "北欧神话.", "content": "在《沃尔松格传》中,布伦希尔德是布德利的女儿。她被指派去仲裁两名国王之间的决斗,女武神知道奥丁倾向于老国王雅姆古纳(Hjalmgunnar),但她还是判安格纳(Agnar)获得胜利。因此奥丁降罪于女武神,将她变为人类,并禁锢在阿尔卑斯山遥远的希恩达尔(Ilndargiail)峰上一座有盾墙环绕的城堡中。奥丁对女武神施以诅咒,使其沉睡直至有人来救她并娶她为妻。英雄齐格鲁德(尼伯龙根之歌中的齐格弗里德),沃尔松格氏族的后裔,杀死巨龙法夫纳(Fafnir)的人,进入了城堡,拿下了女武神的头盔,砍开了她的链甲,唤醒了她。随后两人堕入爱河,齐格鲁德用魔法指环安德华拉诺特(Andvarinaut)向她求婚,许诺会回来娶她为妻。之后齐格鲁便离开城堡前往勃艮第国王Gjúki的宫殿", "section_level": 1}, {"title": "尼伯龙根之歌.", "content": "尼伯龙根之歌(Nibelungenlied)是著名的中世纪中古高地德语叙事诗,全诗共39歌,9516行,每4行一诗节,讲述的是古代勃艮第(Burgundians)国王的故事,大约创作于1190-1200年,作者不详。作者融合了很多异教的故事题材和源自5世纪口头英雄传说,以此为材料创作了这篇史诗。「尼伯龙根」(Nibelungen)这个词有几种不同的含义。一是指诗中描写的勃艮第国王们,二是指齐格弗里德(Siegfried)的部下们;三是传说日尔曼侏儒种族中的一支。  故事中的布伦希尔德是冰岛的女王,冰岛国王哈坎的女儿,剽悍、孤傲、桀骜不驯正是她能成为冰岛女王的资质。年轻时的布伦希尔德曾经在和待在森林的齐格飞打斗过,之后布伦希尔德便将他视为冰岛未来的国王,并以此无穷地等待着他的到来。然事实总不如意,当布伦希尔德再次见到齐格飞时,却得知他是为了帮助他的朋友艮特而大感失望。最后布伦希尔德得知是齐格飞从中作梗,便要胁艮特杀了齐格飞,并且以自尽方式一同死去,表达她想与他一同共尽的世界。", "section_level": 1}, {"title": "瓦格纳的“尼伯龙根的指环”.", "content": "《尼伯龙根的指环》(Der Ring des Nibelungen),本意为尼伯龙人的指环,是一个由四部歌剧组成的系列,由瓦格纳作曲及编剧,整个于1848年开始创作,至1874年完成,历时共26年。创作灵感来自北欧神话内的故事及人物,特别是冰岛家族传说 (Icelanders' sagas,冰岛历史英雄故事散文)。 《尼伯龙根的指环》由四部歌剧组成,亦被瓦格纳称为“舞台节庆典三日剧及前夕”,包括:  前夕 :《莱茵的黄金》 (Das Rheingold)  第一日:《女武神》 (Die Walküre)  第二日:《齐格弗里德》 (Siegfried)  第三日:《诸神的黄昏》 (Götterdämmerung)", "section_level": 1}], "src_summary": "在北欧神话中,布伦希尔德(Brynhild)是一名女武神(Valkyries)。她是北欧英雄传说《沃尔松格传》和冰岛史诗《埃达》中的主要角色。她以同样的名字出现在日耳曼史诗故事《尼伯龙根之歌》和理乍得·瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》中。布伦希尔德的形象可能来源于西哥特人公主奥斯特拉西亚的布伦希尔德,她在公元567年嫁给了墨洛温王朝的希尔德里克一世。布伦希尔德的传说内容包括了兄弟间的互相残杀,长期战争,以及与匈人作战。", "tgt_summary": "Brünhild, auch Brynhild, ist eine mythologische Figur aus dem nordischen Sagenkreis.", "id": 2346647}
{"src_title": "热释电纳米发电", "tgt_title": "Pyroelektrizität", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "热释电纳米发电机的工作原理将分两种不同的情况进行解释:第一热释电效应和第二热释电效应。  第一热释电效应描述了在没有应变情况下的产生的电荷,存在于PZT,BTO等铁电材料中。 其机理是基于热诱导的电偶极子在平衡轴附近的随机摆动,其大小随着温度变化的增加而变大。 在室温下的热摆动,电偶极子将会在一定程度内在其各自的对称轴上随机摆动。在某一确定的温度下,电偶极子自发极化形成的总的平均强度是不变的,因此,热释电纳米发电机没有输出。如果我们让纳米发电机的温度从室温升高到较高的温度,温度的增加将导致电偶极子在各自的对称轴附近更加剧烈的摆动。由于摆角的增加,总的平均自发极化降低了。于是,电极上感生电荷的量减少了,从而产生了电子的流动。如果发电机是被冷却而不是被加热,由于较低的热激活能,电偶极子在更小的角度范围内摆动,自发极化将增强。相应的电极上感生电荷的量也增加了。这将导致电子将沿着相反的方向流动。  第二热释电效应描述了热膨胀引起的应变导致的电荷,其存在于ZnO,CdS以及其他一些纤锌矿结构材料。 热形变可以引起材料中的压电电势差,它能够驱动电子在外电路中的流动。纳米发电机的输出与材料的压电系数和热形变有关。热释电纳米发电机的输出电流I由方程I=pA(dT/dt)确定,其中p表示热释电系数,A是纳米发电机的有效面积,dT/dt是温度变化率。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "热释电纳米发电机被期望能够应用到各种温度随时间波动的地方。一种可行的应用就是用作不需要外界电源而能够工作的自驱动传感器。王中林教授小组已在2012年发明了一种利用热释电纳米发电机用作自驱动的温度传感器,这种传感器可以探测温度的变化,响应时间和重置时间分别为0.9秒和3秒。 总之,热释电纳米发电机具有输出电压高和输出电流小的特点。它不仅可以作为潜在的电源,也可以作为自驱动传感器来监测温度变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "热释电(Pyroelectric)纳米发电机是一种能量收集装置,它能够利用纳米结构的热释电材料把外界的热能转换成电能。通常,热能的收集主要依靠器件两端的温差驱动载流子扩散的塞贝克效应。 然而,在环境中温度是空间均匀分布的,并没有梯度,例如我们日常生活的户外。在这种情况下,塞贝克效应不能用来收集随时间变化的热能,热释电效应是必须的选择,它是关于自发极化在某些各向异性的固体中随温度涨落的结果。 佐治亚理工学院的王中林教授于2012年首次发明了热释电纳米发电机。 通过收集废弃的热量作为能源,这种新型的纳米发电机在无线传感器、温度成像、医学诊断以及个人电子产品方面都具有潜在的应用。", "tgt_summary": "Pyroelektrizität (griech. \"pyrein\", πυρος \"pyro\" = „brennen, ich brenne“, auch: pyroelektrischer Effekt, pyroelektrische Polarisation) ist die Eigenschaft einiger piezoelektrischer Kristalle, auf eine zeitliche Temperaturänderung Δ\"T\" mit Ladungstrennung zu reagieren. Pyroelektrizität tritt nur in den folgenden zehn Kristallklassen auf: 1, \"m\", 2, \"mm\"2, 3, 3\"m\", 4, 4\"mm\", 6 und 6\"mm\".", "id": 588987}
{"src_title": "瓦莲京娜·马特维延科", "tgt_title": "Walentina Iwanowna Matwijenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她于20世纪80年代开始踏入圣彼得堡(当时列宁格勒)的政坛,1984年到1986年担任列宁格勒克拉斯诺格瓦尔杰伊斯基区地区的苏共第一书记。1991年至1995年担任俄罗斯驻马耳他大使,1997年至1998年担任驻希腊大使。1998年到2003年她任俄罗斯副总理,主管社会政策、福利等工作;2003年担任总统驻西北部联邦管区公使。当时,她已经与时任总统的普京成为盟友,这也成为她后来成功当选圣彼得堡(普京出生地)市长的重要因素。  2003年10月就任圣彼得堡市长,成为俄罗斯历史上首位女市长。在任期间,圣彼得堡不仅兴建了许多大的工程项目,如住房、公路、大桥、大坝、地铁和填海造港等公共基础设施,也吸引了包括丰田汽车、通用汽车公司、日产汽车、现代汽车、铃木在内的许多大型跨国汽车公司到该市及其周边进行投资建厂,使得该市迅速成长为俄罗斯汽车工业的中心;此外,旅游业也得到大力发展:2010年到圣彼得堡旅游的游客数达到了520万人次,圣彼得堡从而跻身欧洲前五大旅游城市之列。而她因在历史名城中建立摩天大楼,以及冬季未能保持街道无雪无冰遭到了媒体与公众的批评。2011年8月22日辞职。  在2011年9月的俄罗斯联邦委员会选举中,她获得总共166名议员中140人的支持而顺利当选。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "她与丈夫Vladimir Vasiyevich Matviyenko育有一个儿子Sergey Matviyenko。2003年5月,其子Sergey被任命为圣彼得堡银行的副总裁,2005年他又成为VTB银行的第一副总裁。2004年4月30日,Sergey与俄罗斯流行女歌手Zara Mgoyan(1983年生,具有美国和库尔德裔血统)结婚,不过一年后又离婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦莲京娜·伊万诺芙娜·马特维延科(,原姓,1949年-4月7日),生于乌克兰西部赫梅利尼茨基州,俄罗斯政治人物,前任圣彼得堡市长,2011年9月21日当选为俄罗斯联邦委员会主席,该职是仅次于总统和总理的第三号实权人物,是目前俄罗斯级别最高的女性政治人物,被喻为继叶卡捷琳娜二世(俄罗斯帝国女皇,1762年-1796年在位)之后又一位俄罗斯女性领导人。", "tgt_summary": "Walentina Iwanowna Matwijenko (, wiss. Transliteration \"\"; * 7. April 1949 in Schepetowka, Ukrainische SSR) ist eine russische Politikerin und als Vertreterin der Exekutive St. Petersburgs seit 2011 Vorsitzende des Föderationsrates, des dritthöchsten Staatsamtes in Russland. Durch ihr Amt ist sie Mitglied im wichtigsten russischen Führungsgremium, dem Sicherheitsrat der Russischen Föderation. Von 2003 bis 2011 war sie Gouverneurin von Sankt Petersburg.", "id": 2167407}
{"src_title": "海水溫差發電", "tgt_title": "Meereswärmekraftwerk", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "海洋温差发电是利用热交换的原理来发电。首先需要抽取温度较高的海洋表层水,将热交换器里面沸点很低的工作流体(英语:working fluid,如氨、氟利昂等)蒸发气化,然后推动涡轮发电机而发出电力;再把它导入另外一个热交换器,利用深层海水的冷度,将它冷凝而回归液态,这样就完成了一个循环。周而复始的工作。  在热交换技术平台,目前有封闭式循环系统、开放式循环系统、混合式循环系统等,其中以封闭式循环系统技术较成熟。而在地点的设置上,则有岸基式、离岸式差别。", "section_level": 1}, {"title": "封闭式循环系统.", "content": "随着海水深度的变化,表层海水受到阳光照射,吸收能量而温度较高;而在海平面200米以下,阳光几乎无法到达,因此温度较低。海水深度越深,其温度也就越低。海水温差发电时,需抽取表层温度较高的海水,使热交换机内的低沸点液体〈例如氨〉沸腾为蒸气,然后推动发电机发电,再将其导入另一热交换机,使用深层海水将其冷却,如此完成一个循环。", "section_level": 1}, {"title": "开放式循环系统.", "content": "将表层海水引入真空状态的蒸发槽中,因低压下水的沸点极低而沸腾为水蒸气,再引至凝结槽,以深层海水使之凝结为水。此过程中会在蒸发槽与凝结槽之间因压力差因而形成蒸汽流,在其间加上涡轮机即可发电。另外,使用开放式循环系统发电会在凝结槽中形成淡水,可供使用。排出的淡水,这是它的有利之处。", "section_level": 1}, {"title": "混合式循环系统.", "content": "开始时类似开放式循环,将温暖的海面水引进真空容器使其闪蒸成蒸气,蒸气再进入氨的蒸发器(vaporizer),使工作流体(氨)气化来转动涡轮机发电,如同封闭式循环一般,因此混合式循环兼具开放式循环与封闭式循环两者的特性。", "section_level": 1}, {"title": "岸基式温差发电厂.", "content": "建置深海水管,将深层海水取至岸边发电厂,此过程容易使冷水管之温度上升,从而使发电效率更低,另外深海抽水管的建置难度较高。", "section_level": 1}, {"title": "离岸式温差发电厂.", "content": "发电厂建置在海上作业平台上,将深层海水抽取至作业平台,温水与冷水的交换在海上作业平台上完成发电,再由电缆供电至岸边。离岸式海上作业平台类似钻油平台,因此水下作业需要锚固深海海底及锚定电缆。其优点是发电效率相对较高,可降低发电成本。", "section_level": 1}, {"title": "深层海水取得之耗损电力.", "content": "取得深层低温海水并不需要计算从深海抽取的电力,而是利用连通管原理让深层海水自动补充到海面高度,因此海洋温差发电厂只是将水排出电厂,而非从深海抽取,因此在计算取水的能量损耗,是计算海水与排水管的摩擦力损耗。", "section_level": 1}, {"title": "条件.", "content": "通常海水表面温度约在摄氏20余度,为了有足够的温差进行发电,通常冷水管〈也就是引深层海水的那条管子〉深度要达到海平面下1,000米深。在北回归线地区表面海水温度约23至28度,1,000米深处温度仅约4度。例如台湾东部海底地形陡峭,离海岸不远处海水深度即达1,000米(某些地点在离海岸3到4公里处即达1,000米),因此适合此发电法。", "section_level": 1}, {"title": "技术问题.", "content": "岸基式海水温差发电法中最为关键的技术就是冷水管,首先,它必须深入海平面下约1,000米的深处,第二,它的管径必须够大,才能引入较多海水确保发电效率。 离岸式海水温差发电法,则较无深海抽水问题,但需要锚定海上作业平台与海底电缆。", "section_level": 1}], "src_summary": "海水温差发电法(英语:Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC)是一种可再生能源,主要是利用表层海水与深层海水的温度不同来进行发电。", "tgt_summary": "Ein Meereswärmekraftwerk setzt den Temperaturunterschied zwischen warmen und kalten Wassermassen in unterschiedlichen Tiefen der Meere in elektrische Energie um. International gebräuchlich ist die Abkürzung OTEC (), auch kann die Bezeichnung ozeanothermisches Gradient-Kraftwerk verwendet werden. Jacques-Arsène d’Arsonval lieferte im Jahr 1881 die theoretischen Grundlagen für diese Art der Energiewandlung, die erste Versuchsanlage mit einer Leistung von 22 kW wurde 1930 von Georges Claude, einem Student von d'Arsonval, in Matanzas, Kuba gebaut. Allerdings konnte sich dieser Kraftwerkstyp nicht durchsetzen. Bis auf einige kleinere Versuchsanlagen bestehen bzw. bestanden keine Meereswärmekraftwerke, und dieser Kraftwerkstyp besitzt für die Energiegewinnung keine praktische Bedeutung.", "id": 720900}
{"src_title": "腓特烈·威廉一世 (黑森選侯)", "tgt_title": "Friedrich Wilhelm I. (Hessen-Kassel)", "src_document": [{"title": "统治时期.", "content": "1831年1月卡塞尔发生骚乱。威廉二世被迫逃离卡塞尔,定居哈瑙的菲利普斯鲁厄和威廉巴德。9月30日,选侯世子弗里德里希·威廉成为摄政。从那时起他成为黑森-卡塞尔事实上的统治者。然而弗里德里希·威廉与他的父亲一样,与平民女格特鲁德·法尔肯施泰因有多名私生子,还在1831年与她结婚,封其为绍姆堡女伯爵。他的私生活和反动的政治观点使他失去了黑森选侯国人民的支持。在国内政治的长期争执后,与1850年颁布了邦国宪法,并重新组建了3月内阁。在德意志邦联和普鲁士王国的压力下,1862年再次制订了宪法。", "section_level": 1}, {"title": "逊位之后.", "content": "1866年的普奥战争中,黑森站在奥地利一边。战争的结果是奥地利联盟的失败,黑森选侯国与石勒苏益格-荷尔斯泰因、汉诺威、拿骚及法兰克福一起被普鲁士吞并,黑森选侯国自1803年建立,经历了1806年至1813年短暂的被兼并,至1866年灭亡,历3主,间断统治了56年。  弗里德里希·威廉被迫流亡波希米亚,并于1875年1月6日在布拉格去世,葬于卡塞尔。由于他与格特鲁德·法尔肯施泰因的婚姻不合法,他的子女无权继承他的爵位,黑森-卡塞尔家族的选侯头衔也被剥夺,黑森-卡塞尔家族的族长由亲戚关系较远的黑森-鲁姆彭海姆支继承,黑森-鲁姆彭海姆领地伯爵腓特烈·威廉成为黑森-卡塞尔家族族长。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "腓特烈·威廉于1831年6月26日在莱林斯豪森与平民格特鲁德·法尔肯施泰因(Gertrud Falkenstein,1803年5月18日—1882年7月9日)结婚,格特鲁德·法尔肯施泰因被封为绍姆堡女伯爵(Gfn von Schaumburg),1862年升为哈瑙和霍洛维茨女亲王(Pss von Hanau und zu Horowitz)。他们的婚姻是贵贱通婚,子女无权继承父亲的爵位。他们被父亲封为哈瑙和霍洛维茨亲王和女亲王。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·威廉一世(Friedrich Wilhelm I.,1802年-8月20日-1875年-1月6日),黑森选侯国的最后一任选侯,1847年即位,1866年黑森选侯国被普鲁士吞并,他被迫逊位。", "tgt_summary": "Friedrich Wilhelm I. (* 20. August 1802 in Schloss Philippsruhe bei Hanau; † 6. Januar 1875 in Prag) war der letzte Kurfürst und Landesherr von Hessen-Kassel aus dem Haus Hessen.", "id": 2839961}
{"src_title": "阿茲特克文字", "tgt_title": "Azteken-Schrift", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "阿兹特克文字是源自萨波特克文字,而有人亦认为米斯特克文字是起源于萨波特文字。首批瓦哈卡铭文被认为是经加密的萨波特克文字,部分原因是以数字作为字尾形成了萨波特克语的特征。", "section_level": 1}, {"title": "结构与使用.", "content": "阿兹特克文字是象形和形意的原始文字,而在文字加上表声图画则有增音的作用。与玛雅文字不同,阿兹特克文字并不被视为是一种真正的文字,因为并不存在这些书写符号的结集,亦没有一套规则教人怎样使用这些文字。再者,使用阿兹特克文字就有如自行创作一样,每个人都可以为每个字赋予自己的意思。最为约定俗成的符号只是少数的植物、动物和部分人体器官、自然现象、若干文化手工艺品及日历上首二十天的名字。而墨西哥中部不同语言的部落也使用这些意音字形。 阿兹特克文字的形意性质在表达抽象概念时特别明显。例如在阿兹特克的文字中,「死亡」是一具葬礼中包裹着的尸体;而「夜晚」是一片黑色的天空和一只闭上了的眼睛;至于「战争」则是一面盾牌和一根棍棒;「说话」则在一个说话中的人的口边画上涡卷形的符号。而移动和走路则以脚印表示。  阿兹特克文字的字形可用作表达一个同音或近音,但意思不同的字。这种情况在表达城市名称时特别明显。例如阿兹特克的首都特诺奇提特兰会以两个象形图表示:石头(te-tl)和仙人掌(nochtli)。  阿兹特克文字并没有特定的排列方向,它们并不是以直线排列,而是以表意的形式去表达一个情景。在图画的底部是大地,顶部是天空,二者之间就是记述了的人与事。", "section_level": 1}, {"title": "资料来源.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "阿兹特克文字或纳瓦特尔文字是前哥伦布时期纳瓦人于墨西哥中部所用的一种象形及形意的书写系统,他们将这种文字用于历史纪录、宗教占卜及行政事务。西班牙征服者征服中美洲时焚毁了大部分阿兹特克手抄本,剩下来的手抄本,如曼多撒手抄本、波旁尼克手抄本及奥苏纳手抄本都是写在鹿皮及植物纤维上的。", "tgt_summary": "Die Azteken-Schrift ist eine der autochthonen mittelamerikanischen Schriftsysteme. Diese Schrift hatte noch nicht die Stufe einer vollwertigen Schrift erreicht, als sie von den spanischen Konquistadoren ausgelöscht wurde. Die meisten Dokumente wurden im missionarischen Eifer als Teufelswerk verbrannt. Das berühmteste erhaltene Dokument in der Azteken-Schrift ist der Codex Mendoza, der nach dem ersten Vizekönig von Neuspanien, Antonio de Mendoza, benannt ist. Er befindet sich heute in der Oxforder Bodleian Library.", "id": 1769633}
{"src_title": "莫比乌斯变换", "tgt_title": "Möbiustransformation", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "莫比乌斯变换是定义在扩充复平面上的(扩充复平面是指在普通的复平面加入无穷远点构成的集合)  扩充复平面可以看做是一个球面,它的另一个名称就是黎曼球面。每个莫比乌斯变换都是从黎曼球面到它自身的一一对应的共形变换。事实上,所有这样的变换都是莫比乌斯变换。  所有莫比乌斯变换的集合在函数复合作用下构成一个群,称为“莫比乌斯群”,记作 formula_3。这个群是黎曼球面(作为一个黎曼曲面)的自同构群,因此有时也被记作:  莫比乌斯群同构于三维双曲空间中的保向等距同构群,因此在三维双曲空间中的子流形的研究中占有重要地位。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "莫比乌斯变换的常见形式为: 其中\"a\"、\"b\"、\"c\"、\"d\"是任何满足 \"ad\" − \"bc\" ≠ 0 的复数(当\"ad\" = \"bc\" 的时候这个表达式退化成一个常数,通常约定常数函数不是莫比乌斯变换)。当\"c\"≠0 时,定义 这样便将莫比乌斯变换扩展到整个黎曼球面上。  如果\"c\"=0,那么定义 这样定义后莫比乌斯变换就成为了黎曼球面上的一个一一对应的全纯函数。  由于对莫比乌斯变换的每一个系数乘上一个相同的系数formula_9后不会改变这个变换:formula_10,所以也有的定义中将\"ad\" − \"bc\" ≠ 0 的条件改成 \"ad\" − \"bc\" = 1. 这样的定义下得到的莫比乌斯变换可以说是“约简后”的莫比乌斯变换。", "section_level": 1}, {"title": "分解与基本性质.", "content": "莫比乌斯变换的实质与反演密切相关。实际上,一个形如 的莫比乌斯变换可以分解成四个变换: 这四个变换的复合就是莫比乌斯变换:  在这种分解之下,我们可以清楚地看出莫比乌斯变换的不少基本性质。首先,由于以上分解中的每个变换都是可逆的(它们的逆变换也十分清楚),因此可以容易地看出,莫比乌斯变换的逆变换也是一个莫比乌斯变换,而且其表达式可以具体计算。具体来说,设变换函数formula_17,其中每一个formula_18都是相应的formula_19的逆变换(反函数), 那么莫比乌斯变换\"f\"的逆变换就是:", "section_level": 1}, {"title": "保角性与保圆性.", "content": "由于莫比乌斯变换可以分解为平移、反演、位似与旋转变换,因此能够保持所有反演变换的性质。一个基本的例子是保角性:由于平移、反演、位似与旋转变换都保持角度不变,因此两个复数(或向量)之间的幅角差(夹角)在经过莫比乌斯变换后不变。  此外,一个广义圆经过莫比乌斯变换后,仍会映射到一个广义圆。广义圆是指黎曼球面上的圆,包括普通的圆形和带无穷远点的直线(可以认为是一个半径无限大的圆)。这也是反演保持广义圆的结果。当然莫比乌斯变换并不是将圆映射到圆,将直线映射到直线,经过映射后直线可能变成圆,圆也可能变成直线。", "section_level": 2}, {"title": "复比不变性.", "content": "莫比乌斯变换也可以保持复数的复比不变。设有四个两两不同的复数formula_22,对应扩充复平面上四个不同的点,它们经过莫比乌斯变换后变成formula_23四点,那么复比:  当 formula_22 中有一个或多个是无穷大时,复比就定义为相应逼近的极限。比如说当四个复数是 formula_26 时,复比就是:", "section_level": 2}, {"title": "确定莫比乌斯变换.", "content": "给定平面上三个不同点 formula_28,存在着唯一的一个莫比乌斯变换formula_29,使得formula_30 分别等于 formula_31。这个莫比乌斯变换就是: 而由于对于另外的三个不同点 formula_33,也唯一存在一个莫比乌斯变换formula_34,使得formula_35 分别等于 formula_31。因此,对于任意一组出发点 formula_28,任意一组到达点 formula_33,都唯一存在一个莫比乌斯变换,将formula_28 分别映射到点 formula_33。具体地说,这个变换就是formula_41。作为推论,如果一个莫比乌斯变换有三个不动点,那么它是恒等变换。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵表示.", "content": "莫比乌斯变换构成的莫比乌斯群formula_42和由二阶复可逆矩阵所构成的二阶复系数一般线性群formula_43有同态的关系。事实上,考虑一个二阶的可逆矩阵:formula_44,其中formula_45,那么由矩阵的系数 formula_46 可以写出一个莫比乌斯变换: 而如果考虑映射: 则经过计算可以知道,formula_50,也就是说: 因此formula_52是一个群同态。  注意到对所有的复数formula_9,formula_54,所以变换formula_55。因此,可以将起始空间由一般线性群缩小到特殊线性群formula_56。而由于有且仅有单位矩阵formula_57和负单位矩阵formula_58在群同态formula_52下对应的莫比乌斯变换是恒等变换,所以formula_52的核是formula_61。根据群同态基本定理,有以下群同构关系: 其中formula_63为复平面上的射影特殊线性群。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学里, 莫比乌斯变换是一类从黎曼球面映射到自身的函数。用扩展复平面上的复数表示的话,其形式为:", "tgt_summary": "Eine Möbiustransformation, manchmal auch Möbiusabbildung oder (gebrochen) lineare Funktion genannt, bezeichnet in der Mathematik eine konforme Abbildung der riemannschen Zahlenkugel auf sich selbst. Sie ist benannt nach August Ferdinand Möbius.", "id": 2405873}
{"src_title": "6to4", "tgt_title": "6to4", "src_document": [{"title": "运作方法.", "content": "6to4解决了以下三个功能:", "section_level": 1}, {"title": "地址块申请.", "content": "6to4定义了一个网络前缀codice_1用于表达这是一个6to4网络整体,任何一个公共IPv4地址将地址的十六进制值加在6to4网络前缀之后,从而产生一个前缀数为48的相应IPv4的6to4子网的网络前缀,而且其仍然可以继续分割至最小前缀数为64的子网段用于区分出这个6to4子网的子网。另外,所定义的专用网络地址不能用于6to4子网的申请,因为通信回应时无法将按照IPv4专用网络地址送回发起处。  例如,IPv4地址codice_2能够申请到codice_3网络前缀(codice_4为codice_2的十六进制值),而48到64之间还有16位的地址空间可用于再划分更小的子网。", "section_level": 2}, {"title": "封装与传输.", "content": "6to4的封装是使用6in4的封装,将IPv6的数据包直接跟接着IPv4的数据包头,并且IPv4数据包的协议号为41。IPv4数据包的源地址是派生自封装的IPv6数据包源地址中的内嵌IPv4地址,而目的地址则根据封装的IPv6数据包目的地址而不同。这些6to4的IPv4数据包如普通的IPv4一样在IPv4网络中路由转发。", "section_level": 2}, {"title": "与6to4网络和纯IPv6之间的路由.", "content": "为了使6to4网络的主机或网络能够与其他“原生”IPv6网络通信,这需要到“中继路由器(relay routers)”。这些路由器连接着IPv4和IPv6网络,会在IPv6网络对codice_1进行路由宣告以使其他IPv6网络的流量能够通过这些路由器进行IPv4的封装和转发到相应目标的6to4网络。而6to4网络的IPv4出口侧需要一个默认网关用于将6to4中已封装IPv6数据包的IPv4流量传入到IPv6网络,为了避免用户手工配置的麻烦,定义了一个任播IPv4地址192.88.99.1,其可以配置给多个中继路由器,用于接受6to4已封装IPv6数据包的IPv4流量并将其解封后转发至IPv6之中,但由于无法解决的操作问题,此用法已被弃用。“6to4中继路由器”不一定就是“6to4边界路由器”。“边界路由器”是支持一个6to4伪接口的IPv6路由器,用于宣告其IPv4对应6to4前缀。“中继路由器”则负责完整6to4网络与纯IPv6网络之间数据包的解封装。“中继路由器”应该对IPv6网络宣告整个codice_1的路由而不区分基于IPv4的子网区分,避免IPv4的路由污染到IPv6的路由表。  对于6to4子网络之间的路由,则直接根据封装的IPv6包目的地址为6to4地址中内嵌IPv4地址,按照普通的IPv4流量在IPv4网络中直接发送。", "section_level": 2}, {"title": "反向DNS委派.", "content": "如果使用6to4的站点有着固定的全域IPv4地址,则其6to4IPv6网络前缀也是固定的。可以通过6to4.nro.net网站向号码资源组织申请在codice_8DNS域添加一个前缀48为单位的反向DNS委派域,可以自动化申请。", "section_level": 1}, {"title": "安全要点.", "content": "根据,6to4的边界路由器和中继路由器被要求:", "section_level": 1}], "src_summary": "6to4是一种IPv6转换传输机制,是将IPv6的数据包直接封装在IPv4的数据包中,并通过内嵌于IPv6地址的IPv4地址信息实现无需显式配置隧道就可以直接在IPv4网络上传输。同时一种特殊配置的中继路由允许其能与原生IPv6网络进行通信。", "tgt_summary": "6to4 (auch STF oder 6 to 4 genannt) war ein IPv6-Übergangsmechanismus. Hierbei wurden Tunnel im Internet aufgebaut, um IPv6-Pakete über IPv4 transportieren zu können.", "id": 1157889}
{"src_title": "不动点", "tgt_title": "Fixpunkt (Mathematik)", "src_document": [{"title": "吸引不动点.", "content": "函数 \"f\" 的吸引不动点是 \"f\" 的不动点 \"x\" 使得,对在足够接近 \"x\" 的定义域中的任何 \"x\" 值而言,迭代函数序列  收敛于 \"x\"。如何接近才是“足够接近”有时是个微妙的问题。  自然余弦函数(自然意味着使用弧度而非角度)有精确的一个吸引不动点。在这种情况下,“足够接近”根本不是严格标准 -- 为了展示这个情况,在计算器上开始于任何实数并重复按“cos”键。它会快速的收敛于大约 0.73908513,这就是不动点。这是余弦函数和线 formula_14 在图上的交叉点。  不是所有不动点都是吸引的:例如,formula_15 是函数 formula_16 的不动点,但是这个函数对非零任意值的迭代快速的发散。  吸引不动点是更广泛的数学概念吸引子的特殊情况。  吸引不动点被称为稳定不动点如果它也是李雅普诺夫稳定性的。  一个不动点被称为是中立稳定不动点如果它是李雅普诺夫稳定性的但不是吸引的。二阶齐次线性微分方程的中心点是中立稳定不动点的例子。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "平衡和稳定性是许多领域的基本概念,可以用不动点来描述。例如在经济学赛局理论中,一个赛局中的最佳回应:纳什均衡点即是一个不动点。然而在物理学中,更确切地说在相变理论中,靠近一不稳定的不动点线性化,是1982年获颁诺贝尔物理学奖得主威尔逊,因他发明了重整化群的作品,并对“临界现象”这个术语作了数学解释。  对于编程语言的编译器,例如在数据流分析中,不动点计算通常用于需要代码优化的程序分析。因特网上所有网页的PageRank值向量,即是由其链接结构导出的线性变换的不动点。  在逻辑学家索尔·阿伦·克里普克具有影响力的真相理论中,也运用了不动点的观点。", "section_level": 1}, {"title": "保证不动点存在的定理.", "content": "在数学的不同部分有很多定理保证函数、在一定的条件下,必定有一个或者更多的不动点。这些在最基本的定性结果当中,那些普遍性应用的不动点定理是非常具有价值的洞察。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,函数的不动点或定点是指被这个函数映射到其自身一个点。例如,定义在实数上的函数formula_1,", "tgt_summary": "In der Mathematik versteht man unter einem Fixpunkt einen Punkt, der durch eine gegebene Abbildung auf sich abgebildet wird. Ein Beispiel: Die Fixpunkte einer Achsenspiegelung sind die Punkte der Spiegelachse. Eine Punktspiegelung hat nur einen Fixpunkt, nämlich deren Zentrum.", "id": 221482}
{"src_title": "费边社", "tgt_title": "Fabian Society", "src_document": [{"title": "费边主义由来.", "content": "费边主义(Fabianism),又称为费边社会主义(Fabian Socialism),为英国费边社所倡导的一种民主社会主义学派。  1884年成立於伦敦的费边社,系由少数具有社会理想的青年知识分子所组成,重要的代表人物有:韦伯夫妇、萧伯纳(1856~1950)、格雷厄姆·华莱斯(Graham Wallas)、H·G·威尔斯(1866~1946)与克莱门特·艾德礼(1883~1967)。他们以对抗汉尼拔的古罗马名将费边做为学社名称的来源,意即师法费边有名的渐进求胜的策略。  费边主义者的基本信念认为由资本主义到社会主义的实现,是一个渐进而必然的转变过程。他们看到英国民主宪政的扩展以及劳工组织的发达,足以促成必要的社会改革,因此排斥列宁阶级斗争及激烈革命的观点,主张研究社会实况,以民主渐进温和的手段,透过选举投票来解决问题。企图以国家作为推动改革的工具,主张废止土地私有制、工业国有化,以及实现各种社会福利。", "section_level": 1}, {"title": "费边主义的思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循序渐进的社会进化原则.", "content": "十九世纪有一种时髦的资产阶级政治理论,成为社会有机体论,即把国家或社会同某种生物机体加以庸俗类比,用生物学的概念来解释人类社会现象。认为国家并不是人类意志任意创造的结果,不是许多单个人的联合体,而是自然发展的产物,是一个统一的有机体。人类社会犹如生物有机体一样,有一个从低级到高级、从简单到复杂的演化过程,并受进化规律的支配。  费边主义者提出循序渐进的社会进化原则与他们信奉社会有机体论是分不开的。他们认为,社会有机体如同生命有机体一样,是能够成长、发展和进化的,而且在这种进化过程中,任何时候都无须破坏整个社会组织的连续性或者把整个社会组织突然的加以改变。如果一种制度已经不适应社会的需要,那么自然会有其他新的制度去加以代替。而这种以新代旧的过程正像生命有机体与细胞新陈代谢那样,是不停的、渐进的改变的。 这种循序渐进才是社会变迁的常态,社会进化的正轨。在他们看来,一个社会只有顺着常态和正轨演进,只有通过群众心理缓慢的、逐渐的向着新的原则的转变,社会的组织才能一点一滴地实现,整个社会才会得到圆满的发展;反之如果人们采用突然的、病态的手段去改革社会,则肯定会使社会本身受损害而大伤元气。 所以,一个抱社会改革宗旨的政治家,必须懂得这一社会进化的原则。正因为费边主义者相信社会是一个有机体,相信进化是社会变迁的正轨,相信循序渐进原则是改革社会的唯一方针,因此他们的政治理论和主张都是从这一原则出发。", "section_level": 2}, {"title": "和平长入的宪政道路.", "content": "费边主义者认为,社会主义者的暴政孕育于自由主义学派,他们的共同概念是突变主义。自由主义曾经在英国和法国采取突变的方法战胜了专制主义与官僚政治,因而使工业在新的政治条件下,凭借个人之间不受限制的竞争行为而尽量发展。换言之,自由主义者的计划是把国王的脑袋砍去而使其他的一切听凭大自然去支配,使经济在不受专制政府限制的情况下趋于和谐。 现在,那些社会主义者们也在自由主义学派里养成了他们的政治习惯,以致于他们也相信,一旦把资本之王的脑袋砍去以后,各种事物也会或多或少的自发趋于合理。但是,事实上巴黎公社被镇压下去了,那些主张暴力的社会主义者们失败了。究其原因,费边主义者认为:第一,采取暴力革命手段会促使反动当局把刺刀提上日程。  第二,社会主义不可能是用暴力推翻现存制度的自发结果。以往的社会主义者企图通过一次暴乱,便产生一个新的天堂、一个新的世界和一个新的人类是不现实的。所以在费边主义者看来,让以过去条件为根据的社会主义理论继续存在,而提出任何异议和修正是能容许的。社会主义需要一个更符合新条件的新制度和新方法,这个新制度就是彻底民主化的政治制度,这个新方法就是英国政治社会中通用的合乎宪政的方法。  费边主义者认为,民主的演进能达到社会主义的目的。他们认为,实际上在社会政治组织加以改变的同时,也必须相应的改变经济关系和社会关系。民主主义的必然结果,不仅社会将由一个向选民负责的政府加以管理,而且生产、分配和交换的过程也将实行集中规划。 从英国的情况来看,费边主义认为本国的工人已经有了选举权,宪法也具有民主的性质,因此联合王国是完全民主的国家机器。这种机构根本不是什么资产阶级的特殊组织,而是掌握在人民手中并为整个社会利益服务的。在代表费边社提交1896年国际社会党人代表大会的一份报告中,韦伯写道:英国拥有组织极好的政府机构,这种机构,从宗教会议起一直到议会为止,全部都是根据民主的原则建立起来的。 因此,在他看来,在一个民主的社会和承认本身有施行社会立法责任的国家中,就没有必要再去进行革命,创立一个新的政府机构。这种机构已经存在,真正的问题不在于要使人民获得更大的权力,而在于要使人民合理地使用并掌握在他们手中的权力,来进行有系统的社会改革。这样一来,马克思主义主张的暴力革命就成为多余的了,最多只需对政府机构进行某种改良,诸如下议院从贵族院的否决权中解放出来、改善选举制度、实行合理的议员薪俸等。 他认为这样一来政府机构就一定会成为实现民主政治的极好手段,为无产阶级走宪政道路创造了条件。费边主义者认为,费边社是采取宪政方式活动的拥护者,它所提出的每一种改革方案都是可以实施和符合立法的,因为只有这种变革才符合人性以及英国的民族特性和政治环境所强加于它的各种条件。他们提出,社会主义者的使命是通过对经济和社会生活各种现象的研究获取知识,其中包括熟悉立法和行政机构,然后把这种知识和经验提供给一切政治机关采用。 当国家接受社会改革的意见,雇主承认集体议价并接受国家和工会组织的干涉时,长入社会主义就有了希望。 他们还主张依靠舆论的力量,用社会主义浸润资产阶级,笼络和推动资产阶级一起和平长路社会主义。这方面,费边社发明了一个著名的渗透政策。这一政策的最初含意是到处钻洞,费边社不仅不限制自己成员的活动,而且鼓励他们去做内阁大臣、高级行政官员、大工业家、大学校长、主教等重要人物的随从,或直接加入其他同意接受他们的团体,以便通过这些途径,把费边社会主义的思想灌输给那些能影响政府决策的关键人物,渗透进能直接采取行动的社会团体。然后争取选票,取得议会多数,使资产者皈依社会主义,从而用和平的立宪的办法来实行社会主义。  韦伯在理论上对它做了详尽的表述。他写道:我们坚定不移的相信我们所谓的渗透政策那就是说,把社会主义思想与社会主义计划,不仅要注入到完全信奉社会主义的人们的思想里,同时也要注入到与我们见解不同的人们的思想里,我们不遗余力地不仅在自由党人或激进主义者中进行这种宣传,也在保守党人中进行这种宣传;不仅在工会运动者和合作主义者中进行宣传,也在雇主们及金融家们中进行宣传。只要有机会,我们就把符合于我们的方向的观念和计划向他们进攻。", "section_level": 2}, {"title": "市政社会主义的蓝图.", "content": "费边主义者早期的政治主张是地方公有社会主义,即市政社会主义。费边主义者们就是在地方自治机关把私营企业社会化当中,找到了走向社会主义的蓝图。他们认为,在任何一个具有高度组织和人口众多的社会里,各种以民主方式组织起来而实际上等于自治的地方管理机构,应该负起更重要的作用。他们主张把整个国家划分成若干界限分明的区域,每一个区域都建立起自己地方的行政当局和管理机构,担当起管理本地电车、煤气厂、自来水厂以及其他生产性工业的责任。  费边主义者之所以特别重视这一点,是因为他们认为依靠强大而完全民主化的地方机构的帮助,能使经济进一步集产化。要达成这项目标,首先,资本家势必要在每一个方面受到政府的登记、检查和控制,而且他们将被迫从自己的租金与利息的收入中,把一个越来越大的部分让出来用于公共事业。从而一步步的,政府当局把这些业务部分地或者是整个地吸收过来,于是私人进行剥削的范围变小了。 再来,费边主义者认为地方机构把私营企业公有化乃是一种最经济和最切实可行的管理原则。其认为,凡是讲求实际的人,尽管他对社会主义理论格格不入,他也会屈服于已发生变化的生活条件并走上集体主义的道路。可见,地方公有社会主义或市政社会主义,实际上就是通过地方自治的选民自由投票,民主选出地方自治的市政机关,并由市政机关或国家逐步占有从个人所有制下解放出来的土地和工业资本,组织和经营市民生活所必须的煤气、自然水、电灯、电车等公用事业和各种工业。 他们认为通过这样对社会政策一点一滴的改良,就能在现有经济制度的条件下解决失业问题,医治资本主义社会有缺陷的工业组织和极端恶劣的财富分配办法,从而逐步实现社会主义。地方自治机构除了能够把私营企业变成地方公有社会主义之外,它本身存在的意义也是多方面的。费边主义者认为,第一,这种机构的建立,意味着取消全国唯一的雇主的假设性专制,而这种雇主其本质是不可避免的要官僚主义化的。第二,它也可以使人们从普遍的社会生活一律化的恶梦中解放出来。  由此他们得出结论:在一个最完全的与无所不包的集体主义之下,有一条使个人自由的意识大为增加的途径,有一个使生活无限多样化的远景,并有一个能使个性无限多方面发展的机会。所有这些,都是市政社会主义理论不断发展的结果。于是,费边主义者将地方自治组织宣扬为社会主义的摇篮,将地方公有化宣扬为社会主义的体现。在费边主义者的脑子里,资本主义制度完全可以在地方自治机关的实验室里,在英国民主宪法的框子里,避开资本主义生产关系和国家机器的根本变革,按照宪政的道路走上社会主义。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "费边主义者参与协助英国工党的成立,并成为工党中颇具影响力的会员,但其重要的贡献,实在于透过各种活动,包括学术的研究出版、演讲、座谈会以及暑期学校的举办,向社会大众进行社会主义思想的教育与传播,唤起社会良知,鼓吹改革措施,因而对于教师、公务员、工会领袖、国会议员等等产生很大的影响作用。1889年起陆续出版《费边社会主义论文集》(Fabian Essays in Socialism)。", "section_level": 1}], "src_summary": "费边社(英语:Fabian Society)是英国的一个社会主义团体,成立于1884年,由一群中产阶级知识分子所发起,以古罗马名将费边(Fabius)做为学社名称的来源,意即师法费边有名的渐进求胜的策略。其奉行的思想被称为费边主义(Fabianism),又称费边社会主义(Fabian Socialism)。费边社的传统重在务实的社会建设,倡导建立互助互爱的社会服务,其实质在于把资本主义社会传统的自由民主政治与社会主义相结合,从而推行和平宪政和市政社会主义的道路。主张通过渐进温和的改良主义方式来走向社会主义,而非透过列宁主义所主张的阶级革命,并强调通过教育的途径让权力回到知识精英的手中。", "tgt_summary": "Die Fabian Society (deutsch „Fabianische Gesellschaft“), gegründet am 4. Januar 1884, ist eine britische sozialistische intellektuelle Bewegung, die durch ihre wegweisende Arbeit im späten 19. Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg bekannt wurde. Vergleichbare Gesellschaften bestehen in Australien und Neuseeland. Das Gedankengut der britischen Fabier verbreitete sich auch auf dem europäischen Festland, so gründeten Repräsentanten der Fabier in Österreich die um die Jahrhundertwende 1900 einflussreiche Sozialpolitische Partei.", "id": 1432344}
{"src_title": "关于武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约", "tgt_title": "Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten", "src_document": [{"title": "文化财产定义.", "content": "文中定义对每一民族文化遗产具有重大意义的可移动或不可移动的财产,例如建筑、艺术或历史纪念物而不论其为宗教的或非宗教;考古遗址;作为整体具有历史或艺术价值的建筑群;艺术作品;具有艺术、历史或考古价值的手稿、书籍及其它物品;以及科学收藏品和书籍或档案的重要藏品或者上述财产的复制品。  及保存或陈列该些物品的建筑,例如博物馆、大型图书馆和档案库以及拟武装冲突下藏放之处所,也在保护范围。", "section_level": 1}, {"title": "义务.", "content": "占领另一缔约国全部或部分领土的任何缔约国,应尽可能协助被占领国国家主管当局保护并保存其文化财产。且不得对文化财产施以任何报复性破坏行为。  不可蓄意攻击用于保护文化财产的设施,然而有一条但书是在军事绝对必要条件下可以攻击建筑与环境,例如确认敌军已使用该博物馆作为军事基地,但不可蓄意将攻击波及文化财产本身。此条款被认为开了一个巧门,可能被借口滥用而使整个公约失效。", "section_level": 1}], "src_summary": "《关于武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》,又称《1954年海牙公约》,是联合国教育、科学及文化组织于1954年5月14日在荷兰海牙通过的一项国际公约,旨在保护受到武装冲突威胁的各国文化遗产免遭破坏。", "tgt_summary": "Die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (schweizerische Fassung: \"Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten\",, ) ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der 1954 mit dem Ziel abgeschlossen wurde, Kulturgut während eines Krieges oder bewaffneten Konfliktes vor Zerstörung oder Beschädigung sowie Diebstahl, Plünderung und anderen Formen einer widerrechtlichen Inbesitznahme zu schützen. Kulturgut ist definiert als „bewegliches oder unbewegliches Gut, das für das kulturelle Erbe der Völker von großer Bedeutung ist“. Hierzu zählen als bewegliche Kulturgüter beispielsweise Gemälde, Skulpturen, archäologische Funde, Bücher, Manuskripte und Archivalien. Als unbewegliche Kulturgüter gelten neben Denkmälern vor allem Gebäude wie Museen, Bibliotheken, Archive und Bergungsorte, die der Ausstellung, Nutzung, Verwahrung und dem Schutz von beweglichem Kulturgut dienen. Denkmalzentren als Orte von größerem Ausmaß, die in beträchtlichem Umfang Kulturgut entsprechend der vorherigen Definition aufweisen, werden ebenfalls als schutzwürdig betrachtet.", "id": 189070}
{"src_title": "克努特·埃里克松", "tgt_title": "Knut I. (Schweden)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1160年的耶稣升天节当父亲埃里克九世听完弥撒离开教堂时,丹麦贵族马格努斯二世与对手斯渥克尔王朝的结盟在埃斯特拉罗斯的老乌普萨拉附近暗杀埃里克九世,马格努斯二世继承王位,克努特一世流亡国外。但是一年后,马格努斯二世于1161年在厄勒布鲁被卡尔七世谋杀。卡尔七世成为国王。  1167年4月12日,克努特一世在回到瑞典,在维辛索与支持者弑杀卡尔七世,克努特一世成为国王。卡尔七世死后,他的侄子布里斯莱夫·斯渥克尔松及科尔·斯渥克尔松一同在东约特兰反对克努特一世的统治,二人分别在1169年及1173年与克努特一世战斗时死亡。克努特一世统一了瑞典王国。  1187年,克努特一世在斯德哥尔摩岛上兴建了一座城堡,其中一个防御工事来抵御波罗的海国家的异教徒入侵。1196年,克努特一世逝世,因为他的儿子仍未成年,政敌卡尔七世的儿子斯渥克尔二世从丹麦回来被选为国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "克努特一世(;古诺尔斯语:Knútr Eiríksson;1150年-1196年),全名为克努特·埃里克松。埃里克王朝的瑞典国王(1167年-1196年在位)。埃里克王朝开创者埃里克九世与老英格的孙女克里斯蒂娜·比约恩斯多塔的儿子。", "tgt_summary": "Knut I. (* vor 1150; † 8. April 1196), in Schweden Knut Eriksson genannt, war von 1167 bis 1196 König von Schweden.", "id": 2353384}
{"src_title": "斯维特拉娜·库兹涅佐娃", "tgt_title": "Swetlana Alexandrowna Kusnezowa", "src_document": [{"title": "个人背景.", "content": "库兹涅佐娃出身于自行车世家,他的父亲亚历山大·库兹涅佐夫曾成功训练出5位俄罗斯自行车项目的世界和奥运会冠军,哥哥尼古拉·库兹涅佐夫曾尝试参与自行车训练,不过她却厌倦了此项运动,反而对网球产生浓厚兴趣,于是转而参与网球训练。  她在少年时被送到西班牙巴塞罗那接受网球训练,她的网球导师是西班牙女子前世界排名第一球员阿兰查·桑切斯·维卡里奥。因此她除懂得英语和俄语外,亦能说流利的西班牙语。  她亦2001年ITF女子青年组世界冠军。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析.", "content": "库兹涅佐娃是一名全面的底线型球员,移动速度快,习惯右手持拍和双手反拍进行回击,她既准确又力量强劲的正手拍对于对手构成极大威胁,也会借由敏捷的身手制造有效的致胜截击。她一般被认为是巡回赛里最具技巧性和完美的选手。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "库兹涅佐娃早年活跃于女双比赛,搭挡包括恩师桑切斯和女金刚纳芙拉蒂洛娃(近年常与年轻一辈的女网球手合作)等,她曾夺得过多次双打冠军。2004年,她的双打世界排名曾升至最高的第三位。", "section_level": 1}, {"title": "2000年:国际网球总会青少年网球生涯.", "content": "库兹涅佐娃初次比赛是在1月31日国际网球总会在Mallorca举办的比赛。第一轮她以直落二6-0,6-4击败来自意大利的Katia Altilia,然而在八强赛输给Oana–Elena Golimbioschi。她的下一场是4月份在Talence,第一轮击败Aurore Desertin,但是在第二轮输给Berengere Karpenschif,两位对手皆来自法国。在白俄罗斯明斯克采用short sets计分方式的比赛中,第一轮以四个回合击败未进入排名的Vera Zvonareva,第二轮以三个回合击败Daria Panova,进入八强。在八强中,她在前两回合没拿下两个抢七,在第四回合输给排名574名的Elena Voropaeva。然而,库兹涅佐娃进入了排名前900,并在2000年11月20日取得889名。她再次去Mallorca参加了三场比赛。只在第一轮第一回合赢了Dinara Safina,之后即输了第一轮。在2000年的最后一场比赛同样是在Mallorca,但至少打了四回合,在第32轮击败了Silvia Disderi。然而,在最后一轮输给第八种子Mihaela Moldovan,当年最终排名是889名。", "section_level": 2}, {"title": "美网封后 (2004年).", "content": "2004年,库兹涅佐娃成功进入了美网决赛,她在决赛面对同胞德门蒂耶娃,她在这场'俄罗斯决赛'中,以比分6-3, 7-5击败对手,'首次夺得'大满贯的'女子单打锦标',更成为了'首位俄罗斯的美网女子单打冠军'。  同年,她参加了中网(中国公开赛),在女单决赛败于塞雷娜·威廉姆斯,夺得女单亚军。她当年的单打年终世界排名为第5位。", "section_level": 2}, {"title": "表现回落 (2005年).", "content": "2005年,库兹涅佐娃又和澳大利亚女网球手莫里克(Alicia Molik)合作,夺得澳网女双冠军。同年她和法国名将毛瑞斯莫合作,夺得温布尔登女双亚军。  单打成绩方面却不尽如人意,在美网首轮中意外地败于同胞拜切科娃(Ekaterina Bychkova),宣告卫冕失败,成为'自公开赛年代以来,第一位在美网女子单打比赛中首轮出局的卫冕冠军'。  '2005年,一整年她没有夺得过任何一项WTA女单锦标',她的单打年终世界排名已降至第18位。", "section_level": 2}, {"title": "重上正轨 (2006年).", "content": "2006年4月1日,库兹涅佐娃在迈阿密一级赛(纳斯达克100公开赛)的女单决赛中,以6-4, 6-3直落两盘击败同胞莎拉波娃,'首次夺得WTA一级赛冠军,并结束了18个月的单打锦标荒'。  6月,她在法网半决赛中以5-7, 7-6, 6-2逆转击败17岁的捷克黑马新星瓦伊迪索娃,成功再次打入大满贯的女子单打决赛。在法网决赛中,她被卫冕冠军海宁以直落两盘6-4击败,夺得女单亚军。  她在温布尔登女单比赛中,被中国选手李娜击败,止步第三轮。之后一个多月因为胃部病痛缺席了巡回赛,复出后参加加拿大举行的蒙特利尔一级赛(罗杰斯杯),在四分之一决赛中以6-7, 3-6败于辛吉斯。她又在纽黑文站巡回赛八强再度败于克星海宁,亦是她今年度第五次败于对方。  她在美网第四轮以7-6,3-6,2-6败于塞尔维亚球员扬科维奇。  同年9月,她又参加了中网,在女单决赛中击败女单世界排名第一(澳网和温布尔登女单双料冠军)的毛瑞斯莫而首度夺标。", "section_level": 2}, {"title": "2007-08年.", "content": "2007年,再次打入美网女单决赛,败于克星海宁获得亚军。  2008年,库兹涅佐娃曾五度进入巡回赛女单决赛,均获亚军。", "section_level": 2}, {"title": "法网封后 (2009年).", "content": "库兹涅佐娃于2009年法网女单决赛,以直落两盘击败同胞萨芬娜,夺得个人第二个大满贯单打锦标。  '截至2012年6月,库兹涅佐娃共夺得13项WTA单打冠军和15项WTA双打冠军',目前她的女单世界排名位列第35位,女双世界排名位列第35位。", "section_level": 2}, {"title": "WTA巡回赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "联合会杯.", "content": "除了职业赛事成就不俗外,古丝妮苏娃在2000年代曾多次代表俄罗斯参加联合会杯,并夺得3次冠军。", "section_level": 3}], "src_summary": "斯维特拉娜·库兹涅佐娃(,1985年-6月27日)是俄罗斯职业网球女运动员(2000年-),2004年美网和2009年法网女单冠军得主,2005年和2012年澳网女双冠军得主。", "tgt_summary": "Swetlana Alexandrowna Kusnezowa (, wiss. Transliteration \"\"; * 27. Juni 1985 in Leningrad, Sowjetunion) ist eine russische Tennisspielerin. Die zweifache Grand-Slam-Siegerin im Einzel war im September 2007 die Nummer 2 der Welt.", "id": 1347172}
{"src_title": "士瓦本公國", "tgt_title": "Herzogtum Schwaben", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "士瓦本地区,或者是阿勒曼尼亚地区的历史最早可追溯至公元496年,法兰克王国奠基人克洛维一世打败了在士瓦本地区的阿勒曼尼人,将当地纳入法兰克人的统治之下。法兰克人于当地委任公爵统治,而这些公爵并不附属法兰克国王。7世纪时士瓦本地区的部落改信基督教,在奥格斯堡与康斯坦茨均设立采邑主教,而8世纪时则于赖兴瑙岛和圣加仑建立了修道院。基本上当地的阿勒曼尼人并不受法兰克人所管束,但于730年法兰克王国宫相查理·马特开始削弱阿勒曼尼人的自主权,查理的儿子矮子丕平废黜了所有部落公爵,改为委派王权伯爵统治当地。  公国的领土被分成多个行政区或伯国,这个地区的划分一直持续至中世纪。公国地区主要被莱茵河、康斯坦茨湖、莱希河和法兰克尼亚公国所包围。其中莱希河分隔开阿勒曼尼亚与巴伐利亚公国,但这并未造成两地之间民族上或地理上的差异,反而两地部落之间有很好的联系。  十世纪初,正当东法兰克王国的卡洛林王朝不断衰落之际,阿勒曼尼亚地区的伯爵亦逐渐脱离中央的控制,他们并且与康斯坦茨采邑主教争夺区内的领导地位。在区内众伯爵家族之中为首的是拉埃提亚伯爵家族,有时他们亦被称为拉埃提亚边疆藩侯。而家族当中其中一人,布尔夏德成为了阿勒曼尼亚公爵,称布尔夏德一世。布尔夏德成为了阿勒曼尼亚地区的强者,并逐渐无视东法兰克国王康拉德一世的权威。他的强权最终引起区内其他势力的不满。他与国王的主要支持者,士瓦本王权伯爵厄尔申格与康斯坦茨采邑主教所罗门三世的同盟发生冲突。结果布尔夏德本人战败被俘,并于911年以叛逆罪被处死。布尔夏德儿子布尔夏德二世与妻子流亡意大利。  之后厄尔申格与弟弟贝特霍尔德取代布尔夏德,成为区内部落中最强大的两位伯爵。913年,厄尔申格与国王康拉德一世闹翻,虽然他们之间存在嫌隙,但康拉德一世之后仍然迎娶了厄尔申格的妹妹康妮甘迪,这场政治联姻让他成为国王康拉德于士瓦本地区的代理人。同一时间,布尔夏德二世亦从流亡之中回到士瓦本,并接收了父亲之前的财产和封号。不久之后厄尔申格亦与所罗门三世反目成仇,同盟破裂。914年所罗门三世缩减了厄尔申格的收入,厄尔申格因此囚禁了所罗门三世。康拉德一世反对厄尔申格的所为,他释放所罗门三世并将厄尔申格流放。  一年后厄尔申格回到了士瓦本,并与他的姪子巴伐利亚公爵阿努尔夫和前敌人布尔夏德二世联合抵抗马扎尔人的入侵。取胜之后厄尔申格与布尔夏德二世转而对抗国王康拉德,结果两人915年于施托卡赫击败了国王,厄尔申格自称为士瓦本公爵。但于916年9月于霍亨阿尔泰姆所召开的一次法庭之中,厄尔申格被指冒犯了国王和主教而被判入修道院。结果厄尔申格于917年1月21日在国王的指示下被杀,另外他的弟弟贝特霍尔德亦被杀。厄尔申格被杀后,布尔夏德二世瓜分了他的领地,并于919年被当时东法兰克国王亨利一世正式承认为士瓦本公爵。至此士瓦本公国正式确立。", "section_level": 2}, {"title": "建国初期.", "content": "在布尔夏德二世治下,士瓦本公国事实上是处于自治的状态,并不受东法兰克国王的指令。926年布尔夏德二世逝世,法兰克尼亚公国贵族赫尔曼迎娶了布尔夏德的妻子,并继承公爵之位,称赫尔曼一世。948年赫尔曼一世死后,当时国王奥托封已迎娶赫尔曼一世女儿的次子鲁道夫为士瓦本公爵。但是奥托亦因此削弱公爵的自主特权,并派遣普法尔茨伯爵到当地看管王室的利益。鲁道夫为此反对父亲发动叛乱,结果被罢免爵位,改由前公爵布尔夏德二世的儿子继承,称布尔夏德三世。之后在这个时期公爵爵位均由不同家族的成员所出任,没有一个家族能长久统治公国。但基本上所有公爵都忠于萨克森王朝的东法兰克国王,有可能是受到当地采邑主教的影响。  1012年当时的公爵赫尔曼三世绝嗣而亡,公爵之位传给了奥地利藩侯恩斯特一世与赫尔曼三世姐姐吉泽拉所生的儿子恩斯特,此为士瓦本公国巴本堡王朝的开始。短短三年后恩斯特逝世,恩斯特长子恩斯特二世继承公爵。但由于恩斯特二世尚且年幼,因此吉泽拉接管公国政府,并再次嫁予法兰克尼亚公爵康拉德,日后的罗马帝国皇帝。康拉德因此暂管士瓦本公国。  但恩斯特二世与后父康拉德二世的关系并不和睦,恩斯特二世致力将罗马人民的国王势力逐出公国。即使康拉德二世对恩斯特二世十分宽容,但他仍然先后两次发动叛乱反对后父康拉德,结果于1027年恩斯特二世最终被囚禁,但仍然保留公爵称号,一年后获释,但实权掌握在母亲吉泽拉手上。1030年恩斯特二世拒绝为国王之子亨利打击国王的敌人,到此恩斯特二世的爵位始被剥夺。之后不久恩斯特二世在一次与康斯坦茨采邑主教之间的冲突中被杀,恩斯特的弟弟赫尔曼成为新任公爵,为赫尔曼四世。1038年赫尔曼四世意外逝世,康拉德二世封自己儿子亨利为公爵,巴本堡王朝结束。至此之后数十年士瓦本公国再次由多个家族统治。", "section_level": 2}, {"title": "霍亨斯陶芬王朝.", "content": "1057年韦尔夫家族的莱茵费尔登的鲁道夫成为新任公爵,但1077年他被选为亨利四世的敌对国王,但他在士瓦本并不能够得到支持,结果鲁道夫遭亨利四世剥夺领地。由于腓特烈一世·冯·斯陶芬坚定追随亨利四世对抗鲁道夫,因此亨利四世结果封予他公爵之位,成为公爵腓特烈一世。这开启了霍亨斯陶芬王朝统治士瓦本的时代。  霍亨斯陶芬王朝早期增加了士瓦本地区的王权,并持续获得帝国皇室的稳定支持,但是教会的影响力仍然强大。1105年腓特烈一世逝世,公爵由儿子腓特烈二世继承。于叔叔亨利五世死后,腓特烈二世曾参选罗马人民的国王,获得弟弟法兰克尼亚公爵康拉德和数个家族支持。但结果腓特烈二世败给了萨克森公爵洛泰尔。之后两人之间展开了冲突,结果腓特烈二世战败,最后腓特烈二世与洛泰尔二世两人和解。后来洛泰尔二世死后康拉德被推举为罗马人民的国王,腓特烈大力支持弟弟对抗韦尔夫家族。  1147年腓特烈二世逝世,儿子腓特烈继位,成为腓特烈三世。1152年叔叔康拉德三世死后,腓特烈三世与班贝格主教争取王位。腓特烈三世声称自己比康拉德三世的六岁儿子(后来出租车瓦本公爵腓特烈四世)更适合成为国王。结果腓特烈成功成为国王,成为罗马人民的国王腓特烈一世,1155年获教宗加冕为神圣帝国皇帝。在王位斗争之中腓特烈一世获得大片士瓦本地区的转让,直至奥托四世统治之前士瓦本公国仍然掌握在皇室手中。  1196年菲利普一世成为新任公爵,但在他的这段统治时期不断与韦尔夫家族争夺罗马人民的国王与神圣帝国皇帝的继承权。菲利普1198年3月曾经被选为罗马人民的国王,并于同年9月8日于亚堔被加冕为王。但同时菲利普的敌人亦推举韦尔夫家族狮子亨利的次子不伦瑞克的奥托为敌对国王,称奥托四世。教宗英诺森三世曾经支持奥托,之后又反而支持菲利普。结果菲利普于1209年10月遇刺身亡,奥托才被正式确立为国王和士瓦本公爵,霍亨斯陶芬王朝对士瓦本的统治暂时中断。  但奥托四世与教皇英诺森三世的冲突并未结束,不久之后两人彻底决裂。1212年教皇于纽伦堡会议封亨利六世的儿子腓特烈为新的罗马人民的国王,并将奥托四世逐出教会,奥托四世被迫回到德意志。但是腓特烈二世只在南德意志地区获得承认,包括韦尔夫家族统治的萨克森公国在内的北德意志地区,奥托四世仍然获得拥戴。但是后来奥托四世于布汶战役战败,这让奥托四世必须让出所有韦尔夫家族领地,包括新取出租车瓦本公国。奥托本人退到不伦瑞克-吕讷堡公国,不再提出王位要求。  1215年德意志诸侯在教宗支持下再次选出腓特烈二世成为罗马人民的国王,1220年11月12日腓特烈更被加冕为神圣罗马帝国皇帝。早年他将士瓦本封给了儿子亨利。但1235年亨利发动叛乱而被腓特烈二世剥夺继承权,士瓦本公爵改由他另外一个儿子康拉德所继承,称康拉德四世。  这一个时期士瓦本公国诞生了多位罗马人民的国王与神圣罗马皇帝,士瓦本在这个时候对德意志的影响力达到最高峰。但是同时多个霍亨斯陶芬王朝的君主与教宗势力的斗争亦最终导致了王朝的倒台与士瓦本公国的灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "公国的消亡.", "content": "康拉德四世是霍亨斯陶芬王朝最后一位罗马人民的国王,他终身都跟罗马教廷的势力抗争。1251年康拉德四世入侵意大利,希望清除教廷的势力,并确立自己成为西西里国王。但最终直至1254年康拉德四世死前,他仍然不能摇动教廷的势力,相反继任的儿子康拉丁仍然年幼,将更难以抵抗教廷势力。康拉丁年幼时受到监护人,舅舅路德维希二世的照顾,路德维希二世更帮助康拉丁保留了士瓦本公国领地。康拉丁取得了耶路撒冷国王和西西里国王的称号之后,1262年康拉丁正式掌管士瓦本公国,一年中有部分时间会留在士瓦本。  教廷一直希望能够安插一位非霍亨斯陶芬王朝的君主为西西里国王,以消除王朝对意大利地区的影响。到教宗历山四世时教廷仍然持续打击霍亨斯陶芬王朝的政策,教宗向拥有霍亨斯陶芬王朝血统的卡斯蒂利亚的阿方索提出将日后霍亨斯陶芬王朝于德意志的领土(包括士瓦本公国)封予给他,并阻止康拉丁当选罗马人民的国王,以获取他的支持。  在康拉德四世死后而康拉丁尚且年幼的时期,康拉德的弟弟曼弗雷迪拒绝让西西里向教宗英诺森四世投降,反而自行成为了康拉丁于西西里王国的摄政。曼弗雷迪之后与教廷周旋,1254年曼弗雷迪被教宗逐出教会,但他最终仍然成功保卫了西西里王国。1258年曼弗雷迪收到了康拉丁逝世的假消息,因此曼弗雷迪自行登基为西西里国王,之后即使得知康拉丁尚且健在,曼弗雷迪仍然没有逊位。教皇派的意大利城邦促请康拉丁率军进军意大利,但康拉丁的代表路德维希二世拒绝。1266年新任教宗克勉四世册封了法兰西王国王路易九世的弟弟安茹的查理为西西里国王,查理于贝内文托战役击杀了曼弗雷迪,占领了意大利南部。这次到皇帝派的意大利城邦要求康拉丁率军击败查理,「解放意大利」。  因此康拉丁正式入侵意大利,与新任教宗克勉四世和查理的同盟作战,以夺回遭查理占领的西西里王国。康拉丁的联军势如破竹,多个意大利城邦均欢迎联军进驻。很快西西里王国大部分地区都落入联军手上,唯独巴勒莫与墨西拿两城仍忠于查理。除此之外,卡拉布里亚与普利亚地区亦爆发反查理的叛乱。在康拉丁攻入西西里后曾经承诺将士瓦本公国的继承权让给区内的符腾堡伯爵乌尔里希二世,但是这个安排最终没有实现。1267年11月康拉丁被逐出教会。正当康拉丁联军看似将取得胜利之际,1268年8月23日,在塔利亚科佐战役中康拉丁联军被查理击败,康拉丁逃离战场后不久被俘。最后同年的10月29日,康拉丁在那不勒斯被斩首处决。  在康拉丁死后,霍亨斯陶芬王朝所有男性后裔全部逝世,家族灭绝。而士瓦本公国的中央机构解体,公国的领土被区内的伯爵所瓜分,包括符腾堡伯爵、巴登藩侯、杜宾根王权伯爵、霍亨索伦伯爵等等。自此士瓦本公国正式灭亡。  康拉丁死后,罗马人民的国王鲁道夫一世一直尝试恢复士瓦本公爵的称号,但是称号亦只是传到了第三代,奥地利公爵鲁道夫二世之子约翰,更重要的是这三位公爵均没有控制士瓦本地区的实权,士瓦本地区事实上一直处于分裂状态。在约翰死后士瓦本公爵的称号亦消失。  多个世纪之后的1512年,当皇帝马克西米连一世将全帝国各地区分为不同帝国圈的时候,在前士瓦本公国范围的一个帝国圈,被称为士瓦本圈。这个帝国圈覆盖了以前出租车瓦本地区,包括符腾堡王国、黑森大公国和巴伐利亚王国的西部地区。虽然「士瓦本」一词偶尔可以解作前士瓦本公国所包含的地区,但现在「士瓦本」一词已被引申为现代以奥格斯堡为首府的巴伐利亚邦士瓦本行政区。", "section_level": 2}], "src_summary": "士瓦本公国是中世纪东法兰克王国五个部落公国之一,公国的公爵是德意志地区最强大的诸侯。", "tgt_summary": "Das Herzogtum Schwaben (lateinisch \"Suevia\", bis Mitte des 11. Jahrhunderts überwiegend als Herzogtum Alamannien bezeichnet) war neben Bayern, Franken, Lothringen und Sachsen eines der fünf jüngeren Stammesherzogtümer im ostfränkischen Reich. Es umfasste ein deutlich größeres Gebiet als das heute als „Schwaben“ bezeichnete Gebiet im Südwesten Deutschlands. So reichte das Herzogtum im Osten deutlich über den Lech hinaus bis zum Ammersee, grenzte im Westen an die Vogesen, erstreckte sich im Norden ungefähr bis an die Linie Straßburg–Ellwangen und dehnte sich im Süden, die gesamte heutige Ostschweiz (inklusive Zürich) sowie Vorarlberg einschließend, bis Chiavenna an der Grenze zur Lombardei sowie zum Gotthardpass aus.", "id": 705312}
{"src_title": "魔誡英豪", "tgt_title": "Armee der Finsternis", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "故事剧情描写接续上部作品结尾,但却在恐怖当中增加不少喜剧效果。整个舞台不在荒郊野外的空屋内拍摄,转而移往中世纪的城堡里,并添增许多人物及鬼怪角色,塑造出相似史诗般的大场面。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "紧接着上集,艾许遭受「死亡之书」所引起的时空漩涡吸入,并意外穿越到中世纪/13世纪。此时,艾许恰巧遭遇上两个不同阵营的骑士正在打斗。阴错阳差之下,他被误当成另一阵营所属出租车兵之一,遭受到俘虏并押解到城堡里面准备处死。  后来,艾许经过与恶灵一番打斗与向城堡居民解释后,反而却误打误撞成为救世主,也认识了一位女友。城堡里的术士告诉艾许如果想重返20世纪将必需取得「死亡之书」,才能依此书查到方法调制药剂。出发前,术士再告诉艾许一段取书时刻必念出的咒语,否则将会招唤出「死亡大军」重生。  然而,艾许前往寻找的过程中,不断受到诡异的事物侵扰,并从自己身上生长出邪恶艾许。最后,总算在历经波折下,艾许顺利取得到「死亡之书」,返回到城堡里交给术士。岂料,由于艾许在拿取「死亡之书」的过程中出了差错,导致引起「死亡大军」苏醒,甚至连邪恶艾许也重生过来,并派谴恶灵闯入城堡内掳走女友。邪恶艾许所领导的「死亡大军」群起朝向城堡进攻,让城堡里的居民都人心徨徨。  此时,艾许在全部人都拿不定主意该怎么办的时候,开始向所有人登高一呼,愿意领导对抗「死亡大军」的来袭,结果邪恶艾许被炸至粉身碎骨。  大战结束后,艾许准备喝时空药水返回现代...  上映版结局:主角喝了时空药水后睡过头到了世界已成废墟才起来。  DVD版/续集版结局:主角回到原来时空继续大卖场工作人员的生活,并成功阻止妮塔被斩首。", "section_level": 1}], "src_summary": "魔诫英豪(Army of Darkness)为美国出产的恐怖电影作品。上映前,投资片商试图将本片括展到主流市场内,并为此投下大笔预算,再商请原班人马拍摄。但是,影片票房并不如预期,评价也出现两极化的现象。", "tgt_summary": "Armee der Finsternis ist der dritte Teil der Tanz-der-Teufel-Trilogie (engl. \"The Evil Dead\") von Sam Raimi. Auch hier spielt Bruce Campbell die Hauptfigur Ash. Im Gegensatz zu den Vorgängern ist dieser Teil wesentlich humorvoller und weniger gewalttätig. Die Kosten des Filmes betrugen elf Millionen Dollar, \"Tanz der Teufel\" hatte ein Budget von 350.000 Dollar und \"Tanz der Teufel 2\" ein Budget von 3,5 Millionen Dollar. In Deutschland startete der Film am 22. April 1993 in den Kinos.", "id": 1388073}
{"src_title": "亚该亚同盟", "tgt_title": "Achaiischer Bund", "src_document": [{"title": "起源和鼎盛时代.", "content": "亚该亚同盟最早是由古亚该亚人(伯罗奔尼撒半岛北部的一个部族)建立的城市联盟。这个联盟在前5世纪希腊世界的政治舞台上几乎不起什么作用。前4世纪末,它与希腊的许多部分一样被马其顿征服。然而在前280年,亚该亚同盟在亚历山大大帝死后因继业者战争而一片混乱的希腊本土重新建立起来。在前251年至前229年,科林斯、阿尔戈斯、西库昂和麦加洛波利斯先后加入,联盟因此声势大壮。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "亚该亚同盟的组织形式类似一个邦联制国家,每个加盟城邦在内政方面仍然独立自主,但是所有成员都必须参加每两年一次的同盟大会。在大会上制定一些每个成员都应遵守的共同方针,主要是对外政策和货币流通问题。  亚该亚同盟的领导者称为将军。最著名的将军包括西库昂的阿拉图(17次任将军)和麦加洛波利斯的忒洛普墨尼斯(8次任将军),后者是率领希腊人抗击罗马的英雄。", "section_level": 1}, {"title": "衰落和灭亡.", "content": "当前235年斯巴达国王克里昂米尼三世实行改革并向亚该亚进军以图恢复斯巴达在希腊的霸权时,亚该亚同盟不惜引狼入室向马其顿国王安提柯三世(永远许诺的人)求援。安提柯三世派来了援军,与亚该亚同盟一起在塞拉西亚战役中取得了对克里昂米尼三世的决定性胜利。但是,亚该亚同盟因此再度落到马其顿的卫星国的地位。  从前198年开始,亚该亚同盟与罗马联合反对马其顿在希腊的统治,在菲洛皮门将军的领导下,亚该亚最终打败了已被严重削弱了的斯巴达并控制了整个伯罗奔尼撒半岛。然而亚该亚的优势不能持久。在接下来的40年里,罗马人逐步征服了整个希腊。亚该亚同盟最终付出了被罗马兼并的代价。前146年,罗马元老院将亚该亚划为罗马的一个行省。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚该亚同盟(希腊语:)是希腊古典时代后期最重要的城邦联盟。在不同历史时期,该联盟拥有10~12个成员。", "tgt_summary": "Der Achaiische Bund (, oft Achäischer Bund, vereinfachend auch Achaia) war ein Bündnis (\"Koinon\") des nordpeloponnesischen Stammes der Achaier im antiken Griechenland, zu dem später zwölf und mehr Poleis gehörten.", "id": 2325445}
{"src_title": "M73 (星群)", "tgt_title": "Messier 73", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "M73是梅西尔在1780年10月4日发现的,他最初描述这是依个由四颗恒星与一些气体组成的星团。然而,之后的观测者,约翰·赫歇尔却未能看见任何的云气,而且赫歇尔还注意到将M73归类为星团是有问题的。但是,赫歇尔还是将M73编入一般星云星团目录(英语: General Catalogue)中,John Dreyer重新编辑新星云星团表(英语: New General Catalogue)时,也仍然将M73收入。.", "section_level": 1}, {"title": "科学的研究:星群还是星团?.", "content": "M73稀稀落落分布的恒星曾经被视为有潜力的疏散星团,存在于该处天空的恒星彼此之间似乎有所联系。到底是星群还是疏散星团还引起了一场小而有趣的辩论。  在2000年,L. P. Bassino、S. Waldhausen、和R. E. Martinez发表了对M73及其附近恒星的颜色和光度分析报告。他们认为,中央明亮的四颗星和附近一些恒星的颜色-光度关系和疏散星团的一致(参考赫罗图),因而认为M73是一个宽约9角分的古老疏散星团。然而,G. Carraro根据相似的分析,也在2000年发表了结果,确认为颜色-光度之间是没有关联性的,因此Carraro认为M73是星群。E. Bica和共同研究者也加入了争论,认为再M73中心的四颗亮星和其他的恒星被对准在相同的方向上是不太可能的,所以M73应该是一个松散的疏散星团。这个争议在2002年获得解决,M. Odenkirchen和C. Soubiran发表了对M73中心6角分内恒星的高解析光谱,结果显示出主要的6颗恒星到地球的距离都有很大的差异,因此确定M73只是个星群。  虽然M73只是机缘凑巧对准在一起的恒星,进一步的分析对判定是否为松散的疏散星团仍是很重要的。这样的星团在展示银河系的万有引力是如何将疏散星团的恒星剥离掉的过程中是很重要的。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "这个星团在天空中的位置显示在下面宝瓶座的星图中:", "section_level": 1}], "src_summary": "梅西尔73(也称为M73或NGC 6994)是位于宝瓶座内,以四颗恒星为主体的星群。所谓星群,只是从地球上看天空中聚在一起,但彼此完全没有关联的恒星。M73是天空中最著名,并且曾被仔细的研究过的星群之一。", "tgt_summary": "Messier 73 (auch als NGC 6994 bezeichnet) ist eine +9,0 mag helle, zufällige Anordnung von Sternen, ein Sternmuster oder Asterismus, mit einer Winkelausdehnung von 2,8' im Sternbild Wassermann.", "id": 2620292}
{"src_title": "无限冲激响应", "tgt_title": "Filter mit unendlicher Impulsantwort", "src_document": [{"title": "选频数字滤波器.", "content": "利用选频滤波器的特性可以提取有用的信号频率分量,这类滤波器适用输入信号中有用信号频带与干扰信号频带不同的情况。 选频数字滤波器设计过程一般归纳为以下三个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "无限脉冲响应滤波器的脉冲响应无限长,不像有限脉冲响应滤波器,所以有以下问题: 能使用最小相位滤波器(minimum phase filter)来解决以上问题,使一无限脉冲响应滤波器为稳定且能量集中在formula_1附近。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "无限脉冲响应滤波器(IIR filter)的优点: 无限脉冲响应滤波器(IIR filter)的缺点:", "section_level": 1}, {"title": "数字滤波器设计原理.", "content": "IIR数字滤波器设计有以下几种基本方法:", "section_level": 1}, {"title": "设计方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲响应不变法.", "content": "脉冲响应不变法也称冲激响应不变法,是满足s平面到z平面的映射两个基本要求的常用方法之一。实现方法是已知模拟滤波器的冲冲响应h(t),让数字滤波器h(n)的包络为h(t),即 故此得名脉冲不变法,这种方法的实质上是时域采样法,基本设计步骤是先得到模拟滤波器的系统函数H(s);然后对冲激响应h(t)采样,得到数字滤波器的单位脉冲响应h(n);最后,h(n)所对应的z变换,正是所要求的数字系统的系统函数 H(z),即 脉冲不变法又称标准z变换法。根据理想采样序列z变换与拉普拉斯变换的关系式,我们可以得到 其映射关系为formula_27 或 formula_28 由(1)式当s = jΩ 时,得到的数字滤波器的响应为 由(2)式可见,数字滤波器的频率响应不是简单的重现模拟滤波器的频率响应,而是模拟滤波器频率响应的周期展开,其中频率映射关系为formula_30 若模拟滤波器是带限的,即formula_31,则 这时,数字滤波器可在折叠频率内不失真的重现模拟滤波器的频率响应。但是实际模拟滤波器频率响应不可能是真正带限的,所以脉冲响应不辨法总会有混叠失真。 下面以H均为单极点为例,讨论脉冲不变法设计IIR滤波器的具体方式。H可展开为部分分式 上面式子中formula_34是H_a(s)的极点,对应的模拟系统单位冲激响应为 对h(t)取样,所有连续时间便量t由离散时间便量nT代替,则 对H(n)取z变换 上式中formula_38是z平面的极点,当极点s在s平面的左半平面时,formula_39,则 formula_40,formula_41,H(z)的极点在单位圆内。由此可知,s平面与z平面的极点一一对应,并且稳定的模拟系统变换后仍为稳定的数字系统。 在(3)式formula_42,考虑到若取样频率很高时,会使得数字系统的福频特性的增益很高。为防止溢出,通常在取样时做修正,令h(n)=Th(n),这样实际数字滤波器的系统函数及频率响应特性分别为 由以上分析可见,按照formula_45变换过程,从模拟滤波器H(s)得到数字滤波器H(z),设计还是相当冗繁,不过由于s平面与z平面的极点一一对应,我们可以简化变换步骤。 设H(s)均为一阶极点,省略中间步骤,从formula_46设计过程分为两个步骤: 如果H(s)还有m阶的重极点,我们给出对应的z变换的有理分式为 除了单极点与重极点外,对H(s)的共轭极点,我们也给出对应的z变换的一般有理分式 这样,当H(s)部分分式展开式中如果有重极点或共轭极点,在上述设计过程第二步做相应修改即可。 脉冲不变法的频率变换formula_52是线性关系,所以在幅度及相位上数字滤波器都保留着模拟滤波器的频率响应特点。但是由于脉冲不变法本身具有频谱周期延展拓宽的特性,所以失真较大。尤其是对衰减特性差的滤波器频率响应会有严重的混叠现象,适用范围受到限制。 下面给出用脉冲不变法设计数字滤波器的一般步骤 在设计过程中,除了第一步求数字临界频率formula_53时,要用到取样间隔T或取样频率f以外,最后的结果与其他各步骤中T或f的取值无关。所以为了简化运算,在实际运算时,除了第一步外,通常取T=1。", "section_level": 2}, {"title": "脉冲响应不变法.", "content": "这是由解出和类比滤波器在同样的取样时间下有一样输出值的T(z)所获得,且当这两者的输入接为一个脉冲时才适用。 有一点需要注意的是,借由此种方法产生的数码滤波器的所有输入皆是一个近似值,除了只对于脉冲输入非常精确。这是一种最简单的IIR滤波器设计方法,它在低频是最精确的,所以通常被用在低通滤波器上。  对于拉普拉斯转换(Laplace transform)或是z-transform,转换过后的输出只是输入乘上相对应的转换函数,T(s)或T(z)。Y(s)和Y(z)分别是输入X(s)和输入X(z)转换过后的输出。 然而,当拉普拉斯转换和z-transform对单位脉冲作转换时为1,转换后的输出结果分别为 现在类比滤波器的输出在时域上就只是拉普拉斯逆转换(inverse Laplace transform) 如果我们用nT代替t,可以得到在取样时间下源于脉冲的输出,y(nT),又可以为了便利性表为y(n) 这个离散时间信号可以被z-transform得到T(z) 最后这条等式指出在数学领域描述数码IIR滤波器就是对取样完经拉普拉斯转换为T(s)的类比信号作z-transform,通常会简化为 虽然在数学领域上不是完全正确的。 需特别注意有一个乘法数T出现在式子中,这是因为就算拉普拉斯转换和z-transform对单位脉冲为1,脉冲本身不一定是一样的。对类比信号而言,脉冲在t=0时有无限大的值但是面积为1,但在离散时间的脉冲t=0时为1,所以为了这个情况,需要乘法数T的存在。", "section_level": 3}, {"title": "step invariant.", "content": "这通常相较于impulse invariant昰一个更好的设计方法,数码滤波器正是在取样时有几段不同常数的输入,也就是由离散步阶(step)组成。step invariant IIR 滤波器和同样输入步阶信号至ADC相比是较低精确度的,然而,和impulse invariant相比这对任何输入而言是一个较好的近似法。 当T(z)和T(s)两者都是步阶(step)输入时,step invariant解决一样取样值的困扰,对数码滤波器的输入为u(s),对类比滤波器的输入是u(t),z-transform和拉普拉斯转对这两个输入作转换以得到转换后的输出信号。 z-transform的转换函数为formula_68 经z-transform的输出formula_69 Laplace transform的转换函数为formula_70 经Laplace transform的输出formula_71 类比滤波器的输出是y(t),就是Y(s)的拉普拉斯逆转换。如果每经过T秒就被取样一次,它就是y(n),也就是Y(z)的逆转换。这些信号被用来解出数码滤波器的和类比滤波器在取样时间下有着相同输出 以下的等式指出T(z)的解法,也就是对类比滤波器取近似的公式", "section_level": 3}, {"title": "bilinear transform(双线性变换).", "content": "BLT公式利用拉普拉斯转换(Laplace transform)的特性:对于一个x(t)经Laplace转换成的X(s)而言,它的积分在没有初始条件下相当于X(s)/s。所以得出将拉普拉斯转换的信号乘上1/s相当于对此信号在时域下做积分。 然而,接下来这个不同的等式一样也是用近似积分x(t)信号的特性达成:利用x(nT)=x(n)。 在没有初始条件下积分信号相当于计算信号下的面积 此等式告诉我们再经过一个新的数入信号x(n)后计算新的面积y(n),就只是将先前运算的面积y(n-1) 加上新输入和先前输入的平均乘上取样时间。借由z转换先前的等式变为以下的式子 当我们得出X(z)和Y(z)后,我们将解出T(z) 先前的等式是一个数字信号处理系统中的转换函数,此函数将一个系统中的类比转换函数趋近成作积分,并在分子分母同乘上z后开始解s 这个关系被用在任何类比滤波器的拉普拉斯转换函数,以或取近似于类比滤波器的数码无限脉冲响应(IIR)滤波器T(z)。这个结果被标示在下列公式中,此公式用来运算BLT IIR数码滤波器,并从类比滤波器的拉普拉斯转换函数开始运算起 这条公式指出近似类比滤波器的bilinear transform数码IIR滤波器可以从把类比转换函数T(s)中的s替换成和z的关系得出", "section_level": 3}], "src_summary": "无限脉冲响应滤波器,简称IIR数码滤波器(英语:infinite impulse response filter),是数码滤波器的一种。由于无限脉冲响应滤波器中存在反馈回路,因此对于脉冲输入信号的响应是无限延续的。滤波器的任务是通过一定运算关系,改变输入信号的频谱。数字滤波器是利用计算机程序、专用芯片等软、硬件改变量字信号频谱。如果要处理的是模拟信号可以通过A/D在信号形式上进行转换,在利用数字滤波器处理后经过D/A恢复为模拟信号。", "tgt_summary": "Ein Filter mit unendlicher Impulsantwort (, IIR-Filter oder auch IIR-System) ist ein bestimmter Typ Filter in der Signalverarbeitung. Er bezeichnet ein lineares, verschiebungsinvariantes Filter, auch LSI-System (Linear Shift-Invariant) genannt. Je nach konkreter Wahl der Filterparameter kann dieser Filtertyp im Gegensatz zu Filtern mit endlicher Impulsantwort eine unendlich lang andauernde Impulsantwort liefern.", "id": 2537139}
{"src_title": "对历史中耶稣的探索", "tgt_title": "Historische Jesusforschung", "src_document": [{"title": "第一次探索.", "content": "启蒙运动结束时,欧洲许多学者超越了文本分析和“福音和谐”的方法,开始探索耶稣传记,通常称为“耶稣的人生”(\"Lives of Jesus\")\"。\"这些传记试图将一些历史技术应用于被和谐化的福音书中,并产生对耶稣生活的新概观。这些构建耶稣传记的尝试被称为第一次“探索历史中的耶稣”,这个表达源于阿尔伯特·史怀哲的书名,原来的题目是《探索历史中的耶稣:批判性性地研究从Reimarus到Wrede的探索进程》。  到19世纪末,学术界已经出版了数以百计的“耶稣的生命”。其中一些是非常轰动的:它们出版的原因不是由于新资料的出现,而是由于学者们用新的方式阅读和解释福音书。这些关于耶稣生活的故事通常是浪漫的,非常注重心理分析,或加入了没有出现在任何福音书或其他历史文献中的新元素。如,欧内斯特·勒南利用耶稣骑着驴子凯旋进入耶路撒冷的事件中创造了一个故事:在这个故事中,作为木匠的耶稣是一位温柔的先知,他在加利利有一只驴,骑着驴在不同城镇之间穿行。  马克·鲍威尔(Mark Powell)说,这些“耶稣的生活”的作品通常由三个驱动要素: Andreas J. Köstenberger说,在许多情况下,这些故事描绘的耶稣“像探索者本人”,而不是公元1世纪的犹太人。  在第一次探索期间,各种版本的“耶稣的生活”的作者使用不同的基本主题。在某些情况下,它旨在赞美基督教,而在别的情况中,则在反基督教。这个领域最早的著名作者是赫尔曼·雷马鲁斯(Hermann Reimarus,1694-1768年),他描述耶稣是一个不成功的政治人物,认为自己的召命是将上帝作为以色列王。Reimarus写了一部论著,文中拒绝了神迹,指责圣经作者的欺诈行为,但他没有出版这本书。后来,Gotthold Lessing(1729-1781)在Reimarus死后发表了他的论著。Baron d'Holbach (1723–1789) 并没有兴趣还原一个历史中的耶稣,他的兴趣是批评宗教。因此他写了《试观此人!——拿撒勒人耶稣的历史》(\"Ecce Homo - The History of Jesus of Nazareth\"),并于1769年在阿姆斯特丹匿名发表。这本书由乔治·休斯顿(George Houston)翻译成英文,于1799年和1813年出版,为此休斯顿(他承认自己是作者)犯下亵渎罪,被监禁了两年。 大卫·施特劳斯在27岁时拒绝所有超自然事件,将它们看作神话阐释,从而开创了对“历史中的耶稣”的搜寻。他写于1835年的《耶稣的生活》是第一部系统地分析耶稣生活故事最具影响力的作品,他试图以不带偏见的历史研究方法进行分析。施特劳斯从神话的角度看待耶稣生活中的神迹记录,这些神话记录是由于基督徒群体在重讲故事时想象出来的,从而将自然事件描述为神迹。阿尔伯特·史怀哲的《探索历史中的耶稣》(1906;1910)中认为,大卫·施特劳斯的论据“长篇大论地解释了那些陈旧的观点,它乍看起来是充满生气,但实际并非如此。”他补充说,在探索历史中的耶稣时有两个大致的学术研究阶段,即“大卫·施特劳斯之前的时期和大卫·施特劳斯之后的时期”。在大卫·施特劳斯之后出现的作品中,欧内斯特·勒南的\"Vie de Jesus\"将学术与感性的、小说心理的解释结合在一起,获得巨大成功,在三个月内重印八次。勒南将福音叙述与他的心理解释融为一体,认为耶稣在加利利宣讲了一种“爱的甜美神学”,当这种神学一旦遭遇到耶路撒冷的机制时立刻变得具有革命性。  约翰尼斯·魏斯(Johannes Weiss,1863-1914)和威廉·威尔德( William Wrede,1859-1906)让学术界注意到耶稣事工中的末世论问题。Weiss和Wrede都是热情的反自由主义者,他们的作品旨在强调耶稣事工和教义的不寻常性质。Wrede讨论了马可福音中的弥赛亚秘密这一主题,并认为这是早期基督徒用来解释耶稣并不声称自己是弥赛亚的一种方法。  阿尔伯特·卡尔特夫(Albert Kalthoff,1850-1906)在1904年的作品《基督教如何兴起?对基督问题的新贡献》(1907年出版的英文版书目为\"The rise of Christianity\")中名为《耶稣在历史中存在吗?》的一章写道:“神的儿子,世界之主,为童贞女所生,并在死后复活。他和一个富有革命性观念的小木匠儿子是两个完全不同的人。如果其中一个是历史中的耶稣,那么,另一个肯定不是。耶稣历史性的真正问题不仅是在一个有无数声称自己是弥赛亚的犹地亚中是否有一个耶稣,而是:我们是否要承认这个在福音中叫做耶稣的历史人物,以及他是否被视为基督教的创始人。”  阿尔伯特·史怀哲(1875-1965)是个神学历史学家,他在《探索历史中的耶稣:批评性地研究从Reimarus到Wrede的探索进程》(1906年,第一版)中对过往探索耶稣的生命作出了一个重要而具批判性的回顾。他谴责各式作者的主体性将自己的喜好投射到耶稣的角色中。书中用一章(第10章)讨论了Christian Hermann Weisse的“两源假设”和Christian Gottlob Wilke的“Wilke假设”;用三章讨论了大卫·施特劳斯(第7,8和9章),用整整一章(第11章)讨论了布鲁诺·鲍尔。布鲁诺·鲍尔(1809-1882)是第一位肯定耶稣不在历史中存在的学院神学家。然而,他的学术著作被德国学术界埋葬,直到Albert Kalthoff将其从忽视和默默无闻中拯救出来之前,他仍然不为人知。 阿尔伯特·史怀哲高度赞地扬了鲍尔早期的作品,肯定了他关于耶稣的非历史性结论。  对第一次探索的直接挑战是基督神话理论。该理论第一次由亚瑟·德鲁斯(Arthur Drews)发表于1909年,讨论了基督神话理论,并否认了耶稣在历史中存在。德鲁斯扩大和宣传最初由布鲁诺·鲍尔提出的观点,他的书本引起了国际级的争议,从而让他具有国际声誉。1912年, S. J. Case 指出,在过去十年里,关于耶稣存在的怀疑已经占据了很多年,但没有什么地方比德国更明显,在那里,怀疑运动已经成为一种常规宣传,“其中,最重要的冠军是Karlsruhe技术高校的哲学教授亚瑟·德鲁斯。自1909年他的Christusmythe出版以来,在世界各地引起了广泛辩论,特别是在耶拿、马尔堡、吉森、莱比锡和柏林等重要的大学中心,于是这个主题不停地出现在公众面前。”  为了讨论德鲁斯的观点,阿尔伯特·史怀哲在1913年第二版的《探索历史中的耶稣》(Geschichte der Leben-Jesu-Forschung,2. Auflage,1913)中增加了两个新篇章。", "section_level": 1}], "src_summary": "探索历史中的耶稣指学术界努力构建耶稣的历史形象。自18世纪以来,对历史中的耶稣有三次不同的学术探究,每次具有各自的特点,并发展出新的、多样的研究标准。这些探索与早期方法不同,因为它们依靠历史方法去研究圣经叙事。虽然对圣经资料来源的文本分析已经进行了几个世纪,但这些探索引入了新方法和特定的技术,以确定结论中的历史有效性。", "tgt_summary": "Die historische oder historisch-kritische Jesusforschung (früher: Leben-Jesu-Forschung) versucht die Frage nach dem historischen Jesus zu beantworten. Sie forscht in den Schriften des Urchristentums und anderen Quellen der Antike nach Jesus von Nazaret. Mit historisch-kritischen Methoden rekonstruiert sie Grundzüge seines öffentlichen Wirkens. Für die weitaus meisten Forscher war Jesus ein historischer Jude, auf dessen Auftreten der urchristliche Glaube an Jesus Christus reagierte.", "id": 1650353}
{"src_title": "沙特阿拉伯历史", "tgt_title": "Geschichte Saudi-Arabiens", "src_document": [{"title": "史前.", "content": "迄今在叙利亚发现的最古老的遗址可以追溯至旧石器时期(公元前c.800,000)。", "section_level": 1}, {"title": "古代近东.", "content": "靠近叙利亚北部伊德利卜的古代遗址埃勃拉在1975年被发现并且进行挖掘工作。埃勃拉似乎一直是犹太人所说的建立于公元前3000年左右的东方城邦。  自公元前三千年,叙利亚陆续被苏美尔人、埃及人、赫梯、亚述和巴比伦人所占据。在公元前15至13世纪,这里是赫梯人,埃及人,亚述和米坦尼之间互相争夺区域,最终中亚述帝国控制了叙利亚。", "section_level": 1}, {"title": "古典时代.", "content": "公元前539年,波斯帝国最终将叙利亚纳入自己的版图。波斯的统治结束于马其顿希腊亚历山大大帝于公元前333至332年的征服。本地区随后属于塞琉古帝国。帝国的首都位于安提阿。  罗马将军格奈乌斯·庞培于前64年占领安提阿,叙利亚成为罗马一个省。安提阿是罗马帝国继罗马、亚历山大后的第三大城市。它是一个在古代时代重要的贸易和产业城市,在鼎盛时拥有50万人口。  在罗马帝国西部衰落的同时,叙利亚于395年成为东罗马帝国一部分,即拜占庭帝国。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "634至640年间,叙利亚被阿拉伯穆斯林占领。7世纪中,倭马亚王朝的统治者将首都定于大马士革。  868年,原来是突厥奴隶出身的埃及总督艾哈迈德·本·图伦不听倭马亚王朝哈里发号令,割据埃及而独立,并趁叙利亚总督逝世、哈里发派兵讨伐巴士拉赞吉起义之机,出兵兼并了叙利亚,使得叙利亚脱离了阿拉伯帝国版图。904年,卡尔马特派袭击叙利亚,大马士革居民向哈里发穆克泰菲求援。哈里发借机派陆军收复叙利亚,经巴勒斯坦,直趋埃及,同时派舰队从陶鲁斯山向尼罗河三角洲进发。图伦王朝战败灭亡,叙利亚与埃及重归帝国统治。  其后,中亚游牧部族建立的白益王朝和塞尔柱王朝先后入主中东。塞尔柱王朝的大将伊马德丁·赞吉受封为摩苏尔的艾塔伯克(保护人),领有阿勒颇、哈兰、摩苏尔3大城市。从此他以摩苏尔为首府,建立了赞吉王朝并逐渐扩张统治范围。1146年赞吉去世时,他的两个儿子平分了王朝的领地。长子赛福丁·加齐袭用艾塔伯克称号,以摩苏尔为首府,领有美索不达米亚;次子努尔丁·马哈茂德以阿勒颇为首府,领有叙利亚。  1183年,萨拉丁率军攻陷阿勒颇,赞吉王朝在叙利亚的各地领主臣服于阿尤布王朝。1259年,旭烈兀率蒙古西征军对叙利亚发起攻击,并于次年1月24日占领了阿勒颇。阿尤布王朝苏丹纳斯尔得知阿勒颇的失陷后,从首都大马士革外逃至埃及。3月,蒙古将领怯的不花攻占大马士革。阿尤布王朝至此名存实亡,仅统治着哈马一隅。突厥奴隶的马穆鲁克王朝取代了阿尤布王朝,击败并杀死怯的不花,收复了叙利亚失地。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼时代.", "content": "1516年,奥斯曼帝国苏丹塞利姆一世在击败了马木留克军队后,征服了叙利亚与埃及,将叙利亚纳入版图后划分为大马士革、阿勒颇、拉卡、的黎波里等数个行省。", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "1916年,麦加的埃米尔与谢里夫侯赛因·本·阿里在英国军官托马斯·劳伦斯的帮助下发动了反抗奥斯曼帝国的阿拉伯大起义,叙利亚脱离了奥斯曼帝国的版图。阿拉伯大起义摧毁了奥斯曼帝国对阿拉伯世界的统治,但英国政府和法国政府已在私底下签订了《赛克斯-皮科协定》,叙利亚被纳入法国的势力范围。1918年,侯赛因·伊本·阿里的三儿子费萨尔·伊本·侯赛因攻入叙利亚的大马士革,遭到了视叙利亚为自身势力范围的法国的反对,1920年费萨尔·伊本·侯赛因被法国军队逐出了叙利亚。", "section_level": 1}, {"title": "法国委任统治.", "content": "1920年,短暂独立的叙利亚王国由哈希姆王朝的费萨尔一世建立,之后他成为了伊拉克王国国王。法国随后占领了本地区。由法国委任统治。1936年,叙利亚与法国协商签订了独立协定。法国同意叙利亚独立,同时法国维持军事和经济控制。  1944年从维希法国宣布独立。直到1946年正式独立前一直有外国军队驻扎。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "1958年2月1日,叙利亚和埃及合并为阿拉伯联合共和国。1961年9月28日,叙利亚脱离阿联,并重新建立阿拉伯叙利亚共和国。  自1963年起,阿拉伯复兴社会党执政至今。1967年阿以战争叙利亚戈兰高地被以色列占领。1976年以后叙利亚开始驻军黎巴嫩;最近几年以来,叙利亚和以色列关于以色列归还戈兰高地问题举行了多次和平会谈。一直以来,叙利亚被美国和许多西方国家认为是少数几个支持恐怖主义的国家,甚至被冠以“邪恶轴心”。这促成了美国总统乔治·沃克·布什2004年签署法案,叙利亚成为制裁的对象。 2005年4月26日,叙利亚遵照联合国决议,自黎巴嫩撤军,结束29年的直接干预。2007年5月27日,叙利亚就巴沙尔·阿萨德继续第二个为期7年的总统任期问题举行全民公决。结果确认他获得第二个总统任期。", "section_level": 1}, {"title": "内战.", "content": "1.受到阿拉伯之春的影响,叙利亚反对派于2011年1月26日开始,组织民众和平示威,要求叙利亚政府实行政治改革、恢复公民权利,以及结束自1963年以来实行的国家紧急状态。巴沙尔·阿萨德于2011年1月31日接受《华尔街日报》采访时,表示自己需要作出改变以适应民众不断崛起的政治诉求和经济需要。根据巴沙尔的改革承诺,当局于4月21日废除了紧急状态法;并在8月4日由巴沙尔签署了允许各派别建立合法政党的政党法法令。  2011年3月6日,叙利亚安全部队在德拉逮捕了约15名在墙壁上涂写反政府口号的儿童,据称这些儿童其后遭到了安全部队的折磨。德拉的民众情绪受此刺激,造成了叙利亚国内第一次大规模反对阿拉伯复兴党政府的示威活动的爆发。3月15日,数千名示威者在大马士革、阿勒颇、哈塞克、德拉、代尔祖尔以及哈马街头上集会。次日,有报道称大约3000人被逮捕,数人被杀,但官方并未公布确切的死亡人数。4月18日,又有10万示威者在霍姆斯市广场集会,要求巴沙尔下台,叙利亚政府以军事镇压回应。其后,由于反政府游行不断持续,加上不明武装分子多次策动针对政府的袭击,导致超过8000人死亡,包括大量平民与一部分政府军士兵。  针对政府的抗议活动一直持续到2011年7月。政府在一些尤其在北方地区,以采取安全取缔与军事行动回应示威者。德拉、霍姆斯、伊德利卜和哈马等反政府活动的 中心地区不断受到政府军的围攻,当地的水电也被切断,大批当地居民以及投靠反对派的政府军士兵逃亡至土耳其、黎巴嫩以及伊拉克等周边国家。在此情况下,受西方支持的叙利亚国外反对派以及变节的政府军士兵分别组建了叙利亚自由军以及叙利亚全国委员会,同时基地组织也潜入叙利亚,并与反政府武装建立了联系,叙利亚由此正式进入内战。  大体上讲,叙利亚政府主要受到来自俄罗斯和伊朗的军事援助,而叙利亚反对派则受到大部分西方国家、海湾六国(阿联酋、阿曼、巴林、卡塔尔、科威特和沙特阿拉伯)以及由穆斯林兄弟会掌权的逊尼派阿拉伯国家的武器和资金援助。  阿盟于2011年11月开始调停解决叙利亚危机,并派出观察团负责和平解决叙利亚问题,但由于反对派对观察团抱强烈异议并要求将叙利亚问题提交联合国,导致叙利亚安全局势进一步恶化,同时阿盟要求巴沙尔移交权力以组建过渡联合政府的倡议亦被叙政府拒绝,阿盟遂于2012年1月28日中止了驻叙利亚观察团的行动,并于2月初将叙利亚问题提交联合国。  联合国大会于2月16日以137票赞成10票反对通过谴责叙利亚巴沙尔政府对人民实施屠杀的决议案,并根据此决议任命安南为联合国-阿盟叙利亚问题特使,联合国安理会亦于4月21日派出监督团执行监督停火协议。期间在霍姆斯省胡拉镇发生的造成108人死亡的暴力袭击事件引发国际社会的高度关注与谴责,叙利亚政府与反对派互相指责对方为此次暴力袭击的幕后策划者。  反对派于7月18日在大马士革制造一起自杀式爆炸袭击造成叙利亚国防部长拉杰哈与副国防部长阿塞夫·舒卡特身亡,更使叙利亚政府与反对派之间的关系严重恶化。由于其提出的六点和平计划并未被叙利亚政府与反对派武装接受,安南决定于2012年8月31日后,不再担任联合国-阿盟叙利亚问题特使的职务,目前此职务已由阿尔及利亚前外交部长卜拉希米接任。  2013年8月22日,叙利亚首都大马士革发生沙林毒气攻击,第一轮砲弹攻击约在凌晨2时20分至2时40分之间,死亡1300人。政府方与欧美国家均指控对方使用化学武器。 3年来受到内战影响孩童人数比去年增加逾倍,2014年3月10日联合国儿童基金会(UNICEF)发表报告,将叙利亚列为全球对孩童最危险的地方之一。  2018年5月29日,阿拉伯叙利亚共和国政府承认阿布哈兹和南奥塞梯独立,决定与苏呼米及茨欣瓦利方面建交。此一决定宣布后,事实上叙利亚外交政策转向亲俄罗斯方面。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙特阿拉伯始建于1750年的阿拉伯半岛中部地区,一名名为穆罕默德·本·沙特的当地国王与一名伊斯兰改革家穆罕默德·阿卜杜勒-瓦哈卜一起建立了新的政体。在之后的150多年中,沙特阿拉伯家族的势力时起时落,为争夺半岛的控制权不断地与埃及(其实为奥斯曼帝国半独立的一部分)、奥斯曼帝国发生冲突,并先后两次失去政权。现代沙特阿拉伯是由国王阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜勒·拉赫曼·阿勒沙特所一手建立的。", "tgt_summary": "Die Geschichte Saudi-Arabiens ist die Geschichte des Gebietes, das heute zum Königreich Saudi-Arabien gehört. Sie reicht bis ins Paläolithikum zurück.", "id": 665914}
{"src_title": "舊扎戈拉", "tgt_title": "Stara Sagora", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "因为在旧扎戈拉境内优越的地理和气候条件,所以形成了很多史前定居点。在旧扎戈拉附近发现了从公元前6世纪至公元前3世纪的100多处史前土堆。其中的Bereketska土堆是保加利亚最大的,包含从新石器时代(公元前6千年)到中世纪(12世纪),在那里有人居住的痕迹。有两所新石器时代住宅被保留在新石器时代民居博物馆,这些是新石器或新石器时代(公元前6千年)是欧洲保存最完好的住宅,包含有很多的工具和文物,馆藏丰富。在城市东部 8公里处找到了欧洲最古老(公元前5千年)的铜矿,相当数量的铜矿被这里古代居民提取出来用于和欧洲其他地方的欧洲居民以物易物的交易。  旧扎戈拉位于不同文明的十字路口,是欧洲文化路线镶嵌一颗重要棋子。古代色雷斯人,罗马人,土耳其人和保加利亚人在这里居住,这个独特的城市蕴藏着那些过去的 文明与他们的许多历史宝藏的历史印记。其悠久历史的证明可以在城市的多个名字中找到,每一个都是不同的时代发展的连接。", "section_level": 1}, {"title": "Augusta Traiana.", "content": "由罗马帝国皇帝Marcus Ulpius Traianus(公元98-117在位),Augusta Traiana(Traianus的最出风头的城市),始建于公元106年是色雷斯的第二大城市和公元3世纪时罗马省的第二大城市,它占用38公顷,是由强大的城墙设防。  Augusta Traiana 有“城邦”型(即城邦)的一个自治城市的章程。从皇帝Marcus Aurelius(公元161-180在位)到皇帝Galienus(公元253-268在位)的时候它有权利铸造自己的铜钱,这些铜钱流通整个巴尔干半岛。", "section_level": 2}, {"title": "Beroe.", "content": "Beroe 从4世纪到7世纪是拜占庭帝国的城市。这里是早期的基督徒的一个宗教中心和大主教的住所。", "section_level": 2}, {"title": "Irinopolis.", "content": "它是拜占庭皇后Irina在公元784年参观了城市之后的命名。", "section_level": 2}, {"title": "Vereya.", "content": "公元812年成为第一个保加利亚国家的一个城市Vereya名下或还发现作为Beraya,Beraya。", "section_level": 2}, {"title": "Boruy.", "content": "在保加利亚第二帝国时期(公元12世纪到公元14世纪)的城市有Boruy的名称。它成为中世纪保加利亚一个行政区域的中心。最显着的中世纪石头造型艺术(精美的浮雕特色的动物)可追溯到这一时期。其中的幼仔母狮石头造型,成为旧扎戈拉的象征。", "section_level": 2}, {"title": "Eski Zagra.", "content": "在1364年被土耳其人占领,这座中世纪的城市被改称为Eski Zagra(扎戈拉堡垒)。在保加利亚复兴期间,它演变成工艺品和贸易的重要中心。在19世纪50年代末,土耳其名字由保加利亚名字Zheleznik取代。", "section_level": 2}, {"title": "Stara Zagora.", "content": "全市目前的名称-旧扎戈拉,在1875年首次出现在了Tsarigrad教会理事会的文件中。  1877年7月31日48000土耳其军队袭击了仅仅有一个小支队俄罗斯军队和一小队保加利亚游击队的旧扎戈拉市。经过了六个小时的激烈战斗后,由于土耳其军队人数上强大优势,旧扎戈拉市被迫投降。然后很快就经历了历史上最大的悲哀,武装土耳其军队展开对手无寸铁平民的屠杀,整个城市被烧毁,并在三天之后被夷为平地。土耳其军队残暴屠杀了14500保加利亚人,一万年轻妇女和女孩在奥斯曼帝国的奴隶市场出售。所有的基督教会都被大炮攻击和焚烧,唯一尚存的公共建筑是清真寺。这可能是在保加利亚历史记录的最大和最严重的大屠杀,保加利亚的最悲惨的时刻之一。虽然在解放战争中保加利亚人失去了旧扎戈拉市,但他们最终赢得了这场战争。  1879年10月旧扎戈拉的恢复在保加利亚解放之后开始了,由王子Aleko Bogoridi奠定了第一个象征性的基石。这个城市被重建了由捷克建筑师Lyubor Bayer设计方案,并以它的笔直的街道和宽阔的广场在解放之后成为第一个现代化的保加利亚城市。", "section_level": 2}, {"title": "地理和气候.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "旧扎戈拉市位于旧扎戈拉省中东部,撒尔蕾娜中部森林,伊利亚高地,修道院高地,萨卡尔山和奇尔潘高地,博戴西卡河之间,平均海拔是196米。它位于首都索非亚东面231公里,港口城市布尔加斯西面172公里,港口城市瓦尔纳西南面275公里。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "市区属大陆性气候与地中海微风。在冬季与其他处于色雷斯谷地城市相比,由于中部森林对于来自于寒冷的北部和东北部的风的保护,城市比较温暖。。年平均气温为12.9°C,年均降雨量598毫米(一月平均+ 1,0°C,七月平均+23,9°C)。旧扎戈拉西北约16公里是矿物浴场,城市的北部约15公里处在亚勾达村有矿泉水。", "section_level": 2}], "src_summary": "旧扎戈拉 (保加利亚语:,英语:英语:Stara Zagora)是位于保加利亚中部的一个城市,为保加利亚第六大城市。旧扎戈拉是欧洲最古老的城市之一,拥有8000年左右的历史。旧扎戈拉距保加利亚首都索菲亚约有231公里,是旧扎戈拉州的首府。", "tgt_summary": "Stara Sagora [] (international meist \"Stara Zagora\", ) ist eine Stadt in Bulgarien mit 136.781 Einwohnern (Stand: Dezember 2016) eine der größten Städte in der Oberthrakischen Tiefebene. Sie ist Zentrum der gleichnamigen Gemeinde und der Provinz Stara Sagora.", "id": 1653484}
{"src_title": "消光", "tgt_title": "Extinktion (Astronomie)", "src_document": [{"title": "一般特征.", "content": "就广义来说,星际消光对波长的影响是越短的波长消光越严重。一般用R(V)描述消光的大小,参数R(V)等于A(V)/E(B-V)和A(V),而E(B-V)为B波段和V波段的色余,其值为观测色指数减去内禀色指数。  在我们的银河系,从紫外线到近红外线(0.125至3.5微米)的消光特征在参数R(V)的描绘下已经非常准确。  总消光,A(V),和氢的总量(每一平方公分截面的气柱)之间的关系,给出了气体和尘埃与消光的关系。从红化的恒星紫外光谱和银晕对X射线散射的研究,得到的关系如下:  formula_2  并已经被证实。", "section_level": 1}, {"title": "监测天体来测量消光.", "content": "要测量一颗恒星的消光曲线,必须将他的光谱与一颗光谱类似且不受消光影响(没有红化)的恒星做比较。 也可以使用理论的光谱来取代真实观测的比较光谱,但这是不常用的。在发射星云的情况中,通常是比较不受星云的温度和密度影响的两条发射谱线受到影响的比率。例如,H-α对H-β的发射比率,在大多数条件范围内的星云总是在2.85的数值上,因此比率不在2.85的几乎一定是受到消光的影响,消光的量也就可以被计算出来了。", "section_level": 1}, {"title": "2175 Å的特征.", "content": "在银河系内许多被观测的消光曲线都有一个突出的特点,在大约2175Å有较宽的突出,正好在电磁波频谱的紫外线波段内。这个特征在1960年代首度被观测到,但是它的来源始终未被好好的了解,有好几个模型提出这种爆沸来自于石墨的颗粒和PAH(多环芳香烃)分子的混合物。研究星际尘埃粒子(IDP)插入的星际间颗粒的观测,辨识存在于颗粒中载体的特征,提出是有机碳和无定型的硅酸盐。", "section_level": 1}, {"title": "其他星系的消光曲线.", "content": "标准消光曲线的形式取决于ISM的构成,会随着星系的不同而改变。在本星系群,测量得最好的曲线是银河系、小麦哲伦星系(SMC)和大麦哲伦星系(LMC)。在LMC,在紫外线区的消光曲线有意味深长的特征变化与微弱的2175 Å的爆沸,和在LMC2超级壳层(接近剑鱼座30的星爆区域)有比在别处看见的LMC氦银河系更强的紫外消光。", "section_level": 1}, {"title": "大气消光.", "content": "大气消光的点随高度角而变化。天文观测场所一般都能非常精准的描绘当地的消光曲线,使观测能做有效的改正。不过,大气对许多波长是完全不透明的,这就必须利用人造卫星来进行观测。 大气消光有三种主要的成分:气体分子的瑞利散射、悬浮微粒的散射和分子的吸收。分子吸收通常被称为大气吸收,是由地球自身造成的。最主要的大气吸收源就是氧分子和臭氧,在近紫外线造成强烈的吸收;还有水在红外线的强烈吸收。 相当数量的大气消光与物体的高度有关,在天顶的量最小,而在接近地平的量最大。它是以标准的大气消光曲线与观测期间平均气团的乘积来计算的。", "section_level": 1}], "src_summary": "消光(英语:Extinction)是天文学中观测者用来描述被观测的天体发射的电磁辐射被路途中的物质(气体和尘埃)吸收和散射的过程。星际消光在1930年首次被庄普勒记录下来。然而,其影响在1847年就被瓦西里·雅可夫列维奇·斯特鲁维注意到;它对恒星颜色的影响已经被一些人观测到,但尚未与普遍存在的星系尘埃连系在一起。对于位在银河系盘面附近,并且距离地球数千秒差距以内的恒星,在可见光的波段(测光系统)的消光大约是每千秒差距1.88星等。", "tgt_summary": "Als Extinktion bezeichnet man in der Astronomie die Schwächung des Lichts von Himmelskörpern beim Durchgang durch die Erdatmosphäre oder interstellare Materie.", "id": 1288884}
{"src_title": "米歇尔·劳德鲁普", "tgt_title": "Michael Laudrup", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "球员时代的劳德鲁普曾经效力于尤文图斯、拉齐奥、巴塞罗那、皇家马德里、阿贾克斯等欧洲顶级球队,并获得过7个联赛冠军和1个欧洲冠军球会杯冠军。凭借一个“4+1”的西甲五连冠的彪炳成绩,他还被评选为西班牙25年(1974-1999年)最佳外援。他也是2003年丹麦足协提交欧洲足联代表丹麦的50周年庆“黄金球员”,即是丹麦50年来的最佳球员。<br><br>国际赛方面,他早从1984欧洲杯时就随丹麦征战一级国际赛,也是丹麦1986首次通过世界杯资格赛的一员,合计参加过三届欧洲杯和两届世界杯,然而,丹麦国家队队史最光荣的1992年欧洲国家杯一战中,则意外的没有他的身影,起因于他和弟弟布莱恩在1990年-该届欧洲杯资格赛才刚开始时-和教练尼尔森起了不小的争执,最后两人退出国家队,而丹麦最后在资格赛只能排小组第二,没有晋级正赛的资格,没想到该小组第一的南斯拉夫最后因为内战而被禁赛,同组的丹麦得以递补出赛,此时尼尔森赶紧询问了有参加资格赛的国脚们,也包含了劳德鲁普兄弟。然而此时两人俱乐部当年的成绩(米歇尔所在的巴塞罗那在西甲是奋战到最后一轮才以1分之差赢过皇马获胜,而欧冠则是一路达到了欧洲杯开幕前三周的决赛并夺冠;然而布莱恩效力的拜仁成绩平庸,各项杯赛早早出局,在德甲则是不上不下的第10名,没有欧洲赛也不担心保级的他们早在四月就没有战绩压力)大大影响了两人的想法,整年赛事并非太忙碌的布莱恩,此时决定回心转意决定随队征战瑞典;米歇尔则因此做出了可能是球员生涯最让他后悔的决定:为了下一季而休息,不参加这次夺冠机会看似不高的大赛。想不到,丹麦最后在正赛中大放异彩,最后甚至是连续亲手淘汰了最被看好的卫冕军荷兰和应届世界杯冠军德国,大爆冷门的夺下了实至名归的冠军,这次欧洲国家杯也成了兄弟俩等身的荣誉中最大的差别。不过,米歇尔还是在不久后回归国家队,更一度成为国家队队长,虽然未能通过1994世界杯资格赛也没能在1996欧洲杯卫冕,但在首次扩编至32队参赛的1998世界杯,丹麦直到八强赛才以2比3惜败给最后的亚军巴西,至今仍是丹麦在世界杯上最好的成绩,再度有杰出表现的兄弟两人在入选本届赛事最佳阵容后正式退出国家队,算是留下完美的结尾。", "section_level": 1}, {"title": "技术风格.", "content": "米歇尔·劳德鲁普是是一位有创造力的球员,他是如此的优雅以至于人们戏称他是穿着燕尾服踢球的运动员。  劳德鲁普是一对一的大师,也拥有惊人的视野,许多的妙传都是在不看传球目标的情况下完成的。在那个年代,劳德鲁普被认为是世界上最好的传球手。巴塞罗那球迷同样意识到这一点,多年来,有一条著名的彰显劳德鲁普神奇表演的横幅挂在诺坎普球场的看台上。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "退役后的劳德鲁普出任过丹麦国家队的助理教练,其后在国内任教布隆德比,获得了两次丹麦年度最佳教练奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "劳德鲁普的弟弟布莱恩·劳德鲁普也是著名足球运动员。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "球员时代:  尤文图斯  巴塞罗那  皇家马德里  阿积士  丹麦国家队  个人  教练时代:  布隆德比  斯旺西  莱赫维亚  个人  其他荣誉:", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·劳德鲁普(,1964年-6月15日),是一名丹麦前职业足球员,退役后担任主教练,球员时期司职中场,曾效力布隆德比、尤文图斯、巴塞罗那、皇家马德里等。教练时期曾执教丹超球队布隆德比,西甲球队赫塔费、皇家马略卡,俄超球队莫斯科斯巴达和英超球队史云斯。", "tgt_summary": "Michael Laudrup (* 15. Juni 1964 in Frederiksberg) ist ein ehemaliger dänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer.", "id": 1987372}
{"src_title": "不寧腿綜合症", "tgt_title": "Restless-Legs-Syndrom", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "不宁腿综合症的感觉包括疼痛或肌肉疼痛,“瘙痒却不能刮擦”、一种“嗡嗡的感觉”、一种令人不快的“挠痒痒”、“爬行”的感觉,或者在醒着的时候肢体抽搐。这种感觉通常在安静的清醒状态下开始或加强,比如放松、阅读、学习或者尝试着睡觉。  这是一种“谱性障碍”疾病。有些人只经历了一点小烦恼,而另一些人则在生活质量上有严重的睡眠和缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "不宁腿综合症通常是由于缺铁导致的,这一情况占病因20%。 一项在2007年发表的研究显示34%的不宁腿综合症是由于缺铁导致的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "已知最早对于不宁腿综合征的描述是于1672年由托马斯·威里司所作。 威里司强调具有不宁腿综合征的人群会睡觉中断并且具有肢体动作。这个最初用拉丁文发表(《The London Practice of Physick》,1685年)", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "一些医生表示不宁腿综合征的症状过去曾被一些制药公司夸大。 其他人认为这是一种被低估和未得到治疗的疾病。此外,葛兰素史克还制作了一些广告。虽然没有推广使用他们的药物来治疗不宁腿综合征,但是这个广告可以链接到一个支持Ekbom小组的网站。该网站建议使用罗匹尼罗来治疗不宁腿综合症。英国制药工业协会对葛兰素史克这种方式表示反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "不宁腿综合症(英语:Restless legs syndrome, RLS),又称睡眠腿动症、不安腿综合征、腿不宁症候群、Willis-Ekbom病或Wittmaack-Ekbom症候群是一种强烈想要让腿部移动的障碍。平常患者腿部有一种令人不快的感觉,这种感觉会随着腿部移动而有所改善,不适感可能是疼痛、刺痛或是虫爬感,双臂偶尔也可能受到影响。 不宁腿综合症通常在休息时发生,因此可能使患者难以入睡。 由于睡眠不良,患者可能会在白天嗜睡、精力不集中、烦躁不安和情绪低落。此外,许多人在睡眠时都有定期肢体运动障碍的状况。 导致不宁腿综合症的危险因素包括缺铁、肾功能衰竭、帕金森氏症、糖尿病、类风湿性关节炎和妊娠。 一些药物治疗也会触发症状。包括抗抑郁药、抗精神病药、 抗组织胺药和钙离子通道阻滞剂。不宁腿综合症主要有以下两个类型。一种是早期的发病,在45岁之前。发生在家族中,随着时间推移而恶化。另一种是后期的发病,在45岁之后,突然发生并且不会恶化。诊断通常是在排除了其他潜在因素之后,根据病人的症状而定。 如果能处理好潜在问题,就可以解决不宁腿症候群的状况;其他治疗方式包括改变生活方式和药物治疗有助于消除不宁腿症候群的生活方式改变包括戒酒、戒烟、以及睡眠卫教;药物使用包括左旋多巴或多巴胺激动剂,如普拉克索。不宁腿症候群大约影响美国人口中的2.5-15%;性别方面,女性比男性更易受影响;随着年龄渐增也会更常见。。", "tgt_summary": "Das Restless-Legs-Syndrom (RLS, englisch für Syndrom der ruhelosen Beine) bezeichnet eine Art von Bewegungsstörung, die durch Missempfindungen und einen Bewegungsdrang in den Beinen und Füßen gekennzeichnet ist (weniger häufig auch in den Armen). Oftmals geht RLS mit unwillkürlichen Bewegungen einher. In Ruhe und nachts verstärken sich diese Symptome, während sie tagsüber sowie während Bewegung geringer ausgeprägt sind.", "id": 1141542}
{"src_title": "结构分析", "tgt_title": "Baustatik", "src_document": [{"title": "结构和荷载.", "content": "用来承受荷载的单个实体或系统被称为结构。在土木工程范围内,重要的的结构包含建筑,桥梁和塔;在其他工程分支中,结构可以包含但不仅限于,船舶和飞机的框架,蓄水池,压力容器,机械系统,和电力系统支架。工程师在进行结构设计时,必须在满足其相应的功能性的条件下,考虑它的安全性,美观性和服务功能,并且考虑到经济因素和环境限制。在其它的工程分支中的结构被称为非建筑结构。", "section_level": 1}, {"title": "结构的分类.", "content": "结构组件和它们的材料被称为 \"结构系统\" 。 结构工程师通过结构的形式或功能,以及种组成结构的组件来对结构进行分类。结构组件引导系统作用力,通过诸如连杆,桁架,梁,柱,甚至是缆件,拱,腔或隧道,一个角件,膜结构或架,使作用力以一定形式分布于材料中。", "section_level": 2}, {"title": "荷载.", "content": "在结构所需要的尺寸被确定以后,需要确定结构所承受的荷载。为了设计一个结构,确定施加的结构荷载相当重要。建筑结构的设计荷载往往由建筑规范所规定。  在遵循建筑规范的结构设计中,一般有两种荷载种类。第一种为静荷载,包含各种结构组件的重量和永久附属件的重量。柱,梁,结构支架,板,屋顶,墙,床,水管,电气组件以及其他附属件的重量都属于静荷载。第二种荷载为动荷载,考虑了各种情况下不同空间和不同大小的荷载。动荷载的种类很多,包含建筑动荷载,桥梁动荷载,铁路动荷载,瞬时冲击荷载,风荷载载,雪荷载,地震荷载以及其它自然荷载。", "section_level": 2}, {"title": "分析方法.", "content": "截面法(Method of Sections)", "section_level": 1}], "src_summary": "结构分析是用来确定作用在物理结构和其组件上的荷载所引起的荷载效应。 这种分析包含了多种结构存在形式,比如建筑、桥梁、车辆、机械、家具、生活用品、岩层、义肢和生物组织等。结构分析综合了应用力学、材料科学和用数学计算出结构的形变、内力、应力、支座反力,加速度和结构稳定性。结构分析的结果可以被用来确定结构健全与否,校验其可使用性,通常可以省去物理实验。结构分析因此成为结构工程设计的关键部分。", "tgt_summary": "Baustatik oder die Statik der Baukonstruktionen ist die Lehre von der Sicherheit und Zuverlässigkeit von Tragwerken im Bauwesen. In der Baustatik werden die Kräfte und deren gegenseitige Auswirkungen in einem Bauwerk sowie in jedem dazugehörigen Bauteil berechnet. Die Berechnungsverfahren der Baustatik sind Hilfsmittel der Tragwerksplanung und mit der Lehre der Modellbildung und der Konstruktionslehre Teil der Tragwerkslehre. Die Baustatik bedient sich der Mittel der Festigkeitslehre, der Technischen Mechanik, der Statik starrer Körper und der Kontinuumsmechanik.", "id": 1494574}
{"src_title": "光延反应", "tgt_title": "Mitsunobu-Reaktion", "src_document": [{"title": "总反应.", "content": "醇羟基在偶氮二羧酸二乙酯(DEAD)和三苯基膦的作用下被亲核试剂取代,同时跟羟基所连的碳原子构型发生翻转(瓦尔登翻转,Walden inversion)。总反应方程序如下:", "section_level": 1}, {"title": "反应机构.", "content": "Mitsunobu反应机构相当复杂,其中的中间体实体以及它们所起的作用仍然有许多争论。  首先是三苯基膦(2)进攻DEAD形成中间体(3),夺取羧酸(4)质子形成离子(5),醇氧进攻离子(5)的膦碳正中心形成离子(8),而DEAD脱落下来形成肼的副产物(7)。其中(8)到(11)的手性翻转取决于羧酸的pKa以及溶剂极性。  虽然说反应当中参与了很多的膦中间体,但是(8)到(12)是唯一形成产物的路径并且最后得到三苯基氧膦副产物。", "section_level": 1}, {"title": "投料顺序.", "content": "对于Mitsunobu反应来说,投料顺序至关重要。首先应当将羧酸,醇,三苯基膦溶解于适当的溶剂当中,比如四氢呋喃(或者乙醚等),冷至零度,然后将DEAD缓慢滴加,最后在室温下搅拌。若反应不完可以升温到室温或者继续加热进行。 另外一种投料方式,是将三苯基膦和DEAD先于溶剂中搅拌,再将醇和酸依次溶剂加入。", "section_level": 1}, {"title": "反应变化与讨论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他亲核官能团.", "content": "许多其他的亲核试剂都能代替常规的羧酸来进行反应。 而要让反应进行顺利,亲核试剂的pKa必须不大于15。", "section_level": 2}, {"title": "反应改进.", "content": "一个有用的改进,是使用树脂键合的三苯基膦和二叔丁基偶氮二羧酸酯来代替DEAD。 这样反应以后的后处理,可以使用过滤来去除三苯氧膦,二叔丁基偶氮二羧酸酯通过三氟乙酸处理来除去。此外Bruce H. Lipshutz还开发了一种试剂(DCAD),能够很方便的通过过滤来除去。", "section_level": 2}, {"title": "正磷试剂.", "content": "\"Tsunoda et al.\"发现可以把三苯基膦和DEAD结合成一个试剂:正膦(Phosphorane)叶立德 (ylide)。(氰基甲基)三甲基正膦 (CMMP, R = 甲基) 和 (氰基甲基)三丁基正膦 (CMBP, R = 丁基) 都被证明有效。  叶立德在这里起到碱和还原剂的作用。副产物是 乙腈 (6) 和三苯氧膦 (8)。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "在有机合成中常用来使一个带羟基的手性碳原子在温和的条件下发生构型翻转,以改变其立体化学构型。 此外选用不同的亲核试剂可以生成C-O键,C-N键,C-S键,C-C键等等。  Mitsunobu反应被应用于合成芳香醚。  反应实例当中不使用DEAD而用碱性更强的偶氮二羧酸二哌啶酯(ADDP),这是因为酚羟基酸性太弱了。反应当中的膦是高分子支载的三苯基膦(PS-PPh)。", "section_level": 1}], "src_summary": "光延反应(Mitsunobu反应)是一种双分子亲核取代反应(S2反应)。 由日本化学家光延旺洋(Mitsunobu, Oyo) 等人于1967年发明,是现代有机合成中常用的反应。 该反应能将醇通过与三苯基膦和偶氮二羧酸二乙酯(DEAD) 反应转化为多种化合物比如酯。 此反应的特点是条件温和,产率高并带有构型翻转。", "tgt_summary": "Die Mitsunobu-Reaktion ist eine organisch-chemische Reaktion, um Alkohole zu derivatisieren. Sie wurde von Oyo Mitsunobu (1934–2003) entdeckt und nach ihm benannt.", "id": 221586}
{"src_title": "喇叭裤", "tgt_title": "Schlaghose", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从海军起源.", "content": "19世纪初,美国海军还没有制定标准化的制服时,一些水手穿起了一种裤腿为喇叭形状的宽形裤子。1813年,准将(Stephen Decatur)撰写了第一篇关于水手制服的记载:在美国和马其顿的护卫舰上,男人们“戴着有硬檐边的帆布帽子,上面挂着飘带,蓝色夹克宽松地搭在背心上,下身穿着蓝色的喇叭形裤腿的长裤。”  英国皇家海军常被认为是航海时尚的引领者,但直到十九世纪中叶,喇叭裤才成为标准制服的一部分。这些“喇叭裤”通常只是很宽的裤子,而不是膝盖以下呈喇叭形的裤子,直到1977年才更换为典型的喇叭裤。  虽然现在美国海军的制服裤仍然称为“喇叭裤”,但其设计较为简单,只是宽大的直筒裤。由于穿着者的大腿撑满了裤子的上半部分,裤腿处就会呈现出喇叭口。这种风格的裤子流行了很多年,最初或许是因为这种裤子的裤腿很容易卷起来,便于让穿着者赤脚工作,但是没有可靠的资料可以证实这种海军制服裤流行的具体时间或理由。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪60年代、70年代与80年代.", "content": "20世纪60年代时,欧洲和北美的男女都热衷于追赶时尚潮流。他们通常穿着由牛仔布制成的裤子,裤子从小腿的底部向外展开,每条裤腿的底部开口处有轻微弯曲的下摆,形成一个18英寸(46厘米)大小的圆周。这种裤子通常会与高跟鞋、木屐或搭配穿着。这一时期出现了一种喇叭裤的变体,称为懒人裤(Loon pants),它比普通喇叭裤有更大的下摆。在1966年英国电视音乐综艺节目《》中,表演的舞者们偶尔会穿这种裤子。 到了20世纪70年代,喇叭裤又回归主流时尚。蓝调摇滚乐队在1971年发行的流行音乐单曲“Bell Bottom Blues”中提到了喇叭裤。另外,在他们的一档流行电视节目中也身穿喇叭裤。这一时期的喇叭裤通常从膝盖处向下展开,腿部底端开口长达26英寸,由牛仔布、棉和涤纶制成,十分受人们欢迎,是70年代迥异而多彩的时尚风格的象征。  20世纪70年代中后期流行的大象喇叭裤(Elephant bells)与懒人裤(Loon pants)类似,通常由牛仔布制成。大象喇叭裤在膝盖以下有明显的下摆,经常会覆盖穿着者的鞋子。最适合搭配的鞋子是鞋底至少有2英寸(5.1厘米)厚的厚底鞋以及鞋跟高度为4到5英寸(10到13厘米)的高跟鞋,以保持裤子的下摆离地。  在七十年代后期朋克摇滚兴起之后,喇叭裤渐渐变得不再时髦。到了1979年,紧身裤取而代之成为主流,喇叭裤从1968年到1978年为期十年的时尚潮流也自此告一段落。  1988年,The Stone Roses、和等乐队在“”(Second Summer of Love)音乐文化运动中重新向人们推荐喇叭裤,掀起了一场重大的喇叭裤复兴。  今天,20世纪60年代和70年代的喇叭裤成为了古着中的经典收藏款。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪90年代与21世纪.", "content": "1996年,女式喇叭裤重新引入大众主流时尚,并取名为靴型裤(boot-cut),因为它的下摆设计比传统喇叭裤窄小。而到了1999年,裤腿下摆更为宽大的牛仔喇叭裤(flare jeans)已经在女性中十分流行,从而结束了靴型裤在时尚界的统领。喇叭裤在21世纪变得更为多元。  到了2009年左右,裤子中喇叭形的轮廓逐渐消失,紧身牛仔裤成为了新的潮流。FocusOn-Style的创始人Sharon Haver评论道:“就好像所有穿着靴型牛仔裤的女孩子们一夜之间把它们都扔了,第二天就开始穿起了紧身牛仔裤和平底鞋。”然而,靴型裤和牛仔喇叭裤从未完全消失,这两种款式在今天的牛仔时尚和高质量的办公服装中依然处于相对流行的地位 。  到了21世纪初期和中期,喇叭裤的下摆设计相比此前更为夸张,也更为多样。20世纪90年代和21世纪流行的女款靴型裤会在膝盖处收紧,从膝盖处向下逐渐变宽,而男款在膝盖处通常是直筒式的,但也有其他选择。这与20世纪60年代和70年代流行的喇叭裤有所区别。材质也更换为棉质的。", "section_level": 2}], "src_summary": "喇叭裤(英语:Bell-bottoms)是一种从膝盖处向下变宽,裤腿呈钟形或喇叭形的裤子。", "tgt_summary": "Schlaghosen sind Hosen, die ab dem Knie im Verlauf nach unten weiter werden. Sie haben ihren Namen vermutlich daher, dass beim Gehen die Hosenbeine aneinander schlagen. Heute bezeichnet der Schlag den trichterförmigen Verlauf. Betrachtet man eine Schlaghose von vorne oder der Seite, so erinnert sie an die Form einer Trompete oder Glocke, von der sich auch die Bezeichnung Glockenhose () ableitet.", "id": 2378055}
{"src_title": "埃扎诺伊", "tgt_title": "Aizanoi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃扎诺伊在1824年被欧洲探险家重新发现。随后的1830年和1840年人们对其进行了研究。1926年,德国考古研究所仍在继续进行发掘工作。  最近的考古发掘表明,该遗址是在公元前3千年古希腊时期修建的,由佩加蒙和比提尼亚轮流控制,视冲突的结果而定。公元前133年,埃扎诺伊被罗马人占领。遗址中出土的硬币克追溯到公元前2世纪。在罗马时期,城中的农业,如酒、谷物和羊毛的生产均十分发达。从公元7世纪早期拜占庭时期起,埃扎诺伊成为一个主教教座。城市的重要性开始逐渐减少。  在13世纪塞尔柱时代,Çavdar鞑靼人将山上的宙斯神庙改建成一座城堡。今天的Çavdarhisar就是由这座城堡()而得名。", "section_level": 1}, {"title": "古代建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宙斯庙.", "content": "宙斯庙坐落在一座小山上,是城市的主要圣所。寺庙区正下方发现的陶瓷碎片点直接说明该定居点存在的历史可追溯至早期青铜时代(公元前2800年至2500年)。寺庙的建设开始于公元2世纪的第二季度。建设巨大建筑遇到了资金问题。由于哈德良皇帝(117-138年在位)的干预,其进一步建设成为可能。城市和哈德良交换的关于此目的文书被刻在寺庙北边的门廊上。除了赞扬罗马人Consul M. Apuleius Eurykles统治的外墙碑文,还有描绘Çavdar鞑靼人生活场景的雕刻。  寺庙占地35×53米,短边有八个爱奥尼亚式柱子,长边有15个。", "section_level": 2}, {"title": "竞技场和圆形剧场.", "content": "埃扎诺伊的竞技场和露天剧场结合于一体,在古代世界是独一无二的。之竞技场南部和剧场北部由台阶连接。设施在公元160年后开始建设,于3世纪中期完成。新近出土的铭文显示,罗马领事M. Apuleius Eurycles为场地建设作出了贡献。", "section_level": 2}, {"title": "公共浴场.", "content": "一个罗马浴场坐落在城市的东北。它始建于3世纪的下半叶,在以有的建筑上改建。在其中一个洗澡的大厅中,地板上马赛克保存完好,中间绘有森林神和侍女的画像。主厅在4世纪或5世纪改建为新成立的主教教座。  竞技场和宙斯庙之间,有许多石廊环绕的大型浴池、一些浴室。其中一个浴场内有健康女神的雕像。东北方有石柱廊环绕的健身房。", "section_level": 2}, {"title": "集市.", "content": "一个圆形建筑式的罗马室内集市坐落在城市的南部。第二世纪下半叶建成,作食品市场。铭文显示罗马皇帝戴克里先(284-305年在位)曾在公元301年颁布一项法令控制物价。", "section_level": 2}, {"title": "柱廊和街道.", "content": "最近发掘出了保存完好的柱上楣构和石柱的残片,表明了柱廊、走道和旁边石柱廊街道的存在。 这条柱廊的年代可以追溯到约公元400年,曾增加一些新大理石来重建。阿尔忒弥斯神庙的年代,可以追溯到克劳狄皇帝(41-54年在位)的时代,为了建柱廊街道而不得不被拆除。宽阔的柱廊街道有450米长,构成了埃扎诺伊的中央道路,通往城外称为Meter Steunene的神庙,这是祭拜安纳托利亚的地球母亲女神西布莉的场所。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃扎诺伊()是一座小亚细亚古城,弗里吉亚王国Aizanitis区首府。它坐落在现在Çavdarhisar的境内,该镇在爱琴海地区城市屈塔希亚西南部57公里。埃扎诺伊海拔约1000米,在中安纳托利亚高原谷地的西部,Penkalas河的两侧,今天被称为Çavdarsuyu。据说这个城市是以azan命名的,他是传说中王阿卡斯和厄拉多女神的三个儿子之一,弗里吉亚人将他尊为先祖。古代埃扎诺伊以宏伟的宙斯神庙闻名。", "tgt_summary": "Aizanoi (, ) ist eine antike Stadt in der Landschaft Phrygien in Kleinasien (heute Türkei, in der Nähe von Çavdarhisar, etwa 50 km südwestlich von Kütahya). Sie liegt im Tal des Bedir Çayı (\"Penkalas\"), eines Quellflusses des Kocaçay (\"Rhyndakos\"). Umfangreiche Ausgrabungen machen Aizanoi zum gut erforschten Beispiel für eine kleinere Stadt insbesondere zur Zeit des römischen Kaiserreichs.", "id": 687958}
{"src_title": "指令集架構", "tgt_title": "Befehlssatzarchitektur", "src_document": [{"title": "指令集的分类.", "content": "复杂指令集计算机包含许多应用程序中很少使用的特定指令,由此产生的缺陷是指令长度不固定。精简指令集计算机通过只执行在程序中经常使用的指令来简化处理器的结构,而特殊操作则以子程序的方式实现,它们的特殊使用通过处理器额外的执行时间来弥补。理论上的重要类型还包括最小指令集计算机与单指令集计算机,但都未用作商业处理器。另外一种衍生类型是超长指令字,处理器接受许多经过编码的指令并通过检索提取出一个指令字并执行。", "section_level": 1}, {"title": "机器语言.", "content": "机器语言是由\"声明\"和\"指令\"所组成的。在处理结构上,一个特定指令指明了以下几个部分: 复杂的操作可以借由将简单的指令合并而达成,可以(在冯·诺依曼体系中)连续的执行,也可以藉控制流来执行指令。", "section_level": 1}, {"title": "指令类型.", "content": "有效的指令操作须包含:", "section_level": 2}, {"title": "复杂指令.", "content": "一些电脑在他们的指令集架构内包含复杂指令。复杂指令包含:  有一种复杂指令单指令流多资料流,英文全名是Single-Instruction Stream Multiple-Data Stream。或是向量指令,这是一种可以在同一时间对多笔资料进行相同运算的操作。SIMD有能力在短时间内将大笔的向量和矩阵计算完成。SIMD指令使平行计算变得简单,各种SIMD指令集被开发出来,例如MMX,3DNow!以及AltiVec。", "section_level": 2}, {"title": "指令的组成.", "content": "在传统的架构上,一条指令包含op code,表示运算的方式,以及零个或是更多的算子,有些像是算子的数字可能指的是暂存器的编号,还有内存位置,或是文字资料。  在超长指令字(VLIW)的结构中,包含了许多微指令,借此将复杂的指令分解为简单的指令。", "section_level": 2}, {"title": "指令的长度.", "content": "指令长度的范围可以说是相当广泛,从微控制器的4 bit,到VLIW系统的数百bit。在个人电脑,大型电脑,超级电脑内的处理器,其内部的指令长度介于8到64 bits(在x86处理器结构内,最长的指令长达15 bytes,等于120 bits)。在一个指令集架构内,不同的指令可能会有不同长度。在一些结构,特别是大部分的精简指令集(RISC),指令是固定的长度,长度对应到结构内一个字的大小。在其他结构,长度则是byte的整数倍或是一个halfword。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "对微处理器而言有两种指令集。第一种是复杂指令集(Complex Instruction Set Computer),拥有许多不同的指令。在1970年代,许多机构,像是IBM,发现有许多指令是不需要的。结果就产生了精简指令集(Reduced Instruction Set Computer),它所包含的指令就比较少。精简的指令集可以提供比较高的速度,使处理器的尺寸缩小,以及较少的电力损耗。然而,比较复杂的指令集较容易使工作更完善,内存及缓存的效率较高,以及较为简单的程序码。  一些指令集保留了一个或多个的opcode,以执行系统调用或软件中断。", "section_level": 2}, {"title": "指令集的实作.", "content": "在设计处理器内的微架构时,工程师使用藉电路连接的区块来架构,区块用来表示加法器,乘法器,计数器,暂存器,算术逻辑单元等等,暂存器传递语言通常被用来描述被解码的指令,指令是借由微架构来执行指令。 有两种基本的方法来建构控制单元,藉控制单元,以微架构作为通路来执行指令:  电脑微处理器的指令集架构(Instruction Set Architecture)常见的有三种:", "section_level": 1}], "src_summary": "指令集架构(英语:Instruction Set Architecture,缩写为ISA),又称指令集或指令集体系,是计算机体系结构中与程序设计有关的部分,包含了基本数据类型,指令集,寄存器,寻址模式,存储体系,中断,异常处理以及外部I/O。指令集架构包含一系列的opcode即操作码(机器语言),以及由特定处理器执行的基本命令。", "tgt_summary": "Eine Befehlssatzarchitektur (, kurz: ISA) ist die abstrakte Beschreibung der Verhaltensweise eines Rechners in Bezug auf seinen Befehlssatz. Dabei wird die Befehlssatzarchitektur so formuliert, dass sie unabhängig von einer bestimmten Implementierung ist. Die ISA ist zudem Teil von Prozessorarchitekturen wie z. B. x86, ARM oder PowerPC und trägt in der Regel deren Namen (z. B. \"x86-Befehlssatz\").", "id": 1758252}
{"src_title": "迷上癮", "tgt_title": "Requiem for a Dream", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "本片描述四位主角(家庭主妇莎拉、她的儿子哈利、哈利的女友玛丽安、以及哈利的朋友泰伦)各自的人生,在三个季节之内所产生的巨大变化。  剧情开始于夏天:住在布鲁克林的年老孤独的寡妇莎拉终日以看电视为乐。当有一天莎拉接到电视台打来的电话时,她开始以为自己会上节目,于是试图打扮自己使自己变年轻。当她发现她已无法穿上在儿子毕业典礼时所穿的红色洋装时,她因此相信偏方而狂嗑含有安非他命的减肥药。当儿子哈利警告她减肥药有多危险时,她还是固执地相信上节目是她人生唯一的渴望。最后,药物服用过量的她开始产生幻觉,诸如她成为电视节目的女嘉宾、以及家里的冰箱变成巨大的怪兽等等...  哈利是海洛因成瘾者。他与玛丽安以及泰伦为了得到更多,不惜非法贩毒。玛丽安梦想成为服装设计师,泰伦则想逃离混混生活。随着时间推移,泰伦锒铛入狱,而哈利亦不惜将所有金钱全部用来保释好友。在拮据的生活下,玛丽安被迫卖淫,而与此同时哈利的手臂伤口也遭感染...", "section_level": 1}, {"title": "主题与风格.", "content": "以瘾君子日常生活为主题,风格相比于《猜火车》略显沉重。", "section_level": 1}], "src_summary": "《迷上瘾》(英语:\"Requiem for a Dream\")是一部2000年上映的美国电影,改编自休伯·塞尔比的同名小说。由导演戴伦·艾洛诺夫斯基执导,由杰瑞德·莱托、艾伦·鲍丝汀和珍妮佛·康纳莉主演。", "tgt_summary": "Requiem for a Dream ist ein Drama des US-amerikanischen Regisseurs Darren Aronofsky aus dem Jahr 2000, basierend auf einem Roman von Hubert Selby aus dem Jahr 1978. Selby selbst wirkte auch am Drehbuch mit. In düsteren Farben und mit teils innovativen Techniken wird in dem visuell starken Film der gesundheitliche und soziale Niedergang von vier Drogensüchtigen erzählt. Die Musik von Clint Mansell unterstreicht die düstere Stimmung.", "id": 2917928}
{"src_title": "史蒂夫·迪特科", "tgt_title": "Steve Ditko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "史蒂夫于1927年11月2日在美国宾夕法尼亚州约翰斯敦出世,他是第一代斯洛伐克移民的儿子,在蓝领家庭中长大,父亲老史蒂夫·迪特科是一个在炼钢厂工作的木匠,母亲安娜是一名主妇。他在家中排行第二,对上还有一名姐姐安娜·玛丽(英语:安娜·玛丽),对下有一妹一弟,伊丽莎白(英语:Elizabeth)和帕特里克(英语:Patrick)。史蒂夫自幼受爸爸的薰陶,特别喜好阅读报纸中的短篇漫画,尤其是哈尔·大众特(英语:Hal Foster)所绘的《勇士王子》(英语:Prince Valiant),阅读过1940年加插在周日报纸中以小报型式出版的《蝙蝠侠》及《闪灵侠》之后,更加加深了他对漫画的热帜追求。  他在初中时期已有一对巧手,跟同学们一起制作德军战机的模型,帮助平民认识敌军战机,在第二次世界大战期间监视有否突如其来空袭。1945年高中毕业后,他加入了美国陆军,深入敌阵在德国服役,为军队的报纸绘画漫画。", "section_level": 2}, {"title": "创作生涯.", "content": "退伍后得知他的偶像、蝙蝠侠的创作人杰里·罗宾逊(英语:Jerry Robinson)在漫画家和插画师学校(视觉艺术学院的前身)开班授徒,1950年在G.I.法案(英语:G.I. Bill)的辅助下,决定入读该校,到纽约进修。罗宾逊对史蒂夫有高度的评价,认为他是一个勤力的学生,并协助他在翌年获得奖学金。罗宾逊在一次学校讲座邀请到著名漫画家史丹·李(英语:Stan Lee)出席,这是史丹首度看见史蒂夫的作品。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "从1960年代开始,他已经拒绝出席一切公开活动或接受任何访问,根据他自己的解释:「读者要看的是我的作品,不是关于我的新闻。我是怎样的人并不重要,最重要的是我所画的东西以及它有多好看......我所生产的是漫画故事,史蒂夫·迪特科只是一个品牌。」  斯蒂芬从未结婚,据好友威尔·艾斯纳(英语:Will Eisner)透露他有一儿子,这人可能是他的侄子,亦都叫史蒂夫·迪特科,是一名艺术家。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬·J·「史蒂夫」·迪特科(英语:Stephen J. \"Steve\" Ditko,1927年-11月2日-2018年-6月29日),美国漫画艺术家与作家,他以合作创作了漫威漫画的超级英雄蜘蛛侠和奇异博士而著名。", "tgt_summary": "Steve John Ditko (* 2. November 1927 in Johnstown, Pennsylvania; † vor dem 29. Juni 2018 in New York City) war ein US-amerikanischer Comiczeichner. Er war als Zeichner der Mitschöpfer der Comic-Superhelden Spider-Man und Dr. Strange. 1953 begann er bei Charlton Comics, professionell Comics zu zeichnen. Dort schuf er unter anderem die Figur The Question, die er 1967 erstmals im Heft \"Blue Beetle\" #1 auftreten ließ.", "id": 2037082}
{"src_title": "午餐肉", "tgt_title": "Frühstücksfleisch", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "1937年7月5日,美国人杰伊·荷美尔(Jay Hormel)发布了称为 Spam 的食品,此前该款食品原名为荷美尔香料火腿(Hormel Spiced Ham),但是因为销量欠佳而在后来透过命名比赛征用此新名。名称的意思是将香料(Spices)加入火腿(Ham)而制成的罐头食物(当初荷美尔的官方译法为「Shoulder of Pork and Ham」,指猪肩肉与火腿)。在1930年代大萧条时期研究及制造,主要材料是猪肉、糖、盐、水和马铃薯淀粉,再加点硝酸钠就可以让肉块永久地保存为粉红色。当年大萧条,人们买不起鲜肉,由于午餐肉较牛肉和猪肉便宜,又属于熟食,打开即可以直接食用,帮助当年大多数的纽约人渡过难关。由于价格低廉,并且易于储藏,美国在二战参战时被当时的美国战争部大量采购作为其战时肉类供应来源。第二次世界大战期间,午餐肉成了美国军队的伙食,并且随着美国军队而迅速推广至全球各地,被誉为「帮助美国打赢二次大战的食物」,亦有谓「美军胜在有午餐肉」。  当时午餐只常见于中产及上层阶级,一般劳工阶层无经济能力负担午餐的开销,现在午餐肉亦常用于现代的冲绳料理,这是由于第二次世界大战美军进驻冲绳而传入。1950年代朝鲜战争后,午餐肉亦由于韩国肉类匮乏,而从驻韩美军基地流入韩国军及民间的火锅中,成为「部队锅」。虽然对于同盟国盟友部队来说,午餐肉是当时难得的战时肉类供应来源,不过对于美军士兵来说,由于味道并不好(尤其后期供应的午餐肉成分,肉的比例大幅下降而其他成分大幅提升,令口感更差),而且供应数量极为庞大而常见,反而对午餐肉极为厌恶。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "垃圾邮件的英文与午餐肉相同为 Spam。语源来自英国搞笑节目《蒙提·派森》中以午餐肉为题的搞笑短剧,说一间餐厅供应的餐点全是午餐肉,而且还有一群维京人打扮的食客唱着不断重复「Spam」这歌词的赞歌,令人烦厌。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "到今时今日,午餐肉被广泛应用成桌上佳肴,亦是很多人早餐的方便之选。  但世界卫生组织于2015年10月已将午餐肉,火腿,香肠,烟肉等精制加工肉类列为1级致癌物, 国际癌症研究基金(IARC)表示,每日进食50克加工肉类(即相约2片午餐肉或4分1罐198克午餐肉),会增加大肠癌风险18%。", "section_level": 1}], "src_summary": "午餐肉(英语:Spam)是一种经预先烹煮、加工及压缩过的罐头肉类食品,通常由猪肉、淀粉、盐和香料混合制成。有另类英文译名为Lunch Meat/Luncheon Meat,于英语原意本为午餐时进食的新鲜薄切凉菜肉片,但现已积非成是成为了午餐肉的另一英文名。", "tgt_summary": "Frühstücksfleisch ist zerkleinertes, gepökeltes, im eigenen Saft gegartes, gepresstes und gewürztes Schweinefleisch (Muskelfleisch, Speck und Schwarte), das meist in Dosen angeboten wird. Durch den Kochsaft geliert es zu einem schnittfesten Block. In der Herstellung ähnelt es Corned Beef.", "id": 2093753}
{"src_title": "罗斯·佩罗", "tgt_title": "Ross Perot", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "佩罗出生于得克萨斯州特克萨卡纳,父亲是专门从事棉花合约的商品经纪人。他的父系线可以追溯到18世纪40年代法国和加拿大到路易斯安那州的移民。1947年他毕业于得克萨斯高中。佩罗儿时的朋友Hayes McClerkin,以后成了阿肯色州众议院议长和一位杰出的律师。  佩罗加入了美国童军并于13个月后的1942年成为了鹰级童军。他是一个杰出的鹰童军奖章获得者。  从1947年到1949年,他在特克萨卡纳初级学院学习,随后于1949年进入安纳波利斯海军学院,并帮助建立了荣誉系统。  1962年佩罗创立了电子数据系统公司 (EDS),1984年将公司卖给了通用汽车公司,1988年创立了佩罗系统公司。2009年佩罗系统以39亿美元的价格卖给戴尔。2012年佩罗的身家估计有35亿美元,被《福布斯》列为美国富豪榜第134名。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场及竞选总统.", "content": "佩罗曾于1990年反对第一次海湾战争,再者其主张贸易保护主义及民粹主义,对于雷根和老布什的雷根经济学政策不认同,特别是后期签订的北美自由贸易协定(NAFTA);1992年美国总统选举,佩罗独立参选总统,获得19%的普选票(即使无法获得一张选举人票),大部分支持者来自白人蓝领工人阶级。1996年美国总统选举,佩罗代表改革党参选总统。之后不再参加总统选举。  2000年美国总统选举,佩罗加入共和党,支持乔治·W·布什参选总统;2008年美国总统选举及2012年美国总统选举,佩罗两度支持共和党候选人米特·罗姆尼参选总统。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1956年佩罗与Margot Birmingham在宾夕法尼亚州格林斯堡结婚。佩罗和他的妻子有五个孩子:Ross Jr.,Nancy,Suzanne,Carolyn和Katherine。截至2012年,他们共有16个孙子孙女。", "section_level": 1}, {"title": "竞选历史.", "content": "1992年美国总统选举  1996年美国总统选举", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·罗斯·佩罗(英语:Henry Ross Perot,,1930年-6月27日-2019年-7月9日)是一位美国商人,曾经两次参加总统竞选,分别是1992年和1996年,虽然最终败选,但他取得历来第三党最多的普选票。", "tgt_summary": "Henry Ross Perot (* 27. Juni 1930 in Texarkana, Texas; † 9. Juli 2019 in Dallas, Texas) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Politiker (Reform Party).", "id": 1680916}
{"src_title": "PayPal", "tgt_title": "PayPal", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "PayPal在1998年12月由Ken Howery、马克斯·列夫琴、Luke Nosek及彼得·泰尔建立。  其后,PayPal于2000年起陆续扩充业务,包括于其他国家推出业务及加入美元以外的货币单位,计有英镑、加元、欧元、澳元、日圆、新台币及港元等。  2002年10月,全球最大拍卖网站eBay以15亿美元收购PayPal,PayPal便成为了eBay的主要付款途径之一。  现在,PayPal已经支持超过193个地区,注册用户数量超过二亿五千万(2012年)。PayPal是目前全球最大的在线支付提供商。  2002年3月,两名PayPal用户控告PayPal违反了《电子资金传送法》(EFTA)及加州法律,但辩方PayPal否认一切控罪。该两宗官司随后合并作一宗共同起诉;PayPal于2003年11月提出非正式和解,并于2004年6月11日签署了正式和解书,并把业务改至切合电子资金传送法及赔偿被冻客户925万美元。  2013年PayPal以8亿美元收购Braintree  2015年3月3日PayPal以2.9亿美元收购电子钱包公司Paydiant。  2015年6月27日eBay董事会同意分拆PayPal上市,持有eBay股份的投资者,每股eBay普通股将可以获得1股PayPal普通股。这些PayPal股票将于7月17日发放,而PayPal股票将于7月20日以以PYPL的股票代码交易在纳斯达克交易所挂牌上市。  2015年7月2日PayPal以8.9亿美元收购美国旧金山的跨境汇款公司Xoom,踏入规模5860亿美元的跨境汇款市场。  2017年2月15日PayPall以2.33亿美元现金加拿大支付平台TIONetwork,将账单支付业务移转到TIO Networks的云端平台。  2017年8月11日PayPal以1.83亿美元收购网络借贷公司Swift Financial,以扩大其业务,为商户提供营运资金。  2018年5月18日PayPal斥资22亿美元(约171.6亿港元),收购瑞典初创同业iZettle,以扩展店内支付服务覆盖率  2018年6月4日PayPal收购人工智能(AI)零售系统开发商Jetlore。  2018年6月20日PayPal斥资4亿美元收购团体付款平台HyperWallet  2018年6月25日PayPal斥资1.2亿美元收购反诈骗风险管理平台Simility,将以此加强自己的相关安全功能。  2019年9月30日PayPal透过子公司美银宝信息技术(上海)有限公司,收购海航集团旗下第三方支付公司国付宝信息科技有限公司70%的股权,成为国付宝实际控制人并进入中国支付服务市场,Paypal也为首家进入大陆市场的外资支付机构。  2019年11月22日PayPal以40亿美元现金收购购物优惠券平台Honey的母公司Honey Science。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "PayPal作为电子钱包只有基本的付款与收款功能,收款、提现都要收费。其主要特色是使用信用卡付款透过PayPal保护了隐私,但是手续费相较于其他支付工具(如skrill、payza)相比较高昂。  在eBay交易中,通过“信用”、“评价”的规则,买卖双方会受到一定的保护。但是其保护机制较偏向买家一方。在eBay以外交易,只要向PayPal申诉“未授权交易”,或是向银行申诉“信用卡被盗”,PayPal就可以马上退回款项。对于这项机制,PayPal提供的反悔期达60天。  PayPal与eBay的相关手续费高昂,例如收款一般为4.4%+0.3美元,而Skrill仅为付款1%(1欧元(或约0.67美元)封顶),Payza收款仅2.5%+0.25美元。提现费PayPal电汇费高达35美元,Skrill仅2.4美元,Payza为15美元。", "section_level": 1}, {"title": "卡特里娜风灾募款争议.", "content": "2005年9月,佛罗里达州检察官总署关闭了一个透过PayPal筹募卡特里娜飓风赈灾经费的网站,指该网站违例募捐。  另外,PayPal也把Something Awful网站站长Richard Kyanka的账户冻结,他的账户用作为红十字会筹募卡特里娜飓风赈灾经费,在9小时内筹得30,000美元后,PayPal便把他的账户冻结,而解冻条件是要提交「物品付运证明」。Kyanka没有透过该账户销售物品,并向PayPal表示该笔钱是捐助红十字会,PayPal回应说不能这样做,但可以提交予另一慈善团体United Way,最初Kyanka答允传钱予United Way,但后来他发现United Way面对的法律问题后,便要求PayPal退回款项。", "section_level": 1}, {"title": "PayPal中国大陆.", "content": "中国大陆称PayPal为贝宝,是2005年与上海网付易信息技术有限公司合作开通的网络支付服务。贝宝使用人民币作为唯一的货币,不能兑换其他货币用作国际支付。  从PayPal提现到中国大陆有四种途径:", "section_level": 1}, {"title": "PayPal台湾.", "content": "2015年9月9日 PayPal网站宣布停止台湾内账户间收付款交易,只提供跨国交易。  2017年3月起PayPal陆续关闭台湾账号之台湾内收付交易功能,预计在5月9日全数完成关闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:PayPal,是一个总部位于美国加利福尼亚州圣荷西市的因特网第三方支付服务商,允许在使用电子邮件来标识身份的用户之间转移资金,避免了传统的邮寄支票或者汇款的方法。英语:PayPal也和一些电子商务网站合作,成为它们的付款方式之一;但是用这种付款方式转账时,英语:PayPal收取数额比例相当高昂的手续费。", "tgt_summary": "PayPal [] () (engl., wörtlich \"Bezahlfreund\", angelehnt an \"pen pal, Brieffreund\") ist ein börsennotierter Betreiber eines Online-Bezahldienstes, der zur Begleichung von Mittel- und Kleinbeträgen zum Beispiel beim Ein- und Verkauf im Online-Handel genutzt werden kann. Nach eigenen Angaben hat PayPal mehr als 277 Millionen aktive Nutzer in über 200 Märkten mit der Möglichkeit von Zahlungen in über 100 Währungen (Stand: März 2020). Der Sitz des Unternehmens ist San José, das europäische Tochterunternehmen ist \"PayPal (Europe) S.à r.l. & Cie, S.C.A.\" mit Sitz in Luxemburg.", "id": 2974220}
{"src_title": "喬治·德朗", "tgt_title": "George W. DeLong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治·德朗于纽约出生,在罗德岛纽波特的美国海军学院接受教育。在1879年得到纽约先驱报的老板詹姆斯·戈登·贝内特二世的支持,以及美国海军的赞助下,德朗上尉驾驶珍尼特号在旧金山出发,计划通过白令海峡寻找往北极的捷径。  在科学记录和采集标本的同时,1881年5月,德朗占朗了三个岛屿(德朗群岛),使之成为美国领土。  珍尼特号被困在浮冰之中并沉没。乔治·德朗及他的船员弃船并乘坐三艘救生船前往西伯利亚。在汒汒大海中三艘船失散了,执行长官查理·奇普指挥的船失踪,德朗的船到达陆地并派两人寻找救援,由首席工程师指挥乔治·梅尔维尔的第三艘船抵达勒拿河三角洲获救。  德朗在西伯利亚雅库特因饥饿而死亡。一年后梅尔维尔找到他的船只和遗体,是次旅程夺去19人性命,以及一名失踪的搜救队员。德朗和五名船员的遗体在布朗克斯活伦墓地安葬。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "为了纪念乔治·德朗,共有两艘美国军舰以他的名字命名,及以在阿拉斯加西北的德朗山。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·华盛顿·德朗(George Washington DeLong,1844年-8月22日-1881年-10月31日),美国海军军官及探险家。", "tgt_summary": "George W. DeLong (\"George Washington DeLong\"; * 22. August 1844 in New York City; † um den 30. Oktober 1881 im Mündungsdelta der Lena, Sibirien) war ein US-amerikanischer Seefahrer und Polarforscher.", "id": 695587}
{"src_title": "超重水", "tgt_title": "Tritiumoxid", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "由于超重水会衰变,其半衰期约12年,因此,它可以用来判断各种水基液体的年龄,如葡萄酒。此外,它也可以用来作为示踪水上生物研究生命科学的研究。  超重水也可以用来测量水在一个人的身体的总体积。超重水分配本身到所有身体腔室相对较快。尿液中超重水浓度和体内的浓度相近。因此,已知原来超重水的摄入和浓度,可以计算出水在人体内的总体积。", "section_level": 1}, {"title": "其他超重水.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半超重水.", "content": "半超重水是指由氕、氚、氧或氚、氘、氧组成的水分子,化学式为HTO或TDO。", "section_level": 2}, {"title": "极重水.", "content": "极重水是指由氢的放射性同位素氢-4和氧组成的水分子,化学式为HO,这种分子可能只在理论上存在。因为氢-4半衰期为9.93696秒,可能还来不及反应就衰变了。", "section_level": 2}, {"title": "重氧水.", "content": "重氧水是由比氧-16重的同位素或放射性同位素和氢组成的分子,有很多种。", "section_level": 2}, {"title": "氧-18水.", "content": "氧-18水是指由氧-18和氢组成的分子,化学式为HO。", "section_level": 2}, {"title": "双标水.", "content": "双标水是水,其中两个氢原子和一个氧原子已经部分或完全被放射性同位素取代了,具跟踪的目的(即标签)。  可能存在的双标水有:DO、HDO、TO、TDO等。", "section_level": 2}], "src_summary": "超重水()是一种无机化合物,由两个氚和一个氧组成,故又称一氧化二氚,其化学式为TO或HO。氚是氢的放射性同位素,该原子由原子核由质子和两个中子,半衰期约12年,水在地球上的总重大约是一百三十六京吨,超重水在天然水中极其稀少,其比例不到十亿分之一。若要制取1公斤的超重水需要超过100万吨的天然水和大量的电能,因此超重水成本比黄金高上百倍,比重水提取成本高上万倍。", "tgt_summary": "Tritiumoxid oder überschweres Wasser ist eine chemische Verbindung. Es ist analog zum Wassermolekül aufgebaut, jedoch sind die Wasserstoffatome im Tritiumoxid durch Atome des schwersten Wasserstoffisotops Tritium ersetzt. Folglich ist die molare Masse von Tritiumoxid höher als die von Wasser oder schwerem Wasser (Deuteriumoxid), was den Namen „überschweres Wasser“ erklärt.", "id": 2273387}
{"src_title": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港", "tgt_title": "Eggenstein-Leopoldshafen", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港地处上莱茵平原内,离卡尔斯鲁厄市中心以北12千米。它的北部与林肯海姆-霍赫施泰滕交界。这些市镇位于古代被砍伐的森林的地面上。它的东边还是森林,在森林的另一侧是施图滕塞。镇的西边是莱茵河。河对面是莱默斯海姆。  埃根施泰因-莱奥波尔茨港境内有多条老莱茵河河道、渠道和湖泊。有些被恢复其自然状态。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港由两个过去的市镇埃根施泰因和莱奥波尔茨港组成。埃根施泰因由埃根施泰因村和埃根施泰因火车站组成,莱奥波尔茨港由莱奥波尔茨港村、一座农庄和莱奥波尔茨港火车站组成。  在埃根施泰因境内有两座被遗弃的村落,其中一座的位置已经无法考证。在莱奥波尔茨港境内也有一座已经被遗弃的村落。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃根施泰因.", "content": "埃根施泰因首次出现于洛尔施文书里,在766年6月13日文书里提到一个庄园。村落估计是在此前阿勒曼尼人或者法兰克人迁徙的时期就已经行成了。地名的意思是“尖”或者“石头”,可能指在史前位于今天的教堂丘上有过一座宗教场所。在中世纪里这里有当地最早的堂区。  埃根施泰因的堂区最早提到是在1160年,当时它属于天主教施派尔教区。1239年它被分给一个位于卡尔斯鲁厄的一座修道院。当时修道院在村里有房屋和一座收租院。1556年随宗教改革埃根施泰因改信信教。  在1689年到1693年的大同盟战争里埃根施泰因几乎完全被毁。18世纪里除农业、渔业和手工业外村里还出现了其它产业。当时村里有一个重要的育马农庄。其它产业包括挖泥炭、淘金和制砖。此外在18世纪里埃根施泰因经常驻扎军队。1802年根据吕内维尔条约埃根施泰因丧失了莱茵河左岸的地区。  1818年在埃根施泰因进行莱茵河直线化。1869年/70年建造火车站。1925年/26年镇上建造输水管道。1939年由于镇位于德法边界上成为齐格菲防线的一部分,修建了大量碉堡。  第二次世界大战后埃根施泰因吸收了许多被从东欧驱逐的德国人。1960年代里镇上开辟了一座工商区。镇上的许多农艺企业和一座繁茂的花匠为它带来了“农艺村”的名誉。许多新修建的区域使得镇的面积扩大很多。", "section_level": 2}, {"title": "莱奥波尔茨港.", "content": "1160年7月1日莱奥波尔茨港首次在文献中被提到。在这份文件里施派尔主教认证把村里的一座农庄送给毛尔布龙修道院。当时村名为,这个名字的来源不明,因为它的意思是惧怕、恐惧、跳。也许这个名字指村落位于的河岸插入莱茵河的形状。  由于它的地理位置14世纪村里就已经有一个收税点和一个摆渡。收税点是首次在1382年提到的,摆渡在1390年。1556年村阪依新教。1750年建港,私人企业在这里修建仓库和吊车。1762年它成为镇。1765年镇上建造硝厂,1789年在过去的修道院收租院上建造水晶玻璃厂。1812年港搬到今天的位置。1818年新的仓库和吊车建成。1831年起这里有定期通往美因茨的船。但是由于港口经常淤泥以及其它地理位置的劣势使得班船企业日益下降。  当地的居民和商人请求巴登大公利奥波德给村改名,1833年6月4日村名被正式改为莱奥波尔茨港。  第二次世界大战后“卡尔斯鲁厄研究中心”在这里建成,从1956年开始经济又有发展,导致当地建筑业巨大的发展。", "section_level": 2}, {"title": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港.", "content": "1970年代初巴登-符腾堡行政区域改革过程里1974年12月1日埃根施泰因和莱奥波尔茨港被合并成一个镇。镇名被定为埃根施泰因-莱奥波尔茨港。  1978年镇外修建36号联邦公路的绕镇新线。1986年卡尔斯鲁厄的有轨电车通到镇上。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港的两个镇区各有一个新教堂区。整个镇有一个天主教堂区。除此之外在埃根施泰因有一个新教协会的聚会堂。", "section_level": 1}, {"title": "营救组织.", "content": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港镇上驻扎有多个营救和急救组织的站点,比如德国红十字会在埃根施泰因和莱奥波尔茨港各有一个站点,德国生命救援协会、志愿消防局和警察在镇上也有一或两个站点。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇议会.", "content": "2014年5月25日巴登-符腾堡的地方选举中埃根施泰因-莱奥波尔茨港的结果如下。参选率为50.2%(2009年为51.6%)。镇议会由镇长和当选的志愿议员组成。镇长在议会上有投票权。", "section_level": 2}, {"title": "镇徽.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "埃根施泰因.", "content": "从16世纪中开始可以认证圣维苏斯作为村的徽章。最老的印章来自1562年。到17世纪为止这个村的保护人作为徽章被使用。18世纪里没有任何徽章留下来。从1807年开始可以认证帝政风格的围栏内的马蹄铁作为村的徽章。20世纪初它的颜色被确认:“红色的底色上金色的马蹄铁”。这个颜色记忆村曾经属于巴登。", "section_level": 3}, {"title": "莱奥波尔茨港.", "content": "莱奥波尔茨港在历史上没有自己的村徽。法庭判决时用埃根施泰因的印章或者穆尔堡的官方印章作为认证。1811年开始有第一枚村徽的迹象。它显示一个由棕榈树枝围绕的马蹄铁,后来又添加了一枚王冠。1895年为了纪念它历史上作为港口的作用设计了一枚新的村徽:上面是一条船和一名舵手。1966年村徽的颜色被确定。官方描述为:“银色底色,蓝色的水上一条黑色的帆船,船帆是蓝色的,红色的旗帜。船尾上一名穿红衣的人,红帽子和黑舵。”", "section_level": 3}, {"title": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港.", "content": "纹章学描述:“徽章分左右两半,左半金色底红色马蹄铁,右半蓝色底银色(白色)原子模型。”  两镇合并后采纳了一枚新徽章。每一半代表一个镇区。左半把原埃根施泰因镇徽的颜色颠倒过来,右半的图像是一个原子模型,即原子核和三枚环绕的电子。这个图案指的是1956年在莱奥波尔茨港附近修建的卡尔斯鲁厄核研究中心。", "section_level": 3}, {"title": "友好镇.", "content": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港与奥地利赫夫莱因有友好关系。东德变局后埃根施泰因-莱奥波尔茨港与原德意志民主共和国的奥布豪森也建立友好关系。", "section_level": 2}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港最重要的经济因素是1956年建立的卡尔斯鲁厄理工学院。跨铀研究所虽然位于其校园内,但是作为一个欧洲联盟机构它原则上是独立的。原来属于理工学院的卡尔斯鲁厄核燃料再处理设施今天是联邦政府拥有的北能源公司的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "镇位于连接曼海姆和拉尔的德国36号联邦公路上。卡尔斯鲁厄的有轨电车通到镇上。向东有州公路,向西只有连接莱奥波尔茨港和莱梅尔斯海姆的莱茵河渡船。", "section_level": 2}, {"title": "教育机构.", "content": "镇上有小学和专科中学,此外四座镇办的幼儿园和两座教会办的幼儿园。卡尔斯鲁厄理工学院的校园里有一座自己的幼儿园。", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "莱奥波尔茨港有一座家乡博物馆。其建筑是1721年作为市政府、学校和祈祷堂,是一座受保护的建筑。在一层楼展出一个1900年的房屋。二层楼展出镇历史。三层楼展出历史上的农具。", "section_level": 2}, {"title": "建筑物.", "content": "埃根施泰因的新教教堂是镇上最老的建筑。今天保存的最老的部分建于1500年左右。中堂于1780年被拆和重建。2004年翻修时在钟楼发现更老的墙壁。19世纪时发现中世纪画的湿壁画。壁画被发现时状态很糟糕,19世纪末按照历史风格修新。一般教堂不供参观。  很特别的是在一跟高压线高架下有一条路通过。", "section_level": 2}, {"title": "定期活动.", "content": "狂欢节的周二举办埃根施泰因狂欢节游行。每年六月的最后一个周末举办街道庆祝。十月在埃根施泰因举办镇小庆祝,一周后在莱奥波尔茨港举办镇小庆祝。", "section_level": 2}, {"title": "体育和休闲.", "content": "镇上受欢迎的休闲景点包括一个鸟类公园、老港口和渡船。此外镇上有众多体育设施、体育馆和足球场、一个游泳池和多个湖泊。  镇上有众多俱乐部,其中包括九个慈善协会和救援组织、九个歌唱和音乐俱乐部、五个水果、花园和自然俱乐部、两个地方协会、15个其它俱乐部、27个体育俱乐部和六个动物协会。", "section_level": 2}, {"title": "湖泊.", "content": "镇的境内有三个湖泊。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃根施泰因-莱奥波尔茨港(德语:)是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积26.09平方公里,总人口16135人,其中男性7883人,女性8252人(2011年12月31日),人口密度618人/平方公里。1968年到1975年间巴腾-符腾堡行政区域改革过程中埃根施泰因和莱奥波尔茨港两个市镇合并而成。卡尔斯鲁厄理工学院的部分研究部门位于莱奥波尔茨港境内。", "tgt_summary": "Eggenstein-Leopoldshafen ist eine Gemeinde im Landkreis Karlsruhe mit rund 15.000 Einwohnern. Sie wurde im Zuge der baden-württembergischen Gebietsreform aus den Gemeinden Eggenstein und Leopoldshafen gebildet. Ein Teil des Großforschungsbereichs des Karlsruher Instituts für Technologie befindet sich auf der Gemarkung Leopoldshafen.", "id": 397109}
{"src_title": "康拉德 (洛林公爵)", "tgt_title": "Konrad der Rote", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "康拉德是弗兰肯公国的一位伯爵维尔纳五世之子,其伯爵领包括上莱茵的纳黑,施派尔和沃尔姆斯等地。其母希莎推测出自亨弗里丁家族出租车瓦本公爵布尔夏德二世和其妻苏黎世的雷格琳达。其父维尔纳五世于大约935年去世,是史料记载中的第一个萨利安家族的人,其具体世系不明,可能出自法兰克的维多尼德家族。维尔纳五世的父亲维尔纳四世(?)娶了东法兰克国王康拉德一世的一个姐妹为妻。  941年,康拉德继承了父亲在莱茵地区的伯爵领地,并另外获得了莱茵河右岸韦特河流域的领地。他常住沃尔姆斯,与美因茨大主教弗里德里克争夺莱茵弗兰肯地区的宗主权。萨利安家族的伯爵们一直在弗兰肯地区开疆拓土,而他们康拉丁家族的亲戚们则随着康拉德一世在918年去世把王座拱手让给了奥托家族。康拉德一世的弟弟埃贝哈德继承了哥哥弗兰肯公爵的爵位,一度也代理洛林公国,然而之后他参加了洛林公爵吉塞尔伯特反对奥托一世的叛乱,并于939年在安德纳赫之战中战死。  洛林随后被封给了奥托的弟弟亨利,而康拉德一直忠实地支持着国王奥托,在公爵埃贝哈德死后代理弗兰肯地区的政务,一部分也是希望能够获得公爵的头衔。在奥托和西法兰克国王路易四世媾和,令后者放弃对洛林的追索中,康拉德也出了力。另外,他还揭发了亨利刺杀奥托的图谋。作为回报,944年康拉德在弱冠之年就受封洛林公国。尽管受到当地贵族的抵制,他依然凭借国王的支持得以立足。大约三年之后,康拉德与奥托的女儿路特加德结婚,公主的母亲是奥托的第一任妻子威塞克斯的伊迪斯,而伊迪斯的父亲是威塞克斯国王长者爱德华。康拉德和路特加德的儿子沃尔姆斯的奥托948年出生, 后来成为了卡林提亚公爵。  康拉德的才能在951年大放异彩。他参加了奥托一世的第一次远征意大利并列席与意大利国王贝伦加尔二世的谈判,令后者最终派代表参加了952年在奥格斯堡召开的神圣罗马帝国议会并屈服于日耳曼国王。然而会上奥托出尔反尔,把新攫取的维罗纳边境领封给了自己的弟弟亨利,而没有如约封给康拉德。康拉德因此第二年与妻舅士瓦本公爵鲁道夫联手发动叛乱。根据编年史作者科维的维杜金德的记载,奥托“痛斥康拉德的忘恩负义”。叛乱波及的范围很广,然而由于匈牙利人趁火打劫,最终在匈牙利人和奥托的夹击下失败。鲁道夫和康拉德在弗里茨拉尔召开的议会中被褫夺了公爵头衔,洛林被转封给国王的兄弟科隆大主教布鲁诺。而康拉德立即被洛林当地的贵族驱逐。后来康拉德和奥托在兰根岑议和,前者再次表示臣服,保存了自己的封地,但未能重获爵位。 954年,康拉德参加了边境伯爵格罗在乌克马克地区对当地斯拉夫部落的征讨。  在955年的莱希菲尔德之战中,康拉德率领弗兰肯团协助奥托抵御匈牙利人的入侵,战死沙场。科维的维杜金德如是记载: \"Duke Conrad, the foremost of all in combat, suffering from battle fatigue caused by an unusually hot sun, loosened the straps of his armor to catch his breath when an arrow pierced his throat and killed him instantly.\"  康拉德公爵一马当先,由于天气酷热加之征战疲惫,解开了他的锁子甲透气,结果被一箭射中咽喉,当场毙命。 其遗体被儿子奥托带回沃尔姆斯,厚葬于沃尔姆斯主教座堂。他的曾孙后来继承了神圣罗马皇帝,是为康拉德二世。", "section_level": 1}], "src_summary": "康拉德“红色” ( – 10 August 955) ()是944年到953年的洛林公爵。 他是后来统治神圣罗马帝国的萨利安王朝的祖先。", "tgt_summary": "Konrad der Rote (* um 922; † 10. August 955) aus dem fränkischen Geschlecht der Salier war einer der engsten Vertrauten Ottos des Großen und von 944 bis 953 Herzog in Lothringen. Aufgrund seiner Beteiligung am Liudolfinischen Aufstand verlor er sein Herzogtum. Nach der Aussöhnung mit dem König fiel Konrad 955 als Anführer des fränkischen Aufgebots in der Schlacht auf dem Lechfeld. In der mittelalterlichen Geschichtsschreibung galt Konrad als Held. Die neuere Forschung sieht in ihm einen der ersten königlichen Amtsträger.", "id": 1195412}
{"src_title": "小鼷鹿", "tgt_title": "Kleinkantschil", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "小鼷鹿分布于中南半岛、马来半岛、婆罗洲与苏门答腊岛。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "爪哇岛与中国云南南部的鼷鹿原被认为是小鼷鹿的亚种,(学名同为\"Tragulus javanicus\"),但自2004年起,爪哇鼷鹿(\"Tragulus javanicus\")与云南鼷鹿(\"Tragulus williamsoni\")被归类为不同的独立物种,小鼷鹿也改用现在的学名(\"Tragulus kanchil\")。", "section_level": 1}, {"title": "外形特征.", "content": "体形略比野兔大,体重1.3-2.0kg,体长420-630mm,肩高约200mm,是仅次于蹄兔目成员最小的有蹄类动物,也是鼷鹿科种体型最小的一种。面部尖长,无角,雄性有发达的獠牙,四肢细长,前肢较短。", "section_level": 1}, {"title": "生境与习性.", "content": "小鼷鹿的行动十分灵敏,也善于隐蔽。为夜行性,性格谨慎胆小,除繁殖期外,多单独活动。白天隐藏于草丛中,动作敏捷机警,奔跑时似兔般跳跃。涉水之后会暂时丧失行走能力。主要生活于热带山地丘陵茂密的森林灌丛和草丛。有时也进入农田地带。主食为掉落在地上的野果和野花,但也吃叶子,幼苗和青草。  小鼷鹿的怀孕期为5～6个月。母小鼷鹿产仔48小时后便可以发情受孕,而且能一边哺乳一边怀胎。小鼷鹿每胎可产一或二只小鼷鹿。小鼷鹿出生半年后就会性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "小鼷鹿的栖息地受人类活动的影响大,牲畜践踏和人为建设对小鼷鹿的隐蔽除破坏严重,此外它也受到狩猎的威胁,人们为取食它的肉而捕杀它们。目前,小鼷鹿是中国国家一级保护动物,在世界自然保护联盟的红皮书中的级别是无危,濒危野生动植物种国际贸易公约种被列入附录II。", "section_level": 1}], "src_summary": "小鼷鹿(学名:')又名南洋鼷鹿或鼠鹿,是一种体形很小的原始反刍类动物。", "tgt_summary": "Der Kleinkantschil (\"Tragulus kanchil\") ist eine Säugetierart aus der Familie der Hirschferkel (Tragulidae) und ist, zusammen mit anderen Vertretern der Gattung \"Tragulus\", der kleinste Paarhufer der Welt. Er ist in Südostasien beheimatet.", "id": 1875996}
{"src_title": "美頜龍屬", "tgt_title": "Compsognathus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "几十年来,美颌龙都被描述为最小型的恐龙。第一个发现的美颌龙标本只有约1米长,拥有小下颚和长脚。但是之后发现的小型恐龙,如亚洲近颌龙、小盗龙及小驰龙的体型更小型。根据最大型的标本,美颌龙的体重被估计重约0.83到3.5公斤。  美颌龙是一小型、双足的动物,有着长的后肢及尾巴,长尾巴可在移动时平衡身体。前肢比后肢小,手掌有三指,都有着利爪,用来抓捕猎物。头颅骨细致、窄长,鼻端呈锥形。头颅骨有五对洞孔,最大的是其眼窝。眼睛相对于头颅骨的比例很大。  下颌修长,但没有下颌孔(Mandibular fenestrae),这是主龙类的常见特征。牙齿小而锋利,适合吃小型的脊椎动物及其他动物,如昆虫。除了在前上颌骨的前段牙齿外,其他的牙齿都有着锯齿边缘、大幅弯曲。科学家们就是用这个特征来辨别美颌龙及牠的近亲。", "section_level": 1}, {"title": "发现及物种.", "content": "目前已发现的美颌龙标本是两个接近完整的身体骨骼,一个标本是从德国发现,长约89公分,另一个标本则是从法国发现,长约125公分。德国标本(编号BSP AS I 563)是在1859年出土于巴伐利亚的索侯芬石灰岩层。索侯芬石灰岩层属于提通阶早期,曾发现了一些保存状态完好的化石,例如有羽毛印痕的始祖鸟标本,一些翼龙目化石也有翼膜印痕。这个德国标本很可能来自于派恩滕组(Painten Formation),地质年代为启莫里阶最上层,约1亿5080万年前。其他的可能挖掘地点是Jachenhausen或高德堡(Goldberg),这两地的地质年代都为提通阶。在1859年,约翰·安德列亚斯·瓦格纳(Johann A. Wagner)概略的描述这个标本,并命名为长足美颌龙(\"Compsognathus longipes\")。之后在1861年才进行详细的描述。接下来几年,德国解剖学家卡尔·根格包尔(Karl Gegenbaur)、美国古动物学家爱德华·德林克·科普曾提出美颌龙、始祖鸟有类似处。 在1868年初,汤玛斯·亨利·赫胥黎参考前述假设,比较美颌龙、始祖鸟的标本,赫胥黎发现两者的差异只有手臂比例、有无羽毛,而推论美颌龙与始祖鸟是近亲,而原始鸟类也与恐龙有亲缘关系。而在1896年,奥塞内尔·查利斯·马什确认这些美颌龙化石属于恐龙。在1978年,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)详细的重新描述这个物种,令美颌龙成为当时最知名的小型兽脚亚目。德国标本目前在德国慕尼黑的巴伐利亚国家古生物和地质收藏馆中展览。 较大的法国标本(编号MNHN CNJ 79)是在1971年被发现于法国东南部尼斯附近的一个采石场,属于波特兰石灰岩层。该地层的地质年代为提通阶早期。虽然它原先被命名为第二个种,\"C. corallestris\",但于1991年被归类为长足美颌龙的另一个标本。小型的德国标本被认为是长足美颌龙的幼年个体。在1983年,巴黎的国立自然历史博物馆得到了这个法国标本。  之后,化石收集者Heinrich Fischer在索侯芬石灰岩层发现的部分脚掌,曾被认为是属于长足美颌龙。后来的研究推翻了这个主张,包含约翰·奥斯特伦姆在内。德国古生物学家弗雷德里克·冯·休尼(Friedrich von Huene)则维持新标本属于美颌龙的意见。此外在1998年,Jens Zinke将发现于葡萄牙的49颗牙齿化石编入此属,地质年代为启莫里阶。由于牙齿的锯齿状边缘,这些牙齿化石不是列入长足美颌龙,而是列为美颌龙属的未命名种(\"Compsognathus\" sp.)。  在1997年,Virginia Morell将中华龙鸟列为美颌龙的一个种,成为原始美颌龙(\"Compsognathus prima\")但并没有被普遍接纳。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "在侏罗纪晚期,欧洲是一片干旱及热带的群岛,位于特提斯洋的边缘。发现美颌龙的石灰岩层,源自于海洋生物的壳所生成的方解石。两个发现美颌龙的地点都是座落于海滩与珊瑚礁之间的礁湖。与美颌龙生存于同时代与相同地区的动物,包括始祖鸟、喙嘴龙及翼手龙。发现美颌龙的地层,也发现一些海洋动物的化石,如鱼类、介虫、棘皮动物及海洋软体动物,确定牠是栖息在海岸环境。这些地层没有发现美颌龙以外的其他恐龙,可见这小型的恐龙是这些岛上的顶级捕猎动物。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前肢.", "content": "在19世纪发现的美颌龙德国标本,前肢只有二指,使科学家们以为牠们就是这样。但是,后来发现的法国标本显示美颌龙的前肢是有三指的,类似其他美颌龙科。德国标本的手掌没有在化石化过程中保存下来,更有研究认为法国标本的手掌是有蹼的。在1975年出版的书籍《\"The Evolution and Ecology of the Dinosaurs\"》,美颌龙被描绘成为两栖的恐龙,能够捕猎水中的猎物,及逃离巨大的捕猎动物。但是,奥斯特伦姆却证实了法国标本与德国标本除了体型外,几乎是完全一样的,继而推翻了这个假说。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "德国标本胸腔内的蜥蜴化石,显示美颌龙会捕猎小型的脊椎动物。在1881年,马什研究了这个标本,并认为在美颌龙肚内的小型骨骼是胚胎。但在1903年,法兰兹·诺普乔(Franz Nopcsa)研判这是一头蜥蜴。奥斯特伦姆发现这些化石是属于巴伐利亚蜥(\"Bavarisaurus\"),并从牠尾巴与四肢的长比例,认定牠能快速及灵活地奔跑。从这可推论美颌龙有着锐利视力,并能够迅速的追上这种灵活的蜥蜴。美颌龙肚中的巴伐利亚蜥是完整的,可见牠是完整地吞下猎物。法国标本的胃部也有归类不明的蜥蜴或喙头蜥目。", "section_level": 2}, {"title": "蛋化石.", "content": "在德国标本的附近发现了一些直径约10公分的蛋。在1901年,德国古生物学家弗雷德里克·冯·休尼解释这是骨化真皮。1993年的一个重新研究中,指出它们其实是未发展成熟的蛋。但是,后来的研究怀疑这些蛋是否属于美颌龙属,因为它们都是在体腔之外被发现。一个保存完好的中华龙鸟化石,在两条输卵管中有两颗未生的蛋。由于中华龙鸟的蛋数量少,与标本的比例较大,使科学家更质疑这些蛋是否属于美颌龙属。在1964年,德国地质学家Karl Werner Barthel提出这个圆形物是尸体腐化时产生的气泡。", "section_level": 2}, {"title": "羽毛及与鸟类的关系.", "content": "有将近一个世纪的时间,美颌龙是唯一广为人知的小型兽脚亚目恐龙。这令人将牠与始祖鸟产生比较,及产生美颌龙与鸟类之关系的讨论。事实上,美颌龙使赫胥黎激起对鸟类起源的兴趣,远大于始祖鸟对他的影响。这两种动物在体型、大小及比例上都有着相似性,所以两个没有羽毛的始祖鸟化石经常被误会为美颌龙。很多其他的恐龙,包括恐爪龙、偷蛋龙及慢龙都曾被认为是鸟类的近亲。  美颌龙的化石没有保存羽毛、或类似羽毛的痕迹;相反地,同样发现于德国地层的始祖鸟却有羽毛痕迹。所以很多早期科学家都认为美颌龙是没有羽毛的。但是,已知唯一的始祖鸟羽毛,是位在翅膀及尾巴上的较大羽毛,而被推测覆盖身体的较短羽毛却没有被保存下来。冯·休尼指出德国美颌龙标本的下腹保存了化石化的皮肤,但奥斯特伦姆后来推翻这个论点。在2012年,Achim Reisdorf提出美颌龙下腹的皮肤痕迹,其实是尸蜡。在2006年,Karin Peyer宣称在法国美颌龙标本的第13节尾椎处,发现鳞片皮肤痕迹,由小型瘤块鳞片构成,类似侏罗猎龙的后肢、尾巴鳞片。  美颌龙的近亲(如中华龙鸟、中华丽羽龙)的化石都覆盖者构造简易的绒羽,显示美颌龙也可能有类似的原始绒羽。同属于美颌龙科的侏罗猎龙,牠化石化的尾巴及后肢皮肤有鳞片皮肤,而近年在化石周围发现疑似原始羽毛的可疑痕迹。所以美颌龙可能大部分身体覆盖者鳞片,而其余小部分则覆盖者羽毛,不过侏罗猎龙是否属于美颌龙科也遭到质疑。", "section_level": 2}, {"title": "病征.", "content": "在2001年,布鲁斯·罗斯柴尔德(Bruce Rothschild)等人发表一份兽脚类恐龙的压力性骨折研究。他们研究9个美颌龙的脚掌骨骼,没有发现压力性骨折的迹象。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "美颌龙科的名称来自于美颌龙,这科目前包含大部分生存于晚侏罗纪至下白垩纪在中国、欧洲及南美洲的小型恐龙。许多年来,美颌龙是该科的唯一属,直至近年古生物学家发现了几个近亲属。该演化支包括极鳄龙、华夏颌龙、小坐骨龙、中华龙鸟,可能还有侏罗猎龙及棒爪龙。单爪龙曾一度被归类于此科,但这已在1998年被否定了,而单爪龙与美颌龙科的相似性是趋同演化的后果。美颌龙及其近亲在虚骨龙类中的演化位置不明。在2004年,兽脚类专家托马斯・霍兹(Thomas Holtz Jr )、拉弗·莫纳儿(Ralph Molnar)、菲力·柯尔(Phil Currie)等人认为美颌龙科是最原始的虚骨龙类,而其他科学家认为该科是属于手盗龙类。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "美颌龙经常出现在儿童读物中。长期以来,美颌龙因为牠们的体型小而著名;而在至少一个世纪之后,才发现、命名大部分的其他小型恐龙。  美颌龙曾出现在电影《侏罗纪公园:失落的世界》(\"The Lost World: Jurassic Park\")以及《侏罗纪公园III》(\"Jurassic Park III\")。在《侏罗纪公园:失落的世界》中,美颌龙被误名为三叠美颌龙(\"Compsognathus triassicus\"),结合美颌龙的属名以及原美颌龙的种名;原美颌龙是美颌龙的三叠纪远亲,出现在《侏罗纪公园》的原著小说。美颌龙通常在英文中被暱称为「Compys」。牠们通常被叙述成小群体动物,这行为来自于《侏罗纪公园》的原著小说。但没有科学证据显示美颌龙与原美颌龙有这种社会行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "美颌龙属(属名:)又称细颚龙、美颚龙、细颈龙、新颚龙、秀颚龙,是一属小型的双足肉食性兽脚亚目恐龙。牠约有火鸡的大小,生存于欧洲。古生物学家已发现两个保存良好的化石,一个于1850年代在德国发现,另一个是在将近一个世纪后于法国发现。美颌龙是几类确知其食性的恐龙之一,在两个标本的体内都有小型的蜥蜴化石。在葡萄牙发现的牙齿有可能也属于美颌龙。牠的名字是来自古希腊文的「\"κομψος\"」(意即美丽)及「\"γναθος\"」(意即颚或颌)。", "tgt_summary": "Compsognathus („Zierlicher Kiefer“, aus'‚zierlich‘ und'‚Kiefer‘) ist eine Gattung kleiner theropoder Dinosaurier aus der Familie der Compsognathidae, die im Oberjura (frühes Tithonium) in Europa lebte. \"Compsognathus\" erreichte die Größe eines Truthuhns und war wie die meisten Theropoden ein zweibeiniger Fleischfresser. Bisher wurden zwei gut erhaltene Skelette entdeckt, eines zur Zeit der 1850er Jahre in Deutschland und das zweite über ein Jahrhundert später in Frankreich.", "id": 2009367}
{"src_title": "Helvetica", "tgt_title": "Helvetica (Schriftart)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Helvetica是由米丁格和霍夫曼在瑞士哈斯铸造所(Haas’sche Schriftgiesserei)所制做。作为排版铅字制作的。当时人们熟悉的是「国际字体风格」(也称为「瑞士风格」),比如Josef Muller-Brockmann在1896年推广Akzidenz Grotesk这类在50多年前制作的无衬线字体,并由德国铸造所Berthold持续进行市场推广。因此哈斯希望能设计一套新的无衬线字体能够与Akzidenz Grotesk在瑞士市场上竞争。最初的名称是「Neue Haas Grotesk」,意为「哈斯的新无衬线铅字」,后来哈斯的德国母公司斯滕佩尔(Stempel)在1960年曾考虑将名字改为 Helvetia(源自拉丁文的“瑞士”一词),不过最终改为Helvetica,在拉丁文中意味“瑞士的”,以使其更具有国际市场竞争力。现在,Helvetica 由Linotype公司所拥有,Stempel 是它的子公司。  纪录片电影导演盖瑞·胡斯崔特(Gary Hustwit)制作了一部关于Helvetica的同名纪录片。该片在2007年上映,纪念字体开发50周年。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Helvetica被视作现代主义在字体设计界的典型代表。按照现代主义的观点,字体应该“像一个透明的容器一样”,使得读者在阅读的时候专注于文字所表达的内容,而不会关注文字本身所使用的字体。由于这种特点的存在,使得Helvetica适合用于表达各种各样的信息,并且在平面设计界获得了广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "其他类似字体.", "content": "Helvetica最常见的派生字体,应该是Monotype公司于1982年出品的「Arial」字体。虽然在很多细节上与Helvetica有所不同,但许多非专业人士很容易将两者混淆。Arial字体随着Microsoft Windows操作系统的附赠而迅速普及。  斯滕佩尔公司于1983年发布改进版本的Neue Helvetica,增加了更多不同的粗细与宽度的选择。原来的Helvetica字体家族只有31种,新版本的Neue Helvetica有51种,而且以Univers为参照进行编号,以Neue Helvetica 55 Roman为基准,数字第一位为粗细,第二位为风格。现在Helvetica以及Neue Helvetica由于企业收购合并的原因,成为Linotype公司的商品和商标。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "Helvetica被广泛用于全世界使用拉丁字母和西里尔字母的国家。同样的风格也被移植到希腊字母、阿拉伯字母、希伯来字母和汉字。加拿大政府的联邦认证制度(corporate identity program)也使用了这个字体及其各种版本。  Helvetica被大量使用在标志、电视、新闻标题以及无数的商标。如3M、爱克发、BASF、American Apparel、BMW、Crate & Barrel 箱桶之家、Epson、德国汉莎航空公司、Fendi、J. C. Penney、Jeep、川崎重工业、Knoll、英特尔、无印良品、雀巢、松下、微软、三菱电机、摩托罗拉、丰田、Parmalat、SAAB(Helvetica 83粗体)、三星、渣打银行、Staples、Target、Texaco等数百间主要企业的标志都是使用Helvetica字体。  Helvetica是iOS 7与iOS 8系统的默认字体。系统中也包含Helvetica和Helvetica Neue字体。Nimbus Sans字体(GNU/Linux系统中的默认字体)也是基于Helvetica的,Bitstream公司的Swiss 721 BT字体也是一样(从这个字体名字就可以看出)。  Helvetica在政府部门和公共机构中也获得广泛使用,例如美国华盛顿和波士顿的地铁和大众交通系统采用了该字体。新的纽约地铁也将标志字体从Akzidenz Grotesk体转为Helvetica字体。", "section_level": 1}], "src_summary": "Helvetica是一种广泛使用于拉丁字母的无衬线字体,是瑞士设计师马克斯·米丁格(Max Miedinger)和爱德华·霍夫曼(Eduard Hoffmann)于1957年设计的。", "tgt_summary": "Die Helvetica, ursprünglich Neue Haas Grotesk, ist eine Serifenlose Linear-Antiqua, auch Grotesk oder Endstrichlose genannt. Sie wurde 1957 von der Haas’schen Schriftgiesserei AG in Münchenstein auf den Markt gebracht.", "id": 953434}
{"src_title": "角島鯨", "tgt_title": "Omurawal", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "已知分布海域为西太平洋地区,在2015年于马达加斯加外海,首次被用镜头捕捉到活动影像,台湾赏鲸业者则在2017年5月于花莲外海拍摄到鲸鱼的特征是左下颚黑色色块、胸鳍白色边缘与背鳍形状等,经多处特征判定后,极可能就是罕见的「角岛鲸」。标本来自日本、台湾、菲律宾、澳洲与所罗门群岛,台湾的角岛鲸标本,目前绝大多数保存于台中市的国立自然科学博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "发现史.", "content": "1970年代末,和田志郎从远洋水产研究所鲸鱼资源实验室研究被捕获的鲸鱼,由1976年太平洋热带海域所罗门海雌雄各三条鲸鱼样本及1978年在科科斯群岛捕获二条雌性鲸鱼样本中发现独特基因。尽管鲸鱼长度介于9.6米 - 11.5米,却是成年鲸鱼。当时和田志郎认为这些鲸鱼是全新物种,并投稿至科学期刊《Nature》,但是被认为证据不足,并未刊登。  1998年9月11日,日本渔船与鲸鱼在山口县角岛近海(本州之间的海域)相撞。根据报导指出,这条鲸鱼体长约11米,在事故发生时已经死亡或濒临死亡。鲸鱼和海豚在这个地区很少见,健康的鲸鱼不太可能与慢速船只碰撞。国家科学博物馆山田格保存遗体,并交由渔业研究中心中央水产研究所、岩手县立博物馆、日本鲸类研究所进行研究。调查开始三天后,遗体腐败严重,难以详细调查易发生腐败的部位,例如软组织。然而,骨骼的状况仍然表明这条鲸鱼已经成年,因此可以肯定这条鲸鱼不是未成年的大型鲸鱼。此外,这条鲸鱼髋骨的形态独特,可能是病变个体或未知物种。头骨也显示出独特的形状。科学家从鼻骨周围的形状和线粒体的DNA确认这条鲸鱼以及之前发现的八个标本是全新物种。  日本科学家和田志郎、大石雅之、山田格等三人于2003年11月20日在科学期刊《Nature》 发表论文,确认全新物种角岛鲸。角岛鲸长相易与长须鲸、布氏鲸、塞鲸等须鲸科成员混淆。为此历经三年时间,作者远赴所有标本可能出现国家,进行标本比对与鉴定。因在骨骼形态、须板数量(单侧仅200片左右)及DNA分析结果确有独特的特征,证实为新种。", "section_level": 1}], "src_summary": "角岛鲸又名大村鲸(学名:),属须鲸科,直到2003年才被确认与命名。", "tgt_summary": "Der Omurawal (\"Balaenoptera omurai\") ist eine im November 2003 erstmals beschriebene Art der Furchenwale (Balaenopteridae), die zu den Bartenwalen (Mysticeti) gehören. Die Typusexemplare der Art wurden in den späten 1970er Jahren im Japanischen Meer (Terra typica), in der Salomonensee und in der Nähe der Cocos Islands gefangen.", "id": 758860}
{"src_title": "虎门镇", "tgt_title": "Humen", "src_document": [{"title": "名字由来.", "content": "虎门是象形地名,原指珠江口上大虎、小虎二山对列之水域。大虎、小虎二山,宋朝时称秀山,又名虎头山。二山对列水域民间俗称虎头门,到清朝初简称虎门。《广州府图经志》记载:“大虎虎,二山相次,若虎踞之状,故名虎头门。”于民国时期成书的《东莞县志》记载:“虎头山,在城西南五十五里大海中,一名秀山,有大、小虎头二山,俗名虎头门。”张二果于明崇祯年间成书的《东莞县志》称虎门“二山对列,束隘如门,轩然昂头,隐若虎踞,潮汐出入,势甚雄激,南控重溟,为省城门户”。清康熙二十六年(1687年),虎门驻军营寨虎头门寨由阿娘鞋岛(威远岛)迁移到石旗岭(大人山)下。嘉庆十五年(1810年),又在此地建立虎门水师提督署,统管全省三十六营水师。此后,虎门寨城内外水陆之域被统称为“虎门”。", "section_level": 1}, {"title": "行政变迁.", "content": "今虎门所属区域,在明洪武元年(1368年)属于东莞县归城乡第七、八、九都,在明洪武四年(1371年)属缺口司管辖,在民国初期分别属八区、五区、三区,民国13年(1924年)虎门所属区改称十一区。民国27年(1938年)10月,日军军队侵占虎门。民国29年(1940年)5月,东莞县政府重新建立,虎门划属第五区公署。1949年10月,东莞归属共产党政权,虎门所属区域中的太平设为太平市(东莞县辖市),其他区域隶属东莞县第六区。1953年初,土地改革复查,东莞县划分15个区。原东莞县第六区所辖怀德、树田2个乡划属第九区,小虎乡划入第十一区,余下的镇洲乡、赤龙乡、博涌乡、北宁乡、南北面乡、虎洲乡、南栅乡、基宁乡、白沙乡设置为第十区。同年,第九区并入第十区。1954年6月30日,东莞县第十区的塘郎、杨屋2个乡划属东莞县第三区(后改称寮步区),基宁、镇州、南北面等3个乡划属新成立的东莞县第十一区(后改称沙田区)。1955年9月,东莞县第十区改称虎门区。1957年3月,东莞撤销区建制,合并成立大乡,虎门区改为虎门大乡、北栅大乡、沙头大乡。  1958年9月20日,东莞县废除大乡成立人民公社,虎门大乡、北栅大乡、长安大乡及太平镇合并成立虎门人民公社。1959年5月30日,太平镇由虎门人民公社分出,成立太平镇人民公社。同年8月28日分出长安人民公社。长安人民公社于1960年5月并入虎门人民公社,于1961年7月再从虎门人民公社分出。1960年4月至1961年6月,沙田片区、新沙片区、大洲片区划属厚街人民公社。1983年10月,废除人民公社体制,成立虎门区公所,同时将阿娘鞋岛(威远岛)的南面生产大队、北面生产大队、九门寨生产大队、武山沙生产大队划归太平镇管辖。1985年10月4日,经广东省人民政府批准,太平镇和虎门区合并为虎门镇,实行镇管村体制。原太平镇政府驻地改称太平港,为虎门镇人民政府所在地。1998年7月8日,经广东省人民政府批准,撤销新湾镇建制,原新湾镇所属港湾、向东等10个管理区和新湾居委会划归虎门镇管辖。  2015年,中国国家发改委印发《国家新型城镇化综合试点方案》,虎门镇开展撤镇设市试点,东莞市赋予虎门镇县级管理权限,但不配四套班子,不设街道办。", "section_level": 1}, {"title": "历史冲突.", "content": "1839年4月,林则徐与邓廷桢及广东海关监督豫坤到达虎门,令英美烟贩在沙角呈缴鸦片。6月3日,通过海水浸化的方式销毁收缴的鸦片,事件被称为“虎门销烟”。  1841年1月,英国军队攻破虎门的沙角炮台和大角炮台。2月,英国军队摧毁虎门沿岸防线。1843年,清朝钦差大臣耆英与英国全权公使在虎门签订《虎门条约》。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "虎门镇下辖:。", "section_level": 1}], "src_summary": "虎门镇,是中华人民共和国广东省东莞市下辖的一个镇,面积为178.5平方公里,常住人口超过60万,位于东莞市西南部、珠江口东岸,镇中心区俗称太平,地理坐标是东经113°49′33′′、北纬22049′38′′。东边与长安镇相邻,西边与番禺区隔冮相邻,南边靠大海,北边与厚街镇,东北边与大岭山镇,相邻西北隔东江支流连沙田镇,东南边与深圳市宝安区隔海相望。虎门为象形地名,因珠江口突起对列的大虎、小虎二山而得名。", "tgt_summary": "Humen () ist eine Großgemeinde im Südosten Chinas in der Provinz Guangdong. Sie liegt an einem Nebenfluss des Perlflusses im Südwesten Dongguans und gehört zum Verwaltungsgebiet dieser bezirksfreien Stadt. Sie hat eine Fläche von 166,7 km2.", "id": 1587128}
{"src_title": "约瑟夫·约阿希姆", "tgt_title": "Joseph Joachim", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "约阿希姆出生于现属于奥地利的Kittsee小城,父母是匈牙利犹太人,1833年随全家移居佩斯,幼年时即跟从Stanislaus Serwaczynski(其后成为亨里克·维尼亚夫斯基的老师)学习小提琴。1839年赴维也纳学习音乐。不久,随堂姐芳妮·维特根斯坦(哲学家路德维希·维特根斯坦的祖母)移居莱比锡,在门德尔松的指导下学习小提琴演奏。1844年,在伦敦非常成功地演出了贝多芬的小提琴协奏曲,从此成名。", "section_level": 1}, {"title": "成名后.", "content": "门德尔松逝世后,约阿希姆留在莱比锡跟随德国小提琴学派大师费迪南德·大卫继续其演奏生涯。1848年,李斯特定居魏玛,发愿要将其建成德国音乐的“雅典”。约阿希姆立即脱离保守气氛浓厚的莱比锡,投奔李斯特。很快,李斯特就召集了一批革新气息浓厚的年轻音乐家。  1852年,约阿希姆又脱离李斯特,移居汉诺威,同罗伯特·舒曼、克拉拉·舒曼和布拉姆斯等人建立了友谊。1863年成婚。1865年,辞去在汉诺威王室中的供职,以抗议王室对一位犹太乐师的种族歧视。  1866年,约阿希姆移居柏林,创建了当时首屈一指的“姚阿幸弦乐四重奏乐团”。1884年同妻子离婚,原因是他怀疑妻子与布拉姆斯的出版商有染,这导致他与布拉姆斯反目。  1869年,姚阿幸于柏林为当时的普鲁士王朝建立柏林皇家音乐院(为柏林艺术大学音乐系的前身),伴随着门德尔松门徒以及布拉姆斯好友的名号,成就他成为最有名、地位也最崇高的演奏家,此后的四十年为他所建立的音乐学院努力。  1907年,约阿希姆在柏林去世。", "section_level": 1}, {"title": "音乐创作.", "content": "约阿希姆早年曾希望朝作曲家方向发展,《哈姆雷特序曲》等作品接近李斯特的风格,而之后的作品则主要为小提琴而作,擅于发挥高超的演奏技巧,并结合匈牙利民族风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·约阿希姆(,1831年-6月28日-1907年-8月15日),匈牙利写法为约阿希姆·约瑟夫(Joachim József),匈牙利小提琴演奏家、作曲家、指挥家和音乐教育家,德国小提琴学派在19世纪后半期的领袖人物。", "tgt_summary": "Joseph Georg Maria Joachim (* 28. Juni 1831 im ehemals ungarischen Kittsee bei Pressburg, seit 1921 Burgenland; † 15. August 1907 in Berlin) war ein österreichisch-ungarischer Violinist, Dirigent und Komponist. Er galt als einer der bedeutendsten Violinisten seiner Zeit. Sein Neffe ist der britische Philosoph Harold H. Joachim. Auch die deutsche Schauspielerin Katharina Thalbach (bürgerlich \"Katharina Joachim genannt Thalbach\") ist mit ihm verwandt.", "id": 482824}
{"src_title": "锡布灵12小时耐力赛", "tgt_title": "12-Stunden-Rennen von Sebring", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赛道于1950年在机场开放,并且是一条类似欧洲的大奖赛中所使用的公路型赛道。第一场比赛是在1950年新年夜举行的6小时比赛,后来在14个月后举办了第一场锡布灵12小时耐力赛。 在1953年到1972年期间12小时耐力赛曾是国际汽车联合会最高级别的跑车赛事世界跑车锦标赛的一轮。  在其早年,锡布灵赛道将旧机场跑道和狭窄的双向服务道路结合在一起。1966年的比赛在锡布灵的历史上是一个转折点,因为赛道的设施和安全性而受到严厉批评。共有五人在比赛中丧生,这比过去15年的比赛中丧生的总人数还要多。鲍勃·麦克利恩在接近发夹弯的时候撞车,在翻滚几次后撞到了电线杆并爆炸,最终落入沟里导致麦克利恩丧生。  在另一场事故中马里奥·安德烈蒂驾驶他的法拉利365 P2在韦伯斯特弯附近的仓库直路上与唐·韦斯特的保时捷906纠缠在一起,导致4名观众丧生并撞到赛道旁的一个仓库。在这些比赛后,赛道更新了设施并改变了布局,包括取消韦伯斯特弯并增设了绿色公园减速弯来增加直路与机场仓库的距离。赛道变得更加安全,并且直到1980年都没再发生致命事故。  汤姆·克里斯滕森分别在1999-2000年、2005年、2006年、2009年和2012年的锡布灵12小时耐力赛中6次获胜,比任何人都多。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡布灵12小时耐力赛是一场每年在锡布灵国际赛道举行的跑车耐力赛,赛道位于佛罗里达州锡布灵的前亨德里克斯二战空军基地。这项赛事是国际赛车运动协会跑车锦标赛的第2轮,过去曾是已停办的世界跑车锦标赛、国际赛车运动协会GT锦标赛和美洲勒芒系列赛中的一轮。这项赛事曾作为2012年世界耐力锦标赛的揭幕战。", "tgt_summary": "Das 12-Stunden-Rennen von Sebring ist eines der bekanntesten Langstrecken- bzw. Sportwagenrennen. Es wird alljährlich auf dem Sebring International Raceway bei der gleichnamigen Stadt Sebring in Florida ausgetragen. Die Saison der American Le Mans Series wurde bis einschließlich 2013 traditionell hier eröffnet. 2014 gehörte das Rennen erstmals der neu gegründeten United SportsCar Championship an.", "id": 1414941}
{"src_title": "布赖顿-霍夫", "tgt_title": "Brighton and Hove", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "顾名思义,「布莱顿-霍夫」由布莱顿(其左半)和霍夫(其右半)组成。在1997年4月1日,布莱顿、霍夫两镇合并成「布莱顿-霍夫」,地位升格为单一管理区。在2000年,《皇室制诰》赐予布莱顿-霍夫地市地位,庆祝千喜年。东萨塞克斯郡既是非都市郡,又是名誉郡,而布莱顿-霍夫是单一管理区。如将东萨塞克斯郡看待为非都市郡,布莱顿-霍夫不属它的一部分;如将东布莱顿郡看待为名誉郡,布莱顿-霍夫行政上仍属它的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "布莱顿-霍夫共有21个选区(ward)。以下由西至东,北至南排列:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布莱顿-霍夫南临英伦海峡,是集合城市「布莱顿-沃辛-利特尔汉普顿」的一部分,人口共461,181,位列英国第12位,仅次于北爱尔兰的大贝尔法斯特(人口483,418)。  靠左的布莱顿与西萨塞克斯郡相邻,西接埃德区,西北中萨塞克斯区;靠右的霍夫与东萨塞克斯郡相邻,东接刘易斯区。", "section_level": 1}, {"title": "附近城市.", "content": "以下列出布莱顿-霍夫行政总部霍夫附近的大城市(方位以霍夫为量度点):", "section_level": 2}], "src_summary": "布莱顿-霍夫(英语:Brighton and Hove),位于英国英格兰东南区域东萨塞克斯郡,南临英伦海峡,英格兰的单一管理区、城市,人口251,400,面积87.54平方公里,行政总部位于霍夫。布莱顿-霍夫以北76公里(47英里)达英国首都伦敦,以东北13公里(8英里)达东萨塞克斯郡郡治刘易斯。", "tgt_summary": "Brighton and Hove ist ein selbständiger Stadtkreis (Unitary Authority) an der Südküste Englands. Er entstand durch die Verbindung der Boroughs Brighton und Hove im Jahre 1997. Seit 2000 hat Brighton and Hove den Status einer City.", "id": 382045}
{"src_title": "古拉格群岛", "tgt_title": "Der Archipel Gulag", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "在结构上,本书由三卷,七个部分组成,分别为第1-2部分、第3-4部分和第5-7部分。从一定层面上讲,古拉格群岛追溯到了1918年至1956年的苏联古拉格制度的历史。索尔仁尼琴以列宁起笔,他曾和捷尔任斯基等人在十月革命后不久制定了最初的法令,并建立了一系列的的法令和古拉格制度的雏形。在这些劳改营里,政治犯与普通罪犯都被判处以强迫劳动。随后,本书描述并评价了在大清洗浪潮的背景下古拉格体系发的展与作秀审判的聚集;其中,索尔仁尼琴颇为关注有特别目的法律与苏联官僚主义的发展。  文章的结尾,赫鲁晓夫在苏共二十大上发表了演讲,谴责了对约瑟夫·斯大林的个人崇拜、斯大林本人的极权和在斯大林时代广泛存在的全民监控。尽管这次演讲在很长时间内都未在苏联公开,但它却打破了古拉格制度中最残暴的做法。  尽管索尔仁尼琴和其他一些人曾在呼吁人们正视古拉格遗产上做出了很多努力,但直到1980年代,古拉格在苏联仍是一个禁忌。此外,索尔仁尼琴还意识到,虽然先前的很多做法都已被停止,但原先的体系的基本结构仍然存在,未来的领导人仍有恢复和扩大该体系的可能。然而,当赫鲁晓夫、共产党和苏联在西方的支持者认为古拉格集中营是对斯大林主义的背离时,索尔仁尼琴和许多反对派却倾向于把它看作是苏联政治文化的系统性错误——是布尔什维克政治的必然结果。  为了与这段时间的历史和法律相对应,索尔仁尼琴遵循了成为“泽克”(俄罗斯俚语,意为囚犯,由“zakliuchennyi”常用的简写“z/k”演变而来)的一般流程和他们的生活:从逮捕、作秀审判、最初的拘留到被“运输”到“群岛”,罪犯待遇和一般生活条件,泽克的类别及技术监狱制度,叛乱和罢工(肯吉尔起义);服刑期满后的流放以及最终(但并不能保证)释放。顺着这条“泽克之路”,索尔仁尼琴详细地描述了一个普通囚犯生活中琐碎而平凡的事件和包括起义在内的古拉格史上的重要事件。  索尔仁尼琴在书中写到:  此外,在文中,索尔仁尼琴不仅一共列举31种刑讯方法,从心理上的折磨到肉体上的摧残无所不包、无所不用其极。秘密员警在生理上耗尽犯人的体力,在精神上彻底摧垮其侥幸心理,还描写了契卡人员如何逮捕和关押政治犯,以及纵容刑事犯残害政治犯的事实。  虽然早在20世纪30年代,有关于披露苏联监狱体系和劳改营制度的作品就已经西方社会所熟知,然而在本书出版前,大众却从未这样亲切地感受到古拉格的恐惧。特别是围绕着有关于本书的争议,很大程度上正是由于索尔仁尼琴明确地、煞费苦心地把古拉格制度的理论、法律和实践的起源归结于列宁,而非斯大林。在索尔仁尼琴看来,斯大林只是强化而并非缔造了古拉格体系。索尔仁尼琴的这一观点在改变原先很多西方学者认为古拉格制度不过是“斯大林主义的失误”的看法上有着重要意义。", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "自2009年起,俄罗斯的学校将古拉格群岛列为了必读书。在与索尔仁尼琴的遗孀交谈中,时任俄罗斯总统弗拉基米尔·普京曾表示俄国对这本书“非常需要”。俄罗斯联邦教育部则称该书展现了“20世纪国内历史进程中至关重要的历史和文化遗产”。俄罗斯人权组织的领导人阿森尼·罗金斯基表示支持普京将古拉格群岛中的内容重新选入教科书中。  虽然娜塔莉亚·雷谢托夫斯卡娅为俄罗斯的学生们制作了一个删减版,但她在回忆录中写到,她的丈夫并未把古拉格群岛当做是对于古拉格体系在历史和科学上的研究,而是将其作为对“古拉格传统”的收集。索尔仁尼琴曾计划将这些资料用在他未来的作品中。在回忆录中,她还写到她对西方媒体把古拉格群岛视作是“庄严的、最后的真理”表示困惑,并认为这是“高估且错误的”。然而,却披露称雷谢托夫斯卡娅的回忆录是克格勃为了中伤和诋毁索尔仁尼琴所伪造的。  小说家多丽丝·莱辛评价这本书“打败了一个帝国”,与此同时,迈克尔·斯科梅尔也作出了相似的评价,他认为古拉格群岛可以等同于对苏联当局的一次挑战,它使得人们对苏共的合法性产生质疑,并进而为下一次革命提供了契机。自由主义哲学家以赛亚·伯林表示“在古拉格之前,苏共和它的盟友们一直在说服他们的追随者,让他们相信对现政权的指控大多都来源于资产阶级的宣传。”美国外交官乔治·凯南认为本书是“现代历史上对一个政治政权的最有力的单项指控” 。作家汤姆·巴特勒-鲍登则把本书描述为“索尔仁尼琴的纪念从布尔什维克革命到二十世纪五十年代期间被苏联当局折磨和杀死的数百万人的纪念碑 。” 俄罗斯总统普京则称:“这是一本非常需要的书。不研究书中所记录的现实,我们无法全面了解我们的国家。不全面了解我们的国家,思考未来必将困难重重。”在中国大陆,有理论认为《古拉格群岛》记录的不是前苏联体制改变人,而是消灭人的历史。中国政法大学学者萧瀚认为索尔仁尼琴在这本书以白描的手法,末加任何渲染,也没有无谓矫饰地叙述了苏联劳改营的产生、发展和逐渐衰败(但不是崩溃,而是死而不僵)的过程,对其中涉及的一些本质性敏感问题也毫不回避,充分体现了一个作家的良知和勇气。澳大利亚节目认为这本书帮助人们揭露了苏联制度的残酷性。心理学家乔丹·彼得森曾表示古拉格群岛是二十世纪最重要的著作。历史学家和档案研究者Stephen G. Wheatcroft把这本书视为“一部文学上的杰作、对苏联当局尖锐的控诉并对俄国人在苏联镇压的意识上产生了极为重要的影响”。他还表示,古拉格群岛是一部文学和政治兼具的作品并从未声明以社会科学和历史的角度对古拉格的规模进行精确估计。在他看来,索尔仁尼琴给出比苏联当局更高的数据是因为他想挑战其“劳改营规模比这个数据少”的观点。  此外,中国的持不同政见者、作家廖亦武有着与索尔仁尼琴相同的经过,也因此被法新社称为“中国的索尔仁尼琴”。作家大卫·艾克曼断言廖是第一个使用和索尔仁尼琴在古拉格群岛中一样精准的数据来描述中国大陆监狱和虐待情况的第一人。然而,当加州大学洛杉矶分校历史学家Arch Getty在他的书中提及到到索尔仁尼琴的方法论时却表示,“本书在历史学的其他领域里显然是不被接受的”。Gabor Rittersporn对Getty的批评表示认同,在他看来:“索尔仁尼琴在选择材料时更加倾向于优先考虑模糊的回忆与传闻并因自己的经历而无法避免选择性偏见的产生”。然而在德国时代周报的一次采访中,英国历史学家奥兰多·费吉斯宣称在他对他所采访的前古拉格犯人的采访中发现他们对古拉格群岛有着很强的认同感,甚至无法区分自己的亲身经历和书中所涉及的内容。前共产党党员、持不同政见者和历史学家罗伊·亚历山德罗维奇·梅德韦杰夫曾表示这本书是“极其矛盾”的。然而,在对古拉格群岛的书评里,梅德韦杰夫却高度赞扬了这本书,他评价称“我相信很少有人会在打开这本书的第一页时就将它丢弃在桌上。我想,在文学方面,无论是其他的俄国文学还是世界文学都无法与索尔仁尼琴的书相匹敌。”  土耳其非虚构作家Mustafa Akyol曾于2019年发表声明称新疆再教育营是对古拉格群岛的延续。", "section_level": 1}, {"title": "电视纪录片.", "content": "俄罗斯的电视频道俄罗斯-K于2009年12月12日播出了由Jean Crépu和Nicolas Miletitch所制作的法国纪录片《L'Histoire Secrète de l'Archipel du Goulag》,并将其译作《Taynaya Istoriya “Arkhipelaga GULAG”》(解密古拉格群岛)。纪录片披露了索尔仁尼琴写作并出版古拉格的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《古拉格群岛》(),全称《古拉格群岛:文艺性初探》,是由俄国作家、历史学家亚历山大·索尔仁尼琴所编著的一部反映苏联强制劳动和集中营生活全貌的非虚构作品,共三卷。本书于1973年第一次出版,1982年在中国大陆第一次出版。索尔仁尼琴借助对当时的新闻报道、政府公报、日记、法律文件、自己的亲身经历,以及在出狱后他先后对于分布在古拉格体系共计270人的采访收集与汇总,于1958至1968年期间所作,耗时10年,共计160余万字。在俄语中,古拉格(ГУЛАГ)一词是劳改营管理总局(Главное управление лагерей)的缩写,实际上苏联并无古拉格群岛这个地方,索尔仁尼琴用这一名称将整个苏联比作海洋,而在这个海洋上遍布着带有古拉格的岛屿(即古拉格群岛),暗示古拉格制度的广泛性。", "tgt_summary": "Der Archipel Gulag (Original: ) ist ein historisch-literarisches Werk des russischen Schriftstellers, Dissidenten und Trägers des Nobelpreises für Literatur Alexander Issajewitsch Solschenizyn. Der am 28. Dezember 1973 in Frankreich erstveröffentlichte \"Archipel Gulag\" gilt als sein Hauptwerk und als eines der einflussreichsten Bücher des 20. Jahrhunderts. Es ist das bekannteste Werk der oft im Untergrund entstandenen und verbreiteten Samisdat-Literatur aus der Stalin- und Chruschtschow-Ära in der Sowjetunion und die bedeutsamste Darstellung und Kritik des Stalinismus innerhalb der Literatur.", "id": 2033727}
{"src_title": "蛺蝶科", "tgt_title": "Edelfalter", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "蛱蝶科的学名是科级分类后缀「-idae」配上源自新拉丁语的「nymphalis」,源自拉丁文「nympha」,源自古希腊语「νύμφη」,解作新娘。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "物种遍布世界各地,各类陆上环境都有种类适合栖息。热带地区的物种多样性最高,然而温带和寒带地区也有许多独特的类群栖息。  在台湾记录了约130种;香港88种。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成虫.", "content": "蛱蝶科物种体型差异极大,小者体型有如灰蝶,大者甚至可及小鸟。型态亦极为多,主要特征为触角腹面有3条纵棱(carinae),因此形成一对凹陷。此外大多数种类前足末端特化无爪,收缩在胸前不用于步行,仅以中及后足站立,只有喙蝶亚科的雌蝶前足还能用于行走。  翅膀翅室开放或封闭。前翅R脉五分支,有一条臀脉;后翅则有两条臀脉。有些种类的雄蝶具有性标。成蝶的两性异型见于部分种类。", "section_level": 2}, {"title": "幼期.", "content": "蛱蝶科物种的卵、幼虫至蛹的形态多变,各亚科有自己独特的形态或特征。  卵形态变化多端,在蝶类中最为多样化,表面常有呈现几何图案的刻纹及种种突起。  幼虫躯体通常呈圆筒形,头顶往往长有突起,有些种类在体表长有棘刺,另外有不少类群在尾端具有一对突起。蛱蝶幼虫主要以寄主植物之营养器官为食,而且不乏专食老叶的种类。  蛹缺乏围绕胸部的丝线,只在尾部以垂悬器附着丝垫,呈倒吊的姿态,即垂蛹或吊蛹。造型多变,许多种类生有变化多端的突起并搭配各种体色。常有很好的隐蔽、伪装及警戒效果。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成虫.", "content": "成蝶除访花外,亦吸食腐果、死尸和排遗等。部分亚科的雄蝶有很明显的领域行为。雌蝶通常把卵产在寄主植物体上,但也有不少种类产在寄主植物附近的树皮、落叶、石块等杂物上,甚至有直接将卵粒抛落的种类。卵粒单产及成卵块产下的种类均存在,而且不乏一次产卵数百粒成一群的情形。", "section_level": 2}, {"title": "幼虫.", "content": "幼虫食性非常多样化,单、双子叶植物,还有蕨类或裸子植物的种类都是不同蛱蝶物种的寄主。另外,有些类群以高毒性的植物,如夹竹桃科、茄科和西番莲科有毒植物也是一些蛱蝶科物种幼虫寄主。亦部分种类为广食性,可取食许多不同科的植物。幼虫终龄的龄期也不限定是五龄。", "section_level": 2}, {"title": "种系发生.", "content": "由于物种形态歧异度很高,蛱蝶科过去被分为许多个科,包括狭义的蛱蝶科、斑蝶科、绡蝶科(蜓斑蝶)、眼蝶科(蛇目蝶)、环蝶科(环纹蝶)、大翅环蝶科(枭蝶、猫头鹰蝶)、闪蝶科(摩尔浮蝶)、袖蝶科(毒蝶)、喙蝶科(天狗蝶)和珍蝶科,甚至有学者成立蛱蝶总科以包括以上各科。然而,基于形态学和分子系统发生学的研究数据,以前狭义的蛱蝶科与其他科别全部为一个单系群。即使中华地区的学者都没有把这些蝶种的名称后缀都改为-蛱蝶,现今的种系发生学研究都认为把以上蝶类合并成现今更广义的蛱蝶科。其蛱蝶科有最接近的亲缘关系是「灰蝶科+蚬蝶科」的演化支。  注:", "section_level": 1}], "src_summary": "蛱蝶科(学名:Nymphalidae)是蝴蝶凤蝶总科中的一个科。全世界有约6000个已被描述的物种。此分类包含了许多著名的物种,例如帝王斑蝶、小红蛱蝶、北美眼蛱蝶、银纹红袖蝶、艾地堇蛱蝶、大蓝闪蝶。", "tgt_summary": "Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas. Unter diesen Arten sind zahlreiche sehr bekannte Vertreter der Schmetterlinge wie z. B. Tagpfauenauge (\"Inachis io\") und Kleiner Fuchs (\"Aglais urticae\") zu finden.", "id": 1178511}
{"src_title": "前導實驗", "tgt_title": "Pilotprojekt", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "通常在大型的定量研究之前,会先进行前导实验,目的是为了避免将过多的资源放在未适当设计的计划中。一般会在相关的人群中进行,前导实验常常是为了确认大型实验中,一些还可以调整的设计因素。前导实验有其潜在价值,若前导实验没有遗漏大型研究的重要内容,实验后也没有问题的话,就会加到大型(而且更贵)实验中,以提高获得明确结果的机会。", "section_level": 1}, {"title": "其他应用.", "content": "在社会学中,前导实验可以指小规模的研究,可以在主要研究完成之前找到设计中的一些问题。虽然前导实验已有良好的传统,不过至少在环境管理领域中,人们不确定前导实验在策略变革过程中的有效法。从前导实验中的结果不一定能外推到大规模的策略,有些可能是因为前导实验会有一些额外的资源及有利条件。  在医疗研究的领域中,在准备随机对照试验过程进行的实验称为「前导及可行性研究」(pilot and feasibility studies),前导研究是其中的一部分,可行性研究确认是否可以进行特定研究,是否要继续做,若要,要如何进行。前导研究也是探讨相同的问题,不过会将计划研究(或是部分的计划研究)以较小的规模进行。  在2016年,已有针对前导实验的检核表,做为前导实验的指南。", "section_level": 1}], "src_summary": "前导实验(pilot experiment)、前导研究(pilot study)或试点研究,是在正式大型研究计划开始前,为了评估可行性、时间、成本、负面影响,因此事先进行的小型实验或研究,其结果也可以改善正式的研究计划。", "tgt_summary": "Als Pilotprojekt bezeichnet man „allgemein Großversuche oder Demonstrationsprojekte, die bei gesellschaftlich, wirtschaftlich und technisch risikobehafteten Entwicklungen vor die allgemeine Einführung gesetzt werden, um Fragen der Akzeptanz, der Wirtschaftlichkeit, des Marktpotentials und der technischen Optimierung im Feldversuch [...] zu erproben“. In der empirischen Sozialforschung oder der Psychologie werden auch Experimente, Fragebögen oder psychologische Tests in kleineren Rahmen pilotiert, um Fehler oder Verbesserungsbedarf zu erkennen und zu beheben, bevor das eigentliche Projekt startet.", "id": 1268472}
{"src_title": "神龍翼龍科", "tgt_title": "Azhdarchidae", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "神龙翼龙科的主要特征为非常修长的颈部与后肢。长颈部由延长的颈椎所构成,这些颈椎的横剖面为圆形。已发现的神龙翼龙科化石,大部分来自牠们的独特颈部骨头;只有少数物种曾发现状况良好的身体骨骼,例如:风神翼龙、浙江翼龙、与相近的古神翼龙科。神龙翼龙科的其他特征还有相当大型的头部、类似长矛的颌部。神龙翼龙科动物曾被认为生活方式类似现代剪嘴鸥;但最近有些研究人员对此论点产生质疑,认为神龙翼龙科缺乏剪嘴鸥的演化特征,生活方式类似陆生的鹳鸟。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "神龙翼龙科由于长形无齿的喙,而被归类为无齿翼龙属的近亲。其他人则主张神龙翼龙科更接近于有齿的梳颌翼龙科。目前广泛认同神龙翼龙科接近于妖精翼龙属和古神翼龙属", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "以下分类是根据David Unwin在2006年的研究,除非另有说明。", "section_level": 2}], "src_summary": "神龙翼龙科(Azhdarchidae)是翼龙目神龙翼龙超科的一科,主要生存于白垩纪晚期。2010年在白垩纪早期(约1亿4000万年前的贝里亚阶)地层,发现一个翼龙类的脊椎骨,可能属于神龙翼龙科。", "tgt_summary": "Die Azhdarchidae sind eine Gruppe der ausgestorbenen Flugsaurier (Pterosauria). Die weltweit verbreitete Gruppe ist seit der frühen Kreidezeit nachgewiesen, erreicht ihre größte Vielfalt jedoch in der späten Kreidezeit und starb erst am Ende dieser Epoche zusammen mit den Dinosauriern aus. Azhdarchiden schließen die größten flugfähigen Tiere der Erdgeschichte mit ein. Die größten Vertreter zeigten Flügelspannweiten von schätzungsweise 10 bis 11 Meter und erreichten mit Standhöhen von über fünf Meter die Höhe heutiger Giraffen. Azhdarchiden zählen zu den für den Laien am leichtesten zu erkennenden Flugsauriergruppen – charakteristische Merkmale schließen die langen, unbezahnten Kiefer, den langen Hals, die proportional kurzen Flügel sowie die langen Hinterbeine mit ein. Zur Lebensweise dieser Tiere wurde eine Vielzahl von Hypothesen postuliert; die jüngste Studie kommt zu dem Schluss, dass Azhdarchiden wie heutige Schreitvögel am Boden diversen Beutetieren nachstellten. Namensgebend für die zu den Kurzschwanzflugsauriern (Pterodactyloidea) zählenden Azhdarchiden ist die Gattung \"Azhdarcho\", deren Bezeichnung auf \"Aždahā\", den Namen für Drache aus dem Persischen zurückgeht.", "id": 2860961}
{"src_title": "Ubuntu", "tgt_title": "Ubuntu", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Ubuntu基于Debian发行版和GNOME桌面环境,与Debian的不同在于它每6个月会发布一个新版本(即每年的四月与十月),每2年发布一个LTS长期支持版本。普通的桌面版可以获得发布后18个月内的支持,标为LTS(长期支持)的桌面版可以获得更长时间的支持。例如,Ubuntu 8.04 LTS(代号Hardy Heron),其桌面应用系列可以获得为期3年的技术支持,服务器版可以获得为期5年的技术支持。而自Ubuntu 12.04 LTS开始,桌面版和服务器版均可获得为期5年的技术支持。2013年3月有消息指出,Ubuntu计划在4月25日Ubuntu 13.04发布后,将非LTS版本的支持时间自18个月缩短至9个月,并采用滚动发布模式,允许开发者在不升级整个发行版的情况下升级单个核心套件。  Ubuntu的目标在于为一般用户提供一个最新同时又相当稳定,主要以自由软件建构而成的操作系统。Ubuntu目前具有庞大的社群力量支持,用户可以方便地从社群获得帮助。  Ubuntu在Ubuntu 12.04的发布页面上使用了“友帮拓”作为官方译名。之前一些中文使用者曾使用班图、乌班图、乌斑兔、乌帮图、笨兔等作为非官方译名。  Ubuntu在2013年推出了新产品Ubuntu Phone OS和Ubuntu Tablet,希望统一桌面设备和移动设备的画面。", "section_level": 1}, {"title": "历史与发展过程.", "content": "Ubuntu由马克·舍特尔沃斯创立,其首个版本—4.10发布于2004年10月20日,它以Debian为开发蓝本。与Debian稳健的升级策略不同,Ubuntu每六个月便会发布一个新版,以便人们即时地获取和使用新软件。Ubuntu的开发目的是为了使个人电脑变得简单易用,同时也提供针对企业应用的服务器版本。Ubuntu的每个新版本均会包含当时最新的GNOME桌面环境,通常在GNOME发布新版本后一个月内发行。与其它基于Debian的Linux发行版,如MEPIS、Xandros、Linspire、Progeny和Libranet等相比,Ubuntu更接近Debian的开发理念,它主要使用自由、开源的软件,而其它发行版往往会附带很多闭源的软件。  Ubuntu建基于Debian的不稳定分支:不论其软件格式(deb)还是软件管理与安装系统(Debian Apt)。Ubuntu的开发者会把对软件的修改即时反馈给Debian社群,而不是在发布新版时才宣布这些修改。事实上,很多Ubuntu的开发者同时也是Debian主要软件的维护者。不过,Debian与Ubuntu的软件并不一定完全兼容,也就是说,将Debian的套件安装在Ubuntu上可能会出现兼容性问题,反之亦然。  Ubuntu的运作主要依赖Canonical有限公司的支持,同时亦有来自Linux社区的热心人士提供协助。Ubuntu的开发人员多称马克·舍特尔沃斯为SABDFL(是self-appointed benevolent dictator for life的缩写,即自封终生开源码大佬)。在2005年7月8日,马克·舍特尔沃斯与Canonical有限公司宣布成立Ubuntu基金会,并提供1千万美元作为启始营运资金。成立基金会的目的是为了确保将来Ubuntu得以持续开发与获得支持,但直至2006年,此基金会仍未投入运作。马克·舍特尔沃斯形容此基金会是在Canonical有限公司出现财务危机时的紧急营运资金。  在过去的版本使用者可以透过船运服务(shipit)来获得免费的安装光盘。Ubuntu 6.06版有提供免费船运服务,然而其后的Ubuntu 6.10版却没有提供免费的船运邮寄光盘服务,使用者只可由网站上下载光盘映像档烧录并安装。。Ubuntu 6.06释出当时,曾有消息指出往后不会再对非长期支持版提供船运服务,但在Ubuntu7.04版推出时,船运服务再度启动,而此版并非长期支持版。在Ubuntu11.04发布前夕,船运服务被停止。  目前Ubuntu共有七个长期支持版本(Long Term Support,LTS):Ubuntu 6.06、8.04、10.04、12.04、14.04、16.04、18.04与20.04。自Ubuntu 12.04起,桌面版与服务器版都有5年支持周期。而之前的长期支持版本为桌面版3年,服务器版5年。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统管理.", "content": "Ubuntu所有系统相关的任务均需使用Sudo指令是它的一大特色,这种方式比传统的以系统管理员账号进行管理工作的方式更为安全,此为Linux、Unix系统的基本思维之一。Windows 在较新的版本内也引入了类似的 UAC 机制,但使用者数量不多。同时,Ubuntu也相当注重系统的易用性,标准安装完成后(或Live CD启动完成后)就可以立即投入使用,简单地说,就是安装完成以后,使用者无需再费神安装浏览器、Office套装程序、多媒体播放程序等常用软件,一般也无需下载安装网卡、声卡等硬件设备的驱动(但部分显卡需要额外下载的驱动程序,且不一定能用套件库中所提供的版本);Ubuntu的开发者与Debian和GNOME开源社区合作密切,其各个正式版本的桌面环境均采用GNOME的最新版本,通常会紧随GNOME项目的进展而及时更新(同时,也提供基于KDE、XFCE等桌面环境的衍生版本)。Ubuntu与Debian使用相同的deb 软件包格式,可以安装绝大多数为Debian编译的软件包,虽然不能保证完全相容,但大多数情况是通用的。", "section_level": 2}, {"title": "开发理念.", "content": "Ubuntu计划强调易用性和国际化,以便能为尽可能多的人所用。在发布5.04版时,Ubuntu就已经把万国码(UTF-8 Unicode)作为系统默认编码,用以应对各国各地区不同的语言文字,试图给使用者提供一个无乱码的交流平台。它在语言支援方面,算是Linux发行版中相当好的。  Ubuntu的所有发行版本都可以免费获取。除了可下载光盘映像档(CD Image)外,过去使用者也可通过邮寄服务免费获取安装光盘,但是现在此服务已经停止,不过有需要的使用者还可以在Ubuntu网上商店付费购买Ubuntu光盘。与其它大型Linux厂商不同,Ubuntu不对所谓「企业版」收取升级订购费(意即没有所谓的企业版本,人人所使用的版本皆一样,使用者只有在购买官方技术支援服务时才要付钱)。Ubuntu社群推荐用户自行下载光盘映像档烧录成光盘安装外,也推荐使用USB随身碟进行安装。  此外,Ubuntu计划强调要尽量使用自由软件,以便为各个版本的用户提供便捷的升级途径。", "section_level": 2}, {"title": "安装设定.", "content": "一直以来,Ubuntu均支援主流的i386、AMD64与PowerPC平台,自2006年6月,Ubuntu新增了对升阳的UltraSPARC与UltraSPARC T1平台的支援。  Ubuntu主要是透过Live CD进行安装。Ubuntu操作系统可以直接从CD启动(会有一些效率低落的情况),允许用户测试硬件兼容性和驱动程序支持。CD中带有一个安装器,让用户可以将系统永久地装在计算机上。所有版本的CD镜像都可以在Ubuntu网站下载。要透过CD安装的话至少要有256MB内存。可以将CD镜像烧录到CD中,也可以使用一些工具(USB启动盘创建器、UNetBootin等)将其制作成USB启动盘进行测试或安装。  Live CD中还带有一个Wubi工具,可以在不改变分区的情况下安装Ubuntu,不过性能稍有一些损失。 新版Ubuntu支持在Windows中进行在线安装。", "section_level": 2}, {"title": "重新打包.", "content": "许多软件(比如remastersys和Reconstructor)可以将Ubuntu进行修改后重新打包成Ubuntu Live CD。", "section_level": 2}, {"title": "其它特色.", "content": "先前Ubuntu有一个叫\"Ubuntu-calendar\"的软件包,安装后,它会随系统升级自动下载桌面图档。由于其中部分桌布为女性裸体照片,以致Ubuntu被幽默地称为「情色发行版」、「Linuxxx」与其它类似名称。2005年5月,颇具有争议的Ubuntu-calendar未经公告就暂停发行了。现在,2004年10月到2005年4月的月历桌布仍可以在Ubuntu储存库中找到。", "section_level": 2}, {"title": "套件管理.", "content": "Ubuntu的套件管理系统与Debian的类似,所有软件分为main、restricted、universe和multiverse等4类,每一类为一个「组件(component)」,代表着不同的使用许可和可用的支援级别。一般来说,官方支持的main组件主要用来满足大多数个人电脑用户的基本要求,restricted(「版权限制」)组件主要用来提高系统的可用性,因此通常需要安装这两类组件中的软件。", "section_level": 1}, {"title": "组件介绍.", "content": "\"main \"即「基本」组件,其中只包含符合Ubuntu的许可证要求并可以从Ubuntu团队中获得支持的软件,致力于满足日常使用,位于这个组件中的软件可以确保得到技术支援和及时的安全更新。此组件内的软件是必须符合Ubuntu版权要求(Ubuntu license requirements)的自由软件,而Ubuntu版权要求大致上与Debian自由软件指导纲要(Debian Free Software Guidelines)相同。  \"restricted \"即「受限」组件,其中包含了非常重要的,但并不具有合适的自由许可证的软件,例如只能以二进制形式获得的显卡驱动程序。由于Ubuntu开发者无法获得相应的源代码,restricted组件能够获得的支持与main组件相比是非常有限的。  \"universe \"即「社群维护」组件,其中包含的软件种类繁多,均为自由软件,但都不为Ubuntu团队所支援。  \"multiverse \"即「非自由」组件,其中包括了不符合自由软件要求而且不被Ubuntu团队支援的软件包,通常为商业公司编写的软件。  各类组件说明可见下表:", "section_level": 2}, {"title": "软件维护.", "content": "Ubuntu的新版一旦发行,该版本的套件库就会被冻结,此后只对该套件库提供安全性更新。为此,官方推出了一个名为Ubuntu Backports的后续支援计划,让使用者可以在不更新套件库的情况下,获得和使用各类新版的应用软件。  由于Linux系统受病毒的威胁不大,因此Ubuntu系统通常不必安装防毒软件。管理员们如有需要,可自行安装ClamAV,以便扫描和清除服务器中的Windows病毒。Ubuntu系统中默认带有ufw防火墙软件,但不提供相应的图形设置界面,使用者可自行安装firestarter,以便通过图形界面设置防火墙。  安装软件时可以通过执行apt-get命令,或使用图形接口的Synaptic工具或“软件中心”来完成。与Windows不同,Ubuntu的使用者通常不必四处搜寻、逐一下载或购买相应的安装程序。Ubuntu能够使用的软件大多存放在被称为「软件源」的服务器中,使用者只要执行相应的apt-get指令(或使用Synaptic工具进行相关操作),系统就会自动寻找、下载和安装软件了。", "section_level": 2}, {"title": "私有版权软件的采用.", "content": "虽然Ubuntu主要采用自由软件,但也接纳部分可以自由散发的私有软件,并将它们放在multiverse组件中。Ubuntu还为第三方软件设立了认证程序。", "section_level": 2}, {"title": "新版发布周期.", "content": "Ubuntu每6个月发布一个新版,每个版本都有代号和版本号。版本号源自发布日期,例如第一个版本,\"4.10\",代表是在2004年10月发行的。下表列出了以前和计划中的发布:", "section_level": 1}, {"title": "长期支援版本.", "content": "长期支援版本(LTS),更新维护的时间比较长,约2年会推出一个LTS版本。LTS针对企业用户,有别于一般版本的9个月支援。代号「Dapper Drake」的Ubuntu 6.06 LTS是第一个获得长期支援的版本,Canonical公司计划对6.06的桌面系列版本提供3年的更新及付费技术支援服务,对服务器版则提供5年的支援。Ubuntu 6.06 LTS包括GNOME 2.14、Mozilla Firefox 1.5.0.3、OpenOffice.org 2.0.2、Xorg7.0、GCC 4.0.3以及2.6.15版的Linux核心,2006年8月10日发布的首个维护更新版本6.06.1。因为其较长的支援周期,Canonical宣布将继续为Dapper Drake提供送达(Shipping)服务,但不支援随后发布的Edgy Eft。不过,随着Feisty Fawn版的发布,送达(Shipping)服务再次启动,但是,Natty Narwhal(11.04)发布前,送达(Shipping)服务再次停止。  最新的长期支援版本为2020年4月23日发布的20.04 LTS。", "section_level": 2}, {"title": "其它分支.", "content": "Ubuntu还有一个代号为Grumpy Groundhog的分支,这个分支直接从Ubuntu的软件版本控制系统里获取软件的源代码,主要用于测试和开发。由于这个分支不稳定,因此不对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "版本代号命名.", "content": "Ubuntu版本的命名规则是根据正式版发行的年月命名,Ubuntu 8.10也就意味着2008年10月发行的Ubuntu,研发人员与使用者可从版本号码就知道正式发布的时间。Ubuntu是基于Debian开发的Linux发行版,Debian的开发代号来自于电影玩具总动员,不过,Ubuntu各版本的代号却固定是形容词加上动物名称,而且这2个词的英文首字母一定是相同的。从Ubuntu 6.06开始,两个词的首字母按照英文字母表的排列顺序取用。", "section_level": 2}, {"title": "各界评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "2005年於伦敦举行的Linux世界论坛及会议(LinuxWorld Conference and Expo)上,Ubuntu被评为读者所选的最佳Linux发行版。Ubuntu也经常被网络和平面出版媒体评审,很多评审者认为Ubuntu的成功主要原因在于其拥有一个庞大的社群,使用者可以便捷地从中获得帮助和支援。informationweek网站于2008年5月对7款主流的Linux发行版系统进行了测试,包括openSUSE,Ubuntu 8.04,PCLinuxOS,Mandriva Linux One,Fedora,SimplyMEPIS和CentOS 5.1,结果是Ubuntu获胜。目前维基百科的网站服务器,也是采用Ubuntu Linux。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "Ubuntu源自Debian,但Debian的创始人Ian Murdock却不满意Ubuntu。他认为,虽然Ubuntu是优秀的Linux发行版,也促进了Debian的全球化,但Ubuntu另建软件包,而不是直接改进Debian已有的软件包,因此出现了与Debian不相容的问题。他希望Ubuntu能与Debian进行更为紧密的合作,使其改进也可以被Debian所采用。  2010年欧洲GUADEC会议上公布的“GNOME开发者分布”,显示出Ubuntu的母公司Canonical对GNOME项目的贡献十分小。由此,一些人抱怨,觉得Canonical应该作出更多的贡献。前Red Hat开发者Greg DeKoenigsberg亦对Ubuntu批评:“Red Hat对开源的贡献远高于Canonical,而Canonical是一家伪装成技术企业的营销机构”,后来对其言论进行了公开道歉,但一直坚持Canonical应该为Linux作出更大的贡献。  因为Ubuntu基于Debian的不稳定分支(sid),更容易遇到和弹出内部错误。  由于Ubuntu母公司Canonical帮助微软公司开发了Windows下的Linux兼容层Windows Subsystem for Linux,部分用户称是卖友求荣。", "section_level": 2}, {"title": "分支版本.", "content": "Linux各种发行版是使用Linux核心一类开放型的操作系统。由发行版定制其应用软件、桌面环境的组合和配置,因此同一发行版也可分支。Ubuntu官方认可的分支系统众多,其主要差异在于使用的桌面系统不同,而内部的默认软件也会有所歧异。此外尚有许多基于Ubuntu的非官方衍生版本,还有基于Ubuntu开发的发行版。  所谓的Ubuntu系统,指的是默认的Ubuntu版本。11.04版以及之前支援Gnome桌面环境,之后的版本采用母公司研发的Unity界面。但17.10版及之后又回归了Gnome,Ubuntu 17.04是最后一个预载Unity桌面环境的版本。", "section_level": 1}, {"title": "正式衍生版本.", "content": "正式衍生版本统一使用和Ubuntu一样的软件包 目前Ubuntu正式支援的衍生版本包括:  上述衍生计划与Ubuntu紧密相关,并与Ubuntu同步发行。另外,以下版本曾被Ubuntu正式支援,但相关支援已被终止  另外,马克·舍特尔沃斯承诺将制作Ubuntu-libre发行版,只使用自由软件基金会认证过的自由软件。", "section_level": 2}, {"title": "参与中文翻译.", "content": "由Ubuntu母公司Canonical有限公司所架设的Launchpad网站提供了线上翻译服务,任何人都可以通过这个网站协助翻译Ubuntu。但是经由此方式对非Ubuntu独有组件的翻译成果将不会自动反馈到上游,故不被推荐。", "section_level": 1}, {"title": "回报错误.", "content": "由Ubuntu母公司Canonical有限公司所架设的Launchpad网站提供了一套线上回报软件程序错误的机制,任何人都可以把自己所发现的软件程序错误、功能缺陷和安全漏洞通过这套机制回报给开发小组。然而,由于文化习惯上的原因,中文Ubuntu社群上程序错误回馈的积极性显然不够高。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ubuntu(国际音标:,)是以桌面应用为主的Linux发行版,Ubuntu由Canonical公司发布,他们提供商业支持。它是基于自由软件,其名称来自非洲南部祖鲁语或科萨语的「Ubuntu」一词(译为乌班图),意思是「人性」、「我的存在是因为大家的存在」,是非洲传统的一种价值观。", "tgt_summary": "Ubuntu, auch Ubuntu Linux, ist eine Linux-Distribution, die auf Debian basiert. Der Name Ubuntu bedeutet auf Zulu etwa „Menschlichkeit“ und bezeichnet eine afrikanische Philosophie. Die Entwickler verfolgen mit dem System das Ziel, ein einfach zu installierendes und leicht zu bedienendes Betriebssystem mit aufeinander abgestimmter Software zu schaffen. Das Projekt wird vom Software-Hersteller Canonical gesponsert, der vom südafrikanischen Unternehmer Mark Shuttleworth gegründet wurde.", "id": 2577923}
{"src_title": "碧昂絲", "tgt_title": "Beyoncé", "src_document": [{"title": "早期生活和事业开端.", "content": "碧昂丝出生在德州休士顿的公园广场医院(Park Plaza Hospital),是专业唱片经理马修·诺尔斯(英语:Mathew Knowles)和服装设计师兼发型师蒂娜·诺尔斯(英语:Tina)的女儿,碧昂丝的父亲是非裔美国人,母亲也是非裔美国人、印第安人和法国人的混血儿。碧昂丝受洗后,以母亲的娘家姓为名,表示对母亲的致敬。碧昂丝有个妹妹叫莎侬(英语:Solange),是一名歌手兼词曲作者和演员。  碧昂丝小学在德州的圣玛丽小学就读,她参加了舞蹈班,练习芭蕾舞和爵士舞,她的歌唱天赋是被舞蹈老师发现,当时舞蹈老师哼著歌时,碧昂丝接着用高音把歌哼完。她对音乐和表演的兴趣是在参加学校才艺表演后开始,当时她唱了约翰·蓝侬的《英语:Imagine》一曲,赢得了比赛。7岁后,碧昂丝开始获得新闻界的关注,《休士顿纪事》甚至提到她受到当地表演艺术的萨米奖提名一事。  1990年秋天,她转读帕克小学,是休士顿的音乐专门学校,她参加学校的合唱团并经常上台演出。之后,她在休士顿就读表演和视觉艺术的高中,后来又到了阿利夫·埃尔希克高中就读。碧昂丝是圣约翰联合卫理公会教堂唱诗班的独唱家,但只待了两年。  8岁时,碧昂丝在一个女子团体的试音会上遇见拉塔薇亚·罗伯森(LaTavia Roberson),两人与碧昂丝的好友凯莉·罗兰,以及其他团员共同组成一个表演 Rap 和舞蹈的团体,团体原名为“Girl's Tyme”,之后团员人数减到6名。西岸的 R&B 制作人阿恩·佛雷格飞到休士顿去见他们,最终带着她们到他在北加州的音乐工作室,以碧昂丝为主唱。为了让大型唱片公司签下Girl's Tyme,佛雷格的策略首先是让他们在全美最大的选秀节目《英语:Star Search》登台,英语:Girl's Tyme参加了比赛但却输了,碧昂丝表示是因为他们演出的歌曲不够好。比赛输了之后,碧昂丝非常挫折,在她发现歌手布兰妮·斯皮尔斯和贾斯汀·提姆布莱克也有相同经历之后,便重拾信心。  为了管理这个团体,碧昂丝的父亲(当时是医疗设备推销员)在1995年辞去工作,献出时间训练她们。此举使得碧昂丝的家庭收入减少一半,她的父母被迫搬进不同的公寓。不久后,马修将人数减到4个,包含1993年加入的英语:LeToya·卢凯特。这个团体在蒂娜的美发沙龙和后院训练,同时为其他 R&B 女子团体作开场表演,蒂娜帮助他们设计服装,一直到天命真女时期。有了马修的长久支持,他们得以参加唱片公司试镜,最终被艾丽卡唱片(Elektra Records)签下,随后搬到亚特兰大进行第一张唱片的制作,但唱片公司在1995年停止了专辑制作,因此他们回到家乡,重新开始。这个事件连带造成碧昂丝父母的破裂,14岁父母短暂分离,直到1996年,家庭才又团聚,碰巧的是,这个团体得到哥伦比亚唱片的合约。", "section_level": 1}, {"title": "音乐和电影事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997-2001:天命真女时期.", "content": "英语:Girl's Tyme之后在1993年更名为「天命真女」(Destiny's Child),名称源自于以赛亚书,在许多地区的活动进行演出,4年后终于获得哥伦比亚唱片的青睐,在1997年年底签约。同一年,天命真女录制了其首张单曲《英语:Killing Time》,收录在1997年《星际战警》的原声带。隔年,推出了首张同名专辑,《英语:No, No, No》一曲获得广大回响,该专辑造就了团体模式的演唱事业的成功,销售量也有一定的水准,替天命真女赢得了三个「灵魂列车夫人灵魂乐奖」(英语:Soul Train Lady of Soul Awards),包括最佳 R&B/灵魂乐单曲《英语:No, No, No》、最佳年度 R&B/灵魂乐专辑,和最佳 R&B/灵魂乐或饶舌新进艺人。之后,天命真女在1999年发行了多白金的第二张专辑《有迹可循》(\"The Writing's on the Wall\"),收录了一些广为人知的歌曲,如《英语:Bills, Bills, Bills》(第一张冠军单曲)、《英语:Jumpin' Jumpin》和《英语:Say My Name》,成为他们当时最成功,也是最具代表性的单曲。《英语:Say My Name》获得2001年格莱美奖的最佳 R&B 歌唱团体表演奖和最佳 R&B 歌曲。此专辑的销售量超过800万张。  经过团员更替之后,天命真女剩下三名成员,包含碧昂丝、凯莉·罗兰和蜜雪儿·威廉斯,三人之后录制了《英语:Independent Women Part I》,收录在2000年电影《天命娇娃》原声带,成为他们最佳排行榜单曲,在美国公告牌百强单曲榜的榜首停留11周至久。2001年,天命真女推出第三张专辑《百战娇娃》(英语:\"Survivor\"),甫推出时,在公告牌二百强专辑榜获得第一,销售量达66.3万张。到目前为止,此专辑在全球已卖出超过1000万张,其中超过40%为美国销量。这张专辑收录了几首畅销单曲,包含〈英语:Bootylicious〉和主打歌〈英语:Survivor〉,其中后者赢得了格莱美奖最佳 R&B 歌唱团体表演奖。同年发行圣诞专辑《灿烂的圣诞季节》(英语:\"8 Days of Christmas\")后,天命真女宣布暂时中断演出,三人各自发展事业。", "section_level": 2}, {"title": "2000-2002:单飞后的发展.", "content": "碧昂丝在天命真女团体时期,已开始进行独唱事业,首先与同唱片公司的马克·纳尔逊合唱《英语:After All Is Said and Done》,为1999年电影《英语:The Best Man》的配乐。2001年初,天命真女正在完成《百战娇娃》一曲时,碧昂丝接演了 MTV 制作的电视电影的重要角色,跟美国演员米基·菲弗(Mekhi Phifer)一起演出。  2002年,碧昂丝也接演了喜剧电影《王牌大贱谍》,也录制了首张个人单曲《英语:Work It Out》做为此电影的配乐。隔年,碧昂丝主演喜剧电影《亿万唱诗班》(\"The Fighting Temptations\"),并录制了许多此电影原声带的歌曲。  同年,碧昂丝与当时已是男友的英语:Jay-Z合唱热门单曲《英语:'03 Bonnie & Clyde》。她重新诠释50美分的歌曲《英语:In Da Club》,在2003年3月推出。路德·范德鲁斯和碧昂丝重唱1997年歌曲〈The Closer I Get to You〉,赢得了格莱美奖最佳 R&B 团体演唱表演奖,隔年两人又合唱了《英语:Dance with My Father》,赢得了最佳 R&B 男歌手奖。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2004:《危险爱情》.", "content": "其他两位团员蜜雪儿和凯莉推出他们的个人专辑后,碧昂丝于2003年6月推出个人第一张专辑《危险爱情》(\"Dangerously in Love\"),邀请许多音乐合作者,曲风包含英语:uptempo 和 英语:slow jam。这张专辑在公告牌二百强专辑榜夺得第一,首周销售量达31.7万,隔年8月5日获得美国唱片工业协会四白金的认证,至今在美国已卖出470万张。  这张专辑造就两首冠军单曲,《疯狂爱恋》(英语:\"Crazy in Love\")是与饶舌歌手英语:Jay-Z合作,在告示牌100强单曲榜榜首停留长达8周,并在世界各国专辑榜夺得冠军。第二首冠军单曲《亲爱男孩》(英语:\"Baby Boy\")是与舞厅歌手尚恩·保罗合唱,为2003年的热门单曲之一,主导美国广播单曲播放率,在告示牌榜榜首停留9周,比《疯狂爱恋》多一周。碧昂丝之后开始进行第一场个人巡回演唱会《危险爱情巡回演唱会》,表演该专辑的歌曲。  碧昂丝在2004年格莱美奖夺得五个奖项,包括最佳R&B女歌手(单曲《危险爱情2》)、最佳R&B歌曲《疯狂爱恋》,以及最佳当代 R&B 专辑。一次赢得五个奖项的纪录使得碧昂丝与其他四名女艺人并驾齐驱:劳伦·希尔(1999年)、艾莉西亚·凯斯(2002年)、诺拉·琼斯(2003年)和艾米·怀恩豪斯(2008年)。直到2010年,碧昂丝打破纪录一次赢得六项格莱美奖。2004年,她获得了全英音乐奖的国际女歌手奖。", "section_level": 2}, {"title": "2004-2005:天命真女之《魅行天下》与团体解散.", "content": "三年多以来的单飞事业发展之后,碧昂丝回归天命真女,与罗兰和威廉斯共同准备《魅行天下》(\"Destiny Fulfilled\")专辑,于2004年11月发行。该专辑收录的热门单曲《Lose My Breath》和《Soldier》登上公告牌二百强专辑榜的第二名。为配合此专辑的宣传,天命真女在 2005 年举办了「Destiny Fulfilled... And Lovin' It」世界巡回演唱会,在西班牙巴塞罗那演出时宣布团体解散的消息。2005 年 10 月,天命真女发行了精选专辑《绝对完美》(\"#1's\"),收录了所有天命真女畅销知名单曲以及三首新歌。2006年3月,天命真女获得好莱坞星光大道的星形奖章。同年,碧昂丝接演了《粉红豹》电影的仙妮亚(Xania)角色,该片在 2 月上映,第一周便获得票房冠军,达2170万美金。碧昂丝也录制了该片的原声带曲目《Check on It》,在公告牌百强单曲榜获得不错的名次(5周的冠军席位)。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007:《生日纪念》.", "content": "2005 年下半,碧昂丝暂缓其第二张专辑的筹备工作,在音乐剧电影《梦幻女郎》里担任主角,与杰米·福克斯、艾迪·墨菲和珍妮佛·哈德逊共同演出,该片于 2006 年底上映,碧昂丝也为了此片录制多首原声带歌曲,如〈Listen〉。2006 年 12 月 14 日,碧昂丝获得金球奖「最佳音乐剧或喜剧女主角」提名,同时以《Listen》一曲获得「原创歌曲」提名。碧昂丝从其主演的角色中得到启发,在准备其第二章专辑时并没有拟定任何计划,她向MTV新闻表示:「拍摄结束后,我脑中积存许多事情、许多情绪、许多点子。」碧昂丝与先前的电影合作的音乐家共同筹备其第二张专辑,合写并制作专辑里大部分的歌曲,在三周之内完成。  《B'Day》在2006年9月4日推出,隔天便是她的25岁生日,此专辑登上公告牌二百强专辑榜的冠军,首周销售量超过54.1万张,是她个人最高的首周销售量。此专辑获得三次的美国唱片业协会白金唱片认证,在英国也有不错的表现,《似曾相识》(\"Déjà Vu\")一曲夺得英国单曲排行榜的冠军。该专辑第二首单曲《Irreplaceable》于同年 10 月推出,连续十周稳坐公告牌百强单曲榜的冠军,目前为碧昂丝个人最热销的单曲。虽然此专辑相当地成功,其短时间内就完成的制作过程受到些许质疑。《B'Day》在2007年4 月3日推出豪华版本,收录五首新歌以及西班牙语版本的《Irreplaceable》和《Listen》,同时也推出了收录十首音乐录影带的影音版本。专辑推出后,碧昂丝接着进行「完美体验巡回演唱会」(\"The Beyoncé Experience\"),在全球90多个地点演出,演唱会也拍摄成为 DVD 进行贩售。此外,碧昂丝以《B'Day》专辑,在第49届格莱美奖赢得最佳现代 R&B 专辑,并在第35届全美音乐奖缔造历史,成为首位赢得最佳国际歌手奖的女性歌手。", "section_level": 2}, {"title": "2008-2010:《双面碧昂丝》.", "content": "2008年11月18日,碧昂丝发行第3张个人专辑《双面碧昂丝》(\"英语:I Am... Sasha Fierce\"),专辑内第一主打单曲《If I Were a Boy》在全球获得广大回响,第2主打《Single Ladies (Put a Ring on It)》更是在公告牌百强单曲榜四周(非连续)稳坐冠军,为碧昂丝个人第五首美国冠军单曲,第4主打《Halo》获得第5名,为碧昂丝第 12 首在该排行榜前十名的单曲,让她成为「十年以来最多前十名单曲的女歌手」,也是「十年来停留单曲榜冠军最久的女歌手」,有「最多前 40 强单曲」(19首)。2008 年 12 月,碧昂丝在电影《蓝调传奇》饰演一位蓝调歌手,其片中的演出获得许多赞赏,片中《Once in a Lifetime》一曲获得格莱美奖和金球奖的提名。2009年3月,碧昂丝进行长达近一年的「双面碧昂丝全球演唱会」(I Am... Tour),在全球各地巡回演出,于2010年2月落幕。  2009年,碧昂丝以《Single Ladies (Put a Ring on It)》获得MTV音乐录影带大奖9项提名,最终赢得「年度最佳音乐录影带」和其他两个奖项。之后在第52届格莱美奖中,碧昂丝获得十项提名,为当届入围最多的歌手,并获得其中六项,破了自己曾经创下的纪录,获得奖项有「年度最佳歌曲」、「最佳流行女歌手」、「最佳节奏蓝调女歌手」、「最佳蓝调歌曲」、「最佳传统节奏蓝调演唱」及「最佳当代节奏蓝调专辑」,让她在当晚以六项大奖傲视群星,成为一届内获奖最多的女歌手。2010 年 3 月,女神卡卡与碧昂丝合唱单曲〈Telephone〉,是碧昂丝个人在英国单曲榜的第五首冠军单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2011:《第4击》.", "content": "2011年6月24日,碧昂丝发行第四张个人专辑《第4击》(4),专辑的灵感来自几个音乐家包括史提夫·汪达、迈克尔·杰克逊等。开售一周即卖出31万份,推出后在告示牌二百强专辑榜排名第一,令碧昂丝连续第四次在美国夺得第一位。专辑第一主打单曲《女人我最大》(\"Run the World (Girls)\") 在告示牌百强单曲榜上只获得第29位,成为碧昂丝出道以来成绩最差的单曲。  2011年6月1日,专辑的第二支单曲《从未拥有过的幸福》(\"Best Thing I Never Had\")在告示牌百强单曲榜获得第16位。碧昂丝的歌曲《放在第一位的爱》(\"Love On Top\") 的音乐录影带成为MTV历史上收视率最高的音乐录影带,超过1240万点击率。  2011年8月28日碧昂丝出席MTV音乐录影带大奖,她在走红地毯时宣布她和Jay-Z期待他们第一个孩子。期后赫芬顿邮报证实碧昂丝怀孕5个月,Twitter上每秒有8,868个评论有关碧昂丝怀孕。在2011年8月29日至2011年9月4日,Google搜寻次数最高的字眼是「碧昂丝怀孕」。 隋著碧昂丝怀孕的消息《第4击》的销量亦增加,2011年8月已售出70万份左右。美国唱片业协会认证为白金唱片,现时在美国已经售出了超过135万份,世界各地售出310万份。", "section_level": 2}, {"title": "2013:《碧昂斯》.", "content": "2013年,凯莉·罗兰宣布碧昂丝和蜜雪儿将会参与她的最新专辑《Talk A Good Game》的歌曲录制,曲名叫《You Changed》,天命真女睽违7年再次合体。  2013年12月13日,碧昂丝无预警释出同名专辑《碧昂斯》,同时释出17支MV预告,碧昂丝在新专辑中也尝试饶舌曲风。在下,专辑获得了全球102国iTunes冠军;3小时内销量超过了8万张,发行前3天全球销量共达828,773张,包括美国的617213张,5天内全球销量突破1,000,000张,10天内全美销量也突破1,000,000张。专辑在全世界108个国家或地区(包括香港、新加坡及台湾)登上iTunes销售冠军宝座,。", "section_level": 2}, {"title": "2016:《柠檬特调》.", "content": "2016年2月8号碧昂丝二度站上超级杯中场秀舞台,与酷玩乐团及火星人布鲁诺一同演出,首度表演单曲\"Formation\"争议歌词及黑潮意识立刻掀起极大讨论,演出后同时也宣告竞技场(all-stadium tour)世界巡演The Formation World Tour正式展开,有趣的是\"Formation\"在此都尚未开放数码下载,仅在老公杰斯的音乐平台Tidal上免费下载,没任何官方销售成绩下还是挺进了告示牌 Billboard R&B/嘻哈榜TOP5。  隔了一个月后,继与平价服饰H&M合作后,在3月底宣布与TOP SHOP合作推出个人运动服饰品牌IVY PARK,为了品牌的宣传造势,更写下纪录同步登上45个国家ELLE杂志封面人物。一连串的大量曝光,终于4月23日碧昂丝与HBO再度合作,播出最新专辑《柠檬特调》音乐微电影,一部把黑人文化、家庭、历史完美呈现给全世界,发行后称霸全世界,包括全美iTunes前十名只有一首不是专辑《柠檬特调》的歌曲,《柠檬特调》的效应就在世界巡演The Formation World Tour中不断扩大影响至全球,拿下的权威乐评近满分评价及被评选为2016年年终专辑等荣耀,最后写下纪录一口气入围9项格莱美奖包含年度专辑等大奖,可说是碧昂丝的音乐生涯新巅峰。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:《都是爱》.", "content": "2018年8月,碧昂丝在美国新泽西州演唱她的On the Run II tour,服饰方面亦穿上了由Burberry订制的旧式格仔图案的body suit。同时 Beyoncé 在各场演出中都得到各大设计师和品牌宠爱,短短一个演唱会便换上大量华丽衣服,包括Valentino、BURBERRY Roberto Cavalli 、Givenchy等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "碧昂丝·吉赛尔·诺尔斯-卡特(英语:Beyoncé Giselle Knowles-Carter,,1981年-9月4日),是一名美国歌手、词曲作家、音乐制作人、舞者及演员。出生并成长于美国德克萨斯州休斯顿,幼时便以在歌舞方面的才能参加了各种选秀表演,她在20世纪90年代末以R&B女子组合天命真女的主唱成名。她的父亲马修·诺尔斯作为天命真女的经纪人,推动了组合走向成功,使该组合成为了历史上全世界之一。在组合休止活动后,碧昂丝在2002年的电影《王牌大贱谍3》中实现了荧幕首秀,并于2003年发行了首张个人专辑《危险爱情》,这张专辑确立了她作为独唱歌手在世界音乐界上的地位,专辑获得了五项格莱美奖,并有歌曲《》和《》在《公告牌》百强单曲榜上夺得冠军。", "tgt_summary": "Beyoncé Giselle Knowles-Carter [] (* 4. September 1981 in Houston, Texas) ist eine US-amerikanische R&B- und Pop-Sängerin, Schauspielerin und Songwriterin. Bis 2005 war sie Mitglied der R&B-Girlgroup Destiny’s Child. Seit 2003 ist sie als Solokünstlerin tätig; ihre sechs Alben erreichten alle Platz eins der amerikanischen Billboard-Charts.", "id": 2028718}
{"src_title": "蝗蟲", "tgt_title": "Wanderheuschrecken", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "后腿发达,用后腿可以跳比身体长数十倍的距离。为不完全变态昆虫,稚虫和成虫相似,只有翅膀有无的分别。后翅为半透明。一些种类的蝗虫翅膀退化变小,一些种类如菱蝗已丧失飞行能力。  体色有绿色和褐色,与种类无关;是生活环境的保护色。  蝗虫口大、下巴发达,以植物叶片为食,蝗虫喜食芦苇、稗、白茅、垂盆草及蒿类植物,虾须草和海蓬子。一些蝗虫种类是杂食性,也吃昆虫尸体,甚至连同类的尸体都吃。  一些种类的雄虫会发出声音吸引雌虫,但是是以磨擦翅膀和后腿发出声音,与蟋蟀用前翅的发音器官发音结构不同。", "section_level": 1}, {"title": "与螽斯和蟋蟀的不同.", "content": "蝗虫的俗称基本上有蚱蜢、短角蚱蜢、草蜢、蚂蚱等数种,与螽斯长相相近。因此在不同地区,坊间流传不同辩别两者的方法,例如「把蝗虫称为蚱蜢,把螽斯称为草蜢」、「把蝗虫称为短角蚱蜢,把螽斯称为长角蚱蜢」、「把散居的蝗虫称为蚱蜢或草蜢,把群居的蝗虫才称为蝗虫或飞蝗」等等。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "蝗虫是不完全变态的昆虫(卵、若虫、成虫)。卵产于土中,若虫和成虫在地上生活。  交尾结束后,雌虫的腹部可伸长约两倍,向土中产卵。卵被雌虫分泌的泡沫状物包起来,保护蛋不受季节的变化和干燥的危害;通常去年暖冬或寒冬不够长久,第二年蝗灾即颇严重。蝗虫喜旱怕雨,一旦天雨,翅膀沾湿不能觅食,往往会饿死。  刚孵化的幼虫仍包裹着薄皮,从土中出来后,开始在地面进行最初的蜕皮。幼虫没有翅膀。随着重复蜕皮,蜕皮共约五次,身体会逐渐变大,翅膀也会越来越明显。  进行最后的蜕皮后,成虫的翅膀伸长,雌虫的产卵管形成。交配时,雄虫会跳到雌虫背上进行交尾。  蝗虫的天敌是鸟类以及蛙类。", "section_level": 1}, {"title": "中国古代的记载.", "content": "中国古代对蝗虫认知不多,故有“蝗神”的说法,又有“蝗鱼(虾)互化”之说,如:宋代陆佃的《埤雅》:“或曰蝗即鱼卵所化”,潘自牧的《记纂渊海》:“有蝗化为鱼虾”。李昉《太平御览》〈虾门〉记载:“蝗虫飞入海,化为鱼虾。”。李苏《见物》记载:“旱涸则鱼、虾子化蝗,故多鱼兆丰年。”。  自宋朝以后,对蝗灾有了较科学化的认知,并总结一些灭蝗的方法,如:鸣金驱赶法、捕击法、火烧法、沟坎深埋法、掘种法、以及趁清晨蝗翅露湿难飞用器具抄掠法等。明末徐光启撰有《除蝗疏》,疏中根据历史上从春秋至元朝记载的一百一十一次蝗灾分析,得到蝗灾“最盛于夏秋之间,与百谷长养成熟之时正相值,故为害最广”的结论。王鼎钧在回忆录提到抗战期间仍不时有蝗灾,最大蝗虫称为虫王,据说体型大如鸡,当时灭蝗的方式仍是千年来相沿的捕击法、火烧法。  中国古史有「蝗一夕抱草而死」的记载,如《旧五代史·五行志》载,干祐二年(949年),蝗虫蔓延到宋州(今河南商丘),“蝗一夕抱草而死”。民国《高淳县志》卷十二:“同治四年十月,农工将毕,有飞蝗东来,坠落水成乡地方,来春蝗生遍野,不俟扑打,尽抱草而死。”  “蝗一夕抱草而死”的记载殊为可议,,但也有人认为当地植物有杀蝗效果,如周怀宇《隋唐五代淮河流域蝗灾考察》一文说:“在淮河流域的植物类中,也有杀蝗的草本植物......”,“宋州发现当地生长杀蝗的草本植物......”,也有人认为蝗虫的蝻及成虫也可发生疾病,由真菌感染,最后爬到草尖端,前、中足抱草而死,一般称此现象为「抱草瘟」,或吊死瘟(蝗霉病)。", "section_level": 1}, {"title": "蝗害.", "content": "蝗灾往往和严重旱灾相伴而生。大陆沙漠地带分布的蝗虫,有时候大量发生,形成大集团,使其路过的农作物受到毁灭性的伤害;而且一旦食物耗尽,在蝗虫的集团内也会发生同类相残的情况。不过,近年来农药大量的使用使得蝗害的发生频率降低了。群居蝗虫在高密度环境中颜色会变深,并表现CYP305M2以合成苯乙腈以对鸟类产生警戒作用。有实验表明,散居蝗虫的60%被大山雀吃掉,而群居蝗虫只被大山雀吃掉20%。中国曾用二万鸭去控制新疆蝗灾,但只限蝗虫未起飞前;一旦蝗虫群飞则无用。最后中国要靠农药控制蝗灾。", "section_level": 1}, {"title": "预警及狙击.", "content": "在中国,治蝗灭鼠指挥部的治蝗专家组负责将蝗害减至最小。为建立相应的监测防治机制,须留意适合飞蝗滋生的环境(比如滩涂的大面积增加),预测飞行能力强的蝗虫何时进入成虫期,以及预测受波及的地区。灭蝗手段有:使用灭蝗机械、飞机,人工化学方法,或者修筑禽鸟巢穴蓄养灭蝗禽鸟(新疆治蝗专家在2009年首次把粉红椋鸟及家禽如牧鸡、牧鸭等喜食蝗虫的禽鸟作为灭蝗主力)等。", "section_level": 2}, {"title": "影视形象.", "content": "日本三大特摄片之一的《假面骑士系列》有部分主角(尤其是昭和骑士)以蝗虫作为造型,那是因为系列原著者石之森章太郎提出了一个构想,就是「假面骑士是蝗虫生体的改造人,与蝗虫结合的人类乃大自然的使者」,予蝗虫一种正面形象的联想。蝗虫的主要特征——红色复眼、绿色身躯、头上一对触角均被保留于假面骑士的角色造型上。  到了九十年代起(平成时代)的作品,由只有假面骑士以蝗虫为造型概念,发展成有敌对角色也以蝗虫为角色造型蓝本,甚至有被设定为奸角的假面骑士的转变出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "蝗虫,是蝗科,直翅目昆虫。全世界有超过10,000种。分布于全世界的热带、温带的草地和沙漠地区。在生物学分类上,「蚱蜢」一词可分指「菱蝗科」和「短角蝗科」的蝗虫;「菱蝗科」又称之为「蚱科」,而「短角蝗科」则又称之为「蜢科」。蝗虫的起源,以及其某些种(有些可以长达十五公分)的灭绝,至今仍不明了。", "tgt_summary": "Als Wanderheuschrecken bezeichnet man Arten aus der Familie der Feldheuschrecken (Acrididae), die in zwei in Aussehen und Körperbau (morphologisch) und im Verhalten unterschiedlichen Formen (Morphen) auftreten, einer „solitären“ Form, die wie die meisten Heuschrecken einzeln lebt, und einer „gregären“ Form (oder auch Wanderform), deren Individuen sich zu großen Schwärmen zusammenschließen, die ihren ursprünglichen Lebensraum gemeinsam verlassen. Diese können bei Massenauftreten ganze Landstriche verwüsten. Etliche afrikanische Staaten werden regelmäßig von Heuschreckenschwärmen heimgesucht. Ein einziger Heuschreckenschwarm kann aus mehr als einer Milliarde Tiere bestehen, das entspricht einem Gewicht von 1.500 Tonnen. Da diese Insekten ungefähr ihr eigenes Körpergewicht an pflanzlichem Material pro Tag vertilgen, ist der wirtschaftliche Schaden für die betroffenen Länder beträchtlich.", "id": 617415}
{"src_title": "以色列工党", "tgt_title": "Awoda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去工党曾经长期领导以色列联合政府,以色列立国以来,从未有单一政党单独取得过半数的议会席位。1948至1977年,1984至1990年,1992至1996年,1999至2003年,2009至2011年,工党是以色列的执政党,过去曾执政长达45年。  2007年6月12日,举行工党主席选举,埃胡德·巴拉克睽违十年再度当选。巴拉克在2007年-2013年担任以色列国防部长,2010年底巴拉克退出工党后,工党退出联合政府,成为最大反对党。  2013年底,艾萨克·赫尔佐格当选以色列工党主席。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "工党支持犹太复国主义,但亦承认巴勒斯坦人的自决权,不反对建立一个拥有有限主权(如不能拥有军队、不能与任何国家军事上结盟、以色列空军享有领空使用权)的巴勒斯坦国,与反对巴勒斯坦立国的利库德集团不同,工党支持「两国方案」(Two-state Solution),同意向巴勒斯坦国让出部分土地(西岸的部分地区),及终止扩建殖民区,以换取和平。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列工党(,)是一个以色列中间偏左政党,党员约30万人。领导人的祖辈多属欧洲裔犹太人,不少来自波兰和苏联的犹太人,比较倾向代表来自西方世界的犹太人利益。", "tgt_summary": "haAwoda (, deutsch: „die Arbeit“) ist eine israelische Partei. Ihr vollständiger Name lautet \"Mifleget haAwoda haIsra’elit\" (, deutsch: Israelische Arbeitspartei). Sie wurde am 21. Januar 1968 unter anderem als Nachfolgepartei der \"Mapai\" gegründet. Sie ist eine zionistische Partei der linken Mitte. Die Partei ist Mitglied der Sozialistischen Internationale und der Progressiven Allianz. Ihre Jugendorganisation heißt \"Mischmeret Tse'irah schel Mifleget haAwoda\" ().", "id": 967324}
{"src_title": "林伽", "tgt_title": "Linga", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「湿婆」意为「吉祥」,而「林伽」意为「标志」。因此,湿婆的林伽代表「吉祥的宇宙大神的标志」。林伽也意味着,宇宙崩解之时所有的创造之物在此消亡殆尽。因此,根据印度教的思想,宇宙的创造、维持以及毁灭都出自同一位神,那就是象征性代表湿婆神的林伽。  林伽一词是标志的意思,在不同情境下却有特定的意义。瓦曼·希沃勒姆·阿普特(Vaman Shivram Apte)编纂的《实用梵英辞典》(\"The Practical Sanskrit-English Dictionary\")更对林伽一词下了另外十七种定义,包含以下这些:  林伽是造物主的初始力量。人们相信在创造终止时,即大洪水发生时,湿婆的不同面貌在林伽里展露无遗;众多的林伽组成“十二光辉林伽”(Jyotirling),是湿婆的庙宇,在此湿婆以「光辉林伽」的形象受人膜拜。  人们相信湿婆最初在参宿四当空的夜晚以十二光辉林伽的面貌自我明证。众多的十二光辉林伽组成“斯瓦扬布”,意为“自体本源”、「自我证一」,也是膜拜湿婆的庙宇。  十二光辉林伽的神性与光辉是无边无尽的,是湿婆自身的明证;修行者借此即可获得解脱。", "section_level": 1}, {"title": "诠释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《往世书》.", "content": "《往世书》认为林伽是宇宙的起源。 《室犍陀往世书》尊林伽为宇宙的最高存在,主宰宇宙的创生与末日万物的融入林伽。 《林伽往世书》:", "section_level": 2}, {"title": "阳具诠释.", "content": "林伽其中一来源是印度河文明的生殖崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "自然形成的林伽.", "content": "林伽本来就自然形成的,正如我们的生殖器也是自然形成的。", "section_level": 1}, {"title": "林伽与瑜尼.", "content": "林伽象征男性生殖器,而瑜尼象征女性生殖器,约尼的名字就是产门的意思。", "section_level": 1}], "src_summary": "林伽(),在梵语里是「标志」的意思,象征古印度吠陀宗教、印度教神祇湿婆,是寺庙里膜拜湿婆的标志。虽然印度教盛行拟人化的物神崇拜(神相 (印度教)),反对偶像崇拜的派别亦接受代表神明的抽象之物,例如林伽。", "tgt_summary": "Das Linga oder Lingam (n.,, wörtl.: ‚Zeichen‘, ‚Symbol‘) ist das – zumeist anikonische, also nicht bildhafte – Symbol der Hindu-Gottheit Shiva. Hindus sehen im Lingam nicht nur die schöpferische, sondern ebenso die erhaltende und zerstörende Kraft Shivas.", "id": 2318191}
{"src_title": "影子内阁", "tgt_title": "Schattenkabinett", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "英国是典型的议会民主制的君主立宪制国家,其议会包括英国上议院和英国下议院。上院与君主并非选举产生,下院由单一选区选举产生。议会多数党领袖担任英国首相,并由他负责挑选本党人员组成内阁。而最大的在野党随之成为正式的反对党,并组织“影子内阁”。一般来说,“影子内阁”的成员都是议会议员,与其他所有议会议员领取一样的薪水和补助。常出现的称某人为“影子”贸易与工业大臣,实际是指他为在野党负责贸易与工业的议员。  “影子内阁”通常不会符合内阁大臣的观点,反而会与之唱反调。“影子内阁”负责领导下院中本党成员的一切活动,遇到议会辩论时,“影子大臣”往往会踊跃发言,在阐述本党观点的同时,指出并攻击时任内阁的问题与缺陷。影子内阁的比喻恰如光源照射物体,在其后方形成影子;亦即影子永远站在光明的另一面或反对面。  “影子内阁”会给当任内阁施加种种压力,其存在是为了制衡当任内阁,并最终取而代之。在野党在野时的“影子内阁”往往也就是该党执政时的当任内阁,全套内阁有时照搬,有时略作调整。因而,称“影子内阁”为“准内阁”、“预备内阁”或“在野内阁”可能更为确切。  此外,不同于总统制国家,因已组建“影子内阁”,因此当任内阁下野后会随即上任,无需时间再筹组政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "影子内阁(英语:Shadow Cabinet)是指某些行议会制的民主国家,其在野党为准备上台执政而设的预备内阁,设有与内阁当局各部对应的诸位「影子大臣」或「影子部长」;往往由下议院中最大的反对党领袖,物色下院中有影响的同党议员,按内阁形式组建而成。这种制度由英国保守党首创,后为一些英联邦西敏制国家所采用。", "tgt_summary": "Als Schattenkabinett bezeichnet man in der Politik eine von kandidierenden Parteien zusammengestellte Regierungsmannschaft, zu der auch die sogenannten Schattenminister gehören. Sie sollen im Falle eines erfolgreichen Wahlausgangs das Regierungskabinett bilden.", "id": 822128}
{"src_title": "彼得羅·佩魯吉諾", "tgt_title": "Perugino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩鲁吉诺的出生名为彼得罗·万努奇(Pietro Vannucci),出生地在翁布里亚的奇塔德拉皮耶韦,父亲名为克里斯托弗罗·万努奇(Cristoforo Vannucci)。他们家是当地镇上最富有的家族之一。常用名和暱称“佩鲁吉诺”来自温布里亚的主要城市的佩鲁贾。 他的具体出生时间不详,基于其传记作家乔尔乔·瓦萨里和乔瓦尼·桑蒂所述,应该在1446年至1452年间。  佩鲁吉诺很有可能是在佩鲁贾开始学习绘画的,可能在巴托罗缪·卡波拉里或菲奥伦佐·迪·洛伦佐的工作室里呆过。 后来在1466/1470年,最迟到1479年前往佛罗伦萨。  佩鲁吉诺此后一度回到佩鲁贾,创作《三博士来朝》。在大约1480年时应教皇西斯都四世之召前往罗马,在西斯廷礼拜堂绘制壁画,西斯廷礼拜堂的一些著名壁画,例如《施洗约翰》和《交钥匙》是他的作品。创作完成后再度前往佛罗伦萨。  他的最后一幅作品在1521年完成于特雷维的一座教堂中。1523年他身处丰蒂纳诺,在这里感染了黑死病,也死于此地。因为当时黑死病瘟疫蔓延,他的遗体也像其他死者一样被草草地掩埋了,具体地点未知。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得罗·佩鲁吉诺(Pietro Perugino ;1446年至1452年间 – 1523年),是一位意大利文艺复兴时期的画家,活跃于文艺复兴全盛期。其最著名的学生是拉斐尔。", "tgt_summary": "Pietro Perugino (* um 1445/1448 in Città della Pieve, heute Provinz Perugia; † Februar oder März 1523 in Fontignano bei Perugia), geboren als Pietro Vannucci, meist kurz Perugino genannt, war ein italienischer Maler der Renaissance. Er galt als der wichtigste Meister der Umbrischen Schule und war der Lehrer Raffaels, dessen Vater Giovanni Santi ihn in einem Gedicht auf seine Zeitgenossen als „göttlichen Maler“ titulierte. In Raffaels Frühwerk ist sein Einfluss unübersehbar.", "id": 1234964}
{"src_title": "朗斯顿·休斯", "tgt_title": "Langston Hughes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "和很多非洲裔美国人一样,休斯的背景很复杂。休斯父亲的祖母及外祖母都是黑奴,他的父亲的祖父及外祖父都是肯塔基州的畜奴白人。据休斯说,他们其中一个名山姆·克莱(Sam Clay),是一个亨利县的苏格兰裔美国威士忌酿酒师,据说是政治家亨利·克莱(Henry Clay)的亲戚。另一个是克拉克县犹太裔奴隶贩子西拉斯·库森比(Silas Cushenberry)。休斯的外祖母玛丽·帕特森(Mary Patterson)是一名非洲裔美国人,有法国,英国和美洲原住民血统。她是第一批参加奥伯林学院的妇女之一,她在入学之前和刘易斯·谢里丹·雷里(Lewis Sheridan Leary)结婚,雷里也是混血儿。 雷里随后于1859年加入约翰·布朗对哈珀斯渡轮的袭击,并因伤而死。  1869年,寡妇玛丽·帕特森·莱里再次结婚,嫁给查尔斯·亨利·朗斯顿(Charles Henry Langston)。朗斯顿家族活跃于政治,是一个非裔精英家族(见“天才十”)。 朗斯顿是除了非洲血统外,也有欧美和美洲原住民血统。查尔斯·朗斯顿和他弟弟约翰·默瑟·朗斯顿(John Mercer Langston)为废除奴隶制度而奋斗,于1858年领导俄亥俄州反奴隶制社会。查尔斯·朗斯顿后来迁往堪萨斯州,其后积极参与了非洲裔美国人的教育、投票和其他权利。查尔斯和玛丽的女儿卡罗琳·美世·朗斯顿(Caroline Mercer Langston)是朗斯顿·休斯的母亲。  朗斯顿·休斯出生于密苏里州乔普林 (密苏里州),是教师嘉莉(卡罗琳)和詹姆斯·纳撒尼尔·休斯(James Nathaniel Hughes,1871-1934)的第二个孩子。休斯的父亲很早已和家庭分离,后来与嘉莉离婚。他前往古巴和墨西哥,试图逃避美国持久的种族主义。朗斯顿·休斯则长期在不同的中西部小城镇长大。", "section_level": 1}, {"title": "政治观点.", "content": "休斯和许多黑人作家和艺术家一样,受共产主义的承诺吸引,而视共产主义为充满种族隔离的美国之替代品。他有许多不太知名的政治著作收藏于由密苏里大学出版社出版的两本书,反映了共产主义对他的吸引力。其中一个例子是〈新歌〉。  1932年,休斯加入一群支持共产主义的黑人,和他们一起去了苏联,尝试制作一部描绘非裔美国人在美国的困境的电影。这部电影最后拍不成,但休斯有机会走遍苏联和苏联控制的中亚地区,后者通常不许西方人进入。在那里,他遇到了罗伯特·罗伯逊,一个生活在莫斯科而无法离开的非裔美国人。在土库曼斯坦斯坦,休斯与匈牙利作家亚瑟·考斯特勒会面并成为朋友,考斯特勒当时是一名被允许在土库曼斯坦斯坦旅行的共产党人。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·默瑟·朗斯顿·休斯(英语:James Mercer Langston Hughes,1902年-2月1日-1967年-5月22日),美国诗人、小说家、剧作家、专栏作家,是哈莱姆文艺复兴的代表人物之一。", "tgt_summary": "James Langston Hughes (* 1. Februar 1902 in Joplin, Missouri; † 22. Mai 1967 in New York) war ein Dichter und US-amerikanischer Schriftsteller der afroamerikanischen Künstlerbewegung Harlem Renaissance. Sein Gedicht I, Too, Sing America wurde zu einer Ikone der Bürgerrechtsbewegung.", "id": 766360}
{"src_title": "週刊少年Jump", "tgt_title": "Shūkan Shōnen Jump", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年7月11日,本刊以《少年Jump》名义发行8月1日号,正式创刊。创刊时为双周刊形式,于每月第二及第四周的星期四发售。1969年10月,宣布形式转为周刊,并改于毎周星期二发售,直至2003年5月再改为毎周星期一正式发售。吉祥物标记为Jump海盗。  创刊以来,不少漫画家都为它撰稿连载而人气急升,刊登过许多著名的漫画。1995年,以653万部的纪录创下日本漫画杂志的最高销售纪录。现时刊物以初中学生为主要读者群,当中亦包括接近的小学高年级和高中学生。", "section_level": 1}, {"title": "1968年创刊～1970年代.", "content": "1968年创刊。创刊号发行数量10万5000本。连载《破廉耻学园》、《一条汉子小子大将》(1968年-)、《硬头皮的精神gaeru》、《厕所博士》(1970年-)、《武士巨人》、《荒野的少年isamu》(1971年-)、《包丁人味平》、《魔神Z》(1972年-)、《玩儿球》(1973年-)等。1971年发行销量突破100万本。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "连载《1·2ahho!!》(1975年～)、《东大一直线》(1976年～)、《前进!!pirate》(1977年～)、《电路的狼》、《杜伯曼犬刑警》(1975年～)、《缺乏拳击场》(1977年～)、《眼镜蛇》(1978年～)、《金肉人》(1979年～)。  《乌龙派出所》(1976年～2016年)为漫画连载最长记录。1978年发行销量200万本突破。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "1980年发行销量突破300万本。在重点放在少女的登场人物的作品大量登场。《阿拉蕾》、《高中!奇面组》(1980年～)、《停止!! 云雀》、《猫眼》(1981年～1985年)、《kickoff》、《舞台两侧的布景男人》(1983年～)、《北斗之拳》(1983年～1988年)、《橙路》(1984年)、《足球小将翼》、《黑·enjeruzu》(1981年～)《风魔小次郎》、《请多关照机械船坞》(1982年～)、《银獠牙-流星银-》(1983年)等连载为例。发行销量50万本上升。  1985年销量突破400万。连载《魁!!男塾》、《七龙珠》(1984年～1995年)、《城市猎人》(1985年～1991年)、《圣斗士星矢》(1986年～1990年)、《JoJo的奇妙冒险》(1987年～)、《暗黑破坏神》(1988年～)、《秀逗泰山》(1988年～1995年)。  1989年销量突破500万。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "连载《灌篮高手》、《幽游白书》大流行。1991年,发行销量突破600万本。当年连载的作品有《花之庆次》(1990年～)、《灵异教师神眉》、《忍空》、《幸运超人》(1993年～1997年)、《浪客剑心》、《热斗小马》(1994年～1998年)。  发行销量1995年3-4号653万本最高纪录达成。1996年27号《灌篮高手》连载结束。  从1996年开始的发行量减少,到1997年减少至约230万,也被称作周刊少年Jump的黑暗期。在这段期间由《浪客剑心》、《封神演义》等作品支撑整个周刊的销售量,成为这个时期的代表作。另一方面《游戏王》(1996年～)《ONE PIECE》(1997年～)、《猎人》(1998年～)、《火影忍者》(1999年～2014年)等热门少年漫画开始连载。这些作品成为2000年代的Jump周刊的代表性角色。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "在这时期开始里面所有作品故事、题材及内容丰富,角色画风开始走唯美路线,在传统热血外追加更多恋爱和女性元素。同时,也受《ONE PIECE》、《火影忍者》等题材影响角色描叙带有牵引人的特色。  《BLEACH》(2001～2016年)、《Mr.FULLSWING强棒出击》(2001～2006年)、《草莓100%》(2002～2005年)、《光速蒙面侠21》(2002～2009年)、《棋魂》(1999～2003年)、《网球王子》(1999～2008年)、《死亡笔记》(2004～2006年)辈出受欢迎作品。之后,《银魂》(2004年～2018年)、《家庭教师HITMAN REBORN!》(2004～2012年)、《驱魔少年》(2004年～2009年)、《魔人侦探脑啮涅罗》(2005～2009年)亦受欢迎。  这段时期,JUMP三大漫(海贼王、火影忍者、BLEACH)的观念不断提升。然而也不乏新漫画成为JUMP的中轴,如《出包王女》(2006～2009年)、《SKET DANCE》(2007～2013年)、《妖怪少爷》(2008～2012年)、《美食猎人》(2008～2016年)、《爆漫王。》(2008～2012年)。及后,也有《美食猎人》成为JUMP新三大的说法,但很快就被除名了。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "而《影子篮球员》(2009年～2014年)、《恶魔奶爸》(2009年～2014年)、《伪恋》(2011年～2016年)、《排球少年!!》(2012年～)、《齐木楠雄的Ψ难》(2012年～2018年)、《暗杀教室》(2012年～2016年)、《食戟之灵》(2012年～2019年)、《境界触发者》(2013年～2018年)、《我的英雄学院》(2014年～)、《黑色五叶草》(2015年～)、《鬼灭之刃》(2016年～2020年)、《Dr.STONE 新石纪》(2017年～)被称作强势新生代的中轴。 JUMP多部知名大作(暗杀教室、伪恋、BLEACH、乌龙派出所、美食猎人、火影忍者)都陆续在2010年代结束连载。", "section_level": 2}, {"title": "2020年代.", "content": "《SAMURAI 8 机侍 八丸传》(2019年～2020年)、《鬼灭之刃》(2016年～2020年)、《摇曳庄的幽奈小姐》(2016年～2020年)、《约定的梦幻岛》(2016年～2020年)都陆续在2020年代结束连载。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "杂志的关键字是「友情」、「努力」和「胜利」,所有得到连载机会的作品都必须宣扬其中一个讯息。亦因此,连载漫画基本上都不外乎格斗、动作、喜剧、体育等较容易彰显热血的题材。不过近年为吸纳多元化的动漫社群,周刊亦加入了科幻冒险、恋爱、社会话题及纪录形式的新兴作品。  封面基本上是当时得令的一部连载作品,偶然则会以全明星阵容登场。不过在1970年代后半到1980年代前半,与及1990年代后半的时期,《Jump》亦曾仿傚其他公司的周刊少年漫画杂志,刊载运动员和偶像的相片作招徕。杂志本身亦不时会发放运动员的特集和采访报道。", "section_level": 1}, {"title": "编辑政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新人专属合约.", "content": "创刊时期,由于不能确保受欢迎的漫画家参与制作,所以编辑部决定所有新人都必须签订专属契约,确定他们全力应付《Jump》的连载。订下这个契约代表不论有没有新作品构思,都不能跟其他漫画媒体合作;即使拥有全盘计划,亦要待有关编辑找上相关的挂单。除了极少数的人气漫画家外,一旦放弃契约,就难以重返这个舞台。基于《Jump》的受众面比起其他杂志庞大许多,不少新人漫画家都情愿慢慢等待,务求一跃成名。", "section_level": 2}, {"title": "调查至上主义.", "content": "一般漫画杂志只会把读者意见调查作为参考,惟本刊却特别强调,并作为人气指数的指标。规则以新连载登场后的十期为基准,综合期间每一期的读者意见,再以此决定作品命运。每一期的数据会反映在漫画排版的前后位置,惟第一位会经常保留予台柱或经历特殊意义时刻的作品(如第一集登场及周年纪念),新连载亦会有约一至两个月的时间得到宽松对待。若人气指数持续排名末端,不管作品质素如何都会被腰斩,让路于新连载,造成了许多只有10至20期的短期连载作品。不属于以上两类的作品,亦有中央彩页的准则表示编辑部的支持,此举一般会使作品处于比实际人气稍高的位置。  一般只有中下游的作品可以主动向编辑部表示结束的意愿,亦可能会加注条件,如必须在有限时间内推出超越或匹敌现时作品的连载。这些条件下结束可谓充满风险,未能履行的最坏结果可能是永远脱离《Jump》行列。  目前,编辑部旨在让连载作品数量维持于20部。综合排名最后两位的作品会在考虑腰斩的行列,十数码的作品则可归类为中下游。而进入2000年代之后,被腰斩的作品会由姊妹杂志《赤丸Jump》或《Jump NEXT》连载数集完结篇,缓和烂尾的问题,除此之外还有许多作者就年龄层和意愿移藉到其他Jump系杂志的例子。", "section_level": 2}], "src_summary": "《周刊少年Jump》()由日本集英社发行,于1968年(昭和43年)7月创刊,当时是双周刊,于1969年转为周刊,每周一发售。刊载作品以动作冒险类为主,多带有幻想味道,并刻意张扬个性,追求情节的峰回路转。间或也有部分恋爱、运动及历史题材的作品。多数作品人物造型唯美,因此亦拥有大量少女读者。", "tgt_summary": "Shūkan Shōnen Jump (, bekannter unter seiner Kurzbezeichnung Shōnen Jump) ist ein seit 1968 veröffentlichtes japanisches Manga-Magazin, das im wöchentlichen Turnus bei Shueisha erscheint. Es richtet sich vorrangig an ein junges männliches Publikum und ist daher der Gattung Shōnen zuzuordnen\".\" Sonderausgaben, in denen vor allem One Shots bekannter aber auch neuer, bislang unbekannter Mangaka veröffentlicht werden, heißen \"Akamaru Jump\" und erscheinen vor allem an japanischen Feiertagen. Das Magazin hat einen Umfang von fast 500 Seiten und kostet 240 Yen (etwa 1,80 Euro). Mit einer verkauften Auflage von über 6 Millionen war es Mitte der 1990er Jahre eines der meistverkauften Magazine, egal welcher Art, weltweit.", "id": 491844}
{"src_title": "华沙大学", "tgt_title": "Universität Warschau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "华沙大学是波兰最大的高等学府。华沙大学的历史与跌宕的波兰历史及作为首都的华沙历史紧密相连。建立于1816年的华沙大学是由1766年建立的华沙军校、1808年建立的法律学校和1809年建立的医学院合并而成。18世纪沙皇俄国、普鲁士及奥地利瓜分波兰,亚历山大一世授旨建立华沙大学。华大校徽-一个古老的头戴皇冠的波兰鹰,校徽上的五颗星分别代表当时的五大学科系:神学、法学、医学、哲学及自由艺术。1830年至1856年沙皇政府关闭了大学。1870年大学重开,沙皇控制下的大学中很多员工来自俄国。第一次世界大战期间,德军占领机构同意在华沙建立波兰的高等学府。华沙大学自此成为波兰第一个合法的国家学术机构。自1915至1918年学生人数从1000人发展到4500人。1918年波兰独立后,大学得以实现其成立以来最大的思想自由。到二十世纪三十年代,华大已经发展到拥有员工250人、学生10000人。二战期间,华大成了纳粹的军营,约有162名教工、30名行政人员失去生命,60%的建筑被毁。1945年12月,大学再次重开,成为斯大林变革的中心。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "华沙大学杰出校友在欧洲乃至世界政治,学术,文化艺术等多个领域建树颇丰。华大杰出毕业生有世界级杰出钢琴家肖邦,以色列国父戴维·本-古里安,诺贝尔和平奖获得者,以色列第6任总理梅纳赫姆·贝京,第7任总理伊扎克·沙米尔,波兰第4任总统莱赫·卡钦斯基,第5任总统莱赫·卡钦斯基,五任波兰总理,六位诺贝尔奖获得者等", "section_level": 1}, {"title": "科研和机构.", "content": "作为波兰最大的高等学府,华大已与五大洲47个国家的128所高校建立合作关系。其中与欧洲各国的79所高校、北美各国的8所高校、南美的18所高校及亚洲的18所高校保持科研合作交流。 大学校长及四位副校长是经过选举产生的。学术参议院是大学的管理机构,由系主任、教授代表、学生及员工代表组成。大学的学位授予给在不同程度上获取成绩的学生,分别为文学及理学学士、文学及理学硕士、工商管理硕士、哲学博士及博士后学位。自建校以来,华沙大学不仅是波兰的政治文化中心,也被公认为世界主要的学术中心。 华沙大学是波兰最大的学术研究中心,拥有全国最先进的研究机构,如华沙大学国际关系研究院为波兰全国第一个研究国际关系的智库研究机构,华沙大学多学部人文科学研究中心为全国独有的多学科人文研究机构。  institutes  American Studies Center,美国研究中心 British Studies Centre,英国研究中心 Centre for European Regional and Local Studies(EUROREG)欧洲地区研究中心 Institute of International Relations 华沙大学国际关系研究院 The Robert B.Zajonc Institute for Social Studies社会研究院 Inter-faculty Study Programme in Environmental Protection多学部环境保护学习项目 Interdisciplinary Centre for Behavioural Genetics多学科行为科学研究中心", "section_level": 1}], "src_summary": "华沙大学(),波兰最大的大学,被《泰晤士高等教育》于2006年评为世界500强大学之一,2007年被波兰报纸评为波兰最好的高校。2016年英国泰晤士大学排名将华沙大学列为“欧洲最好的100所大学”中,并将其列为第61位。", "tgt_summary": "Die Universität Warschau (, ) ist eine staatliche Universität in der polnischen Hauptstadt Warschau und mit knapp 50.000 Studenten die größte Hochschule in Polen.", "id": 1600455}
{"src_title": "里尔地铁", "tgt_title": "Métro Lille", "src_document": [{"title": "路网概况.", "content": "里尔地铁现由Ilévia公司负责营运,路网由2条线路和和60座车站(含2个换乘车站)组成,路网全长43.7公里,与该公司营运的另外2条有轨电车线路和90余条公共汽车线路组成了连接里尔都市圈内里尔、阿斯克新城、图尔宽和鲁贝等主要城市的公共交通网络。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "一号线在施工六年后于1983年先行部分开通里尔到阿斯克新城的区间,一年后才全线开通。<br>二号线在1989年同样先行开通部分路段,从Saint-Philibert站到Lille Flandres站,且在2000年才全线开通运行。<br>三号线及四号线的提案在2000年代被否决,原因为造价过于昂贵且部分路网缺陷可由公共汽车系统代替。", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "里尔都市圈主席在2019宣布「列车加长计划」()预计在2023年4月份投入车身52米长的加长列车,并使用在一号线上,且2021年全面更换新的列车自动驾驶系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "里尔地铁()是法国里尔都市圈的城市轨道交通系统,于1983年开通营运,其生产商西门子公司向瑞士的玻璃门生产商凯拔格里根为列车月台特别订造自动滑门,成为世界上最早安装玻璃月台幕门的铁路系统,也是世界上第一个使用VAL技术的地铁系统。", "tgt_summary": "Die Métro Lille bildet zusammen mit dem Straßenbahn- und Busnetz den öffentlichen Personennahverkehr im Ballungsraum Lille, welcher sich als nördlichstes französisches Ballungsgebiet mit mehr als einer Million Einwohnern um die Stadt Lille gebildet hat und sich bis in die belgischen Provinzen Hennegau und Westflandern erstreckt. Das 1983 eröffnete Untergrundbahnnetz umfasst zwei Linien und war das erste U-Bahn-System, welches die VAL-Technologie anwandte. Damit gehört die Metro Lille zu den wenigen U-Bahnen weltweit, die automatisch, das heißt ohne Fahrer, betrieben werden. Betreiber des Metronetzes ist \"Transports en commun de la métropole lilloise (Transpole)\".", "id": 1508236}
{"src_title": "Zveno計畫", "tgt_title": "Sweno (Flugzeugprojekt)", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "公元1931年六月, NII VVS (Nauchno-Issledovatel'skiy Institut Voyenno-Vozdushnykh Sil;空军科学试验研究所)的Vladimir Vakhmistrov开始着手研究如何将战斗机与重型轰炸机组织在一起。计划使用在下列几个目的:  在所有Zveno的配置中,不论何时,所有飞机都有驾驶员进行操纵,且引擎必须全程启动,因为加挂子机而导致总重增加,只靠母机的引擎是无法负荷的,希望能以此补足缺乏的推力。子机使用金字塔型的金属架固定在母机上,而在这些金属架上有两个由子机驾驶员控制的固定锁。(Zveno-1的两个固定锁中,前锁由母机机组员控制,而后锁是由子机飞行员控制;之后的版本皆改为由子机驾驶员控制)。原来的设计包括一个在固定在母机机身中央的燃料输送管,允许战斗机能够在轰炸机补充燃料,尽管这在实践时无法完全实现。  公元1931年十一月3日,Zveno-1小队成功起飞,使用图波列夫 TB-1轰炸机(母机)和两架图波列夫 I-4 战斗机(固定在TB-1机翼上方两侧),但是在开启子机固定锁时,顺序发生错误,导致一架子机过早离开母机,不过TB-1和另外一架I-4仍在控制中,且第二架子机很快的完成部属。在固定锁的控制权完全交给子机驾驶后,正常的脱离程序改成由子机飞行员开启尾锁后,再拉动前锁控制棒来打开前锁。根据Vlardimir的预测,在回收子机时,对母机的效能影响极小,Zveno-2小队使用图波列夫TB-3,并载有三架波利卡尔波夫 I-5战斗机,并当作一般轰炸机方式使用。在陆地上时,地勤人员为了要把子机固定到母机的机翼上,他们使用特别的坡道将子机推上母机的机翼,但中央线的子机不得不以徒手的方式搬上母机机体上。后来因为十分麻烦的作业,中央线的I-5战斗机被永久固定在Zveno-2计划的TB-3上,且在空中时不会启动引擎。后来,中央线的I-5,仍然有一名飞行员来运行引擎,并移除了机翼和机尾,纯粹作为轰炸机母机的第五个发动机。  Zveno-3小队使用TB-3,并在其在机翼下悬挂两架I-Z战斗机,这是一个非常不同的挑战—格洛戈维奇I-Z是一个有固定起落架的单翼飞机。为了方便在不平的地面起飞,子机通过一个浮动框架来固定在母机上。但是起飞后,I-Z战斗机的飞行员不得不推进控制杆来使框架固定在母机底部—如果战斗机不是固定在母机底部,母机会变得极难控制。一次试验飞行期间,一架I-Z战斗机的驾驶\"Korotkov\"计算了错误的时间升降框架机构,使他和他的战斗机撞坏了升降框架机构和固定锁,导致母机必须警急降落,但机上仍有两架战斗机固定在其上,缓慢的落地速度导致TB-3失去升力,Korotkov和他的战斗机因此而损失。 尽管Zveno计划有许多固有的复杂性,例如携带多达五架飞机、执行空中起飞和对接,甚至母机因为机载机的螺旋桨和起落架导致损伤,这起意外依旧是整个Zveno计划中最严重的事故。测试与各种飞机组合后,确定安装在顶部的子机,因为动荡的气流,难以在母机飞行时回收。 如何安全的在母机机翼下回收子机的问题在可收放起落架的伊-16战斗机出现后才解决,并使得母机可以使用原先的固定式固定锁来搭载子机。  这些母机与子机有一个非官方的暱称:\"Vakhmistrov'的马戏团\" (Цирк Вахмистрова).", "section_level": 1}, {"title": "运行历史.", "content": "公元1938年, Vakhmistrov设计了Zveno-SPB (SPB: Sostavnoi Pikiruyuschiy Bombardirovschik, Combined Dive Bomber;联合轰炸机小队) 包含了图波列夫 TB-3-4AM-34FRN母机和两架波力卡波夫 伊-16 五型战斗机。各个战斗机都携带了一对250公斤(550磅)的FAB-250高爆炸弹。 虽然伊-16 五型战斗机可以在自行飞行时携带不高过100公斤(220磅)的炸弹, 如果在空中悬挂于TB-3上可以在2500米(8200英尺)时达到410公里/小时(220节;255英哩/小时),实用升限为6800米(22,310英尺),在俯冲时可以达到时速650公里(350节;405英哩)。 当炸弹投掷以后,SPB的伊-16还可以做为一般战斗机使用。Zveno-SPB的三架飞机总重22000公斤(48500磅),最高时速268公里/小时(145节;165英哩/小时),最大飞行距离2500公里(1500英哩;1350海里)。使用母机飞行时,比伊-16自己飞行的航程还多80%。  联合俯冲轰炸机小队(SPB)在公元1937年七月首次飞行,TB-3由 Stefanovskiy驾驶,伊-16则由Nikolayev和Taborovskiy负责驾驶。 之后在公元1938年,因为成功的测试计划,Zveno-SPB被许可进入军队中服役。公元1940年四月1日,按照原先的计划,苏联空军以及苏联海军应该各自接收20架TB-3和40架伊-16。 Vakhmistrov还被要求调查使用Pe-8、图波列夫 MTB-2, and PBY卡特琳娜水上飞机(GST)当作母舰的可能性,并使用挂载500公斤(1100磅)炸弹的伊-16战斗机 在公元1939年,由于苏联政府对该计划的支持已经衰减,海军取消了所有相关的订单,而空军减少了战斗机的订单数量,从40架降低到12架。 然而,苏联军方发现了德国空军容克 Ju 87俯冲轰炸机在二战初期的成功。由于苏联并没有俯冲轰炸机,他们决定小规模的使用Zveno-SPB计划,来创造属于苏联的俯冲轰炸机部队。在公元1940年六月时,测试了Zveno计划首批生产的飞机。 与原形不同的是,使用了更有力的伊-16 24型战斗机。首批生产的Zveno-SPB飞机,共有六个小队(六架TB-3和12架伊-16 24型)。它们全部被编入了驻扎在克里米亚叶夫帕托里亚的黑海舰队第62航空旅第32战斗机团(IAP)。  Zveno-SPB在德苏战争中的使用相当少,不过都取得相当不错的成果。在战争初期,黑海舰队空军部队的任务是摧毁与纳粹德国结成联盟的罗马尼亚的工业目标。其中最重要的是罗马尼亚境内、多瑙河上的卡罗一世国王大桥和其上普洛耶斯第到康斯坦察的输油管。在数次尝试使用常规轰炸这座受到重兵把守的桥梁失败后,任务交给了Zveno-SPB。作为作战试验,它们首个任务是攻击在康斯坦察的油库。公元1941年七月26日,两个Zveno-SPB小队成功的在日间攻击的该目标,且自身没有任何战损,战斗机在距离目标40公里时(22海里;25英里)脱离母舰,并自行返回驻地。  攻击卡罗一世国王大桥的作战任务总共有两次,第一次发生在公元1941年八月10日。为了这次的任务,伊-16战斗机在机翼下加装了95升(25美国加仑)的燃料库,并可提供伊-16战斗机额外的35分钟航程。 这次任务总共出动了三个Zveno-SPB小队,不过由于机械的问题,其中一个小队先行返回驻地。剩余的两个小队,在距离罗马尼亚海岸线15公里(8海里;9英里)处启动了他们的战斗机。战斗机成功地从海拔1800米(5900英尺)处进行俯冲轰炸,且在重型防空砲火攻击下,没有一架被击毁。 第二次攻击卡罗一世国王大桥的任务发生在公元1941年八月13日。这次任务,三个Zveno-SPB小队皆抵达目标。六架战斗机直接命中了卡罗一世国王大桥,摧毁了该桥一个跨度。 在返回驻地的路程中,战斗机扫射了靠近苏利纳的罗马尼亚步兵。因为上述的成果,军方增加了两个Zveno-SPB小队,使小队总数达到五个。Sveno-SPB最要命的地方在于缺乏TB-3所使用的Mikulin AM-34FRN引擎,因为其他引擎的输出功率都不足以让TB-3搭载这机载机并进行空降。公元1941年八月16日,尼古拉·格拉西莫维奇·库兹涅佐夫向约瑟夫·斯大林 询问,是否能将空军安装了AM-34FRN引擎的TB-3转移成Zveno-SPB母机,但由于苏联空军在战争初期受到巨大损失,因此请求被拒绝。与此同时,这五个小队进行著作战,并在该年八月17日和28日先后摧毁了一个在康斯坦察的干船坞和一座横越第聂伯河的桥梁,不过在28日的任务中,损失了一架伊-16战斗机。 在上述两个任务的隔天,Zveno-SPB小队的伊-16战斗机遇到了数架梅塞希密特 Bf 109战斗机,并击落了两架该型飞机。尽管Zveno小队具有极高的成功率,Zveno计划就在公元1942年终止,因为TB-3以及伊-16在面对敌方空优时,过于脆弱。据估计,Zveno-SPB小队飞行了至少30个战斗任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "Zveno(俄语:Звено,本意译为连结,可理解为空军单位 \"小队\")是一个航空母机或称连环机的概念计划,被1930年代的苏联所采用。使用图波列夫TB-1或图波列夫TB-3重型轰炸机作为母机并携带二到五架子机。虽然Zveno计划有相当多种类,但基本上都能够让战斗子机从母机上起飞、降落和重新补充燃料。Zveno连环轰炸小队(Zveno-SPB)使用一架TB-3和两架各携带一组250公斤(550磅)炸弹的伊-16战斗机,并在德苏战争初期时对罗马尼亚的作战任务上具有不错的战果。随后还对德国部队占领的第聂伯河上的桥梁执行战术性轰炸。", "tgt_summary": "Sweno ( für \"Kette\" bzw. \"Schwarm\", []) ist die Bezeichnung für ein Flugzeugprojekt, das man ab Anfang der 1930er Jahre in der UdSSR testete. Dabei wurden an einem schweren Bombenflugzeug auf und unter den Tragflächen sowie unter dem Rumpf Vorrichtungen zum Befestigen von kleinen, einsitzigen Jagdflugzeugen angebracht. Im Falle eines Angriffs durch gegnerische Abfangjäger sollten sich diese Flugzeuge vom Mutterflugzeug („Awiamatka“) lösen und es verteidigen. Nach erfolgreichem Einsatz war entweder ein selbständiger Rückflug oder ein erneutes Einklinken am Bomber vorgesehen.", "id": 2332804}
{"src_title": "喬·馬塞里亞", "tgt_title": "Joe Masseria", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "朱塞佩·马塞里亚于1886年1月17日在西西里岛阿格里真托省的门菲出生。当他年轻时,他的家人搬到马尔萨拉镇。马塞里亚于1902年抵达美国,然后他成为在曼哈顿南部的小意大利和哈莱姆外运作的莫雷洛犯罪家族一分子。马塞里亚与那些黑手党家族的其他指挥Salvatore D'Aquila和葛塔诺·雷纳是属于同一时代的。1909年,马塞里亚被判犯爆窃罪,并被判缓刑。  1910年代末,马塞里亚和Salvatore D'Aquila成为在纽约的权力斗争对手。到1920年代初,他们互相交战。D'Aquila手下有一名凶狠的枪手翁贝托·瓦伦蒂,他被授予任务杀马塞里亚作为结束这场权力斗争的方式。1922年8月9日,马塞里亚从他的第二大道80号公寓走出,被两个向他开火的武装人员冲过来。马塞里亚躲进了第二大道82号的一家商店,而枪手在追捕他。他们射破前窗,再向商店里面开枪射击。枪手从第二大道逃到第五大街东拐角处的一辆逃走用的汽车。这辆车是哈德逊巡洋舰汽车,就像这个时代的许多汽车一样沿着侧边有踏板。枪手跳在踏板上,汽车沿着第五号街东向西加速朝着包厘街,枪炮齐鸣。  有一个女士服装工业工会的会议刚刚结束,几十个工人在街上铣削。当他们听到枪声,看到超速的巡洋舰汽车来到街上时,他们试图阻止它。然后枪手挤过人群,随机在封锁中射击,击中六人并杀死两人,加上一匹马。  马塞里亚在近距离射程内未受伤害下幸存,被警方发现在他的楼上卧室砲弹休克。他坐在他的床上晕眩眼花,他的耳朵因接近武器开火时而产生鸣响声,还有两个弹孔穿过他仍然戴在他头上的草帽。  这一事件使马塞里亚在迷信的意大利黑帮之中得到了新的尊重,成为「能躲开子弹的人」,随着D'Aquila开始衰落,他的声望也开始上升。", "section_level": 1}, {"title": "莫雷洛的领导.", "content": "接下来的一个月,马塞里亚安排与翁贝托·瓦伦蒂和最近从监狱里释放出来的朱塞佩·莫雷洛举行一次和平会议,这暗示莫雷洛准备放弃他成为老板的志向。瓦伦蒂和他的三个支持者到达餐厅,与马塞里亚的三名手下见面。 男人们聊了一段时间,直到瓦伦蒂意识到这是一个计划,马塞里亚没有来到,马塞里亚和莫雷洛已达成了一些交易,而瓦伦蒂则是一个不合群的人。  每个人都去拿他们的枪并开始开火。两名瓦伦蒂的手下倒下,他也为此而逃跑。马塞里亚的手下追逐他,但他们的瞄准很差,下一个受害者反而是一个街道清洁工和一个八岁的女孩。瓦伦蒂跳上一辆经过的出租车的踏板上,开始还击回火。看到他们的猎物即将逃走时,其中一个追捕者便仔细地瞄准,并在街上击毙瓦伦蒂。这名枪手经常被谣传是查理·「幸运」·卢西安诺。马塞里亚现在成为莫雷洛家族的领导人,而朱塞佩·莫雷洛成为他的顾问 (黑手党)或咨询员。这可能适合莫雷洛的期望,以避免过度引起警方的关注;他在公开领袖的背后更安全地担任次要角色。", "section_level": 1}, {"title": "乔老大.", "content": "1928年7月,法兰基·耶鲁的死似乎是乔·马塞里亚渴望成为纽约所有黑手党帮派领袖的催化剂。  1928年10月,Toto D'Aquilla,「老大的老大」(Boss of Bosses),被莫雷洛和其他人杀害。D'Aquilla在他定期看医生后,在街上被三名男人搭讪。谈论变得激烈,其中一人抽了枪,射杀了D'Aquilla。已知在D'Aquilla和马塞里亚(正式上是莫雷洛)帮派之间有恩怨,可能是由于对D'Aquilla在纽约黑手党中的「capo consigliere」(首席顾问)地位崛起而产生怨恨, 同时在莫雷洛家族的命运中开始衰落。乔·马塞里亚的盟友艾佛瑞·米尼奥和他的执行者史提夫·弗里基诺其后接管了D'Aquilla家族的领导地位。  马塞里亚然后夺走了耶鲁的组织,而东尼·卡法诺,「Little Augie Pisano」成为耶鲁家族的首领。卡法诺的集团保留着控制耶鲁的赌博和非法私酒的利益,然而,可能在这个时候,滨水区的敲诈勾当被重新分配,并由米尼奥领导的D'Aquilla家族控制。  乔·马塞里亚现在是「乔老大」(Joe the Boss),纽约最大的黑手党集团的负责人。其他西西里黑帮还不是他的帝国一部分,例如冰诈骗贩和布朗克斯黑手党老大葛塔诺·雷纳,他注意到D'Aquilla和Marlow发生了什么事情,很快便开始效忠马塞里亚。", "section_level": 1}, {"title": "卡斯泰拉姆马雷战争.", "content": "马塞里亚接下来开始对一个名为来自西西里岛被称为卡斯泰拉姆马雷(Castellamarese)的黑手党家族施加压力。尼科洛·斯奇罗,该集团的正式领袖,原来是一名软弱的男人,只不过是在别处较高地位男人的化身罢了。他支付马塞里亚10,000美元,然后便「躲藏起来」,不过事实上再也没有听见过他了。在斯奇罗失踪之后,乔老大试图任命自己的候选人为新的领导人,就像他和其他家族一样。他支持Joe Parrino;然而,Parrino不久在一家餐馆里被枪杀而死。  相反,斯奇罗的领导人地位被萨瓦托·马然赞诺取走。马塞里亚发出一个命令要求马然赞诺之死。这个事件标志着卡斯泰拉姆马雷战争的开始。  苦恼的是,马塞里亚和马然赞诺之间的冲突正在打断他们的生意,其他黑手党帮派没有参与冲突,便于1930年12月在波士顿召开代表会议。他们剥夺了马塞里亚的老大们的老大的头衔,并暂时把它交给波士顿黑手党领袖加斯帕雷·梅希纳。他们还试图在马塞里亚和马然赞诺之间进行和平谈判,但马然赞诺拒绝任何提议,而马塞里亚还活着,并向马塞里亚帮派成员提议叛变和杀死他们的老大。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1931年4月15日,乔·马塞里亚在康尼岛上的Nuova Villa Tammaro餐厅被谋杀。  黑社会的传说是说马塞里亚在他死前与查理·「幸运」·卢西安诺吃饭。当他们打牌的时候,卢西安诺找借口到洗手间,当维多·吉诺维斯、艾伯特·阿纳斯塔塞和乔·阿多尼斯冲进去,开枪射杀马塞里亚,而他的四个保镖则神秘地消失了。《纽约每日新闻》报导说,老大死时「以穿戴珠宝的爪子抓着黑桃A,这张死牌。」  然而,《纽约时报》和《\"New York Herald Tribune\"》都描绘了不同的情形。报纸没有提到卢西安诺在场,不过卢西安诺却被警察带走审问。《\"Herald Tribune\"》报导说,马塞里亚于下午3点前在另外三名男子陪同下乘坐装甲钢车抵达餐厅。Anna Tammaro,餐厅老板Gerardo Scarpato的岳母,在他们打牌的时候服侍他们。根据两名目击者说,两名穿着体面的年轻人开车,把他们的车停在路边。他们悠闲地漫步进餐厅,并立刻开始射击。大约发射了20枪。两名枪手然后离开,没有任何明显的急速迹象,上了他们的汽车,并开车离去。马塞里亚在背后被四颗子弹击中,头部则被一颗子弹击中,确定为8毫米口径和.38口径。在餐厅旁边的一条小巷里,警察收回了两把左轮手枪。  当时,警察怀疑一名黑帮名叫John \"Silk Stockings\" Giustra是谋杀马塞里亚的枪手之一。这是基于一名机密资料提供者的报告,以及在谋杀现场发现的一件衣服被确定是属于Giustra的证据。这件案件在Giustra于1931年7月9日被杀害后而放弃。  2010年的书籍《\"New York City Gangland\"》提供了一名围绕马塞里亚被谋杀的目击者描述,也涉及餐厅老板Scarpato,据称他向一名在1931年4月15日意外地驾驶到Villa Tammaro餐厅的小商人勒索金钱。「一旦我到达了这个地方」,商人写给布鲁克林地区检察官,「Scarpato跑过去问我在那里干什么。Scarpato告诉我马上离开,而且不要向任何人提到我在那天去过那里,然后我便离开了。那天晚上,我读到乔·马塞里亚在Villa Tammaro被射杀。这是我第一次认识这些男人的本领。」  马塞里亚被埋葬在纽约皇后区的基督受难墓地(Calvary Cemetery)。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "电影  电视剧", "section_level": 1}], "src_summary": "朱塞佩·「乔老大」·马塞里亚(Giuseppe \"Joe the Boss\" Masseria,1886年-1月17日-1931年-4月15日)是一个在纽约市的早期黑手党老大。他从1922年至1931年间,是现时被称为吉诺维斯犯罪家族的老大,这是纽约黑手党的五大家族之一。他曾发动了一场血腥的战争,以接管在纽约市的犯罪活动,为他自己增加相当大的权力。他在1931年被他自己的副手查理·「幸运」·卢西安诺杀掉。", "tgt_summary": "Giuseppe „Joe The Boss“ Masseria (* 1879 auf Sizilien; † 15. April 1931 in New York City) alias Joseph Masseria, war ein US-amerikanischer Mobster der Cosa Nostra und Boss der Genovese-Familie. Er galt wegen seiner umfassenden Kontrolle – zumindest der italienischen Aktivitäten – des organisierten Verbrechens in New York City von 1920 bis zu seiner Ermordung 1931 als „Boss aller Bosse“ (it.: capo di tutti i capi).", "id": 1331054}
{"src_title": "法国民主联盟", "tgt_title": "Union pour la démocratie française", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它成立于1978年。它联合了几个更小的党,譬如激进党(Radicals)、共和党(后来改名为民主自由党)和社会民主人士中心(Centre of Social Democrats),组成了中间派选举联盟,来支持法国总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦。可是,后来只剩下社会民主人士中心,因为当时民主自由党及激进党背叛了前总理、右派的共和联盟领袖雅克·赫拉克。  2006年,法国民主联盟的最后一任领袖就是弗朗索瓦·贝鲁。  法国民主联盟的最明显的政治特征是它是倾向于欧洲联邦制,重点是把决定欧盟变成欧洲合众国。在那个方面,法国民主联盟曾经有可能成了雅克·赫拉克在1978年的科钦上诉的目标。他谴责「外国人党派」赞成欧洲的政策。  自从1978年成立以来,法国民主联盟难以与更大的右翼政党保卫共和联盟和它的继承者人民运动联盟组成一个安稳的右翼联盟,虽然某些成员加入了左派弗朗索瓦·密特朗总统领导的内阁作为部长。尽管如此,他们在社会党执政的时期是反对党。1986年胜出国民议会选举后,和右翼的共和联盟组成执政联盟。1993年右派以绝对多数胜出国民议会选举后,其和共和联盟成为执政联盟。  2002年,法国民主联盟向中间偏右的路线拓展意识形态。它的成员特征就是联合所有中右派或者雅克·赫拉克的支持者。它所支持的经济政策常常向左派倾斜,由社会正义到自由放任经济。这样分歧带领民主自由党的自由放任提倡者,譬如法国国民议会议员马德林,在1998年5月16日退出法国民主联盟。同样,社会政策由克丽丝蒂娜·布丹提倡的保守主义到更加宽宏的政策。克丽丝蒂娜·布丹在反同性恋的民间联盟是很著名的。因为她在2001年由法国民主联盟所举办的「共和社会论坛」的表现和她的保守立场,所以她被驱逐出党。  自从由雅克·赫拉克所支持的右派总统多数派联盟在2002年法国总统选举胜利后成立以来,右派在国民议会取得绝对多数后,很多法国民主联盟的领袖开始加入新成立的右派执政党人民运动联盟,剩下来的弗朗索瓦·贝鲁更形孤立。而党内的指标性代表人物,包括当年法国民主联盟所支持的总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦本人,也加入了人民运动联盟。当一个伙伴在拉法兰内阁时候,虽然法国民主联盟有时批评了法国政府的政策,但是并没有希望放弃总统多数派联盟而加入反对派阵营(主要是左派社会党领导的联盟)。结果为了保著吉勒·德罗宾,法国民主联盟在2004年3月31日,正值右派在议会内仍占大多数时候,离开了内阁,并改组内阁。  2004年,法国民主联盟与意大利的左派联盟「雏菊会」一起,是欧洲民主党的其中一个创建人。在2006年1月28至29日,里昂召开的党大会,91%的成员投票保留法国民主联盟在总统多数派联盟内的独立地位和变换它成为一个独立温和的党派。这个新取向意味着法国民主联盟将是一个社会自由主义的政党。其目的会在社会自由主义和保守主义的政策之间作出平衡,但仍然反对社会党及左派联盟。  2007年,弗朗索瓦·贝鲁解散法国民主联盟,另组名为「民主运动」的新政党。不少前成员加入萨科齐领导的人民运动联盟。2017年,弗朗索瓦·贝鲁所领导的政党「民主运动」()并未派出自党候选人,而是支持埃玛纽耶尔·马克宏,最后马克宏当选为法国总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国民主联盟,简称(),是法国曾经存在的中间偏右自由主义政党。", "tgt_summary": "Die Union pour la Démocratie Française (UDF, ) war von 1978 bis 1998 ein Parteienbündnis, anschließend bis 2007 eine politische Partei in Frankreich. Sie vereinte christlich-demokratische, liberale und zentristische Wurzeln und besetzte die Mitte beziehungsweise die rechte Mitte der französischen Parteienlandschaft. Die Gründungsparteien blieben weiterhin bestehen, es war aber auch möglich, direkt Mitglied der UDF werden.", "id": 705139}
{"src_title": "國際LGBTI聯合會", "tgt_title": "International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "ILGA在1978年8月8日,以「国际同性恋联合会」为名,由来自澳大利亚、英格兰、丹麦、法国、北爱尔兰、爱尔兰、意大利、荷兰、苏格兰和美国等同性恋组织代表,合立于英国考文垂市,并在1986年更名为「国际男女同性恋联合会」。IGA成立时的目标如下:  今日的ILGA则遵循其宪章和议事程序,作为执行业务和成员集会的依据。根据宪章,ILGA及其成员应致力于:  在成立之后,ILGA立刻关切希腊和苏联具性倾向歧视性质的法律,向欧洲委员会提交除罪化材料,要求欧洲人权公约增添免受性倾向歧视的保护,鼓励国际特赦组织救助因为歧视性法律遭到监禁的同性恋者。ILGA亦积极要求世界卫生组织将同性恋从国际疾病与相关健康问题统计分类移除,并申请成为具联合国咨询地位的NGO。  ILGA的主要业务为在联合国和其他国际组织内,代表LGBTI公民社会发声,支援其组织成员提升和保护人权,并透过倡议和研究向机构、政府、媒体、以及公民社会发布消息和唤起关注。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "ILGA由分别来自六个地区分会的1100多个团体会员联合组成,该六大地区为:亚洲分会(ILGA Asia)、欧洲分会(ILGA Europe)、拉美和加勒比分会(ILGA LAC)、北美州分会(ILGA North America)、大洋洲分会(ILGA Oceania)和泛非洲分会(Pan Africa ILGA)。组织营运资金来自会员缴纳的会费,以及各国政府和私人基金会的捐赠。团体会员,除各分会举办的区域年会(Regional Conferences)之外,还可参与ILGA世界大会(World Conferences)。  ILGA世界大会是最高决策单位。在世界大会中,各个团体会员、执行董事会、女性秘书处、跨性别秘书处、双性人秘书处、区域执行董事会以及各盟友组织,聚集在一起,进行决策、交流、背书、提案、修改组织宪章以及选举秘书长和各秘书代表等事务。聚会不仅是事务决策场所,同时也是一个供社运人士分享彼此运动经验,合作结盟的重要场合。然而世界大会或区域年会,有时会因为遭当地激进组织攻击或者资金缺乏,而不得不停办或延期。  ILGA世界大会的举办地点和年份,如下:  ILGA总办公室设在日内瓦,分区办公室位于布鲁塞尔(ILGA-Europe)、曼谷 (ILGA-Asia),、布宜诺 (ILGALAC)、约翰内斯堡 (Pan Africa ILGA)。ILGA负责专案计划和抗争行动支援,进行外交施压,提供资讯以及和国际组织与媒体合作,以唤起公众和政府重视LGBTI人群受到歧视的处境和案例。身为最大的LGBTI全球联盟,ILGA在联合国各论坛为其政治议程发声,协助团体会员赴联合国进行人权报告,并于每年度生产一份《国家助长恐同报告书》和《性倾向法律地图》。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "ILGA在1993年成为获得联合国ECOSOC咨询地位的NGO组织,然而一年之后咨询地位遭到撤销。由于提倡未成年性行为的北美男人男童恋爱协会拥有ILGA会员资格,美国国会议员杰西·赫尔姆斯利用这点提案施压联合国。ILGA对此进行澄清:在1990年,ILGA就通过了「每位儿童都有免于性剥削和免受虐待权利」的声明,ILGA不提倡任何形式的未成年性行为,也从未如此作过。ILGA尽可能驱逐所有这类偏离ILGA目标的会员,并加强了申请入会的审核程序,但联合国最终仍撤销其咨询地位。直到2006年,ILGA欧洲分会才得以取得咨询地位,而在经历多次否决后,ILGA终于在2011年重新取回了咨询地位。  2011年7月25日,联合国经济与社会理事会(ECOSOC)在日内瓦召开了本年度的实质性全体会议,与会各国以29票赞成、14票反对、5票弃权的结果投票通过了ILGA成为非政府组织咨询会员的申请。  投票赞成的国家有:印度、意大利、日本、拉脱维亚、马耳他、墨西哥、蒙古、尼加拉瓜、挪威、秘鲁、韩国、斯洛伐克、西班牙、瑞士、乌克兰、英国、美国、委内瑞拉、阿根廷、澳大利亚、比利时、加拿大、智利、厄瓜多尔、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、匈牙利。  反对的国家包括:孟加拉国、中华人民共和国、喀麦隆、埃及、加纳、伊拉克、摩洛哥、纳米比亚、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯、沙特阿拉伯、塞内加尔、赞比亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际LGBTI联合会(International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association)是一个促进世界各地区女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别和双性人群体共同争取平权的国际组织。该组织于1978年成立,为国际同性恋联合会(International Gay Association,IGA),在1986年改名为国际男女同性恋联合会(International Lesbian and Gay Association,ILGA)。ILGA现在拥有超过1100个团体会员,分布在六大地区的110多个国家,组织愿景为确保任何人不分其性倾向、性别认同、性别表达和性征,都能享有自由平等的人权,并致力于实现这样一种全球正义和平权的世界。", "tgt_summary": "Die International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) ist der weltweite Dachverband der Lesben-, Schwulen-, Bisexuellen-, Trans- und Intersexorganisationen (LGBTI).", "id": 264704}
{"src_title": "無政府共產主義", "tgt_title": "Kommunistischer Anarchismus", "src_document": [{"title": "思想的发展.", "content": "无政府共产主义的雏形最早可追溯到17世纪的英国内战和18世纪的法国大革命。属于英国激进运动掘土派一员的杰拉德·温斯坦利在他1649年的小册子《The New Law of Righteousness》中写道:「不应有买卖、不应有集市或市场,但整个地球应该是每个人共有的宝藏」、「不应有统治他人的统治者,但每个人应是自己的统治者。」 法国大革命期间,席尔凡·马雷夏尔在《Manifesto of the Equals》中,要求「共同享有地球的产物」并期待「贫富、大小、主仆、统治与被统治之间的恶心差别」的消失。  约瑟夫·迪亚契是早期的无政府共产主义者,也是第一位称自己为自由意志主义者的人。 他提出与普鲁东不同的看法:「工人无权于他或她(his or her)劳动所得的产物,但有权满足他或她的需求,无论其性质为何」。  集体无政府主义者主张劳动的报酬,但给予了转变为依据需求作分配的共产制度的后革命过渡时期的可能性。受到巴枯宁的影响,詹姆士·季佑姆在论文《Ideas on Social Organization》中提到:「当......生产超越了消费......每个人将从社会丰富的物品储备中得到所需,不用担忧耗尽;而且道德情操将在自由与平等间高度发展,工人将会阻止,或大量减少滥用与浪费。」", "section_level": 1}], "src_summary": "无政府共产主义(英语:Anarchist communism)是一种结合了无政府主义政治与共产主义经济的意识形态。沙俄思想家克鲁泡特金是首位自称无政府共产主义者的人。", "tgt_summary": "Der kommunistische Anarchismus (auch \"Anarchokommunismus\", \"Anarchistischer Kommunismus\", \"freiheitlicher Kommunismus\" oder \"libertärer Kommunismus\" genannt) ist ein politisches Konzept des Anarchismus, dem zufolge der Staat und der Kapitalismus überwunden werden und durch Netzwerke von freiwilligen Vereinigungen, Arbeiterräten und gemeinschaftlichen Kommunen ersetzt werden sollen.", "id": 2364433}
{"src_title": "待机", "tgt_title": "Bereitschaftsbetrieb", "src_document": [{"title": "计算机的待机.", "content": "在计算机中,进入待机模式大体等同于“暂停”机器的运行状态。当从待机中恢复时,之前的操作可以继续进行,待机前打开的程序和文件也保持其状态。  待机模式有很多称呼,包括待机(Stand by)(在Windows 98至Windows Server 2003中)、睡眠(Sleep)(Mac OS 8至Mac OS X、Windows Vista、Windows 7、Windows 8及Windows 10中),以及挂起(Suspend)(Windows 95、Linux中)。待机时,当前运行状态被保存在内存中,然后将无需供电的设备的电源切断,并将内存的供电设定为最小模式(仅够维持数据的保存)。由于待机可以节省大量电力,大多数笔记本电脑在使用电池供电时自动在合盖时进入待机状态,若不需要这一特性,也可通过系统设置进行修改。", "section_level": 1}, {"title": "待机的可靠性.", "content": "待机最初被引入时并未进行彻底的测试,导致各种问题的发生,尤以外围设备相关的问题为甚(例如鼠标)。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "Windows 2000及以后的版本在操作系统层面支持待机模式,而不需要硬件制造商提供特殊的驱动程序(仍须显卡驱动程序支援待机)。  Windows Vista将ACPI S1-S3状态称为\"睡眠\"(Sleep)。  Windows Vista的「混合式睡眠」功能在睡眠前将内存中的数据保存至硬盘,如果内存掉电也可以从硬盘进行唤醒。用户也可以直接使用休眠功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "待机指电子设备,如计算机、电视和可以远程控制的设备在低电量模式下运行的状态。待机模式比正常运行显著减少了电力的消耗,并且在恢复时无需用户等待机器重新开机。许多设备以慢闪或红色的电源指示灯指示设备正处于待机状态。", "tgt_summary": "Der Bereitschaftsbetrieb oder Standby-Betrieb (auch Wartebetrieb) ist der Zustand eines technischen Gerätes, in dem die eigentliche Nutzfunktion temporär deaktiviert ist, aber jederzeit und ohne Vorbereitungen oder längere Wartezeiten wieder aktiviert werden kann. Für das Halten des Bereitschaftszustandes ist im Regelfall ein bestimmter, gegenüber dem Normalbetrieb reduzierter Leistungsbedarf notwendig. Beispiele mit Bereitschaftsbetrieb sind unter anderem Geräte aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik wie Fernseher, DVD-Player und Personal Computer. Der Schein-Aus ist ebenfalls ein Zustand mit Leistungsbedarf, der aber im Gegensatz zum Bereitschaftsbetrieb keine Nutzfunktion bereitstellt.", "id": 390045}
{"src_title": "金·克萊斯特絲", "tgt_title": "Kim Clijsters", "src_document": [{"title": "WTA巡回赛生涯纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997年.", "content": "在比利时的Koksijde第一次参加ITF的比赛,止步于八强。", "section_level": 2}, {"title": "1998年.", "content": "参加四个ITF级的比赛,夺得Brussels和Koksijde两个冠军,及在Ramat Hasharon止步于八强(败给贾斯汀·海宁)。", "section_level": 2}, {"title": "1999年.", "content": "第一次年终排名前五十,在五月的安特卫普赛事中成为Lucky Loser参加正式赛程,她在八强赛中本有握得赛末点(对上当时排名35的Pitkowski),但是还是不幸落败;当年取得资格进入温布顿锦标的正式赛(排名195),第三轮中击败当时排名第十的南非好手Amanda Coetzer,最后败给后来的亚军格拉芙;在美国公开赛中,第三轮中面对后来的冠军--塞雷娜·威廉姆斯,在第三盘中本来握有5-3的优势但是还是没能把喔;在欧洲的卢森堡终于获得她生涯的第一个单打冠军,过程中击败两名比利时同胞好手—Appelmans和Van Roost;在Bratislava中获得亚军(输给毛瑞斯莫),不过也赢得了她生涯的第一个双打冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "生涯第一次排名前二十;赢得两项冠军及对上世界排名前20球员赢得十三次的胜利;在Hobart赢得生涯第二个冠军;美国Indian Wells和Miami都打进第四轮(分别输给塞雷娜·威廉姆斯和辛吉斯),在联邦杯的比赛中击败过库妮可娃和Tauziat;于温布尔登网球锦标赛中第一轮击败当时第七种子Tauziat而且和前男友Hewitt搭当混双而打进决赛;在美国的New Haven和欧洲的Luxembourg皆打进八强,过程中打败八位种子选手;身为外卡选手却能在Filderstadt打进决赛,过程中打败了二号种子C. Martinez、三号种子Tauziat和六号种子库妮可娃;生涯第一个第二级赛事的冠军—Leipzig,击败了西班牙的第二种子A.Sánchez-Vicario、第三种子安娜·库妮可娃和第七种子E. Likhovtseva及第八种子J. Dokic;年终赛中打进八强,击败Sánchez-Vicario但是败给E. Dementieva于第三轮;这三项赛事将金·克莱斯特丝的排名推上至第十八位。且在年终的联邦杯准决赛和美国网球公开赛第二轮,皆对上当时世界第二的林赛·黛文波特并将比赛逼进第三盘。", "section_level": 2}, {"title": "2001年.", "content": "生涯第一次以排名前十名结束2001年赛季,夺得三项冠军,且打进第一个大满贯决赛--法国网球公开赛;美国Indian Wells在准决赛中以三盘击败当时世界第一--辛吉斯,决赛输给塞雷娜·威廉姆斯,虽然他在此比赛中拥有赛末点过(金·克莱斯特丝领先:64 53);之前从未闯入过大满贯第四轮,但是于法国网球公开赛一举打入决赛(过程中击败海宁),但是最终输给了J. Capriati,比数为1-6 6-4 12-10创下法国网球公开赛女单决赛最长的第三盘纪录,法国公开赛完世界排名由14进展至第7(6/11);在Stanford夺冠,击败黛文波特(第一次击败黛文波特);亦在Leipzig(第一次卫冕冠军)及Luxembourg夺冠;在'S-Hertogenbosch夺得亚军,且在WTA年终赛(被黛文波特击败,第三盘抢七以7-3输球)、New Haven 打进准决赛(因四头肌拉伤退赛)、 Tokyo [Princess Cup]和Bol;于温布顿打进八强(与日本球员杉山爱搭配双打打进决赛)及美国网球公开赛。帮助比利时队赢得第一个联邦杯的奖杯。", "section_level": 2}, {"title": "2002年.", "content": "2002年是金·克莱斯特丝渐趋成熟的一年,在雪梨和澳大利亚网球公开赛打进四强,而且在三月世界排名达到第三,但是右上臂的伤势使得他离开巡回赛六周。夺得红土赛事Hamburg冠军(击败当时世界第一维纳斯·威廉姆斯),罗马打进四强。5月20日是第一次同时有两名比利时人排名世界前五(金·克莱斯特丝第四和海宁第五);在Stanford和Tokyo [Princess Cup]夺得亚军,分别输给维纳斯·威廉姆斯和塞雷娜·威廉姆斯;在Filderstadt演出惊艳,连续以三盘的盘数击败黛文波特(46 63 64)、毛瑞斯莫(36 64 75)、D. Hantuchova(46 63 64)而夺得冠军。夺得Luxembourg单打和双打双料冠军;夺得WTA年终赛冠军,总共击败了世界第四的海宁、世界第二的维纳斯·威廉姆斯和世界第一、当年横扫三个大满贯的塞雷娜·威廉姆斯,平了年终赛夺冠最少局数的纪录。也是第二位能够在同一个赛事中的最后两轮击败威廉姆斯姊妹,同时也是第四位球员能够在同一个赛事击败威廉姆斯姊妹(其他的球员:A.Savchez-Vicario于1998年雪梨、格拉芙于1999年雪梨及2001年澳网辛吉斯,)2002年只有金·克莱斯特丝做到这个纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2003年.", "content": "生涯表现最佳的一年,在参加的21个赛事中,有20个皆打进四强或更好成绩(只有在Toronto在第三轮输给Krasnoroutskaya);其中打进15个决赛;这年总共打了154场单双打比赛(单打90胜/12负;双打47胜/5负),90场的单打胜场仅次于1982年的M. Navratilova和1974年C. Evert;2003年开始就夺得雪梨公开赛的冠军,且成为20年来第四位未失一盘夺冠的选手(另外三位是格拉芙、莫妮卡·莎莉丝、娜拉提洛娃),打进澳大利亚网球公开赛的四强对上后来夺冠的塞雷娜·威廉姆斯,虽然她在第三盘拥有5-1的领先且在5-2时握有赛末点,但她却大翻盘,以7-5输球;在法国网球公开赛再一次获得亚军和美国网球公开赛也获得亚军(皆输给海宁);打进温布尔登网球锦标赛的四强(以三盘输给维纳斯·威廉姆斯),在此赛季总共获得九个冠军(在这十年间仅有1997年的辛吉斯夺得12个冠军比她更多),包括第一级赛事:Indian Wells(击败黛文波特)和罗马(击败毛瑞斯莫),并且成功的保卫了她的WTA年终赛冠军(之前只有四个球员做得到:Evert、娜拉提诺娃、莫妮卡·莎莉丝及格拉芙);2003年也是她丰收的一年,这年总奖金超过4百万美金;其他的冠军还包括了:Filderstadt、Los Angeles,在8月11日成为1975年来电脑排名制度开始时,WTA的第十二位世界第一,在8月18日也成为第五位单双打同时第一的球员(其他球员为Navratilova, Sßnchez-Vicario, 辛吉斯和黛文波特);双打的成绩也是很辉煌,夺得七个冠军:悉尼、安特卫普、斯科茨戴尔、法网、温布顿、美国圣秩戈、苏黎世一级赛双打冠军,以及WTA年终赛的双打亚军,皆与杉山爱搭配。", "section_level": 2}, {"title": "2004年.", "content": "2004年赛季开始,除了因在Hopman杯扭伤导致退出雪梨的赛事,金·克莱斯特丝就有一个相当好的开始,赢得15场比赛中的14场胜利,所以除了澳大利亚网球公开赛打进决赛,最后输给同胞海宁,其余都拿下冠军:包括Paris(击败法国M. Pierce)和Antwerp(击败意大利S. Farina Elia)。不过在美国的Indian Wells和Miami都无法卫冕她的冠军,因她的左腕肌腱炎和骨头的伤害导致他后来的退赛。在联邦杯的比赛中,带领着比利时队伍第一轮以3-2的比数击败克罗地亚队。德国柏林的赛事中,再度因为手腕的伤势退赛,而连带没有参加罗马和法国公开赛。在当年的6/12动了手腕的手术,但她还是退出了Eastbourne, 温布尔登网球锦标赛、Stanford, New Haven和美国网球公开赛。最终在Hasselt不过却在准决赛面对E. Bovina又再度因伤退赛,连带结束了整个赛季。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "这年是她表现惊异的一年,在因手腕的伤势沉寂了好一阵子之后,他的排名直直落到百名外,但是他在Antwerp宣布复出,接着在三月就连续夺得印地安伟尔斯和迈亚密两项一级赛事的冠军,并且在这年以第四种子之姿,她夺得了他生涯的第一个大满贯单打冠军—2005美国网球公开赛女单冠军;在八强中击败克云露诗威廉斯(以三盘的比数:46 75 61 获胜);准决赛击败当时刚坐上球后宝座的第一种子舒拉宝娃(也是三盘的比数:62 67(4) 63获胜);最后在决赛中就没有任何迟疑了,击败法国老将、在当年的法国公开赛也是闯进决赛的皮雅斯;因为他是当年美国网球公开赛系列赛中胜率最高的选手,最后美国网球公开赛又夺冠,所以奖金双倍,获得220万美元的奖金,是有史以来奖金最高的一次。这是克莱斯特丝参加的第22个大满贯赛事,在开放年代以来,只有Novotna(参加45次大满贯赛事,才在1998 温布尔登网球锦标赛夺冠,旋即宣布退休)、Capriati(参加29次大满贯赛事,才在2001澳大利亚网球公开赛夺冠)、Kerry Melville-Reid(参加28次大满贯赛事才夺冠)、戴云宝特(参加26次大满贯赛事,才在1998美国网球公开赛夺冠)比他久才夺冠。在三月初的印地安伟尔斯击败世界第五的迪文蒂耶娃和当时世界第一的戴云宝特,也创下以最低排名的身份(133名)获得一级赛事冠军的纪录,并且创下自1975年以来,最低排名的球员能够扳倒世界第一的纪录!接下来的迈亚密,他在最后的四场比赛只丢了19局就一路击败A. Myskina、迪文蒂耶娃、玛莉丝莫和舒拉宝娃,也与1989年的嘉芙一样,连续横扫这两个冠军!只有六位球员能够在同一个赛季中获得迈亚密和美国公开赛冠军:嘉芙、莎利斯、轩芝丝、云露诗和莎莲娜威廉斯。不过更值得一提的就是在后半球季,北美硬地赛事的美国网球公开赛系列赛的表现,赢得37场中的36场胜利,唯一的一场失败就是在圣地亚哥八强被中国的彭帅击败以外,她在美巡赛夺得3个冠军:史丹褔、洛杉机和加拿大的多伦多。她在Eastbourne 夺得她第二个草地冠军;在美国网球公开赛后还夺得两个冠军:卢森堡和哈瑟尔特;当夺得美国网球公开赛后她也顺势登上世界第一的宝座,当然也取得WTA年终赛的资格,但是她在第一轮就被玛莉丝莫和皮雅斯给狙击,没能进入四强。2005年的奖金为3,983,654美元,这个纪录是WTA巡回赛历史中第二名的,第一名的纪录也是由克莱斯特丝保持:2003年4,466,345美元。在联邦杯的比赛中:她带领了比利时队击败了阿根廷队,使得比利时得以获得2006世界组的资格。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "渡过了2005锋头最健的一年,来到2006,以雪梨国际赛为第一场比赛,很可惜的在第二轮对上F. Schiavone,因伤退赛;不过来到澳大利亚网球公开赛表现就完全不一样,前两轮都打败了亚洲选手—韩国赵伦贞和中国的袁梦,八强赛击败复出的轩芝丝,不过还是很可惜的在四强遭遇玛莉丝莫时因伤退赛,虽然在第三盘是领先的状况。比利时的Antwerp也晋级至决赛,最后败给玛莉丝莫;最糟糕的是在美国的迈亚密,这个两届冠军居然第一轮输球,可能也是伤势所导致。不过她在红土的比赛却有所斩获,获得华沙二级赛事的冠军,并且在法国网球公开赛打进至四强,期间十六强击败D. Hantuchova、八强又打败了轩芝丝,不过在四强遭遇同胞选手J. 轩宁还是只能束手就擒(6-3 6-2输球!);在英国Eastbourne四强又再度败给轩宁;并且在接下来的温布顿锦标赛又在四强被她击败。今年碰上轩宁还没有赢过,会造成克莱斯特丝一个心理阴影。不过她在美国网球公开赛系列赛还是表现的不错,拿到史丹褔的冠军;在圣地亚哥也打进决赛,不过却输给以前都会赢的舒拉宝娃,舒拉宝娃的球技也已经提升了一个层次,已经可以跟比利时双姝抗衡。不过很可惜的,她因为伤势没有去美国网球公开赛卫冕冠军,结果这年因为舒拉宝娃也在2006美巡赛的表现最佳,又获得美国网球公开赛冠军,而使得奖金加倍。沉寂了很久,终于在比利时哈瑟尔特复出,并夺冠,也保住了她参加WTA年终赛的门票,年终赛中分到了俄罗斯女将组,除了他都是俄罗斯人,她击败了德门蒂耶娃和库兹涅佐娃,不过依然输给了莎拉波娃,但是还是以分组第二的身份晋级四强,不过却败给了后来的亚军毛瑞斯莫。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "在美国网球公开赛决赛中以比分7-5, 6-3直落二盘战胜卡露莲·禾丝妮雅姬夺得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "在澳网前的布里斯本公开赛,一路强势晋级决赛,再次与同胞兼好友艾宁交手,在第一盘轻松取得下,第二盘以4-2领先时,不料遭到海宁反扑连下七局,不过后来在第三盘抢七中恢复过来,并挽救海宁2个冠军点,结果以6-3, 4-6, 7-6险胜夺得今年第一冠,也是生涯第36个单打冠军。  澳网,克莱斯特丝前二轮皆以直落二盘击败对手,但在第三轮意外爆冷以0-6, 1-6输给状态奇佳娜迪亚·佩特洛娃,仅仅不到一个小时就结束比赛。  之后的印第安泉站比赛,在十六进八比赛中被俄罗斯人克雷巴诺娃淘汰。在随后的迈阿密站比赛中,先后战胜上届冠军维多利亚·阿扎伦卡,皮尔,艾宁,决赛以6-1, 6-2直落二盘大比分横扫取得15连胜的维纳斯·威廉姆斯夺冠,世界排名重返前十。  因受伤而避战法网。  在温网,在第四轮赛事中,先落后一盘,再连下二盘击败艾宁,取得对战纪录的三连胜而晋级八强,但在八强赛事中先领先一盘下,遭到俄罗斯女将兹沃纳列娃连下二盘而淘汰出局。  在辛辛那提站中,决赛化解对手莎拉波娃三记冠军点,决胜盘以6-2取胜,夺得今年第3个冠军,也是第38个单打冠军。  蒙特利尔站中,八强再次遭到兹沃纳列娃而淘汰出局。  在美网中,八强与四强赛事陷入苦战,斯托瑟、大威廉丝皆战三盘才惊险取胜,生涯第4度闯入决赛,决赛赛事中丢失三局的表现以6-2, 6-1压倒性的优势击败兹沃纳列娃,比赛时间仅花1个小时间,顺利卫冕成功,也结束温布顿、蒙特利尔二场八强赛事对后者的连败,  在WTA巡回赛总决赛中成功晋身决赛。在决赛击败了卡露莲·禾丝妮雅琪夺冠。", "section_level": 2}], "src_summary": "金·克莱斯特丝(Kim Clijsters,1983年-6月8日)是比利时职业网球女运动员(1998年—),为第13位登上WTA单打排名第1的选手,她是2002年和2003年WTA年终赛女单冠军,以及2005年及2009年、2010年美网女单冠军以及2011年澳网冠军。 虽然克莱斯特丝生涯从未登上过WTA年终第一,2005年国际网球联合会还是授予她ITF世界冠军。", "tgt_summary": "Kim Antonie Lode Clijsters (* 8. Juni 1983 in Bilzen) ist eine belgische Tennisspielerin. Die achtfache Finalistin bei Grand-Slam-Turnieren und Gewinnerin der US Open 2005, 2009 und 2010 sowie der Australian Open 2011 war sowohl im Einzel als auch im Doppel mehrere Wochen lang Weltranglistenerste.", "id": 2344169}
{"src_title": "过氧化苯甲酰", "tgt_title": "Dibenzoylperoxid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色至微黄色斜方结晶或结晶粉末,稍有苯甲醛气味,有苦杏仁气味。极微溶于水,微溶于甲醇、异丙醇,稍溶于乙醇,溶于乙醚、丙酮、氯仿、苯、乙酸乙酯等。常温下稳定,碱性溶液中或加热时缓慢分解,半衰期10小时的温度为 72°C,1小时的温度为 90°C,8分钟的温度为 110°C,1分钟的温度为 131°C。 干燥状态下受撞击、摩擦或加热可能引发爆炸。加入硫酸可燃烧。  强氧化剂,对皮肤有强烈的刺激和致敏作用,刺激粘膜。贮存时以水为稳定剂,一般含水30%左右;也可以加入磷酸钙、碳酸钙、硫酸钙等不溶性盐类稀释至20%。避免受热与光照,避免与强还原剂、酸、碱、醇类接触。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "用30%过氧化氢与30%氢氧化钠溶液反应生成过氧化钠,在0°C以下与苯甲酰氯反应制得粗品,再经过滤、洗涤、结晶、干燥得到成品。  早期曾用苯甲酰氯与过氧化钡反应制备过氧化苯甲酰。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作自由基聚合反应的引发剂, 其分解反应如下:  用作乙烯、丙烯酸、苯乙烯、乙酸乙烯酯、氯乙烯等单体的聚合引发剂,二甲基硅橡胶及凯尔-P-橡胶的硫化剂,聚酯、硅树脂及不饱和聚酯的固化剂,面粉增白剂,快速粘合剂,纤维脱色剂,油脂精炼漂白剂,去除常见粉刺(痤疮),中文药品商品名「班赛」、「本溶塞」乳膏等。", "section_level": 1}], "src_summary": "过氧苯甲酰 (过氧化苯甲酰) (BPO) 是一种药物与化学品,用来治疗 轻至中度痤疮,在程度严重时也会与其他药物联用。 过氧苯甲酰也可用于面粉漂白,头发漂白,牙齿美白,纺织品漂白等。其也用于塑料工业。 常见的药物副作用包括皮肤刺激、干燥和脱皮。妊娠时使用的安全性尚未明确。过氧苯甲酰为一种过氧化物, 其通过杀灭致病菌来治疗痤疮。 过氧苯甲酰与1905年被首次制成, 并与1930年左右开始被作为药物使用。 该药品被列入世界卫生组织基本药物标准清单, 是医疗系统中最有效安全并且重要的药物之一。 该药物为OTC非处方药, 在美国单月疗程的药物费用低于25美元。", "tgt_summary": "(Di-)Benzoylperoxid ist ein farbloses Pulver mit schwachem Geruch. Es gehört zu den organischen Peroxiden. Das Pulver fällt in den Geltungsbereich des Sprengstoffgesetzes und wird in der Anlage II in die Stoffgruppe B eingeteilt.", "id": 1617132}
{"src_title": "TAPI", "tgt_title": "Telephony Application Programming Interface", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "TAPI是1993年由微软与Intel共同发表。第一版的TAPI版号是1.3版,首次实现于Microsoft Windows 3.1之上。Version 1.3当时的驱动程序还只是16位元。目前Version 1.3已不再更新,但有一些MSDN开发函式库的CDs仍保有其档案与补丁。  TAPI 3.0于1999年与Windows 2000共同推出。这个版本可以使用IP telephony(VoIP)。TAPI 3.0是集合传统式PSTN电话服务和IP电话服务的渐进式API。使用Windows 2000 Active Directory服务来简化公司内的部署,能够结合两部(透过H.323)或多部(透过IP Multicast)电脑,并存取这种结合所涵盖的任何媒体资料流,以提高会议品质,使网络易于管理。  Windows XP支援有TAPI 3.1以及TAPI 2.2. TAPI 3.1可以支援Microsoft Component Object Model并提供有一系列的COM objects给程序人员呼叫使用。", "section_level": 1}, {"title": "TAPI 2.x vs TAPI 3.x.", "content": "TAPI 2.x是以传统的c/c++语言撰写,并使用指标(pointer)的观念以减轻系统负担,但是TAPI 3.x则整合至COM object架构。  TAPI 3.x与TAPI 2.x在功能上并不完全相同,3.x版加强了整合多媒体控制(media control)的部分。支援标准的H.323会议和IP多点传送(IP Multicast)会议,H.323可当作RTP使用。但TAPI 3.x无法包含所有的TAPI 2.x功能,例如在支援Phone class方面。", "section_level": 1}, {"title": "TAPI compliant hardware.", "content": "电话硬件支援TAPI包含音效调变解调器(voice modems)以及电话卡(telephony cards)诸如Dialogic boards.  下列的电话系统已有支援Tapi驱动程序.但要付费使用:", "section_level": 1}], "src_summary": "TAPI(Telephony Application Programming Interface)全名电话应用程序化接口,是微软公司所提供的应用程序接口,用于传统电话拨接的功能。TAPI可用于控制调变解调器(modem),甚至是用户交换机(PBX)。", "tgt_summary": "Das Telephony Application Programming Interface (TAPI) ist eine Programmierschnittstelle für Telefonieanwendungen. Sie wurde 1993 von Microsoft und Intel eingeführt. Beispielsweise enthält das Betriebssystem Windows (ab Version NT 5.0, entspricht Windows 2000) Version 3.0 diese Schnittstelle. Ab Microsoft Windows 95 wurde TAPI fest im Betriebssystem verankert.", "id": 1806549}
{"src_title": "常用漢字", "tgt_title": "Jōyō-Kanji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1981年制定时.", "content": "1946年(昭和21年),国语审议会公布《当用汉字表》1850字,作为废除汉字的过渡。1981年(昭和56年)10月1日,昭和56年内阁告示第1号发布《常用汉字表》,《当用汉字表》同时废止。  《常用汉字表》共收1945字、4087音训(2187音+1900训),在当用汉字的基础上新增了95个汉字。以下是常用汉字与当用汉字的差异:", "section_level": 2}, {"title": "2010年改定.", "content": "日本文化审议会于2010年6月7日发布《改定常用汉字表》(2136字、4388音训[2352音+2036训]),同年2010年11月30日追加196个新的常用汉字,并删除5个汉字,合计共2136字,以平成22年内阁告示第2号《常用汉字表》发布,同时昭和56年内阁告示第1号的旧《常用汉字表》(1945字、4087音训[2187音+1900训])宣布废除。  为了汉字字形稳定、标准化,避免表外汉字一收入常用汉字就要类推简化为新字体的情况,新常用汉字大多采用了康熙字典体(旧字体)。  电脑的普及是增加常用汉字的原因之一,电脑和手机等信息工具的普及使复杂汉字变得易于使用。  删除的汉字同时收入新人名用汉字,人名中仍可使用。", "section_level": 2}, {"title": "使用时应遵守的法令.", "content": "法令以仅使用常用汉字作为原则,对常用汉字中不包含的汉字,可采用对用语进行同义替代,或对该汉字改采平假名进行书写,或仅在该汉字首次出现时用假名标注读音(振假名)等方法进行灵活运用。  对用语进行同义替代的方式在第二次世界大战后当用汉字制定初期较为常见,例如将「」改为「」(日语中「藉」与「谢」同音)。  由于改采平假名书写时可以机械地进行替换,因此这种方式也曾被广泛地使用。但在同音异义的场合,或像类似“”(,即中文的「驻扎地」)的情况,仅对其中一部分用平假名进行替换的话,会令人感到非常的不自然,而且有可能被误解为「」,因此这种方式逐渐被淘汰。  仅在首次出现时用假名标注读音的方式,如「」,既遵循了常用汉字的使用原则,在记述方式上也显得非常自然,因此逐渐用于法令条文的记述。进入平成年代之后,经过口语化刑法、民事诉讼法等都采用了这种方式。", "section_level": 1}, {"title": "书写问题.", "content": "常用汉字颁布以后,在全国中小学实施时,字形的写法时常成为争论话题。面对同一个汉字,不同老师或学童的书写行笔,同一个老师或学童在不同时间的书写行笔,都可能有一些细微差异,比如「」字的末笔是捺还是长点,「」字的第三笔是横还是点,「」字下方从「ㄗ」还是「マ」,「」字的第五笔是撇还是左点,「」字的第二笔是否穿头等等。  因此,文化审议会国语分科会在2016年颁布了《关于常用汉字表字体、字形的指导方针(报告)》(),报告的编撰者对上述这些细微差异采取包容态度,认为它们都属正确字形。  2019年4月,日本宣布新年号为令和后,民间也有「令」字应怎样写的疑问。文化厅在facebook官方账号上发帖,引用本报告内容,指出「令」字无论第三笔是横还是点,下方从「ㄗ」还是「マ」,都是正确字形。", "section_level": 1}], "src_summary": "常用汉字是日本文部科学省文化审议会国语分科会公布的现代日语汉字标准,是「法令、公文、报纸、杂志、广播等一般日常社会生活中,书写、表记现代国语的场合下的汉字使用的依据」。现行的《常用汉字表》于2010年(平成22年)11月30日以平成22年内阁告示第2号发布,共2136字、4388音训,构成了现代日本所使用的汉字的基础。", "tgt_summary": "Die Jōyō-Kanji (jap., dt. „Alltagsgebrauch-Schriftzeichen“) ist eine offizielle Liste von 2136 Kanji aus dem Jahr 2010, die für Behörden, Medien und Schulen verbindlich sind. Diese Liste ist eine überarbeitete Version der aus 1945 Kanji bestehenden Jōyō-Kanji-Liste von 1981, welche damals die (1850 Kanji umfassende) Tōyō-Kanji ( „Schriftzeichen für den allgemeinen Gebrauch“) aus dem Jahr 1946 ablöste.", "id": 1882193}
{"src_title": "元老宫", "tgt_title": "Senatorenpalast", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该建筑利用公元前78年罗马国家档案馆的废墟改建。由于建筑不容置疑的稳固,以及位于高处,在中世纪被男爵家族选为堡垒,在12世纪成为中世纪市政府驻地,还用作事实上管理城市的元老驻地。中世纪后期的元老宫是一个建立在山顶,带有城垛的建筑,用凝灰岩和砖砌筑,一侧建有四座建于不同时代的塔楼,现在仍然可以看到两座塔楼,面临庭院,仅可从土坡到达。  1538年,教宗保禄三世法尔内塞决定重建整个建筑综合体,他将重建工程委托给米开朗基罗。这项工程改变了建筑的朝向,面向山下的城市。他也指导了1541年到1544年的建造工程。在他去世后,工作由贾科莫·德拉·博塔和杰罗姆·里纳尔迪继续,1605年完成了立面。新宫的建筑工程持续了整个17世纪上半叶,而广场地面的铺设直到1940年才按照原来的图纸完成。", "section_level": 1}, {"title": "宫殿.", "content": "在阶梯前,安放一个大盆,周围雕塑群:位于中心的是弥涅耳瓦的雕像,后来变成了女神罗马;左侧是代表尼罗河的巨大雕像,右侧据说原来是代表底格里斯河的雕像,后来改为代表台伯河的虎和狼。  宫殿的上方,矗立着钟楼,由老马蒂诺隆吉(Martino Longhi il Vecchio)在16世纪中叶原来高35米的中世纪钟楼被雷电击毁后重新设计。1200年被维泰博带走的钟patarina又被带回,用来在发生特别事件之际召集议会或集会,今天的钟可以追溯到19世纪,但仍然被称为Katarina,用于罗马市长选举。塔顶有避雷针,和古罗马守护神密涅瓦的雕像。", "section_level": 1}, {"title": "室内.", "content": "宫殿里的一些房间相当令人感兴趣:", "section_level": 1}], "src_summary": "元老宫()位于罗马的卡比托利欧广场、保守宫与新宫之间。 目前,此处是罗马市政府的正式驻地,面临古罗马广场,在市长办公室可以享受美景。", "tgt_summary": "Der Senatorenpalast (ital.: \"Palazzo Senatorio\") ist ein Gebäude auf dem Kapitolshügel in Rom und beherbergt heute das Rathaus der Stadt. Gemeinsam mit dem Konservatorenpalast und dem Palazzo Nuovo umrahmt der Senatorenpalast den Kapitolsplatz, in dessen Mitte die Reiterstatue Mark Aurels steht.", "id": 1948178}
{"src_title": "美國地質調查局", "tgt_title": "United States Geological Survey", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国地质调查局是因为美国国家科学院的报告,于1879年3月3日的国会法案。它的任务是把公众土地分类和考察地质结构、矿藏、和美国国家特产。这任务是有关编写路易斯安那购地所得的土地目录。  是美国地质调查局第一任局长。这部门是从不同的地区调查机构组合得来的。一段短时间后,金氏就把局长的职位交给约翰·鲍威尔。  美国地质调查局局长名单:", "section_level": 1}, {"title": "使命.", "content": "美国地质调查局是美国的主要公共地图制作机构。它们现在计划制作终极的线上美国地图,又与公司合作销售地图供公众更快获得资料。  美国地质调查局又监测全世界的地震活动。在科罗拉多矿业学院的中心不停监测全世界的地震的位置和强度。它又进行一系列的地区地震监测网络系统(如美国全国地震监测系统),并通知机构、紧急服务提供者、媒体和公众有关地震的消息,并维护地震数据库,供科学和工程用,也研究长期地震风险。  它的监测磁场和公布实时磁力表资料。从1962年开始, 它也参与地球、月球和行星的探测和地图制作。  它又运行美国国家野生动植物健康中心,这中心的任务是服务美国的资源、提供科学支援和宣传影响野生动物、植物和生态系统。这中心提供资讯、科技上的协助、研究、教育有关的事项,还在国内和国际上野生动植物的事项居领导地位。同时,它又在国内运行17个生物研究中心。  在2005年,美国地质调查局在建立来改善美国国内的169座火山的监测、和研究新的监测方法。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "在2006年12月,美国地质调查局公布修改后的发布规则,今后地质局的发布办事处必须增强在较多报导价值、对政策有重大影响和推翻一直以来的大众的认知的事情中的资料收集,以确保有关官员知道和把发布策略的发展做得更好。局领导人已开始改变,更简单地维持部门工作有关的科学的健全性。但是科学家已经就这项政策的影响性提出疑问。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国地质调查局(英语:United States Geological Survey,缩写:USGS)是美国内政部辖下的科学机构,是内政部唯一一个纯粹的科学部门,有约一万名人员,总部设在弗吉尼亚州里斯顿,在科罗拉多州丹佛和加利福尼亚州门洛帕克设有办事处。", "tgt_summary": "Der United States Geological Survey (USGS) ist eine wissenschaftliche Behörde im Geschäftsbereich des Innenministeriums der Vereinigten Staaten. Der USGS ist das wichtigste Institut der Vereinigten Staaten für die amtliche Kartografie.", "id": 2893820}
{"src_title": "1812年战争", "tgt_title": "Britisch-Amerikanischer Krieg", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "美国独立战争结束后,英美之间的主权之争并未停止。作为英国殖民地的加拿大省,人口稀少,防御松懈。美国欲向北扩张,并且期待加拿大居民将美国军队视为解放者。  1812年,美国卸任总统托玛斯·杰斐逊说:“今年将加拿大地区兼并,包括魁北克,只要向前进,向哈利法克斯进攻,最终将英国势力彻底逐出美洲大陆。”美国必须控制整个北美洲大陆的信念后来被称为美国的「昭昭天命」。但是英国也有战略优势。在圣劳伦斯河边界地区,北岸的加拿大一侧人口密度和基础设施水平比南岸的美国高出两倍。  美国声称大英帝国在以下三个方面侵犯其主权:  1811年,美国众议院的鹰派议员鼓动战争。1812年6月18日,詹姆斯·麦迪逊总统向国会发表演讲后,国会投票宣战。有趣的是,英国为了避免对美战争而解除贸易禁运的消息在开战以后才姗姗来迟。", "section_level": 1}, {"title": "进程.", "content": "虽然战前双方之间已经有长期的外交纷争,但是战事爆发时,均未充分备战。英国被拿破仑战争拖住,不得不将大部分精锐海陆武装力量部署在欧洲。英国在北美的最高军事长官得到的指示是,克制进犯行动,以避免从欧洲和英国其他殖民地调兵增援。1812年,英国在加拿大的正规军只有5,004人,辅以加拿大民兵。战争期间,英国对拿破仑的战争结束后才将大批战舰调往美国海域。  美国方面也未做好战争准备。1812年,陆军正规部队只有不到12,000兵员。开战后,虽然美国国会批准扩军至35,000人,但是士兵多为志愿兵而且民众不热衷行伍,极度缺乏受过正规训练的军官,部队战斗力不足。  战争在四条战线上展开:", "section_level": 1}, {"title": "大西洋上的战斗.", "content": "英国拥有当时世界最强的海军力量。1812年,英国皇家海军在美洲水域部署了97艘军舰。其中有11艘战列舰和34艘护卫舰。美国海军相形见绌,成立后不到二十年的美国海军仅有22艘军舰,大部分为护卫舰,而且比皇家海军的同类军舰笨重。英国人的策略是保护来往于加拿大的商船,同时封锁美国港口,限制其贸易活动。鉴于总体数量处于劣势,美国海军的策略是打完就撤,缴获战利品,只有在数量占相对优势的前提下才与皇家海军交战。英国报纸讥讽年轻的美国海军只是街头流氓组成的乌合之众。  然而在战争初期,美国海军取得了一系列胜利,俘获大量英国船只,甚至包括三艘皇家海军战舰。美国海军的战果令皇家海军对其刮目相看。于是英国派遣大量舰艇,对美国港口进行更为严厉的封锁,使英国可以从容地将大量陆军部队运送到美国海岸,一个重要战果是英国陆军于1814年8月24日攻占了美国首都华盛顿特区,并且焚烧了总统官邸(白宫),史称「华盛顿大火」。", "section_level": 2}, {"title": "大湖地区和加拿大边境的军事行动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "进犯加拿大,1812.", "content": "西部战场集中在伊利湖和安大略湖之间的尼亚加拉河一线,以及圣劳伦斯河和尚普兰湖地区,是1812年美军进攻的重点。如果美军直扑圣劳伦斯河防线,占领蒙特利尔和魁北克城,那么英军的补给线就被切断,加拿大西部地区无法坚守。美军把军事行动集中在西线,可谓失策。  在休伦湖圣约瑟岛的英国驻军比附近的美军更早得到战争爆发的消息,并且采取了先发制人的行动。1812年7月17日,圣约瑟岛英军对邻近的美国麦基诺岛的要塞发动突袭,迫使美国守军不战而降。  7月12日,美国陆军中将率领民兵为主的部队,从底特律向加拿大阿默斯特堡堡垒进军,在卡纳德河畔与加拿大英军发生若干小规模冲突后,胡尔认为攻取堡垒需要的装备不足而决定撤军,8月3日胡尔获知麦基诺岛沦陷的消息,进一步放弃已控制的加拿大领土。8月13日进入阿默斯特堡堡垒的英国陆军少将艾萨克·布洛克爵士掌握胡尔军队的若干情报后,决定攻击底特律。8月16日,英军借着砲击与心理战让在底特律的胡尔将军投降,此次战役被称为底特律围城战。此后布洛克迅速挥师伊利湖东岸,击退了美军的进犯,但在10月13日的中阵亡。  美国人在1812年最后一次对加拿大的进攻发生在尚普兰湖地区。由于参战的美国民兵拒绝离开美国本土作战,进攻遭到失败。相形之下,加拿大民兵表现相当优秀。英裔加拿大居民多数是美国独立战争后流亡加拿大的保皇党,传统上忠于英国王室;法裔加拿大居民多是天主教徒,对美国的反天主教情绪一向厌恶;二者共同反对美国占领加拿大的企图。", "section_level": 3}, {"title": "美国西北部,1813.", "content": "胡尔将军投降后,威廉·亨利·哈利森将军负责指挥西北地区美军,并试图夺回底特律。英国守军指挥官是亨利·普罗克特上校。1813年1月22日,哈利森的部队在法兰西镇战斗中受挫,普罗克特将战俘移交给印地安部落的盟友,其中60名战俘遭到杀害。美军收复底特律的行动宣告失败。", "section_level": 3}, {"title": "俄亥俄战役.", "content": "1813年5月,普罗克特率军包围俄亥俄州梅格斯要塞。美国援军被印地安部落击败,但是要塞并未失陷。印地安人随后撤退,普罗克特也被迫回撤加拿大。同年7月,普罗克特再次包围梅格斯要塞,仍然遭受了失败。为了鼓舞印地安盟友出租车气,普罗克特袭击了史蒂文森要塞,然而进攻部队遭到巨大杀伤,被迫撤退。俄亥俄战役就此结束。  1813年9月10日,奥利佛·佩里上尉率美军发动伊利湖战役并取得决定性胜利,美军完全控制了该湖。经历数次失败的美军因此士气大振,英军被迫撤出底特律。10月5日,哈利森在托马斯战斗中获胜,击毙印地安酋长,这一胜利彻底终结了英国与印地安部落的联盟。美国人重新控制底特律直到战争结束。", "section_level": 4}, {"title": "尼亚加拉前线,1813.", "content": "因为陆地交通不便,大湖和圣劳伦斯河走廊地区的控制权变得至关重要。双方在1812-1813年都在忙于造军舰。  1813年4月27日,美军进攻上加拿大首府约克(今多伦多),放火烧毁了议会和众多民房,导致很多平民在寒冬中露宿街头。在指挥官的纵容下,美军士兵还抢劫了大量平民和公共的财物。然而金斯敦的战略位置更加重要,它控制着圣劳伦斯河以及英军的补给。英军牢牢地控制住了金斯敦。  1813年5月27日,美军两栖部队从安大略湖攻击尼亚加拉河北部的乔治要塞,用很小的代价将其占领。6月5日英军反攻,收复失地。  在安大略湖,双方海军有三次交手,均未取得决定性战果。1814年,英国建成装备有112门炮的战舰圣劳伦斯号,凭借装备上的压倒优势,完全取得了安大略湖的控制权。", "section_level": 3}, {"title": "圣劳伦斯河及下加拿大地区.", "content": "美国人几乎没有对圣劳伦斯河上的英军补给运输交通进行阻挠,所以英国人可以源源不断地将援兵和物资运送到上加拿大地区。  1813年早期,双方在安大略的Prescott和纽约州的Ogdensburg之间互有几次攻防。  1813年末期,美军策划了几次进攻蒙特利尔的行动。因为指挥官之间不睦,缺乏互相支援,进攻在边界即受阻,计划最终破局。", "section_level": 3}, {"title": "尼亚加拉战役,尚普兰湖战役,1814.", "content": "1814年,杰克·布朗和斯科特·温斯菲尔德将军大幅提高了美军的纪律和战斗力。他们重新发动了对尼亚加拉半岛的进攻,并迅速夺取了伊利湖要塞。7月5日,斯科特·温斯菲尔德将军在奇帕瓦战役中取得了决定性胜利,但美军的进一步军事行动受挫。英军反击,并保卫了伊利湖要塞。由于补给困难,美军被迫撤离尼亚加拉半岛。  随着拿破仑皇帝被废黜,英国把部署在欧洲的兵力转移到美洲战场,并向美国大举进攻。但是英国已经改变了策略,试图与美国谋和。英国人的进攻遭受挫折,特别是1814年9月11日在尚普兰湖战役遭到惨重打击,令美国人完全控制了尚普兰湖地区。", "section_level": 3}, {"title": "西部,1814.", "content": "1814年,美国人从底特律派遣六艘战舰,试图夺取麦基诺要塞。由正规军人和义勇军混编的部队于7月4日登陆。他们没有达到奇袭的效果,在前进途中被印地安人伏击,损失惨重,被迫撤退。  8月13日,美国人在诺特瓦索加湾发现敌人新建的基地,他们立即摧毁了那里的一切建筑物和正在建造的船只。留下两艘战舰继续封锁密其里麦基诺后,返回底特律。9月4日,英国人驾小独木舟悄悄靠近这两艘舰艇,并将其俘获。这一胜利使英军的诺特瓦索加湾补给线得到恢复。  由于得到当地印地安部落的有力支持,英国人在西部牢牢地控制住防线,直到战争结束。", "section_level": 3}, {"title": "美国海岸.", "content": "战争初期,英国海军很难封锁整个美国海岸,况且他们还忙于追捕美国的私掠船。英国政府同时也需要从美国为在西班牙的驻军采购食品,因此保持了与新英格兰地区的贸易。1812年12月26日,英国宣布对德拉瓦河及奇萨比克湾进行封锁。1813年11月,封锁范围扩大到罗得岛以南海岸。1814年5月31日,封锁全部美国海岸。同时,英国军官与美国商人之间保持不少非法交易。美国政府开始向非法交易者发放许可证,这样有益于国家的商业活动。英国海军的压倒优势使他们能够占领奇萨比克湾,摧毁美国的港口设施。  美国海岸战场上被遗忘的战斗是攻占缅因州,这是英国人取得的重要战果。在缅因取得的胜利意味着英国人在新不伦瑞克省取得巨大的领土利益。这场战争没有解决缅因与新不伦瑞克的边界争端,缅因在1820年加入美国联邦后,新的争端再次被挑起。直到1842年,双方才彻底解决领土分歧。  1814年英军占领缅因东部。英国国王向被占领土派遣了大量地方官员。根特条约后,英国归还了这部分领土。英国人在1815年4月才完全撤出,但是英国官员搜括了大量税金。这笔钱用来在新斯科舍省的哈利法克斯建立达尔豪西大学。", "section_level": 2}, {"title": "奇萨比克战役,星条旗歌.", "content": "英国人在此次战争中最出名的行动是为报复美国人对约克(今多伦多)的焚烧行为,因而纵火焚烧了华盛顿特区(包括白宫)。这一军事行动发生于1814年8月19至29日。8月24日,缺乏战斗经验的美国民兵在首都保卫战中被英军彻底击败,使通向首都华盛顿的门户洞开。詹姆斯·麦迪逊总统被迫逃亡到维吉尼亚,美国人士气大挫。  摧毁了华盛顿的公共建筑后,英军继续进攻,下一个目标是夺取巴尔的摩。9月13日,英军向巴尔的摩港口的麦克亨利要塞进攻,受到了坚决的抵抗。长期的攻防战中,美国律师弗朗西斯·斯科特·基对此次战役有感而发,写下了后来成为美国国歌的著名诗篇星条旗歌。", "section_level": 3}, {"title": "美国南部.", "content": "1814年3月,安德鲁·杰克逊将军率领田纳西州民兵,切诺基战士和正规军进攻了南部的克里克部落。虽然克里克人曾经与英国结盟,但是战斗的直接目的是为了控制克里克人在阿拉巴马州的土地。1,000名克里克人中有800人在3月26日的战斗中阵亡,余部逃到阿拉巴马的蒙哥马利后投降。", "section_level": 2}, {"title": "根特条约和新奥尔良战斗.", "content": "1814年11月,安得鲁·杰克逊将军转移到路易斯安那州的新奥尔良。1814年12月至1815年1月,他率领部队保卫了这座城市,并击毙了英军指挥官爱德华·白金汉少将。美军于新奥尔良战斗中取得的重大胜利,令杰克逊成为闻名全国的英雄,且在日后将他推上总统宝座。  1814年12月24日,两国外交官员在比利时城市根特签署和约,正式停战。但是因为当年交通不便,和约的消息没有及时到达新奥尔良。1815年2月17日,麦迪逊总统签署了《根特条约》,使之于次日生效。  根据和约条款,双方归还了占据的对方岛屿,美国人获得圣劳伦斯河的捕鱼权,所有的债务和财产纠纷都得到处理。次年,约翰·昆西·亚当斯指控英国违反和约,没有归还战争中俘虏的美国奴隶,但是英国人不承认奴隶为财产。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "根特条约使边界恢复到战前状态,双方均未做领土让步。此后整个十九世纪中,英美两国基本上能够和平共处,1818年条约略微调整了东部边界。拿破仑战争结束后,皇家海军就已经停止强征美国海员服役。  这场战争是第一次、目前为止也是唯一的一次,使美国首都曾经被外国军队占领。", "section_level": 1}, {"title": "战争对美国的影响.", "content": "这场和大英帝国的战争使美国民众爱国热情高涨,因此亦称为第二次独立战争。这场战争导致了反战的联邦党从美国政治舞台彻底消失。  战后在温斯菲尔德·斯科特将军的倡导下,美国军事学院(西点军校)开始大力为美国军队培养职业军官。  此次战争对美国的制造业产生了巨大影响。战时英国对美国港口的封锁导致了进口减少,却因此催生了美国本土的制造业,使美国经济朝着更加自主化的方向发展。  西南地区的战斗令美国与当地印地安部落冲突加剧。  作为美国总统官邸与主要办公场所的白宫得以重建,并正式粉刷为今天的纯白色外墙。", "section_level": 2}, {"title": "战争对加拿大的影响.", "content": "这是一场关系到加拿大生死存亡的战争,促使加拿大的英语和法语两大殖民地居民联合起来对抗共同的敌人。抵抗入侵之敌加强了殖民地的内在凝聚,和对大英帝国的忠诚。战争的最重要结果是使英属北美殖民地于1867年联合为加拿大联邦。  在战争中,加拿大民兵表现杰出,而英军指挥官却很一般。这个出乎意料的事实被加拿大军事历史学家杰克·格拉纳斯坦称为「民兵之谜」,对未来加拿大军队的建军思想产生了深远影响──重视民兵建设,而非依赖职业军人。美军得到的是恰恰相反的经验,松散的民兵组织难以对付纪律严明的英国陆军。战争后期美国陆军取得的大部分胜利要归功于学习了英国和欧洲军队有纪律的战斗队形。  战争期间,英军指挥官一直担心美国人封锁圣劳伦斯河。这条河流经美加边境,河面狭窄。一旦航运受阻,部署在加拿大西部的英军就无法获得正常补给,而那里又恰恰是陆战的主要战场,那么英国人很可能在开战后短短的几个月内被迫将加拿大西部领土拱手相让。战后,英国人惊奇地发现,美国人没动过这个封锁圣劳伦斯河河面的念头。但是,英国人不指望对手会再次犯下如此简单低级的错误,于是着手开拓丽都运河。这个耗费巨大的工程将安大略湖畔的金斯顿与渥太华河连接起来,作为绕开圣劳伦斯河边境的备用水道,并且使渥太华这个腹地小城变成加拿大的第四大城市暨首都。丽都运河于1832年竣工,但没有机会发挥预期的作用。", "section_level": 2}, {"title": "战争对英国的影响.", "content": "与加拿大不同的是,今天的英国已经无人纪念这场战争。主要是同期的拿破仑战争更加重要且富有戏剧性,另外在结束战争的条约里,英国没有得失。  皇家海军注意到,美国海军赢得了大多数一对一战斗,比分差距之大令他们感受到了羞辱。美国海军俘虏了大量英国商船,使当时的海运保险居高不下。但是皇家海军凭借总体优势,成功地封锁了美国的海上贸易通道。皇家海军战后对造舰和火炮技术进行了改进。  英国陆军将这场战争视为小规模冲突,对自身的失败没有深入研讨。这些失败被威灵顿公爵在滑铁卢战役战胜拿破仑的空前成就所掩盖。", "section_level": 2}], "src_summary": "1812年战争(War of 1812),又称第二次独立战争,是美国与英国之间发生于1812至1815年的战争。是美国独立后第一次对外战争。", "tgt_summary": "Der Britisch-Amerikanische Krieg zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und dem Vereinigten Königreich, auch bekannt als Krieg von 1812, Zweiter Unabhängigkeitskrieg oder Mr. Madisons Krieg, begann mit der Kriegserklärung der Vereinigten Staaten am 18. Juni 1812 und wurde durch den Frieden von Gent vom 24. Dezember 1814 beendet, auf den jedoch weitere Kämpfe folgten, die bis in das Jahr 1815 dauerten. Als Ergebnis des Krieges wurde im Wesentlichen der \"status quo ante bellum\" wiederhergestellt.", "id": 2841033}
{"src_title": "風力發電廠", "tgt_title": "Windpark", "src_document": [{"title": "风力发电机.", "content": "风力发电机可简称风机,是构成风力发电厂的必要条件之一,主要由塔架、叶片、发电机等三大部分所构成。运转的风速必须大于每秒2至4米(依发电机不同而有所差异)不等,但是风速太强(约每秒25米)也不行,当风速达每秒10至16米时,即达满载发电,根据风机类别的不同,IEC标准对最大耐风速有不同规定,其中I类风机约为每秒70米,所以好的风场不但要一年四季吹风的日子多,风速的大小和稳定也很关键。  由于每座风力发电机皆可独立运转,故每座风力发电机均可视为单独的风力发电厂,是属于一种分布式发电系统。", "section_level": 1}, {"title": "风力发电机的发展历史.", "content": "早在19世纪末,丹麦的气象学家保罗·拉·库尔(Poul La Cour)就已经制造出第一部风力发电机,但当时由于经济效益过低,风力发电机并没有受到重视,直到最近几年,能源危机与环保意识抬头带动了风力发电机的发展,1980年代有55瓩的风机,到了1985年则开发出110瓩,到了1990年代,发展到了250瓩,1990年代中期有600瓩,2000年后则有2000瓩以上等级的风机出现。目前,全球安装的风力发电机组超过了60000部以上,机组容量大多为600至3000瓩不等,目前主流机组为2000瓩,最大机组为5000瓩。", "section_level": 2}, {"title": "风力发电机的结构与规格.", "content": "一般常见的风力发电机主要结构可分为叶片(Blade)、主发电机(Primary generator)、塔架(Tower),除此之外,还具备自动迎风转向、叶片旋角控制及监控保护等功能。", "section_level": 2}, {"title": "风力发电机制造商2010市占.", "content": "资料来源:《Global Wind Power Markets》Frost & Sullivan analysis(2011年4月)", "section_level": 2}, {"title": "建置风力发电厂.", "content": "建置风力发电厂除了需要丰沛的风能与足够的资金外,还需要注意建置地点、土地的取得、维修的便利度、风力发电机的高度(对飞航安全可能造成威胁)、与供电区域的距离与法令等相关问题的产生。风力发电厂并不会产生废热,亦没有温室气体的问题,只需稳定风力即可顺利发电。  一般来说,平均风速较小(小于3m/s)的地区,因缺乏经济效益,较不适合设置风力发电厂。", "section_level": 1}, {"title": "建置地点.", "content": "由于风遇障碍物时会消耗其能量,所以风力发电厂最好设置在开阔区域以增加能量转换效率,此外,风向的稳定性亦十分重要,除可增加风能的取得外,更能延长风机的寿命。目前,风力发电厂的建置地点大致可以归为以下两类", "section_level": 2}, {"title": "成本与减碳.", "content": "在特定地点(如美国中西部),风力发电的成本已经低于燃煤发电。", "section_level": 1}, {"title": "世界各国离岸风力发电装置容量(Installed Capacity).", "content": "2010年世界各国离岸风力发电装置容量(Installed Capacity)  资料来源:«Global Wind Power Markets » Frost & Sullivan analysis(2011年4月)", "section_level": 1}, {"title": "世界各国风力发电厂概况.", "content": "目前世界上有超过70个国家拥有风力发电厂,大多位于欧洲、北美洲、亚洲等地;而风力发电较发达(技术、设备等)的国家包括:丹麦、西班牙、德国、美国等。若依据装置容量来分,2015年前五名的国家依序分别为中国、美国、德国、印度、西班牙。", "section_level": 1}, {"title": "台湾风力发电厂概况.", "content": "台湾风力发电产业始于1980年代初期的能源危机,政府委托工研院陆续开发小型风力发电机,但在能源危机解除后就停止研发。直到公元2000年,台湾电力公司、台朔重工和正隆公司在政府的鼓励之下,分别在澎湖、云林和新竹设置三个总容量共8.64百万瓦特(MW)的风力发电系统。目前风力发电为政府的重要政策之一。台湾大电力研究试验中心表示台湾风力发电能量密度含量居全球排名第二、仅次于新西兰。而且台湾坐拥全球最优良的海上海场。但是陆域优良风场大都开发殆尽,因此必需发展离岸风力发电。台湾有发展风力发电之先天优势条件。因为台湾有明显的东北季风吹拂与西南气流交替,而且由于台湾中央山脉与大陆东南的丘陵形成台湾海峡峡管效应增强东北季风风速,使得台湾冬季之风力资源丰富,在空气质量较差的冬季、可以借此让燃煤发电厂降载甚至关机。但是台湾电力的主要尖峰负载在炎夏期间,此时离岸风力的发电量平均只有装置容量的6%左右,此时可以使用太阳能及燃煤补足,台湾夏季污染物扩散条件良好,因此燃煤发电全力运转空气质量仍佳。而且风太强时,机器停止运转,避免风机损坏 。此外风机也需留意沙害。  台湾目前没有自主设计风机的能力。目前,台湾有经营风力发电厂的公司除国营的台湾电力公司外,民营亦有德商达德能源、沃旭能源等公司。", "section_level": 2}, {"title": "香港风力发电厂概况.", "content": "香港的风力发电厂目前仅有一座,由香港电灯所拥有。由于香港地狭人稠的关系,几乎已没有多余适合发展风力发电的土地,未来,香港将朝海上风力发电厂发展。", "section_level": 2}, {"title": "美国风力发电厂概况.", "content": "美国风力发电厂发展的相当早,主要集中在美国中西部各州。在2017年,美国的风力发电装置容量88.9GW与风力发电量2542亿度都居世界第二位仅次于中国,风力发电量占美国总发电量6.3%。美国能源署的报告认为到2030年美国风力发电有可能占总发电量20%。", "section_level": 2}, {"title": "德国风力发电厂概况.", "content": "德国在1980年代中期开始使用风力发电,目前(2015年)的风力发电厂装置容量达4494.6万瓩仅次于中国和美国为世界第三,其中离岸风力发电厂的装置量329.4万瓩则仅次于英国排世界第二。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦风力发电厂概况.", "content": "在1970年代,丹麦是发展商业风力发电的先驱,并且今天近50%的世界各地的风力涡轮机是由丹麦制造商生产,如\"维斯塔斯\"和\"西门子风电\"以及许多元件供应商。在2008年,风力发电提供丹麦发电的18.9%,和发电容量的24.1%。 丹麦是世界上风力发电厂最为普及的国家,同也是全世界风力发电量占该国整体发电量比例最高的国家。在2012年,丹麦政府通过了一项计划,以增加风能电力生产的比例,到2020年达到50%。  2005年,丹麦风电装机容量3,127 MW,生产23,810 TJ(6.6 TW·h)的能量,实际平均产量为755MW,在容量因子(Capacity factor)为24%条件下。2010年,容量增长到3,752 MW,一年的增长大部分来自Rødsand-2离岸风电场。在2011年底,丹麦的容量达到3,927 MW,风电占该国整体发电量比例为28%。", "section_level": 2}], "src_summary": "风力发电厂(英语:wind farm, wind park, wind power plant, wind power station)也称为风场或风电厂,指以风能来产生电力的发电厂,并可能由多组风力发电机组成。根据风力发电厂的位置,可分为岸上风力发电与离岸风力发电两种。", "tgt_summary": "Ein Windpark (auch \"Windfarm\" genannt) ist eine räumliche Ansammlung von Windenergieanlagen (WEA). Diese können organisatorisch (durch einen Investor oder Betreiber) und technisch (durch gemeinsame Einspeisung des elektrischen Stroms) eine Einheit bilden. Windparks lassen sich in folgende Arten einteilen:", "id": 584187}
{"src_title": "觀測氣球", "tgt_title": "Feldluftschiffer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个用于军事的观测气球是法国大革命战争期间由法国航空兵团在弗勒吕斯战役升空。最古老而又尚存的观测气球名为勇敢,现存于维也纳博物馆中。南北战争中双方皆有使用,普法战争期间亦有继续使用。  1867年7月8日,巴拉圭战争中一名阿根廷陆军航空兵使用了一颗气球。  1885年,皇家工程师在远征贝专纳和萨瓦金之时,首次部署观测气球。他们亦于第二次布尔战争中部署了一些观测气球让砲兵观察员乘坐。  第一次世界大战是观测气球的顶峰。英军虽然有19世纪后期在非洲使用观测气球的经验,却仍使用较落后的球形气球。这种气球很快就被开始意大利和后来法国的版本所取代,因为它们能飞得高之余,亦能于恶劣天气中操作。第一次世界大战之时,火炮已发展至能向地面观测人员看不到的地方开火。然而,高高在上的气球能看到更多更远。这使火砲能增加的其射程而不怕打伤友军。气球于海陆两方面皆有部署,以: 成语:“气球升空了!”(英语:The balloon's going up!)表示观察气球的上升代表着一个准备的进攻轰炸。  英军观察气球的例子有HMS马尼卡及HMS海克特。  由于其作为观测平台的重要性,气球受到高射砲和巡逻战斗机的保护。攻击观察气球是一个冒险的行动,但亦是一些飞行员津津乐道的挑战。其中最成功的叫作气球破坏者,包括比利时的威利‧可宾、德国的弗里德里希‧里特尔‧冯‧罗斯、美国的弗兰克‧卢克等。  第一次世界大战时期的观察员,一开始广泛使用降落伞,远远早于他们后来采用固定翼飞机。这种降落伞较接近原始型,一个装着降落伞的袋子挂在气球之上,其中的降落伞则靠绳子连接到观察员的腰上。当观察员从观察气球中跳出时,较短的导流罩线先被扯出,继而是降落伞的主体。德国首先大规模采用这种类型的降落伞,后来英国和法国亦跟随。  第二次世界大战中观测气球亦有大批使用,主要是美国海军用于反潜工作。 观测气球亦于冷战期间起了相当的作用。例如,美国使用高空观测气球来监视苏联核试验。  现时,伊拉克和阿富汗中美军亦有使用观测气球。它们拴在附近的前哨基地,并以底部的摄像机进行观测。", "section_level": 1}], "src_summary": "观测气球是一种用来查探军事情报或搭载砲兵观察员的气球。期间它们于法国大革命战争时期开始使用,第一次世界大战期间达到其顶峰,然而,它们到今天仍有有限度的使用。", "tgt_summary": "Die Feld- bzw. Festungsluftschiffer (französisch \"Aerostiers\") waren militärische Aufklärungseinheiten, die mit Fesselballonen verschiedener Systeme ausgerüstet waren und der Gefechtsfeld- und Artilleriebeobachtung dienten. Ihre Blütezeit erlebten sie während des Ersten Weltkriegs an der Westfront. Der verwendete Ballontyp wird als Beobachtungs- oder Spähballon bezeichnet.", "id": 942777}
{"src_title": "呕吐恐惧症", "tgt_title": "Emetophobie", "src_document": [{"title": "对生活的影响.", "content": "呕吐恐惧症患者可能会担心自己或其他乘客晕车、晕船、晕机,因而对乘车、乘船和搭乘飞机产生恐惧;由于担心吃到不洁的食物产生对外出用餐的恐惧;由于担心有人会呕吐所以害怕和朋友聚餐、参加婚宴、去酒吧等等,也害怕到游乐园的过山车、海盗船等刺激的项目附近。总之,他们会抵触出行和旅行,抵触到公共场所,而且随之可能产生旷野恐惧症和社交恐惧症,还可能产生一些强迫性的行为范式和洁癖行为,比如反复洗手、洗涤果蔬和反复检查食物的新鲜程度。当他们看到电视节目里出现呕吐情节时,也会感到强烈的不适。还有人指出,真人秀节目中的真实的呕吐比电视剧和电影里面表演性的假的呕吐更加令人恐惧和不适。  还有一部分人由于担心睡梦中会呕吐而过于焦虑,害怕入睡,导致失眠。有人报告称,童年时期由于难以把握饥饱,可能会吃得过饱而不自知,导致睡梦中突然惊醒并反胃呕吐,甚至会自此对当晚吃过的某种食物产生厌恶和抵触心理。呕吐恐惧症的女性还会害怕怀孕会导致的孕吐、害怕婴幼儿由于肠胃功能较弱导致的频繁呕吐,因此推迟或者避免怀孕。  这些行为和心理状态在没有呕吐恐惧症的人看来是难以理解、非常滑稽的,因此人们通常会把呕吐恐惧症者的恐惧的表现认为是反应过激,甚至嘲笑呕吐恐惧症者。这也是许多呕吐恐惧症者不愿意把自己的恐惧告诉他人的原因。因此,许多呕吐恐惧症者一直以为自己是不被理解的、孤独的,甚至心理不正常的、不合群的,有些人直到三四十岁才知道世界上还有其他人具有这样的恐惧。好在随着互联网的发展,现在越来越多的人可以更快地了解自己的呕吐恐惧和正视自己。", "section_level": 1}, {"title": "形成原因.", "content": "科学界一致同意呕吐恐惧症的形成没有具体的原因。具有呕吐恐惧症的人经常报告经历过与呕吐相关的创伤性事件,特别是在童年时期,例如长时间的 肠胃感冒,意外地在公共场合呕吐,或不得不目睹别人呕吐,这些创伤性事件通常是他们开始对呕吐产生恐惧的起点。一些人认为,呕吐恐惧者是童年遭受过性方面或生理方面虐待的受害者。虽然在少数情况下属实,但是这种情况并不普遍(Christie,2004)。  许多人试图以一切可能的方式控制他们自己和周遭的环境,但是呕吐是难以控制或是不能控制的。因此,一些专家认为呕吐恐惧症与对缺乏控制的担心有关。Angela 博士等人的调查实验表明,呕吐恐惧症者的人更倾向于有一个与日常生活以及健康相关事项有关的内部的控制点。一个控制点是一个人对于控制的来源的生理感知。具有内部的控制点意味着个体感知到他掌握有对当前情况下的控制权,而外部的控制点意味着个体感知到有些事物脱离了他的掌控。Angela 博士解释了如何这种恐惧症是如何与控制点的变化建立联系的:\"我们似乎可以合理地认为,具有呕吐恐惧症的个体习惯于事件在他们的控制之内,而在呕吐行为发生时,他们难以放弃和让渡这种控制,因此诱发了恐惧症的产生\"。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "用于诊断呕吐恐惧症的有两种评估量表:呕吐恐惧症清单 和呕吐恐惧症调查问卷。两种评估量表都是自我报告调查表,区别在于关注的症状的范围不同。", "section_level": 2}, {"title": "药物治疗.", "content": "一些抗焦虑药物和精神药物(例如苯并二氮杂卓以及抗抑郁药)可以缓解恐惧情绪。还有一些患者称服用肠胃药也有益于缓解呕吐恐惧。", "section_level": 2}, {"title": "曝光疗法.", "content": "曝光疗法利用视频录像向恐惧症患者曝光其他人的呕吐,曝光恶心和呕吐的线索(呕吐物、呕吐相关的符号等,然而在某些情况下可能造成二次创伤和更强的恐惧。系统性行为治疗,心理动力学和心理治疗也显示出积极的治疗效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "呕吐恐惧症(英语:Emetophobia)是一种与呕吐有关的恐惧症,它可以导致压倒一切的、强烈的焦虑。 呕吐恐惧症者感到焦虑的原因有很多,包括惧怕自身在公共场合呕吐,惧怕看到呕吐物、呕吐动作、呕吐的景象,惧怕听到呕吐的声音,惧怕感到恶心反胃和惧怕被恶心等等。 由于严格的节食和自我约束,呕吐恐惧症者常常体重过轻,甚至一部分人患有厌食症。 当觉察到自己或周遭的人有反胃、呕吐的可能性,呕吐恐惧症者可能会出现反常甚至极端的行为,比如难以抑制的尖叫、哭泣、逃跑,严重时甚至会昏倒,以逃避他们感知到的呕吐威胁,甚至只是潜在的威胁。", "tgt_summary": "Die Emetophobie ist eine phobische Erkrankung, bei der der Patient eine oftmals unerklärliche, irrationale Angst vor jeglicher Art des Erbrechens hat. Gemäß der Klassifikation nach ICD-10 handelt es sich um eine spezifische Phobie.", "id": 1758558}
{"src_title": "史黛拉·麥卡尼", "tgt_title": "Stella McCartney", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "史黛拉·麦卡尼1971年生于英国伦敦国王学院医院,父亲是前甲壳虫乐队灵魂人物保罗·麦卡尼,母亲是英国著名摄影师兼环保人士莲达·麦卡尼。她的名字来自莲达·麦卡尼的祖母和外祖母,她们的名字都是Stella(史黛拉)。她有两个姐姐:海瑟·麦卡尼和玛莉·麦卡尼,以及一个弟弟詹姆士·麦卡尼。幼年时,父母均是英国声名显赫的文艺界名人,在英格兰本土家喻户晓,但这家人依旧希望孩子们能过着宁静安稳的简单生活。", "section_level": 1}, {"title": "生涯简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初露锋芒.", "content": "史黛拉从小就对流行时尚怀有浓厚的兴趣,12岁制造出她第一件夹克。  15岁时,她在法国时尚大师拉克华(Christian Lacroix)手下担任学徒,学习高级订制服设计,也曾在伦敦著名的订制服「圣地」萨维尔巷(Savile Row)磨练技巧。  史黛拉就读於伦敦著名的圣马丁艺术设计学院,主修美术与设计。  她是顶级时装界罕见的环保主义者和终生素食主义者,她支持PETA,所以她从未应用任何动物制品或皮革的设计作品出现,她会使用羊毛、丝和其他非源于动物皮革的布料,同时她的包装袋、商店、办公室都采用环保理念。 在她的设计作品上。", "section_level": 2}, {"title": "Chloé、Gucci、CARE.", "content": "1997年,当她从学校毕业,就被招揽至法国时尚品牌Chloé担任设计师,3月时更担任Chloé设计总监,那一年史黛拉才25岁。当时,Chloé的状况并不好,许多人认为,Chloé找来史黛拉是为了救亡图存而使出的宣传招式,看中的只是史黛拉的名人后代身份,而不是欣赏她的设计才华。不过,史黛拉的确为品牌注入新活力,她在Chloé期间所推出的几季新装,立刻让Chloé重回畅销品牌之列。她透过年轻化的设计语言,将Chloé过去给人老气过时的形象彻底粉碎,成功回应市场年轻化的需求。  2001年4月,史黛拉离开为她奠定时尚地位的Chloé,投向Gucci集团怀抱,为自己的独立品牌扩张版图。  此外,她也积极尝试将时尚平民化,2005年,史黛拉与北欧平价服饰品牌H&M、爱迪达等展开合作,横跨时尚精品与平价成衣市场。  2007年1月,史黛拉创立了护肤系列CARE。这个百分百有机的系列包括了七项产品,如有柠檬香味和山杏的洗面乳等。", "section_level": 2}, {"title": "合作.", "content": "麦卡尼于2004年9月与阿迪达斯(Adidas)推出一条合资系列产品,并与该公司建立了长期合作伙伴关系。这系列的产品专门为女性运动而设计。  2010年1月,麦卡尼宣布她将与迪士尼合作,以爱丽丝梦游仙境(Alice in Wonderland)为灵感创建一个珠宝系列。同年7月,麦卡尼与PETA和生态设计师Atom Cianfarani一起向英国国防部请愿,要求停止使用加拿大黑熊作为其警卫帽的皮草。到目前为止,军方尚未作出这一改变。  2011年7月,她参加了在巴塞罗那举办的Brandery时装秀。  2018年12月,麦卡特尼宣布与联合国合作推出一项新的时装业宪章,以应对气候变化。该举动是为了帮助时装公司欢迎采用可持续的商业惯例。 2019年8月,美国歌手兼作词人泰勒·斯威夫特与麦卡尼合作发布了一条时装线,灵感来自斯威夫特的第七张专辑《恋人》,该项目名为“史黛拉X泰勒·斯威夫特”。", "section_level": 1}], "src_summary": "史黛拉·莉娜·麦卡尼(英语:Stella Nina McCartney, OBE,1971年-9月13日),英国时装设计师,也是世界顶级时装设计师中极度罕见的终生环保主义者,前甲壳虫乐队成员保罗·麦卡尼之女。", "tgt_summary": "Stella Nina McCartney, OBE (* 13. September 1971 in London) ist eine britische Modedesignerin. McCartney gründete 2001 ihr eigenes Modeunternehmen, \"Stella McCartney Ltd.\" mit Sitz in Haywards Heath, das über ein weltweites Netzwerk von Boutiquen und den gehobenen Einzelhandel hochpreisige Bekleidung, Schuhe, Handtaschen, Accessoires und Parfüm für Damen sowie seit 2016 auch Herrenmode und seit 2012 Bekleidung für Kinder anbietet.", "id": 2248964}
{"src_title": "吕伊内公爵", "tgt_title": "Charles d’Albert, duc de Luynes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吕伊内在1578年生于圣心桥,很早就与法王亨利四世的太子(路易十三)相友善。由于他擅长将狩猎用的猛禽调教训练成打猎好帮手,在路易十三登基后深得酷爱打猎的法王欢心,先后被任命为卢浮宫的侍卫长、国务参事(1615年)、常任宫内侍从队长、王室狩猎总管(1616年)和情报主管。  吕伊内嫉妒当时首相康西诺·孔奇尼(王太后玛丽·德·美第奇的最高宠臣)的权势,于是挑起了年幼国王路易十三对孔奇尼的憎恨敌意。于是在1617年路易十三下令暗杀孔奇尼、推翻这位专横跋扈的首相过程中,吕伊内扮演了核心角色。事后路易将母亲送至布罗瓦、远离王宫权力核心。  吕伊内在孔奇尼死后及取而代之成为首席大臣,还兼任王室统帅、法兰西岛、皮卡迪的总督,并正式从阿尔贝侯爵提升为吕伊内公爵,又在1621年兼任宫廷总管,但政绩乏善可陈兼贪婪私利,民怨又起。  他掌权时向反叛的胡格诺宣战,以强化中央集权,并随国王出征南方。但他并无军事才能,在蒙托邦吃了败仗。这时他遭到所有人嫉恨,而国王也对他日益反感而持续失宠;他在此时突染热病,躺在病床几天后就在1621年12月15日病死于隆格维尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·德·阿尔贝(后封为吕伊内公爵,法语:,1575年-8月5日-1621年-12月15日),法王路易十三亲政后提拔的首席大臣,直到他在1621年权势最高峰死去之前,更兼任著「法国王室统帅」。", "tgt_summary": "Charles d’Albert, duc de Luynes (* 5. August 1578 in Pont-Saint-Esprit; † 15. Dezember 1621 in Longueville) war ein französischer Staatsmann und Connétable von Frankreich sowie ab 1619 Herzog von Luynes. Er verhalf Ludwig XIII. zur Macht und bestimmte als wichtigster Günstling und Berater dessen Politik in den ersten Jahren.", "id": 486866}
{"src_title": "天空公司", "tgt_title": "Sky Limited", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,Astra卫星网络开始营运,并推出了Astra 1A。天空电视是Astra的第一家客户。天空也租用了Astra 1A的四个转发器。随着Astra在 1991年开始推出更多卫星,天空才得以开始扩大其服务。  1990年11月2日,天空电视公司(Sky Television Limited)和英国卫星广播公司(British Satellite Broadcasting Limited)采对半持股合并成英国天空广播公司(British Sky Broadcasting Limited,BSkyB),天空电视入主英国卫星广播经营,并于12月19日完成变更名称。  1994年7月1日,公司改组为英国天空广播集团公司(British Sky Broadcasting Group plc)且分割出子公司承继「英国天空广播公司」名称及业务。10月,股票在伦敦证券交易所上市。11月,亦于纽约证券交易所上市。  1998年,Astra 2A卫星被发射到位于东经 28.2°的新轨道(及其后随之发射位于东经 28.5°的卫星 Eutelsat's Eurobird 1(现名Eutelsat 28A)),使得该公司能够提供全新的全数码广播服务Sky,该服务能够提供多达数百个电视及无线广播频道。天空放弃了由Marcopolo提供的服务后再不拥有它曾经使用过的任何卫星;其使用的Astra卫星由Astra公司管理并有用,而 Eutelsat 28A则属于Eutelsat公司。  2010年4月30日,宣布终止在纽约证券交易所上市。  2014年7月17日,以4.81亿英镑出售英国独立电视台(ITV)6.4%股权给英国有线服务商Virgin Media持有者Liberty Global;接着25日,以90亿美元代价向21世纪大众收购和德国天空公司。11月21日,因应跨足欧洲市场而改为现名。翌年2月5日,底下英国天空广播公司也更名。  2016年12月16日,天空公司与21世纪大众达成并购协议,21世纪大众以117亿英镑(约148亿美元)或每股10.75英镑代价收购天空公司61%持股。2018年1月23日,英国竞争及市场署(Competition and Markets Authority,CMA)暂行裁定此项交易将造成梅铎家族过多新闻掌控权、不符公众利益,除非天空新闻台(Sky News)排除在外或收购后其不受梅铎家族事业影响。  2018年2月27日,康卡斯特公布,拟以221亿英镑(约合310亿美元)现金;或每股12.5英镑(14.09美元)收购英国天空公司(Sky),较梅铎旗下21世纪大众(Fox)提出每股10.75英镑提价高16%  2018年7月11日,康卡斯特上调收购英国天空公司(Sky)作价至260亿英镑或每股14.75英镑。  2018年9月23日,康卡斯特成功以每股17.28英镑(约22.58美元)或306亿英镑(约合400亿美元)现金收购英国天空公司(Sky)61%股权,完成并购后,康卡斯特在全球将拥有约5200万名客户的付费电视营运商,令其电视王国延伸至欧洲的英国、意大利、德国。  2018年10月4日,21世纪大众以151亿美元出售持有的英国天空公司(Sky)39.1%股权给康卡斯特。", "section_level": 1}], "src_summary": "天空公司(英语:\"Sky Ltd\")是一间泛欧卫星广播公司,总部设於伦敦,业务遍及英国、爱尔兰、意大利、德国及奥地利等地。旗下英国天空公司(Sky UK Limited)是英国最大收费电视台,拥有超过1000万用户。海外业务推展则由设在瑞士的天空国际公司(Sky International AG)负责。", "tgt_summary": "Sky Ltd. (ehemals \"British Sky Broadcasting, kurz\" \"BSkyB\") ist ein britischer Medienkonzern mit Sitz in London. Mit rund 23 Millionen Kunden ist Sky der größte Anbieter für Pay-TV in Europa. Seit Oktober 2018 ist Sky ein Tochterunternehmen der US-amerikanischen Comcast Corporation.", "id": 2167341}
{"src_title": "罗杰·伊伯特", "tgt_title": "Roger Ebert", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "伊伯特出生在伊利诺伊州厄巴纳,是安娜贝尔(英语:Annabel)和沃尔特·H·伊伯特(英语:Walter H. Ebert)的儿子。他的祖父母是德国的移民。在厄巴纳高中就读期间,他就对新闻业产生了兴趣,担任尚佩恩县《The News-Gazette》的体育记者。同时,他为针对科幻小说的《爱好者杂志》撰写评论。他高中后期,他是学校报纸《英语:The Echo》的编辑之一。1958年,伊伯特获得了伊利诺伊州高中协会的广播演讲比赛冠军。  伊伯特在厄巴纳-香槟伊利诺大学获得了学士学位,他在学校期间同时担任《英语:The Daily Illini》的编辑,同时还是国际兄弟组织(英语:Phi Delta Theta)成员。1961年10月4日,他的关于电影《甜蜜的生活》评论发表在《英语:The Daily Illini》上,也是他早期撰写的电影评论之一。  伊伯特获得了扶轮社的奖学金,在开普敦大学攻读研究生,主修英语。他是芝加哥大学的英语专业博士研究生,也是《芝加哥太阳报》电影评论专稿记者。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1967年,伊伯特开始了他的职业评论生涯,为《芝加哥太阳报》撰稿。1969年,他的关于电影《活死人之夜》的评论 刊登在《读者文摘》上。  1976年,伊伯特与《芝加哥论坛报》的吉恩·西斯克尔开始联袂主持每周一期的电视节目──《英语:Sneak Previews》,这是一档电影评论节目,由芝加哥公共广播WTTW电视台制作。该节目于1978年被公共电视网选中,向全国播放。1982年,节目转成一个商业电视节目,名称改为《英语:At the Movies》,后来又改为《西斯克尔和伊伯特电影评论》(英语:Siskel & Ebert at the Movies),他们以独特的批评风格而著名。1999年,西斯克尔逝世后,由于合作伙伴一直在变化,节目的名字为《罗杰·伊伯特电影评论》(英语:Roger Ebert at the Movies)。2000年9月,《芝加哥太阳报》的专栏作家理乍得·罗佩成为伊伯特的固定搭档,节目名称也因此固定下来──《伊伯特与罗佩和电影》(英语:Ebert & Roeper and the Movies)。  伊伯特还为一些电影的DVD做解说,包括《公民凯恩》、《北非谍影》、《危机四伏》(英语:Dark City)、《浮草》(英语:Floating Weeds)、《漫画大师罗伯特·克鲁伯》(英语:Crumb)和《飞越美人谷》(英语:Beyond the Valley of the Dolls)等,其中《飞越美人谷》的剧本是他和拉斯·迈耶一起创作的。  奥斯卡金像奖颁奖日,伊伯特与罗佩通常出现在颁奖典礼前的直播节目《奥斯卡之夜:嘉宾入场》(英语:An Evening at the Academy Awards: The Arrivals)。这个节目还穿插红地毯采访和时尚评论。他们也出现在颁奖典礼后的节目《奥斯卡之夜:获奖者》(英语:An Evening at the Academy Awards: the Winners)中。这两档节目都是由美国广播公司所属洛杉矶KABC-TV电视台制作并播放的。该节目也在美国广播公司其他频道播放,并由其他会员和广播公司在全球同步播放。2007年,由于健康原因,伊伯特没有出席该节目。", "section_level": 1}, {"title": "评论风格.", "content": "伊伯特描述自己的评论电影的方式为“相对的,不是绝对的”;他将自己作为电影的未来观众来评论电影,因此总是考虑电影的总体价值。他将高品质的电影赋予4颗星,一般给最差的电影打半颗星,除非他认为该电影“毫无艺术性”或“道德上令人厌恶”才给予0颗星。  伊伯特强调如果不看评论的内容,光看他的评星没有任何意义。偶尔的,伊伯特的评星和评论很不相配。伊伯特知道这种情况,他说“我不能推荐电影,但是......我到底为什么不能?只因为这是可憎的?有什么理由可以远离电影?可憎和无聊,可能是一个理由。”在电影《曼森家族》(英语:The Manson Family)的评论中,他给电影评了3颗星,因为电影达到当初拍摄的目的,但是承认不等于电影本身值得推荐。同样他给亚当·桑德勒主演的电影《最长的一码》(英语:The Longest Yard)评了三颗星,但是在他参加戛纳电影节后写的评论中,他建议读者不要看这部电影因为有更好的选择。  在参加霍华·史登的广播节目时,伊伯特经常遇到质疑他评星的问题。他通常坚持自己的观点,除了一次例外:当斯特恩指出他给《教父2》评了3颗星,而给《教父3》3颗半星时。  伊伯特偶尔责备一些电影中不健康的政治观点,对于1970年代宣扬法治的电影,法西斯主义一词出现在不止一个电影评论中,如《警探哈里》(英语:Dirty Harry)。他也怀疑一些充作艺术的电影,而在他看来只是华丽庸俗和耸人听闻的。如电影《午夜守门人》(英语:The Night Porter)和《蓝丝绒》(英语:Blue Velvet)就得到了这类评价。  伊伯特的评论有时会与电影大众的评论相反,如他对布鲁斯·威利斯主演的动作电影《虎胆龙威3》的负面评价和他对《生死时速2》的正面评价。伊伯特喜欢使用嘲笑的讽刺语气,尤其针对那些他认为很糟糕的电影。大部分时候他的评论很直率,如他在评论1994年罗伯·雷恩导演的喜剧《浪子保镖》(英语:North)的结尾写到:  伊伯特的评论还充满了冷幽默。2005年1月,罗伯·施奈德侮辱了《洛杉矶时报》的电影评论员帕特里克·戈尔茨坦,戈尔茨坦对他的电影《憨直舞男2》(英语:Deuce Bigalow: European Gigolo)提出了批评,施奈德认为戈尔茨坦没有资格作出评论因为他从来没有获得过普利策奖。伊伯特插手其中,说作为一个普利策奖获得者,他有资格评论该电影,并坦率地告诉施奈德,“你的电影令人讨厌。”  伊伯特还讨厌那些受权威欢迎的电影。对于宗教电影,他通常使用他自己的天主教会信仰和他自己对基督教的解释来评论。他经常在评论中加上个人轶事,如果他认为这些内容与电影相关的话。有时候他采用故事、诗歌、歌曲、剧本或想象的对话。他写了很多电影评论领域方面有深度的评论和文章。  2004年8月,斯蒂芬·金批评目前电影评论增长的温和的趋势,包括伊伯特在内的“以前可信赖的评论家变得非常温柔——简直可以说是好心肠的,有时候是愚蠢的——在他们的晚年。”  伊伯特曾指出他最喜欢的电影是《公民凯恩》。他最喜欢的男演员是劳勃·米契,女演员是英格丽·褒曼。伊伯特强调他通常很讨厌“前十名”的榜单,但是由于他参加了2002年《视与听》杂志的投票,他透露了他心中的十佳电影(字母排序):《阿基尔,上帝的愤怒》、《现代启示录》、《公民凯恩》、《十诫》(英语:The Decalogue)、《甜蜜的生活》、《将军号》、《愤怒的公牛》、《2001太空漫游》、《东京物语》和《迷魂记》。", "section_level": 2}, {"title": "关于电影产业的观点.", "content": "伊伯特是美国电影协会分级系统的公开反对者。他再三批评他们对于什么电影是“适合儿童”的决定。如《鲸骑士》(英语:Whale Rider)和《摇滚校园》(英语:School of Rock)都被评为PG-13(不适合13岁以下儿童观看),但是他认为这两部电影对学校的儿童是无害的,并且对那个年龄的人有积极意义。他认为电影《大法师》是恐怖的,而MPAA给予了分级\"R\"而不是\"X\"(只适合成人观看)。他经常提出MPAA更倾向于给一些温和的性内容的电影分级为\"R\",而较少考虑暴力内容。在《耶稣受难记》的评论中,他提到,“我说过这部电影是我所见过的最暴力的电影。MPAA的分级R最后证明了这个组织要么从来不会给暴力内容电影分级为NC-17,要么受电影主题的挟制。如果是除了耶稣之外别的人被钉在了十字架上,我想这部电影自动被定为NC-17级。”  他还经常感叹主要城市之外的电影院“被好莱坞的电影所占领而不考虑当地人的口味”,使高质量的独立电影和外国电影事实上不能被大部分美国电影制作者观看到。  伊伯特是Maxivision 48技术大力拥护者,Maxivision 48指电影放映机以每秒48帧的速度播放,通常采用的速度是每秒24帧。他反对剧院为了延长灯泡的寿命而降低放映机灯泡的亮度,他认为这毫无用处,只会使电影不易观看。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "伊伯特从1970年代开始作为芝加哥大学的客座讲师,教授一门关于电影的夜间课程。他的2005年秋季课程的主题是关于德国导演宁那·华纳·法斯宾德。  1992年6月18日,伊伯特与律师查兹·哈梅尔史密斯(英语:Chaz Hammelsmith)结婚。  伊伯特是民主党支持者,他公开支持左翼激进主义分子和电影制作人麦可·摩尔在奥斯卡颁奖典礼上发表充满政治色彩的演说。  伊伯特从小是天主教徒并在教区学校接受教育,因此他批评那些他认为对天主教非常无知和侮辱的电影,如《圣痕》(英语:Stigmata),同时他给予充满争议的关于耶稣和天主教的电影好评,如《耶稣受难记》、马丁·斯科西斯的《基督的最后诱惑》。然而,伊伯特认为自己是不可知论者。", "section_level": 1}, {"title": "与疾病斗争.", "content": "2002年初,伊伯特被确认患上了前列腺癌,同年2月,在西北纪念医院接受了手术,去除了癌变组织。2003年他的唾液腺发现癌细胞,因此再次接受手术。2003年底他接受4周的化疗作为唾液腺手术的辅助部分,这也使他的声音受到了一些影响。在与疾病斗争期间,他继续电影评论工作。  2006年6月16日,在他64岁生日之前,他再度接受了外科手术,从他的右颚切除癌细胞并切除了一部分颌骨。7月1日,由于颈动脉破裂病情严重,伊伯特入院治疗。后来他知道这次破裂是他治疗的副作用。  伊伯特和他的搭档理乍得·罗佩录制了足够的节目使之能播放几个星期。然而,随着他的康复期的延长,罗佩不得不和嘉宾一起主持节目,包括杰伊·莱诺、凯文·史密斯等人参加节目录制。  2006年10月11日,伊伯特病情基本控制,不再出血。由于肌肉萎缩,他转到芝加哥的一个康复中心接受康复治疗,后来又转到弗洛里达治疗。2007年4月25日,伊伯特遵守了他的承诺,在2006年夏天后首次出现在公众面前,出席伊伯特电影节。他已经不能说话,靠他的妻子朗读他的手写便条和大家交流,他引用了他编剧的《飞越美人谷》里的台词:“这是我的重要时候,我非常激动。”  2008年1月24日,伊伯特在休斯顿接受手术,治疗以前手术的一些并发症。手术的细节没有透露,伊伯特和他的太太发表了声明:“查兹和罗杰·伊伯特感谢所有人一直以来的祈祷和关心。手术很成功,伊伯特希望将来给您带来更多罗杰康复的好消息。”", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "在经过11年与癌症的抗争后,伊伯特于2013年4月4日逝世,享年70岁。他在去世前两天于部落格上发表的最后一篇文章里这样写道:「回想起来,感谢各位陪我走过这一趟旅程,我们以后在电影里还会相见。」  伊伯特去世后收到来自娱乐界内外的名人的悼词,美国总统巴拉克·奥巴马说:「罗杰可以引领我们感受电影的魔力,他走了之后,看电影都会感觉不一样了。」劳勃·瑞福称伊伯特是「拥护艺术创作自由的大师」;史蒂芬·史匹柏称伊伯特的影评「不只是评论好坏,更是表现他的热情和对电影的知识,借此他也帮许多电影找到了他们的观众。」", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "伊伯特每年都出版《Roger Ebert's Movie Yearbook》(罗杰·伊伯特电影年鉴),包含了他最近三年内的电影评论、散文和其他作品。他还出版了以下著作:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗杰·约瑟夫·伊伯特(Roger Joseph Ebert,,1942年-6月18日-2013年-4月4日),美国影评人、剧本作家,普利策奖获得者。", "tgt_summary": "Roger Joseph Ebert (* 18. Juni 1942 in Urbana, Illinois; † 4. April 2013 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Filmkritiker und Drehbuchautor. Er schrieb für die \"Chicago Sun-Times\" und galt als bedeutendster Filmkritiker der USA. 1975 erhielt er den in diesem Jahr erstmals für Filmkritiken vergebenen Pulitzer-Preis.", "id": 2631221}
{"src_title": "D1A俯衝轟炸機", "tgt_title": "Aichi D1A", "src_document": [{"title": "研制简史.", "content": "1932年日本帝国海军要有舰载俯冲轰炸机去装备其航空母舰飞行队,爱知时计电机根据德国亨克尔He 50俯冲轰炸机研制而成了AB-9俯冲轰炸机,1934年产时改名为九四式俯冲轰炸机(日文:九四式舰上爆撃机),采用中岛寿二型改或寿三型风冷式发动机(460匹马力),1936年推出改用中岛光一型发动机(730匹马力)和有整流罩的起落架车轮,改名为九六式俯冲轰炸机(日文:九六式舰上爆撃机)。  九四式/九六式采用铝合金制骨架,外覆帆布蒙皮,和其前身德国He 50相比除了改用日本国产发动机还把主翼改为向后掠5度,此机飞行性能良好,当投完弹后甚至能当战斗机使用,以至在中国战场上曾和中国空军战斗机打空战。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "九四式和九六式皆有用于中日战争当中并和中国空军交战,九四式曾轰炸广州而九六式曾在长江击沉中华民国海军的宁海号和平海号轻巡洋舰,1941年开始的美日太平洋战争,九四式全部退役而九六式作为教练机使用至1942年。", "section_level": 1}], "src_summary": "D1A俯冲轰炸机可分成早期型的九四式俯冲轰炸机(D1A1)和后期型的九六式俯冲轰炸机(D1A2),D1A是爱知时计电机根据德国亨克尔He 50俯冲轰炸机研制而成的海军舰载俯冲轰炸机,也是日本海军第一种俯冲轰炸机", "tgt_summary": "Die Aichi D1A (jap., \"kyūyon-shiki kanjō bakugekiki\", dt. etwa: „Typ-94-trägergestützter-Bomber“ alliierter Codename \"Susie\") war ein trägergestützter japanischer Sturzkampfbomber im Zweiten Weltkrieg.", "id": 577337}
{"src_title": "聖誕節休戰", "tgt_title": "Weihnachtsfrieden (Erster Weltkrieg)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次世界大战是指从1914年7月28日到1918年11月11日,自欧洲开始波及到全世界许多大国的世界大战;整体大战以三国协约为中心,一同对抗同盟国而陆陆续续发生大小战事。1914年8月3日,英国因为德国入侵比利时而对其宣战,要求必须维持比利时的中立。。到了9月3日时,德军对法国西边境内的军事推进,已来到距离巴黎仅约70公里(43英里)处。然而在第一次马恩河战役(1914年9月6-12日)时,法国与英国军队借由出现在德国第一、第二军团之间的缺口,进而强攻迫使德军撤退,结束了德军在法国境内的推进。最后德军撤退至埃纳河北边处,转入战略防御并开始于此处挖掘战壕,成为在接下来三年西线僵持局面的肇始。而随着德军的挫败,双方军队在作战中皆试图包围敌对方的侧翼,进而歼灭之;很快地,从北海到瑞士边境的土地上,双方各自延伸其战壕系统。  到了1914年圣诞节的准备期间,开始出现了一些和平倡议。在接近1914年年尾、同时也是第一次世界大战的第一个圣诞节时,出现了一封为了和平的「」,这是由101位英国妇女参政运动者署名并寄给「德国与奥地利妇女」的公开讯息。教宗本笃十五世亦在1914年12月7日,向正在交战中的各国政府呼吁签订正式的休战协定,恳求「至少在天使歌咏之夜,让枪砲沉默下来」。然而,这项呼吁被各国官方严正回绝。", "section_level": 1}, {"title": "德英休战.", "content": "尽管双方没有正式的休战,仍然有大约10万名的德军和英军沿着西线陆续中止了战事。第一个休战案例始于1914年12月24日的平安夜,当时德军在比利时伊佩尔地区开始装饰起他们的战壕周遭。  这些德国士兵先是在他们的战壕与圣诞树上摆上了蜡烛,并唱起圣诞颂歌来庆祝;英国士兵则唱他们自己语言的圣诞颂歌做为回礼,接着两边开始互相对彼此喊著祝贺圣诞节的话语。很快地,双方在无人地带开始有一些的交流,士兵们互相交换起食物、香烟和酒等小礼物,还有像是钮扣与帽子等来作为纪念品。在那一晚里,该地区的火炮真的陷入了沉默。这次休战也让士兵们有空档的时间,把阵亡的同袍带回各自战线后方集体埋葬。此外,双方也共同举行了联合礼拜。然而,这些亲善交流并非完全没有危险性,还是仍有一些士兵被敌方所射杀。而在许多地区休战只持续到圣诞夜结束,但仍有一些地区持续到了元旦。  指挥官爵士在得知这件事后相当生气,发布命令严格禁止与敌对的德军有任何交流。大战接下来的几年内,砲队砲击手受命在平安夜仍要确保战斗不会再次中断。军队也被轮流调防到前线各地的不同防区,以免他们与敌人过于熟悉。尽管上层如此命令,但各地还是有故意抑制战斗的状况,像是双方火砲在固定的时间打到固定的地点上,以免对方发生伤亡。  而在1915年的平安夜里,有个来自德军战线的和平提议 — 一颗无人知晓从何而来的足球。的二等兵柏堤·费尔斯特德(Bertie Felstead)在圣诞节唱了一夜的圣诞歌之后,回想起那时双方士兵在黎明时自发地爬出各自战壕,那高涨起来的友好气氛:「这件事本身来说,与其说是场足球赛,更像是人人都可参加的到处踢球活动,就我所知那时每一边都可能有约有50人加入活动。由于我个人很喜欢足球,于是我也参加了。我不清楚那场足球赛持续了多久,可能有一个半小时吧。」费尔斯特德之后于2001年7月22日去世,享年106岁。他死后,另外一名英国老兵阿尔弗雷德·安德森成为这场休战最后的参与者,安德森之后于2005年11月21日在苏格兰纽泰尔去世,享年109岁。", "section_level": 1}, {"title": "德法休战.", "content": "在孚日山脉(英语:Vosges Mountains)的伯恩豪斯汀山上,占领阵地的德军团军人理查·席尔曼(英语:Richard Schirrmann),写下了在1914年12月发生的事件记述:「当圣诞铃声从孚日山脉战线后方的村庄之间响起......一件和平的事令人难以置信地发生了。德国与法国军队自发地达成了和平,并停止战斗。他们穿越废弃不用的战壕地沟拜访彼此,然后用红酒、科涅克白兰地与香烟来交换威斯特法伦(Westphalia)的黑面包、饼干与火腿。由于这场交换举动正合他们的意,所以即使在圣诞节结束后他们仍是好朋友。」他与法军隔着一条狭长的无人地带,他描述这地带为:「散落着早被打烂的树,地面已被砲火轰炸,一幅由地穴、树根与破烂制服组成的荒芜景象。」军队纪律很快地就恢复了,但席尔曼深思著那起事件,心想是否「能让所有国家富有思想的年轻人,都能得到可以会面认识彼此的适宜场所。」在这之后,他便在1919年创立了德国青年旅馆协会。", "section_level": 1}, {"title": "第一手记述.", "content": "2006年11月7日,邦瀚斯拍卖公司拍卖了一封由不知名的英国士兵所写的长达十页的信,这封信最后由歌手以14400英镑的价格成交买下。这封信记录了1914年圣诞节时德军与英军之间的事件情况,标题写着「英国远征军,1914年12月25日星期五」,开头则是「我所亲爱的母亲,这将是我目前所度过以及未来可能度过的圣诞节中,最难忘的一个圣诞节。」之后继续续写有:「德国士兵开始在他们战壕边缘摆满了灯火并前来我们这边,祝我们圣诞快乐之类的......而我们之中也有一些家伙跑去拜访了他们的战线。」信的最后则写着「向所有的邻人致上和蔼的问候。附上满满的爱。」  从头到尾参与这场战争中的则写道:「我绝不会忘掉那独特又不可思议的圣诞节。......我遇到一名德国军官,我想他应该是陆军中尉之类的阶级,然后在当下我起了一点收藏家的心,向他暗示说我对他的一些钮扣很有兴趣。......我拿出我的导线剪,灵巧地剪下他的一对钮扣到我的口袋里。然后我也给了他两个我的钮扣作为交换。......最后我看到我们一位稍微算是业余美发师的机枪手,为一个很配合其的德国人修剪他那长得不自然的头发;当剪刀在他脖子后面来回时,那德国人很有耐心地跪在地上让他理发。」", "section_level": 1}, {"title": "弗雷兰吉安的纪念活动.", "content": "2008年11月11日,法国弗雷兰吉安举办一场圣诞节休战的纪念活动。同日,来自德国371装甲掷弹兵营出租车兵和英国第一营,在当时1914年圣诞节双方士兵爬出战壕共同踢足球处,举行了一场足球象征赛,最后结果是德国以三比二赢过英国 。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "在文学与流行文化的领域里,有很多以圣诞节休战为主题的作品。如德国与英国的作家在其一些未删节的书籍中都曾有出现过(见“延伸阅读”章节)。2005年,德英休战的真实故事被改编成法语电影《近距交战》,片中由法国、苏格兰与德国士兵的观点来描述这起事件。电影由担任编剧与导演,于2005年戛纳影展首映。  英国民谣歌手在他的歌曲《1914年圣诞》(英语:\"Christmas 1914\")中亦讲述了这个故事,而美国民谣歌手的《战壕里的圣诞节》(英语:\"Christmas in the Trenches\")、美国乡村音乐歌手加斯·布鲁克斯的《贝洛林苑》(英语:\"Belleau Wood\"),以及美国乡村歌手柯林·雷(英语:Collin Raye)的《It Could Happen Again》亦与此有关。1990年The Farm乐团的《All Together Now》也以此休战为基调,之后更成为2004年欧洲足球锦标赛英格兰球队的队歌。1983年保罗·麦卡尼《和平烟斗》(英语:\"Pipes of Peace\")的音乐影片中描述的也是这场休战。  此外,在大众影集《世纪特战队》(英语:\"Space: Above and Beyond\")的圣诞节特集《星之河》(英语:\"River of Stars\")里,所饰演的角色讲述了1914年圣诞节休战的事情。他并将这件事与之后三年的战争做对比,指出这是人类历史上最宝贵的东西。  2014 年圣诞节前夕,英国超市 Sainsbury's 发布了其以圣诞节休战为故事背景的电视广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣诞节休战(英语:Christmas truce)泛指发生于第一次世界大战期间的平安夜或圣诞节中,德国与英国或是德国与法国军队间一些短暂且非官方的休战,而狭义的圣诞节休战是指从1914年圣诞节延伸到1915年年初的那段时间,德英军队于各自驻扎的西线所发生的休战行为。此外在1915年德法军队之间也有一场圣诞节休战,而类似的情节也在1916年复活节的东线战场发生过。", "tgt_summary": "Der Weihnachtsfrieden ( ‚weihnachtliche Waffenruhe‘) war eine von der Befehlsebene nicht autorisierte Waffenruhe während des Ersten Weltkrieges am 24. Dezember 1914 und an den folgenden Tagen. Sie fand an einigen Abschnitten der Westfront statt, wo es vor allem zwischen Deutschen und Briten in Flandern zu spontanen Fraternisierungen kam. Auch an Teilen der Ostfront gab es zu diesem Zeitraum keine Schusswechsel. Der Weihnachtsfrieden des Jahres 1914 bezeichnet heute vor allem die Ereignisse an der Front zwischen Mesen und Nieuwkapelle, an der sich Deutsche und Briten kriegerisch gegenüberstanden.", "id": 771114}
{"src_title": "演化壓力", "tgt_title": "Selektionsdruck", "src_document": [{"title": "宏观.", "content": "从宏观的角度来看进化中的选择压力,是偏重从种群,自然环境的变迁等角度来讨论。在群体中,选择压力常常用选择系数来表示。", "section_level": 1}, {"title": "微观.", "content": "从DNA这种遗传载体来看进化中,乃是从微观的角度来看。", "section_level": 1}, {"title": "微观的选择压力的细分.", "content": "按照选择压力作用的不同方式和机理可以对选择压力进行分类。下面的集中分类并不完整,而且实际的情况也根据生物体是单倍体或多倍体又有不同。", "section_level": 1}, {"title": "正面选择.", "content": "如果某DNA突变对于生物是有益的,对这个突变的选择就是正面的。根据有益优势水平的不同,这个有益突变在正面选择下在种群中广泛存在需要不同的时间,短的可以是几代,长的可以上成千上万代。", "section_level": 2}, {"title": "负面选择.", "content": "如果某DNA突变对于生物是有害的,对这个突变的选择就是负面的。有害突变常常在种群中被消灭。", "section_level": 2}, {"title": "纯化选择.", "content": "如果某DNA突变对于生物是有害的,但是却不是致命的(立即被消灭),那么这个突变就将处于纯化选择作用之下。理论上,纯化选择将消灭群体中的有害突变。但是轻微有害突变的命运则没有那么明确。", "section_level": 3}, {"title": "讨论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "二倍体的情况.", "content": "由于二倍体有两份遗传信息,所以其中一个等位基因发生突变,并不能完全决定选择压力会如何被施加,因为还必须要考虑两种纯合子和一种杂合子这三种不同的个体。", "section_level": 2}], "src_summary": "演化压力,或选择压力,可以被认为是外界施与一个生物演化过程的压力,从而改变该过程的前进方向。所谓达尔文的自然选择,或者物竞天择,适者生存,即是说,自然界施与生物体选择压力从而使得适应自然环境者得以存活和繁衍。", "tgt_summary": "Selektionsdruck bezeichnet die Einwirkung (den „Druck“) eines Selektionsfaktors auf eine Population von Lebewesen. Selektionsfaktoren sind Umweltfaktoren, die einen Einfluss auf das Überleben einer Population in einer bestimmten Umwelt haben. Besonders im englischen Sprachraum wird dafür auch synonym (aber nicht ganz korrekt) der Begriff \"evolutionary pressure\" (englisch für \"Evolution\"sdruck) verwendet, was andeuten soll, dass durch den \"Vorgang\" der Selektion ein \"Resultat\", die Evolution in einer Population, stattfindet.", "id": 113981}
{"src_title": "埃斯塔勒国营工厂", "tgt_title": "Fabrique Nationale Herstal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "FN开始于比利时列日附近的一个小镇埃斯塔勒。(国家战争武器制造厂)于1889年开始制造比利时政府订购的150,000支毛瑟步枪。  1898年该工公司与著名的武器设计师约翰·勃朗宁开始一个长远的合作关系。FN曾是比利时重要的机动车辆制造厂,曾于20世纪在Herstal生产汽车,FN摩托车一直继续到1965年,卡车到1970年。  一把编号19074口径7.65 × 17mm()的FN 1910半自动手枪曾被用来刺杀奥匈帝国皇储费迪南大公夫妇,该事件引发了一次大战。1930年代末期推出用曾于二次大战使用的英国.303 British勃朗宁空用机枪是经授权制造的勃朗宁设计FN,而不是常被误认的「柯尔特-勃朗宁」。  FN拥有温彻斯特连发武器公司与勃朗宁武器公司。FN与勃朗宁武器公司也曾联手研发勃朗宁GP35 High Power半自动手枪。设在南卡罗来纳州哥伦比亚的FN是属于其旗下的军事部门。主要负责开发美国政府合约采购的军、警用武器,包括M16突击步枪(生产承包)、M249轻机枪、M240通用机枪及FNP/FNX手枪/FN FNS系列等。", "section_level": 1}, {"title": "前卫的设计.", "content": "FN近年有很多独特及前卫的枪械设计,如有50发子弹的FN P90个人防卫武器、获多国采用的FN MAG/L7通用机枪/M240通用机枪和FN Minimi/M249班用自动武器、现代化犊牛式结构的FN F2000、可转换机匣和快速更换三种不同长度枪管的FN SCAR等。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯塔勒国营工厂(,一般只称作Fabrique Nationale,香港有线电视译为“国营赫斯塔尔”公司),简称FN Herstal或FN,是总部位于比利时埃斯塔勒的一家军工公司,其控股公司埃斯塔勒集团(Herstal Group)为瓦隆大区政府完全拥有,是欧洲最大的轻兵器出口企业。", "tgt_summary": "Das belgische Unternehmen Fabrique Nationale Herstal (bis Ende 1972 Fabrique Nationale d’Armes de Guerre), besser bekannt unter dem Namen Fabrique Nationale (FN), mit Sitz in Herstal bei Lüttich (Liège) wurde 1889 gegründet und produziert seit seiner Gründung Waffen.", "id": 1341554}
{"src_title": "环境影响评价", "tgt_title": "Umweltverträglichkeitsprüfung", "src_document": [{"title": "各国或地区发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国华盛顿州一条高速公路需要打一条隧道,但隧道入口附近有一个黑人村落,环境影响评价得不到当地居民同意,只好改变设计,将隧道入口延长500米,上覆草坪,建设一个休闲场所。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本北九州跨海大桥原设计为钢梁结构,但当地居民和地方政府认为影响海滨公园的景观,最后改为悬索结构。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "根据行政院环境保护署所记载,「基于国家长期发展利益,环境保护与经济发展应兼筹并顾,于1994年公布环境影响评估法,并规定各种开发行为,在规划阶段应同时考量环境因素,不合乎规定者,不得开发,以达永续发展之目标。」尔后亦陆续增修该法条文,而最近一次的修法于民国91年修订,因此在台湾的公共建设中,环境影响评估对于工程的进度快慢占有很大的因素,对中小企业的管制比较宽松所以影响比较小。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的环境影响评价制度起源于1980年代初期,但执行时过于重视专家的意见,直到1990年代,才开始执行征求当地公众意见的制度。按照中国大陆的法律,环境影响评估的费用应占工程项目总投资额的0.5%,但对小型企业放松管制进行法规松绑。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "自从1981年泰国政府颁布了第一个强制性环评要求。目前,根据1992年泰国国家环境增强和保护质量法案第46条条例,泰国国家环境局的自然资源环境部( NEB )负责并具有对泰国EIA批准的最终通过和解释权。 什么是泰国EIA批准?EIA批准对泰国房产开发有什么影响?", "section_level": 2}], "src_summary": "环境影响评价简称环评(EIA,Environmental Impact Assessment),是一项对工程项目等所可能造成的环境影响的评估制度,旨在减少项目开发导致的污染、维护人类健康与生态平衡。目前在许多国家已经执行,理论上属于可行性研究的一部分,但因为环境问题是属于关系到社会所有人群的问题,所以国家要单独控制。", "tgt_summary": "Die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) ist ein umweltpolitisches Instrument der Umweltvorsorge mit dem Ziel, umweltrelevante Vorhaben vor ihrer Zulassung auf mögliche Umweltauswirkungen hin zu überprüfen. In der Regel ist sie beschränkt auf die Überprüfung der Auswirkungen auf die umweltbezogenen Schutzgüter. Ökonomische und soziale Folgen sind kein Bestandteil der UVP. Hierzu existieren weitere Instrumente wie z. B. die Sozialverträglichkeitsprüfung (Social Impact Assessment) oder die Nachhaltigkeitsprüfung (Impact Assessment).", "id": 1711239}
{"src_title": "温跃层", "tgt_title": "Thermokline", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "海洋分层中,温跃层是分布在混合层之下。  随着季节、纬度以及大风引起的湍流混合的变化,温跃层在水体中可能是半永久性的现象,也可能是暂时性地对昼夜间水体表面的辐射热/冷现象作出的反应。  温跃层温度及厚度的影响因素包括季节性气候变化、纬度及地区环境状况(如潮汐及海流等)等。  随季节而变的温跃层称之为季节性温跃层 (英语:seasonal thermocline)。永久(恒定)温跃层(英语:permanent thermocline)则是在季节性温跃层下,深度约1500至2000米。  在纬度10到40地区,混合层盐度会比温跃层高,主要是强烈蒸发所致。而高纬度地区,因降雨以及融冰影响,混合层盐度会比温跃层低。在某些热带地区(例如西太平洋暖池),当地降雨会造成薄且盐度少的混合层。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于水体中的音速根据温度不同会大幅改变,所以温跃层的变化可大幅左右潜艇的声呐性能。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "__索引__", "section_level": 1}], "src_summary": "温跃层(英语:英语:thermocline),又译温度跃层、斜温层、温度突变层等,是指在海洋或湖沼等大型水体内部,水温在沿垂线方向急剧变化的水层。", "tgt_summary": "Als Thermokline (von alt-gr.: \"thermós\" = warm und \"klínein\" = neigen) bezeichnet man den Übergang von Wasserschichten unterschiedlicher Temperatur. Detailliertere Messungen zeigten, dass vergleichsweise homogene Wasserschichten des Metalimnions oft in scharfen Temperatursprüngen von wenigen Zentimetern Dicke aneinandergrenzen, so dass ein System von Thermoklinen existiert, das die Geschichte von unterschiedlich tief reichenden Durchmischungsereignissen im See widerspiegelt. Die ursprüngliche Definition in der Limnologie setzte als Thermokline die Tiefe mit dem maximalen Temperaturgradienten in einem vermeintlich kontinuierlichen Übergangsbereich der Temperaturen im Metalimnion eines Sees an.", "id": 1002978}
{"src_title": "史前不列颠", "tgt_title": "Vorgeschichte Großbritanniens", "src_document": [{"title": "旧石器时代.", "content": "根据地质学家的考察,大约40万年前人类从大陆来到不列颠。考古学家在泰晤士河河谷发现的最早的人骨化石被称为“斯旺斯孔布人”(Swanscombe Man)。", "section_level": 1}, {"title": "下旧石器时代.", "content": "(约35万2千–13万年前) 之前的不列颠人口时有时无,狩猎技术使得不列颠更适合居留,直至距今约35万2千–13万年前的寒冷时期。不列颠在大约35万年前开始成为一个岛屿。考古发现了在威尔士距今23万年的尼安德特人遗迹,这是世界上发现的最西北处的尼安德特人遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "中旧石器时代.", "content": "(约18万至4万年前)  约18万至约6万年前不列颠没有人类居住的证据。约6万至4万2千年前有限的尼安德特人居住在不列颠。", "section_level": 2}, {"title": "旧石器时代晚期.", "content": "(约4万至1万年前)  考古发现距今4万年前至3万年前的人类更偏好居住在威尔士北部高地和英格兰的北部和西部,而非更为平坦的英格兰东部。距今约26,500年前至19,000–20,000年前的气候恶化把人类赶出了不列颠。距今14,700年前至12,900年前的冰川世纪末的温暖时期人类又回到不列颠。其后的极度严寒和冰川消融可能导致他们来来去去好几次。距今约12,890年前至约11,650年前不列颠又回到冰川时代,导致其后很长一段时间无人居住。", "section_level": 2}, {"title": "新石器时代.", "content": "(约1万到5500年前)", "section_level": 1}, {"title": "旧石器时代到新石器时代的过渡期.", "content": "他们处于直立猿人到早期智人的过渡阶段,即新石器时代和旧石器时代的交接点。", "section_level": 2}, {"title": "新石器时代.", "content": "(约公元前4000年至前2000年)  大约一万年前,伴随着气候的突然变暖,全新世到来。考古学家在不列颠发现的最早的新石器大约在5500-6000年前使用,这是不列颠新石器时代的发端。岛上人口继续得到来自大陆的补充。新来者带来了农耕技术和驯养技术,使得狩猎退居次席,并且宗教祭祀也成为一种生活内容。", "section_level": 1}, {"title": "新石器时代晚期.", "content": "新石器时代后期,即前3000-1000年间不列颠出现了被称为“石圈(stonehenge)”的特殊建筑工程,根据建筑规模大小可分为石圈和石林两类。现今英国境内有石林遗迹80多处,石圈多达900多处。最著名的石圈是位于英格兰威尔特郡的巨石阵,现已成为英伦三岛的旅游热点。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代.", "content": "(约公元前2200至前750年)  不列颠的青铜时代大致始于公元前2000-600年间。这一时期诞生了很多文化,主要的考古发现有:  谁带来了青铜冶炼技艺?很有可能是那些从大陆来的“渴望土地的农民”们。他们被泛称为凯尔特人,分为布里吞、高特尔、比尔格等部落。不列颠的名称就来自于布里吞部族。凯尔特人善于经营农业,耕作方法一直沿用到铁器时代。", "section_level": 1}, {"title": "铁器时代.", "content": "(约公元前750年至公元43年)  谁是不列颠铁器时代的缔造者,欧洲学者和英国学者也有不同的看法,欧洲学者多认为不列颠铁器来自欧洲中部,显然受到了奥地利、希腊的影响,而英国考古界认为当时不列颠土著居民有的已经掌握了冶铁技术。  铁器的使用使得国家出现了。南部的凯尔特人建立了若干的小国,通称为“比尔盖王国”,以最后一批进入不列颠的布里吞族部落为名。", "section_level": 1}, {"title": "前罗马铁器时代晚期.", "content": "从约公元前200年至公元43年,人口数目不详的贝尔盖人定居在不列颠南部的大部分海岸。罗马入侵前的最后几个世纪里不列颠生活水平提升。约公元前100年,铁块开始被用作货币。随着罗马帝国向北扩张,罗马开始对不列颠感兴趣。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据地质学家的看法,当人类已经出现时,不列颠岛还与欧洲大陆毗连,并未孤悬海外,而具体的分离时间还难以回答。大约是距今一万年前的后冰川纪,它与欧洲大陆最后连接出曾经时横跨现今北海南部浅处的一片沼泽地带,或者是一片尚未沉入水中的大陆架地区。最早的不列颠人大致便是从大陆来的少量原始猎人。", "tgt_summary": "Dieser Artikel behandelt die Vorgeschichte Britanniens von der ersten Besiedlung in prähistorischer Zeit bis zur Invasion der Römer im Jahre 43 n. Chr. Großbritannien wurde vor etwa zehntausend Jahren dauerhaft von Menschen besiedelt. In vorrömischer Zeit wurde keine Schrift entwickelt, so dass Kultur und Lebensweise der Bewohner anhand archäologischer Funde und Befunde rekonstruiert werden.", "id": 191094}
{"src_title": "圖波列夫TB-1轟炸機", "tgt_title": "Tupolew TB-1", "src_document": [{"title": "设计和发展.", "content": "1924年,苏联空军指示中央空气流体动力学研究院()设计一个重型轰炸机。中央空气流体动力学研究院将这个任务交给了安德烈·图波列夫和他的设计局团队 。图波列夫的团队设计了一个双引擎的全金属单翼飞机,并以带波纹的杜拉铝作为机身表层。TB-1的早期设计部分借鉴了胡戈·容克斯在1918年设计的容克D-I战斗机,并使用两组纳皮尔狮式引擎,设计局内部命名为ANT-4。  1925年,第一架原型机的制造作业在莫斯科的图波列夫工厂二楼开始制造,为了生产这个原型,工厂还必须敲掉一面墙才能一块一块地将飞机搬运出来。之后在莫斯科的伏龙芝中心机场进行组装,1925年11月26日首飞。  试飞成功后,军方决定将ANT-4以TB-1的编号投入生产。但是,生产TB-1所需的铝材短缺和为了寻找能够取代昂贵的舶来品引擎,导致生产计划被推迟。1929年,铝材短缺问题解决、引擎替换成BMW六型引擎苏联授权生产版本-米库林 M-17引擎后,TB-1的正式生产终于在莫斯科菲利开始制造,到1932年飞机停产为止,TB-1共有216架被制造出来。 该机型另外也有水上飞机的变种,具有两个路轮和水上起落架,共有66架。", "section_level": 1}, {"title": "营运历史.", "content": "首个被制造出来的TB-1,是无武装的民用版本,被命名为苏维埃国(),进行了一次莫斯科飞往纽约的宣传飞行,在1929年11月3日抵达目的地,这趟飞行,起自莫斯科,向东飞行并飞过西伯利亚,总共21242公里(13194海里)的航程,耗时137个小时。 此后,TB-1成为了苏联空军第一种标准重型轰炸机,部分的TB-1被改装成鱼雷机(型号为TB-1P)或是参与航空测量任务。  TB-1后来被十分相似、更大的图波列夫TB-3轰炸机所取代,许多退役的TB-1被转换为民用货机,型号改为G-1,多被俄罗斯航空和亚维尔提卡航空公司所使用。1934年4月12日,一架由阿纳托利·瓦西里耶维奇驾驶、隶属于亚维尔提卡航空公司的G-1在拯救沉没于白令海峡的切柳斯金号汽船时表现出色。后来,瓦西里耶维奇因为在该事件中的良好表现,而被授予了苏联英雄奖章。亚维尔提卡航空公司使用G-1运输机进行许多商业服务,直到1948年。", "section_level": 1}, {"title": "幸存机.", "content": "一架前亚维尔提卡航空公司的图波列夫G-1,被保存在乌里扬诺夫斯克航空博物馆", "section_level": 1}], "src_summary": "图波列夫TB-1(,意为重型轰炸机;研发编号ANT-4)是一款苏联轰炸机,作为苏联的轰炸机部队骨干许多年,在当时是苏联最大的全金属飞机。", "tgt_summary": "Die Tupolew TB-1 (, auch ANT-4, АНТ-4) war ein sowjetischer zweimotoriger Bomber. Sie war das erste in freitragender Ganzmetallbauweise hergestellte militärische Flugzeug der Sowjetunion. 1929 erfolgte mit diesem Typ ein Langstreckenflug von Moskau nach New York City in östlicher Richtung mit einer Gesamtflugstrecke von 21.242 km Länge.", "id": 1193939}
{"src_title": "倫敦電車連線", "tgt_title": "Tramlink", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的轻轨电车系统源起于1986年的一项研究报告。当时的研究发现克罗伊登区中心地区的路面交通迅速增长,亟需采取措施纾缓拥挤情况。同一时候,区内有一些如新阿丁顿的新发展区公共交通配套不足。克罗伊登区的议会与当时的伦敦地区运输局(London Regional Transport,现在的伦敦交通局前身)合作,推出一个在克罗伊登区设立电车系统的计划,并于1994年获国会审议通过。1996年,一所名为轻轨电车克罗伊登有限公司(Tramlink Croydon Ltd.)的机构赢得为期99年的合约,负责建造和营运新的电车系统。  轻轨电车系统的建造工程由1997年开始,历时约三年。为节省建造成本,很多路段皆以废弃的重型铁路路线为基础。最少有以下三条铁路被改建为轻轨电车的一部分:  轻轨电车于2000年5月通车。首先在5月10日启用的路段是由克罗伊登市中心往新阿丁顿的支线,然后往碧根林交汇站的支线于5月23日通车,最后往温布顿和埃尔默斯恩德的支线则于5月31日通车。系统提供三条营运路线:最初由埃尔默斯恩德支线的电车直通温布顿站,其他两条支线的电车则在克罗伊登市中心调头。2006年起,改为由新阿丁顿支线的列车直通温布顿站。  根据1996年的合约,轻轨电车克罗伊登有限公司可以保留营运收入,而伦敦地区运输局(以及后来的伦敦交通局)需要为其后任何票价变更向公司作出补偿。于2006/2007年度,伦敦交通局为此向营运公司支付了四百万英镑。为了减免该项支出,以及更有效地营运电车系统,伦敦交通局在2008年以九千八百万英镑收购了电车连线克罗伊登有限公司。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基建.", "content": "电车路线西起温布顿站,经米杰姆到达克罗伊登市中心。该段电车路线原本是单线铁路,于1997年关闭并改建成电车线。改建后的电车路段大部分为双线,但亦有路段因空间不足,需维持单线或设置交错轨道。  由于克罗伊登市中心路面较狭窄,电车系统需以单线回环围绕市中心。回环线的另一端在东克罗伊登站前。在该站以东的电车路线为双线,及后分为三条支线:", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "! width= 30 colspan=3 | 线路! width=150 | 车站名称! width=100 | 所在区域! width= 50 | 收费区! width=120 | 电车连线开始服务日期! width=230 | 备注 |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" |- align=\"center\" | colspan=8 width=700 style=\"font-size:85%;\" |", "section_level": 2}, {"title": "服务路线.", "content": "轻轨电车现时提供四条路线服务:  各路线约每 7 至 15 分钟开出一班,其中往返温布顿的 3 号线的班次较其他路线频密。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "轻轨电车支援以下收费方式:  所有电车车费皆通行于整个系统:中途如需转乘另一部电车或专为电车而设的接驳巴士,毋需另付车资。", "section_level": 2}, {"title": "车队.", "content": "现时轻轨电车有 30 辆电车提供服务。  轻轨电车开通时,购入了 24 辆由庞巴迪运输生产的 CR4000 电车。该批电车属于特低地台的Flexity Swift系列,每辆电车有 2 节车厢。电车编号由 2530 开始,以示这些电车继承过往的伦敦电车系统(上一代电车系统的最后一辆电车编号为 2529)。电车车身原本为红、白色,2008年进行翻新后转为亮绿、蓝、白色。  为配合增长的乘客量,当局于2000年代后期开始考虑增购电车。2009年曾有消息指四辆原本由爱丁堡购入的电车会转往电车连线行走。其后伦敦交通局于2011年初公开招标,希望在当年夏季购入或借用十辆电车,以增强治疗径至埃尔默斯恩德站之间的服务。 2011年8月,当局宣布由瑞士施泰德铁路取得新电车的合约。新电车为数六辆,属于Variobahn型号,五节编组。它们于2012年起投入服务。", "section_level": 2}, {"title": "延伸计划.", "content": "自通车以来,扩展轻轨电车路网一直是有关地区人士的讨论焦点。以下列举四项较受重视的延伸计划 :  伦敦当局曾就往水晶宫的延伸线进行研究,但至今仍因资金问题而未有任何实质进展。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦轻轨电车(英语:London Tramlink),简称轻轨电车(英语:Tramlink),是一个位於伦敦南部、以克罗伊登区为中心的有轨电车系统。 该系统于2000年启用,是伦敦自1952年淘汰所有电车后重新引入有轨电车。现时它由伦敦交通局属下的伦敦轻轨电车公司负责管理及日常营运,设有四条营运路线。", "tgt_summary": "Tramlink (vorher unter dem Namen \"Croydon Tramlink\" bekannt) ist ein Straßenbahnnetz im Süden von London, das durch die Verkehrsgesellschaft Transport for London betrieben wird. Das Netz ist 28 Kilometer lang, wurde im Mai 2000 eröffnet, befindet sich hauptsächlich im Stadtteil Croydon und bietet zahlreiche Umsteigebeziehungen zu Eisenbahn- und Underground-Linien. Im Zentrum von Croydon fahren die Trams straßenbündig auf einer eingleisigen Häuserblockschleife; der weitaus größte Teil des Netzes besteht jedoch aus ehemaligen oder bestehenden Eisenbahnstrecken. Bereits 1861/62 mit den Pferdebahnen in London von George Train und von 1870 bis 1952 hatte es in London Straßenbahnbetriebe gegeben. In Croydon fuhr von 1879 bis 1951 die Straßenbahn Croydon.", "id": 2927310}
{"src_title": "氮醉", "tgt_title": "Tiefenrausch", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "氮醉的症状类似饮用含酒精饮料所造成的酒醉症状。包括愉悦、幸福感、紧张、兴奋、反应迟缓、认知及集中力降低。一旦氮醉发生,症状会随氮分压升高而加重。", "section_level": 1}, {"title": "处置方式.", "content": "潜水发生氮醉时,应于恶化前上升至较浅处,症状会在数分钟内消失。症状消失后可尝试继续下潜,否则应立即结束潜水。一般来说,氮醉不会造成后遗症。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "氮醉的发生除了潜水深度外,也与潜水员身心状况有关。因此潜水过程中注意深度,以及借由训练辨别氮醉症状,都可避免氮醉所造成的危险。良好的体能状况、充分休息也被认为有帮助。潜水汽瓶内常加入一部分的氦气,以降低氮气的比例,减少氮醉的发生。  一般认为,高氧气体(氧气比例大于21%)中氮气比例较空气低,有助于防止氮醉。但就理论上来说,氧气也会造成迷醉的效果。考虑高氧气体的氮醉效果时,视同空气是较安全的做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "氮醉是在进行潜水或深潜运动时常用的名词。", "tgt_summary": "Tiefenrausch, auch Stickstoff- oder Inertgas­narkose genannt, ist ein rauschartiger Zustand, der beim Tauchen ab ca. 30 m Tiefe auftreten kann.", "id": 844946}
{"src_title": "馬里波恩站", "tgt_title": "Bahnhof Marylebone", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "2003年8月,原名为OpenBC(英文全称:OPEN Business Club AG)的XING在德国汉堡成立,创始人为Lars Hinrichs。2003年11月1日,XING正式发布其服务。2006年11月17日,OpenBC更名为XING。  XING吸引了大量德语媒体的关注,在德语区开始变得流行起来。2006年7月,XING在欧洲和远东的用户总量突破了150万大关。  2006年12月7日,XING以30欧元的发行价上市(IPO)。股票代号是O1BC.DE,国际证券识别码是DE000XNG8888。XING成为第一个在欧洲上市的Web2.0公司。  2007年1月23日,XING股份公司收购了土耳其的著名社交网络业务cember.net。  2007年3月,XING收购了西班牙的社交网络业务Conozco并准备在接下来的12个月内将Conozco的用户吸引到XING。  2007年6月,XING收购了西班牙的另外一个社交网络业务Neurona。 2008年3月31日,Neurona的用户全部迁移至XING中。  2008年1月,XING收购了土耳其的社交网络业务Cember。 2008年7月26日,Cember用户全部迁移至XING中。", "section_level": 1}, {"title": "小部件.", "content": "XING 移动允许用户通过移动端使用XING的功能,XING 移动支持HTML 3.2、XHTML MP 1.0和WML 1.1。XING 插件是一个用于与Lotus Notes、Microsoft Outlook、Windows Address Book和Outlook Express上的联系人同步的免费插件。", "section_level": 1}], "src_summary": "XING(原名OPEN Business Club AG,简称OpenBC,于2006年11月17日更名为XING)是一个以就业为导向的德国社交网站,为小世界网络方面的专业人士提供服务。其用户遍及200多个国家。可用语言包括荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、匈牙利语、意大利语、日语、西班牙语、朝鲜语、波兰语、俄语、简体中文、瑞典语和土耳其语16种语言。", "tgt_summary": "Marylebone ist ein Bahnhof nordwestlich des Londoner Stadtzentrums im Stadtteil Marylebone. Er ist ein Kopfbahnhof und der kleinste Fernbahnhof in London. Die Bahngesellschaft Chiltern Railways betreibt von hier aus Züge in Richtung Birmingham. Unter dem Bahnhof befindet sich eine Station der Bakerloo Line der London Underground. Im Jahr 2014 nutzten 11,758 Millionen Fahrgäste den Bahnhof, weitere 13,30 Millionen die U-Bahn-Station.", "id": 212272}
{"src_title": "克薩爾特南戈", "tgt_title": "Quetzaltenango", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "据估计,克萨尔特南戈市人口达到224,703,其中包括约61%原住民、34%麦士蒂索人和5%拉丁美洲白人。其位于山谷之中,平均海拔约为2330m,最高海拔约为2400m。萨尔卡哈、坎特尔、阿尔莫隆加、苏尼尔、埃尔帕尔马、孔塞普西翁奇塞里查帕、圣马特奥、拉埃斯佩兰萨、奥林特佩克、圣安德雷斯克塞库尔等数座省内城市与其毗邻。托托尼卡潘省的圣安德雷斯克塞库尔市亦与其接壤。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "前哥伦布时期时,玛雅人称其为“塞拉胡”(源自马雅语xe laju' noj,意为“十座山之下”)。西班牙征服者德阿尔瓦拉多得到其印第安盟友之协助,推翻玛雅君主特昆·乌曼之统治,于15世纪20年代征服该城,并以纳瓦特尔语“克萨尔特南戈”(意为“有格查尔鸟的地方”)命名之。虽然自殖民时代起,此称便成为其官方名称,“塞拉胡”之古称仍被沿用至今。  1838到1840年间,克萨尔特南戈为中美洲联邦共和国组成部分之一——洛斯阿尔托斯之首府。联邦解体后,拉斐尔·卡雷拉率领危地马拉军队将其收复。  1850年,其城市人口约达到20000。  19世纪,城市经济曾因咖啡的生产一度呈现繁荣景象。  1902年10月24日早5:00,圣地亚古多火山喷发,一小时后火山灰覆盖克萨尔特南戈城。  1930年,危地马拉全国第一条电力铁路——洛斯阿尔托斯铁路于该城开通。虽不久后铁路遭毁坏,但该市仍引以为傲。  自20世纪90年代末期开始,克萨尔特南戈的经济持续繁荣,多座高层建筑相继建成。  2008年,中美洲议会宣布每年的9月15日克萨尔特南戈都将拥有中美洲文化中心之地位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "克萨尔特南戈市曾以小麦、玉米以及果蔬业为主要经济来源。其畜牧业亦发达,产品销往全国各地,并出口至萨尔瓦多等国。1850年后,除小麦外,可可、食糖、羊毛以及棉花亦在农牧产品出口中占有一席之地。", "section_level": 1}], "src_summary": "克萨尔特南戈(),为危地马拉克萨尔特南戈省首府,亦是危地马拉第二大城市。 其玛雅语别称为塞拉胡(Xelajú)或塞拉(Xela)。", "tgt_summary": "Quetzaltenango, auch unter dem Maya-Namen \"Xelajú\" (ausgesprochen als „Sche-La-Chu“) oder seiner Kurzform \"Xela\" bekannt, ist die zweitgrößte Stadt Guatemalas und die Hauptstadt des gleichnamigen Departamentos.", "id": 69523}
{"src_title": "多特會議", "tgt_title": "Dordrechter Synode", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "于1578年于多特已曾举行过一次国级的教会会议,故此1618年的会议可被认知为第二次多特会议。 教会会议的法案结连于荷兰与西班牙的“十二年休战”(Twelve Years' Truce)时期间出现政治阴谋和争斗。在雅各阿尔米纽斯去世后,他的追随者对比利时信条 (Belgic Confession) 和约翰·加尔文、泰奥多尔·贝扎(Theodore Beza)和他们的追随者的教导,发出反对的声音。这些反对意见发表在\"1610年谏文档\" (Remonstrance of 1610),阿民念主义者故此也被称为“抗辨派”。 他们的教导是有关上帝的拣选是基于预见的信心、一个普世性的赎罪、可被抗拒的恩典、并救恩失落的可能性。由弗朗西斯戈马鲁斯 (Franciscus Gomarus)所领导,反对加尔文主义者的派别,后来被称为\"反抗辩派\"。阿民念派被认为是已准备与西班牙作出妥协,而荷兰加尔文主义者亦不是,故阿民念被有些人认为是政治的叛徒。于1617-8年的宣传战中,阿民念派被弗朗西斯(Francis van Aarssens)指控为西班牙王费利佩四世工作。这个全国性的教会会议的计划,于1618年3月由阿德里安保罗 (Adriaan Pauw) 发起。在此之前,他们曾有过争论关于教会会议是否应该拥有国家性。于1617年,这个问题因应英国大使达德利查尔顿(Dudley Carleton)的介入而决定下来。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "这个教会会议的目的是要解决阿民念主义所引起的争议,但它随后就被指控会议的结果其实已经早已决定了。按弗雷德里克·卡尔德龙(Frederick Calder)的表述,“在这国际的教会会议以先,(抗辨派学说的)判罪已早被决定”。 但在另一方面,在阿民念主义者的判罪背后,教会会议信条的神学理念,并没有打算按极端加尔文主义者所想要的提供支持。在详细的讨论中,荷兰的加尔文主义的极端观点得以被缓和。", "section_level": 1}, {"title": "委任.", "content": "教会会议有从欧洲大陆而来的改革宗代表成员,以及来自英伦三岛的代表。在这些群体中,也从英国的教会和苏格兰圣公会教会的代表。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "伊皮克普斯 (Simon Episcopius) 是14个抗辩派的代言者。在会议的最后,他以表达对大会的不满作结论,并且反抗辩派成功阻止有投票权的荷兰改革派教会阿民念主义支持者为他们的观点作精确的表述。伯纳德 (Bernard Dwinglo) 和约翰内斯·阿诺尔迪维努斯 ( Johannes Arnoldi Corvinus) 呼吁英国教会的代表,和其他来自海外的代表,支持并按相应的立场提供书面文件。此后,他们再以一个月的时间处理有关抗辩派的程序事项。他们终于在第57次的会议中被遂出。", "section_level": 1}, {"title": "多特信条.", "content": "教会会议最后以反对阿米念的观点作结论,并阐述了改革的原则上的每个论点,当中包括:  这可被简称为\"加尔文主义的五个特点\"。多特会议中决议定立的五大要点的原则,大致可了解为多特信条,作为会议判决的解释。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "13位抗辩派的牧师,包括伊皮克普斯,被指令留在多特直到进一步的指示。于1619年5月20日,他们被传召至议会,并被指示要放弃教职的工作,如讲道、劝诫、管理圣礼、及探访病人。此外,伊皮克普斯被命令不可写信函或书籍以推广抗辩派的学说。抗辩派同意于政府任命的教会中不作任何教职的工作,但认为要是人要聚集来听他们的声音时,他们有责任来阐述他们的教义。7月5日,他们被传召至国家常例会议,并被要求签署停止的法案。当他们拒绝签字,他们被判刑“扰动公众安宁”,并责令离开联合省。", "section_level": 1}], "src_summary": "多特会议(Synod of Dort)是一个国际性的教会会议,于1618-1619年在多特(作为多德雷赫特的简称) 为荷兰的改革派教会举办,借以解决因阿民念主义的兴起而引发的分裂性争议。", "tgt_summary": "Die Dordrechter Synode war eine nationale kirchliche Versammlung der niederländischen reformierten Kirche unter Beteiligung von ausländischen reformierten Kirchen, die vom 13. November 1618 bis 9. Mai 1619 in Dordrecht stattfand. Die Eröffnungs- und Abschlusspredigt wurde vom Dordrechter Prediger Balthasar Lydius gehalten, der zudem beauftragt war, die Verhandlungen der Synode festzuhalten.", "id": 525639}
{"src_title": "STUN", "tgt_title": "Session Traversal Utilities for NAT", "src_document": [{"title": "方案.", "content": "一旦客户端得知了Internet端的UDP端口,通信就可以开始了。如果NAT是完全圆锥型的,那么双方中的任何一方都可以发起通信。如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。  需要注意的是,要使用STUN RFC中描述的技术并不一定需要使用STUN协议——还可以另外设计一个协议并把相同的功能集成到运行该协议的服务器上。  SIP之类的协议是使用UDP分组在Internet上传输音频和/或视频数据的。不幸的是,由于通信的两个末端往往位于NAT之后,因此用传统的方法是无法建立连接的。这也就是STUN发挥作用的地方。  STUN是一个客户机-服务器协议。一个VoIP电话或软件包可能会包括一个STUN客户端。这个客户端会向STUN服务器发送请求,之后,服务器就会向STUN客户端报告NAT路由器的公网IP地址以及NAT为允许传入流量传回内网而开通的端口。  以上的响应同时还使得STUN客户端能够确定正在使用的NAT类型——因为不同的NAT类型处理传入的UDP分组的方式是不同的。四种主要类型中有三种是可以使用的:完全圆锥型NAT、受限圆锥型NAT和端口受限圆锥型NAT——但大型公司网络中经常采用的对称型NAT(又称为双向NAT)则不能使用。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "STUN使用下列的算法(取自RFC 3489)来发现NAT gateways以及防火墙(firewalls):  一旦路经通过红色箱子的终点时,UDP的沟通是没有可能性的。一旦通过黄色或是绿色的箱子,就有连线的可能。", "section_level": 1}], "src_summary": "STUN(Session Traversal Utilities for NAT,NAT会话穿越应用程序)是一种网络协议,它允许位于NAT(或多重NAT)后的客户端找出自己的公网地址,查出自己位于哪种类型的NAT之后以及NAT为某一个本地端口所绑定的Internet端端口。这些信息被用来在两个同时处于NAT路由器之后的主机之间建立UDP通信。该协议由RFC 5389定义。", "tgt_summary": "Session Traversal Utilities for NAT (STUN, für \"Werkzeuge zum Durchqueren von NATs\") ist ein einfaches Netzwerkprotokoll, um das Vorhandensein und die Art von Firewalls und NAT-Routern zu erkennen und letztere zu durchdringen. Es soll den unkomplizierten Einsatz von Geräten (z. B. SIP-Telefone) und Computer-Programmen in Heimnetzwerken ermöglichen, welche Daten aus dem Internet empfangen möchten.", "id": 1466064}
{"src_title": "鲁伊·科斯塔", "tgt_title": "Rui Costa (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "鲁伊·科斯塔10岁时在本菲卡队试训时被当时的本菲卡青年队教练,葡萄牙传奇巨星尤西比奥相中,进入本菲卡俱乐部。  1990年,鲁伊·科斯塔被租借到AD法费俱乐部(AD Fafe),正式开始职业生涯。1991年夏回到本菲卡,一直效力到1994年。在此期间,他为本菲卡队赢得了一次葡萄牙杯(Cup of Portugal)冠军(1992-93)和一次葡萄牙甲级联赛冠军(1993-94,时甲级为葡萄牙联赛最高级别)。  1994年,鲁伊·科斯塔以600万欧元身价转会至意大利费伦天拿。他为这支球会效力7季,赢得2次意大利杯(1995-96、2000-01)和1次意大利超级杯(1996)。2000年鲁伊·科斯塔成为球队队长,但仅过一季也离队。  2001年夏天,鲁伊·科斯塔以3500万欧元的巨额转会费加盟AC米兰,成为AC米兰历史上最昂贵的球员。鲁伊·科斯塔在AC米兰效力5个赛季,达到职业生涯荣誉的顶峰。在此期间,鲁伊·科斯塔随AC米兰赢得一次意大利杯冠军(2002/03赛季)、一次欧洲冠军联赛冠军(2002/03)、一次欧洲超级杯冠军(2003年)、一次意大利足球甲级联赛冠军(2003/04赛季)、一次意大利超级杯冠军(2004年)。  2006年夏天,35岁的鲁伊·科斯塔与AC米兰解约,回到本菲卡。  2008年5月,2007-08赛季葡萄牙足球超级联赛最后一轮比赛后,鲁伊·科斯塔正式宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "鲁伊·科斯塔很早已是葡萄牙国家队重要成员。1989年和1991年,他代表葡萄牙20岁以下青年国家队两次赢得世界青年足球锦标赛冠军。在1991年决赛的点球决战中,鲁伊·科斯塔罚中了致胜的点球。可是由于当时葡萄牙国家队实力问题,在升格为正式国脚后,他始终未能赢得任何一项成年级别赛事的冠军,在2004年葡萄牙本土举行的欧锦赛决赛中,葡萄牙以0比1败给希腊,那场比赛也成为鲁伊·科斯塔在葡萄牙国家队的告别演出。  鲁伊·科斯塔总共为葡萄牙国家足球队出场94次,攻入26球。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁伊·曼努埃尔·塞萨尔·科斯塔(,1972年-3月29日),通常简称为鲁伊·科斯塔(),葡萄牙前足球运动员,司职攻击中场(前腰),有时也担任防守中场(后腰)。世界足坛最佳葡萄牙巨星之一,也是葡萄牙「黄金一代」成员之一。鲁伊·科斯塔以宽广的视野和精准的传球技术而闻名,被称为“\"大师\"”(\"maestro\")。2004年,他位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。", "tgt_summary": "Rui Manuel César Costa [] (* 29. März 1972 in Amadora) ist ein ehemaliger portugiesischer Fußballspieler.", "id": 190327}
{"src_title": "Q1大廈", "tgt_title": "Q1 Tower", "src_document": [{"title": "建筑高度.", "content": "Q1大厦的尖顶高度为,其楼顶高度为,若依照尖顶高度排列,该大厦截至2017年是世界最高公寓住宅列表,但若以楼层高度或最高住宅单位来排列的话,Q1大厦又比迪拜火炬大厦(楼层高度:)及发现大楼(楼层高度:)矮,不过因世界高层建筑与都市人居学会的排名系统主要以尖顶高度当作排名基准,因而Q1大厦的排名能推到较前的位置。  在Q1大厦于2005年完成时,超越位于阿拉伯联合酋长国迪拜的21世纪大厦(建筑高度:),成为当时最高的住宅公寓大厦,直到2011年才被迪拜火炬大厦超越。若以建筑尖顶高度来当基准,该大厦在2011年12月前曾是世界上前50高摩天大楼之一。在黄金海岸,接近Q1大厦高度的有卡维尔圆环大厦北座(建筑高度:)及灵魂大厦(建筑高度:)等2栋建筑。", "section_level": 1}, {"title": "设计与建造.", "content": "Q1大厦由SDG与拜肯集团(SDG & The Buchan Group)设计,其建筑灵感来源自2000年雪梨奥运的圣火火炬与雪梨歌剧院。大厦名称则是纪念1920年代澳大利亚奥运Q1赛艇队成员。  大厦外墙的设计概念主要参考风向、拉力对建筑影响的研究,其外侧由的网状玻璃帷幕自大厦底层延伸向上,提供大厦周围的广场区域遮阳用,并将大厦主体包覆在内。其玻璃帷幕结构及曲线建筑立面,使建筑内的广场购物区零售店面以曲面形式面对街道。此建筑项目由桑兰集团开发建造,并曾获得2005年安波利斯摩天大楼奖银奖,仅次于瑞典的HSB旋转中心。  2005年,Q1大厦正式完工,在黄金海岸市区冲浪者天堂 (昆士兰)的高层建筑里,其全玻璃帷幕外墙结构显现出与其他建筑的不同点。大厅内分成2组高速电梯,其中4座高速电梯服务B2至第42层楼之间楼层,另外3座独立的高速电梯服务第43到第74层的阁楼套房。  其建筑主体由26个深基础支撑,每根桩柱直径,凿穿深的坚岩层并向地底打入深。建筑内的住宅单位有分为1个、2个、3个寝室的类别,另有2座潟湖泳池、健身房、小型剧院、舞厅、水疗中心等设施。2010年中期,建商向黄金海岸市政府申请建造围绕在地78层楼的天空步道。", "section_level": 1}, {"title": "观景台.", "content": "Q1大厦第77层与第78层楼有一座瞭望台,其名称为天顶瞭望台,此处是澳大利亚唯一一处滨海观景台,其空间可容纳400人,到达第77层观景台的高速电梯仅需43秒即可到达。此处离冲浪者天堂 (昆士兰)海滩约,向观光客提供360度眺望景观,北边景观为布里斯本北部区域,西边为黄金海岸内陆区域,南边景观为新南威尔士州拜伦湾,以及东边则可眺望太平洋。", "section_level": 1}, {"title": "建筑状况.", "content": "2009年,一份针对Q1大厦的状况报告出炉,上面表示该建筑出现损毁现象。昆士兰建筑事务管理局(Queensland Building Services Authority)证实已收到这些对Q1大厦受损状况的投诉,包括因油漆脱落而使得内部钢筋开始生锈,以及玻璃幕墙上开始有玻璃板出现破损状况等。由于建筑北侧的楼梯间的加压送风系统在遇到紧急情况时无法达到最低气流需求,因而被评估为有缺陷的。昆士兰建筑事务管理局后来要求大厦管理者必须在2010年7月前解决这些问题。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "Q1大厦是当地跨年庆祝活动时是烟火表演的场地之一。该建筑同时是当地学生们在高中毕业旅行周的学生最受欢迎的景点之一,尽管大厦的管理委员会声称大部分住户反对他们驻留于大厦内。  2007年3月28日清晨,2名人员为了追求定点跳伞乐趣,从大厦北边一跃而下。由于定点跳伞在昆士兰是不合法活动,这2名人员最后在昆士兰南港地方法庭(Southport Magistrates Court)判罚澳币750元。  2009年庆祝昆士兰建立150周年时,Q1大厦被选入Q150标的物建筑与工程项其中之一", "section_level": 1}], "src_summary": "Q1大厦,全称昆士兰第一大厦(英语:Queensland Number One)是一幢位于澳洲昆士兰黄金海岸的摩天大楼,共77层。在2005年时曾为全球最高的住宅大厦,其地位于2011年4月29日被迪拜火炬大厦取代。目前Q1大厦是世界最高公寓住宅列表,同时是澳洲与南半球最高的摩天大楼,以及南半球第2高独立构筑物,仅次于位在新西兰奥克兰市的天空塔。2005年11月,Q1大厦正式营运。", "tgt_summary": "Der Q1 Tower (Abkürzung für Queensland Number One Tower) wurde am 26. Oktober 2005 in Gold Coast, Australien mit einer Gesamthöhe von 323 m eröffnet.", "id": 655199}
{"src_title": "欧洲七叶树", "tgt_title": "Gewöhnliche Rosskastanie", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "七叶树最具活性的成分,七叶树叶子有独特锯齿掌状,种子是暗褐色的硬壳状,与栗子外型相似,几世纪以来在欧洲医学已经开始广泛使用,磨碎加入茶中饮用可以加强新陈代谢帮助心血管功能,或涂抹关节治疗风湿与关节炎。", "section_level": 1}, {"title": "医药用途.", "content": "欧洲七叶树的种子含有大量的皂素,叫做七叶素(Aescin),外用可以强化静脉及促进下肢静脉循环的功能,口服则有毒性,但此成分不耐高温,蒸煮后种子中的淀粉可被食用。近几年研究发现七叶素(Aescin),有抗炎、血管收缩和血管保护作用,助于术后或运动伤害引起的浮肿,也常被用来治疗静脉曲张。简单来说,七叶素具有舒缓、消炎、镇静的效果,可提高肌肤的防护能力,减少敏感肌的发生,也常被使用在外用药品及化妆品中,为欧洲畅销的草本植物。七叶树不仅可作为观赏植物,其树皮、果实、种子都可用在不同的医疗用途,可以用于保护血管,抑制发炎和清除自由基性质。传统上以其叶子治疗咳嗽、发烧与减少关节炎及风湿引起的疼痛。其种子捣成糊状,敷于皮肤可治皮肤病变,内服及外用皆可治疗静脉曲瘤与痔疮,也有助于术后或运动伤害引起的浮肿,还被用来治疗静脉曲张。  现今最为人所知的效用在于血管方面,七叶素会使血管收缩,可治疗静脉曲张和下肢慢性静脉功能不全症(疲倦、疼痛、腿部肿胀等)、静脉炎、水肿、痔疮、溃疡、冻疮、瘀血、打伤、撞伤、挫伤、拉伤、扭伤、瘀伤和局部浮肿等有助益。", "section_level": 1}, {"title": "临床治疗.", "content": "现代医学治疗慢性静脉功能不全(CVI)、痔疮和术后水肿方面具有临床实证显著的效果,是一种安全有效的治疗方法。  实际案例发表在 1996 年的 Lancet 期刊,德国海德堡大学医学院研究人员对 240 个位有循环困扰的受试者进行12周测验,惊人的发现使用七叶素相较穿着压力袜的受试者,使用七叶素患者对于降低浮肿状况较有成效。  此外,七叶素在各种动物实验研究皆具良好的成效,有效抗水肿、抗炎和提升静脉曲张力特性。尚有其他机制,即前列腺素F2α从静脉释放,对血清素(5-HT)和组织胺的拮抗作用,降低组织粘多糖的分解代谢,进一步强调了七叶素的广泛疗效。", "section_level": 1}, {"title": "治疗效果.", "content": "1.改善术后或运动伤害引起的浮肿,有效舒缓紧绷感及疲劳感 提升血管「张力」,有助于血液流回心脏。抑制静脉酵素,免于因微血管渗透造成的浮肿,减缓术后或运动造成的扭/挫伤,及降低因水分囤积而发生肿胀情况,舒缓紧绷感,对于需要长时间站立及过度劳动所造成的疲劳不适,纾解肌肉疼痛与腿部抽筋亦有显著效果。 在一项研究中,针对健康与长途飞行者试者进行双盲研究测验,七叶素组表示使用后确实改善整体循环不适困扰。七叶素在加强活络、促进新陈代谢方面表现优异。  2.活血化瘀、舒缓、消炎、镇静的效果 七叶素可抑制血管周遭发炎,防止血管病变持续恶化,帮助身体对抗炎症,借由血管收缩,增加血液流通,收缩的血管也不易渗漏,降低皮下形成血肿、瘀青的状况,是具备良好的活血去瘀、抗发炎作用、促进血液循环、调理肌肤、纾解疲劳、肌肉疼痛与腿部抽筋,舒缓因发炎所造成的肿胀感,有效缩短复原期。  3.可强化静脉回流功能及促进静脉循环 七叶素能够帮助血管收缩,并促进前列腺素F2α优先释放,有助于血液流回心脏。同时,避免因血液循环不良所造成的病变,如静脉曲张、静脉炎、痔疮和局部浮肿等有助益。", "section_level": 1}, {"title": "健康关注.", "content": "七叶树外用软膏和凝胶使用并无毒性影响,使用较为安全。肝脏病或肾脏病患者,以及怀孕或正在哺乳的妇女应尽量避免使用。 七叶树种子萃取物-七叶素在被使用前必须经过审慎的处理程序,因此请购买标签中明示其含标准成分之七叶素,以及由信誉卓越的厂商所制产品,也请勿自行制造七叶树萃取物。", "section_level": 1}], "src_summary": "七叶树(学名:), 又称马栗(Horse Chestnut),是无患子科七叶树属的植物。分布于希腊、马其顿、保加利亚和阿尔巴尼亚,作为行道树广泛栽植于世界各地。", "tgt_summary": "Die Gewöhnliche Rosskastanie (\"Aesculus hippocastanum\"), auch Gemeine Rosskastanie oder Weiße Rosskastanie genannt, ist eine auf dem Balkan heimische, in Mitteleuropa verbreitet angepflanzte Art der Gattung Rosskastanien (\"Aesculus\").", "id": 2710317}
{"src_title": "GNU Octave", "tgt_title": "GNU Octave", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "系统性开发则是由John W. Eaton在1992年接手才开始的。 第一个alpha测试版是在1993年1月4日释出,1.0稳定版则是在1994年2月17日释出。  其名称与音乐上的八度没有直接关系。该软件乃是以一位早期开发群的成员,同时也以敏于处理数值逼近问题著称的前化工系教授奥克塔夫·列文斯比尔(Octave Levenspiel)之名命名的。", "section_level": 1}, {"title": "Octave语言.", "content": "Octave语言是直译式及结构化(类于第二代的BASIC)的程序语言,支援许多C语言风格的标准函式功能,同时可以使用UNIX的系统呼叫以进行扩充增进功能,但不支援以引用的方式传递参数。  Octave的核心由一组内建的(built-in)矩阵运算语言(如四则运算)和可加载函式(Loadable Function)组成(例如求矩阵逆inv),其余能在核心语言之上实现而且性能开销不会显著增加的函式呼叫则一般以Octave脚本的形式存在(例如求解方程组的fsolve函数)。Octave 解释器会自动处理各种不同类型的调用。  Octave支援资料建构,也支持基本的物件导向编程,但通常仍把它当作面向过程的程序设计语言来看待。  它的语法基本上与Matlab一致,严谨编写的程序码应同时可在Matlab及Octave执行。但若调用了Matlab工具包,则一般不能直接在Octave上运行,因为Octave附带的工具包与Matlab并不兼容。  由于Octave是以GNU通用公共许可证授权,所以可以自由地复制、流通与使用。Octave可在大部分的类Unix操作系统中执行,亦可在Microsoft Windows中执行。在Mac OS X中运行也是可能的,但设置较为复杂。  在命令列按下TAB键,Octave会自动补齐变量,函式或档案的名称。Octave会依据光标之前的文字来补齐。  在互动模式下,Octave会将历次指令存在暂存盘中以俟呼叫与编辑。  Octave包含了初步的资料建构功能,例如: Octave的`&&'及`||'的逻辑算符是在短路的方式下运算(如同C语言中的相仿算符),相反于逐算子算符`&'及`|'。  Octave如同C语言一样具有可前置或后置的递增与递减算符。  Octave以提供初步的LISP式codice_1例外处理模式。通常codice_1的表述区段可表示如下: Octave提供用于处理未指明参数个数时的函式呼叫机制:利用特殊的codice_3作为参数来呼叫函式。 单一函式可以codice_4这一特殊回传值来回传任意数目的值,例如:", "section_level": 1}, {"title": "MATLAB相容性.", "content": "Octave最初便是模彷Matlab而设计,自然与Matlab有许多相同的功能。这也使得一部分Matlab程序可以直接或经过少量修改在Octave上运行,一些软件开发小组也使用两者兼容的语法,直接开发可以同时在Matlab和Octave使用的程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU Octave是一种采用高级编程语言的主要用于数值分析的软件。Octave有助于以数值方式解决线性和非线性问题,并使用与MATLAB兼容的语言进行其他数值实验。它也可以作为面向批处理的语言使用。因为它是GNU计划的一部分,所以它是GNU通用公共许可证条款下的自由软件。", "tgt_summary": "GNU Octave [] ist eine freie Software zur numerischen Lösung mathematischer Probleme, wie zum Beispiel Matrizenrechnung, Lösen von (Differential-)Gleichungssystemen, Integration etc. Berechnungen können in Octave mit einer Skriptsprache durchgeführt werden, die weitgehend zu dem proprietären Matlab und zum ebenfalls freien FreeMat kompatibel ist.", "id": 1938646}
{"src_title": "印第安座ε", "tgt_title": "Epsilon Indi", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "印地安座ε星属于一颗主序星,质量只有太阳的4分之3,表面重力则比太阳略高。印地安座ε星与太阳的相对速率是86km/s,被怀疑是至少由16颗第一星族星组成的星协中的一个成员。  天文学家在2003年1月宣布发现一颗棕矮星绕着印第安座ε星公转,它的质量为木星的40-60倍,距离至少有1500天文单位。到了2003年8月时天文学家发现它其实是一对棕矮星双星,彼此相隔2.1天文单位。这两颗棕矮星的光谱都是T型,其中质量较大的印第安座ε星Ba是T1型,而另一颗质量较小的印第安座ε星Bb则是T6型。天文学家则根据演化模型、光谱学与光度测定分别来计算这两颗棕矮星的质量、直径与表面温度,根据他们观测的结果显示印第安座ε星Ba与印第安座ε星Bb的数据分别是47 ± 10与28 ± 7倍木星质量、直径为太阳的0.091 ± 0.005与0.096 ± 0.005倍,表面温度则分别是1280±40K与850±20K。", "section_level": 1}, {"title": "行星适居性.", "content": "天文学家玛格丽特·端贝尔(Margaret Turnbull)与吉儿·塔特(Jill Tarter)曾经列出一份名单,其中包括17,129颗最接近太阳并且很可能拥有可以孕育出复杂生物的行星的恒星,印第安座ε星则在该名单中名列首位 。端贝尔与塔特目前在华盛顿哥伦比亚特区的卡内基科学机构(Carnegie Institution for Science)进行研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "印第安座ε星(Epsilon Indi)位于印第安座,距离地球11.83光年。印第安座ε星的自行运动速度在肉眼可见的恒星中排名第2,仅次于天鹅座61(不过自行运动比印第安座ε星大的葛罗姆布里吉1830亮度为6.4等,在异常黑暗的夜空中可以用肉眼观测到它)。", "tgt_summary": "Epsilon Indi (ε Indi) ist ein Sternsystem im Sternbild Indus (Indianer). Er ist ein Stern des Südhimmels und kann erst südlich des 33. Breitengrades nördlicher Breite beobachtet werden. Bei einer scheinbaren Helligkeit von +4,69 mag ist der Stern noch gerade freiäugig zu erkennen.", "id": 2776131}
{"src_title": "獵犬座Y", "tgt_title": "La Superba", "src_document": [{"title": "恒星状态.", "content": "猎犬座Y是一颗在视星等+4.8到+6.3之间变化的半规则变星,周期267.8日。它是目前已知恒星中色泽最偏红色的恒星之一,也是光度最高的其中一颗红巨星碳星。猎犬座Y是夜空中光度最高的光谱 J 型碳星,这一型的碳星相当罕见,含有大量的碳-13同位素。19世纪的天文学家安吉洛·西奇对它的美丽印象深刻,因此将该恒星视同亮星给与固有名称。  猎犬座Y的表面温度是2800 K,是目前已知温度最低的核融合体之一。它因为大部分的电磁辐射不在可见光范围内,难以被肉眼观察。如果将红外线辐射算入,它的光度是太阳的4400倍,半径大约是2天文单位,超过火星轨道。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "为了解释它明显的红色,就必须要知道中等体积的恒星当结束了核心从氢到氦的核融合以后,就会开始进行3氦过程将核心中的氦变成碳。在这个被称为红巨星的阶段中,恒星外层会膨胀与冷却,造成恒星发射的辐射波长向可见光谱中的红色移动。在恒星演化的末期阶段,核融合的产物会以对流方式从核心向外流出,造成恒星外层大气层有大量的碳,并形成一氧化碳等碳化合物。这些分子倾向于吸收较短波长的电磁辐射,造成恒星的蓝色和紫外线光谱强度远低于寻常的红巨星,使恒星外观极为偏红。", "section_level": 1}, {"title": "状态.", "content": "猎犬座Y很可能位于将二次核融合燃料(氦)熔合成碳的最后阶段,并且它的质量流失率大约是太阳风的100万倍。该恒星之前喷发出的物质外壳半径达到了2.5光年,这表示在一个特定时间它的质量流失率必须是现在的50倍。猎犬座Y已经几乎到达了将外层完全喷发形成行星状星云,留下的核心形成白矮星的阶段。", "section_level": 1}], "src_summary": "La Superba,即猎犬座Y(Y CVn, Y Canum Venaticorum),是一颗位于猎犬座的恒星,因为外表极为偏红色而闻名。", "tgt_summary": "La Superba ist der Name des veränderlichen Sterns Y Canum Venaticorum (Y CVn) im Sternbild Jagdhunde.", "id": 117702}
{"src_title": "埃克曼螺旋", "tgt_title": "Korkenzieherströmung", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "埃克曼螺旋是科氏力的产物。在北半球科氏力会使移动中的物体向右方偏转(在南半球则向左),因此当风持续在北半球广阔海面上作用,将会给予表面海流和风向一样的加速度,而海流同时受到科氏力影响并产生和风向垂直的向右加速度,并且当速度增加时会逐渐向右方偏转。因为海流方向会稍微偏向风向的右方,垂直于海流方向的科氏力会有部分抵消风力。最后,当风力、科氏力和海面下海水黏滞力达到平衡时,海流将达到终端速度并在风存在的状态下以平衡状态时的速度和方向前进。表面的海流会拖曳下层海水,并且在前进方向上对下层海水施加力量,连续向下重复的过程最终会使各层海水的稳定流向比风向更偏右方,并且向更深层海水作用,最终产生一个因为海流方向随水深改变的连续性的旋转(或螺旋)。当深度增加时,风力的强度将递减,使最终海流的稳定速度下降,形成如图所示的锥形三维螺旋。埃克曼螺旋的穿透深度取决于在一个摆日中湍流混合能作用的深度而定。  上图显示了在北半球与埃克曼螺旋相关的作用例如何作用。来自上方的力(最初是海面上方风所施加的力)以红色表示、以深黄色表示的科氏力则和上方的力呈直角,实际上是和海流方向呈直角。而最终的海流方向是以粉红色表示,并且海流对下方海水所施的力即为下层海水的上方力,因此海流方向就随着深度增加呈顺时针螺旋。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "海洋中埃克曼螺旋的首次观测纪录是1958年在北冰洋的浮冰观测纪录。之后的观测纪录包含。  有数个观测纪录中的螺旋结构有被「压缩」的现象,显示涡流黏度的预测值较实际大,这是因为一般较常考虑随深度造成的旋转速度,而不是和速度衰减相关的涡流黏度。  典型的埃克曼螺旋已经在冰海之下被观测到,但在无浮冰的开放海域中相关的观测纪录相当稀少。这是因为海洋表面层中的湍流混合明显受到昼夜循环影响,并且表面波会使埃克曼螺旋变得不稳定。大气层中也有埃克曼螺旋的现象,在北半球的表面风倾向于被吹往左方。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃克曼螺旋(英语:Ekman spiral),或称为埃克曼螺线,是指海洋表面附近的海流因为风和科氏力的作用造成海流方向旋转的结构。这个结构以瑞典海洋学家沃恩·华费特·埃克曼命名。表面海流的偏转现象是由挪威探险家弗里乔夫·南森在1893到1896年的前进号北极探险途中发现。", "tgt_summary": "Die Korkenzieherströmung, auch Ekman-Spirale (nach Vagn Walfrid Ekman) ist ein vertikales Geschwindigkeitsprofil, das überall da auftritt, wo Wind (abseits des Erdäquators) stetig über eine ausgedehnte Wasserfläche weht. In der Summe – über den Tiefenbereich der Ekman-Spirale – wird Wasser quer zur Windrichtung transportiert. Dies ist zum Verständnis der windgetriebenen Zirkulation wesentlich, siehe Nachweis und Bedeutung des Ekman-Transports.", "id": 723001}
{"src_title": "藝術贗品", "tgt_title": "Kunstfälschung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "仿制艺术品的历史至少可追溯至两千年前。古罗马的雕塑家仿制了许多古希腊的雕塑,而当时的买家未必知道是仿制品。但古罗马的艺术多为了描述宗教神话、记录历史和作为建筑装饰之用。当时人们未必重视艺术家的个人身份,社会并不视仿制为罪行。  文艺复兴时期,不少艺术家透过模仿同时期或古代的作品来学习。有时画家亦会替学生售卖其仿制的作品,这些仿制行为被视为向大师的致敬,而不一定被视为伪造。以至今天要分辨哪些是大师还是其学生的作品有困难。  十四世纪末开始,意大利人重新发现古罗马的文物,富裕的贵族和中产阶级开始收藏艺术品。艺术品成为可以买卖的商品,而艺术品的价值常常和艺术家的名气相关。艺术家开始在作品上留下标记或签名。而艺术品市场渐渐供过于求,于是出现不少仿制品和伪冒签名。  二十世纪的艺术市场蓬勃,毕加索、达利、保罗·克利、马蒂斯的名画经常被伪造。博物馆、画廊和私人收藏家在买卖时常常需要专家协助鉴定,以年代测量、科学化验、历史文献对照等方法去辨别真品和赝品。假冒他人的艺术品在不少国家法例中是刑事罪行。  中国书画一直以来都有临摹的传统,以模仿来学习和继承传统,并不一定视之为罪行。现存王羲之的快雪时晴帖,学者认为是唐代的摹本。文献显示,唐太宗命善于书法的大臣临摹快雪时晴帖以便传世,至于真迹则与其陪葬。北宋画家与诗人苏轼也发现,当时收藏家所藏的吴道子作品,大部分是朱繇的伪作。有时仿制品本身亦有价值,如清明上河图原作已经失传,今传的清院本亦价值甚高。  在中国历史上有三个伪造书画的高峰期,第一个高峰发生至十一世纪至十二世纪初的宋朝,伪造艺术品成为极为普遍的现象。第二个高峰期是发生在明朝,十六世纪到十七世纪前半,商业的繁盛促进了艺术市场的兴盛,同时也带动了赝品的生产。第三个高峰期发生在清末民初,十九世纪后半到二十世纪初期。自二十世纪七十年代末以来,随着改革开放,中国古代和当代的艺术品的市场都日渐兴盛,赝品的生产亦再次踏入高峰。", "section_level": 1}, {"title": "赝品的鉴别.", "content": "鉴别艺术品真伪首先从观察作品本身入手,如看看有没有漏掉的细节或抄袭其它画作的痕迹,以及辨别签名或其它标记真伪等等。其次是鉴别制作艺术品所用的材料和工具,如画作的颜料、画布、画框,雕塑是用什么工具雕刻或塑造等等,与同时期艺术品和历史文献等等对照,以确定是否属于该艺术家的年代和风格。除此之外,亦可以透过紫外线或X光去辨别一些肉眼无法观察到的细节,例如画作有没有内层,和有没有被后来修改或加添的痕迹。放射性碳定年法和白铅定年法可以用来探测文物的年份。但若果仿制品是同时期画家,甚至是艺术家让学生复制的作品,即使专家在区分真伪之时亦会有争论。", "section_level": 1}, {"title": "照片的复制.", "content": "照片透过底片冲晒而制作,假若有人得到底片,即可以无限复制。到了今天数码照片可以电脑制作和复制,辨别照片是否假冒颇有难度。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "在美国联邦及各州法律,伪造艺术品是刑事罪行,无论是复制者、和将复制品假冒成原作贩卖者都是犯法。抄袭他人的艺术品属于侵犯版权的行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "艺术赝品(Art Forgery)是指任何伪冒其他艺术家的作品。由于艺术品有商业价值,伪造可以获得巨大利润。", "tgt_summary": "Ein Kunstwerk gilt als Kunstfälschung, wenn es vorsätzlich als Werk eines bestimmten Künstlers angefertigt und/oder einem Interessenten als originales Werk eines Künstlers oder Kunstkreises vorgestellt wurde, ohne dass dies zutrifft.", "id": 2429832}
{"src_title": "寂靜黑暗樂團", "tgt_title": "Dark Tranquillity", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组建与《天穹舞者》(1989 - 1993年).", "content": "1989年,由两位吉他手麦克·史丹(五年后改担任主唱)和尼克拉斯·桑丁成立了寂静黑暗的前身乐团,名叫败血炙肉。不久之后,贝斯手马丁·亨利克森、主唱安德斯·弗里登和鼓手安德斯·伊凡加入了乐团,当时的音乐风格是死亡金属和鞭击金属。他们随后录制了第一张试听带《》,音乐风格受到死亡金属的影响,类似早期的美国佛州乐团死神 (金属乐团)。随后,他们决定改名为寂静黑暗。1991年发行第二张试听带《行尸踪迹 (寂静黑暗专辑)》,1992年发行第三张试听带《月华辉映 (寂静黑暗专辑)》,1993年发行第四张试听带《万籁俱寂 (寂静黑暗专辑)》,这三张作品都显示乐团正在死亡金属中探索更多的旋律性。1993年5至6月开始录音,8月30日透过芬兰唱片公司尖刺庄园唱片发行第一张录音室专辑《天穹舞者 (寂静黑暗专辑)》,获得的评价以正面居多。在《天穹舞者》发行不久后,主唱安德斯·弗里登于1994年离开了寂静黑暗,改为加入另一支旋律死亡金属乐团烈焰邪神。吉他手麦克·史丹便改成担任主唱,招募了弗雷德里克·约翰森担任吉他手。", "section_level": 2}, {"title": "《幽静长廊》与《心灵之眼》(1994 - 1997年).", "content": "1994年,乐团参与瑞典金属乐团号召的致敬专辑《金属民兵 - 向金属制品致敬》,他们翻唱了金属制品的〈我的苦难之友 (金属制品的歌曲)〉,这是麦克·史丹担任寂静黑暗主唱后的第一首录制作品。1995年2月3日,发行第一张迷你专辑《混沌永夜 (寂静黑暗专辑)》。乐团在4月开始到佛里曼录音室录音。1995年11月27日,透过法国唱片公司渗透制作发行第二张录音室专辑《幽静长廊 (寂静黑暗专辑)》,这张专辑已经被重金属音乐界认为是哥登堡金属的经典作品,并帮助瑞典的死亡金属乐团超越邻国对手,甚至超越死亡金属的发源地美国,使瑞典的死亡金属拥有自己的本土特色。1996年11月25日,发行第二张迷你专辑《自裁天使 (寂静黑暗专辑)》。1997年发行了第一张影像作品《黄道光 (寂静黑暗专辑)》。同年4月21日,发行第三张录音室专辑《心灵之眼 (寂静黑暗专辑)》,它没有得到像前作《幽静长廊》那样高的赞誉,但仍然受到乐迷的正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "《天衣无缝》与《避难之所》(1998 - 2001年).", "content": "1998年9月,乐团到佛里曼录音室录音,由于这张专辑包含了大量的钢琴、键盘和电子音效,乐团招募了马丁·布兰斯壮担任键盘手,扩充为五人编制。但是在新作品发行之前,吉他手弗雷德里克·约翰森因为家庭因素、失去对音乐产业的热忱,所以选择退出乐团。原来担任贝斯手的马丁·亨利克森转为吉他手,当时他有点不情愿换位置。乐团并招聘了麦克·尼克森加入,担任贝斯手。1999年8月10日,透过世纪媒体唱片发行第四张录音室专辑《天衣无缝 (寂静黑暗专辑)》,这张专辑标志着乐团的音乐性发生重大转变,他们仍然保留了旋律死亡金属风格,但增加来了清腔歌声、键盘与钢琴编曲、哥德金属和类似英国电子音乐乐团流行尖端的元素。正如预期的那样,一些资深乐迷对寂静黑暗改变音乐方向很不满意,但是也成功吸引到许多新的听众。  2000年3月,乐团到佛里曼录音室录音。同年7月25日,透过世纪媒体唱片发行第五张录音室专辑《避难之所 (寂静黑暗专辑)》,它保留了以往专辑的电子音乐元素,节奏更温和、制作更精致。和前作一样,这张专辑也收到乐迷和音乐评论家褒贬不一的评价,不过创团元老之一的尼克拉斯·桑丁表示,这是他最不喜欢的寂静黑暗专辑。乐团在2001年展开世界巡回演唱会,但鼓手安德斯·伊凡因为当了爸爸,所以乐团聘请罗宾·伊恩支援现场的演奏。", "section_level": 2}, {"title": "《毁坏殆尽》(2002 - 2003年).", "content": "2002年2月至3月,乐团到佛里曼录音室录音。同年8月20日,透过世纪媒体唱片发行第六张录音室专辑《毁坏殆尽 (寂静黑暗专辑)》,它放弃了清腔歌声,使用更厚重、更失真的吉他音色,节奏也更快。这个决策似乎让寂静黑暗得到了回报,因为乐迷和音乐评论家都对这张专辑印象深刻,或多或少的人都认为它是一张很成功的专辑,表现的比前作《避难之所》更好。主唱麦克·史丹表示,这张专辑歌词主题是关于生命的脆弱。《毁坏殆尽》也终于让乐团第一次登上多个国家的唱片排行榜,包括德国官方排行榜第83名、法国畅销专辑榜第146名、瑞典热门音乐榜第29名。2003年9月29日,透过世纪媒体唱片发行第二张影像作品《致命毁灭 (寂静黑暗专辑)》,内容是2002年底在波兰、希腊、德国、法国的现场演唱会实况,以及乐团成员的采访。", "section_level": 2}, {"title": "《人性黑暗面》(2004 - 2005年).", "content": "2004年2月至3月,乐团到佛里曼录音室录音。同年5月24日,透过世纪媒体唱片发行第一张合辑《夜之展演 (寂静黑暗专辑)》。同年11月15日,透过世纪媒体唱片发行第三张迷你专辑《万念俱灰 (寂静黑暗专辑)》。2005年1月24日,透过世纪媒体唱片发行第七张录音室专辑《人性黑暗面 (寂静黑暗专辑)》,登上德国官方排行榜第83名、法国畅销专辑榜第173名、瑞典热门音乐榜第3名、芬兰官方排行榜第30名、意大利专辑排行榜第57名。它的风格更重,电吉他更粗麻、更快速,以及高技术性的键盘编曲,获得了非常广泛的正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "《虚构死亡纪事》(2006 - 2008年).", "content": "2006年10月至11月,乐团到佛里曼录音室录音。2007年4月17日,透过世纪媒体唱片发行第八张录音室专辑《虚构死亡纪事 (寂静黑暗专辑)》,登上德国官方排行榜第59名、法国畅销专辑榜第145名、瑞典热门音乐榜第12名、芬兰官方排行榜第19名、意大利专辑排行榜第34名。主唱麦克·史丹又开始加入清腔嗓音,并且继《天衣无缝》之后又邀请了女歌手加入演唱。这张专辑不但回到《天衣无缝》与《避难之所》的创作风格,也融合《毁坏殆尽》与《人性黑暗面》更具侵略性的特征,这使寂静黑暗又获得更强烈的好评与人气,《虚构死亡纪事》被乐迷和音乐评论家认为是一张经典之作,而非企图向主流靠拢的商业作品。这也是贝斯手麦克·尼克森参与的最后一张寂静黑暗专辑。  乐团随后与猛鬼入侵 (乐团)、永劫回归 (乐团)及混浊伤痕 (瑞典乐团)展开北美洲的巡回演唱会。2008年初,乐团与乌合之众乐团一同在英国巡演。然后返回美国,与邪神大敌一同巡演。2008年8月,贝斯手麦克·尼克森因为个人因素,他与乐团友好的分道扬镳。同年9月19日,由撒旦之作和零维度乐团的前成员丹尼尔·安东森担任新的贝斯手。", "section_level": 2}, {"title": "《来自虚空》(2009 - 2011年).", "content": "2009年5月25日,世纪媒体唱片重新发行了《天衣无缝》、《避难之所》和《毁坏殆尽》。8月28日至10月14日,乐团开始录制新作品。10月26日,透过世纪媒体唱片发行第三张影像作品《亡灵之城 (寂静黑暗专辑)》,包括音乐录影带、罕见的现场影片、现场音源、纪录片和在米兰拍摄的完整演唱会实况。10月30日,发行第二张现场专辑《人生跑马灯 (寂静黑暗专辑)》。2010年2月24日,透过世纪媒体唱片发行第九张录音室专辑《来自虚空 (寂静黑暗专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第70名、德国官方排行榜第59名、法国畅销专辑榜第138名、比利时专辑排行榜第100名、瑞典热门音乐榜第9名、芬兰官方排行榜第16名、希腊专辑排行榜第16名。《来自虚空》一样获得了广泛好评,但有些人开始变得有点厌倦,美国音乐网站「地下金属」便表示:「优秀的旋律死亡金属,但感觉寂静黑暗好像连续三次都发行同一张专辑」。尽管如此,它的销量和回响仍旧相当不错。乐团随后与终极杀戮以及穿著名牌的魔鬼联名举办北美洲的巡回演唱会。2010年5月至6月,乐团与末日征兆乐团、及心不在焉开始北美洲的巡演之旅。2011年2月,乐团至印度海德拉巴演出。", "section_level": 2}, {"title": "《末世意象》(2012 - 2015年).", "content": "2012年4月27日,寂静黑暗与世纪媒体唱片续约。同年10月18日,乐团开始为专辑创作。2013年初,乐团开始录制新作品,然后到瑞典厄勒布鲁魔街录音室进行混音,工程师是是扬斯·博格伦。2月18日,贝斯手丹尼尔·安东森与寂静黑暗友好的分道扬镳,因为他想要专注于弹奏吉他,并希望能转换跑道,学习成为音讯工程师和唱片制作人。2月27日,乐团宣布完成新专辑的录制工作,虽然贝斯手丹尼尔·安东森在录音期间仍是寂静黑暗的正式成员,但是他并没有参与弹奏贝斯。创团元老之一、吉他手尼克拉斯·桑丁表示,他对新专辑的发行并未感到兴奋,并说寂静黑暗的专辑时间都太长了。3月27日,乐团透露了新专辑歌单,还对专辑的风格发表了评论,他们说:「虽然仍是寂静黑暗的招牌路线,但是自1999年的《天衣无缝》之后,这个录音室专辑可能是我们做过最不同、最多样化的一张」。  5月27日,透过世纪媒体唱片发行第十张录音室专辑《末世意象 (寂静黑暗专辑)》,登上美国告示牌二百强专辑榜第171名、瑞士百强专辑榜第68名、德国官方排行榜第37名、奥地利专辑排行榜第67名、法国畅销专辑榜第136名、比利时专辑排行榜第108名、瑞典热门音乐榜第9名、芬兰官方排行榜第15名。乐团在这张专辑中让自己摆脱了公式化,采纳了乐迷和音乐评论家给予的建设性建议,《末世意象》成为寂静黑暗历年来最具黑暗氛围的专辑之一。它受到更广泛的好评,并且是寂静黑暗第一次登上美国告示牌二百强专辑榜的专辑,其次是广泛的巡回演出。为了宣传这张专辑,乐团在芬兰和北美洲与乌合之众乐团、在欧洲与残月孤寂乐团、在瑞典与黑暗恐惧乐团一起举行了巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "《荒寂的芳香》(2016年至今).", "content": "2016年3月,创团元老之一、吉他手马丁·亨利克森宣布离开乐团,他坦承在乐团演奏26年后「已经失去了玩音乐的热情」。5月22日,寂静黑暗开始录制他们的全新作品,但直到7月6日才正式宣布。11月4日,透过世纪媒体唱片发行第十一张录音室专辑《荒寂的芳香 (寂静黑暗专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第36名、德国官方排行榜第23名、奥地利专辑排行榜第40名、法国畅销专辑榜第108名、比利时专辑排行榜第80名、瑞典热门音乐榜第2名、意大利专辑排行榜第47名。", "section_level": 2}], "src_summary": "寂静黑暗(英语:Dark Tranquillity)是瑞典旋律死亡金属乐团,1989年成立于哥登堡。他们是哥登堡金属的先驱之一,并与沉沦关头、妖域魔神 (乐团)和烈焰邪神等乐团共同掀起了瑞典死亡金属新浪潮,是该音乐运动最突出的团体之一,促使旋律死亡金属诞生。目前的乐团阵容是主唱麦克·史丹、吉他手尼克拉斯·桑丁、 鼓手安德斯·伊凡、键盘手马丁·布兰斯壮、贝斯手安德斯·艾文。截至2017年6月,乐团共发行了11张录音室专辑、2张现场专辑、4张迷你专辑、3张影像作品、3张合辑、4张试听带、7张单曲和18支音乐录影带。", "tgt_summary": "Dark Tranquillity ist eine Melodic-Death-Metal-Band aus Schweden. Sie gehören neben In Flames, At the Gates und Soilwork zu den prägenden Musikern der sogenannten Göteborger Schule des Melodic-Death-Metal. Dark Tranquillity stehen bei der deutschen Plattenfirma Century Media unter Vertrag und haben bis heute elf Studioalben, zwei DVDs und fünf EPs veröffentlicht. Die Band wurde bislang dreimal für den schwedischen Musikpreis Grammis nominiert.", "id": 987111}
{"src_title": "米拉比里人", "tgt_title": "Mlabri", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "米拉比里一词来自克木语,米拉解作人,比里解作森林。 在老泰民族则称他们为Phi Tong Luang,即黄叶精灵,是指当他们搭建住处的树叶枯黄就搬走。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "米拉比里人过住流徙不定的生活,他们频繁地移动,没有永久性住处,是由棕榈叶和竹搭建而成的临时住处。他们以前只用布或皮覆盖腰部,现在他们与其他山地部落贸易获得了工厂做的衣服。他们是狩猎采集者,大多数他们的食物是采集得来的植物。在以前女性独自在森林产下婴儿因此母婴的死亡率极高。  他们相信森林中万物有灵,但没正式宗教礼仪,婚姻只是简单的求婚没釆礼,人死后暂时停尸至部落移动,于再次起程时下葬。  自20世纪90年代以来,泰国的米拉比里人纷落户到帕府和楠府更永久性的村庄。他们住的房屋是由煤渣砖和木材,金属屋顶建成,也有电力。孩子们开始去公立学校,他们的医疗保健有所改善。据报导在2013年,泰国的米拉比里人自杀率上升。现在尽管他们仍然从事狩猎和采集,但也作为日薪工人,从事高原农业和吊床编织。  在诗琳通公主的赞助下,楠府设立了一个米拉比里人定居点。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Bernatzik, Hugo, The Spirits of the Yellow Leaves Leipzig 1938; London: R. Hale. Translated by E. W. Dickson. 1958.", "section_level": 1}], "src_summary": "米拉比里人,是分布于泰国和老挝山区的民族,被外界称为东南亚最有趣和最不被理解的民族,人口只有100-300人。他们在老泰边境山区过狩猎-采集生活。在泰国他们经常和苗族一起生活,在老挝则与其他民族一起生活。", "tgt_summary": "Die Mlabri, (auch \"Mla, Mla-Bri, Mabri, Mrabri, Yumbri, Ma Ku, Yellow Leaf, Phii Dtong Lüang\", \"Geister der gelben Blätter\") sind Angehörige eines bislang wenig erforschten Bergvolks im östlichen Norden von Thailand. Die Bevölkerungsstärke wurde 1993 mit ca. 200 angegeben. Einige weitere Mlabri (30–50) leben zum größten Teil akkulturiert in Laos. Ihr Wanderungsgebiet war seit jeher grenzüberschreitend.", "id": 2469925}
{"src_title": "世界鱼类数据库", "tgt_title": "FishBase", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界鱼类数据库的历史可追溯到1970年代,当时鱼类学家丹尼尔·波利正在研究鱼类的增长是否与其鱼鳃的形状有关系。他的假设只有在能够用大量数据测试时才能验证。但当时的数据都散布于海量的文献之中,要想得到极其困难。波利便想将所有数据集合在一起建立一个数据库,令科学家可以方便地探求。如果数据可以保证准确无误,那么其功效将非常之大。  波利雇佣了温妮·佛罗伊斯,在1988年将他们想要的数据库软件编码成功。该数据库最初只收集热带鱼类数据。随后扩大到所有的有鳍鱼,1996年8月登陆万维网。现在已经是世界上最大的鱼类数据库。1995年,其第一张CD-ROM以“FishBase 100”为名发布,随后每年都有发布CD。该软件只能在微软视窗的Microsoft Access上运行。  鱼类数据库只收集成年鱼类信息,并不包括幼年及将近成年的鱼类。1999年仔鱼数据库成立, 其搜集范围包括鱼类浮游生物、鱼卵和幼鱼,弥补了世界鱼类数据库的不足。受鱼类数据库激励,其他的非鱼类数据库也开始成立,包括2006年成立的SeaLifeBase。", "section_level": 1}, {"title": "当前的组织.", "content": "随着知名度不断提高,世界鱼类数据库吸引了超过两千名贡献者和合作者。2000年开始世界鱼类数据库开始由九个国际机构组成的联合会来监管。基尔亥姆霍兹海洋研究中心则成为其间的协调者。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界鱼类数据库(英语:FishBase)是一个为搜集鱼类数据而创立的全球物种数据库。是世界上最大也是访问最频繁的鱼类数据库。很多学术文献都有引用该数据库的资料。", "tgt_summary": "FishBase ist eine Online-Datenbank mit Informationen und Bildern von über 34.100 Fischarten, 324.100 Namen, 59.400 Bildern, 55.700 Referenzen und 2.330 Partnern. Die Seite mit durchschnittlich 100.000 Zugriffen pro Monat wird kostenlos angeboten. Sie kann zudem auf CD-ROM erworben werden. Die Partner stellen kostenlos Bilder und Videos zur Verfügung, behalten jedoch das Urheberrecht. Viele Daten können von jedem Browser aus gegeneinander geplottet werden. Eintragungen, von denen die geographischen Koordinaten bekannt sind, können als interaktive Karten dargestellt werden. Auch ein Bestimmungsschlüssel und mehrere Lehrprojekte sind eingebunden.", "id": 744702}
{"src_title": "布克·華盛頓", "tgt_title": "Booker T. Washington", "src_document": [{"title": "童年、自由与教育.", "content": "1856年4月5日,布克·华盛顿生于维吉尼亚州Hale's Ford的Burroughs farm。他的母亲珍是一个黑奴厨师,而他的父亲是一个不知名的种植园主。在法律下,由于年轻布克的母亲是一个黑奴,因此他自己也是一个黑奴。他名字中的「T」意为塔理发,是他主人的名字。  在1865年夏天,在布克9岁时,他和兄弟约翰及妹妹艾曼达随母亲迁往西维吉尼亚州卡那瓦郡的Malden去会合也姓华盛顿的继父。他与他的母亲在煤矿负责包装盐。后来,布克·华盛顿得以到学校学习阅读及写字,他所受过的教育后来甚至远超于他社群希望他接受的教育。  华盛顿16岁时离开了Malden,到维吉尼亚州汉普顿的汉普顿师范和农业学院(Hampton Normal and Agricultural Institute)上学。像华盛顿这样的贫困学生可以在那里打工获得收入。这个在汉普顿的师范学校是为了培训黑人教师创建的,主要得到教会和个人的资助,捐款人包括贵格会教徒威廉·杰克逊·帕尔默。虽说和以前一样,华盛顿仍然靠从事一些低下的劳动过活,但他在师范学院的读书经历使他不再靠体力劳动为生。从1878年到1879年,他到了华盛顿市的Wayland Seminary,并回到汉普顿教书。很快,汉普顿的官员推荐他成为阿拉巴马州建立的一个类似学校的首任校长。华盛顿认为工业化教育(industrial education)为非裔美国人的重中之重。", "section_level": 1}, {"title": "塔斯基吉.", "content": "路易斯·亚当斯和其他阿拉巴马州新塔斯基吉师范学校(Tuskegee Normal school)的组织者聘请了布克·华盛顿这个开朗而精力旺盛的人作他们学校的领导者。布克·华盛顿受到汉普顿大学创立者撒母耳·C·阿姆斯壮的强烈推荐,因此当上了塔斯基吉师范及工业学院的首任校长。那新学校后来发展成为塔斯基吉学院,现在已是塔斯基吉大学。  塔斯基吉为教师提供了学术教育及知识,但是为年轻的黑人男孩提供了更多实用技巧的教育如木工和石工术等。这学院告诉了华盛顿他的抱负。他的认为为黑人男孩提供那些实用技巧的教育,可令美国黑人在社会中占一席位,并将会获得美国白人对他们的承认。他相信若美国黑人们显示出他们是负责任而可靠的美国人民,他们最终必定能得到全部的公民权利。他一直是该校校长,直至1915年他逝世后他的校长身份才结束。到那时,塔斯基吉所获得的捐助已超于1,500,000元,而最初学校成立的第一年,它所获得的捐助只有2,000元。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "华盛顿结过婚三次。在自传《超越奴役》中,他给三位妻子在塔斯基吉的工作很大赞扬,强调没有她们他是不会成功的。 凡妮·N·史密斯来自西维吉尼亚州的华腾(Walden),华盛顿9至16岁时住过的查尔斯敦上游8米的可诺瓦河谷镇。1882年夏天,华盛顿跟史密斯结婚了。他们有一个孩子,名叫波提亚·M·华盛顿。凡妮死于1884年5月。  他接着在1885年与奥莉维亚·A·戴维生结婚。戴维生出生于俄亥俄州,任教于密西西比州和田纳西州,于汉普顿学院和在马萨诸塞州泛明翰的泛明翰州立大学接受教育。华盛顿在塔斯基吉遇到戴维生,即是她来任教的地方。后来她成为了那里的副校长。他们有两个儿子,小布克·T·华盛顿和欧尼斯特·戴维生·华盛顿,她后来于1889年死去。  他的第三次的婚姻是在1893年,与玛格利特·詹姆士·默里结婚。她来自密西西比州,是费斯科大学的毕业生。他们没有儿女。默里比华盛顿还活得长,死于1925年。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "华盛顿在政治上很活跃,美国的共和党众议员和总统经常向他咨询关于对黑人的政治任命的问题。他和很多白人政治家和名人一起工作。他认为,黑人要想最终获得平等权利,最有效的办法就是要展现耐心、勤勉、节俭等美德,他说,这些是提高美国黑人生活水平的关键。  布克·华盛顿于1895年在乔治亚州首府亚特兰大发表了《亚特兰大种族和解声明》(\"Atlanta Compromise\")的演说。他认为,黑人应当接受种族隔离制度,且应当通过自身的努力寻求就业机会。", "section_level": 1}, {"title": "富裕的朋友及恩人.", "content": "华盛顿结交了那时候最富有及最有能力的商人和政治家。他是美国黑人的代言人,亦努力为他们争取更完善的教育设施。与他有往来的人都是那些各界不同的名士包括安德鲁·卡内基、威廉·霍华德·塔夫脱和居里斯·罗斯瓦尔多(Julius Rosenwald)。在他的努力下,世界各地有很多小型的学校创立,更一直维持到了他逝世以后多年。", "section_level": 1}, {"title": "亨利·罗杰.", "content": "布克·华盛顿与大富豪亨利·罗杰(1840-1909年)的友谊是一个很特别的例子。亨利·罗杰在一个劳动阶级出生,后来白手起家,更成为了标准石油公司的领头及全美国最富裕的人之一。约于1894年,罗杰听到了华盛顿在麦迪逊广场花园(Madison Square Garden)的演说。翌日,他联系到了华盛顿并要求跟他约会,后来有人跟华盛顿说,罗杰当时很惊讶为什么在演说完毕后没有人跟观众要钱。从那一次约会开始,他们两人便开始了长达十五年的亲密友谊。虽然他跟罗杰公开地以朋友的身份见面,亦是罗杰在纽约的公司的常客,但直至1909年5月,罗杰突然死于中风,他们私下深刻的友谊才被公众而知。  在1909年6月数星期以后,华盛顿博士沿着新建成的维吉尼亚州铁路作一次旱已计划好的演说旅行,而建那维吉尼亚州铁路共享了40,000,000元,而其中大多是出自罗杰自己的财产。华盛顿博士乘罗杰的私人火车「迪克西」一直前进,并常常中途停下来演说,他当时同行的一些人后来说,每一次布克停下来演说时,都受到黑人和白人的热烈欢迎。  旅途中,华盛顿博士亦曾首次公开透露罗杰曾私下捐了钱给65个小国家的美国黑人学校以保持运作,并曾捐了大量金钱支持塔斯基吉学院及汉普顿学院。", "section_level": 2}, {"title": "安娜·琼斯.", "content": "1907年,费城的安娜·琼斯(Anna T. Jeanes)(1822年-1907年)把1,000,000元给了布克·华盛顿,并托他为南方的黑人儿童建设一些学校。她所捐出的金钱及亨利·罗杰所捐出的金钱令更多黑人儿童学校得以建成。", "section_level": 2}, {"title": "居里斯·罗斯瓦尔多.", "content": "居里斯·罗斯瓦尔多(1862年-1932年)是另一个白手起家的富豪。1908年开始,裁缝移民之子罗斯瓦尔多成为了芝加哥的西尔斯-罗巴克公司(Sears, Roebuck and Company)主席。罗斯瓦尔多是一名美国犹太商人,他很关心美国黑人教育的可怜境况,尤其是南方的美国黑人。  1912年,罗斯瓦尔多被邀成为塔斯基吉学院董事会的一员,他一直是在此一职位直到他逝世为止。罗斯瓦尔多捐了很多钱给塔斯基吉学院,令华盛顿博士可以用少一点时间去旅行赚取资金,而有更多的时间管理此学院。1912年,罗斯瓦尔多把一些资金捐赠了给六所阿拉巴马州农村的新校作飞行员课程之用。后来罗斯瓦尔多建立了罗斯瓦尔多基金会(Rosenwald Fund)。学校建设计划是其最大的计划之一。罗斯瓦尔多基金会使用塔斯基吉学院教授所设计的顶尖建筑规划,动用过四百万元在15个国家、883个州份建设了共4,977所学校、217所教师的家及163所商店的建筑。罗斯瓦尔多基金会采用对等资金(matching funds)的系统,而黑人社群亦筹了逾四百七十万元来支援这些建设。这些学校后来又被称为罗斯瓦尔多学校(Rosenwald Schools)。1932年,这些学校已能收下美国南方学校所有美国黑人儿童的三分之一。1940年,罗斯瓦尔多基金会捐资175,000美元用于资助塔斯基吉学院的黑人飞行员训练项目,该项目培训的飞行员被称为“塔斯基吉飞行员”,这些飞信员组成的第332战斗机大队是二战中唯一一支参加了战斗的黑人队伍。", "section_level": 2}, {"title": "《超越奴役》,白宫的邀请.", "content": "为了激发美国黑人“在商业、农业、教育、工业方面的发展”,布克·华盛顿在1900年创立了全国黑人商业联盟(National Negro Business League)。  1901年,布克·华盛顿的自传《超越奴役》出版,并顿时成为了畅销书,在美国黑人的社会中大为震撼。华盛顿于1901年获邀进白宫作希欧多尔·罗斯福总统的客人,是第一位获邀进白宫作客的美国黑人——美国南方的人为此极为不满。", "section_level": 1}, {"title": "生前工作过度,以59岁之龄逝世.", "content": "尽管华盛顿博士不断出外旅行及写了多部作品,他仍然继续担任塔斯基吉的校长。他的健康迅速地恶化;他在纽约市因过累而垮掉,被送回塔斯基吉的家,并于1915年11月14日逝世,年仅59岁。他的死因并不清晰,大概是过分消耗精神和动脉硬化。 他被葬于塔斯基吉大学中的大学礼拜堂附近。  当时,人们认为他是死于充血性心脏衰竭,是他的工作过度令心脏衰竭的情况恶化。2006年3月,在其后代的许可下,对其医疗记录进行了一些检查,发现他是死于高血压,他的血压比一般人高出两倍有多,证实了一直以来的猜测。  在他死时,塔斯基吉已共获超于1,500,000美元的捐款。他一生最伟大的著作,那一部关于南方黑人教育的著作,后来一直销路很好,甚至一年比一年更甚。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与纪念.", "content": "布克·华盛顿博士先后于1896年和1901年获哈佛大学授予的名誉文学硕士学位和和达特茅斯学院授予的名誉博士学位,以表扬他对美国社群的贡献。首个刻有美国黑人的硬币是布克·华盛顿及乔治·华盛顿·卡弗纪念五角硬币(Booker T. Washington Memorial Half Dollar),由1951年到1954年于美国铸造。1940年4月7日,华盛顿博士成为首名在美国邮票上出现的非裔美国人。", "section_level": 1}], "src_summary": "布克·华盛顿(Booker Taliaferro Washington,1856年-4月5日-1915年-11月14日)是美国政治家、教育家和作家。他是1890年到1915年之间美国黑人历史上的重要人物之一。", "tgt_summary": "Booker Taliaferro Washington (* 5. April 1856 auf der Burroughs Farm, Hale’s Ford, Franklin County, Virginia; † 14. November 1915 in Tuskegee, Alabama) war ein US-amerikanischer Pädagoge, Sozialreformer und Bürgerrechtler.", "id": 1152530}
{"src_title": "魚石螈", "tgt_title": "Ichthyostega", "src_document": [{"title": "历史及分类.", "content": "于1932年,Gunnar Säve-Söderbergh从格陵兰东部描述了四种鱼石螈及一种\"Ichthyostegopsis\"(称为\"I. wimani\")。不过这些物种都只是异名,因为牠们之间形态上的分别不大。于1931年比较了14个这些物种的标本后,发现只有在头颅骨的比例、形态及形状上有所不同。于1933年至1955年间只发现了一个额外的标本。  鱼石螈与同是格陵兰东部发现的棘螈非常接近。鱼石螈的头颅骨比棘螈的更似鱼类,但其腹部则较强壮及适合陆地生活。鱼石螈亦有更多支撑的肋骨及强壮的脊骨与关节突。最早的四足总纲是\"Elginerpeton\"及\"Obruchevichthys\"。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "鱼石螈约长1.5米,后肢上有7趾。前肢上的趾数则不清楚,有可能与后肢一样。牠的尾巴上有鳍及鳍条。", "section_level": 1}, {"title": "适应陆地生活.", "content": "原始的四足总纲(如鱼石螈及棘螈)与其他像总鳍鱼类的动物不同。总鳍鱼类虽然有肺部,但主要仍然用鳃来呼吸。鱼石螈则可能是用肺呼吸。原始四足总纲的皮肤很特别,可以帮助维持体液及防止脱水,但总鳍鱼类则不能。再者,总鳍鱼类利用其身体及尾巴来运动,而鳍只是用作平衡;鱼石螈则利用四肢运动,用尾巴平衡。  鱼石螈的体型较大及重,并不适合在陆地上行动。但是,其巨大的胸腔是由交错的肋骨组成,对比其祖先,牠的骨骼结构较为坚硬,而且更为衍化的脊柱及四肢足以从水中抽起整个身体。这种解剖上的改变明显是要演化来适应在陆地上缺乏浮力的环境。牠的后肢脚很少,明显不足以支撑其体重。詹妮弗·克拉克(Jennifer A. Clack)指鱼石螈及其亲属会走上陆地取暖,就像是科隆群岛的海鬣蜥、海豹或恒河鳄般,大部分时间回到水中摄食、繁殖或冷却身体。若是这样,牠需要强壮的前肢拉身体上岸,坚实的胸腔及脊柱来支撑身体。幼螈则能够更容易的在地上行走。  由于早期四足总纲的卵不能在水以外的地方生存,所以生殖是在水中进行。牠的幼虫及体外受精都须在水中进行。大部分陆地的脊椎动物都发展成体内受精的,包括所有羊膜动物及一些两栖类的直接受精,及有尾目般间接受精。  鱼石螈继后有离片锥目及石炭蜥类发展成能完全的在地上行走。但这两类之间却有2-3千万年的时间空隙。这种空隙在脊椎动物的古生物学上的经典,称为「柔默空缺」。", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼石螈(学名:\"Ichthyostega\")是一属坚头类,生存于3亿6千5百万至3亿6千万年前的晚泥盆世,是鱼类及两栖类的中间生物,从尾部等体型看类似现代的鲶鱼长了脚。鱼石螈有脚,但却可能不是用作行走,而是用来穿越沼泽。虽然具备了两栖类的结构与习性,但并不被认为是狭义上两栖动物的真正成员,后者要到石炭纪才出现。", "tgt_summary": "Überreste von \"Ichthyostega\" wurden auf Grönland gefunden. Ihr Alter wurde auf ca. 370 Mio. Jahre datiert (Oberdevon). \"Ichthyostega\" gehört zu den ältesten bekannten Tetrapoden. Neben ihm sind mittlerweile weitere sehr urtümliche Tetrapoden entdeckt worden, wie z. B. \"Acanthostega\". Dieser stellt eine noch primitivere Entwicklungsstufe der Tetrapoden dar; er lebte vermutlich wie ein Fisch ausschließlich im Wasser, und war durch seine Gliedmaßen – Flossen mit vielen strahlenförmigen kleinen Zehen – für ein Leben auf schlammigem Untergrund oder im bewachsenen Uferbereich bestens angepasst. Aufgrund seiner Merkmale, die sowohl Fisch- als auch Amphibienmerkmale umfassen, diente Ichthyostega auch als wichtiges Brückentier und damit als morphologischer Beweis der Evolutionstheorie.", "id": 754895}
{"src_title": "整数模n乘法群", "tgt_title": "Prime Restklassengruppe", "src_document": [{"title": "群公理.", "content": "容易验证模 \"n\" 互质同余类在乘法运算下满足阿贝尔群的公理。", "section_level": 1}, {"title": "记法.", "content": "整数模 \"n\" 环记作 formula_1 或 formula_2(即整数环模去理想 \"n\"Z = (\"n\"),由 \"n\" 的倍数组成)或 formula_3 因作者所喜,它的单位群可能记为 formula_4 formula_5 formula_6 或类似的记号,本文采用 formula_7", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2 的幂次.", "content": "模 2 只有一个互质同余类 1,所以 formula_8 平凡。  模 4 有两个互质同余类,1 和 3,所以 formula_9 两元循环群。  模 8 有四个互质同余类,1, 3, 5 和 7,每个平方都是 1,所以 formula_10 Klein 四元群。  模 16 有八个互质同余类,1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 和 15。formula_11 为 2-扭子群(即每个元素的平方为 1),所以 formula_12 不是循环群。3的幂次:formula_13 是一个 4 阶子群,5 的幂次也是,formula_14。所以 formula_15。  以上 8 和 16 的讨论对高阶幂次 2, \"k\" > 2 也成立: formula_16 是 2-扭子群(所以 formula_17 不是循环)而 3 的幂次是一个2 子群,所以 formula_18。", "section_level": 2}, {"title": "奇质数的幂.", "content": "对奇质数的幂 \"p\",此群是循环群: formula_19", "section_level": 2}, {"title": "一般合数.", "content": "中国剩余定理 说明如果formula_20 那么环 formula_1 每个质数幂因子相应的环的直积:  类似地,formula_23 的单位群是每个质数幂因子相应群的直积:", "section_level": 2}, {"title": "阶数.", "content": "群的阶数由欧拉函数给出:formula_25 这是直积中各循环阶数的乘积。", "section_level": 1}, {"title": "指数.", "content": "指数为卡迈克尔函数formula_26,,即这些循环群的阶数的最小公倍数。这意味着如果 \"a\" 和 \"n\" 互质,formula_27", "section_level": 1}, {"title": "生成元.", "content": "formula_23 是循环群当且仅当 formula_29 这在 \"n\" 为奇质数的幂次、奇质数幂次 2 倍、2 和 4 成立,此时也称一个生成元为模 n 的原根。  因为所有 formula_5 \"n\" = 1, 2,..., 7 是循环群,上述结论的另一种说法是:如果 \"n\" < 8 那么 formula_31 有原根;如果 \"n\" ≥ 8,且不能被 4 或者两个不同的奇质数整除,formula_31 有原根。( = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 34, 37, 38, 41, 43, 46, 47, 49, 50,... )  一般情形每个直积因子循环有一个生成元。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "这个表列出了较小 \"n\" formula_23 的结构和生成元。生成元不是惟一(mod \"n\")的,比如 (mod 16) 时 {–1, 3} 和{–1, 5} 都可以。生成元以和直积因子相同的顺序列出。  以 \"n\"=20 为例。formula_34 意味着 formula_35 的阶数是 8(即有 8 个小于 20 的正整数与其互质);formula_36 说明任何和20互质的数的 4 次幂≡ 1(mod 20);至于生成元,19 的指数为2,3 的指数为 4,而任何formula_35 中元素都是 19 × 3 的形式,这里 \"a\" 为 0 或 1,\"b\" 为 0, 1, 2, 或 3。  19 的幂是 {±1},3 的幂为 {3, 9, 7, 1}。后者和他们的负数 (mod 20),{17, 11, 13, 19} 是所有小于 20 且与其互质的数。19 的指数为 2 而 3 的指数为 4 意味着任何 formula_38 中数的 4 次幂 ≡ 1 (mod 20)。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "Lenstra 椭圆曲线分解(, 给出的基于椭圆曲线的整数因子分解算法)", "section_level": 1}], "src_summary": "在同余理论中,模 \"n\" 的互质同余类组成一个乘法群,称为整数模 n 乘法群,也称为模 n 既约剩余类。在环理论中,一个抽象代数的分支,也称这个群为整数模 n 的环的单位群(单位是指乘法可逆元)。", "tgt_summary": "Die prime Restklassengruppe ist die Gruppe der primen Restklassen bezüglich eines Moduls formula_1. Sie wird als formula_2 oder formula_3 notiert. Die primen Restklassen sind genau die multiplikativ invertierbaren Elemente im Restklassenring. Die primen Restklassengruppen sind daher endliche abelsche Gruppen bezüglich der Multiplikation. Sie spielen in der Kryptographie eine bedeutende Rolle.", "id": 2076972}
{"src_title": "巴瑞·曼尼洛", "tgt_title": "Barry Manilow", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "巴瑞·曼尼洛是美国著名歌手兼词曲作者,1943年6月生于纽约的布鲁克林,1961年从东部地区高中毕业。 初涉乐坛时,曼尼洛担任过钢琴师、唱片制作人等,为流行灵魂女歌手贝蒂·米德勒(Bette Midler)等人伴奏,也曾给国家农场保险公司、麦当劳和Dr Pepper汽水等大公司创作广告歌曲。  70年代,凭借《Mandy》、《Copacabana (At The Copa)》和《I Write The Songs》等一系列前十热门金曲和多张白金大碟,他在70年代的在软摇滚界独树一帜,风头无二;尽管经常受到评论家和喜剧演员的讥讽批评,还被滚石乐队起了个「我们时代玩杂耍的」绰号,曼尼洛在乐迷心中的地位却是无可匹敌。80年代,他推出《Swing Street》、《Showstoppers》等多张爵士风格的专辑,《The Old songs》、《Hey Mambo》等金曲倾倒无数歌迷。2003年他的《Copacabana (At The Copa)》被改编成舞台音乐剧,并举行了巡回演出。  在乐坛纵横30余年的巴瑞·曼尼洛1994年获得特别托尼奖,还多次捧得格莱美和艾美奖,也因为动画电影《安徒生的拇指姑娘》制作电影配乐《Marry The Mole!》一曲被冠以1995年金酸莓奖的最差原创歌曲奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴瑞·曼尼洛(英语:Barry Manilow,1943年-6月17日),本名英语:Barry Alan Pincus,美国创作歌手、音乐家、编曲家、唱片制作人、指挥家。著名的歌曲包括:我写了一些歌(I Write the Songs)、曼蒂(Mandy)、新英格兰的周末(Weekend in New England)、科巴卡巴那(Copacabana)。", "tgt_summary": "Barry Manilow (* 17. Juni 1943 in Brooklyn, New York; geboren als \"Barry Alan Pincus\") ist ein US-amerikanischer Sänger. Mit über 80 Millionen verkauften Singles und Alben gehört er vor allem in den Vereinigten Staaten zu den erfolgreichsten Interpreten von Popsongs und -balladen im Bereich der Adult-Contemporary-Musik.", "id": 2047800}
{"src_title": "海穆·蘭特", "tgt_title": "Helmut Lent", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫尔穆特·伦特,1918年6月13日出生于德国勃兰登堡省瓦泽河畔兰茨贝格区皮雷讷(今波兰卢布斯卡省皮扎讷),受洗名赫尔穆特·约翰内斯·西格弗里德·伦特,在家中排行第五,父亲约翰内斯·伦特,路德宗牧师,母亲玛丽·伊丽莎白,婚前姓布劳恩。伦特有两名兄长,名维尔纳和约阿希姆,两位姐姐,名克特和乌尔苏拉。一家信仰虔诚,除父亲之外两名长兄及两名祖父均为路德宗牧师。  1924年复活节至1928年复活节,伦特就读皮雷讷当地公立小学,此后在家接受父亲其兄长维尔纳指导,为考取兰茨贝格公立中学进行准备。1933年2月,伦特加入希特勒青年团下属组织少年团,3月起担任青年排长(1933年3月1日–1935年4月1日),1935年4月起担任旗手(1935年4月1日–1935年11月9日),直至退出少年团以准备中学会考。1935年12月12日,17岁的伦特通过毕业考试。翌年2月2日,他在莫林开始履行为期八周的国家劳役团义务。1936年4月1日,伦特不顾父亲反对,加入纳粹德国空军,担任士官。  1936年4月6日伦特前往柏林西南郊加图的加图空军基地,开始接受军事训练,4月21日宣国家社会主义忠诚誓词。1936年8月7日(星期一),伦特进行首次飞行训练,驾驶He 72双翼教练机“军官学员”D-EYZA单引擎双翼机。1936年9月15日,伦特驾驶Fw 44双翼教练机“金翅雀”双翼机完成首次单人飞行。此时他总共已有63次飞行经历。除此之外,军校学生亦当学习驾驶摩托车。在一次摩托车训练中,伦特遭遇事故,大腿严重受伤,此后五个月无法飞行。这一经历并未影响他在课堂内继续学习。在通过考试后,伦特于1937年4月1日升衔为候补士官。1937年10月19日,伦特正式完成飞行训练,获取A/B飞行执照。1938年2月1日,伦特升衔为一级候补士官,1938年3月1日升衔为少尉。此时他已有434次飞行经历,驾驶8种不同飞机,总飞行时间达112小时48分钟,多数为日间飞行,驾驶飞机多为单引擎教练机。  伦特在离开加图后派往德国东北部图托的重型轰炸机飞行员学校,进行为期三个月的观察培训(1938年3月1日–1938年5月30日)。在培训过程中,他遭一辆汽车碾过,下颚骨折、脑震荡及内出血。1938年7月1日,伦特派往第132战斗机联队“里希特霍芬”第三大队,并于1938年7月19日在伤愈后首次飞行。  同年9月初,伦特所在的第7中队迁往德累斯顿附近的格罗森海恩,以准备支援占领捷克斯洛伐克。在这一冲突中他进行了一系列巡逻飞行任务。1938年9月29日,中队迁往朗斯多夫。苏台德地区占领后紧张局势升级,伦特所在单位开始转用Bf 108“台风”飞机。1938年11月1日第三大队迁往柏林与奥得河畔法兰克福间的菲尔斯滕瓦尔德,更名第141战斗机联队第二大队,伦特则派往第6中队。  1939年5月1日,第141战斗机联队第二大队转变为第76驱逐联队第一大队,迁往捷克斯洛伐克奥尔穆茨。大队装备Bf 110战斗机,伦特也在1939年6月7日首次驾驶Bf 110完成飞行任务。1939年5月12日,伦特获得德国空军高级飞行员执照(亦称C-执照,表明持有者能熟练驾驶多引擎飞机)。在驾驶Bf 110初期伦特机尾射手位置上并无稳定的无线电操作员人选,但1939年8月14日上等兵瓦尔特·库比施填补了这一空缺。第二次世界大战爆发前夕,第76驱逐联队第一大队派往布雷斯劳东南的奥劳机场。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年9月1日(星期五)4时45分,德国军队跨越波兰国界,第二次世界大战爆发。4时44分,赫尔穆特·伦特驾驶Bf 110(编号M8-DH)自奥劳起飞,护航一队He 111轰炸机前往克拉科夫上空执行任务。", "section_level": 1}, {"title": "波兰战役.", "content": "德国入侵波兰计划代号为白色方案 (1939年),计划于1939年9月1日凌晨4时45分从北、西与南三个方向同时对波兰发动进攻。当日凌晨赫尔穆特·伦特与其机尾射手和无线电操作员瓦尔特·库比施护航第4轰炸联队第一及第三大队He 111轰炸机攻击克拉科夫机场,支援德军南方攻势。1939年9月2日16时30分,伦特在朝罗兹方向飞行过程中击落一架P.11战斗机,拿下开战后个人首次空战胜利。  由于波兰空军已近全面溃败,德军Bf 110战机职责由护航轰炸机转为地面攻击。9月5日伦特和库比施击毁地面一架双引擎单翼机,9月9日击毁一架P.24战斗机。9月12日交锋中一架波兰战机击毁伦特右舷引擎,伦特不得不在德军后方迫降。此后在波兰战役中伦特又完成了五次飞行任务,击毁一门防空炮。1939年9月21日伦特以其战绩成为首批二级铁十字勋章获得者。9月29日第76驱逐联队第一大队迁往斯图加特区域,准备应对法国和英国的攻击(英法两国9月3日对德国宣战)。10月初至12月中旬,第76驱逐联队第一大队驻扎于斯图加特及鲁尔区一系列机场,12月16日北迁至耶费尔。", "section_level": 2}, {"title": "黑尔戈兰湾战役.", "content": "战争首月英国皇家空军轰炸机主要对德意志湾船运活动发动攻击。1939年12月18日皇家空军战机对威廉港船运发动大规模攻击,即黑尔戈兰湾战役 (1939年)。来自英国皇家空军第9中队、英国皇家空军第37中队及英国皇家空军第149中队的二十四架威灵顿双引擎轰炸机于诺福克郡上空集结,然后飞往黑尔戈兰岛。中途两架飞机因机械故障被迫返航,但其余22架飞机继续执行任务。东弗里西亚群岛一弗蕾亚雷达侦测到本次行动。  此时赫尔穆特·伦特刚刚完成巡逻任务,降落于耶费尔,加油之后受命再次起飞以迎击英军战机。他在本次交锋中称击落三架威灵顿轰炸机,其中14时30分与14时45分的两架获得官方确认。两架飞机均来自第37中队,飞行员为P·A·温伯利中尉及O·J·T·刘易斯中尉,均坠落于博尔库姆附近浅海区内。第三架飞机可能为第37中队的威灵顿1A N2396 LF-J,飞行员为H·鲁斯下士,于博尔库姆沙丘迫降。此后官方撤销了伦特对温伯利的胜绩,原因是在伦特开火时温伯利的飞机已经严重受损并将坠落。胜绩转而归于卡尔-阿尔弗雷德·舒马赫名下。  伦特在北海的战绩使之成为民族英雄,在黑尔戈兰等地的成就为德国宣传部门广为报道。此后他收到大量崇拜者来信,多数来自女性,其中包括伊丽莎白·彼得森。伦特做出了回复,然后同伊丽莎白在汉堡赖希斯霍夫酒店首次约会,此后于1940年2月前往希舍格共度滑雪假日。", "section_level": 2}, {"title": "挪威战役及不列颠战役.", "content": "1940年4月8日,在中队长维尔纳·汉森指挥下,来自第76驱逐联队第一大队的八架战机自耶费尔起飞前往叙尔特岛韦斯特兰 (德国),准备支援威瑟演习作战(入侵挪威)。德军计划对挪威首都奥斯陆及包括克里斯蒂安桑和纳尔维克在内的六个主要港口发动两栖攻击。与此同时,Ju 52运输机将空降伞兵至奥斯陆奥斯陆福尼布机场。德军必须在二十分钟内夺取机场,然后下一批Ju 52运输机将会抵达。第76驱逐联队第一大队将为两波攻势提供空中掩护及陆面支援。早晨7时00分八架Bf 110战机起飞,计划与伞兵同时抵达福尼布(8时45分)。韦斯特兰与福尼布距离较远,Bf 110战机无法承载返程燃料,因此本次任务将为单程。燃料估计能承担福尼布上空20分钟的飞行任务,此后飞机将降落于福尼布机场。 伦特在飞往福尼布途中击落一架挪威格斗士战斗机。载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。伦特战机右舷引擎起火,被迫立即降落。库比施操作机枪,伦特则同挪威军队展开投降谈判。德军最终夺取了机场。  同日18时50分,伦特与汉森驾驶未受损的Bf 110战机于福尼布再次起飞。在四十分钟的飞行任务中,两人遇上一架来自英国皇家空军第210中队的桑德兰水上飞机(编号L2167),合力将之击落。击落成绩归于汉森名下。1940年5月13日伦特获授一级铁十字勋章;5月18日部署至特隆赫姆。5月27日伦特击落一架英国皇家空军第263中队格斗士战斗机(西泽·赫尔上尉驾驶),拿下挪威战役个人第二胜。1940年6月2日,伦特及其僚机驾驶员特内斯各击落一架格斗士战斗机。飞行任务长达5小时46分钟,敌方战机来自第263中队,飞行员为J·L·威尔基少尉(战机编号N5893)及L·R·雅各布森少尉(战机编号N5681)。6月15日伦特击落一架英国皇家空军第254中队布伦亨式轰炸机(飞行员为P·C·盖洛德少尉),拿下挪威战役个人第七胜(亦为最后一胜)。7月1日伦特升衔为中尉。7月13日第76驱逐联队第一大队迁往斯塔万格福鲁斯机场。  伦特短暂参与了不列颠战役。1940年8月15日,第76驱逐联队第一大队21架Bf 110战机护航第26轰炸联队(KG 26)He 111轰炸机,对约克郡及纽卡斯尔、桑德兰区域发动攻击。第一大队共损失七架战机。这是伦特代表驱逐联队完成的第98次亦是最后一次任务。", "section_level": 2}, {"title": "夜战经历.", "content": "1940年6月,英国皇家空军轰炸机司令部突入德国空域的状况愈发严重,赫尔曼·戈林由此下令建立夜间战斗机队伍。第1驱逐联队第一大队(I./ZG 1)大队长沃尔夫冈·法尔克受命执行组建任务。夜战队伍采自现有编制,规模迅速扩张。截至1940年10月,第1夜间战斗机联队已有三个大队,第2夜间战斗机联队和第3夜间战斗机联队则仍在组建中。伦特本人虽不情愿,最终仍旧加入了夜战队伍。8月底在同家人的信件中伦特称:“我们正转行夜战。我们热情很有限。我们很快将直接前往英格兰”。  伦特于德国西南的英戈尔施塔特完成夜战训练,并于1940年10月1日成为新建的第1夜间战斗机联队第6中队中队长。中队所在地为荷兰代伦,位于阿纳姆以北。1941年5月11日至12日夜,伦特击落两架前往汉堡执行任务的英国皇家空军第40中队威灵顿轰炸机,获得个人首次夜战胜利。BL-H(编号R1330)于1时40分在叙德尔斯塔佩尔附近击落;BL-Z(编号R1461)则于2时49分在诺尔茨特兰德附近击落。  1941年7月1日,伦特成为第1夜间战斗机联队第4中队中队长。第4中队所在地为吕伐登,位于阿纳姆以北弗里斯兰海岸德意志湾,伦特在此一直驻留至其过世。中队执行北海海岸巡逻任务,阻截联军夜间轰炸行动(自英格兰发动,德方称其为“恐怖袭击”)。第1夜战联队第4中队是二战期间德军最为成功的夜战中队之一,队员包括赫尔穆特·沃尔特斯多夫中尉、路德维希·贝克尔 (飞行员)少尉(44胜;1943年2月阵亡)、埃格蒙特·普林茨·利珀-魏森费尔德少尉(51胜;1944年3月于荷兰死于飞行事故)、利奥波德·费勒雷尔少尉(41胜)、保罗·吉尔德纳上士(46胜;1943年2月于荷兰赖恩死于飞行事故)及西格弗里德·奈伊二级下士(12胜;1943年2月阵亡)。1941年8月30日,伦特以其7次日胜和14次夜胜战绩获授骑士铁十字勋章。  1941年11月1日,伦特成为新建立的第1夜间战斗机联队第二大队代理大队长。11月7日(星期五)至11月8日(星期六)夜,伦特于阿克勒姆附近击落一架前往柏林执行任务的英国皇家空军第75中队威灵顿轰炸机,获得其作为大队长首次胜利、第20次夜战胜利及1941年的最后一次胜利。轰炸机(编号X9976)机上六人全数阵亡。德国国防军总部《国防军公报》首次对伦特进行了点名表彰(伦特共六次获得点名表彰)。点名嘉奖为一极高荣誉,亦将列入嘉奖者记录簿中的授勋嘉奖章节。  1942年1月1日伦特升衔为上尉。同年6月6日,伦特获授橡叶骑士铁十字勋章,截至此日他已获夜战34胜及日战7胜。授勋仪式于6月28日和29日在元首总部举行,此时伦特战绩为夜战39胜及日战7胜。除此之外伦特还是首位驾驶Do 215夜战机,在明石雷达支援下获得胜利者。  截至1942年年末,伦特已成为德国夜战头号王牌飞行员,共获56次胜利。1943年1月1日伦特升衔为少校,1943年8月1日受任第3夜间战斗机联队联队长。1943年8月2日,伦特以其73次胜利战绩(65次于夜间取得)获授橡叶带剑骑士铁十字勋章,并于8月4日获电报通知,1943年8月10日/11日于拉斯滕堡元首总部获剑。  1944年1月,伦特在一夜间击落三架“重型”四引擎战略轰炸机,但本人战机亦受击损,只得迫降。1944年3月22日至23日,伦特仅凭22弹即击落两架轰炸机,于6月15日至16日在7分钟内仅凭57弹击落三架兰开斯特轰炸机。伦特升衔中校,并以其110次胜利战绩获授钻石橡叶带剑骑士铁十字勋章,为获得这一荣誉的前两名夜战飞行员之一。另一人为海因茨·沃尔夫冈·施瑙费尔,获121次胜利,为史上头号夜战飞行员。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "德国军官成婚均需官方许可,不过这一过程通常仅是走过场而已。伦特情况则较为特殊:其未婚妻伊丽莎白·彼得森实为海伦娜·塞诺科尼斯科娃(伦娜),1914年4月生于莫斯科。由于俄国人在德国不受欢迎,伦娜不敢揭露自己的真实身份。然而在经历透彻的个人背景和种族调查后,她最终于1941年3月15日获得德国公民权。伦特和伦娜于1941年9月10日在汉堡韦林斯比特尔成婚,两人育有两女,长女克里斯蒂娜于1942年6月6日出生,次女黑尔玛于1944年10月6日(其父过世前夕)出生。  赫尔穆特·伦特的两名兄长维尔纳和约阿希姆均为认信教会成员,由此同纳粹党发生了一定冲突。认信教会为一分离新教教会,领导人为马丁·尼莫拉,反对德国“纳粹化”新教教会进程,谴责国家社会主义理念,尤其是雅利安条款所涉及的理念。教会发布《巴门宣言》,称德国福音教会为异端。1937年维尔纳·伦特因进行反纳粹布道而首次遭逮捕。1942年6月约阿希姆因于讲坛阅读所谓《默尔德尔斯信函》而遭盖世太保逮捕。《默尔德尔斯信函》为英国政治战争行政部黑色宣传负责人塞夫顿·德尔默所制订的计划,借德国王牌飞行员维尔纳·默尔德尔斯亡故之机,宣称默尔德尔斯撰写这一信函以强调天主教在他一生中的至高地位,其内涵即为信仰要高于纳粹党。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1944年10月5日,伦特驾驶Ju 88 G–6轰炸机(编号D5+AA)自施塔德飞往帕德博恩,会见第1夜间战斗机联队长汉斯-约阿希姆·雅布斯中校,商讨行动事宜。机上人员包括常年无线电操作员瓦尔特·库比施上士、政治宣传连成员维尔纳·卡克少尉(空中射击员座位)和第二无线电操作员赫尔曼·克勒斯中尉。降落途中飞机左引擎熄火,导致机翼倾斜。伦特试图保持飞机平稳未果,飞机撞上高压电线而后坠毁。机上四人均受重伤,但均获救出。库比施和克勒斯当日伤重不治,卡克次日不治,伦特则于两日后(1944年10月7日)亡故。  赫尔穆特·伦特国葬于1944年10月11日(星期三)在德国总理府举行。帝国元帅赫尔曼·戈林向伦特灵柩致礼。灵柩为纳粹德国国旗包裹,前方为夜间战斗机总监维尔纳·施特赖布中校,持一天鹅绒垫,上置伦特所获勋章。典礼中六名戴帽仪队人员立于灵柩旁,均为骑士铁十字勋章获得者:京特·拉杜施中校、汉斯-约阿希姆·雅布斯中校、鲁道夫·舍纳特少校、海因茨·施特吕宁上尉、卡尔·哈德巴尔上尉及保罗·策纳上尉。1944年10月12日,伦特与其机组成员共同下葬于施塔德军人公墓。", "section_level": 2}, {"title": "后事.", "content": "1964年7月18日,德国联邦国防军德国陆军航空兵位于下萨克森州罗滕堡(维默河)的一基地更名为“伦特兵营”以纪念伦特。2014年,联邦国防军决定对其进行更名。伦特本人并非战犯,但作为纳粹其名使用仍旧不妥。更名由基地指挥官埃德蒙·福格尔中校与2015年年初开始执行,涉及全基地1500名军人及250名文官,计划于2015年年底完成。2016年9月区长及中偏右翼基民盟党员赫尔曼·卢特曼称:“没有证据表明赫尔穆特·伦特为纳粹政权支持者”,建议地方政府保留“伦特兵营”一名。德国联邦议院议员及国防委员会委员拉尔斯·克林拜尔表示德军将支持地方政府作出的决定。  1966年7月18日伦敦苏富比拍卖行拍卖了赫尔穆特·伦特的一系列勋章。一名匿名买家出价500英镑购置全部拍卖品。日后得知买家为前战斗机总监阿道夫·加兰德,代表德国联邦国防部出面购买。勋章拍卖者为伦特长女克里斯蒂娜,出售原因是伦特遗孀伦娜急需一笔钱进行手术,二人商讨后决定出售勋章。国防部将勋章转献予拉施塔特国防历史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "根据官方数据,赫尔穆特·伦特总共参与507次飞行任务,获得110次胜利。其中夜间胜利103次,击落59架四引擎轰炸机及一架蚊式轰炸机。伦特过世后追授上校(Oberst)军衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔穆特·伦特(;1918年-6月13日-1944年-10月7日),第二次世界大战期间德国夜间战斗机王牌飞行员,总共击落110架飞机,其中102架于夜间击落,远超获得“王牌飞行员”头衔的最低要求(5架)。伦特生于信仰虔诚家庭,早年即对滑翔机飞行展现了热诚。1936年,他不顾父亲反对,加入纳粹德国空军,在完成训练后派往第76驱逐联队第1中队,驾驶Bf 110双引擎重型战斗机。第二次世界大战初期,伦特在波兰及北海上空崭露头角。挪威战役期间他参与地面支援任务,然后调往新设立的第1夜间战斗机联队,专职夜战任务。", "tgt_summary": "Helmut Lent (* 13. Juni 1918 in Pyrehne, Kreis Landsberg/Warthe; † 7. Oktober 1944 in Paderborn), zuletzt Kommodore des Nachtjagdgeschwaders 3, war ein Nachtjäger-Pilot der Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg.", "id": 2155999}
{"src_title": "營養繁殖", "tgt_title": "Vegetative Vermehrung", "src_document": [{"title": "营养器官繁殖的好处.", "content": "营养繁殖能够保持某些栽培物的优良性征,而且繁殖速度较快,所以被广泛地应用于花卉和果树的栽培中。  营养繁殖的四种方式  一。分根:用于夹竹桃,腊梅等灌木,它们的丛生茎下各自都有根,可以直接把它们分开,成为独立的植株。这种繁殖方式叫分根。  二。压条:用于桑,夹竹桃等植物,可以选择树上较长的枝条,把它弯下来,压埋在土中的枝条部分长出根后,再把枝条与母体截断,长成新的植株。这种方式叫压条。  三。扦插:用于月季,柳树,葡萄等植物,可以剪取植物上带芽的枝段,插入土中,不久这些枝段就会生根发芽,长成新的植株。这种方式叫扦插。  四。嫁接:用于橘,桃等果树,可以将它们的枝或芽接到另一种植物的茎或根上,使两者的形成层上(茎中具有分生能力的组织)紧贴,不久它们就会长成一体,成为一株新植物。这种繁殖方法叫嫁接。  营养繁殖成功的条件  脱离母体的营养器官,具有再生的能力,能在离体的部分长出不定根,不定芽,从而发展成为新的独立生活的植株。  营养繁殖的特点:能够保持某些栽培植物的优良性状,且繁殖速度较快。", "section_level": 1}], "src_summary": "营养器官繁殖是植物无性繁殖的方法之一。是由根、茎、叶等营养器官形成新个体的一种繁殖方式;植物各个营养器官均有一定的再生能力,如枝条能长出不定根,根上能产生不定芽等,从而长成整体。", "tgt_summary": "Die vegetative Vermehrung ist eine Form der ungeschlechtlichen Vermehrung von Pflanzen und niederen tierischen Organismen, vor allem Einzellern. Wie Wachstums- und Regenerationsprozesse beruht sie ausschließlich auf der mitotischen Zellteilung. Die Tochtergeneration unterscheidet sich in ihrem genetischen Material daher nicht von der Muttergeneration; sie ist ein Klon. Die vegetative Vermehrung tritt in der Natur auf, wird aber auch in der Pflanzenanzucht zur künstlichen Vermehrung von Pflanzen durch Pflanzgut genutzt. Das Gegenteil der vegetativen Vermehrung ist die generative Vermehrung, die als geschlechtliche Fortpflanzung bezeichnet und als Saatgut verbreitet wird. Da bei der vegetativen Vermehrung das Erbgut (bis auf Mutationen) unverändert bleibt, kann kaum Anpassung an sich ändernde Umwelteinflüsse erfolgen. Dies geschieht hauptsächlich durch die generative Vermehrung (geschlechtliche Fortpflanzung der Pflanzen), bei der das Erbgut neu kombiniert wird. Diese „neue Kombination“ stellt das Potential zur Anpassung dar. Pflanzen nutzen vegetative wie generative Vermehrung in der Regel zu verschiedenen Zeitpunkten der Ontogenese in Abhängigkeit ihrer Genetik und der äußeren Lebensbedingungen. Bakterien tauschen ihr Erbgut unter bestimmten Bedingungen aus, wodurch sie vor allem Resistenzgene weitergeben.", "id": 2421877}
{"src_title": "漢普斯特德荒野", "tgt_title": "Hampstead Heath", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "986年此地首次加载史册,当时爱塞烈德二世将“Hemstede”5hides的土地赏给了他的仆人。1086年的末日审判书中也记载了相同的地名,这时持有人是威斯敏斯特教堂,但不久之后此地便改名为“Manor of Hampstead”。 1133年威斯敏斯特教堂将此地让给理乍得·德·巴尔塔(Richard de Balta)。在亨利二世统治期间,整个地区由国王的男管家Alexander de Barentyn持有。19世纪都会工作委员会获得了相当一部分土地所有权, 不过直到1940年代此地都属于私人领地,最终在威尔逊爵士(Sir Spencer Pocklington Maryon Wilson)手中丧失了土地所有权, 但其上的地产依旧属于宣恩·高夫,第5代高夫子爵。  1989年起汉普斯特德荒野由伦敦市法团(伦敦市的行政机构)管理。在此之前的管理机构是大伦敦议会,再之前则是伦敦郡议会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "汉普斯特德荒野是一段处於伦敦粘土带上的沙丘,东西走向,最高点海拔。 因为雨水很容易渗透上层的沙子,因此地面松软。 此外,汉普斯特德荒野是大伦敦最大的公共享地,其中受保护用地面积约。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉普斯特德荒野(Hampstead Heath,当地常称:the Heath)是一个大型的古老的伦敦公园,面积约。 此地横跨一条伦敦粘土带,其上则是沙丘,而此丘为伦敦最高点,从汉普斯特德绵延至海格特公墓。 是伦敦著名的自然景观之一。", "tgt_summary": "Hampstead Heath (bis ) ist ein Park im Norden von London mit einer Fläche von 3,2 km2. Der Name des Parks stammt vom seltenen Lebensraum der Heide (\"heathland\"). Er hat 25 größere Teiche und Gebiete mit alten Waldflächen, Sümpfen, Hecken und Grasflächen. Teile des Parks wurden von \"English Nature\" als Site of Special Scientific Interest ausgezeichnet.", "id": 2513195}
{"src_title": "伊拉斯謨計劃", "tgt_title": "Erasmus-Programm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此项目以荷兰哲学家德西德里乌斯·伊拉斯谟之名命名,他以教条主义的反对者著称,生前曾在欧洲各国游历以传播知识、开阔视野。 此外,ERASMUS也是EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students(关于大学学生流动性的欧洲社区活动计划)的缩写。", "section_level": 1}, {"title": "1987年提案.", "content": "在1987年6月正式采用伊拉斯谟计划之前,欧盟委员会已经运作了相似的计划六年。1986年委员会提出伊拉斯谟计划方案,但成员国态度不一,英、法、德等有自己的交流计划的国家对此表示反对。最终在1987年年初此方案废弃。 但是欧洲学生协会督促法国总统弗朗索瓦·密特朗对此计划进行财政支持,数月之后委员会与大部分成员国达成一致,6月开始在这些国家实施该计划。随后的岁月中成员国逐渐增多,到2007年,有数百万的学生受益于此。<ref name=\"Survey of the Socio-Economic Background of Erasmus Students - DG EAC 01/05\" >Ec.europa.eu, Table: Erasmus student mobility (number of outgoing students): 1987/88-2006/07</ref>", "section_level": 2}, {"title": "合并.", "content": "该计划曾在1994年和其他的独立计划一起合并入苏格拉底计划,1999年12月31日苏格拉底计划取消之后改为苏格拉底第二计划,之后又在2007年改为2007年至2013年终生学习计划。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉斯谟世界计划.", "content": "伊拉斯谟世界计划是伊拉斯谟计划的国际项目,目的是使欧洲教育国际化,伊拉斯谟计划本身只接受欧洲大学生,但后者也接受世界上其他国家的大学生。", "section_level": 2}, {"title": "公民倡议.", "content": "2012年5月9日,第一个欧洲公民倡议Fraternité 2020出现,该倡议的目的是自2014年起提高伊拉斯谟计划等欧盟交换生计划的预算,但此倡议因为没有达到必须的100万签名(实际只有71,057份)而作废。", "section_level": 2}, {"title": "Erasmus+ 2014–2020.", "content": "Erasmus+(2014-2020)是一个集所有教育、训练及青年运动项目一体的交换计划。 伊拉斯谟计划和伊拉斯谟世界计划也包括在其中。Erasmus+ 规章在2013年12月11日签署。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊拉斯谟计划(Erasmus Programme,\"European Community Action Scheme for the Mobility of University Students\")是欧洲联盟在1987年成立的一个学生交换项目,2014年1月在它的基础上创建了应用于欧盟现在所有教育、训练及青年体育领域的交换计划Erasmus+。其国际版为伊拉斯谟世界计划。", "tgt_summary": "Das Erasmus-Programm ist ein Förderprogramm der Europäischen Union. Sein Name erinnert an Erasmus von Rotterdam, einen europäisch gebildeten Humanisten der Renaissance. Es wurde zum weltweit größten Förderprogramm von Auslandsaufenthalten an Universitäten, über Europa hinaus erweitert seit dem Jahr 2003 durch das Zusatzprogramm \"Erasmus Mundus\", und finanzierte bis dahin in seinen ersten rund 15 Jahren etwa 1 Million Stipendien. Das Programm feierte 2017 sein 30-jähriges Bestehen, innerhalb derer insgesamt rund 4,4 Mio. Studierende unterstützt wurden, davon rund 650.000 aus Deutschland. Für andere Zielgruppen folgte beispielsweise \"Erasmus für Jungunternehmer\". Seit dem Jahr 2014 ist \"Erasmus\" mit anderen Programmen zu \"Erasmus+\" verschmolzen.", "id": 2617767}
{"src_title": "新西蘭航空", "tgt_title": "Air New Zealand", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新西兰航空公司的历史可以追溯至1940年,其前身塔斯曼帝国航空有限公司(Tasman Empire Airways Limited - TEAL)的成立。塔斯曼帝国航空公司开通的第一条航线是从新西兰至澳洲的水上飞机航线。从此,塔斯曼帝国航空公司走上了稳步发展的道路,不断扩大业务规模和范围,拓展国际航线。除塔斯曼帝国航空公司提供国际航线服务之外,新西兰政府在1947年成立了新西兰国家航空公司(National Airways Corporation - NAC),后者是新西兰国内航线的主要运营商,提供国内主要中心城市、省级城市和县城之间的航空服务,它与塔斯曼帝国航空公司之后为组成今日的新西兰航空公司打下了基础。  1965年4月,塔斯曼帝国航空公司更名为新西兰航空公司,继续只提供国际航线的服务。在塔斯曼帝国航空公司更名为新西兰航空公司的13年后,新西兰航空公司和新西兰国家航空公司于1978年4月合并,组成了新西兰第一家提供国际和国内航线服务的航空公司。  1999年5月,新西兰航空成为星空联盟的正式成员。", "section_level": 1}, {"title": "航线.", "content": "新西兰航空航点包括21个新西兰国内航点及分布在16个国家的30个国际航点。  新西兰航空曾于2006年至2013年期间提供奥克兰经香港往伦敦的航班,是世界上唯一同时运营袋鼠航线和南十字航线网络可绕地球一周的航空公司(奥克兰-香港-伦敦-洛杉矶-奥克兰)。香港来往伦敦的航段停止运营后,新西兰航空也计划停办经停洛杉矶到伦敦的南十字航线。", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "纽航为星空联盟成员,并已经与以下航空公司签订了代码共享:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2019年5月,新西兰航空平均机龄为7.1年。", "section_level": 2}, {"title": "意外及事故.", "content": "新西兰航空是全世界最安全的航空公司之一,德国客机坠毁数据评估中心将其列为2012年全球60大最安全的航空公司第二名。  1979年11月28日,新西兰航空901号班机在南极洲撞毁于埃里伯斯火山,机种为DC-10-30,机上237名乘客和20位机组人员全部罹难。这次是新西兰最严重的空难。  2008年11月27日,新西兰航空/德国特大航空888T航班,该机干租予德国特大航空届满正进行交还新西兰航空前之测试,在测试失速防杜系统时迎角传感器堵塞,令机师在3000尺的高度中失去对飞机的控制,最后飞机坠于地中海,机上7人全部死亡。机种为A320-200。  2010年1月31日19时5分左右,由波音777-200ER执飞的新西兰航空90号班机于成田国际机场A跑道上正在离陆中发现机件故障,机长在未达到V1速率前终止起飞并紧急制动,导致飞机12条轮胎全数爆裂滞留跑道,事件无人伤亡。  2011年8月8日,新西兰航空旗下SAFE AIR一名工程师正为一具从C-130型“大力神”式运输机上拆卸的四涡轮螺旋桨式发动机作定期维护,进入一个密闭空间,被发动机运行产生的吸力吸入致死。事发地是布莱尼姆镇伍德伯恩机场,事发时发动机安放在一个支架上,并未安装螺旋桨叶片。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰航空(英语:Air New Zealand,), 通常简称纽航, 是新西兰的国家航空公司,是一家经营国际和新西兰国内航空业务的集团公司,提供新西兰国内和往返澳洲、西南太平洋、亚洲、北美和英国等国际航线的旅客和货物航空运输的服务。其最大的航空基地设在奥克兰。它是星空联盟的成员之一。航空公司属下有一个名为新西兰支线航空的品牌,当中包括尼尔森航空和库克山航空。", "tgt_summary": "Air New Zealand ist die nationale Fluggesellschaft Neuseelands mit Sitz in Auckland und Basis auf dem Flughafen Auckland. Sie ist Mitglied der Luftfahrtallianz Star Alliance und im NZX 50 Index an der New Zealand Exchange gelistet.", "id": 2027252}
{"src_title": "乾燥症", "tgt_title": "Sjögren-Syndrom", "src_document": [{"title": "现象及症状.", "content": "这种疾病的主要症状是口干及眼干,这是该症被称为干燥综合症的部分原因。此外,干燥综合症还会导致皮肤、鼻腔以及阴道干燥。而且可能会影响人体的其它器官,如肾、血管、肺、肝、胰以及脑部。继发性患者通常还会有和类风湿性疾病相关的病症。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "目前该疾病的具体成因仍然不清楚,据信与若干细胞表面水通道蛋白-5(AQP-5)的缺损有相关性。目前已知该疾病具有一定的遗传基础,即,具有或缺少某些基因的人群相对容易获得此病。这些相关的基因在不同种族之间有一定的差异,例如HLA-DR53和日本人有关,而西欧人则与HLA-B8等有关。此外,非洲淋巴细胞病毒(EB病毒)与原发性干燥综合症具有一定的关联性。此外,巨细胞病毒以及HIV病毒也被认为与干燥综合症有关。该疾病属于一种自体免疫性疾病,该病的患者其自身的免疫系统错误的对自身功能正常的细胞进行攻击,并引发炎症。", "section_level": 1}, {"title": "检验.", "content": "由于干燥综合症的症状多样,而且这些症状与其它原因引起的某些症状相似,因此其诊断比较复杂。然而,通过结合多种检测手段,该疾病还是能得以检测出来的。", "section_level": 1}, {"title": "血液检查.", "content": "通过检查血液中的抗体水平,如抗细胞核抗体(ANA)以及类风湿因子(因为类风湿疾病通常引发继发性干燥综合症),可以帮助判断是否患有该病。如果结果过高则应当有所怀疑,因为这些指标和自体免疫性疾病有关。干燥综合症患者抗细胞核抗体的典型情况为,抗Ro抗体(A型干燥综合症抗体,SSA)及抗La抗体(B型干燥综合症抗体,SSB)呈阳性。尤其是SSB/La更具有指标意义,因为SSA/Ro和许多其它自免疫疾病有关,尽管干燥综合症的患者这一指标通常也不正常。", "section_level": 2}, {"title": "泪腺功能测试.", "content": "泪液分泌试验可以测量眼泪的分泌量水平:将一条试纸放置在下眼皮内侧五分钟,然后取出并用尺测量湿润部分的长度。如果长度不足5毫米,则通常被认为有干燥综合症。不过随着年龄增大,或者是其它病况导致的泪腺功能退化,也可能有同样的结果。还可以通过裂缝灯观察眼睛表面来确认是否眼干。", "section_level": 2}, {"title": "唾液腺功能测试.", "content": "和上面的泪液分泌试验一样,也可以用类似的方法测试唾液腺的功能是否正常。即,在五分钟内收集分泌的唾液,测量其多少。也可以做一个唇部活检,如果患有干燥综合症,则可以发现在唾液分泌细胞周围聚集着淋巴细胞,并因为炎症效应而遭受着严重破坏。  此外还可以对唾液腺进行超声波检查。通过该检查会发现,病患的腺体实质部分会有约2到6毫米大小的低回声波病变区,这些区域是遭受淋巴浸润的区域。如果通过该项检查发现唾液腺末梢导管呈点状扩张,或者是出现结石,这通常表明该病已进入晚期。这种检查方式的好处是简单方便,不会对人体造成侵入性伤害,而且可以较为准确的发现病症之间的关系。该检查的另一个好处是可以发现相关并发症,例如若患有结外淋巴瘤,则可以看到1到4厘米大小的实质内团块。  放射科的造影检查也是一种有效且准确的检测手段。该检验需要在拍片之前首先将显影剂注入腮腺导管的主导管,该导管的两端分别位于腮腺,以及第二颗上臼齿对应的口腔壁上。如果在腮腺部分发现有星点般大量散落的造影剂小点,则可以认定为干燥综合症。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "新修订的干燥综合症诊断标准要求同时存在迹象、病征及实验室检验结果才能确诊。  病人报告的病征必须同时包括眼部及口腔的病理现象,例如每天眼睛干燥并持续三个月以上,以及如需要喝水才能咽下食物等。  而客观的取证则包括前面提到的泪液分泌试验以及玫瑰色染色法(或类似的其它染色法),同时组织病理学的检查也应该显示出小唾液腺焦点淋巴浸润德情况。通过超声波诊断、检测无刺激情况下的唾液分泌水平、腮腺造影或者唾液腺造影等检测手段,可以获得唾液腺的实际病情。  在诊断时,需要排除以下情况:曾对头部及颈部进行过放射疗法,处于淋巴癌早期,患有丙型肝炎、爱滋病、结节病或者移植器官排斥等疾病,使用抗胆碱药物后未超过其四倍代谢时间等。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "目前不存在能完全治愈干燥综合症的疗法,也不存在能够一劳永逸地恢复分泌腺的分泌功能的疗法。相反,目前的治疗手段只是减轻症状的支持疗法。例如,对于眼睛干燥的症状,则使用人造泪水(眼药水)来达到保持湿润的效果。此外,环孢素(丽眼达眼用乳剂,一种免疫抑制剂)这种处方药,可以用于治疗慢性眼干炎症。其原理是抑制泪腺处出现的炎症反应,这种炎症反应会削弱泪腺的功能,使其分泌眼泪的功能受到的干扰。对于唾液腺的问题也有类似的刺激唾液分泌的药物,例如西维美林及匹罗卡品。非甾体抗炎药则可以用于减轻肌肉及骨骼上的症状。对于有其他严重并发症的病患,医生可能会开出皮质类固醇或者其他的免疫抑制剂。而如甲氨喋呤等缓和类风湿疾病药物也可能有一定帮助。目前,人们正在研究与该病有关的多种单克隆抗体。 在该病的晚期阶段,即便是使用了人造泪水,眼睛仍然感到如同火烤般干燥,又痒又疼。病患时刻都能感受到各种折磨,尤其是在早上及傍晚时。用眼药水不仅频繁,而且还没有太大的效果。此时可能需要使用特殊的护目镜来增加局部的湿度,或者是在泪小管上塞入泪点塞来阻止眼泪从泪小管流失,以达到让更多的泪水保持在眼部。这是因为人的上下眼皮各有一个泪管,上泪管流失泪水量约占通过该途径流失总量的40%,余下的60%通过下泪管排出。虽然上下泪管都可以放置泪点塞,但通常眼干症患者只需阻塞下泪管,就足以延长眼泪留在眼睛上的时间。放置泪点塞得过程相当简单,在验光师或眼科医生的办公室内即可进行,整个过程只需要花几分钟的时间。通常第一次放置的是胶原蛋白材质的泪点塞,这种泪点塞在几天的时间内就会被溶解。这一步骤是为了让患者体体验是否能适应该疗法,尽管一般来说病情会得到立即改善。如果患者觉得没有什么不适,可以放置永久性的泪点塞。所谓永久性只是指不会被溶解,如果有必要,也是可以取出的。  很多患者会忽略预防性的牙科治疗,而这通常是很有必要的。由于缺乏唾液分泌,口腔的环境会变得有利于许多引起龋齿的细菌的大量繁殖。这些治疗包括局部使用家用含氟产品以保护珐琅质,以及定期到牙科诊所对牙齿进行清洁。对已经存在的龋齿也需要尽快治疗,因为龋齿在这种特定口腔环境下,很容易快速发展为深入到牙髓。一旦如此,将不能通过简单的洁牙或者补牙等方式进行治疗,而可能需要拔牙以及(或者)拔除牙齿神经,而这会给病患带来更多的痛苦。因其他原因导致口干燥病的患者也应该施以类似的治疗。然而不幸的是,大部分患者都不了解需要这类治疗,以至于当发现出现问题的时候,大部分牙齿已经无法得以保留。口干燥病患者大部分牙齿都无法治疗而只能拔除神经的情况,对于牙科医生来说并不少见。这时候只能拔掉所有牙齿然后换上假牙,或者进行种牙手术。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "干燥症可能会损害关键器官,而症状可能会缓和或者恶化。与其它自免疫疾病不同的是,这种疾病不会出现病情减轻的情况。有些人可能只会感受到轻微的眼干口燥,而另一些人可能会出现严重的症状。尽管许多人可以通过治疗缓解症状,然而也有一些人只能够选择忍受视线变得模糊,持续性的眼部不舒适感觉,口腔的反复感染,腮腺肿胀,喉咙嘶哑以及难以吞咽等情况。甚至有些患者可能会出现肾脏疾病(自体免疫性肾小管间质性肾炎)并导致蛋白尿、尿崩症以及远端肾小管性酸中毒。  干燥综合症的患者,罹患非霍奇金淋巴瘤的概率,高于患有其它类型自免疫疾病及正常人,大约有5%的干燥综合症患者会发展成某种恶性淋巴瘤。尤其是有严重症状的患者,患淋巴瘤的几率比症状轻微至中等的患者要高。其中最常见的是唾液腺外边缘区b细胞淋巴瘤(唾液腺中的黏膜相关淋巴组织淋巴瘤),以及弥漫型大细胞性B细胞淋巴瘤。", "section_level": 1}, {"title": "并发症.", "content": "除了前面所提到的各种并发症之外,患有干燥综合症的女性如果怀孕,新生儿患有新生儿红斑性狼疮并伴有先天性心脏传导阻滞(需要使用起搏器)的概率会相对较高。", "section_level": 1}, {"title": "流行性.", "content": "干燥综合症在美国大约影响着一百万至四百万人的健康,而在中华人民共和国的普查则发现该病的患病率约为0.29%至0.77%。其中大部分是女性,且初次诊断时年龄超过40岁的女性。女性患病的几率比男性高9倍。需要特别注意的是,这种疾病并不会传染。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "目前针对此病的研究集中在获取有关该疾病的知识,了解引起生理失调的原因,改善诊断技术,以及寻找治疗、预防甚至治愈该疾病的手段。  目前研究员对该疾病的建立了动物模型——通过使用60kD缩氨酸对实验鼠进行免疫处理多天之后,可以观察到与人类干燥综合症非常相似的淋巴细胞浸润以及唾液腺功能障碍情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "干燥综合症,又名修格连氏症候群,或者舍格伦综合症。该病的英文名称为Sjögren's syndrome(,又称为Mikulicz disease及Sicca syndrome,是一种长期的自体免疫疾病,会影响身体的腺体。主要导致口干和干眼症等干燥症状,其他症状包括皮肤干燥、慢性咳嗽、阴道干涩、感觉迟钝、疲倦、肌肉和关节疼痛以及甲状腺问题,患上这症候群的患者会增加5%罹患淋巴瘤的风险。 虽然确切的原因尚不清楚,但相信它涉及遗传和环境因素,如暴露于病毒或细菌。此疾病可以独立于其他健康问题(原发性修格连氏症候群)或是另一种结缔组织疾病的结果(继发性修格连氏症候群)。发炎的结果逐渐伤害腺体,诊断是通过对腺体活体切片以及寻找特异性抗体的血液检查。 在活体切片中,腺体内通常有淋巴细胞。 治疗会针对患者的症状进行。对于干眼病,可以尝试人工泪液,减少炎症的药物,泪点塞,或者关闭泪管的手术,对于口干,可以使用口香糖(无糖为佳),啜饮水或唾液替代物关节或肌肉疼痛的患者,可以使用布洛芬,可能导致干燥的药物,如抗组胺药,也可能需停药。 瑞典眼科医生Henrik Sjögren在1933年描述这此疾病,因而以他命名;然而,更早的纪录已有描述罹患此症状的病人。人口中有0.2%到1.2%受到影响,一半是初级形式,一半是二级形式。女性罹病比率是男性的十倍,通常在中年开始,但任何人都可能受到影响。若无其他自体免疫性疾病,干燥综合征不会影响预期寿命。", "tgt_summary": "Das Sjögren-Syndrom [] (auch \"Dacryo-Sialo-Adenopathia atrophicans\" genannt) ist eine chronisch verlaufende Autoimmunerkrankung aus dem rheumatischen Formenkreis und der Gruppe der Kollagenosen, bei der bestimmte Immunzellen besonders die Speicheldrüsen und Tränendrüsen angreifen und zu weiteren entzündlichen Veränderungen an inneren Organen und am zentralen Nervensystem führen können. Das Sjögren-Syndrom manifestiert sich in morphologischen Veränderungen der Tränen- und Speicheldrüsen. Die Leitsymptome trockene Augen und Mundtrockenheit (Xerostomie) werden auch als Sicca-Syndrom bezeichnet. Es wird unterschieden zwischen primärem Sjögren-Syndrom (pSS) sowie sekundärem Sjögren-Syndrom (sSS), welches in Begleitung anderer Autoimmunerkrankungen auftreten kann, wie Lupus erythematodes, rheumatoider Arthritis oder systemischer Sklerose. Das anfängliche Auftreten einer Sicca-Symptomatik spricht für ein pSS.", "id": 797221}
{"src_title": "罗多彼山脉", "tgt_title": "Rhodopen", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "罗多彼山脉的名称出自色雷斯语。Rhod-ope (Род-oпа)被解释为一条河流最初的名字,意思是“生锈的/红色的河”,其中\"Rhod-\"与保加利亚语中的“руда”(矿石,“ruda”)、“ръжда”(铁锈,“rǎžda”)、“риж”(红发的,“riž”)、拉丁语“rufus”(红色)和德语“rot”(红色)具有相同的印欧语根。从奥维德和普鲁塔克的记述中,关于罗多彼山脉和巴尔干山脉起源的神话是这样的:本是兄妹的哈伊莫司和罗多彼渴求着彼此,他们称对方为赫拉和宙斯。诸神认为这是对他们的冒犯,决定将他们变成同名的山。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "从地貌学上说,罗多彼山脉属于雷洛-罗多彼地块(巴尔干半岛上最古老的一部分大陆)。它是保加利亚最大的山脉。总计超过14,735平方公里的罗多彼山脉,有12,233平方公里是在保加利亚的境内。山脉长约240公里,宽约100-120公里,平均海拔785米。北面的陡坡下是上色雷斯平原,西到艾弗拉姆山口、云多拉和奈斯托斯河,南部和东部直至与希腊接壤。罗多彼山脉是一个山岭与深谷的复杂系统。  该地区已经建立了十五个保护区,其中一些受联合国教科文组织的保护。该山脉因有巴尔干地区最大的针叶森林而著称,西部有着平缓的地形和葱郁的植被,而东部有大量的猛禽。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "罗多彼山脉的位置(巴尔干半岛东南部)在很大的程度上决定了该地区的气候:它同时受到是北方的冷空气和地中海上的温暖海风的影响。  东罗多彼山脉的年平均气温为12-13°C,降水量的最大值在12月,最小值在8月。在西罗多彼山脉,温度在5°C-9°C变化,夏季降水充沛。  温和的气候,加上其他一些因素,吸引了众多游客。一个很好的例子就是帕泊洛沃的当地气候使得冰雪可以长时间存在。  -15°C的温度在冬季很普通,因此,罗多彼山脉是巴尔干地区可以看到欧洲云杉和垂枝桦等树种的最南端。", "section_level": 2}, {"title": "水体.", "content": "山上有丰富的水资源储备,山泉、河流的水网密布。天然湖泊很少,最有名的一个是位于同名小镇几公里外的斯莫梁湖。全国最大的几个水库坐落在罗多彼山脉,包括:多斯帕特水库、巴塔克水库、大贝格利克水库、克尔贾利水库、沃恰水库和希罗卡-波利亚纳等。它们主要用于水力发电和灌溉。有多种矿物温泉水,最有名的是在韦林格勒、纳雷琴斯基巴尼、代温、贝登和米哈尔科沃等地。", "section_level": 2}, {"title": "区划.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西罗多彼山脉.", "content": "西罗多彼山脉是罗多彼山脉中占地最广(占罗多彼山脉在保加利亚部分66%的面积)、海拔最高、基础建设最完善、客流量最大的部分。最高、最有名的山峰都位于该区域(高于2000米的山峰超过10座),包括最高峰大佩雷利克峰(海拔2,191米)。其他著名的山峰有:希罗科拉沙基-斯内日尼克峰(海拔2,188米)、大佩尔森克峰(海拔2,091米)、巴塔什基-斯内日尼克峰(海拔2,082米)、图尔拉峰(海拔1,800米)。  罗多彼山脉中部分最深的河谷位于西部,以及岩石景观奇迹之桥。重要的水体包括奇亚拉湖、多斯帕特水库、巴塔克水库、希罗卡-波利亚纳水库、大贝格利克水库和齐戈夫-恰尔克水库。  巴塔克城也坐落在这部分山脉中,以及著名的旅游中心斯莫梁、韦林格勒、代温、切佩拉雷、冬季度假胜地潘波罗夫、东正教的巴奇科沃修道院、阿森王朝的城堡遗址、\"Yagodinska Dyavolskoto Garlo\"洞穴和维埃沃村等等。保加利亚最高的村庄——马纳斯蒂尔(海拔超过1500米),就在北面的普雷斯帕峰脚下。许多建设中的保护区,如希罗卡-拉卡、科瓦切维察、莫姆奇洛夫齐、科索沃也位于该地区。", "section_level": 3}, {"title": "东罗多彼山脉.", "content": "东罗多彼山脉占据了罗多彼山脉在保加利亚的其余部分(约34%)。  克尔贾利水库和斯图登-克拉德内茨水库两座大型水库位于东罗多彼山脉。该地区有丰富的矿物温泉。杰贝勒因可治疗多种疾病的温泉而颇受赞誉。贝利特-布雷齐是重要的呼吸道疾病和其他小病的治疗中心。  在该地区的主要城市是哈斯科沃及克尔贾利,较小的有莫姆奇尔格勒、克鲁莫夫格勒、兹拉托格勒和基尔科沃。东罗多彼山脉的海拔显著降低,人口也较西部更为稠密。  几乎欧洲的每一种猛禽的鸟巢都可以在东罗多彼山脉的岩石和森林中见到,包括极为罕见的秃鹫、白兀鹫等等。", "section_level": 3}, {"title": "南罗多彼山脉.", "content": "南罗多彼山脉是罗多彼山脉位于希腊的部分,希腊北部的罗多彼州因此而得名。", "section_level": 3}, {"title": "神话.", "content": "在希腊神话中,色雷斯的罗多彼女王因受宙斯和赫拉的神罚而被变为罗多彼山脉。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "从史前时代开始,就有人类定居在罗多彼山脉。通过考古,在一些洞穴中发现很多古代工具。  已知的第一批定居者是色雷斯人。他们建造了许多寺庙,城市和要塞。该地区最著名的城市是位于克尔贾利东北15公里的圣城佩尔佩利孔。塔图尔村附近的同名寺庙是最重要的色雷斯寺庙之一。此外,有关酒神崇拜的考古遗址遍布整个地区,如古色雷斯的佩尔佩利孔城。  在中世纪,罗多彼在保加利亚帝国和拜占庭帝国间时常转手。为了保护贸易路线和战略高地,建立了密集的城堡阵线。最大、最重要的城堡包括柳蒂察、乌斯特拉、采皮纳、梅泽克和阿森要塞等等。1371至1375年间,奥斯曼帝国在保加利亚-奥斯曼战争中占领了罗多彼山脉。  16至17世纪间,奥斯曼当局为了弥补在地中海地区对抗基督教强国的损失,开始强行伊斯兰化。因此许多保加利亚人改信伊斯兰教,而拒绝者则被杀害。大量的教堂和修道院被完全摧毁,沦为废墟。西罗多彼的城镇和村庄在1876年的中十分活跃。起义被镇压后,奥斯曼帝国仅在巴塔克一地就屠杀了约5000人。布拉齐戈沃有数千人丧生,佩鲁什蒂察和其他造反的村庄也被劫掠。  北罗多彼于1878年被解放,但仍是东鲁米利亚自治省治下,直到与保加利亚大公国统一。罗多彼的其他部分在第一次巴尔干战争(1912 - 1913)结束后被吞并,但在第二次巴尔干战争(1913年)和第一次世界大战(1914 - 1918)后,山脉南麓被希腊占领,该地区的保加利亚人被迫逃离至保加利亚。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "人烟稀少的罗多彼地区数百年来一直有着民族和宗教的多样性。除了东正教、保加利亚人和希腊人以外,还有一些穆斯林群体,包括被当地称为波马克人的保加利亚裔穆斯林,他们在西部地区占主导地位,此外还有大量的保加利亚的土耳其人(特别是在东罗多彼山脉)。这里也是萨拉卡察尼人——一个通常在北色雷斯和爱琴海沿岸一带游牧的希腊民族——的牧区之一。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "服务业、旅游业、工业和农业是罗多彼地区经济的主体。  畜牧业、林业和烟草业是最为重要的农业活动。由于众多的穆斯林人口,猪的数量很少,但有许多羊。烟草的主要种植区在东罗多彼,并占据全国总产量的很大一部分。  工业相当发达。该地区最大的产业之一是矿业。有大约80条铅和锌矿脉的储量在欧洲名列前茅。它们主要位于山脉中部地区,并沿与希腊的边境直到东部。克尔贾利州有丰富的非金属矿藏和黄金,也有小储量的铬铁矿和铁矿石,同时,铅和锌矿石的杂质中也含有重要稀有金属。数个浮选厂将矿石富集后,运到克尔贾利和普罗夫迪夫的大型铅锌精炼厂。在克尔贾利、斯莫梁、代温、布拉齐戈沃、伊瓦伊洛夫格勒等地已经实现了机械化;佩士特拉有一个制药厂。纺织工业的中心包括兹拉托格勒、斯莫梁、马丹、拉基。木材产业也很发达,主要分布在西部地区,那里有巴尔干半岛上最重要的森林。罗多彼地区是保加利亚水力发电的主要区域之一,如巴塔克、佩士特拉、阿列科、斯图登-克拉德内茨、克尔贾利、瓦查等地均有大型水电站。  旅游业的重要性与日俱增。潘波罗夫和切佩拉雷是著名的冬季度假胜地,在夏季的海边和山谷中有许多度假村、露营地和保护区。靠近希腊边境的山洞如亚戈丁斯卡洞穴、乌赫洛维察、魔喉窟、斯内然卡(佩士特拉附近)等因其壮观的景象和地下河流湖泊而深受洞穴学家的喜爱。城堡的废墟、色雷斯人的遗址(如佩尔佩利孔和塔图尔)、民族复兴时期风格的村庄和修道院吸引了众多国内外游客。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "南极洲南设得兰群岛利文斯顿岛的罗多彼峰便是以罗多彼山脉的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗多彼山脉(\"Rhodopes\",;;, \"Rodopi\";)地处欧洲东南,其面积的83%以上都在保加利亚南部,其余部分在希腊。最高峰大佩雷利克峰(海拔2,191米)是保加利亚第七高峰。自然雕琢出的幽深河谷、巨大洞窟令该地区的喀斯特地貌尤为显著,如特里格勒峡谷。", "tgt_summary": "Die Rhodopen (,, aus dem Thrakischen für „Gebiet des rotbraunen Flusses“) sind ein bewaldetes Rumpfgebirge, das zu 83 % im Süden Bulgariens und zu 17 % im Norden Griechenlands liegt. Der höchste Gipfel ist mit der Goljam Perelik, weitere Gipfel sind Goljama Sjutkja (), Goljam Persenik (), Batashki Snezhnik (), Malka Sjutkja () und Prespa (). Höchster Gipfel in Bulgarien, wie auch auf der Balkanhalbinsel ist der Musala () im Rilagebirge. Die Rhodopen sind Teil des Alpidischen Gebirgssystems.", "id": 1218875}
{"src_title": "电池回收", "tgt_title": "Batterierecycling", "src_document": [{"title": "不同类型的电池回收.", "content": "绝大部分的电池可被回收。但是,有些电池比其他的电池更容易回收些。比如说铅酸蓄电池(有近90%被回收)和纽扣电池(因为它们具有较高的毒性)。还有一些其他种类的电池,比如说碱性电池以及充电电池,包括镍镉电池(Ni-Cd)、镍氢电池(Ni-MH)、锂离子电池(Li-ion)和镍锌电池(Ni-Zn)都可以回收。", "section_level": 1}, {"title": "铅酸电池.", "content": "铅酸电池主要用于各种汽车道,亦用于不断电系统。回收方法是先对其进行大力挤压,之后将酸中和,再由铅里面回收聚合物。回收的产品有各种各样的用途,包括制作新电池。  也可以由铅酸电池内回收毒性很大的金属铅,避免其污染水源。 很多城市都有铅酸电池的回收服务。比如美国的大部分州以及加拿大的大部分省,在当地,有许多将电池拿到废电池回收站的人从中获得收益,而且许多出售电池的地方都有回收电池的服务(有的是当地政府或者法律要求)。在美国,废旧的铅酸电池的回收率达到了97%。而中国就暂时没有相应的政策来鼓励民众回收铅酸电池。", "section_level": 2}, {"title": "银离子电池.", "content": "这种电池主要用于手表、玩具及医学仪器等。里面有少量的汞。回收银离子电池可以去除毒性很大的汞,避免其污染环境。", "section_level": 2}, {"title": "不同种类电池的化学组成.", "content": "\"斜体\"表示纽扣电池,粗体表示可充电电池,数据用百分比表示。", "section_level": 2}, {"title": "不同地区的电池回收情况.", "content": "该数据是2012年第一、二季度数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "电池回收是一项回收活动,旨在减少电池被当做固体废物而被随意丢弃。废电池中含有大量的重金属以及有毒的化工废物;它们的随意丢弃造成了严重的土壤污染以及水污染.", "tgt_summary": "Unter Batterierecycling (auch \"Batterierezyklierung\") wird die stoffliche Wiederverwertung von Batterien und Akkumulatoren zur Gewinnung der darin enthaltenen Elemente, wie Blei, Cadmium oder Zink, verstanden. Für gebrauchte Batterien besteht per Gesetz eine Rückgabepflicht für Verbraucher und eine Rücknahmepflicht für Handel, öffentlich-rechtliche Entsorgungsträger, Hersteller und Importeure.", "id": 1712165}
{"src_title": "棘龍科", "tgt_title": "Spinosauridae", "src_document": [{"title": "演化历史.", "content": "最早的棘龙科恐龙出现于侏罗纪晚期,并繁盛于白垩纪早期。目前发现的侏罗纪晚期化石,仅限于牙齿,地质年代约1亿5200万年前。棘龙科似乎消失于土仑阶;阿根廷的土仑阶地层,曾发现过类似棘龙科的牙齿,近年发现这些牙齿属于伪鳄类。近年在中国河南省马家村组发现一颗重爪龙亚科的牙齿,地质年代属于桑托阶中期。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "棘龙科是由恩斯特·斯特莫(Ernst Stromer)在1915年所命名,当时仅包括棘龙属。因为许多棘龙的近亲被发现,所以棘龙科的物种开始增加。棘龙科的首次亲缘分支分类法定义,是由保罗·塞里诺(Paul Sereno)在1998年定义:在棘龙超科中,与棘龙较为亲近,而离蛮龙较远的所有物种。  棘龙科包含两个亚科:重爪龙亚科、棘龙亚科。棘龙亚科是由塞里诺在1998年所命名,并由汤玛斯·荷兹(Thomas R. Holtz Jr.)等人在2004年定义为:亲缘关系较接近埃及棘龙,而离沃克氏重爪龙较远的所有物种。重爪龙亚科则是由查理格(Alan J. Charig)与Angela C. Milner在1986年所建立,牠们为了新发现的重爪龙属建立了重爪龙科与重爪龙亚科;后来重爪龙被发现与棘龙科有关。汤玛斯·荷兹等人在2004年将重爪龙亚科定义为:亲缘关系较接近沃克氏重爪龙,而离埃及棘龙较远的所有物种。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "猎食行为.", "content": "与其他大型掠食恐龙(例如异特龙、暴龙)相比,棘龙科的颅骨形状、结构有非常大的不同。大部分掠食恐龙的颌部宽而高;棘龙科的颌部扁而狭窄。许多古生物学家因此推测棘龙科无法像其他兽脚类恐龙以大型、强壮的动物为食,而有不同的猎食方式。  汉斯·戴尔特·苏伊士(Hans-Dieter Sues)等人研究激龙的头骨,推测棘龙科是以迅速、强力的嘴部咬合,配合强壮的颈部肌肉作出快速的下咬、后缩动作,将小型猎物咬在嘴中。由于狭窄的嘴部形状、交错的圆锥状牙齿,使嘴部的猎物很难脱困。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "因为棘龙科具有类似现代长吻鳄的颌部与牙齿,牠们过去常被视为是鱼食性动物,以鱼类为主食。在2007年,埃米莉·雷菲尔德(Emily Rayfield)使用重爪龙的颅骨,计算了棘龙科的生物力学结构。他们发现重爪龙的颅骨结构、咬合力,与现代长吻鳄的模式吻合;这显示至少重爪龙亚科是以鱼类为主食,而棘龙亚科似乎是多种食物来源的动物。  证据显示棘龙科恐龙以鱼类、以及许多小型到中型的动物为食,也包括了小型恐龙。曾经在重爪龙的胃部区域,发现了鱼类鳞片,以及一只年轻禽龙的被消化骨头;另外曾在一个棘龙标本上,发现了一个鱼类骨头嵌入齿槽;此外还有一个证据显示一只棘龙科恐龙正吞食一只翼龙类。有可能棘龙科是广生性物种,以鱼类、中小型动物为食。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地.", "content": "在2010年,一项针对棘龙科牙齿的氧同位素研究,分析棘龙、重爪龙、激龙、暹罗龙的氧同位素组成,并与同时代的其他兽脚类恐龙、乌龟、鳄鱼互相比较。研究人员发现棘龙科牙齿的氧同位素组成,较接近同一地区发现的乌龟、鳄鱼,而不类似同一地区的兽脚类牙齿。在棘龙科中,棘龙牙齿的氧同位素组成是最接近其他兽脚类恐龙,而暹罗龙牙齿的氧同位素组成与其他兽脚类恐龙的差距最大。研究人员推测棘龙科是半水生动物,可在陆地、水域中生存,类似现代鳄鱼、河马。研究人员并推测棘龙科是以鱼类为主食,以避免与当地的大型兽脚类恐龙竞争相同食物来源。", "section_level": 2}], "src_summary": "棘龙科(学名:)是群独特的兽脚亚目恐龙。是一群兽脚类恐龙,比较有名的棘龙生活在阿尔布到森诺曼阶,约112至97百万年前。牠们是群相当大型的二足掠食动物,拥有修长、类似鳄鱼的头颅,上有圆锥状的牙齿,这些牙齿有非常小的锯齿状边缘,或者没有锯齿状边缘。齿骨的前部牙齿往外突出,成为这群动物的外表特征。棘龙科的名称来自于棘龙的背部帆状物,由多条神经棘构成。这些帆状物的功能仍在争论中,但普遍的解释是做为调节体温使用、用来威吓可能的攻击者、或是视觉辨识物。有些古生物学家更提出,这些神经棘支撑著由肌肉、脂肪构成的隆肉。 棘龙科臀部较其他物种翘上许多,目前还没有明确的原因,大部分科学家认为应该是用于方便交配。 棘龙科的化石已在非洲、欧洲、南美洲、亚洲与澳洲等地发现。其他的大型掠食性恐龙都有适合撕咬的牙齿与颌部,而棘龙科的牙齿与颌部似乎较适合捕食大型鱼类。", "tgt_summary": "Die Spinosauridae („Stachelechsen“) sind eine Gruppe großer fleischfressender Dinosaurier. Gefunden wurden die verschiedenen Arten in Australien, Europa, Nordafrika und Nordamerika. Die Typusart, der 1915 beschriebene \"Spinosaurus\", zeichnet sich durch lange Stacheln auf dem Rücken aus, die Fortsätze der Wirbel sind und wahrscheinlich ein Rückensegel zu tragen hatten; diesem Merkmal verdankt die gesamte Familie ihren Namen. Heute werden verschiedene Fossilien aus Afrika, Asien, Europa und Südamerika den Spinosauridae zugeordnet.", "id": 1603306}
{"src_title": "虛骨龍屬", "tgt_title": "Coelurus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "目前对于虚骨龙的知识,多来自于其中一副骨骸化石,这个化石发现于怀俄明州的科莫崖,包含众多脊椎、部分骨盆、肩带、以及四肢的大部分。但直到80年代,才将该骨骼完整的拼凑出来,而目前存放于皮巴第自然历史博物馆。另外,在犹他州的克利夫兰劳埃德采石场发现的两个前肢骨头,有可能属于虚骨龙。虚骨龙是种中小型恐龙,重量被估计为13到20公斤,身长约2.4米,臀部高度为0.7米。从重建的骨架模型来看,虚骨龙的脊椎骨长,而有长的颈部与身体,跖骨长,因此后肢修长。颅骨小而长。前掌有3指,有锐利、弯曲的爪。  虚骨龙的头部化石不多,目前只有挖掘地点所发现到的一个骨头,可能是个部分下颌。该骨头的保存状况与外表,与虚骨龙的骨骸类似,但形状较细长,可能不属于该骨骼。这个骨头的长度为7.9公分,宽度为1.1.公分。虚骨龙的脊椎长而低矮,神经棘短,脊椎壁细。颈椎有许多空腔,但分布不平均,大小不一。颈椎修长,长度是宽度的四倍,前后端有凹面。背椎较短,表面缺乏空洞,凹处较不明显,形状为沙漏状。尾椎表面也缺乏空洞。  肩带的唯一骨头是个肩胛骨碎片。肱骨的侧面是S状弯曲,长度为11.9公分,大于尺骨的9.6公分。手腕有个半月形腕骨,类似恐爪龙,但跟人类的月骨(Lunate bone)不同。手指细而长。骨盆的唯一骨头是两个愈合的耻骨,尾端有明显的柄部。股骨的正面呈S状,长度约21公分。跖骨长,长度接近股骨。", "section_level": 1}, {"title": "虚骨龙、嗜鸟龙、长臂猎龙.", "content": "在莫里逊组,发现了三种外表相似的小型兽脚类恐龙,分别为:虚骨龙、嗜鸟龙、长臂猎龙,都属于虚骨龙类,三个属过去曾被互相混淆过。虚骨龙与嗜鸟龙目前已有较完整的叙述,可从许多生理特征区别牠们。例如:虚骨龙的颈部、背部较长,腿部与足部也较长。虚骨龙与长臂猎龙则较为类似,但也有许多不同点。例如:上臂与前臂及股骨的形状、股骨的肌肉附着处、较长的背部脊椎、以及较长的跖骨。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "自从80年代以来,种系发生学研究逐渐增多,而虚骨龙通常被认为是虚骨龙类的分类不明属,不属于任何一个主要演化支。虚骨龙与美颌龙科、嗜鸟龙、原角鼻龙等属,曾多次被归类为基底虚骨龙类。在2007年,菲力·森特(Phil Senter)的长臂猎龙研究中,森特提出虚骨龙与长臂猎龙,是原始暴龙超科动物的近亲。  虚骨龙有时被归类于虚骨龙科,但虚骨龙科的物种却不固定。在2003年,奥利佛·劳赫(Oliver Rauhut)提出虚骨龙科由虚骨龙、及美颌龙科的物种所构成。相反地,没有科学家曾将虚骨龙归类于美颌龙科过。在2007年,菲力·森特指出虚骨龙科只有虚骨龙、长臂猎龙两个物种。  在采用种系发生学之前,虚骨龙科与虚骨龙下目都曾被当成「未分类物种集中地」,许多小型兽脚类恐龙被归类于此,而且多为疑名。在80年代晚期的大众恐龙书籍中,虚骨龙科包含超过10个物种,包括西北阿根廷龙科的福左轻鳄龙、偷蛋龙下目的小猎龙,而且虚骨龙科被当作是腔骨龙科的后代。在90年代初期的一些大众读物,虚骨龙科仍被当作「未分类物种集中地」。。在这之后,被列入虚骨龙科的物种数目就大幅缩减。除了2006年的某本科普读物,延续早期的分类法。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虚骨龙是在1879年由美国古生物学家与自然学家奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)所叙述、命名;另外,马什同时也建立了新属\"Camptonotus\",后来改名为弯龙(\"Camptosaurus\")。马什当时与爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)进行一场长时间的竞争,被戏称为化石战争。  马什当时只叙述了模式标本的背部到尾巴的脊椎。马什注意到脊椎的内部空腔,与细的脊椎壁,因此将牠们命名为脆弱虚骨龙(\"Coelurus fragilis\")。马什认为虚骨龙的体型接近狼,食性应为肉食性。虚骨龙是莫里逊组所发现的第一个小型兽脚类恐龙,但马什当时并不确定牠们是否属于恐龙。在1881年,他将虚骨龙归类于恐龙,绘制出更多骨头图片,并建立虚骨龙目(Coeluria)与虚骨龙科,以包含虚骨龙属。  虚骨龙的化石散布于挖掘地点,挖掘活动自1879年9月持续到1880年9月。马什将部分化石建立为新种,敏捷虚骨龙(\"C. agilis\"),并从其中一对耻骨,研判敏捷虚骨龙的体型大于脆弱虚骨龙的三倍。在1888年,马什将一个发现于马里兰州阿伦德尔组(Arundel Formation)的趾爪,归类于脆弱虚骨龙,该趾爪的地质年代是早白垩纪。在近年研究中,敏捷虚骨龙不再被归类于需骨龙属,但没有被建立为新属。  尽管马什与科普的竞争激烈,科普却在1887年建立了两个新种:鲍氏虚骨龙(\"C. bauri\" )与洛氏虚骨龙(\"C. longicollis\"),化石都发现于新墨西哥州的晚三叠纪地层。在两年后,科普将这两个种新建立为腔骨龙。  在1903年,亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)命名了嗜鸟龙,是莫里逊组的第二个发现的小型兽脚类恐龙。嗜鸟龙的化石是一个部分骨骸,发现于科莫崖北方的Bone Cabin采石场。在1920年代,查尔斯·怀特尼·吉尔摩尔(Charles W. Gilmore)在他的重要兽脚亚目研究中,提出虚骨龙与嗜鸟龙是同一种动物。这个分类法被其他科学家沿用,并持续了数十年。但是,没有科学家将这两种动物做正式的比较,也没有人去统计哪些化石属于虚骨龙。  吉尔摩尔曾提出脆弱虚骨龙、敏捷虚骨龙是同种动物,但直到80年代,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)做了相关研究,才证实这个说法。这使脆弱虚骨龙的化石增加,而奥斯特伦姆也证实嗜鸟龙与虚骨龙是不同的物种。根据当时的不完整资料,戴尔·罗素(Dale Russell)曾提出敏捷虚骨龙是轻巧龙的一个种;奥斯特伦姆也指出其错误。奥斯特伦姆另外提出,马什在1884年绘制的虚骨龙脊椎图中,其中一个脊椎是另两个脊椎拼合组成的;而剩下两个脊椎中,有一个脊椎其实是发现于其他地点,属于一个未命名的小型兽脚类恐龙。在1995年,怀俄明州发现的一个部分骨骸,一度被认为是个较大型的虚骨龙。数年后,这个新发现骨骸被建立为新属长臂猎龙,是虚骨龙的近亲。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "虚骨龙目前只有一个有效种,模式种脆弱虚骨龙(\"C. fragilis\"),过去还有六个种被建立过。敏捷虚骨龙(\"C. agilis\")由马什在1884年建立,后来改归类于脆弱虚骨龙。在1887年,科普根据在新墨西哥州发现的晚三叠纪化石,建立了鲍氏虚骨龙(\"C. bauri\")与洛氏虚骨龙(\"C. longicollis\");科普在1889年将这两个种建立了新属,腔骨龙。在1888年,理乍得·莱德克(Richard Lydekker)将哈利·丝莱(Harry Seeley)建立的达氏孔椎龙(\"T. daviesi\")改为达氏虚骨龙(\"C. daviesi\"),该种化石发现于英格兰的早白垩纪地层;后来独立为新属,鞘虚骨龙。纤细虚骨龙(\"C. gracilis\")由马什在1888年建立,化石是一些四肢骨头,年代也是早白垩纪。但吉尔摩尔在1920年代重新检查这些骨头时,只能鉴定出一个爪子。吉尔摩尔将其归类于纤手龙,不属于虚骨龙。最近的研究多认为纤细虚骨龙不属于虚骨龙,是个疑名。但纤细虚骨龙不被认为属于虚骨龙属,也没有成立个别的属。嗜鸟龙过去曾被认为是虚骨龙的异名,其模式种被改为为郝氏虚骨龙(\"C. hermanni\"),直到奥斯特伦姆指出其错误。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学与古生态学.", "content": "虚骨龙发现于莫里逊组的第2与第5地层带。莫里逊组是认为是个半干旱的泛滥平原,有明显的雨季与旱季。当地的植被十分多样化,有河边的走廊林、蕨类、树蕨、针叶树,以及疏林莽原。莫里逊组所发现的植物化石有:绿藻、真菌、苔藓、木贼、蕨类、苏铁、银杏、与数科针叶树。动物化石则有:双壳类、蜗牛、辐鳍鱼类、青蛙、蝾螈、乌龟、喙头蜥、蜥蜴、陆生与水生鳄形超目动物、数种翼龙目、大量的恐龙、以及早期哺乳类。  莫里逊组的恐龙包含:兽脚亚目的角鼻龙、异特龙、嗜鸟龙、蛮龙,蜥脚下目的迷惑龙、腕龙、圆顶龙、梁龙,鸟臀目的弯龙、橡树龙、剑龙。早期哺乳类则有:柱齿兽目、多瘤齿兽目、对齿兽目、以及三尖齿兽目。  虚骨龙被认为是种小型肉食性恐龙,以昆虫、哺乳类、蜥蜴等小型猎物为食。牠们被认为是种行动快速的动物,比足部较短的嗜鸟龙还快。", "section_level": 1}], "src_summary": "虚骨龙属(学名:\"Coelurus\")又译空尾龙、空骨龙,是虚骨龙科下的一属,生活于晚侏罗纪的启莫里阶,距今约1亿5500万到1亿5200万年前。虚骨龙是种小型、二足的肉食性恐龙,身长为2.4米,体重最大可达20公斤。", "tgt_summary": "Es handelt sich um einen kleinen, grazilen, bipeden Fleischfresser, dessen Überreste in den Schichten der Morrison-Formation (Kimmeridgium, mittlerer Oberjura) im Gebiet der nordwestlichen USA gefunden wurden. Die einzige Art, die zurzeit dieser Gattung zugeschrieben wird, ist \"Coelurus fragilis\".", "id": 1465278}
{"src_title": "偷蛋龙类", "tgt_title": "Oviraptorosauria", "src_document": [{"title": "生理构造.", "content": "偷蛋龙下目与其他手盗龙类的最不同处在于头骨的形状。牠们具有短吻突,大型喙状嘴,缺乏牙齿,使头部看似鹦鹉。有些物种的头顶具有骨质冠饰。下颌有大型洞孔。原始物种的前上颌骨具有少数牙齿,切齿龙的门牙大,形状呈獠牙状。尾巴短,基部宽。手臂与手部长,肩带大,鸟喙骨缩小,有明显的肌肉附着点,显示手臂肌肉强壮。  天青石龙、似尾羽龙的最后4节尾椎骨愈合,Halszka Osmolska等人主张这些骨头形成尾综骨,是尾部羽毛的附着处;但劳伦斯·威特默(Lawrence Witmer)在2002年提出这些骨头与鸟类的尾综骨并不相同。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛.", "content": "偷蛋龙类的羽毛证据出现在数个物种上。少数原始的偷蛋龙类物种,例如尾羽龙,曾发现发展良好的羽毛痕迹,尤其是在前肢与尾巴上,显示这些羽毛至少具有视觉展示物的功能。其次,至少有数个偷蛋龙类(天青石龙、似尾羽龙、葬火龙、窃螺龙)曾发现一个尾综骨,尾综骨位于尾巴末端,现代鸟类的尾综骨被用来支撑一丛羽毛。拟鸟龙曾经发现过羽茎瘤(Quill knobs),一种位在尺骨上的羽毛附着点。此外,许多的偷蛋龙科标本因为发现了类似现代鸟类的伏窝姿势而著名。根据这些标本的手臂位置,如果牠们没有翼与覆盖的羽毛的话,将不能覆盖牠们的蛋。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "偷蛋龙下目的食性并未被完全了解。牠们曾被认为是肉食性、草食性、以软体动物为食、或者是以蛋为食;最后者不再被认为有效。  有些物种以小型脊椎动物为食。证据来自于一个偷蛋龙的身体部位曾发现一个蜥蜴骨骸,以及在一个葬火龙蛋巢中发现两个幼年伤齿龙科的头颅骨。倾向草食性的证据,则是曾在尾羽龙身上发现胃石。同时也有牠们的食物也包含软体动物的意见。  这群动物起初被认为是偷蛋的动物,这是根据在蒙古发现的一个正位于原角龙蛋巢上的偷蛋龙。最近的研究显示该只动物其实是位在自己的蛋巢之上。", "section_level": 2}, {"title": "繁衍.", "content": "目前已经发现数个偷蛋龙类的蛋巢化石,并有数个孵蛋姿势的偷蛋龙类化石,位在规则排列的蛋化石上方。这些蛋以两颗相邻方式排列,排列成一个圆形。一个发现于中国的偷蛋龙类标本,骨盆位置有两颗未产下的蛋。这显示偷蛋龙类是多次产下少量的蛋,而非单次产下大量的蛋,与现代鳄鱼不同。科学家推测,偷蛋龙类可能一次产下两颗蛋(或偶数蛋),因此才会产生两颗相邻方式排列的蛋。偷蛋龙类的蛋形状为长椭圆形、一端尖、一端圆,而圆端朝向蛋巢的中心。科学家推测,蛋的形状、排列显示偷蛋龙类的产蛋方式与行为。  这两颗位于产道的完整蛋,显示偷蛋龙类的产蛋习性,介于现代鳄鱼、鸟类之间。现代鳄鱼具有两个输卵管,一次产下大量的蛋。而偷蛋龙类则是一次产下少量的蛋,较类似现代鸟类。", "section_level": 2}, {"title": "分类学.", "content": "保罗·塞里诺(Paul Sereno)在2005年建立偷蛋龙形类(Oviraptoriformes),包含:恐龙之中,亲缘关系接近偷蛋龙,而离麻雀较远的所有物种。镰刀龙超科通常也被认为属于偷蛋龙形类。在2009年,L.E. Zanno等人则提出,镰刀龙类不是偷蛋龙类的近亲,而且更为原始。  偷蛋龙下目的内部分类仍有争议。大部分研究将偷蛋龙类分为:近颌龙科、偷蛋龙科,而偷蛋龙科再分成:雌驼龙亚科、偷蛋龙亚科;雌驼龙亚科的体型较小、前肢较短、缺乏头冠,偷蛋龙亚科的体型较大、前肢较长、具有头冠。近年种系发生学研究提出不同结果,许多近颌龙科的物种,其实亲缘关系较接近于有头冠的偷蛋龙科。近颌龙本身被改归类于偷蛋龙科的单足龙亚科,而近颌龙科不被认为是有效分类单元。", "section_level": 1}, {"title": "真正的鸟类?.", "content": "在2007年,爱伦·特纳(Alan H. Turner)等人的亲缘分支分类法研究提出偷蛋龙下目是手盗龙类的一个分支,不属于鸟类。他们发现偷蛋龙下目是镰刀龙超科的姊妹分类单元,两者比任何近鸟类更为原始。  即使缺乏直接的羽毛证据,大部分偷蛋龙类因为类似鸟类,所以数个科学家认为牠们是真正的鸟类,比始祖鸟更为衍化;驰龙科也有相同的情况。葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)先后在1998年与2002年写过大量关于这假说可能性的研究,而Teresa Maryanska等人在2002年公布了一个学术性研究,详述这个假说。麦可·班顿(Michael Benton)在他的广泛层面分类书籍《\"Vertebrate Paleontology\"》(2004年)中,也将偷蛋龙类列为鸟纲的一个目。然而,许多研究者不同意这种分类方式,继续将偷蛋龙下目列为手盗龙类之内,并比驰龙科较为原始。", "section_level": 2}, {"title": "系统发生学.", "content": "以下演化树是根据菲力·森特(Phil Senter)在2007年的研究:", "section_level": 2}, {"title": "骨学.", "content": "偷蛋龙下目具有短喙、类似喙状嘴的大型下颌骨头、长的顶骨。最原始物种的前上颌骨具有4对牙齿,切齿龙的门牙大,形状呈獠牙状。较衍化物种的颌部没有牙齿。较衍化物种的头颅与脊椎的气腔大。偷蛋龙类具有U形的厚叉骨,胸骨大,整体看来较总长为宽,与鸟类、驰龙科不同。手臂的长度约是后腿的一半,长度超过脊柱前段的1/2。牠们的手掌长,上有三根手指,尾羽龙与雌驼龙的第三指缩小。牠们具有5到8节荐椎。耻骨接近垂直。胫骨比股骨长15%到25%。尾巴短,尾椎的数量约24节,近侧处很厚,横突(Transverse processes)宽。坐骨具有明显、三角形的坐骨突(Obturator process),这是个原始的特征,并缺乏鸟类拥有的下月背突(Proximodorsal process)。肩带原始。肩胛骨呈宽带状,末端扩大。鸟喙骨的形状类似原始虚骨龙类,近侧有上鸟喙骨神经孔(Supracoracoidal nerve foramen),以及中度的双头结节。", "section_level": 1}], "src_summary": "偷蛋龙下目(Oviraptorosauria)是群兽脚亚目手盗龙类恐龙,生存于白垩纪的亚洲与北美洲。牠们拥有喙状嘴、羽毛,头顶具有骨质冠饰。偷蛋龙下目包含偷蛋龙科、近颌龙科、以及数个不属于以上科的物种,包括拟鸟龙、尾羽龙、以及原始祖鸟。牠们的体型从小如火鸡的尾羽龙,大至8米长、1.4公吨重的巨盗龙。如同其他手盗龙类,偷蛋龙下目接近鸟类的祖先,牠们曾经被认为事实上代表者原始的无法飞行鸟类。目前最完整的偷蛋龙类化石,发现于亚洲;而北美洲的偷蛋龙类化石,则零缺较不完整。", "tgt_summary": "Die Oviraptorosauria (abgeleitet von lateinisch \"ovis\" – „Ei“; \"raptor\" – „Räuber“ und altgriechisch \"σαῦρος\" (saũros) = Echse, Reptil) sind eine Gruppe der Dinosaurier innerhalb der Theropoden.", "id": 903286}
{"src_title": "临界点 (数学)", "tgt_title": "Kritischer Punkt (Mathematik)", "src_document": [{"title": "单变量函数的临界点.", "content": "一个可微实函数formula_1的临界点formula_11是一个在formula_1的定义域中导数为0的点:formula_13,临界值是临界点在formula_1之下的像,这些概念可以借由formula_1的函数图形来具象化:函数图形在临界点的位置会有水平切线而且函数的导数为0。虽然临界点可以借由函数图形来具现化,但函数临界点的概念和曲线在某些方向上的临界点的概念并不能混为一谈。如果formula_16是一个两变量可微函数,formula_17则是一个曲线的隐式方程,这样的曲线对于平行 y 轴的投影(映射formula_18)的临界点,是曲线上满足formula_19的点,也就是说在那个点,曲线的切线会平行y轴,而且 g 不能定义成一个从 x 映射到 y 的隐函数(参考隐函数定理)。如果formula_20是临界点,formula_11则是对应的临界值。这样的临界点也可以被称为歧点,而且当x变动时,在formula_11的一侧有两个曲线的分支而另一侧没有。  如果formula_23有临界点formula_11和对应的临界值formula_25,当且仅当formula_20是formula_1的函数图形平行x轴投影的临界点,且对应的临界值是formula_25。  例如,方程序 formula_29定义出单位圆,将单位圆平行 y 轴投影到 x 轴的临界点是 (0, 1) 和 (0, -1);将单位圆平行 x 轴投影到 y 轴的临界点是 (1, 0) 和 (-1, 0)。上半圆是 formula_30的函数图形,formula_1有唯一一个临界点 0,其临界值是 1。单位圆平行 y 轴的投影的临界值则是对应到 formula_1的导数不存在的点。  有些作者会将函数 formula_1的临界点定义为formula_1的函数图形平行 x 轴和 y 轴的投影的临界点,以上述的上半圆的例子,-1、0、1 都是formula_1的临界点。然而,此定义大多只出现在基础的课本,而且在定义的前面章节时候并未提到函数图形以外的曲线,并且只限於单变量的情形,因为该定义不能推广到多变量。", "section_level": 1}, {"title": "临界点的位置.", "content": "根据高斯-卢卡斯定理,在复平面上所有多项式函数的临界点会落在函数的根所构成的凸包内。所以对于一个只有实数解的多项式函数,所有的临界点会是实数且落在最大的根和最小的根之间。  声称,在复平面上如果一个函数所有的根都落在单位圆中,那么对于任意给定的根,至少有一个临界点与其的距离不超过1。", "section_level": 2}, {"title": "隐曲线的临界点.", "content": "在由隐函数定义出的平面曲线的研究上,临界点扮演重要的角色,特别是在描绘曲线与决定拓朴结构方面。在本节中,临界点定义由以下段落给出,它可能看起来与前面的定义完全不同,但事实上,它是前面定义的一个特殊情形。我们考虑一个落在二维平面上的曲线 formula_5,曲线上点的笛卡尔座标满足由双变量可微函数 formula_1定义的隐式方程 formula_6。设formula_60、formula_61分别是将曲线 C 投影到x、y轴上的标准投影,也就是formula_62和formula_63,formula_60、formula_61分别被称作平行y轴方向和平行x轴方向的投影。  如果 C 在某个点上的切线存在,并且平行y轴,则称该点是formula_61的一个临界点。此时,整条切线,包含该点,在formula_61下的像都是同样的值,称为临界值。所以formula_61的临界点就是座标满足方程组formula_69的点,下面将说明为何上述定义是原本定义的特殊情况。  类似的,我们有formula_60的临界点的定义,因此,如果 C 是 formula_71的函数图形,则formula_72是formula_60的临界点当且仅当formula_74是formula_75的临界点,而且他们有相同的临界值。  有些作者将平面曲线 C 的临界点定义为formula_60和formula_61的临界点,但是要注意到这个定义会依赖于坐标轴的选取。也有一些作者会将曲线的奇点也定义做临界点,其中奇点是那些满足方程序  的点。在这个定义之下,formula_61的临界点就是那些不适用隐函数定理的点。", "section_level": 1}, {"title": "判别式的使用.", "content": "如果一个曲线formula_5是代数的,也就是它可以被一个双变量多项式函数 f 所定义,这时候判别式会是一个计算临界点的有用工具。", "section_level": 2}, {"title": "可微分函数的临界点.", "content": "给定一个从R送到R的可微分函数 f,则 f 的临界点是那些满足 f 的雅可比矩阵的秩小于 n 的点。而临界点在 f 之下所对应到的像称为临界值。如果一个点,位于所有临界值所形成的集合的补集之中,便称之为正则值。根据,一个光滑函数的临界值所形成的集合是零测集。特别在 n = 1 时,在每个有界的区间中有有限个临界值。  这个定义可以延伸到微分流形上的可微函数。", "section_level": 1}, {"title": "拓朴上的应用.", "content": "临界点是微分流形的拓朴结构与相关研究的基础,特别的,它是莫尔斯理论和中的基本工具。  临界点与拓朴学的关系在非常具体的情形终究可以体现出来。例如,令formula_81是formula_82中的子流形,formula_83是formula_81外面的一点,formula_85是一个光滑函数将formula_81中的点映射到与formula_83的距离平方,很明显的,formula_1在formula_81的每个连通部分都至少有一个临界点,就是距离最近的点。因此formula_1的临界点个数是formula_81的连通部分个数的上界。  在实代数几何,上述观察变成多项式的次数是由它所定义出来的代数簇的联通部分个数的上界。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学上,一个可微的实函数或复函数formula_1的临界点是指在formula_1的定义域中导数为 0 的点 。有些作者会把临界点的定义包括一般实或复函数的定义域中导数为 0 的点和不可微的点。对于一个而言,临界点是在定义域中所有偏导数为 0 的点。一个函数的临界点的函数值称为临界值。", "tgt_summary": "Eine stetig differenzierbare Abbildung zwischen zwei differenzierbaren Mannigfaltigkeiten besitzt an einer Stelle einen kritischen oder stationären Punkt, falls dort das Differential nicht surjektiv ist. Im eindimensionalen Fall ist dies gleichbedeutend damit, dass ihre Ableitung dort 0 ist. Andernfalls handelt es sich um einen \"regulären Punkt\". Gibt es einen oder mehrere kritische Punkte im Urbild eines Punktes, nennt man ihn kritischen beziehungsweise stationären Wert, sonst: \"regulären Wert\".", "id": 958629}
{"src_title": "坦佩谷", "tgt_title": "Tempe (Griechenland)", "src_document": [{"title": "战略要地.", "content": "坦佩关是希腊的战略关隘,因为它是从拉里萨穿山到达海岸的主要路线,也正是由于这一点,从古到今许多战役都在这里打响。如要避开此关,也可取道稍迂回的撒伦多普罗关。公元前480年,一万雅典人与斯巴达人试图在坦佩关阻止波斯国王泽克西斯一世的入侵,但波斯人取道撒伦多普罗从而绕开了希腊军队。公元前164年,在第三次马其顿战争期间,罗马人冲破马其顿国王珀尔修斯的防御,之后在彼得那战役中取得了胜利。公元前148年,安德里斯库斯的另一场斗争也在这里上演。无论在标志着罗马时代在希腊的终结的异族袭击中,还是在拜占庭和奥特曼时代,这里也不乏争战。", "section_level": 1}, {"title": "今天.", "content": "今天对于大多数希腊人来说,坦佩也以其十分恶劣的路况和可怕的交通事故而臭名昭著。例如,在2003年,由于所乘客车与一辆满载木材的货车相撞,二十一名来自马克拉荷里的十一年级一个班的中学生全部死亡。尽管货车司机已尽力在几秒钟的时间内减速,但木材带着巨大冲力从货车后部飞出,从客车左部砸进,当场导致许多学生死亡。", "section_level": 1}, {"title": "其它的坦佩.", "content": "美国亚利桑那州的坦佩和澳大利亚新南威尔士的坦佩市都是由此命名。南非东开普省的一个农场也叫坦佩,还有着两个名为奥林帕斯和俄萨的农场邻居。另外,马来西亚槟城沿着一条小峡谷而设的坦佩谷路也是以它命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦佩谷()是希腊色萨利大区北部一个峡谷的古名,它位于奥林帕斯山以南,俄萨山以北,被希腊诗人誉为“阿波罗和缪斯喜爱的去处”。山谷长10千米,狭窄处仅宽25米,两旁山崖高近500米,匹尼奥斯河于其间蜿蜒而过流向爱琴海。皮尼奥斯河右岸伫立着一座阿波罗神庙,周围月桂丛生,古时人们用它做成桂冠嘉奖皮西安竞技会的得胜者。坦佩谷也曾一度是阿波罗与库瑞涅之子阿里斯泰俄斯的居所,他也正是在此处追赶俄尔甫斯之妻欧律狄刻,以致她在逃走时被蛇咬死。公元13世纪山谷里建起了一座敬献给圣帕拉斯凯韦的教堂。", "tgt_summary": "Tempe (, altgriechische Aussprache, neugriechisch ) heißt das steile Durchbruchstal des Flusses Peneios zwischen Olymp- und Ossa-Gebirge in der griechischen Landschaft Thessalien. Seine Länge beträgt etwa 8 km. An seiner engsten Stelle ist das Tal nur 40 Meter breit. Seit 2011 befindet sich das Tal in der neu geschaffenen, nach ihm benannten Gemeinde Tembi.", "id": 2725071}
{"src_title": "瓦爾德馬二世", "tgt_title": "Waldemar II. (Dänemark)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "父亲去世的时候瓦尔德马刚刚十二岁,他被兄长封为南日德兰公爵(或石勒苏益格公爵),石勒苏益格主教瓦尔德马·克努特臣被任命为摄政,直至瓦尔德马成年统治为止。瓦尔德马主教雄心勃勃,开始争取德国贵族的支持去反对国王,并掩饰自己的利益变成为年轻的瓦尔德马公爵争取的。瓦尔德马主教暗中与荷斯坦伯爵阿道夫三世密谋推翻克努特六世并自立为王。当瓦尔德马主教被评选为隆德大主教,他开始公开谈论到他的计划。年轻的公爵瓦尔德马向瓦尔德马主教要求于1192年在奥本罗会面时,瓦尔德马公爵命令部下逮捕主教,并以铁链缚著送他到北西兰的索堡尔格塔中,并在接下来的13年囚禁着。1199年,伯爵阿道夫三世试图提高在丹麦南部反对瓦尔德马公爵的势力,所以年轻的公爵攻击阿道夫三世在伦茨堡新的堡垒。瓦尔德马公爵于1201年击败阿道夫三世的军队,并将他囚禁在索堡尔格塔上三年。为了买回他的自由,伯爵只好于1203年将自己在易北河以北的所有的土地转到瓦尔德马公爵手中。  1202年,兄长克努特六世在40岁时突然去世。克努特六世死后无嗣,由瓦尔德马继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "瓦尔德马二世即位后,神圣罗马帝国正在内战。现任神圣罗马帝国皇帝韦尔夫家族奥托四世正在与前任神圣罗马帝国皇帝亨利六世的弟弟霍亨斯陶芬王朝出租车瓦本的菲利普亘相对抗。瓦尔德马二世选择与奥托四世联盟对抗菲利普。1203年,瓦尔德马二世入侵并吞并吕贝克及荷尔斯泰因公国。1204年,瓦尔德马二世率领丹麦军队至挪威维肯支持王位觊觎者埃林·斯泰因维格夺取挪威国王王位。最后引发了战争,直至1208年挪威国王英格二世肯效忠于丹麦国王为止。  1207年,不来梅大多数的教众推举瓦尔德马·克努特臣成为大主教,士瓦本的菲利普立即表态支持,因为二人可共同对抗瓦尔德马二世。瓦尔德马二世向教皇英诺森三世抗议,英诺森三世希望经过调查后才决定。但是瓦尔德马·克努特臣违反英诺森三世的命令离开罗马前去不来梅。英诺森三世先以咒逐放逐瓦尔德马·克努特臣,再于1208年革除瓦尔德马·克努特臣的石勒苏益格主教职位。1209年,英诺森三世委任瓦尔德马二世的顾问及密友尼古拉一世为石勒苏益格主教。1214年,瓦尔德马二世更委任尼古拉一世为丹麦首席大臣。", "section_level": 1}, {"title": "东征爱沙尼亚.", "content": "1219年,瓦尔德马二世率领一支庞大的舰队向东航行,在他的军队里还有一名大主教安诺斯和好几名主教和牧师。舰队停靠在爱沙尼亚的林德尼西。军队登陆时,几乎没有遇到抵抗就占领了整个城市。爱沙尼亚人派出他们的首领带着礼物来向丹麦军队投诚。他们向瓦尔德马二世保证爱沙尼亚人将服从国王,并同意接受基督教洗礼。可惜这是一个大骗局,当他们来到丹麦营地假借投降时,暗中却在集结军队。同时也趁机探听了丹麦营地内的军事情况。三天后,即是1219年6月15日,瓦尔德马二世的军队刚刚吃过晚饭,爱沙尼亚人突然从五个方面对丹麦兵营发起猛烈进攻。丹麦士兵被打得晕头转向,他们匆忙拿起武器,但是无法列成队形。瓦尔德马二世的军队已经溃不成军。随军的丹麦大主教安诺斯在战斗最激烈时,在附近的一个高地上双膝下跪祈祷上帝保佑战斗胜利。这时,天空中忽然飘下一面红底白十字旗子,并且听到空中有个声音在说:“当旗子被举起的时候,你们定将彻底赢得胜利......。” 于是,旗子被高高举起,丹麦军队士气大增,他们个个勇敢无比,以一当十,顶住了爱沙尼亚人的进攻。此时,参加这次东征的文德族军队也已赶到,他们和丹麦士兵一起,把爱沙尼亚人打得大败。据说,大主教安诺斯跪在高地上祈求上帝保佑胜利时,他将双臂伸向空中,丹麦军队就节节胜利。如果他累了,放下手臂时,丹麦军队就败退。幸好有两位教士在决定性的时刻一直支撑着他的双手,使得丹麦人获得了全面胜利。", "section_level": 1}, {"title": "博尔恩赫费德战役.", "content": "林德尼西战役后,丹麦的版图扩大,除原有的丹麦领土外,加上新征服的土地,东有爱沙尼亚,南有吕根岛。此外,德国皇帝腓特烈二世将易北河以北的地盘也割给了瓦尔德马二世。瓦尔德马二世把丹麦治理得井井有条。丹麦人过着幸福、富有的生活。但是,悲剧却降到了瓦尔德马二世的身上。1223年,他和他的长子瓦尔德马 (年轻的)在一次于吕岛(菲因岛以南)的狩猎中被德国诸侯诗威林伯爵亨立克绑架。这位伯爵是个奸诈狡猾、心狠手辣的小人,人称他为“黑伯爵亨立克”。他向丹麦提出,只要答应他的要求,他就可以把国王和王子放回去。他要求瓦尔德马二世必须放弃除吕根岛外波罗的海以南的所有领土。最令国王不能接受的是,“黑伯爵”还要国王起誓永不进行报复。为了活命,为了能返回丹麦,瓦尔德马二世忍辱接受了所有条件。国王一回到丹麦,立即给教皇写信,要求允许他违背那一个\"不报复的\"誓言。教皇同意了他的要求。于是,瓦尔德马二世集结了一支强大的军队,对“黑伯爵”进行讨伐。亨立克伯爵同德国的一些诸侯联合起来对付瓦尔德马二世。双方于1227年在荷尔斯泰因进行了一场恶战,史称博尔恩赫费德战役。瓦尔德马二世被联军打败,并在战争中失去了一只眼睛。更令人伤心的是,年轻的瓦尔德马王子于1231年在一次在北日德兰狩猎中因被一支射偏方向的箭误中而死。", "section_level": 1}, {"title": "日德兰法典.", "content": "瓦尔德马二世的一生致力扩展丹麦版图,可惜在1223年后,丹麦在波罗的海以南的领土只剩下吕根岛。除了征战,他亦致力整顿内政包括重整丹麦军队、赐与服兵役的男丁土地,有效地控制教会及贵族等。他最大的贡献是把所有日德兰、西兰岛和斯卡尼亚的古老法律条例都收集起来,汇编成一部杰出的法律大全《日德兰法典》,希望丹麦成为一个法治国家,这些规范被用作丹麦法典直到1683年。在这部法律大全的开头有这么—句话:“必须以法治国”。1241年,瓦尔德马二世在沃尔丁堡举行的贵族会议核准了《日德兰法典》(Code of Jutland,即《侯尔迈恩西斯抄本》【Codex Holmiensis】)。不久,瓦尔德马二世逝世,葬于灵斯泰兹在他的第一任妻子“达格玛”皇后的身旁。因为瓦尔德马作为“丹麦旗国王”和作为立法者的职位,他在丹麦历史中享有中心位置。对子孙来说,内战及其死后的解体使其成为黄金时代的最后一王。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔德马二世(,又名\"胜利王瓦尔德马\";1170年-5月9日-1241年-3月28日),丹麦国王(1202年-1241年在位)。丹麦国王瓦尔德马大帝与王后明斯克的索菲亚的次子、克努特六世之弟。", "tgt_summary": "Waldemar II. (* 28. Juni 1170; † 28. März 1241) „der Sieger“ war Herzog von Schleswig (1182–1202) und König von Dänemark (1202–1241).", "id": 824294}
{"src_title": "蚁群算法", "tgt_title": "Ameisenalgorithmus", "src_document": [{"title": "常见的扩展.", "content": "下面是一些最常用的变异蚁群算法:", "section_level": 1}, {"title": "精英蚂蚁系统.", "content": "全局最优解决方案在每个迭代以及其他所有的蚂蚁的沉积信息素。", "section_level": 2}, {"title": "最大最小蚂蚁系统(MMAS).", "content": "添加的最大和最小的信息素量[ τmax,τmin ],只有全局最佳或迭代最好的巡逻沉积的信息素。所有的边缘都被初始化为τmax并且当接近停滞时重新初始化为τmax。", "section_level": 2}, {"title": "蚁群系统.", "content": "蚁群系统已被提出。", "section_level": 2}, {"title": "基于排序的蚂蚁系统(ASrank).", "content": "所有解决方案都根据其长度排名。然后为每个解决方案衡量信息素的沉积量,最短路径相比较长路径的解沉积了更多的信息素。", "section_level": 2}, {"title": "连续正交蚁群(COAC).", "content": "COAC的信息素沉积机制能使蚂蚁协作而有效地寻解。利用正交设计方法,在可行域的蚂蚁可以使用增大的全局搜索能力和精度,快速、高效地探索他们选择的区域。 正交设计方法和自适应半径调整方法也可推广到其他优化算法中,在解决实际问题施展更大的威力。", "section_level": 2}, {"title": "收敛.", "content": "一些版本的算法可以被证明是收敛的(即它能够在有限时间找到全局最优解)。第一个蚁群算法收敛的证据制作于2000年,建立了基于图像的蚁群算法,继而是ACS和MMAS的算法。像大多数元启发式方法一样,估计理论收敛速度是很难的。在2004年,Zlochin和他的同事们表明,COA-type算法在分布算法的叉熵和估计方面能被随机梯度下降法吸收。他们建议这些元启发式方法作为一个“研究性模式”。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "蚁群优化算法已应用于许多组合优化问题,包括蛋白质折叠或路由车辆的二次分配问题,很多派生的方法已经应用于实变量动力学问题,随机问题,多目标并行的实现。它也被用旅行推销员问题的拟最优解。在图表动态变化的情况下解决相似问题时,他们相比模拟退火算法和遗传算法方法有优势;蚁群算法可以连续运行并适应实时变化。这在网络路由和城市交通系统中是有利的。  第一蚁群优化算法被称为“蚂蚁系统”,它旨在解决推销员问题,其目标是要找到一系列城市的最短遍历路线。总体算法相对简单,它基于一组蚂蚁,每只完成一次城市间的遍历。在每个阶段,蚂蚁根据一些规则选择从一个城市移动到另一个:它必须访问每个城市一次;一个越远的城市被选中的机会越少(能见度更低);在两个城市边际的一边形成的信息素越浓烈,这边被选择的概率越大;如果路程短的话,已经完成旅程的蚂蚁会在所有走过的路径上沉积更多信息素,每次迭代后,信息素轨迹挥发。", "section_level": 1}, {"title": "调度问题.", "content": "车间作业调度问题(JSP)  开放式车间调度问题(OSP)  排列流水车间问题(PFSP)  单机总延迟时间问题(SMTTP)  单机总加权延迟问题(SMTWTP)  资源受限项目调度问题(RCPSP)  车间组调度问题(GSP)  附带依赖安装时间顺序的单机总延迟问题(SMTTPDST)  附带顺序相依设置/转换时间的多阶段流水车间调度问题(MFSP)", "section_level": 2}, {"title": "车辆路径问题.", "content": "限量车辆路径问题(CVRP)  多站车辆路径问题(MDVRP)  周期车辆路径问题(PVRP)  分批配送车辆路径问题(SDVRP)  随机车辆路径问题(SVRP)  装货配送的车辆路径问题(VRPPD)  带有时间窗的车辆路径问题(VRPTW)  依赖时间的时间窗车辆路径问题(TDVRPTW)  带时间窗和复合服务员工的车辆路径问题(VRPTWMS)", "section_level": 2}, {"title": "分配问题.", "content": "二次分配问题(QAP)  广义分配问题(GAP)  频率分配问题(FAP)  冗余分配问题(RAP)", "section_level": 2}, {"title": "设置问题.", "content": "覆盖设置问题(SCP)  分区设置问题(SPP)  约束重量的树图划分问题(WCGTPP)  加权弧L-基数树问题(AWlCTP)  多背包问题(MKP)  最大独立集问题(MIS)", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "面向关系的网络路由  无连接网络路由  数据挖掘  项目调度中的贴现现金流  分布式信息检索  网格工作流调度问题  图像处理  系统识别  蛋白质折叠  电子电路设计", "section_level": 2}, {"title": "相关的方法.", "content": "遗传算法(GA)支持一系列的解决方案。解的合并或突变增加了解集,其中质量低劣的解被丢弃,寻找高级解决方案的过程模仿了这一演变。  模拟退火(SA)是一个全局优化相关 的通过产生当前解的相邻解来遍历搜索空间的技术。高级的相邻解总是可接受的。低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。温度参数随着算法的进程被修改以改变搜索的性质。  反作用搜索优化的重点在于将机器学习与优化的结合,加入内部反馈回路以根据问题、根据实例、根据当前解的附近情况的特点自动调整算法的自由参数。  禁忌搜索(TS)类似于模拟退火,他们都是通过测试独立解的突变来遍历解空间的。而模拟退火算法对于一个独立解只生成一个突变,禁忌搜索会产生许多变异解并且移动到产生的解中的符合度最低的一个。为了防止循环并且促进在解空间中的更大进展,由部分或完整的解组建维系了一个禁忌列表。移动到元素包含于禁忌列表的解是禁止,禁忌列表随着解遍历解空间的过程而不断更新。  人工免疫系统(AIS)算法仿照了脊椎动物的免疫系统。  粒子群优化(PSO),群智能方法。  引力搜索算法(GSA),群智能方法。  蚁群聚类方法(ACCM中),这个方法利用了聚类方法扩展了蚁群优化。  随机传播搜索(SDS),基于代理的概率全局搜索和优化技术,最适合于将目标函数分解成多个独立的分布函数的优化问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "蚁群优化算法的年表:  1959年,Pierre-Paul Grassé发明了Stigmergy理论来解释白蚁建设巢的行为。  1983年,Deneubourg和他的同事们研究了蚂蚁的集体行为。  1988年,Moyson Manderick写了一篇蚂蚁自组织的文章。  1989年,Goss, Aron, Deneubourg和Pasteels关于阿根廷蚂蚁的集体行为的研究,给蚁群优化算法的思想提供了灵感。  1989年,Ebling和他的同事落实了觅食行为的模型。  1991年,M. Dorigo在他的博士论文中提出了蚂蚁系统(文章于1992年发表)。一份从论文中提取的技术报告五年后出版,由V. Maniezzo和A.Colorni合著。  1996年,蚂蚁系统的文章出版。  1996年,Hoos与Stützle发明了最大最小蚂蚁系统。  1997年,Dorigo和Gambardella发布了蚁群系统。  1997年,Schoonderwoerd和他的同事们开发了对电信网络的首次应用。  1998年,Dorigo发起了第一次蚁群算法的专题会议。  1998年,Stützle提出初步的并行实现。  1999年,Bonabeau, Dorigo和Theraulaz的出版了一本书,主要关于人工蚂蚁。  2000年,未来计算机系统杂志上发表了蚂蚁算法特刊。  2000年,调度的最早期的应用程序,调度了序列和约束的满意度。  2000年,Gutjahr提供了一个蚁群算法收敛的第一个证据。  2001年,COA算法首次被使用(Eurobios和AntOptima)。  2001年,IREDA和他的同事们发表了第一个多对象算法。  2002年,调度设计的首次应用,贝叶斯网络。  2002年,比安奇和她的同事提出了随机问题的最早算法。  2004年,Zlochin和Dorigo表明,有些算法等价于随机梯度下降法,交叉熵最佳化法和估计分布算法。  2005年,首次在蛋白质折叠问题上的应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "蚁群算法(Ant Colony Optimization, ACO),又称蚂蚁算法,是一种用来在图中寻找优化路径的机率型算法。它由Marco Dorigo于1992年在他的博士论文“Ant system: optimization by a colony of cooperating agents”中提出,其灵感来源于蚂蚁在寻找食物过程中发现路径的行为。蚁群算法是一种模拟进化算法,初步的研究表明该算法具有许多优良的性质。针对PID控制器参数优化设计问题,将蚁群算法设计的结果与遗传算法设计的结果进行了比较,数值仿真结果表明,蚁群算法具有一种新的模拟进化优化方法的有效性和应用价值。", "tgt_summary": "Ameisenalgorithmen gehören zu den Metaheuristiken für Verfahren der kombinatorischen Optimierung, die auf dem modellhaften Verhalten von realen Ameisen bei der Futtersuche basieren. Die meisten Ameisenalgorithmen erfüllen auch die von Marco Dorigo vorgestellte ACO (Ant Colony Optimization)-Metaheuristik.", "id": 1807990}
{"src_title": "安妮·班克罗夫特", "tgt_title": "Anne Bancroft", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1931年,班克罗夫特出生于美国纽约州纽约市布朗克斯,她的母亲米尔·德里德,是一个电话接线员,父亲迈克尔是一个服装设计师。  班克罗夫特的父母都是意大利移民,他们全家信奉天主教。  4岁时,班克罗夫特就开始学习表演和舞蹈。  9岁时,班克罗夫特在自己的卧室墙上写下“我要当演员”的誓言。  班克罗夫特毕业于布朗克斯区的克里斯托弗·哥伦布高中。  1948年,班克罗夫特加入HB工作室,后来陆续加入洛杉矶的加利福尼亚大学旗下的美国科学院戏剧艺术、演员工作室和美国电影协会。  2005年6月6日,班克罗夫特在美国西奈山医院因子宫癌病逝,享年73岁。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "19岁时,班克罗夫特就出现电影上,21岁时,她正式和20世纪福克斯电影公司签约。  1950年,班克罗夫特首次用“安妮·玛诺”的艺名出现在电视荧屏之上,随后在好莱坞主演了许多B级电影。  1962年,班克罗夫特以《热泪心声》受封奥斯卡影后。  1964年,班克罗夫特以《吃南瓜的人》荣获戛纳最佳女演员奖。  1968年,班克罗夫特和达斯汀·霍夫曼,凯瑟琳·罗丝一起主演了《毕业生》,这是她一生最为著名的一部电影,为她赢得了巨大的声誉。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "班克罗夫特一生有过2次婚姻经历。第一任丈夫是建筑工人马丁·梅,两人只在一起度过了3年。  1964年,班克罗夫特和“当代最滑稽的作家”的梅尔·布鲁克斯结婚,1972年,两人育有儿子马克思。两人的相识也极具有传奇色彩,他们是在一次音乐剧的彩排上认识的,班克罗夫特后来回忆说:“那时候我就在想,我遇到了真命天子。我从来没有和一个人相处得那么愉快,我也希望他喜欢我。”", "section_level": 1}], "src_summary": "安妮·班克罗夫特(英语:Anne Bancroft,1931年-9月17日-2005年-6月6日),生于美国纽约,美国著名女演员,其作品《毕业生》蜚声世界影坛,1962年奥斯卡最佳女主角奖得主。", "tgt_summary": "Anne Bancroft, eigentlich \"Anna Maria Louisa Italiano\" (* 17. September 1931 in der Bronx, New York; † 6. Juni 2005 ebenda), war eine US-amerikanische Staatsbürgerin italienischer Abstammung. Als Schauspielerin erhielt sie 1963 den Oscar für ihre Rolle in \"Licht im Dunkel\", am berühmtesten wurde aber wohl ihre Darstellung der Mrs. Robinson in \"Die Reifeprüfung\" (1967). Auch am Broadway glänzte sie durch ihre einfühlsame Darstellung „starker“ Frauen. Der Schriftsteller Max Brooks ist ihr Sohn aus der Ehe mit Mel Brooks, mit dem sie über 40 Jahre verheiratet war.", "id": 88903}
{"src_title": "乔治·阿特伍德", "tgt_title": "George Atwood", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿特伍德生于英国伦敦市中心的威斯敏斯特,确切的出生日期已不可考,但他是在1745年10月15日接受的洗礼。1759年他进入威斯特敏斯特学校就读,享受资格。1765年6月自费就读于剑桥大学三一学院,第二年5月获得奖学金。1769年以第一等级第三名毕业,并被授予一级史密斯奖。  1770年阿特伍德成为三一学院教师,他的授课很受学生欢迎。1776年他成为皇家学会会员。1784年他发表了《论刚体运动和物体的转动》(Treatise on the Rectilinear Motion and Rotation of Bodies)这是一本教科书,内容是用牛顿力学描述冲击和简谐振动。他在其中详尽描述了一种实验装置,由两个重物和滑轮系统组成,可以利用两物体的重力差给出恒定的加速度,后世称作阿特伍德机。  1783年他曾经的学生小威廉·皮特担任英国首相,翌年他提供给阿特伍德一个财政部门的职位,年薪500英镑。阿特伍德接受了任命,离开了剑桥大学。这一职位主要是采用数学方法对政府的决策给出意见,如1800-1801年间他曾提出了对粮食价格系统的修改。同时他的业余时间用于研究数学和物理。阿特伍德使用Hadley的quadrant理论提出了一个公式,他拓展了欧拉和伯努利的理论,将其应用在船舶的稳定性上,1798年他因为这一工作被授予科普利奖章。他也写过关于拱桥的建筑的文章和设计过一座架设在泰晤士河上的新伦敦铁桥。  他也是一位著名的国际象棋棋手。1787年他加入伦敦国际象棋俱乐部。他会记录下自己和别的棋手如当时最优秀的棋手弗朗索瓦-安德烈·丹尼根·菲利多尔的对局,这在当时是个罕见的习惯。1795年他和菲利多尔下了最后一盘棋。阿特伍德一生独身,在威斯特敏斯特去世,埋葬于威斯敏斯特圣玛格丽特教堂。他的象棋笔记留给了乔纳森·威尔森,威尔森去世后由购得。1835年沃尔克根据这一笔记,撰写了“菲利多尔棋局选萃”。月球上有一座环形山以阿特伍德的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·阿特伍德(英语:George Atwood,1745年-10月-1807年-7月11日),英格兰数学家、国际象棋棋手。他曾发明了一种装置来展现恒定的加速度与牛顿第二定律的影响,后世称为阿特伍德机,他曾与当时多名国际象棋高手对局,并违反当时习惯地将对局记载下来,称为重要的研究资料。", "tgt_summary": "George Atwood (getauft am 15. Oktober 1745 in London; † 11. Juli 1807 in Westminster, London) war ein englischer Physiker und Erfinder.", "id": 916067}
{"src_title": "尼阿库斯", "tgt_title": "Nearchos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼阿库斯是克里特岛拉托本地人和安德罗提穆斯(Androtimus)的儿子,在腓力二世统治期间,他的家族开始在马其顿王国Amphipolis定居(我们必须假定腓力二世在前357年占领了这座城市),那时尼阿库斯可能还是个小男孩。他几乎可以肯定年龄比亚历山大大,因为他和托勒密,艾利吉亚斯,和其他人是童年的朋友; 因此,根据安德罗提穆斯来到马其顿的时候,他很可能是在克里特的出生。  尼阿库斯,连同托勒密, 艾利吉亚斯和 米利都的拉俄墨东,和哈帕拉斯一起,是亚历山大的良师益友之一——因为披克索达洛司他被腓力二世流放(一3.6.5;第10.4条)。 不清楚他们被流放到哪里,但是在腓力二世死后,亚历山大登基之后,他们被召回亚历山大的身边。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "在他们被召回之后, 这些人被授予最高荣誉。尼阿库斯在前334/333年 (A 3.3.6)被任命为吕基亚和潘菲利亚的总督, 亚历山大最早任命的总督之一。在前328年,他被解除了职务,在巴克特里亚重新加入了亚历山大的军队,带着他的增援部队(A 4.7.2; C 7.10.4,但是并未提到尼阿库斯本人)。 在奥诺斯(Aornus)围攻战之后,尼阿库斯被派往先头侦查任务——尤其是发现关于大象的信息 (A 4.30.5–6)。  前326年,尼阿库斯是海军司令,船只是亚历山大在杰赫勒姆河 建立的舰队。(A 6.2.3; Indica 18.10)). 然而,他的三列桨战船(trierarchy)开销不菲,尼阿库斯把经费用在了造小船上(boats)(Heckel, p. 229);以及还有数量可观的三列桨战船在印度河舰队,他们并非天生的水手。  在航行期间,一些船只被毁坏了,并且尼阿库斯奉命留下监督修理,然后再继续顺流而下。尼阿库斯奉命要留下来监督修理,然后再继续顺流而下。 这或许显示了他掌握一些造船的知识,但是这也许表示的一些知识的造船,但他不太可能是唯一适合这项工作的人。  然而,他仍然指挥着舰队航行从印度河驶向波斯湾,这些他都详细的记录(在阿里安的远征记里多次引用)。再次,虽然他是海军司令,指挥着舰队,不需要伟大的航海技术——海军岗位由欧奈西克瑞塔斯负责。 在航行期间,尼阿库斯据说是第一个到达巴林的马其顿指挥官,那里被希腊人称作提罗斯(tylos)。这标志着希腊化世界访问巴林的开始, 他的访问标志着开始的巴林纳入希腊世界,最终导致宙斯崇拜(作为阿拉伯的太阳神,Shams)和希腊语作为上层阶级使用语言。  经历了许多冒险,尼阿库斯抵达卡尔马尼亚,会见亚历山大大帝,在后者穿越了格德罗西亚的沙漠之后。 亚历山大让他去完成自己的航程——他航行远至幼发拉底河,在返回苏萨重新加入亚历山大之前,早于前324年。  尼阿库斯同巴耳馨和门托耳的女儿结婚(A7.4.6),并获得一个王冠作为他努力的认可(A 7.5.6). 然后他把舰队开往巴比伦,在那里他给了亚历山大 迦勒底人的警告不要进入城市(P73.1–2)。尼阿库斯参与了亚历山大的最终计划,入侵阿拉伯舰队的司令;但是,该计划由于亚历山大的死亡取消了。", "section_level": 2}, {"title": "亚历山大死后.", "content": "在帝国最初的王位继承问题上,尼阿库斯支持赫拉克勒斯,亚历山大和巴耳馨的儿子——巴耳馨是王的情妇尼阿库斯的岳母。他后来加入了安提柯的阵营。最后一次有关他的记载,在前313年至前312年间(D19.69.1),尼阿库斯是作为德米特里厄斯的顾问;之后发生了什么,已不得而知,他可能退休之后写自己的历史。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "Ancient authorities: Arrian, Anabasis Alexandri, vi. 19, 21; vii. 4, 19, 20, 25: Plutarch, Life of Alexander, 10, 68, 75: Strabo, xv. pp. 721, 725; Diodorus Siculus, xvii. 104: Justin, xiii. 4.", "section_level": 1}], "src_summary": "尼阿库斯(,约公元前360年~前300年)或译尼阿卡斯。是亚历山大大帝军队中的一名海军将领(navarch)。他因在前326~前324年印度战争之后从印度河向波斯湾的著名航行而为人所知。他的航行被记录在阿里安的《indica》中,写于2世纪。", "tgt_summary": "Nearchos (griechisch Νέαρχος, latinisiert Nearchus; * um 360 v. Chr.; † nach 314 v. Chr.), Sohn des Androtimos, war ein Begleiter Alexanders des Großen auf dessen Asienfeldzug, auf dem er vor allem durch seine Seeexpedition vom Indus zum Persischen Golf und seinen Bericht darüber bekannt wurde.", "id": 1099182}
{"src_title": "平成", "tgt_title": "Heisei-Zeit", "src_document": [{"title": "改元.", "content": "昭和六十四年(1989年)1月7日,昭和天皇驾崩,享年87岁。即日皇太子明仁继承皇位。同日下午,日本政府高层召开会议,讨论新天皇即位后采用的年号名称。当时曾经考虑采用的名称,包括「平成」()、「修文」()、「正化」();但「修文」及「正化」二者若以罗马字略写,首字母皆为「S」,会与刚结束的「昭和」()年号混淆,故此一致决定以「平成」为新年号。当日14时10分(以下时间均为JST),日本内阁召开的临时会议正式决议新年号之名称。稍后的14时36分,内阁官房长官小渊惠三召开记者会,正式公布将以「平成」作为新年号。  同日,日本政府基于《元号法》的规定公布《改元政令》(1989年〔昭和64年〕1月7日政令第1号)。翌日(1月8日)施行该政令,自此日起改元平成。日本银行于同年开始发行改元之新日圆纸钞与硬币。", "section_level": 1}, {"title": "出处.", "content": "平成是出自《史记·五帝本纪》中的「父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成」以及《尚书·大禹谟》之中的「俞!地平天成,六府三事允治,万世永赖,时乃功」,取其「内外、天地能够平和」的意思。  平成于庆应(1865-1868)改元之际曾为年号候选之一。", "section_level": 1}, {"title": "与公历的对照表.", "content": "平成n年与公元g年的对应关系是n = g - 1988。", "section_level": 1}], "src_summary": "平成()是日本第125代天皇明仁使用的年号。自1989年1月8日明仁继位开始使用,至2019年4月30日明仁退位结束。", "tgt_summary": "Heisei (, Ligatur: ) ist das Nengō (Regierungsdevise) des emeritierten Tennō Akihito und bezeichnet den Zeitraum vom 8. Januar 1989 bis zum 30. April 2019, der als Heisei-Zeit (, \"Heisei-jidai\") bezeichnet wird. Der Heisei-Zeit ging die Shōwa-Zeit voraus. Am 1. Mai 2019 wurde sie durch die Reiwa-Zeit abgelöst.", "id": 2163489}
{"src_title": "等高線", "tgt_title": "Isolinie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的等高线地形图起源于等深线地形图。1728年荷兰工程师克鲁基最先用等深线法来表示河流的深度和河床状况,后来又把它应用到表示海洋的深度。1737年,布歇用同样的方法表示英吉利海峡的深度。1799年杜庞-特里尔用等高线绘制了法国地图,是目前所能看到的第一张大型陆地区域地图。1840年代,英国陆军测量局开始规范化地采用等高线地图描绘英国和爱尔兰地图,欧洲其他国家也开始采用等高线法。  1873年江南制造总局翻译出版的《行军测绘》中首次介绍了等高线,称之为平剖面线,等高线法称为几何之法。1876江南制造总局翻译出版的另一本书《测绘地图》中也把等高线译为平剖面线。1886年出版的《地志启蒙》中,则把等高线称为等高界线。1920年之后出版的地理地图类书籍中,等高线的叫法有多种,如水平曲线、等高曲线、曲线式、等高线等。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "等高度线(等深度线).", "content": "等高度线及等深度线是最常见的等高线。将海拔高度相等的各点用曲线或折线连接就能得到等高度线。它一般能反映一片区域的整体地势情况。", "section_level": 2}, {"title": "等温度线.", "content": "等温度线(简称等温线)可以显示一个地区整体的温度范围分布。  在等温度线稠密的地方,温差较大。", "section_level": 2}, {"title": "等气压线.", "content": "等气压线用于反映一个地区的气压分布与高低,可用于记录或预测台风。", "section_level": 2}, {"title": "等降水量线.", "content": "等降水量线又叫等雨量线、等雨线,用于表示一定区域内降水的多少,主要用于气象学。", "section_level": 2}], "src_summary": "等高线指的是地形图上高程相等的各点所连成的闭合曲线,是等值线的一种特殊形式。在等高线上标注的数字为该等高线的海拔高度。等高线按其作用不同,可分为首曲线、计曲线、间曲线与助曲线四种。除地形图之外,等高线也见于俯视图、阴影图等形式。", "tgt_summary": "Isolinien (von ‚gleich‘), auch Isarithmen genannt, sind Linien, auf denen jeweils an jedem Punkt der gleiche Wert auftritt. Bekanntestes Beispiel sind Höhenlinien („Isohypsen“) auf topografischen Landkarten. Geht man eine Isolinie entlang, wird der Wert (zum Beispiel die Höhe) weder größer, noch kleiner, sondern bleibt immer gleich. Isolinien sind ein Spezialfall der Niveaumenge.", "id": 2628928}
{"src_title": "作用量", "tgt_title": "Wirkung (Physik)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皮埃尔·德·费马于1662年发表了费马原理。这原理阐明:光传播的正确路径,所需的时间必定是极值。这原理在物理学界造成了很大的震撼。不同于牛顿运动定律的机械性,现今,一个物理系统的运动拥有了展望与目标。  戈特弗里德·莱布尼茨不同意费马的理论。他认为光应该选择最容易传播的路径。他于1682年发表了他的理论:光传播的正确路径应该是阻碍最小的路径;更精确地说,阻碍与径长的乘积是最小值的路径。这理论有一个难题,如果要符合实验的结果,玻璃的阻碍必须小于空气的阻碍;但是,玻璃的密度大于空气,应该玻璃的阻碍会大于空气的阻碍。莱布尼茨为此提供了一个令人百思的辩解。较大的阻碍使得光较不容易扩散;因此,光被约束在一个很窄的路径内。假若,河道变窄,水的流速会增加;同样地,光的路径变窄,所以光的速度变快了。  1744年,皮埃尔·莫佩尔蒂在一篇论文《The agreement between the different laws of Nature that had, until now,seemed incompatiable》中,发表了最小作用量原理:光选择的传播路径,作用量最小。他定义作用量为移动速度与移动距离的乘积。用这原理,他证明了费马原理:光传播的正确路径,所需的时间是极值;他也计算出光在反射与同介质传播时的正确路径。1747年,莫佩尔蒂在另一篇论文《On the laws of motion and of rest》中,应用这原理于碰撞,正确地分析了弹性碰撞与非弹性碰撞;这两种碰撞不再需要用不同的理论来解释。  莱昂哈德·欧拉在同年发表了一篇论文《Method for finding curves having a minimal or maximal property or solutions to isoperimetric problems in the broadest accepted sense》 ;其中,他表明物体的运动遵守某种物理量极值定律,而这物理量是formula_1。应用这理论,欧拉成功的计算出,当粒子受到连心力作用时,正确的抛射体运动。  在此以后,许多物理学家,包括约瑟夫·拉格朗日、威廉·哈密顿、理乍得·费曼等等,对于作用量都有很不同的见解。这些见解对于物理学的发展贡献甚多。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "微分方程序时常被用来表述物理定律。微分方程序指定出,随着极小的时间、位置、或其他变量的变化,一个物理变量如何改变。总合这些极小的改变,再加上这物理变量在某些点的已知数值或已知导数值,就能求得物理变量在任何点的数值。  作用量方法是一种全然不同的方法,它能够描述物理系统的运动,而且只需要设定物理变量在两点的数值,称为初始值与最终值。经过作用量平稳的演算,可以得到,此变量在这两点之间任何点的数值。而且,作用量方法与微分方程序方法所得到的答案完全相同。 哈密顿原理阐明了这两种方法在物理学价位的等价:描述物理系统运动的微分方程序,也可以用一个等价的积分方程序来描述。无论是关于经典力学中的一个单独粒子、关于经典场像电磁场或重力场,这描述都是正确的。更加地,哈密顿原理已经延伸至量子力学与量子场论了。  用变分法数学语言来描述,求解一个物理系统作用量的平稳值(通常是最小值),可以得到这系统随时间的演化(就是说,系统怎样从一个状态演化到另外一个状态)。更广义地,系统的正确演化对于任何微扰必须是平稳的。这要求导致出描述正确演化的微分方程序。", "section_level": 1}, {"title": "作用量形式.", "content": "在经典物理里,作用量这术语至少有七种不同的意义。每一种不同的意义有它不同的表达形式。", "section_level": 1}, {"title": "作用量(泛函).", "content": "最常见的作用量是一个泛函formula_2,输入是参数为时间与空间的函数,输出是一个纯量。在经典力学里,输入函数是物理系统在两个时间点formula_3,formula_4之间广义座标formula_5的演变。  作用量formula_2定义为,在两个时间点之间,系统的拉格朗日量formula_7对于时间的积分:  根据哈密顿原理,正确的演化formula_9要求平稳的作用量formula_2(最小值、最大值、鞍值)。经过运算,结果就是拉格朗日方程序。", "section_level": 2}, {"title": "简略作用量(泛函).", "content": "简略作用量也是一个泛函,通常标记为formula_11。这里,输入函数是物理系统移动的一条路径,完全不考虑时间参数。举例而言,一个行星轨道的路径是个椭圆,一个粒子在均匀重力场的路径是抛物线;在这两种状况,路径都跟粒子的移动速度无关。简略作用量formula_11定义为广义动量formula_13延著路径的积分:  其中,formula_15是广义座标.根据莫佩尔蒂原理,正确路径的简略作用量formula_11是平稳的。", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿主函数.", "content": "哈密顿主函数是由哈密顿-雅可比方程序定义的。哈密顿-雅可比方程序是经典力学的另一种表述。哈密顿主函数formula_17与泛涵formula_2有密切的关系。固定住初始时间formula_3和其对应的座标点formula_20;而准许时间上限formula_4和其对应的座标点formula_22的改变。取formula_4和formula_22为函数formula_17的参数。换句话说,作用量函数formula_17是拉格朗日量对于时间的不定积分:  更加地,可以证明formula_28是某常数向量formula_29。所以,", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿特征函数.", "content": "假若,哈密顿量formula_31是守恒的;  其中,formula_33是常数。  设定哈密顿特征函数formula_34为  则哈密顿特征函数formula_34是一个作用量。  更加地,  对于时间积分:  这正是简略作用量的方程序。", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿-雅可比方程序解答.", "content": "哈密顿-雅可比方程序是经典力学的一种表述。假若,哈密顿-雅可比方程序是完全可分的;则哈密顿主函数formula_39分出的每一个项目formula_40也称为\"作用量\"。", "section_level": 2}, {"title": "作用量-角度座标.", "content": "这变量formula_41称为广义座标formula_44的作用量;相应的正则座标是角度formula_45。不同于前面简略作用量泛函地用点积来积分向量;这里,只有一个纯量变量formula_44被用来积分。作用量formula_41等于,随着formula_44沿着闭路径,formula_49的改变。应用于几个有趣的物理系统,formula_41或者是常数,或者改变非常地慢。因此,formula_41时常应用于微扰理论与缓渐不变量的研究。", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿流作用量.", "content": "参阅重言1形式。", "section_level": 2}, {"title": "数学导引.", "content": "哈密顿原理阐明,如果一个物理系统在两个时间点formula_3、formula_4的运动是正确运动,则作用量泛函formula_2的一次变分formula_55为零。用数学方程序表示,定义作用量为  其中,formula_57是系统的拉格朗日函数,广义座标formula_58是时间的函数。  假若,formula_5乃系统的正确运动,则formula_60。  从哈密顿原理可以导引出拉格朗日方程序.假设formula_5是系统的正确运动,让formula_62成为一个微扰formula_63;微扰在轨道两个端点的值是零:  取至formula_62的一阶微扰,作用量泛函的一次变分为  这里,将拉格朗日量formula_7展开至formula_62的一阶微扰。  应用分部积分法于最右边项目,  边界条件formula_70使第一个项目归零。所以,  要求作用量泛函formula_2平稳。这意味着,对于正确运动的任意微扰formula_62,一次变分formula_74必须等于零:  请注意,还没有对广义座标formula_5做任何要求。现在,要求所有的广义座标都互相无关(完整限制)。这样,根据变分法基本引理,可以得到拉格朗日方程序:  在各个物理学领域,拉格朗日方程序都被认为是非常重要的方程序,能够用来精确地理论分析许多物理系统。  对应于广义座标formula_44的广义动量formula_79,又称为共轭动量,定义为  假设formula_7不显性地跟广义座标formula_44有关,  则广义动量formula_84是常数。在此种状况,座标formula_44称为循环座标。举例而言,如果用极座标系formula_86来描述一个粒子的平面运动,而formula_7与formula_88无关,则广义动量是守恒的角动量。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学里,作用量(英语:action)是一个很特别、很抽象的物理量。它表示著一个动力物理系统内在的演化趋向。虽然与微分方程序方法大不相同,作用量也可以被用来分析物理系统的运动,所得到的答案是相同的。只需要设定系统在两个点的状态,初始状态与最终状态,然后,经过求解作用量的平稳值,就可以得到系统在两个点之间每个点的状态。", "tgt_summary": "Die Wirkung formula_1 ist in der theoretischen Physik eine physikalische Größe mit der Dimension Energie mal Zeit oder Länge mal Impuls. Sie hat also dieselbe Dimension wie der Drehimpuls.", "id": 765224}
{"src_title": "蘇木亞科", "tgt_title": "Johannisbrotgewächse", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "大多数苏木亚科植物是乔木,少数是灌木、爬藤和草本植物。叶子互生或对生,有托叶。  花序有总状花序、穗状花序和伞房花序。花双性,可以是轴对称至面对称的。花被双重,总是五瓣。五枚花萼往往连在一起。五枚花瓣不连在一起。通过花苞可以看出花瓣相互重叠。一般有十枚雄蕊,极少数有一枚雄蕊的。雄蕊可能独立,也可能不同形式地长在一起。雌蕊仅一枚。果实为荚果。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "分子生物学研究结果表明传统的苏木亚科是单系群的豆科内的一个并系分类。这个亚科包括四个族、120至160个属和约2000个种。 有些源于巴西的文献(例如:Souza & Lorenzi 在 2005年出版的《系统植物学》第二版)会认为紫荆族不再是苏木亚科内的分类,而是豆科内独立的一个亚科。*  2017年豆科植物分类工作组正式将豆科分成六个亚科,紫荆族(Cercideae)及甘豆族(Detarieae)从旧有的苏木亚科被拆分出来,设立甘豆亚科(Detarioideae)、紫荆亚科(Cercidoideae)、摘亚木亚科(Dialioideae)和山姜豆亚科(Duparquetioideae),并将单系群的含羞草亚科(Mimosoideae)并入苏木亚科。  各亚科关系如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "苏木亚科(学名:)又被称为云实亚科,是豆科的一个亚科,都是木本,有乔木也有灌木,大约有150属2200种,广泛分布在全世界热带和亚热带地区,尤其是在新热带界和非洲,中国有20属约100余种。有些植物学家也将这个亚科看作一个独立的科()。花序总状,稍微呈两侧对称,分离,上升覆瓦状排列,5枚左右对称的花瓣,雄蕊10或较少,多数分离。如阿勃勒、黄槐、决明、苏木。此亚科的模式属为美洲苏木属(\"Caesalpinia\")。", "tgt_summary": "Die Johannisbrotgewächse, in Österreich Bockshörndlbaumgewächse genannt, (Caesalpinioideae) sind eine Unterfamilie in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Die 2000 bis 3000 Arten besitzen Areale hauptsächlich in den Tropen und Subtropen, besonders in der Neotropis und in Afrika. Einige Arten werden in tropischen bis subtropischen Parks und Gärten als Zierpflanzen verwendet. Von vielen Arten aus einigen Gattungen wird das Holz genutzt.", "id": 387384}
{"src_title": "溫莎-梅登黑德", "tgt_title": "Windsor and Maidenhead", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1960年代或以前.", "content": "《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效,全数废除574个卫生区(Sanitary District,包括:镇卫生区、乡卫生区),,被692个新的乡区取缔。以现今温莎-梅登黑德的范围为例:库克姆乡卫生区被废除,新设库克姆镇区;温莎乡卫生区被废除,新设温莎镇区。  《1933年地方政府法案》规定英格兰的一级地方政府分为行政郡(包括伯克郡)或郡自治市镇2种,而行政郡下辖的次级行政区必须是非郡自治市镇(non-county borough)、镇区(urban district)或乡区(rural districts)3种,所以伯克郡产生了6个非郡自治市镇,其中梅登黑德、新温莎在现今温莎-梅登黑德的范围(其余5个包括:阿宾登、沃灵福德、沃金厄姆、纽伯里)。", "section_level": 2}, {"title": "1970-1980年代.", "content": "1971年2月,英国政府推出英格兰行政区划改革的白皮书《英格兰地方政府:政府对于改组的建议》,咨询公众意见。伯克郡的改革在白皮书的「范围39」(Area 39)部分,在咨询期结束后没作变动。  随后,英国政府递交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英国国会审议并获通过,在1974年4月1日生效:所有郡自治市镇(包括新温莎、梅登黑德)被废除;伯克郡的11个镇区合并成6个非都市区,其一为温莎-梅登黑德。  1974年,多个区(district)级地方政府自治体获英国枢密院颁发皇家特许状(royal charter),拥有「自治市镇」(borough)的荣誉头衔。当时伯克郡的6个非都市区,只有雷丁、沃金厄姆、温莎-梅登黑德、斯劳(共4个)在1974年获自治市镇地位。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代-.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "升格的背景、经过.", "content": "《1992年地方政府法案》设立 的英格兰地方政府委员会在1992-2002年编写改革英格兰行政区划的报告。1994年12月,委员会出版《伯克郡未来地方政府的最终建议》,与温莎-梅登黑德相关的有:建议废除伯克郡议会。伯克郡议会原本支持建议,但后来郡议会内的政治力量变动,1995年3月起,较多议员反对建议,更入禀法院(循司法途径),高等法院裁定《最终建议》的「单一管理区」部分无效,但终审法院推翻高等法院的判决,该部分回复法律效力。英国政府接纳建议。  繁复的司法程序使单一管理区的推行由1997年4月1日延迟至1998年4月1日执行。《1996年伯克郡(结构变化)法令》在1998年4月1日生效,温莎-梅登黑德升格为单一管理区(有独立于郡的地方议会),伯克郡议会被废除。", "section_level": 3}, {"title": "从属.", "content": "每一个名誉郡都有一个代表英国皇室但没有实权的郡尉(Lord Lieutenant)常驻,名誉的伯克郡包含西伯克郡、雷丁、沃金厄姆、布拉克内尔森林、温莎-梅登黑德、斯劳在内。非都市郡与单一管理区没有从属关系,以上6个单一管理区已脱离非都市的伯克郡,行政上与任何英格兰的郡也互不相干。伯克郡再没有管辖任何地方;从行政的角度看,伯克郡只是地理名词而已。", "section_level": 2}, {"title": "人口、面积.", "content": "关于伯克郡各次级行政区的人口、面积、人口密度比较表,见伯克郡#行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "伯克郡没有城市(City),但有13个镇(Town),温莎-梅登黑德占其3。以下3个镇按人口多寡编号(在13个镇里的排名),在下图中分别代表她们在伯克郡的位置。(阿斯科特未有人口数据,唯有按英文字母编为第12)直接点击地图上的编号即可进入该镇的主条目。  关于整个伯克郡共13个镇以及周边行政区各镇的分布情况,见伯克郡#城镇。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据德国气候学家弗拉迪米尔·彼得·柯本发明的柯本气候分类法,温莎-梅登黑德位处海岸性气候(Cfb)范围,夏季暖和,冬季凉爽,全年雨量充足。布拉克内尔森林的天气主要受西边大西洋的墨西哥湾暖流影响。  下方两个表格显示萨里郡威斯利和英格兰在1971-2000年间的气候数据平均统计数据。威斯利在温莎-梅登黑德行政总部梅登黑德以南13公里,两者气候极相近。比较两表,可见得威斯利的平均最高温度、平均最低温度都比英格兰高0.5摄氏度;平均降水比英格兰少191毫米;平均日照比英格兰多77小时。威斯利在一月最冷,七月最热,七月日照时间最长,十月降水最多。", "section_level": 1}], "src_summary": "温莎-梅登黑德(英语:Windsor and Maidenhead),全称 温莎-梅登黑德皇家自治市镇(英语:Royal Borough of Windsor and Maidenhead),是英国英格兰东南区域的二级行政区(区级),拥有单一管理区、自治市镇地位,有138,800人口,占地198.43平方公里,行政总部位于梅登黑德。", "tgt_summary": "The Royal Borough of Windsor and Maidenhead ist ein Borough der Grafschaft Berkshire in England. Seit am 1. April 1996 der Rat von Berkshire aufgelöst wurde, gilt es als Unitary Authority.", "id": 1508009}
{"src_title": "恩德培行动", "tgt_title": "Operation Entebbe", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "以色列政府亦称之为大力神行动(Operation Hercules),以色列军方又称这次行动为霹雳行动(Operation Thunderball/Thunderbolt),也有人以行动的指挥官约纳坦“约尼”·内塔尼亚胡上校(以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的哥哥)的名字称呼这次行动为约纳坦行动(Operation Yonatan)。", "section_level": 1}, {"title": "劫机过程.", "content": "1976年6月27日,法国航空139号航班的空中客车A300型客机由以色列特拉维夫,中停希腊雅典,预定降落在法国巴黎。大约在飞机由雅典起飞10分钟后,即当地时间12:30,飞机被恐怖分子劫持。他们命令机组将飞机飞往利比亚的班加西。当降落在班加西后,一名怀孕的女性人质被释放。而当飞机刚停留满七个小时,这架空中客车A300客机突然脱开正在加油的输油管,强行起飞。次日凌晨03:15,飞机降落在了乌干达的恩德培国际机场。  劫机者共有10人,其中8人是巴勒斯坦解放组织的成员,其余两人是德国恐怖组织赤军旅的成员。显然,他们得到了当时亲巴勒斯坦的乌干达总统伊迪·阿敏的支持。这些劫机者的首领是德国人威尔弗雷德·博泽(Wilfred Böse),而不是某些媒体所报道的著名恐怖分子伊里奇·拉米雷斯·桑切斯,即“豺狼卡洛斯”。旅客被扣留在了机场的旧航站楼。期间伊迪·阿敏还曾亲自看望人质,并宣称会“保障所有人质的安全”。之后,劫机者释放了大多数的人质,只留下以色列人和犹太人。劫机者要求释放关押在以色列的40名巴勒斯坦人和其他13名分别被肯尼亚、法国、瑞士和德国拘留的从事恐怖活动的嫌犯。并且还威胁说,如果以色列当局不按照他们的要求去做的话,他们将杀死所有人质。  在劫机者宣布所有机组人员和非犹太人乘客将会被释放时,139航班的机长米歇尔·巴科(Michel Bacos)拒绝离开,他告诉劫机者保护所有乘客,包括被扣留的犹太乘客,是他应尽的职责。其他机组成员,包括大多数空乘服务人员,也都放弃了获得自由的机会(不过当他们回到巴黎之后,巴科遭到了法航上司的严厉斥责,并被停职一段时间)。还有一位法国籍修女也拒绝离开,并坚持要求释放一名犹太人质以代替她,但是她还是被乌干达士兵强行驱赶而离开。也因为从这些被释放的人质的口中得到许多情报,再加上该机场是以色列的建筑公司(曾经承包建设恩德培机场大楼的是索耐尔博内公司)所建造的并且还保有蓝图,以色列军方才能掌握状况拟定攻击方针。", "section_level": 1}, {"title": "以色列的人质救援行动.", "content": "以色列政府表面上接受恐怖分子的要求,但真实的情况却是决定采取武力手段来营救剩下的人质。当时的以色列总理拉宾不为困难所动,力主用武力解决问题,他认为与恐怖分子谈判只能导致越来越多的被动后果。为此,他们做了充分的准备工作:以色列通过与恐怖分子谈判的方式拖延时间,另一方面却制定了以武力营救人质的大力神计画。以色列情报机构找来了曾经承包建设恩德培机场大楼的索耐尔博内公司的工程师,根据原有的设计图,参考美国卫星拍摄的照片,制作了恩德培机场候机楼的实物模型。其精确程度达到了“连一级台阶都不少”的地步。摩萨德的特工化装成商人,分乘两架以色列航班抵达乌干达的邻国肯尼亚。夜间,秘密地潜入乌干达。他们伪装成机场清洁工,用隐藏在拖把中的相机照遍所有的建筑。根据侦察,恐怖分子共有10人。扣押人质的地点是恩德培机场旧候机大楼的顶层,第二层是乌干达士兵,10名恐怖分子分散在顶层、二层及底层。  此次人质营救行动的执行难度极大。原因是:首先,从以色列飞往恩德培机场的最短距离是4000公里,且需要穿越非洲腹地。而这些国家几乎都是反对以色列的。因此有可能会遭到地面防空砲火的射击。其次,飞机在往返途中必须加一次油。在进行了数日周密的计划之后,7月3日凌晨,拉宾批准执行“大力神计画”。大约100名以色列国防军的特种兵当中,包含以色列国防军的精英部队总参谋部直属侦察营(“野小子”)的成员;据推测还有一些摩萨德特工亦参与了这次行动。他们的这次行动还得到了阿敏政权的死对头肯尼亚政府的全力支持。行动总指挥官是特种作战部队司令萧姆准将。突击队由总参谋部直属侦察营营长内塔利亚胡上校亲自带领。下午三时许,4架以色列空军的C-130运输机在8架F-4E鬼怪式战斗机的掩护,及2架波音707远程运输机作指挥和后勤支援下,开始了反恐行动史上前所未有的长途奔袭。  因为途径的都是以色列的敌对国家,所以在所有军机起飞之后,立刻关闭了无线电,保持能看到前一架机的距离,编队向乌干达飞去。当离开以色列领空,飞到红海上空时,编队降低了飞行高度。为了避开阿拉伯监视船的探测,编队有时贴着海面低空飞行,有时直接冲入气流中。编队在红海上空飞期间,F-4E鬼怪式战斗机在更高的空中护航。不久,编队在吉布提附近向右改变了航向,飞入埃塞俄比亚领空,南下山岳密林地带,通过内罗毕上空。在接近恩德培的时候,天气突然恶化。电闪雷鸣,飞机剧烈摇摆。编队在低能见度的情况下,依靠导航雷达前进。幸运的是,途经各国的防空雷达,没有发现该编队。按照计画,机队在晚上10时45分抵达恩德培机场上空。四架军用运输机乘着夜色秘密降落在了恩德培国际机场,事先他们并未通知地面控制塔台。  在这四架运输机之后还有一架运送着医疗设备的空军喷射机跟随,该机降落在肯尼亚的乔莫·肯尼亚塔国际机场待命。  以色列部队在降落后军机还未停妥前,就打开了运输机的货舱门,货舱内有一辆黑色的奔驰和护卫的几辆吉普车,以色列士兵驾着这些车辆驶出运输机,直接驶往旧航站楼。以色列故意挑选了这辆奔驰和吉普车,这样让车队看上去像是阿敏或是其他乌干达高官的车队,用以混淆驻守在机场的乌干达地面部队。  从第1架以色列军用运输机落地到返航的最后1架以色列军机起飞,这次奇袭行动前后只持续了53分钟就完成,7名劫机者被击毙。103名人质中有3人死亡,其中有位人质因为突然站起被误认为是恐怖分子而被打死。据猜测以色列人还俘虏了数名劫机犯,不过并没有证据证实此事。在奇袭过程中,机场的乌干达部队也向以色列特种部队开火,并打死了以色列部队的地面指挥官约纳坦·内塔尼亚胡上校,而他也是这次行动中以色列军队唯一一名阵亡者(值得一提的是,约纳坦·内塔尼亚胡是以色列著名政治家本雅明·内塔尼亚胡的哥哥,后者在1996年至1999年期间以及2009年至今担任以色列总理)。同时乌干达方面也有45名士兵阵亡。机场上亦有11架乌干达空军的战斗机被破坏,以作为对乌干达政权的死敌肯尼亚的回报,并且避免机队返航时遭受追击。被救出的人质被送至肯尼亚后,搭乘飞往以色列的航班回国。  整个事件中还有一位人质不幸丧生。当以色列特种部队袭击恩德培机场时,75岁的英国籍人质朵拉·布洛赫由于之前进食时噎着,所以在前一日被送往坎帕拉的医院里接受治疗。1987年4月,时任乌干达卫生部长的亨利·克耶姆巴(Henry Kyemba)在乌干达人权委员会(Uganda's Human Rights Commission)披露说,当以色列袭击成功后,伊迪·阿敏出于报复,便命令两名军官杀害朵拉·布洛赫。布洛赫的遗体在1979年的乌坦战争中被发现,也正是这场战争结束了阿敏在乌干达的残暴统治。  为了报复肯尼亚对以色列的帮助,阿敏还命令杀害了数百名生活在乌干达的肯尼亚人。截至7月11日,有245人遭到杀害,包括恩德培机场员工。为了避免遭到屠杀,约有3000名肯尼亚人从乌干达逃离,成为难民。", "section_level": 1}, {"title": "相关影视文学作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "以下是以恩德培行动为主题改编的三部电影。前两部是美国电影,主创人员基本来自英美;第三部由以色列制作,主角也基本由以色列演员担纲。  最新一部以恩德培行动为主题改编的电影将于2018年上映,由曾执导《精锐部队》系列的巴西导演何塞·帕蒂尔哈执导, 《消失的爱人》女主角裴淳华在片中饰演女劫机犯。  另有一部电影与恩德培行动有关:《最后的苏格兰王》(2006年),主演福里斯特·惠特克、詹姆斯·麦卡沃伊,导演凯文·麦克唐纳。", "section_level": 2}], "src_summary": "恩德培行动(Operation Entebbe)是一次由以色列军方和以色列情报特务局(摩萨德)策划,在乌干达恩德培国际机场实施的反劫机行动。1976年6月27日夜,10名巴勒斯坦解放组织和德国赤军旅的恐怖分子劫持一架法国航空班机,降落在乌干达的恩德培国际机场。起初共有248名乘客被劫持并被关押在一座废弃航站楼内,随后恐怖分子释放了所有非犹太乘客,105名犹太乘客和1名机长仍被劫持。", "tgt_summary": "Mit der Operation Entebbe, einer militärischen Befreiungsaktion in der Nacht zum 4. Juli 1976 auf dem Flughafen von Entebbe in Uganda, beendeten israelische Sicherheitskräfte die einwöchige Entführung eines Passagierflugzeugs der Air France durch palästinensische und deutsche Terroristen. Die israelischen Elitesoldaten wurden unerkannt nach Entebbe eingeflogen, wo sie sich insgesamt nur 90 Minuten aufhielten. 102 überwiegend israelische Geiseln, einschließlich der Air-France-Besatzung, wurden schließlich nach einem Zwischenstopp in Kenia nach Israel ausgeflogen. Bei der Befreiungsaktion wurden alle sieben anwesenden Geiselnehmer getötet. Drei der zuletzt noch 105 Geiseln, etwa 20 ugandische Soldaten sowie ein Offizier der israelischen Einsatzkräfte kamen bei Feuergefechten ums Leben. Die in einem Krankenhaus der nahen Hauptstadt Kampala zurückgelassene weitere Geisel Dora Bloch wurde später von ugandischen Offiziellen entführt und ermordet.", "id": 425777}
{"src_title": "美國陸軍軍事情報兵團", "tgt_title": "United States Army Intelligence", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1775年大陆军创建时就有情报人员。  1863年1月南北战争期间,Joseph Hooker少将为联邦军创建了军事情报局,局长George H. Sharpe。Allan Pinkerton、Lafayette C. Baker领导地区情报机构。1865年内战结束后这些机构悉数撤销。  1885年,美国陆军创设了军事情报处(MID)。1903年,军情处升格为总参谋部管辖。  1942年1月1日,创建于第一次世界大战的情报宪兵队(CIP)改组为美国陆军防谍队(CIC)。  1942年3月,陆军军情处重组为。最初仅有26人,其中军官16人。很快扩充为342名,1,000名士兵与文职人员。设置: 1942年5月,Alfred McCormack在军情部设立了特种部门,专门针对共产国际。1945年该特种部门改组为美国陆军安全局。  1962年7月1日,正式创建了美国陆军情报安全兵种。  1967年7月,许多情报与安全机构整合美国陆军为军事情报局。1971年,美国陆军情报中心在亚利桑那州瓦丘卡堡创建。  1974年底,鉴于陆军情报机构各自为政的现状,陆军参谋长弗雷德里克·韦安德决定对情报机构的组织和管理效率开展评估。这项评估工作称为“情报机构及岗位研究”,由詹姆斯·乌萨诺少将领导的高级军官小组负责实施。1975年中期,评估小组提交报告,建议陆军打破现有情报机构并对其进行重组。美国陆军决定成立一个独立的司令部来统管情报部队。作为陆军曾经最大的信号情报机构,陆军安全局成为新司令部的基石。训练、研发和后勤部门移交给陆军其他司令部。陆军安全局的战术信号情报分队也被重新划归各自支援的军、师级单位。1977年1月1日陆军情报局与陆军安全局合并为美国陆军情报安全司令部,整合了原陆军安全局的信号情报资源,以及原陆军情报局的反情报和人力情报资源,并于1977年10月1日正式成为一家综合性的情报机构。司令部总部设在弗吉尼亚州阿灵顿霍尔工作站,其职能是向军以上单位提供多品类情报和安全产品,首任司令由威廉·罗利亚少将担任。  地面信号监听站包括在西德的奥格斯堡和西柏林、在日本冲绳和三泽、在土耳其锡诺普、在韩国的一个、美国本土佛罗里达州基维斯特和德克萨斯州圣安东尼奥。1980年底,陆军情报安全司令部又在夏威夷库尼亚新建了一个监听站。  陆军情报与安全司令部于1978年1月1日组建了统一的情报处理部门:“情报与威胁分析中心”。位于西德的美国陆军俄罗斯研究所也转隶司令部指挥。  1987年7月1日,军事情报部队编成了一个团。美国陆军所有军事情报人员都属于军事情报部队。  1988年,陆军情报与安全司令部逮捕了向匈牙利情报部门泄露北约作战计划的退役陆军士官克莱德·康拉德。1988年底破获了向东德和苏联出售机密文件陆军准尉詹姆斯·霍尔。  陆军情报与安全司令部1994年再次进行改组,合并多个陆军情报分析机构,建立了位于弗吉尼亚州夏洛茨维尔的国家地面情报中心。同时,接收了德国巴德艾布林格与英国曼威斯山的工作站。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "大约28,000名军人与3,800名平民从事情报工作。", "section_level": 1}, {"title": "军事情报部队格言.", "content": "<poem> I am a Soldier first, but an intelligence professional second to none. With pride in my heritage, but focused on the future, Performing the first task of an Army: To find, know, and never lose the enemy. With a sense of urgency and of tenacity, professional and physical fitness, and above all, INTEGRITY, for in truth lies victory. Always at silent war, while ready for a shooting war, The silent warrior of the ARMY team.</poem>  军事情报部队进行曲 <poem> Onward to victory! Our silent warriors to the fight. Onward to victory! Trained and ready day or night. Peace through intelligence! Here's to your health and to our corps. Strength through intelligence! Toujours Avant forever more. </poem>", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "位于瓦丘卡堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "军事情报兵团(英语:Military Intelligence Corps)是美国陆军的军事情报兵种。负责提供战役战术情报与电子战支援。", "tgt_summary": "Die United States Army Intelligence (USAI) ist der Nachrichtendienst der Armee der Vereinigten Staaten. Zudem ist er ein Teil der im Jahr 1981 gegründeten \"United States Intelligence Community\", der Gesamtheit aller Nachrichtendienste der Vereinigten Staaten. \"Army Intelligence\" übernimmt nachrichtendienstliche Aufgaben insbesondere für den Bedarf und den Schutz der Armee, aber auch für die anderen Teilstreitkräfte und die ganze Nachrichtendienstgemeinde. Der \"Army Intelligence\" ist Teil der \"Defense Intelligence Agency\" des US-Verteidigungsministeriums. Die Nachrichtendienstabteilung der \"United States Army\" wurde im Jahr 1885 als \"Military Intelligence Division\" \"(MID)\" gegründet.", "id": 2706500}
{"src_title": "派翠西亞·匹斯尼尼", "tgt_title": "Patricia Piccinini", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "匹斯尼尼对技术抱持着矛盾的态度,她将艺术实践作为论坛借此讨论科技如何影响生活的。她对当代的自然观、自然界和人造物如何改变我们的社会非常感兴趣。特定的作品表达了对生物科技的关注,如基因治疗和人类基因组图谱研究。她也对消费文化的机制着迷。  2003年,派翠西亚‧匹斯尼尼代表澳大利亚参加第50届威尼斯双年展(Venice Biennale),展出作品《我们是家庭》('We Are Family)。  The Skywhale 是澳洲首都领地政府(Australian Capital Territory,ACT)为其百周年委托的作品。美国广播公司将这项作品描述为「一种乌龟般的动物形状的热气球,由四公顷尼龙制成的悬挂式巨大的悬崖」。该项目的预算为30万美元,并已成为ACT首席部长Jon Stanhope和Andrew Barr的评论主题。  2015年,她参与了澳大利亚当代艺术中心的《Menagerie》联合展览。  在2014年雪梨先驱晨报(Sydney Morning Herald)的采访中匹斯尼尼谈到了她的创作,「这与进化、自然、基因工程、身体改造有关 - 大自然如此美好,我们只是在这里见证它,大自然不是为了我们存在 」。继2014年她在墨尔本艺术基金会的获奖之后,她继续说道:「作品制作精美、强烈、具艺术性,所以人们对此感兴趣,吸引他们之后才能让他们对这个想法产生兴趣。需要一段时间才能让人们了解想表达的想法,而这并不容易。所以这个奖项述说了:『我们了解了,我们了解你想要做的了,我们已经超越了表面,我们看到内部的想法,这些想法是关于连接的机会』」。  2016年,澳洲交通事故委员会(Transport Accident Commission, TAC)委托匹斯尼尼与莫纳什大学事故研究中心(Monash University Accident Research Centre)高级研究员David Logan博士以及创伤外科医生Christian Kenfield博士合作《格雷厄姆计划》Project Graham- 作为TAC道路安全「迈向零」(Towards Zero)的一部分广告。格雷厄姆,一个栩栩如生的交互式雕塑,强调了人体在汽车事故中的脆弱程度。正如TAC所解释的:「格雷厄姆强调了我们需要做出的改变,从我们在道路上犯的错中保护自己。核心是相信人类健康比任何事情都重要,具体化了「迈向零」的一个视角。", "section_level": 1}], "src_summary": "派翠西亚·匹斯尼尼(Patricia Piccinini),1965年出生于塞拉利昂的弗里敦,是一位澳大利亚艺术家,使用多种媒材作为创作,包括绘画、录像、声音、装置、数码印刷和雕塑。她于1991年获得维多利亚艺术学院绘画美术学士学位。2014年,她获得墨尔本艺术基金会(Melbourne Art Foundation)视觉艺术奖的艺术家奖。", "tgt_summary": "Patricia Piccinini (* 1965 in Freetown, Sierra Leone) ist eine australische Künstlerin, die mit Hilfe von Tier-Plastiken versucht, ethische Fragen aufzuwerfen.", "id": 327819}
{"src_title": "谐振隧穿二极管", "tgt_title": "Resonanztunneldiode", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "所有的隧道二极管(Tunnel diode)都是利用量子穿隧效应工作的。它们大多具有负阻的电流电压特性,用于高速电子器件,因为隧穿薄层的时间很短,比如振荡器。最高工作频率可达THz.  谐振隧穿二极管可以使用多种材料制造(比如III-V族,IV族或II-IV族半导体)和多种不同谐振隧穿结构(比如重掺杂PN结,双势垒,三势垒,势阱)。  其中一种由两层薄层中间的单个势阱构成,称为双势垒结构。载流子在势阱中间只能有分立的电子能级。当谐振隧穿二极管两边加偏压的时候,随着第一能级接近费米能级,电流逐渐增加。当第一能级低于并远离费米能级的时候,电流开始下降,出现负阻特性。当第二能级下降接近费米能级的时候,电流再次增加。该结果如下图所示,该图使用NanoHUB得到。  该结构可以使用分子束外延生长,常见材料组合有GaAs/AlAs和InAlAs/InGaAs。", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "取决于材料和有多少个势垒,束缚能级的数量可能有一个或多个,当束缚能级较多时,下述过程可能会重复。", "section_level": 1}, {"title": "正电阻区.", "content": "在低偏压时,当第一束缚能级(能量最低的那一个)靠近费米能级时,通过该束缚能级的电流增加,从而总电流增加。", "section_level": 2}, {"title": "负电阻区.", "content": "随着偏压进一步增加,第一束缚能级已经低于费米能级。偏压继续增加时该能级对应的能量已接近发射极(源极)的禁带,因此该能级传导的电流减小,总电流减小。", "section_level": 2}, {"title": "第二正电阻区.", "content": "随着偏压进一步增加,第二束缚能级也靠近费米能级,其传导的电流也开始增加,导致总电流再次增加。", "section_level": 2}], "src_summary": "谐振隧穿二极管(Resonant tunneling diode, RTD)是利用电子在某些能级能够谐振隧穿而导通的二极管。其电流电压特性常显示出负阻特性。", "tgt_summary": "Die Resonanztunneldiodentechnik nutzt so genannte Resonanztunneldioden oder auch Interband-Tunnel-Dioden. Eine solche Diode besitzt zwei wenige Nanometer dicke Tunnelbarrieren. Für einen elektrischen Strom müssen Elektronen diese Barrieren durchtunneln. Die Wahrscheinlichkeit hierfür ist abhängig vom Niveau des quantisierten Energiezustands zwischen den Tunnelbarrieren. Hieraus folgt die Besonderheit der Tunneldioden. Sie besitzen einen negativen differenziellen Widerstand. Auf der Basis von Tunneldioden lassen sich sowohl Logikelemente als auch Speicher verwirklichen.", "id": 302840}
{"src_title": "環氧合酶", "tgt_title": "Cyclooxygenasen", "src_document": [{"title": "生理学.", "content": "COX转化花生四烯酸(AA,一种ω-6多不饱和脂肪酸)为前列腺素H(PGH),后者是前列腺系列-2的合成前体。  此酶包含两个活性位点:一个联接血红素,它拥有过氧化物酶的活性,负责将 PGG 还原为 PGH。  另一个活性位点,如花生四烯酸转化为氢过氧化内过氧化物前列腺素 G(PGG)。这个反应的进行,是通过由过氧化物酶的活性部位所产生的酪氨酸自由基从花生四烯酸夺取H原子。两分子 O 与花生四烯酸自由基发生反应,产生PGG。  目前已知的有三个COX同工酶:COX-1、COX-2和COX-3 。 COX-3是一个COX-1的遗传变异,它保留内含子(原有因子)和突变因子,因此,亦称为COX-1B或 COX-1变异 ( COX- 1 V )。  不同的生物组织含有不同程度的COX-1和COX-2 。虽然这两个酶的作用,基本上以同样的方式运作,选择性抑制可以得出不同的副作用。 COX-1被认为是有益的酶,存在于大多数哺乳动物细胞中。  最近发现,COX-2,在大多数正常组织都未能找到。最近,它已被证明可在各种癌症病人中测验出来,显示在肿瘤病患中起重要作用。这是一个诱导酶,功能活化巨噬细胞或其他细胞,充斥于炎症组织。  COX- 1和COX-2同样也会氧化成其他两个必需脂肪酸-DGLA (ω-6) 和 EPA (ω-3) –得出系列-1和系列-3前列腺素,相对于系列-2前列腺酶,他们很少要引起炎症。脂肪酸-DGLA和 EPA于是成为竞争性抑制剂。这种抑制作用,使到人们以膳食来源来增加脂肪酸-DGLA和 EPA的吸收 (例如琉璃苣,鱼油),减轻炎症。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "依据分子生物学,COX-1和COX–2有类似的分子量(分别约70及72k Da),并有65%的氨基酸序列的同源性和近似的活性位点。这些同工酶最显著的差异,能够从抑制选择性中看到,在COX-1活性位点523会以异亮氨酸替代而COX-2 即以缬氨酸替代。COX-2酶中残留较小val 523疏水性活性位点(Ile523原子阻碍排列) 。药物分子,如DuP697和从它获得的coxibs,如果锁定这个活性位点,可以用作COX-2抑制剂 。", "section_level": 1}, {"title": "原始COX抑制剂 (非类固醇消炎止痛药 ;NSAIDs).", "content": "以往COX抑制剂是没有选择性的(即是他们抑制所有类型的COX),有严重不良的副作用,如消化性溃疡和消化不良等 。这可能是由于非类固醇消炎止痛药“双重袭击”所致。除直接刺激胃粘膜(许多非甾体抗炎药是酸)之外,同时亦抑制了有保护胃肠道的前列腺素的合成。", "section_level": 1}, {"title": "新一代的NSAIDs.", "content": "选择性抑制是新一代的NSAIDs的主要特点。因为环氧化酶-2特别会引起组织发炎,新的COX - 2抑制剂必须要减少胃的刺激,减轻了消化性溃疡风险。环氧合酶-2选择性抑制剂尚有其他副作用,风险是增加了肾衰竭,也有可能增加心脏病发作,血栓和中风的机会。一些经过改进的COX-2选择性非类固醇消炎止痛药,如塞来昔布 (celecoxib)和etoricoxib,仍然广泛用在市场上。", "section_level": 1}, {"title": "心血管副作用.", "content": "COX-2抑制剂已发现即使短期使用,也有增加血栓形成的风险 (atherothrombosis )。", "section_level": 2}], "src_summary": "环氧合酶(,简称COX)是一种酶(又名酵素),负责合成重要的生物激素——前列腺素家族的导介物质。当身体组织受到某种刺激如外伤、感染等会活化环氧合酶,使花生四烯酸大量转变为PGE、 PGF 及血栓素等前列腺素。", "tgt_summary": "Cyclooxygenasen (COX) sind die wesentlichen Enzyme am Anfang einer Prostaglandinsynthese aus der Arachidonsäure, Dihomogammalinolensäure (DGLA) oder Eicosapentaensäure (EPA). Da dieser erste Schritt geschwindigkeitsbestimmend ist, haben die COX eine zentrale Funktion in der Regulation des Entzündungsgeschehens; sie werden durch Nichtsteroidale Antiphlogistika gehemmt.", "id": 1897566}
{"src_title": "有效数字", "tgt_title": "Signifikante Stellen", "src_document": [{"title": "辨别有效数字.", "content": "简单的规则是这样的:  所有非零数字都有效。例如 91 有两位有效数字(9 和 1),而 123.45 有五位有效数字(1、2、3、4、5)。  两个非零数字之间的零都有效。例如 101.1203 有七位有效数字(1、0、1、1、2、0、3)。  开头的零始终无效。例如 0.00052 只有两位有效数字(5 和 2)。  包含小数点的数中,结尾的零是有效的。例如 12.2300 有六位有效数字(1、2、2、3、0、0),而 0.000122300 也只有六位有效数字(1 前面的 0 都无效),120.00 则有五位。这一规则是因为小数里结尾的零可以明确精度。例如在精确到小数点后四位(0.0001)进行度量时,如果仅给出 12.23 的结果,可能会被误解为测量时只精确到小数点后两位,而给出 12.2300 的结果,则可以明确有小数点后四位的精度(例子中的结果有六位有效数字)。  针对不包含小数点的数,结尾的零是否是有效数字可以有不同的理解。例如仅给出 1300,我们无法得知它是精确到了最小单位(只是恰巧是 100 的倍数),还是在百位或者十位做了舍入。有很多做法可以消除歧义:  不过很多时候人们并不使用这些消歧义的做法,后缀的零是否属于有效数字只能从上下文分辨。需要时也可以直接标明有效数字位数,比如可以写「20000(两位有效数字)」。", "section_level": 1}, {"title": "科学记数法.", "content": "大多数情况下,使用科学记数法的数也可以使用上述规则判别有效数字。不过正规化形式的科学记数法没有前缀和后缀的零,所有数字都是有效的。比如 0.00012(两位有效数字)会被记作 formula_3,0.00122300(六位有效数字)会被记作 formula_4。后缀零都是有效的,没有歧义。例如 1300 在有四位有效数字时,会被记作 formula_5,而如果只有两位有效数字,则会被记作 formula_6。  因此,科学记数法中,尾数也被称作有效数。", "section_level": 2}, {"title": "修约与位数.", "content": "有效数字的概念通常和修约一起使用。按照有效数字的位数修约比按照数字本身的位数修约通用,因为对于不同尺度的数字可以有相同的处理。例如,城市的人口数可以是精确到千位的 52000,而国家的人口数则会是精确到百万的 52000000。前者可以有几百的误差,后者则可以有几十万的误差,而它们都只有两位有效数字(5 和 2)。也就是说,即便两者在数量级上相差巨大,但两者误差的有效性相同(误差与数据本身的比)。  可以用「保留 \"n\" 位有效数字」来描述按照有效数字的修约,做法如下:", "section_level": 1}, {"title": "近似值.", "content": "令formula_7是某个数量的真值,formula_8是formula_7的近似值;formula_7与formula_8都用十进制表示。有效数字就是指formula_7与formula_8的多少位数字是一致的。确切地说,formula_8有formula_7的m位有效数字,则从formula_7的左端非零数字所在位起,绝对误差|formula_17|的前m个十进制数位为0,随后一位数字取值从0到5. 例如:  如果formula_7用科学记数法表示为 formula_19, 则formula_8有formula_7的m位有效数字,如果formula_22。 formula_8有formula_7的m位有效数字,则二者相对误差不超过formula_25。", "section_level": 1}], "src_summary": "一个数由若干位数字组成,其中影响测量精度的数字称作有效数字,也称有效数位。", "tgt_summary": "Stellen einer Zahl werden signifikante Stellen (auch: geltende/gültige Stellen/Ziffern) genannt, wenn sie aussagekräftig sind. Dazu müssen mögliche Abweichungen dieser Zahl innerhalb der Grenzen der Abweichung der letzten Stelle liegen. Führende Nullen sind nicht aussagekräftig. Ob endende Nullen signifikant sind, muss fallweise hinterfragt werden – durch geeignete Schreibweise kann hier für Klarheit gesorgt werden.", "id": 2538901}
{"src_title": "剑桥大学三一学院", "tgt_title": "Trinity College (Cambridge)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "三一学院是于1546年由英国国王亨利八世所建,其前身是1324年建立的迈克尔学院(Michaelhouse)以及1317年建立的国王学堂(King's Hall);也因如此,今天学院中依然保留着的最古老的建筑可一直追溯到中世纪时期国王学堂所使用的学院钟楼,直到今天还在为学院报时。三一学院的教堂是由亨利八世的女儿玛丽·都铎于1554年修建的,虽然整个教堂的内部装潢要到18世纪才能全部完成。教堂前厅摆着从三一学院毕业的六名著名毕业生的玉石雕像,分别是牛顿像、培根像、丁尼生像、伊萨克·巴罗像、威廉·惠威尔像、托马斯·麦考利像。 三一学院的整个建筑群在17世纪初时进行过大规模的整修,这是在当时的院长托马斯·纳维尔(Thomas Nevile)的亲自设计主持下完成的。整个宏伟的建筑设计方案包括将古老的钟楼移动20码,以空出足够的空间来建造哥特式建筑风格的庭院“巨庭”(The Great Court)。在巨庭和剑河中间还设计了另一个庭院“纳维尔庭院”(Nevile's Court),但是这个庭院的整个风格要到17世纪末由建筑大师克里斯托弗·莱恩爵士(Sir Christopher Wren)设计的图书馆矗立起来之后才算完整。三一学院的图书馆莱恩图书馆也是由克斯斯托弗·莱恩设计。  这座就以设计师名字命名的图书馆的屋顶上伫立着四座石像,代表的是四门最古老的学科:神学、法学、医学和数学。馆内的书架、桌椅等精致的家具也都由莱恩亲自设计。图书馆的馆藏称不上丰富,却都十分有价值,包括圣保罗的“使徒书信”手稿(the Epistles of St. Paul)、牛顿自藏的《自然哲学的数学原理》初版、密尔顿诗作手稿、艾伦·亚历山大·米恩(A. A. Milne)的《小熊维尼》手稿、拜伦全身玉石座像,甚至还包括了一具古埃及的木乃伊。  三一学院在学术成就上是剑桥所有学院中最顶尖的,也因拥有众多著名的毕业生而声名显赫,到目前为止该学院共培养出了34名诺贝尔奖得主,著名的毕业生包括牛顿、培根、拜伦、怀特海、罗素、维根斯坦等人。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "在三一学院正门上的亨利八世雕像手中拿的并不是原本的权杖,而是一截木椅腿。这源于许多年前的一个恶作剧,但一直被保存至今。  学院正门边的小花园里种着一棵苹果树,被称为牛顿的苹果树而引来无数游客的合影留念。事实上,它当然不是砸到牛顿的那棵苹果树,但是牛顿在三一学院期间的房间确实在附近,据传牛顿常常在现在苹果树所在的地方(当时是个小花园)散步。  古老的三一学院依然保留着许多繁琐的传统习俗,例如传统正式晚餐(Formal Hall)前全体师生都必须一起祷告。传统正式晚餐及其他正式场合老师和学生都需要穿上长袍(Gown)。与其他学院的黑色长袍不同,三一学院的长袍是蓝色的,带有黑色的镶边。  另一项较为有趣的传统则是让入学新生尝试在正午钟楼敲钟时,围绕巨庭跑完一圈。学生必须在钟楼敲完全部钟声(大约43秒)的时间内跑完长达367米的庭院,而这即使是对职业田径运动员而言也是十分高难度的挑战。  三一学院在暑期的五月舞会(May Ball)是英国第二大的有名舞会。  三一学院与紧邻着的圣约翰学院(St. John's College)在学术上和体育比赛中都有着激烈的竞争,这也引发了许多有趣的说法和故事的流传(但常常带有演绎的成分)。比如传说三一学院较古老的建筑的楼梯编号中没有字母J(楼梯都由字母编号)就是因为不喜欢圣约翰学院而避开John的首字母。但实际上主要的原因应该是拉丁文字母表中本来没有字母J。  三一学院的庭院中有大片非常漂亮的草坪,但平时除了学院的老师以外的人是不可以随便进入的。本学院的学生在校期间有会有两次被允许进入纳维尔庭院的草坪,分别是在入学时(Matriculation)和毕业时(Graduation)。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥大学三一学院(英语:Trinity College, Cambridge)是剑桥大学中规模最大、财力最雄厚、名声最响亮的学院之一,拥有约700名本科生,350名研究生和180名院士。同时,它也拥有全剑桥大学中最优美的建筑与庭院。", "tgt_summary": "Das Trinity College ist ein College der University of Cambridge und beheimatet ungefähr 1000 Studenten und 160 Lehrende. Es besitzt eine starke akademische Tradition und hat bisher 34 Nobelpreisträger sowie vier Träger der Fields-Medaille hervorgebracht. Darüber hinaus ist Trinity für den alljährlichen Mayball und seinen Ruderverein \"First and Third Trinity Boat Club\" sowie seinen Chor The Choir of Trinity College, Cambridge bekannt.", "id": 1016287}
{"src_title": "反潛機", "tgt_title": "Seefernaufklärer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次世界大战.", "content": "德国使用U艇在大西洋地区严重威胁英国海军与运输的安全,英国利用飞船担任警戒与搜索的任务来吓阻德国潜艇的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "二次世界大战.", "content": "由於潜艇成为海上作战的重要角色,许多国家开始使用飞机担任搜索与攻击潜艇的任务。二次世界大战时期的潜艇需要在夜间于海面上为电瓶充电,或者是利用柴油机的动力追赶目标,利用飞机可以在远距离发现潜艇,警告附近的舰队或者是船团,并且加以攻击。  初期的反潜机多半利用其他担任海面巡逻或者是轰炸任务的机种兼任。到了大战中期左右,利用各型轰炸机或者是水上飞机改装后担任反潜任务的国家愈来愈多,这些飞机不仅能够长时间滞空,巡逻面积广,同时机上有导航员协助,不至于在茫茫大海上迷失方向。譬如英国曾经以B-17与B-24这两种轰炸机,经过改装之后专门负责反潜任务。  利用雷达侦测在海面上航行的潜艇是反潜机与潜艇的对抗当中的一项重大改变。利用夜色掩护的潜艇从此失去原先的保护作用,反潜机搜索潜艇的能力大幅提升,这是导致盟军在大西洋于德国潜艇作战获胜的重要因素之一。", "section_level": 2}, {"title": "二战之后的近代.", "content": "二战之后反潜机的发展有更多重要的变化。", "section_level": 2}, {"title": "直升机加入作战行列.", "content": "直升机成为成熟的军用飞机之后,也加入反潜作战的行列。直升机可以从陆上机场或者是水面舰艇上操作,任务弹性高过大型反潜机。在搜索与标定潜艇的工作上,直升机能够悬置在同一地点一段时间,有效提升对潜艇的追踪能力。直升机可以从中型吨位以上的水面舰艇上起降,扩大对水面舰艇与船团的保护与对潜艇的压力。", "section_level": 3}, {"title": "空载声纳.", "content": "反潜任务最有效的侦测器材是声纳,但是在反潜机出现的一段时间当中,声纳并未装置在这些飞机上。直到声纳系统的发展能够在飞机上操作之后,方使反潜机的侦测能力较为完整。  空载声纳可以分成两大类,一种是固定安装在飞机上面,使用的时候放入海中监听,这种声纳都是安装在直升机上,操作时直升机悬滞在空中,将声纳以电线垂入水面下搜寻目标。  另外一种是以浮标的方式,自飞机上弹射到水中,利用电池产生的电力,以被动侦测或者是主动发出讯号搜索可以目标。这种声纳浮标可以由任何反潜机上投掷。浮标收到的讯号直接传回飞机上,大型反潜机能够直接分析资料,小型反潜机则会将讯号转送到水面舰艇或者是路上基地进行分析。浮标在电力使用完毕之后自行沉没。", "section_level": 3}, {"title": "导引鱼雷.", "content": "二战时期攻击潜艇的武器包括空用炸弹、火箭、深水炸弹以及机上的枪炮,但是这些武器对于水面下移动中的潜艇的杀伤效果并不好(尤其是潜航深度较大的潜艇)。当导引鱼雷于二战末期首次出现之后,鱼雷不再是发射之后就无法改变或者是控制的武器,而反潜机采用具有导引能力的鱼雷之后,对付在水面下的潜艇不再是束手无策,而鱼雷也逐渐成为反潜机的最重要武器。", "section_level": 3}, {"title": "磁性探测仪.", "content": "磁性探测仪(Magnetic Anomaly Detector,MAD)在第二次世界大战期间由美国与日本分别使用于反潜作战上。大战结束后逐渐成为反潜机的常见配备之一。  磁性侦测仪利用潜艇具有大量金属材质,会影响地球表面磁场线的原理作为探测的基本理论,比起声纳,磁性探测仪的侦查范围比较广,同时不受到深度的影响。不过无法辨识侦测到的变化是因为潜艇或者是其他水面下的物体(沉船或者是矿藏等)所产生。配备磁性探测仪的飞机需要将探测的部分与机身份离以降低干扰,最常见的装置位置是在飞机的尾端,使用的时候向后延伸。直升机则是以钢缆拖在后方。", "section_level": 3}, {"title": "作业方式.", "content": "反潜机的作业方式是在一定范围的区域之内(固定规划或者是随任务需要指定),利用机上携带的设备,配合其它飞机,水面舰艇或者是陆上单位,进行持续的监视和搜索。由于反潜机可以在短时间之内涵盖相当大的海域面积,这个阶段的搜索会以磁异探测仪找出可能有隐藏潜艇的小面积区域。接下来则是投放以被动声纳为主的声纳浮标到水面,投放的数量和型态则会根据搜集到的情报和可疑目标可能存在的地区而异。这些声纳浮标会将听音器放到预先设定好的深度之后,接收水面下的声音讯号,透过海面上的天线传送回反潜机上。  反潜机在释放每一个声纳浮标之前会为他们设定编号,释放之后也会纪录下当时的座标,这些资料会输入到机上的控制系统,当其中一个浮标传回讯号的时候,反潜人员就能够透过显示幕了解是哪一个浮标传送回来的资料。如果浮标是属于可以被动定位的系统,声音讯号的大致方位也可以一并显示。根据声纳浮标搜集到的情报,反潜机可以释放更多的浮标,缩小侦测的面积,并且进一步确认可疑目标的位置,移动速度和航向。由于一架反潜飞机携带的声纳浮标数量有限,加上声纳浮标的电力持续时间也不长,在施放的时候需要良好的规划,才有办法逐步缩小监视的范围。  反潜直升机可以利用滞悬停留在空中,利用这项特性,反潜直升机还可以利用沉浸声纳协助搜索和追踪。直升机会在接近海面的高度,将沉浸声纳放入水面下监视可疑的讯号。由于沉浸声纳的灵敏度比声纳浮标要高,侦测的效果也比较好,但是无法在同一时间于多地点搜索讯号与定位,这是反潜直升机的一项特点。  当可疑的讯号透过被动声纳标定与持续追踪之后,反潜机可以根据当时的状况和环境采取不同的行动:利用机上的反潜鱼雷或者是深水炸弹攻击水面下的目标、利用主动声纳(声纳浮标或者是沉浸声纳)取得更精确的位置,深度等资讯,同时告诉水面下的目标,他们已经被找到并且监视当中,或者是在不惊动目标的状况下继续追踪。", "section_level": 2}, {"title": "基本武装.", "content": "二战时期的反潜机因为经常会遇到潜艇是在海面或者是非常接近海面的深度,常见的武装包括各种枪炮,炸弹,深水炸弹等等。反潜机也可以携带水雷对潜艇可能活动的海域进行封锁,算是另外一种型态的反潜。  近代的反潜机面对核子动力或者是有呼吸管的潜艇,除了深水炸弹以外,常见的武装以有导引能力的鱼雷为主,另外可能携带反舰导弹攻击浮出水面准备发射反舰,弹道或者是巡弋导弹的潜艇。", "section_level": 1}], "src_summary": "反潜机(英语:Maritime patrol aircraft,英语:MPA),又称海上巡逻机,泛指担任搜索、标定和攻击潜艇的军用飞机。常见的反潜机有固定翼飞机或是直升机这两种型态,有从陆地机场操作,也有自水面船舰起降执行任务。反潜机已经成为近代反潜作战非常重要的一环。", "tgt_summary": "Seefernaufklärer (, MPA, auch MRPA: \"Maritime Reconnaissance and Patrol Aircraft\") sind Flugzeuge mit großer Reichweite und langer Flugzeit. Sie sind mit verschiedenen Sensoren wie Radar und Sonobojen ausgestattet und können mit Lenkflugkörpern und Torpedos bewaffnet sein. Ihre Hauptaufgaben sind die Seeraumüberwachung und die U-Jagd.", "id": 696856}
{"src_title": "齐次坐标", "tgt_title": "Homogene Koordinaten", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "实投影平面可以看作是一个具有额外点的欧氏平面,这些点称之为无穷远点,并被认为是位于一条新的线上(该线称之为无穷远线)。每一个无穷远点对应至一个方向(由一条线之斜率给出),可非正式地定义为一个点自原点朝该方向移动之极限。在欧氏平面里的平行线可看成会在对应其共同方向之无穷远点上相交。给定欧氏平面上的一点,对任意非零实数 Z,三元组 即称之为该点的齐次坐标。依据定义,将齐次坐标内的数值乘上同一个非零实数,可得到同一点的另一组齐次坐标。例如,笛卡儿坐标上的点 (1,2) 在齐次坐标中即可标示成 (1,2,1) 或 (2,4,2)。原来的笛卡儿坐标可透过将前两个数值除以第三个数值取回。因此,与笛卡儿坐标不同,一个点可以有无限多个齐次坐标表示法。  一条通过原点 的线之方程可写作,其中 n 及 m 不能同时为 0。以参数表示,则能写成 。令 Z=1/t,则线上的点之笛卡儿坐标可写作 。在齐次坐标下,则写成 。当 t 趋向无限大,亦即点远离原点时,Z 会趋近于 0,而该点的齐次坐标则会变成 。因此,可定义 为对应 这条线之方向的无穷远点之齐次坐标。因为欧氏平面上的每条线都会与透过原点的某一条线平行,且因为平行线会有相同的无穷远点,欧氏平面每条线上的无穷远点都有其齐次坐标。  概括来说: 注意,三元组 不表示任何点。原点表示为 。", "section_level": 1}, {"title": "符号.", "content": "有些作者会使用不同的符号表示齐次坐标,以与笛卡儿坐标相区别,如以冒号代替逗号,以 (x:y:z) 代替,以强调该坐标有着比例的性质。亦有以方括号代替括号,以 来强调有多个坐标表示同一个点。有些作者则会同时使用冒号与方括号,如 [x:y:z]。", "section_level": 2}, {"title": "其他维度.", "content": "上一节的叙述可类比适用于平面以外的投影空间。因此,投影线上的点可表示成二元组,其中 x 与 y 不全为 0。在此情况下,无穷远点为 。同样地,在投影 n 维空间内的点可表示成 n+1 元组。", "section_level": 1}, {"title": "其他投影空间.", "content": "齐次坐标的数值若为实数,则会得出一般实投影空间内的一个点。不过,该数值可以为任意的体,特别是在复投影空间里,使用的数值为复数。例如,复投影线在齐次坐标中以两个数值表示之,称之为黎曼球面。其他的体,包括有限体,也都可以被使用。  用于投影空间的齐次坐标亦可使用除环来建立。不过,在此情况下,必须小心考虑其乘法可能是不可交换的。", "section_level": 1}, {"title": "另一种定义.", "content": "另一种实投影平面的定义可用等价类来给出。对R内的非零元素,定义,表示存在一非零数 λ,使得 。其中,~ 为等价关系,而投影平面则可被定义为 的等价类。若 为等价类 p 内的一元素,则可取之作为 p 的齐次坐标。  此空间内的线可定义成由方程 的解所组成之集合,其中 a、b 及 c 不全为零。方程 的非平凡解仅会由等价类所组成,所以该方程可定义投影平面上的线。映射 为一包含映射,可定义为R内的等价类至投影平面的一个函式,R3 内的其他元素则为 的点。因此,该方程可定义为投影平面上的线,其他元素组成之集合则可称之为无穷远线。  等价类 p 为通过原点的线,但不包括原点。因为原点在前面的讨论中并没有扮演着关键的角色,所以可以将原点加回,而不改变投影平面之性质。这会产生一个不同的定义,即投影平面可被定义为 R 内通过原点的线所组成的集合,且线上的非零元素之坐标 可取之作为该线的齐次坐标。这些线现在被解释为投影平面上的点。  在其他维度里,也可以类推适用上述的推论。因此,n 维投影空间可被定义为 R 内通过原点的线所组成之集合。", "section_level": 1}, {"title": "齐次性.", "content": "齐次坐标的值不是由点来唯一决定,所以定义在该坐标上的函式 并不会决定定义在笛卡儿坐标上的点之函式。不过,若函式是齐次的,则定义在齐次坐标上的方程 (可能用来表示一条曲线)可决定义于点上的方程。 具体来说,假设存在 k,使得  与坐标 表示同一点的另一组坐标可写作,其中 λ 为一非零值。则  一 k 次多项式 可透过将 x 替代成 x/z、y 替代成 y/z 及乘上 \"z\" 来变换成一齐次多项式  产生的函式 f 为一多项式,将其定义域扩展为三元。此一过程可透过设定 而倒转,即  方程 因此可被视为 的齐次形式,且当限制在欧氏平面时,决定出同一条曲线。例如,线方程 的齐次形式为 。", "section_level": 1}, {"title": "线坐标与对偶性.", "content": "投影平面上的线方程可给定为,其中 s、t 及 u 为常数。每个三元组 可决定一条线,将三个值同乘上一非零纯量不会改变这条线,且 s、t 及 u 至少有一个值为非零。因此,三元组 可取之作为投影平面上一条线的齐次坐标,为相对于点坐标的线坐标。若将 \"sx\" + \"ty\" + \"uz\" = 0 内的字母 s、t 及 u 作为变量,x、y 及 z 作为常数,则该方程在由所有平面上之线组成的空间内的线之集合的方程。几何上来说,通过点 的线之集合可解释为线坐标内该点之方程。以同样的方式,在三维空间内之平面亦可给出四个数值的齐次坐标之集合,更高维度空间亦然。  同一关系式 可以被视为线的方式或点的方程。通常,点与线的齐次坐标在代数上或逻辑上并没有什么不同。因此,以点为基本元素的平面几何与以线为基本元素的平面几何,除了在解释上外,其他都一样。这导致了投影几何内的对偶性,该原则描述,将投影几何内一定理的点与线之角色互换,其结果也会是一个定理。类似 地,在三维投影空间内的点亦对偶于在三维投影空间内的平面,更高维度空间亦然。", "section_level": 1}, {"title": "普吕克坐标.", "content": "在三维投影空间内为线配置坐标会较为复杂,因为似乎需要总计8个坐标值,两个处于该线上的点之坐标,或两个相交为该线的平面。尤利乌斯·普吕克提出了一个有用的方法,由两个点之齐次坐标 及 的行列式,建立其6个坐标值。普吕克嵌入为普吕克坐标的广义化,为在 n 维投影空间内建立任一 m 维元素之齐次坐标。", "section_level": 1}, {"title": "贝祖定理的应用.", "content": "贝祖定理预测两条曲线相交点之数量等于该多项式次数之相乘(假设一代数封闭体,且具某一计算相交次数的规则)。贝祖定理预测两条直线会相交于一点,而这通常是正确的,但当两条直线平行时,相交的点会在无穷远处。齐次坐标被用来定位此一情形之相交点。同样地,贝祖定理预测一条直线会与一条圆锥曲线相交于两个点,但在某些情形下,有其中一个点或两个点会在无穷远处,而必须使用齐次坐标定位这些点。例如, 及 在有限(仿射)平面上只有一个点。为了找出另一个相交点,可将方程变换成齐次形式 及 。这会导出,且假设 x 、y 及 z 不全为 0,其解答为 及 。第一个解答为笛卡儿坐标内的点,有限的相交点。第二个解答为齐次坐标内的,对应于 y 轴的方向。对方程 及 则不存在有限的相交点。将此方程变换成齐次形式将给出 及 。可导出方程,其中在 有两个根。由原方程 可知,因为齐次坐标内至少有一值必须为非零。因此, 会是在符合此定理下,具重数 2 的相交点。", "section_level": 1}, {"title": "圆点.", "content": "圆方程在实(或复)投影平面上之齐次形式为 。该圆与直线在无穷远处之相交点可透过设定 而取得。这会导出方程,该方程有两个复数解,分别对应复投影平面内齐次坐标为 及 的两点。这两点称之为虚圆点(circular points at infinity),且可被视为所有圆的共同相交点。圆点亦可扩展至更高次曲线,称之为圆代数曲线。", "section_level": 1}, {"title": "变更坐标系.", "content": "如同可任意地选择笛卡儿坐标内的轴一般,亦可任一选择单一系统内所有可能的齐次坐标系。因此,能知道这些系统间是如何关连的将会很有用。  令 为一点在投影平面上的齐次坐标,且对一固定矩阵 其中,透过下列方式定义一组新的坐标 将 乘上一纯量会导致 乘上同一纯量,且因为 A 的行列式不为零,除非 x、y 及 z 全为零,X 、 Y 及 Z 不会全为 0。因此, 是该点在投影平面上一组新的齐次坐标。若 z 固定为 1,则 会正比于该点至直线 的有号距离(「有号距离」为距离乘上正负号 1 或 -1,该正负号取决为点在线在哪一方)。注意,当 时,X 的值只是个常数,这对 Y 及 Z 也一样。  在齐次坐标的三条线 或在 系统的 会形成该系统的一个三角形,称之为「参考坐标三角形」。", "section_level": 1}, {"title": "重心坐标.", "content": "莫比乌斯原本建立齐次坐标时,会指定一点位于置作为将重量放在一固定三角形之三个顶点的三个点组成之系统的重心。在三角形内的点会表示成具正的重量,而在三角形外的点则表示成负的重量。将该系统内的重量乘上一纯量不会影响其重心,因此为齐次坐标系统的一个特例。", "section_level": 1}, {"title": "三线坐标.", "content": "令 l、m、n 为平面上的三条线,并定义点 p 的坐标 X、Y 及 Z 为 p 至这三条线间的有号距离。这被称之为 p 相应于三条线两两相交之顶点组成的三角形之三线坐标。严格来说,该坐标并不是齐次的,因为 X、 Y 及 Z 的值是绝对的,而不只有等比例而已。不过,在这些值间有着线性关系,所以可透过允许 的倍数表示同一点来让该坐标变得齐次。更一般性地说, X、Y 及 Z 可定义为常数 p、r 及 q 乘上至 l、 m 及 n 的距离,产生一个具相同参考坐标三角形的不同齐次坐标系。实际上,若没有线是无穷远线,则该坐标系为点在平面上之齐次坐标系最一般的类型。", "section_level": 1}, {"title": "电脑图形内之应用.", "content": "齐次坐标在电脑图形内无处不在,因为该坐标允许平移、旋转、缩放及透视投影等可表示为矩阵与向量相乘的一般向量运算。依据链式法则,任何此类运算的序列均可相乘为单一个矩阵,从而实现简单且有效之处理。与此相反,若使用笛卡儿坐标,平移及透视投影不能表示成矩阵相乘,虽然其他的运算可以。现在的 OpenGL 及 Direct3D 图形卡均利用齐次坐标的优点,以具4个暂存器的向量处理器来实作顶点着色引擎,以完成顶点在电脑图学中的渲染。  例如,在透视投影里,空间中的位置与该位置至称为「投影中心」的固定点间的线相关联。该点可透过找出平面与该线之相交点被映射至该平面上。这是三维物件如何呈现于眼上的一精确表示。在最简单的情况下,投影中心会是原点,而点会映射至平面 上,如同在笛卡儿坐标上时一样。对空间内的一点,其线与平面相交的点为 。删掉现在显得多余的 z 坐标,即变成 。在齐次坐标里,点 表示为,且该点映射至平面上的点表示为,因此投影可以以矩阵形成表示为  表示其他几何变转的矩阵可与此一矩阵透过矩阵乘法结合。其结果是,任何空间的透视投影都能被表示为单一个矩阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学里,齐次坐标(homogeneous coordinates),或投影坐标(projective coordinates)是指一个用于投影几何里的坐标系统,如同用于欧氏几何里的笛卡儿坐标一般。该词由奥古斯特·费迪南德·莫比乌斯于1827年在其著作《Der barycentrische Calcul》一书内引入。齐次坐标可让包括无穷远点的点坐标以有限坐标表示。使用齐次坐标的公式通常会比用笛卡儿坐标表示更为简单,且更为对称。齐次坐标有着广泛的应用,包括电脑图形及3D电脑视觉。使用齐次坐标可让电脑进行仿射变换,并通常,其投影变换能简单地使用矩阵来表示。", "tgt_summary": "In der projektiven Geometrie werden homogene Koordinaten verwendet, um Punkte in einem projektiven Raum durch Zahlenwerte darzustellen und damit geometrische Probleme einer rechnerischen Bearbeitung zugänglich zu machen. Im Vergleich zu den normalerweise verwendeten (inhomogenen) Koordinaten, die jeden Punkt eindeutig identifizieren, haben homogene Koordinaten die Eigenschaft, dass sie für einen vorgegebenen Punkt nicht eindeutig bestimmt sind. Der Vorteil homogener Koordinaten liegt in der einheitlichen Darstellung der Elemente eines projektiven Raums, bei der Fernelemente keine Sonderrolle mehr spielen. Zudem lassen sich durch die Verwendung homogener Koordinaten alle Kollineationen, und damit auch Parallelverschiebungen, einheitlich durch lineare Abbildungen und damit durch Matrizen beschreiben. Aus diesem Grund spielen homogene Koordinaten im dreidimensionalen Raum eine wichtige Rolle in der Computergrafik.", "id": 1748141}
{"src_title": "洛伦兹-亥维赛单位制", "tgt_title": "Heaviside-Lorentz-Einheitensystem", "src_document": [{"title": "量纲.", "content": "与高斯单位制类似,洛伦兹-亥维赛单位制采用“长度-质量-时间”量纲系统,即其中所有的电磁单位都是导出单位,大小取决于长度、质量以及时间所采用的单位大小。电荷的单位是通过库伦定律推导的:当采用高斯单位制时,其形式为;而当采用洛伦兹-亥维赛单位制时,其单位则变为。与之对应的单位转换关系为:。因此,洛伦兹-亥维赛单位制下的单位电荷会比高斯单位制中的大倍。  当采用类似于高斯单位制的量纲分析时,即将ε与μ纳入单位考量,我们就可以得到国际单位制与洛伦兹-亥维赛单位制之间的换算关系。例如,洛伦兹-亥维赛单位制中电荷的量纲为。当,,以及时,洛伦兹-亥维赛单位制中单位电荷就为。  由于洛伦兹-亥维赛单位制中电学单位与磁学单位是分离的,则当电学量与磁学量出现于同一方程序,就需引入一个常数来构建两者之间联系。与高斯单位制类似,在洛伦兹-亥维赛单位制中,这个常数就是电磁场的传播速度。", "section_level": 1}, {"title": "有理化.", "content": "对于任意的单位制,麦克斯韦方程组可以取以下这种形式: 其中,。常数与在不同的单位下形式有所不同。首先设在任意单位下存在,则对于上文述及的三种单位制存在:  有理化过程所实现是将辐射系数(与场源具有一定距离某点的场强)取代为高斯散度系数(场源外某封闭曲面的通量)。二者之间的关系可以从一个简单情形类推得到:场源为一点,外面的曲面为一个球面,强度则是通量密度。旧有的模型中,被设为1。而在有理化模型中,则转为设为1。物理学中的有理化方程通常都具有相应的表征对称性的因子:例如平面对称的,柱对称的以及球对称的。  常数则通过联系电学单位与磁学单位。当采用高斯单位制或洛伦兹-亥维赛单位制时,由电磁波方程,被设为。但在国际单位制中,,则上式化为。因而在许多教科书中,电荷与电流间的关系为而不是。", "section_level": 1}, {"title": "有源麦克斯韦方程组.", "content": "当采用洛伦兹-亥维赛单位制时,自由空间中有源麦克斯韦方程组的形式为:  其中为真空中光速,为电场强度,为磁场强度,为电荷密度而则为电流密度。  洛伦兹力方程为:  其中:试探粒子的电荷量为,速度为;则为施加在试探粒子上的电场力与磁场力之和。  在高斯单位制与洛伦兹-亥维赛单位中,电学单位与磁学单位都是从力学单位中衍生出来的。电荷就是设时由库仑定律引入的。在高斯单位制下,;而在洛伦兹-亥维赛单位下,。由此可以得到。类似地可以得到两种单位制下其他量间大小转换关系:", "section_level": 1}, {"title": "几种单位制下电磁学方程的形式比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麦克斯韦方程组.", "content": "在这里,我们将列举微观与宏观微分形式的麦克斯韦方程组在三种单位制下的不同形式。积分形式的麦克斯韦方程组可以通过斯托克斯定理由微分形式得到。", "section_level": 2}, {"title": "电介质与磁介质.", "content": "下面所列的为电介质中几种电场性质。为简单起见,这里仅列举均一、线性、各向同性且无色散介质中的情况,即令电容率为一个常数。  其中  高斯单位制与洛伦兹-亥维赛单位制中的formula_10和国际单位制中的formula_14都是无量纲量,具有相同的数值。然而,电极化率formula_15虽然在所有单位制中都无单位,但对于相同材料而言,却未必具有相同的数值:  下面所列的为磁介质中几种磁场性质。为简单起见,这里仅列举均一、线性、各向同性且无色散介质中的情况,即令磁导率为一个常数。 其中  高斯单位制与洛伦兹-亥维赛单位制中的formula_17和国际单位制中的formula_21都是无量纲量,具有相同的数值。然而,磁化率formula_19虽然在所有单位制中都无单位,但对于相同材料而言,却未必具有相同的数值:", "section_level": 2}, {"title": "矢势与标势.", "content": "电场与磁场的性质可以通过矢势A与标势φ表述:", "section_level": 2}, {"title": "形式变换规律.", "content": "通常来说,将下表所涉及的量依据对应单位制进行替换,即可完成不同单位制下方程形式的转换。", "section_level": 1}, {"title": "自然单位制.", "content": "当采用国际单位制时,设定即可得到自然单位制所对应的形式的方程,其与采用洛伦兹-亥维赛单位制时的方程形式类似。形式转换并不涉及系数。  如,国际单位制中的库伦平方反比方程为。当设时,即可得到采用洛伦兹-亥维赛单位制时的形式:。高斯单位制下的方程分母不含。  当在采用洛伦兹-亥维赛单位制时,设定,即可得到采用国际单位制设定时的方程形式:", "section_level": 1}], "src_summary": "洛伦兹-亥维赛单位制(或称亥维赛-洛伦兹单位制)是一种衍生自厘米-克-秒制的单位系统,主要用于电磁学领域。其得名于荷兰物理学家亨德里克·洛伦兹与英国数学家奥利弗·亥维赛。与同是衍生自厘米-克-秒制的高斯单位制类似,在使用这种单位制时,电常数及磁常数并不在方程中出现,而是整合于相关的单位中。相对于国际单位制,洛伦兹-亥维赛单位制可以视作调整麦克斯韦方程组,归一与,转而在麦克斯韦方程组中使用光速的结果。", "tgt_summary": "Das Heaviside-Lorentz-Einheitensystem (HLE) ist ein physikalisches Einheitensystem. Es ist nach Oliver Heaviside und Hendrik Antoon Lorentz benannt.", "id": 1819690}
{"src_title": "珍珠疹", "tgt_title": "Hirsuties papillaris penis", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "引起阴茎珍珠状丘疹的原因尚未明确,但常出现于未割包皮的男性身上,也有学者认为与包皮过长有关。它的好发年龄层出现在20岁到30岁间,随着年纪增长而降低发生率。据估计有8%-48%的男性患有阴茎珍珠状丘疹,未割过包皮的男性感染率(22%)会高于割过包皮的男性(12%),且黑人(21%)比白人(7%)感染的几率要高。  阴茎珍珠状丘疹常发生在龟头的边缘、冠状沟交界处、包皮表面,其外观为珍珠状乳白色丘疹,表面光滑,其颜色有粉红色、白色、黄色,而透明的则较为少见。大小通常为1~2毫米宽,1~4毫米长,圆球状的小丘疹,规则分布在阴茎的冠状沟上。一般来说没有其他特别的症状,大多数为患者偶然之间发现的。", "section_level": 1}, {"title": "与尖锐湿疣的区别.", "content": "阴茎珍珠状丘疹在临床诊断中与性交感染的生殖器尖锐湿疣类似,容易混淆。从组织学上讲,阴茎珍珠状丘疹包含有融合缩氨酸,而融合缩氨酸缺少人类乳头状病毒感染所需的特殊形态。为研究人类乳头状病毒与阴茎珍珠状丘疹的联系,加拿大魁北克省蒙特利尔从13位患有阴茎珍珠状丘疹的患者中提取组织样本以作检测,其中有一部分患者患有阴茎湿疣。  通过聚合酶链反应来检测活组织样本中是否含有人类乳头状病毒DNA。结果显示没有一个阴茎珍珠状丘疹里含有人类乳头状病毒DNA,但是在7个同时患有阴茎湿疣的患者中有4个检测到含有人类乳头状病毒DNA。这些结果表明,阴茎珍珠状丘疹里不存在人类乳头状病毒DNA,因此在临床上明确区分阴茎珍珠状丘疹与阴茎湿疣有很重要的意义。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "阴茎珍珠疹属于一种良性病症,有的人持续一定时间后可消退,有的人可持续数十年无变化。因珍珠疹症无传染性,而且不碍健康,故不需要处理。但为了预防该病症加重,重在预防及护理。如为包皮过长所致,就尽早治疗包皮过长;如为局部分泌物刺激,应勤洗阴茎及会阴部,勤换洗内裤等。若珍珠疹患者要求治疗时可选用以下几种治疗方法:  在英国剑桥大学艾登布汝克医院(对200名泌尿生殖器科患者做的调查中,显示48%的患有阴茎珍珠状丘疹。而在这些患有阴茎珍珠状丘疹的患者中,73%的丘疹小于1毫米。出现于冠状物周围的丘疹有19%的小于1毫米,8%的大于1毫米。通过调查,对于阴茎珍珠状丘疹,有超过1/3的人曾为此担忧过,有大约1/4的人曾为此遇到过尴尬的时候。对于患有小丘疹的患者,14%的希望能去除掉,而患有大丘疹的患者,75%的希望能除掉。其中有两例曾用过CO2镭射治疗,效果非常好。", "section_level": 1}], "src_summary": "阴茎珍珠状丘疹(英语:Hirsuties papillaris genitalis),又称为珍珠状阴茎丘疹、阴茎珍珠样丘疹、珍珠样阴茎丘疹(Pearly penile papules)、阴茎多毛样乳头瘤、冠状沟或龟头丘疹,也有学者称为毛状阴茎或多乳头状阴茎。目前学者大多认为这是一种正常的生理变异,所以不会对健康造成影响,也不会通过性交感染和传播。", "tgt_summary": "Hirsuties papillaris penis, exakter Hirsuties papillaris coronae glandis (von lat. \"hirsutus\" „rau“, \"papilla\" „Warze“, \"Corona glandis\" „Eichelkrone“) sind eine Reihe weißlicher, hautfarbener oder rötlicher warzenartiger Bildungen, die am Eichelrand bis hin zum Vorhautbändchen des Penis des Menschen vorkommen. Auf deutsch werden sie gelegentlich auch als „Hornzipfel“ oder „Hornzipfelchen“ bezeichnet. Weitere Synonyme sind \"Papillae coronae glandis\", \"Papillomata coronae glandis\" oder \"Penispapillome\". Es handelt sich dabei nicht, wie vielfach geglaubt wird, um Warzen, eine Fehlbildung, eine sexuell übertragbare Erkrankung, ein Symptom einer anderen Krankheit oder einen Zustand, der durch mangelnde Hygiene bedingt wäre, sondern vielmehr um einen harmlosen Atavismus ohne Krankheitswert. Sie sind daher auch nicht ansteckend.", "id": 2044055}
{"src_title": "化学机械平坦化", "tgt_title": "Chemisch-mechanisches Polieren", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "CMP技术早期主要应用于光学镜片的抛光和晶圆的抛光。  20世纪70年代,多层金属化技术被引入到集成电路制造工艺中,此技术使芯片的垂直空间得到有效的利用,并提高了器件的集成度。但这项技术使得硅片表面不平整度加剧,由此引发的一系列问题(如引起光刻胶厚度不均进而导致光刻受限)严重影响了大规模集成电路(LSI)的发展。针对这一问题,业界先后开发了多种平坦化技术,主要有反刻、玻璃回流、旋涂膜层等,但效果并不理想。80年代末,IBM公司将CMP技术进行了发展使之应用于硅片的平坦化,其在表面平坦化上的效果较传统的平坦化技术有了极大的改善,从而使之成为了大规模集成电路制造中有关键地位的平坦化技术。", "section_level": 1}, {"title": "工艺描述.", "content": "化学机械平坦化是表面全局平坦化技术中的一种,既可以认为是化学增强型机械抛光也可以认为是机械增强型湿法化学刻蚀。该工艺使用具有研磨性和腐蚀性的磨料,并配合使用抛光垫和支撑环。抛光垫的尺寸通常比硅片要大。抛光垫和硅片被一个可活动的抛光头压在一起,而塑料的支撑环则用于保持硅片的位置。硅片和抛光垫同时转动(通常是以相反的方向转),但是它们的中心并不重合。在这个过程中硅片表面的材料和不规则结构都被除去,从而达到平坦化的目的。平面化后的硅片表面使得干式刻蚀中的图样的成型更加容易。平滑的硅片表面还使得使用更小的金属图样成为可能,从而能够提高集成度。", "section_level": 1}, {"title": "工作机理.", "content": "化学机械平坦化是在机械抛光的基础上根据所要抛光的表面加入相应的化学添加剂从而达到增强抛光和选择性抛光的效果。", "section_level": 1}, {"title": "氧化硅抛光.", "content": "氧化硅抛光主要被应用于平坦化金属层间淀积的层间介质(ILD),其基本机理是Cook理论。磨料中的水和氧化硅发生表面水合作用,从而使氧化硅的硬度、机械强度等有效降低,在机械力的作用下将氧化硅去除。氧化硅的去除速率主要由Preston方程表达。", "section_level": 2}, {"title": "金属抛光.", "content": "金属抛光与氧化硅抛光机理有一定的区别,采用氧化的方法使金属氧化物在机械研磨中被去除。", "section_level": 2}, {"title": "物料选用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研磨液.", "content": "磨料是平坦化工艺中研磨材料和化学添加剂的混合物,研磨材料主要是石英,二氧化铝和氧化铈,其中的化学添加剂则要根据实际情况加以选择,这些化学添加剂和要被除去的材料进行反应,弱化其和硅分子联结,这样使得机械抛光更加容易。在应用中的通常有氧化物磨料、金属钨磨料、金属铜磨料以及一些特殊应用磨料。台湾主要的厂商有长兴科技公司。", "section_level": 2}, {"title": "抛光垫.", "content": "抛光垫通常使用聚亚胺脂(Polyurethane)材料制造,又称聚氨酯抛光垫、抛光阻尼布、氧化铈抛光垫,利用这种多孔性材料类似海绵的机械特性和多孔特性,表面有特殊之沟槽,提高抛光的均匀性,垫上有时开有可视窗,便于线上检测。通常抛光垫为需要定时整修和更换之耗材,一个抛光垫虽不与晶圆直接接触,但使用寿命约仅为45至75小时。在全球不断并购下,目前主要生产厂商为陶氏化学集团(DOW CHEMICALS)及中国龙头合肥宏光研磨科技生产。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "CMP设备与晶圆生产中的抛光设备有相似之处(见上图),但集成电路硅片中很多材料的加入以及金属层的增加使得CMP设备不能如同抛光设备那样简单,而需要加入特别的过程获得平坦化的效果。这主要体现在对抛光厚度、抛光速率的检测上,被称作终点检测,通常有电机电流终点检测、光学终点检测。", "section_level": 1}, {"title": "清洗.", "content": "在抛光工艺过程中,磨料和被抛光对象都会造成硅片的沾污,清洗的主要目的就是为了清除这些沾污物质,使硅片的质量不致受到影响。所采用到的清洗设备有毛刷洗擦设备、酸性喷淋清洗设备、超声波清洗设备、旋转清洗干燥设备等。清洗步骤主要有氧化硅清洗、浅沟槽隔离清洗、多晶硅清洗、钨清洗、铜清洗等。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "化学机械抛光主要用于以下几个方面", "section_level": 1}], "src_summary": "化学机械平坦化 (英语:Chemical-Mechanical Planarization, CMP),又称化学机械研磨(英语:Chemical-Mechanical Polishing),是半导体器件制造工艺中的一种技术,使用化学腐蚀及机械力对加工过程中的硅晶圆或其它衬底材料进行平坦化处理。", "tgt_summary": "Chemisch-mechanisches Polieren, auch chemisch-mechanisches Planarisieren (CMP, engl: ', auch ') ist ein Polierverfahren in der Waferbearbeitung um dünne Schichten gleichmäßig abzutragen.", "id": 1075736}
{"src_title": "葉仙人掌屬", "tgt_title": "Pereskia", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "叶仙人掌属的叶子很及鲜绿色,茎子很长及有刺。它们并不一定是肉质植物,也有灌木、攀缘植物等。它们的刺却像仙人掌般是由刺座长出的。它们的叶子不像麒麟掌属、拟叶仙人掌属、顶花麒麟掌属及圆筒仙人掌属般是肉质的。一般相信其他仙人掌都是源自叶仙人掌属。  叶仙人掌属的灌木物种可以高达1米,而攀缘或树状的则可高达5-20米。花朵是单独或一束的,一般都像玫瑰,直径长1-5厘米。花朵颜色各有不同,有白色、黄色至紫红色或红色。果实呈球状,直径2-5厘米,剥开后呈酒红色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "大部分叶仙人掌属都是在热带的干旱森林或旱生丛林生长,干旱季节介乎2-5个月。它们分布在墨西哥南部至哥伦比亚及委内瑞拉,经加勒比地区及巴西东部,南下至乌拉圭北部及阿根廷。有几种是秘鲁及玻利维亚安地斯山脉的特有种。在美国佛罗里达州也有见到它们,但很有可能是引入的。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "最先发现叶仙人掌属的应该是查尔斯·帕鲁密尔(Charles Plumier),大约是于1689年至1695年间在加勒比地区发现,但没有标本能够存活。虽然帕鲁密尔于1703年描述了叶仙人掌属,但卡尔·林奈将其中两个物种放到仙人掌属中。菲利普·米勒(Philip Miller)于1754年重新以其原名来命名,根据国际植物命名法规,他才是正式的命名者。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "叶仙人掌属并不怎么具有经济效用,一般都只用作树篱。移植容易,很快就会长成树丛。它们比肉质的仙人掌耐水,也可以作为蟹爪兰的植根。它们在加勒比地区及西非已自然化。它们含有酪胺及苯乙胺。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶仙人掌属(学名:'),又名木麒麟属或麒麟仙人掌属,是热带的一属仙人掌,但外观不像其他仙人掌,而是有幼茎及很多叶子。它们原产于巴西至墨西哥。其学名是为纪念16世纪的法国植物学家佩雷斯克(Nicolas-Claude Fabri de Peiresc)来命名。", "tgt_summary": "Pereskia ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Sie ist die einzige Gattung der Unterfamilie Pereskioideae und gehört zu den ursprünglichsten Kakteen. Die Gattung wurde von Charles Plumier nach dem Franzosen Nicolas-Claude Fabri de Peiresc benannt.", "id": 84593}
{"src_title": "卡特彼勒", "tgt_title": "Caterpillar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡特彼勒公司的历史从19世纪末就开始,当时Daniel Best和Benjamin Holt进行蒸汽拖拉机的实验,想将其实用于农耕。1904年,这些巨大的蒸汽拖拉机已经在加州的农地中耕种了14年,但经常陷入加州柔软的土壤之中,特别是在大雨后的泥泞农地。而且一旦陷入泥沼就很难再退出来,即使用马群拉也动弹不得,因为拖拉机有数吨之重。  针对这个问题,当时的一个解决方案是在蒸汽拖拉机前面铺一条临时的木板路以帮助拖拉机脱离泥潭,但这个方案非常耗时、昂贵,且易受到土方的影响。Holt反其道而行,想将木板路装在驱动轮上。1904年11月24日,Holt将一块块小木条连接起来,套在他的实验性拖拉机Holt No.77的轮子上,这次试验非常成功,现代拖拉机从此诞生,卡特比勒30与卡特比勒60拖拉机开始使当时的卡特比勒公司逐渐出名。  1909年, Benjamin Holt在美国伊利诺伊州皮奥里亚购买了一间已破产的拖拉机公司厂房,但工厂设施还很崭新。这个工厂提供给Holt建立一个制造中心所需要的一切,但改造这个工厂需要很多的资金。尽管如此,这次冒险行动后来被证明是非常成功的。1911年,工厂雇用了625人。与此同时,Holt制造开始向阿根廷、墨西哥和加拿大出口拖拉机。  卡特比勒公司成立于1925年4月15日,位于加州斯托克顿的Holt制造公司与位于加州圣莱安德罗(San Leandro)的C. L.最佳煤气拖拉机公司(C. L. Best)合并,成立了卡特比勒拖拉机公司。第一年的销售量达到1300万美元。1925年至1931年,卡特彼勒与苏联合作,改建或扩建了哈尔科夫、列宁格勒、斯大林格勒的拖拉机和收割机厂,并授权车里雅宾斯克拖拉机厂生产60型号即ChTZ S-60。1929年,销售量达到了5280万美元。即使在大萧条时期,卡特比勒公司的销售额仍然在增长。  公司成立后,卡特比勒经历了许多变迁,包括柴油引擎被美国海军采用。第二次世界大战时期,卡特比勒产品被美国海军工兵团采用来建设太平洋行动中心的设施。在战后建设潮中,卡特比勒公司快速成长。1950年首次在美国以外融资,成为一家跨国公司。  2010年6月,卡特彼勒以8.20亿美元的价格收购易安迪,以进一步扩张其在铁路领域的业务。  2011年11月11日最高斥资65.4亿港元全面收购香港创业板上市的年代煤矿机电。年代煤矿机电执行主席兼大股东Emory Williams持有46.9%权益约值21.3亿元。", "section_level": 1}, {"title": "产品线.", "content": "2006年第一季度, 44%的卡特比勒产品是出口到国外的。卡特比勒产品在200多个国家和地区销售。公司有一个遍布世界的销售网络,共220个销售商,其中美国63个,其余157个遍布世界各地。卡特比勒在美国有51个生产工厂,在澳大利亚、比利时、巴西、加拿大、英国、法国、德国、匈牙利、印度、印尼、意大利、日本、墨西哥、荷兰、北爱尔兰、中国、波兰、俄罗斯、南非和瑞典拥有58个工厂。卡特比勒也售卖授权贴牌的服装,包括卡特比勒牌的衣服、帽子、鞋以及其他消费者产品。  卡特比勒最早的工厂设在美国伊利诺伊州皮奥里亚,现在是其核心研发中心。虽然卡特比勒的大多数零件的生产工作已经外包给其他的公司,但在皮奥里亚地区,卡特比勒仍然拥有四个大型工厂:梅普尔顿铸造厂,主要生产柴油机和其他大型部件;东皮奥里亚工厂, 70年来一直在组装卡特比勒拖拉机;莫斯维尔引擎工厂,建于第二次世界大战以后;以及莫顿部件工厂。", "section_level": 1}, {"title": "车辆类.", "content": "卡特比勒销售网有400多种车辆类产品可供选择。卡特比勒的产品线从履带推土机到液压挖掘机、反铲挖土机、压路机、卡车、装载机以及农业用拖拉机。它们可以被用于建筑、筑路、采矿、林业、能源、传输以及材料处理行业。  卡特比勒公司是世界最大的轮式装载机制造商。中型(MWL)、大型(LWL)的轮式装载机在伊利诺伊州的奥罗拉工厂设计。中型的装载机在美国伊利诺伊州奥罗拉、日本神奈川县相模原市、比利时沙勒罗瓦、巴西圣保罗州皮拉西卡巴、印度以及中国制造。大型装载机只在伊利诺伊州的奥罗拉工厂制造。  卡特比勒当前及历史车辆类产品包括:", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "卡特彼勒公司的一部分业务是生产柴油引擎、天然气引擎以及燃气涡轮引擎,卡特彼勒不但在自己的产品中使用其生产的引擎,其产品同样被用于驱动一些火车头、大型拖车、船、高峰发电站以及应急发电机。", "section_level": 2}, {"title": "卡特彼勒防务产品.", "content": "总部位于英国什罗普郡舒兹伯利的卡特彼勒防务产品公司为英国的挑战者2“泰坦”装甲桥梁铺设车、“特洛伊人”战斗工程车、罗马尼亚MLI-84装甲运兵车、瑞士Mowag Piranha坦克生产柴油引擎,自动变速器以及其他部件  这个部门也提供推进引擎和发电系统给海军造船工业,它提供柴油机给美国弗吉尼亚级核潜艇和圣安东尼奥级两栖船坞运输舰,西班牙阿尔瓦罗·德巴桑级巡防舰,英国河级巡逻艇,马来西亚A-100巡逻船、墨西哥\"Justo Sierra Mendez\"-级别炮艇。  俄罗斯卡特彼勒工厂在1999年11月开始生产。该工厂有列宁格勒州在苏联解体后设立的第一个变电站。该工厂在寒冷环境下建造,温度经常低于-25 °C.", "section_level": 2}, {"title": "商标授权产品.", "content": "卡特彼勒除了自家生产的工程用机械,也授权其他厂商生产卡特彼勒商标的周边商品,例如供工程人员穿着、有铁片防护的工作靴,以及拥有军规防摔、防水、防尘防护能力,整合红外成像、空气检测、激光测距的工程用智能手机等。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡特彼勒(英语:Caterpillar Inc.,)是总部位于美国伊利诺伊州迪尔菲尔德的重型工业设备制造公司,主要产品包括农业、建筑及采矿等工程机械和柴油发动机、天然气发动机及燃气涡轮发动机。根据其公司网站,卡特彼勒(一般简称为CAT)是“世界上最大的建筑、采矿设备、柴油、天然气引擎和工业汽轮机生产商。”", "tgt_summary": "Caterpillar Inc. ist der weltgrößte Hersteller von Baumaschinen mit Hauptsitz in Peoria, Illinois (USA). Neben Baumaschinen stellt Caterpillar auch schnell- und mittelschnelllaufende Diesel- und Gasmotoren und (über die Tochterfirma \"Solar\") Industriegasturbinen her. Durch den Zukauf von Bucyrus International ist Caterpillar auch einer der größten Hersteller für über- und untertägige Bergbaumaschinen.", "id": 1244354}
{"src_title": "油母質", "tgt_title": "Kerogen", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "由于油母质是有机材料的混合物,而不是特定的一个化学品,它不能给出的化学式。事实上,它的化学成分可以有多种变化,独特样品采样成分各不相同。来自北美洲西部的绿河组油页岩矿床的油母质含有元素比例是:碳:215,氢:330,氧:12,氮:5,硫:1。  油母质是固态、腊状的有机物质。它是动植物遗骸(通常是藻类或木质植物)在地下深部被细菌分解,除去糖类、脂肪酸及氨基酸后残留下的不溶于有机溶剂的高分子聚合物,除了含有碳、氢、氧之外,也含有氮和硫的化合物。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "不稳定的油母质分解形成重烃(例如石油),耐火材料的油母质分解形成轻烃(例如汽油),和惰性油母质形成石墨。", "section_level": 1}, {"title": "类型1:腐泥型.", "content": "一种氢碳比高、氧碳比低,以链式结构为主的干酪根。它富含类脂化合物,芳香族含量低。主要来源是藻类和经过细菌改造的有机物。腐泥型干酪根的生油潜力大,是主要的生油母质 http://baike.yooso.com.cn/show/531131.html。", "section_level": 2}, {"title": "材料的起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球.", "content": "材料的类型是难以确定,但几个明显的模式已被注意到。", "section_level": 2}], "src_summary": "油母质(英语:Kerogen)又音译做干酪根或依外观称为油田沥青,是存在于沉积岩(尤其是页岩)之中由有机物经过复杂的化石化作用所形成的混合有机物物质。它不溶于普通的有机溶剂是因为其成分化合物的高分子量(最高可达1000)。可溶部分被称为沥青。当在地壳中的油母质被加热到合适高温的时候,一些类型的油母质释放出石油或者天然气,统称为烃(化石燃料)。", "tgt_summary": "Kerogen ist ein Gemisch polymeren organischen Materials, aus dem bei zunehmender geologischer Versenkung und Aufheizung Kohlenwasserstoffe gebildet werden. Es kommt in sedimentären Gesteinen in Form von fein verteilten organischen Mazeralen vor und ist bei weitem die häufigste Form von organisch gebundenem Kohlenstoff in der Erdkruste. Es ist unlöslich in organischen Lösungsmitteln, nicht-oxidierenden Säuren (HCl und HF) und Laugen. Kerogen wird in vier Typen von Mazeralen differenziert:", "id": 915637}
{"src_title": "长耳鸮", "tgt_title": "Waldohreule", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "长耳鸮喜栖息在阔叶或针叶乔木的高枝上,而且他们的栖息地往往非常精确地固定,甚至固定到某一树枝,以至于在他们的固定居索的垂直下方遍布他们或拉或吐的排泄物,常常污秽不堪,成为搜寻他们的线索。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "长耳鸮常见于北半球,分布于整个欧亚大陆、环地中海、土耳其、非洲北部、帕米尔高原、印度西北部、西伯利亚、库页岛、日本、韩国、中国东半部及台湾;北美洲的加拿大和美国北部;族群数量大约有50,000只。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "长耳鸮是中等体形的鸮类,体长约35-40厘米。与其他大多数鸮类一样,长耳鸮的颜色也是非常暗哑的褐色和黑色,上体以棕褐色为基色具黑色棕斑,下体色较浅,以黄褐色为基色,具较细弱的黑色纵斑;双足被羽,直至足趾;长耳鸮的辨识特征主要集中在面部,耳鸮属鸟类的面盘大多非常明显。所谓面盘是鸮类面部一圈特殊的羽毛,非常紧密地排布在一起成一个平面,形成貌似猫脸的结构。在头部两侧的是长耳鸮非常大的耳孔,隐藏在耳羽之下。有趣的是,鸮类的两个耳孔不仅形状大小不同,连高度也各不相同,这对产生立体听觉,并依靠这种听力定位、捕食有非常重要的作用;在长耳鸮的面盘上,双眼之间的羽毛白色,形成一个大大的白色“X”这是其他鸮类所不具有的;本物种头顶有两簇黑黄相间的耳状羽,耳状羽很长,高高的树立在头顶非常显眼,但是必须指出的是这两簇耳状羽和耳朵没有任何关系,只是因为他们高高地树立在头顶,看起来很像哺乳动物的耳朵人们才习惯称它们为耳羽,而真正的耳羽是掩盖耳孔的羽毛。虹膜为橙黄色;喙角质灰色;脚粉黄色。长耳鸮在栖止状态时,身体树立,基本与地面垂直,这是区别本物种与近似的短耳鸮的一个重要特征,后者几乎是以平行于地面的姿态扒在树干上的。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "所有的鸮形目鸟类均为典型的肉食性鸟类,长耳鸮的食物以各种鼠类为主,还包括小型鸟类,通过分析他们的唾余,人们发现长耳鸮的食谱以黑线姬鼠为主,还包括小麝鼩、小家鼠、褐家鼠等啮齿类,蝙蝠、棕头鸦雀、麻雀、燕雀等小型鸟兽。  栖息于北京天坛公园内长耳鸮的唾余时甚至发现了灰喜鹊的残肢,说明长耳鸮有可能捕猎体形较大的鸟类,或有食腐行为。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "繁殖细节不详,多占用乌鸦或喜鹊的弃巢产卵繁殖,每巢产卵4-5枚,孵化期约26-28天。", "section_level": 1}], "src_summary": "长耳鸮,学名\"Asio otus\",又名长耳木兔、有耳麦猫王、虎鵵、彪木兔、夜猫子、猫头鹰、肖尔腾-伊巴拉格。", "tgt_summary": "Die Waldohreule (\"Asio otus\") ist eine Vogelart, die zu den Eigentlichen Eulen (Strigidae) gehört. Sie ist eine der häufigsten Eulen in Mitteleuropa.", "id": 533457}
{"src_title": "赛扬D", "tgt_title": "Intel Celeron D", "src_document": [{"title": "状况.", "content": "自Celeron系列推出以来,不论核心如何随着同期奔腾处理器而升级换代,在名称上从未有任何如Pentium II、Pentium III之于Pentium的更改,全系列桌面处理器一直沿用Celeron标志——直到Celeron D系列推出,才打破这一惯例。  最早的Celeron D使用Prescott核心,拥有256KB二级缓存,采用NetBurst架构,虽然有在Pentium系列上的测试显示,Prescott并不比之前的Northwood核心有更高的执行效率,甚至单位频率性能有所下降,但拜256KB二级缓存所赐,性能较上一代\"Northwood\" “赛扬4”有明显提高。在玩家中掀起新一轮的“赛扬热”。  由于Intel此期不成熟的90nm工艺,\"Prescott\" Celeron D的功耗未能比上一代130nm Celeron减少,相反,消费者不得不为Celeron D而好好考虑考虑CPU的散热系统。高功耗的现象直到Intel向Celeron D引入65nm工艺才有所缓解。  从赛扬D开始,Intel开始向微处理器引入性能指数指标,以一些消费者难以直观了解的数字来区分同族处理器的不同型号。  SIS651 和Intel 845G芯片组不支援", "section_level": 1}, {"title": "这个“D”.", "content": "Intel官方解释说Celeron D的“D”代表Desktop,即桌面应用。反观移动平台,移动赛扬处理器,Intel也不再仅仅称呼其为“Mobile Celeron”,而命名为Celeron M。 这个D标号与Pentium D的不同,Pentium D为双核心处理器。目前赛扬也推出双核心,型号为Celeron E1000/E3000系列,第一颗双核心赛扬型号为E1200,L2快取为512KB。E3000系列则为45nm、L2为1MB。", "section_level": 1}], "src_summary": "Celeron D,或者称为赛扬D,是属于Intel赛扬处理器家族的一系列桌面处理器。", "tgt_summary": "Intel Celeron D ist der Markenname einer Intel Mikroprozessor-Reihe. Celeron D CPUs basieren auf der NetBurst-Architektur des Intel Pentium 4 und besitzen den Prescott- oder Cedar-Mill-Kern mit teils deaktiviertem L2-Cache. Im Gegensatz zu den Pentium D-Prozessoren handelt es sich bei den Celeron D Prozessoren nicht um Dual-Core-CPUs. Intel Prozessoren, die Celeron als Namensbestandteil haben, sind immer technisch etwas einfacher als höherpreisige Modelle und werden oft in einfachen Bürorechnern verbaut.", "id": 2003617}
{"src_title": "糖尿病腎病", "tgt_title": "Diabetische Nephropathie", "src_document": [{"title": "症状和病征.", "content": "肾小球硬化所引发的肾功能衰竭导致\"流体滤过赤字\"(fluid filtration deficits)、及肾功能的其他失调疾病。如增加血压(高血压)及体液潴留在身体、加上降低的血浆胶体渗透压引起水肿。其它的并发症可能是肾动脉(renal artery)的动脉硬化(arteriosclerosis)、及蛋白尿。  整个早期病程,糖尿病肾病没有显现症状。他们在晚期发展的结果,可能会在尿液、或因肾功能衰竭而造成高量蛋白质的排泄:  第一个实验室的异常是一个正性的\"微量白蛋白尿测试\"。在大多数情况下,当一位糖尿病患者在常规的尿检中显示过多的蛋白质遗失在尿液(蛋白尿)里,则由此诊断、患者就被怀疑患有糖尿病肾病。尿液分析也显示出在尿里的葡萄糖成分,特别是如果血糖控制不良也会显示出来。血清肌酸酐及尿素氮可能会增加肾损害的进展。  如果情况是直接需要的,肾活检(Renal biopsy)可以证实诊断的结果、纵然肾活检并不总是必要的。而随着时间的推移蛋白尿的情况会恶化、且人眼视网膜的检查会显示出糖尿病视网膜病变。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "糖尿病的这个词语的意思是\"路过\"、指的是多尿(尿量异常增高),即历史上所存在的那些受此疾病影响的的症状。当\"血糖水平\"(level of blood glucose)上升到超过肾阈值(renal threshold)时,则经由肾脏的超滤作用(Ultrafiltration (renal))再吸收葡萄糖,而在流体中的葡萄糖保持着稀释状态、且提高其渗透压及使更多的水来运行,也因此增加了排泄的尿量。如此增加的尿量会稀释尿中的氯化钠,且指示致密斑(macula densa)释放更多的肾素,进而引起血管收缩;而此\"存活机制\"(survival mechanism)是经由通过肾脏的较少血液来保留水分。因为肾脏养分仅由所它滤过的血液来提供,血管收缩也减少养分的供给,从而导致肾脏组织的梗塞(infarction)及减少肾功能。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "肾小球高滤过率是糖尿病肾病的基本病理生理机制。这会导致肾小球内的高血压。对于肾小球高滤过率进程的预防,ACE抑制剂药物将有助于预防糖尿病肾病。肾小球超滤作用(hyperfilteration)的进展会导致肾小球基底膜增厚的阶段。这是糖尿病肾病发病的过程中最早可检测的变化。这之后是\"系膜\"(mesangium)膨胀而最后是\"结节硬化\"(nodular sclerosis)。在这个阶段中,肾脏可能会泄漏比正常尿液中(蛋白尿)更多的血清白蛋白(血浆蛋白),并且这可以通过灵敏的医疗检查(medical test)对白蛋白进行检测。这个阶段被称为\"微蛋白尿(microalbuminuria)\"阶段。糖尿病肾病的进展,肾小球越来越多的\"进行性结节性肾小球硬化\"(progressive nodular glomerulosclerosis)所破坏。因此,尿白蛋白会增加到可以由普通尿检技术检测出。在这个阶段,肾活检通常可以清楚地显示出糖尿病肾病的病征。这个阶段性的病征如\"阿-埃二氏病变\"(Armanni-Ebstein change)或\"阿-埃二氏细胞\"(Armanni-Ebstein cell)(肾近端尿细管的上皮细胞)由在肾小管的上皮细胞(近曲小管和亨利氏环的直状部)之\"糖原沉积\"(deposits of glycogen)所组成。因为大多数糖尿病患者都在这个阶段之前治疗,这类病征出现在目前的治疗时段是非常罕见的。而这类病征出现在\"失代偿期糖尿病\"(decompensated diabetics)患者的血糖超过<500毫克/分升>、以及在严重的糖尿的存在之下;且它在\"无功能性的表现\"(without functional manifestations)下是可逆改变。而且\"间质\"(interstitium)显示出\"非特异性之慢性改变\"(nonspecific chronic changes)。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "诊断是依据\"尿白蛋白\"的测定。定义如下:  建议糖尿病患者每年需注意控制白蛋白的排泄。尿白蛋白的收集可以是定时(正常值<(20毫克/分钟))、或随机时间点收集(正常值<(30微克/毫克))。尿白蛋白的异常值是与肾病有相关性。 另一诊断工具是\"肾小球滤过率评估法\"(eGFR),此法是基于\"克罗夫特及高尔特\"(Cockroft and Gault)、或者\"李维\"(Levy)(修改过的MDRD)的公式,二种公式均根据肌酸酐值及患者的年龄。正常的eGFR高于<90mm/分钟/1.73平方米>;肾损害的不同阶段可以通过eGFR的间隔段来识别。使用英语:eGFR方法之前,英语:GFR的计算采用侵入性技术、如菊粉(或放射性菊糖类似物)注射。  糖尿病性肾病发病之前,通常会有糖尿病视网膜病变;如有肾病而无视网膜病变的证据会使人怀疑肾功能的损害不是由糖尿病本身引起的,而是共病症(Comorbidity)(比如肾小球肾炎(glomerulonephritis))的结果。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗的目标是延缓肾损害、并控制相关的并发症之进展。一旦有了蛋白尿、主要的治疗方法是ACE抑制剂(ACEI)的药物,这通常可以降低蛋白尿的水平,并减缓糖尿病性肾病的进展。一些ACEI的影响、可能有助于肾脏保护方面并涉及到激肽释放酶系统(kinin–kallikrein system)上升的配合,且联系到一些与ACEI治疗相关的副作用,如干咳。肾脏的保护作用关联到正常的降压作用及高血压患者,而\"肾血管的扩张\"(renal vasodilatation)会导致肾血流量的增加及出球小动脉(efferent arteriole)的扩张。许多研究表明相关的药物,如血管紧张素II受体拮抗剂(ARBs)也有类似ACEI的优点。然而、根据发表在新英格兰医学杂志的文章\"标靶调查者\"(The ONTARGET Investigators)上的研究指出,\"结合性的疗法\"(combination therapy)被认为会恶化主要的肾功能输出,如增加\"血清肌酸酐\"及造成估计性的肾小球滤过率(英语:eGFR)大幅度下降。  血糖水平应密切监测和控制。这可能会减慢对病症的进展,特别是在非常早期(\"微量白蛋白尿\")的阶段。管理糖尿病的药物,包括\"口服降糖药\"(oral hypoglycemic agent)及注射胰岛素。当肾功能衰竭在进展时、会分泌较少的胰岛素,因此要控制血糖水平可能需要更低的药物剂量 。  为帮助控制血糖水平,饮食(Diet (nutrition))可能需要加以改变。蛋白质摄入的改变可能会影响到血液动力学(Hemodynamics)及非血液动力学的伤害。  高血压应积极用抗高血压药物治疗,以减少体内肾、眼睛和血管损伤的风险。控制血脂水平、保持健康的体重,并进行有规律的体力活动是非常重要。  糖尿病肾病患者应避免服用下列药物:  泌尿道及其它的感染是常见的,并且可以用适当的抗生素来治疗。  一旦肾脏病发展到终末期阶段,透析可能是必要的。在此阶段,肾脏移植(Kidney transplantation)的方法必须加以考虑。1型糖尿病患者的另一种选择是组合型的肾胰腺移植(kidney-pancreas transplant)。  C-肽(C-peptide),胰岛素产生的副产品,可以为糖尿病性肾病的患者提供新的希望。  于2014年8月,阿斯利康制药宣布,它已同意与三菱田边制药(Mitsubishi Tanabe Pharma)公司合作,利用两家制药公司的长处、专业知识和资产,进行对糖尿病肾病方面力图开发出高品质的药品将会比单方面的研发快得许多。根据美国国立卫生研究院的调查数据显示、仅在美国由糖尿病肾病而产生的神经失调症状就占糖尿病患者的60%至70%。两家制药公司三年研究协议的目标是要达到创造新的治疗方法,用以取代目前昂贵及有限的选项、这些选项主要在透析或肾脏移植方面。", "section_level": 1}, {"title": "开发中的化合物.", "content": "为治疗糖尿病性肾病有几种化合物的研发。包括但不仅限于的药物如,甲基巴多索隆(Bardoxolone methyl)、奥美沙坦、舒洛地特(Sulodexide),NOX-E36,以及内皮素受体拮抗剂\"阿伏生坦\"(avosentan)。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "如糖尿病肾病持续逐步恶化。慢性肾功能衰竭的并发症可能更早发生,并且更迅速的进展,比起其它原因来\"慢性肾功能衰竭的并发症\"主要是由糖尿病所引起的。即使是透析或移植开始进行之后,糖尿病的病人往往比那些没有糖尿病的人情况来得差。  可能出现的并发症包括:", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "该综合征出现在约有5年或较久的I型糖尿病患者中(通常小于15岁初次发病)。对于临床肾病之继发性肾小球疾病而言,通常在糖尿病诊断后15-25年发病,影响在30岁以下25-35%的病患。这是过早死亡的年轻糖尿病患者之首要原因(50至70岁之间)。本病是渐进性,可能在初始病变后两三年会导致死亡,在男性则更为频繁。糖尿病性肾病在美国是慢性肾脏病和终末期肾脏病最常见的原因。患有1型和2型糖尿病的患者会曝露在糖尿病肾病的风险中。如果血糖水平控制不佳则风险更高。此外,一旦肾病发展起来,最大的发展率起于患者控制血压的方法较差。也有人因他们血液中的高胆固醇水平会比别人负担更多的风险。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该综合征由英国医生克利福德·威尔逊(Clifford Wilson、1906-1997)和德国出生的美国医生保罗·金摩史提尔(Paul Kimmelstiel、1900–1970)所发现,并在1936年第一次公布。", "section_level": 1}], "src_summary": "糖尿病肾病(;英语:diabetic nephropathy 或 英语:diabetic kidney disease)也被称为金摩尔史迪尔-威尔逊综合征(英语:Kimmelstiel–Wilson syndrome)、结节性糖尿病性肾小球硬化症(英语:nodular diabetic glomerulosclerosis)及跨毛细管肾小球肾炎(英语:intercapillary glomerulonephritis),是由在肾脏肾小球的毛细管血管病(angiopathy)所引起的渐进性肾病变。它的特点是有肾病症候群(NS)和\"弥漫性肾小球硬化\"(diffuse glomerulosclerosis)。本病是因于长期的糖尿病所造成,且透析是在许多已开发国家中的主要指标疗法。它被分类为糖尿病细微血管(microvascular)并发症。", "tgt_summary": "Die diabetische Nephropathie (\"Nephropathia diabetica\"), auch Kimmelstiel-Wilson-Syndrom (bei Typ I Diabetes), interkapilläre Glomerulonephritis, noduläre Glomerulosklerose oder diabetische Glomerulosklerose, ist eine progressive Nierenerkrankung aufgrund einer Angiopathie der Kapillaren des Nierenkörperchens. Das charakteristische histologische Merkmal ist eine knötchenförmige (lat. noduläre) Bindegewebsvermehrung (noduläre Sklerose). Ursache der diabetischen Nephropathie ist ein langjähriger Diabetes mellitus. Die diabetische Nephropathie ist in Deutschland die häufigste Ursache eines dialysepflichtigen Nierenversagens.", "id": 850801}
{"src_title": "Google購物", "tgt_title": "Google Shopping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Google Product Search原名为\"Froogle\"(发音\"frugal\"),是意为\"节俭\"的\"frugal\"以及该公司名称\"Google\"的双关语,但在2007年4月18日更名为Google Product Search。  Google Product Search与大部分其他的价格比较服务不同,并不收取任何列表费用以及不接受提高产品排名的报酬;另外亦不在销售上收取佣金,任何公司均可提交产品资讯(透过“\"数据馈送\"”)以包含到Froogle引擎中。值得注意的是亦有以AdWords的形式在Product Search显示的广告位置可供购买,与Google网络其他部分相似,其位置明显与搜寻结果主体分开。  搜寻结果可按关联性(“最匹配”)或价钱(递增或递减)排序,亦可在指定的线上商店搜寻物品(如他们有提供Product Search数据馈送)。Product Search现时只有特定国家可以使用。  Google在Froogle以beta运作数年后于2002年12月正式对外宣布。现有提供WML格式,可经由支援WML的手提电话或其他无线装置存取。  Google的说明中心表示:「Froogle的搜寻结果将保持独立自Google Base,但Froogle Merchant Center正逐渐被Google Base控制面板取代,提交到Google Base的物品如适合Froogle将一并在Froogle与Google Base搜寻结果中显示(Froogle's search results will remain separate from Google Base。However, the Froogle Merchant Center is being replaced by the Google Base dashboard. Items submitted to Google Base which are appropriate for Froogle will be displayed both in Froogle and in Google Base search results.)。」  2017年6月,欧盟法院称Google Shopping滥用搜索引擎,操纵搜索结果,违反了反垄断法,判罚24.2亿欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google购物(英语:Google Shopping),前称“Google Product Search”、Google Products和Froogle,是由Google公司开办的价格比较服务,其发明者是Craig Nevill-Manning。其界面提供了一个HTML表单字段让用户可键入产品查询以获得一个有贩卖该项产品的销售商及其价格的列表。", "tgt_summary": "Google Shopping (ehemals \"Google Produktsuche\", \"Froogle\") ist eine Suchmaschine des US-amerikanischen Unternehmens Google für Produkte. Im Juni 2017 wurde durch die Europäische Kommission eine Rekordstrafe von 2,42 Milliarden Euro gegen den Dienst verhängt, weil die eigenen Shopping-Ergebnisse unfair in der Google-Suche priorisiert wurden.", "id": 625641}
{"src_title": "內分泌系統", "tgt_title": "Hormonsystem", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在生物化学中,激素可分为三类:", "section_level": 1}, {"title": "内分泌腺体、组织或细胞.", "content": "内分泌系统包括了以下的腺体、组织或细胞。  (控制钙的浓度)", "section_level": 1}, {"title": "互相影响的内分泌系统.", "content": "人类的的内分泌系统中包括几个会产生反馈的系统。一些重要的反馈系统通过下丘脑和垂体来调节", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和免疫系统之间的交互作用.", "content": "内分泌系统和免疫系统之间有频繁的双向交互作用。 皮质醇主要具有免疫抑制效果,而多巴胺有免疫调节的功能。另一方面,发炎时产生细胞因子会激化HPA轴,使三个的准位都到达高准位,得以产生负回授。而且细胞因子会使肝脏释放铁调素,最终会导致慢性贫血。", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "内分泌疾病相关常见,包括糖尿病、甲状腺疾病以及肥胖症等。 内分泌疾病包括异常的激素分泌(垂体腺瘤)、对激素信号的异常反应(甲状腺机能低下症)、缺乏特定腺体(1型糖尿病、慢性肾衰竭时的红细胞生成减少)、或是特定组织(如甲状腺)的结构性肿大(例如毒性多结节性恶性肿瘤)。内分泌的机能减退可能是因为激素储备丧失、激素分泌不足、萎缩或是失去活性造成。内分泌的机能亢进可能是因为激素分泌过多、丧失抑制机制、增生或是赘生物影响,或是过度刺激。  内分泌疾病可以分为原发(primary)、继发(secondary)及三发(tertiary)。原发性内分泌疾病会抑制下游腺体的功用,继发性内分泌疾病是表示有垂体腺的问题。三发性内分泌疾病是和下丘脑及其释放激素的功能障碍有关。", "section_level": 1}, {"title": "其他脊椎动物的内分泌系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头索动物:文昌鱼.", "content": "文昌鱼有哈氏凹窝(Hatschek's pit),具有类似脑下腺的结构,能产生类似脊椎动物促性腺激素的物质,并具备原始的激素调控作用。", "section_level": 2}, {"title": "尾索动物:海鞘.", "content": "海鞘有神经腺(Neural gland),是一个囊状构造,位于神经节下方,以纤毛漏斗开口于咽部的背方。含有升压素和类似催产素的物质,但其功能仍有待研究,该腺体与文昌鱼的哈氏凹窝相似。在咽部有一个类似甲状腺的分泌糖蛋白的内分泌腺,该腺体的分泌受血液运送的某物质所控制。", "section_level": 2}, {"title": "圆口纲:八目鳗.", "content": "松果眼影响八目鳗的沙床幼虫随昼夜的体色变化、变态及生殖作用。  脑垂腺会分泌黑素胞刺激素、精胺酸血管加压素、生殖促进素。黑素胞刺激素的分泌是由松果眼经由下视丘来控制,可影响体色的变化。八目鳗的脑垂腺具有其它脊椎动物的主要特点,但缺乏足额的激素,控制系统较简单。  没有肾上腺,只有肾上腺组织,分散在身体各部分,有两类细胞。肾间细胞(interrenal cell)在前肾一带大静脉的下方形成若干簇。肾上组织(suprarenal tissue)很发达,分布在心脏和大型血管壁上,含有儿茶酚胺,心脏组织中有肾上腺素和正肾上腺素。  在前肠和肠的交接处,有成簇的兰氏滤泡(follicles of Langerhans),其中只发现一种与哺乳动物分泌胰岛素相似的β细胞。若用烧灼法破坏此组织,会引起血糖增高;若注射葡萄糖则这些细胞内会形成液泡,故这些细胞与糖类代谢有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "人体内部有维持恒定现象的功能,因此有赖于内分泌系统和神经系统来共同运作。内分泌系统(Endocrine)是负责调控动物体内各种生理功能正常运作的两大控制系统之一,由分泌激素(荷尔蒙)的无导管腺体(内分泌腺)所组成。另一个控制系统是神经系统。荷尔蒙又称为激素,是一种化学传导物质,自腺体分泌出来后,借由体液或进入血液经由循环系统运送到标的器官而产生作用。", "tgt_summary": "Als Hormonsystem werden verschiedene Signalstoffe absondernde Zellen und inkretorische Drüsen zu einem Organsystem zusammengefasst, das über Hormone unterschiedliche Stoffwechselvorgänge und Organfunktionen im Körper eines mehrzelligen Organismus reguliert. Hormone sind Botenstoffe, die unmittelbar auf Nachbarzellen in der Umgebung parakrin einwirken oder ihre Zielzellen erreichen, nachdem sie endokrin in den Blutkreislauf abgegeben wurden.", "id": 2160536}
{"src_title": "高棉文", "tgt_title": "Khmer-Schrift", "src_document": [{"title": "辅音.", "content": "高棉文有35个辅音字母,但现代高棉文仅使用33个。下表同时标示各辅音字母的原型及用于复辅音的附加型,并在括号内注明各字母在音节尾声的发音。  此组的四个塞音声母在、、、、、、等元音后读成喉塞音,在其他情况下仍读。<br> 的附加型就是其下的圆勾,如(“仆人、我”);但其叠加形为。<br> 这两个字母的附加型相同,读或需依语境判断。<br> 同为阴组齿擦音,但现代高棉文已不使用,并入。<br> 不可用于音节末尾。本身就是完整的字母,没有附加型;但仍可用于复辅音之间,形成类似挤喉音的效果。  另外为表达外来语的读音,高棉文也创造了一些辅音组合来表达。其中多半是使用及附加符号与其他字母结合。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "高棉文标记元音的方式有两种:独立型与附加型。", "section_level": 1}, {"title": "独立型元音.", "content": "独立型元音称为 (:“完整的元音”),只能搭配零声母(喉塞音)念出;借自梵语的、、、除外。", "section_level": 2}, {"title": "附加型元音.", "content": "高棉语称 '或 ',即“连接式元音”。古高棉语中声母多分清浊,影响元音的发音,因此声母清浊的对立消失后并未如汉语族及周边的壮侗语族一般演变成阴阳四声,甚至九声六调,而是残留在元音中,发展成两组不同的元音。默认元音为的,称为阴组或A组;默认元音为的,称为阳组或O组。", "section_level": 2}, {"title": "数字.", "content": "高棉文有自己的数字系统,从一到十内,写法为十进制,读法为五进制。也影响到泰文及寮文的数字。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "Unicode 分配给高棉文的范围是: U+1780... U+17FF 和 U+19E0 - U+19FF。", "section_level": 1}], "src_summary": "高棉文(;另有非正式的写法: \"\")是用来书写柬埔寨官方语言高棉语的文字。", "tgt_summary": "Die Khmer-Schrift ( Âksâr Khmêr; auch \"kambodschanische Schrift\") ist eine von den indischen Schriften abgeleitete Schrift, in der die Khmer-Sprache, die Sprache des kambodschanischen Staatsvolkes der Khmer geschrieben wird. Die frühesten Schriftdokumente stammen aus dem 6. bis 7. Jahrhundert n. Chr. Die Schrift benutzt 33 Konsonanten, 24 Vokale und 14 Initialvokale.", "id": 2448676}
{"src_title": "綿羊", "tgt_title": "Hausschaf", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "原产于欧洲及亚洲中部和西南部地区,约6,000年—11,000年前被人类驯化。", "section_level": 1}, {"title": "绵羊品种.", "content": "绵羊品种可细分约达200余种,有毛用羊(细毛羊)、皮用羊(裘皮用羊、羔皮用羊)以及肉用羊(粗毛羊)。 由于中国古代并无太多使用羊毛制品的传统,细毛羊多为欧澳品种。尽管小尾寒羊、湖羊等皮肉两用羊均有细毛亚型,直至1954年才培育出第一个真正意义的细毛羊种——新疆细毛羊,而大多细毛羊均为与欧澳俄杂交后的品种,如鄂尔多斯细毛羊。细毛羊毛质好产量高,但肉味不如粗毛羊细腻。  细毛羊主要品种有: 裘皮用羊如华北平原的小尾寒羊裘皮亚型。羔皮用羊如宁夏的滩羊和江南的湖羊。均为粗毛型。 粗毛羊毛质较差,适合粗放。绝大多数蒙古高原、青海、新疆的羊种都是粗毛羊。如乌珠穆沁跑山羊(意为“跑山的绵羊”,而非山羊),肉价可达普通羊肉的四至五倍。  按照尾型,绵羊又可分为短瘦尾羊、长瘦尾羊、短脂尾羊、长脂尾羊和脂臀羊。中国绝大多数羊都是短脂尾羊。长脂尾羊种有滩羊、豫西脂尾羊、大尾寒羊等。藏羊是短瘦尾羊,欧洲、大洋洲很多羊种是长瘦尾型。哈萨克羊是脂臀羊。  常见羊种有:", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "绵羊是群居动物,有强烈的群居性,许多羊的行为都可以以此为基础来了解。羊的等级序列及其会自然跟从一领导者到新的牧场的本性,是羊成为第一种被驯化动物的关键因素。而且和红鹿及瞪羚不同(这两种有蹄类动物也是史前时期重要的肉类供应来源),绵羊有其活动范围,但不会为了栖息地而防御。所有的绵羊都倾向于互相聚集成为羊群,不过此倾向仍随品种有些差异,绵羊若和其羊群分开,会变得焦虑。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "羊因其体型庞大及繁殖缓慢,因此并不是理想的研究对象,也不是常见的模式生物。然而,牠们在个别的科学范畴中却扮演着重要的角色。例如位于苏格兰爱丁堡的罗斯林研究所便利用羊进行了多项基因工程上有突破性发展的研究项目。1995年,两只称为梅根和莫拉格(Megan and Morag)的羊便是从已分化的细胞中复制而来。虽然牠们并非非使用成年细胞进行复制,但它们的诞生预示著此一技术实际可行。一年后,一只芬兰多塞特(Finnish Dorset)种,被称作多利的羊成为了全球焦点,甚至被《科学美国人》杂志称作「可能是全世界最出名的羊」诞生。多利是世界上第一只由成年体细胞成功复制的哺乳动物。一年后出现的宝利(Polly)和摩利(Molly)则是同时包含了成年体细胞复制及转基因技术的一对复制羊。  在2008年,虽然与羊有关的基因图谱已经发布,但羊的基因组尚未排序完成,但利用其他哺乳动物的基因组资料去初步合成的羊的基因组亦已发布。除此以外,羊作为常用的食用肉,其转基因的技术亦被广泛研究。2012年中国华大基因的科学家利用秀丽隐杆线虫当中ω-3脂肪酸去饱和酶基因转入细胞,并成功复制出带有此种基因的转基因羊。这种转基因羊的脂肪含有较多不饱和脂肪,对人类摄食羊肉时提供更健康的选择。  在有关自然选择的研究中,在无人的赫塔岛上索厄羊(Soay sheep)种群是研究繁殖过程的良好模型。索厄羊种一般有不同的颜色,而研究人员发现深色及体型较大的族群正在减少,而这与一般的经验相当不同—— 一般体型较大的个体的繁殖能力一般较好。由于在赫塔岛上的索厄羊是完全被隔离的,因此是研究此课题的良好例子。 绵羊是少数其雄性性取向已被研究的物种,并且深入至分子层面。俄勒冈健康及科学大学(Oregon Health and Science University)的科学家曾就雄羊的同性取向的分子机理进行研究,便引起了广大的关注及争议。当中如善待动物组织便曾指它们试图以此研究基础去治疗羊的同性行为。有参与有关研究的科学家已极力否认有关指控。  家羊偶尔也成为医疗研究的对象,并主要集中于与心血管有关的问题,如高血压及心衰竭等。怀孕的绵羊也是研究人类怀孕问题的良好模型,并曾用作研究希关胎儿营养不良及缺氧等发育问题。在行为科学上,绵羊在个别个案中也是研究面部识别的良好对象,这是因为牠们的心理识别过程能与人类的识别过程相比拟。", "section_level": 1}, {"title": "神话与文俗学.", "content": "作为在农耕史上的关键,羊在人类文化中有深远的影响,在现在语言及符号学中仍可以看到。羊最常和牧歌联想在一起。也被部分人认为是中国十二生肖之一。在一些神话(如金羊毛)中会看到羊,在宗教(特别是亚伯拉罕诸教)中,小的绵羊(羔羊)常用来作为祭牲。耶稣在圣经中曾提到分羊的比喻,将能得救的人比喻为绵羊()。十二星座中白羊座排名第一个。  另见天主的羔羊", "section_level": 1}, {"title": "希腊神话.", "content": "克律索马罗斯希腊神话中长着金羊毛的、会飞的公羊,与阿耳戈船英雄寻找金羊毛的神话密切相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "绵羊(英语:Sheep,学名:')亦称为家羊或白羊,属哺乳纲偶蹄目牛科羊亚科,是一种四足反刍哺乳动物,也是世界上数量最多的羊种,共计超过十亿。", "tgt_summary": "Das Hausschaf (\"Ovis gmelini aries\"; früher \"Ovis aries ), kurz auch Schaf, ist die domestizierte Form des Mufflons. Es spielt in der Geschichte der Menschheit eine bedeutende Rolle als Milch-, Lammfleisch- beziehungsweise Hammelfleisch-, Woll- und Schaffelllieferant.", "id": 13115}
{"src_title": "林迪斯法恩", "tgt_title": "Lindisfarne (Insel)", "src_document": [{"title": "地名学.", "content": "9世纪时林迪斯法恩的名字以古威尔士语“Medcaut”的形式出现在史书《历史上的不列颠》中。安德鲁·布雷兹(Andrew Breeze)认为这个词的源头是拉丁语“Medicata”(康复),原因也许是该岛为药草产地。  在《彼得伯勒编年史》和《盎格鲁-撒克逊编年史》记载的公元793年中,林迪斯法恩以古英语名“Lindisfarena”出现。而“圣岛”之名出现于11世纪,当时以拉丁语写作“Insula Sacra”,而之所以称为“圣”,是因为这里有着艾丹和卡斯伯特两位圣人。  现在的“Lindisfarne”一名的具体起源时间无法确定。这个名字的前半部分,即“Lindis”可能指的是位于现在林肯郡的林德赛王国人。另一种可能性是它来自古布立吞语,“Lindis-”的意思在此情况下是“溪流或池塘”,但究竟指的是哪个溪流池塘还未有定论。 此名的后半部分的意思很可能是“土地”,也可能是直接取自附近的法恩岛(Farne Islands)之名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "东北英格兰受罗马人的影响较小,在罗马不列颠时期也没有什么重要性。苏格兰人和皮克特人曾经劫掠过这里的村庄。艾达王(547年即位)在林迪斯法恩附近建造过聚居地“urbs regia”。据《历史上的不列颠》载,6世纪时雷吉德的尤里安(Urien)在这座岛上包围了西奥多里克和其盎格鲁人士兵三天三夜。", "section_level": 2}, {"title": "林迪斯法恩修道院.", "content": "林迪斯法恩修道院由被奥斯瓦德王从爱奥那岛派到这里来的爱尔兰僧侣圣艾丹建立。这座修道院在634年年末之前修成,艾丹也随之留下来,一直待到651年逝世。在近三十年间,这座修道院是诺森布里亚的唯一主教驻地。菲尼安(651年–661年担任主教)建造了一座“符合主教地位”的木教堂。后来爱德伯特将教堂的墙和屋顶中铺上了铅。比德曾提到过林迪斯法恩的这座教堂。  林迪斯法恩逐渐成为北英格兰的基督教传教者圣地,曾有一队出自这里的传道士在麦西亚进行过一场成功的布道。爱奥那修道院的僧侣也开始在这里定居。后来成为了诺森伯兰郡主保圣人的卡斯伯特也做过林迪斯法恩修道院院长和林迪斯法恩主教。他之后的主教是爱德伯特,而再之后就是埃德弗斯。卡斯伯特和埃德弗里斯的遗体本来就埋在林迪斯法恩,后来被挖出转移到达勒姆座堂。而爱德伯特的遗体则被安葬在原先属于卡斯伯特的墓地里。  在700年左右,著名的泥金写本林迪斯法恩福音书著成,地点很可能就是在林迪斯法恩,作者则可能是埃德弗斯。735年约克郡大主教的地位确定,当时约克郡只有三位主教,即赫克瑟姆、林迪斯法恩和惠特霍恩主教 。林迪斯法恩的主教教区包括坎布里亚、北诺森布里亚、洛锡安和斯特拉斯克莱德王国的大部分地区。", "section_level": 2}, {"title": "维京入侵和中世纪.", "content": "793年,维京人洗劫了林迪斯法恩,维京时期拉开序幕。具体的维京人抵达时间可能是6月8日。这次入侵中林迪斯法恩修道院被毁。  在9世纪之前,林迪斯法恩的土地大多都属于林迪斯法恩修道院,随着丹麦人的入侵和占领,土地渐渐归属个人所有,土地交易也开始出现。914年科布里奇战役之后,诺尔斯君主Ragnall ua Ímair将这里的土地分给了他的追随者Scula和Onlafbal。  在诺曼人统治时期的1093年,修道院重建,属于本笃会所有。1536年亨利八世解散修道院后再次被废弃。只有遗址一直保存至今,并成为英格兰遗产委员会一级登录建筑。1550年建造林迪斯法恩城堡时就运用了一些从旧修道院拆下来的石材。  1462年玫瑰战争时期,安茹的玛格丽特包围诺森布里亚城堡未果。加上遭遇大风暴,其麾下四百士兵前往林迪斯法恩岛寻求庇护,最终在岛上向约克王朝投降。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "一家邓迪的公司在1860年代于岛上建造了一些石灰窑,这些窑一直烧到20世纪初。虽然后来废弃不用,但这些石灰窑一直保存到了今日。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "林迪斯法恩岛位于英格兰东北部,靠近苏格兰边界,与英格兰的最近距离为。其东西长,南北宽,高潮时面积约。在低潮时有三小时可通过走修建的步道步行抵达,虽然诺森伯兰郡议会已经发布了林迪斯法恩潮汐时刻表,但不时仍有人员车辆困在涨潮的水中而不得不向皇家全国救生艇协会或皇家空军支付上千镑的援救费。林迪斯法恩周围是的林迪斯法恩国家自然保护区。,林迪斯法恩有180位居民。", "section_level": 1}, {"title": "灯塔.", "content": "领港公会在此开设有两座灯塔,分别叫做Guile Point East和Heugh Hill。它们的高度分别为和。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "注释  脚注  参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "林迪斯法恩(Lindisfarne),即林迪斯法恩圣岛(Holy Island of Lindisfarne),亦称圣岛(Holy Island),是位于英国东北英格兰诺森伯兰郡的一个潮汐岛,圣岛民政教区位于该岛上。", "tgt_summary": "Lindisfarne, auch \"Holy Island\" genannt, ist eine Gezeiteninsel in England an der Nordostküste Northumberlands. Ein großer Teil der Insel sowie die Gezeitenzone sind ein Vogelschutzgebiet. Hier können bis zu 300 Vogelarten, sowohl Zugvögel als auch einheimische Vögel, beobachtet werden. Lindisfarne ist mit der Küste durch eine nur bei Niedrigwasser befahrbare Straße verbunden.", "id": 1265874}
{"src_title": "赫塔·夏洛特·霍伊韦尔", "tgt_title": "Herta Heuwer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于柯尼斯堡,1949年9月4日,她在位于柏林夏洛滕堡区的小吃摊,用辣酱、番茄泥、12种印度作料(咖喱)以及其他配料,制作出了一种风味独特的酱汁,并将其搭配上煎香肠一起出售。1950年代中期,柏林人开始将她的这个发明叫做“咖喱香肠(Currywurst)”。  十年后的1959年1月21日,赫塔·霍伊韦尔将咖喱香肠酱汁配方的名字“Chillup”(辣椒Chili和番茄酱Ketchup的组合词)在注册了专利,专利号是721319。赫塔终其一生没有接受任何公司出资购买商标和配方的请求。据说她始终没有将她的配方转交给任何人。后卒于柏林。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2003年,在赫塔90岁冥诞的前一天,一块纪念牌被镶嵌在柏林康德大街101号,与腓特烈皇帝大街(Kaiser-Friedrich-Straße)交叉处一幢楼房的外墙上。这里曾经正是赫塔和她的19个女店员工作的小吃摊,是咖喱香肠的发源地。当天,许多老顾客出席了纪念牌揭幕仪式,其中包括赫塔的侄女,赫塔的养女布丽吉特·伯梅(Brigitte Böhme),以及夏洛滕堡区区长莫妮卡·蒂门(Monika Thiemen),女演员布丽吉特·格罗图姆(Brigitte Grothum)。他们共同品尝了配着Chillup酱汁的咖喱香肠。  柏林的德国咖喱香肠博物馆有专门的展室介绍赫塔·霍伊韦尔发明咖喱香肠的历史。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "因为Herta是商标Chillup的拥有者,所以普遍认为她是咖喱香肠的发明者。还有人认为咖喱香肠的发明者是据称的一位汉堡人“莱娜·布吕克尔(Lena Brücker)”。但这种说法仅仅是的小说里的杜撰,唯一的根据是乌韦·蒂姆自己宣称,早在1947年,他就已经在汉堡品尝过了咖喱香肠。尽管如此,柏林的纪念牌揭幕仪式几天之后,当时汉堡的内政部参议员还是在汉堡新城区的中心广场10号的外墙上为“莱娜·布吕克尔”也树立了一块纪念牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫塔·夏洛特·霍伊韦尔(,1913年-6月30日-1999年-7月3日)是一位德国厨师。被普遍认为是德国咖喱香肠(德语:Currywurst)的创始人。", "tgt_summary": "Herta Charlotte Heuwer (* 30. Juni 1913 in Königsberg als \"Herta Charlotte Pöppel\"; † 3. Juli 1999 in Berlin) betrieb ab 1949 in West-Berlin ein Imbissunternehmen. Ihr wird die Erfindung der Currywurst zugeschrieben.", "id": 1698006}
{"src_title": "普诺", "tgt_title": "Puno", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "普诺是重要的农业和畜牧业地区,主要畜牧大羊驼和羊驼。该市的大部分经济依赖黑市,由玻利维亚走私的廉价商品所推动。普诺获得胡利亚卡附近的印加曼卡·卡帕克国际机场的服务。  普诺位于的喀喀湖岸和城市周围的山脉之间。海岸和山麓之间只有不到两英里的平坦土地,这导致这座发展中的城市持续向山坡扩展。所以,该镇山坡上的欠发达地区和最贫穷地区,经常有非常陡峭的街道,这些街道一般是没有铺砌的,也无法驾车进入。  昆图尔瓦西(Kuntur Wasi)景点就在其中一条这些街道上,它有一只秃鹰的大型金属雕塑。要爬上大约700步才能到达雕塑,但是上面整个城市和的的喀喀湖的景色令人叹为观止。  普诺的的喀喀湖周围有41个浮岛。直到今天,乌鲁族依然住在这些人工岛上,依赖该湖为生,并成为一个大型的旅游景点。龙舟竞赛亦是普诺的古老传统,在游客中很受欢迎。  普诺是安第斯土著民族不断迁移到秘鲁大城市的第一个主要枢纽。它是南部阿尔蒂普拉诺地区最大的城市,并且接收著来自周边较小农业社区的新居民,这些人在这里寻求更好的教育和就业机会。因此,普诺由数家小型技术学院、教育学院和其他技术或大专院校类型的机构提供服务。此外,它还座落了成立于1856年,通称为“ UNA”的国立阿尔蒂普拉诺大学。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "普诺属于苔原气候(\"ET\",依照柯本气候分类法)。  因为普诺位于高海拔地带,它比起它同纬度的地区有更极端的天气。每年平均温度是大约8.4 °C,,而当地天气从不过度温暖。在六月至八月的冬季月份,晚间温度通常会跌至零下。在高海拔地带,太阳的光线很强。大部分的年降水量都在南半球的夏季,而冬季则非常干燥。", "section_level": 1}, {"title": "手工艺品.", "content": "用大羊驼、羊驼或羊的毛制成的纺织品以及其他产品是当地的特色。他们还生产siku(管乐器)和十弦琴(charango)等乐器。Toritos de Pucara是当地最引人入胜的陶瓷作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "普诺是位于秘鲁东南部的一座城市,座落于的的喀喀湖岸边,的的喀喀湖是世界上海拔最高的可承载航运的湖泊,海拔3,860米(12,421英尺)。普诺也是普诺大区和普诺省的首府和最大城市。它于1668年由总督佩德罗·安东尼奥·费尔南德斯·德·卡斯特罗()所建,以作为Paucarcolla省的首府,原名圣胡安包蒂斯塔普诺(San Juan Bautista de Puno)。后为纪念西班牙国王卡洛斯二世而改名为圣卡洛斯普诺(San Carlos de Puno)。城里的几所教堂可以追溯到殖民时期,他们被建来用于服务西班牙人和向原住民传教。", "tgt_summary": "Puno ist die Hauptstadt der Region Puno. Sie liegt im gleichnamigen Distrikt der Provinz Puno. Die Stadt zählte beim Zensus 2017 125.018 Einwohner. Im Ballungsraum lag die Einwohnerzahl bei 128.637. Sie liegt 3.800 m hoch am Ufer des Titicacasees im Süden von Peru.", "id": 185167}
{"src_title": "艾略特·卡特", "tgt_title": "Elliott Carter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1908年,卡特出生于纽约,年少时就对音乐发生了兴趣,曾在聆听斯特拉文斯基的《春之祭》时激动不已。他有幸被到他家去卖保险的著名作曲家查尔斯·艾夫斯鼓励。两人成为忘年交,艾夫斯常常带卡特去听各种流派的美国作曲家的音乐会。1932年他从哈佛大学毕业,又赴法国继续深造,师从娜迪亚·布朗热。这段时间的熏陶使他早期的音乐风格倾向于新古典主义。回美国后曾在多所学校任教。  艾略特·卡特一直身体硬朗,创作力不因年岁增长而减退。他在90岁左右写了自己的第一部歌剧《》,年满百岁后仍在积极创作。 2012年11月5日在纽约的家中去世,享年103岁。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "卡特早期的音乐作品受到新古典主义的很大影响,30年代创作的芭蕾《风中奇缘》(\"Pocahontas\")与60年后迪士尼的同名动画片《风中奇缘》一样,取材于印第安公主波卡洪塔斯与来到北美的探险家之间的传奇故事。1944的《》(\"Holiday Overture\")是为了庆祝巴黎解放而作。后来他的风格逐渐走向艰涩、严苛、高度理性,但其中的活力却依然强大。他的第二和第三弦乐四重奏分别于1960年和1973年获得普利策奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾略特·库克·卡特(英语:Elliott Cook Carter, Jr.,1908年-12月11日-2012年11月5日),美国当代古典音乐作曲家。", "tgt_summary": "Elliott Cook Carter (* 11. Dezember 1908 in New York City; † 5. November 2012 ebenda) war ein US-amerikanischer Komponist.", "id": 1231180}
{"src_title": "凯瑟琳·帕尔", "tgt_title": "Catherine Parr", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "凯瑟琳·帕尔生于西北英格兰威斯特摩兰的坎达尔堡(Kendal Castle),她的祖先自14世纪起就在此居住了。她是家中的长女,父亲是英格兰国王爱德华三世的后裔、北安普顿郡霍顿家族的托马斯·帕尔爵士(Sir Thomas Parr),母亲是北安普顿郡的格林斯诺顿的托马斯·格林爵士(Sir Thomas Green)的女儿莫德·格林(Maud Green,1495年4月6日-1529年8月20日)。她有一名弟弟,即后来的北安普顿侯爵一世威廉·帕尔(William Parr, 1st Marquess of Northampton),还有一名妹妹,即后来成为彭布鲁克伯爵夫人的安妮·赫伯特(Anne Herbert, Countess of Pembroke)。她的父亲托马斯爵士是北安普顿的郡守治安官,守卫长及监察官,为亨利八世效命。她的母亲帕尔夫人则是亨利八世第一位妻子阿拉贡的凯瑟琳的侍从女官,虽然她没有倾国的美貌,但她十分聪明。  1529年,凯瑟琳时年17岁,嫁给了盖恩斯伯勒的博罗男爵二世爱德华·博罗(Edward Borough, 2nd Baron Borough of Gainsborough)。爱德华于1532年春天去世。  1534年她嫁给了北约克郡的斯内普的拉提默男爵三世约翰·内维尔(John Nevill, 3rd Baron Latymer)。1536年,在求恩巡礼事件中,凯瑟琳和她的两个继子女被北方叛乱者俘虏为人质。约翰·内维尔1543年去世。  在阿拉贡凯瑟琳的女儿玛丽公主的宅邸中,凯瑟琳·帕尔以贤淑美丽闻名,引起了国王亨利八世的注意,即使没有过人的美貌,她的机智和博学在宫廷中赢得了广泛的尊重,在第二任丈夫过世后,这名富有的遗孀与第一代休德利的西摩男爵托马斯·西摩--即珍·西摩王后的兄弟相恋,但国王垂青于她,她不得不接受了国王的爱意。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰及爱尔兰王后.", "content": "凯瑟琳与亨利八世于1543年7月12日在汉普顿宫成婚,虽然她并没有闭月羞花的美貌,但是在她是否是处女这个问题上倒也不用费什么心思。她是亨利取得爱尔兰国王头衔后第一位兼任爱尔兰王后的英格兰王后。作为王后,凯瑟琳或多或少缓和了亨利八世与首任王后凯瑟琳所生的女儿玛丽、与第二任王后安妮·博林所生的女儿伊丽莎白三人之间的紧张关系,她们后来先后继位为玛丽一世及伊丽莎白一世。她同样与珍·西摩所生的儿子--后来的国王爱德华六世关系也很好。她成为王后以后,她的叔叔霍顿的帕尔男爵一世威廉·帕尔(William Parr, 1st Baron Parr of Horton)成为了她的宫内大臣(Lord Chamberlain)。  在1544年7月至9 月这三个月间,凯瑟琳在亨利八世在他最后一次在法国的失败征战期间被任命为摄政。得益于她的叔叔被任命为摄政议员,并且温和地对待托马斯·克兰麦(坎特伯雷大主教)及赫特福德伯爵一世爱德华·西摩,凯瑟琳获得了行之有效的控制,可以按照她的意愿行使权力。她处理了亨利八世在法国战役时的供给、财政及召集等问题;签署了五份皇家公告;越过与苏格兰复杂而不稳定的关系,同她在北部边界地区的军官保持了稳定的联络。一般认为她作为摄政的行为、人格力量及威严及后来的宗教信仰,都深深的影响了她的继女伊丽莎白一世。  她的宗教观点是复杂的,并且缺乏证据来描述。尽管她肯定生于宗教改革之前,被作为一个天主教徒来抚养,但她后来变得对“新信仰”富有同情心及兴趣。在1540年代中期说她实质上是个新教徒其实是一种假说,我们现在都明白这个词。我们可以肯定在亨利八世死后,她怀有很强烈的改革观点。此时她的第二本书《罪人的诉苦》(Lamentacions of a synner)在1547年末出版。这本书提振了新教徒孤立信仰原理的学说,其中一些内容被天主教会认为是异端。在亨利八世死后到她出版这本书,她极不可能在这么短的时间内发展出这些观点。她同情安妮·阿科斯(Anne Askew),后者强烈反对天主教的的圣餐信仰,也说明她不仅仅对一个新宗教持同情态度。  无论她是否真的正式改信新教,这其实不太可能,凯瑟琳都被认为改革得太多了而遭到天主教及反新教的官僚的怀疑,如斯蒂芬·伽纳德(Stephen Gardiner,温彻斯特主教)及托马斯·赖奥斯利勋爵(Thomas Wriothesley, 1st Earl of Southampton,大法官)。他们在1546年还试图让国王来反对她。还有一份逮捕令被拟定,并且欧洲都盛传国王被王后的好友,萨福克公爵夫人凯瑟琳·威洛比(Catherine Willoughby, Duchess of Suffolk)所吸引。然而,凯瑟琳王后设法发誓说她只是国王在饱受腿伤折磨时与他辩论宗教问题而转移他的注意力罢了,以此与国王达成和解。", "section_level": 2}, {"title": "最后一次婚姻,分娩及离世.", "content": "亨利八世于1547年1月28日驾崩,凯瑟琳可以和她的旧爱第一代休德利的西摩男爵托马斯·西摩结婚。他们在老国王驾崩后的六个月结了婚,并且得到了新国王的许可。当他们的联姻公开时,还引起了一点小丑闻。凯瑟琳第一次怀孕,在35岁时候怀了西摩的孩子。这次怀有身孕对凯瑟琳来说很惊喜,因为她前三段婚姻都没有怀孕。这次,她与丈夫的兄弟媳妇萨默塞特公爵夫人安妮·西摩(Anne Seymour, Duchess of Somerset)发生了摩擦,焦点在于凯瑟琳的珠宝。公爵夫人争辩珠宝是属于英格兰王后的,作为太后的凯瑟琳不应该再佩戴。相反,她作为护国公的妻子,应该是可以佩戴这些珠宝的人之一。她还援引继承法案,清楚的指出凯瑟琳在领土内比其他贵妇享有优先权,事实上,就优先权而言,萨默塞特公爵夫人排在玛丽公主、伊丽莎白公主及被封为国王的姐妹克里维斯的安妮之后。最后,公爵夫人赢了争论,也造成她与凯瑟琳的关系长期破裂;西摩兄弟也因此关系变差。托马斯目睹了整个争议过程,看清了他的兄弟为了社会地位而进行的个人攻击。凯瑟琳的婚姻也变得紧张。十六世纪普遍认为怀孕期间不能进行性生活,西摩开始觊觎当时住在他们家里的伊丽莎白公主。谣传在与凯瑟琳结婚前他本来计划娶伊丽莎白,后来据说凯瑟琳发现他们两个还拥抱。无论是不是发生过这种事情,伊丽莎白于五月被送往另外一处府邸,从此再也未见过她的继母。  凯瑟琳在1548年8月30日生下了她唯一的孩子,一个名叫玛丽·西摩的女孩。但六天后,即1548年9月5日在格洛斯特郡的休德利堡(Sudeley Castle)去世,一般认为她死于产褥热或者是产后脓毒症。巧合的是,这与亨利八世第三个妻子珍·西摩的死因一样。在缺乏分娩产后卫生护理的条件下,这也并不算不寻常。  不到一年后,托马斯·西摩即以叛国罪被处以斩首。玛丽被送往萨福克公爵遗孀凯瑟琳·威洛比处抚养。她是凯瑟琳的一个密友。一年半后,一项议会法案恢复了玛丽的财产权,减轻了公爵夫人的负担。最后一次在文献中提及玛丽·西摩是她的两岁生日,尽管有故事流传说她后来结了婚有了孩子,但多数历史学家相信她在孩童时期就已夭亡。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "1782年,一个名叫约翰·罗卡斯特(John Locust)的绅士在休德利堡礼拜堂的废墟中发现了凯瑟琳王后的棺椁。他开启了棺材并进行了观察,历经234年,她的尸体在一个出奇的好的环境中得以保存。据说她的一支胳膊仍然白皙且润泽。他取了她几缕头发后,封闭了棺椁并且重新安置在墓中。  在此10年后,她的棺椁又被多次开启。1792年一群醉汉甚至回葬时还将棺椁上下颠倒,并且行事粗鲁。当1817年官方正式开启的时候,只剩下了一具骷髅。她的遗骨被移往白金汉公爵的墓地,那时他的家族拥有这个城堡。几年后,约翰·斯科特爵士(Sir John Scott)重建礼拜堂,并为凯瑟琳王后营造了一个适宜的祭坛及墓穴。", "section_level": 1}, {"title": "电影及舞台表演中.", "content": "凯瑟琳第一次出现在银幕是在1933年亚历山大·科达(Alexander Korda)的名作《亨利八世的私生活》(The Private Life of Henry VIII)中,查尔斯·劳顿(Charles Laughton)扮演国王,女演员埃弗利·格雷格(Everley Gregg)扮演凯瑟琳·帕尔。这部电影没有试图描绘历史上凯瑟琳的特质,而是将她的形象渲染成一种有保护心过重的、爱唠叨的喜剧效果。  1952年,一部以浪漫化视角描写托马斯·西摩追逐伊丽莎白一世的通俗电影《年轻的贝斯》(Young Bess)中,斯图尔特·格兰杰(Stewart Granger)扮演西摩,琴·西蒙斯(Jean Simmons)扮演伊丽莎白,银幕传奇德博拉·克尔(Deborah Kerr)扮演凯瑟琳·帕尔。  1970年,在BBC一部90分钟的电视剧《凯瑟琳·帕尔》(Catherine Parr,是六集电视剧《亨利八世的六个妻子》的最后一集)中,凯瑟琳由罗莎莉·克拉奇利(Rosalie Crutchley)扮演,基思·米歇尔(Keith Michell)扮演亨利八世。在这部剧中,凯瑟琳对信仰的热爱及理性的力量得到了凸显。克拉奇利随后还在1971年描写伊丽莎白一世生活的六集电视剧《伊丽莎白·R》(Elizabeth R)的第一集中扮演凯瑟琳·帕尔,格伦达·杰克逊(Glenda Jackson)是这部剧的主演。  1973年,芭芭拉·利-亨特(Barbara Leigh-Hunt)在《亨利八世和他的六个妻子》(Henry VIII and his Six Wives)中扮演的凯瑟琳较有威严,这部剧中基思·米歇尔再次扮演亨利八世。2000年,詹尼弗·威格莫尔(Jennifer Wigmore)在针对青少年观众的美国电视剧《伊丽莎白:都铎王朝的红玫瑰》(Elizabeth: Red Rose of the House of Tudor)中扮演凯瑟琳·帕尔。一年后,卡洛琳·林托特(Caroline Lintott)在戴维·斯塔基教授(Professor David Starkey)关于亨利八世的王后的纪录片中扮演凯瑟琳。  2003年10月,两集英国电视剧《亨利八世》(Henry VIII)中,凯瑟琳由克莱尔·霍尔曼(Clare Holman)扮演。她的戏份相对较少,在这部剧的第二部分中,主要集中描述珍·西摩和凯瑟琳·霍华德的故事。  2007年3月,圣路易斯的华盛顿大学上演了A.E.霍奇纳(A. E. Hotchner)剧本创作奖获奖作品《Highness》。这部作品是描述凯瑟琳·帕尔的生活及与亨利八世和她的继女伊丽莎白一世的关系的。  她还是一些小说的主题,如《第六个妻子》(The Sixth Wife),在一些小说中则是配角,如Matthew Shardlake mystery,Revelation。  在Showtime的剧集都铎王朝(The Tudors)的第四季也是最后一季中,凯瑟琳由女演员朱莉·理乍得森(Joely Richardson)扮演,该剧于2010年春首播。  凯瑟琳是作家Cynthia Harrod-Eagles的历史小说《摩兰王朝》(The Morland Dynasty)第二卷《黑暗玫瑰》(The Dark Rose)中的重要角色。女主角纳内特·摩兰(Nanette Morland)被教导要站在凯瑟琳一边,并且在凯瑟琳当了王后之后对她有了重新认识。", "section_level": 1}, {"title": "史学.", "content": "在流行的传说中,凯瑟琳作为一个妻子更像她丈夫的护士。这种说法产生于19世纪,维多利亚时代的道德家及原女性主义者爱格妮思·斯特里克兰(Agnes Strickland)的作品中。这种臆测在戴维·斯塔基(David Starkey)的书《六个妻子》(Six Wives)中被质疑。他指出,因为亨利八世有数目庞大的医生专为他的手和脚服务,并且凯瑟琳希冀生活得极具王后威严,这种说法对都铎王室来说是有含混的猥亵意味的。凯瑟琳·帕尔在电影及电视中经常被比她大很多的女演员扮演,实际上她30岁出头就与国王结婚,去世时也不过36岁。 凯瑟琳的理智、道德正直、炽热的宗教诺守、强烈的忠诚与奉献精神为她在史学家中赢得了许多追慕者。包括戴维·斯塔基,女权主义活动家卡伦·林德西(Karen Lindsey),安东尼亚·弗雷则夫人(Lady Antonia Fraser),艾莉森·维尔(Alison Weir),卡罗利·埃里克森(Carolly Erickson),艾莉森·普洛登(Alison Plowden)及苏珊·詹姆斯(Susan James)。  |-", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·帕尔(Catherine Parr 1512年-1548年-9月5日),是英格兰国王亨利八世六个妻子中的最后一位,玛莉一世、伊丽莎白一世的继母。她于1543年-1547年为英格兰王后,之后为英格兰太后。她是英格兰结婚次数最多的王后,有过四位丈夫。亨利八世于1547年逝世后,凯瑟琳·帕尔改嫁于第一代休德利的西摩男爵托马斯·西摩,一年后因生产而亡。", "tgt_summary": "Catherine Parr, zeitgenössische Schreibweise \"Katherine Parr(e)\" (* 1512 entweder auf Kendal Castle, Westmorland oder in London; † 5. September 1548 auf Sudeley Castle bei Winchcombe, Gloucestershire) war die sechste und letzte Gattin von König Heinrich VIII. und für vier Jahre Königin von England und Irland. Sie wurde 1512 als erstes Kind von Sir Thomas Parr († 1517) aus Kendal und Maud Greene († 1529) geboren und hatte zwei Geschwister, William (* 1513) und Anne (* 1515). Catherine Parr heiratete Heinrich VIII. am 12. Juli 1543 als dritten von vier Ehegatten.", "id": 1000707}
{"src_title": "審議式民主", "tgt_title": "Deliberative Demokratie", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "审议民主旨在纠正代议民主过度依赖投票表决而形成多数人的偏好,剥夺少数人表达意见权利的缺点。主张在公共议题形成决策的过程中,应尽可能让公民参与审议,借由充分讨论来达成共识,以共识决取代多数决,是代议民主与直接民主之外的第三种民主形式。20世纪90年代起,民主的理论与实践经历审议的转向,这种过程被称作“民主的协商转向”。  1980年,美国克莱蒙特·麦肯纳学院政治学教授约瑟夫·毕塞特在《协商民主:共和政府的多数原则》一书中首次提出“协商民主”概念,他认为协商就是对公共政策和立法的优点和价值进行讨论,而这正是民主政治最核心的内容,这个过程有助于表明某些价值高于其他价值。1987年,美国纽约大学政治学系教授伯纳德·曼宁在《政治理论》第15期上发表了《论合法性与政治协商》,系统论证了协商民主的基本原理。1989年,斯坦福大学政治学教授乔舒亚·科恩发表《协商与民主合法性》论文,第一次系统论证并概括出协商民主基本理论,为协商民主的进一步发展奠定了基础。1994年,毕塞特在其新作《温和的理性之声:协商民主与美国联邦政府》一书中进一步阐述了“协商民主”这个概念。在他们的阐述与论证之下,在他们的推动下,推动了协商民主的当代复兴。  德国当代知名哲学家、社会学家尤尔根·哈贝马斯在1992年出版的《在事实与规范之间》一书中建构出他自己的审议政治理论。他试图在其交往行动理论的总体框架之上,发展出一个超越自由主义民主和共和主义民主的“第三种民主”的规范模式意即程序主义的“协商民主”。这种民主吸收了以上两种民主的因素,主张通过协商手段来达到公正和合理的结果。  自毕塞特提出“审议民主”这一概念以来,审议民主理论已经成为当代西方学术界一种新的民主理论范式,此种民主增加了公民的参与机会,借此培育公民的能力与德性,提高公民的自尊与自我效能感,进而形塑整体社会的公共文化,民主并非仅仅举办各种选举就可以了事。", "section_level": 1}], "src_summary": "审议式民主(英语:deliberative democracy),又称商讨式民主(英语:discursive democracy)、协商民主、商议民主,指称公民就一项政策或议题,经过深思熟虑后,与不同意见者进行理性对话,在相互推理、辩论和论争后,得出共同可以接受的意见的一种民主形式,以讨论和协商为核心。与传统民主制度的主要不同,在于传统民主制度特别重视投票,而审议民主,在投票之外,也将审议当成法律的合法性来源之一。简言之,审议民主就是在宪政民主的体制下重视公民审议的精神。审议民主的基本精神在于审议民主的制度设计,可以使公民在平等、自由地参与公共事务时,经由意见交换、理性讨论和论辩的过程,最后达成较为合理的决策。", "tgt_summary": "Die deliberative Demokratie betont öffentliche Diskurse, öffentliche Beratung, die Teilhabe der Bürger an öffentlicher Kommunikation und das Zusammenwirken von Deliberation und Entscheidungsprozess. Der Begriff deliberative Demokratie bezeichnet sowohl demokratietheoretische Konzepte, in denen die öffentliche Beratung zentral ist, als auch deren praktische Umsetzung. Wesentliches Kennzeichen einer deliberativen Demokratie ist der öffentliche Diskurs über alle politischen Themen, der auch als „Deliberation“ bezeichnet wird. Als inputorientiertes Demokratiemodell, das der politischen Willensbildung der Bürger großes Gewicht beimisst, wird die deliberative Demokratie von Manfred G. Schmidt zusammen mit der partizipatorischen Demokratie den beteiligungszentrierten Demokratietheorien zugeordnet. Andererseits gibt es auch Bestrebungen, partizipatorische und deliberative Demokratie voneinander abzugrenzen.", "id": 849422}
{"src_title": "大阪府", "tgt_title": "Präfektur Osaka", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "大阪府的府厅位于大阪市。废藩置县后,令制国中的摄津国东部七郡连同河内国与和泉国的全部构成了最初的大阪府,故而当初此地也名为“摄河泉”;1958年,京都府重新划分之后,丹波国东南部的一小部分也编入到大阪府内;1881年,编入,到1887年奈良县的重新划分前,大和国的全部也划分到当时的大阪府。  大阪府是近畿地区乃至整个西日本政治、经济、文化与交通中心。其人口总数名列东京都、神奈川县之后,位居全日本第三;人口密度仅次于东京都,位居全日本第二。大阪府的地方生产总值也仅次于东京都,位列日本第二。  古时,仁德天皇在此修建了(现所在地即在难波高津宫的遗址上修建);孝德天皇在这里修建了(前难波宫);圣武天皇则修建了(后难波宫)。在迁都长冈京之前,大阪府一直是陪都所在。  中世时代就有“小坂”、“大阪”的叫法,明治时代确定为“大阪”。除此之外,“浪速”、“难波”、“浪花”、“浪华”也是大阪的古称,如今成为大阪市的别名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "大阪府位于本州岛近畿地区的中部位置,与京都府、奈良县、兵库县、和歌山县接壤。自古以来,大阪府就是日本水路交通的中心。大阪府西南部为大阪湾。  曾经大阪府是全日本都道府县中土地面积最小(倒数第二名为香川县)。但由于日本国土地理院在1988年10月1日调整了土地面积计算方法,将香川县与冈山县玉野市之间界线未定部分中属于香川县直岛町的面积不再计入香川县内,故而导致香川县面积大幅度减少,从而被大阪府超过。随后,由于大阪府通过填海工程修建了关西国际机场和对大阪西部的开发,现在大阪府的面积已经比即便包含直岛町在内的香川县要大。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "大阪府全域属于濑户内海式气候,全年气候温和,雨天较少。市区热岛效应明显,夜间温度不易下降。冬季积雪情况不明显,很多地区即便积雪也只有数厘米。", "section_level": 2}, {"title": "自治体.", "content": "目前大阪府拥有33个市、9个町、1个村,共计43个自治体。其中,政令指定都市2个、中核市4个、特例市5个。在大阪,町被念作“”。大阪府下辖的村只有一个,即千早赤阪村。而在大阪方言里,村又被念作“”。大阪府内人口规模超十万的城市有22个,是全日本最多的。  2006年4月1日,堺市成为政令指定都市,大阪府继福冈县、神奈川县之后成为第三个拥有两个以上政令指定都市的都道府县。", "section_level": 2}, {"title": "市町村列表.", "content": "本列表区域划分参加大阪府的官方定义。", "section_level": 3}, {"title": "整体.", "content": "根据国土地理院针对日本全国都道府县市区町村的面积调查显示,大阪府的面积为1905.14平方公里。  大阪东南西北四个方向的顶点坐标如下图所示。北端位于附近;南端位于的猿坂峠的西南偏西方向;东端位于田边西交流道的西南方向;西端位于岬町的住吉神社正西面。而根据2010年的全国人口普查数据显示,大阪府的人口重心位于大阪市生野区鹤桥1丁目附近。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "近代以前.", "content": "在日本古代,位于住吉大社(大阪市住吉区)附近的一直充当着濑户内海航线的终点站作用。住吉津和大和王权有着非常紧密的联系,而由住吉津所管理的住吉大社就是大和王权的直属神社。根据《古事记》和《日本书纪》的记载,大和时代的诸多天皇都将其宫殿或首都安置在现大阪府,例如:仁德天皇的、反正天皇的、继体天皇的樟叶宫、敏达天皇的百济大井宫。除此之外,大阪府河内地区还有百舌鸟古坟群、古市古坟群等大小天皇的陵寝或古坟。推古天皇元年(公元593年),修建了日本最古老的寺庙之一四天王寺(大阪市天王寺区)。公元645年12月(大化改新后),孝德天皇迁都,在大阪府地区上修建了(前难波宫/大阪市中央区)。此后,圣武天皇也在这里修建了(后难波宫),此后很长一段时间里被视为是日本的陪都。  平安时代,通过淀川河口建立了与京都的水运连接。这种水运繁忙的境况直到明治时代铺设铁路为止。平安时代初期,征夷大将军坂上田村麻吕的三子成为摄津国住吉郡(大阪市平野区)的领主,他的后裔坂上氏在中世时代成为当地的自治统领。  平安中期,源满仲的长子源赖光定居于摄津的多田(兵库县川西市附近),三子源赖信则定居于河内的壶井(羽曳野市)。源赖信有力地促进了河内源氏的发展,而他的孙子源义家有着“八幡太郎”的称号并被坂东武家认为是武家栋梁。因此大阪府的南河内也成为当时武家的中心。源赖信的第四代子孙就是镰仓幕府的开创者源赖朝。源赖光是的始祖,他舅舅是嵯峨源氏的源融。源融是渡边氏家祖渡边纲的先祖,现在中之岛附近的就是他们的发祥地。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "大阪府推算,截至2017年10月1日,大阪府共有人口883万1642人,较2016年减少6170人;截至2018年1月1日,共有人口883万955人,较2017年12月减少1593人。 截至2017年10月1日,男性人口424万5957人,连续8年减少,2017年较2016年减少6521人;女性人口458万5685人,连续3年增加,2017年较2016年增加了351人。女性比男性多33万9728人,人口性比(女性100)92.6。 从地域来看,大阪市地域271万3157人,泉北地域116万8370人,北河内地域115万3842人,三岛地域112万6092人,中河内地域83万5479人,豊能地域66万6072人,南河内地域60万4903人,泉南地域56万3727人。各地域中,大阪市地域、三岛地域、豊能地域3地域人口有所增加,其他5地域均有减少。 市町村中,2市人口超50万人,其中大阪市271万3157人,堺市83万4267人。市町村中,9市1町口增加,24市8町1村口减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "大阪府()是日本近畿地方的都道府县之一,府厅位于大阪市。", "tgt_summary": "Die Präfektur Osaka (jap., \"Ōsaka-fu\") ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt in der Region Kinki auf der Insel Honshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Osaka.", "id": 1183469}
{"src_title": "间苯二酚", "tgt_title": "Resorcin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "间苯二酚是白色针状易升华的晶体,可燃,有甜味,露置于空气中变为粉红色。可溶于水、乙醇、戊醇,易溶于甘油、乙醚,难溶于氯仿、苯、二硫化碳。有毒,具刺激性,症状与苯酚中毒症状相似,为头痛、头晕、心动过速、抽搐等。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "间苯二酚可以发生双烯醇-双酮的互变异构,既可以按双烯醇的形式发生反应(如酰基化),也可以按双酮型反应(生成双肟)。它比苯酚更容易发生亲电芳香取代反应和Houben-Hoesch反应。  间苯二酚不与乙酸铅生成沉淀(邻苯二酚与乙酸铅会生成沉淀),但可以和斐林试剂和银氨溶液发生作用。与氯化铁溶液作用变为深紫色。与溴水作用,沉淀出三溴间苯二酚。被钠汞齐还原,生成二氢间苯二酚(1,3-环己二酮)。后者与浓氢氧化钡溶液加热到150-160°C时,生成γ-乙酰基丁酸。在浓硫酸和氯化锌作用下,间苯二酚与邻苯二甲酸酐反应,生成荧光染料荧光黄。  间苯二酚与浓硝酸在冷浓硫酸存在下反应,生成黄色结晶收敛酸(2,4,6-三硝基间苯二酚)。收敛酸在迅速加热时发生爆炸,其铅盐(收敛酸铅)也称斯蒂芬酸铅,用作炸药。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "最早的间苯二酚是由天然树脂蒸馏或碱熔制得的,现在大多采用苯磺酸用发烟硫酸磺化生成间苯二磺酸,再经中和、氢氧化钠碱熔、酸化、萃取及蒸馏得到。此外,间苯二酚的制取方法还有:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作防腐剂以及药物、酚醛树脂、染料、胶黏剂、木材胶合剂、医药及分析试剂的合成原料。曙红和红汞都是以间苯二酚作原料制取的。间苯二酚与浓盐酸的混合液可用于鉴别醛糖和酮糖,这个试验称为Seliwanoff试验。间苯二酚与醛缩合,得到间苯二酚型杯芳烃。", "section_level": 1}], "src_summary": "间苯二酚(化学式:CH(OH)),也称雷琐酚、雷琐辛(英文:resorcin),是苯间位两个氢被羟基取代后形成的化合物。", "tgt_summary": "Resorcin (1,3-Dihydroxybenzol, 1,3-Benzoldiol) leitet sich formal vom Benzol ab. Der Benzolkern trägt zwei Hydroxygruppen in meta-Stellung. Es gehört zur Stoffgruppe der Phenole (Diphenole) und ist isomer zu Brenzcatechin (1,2-Dihydroxybenzol) und Hydrochinon (1,4-Dihydroxybenzol).", "id": 2462967}
{"src_title": "九七式中戰車", "tgt_title": "Typ 97 Chi-Ha", "src_document": [{"title": "开发背景.", "content": "1936年,日本帝国陆军再度开发以支援步兵作战为主要任务的战车,被视作八九式中战车的继任装备,但严格来说,下一代战车的规格除却日本国内技术问题以外,让战车需能完整发挥能力必须要有相当高标准的后勤支援,但日本本国的基础建设相较欧陆国家还有很多待改进的不健全处,重量超过一定程度的战车光要运输都有难度。在当时的日本基础建设支援中,包括港埠转运、桥梁承载限制等,参谋本部得出的结论认为战车重量不能超过12公吨以上。  因此,在最初设计执著点只着重在控制重量后其他性能(机动力、防御力)要被降低标准到什么程度才可以满足要求,唯一可接受的公约数是火炮效果不得弱于现役的八九式。  陆军技术本部以两个争执方案演绎出原型车:  实际上,两个方案原型审查时已经争执到毫无妥协的困境。甲案的重量过重这点一直被参谋本部挑毛病,参谋本部希望甲案原型战车能减肥到12吨,但是陆军技术本部直白的回答办不到;乙案的单人砲塔则被陆军战车学校挑毛病,认为如果量产一定得改成对战斗效率大幅改善的双人砲塔。两个方案都有人不满意,新战车却又需求孔急,最后仍决定两案同时研制。  原型车在1937年6月陆续完工,但甲案原型车因战车学校陆续追加要求,导致最终重量超过15吨;乙案的重量控制仍维持在预定重量以内(9.8吨);单就审查规格来讲,乙案比较合乎行政履约标准;但是1937年7月爆发的日中战争经验显示,防御力过差的战车存活能力堪虑,加上战争爆发后军事预算较于宽裕,最后帝国陆军选择较贵也较重的甲案原型车作为下一代战车。但参谋本部一直不满意战车超重对后勤带来额外负担的问题,后来参谋本部再度开发性能近似的。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "安装九七式口径57毫米短砲管,主要是用于支援步兵,反战车能力很弱。1939年它首次在诺门罕战役中亮相,在当时对比德军的一号坦克、二号坦克、苏军的BT-7、T-70等时并不落后,而且甚至还是诺门罕战场上双方最大的坦克。但随坦克技术的发展后来为对抗盟军新型坦克换了新型的砲塔,砲塔安装一式口径47毫米长砲管,此谓九七式改,后来的一式中战车也是采用同样的武装。但是由于47毫米口径砲弹的重量太轻,导致动能流失的快,随着距离一远,砲弹的穿透力就大幅降低。  97式生产量:  97改(47 mm炮)生产量:", "section_level": 1}, {"title": "操作战斗纪录.", "content": "九七式首先用于1939年的苏日诺门罕战役。之后大规模用于中国战场和南太平洋战场,九七式中战车的装甲太过薄弱,最厚处不过30毫米厚,美制37毫米反战车砲能轻易贯穿。当九七式中战车在面对美军M4中战车时显得相当脆弱,M4中战车能在1000米处击破九七式中战车,而九七式中战车要在200米处才能贯穿M4中战车的正面装甲,因此处于一面倒的惨况。1945年7月美军设计了一次对97式的射击试验,结果发现M3式37MM反坦克炮在一百码距离上从正面对车到夹角45度都能击穿任何部位,在350码上正面对车也能击穿。 在1944年末到1945年的菲律宾战役期间,日军装甲兵甚至只能以在车前装置炸药冲撞对方的方式攻击美军坦克;1945年1月17日在菲律宾乌达内塔,第7战车联队第3中队的和田小十郎小队长用三辆97改埋伏,全部损失后击毁三辆M4坦克,是该型坦克最成功的对坦克战例。  日本在1945年8月投降,盟军清点日军残余的九七式中战车时,日本本土还有74辆57毫米战车炮版、418辆47毫米战车炮版、南方军有31辆型号不明的九七式、关东军与中国派遣军因战乱因素残余战车不明,但还可使用的战车大量出现在国共内战各地战场。  日本国内的九七式,在解除武装、销毁炮塔后,底盘装设推土铲作为推土机,或是装设起重机在战后复建使用,称为更正战车,更正战车可知的操作纪录直到1960年代的横滨港仍在使用。还有少部分九七式在解除武装后以维持治安的名义拨交给日本警察,并在时出动镇压工运者。", "section_level": 1}, {"title": "现存实物.", "content": "日本国内现存的实车有靖国神社游就馆和静冈县富士宫市的若狮子神社各保存的塞班发现的战车第9联队的一辆。05年,神奈川县三浦市的雨崎海岸发掘出一辆车体部分。  在中国人民革命军事博物馆里有解放军的第一辆坦克——命名为功臣号的一辆97改。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "在电影《太行山上》和《紫日》都有出现过九七式改。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "生产国 二战后,国军在各战区接收日军留在中国的九七式或九七式改,后被应用于国共内战战场上。 接收自日本关东军,其中有一辆九七式改是解放军第一辆坦克,并由于在辽沈与平津战役中的突出表现,被称为功臣号坦克。", "section_level": 1}, {"title": "脚注.", "content": "7.https://pds.exblog.jp/pds/1/201402/26/79/e0040579_433946.jpg 日本少年战车台籍兵", "section_level": 1}], "src_summary": "九七式中战车是日本帝国陆军在1930年代中叶所开发的中型战车,与九五式轻战车一同作为日本帝国陆军在二战时期的主力装甲武器。九七式有两种主要生产型号,分别是装载57毫米口径九七式战车炮的基本型和47毫米口径一式炮的九七式改。两种车型最终生产了2123辆。", "tgt_summary": "Der Typ 97 Chi-Ha (jap., \"kyūnana-shiki chūsensha chi-ha\", dt. „Typ-97-mittlerer-Panzer Chi-Ha“) war ein mittlerer japanischer Panzer des Zweiten Weltkrieges.", "id": 35387}
{"src_title": "華理士·勃利", "tgt_title": "Wallace Beery", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "华理士·勃利的父亲是一名警察,他的哥哥也是一名演员。1902年,当他16岁的时候他加入一家马戏团担当大象驯兽师的助手。不过一年之后,由于一只豹子抓了他的胳膊,他离开了马戏团。他在百老汇成为了歌舞艺人,1913年他来到了好莱坞。他的第一部电影是一部喜剧片,在这部电影中他饰演一位瑞典女仆,和他合作的演员包括格洛丽亚·斯旺森。1916年他迎娶了斯旺森,不过两年之后两人就离婚了。一战结束后勃利参加过许多角色的演出。20世纪30年代他加入了米高梅,在这里他终于可以不再给大人物们做陪衬而自己担当主要人物。1930年,他的第一部米高梅电影《The Big House》就帮助他获得了奥斯卡最佳男主角的提名,在那部影片中他饰演一名领导监狱暴动的残酷囚犯。在接下来的4年中,华理士·勃利位列好莱坞十大最赚钱的演员行列。他要求,要比任何一名米高梅演员多获得至少1美元的片酬。1937年米高梅的一名演员Ted Healy因为在打斗中受伤,最终伤重不治身亡。根据留言,华理士·勃利也参与其中,而米高梅则对外宣传这是三名不明身份的大学生造成的。在这件事淡出人们的视线之前,米高梅把华理士·勃利送到欧洲度假。此后他的影片质量就开始下降,一直到64岁死于心脏病为止,华理士·勃利一直在为米高梅工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "华理士·勃利(英语:Wallace Fitzgerald Beery,1885年-4月1日-1949年-4月15日),美国演员,曾获得奥斯卡最佳男主角奖。", "tgt_summary": "Wallace Beery (* 1. April 1885 in Kansas City, Missouri; † 15. April 1949 in Beverly Hills) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Für seinen Auftritt in \"Der Champ\" wurde er 1932 mit dem Oscar als bester Hauptdarsteller ausgezeichnet.", "id": 2184418}
{"src_title": "拜占庭", "tgt_title": "Byzantion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拜占庭的起源,一直都被传说笼罩着。传说墨伽拉(一个在雅典附近的城镇)的拜占斯,当他扬帆向东北横渡爱琴海时,建立了拜占庭。拜占斯查问了德尔斐的神谕(Oracle at Delphi)在哪里建立新城市。神谕指示他去找「遮眼物的对面」。他起初不知道这是什么意思。但当他到了博斯普鲁斯海峡他终于明白:在亚洲那边的岸上是一个名叫卡尔西顿的希腊城市。他们因为看见卡尔西顿而看不见海峡对岸只距离半英里之外的高地。拜占斯在这片高地之上建立他的城市,并以自己的名字命名为拜占庭。由于它位处黑海唯一出入口的战略优势,使它成为一个商城。拜占庭后来吞并卡尔西顿,使它的版图横跨博斯普鲁斯海峡。  拜占庭在尼格尔与塞维鲁的战争中支持尼格尔,使拜占庭于公元196年被罗马帝国军围困,受到极严重的破坏。在成为皇帝的塞维鲁重建下,拜占庭很快就回复昔日光辉。拜占庭的优越位置吸引了罗马帝国皇帝君士坦丁一世。于公元330年,他在这里建立了「新罗马」(Nova Roma),在他死后就逐渐被称为君士坦丁堡。自此它就成为东罗马帝国的首都。  帝国主义和独特的地理优势影响了君士坦丁堡作为欧、亚两洲连接点的角色。它可说是个商业、文化和外交的中心。位处一个战略地位,君士坦丁堡可以控制来往亚、欧的路线和由地中海进入黑海的航道。  1453年5月29日,君士坦丁堡落入奥斯曼帝国手中,再一次成为一个强国的首都。自第一次世界大战后,伊斯坦布尔虽然不再是土耳其的首都,但仍是土耳其的最大城市。", "section_level": 1}, {"title": "徽号.", "content": "公元670年,拜占庭人在一次重要的胜利后,开始以新月作为他们的记号。以新月和星作记号却可追溯至古巴比伦和古埃及 。虽然如此,拜占庭还是第一个以新月作国徽的首府(governing state)。公元330年,君士坦丁一世在旗帜上加上圣母玛利亚之星(Virgin Mary's star)。  有人认为1453年鄂图曼帝国苏丹穆罕默德二世灭城后,看见君士坦丁堡满插新月旗,就把新月用在自己的土耳其国旗之上,并自此有很多回教国家跟随。但这个说法好像回教经外文献所述,有很多回教支派在很早以前已经从波斯取了新月图案。  君士坦丁堡沦陷后,新月和星图案并没有被基督教世界完全遗弃。现时耶路撒冷牧首的官方旗帜就是一个白色的拉布兰旗、一座两个塔的教堂,在两旁及上方都有黑色新月的线条,面向旗的中心,并且有一伙有光束的星。", "section_level": 1}], "src_summary": "拜占庭(,)是一个古希腊城市,也为现今土耳其伊斯坦布尔(君士坦丁堡)的旧名,相传是从墨伽拉来的殖民于公元前667年建立的。拜占庭的名字据说出自他们的王「拜占斯(或)」,直至4世纪中期,该城发展成东罗马帝国(即拜占庭帝国)的中心,更名为君士坦丁堡,直至1453年又更名为科斯坦丁利耶(君士坦丁堡突厥语发音),奥斯曼帝国灭立后方更名为伊斯坦布尔,在希腊语中意为进城去。。", "tgt_summary": "Byzantion (, latinisiert, modern Byzanz, ) war eine um 660 v. Chr. am südwestlichen Ausgang des Bosporus gegründete Koloniestadt dorischer Griechen aus Megara, Argos und Korinth. \"Byzantium\" wurde unter römischer Herrschaft zu einer mittelmäßig wichtigen Stadt in der römischen Provinz Thracia.", "id": 1542415}
{"src_title": "龙海市", "tgt_title": "Longhai", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "辖1个街道、11个镇、1个乡、1个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "秦始皇统一中国后,龙海地带遂由荒服而归属其所建的闽中郡。  南北朝时代,梁武帝萧衍于大同六年(540年)始建龙溪县,属南安郡,治所设于古县。  唐垂拱二年(686年)割龙溪县南境置漳州,开元二十九年(741年)割泉州的龙溪县改属漳州。  贞元二年(786年)漳州治所从漳浦县李澳川迁至龙溪县永宁乡唐化里登高山下桂林村(漳州城),龙溪县遂为漳州附郭首邑。  明世宗朱厚熜于嘉靖四十五年十二月初五日(1567年1月14日)析龙溪、漳浦两县地置海澄县,属漳州府。  1951年,析龙溪县城关设县级漳州市。  1960年2月1日,龙溪、海澄两县合署办公,8月15日国务院批准合并为龙海县。龙海县治从漳州城迁石码镇,海澄县城改称海澄镇。  1985年被国家确定为沿海首批开放县。  1993年6月,龙海县改设县级龙海市。  1996年,析芗城区和龙海市部分区域设龙文区。  此外,原隶漳州市龙海市的东碇岛目前为中华民国所属,划为金门县管辖。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "龙海资源物产富饶。素有“鱼米花果之乡”的美称。气候适宜,土地肥沃,盛产荔枝、柑桔、龙眼、杨梅(浮宫杨梅为中国地理标志产品))等名优水果,花卉品种繁多,尤以水仙花著名。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "境内有列入国家地质公园的2200万年前的古火山口、闽台祖庙白礁慈济宫等一批文物古迹和旅游胜地。  城区 港尾 梧浦 颜厝 九湖 海澄 港尾 角美 其他", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "龙海的文化主要为闽南文化,地方戏曲有歌仔戏(芗剧)。当地的保生大帝信俗被列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙海市()在中国福建省南部沿海、九龙江下游,是漳州市代管的县级市。", "tgt_summary": "Longhai () ist eine kreisfreie Stadt, die zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Zhangzhou der chinesischen Provinz Fujian gehört. Longhai hat eine Fläche von 1.326 km2 und eine Bevölkerung von etwa 782.600 Einwohnern (Ende 2003).", "id": 2409006}
{"src_title": "安岛海狗", "tgt_title": "Subantarktischer Seebär", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "和其他海狗相比,安岛海狗体型中等。雄性体长可达2米,体重160千克;而雌性则要小得多,通常体长为1.4米,体重50千克。两性个体的胸和面部均呈明显的奶橙色,而腹部则是褐色的。雄性的背部为灰黑色,雌性则为浅灰色。幼仔一出生时是黑色的,三个月大时会开始换毛。安岛海狗的鼻子短而扁平,鳍状肢短而宽。通常寿命为20-25年。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "安岛海狗的分布很广泛,如同他们的学名所示,他们的分布比南极海狗更加靠北方。南大西洋的戈夫岛(Gough Island)和南印度洋的安姆斯特丹岛(Amsterdam)是其最大的繁殖地。此外安岛海狗也会在爱德华王子群岛(Prince Edward Islands,在此他们会和南极海狗混群)、克罗泽群岛(Crozet Islands)和麦阔里岛(Macquarie Island)繁殖。  目前,全世界的安岛海狗总数有300,000只。19世纪以来,他们因毛皮而被大量捕杀,相比1810年最初发现之时数量已明显下降。近来,在南极海狮保护组织(Conservation of Antarctic Seals)的努力下,安岛海狗的种群数量正在快速回升。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "安岛海狗通常在晚上捕猎,以浅海的蛇鼻鱼(myctophid fish)和乌贼为食。", "section_level": 1}], "src_summary": "安岛海狗(学名:\"Arctocephalus tropicalis\"),又名幅北毛皮海狮或亚南极海狗。分布于印度洋、太平洋和大西洋南部。最早在1872年由Gray命名,模式标本产于澳大利亚南部,因此学名种名为“tropicalis”(热带)。", "tgt_summary": "Der Subantarktische Seebär (\"Arctocephalus tropicalis\") ist eine Art der Südlichen Seebären. Der wissenschaftliche Name \"tropicalis\" rührt daher, dass das von Gray beschriebene erste Exemplar angeblich von der Nordküste Australiens stammen soll. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass dies ein Irrtum war, denn in diesen tropischen Regionen hat man seither nie wieder einen Seebären dieser Art angetroffen.", "id": 538680}
{"src_title": "生命之符", "tgt_title": "Anch", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "对古埃及学者来说,其形象有何含意仍是个谜。部分专家认为它是子宫形像,但此说法未被完全接受。英国的埃及古物学者艾伦·加德纳(Alan Gardiner)推测它是便鞋扣带的形像,其圈让脚踝套入,因为便鞋扣带的写法也是\"ʿnḫ\"(但可能读音不同)。  生命之符在古埃及的墓地和艺术中常常出现。在画像中,赋与木乃伊生命的神祇的手指通常绘有生命之符。古埃及人以生命之符作为护身符,有时会加上另外两个分别代表「力量」和「健康」的字母。镜子也通常制作成生命之符的形状。  在Unicode中,生命之符的编码是U+2625()。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在流行文化中,生命之符被广泛应用,代表悠久的历史、神秘的力量,也是古埃及的象征符号。  在卡牌游戏游戏王中,魔法卡[死者苏生]上的图案就是生命之符。游戏王漫画初期的男主角,暗游戏的校服袖子上的装饰和夏迪的千年钥匙也参考生命之符。  神话世纪的圣器;英雄单位(包括僧侣治疗性的近战英雄单位)(Patch 2.7龙之传说)放入神殿,让玩家可以慢慢增加眷顾值。", "section_level": 1}], "src_summary": "生命之符(英语:Ankh;符号:U+2625 ),又称安卡、安可,是埃及象形文字(又称圣书体)的字母,代表词语\"ʿnḫ\",解作生命。部分古埃及的神祇手持生命之符的圈,或两手各执生命之符,交叉双手放于胸前。拉丁文称此符作\"crux ansata\",「有柄的十字」之意。", "tgt_summary": "Das Anch (☥, ägyptisch \"ˁnḫ\"), auch Anch-Symbol, Anch-Kreuz, in englischer Transkription \"Ankh\", ägyptisches Kreuz, Henkelkreuz, Lebensschleife, Nilschlüssel oder koptisches Kreuz (als Symbol der koptischen Kirche), lateinisch \"Crux ansata\", ist ein altägyptisches Symbol, das für das Weiterleben im Jenseits steht. Als Hieroglyphe steht das Zeichen für das körperliche Leben.", "id": 2719051}
{"src_title": "普诺大区", "tgt_title": "Region Puno", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "普诺大区位于科劳高原,的的喀喀湖西部由普诺大区管辖。安第斯山脉占大区总面积的70%,其余则被亚马逊雨林覆盖。  湖中有许多岛屿,其居民继续按照其祖先的习俗和传统生活。乌鲁族即属一例;他们居住在人造的龙舌兰芦苇(托托拉草,totora)「浮岛」上,用龙舌兰芦苇造的传统船只航行。塔基勒(Taquile)、苏阿西(Suasi)和阿曼丹尼(Amantaní)因其对居民的友善,祖传的编织技能,前哥伦布时期的建筑以及美丽的乡村而闻名。的的喀喀国家保护区(36,180公顷)保护着大片的龙舌兰芦苇和各种动植物。  气候寒冷干燥,有四个月的雨季。另一方面,雨林的气候温暖。水资源取自的的喀喀湖、50个潟湖和300多条河流。 地下水还具有重要潜力。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "普诺大区分为13个省(provincias,单数:provincia),共有107个区(distritos,单数:distrito)。下辖省份(首府在括号内)如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在古代,科拉高高原上居住着艾马拉族(科利亚、扎帕纳、卡拉瓦约和卢帕卡)。克丘亚族后来来了。  根据历史学家印卡·加西拉索·德拉维加,这些古代史与曼科·卡帕克和玛玛·奥克略的传说相吻合,后者从的喀喀湖水域涌现,创造了印加帝国。  艾马拉文化(又称普蒂纳文化)是当地最重要,最具影响力的前西班牙文化。  总督辖区时期,普诺是前往玻利维亚波托西的旅行者的必经之路。1668年,总督孔德·雷莫斯(Conde de Lemos)将圣胡安·包蒂斯塔·德普诺(San Juan Bautista de Puno)设立为波卡科拉省(Paucarcolla)的首府。后来,它被称为圣卡洛斯·德普诺,以纪念西班牙国王卡洛斯二世。  1870年,设立了阿雷基帕-普诺(Arequipa-Puno)铁路路线,并开始了的的喀喀湖的航行。  2007年,一颗陨石降落在当地,在当地人中引发了广泛的疾病。疾病的确切原因尚不清楚,但推测是由于撞击热释放的砷或其他有毒化学物质的结果。", "section_level": 1}, {"title": "语言和民族.", "content": "原住民在普诺大区占多数。直到2011年,41.4%普诺大区居民讲克丘亚语,30.39%讲艾马拉语;0.05%讲属于濒危语言的Ashaninka语言;而0.03%讲其他原住民语言。只讲西班牙语的人占总人口的28.1%。  根据2007年秘鲁人口普查,大多数居民最先学习的语言是克丘亚语(38.01%),其次是西班牙语(34.81%)和艾马拉语(26.93%)。普诺大区所用的克丘亚语变体是库斯科-科劳克丘亚语。以下表格显示普诺大区各省最先学习语言的数据:", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "普诺大区的旅游业日益兴盛,有多家旅行社以及从低价旅馆到高端酒店的酒店服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "普诺大区()是秘鲁东南部的一个大区,东邻玻利维亚,北邻马德雷德迪奥斯大区,西邻库斯科大区和阿雷基帕大区,西南面接壤莫克瓜大区,南面接壤塔克纳大区。其中一部分为的的喀喀湖湖面。首府普诺位于的的喀喀湖上,位于一个称作阿尔蒂普拉诺高原的地域。最大城市为胡利亚卡。", "tgt_summary": "Die Region Puno [] (span. \"Región Puno\", Quechua \"Punu suyu\") ist eine Region im Süden Perus. Auf einer Fläche von 66.988 km2 leben 1.415.600 Menschen. Die Hauptstadt ist Puno.", "id": 2052896}
{"src_title": "三值逻辑", "tgt_title": "Dreiwertige Logik", "src_document": [{"title": "值的表示符号.", "content": "同二值逻辑一样,在三值逻辑中的真值可以使用各种三进制系统表示来数值表示。一些常见的例子有:  本文主要阐述了一个基于 {false,unknown,true} 状态的克莱尼三值命题逻辑系统,并将一般的布尔连接词扩展到三值上下文语境中。三值逻辑也有谓词;这些可能具有与经典(二元)谓词逻辑不同的量词读数,也可能包含替代量词。", "section_level": 1}, {"title": "真值表.", "content": "如果布尔逻辑具有 2 = 4 个单元运算符,则在三值逻辑中添加第三个状态值,则导致在单个输入值上共有 3 = 27 个不同的运算符。类似地,在布尔逻辑具有 2 = 16个不同的二元运算符(具有2个输入的运算符)的情况下,三值逻辑具有 3 = 19,683 个这样的运算符。当布尔运算符已有很多固有的名称(例如否定、并且、或者,排除,等价、蕴含)的情况下,对三值逻辑中的运算符尝试给予名称,是不甚合理的。  下面是给有true(T)/false(F)/unknown(?)状态的系统的一些逻辑运算的真值表。  在这个真值表中,UNKNOWN状态可以被比拟认为是一个密封的盒子,其中包含要么一个明确的TRUE值要么一个明确的FALSE值。不能随时及时获得任何特定UNKNOWN状态秘密的表示TRUE还是FALSE的知识。但是,特定逻辑运算可以生成一个明确的结果,即使它们涉及到了至少一个UNKNOWN操作数(参看捷径求值)。例如,因为TRUE ∨ TRUE等于TRUE,而TRUE ∨ FALSE等于TRUE,你同样可以推出TRUE ∨ UNKNOWN等于TRUE。在这个例子中,因为两个二价状态都可以被UNKNOWN状态暗含,但两个状态都生成相同的结果,在所有这三种情况下都是一个明确的TRUE结果。", "section_level": 1}, {"title": "在数据库应用中的三值逻辑.", "content": "数据查询语言 SQL 实用了三值逻辑,作为处理字段内容值为 NULL的一种方式。最初使用 NULL值的意图来表示在数据库中缺失数据,即假设现实中有值存在,但该值当前并未记录在数据库中;注意缺失的值不同于数值零,或长度为零的空字串值,这两者都表示已知的值。SQL 使用 Kleene K3 逻辑的通用片段,仅限于 AND,OR 和 NOT表。在 SQL中 NULL 值应被解释为未知(UNKNOWN)。若以 NULL 与字段值做关系比较,包括和另一个 NULL的比较,结果都是状态为未知的。然而,这种语义选择在某些集合操作中被放弃了,例如,UNION 或 INTERSECT,其中 NULL 被视为彼此相等。批评者断言,这种不一致的性质剥夺了 SQL在处理 NULL 时直观的语义。例如,考虑下列 SQL表达式:  SQL 中在 City 字段中的 NULL 值表示理论中导致这个表达式,被确认为要么 TRUE(比如 City 包含 'Paris'),要么FALSE(比如 City 包含 'Philadelphia')的一缺失值。样例 SQL 表达式依据如下规则确认:  在SQL 数据操纵语言中,表达式(比如在codice_2子句中)的TRUE真值状态发起在这个行上一个动作(比如返回这一行),而UNKNOWN或FALSE的真值状态不做事情。三值逻辑以这种方式来实现在SQL中,而对于SQL用户表现得如同二值逻辑。  但是,SQL的检查约束有不同的表现。只有FALSE真值状态导致违反检查约束。TRUE或UNKNOWN真值状态指示一行已经成功的通过检查约束验证。  在文章 Null中深入讨论了三值逻辑的 SQL实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "在逻辑学中的三值逻辑(three-valued,也称为三元(ternary),或三价(trivalent)逻辑,有时缩写为3VL)是几个多值逻辑系统中的其中之一。有三种状态来表示真、假和一个表示不确定的第三值;这相对于基础的二元逻辑(比如布尔逻辑,它只提供真假两种状态)。概念形式和基本思想最初由 JanŁukasiewicz和 C. I. Lewis创建。 然后这些由 Grigore Moisil以公理代数形式重新制定,并在 1945年扩展到 formula_1值逻辑。", "tgt_summary": "Dreiwertige Logiken (auch: \"ternäre Logiken\") sind Beispiele für mehrwertige Logiken, also für nichtklassische Logiken, die sich von der klassischen Logik dadurch unterscheiden, dass das Prinzip der Zweiwertigkeit aufgegeben wird. Dies bedeutet, dass es statt zwei Wahrheitswerten drei gibt, nämlich anstatt nur „wahr“ (bzw. 1) und „falsch“ (bzw. 0) außerdem noch „unbekannt“, „unbestimmt“ oder „Don’t-Care“ (bzw. 1/2 oder i).", "id": 704703}
{"src_title": "電流電壓轉換器", "tgt_title": "Transimpedanzverstärker", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "常用的阻放大器在光通信接收器。由一个光电探测器所产生的电流产生的电压,但在非线性的方式。因此放大器具有低输入阻抗,以防止任何大的电压,并产生50欧姆信号(许多人认为,低阻抗)来驱动同轴电缆或电压信号进一步放大。但要注意,最线性放大是由双极晶体管的电流放大,所以你可能要放大的阻抗转换前。", "section_level": 1}, {"title": "原本的概念基础.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非电气领域: \"流量产生压力\".", "content": "在实体方面,有许多情况下压力量诱导通过一个障碍的一种物质流。然而,也有相应的情况下,数量的流动诱导的障碍\"压力\" :机械(如果试图停止与他的身体,“流动的”汽车施加压力,他的障碍\"的\" 移动车),气动(捏在中间的软管,你会看到一个压在夹点出现)。  在这种安排下,流量,压力,和属性类似的障碍是相互关联的的。通常情况下,可变输出的压力成正比;这种方式,创建流的数量(转换为输入流,像之一)压力。  诱发的压力,一个障碍,必须在一个流动的数量方式。", "section_level": 2}, {"title": "电气域:电压电流的原因.", "content": "建立电路。 同样,在电器的领域,如果通过电阻R(图2)流动的电流I,后者阻碍(抵抗)目前,作为一个结果,成比例的V = RI电阻两端\"的\" 根据当前出现\"原因电压\" 制定欧姆定律 (V = RI)。在这种\"电流供应电路\",V的行为作为一个输出电压\"V\" (电压降V的创建不是由电阻,它是由内输入电流源的激励电压源创建) 。这样,电流I转化为成比例电压V 电阻R作为一个\"电流电压转换器\" -线性电路的传输率K = V /I [V /mA]单位阻力。  电路的操作。 图2代表以图形方式通过使用一个电流回路和电压栅,电路的工作。电流环的厚度成正比,电流的幅度和相应的电压是成正比的电压栅的高度( 可以参考这里的交互式动画)。  图3是用图像所显示的电路解释(欧姆定律)。由于通过电流和两端的两个组成部分的电压(电流源和电阻)是相同的,他们的IV曲线叠加在一个共同的坐标系。两条线的\"交叉点,\" 工作点A,它代表了目前电流I 电压V一个程度。当输入电流源的电流I的变化,其IV曲线垂直移动(也可看到一个交互式动画)。因此,工作点通过电阻 R的IV曲线的一个幻灯片;其斜率转换器的比例。  图4显示了欧姆定律的另一个有吸引力的图形解释 - 电压图(沿内部线性电阻器的电阻膜的低压配电)。当输入电流的变化,沿着电阻膜当地电压不同下降逐渐由左到右(见另一种交互式动画 )。在这种安排下,角度α代表输入I。", "section_level": 2}, {"title": "无源版本的应用程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电流到电压转换器作为输出设备.", "content": "电流控制电压源。 虽然有足够的恒定电压源 S的性质(主要和次要的电池),如果一个电流源可用,但需要有一个电压源,它可以建成。为此,一个电流电压转换器后电流源连接,根据下面的公式建设:  \"电压源=电流源+电流对电压转换器\"  这种思想的最简单的实现如图5,并行连接一个电阻R,I(诺顿定理)。  如果负载是理想的(也就是说,它具有无限的阻力),V = R.I将会产生恒定电压。如果输入电流源是不完善的,这个电压将影响到电流(见下面有关被动版本不完善的部分) 。  复合被动转换器 :同样, 在微分电容, 电感集成,反对数转换器等流行的无源电路,电阻作为电流-电压转换器的行为:  \"V到- V的CR微分= V型,I C的区别 +I- V转换器\"  \"V到- V的LR积分 = V到I L积分 + I至V转换器\"  \"DR反对数转换器的V -至V = V - I D反对数转换器+ I -到- V\"  例如,一个典型的电容电阻的区别是建立在图6,使用简单的电压,电流的电容的区别(裸电容)和电流 - 电压转换器。  在这些电路中,电阻R作为一个电流电压转换器引入一些电压下降,从而影响激励电压V R的。因此,当前的跌幅,会出现一个错误(见约被动版本不完善的部分) 。  晶体管的集电极电阻 。晶体管是电流控制装置。因此,要获得其输出电压,集电极电阻连接在输出电路的晶体管级(图 7)。这种技术的例子是共射,共基差分放大器,晶体管开关等。  \"晶体管电压输出=晶体管电流输出+电流对电压转换\"  \"晶体管的集电极电阻作为一个电流电压转换器。\"  由于电压降V是浮动的,通常的互补性(电源)电压降V是用作输出。因此,这些晶体管电路反相(当输入电压升高时,输出电压下降和VV)  类似的技术用于获取晶体管的发射极电压(见下面一节有关负反馈电流源 )。这种技术的例子是使用串联负反馈的晶体管电路。  \"晶体管的射极电阻作为一个电流电压转换器。\"", "section_level": 3}, {"title": "电流到电压转换器作为输入设备.", "content": "复合电流表。 今天的测量仪器(DVM,模拟 - 数字转换器等),主要是电压表。如果有需要测量的电流,一个简单的电流 - 电压转换器(分流电阻)是连接之前,电压表(图 8)。这电流表组成的装置两部分组成:  \"复合式电表=电流电压转换器+电压表\"  \"分流电阻在电表中是用来用来作为电流对电压转换用。\"  虽然目前的版本是以理想电流测量解决方案,而一般的万用电表则是使用被动方式去量测较大的电流( 见下面关于电源的考虑部分)。", "section_level": 3}, {"title": "I至V转换为负反馈的V型,电流转换器的一部分.", "content": "负反馈系统具有独特的属性,以扭转在反馈回路中连接的电子转换器的因果关系。例子:一个运算放大器的非反相放大器实际上是一种颠倒 的分压器, 运算放大器集成是一个颠倒的差异化和VV,运算放大器的对数转换器是一个颠倒antilogarithmic的转换器和VV等  同样,运算放大器的电压电流转换器(电压控制恒流源)通过使用一个负反馈内置实际上是一个反向电流-电压转换器。这个强大的思想是实施图9(电流源晶体管版)和图10(电流源的运算放大器版)是在负反馈回路连接一个电流电压转换器(裸电阻 R)。压降 R成正比的负载电流I是与输入电压 Z相比。为此,两个电压串联和它们的区别DV = Z - R的应用调节元素的输入部分(晶体管T的基极-发射极结或运放的差分输入OA)因此,调节元素建立电流I = V / Z / R通过改变其输出电阻,使零电压差DV。这样,输出电流输入电压成正比;作为电压 - 电流转换器的整个电路的行为。", "section_level": 3}, {"title": "非理想无源版本.", "content": "被动的电流 - 电压转换器(所有的无源电路)是不完善的原因有两个:  电阻R 的压降V的影响电流I,电阻R消耗能量从输入源(图11)。有个矛盾存在在这个电路中,从一个侧面压降V的是有用,因为它作为一个输出电压,从另一个侧面,这个压降是有害的,因为它能有效地改变当前的实际创造的电压V。在这种安排下,电压差是由V-V的决定,而不是目前的电压V(电阻R实际行为反向的电压对电流转换器)。这样的结果,造成电流的损耗。  负载电阻。 此外,如果负载具有一定的有限性(而不是无限的阻力),将目前我的一部分,通过它转移。因此,无论是电流I和电压V 减少。问题是,从被动电路负载消耗的能源( ]) 。", "section_level": 2}, {"title": "改进: \"有功电流电压转换器\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背后的活动版本的基本思路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "非电域: \"卸下相当于“抗干扰”的\" 干扰,.", "content": "积极的电流电压转换器的版本是基于一个知名的技术,从人类的常规,在这里我们补偿相当于“反 数量”自己造成的不良影响。实施这个想法是使用一个额外的电源,“帮助”的主要来源,由本地 内部不受欢迎的数量(反过来说,在对面的积极的电压-电流转换器造成的损失作出赔偿,额外的电源补偿损失数量由外部 引起的) 。例如:如果我们已经打破了我们的窗口,在冬天我们打开加热器的热损失补偿; VV,在夏天,我们在开启空调。更多的例子:如果我们的汽车与其他汽车碰撞来,保险公司补偿其他汽车造成的损害。如果我们给他人造成麻烦,我们深表歉意。如果我们花的钱从一个账户,存入资金。(更多的例子, 请参阅虚接地。)在所有这些情况,我们准备了“备用”的资源来使用,如果有需要,以弥补内部损失。", "section_level": 3}, {"title": "电气域: \"卸下电压相当于“反电压”\".", "content": "电气实施。 首先,要展示如何应用这个强大的基本思路是,以改善被动的电流-电压转换器,用于等效电路(图12 )。在这种\"主动电流-电压转换器\",电压降V透过内部 电阻R补偿添加同样的电压V=V到输入电压V。为此,下列额外的电压源B是与电阻串联连接。它的“帮助”输入电压源,因此,不需要的电压V和电阻R消失(A点变成一个虚拟的地面) 。  \"主动的I-V转换器=无源 I至V转换器 +“帮助”电压源\"  从哪里得到输出? 补偿量的大小是经常被用来衡量 间接的初始数量(使用规模的一个例子-称重)。这个想法是应用在主动电流对电压转换器的电路连接的负载补偿电压源B,而不是电阻。这样的安排有两个好处:第一,连接负载的共同点;第二,它消耗的能量从额外来源,而不是从输入源。因此,它可能具有较小的阻抗。", "section_level": 3}, {"title": "运算放大器实现.", "content": "上面的基本思路是实施在运算放大器的电流-电压转换器(图13,14 ) 。在这个电路中,运算放大器的输出与输入电压源串联,运算放大器的反相输入连接因此A点,运算放大器的输出电压和输入电压的总和。  从其他角度来看,从图可以看得出来,运算放大器的输出与补偿电压源B和电阻R串联连接。因此,运算放大器的输出电压和电压降V相减,这个减法,是A点的背后所代表的结果(它作为一个虚拟的地面行为)。  \"运算放大器I-V转换器=被动的I-V转换器 +“帮助”运算放大器\"", "section_level": 2}, {"title": "运算放大器电路的操作.", "content": "零输入电源,在没有电压下降或电流在输入电压的结果(点击探索 )。  正输入电压。 如果输入电压V增加的电压高出地面,输入电流I 开始流经电阻R。因此, 压降V的电阻两端的出现,A点开始提高其潜在的(输入源“拉“A点向上朝正电压V )。只有运算放大器“观察”,并立即作出反应:降低其输出电压下的吸吮当前地面。打个比方,运算放大器的“拉”点向负电压- V,直到它管理为零,其潜在的(建立一个虚拟的地面) 。它通过连接一个负电源系列电源- V的输入电压V 产生的电压的一部分,这项工作。两个电压源串联,在同一方向(顺时针遍历循环,种种迹象都- V + - V +),使他们的电压增加。然而,就在地上,他们有相反的极性。  负输入电压。 如果输入电压V降低到比参考点还要低的电压V,通过输入电流流在相反方向的电阻R(图15)。因此,电阻两端的压降V的出现再次A点开始下降的潜力(现在,输入源“拉”对负电压-V A点向下)。运算放大器的“观察”,并立即作出反应:它增加了它的输出电压高于地面“推”目前。现在,运算放大器的“拉”的地步朝正电压+V一个,直到它管理再次为零势V(虚拟地) 。为此,运算放大器使部分正电源+V与输入电压V 产生的电压。这两个电压源再次连接,在同一方向,(顺时针遍历循环,+V,+ V),使他们的电压增加。然而,就在地上,他们有上述的极性相反。  结论 \"在运算放大器的电流 - 电压转换器电路,运算放大器将尽可能多的电压输入源电压,电阻两端的失去。\" \"运算放大器补偿这个内部电阻 造成当地损失(相反,在相反的运算放大器的电压-电流转换器,运算放大器的补偿由 外部负载造成的损失)。\"", "section_level": 2}, {"title": "I-V的转换器与跨阻放大器.", "content": "有功电流电压转换器是一个电流输入和输出电压的放大器。该放大器的增益由电阻R(K =V / I= R)代表,它以欧姆为单位表示。这就是为什么这条线路被命名为\"转换放大器\" 或\"转阻放大器\" 。这两个词是用于指定电路的考虑。", "section_level": 2}], "src_summary": "在电子学, 电流电压转换器(英语:Current-to-voltage converter;又称为转阻放大器,英语:transimpedance amplifier,简称TIA) 是将电流转换为电压的放大器。理想情况下,其输入阻抗为零,与输入 信号电流。它的输出可能有低阻抗,或在高频率的应用,可驱动传输线匹配;输出信号的电压测量。", "tgt_summary": "Ein Transimpedanzverstärker (auch \"Strom-Spannungs-Wandler\" oder \"I-U-Wandler\" genannt) ist ein elektrischer Verstärker, der einen Eingangsstrom in eine proportionale Ausgangsspannung umwandelt. Es handelt sich also um eine stromgesteuerte Spannungsquelle. Das Verhältnis von Ausgangsspannung zu Eingangsstrom wird als \"Transimpedanz\"", "id": 2287684}
{"src_title": "歐洲聯盟軍", "tgt_title": "EUFOR", "src_document": [{"title": "监督行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "已完成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "欧盟军协和行动.", "content": "(EUFOR Concordia,或译为康考迪亚行动),是部署在马其顿共和国,负责维和任务的部队,以确保《奥赫里德协定》(Ohrid Agreement)的实施。", "section_level": 3}, {"title": "欧盟军阿尔泰亚行动.", "content": "(EUFOR Althea,名称取自希腊神话中为儿子熄火的阿尔泰亚),是指欧盟依据《岱顿协定》,军事部署在波斯尼亚和黑塞哥维那的监督行动。其前身为北约的稳定部队(Stabilization Force)与执行部队(Implementation Force),不过其转变主要在于指挥官的不同,以及由北约到欧盟间的差异,实际上仍有80%的原部队留在当地。 此一由北约改为欧盟主导的行动,自2004年12月2日起实施。", "section_level": 3}, {"title": "欧盟军民主刚果行动.", "content": ",是一个于2006年间,部署在刚果民主共和国的的短期行动。2006年4月25日,联合国安理会通过了《》,授权欧盟可以于2006年民主刚果大选期间,部署一支部队至当地,以支援联合国组织刚果民主共和国稳定特派团 (MONUC)的工作。此一行动由7月30日开始实施。", "section_level": 3}, {"title": "欧盟军乍得/中非行动.", "content": "(EUFOR Tchad/RCA,RCA是中非共和国的法语缩写)是一次隶属于在中非共和国与乍得的联合国中非共和国和乍得特派团框架下的行动。此特派团根据《联合国安理会1778号决议》而成立,行动自2007年下半年开始实施。", "section_level": 3}, {"title": "进行中.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "欧盟军中非行动.", "content": "是欧盟军正在中非共和国进行中的监督行动。", "section_level": 3}], "src_summary": "欧盟军(,缩写:EUFOR),是欧盟基于《共同安全与防务政策》下部署的战斗部队之统称。欧盟军受(European Union Military Staff,EUMS)的指挥,编制有欧洲军团、欧盟国家宪兵、欧盟海上部队、欧盟战斗群等。欧盟军至今已执行过四次任务:2003年3月至2003年12月,在马其顿共和国的;2004年在波斯尼亚和黑塞哥维那的;2006年在刚果民主共和国的,以及2007年在乍得与中非共和国的。", "tgt_summary": "Mit dem Akronym EUFOR (von engl. \"European Union Force\") werden zeitlich befristete multinationale Militärverbände der Europäischen Union bezeichnet, die im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) eingesetzt werden.", "id": 2316656}
{"src_title": "亲和色谱法", "tgt_title": "Affinitätschromatographie", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "利用生物大分子和固定相表面存在的某种特异性亲和力,进行选择性分离。", "section_level": 1}, {"title": "一般流程.", "content": "亲和色谱分离的通常是混合在溶液中的物质,比如细胞内容物、培养基或血浆等。待分离的分子在通过色谱柱时被固定相或介质上的基团捕获,而溶液中其他的物质可以顺利通过色谱柱。然后把固态的基质取出后洗脱,目标分子即刻被洗脱下来。如果分离的目的是去除溶液中某种分子,那么只要分子能与介质结合即可,可以不必进行洗脱。", "section_level": 1}, {"title": "特殊用途.", "content": "亲和色谱的用途很广泛,可以用来从细胞提取物中分离纯化核酸、蛋白质,还可以从血浆中分离抗体。分离重组蛋白就经常使用亲和色谱。通过基因修饰为蛋白加上一些人为的特性,这些特性使蛋白选择性地与配体结合,从而达到分离的目的。亲和色谱的另一大用途是从血浆中分离抗体。", "section_level": 1}], "src_summary": "亲和色谱法(英语:Affinity chromatography,又称为亲和层析)是一种利用固定相的结合特性来分离分子的色谱方法。亲和色谱在凝胶过滤色谱柱上连接与待分离的物质有一定结合能力的分子,并且它们的结合是可逆的,在改变流动相条件时二者还能相互分离。亲和色谱可以用来从混合物中纯化或浓缩某一分子,也可以用来去除或减少混合物中某一分子的含量。", "tgt_summary": "Die Affinitätschromatographie ist ein chromatographisches Trennverfahren zur Isolation eines Analyten aus einer Lösung verschiedener Stoffe. Voraussetzung ist, dass ein geeigneter Ligand (Bindungspartner) zu dem interessierenden Analyten (Protein) zur Verfügung steht. Sie ist eine der leistungsfähigsten Trennmethoden. Die verwendeten Säulen sind jedoch relativ kostspielig, so dass das Verfahren nur in besonderen Fällen beziehungsweise im kleinen Maßstab (Labormaßstab) zum Einsatz kommt.", "id": 2522259}
{"src_title": "南安普顿足球俱乐部", "tgt_title": "FC Southampton", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣玛丽球场.", "content": "圣玛丽球场(St. Mary's Stadium)官方名为友诚圣玛丽球场(Friends Provident St. Mary's Stadium),以球队主要赞助商“友诚国际”(Friends Provident)命名,全座席可容32,551名观众,南安普顿在2001年夏季从古旧的小谷球场迁入成为主场球场。2006年球队的新赞助商廉价航空公司「Flybe」决定不将名字加在球场名称上,球场正名为「圣玛丽球场」。", "section_level": 2}, {"title": "小谷球场.", "content": "小谷球场(The Dell)自1898年已成为南安普顿的主场球场,仅可容纳15,242名观众,是英超时期最细小的球场。在球队于2001年迁入耗资3200万英镑的新球场后遭拆卸重建为住宅区。  南安普顿在小谷球场最后一场竞争性比赛以3-2击败到访的阿森纳,球队灵魂马修·莱·提希尔在最后一分钟以美妙的窝利射入致胜球,为小谷球场划上完美的句号。及后南安普顿在小谷球场安排一场对布莱顿的友谊赛作为告别战,布莱顿正是首支到访小谷球场的球队,赛后疯狂的球迷将座位拆走或掘起草皮,甚至有名球迷将整块场地广告板带走留为纪念。", "section_level": 2}], "src_summary": "南安普顿足球俱乐部(英语:Southampton Football Club, )原名「圣玛莉YMA」(\"St. Mary's YMA\")是英格兰东南部汉普郡港口城市南安普敦的职业足球会,绰号“圣徒” (\"The Saints\"),成立于1885年11月,1898年迁入小谷球场作为主场球场,使用超过100年后在2001年搬迁到圣玛丽球场(St Mary's Stadium)。", "tgt_summary": "Der FC Southampton (offiziell: \"Southampton Football Club\") – auch bekannt unter dem Spitznamen \"The Saints\" (die Heiligen) – ist ein englischer Fußballverein aus Southampton, der in der Premier League spielt.", "id": 1040778}
{"src_title": "卡美哈梅哈四世", "tgt_title": "Kamehameha IV.", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "后来,亚历山大入学檀香山皇家学校,由信仰加尔文主义的传教士阿摩斯·库克(Amos Cooke)夫妇对他进行教育。入学时,亚历山大由30名仆人陪伴着来到学校,但后来这些仆人都被国王送了回去,亚历山大第一次体验了没有仆人的生活。在皇家学校里,亚历山大学会了吹长笛和弹钢琴,并且对唱歌、表演、板球产生了兴趣。14岁时,他离开了皇家学校,进入法学院进修。15岁时,亚历山大作为一名夏威夷政府官员出访了英国、美国、巴拿马。在旅行中,亚历山大留下了一些旅行日志。  法国的德·图梅林(Louis de Tromelin)上校袭击檀香山港之后,宣称是为了报复夏威夷二十年来对天主教传教士的驱逐。夏威夷计划派出一个外交使团访问法国。这个使团提出了三个要求:抑制天主教学校的创建,对法国的白兰地酒征收高关税,在与法国领事和公民办理事务时一律使用法语。虽然这个问题已经谈判了多年,卡美哈梅哈三世最终不得不派格力克·帕尔梅尔·朱德医生(Dr. Gerrit Parmele Judd)第三次赴法谈判。这次哈里里奥(Haʻalilio)和威廉·理查兹(William Richards)也随同前往。卡美哈梅哈三世国王希望这次谈判能使夏威夷未来免受法国的攻击。国王的顾问建议派王储亚历山大和王储的哥哥洛特(Lot)一同出发,认为这样做会使王储在旅行中受益匪浅。  在朱德医生的监督下,亚历山大兄弟二人于1849年9月随船前往美国旧金山。在游览了加州之后,一行继续访问了巴拿马、牙买加、纽约和华盛顿。他们周游欧洲列国,会见了许多国家元首。由于能说一口流利的英语和法语,亚历山大能够很好地融入欧洲社会。他在巴黎逗留了三个月,法国总统路易·拿破仑在杜乐丽宫接见了他,表示愿意同夏威夷和解,但谈判依旧未有进展。  谈判失败后,王子与朱德医生等人再次来到英国。他会见了巴麦尊勋爵、阿尔伯特王子及其他许多英国贵族。由于英国女王维多利亚的第七个儿子亚瑟即将出生,女王在社交场合都由阿尔伯特王子代为接见。阿尔伯特王子热情地接见了他。  1850年,亚历山大兄弟与朱德医生、英国阿尔伯特王子等人同时搭乘英国船只驶往美国。美国给亚历山大最深刻的印象就是种族歧视。在前往纽约的途中,亚历山大、洛特和朱德医生事先占据了一个车厢,然而列车长却前来告诉亚历山大,说他无权占有这个车厢,仅仅因为他有较深的肤色。 到达纽约之后,朱德医生的一位朋友宴请了他们。但那位朋友的男管家拒绝为「黑人」服务。出于报复,管家将儿童用的围兜放在了他们的面前。虽然亚历山大十分惊讶,但是他在美国见到了许多新奇而古怪的事物,因此平静地将围兜穿了起来。主人见自己的管家竟开如此刻薄的玩笑,十分愤怒。  无疑,这些在美国期间所遇到的种族歧视,以及亚历山大在6岁时所见到的专横、拘谨而挑剔的美国使团,使成年之后的亚历山大有了一种反美的政治倾向。他的弟弟洛特也是一样。", "section_level": 1}, {"title": "继承王位.", "content": "1852年,亚历山大回国之后,被安排在枢密院与贵族院任职。卡美哈梅哈三世以此培养他的治国经验,为未来继承王位铺平道路。在这段期间,亚历山大努力学习了几门欧洲语言,逐渐适应了欧洲传统社会的标准。1855年1月11日,亚历山大继位为王,是为卡美哈梅哈四世,当时年仅20岁。", "section_level": 1}, {"title": "艾玛王后与阿尔伯特王子.", "content": "卡美哈梅哈四世的妻子艾玛·茹克(Emma Rooke)拥有英国血统,是卡美哈梅哈一世的英国顾问约翰·扬(John Young)的外孙女,与卡美哈梅哈一世有血缘关系。卡美哈梅哈四世即位后,艾玛王后出任王国的共治者。在亚历山大与艾玛王后的婚礼上,亚历山大忘记了他们的结婚戒指。埃利沙·亚伦酋长(Chief Elisha Allen)随机应变,迅速摘下了自己的金戒指递给国王,婚礼才得以正常进行。  1858年,国王的唯一儿子阿尔伯特·爱德华·考伊柯奥乌利·卡雷欧帕帕·卡美哈梅哈(Albert Edward Kauikeaouli Kaleiopapa a Kamehameha)出生。阿尔伯特王子的洗礼在檀香山圣安德烈教堂(Cathedral Church of Saint Andrew)举行,其教母是英国的维多利亚女王。小王子于4岁时死去。亚历山大认为自己应该对阿尔伯特之死负责。因为王子希望得到一些从未得到的东西,于是亚历山大给王子淋了冷水浴,希望王子冷静下来,不料王子却因此导致了疾病恶化。", "section_level": 1}, {"title": "遏制美国势力.", "content": "卡美哈梅哈四世即位的时候,正值美国人口不断增长的时期,美国人运用经济和政治的手段向夏威夷王国施压。亚历山大担心美国会发动一场兼并夏威夷的运动。而在卡美哈梅哈三世时期,英国人也曾计划与夏威夷签订兼并条约。他强烈地预感到夏威夷被兼并的那一刻将会是王国及其子民的末日。与并合相反的是,国王希望与美国签订互惠条约,包括夏、美两国贸易和关税问题。但他未能成功。为了平衡掉上述美国的利益,亚历山大开展了一场限制夏威夷对美国贸易与公司依赖性的战役。国王在位期间,试图与英国等欧洲国家进行谈判,但在谈判尚无成果的情况下国王就逝世了。", "section_level": 1}, {"title": "麻风病.", "content": "亚历山大与艾玛王后统治期间,致力于保障夏威夷民众的健康和教育。他们担心一些外国传来的疾病,如麻风、流感等,可能会降低夏威夷的人口。1855年,国王写信给立法院,要求推出一个议案,成立全民医疗保障的场所,包括公共医院和敬老院。然而根据1852年宪法,国王的权力受到立法院的制约。立法院否决了国王的议案。  国王夫妇随后对商人、富翁等进行游说,希望通过以国王夫妇名义建立的医疗基金会的议案。这项议案以压倒性优势获得通过。国王夫妇建立了王后医药中心(The Queen's Medical Center),这个中心至今仍是世界上技术最为先进的医药中心之一。这项基金同时也资助了茂伊岛对麻风病治疗的研究机构。", "section_level": 1}, {"title": "耶诞节之争.", "content": "1856年,一些美国传教士反对在夏威夷举行耶诞节日祝,认为这在夏威夷是异教徒的庆典。于是卡美哈梅哈四世规定12月25日为王国的法定假日感恩节。六年后,他取消了这项法令,正式规定耶诞节为王国的法定假日。夏威夷历史上的第一颗耶诞树则于卡美哈梅哈五世时期被传入。", "section_level": 1}, {"title": "兼并希卡雅那.", "content": "一些希卡雅那环礁(英语:Sikaiana,坐标,今属所罗门群岛)的原住民相信他们的岛屿于1856年(或1855年)被夏威夷兼并。后来夏威夷于1898年为美国并合,希卡雅那随后也曾并入美国。但美国不同意希卡雅那的并入。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "亚历山大于1863年11月30日死于慢性哮喘,享年29岁。由哥哥洛特继位,是为卡美哈梅哈五世。夏威夷原住民相信国王的英年早逝是一个惩罚,因为他的子民背叛了他们的神灵。在国王的葬礼上,八百名学生与教师游行着向国王的遗体告别。1864年2月3日,国王的遗体被埋葬在称为「毛纳·阿拉」(Mauna ʻAla)的夏威夷皇家陵园里。  艾玛王后依然活跃于夏威夷政坛。1874年,路纳利罗国王逝世后,艾玛王后参加了国王竞选,但被卡拉卡瓦击败。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "每年的11月28日被美国圣公会定为教会年历的假日「亚历山大(卡美哈梅哈四世)与艾玛节」,以纪念亚历山大国王(卡美哈梅哈四世)与艾玛王后。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡美哈梅哈四世(Kamehameha IV,1834年-1863年)原名亚历山大·伊奥拉尼·利霍利霍·柯阿威努伊(Alexander ʻIolani Liholiho Keawenui),是夏威夷王国第四代国王,1855年1月11日至1863年11月30日在位。", "tgt_summary": "Kamehameha IV. (* 9. Februar 1834 in Honolulu; † 30. November 1863 ebenda), eigentl. \"Alexander Liholiho\", war von 1855 bis 1863 König von Hawaiʻi. Kamehameha IV., ein Neffe Kamehamehas III., bestieg mit 20 Jahren den Thron des Königreichs und führte in den Schulen von Hawaii die englische Sprache ein. Am 14. Januar 1857 wurde er in die Freimaurerloge „Le Progrès de l’Océanie“ in Honolulu aufgenommen und war mehrere Jahre deren Meister vom Stuhl. Kamehameha IV. ist auf mehreren hawaiischen Briefmarken abgebildet.", "id": 2232538}
{"src_title": "环球小姐", "tgt_title": "Miss Universe", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "20年代的(International Pageant of Pulchritude)在1926至1931年间于美国德克萨斯州Galveston举办(非由现在的环球小姐组织举办。)  现在的环球小姐比赛由1952年起,到2008年共57届,超过150个地区参加。一开始环球小姐选美比赛只是简单的泳装比赛,在1965年之前都是跟美国小姐同时举行,所以部分单项奖会由两个不同的比赛一起选出。60年代正式向全球直播,1972年开始正式离开美国本土来到波多黎各举行比赛,现在已经到过超过20个国家举行。一开始由哥伦比亚广播公司进行直播,但1996年唐纳德·川普接手比赛,进行多方面改革。2003年起改为由国家广播公司进行全球直播;2015年起改为由大众广播公司进行全球直播,已经选出65位环姐冠军。", "section_level": 1}, {"title": "比赛奖品.", "content": "56年来奖品变化不大  任期完结后可以自由发展,至今有不少环姐冠军过着不同的生活,但可能会当以后比赛的评判或客席主持等。", "section_level": 1}, {"title": "选择候选人.", "content": "环球小姐比赛的所有参赛者都是国内比赛的冠军,并且具有参加环球小姐的资格,虽然环球小姐比赛是全球最顶级的选美比赛之一,但参赛条件很简单。包括18-27岁之间,未结婚或怀孕,而身高方面无特别要求。不过大部分国家的年龄和身高都有很高要求,以致派出最佳选手参加。  部分国家如西班牙容许已婚人士或妈妈,变性人和17/28岁的佳丽参赛,但她们即使在国内比赛胜出也不能代表自己的国家参加环姐比赛,因为规则是禁止的。  而有时候部分国家的选美比赛可能因日期,经费多方面不能及时选出自己的代表,有时候会改派往届比赛的落选者,有时候会委任一些赛区的冠军,如2007年度环球中国亲善小姐张宁宁也是这样产生的。", "section_level": 1}, {"title": "入围者的选择.", "content": "从60年代开始,人数不断增加,所以增设预赛环节,这部分通常会在决赛前1个星期举行,首先会邀请预赛评判,之后全体佳丽逐一穿上泳装和晚装出场,以及跟评判的面试,所计算平均分最高的佳丽则入围决赛,1978年公布入围者的分数,直到1990年就公布全球参加佳丽的预赛分数,让我们知道排名,但在1998年开始,所有预赛评分不再公开,不过部分报章也公开了少量排名。第一届的入围人数只有10人,之后增加至15-16人,1971年开始减少至12人,1984年开始再减少至10人,2003年却再增加至15人,而直到2006年,因为人数增加所以也增加入围名额到20人,但2007年却减少到15人,2016年减少至13人。", "section_level": 1}, {"title": "半决赛方式.", "content": "随着年代的改变,从首届直到今届的半决赛比并方法也不停的变迁。在宣布入围者后,50-60年代的选举方法只是佳丽穿上泳衣让决赛评分,60年代中期就增加泳装,晚装以及访问环节,这个比赛方式一直使用到1999年。2000年开始改为半决赛只设立泳装和晚装环节,2003-2005年再次改革,15位入围佳丽进行晚装环节,后泳装环节;2006-2007就是前20/15名进行泳装环节,后晚装环节。2016年开始,前13名进行泳装环节,后前9名进行晚装环节。", "section_level": 1}, {"title": "决赛方式.", "content": "在半决赛过后,评判分最高的五位佳丽入围,从1952-1989,会公布前5名,之后进行最后问答环节,以让评判决赛最终排名,选出新的冠军,但1990开始,就在半决赛后公布前6名,之后进行问答环节,佳丽会抽出一张卡,卡上写着评判名字,评判再向佳丽发问,回答后则评判评分,再选出前3名,她们就是三甲佳丽,之后再进行相同问题问答环节,佳丽在回答后评判会进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。但1998年开始,就只公布前5名,进行由主持人控制的问答环节,再让评判评分,选出前3名,再进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。但在2001年开始,五强佳丽会有2条问答需要回答,而且不会不设立三甲,只会在问答环节后,评判进行投票,再加上分数等,决定排名。2016年开始,就在半决赛后公布前6名,之后进行问答环节,佳丽在问答环节开始前已随机抽好回答次序,主持人向每一位佳丽发问不同问题,回答后则评判评分,再选出前3名,她们就是三甲佳丽,之后再进行相同问题问答环节,佳丽在回答后评判会进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。", "section_level": 1}, {"title": "主持人列表.", "content": "截至2007年已经有不少当过环姐比赛的主持人。", "section_level": 1}, {"title": "评判及表演嘉宾.", "content": "预赛和决赛的评判都是外国名人,有些是演员、歌手、艺术家、博士、前任选美皇后等。  80年代增加一个环节,就是给表演嘉宾出场表演的。不过1998年起,取消了这项环节,改为在开场环节,泳装和晚装环节时进行表演,通常是跳舞和唱歌,而且被邀请的嘉宾都是当时最流行最受欢迎的人士或乐队,也有不少fans为了叫偶像一面对观看直播。  有关列表:", "section_level": 1}, {"title": "比赛过程.", "content": "比赛为期一个月,会在举办国家集合后,再进行培训,根据日程表而旅行,再进行预赛及决赛采排,拍摄官方照等工作。", "section_level": 1}, {"title": "属环球小姐组织负责的比赛.", "content": "环球小姐组织旗下有三个选美比赛,分别是环球小姐(Miss Universe)、美国小姐(Miss USA)和美国妙龄小姐(Miss Teen USA)。", "section_level": 1}, {"title": "环姐统计.", "content": "注1:2002年俄罗斯环姐虽然获胜,但是随后因为某些原因无法履行环姐义务而被除名。  注2:2002年巴拿马环姐虽然屈居亚军,但是由于随后俄罗斯环姐被除名而被推举为当年环姐冠军。", "section_level": 1}, {"title": "大中华地区参赛佳丽.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆自2002年才开始派出代表参赛;其后每年皆参赛。到目前已有16届。  2003年,中国环球小姐总部在中华人民共和国成立。成为了环球小姐组织在中国唯一的官方代表机构。从2004年开始,中国大陆地区代表皆由中国环球小姐总部每年主辨,于中国不同城市举行之环球小姐中国赛区选拔赛所选出。而这些环球小姐中国赛区选拔赛的候选佳丽,则来自全国各地的各个中国分赛区总决赛。 歴届中国大陆佳丽的名次如下(只列出入围的佳丽):  获得特别奖项但不入围的中国大陆佳丽:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港自首届1952年已经派出代表参赛;其后在1954、1960、1962-2000年皆有参赛。是目前角逐环姐最多次数的华人地区代表。不过,自2001年开始到目前,香港已再没有参赛。原因是美国环球小姐公司(MUI)要求香港代表的选美会香港小姐竞选易名为「环球香港小姐竞选」,否则不能参选,是项要求即被香港小姐竞选的主办机构拒绝。自始香港不再参赛。  香港代表由1973年-2000年止都是由香港电视广播有限公司(TVB)所委派出赛,她们皆为歴年的香港小姐(由TVB主办);但有一例外,就是1987年环球小姐竞选(在新加坡举行)的香港佳丽钟淑慧并不是香港小姐,她是在1987年1月由TVB主办的「环球小姐香港选拔赛」(历来只有一届)的冠军。原因是1987年TVB把香港小姐的举办日期由过往的5月份延到8月,所以1987年的香港小姐杨宝玲来不及参加该年环姐,TVB于是临时主办了「环球小姐香港选拔赛」和派冠军钟淑慧出赛。杨宝玲则等到1988年才出赛。  歴届香港佳丽的名次如下:(只列出入围的佳丽) 获得特别奖项但未能入围的香港佳丽:", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国由1961年开始派出代表参赛;其后在1962和1964年皆有参赛。之后就停了下来。1987年,台湾人唐日荣创立「中华民国台湾选美协会」,把在台湾中断了20多年的选美活动重新带回台湾,并在1988年举办台湾「中华民国台湾选美协会」首届的中国小姐竞选。1988年中国小姐冠军胡翡翠当选后随即被委派参加1988年在台北举行的环球小姐。唐日荣自任「中华民国台湾选美协会」理事长直到1995年。此后,1996年-2001、2003-2004年皆有台湾代表被委派出赛。之后到目前为止没有再参赛。直到2013年开始,由中华国际选美发展交流协会举办中华民国小姐(Miss R.O.C.)选拔赛,来选出年度中华民国小姐。以及该协会在2013年、2014年举办第25、26届世界模特小姐大赛,台湾方面由派代表参赛。  由于政治因素,来自台湾的佳丽代表在不同年份曾以不同的名义参赛:  歴届中华民国(台湾)佳丽的名次如下:(只列出入围的佳丽)", "section_level": 2}, {"title": "从未参赛地区.", "content": "虽然环球小姐组织尽力将之推展到地球不同角落,但碍于宗教、文化差异、社会经济因素,或个别地区总体人口较少,现时仍然有不少国家或地区从未派代表参选。事实上,环球小姐的参赛和专利权费用是四大世界性选美比赛中最昂贵的,所以对最不发达国家营运者而言,参选环球小姐开销相对庞大;在人口较少地区则不合成本效益。", "section_level": 1}], "src_summary": "环球小姐或环宇小姐(英语:Miss Universe)是一年一度的国际选美比赛中的获胜者,有时简称为环姐。该项比赛于1952年的美国加州太平洋米尔斯服装公司创立。现任环球小姐来自南非的佐兹比妮·通齐 (Zozibini Tunzi),2019年12月8日由来自菲律宾的卡特丽安娜·格雷 (Catriona Gray)在美国亚特兰大为她加冕桂冠。", "tgt_summary": "Der Miss-Universe-Wettbewerb ist ein seit 1952 durchgeführter Schönheitswettbewerb, dessen Gewinnerin für ein Jahr den Titel Miss Universe führt. Er wurde von dem US-amerikanischen Textilunternehmen \"Pacific Mills\" als Konkurrenz zur Miss World gegründet.", "id": 300797}
{"src_title": "管水母", "tgt_title": "Staatsquallen", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "管水母是由水母体及水螅体所组成,各自在形态及功能上有其独特性。管水母可以长达40米。每一个都是一个个体,整体紧密连结得像是一大形生物。大部分个体都非常独特,令它们不能独自生存。故此管水母是介乎于群落及复杂的多细胞生物之间,并能为多细胞生物的演化提供一些线索。  某些管水母是可发光的。\"Erenna\"是管水母的一属,栖于加利福尼亚州蒙特雷离岸的1600米水深处。个体紧密互构像一条羽毛围巾。它们用刺细胞掠食细小动物。这些刺细胞末端都会发出红光,前后摆动时形成闪烁效果,据称可以吸引细小的鱼类。很多海中生物都会发出蓝色及绿色的光,这种管水母是另一种可以发出红光的生物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于管水母高度专门化的群落,科学家们一直被误导。长久以来它们都被认为是独特的一群,但现已确知它们是演化自像花水母目或软水母目较简单的水螅类。  管水母奇异的外观、大型及危险的刺一直都吸引着人们。它们的分类较为直接:  钟泳亚目 Calycophorae 囊泳亚目 Cystonectae 胞泳亚目 Physonectae  \"Stepanyantsia\"的分类不明,有可能属于Agalmatidae。", "section_level": 1}], "src_summary": "管水母是管水母目(学名:)动物。它们是一个群落,表面上像单一只水母。最为著名的管水母是非常危险的僧帽水母。", "tgt_summary": "Die Staatsquallen (Siphonophorae) sind eine Ordnung stockbildender und freischwimmender Nesseltiere der Klasse der Hydrozoen, deren Stöcke aus je Hunderten bis Tausenden von Polypen bestehen.", "id": 46233}
{"src_title": "赫伯特·布朗", "tgt_title": "Herbert Charles Brown", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1912年5月22日,赫伯特·布朗生于英国伦敦一个来自日托米尔的乌克兰裔犹太人家庭。1914年,在其两岁时,举家迁往美国芝加哥。1930年代初,布朗先后就读于Crane Junior College和Wright Junior College两个学院。1935年秋,他进入芝加哥大学。1936年,仅三个学期后,他便取得了理学学士学位。同年成为美国公民。  1937年2月6日,他与萨拉·贝伦(Sarah Baylen)结婚。1938年,他又快速地从芝加哥大学取得理学博士学位。由于无法在工业界找到合适的职位,赫伯特·布朗接受了一份博士后工作,这成为了他学术生涯的开端。1939年,他成为芝加哥大学的一名讲师;1943年,他又前往韦恩州立大学任助理教授,1946年晋升为副教授。1947年,他成为普渡大学的无机化学教授( Professor of Inorganic Chemistry),此后31年一直在任,直到1978年退休成为荣誉教授。  2004年12月19日,赫伯特·布朗因心脏病在印第安纳州拉法叶的一家医院去世。普渡大学以他的名字命名了赫伯特·布朗化学实验室(Herbert C. Brown Laboratory of Chemistry)。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在第二次世界大战期间,赫伯特·布朗与他的导师赫尔曼·欧文·施莱辛格(Hermann Irving Schlesinger)的合作中,布朗发现了一种生产硼氢化钠的方法,得到的硼氢化钠可用于制造单质硼和氢气。他研究出的手性硼烷化合物可用于还原某些有机化合物得到纯的不对称对映体,这是当时第一种得到纯的不对称对映体化合物的方法。  1969年被授予美国国家科学奖章,1979年获得诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "门生.", "content": "日本科学家根岸英一与铃木章曾在布朗门下作博士后研究。布朗曾预言两人将获诺贝尔奖,根岸与铃木也确实于2010年共享了诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯特·查尔斯·布朗(英语:Herbert Charles Brown,1912年-5月22日-2004年-12月19日),乌克兰裔美籍犹太人化学家,1979年因将硼化合物用于有机合成之中而与格奥尔格·维蒂希分享诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Herbert Charles Brown (* 22. Mai 1912 als \"Herbert Brovarnik\" in London; † 19. Dezember 2004 in West Lafayette) war ein US-amerikanischer und britischer Chemiker.", "id": 488842}
{"src_title": "威斯巴登火车总站", "tgt_title": "Wiesbaden Hauptbahnhof", "src_document": [{"title": "地理方位.", "content": "威斯巴登火车总站位于位于的边缘。在1906年落成时,这里仍属市郊,地处当时修建的、从的四分之一圆拱中向西延伸的(腓特烈大帝环路和俾斯麦环路)的东南端。城市规划正是基于这样的事实,继续朝车站方向开发。然而,这仅在有限的范围内实现。第一次世界大战使得这座城市的进一步发展戛然而止。旧车站的原铁路设施周边仍然保持未开发状态。未开发的区域为威斯巴登提供了一个保存完好的绿化带,当中甚至建造了赖辛格喷泉()等设施。  的旁边是2007年3月开业的,它建于前邮政总局的原址上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "既往车站.", "content": "如今的火车总站位于,并取代了内城区的三座并排矗立于如今展览场地()和之间的铁路车站。它们分别是:  1889年,又增加了第四条线路,这是从威斯巴登通往巴特施瓦尔巴赫、并在随后延伸至迪茨的朗根施瓦尔巴赫铁路(今)。  为了应对当时兴起的温泉镇不断增长的乘客数量,有必要新建一座车站。", "section_level": 2}, {"title": "1904至1906年的车站建设.", "content": "将尽头站搬迁并转变为的,由于会使到市中心的距离增加近3公里而遭到否决。  威斯巴登火车总站是根据建筑师的设计,以昂贵的风格于1904至1906年间建造。因此,它能够满足代表当时世界温泉之都的排场需求,并向每年5月到访的德皇威廉二世皇帝提供隆重的接待,同时取代已关闭的三座既有车站。1906年11月15日,车站以“威斯巴登”的名义开放,当时尚未附加“火车总站”的称谓。首班图定列车于凌晨2:23驶入新车站。德皇为一系列参与者颁发了奖章和名誉头衔。然而,威斯巴登居民最初对新车站并不十分感冒,因为当时该站离市区较远。但是,城市如今仍然可以从搬迁中受益,因为通过弃用旧车站得以创造了一片绿化带(在火车总站和莱茵-美因展览馆之间),该区域至今仍然存在。  机务段也于1906年投入运营,并在随后的几年中进行了多次扩建。  与此同时,威斯巴登还获得了一座新的货运车站,它是在建立的,名为,并与从瓦尔德街街分支点引出的专用线一同,于1904年11月28日投入运营。原本位于旧车站南侧乃至新火车总站南侧的货运车站则获得了“威斯巴登南站”()的称谓,但在威斯巴登西站启用后,它仅办理的到发。", "section_level": 2}, {"title": "运营历史.", "content": "早在1907年春季,铁路管理局便发现蒸汽机车会对新的造成严重污染。  在期间,德国铁路人员及第三方曾多次破坏法国占领军在其所在地区运营的。1923年6月26日,一枚炸弹投入售票大厅,造成两名旅客受伤,其中一人伤势严重。随着德意志国与占领国之间的局势于1924年有所缓和,威斯巴登火车总站便成为被占领区为数不多的几座车站之一,允许德意志国铁路在开设,并在那里向旅客发售前往非占领区的联运车票。  1928年10月7日,原本仅被称为“威斯巴登”的车站正式更名为“威斯巴登火车总站”。  机务段于1981年关闭,但车辆段则一直存在至1995年5月28日。1983年9月25日,火车总站受到的影响:往巴特施瓦尔巴赫的客运停办,阿尔河谷铁路的北段也随即于三年后关闭。由此造成的迟发后果是11道的停用和拆除,因此车站如今仅有10条轨道。  在1990年代左右,开办有“”往返接驳于相邻城市美因茨和法兰克福的火车总站。", "section_level": 2}, {"title": "接入高速铁路.", "content": "威斯巴登火车总站通过一条13公里长的而与科隆-莱茵/美茵高速铁路实现连接,后者于2002年建成通车。  作为科隆-莱茵/美茵新建铁路的组成部分,人们曾于1987年考虑在既有车站的下方建造一座地下车站,它将通过一条20公里长的陶努斯和城市下穿交叉道与高速铁路相连。这条线路应每小时有两班长途列车通行,造价为7亿德国马克。  这种联系方式在1990年左右成为了广泛研究和讨论的主题。研究还得出了三种不同的方案:  在威斯巴登城区下方、配备南北向车站的线路走向尤其具有争议。总体而言,这一方案需要挖掘10.2公里长的隧道。东西向方案隧道也位于以下30至100米,同样遭到否决。威斯巴登市的水文状况是具有许多相互联系的地下水层和高压而不宜下沉,因此实施被认为是极其困难的。经过试钻探后,设想中内城隧道的地下土壤被证明是带有碎石的异质。据评估者称,具有相应条件的类似项目此前(1991年)尚未实现过;其工期可能会比线路的其它路段更长。  1991年8月,黑森州、威斯巴登市和当时的德国联邦铁路一致同意,将在与火车总站的地面连接上,通过一条联络线接入进一步向东延伸的新建铁路。最终实现的“威斯巴登交叉路”()方案被认为具有最佳的成本效益比。此处的一个重要论据是在预期报告中,这是旅客所能接受的迄今最便宜的与既有车站的连接方式;原则上,只有在威斯巴登火车总站才能与其它公共短途客运方式建立广泛的来往。此外,该方案也与环境及自然保护协会所青睐的线路方案在很大程度上吻合。  至于从既有联络线中岔出、并沿着法兰克福方向朝南并入新建铁路,以及仅服务于区域运输的一条发夹线,则并未实现。  在与新建铁路连接的过程中,威斯巴登火车总站的一个月台进行了扩建,以满足两列ICE列车重联停靠的长度要求。联邦政府为此支付了约合170万欧元的费用。", "section_level": 2}, {"title": "现代化.", "content": "威斯巴登火车总站于2003年和2004年进行了大规模的翻新和现代化改造,共斥资2500万欧元。在2006年中至2007年3月期间,站前广场也完成了重新设计,金额为150万欧元。现代化原本应是随着接入通往科隆的高速铁路而完成的,但由于缺乏资金而被多次推迟。  作为的一部分,大堂屋顶自2010年底以来也进行了翻新,共耗费3500万欧元。该工程已于2013年秋季完成。同年5月,车站还增设了一座。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "由五个相互连接的列车大堂组成,它们原本设有11条到发线(如今仅余10条在运营);其前方宽阔的拱顶向东一直延伸至月台大堂外侧——即大约是1道所在的位置,并与同为拱顶的接待大堂呈直角布置。  建筑外部由红色砂岩砌成,并具有丰富的新巴洛克式造型。其最高点是设于接待大堂东侧的一座40米高的钟楼,并带有一个弧形的。西侧(以前的)入口则有一个突出的铜制圆顶。屋顶再辅以绿瓦作为装饰。  不同于外部,建筑的内部由黄色砂岩砌成。列车大堂则实际上是由钢和玻璃结构组成。  在2004年的翻新之后,车站基本上恢复了其原始外观。", "section_level": 1}, {"title": "威斯巴登机务段.", "content": "当车站于1906年落成,一个机务段也随之投入运营,它有部分位于比布里希境内,这可以通过临近的界碑辨认。机务段设有一座原本带13个机位的扇形车库,其后又增加至14个机位。1908年则建造了第二座扇形库和一座55米高的水塔,后于1977年拆除。机务段于1981年关闭,而车辆段最初则作为机务段的一部分得到保留。第二扇形库于1983年拆除,第一座扇形库也于1992年拆除。车辆段最终于1995年5月28日关闭。其中一个转车盘配备有接触网,并持续运行了很长一段时间,它可用作执行复古特别班次的蒸汽机车的转向。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途运输.", "content": "自2001年12月起,威斯巴登火车总站通过以下路线重新接入德国铁路的长途运输网络:", "section_level": 2}, {"title": "区域运输.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "快铁.", "content": "威斯巴登火车总站是莱茵-美因城市快铁三条的终点站,它们以半小时1班的频率开行。", "section_level": 3}], "src_summary": "威斯巴登火车总站()是德国黑森州州府威斯巴登的交通总枢纽。它是位于南部的一座尽头站,每天有逾40000名旅客光顾,使其成为仅次于达姆施塔特火车总站(以面积计)或位居法兰克福火车总站(以旅客人数计)之后的黑森州第二大铁路车站。这里日均图定开行有约256个班次,其中包括13班(均为ICE)、115班区域列车和128班快铁列车。只有两对ICE列车以及RB 10号线的列车是经停威斯巴登火车总站,而其余所有列车都是以此作为始发和终到站。", "tgt_summary": "Der Wiesbadener Hauptbahnhof ist der Hauptverkehrsknotenpunkt der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden. Er ist ein Kopfbahnhof am Südrand der Innenstadt und wird täglich von mehr als 40.000 Reisenden frequentiert, womit er neben dem Darmstädter Hauptbahnhof und hinter dem Frankfurter Hauptbahnhof – gemessen an der Passagierzahl – an zweiter Stelle in Hessen steht. Täglich weist der Fahrplan hier etwa 256 Verbindungen auf, davon 13 im Fernverkehr (ausschließlich ICE), 115 Regionalzüge und 128 S-Bahnen. Lediglich für zwei ICE-Zugpaare sowie für die Züge der RB10 ist der Wiesbadener Hauptbahnhof Durchgangsbahnhof, für alle anderen Züge ist er Start- oder Endbahnhof.", "id": 1480263}
{"src_title": "標準時間", "tgt_title": "Zonenzeit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "早在1847年12月11日,英国的铁路业者就使用标准时间,当时是以格林威治平时做标准。到了1855年,英国大部分供公众使用的时钟都使用格林威治平时显示时间。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "1883年之前,北美洲普遍都采用地方平时,不仅造成当地时间的紊乱无序,也导致地方和全国的火车时刻表非常复杂。1879年2月8日,加拿大的史丹佛·佛莱明在加拿大皇家学院的会议上提出标准时间的提案,以交会在芝加哥为首的主要铁路采用了标准时间的系统。在铁路如此做之后,许多的州几乎都立刻跟进采用这套新的系统,但美国联邦政府差不多在40年之后才接纳这套系统。  2007年,美国联邦政府颁布一项联邦法律,正式以协调世界时做为标准时间的依据,由美国经贸部(辖下的国家标准技术研究所)和美国海军(辖下的美国海军天文台)来播送标准时间(H.R. 2272:2007年的21世纪竞争力法)。", "section_level": 2}], "src_summary": "标准时间是在同一时区内的不同地区,舍弃地区性的子午线定出的太阳时或地方平时,而共同采用的同步时间。这种时间计算制度是由世界时衍生出来的。有些国家及地区会使用日光节约时间,但标准时间的表记上也许不会提到日光节约时间。", "tgt_summary": "Eine Zonenzeit (, \"\") ist das einer Zeitzone zugeordnete Zeitsystem. Eine oder mehrere (in Ländern großer West-Ost-Ausdehnung) Zonenzeiten dienen den Staaten als gesetzliche Zeit.", "id": 987227}
{"src_title": "阿利坎特省", "tgt_title": "Provinz Alicante", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "阿利坎特省多于五万人的城市有阿利坎特、埃尔切、托雷维耶哈、奥里韦拉、贝尼多尔姆、阿尔科伊、圣比森特德尔拉斯佩格和埃尔达。该省有18%的人口居住在省会阿利坎特。", "section_level": 2}, {"title": "自然地理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "北面和西面的地较多山,南面较平;省内的最高点有:  海岸从北方的 Cabo de la Nao 延伸到南方的 Mar Menor。", "section_level": 3}, {"title": "水文.", "content": "该省有许多干枯的河流,在下雨时能存水。 主要河流有三条:", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "阿利坎特省的大部分地区在柯本气候分类法中属于地中海气候(Csa)和半干旱性气候(Bsh)。有温和的各季和又热又干的夏季。温度中位数是17.5°C,且有较低的雨量——每年355立方毫米。在沿岸地区,雪和霜都甚为少见。  代表城市阿利坎特属于半干旱性气候,冬季温和,夏季炎热,全年降雨稀少。 主要的植被类型是丛木,例如百里香、杜松和西班牙茅草等,不过有些特别的地区有橄榄树、橙树、棕榈科、松等等。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "阿利坎特省的经济主要有:农业(蔬果、酒)、渔业(沙丁鱼、鲱鲵鲣)、工业(纺织、造鞋业、玩具)、旅游和贸易(港口)。除了首府阿利坎特,其他重要商业中心有:阿尔科伊(纺织、纸);德尼亚 和 贝尼多尔姆(海滨度假胜地);埃尔切和埃尔达(制鞋);克雷维连特(地毡);希霍纳(牛轧糖);奥里韦拉(厨房花园);圣比森特德尔拉斯佩格(西班牙第四大的大学城);托雷维耶哈(旅游、制盐);阿尔特亚、卡尔佩、比利亚霍约萨 和 比列纳。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿利坎特省(,巴伦西亚语:Alacant)是西班牙省份之一,在西班牙东部、巴伦西亚自治区的南部。东有地中海、西有卡斯特利翁、北有巴伦西亚省、西南有穆尔西亚自治区。首府为阿利坎特。", "tgt_summary": "Die spanische Provinz Alicante (Valencianisch Alacant, spanisch \"Alicante\") ist eine zur Region bzw. autonomen Gemeinschaft Valencia (Comunidad Valenciana) gehörende Provinz. Sie hat Einwohner (). Hauptstadt ist Alicante.", "id": 1558277}
{"src_title": "平顶山市", "tgt_title": "Pingdingshan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前至西汉.", "content": "公元前6000多前到前1800年,今平顶山市境内多处有人类聚居。 在宝丰县窦庄、临汝县槐树荫和中山寨、郏县水泉等处发现的古文化遗址,具有明显的裴李岗文化特征。 在鲁山县邱公城、襄城县贾庄、临汝县阎村和煤山、市郊蒲城店和寺岗等处,则有仰韶文化和龙山文化遗址。  殷商时期的应部落位于平顶山市郊薛庄乡的滍阳一带。  西周初期,周武王将自己的第四子改封于此,称应国。在周王朝所辖诸侯国中,应国具有一定的“监国”职能,地位较高。 随着周王朝的没落,在加上连年征战,应国国力逐渐衰竭,春秋中叶,应国被南方崛起的楚国灭掉。 战国后期,魏国攻楚国取鲁阳(今鲁山县)。秦昭王四十一年(前266年),秦国的相国范睢封于应,为应侯。  西汉晚期,各地农民纷纷起义,形成赤眉军和绿林军大规模的反抗王莽,新朝地皇四年(23年)三月,刘秀率绿林军攻父城(今宝丰县李庄乡古城村)不下,遂屯兵巾车乡(今焦店乡原留村),俘王莽部下冯异,冯异归顺刘秀。之后,刘秀攻克昆阳。王莽遣大司徒王寻、大司空王邑率兵42万,从洛阳进围昆阳。刘秀大破莽军,杀王寻。王邑逃回洛阳。莽军溃逃时抢渡滍水(今苗候、滍阳一带的沙河),时逢大雨,河水猛涨,莽军溺死者数万计,史称“昆阳之战”。  建安七年(202年)刘备由新野引兵北上攻打曹操,曹操派夏侯惇领兵南下迎敌,在叶县双方相遇,还未开战,刘备就故意拔营南逃至博望,刘备以伏兵计击破曹军,生擒了敌将夏侯兰,史称“博望坡之战”。", "section_level": 2}, {"title": "唐代至清末.", "content": "唐代,天宝十四年(755年)十一月,安禄山以讨宰相杨国忠为名,在范阳发动叛乱,天宝十五年(756年),山南节度使鲁炅立栅于叶县,与安禄山部将武今珣战于滍水,鲁军败后,退保南阳。同年,唐玄宗为平定史思明叛乱,唐发南阳、叶县之兵,在叶县击败史军一部。  北宋,建炎四年(1130年),金军侵及江南,途经襄阳北归。在四月初进入平顶山一带,牛皋率领乡亲大败金兵。由于在家乡组织的抗金战役有功,牛皋被晋升为西道招抚使及蔡、唐、信军镇抚使。后加入岳飞的岳家军,被任命为为唐、邓、襄、郢四州的安抚使。  元初,忽必烈的大将马秃塔儿被赠职正三品昭勇大将军。后辞官南迁,定居昆阳之北的荆山(今荆山村),荆山逐渐形成蒙古族村落。明代崇祯十五年(1642年)陕督汪乔年率兵与李自成的义军战于襄城县。义军克襄城,杀汪乔年,消灭官军2万余人。义军复克郏县,处决知县李贞左、练总高凌云。八月,陕督孙传庭军入河南围剿义军,在郏县为李自成所败。清末,宣统三年(1911年)十月,宝丰县大刘村人白朗以“打富济贫”为口号率众起义,反对袁世凯政权,起义军历时四年,转战五省,曾发展到三万余人。1914年8月3日,在宝丰战斗中,白朗中流弹身亡。", "section_level": 2}, {"title": "民国和共和国时期.", "content": "1947年5月16日,中共中央为了实施挺进中原战略,决定成立中共中央中原局,1948年4月13日至5月16日,中共中央中原局、中原军区驻扎于叶县,5月17日至11月13日迁至宝丰县。 从1948年5月2日至6月3日,中原军先后发起宛西、宛东战役,将老河口、西峡口以东,南阳以西广大地区的十余座城镇全部占领。与此同时,中原军区还在平顶山境内建立中原制药厂、豫西军工处兵工厂分厂、中原大学(中南财经政法大学前身)和中原军政大学(解放军军事工程学院前身),以此来建设和巩固不断扩大的领地。", "section_level": 2}, {"title": "自然地理.", "content": "平顶山市处于豫西山地和淮河平原的过渡地带。西部以山地为主,最高山峰位于鲁山县西部边界的尧山,海拔2153.1米。东部以平原为主。在低山和平原之间,分布着高低起伏的丘陵。从北往南看,大体有三列山地夹两组河谷平原。北部是箕山,中部是外方山的东段及平顶山市区以北的落凫山等低山,南部则是伏牛山东段及其余脉。北部夹北汝河冲积平原,南部夹沙河、澧河等冲积平原。其海拔高度大多在300-700米之间,具有西高东低的特征。  平顶山市境内的河流均属淮河水系,河流以雨水补给为主。主要河流有沙河、北汝河和澧河等。沙河发源于鲁山县尧山,流经鲁山县、湛河区,在叶县流入舞阳县境,境内流长175.8公里,流域面积3910.46平方公里,多年平均径流量为11.2亿立方米。北汝河发源于洛阳市嵩县东部跑马岭,经洛阳市汝阳县入境,流经汝州市、郏县、宝丰县、叶县,在襄城县丁营乡汇入沙河。澧河发源于南阳市方城县,自叶县常村乡入境,在漯河市西部汇入沙河,境内流长60公里,境内流域面积253.3平方公里。  平顶山市属暖温带大陆性季风气候,四季分明,气候温和,雨量充沛,无霜期长,适宜多种农作物和动植物的生长。春季气温回升快,少雨多风;夏季高温多雨,降水量集中且不稳定,年际变化大;秋季风高地燥,昼夜温差大;冬季雨雪偏少,干冷多风。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区划沿革.", "content": "平顶山境域古属豫州,殷商时期有应、桀部落。西周时期是周武王宗室应侯的封地应国(今叶县及宝丰县一带)。秦代,分属颖川郡、三川郡和南阳郡。汉代分属河南郡和颖川郡。北魏孝文帝太和元年(477年)置北襄城郡高阳县(后归汉广郡直至北齐天保元年废),县境有高阳山,县治在今高阳里。隋朝时,分属襄城郡和颖川郡。唐代先后分属汝州、许州和襄城郡。宋元起至明清,平顶山境域分属汝州(后汝州直隶州)、许州和裕州,主城区位于汝州宝丰县和裕州叶县之间。  中华民国初年,平顶山境内分属河洛道、汝阳道,后分属豫南道、豫东道和豫西道。中华人民共和国成立后,平顶山地区分属洛阳专区和许昌专区。1957年3月,始设平顶山市。1964年3月,平顶山市升级为平顶山特区,实行双重领导,以煤炭部领导为主,河南省领导为辅。1968年3月,平顶山市恢复为省辖市。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全市下辖4个市辖区、4个县,代管2个县级市。  2011年6月,汝州市成为河南省省直管试点县,赋予部分省辖市享有的经济和财政管理权限,但行政上仍由平顶山市领导。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截止2010年11月1日零时,全市常住人口为4904367人,男女性别比为51.44:48.56,全市常住人口中,0-14岁人口占20.24%;15-64岁人口占70.96%;65岁及以上人口占8.80%。平顶山市的汉族人口所占比例最大,其次为回族。少数民族人口在地域分布上具有大分散、小集中的特点。回族和满族以叶县分布最多。蒙古族在各区县均有分布,超过1000人的有叶县、湛河区,其中湛河区北渡乡荆山村聚居人口最多,也是平顶山市蒙古族的历史发源地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "新中国建立后,依托丰富的矿产资源,平顶山市的经济快速发展,工业以煤炭和电力为主,其中,平顶山矿区曾是中国十大煤炭基地之一。之后,钢铁、纺织、化工等产业也有所发展,截止2009年,非煤产业在工业中的比重提高到65%以上,煤炭产业在生产总值中的比重下降到19%。锦纶帘子布、超高压断路器、特厚钢板等产品在中国国内市场占有率处于绝对优势。平顶山市整体经济已进入工业化中期阶段。", "section_level": 1}, {"title": "主要企业.", "content": "中国平煤神马集团,是由河南省人民政府出资设立的国有独资公司,中平能化集团是世界三大帘子布生产企业之一,也是国家确定的发展为超亿吨级大型煤炭生产基地。2008年度中平能化集团销售收入达到680亿元,拥有上市公司平煤股份和神马股份。  中电投旗下的姚孟电厂是中国第一座全部由亚临界参数机组装备起来的百万级火力发电企业。拥有四台300MW燃煤汽轮发电机组,总装机容量120万千瓦,它的电力通过六条220KV高压输电线路和两条500KV超高压输电线路送入华中电网。  宝丰县宝丰酒业是全省乃至全国都出名的酒厂,所产的宝丰酒在全国各省都有销售,更远销海外,出口东南亚。  国家电网旗下的中电装备平高集团,是中国高压、超高压、特高压开关重大装备研发制造基地,是全国三大高压开关制造企业之一。公司拥有4家分公司,14家全资或控股子公司,其中平高电气为上市公司。2010年2月9日,平高正式成为中国国家电网公司的一员。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "一年一度的宝丰马街书会,绵延700余年不衰,被誉为“中国十大民俗”之一,由此宝丰被中国曲协命名为“曲艺之乡”,平顶山被命名为“中国曲艺城”。每年的正月十三到十五是马街书会的会期,期间,来自河南省内外的说书艺人负鼓携琴,汇集于此,规模壮观。据马街广严寺及火神庙的碑文记载,元朝延佑年间,马街书会已经初具规模,每年约有千名艺人前来说书,清代同治年间尤为兴盛。", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "平顶山市现有全国重点文物保护单位14处,省级文物保护单位38处。始建于东汉的香山寺,是中国最早的佛教寺庙之一,是千手千眼观音得道证果之地,为汉传观音文化源头。始建于北魏的风穴寺,距今已有1500多年的历史,曾与白马寺、少林寺、相国寺并称为“中州四大名刹”。清凉寺汝官窑遗址和应国墓地遗址被评为重大考古发现。三苏园是宋代文学家苏洵、苏轼、苏辙父子三人的陵园。叶县县署是我国现存唯一的明代县衙。尧山中原大佛景区是中国国家5A级旅游景区,景区内的中原大佛塑像,是目前世界上最高的铜铸立佛。  平顶山市是河南省境内温泉资源最丰富的地区,鲁山、汝州两大温泉群以水质好、涌量大、水温高、富含多种微量元素等特点而著称。鲁山上汤、中汤、下汤和碱场汤温泉链绵延百里,历史上有“鲁阳神泉”和“皇女汤”之称。汝州温泉有“灵泉”“神泉”之誉,是汉、唐两代的皇家温泉。", "section_level": 1}], "src_summary": "平顶山市是中华人民共和国河南省下辖的地级市,位于河南省中南部。平顶山市西靠伏牛山,东接黄淮平原,因环绕市区北面的山峰皆平坦如削故得名平顶山市。全市总面积7,910平方公里,人口496万,以汉族为主。西周时期,今平顶山市境内的应国以鹰为图腾,因此平顶山别称鹰城。春秋时期,孔子与叶公沈诸梁在叶邑(今叶县)商讨国策,留下了“近者悦,远者来”的治国名言,叶公的后人以邑地为姓氏,称为叶氏,平顶山叶县是叶姓的发源地。", "tgt_summary": "Pingdingshan () ist eine bezirksfreie Stadt mit etwa 4,89 Millionen Einwohnern (Ende 2003), davon 3,66 Millionen Bauern. In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Pingdingshan leben 855.130 Menschen (Zensus 2010). Sie liegt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist die zweitwichtigste Kohlenstadt der Volksrepublik China. Pingdingshan liegt in einer Höhe von knapp 200 m und hat eine Gesamtfläche von 7.874 km2. Der Name der Stadt bedeutet \"Berg mit dem flachen Gipfel\" und stammt von einem Berg, dessen Gipfel tatsächlich ein flaches Plateau bildet. Auf den Berg führt eine Treppe mit symbolischen, Glück verheißenden 666 Stufen.", "id": 2444633}
{"src_title": "布雷西亚足球俱乐部", "tgt_title": "Brescia Calcio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球队成立于1911年,在第三级别的联赛中参赛。1912年,布雷西亚队第一次升上甲级联赛,并连续6个赛季在甲级中参赛。直到1982年,布雷西亚队始终在最高的两个级别的联赛中参赛。1982年球队降入丙级,直到1985年才回到乙级。  1994年,布雷西亚队赢得了英格兰-意大利杯冠军,是目前俱乐部取得的最高荣誉。但直到2000年,布雷西亚俱乐部才取得广泛关注,因为他们签下了前世界足球先生罗伯特·巴乔。巴乔帮助球队历史性地获得了2000-2001赛季意甲联赛的第7名,是俱乐部在意甲的最好成绩,并且获得了国际托托杯的参赛资格。随后,布雷西亚队打进国际托托杯决赛,但负于法国巴黎圣日耳曼队。巴乔在球队效力了4个赛季,并于2004年在这里退役。在这历史性的4年中,球队以“巴乔的布雷西亚”为人们熟知,是俱乐部在意甲最辉煌的阶段。但在巴乔退役后的第一个赛季,即2004-2005赛季,球队仅获得意甲第19名,降入乙级。  意大利当地时间6月13日,意乙升级附加赛决赛第2回合,布雷西亚主场2比1击败都灵,以2比1的总比分拿到最后1个升级名额,时隔5年后重返意甲。  前西班牙国家队队长何塞普·瓜迪奥拉、意大利国家队前锋卢卡·托尼和出生于布雷西亚的AC米兰球星安德烈·皮尔洛都曾经在布雷西亚队效力。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷西亚足球俱乐部(Brescia Calcio),是一家意大利布雷西亚市的足球俱乐部,成立于1911年。该俱乐部目前在意大利足球甲级联赛中参赛,多数赛季徘徊于甲级与乙级之间。球队球衣的颜色是蓝色和白色,主场在布雷西亚的马里奥·里加蒙蒂体育场。", "tgt_summary": "Brescia Calcio, oder schlicht Brescia genannt, ist ein 1911 gegründetes italienisches Fußballunternehmen aus der lombardischen Stadt Brescia. Weitere Bezeichnungen sind \"Le Rondinelle\" („Die kleinen Schwalben“), \"La Leonessa\" („Die Löwin“) und \"I Biancazzurri\" („Die Weiß-Blauen“). In der Saison 2019/20 spielt Brescia in der Serie A.", "id": 2654979}
{"src_title": "托馬斯·福勒", "tgt_title": "Thomas Fowler (Erfinder)", "src_document": [{"title": "发明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热虹吸.", "content": "1828年 Fowler获得了热虹吸管专利(英国专利号5711)。这是第一个对流加热系统。基于他的设计的系统安装在 Rolle Estate的部分 Bicton,并在 1829 年的 Gardener's杂志中获得了很高的评价。不幸的是,由于当时专利系统的固有缺陷(在这个缺陷下,一个新版本的设计原始专利未涵盖这些变化),热虹吸管被许多其他制造商盗版,福勒没有足够的资金进行法律程序。  此时的加热是通过燃煤炉灶。在大房子里,这些房屋将被放置在地下室中,允许整个房屋进行热虹吸循环。在Fowler将近一个世纪之后,英国在第一次世界大战后期为典型的小型房屋开发了后锅炉,在后者的客厅壁炉里还安装了一个简单的罐式锅炉。来自该锅炉的大直径管道通过位于楼上的间接热水储存缸中的盘管式热交换器循环。这种热水提供了浴室,越来越多地安装在这段时期的房屋上,以及楼下的厨房或洗涤室。锅炉和储存器之间的高度差允许在这个简单的大孔一次回路中进行热虹吸循环。到20世纪60年代,空间供暖循环系统得到了电动泵的辅助。20世纪70年代,从煤炭加热转向燃气锅炉也推动了可靠的泵送循环。随着储存的热水消失而使用 Combi锅炉,从20世纪80年代起,热虹吸管从英国管道中消失。", "section_level": 2}, {"title": "计算机.", "content": "1840年,福勒生产了一台使用平衡三元算法的机械计算机。如果他的想法再次被盗,他会感到担心,因此他在打印业务的车间单独设计和制造了这台机器。为了弥补使用木质部件可达到的有限精度,他大规模地建造了机器; 它长6英尺,深3英尺,高1英尺(1800 x 900 x 300毫米)。  福勒先前曾使用平衡三元算法开发了方法, 以简化他作为其司库的职责代表托灵顿贫困法律联盟执行的复杂货币计算,后来他在他的书“促进算术计算表”中发表了该算法。他的机器被设计为给这些技术以机械形式,平衡三元的选择允许机构简单,但是在处理之前必须将值转换为平衡三元,并且在计算结束时将结果转换回小数。  虽然这台机器目前还没有生存下来,但是这个复制品却是由著名数学家奥古斯特斯·德摩根(Augustus DeMorgan)在1840年对其进行了两页描述而构建的。[1]这个复制品驻留在伦敦的科学博物馆。  福勒在圣迈克尔教堂的圣詹姆斯礼拜堂和他的祖国大托林顿的所有天使都有一个纪念窗。边界显示他的两项发明:热虹吸管(中央供暖系统的创始人)和计算机。", "section_level": 2}], "src_summary": "托马斯·福勒(英语:Thomas Fowler,1777年-1843年-3月31日),生于英格兰德文郡大托灵顿,是英国发明家,最著名的发明为热虹吸,是早期的中央供暖系统基础。他的儿子Hugh Fowler是一位牧师,撰作了一本关于他父亲的传记。", "tgt_summary": "Thomas Fowler (* 1777 in North Devon; † 31. März 1843) war ein Erfinder und Mathematiker aus Devon in England.", "id": 144773}
{"src_title": "氫離子幫浦阻斷劑", "tgt_title": "Protonenpumpenhemmer", "src_document": [{"title": "药物.", "content": "目前临床上在使用的氢离子泵阻断剂:", "section_level": 1}, {"title": "药理作用.", "content": "氢离子泵阻断剂(PPI)的作用是不可逆地抑制胃壁细胞上的氢/钾三磷酸腺苷酵素系统(又称氢/钾离子ATP酶,即)。该系统是负责将氢离子分泌入胃内腔的氢离子泵,因此是医药界抑制胃酸分泌的理想目标。这个胃酸分泌的最后关卡会被PPI不可逆地阻断,所以PPI能减少了高达99%的胃酸分泌,比H2受体阻抗剂更加强效。  减少胃酸的分泌除了可以帮助十二指肠溃疡的愈合外,也可以减少因为消化不良和胃灼热而产生的痛苦。但是,缺乏胃酸会引致称为胃酸缺乏症()的疾病。此缺乏症令体内没有足够的胃酸而且无法消化分解蛋白质,且没有办法吸收养分,特别是维他命B12跟钙营养。", "section_level": 1}, {"title": "药物代谢动力学.", "content": "跟食物一起服用的时候,奥美拉唑的吸收速率减低。除此之外兰索拉唑和埃索美拉唑也会因为一起服用食物,吸收速率会减低且吸收会遭到延迟。尽管如此,已经有报告指出并不会严重影响到药物的效力。 氢离子泵阻断剂(PPI)的生物半衰期范围为0.5至2小时不等,而单次剂量对胃酸分泌的影响通常会持续2至3天。这段期间有药效是因为药物累积在胃壁细胞的小管、以及PPI作用不可逆的缘故,但在人体的新陈代谢下,约3天后胃黏膜就恢复为全是未受PPI作用过的新生胃壁细胞(人体每天约有1/3的胃壁细胞新生和死亡)。  尽管氢离子泵阻断剂可以用于这么多种的情况,但并非每个都有显著的效果。", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "美国食品药物管理局建议一年内不要使用超过三次14天的疗程。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "短时间服用.", "content": "一般来说,氢离子泵阻断剂有很好的耐受性,短期服用此类药物,并不常发生副作用。对此类药物,发生副作用的部位跟几率大致上都是相同的,但奥美拉唑的报告相对较多,可能是因为它的使用时间比较长且在临床上的使用比较多的缘故。常见的副作用包括头痛(临床试验,5.5%)、恶心、腹泻、腹痛及疲倦等。  因为食物中维他命B12需要人体的胃酸才能释放,若长时间的服用可能会造成维生素B12缺乏症。  不常见的副作用有:疹、痒、胃肠气胀、便秘、焦虑、忧郁。 罕见的副作用:多型性红斑()、胰腺炎、史蒂芬斯-强森症候群,以及间质性肾炎。", "section_level": 2}, {"title": "长时间服用.", "content": "长期使用氢离子泵阻断剂的研究很少。然而2017年7月3日由美国华盛顿大学医学院(Washington University School of Medicine)发表在BMJ Open期刊的研究报告指出若是长期服用(一年以上),恐有死亡风险增加的疑虑。研究人员共收集分析2006年10月到2008年9月期间275,933名服用PPI患者的医疗记录,同时记录往后5年期间的死亡人数。  发现长期使用PPI会导致像是维生素B12缺乏、肾脏疾病、困难梭状芽孢杆菌感染腹泻、低血镁、骨折、心血管疾病、失智症都有潜在不明机制的关联度。例如服用两年PPI的患者,会比常人增加65%维生素B12缺乏的风险。出现肾衰竭的几率会比常人高出96%(约一倍),但总体几率还是不高所以无法论断详细机制,可能与体质和生活习惯等综合作用有关。2016年2月德国波恩神经退行性疾病研究所(Center for Neurodegenerative Diseases, Bonn)发表于JAMA Neurology的一项研究7.4万名75岁以上银发族的医疗纪录,发现其中2950人连续服用PPI超过18个月,与对照组相比这些银发族罹患失智症的比例似乎增加了44%。  另一篇2012年1月31日发表于英国医学期刊(BMJ)的报告,团队收集近8万名更年期妇女资料,追踪八年时间统计资料后发现,长期服用PPI之更年期女性,发生髋关节骨折的风险较未服用者增加35%;如又有抽烟习惯则髋关节骨折风险比常人增加到50%。这些长期食用PPI导致隐性似乎有关连的副作用,逐渐引起医学界注意但尚未有确定结论,但现阶段医师只能建议如果能用饮食改变与作息解决胃酸问题的人就尽量少用PPI。", "section_level": 2}], "src_summary": "质子泵抑制剂(英语:Proton-pump inhibitor、缩写为PPI)或称氢离子帮浦阻断剂,是一种抑制氢离子泵的药物,这种药物对于减少胃酸分泌的作用是显著也长效的,可以说是现今减少胃酸分泌最强效的药物。H2受体阻抗剂这一类药物跟氢离子泵阻断剂有相同的效用,但是机理不同。氢离子泵阻断剂行销全世界且公认非常有效。这类药物大多是苯并咪唑衍生物,但未来咪唑吡啶衍生物可能会成为主流药物。高剂量且长时间服用氢离子泵阻断剂可能会使骨折的风险上升。", "tgt_summary": "Protonenpumpenhemmer, auch Protonenpumpen-Inhibitoren (PPI), umgangssprachlich auch als „Magenschutz“ bezeichnet, sind Arzneistoffe, die die Bildung von Magensäure über die Hemmung der H/K-ATPase – einer sogenannten Protonenpumpe – in den Belegzellen (Parietalzellen) des Magens unterdrücken (sogenannte Magensäureblocker oder kurz auch Säureblocker). Sie sind in der Humanmedizin angezeigt zur Linderung von Sodbrennen, zur Behandlung der Refluxösophagitis, von Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüren und in der Eradikationstherapie von Infektionen mit \"Helicobacter pylori\". Eine weitere Indikation einiger PPI ist das Zollinger-Ellison-Syndrom.", "id": 1452195}
{"src_title": "國際森林學學生會", "tgt_title": "International Forestry Students’ Association", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研讨会.", "content": "刚开始,是一个森林学学生的年度聚会:国际森林系学生研讨会(the International Forestry Students Symposium,简称IFSS)。1973年的时候,英国第一次筹划IFSS,之后连续主办了13年,IFSS目的在于提供森林系学生交流平台以便相互讨论理想和观点,使所有学生团结一致,彼此启发。后来,IFSS转移到欧陆举办,其中的3次会议,创立了资讯中心(INFOCENTER),整合森林系学生间的资讯。", "section_level": 2}, {"title": "通过临时章程.", "content": "第18届会议于葡萄牙里斯本举办,参与者决定在年度会议之外,进一步扩张森林系学生间的合作。在IFSA的创立大会上,创始成员通过了临时章程(provisional statutes),并选出第1任代表。在荷兰的第19届会议是一次空前的大成功,有来自38个国家的112个参与者,第一次会齐各大洲的成员。在第20届会议中,第3届会员大会(General Assembly)成立中央机关,秘书处(the Secretariat),负责组织的行政事务、内部沟通及所有资讯中心的职务,使其成为IFSA的总部。", "section_level": 2}, {"title": "通过章程,正式登记.", "content": "第21届会议在马来西亚举办,是第一次在欧洲之外的地方举办因此意义重大。在瑞士的第22届IFSS中,第5届会员大会通过了新的章程。IFSA正式登记为社团法人,并以德国的哥廷根Göttingen为总部所在。第25、26届在非洲的南非和加纳举办,成就非凡。第27届会议在德国举办,通过了修订章程、法令(Decree)和规则(By-law),而且会员大会把所在地移到Freiburg。", "section_level": 2}, {"title": "区域会议.", "content": "在2000年,IFSA多了一项新的活动,在东欧和西欧分别举办区域会议,分别由丹麦哥本哈根和匈牙利Sopron的学生主办。2001年地区集会由瑞士苏黎世和克罗地亚Zagreb的学生安排,区域会议的举办成为惯例。2001年的IFSS在捷克共和国,由Brno孟德尔大学的学生举办。", "section_level": 2}, {"title": "区际高峰会.", "content": "在捷克期间,北欧和波罗的海诸国的学生计划一个称为北欧区际高峰会(Northern European Interregional Summit,简称NEIS)的活动,后来也成为惯例。第一届NEIS于2002年由赫尔辛基的学生在芬兰举办,值得纪念的是,会中成员在芬兰式蒸汽浴之后进了结冰的湖泊游泳,该届主题是「波罗的海区域林业的经济未来」。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际森林学学生会 (英语:International Forestry Students' Association,简称IFSA) 经过三十年的发展,直至今日已经成长为一个全球性的组织,它让全世界的森林学学生聚在一起,进行各式各样的活动。", "tgt_summary": "Die International Forestry Students' Association e. V. (IFSA) ist ein Zusammenschluss von Fachschaften der Forstwissenschaft und -wirtschaft weltweit mit dem Ziel, den Austausch unter Forststudenten zu fördern und extrakurrikuläre Aktivitäten mit internationalen Themen anzubieten. Sie repräsentiert etwa 10.000 Studierende.", "id": 162223}
{"src_title": "較差自轉", "tgt_title": "Differentielle Rotation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据历史记载,伽利略·伽利莱在观测太阳黑子时首度察觉到此一现象,成为第一位观察到较差自转者。而后,克里斯托夫·赛因那(Christoph Scheiner)于1630年左右指出太阳在极区与赤道区的自转周期差异,与现今观测结论并无太多差别。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "星体的自转来自于其在前恒星(prestellar)的吸积阶段(accretion phase),以及对角动量的守恒而来。而较差自转的成因主要来自于星体自身结构内部的对流;由于恒星内部有温度梯度等影响,对流会使得内部及外部的物质进行类似置换的动作,而小区块物质本身带有恒星的部分角动量,不同区域的对流造成了恒星内部角速度分布的重新配置,而形成了较差自转的现象。需要注意的是,有时恒星风也是恒星损失角动量的来源。", "section_level": 1}, {"title": "银河系的较差自转.", "content": "盘状星系不像固体一样旋转,但会发生较差自转。星系旋转速度随半径的变化关系称为旋转曲线,它通常被看作是对星系质量轮廓的一种测量:  其中", "section_level": 1}], "src_summary": "较差自转,又名差动自转。是指一个天体在自转时不同部位的角速度互不相同的现象。较差自转在大多数非固体的天体中存在,比如星系、恒星、巨型气体行星等等;太阳系内则在太阳、木星和土星的表面出现。", "tgt_summary": "Von differentieller Rotation (\"Superrotation\") spricht man, wenn die Winkelgeschwindigkeit eines rotierenden Körpers/Systems je nach Breitengrad des betrachteten Punktes oder seiner Entfernung von der Rotationsachse unterschiedlich ist, der Körper sich also nicht überall gleich schnell dreht. Dies ist bei Festkörpern nicht möglich.", "id": 916981}
{"src_title": "尼古拉·舒比奇·兹林斯基", "tgt_title": "Nikola Šubić Zrinski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1508年,尼古拉出生于克罗地亚日林。父亲名为尼古拉三世·日林斯基,母亲爱莲娜·卡尔洛维奇,克尔巴瓦女公爵。其家族源自达尔马提亚,本姓德·布雷比里奥(De Brebirio),1347年匈牙利国王洛约什封其家族为日林城主。  1529年,日林斯基21岁。这年,他参与了维也纳围城战和佩斯守城战,战绩斐然。1546年,日林斯基因资助哈布斯堡家族抗击土耳其人而获得了查科韦茨作为封地。随后他通过出口梅吉穆列产的家禽致富。哈布斯堡王朝的斐迪南一世赏识其勇武,便任命他为克罗地亚总督。日林斯基担任总督直至1556年卸任。  日林斯基家族之后也一直作为边境诸侯重镇为哈布斯堡效力。他的曾孙、克罗地亚总督尼古拉·日林斯基·查科韦茨基建立了日林书库,并根据其曾祖父的事迹,以匈牙利语写成史诗《西盖特瓦尔告急》(Szigeti veszedelem)。在克、匈两国人士的努力下,日林书库的图书得以保存至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·舒比奇·日林斯基伯爵(克罗地亚语:Nikola Šubić Zrinski;)又称日林伊·米克洛什(匈牙利语:Zrínyi Miklós;)(1508 – 1566年9月7日),是一名克罗地亚和匈牙利贵族、两国的民族英雄。1542年至1556年任哈布斯堡王朝治下克罗地亚总督。", "tgt_summary": "Nikolaus IV. Šubić von Zrin, kurz Nikolaus Šubić Zrinski (, ; * um 1508 oder 1518 auf Burg Zrin; † 8. September 1566 in Szigetvár, Ungarn) war ein Graf aus dem kroatisch-ungarischen Adelsgeschlecht Zrinski. Er war von 1542 bis 1556 der Ban von Kroatien. Zrinski war Feldherr des römisch-deutschen Kaisers Ferdinand I. und gilt als Held der Belagerung von Szigetvár.", "id": 1370131}
{"src_title": "内利斯空军基地", "tgt_title": "Nellis Air Force Base", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奈利斯空军基地的前身可以回溯到1929年时在拉斯维加斯北方设立的一个无名简陋民用机场,此机场在1930年代起开始被陆军航空团用于飞行训练,并在1930年代中期正式命名为麦卡伦机场(McCarren Field)。1941年12月20日机场更名为拉斯维加斯陆军飞行场(Las Vegas Army Airfield),并正式转型为纯军用机场。1948年1月13日配合美国空军的成立,机场改名为拉斯维加斯空军基地(Las Vegas Air Force Base)。1950年4月30日,为了纪念于二战期间为国捐躯的美国空军战斗机飞行员威廉·哈瑞尔·奈利斯(William Harrell Nellis)中尉,而更名为奈利斯空军基地并持续沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "驻扎单位.", "content": "位于奈利斯基地内的美国空军战争中心(USAFWC),是美国空军主要的飞行员战技训练与新型武器、战术测试的负责单位,为了达到这目的该中心旗下配属了4个飞行联队、1个直属单位,与一个命名活动单位(named activity,一种功能组织单位)。这些部队分别驻扎于美国境内22个州共32个不同的地点,其中部分主要单位是与中心总部同样驻扎于奈利斯空军基地内:  除了直属于战争中心的单位外,基地内其他的驻扎单位尚包括了:", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "在人口统计上,美国人口普查局将基地区域定义为独立的奈利斯空军基地普查规定居民点(Nellis Air Force Base CDP),该CDP涵盖,其2010年人口普查结果中为3,187人。", "section_level": 1}], "src_summary": "内利斯空军基地(Nellis Air Force Base)是一处位于美国内华达州拉斯维加斯东北方约处的美国空军基地,由美国空军空战司令部(ACC)管辖。奈利斯是美国空军知名的红旗演习(Red Flag exercise)举行场地,也是军方进行飞行员进阶飞行训练与执行各式评估与测试的美国空军作战中心(USAFWC)与内华达测试训练场(NTTR)之所在地。基地内的航太作战中心(CAOC-N)是美国空军两座主要用于训练暨实验任务的指挥中心之一。除此之外,奈利斯也是雷鸟特技飞行中队的驻地。", "tgt_summary": "Die Nellis Air Force Base (kurz: Nellis AFB) benannt nach William Harrell Nellis ist einer der größten Luftwaffenstützpunkte der United States Air Force (USAF), rund 13 Kilometer nordöstlich von Las Vegas im Bundesstaat Nevada gelegen.", "id": 258833}
{"src_title": "局部環", "tgt_title": "Lokaler Ring", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设 formula_1 为交换含幺环。若 formula_1 仅有一个极大理想 formula_3,则称 formula_1(或 formula_5)为局部环。域 formula_6 称为 formula_1 的剩余域。  若 formula_1 中仅有有限个极大理想,则称之为半局部环。  一个局部环 formula_9 上带有一个自然的 formula_3-进拓扑,使得 formula_1 成为拓扑环;其开集由 formula_12 生成。当 formula_1 为诺特环时,可证明 formula_1 为豪斯多夫空间,且所有理想皆是闭理想。  设 formula_15 为局部环,环同态 formula_16 被称为局部同态,当且仅当 formula_17。", "section_level": 1}, {"title": "动机与几何诠释.", "content": "局部环意在描述一个点附近的函数「芽」。设 formula_28 为拓扑空间,formula_29 或 formula_22,且formula_31。考虑所有资料 formula_32,其中 formula_33 是 formula_34 的一个开邻域,而 formula_35 是连续函数。引入等价关系:  换言之,若两个函数在 formula_34 附近一致,则视之等同。上述等价类在逐点的加法及乘法下构成一个环 formula_40,其元素称作在 formula_34 的连续函数芽,它体现了连续函数在 formula_34 附近的行为。若 formula_43 满足 formula_44,则存在一个 formula_34 的开邻域 formula_33 及连续函数 formula_35,使得 formula_48 且 formula_49 恒非零,因此可定义乘法逆元 formula_50。于是 formula_40 是局部环,其唯一的极大理想是所有在 formula_34 点取零的函数,剩余域则是 formula_53。  类似想法可施于微分流形、解析流形或复流形,稍作修改后亦可推广至代数簇与概形。  在代数几何与复几何中,假设适当的有限性条件(例如凝聚性), 若一陈述对某一点的芽成立,则在该点的某个开邻域上皆成立;就此而论,局部环集中表现了一点附近的\"局部性质\"。  在交换代数中,局部化的技术往往可将问题化约到局部环上;因此交换代数的许多定义与结果都落在局部环的框架内。", "section_level": 1}, {"title": "非交换的情形.", "content": "一个含么环 formula_1 被称作局部环,当且仅当它满足下述等价条件:  当上述任一性质成立,则下述三者等同:  对于交换环,上述定义化为交换局部环的原始定义。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,局部环是只有一个极大理想的交换环。", "tgt_summary": "Ein lokaler Ring ist im mathematischen Gebiet der Ringtheorie ein Ring, in dem es genau ein maximales Links- oder Rechtsideal gibt. Lokale Ringe spielen in der algebraischen Geometrie eine wichtige Rolle, um das „lokale Verhalten“ von Funktionen auf algebraischen Varietäten und Mannigfaltigkeiten zu beschreiben.", "id": 690595}
{"src_title": "首席黨鞭 (英國)", "tgt_title": "Parlamentarischer Geschäftsführer", "src_document": [{"title": "工作内容.", "content": "在英国议会中,投票的重要性由“鞭子(whip)”的下划线来表示,“鞭子”是在每周一时下议院国会议员领袖发送给所有本党议员的信件之名。这封信通知议员们本周的日程,并在每次将进行投票的辩论旁边写上“你的出席是绝对必要的”这句话。这句话下面的下划线的数量表示投票的关键程度,一条下划线表示普通、两条下划线表示重要、三条下划线表示最重要,这是政治术语“一条鞭”、“两条鞭”、“三条鞭(台湾地区称之为甲级动员)”的由来。在投票前(通常是分组铃声响起后)党鞭们会在分组厅的门口用手势告诉议员们该如何投票。这样就使投票比辩论本身要重要,这两种行为不会被议事厅的所有人看到,每周的催票信也不会被记录进国会议事录中,因为这是政党的内部事务;这个制度之所以如此运行是因为公开的指示议员们如何投票是违反国会特权的。  违抗党鞭的后果会视情况而定,但这些后果通常会由党鞭提前告知。党鞭的工作是确保投票结果,尤其一个党占国会多数席位时就更重要了,因为如果议员们都服从党鞭,那这个党就无人能敌:1990年撒切尔夫人受党内挑战时,议员领袖无法督导本党议员如何投票,直接导致撒切尔夫人下台。  如果一个党在下院占据多数,它可以与议员们在所有重要议题上都做小妥协,或者根据当时的政治局势就某个严肃的议题做重大让步。理论上,议员违抗“三条下划线”是会被开除出党的。同样会导致开除党籍的行为还有背叛党,2011年某新议员因在聚会上穿纳粹制服行纳粹礼而被开除,其于2015年大选的提名也被取消。约翰·梅杰执政期间9名保守党议员在批准《马斯特里赫特条约》问题上违反政府意见而被党鞭禁止投票。但在其他议题上他们还是作为保守党支持政府的,Bill Cash爵士、John Redwood和伊恩·邓肯·史密斯还一直是保守党国会议员。这也是唯一一次被执行党纪的议员与反对党合作的例子:一般来讲,“配对”制度会使缺席者的“配对”者也无法投票。然而尽管有党纪约束,议员还是可以根据自己的信仰而投票,特别是在良心问题(比如恢复绞刑)上可以自由投票。在某些情况下,党鞭会因为问题是良心问题而不去督导议员,包括领养、宗教和平等机会。因为党鞭在良心问题上督导议员投票反而会损害党领袖,其中一个例子是伊恩·邓肯 ·史密斯,他对未婚夫妇收养儿童这一议题上采取了“三条鞭”(这在当时意味着同性恋夫妇永远不能领养),引起不少保守党议员的反抗。史密斯的权威因此而削弱。  对于后座议员来说,党鞭是残酷的,党鞭在议员投票时会使用说服、承诺、欺骗和威胁等手段以推行领导层的意见。一个好的党鞭应该知道议员们的秘密、丑闻和把柄,以及议员们选区的情况。有些情况下,生病的议员被强制从别处推入国会,在关键投票上投票给政府。前议员乔·阿斯顿回忆起詹姆斯·卡拉汉政府任期即将结束时的一个案例:  “我记得圣海伦选区的议员Leslie Spriggs的例子。在一次关键投票中,严重心脏病发作的Spriggs被救护车送到下院。两个党鞭去接他,他看上去好像死了一样。我相信党鞭约翰·斯特兰德·托马斯对另一个党鞭乔·哈珀说,‘我们怎么知道他还活着?’所以他靠近救护车,转动心脏机器上的旋钮,绿灯亮了,他说:‘看,你输了。他还有心率,311。’这绝对是真的,以前人们都认为这是编造的,没人信,但是真的。”  作为一名大臣或副大臣,违反党鞭也是严重的:如果他们不自行辞职,就会被开除,回到后座去。有时他们的投票被视为理所当然的“工资单投票”。违反者的后果还包括晋升机会的丧失,下次大选时竞选活动受支持的程度下降,选区工作人员的削减或者极端情况下“解除督导(withdrawal of the whip)”任其自生自灭和开除出党。", "section_level": 1}, {"title": "现任政府党鞭名单.", "content": "2018年1月起,下院之政府党鞭有:  上院的党鞭也有与下院党鞭类似的安排。上院议员领袖兼任扈从四十侍卫队队长、副议员领袖兼任王室警卫队长,上院其他党鞭的作用不那么重要,所以会兼任宫廷侍从或女侍。除了党鞭的本职以外,上院党鞭还负责作为在上院没有发言人的部门或法案的发言人。", "section_level": 1}, {"title": "公众形象.", "content": "下议院国会议员领袖的角色出现在BBC电视剧《纸牌屋》、《是,大臣》和《新政治家》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "首席党鞭(英语:Chief Whip),为英国国会中的一个政治职务,是英国下议院执政党国会议员的领袖,其任务是管理国会中党团记录,以求确保党的立法机构成员按照党和党的领袖的意愿投票。在英国政治中,下议院国会议员领袖也会兼任,得以出席内阁会议。下议院国会议员领袖在唐宁街12号有官邸,但其现在会于唐宁街9号办公。", "tgt_summary": "Jede parlamentarische Fraktion im politischen System Deutschlands hat ein oder mehrere Mitglieder als parlamentarische Geschäftsführer. Im Gegensatz zum Bundesgeschäftsführer und zum Generalsekretär einer Partei ist der Wirkungskreis der parlamentarischen Geschäftsführer das Parlament. Auf Bundesebene der Deutsche Bundestag, auf Landesebene der jeweilige Landtag.", "id": 2371055}
{"src_title": "M1911手槍", "tgt_title": "Colt M1911", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史与参与评选.", "content": "M1911于1890年未期起开发,当时的美军在装备了M1892/96/98 Krag及M1895李氏海军步枪后,希望以自动装填手枪(半自动手枪)来取代多种仍然服役且种类繁多的左轮手枪。在1899年尾至1900年初,美军举行了自动装填手枪评选,参加的厂商有毛瑟(毛瑟C96 Broomhandle)、曼利夏(斯泰尔-曼利夏M1894)及柯尔特(柯尔特M1900)。  德意志帝国的德意志武器弹药制造公司()购买了1,000把发射7.65×21毫米鲁格弹瓶颈式子弹的鲁格P08半自动手枪作实战测试以研究其,其他国家的政府亦有作相关测试,结果把7.65毫米鲁格弹改进成直壁式无边缘弹壳的9毫米帕拉贝伦弹(即现在的9 x 19毫米北约手枪子弹),其中50把在1903年被美国陆军测试。 在美菲战争中美军制式的口径左轮手枪在丛林战场中表现不可靠、制止力低,无法有效对抗服用麻醉用途毒品的摩洛游击队。美国陆军短暂地重新采用19世纪发射.45柯尔特枪弹的M1873单动式左轮手枪作战并发现较低速、较重的弹药对健壮的摩洛族人更为有效,而陆军在1902年把更多的M1873运至菲律宾战场,当时的美国陆军军械兵团主管威廉·歇尔将军亦决定测试新的半自动手枪以取代左轮手枪作为制式辅助武器。  在1904年的汤普森-拉格特手枪子弹威力测试(Thompson-LaGarde Tests)后,上校认为新的制式手枪口径「不可小于.45英寸」及最好采用半自动运作。在1906年共有六间生产商参与了制式手枪评选,包括柯尔特、伯格曼(Bergmann)、DWM、萨维奇轻武器(Savage Arms)、克鲁比(Knoble)、Webley & Scott及怀特-美林(White-Merril)。在他们各自提交六个手枪设计后,只有萨维奇轻武器、DWM及柯尔特所发射.45 ACP(Automatic Colt Pistol,柯尔特自动手枪子弹)的样枪能继续参与评选,但仍然被认为需要进行改进设计,同时DWM亦退出了评选,理由可能是DWM认为评选不公平,他们的手枪只是其余两家公司手枪代罪羔羊。萨维奇轻武器及柯尔特的样枪在1907年至1911年间进行多次测试,每次测试后两者亦不断进行改进,至1910年尾,柯尔特的样枪在6,000发射击试验后没有出现任何问题,而萨维奇轻武器的样枪就出现了37次故障。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "在通过所有试验后,柯尔特的参选手枪在1911年3月29日正式成为了陆军的制式手枪,定名为M1911(Model of 1911),并且在1913年成为了美国海军、美国海军陆战队的制式手枪,在一战开始前,柯尔特已经进行大量生产以达到美军的要求,国营的春田兵工厂亦有参与生产。  一战的经验令军方提出要求对M1911进行一些外部改进,改进时间自1920年中开始。包括扳机稍微后移、加大扳机护圈、加阔准星、握把近扳机护弓的位置加上凹槽、加长握把式保险上方的突出部以避免射手虎口被击锤锤伤、加厚握把尾部(后来版本又再被简化了)、加长击锤以利于操作及简化了握把上的纹路等。这些改进在1924年完成,1926年定案,新版本定名为M1911A1,由于没有进行内部修改,因此内部零件仍可与M1911互换。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "相比起一战,美军在二战时对M1911A1的需求量更大,当时的美国政府共购买了约一百九十万把以装备所有美军部队,并增加了承包商来提高生产力,包括雷明登兰德(约900,000把)、柯尔特(约400,000把)、伊萨卡(Ithaca Gun Company,约400,000把)、联合号志公司(Union Switch & Signal,约50,000把)、胜家(Singer Corporation,约500把),春田兵工厂及亦有进行大规模生产。1945年二战结束后,美国政府停止订购新的M1911A1,只是不断地翻新原有的手枪,而M1911A1亦成为美国军人最喜爱的手枪。  挪威在二战前亦有由康斯贝格集团(Kongsberg Gruppen)合法授权生产M1911,名为(又名康斯贝格柯尔特,Kongsberg Colt),口径相同,在纳粹德军占领挪威后在德军控制下继续生产,德军则对其取名为。现在这批挪威的M1911成为收藏家的高价收藏品,另外阿根廷在1922年起生产的亦是仿制自M1911A1。", "section_level": 3}, {"title": "退役.", "content": "二战后,M1911系列仍然是美军部队在朝鲜战争和越战中的制式手枪,在1990年正式退役后仍然是少数美国陆军部队在波斯湾战争的武器之一,时至今日,美国陆军特种部队在伊拉克战争中自由伊拉克行动和持久自由军事行动亦有采用M1911系列。  在1970年代后期,M1911A1被认为是过时产品,在北约将手枪子弹制式化的压力下,美国空军首先开始了联合战斗手枪计划挑选9 x 19毫米口径的半自动手枪作M1911A1的替代品,代号XM9,在1985年1日14日决定采用意大利设计的贝瑞塔92F,但陆军在1980年代又再对XM9重新试验,不久又分拆出XM10试验,结果后来贝瑞塔把92F改进成92FS,并在1990年正式取代M1911A1成为新的制式手枪,定名为M9手枪。  1990年代早期,大部分的M1911A1皆被M9手枪取代,但特种部队继续以M1911A1及改进型作战,美国海军陆战队至今仍然为侦察部队配发陆战队自行改装而成的MEU(SOC)手枪。美国特种作战司令部提出进攻手枪武器系统(Offensive Handgun Weapon System,OHWS)计划,要求一种发射.45 ACP的特别用途手枪,柯尔特以M1911A1为基础,加入大幅改良的Double Eagle的内部机构创造出柯尔特OHWS,而另一个参选厂商黑克勒-科赫则以HK USP修改大型化后来参加竞标,最终柯尔特OHWS落选,而HK的枪支则被赋予制式编号Mk 23 Mod 0,HK虽然在竞标中胜出,但HK Mk 23 Mod 0作为手枪实在过于庞大而不受好评,始终没有成为特种部队的常用武器。  在2004年后期,菲律宾兵器公司(Arms Corporation of the Philippines,又称Armscor)推出了M1911A1的改进型-M1911A2。A2同样可以发射.45 ACP及.40口径子弹,拥有15发标准弹匣,现时美军没有使用,但民间可合法拥有。菲律宾兵器公司的M1911A2通常并不视为1911系列,主要因为一般的1911系列都是用单排式弹匣的,而STI INTERNATIONAL公司早就有推出了使用了双排式弹匣达到多发数的产品。", "section_level": 3}, {"title": "现有用户.", "content": "除了美国军队外,M1911的高制止火力、良好人体工学设计亦令其成为美国国内很多执法部门、人质拯救队和多个特种武器和战术部队的常用武器之一,塔科马警局除了采用M1911外,亦有装备(Kimber)推出的Pro Carry II或Pro Carry II HD给警员作选择性配枪。  M1911的可靠性和美国人对.45口径的钟爱使得M1911系列在民用市场同样深受喜爱。无论是打靶训练、比赛、个人自卫还是IPSC都能经常见到M1911系列(包括改进型或仿制版本)的踪影。民间拥有者喜欢用订制零件对手枪进行改装,在美国也有多家厂商生产不同版本的M1911,如战术型、比赛型和紧凑型等,价格在$250美元至$3,000美元不等。值得一提的是人质拯救队及联邦调查局特种武器和战术部队所使用的春田兵工厂特制M1911A1(又称The Professional Model)的民用型价格在$2595美元至$2,700美元不等。", "section_level": 2}, {"title": "MEU(SOC)半自动手枪.", "content": "MEU(SOC)手枪是为美国海军陆战队的陆战队远征队(Marine Expeditionary Unit,MEU)中精英部队而开发,以军方的M1911A1经过人手挑选,在更换枪管、扳机、套筒、握把式保险、照门、准星,另配弹匣,采用双侧保险及扩大弹匣供弹口等后,手工进行更换改装。  1980年后期,美国海军陆战队提出把M1911A1进行改良以适合21世纪战场,随后他们对洛杉矶警察局(LAPD)所特别订制的金柏(Kimber)M1911十分满意,并向金柏订制了以TLE/RL II系列作改良的版本,金柏亦在短时间内生产了小量特制的M1911A1交货,这种版本命名为ICQB(Interim Close Quarters Battle pistol)手枪,主要改用简化了的复进零件及5吋比赛级不锈钢枪管等。  后来海军陆战队特种作战司令部第1特遣队(MCSOCOM Det-1)的金柏ICQB手枪又加装了Dawson的整体式导轨、整体式军用手枪战术灯(IMPL)、Novak LoMount氚光机械瞄具、Gemtech TRL战术枪索、Safariland 6004手枪套及配Wilson 47D 8发弹匣。  最新型MEU(SOC)手枪为柯尔特研制的滑轨手枪,被命名为M45A1近身距离作战手枪(,简称:CQBP)。M45A1采用了串联式复进簧组件,MIL-STD-1913战术导轨和Cerakote棕黄色氮化表面转换处理。2016年10月,美国海军陆战队特种作战司令部(MARSOC)决定以格洛克19手枪取代M45手枪,结束了M1911在美军服役的历史。", "section_level": 3}, {"title": "其他用户.", "content": "M1911A1至今仍是部分国家的制式装备。  多国目前仍有采用M1911A1的合法授权生产型或仿制品作军方和执法部门的武器之一;例如希腊陆军的M1911A1源自美国在1946年以对抗苏联等共产国家为由援助的武器,美国在越战时期亦有向泰国援助M1911A1。  M1911A1曾装备了以下部队:  这些M1911A1现在经已退役及撤装,并逐渐被格洛克17、SIG P220、HK USP等更轻及发射9×19mm鲁格弹的半自动手枪所取代。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "以20世纪初期当时的科技条件,设计.45半自动手枪并非易事,但约翰·勃朗宁却设计了一款经的起岁月考验的.45半自动手枪,在它漫长的生产岁月中,未见有人能对其原始设计作出重大的改进。M1911的基本操作原理是利用后座力。子弹内的发射药的燃烧气体将弹头推出枪管,此时锁在一起的枪管与套筒受后座力开始向后滑。弹头射出后,枪管与套筒继续一起向后滑一小段距离。然后枪管尾端以绞链为轴向下摆动。  此时套筒内的闭锁凹槽与枪管尾端凸筋分离,不再锁在一起,套筒继续后退,抓子爪抓住弹壳退出膛室,退子钩弹出弹壳,套筒后退到底。此时复进簧把套筒反弹向前。套筒带动弹匣内下一颗子弹上膛,继续向前,套筒内的闭锁凹槽与枪管尾端凸筋对准,枪管尾端以绞链为轴向上摆动,枪管与套筒再度锁在一起。套筒与枪管继续向前滑一小段距离,枪管回复水平线。 M1911系列具有双重保险设计,握把式保险需要以掌心保持按压才可发射,松开保险制时扳机与击锤间的传动凸齿因无法连接从而阻止意外击发。另一个是为位于手枪枪身左面手动保险,在保险状态下会锁紧击锤及阻铁,套筒亦无法复进,另外亦有些厂商生产的M1911A1采用击针保险。  虽然市面上有多种如格洛克21、SIG P220、HK USP等更轻的.45 ACP手枪,但M1911系列并没有被取代的迹象,在警队和民间用途中仍然相当常见,尤其是和等的专业比赛。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "除了.45 ACP外,M1911系列亦有多种不同口径的衍生型、仿制型和改装型号,较主要的是.38 Super、9 x 19毫米、.40 S&W、,.45 ACP是早期柯尔特以.38 ACP改良而成,这种弹药在1890年代后期至1900年代中的政府武器评选胜出,而M1911在成为制式手枪时亦取代了美军武器中大量左轮手枪及半自动手枪。  一些由小公司和枪匠个人研发的特制改良型,如精选高质素的枪管再作个人校正和改造了瞄准器与握把的射击竞赛专用枪,特种部队订制过改造成可连发冲锋手枪并配以特大弹匣和简易枪托,早年情报机关特别改良的了使用专用消声器的特制手枪,乃至安装了瞄准镜和枪托的临时的狙击型卡宾枪,甚至有改造成可以发射专用箭型弹的特型手枪,在外国的读物和媒体上可见,但都并非量产的衍生枪型。  量产的衍生型多出于柯尔特原厂的,主要是指政府型(战后生产的民用版本)、指挥官(紧凑和轻量化型)、双动型(双鹰型)、双排大容弹匣(加拿大制的P14)、可以发射较大威力弹药的马格南型等,柯尔特原厂专门生产的射击竞赛枪称金杯型,详见下文的生产商。", "section_level": 1}, {"title": "生产商.", "content": "在美国,差不多所有有能力生产手枪的生产商都有推出原装M1911A1或自行改良的版本,如二战时期的春田兵工厂、雷明登兰德、伊萨卡、联盟开关及信号、胜家、、柯尔特等,其他包括国内外较近代的有SIG、STI、帕拉军工厂、斯特雷-耶格特(亦生产各种M1911零件)、丹威森(Dan Wesson)、春田兵工厂公司(并非春田兵工厂)、AMT、台湾联勤205兵工厂(仿制型)、阿姆斯科(Armscor)、、BUL、北方工业、威尔逊战斗产品公司(Wilson Combat)、史密斯威森、LAR、夜鹰定制公司(Nighthawk Custom)、IMBEL、Vickers Tactical、Les Baer、等。", "section_level": 1}], "src_summary": "M1911(45手枪)是一种在1911年起生产的.45 ACP口径半自动手枪,由约翰·勃朗宁设计,推出后立即成为美军的制式手枪并一直维持达74年(1911年至1985年)。M1911曾经是美军在战场上常见的武器,经历了一战、二战、朝鲜战争、越战以及波斯湾战争。", "tgt_summary": "Die Pistole Colt M1911 (U.S. Pistol, Caliber.45 Model of 1911 – alias „Colt Government“) ist eine Selbstladepistole. Sie wurde im Auftrag der Firma Colt von John Moses Browning (1855–1926) auf der Basis des von ihm entwickelten Browning-Systems zur Fertigungsreife gebracht. 1911 wurde sie als Ordonnanzpistole der US-Streitkräfte eingeführt und erst 1985 von der Beretta M9 abgelöst. Sie wird von Colt und anderen Herstellern in verschiedenen Varianten angeboten.", "id": 2432247}
{"src_title": "夢立方", "tgt_title": "The Cube", "src_document": [{"title": "节目说明.", "content": "梦立方是东方卫视制作播出的一档新型益智类游戏闯关节目。该节目是东方卫视携手IPCN国际版权从英国引进的一档高科技游戏节目,原版节目《The Cube》在2011年英国电视剧最高奖(BAFTATV Awards)中获得最佳综艺节目奖。节目充分运用网络时代的高科技呈现手段和电影化的视觉艺术表现手法,全新的游戏闯关设置让挑战者在相对密闭空间内挑战自己的梦想,将带给观众耳目一新的视觉和心灵体验。<br> 梦立方将选择不同职业、性别、肤色、阶层的挑战者来到录影棚中,接受梦立方的挑战。梦立方创造性地开发出一个智能化的透明“立方体”,参赛者必须在一个叫做“梦立方”(英国版为“The Cube”)的空间内,进行7回合的游戏。梦立方内含多个以智力比拼为主体的游戏项目,将从速度、技巧、反应、估测、稳定、记忆等各个方面,对参与者的身心状态,进行综合的考验。大部分游戏无时间限制,参赛者可以在进行游戏时想策略。每完成一个游戏,就可以获得一次摇钱树阶层的奖金(即发出绿光,第七关成功发出金光),参赛者获得的奖金不累计。随着一关一关的突破,参与者将获得递增的现金奖励,最后的闯关成功者,将获得节目组为其实现人生梦想的机会。<br> 更为与众不同的是,梦立方节目与中国手游娱乐集团CMGE深度合作,打造了一款与节目同步的梦立方手机游戏,让观众在收看电视节目的同时,还能亲身体验到手机模拟游戏的刺激,给人非凡的感官震撼。 每一个参赛者在游戏内共有9次机会,意指整体游戏内,失误次数可达8次。因此换句话说,参赛者每失误一次(发出红光),就损失一次生命,参赛者就必须再重新该阶段的游戏。所以,如果参赛者用尽了所有的生命数,他将会失去所有的累计奖金。参赛者只要在任何种类的关卡内,达到标准一次即算过关。<br> 参赛者在第一关是必须要进行的,前一关闯关成功后,参赛者看完下一关的游戏,可以决定要不要闯关。如果参赛者不闯关,可以保证赢得上一关奖金,以确保奖金不会因为挑战下一关关卡而化为乌有;相对的,如果参赛者愿意挑战,则参赛者必须要挑战该关卡至成功为止,如果参赛者的生命数用尽,则该名参赛者就会失去上一关获得的奖金,空手而返。<br> 如选手闯完所有关卡,梦立方将发出金光,同时获得最高奖金。目前,仅(剩余6条命)、陈坤(剩余3条命)及吴京(剩余1条命)获得了最高奖金。", "section_level": 1}, {"title": "游戏难度.", "content": "每个游戏都有三个不同难度,其中第1关至第3关为一级难度,第4关至第6关为二级难度,第7关为三级难度。第7关游戏为前6关游戏中某一个游戏的三级难度,选手在之前的6关挑战中一定体验过第7关游戏,但难度增加。", "section_level": 2}, {"title": "游戏示范.", "content": "每次游戏进行前,会有示范者「梦想者」(英国版为「The Body」)进行游戏示范。「梦想者」是个脸戴面罩的女示范者,任何观众都看不到她的真面目。她会亲自示范该项目的游戏给示范者看后,让参赛者了解怎样进行该关卡。", "section_level": 2}, {"title": "求救法.", "content": "为了让参赛者能够过关斩将,而增加自信,制作单位提供了两个求救法(helps),每种求救法在整体游戏只能使用一次,但同一个关卡可以使用这两个求救法。<br> 下列对该节目的两个求救法做说明。", "section_level": 2}, {"title": "各国版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东方卫视版本.", "content": "中国大陆版本名为梦立方,由东方卫视于2012年制作,并由脉动冠名赞助。  第一季于2012年5月13日至2012年7月22日逢周日21:15播出,共11期。  与原版不同的是,该版本的最初奖励是实现参赛者梦想(其他国家版本均为全7关金钱奖励),后修改成全7关金钱奖励。初次宣传时为2012年5月6日播出,但当晚播出2012舞林大会总决赛精选版,因此推迟到5月13日播出。  第二季于2013年4月18日起逢周四22:00播出,2013年5月15日起逢周三、周四22:00播出。  梦立方亦是少数使用独立布景的《The Cube》版本之一(沙特阿拉伯、意大利等版本与原版共同使用位于的布景)。", "section_level": 2}, {"title": "特别版.", "content": "在2012年7月22日播出的慈善特别版及第二辑“明星慈善月”节目中,柳岩、刘谦、杜汶泽、潘晓婷、吴京、秦舒培、敖犬、刘耕宏八位明星前来挑战梦立方。他们每过一关,将会为慈善机构捐款。", "section_level": 2}, {"title": "节目周边.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线下活动.", "content": "除了上海本地的线下活动,节目组还将在北京、广州、成都等地招募选手来沪录制,希望找寻拥有不同梦想和情怀的挑战者来参与挑战。<br> 节目中一款经典的游戏“挺而走险”也被搬到节目现场,主持人程雷亲身示范挑战梦立方。多位现场观众,做好准备以后也勇敢的走进了梦立方。其中挑战成功的幸运儿,将有机会在节目中正式挑战脉动梦立方,向自己的人生梦想发起冲击。<br> 在接下来的2个月里,脉动品牌将陆续在全国9个城市(北京、上海、广州、深圳、成都、西安、天津、重庆、武汉)举办一系列《梦立方》线下体验活动,活动现场除了有免费派赠脉动饮料以外,还设置了各种趣味挑战。各地的观众,也将有机会抢先挑战脉动梦立方。而节目官网活动、手机App客户端游戏等多元的互动体验,也将逐步登场。", "section_level": 2}, {"title": "手机游戏.", "content": "梦立方社交游戏社区是梦立方节目唯一官方指定的手机报名平台,你可以通过挑战与节目同步的手机游戏,参与梦立方的选手报名,并有机会亲临现场,实现梦想。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄特效.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“时间冻结”(Time Freeze)技术.", "content": "“时间冻结”是采用系列照相机(通常采用传统的模拟单反相机),以被拍摄对象为中心,把这些照相机按一定的间隔排成一圈、一排或曲线排列,通过控制阵列照相机的快门进行瞬间拍摄,从而捕捉到被拍摄对象的运动瞬间动作姿态的多视角影像。这种特殊拍摄方法,可以捕捉到沿运动轨迹、具有三维角度变化的高速运动的被摄对象的各个不同影像画面。然后,借助图形和图像处理技术将所得到的不同角度的系列静止画面进行处理,组成相连接的影像,再叠加三维虚拟场景,创造出各种不同的特技效果和奇幻场景,这些影像也可与现场摄像机拍摄的影像进行特技合成。", "section_level": 2}, {"title": "现场布置.", "content": "现场舞台采用一个立方体,作为选手进行游戏的封闭式空间,只要游戏成功选手就可以获得相应奖金或者选择由节目组帮助其实现预定的梦想,所以节目得名“梦立方”,在这个立方体外围半球舞台可以看到,由弧线展开的密集相机阵,根据节目组方面的介绍,实际拍摄使用的相机为90台数码单反相机,同时在弧线布阵的两端,各部署一台高速摄影机,组成了一套完美的Time Freeze系统。", "section_level": 2}, {"title": "相机群的两侧.", "content": "在节目录制中,两种设备将分别承担不同的任务,立方体后侧,拉出一条长度为26.9m的圆弧架,从水平方向几乎包围立方体大部,在圆弧架上等距标示92个点(中间90个点用于安装相机,头尾两端的2个点用来安装高速摄像机)。实装91台单反照相机(90台作为Time Freeze,1台作为备用),拍摄时,系统将触发其中90台相机去捕捉立方体中选手的行动。<br> 通过现场观摩,发现这套系统的部署方式是相当高端复杂的,平均每台相机至少需要三条线缆进行连接,电源线、USB数据线以及一条专用的通过中控系统触发快门的线缆。<br> 在这种环境和要求下,电源线通过非常严格的方式进行逐层连接汇总,最大可能避免了因为线缆混乱而产生的供电故障。<br> 对于图像的处理上,由于其采集的信息量是非常大的,且需要在很短的时间内完成,任何一台微机都无法独立承担,所以采用的拓扑方式大致是,若干台相机的数据线连接到一个USB HUB,然后每几个HUB连接到一台电脑主机上,然后这些主机会共同处理整套系统采集下来的图像信息。<br> 相机上所有的快门触发线缆,将统一连接到Trigger Box。", "section_level": 2}, {"title": "严格的线路连接.", "content": "这些线缆有着严格的保护措施,且全部明确编号,与平时使用在相机拍摄时所用的快门区线别比较大。", "section_level": 2}, {"title": "照相机的调试.", "content": "所有拍摄模式的设置均采用全手动方式,工程师每次调试的时候都会在立方体内设置一个参考点,将所有相机的焦点都调整到这个位置。<br> 同时,同时所有照相机必须全部设置到M档(全手动模式),将拍摄参数的指挥权移交给人工方式,然后工作人员会通过计算机对其中一台相机进行参数设定,并同步到整个机群的每台相机,确保采集下来的画面进行播放时不会出现焦点易位,画面明暗及精深不一致等异常现象。<br> 相机部分分为两种采集方式,定格方式是所有相机在一瞬间同时触发,采集90张能够覆盖立方体的全景图片,另一种是在1S内,所有相机依次顺序触发,后种方式在英国梦立方的案例中更为普遍的使用,能够营造出类似于电脑游戏中的动态CG效果,在同一水平线上分毫不差的旋转360度,同时画面中的人保持着自然运动,这是通过普通摄像机架设轨道也很难达到的视觉效果。", "section_level": 2}, {"title": "录像工作区.", "content": "这是个不同规格设备之间分工协作的场景,下部相机群末尾是一台高速摄像机,上方是若干不同角度的传统摄像机,摄像师正专著于眼前的监视器。<br> 在相机群两侧各有一台的高速摄影机,这两台高速摄影机,最终呈现的效果可以以很低的速度,流畅的呈现一个瞬间发生的动作,类似于黑客帝国等科幻电影中的细节放大镜头。<br> 每个游戏只能拍摄六次,结束后,导演会马上剪辑自己所需要的素材并迅速上传到服务器。<br> 导演区附近的几台相机和一台高速摄像机,在每次录制前,摄像师都将根据要求事先调整好光圈和白平衡,导演也会根据节目设计的高速机位进行事先预演,并根据不同的游戏调整计算机软件的帧率,这样才能确保观众能够看到正常效果的电视画面。<br> 整个录制过程,环环相扣不容有失,令人兴奋不已,在画面的一静一动中给大家全新的视觉体验,当节目播出时,相信观众定能感受到其中的奥妙所在。", "section_level": 2}, {"title": "节目游戏.", "content": "下列为曾在梦立方节目内出现过的游戏,并以分类作为区分,含有三个难度的游戏参数设置。“你”指代梦想者。", "section_level": 1}], "src_summary": "The Cube是英国独立电视台(ITV)于2009年8月22日起播出的益智节目。参赛者可在该节目最高赢得250,000英镑的奖金。参赛者必须在4×4×4米的压克力正立方体内,完成指定任务,就可以获得奖金。该节目荣获。", "tgt_summary": "The Cube ist eine Spielshow aus Großbritannien, in der die Kandidaten durch das Lösen vermeintlich leichter Aufgaben Geld gewinnen können. In Deutschland wurde unter dem Namen \"The Cube - Besiege den Würfel\" die erste Ausgabe am 29. April 2011 ausgestrahlt, welche von Nazan Eckes moderiert wurde. Eine zweite Ausgabe wurde am 10. Juni 2011 um 20.15 Uhr und damit eine Stunde früher ausgestrahlt. Die Show wurde mangels Einschaltquoten bereits nach der zweiten Sendung eingestellt.", "id": 309505}
{"src_title": "YAL-1機載雷射系統", "tgt_title": "Boeing YAL-1", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "机载激光(ABL)并不能贯穿或击碎目标,而是加热正处于上升段的导弹尤其是其燃料舱外壳,使其在高速飞行的压力下无法承受而自行瓦解。而对于已进入中、末段飞行的弹头,因弹头均有抵抗再入大气时的高温的能力,则无明显效果。如果验证成功,第一批就有七架ABL 747将建造,并且派往两个潜在威胁区。  最初预定2008就要服役,但是技术问题和成本问题拖慢计划。目前的原型机期望在2009完成测试。测试中收集的资料将助于最终设计计划,并希望几年后投入实战现役。  计划中由MDA和空军联手打造两架原型机,之后空军接手后序研发。  在1980年代实验中击落许多导弹,包括有:击落挂在钢丝滑索上以60公里时速“飞行”的飞弹模型;聚焦于一枚10公里处灌满燃料停留在地上的“大力神”飞弹的燃料舱段将其击落;2000年后聚焦系统终于有所发展,可以在迫击炮弹高抛飞行至最高点时的数秒内对其跟踪照射并将其引爆。", "section_level": 1}, {"title": "对抗 ICBM 或 TBM.", "content": "ABL原始设计是对抗战区弹道导弹(TBM),战区弹道导弹飞行速度和距离都小于洲际弹道导弹(ICBM)。但MDA最近建议ABL 但MDA最近建议ABL 可能可以对抗ICBM于它的发射上升时期。前提是必须更靠近ICBM导弹至距其发射场300公里至600公里,而且不能飞行在防空炮火区域。对于射程动辄上万公里,多部署于内陆并严加防范地区的ICBM,显然不切实际。液体燃料的ICBM外壳更薄而且推升时段比TBM更长,也许更容易摧毁。  也许ABL达成了设计目标,可以在600公里外摧毁液体燃料的ICBM。但是不幸的是根据2003年美国物理协会发表于国家导弹防御系统的报告,多数情况下对ICBM的攻击难以超过300km。且前提是必须更靠近ICBM导弹至距其发射场300公里至600公里,而且不能飞行在防空炮火区域。对于射程动辄上万公里,多部署于内陆并严加防范地区的ICBM,显然不切实际。", "section_level": 2}, {"title": "拦截过程.", "content": "ABL使用红外线传感器展开对导弹的探索,在发现目标之后三道低功率追踪激光会用来协助计算导弹的航向、速度、瞄准点以及大气扰动。因为大气扰动会使激光光速偏斜,ABL有光学适应性透过补偿元件来抵销大气扰动。主激光炮设在机头的多向炮塔内,可以发射3到5秒持续破坏到导弹内部。ABL设计上不能拦截导弹于终端、下降段、飞行段,因为激光必须在目标数百公里内才有威力。所以发射机会只有8到12秒,勉强有两次射击机会。", "section_level": 2}, {"title": "实战操作方式.", "content": "ABL使用类似火箭的化学燃料产生激光能量。目前每架可以携带发射20发的燃料,低能量发射对付小导弹时可以发射40发,一定要降落时才能补充燃料不能用空中加油。计划中每次出击还要有战机和电子干扰机护航。ABL是一种防御性武器所以必须以8字型绕圈飞行尽量滞留于空中靠近敌军导弹可能上升之处。飞机燃料可以用空中加油尽量延长滞空时间。", "section_level": 2}, {"title": "导弹之外的目标.", "content": "理论上,ABL可以对付飞机,巡弋导弹,低轨道卫星(参见反卫星武器)。然而,这不是设计中的考量,能否成功还是未知。ABL的红外线瞄准仪是设计瞄准上升段的弹道导弹排出的热讯号。卫星和战斗机的热讯号太小能否锁定是有问题的。 科学家关切协会分析ABL潜力时表示可能可以拦截低轨道卫星只要目标锁定系统可行的话。", "section_level": 2}, {"title": "COIL氧碘化学激光器.", "content": "本系统最重要的就是COIL激光,共分成六个模组,每个都和一部SUV一样大。每个约重6,500磅(3,000公斤)。开火时,五秒钟所发出的能量等于一个美国家庭一小时的用电量。", "section_level": 2}, {"title": "研发情形.", "content": "本专案1996年由空军开始 为了降低研发风险而和波音ABL小组合作。2001,专案转为MDA和武获案,宣告以实战为研发目的。  系统研发已经完成于波音整体防卫系统公司提供的飞机上,波音负责专案管理和系统整合。诺斯洛普·格鲁门公司 支援研发COIL部分,洛克希德 支援研发机鼻炮塔和火控系统。  2001年一架退役的印度航空747-200被美国空军买下,而且卸下机翼后从Mojave机场运到爱德华空军基地 在基地的飞行测试中心系统整合实验室(SIL)重组完成,用于测试各种元件。SIL建造了第一个COIL于模拟高度环境中测试,把计划带到一个新阶段,激光进行了50次测试,完成了耐久性测试。由于结果完全合格所以装入飞机。完成全套测试后,实验室把它拆下,之后这架747-200也被报废。  波音2002年改装了一架747-400F,2002年7月18日在波音堪萨斯州的威奇托厂首飞。之后COIL激光在2004年进行地面试射成功。YAL-1被编入爱德华空军基地417飞行测试中队「空中激光综合测试军」。  除了COIL,本系统还包含了两千瓦级目标锁定照明激光,供瞄准用。2007年3月15日,YAL-1成功于飞行中发射照明激光,击中目标。目标是一架NC-135E「大牛」(Big Crow)测试机;该机特别被画上了标靶图案供射击。本测试证明系统有能力击落空中目标并抵销大气层扭曲现象。  下一阶段测试称为 \"替换高能激光\"(SHEL),将换上真正COIL,从用照明激光变成用攻击激光射击。2007年,COIL已经装上YAL-1开始本阶段测试。", "section_level": 1}, {"title": "实用价值.", "content": "激光反导原本是时任美国总统雷根宣称的星际大战计划中的主要部分,试图通过在地面和太空部署大功率激光武器,并通过反射镜卫星将射程延至数千公里以外,从而对洲际导弹的整个上升、中段、再入大气各步形成全面威胁。但建成的最大功率兆瓦级激光器实用中仍显功率不足,只能通过选择薄弱目标、延长照射时间,才得以在80年代实验中“击落许多导弹”。同时激光的远程聚焦和反射镜精度也存在难以解决的问题,实验多在数公里至数十公里对低速和静止目标进行。  而另一方面,雷根对尚未成功的星际大战计划反复高调宣传,使苏联展开对类似武器的开发,并投入巨资,制造出如1MW级的Polyus_(spacecraft)“极地-斯泰基”天基激光飞船(试制品因1987年5月13日的发射失败摧毁,整个计划因苏联解体而终止)。有认为使苏联陷入对此类武器的竞赛,并耗费大量资源,最终拖垮经济,才是星际大战计划的目的。", "section_level": 1}], "src_summary": "波音YAL-1(英语:Boeing YAL-1 Airborne Laser)是一个装设于改装的波音747-400F、脉冲功率达兆瓦级的氧碘化学激光器(chemical oxygen iodine laser)武器系统,可以拦截战术弹道导弹。YAL-1A 设计于2004年由美国国防部开始研发。最早机载激光有过低能量激光的原型机装置在波音NKC-135A机上,并于1980年代实验中“击落”许多导弹。但由于未达到预期效果该机型研发计划于2011年取消,并于2012年2月14日飞往位于亚利桑纳州土桑戴维斯-蒙森空军基地(Davis–Monthan AFB)旁的飞机墓地封存。", "tgt_summary": "Die Boeing YAL-1 \"Airborne Laser\" war ein fliegendes Laser-Energiewaffensystem zur Abwehr anfliegender feindlicher Raketen, das von den US-Luftstreitkräften zwischen 2001 und 2012 erprobt wurde. Als Basis diente eine modifizierte Boeing 747-400F, in deren Inneren ein hochenergetischer Laserstrahl erzeugt und durch den Bug auf das Ziel abgefeuert wurde.", "id": 1547045}
{"src_title": "岩田聰", "tgt_title": "Satoru Iwata", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "岩田聪于1959年12月6日出生于北海道札幌市,父亲是前北海道室兰市市长。他在学生时代已对电子游戏产生极大兴趣,在高中时期曾利用电子计算机制作一些简单的数字游戏,并与同学一起游玩。岩田聪高中毕业后进入东京工业大学修读计算机科学。在学时他以无薪实习生的方式加入Commodore日本,协助首席工程师的技术和软件开发任务。他同时于HAL研究所当兼职程序员。", "section_level": 2}, {"title": "HAL研究所时期.", "content": "在岩田聪大学毕业后,他正式成为HAL研究所的员工。1983年成为公司的软件制作协调员。随着公司HAL研究所濒临破产边缘,岩田聪于1993年获晋升为社长,并成功协助公司稳定其财政状况。他同时亦为1995年创办的Creatures的创办人之一。尽管当时仍未成为任天堂的一员,岩田聪仍协助任天堂开发《精灵宝可梦:金/银》,该游戏于1999年11月推出。除此之外,岩田聪也创建了一个用于金/银的压缩软件。  岩田聪大部分时间都是在HAL研究所工作,主力编写游戏程序。《高尔夫》、《气球大战》、《地球冒险2》与星之卡比系列等都是出自其手。此外他还主导了《勇者斗恶龙》针对欧美市场的在地化工作。", "section_level": 2}, {"title": "任天堂时期.", "content": "2000年6月,岩田聪被招进任天堂本社,并担任经营企画部的部长,他在进入任天堂后便参与创建了精灵宝可梦公司。2002年5月31日,担任任天堂社长一职达52年的山内溥宣告退休,他委任岩田聪为任天堂第四任社长,也是首位非山内家族出身的任天堂社长。在担任社长后,岩田聪仍以顾问身份留在HAL研究所。  在岩田聪刚上任时,任天堂的业绩较其他游戏主机生产商差,其最新版本的GameCube相比起其他竞争对手的产品也较为失色。岩田聪曾在2006年表示游戏产业变得太过高档,并希望开发出能吸引所有玩家的游戏机和游戏。在他任内他成功将任天堂由「红白机时代」转型至有着各种先进技术的领先厂商,其任内第一个产品任天堂DS比起Game boy有着更独特的外形和更高级的萤幕(触控式萤幕)。2006年,岩田聪还推出了Wii,推动了体感控制游戏的发展。这两个产品的销量非常成功,在Wii的帮助下2006年任天堂的股价涨价了将近一倍。岩田聪有着当过游戏程序员的经验,有助于对他的公司做出贡献,《时代杂志》更评论说「他在任天堂比什么都重要」。由于他的成功,《巴隆周刊》把岩田聪列在2007至2009年最成功的30位企业CEO的名单中。  在岩田聪随后的任期中推出的任天堂3DS与Wii U并不像任天堂DS与Wii一般如此成功,3DS游戏机失利后,岩田聪自愿将自己的薪水减半以帮助任天堂更好地与微软和索尼电脑娱乐竞争。2013年6月,岩田聪取代君岛达己担任美国任天堂首席执行官。2015年,岩田聪宣布任天堂会把重点部分放在手机游戏市场上,同时与移动服务提供商DeNA建立合作伙伴关系,并互相交换股权,DeNA获得任天堂1.24%的股权,而任天堂则取得DeNA 10%的股权。  岩田聪在其任内帮助任天堂改善与粉丝的公共关系,并定期透过社交媒体与他们互动,他设立了一个名叫「社长询问」(Iwata Asks)的网络专栏,不定期对游戏制作人进行专访与回答粉丝的问题。2011年,岩田聪开设了一个网络直播节目「任天堂直面会」,节目的主要内容是介绍任天堂平台上的游戏新作或新游戏主机,并经常以幽默生动的方式制作,例如与美国任天堂总裁雷吉·菲尔斯-埃米打模拟战等。岩田聪还曾在2009年担任中国游戏开发者大会的荣誉顾问一职。在2013年以前,任天堂每届电子娱乐展都会举办大型新闻发布会,但在2013年岩田聪宣布不会再在电子娱乐展举办大型新闻发布会,而是举办一些每一场都会针对特定人士的小型活动。  在任天堂中,岩田聪参与制作萨尔达传说系列、超级马力欧系列与动物之森系列等游戏系列。另外,岩田聪亦有在《舞动坏利欧工坊》中客串出场。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "2014年6月,岩田聪因为“身体原因”不能前往洛杉矶。之后任天堂官网的公告上显示,他是因为被发现患上早期胆管癌而接受手术,但一年后的2015年7月11日,岩田聪仍然不敌癌魔而在京都大学医学部附属医院逝世,享年55岁。在其死后,任天堂总部下半旗致哀,所有任天堂分公司于7月13日均全天默哀,同时亦有许多名人与企业透过社交媒体账户发文(包括Twitter)纪念岩田聪,包括Bungie、神谷英树与Smosh等。任天堂官方宣布在未正式决定更换社长前由宫本茂与竹田玄洋共同暂代高层事务。索尼电脑娱乐全球工作室董事长吉田修平得悉岩田聪的死后表示:「他为游戏产业的发展做出了巨大的贡献,愿岩田先生能够安息」。而负责精灵宝可梦系列音效创作部分的作曲家增田顺一则表示:「他是宝可梦的理解者之一,同时也是一个伟大的领袖。前几天我探访他的时候他还很精神......由衷希望他能够安息」。  在岩田聪去世的隔天,一条彩虹出现位于京都的任天堂总部上。这彩虹被粉丝称为「通往天堂的彩虹之路」,名字参考自《马力欧卡丁车》的其中一个关卡。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "2015年的金摇杆奖上,岩田聪被追授“终身成就奖”以纪念其在游戏产业中的贡献。2016年由互动艺术与科学学会举办的D.I.C.E上,岩田聪也被授予“终身成就奖”。  任天堂Switch包含一个特殊彩蛋,当系统时间为7月11日(其逝世日)、并且手持Joy-Con控制器对着主界面摆出双手垂直向前的动作(其在Nintendo Direct节目中招牌动作),则触发启动FC游戏《高尔夫》,而该游戏则是岩田聪制作的第一部游戏。该彩蛋已随4.1系统更新移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩田聪(,1959年-12月6日-2015年-7月11日),出生于北海道札幌市的日本企业家与游戏程序师,东京工业大学工学部情报工学科毕业,前HAL研究所社长,于2002年至2015年间担任日本任天堂社长,被誉为「天才程序员」。", "tgt_summary": "Satoru Iwata (jap. \"Iwata Satoru\"; * 6. Dezember 1959 in Sapporo; † 11. Juli 2015 in Kyōto) war ein japanischer Programmierer, Manager und der vierte Präsident des Videospiel-Unternehmens Nintendo. Nach seinem Studium arbeitete er bei HAL Laboratory, einem Nintendo zugehörigen Entwicklerunternehmen, das für die Spiele-Reihen Kirby, Adventures of Lolo und Super Smash Bros. bekannt ist. Später wechselte er direkt zu Nintendo. Unter seiner Leitung erschienen zwei Generationen der Nintendo-Heimkonsolen, Wii und Wii U, sowie die Handheld-Konsolen Nintendo DS und Nintendo 3DS.", "id": 2880994}
{"src_title": "Cell (微處理器)", "tgt_title": "Cell (Prozessor)", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在2000年年中,索尼电脑娱乐,东芝公司和IBM结成一个被称为「STI」的联盟,用以设计和制造的处理器。  STI设计中心于2001年3月开业。Cell使用POWER4处理器的设计工具的增强版本,其设计期间为期四年。有三家公司超过400名的工程师一起在奥斯汀工作,并有11个IBM设计中心的重要支援。在此期间,IBM提出了Cell架构,制造工艺和软件环境有关的多项专利。早期专利版本的Broadband Engine被证实是一个芯片封装,包括“处理单元(Processing Elements)”,这是该专利的描述,是目前已知的Power Processing Element(PPE)。目前在Broadband Engine芯片上,每个“处理单元”包含8个加速处理单元,而它被简称为SPE。  2007年3月,IBM将Cell微处理器由第一代产品的90奈米制程推进到65奈米制程,由位于美国纽约州 East Fishkill 的12吋晶圆厂展开65奈米制程Cell微处理器的生产。制程推进到65奈米之后,Cell的芯片面积与耗电量将可进一步压低,有利于数码家电等相关应用的发展。  2008年2月,IBM宣布该公司将开始制造的45奈米制程的Cell处理器。2009年8月,轻薄版PlayStation 3-PS3 Slim同时采用45奈米Cell处理器。  2008年5月,IBM推出了高效能的的双精度浮点版本的Cell处理器,以65奈米为主要尺寸的PowerXCell 8i。  2008年5月,以一个Opteron处理器和PowerXCell 8i为基础的超级电脑,IBM走鹃系统,成为世界上第一个达成PetaFLOPS的系统,它当时是世界上最快的电脑,而此纪录一直维持到2009年第3季。  2009年,IBM于SC09高性能计算会议上宣布,放弃基于Cell架构处理器的开发,Cell架构及设计理念将融合到IBM的其他处理器产品中。该公司原计划开发 PowerXCell-8i 处理器的后续产品,内含双PowerPC处理器核心,并设置了32个 SPE 单元的下一代Cell处理器将已被取消。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "2005年8月25日,IBM、SONY、SCEI与东芝等 4 家公司正式公开「Cell」,该次所公布的规格资料参考文件,共分为 5 份,包括 1 份说明 Cell 基于分布式处理与多媒体应用所定义的整体架构,另外 4 份则是关于 Cell 独立浮点数运算单元 SPU 的指令集架构,低阶组合语言,高阶 C/C++ 程序语言扩充规格,以及应用程序二进制接口(Application Binary Interface)的规格书与说明文件。  Cell结合了通用的Power Architecture内核,适中的性能与流线型的协处理器,大大加快多媒体和向量处理的应用程序,以及许多其他形式的专用计算。", "section_level": 1}, {"title": "处理器架构.", "content": "PPE 可以作为资源管理使用,SPE 可以作为数据处理器使用。PPE 上的程序可以将任务分解到 SPE 上完成,然后相互传输数据。SPE 缺少一般处理器中的大部分通用特性,它们根本不能执行常见的操作系统任务,没有虚拟内存的支持,不能直接访问计算机的RAM,中断支持也非常有限。将 SPE、PPE 和主存控制器连接在一起的是一个名为 Element Interconnect Bus 的总线,这是数据传输的主要通道。", "section_level": 2}, {"title": "PPE.", "content": "Power Processor Element(简称为PPE):PPE 包含一个64位元双执行绪PowerPC结构的RISC内核,并支援PowerPC的虚拟内存子系统。它具有32KB的 L1 指令快取,以及一个32 KB 资料快取,以及512 KB L2的共享快取。Cell中的PPE包含VMX指令集(Vector Multimedia eXtensions:AltiVec技术)。", "section_level": 3}, {"title": "SPE.", "content": "Synergistic Processing Elements,简称SPE。每个 SPE 包括:", "section_level": 3}, {"title": "EIB.", "content": "Element Interconnect Bus(简称 EIB):透过该总线,每个DMA控制器取得与SPE相关的指令和资料。DMA控制器也将结果送到通用总线,使其可输出到芯片外,以传送给芯片上的周边设备或PPE快取内存。PPE可意识到SPE所传输的资料,但SPE则完全不知道毗邻的任何流量;这将保持SPE的简易性,并限制在其执行时的中断或不必要的影响,如果SPE需要知道外部资料的变化,其各自的DMA控制器便负责撷取资讯。", "section_level": 3}, {"title": "内存与I/O控制器.", "content": "Cell BE内置2.5兆字节内存,通过Rambus的XDR和FlexIO技术,每秒可与外部内存交换100吉字节Gbytes的数据。XDR内存控制器接口(XIO)为72位元宽,可以在3.2Gbps资料速率下运作并提供25.6GB/s的总内存带宽。", "section_level": 3}, {"title": "PowerXCell 8i.", "content": "2008年,IBM公布了经修订的变种Cell,它被称作PowerXCell 8i,并从IBM的刀锋服务器QS22开始采用。花费超过一亿美元的 走鹃 是世界第一台 Linpack 达成 1 petaflops 的超级电脑,采用双核 AMD Opteron 加上PowerXCell 8i 处理器混合为一个节点的设计,走鹃共有6563颗双核的 AMD Opteron,以及12240颗IBM PowerXCell 8i。国际超级电脑大会发布的绿色超级电脑500大(Green500)名单,IBM的PowerXCell 8i独占前3名及5至7名,该排名以平均每瓦电力每秒所提供的浮点运算能力(MFLOPS/W)为基准。除了QS22和超级电脑,PowerXCell也被做成一张PCI-E接口的加速处理器,并在QPACE专案作为核心处理器。", "section_level": 2}, {"title": "商业化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PS3.", "content": "STI 将 Cell 应用于高清数码影音家电、游乐器、电脑绘图、科学运算等领域,其中以 SCE 所推出的 PS3 主机为相关应用中最受瞩目、规模也最为庞大的产品。第一代的 Cell 微处理器将具备1个 PPE 微处理器核心,与8个 SPE 协同处理器(保留1个 SPE 作为备援,实际可用的 SPE 为7个),由 2.5 亿晶体管所构成,PS3 则采用时脉 3.2GHz 的版本。", "section_level": 2}, {"title": "SpursEngine.", "content": "东芝推出基于CELL的辅助处理器,名为SpursEngine。这与真正的CELL处理器不同,它只有1个PPE和4个SPE核心,但额外增加了MPEG-2和H.264的硬件编解码器。它可以用来加速图片和视频播放(包括MPEG-2和H.264),并有自己的XDR内存。接口方面,可以采用PCI-E x1或者x4。东芝的平板电视都会采用相关的处理器,将标清分辨率插值至1080p。并同时进行细节修补,改善色彩,边缘锐利化等工作。丽台已推出采用SpursEngine芯片的加速卡,用作协助电脑作影像编辑。", "section_level": 2}, {"title": "家用电视.", "content": "东芝公司推出Cell TV,它能把2D画面转换成3D。Cell T还可升级数码视讯,甚至补强画素,强化低品质的串流,并测知房间的灯光,调整萤幕的显示品质。Cell TV尚有内建摄影机、麦克风与软件,可以拨打网络视讯电话。这是东芝以Cell为核心开发的首款产品,重点显然是将电视机作为一个范例,用来说明硬件和软件工程师能够合力开发出什么样的产品。例如:利用Cell电视机的连网功能建立一种商业模式,这款电视机显然可以成为一大批付费服务的载体。", "section_level": 2}], "src_summary": "Cell微处理器架构(Cell Broadband Engine Architecture,通常简称Cell BE或CBEA)由索尼、索尼电脑娱乐、东芝、国际商业机器(IBM)公司联合开发。它是以RISC指令体系的Power架构为基础来设计的,并具有高时钟频率、高执行效率等特点。主要应用于PlayStation 3和刀锋服务器之上。而CELL处理器的第二代版本,提高了双精度浮点运算性能。以往的CELL处理器,双精度的性能只有单精度的十分之一。而新的CELL处理器,可以使到双精度性能有五倍的提升。", "tgt_summary": "Cell (oder auch \"Cell-Broadband-Engine\") ist eine Prozessorserie, die von IBM gemeinsam mit Sony und Toshiba entwickelt wurde. Die Prozessoren zeichnen sich durch die Nutzung eines 64-Bit-PowerPC-Kernes, einer Pipeline-Architektur, Unterstützung für Simultaneous Multithreading und den Einsatz einer heterogenen Mehrkern-Architektur aus, wodurch sie für paralleles Rechnen prädestiniert sind.", "id": 1431632}
{"src_title": "雷根經濟學", "tgt_title": "Reaganomics", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "雷根所下的第一道命令是停止联邦政府对石油价格的控制,以恢复国内在石油生产和探测上的市场动力。为了解决两位数的通货膨胀,雷根支持了联邦储备系统主席保罗·沃尔克以戏剧性提升银行利率来达成减缩货币供应量目标的计划。经济学家米尔顿·佛利民描述当时雷根了解到“若要成功遏止通货膨胀,金融的管制和短暂的经济衰退是不可避免的”。雷根利用紧缩货币供应配合全面减税的方法来刺激商业的投资(依据雷根的说法:“芝加哥经济学派、供应面经济学,随便你怎么称呼它。我注意到有些人甚至称它为雷根经济学,直到它开始生效为止...”)。雷根成功的展开全面减税,1981年推行的减税法案规模是美国史上前所未见的。减税不但将所得税率大幅降低,也消除了税赋制度的许多漏洞。  为了终结通货膨胀而紧缩货币的供应,使美国经济在1981年7月开始急剧的衰退,并在1982年11月降到谷底,衰退几乎打破了大萧条的纪录。然而,美国经济在历经1981年-1982年的衰退后,于1983年开始了戏剧性的茁壮复苏,这波经济成长还继续维持了好几年,直到雷根任期结束前都还未停止,成为美国史上为期最久的经济扩张,原本高涨的失业率于1984年中旬已经降回了1981年早期的数字,并且在接下来几年里也持续下降。  雷根政府主张减税帮助了经济的复苏、制造了更多工作机会,最终将使联邦政府获得更多税收,从1980年代初的每年5,170亿美元大幅提升至超过1万亿美元。而雷根政府新的军事战略增加了大量军事预算,则导致联邦政府的预算赤字达到前所未见的地步。  米尔顿·佛利民提出了雷根任内每年联邦公文(Federal Register),纪录了联邦政府每年发布的法规与管制公文)的数量来说明雷根反对政府管制的政策走向。自从1960年代以来,每位总统每年的联邦公文数都持续增加,但在雷根上任后发出的联邦公文急遽减少,证明了雷根对政府管制的反对态度。联邦公文的数量在雷根任内都只维持小幅度增长,直到雷根离任为止才又开始大量增加。  当时由民主党占多数的众议院,则反对雷根如此减缩社会福利和其他国内的支出。一些批评家则认为,雷根这种将预算大幅投注军事产业的政策事实上属于古典的凯因斯经济学,并认为接踵而来的经济成长并非减税造成的,而是政府大幅度支出的结果。  由于警觉到社会福利开支的增长,雷根指派了艾伦·格林斯潘领导社会福利改革,拟出了减缓社会福利支出的计划。随着年龄的增长,从社会福利取得的津贴也会随之缓慢增长(也配合着逐渐增长的国民平均寿命),使这套制度在接下来50-70年内不会超出政府的负担能力。这套计划也借着提升社会福利的工资税比率来增加政府的税收。  为了解决预算赤字,雷根政府大量由国内和国外贷款国债,到雷根第二届任期时民间所持有的国债已经从1980年占GDP的26%大幅提升至1989年的41%,是从1963年以来最高的纪录。在1988年国债总计2.6万亿美元,向国外的借债总额超过了国内,美国也从原本世界最大的债权国转变为世界最大的借债国。  雷根的经济政策拉大了贫富间的差距;然而在雷根的任期内,所有经济阶层的所得都提高了,包括最底层的贫穷人口也提升了6%(美国普查局,1996年)。而同时最富有的1%美国人则提升了1万亿元的收入(ZINN,2003年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷根经济学()是指20世纪80年代美国总统罗纳德·里根的经济政策,这些促进经济成长政策通常与供给面学派有关,也被称为涓滴效应学(不进行财富再分配,而是反过来使有钱人更富有,大企业随后大量花费及投资,使社会各阶层皆获益)或巫毒经济学(比喻以扩张赤字来预支国家经济有如吸食毒品)。鼓励企业花钱固然达到了经济成长之效,但在这样的通货膨胀也加大了美国的贫富差距。 但是这样也比大家都没有钱好得多。", "tgt_summary": "Der Begriff Reaganomics (Kofferwort, zusammengesetzt aus „Reagan“ und „economics“, engl. für \"Wirtschaft\") bezeichnet die Wirtschaftspolitik der USA unter Präsident Ronald Reagan.", "id": 1690037}
{"src_title": "赵世炎", "tgt_title": "Zhao Shiyan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "赵世炎1915年赴北京求学,考入国立北京高等师范学校附属中学,英语成绩突出。1919年,参加了五四运动,加入少年中国学会。", "section_level": 2}, {"title": "在法国.", "content": "1920年,他与其他100名留学生一起乘坐法国邮轮阿芒贝尼克号赴法国留学,参与创办旅法共产主义小组。当时第一次世界大战刚刚结束,法国民生凋敝,很难找到工作。8月,他进入巴黎西郊工业区的一家铁厂工作,负责锯铁、锤铁和卸车。他每天工作8小时,业余时间阅读《资本论》等马克思主义作品,也给中国的《少年》杂志供稿。在工作了几个月后,赵世炎失业,之后“阅读法文进步报刊,搜集苏俄情况,经常向国内报告”并联系在法中国人。  1921年4月,他进入施耐德铁厂工作,成为该厂一万多名华工(全场工人约三万)之一,负责拉钢条、轧钢板和卸车等杂务。当时在法的许多中国工人没有人身自由,赵世炎设法为法部分华工解除了合同,使他们重获自由。为了团结中国工人,他成立了华工组合书记部。  1921年6月中旬,他和周恩来、陈毅发起了巴黎“拒款委员会”,反对北洋政府以印花税、契税和转让滇渝铁路修筑权的代价向法国借款3亿法郎。6月30日,他主持会议,通过了《反对中法借款宣言》。  同年,利用庚子赔款创办里昂中法大学的李石曾招收亲戚子弟,赵世炎与蔡和森发起“争回里大”、占领里昂中法大学校舍的运动。9月19日,赵世炎和李立三、王若飞、李维汉等人率领来自法国各地的中国学生抵达里昂,21日,作为代表的赵世炎和陈毅、蔡和森与中法大学秘书长褚民谊谈判,但谈判破裂。学生们强行占领校舍。之后,中法大学校长儒班联系了驻法公使陈箓,陈箓报警,褚民谊和警察没收了学生们的护照,并将他们押入兵营。赵世炎和蔡和森等开始绝食抗议,后来赵世炎逃出了兵营,向吴稚晖寻求帮助,但被吴拒绝。最后在章士钊的斡旋下,学生们被遣返回国。  赵世炎选择留在法国,11月到法国北方寻找工作,为当地华工烧饭、打扫卫生及读报。1922年春夏,赵世炎多次写信给李立三说:“欧洲方面决定成立一个青年团”,即少年共产党。5月初,赵世炎返回巴黎,正式筹办少共,“旅欧中国少年共产党”在6月于巴黎成立。同年7月,他又建立了中共旅欧总支部,同周恩来一起担任委员。", "section_level": 2}, {"title": "回国.", "content": "1923年,他与陈延年等12人赴苏联莫斯科东方劳动共产主义大学学习。李新在《流逝的岁月》前言中说:  1924年,赵世炎回国,任中共北京区委委员兼地委委员长。同年12月,任中共中央北方局常委。  1926年,赵世炎被派往上海与周恩来领导上海工人武装起义,配合国民革命军北伐。1927年四·一二事件后,留在上海从事中共地下活动。7月2日,赵世炎在虹口北四川路志安坊109号住所被捕。7月19日,赵世炎在上海枫林桥被处决。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "赵世炎的妹妹赵君陶,嫁给李硕勋。其子即日后任中华人民共和国国务院总理的李鹏。所以赵世炎是李鹏的舅父。", "section_level": 1}], "src_summary": "赵世炎(1901年-4月13日-1927年-7月19日),字琴荪,号国富,笔名施英、乐生等,四川酉阳州(今重庆酉阳县)龙潭镇人,土家族。他是中国共产党早期领导人之一,在法国勤工俭学期间,与周恩来等创办了中国少年共产党。", "tgt_summary": "Zhao Shiyan (; * 13. April 1901 in Chongqing; † 19. Juli 1927 in Shanghai (Hinrichtung)) war ein chinesischer Revolutionär und Gründungsmitglied der Kommunistischen Partei Chinas.", "id": 2694495}
{"src_title": "德州市", "tgt_title": "Dezhou", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "秦置鬲县在今德州城区东南,属济北郡。两汉及魏晋鬲县属平原郡。西汉置安德县在今陵城区东南,属平原郡。北魏年间,安德县为平原郡治,徙鬲县至今陵城区,北齐省鬲县。隋开皇九年(589年)置德州,治安德县,即今陵城区;又分置将陵县于今陵城区北。大业初年,改德州为平原郡。  唐初复为德州,天宝元年(742年)复改为平原郡,乾元元年(758年)复为德州。北宋移将陵县至今德城区。元宪宗三年(1253年)升将陵县置陵州,至元二年(1265年)改置为陵县,翌年复改为陵州。宋代至元代安德县仍为德州治。明洪武元年(1368年)省安德县入德州,降陵州为陵县,洪武七年(1374年)移德州至故陵县,即今德州城区,属济南府;洪武十三年(1380年)置陵县于今陵城区,属济南府。清代因之。  民国二年(1913年)废德州为德县,属东临道。1928年直属山东省。中华人民共和国成立后,1950年5月始建德州专区,由渤海行署区的沧南、泺北两专区合并而成。1952年10月,河北省的恩县、武城、夏津3县划回德州专区;吴桥、东光、南皮、庆云、宁津、盐山6县划回河北省;撤销陵县,并入德县。  1956年,撤销德州专区,辖县分别划归惠民、聊城两专区,同时撤销德平县和恩县。1961年7月,恢复德州专区,同年10月改德县为陵县。1964年12月,河北省的宁津、庆云两县划入德州专区。1967年德州专区改为德州地区。1989年12月,将商河、济阳两县划归济南市。1994年12月,撤销德州地区,改设地级德州市,原县级德州市改为德城区。  1998年,山东省人民政府批准设立省级德州经济开发区。2006年,设立省级德州运河经济开发区。2014年7月,山东省人民政府批准,禹城高新技术产业开发区更名为德州高新技术产业开发区。2015年国务院批准,德州(禹城)高新技术产业开发区升级为国家级高新区。这是全国第六家,全省第一家设在县级城市的国家级高新区。  2014年12月,撤销陵县,设立德州市陵城区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地处华北平原,位于山东省西北部,京杭大运河边上,是京沪线、石德铁路、京沪高铁、青太客运专线、德龙烟铁路(在建)上重要的中等城市及全国重要的交通枢纽之一,2011年名列中国城市GDP总量第71位,《福布斯》中文版发布的2013年度 “中国大陆最佳商业城市排行榜”第84位。德州物产丰富,盛产棉花和西瓜,尤以“德州西瓜”、“德州扒鸡”、“乐陵金丝小枣”、“德州黑驴”闻名。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个市辖区、7个县,代管2个县级市。  此外,德州市设立以下经济开发区:德州经济技术开发区、德州运河经济开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为556.82万人,与第五次全国人口普查相比,十年共增加了27.45万人。增长5.19%,年平均增长0.51%。其中,男性为281.87万人,占总人口的50.62%;女性为274.95万人,占总人口的49.38%,总人口性别比(以女性为100)为102.52。0-14岁的人口为92.69万人,占16.65%;15-64岁的人口为414.68万人,占74.47%;65岁及以上的人口为49.45万人,占8.88%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "德州是华北交通的关键地点,历史上和当前都有众多重要交通线路途径德州。京杭运河由德州市经过,目前则是众多铁路和高速公路的交汇处。  当前主要的交通线路:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "德州市的教育程度在山东省处于中游水平。教育质量较好的学校多位于德城区内。德州学院(二本)为德州市的较高的教育机构。德州市比较有名的学校有:德州五中、德州九中、乐陵市实验中学(初中)、德州一中(高中)、德州学院(二级大学本科)、山东华宇工学院(民办二级大学本科)、武城二中(高中)、德州市实验小学(小学)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "德州市,简称德,别称安德,是中华人民共和国山东省下辖的地级市,位于山东省西北部。市境东邻济南市、滨州市,南连聊城市,西接河北省衡水市、邢台市,北界河北省沧州市。地处黄河下游冲积平原,地势平坦,地形略有起伏,市区邻近冀、鲁两省边界。黄河流经南面边界,境内还有京杭大运河、马颊河、徒骇河等河流。全市总面积10,358平方公里,人口574.23万,市人民政府驻德城区。", "tgt_summary": "Dezhou () ist eine bezirksfreie Stadt im äußersten Nordwesten der chinesischen Provinz Shandong. Dezhou hat eine Fläche von 10.356 km2 und ca. 5,79 Mio. Einwohner (2016). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet leben 526.232 Menschen (Zensus 2010). Die japanische Partnerstadt Dezhous ist Niihama in der japanischen Präfektur Ehime.", "id": 1168286}
{"src_title": "酿酒", "tgt_title": "Bierbrauen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "酿酒是世界上最古老的食品加工方式之一,发酵也是人类较早接触的一种生物化学反应。酿酒的历史可追溯到新石器时代,伊朗西部的札格罗斯山脉的戈丁山丘一带苏美人留下了啤酒的制作方法的相关文献。此外,已出土的文物中记载了一首《给女神宁卡西的圣歌》,提到了美索不达米亚平原的啤酒酿造技术。  在古代中国,酿酒在夏朝或者以前可能已经存在。 一种说法为仪狄发明了酿酒的方法。 另一则传说则认为酿酒始于杜康。。到了周代,酿酒已发展出规模,并设置有专门管理酿酒的“酒正”、“酒人”、“郁人”、“浆人”、“大酋”等管职;《周礼》中有记载“ 五齐”、“ 三酒” 等酒名。1987年在中国河南东南部商代墓地贾湖遗址出土古酒,是古代中国人已掌握酿酒技术的最早记录,也是目前世界上发现最早酿造酒类的古人类遗址。", "section_level": 1}, {"title": "酿酒工业.", "content": "酿酒主要指的是通过将含有淀粉的谷物浸泡在水中,通过酒精发酵过程产生酒精以及其它有机物的过程,在古埃及和美索不达米亚,这项技术已经相当成熟。两次工业革命后,尤其在法国微生物学家路易·巴斯德发现酵母后,酿酒技术被大大革新,酿酒行业内的主体也由家庭作坊转变为统一、大规模生产酒精饮料的现代酒厂。如今,酿酒工业已经发展成为全球化的产业,包括许多跨国公司和成千上万的小生产者,每年为世界经济作出数十亿美元的贡献。  酒可以按生产加工方式大体分为酿酒、蒸馏酒和再制酒三类,酿酒的酒精含量一般在20%以下,而以制酒时所采用的原料为区分依据,酿酒可再分为:谷物酒(如啤酒)、果酒和乳品酒(如马奶酒)三类,果酒中的葡萄酒种类繁多,一般又可分为不起泡葡萄酒及气泡葡萄酒两大类;蒸馏酒指的是对经微生物发酵后的酒液用蒸馏方式处理所得的馏出液,酒精浓度一般介于20%至80%间,著名的蒸馏酒有茅台、白兰地、威士忌、朗姆酒、韩国烧酒等。葡萄酒产业在世界各地分布广泛,主要产地有法国、意大利、南非、智利、澳大利亚等;由于气候、种植情况等因素在不同的年份有显著区别,葡萄酒一般被标上年份,并以此为判定质量的指标。香料、水果、药材等调味剂也被广泛应用于酿酒工业,再制酒即为酿酒和蒸馏酒混合调配并加上各种调味剂的酒品。  此外,酿酒工业也涉及茶叶、酱油、蜂蜜等食品或调味品的生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "酿酒,是指应用酒精发酵等的手段生产含有酒精饮料的过程。根据原料和加工方式的不同,酿酒使用的微生物以及酿酒的过程各异。", "tgt_summary": "Bierbrauen ist ein lebensmitteltechnischer Prozess zur Herstellung von Bier. Er findet normalerweise in einer Brauerei statt und wird von Brauern durchgeführt.", "id": 2579161}
{"src_title": "胡桃夹子 (芭蕾舞剧)", "tgt_title": "Der Nussknacker", "src_document": [{"title": "关于本作品.", "content": "首演于1892年12月18日,圣彼得堡马林斯基剧院。剧本由马利乌斯·皮提帕编写,舞蹈编排由刘·伊凡诺夫负责。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "一百年前的一个圣诞节平安夜,在一个名叫日耳曼的小镇上,斯塔尔鲍姆博士的家中举行庆祝晚会,亲朋好友纷纷来到。他家的两个孩子克拉拉和弗里兹带着赞叹的眼光看着美丽的圣诞树。参议员卓赛尔麦亚送给他的教女克拉拉一份特别的圣诞礼物-军官造型的胡桃夹子。而淘气的弟弟弗里兹也想要这件礼物。他要在克拉拉手里把胡桃夹子抢过去,却不小心把它给弄坏了。克拉拉伤心得哭了,但卓赛尔麦亚很快又把它修好了,又笑着帮克拉拉擦干了眼泪。入夜了,晚会结束了,客人们也陆续离去,两个孩子也被带到卧室去睡觉。可是克拉拉怎么也睡不着,她偷偷下了床,轻手轻脚地下了楼梯,要去看一看她心爱的胡桃夹子。到了大厅,她找到了胡桃夹子并把它紧紧抱在怀里爬到沙发上,没想到朦朦胧胧就睡着了。  这时大钟敲了十二下,大厅里黑影耸动,突然间一大群老鼠闯进了客厅,到处乱窜,并开始攻击克拉拉。这时老爷爷卓赛尔麦亚突然出现,告诉克拉拉,胡桃夹子能保护她,接着又神奇消失了。此时大厅里闪起五颜六色的光。圣诞树不断长高。胡桃夹子活过来了,并领着他的一群玩具同老鼠兵作战。但老鼠们很强大,胡桃夹子的军队处于劣势。克拉拉捡起一把剑,冲向老鼠王并给了它致命的一击。老鼠们抬着它们的国王败走。胜负已分。  胡桃夹子也受了重伤,突然奇迹出现,胡桃夹子康复了,而且变成了一个英俊的王子,并要带克拉拉到「糖果王国」。他们穿过白雪覆盖的圣诞树林(森林之行)。两旁来了一群雪花仙子哼著歌跳着舞(雪花圆舞曲)为他们伴行,王子和白雪女王跳了一段的双人舞。让克拉拉看得如痴如醉。之后他们继续前行。  王子与克拉拉来到了「糖果王国」宫殿。卫兵在夹道等候。王子和克拉拉乘着一辆雪橇来到宫殿前。王子向女王讲述勇敢的克拉拉如何杀死了老鼠王并救了他的命。这时,大臣出来欢迎。王子组织了一系列舞蹈以回报克拉拉。来自异国他乡的演员陆续跳出异彩纷呈的民族舞蹈。接着花仙子伴着著名的《花之圆舞曲》跳出了一段华尔兹。  看完表演后王子送克拉拉回家,剧的最后是第二天早上克拉拉抱着心爱的胡桃夹子在沙发上醒来,发现自己做了一个好梦(终曲)。", "section_level": 1}, {"title": "曲目.", "content": "此芭蕾舞剧是一个音乐童话,由一首序曲和两幕组成。", "section_level": 1}, {"title": "胡桃夹子组曲.", "content": "从芭蕾中节选出来的组曲深受大众喜爱。组曲有不同的版本,它们的曲目组成和顺序是不同的。柴可夫斯基自己选有一个版本,而在迪士尼的电影幻想曲里出现的是另一个版本(如〈雪花之舞〉)。  曲目:", "section_level": 1}, {"title": "全集录音.", "content": "《胡桃钳》是柴可夫斯基三大芭蕾舞曲中音乐技巧最纯熟的一部,但是在聆听组曲时,却较难感受这一点。这是因为组曲中,其实遗漏了许多精彩的音乐并未收录进去,例如充满童话色彩的〈雪花之舞〉、〈糖果王国的魔法宫殿〉,以及优雅动人的〈双人舞〉、〈在圣诞树林里〉,活力洋溢的〈巧克力仙子〉、〈欢庆之舞〉,和充满紧张感的〈老鼠与玩具兵的战役〉等,曲风多元,管弦乐技法炉火纯青,充分展现了柴可夫斯基晚年在音乐创作上的高超驾驭力。", "section_level": 1}], "src_summary": "《胡桃夹子》,一译为《胡桃钳》,是柴可夫斯基编写的一个芭蕾舞剧。原作为E·T·A·霍夫曼的一部叫作《胡桃夹子与老鼠王》的故事。柴可夫斯基后来根据大仲马改编的版本加谱了芭蕾舞的音乐,成为现时的所见的版本。它是圣诞节的传统节目,老少都宜,而且历演长久。", "tgt_summary": "Der Nussknacker (, \"Shchelkunchik\" ) ist ein ursprünglich russisches Ballett in zwei Akten von Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Das Weihnachtsmärchen, auf welches das Ballett zurückgeht, \"Nußknacker und Mausekönig\", schrieb Ernst Theodor Amadeus Hoffmann im Jahr 1816. Alexandre Dumas’ verkindlichte Version davon wurde um 1892 erstmals von Tschaikowski vertont und ist bis heute eines der populärsten Ballette. Es wird von vielen Theatern und Opernhäusern regelmäßig aufgeführt, meist entsprechend in der Zeit um Weihnachten.", "id": 1236001}
{"src_title": "衡水市", "tgt_title": "Hengshui", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "衡水市古属冀州,西汉武帝时置十三刺史部。冀州刺史部的辖境相当今河北省中南部、山东省西端及河南省北端。东汉治高邑县(今河北柏乡县北),桓、灵间移治邺县(今河北临漳县西南),三国魏移治信都县(即今河北冀州市),晋移治房子县(今河北高邑县西南)。  隋时,南部属冀州,北部属深州。宋初,冀州属河北东路,深州属河北西路。元初,观州治所移至县城(今景县县城),并于1265年复称景州。此后直至明、清,先后为中书省、京师、直隶省所辖,境内仍由冀、深、景三州分领。  1982年1月,衡水镇升为衡水市。1993年9月,冀县改建为冀州市。1994年7月,深县改建为深州市。1996年5月31日,撤销衡水地区,改设地级衡水市,同时撤销原县级衡水市,改设桃城区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "衡水市界于东经115°10′-116°34′,北纬37°03′-38°23′之间,地处海河平原、滏阳河流域;国家级自然保护区衡水湖是本市最大的淡水湖泊。", "section_level": 1}, {"title": "地势地貌.", "content": "衡水市地处河北冲积平原,地势自西南向东北缓慢倾斜,海拔高度12米～30米。地面坡降,滏阳河以东在1/8000～1/10000之间,以西为1/4000。境内河流较多,由于河流泛滥和改道,沉积物交错分布,形成许多缓岗、微斜平地和低洼地。境内的衡水湖为华北平原上仅次于白洋淀的自然洼淀,蓄水面积75平方公里,集水面积120平方公里,设计水位21米,最大蓄水量2亿立方米。", "section_level": 2}, {"title": "河流水系.", "content": "流经衡水境内的较大河流有潴龙河、滹沱河、滏阳河、滏阳新河、滏东排河、索泸河——老盐河、清凉江、江江河、卫运河——南运河9条,分属海河水系的4个河系。其中潴龙河属大清河系,滹沱河、滏阳河、滏阳新河属子牙河系,滏东排河属南大排水河系,索泸河——老盐河、清凉江、江江河属南大排水河系,卫运河——南运河属漳卫南运河系。", "section_level": 2}, {"title": "气候特点.", "content": "衡水属温带季风气候区。气候特点是四季分明,冷暖干湿差异较大。夏季受太平洋副高边缘的偏南气流影响,潮温闷热,降水集中,冬季受西北季风影响,气候干冷,雨雪稀少,春季干旱少雨多风增温快,秋季多秋高气爽天气,有时有连阴雨天气发生。农业气候资源较丰富,但是自然灾害也频频发生,干旱、冰雹、洪涝、低温、大风等,常给农业生产造成一定影响。", "section_level": 2}, {"title": "生物资源.", "content": "作物类粮食作物主要有:小麦、玉米、谷子、高粱、甘薯、黍子、稻谷、荞麦等。经济作物主要有:棉花、花生、芝麻、向日葵、食用菌、烟草等。蔬菜瓜果类主要有:白菜、菠菜、芹菜、茄子、西红柿、豆角、白萝卜、辣椒、茴香、葱、蒜、韭菜、笋、冬瓜、北瓜、西瓜、南瓜、西葫芦、甜瓜、黄瓜、土豆等。  家畜主要有:猪、羊、牛、驴、骡、马、兔、驼、鹿等。野生类被驯化饲养的有狐、貂、貉等。家禽主要有鸡、鸭、鹅。近些年国内引进并已在衡水市养殖的野生禽类有山鸡、火鸡、珍珠鸡、鹧鸪、鹌鹑及观赏鸟类。水产主要有罗非鱼、河蟹、甲鱼、优质鲫鱼、白鲳、白鲨、黑鱼、鲶鱼、美国回鱼、青虾、鳝鱼、泥鳅、蚌类等。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个市辖区、8个县,代管1个县级市。  此外,衡水市还设立以下经济功能区:衡水滨湖新区、衡水高新技术产业开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4340773人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加136972人,增长3.26%。年均增长率为0.32%。其中,男性人口为2191113人,占50.48%;女性人口为2149660人,占49.52%。总人口性别比(以女性为100)为101.93。0-14岁人口为699723人,占16.12%;15-64岁人口为3268857人,占75.31%;65岁及以上人口为372193人,占8.57%。  衡水北方四个县市,语言相近,文化相通,合称“深武饶安”。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "盛产小麦、玉米、高粱、棉花、花生、大豆、苹果、鸭梨、蜜桃、大枣等。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "主要有机械、化工、纺织、发电、酿酒、建材、年画等。", "section_level": 2}, {"title": "传统特产.", "content": "衡水老白干酒有1800多年的历史,冀派内画鼻烟壶、侯店毛笔、宫廷金鱼、武强年画并称衡水四绝,深州蜜桃早在汉代即为贡品。", "section_level": 1}, {"title": "土地资源.", "content": "衡水市地势由西南向东北倾斜,平原中地形变化较大,高差多为30厘米～50厘米,有的可达1米左右,构成明显的岗、坡、洼等不同地貌类型。缓岗为古河道遗留下来的自然堤,一般沿古河道呈带状分布,比附近地 面相对高出1米～3.5米。饶阳、安平境内缓岗地貌十分普遍。微斜平地分布最广,是缓岗向洼地过渡的地貌单元。洼地分布也很多,仅万亩以上大型洼地就有46个, 其中冀州市、桃城区界内的千顷洼为全市最大洼淀,总面积达75平方公里。  据第二次土壤普查,衡水市共有3个土纲,4个土类,7个亚类,26个土属,111个土种。面积最大为潮土土类。全市潮土亚类面积43.40万公顷,占土地总面积的62.10%,广泛分布于各县市区,是农用土地主要土壤类型。其土层深厚,质地多变,但以轻壤土为主,部分为砂质和粘质。土壤矿质养分较为丰富,但有机质、速效氮、磷养份缺乏,易受旱、涝、盐碱化威胁,历年以种植业为主。脱潮土面积14.33万公顷,占全市土地总面积的20.4%,广泛分布于古河道自然堤缓岗及高平地处。该土类地下水质好,无洪涝盐碱威胁,水利条件好的地段,多是粮、棉高产区。  根据2006年河北省土地调查统计年鉴,全市土地总面积为1325.7万亩。其中耕地856.3万亩,占全市土地总面积的64.6%,耕地中有旱地296.7万亩、水浇地550.3万亩、菜地9.3万亩,分别占耕地总面积34.7%、64.3%、1.0%;园地80.0万亩,占土地总面积的7.7%;林地18.9万亩,占土地总面积1.8%;牧草地1.2万亩,占土地总面积0.1%;居民点及工矿用地181.3万亩,占13.7%;交通用地10.3万亩,占土地总面积0.8%;未利用土地47.3万亩,占土地总面积3.6%。", "section_level": 1}, {"title": "矿产资源.", "content": "衡水市目前已查明的矿产资源有石油、地热、矿泉水和砖瓦用粘土资源等4个矿种。油气资源主要分布于深州市、饶阳县、武强县。11个县市区均有地热异常显示,地热资源已被开发利用的有桃城区、深州市;砖瓦用粘土资源全市广泛分布,并已大量开采,资源的开发利用为全市经济建设发挥了积极作用。", "section_level": 2}, {"title": "油气资源.", "content": "目前已查明的油气资源主要分布于深州市、饶阳县、武强县一带,有深南油田、深西油田、留楚油田等。分布面积约91平方公里,查明的石油储量约3000多万吨,原油日产量约1500吨。油气藏类型属古潜山油气藏和第三系油气藏。1996年在饶阳县与深州市交界处探明溪村油区,储量约600万吨。", "section_level": 2}, {"title": "地热资源.", "content": "属新能源,衡水市特有的地层构造为地热资源的形成提供了良好的热储条件。全市平均地温梯度值3.16°C/100米,略高于大地梯度背景值(3°C/100米),垂向上可分为三个热储层。一是上第三系中低温热水。开采深度为300米～1200米,水温在23°C～50°C,矿化度较低,水量较大。二是下第三系高矿化热水。开采深度在1000米～1500米以上,水温可达50°C～80°C,矿化度较高,由于目前综合利用条件限制,暂不宜开发。三是古潜山基 岩高温热水及凹陷区上第三系高温热水。 基岩高温热水埋深在1500米～2500米以深,水温60°C以上,矿化度较低,水量较大,水头高,具备很好的开发前景。  据《衡水地热田普查报告》表明,衡水市桃城区中低温地热田,计算面积556平方公里,2000米深地温平均为68°C～80°C,热水体积储量51868×106立方米,开采储量为1471.45×106立方米,可采热储量为523.497×1016 J(合12552385167×106kcal),有效利用资源热量折合标准煤约1亿吨。属中等规模热田。", "section_level": 2}, {"title": "水资源.", "content": "降水 2003年衡水市降水量为56.6亿立方米,平均降水量为642.1毫米,比多年平均降水量(522.5毫米)多119.6毫米。比上年降水量(340.7毫米)多301.4毫米,为近年来第一个丰水年份,从总的情况看,2003年衡水市降水无论从区域分布还是从年内分配上都是不均匀的,这也是衡水市降水的主要特征。", "section_level": 2}, {"title": "地表水.", "content": "自产水量。2003年全市平均径流深14.4毫米,自产径流量为12660.6万立方米,仅为多年平均径流深(19.1毫米)的75.4%。 入出境水量。2003年总入境水量13.7亿立方米,其中清凉江入境量最大为8.74亿立方米(主要为引黄济津输水),其次是卫运河,入境水量为4.35亿立方米。全市总出境水量为12.3亿立方米,其中清凉江出境量最大为7.25亿立方米,卫运河出境水量次之为4.31亿方米。全市各河流入出境水量差为1.39亿立方米,其中3517万立米入蓄衡水湖。2003年石津渠总引水量为0.92亿立方米,比上年引水量(1.15亿立方米)少20.0%。", "section_level": 3}, {"title": "地下水资源.", "content": "地下水资源量。2003年全市地下水资源量5.92亿立方米,加上2克/升～ 3克/升和3克/升～5克/升微咸水量,全市地下水总量为12.17亿立方米。", "section_level": 3}, {"title": "水资源利用.", "content": "2003年全市用水总量为15.4亿立方米,比上年总用水量少1.0亿立方米。其中地下水利用量为13.7亿立方米,占总用水量的89.0%;地表水利用量1.4亿立方米,占总用水量的9.1%;外调水量0.3亿立方米,占总用水量的1.9%。地下水利用量中,深层地下水开采量8.21亿立方米;浅层地下水开采(包括微咸水)5.49亿立方米。", "section_level": 3}, {"title": "文物古迹.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "竹林寺遗址.", "content": "位于北关村东北300米处。据传,古时在冀州城北有一座山,在此常出现海市蜃楼幻景,可以隐隐看见亭台楼阁悬于空中,“初旭微霞,水云相映”,犹如仙境,被传为三个仙山之一的紫微山。明朝时冀州州守常命人将此云幻奇景绘图以传,嘉靖年间一位冀州官吏召集能工巧匠,依照海市蜃楼幻景,在州城东北修建竹林寺,香火极盛,后因洪水冲击等原因而毁废。清朝末年,当地百姓曾自行投资,在遗址上重新修建竹林寺,但也早已毁坏。遗址原来三面环水,南面有一狭长通道与岸连接,衡水湖蓄水后,通道没入水中,遗址成为湖中一岛。1993年北关村在古遗址上建了一座殿(14)。古寺内铜佛像原在冀县文化馆保藏,十年动乱期间被砸毁,现只存竹林寺碑(15),由冀州市文物所收藏。", "section_level": 2}, {"title": "古碑刻.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "竹林寺碑.", "content": "原在冀州镇北关村东北方向的竹林寺遗址上,现由市文保所收藏。碑长1.16米、宽0.6米、厚0.22米,只有半截可辨字迹。据旧志(16)载,碑记为清乾隆十七年刻,其文为“冀为古郡城,内外不少名刹,东有泰宁,西有开元,南有南禅,而称为最盛者咸以此之竹林寺为首焉。”此碑为国家三级文物。", "section_level": 3}, {"title": "南潭记碑.", "content": "原在小寨乡南尉迟村东南300米处,现由市文保所收藏。此碑为青石,长1.06米,宽0.55米,厚0.1米。历城范李撰文,谭杰刻石,楷书。碑文记载明嘉靖六年洪水情况:“滹沱、滏阳交会泛滥,遂东流于此,汇而为潭。厥后,诸水频固,而此潭益深。”碑文中还载有“村人谓其中有神物居之”等。此碑大部分保存完好。", "section_level": 3}, {"title": "三友柏碑.", "content": "三友柏碑原在旧城文庙内,现存于冀州中学。据清康熙年间《冀州志》称:“柏偏于殿之右旁,一身三干,苍古异常,未考植于何代,知州陈素以三友命名,有文勒石,镌文浅,日久莫辨。”清顺治十二年(公元1655年)冀州州守陈嘉会作《三友柏记》云:“侯欲惠柏之祥乎?柏之种植未考何代。昔侯淡仙陈公心异是木,勒石以记颜曰:‘三友柏’。并称之为‘柏瑞’”。此柏毁于兵火,但“三友柏”碑今仍存,阳面刻有“三友柏”三个行书大字,阴面刻有《三友柏碑记》楷书碑文,碑文清晰,碑高七尺二寸,宽二尺七寸,厚七寸四分。", "section_level": 3}, {"title": "古石雕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大石磨.", "content": "石磨原在北关竹林寺,两扇,每扇厚43厘米,直径164厘米,磨眼直径23厘米。相传袁绍坐冀州的时候,冀州城内一个名叫李三娘的仙女,每逢双日在城外海子里用此水磨磨面,每逢单日就趁着夜色骑着神牛给老百姓送面粉。据考证,此磨为汉代水碓磨。现于兵法城保存。", "section_level": 3}, {"title": "石井栏.", "content": "原位于冀州镇刘家埝村东300米。经考证,此石刻为唐代开元年间造的井口。该石井栏外呈正方形,内呈圆形,两面空白,两面有字,刻字右起竖写,每面有字30行,每行满格14字,共约720字,除标题、镌刻年代外,由序言、诗颂、井主和施主姓名几部分组成。该石似为义井井口,义井颂碑文为楷书阴刻。现石刻已移至冀州镇二铺竹林寺内,保存较完好,为国家三级文物。", "section_level": 3}, {"title": "边仙姑石像.", "content": "位于旧城文化馆原址院内。为明代石雕,头部断裂并有磕伤。石像高175厘米、宽48厘米、厚45厘米,面部端庄,神态和善,留有长发,胸部露铠甲,稳坐,两手置于膝部,右手紧握宝剑,左手手心向上,食指指向下方,右脚踩龟、龙。造型逼真,立体感强。", "section_level": 3}, {"title": "古墓葬.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "南门古墓.", "content": "坐落在旧城南门东侧20米处。据旧志载:“南门内左有张耳祠,宋建隆中立,元末兵废,遗址尚存,下有张耳墓。”张耳系西汉初王侯,封于冀州。1982年3月,河北省文物局进行了发掘,墓葬为一砖砌多室墓,墓室、墓道都用瓷砖砌筑,已被严重破坏,墓室内仅残留陶器碎片。据专家分析,此墓年代为东汉晚期,非张耳之墓。", "section_level": 3}, {"title": "西元头墓.", "content": "坐落在旧城西1公里,封土高5米,东西长40米,南北长31米,占地面积1240平方米。据旧志记载:“西元头村东北有元渤海郡吴泽世庆墓志,孙郑李村南有老娘墓、元东陆先生冯复墓碑。”当地群众将此墓俗称为袁绍的“四女坟”。1968年有人于封土西南角挖出一道砖墙,后被有关部门制止,并将砖墙埋好。1981年上半年又有动土现象,但破坏不严重,封土基本完好。现为省级重点文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "前冢.", "content": "坐落在冀州旧城北七里,封土高10米,占地面积380平方米。建国初,有人将前冢挖一洞,发现里面有砖砌墓室,墓砖有20斤、24斤、40斤三种,墓道高6尺,宽4尺多,弯曲不直,里面有很多墓室,后用土掩埋。冢上原有一座菩萨庙,庙内有一铁钟,钟上铸有“道光三年重修”字样。十年动乱期间,庙被拆除。1969年此墓又遭人为破坏,出土文物有金镂玉衣片、铜器、陶器等,被鉴定为汉代文物。此墓虽遭部分破坏,但仍有一部分保存完好,现为县级文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "后冢.", "content": "位于前冢北二里,冢高14米,东西、南北各长60米,占地3600平方米,地下物尚未遭破坏。据分析,可能是汉墓。后冢封土比前冢高大得多,其埋藏文物应更为丰富。此冢现为省重点文物保护单位。  在自然保护区内发现的文物较多,其中委托衡水市文物保管所代管的文物有:国家二级文物4件,均为汉代文物;国家三级文物9件,其中汉代文物2件,唐代文物1件,金代文物3件,明代文物1件;尚未确定年代的文物2件。在冀州市文保所保存的文物有:汉代文物239件(片),金代文物1件,尚未确定年代的文物5件,其中最珍贵的是汉代金缕玉衣片。冀州市旅游局受文保所委托,也保藏有许多文物,有自仰韶、半坡文化以后历代遗存文物,数量较多,由于未经文物部门鉴定,文物的具体年代尚未确定。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "高职 中学 教育园区", "section_level": 2}], "src_summary": "衡水市是中华人民共和国河北省下辖的地级市,位于河北省东南部,以近衡漳水而得名。市境南界邢台市,西达石家庄市,北接保定市,东临沧州市、山东省德州市。地处华北平原中部,地势低洼平坦。河流属海河水系,主要有滏阳河、滹沱河。全市总面积8,837平方公里,人口443.54万,市人民政府驻桃城区。衡水位于环渤海经济圈和首都经济圈的“1+9+3”计划的京南区内,是河北省仅次于省会石家庄的第二大交通枢纽城市,铁路交通十分发达,京九、石德、邯黄、衡潢、朔黄铁路,青太、京九客运专线及石津城际高铁八条铁路或规划铁路途经衡水,组成了完整的、覆盖全国的综合交通网络,被社会经济学家费孝通先生称为“黄金十字交叉处”。", "tgt_summary": "Hengshui () ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Hebei. Sie hat das Nummernschild 冀T. Das Verwaltungsgebiet von Hengshui hat eine Fläche von 8.815 km2 und ca. 4,45 Millionen Einwohner (Ende 2016). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Hengshui leben 389.447 Personen (Zensus 2010).", "id": 2252241}
{"src_title": "淮南市", "tgt_title": "Huainan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏商.", "content": "夏商时期,市境属“淮夷”之地。西周分封诸侯,市境为州来子国所辖;春秋末期,诸侯纷争。周景王十六年(前529年)吴灭州来,市境属吴;随着楚国势力的扩张,位于淮河上游的蔡国被迫几度迁都,求救吴。为便于吴蔡的相互援助,周敬王二十七年(前493年),吴国帮助蔡国迁都于州来,改州来为下蔡。", "section_level": 2}, {"title": "春秋战国.", "content": "战国初期,周贞定王二十二年(前447年),楚惠王灭蔡,市境属楚。战国末期,楚考烈王二十二年(前241年)迁都于寿春,改寿春为郢,市境成为楚国的京畿之地。楚王负刍五年前223年),秦灭楚。秦始皇帝二十六年(前221年),秦统一六国,市境淮河以南属九江郡(郡治寿春),凤台县及淮河以北属泗水郡。", "section_level": 2}, {"title": "汉魏南北朝.", "content": "汉高祖四年,刘邦封英布为淮南王,首置淮南国,都六(今六安),辖九江、庐江、衡山、豫章4郡。前196年,英布获罪伏诛,改封刘长为淮南王,都寿春(今寿县)。前174年,刘长获罪死于流放途中。文帝改封城阳王刘喜为淮南王。前164年,淮南国一分为三:淮南、衡山、庐江,分别封给刘长的3个儿子,长子刘安继任淮南王,都寿春(今寿县)。汉武帝元狩元年(前122年),刘安获罪自尽,废淮南国,复为九江郡,治寿春(今寿县)。西汉时期,市境先后属淮南国、九江郡所辖,凤台县属沛郡下蔡县(今属淮南市谢家集区)。  东汉时期,市境及凤台县均属九江郡所辖,分属寿春县、下蔡县。汉末,袁术据寿春改设淮南郡。入魏仍称淮南郡,治寿春。其后,魏文帝先后封其子曹邕及其弟曹彪为淮南王,明帝青龙元年(233年)移治合肥新城。其间,市境及凤台县均为淮南郡所辖。西晋初年,淮南郡迁治于寿春,市境为其所辖。永嘉乱起,淮河流域沦为战乱区,江淮郡县大批废弛,北人南迁。东晋咸和初年侨置淮南郡于丹阳郡于湖,市辖境则为侨置的南梁郡。  南北朝期间刘宋、南齐、萧梁沿习东晋侨置淮南郡于江南,市境先后有豫州、梁郡等侨置郡县。北魏、北齐、北周、隋时,市境复为淮南郡所辖,凤台县属汝阴郡下蔡县。", "section_level": 2}, {"title": "唐宋.", "content": "唐贞观初置淮南道,在淮河之南,故名,东临东海,西抵汉水,南据长江,北距淮河,领扬州、楚州、和州、滁州、濠州、寿州、庐州、舒州、蕲州、黄州、沔州、安州、申州、光州等州,今湖北大江以北汉水以东、及江苏、安徽江以北淮以南之地,治扬州,今江苏江都治。市境属淮南道寿州所辖,凤台县属河南道颍州下蔡县。五代十国时期淮南道称谓不变,寿州、下蔡先后为吴、南唐所有。  北宋置淮南路,市境属淮南路寿州所辖。熙宁五年(1071年)分淮南路为东西两路,市境属淮南西路寿州所辖,淮河以南属寿春县,淮河以北属下蔡县。后宋金和议达成,以淮河、大散关为界,市境淮河以北属金国,淮河以南为宋地。", "section_level": 2}, {"title": "元明清.", "content": "元属河南江北行中书省安丰路,分属寿春、下蔡两县所辖。至元二十八年(1291年)建怀远县,今市区东部属怀远县所辖。  明属南京凤阳府辖地,分属寿州(包括今凤台县)、怀远县。  清属江南行省凤阳府,分属寿州、怀远县所辖。雍正十一年(1733年)从寿州分置出凤台县,辖故下蔡县地,同城分治。同治三年(1864年)凤台县迁治于下蔡县故地(今城关)。", "section_level": 2}, {"title": "民国.", "content": "中华民国元年(1912年)废府,市境分属寿县、凤台、怀远县,其中有“淮南三镇”之称的田家庵、大通、九龙岗均属怀远县所辖。", "section_level": 2}, {"title": "日据时期.", "content": "日军在进入淮南之后,设立大通矿区。而现在淮南市政府所在地的田家庵区的地名,就来自于日军。当时淮河南岸渡口只有一个田姓的人家的小庵子搭的简易渡口,所以日本人把淮河南岸的小镇叫做田家庵。淮南的日语读法为:ワイナン。而古籍《淮南子》中的“淮南”读法则为エナン。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1949年1月18日国民政府撤出淮南。同年3月,中共中央华东局决定在淮南三镇的基础上设立淮南煤矿特别行政区;4月,淮南煤矿特别行政区改设为淮南矿区。1950年9月,建县级淮南市,属于皖北行署区。  1952年皖北、皖南合并恢复安徽省后,成为安徽省的一座省辖市。1952年6月建立省辖淮南市,并入安徽省。  1977年1月,凤台县由阜阳专区划入;1984年经国务院批准成为首批13个享有地方立法权的较大的市之一(安徽唯一)。  1999年11月,毛集社会发展综合实验区批准成立。今市辖田家庵、大通、谢家集、八公山、潘集区和凤台县以及毛集社会发展综合实验区。2004年7月,孔店乡、三和乡、曹庵镇、史院乡、孤堆乡、杨公镇、孙庙乡由合肥市长丰县分别划入淮南市大通区、田家庵区、谢家集区。淮南市被先后命名为“全国科技进步先进市”、“全国平原绿化先进市”、“全国社会治安综合治理先进市”、“全省创建文明城市工作先进市”“省级园林城市”和全国园林城市。1984年淮南市和重庆、大连、青岛、无锡等城市一起被国务院批准为“较大城市”,享有地方立法权;1985年被国务院批准为对外开放城市。  2015年7月3日,《六安市人大常委会关于对寿县整建制划归淮南市管辖的意见》称同意将寿县整建制划归淮南市管辖。2015年12月3日,国务院批复将寿县划归淮南市管辖。寿县是中国为数不多至今完整保存了古代城墙城门的古城。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖5个市辖区、2个县。  此外,淮南市还设立毛集社会发展综合实验区(地处淮南市西南部,为正县级管理区。下辖毛集镇、夏集镇、焦岗湖镇和焦岗湖水产旅游开发公司)。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2333896人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加293247人,增长14.37%,年平均增长1.35%(扣除山南七乡镇影响,增长6.06%,年平均增长0.59%)。其中,男性人口为1212024人,占51.93%;女性人口为1121872人,占48.07%。总人口性别比(以女性为100)为108.04。0-14岁人口为364563人,占15.62% ;15-64岁人口为1753023人,占75.11%;65岁及以上人口为216310人,占9.27%。居住在城镇的人口为1442117人,占61.79%(扣除山南七乡镇影响,城镇人口占65.70%),居住在乡村的人口为891779人,占38.21%。", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "2000年淮南第五次人口普查中,汉族人口为201.0万人,占98.49%;各少数民族人口为3.1万人,占1.51%。与1990年中华人民共和国第四次全国人口普查相比,汉族人口增加了20.3万人,增长了11.23%;各少数民族人口增加了0.3万人,增长11.98%。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城际交通.", "content": "公路运输主要发往省内及江苏、上海、浙江、河北、河南、北京、天津。<br> 铁路运输多为发往全国的中途客运,从淮南始发的为发往上海。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "淮南市以煤炭、电力、化工为支柱,建立了医药、建材、纺织、机械、电子、轻工、高新技术等门类较齐全的工业体系,拥有工业产品万余种。淮南市盛产水稻、小麦、油菜等,黄牛、奶牛、山羊及淡水养殖初具规模。2016年末,经济实力居皖北第二,淮南市为中国贫富差距巨大的城市之一。2016年全年完成GDP为1400亿美元,位于省内第12位。2016年人均GDP为4,081美元,位于省内第12位。  淮南市的工资水平2006年超过马鞍山,全市在岗职工人均年工资达27497元。2007年再次位居第二。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "为中国全国亿吨煤基地、华东火电基地和煤化工基地的“三大基地”。  经济以重工业为主,煤工业为支柱产业,截止2004年末已探明的煤炭储量为444亿吨。  华东电力基地,电力工业发达。除了向安徽省输送电力以外,还向华东的上海市、浙江省、江苏省输送电力。为华东地区最大的供电基地。  著名企业  煤矿工业  重要的电力工厂  化工工厂", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "商业发展战略和总体目标,按照实施“东进南扩”的城市发展战略,构建“三山鼎立,三水环抱,三城互动”的现代化城市框架,根据淮南市的发展趋势和发展目标,在《淮南市城市商业网点规划》中提出要把淮南市建成为皖西北商贸中心、物流中心。2006年1月16日市政府正式批准实施。到2020年基本完成15条特色商业街,包括韩国街,地下特色街等,形成城市繁华商业格局,成为皖西北最繁华的商贸物流中心。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "淮南市地跨淮河两岸。自古就有“走千走万,不如淮河两岸”的民谣,说明淮河两岸自古就是膏腴之地,一个极宜于发展农业的好地区。淮南虽然是一个以煤电能源为主的工业城市,但农业在国民经济中占有重要位置。1998年末,全市一县五区所辖21个镇,20个乡,558个行政村。农业产业品种齐全,规模较大。 2008年全市粮食总产量134.1万吨,比1949年的17.0万吨增长了6.9倍,比1978年的28.7万吨增长了3.7倍;粮食单产422.2公斤/亩,比1949年的47.5公斤/亩增长了7.9倍,比1978年的122.3公斤/亩增长了2.5倍。其中小麦产量57.8万吨,比1949年增长了10.8倍,比1978年增长了3.9倍;水稻产量70.5万吨,比1949年增长了77.3倍,比1978年增长了7.0倍。从1949年到1978年,全市粮食产量由17万吨提高到28.4万吨,整整用了29年漫长时间。这一时期粮食产量低而不稳,单产水平多年徘徊,全社会粮食实行计划凭票供给,一直处于供给短缺。2008年全市粮食总产达134.1万吨,以十年时间段计,1988年粮食产量64.7万吨,比1978年的28.2万吨增加了36.5万吨;1998年粮食产量80.1万吨,比1988年增加了15.4万吨;2008年粮食产量134.1万吨,比1998年增加了54.0万吨。", "section_level": 2}, {"title": "合淮同城化.", "content": "2007年11月,淮南市提出实施合淮同城化战略。得到省委、省政府认可和支持,并得到合肥市积极响应。两市互派代表团进行研究、协商和考察、论证,签订了区域合作框架协议,以产业园区、工业走廊和新村镇建设为重点,有计划、有步骤地推进合肥与淮南同城化发展,做到规划同筹、交通同建、信息同享、市场同体、产业同布、科教同兴、旅游同线、环境同保,逐步实现城市一体化、经济一体化、文化一体化、交通一体化、旅游一体化、环保一体化,联手打造安徽腹地更具竞争力和辐射力的中心城市。2007年12月26日,淮南市党政代表团赴合肥市考察学习。2008年12月1日,孙金龙率合肥市党政代表团回访淮南,合肥、淮南就加快推进\"合淮同城化\"达成重要共识。淮南、合肥两市已经签订交通、旅游、外经贸、信息化、司法、环保、商贸、林业等10个合作协议。特别是安徽省首座城市隧道淮南洞山隧道和合淮阜高速通车,淮南到达合肥只需50分钟车程。合蚌客运专线建成通车,合淮两市1小时\"经济圈\"和\"生活圈\"基本形成。2008年5月,省政府发布《安徽省省会经济圈发展规划纲要》,指出淮南市加入省会经济圈的重要性。  合肥、淮南两市正在组织实施合淮同城化总体规划、合淮工业走廊规划、大交通及能源规划、区域城乡一体化规划。今年,\"交通一体化\"将会率先突破,改扩建3 条公路。九龙大道从淮南市接合肥双凤大道,舜耕大道接合肥市蒙城北路,淮南大道接206国道,形成合、淮快速陆路通道。同时,推动引江济淮工程前期准备,打通合、淮水上通道。还将启动城市快速公交系统规划建设,构建合淮城际公交体系。加快产业对接,培育产业集聚区、高载能工业园、大型物流园区,争取把合淮工业走廊作为承接长三角产业转移示范区。此外,推动劳动力、人才、产权交易等市场互联,实现旅游、教育、医疗资源互通,市场准入资质、标准、认证、检测互认。", "section_level": 2}, {"title": "两淮一蚌城市经济圈.", "content": "提出时间要比合淮同城化要早。“两淮”为淮南、淮北,同为重工业城市,“一蚌”为蚌埠市。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "淮南是南北方言的边界和缓冲地区。  全区同时通行江淮官话(洪巢片)和中原官话(信蚌片),其中凤台县通行信蚌片。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "花鼓灯.", "content": "淮南是有着东方芭蕾之称的中国花鼓灯的发源地之一。淮南市下辖的凤台县与淮南东的凤阳县一字之差,也诞生了一字之差的花鼓灯舞,和凤阳的花鼓灯戏同为安徽地方重要艺术,也是代表汉族的舞蹈之一,为中国国家非物质文化遗产。", "section_level": 3}, {"title": "推剧.", "content": "推剧是安徽省地方戏曲之一,属于稀有剧种。推剧又名“四句推子”,是在民间舞蹈“花鼓灯”的基础上发展起来的一个年轻剧种。它的主要组成部分有三:表演—花鼓灯,声腔——扬琴,再加上流行在淮河以北平原的民间舞蹈。", "section_level": 3}, {"title": "少儿艺术.", "content": "少儿艺术是淮南独特的文化现象,也是淮南市的优势和特点,在国际上参赛获得金奖的作品有20多个,100多个作品在国家级比赛中获奖。而淮南市也多次举办少儿艺术节和国际少儿艺术节。2009年8月举办了第二届中国·淮南国际少儿艺术节  “八公山豆腐”又名“四季豆腐”,因四季可做,故名。此菜实为素菜之珍品,更为寿县传统名肴。豆腐起源于淮南王刘安时期八公山一带,即淮南市八公山区与寿县的交界地,距今已有两千多年的历史。豆腐中质量最好的数寿县八公山一带,叫做“八公山豆腐”。这种豆腐采用纯黄豆作原料,加八公山的泉水精制而成。当地农民制作豆腐的技艺世代相传,很多人都掌握了一套好手艺,做出的豆腐细、白、鲜、嫩,深受群众欢迎。 淮南地处淮河南岸,毗邻淮南岸边,盛养牛羊,当地古沟一带又是回民居住地,对牛肉酷爱。对牛肉的加工也有独到之处,牛肉汤更是淮上人家美味佳肴,早餐的最主要食品,风靡江淮大地,形成独具风味的地方小吃。", "section_level": 3}, {"title": "城市文化.", "content": "淮南市力打“淮南子”文化、花鼓灯文化、豆腐文化、少儿艺术和八公山旅游文化“五张牌”,激活“文化强市”。积极推动《淮南子》“古为今用”,大力宣传《淮南子》,扩大影响。一批花鼓灯专业表演团体,多次代表国家和安徽省组团出国演出,展示花鼓灯艺术的品牌优势。从1992年开始,由中国商业联合会和安徽省人民政府主办、淮南市承办的中国豆腐文化节,已成功举办了15届。依托自然山水、历史文化、工业旅游、宗教文化这4大板块旅游资源,借“八公山”牌,努力建设皖西北旅游中心。", "section_level": 2}, {"title": "中国豆腐文化节.", "content": "中国豆腐文化节是由中国商业联合会、安徽省人民政府主办,淮南市人民政府、安徽省旅游局承办,每年9月15日海峡两岸(淮南、台北)同时举办的,集文化、旅游、经贸于一体的国际性商旅文化节日,自1992年起连续在淮南举办。  豆腐作为一种传统养生食品,已有两千多年历史。淮南在豆腐的发明、制作、食用及以豆腐为本的豆腐文化方面,为人类的古代文明留下了光辉的一页,也为人类的现代文明作出了应有的贡献。  由于之前国际上一致认为豆腐为日本人发明的美食。而后台湾人为了证明豆腐确实为中国人的发明,特到豆腐的发源地,楚汉文化故里的淮南市考察。并与1990年9月15日至17日在商业部(现中华人民共和国商务部)以及台湾豆腐商业同业公会在台北和北京分别举办了第一届中国豆腐文化节。首届中国豆腐文化节结束不久,淮南市人民政府基于弘扬民族文化和扩大对外开放的考虑,1991年初积极争取中国豆腐文化节的承办权,得到了安徽省人民政府大力支持,原商业部决定:第二届中国豆腐文化节于1991年9月15日在淮南举办。后因淮河流域遭受历史罕见的洪涝灾害,故推迟到1992年。由于第二届中国豆腐文化节举办得非常成功,原商业部和省人民政府商定并由安徽省原副省长张润霞在第二届中国豆腐文化节闭幕式上宣布:中国豆腐文化节今后每年9月15日都在淮南举办。因第二届中国豆腐文化节淮南推迟一年举办,而台湾届时举办了,因此产生了海峡两岸中国豆腐文化节届次不一致的问题。为了解决这一问题,1993年原商业部出面协商,决定今后海峡两岸举办中国豆腐文化节都不再使用届次,统一改用年号。后为了表明豆腐节的连续性和举办地,2002年经主办单位中商会和安徽省人民政府同意又以在淮南举办的次数计算改为届次。  截止2009年,由于1991年的淮河洪水和1997年的亚洲金融风暴停办3届。淮南市已经成功举办了17届中国豆腐文化节。  淮南自称“豆腐故里”,但实际“故里”一词只可用于人,而不可用于物。豆腐的发明人刘安是淮南王,淮南可称为“豆腐发源地”或“豆腐发明地”,也可称为“刘安故里”,但因淮南王刘安名气不大,所以淮南错称“豆腐故里”。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第29届奥林匹克运动会圣火传递.", "content": "共有100名火炬手参加了淮南的圣火传递,其中年龄最大的84岁,最小的15岁。圣火在从民生体育文化中心出发后,途经广场北路、舜耕西路、泉山路、洞山中路、朝阳中路、人民南路等地,于9时35分左右抵达终点市体育中心,传递路线总长度10公里左右。第一棒为周涛,最后一棒为陈珍。", "section_level": 2}], "src_summary": "淮南市是中华人民共和国安徽省下辖的地级市,国务院批准的较大的市以及长三角一体化区域城市之一,位于安徽省中北部。市境西北接阜阳市,北界亳州市、蚌埠市,东北邻滁州市,东南达合肥市,西南毗六安市。地处江淮丘陵与淮北平原过渡区,淮河自西向东横贯,其支流淝河、窑河、淠河、西淝河、泥河、茨淮新河等流经。有瓦埠湖、高塘湖、焦岗湖、花家湖等湖泊。全市总面积5,532平方公里,人口343.1万,市人民政府驻田家庵区。淮南是传统重工业城市,支柱产业为煤炭、化工、电力以及制药,为安徽省北部的重要中心城市,国家重要能源基地,亦是华东地区重要的电力基地,装机容量830万千瓦,占安徽省的近一半。", "tgt_summary": "Huainan () ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Anhui. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 5.533 km2 und ca. 3,46 Millionen Einwohner (Ende 2016). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Huainan leben 1.238.488 Personen (Zensus 2010).", "id": 649869}
{"src_title": "南河二", "tgt_title": "Gomeisa", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "固有的名称来自阿拉伯\"al-ghumaisa’\",描述女人的\"睡眼惺忪(the bleary-eyed)\"、مرزم الغميصاء的简称、\"mirzam al-ghumaisa’\" \"girdle of the bleary-eyed one\"。在阿拉伯文,缩写的名称会与南河三相同。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "根据视差测量,该星距离大约162光年。视星等2.89等,肉眼很容易看见它。南河二大约有3.5倍太阳质量,自转快速,投影速度210km/s,是该星赤道自转速度的最低下限。实际上可能大约1天自转一次。  该星的恒星分类为B8Ve。亮度分类V表示它是主序星南河二是一颗炙热的主序星,经由核心氢聚变产生能量。该星的表面温度为11,770K,散发出蓝白色的光芒。分类'e'代表它的光谱含有发射线,意味着它是一个Be星,被该星抛出的气体物质形成的星周盘环绕。这个炽热的气体盘大约有恒星的3倍半径。  南河二在亮度上有小幅度的变化,从气体盘的产生的氢发射线有变化。加拿大的MOST空间望远镜发现了该星光度的小幅度变化。该变化有周期性的模式和多个重叠的频率,主要的是每天3.257和3.282周期。因此,它属于慢脉动B型星(SPBe)。  南河二有可能是一个密近双星,有170天周期,高偏心率的轨道。伴星大约有太阳的42%质量。伴星的本质未知,但推测它可能是一个O型次矮星,是双星交互作用的结果,并且加速了Be主星的旋转。如果证实了,这将是很罕见的英仙座φBe+sdO型的系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "南河二(β CMi/小犬座 β),英文名Gomeisa,是在小犬座内的一颗恒星。它在夜空中接近显眼的南河三。", "tgt_summary": "Gomeisa ist die Bezeichnung des Sterns β Canis Minoris (Beta Canis Minoris) im Sternbild Kleiner Hund. Der Name kommt aus dem Arabischen. Dieser Name hängt allerdings nicht mit dem Namen des Sternbildes und seiner Mythologie zusammen, sondern hat andere Ursprünge.", "id": 2503212}
{"src_title": "安德烈·舍甫琴科", "tgt_title": "Andrij Schewtschenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "舍甫琴科生于苏联乌克兰苏维埃社会主义共和国基辅附近的德维基夫辛那,9岁时被班霸球会基辅迪纳摩的教练从一个羽毛球训练营发掘,16岁选择了基辅迪纳摩二线队,开始足球之路。17岁时以二线队最佳射手身份加入基辅迪纳摩。整个赛季舍甫琴科得到16场比赛的锻炼,攻入一球,最终被评为了94-95赛季的乌克兰联赛最佳新人。98-99赛季,舍甫琴科攻入18球并获得了自己第一个,也是目前唯一的一个乌克兰联赛金靴。1999年欧冠杯他带领球会杀入准决赛,两回合计仅败给欧联常客拜仁慕尼黑一球,1997/1998欧洲冠军杯小组赛巴塞罗那0-4基辅迪纳摩的比赛中,舍甫琴科上演了帽子戏法,而当时的巴塞罗那拥有里瓦尔多和菲戈。这使舍甫琴科在欧洲足坛名声大振,引起了欧洲各豪门的注意。曼联、皇马等俱乐部,都欲把舍甫琴科收归旗下。 然而,当届舍甫琴科却选择加盟意甲的AC米兰,转会费为2600万美元。当时AC米兰成绩起伏不定,联赛已经两年排于中游后突夺冠军,舍甫琴科的加盟令球队拥趸有所期待,被誉为新范巴斯滕。而舍甫琴科亦一手带起这支球会,不但多次成为意甲联赛神射手(1999-00、2003-04),还为AC米兰重获失落多时的冠军,计有2003年赢得欧冠杯冠军、2004年意甲联赛冠军和2005年欧冠杯亚军。 2004年12月,舍甫琴科被评为该年度欧洲足球先生。同年3月,他还被比利题名为在世的125位最佳足球运动员。同样在2004年,他还被乌克兰总统库奇马授予乌克兰英雄的称号。 在这个期间,舍甫琴科已经成为AC米兰队的旗帜之一,并被任命为马尔蒂尼之后的副队长和队长接班人。  2004年夏季,切尔西老板阿布拉莫维奇以5千万欧元另加前锋克雷斯波的条件要求与AC米兰交换舍甫琴科。米兰拒绝了条件,但是租借了克雷斯波。此后,阿布拉莫维奇曾又提供了8.5万欧元和22.5万欧元周薪的条件,再次遭到米兰俱乐部拒绝。  但到了2006年5月31日,根据舍甫琴科的个人期望,他终于落实加盟英超卫冕冠军切尔西,转会费没有披露,估计在3,000万英镑左右。 舍甫琴科以3000万英镑加盟英超盟主切尔西之后,并不适应英超比赛的方式,头30场只射进4球,状态陷入低潮,未能踢出应有的水准,此次转会被认为是其个人职业生涯中最大的一次失误,如留在米兰的话,他将有可能成为广受球迷,球队尊重与欢迎的“传奇球星”之一和马尔蒂尼之后的队长人选。由于舍甫琴科在车路士的两年间未能发挥出应有的表现,车路士与AC米兰经过一番争拗,舍甫琴科最终于2008年8月25日重新以租借的方式返回AC米兰。12月4日,AC米兰在意大利杯第5轮中迎战拉齐奥队。比赛第77分钟,舍甫琴科右路带球至禁区前沿抽射入网。这是舍甫琴科代表AC米兰第12次攻破拉齐奥的球门,也是他回到米兰后首次在意大利国内赛场上进球。但此时的舍甫琴科已经不再是两年前米兰的英雄,在整个赛季,舍甫琴科状态糟糕,赛季结束后黯然离开米兰返回车路士。  2009年8月18日车路士作客3-1击败新特兰,舒夫真高在比赛末段入替迪高,最后一次为车路士上阵。2009年8月29日舒夫真高重返基辅迪纳摩,签约两年。8月31日,乌克兰超级联赛第6轮比赛展开角逐,重返基辅迪纳摩的舍甫琴科下半时首次代表球队替补出场,并在伤停补时阶段罚入一粒点球,帮助球队3比1战胜梅塔卢格,继续领跑积分榜。  2012年7月28日舍甫琴科正式宣布挂靴,选择投身政治界。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然在球会有着辉煌的成绩,但舍甫琴科并没有为国家队带来任何功绩。自1995年3月25日代表乌克兰队客场0:4负于克罗地亚队的比赛中首次出场国际比赛以来,国家队每逢大赛,都是在外围赛出局。直到2005年,舍甫琴科担任国家队队长,终协助乌克兰首次晋身世界杯决赛周。  2006年世界杯中,舍甫琴科打入两球(一球为点球),协助乌克兰杀入八强,但在四分之一决赛中被意大利淘汰。虽然如此,却是乌克兰于世界杯的最佳成绩,舍甫琴科居功至伟。2008年3月26日的国际友谊赛对阵塞尔维亚,舍甫琴科为乌克兰率先踢进一球,终场2:0获胜。 2010年10月6日,舍甫琴科在乌克兰对阵加拿大的友谊赛中出场,成为乌克兰历史上第一位代表国家队出场次数达到100次的球员。 2012年5月29日,主帅布洛欣公布了乌克兰参加欧锦赛的23人大名单,,舍甫琴科领衔东道主阵容。小组赛首轮,主场作战的乌克兰队在比分落后的情况下,最终依靠着老将舍甫琴科的梅开二度,逆转击败瑞典。舍甫琴科个人的最后一次正式比赛就是小组赛的最后一轮,乌克兰0-1负于英格兰队,遗憾从小组出局。", "section_level": 2}, {"title": "小档案.", "content": "舍甫琴科100米短跑最佳成绩是11秒。在现役球员的纪录中排名第九,较巅峰时期的罗纳尔多(10.29秒)、马丁斯(10.5秒)、罗伯托·卡洛斯(10.65秒)、克雷格·贝拉米(10.7秒)、迈克尔·欧文(10.9秒)和西尔万·维尔托德(10.96秒)等都要慢。  「舍甫琴科」在乌克兰语中意即「裁缝的儿子」。舍甫琴科确实有长辈当裁缝。至于为儿子取名乔丹,因为篮球巨星迈克尔·乔丹是其偶像。此外,舍甫琴科太太是美国人,于是为儿子起用这个英文名字。  舍甫琴科在意大利发展时居住在意大利北部米兰市外的科莫湖湖畔。那里是荷李活电影《瞒天过海2》(Ocean Twelve)的取景地点,而主角之一的乔治库隆尼在拍毕该片后亦在此买下了一幢豪华别墅。  舍甫琴科是阿玛尼的代言人。阿曼尼先生与舍甫琴科夫妇感情要好,舍甫琴科亦常穿着阿玛尼服装客串模特。现在舍甫琴科是该时装品牌的代言人,近年在其家乡乌克兰首都基辅市亦开设了两家专卖店。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯全记录.", "content": "数据更新于2012年6月12日", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·米科拉约维奇·舍甫琴科(,1976年-9月29日),简称\"舍瓦\",是一名已退役乌克兰足球运动员,司职前锋,乌克兰史上最强球星、世界顶级前锋巨星之一,现时执教乌克兰国家足球队。职业生涯成名于基辅迪纳摩,巅峰时期曾长期效力于意大利AC米兰队,赢得包括欧洲冠军联赛冠军,意甲联赛冠军,意大利杯冠军等荣誉,AC米兰队历史上入球排名第二的射手,在球会的出色表现令他获得2004年欧洲足球先生,现在为乌克兰助教。2004年,他位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。", "tgt_summary": "Andrij Mykolajowytsch Schewtschenko (, wiss. Transliteration \"\", FIFA-Schreibweise nach engl. Transkription: \"Andriy Shevchenko\"; ; * 29. September 1976 in Dwirkiwschtschyna bei Jahotyn, Ukrainische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger ukrainischer Fußballspieler und jetziger Fußballtrainer. Der Stürmer beendete seine Karriere nach der Europameisterschaft 2012, um in die Politik zu gehen. Aktiv war er bei Dynamo Kiew, AC Mailand und dem FC Chelsea. Des Weiteren trainiert er seit 2016 die ukrainische Fußballnationalmannschaft.", "id": 625939}
{"src_title": "临海市", "tgt_title": "Linhai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉设回浦县,东汉置章安县,三国孙吴时改为临海县。此后,唐代为台州治,宋代至清代为台州府治,中华人民共和国成立后为台州地区驻地。1986年3月撤县设市,1994年被定为国家历史文化名城。在1994年台州地区行政公署搬迁至椒江并改设地级台州市之前的两千多年里,临海一直在台州地区占据主导地位,并拥有着众多的文物古迹。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "临海市境内背山面水,以山地和丘陵为主,地势自西向东倾斜。括苍山脉由西南向东伸展,主峰米筛浪海拔1382米,为浙东第一高峰。 西部有大雷、赤峰、羊岩诸山环立,海拔在700～1200米之间。中部是断陷盆地,东部为滨海平原,地势平坦,河浦纵横。其外缘为浅海滩涂,海域有大小岛屿86个。主要河流灵江是浙江第三大河,自西向东横贯全境。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属亚热带季风性气候,四季分明,年平均气温17°C,年降水量1550毫米,夏秋之交台风活动较频繁。  2019年8月10日下午,浙江临海,受台风\"利奇马\"影响,临海全市被淹,内涝严重。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖5个街道、14个镇:", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "有东湖、巾山、郑广文纪念馆、抗倭古城桃渚、桃渚武坑和珊瑚岩群。  古台州府城墙即位于今临海市区内,由于它有很长一段在山中逶迤,颇似北方的长城,故又称“江南长城”。该城墙以具有军事和防洪的双重功能而著称,经过历代不断修缮,西、南面城墙依旧保存较好。此外,东海岸边还有明代戚继光、谭纶率众抗击倭寇的遗迹桃渚城。台州府城墙与桃渚城均已被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "工业经济以民营为主,其中制药业近年来发展较快。", "section_level": 1}, {"title": "文化和教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "临海作为其治所,在各方面均有较大提升。临海历史悠久,人文荟萃,经济、文化发达,至今仍保留着许多古遗址、古建筑、古墓葬和大批珍贵文物,1994年被国务院公布为国家历史文化名城。临海素有“小邹鲁”和“文化之邦”的美誉。自唐广文博士郑虔来台州开办学馆、启蒙教化之后,民重耕读,教育发达,名人辈出。在历代科举中,出过3位状元,1位榜眼,1位武探花,共有进士357人,其中最盛的宋代达217人。  清光绪年间,建有中学堂2所,高等小学堂6所,初等小学堂30所。历经漫长岁月的风雨沧桑,临海形成了名城、名人、名迹、名特“四名”之城。古城墙历史悠久,保存完好。台州古城、紫阳街、谭纶画像、戚继光表功碑、千佛塔、桃渚城、涌泉、溪口古窑址群、郑虔墓、翼龙化石产地保护区等被列为浙江省重点文物保护单位,云峰、珊瑚岩群分别被批准为国家森林公园和多功能国家级地质公园。  临海精神是“崇文 厚德 务实 创新”。", "section_level": 2}], "src_summary": "临海市是位于中国浙江省东部的一个县级市,濒临东海。为中国的国家历史文化名城之一,目前由地级台州市代管。市人民政府驻古城街道东方大道。", "tgt_summary": "Linhai () ist eine kreisfreie Stadt in der Küstenprovinz Zhejiang der Volksrepublik China am Fluss Ling Jiang. Sie hat eine Fläche von 2203,13 km2 und etwa 1,11 Millionen Einwohner (Stand: 2004). Linhai gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Taizhou.", "id": 987414}
{"src_title": "溫泉關戰役 (前191年)", "tgt_title": "Schlacht bei den Thermopylen (Römer)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "塞琉古国王安条克三世率领一支规模不算大的军队登陆希腊半岛,他听信阿塔马尼亚人亚历山大的进言,希望能获得其他希腊势力的支援一同对抗罗马,然而大部分的希腊城邦都站在罗马阵营,就连前盟友马其顿国王腓力五世也愿意援助罗马。根据阿庇安记载,当安条克三世进军色萨利并来到库诺斯克法莱,看到在先前在库诺斯克法莱战役中许多阵亡的马其顿士兵遗骸散落四处,安条克三世在那举办隆重的葬礼并指责马其顿国王腓力五世,使当时摇摆不定的腓力听到这些消息后决心加入罗马阵营,罗马将军巴埃比乌斯立即派遣阿庇乌斯·克劳狄率领2,000名步兵通过马其顿进入色萨利。 此时安条克三世正在围攻色萨利重镇拉里萨,而阿庇乌斯·克劳狄在附近升起火光使安条克以为腓力和巴埃比乌斯来到,匆忙撤往卡尔基斯,并无所事事度过整个冬天。  当罗马执政官马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥率领20,000名步兵和2,000名骑兵进入希腊后,很快的与马其顿收复色萨利。面对如此庞大的军队,安条克三世决定在温泉关抵挡罗马的进攻,除了这里地势险要外,并确保盟友埃托利亚同盟的联系不被切断以及保护海军基地卡尔基斯。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "安条克三世亲自率领军队防御温泉关,并让投石兵布署在高处,步兵驻守完善的防御工事,埃托利亚同盟的部队防守左方侧翼,其中2,000名步兵固守的特拉喀斯,另外2,000名步兵防卫阿索波斯要塞和当年波希战争温泉关战役所使用的山路。  当罗马指挥官马尼乌斯看到塞琉古如此布署,分别派兵趁夜明前攻取波斯所用小道的两侧山头,同时准备在天明时进攻。会战开始,安条克三世先派轻装步兵突袭罗马军,但遭到击退。而先前派往攻击埃托利亚人罗马军队,终于在老加图领导的第二次攻击下成功击破埃托利亚人,便一路追击直至塞琉古军后方的大营,在不知后方有多少敌军又担心遭到背面攻击的恐慌蔓延整个塞琉古军,塞琉古军逐渐溃散,而罗马军立即在后扩大战果,安条克三世只能重整500骑兵逃出,罗马军获得战役胜利。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "据记载罗马仅损失100多人,而塞琉古几乎全军覆没,无可奈何下安条克三世只能撤回小亚细亚,而埃托利亚同盟不久后向罗马投降。", "section_level": 1}], "src_summary": "温泉关战役(Battle of Thermopylae),是前191年罗马共和国在罗马-叙利亚战争中与塞琉古帝国交战的一场战役,此战的结果结束在希腊半岛的战事。", "tgt_summary": "Die Zweite Schlacht bei den Thermopylen im Jahr 191 v. Chr. war die erste große Feldschlacht des Römisch-Syrischen Krieges. Dabei siegte ein römisches Heer unter dem Konsul Manius Acilius Glabrio über die verbündeten Truppen des Seleukidenkönigs Antiochos III. und des Aitolischen Bundes.", "id": 1923692}
{"src_title": "芦丁", "tgt_title": "Rutin", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "芦丁是一种存在于荞麦(普通荞麦 \"Fagopyrum esculentum\"及鞑靼荞麦 \"Fagopyrum tataricum\")、大黄的叶子和叶柄以及芦笋中的柑橘属黄酮类化合物糖苷。芦丁亦存在于巴西芸香树的果实中、塔状树的果实和花中、水果和果皮中(特别是柑橘类水果(橘子、柚子、柠檬和酸橙))以及如桑葚、灰树果实以及越橘等浆果中。芦丁的名字来自于芸香(\"Ruta graveolens\"),后者是一种亦含有芦丁的植物。芦丁有时候被称为是维生素P,尽管它不是严格意义上的维生素。  芦丁是一种存在于黏核桃中的主要的黄酮醇之一。", "section_level": 1}, {"title": "化学亲属.", "content": "芦丁(槲皮素芸香糖苷),与槲皮苷一样,是一种黄酮类化合物槲皮素的糖苷。就其本身说,他们的化学结构式是非常相似的,然而所携带的羟基并不一样。槲皮素和芦丁两者都被多国作为提供血管保护的用药,且是多种多维生素制剂与草药疗法的成分。 芦丁存在于多种植物,特别是蓼科的荞麦中。", "section_level": 1}, {"title": "作为配体.", "content": "芦丁可以结合一些阳离子,以从土壤吸取营养供应植物细胞。在人体中,它可以结合二价铁离子(Fe),从而防止它与过氧化氢相结合,否则后者可能会产生高反应性的自由基,而自由基会损伤细胞。芦丁也是一种抗氧化剂。  此外,在体外中显示出芦丁可以将血管内皮生长因子抑制在低毒性浓度下,因此它可以作为一种血管发生抑制剂。这一结果可潜在地被用于相关癌症的控制上。", "section_level": 1}, {"title": "健康效应.", "content": "在小鼠、大鼠 、仓鼠与兔子以及离体研究中得到了芦丁与槲皮素效果的证据,并无临床研究表明芦丁作为一种膳食补充品在人体中有的显著的且良好的效果。  羟乙基芦丁,是芦丁的一种合成的羟乙基酰化产物,被用于下肢静脉功能不全的治疗。", "section_level": 1}, {"title": "兽医.", "content": "芦丁在猫狗乳糜胸的控制方面具有兽医用处。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "槲皮苷酶存在于黄曲霉中。它是一种存在于芦丁分解途径中的酶。", "section_level": 1}], "src_summary": "芦丁(英语:Rutin,也叫芸香苷、路丁、络通或槲皮素-3-O-芸香糖苷)是黄酮醇槲皮素与二糖芸香二糖(\"α\"--鼠李吡喃糖基-(1→6))-\"β\"--葡萄吡喃糖)之间形成的糖苷。在巴西芸香(\"Dimorphandra mollis\")中,芦丁的合成是经过芦丁合酶的活性而完成的。", "tgt_summary": "Rutin ist ein Flavonoid und ein Glycosid des Quercetin mit dem Disaccharid Rutinose, das sich aus Rhamnose und Glucose zusammensetzt. Rutin wird von vielen Pflanzen als Farbstoff zum Schutz gegen UV-Strahlung gebildet. Antioxidative Wirkungen auf den Menschen sind, wie bei vielen Flavonoiden, nachgewiesen; Ansatzpunkte des Rutins sind insbesondere die Blutgefäße und der Darm.", "id": 1635082}
{"src_title": "四平市", "tgt_title": "Siping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "四平的历史可以追溯到3000年的商代。燕国遗址表明汉族在春秋时期已开始进入中国东北地区。境内原住民族包括扶余、高句丽、契丹、女真、蒙古和朝鲜族等。 汉代至两晋十六国属扶余国。南北朝至唐初为高句丽境地,唐代后期属渤海王国扶余府的扶州,辽代属东京道通州,金代归咸平路韩州,元代属开元路,明代属辽东都司北境。  清代属内蒙古哲里木盟,后划归昌图厅。光绪四年(1878年),设置奉化县新恩社,治所设在四平街(今昌图县老四平)。光绪二十四年(1898年),沙俄修建的东清铁路南满洲支线在今四平设站。至光绪二十九年(1903年)7月,南满支线全线通车,正式定名为“四平街站”,四平开始成为区域性的商业中心。1907年后,四平的经济在南满铁路的带动下稳步增长。 1921年,新镇建成,名为“四平街”。1931年,日本军入侵东北,建立满洲国,期间四平建立了以农业为基础的产业,包括酿酒,榨油和面粉等。1937年12月,满洲国设立“四平街市”,隶属奉天省。1941年7月,满洲国析奉天省建置“四平省”,“四平街市”改为“四平市”。  抗日战争之后,苏联军占领四平,1946年1月,国民政府接管四平。后中国共产党和国民党爆发内战,四平经历了几次重大战役。战争结束后,四平几乎被毁。  1949年5月,撤销辽北省,四平市改属辽西省。1954年7月,撤销辽西省,四平市划归吉林省。1958年10月,设立四平专区,四平市归四平专区管辖。1983年8月,撤销四平专区,设立四平市(地级市)。四平市设立铁西区、铁东区,辖怀德、梨树、伊通、双辽4县。1985年3月,撤销怀德县,设立公主岭市(地级市),伊通县划归公主岭市。四平市辖梨树、双辽2县。1986年1月,公主岭市改为县级市,由四平市代管;伊通县重归四平市。1988年8月30日,撤销伊通县,设立伊通满族自治县。1996年5月,原双辽县改为双辽市(县级市),由四平市代管。2000年6月,经省政府批准增设辽河农垦管理区。2013年9月18日,公主岭市(县级市)正式脱离四平市的管辖,成为吉林省的省管县试点城市,并赋予其地级市经济和社会管理权限,但在地理划分上仍属四平市范围。2020年6月19日,公主岭市划归长春市代管。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "四平市位于平原和丘陵地带之间的过渡,东南为丘陵地带,西北为松辽平原。全市属温带半湿润季风气候,年降水量630毫米左右,主要集中于六月至八月,年均温7.0°C,1月均温−12.9°C,7月均温23.9°C。冬季长,寒冷,多风,干燥;夏季炎热和潮湿。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "四平市现辖2个市辖区、1个县、1个自治县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3386325人。同第五次全国人口普查相比,10年共增加93999人,增长2.86%。年平均增长率为0.28%。其中,男性为1716071人,占总人口的50.68%;女性为1670254人,占总人口的49.32%。总人口性别比(以女性为100)为102.74。0-14岁的人口为437706人,占12.92%;15-64的人口为2676515人,占79.04%;65岁及以上的人口为272104人,占8.04%。  全市有汉、满、蒙古、回、朝鲜、壮、锡伯等30个民族,其中汉族人口中占91%。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "矿产资源丰富,各种矿藏达37种。金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。非金属矿藏主要有石灰石、硅灰石、大理石、膨润土、石英砂的储量居世界前列。地下资源主要有煤。  土特产有红花、圆参、山里红、榛子、海棠。盛产葡萄、红果、人参、鹿茸、甜菜、蘑菇和野生药材。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "这里的温带大陆性气候和肥沃的黑土地适合于农作物的生长,玉米、水稻、大豆、葵花籽、小麦等优势突出;其中玉米和葵花籽的产量和出口量均占全国第一位。全市粮食总产量、出口量均占全国第一位,总产量连年突破50亿千克。畜牧业也比较发达,猪、牛、羊禽也连续几年呈两位数增长,是国家重点牛、羊肉、填鸭生产基地。  工业以机械、能源、化工、食品为主体,有电子、纺织、军工、电力、钢铁、卷烟、造纸40多个行业,省以上优质产品250多种。在全国占重要地位的产品有联合收割机、轮式装载机、鼓风机、改装汽车、钨钼制品、玻璃、卷烟等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "东北地区重要交通枢纽之一。京哈、平齐、四梅铁路和哈大客运专线在此交汇。北哈、阿柴干线公路在此交会。  四平火车站位于铁西区英雄大路,是全国18大编组站之一,沈阳铁路局直属一等站。京哈、平齐、四梅、哈大高速铁路客运专线等多条铁路在市区交汇,客货向北通向长春,哈尔滨和黑龙江大部分城市,向南通向沈阳、大连、北京和国内大部分城市,地理位置优越,战略位置显著。上下行自动化驼峰,站线79条,客场规模为3台(1侧2岛)10线,客流流动方向为上进下出。车站接发列车日均330列,编解列车日均80多列。  四平东站位于紫气大路东起始端,地处哈大客运专线节点位置。四平东站站台型式为2台6线,旅客最高聚集人数为1000人,预计2030年年发送量1104万人。站房综合楼批复面积为5300平方米,其中旅客客运面积为4000平方米,其他设备用房面积为1300平方米。广场与站台面高差为-3.68米,车站形式为线侧下式车站,进出站形式为“下进下出”。  黑龙江同江至海南三亚、大庆至广州、长春至深圳高速公路(长深高速公路)和国省道贯穿四平东西南北。  高速公路:,集通高速公路,,,长营高速公路,铁朝高速公路(京四高速),伊辽高速公路与长双高速公路。  国道:,。四平市还有一条环城一级公路,在东南西北四个方向分别与,相连。  四平距大连国际航运中心550公里,距长春龙嘉国际机场、沈阳桃仙国际机场仅1个多小时车程,四平本地的军民两用机场即将开通国内航班。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "2000年末,四平市共有普通高校2所,在校生9538人;中等专业学校10所,在校生11013人;普通中学194所,在校生16.46万人;农、职业中学16所,在校生7750人;小学1262所,在校生30.9万人。  其中有省重点大学吉林师范大学,前身为四平师范学院。学校在上个90年代以来有较快发展,在东北高校中的地位日益显现。", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "现存有叶赫古城遗址,辽、金时代的昭苏城遗址等古迹多处。纪念地有革命烈士纪念塔、烈士陵园。", "section_level": 1}, {"title": "对外交往.", "content": "四平市与日本长野县须坂市、美国威斯康星州沃索市、俄罗斯马哈奇卡拉市建立友好城市。全市有三资企业近300家。共有60多处较大的宾馆和饭店,其中包括三星级的四平宾馆、吉平宾馆以及二星级的红嘴宾馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "四平市是中国吉林省下辖的地级市,位于吉林省西南部,与辽宁省相邻,北靠长春市、南临铁岭市。铁路、公路四通八达,是东北地区重要的交通枢纽,是一座工业城市。", "tgt_summary": "Siping () ist eine bezirksfreie Stadt im westlichen Teil der nordostchinesischen Provinz Jilin. Siping ist der Sitz eines Apostolischen Vikariats der römisch-katholischen Kirche.", "id": 1568654}
{"src_title": "PH计", "tgt_title": "PH-Meter", "src_document": [{"title": "pH探头.", "content": "探针测量酸碱度的pH——氢离子在其顶端周围薄壁玻壳离子的活性。pH计测量并显示该探头产生的小电压(约0.06个pH单位伏特)。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "pH计电路类似电压表,但并不指示电压大小,而是pH值。由于其玻璃电极具有高电阻(20~1000MΩ)的特点,输入信号必须非常大。因此,一个简单的pH计电路通常在反相配置中含有一个运算放大器,其总电压增益大约为-17倍。反相放大器将探头产生的小电压(+0.059 V/pH)转换成pH值。为了在指示器上显示pH值,通常还要再在其结果上加7V,例如在中性pH值溶液中,探头的输出电压为0V。 pH计的示数值为:0×17+7 =7。  在碱性溶液中,探头的输出电压范围为0至0.41V(7×0.059=0.41)。因此,对于pH=10的样品(pH值高于中性溶液3个单位),3×0.059=0.18V,pH计的示数为0.18×17+ 7=10。在酸性溶液,探头的输出电压范围从-0.41V到0V。因此,对于pH=4的样品,-3×0.059=-0.18V,pH计示数为-0.18×17+ 7=4。", "section_level": 1}], "src_summary": "pH计是一种用于测量液体的pH值的电子仪器(也有特殊的探针来测量半固体物质),可以确认物质的酸碱性。一个典型的pH计由一个特殊的测量探头〔玻璃电极(glass electrode)〕连接到电压表,量测并显示pH读数。为使测量结果准确,在使用前建议进行30分钟左右的预热。", "tgt_summary": "Ein pH-Meter, auch pH-Messkette genannt, ist ein Messgerät zur Bestimmung und Anzeige des pH-Wertes einer Lösung. Dabei wird der Wert auf elektrochemischem Wege ermittelt und nicht über Säure-Base-Indikatoren.", "id": 2342109}
{"src_title": "弓背蟻屬", "tgt_title": "Rossameisen", "src_document": [{"title": "习性.", "content": "弓背蚁可以在不同地方建立巢穴,而这些地方可以是该结构的外面或里面。弓背蚁实际上是建筑两种不同的巢穴,一个成熟主群族一般会包括一只产卵的蚁后,许多等待孵化的卵,和超过2000只以上的工蚁,以及一个只有工蚁的附属群族。蚁后体型最大为19.1毫米。而屋里的弓背蚁可以是来自主群族或其他附属群族。例如,弓背蚁可以来自户外树残干,陆地上的树木,或柴堆的主巢穴;或可能来自藏在屋里厨房浴室后墙壁,或被阁楼屋顶空隙弄湿的木料的附属群族。  弓背蚁一年多个月都会活跃在户外,尤其是春天和夏天。在冬末或春初之候,当弓背蚁活跃于房屋里。而春夏(5月或6月)季看见弓背蚁时,牠们的巢多半在户外,并在找寻食物。弓背蚁的自然食物包括蚜虫或其他昆虫所分泌的蜜露和植物的汁液。本属的膨咕巨山蚁(Camponotus inflatus)具有特殊的贮蜜蚁阶级,可以收集并储存这些糖蜜,并在食物缺乏时得以取用。  弓背蚁会挖穿木材去做牠们的巢。而牠们在树木里挖的「走道」很平滑,就像用砂纸磨的面一样。但被牠们破坏过的木材不会像被白蚁破坏的有含泥类物质。而挖巢时制作出来得木材碎片就像粗糙的锯木屑一样。当发现上述的木屑(一般会包括死了的蚂蚁和些少弓背蚁吃过的昆虫),这是证明附近有弓背蚁巢的好指示。但通常这些挖出来的木屑都是留在墙壁后面或隐闭的地方。弓背蚁的筑巢的木可以是湿木或干木,但牠们比较喜欢湿的。因此,牠们的巢穴多数是筑在潮湿的木材,例如水槽、浴盆、窗、门框、屋顶洞隙、或故障的烟囱附近。  巢穴尤其常见于潮湿的地方,凹陷的空间,例如洗碗机后的墙空隙位,或门口柱栏的凹陷位。由于没有明显的外在破坏痕迹,所以可以用螺丝起子来探测木材,是否已被破坏。另一个找隐闭巢穴的方法就是,用螺丝起子的底部沿着护壁板、和其他木材表面轻拍,然后听听是否已有被破坏的声音。如果巢穴在附近,弓背蚁通常会从巢里发出\"沙沙\"的声音,就像弄皱玻璃纸的声音。  房屋的破坏程度是根据有多少巢穴同时出现在该建筑里,和虫害已存在多久。虽然较大的弓背蚁群族能引起结构性毁坏,但是一般不会像被白蚁侵蚀的那样严重。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "一般弓背蚁的群族都能活很久。每个群族是建基于一只单身已受精的蚁后。蚁后会在树木洞里建立一个巢基地。然后哺养牠首次生出来的工蚁,并以牠的唾液分泌喂哺牠们。在这个阶段,牠不会吃东西,也不会离开牠的巢。而那些比较早已喂𫗦了的工蚁需要去聚集食物,去喂那些比较年幼的幼虫。由于食物供应变的更加稳定巩固,群族生长也逐渐迅速。一个群族要直到有超过2000只工蚁,才够完善成熟并生育年轻的蚁后和雄性弓背蚁。要达到这个阶段,大概要花一个群族3至6年或更多的时间。而达到这阶段后,群族会每年生产蚁后和雄蚁,然后牠们会在5至7月离巢而去进行交配。", "section_level": 1}, {"title": "控制.", "content": "最佳控制弓背蚁的方法就是找寻牠们的巢穴,然后将其消灭。最近的研究指出弓背蚁是跟随附属群族和主群族之间的明显痕迹来行动的。弓背蚁也依靠这些气味痕迹去令牠们的巢友知道食物在那里。在房屋受到侵害时,只要有耐性,屋主就可以用这些弓背蚁制作出来的痕迹去发现牠们的位置,并有效控制。 将那些弓背蚁进入的墙壁空隙和其他隐藏的空间,小心地钻一系列小型的(1/8英寸)孔,然后把硼酸(适合于多数储存具)喷入怀疑是巢穴的地方。硼酸粉末会散播于这些隐闭的空隙和杀死弓背蚁。如果你怀疑巢穴在墙壁里,并在弓背蚁进入墙的两面的至少3-6呎都喷上硼酸,减少牠们接触巢穴的机会。弓背蚁喜欢沿着电线,管状和边角位之类的物体行走。如果你怀疑巢穴在墙里,并同时位处于电管或在电力开关后面,请不要喷射任何液体或插入金属尖锐物品进去电器插座附近。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "所有这种类蚂蚁体内都会有细菌的内共生体,称为Blochmannia。这些细菌有细小的基因组,是保留基因去生物合成必要的氨基酸和其他营养。因此这些细菌在蚂蚁的营养里扮演一个颇重要角色。而很多弓背蚁属的品种也会感染另一种传播于昆虫群族的内共生体—沃尔巴克氏体。", "section_level": 1}, {"title": "物种列表.", "content": "部分文献将截头山蚁属列为本属的亚属,但截头山蚁属已于 2016 年被提升至独立的属。  UF / IFAS动物网站", "section_level": 1}], "src_summary": "巨山蚁属(学名:'),又名巨山蚁属或木匠蚁属,是蚁科山蚁亚科的一个属,其物种俗称木匠蚁或木蚁。牠们通常筑巢于潮湿的地方,其巢穴可能建于房屋的横梁,地板或墙壁中,并以食物碎屑或其他昆虫为食。弓背蚁是蚂蚁家族的其中一大成员,以牠们的习性闻名,在木材里作出通道。牠们以这些隧道为生活中心,并多数在晚上寻找食物和水。这类蚂蚁通常会在屋里建立附属群族,而主群族则会驻扎在树里或陆地上的林木里。", "tgt_summary": "Rossameisen (\"Camponotus\") oder Holzameisen sind eine Gattung der Ameisen (Formicidae) aus der Unterfamilie der Schuppenameisen (Formicinae). Ihr gehören weltweit über 1000 Arten an, in der Paläarktis kommen davon mindestens 100 sehr große Arten vor.", "id": 1461187}
{"src_title": "上帝也瘋狂 (1980年電影)", "tgt_title": "Die Götter müssen verrückt sein", "src_document": [{"title": "续集.", "content": "此部电影有1部续集《上帝也疯狂2》,1985年拍摄,1989年发行。  还有3部香港拍的非正式的续集:《非洲和尚》1991年、《香港也疯狂》1993年、《非洲超人》1994年。  此外还有一部南非电影 Yankee Zulu(1993年)宣传时也号称是《上帝也疯狂4》。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "奇和他的部族人在卡拉哈里沙漠“富裕”地生活着,他们感到很幸福,因为在他们的心目中,上帝每天都给他们提供一切他们想要的东西,没有人有其他的需求。一天一个可口可乐瓶子从飞机上掉到了地上,刚开始的时候奇捡到了这个瓶子,当奇把瓶子拿回部落的时候,他们觉得这个瓶子漂亮的就像一件艺术品,这一定是上帝赐予他们的另一个“礼物”。他们找到了很多这个瓶子的用途,他们把它当做制作工艺品的工具,用它来吹奏美妙的音乐,等等。但是不像以前他们得到的那些东西,这个瓶子只有一个,每个人都想把它据为己有,很快他们发现自己变得嫉妒、愤怒,甚至大打出手。  由于瓶子引起了部落的不满,奇在向长老咨询以后认为这是一个“邪恶的东西”,神送给他们这个礼物的时候是不小心的。一些处置瓶子的尝试都失败了,奇同意到世界的边缘去朝圣,去解决这个貌似被诅咒了的事情。  一路上,他遇到各种不同的人。有正在研究当地的动物的生物学家安德鲁•斯泰因;村里新录用的学校老师凯特•汤普森;山姆•博加领导的一个游击队,他们刚打了败仗,正在被政府军追捕;一个叫杰克•欣德的野生动物园导游;还有斯泰恩和他的助手兼机械师,M'pudi(正在修理他的脾气古怪的路虎)。  这天,正当奇感到饿的时候他看到了一个牲畜棚,他用麻醉枪射了一头山羊。不久以后,奇就因为这件事被抓进了监狱。M'pudi以前跟布什族生活在一起过,还讲着奇的方言,按照他的经验,奇如果被抓进监狱就出不来了,所以他和斯泰恩申请让奇当他们的向导来代替坐牢。与此同时,游击队来到了凯特的学校,劫持了凯特和她的学生当人质,来帮助他们越过边境逃到邻国。斯泰恩,M'pudi和奇很快发现他们工作的地方就在恐怖分子选择的道路上。后来,他们成功的阻拦了游击队,并救出了凯特和她的学生。  与奇的任期结束,斯泰恩坚持给他的工资,送他去想去的地方。同时斯泰恩也开始了一段和凯特的感情,尽管他在女性面前显得十分的笨拙。  奇最终发现自己来到了山顶,厚厚的云层遮蔽了山下的地形。这使奇相信他已经来到了世界的边缘,于是他将瓶子扔了下去。然后奇返回到了他的部落和他的家人团聚,并受到了部族人热烈的欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "上帝也疯狂(\"The Gods Must Be Crazy\")是一部于1980年上映的电影,导演与编剧为杰米·乌亚斯。这部电影的拍摄资金完全来源于当地资源,它是南非电影业的历史上最成功商业片。这部电影是《上帝也疯狂》系列电影里面的第一部。故事设置在博茨瓦纳,影片讲述了一个名叫“奇”(由布什曼人历苏饰演)的喀拉哈里沙漠原始人的故事,奇是一个不知晓现代世界的布须曼人,意外捡到了一个从飞机上掉落的可口可乐瓶子,之后发生了一连串有趣的故事。", "tgt_summary": "Die Götter müssen verrückt sein ist ein südafrikanischer Kinofilm aus dem Jahr 1980, dem 1989 und 1993 zwei weitere Teile folgten. Jamie Uys schrieb das Drehbuch und führte Regie bei den ersten beiden Teilen. Die Filmkomödien der Reihe erzählen die Geschichte eines „Buschmanns“ aus der Wüste Kalahari, dessen Stamm erstmals Kontakt mit der westlichen Zivilisation hat. Der Film erhielt 1984 eine Nominierung für den César als \"Bester ausländischer Film\".", "id": 1641203}
{"src_title": "澳洲鵜鶘", "tgt_title": "Brillenpelikan", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "澳洲鹈鹕最初是由荷兰自然学家Coenraad Jacob Temminck于1824年描述。其种小名的拉丁文意思是「明显」。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "澳洲鹈鹕在鹈鹕中算中等身型:长1.6-1.8米,翼展2.3-2.5米,重4-13公斤。牠们主要呈白色,双翼的主羽呈黑色。喙呈淡粉红色,在鸟类中是最大的,可以长达49厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "澳洲鹈鹕喜欢生活在辽阔及没有太多植物的水面。只要有足够的鱼类供应,周边的环境并不重要,可以是森林、草原、沙漠、入海的泥地、公园或工业废墟。  澳洲鹈鹕并没有特定的行动模式,只会追随食物的供应。当艾尔湖于1974年至1976年间注满时,周边的城市只有少量的澳洲鹈鹕;但当湖水干涸后,牠们就再次分散到其他地方,去到海岸边,甚至到达圣诞岛、帕劳及新西兰。  于1947年,在新西兰格拉斯米尔湖(Lake Grassmere)发现了少量的亚化石骨头,当时认为这些骨头是属于澳洲鹈鹕的新亚种\"Pelecanus (conspicillatus) novaezealandiae\"。但是,后来发现这其实不是独有的亚种。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "澳洲鹈鹕2-3岁就开始繁殖。在热带(即南纬26°以北),繁殖季节始于冬天,南部的是始于春末,内陆地区的则很多是在雨季后。牠们的巢是在地上的一个浅洼,有时会有草围边。牠们的巢是共享的。牠们会生1-3只蛋,蛋呈粉白色及约有93 x 57毫米大。经孵化后,较大的雏鸟会吃得较多,而最细小的则因饥饿或自杀而死亡。孵化后首两星期,雏鸟会吃双亲反刍的液体,之后两个月则会吃鱼类及一些脊椎动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳洲鹈鹕(学名:\"\")是一种大型涉禽,分布在澳洲及新几内亚、也有在斐济、印尼及新西兰。", "tgt_summary": "Der Brillenpelikan (\"Pelecanus conspicillatus\") gehört zu der Familie der Pelikane (Pelecanidae). Sein Lebensraum ist Australasien. Es handelt sich um einen großen, überwiegend weiß gefiederten Pelikan mit kurzen Beinen und einem kurzen Schwanz. Die Flügel sind schwarz und weiß gefiedert.", "id": 1096859}
{"src_title": "直接数字合成", "tgt_title": "Direct Digital Synthesis", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "一个基本的DDS电路包括电子控制器、随机访问存储器(RAM)、频率参考源(通常是晶振)、计数器和数模转换器(DAC)。要使DDS系统工作需要两个操作阶段:我们称之为编程和运行。", "section_level": 1}, {"title": "编程.", "content": "在编程这一阶段里,电子控制器把数据载入至存储器中。数据的每一个单元是一个用来表示当前时刻信号幅度的二进制数。存储器中这些数据的排列(数组)构成一张振幅表,表示每一时刻当前波形的振幅。举个例子,在一张振幅表中,前一半的数全为0,后一半全为波形振幅的最大值(100%),这些数据就表示“方波”了。任何波形都可以通过简单地改变这些数据来产生。", "section_level": 1}, {"title": "运行.", "content": "在运行这一阶段中,计数器(又称之为相位累加器)受频率参考源的指示,在每一个频率的上升沿或下降沿自增。相位累加器的输出(相位)通常就是数组中依次输出的各个数据。最后会被DAC依次转换成模拟波形。  为了产生周期波形,电路被设计成每一个参考频率周期的时间片读取振幅表中的一个数据。举个例子,如果参考频率是1MHz,而且振幅表中包含1000个数据,以自增1的方式读完整个振幅表需要1000 / 1 MHz = 1 ms,所以最后输出波形的频率为1/(1 ms) = 1 kHz。  要想使系统产生更高的输出频率,可以简单地增加相位自增速度,从而使计数器能更快地读完一遍振幅表。在上面的那个例子中,相位自增的幅度是1,所以如果自增的幅度设为2,则输出波形的频率将提高一倍。为了能较好地控制频率,可将标准的相位自增幅度设为10。这样微调输出频率。举个例子,如果将相位自增幅度提至11则会增加10%的输出频率。当将相位自增幅度减至9时,输出频率会相应地减小。为了获得更加精确的输出频率,需用计数器和DAC拥有较多的位数。", "section_level": 1}, {"title": "执行细节.", "content": "实际执行中通常在32位的相位累加器和相位自增中设置查找表在大小为2的n次方。通常计数器的高位8或10比特用作查找表的索引(查找表的大小通常为256或1024)。剩余的低位比特可被作为参数或索引,用来窜改查找表中邻近的数据。经常用线性插值法来实现。频率源通常由一个1MHz至100MHz的晶振产生。 最高频率产生的方式取决于查找表的大小和(频率源的)频率。为了能产生清晰的波形,(查找表中)必须拥有最少的采样点。如果相位自增幅度太大,计数器阅遍查找表太快从而导致输出信号的失真。 DDS的实现有软件与硬件两种。由于DDS的实时性,软件的实现通常只用于声音频率的产生。  DDS的应用:函数信号发生器、混频器、调制器和声音合成器等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "直接数字合成(英语:Direct Digital Synthesizer,简称DDS)是一种数字电子方式,它从一个单一(或混合)的频率源中产生任意波形和频率。", "tgt_summary": "Die Direct Digital Synthesis oder direkte digitale Synthese (kurz \"DDS\") ist ein Verfahren in der digitalen Signalverarbeitung zur Erzeugung periodischer, bandbegrenzter Signale mit praktisch beliebig feiner Frequenzauflösung. Das Verfahren stellt heute neben der rational gebrochenen Phasenregelschleife die dominierende Methode zur Generierung von Signalen fein einstellbarer Frequenz dar und hat weite Verbreitung in der Nachrichten- und Messtechnik gefunden.", "id": 1942383}
{"src_title": "千年女王", "tgt_title": "Die Königin der tausend Jahre", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事讲述·确认于1999年9月9日零时9分9秒太阳系第10行星「拉美图惑星」会最接近地球。住在东京郊外的某城市的初中生的少年·雨森始(雨森初),由于从学校回家的时候在自己的家的电子铁工所发生了的爆炸事故失去了父母。自己也被卷进爆炸,在住院处的医院遇到神秘女性·雪野弥生(雪弥生)据说是叔父雨森所长在筑波山天文台的助手。  爆炸事故前后,在雨森始(雨森初)周围开始发生奇怪的事件。出现谜一样的神秘组织『1000年盗贼』。不久,雨森始(雨森初)知道雪野弥生(雪弥生)的真正身份是拉美图派遣来引导地球的『1000年女王』。  并且命运的时刻「1999年9月9日零时9分9秒」,正在一刻一刻地迫近。  现任1000年女王,电影版与漫画版中的拉美图的名字为「」 (拉.安卓美达.普罗米修母) II世。TV版「II世」被省略了。1000年间,注视地球的历代1000年女王中的一人,地下大空洞内的拉美图人的地下组织的头目。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要登场人物.", "content": "原作的漫画版和电影版,使用跟『银河鉄道999』梅德尔(メーテル)一模一样的姿容有着细长而清秀的眼。不过,TV版因为要制造差异化,成为了大的圆的眼。 普罗米修母在松本零士创作的另一部作品『银河铁道999』也有出场,不过身体已经机械化并以反派角色登场。她机械化前以拉美图女王的身份与一位科学家结婚,育有两个女儿,分别为梅德尔和艾美拉达丝(エメラルダス)。  TV&漫画&电影版全都共通著职业是做筑波天文台工作的雨森教授的秘书。不过,电影&TV&漫画版有以下的差异。在〔TV&漫画版〕地球上的父母是相当于年老的夫妇管理的拉面舖·「三食拉面堂」的看板娘及做送外卖的,也住在拉面舖的二楼。养著虎条纹的猫。 在〔电影版〕做雨森教授的秘书外,是雨森始的学校的教师,住在高级高级公寓风的房间。  无线在1980年播放时的译名是\"雨森初\",雨森教授的姪儿,故事的男主角,中学生。  无线版译作郑森,一边眼睛被眼发盖着,反对千年女王因为对地球的爱而改变计划,坚持要执行原来的侵略计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "《千年女王》()是松本零士原作的漫画,从1980年1月28日到1983年5月11日的星期一至星期五版各1页在《产经新闻》的晨报西日本スポーツ(《产经新闻》在九州·山口县地区的刊物,《产经新闻》在九州地区没发行)中连载全1000次(全1000页)。其后改编成动画。", "tgt_summary": "Die Königin der tausend Jahre oder Queen Millennia (jap., \"Shin Taketori Monogatari: Sen-nen Joō\", dt. „Die neue Geschichte vom Bambusschneider: Die Königin der tausend Jahre“) ist ein Manga des japanischen Zeichners Leiji Matsumoto aus den Jahren 1980 bis 1983, auf dessen Grundlage das Anime-Studio Toei Animation von 1981 bis 1982 eine 42-teilige Anime-Serie produzierte. Ein Kinofilm erschien 1982. Die Handlung orientiert sich lose an dem japanischen Märchen \"Taketori Monogatari\".", "id": 2730486}
{"src_title": "七边形", "tgt_title": "Siebeneck", "src_document": [{"title": "正七边形.", "content": "正七边形是指所有边等长、所有角等角的七边形,由七条相同长度的边和七个相同大小的角构成,是一种正多边形,因此在施莱夫利符号中可以用 formula_1 表示。正七边形的内角是formula_2弧度,为度,其中角度的小数为循环小数,值为formula_3。", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "正七边形的面积(A)可以利用其边长(a)来计算:  将正七边形的顶点与几何中心相连可以将正七边形分成七个扇三角形,这些三角形可再借由边心线将之一分为二。正七边形的边心距是formula_5正切值的一半,而这十四个小三角形的面积就会是四分之一倍的边心距。  其确切的代数式是三次方程formula_6,其中的一个根为formula_7,在复数中表示为: 其中,复数中的虚数部最后会互相抵销使结果为实数。这个表达式不能被全部是实数的式子重写,也不能透过化简消去其虚数的部分。", "section_level": 2}, {"title": "构造.", "content": "正七边形的边数7是一个皮尔庞特质数但不是费马质数,因此不能用没有刻度的直尺和圆规来作图,但可以用一把有刻度的尺来作图。这种作图法称为纽西斯作图法。单用无刻度直尺和圆规不可能作出正七边形是因为,通过观察发现,formula_9是不可约三次多项式formula_10一个零点。因此这个多项式是:formula_11的最小多项式。  然而尺规作图仍可以作出近似的正七边形。", "section_level": 2}, {"title": "近似作图.", "content": "下图显示了一个具有约0.2%误差的正七边形近似作图。此法由阿尔布雷希特·丢勒提出", "section_level": 2}, {"title": "特定边长的近似作图.", "content": "若将一个七边形的边长以formula_12单位长绘制在圆半径为formula_13的外接圆上时,其绝对误差可以降低到0.00013%。  这种近似值来自于formula_14。这种正七边形画法误差十分小,即使绘制外接圆半径1公里大的正七边形误差也仅有1.1毫米。", "section_level": 2}, {"title": "对称性.", "content": "正七边形具有14阶的二面体对称,由于7是一个质数,因此其只有一个子群:Dih以及2个环形对称群:Z和Z。", "section_level": 2}, {"title": "对角线和七边三角形.", "content": "若一正七边形边长为a、最短对角线为b、最长对角线为c,其满足等式formula_15", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "七边形的英文名称是heptagon,而有时也叫做septagon,\"sept-\"(的元音音节省略,是一个从拉丁语引进的数学前缀)来表示「七、七的」,而不是(一个从希腊语引进的数学前缀,应用于大多数英语中数学、化学等学术类术语命名的前缀)。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "于2006年,英国正流通两种正七边形硬币,即大不列颠五十便士(50p)和大不列颠二十便士(20p)。二十欧分硬币侧表面上的凹形也使它与正七边形极为相似。严格地说,这些硬币的形状是一个曲线的七边形,它们被称作定长曲线:这些外表面呈曲线的边能够便于硬币在自动贩卖机里面更加流畅光滑地滚动。  在双曲面上,正七边形可构成正七边形镶嵌。下图是正七边形镶嵌的庞加莱投影", "section_level": 1}, {"title": "扭歪七边形.", "content": "扭歪七边形,又称不共面七边形,是指顶点并非完全共面的七边形。除了三维空间的扭歪七边形之外,扭歪七边形亦可以在一些高维度的多胞体中找到,通常会以皮特里多边形的方式存在。例如六维正七胞体的皮特里多边形就是一个扭歪七边形,其具有A [3,3,3,3,3] 的考克斯特群的对称性。", "section_level": 1}, {"title": "图.", "content": "K完全图经常会被以正七边形的图形绘制来描述其21条连接边。这个图与六维正七胞体的正投影图同为7个顶点和21条边。  另外K完全图也显示了十一边形的14条对角线。", "section_level": 1}, {"title": "自然界中的七边形.", "content": "部分植物会以七边形的方式生长,例如部分的仙人掌:", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,七边形是指有七条边和七个顶点的多边形,其内角和为900度。七边形有很多种,其中对称性最高的是正七边形。其他的七边形依照其类角的性质可以分成凸七边形和非凸七边形,其中凸七边形代表所有内角角度皆小于180度。非凸七边形可以在近一步分成凹七边形和星形七边形,其中星形七边形表示边自我相交的七边形。", "tgt_summary": "Das Siebeneck (auch Heptagon von, aus, und ) ist eine geometrische Figur. Es gehört zur Gruppe der \"Vielecke\" (Polygone). Es ist definiert durch sieben Punkte. Sofern nichts anderes gesagt wird, ist von einem ebenen, regelmäßigen Siebeneck die Rede (siehe Bild), dessen sieben Seiten gleich lang sind und dessen sieben Eckpunkte auf einem gemeinsamen Umkreis liegen.", "id": 173316}
{"src_title": "天國八福", "tgt_title": "Seligpreisung", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "这八福所形容的福份,跟一般人所理解的不同。耶稣说的是我们被十字架改造后,变得神贫、温良等等,而因此受祝福。这些改变是天主的工作,不是我们凭自己的力量能达到的。  神贫的人是指那些完全依赖天主的人,他们不追求财富、权力或其他所有令自己以为能操控一切的世物。他们因着能完全依赖天主而喜乐。  哀恸的人是指那些因看见很多人活在罪恶当中、不认识天主,或因他人受到不公义的欺压而哀恸的人。这些人因着内心的悲恸而乐于为他人代祷。  温良的人是指那些因着天主的恩宠而能控制自己的愤怒和其他情绪的人,但他们仍然有勇气在面对不公义时挺身而出。  饥渴慕义的人指那些追求公义和属于天国的价值观,如贞洁、宽恕、仁慈等。他们渴求听到天主的圣言。  怜悯人的人是那些接受了天主的仁慈之后,而跟他人分享的人。他们仍然会纠正错误的行为,但不会心存报复。  心里洁净的人是指那些一心一意,心里不因相反的欲望而挣扎的人。  缔造和平的人是指不单爱和平的人,而是身体力行追求真理的实践,把他人带到耶稣那里去的人。  为义而受迫害的人是有福的,因为只有假先知才得到所有人的喜爱。世界憎恨他们,因为他们不属于世界。天国是他们的。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "根据梁燕城博士所著的《两约探秘》所提及,后世学家在参考过死海经卷中有关爱色尼派思想的主张后,认为这「天国八福气」其实是耶稣对于当时在犹太社群广泛流传、爱色尼派所提倡的五福的回应,提倡以正面思想去取代额外的诫命。", "section_level": 1}], "src_summary": "“天国八福”(;天主教作“真福八端”)是八段详细记载在马太福音山上宝训中,耶稣早期在加利利传福音时的祝福;每段祝福都以谚语形式宣告而不作赘述。在拉丁语系、希腊语和阿拉姆语(耶稣布道时所用语言)中,“有福了”作耶稣祝福的开头,而非中文语境中的结尾。其中,有四段祝福亦出现在路加福音的平原布道中,附有四段“有祸了”的宣告。", "tgt_summary": "Als Seligpreisung oder Makarismus (auch: Glückszusage, Heilszusage) wird eine literarische Gattung der Bibel bezeichnet. Sie erscheint meist in der Aussageform: „Glücklich [selig] ist der... / sind die...“ (hebräisch \"ascheri\", griechisch μακάριος \"makários\" / μακάριοι \"makárioi),\" seltener als direkte Anrede „Glücklich [Selig] bist du... / seid ihr...“. „Glück“ oder „Seligkeit“ wird dabei als umfassendes Heil im Sinne des biblischen Shalom verstanden.", "id": 1939905}
{"src_title": "利劍紅塵", "tgt_title": "Asoka – Der Weg des Kriegers", "src_document": [{"title": "影片梗概.", "content": "少年阿育王子(Asoka)酷爱舞刀弄剑和军事,一年他的爷爷退位去追寻真教,他乞求爷爷将宝剑赐给他。爷爷告诉他宝剑只会喋血、不分敌友,但是年少的王子不懂得,亦然天天练剑。  长大后,他代父王多方征战立下战功,却被王后亲生的兄长苏西马王子视为眼中钉,欲除之而后快。一次他王兄怂恿人同他决斗。母亲劝说他暂时离去,在旅途中他遇到羯陵伽国的美丽公主考文姬(Kaurwaki),他们萌生爱情,他向公主求婚。但是好景不长,卡国的宰相也要追杀她们,公主避难离去。  王子多方找寻公主不获,却遇到一个信奉佛教女药师,他娶了这个美丽的药师,她教会他爱和善。  但是王兄又偏偏不放过他们,利益、王座、疆土迫使亲手足走进战场决斗。刀光剑影,血流成河,战场上一幕又一幕亲人不相认,兵器无情。恰恰是王子爷爷说教诲的那些话。到了暮年,王子终于醒悟,作出了一个明智的抉择。。。", "section_level": 1}, {"title": "音乐插曲.", "content": "全片共七首插曲,全由Anu Malik作曲, Gulzar和Anand Bakshi作词。", "section_level": 1}], "src_summary": "《利剑红尘》(Asoka)是2001年的印度电影,可以说她是一部历史演绎片。再现伟大的阿育王戎马一生。 影片由《Dreamz Unlimited》公司负责制作,这个公司的主人是影片的男主角沙·茹克·罕。此片当年在印度获得极大好评。除了轰动南亚地区以外,还在泰国等国公演受到观众热烈欢迎。", "tgt_summary": "Asoka – Der Weg des Kriegers (Hindi:, ) ist ein indischer Historienfilm von Santosh Sivan aus dem Jahr 2001, der Anleihen aus dem Leben des Königs Ashoka nimmt. Der Film wurde dreimal ins Deutsche synchronisiert.", "id": 1687931}
{"src_title": "阿姆利則慘案", "tgt_title": "Massaker von Amritsar", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次世界大战期间,虽然英国在战争初期曾经担心印度人会叛变,不过印度的主流政治领袖一开始就支持大英帝国。在战争期间,英属印度供应英军大量的资源和人力。约125万印度军人和劳工在欧洲、非洲和中东服役,同时印度的政府和王公们亦输送大量粮食、资金和军火。然而,孟加拉和旁遮普仍是印度独立革命运动的温床;当时孟加拉的连串革命,加上旁遮普的动荡,近乎令整个地方行政陷于瘫痪。  1915年2月,英属印度军队中的印度人策划发动的加达尔兵变,是更大范围的印德密谋中一系列密谋里最著名的计划,印德密谋是第一次世界大战中1914年到1917年发动泛印度造反以推翻英属印度统治的密谋。革命者包括印度、美国和德国的印度民族主义者,此外爱尔兰共和主义者及德国外交部也提供帮助。印德密谋在第一次世界大战爆发时便开始酝酿,酝酿者有美国的加达尔党,德国的柏林委员会,英属印度的印度革命家,德国外交部通过驻美国旧金山的领事馆也参与酝酿。英国派情报人员渗透进入加达尔运动,最终挫败了计划中的1915年2月兵变,主要领导人都被逮捕。在驻印度军队中的兵变图谋也被粉碎。  自从1857年印度民族大起义之后,英国在印度的官员们就惶惶不可终日,总害怕当地人造反。这些官员们相互提醒道,表面上无辜的当地人其实最可疑。当时的调查人员及后来的历史学家都认为,阿姆利则当时发生的各种事件之间并没有密谋联系,但是英国人的恐惧转化为行为——戴尔将军相信正有一个颠覆英国统治的阴谋,之后他在英国被赞扬为预先制止了一场恐怖袭击。1919年《罗拉特法案》通过后发生的一系列事件也是受的影响。英属印度军队从欧洲和美索不达米亚撤回印度,经济萧条。  1915年的加达尔兵变以及拉合尔阴谋案仍在导致英国人的恐惧。有关为土耳其哈里发而战的旁遮普人青年的谣言,随后是有关俄国内战中红军的谣言,在英国军队圈子里流传甚广。俄国十月革命也对印度人产生了影响。对英国人来说不祥的是,1919年第三次英阿战争爆发,甘地在印度号召人民起来抗议《罗拉特法案》获得了空前热烈的响应,开始了一连串骚乱和抗议。旁遮普的形势迅速恶化,铁路、电报、通信系统中断。  许多英国军官相信骚乱可能发生,他们为最坏的情况做了准备。在阿姆利则,超过15000人聚集到札连瓦拉园。据说英国旁遮普省督迈克尔·奥德怀尔相信了这是要为5月造反而密谋的迹象,5月是英国军队暑期撤往山区的时间。英属印度当局的阿姆利则屠杀以及其前后的反应,却都表明这不是孤立的事件,而是为响应旁遮普省政府镇压这一所谓“密谋”而实施的协调一致的计划。据说认为旁遮普日益紧张的形势中对加达尔起义的恐惧与英国人以屠杀作为反应有直接关系。  1919年4月10日,在阿姆利则副警察长住处爆发抗议示威。示威要求释放两名知名的印度独立运动领袖萨蒂亚·帕尔(Satya Pal)、赛义夫丁·克其鲁,他们此前被政府逮捕并被关押在一处秘密地点。他们是甘地领导的真理坚固(即非暴力不合作)运动的支持者。政府派出军事警戒队向人群开枪,杀害若干示威者,引发了一连串暴力事件。同日晚些时候,若干银行及其他政府建筑,包括市政厅、火车站在内,都遭到袭击和纵火焚烧。暴力持续并升级,最终有至少5名欧洲人死亡,包括政府雇员和平民。当天军队向示威人群展开报复性射击,8到20人被军队打死。  1919年4月11日,英国传教士玛塞拉·舍伍德(Marcella Sherwood)小姐担心她的学生们的安全,乃关闭学校,将大约600名在该校学习的印度儿童送回家。当在一条狭窄的街道Kucha Kurrichhan内骑车通过时,这位小姐被一个暴民抓住,暴民拉着她的头发把她拖到地上,撕扯衣服并踢打。一些当地印度人从这个暴民手中救了她,其中一个是她的学生的父亲。随后他们把她送到哥宾德加堡(Gobindgarh fort)的安全之处。在4月19日看望舍伍德小姐之后,英属印度的地方指挥官戴尔将军签署命令,强迫每个印度人在通过那条街道时都要用双手和双膝爬行。戴尔将军随后向一位英国视察员解释说:“一些印度人在他们的神前脸朝大地爬行。我想让他们知道一位英国女士就如同一个印度教大神一般神圣,因此他们必须也在她面前爬行。”他还授权对靠近英国警察棍棒所及范围内的当地人进行不分青红皂白的公开鞭打。舍伍德小姐后来曾为戴尔将军辩护,将他描述为“旁遮普的‘拯救者’”。  此后两天内,阿姆利则归于平静,但暴力事件在旁遮普其他地方仍在继续。铁路被切断,电报站被捣毁,政府建筑遭纵火,3个欧洲人被杀。到4月13日,政府决定在旁遮普大部分地区实施戒严。立法限制大量公民自由,包括集会自由,四人以上的集会被禁止。", "section_level": 1}, {"title": "屠杀.", "content": "1919年4月13日(星期日),英国的将军听说有一个大规模暴动正在酝酿,于是他发出禁令,取消所有集会。但该禁令没有传开,很多人不知道有禁令。大批锡克人群众不理会当局禁令,在札连瓦拉园举行群众集会,反对英属印度当局已经实施的《罗拉特法案》。由于当天是锡克教的主要节日光明节(),所以有一些不是参加集会的人也来聚集观看。  当天下午,戴尔率领50个廓尔喀步兵抵达札连瓦拉园,封锁主要出口,在该园四周的高处架设机关枪,没有先行警告在场群众散去就下令士兵以机关枪向人群扫射。扫射持续大约10分钟,直到子弹差不多耗尽才停止。事后戴尔认为总共射出约1650发子弹,这似乎是根据部队捡拾的空弹壳统计出来的。  札连瓦拉园内,有成百上千的群众被子弹击中。受伤群众被送往医院后得不到及时救治。札连瓦拉园仅有两条通向市区的狭窄道路,其中一条路上堆放着机器,另一条路的中央有一口水井。不少人跳进这口水井躲避子弹,结果溺毙,事后在井里找出超过一百具尸体。(另有说法认为有数十人死在该井。)", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "札连瓦拉园的屠杀震惊了整个印度。仅仅2天后的1919年4月15日,古吉兰瓦拉就爆发了抗议此次屠杀的示威,政府派出警察和飞机镇压示威群众,打死12人,打伤27人。札连瓦拉园的屠杀不仅激起了印度民众的强大反抗,就连本来支持英国的一些印度上层人士也转而反对英国。比如尼赫鲁的父亲彻底改变了对英国人的态度,将家中含英国印记的物品焚烧殆尽。印度独立运动之父甘地曾表示,这起屠杀事件动摇了英帝国的根基。此次屠杀激发了包括锡克人在内的印度人民参加印度独立运动。锡克人此后组织了各种社团,反抗英国统治,后来这些社团发展为阿卡利党。  1919年5月22日,印度诗人泰戈尔获悉这次屠杀的消息。他试图在加尔各答召开一次抗议集会,但最终决定放弃英国爵位以作为“象征抗议的行动”。1919年5月30日他致信宣布放弃爵位,并严厉谴责此次屠杀。  1919年10月14日,在印度事务大臣发布命令后,英属印度政府成立了一个“骚乱调查委员会”(Disorders Inquiry Committee),对该事件展开调查。该委员会主席为,所以该委员会后来被俗称为“亨特委员会”(Hunter Commission)。1919年11月19日,戴尔将军被传至该委员会接受调查。尽管戴尔在军队中的上级曾建议他最好让法律顾问代表他出席,但戴尔拒绝了这个建议并独自出席。经过问询,戴尔被委员会同意离开。在接下来的几个月里,委员会撰写了最终报告。同时,鉴于屠杀的规模之大及对英国统治印度造成的损害,再加上对戴尔在委员会问询中所持强硬立场不满,英国媒体以及许多国会议员转而敌视戴尔。1920年3月8日,委员会的最终报告公布,委员会一致谴责了戴尔的行为。报告原文为:“他随心所欲地持续射击,在我们看来,戴尔将军犯了一个严重的错误。”“戴尔将军认为他是在镇压叛乱,迈克尔·奥德怀尔先生也持相同观点。(但)并不存在需要镇压的任何叛乱。”该委员会没有作出任何处罚,因为戴尔的行动受到其不同上级的纵容(后来军事委员会也支持戴尔)。  戴尔起初受到英国保守派的称赞,但1920年7月却被英国下议院谴责并强迫退休。1920年7月8日,温斯顿·丘吉尔督促下议院惩罚戴尔。丘吉尔成功劝说下议院强迫戴尔退休,但丘吉尔其实更想看到戴尔受处罚。戴尔成了绝大部分和英属印度有联系的英国人眼中的英雄,例如英国上议院,但在下议院则不受欢迎,下议院两次投票反对戴尔。这起屠杀引起了英国对英属印度军队职责的重新审视,并推出了新的“最低武力”政策,军队也接受重新训练以学习如何适当应对需要控制人群的局面。一些历史学家认为,这次屠杀是终结英国对印度统治的关键一步。  1912年到1919年担任旁遮普省督的支持戴尔将军,声称这次屠杀是一次“正确的”行动。如今一些历史学家认为,奥德怀尔策划了这次屠杀并令戴尔将军执行。许多印度人指责奥德怀尔。由于奥德怀尔在这次屠杀中所起的作用,1940年奥德怀尔在英国伦敦被锡克人报复性刺杀。  屠杀后不久,金庙的锡克教神职人员便授予戴尔将军“萨罗帕”()头衔(代表对锡克教信仰乃至对整个人类作出杰出贡献),这引起了锡克人的极度震惊。1920年10月12日,阿姆利则哈尔萨学院(Amritsar College)的师生召开会议,要求马汉特们立即交出各个谒师所。结果1920年11月15日成立了最高谒师所管理委员会,统一管理所有谒师所,并推动锡克教机构的改革。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1920年,在印度国民大会党通过决议后,一个基金会成立,以在札连瓦拉园建设一座纪念碑。1923年,该基金会购买了土地。1961年4月13日,由美国设计师本杰明·波尔克(Benjamin Polk)设计的纪念碑在这块地上树立,印度总统拉金德拉·普拉萨德为纪念碑揭幕,尼赫鲁等印度领导人出席。后来这里还增设了火焰。 在1961年、1983年对印度的国事访问中,英国女王伊丽莎白二世对这起屠杀没有发表任何看法。1997年10月13日,她在访问印度期间,在印度举行的国宴上致辞,首次谈及这次屠杀。1997年10月14日,她首次访问札连瓦拉园。在该园默哀30秒。她还在瞻仰札连瓦拉园纪念碑时赤足献上花圈。当天她穿了一身藏红花色衣服,这是锡克教中带有宗教意义的颜色。尽管她表现出的哀思受到一些印度人欢迎,但其他印度人则批评她没有道歉。印度总理因德尔·库马尔·古杰拉尔不得不出面为英国女王缓颊称,事件发生时女王还没出世,她对此事没有责任。  2013年2月20日,英国首相卡梅伦访问札连瓦拉园,这是卡梅伦对印度的三天正式访问的最后一站。他形容这起事件“非常可耻”,但未就此事向印度民众公开道歉。卡梅伦是历史上第一位到访札连瓦拉园的英国首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆利则惨案,又称札连瓦拉园屠杀,是1919年4月13日在英属印度北部城市阿姆利则的札连瓦拉园中因英国人指挥的军队向印度人民开枪而引发的屠杀事件。事件造成上千人伤亡。英属印度政府方面的数字是379人死亡,1100人受伤,而印度国民大会党方面的说法是伤亡者约为1500人,其中约1000人死亡。", "tgt_summary": "Das Massaker von Amritsar, seltener auch Jallianwala-Bagh-Massaker, wurde am 13. April 1919 in der nordindischen Stadt Amritsar von britischen Soldaten und Gurkhas an Sikhs, Muslimen und Hindus verübt, die gegen die Inhaftierung von zwei nationalindischen Führungspersönlichkeiten protestierten. Betroffen waren Männer, Frauen und Kinder gleichermaßen.", "id": 2805391}
{"src_title": "三菱GTO", "tgt_title": "Mitsubishi 3000 GT", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "GTO,全名为Grand Touring Organization,GTO之名最早出现于1970年,当时是GALANT的支系(GALANT GTO,另一支系FTO即为三菱FTO的源头)。1988年,与原先的Starion 车系整合,1989年于东京车展正式亮相(第28届),概念车名为H-SX,同时也展出了共享底盘的4门中大型房车Diamante/Sigma。  1991年开始量产第一代GTO,主要为Base,SL,VR-4三种版本,Base及SL皆搭载自然进气及单涡轮引擎搭配FF前轮驱动系统,性能表现平平,但顶级VR-4版本搭载6G72 V6 DOHC双涡轮增压,配备四轮驱动,后轮转向系统,可调式避震阻尼,为世界首部搭载主动式空力套件的量产之车(时速达80km/h时尾翼自动升起前唇自动降下),1993年除了外型小改款之外,也将变速箱原先的5速提升至6速,同时提高出力(从280ps/42.5kg-m将扭力提高至43.5kg-m),0-100km/h仅需4.9秒,并推出车身较轻的MR型(取消后轮转向,配有BBS的18\"铝圈,AP对6卡钳,内装更改),其敞篷车型亦是世界首部搭载电动敞篷之量产车,1996年进行小改款,改用圆身大尾翼配上18\"轮圈。最后又在1998年进行小改款,主要变更点是车头,尾翼与内装,动力方面没有明显差异。车重减轻5%。  出口版称为3000GT,顶级板VR-4将马力提升至320HP,另有配备电动硬顶的3000GT VR-4 SPYDER 。同车款与克莱斯勒汽车合作生产的车款称为Dodge Stealth,机械上相同但外型由克莱斯勒自己设计。在北美上市时,3000GT VR-4与丰田Supra、马自达RX-7、本田NSX以及日产300ZX被称为东洋超跑五大天王。  GTO虽然有优秀的性能,但是电子设备繁杂以及车身偏重,耗油量和轮胎损耗高也是一大弱项,与同门的Lancer Evolution相比无法取得许多大众的心,销售量几年来不佳。GTO北美版早已于1999年停售(但是丰田Supra、日产300ZX以及马自达RX-7更早撤出北美市场),2001年,因不堪亏损的情况下,三菱也正式停产此车。  成龙电影《霹雳火》中,主角最后驾驶的赛车就是三菱GTO。", "section_level": 1}], "src_summary": "三菱GTO,是日本三菱汽车生产的旗舰车款,为三菱最高精神超跑,1990年登场,2001年停产,属于三菱Starion的后继车。", "tgt_summary": "Der Mitsubishi 3000 GT ist ein Sportwagen des japanischen Autoherstellers Mitsubishi Motors. Er wurde von Sommer 1990 bis Mitte 2000 in Nagoya (Japan) gebaut. In anderen Ländern ist dieser Sportwagen auch als \"GTO\" bekannt.", "id": 725397}
{"src_title": "喬瓦尼·梅塞", "tgt_title": "Giovanni Messe", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "乔瓦尼·梅塞出生于意大利普利亚,并在1901年开始从军。他参与了意大利征服利比亚和第一次世界大战。在这场冲突中,他为组建和训练精锐步兵部队——阿迪蒂突击队付出了重要贡献,并以少校的身份指挥第9伞兵突集团在格拉帕山战役战斗。1923年至1927年间,梅塞成为了维托里奥·埃马努埃莱三世的仕从军官,到了1935年,梅塞被任命负责指挥一个特种步兵营并晋升为陆军上校。", "section_level": 1}, {"title": "于埃塞俄比亚.", "content": "1935年9月,梅塞在维罗纳(Verona)以准将的身份,被委任指挥一支摩托化旅。而之后因为在第二次意大利埃塞俄比亚战争表现优秀,梅塞又被晋升至少将并指挥一个意大利装甲师部队。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年4月在意大利入侵阿尔巴尼亚之后,梅塞被任命为乌瓦尔多·索杜将军的副手,与他一起管理阿尔巴尼亚,作为副总督。", "section_level": 1}, {"title": "于希腊.", "content": "在1940年末爆发的希意战争中,梅塞指挥一支军队进攻希腊,并取得了对希腊将军亚历山大·帕帕戈斯的部分胜利。然而随着冬季的到来,意大利军队被迫转入防御,而希腊军队开始展开反击并攻进部分在意大利控制下的阿尔巴尼亚领地内,直到1941年4月为了帮助义军和巩固入侵苏联的南翼安全,德军南下进攻希腊,将希军彻底击败。", "section_level": 2}, {"title": "于苏联.", "content": "1942年梅塞被委任为意大利征俄军(Corpo di Spedizione Italiano in Russia,简称「CSIR」)的总指挥官。意大利征俄军是一支由步兵和骑兵组成的机动部队,参与了德国入侵苏联的巴巴罗萨行动,在该行动前期,约有60,000名意大利士兵在俄罗斯南部作战。梅塞从不认为以意大利的军力和补给能力足以应付恶劣环境的东部战线,但在此期间由于战斗表现佳,梅塞获得了德国的骑士铁十字勋章。到了1942年7月,伊塔洛·加里波第(Italo Gariboldi)取代了梅塞的任务,率领军力已大幅增加的意大利征俄军团(简称「ARMIR」),同年9月1日梅塞离开了俄罗斯。  在苏联作战的意大利军士兵已增加至20多万人,虽然意大利军在苏联战场上作战勇猛,但在斯大林格勒战役后苏军开始对轴心国反攻,尤其是在土星行动中被自两翼苏军进攻包围的意大利军,受到极大的伤亡,被包围的30,000人中只有4,000人突破包围网,而苏军枪杀了所有意大利战俘。", "section_level": 2}, {"title": "于突尼斯.", "content": "1943年2月末梅塞被指派为德意装甲军(Deutsch-Italienische Panzerarmee)的新指挥官,替代原本的埃尔温·隆美尔。德意装甲军后来被改称为意大利第1军(此时由意大利军和德军比例是3:1),而隆美尔则被派往指挥非洲集团军。梅塞在马雷斯防线中打了一场防御战,阻挡了英美盟军的攻势,但他的拖延防御战术仍无法抵挡盟军庞大军力且不间断的攻击,梅塞无法使轴心国改变失去北非控制权的结局。  1943年5月12日梅塞被授予意大利陆军元帅的军衔。而到了5月13日在德国第5坦克军的崩溃、突尼斯市的失去和在恩菲达维尔防线中被围困的意大利第1军团,梅塞的军队已无力继续作战,最后向盟军投降。", "section_level": 2}, {"title": "停战后.", "content": "由于部分意大利人属于保皇派,许多像梅塞一样的意大利军官很快就发现到自己可以重披战袍,当意大利在1943年9月停战后,梅塞担任了意大利联合交战陆军的总参谋长,此军由意大利战俘和盟军的装备所组成,效忠于国王维托里奥·埃马努埃莱三世。他在该单位中服务直到战争结束,在1945年退役,结束44年的军事生涯。", "section_level": 2}, {"title": "退役后生活.", "content": "梅塞的晚年生活过得并不单调,他写了一本回忆录,描述他的经历,名为《在非洲的战争如何结束?突尼斯的意大利第一军》(Come finì la guerra in Africa. La \"Prima Armata\" italiana in Tunisia)。在他的平民生活中,由于以前的军事背景,使他被推选为参议院的议员,并在1953年至1955年中担任意大利参议员工作。  他也担任意大利退伍军人协会的会长直到去世,他的一生传记被路易吉·阿让蒂耶里所写下,出版于1997年,名为《梅塞—另一段历史的对象》(Messe—soggetto di un'altra storia)。  梅塞死于1968年12月19日,享年85岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔瓦尼·梅塞(意大利语:,1883年-12月10日-1968年-12月18日)是一位意大利将军、政治家和陆军元帅,第二次世界大战期间担任过北非德义联军和德苏战争中意大利征俄军的指挥官,是少数善用装甲部队的意大利将领。", "tgt_summary": "Giovanni Messe (* 10. Dezember 1883 in Mesagne; † 18. Dezember 1968 in Rom) war ein italienischer Offizier, zuletzt Marschall von Italien. Nach dem Zweiten Weltkrieg ging Messe in die Politik.", "id": 2861380}
{"src_title": "Computer Modern", "tgt_title": "Computer Modern", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "正如这个名字所暗示的,Computer Modern是一种“现代”衬线字体,是18世纪末期出现的一种类型,与之前的更不规则的设计形成鲜明对比。现代或“Didone”,字体在粗细元素之间具有较高的对比度,其“强调”或加粗的轴线完全垂直。具体来说,Computer Modern是基于Monotype Modern 8a,就像它的直接模型,它的X字高相对于升部和降部的长度来说是较大的。在Times New Roman字体出现之前,数学排版中广泛使用Monotype Modern字体,而在20世纪50年代后,出版商就开始用Times New Roman进行排版了。 它被选为TeX的默认字体显示了Knuth渴望回归经典金属印刷的辉煌。  然而,Computer Modern最不寻常的特点是,它是用Metafont系统设计的一个完整的字类。Computer Modern源文件由62个不同的参数控制,这些参数控制着各种元素的宽度和高度,以及衬线或古风体数字是否出现、字符\"i\"上的点是方的还是圆的,还有\"g\"和\"o\"等小写字母的碗型的“超级”程度。这就让Metafont的设计可以用不寻常的方式进行处理;Knuth在演示中已经展示了变形等效果,对于一段文字,令其从一种字体慢慢地转变为另一种字体。 Computer Modern绝对不是唯一一种Metafont设计的字体,但它是目前最成熟、应用最广泛的。", "section_level": 1}, {"title": "派生版本.", "content": "Knuth使用Metafont生成了他原始的Computer Modern字体,该程序读取基于笔画的字形定义,并将直接可以使用的字体输出为位图图像文件。  出版技术的进步(PostScript、PDF、激光打印机)减少了对位图字体的需求。现在首选格式是轮廓字体,如Type 1、TrueType或OpenType,可以以任意分辨率高效渲染,并使用打印机固件或屏幕文档查看器的复杂抗锯齿技术。于是,多个其他项目把Computer Modern字体移植到了这些格式。一些项目还在Computer Modern上加入了  现在,这些衍生字体已得到广泛应用,并包含在现代TeX发行版TeX Live中。  目前,以通用的OpenType格式发布的Computer Modern字类—— CMU发行版(下方有链接)包括:", "section_level": 1}, {"title": "BlueSky.", "content": "Computer Modern在1988年被BlueSky公司首次转换为PostScript Type 3字体格式,然后在1992年转换为Type 1,以包含字体微调。 此后,Type 1版本已捐赠给美国数学学会(AMS),根据开放字体许可证自由分发。 在大多数标准TeX发行版中都有。", "section_level": 2}, {"title": "Latin Modern.", "content": "由Bogusław Jackowski和Janusz M. Nowacki维护的Latin Modern实现,现在是TeX社区的标准,它是用Metafont/MetaPost的派生版本METATYPE1制作的。该字体从BlueSky Type 1字体派生,基于METATYPE1程序转回轮廓,并开发了扩展的Type1和OpenType Latin Modern字体。ConTeXt使用Latin Modern作为默认字体,而不是Computer Modern 。  Latin Modern字体制作中涉及到的Type 1到METATYPE1到Type 1往返转换过程的确尝试保留了BlueSky字体的微调信息,但是它增加了在低像素尺寸下影响提示质量的舍入误差。因此,Latin Modern的屏幕显示会比BlueSky字体,在字距调整和字符高度上更不均匀。  综合项目TeX Gyre以同样的过程制作了一些自由PostScript字体克隆。  Latin Modern字体也获得了OpenType数学字符表。", "section_level": 2}], "src_summary": "Computer Modern是排版程序TeX使用的原创字体系列。它是由高德纳(英语:Donald Knuth)用他的Metafont程序创建的,最近的一次更新为1992年。 Computer Modern或其变体在科学出版中,尤其在经常使用数学符号的学科中仍然被广泛使用。", "tgt_summary": "Computer Modern ist eine von Donald E. Knuth entwickelte Schriftsippe für TeX. Computer Modern ist in Metafont geschrieben und im Quelltext frei verfügbar. Die Computer-Modern-Schriften können frei benutzt und auch weiterentwickelt werden, solange nicht die Originalnamen der Knuthschen Implementierung benutzt werden.", "id": 219815}
{"src_title": "東條英機", "tgt_title": "Tōjō Hideki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1884年7月30日(户籍上[[12月30日]]),东条英机生于[[东京市]]的一所普通宅院中,是陆军[[中将]][[东条英教]]与其[[妻子]]的三子,但是两个哥哥夭折,他将作为长子来继承[[家督]]。  曾入、、、、学习,1899年9月1日进入,1902年9月1日升入[[中央陆军幼年学校]]。", "section_level": 2}, {"title": "进入陆军.", "content": "东条英机1904年入[[陆军士官学校 (日本)|陆军士官学校]],1905年3月陆军士官学校第17期毕业,同年4月21日授阶陆军步兵[[少尉]],参加[[日俄战争]]时日本胜局已定,故东条并未有机会参与实质性作战行动,1907年12月晋升为陆军步兵[[中尉]]。1909年与结婚。  东条英机1912年入[[陆军大学校|陆军大学校]],1915年([[大正]]4年)陆军大学校第27期毕业,晋升为陆军步兵[[大尉]],并就任[[近卫歩兵第3连队]][[中队|中队长]]。大女儿出生后,1919年8月,以武官身份单身赴任[[瑞士]]。1922年担任陆军大学校的教官,次年转到[[陆军省]]做[[侍从官|副官]]。1924年晋升为陆军步兵中校。1933年3月晋升为陆军步兵[[少将]],同年11月被任命为陆军省军事调查部部长。", "section_level": 2}, {"title": "关东军.", "content": "1935年9月21日,东条英机升任[[关东军]][[日本宪兵|宪兵]]司令兼关东军警务长。他在任期间,逮捕了大批从事[[共产国际]]活动的关东军军官;并加强东北各地区的特务组织和伪满军警的监视与控制,成立军事顾问团和中心保安局。1936年2月26日[[二二六事件]]爆发时,逮捕关东军内部混乱的参与者,其实是东条英机为首的[[统制派|统制派]]借机清理敌对的[[皇道派]]军人的政治势力。皇道派势微后,统制派掌握国政,成功控制内阁。因为他的残忍和嗜杀成性,所以被称为“剃刀将军”。同年12月1日晋升为陆军中将。1937年3月,继任[[关东军军官列表#参谋长|关东军参谋长]]。中日战争爆发的时候,东条英机被派任为[[察哈尔派遣兵团|察哈尔派遣兵团]]的负责人,指挥日军参与[[平绥铁路沿线作战|平绥铁路沿线作战]]。[[卢沟桥事变]]后日军中也出现了扩大和不扩大战争的两派争论,其中不扩大战争由[[石原莞尔]]提出,时任日本首相的[[近卫文麿]]在两派的争论中举棋不定,既想向中国继续增兵,又不想让事态扩大到难以收拾的地步,此时关东军这一当时重要力量的地位就显现出来了,作为参谋长的东条英机给大本营写了一封信,旗帜鲜明地认为扩大对华战争才是上策。为了让大本营最后下定决心,东条英机在1937年8月自作主张组建了关东军东条兵团,用闪电战术击溃中国军队,迅速攻占南口、张家口及大同、包头等地。这一行动在日本国内一片叫好,大本营还为东条英机颁发了七七事变之后的第一枚勋章。这一战不仅表现出了东条英机的军事才能,也展现出了他一意孤行的领袖气质。在当时日本人的生活中,这种人很容易得到一些人狂热的支持。除了这次进攻之外,这期间东条英机在东北建立了恶名昭彰的[[731部队]]。1940年下半年东条英机下令在东北成立一支特种部队,其下又分为四个支队每支队30人,同时配备医学专家拿活人做细菌试验、进行活体解剖等一系列惨无人道的试验,人们将731部队称为「死亡工厂」。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "[[Image:Greater East Asia Conference.JPG|thumb|300px|1943年11月5日参加[[大东亚会议]]的各国首脑。左起:[[巴莫]]、张景惠、[[汪兆铭]]、[[东条英机]]、[[旺·威泰耶康]]、[[何塞·帕西亚诺·劳威尔]]、[[苏巴斯·钱德拉·鲍斯]]]] 东条英机是1930年代主战的[[军阀]]之一。在1940年,东条作为军事大臣代表日本与[[纳粹德国|德国]]元首[[希特勒]]、[[意大利王国 (1861年–1946年)|意大利]]首相[[墨索里尼]]同盟成为[[轴心国]]。到1941年东条英机已经是整个日本军队的最高指挥官,出任[[日本内阁总理大臣]]兼[[内务大臣 (日本)|内务大臣]],并担任执政党[[大政翼赞会]]第2任总裁,实际上开始「东条独裁」支配整个日本。1941年12月7日,下令日本舰队攻击珍珠港,太平洋战争爆发。1944年7月18日,东条在帝国海军于[[菲律宾海海战]]中被击溃后下台。战争结束后,东条英机在美军抓捕时自杀未遂(用柯尔特32口径手枪近距离射击胸膛,该枪现陈列在麦克阿瑟纪念馆),后在[[医院]]康复,然后被捕入狱,开始其战争罪行审讯。  [[File:Tojo suicide.jpg|right|200px|thumb|东条英机自杀未遂]] 东条英机被囚在狱中期间,引用[[孟子]]的话「诚者,天之道也;思诚者,人之道也」(《孟子·离娄上》)", "section_level": 2}, {"title": "行刑及后事.", "content": "[[File:Young Tojo.JPG|right|200px|thumb|东条英机年少时]] 1948年11月12日,东条英机被[[同盟国]]的[[东京军事法庭]]以[[甲级战犯]],判处[[绞刑|绞首死刑]],并先被押送到[[东京都]][[丰岛区]]东部的[[巢鸭监狱]]。1948年12月23日零时10分30秒,绞刑执行。尸体被送到横滨的久保山火葬场火化。 其后部分骨灰被甲级战犯[[小矶国昭]]的辩护律师、久保山兴禅寺住持和尚及火葬场场长偷运到[[热海市]]的[[伊豆山]][[兴亚观音]]并隐藏。 1960年8月,其骨灰被移到[[爱知县]][[西尾市]][[三ヶ根山|三根山]]的山顶并树起墓碑,与另外6名甲级战犯同葬于[[殉国七士庙]]。 1978年,东条英机与其他甲级战犯一起被供奉在[[靖国神社]]。  由于日本的大量战争罪行都是由东条英机授权的,因此其被认为对在亚洲战争死亡的千万平民、被虐待的上万盟军战俘、以及研究使用[[生化武器]]负有最高责任。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "日本民众对自杀未遂的东条普遍持耻笑态度。[[山田风太郎]]曾说\"「他为何不像[[阿南惟几]]一样用刀自杀,而去学外国人用手枪,还落得个自杀不成?对于曾经发布过『宁死也不当敌虏』战训的他,[[日本人]]只有抱以苦笑。」\"但是山田也提到东条在日本人心中并非[[希特勒]]一样的怪物,而是败战牺牲品的象征。  中华民国前代总统[[李宗仁]]在其回忆录中总结[[日本]]在二战中失败的原因时认为\"「[[东条英机]]是集中了日本[[军国]]教育培训体制下所有弊端的一个代表:无知、愚昧、短视、胆大...而唯一的优点只有外在仪表举止端正这一项。」\"", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "[[Image:Tojo2.jpg|right|165px|thumb|东条英机]] 长子[[东条英隆]]与东条英机不和,未受到父亲的照顾,战后东条英机从[[巢鸭监狱]]致电东条英隆,希望能够再见一面,英隆说道:「还有什么能够留恋的吗」。  东条英机的次子[[东条辉雄]]在战时参与战机的设计和战后的运输机和[[汽车]]设计,1980年代曾任[[三菱重工业]]的副社长、社长和会长。  东条英机的长孙女[[东条由布子]]出生于[[汉城]],为日本非营利性组织「保护环境机构」前理事长。2007年5月,她宣布以独立参选人的身份参加日本参议员[[选举]],并在2007年7月落选,而后于2013年2月15日病逝。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:日本内阁总理大臣]] [[Category:日本陆军大臣]] [[Category:日本内务大臣]] [[Category:日本文部大臣]] [[Category:甲级战犯]] [[Category:被处决的日本人]] [[Category:日本第二次世界大战人物]] [[Category:东京都出身人物]] [[Category:军人出身的政府首脑]] [[Category:日本反人类罪定罪者]] [[Category:勋一等瑞宝章获得者]] [[Category:勋一等旭日大绶章获得者]] [[Category:统制派]] [[Category:日本法西斯主义者]]", "section_level": 1}], "src_summary": "东条英机(旧字体:;新字体:;\"\"。1884年-[[7月30日-1948年-12月23日),是一名[[大日本帝国陆军]][[大将]]、[[大政翼赞会]][[会长|总裁]],并在1941年10月17日至1944年7月22日[[第二次世界大战]]的大部分时间,担任第40任[[日本内阁总理大臣]]及[[统制派]]最高领袖。他是二战的[[轴心国]]军政领袖之一,[[日本]][[军国主义]]的代表人物,也是次位公开支持结成[[法西斯主义]][[轴心国]]的日本[[政治人物]]。他在内阁总理大臣任内最著名的行动,像是负责下令[[珍珠港事件]]和许多[[日军战争罪行|战争罪行]],引发了美日[[太平洋战争]],虽然这些行动于1941年4月,他上任之前就开始计划了。战争结束后[[日本投降]],东条也被[[同盟国 (第二次世界大战)|同盟国]]成立的[[远东国际军事法庭]]逮捕,认定为[[第二次世界大战|二战]]的[[甲级战犯]],因为[[日军战争罪行|战争罪行]]被谴责并判处死刑,于1948年12月23日执行[[绞刑]]。", "tgt_summary": "Tōjō Hideki, jap., \"\", (* 30. Dezember 1884 in Kōjimachi, heute Tokio-Chiyoda; † 23. Dezember 1948 in Tokio-Toshima) war ein General der Kaiserlich Japanischen Armee, Führer der Einheitspartei Taisei Yokusankai (dt. \"Kaiserliche Unterstützungspartei\") und der 27. Premierminister von Japan. Er amtierte vom 17. Oktober 1941 bis zum 22. Juli 1944 zugleich als Premier- und Kriegsminister, nachdem er letzteres Amt bereits seit Juli 1940 innegehabt hatte. Er war als Premierminister verantwortlich für die Ausweitung des seit 1937 andauernden Konfliktes mit China zum Pazifikkrieg gegen die westlichen Kolonialmächte, der sieben Wochen nach seinem Amtsantritt durch den Angriff auf Pearl Harbor ausgelöst wurde. Tōjō wurde in den Tokioter Prozessen am 12. November 1948 wegen zahlreicher Kriegsverbrechen zum Tode verurteilt und am 23. Dezember 1948 hingerichtet.", "id": 1386793}
{"src_title": "同注分彩法", "tgt_title": "Totalisator", "src_document": [{"title": "同注分彩法的例子.", "content": "假设在一场赛马中有八只马匹,而每只马匹已接受的赌注分别是:  那么整个彩池的彩金便一共是 $514.00。赛事开始以后将不再接受下注。假设 4 号马胜出赛事而它的注码共有 $55.00,派彩的计算为:先从彩池提出某个数额的彩金作为手续费或税金。假设手续费为 14.25%,即余下彩金为 $514 * (1 - 14.25%) = $440.76。该余额便为平均分配给下注给 4 号马的注码,而赔率即为 $440.76 / 55 = 8 倍。  通常在赛事开始之前,主办单位都会以目前已下注的金额计算出每只马匹的近似赔率。假设手续费仍是 14.25%,那么上述赛事的赔率便为:  在正式的赛事里,由于不同的胜出方法和手续费率,计算会更为复杂。", "section_level": 1}, {"title": "与股票投资的关系.", "content": "查理·芒格曾以赛马中的同注分彩法作为股票市场的比喻:「什么人都跑去那儿,而赔率根据注码而改变。这正是股票市场的样子。」", "section_level": 1}], "src_summary": "同注分彩法(语出法语 pari mutuel,意即相互下注),即彩池制,是发源于法国的一种下注方法,先将所有赌注共同置放于同一个彩池内;结果开出后,主办方会先于彩池内提取部分税项和手续费,而胜者则按下注金额均分彩池的余额。同注分彩法常见于赛马、赛狗或类似体育项目的赌博的彩金计算。", "tgt_summary": "Der Totalisator ist ein Verfahren zur Bestimmung der Gewinnhöhen bei Wetten auf Pferderennen, dem Toto, dem Lotto u. Ä. Am Totalisator wetten die Wett-Teilnehmer untereinander und nicht gegen einen Buchmacher, wie es bei Sportwetten zu festen Quoten der Fall ist.", "id": 2373113}
{"src_title": "奧托·韋迪根", "tgt_title": "Otto Weddigen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥托·韦迪根是一名亚麻布制造厂经营人之子,为家中排名第11的小孩,该工厂威拜瑞·韦迪根公司(Weberei Weddigen)至今仍持续存在。韦迪根的家族在拉芬瑟贝格蓝德(Ravensberger Land)产生出许多著名人物,有新教的宗教家、科学家、作家、商人等。  而韦迪根则加入德意志帝国海军,作为士官候补生,在1890至1901年期间于故乡的弗瑞德里希高级文文科中学(Friedrichs-Gymnasium Herford)就读。当时在德意志帝国陆军中,普鲁士王国一派的贵族子弟占有优势地位,但海军则倾向由市民阶级出身、具有抱负的军人,其晋升机会也比前者来的高。  1902年,韦迪根成为士官候补生,1904年晋升海军少尉,1906年5月转调当时德国在青岛租借地的东海舰队,担任河川祖国号砲舰的巡戒士官,还参加过义和团之乱的镇压行动,不久晋升成中尉。1907年,再担任了虎号砲舰的巡戒士官职务。  回到德国本土后,韦迪根于1908年转任到还正创建中的潜艇部队。1909年4月至1910年9月间,韦迪根再担任U1、U2和U4的巡戒戒士官,之后首次指挥了U4号潜艇,接着后一年时间中又先后指挥了U3与U5号潜艇,1911年10月1日又再担任U9号的舰长,U9号为当时最新锐的潜艇。1912年4月25日,韦迪根晋升为海军上尉。 第一次世界大战爆发后数日,韦迪根的U9号潜艇与另外9艘潜艇自黑尔戈兰岛出击。这群U艇的首次战斗失败了,损失了两艘潜艇,U9也负伤且经常有技术上的问题,只得返回威廉皇帝造船厂。在这数周的休息时间里,韦迪根与其青梅竹马结婚。  1914年4月20日,U9再度从黑尔戈兰海军基地向西出发进行巡戒任务。1914年9月22日清晨,韦迪根以目视确认到荷兰角(Hook of Holland|)以北约50公里海域有以纵列阵型航行的三艘英国皇家海军军舰。在接下来75分钟内,韦迪根将这几艘旧式装甲巡洋舰—「阿柏基尔号」(Aboukir)、「霍格约号」(Hogue)和「克雷西号」(Cressy)依序击沉。根据霍格约号的舰长—贝尔丹·W·L·尼克森(Bertram W.L. Nicholson)的报告说明,阿柏基尔号将U9号的潜望镜错看成漂流的木头。突然间,克雷西号的弹药库被鱼雷直接命中,其引发的大爆炸让队伍与船员一片混乱,情况对急需救助的克雷西号十分不利,其乘员大部分为后备役军人,缺乏战斗经验。  德军本次行动极大的成功,除了战术能力外,幸运也是很大的因素。尽管如此,韦迪根在事后报告中,并承认敌军的英勇与表达敬意。英国海军共约1500人阵亡于本次行动中,剩余800名幸存者则由英国渔船和荷兰蒸气客船「花神」号(Flora)和「泰坦」号(Titan)救助。U9虽然被英军舰艇追踪,但最后还是无损伤的回到了黑尔戈兰港,之后被作为威廉港的胜利者大受欢迎,韦迪根被奉为德国国家英雄,成为全国知名人物。  迅速击沉三艘敌舰的战绩令潜艇作为决定性兵器的效能被证实,这对德国潜艇来说被认为是不可能的成功。韦迪根被德皇威廉二世授予了二级与一级铁十字勋章。剩余的成员20名都被授予二级铁十字勋章。之后U9的司令塔也被允许标上铁十字的标志。  接着正好三周时间后,韦迪根又在阿伯丁近海击沉英军的巡洋舰「霍克号」,于1914年10月24日成为了德国第一位接受普鲁士王国最高级的蓝色马克斯勋章的海军士官。得益於潜艇的战力而与法律有所矛盾,德意志帝国政府宣布要违反国际法,发动无限制潜艇战。这也是对应明显以击沉敌国商船为目的的英国海军、其同样违反国际法的「海上封锁」的战略,在无限制潜艇战中,韦迪根也击沉了三艘商船。  1915年1月,韦迪根因为负伤而将指挥权交给了二级士官约翰内斯·史佩斯(Johannes Spieß),直到2月13日伤好之后接掌U29的指挥权。与使用重油作燃料的U9不同,U29使用的是柴油引擎。3月10日,U29在韦迪根指挥下航行到泽布吕赫,进行首次的巡哨。之后到达爱尔兰海作战海域,接着数日又击沉四艘、共12,934总吨位的船只。在回程于苏格兰附近迂回的3月18日,U29在朋特兰湾(Pentland Firth)(于苏格兰本土和奥克尼群岛之间)遭遇了英国本土舰队「大舰队」,后者在前往斯卡帕湾基地的回程上。U29首先对涅普顿号战舰发动鱼雷攻击,但失败,接着其潜望镜被无畏号战列舰发现。韦迪根虽然马上潜航但还是来不及,下午1时40分时,无畏号以冲撞角对其攻击。不久,潜艇舰首从水中冲出,露出了舰编号。随之U29就连同韦迪根和全体船员就沉没了。这是第一次世界大战中,无畏号唯一一次的战斗行动。德国于1917年至1918年期间制造的巡洋潜艇U140就被命名为「韦迪根上尉号」(Kapitänleutnant Weddigen)。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "奥托·韦迪根的事迹被德国大力宣扬,成为知名的战争英雄,他也在32岁时成为故乡的荣誉市民。在他成为英雄直到阵亡于沙场前,国内对其的崇拝与各个传说迅速蔓延,忠于皇帝的大众媒体也将韦迪根大力宣传,市面上大量流通他的肖像、或附有前者的啤酒杯、纪念章等等。在一战中,这位舰长的名声一直到1918年4月21日战斗机王牌飞行员——曼弗雷德·冯·里希特霍芬被击落才被超越。  到了威玛共和国时代时,韦迪根同样在德国海军士官回忆中有着鲜明的印象。电影导演海茵兹·保罗(Heinz Paul)在1927年时拍摄了由卡尔·狄·沃格特(Carl de Vogt)所主演的电影《U 9 Weddigen》(U 9 韦迪根),并之后公映。在纳粹政权下,同样以回顾往日的「战争英雄」而被提起,数本传记出版流通于市面。基尔大学(Universität Kiel)的德国学生协会(Verein Deutscher Studenten)与其他学生会于1933年共组成了「奥托·韦迪根学友会」(Kameradschaft Otto Weddigen)。在德国海军重建潜艇部队时,1935年所新设的第一支潜艇舰队即以「韦迪根」命名,其第一任指挥官为卡尔·邓尼兹。新一代的U9号潜艇与帝国海军时期的U9一样,司令塔皆有铁十字徽章的标志。在此时期,原名为莱兹公司的「莱卡」也同样推出了名为「韦迪根」的水下照相机与双筒望远镜。  第二次世界大战后,韦迪根与里希特霍芬不同,除了对海军历史有所关注的人以外,被公众所遗忘。1950年代初,帕贝尔-末梅维克出版社(Pabel-Moewig)以U 9号和韦迪根为题材,于1953年出版了《与韦迪根一起的伟大战争之旅》(Mit Weddigen auf Großer Kriegsfahrt)以及其他的通俗小说。与奥托·韦迪根相关的书籍、德意志帝国时期英雄崇拜的各式物品现在仍可在古董店与跳蚤市场中寻获。而当关于第一次世界大战的题材被重新关心后,对韦迪根的研究才再次受人瞩目。  黑尔福德的奥托·爱德华·韦迪根故居上设有其纪念碑。在范瑞河的一间室外游泳池被命名为韦迪根福(Weddigenufer)。市内还有「奥托・韦迪根海军战友会」(Marinekameradschaft Otto Weddigen)纪念。  德国联邦海军的U 9号潜艇也配上了铁十字勋章。  基尔海军基地福浮桥的其中一个也被命名为韦迪根桥(Weddigenbrücke)。  柏林里也有许多大街以这位舰长的名字命名,如贝西尔克·斯特各里兹-萨亨多夫(Bezirk Steglitz-Zahlendorf)的韦迪根大街(Weddigenweg),至今仍保存其名。另外,奥伯豪森市的史德卡德地区(Oberhausen-Sterkrade)也于1936年自原本的塔尔街(Thalstraße)改名为奥托·韦迪根街(Otto-Weddigen-Straße)。  弗赖堡、奥格斯堡、汉诺威、阿鲁瑞克(Aurich)、明斯特、奥尔登堡各市皆有同样的街道以该舰长名字命名。 尼答拉丁、内乌其瑞根-福里昂(Neukirchen-Vluyn)和1919年座落的一条商店街三个分别被命名为韦迪根广场、韦迪根街和韦迪根大街(Weddigenplatz、Weddigenstraße、Weddigenallee)。  于古克斯芬(Cuxhaven)设立的私人博物馆「U-Boot-Archiv」亦有一间「奥托·韦迪根室」(Otto-Weddigen-Raum)。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《U9 - 韦迪根》(U9 - Weddigen)导演:汉斯・帕乌鲁 脚本:威利・拉特(Willy Rath) 演出:卡尔・迪・维克多、马赛德・苏辛(Mathilde Sussin)等人。于1927年德国上映。在受占领的莱茵兰地区,国联莱茵兰占领委员会(Interalliierter Hoher Ausschuss für die Rheinlande)以「将扰乱公共秩序」为由禁止上映,因此在经过剪接后数周后、再以《兄弟. U9, 韦迪根舰长》(Brüder. U9, Kapitän Weddigen)之名上映。。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·爱德华·韦迪根(,1882年-9月15日-1915年-3月18日)是德意志帝国海军的一名海军上尉,在第一次世界大战担任过潜艇舰长,并在一次海战中以一艘潜艇击沉敌方三艘装甲巡洋舰,成为德国海军史上最有名的战争英雄之一。", "tgt_summary": "Otto Eduard Weddigen (* 15. September 1882 in Herford; † 18. März 1915 auf See vor Schottland) war ein deutscher Marineoffizier, zuletzt Kapitänleutnant sowie U-Boot-Kommandant im Ersten Weltkrieg.", "id": 622654}
{"src_title": "本間雅晴", "tgt_title": "Homma Masaharu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本间毕业于日本陆军士官学校19期,日本陆军大学27期,曾留学英国牛津大学,能说英语,爱看西方电影,在战争期间作画、写诗,有“诗人将军”的绰号。  太平洋战争初期,1941年11月6日就任第14军司令官,12月8日指挥菲律宾作战(史称菲律宾战役),将麦克阿瑟元帅逐出菲律宾。  二次大战结束前,他因错误的指挥及对菲律宾人非常宽大而遭到撤职,被半拘留在日本本土。  1945年12月19日,二次大战结束后,麦克阿瑟元帅将本间送往马尼拉的法庭接受审判,被认定为乙级战犯,1946年2月11日本间被追究在菲律宾攻防战期间涉嫌巴丹死亡行军的责任,被判处死刑。同年4月3日在马尼拉郊外遭枪决死亡。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "处刑方式.", "content": "有别于其他战犯多以绞刑处刑,本间雅晴是以枪决方式处刑。这件事由当时负责审判的五人小组之一的Arthur Trudeau将军在1971年的一次访问中回顾:「..我只能在他的处刑方式上提出以像士兵般被枪决代替绞刑的立场...我认为他(雅晴)是个了不起出租车兵。」", "section_level": 2}, {"title": "石碑.", "content": "2009年在台湾台南市,发现本间雅晴担任台湾军司令官的题字,为纪念台湾第三届骑道大会在台南后甲马场举行的石碑,写着「」,但此事曝光后,石碑遭不明人士破坏。后由市府公园处带回保存,2013年1月,重新安置在台南公园内。", "section_level": 2}], "src_summary": "本间雅晴(1887年-11月27日-1946年-4月3日),生于日本新潟县佐渡岛畑野町,为大日本帝国陆军的军人,最终阶级为陆军中将,曾任台湾军司令官。在太平洋战争期间负责指挥日本军第14军进攻美属菲律宾(史称菲律宾战役),1946年2月11日以「涉嫌巴丹死亡行军」战犯罪名遭判处死刑,同年4月3日被枪决。", "tgt_summary": "Homma Masaharu (jap. ; * 27. November 1887 auf Sado, Präfektur Niigata, Japan; † 3. April 1946 in Los Baños, Laguna, Philippinen) war ein japanischer Führungsoffizier in der kaiserlichen Armee, zuletzt im Dienstgrad Generalleutnant. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde er wegen Kriegsverbrechen der japanischen Streitkräfte hingerichtet.", "id": 1605725}
{"src_title": "琳·馬古利斯", "tgt_title": "Lynn Margulis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1938年她出生于美国芝加哥,14岁在芝加哥大学学习,1960年在威斯康星大学获得遗传学与动物学硕士学位,1965年从加州大学伯克利分校获得遗传学博士学位 。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2011年11月22日,在遭遇出血性中风五天后,马古利斯在位于麻萨诸塞州阿姆斯特的家中逝世,享年73岁。", "section_level": 2}, {"title": "理论与研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内共生.", "content": "琳·马古利斯在芝加哥大学完成学士学业,并在1963年获得加州大学柏克莱分校的Ph.D.学位。1966年,当马古利斯在波士顿大学担任教职员时,写了一篇理论性的报告,标题为《有丝分裂细胞的起源》(\"On the Origin of Mitosing Cells\")。根据马古利斯的回忆,这篇文章一共被15家科学期刊所回退。最后才由《理论生物学期刊》(\"The Journal of Theoretical Biology\")接受。虽然早在19世纪中期就有一些科学家提出关于共生的构想,在20世纪初期也有如康斯坦丁·梅瑞兹科夫斯基与伊凡·瓦林等提出类似理论。但是马古利斯的理论,是第一个直接根据微生物学研究所作的推论。  由于当时的生物学主流并不接受共生思想,因此她的理论很快地遭受驳斥。在多年的批评声浪中,马古利斯逐渐因她对推行内共生学说的坚持不懈而著名。她在1970年的著作《真核细胞的起源》(\"Origin of Eukaryotic Cells\")当中,更进一步的描绘了有关于胞器起源的理论。到了1980年代,科学家们发现在粒线体及叶绿体两种胞器内,藏有属于它们自己DNA,且与藏于细胞核内的DNA并不相同。此发现使内共生学说得到了支持。到了现在,主流生物学界已经普遍接受内共生学说。英国新达尔文主义生物学家理乍得·道金斯曾经如此评论马古利斯与她对内共生学说的研究:", "section_level": 2}, {"title": "共生关系驱动演化.", "content": "后来马古利斯又提出另一个理论,认为发生在不同界或门之间的生物共生关系,是驱动演化的力量。她认为遗传变异的存在,是源自细菌、病毒以及真核细胞之间的讯息转移。此理论可解释人类基因组中部分DNA序列的来源。因为人类基因组计划的研究发现,人体内藏有许多可能是细菌或病毒入侵时嵌入人类基因组中的DNA。这种现象类似于寄生,可能是人类与其他生物的遗传物质发生变化的原因之一。  近年来马古利斯持续强调共生与合作在生物演化上的重要性,并认为所有生物之间存在共生现象。同时更与英国生物学家詹姆斯·洛夫洛克合作阐述盖亚假说。但这些理论并未为主流科学界所完全接受。此外,盖亚假说的许多支持者来自神秘主义与新世纪运动人士,而马古利斯对这些人多所批判。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "马古利斯是天文学家卡尔·萨根的第一任妻子,她的子女包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "琳·马古利斯(英语:Lynn Margulis,也译作林恩·马古利斯,姓或译作玛格丽斯,1938年-3月15日-2011年-11月22日),美国生物学家,马萨诸塞大学阿默斯特分校在地球科学系的大学教授,天文学家卡尔·萨根的第一任妻子。著名于有关真核生物起源的理论,也是现今生物学所普遍接受的内共生学说的主要建构者,此学说解释了细胞中某些胞器,如粒线体的由来。她发现动物,植物和真菌都源于原生生物。", "tgt_summary": "Lynn Margulis (gebürtig: \"Lynn Alexander\"; * 5. März 1938 in Chicago, Illinois; † 22. November 2011 in Amherst, Massachusetts) war eine US-amerikanische Biologin und Hochschullehrerin an der University of Massachusetts Amherst.", "id": 829121}
{"src_title": "松鸡", "tgt_title": "Auerhuhn", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "雄性及雌性松鸡的分别在于其体型及色泽。雄鸡较大,重3.3-6.5公斤,长74-115厘米,双翼展开达1.2米。牠们的羽毛呈深灰色至深褐色,胸部羽毛呈金属深绿色。腹部及后尾视乎品种而呈黑色至白色。  雌鸡较为细小,只有雄鸡约一半的重量,即1.5-2.5公斤。牠们约长54-64厘米,双翼展开约阔70厘米。牠们上身毛色呈褐色,有黑色或银色斑纹,下身呈浅黄色。  雄性及雌性松鸡的翼弯都有白点。牠们的脚有羽毛,仍为保暖之用。牠们的趾短小,可以像雪鞋般保护双脚。雄鸡与雌鸡的脚印大小亦有所不同。  松鸡眼睛上有一层显眼的红色皮肤。  幼鸡呈像雌鸡的隐藏色,可以免受猎食者侵袭的伪装。到了约三个月大的夏末,牠们会逐渐长成。蛋与一般鸡蛋一样大小及相同形状,但有更多的褐色斑点。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "松鸡最初是于1758年由卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)所描述。牠最近的亲属是分布在俄罗斯东部及蒙古与中国北部的黑嘴松鸡。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "松鸡下有多个亚种,由西方至东方表列如下:  在西欧及中欧的亚种则差不多全黑色,只有少量的白点;而发展至西伯利亚全白色的黑嘴松鸡。雌鸡的变异则较少。苏格兰原住的品种,于1770年至1785年间灭绝,虽未被描述,但有可能是一个独立的亚种。在爱尔兰已灭绝的品种亦相似。", "section_level": 2}, {"title": "混种.", "content": "松鸡有时会与黑琴鸡混种,所生的与黑嘴松鸡接近。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "松鸡是不会迁徙的鸟类,会在欧洲北部及亚洲中西部的针叶林繁殖。牠们曾一度在欧亚大陆北部及东北部寒带及欧洲温带的针叶林中生活。苏格兰品种已经灭绝,但却引入了瑞典的品种。在德国,牠们处于濒危状况,在巴伐利亚的低山地区已经绝迹。在比利时,牠们仍然有在上法涅出没。在巴伐利亚林山、黑森林及哈茨山,松鸡虽然受到保护及培育,但数量却仍然下降。", "section_level": 1}, {"title": "生态行为.", "content": "松鸡非常适应其原有的栖息环境,即地上有浓密的越橘属及轻质林冠的针叶林。牠们主要是吃蓝莓等越橘属植物,在幼树中寻找保障,并可以在开放的地方飞行。不过,牠们很难适应其他的森林环境。松鸡的生存需要很多特定的要求,如适合食用的植物、供雏鸡吃的细小昆虫、幼树的保障、有横枝的树作栖息处等。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "松鸡吃多种食物,包括树芽、叶子、草莓、昆虫、草及在冬天的松叶。牠们会遗下直径约1厘米及长5-6厘米的食物残渣,很多时这些残渣都是固体,若蓝莓成熟时,牠们会吃很多蓝莓,而其粪便会呈蓝黑色及流体。  松鸡是高度草食性的,尤其钟爱吃蓝莓叶及果子,在夏天会吃莎草科的种子及根。雏鸡出生后的第一周主要吃有丰富蛋白质的食物,即昆虫。由于在干旱及温暖的天气下,昆虫供应会较丰富,故松鸡在这段时间会生长得较快;但在寒冷及下雨的季节,牠们的死亡率则较高。  在冬天下雪会遮蔽植物,松鸡差不多整天都会待在树上,吃云杉、松属及冷杉属的针叶,并山毛榉及花楸属的芽。  松鸡会寻找及吞下砂砾、碎石或胃石,以帮助消化粗糙的食物。牠们有两条阑尾,于冬天时生长得较长,加上共生的细菌,可以用来消化植物。在冬天时,牠们差不多不断的吃及每10分钟便排出唾余。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "春天时每只松鸡约分布在25万平方米的面积上,而在针叶林中松鸡的数量会较丰富。成年雄鸡是高度区域性的,在理想的环境约占50-60万平方米,雌鸡则约占40万平方米。因为下雨或下雪会逼松鸡走到低地去,故全年分布约只有几个平方米。雄鸡及雌鸡的领土是会重叠的。  松鸡是白天活动的,夜间会留在树上。牠们会在同一颗树上住上几晚。跟随牠们的唾余,是很容易发现牠们的。  雌鸡是在地上觅食的,并在夜间留在巢中。雏鸡不能够飞行,雌鸡夜间会陪伴雏鸡。在冬天期间,雌鸡很少会走到地上,而雪上的脚印很多都是来自雄鸡的。  松鸡并非飞行的能手,在起飞后,牠们会突然发出巨响来阻碍猎食者。基于牠们的体型及翼展,牠们不会在幼林或密林中飞行。飞行时会牠们会有一段短的滑翔休息时间,而羽毛会发出一种哨子声。", "section_level": 2}, {"title": "求爱及繁殖.", "content": "松鸡的求爱期会在三月至四月间开始,直至五月或六月,并受到天气、植物生长及海拔所影响。求爱期中的四分之三的时间都是在与其他雄鸡争夺领土。在秋天有一个较小的求爱高峰期,以便在冬天前确定领土。  在黎明时份,雄鸡会在树上求爱。牠们会竖起尾羽,直立颈部,将喙指向天空,张开及垂下双翼,并开始求爱。雄鸡接着会由树上转至地面,在求偶场继续求爱。接受的雌鸡会蹲下及发出请求的声音。若有多于一只雄鸡的话,只有最先的雄鸡会与雌鸡交配。交配前的松鸡非常敏感,以避免交配受到骚扰。  交配后约三天,雌鸡会开始生蛋。在10日内就会完成生蛋,每胎约有8-12只蛋,最少也有4或5只。视乎天气及海拔而定,孵化期约需26-38日。  在繁殖期初时,雌鸡对骚扰很敏感,并会随时离开巢穴。到了尾声时,牠们较能忍受骚扰,在巢中蹲下,以藏身在树枝中。差不多到了孵化的时候,雌鸡会更紧密的留在巢中。在孵化时的雌鸡每天不会怎样离开巢穴,故此牠们的粪便会较为干燥。  孵化后的雏鸡全身都有绒毛,但却未能维持体温,所以要靠母鸡取暖。在寒冷及下雨的季节,雏鸡每几分钟及全晚都要在母鸡身边取暖。  雏鸡会自行寻找食物,主要是吃昆虫,如蝴蝶幼虫及蛹、蚂蚁及甲虫等。牠们会生长得很快,并将大部分摄取的能量转为用作飞行的肌肉组织的蛋白质。到了3-4周,牠们可以飞行一段短的距离,并会开始在树上睡觉。约6周,牠们已能保持体温。出生时的绒毛会脱下,并长出不成熟的羽毛,到了3个月大就会开始另一次脱毛,长出亚成体羽毛,此时便可以容易分辨雄鸡及雌鸡。  9月初松鸡家庭会开始解散。首先是雄性雏鸡,接着是雌性雏鸡。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "松鸡估计分布在100-1000万平方公里的地方,单在欧洲数量就约有150-200万只。一些证据显示牠们的数量正在下降,但却并未面临濒危的威胁,现时保育状况只是分类为无危。  最影响松鸡数量的是栖息地的破坏,尤其是将原本多样化的森林变成单一植物的地方,而牠们亦会撞上阻隔鹿及植物的围网。细小猎食者,如赤狐在失去大型猎食者下的增加亦造成不少的问题。在一些地区,数量下降是因过分的猎杀,松鸡在苏格兰及德国就已经被猎杀了超过30年。", "section_level": 1}], "src_summary": "松鸡(学名:\"Tetrao urogallus\"),又称西方松鸡,是松鸡科最大的成员,约长100厘米及重4公斤。牠们分布在欧洲北部及亚洲,其求爱方式十分著名。", "tgt_summary": "Das Auerhuhn (\"Tetrao urogallus\") ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae) und der Ordnung der Hühnervögel (Galliformes). Es ist zugleich der größte Hühnervogel Europas. Es besiedelt Nadel-, Misch- und Laubwaldzonen von Schottland über Nordeuropa bis in den Osten Zentralsibiriens. In Europa besiedelt es boreale und gemäßigte Zonen oberhalb von 1000 Meter über dem Meeresspiegel. Nur sehr vereinzelt kommt es auch in tieferen Lagen vor wie beispielsweise in Polen und der Niederlausitz.", "id": 326925}
{"src_title": "锡根大学", "tgt_title": "Universität Siegen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "锡根作为教育和研究中心的历史可以追溯到16世纪。1536年,倡导撒克逊教育家和神学家Erasmus Sarcerius负责建立一所。 在1594年至1599/1600期间和1606年至1609年期间,加尔文主义者改革后的Herborn Academy(Academia Nassauensis)从赫尔博恩搬到了锡根,在那里它被安置在城堡下部的建筑物中。", "section_level": 1}, {"title": "”Wiesenbauschule“.", "content": "1853年,Wiesenbauschule园林绿化学校成立,很快在当地以外获得了声誉。在这里,教授园林绿化和土地改良,包括灌溉技术和草地排水,以帮助提高农田的产量。 这在地区尤其重要,因为区域炼铁厂对木炭的高需求意味着大部分地区都是林地。 因此,有限的区域适合于养牛,因此必须研究从有限数量的草地增加产量的研究。  二战后,该学院的重点转向土木工程,1962年更名为国立土木工程学院(State school of civil engineering)。", "section_level": 2}, {"title": "前体和基础.", "content": "下一个将在锡根(以前位于Weidenau /Hüttental)设立的学术设施是PädagogischeHochschuleSiegerland(教育大学Siegerland),成立于1964年。1965年,它成为PädagogischeHochschuleWestfalen-Lippe(教育大学)的Siegerland部分 Westfalen-Lippe),标志着它转变为科学大学。  1972年8月1日,《综合大学发展法》推动在Siegen/ Huttental建立了一所综合大学,以及在北莱茵-威斯特法伦的另外四所综合大学。 位于锡根和Gummersbach的学校的PädagogischeHochschuleSiegerland和Siegen-Gummersbach应用科学大学合并成为新的Siegen综合性大学。 1980年,锡根综合大学更名为Universität-Gesamthochschule(University-Comprehensive University)。 古梅尔斯巴赫地点于1983年6月1日转移到科隆应用技术大学。 然后,2003年1月1日,“综合性大学”的形式被废弃,现有的综合性大学成为普通大学。 从那时起,该大学一直被称为锡根大学。", "section_level": 2}, {"title": "当前方向.", "content": "1996年,锡根大学/综合大学是第一所参加欧洲校长会议(CRE)“机构质量审计计划”的德国大学,并逐步实施审计师的建议。锡根大学将自己视为一所现代化大学,专注于基础研究,实践培训,并为锡根 - 维特根斯坦及邻近地区的结构变革做出贡献。  根据导致建立综合性大学的政治目标,锡根大学是民主,平等机会,透明的专业和科学教育以及国际视野的标志。综合性大学固有的改革方法通过综合方案付诸实施,例如创新的综合文凭课程“媒体规划,发展和咨询”以及“德国和欧洲商法”。  在博洛尼亚进程的框架内,锡根大学早期实施了学士/硕士系统,目的是在2006-2007冬季学期期间在所有院系完成该模型的设置。 最后剩余的文凭课程实际上在2008-2009冬季学期转变为学士/硕士课程。 这一举措使学生的成就具有可比性,并推动了课程的国际化。 此外,正在引进和加强现代语言培训,重点是国外伙伴关系。  锡根大学越来越致力于与校友合作,并定期组织校友会议。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "锡根大学共有来自四个学院的126个学位课程:", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "通常.", "content": "该大学拥有大约17,500名本科生和研究生。 这些学生中大约有13.5%是外国人。 锡根大学在144个学习领域的四个学院提供各种各样的本科,研究生和博士后学位课程。 在德国大学中很常见,学年包括夏季和冬季学期(学期)。 冬季学期从10月1日到3月31日,而夏季学期从4月1日到9月30日。但是,讲座和课程通常不会在这些时期的整个期间运行,并允许在春季和秋季休息。 德国大学享受政府补贴,由于立法改革,从2011年秋季开始,锡根大学将不再收取学费。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "有许多学生俱乐部和组织,其中包括学生运营的广播电台Radius 92.1和学生电视节目Campus TV。 锡根位于德国最密集的森林地区之一,为休闲和户外活动提供了绝佳的机会。 该大学在其各种宿舍内提供学生宿舍,由“Studentenwerk”经营。 此外,锡根还有更多的宿舍,由其他机构运营,并与老年人建立伙伴关系。 许多学生找到私人生活安排,例如\"Wohngemeinschaften\"(共享公寓)。", "section_level": 2}, {"title": "国际学生.", "content": "国际办公室是有关国际学习课程,国际学术合作和国际学术交流的主要联系人。 此外,国际办公室还指导和指导国际申请人在大学的一个地方,在锡根的学习和生活过程中提出各种问题。 国际学生的一些活动促进了他们的融合,并帮助学生找到新朋友。 每个学期,国际办公室都会举办欢迎周,让国际学生在锡根的第一步(步行穿过城市,开设银行账户,注册医疗保险等)获得指导。 在学期期间,提供包括前往附近城市的旅行,跨文化培训或高绳课程的计划。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "锡根大学是一所校园大学,占地面积约92,000平方米。 建筑物分布在锡根的三个核心区域(Haardter Berg山,Emmy-Noether-Campus和Herrengarten的管理部门)。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "大多数大学建筑位于锡根Weidenau区的东北侧。 Haardter Berg的设施包括Adolf-Reichwein-Straße校区,该校区拥有最大的演讲厅,中央食堂,中央图书馆以及信息和媒体技术中心的一部分。 东南部约500米的Hölderlinstraße校区,可容纳信息和媒体技术中心,中央课程指导服务和部门图书馆。 位于保罗 - 博纳兹大街(Paul-Bonatz-Straße)以南另400米处是工程学校,是前工程学院的现代后代。 位于Haardter Berg山东坡的Artur-Woll-Haus于2003年3月25日开放,可容纳宾馆和外部资助的研究设施。  位于Fischbacherberg山的Haardter Berg西南部的一些是Emmy-Noether-Campus,自1999年以来,它一直是数学和物理学院的所在地。 位于Weidenau和Geisweid地区边界的Haardter Berg以西的是前啤酒厂,艺术学院所在地。 在这里,艺术学生创作实际作品,包括绘画和摄影,并定期举办展览。 大学管理和学生服务位于市中心Herrengarten的前Siegen内陆收入办公室,而国际办公室则位于锡根的前电报局。 这座城市,大学和政府正在共同努力,将锡根的较低城堡完全放在大学的处置中,以容纳设施和院系。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "Artur-Woll-Haus是一座独特的建筑,由荷兰建筑师的“rau architecten”设计。 它由一个弧形中央单元组成,有三个类似于拖船的机翼。 建设成本约为860万欧元。  锡根大学与北莱茵-威斯特法伦的其他大学一起计划,因此在杜伊斯堡-埃森大学可以找到类似的风格,甚至一些相同的建筑模块,帕德博恩大学和伍珀塔尔大学。", "section_level": 2}], "src_summary": "锡根大学()是一所位于锡根,北莱茵-威斯特法伦的公立研究型大学,是德国领先的研究型大学德国科学基金会的一部分 。该大学成立于1972年。截至2017年,共有18,618名学生入读该大学 。", "tgt_summary": "Die Universität Siegen ist eine Hochschule in Siegen. Sie ging aus der Universität-Gesamthochschule Siegen hervor. Forschungsschwerpunkte sind die kultur- und gesellschaftliche Medienforschung sowie die Grundlagen- und anwendungsorientierte Forschung im Bereich der Sensorik und der Nanowissenschaften. Der Leitsatz lautet „Zukunft menschlich gestalten“.", "id": 2339865}
{"src_title": "交错代数", "tgt_title": "Alternativkörper", "src_document": [{"title": "结合子.", "content": "交错代数之所以这样命名,是因为它们正好是结合子交错的代数。结合子是一个三线性映射,由下式给出: 根据定义,一个多线性映射是交错的,如果只要两个自变量相等,映射便为零。一个代数的左交错和右交错恒等式等价于: 两个恒等式在一起,便意味着结合子是完全斜对称的。也就是说: 对于任何置换σ。于是可以推出: 对于所有的\"x\"和\"y\"。这等价于所谓的柔性恒等式: 因此结合子是交错的。反过来,任何一个结合子交错的代数显然是交错代数。根据对称性,任何一个代数,只要满足以下三个恒等式中的两个: 这个代数便是交错的,因此三个恒等式都满足。  一个交错的结合子总是完全斜对称的。反过来也成立,只要基域的特征不是2。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "阿廷定理说明,在交错代数中,由任何两个元素生成的子代数是结合的。反过来,任何满足这个条件的代数显然是交错的。于是可以推出,在交错代数中,只含有两个变量的表达式可以不用括号写出,而又没有歧义。阿廷定理的一个推广说明,如果交错代数中的三个元素formula_12是结合的(也就是说,formula_13),那么由这些元素所生成的子代数是结合的。  阿廷定理的一个推论是,交错代数都是幂结合的,也就是说,由一个元素所生成的子代数是结合的。反过来不一定成立:十六元数是幂结合的,但不是交错的。  穆方恒等式 在任何交错代数中都成立。  在一个单式交错代数中,如果乘法逆存在,那么它一定是唯一的。更进一步,对于任何可逆的元素formula_17和所有的formula_18,都有: 这等于是说,对于所有这类的formula_17和formula_18,结合子formula_22都是零。如果formula_17和formula_18是可逆的,那么formula_25也是可逆的,其乘法逆为formula_26。因此,所有可逆的元素所组成的集合在乘法运算下封闭,并形成了一个穆方圈。在交错环或代数中,这个单位元素圈与结合环或代数中的单位元素群是类似的。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "任何交错的除环上的射影平面都是穆方平面。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数中,交错代数是乘法不满足结合性,仅满足交错性的代数。也就是说,我们有: 对于所有代数中的\"x\"和\"y\"。每一个结合代数都显然是交错的,但有些严格的非结合代数,例如八元数,也是交错的。另一方面,十六元数则不是交错的。", "tgt_summary": "Der Begriff Alternativkörper ist eine Verallgemeinerung des algebraischen Körperbegriffs der Mathematik. Bei der Definition des Alternativkörpers verzichtet man auf das Kommutativgesetz und das Assoziativgesetz für die Multiplikation. Stattdessen wird gefordert, dass die Multiplikation die Eigenschaft der Alternativität hat.", "id": 564431}
{"src_title": "西奧多·威廉·舒爾茨", "tgt_title": "Theodore W. Schultz", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1902年,西奥多・舒尔茨出生于美国中部南达科他州阿灵顿郡的一个德国移民家庭,父亲是小农场主。舒尔茨没有上过中学,在农业学校学习了几年之后,1921年进入南达科他州立学院学习农学专业,1927年毕业。随后进入威斯康星大学,1930年获农业经济学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "1930-1943年,舒尔茨任教于衣阿华州立学院,开始了他的“穷人经济学”研究之路。  四十年代后进入芝加哥大学任教,直至1972年退休,于1946年至1961年担任经济系主任,是芝加哥经济学派的代表人物之一。  舒尔茨1960年当选为美国经济学会会长,1998年2月26日逝世。", "section_level": 1}, {"title": "学术成果.", "content": "在舒尔茨看来,农业经济学就是穷人的经济学,因为世界上大多数穷人都生活在农村。从20世纪30年代开始,舒尔茨发表了一系列关于美国农业危机的研究论文。六十年代后,舒尔茨把对农业经济问题与人力资本理论的研究结合起来,研究发展中国家的农业问题,从而对发展经济学作出了开创性的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "农业经济领域.", "content": "1979年,西奥多·舒尔茨因对发展经济学和农业经济学的贡献获得诺贝尔经济学奖,他分析了农业在经济中扮演的角色,研究对于工业化的政策有着深远的影响,无论是在发展中国家和发达国家 。由于“在经济发展研究领域中所做出的贡献,特别是对发展中国家的经济问题所做的首创性研究”,舒尔茨在1979年与另一名美国经济学家阿瑟・刘易斯共同分享了当年的诺贝尔经济学奖。舒尔茨同时还是一名活跃的社会活动家,曾在美国政府农业部、商务部、联合国粮农组织、世界银行等机构兼职,对美国的经济政策和若干世界性机构都发生了积极的影响。  舒尔茨反对轻视农业的看法,强调现代化农业对经济增长的作用,并从三方面进行了分析: 《改造传统农业》一书是发展经济学中的经典著作。传统农业的基本特征是向农民世代使用的那种类型农业要素投资的低收益率,此外,还要进一步说明为了改造这种类型的农业,就要发展并供给一套比较有利可图的要素。发展和供给这种要素,并学会有效地使用这些要素,是投资——向人力和物质资本的投资——的事。", "section_level": 2}, {"title": "人力资本理论.", "content": "舒尔茨研究为什么二战后德国和日本以奇迹般的速度从严重的破坏中得以复苏,相比之下,英国在战争结束后很久仍然需要配给粮食。他的结论是,恢复的速度是因为健康的、受过良好教育的人口,教育促进生产力,和健康的身体,进行教育投资能够促进经济增长。他的一个主要贡献后来被称为人力资本理论,这一理论在20世纪80年代启发了国际上大量的发展工作,激励国际货币基金组织和世界银行等布雷顿森林体系国际金融机构投资于职业和技术教育。  在1960年代,西奥多·舒尔茨提出人力资本(human capital)的概念,定义为人的能力价值。舒尔茨主张教育的支出是纯消费和投资的组合,他建议人力资本是跟其他类型的资本一样,它可以是透过教育、训练和医疗设施及服务等费用的投资,以改善生产的质与量。教育的投资包括国小、国中、高中,以及大学或更高的学历,而训练指的是对企业组织员工的在职训练。因此,人力资本是一种对人力的生产性的投资,包括在利用教育和训练以提升技能或知识来增加生产力和利润。同时,人力资本亦被广泛定义为企业组织中员工拥有的技能、能力、知识和专门技术。  西奥多·舒尔茨还提出人力资本的分支概念教育资本,关注对于教育的投资。经济学家发现报酬的递增起源,努力并非徒劳。这导致知识的进步,而知识进步又带来收入的增长。每一次进步,作为一个过程,最终受制于报酬递减。这意味着不存在已为人知的、独特而持久的收入增长过程。", "section_level": 2}, {"title": "指导学生.", "content": "西奥多·舒尔茨1980年到访中国北京大学,该校指派林毅夫为舒尔茨翻译;舒尔茨对林的翻译和经济学上的领悟颇为赞赏,回到芝加哥后便安排推荐给林毅夫奖学金就读芝加哥大学经济系。刘忆如是林毅夫当年芝加哥大学经济系的同学,她说:「他似乎是舒尔茨教授在家造成革命性影响的传人」。当时林毅夫是西奥多·舒尔茨的关门弟子(已于1972年退休)  他的学生盖尔·约翰逊曾这么评价他,“舒尔茨是发展经济学的杰出创新者,他是一个传道授业解惑的师者,一个成功的学术管理者,一个敏锐的观察者。”", "section_level": 2}, {"title": "人物著作.", "content": "舒尔茨代表性著作有:《改造传统农业》、《不稳定经济中的农业》、《农业经济组织》、《向人力资本投资》、《经济增长与农业》、《人力资本投资》等。  《经济增长与农业》讲述:发展中国家普遍追求迅速工业化的发展战略,忽视了农业的发展。舒尔茨认为农业对经济增长有巨大贡献,重工抑农的政策不会使经济现代化;但舒尔茨觉得,经济发展的关键因素不是物质资本,而是人的生产技能;舒尔茨还认为,政府推行歧视农业的价格的政策,是不足取的。20世纪五六十年代,发展经济学家还一致认为,农业资源配置是无效率的,如若从农业中撤出一部分劳动力,农业生产效率就会提高,舒尔茨批驳了这一观点,他认为要把传统的农业转变为现代农业,唯有引入新的生产要素。", "section_level": 1}], "src_summary": "西奥多·威廉·舒尔茨(英语:Theodore William Schultz,1902年-4月30日-1998年-2月26日),暱称泰德·舒尔茨(英语:Ted Schultz),美国经济学家, 芝加哥大学教授、前经济系主任,芝加哥经济学派成员之一。他在经济发展方面做出了开创性研究,深入研究了发展中国家在发展经济中应特别考虑的问题,因此于1979年(与威廉·阿瑟·刘易斯一同)获得诺贝尔经济学奖。", "tgt_summary": "Theodore W. Schultz (\"Theodore William Schultz\"; * 30. April 1902 bei Arlington, South Dakota; † 26. Februar 1998 in Evanston, Illinois) war ein amerikanischer Ökonom.", "id": 794715}
{"src_title": "彗星美人", "tgt_title": "Alles über Eva", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "马戈·钱宁(由贝蒂·戴维斯饰演),是一位有才华的女性,也是百老汇最成功、最著名的明星之一。尽管事业非常成功,钱宁在遇见年轻女子伊芙(安妮·巴克斯特饰演)时开始感觉自己老了。伊芙宣称自己是钱宁的超级粉丝,来自旧金山的有抱负的演员,希望能进入钱宁的生活,最终成为她的秘书。渐渐地,伊芙暴露出诡计多端和表里不一。她实际上想取代钱宁,并夺走钱宁所拥有的一切,包括她的男友和职业。钱宁忽略了女仆(塞尔马·里特饰演)对她的警告。  伊芙开始排挤钱宁,夺走钱宁的角色,并在钱宁最好的朋友凯伦(英语:Karen,西莱斯特·霍尔姆饰演)的帮助下,使钱宁错过了一场演出,自己取而代之上台演出。伊芙的演出获得了成功成为一个剧院新星。在影片的最后,伊芙获得了最佳女演员奖后,她遇见了一个年轻的粉丝。又一个粉丝取代偶像的故事即将上演。", "section_level": 1}, {"title": "制作背景.", "content": "玛丽·奥尔的小说源于演员伊丽莎白·伯格纳的逸闻。在1943年到1944年拍摄《噩夜惊情》(\"英语:The Two Mrs. Carrolls\")期间,伯格纳允许一位年轻的粉丝进入她的家庭,并聘任她作为自己的助手。伯格纳后来发现该女子企图破坏她的生活而后悔自己的慷慨。伯格纳将这个故事告诉了奥尔,后者将之作为短篇小说《伊芙的智慧》的基础,将女孩描绘得更加无情,并最终取代了老演员的地位。伯格纳后来在她的自传中也讲述了这个故事。  1949年,曼凯维奇计划拍摄一个年老的演员的故事,在阅读了《伊芙的智慧》后觉得这是一个很好的素材。他将计划交给达利·扎努克。达利·扎努克保留了故事中大部分角色,又增添了一些新的角色。最终影片的名字定为“\"英语:All About Eve\"”。", "section_level": 1}, {"title": "演员和角色.", "content": "在克劳德特·科尔伯特背部不幸受伤后,贝蒂·戴维斯接过了马戈·钱宁这个角色。当时,戴维斯刚刚结束了和华纳兄弟长达19年的合作。后来,戴维斯说她一口气读完了剧本,觉得这是她读过的最好的剧本之一,并迅速接受了这个角色。钱宁最初的设定为上流社会,并具有幽默感,在戴维斯接演后,曼凯维奇将角色改得更粗暴无礼。在科尔伯特之前,曼凯维奇考虑由苏珊·海华出任该角色,但是被扎努克以过于年轻而否决;玛莲娜·迪特里茜也是角色的候选人,但是太德国化;茱莉·安德鲁斯因为经纪人提出要在钢琴边上唱歌而被排除;扎努克最欣赏的芭芭拉·斯坦威克没有档期。曼凯维奇赞扬了戴维斯的专业素质和表演风格,但是在几年后却在讨论中提到假如科尔伯特能够出演该角色将会怎样。  安妮·巴克斯特已经连续10年出演配角,并且在1945年因出演《剃刀边缘》(\"英语:The Razor's Edge\")而获得奥斯卡最佳女配角奖。她是因为伊芙的首选珍妮·克雷恩怀孕而获得该角色。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "影片在1950年10月13日上映后获得一致好评。芝加哥太阳报的罗杰·埃伯特评论戴维斯“《彗星美人》的经验丰富的演员马戈·钱宁是她饰演的最好的角色。吉恩·林戈尔德评价戴维斯为“空前出色的表演”。  阿莫多瓦的电影《我的母亲》剧中提及本片,甚至是有一小段影片的段落。", "section_level": 1}], "src_summary": "《彗星美人》(英文原名:英语:All About Eve,又名《四面夏娃》)是一部发行于1950年的剧情电影,编剧和导演约瑟夫·曼凯维奇,影片根据玛丽·奥尔的短篇小说《伊芙的智慧》(英文:\"英语:The Wisdom of Eve\")改编。主演贝蒂·戴维斯、安妮·巴克斯特、乔治·桑德斯、塞尔马·里特、休·马洛、西莱斯特·霍尔姆、加里·梅里尔和玛丽莲·梦露。", "tgt_summary": "Alles über Eva ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950 unter Regie von Joseph L. Mankiewicz, der auch das Drehbuch verfasste. Der Film über den Kampf zweier Theaterschauspielerinnen untereinander war mit sechs Auszeichnungen und 14 Nominierungen der große Gewinner bei der Oscarverleihung 1951.", "id": 2328311}
{"src_title": "奈斯派索", "tgt_title": "Nespresso", "src_document": [{"title": "品牌名称来源.", "content": "奈斯派索品牌Nespresso名称来源于雀巢Nestlé与浓缩咖啡的意大利文词汇espresso组合而成。", "section_level": 1}, {"title": "奈斯派索的历史.", "content": "奈斯派索设想最早始于1970年,雀巢公司预测该市场存在巨大的潜力。瑞士的跨国集团于是构想一套可以做出相当于一杯浓缩咖啡量的完全封闭式的咖啡胶囊系统。第一项专利产品始于1970年,但直到1986年才与雀巢Nestlé子公司成立的同时正式投放到市场中并开始商业化。奈斯派索在与另一家瑞士公司Turmix签订合同第一个合同后开始致力与生产咖啡机。奈斯派索首先在职业领域中如:咖啡馆、酒吧、酒店或公司里销售咖啡胶囊。但是这一计划很快就宣布破产。1986年到1988年之间,销售量无法达到预计值,雀巢开始提出质疑。  1988年,在新上任的总经理让-保罗·嘉雅尔的带领下,奈斯派索的市场策略彻底改变。他决定放弃职业市场,并瞄准家庭市场。由此咖啡机战略取得了空前的成功。奈斯派索成功打入进入瑞士、法国、意大利、日本和美国市场,并不断地扩大。今天奈斯派索已经出现在世界上近50个国家和地区。让-保罗·嘉雅尔不仅是这次改变市场战略的发起人,并且也是奈斯派索俱乐部的奠基人。奈斯派索的用户必须加入俱乐部来获取咖啡胶囊。  2005年,奈斯派索通过邀请美国电影演员乔治·克鲁尼(英语:George Clooney)作为奈斯派索广告的代言人取得了巨大的成功。2008年集团又邀请了约翰·马克维奇(英语:John Malkovich)加入广告阵营。2009年奈斯派索创下27.7亿瑞士法郎的收益。  2011年5月,Ethical Coffee Company向法国商业竞争者部门控告雀巢和奈斯派索垄断法国市场,并恶意阻碍其竞争对手。", "section_level": 1}, {"title": "咖啡机和咖啡胶囊.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Magimix M100系列.", "content": "奈斯派索商业化咖啡机和咖啡胶囊。奈斯派索咖啡胶囊只有在奈斯派索销售网点找到,但是咖啡机则有经销许可。奈斯派索与两家生产商合作生产咖啡机:Eugster和Delonghi;但与更多厂商合作销售咖啡机,如:Turmix、Koenig、Krups、Magimix 和西门子。  奈斯派索咖啡胶囊由铝纸制成,其内部由一层食品保护膜来隔离铝纸与咖啡的接触。当胶囊被放入咖啡机中时,胶囊上端被钻孔,从而咖啡机开始运作,加热过的水通过高压被泵入咖啡胶囊中。", "section_level": 2}, {"title": "咖啡种类.", "content": "奈斯派索咖啡胶囊独立包装:不同颜色代表不同种类的咖啡。  奈斯派索咖啡胶囊推出的咖啡种类来自世界不同地区。咖啡种类由中果咖啡和小果咖啡不同比例的混合而成。奈斯派索共推出16种长期销售的面向家庭的产品及8种面向公司的产品。然而不同的品牌使用不同的咖啡胶囊,所以目前奈斯派索咖啡机只能使用奈斯派索自身研制的咖啡胶囊。  虽然咖啡机不能使用其他品牌的胶囊,但是可以二次利用使用过的胶囊,在里面填上任意品牌的烘培咖啡粉。网上可以找到很多教程视频学习如何填充用过的咖啡胶囊。在市场上也可以找到可以反复利用的塑料或金属咖啡胶囊。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "奈斯派索邀请美国著名演员乔治·克鲁尼为其品牌代言,在广告中发表口号:\"What else?\"(“夫复何求?”)他的声音表现出品牌希望定位在奢侈品领域的愿望,正如其在大城市最繁华的街区开设装潢豪华的店铺。约翰·马克维奇同样也被邀请与乔治·克鲁尼一同录制新的广告短片。该广告的成功带来了许多幽默的改编。  品牌通过创立奈斯派索俱乐部,追求以区分开低档产品的销售模式,提供与之不同的奢华服务体验。", "section_level": 1}, {"title": "匹配的咖啡胶囊.", "content": "2010年三月,奈斯派索1988年至1997年的总经理让-保罗·嘉雅尔指出奈斯派索专利的一个可以使用竞争对手胶囊的缺陷。他的竞争对手像Sara Lee出品了Maison du café一样,在法国连锁超市Casino旗下出品了一系列能与奈斯派索咖啡机配套使用的胶囊。奈斯派索决定2010年6月以假冒的罪名起诉Sara Lee及其Casino销售网点。", "section_level": 1}, {"title": "专业系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ES50型奈斯派索专业咖啡壶.", "content": "1996年奈斯派索以其专业系列投入市场,之后成为奈斯派索商业咖啡办法。2006年这一部门的客源量已经占有品牌客源总量的15%。专业咖啡胶囊有着与家庭咖啡胶囊不同的型号,而且只有与其匹配的专业咖啡机方可使用。这些专业咖啡机必须在每月购买一定量的咖啡胶囊的条件下才会被安装并更新。", "section_level": 2}, {"title": "获奖状况.", "content": "2011年10月18日奈斯派索被评选为2012年销售领域等级最佳消费者服务奖获得品牌。", "section_level": 1}, {"title": "商业模式.", "content": "咖啡机、咖啡胶囊和服务理念受70项专利保护(即在所有相关国家的1700个注册专利),最早申请的专利将在2012年失效。该经济模式为防止竞争对手所使用的封闭式模式。因此,在专利失效以前,奈斯派索咖啡机只能使用奈斯派索的咖啡胶囊。消费者只能通过奈斯派索网站或者去奈斯派索专卖店购买雀巢咖啡。这个封闭式商业理念类似于市场上的打印机生产商。该理念允许奈斯派索独家定价其产品,使一杯咖啡的价格高于用咖啡滤纸制成的咖啡的3倍。2011年9月,瑞士无政府主义组织Suisse Solidar向奈斯派索咖啡的性价比提出质疑并改编乔治·克鲁尼的广告用来讽刺品牌。", "section_level": 2}, {"title": "环境影响.", "content": "在环保方面由于胶囊的包装,奈斯派索胶囊咖啡比其他加工咖啡的方式如:煎熬、浸泡、过滤和渗漏,对环境的影响更大。一些咖啡胶囊可以再次利用,但是实际上胶囊很少被回收。2009年雀巢宣布瑞士和德国的胶囊回收率均为50%,而法国却只有2%。雀巢方面指出胶囊中铝的回收率仍然未知。为缓解这一问题,企业发起一项名为\"Ecolaboration\"(生态实验)的计划。  不同于家庭咖啡胶囊,奈斯派索专业咖啡胶囊仍然不可被回收利用。专业咖啡胶囊在制作过程中已经将铝和塑料混合。材料层互相融合,并无法将其燃烧。因此世界自然基金会和其他环保组织提出“最理性的解决方法还是购买散装咖啡”。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈斯派索(Nespresso),是雀巢奈斯派索股份有限公司(Nestlé Nespresso S.A.)的品牌。该公司总部设立于瑞士洛桑,为雀巢集团的一个子公司。其主要产品是特殊的铝质咖啡胶囊和与其配套使用的胶囊咖啡机。", "tgt_summary": "Nespresso ist ein vom Schweizer Lebensmittelkonzern Nestlé eingeführtes Portionskaffee-System.<br> Nestlé verkauft unter diesem Namen Kaffee, der in Aluminiumkapseln portioniert ist. Die Kapseln können nur in speziellen Kaffee- oder Espressomaschinen zubereitet werden.", "id": 1082451}
{"src_title": "罗伯特·布朗", "tgt_title": "Robert Brown (Botaniker, 1773)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布朗出生于苏格兰的东海岸的芒特罗兹,在爱丁堡大学学习医学,1795年成为一名军医。1800年12月他接受了一名自然学家的邀请,加入了《考察者号》帆船前往澳大利亚沿海测绘,1801年12月抵达澳大利亚西海岸,他随后在澳洲用了三年半的时间考察澳洲植物,搜集了3400种标本,其中有大约2000种都是以前没有人发现过的,但当这些标本被用《海豚号》船送回英国时,由于船只遇险,大部分标本丧失。  布朗没有随标本回英国,一直在澳洲待到1805年5月回国,然后用了5年的时间研究他搜集的材料,鉴定了大约1200种新品种并发表了几种鉴定结果。1810年他出版了系统研究澳大利亚植物的著作《新荷兰的未知植物》。同年他接手德兰得掌管的“约瑟夫博物库”,1820年德兰得去世后继承了他的图书馆和植物标本库。1827年博物库成为大英博物馆,布朗被委任为博物馆的植物标本库负责人。  1827年在研究花粉中的微粒和孢子在水中悬浮状态的微观行为时,发现微粒有不规则的运动,后来证实其他微细颗粒如灰尘也有同样的现象,虽然他并没有能从理论解释这种现象,但后来的科学家用他的名字命名为布朗运动。  1828年,布朗命名了细胞核,虽然并不是他第一个发现的,但是由他证实了细胞核的普遍存在并命名。  1837年大英博物馆的自然历史部被划分为三个部,布朗成为植物学部的部长,一直到他去世,下葬在伦敦的坎萨尔·格林公墓。  现代科学界对布朗运动是否是由他第一个发现的还有争议。澳大利亚的植物有一个属和几个种的拉丁语种名是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·布朗(英语:Robert Brown,1773年-12月21日-1858年-6月10日),19世纪英国植物学家,主要贡献是对澳洲植物的考察和发现了布朗运动。", "tgt_summary": "Robert Brown (* 21. Dezember 1773 in Montrose, Schottland; † 10. Juni 1858 in London, England) war schottischer Arzt und ein bedeutender Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „“.", "id": 671216}
{"src_title": "真如苑", "tgt_title": "Shinnyo-En", "src_document": [{"title": "创立.", "content": "伊藤真乘(1906年 -1989年),1935年12月28日,迎请相传由运庆佛师以一刀三礼所谨刻的大日大圣不动明王尊像,隔年2月8日,与妻伊藤友司一同立志奉修佛道。之后,于醍醐寺出家得度,修毕在家法流大法-「惠印灌顶」及出家法流大法-「金胎两部传法灌顶」,承继真言宗传统法流血脉,登上「大阿阇梨位后,于1936年创立了诚教团,后在1951年改名为真如苑。 伊藤真乘「真如」是佛教所说的真实、本来面目之意,「苑」是没有围篱的庭园)。", "section_level": 1}, {"title": "开祖.", "content": "伊藤真乘(1906年-1989年),曾于东京都立川市立川飞机制造厂担任航空技术师。1932年与伊藤友司结婚。1936年与妻子一同立志修佛,1936年5月19日于真言宗醍醐派总本山醍醐寺出家。1989年7月19日逝世,享年83岁。", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "以《大般涅槃经》为依据,奉久远常住释迦牟尼佛如来为本尊,结合传统佛教的法会和修行方式,配合密教中强调「教法」与「实践」并重的精神,透过真如苑独有的「冥想行」、「接心修行」,从日常生活中纾解克服苦痛,让众生心中的佛性能显现光芒,以达到常乐我净的境界为为修行目标,并于家庭、工作中身体力行大乘利他的精神。", "section_level": 1}, {"title": "苑主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代苑主.", "content": "伊藤友司(1912年-1967年),伊藤真乘之妻。1951年教团改名为真如苑时,担任第一代苑主。1967年8月6日于真如苑关西本部迁化,享年55岁。教徒称其为「法母」。", "section_level": 2}, {"title": "继主(依法流继承的第一代苑主).", "content": "伊藤真聪,伊藤真乘之女,大学时主修宗教学,1965年自日本大正大学佛教学系毕业后,进入真如苑事务局工作,之后担任真如苑青年会会长。1989年,开祖伊藤真乘迁化后,继任真如苑苑主和真澄寺首座,教徒称其为「继主」。", "section_level": 2}, {"title": "修行.", "content": "在真如苑中,以祈念、冥想为基础的修行,包括「有相修行」及「无相修行」。修行者先要努力去发掘自己内在的佛性,然后确实掌握更深入的精进方针。", "section_level": 1}, {"title": "有相修行.", "content": "修行者在寺院内,透由指导者所启示的建言,活用于生活中。", "section_level": 2}, {"title": "无相修行.", "content": "系指将「有相修行」所得到的启示,活用于体察身边所发生的一切,转而以「感谢为悟道的基础」,努力与周遭的人们融合,身体力行大乘佛教利他的菩提心行。", "section_level": 2}], "src_summary": "真如苑,全名「宗教法人 真如苑」,是由开祖伊藤真乘(1906年 -1989年)依日本空海法师师承中国惠果大师之佛教法脉于1936年所创立。", "tgt_summary": "Shinnyo-En (jap. wörtlich: „Garten der Soheit“) ist eine neue religiöse Gemeinschaft, die im Jahr 1936 in Japan gegründet wurde (offizielle Anerkennung 1953) und gehört zu den Gemeinschaften mit den höchsten Zuwachsraten an Mitgliedern in den letzten Jahrzehnten. Die Gruppe soll 2011 etwa 860 000 Mitglieder gehabt haben.", "id": 501049}
{"src_title": "多哥", "tgt_title": "Togo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从15世纪起,葡萄牙、英国、法国等殖民者侵入沿岸贩卖奴隶,称为“奴隶海岸”。1856年德国势力侵入,1884年成为德国保护国(殖民地),称为“多哥兰”,直到1918年。一战后,东、西两部分成为英国、法国的委任统治地;二战后成为托管地,法国根据联合国授权对包括加纳等地区的法属多哥兰进行托管,1957年西部并入加纳,1960年4月27日东部托管到期,独立并成立多哥共和国。  1990年代确立多党制,但是军队仍未失去自1967年起几乎持续的执政地位。斯尔法纳斯·奥林匹欧(1901-1963)在1960年多哥独立时就成为总统。当他拒绝626名大部分参加过在印度支那和阿尔及利亚的战争的多哥籍法国退伍军人加入多哥军队时,被那些军人在1963年1月13日发动的政变推翻,他在第二天被杀。非军人出身的总统尼古拉斯·格鲁尼兹奇(1913-1969)上台。但就在四年以后,另一次武装政变发生,格鲁尼兹奇逃离多哥并在科特迪瓦的一次车祸中身亡。其中一名发动1963年政变的退伍军人纳辛贝·埃亚德马(1937-2005)于1967年成为总统,直到2005年逝世。他几乎在1998年的选举中被斯尔法纳斯·奥林匹欧的儿子吉尔克里斯特·奥林匹欧击败。2003年,宪法中对总统连任次数的限制被取消后,埃亚德马再次被选为总统。根据埃亚德马的逝世公告,他的儿子福雷·纳辛贝被军队指定为国家元首。非洲联盟形容这次接管为一次武装政变。  2005年4月24日,多哥总统选举举行。4月26日,独立选举委员会宣布多哥人民联盟候选人福雷·纳辛贝获胜。6月20日,组成由埃德姆·科乔为总理的政府。2006年9月20日,组成以总理阿博伊博为首的政府。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "多哥座落在西非,南临贝南湾,西接迦纳,东靠贝南,北邻布基纳法索;国境南北狭长。  内陆多丘陵和高地,海拔200-500米;鲍曼峰(Baumann peak)海拔986米,为全国最高点;沿海有沼泽、泻湖和沙洲。在北方有一个轻微起伏的热带草原,中部有山区;南部有一个高原延向布满广阔的礁湖和沼泽地的滨海平原。  多哥为热带草原和热带雨林气候,年降水量800-1800毫米。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "多哥1998年全国人口约433万,2007年全国人口达到571万,年人口增长率约为2.7%,为世界上人口增长率最高的国家之一。男性平均寿命60.4岁,女性平均寿命63.9岁。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "约51%的人口宗教是当地原始信仰(巫毒教),有29%是基督教,20%的人信奉伊斯兰教。另外,约有两千人信奉佛教团体 - SGI 创价学会,设有多哥和平会馆。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "这个小型亚撒哈拉经济体严重依赖于商业及少有余粮的农业,占有全国65%的劳动力。可可、咖啡和棉花共同创造了大约30%的出口收入。当收成正常时,多哥能对基础粮食自给自足,伴有偶然的个别地区供应困难。  在工业部门中,虽然遭受了全球磷酸盐价格的下滑和国际竞争的加剧,开采磷酸盐矿到目前为止仍然是最重要的活动。多哥是一个区域性商业和贸易中心。政府在世界银行和国际货币基金组织的支持下,通过十年的努力,实施经济改革措施,鼓励外国投资,使增加的收入符合放缓的支出。但是政治局势的动荡,包括公营和私营机构从1992年持续到1993年的罢工,危害了改革项目,缩小了税基,中断了必需的经济活动。发生在1994年1月12日的一次达50%的货币贬值为重新开始的结构性调整提供了一个重要的推动作用:这些努力在1994年的斗争结束,政治局势趋于明显稳定的时候得到明显加强。经济增长依靠着私有化的坚持到底,政府金融业务的不断开放(去调节增加的公告服务开支),及尽可能地裁军。援助的缺乏,连同可可价格的下降,带来GDP在1998年减少了1%,和1999年的再次增长。如果政治气氛没有变坏,经济增长会在2000-2001年增加到5%。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "多哥的民主进程已经中断。她的民主制度仍然是初生的和脆弱的。在2005年2月5日逝世的埃亚德马总统在他37年的执政生涯中以一党制统治多哥将近25年。根据宪法,国会议长范巴尔·奥瓦特拉·纳扎巴应接任为总统,等待新一届选举。然而军队宣布埃亚德马总统的儿子,通信部部长福雷·埃亚德马将会接任总统,宣称的理由是纳扎巴在国外。政府同时提议解除纳扎巴的议长职务,并由埃亚德马接任。福雷·埃亚德马,又称福雷·纳辛贝,在国际舆论的抨击下,在2005年2月7日宣誓就职。  2012年7月31日福雷任命奎西·塞莱亚戈吉·阿胡梅-祖努为多哥总理。多哥议会选举于2013年7月25日举行,根据多哥宪法第66条规定,议会选举结束后,政府将辞职。祖努8月27日向福雷提交了辞呈。福雷接受了祖努的辞呈,并要求其所有内阁成员继续处理政府的日常事务,直至新总理的任命。2013年9月6日,福雷再次任命奎西·塞莱亚戈吉·阿胡梅-祖努为政府总理。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "多哥分为5个大经济区(法语:)和30个省(),如下。  区:  省:  另外,首都洛美规划为地级市()。", "section_level": 1}, {"title": "通信.", "content": "多哥电信公司是多哥政府指定的管理和协调通讯服务行业的国营公司。  2008年固定电话总装机量超过7万台。可覆盖全国16个城市和60多个乡镇地区。截至2009年底,固定电话有28.6万台,投入使用的有17.8万台。全国有移动电话用户161万户。移动通信网覆盖总人口的85%。多哥有两家移动电信运营公司,即多哥移动电信公司,用户达120万,Moov移动电信公司,用户60万。  多哥电信和CAFE信息与电信公司经营互联网业务。上网方式分别有ADSL上网或无线上网两种。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "多哥军队实行义务兵、志愿兵两种制度。义务兵役期两年。18-25岁的青年均可报名。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "政府每年教育经费占政府支出预算25%左右。政府重视高等教育改革 多哥有两所大学——-洛美大学(以前称为贝宁大学)和卡拉大学。 教育制度分一级教育(小学)、二级教育(初中)、三级教育(高中)和四级教育(大学)。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "多哥足球队在2005年10月8日以3-2击败刚果民主共和国后,在世界杯非洲区外围赛第一组中以23分力压塞内加尔,历史性打入2006年在德国举行的世界杯。经过在2005年12月9日举行的抽签仪式后,多哥被编入G组,同组对手有法国、瑞士和韩国。经过三场分组赛,多哥一分也拿不到而出局。队中头号球星为效力英格兰超级联赛球队托特纳姆热刺队的阿德巴约。  2010年1月9日多哥国家足球队在安哥拉赴非洲国家杯途中遇恐怖分子袭击导致3死8伤。事后当地卡宾达解放组织宣称对袭击负责。非洲杯官员在召开紧急会议以后最终宣布比赛如期举行。尽管多哥政府在事件发生不久后要求召回国家队,队员决定留下来参加比赛“以纪念在这次遇袭中的遇难者”。后来多哥队是奉其政府的命令打道回国。", "section_level": 1}], "src_summary": "多哥共和国() 通称多哥,西非国家之一,东面与贝宁、北面与布基纳法索、西面与加纳相邻。南面有一小段海岸线面向几内亚湾。首都及最大城市为洛美。", "tgt_summary": "Togo ( [], []) ist ein Staat in Westafrika, am Golf von Guinea gelegen, und grenzt an Ghana im Westen, Benin im Osten und Burkina Faso im Norden. Hauptstadt und Regierungssitz ist Lomé.", "id": 859274}
{"src_title": "原生指令排序", "tgt_title": "Native Command Queuing", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "一般硬盘使用的硬盘格式通常为Windows 98核心所使用的FAT32系列,或是Windows NT所使用的NTFS,此种硬盘格式在存取资料时,时常会出现散乱的情况,导致一个文件被不规则的分散成许多的区块存放于磁盘上面,时间一久,文件散乱的程度会日趋严重,由于传统的硬盘读取方式,会从文件的开头依序读取到结尾,若文件散乱的程度愈严重,则读取头需要来回移动的距离就越长,导致硬盘读写效能逐渐下降。一旦发生这样的问题,解决方案便是使用磁盘重组软件来进行硬盘重组,将散乱的文件重新排列为连续的区块,但由于执行磁盘重组可能会需要搬动大量的磁盘区块,如果太常执行磁盘重组,除了会提高系统负载,亦将会缩短磁盘机的使用寿命,NCQ即为了解决此种情况而诞生。NCQ的概念原本是应用在服务器上常见的SCSI接口上,在SCSI的规格中即包含此项技术,只是不叫做NCQ,将此项技术经过些许修改后称为NCQ,并将其应用在SATA接口上,后来的SAS接口也支持此项技术。启用NCQ技术的硬盘,在读取文件时,会依照文件在硬盘上的分布,将存取的顺序作最有效率的排序,以减少机械臂移动的距离,进而达到省时以及延长硬盘寿命的效果。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "于SATA II NCQ协定中,新增3个功能,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "条件.", "content": "开启NCQ,除硬盘本身必须支持NCQ外,操作系统(OS)与接口控制器(controller)的支持也是不可或缺的条件。举例说,在Microsoft Windows平台上,从Windows Vista开始才支持NCQ,而Windows XP若要使用NCQ,则要额外安装支持软件。", "section_level": 1}, {"title": "支持NCQ技术的芯片组.", "content": "(旧资料) 支持NCQ的硬盘控制器(部分):", "section_level": 1}], "src_summary": "原生指令排序(英语:Native Command Queuing,简称NCQ),原先是改善服务器硬盘存取控制技术,应用在SCSI和SATA 1.0/2.0/3.0接口硬盘读写加速技术,其接口开启磁盘阵列RAID亦能加速。透过硬盘固件、硬盘控制器以及操作系统三者的互相配合,改善硬盘内部磁区的读取顺序,可以提高硬盘效能,亦能够轻微减轻硬盘损耗的速率。NCQ对用于服务器上的硬盘的效率提升尤为明显。", "tgt_summary": "Native Command Queuing (NCQ, übersetzt \"integrierte Befehlsreihung\") ist eine Technik, die entwickelt wurde, um die Leistung von Festplatten unter bestimmten Bedingungen zu verbessern.", "id": 1434739}
{"src_title": "碱性磷酸酶", "tgt_title": "Alkalische Phosphatase", "src_document": [{"title": "细菌碱性磷酸酶.", "content": "在革兰氏阴性菌中,碱性磷酸酶位于细胞膜以外的周质空间。因为周质空间相比细胞内部受环境变化的影响更大,故细菌碱性磷酸酶更不易失活、变性和降解,能保持较高活性。至于碱性磷酸酶为何分布于此目前还未完全清楚,一个简单的说法是碱性磷酸酶在此切割出游离的磷酸以供吸收。支持这一观点的证据是碱性磷酸酶通常在细菌面临磷酸不足时合成。然而,也有其他的可能性存在,比如磷酸基团的存在通常会阻碍生物大分子透过细胞膜,而去磷酸化作用可能有助于细菌对环境中物质的吸收。  大肠杆菌碱性磷酸酶的最适pH为8.0,而家牛的最适pH偏高一点,达8.5。", "section_level": 1}, {"title": "人类碱性磷酸酶.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生理机能.", "content": "在人体中,碱性磷酸酶几乎存在于全身所有的组织,特别集中于肝脏、胆管、肾、骨骼和胎盘。  在人类和其它哺乳动物基因组中包含以下三种碱性磷酸酶的同工酶:", "section_level": 2}, {"title": "用于诊断.", "content": "正常情况下成年人体内的ALP水平为20到140IU/L,儿童和孕妇的水平会更高一些。", "section_level": 2}, {"title": "水平降低.", "content": "表示有hypophosphatasia的可能", "section_level": 3}, {"title": "在科研中的应用.", "content": "碱性磷酸酶在实验室中最常见的应用就是除去DNA 5'端的磷酸基,防止载体发生自连环化。", "section_level": 2}], "src_summary": "碱性磷酸酶(英语:Alkaline phosphatase,简称ALP或ALKP) ()是一类水解酶,可在核苷酸、蛋白质、生物碱等分子上去除磷酸基,进行去磷酸化作用,在碱性环境下最为有效,故得名碱性磷酸酶。", "tgt_summary": "Alkalische Phosphatase (AP, ALP, knochenspez. auch Ostase) ist der Name für Enzyme, die Phosphorsäureester hydrolysieren. Alkalische Phosphatasen entfernen Phosphat-Gruppen (Dephosphorylierung) von vielen Arten von Molekülen wie Proteinen, Nukleotiden und Alkaloiden. Sie arbeiten am effektivsten bei einem alkalischen pH-Wert.", "id": 2321780}
{"src_title": "奥利弗·里德", "tgt_title": "Oliver Reed", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "奥利弗·里德是英国20世纪70-80年代最著名的影星之一。他是于1904年创立皇家戏剧学院的赫伯特·比尔博姆·特里爵士的外孙、英国著名导演卡罗尔国·里德爵士的侄子、以及英国著名女演员特蕾西·里德和大卫·特里的堂兄。 他的第一份工作是17岁时在梭霍区的一家夜总会任保安。  奥利弗一生酷爱喝酒与打架。1963年,他因在酒吧打架而致使脸部被砍伤,当时被缝了36针。1973年,因出演《三个火枪手》(The Three Musketeers)中风车决斗的镜头而几乎重伤至死。1999年,奥利弗在拍摄电影《角斗士》期间,在马耳他首都瓦莱塔的一个酒吧因心脏病突发而逝世。此前他在酒吧一个人喝了3瓶牙买加朗姆酒、8瓶德国啤酒以及无数杯威士忌。由于当时《角斗士》一片还未杀青,因此电影中部分有他演出的场景不得不重新制作。为此制作方耗费了300万美元制作了奥利弗的三维面部数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·奥利弗·里德(英语:Robert Oliver Reed,1938年2月13日-1999年5月2日)是20世纪70年代中期英国最著名的影星。17岁被学校开除后,成为了夜总会保卫人员。还曾担任拳击手、出租车司机等职。后成为一位临时演员。1958年,奥利弗·里德首次在电影《你好伦敦》中出演角色;1961年又在恐怖片《狼人的诅咒》中任男主角。此后一直活跃于20世纪70-80年代。去世前最后一部参演电影是2000年的《角斗士》,片中他饰演年迈的角斗士商人普罗西莫(Proximo)。", "tgt_summary": "Robert Oliver Reed (* 13. Februar 1938 in Wimbledon, London; † 2. Mai 1999 in Valletta, Malta) war ein britischer Schauspieler.", "id": 2482639}
{"src_title": "荷西·保羅·古里路", "tgt_title": "Paolo Guerrero", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "格雷罗出生于秘鲁利马,青年时加入秘鲁利马联盟的青年队。2003年时,加盟至拜仁慕尼黑青年队,并参加2003-04德国南部赛区赛季,期间共出赛23场,踢进21球。在2004年,格雷罗与同是秘鲁国家队前锋的克劳迪奥·皮萨罗一起共事,并参与德甲2004–05赛季。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡.", "content": "2006年6月,格雷罗宣布转会至汉堡,签约至2010年。在汉堡的第一个赛季,格雷罗因伤而无法出赛半个赛季,导致其本季成绩不理想,在赛季后期,格雷罗共踢入3球,其第一赛季的成绩最后为出赛20场,入5球。在踢入3球的其中一场比赛是对上前东家拜仁慕尼黑,最后格雷罗帮助汉堡以2-1击败拜仁慕尼黑,并让拜仁慕尼黑失去2007–08年欧洲冠军联赛参赛资格。在汉堡的第二个赛季,格雷罗共出赛29场,9入球,4助攻的优良表现,成为球会不可或缺的先发人员之一。在欧洲联赛及其资格赛上,格雷罗在汉堡其间,在欧洲联赛拥有出场9场,5入球,3助攻的优良表现,是球会内仅次于伊维卡·奥利奇(14球)及拉斐尔·范德法特(12球)的最佳射手。  格雷罗第一个帽子戏法是在2007-08德甲赛季对上卡尔斯鲁厄的时候,该场比赛汉堡以7-0大胜卡尔斯鲁厄,而格雷罗在刚场比赛踢入第2、第3、第4球,该场比赛让汉堡保住该季德甲第四名,并获得2008–09 欧洲足总杯参赛资格。在2008-09德甲赛季时,格雷罗成为汉堡第一前锋,汉堡总教练马田·祖尔甚至说出希望格雷罗不要在赛季生病等话。  在2010年4月赛季快结束对上汉诺威时,格雷罗因遭到汉堡球迷的辱骂,而将水瓶丢向人群中,砸中该球迷的脸部,事后遭罚€50,000–100,000,德国足球总会后来追加禁赛5场,加罚€20,000。格雷罗总计在德甲期间,共出赛8个赛季,161场,47入球。", "section_level": 2}, {"title": "科林蒂安.", "content": "格雷罗在2012年时加入巴甲球会科林蒂安,并在2012年国际足总俱乐部世界杯期间,踢进两球帮助科林蒂安获得该届冠军,一场在准决赛以1-0击败阿赫利,一场在决赛以1-0击败切尔西。2013年5月,格雷罗成为首位登上巴西最大足球杂志Placar封面的秘鲁足球运动员。2015年,格雷罗与科林蒂安因合同谈判没能达成协议,因此在2015年7月15日将结束与科林蒂安的合同。格雷罗在科林蒂安最后一场比赛是在5月24日对上富明尼斯时,在该场比赛三天后,科林蒂安公布格雷罗将离去的消息。", "section_level": 2}, {"title": "佛朗明哥.", "content": "2015年5月29日,格雷罗证实将在2015年美洲国家杯替秘鲁国家队出赛结束后,将加盟佛朗明哥。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "格雷罗首次替国家队出赛是在2006年世界杯外围赛时,期间共踢入2球。在国家队首次入球是在主场对上智利,该场最后以2−1获胜。在2005年3月30日于主场对上厄瓜多尔时,格雷罗在开赛一分钟就踢进1球,但该场比赛最后以2-2赛和。在2007年美洲国家杯对上乌拉圭时,格雷罗为国家队踢入1球,该场秘鲁最后以3-0获胜。  在2010年世界杯外围赛时,格雷罗因伤而无法出赛数场球赛,之后在2008年6月对上乌拉圭时,格雷罗因辱骂裁判而遭国际足总禁赛六场,该判罚对秘鲁是雪上加霜。总教练何塞·德尔·索拉尔之后被换下,替换成乌拉圭籍塞尔吉奥·马尔卡良,而格雷罗之后于2011年美洲国家杯再度入选国家队。在克劳迪奥·皮萨罗因伤无法上阵下,格雷罗成为国家队重要的先发前锋,总计共出赛5场。格雷罗在该届小组赛对上乌拉圭与墨西哥时,皆有踢入1球,并在季军赛对上委内瑞拉时,完成他在美洲杯首次的帽子戏法,该场比赛秘鲁最后以4-1获胜,格雷罗成为该届神射手。  在2015年美洲国家杯于半准决赛对上玻利维亚时,格雷罗再度完成帽子戏法,该场比赛秘鲁最后以3-1获胜,晋级四强。  总计自2004年起,格雷罗为国家队出赛61场,参加三届美洲国家杯,并在2001年帮助秘鲁获得美洲杯季军。  2017年11月,由于在南美区世预赛和阿根廷队的比赛赛后被查出可卡因呈阳性,格雷罗被遭到临时禁赛,随后国际足联纪律委员会宣布,对他处以禁赛一年的处罚。不过后来,国际足联更改了决定,将禁赛期缩短到了6个月,但就在世界杯前一个月,世界反兴奋剂机构又提出上诉,最终国际体育仲裁法庭给出了判决是:禁赛14个月。这样则导致格雷罗会无缘俄罗斯世界杯。  格雷罗不服,他前往瑞士联邦法院进行上诉。最终法院判决格雷罗能够参加世界杯,他的禁赛推迟到俄罗斯世界杯结束后开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷西·保罗·古里路·干沙利斯(,1984年-1月1日),秘鲁足球运动员,担任前锋,现效力巴西足球甲级联赛球会国际体育会。", "tgt_summary": "José Paolo Guerrero Gonzales (* 1. Januar 1984 in Lima) ist ein peruanischer Fußballspieler. Er steht seit August 2018 beim brasilianischen Erstligisten Internacional Porto Alegre unter Vertrag.", "id": 784908}
{"src_title": "瘋狂店員", "tgt_title": "Clerks – Die Ladenhüter", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "但丁·希克斯,22岁,美国新泽西州一个社区便利商店的店员,在他休假的某一天,他的老板打来要他替生病的另一个店员代班几个小时,而隔壁的录像带出租店店员蓝道·葛雷夫斯是但丁的好友,他时常会上班时来找他聊天打屁;在面对无趣的人生、杂乱难解的人际关系,以及古怪的客人,但丁感到心烦不已,加上我行我素的蓝道,让他当天过得格外疯狂...。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《疯狂店员》全片以黑白画面拍摄,并以2万7575美元的低预算电影来制作。为了获得资金,导演凯文·史密斯1993年卖掉了自己收藏的一大部分漫画书,又刷爆了八到十张2000美元额度的信用卡,再从自己的大学拿回了一部分的学费(为此他并无从大学毕业);之后,他和朋友杰森·缪斯又因在洪水中失去的汽车而获得了保险金。本片共花了二十一天拍摄(并含有两个拾起 (电影制作)天数)。史密斯设计了但丁·希克斯一角,而蓝道·葛雷夫斯则由布莱恩·强森 (作家)所创作,这两角色还会陆续出现在史密斯的电影中。  The Quick Stop便利商店(位于新泽西州的列奥那多 (新泽西州)58 N.罗纳德大道)是电影的主要拍摄场景之一。他只被允许在晚上的休息时间在店里拍摄(从晚上10:30至凌晨5:30),为此剧情中设计是因为挂锁遭到口香糖破坏,而使得当中的窗门都是紧闭的。因为史密斯得在白天快速地完成工作,晚上才来拍摄电影,所以他每天睡不超过一个小时。在二十一天的拍摄结束后,史密斯几乎无法保持清醒。  《疯狂店员》尽管片中并无明显的暴力或裸露镜头,却因为露骨的对话内容被美国电影协会(MPAA)评为NC-17级,而这将严重影响票房收入,因为在美国戏院很少有NC-17级的电影上院线。米拉麦克斯聘请民权律师艾伦·德萧维兹提出上诉,使得美国电影协会决定重新将电影改评作R级。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "该配乐在美国发行于1994年10月11日,是由各种新旧歌曲组成的,为此电影没有一名明确的作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "失落的场景.", "content": "茱莉·德威尔的事件因为制作场景的成本过高而未拍摄。在十周年纪念的《\"Clerks X\"》DVD中,该段落是以类似《疯狂店员:动画系列》的色彩画风来呈现。此外,该「失落的场景」还以疯狂店员 (漫画)的形式呈现。", "section_level": 1}, {"title": "原始结局.", "content": "这部电影最初的结局意味着「我向你保证我们是开放的」。在蓝道将但丁在店外的标志都给他后离开,但丁继续在柜台算账,而未注意到另一个人进入商店。当但丁察觉时,该客人一枪杀死了但丁,并将收银机里的所有钱拿走。最后电影是以但丁死去的样貌作结。在片尾,一名客人(由剃掉胡子的史密斯饰演)走进店里,他看店里没人且未察觉但丁死在柜台后方,并偷了一些香烟。  这段悲剧式的结尾在被史密斯的导师鲍勃·霍克和约翰·皮尔森 (电影监制)在独立电影市场的首次审查后被删除。皮尔森建议要史密斯删除但丁的死亡来为电影作结。粉丝们分析但丁的死亡可能是致敬《帝国大反击》,因为但丁曾在电影中讨论过《星际大战》。电影的这段删除片段也意味着凶手永远不会被抓到,而蓝道则早已离开一段时间。史密斯说,这是因为他「不知道如何结束一部电影」。这两个版本结局收录于十周年纪念的《\"Clerks X\"》DVD中。史密斯曾表示,如果他保持原来的结局,那很可能就没有接下来的View Askew宇宙。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《疯狂店员》获得了普遍好评,并成为了一部邪典电影。烂番茄根据49篇专业影评,新鲜度88%,平均得分7.4/10。影评人罗杰·伊伯特给了电影三颗星(满分四颗星),他称赞电影有趣的是「完全真实」描述了中产阶级生活的一整天,并认为电影古怪但有时精辟的对话和自然的喜剧感是史密斯的伟大发明。彼得·崔佛斯给了满分四星,他称赞了演员的杰出表现和史密斯的聪明方向。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影仅以2万7575美元的成本,在美国戏院获得了超过320万美元的成功票房。", "section_level": 2}], "src_summary": "《疯狂店员》(英语:Clerks)是一部1994年上映的美国黑白黑色幽默喜剧片,由凯文·史密斯执导、监制、编剧和剪辑,这也是他的电影处女作。", "tgt_summary": "Clerks – Die Ladenhüter (Originaltitel: \"Clerks\") ist eine Filmkomödie und Low-Budget-Produktion des US-amerikanischen Regisseurs Kevin Smith, der außerdem das Drehbuch schrieb. Der in Schwarz-Weiß gedrehte Film kam 1994 in die Kinos und ist Smiths Erstlingswerk. In dem Film werden die Figuren Jay und Silent Bob eingeführt, die auch in späteren Filmen des Regisseurs, den sogenannten „New-Jersey-Filmen“, auftreten.", "id": 3015974}
{"src_title": "妙心寺", "tgt_title": "Myōshin-ji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建武4年(1337年),宗峰妙超病笃,花园法皇请求推荐下任主持,他于是命弟子关山慧玄(无相大师)继承衣钵,花园法皇捐献离宫,关山慧玄重新命名为:“正法山妙心寺”。 12月22日,宗峰妙超圆寂。  花园法皇在妙心寺旁边建立了玉凤院,他追随关山慧玄修行。  历应5年(1342年),花园法皇再度捐献仁和寺花园御所。妙心寺基本成型。  贞和3年(1347年7月22日),花园法皇书写了“往年御宸翰”。  贞和4年(1348年11月11日),花园法皇圆寂,享年52岁。  延文5年(1360年12月12日),关山慧玄在风水泉老树旁坐化圆寂。后一度改名“龙云寺”,并且被朝廷破坏。  永享4年(1432年),日峰宗舜由尾张犬山(今爱知县犬山市)的瑞泉寺而来,建立了开山堂,妙心寺走向中兴。  应仁元年(1467年),妙心寺应应仁之乱而被烧毁,在住持雪江宗深之领导下,妙心寺得以修复,还完成了开山祖师顶相及寺史《正法山妙心禅寺记》。  战国时代,利贞尼购买仁和寺的土地捐献给妙心寺。  永正6年(1509年),妙心寺回复原样,建筑了七堂伽蓝、塔院、龙泉庵、东海庵。  大永3年(1523年),再度建筑了圣泽院。  大永6年(1526年),再次建造了灵云院。此时,妙心寺形成了“龙泉派、东海派、灵云派、圣泽派”四派、“龙泉庵、东海庵、灵云院、圣泽院”四本庵的局面。  明治元年(1868年),明治天皇颁布神佛分离令,开始废佛毁释,妙心寺虽受冲击,但也无恙。  昭和3年(1928年),妙心寺选择台湾20所重要寺庙颁赠今上天皇御寿牌,至今嘉义县新港乡新港奉天宫与台南市盐水区修德禅寺仍保存。奉天宫所藏的部分于2013年,获文化部及嘉义县政府审定登录为嘉义县文化资产。  昭和10年(1935年),妙心寺已有六百周年历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "妙心寺(みょうしんじ)是位在日本京都府京都市右京区的寺院,临济宗妙心寺派大本山。山号「正法山」()。本尊释迦如来、开基(创立者)为花园天皇、开山(初代住持)为无相大师关山慧玄。原为花园天皇的离宫萩原殿,天皇退位后改建成禅寺,以伽蓝为中心,周围建立许多塔头寺院,形成一大寺院群,被京都市民称为西之御所。日本临济宗约6,000寺之中,约3,500寺属于妙心寺派。", "tgt_summary": "Der Myōshin-ji () mit dem Bergnamen Shōhōzan () ist der Haupttempel der mit Abstand größten der 15 Schulen der Rinzai-Linie des japanischen Zen und damit Bezugspunkt für 19 Klöster und 3500 Tempel. Die Anlage, im Nordwesten von Kyōto im Hanazono-Park des Stadtbezirks Ukyō gelegen, vereinigt innerhalb ihrer Mauern 42 Untertempel und dazu noch einige außerhalb der Mauern. Sie ist als „Nationale Geschichtsspur“ () registriert.", "id": 1409427}
{"src_title": "聖誕樹行動", "tgt_title": "Unternehmen Tannenbaum", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "出于战术上的考量,纳粹德国元首阿道夫·希特勒曾在第二次世界大战爆发前再三保证德国将会于未来的欧洲军事冲突中尊重瑞士的永久中立性。1937年2月,希特勒公开向瑞士联邦顾问宣称「无论何时,在任何情况下,我们(指德国)皆会尊重瑞士的中立性以及不可侵犯性」;他稍后于入侵波兰时亦再次重申这样的论点。然而,这些言论仅是纳粹政府的政治斡旋之词,目的是要卸下瑞士政府的防备,以便德军入侵。纳粹德国计划于击败欧洲大陆上的所有主要对手后便入侵瑞士,终结其独立。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹德国政府对瑞士的态度.", "content": "1941年6月,在一场与意大利王国领导人贝尼托·墨索里尼以及加莱阿佐·齐亚诺(时任意大利外交部长)的会面中,希特勒十分坦率地表达了他对瑞士的看法:  在稍后与纳粹德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫的讨论中,亦提及了由轴心国势力瓜分瑞士的可能性亦:  1942年8月,德国元首希特勒将瑞士形容为「欧洲脸上的一颗粉刺」,声称该国已没有权利继续存在,并公然抨击瑞士人是「德意志民族的私生子分支」。瑞士是一个多语言且地方分权的小国家,而这从国家社会主义工人党的观点看来是与种族同一政策以及「领袖原则」严重抵触的。然而,许多瑞士德语区的百姓却相当认同这种政体,而对纳粹德国的中央集权体制没什么好感,进而促使以德语为母语的瑞士民众对以法语为母语的瑞士民众有着相当强烈的情感,反而对边界另一边的「德意志兄弟」没有多少连结。希特勒也认为瑞士会成为独立国家仅仅是因为神圣罗马帝国一时的衰弱,而帝国的元气已在纳粹党掌权后完全恢复,瑞士也因此没有理由继续存在。  虽然希特勒相当鄙视瑞士德语区的民主意志,并曾表明德语区民众是「德意志人任性的分支」,他仍然承认瑞士人同样是德意志民族的事实。再者,纳粹党的泛日耳曼主义政治主张也提倡所有德意志民族应当团结,以建立一个更伟大的德意志帝国,而瑞士人也是这种主张下的一环。纳粹党的《国家社会主义二十五点纲领》的第一个目标即表明了这样的态度:「我们(纳粹党)在民族自决权的基础上,要求所有德意志人团结起来,建立一个更伟大的德意志祖国。」  在「更伟大的德意志祖国」的蓝图下,德国的教科书将荷兰、比利时、奥地利、波希米亚-摩拉维亚(即捷克)、瑞士德语区,以及自但泽(今格但斯克)至克拉考(今克拉科夫)的西部波兰等地皆列为德国领土。这些地图经常刻意忽视瑞士作为一个主权国家的事实,而将其视为德国的一个大区。其中一位教科书的作者埃瓦尔德·班瑟(Ewald Banse)解释道:「很自然地,我们将汝等瑞士人列为德国的子民,并与荷兰人、佛拉芒人、洛林人、亚尔萨斯人以及波西米亚人并列......将来有一天,我们将会以德意志民族的旗帜召集所有德国子民,而任何企图拆散我们的人,我们都会消灭他们!」然而,纳粹党内仍有许多党员对德国希望「扩张至神圣罗马帝国的旧疆界,甚至逾越旧疆界」的企图颇有微词。  地缘政治学家卡尔·豪斯霍弗尔的意识形态及政治主张虽然与纳粹党有所抵触,但他依然于他的著作中提倡周遭国家瓜分瑞士的想法,其中罗曼地应当归维琪法国管辖,提契诺隶属意大利,而瑞士中部及东部则由德国管领。", "section_level": 2}, {"title": "军事准备.", "content": "瑞士政府亦察觉到了欧洲大陆上的诡谲气氛,因而提高了国防预算,首年即提拨了1500万瑞士法郎予瑞士军队(计划于未来数年间提拨1亿瑞士法郎),以将军队现代化。当希特勒于1935年撕毁凡尔赛和约时,瑞士国防预算的金额更遽增至9000万法郎。于1933年成为瑞士军队的制式装备,其性能远比德军装备的Kar98步枪来得优秀,不仅操作较为简单,且命中率较高,重量也较轻。直至第二次世界大战结束时,总共生产了大约35万把K31步枪。  瑞士的军阶系统相当独特。承平时期,瑞士国内不会有官阶高于中将(Korpskommandant,直译为军团指挥官,阶同中将)的常设军官。然而,战争时期或「有必要时」,联邦议会会择选一名一级上将统领陆军及空军。1939年8月30日,联邦议会以204票赞成、23票反对(总票数227票),通过择选亨利·吉桑(Henri Guisan)统领军队的议案。  德意志国防军于2日后入侵波兰,并促使英国向德国宣战。吉桑下令进行总动员,并发布了作战指挥一号令(Operationsbefehl Nr. 1);这号命令后来与其他命令形成了一系列的防卫作战计划。一号令调遣了三个陆军军团至该国东部、北部以及西部。吉桑随后于9月7日向联邦议会报告道:「当英国宣战时,我们的陆军早已进入战备状态且待命十分钟了。」他同时透过参谋总长下令将除役年龄自48岁提高至60岁(但48岁以上60岁以下之人不会参与战斗,而会编入后方勤务单位),并新编一支10万人的陆军军团。  德国于1940年6月25日,也就是法国投降当日,开始制定入侵瑞士的作战计划。当时,纳粹德国陆军在法国拥有三个集团军,下辖102个师,共计200万名士兵。瑞士与列支敦士登被完全占领的法国以及轴心国势力包围,吉桑因此下达了作战指挥十号令(Operationsbefehl Nr. 10),并彻底改造瑞士的国土防卫计划。国土南部的圣莫里斯与圣哥达山口以及东北部的萨甘斯要塞将会成为防线,而阿尔卑斯山山脉则会成为防御要塞。瑞士陆军第2、第3与第4军团将会部署在边界上拖延敌军的入侵行动,而其余部队则会撤往高山内的避难所。然而,尽管如此计划,仍有大量留置在北方平原上的军队无处撤退;瑞士政府的想法是这些部队将会牺牲,好让其他部队生存。  希特勒在法国投降后亲自要求检视入侵瑞士的计划。时任德意志国防军陆军总司令部总司令的弗朗兹·哈尔德回忆道:「我不断听到希特勒对瑞士问题感到愤怒,而以他当时的心理状态,这样的怒火随时可能会演变为具体的军事行动。」陆军总司令部内的奥托威廉·库尔特·冯·门格斯上尉(Otto-Wilhelm Kurt von Menges)呈递了一份他自己草拟的入侵计划:威廉·冯·里布上将的以及第12军团将交由威廉·利斯特将军指挥,并负责执行入侵行动。里布上将亲自勘察了地形,并据此制定了相当可靠的进攻路线以及可能能避开敌军主力的路径。门格斯表示在他的计划中,瑞士军队不太可能多作抵抗,而且类似德奥合并的不流血并吞将是可能的结果。他写道:「依照现在瑞士的政治局势看来,该国很可能会同意德国的和平条件,因此我军必须确认其在整军经武的战备准备后,有能力调整态度,接受不流血入侵将成为结果的事实。」  入侵计划直至1940年10月仍不断修改。10月时,第12军团呈交了该部队版本的第四版计划,也就是今日称为「圣诞树行动」的版本。最初的计划预计投入21个德国师,但陆军总司令部稍后这个数字下调至11个。哈尔德本人曾亲自研究过德瑞两国的边境区域,并得出了以下结论:「侏罗山边境地区完全没有任何可供入侵的腹地。瑞士国内起伏多变且多植被覆盖的地形对进攻行动也有诸多影响。能顺利越过杜河及边境的地点少之又少;瑞士的边境守备也相当坚强。」依据以上结论,哈尔德决定以一支步兵单位佯攻侏罗山区,以便引出瑞士陆军主力,再从后方截断其支援,并将之包围;该计划的战术手段与德军击败法国的方法如出一辙。共有11个德国师及大约15个意大利师参与了计划,并准备自南部进攻;瑞士陆军将必须面对约30万至50万人的入侵作战。  然而,希特勒却从未批准执行圣诞树行动,其原因至今不明。诺曼地登陆以后,计划便遭搁置,而瑞士则在接下来的战争中皆得以保持其中立性。", "section_level": 1}, {"title": "德国计划于瑞士境内实行的纳粹统治.", "content": "纳粹德国对瑞士的政治目标是要重新掌握对瑞士德意志人的控制权,并希冀透过直接的并吞行动将瑞士德语区纳入第三帝国的统治之下。  为了达成这个目标,海因里希·希姆莱曾于1941年9月与其下属讨论德国与瑞士合并后,让瑞士人担任纳粹德国的帝国行政官(Reichskommissar)以及帝国总督(Reichsstatthalter)的可能性。这个尚待选出的职位的主要任务即是协助瑞士人与德国人的完全融合(Zusammenwachsen)。希姆来甚至于1942年进一步计划将亲卫队拓展至瑞士境内,也就是瑞士日耳曼亲卫队(Germanische SS Schweiz)。  一份名为「S行动」(Aktion S/ Reichsführer-SS, SS-Hauptamt, Aktion Schweiz,意为亲卫队全国领袖暨亲卫队中央行政部瑞士行动)的文件亦于希姆莱的档案中寻获。文件中详尽记载了纳粹政府建立对瑞士统治的计划程序,自伊始由德意志国防军实施的征服行动,到最终巩固统治,并使瑞士成为第三帝国的一个省份。然而,这份计划是否有获得纳粹政府内其他高阶官员的认可则不得而知。  1940年6月,在《第二次贡比涅停战协定》后,帝国内政部为并吞法国东部自索姆河至莱芒湖间的条状区域一事制做了一份备忘录,并计划于战后将之殖民地化。计划中,受到瓜分的瑞士将会与这块新的德法边界区域接壤,并孤立瑞士法语区罗曼地,进而遭帝国并吞。", "section_level": 1}, {"title": "意大利的介入.", "content": "纳粹德国的战时盟友贝尼托·墨索里尼希望并吞瑞士的意大利语区,以满足其在欧洲的「尚未收复的意大利」复兴运动的一部分,尤其是提契诺州。在一次前往阿尔卑斯山的路途中,墨索里尼向他的随员说道:「新的欧洲...不能有超过四个或五个大型国家;那些小型国家将没有继续存在的理由,因此必须消失。」  瑞士在轴心国统治下的欧洲的前途于1940年一场圆桌会议中进行了进一步讨论,与会官员包括意大利外交部长加莱阿佐·齐亚诺、纳粹德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫,以及希特勒本人。齐亚诺认为由于意大利所希望获得的地区是瑞士南部,因此提议应当沿着西阿尔卑斯山脉瓜分瑞士,南部分予意大利,这么一来便可满足墨索里尼的目标。在这样的划分方法下,意大利将会获得提契诺州、瓦莱州以及格劳宾登州的控制权。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣诞树行动(德语:Unternehmen Tannenbaum,或译为冷杉行动),早先称为绿色行动(德语:Unternehmen Grün),是纳粹德国于第二次世界大战期间所制定入侵瑞士的计划。计划后来取消,从未实施。", "tgt_summary": "Unter der Bezeichnung Tannenbaum fasst man eine Anzahl von deutschen Planungen zur überfallartigen Besetzung der Schweiz im Zweiten Weltkrieg zusammen, die Otto-Wilhelm Kurt von Menges nach dem deutsch-französischen Waffenstillstand von Compiègne am 24. Juni 1940 im Auftrag des OKH ausarbeitete.", "id": 1691447}
{"src_title": "古裝劇", "tgt_title": "Kostümfilm", "src_document": [{"title": "各地古装剧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的古装剧题材广泛,包括历史剧、武侠剧、神话剧、宫廷剧、穿越剧和改编文艺作品的剧集等。另外还有一些以历史人物为主角的虚构剧集,俗称「戏说」。古装剧一般以现代标准汉语为主。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港的古装剧题材包括武侠剧、喜剧、宫廷剧、历史题材剧集、文艺作品(包括小说、戏曲、民间传说等)改编剧集等。时代背景由商朝末年至清末民初,其中以唐、宋、明、清为背景的最多。一般以粤语白话文为主。  大部分历史题材剧与史实相差甚远,有时亦会出现不合时代背景的奇装异服,改编文学作品(尤其是古典文学作品)时亦常会偏离原著,部分古装剧内容流于肤浅,对白亦常会出现过于现代化的情况,常遭受批评。  古装宫廷剧:以香港无线电视制作的古装宫廷剧最为欢迎,其中2004年播出的《金枝欲孽》,以及2009年播出的《宫心计》,均创出收视神话,后者更有最高的50点收视,成为一时话题。而此两套剧在中国大陆及亚洲不少地区都很受欢迎,更带动中国大陆不少制片方着手制作后宫题材的电视剧,令《金枝欲孽》被喻为宫斗剧的始祖。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的古装剧包括歌仔戏、布袋戏、武侠剧、喜剧、文艺作品(包括小说、电玩等)改编剧集。时代背景由商朝末年至清末民初。  与大陆和香港古装剧一样,历史剧常出现偏离史实的情节。人物造型和对白常有偏离时代背景、过于现代化的问题。古代官方语言与明清两代乃至现代都不同,这点很难避免,除非以闽南语拍唐朝或以客家话拍宋朝,对白方能贴近史实。  近几年台湾的本土剧崛起,使得台湾自制的古装剧少了很多,现在台湾所播放的古装剧都以中国大陆和香港制作的戏剧为主。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "古装剧在日本叫做时代剧,主要以江户幕府时代和日本战国时代为主,其次才是平安时代等其他朝代,拍摄地多位于关西的京都等地,但日本艺人的主要活动都集中在关东的东京,因工作档期难以配合的关系加上时代剧曾有段时间在日本没落,因此早期参与时代剧演出的年轻偶像并不多,直到近几年这种现象才慢慢逐渐改变。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "韩国古装剧以历史剧为主,亦有少数虚构剧集。一般由朝鲜半岛三国时代至大韩帝国。最多的是以朝鲜王朝为历史背景的古装剧。近几年韩国的古装剧常出现丑化邻国中国和日本的历史人物而引发不小的争议。另外在朝鲜半岛的历史中,现今所使用的谚文是直到近代才发明的文字,过去很长一段的历史都是以汉字为主要书写文字,因此韩国古装剧在播出时会以汉字做为注解写在谚文旁边让年轻世代能够更加了解古装剧的剧情。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲的古装剧主要是以欧洲历史故事为主,大致可以分为中世纪的神话传说或是莎士比亚剧作中的故事。和东亚国家演出倒是有些相似,经常演艺耳熟能详的历史人物。BBC亦有出品罗马帝国系列等历史剧,其中有长篇的电视剧也有迷你的剧集,也有改编世界名著的《傲慢与偏见》等,或是多次莎士比亚笔下的故事搬上银幕,如《亨利八世》。  著名的荷马史诗和圣经中记载的历史故事,如《沙乐美》和《出埃及记》等等,也会出现在古装剧里面,在历史人物方面,也会有《凯萨》、《奥古斯都》、《尼禄》等经典人物的电视剧。或者以传说中的梅林大法师和亚瑟王为主热门电视剧的《梅林传说》。 亦有适应现代人的节奏的迷你剧集,而且内容更加的丰富而紧凑。", "section_level": 2}], "src_summary": "古装剧或古装片是指时代背景设定为古代的剧集、电影或舞台剧,亦包括架空历史但穿着古装及学习古人习惯的样子,演员们也会穿着古代的衣物登上舞台。", "tgt_summary": "Ein Kostümfilm oder Ausstattungsfilm ist ein Film, der sich durch überdurchschnittlich hohe Produktionswerte bei Dekorationen, Bauten, Kostümen und Requisiten auszeichnet.", "id": 2083386}
{"src_title": "日本赤軍", "tgt_title": "Japanische Rote Armee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "该组织1969年从日本共产主义者同盟分离出来,1971年由重信房子与丸冈修于巴勒斯坦正式宣告成立,早期曾有“阿拉伯赤军”()、“赤军派阿拉伯委员会”()、“革命赤军”等名称,1974年定名为“日本赤军”,根据地为叙利亚控制的黎巴嫩部分地区(如贝卡山谷)。  日本赤军主张推翻日本皇室和日本政府,推动世界革命。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖活动.", "content": "在1970年代与1980年代,日本赤军在全世界从事多宗恐怖活动,包括有: 在1960年代的学生运动逐渐转入低潮后,1960年代末至1970年代初,日本赤军开始登上历史舞台。准确地说,日本赤军共分为“赤军派”、“联合赤军”和“日本赤军”三派,相继在1969年到1971年之间成立。联合赤军在1971年至1972年间由于「」导致,最终在1972年2月28日的浅间山庄事件中被日本警方歼灭,幸存者加入了日本赤军。而赤军派则于1969年的中被歼灭。  日本赤军长期活动在中东;也是先后三支赤军中,国际影响最大的一支。1972年5月30日,他们的三名成员奥平刚士(当时27岁,日本赤军干部)、安田安之(当时25岁,京都大学学生)、冈本公三(当时25岁,鹿儿岛大学学生)在以色列特拉维夫的卢德国际机场(今本-古里安国际机场)发动乱枪扫射与手榴弹攻击,造成至少100人死伤,其中24人死亡。这一袭击行动立即震惊了全世界,日本赤军也由此成为与意大利的红色旅、北爱尔兰的爱尔兰共和军齐名的国际恐怖组织。  从1980年代至1990年代后期,丸冈修与和光晴生等中心成员一个接一个被逮捕,该组织被彻底摧毁。", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "2000年11月,日本赤军「最高领导人」重信房子因涉嫌违反日本《旅券法》,而在大阪府高槻市落网。2001年4月,重信房子在狱中写下《日本赤军解散宣言》(),宣告日本赤军解散。2006年2月,重信房子在日本,被以绑架罪和故意谋杀罪被判处20年监禁。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本赤军,或译赤军旅,是一个日本极左派武装恐怖组织,曾被美国国务院认定为国际恐怖组织之一,但该认定现已随着赤军宣告解散而解除。", "tgt_summary": "Die Japanische Rote Armee (jap., \"Nihon Sekigun\", engl. \"Japanese Red Army\", JRA) war eine linksradikale Terrororganisation. Fusako Shigenobu, frühere Studentin der Meiji-Universität, gründete sie 1971. Sie unterhielt im libanesischen Bekaa-Tal ihre Ausgangsbasis.", "id": 1702318}
{"src_title": "马里奥·萨维奥", "tgt_title": "Mario Savio", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "马里奥·萨维奥1942年12月8日出生于美国纽约,父母是美籍意大利人,是虔诚的天主教徒。他1960年以优异成绩毕业于纽约皇后区的Martin Van Buren 高中,同年以全额奖学金被纽约曼哈顿学院录取,同时在纽约城市大学的皇后学院学习。  萨维奥1963年秋季转学入加州大学伯克利分校,主修哲学。1964年初,萨维奥曾因在旧金山的喜来登皇宫酒店(Sheraton-Palace Hotel)前抗议“歧视黑人”而被捕,近1000人参与了此次抗议、167人被捕。", "section_level": 1}, {"title": "言论自由运动.", "content": "1964年秋季,马里奥·萨维奥同杰克·温伯格等人领导了加州大学伯克利分校的言论自由运动,并多次公开发表演说。1964年12月2日,萨维奥在伯克利校园内的史布劳尔广场(Sproul Plaza)上发表了著名的演讲《机器运行/将你们的身体放到齿轮上》(Operation of Machines/Put your bodies upon the gears),现场聚集了超过4000名学生,并领导近千名学生占领了史布劳尔广场和史布劳尔行政大楼(Sproul Hall)遭警方逮捕,后被释放。12月7日,超过1万6千名学生及教职工在伯克利的赫斯特希腊剧场聚集,加州大学主席克拉克·克尔发表演讲,宣布特赦12月7日之前的学生活动,但坚持学生的政治活动违法。马里奥·萨维奥爬上演讲台,呼吁学生继续抗议。1965年1月初,加州大学伯克利分校校长爱德华·斯特朗被撤换,代理校长马丁·梅尔森宣布校方新法令,允许学生在校内进行政治活动,言论自由运动取得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "后期发展.", "content": "马里奥·萨维奥在言论自由运动中遇见了他未来的第一任妻子苏珊·戈德堡(Suzanne Goldberg),后者是伯克利哲学系的研究生,比萨维奥大两岁。二人与1965年5月结婚,后萨维奥获得英国牛津大学奖学金前去学习物理,期间他的第一个儿子出生。1966年,萨维奥一家回到加州,但他并未从牛津大学获得学位。  从言论自由运动之后,萨维奥开始受到了美国联邦调查局(FBI)的长期追踪和监视,并于1967年因在言论自由中“领导学生大规模集会、示威、抗议”被判入狱120天,妻子因为要抚养儿子而被法官豁免刑罚。而从言论自由运动后,萨维奥求职之路十分艰辛,他曾当过伯克利市一间书店的销售、旧金山第9码头的员工等。1968年,萨维奥竞选加利福尼亚州的州参议员,但竞选失败。1970年,他的第二个儿子降生。1972年,萨维奥和第一任妻子苏珊·戈德堡离婚,他陷入抑郁、政治消沉。  1972年,FBI第一任局长约翰·埃德加·胡佛去世、水门事件爆发,而从胡佛开始的联邦调查局骚扰政治异见者和政治活动分子、收集整理政治领袖的秘密档案、非法手段收集证据等等行为,逐渐公诸于世、饱受争议。1975年,美国针对FBI滥用权力的调查逐渐开始,FBI也停止了对马里奥·萨维奥的监视。  1980年,萨维奥和第二任妻子林恩·霍兰德(Lynne Hollander)结婚,二人相识于言论自由运动。不久萨维奥重新回到学校,并于1984年获得旧金山州立大学物理学学士学位、最高荣誉毕业生(summa cum laude),1989年获得旧金山州立大学硕士学位。1990年,萨维奥和妻子、儿子搬到加州塞瓦斯托波尔,他开始在索诺马州立大学教授物理学。  1996年11月6日,马里奥·萨维奥突发心脏病去世,享年53岁。", "section_level": 1}, {"title": "影响纪念.", "content": "马里奥·萨维奥等人所领导的言论自由运动是二十世纪六十年代的第一场争取民权(Civil Rights)的学生反抗运动,是美国人民民权运动的一个里程碑,对美国社会及后世产生了深远影响,改变了几代人对政治和道德的看法,而加州大学伯克利分校也成为美国最自由、最包容、最活跃的大学之一。纪念此次运动,伯克利校园内还特别设立了“言论自由咖啡厅(Free Speech Movement Cafe)”。  为了纪念马里奥·萨维奥,萨维奥的家人、同事和支持者成立了“马里奥·萨维奥纪念讲座基金(Mario Savio Memorial Fund)”,每年邀请相关嘉宾于加州大学伯克利分校举行讲座。  1997年,加州大学伯克利分校将史布劳尔广场上的阶梯命名为“马里奥·萨维奥阶梯(Mario Savio Steps)”,而1964年萨维奥正是在此发表了著名的演讲《机器运行/将你们的身体放到齿轮上》(Operation of Machines/Put your bodies upon the gears)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里奥·萨维奥(英语:Mario Savio,1942年-12月8日-1996年-11月6日),美国政治活动家、言论自由运动领袖。1964-65年,马里奥·萨维奥、杰克·温伯格等人一起领导了美国加州大学伯克利分校的言论自由运动,并于1964年12月2日在伯克利校园内史布劳尔广场(Sproul Plaza)上发表了著名的演讲《机器运行/将你们的身体放到齿轮上》(Operation of Machines/Put your bodies upon the gears),对美国社会和后世影响深远。", "tgt_summary": "Mario Savio (* 8. Dezember 1942 in New York City; † 6. November 1996 in Sebastopol (Kalifornien)) war ein US-amerikanischer Bürgerrechts-Aktivist und Wortführer der Studentenbewegung der 1960er Jahre in den USA.", "id": 1660940}
{"src_title": "黑色風暴樂團", "tgt_title": "Krypteria", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "2001年,Chris Siemons、Frank Stumvoll 和 S.C. Kuschnerus 想做出一张带有奇幻色彩的音乐CD。这时候还没有主唱,因为他们想在专辑中与不同的歌手合作。2003年,他们的首张作品《Krypteria》发行。将近一年后,印尼发生了大规模的南亚大海啸,德国电视台 RTL Television 邀请他们录制义卖单曲《Liberatio》。不久之后Ji-In Cho成为乐团主唱。  2005年,他们的第二张专辑《In Medias Res》发行。这张专辑在主唱家乡韩国引起了广大听众的注意。他们的单曲《Victoriam Speramus》在韩国排行榜获得冠军。  黑色风暴乐团的第三张作品是张EP,名为《Evolution Principle》,发行于2006年。  2007年1月19日,乐团发行了他们的第四张作品(也是第三张专辑),名为《红天使的眼泪》。标题是来自歌曲《The Night All Angels Cry》里的歌词。《红天使的眼泪》是目前乐团最成功的作品。  2008年年初,乐团宣布他们正在进行第四张录音室专辑的录制工作,新专辑计划于冬季发行。  2009年8月28日,黑色风暴乐团发表了最新录音室专辑《My Fatal Kiss》", "section_level": 1}], "src_summary": "黑色风暴乐团(Krypteria)是一支来自于德国的力量金属乐团。乐团成立于2001年,现任主唱是韩国籍女主唱Ji-In Cho。一开始乐团是想要与不同的歌手合作,但在2004年Ji-In Cho成为乐团主唱。他们目前发行了四张录音室专辑和一张EP。", "tgt_summary": "Krypteria ist eine deutsche Rock-/Symphonic-Metal-Band aus Aachen, die 2003 als Musical-Projekt gegründet wurde. Seit 2005 ist sie als Metal-Band unterwegs.", "id": 1343897}
{"src_title": "新圣母大殿", "tgt_title": "Santa Maria Novella", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座圣堂之所以被称为“新”圣母大殿,是因为它是建造在9世纪圣母祈祷所的地基上。当这块地基在1221年归属道明会时,他们决定在此修建一座新圣堂和毗邻的修道院。这座教堂是由2位道明会修士,翡冷翠人西斯笃(Sisto Fiorentino)和坎皮人里斯托罗(Ristoro da Campi)修士设计。圣堂始建于13世纪中叶(大约1246年),大约完成于1360年,在雅各伯·塔伦提(Iacopo Talenti)修士的监督下,完成了罗曼式-哥特式的钟楼和圣器室。当时,托斯卡纳哥特式正立面还只完成了下部。3座大门的上方为半圆拱,而正立面下部的其余部分设计了盲拱,由壁柱分开,冠以贵族坟墓使用的绿白条纹。同样的设计也见于毗邻墓地的围墙。这座圣堂于1420年祝圣。  当地的纺织品商人乔万尼·迪·保罗·鲁切莱(Giovanni di Paolo Rucellai)委托莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂设计了黑白相间的大理石的教堂正立面的上部(1456-1470)。当时他已经因担任里米尼马拉泰斯塔教堂(Tempio Malatestiano)的建筑师,以及建筑学论文《》()而出名。阿尔伯蒂还设计了佛罗伦萨鲁切莱宫(Palazzo Rucellai)的正立面。", "section_level": 1}], "src_summary": "新圣母大殿()是意大利佛罗伦萨的一座罗马天主教圣堂,坐落在佛罗伦萨主要的火车站,同名的新圣母车站对面,按年代而言,这是佛罗伦萨第一座宗座圣殿,也是道明会在该市的主要圣堂。", "tgt_summary": "Die Basilika Santa Maria Novella ist eine gotische Kirche und Klosteranlage in Florenz. Sie liegt im Nordwesten der Altstadt, an der Piazza Santa Maria Novella, gegenüber dem nach ihr benannten Bahnhof.", "id": 736132}
{"src_title": "墨田區", "tgt_title": "Sumida", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "位于东京23区内东北部。  「置行堀」等「本所七大不可思议」是以过去的墨田区作为舞台。  押上、业平桥地区的地上数字信号放送塔东京晴空塔在2012年5月开幕,高634米,是世界上最高的自立式铁塔。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日夜间人口.", "content": "2005年夜间人口(居住者)为 106,174 人,区外通勤者与通学生、居住者在内的区内日间人口为262,514人,是夜间人口的1.136倍。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "位于东京都东部,西至隅田川,东至荒川、中川。获选为水乡百选。  墨田区成立以前,北部(旧向岛区)与南部(旧本所区)在历史上有极大差异。北部在平 安时代逐渐陆地化,中世在庄园制度下成为下总国葛西御厨的一部分,后为葛西氏知行地的农村地带。南部的牛岛在700年代起为牛的放牧地, 其他则是湿地地区,不适合人类居住。中世为武藏国江户氏一族的知行地。 江户中心在1657年(明历3年)的大火中烧为废墟。为了防灾开始将武家屋敷移往本区南部。同时开挖竖川、大横川等河川,开凿南北割下水(约在今日的北斋通附近。),整备棋盘状道。 1878 年(明治11年)北部编入南葛饰郡,南部成立东京15区之一的本所区。另外,受到工业化浪潮的影响,北部与南部陆续开发。 1894年(明治27年)总武线开通。1923年(大正12年)关东大地震,区域大半毁于大火中。其中大量民众进入避难的前陆军 衣厂旧址(现在的横网町公园等)遭到祝融吞噬,约4〜5万人丧生。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1932年(昭和7年)北部成立向岛区。1935年(昭和10年)的国势调查人口中,现在的墨田区域(当时的本所区与向岛区合计)有464,892人,近邻的台东区域(当时的浅草区与下谷区合计计)有464,217人,是东京人口最集中的区域。  然 而,本地在第二次世界大战(特别是1945年的东京大空袭)中遭到战火波及而烧毁。1947年(昭和22年)本所区与向岛区合并 成立现在的墨田区。区名是来自隅田川河堤的通称「墨堤」的墨,与隅田川的田。1963年(昭和38年)人口达到高峰,之 后开始衰退。此外,工厂也逐渐移往郊外和日本国外。  近年,这些工厂用地陆续改建为公寓大楼,2000年(平成12年)以后人口逐渐回升。", "section_level": 1}, {"title": "地名由来.", "content": "取自隅田川堤的通称「墨堤」的「墨」,与「隅田川」的「田」。", "section_level": 2}, {"title": "区政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区长.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "区长选举.", "content": "2011年4月24日 最终投票率:47.19%", "section_level": 3}, {"title": "财政.", "content": "平成25年度预算规模", "section_level": 2}, {"title": "地域.", "content": "东西向的北十间川以南为旧本所区,以北为旧向岛区。", "section_level": 1}, {"title": "国政、都政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国政.", "content": "日本众议院小选举区选举中,荒川区属东京都第14区。 松岛绿(自民党)", "section_level": 2}, {"title": "都政.", "content": "本区为单一选举区。席次3席。", "section_level": 2}, {"title": "公共设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "墨田区内由墨田区营运的图书馆:", "section_level": 2}, {"title": "教育机关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "本区是东京23区唯一没有短大、四年制大学本部的特别区。以下3校也是东京都外的大学卫星校区。", "section_level": 2}, {"title": "车牌号码.", "content": "墨田区车牌号码为「足立」号码。  足立号码地区为台东区、江东区、墨田区、荒川区、足立区、葛饰区、江户川区7区。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨田区()是日本东京都内23个特别区之一。其特点是一个夹于河川之间的城区。西边以隅田川为区的区境,而荒川及中川合致而成为东边的区境。2012年启用,成为东京都新地标的东京晴空塔()位于此区。", "tgt_summary": "Sumida (jap., \"-ku\") ist einer der 23 Bezirke der Präfektur Tokio. Er liegt in einem nordöstlichen Teil der japanischen Hauptstadt Tokio.", "id": 1530270}
{"src_title": "語音組合法", "tgt_title": "Phonotaktik", "src_document": [{"title": "语音组合分析.", "content": "一般来说,对于每一个syllable,我们都可以分为以下两个部分:  \"Onset\"及\"coda\"都可以不存在,但\"nucleus\"却一定要存在;即使在特殊程况下,某些语音只由子音组成,但有关的\"syllabic consonant\"其实都算是\"nucleus\",例如闽南语中的否定词「毋」\"m\"。", "section_level": 1}, {"title": "以英语为例.", "content": "以英语「第12」\"twelfths\"这个字为例:\"twelfths\"的发音用IPA标记就是,可以分为以下三个部分: 因此,我们可以把这个字标记为 CCVCCCC (C = consonant, V = vowel),照此方法便可构建不同类型音素的组合规则。例如,在英语中,音节头位置允许出现至多3个辅音;但在以标准语拼写的固有词中,只允许出现如下组合:", "section_level": 2}, {"title": "语音转移.", "content": "「语音组合法」可以用来解释「语音转移」的现象。举例说:在英语中,\"ue\"一般都发读作,例如:\"cue\"读作,\"due\"读作;但\"clue\"却读作,而\"blue\"则读作。这是因为若\"ue\"读作的话,会违反上述的语音组合法则,因此原来应该读作**的\"blue\"演变了成为。", "section_level": 1}, {"title": "特殊教育需要的语言治疗.", "content": "对于一般儿童来说,语音组合法则都是在日常交谈中慢慢习得,但对于有学习困难的儿童来说,并不能透过日常生活习得语音组合法则。因此,语言治疗时往往要教导学生这些法则,使他们能够正确发音。", "section_level": 1}], "src_summary": "语音组合法(英语:Phonotactics)是音系学的其中一个分支,研究在某一种语言中的语音组合法则。举例说,在普通话里,/j/、/q/、及/x/之后只能跟 /i/和/ü/,而不能跟 /a/、/o/或/e/等韵母;而在英语里,辅音簇最多只能由两个子音组成,除非第一个子音是/s/音,则其后可容许符合特殊组合的子音群。在相近的语言,相同的语音组合法则未必相通,例如:在现代英语中,及在字词的开首是不容许的,但在同系的德语及荷语中却是允许的。", "tgt_summary": "Phonotaktik ist das Teilgebiet der Lautlehre, das die Kombination von Lautsegmenten zu umfassenderen Einheiten betrifft. Dabei ist mit 'Lautlehre' sowohl Phonologie als auch Phonetik gemeint, da die Phonotaktik auf beiden Ebenen analysiert werden kann. Die umfassenderen Einheiten können sowohl rein lautliche Einheiten wie die Silbe und das phonologische Wort als auch bedeutungstragende Einheiten wie das Morphem sein.", "id": 932407}
{"src_title": "连帽衫", "tgt_title": "Kapuzenpullover", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "几个世纪以来,连帽衫一直被认为是男装和女装的一部分。“连帽衫”这个名字来自于盎格鲁-撒克逊语的\"hōd\"一词 (和英语中的\"hat\"(帽子)同源 )。这种服装的风格和形式的历史可以追溯到中世纪的欧洲。当时的僧侣平常的服装包括一种附在外衣或长袍上的一种叫hood的大兜帽,除此之外,连帽披风和一种叫Chaperon的帽子也是在当时的户外工作者中非常普遍的装扮。连帽衫最早至少在十二世纪的英国出现,这可能是在诺曼征服英格兰时进口的。  连帽衫在20世纪30年代在美国第一次开始批量生产。现代的连帽衫最早在20世纪30年代由Champion生产,当时连帽衫主要销售给在纽约北部严寒地区工作的工人。“连帽衫”这个词在20世纪90年代于大众中流行。 Hooded garments have been a documented part of men's and women's wear for centuries. The word \"hood\" derives from the Anglo-Saxon word \"hōd\", ultimately of the same root as English \"hat\". The garment's style and form can be traced back to Medieval Europe when the normal clothing for monks included a hood called a cowl attached to a tunic or robes, and a chaperon or hooded cape was very commonly worn by any outdoors worker. Its appearance was known in England at least as early as the 12th century, possibly an import with the Norman conquest of England, as the \"capa\" was \"a short hooded cloak which was common in Normandy\". The hooded sweatshirt was first produced in the United States starting in the 1930s. The modern clothing style was first produced by Champion in the 1930s and marketed to laborers working in freezing temperatures in upstate New York. The term \"hoodie\" entered popular usage in the 1990s.  The hoodie took off in the 1970s, with several factors contributing to its success. Hip hop culture developed in New York City around this time, and high fashion also contributed during this era, as Norma Kamali and other high-profile designers embraced and glamorized the new clothing. Most critical to the hoodie's popularity during this time was its iconic appearance in the blockbuster \"Rocky\" film. At the same time hoodies started emerging in the Geek culture when Mark LoGiurato, introduced them at companies such as the Software Bottling Company. The rise of hoodies with university logos began around this time.  By the 1990s, the hoodie had evolved into a symbol of isolation, a statement of academic spirit, and several fashion collections. The association with chavs or neds in the UK developed around this time, as their popularity rose with that specific demographic. Young men, often skateboarders or surfers, sported the hoodie and spread the trend across the western United States, most significantly in California. Tommy Hilfiger, Giorgio Armani, and Ralph Lauren, for example, used the hoodie as the primary component for many of their collections in the 1990s. A crystal-studded hoodie made by rapper Sean \"Diddy\" Combs was acquired by the Victoria & Albert Museum in London.", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "In June 2011, police in Wynnum, Brisbane, launched a \"Hoodie Free Zone\" initiative, with shopkeepers encouraged to ask hoodie-wearers to leave. The zone is part of an initiative to educate businesses on how they can avoid armed robberies, in which the clothing is often worn.", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "Across Canada, hoodies are a popular clothing item in which are sometimes worn under a coat or jacket to provide an extra layer of clothing during the winter. In the province of Saskatchewan, hoodies without zippers are \"bunny hugs.\"", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "The \"Hoodies on Parliament—politicians challenge youth stereotypes\" campaign was launched in May 2008 in New Zealand (NZ) as part of the annual national Youth Week event, a pro-youth initiative organized to challenge youth stereotypes. To launch the campaign, NZ politicians, including National MP Nicky Wagner, Green Party MPs Sue Bradford, Nandor Tanczos and Metiria Turei, and Maori party MP Hone Harawira, wore hoodies while standing on the steps of the country's parliament. Archbishop David Moxon, Archbishop of the Anglican Dioceses, and Brian Turner President of the Methodist Church of NZ also participated in the campaign.  Support and criticism were raised by politicians, who were divided over the 2008 event. One strong response was drawn from a local government council member, Dale Evans, who donned a Ku Klux Klan outfit in protest, citing the hoodie as \"not an appropriate article of clothing to celebrate.\"  \"Goodie in a Hoodie\" day was then run in 2009 by New Zealand Adolescent Health and Development (NZAAHD) in partnership with Age Concern—the organisations used the campaign to highlight the stereotypes that both young people and the elderly face in New Zealand. Liz Baxendine, president of Age Concern at the time, said to the media: Older people and young people have a lot in common. We both face stereotypes based on our age rather than our real achievements and outlook on life... we've got to destigmatise the hoodie and see it for what it is. Everyone wears them. We need to take the hoodie back!", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "In the UK, hoodies have been the subject of much criticism; some shoplifters have used the hood to conceal their identities from CCTV cameras in shopping centres. The hoodie became a popular clothing item by the 1990s. During the 21st century, it had gained a negative image, being associated with trouble making teens and anti-social behaviour. It became one of the later items associated with \"chavs\", or Neds.  Angela McRobbie, professor of communications at Goldsmiths College in the UK, says the appeal of the hoodie is because of its promise of anonymity, mystery and anxiety. \"The point of origin is obviously black American hip-hop culture, now thoroughly mainstream and a key part of the global economy. Leisure and sportswear adopted for everyday wear suggests a distance from the world of office suit or school uniform. Rap culture celebrates defiance, as it narrates the experience of social exclusion. Musically and stylistically, it projects menace and danger as well as anger and rage. The hooded top is one in a long line of garments chosen by young people, usually boys, to which are ascribed meanings suggesting that they are 'up to no good'. In the past, such appropriation was usually restricted to membership of specific youth cultures—leather jackets, bondage trousers—but nowadays it is the norm among young people to flag up their music and cultural preferences in this way, hence the adoption of the hoodie by boys across the boundaries of age, ethnicity and class.\"  In May 2005, Bluewater shopping centre in Kent caused outrage by launching a code of conduct which bans its shoppers from sporting hoodies or baseball caps, although the garments remain on sale. John Prescott welcomed the move, stating that he had felt threatened by the presence of hooded teenagers at a motorway service station. Then-Prime Minister Tony Blair openly supported this stance and vowed to clamp down on the anti-social behaviour with which hoodie wearers are sometimes associated. London-based rapper Lady Sovereign published a single titled \"Hoodie\" in protest as part of a \"Save the Hoodie\" campaign.  In 2005, Coombeshead College in the south-west of England allowed the hoodie to become part of the boys' school uniform, but the hood could be put up only when it rained. The principal, Richard Haigh, stated that the move would help to calm some of what he called the \"hysteria\" surrounding the garment.  The JCB Academy allows hoodies, but only a navy blue type sold in the school shop.  In February 2006, a 58-year-old teacher who was wearing a hooded top was asked to remove it when entering a Tesco store in Swindon. According to the teacher, she was wearing the hood because \"my hair's a mess\". The store did not have a hoodie policy. The shop apologized and said it was taking action to \"make sure this doesn't happen again.\"  In July 2006, David Cameron, leader of the Conservative Party, made a speech suggesting that the hoodie was worn more for defensive than offensive purposes. The speech was referred to as \"hug a hoodie\" by the Labour Party.  Despite the controversy, the hoodie has been embraced by people from all backgrounds. Zara Phillips, a member of the British royal family, has included hoodies in her range of equestrian clothing at Musto.", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "Throughout the U.S., it is common for middle school, high school, and college students to wear sweatshirts—with or without hoods—that display their respective school names or mascots across the chest, either as part of a uniform or personal preference. Hoodies have become mainstream fashion in the U.S., transcending the clothing item's original utilitarian purpose, similar to jeans. This has found its way into a variety of styles, even so far as to be worn under a suit jacket.  The hooded sweatshirt is a utilitarian garment that originated in the 1930s for workers in cold New York warehouses. Hoodies were later adopted by hip hop culture as a symbol of what one reporter termed \"cool anonymity and vague menace.\" When the garment was depicted in FBI composite drawings of Unabomber Ted Kaczynski, the hoodie became linked to \"seedy threatening criminality,\" thereby further asserting its non-mainstream symbolism.  In 2012 Trayvon Martin was shot in a hoodie, and protests over his death involved hoodies. Fox News host Geraldo Rivera encouraged young black people to stop wearing hoodies though he later apologized for his comments.  Facebook CEO Mark Zuckerberg often wears a plain grey hoodie rather than a business suit, drawing comment during his company's 2012 initial public offering.  In 2015, Oklahoma state representative Don Barrington proposed a bill to criminalize wearing a \"robe, mask or other disguise\" in public that would \"intentionally conceal the wearer's identity\", which was criticized as an attempt to criminalize the wearing of the hoodie.", "section_level": 2}], "src_summary": "连帽衫是一种带着帽兜的运动衫。通常带着拉绳以调整帽兜的开度。", "tgt_summary": "Ein Kapuzenpullover, umgangssprachlich auch Kapuzenpulli, ist ein Pullover, meist ein Sweatshirt, mit einer angesetzten Kapuze. Häufig vorkommende Bestandteile sind eine tunnelartige Bauchtasche \"(Kängurutasche)\" und Schnüre, um die Kapuze zuschnüren zu können.", "id": 504775}
{"src_title": "托馬斯·赫爾威斯", "tgt_title": "Thomas Helwys", "src_document": [{"title": "信仰历程.", "content": "十六世纪期间,英国国教与罗马天主教冲突,信徒看见教会受政治压制产生牵制恶果,认为教会应该大力改革。只要与英国国教及罗马天主教教义不同,都被视为「异端」,在信仰与实践上的迫害及恐怖的统治下,1607至1608年间赫尔威斯与约翰·史密斯(John Smyth)带领一群信徒迁移到荷兰的阿姆斯特丹,荷兰给予宽容的宗教自由,1609年在荷兰阿姆斯特丹建立第一间英文浸信会,所有跟随的信徒都重新接受全身浸入水中浸礼,浸礼成为信徒重新见证信仰,是重要的信念,却反对婴儿浸礼,虽是浸水礼,却不是源自重洗派。因此,赫尔威斯被认为是浸信会创始人之一。受史密斯影响,他后来成为分离主义的忠坚成员,至死不渝。这群来自与英国国教不同政见的异议者,其在信仰和其他事项上存异议。他们反对国家干预宗教事务,且建立自己的教堂、教育机构、社区。在荷兰时,他们向门诺派信徒租借场地作为教会,浸信会有一些信徒接受门诺派的教义,但是赫尔威斯与史密斯没有接受,后来因史密斯想要归属于门诺下的一个支派,赫尔威斯就与史密斯分开。", "section_level": 1}, {"title": "信仰主张.", "content": "赫尔威斯强调宗教自由、教会与国家分离(称为分离主义)。在阿姆斯特丹建立浸信会后三年,赫尔威斯带领这群新建立的信徒回到英国(英格兰),1612年在伦敦建立第一个英国的浸信会,该教会的神学采纳了史密斯所采纳的亚米念神学,后来被称为普遍浸信会(General Baptist)(普及救恩的浸信会有别于加尔文神学所主张的「特殊」的救赎观),因为他们确信基督的救赎乃是普遍的,是为所有的人,赫尔威斯为其牧师。", "section_level": 1}, {"title": "著作及结局.", "content": "浸信会第一个会堂虽是在荷兰的阿姆斯特丹建立,但其教义是在回到英国后才开始建立信仰的基础及发展的方向。《浸信会认信书》是浸信会最早制定的《信仰宣言》,这信仰自白是在其他信徒的协助下由赫尔威斯制定的,共有27条。后来赫尔威斯也写了三本重要的论述,从这三本论述可以看出赫尔威斯的立场,从其中之一得知与门诺派的差异,第一本亚美尼亚主义的论点,是早期教会神学共识的垦荒–提到救赎的条件、赎罪桥梁是基督、圣灵的能力成全、恩典从上帝而来,人的意志会左右、但至终要回到圣经作为根据等等。第二本是《关于罪恶奥秘的简短声明》,在《罪恶的奥秘》该书认为,史密斯等分离主义领导人将他们的教会带到海外以逃避迫害是错误的,他们应该返回英国。此书强调捍卫宗教自由宣言,每个人的权利。第三本《对宗教的迫害进行审判和谴责》,这是1616赫尔威斯在世上最后的著作了。赫尔威斯「宣导宗教自由,教会与国家分离,宽容无神论者、外教人、其他信仰者」,他将其著作中的一本送给詹姆士一世国王,并附上一张手写的铭文,「主张良心自由」。赫尔维斯说:「国王是一个凡人,而不是上帝,自己也难逃一死,因此他没有权力控制臣民的生命,制定法律和法令去管制他们,并为他们设置属灵的上议院」。这成为一句历史名言,记录于无数的浸信会认信文上,更烙印在浸信会会众心中。因发表「宗教自由及效忠上主胜于效忠君王」的言论被逮捕入狱,后来死在监狱中。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·赫尔威斯(英语:Thomas Helwys)(约1575年-1616年)是浸信会的主要创始人之一。他于1575年出生于英格兰诺丁汉附近,赫尔威斯的父亲其信仰之信念倾向清教徒,后来父亲过世后,赫尔威斯更深受父亲信仰信念影响,婚后的他常接待帮助激进派的清教徒,提供自己的住处作为他们的护庇所,甚至以经济支援他们大使命的行动。", "tgt_summary": "Thomas Helwys (* um 1550 in Nottinghamshire; † 1616 in Newgate, England) gilt neben John Smyth als Mitbegründer der Baptisten und als früher Vorkämpfer der Religionsfreiheit.", "id": 2422689}
{"src_title": "雙重功能", "tgt_title": "Dwifungsi", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1949年主权移交后,军队接受了文官统治。 然而,随着政治制度的弱点日益明显,军官们越来越觉得有责任参与政治,以\"拯救国家\"。 1957年,宣布戒严后,军队扩张其角色到政治、经济和行政领域。  在解除戒严之后,陆军参谋长纳苏蒂安热衷于继续扩大军队扮演的角色,故发展了「中间道路」的概念,即陆军既不试图夺取权力,但也不保持行政中立。  1966年8月25日至31日,高级军官和100多名来自陆军指挥参谋学院(SESKOAD)的参与者,举行了第二次陆军研讨会。该会修改了过度受共产主义影响的军队理论。新的理论规定了陆军的非军事职能,即「参与人民在意识形态、政治、经济和社会文化领域的一切活动」  会议编写了一份题为〈军队对的思想建言〉的文件,包括两个部分:", "section_level": 1}, {"title": "执行情况.", "content": "通过「双重功能」和「新秩序」政治工具高尔卡党,军队介入印尼社会的各个阶层,在1990年代达到顶峰。 在苏哈托担任总统期间,军方官员在印尼各级政府担任要职,包括市长、省政府、大使职位、国有企业、司法部门和苏哈托的内阁。前总统苏西洛·班邦·尤多约诺也是名前军官。", "section_level": 1}], "src_summary": "双重功能(Dwifungsi),或翻译「双职能」、「双重职能」或「双重使命」,是随着苏卡诺倒台而成立的苏哈托印尼军事独裁「新秩序」政府实践的理论,即军队不仅应在国防方面,也应在政治方面发挥主导作用。「双重功能」替军方提供正当性,使军方增强对印尼政府影响力,包括议会中给军方的保留席位,以及在政府中的高阶职位。", "tgt_summary": "Dwifungsi (, \"Doppelfunktion\") beschreibt die ideologische Basis des Militärs in Indonesien. Die Doktrin rechtfertigte die Aktivitäten der Streitkräfte außerhalb des militärischen Feldes, da sie dem Militär neben der Landesverteidigung auch eine „soziopolitische“ Rolle gab.", "id": 717707}
{"src_title": "能量色散X射线谱", "tgt_title": "Energiedispersive Röntgenspektroskopie", "src_document": [{"title": "设备构成.", "content": "能量色散X射线谱主要由以下四部分组成:  电子束激发源被用于电子显微镜、扫描电子显微镜和扫描透射电子显微镜中,而X射线激发源被用于X射线荧光光谱仪中。X射线探测器可将X射线能量转换为电信号;信号随后被发送至脉冲处理器进行测量并传送到分析仪进行分析。过去最常见的探测器是硅锂(SiLi)探测器,需要用液氮冷却才能工作。如今的新系统常配置硅漂移探测器,计数速度更快,且仅需在热电冷却(甚至于室温)下就可以工作。", "section_level": 1}, {"title": "其他相关技术.", "content": "高能级的电子在填充低能级的空穴时所出现的能量差不一定都以X射线的形式放出,也可以转嫁给另一外层电子,使其获得足够的能量而逸出原子。这类逸出的电子被称作俄歇电子,而通过测量俄歇电子对样品进行分析的手段被称作俄歇电子能谱学(AES)。  X射线光电子能谱学(XPS)是另一种和能量色散X射线谱相关的分析手段,测量的是被X射线激发的内层电子的能量。XPS可用于测定样品的化学组分;通过对化学位移的测量还可以分析特定元素所处的化学环境,由此确定该样品的实验式。  能量色散X射线谱(EDS)常常被拿来和WDS(wavelength dispersive X-ray spectroscopy,波长色散X射线谱)相互对比。WDS和EDS不同的地方在于,WDS利用X射线在特定晶体上的衍射将不同波长的X射线分离开来进行测量。WDS的能量分辨率最高可达到几个eV,高于EDS的分辨率(130eV)两个数量级。WDS也没有EDS中常出现的一些非实验因素,例如和峰(sum peak)、逃逸峰(escape peak)、重叠峰等等。但WDS所需的实验周期较长,且需要经过培训才能熟练操作,因此EDS较WDS来说更为常见。", "section_level": 1}], "src_summary": "能量色散X射线谱(Energy-dispersive X-ray spectroscopy,英文缩写有EDS、EDX、EDXS或XEDS),有时也被称作能量色散X射线分析(energy dispersive X-ray analysis,EDXA)或能量色散X射线微量分析(energy dispersive X-ray microanalysis,EDXMA)是一种用于元素分析和化学表征的分析手段。该手段通过收集X射线机或其他X射线源产生的X射线和样品相互作用时发出的X射线进行分析。由于不同元素因原子结构不同而发射谱各异,所以可以通过分析X射线谱分辨样品所含的不同成分。", "tgt_summary": "Energiedispersive Röntgenspektroskopie (, EDX, EDRS oder EDS, auch energiedispersive Röntgenanalyse, EDA, genannt) ist eine zur Röntgenspektroskopie gehörende Messmethode der Materialanalytik. Man regt die Atome in der Probe durch einen Elektronenstrahl einer bestimmten Energie an, sie senden dann Röntgenstrahlung einer für das jeweilige Element spezifischen Energie aus, die charakteristische Röntgenstrahlung. Diese Strahlung gibt Aufschluss über die Elementzusammensetzung der Probe. Ein ähnliches Verfahren ist die Energiedispersive Röntgenabsorption bei der die Absorption anstelle der Emission ausgewertet wird.", "id": 813846}
{"src_title": "Canonical", "tgt_title": "Canonical", "src_document": [{"title": "Canonical赞助的项目.", "content": "Canonical公司支持并创建了几个项目,主要都是自由/开源软件(FOSS)或是一些旨在改善自由软件开发者和贡献者的工具。", "section_level": 1}, {"title": "业务计划.", "content": "在2008年5月接受卫报采访时,马克·沙特尔沃思说,Canonical公司的商业模式主要是基于软件的服务,并解释说,Canonical还不能收支平衡,仍需要持续的投资。马克还说,我们认为软件的未来就是不需要授权的,人们可以在第一时间免费得到他们想要的软件,公司依赖软件的服务盈利,这是未来的发展趋势。 这个战略类似于Red Hat在20世纪90年代的经营战略。", "section_level": 1}, {"title": "雇员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当前.", "content": "当前著名的Canonical公司雇员包括:", "section_level": 2}, {"title": "过去.", "content": "过去著名的雇员:", "section_level": 2}, {"title": "办公.", "content": "Canonical公司最初是一个完全虚拟的组织,员工都在家里工作。该公司目前在伦敦威斯敏斯特附近的米尔班克大厦的27层有一处办公地点。在2006年夏天,Canonical公司在魁北克的蒙特利尔开设了一处办事处来容纳他们的全球支持和服务设施。  在2009年春天,Canonical公司宣布在台北101大楼设立办公据点,以便与台湾发达的PC制造业作更紧密地结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "英属曼岛商肯诺有限公司(Canonical Ltd.) 是一家私人公司,由南非的企业家马克·沙特尔沃思创建,主要为了促进开源软件项目。Canonical在曼岛登记注册,其雇员分布在世界各地,其主要办事处在伦敦,在波士顿、圣保罗、蒙特利尔、上海、台北和马恩岛也有分公司。", "tgt_summary": "Canonical ist ein britischer Linux-Distributor. Das Unternehmen gehört dem südafrikanischen Unternehmer Mark Shuttleworth und hat seinen Hauptsitz im 27. Stock des Millbank Tower im Londoner Stadtteil City of Westminster. Im Sommer 2006 eröffnete Canonical ein Büro in Montreal für den globalen Kundendienst und Dienstleistungsbetrieb.", "id": 2208230}
{"src_title": "佐治衛良", "tgt_title": "George Williams (CVJM)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "佐治卫良出生于英格兰森麻实郡杜尔弗顿的一个农场,是阿莫斯·卫良和维格里七个幸存儿子中最小的一个。他入英格兰教会受洗,并在森麻实郡蒂弗顿的农场工作,直到他13岁时始在卫良家的农场工作。作为一个青年,他形容自己是一个“粗心、大意、无神、粗言秽语的青年”。不久,他的家人将他送到布里奇沃特的窗帘店当学徒。1837年,佐治卫良从圣公宗转入公理会,成为锡安公理会的一员。1841年,他去了伦敦,在一家名为Hitchcock&Rogers的窗帘店里当学徒,并利用这段时间进行了布道工作,成为了金氏公理会的成员。三年后的1844年,佐治卫良被提升为部门经理。", "section_level": 1}, {"title": "成立基督教青年会(YMCA).", "content": "佐治卫良为伦敦上班族青年的可怕工作环境感到震惊。1844年6月6日,他在位于Hitchcock&Rogers的居所聚集了另外11位青年,共创一个不诱使人犯罪的青年会。他们包括詹姆斯·史密斯(James Smith)、克里斯托弗·史密斯(Christopher W. Smith)、诺顿·史密斯(Norton Smith)、爱德华·瓦伦丁(Edward Valentine)、爱德华·博蒙特(Edward Beaumont)、M·格拉森(M. Glasson)、威廉·克里斯(William Creese)、弗朗西斯·克罗基特(Francis John Crockett)、E·罗杰斯(E. Rogers)、约翰·哈维(John Harvey)和约翰·西蒙斯(John C. Symons)。  基督教青年会(YMCA)这个名字是佐治卫良在Hitchcock&Rogers的同事克里斯托弗·史密斯的建议下确定的,它促进了基督教发展。青年会最早的金主是佐治卫良的雇主乔治·希区柯克(George Hitchcock),他是青年会的第一位财务主任。", "section_level": 1}, {"title": "工作、成家.", "content": "他于1853年与雇主乔治·希区柯克的女儿海伦·希区柯克(Helen Jane Maunder Hitchcock)结婚,并成为窗帘店合伙人,将公司更名为George Hitchcock, Williams & Co.。乔治·希区柯克于1863年去世时,佐治卫良成为公司的唯一所有者。1868年,佐治卫良提出要为查尔斯·里德(Charles Reed)的选举开支捐款。  海伦·希区柯克和佐治卫良有7个孩子,有一个儿子阿尔伯特(Albert)是一名律师,后来和托马斯·库克(Thomas Cook)的孙女结婚。佐治卫良的侄子约翰·卫良和他在伦敦的朋友、英国出版商Hodder&Stoughton创始人的女儿结婚。", "section_level": 1}, {"title": "光荣归主.", "content": "在1894年基督教青年会成立50周年之际,佐治卫良被维多利亚女王封为爵士。  1905年11月6日佐治卫良于托基的酒店病逝。去世后,他在西敏寺中殿的彩色玻璃窗下接受纪念。佐治卫良爵士被安葬在圣保罗座堂,他的葬礼于1905年11月14日举行,共有2600人参加。  由基督教青年会创立的蒙特利尔佐治卫良爵士大学是为纪念他而命名的;后来该校合并为康考迪亚大学,其前校园保留了佐治卫良爵士的名字。由香港基督教青年会创立、港青基信书院的Williams House,是为纪念佐治卫良而命名的,以表彰他创立基督教青年会的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐治卫良(George Williams)(1821年10月11日1905年11月6日)是英国商人、慈善家和基督教青年会(YMCA)的创始人。基督教青年会为世界上最古老、规模最大的青年慈善机构,以支持社区中的青年为理念。", "tgt_summary": "Sir George Williams (* 11. Oktober 1821 in Dulverton, Somerset, England; † 6. November 1905 in London, England) ist der Gründer des CVJM im Jahre 1844 in London.", "id": 193027}
{"src_title": "莎斯姬亚·伦勃朗", "tgt_title": "Saskia van Uylenburgh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莎斯姬亚出生在吕伐登,她是八个孩子中最小的一个。他的父亲Rombertus van Uylenburgh是一名律师、镇长,同时还是弗拉内克大学的创办人之一。随着父母的先后过世,她在12岁的时候成为了孤儿。  莎斯姬亚通过她的叔叔汉德瑞克·优伦堡(Hendrick Uylenburgh)邂逅了她的远方表亲,也就是后来成为她丈夫的伦勃朗。汉德瑞克在1625年从波兰搬家到阿姆斯特丹,后来成为是阿姆斯特丹颇具影响力的画商。在1631年,汉德瑞克开始为伦勃朗安排他在阿姆斯特丹和门诺会的客户的订单。之后的4年里,伦勃朗招收了一些学徒,其中包括 Govert Flinck, Gerbrandt van den Eeckhout 和 Ferdinand Bol。  1634年,伦勃朗娶了这位贵族表亲莎斯姬亚。由于莎斯姬亚与阿姆斯特丹的上层社会有着密切的联系,这使他从此能出入城里的名门望族之家。1639年伦勃朗与妻子移居到Sint Anthonisbreestraat(今Jodenbreestraat),也就是现在的伦勃朗故居所在地。这座豪宅总价1.3万荷兰盾,并允许分期付款,对一个画家来讲仍是一笔浩大的开支。当时伦勃朗经济上非常富足,仅仅在《夜巡》上露上一脸也要100荷兰盾。莎斯姬亚生下的四个小孩,只有最小的儿子长大成人。这个孩子在1641年9月22日接受洗礼,取名叫提图斯(Titus),源于莎斯姬亚姐姐的名字Tietje。但不幸的是,1642年在提搭斯仅9个月大时,他的母亲莎斯姬亚便由于肺结核过世了,埋葬在老教堂 (阿姆斯特丹)。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎斯姬亚·凡·优伦堡(,1612年-8月2日-1642年-6月14日),是荷兰画家伦勃朗的妻子,她曾在一些著名的油画作品中担当模特。", "tgt_summary": "Saskia Uylenburgh (* 2. August 1612 in Leeuwarden; † 14. Juni 1642 in Amsterdam) war die Ehefrau des bedeutenden niederländischen Barock-Malers Rembrandt van Rijn.", "id": 20526}
{"src_title": "黄金大米", "tgt_title": "Goldener Reis", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "原先水稻的叶子里会产生β-胡萝卜素以进行光合作用,但不进行光合作用的地方如胚乳里不会产生β-胡萝卜素,通过转基因技术使稻米的胚乳产生β-胡萝卜素是一个重大突破。", "section_level": 1}, {"title": "用黄金大米解决维生素A缺乏症.", "content": "黄金大米有望解决世界欠发达国家维生素A缺乏现象。2005年,全球有122个国家的1.9亿儿童和0.19亿孕妇缺乏维生素A。每年导致1-2百万人死亡,五十万例永久失明,和数百万干眼症一些国家通过口服维生素A药剂来缓解这一问题。但有些国家没有这种营养补充项目,许多这些国家的儿童以稻米为主食因此转基因稻米就成为一种方便链接的补充维生素A的手段,就像通过碘盐预防碘缺乏症一样。  在中国的违规实验中,与很多人理解不同,那是一个转化性实验,而不是安全性试验。此次仅是儿童转化性试验。在美国,由于食物结构不同,人群(包括儿童)一般不缺乏维生素A,而黄金大米的研发初衷就是为解决维生素A缺乏的人群(尤其是儿童)提供帮助,因此必须做目标人群的转化性实验,即有效性实验。这就是该次实验的目标所在。如果这一项目正确实施并取得成果的话,正是贫困地区的人群。尤其是儿童将获得巨大益处。但由于实验中存在违规因素,导致实验的不合理性,这就是很多人抨击用中国山区儿童做实验的原因。整个试验过程是第0天的午餐吃了60克黄金大米,然后分别在第1、3、7、14、21天抽血查胡萝卜素转化成维生素A的情况。 用金大米解决VA缺乏症,让人们多了一个选择,它也有自己的限制。比如缺水的贫困地区,金大米本身的低产量等等。", "section_level": 1}, {"title": "在中国的儿童实验争议.", "content": "2012年8月美国临床营养学杂志刊登论文表示,塔夫茨大学的汤光文博士与中国疾病预防控制中心营养与食品安全所研究员荫士安合作,获得美国卫生院和美国农业部资金支持的研究共选取了68名6到8岁的健康中国儿童,受试儿童全部是湖南省衡南县江口镇小学的学生。金大米的官网没有提供任何安全实验的连接,多为理论描述。这次实验的目的在于研究黄金大米中的胡萝卜素在儿童体内的转化率。研究者令其中25名儿童在21天的时间里每日午餐进食60克黄金大米,并对其体内维生素A含量进行检测,杂志刊载得出的结论是黄金大米与维生素A胶囊效果相当。但参与实验的儿童及其家长并未被明确告知食用的大米为转基因大米,因此实验的过程违反学术伦理。  此事被披露后引发轩然大波。湖南省疾病预防控制中心称:课题实施中没有使用转基因大米及任何转基因食品,所有原材料全部在当地采购,课题完成后,所有现场资料已上交课题负责方(中国疾控中心营养与食品安全所)。然而中央电视台的调查发现,该实验中充满诸多灰色地带的软性诈欺技巧,例如在官方审批程序中有研究员采用夹带盖章的方式取得官方盖印,文件日期也经过窜改。致实验学童家长同意书中语辞经过刻意编撰使用「营养餐」一词而未见任何基因改造字样,衡南县当地学生的父母也多半教育水准不高。实验用的一公斤多基改黄金大米也是由汤光文博士未经申报由北京机场随身行李中夹带走私入境。美国先正达种子公司则表示对此事没有涉及,毫不知情。  2013年9月18日,塔夫茨大学发表声明称,该校已完成针对2008年在中国进行的“黄金大米”试验的研究调查。调查结果表明,虽然研究数据通过验证且并未发现健康及安全隐患,但是研究本身并未在完全遵循塔夫茨伦理审查委员会规定和联邦条例的情况下进行。“对此事件造成的违反既定协议和标准的行为表示歉意”。主持研究的该校研究人员汤光文受到处分。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "菲律宾长期以来受维生素A缺乏症(Vitamin A defficiency)之苦,并造成许多儿童的失明、免疫力低落甚至死亡。不过,2019年12月31日,菲律宾农业部宣布首批基因改造的GR2E黄金米(golden rice)的生物安全性许可(biosafety permit),可供国民直接食用,或是饲料、加工品用途(food, feeding and processing, FFP)。推动黄金米批准之第3372号众议院法案(House Bill 3372)的国会议员Sharon Garin表示,这是科学、农业和菲律宾全体国民的胜利,生物科技将会带来更高的农产量和更好的产品,并为农民带来更好的收入。黄金米人道主义董事会执行秘书Adrian Dubock表示,他们非常支持菲律宾农业部的生物安全性许可,并宣称此举可拯救近三分之一因维生素A缺乏而死亡的儿童。下一步,菲律宾稻米研究所(PhilRice)及国际稻米研究所(IRRI),将会尽快采取口味测试(taste tests),以争取农民商化种植特定品种许可。不过,此举也受到环保团体绿色和平组织(Greenpeace)的抗议。他们认为此项批准是基于不完整且不透明的数据,且许可过程中缺少充分的大众参与。根据世界卫生组织资料显示,在菲律宾,许多五岁以下的儿童虽然已经获得维生素A补充品,却仍然面临严重的维生素A缺乏,导致免疫系统低落以及视力劣化。经过基因改造的黄金米,能够产生β-胡萝卜素,在人体转化成维生素A。由于稻米是菲律宾的主食,倘若儿童能够以黄金米取代日常饮食,应当能够长远的改善维生素A缺乏症问题。目前,基改黄金米已经在澳洲、加拿大、新西兰和美国获批食用,另一个同样有维生素A缺乏症危机的国家──孟加拉,也正在进行决策。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄金大米(英语:Golden Rice)是一种转基因稻米品种,由美国先正达种子公司参与研发。通过基因工程使得稻米的食用部分胚乳含有维生素A的前体——β-胡萝卜素,β-胡萝卜素在人体内会转化成维生素A,可以缓解人体维生素A缺乏。胡萝卜素使大米呈现金黄色,因而得名“黄金大米”。此项研究的目的在于改善许多贫困地区人群维生素A缺乏的状况。据统计,维生素A缺乏每年导致67万名五岁以下儿童死亡。", "tgt_summary": "Goldener Reis (Golden Rice) ist eine Reissorte, die durch gentechnische Verfahren erhöhte Mengen an Beta-Carotin (Provitamin A) enthält. Die Entwicklung wurde 1992 von den Biologen Ingo Potrykus und Peter Beyer angestoßen. Die ersten Ergebnisse wurden 2000 in Science veröffentlicht und unter anderem Gegenstand einer Coverstory des Magazins Time unter dem Titel \"Dieser Reis könnte jedes Jahr Millionen Kindern das Leben retten\". Die damit verbundenen Anliegen haben sich aber aus verschiedenen Gründen nicht erfüllt.", "id": 2020009}
{"src_title": "逆转录酶", "tgt_title": "Reverse Transkriptase", "src_document": [{"title": "病毒的功能.", "content": "反转录酶在反转录病毒里是用来在复制以及编码的反应过程中。反转录RNA病毒像是反转录病毒,利用该酵素将他们的RNA基因组转换成DNA,再将该DNA送至宿主细胞中,并且和宿主细胞的基因组一起进行复制。反转录DNA病毒,像是嗜肝DNA病毒,可以在组装时,将RNA当作模板制造出DNA。HIV借由此酵素感染人类。若是没有反转录酶,这些病毒的基因组就不能和宿主细胞结合,进而导致复制失败。", "section_level": 1}, {"title": "反转录的过程.", "content": "反转录酶从RNA模板中制造出单股DNA。在缺乏DNA-dependent DNA聚合酶的病毒中,双股DNA的制造可以经由宿主编码DNA聚合酶δ完成,过程中可能会将病毒的DNA-RNA引子误认并且借由和引子去除类似的机制合成出双股DNA,而在新的合成的DNA即取代了旧有的RNA模板。反转录的过程的错误率很高,因此在整个步骤中突变有很大的机会会发生。这种突变的现象可能会形成病毒的抗药性。", "section_level": 2}, {"title": "反转录病毒的反转录.", "content": "反转录病毒,或称VIssRNA-RT病毒,是用DNA当作中间产物的RNA反转录病毒。他们的基因组通常由两个正感知且有5’端帽和3’端聚线苷酸尾的单股RNA。反转录酶如人类免疫缺乏病毒(HIV)和人类T淋巴细胞病毒HTLV。在细胞质中制造双股DNA的过程有以下步骤  制造双股DNA也牵涉到股的转移,即从一开始的RNA dependent DNA合成出来较短的DNA转移至其他基因组模板中的受体,而此受体接下来会借由反转录酶进行DNA-dependent DNA的活化。  反转录病毒的RNA在5’端和3’端被重新排列。引子黏接在RNA病毒的位置的区域称为引子结合区(PBS)。PBS区的5’端称为U5,而PBS的3’端称为领先区。tRNA的引子在14和22区的核苷酸被解开且和病毒的RNA与PBS形成碱基对。事实上PBS在病毒的RNA的5’端上是不正常的,因为反转录酶是从3’端合成出DNA,方向是5’到3’(相对于RNA模板)。因此引子和反转录酶必须位在病毒的RNA的3’端。为了成功的将之重新定位,需要许多的步骤以及酵素,包含DNA聚合酶,RNAse H以及已解开的的聚合苷酸来参与反应。  HIV的反转录酶也有核糖核苷酸酶用来活化,目的是将在合成cDNA的过程中将病毒的RNA降解,如同DNA dependent DNA聚合酶将cDNA股合成为无意义的DNA来组成病毒的双股DNA中间产物(vDNA)。", "section_level": 3}, {"title": "在真核生物.", "content": "自行复制真核细胞的延长基因组称为反转录转座子,借由反转录酶去移除RNA的其中一个位置。他们在植物和动物中的基因组中大量发现。端粒酶是另外一种反转录酶,在许多真核生物,像是有自己的RNA模板的人类中发现,这些RNA会被用来当作DNA复制的模板。", "section_level": 2}, {"title": "在原核生物.", "content": "反转录酶亦从细菌的Retron msr RNAs,一种特殊的片段,由反转录酶编码,且拿来合成msDNA。合成DNA时需要引子。在细菌里,引子的合成是在复制的过程中制造。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "反转录酶包含RNA-dependent DNA聚合酶和DNA-polymerase DNA聚合酶,两者一起用来表现转录的过程。在一开始转录因子中,反转录病毒的反转录酶有RNase H家族的重要区域。", "section_level": 1}, {"title": "复制保真度.", "content": "反转录病毒的生活史中有三种不同的复制系统。第一种,反转录酶从病毒的RNA合成出病毒的DNA,进而制造出新的互补DNA。第二种复制方式则是在宿主细胞的DNA聚合酶开始复制黏合上去的病毒DNA后,RNA聚合酶II就会将原病毒的DNA转录成之后和病毒颗粒包装在一起的RNA。因此,突变可以在这些步骤中发生。 反转录酶在将RNA变成DNA时有很高的错误率,不像其他的DNA聚合酶,他没有校正的功能。这种较高的错误率相对于有校正的复制过程,可以促进突变的累积。一般市面上由Promega购买到的反转录酶,说在AMV中有每17000个碱基就有一个是突变的,而在M-MLV中每30000个碱基就有一个是突变的。  除了创造单核甘酸的基因多样性外,反转录酶也在一些步骤初级产物融合或外显子重组并且做出人造的反义RNA转录产物。这种“模板的切换”被推测,这种可以完整的在体内中进行反应的反转录酶,通常有着可以找出在模式生物中数千个未注明的转录产物。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抗病毒药物.", "content": "更多有关抗病毒药物的细节,请参照反转录酶抑制剂。当HIV利用反转录酶将基因的物质复制并且产生出新的病毒(部分反转录病毒的增殖圈),特殊的药物被设计成用来阻断反转录酶反应的过程,并且抑制反转录病毒的生长,这些药物被称作反转录酶抑制剂且包含核甘以及核甘酸相似的物质,齐多夫定(多夫),拉米夫定(博路定),和非核甘抑制剂奈韦拉平(维乐命)。", "section_level": 2}, {"title": "分子生物学.", "content": "更多有关分子生物学的细节,请参照反转录聚合酶链反应。反转录酶常用来应用在聚合酶链反应这种研究方式中,以RNA为主的技术称作反转录聚合酶链反应(RT-PCR)。典型的PCR技术只能用来用在DNA上,但是有着反转录酶的帮助下,RNA亦可以被反转录成DNA,因此使PCR可以分析RNA分子。反转录酶也同时被应用在从MRNA制作cDNA基因库,市面上买的到的反转录酶通常在分子生物界里都是被改良过的。其他酵素可被科学家用来进行复制或者定义RNA。  反转录酶也被拿来用在胰岛素的制作。借由将真核细胞的胰岛素的mRNA和反转录酶注入细菌中,mRNA就可以插入原生生物的基因组里,大量的胰岛素就可被制造,可用来取代从猪只的胰岛萃取等的传统方式 直接将真核细胞的DNA注入到细菌的染色质里。在真核细胞mRNA的生产过程中,去除内含子,并且提供一个适当的模板。反转录酶将RNA重新编成DNA,因此可以拿来和基因组黏合。", "section_level": 2}], "src_summary": "逆转录酶是一类存在于部分RNA病毒中具有逆转录活性、能以单链RNA为模板合成DNA的酶。由逆转录酶催化逆转录合成的DNA称为互补DNA(cDNA)。", "tgt_summary": "Reverse Transkriptasen (RT) sind enzymatisch wirksame Proteine, die als RNA-abhängige DNA-Polymerasen eine Transkription in umgekehrter Richtung (revers), nämlich von RNA in DNA katalysieren; damit kann genetische Information von RNA in DNA umgeschrieben werden.", "id": 287910}
{"src_title": "菲利普·勒克萊爾", "tgt_title": "Jacques-Philippe Leclerc de Hauteclocque", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1902年出生于法国北部的索姆省,1922年从军,1937年晋升上尉。1940年纳粹德国入侵比利时,勒克莱尔于战争中负伤,随后在戴高乐将军的号召下,经由西班牙、葡萄牙辗转到了英国伦敦,加入了自由法国的军队。  在与戴高乐会面后,勒克莱尔受命开赴法属赤道非洲,担任乍得军司令。1941年,勒克莱尔率军自乍得进攻当时由意大利所控制的利比亚,并成功占领了利比亚南部,同年8月,晋升为准将。1943年1月,成功占领的黎波里,并与埃及的英军会师进攻突尼斯。同年5月,晋升为少将。  之后,勒克莱尔奉戴高乐之命,在摩洛哥组编第二装甲师,并于1944年与乔治·巴顿所率领的美军第三军共同参与了诺曼底登陆作战。诺曼底登陆后,勒克莱尔的第二装甲师直接开向巴黎,8月24日成功解放巴黎。11月23日,再成功解放史特拉斯堡。  纳粹德国投降后,勒克莱尔担任法军的太平洋战区司令,1945年9月2日,在美军密苏里号战列舰上代表法国签署日本降伏文书,随后即前往法属印度支那镇压胡志明等人发起的独立运动。1946年,勒克莱尔被任命为法属北非总监,1947年11月因飞机意外坠毁而逝世,得年45岁。 1952年8月23日,法国政府追晋勒克莱尔为法国元帅。  勒克莱尔是近代法国著名的英雄,在史特拉斯堡及南特均立有勒克莱尔的雕像。而法国陆军AMX-56主力战车,也以勒克莱尔为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·勒克莱尔·德·奥特克洛克(,本名Philippe François Marie Leclerc de Hauteclocque,1902年-11月22日-1947年-11月28日),法国著名将领,1952年追晋为法国元帅。", "tgt_summary": "Jacques-Philippe Leclerc de Hauteclocque (gebürtig Philippe François Marie de Hauteclocque; * 22. November 1902 in Belloy-Saint-Léonard, Département Somme; † 28. November 1947 in der Nähe von Colomb-Béchar, heute Algerien) war ein französischer Generalmajor im Zweiten Weltkrieg. Er wurde am 23. August 1952 postum zum Marschall von Frankreich ernannt.", "id": 2645741}
{"src_title": "尤里·洛特曼", "tgt_title": "Juri Michailowitsch Lotman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尤里·洛特曼出生在一个俄罗斯彼得格勒的一个犹太精英家庭,他的父亲米哈伊尔·洛特曼是一位律师,母亲是受过索邦教育的牙医亚历山德拉·洛特曼的犹太知识分子家庭。他的姐姐娜Obraztsova毕业于列宁格勒音乐学院,成为一名作曲家和音乐理论的讲师。他的一位妹妹维多利亚·洛特曼是一位著名心脏病专家,而另一位Lidia Lotman是19世纪下半叶俄罗斯文学的学者。  1939年,洛特曼以优异的成绩毕业从中学毕业,并免试进入列宁格勒州立大学。在那里,他以语言学作为主要学习专业,这是受了他的妹妹Lidia Lotman的大学朋友的影响而做出的选择(实际上,他还在中学时就参加过大学里关于语言学方面的讲座)。在他读大学期间,他的教授是著名的讲师和学者 - Gukovsky,Azadovsky,Tomashevsky和Propp。他于1940年应征入伍,并在第二次世界大战期间担任炮兵的无线电操作员。1946年,他从军队复员,然后于1950年回到大学学习,并获得了他的文凭。他最早发表的研究论文主要集中于18世纪和19世纪的俄罗斯文学和社会思想。  由于19世纪反犹太主义盛行,洛特曼无法在列宁格勒找到学术职位(他无法申请博士课程),所以他于1950年前往爱沙尼亚,并于1954年开始担任塔尔图大学俄语语言文学系的讲师。大学后来成为该系的负责人。  60年代早期,洛特曼与来自莫斯科的一些结构主义语言学家建立了学术联系,并邀请他们参加1964年8月19日至29日在Kääriku举办的第一个二级建模系统暑期学校。这就是塔尔图—莫斯科学派(Tartu-Moscow School)的开端。洛特曼建议在塔尔图大学正式出版“符号系统的结构研究”讨论会会议材料,自那时(一九六四年)起,开始出版著名的《符号系统著作》,迄今共出十八辑,十九、二十辑正在印刷中。在一九六○——一九六一学年中,洛特曼开设了结构主义诗学的课程,这门课程以后保留下来,并于一九六四年出版了《结构主义诗学讲义》一书(一九六二年付排),成为《符号系统著作》的第一辑。与此同时,他还主持举行了一系列会议。雅各布森参加了一九六六年的会议,并对此作出高度评价,认为会议气氛融洽,发言和讨论协调自然,仿佛没有经过任何人为的组织。他赞叹地说:“然而在这一切后面有着洛特曼的铁手,他引导着会议的进程,他是杰出的、无可比拟的组织者!”这样,塔尔图—莫斯科学派终于冲破重重阻力,在国际符号学界确立了自己的地位。至今,这一学派仍在生机勃勃地不断发展,而塔尔图—莫斯科学派的研究方向在这段时间中发生了转变,从运用语言学方法研究非语言学客体,转变到研究作为某种内在的研究领域的文化符号学。如果在初期这个学派感兴趣的首先是描述语言问题——怎样描述某个客体,那么现在感兴趣的首先是符号研究的客体本身,也就是这样或者那样地得到实现的文化——不是怎样描述,而是描述什么。这种状况使得这个学派成员的研究总是同分析具体的文化本文相联系,即归根到底总是具有阐释性质。一般地说,他们不研究抽象的符号学分析方法论,这是他们的符号学研究的又一个特征。", "section_level": 1}, {"title": "主要理论.", "content": "洛特曼早期的学术研究重点主要是文艺符号学。他以文学研究为起点,把对艺术语言和艺术结构的研究推进到绘画、戏剧、电影等多方面,探讨了文艺符号的功能结构。洛特曼这一时期的研究深受结构主义的影响,并继承了彼得堡诗歌语言研究会的文艺传统,从文艺学理论出发对艺术符号系统进行了模式分析和结构分析,以聚合和组合为轴心探讨了文本的构建原则。洛特曼将艺术作品作为建立在自然语(第一模拟系统,Primary Modeling System)基础上的第二模拟系统(Secondary ModelingSystem),借鉴生物学理论将文学艺术作为“文化链”的环节之一来阐述艺术文本和外文本之间的关系。这种从整体上进行的文艺符号学研究对洛特曼后来的文化研究奠定了方法论的基础:他对文化的系统性考察也是从整体出发,融合生物学等自然学科的理论,试图从宏观上把握文化运动的规律,并找出其中的恒量与变量。  20世纪70年代以后,洛特曼的研究重点转向文化符号学,这也是他学术成就最高的领域所在。在他的一系列著作中,洛特曼建立起一套以符号域(semiosphere)为中心的理论,来描述其系统内部的运动规律和空间结构。洛特曼对文化的最早研究始于他在1971年和乌斯宾斯基(Boris Uspensky)合写的论文《文化的符号机制》。他们在文中进行了对文化基本特征的初步描述,如文化这一符号系统的边界性、互动性、连续性和集体记忆功能等。洛特曼文化观的大致成形则体现在他于1984年发表的《符号域》一文中。符号域是民族文化的载体,是符号存在和运动的空间,也是文化存在和发展的前提和结果。在后来撰写的一系列文化符号学著作中,洛特曼引入了信息论、控制论、耗散结构理论和拓扑学等自然科学原理来阐释文化符号域内部和内外之间的文本互动,以此说明符号域这一开放性系统是如何维持动态平衡的。洛特曼关于文化结构和文化动力的看法对莫斯科-塔尔图学派的研究影响很大,该学派的很多学者都利用系统论从整体结构上对文化进行研究。  “文化文本”(cultural text)是洛特曼文化符号学理论的另一个中心概念。他对文本的早期研究集中于对其结构和类型的分析。随着研究的深入,洛特曼的文本观发生了很大变化。文本被视为文化的基本单位,“是完整意义和完整功能的携带者”。所谓完整意义和完整功能要视相应的文化语境而定:在不同层面上,同一个信息可以是文本的一部分,也可以是文本或者文本丛。文本可分为分离型文本(discrete text,又译作“离散型文本)即“第二性文本”,和图像文本(iconic text又译作“浑成型文本)即“第一性文本”,也可以是这两种文本的混合。文本具有信息传递功能、信息生成功能和信息记忆功能。文本和文本之间既有直接的联系,也有在阐释过程中发生的新的联系。由于文本和文本之间相互影响,形成持续不断的运动,整个文化史可以看作文本关系的发展史。  洛特曼的符号学理论以“文本”这一观念为载体,以“符号域”为视域,从文化描写的元系统出发考察了符号运动的意义和功能。在符号学界产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "洛特曼的中国接受.", "content": "目前中国符号学界对于洛特曼的研究主要是对他的“文本”概念的研究。自80年代,洛特曼的理论进入中国,开始受到学术界的广泛关注。中国学者对洛特曼符号学思想的介绍始于20世纪80年代中后期。最初,洛特曼是作为苏联符号学的代表人物借西方文论在中国大行其道的“东风”被介绍给中国文艺理论界的。  进入90年代,特别是在洛特曼逝世之后,中国学者开始“从各个角度和层面”对洛特曼的符号学思想“展开了深入的研究与探讨。中国学术界对于罗特曼和符号学的认识逐步加深,研究范围向文化符号学拓展。  自90年代末起,中国的洛特曼研究进入了一个蓬勃发展的新时期。2004年问世的、由张杰与康澄合著的《结构文艺符号学》(外语教学与研究出版社)一书系中国第一本研究洛特曼符号学思想的专著,该书对于洛特曼与塔尔图-莫斯科符号学派的另一位重量级人物乌斯宾斯基及西方结构主义学派之间的异同进行了比较研究。 进入新千年,中国的许多学术刊物上也刊发了大量研究洛特曼学术思想的论文。特别值得一提的是,2005年5月在北京外国语大学召开了“全国洛特曼学术思想研讨会”,这在中国洛特曼学术思想研究史上尚属首次。会后,由黑龙江人民出版社出版了会议论文集《洛特曼学术思想研究》(2006)。这一系列活动标志着我国的洛特曼研究从此步入了一个崭新的阶段。  当前,虽然已经有了一些对洛特曼及其思想的研究,但是国内对于罗特曼著作的翻译还远远不够,研究也相对流于表面。为了鼓励学术界对洛特曼及符号学进一步研究,2001年开始对“洛特曼符号理论研究“这一课题进行资助。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·米哈伊洛维奇·洛特曼(,;1922年-2月28日-1993年10月28日)是一名文学家,符号学家和文化史家。他在塔尔图大学工作。他是爱沙尼亚科学院成员之一。", "tgt_summary": "Juri Michailowitsch Lotman (, wiss. Transliteration \"\"; * 28. Februar 1922 in Petrograd; † 28. Oktober 1993 in Tartu, deutsch: Dorpat) war ein russischer Literaturwissenschaftler und Semiotiker. Lotman, der sich zunächst auf die russische Literatur des 18. Jahrhunderts spezialisierte, war Mitbegründer der \"Tartu-Moskauer Schule der Semiotik\". Ausgehend von den Arbeiten der russischen Formalisten entwickelte Lotman eine kulturwissenschaftlich orientierte Semiotik. Juri Lotman prägte den Begriff Semiosphäre. Er fasste Kultur als Hierarchie der Zeichensysteme auf und leistete einen entscheidenden Beitrag zur semiotischen Kulturtheorie. Nach ihm ist die Fakultät der Russischen Kultur an der Ruhr-Universität Bochum benannt, Lotman-Institut.", "id": 858581}
{"src_title": "何塞·安東尼奧·艾伯魯", "tgt_title": "José Antonio Abreu", "src_document": [{"title": "政治与学术.", "content": "艾伯鲁1939年生于委内瑞拉西部城市瓦莱拉,其后接受教育,并成为一位经济学者,并拥有天主教安德列斯·贝略大学(Universidad Católica Andres Bello)的经济学博士学位,并曾在密歇根大学作经济学的研究。而他更一度担任国会议员,在西蒙·玻利瓦尔大学和母校天主教安德列斯·贝略大学担任教授,更在1983年出任委国文化部长。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "艾伯鲁最初在巴尔基西梅托开始学习音乐,1957年起在加拉加斯音乐朗诵学院学习弹奏钢琴、风琴、古键琴和作曲。1967年更因为其音乐才能而获得国家交响乐大奖。1975年,他创立了令他扬名立万的委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统()。  这个创新的公营青少年计划,以音乐作为改善普通家庭子弟的社会地位和文化水平的主要手段,。1979年,艾伯鲁因为这个计划而获得国家音乐大奖。而这个计划在艾伯鲁的领导下,展开了和西班牙、拉丁美洲和美国现类似计划的合作和交流。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·安东尼奥·艾伯鲁(,1939年-5月7日-2018年-3月24日),委内瑞拉音乐教育家,但同时集钢琴家,经济学者和政客的身份于一身。", "tgt_summary": "José Antonio Abreu Anselmi (* 7. Mai 1939 in Valera, Venezuela; † 24. März 2018 in Caracas) war ein venezolanischer Komponist, Ökonom, Politiker, Erzieher, Aktivist und Gründer des größten musikalischen Projektes in Venezuela, der \"Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar\".", "id": 1529011}
{"src_title": "维沙卡帕特南", "tgt_title": "Visakhapatnam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "维沙卡始建于1608年,1683年被英国占领。1757年被法国占领。1758年被英国重占。1933年扩建港口,并向远洋船开放。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "维沙卡坐落在马翁德拉河口附近,地势低平,海拔平均3米。属副热带气候。 1月最冷,平均气温为22.6°C;5月最热,平均气温为30.9°C,极端最高气温为44.4°C。 10～12月白天有较强的东北风,夜间有较弱的西风。 10～11月多暴风雨。年降水量954毫米。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共管理.", "content": "维萨卡帕特南市政公司(GVMC)是负责市民需求的市民团体。它成立于1858年,1979年成为公司。它的管辖区面积为681.96平方公里(263.31平方英里),其中包括加朱瓦卡,阿纳卡帕勒和不莱梅巴特南的合并市。维沙卡大都会区发展局(VMRDA)是一个城市规划机构,涵盖GVMC及其郊区,包括两家公司。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "维沙卡是世界上增长最快的100个城市之一,GDP达435亿美元。它是印度第9富有的城市。该港口通常的海鲜出口能力为115,000吨。  近年来,IT部门的增长推动了当地经济的发展。  许多跨国IT和金融公司在维沙卡有分部,例如IBM,Wipro,Tech Mahindra,Kenexa,Infotech,Conduent,Cyient,Paytm,Concentrix,Sutherland,汇丰银行等。  维沙卡港口外可停靠10—15万吨油轮。商业区沿公路两侧分布,工业区集中在港口附近,以造船与炼油工业为主。维沙卡是印度最大的铁矿石输出港,有国内大型的造船厂,还有化肥、炼铝、碾米、黄麻等工业。输出以铁锰矿石为大宗。有铁路支线连接干线,公路枢纽。有航空站。大学设于郊区小山上。  2400英亩的尼赫鲁制药城(JNPC)拥有Hospira,Mylan,Eisai,Reddy's Lab,Aurobindo Pharma,Torrent pharma,Divis Lab等主要制药公司。安得拉邦医疗技术有限公司是印度第一家向制造商和创新者开放的医疗设备制造企业。  当地建有LG工厂。Hindujas已开始在维沙卡帕特南区建设一座1,070兆瓦的火力发电厂,耗资700亿卢比(9.81亿美元)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "维沙卡有铁路连接干线,通印度各大城市,是公路枢纽。有航空站,与加尔各答、马德拉斯有定期航班。与印度其他诸港有定期班船。", "section_level": 1}, {"title": "国防与研究.", "content": "维沙卡是印度东部地区海军司令部驻地,其作战部队主要由东部舰队、潜艇部队和海军航空兵三部分组成。其东部舰队司令部和潜艇部队司令部驻此。  维沙卡帕特南级驱逐舰以其命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "维沙卡帕特南(泰卢固语:)简称Vizag,Viśākha, Wāltair, 是安得拉邦的人口与辖境第一大城市,也是印度第11大城市。维沙卡位于东高止山脉和孟加拉湾之间。2016年,维沙卡的总产值为435亿美元。", "tgt_summary": "Visakhapatnam (Telugu: ; auch \"Vishakhapatnam\" oder \"Vizag\") ist eine Hafenstadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh mit 1,7 Millionen Einwohnern. Die Stadt ist eines der am schnellsten wachsenden Zentren Indiens und Sonderwirtschaftszone.", "id": 1071496}
{"src_title": "約克鎮圍城戰役", "tgt_title": "Schlacht bei Yorktown", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法美合作.", "content": "1780年12月20日,贝内迪克特·阿诺德带着1500名部队从纽约起航前往朴次茅斯。在其途中,阿诺德于1781年1月5日至7日期间突袭了里奇蒙,并击败了当地的民兵,随后返回朴次茅斯。早前的1780年7月,德斯特奇斯海军上将率领5500名士兵抵达新港。由于受到华盛顿及法军指挥官罗尚博伯爵将军的激励下,德斯特奇斯带着他的舰队南下,并对阿诺德的军队发起了一场海陆两军联合进攻。 拉法叶侯爵也与1200人的部队朝南方的方向前去支援攻势。 然而,德斯特奇斯却不愿派出太多舰队,只在刚开始进攻时派出少量舰队支援。在他们证明这样做是无效之后,德斯特奇斯才于1781年3月派出一支拥有11艘战舰的舰队,但是他们在切萨皮克湾河口为英军所败。  3月26日,威廉·菲腊斯少将率领2600名英军赶来增援阿诺德。在菲利浦抵达后,阿诺德又发起了一次突击并击败民兵,更于4月25日将彼得斯堡的烟草仓库全数焚毁。紧接着,里奇蒙也几乎将遭遇同样的命运,但幸运的是,拉法叶赶到了,英军见状便决定撤回彼得斯堡,而不愿与其发生大型战斗。  5月中旬,查尔斯·康沃利斯与手下的1500名英军在吉尔福德县府战役中损失惨重后,抵达了维吉尼亚州。康沃利斯的上司亨利·克林顿尚未同意他放弃卡罗莱那地区,但前者相信他所钟爱的部队将会轻易的征服整个维吉尼亚。  在康沃利斯的军队及其它来自纽约的援军抵达之后,英军的数量来到了7200人之众。 康沃利斯想在返回约克镇重新整补之前,先将拉法叶的3000人部队(以及赶来的民兵)赶出这一区域。5月24日,他紧追在拉法叶之后,但拉法叶却撤出里奇蒙,并联系上巴隆·冯·斯托本和安东尼·韦恩所指挥的部队。康沃利斯并未继续追赶拉法叶,而是选择派出奇袭队,在维吉尼亚中部攻击粮仓并持续破坏对方运输部队直到6月20日才将他们召回。之后,康沃利斯在前往约克镇的途中,与增强为4500人的拉法叶部队发生多次前哨战,最侯才抵达约克镇并开始修筑防御工事。  7月6日,法军和美军在纽约市北方的白原市会师。 虽然罗尚博拥有将近40年的战场经验,但他却从未挑战过华盛顿的权威,而说出像是告诉华盛顿他是来效力的、不是来指挥的之类的话。  华盛顿和罗尚博商讨着要在何处发起联合攻击。 华盛顿相信进攻纽约市最佳选择,因为法美联军与英军的数量比为3:1。罗尚博不同意这项看法,并争论说德·葛拉瑟海军上将率领的舰队从西印度群岛前来美国海岸后,正在寻找比纽约更容易进攻的目标。 7月初,华盛顿提议进攻曼哈顿岛北部,但是它的部下及罗尚博皆反对此项行动。 华盛顿持续地侦查纽约地区,直到8月14日他收到德·葛拉瑟的信件,上面叙述他带着29艘战舰与3200名士兵前往维吉尼亚地区,但是他只会在那里待到10月14日。 德·葛拉瑟鼓励华盛顿到南方寻找发动联合攻击的新目标。在得知这项消息后,华盛顿终于放弃了攻占纽约的计划,并开始计划行军到南方的维吉尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "向维吉尼亚进军.", "content": "乔治·华盛顿将军和罗尚博伯爵于8月19日开始向约克镇进军,其进军过程又被为显赫行军, 于是4000名法军和3000名美军便朝着新港的方向前进,而其余军队则负责断后,并保护哈德逊山谷。华盛顿希望让其部下完全不知其目的地为何处,并保持绝对机密。 华盛顿运用间谍向克林顿发出了假消息,使他相信法美联军即将向纽约发起大规模的攻击,而康沃利斯守卫的约克镇则没有受围之危。  9月2日到4日间,法军及美军在费城举行了阅兵式;士兵们在那里宣誓,在收到一个月的薪晌前,绝不离开马里兰,大陆议会也允诺将会给予。9月5日,华盛顿得知德·葛拉瑟的舰队抵达维吉尼亚海角。德·葛拉瑟麾下的法军加入并成为拉法叶部队的一部分,接着他再将美军送上空运输船。 华盛顿在前往约克镇的途中,曾在维农山庄的家待一阵子。  到了八月,克林顿从纽约派出一支舰队以攻击德·葛拉瑟的舰队,但他和康沃利斯都未查觉这批法国舰队的数量之大。 英国舰队在汤玛斯·葛瑞夫斯的指挥下,于切萨皮克湾海战中为德·葛拉瑟的舰队所败,被迫撤回纽约。9月14日,华盛顿抵达威廉斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "围城.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起初的行动.", "content": "9月26日,运输船带着火砲、攻城器及由艾尔克指挥的法国步兵和突击队抵达切萨皮克湾北端,这为华盛顿带来了7800名法军、3100名民兵及8000名大陆军。 9月28日清晨,华盛顿指挥部队从威廉斯堡出发并包围了约克镇。 法军取得了左方的阵地,而美军则取得了荣誉的右方阵地。 康沃利斯拥有一链包含七座堡垒以及由防御工事相连的砲台群,可用来防卫位于格洛斯特点的狭窄约克河。 这天,华盛顿在侦查过英军的工事之后,认定他们可以透过连续轰击来迫使英军投降。 美军和法军度过了28日的夜晚,而工兵团则利用此时建立了通过沼泽的桥梁。一些美军士兵则狩猎野猪来吃。  9月29日,华盛顿的部队又更加靠近约克镇,而英国砲兵也开始砲轰那些步兵。 虽然英军火砲一整天里不断向美军开砲,但却只造成轻微的伤亡。在美军步枪射手的射击下,黑森猎人便被换了下去。  除了在约克镇西边的的燧发枪团堡垒及东边的9号及10号堡垒外,康沃利斯下令其他部下撤出所有外围防线。 由于克林顿寄信给他说一星期内将会有5000人的援军赶来,于是康沃利斯命令部下占领所有约克镇周围的防御工事,也希望到来的援军能够加强防线。 美军和法军占领了英军所放弃的防御工事之后,也开始在那里建立他们的砲台。 在拥有了英国外围防御工事后,联军的工兵开始在其之上设置火砲。他们努力地工作以便加强战壕强度。 英军也持续加强他们的防线。  9月30日,法军进攻英国燧发枪团的堡垒。 法军在持续两小时的前哨战中,遭受一些损失后被击退。10月1日,联军从英军的逃兵得知英军为了保存他们的粮食,屠杀了数以百计的马匹并弃置在海滩上。 美军阵营将数以千计的树木砍掉,以用来加强他们的防御工事。战壕的准备工作也已开始。  由于联军开始将火砲布置在火力范围内,于是英军持续砲轰他们。 这时英军又提升了火力强度,并让联军遭受较严重的伤亡。尽管一些官员向他表示敌军的火力持续增强,华盛顿将军依然持续探访前线。10月2日晚间,为了掩护骑兵护送猎食步兵团抵达格洛斯特,英军发动了一次强大的火力做为掩护。3日,在伯纳斯特·塔尔顿指挥下的猎食步兵团冲出,但随即遭遇了由马奎斯·德·乔易斯率领的洛赞的军团及约翰·法兰西斯·美瑟的维吉尼亚民兵。英军的骑兵很快就被击败,并退回他们的防线,并损失了50人。  10月5日,华盛顿几乎已经完成建立第一条战壕的准备。 是日晚上,工兵和地雷工兵持续地工作,并以湿的沙块来标记战壕的路径。", "section_level": 2}, {"title": "轰击.", "content": "10月6日入夜以后,部队在暴风雨中挖掘第一道战壕。 华盛顿隆重地用斧头挥出建立壕沟的第一步。壕沟大约有之长,从约克镇一路延伸到约克河。 有一半的壕沟是由法军所控,而另一半则为美军控有。在法军防线北边的末端处,又另外挖掘了一道壕沟以便砲轰河上的英军舰队。 法军奉命向英军发起一次佯攻以分散后者的注意力,但是英军从法军逃兵口中得知了计划,并将砲火转向进攻燧发枪团堡垒的法军。  10月7日,英军发现联军新的战壕正好在滑膛枪的范围外。 在接下来的两天之内,联军成功把大砲拖到战线上。而英军看到此状后,其火力首次减弱。  10月9日,法军和美军所有的火砲皆到位。 美军共有三座二十四磅火砲、三座十八磅火砲、两座八英寸(203毫米)榴弹砲及六座迫击砲。下午三点,法军的枪砲开启攻势,并迫使英国护卫舰瓜德罗普岛号战舰 (1763年)驶离约克河,以及自行凿沉来避免被掳获。下午五点,美军也开始砲轰。 华盛顿开了象征的第一砲,而该砲弹正好落在英国军官的用餐桌上。联军的砲火开始摧毁英军的防线。 华盛顿下令彻夜砲轰,使英军无法进行维修。 所有在左翼英军的砲火很快地便沉寂下来。英国士兵开始在破坏他们的帐篷,并且开始大批逃亡。 港口中的英国舰队也因一些从城市飞过的砲弹所击伤。  10月10日,美军在约克镇发现了一栋大房子。 由于相信康沃利斯就在该处,他们便瞄准它并迅速将其摧毁。康沃利斯在港口内自行凿沉一打以上的船只。法军开始砲轰英军舰只,砲轰期间直接命中英国战舰查隆号,使其起火燃烧后,更延烧到周围两三只船舰。 康沃利斯从克林顿得到消息,英国舰队于10月12日离开,但是康沃利斯回应说,他将无法支撑多久。  10月11日晚间,华盛顿命令美军挖掘第二道战壕。 虽然这使他们又向英军战线推进了,但却不能延伸到河流,因为在那里有两个英军堡垒──9号和10号堡垒。整个夜里,由于康沃利斯并未发现新的一条战壕正在挖掘中英军依旧在原先防线等待。12日曙光乍现前,联军部队都已驻扎在新的战线上。", "section_level": 2}, {"title": "进攻堡垒.", "content": "到了10月14日,战壕与9号和10号堡垒的距离已缩小至。 华盛顿命令所有在火力范围内的火砲向堡垒轰击,以减弱接下来突袭时所遭遇的抵抗。 10号堡垒较接近河流且只有70人驻守,而9号堡垒则在距河流0.25英哩的内陆,还有120名英军与黑森佣兵的防守。 两座戒备森严的堡垒都被距离约25码处的一排拒木,以及周围的沟渠和泥泞包围。 华盛顿制定了计划,并使法军向燧发枪团的堡垒发东牵制性的攻击,半小时后,法军和美军将会分别进攻9号及10号堡垒。 9号堡垒将会面临由威廉·冯·泽威布鲁肯所率领之400名法国正规军的攻击,而10号堡垒则将面对亚力山大·汉弥尔顿麾下400名轻步兵的进攻。 联军在决定要由谁带头进攻10号堡垒时发生了小小的争议:拉法叶提议由他的副官德·吉马特骑士负责当先锋,却遭到汉弥尔顿以高级官员的身份反对。华盛顿则同意给汉弥尔顿指挥这次进攻。  晚间6:30,密集的枪声拉开了对燧发枪团堡垒迂回攻击的序幕。 但却对在战线其他区域的英军来讲,这次的行动犹如要准备总攻约克镇本身一般,令他们十分惊恐。 美军带着刺刀向10号堡垒进军。汉弥尔顿派遣约翰·劳伦斯绕到堡垒后方以避免英军撤离。 美军抵达了堡垒,并开始使用斧头砍破英军的木制防线。一名英国哨兵呼叫了其他人说遭到袭击,随后英军便向美军开火。 美军则带着刺刀向堡垒冲锋以作为反击的回应,砍破了拒木,跨越沟渠,并爬越栏杆进入堡垒。 此时,美军又从堡垒被轰出的缺口处强行推进。英军的反击砲火虽然很强烈,但美军仍压倒性地打败他们。 有名在前线出租车兵大喊著:「兄弟们冲啊!堡垒是我们的!」 英军向美军扔掷手榴弹但效果不彰。 战壕里的美军士兵站上他们同袍的肩上,以便爬入堡垒内。 刺刀战斗清除了在堡垒外头的英军且几乎整个守军都被俘,其中也包括了堡垒指挥官坎培尔少校。 整个进攻的过程中,美军损失了9名士兵,并另有25人受伤。  法军的进袭也在同时展开,但他们却受阻于无法被大砲火力所摧毁的拒木。 于是法军开始砍击这些拒木,同时一名黑森哨兵出现并询问是谁在那里。发现没有任何回应后,该名哨兵便开火,其他在围栏内的黑森佣兵也一起开火。 法军立刻发动反击,随后向堡垒冲锋。这些德国士兵趁着法军正爬越围墙时冲向他们,但却遭到其他法军的截击并被击退。 德军随后便在一些桶子后方采取防守阵形。但在法军准备进行刺刀冲锋时,这些黑森佣兵就放下武器投降了。  攻占9号和10号堡垒后,华盛顿的大砲部队将可从三个方向砲击约克镇,且联军还将他们部分大砲移入堡垒中。10月15日,康沃利斯将他所有大砲转向最靠近他们的法美联军方位。之后他再命令由艾尔里的罗伯特·阿伯克伦比所指挥的350人突击部队攻击联军战线,以期待能解决美法两军的加农砲。 联军们睡得很熟且毫无防备。而正当英军冲锋时,阿伯克伦比大吼著「勇敢的部下们冲阿,并包开这些杂碎!」 英军毁坏了部分在战壕内的加农砲,并击毁了在未修筑完成堡垒中的大砲。 然而,一队法军出现并将他们逐出联军战线,赶回约克镇。英军毁坏了六门大砲,但到了隔天早上便全数被修复完毕。砲轰又恢复了,这一次,美军和法军甚至来了场比赛,看谁能摧毁比较多的敌人防御工事。  10月16日早晨,又有更多的联军火砲运抵战场,加强了砲轰的火力。 在绝望当中,康沃利斯尝试将他的部队从约克镇跨过约克河和撤退到格洛斯特。 在格洛斯特可突破联军的战线,并可逃到维吉尼亚,之后还可以行军至纽约。第一波的船只成功渡过了,但他们准备返回继续运送更多士兵时,一场暴雨的袭击使得撤退行动化为乌有。", "section_level": 2}, {"title": "英军投降.", "content": "联军在获得新的火砲之后,向约克镇发射的火力又再度加强,更甚以往。 康沃利斯和其手下讨论战局,并同意他们的情形是绝望的。  10月17日早晨,挥舞着白旗的官员带着一名鼓手出来。 炮轰停止了,该名官员被蒙上双眼并被带到联军阵营。谈判从10月18日开始,英军派出两位代表,分别是汤玛斯·当达斯中校及亚力山大·罗斯少校,美军代表为约翰·劳伦斯,法军代表为路易·马克·安托万·德·诺阿耶。 为确保联军不在最后一刻分崩离析,华盛顿下令给予法军享有参与移交程序的每一步。  投降条约签署于1781年10月19日。 所有康沃利斯的部队皆成为战俘,但被保证会在美军营地受到良好的对待,而军官们在承诺不再参战后可以被释放。下午两点,联军进入英军据点,法军在左,美军在右。 英军和黑森佣兵则行军于中,而此时英军的鼓手及吹笛者正奏著「世界上下颠倒了」。英军在投降前数小时获分发新的制服,有些士兵摧毁他们的火枪,直到被奥哈拉将军所阻止。其他人不是全身淋湿就是呈现醉态。 8,000名部队、214座大砲、数千支火枪、24艘运输船以及不计其数的马车与马匹被俘。  康沃利斯拒绝正式会见华盛顿,同时以生病为由拒绝出席受降典礼。 最后只好由查里斯·奥哈拉准将带着宝剑去向罗尚博投降。罗尚博摇摇头并指向华盛顿。 奥哈拉将宝剑献给华盛顿,但遭后者拒绝,同时华盛顿还示意副官本杰明·林肯 前去接受。 在众目睽睽之下,英军一个个走出,并放下手臂走在法美联军之间。 此时,驻扎在河另一端的格洛斯特的英军也随之投降。", "section_level": 2}, {"title": "伤亡.", "content": "法军的受伤及死亡人数分别为194人和60人,而美军方面则是28人战死、107人受伤;故总计88人战死,301人负伤。  英军的伤亡人数根据官方记载有156人战死、326人受伤以及70人失踪。康沃利斯带着7,087名官兵一起投降,另外还有840名来自约克河上英国舰队的水手也投降。另有84名战俘则是在10月16日突袭堡垒时所俘获的。由于只有70个人被回报为失踪,所以这暗示了有14名官方“登记”为战死的人,事实上是被俘的。最后可统计出英军有142人战死,326人受伤被俘以及7,685名其他的战俘。热罗姆·A·葛林则提出有一份德国文献却记载高出许多的数字:309人战死以及595人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "第10项条款的争议.", "content": "乔治·华盛顿拒绝接受投降文书中让忠英派 (美国独立战争)能免除罪行的第10项条款,康沃利斯未能在此议题上作出任何努力。「反对第十条项目的呼声既响亮又及时,因为在大西洋两岸的美国人都宣称他们有被背叛的感觉。」", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "五天之后的10月24日,由克林顿率领的英军救援舰队赶到。该舰队于10月18日救起几名逃出的皇家士兵,同时他们也告诉汤玛斯·葛瑞夫斯他们认为康沃利斯可能已经投降。葛瑞夫斯又在海岸边救起了几名英军,他们也证实这件事。葛瑞夫斯看见了法国舰队,但却由于其麾下舰队比法军少了9艘,而被迫率军返回纽约。  英军投降之后,华盛顿派遣泰奇·塔尔葛曼向大陆议会回报胜利。 经过了跋山涉水,他最终抵达了费城,那里早已为此庆祝多日。华盛顿率军回师新温德瑟 (纽约),并在那驻扎到1783年9月3日的巴黎和约签订为止,英美两国正式地结束战争。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "1881年10月19日,约克镇战役过后的一百周年,举行了精心仪式。美国海军的舰队驶过切萨皮克湾,同时有一道亮光指出,当年华盛顿和拉法叶所布置的围城砲所在地。切斯特·亚瑟仅在宣誓就职的三十天后──也就是詹姆斯·A·加菲尔德遇刺后──发表他就任总统以来的第一篇演说。其他出席的来宾还有拉法叶、罗尚博、德·葛拉瑟及斯托本的后裔。在典礼结束之时,亚瑟命令大家向英国国旗致敬。  有些人相信康沃利斯将军的佩剑在查里斯·奥哈拉向华盛顿投降后,一直在白宫展示至今。然而,美国国家公园管理局历史学家杰洛姆·葛林在他2005年的历史书《独立的砲声》里同意强生于1881年的记载,当奥哈拉准将把那把剑交给林肯少将时,「他在手中握着它一阵子后,随即归还给奥哈拉。」  约克镇围城战役还被德国历史学称之为「die Deutsche Schlacht」(德国人的战斗),因为黑森佣兵在三个军队里都扮演着重要的角色,在所有的军队中总共约占了三分之一以上。据估计英军和法军在约克镇时,各自拥有超过2500名黑森佣兵,且在华盛顿的军队更是包含了超过3000名的德裔美国人。", "section_level": 1}], "src_summary": "约克镇围城战役(或称约克镇战役)是美国独立战争中的一场战役,通常被认为是整场战争中的最后一场陆上大型战斗,发生于1781年9月28日 – 10月19日。战役中,乔治·华盛顿将军率领的美军和罗尚博伯爵带领的美国独立战争期间的法国军队联手围攻困守约克镇的英军(由查尔斯·康沃利斯将军指挥),并最终获得了决定性的胜利。在康沃利斯的军队投降之后(这是英军主力第二次投降,第一次是柏戈因在萨拉托加战役后的投降),英国政府决定进行谈判并结束这场战争。", "tgt_summary": "Als Schlacht bei Yorktown, auch die \"deutsche Schlacht\", wird der Sieg der französisch-amerikanischen Truppen unter dem Befehl von Comte de Rochambeau und George Washington gegen die britische Armee unter General Lord Charles Cornwallis bei Yorktown im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1781 bezeichnet. In der Folge der Schlacht erkannte Großbritannien die Unabhängigkeit der ehemals britischen Kolonien an.", "id": 2491240}
{"src_title": "彼得·特罗霍夫斯基", "tgt_title": "Piotr Trochowski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "特罗霍夫斯基出身汉堡地区的圣保利青年军,1999年转投德甲班霸拜仁慕尼黑青年队,其后晋身二队,但未能成功挤上一队,至2005年1月转投规模较小的汉堡。由于范德法特的同时加盟,使得他在汉堡的前两年并不能占据绝对首发,自07/08赛季开始,他逐渐占据左前卫的主力位置,并贡献了7次助攻和一粒入球。  特罗霍夫斯基在2011年下半季失去正选席位,冬歇后仅上阵两场,令他渐萌离意。2011年4月5日,特罗霍夫斯基的经理人确定特罗霍夫斯基将在新球季转投塞维利亚。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "特罗霍夫斯基带有波兰血统,有资格代表波兰队参赛。其母亲曾给波兰足协写过信表示特罗霍夫斯基愿意代表波兰参加比赛,但波兰足协对此并不感兴趣,这让特罗霍夫斯基和他的母亲极为失望,并促使特罗霍夫斯基决定代表德国国家队参赛。2006年9月,他第一次被召入德国国家队,友赛对乔治亚,其后参加了2008年欧国杯外围赛6场比赛,并入选决赛周的23人大军名单。  2008年10月16日世界杯外围赛对威尔士凭一记世界波取得个人首个国家队入球。", "section_level": 2}, {"title": "职业数据统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部数据.", "content": "截止到2009年3月28日  175||22||14||3||43||6||232||31", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·特罗霍夫斯基(波兰语:Piotr Trochowski,1984年-3月22日),波兰裔德国足球运动员,司职中场。他拥有强大的打门能力和熟练的传球技术。", "tgt_summary": "Piotr Artur Trochowski (* 22. März 1984 in Tczew, Polen) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler polnischer Herkunft. Von 2006 bis 2010 kam er in 35 Spielen für die deutsche Nationalmannschaft zum Einsatz. Er wurde mit ihr Vizeeuropameister 2008 und 2010 WM-Dritter. Aktuell steht er als Amateur beim Hamburger SV unter Vertrag.", "id": 236984}
{"src_title": "蘭契", "tgt_title": "Ranchi", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "兰契海拔约729米,位于德干高原西部的乔塔纳格普尔高原的南端。  兰契也因境内有大量瀑布而被称为\"瀑布之城\"。苏伯尔讷雷卡河及其支流组成了当地的水文网络。因不断增长的人口导致的供水需求,河上建有数座水坝。  因山谷地势及茂密的热带丛林,该城的气候较贾坎德邦内其他城市要温和。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在英属印度期间,兰契是东印度的重要行政及军事中心,这使得该城也成为了地区贸易中心。  兰契的经济一部分依靠养蚕业和虫胶生产,但同时也依靠兴盛的农业(主要为绿色蔬菜),生产的蔬菜足以供应全邦及比哈尔邦和加尔各答。  兰契市内及其周围的工业包括Heavy Engineering Corporation、MECON、CCA、CMPDI及Shipping Corporation of India等。另外还有生产钢丝及电缆的Usha Martin Limited公司等。  国企印度钢铁管理局公司(Steel Authority of India, SAIL)于1974年在兰契设有研究中心,现为该国最大的钢铁研究中心,有超过350名研究员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "兰契是贾坎德邦从比哈尔邦分离运动的中心,改运动导致了2000年11月15日贾坎德邦脱离比哈尔邦而成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰契 ()是印度的城市,是贾坎德邦的首府,位于该国东北部,面积175平方公里,海拔高度729米,受热带季风气候影响,每年平均降雨量1,462毫米,2019年人口2,190,645。", "tgt_summary": "Ranchi (Hindi, ) ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Jharkhand.", "id": 1948271}
{"src_title": "高木武雄", "tgt_title": "Takagi Takeo", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1911年(明治44年)7月,海军兵学校(39期)148人中第17名毕业。  1912年(大正元年)12月,少尉。  1914年(大正3年)12月,中尉。  1917年(大正6年)12月,上尉。1920年(大正9年)5月、装甲巡洋舰「浅间」分队长。1918年(大正7年)12月、海军水雷学校専攻科学生。1921年(大正10年)7月、海军潜水学校教官。 1932年(昭和7年)12月、海军大学校教官在任中、上校に升进。 1933年(昭和8年)12月、轻巡洋舰「长良」舰长。 1934年(昭和9年)11月、海军省教育局第一课长。  1936年(昭和11年)12月,重巡洋舰「高雄」舰长。当时,「高雄」为第二舰队旗舰,司令长官为吉田善吾中将,参谋长为三川军一少将。  1937年(昭和12年)12月战舰「陆奥」舰长。当时「陆奥」是联合舰队的旗舰,司令长官为兼任第二舰队司令长官的吉田善吾中将,参谋长为高桥伊望少将。  1938年(昭和13年)11月,晋升为海军少将,在海兵同期伊藤整一少将之后继任第二舰队参谋长。司令长官为豊田副武中将。  1941年(昭和16年)9月,第五战队司令官。  1942年(昭和17年)5月,海军中将へ升任。同年11月,马公警备府司令长官。  1943年(昭和18年)4月,高雄警备府司令长官。同年6月,第六舰队司令长官。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋战争.", "content": "1944年(昭和19年)7月,在塞班岛岛防卫战中战死。1944年(昭和19年)7月8日,追晋升为海军上将。", "section_level": 1}], "src_summary": "高木 武雄(たかぎ たけお、1892年-1月25日-1944年-7月6日)是一名大日本帝国海军军人。最终军衔为海军大将。福岛县磐城市出生 。", "tgt_summary": "Takagi Takeo (jap. ; * 25. Januar 1892 in der Präfektur Fukushima; † 8. Juli 1944 auf Saipan, Nördliche Marianen) war ein Vizeadmiral der kaiserlich japanischen Marine.", "id": 1241153}
{"src_title": "船帆座事件", "tgt_title": "Vela-Zwischenfall", "src_document": [{"title": "船帆座号卫星系统.", "content": "船帆座号卫星系统,是美国国防部和美国原子能委员会联合实施的船帆座计划(Project Vela)一部分,它由12颗卫星组成,陆续于1963年10月到1970年4月间发射升空,装备有X射线探测器、γ射线探测器、中子探测器、可见光敏感器、电磁脉冲敏感器等传感元件,可探测近地和大气核爆炸。在冷战时期,它主要被用来监控苏联有无违反《部分禁止核试验条约》的核活动。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "1979年9月22日格林威治标准时间零时53分,船帆座卫星系统中的6911号卫星探测到南大西洋和印度洋交界处爱德华王子群岛与克罗泽群岛之间的区域发生双闪(一道快而明亮,一道长且稍微暗淡),而双闪正是核爆炸的典型现象。美国核武情报小组随即认定,在该区域发生了未公开的核爆炸,推测核爆物质有2到3千吨。但后来美国政府声称,事件发生后美国空军派出25架WC-135B侦察机赶到了事发海域进行情报搜集,并没有发现任何爆炸或放射迹象。  无独有偶,美国康奈尔大学设立于波多黎各的阿雷西博天文台回报了类似的信息。1979年9月下旬,天文台利用射电望远镜观测研究阿特拉斯火箭升空对电离层的影响时,意外探测到南非附近发散出奇怪的波动,而当时附近并没有引起这种波动的风暴或地震。康奈尔大学的科学家进而分析,在南大西洋上可能发生了小型核爆炸。而根据日媒近期披露的消息称,日本设于南极昭和基地的地震计曾于1979年9月22日检测到南非当地时间17时至17时15分左右,在南非1800公里以南海域发生爆炸,并引发了震级3.1到3.7级的地震,爆炸规模为3000吨TNT当量,其检测到的波形疑似海中核试验。", "section_level": 1}, {"title": "原因假说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流星体撞击.", "content": "1980年5月23日,由美国总统吉米·卡特所组织调查团队判定船帆座卫星没有侦测到核爆炸,而是一次小流星体撞击卫星导致的错误记录。卡特总统倾向于支持该结论,尽管国防情报局排除了这个结论,因为这样撞击的几率为千亿分之一。除了国防情报局,包括海军研究实验室和洛斯阿拉莫斯国家实验室在内的其他部门和机构亦不同意这一结论。", "section_level": 2}, {"title": "核子试验疑云.", "content": "一些军事情报来源则指称核试验秘密研究小组认为该事件有90%的几率是核试验导致的。媒体普遍猜测,船帆座事件极有可能与以色列或南非的核子试验有关。20世纪70年代,以色列、南非、中华民国都在寻求避开美、苏以及国际社会干预,以独立或合作形式开发核武器,这几个国家之间多少也有些合作。  1950年代末,南非制定了核研究发展计划,并于1969年获得较为成熟的核技术,在普利托里亚郊外的佩林达巴地区建起一座小规模浓缩铀实验工厂(“Y-工厂”)。1978年1月,“Y-工厂”生产出第一批高浓缩铀,1979年10月,南非第一件可供装载仪器用于地下核子试验的核装置建成,而1979年9月发生的船帆座事件时间点正处在两者之间。同时,1979年11月,美国参议院核爆炸调查小组发现,南非驻美国使馆武官曾在华盛顿国家技术情报处图书馆订购过核爆炸监察和反监察相关资料。1977年,南非曾因建在卡拉哈里沙漠的核子试验场被苏联卫星发现,不得不偷偷寻觅新的试验基地,而美国曾于1958年在船帆座事件事发海域进行过秘密核子试验(百眼巨人行动),当时诸多南非科学家曾参与协助,这块区域理所当然的成为了南非当局的不二之选。  研究以色列核问题的美国学者萨莎•波拉克夫-舒兰斯基(Sasha Polakow-Suransky)表示,在1979年10月的第一周,美国国务院已经意识到,船帆座事件的始作俑者可能不是南非,而是以色列。 而包括美国记者西莫•赫许在内的一些人士则进一步猜测可能是以色列与南非共同在印度洋进行第三次的核武器试验,并且指称印度、以色列和南非的军事与核专家亦私下搭乘2艘以色列国防军的军舰前往视察。  2010年,英国《卫报》披露,萨莎•波拉克夫-舒兰斯基从南非政府解密的部分档中获知,1975年3月31日,南非国防部长PW•博塔与以色列国防部长希蒙•佩雷斯会晤,达成一份指导两国军事合作的协定,南非向以色列购买核弹头相关零件,而佩雷斯表示可以提供“三种型号”,后由于价格高昂等原因,这份协议未获实施。南非是铀矿资源最主要的产地之一,以色列拥有雄厚的人才资源和工业基础,两者形成资源互补,合作日益密切。1960年代,以色列已开始将南非的铀矿运回国内的核工厂。1976年,南非总理巴尔萨泽•约翰内斯•沃斯特与以色列总理伊扎克•拉宾签订了《科学技术协定》和一系列秘密档案。1979年,美国中情局在报告中称,以色列近年来不仅参与了南非的部分核研究,还提供了各种用于核武器的非核技术。因此一般认为船帆座事件极有可能是以色列联合南非在海外秘密进行的核实验,而南非则透过帮助以色列为自身发展核武器积累经验和技术。而卡特2010年出版的《白宫日记》(\"White House Diaries\")中显示,他在1980年2月27日写道,以色列确实在非洲南端的海洋区域进行了核子试验。", "section_level": 2}, {"title": "卫星误报.", "content": "船帆座卫星6911号发射于1969年5月23日,而船帆座事件发生时卫星已经服役了十年整,且卫星一电磁脉冲传感器曾于1972年发生故障,虽然该故障已于1978修复,不过也无法排除传感器故障导致卫星误报。", "section_level": 2}, {"title": "阴谋论.", "content": "记者理乍得·罗兹(Richard Rhodes)主张事件原因是以色列与南非合作进行的核爆炸试验,而美国政府有意掩盖这一事实,以避免与南非关系的复杂化。同样,时任美国参议院能源和核扩散问题小组委员会主任伦纳德·韦斯(Leonard Weiss)也认为,大量证据表明事件与以色列有关,他指出卡特出于选战的考量而有意偏袒以色列,为了支持他的核不扩散承诺并取悦犹太人,从而为获取连任机会,致使该事件成为一个谜团。虽然卡特败选,但是后续历届美国政府基于外交政策的需要,继续掩盖了船帆座事件的真相。  事件发生后,南非和以色列当局一直否认与之有关。南非在1994年废除种族隔离制度后,拆除了所有核装置和铀浓缩工厂并承认曾经拥有核武器,1991年7月10日南非正式加入《不扩散核武器条约》,但是直至白人统治结束之后,南非仍然拒绝承认与以色列有过核合作,仅声称第一枚核弹是1979年11月制造出来的。时至今日,以色列方面从未承认或者否认其拥有核武器或者有过发展核武器的计划,但是以色列被公认为是世界上第六个发展和拥有核武器的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "船帆座事件,又称维拉事件或南大西洋闪光事件,指美国核爆炸探测卫星船帆座号(Vela)于1979年9月22日格林威治标准时间零时53分探测到南大西洋和印度洋交界处发生“双闪”的事件。这次事件引起多个组织的数年调查,成为以色列可能拥有核武器的“证据”之一,但事件的原因至今仍是谜团。", "tgt_summary": "Der Vela-Zwischenfall ( oder \"22 September 1979 Event\") war die Aufzeichnung eines doppelten Lichtblitzes durch die optischen Sensoren eines Vela-Satelliten am 22. September 1979 über dem Südatlantik zwischen der Bouvetinsel und den Prinz-Edward-Inseln.", "id": 120791}
{"src_title": "和記黃埔", "tgt_title": "Hutchison Whampoa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "和记黄埔前身是两家公司,分别是1863年成立的香港黄埔船坞公司,以及于1877年成立的和记企业有限公司。  1969年,在祈德尊爵士领导下,和记企业有限公司取得香港黄埔船坞有限公司控制性股权。1970年代,在汇丰银行注资打救及「公司医生」韦理主持下,和记业务重组。1977年,和记企业全面收购黄埔船坞,两家公司合并组成和记黄埔有限公司,英文名继续沿用和记企业英文名字中「Hutchison」一字。1979年,李嘉诚与汇丰银行达成协议,透过长江实业以每股7.1港元、总值6.39亿港元收购9000万股和黄,占股权22.4%,成为华资入主英资四大洋行第一人。其后逐步增持至约40%。1981年,李嘉诚出任和黄主席。", "section_level": 1}, {"title": "和记企业有限公司.", "content": "和记的前身为1860年在香港创办的Robert Walker & Company。初期业务主要是经营布匹、杂货及食品的转口贸易。1877年,英国青年夏志信(John Duflon Hutchison)来到香港并任职该公司,不久更将该公司接管,易名为和记洋行有限公司(John D Hutchison & Company Ltd),这是和记(Hutchison)名称的由来。  和记洋行在20世纪初进入中国大陆,在上海、广州等通商口岸设立分行。1950年代初,和记洋行从大陆撤回香港,被会德丰公司收购50%股权。两公司互相持股,互任对方董事。  1947年,祁德尊退役后成为和记洋行董事局成员。1954年,祈德尊出任和记洋行董事局主席。1963年,祁德尊向会德丰集团收购其属下的上市公司万国企业有限公司(International Investment Ltd.)的控股权,并透过万国企业收购会德丰持有的和记洋行股权。1965年,万国企业取得和记洋行全部股权,易名为和记国际有限公司(Hutchison International Ltd.),祁德尊出任主席。此后,通过发行新股展开连串收购。1966年和记先后收购了屈臣氏、德惠宝洋行、泰和洋行等三家历史悠久的进出口商行。1969年,和记国际发行优先股集资7200万港元,收购黄埔船坞30%的股权。  1970年成立和宝有限公司并上市,附属企业包括德惠宝洋行至少达35家,经营业务包括进出口贸易、商务、机械、汽车销售和建筑材料供应等。1971年成立和记地产有限公司并上市。和记国际还先后收购了安达臣集团、大亚石业、海港工程、会德丰纺织等公司。  受1973年至1974年香港股灾影响,和记国际陷入困境。1975年9月,香港上海汇丰银行注资1.5亿港元收购和记国际33.65%控股权,祁德尊去职。1975年11月,在汇丰支持下,韦理(W. R. A. Wyllie)出任和记国际行政总裁。这时和记集团属下共有315家公司,韦理展开了公司治理、财务整顿。1976年,解散、出售了107家公司,出售股票所得用于购并黄埔船坞与屈臣氏。1977年12月21日,和记国际董事局批准了和记国际与黄埔船坞合并。1978年1月3日,和记黄埔有限公司(Hutchison Whampoa Ltd.)正式成立并取代和记国际的上市地位。这时和记集团还有180家公司,其中8家上市公司为和记黄埔、和宝、屈臣氏、和记地产、都城地产、均益仓、安达臣大亚以及海港工程。  现时和记企业为和记黄埔的中介控股公司及总公司,也是和黄唯一直接持股的公司,换句话说,和黄其余子公司都经和记企业间接持股。", "section_level": 2}, {"title": "香港黄埔船坞有限公司.", "content": "1863年7月1日,怡和洋行、铁行轮船公司、德忌利士洋行等几家船东创办成立香港黄埔船坞公司(英语:Hong Kong & Whampoa Dock Co.)。同时收购位于中国广州黄埔长洲岛的柯拜船坞和修理厂及在香港岛香港仔新建之旱坞,而广州黄埔的传统英文译名为「英语:Whampoa」。1866年黄埔船坞按新订之公司法例登记。1870年,黄埔船坞与红磡的联合船坞公司(Union Dock Co.)合并。1880年黄埔船坞合并了大角咀的四海船坞公司(Cosmopolitan Dock Co.)。1900年,黄埔船坞雇工4510人。  黄埔船坞一直是远东区最大的旱坞、修船及造船公司之一,直到1960年代黄埔船坞为23个国家及9支海军以上之船队提供服务。  1970年黄埔船坞收购大型货仓集团「均益有限公司」的大部分股份。黄埔船坞和均益仓在九龙和港岛拥有大量廉价地皮,和记国际成为了香港大地主。均益在港岛区拥有主要船坞及货仓,其位于西环之3间货仓于1972至1978年间重建为大型商业及住宅「均益大厦」,而位于北角的码头和仓库亦发展成为「和富中心」。  1973年,黄埔船坞的船坞和船舶修理等业务与太古船坞合并,成立香港联合船坞有限公司。1974年,黄埔船坞与均益仓联合成立香港国际货柜码头有限公司。", "section_level": 2}, {"title": "和记黄埔.", "content": "1977年,黄埔船坞与和记企业有限公司合并成为「和记黄埔有限公司」,业务亦转为以地产为主,货运业务则转移给香港国际货柜码头有限公司。  1979年,李嘉诚秘密与汇丰展开谈判,1979年9月25日,就收购和黄股份与汇丰达成协议,以每股7.1元价格,收购汇丰手上全部共9,000万股和黄普通股,约占和黄22.4%的股份;须向汇丰立即支付总售价6.39亿港元的20%,馀数可延迟支付,为期最多两年;须在1981年3月24日之前支付不少于馀数的一半。1979年10月15日李嘉诚出任和黄董事局执行董事。1980年底,长江实业持有和黄的股权已增加到41.7 %。1981年1月1日,李嘉诚出任和黄董事局主席。1982年,韦理辞去和黄的副主席与行政总裁职务。李察信接任行政总裁。上市的和记地产、均益仓、屈臣氏、和宝、安达臣大亚等私有化除牌,海港工程售予罗康瑞的瑞安集团。至1984年底,和黄市值成为香港第三大上市企业。  1984年12月14日,黄埔船坞与香港政府签署换地条款,正式结束黄埔船坞驰名全球之造船及修船时代。原由黄埔船坞占用之红磡湾土地,变为展开全新之黄埔花园项目。和黄向港府补地价3.9亿港元,另加道路建筑费约2亿港元。  1985年1月,李嘉诚通过和黄以29.05亿港元价格,收购置地名下香港电灯34.6%股权。  1986年12月,李嘉诚透过家族公司及和黄以32亿港元收购加拿大赫斯基石油公司(Husky Oil Ltd.)52%股权。1991年10月,以17.2亿港元收购Nova集团所持的赫斯基石油公司43%股权,取得了对赫斯基石油公司的绝对控制权。  1989年底,和黄旗下拥有100个传呼站、23万客户,占香港传呼市场的50%份额。和黄属下和记电话公司,占香港55%的蜂窝式流动无线电话服务,用户5万多家。1990年代前中期,香港流动无线电话由香港电讯CSL、数码通、和记电话、讯联分占。  2015年3月25日,和记黄埔同意以92.5亿英镑(约1,067.5亿港元现金)收购西班牙电信公司Telefonica SA在英国的电讯营运商O2。公告称,收购现金代价于交易完成时支付,并须在3英国与O2合并业务的累积现金流达到了一个协定的水平后,再额外支付总额最高10亿英镑(约合115.4亿港元)的递延利润分成,和黄指,收购的资金将以与英国汇丰银行订立的60亿英镑过渡贷款及集团之现金资源支付,预计收购于完成后成为英国第一大的流动电讯营运商,综合客户人数接近3,300万名。  2015年5月8日,和记黄埔加拿大Canada Pension Plan Investment Board、新加坡政府投资公司(GIC)、阿布扎比投资局(ADIA)附属公司Limpart Holdings Limited、加拿大魁北克储蓄投资集团(CDPQ)以及巴西的BTG Pactual合共5家机构投资者达成协议,投资者共以31亿英镑(相等于约366.4亿港元)认购3英国与O2英国合并业务的32.98%股份,其中CPPIB及GIC将会各自投资约11亿英镑(约131.6亿港元),各占合并公司约12%股权。其他三间合共占8.98%,认购完成后,和记黄埔将间接持有合并公司约67.02%股权。", "section_level": 2}, {"title": "公司.", "content": "和黄在全球54个国家经营五项核心业务,雇员超过22万人,核心业务计有港口及相关服务,地产及酒店,零售,能源、基建、投资及其他,与电讯等业务。", "section_level": 1}, {"title": "业务.", "content": "和黄经营以下有关业务:", "section_level": 1}, {"title": "2014年集团成员总收入.", "content": "在比尔·克林顿担任美国总统时,他和副总统阿尔·戈尔曾被指责接受来自中国的资金捐助。当时,和记黄埔集团刚好取得巴拿马运河两岸的港口经营权,因此有几位美国国会议员和参议员把和记黄埔集团和主席李嘉诚与有关指责扯上关系。一般相信和黄及李嘉诚从没有资助过克林顿总统的政策,但右翼人士指责和记黄埔在巴拿马发展业务实际是协助中国人民解放军意图掌控巴拿马运河,背后更因为得到克林顿政府帮助才取得成功。", "section_level": 2}, {"title": "集团合并.", "content": "2015年1月9日,长江实业集团与和记黄埔集团公布计划进行重组合并,计划重组为长江和记实业以及长江实业地产(长江实业集团前身)两间公司,前者纳入大部分事业,后者专注于地产开发。每股长江实业换取一股长江和记股份,每股和记黄埔股份换取0.684股长江和记股份。在计划生效后,长江和记集团将以介绍形式于主板上市,长江实业及和记黄埔将会取消上市地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "和记黄埔有限公司(英语:Hutchison Whampoa Limited,简称和黄,前联交所上市代码:0013)是《财富》全球500大企业,也是香港交易所最大上市公司之一(公司于1978年1月上市)。截至2010年6月30日,长江实业持有和黄49.97%股权。和黄是业务遍布全球的大型跨国企业,经营多元化业务,包括全球多个市场最大的货柜码头经营商、零售连锁集团、地产发展与基建业务,以至电讯及电台广播服务。", "tgt_summary": "Hutchison Whampoa Limited (HWL), SEHK: 0013, mit Sitz in Hongkong, gehörte zu den größten an der Hongkonger Börse notierten Unternehmen und war im Hang Seng Index gelistet. Der global tätige Mischkonzern gehörte zur Cheung Kong Gruppe, bevor sie im Juni 2015 unter dem Namen CK Hutchison Holdings umstrukturiert wurde und dabei \"Hutchison Whampoa Limited\" eingegliedert wurde. Vorstandsvorsitzender von HWL war Li Ka-shing, in dessen Besitz (direkt bzw. durch Beteiligungen) sich insgesamt 55 % der Aktien von HWL befanden.", "id": 1331442}
{"src_title": "大尺度結構", "tgt_title": "Struktur des Kosmos", "src_document": [{"title": "巨墙、纤维状结构和空洞.", "content": "结构的组织争议开始于恒星的层次,虽然多数的宇宙学家很少在天体物理学中研究这个尺度。恒星是星系内的组织,星系则组织成星系群、星系团和被巨大的空洞分隔的超星系团。在1989年之前,一般的假设是均巧的星系团是存在的最大结构,并且在宇宙的各个方向上的分布或多或少都是均匀的。然而,建立在红移观测的资料上,玛格利特·盖勒和约翰·修兹劳在1989年发现了长城,由星系组成的长5亿光年、宽2亿光年、厚1500万光年的结构。这个结构的存在跳脱了长久以来的认知,因为它需要星系在三个空间维度中的位置,就必需加入来自红移的星系距离资料。在2003年,另一个大尺度结构- 史隆长城- 也被发现了。但是,在技术上并不认为这是一种结构,因为彼此在重力上并无关联,只是在测量的距离上都出现在那儿。在太空中最大的空洞之一是摩羯座的空洞,估计他的直径是2.3亿光年。  在2007年8月,一个可能的超级空洞在波江座被发现,他与WMAP冷斑点-在微波的天空中寒冷的一个区域-一致,但在现行受到偏爱的宇宙论模型下是极度不可能存在的。这个超级空洞造成的冷斑点,超乎想像的巨大,可能跨越了十亿光年的空间。  对宇宙进一步的研究看到巨大的像是气泡的空洞分隔开了片状结构和星系纤维,而超星系团就像是其中偶尔相对出现的密集节点。这种网络结构在2度视场星系红移巡天可以清楚的看见。在巡天勘测的内侧部分三度空间图的结构中显示,在附近的宇宙显露出令人印象深刻的结构。几个超星系团显示出,像是史隆长城,迄今所知道宇宙的最大结构。", "section_level": 1}, {"title": "浩瀚界限.", "content": "浩瀚界限(英语:End of Greatness)是在观测上发现的一个尺度,大致上是一亿秒差距(三亿光年),在这个尺度下的宇宙区块,依据宇宙学原理大致上是均质与各向同性的。超星系团和星系纤维在可见的领域明显是平均分布的,但在较小范围的勘察下是任意的。直到1990年代,红移巡天的勘察完成,这种尺度的结构才被完整的观察到。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "另一个大尺度结构的证据是莱曼α森林(英语:Lyman alpha forest)。这是出现在类星体光谱的一群吸收谱线,被解释为在途中有许多稀薄但巨大的气体材料(几乎全都是氢的气体)存在,这些版材看起来与新星系的形成有所关联。  在描述宇宙的结构时必须格外的小心与谨慎,因为事实不是全如它们在外观上所呈现的。被重力扭曲的光线(重力透镜)所呈现的画面看起来与它们真正来源的方向是不同的,这是因为前景的天体(例如星系)弯曲了它们自己所在的空间造成的(一如广义相对论的预测),因而偏转了通过附近的光线。相当有用的,强大的重力透镜有时能将遥远的星系放大,使它们更容易被侦测到;但弱透镜(重力的切变)的干扰是很普通也很微妙的改变了观测到的宇宙大尺度结构。在2004年,对这种微妙切变的观察,显示值得做为宇宙模型测试的约束。  宇宙的大尺度结构看起来不同于只使用红移测量距离的星系。例如,在星系团背后的星系将被吸引著朝向它,而会朝向星系团落下,因此有轻微的蓝移(与没有星系团的情况比较);靠近的这一侧,则会有轻微的红移。所以如果只用红移来测量距离,星系团的环境看起来会被压缩了一点。相对的效应会作用在星系团内部的星系:在星系团中的星系有一些不规则运动,而当这些不规则运动被转换成红移时,星系团看起来会被拉长。这创造出了所谓的\"上帝的手指\":星系的长链指向地球的错觉。", "section_level": 1}, {"title": "我们邻近的星系影像图.", "content": "在长蛇座超星系团的中心有一个被称为巨引源的异常重力,影响着数亿光年内星系的运动。这些星系的红移都符合哈伯定律,表示它们和我们是相互在退行的,但它们在红移上的变化充分的显示出与有与上万个星系等效的质量被集中在那儿。  巨引源是在1986年发现的,躺在长蛇座和人马座的方向上,距离在1亿5千万至2亿5千万光年之间(2亿5千万光年是最近的估计)。在那个方向的附近可以观测到大量的老星系,有许多星系与邻居的星系相互碰撞著,并且/或者辐射出大量的无线电波。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "在企图建立大尺度结构的模型上,宇宙论还有许多工作要做。使用大霹雳模型和假设建造宇宙的物质类型,可预期的是应该能预测物质的分布状态,并且与观测工作来比较对不同的宇宙学理论是背后的支撑还是驳斥。目前,观测指出大多数的宇宙必须包含冷暗物质,假设热暗物质或重子暗物质的模型不能与观测吻合。宇宙微波背景辐射和高红移超新星也同样的对这些模型予以机乎全面性的压抑,并且这些方法也给了更多我们居住的是加速中的宇宙论述证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "大尺度结构()在物理宇宙学中指可观测宇宙在大范围内(典型的尺度是十亿光年)质量和光的分布特征。巡天和各种不同电磁波辐射波长的调查和描绘,特别是21公分辐射,获得了宇宙结构的许多内容和特性。结构的组织看起来是跟随着等级制度的模型,以超星系团和纤维状结构的尺度(空间)为最上层,再大的似乎就没有连续的结构了,这所指的就是浩瀚界限(end of greatness)现象。", "tgt_summary": "Die Struktur des Kosmos ist durch die großräumige Anordnung und Verteilung der beobachtbaren Materie im Universum charakterisiert. Astronomie und Kosmologie beobachten das Weltall, um dessen Strukturen im großen Maßstab zu verstehen.", "id": 8078}
{"src_title": "中苏拉威西省", "tgt_title": "Sulawesi Tengah", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗瑞林都国家公园内有超过400块花岗岩巨石,其中约30块是表现人的石头。它们的大小从几厘米到大约不等。最初制作石头文化的目的不得而知,考古学研究认为这些巨石文化成型于公元前3000年至公元1300年。  中苏拉威西省有许多洞穴,7个洞穴中有古代岩画,根据2011年印尼和澳大利亚联合考察队的研究,岩画绘制于40,000年前(与西班牙的蒙特·卡斯蒂略洞穴中的岩画成形于同一时期,这个洞穴是欧洲已知的最古老的岩画)。  伊斯兰教在17世纪传播到中苏拉威西地区。荷兰对中苏拉威西的殖民开始于18世纪,并开始了新教传播活动。现在大约四分之一的人是新教徒,是印度尼西亚群岛中最高的比例。  1999到2001年间,该地区一直受到穆斯林和基督徒之间宗教暴力的困扰,超过1,000人死亡。2001年在南苏省签署了第二马利诺协定,然而,在2006年9月,中苏拉维西基督教统治地区再次爆发骚乱。21世纪初期的暴力事件中,三名领导基督教武装分子的罗马天主教徒在暴动事件中遭到枪毙,不过骚乱似乎是针对政府当局而非穆斯林。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "中苏拉威西省划分为12个县(Kabupaten)和一个市(Kota)。  帕卢是中苏拉威西省的首府以及最大的城市,其他较大城镇还有卢武克、波索、安帕纳、托利托利、帕里吉等。", "section_level": 1}, {"title": "建制沿革.", "content": "荷属东印度时期,中苏拉威西地区属于万鸦老行政区(Residentie Manado),被分为两个县:栋加拉县(Afdeeling Donggala)和波索县(Afdeeling Poso)。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "中苏省2010年人口普查的总数为2633420人,其中男性1,349,225人,女性1,284,195人,年均增长率1.94%。中苏省有一定的宗教问题,波索和帕卢等城市都曾发生宗教冲突。中苏省居民大多数是穆斯林(占76,6%)。  从2000年到2010年、1990年到2000年的年均人口增长率分别为2.57%和1.96%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "莫罗瓦利县未来将成为印度尼西亚最大的海苔生产地,2010年,中苏拉威西省共生产了近80万吨海苔。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "罗瑞林都国家公园位于帕卢以南,是许多珍稀物种的栖息地,包括77种苏拉威西特有的鸟类,其已被指定为联合国教科文组织人与生物圈的一部分。  托吉安群岛国家公园位于托米尼湾内的托久乌纳乌纳县托吉安群岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "中苏拉威西省(印尼语:Provinsi Sulawesi Tengah)是印度尼西亚的一个省,位于苏拉威西岛中部,首府位于帕卢。2010年普查,中苏省共有2,633,420人,2014年1月估计,中苏拉威西省共有人口2,839,290。", "tgt_summary": "Sulawesi Tengah (deutsch \"Zentral-Sulawesi\", früher \"Zentral-Celebes\") ist eine indonesische Provinz auf der Insel Sulawesi. Sie liegt am Äquator im nördlichen Teil der Insel und umfasst den südlichen Teil der nördlichen Halbinsel und die östliche Halbinsel. Zentral-Sulawesi ist in zehn Verwaltungsbezirke (\"kabupaten\", engl. \"regency\") gegliedert.", "id": 985514}
{"src_title": "巴布亚省", "tgt_title": "Papua (Provinz)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "巴布亚是当今印度尼西亚官方承认和国际公认的名称,该词来源于马来语,意为卷发的人。  在荷兰殖民时期,该地区是荷属纽几内亚的一部分。自从1969年印度尼西亚将荷属新几内亚纳入版图后,这一地区被称为西伊里安省()。直到1973年,苏哈托政府将其更名为伊里安查亚省(),“\"Jaya\"”在印尼语中为“\"胜利\"”之意,用以纪念特里科拉行动的成功,这也是2002年更名巴布亚之前的官方省名。如今,当地原住民更宁愿称呼自己是巴布亚人(Papuans)。  1961年,新几内亚理事会通过了西巴布亚(英语:West Papua)这个名称,直到1963年联合国临时行政当局(UNTEA)将这一地区的管理权转交给印度尼西亚共和国。从这之后,西巴布亚成为巴布亚人自我认同的一个词汇,特别是那些要求自治的人,这一词通常指整个新几内亚在印尼的部分。在国际上,新几内亚的西部统称为西巴布亚,特别是在与巴布亚独立运动相关的国际网络团结中。此时西巴布亚一词包含印度尼西亚的两个省份,即巴布亚省和西巴布亚省。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "巴布亚省由一个直接选举产生的省长(现任省长是卢卡斯·恩讷贝)和一个地区立法机构(巴布亚立法会)管理。一个只存在于巴布亚省的政府组织是巴布亚人民议会(),这是印尼政府于2005年形成的一个巴布亚省部落酋长联盟,此机构的职责在于为巴布亚各部落习俗负责进行协调和谈话。  自1962年荷兰殖民政府从荷属新几内亚撤出以后,1963年印尼开始履行管理,当时印度尼西亚根据与联合国签订尊重任何结果的纽约协议进行巴布亚全民公投(印尼政府称之为自由选择法案,,实际上并不公平)。事实相反,这一投票并不是在全体居民中进行,而是印尼军队强迫部落酋长投票加入印尼。尽管有抗议,由于同联合国签订有协议尊重任何结果,名义上这一结果得到维护,国际社会也承认巴布亚加入印尼。这加剧了西巴布亚原住民的独立运动,加深了从1963年荷兰人撤出巴布亚即开始的地区冲突。这一冲突一直持续到现在,印度尼西亚安全部队在镇压独立运动方面被指控侵犯人权。印度尼西亚政府对该地区实行严格的管控,禁止外国记者或者人权监测员进入。  1998年印尼开展后苏哈托时代后,巴布亚同印尼的其他省一样获得了更大的自治权。2001年巴布亚省获得特区()地位,自治权限再次扩大。  1999年时提议将巴布亚省一分为三,引发了巴布亚的抗议。2003年1月,时任印尼总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽签署了一项决定,将巴布亚拆分为三个省:中伊里安查亚()、巴布亚或东伊里安查亚()、西伊里安查亚()。2003年2月开始逐渐进行成立西伊里安查亚省的工作,11月任命了一位省长;中伊里安查亚省的建设因2003年8月的地方暴力抗议而被延迟,其后该省的创建又被印度尼西亚法院阻止,法院宣布中伊里安查亚省的创建违反宪法和巴布亚特别自治协定,之前划分成两个省被允许作为一个既定的事实。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "大约4万2千到4万8千年前开始有人类在此居住。在公元7世纪与苏门答腊的室利佛逝帝国有贸易往来,室利佛逝帝国最初从巴布亚获得檀香和极乐鸟之类的物品用以进贡中国,之后便从该地掳取奴隶。后来爪哇岛的满者伯夷王国势力范围延伸到新几内亚岛的西边,并有文学作品记录了巴布亚最古老的地名Wwanin或者Onin(二者均指巴布亚西部,大致在今天的西巴布亚省),后者被确定位于现在西巴布亚省的法克法克县。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲人到来.", "content": "1545年6月13日,奥尔蒂斯·雷特兹受圣胡安之命离开东印度群岛的蒂多雷,航行了新几内亚岛的北部海岸,直到曼伯拉莫河口。他宣称这片土地是西班牙王室的领土,并将之命名为Nueva Guinea,即中文的新几内亚,因为这里的居民和非洲几内亚湾沿岸的居民很相似。  1660年,荷兰人承认了蒂多雷苏丹拥有新几内亚岛的主权。1793年英国人试图在今马诺夸里建立定居点,结果以失败告终。1824年英国和荷兰同意新几内亚岛的西部成为荷属东印度群岛的一部分。1828年荷兰人试图在Lobo(今凯马纳附近)建立定居点,也以失败告终。三十年后,德国人在马诺夸里附近的海岛建立了第一个传教定居点。虽然荷兰人分别在1828和1848年宣称拥有东经141°以西的南海岸和洪堡湾以西的北海岸,但是他们在1896年才试图再次开发该地区,在马诺夸里和法克法克附近建立居民点,以响应澳大利亚对新几内亚岛东部的主权要求。英国和德国同意了荷兰在1885、1895年的条约中所提要求,同时英国也声称拥有东南新几内亚,也就是后来成为英属巴布亚领地的地区;德国则宣称拥有东北新几内亚,后来成为了德属新几内亚。荷兰殖民活动收效甚微,大多数人回到爪哇,1938年时,荷兰仅在荷兰地亚有50名定居者、马诺夸里有258名定居者。荷兰殖民当局在塔纳默拉成立了波文迪古尔集中营用以关押政治犯。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1942年,西新几内亚北部沿海及附近岛屿被日本占领。1944年,麦克阿瑟领导的部队从巴布亚新几内亚发起了分为四个阶段的新几内亚战役以解放巴布亚。  二战结束后,荷兰人于1945年回到巴布亚。", "section_level": 2}, {"title": "印尼独立后.", "content": "1945年8月17日印度尼西亚宣布独立,并声称拥有荷属东印度群岛的所有领土,包括荷属新几内亚。荷兰和印尼发生了四年半的武装外交斗争。1949年12月,斗争结束,荷兰承认了印度尼西亚对荷属东印度群岛的主权,但是荷属新几内亚除外。双方无法对该地区达成妥协,同意在一年内继续讨论这个问题。  为了防止印度尼西亚控制巴布亚,荷兰当局显著提高了对巴布亚的开发支出,并鼓励巴布亚的民族主义。他们建立了许多学校以培养当地人才,为1970年的西巴布亚独立建国做准备。1961年4月5日巴布亚议会开始运作,预备于10年之内完成独立。1961年10月19日巴布亚的议员在新几内亚议会大厦举行了6小时的会议,选举出制定独立与自治宣言的全国委员会,还选出了国旗、国徽和国歌(Oh My Land Papua),并呼吁人们自称为\"巴布亚人\"。1961年12月1日,荷兰认同其议会所选择的国歌以及订定的晨星旗为新的国旗。1961年12月19日,印尼军方展开特里科拉行动,侵入荷属新几内亚,冲突过后西巴布亚由联合国管理。1962年8月15日,印荷在联合国总部签署纽约协议,其中包括在1969年之前举行公民投票的规定。  1963年5月1日,联合国将西巴布亚交给印尼管理,1969年正式纳入印尼版图。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "巴布亚省主体位于新几内亚岛西部,此外包括约斯·苏达索岛、比亚克岛、农福尔岛、亚彭岛几个大岛和周围众多小岛。东部大致以经线141°E与巴布亚新几内亚为界,西邻西巴布亚省。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "北部为福贾山脉,东西向的毛克山脉横跨巴布亚省中部,长度超过1,600km,山中有巴列姆山谷是中部高地地区的核心。两个山脉之间为塔里库-塔里塔图平原。省内有喜马拉雅山脉和安第斯山脉之间的最高峰,也是印度尼西亚及大洋洲的最高峰查亚峰,海拔,山峰顶部有赤道上的永久冰川。南北沿海的低洼地延绵数百公里,分布有湿地、热带雨林、热带草原和红树林。除了高海拔峰峦,大部分地区都是湿热的热带雨林气候。", "section_level": 2}, {"title": "河流与湖泊.", "content": "由于地处热带雨林地区,本省水系发达河流众多。巴布亚省最大河流是位于毛克山脉以北的曼伯拉莫河,由塔里库河和塔里塔图河两条河汇合而成。南部最重要的河流是迪古尔河,东部边境有跨国河流塞皮克河和弗莱河,弗莱河部分河段作为印度尼西亚和巴布亚新几内亚之间的界河。中部高地地区有许多小湖泊,主要有帕尼艾湖、蒂芝湖,北部近海有龙贝拜湖和森塔尼湖。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "巴布亚省约有16,000种植物,其中124种为特有。巴布亚省的著名动物:  巴布亚省的自然保护区包括洛伦茨国家公园和瓦苏尔国家公园。2006年2月,一支联合考察队的科学家宣称,他们在印尼巴布亚省热带雨林中发现了数十种新物种,当中还包括先前认为已绝种的树袋鼠。  巴布亚的生态正面临伐林和开矿产生的水污染的威胁,树种也因生产而发生变化,比如将原生的热带雨林换成种植油棕。外来物种的入侵也引发生态问题。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "2003年,西伊里安查亚省从巴布亚省分出。  现在巴布亚省划分为1市(Kota)和28县(Kabupaten),市县下又设有385个区(Kecamatan),区下设村(kelurahan和desa)。在巴布亚省和西巴布亚省,区(Kecamatan)经常称为Distrik。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划的调整.", "content": "在2000年,巴布亚省现在的地区由1个市和9个县组成  2002年11月12日设立了以下县:  2004年1月8日,苏皮奥里县从比亚克农福尔县分出  2007年3月15日设立了以下县:  2008年1月4日设立了以下县:  2008年11月26日设立了以下县:  亚彭瓦洛彭县也于2008年更名为亚彭群岛县", "section_level": 2}, {"title": "查亚普拉市.", "content": "查亚普拉市是有实权的地方政治实体,相当于县。查亚普拉市原属查亚普拉县,建市于1993年9月21日,是巴布亚省最大城市,有规模稍小却活跃的旅游产业。城市建立在临海的斜坡上,有所Cenderawasih大学,大学博物馆有一些由麦可·洛克斐勒收集的阿斯马特族制品。", "section_level": 2}, {"title": "未来将设置的省市县.", "content": "2013年10月25日,印度尼西亚众议院开始审查关于建立57个新县市和8个新省的法律草案。这包括从巴布亚省分设两个新省,以及新设17个县和2个市。  预计设立的新县如下:  预计设立的两个新市:马老奇市、巴列姆山谷市  预计设立的两个新省:  南巴布亚省、中巴布亚省", "section_level": 2}, {"title": "南巴布亚省.", "content": "预计设立总面积119,749平方千米的南巴布亚省,包含四个现有县:  包含几个新县市:", "section_level": 3}, {"title": "中巴布亚省.", "content": "根据2012年1月20日的报告\"Cenderawasih Pos Jakarta\"设想创建中巴布亚省,包含10个现有县:  包含几个新县市:", "section_level": 3}, {"title": "民族.", "content": "巴布亚省民族构成复杂,虽然文化差异较大,仍归为美拉尼西亚人。各民族语言差异较大,遂归类为跨新几内亚语系或统称为巴布亚诸语言。前者是一个假设性的语系,后者则是一个临时分类。巴布亚省几个著名的民族:", "section_level": 2}, {"title": "人口与宗教.", "content": "巴布亚省人口2000年普查时为2,220,934人,到2010年普查已增加到280多万,2014年估计人口大约350万,平均每位母亲有2.9个孩子。20世纪90年代以来,巴布亚省的人口增长率是印尼所有省份中最高的,每年超过3%,主要原因是印尼其他省份的人口迁入。在1961年时,巴布亚各族原住民几乎占省人口的全部,现在只有大约一半。这些移民是印尼政府推动的移民方案 (印尼)促成。  巴布亚省的人口密度较大的地方主要是沿海的城市,例如查亚普拉、马老奇、比亚克等,内陆主要是在巴列姆山谷的瓦梅纳。巴布亚省外籍人士最多的城镇是米米卡县的蒂米卡,他们大部分都在印尼自由港公司(Freeport Indonesia)工作。大约有2000人来自美国,其余的外国人来自日本、加拿大、澳大利亚、德国。  根据2010年的人口普查,83.15%的巴布亚居民认为自己是基督徒,其中65.48%是新教徒、17.67%是罗马天主教徒,15.89%是穆斯林,少于1%的人是印度教或者佛教徒。巴布亚居民也相信万物有灵论。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年,巴布亚省执行省长Syamsul Arief Rivai声称,巴布亚省的森林覆盖面积为4200万公顷,估价达780亿美元。如果森林得到持续妥善管理,每年将产出超过5亿立方米的原木。  费利浦·麦克莫兰铜金公司下属的分公司印尼自由港(Freeport Indonesia)在本省米米卡县北部的毛克山脉山区拥有世界最大金矿、第三大铜矿,即格拉斯伯格矿场。据路透社报道,这个铜矿通常每天露采铜矿14万吨,地采铜矿8万吨。2015年的谈判中,印尼自由港公司同意将现有6座铜金矿中的4座归还给印尼,印尼自由港公司持有的矿权面积将从原来的21.3万公顷减少为9万公顷,减少幅度高达约60%。印尼能矿部长苏迪尔曼·萨义德表示,上述约60%的矿权将归还给印尼国家,然后由印尼地方政府运作经营,如果地方政府无法自主运营,中央政府将通过国企协助其经营。2017年7月,印尼能矿部长伊格内修斯•佐南(Ignasius Jonan)在美国休斯顿与印尼自由港公司总裁兼首席执行官理乍得·C·阿德克森(Richard C Adkerson)会晤,确认自由港公司对该矿场的运营延长至2031年。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "因有毛克山脉的阻挡,巴布亚省南北之间陆地交通不便。  巴布亚省目前没有铁路,西巴布亚有计划修建一条铁路连接查亚普拉和索龙。一期工程在西巴布亚省,从索龙到马诺夸里,长390公里,该段线路预计2018年开工,2019年结束。二期工程从马诺夸里向南连接巴布亚省的纳比雷,又从查亚普拉修建铁路连接萨米,二期工程预计在2020-2024年间建设。三期工程将连接萨米、纳比雷,另从纳比雷穿过毛克山脉连接蒂米卡。该项目由国家财政预算出资,被认为是印尼建设爪哇岛之外铁路网络的突破性进展。  巴布亚省沿海港口较多,大部分规模较小,查亚普拉、萨米、纳比雷、蒂米卡、阿加特斯、马老奇等地的港口是本省主要港口。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "2017年2月1日,查亚普拉的仙谷国际机场开通目前本省唯一的国际航班飞往巴布亚新几内亚的芒特哈根,由巴布亚新几内亚航空执飞,每周三班。这标志着继20世纪90年代后,巴布亚新几内亚与西新几内亚之间的直航恢复。在此之前巴布亚新几内亚的旅客前往西新几内亚只能搭乘飞机先到雅加达,再飞回新几内亚岛;或者搭乘飞机到瓦尼莫再乘客车抵达查亚普拉。  20世纪80年代末到90年代初,加鲁达印尼航空运营的雅加达到洛杉矶的国际航线中途经停本省比亚克岛的弗兰斯凯西波国际机场(本航线还经停巴厘岛和檀香山),弗兰斯凯西波国际机场被用作加油中转站。1993年时该航班每周有4班,使用机型有客货两用机的波音747-200M和麦克唐纳-道格拉斯DC-10-30。  巴布亚省省内机场众多,主要有仙谷国际机场、弗兰斯凯西波国际机场、纳比雷机场。", "section_level": 2}, {"title": "自由巴布亚运动.", "content": "由于该地以基督教信仰为主,加上在文化上与印尼本土不同,导致当地一直存在分离活动,以谋求独立于印尼。  在2004年,由流亡英国的西巴布亚领导人本尼·温达设立自由西巴布亚运动,鼓励联合国在西巴布亚举行独立公民投票。 该运动有越来越多的国际支持和值得注意的人物的支持,如诺贝尔和平奖得主大主教德斯蒙德·图图。截至2010年,有13,500名西巴布亚难民生活在邻国巴布亚新几内亚,偶尔有越界战斗,因此巴布亚新几内亚国防军在巴布亚新几内亚西部边界设立巡逻队,防止自由巴布亚运动人士进入。此外,巴布亚新几内亚政府一直驱逐越界的西巴布亚居民,承诺没有诠行反印尼活动是西巴布亚移民留在巴布亚新几内亚的条件。2012年,印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺对运动发出了逮捕令。  2017年12月俄罗斯战略轰炸机首次获印尼许可降落在巴布亚省比亚克岛空军基地,外界解读视为这是一次印尼对西方的警告,若是再有西方力量意图在巴布亚省掀起什么事端,那印尼将倒向中俄势力,并借助俄罗斯的武力发挥反向作用,同时俄罗斯也借此表态,认为苏联解体后居于守势地位让欧美步步进逼的状况将终结,从此俄国也要进入传统欧美认为较能控制的战略地带经营势力,遍地开花的进行影响力争夺战略。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴布亚省()位于西纽几内亚,是印度尼西亚最东边的省份,包括大部分的西新几内亚和周围小岛,是印度尼西亚的四个特区()之一。旧称伊里安查亚省,首府位于查亚普拉。在文化方面,巴布亚省与邻近的西巴布亚省同属于基督徒占绝大多数的省份,当地基督宗教的教会林立,与大部分信仰伊斯兰教的印尼省份不同。", "tgt_summary": "Papua ist neben Papua Barat (Westpapua) eine der beiden Provinzen von Westneuguinea, dem indonesischen Teil der Insel Neuguinea.", "id": 55099}
{"src_title": "约翰内斯·里德伯", "tgt_title": "Johannes Rydberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "里德伯1854年出生于瑞典的哈尔姆斯塔德,1873年进入瑞典隆德大学,1875年获得学士学位,1879年发表《论圆锥面的结构》学位论文,获得数学博士学位,并留在伦德大学担任数学讲座教师。1882年担任物理学讲师,1897年获得物理学助理教授职位,1901年被任命为终身教授,并任物理系系主任。1919年当选英国皇家学会外国会员。1919年12月28日在瑞典隆德去世,终年65岁。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "1890年里德伯开始从事元素的物理、化学性质和结构的研究,发表了题为《化学元素发射光谱结构的研究》的论文。里德伯认为,元素的光谱线是由三种不同类型的线系叠加而成的,它们分别是:位于可见光波段、谱线比较尖锐的锐线系;位于近红外波段、密度比较稀疏、谱线比较弥散的漫线系;以及位于紫外波段的主线系。并且大部分谱线都属于主线系。  里德伯观测了一些列元素的谱线,并从他的同行方面搜集了大量光谱资料。经过仔细研究后,里德伯采用了前人已经提出的用波数(波长的倒数)表示谱线的方法,总结出具有普遍意义的光谱线公式——里德伯公式。里德伯起初并不知道1885年瑞士数学教师巴耳末已将氢原子的谱线表示成巴耳末公式。当他获知巴耳末公式后,他发现用波数表示的巴耳末公式是自己得到的公式的一个特例,里德伯公式比巴耳末公式更具有普遍意义。然而里德伯公式仅仅是一个经验公式,里德伯未能深入探究这一公式所蕴涵的物理意义。直到1913年丹麦物理学家尼尔斯·玻尔创立了玻尔模型,里德伯公式才得到合理的解释。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰内斯·罗伯特·里德伯(或者Janne Rydberg,1854年-11月8日-1919年-12月28日),瑞典物理学家,发现了光谱学中的里德伯公式。", "tgt_summary": "Johannes Robert Rydberg (* 8. November 1854 in Halmstad; † 28. Dezember 1919 in Lund), auch bekannt als \"Janne Rydberg\", war ein schwedischer Physiker und ist hauptsächlich bekannt für die Aufstellung der Rydberg-Formel. Sie gibt die Wellenlänge elektromagnetischer Strahlung an, die ein Elektron in einem Atom beim Übergang zwischen zwei Energieniveaus emittiert.", "id": 1730242}
{"src_title": "阿勒特", "tgt_title": "Alert (Nunavut)", "src_document": [{"title": "地理环境与气候.", "content": "阿勒特的地点处于起伏的山地与山谷之间,海岸主要由板岩和页岩构造而成,而海全年被冰覆盖。当地的气候是半干燥气候;然而,水分蒸发的速度也非常之低,这是因为这里的温度只有在七八月才会升到零度以上的缘故。每年由三月最后一个礼拜开始到九月中都有24小时的阳光,而太阳会从四月中到八月底一直维持在水平线上。在十月中到二月底期间太阳不会升越水平线,所以在这几个月期间会有24小时的黑夜。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "乔治·纳莱爵士是第一个到达埃尔斯米尔岛北端的人,他的船队于1875年到1876年在这片水域过冬。阿勒特便是由他率领的阿勒特号(\"HMS Alert\")而命名。在1950年阿勒特加添了一个气象台,而阿勒特的军事基地则在1958年落成。", "section_level": 1}, {"title": "邻近地方.", "content": "埃尔斯米尔岛上的其他地方有在尤里卡的研究站,和在格赖斯菲约德的因努伊特人社区。 距离最接近阿勒特的加国城市是位于西北地区的黄刀,距离阿勒特约1,824公里。最接近阿勒特的国际大城市有挪威首都奥斯陆(距离3,192公里)和冰岛首都雷克雅维克(距离2,300公里)。", "section_level": 1}, {"title": "过往意外.", "content": "一架加拿大皇家空军的兰开斯特轰炸机在向机场空投物资时坠毁,机上九名机员全部罹难。  在1991年10月30日,一架C-130运输机在离机场跑道30公里的地方坠毁。18名机员当中有4名当场死亡,机师则在搜救队前往事故地点期间死亡。往后有几本书本和一出电影便以这个意外作题材。", "section_level": 1}, {"title": "近年新闻.", "content": "加拿大广播公司于2006年4月13日报导阿勒特基地的燃油费用增加的新闻。鉴于燃油费用增加的缘故,加拿大军队便建议外派一些职位给私人机构以降低成本。  2006年4月初,2007年加拿大运动会的圣火通过阿勒特前往主办城市育空地区的首府白马市。  2006年8月,加拿大总理史蒂芬·哈珀造访阿勒特,作为计划加强加拿大在北方的主权的其中一站。  在2009年11月9日,温哥华2010年冬季奥林匹克运动会圣火通过阿勒特。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勒特(英语:Alert)是全球最北端的永久居住地,位于,加拿大努纳武特埃尔斯米尔岛东北端的雪莱顿角(Cape Sheridan)往西约十公里处。阿勒特距离北极点约817公里。它的名字是取自1875-76年在附近过冬的英国船HMS 除此以外阿勒特也有很多短期居民,在邻近的军用信号情报电波接收站、加拿大环境部的气象台、全球大气观测网的大气监察站和阿勒特机场轮值。", "tgt_summary": "Der Militärstützpunkt Alert, gelegen auf 82° 28′ n. Br., ist die nördlichste dauerhaft besetzte menschliche Ansiedlung der Erde. Von Hügeln umgeben liegt der Stützpunkt auf dem Gebiet des kanadischen Territoriums Nunavut auf der Ellesmere-Insel an der Bucht Dumbell Bay der Lincoln-See (Arktischer Ozean). Die Küste ist dort durch Schiefervorkommen geprägt. Benannt ist der Ort nach dem Expeditionsschiff HMS \"Alert\" von George Nares, der als Erster den nördlichsten Punkt der Ellesmere-Insel, das Kap Columbia, erreichte.", "id": 2158963}
{"src_title": "欧什", "tgt_title": "Auch", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“欧什”一名来源于高卢时期在阿基坦地区活动的一支民族,被称为“”,该地在被罗马人攻陷后被称为,后逐渐衍变成为“欧什”。  欧什的奥克语名称为“”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "高卢时期,欧什是热尔河畔一个小村落,属于阿基坦。公元3世纪,包括欧什在内的阿基坦东部地区分离出了公国,后遭受到了汪达尔人、苏维汇人、奄蔡、西哥特人和诺曼人的相继入侵,并对当地的本土文化遭到了严重的打击。公元7世纪,法兰克人建立了,定都欧什,同时也是的首府。公元十三世纪,圣雅各之路经过欧什,彼时,欧什也成为了一个,由和共同管理,直至结束,这一地区才正式划归至法兰西王国。法国大革命后,欧什成为热尔省的省会,并保持至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "欧什位于法国西南部,奥克西塔尼大区的西部和热尔省的中部,距离首府图卢兹大约80公里。与欧什接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "欧什位于阿基坦盆地东部,市区以浅丘地形为主,地势由热尔河畔向两侧逐渐抬升,海拔在115至281米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "欧什附近地表多为现代沉积物,适宜大部分农作物生长。其中欧什老城区已基本被人工建筑物覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "热尔河自南向北呈流经欧什市区内,平均宽度超过30米,属于法国五大流域当中的加龙河水系。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "欧什属于温带落叶林,除老城区外,主要街道两侧均有行道树。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "欧什在柯本气候分类法中属于带有地中海特征的温带海洋性气候,夏暖冬凉,受到比利牛斯山焚风影响,冬季气温有时会偏高。  欧什附近的拉莫特设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "欧什是法国奥克西塔尼大区热尔省的一个市镇,编号为32013,它也是热尔省的省会。欧什下辖欧什区,管理、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将欧什及相邻另外2个市镇设为,并将包括欧什在内的周边共47个市镇划为。同时,还将欧什市镇分为了16个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N21线和N124线在欧什市区北部十字交汇,另有多条热尔省省道经过欧什。  开通多条常规线路,可前往图卢兹、阿让、塔布、蒙托邦、蒙德马桑和波城等地,同时开行前往周边主要市镇的校车线路。  2018年,69%的欧什家庭拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "欧什是的终点站。欧什火车站是欧什市区内唯一的客运铁路车站,该站每天开行十余班前往图卢兹的区域列车。2018年,欧什站累计发送旅客数量19.2万人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于欧什市区东北部,仅供军用飞机停靠;距离欧什最近的民用航空站为图卢兹-布拉尼亚克机场。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”,意为“联合巴士”)由管理,凯奥雷斯运营,该线路网下辖6条市区公交线路,按照拉丁字母排序,覆盖了社区内的主要人口聚集区,同时还开设定制公交服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任欧什市长克里斯蒂安·拉普雷邦德()先生,为社会党的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举中,法国现任总统马克龙在欧什分别获得了26.76%和76.72%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "欧什为一个区域性的经济中心,驻地。欧什附近共有四处运营中或计划修建的开发区。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,欧什的财政支出总额为5405.8万欧元,财政收入总额为6147.9万欧元,债务总额为8381.9万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,欧什的人均月纯收入为2,147欧元,其中高级职员为3,930欧元,低于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,807欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,欧什的青壮年人口(15-64岁)失业率为8.2%。总人口中有42.6%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,欧什的市镇范围内的合法人口数量为21,618,其中男性9,897人,女性11,721人,75岁及以上人口数量占比为11.7%,外籍人口1,334人,总人口数量在在全法国排名第418位。人口密度为298人/平方公里。2018年,欧什的出生人口数量为194人,死亡人口数量为303人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "欧什属于。截止2018年底,欧什境内共有8所幼儿园、10所小学、4所初级中学、3所普通高中、2所职业高中和1所农业高中,另有1处职业培训中心。2018-2019年学年度,欧什境内中等阶段在校学生总人数为3,542人。  在欧什设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截至2018年1月1日,欧什境内共有全科医生40名、保健师28名、牙医34名、护士58名、儿科医生3名、眼科医生8名、皮肤科医生4名、助产士2名、儿科医生5名和妇科医生2名。市区内共有药房9家。  欧什中心医院()位于欧什市区,是该市境内规模最大的综合性医疗机构。  此外,欧什境内还有7家养老院和7处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,欧什境内共各类居民住房21,996处,比上一年增加了118处。其中84.8%为常住居民住房。集中式居民楼主要分布在市区东部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,欧什境内共有各类商业铺面1,706家,其中餐饮服务类商业铺面707家,个体性的商铺主要位于欧什市中心,而欧什市区东北部的快速公路出入口附近则有大型商场分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,欧什共包括1处游泳池、7个健身房、6个体育场、23个网球场、2个跑马场、6个足球或橄榄球场、8个篮球或排球场和1个高尔夫球场。  欧什足球俱乐部()是一个地方性的足球俱乐部,2019至2020赛季参加法国足球戊级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "欧什境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,欧什市区内共有1家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "欧什市区内共有一个派出所、一个国家宪兵队和一个消防站。  2014年,欧什及其附近地区共发生各类案件1,516起,其中盗窃类案件1,067起,经济类案件142起,毒品交易和运输案件40起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "欧什境内设有1处歌剧院、1家电影院和1处博物馆,当地每年夏季举办地方性音乐节,冬季则举办圣诞集市。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "欧什是法国艺术与历史之城,境内共有25处法国国家文物保护单位。其中欧什圣玛丽大教堂建于1680年,是欧什的重要的旅游景点,于1998年和圣雅各之路一道被列入《世界文化遗产》名录。此外,和也是当地的地标性建筑物。  截止2018年1月1日,欧什境内设有1处旅游接待中心()和7家宾馆共计245间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国本土主要的国家性电视台和广播电台在欧什均可接收,其中法国电视三台下属的奥克西塔尼大区频道在部分时段播放地区新闻。《\"\"》是法国南部的重要地方性报刊媒体,总部位于图卢兹,在欧什设有分支,负责整个热尔省的发行。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "欧什与以下城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧什(,),法国西南部城市,奥克西塔尼大区热尔省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖欧什区,其市镇面积为平方公里,年人口数量为人,在法国城市中排名第418位。", "tgt_summary": "Auch ist eine Stadt und eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Gers (32) in der Region Okzitanien. Die Stadt liegt am Jakobsweg \"(Via Tolosana)\" und ist Sitz eines Erzbistums.", "id": 670093}
{"src_title": "哈罗德-多马模型", "tgt_title": "Harrod-Domar-Modell", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年,凯恩斯经济学的提出,经济学爆发了“凯恩斯革命”,但是凯恩斯体系仍然是静态的,罗伊·哈罗德等人认为,需要使凯恩斯理论长期化、动态化。  1939年,罗伊·哈罗德在英国《经济学》杂志上发表论文《新动态理论》(An Essay in Dynamic Theory);1948年,他在《新动态理论》论文的基础上写成了《动态经济学导论》一书。  1946年,埃弗塞·多马发表了论文《资本扩张、增长率和就业》,1947年他发表了论文《扩张与就业》。  新古典经济学派对这个模型提出许多批评,在1950年代推出索洛模型来取代它。", "section_level": 1}, {"title": "模型内涵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表示法一.", "content": "G = S/V", "section_level": 2}, {"title": "表示法二.", "content": "ΔY/Y = s ×ΔY/ΔK  在模型中假设:储蓄等于投资,而投资又等于资本存量K 的变化量ΔK。可见,经济增长率与储蓄率成正比。", "section_level": 2}, {"title": "表示法三.", "content": "ΔY/Y = I/Y ×1/k = s/k", "section_level": 2}, {"title": "模型结论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模型结论的解释.", "content": "在完全就业条件下的增长稳定性取决于“人口增长率”g、“实际经济增长率”g和“有保证的经济增长率”g之间的关系。", "section_level": 2}, {"title": "完全稳定增长的条件.", "content": "完全稳定增长的条件:g=g=g", "section_level": 3}, {"title": "意义.", "content": "该模型突出了发展援助在经济增长中的作用:通过提高投资(储蓄率)来促进经济增长——  但这两条假设在发展中国家常常不具备", "section_level": 2}, {"title": "批评和评论.", "content": "罗伯特·巴罗(英语:Robert Barro)对此评论说:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈罗德-多马模型(英语:Harrod-Domar model),即哈罗德-多马经济增长模型,一种经济增长模型。这个模型分别由与这是现代发展经济学最早的数理模型。", "tgt_summary": "Das Harrod-Domar-Modell ist eine frühe einfache postkeynesianische Wachstumstheorie, welche den Doppelcharakter der Investitionen in den Mittelpunkt der Überlegungen stellt.", "id": 41478}
{"src_title": "IUPAC元素系统命名法", "tgt_title": "Systematische Elementnamen", "src_document": [{"title": "IUPAC命名法基本规则.", "content": "原则上,只有IUPAC拥有对新的元素命名的权利,而且当新的元素获得了正式名称以后,它的临时名称和符号就不再继续使用了。例如:第109号元素,在正式被命名以前,它的(临时)元素名称为Unnilennium,元素符号为Une,而被正式命名后,它被称为鿏(Meitnerium),元素符号为Mt。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "IUPAC元素系统命名法是一种序数命名法。  这种命名法采用连结词根的方法为新元素命名(词根见表格),每个词根代表一个数字。这些词根来源于拉丁文和希腊文中数字的写法。  具体的使用方法是: 参照表格,假如新发现的是元素周期表中的第217号元素,那么,这个元素的名称按规则应是:2-1-7(bi-un-sept),最后再加上词尾-ium(代表“元素”的意思),所以第217号元素的名称是 Biunseptium (首字母要大写),它的元素符号就是“2-1-7” (Biunseptium) 三个词根的首字母缩写,即Bus。", "section_level": 1}, {"title": "实际应用.", "content": "现实中最大的用途是为第8周期元素和其他比第8周期更重元素的命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "IUPAC元素系统命名法是指一种为未发现化学元素和已发现但尚未正式命名的元素取一个临时西方文字名称并规定一个代用元素符号的命名规则。此规则简单易懂且使用方便,而且它解决了对新发现元素抢先命名的恶性竞争问题,使为新元素的命名有了依据。", "tgt_summary": "Die Systematischen Elementnamen sind provisorische Bezeichnungen für chemische Elemente. Diese erhalten erst dann einen bleibenden Namen, wenn ihre Entdeckung bestätigt ist. Weil es über die Bestätigung in der Vergangenheit Kontroversen gab (siehe Elementnamensgebungskontroverse), hat die IUPAC ein Schema für provisorische Elementnamen herausgegeben.", "id": 216029}
{"src_title": "波士頓環球報", "tgt_title": "The Boston Globe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《波士顿环球报》由包括查尔斯‧泰勒(Charles H.Taylor)和艾本‧乔登(Eben Jordan)在内的6位波士顿商人于1872年创立,他们合共投资了15万美元(美元)。该报的第一期于1872年3月4日发行,售价为4仙(美元)。它最初仅为每日早报,在1892年收购了其竞争对手《波士顿环球周刊(Boston Weekly Globe)》,其后在1877年开始推出周日版本。1878年,《波士顿环球报》新增了傍晚发行的《波士顿环球晚报(The Boston Evening Globe)》,然而该出版物于1979年停止发行。在1890年代,《波士顿环球报》成为了由爱尔兰裔美国天主教徒主导编辑人员的一个据点。  1912年,《环球报》是四份报章的合作社之一,其余包括了《芝加哥每日新闻》、《纽约环球报》及《费城公告》,它们组成了联合报业组织。  1965年,汤马斯·温希普继承其父亲赖瑞·温希普(Larry Winship)的位置,成为了一名编辑。年轻的温希普把《环球报》从一个平庸的地方报转变为具有民族特色的地区性报纸。他一直于《波士顿环球报》担任编辑的工作直至1984年,该报在这段期间获得了12个普利策奖,同时创造了其历史上首次获得该奖项的殊荣。  《波士顿环球报》最初是一家私人公司,直至1973年以「附属出版物(Affiliated Publications)」的名义上市。该公司继续由查尔斯·泰勒的后代管理。1993年,纽约时报公司以$11亿美元的价钱收购了附属出版物,使《环球报》成为了《纽约时报公司》的全资拥有子公司。泰勒和乔登的家族获得可观的纽约时报公司股票,但是泰勒家族最后的成员此后就离开了该公司管理层。  《波士顿环球报》的网上版—Boston.com于1995年在万维网上发布。一直跻身于美国十大报章网站,它获得了无数国家奖项,其短片作品于2009年获得了两个地方性艾美奖。  在编辑马田·巴伦及后来的布莱恩·麦克格里的领导下,《环球报》从国际新闻的报导转向报导波士顿地区的新闻。《环球报》的记者米高·雷曾德斯、马特·卡洛尔(Matt Carroll)、萨莎·菲佛、沃尔特·罗宾逊及编辑小本·布拉德利是揭露2001-2003年罗马天主教会性虐待丑闻的一个重要组成部分,特别是跟马萨诸塞州的教堂有关的地方。他们的工作获得普利策奖,其中一篇报导因其调查性新闻而获得好评,而他们的工作被改编为2015年奥斯卡最佳电影《焦点追击》,命名自该报的深入调查部门。  众所周知,《波士顿环球报》容许彼得·加蒙斯在棒球上开始他的「笔记」部分,这已成为全国所有主要报章的中流砥柱。2004年,加蒙斯因其杰出的棒球作品而获选为「[J. G.泰勒·史宾克奖」的第56位获奖者,该奖项由全美棒球记者协会颁发,并于2005年7月31日在美国国家棒球名人堂暨博物馆举行颁奖礼。  2007年,查理·萨维奇曾报导乔治·布什利用签署的声明发表了国家新闻,因此获得普立兹国家报导奖。  《波士顿环球报》一直被评为美国新闻界的前端。《时代杂志》将其列为1974年和1984年美国十大最佳日报之一,而《环球报》于1999年的「哥伦比亚新闻评论」中,在一项对选择全国顶尖编辑的全国性调查里,《波士顿环球报》并列第六位。  《波士顿环球报》拥有28个博客,内容涵盖各种主题,包括波士顿体育、本地政治,以及一个摘自该报章的意见作者帖子组成的一个博客。  2009年4月2日,纽约时报公司威胁指,若工会不同意节省$2,000万美元成本的话,该报便要关门。节省的一些费用包括把工会雇员的工资降低了5%、终止养老金缴纳,终止某些雇员的任期。《波士顿环球报》淘汰了相当于五十个全职工作的职位;收购和裁员中,它在社论部分扫除了大部分兼职员工。然而,早于2009年5月5日凌晨,纽约时报公司宣布经已跟代表着《环球报》大部分编辑人员的波士顿报业工会(Boston Newspaper Guild)达成了临时协议,从而使其得到要求的让步。纽约时报公司威胁要向政府发出60天的通知,表示打算把该报结束的情况下,该报的其他三个主要工会在2009年5月3日同意让步。尽管裁员有助于在当年10月对其财务业绩有「显著改善」,但《环球报》的母公司表示正在考虑该论文的战略替代方案,但没有计划把它卖掉。2011年9月,《波士顿环球报》于bostonglobe.com上推出其专门、基于订阅的网站。  2013年2月,纽约时报公司宣布将出售新英格兰媒体集团,当中包括《环球报》在内;有六家公司参与竞技,其中包括约翰·戈麦利(John Gormally),他后来是斯普林菲尔德的WGGB-TV的拥有人;其他参与的组别包括前《环球报》的出版商成员、泰勒的家族及波士顿红袜队的主要拥有人约翰·亨利,他们透过新英格兰体育网(NESN)竞投该报章(芬威体育集团及波士顿棕熊共同拥有多数股份)。然而在NESN小组退出竞投该报章后,亨利提出了自己的独立竞标,于2013年7月收购《环球报》。2013年10月24日,他以$7,000万美元的价格获得了《环球报》的拥有权。2014年1月30日,亨利任命自己为报章发行人,并任命著名的前波士顿广告主管米奇·希恩(Mike Sheehan)担任首席执行官。自2017年1月起,道格·富兰克林(Doug Franklin)接替了米奇·希恩担任首席执行官,后来富兰克林因为跟拥有人亨利发生战略冲突而于2017年7月就职六个月后辞职。  2016年7月,《波士顿环球报》位于多切斯特的815,000平方英尺的总部以不公开的售价卖给了一位未知的买家。《环球报》于2017年6月将其印刷业务转移至位于马萨诸塞州汤顿的迈尔斯·斯坦迪什工业园(Myles Standish Industrial Park)。同样于2017年6月,《环球报》把总部迁至波士顿市中心财务区的交易地。", "section_level": 1}, {"title": "2018年死亡威胁.", "content": "在2018年8月10日至22日期间,《波士顿环球报》办公室接到大约14个威胁性电话。致电者称,《环球报》是「人民的敌人」,并威胁要杀掉报刊的员工。2018年8月16日,《环球报》及来自美国各地的400多家新闻媒体联合发表社论支持新闻自由。2018年8月30日,加利福尼亚州居民罗伯特·柴(Robert Chain)被联邦调查局特警队逮捕,并且被控在州际贸易中进行威胁性沟通的一项罪名。2019年5月,柴在美国联邦法院对七项在州际贸易中构成威胁通讯的罪名表示认罪。", "section_level": 2}, {"title": "社论页面.", "content": "自1981年以来,《波士顿环球报》的社论与报导新闻的页面分开了,这是新闻行业中经常使用的习惯。社论代表了《波士顿环球报》作为社区机构的官方观点。出版商保留着否决社论的权利,并通常由获得政治认可的高级职位决定。《环球报》的长期记者兼该报章的前最高发言人的爱伦·克莱格(Ellen Clegg),在2015年被任命为社论页面的编辑。  在描述2001年《波士顿环球报》的政治立场,前社论页面的编辑云妮·洛芙(Renée Loth)告诉《波士顿大学校友杂志》: 《波士顿环球报》在2016年美国总统大选前夕,认可了民主党候选人希拉里·克林顿。2018年8月,社论委员会针对全国报纸发起了一项协调运动,以回应总统特朗普对媒体的「人民敌人」攻击,以及透过在8月16日星期四发布本地制作的社论回应来针对媒体「假新闻」的咆哮。几天之内,据估计有100多家报章承诺参与该运动,几天后跃升至大约200家。8月13日,广播电视数码新闻协会及其第一修正案工作组之声()鼓励其1,200个成员组织加入竞选,而其他媒体组织也帮忙传播了号召性用语。尽管有些右倾媒体将《环球报》的运动描述为对总统的攻击,而不是他对第四产业的口头攻击,一些报纸抢先取得在15日星期三发布内容,包括基于弗吉尼亚州的连接报章组(Connection Newspapers group),结合了《东湾时报(East Bay Times)》及《水星新闻(Mercury News)》,以及《巴尔的摩太阳报(Baltimore Sun)》。在该月16日星期四,有350家报纸参加了此次活动。  总统通过一条推文回应媒体的勾结。后来,《环球报》收到了数个电话威胁,其中至少有一个提到下午炸弹。尽管当局认为那威胁不是「超级严重」,但身穿制服的警察仍在建筑物内及周围提高了警力,大楼的管理部门也通知了其他租户,而FBI也正在调查。", "section_level": 1}, {"title": "杂志.", "content": "《波士顿环球报》周日报纸几乎每周都会出现于《波士顿环球杂志》上。  2006年10月23日,《波士顿环球报》宣布出版《新英格兰设计:锦绣家居与花园》杂志。这本具光泽的超大杂志每年出版六次。  截至2018年,该杂志的编辑是维罗妮卡·曹(Veronica Chao)。", "section_level": 1}, {"title": "年度波士顿人.", "content": "自2004年以来,,该杂志都会于每年12月评选「年度波士顿人」。过去的获奖者包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "《波士顿环球报》(英语:The Boston Globe,有时会缩写为「环球报(The Globe)」)是总部设于麻省波士顿的一间美国报章机构,由查尔斯‧泰勒于1872年创立。成立于19世纪后期的《环球报》,在出售给查尔斯‧泰勒及其家人之前主要由爱尔兰天主教徒的利益操控。该公司于1973年之前由私募持有并上市,至1993年以$11亿美元的价格出售予《纽约时报》,使其成为美国历史上最昂贵的印刷采购之一。两年后,《环球报》推出其电子报:Boston.com;2011年,BostonGlobe.com开放了线上订阅。", "tgt_summary": "The Boston Globe ist eine liberale Tageszeitung aus Boston, Massachusetts. Sie gilt als die wichtigste Zeitung in Neuengland und zählt zu den angesehensten Blättern in den USA.", "id": 2647392}
{"src_title": "特拉比松帝国", "tgt_title": "Kaiserreich Trapezunt", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "特拉布松帝国初期曾统治著黑海南岸的一系列地区,包括现今土耳其的锡诺普省、奥尔杜省、吉雷松省、特拉布宗省、巴伊布尔特省、居米什哈内省、里泽省和阿尔特温省。在13世纪,帝国更统治著黑海北岸的克里米亚半岛,包括克森尼索和刻赤。可是在1206年,锡诺普以西的领土都被与帝国西部接壤的尼西亚帝国占领,锡诺普也于1214年陷落于塞尔柱人手中。1222年以后,黑海北岸的土地渐渐改由热那亚人统治。  尽管如此,特拉布松帝国仍是三个拜占庭帝国的继承国中寿命最长的。其中位于小亚细亚西部的尼西亚帝国成功灭掉十字军建立的拉丁帝国,并重夺了君士坦丁堡;位于希腊伊庇鲁斯的伊庇鲁斯专制国则于13-14世纪逐渐崩溃,并在1340年被尼西亚君主所恢复的拜占庭帝国所占领。  重建的拜占庭帝国于1453年被奥斯曼帝国所灭,特拉布松帝国则持续至1461年才灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "特拉比松帝国早期与罗姆苏丹国有着长期的战斗,晚期则与奥斯曼帝国作持久的抗争。1258年,阿拉伯帝国首都巴格达被忽必烈之弟旭烈兀率西征的蒙古军攻陷后,帝国的首都特拉比松城成为了丝绸之路西端的终点。在伊儿汗国的保护下,特拉比松得以透过丝路上的贸易而蓬勃发展,拥有着巨大的财富。1295年,马可·波罗亦取道特拉比松回到欧洲。在1297至1330年这段帝国的繁盛时期,她成为了当时世上主要的贸易中心,并以巨大的财富和艺术成就而闻名于世。  14世纪中期帝国经历了长达15年的内乱,帝国再也没法完全恢复其内部的凝聚力、崇高的商业地位和昔日的疆土。人文主义学者贝萨里翁(1401-1472)于帝国中期出生于首都特拉比松城。  1442年,奥斯曼帝国苏丹穆拉德二世曾尝试经海路攻占帝国的首都,但高大的海浪使船只难以登陆,土耳其军队因而被击退。1461年夏季,穆罕默德二世率领军队从布尔萨、经锡诺普围攻特拉比松城,大卫·科穆宁在城内坚持了一个月后,于同年8月15日投降。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉比松帝国(;)创立于1204年4月,是从拜占庭帝国分裂出的三个帝国之一,持续了257年。特拉比松帝国的第一代君主阿历克塞一世是科穆宁王朝最后一位皇帝安德洛尼卡一世的孙子,他在第四次十字军东征时预见十字军将攻取君士坦丁堡,便占据特拉布宗独立建国,声称继承了拜占庭帝国的法统而自号“罗马帝国”,但在尼西亚帝国收复君士坦丁堡后改国号为“全东方与海北及伊比利亚帝国”。在地理上,帝国的版图从未超过黑海南岸地区。1461年,奥斯曼帝国穆罕默德二世进攻特拉比松,国王大卫科穆宁投降,国亡。", "tgt_summary": "Das Kaiserreich Trapezunt (mittelgriechisch, modernes ) war einer der Nachfolgestaaten des Byzantinischen Reichs und erstreckte sich zeitweise über die historischen Landschaften Paphlagonien, Pontos und Kolchis. Das Kaiserreich bestand von 1204 bis 1461.", "id": 476470}
{"src_title": "S-300导弹", "tgt_title": "S-300 (Flugabwehrraketensystem)", "src_document": [{"title": "研制过程.", "content": "六十年代后期,苏联国土防空作战面临抗击敌人高空超音速突破到低空超低空超音速突破、巡航导弹攻击的转变。为此要求地对空导弹系统具有全空域作战能力、更好的机动性以提高生存能力与隐蔽性、更强的电子对抗能力。为此苏联政府于1967年批准开始新一代地对空导弹研制。", "section_level": 1}, {"title": "发射方式.", "content": "导弹采用筒装,贮存寿命为10年,不用维护。垂直发射方案。垂直冷发射,由燃气发生器将导弹吹出发射筒,发射20米后主发动机点火。其射击死角远小于倾斜发射。单级固体火箭发动机。导弹本身重1450-1800kg.导弹封装在发射管中,发射加速度达100G。使用气动舵与推进矢量舵复合转向。", "section_level": 1}, {"title": "制导.", "content": "使用5N63(Flap Lid A)或海军型3R41(Top Dome)制导雷达系统,指令制导与半主动雷达寻的,同时跟踪24个目标,引导4枚导弹攻击4个目标。后期型号使用30N6(Flap Lid B)或海军型30N6E(Tomb Stone)雷达,指令制导与导弹跟踪指导TVM(track-via-missile),同时引导12枚导弹攻击6个目标,机动控制中心可以同时控制12部发射车。", "section_level": 1}, {"title": "战斗部.", "content": "早期型号战斗部重100kg,中期型号战斗部重133kg,后期型号战斗部重143kg。使用着发引信与近发引信。", "section_level": 1}, {"title": "雷达.", "content": "陆基的各种雷达均使用40V6系列半拖式可伸缩天线桅杆获得更大的低空探测距离,包括可升至23米高度的40V6、40V6M和可升至40米高度的40V6MD。  Flap Lid A安装在小型拖车上,Big Bird安装在大型拖车上,上面有一部发电机,使用8轮卡车牵引,Clam Shell安装在大型拖车上,配有一根24-39米高的竿子。  SA-10A系统使用76N6(Clam Shell)连续波多普勒目标获取雷达与30N6 (Flap Lid A)I/J-波段相控阵数字化制导雷达。二者都装在拖车上。此外还有装在拖车上的指令控制中心,可以同时控制12辆4联装发射车。SA-10B系统与此类似,但使用升级版的36NG85(Flap Lid B)制导雷达与指令控制站二合一轮式车,以及运输-起竖-发射一体化车。  如果用于反巡航导弹或反弹道导弹作战,发射连要使用64N6 (Big Bird))E/F波段雷达。它能够探测到1000km外以10,000 km/h飞行的弹道导弹类目标,以及300km范围内巡航导弹目标,每12秒扫描一次。  36D6 (Tin Shield)与后来的ST-68UM(Tin Shield-B)350 kW - 1.23 MW雷达用于提供早期目标获取,它能探测到20公里外以60米高度飞行的导弹尺寸的目标,或者30公里外100米高度飞行的目标,或175公里外的高空目标。", "section_level": 1}, {"title": "系统组成与编制.", "content": "S-300PMU的最小作战单元是营,包括6个发射连,每连有2-3辆发射车,包括一辆有主指挥室的5P85SU发射车和1-2辆没有控制室的5P85DU发射车。发射车由MAZ-543M重型卡车牵引,比S-300PM的5T85T半拖车发射系统机动性更强,行军转战斗时间减少到5分钟,每辆可装4枚导弹。导弹营装备一辆帕卡尔-1(Baikal I)指挥车,76N6低空补盲雷达和照射制导雷达。2-4个营组成一个旅,旅装备有自动化指挥装备,技术保障装备,机械维修和数字维修装备、备份器材等。营可独立作战,也可在旅指挥下作战。S-300PMU1营包括8-12部5PTE四联装发射车和一部30N6E1照射制导雷达、一部76N6低空补盲雷达,一部CT-6YM目标指示雷达。S-300PMU2营包括最多12部5P85SE四联装发射车和一部30N6E2照射制导雷达,单独作战时增配一部96L6E目标指示雷达。", "section_level": 1}], "src_summary": "S-300P(,北约命名SA-10“轰鸣”(Grumble),或译作“抱怨”)是苏联国土防空军第三代地对空导弹系统,用于从超低空到高空、近距离到超远程的全空域抗击密集多目标空袭作战。", "tgt_summary": "S-300 () ist die Sammelbezeichnung für einen russischen Flugabwehrraketenkomplex (FlaRak-Komplex, auch FlaRak-System) des russischen Rüstungsherstellers NPO Almas (heute Almas-Antei). Es existiert eine Vielzahl von Varianten. S-300-Systeme wurden bereits in der Sowjetunion zur Abwehr oder Bekämpfung gegnerischer Kampfflugzeuge und Marschflugkörper konzipiert. Neuere Versionen sind zur Bekämpfung ballistischer Raketen und LO-Fluggeräten geeignet.", "id": 268425}
{"src_title": "螺环化合物", "tgt_title": "Spiroverbindung", "src_document": [{"title": "缩醛.", "content": "环酮二醇和硫醇缩醛也可组成螺环化合物,举例来说,spiroapril 这个化合物中的一个五环便是自1,2 - 乙二硫醇组合而成的。", "section_level": 1}, {"title": "聚合螺环化合物.", "content": "聚合螺环化合物是以两个或更多的螺原子作为连结组合成三个或更多个环。命名螺环化合物的时候,会在名字的前面加上 di-, tri-, tetra-,... 等等的数字形容词,即意味着螺原子的数量,这些原子会单独存在于各个环之间。螺环化合物里的原子已经有系统的进行编号。多螺环化合物的命名是从一个连接螺原子的环分子开始,这环分子即称为终端环,这些多螺环分子可以有两个或是更多的终端环,而连接在多螺环化合物之中,每一个环之间都只有一个螺原子相互连接。终端环中的命名是由螺原子旁边的原子作为起始,标记为数字1,之后延这分子开始对每个原子进行编号。  两个或两个以上的终端环,终端环开始的编号会有另一种选择方法,当第一个spiroatom编号后,之后的螺环化合物,其连接的螺原子都要尽可能的为最小的编号。假设有一个化合物,其中有两个终端环,一个环中含有6个原子,另一个有8个原子。 编号则是是由6原子组成的环开始进行,因为在之后进行编号,spiroatom会被编号为6,若由8原子组成的环开始,则spiroatom会被编号为8。编号的方向由spiroatom决定(在第一个已经被编号的终端环的spiroatom开始)假设螺原子先以一种方向开始进行编号,而编号的数字若小于另一种方向的编号,则选择螺原子编号数字较小的方向开始进行命名。而在之后的螺原子,编号的数字大小则就不这么重要。在某些情况下,不论从何种方向编号,前两个,三个,四个或更多的spiroatoms会编到相同的数字。编号方向的选择是由编号过程中,遇到不同螺原子编号时,选择有较低编号的螺原子的方向。例如若在一个方向上的编号系统,每个spiroatom的编号为,3,5,7,10,和另一个方向的spiroatoms的编号是3,5,7,9,则选择第二种编号的方向。在这个情况下,第一编号的方向中,是两个螺原子之间的编号为7和10,而在相反的编号方向,为7和9。在之后任何螺原子的编号大小,都不重要,编号方向已经由数字9这方向决定了。  在多螺环的命名中,括号内的第一个数字表示最接近螺原子的第一个环中的原子为一号。其余的数字表示螺原子之间原子的数量,或终端环中的原子。每个数字由句点(英文的句点)隔开。在这个例子中,有两个原子(编号为1和2)之前,在第一个spiroatom(3)的前面。3和4 spiroatoms之间没有任何原子,同样的在4和5、5和6的spiroatoms也没有。第二个终端环上有两个原子,6和5,5和4,4和3之间有一个。  因此得到了序列[2.0.0.0.2.1.1.1]。在右边的例子中,有两个spiroatoms,因此命名二螺(dispiro)开始。在first terminal ring中,有两个原子,表示到目前为止的名称 dispiro[2。接下来两个spiroatoms之间分别有一个和四个原子在其他terminal ring,揭示了名二螺[2.1.3。上标为的第二spiroatom,编号为5,已新增为会遇到编号的原子数的路径后,在终端环后的三个原子,最后一次添加9和10原子 3和5 spiroatoms之间原子,然后加入烷烃,具有原子数为相同数量的该螺环化合物,癸烷,namedispiro[2.1.3.2]癸烷显露的名称。", "section_level": 1}, {"title": "手性.", "content": "有些的螺化合物具有轴向手性。螺原子(英语:Spiroatoms)可以是手性中心,甚至当他们欠缺观察手性所需的四个不同的取代基。当两个环是相同的就由CIP系统来分配更高的优先,以延长一个环和一个低优先级的其他环的延伸。当环不相似常规则可以适用。  lactones and oxazines常被用来无色染料频繁地展示变色和无色和的可逆变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "螺环化合物是一种由单个原子连接两个双环的有机化合物,在自然界中,环的构造基本上可以相同或是不同的,连接两个环之间的原子称为spiroatom(螺原子),通常是四级碳(又称螺碳),也可以是硅、磷、砷等。螺原子一般是季碳原子。螺型化合物会利用括号把环数分别写出,环数不包含螺原子本身,而数字小的会在数字大的前面,且中间以点号分离。如下图中所示,A化合物叫做1-溴-3-氯螺环[4.5]癸烷-7-醇、B化合物叫做1-溴-3-氯螺环[3.6]癸烷-7-醇。这种化合物也同时包含了环己烷和环戊烷,叫做螺环[4.5]癸烷。此命名法是由阿道夫·冯·拜尔在所1900年提出。 按文中所提供的结构式,螺原子没有包含在螺环的计数内。故将文句“ 环数也包含环原子本身”中的“也”改为“不”。", "tgt_summary": "Spiroverbindungen (Spirane von lateinisch \"spira\" = Windung, Brezel) sind eine Klasse polycyclischer organischer Verbindungen, deren Ringe nur an einem Atom verbunden sind. Die Ringe der Spiroverbindungen können sowohl identisch als auch verschieden sein. Das Atom, an dem die beiden Ringe verknüpft sind, wird \"Spiroatom\" genannt. Es kann ein Kohlenstoff-, aber auch ein Heteroatom sein. Die kleinste Spiroverbindung ist Spiropentan.", "id": 2899092}
{"src_title": "摩羅泰島", "tgt_title": "Morotai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在15到16世纪,摩罗泰岛主要在强大的特尔纳特苏丹国控制之下。  16世纪中期,摩罗泰岛是葡萄牙耶稣会传教士的传教点。17世纪时,特尔纳特苏丹国通过多次强迫居民外移而进一步控制摩罗泰岛。早期将人口迁至哈马黑拉岛西海岸的小镇Dodinga,之后在1627年和1628年时,特尔纳特的苏丹·哈姆扎(Sultan Hamzah)将许多岛上的基督徒迁至特尔纳特岛上的Malayu,苏丹国在那里更容易控制这些基督徒。  2008年11月26日,印尼议会批准2008年第53号法案宣布从北哈马黑拉县分设摩罗泰岛县。", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "摩罗泰岛在1942年初被日军占领。在1944年9月的摩罗泰岛战役中美军收复岛屿南部的平原,并以此作为1945年初盟军反攻菲律宾以及5、6月反攻婆罗洲的中转站。阿美族台籍日本兵李光辉(日语名中村辉夫)于1974年12月被找到,他在摩罗泰岛战役中与部队失去联络,便独自在丛林中等待援军,靠着野外求生技能继续躲藏,从此过了31年鲁宾逊漂流荒岛般的生活。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "摩罗泰岛是位于哈马黑拉岛以北、崎岖且森林密布的岛屿,面积,南北延伸,宽不超过。摩罗泰岛县的最大城镇是坐落在岛南海岸的达鲁巴,摩罗泰岛的大部分村落都是沿海的定居点,一条链接东海岸的铺装公路起于达鲁巴,最终到达摩罗泰岛东海岸的主要城镇贝雷贝雷(Berebere),长约。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "摩罗泰岛县下分5个区(Kecamatan),各区在2010年人口普查的列表:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "岛上森立茂密,生产木材和树脂,并有自给自足的渔业。在2010年10月,印尼政府要求中华民国协助开发这个岛屿。哈马黑拉发展与投资公司(PT Halmahera Development & Investment)于2011年在摩罗泰岛上寻找开发生态旅游产业。", "section_level": 1}, {"title": "经济特区.", "content": "摩罗泰经济特区于2014年落成,主要发展渔业、物流和旅游业,经济特区面积1101.76公顷。甲霸贝卡(Jababeka)是获得印尼政府授权的摩罗泰经济特区开发商,中国大陆万达集团和台湾庆富集团等企业也参与摩岛经济特区的开发。", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "北马鲁古省政府正努力将莱奥·瓦蒂梅纳机场变为国际机场以促进旅游发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩罗泰岛县()是印度尼西亚北马鲁古省的一个县,辖境主要是摩罗泰岛。2010年人口普查共有52,860人。", "tgt_summary": "Morotai, \"auch:\" Morty, ist eine indonesische Insel und gehört zur Provinz der Nordmolukken (). Die Insel liegt nördlich von Halmahera und umfasst rund 1800 km2.", "id": 2415401}
{"src_title": "萬花嬉春", "tgt_title": "Du sollst mein Glücksstern sein", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生于1927年的好莱坞。唐和莱蒙是辉煌电影公司的一对银幕情侣和巨星,不过因莱蒙为人傲慢,所以她并不受唐的喜欢。  一天晚上,唐在参加完自己和莱蒙主演的新片的首映式后,偶然遇到了女青年凯西。凯西对唐的影片都嗤之以鼻,而唐却对娇小聪慧的凯西萌生了爱意。  当时,好莱坞正为即将到来的有声电影进行着各种尝试。辉煌电影公司也准备把唐和莱蒙主演的影片《决斗骑士》拍成有声片。不过有声技术的不成熟让本片在首映时遭遇恶评。还好影片离公映还有六个星期,为了挽回局面,歌舞演员出身的凯西提议将本片改拍成歌舞片,获得了大家的同意。不会唱歌跳舞的莱蒙只好由凯西配音替代。  片名改为《歌舞骑士》后,里面增加了许多舞蹈场面,公映后获得热烈成功。当莱蒙向观众致词感谢时,观众发现她的声音和影片中的不同。于是观众就要求她唱一首影片中的歌曲。唐要求凯西在幕后唱,莱蒙在幕前对嘴。“雨中曲”优美的旋律回荡在大厅,此时,唐等三人拉开帷幕,观众才发现原来莱蒙是在对嘴,而凯西才是真正的明星,莱蒙羞愧地离开了。最终唐和凯西幸福地拥抱在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "《万花嬉春》(英语:Singin' in the Rain)是美国彩色电影,于1952年3月27日在美国上映。纵横50多年,它不仅是一部不朽的音乐歌舞片杰作,同时也是一部展现好莱坞影坛从无声时代过渡到有声王朝的电影史喜剧。", "tgt_summary": "Du sollst mein Glücksstern sein (Originaltitel: Singin’ in the Rain) ist ein US-amerikanisches in Technicolor gedrehtes Film-Musical aus dem Jahr 1952 unter der Regie von Stanley Donen und Gene Kelly. Kelly spielt neben Donald O’Connor und Debbie Reynolds auch die Hauptrolle. \"Singin’ in the Rain\" wurde vom American Film Institute zum besten amerikanischen Musicalfilm aller Zeiten gewählt, auch viele Filmkritiker schlossen sich dieser Meinung an.", "id": 1906791}
{"src_title": "Taq聚合酶", "tgt_title": "Taq-Polymerase", "src_document": [{"title": "PCR中的Taq聚合酶.", "content": "二十世纪八十年代初凯利·穆利斯在鲸鱼座集团研究DNA合成在生物科技上的应用。穆利斯熟悉DNA寡核苷酸作为目标DNA探针、作为DNA测序引物、作为cDNA合成引物的技术。穆利斯在1983年开始尝试将两个引物与目标DNA片段杂交后加入DNA聚合酶,此方法可以实现指数级别的DNA复制,放大了两前体中间的DNA片段。但在每轮复制后需要将混合物加热到90°C以上使新合成的DNA熔解;两条DNA链分开后方可成为下一轮复制的模板。在发现Taq酶之前,加热过程也会使当时使用的大肠杆菌DNA聚合酶I失活。Taq酶的应用使英语:PCR可在高温下进行(~60°C),有助于提高引物专一性、减少非特异性产物。英语:PCR只需在封闭试管中配合相对简单的热循环仪上进行。因此Taq酶是解决分子生物学中众多有关DNA分析的问题的基石。", "section_level": 1}], "src_summary": "Taq聚合酶是由钱嘉韵于1976年从嗜热细菌海栖热袍菌(')中分离出的DNA聚合酶。Taq聚合酶的常用简称有Taq Pol(或Taq酶)。Taq酶常用于放大短DNA片段的聚合酶链式反应中(英语:PCR)。", "tgt_summary": "Die \"Taq\"-Polymerase ist die thermostabile DNA-Polymerase des Bakteriums \"Thermus aquaticus\" (\"Taq\"). Dieses Bakterium lebt in Geysiren bei etwa 70 °C. Taq-Polymerase ist außerordentlich hitzebeständig und gehört zu den Extremozymen. 1969 wurde die \"Taq\"-Polymerase erstmals von Thomas D. Brock und Hudson Freeze isoliert.", "id": 1925040}
{"src_title": "弗蘭克·福德", "tgt_title": "Frank Forde", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "福德出生在大英帝国治下的澳洲殖民地昆士兰的米歇尔,是一户爱尔兰移民家庭的六个孩子中的二子。 其父在他出生时从事畜牧业。福德在图文巴的罗马天主教圣玛丽学院完成学业,并成为了一名教师。当他后来移居到罗克汉普顿时,在一个工人团体中参加了澳大利亚工党。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1917年,弗兰克·福德作为罗克汉普顿选区的议员被选入昆士兰州立法议会。1922年,他辞去该职务,进选成为南回归线选区的澳大利亚参议员。  当工党赢得1929年澳大利亚大选后,他也成为了詹姆斯·斯卡林政府下的海关和贸易部助理部长,并在此政府末期成为了澳大利亚贸易部部长。 作为工党的老资格领袖之一,1931年澳大利亚大选之后,1932年他成为了反对党的副领袖,直到1941年,他在此职位上一共待了9年时间。  1941年约翰·科廷继任总理之后,有内阁经历的部长人选并不多,于是福德顺利当选陆军部长。 1945年7月5日,科廷去世,福德在翌日通过澳大利亚总督亨利亲王宣誓就任澳大利亚总理。但是在随后在13日和班·奇夫利和诺曼·马金的竞选中 落败,班·奇夫利成为第16任总理。1944年4月至7月间科廷前往伦敦和华盛顿与丘吉尔和罗斯福等人商讨问题,由福德代理总理和国防部长。同年11月至次年1月因科廷心脏问题恶化,福德再次担任代理总理,但是因为对战后士兵遣散问题处理不当,福德在党中的地位和影响力大大减小。", "section_level": 1}, {"title": "重返政坛.", "content": "1946年,福德被任命为澳大利亚遣加拿大高级专员前往加拿大,1953年回国。1954年,福德试图重新通过澳大利亚大选中进入国会,但是没有成功。1955年,再一次递补选举中,以弗林德勒斯议员的身份重回昆士兰议会。  由于1955年澳大利亚工党分裂,使工党的力量被大幅削弱,1957年他以一票之差再次被从议会除名。", "section_level": 1}, {"title": "退隐.", "content": "在政坛失意之后,福德退居布里斯班从事基督教慈善事业。1964年4月11日,应时任总理罗伯特·孟席斯之邀,福德代表澳大利亚出席麦克阿瑟将军的葬礼,在福德旧居也一直挂着麦克亚瑟的大幅画像。  弗兰克·福德死于1983年,并安葬在布里斯班的图旺公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1925年,福德迎娶维罗妮卡·凯瑟琳·欧瑞丽(Veronica (Vera) Catherine O'Reilly),二人育有四个子女,分别是玛丽(1928年)、 麦西亚(1930年)、克莱尔(1932年)和弗朗西斯·杰勒德·福德(1935年)。1941年因为孩子都达到了上学年龄,一家人从罗克汉普顿搬到了悉尼,这样孩子们上学就不必要去寄宿学校了。老幺弗朗西斯1966年去世,他的遗孀林妮·福德(Leneen Forde)后来成为了昆士兰省总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯·迈克尔·福德,PC(英语:Francis Michael Forde,1890年7月18日-1983年1月28日),常称弗兰克·福德(Frank Forde)是一位澳大利亚政治家,第15任澳大利亚总理,为澳大利亚联邦迄今任期最短的总理,总任期仅有8日。", "tgt_summary": "Francis Michael Forde oder kurz Frank Forde (* 18. Juli 1890 in Mitchell, Queensland; † 23. Januar 1983 in Brisbane, Queensland, Australien) war ein australischer Politiker und von 6. Juli 1945 bis zum 13. Juli 1945 für sieben Tage Übergangs-Premierminister Australiens.", "id": 967383}
{"src_title": "灰头绿啄木鸟", "tgt_title": "Grauspecht", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "灰头绿啄木鸟夏季栖息于浅山林间,冬季见于平原近山林间,在乔木较多的城市中也常能够见到,常单独活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "灰头绿啄木鸟是古北界广布鸟种,其分布最西端达挪威,向东经德国、波兰、俄罗斯等中东欧各国直抵远东地区、日本、朝鲜,向南可分布至阿尔卑斯山、巴尔干半岛至东南亚一线;在中国除了内蒙古以外的各省区均有本物种分布记录。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "灰头绿啄木鸟是中等体形的䴕形目鸟类,体长在27-29厘米左右。本物种雄性与雌性之间有显著的区分特征,雄性额部和头顶鲜红色;枕部、后颈黑色;颊部和耳羽灰色;眼先羽毛黑色;肩部、上背、下背、两翼的羽毛灰绿色;腰部为嫩黄色,飞翔时可见;尾羽灰褐色具宽阔的白色横斑;初级飞羽、次级飞羽褐色被白色斑点;下体上部包括颌部、喉部羽毛污白色;胸部、腹部两胁的羽毛灰绿色,尾下覆羽黑色。雌性与雄鸟最大的区别在于额部不具有鲜亮的红色区域,而代之以黑色,其余特征相同。 本物种虹膜为红褐色;喙近灰色;足蓝灰色。辨识本物种除了上述特征外还有飞行轨迹和叫声两条特征,与其他大多数䴕形目鸟类一样,灰头绿啄木鸟在飞行过程中喜欢不时地收拢双翅滑行,因而他们的飞行路线呈现出很有特色的波浪式。另外无论雄雌,本物种经常会在树林中发出嘹亮的叫声,其鸣声颇似人的高声大笑,这种“笑声”为灰头绿啄木鸟所独有,是重要的辨识特征。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "灰头绿啄木鸟以蚂蚁为主要食物,兼食其他昆虫,包括甲虫、毛虫胡蜂等;冬春季节昆虫活动停止的时候,本物种以植物性食物为主,喜食各种植物的浆果和种子。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "灰头绿啄木鸟繁殖于每年的5-7月间,营巢于树洞中,每巢产卵6-8枚,卵白色。  本物种未列入保护目录,但受到非法捕猎的威胁,中医传统理论认为本物种的肉有滋补强壮功能,刺激了对本物种的捕猎。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰头绿啄木鸟(学名:')又名山䴕、山啄木、火老鸦、绿奔得儿木、香奔得儿木、黄啄木、灰头绿啄木、黑枕绿啄木。是啄木鸟科绿啄木鸟属的鸟类。", "tgt_summary": "Der Grauspecht (\"\") ist eine Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae). Er ist neben dem bedeutend häufigeren Grünspecht (\"Picus viridis\") und dem Iberiengrünspecht (\"Picus sharpei\") der dritte Vertreter der sogenannten „Erdspechte“ in Europa. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich über weite Teile der zentralen und östlichen Paläarktis, ostwärts bis an die Pazifikküste.", "id": 1233861}
{"src_title": "洛可的摩登生活", "tgt_title": "Rockos modernes Leben", "src_document": [{"title": "前言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "\"洛可的摩登生活\"讲述的是一只来自澳大利亚的小袋鼠洛可(由卡洛斯·阿拉兹拉奎配)的故事。它的生活时而平白无奇,时而又充满窘境和挑战。它的好朋友们有:热情的大阉牛赫弗(汤姆·肯尼配),神经质、时常感觉不自在的海龟菲尔波特 (劳伦斯先生配),以及它的忠犬勇气(阿拉兹拉奎配)。洛可的邻居是一对中年夫妇:愚钝且愤世嫉俗的蛤蟆大头艾德 (查理·阿黛勒配),它一直看不起洛可;和它友善的富有同情心的妻子贝弗(阿黛勒配)。  \"洛可的摩登生活\"中所有角色都是拟人化的不同动物物种,其大部分都有精神不稳定的问题。莫里在采访中表示,他给笔下各种动物赋予了个性,以此创作出这部讽刺漫画。", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "故事发生于一个虚构的美国平凡小镇——O小镇(英语:O-Town)中。小镇毗邻五大湖,内部有窒息鸡坊(英语:Chokey Chicken,有自慰之意,故后又名耐嚼鸡坊,英文:Chewy Chicken) 其为肯德基的滑稽模仿版本,是洛可、赫弗和菲尔波特最爱去的地方;大型企业O集团(英语:Conglom-O Corporation),其格言为“你是我的”,暗示自己拥有小镇上一切资产;黑克地狱(英语:Heck),由撒但经营的永恒苦难之地,为“坏人”们死去后所去的场所;霍罗乌(英语:Holl-o-Wood),一个类似好莱坞的片区;以及“漫画多”(英语:Kind of a Lot O' Comics),一家漫画书店,由暴躁的蛤蟆施米底先生经营,主角洛可就在此工作。  本作中很多地名里都有英文字母“O”。比如,O小镇和O集团。当问到为何在作品中“O”时,莫里回答到:", "section_level": 2}], "src_summary": "《洛可的摩登生活》(英语:\"Rocko's Modern Life\")是一部由美国漫画家乔·莫里为尼克国际儿童频道(英语:Nickelodeon)制作的美国动漫情景喜剧。故事围绕澳洲来的小袋鼠 洛可以及他的朋友们:贪吃的阉牛赫弗、神经质的海龟菲尔波特,还有洛可忠诚的爱犬勇气,讲述了它们精彩的生活。故事在虚构的城镇——0号小镇中发生。在播出的过程中,本片一直饱受争议,因为其包含了成人笑话,包括隐含猥亵意味的双关语、隐喻,以及讽刺意味的社会评论等。类似的情况也出现在动画片《莱恩和史丁比》中。", "tgt_summary": "Rockos modernes Leben (engl.: \"Rocko’s Modern Life\") ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1993. Sie wurde von Joe Murray erdacht. Die Serie handelt vom Leben des Wallabys \"Rocko\" in einer typisch US-amerikanischen Kleinstadt mit dem Namen O-Town.", "id": 1974779}
{"src_title": "心像", "tgt_title": "Bildliche Vorstellung", "src_document": [{"title": "物理基础.", "content": "心灵的生物学基础尚未完全了解。fMRI的研究表明,执行心像任务时, 外侧膝状核和视觉皮层的V1区域会被激活。  视觉通路不是单向道。 更高级的大脑区域也可以将视觉输入送回视觉皮层低级区域的神经元。 [...]作为人类,我们有能力用心灵之眼 - 在没有视觉输入的情况下获得感知体验。 例如,PET扫描显示,当坐在房间中的受试者想像他们正站在前门开始向左或向右行走时,会开始激活视觉关联皮质、顶叶皮质和前额皮质 - 所有更高级的大脑认知处理中心。心灵之眼的基础生物学雏形,发生在大脑新皮质下方较深的部分,或是说发生在感知中心所在处。丘脑被发现是独立于其他组成部分,处理从大脑较低级和较高级组成部分所传来的所有型式的感知数据。损伤这种组成部分会产生永久性的感知损伤,然而,当大脑皮层受损时,大脑会因应神经可塑性,以修正任何阻塞的知觉。我们可以认为,大脑皮层是个复杂的记忆存储仓库,从感觉系统接收到的数据通过大脑皮层进行分区。这基本上允许识别形状,由于缺乏过滤内部产生输入的机制,因此可能产生幻觉 - 看到的东西不是外部输入而是内部输入(大脑皮层的分段感觉数据在过滤时发生错误,可能导致一个人看到、感觉、听到或经历与现实不一致的事物。)  并非所有人都有相同的内在感知能力。对许多人来说,当眼睛闭上时,其对黑暗的感知就会占上风。然而,有些人能够感知丰富多彩的、动态的心像。迷幻药的使用增加了受试者有意识地获得视觉(以及听觉和其他感官)感知的能力。  此外,松果体是产生心灵之眼的假设候选者; 瑞克·斯特拉斯曼等人假设,在濒死体验(NDEs)和做梦的期间,腺体可能在外部感官数据被阻断时,分泌一种致幻化学物质二甲基色胺(DMT)以产生内部视觉。然而,这一假说还没有得到神经化学证据和DMT产生的可信机制充分支持。  一个人缺乏心灵之眼的情况称为心盲症。该术语最早是在2015年的研究中提出的。  常见的心像包括白日梦和读书时的心理想像。另一种是运动员在训练或比赛前,概述他们为实现目标将采取的每一步时所召唤的心像。当音乐家听到一首歌时,他或她有时能在脑海中「看到」这首歌的音符,也能听到它们一切的音色。这被认为不同于后效,例如残像。在我们的脑海中唤起心像是自愿的行为,因此心像被定性为处于不同程度的意识控制之下。  根据心理学家和认知科学家史蒂文·平克的研究,我们对世界的体验在我们的脑海中以心像的型式呈现。然后,这些心理图像可以与其他图像进行关联和比较,并可用于合成全新的心像。从这个角度来看,心像使我们能够形成有用的理论来解释世界是如何运作的,方法是在我们的头脑中形成一系列可能的心像,而无需直接体验结果。其他生物是否有这种能力仍然有争议。  有几种理论用于解释心像如何在头脑中形成。这包括「双码理论」、「命题理论」和「功能等价假设」(functional-equivalence hypothesis)。艾伦·白斐欧于1971年创立了「双码理论」,该理论认为,我们用两种不同的编码来表示大脑中的信息:「图像编码」和「语言编码」。「图像编码」就像当你想到狗的时候想到的是一张狗的图片,而「语言编码」则是想到“狗”这个词。另一个例子是思考抽象词汇如正义或爱与具体词汇如大像或椅子之间的区别。当我们想到抽象的单词时,就更容易用语言编码来理解它们——找到定义或描述它们的单词。对于具体的单词,则使用图像编码并在脑海中呈现一张人或椅子的图片,这往往比使用与之相关或描述性的单词更容易被采用。  命题理论涉及到以一般命题代码的型式存储心像,该代码存储概念的含义,而不是心像本身。命题代码既可以是心像的描述性代码,也可以是符号性代码,然后,就被重新转换成语言和视觉代码,形成脑海中的心像。  功能等效假说认为,心理图像是「内部表征」,其工作方式与对真实物体的实际感知相同。换句话说,当人们读到「狗」这个词的时候,脑海中浮现的狗的图片会被解读成人看着面前的狗的样子。  为了划定心像对应的特定神经关联,已经进行多项研究,然而,研究显示了许多结果。2001年之前发表的大多数研究表明,视觉心像的神经关联发生在布罗德曼区第17区。听觉心像则是在前运动区、楔前叶和内侧布罗德曼区40区观察到,通常发生在参与者的「颞叶人声脑区」(temporal voice area,TVA),该区域允许自上向下的成像操作、处理和存储听觉功能。嗅觉心像研究显示前梨状皮质和后梨状皮质的激活; 擅于嗅觉心像的专家拥有更大量与嗅觉区域相关的灰质。触觉心像发生于背外侧前额叶、额下回、额回、岛叶、中央沟前廻、额内回,并伴随腹后内侧核(ventral posteromedial nucleus,VPM)和壳核(半球激活对应于想像的触觉刺激位置)基底核的激活。对味觉心像的研究揭示了前岛叶、额岛盖和前额叶的激活。对于某特定型式心像的新手,其灰质比与同型式心像的专家要少。对神经影像学研究的整合分析显示,双侧背顶叶、内岛叶和左额下回区域的脑活动显著。  心像被认为与感知一起发生; 然而,感觉管道受体(sense modality recptor)受损的参与者有时可以执行该管道受体的心像。心像的神经科学已使用fMRI,利用心像的不同神经相关性产生的激活,与看似无意识的个体进行交流,未来需要对低质量意识有进一步的研究。一项对切除枕叶的患者的研究发现,他们的视觉心像的水平区域缩小了。", "section_level": 1}, {"title": "视觉心像的神经基质.", "content": "视觉心像是能够创建心理表征的能力,可表征那些不在视野中的事物、人物、场所。这种能力对于解决问题的任务,记忆和空间推理至关重要。 神经科学家已经发现,心像和知觉共享许多相同的神经基质,或是共享知觉功能相近的脑区,例如视觉皮层和更高级的视觉区。斯蒂芬·科斯林及其同事(1999)表明早期视觉皮层17区和18/19区在视觉心像中被激活。他们发现借由重复经颅磁刺激(rTMS) 来抑制这些区域,这会导致视知觉和心像受损。此外,对患者的研究表明,视觉心像和视知觉具有相同的表征组织。从感知受损的患者研究结论得知,其也在同水平的心理表征下,经历视觉心像缺陷。  贝尔曼(Behrmann)和他的同事描述了一个病人CK,他提供的证据挑战了视觉心像和视知觉依赖于同一表征系统的观点。CK是一名33岁的患者,在交通意外后患上视觉物体失认症。这种缺陷使他无法识别并流畅地复制物体。令人惊讶的是,他从记忆中准确描绘物体的能力表明,他的视觉心像是正常完好的。此外,CK还成功地完成了其他需要视觉心像来判断大小、形状、颜色和组成的任务。这些发现与之前的研究相冲突,因为研究表明视觉心像和视知觉之间存在部分分离。CK表现出一种与视觉心像的相应缺陷无关的知觉缺陷,这表明这两个过程的心理表征系统可能并不完全由相同的神经基质介导。  施勒格尔(Schlegel)和他的同事对操作视觉心像过程中所激活的区域进行了fMRI分析。他们确定了11个双侧皮层和皮层下区域,当处理视觉心像时,这些区域的激活程度比仅仅维持心像时要高。这些区域包括枕叶和腹流区,两个顶叶区域,后顶叶皮质和楔前叶,以及三个额叶区域,额叶眼动区,背外侧前额叶和前额叶皮质。由于这些区域被怀疑与工作记忆和注意力有关,作者提出这些顶叶、前额叶和枕叶区域是网络的一部分,参与调节视觉心像的操作。这些结果表明,视觉心像是视觉区域中自上而下的激活。  艾斯海(Ishai)等人利用动态因果模型(DCM)确定皮层网络的连通性,结果表明,用以中介视觉心像的网络是由前额叶皮层和后顶叶皮层活动所激活的。从记忆中产生的物体导致前额叶和后顶叶区域的初始激活,然后通过后向连接激活早期的视觉区域。前额叶皮层和后顶叶皮层的激活也参与了长期记忆中物体表征的提取、工作记忆的维持,以及在视觉心像中的注意。因此,艾斯海等人认为中介视觉心像的网络是由后顶叶皮层和前额叶皮层产生的注意机制构成的。  视觉心像的生动性是个体完成心像任务所需能力的一个重要组成部分。视觉心像的生动性不仅在个体之间变化,也在个体之内变化。戴克斯特拉(Dijkstra)和他的同事发现,视觉心像生动性差异取决于视觉心像与视知觉之间神经基质的重叠程度。他们发现,在整个视觉皮层、楔前叶顶叶、右侧顶叶和内侧额叶的心像和感知之间的重叠,预示了心理表征的生动程度。视觉区域以外的激活区域被认为是驱动特定心像的过程,而不是与知觉共享的视觉过程。有人认为楔前叶从心像中选取重要的细节而有助于生动。在工作记忆和视觉心像的过程中,内侧额叶皮层被怀疑参与了提取和整合来自顶叶和视觉区域信息。右顶叶皮层在注意力、视觉检查和稳定心理表征方面似乎很重要。总之,视觉心像及知觉的神经基质在视觉皮层以外的区域有所重叠,而这些区域重叠程度与产生心像时的心理表征生动度有关。", "section_level": 1}, {"title": "在实验心理学.", "content": "通过实证,认知心理学家和认知神经科学家检验了一些「人类大脑是否以及如何在认知中使用心像」的哲学问题。  这些实验中,其中一项被检验的理论是1970年代「大脑是串行计算机」的哲学比喻。心理学家芝农·派利夏恩认为,人类心智借由将心像分解为潜在的数学命题来处理。 罗杰·谢泼德和杰奎琳·梅茨勒(Jacqueline Metzler)则挑战了这观点,他们展示了几组由三维“块状物体”所绘成的二维线图,其中一些第二张线图是“第一个物体”的旋转,接着要求受试者指出块状物体是否与第二张线图相同。 谢泼德和梅茨勒提出,如同当时占主导地位的认知观点「串行数字计算机 」所假设,如果我们将物体分解,在心理上将其重新成像为基本的数学命题,那么可以预期「确定物体是否相同,所花费的时间」与「物体的旋转程度」无关。结果谢泼德和梅茨勒发现了相反的情况:「心像任务中的旋转程度与参与者得到答案所花费的时间之间,存在线性关系。」  心理旋转的实验结果意味着,人类的心智及大脑,以结构型态的和拓朴的(topographic and topological )整体型式维持和操纵心像。而心理学家很快就对这个涵义进行测试。斯蒂芬·科斯林和他的同事在一系列的神经成像实验中表明,在人脑视觉皮层里,类似字母「F」的物体,它们的心像如同物体一样地映射、维持、旋转。科斯林的工作也表明,想像刺激和感知刺激的神经映射十分相似。研究得出的结论是,虽然他们研究的神经过程依赖于数学和计算基础,但大脑似乎也经过了优化,擅长处理一系列拓扑图像的数学计算,而非物体数学模型的计算。  近年来,神经学和神经心理学对心像的研究,进一步质疑了「心智是串行计算机」的理论,认为人的心像具有视觉化和动觉化的双重表现。例如,几项研究已经证明,人们在与人体关节不相容的方向上旋转物体(例如手)的线图时,速度较慢。而手臂疼痛、受伤的患者,当手的线图从受伤的一侧开始心理旋转时,速度也会慢下来。  包括科斯林在内的一些心理学家认为,出现这种结果是因为大脑处理视觉心像和运动心像的系统不同,因此系统之间产生干扰。随后的神经成像研究表明,当参与者实际操作三维块状物以黏出如线图中所绘物体时,可诱导出运动心像和视觉心像系统之间的干扰。阿莫林(Amorim)等人的研究表明,当谢泼德和梅茨勒的三维块状物的线图中加入一个圆柱形的“头”时,参与者解决心理旋转问题的速度会更快、更准确。他们认为,运动的体现不仅仅只是抑制视觉心像的「干扰」,也能够促进心像。  随着认知神经科学对心像的研究不断深入,研究的范围从「串行与并行」或「拓朴处理」(topographic processing)的问题扩展到心像与知觉表征之间的关系问题。大脑成像(fMRI和ERP)和对神经心理学患者的研究,都被用来验证这样一种假设:「即心像是从大脑表征的记忆中重新激活,而大脑表征通常是在感知外部刺激时被激活。」句话说,如果感知一个苹果激活了大脑视觉系统中的轮廓、位置、形状和颜色表征,那么想像苹果则使用存储在记忆中的信息,激活了部分或所有这些相同的表征。这一观点的早期证据来自神经心理学。脑损伤会以特定的方式损害感知能力,例如通过破坏形状或颜色表征,但似乎也会以类似的方式损害心像。对正常人大脑功能的研究也支持这一结论,研究显示,当受试者想像视觉的物体和场景时,大脑的视觉区域是会活动的。  关于心像的神经地位,前述所提以及大量相关的研究已在认知科学、心理学、神经科学、哲学产生相对共识。总而言之,研究人员一致认为,虽然大脑内没有小人可以观察这些心像,但我们的大脑确实会形成并维持心像为图像般的整体。这些图像究竟是如何在人脑中存储和处理的,尤其在语言和交流中,这个问题仍是一个值得研究的领域。", "section_level": 1}, {"title": "替代效应.", "content": "心像可以作为想像体验的替代品 :想像某种体验可以唤起类似的认知、生理、行为结果,就像是在现实拥有相应的体验。目前至少记录了四类这样的效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "心像(心理图像),在大多数情况下,类似感知某些物体、事件、场景,不过对感官而言,感知对象实际上并不存在。 有些时候,尤其是在入眠期和半醒(半意识)状态下,这时的心像有着快速、变幻无常、不由自主的特点,因此会违背知觉,呈现千变万化的场景,以致不能清楚辨识目标。 心像有时会与行为或想像的体验,产生相同的效果。", "tgt_summary": "Die oder Debatte um bildliche Vorstellung ist eine klassische Kontroverse der Kognitionswissenschaft. Bei ihr geht es um die Frage, wie die kognitiven Prozesse zu beschreiben sind, die ablaufen, wenn man sich etwas bildlich vorstellt.", "id": 987472}
{"src_title": "波兰翼骑兵", "tgt_title": "Hussaria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "翼骑兵起源于塞尔维亚流亡战士的雇佣军。塞尔维亚的长矛兵,也叫Racowie,被用来对抗奥斯曼帝国的西帕希和德里的骑兵。波兰的历史档案中最早提到骠骑兵的时间可以追溯到1500年,尽管可能比这个时间更早。15世纪,以匈牙利国王马西亚斯·科维努斯为原型的轻骑兵被一些欧洲军队采用,以提供轻型、消耗性的骑兵部队。波兰的骠骑兵最初是以匈牙利的骠骑兵为基础的。16世纪波兰军队中轻骑兵的发展部分模仿了科维努斯军队中出现的塞尔维亚轻骑兵。  最初,波兰王国的第一支轻骑兵部队是1503年由波兰议会组建的,他们雇佣了三支匈牙利雇佣军。很快,波兰公民也开始接受招募。与文艺复兴时期的重装长矛兵相比,塞尔维亚-匈牙利轻骑兵更为可有可无,因此在16世纪早期的波兰王权胜利中,塞尔维亚-匈牙利轻骑兵扮演了一个相当次要的角色,例如在奥尔萨(1514年)和奥伯丁(1531年)的胜利。在16世纪中期所谓的“过渡时期”,在南部边境服役的波兰Obrona Potoczna骑兵部队中,重型骠骑兵在很大程度上取代了骑着装甲战马的长矛兵。 真正的“有翼轻骑兵”是在1570年代随着波兰国王和立陶宛大公斯蒂芬·巴斯利的改革而来,后来由波兰国王和立陶宛大公约翰三世·索比斯基领导。从1570年代到1776年,骠骑兵是波兰军队中最重要的,甚至是最精英的骑兵部队,他们的职责和传统由议会法令传给了枪骑兵。大多数骠骑兵是从较富裕的波兰贵族(szlachta)中招募的。每个骠骑兵托瓦兹兹(“同志”)都筹募自己的 poczet(波兰最小的作战单位)、武器以及随从。几个poczet被组合起来形成一个轻骑兵军团。  在16世纪的发展过程中,匈牙利的骠骑兵变得更重了:他们放弃了木质盾牌,采用了镀金属的防弹衣。当巴斯利被选为波兰国王,后来又于1576年被接纳为立陶宛大公时,他重组了皇家卫队的骠骑兵,使之成为一个以长枪为主要武器的重阵。到巴瑟利统治时期(1576年-1586年),骠骑兵已经取代了中世纪风格的波兰皇家军队的长矛兵,他们现在组成了波兰骑兵的主体。到了16世纪90年代,大多数波兰轻骑兵部队都按照同样的“重型”模式进行了改革。这些重型骠骑兵在波兰被称为Husaria。  随着1577年的鲁比色战役,翼骑兵的“黄金时代”开始了。从那时到1683年维也纳之战,骠骑兵与各种各样的敌人进行了多次战斗,大部分都取得了胜利。例如,在波兰-莫斯科战争期间的克鲁辛战役中,俄国军队的人数是联邦军队的五倍,但却惨败。  轻骑兵的角色逐渐演变成一种侦察和高级侦察能力。由于他们的盔甲和重型武器被遗弃,他们的制服变得更加精致。在18世纪,随着步兵武器变得更加有效,重骑兵凭借其冲入和突破步兵单位的战术,变得越来越过时,翼骑兵从精英战斗单位转变为阅兵单位。  骠骑兵以他们巨大的“翅膀”而闻名,那是一个木制的框架,上面承载着鹰、鸵鸟、天鹅或鹅的羽毛。在16世纪,有特色的彩绘翅膀或翼爪开始出现在骑兵盾牌上。最常见的说法是,骠骑兵之所以戴着双翼,是因为他们发出一种响亮的咔哒咔哒的声音,让人觉得骑兵比实际大得多,吓着了敌人的马。其他可能的解释包括,制作翅膀是为了保护人的背部不受刀剑和套索的伤害,或者是为了让自己的马听不见奥斯曼帝国和克里米亚鞑靼人使用的木制噪音制造者。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "波兰陆军第一装甲师的徽章灵感来自于翼骑兵的盔甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰翼骑兵( )或翼骠骑兵,是16至18世纪波兰和波兰-立陶宛联邦的主要骑兵类型之一。早期的骠骑兵模仿匈牙利的骠骑兵,是由流亡的塞尔维亚武士组成的轻骑兵。到16世纪下半叶,在国王斯蒂芬·巴斯利的改革之后,骠骑兵变成了全副武装的突击骑兵。", "tgt_summary": "Hussaria (poln. \"Husaria\"), auch Flügelhusaren genannt, ist eine aus den Husaren entwickelte polnische Reiterei, die im 16. und 17. Jahrhundert den Kampftruppenkern der polnischen Armee bildete. Im Laufe dieser Zeit entwickelte sich die Hussaria von einer leichten oder gemischten zu einer einheitlich schweren Reiterei, deren Auftrag es war, in einem massiven Angriff die feindlichen Truppen zu zerschlagen und zur Flucht zu zwingen. Ihren bedeutendsten Sieg errang sie 1683 in der Schlacht am Kahlenberg, wo es ihr unter der Führung von König Johann III. Sobieski gelang, das Wien belagernde Osmanische Heer vernichtend zu schlagen.", "id": 1307972}
{"src_title": "蝶形结", "tgt_title": "Schmetterlingsgraph", "src_document": [{"title": "基底2蝶形结网络架构.", "content": "在基底为2的库利-图基快速傅立叶变换算法例子里,蝶形结架构等效于2点的离散傅立叶运算,输入为(\"x\", \"x\")两点讯号,经过转换后得到 (\"y\", \"y\")的两点输出讯号,此转换公式如下(不包含旋转因子):  formula_1  formula_2公式里的这对加/减法操作可画成信号流程图,(\"x\", \"x\")与 (\"y\", \"y\")连接网络图仿佛一对蝴蝶的翅膀,因而称作蝶形结网络架构,或简称蝶形结(如图表一所示)  更准确的来说,在基底为2的库利-图基快速傅立叶变换的时域抽取法中,当输入为n = 2 点讯号,对应的旋转因子 formula_3,完整的蝶形结网络架构表示如下:  formula_4  formula_5  其中k取决于每点输入讯号在原讯号中的位置(如图表二)。如果要进行逆运算,只要将上式中的 \"ω\" 取代为 \"ω\" 即可达成。逆写蝶形架构图也能达到同样效果:  formula_6  formula_7  此逆运算即为基底为2的库利-图基快速傅立叶变换的频域抽取法。", "section_level": 1}], "src_summary": "蝶形结或蝶形网络(英语:Butterfly diagram)是快速傅立叶转换算法中的组成单位,将原本的较大点数的离散傅立叶运算,拆成较小点数的离散傅立叶运算组合,反之亦然(将原本点数较小的离散傅立叶运算,组合成较大点数的离散傅立叶运算组合),其中蝶形结架构的n点离散傅立叶转换并不一定需要满足为点数 n = 2 的条件。蝶形结其名来自于底数为2的信号流成图形似蝴蝶外观(图表一)。这个词最早是由1969年一份MIT的技术性报告提到,类似的架构也出现于维特比算法中,用于寻找隐匿层中最有可能的序列。", "tgt_summary": "Ein Schmetterlingsgraph (englisch \"butterfly graph\") zeigt, wie aus der Grundfunktion (der \"Schmetterling\") der Fouriertransformation ein schneller Fouriertransformator (FFT, schnelle Fourier-Transformation) aufgebaut wird.", "id": 337113}
{"src_title": "并趾畸形", "tgt_title": "Syndaktylie", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "并指畸形可以是单纯的,也可以是复合的。  并指畸形可以是完全或不完全的。  复合并趾畸形常常作为综合症的一部分(例如亚伯氏综合症 )发生,并且通常涉及比单纯并趾畸形更多的指。  孔状并指畸形,也称为或末端并指畸形,指的是指的皮肤大部分都相连,但在近端存在一个皮肤正常的空隙。这类并趾畸形在羊膜带综合症中存在。  单纯并趾畸形可以是完整的或部分的,并且在出生时存在(先天性)。在人类早期胎儿发育过程中,脚趾和手指的蹼(并指)是正常的。 在妊娠约6周时,称为音猬因子(也称为SHH)的蛋白质介导了细胞凋亡的发生,溶解了手指和脚趾之间的组织,因此蹼消失了。 在部分胎儿中,该过程并非在所有手指或脚趾之间完全发生,因此一些蹼残留了下来。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "已经在人类中鉴定出五种类型的\"并趾畸形\"。 与这些类型相关的相应基因座及其常见的表型表达如下:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时机.", "content": "拇指/食指或无名指/小指的并指通常在年幼时进行治疗,以防止生长过程中较长的手指向较短的手指弯曲。 通常,这些手指的并指在六个月大时进行治疗。对其他手指并指的治疗是选择性的,并且更常在18-24个月大、手指已经生长时进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "因为并指的周长小于两个分开手指的周长,所以一旦手术时将它们分开,就没有足够的皮肤覆盖两个手指。 因此,外科医生必须在手术时将新皮肤植入此处。这通常是通过皮肤移植(来自腹股沟或前肘)完成。皮肤也可通过激活手背上皮肤来获得(称为“无移植”并指矫正),这需要在手术前的几个月内进行计划。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "并趾畸形校正最常见的问题是,皮肤随时间的推移向指尖移动。 这可能是由于手指之间修复位置的张力。 可能需要额外的手术来纠正这一点。 使用皮肤移植物的一个不足是,手术后的几年中移植的皮肤会变暗并变得更加明显。 此外,如果从腹股沟区域收集皮肤,则皮肤可能会生长毛发。 最后,手指可能会在手术后偏移。 这最常见于符合并趾畸形(当指骨融合时)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "并趾畸形最早作为出生异常或烧伤创伤,可以追溯到安达卢西亚穆斯林外科医生宰赫拉威 (公元1013年),在西方被称为Abulcasis。 安布鲁瓦兹·帕雷也在十六世纪对此进行了描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "并趾畸形(来自希腊语词汇σύν,意为“在一起”,以及δάκτυλος,意为“手指”)是两个或多个指融合在一起的情况。 它通常发生在一些哺乳动物身上,如合趾猿和袋鼠目动物,但在人类中是一种不寻常的病症。", "tgt_summary": "In der Humanmedizin bezeichnet Syndaktylie (von altgriechisch \"syn\" ‚zusammen‘ und \"dáktylos\" ‚Finger‘) eine angeborene anatomische Fehlbildung der Körperglieder (Dysmelie), die durch eine Verwachsung bzw. Nichttrennung von Finger- oder Zehengliedern charakterisiert ist. Unterschieden werden kutane (häutige), ossäre oder totale Syndaktylien.", "id": 1591247}
{"src_title": "纳粹德国对同性恋的迫害及屠杀", "tgt_title": "Homosexualität in der Zeit des Nationalsozialismus", "src_document": [{"title": "纳粹的崛起.", "content": "在纳粹德国以前,柏林是自由的城市,这里有很多同性恋酒吧、俱乐部和酒店,甚至有很多为同性恋提供男扮女装表演的易装酒吧。在19世纪末到20世纪初之交的时候,这里也有相当多的同性恋权利运动。  在某种程度上说,纳粹对待同性恋的态度看起来很矛盾。虽然有一些证据想抹黑阿道夫·希特勒自己就是同性恋,但是在纳粹的意识形态中同性恋与国家社会主义是不相容的,因为同性恋不能繁殖后代,以使优等民族不朽。虽然他们一方面宣传同性恋与他们理想的雅利安人不相容,但是当时纳粹德国冲锋队的参谋长恩斯特·罗姆却是同性恋。纳粹德国认为同性恋德国男人也仍是优等民族一员,主要政策是通过“劳动消灭”,即将他们送进集中营来强制他们改变性取向而让他们重归主流社会。", "section_level": 1}, {"title": "大清洗.", "content": "希特勒决定解散冲锋队时,他处死了罗姆和其他几个冲锋队的长官,以及其他几百个人。这次清洗运动就是著名的长刀之夜。处死罗姆显然是出于政治动机而不是由于他的性取向,但是性取向被作为处死他的理由。  同年,在清洗运动后不久,一个盖世太保的特殊机构建立,用来罗织著名同性恋者的名单。1936年,海因里希·希姆莱,纳粹党卫队的首领,创立了“打击同性恋和堕胎帝国中心办公室”(\"Reich Central Office for the Combatting of Homosexuality and Abortion\")。  希姆莱曾经是罗姆的支持者,他争辩说对罗姆的清洗是犹太人人为制造的。但是在清洗运动后,希姆莱成为镇压同性恋的活跃分子。他声称:“我们必须彻底的消灭这些人,......,同性恋必须被清除。”。", "section_level": 1}, {"title": "集中营.", "content": "死于大屠杀的同性恋者的人数有很多差异很大的估计数据,从最低的10000到最高的600000。统计数据差异如此大的一个原因是,研究人员是否把同性恋犹太人、斯拉夫人统计进去。  当研究在集中营中同性恋者地位的时候,很重要的一点是要了解集中营在纳粹德国中所起的作用:他是把社会与法西斯国家一致化的工具。对同性恋者来说,集中营是为偏离了国家社会规范的雅利安人提供再教育的中心。这种观点认为,把同性恋者拘留到集中营对于“纠正”同性恋倾向来说是必须的,并且也可以,至少在理论上可以,被释放和从新融合到社会中。  另一方面,希特勒也相信同性恋取向对个人来说是不可消灭的,所以再教育被镇压所取代。也就是说,同性恋被囚禁在集中营中,并受到极端形式的“厌恶疗法”(aversion therapy)。纳粹理论进一步把“顽固”同性恋和那些只是偶尔从事同性性行为的人区分开来。虽然阉割可能是对“顽固”同性恋者得到预期结果的方法。  然而这个理论不能说明在集中营里的同性恋者所遭受的非人待遇——甚至超过对待耶和华见证人、罪犯和政治犯的残忍行为。这可能由于纳粹党卫军对同性恋的态度,以及同性恋在纳粹社会中的低下地位。忽略同性恋的德国社会反映在集中营中:他们受到其他囚犯的蔑视,因此,同性恋者都竭力掩饰自己的身份。我们可以说明在集中营中,同性恋甚至连说话都要小心,因为这可能引起警卫和其他囚犯的怀疑和反感。  这可以解释集中营中的同性恋者比其他例如“反社会团体”都要高的死亡率。一个由Ruedigger Lautmann进行的研究表明,集中营里同性恋者的死亡率为60%,相比较的时政治犯为41%,耶和华见证人为35%。这个研究也表明,对中产和上层人群中的同性恋者,以及结了婚的和有孩子的同性恋者的生存率比战俘要稍微高一些。  妇女并没有正式被包含在纳粹的反同性恋法律中。然而,女同性恋则被认为是对家庭观念的威胁,并被标志为“反社会”。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "集中营中的同性恋囚犯并没有获得政府的承认。德国对其他群体的赔偿和国家退休金被拒绝发给同性恋者,因为他们仍然被认为是罪犯。纳粹德国的反同性恋法直到1994年才被废除。  大屠杀的同性恋幸存者可能会因为“重犯”而在此被囚禁,并被列入“性侵犯者”的名单中。在德国同盟军政府时期,一些同性恋者被要求重新服刑,不管其在集中营已经被关押了多久。  纳粹德国的反同性恋政策和他们对早期同性恋运动的迫害在当时的历史学家和教育者之间被认为是不合适的研究课题。直到1970年代和1980年代,才开始有主流媒体因为幸存者的回忆录开始探究这个主题。  2005年,欧洲议会在纪念奥斯维辛集中营解放六十周年的时候,通过了一个解决方案,并包括以下的内容:", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次世界大战后,在德国魏玛共和国时期,同性恋者在德国,特别是在柏林有着比较世界上任何地方都更自由和更被接受的生活。然而,随着阿道夫·希特勒的崛起,禁止同性恋成为纳粹政党的目标之一,最终被列于大屠杀的名单内。1933年开始,同性恋组织被禁止,关于同性恋及性学的学术作品被禁止,而纳粹内部的同性恋者被杀害。据估计,1928年德国有大约120万公开的男同性恋者,在1933年-1945年之间,大约10万男性被警方注册为同性恋者,而当中的大约5万人被定罪。当中大部分人被囚禁在普通监狱,而估计有5000到15000人被关押在纳粹集中营 。目前没有清晰的数据表明当中究竟有多少人死亡,但是著名学者Ruediger Lautman估计关押在集中营的同性恋者的死亡率高达60%。监狱中的同性恋者受到逮捕者的残酷对待,也受到其他囚犯的迫害。这是同性恋者比较其他“反社会团体”更高死亡率的因素之一。", "tgt_summary": "Homosexualität in der Zeit des Nationalsozialismus ist ein Thema der Geschichtswissenschaft, das sich mit der Geschichte der Homosexualität im Deutschen Reich (1933–1945) befasst, insbesondere mit der Diskriminierung und Verfolgung in dieser Zeit.", "id": 1859044}
{"src_title": "加里東造山運動", "tgt_title": "Kaledonische Orogenese", "src_document": [{"title": "地球动力历史.", "content": "加里东造山运动是最终将形成古生代晚期超大陆盘古大陆的其中一个造山运动。古生代早期主要各大陆的陆块聚集形成了包含今日非洲、南美洲、欧亚大陆南半部、澳洲大陆和南极洲的冈瓦那大陆,并环绕南极。6.5到5.5亿年前的埃迪卡拉纪,面积较小的劳伦大陆(包含未来的北美洲东北部)、波罗地大陆和西伯利亚从冈瓦纳大陆分离,并向赤道方向北移。因为大陆分裂造成冈瓦纳、波罗地和劳伦三个大陆之间形成巨神海。  4.8亿年前的奥陶纪早期,微大陆(大陆地壳的一个小片段)阿瓦隆尼亚大陆(部分残余岩石分散在新英格兰东部、纽芬兰岛、新不伦瑞克和新斯科舍部分区域、爱尔兰南部、英格兰和威尔士大部分区域、低地国和德国北部)开始从冈瓦纳大陆北缘分离。", "section_level": 1}, {"title": "早期状态.", "content": "在加里东山脉有些早期的地层变形和变质已经被确认。经常被认为是加里东造山运动第一阶段的 Finnmarkian 阶段发生于5.05亿年前(晚寒武纪)。第二个阶段是4.55亿年前的 Jämtlandian 阶段。这些阶段被认为是波罗地大陆的西缘和岛弧或微大陆相碰撞。同时期类似状况有劳伦大陆在4.8到4.35亿年前的塔康造山运动期间和岛弧碰撞。  在奥陶纪期间,较小的阿瓦隆尼亚大陆独立向东北方移向波罗地大陆。这个运动是因为巨神海东南方的特恩奎斯特海隐没入阿瓦隆尼亚大陆东半部之下。在大约4.5亿年前奥陶纪晚期,阿瓦隆尼亚大陆和波罗地大陆开始碰撞,特恩奎斯特海因此消失,留下的缝合线就是特恩奎斯特线,位于今日的北海、丹麦南部、德国和波兰北部。", "section_level": 2}, {"title": "斯堪地纳维亚/格林皮安阶段.", "content": "加里东造山运动的主要阶段在4.25到3.95亿年前,在北欧称为斯堪地纳维亚阶段,而在不列颠群岛则是格林皮安阶段,这是因为劳伦大陆和波罗地大陆相碰撞引起。巨神海由北端先封闭,最后南端也封闭。因此波罗的大陆和劳伦大陆的碰撞比阿瓦隆尼亚大陆和劳伦大陆的碰撞早发生。中志留纪时大陆开始碰撞,并在4.07亿年前的泥盆纪早期开始形成山脉。在北美洲,阿瓦隆尼亚大陆和劳伦大陆的碰撞称为阿卡迪亚造山运动。  部分科学家认为加里东造山运动中的大陆碰撞涉及另一个比阿瓦隆尼亚大陆更小的微大陆阿莫里凯地体(Armorican terrane,包含今日的葡萄牙南部、法国北部大部分地区和德国以及捷克南部部分区域)。这个微大陆可能并非一个完整的陆块,而是一系列地壳碎块的排列,其中的阿莫里凯地块和波西米亚地块是最重要的两部分。劳伦大陆波罗地大陆和阿瓦隆尼亚大陆组成的欧美大陆和阿莫里凯地体中间的海洋称为瑞亚克洋。  奥陶纪和石炭纪之间阿莫里凯地体的古地理位置一直是争议话题。有迹象表明波西米亚地块在奥陶纪开始就向北移动,但许多科学家认为阿莫里凯地体和劳伦大陆南缘之间的陆地累积发生于约3.4亿年前石炭纪的华力西造山运动。一个小型弧后盆地 Rhenohercynian区在加里东造山运动后不久形成于欧美大陆南缘。部分科学家认为当该盆地形成时,欧美大陆有一小段分裂区域。该盆地在加里东造山运动使地体变形后,在华力西造山运动期间于劳伦大陆边缘再次增生陆地时封闭。", "section_level": 2}], "src_summary": "加里东造山运动(Caledonian orogeny)是一个在不列颠群岛、斯堪的纳维亚山脉、斯瓦尔巴群岛、东格陵兰和部分中欧、北欧地区岩层中纪录的造山运动。加里东造山运动相关事件发生于奥陶纪到早泥盆纪,相当于4.9到3.9亿年前。它是因为巨神海封闭造成劳伦大陆、波罗地大陆、阿瓦隆尼亚大陆等地体相碰撞而发生。", "tgt_summary": "Die Kaledonische Orogenese ist die ältere der beiden mehrphasigen Gebirgsbildungen des nordamerikanisch-europäischen Paläozoikums. Sie begann im Ordovizium und hatte ihren Höhepunkt im Silur. „Kaledonisch“ stammt vom lateinisch-keltischen Namen \"Caledonia\" für Schottland.", "id": 2189566}
{"src_title": "作業風險", "tgt_title": "Operationelles Risiko", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "过去的定义描写哪些风险不属于作业风险,并且把已知的风险加在一起,而最后无法解释的剩余被称为作业风险。现在这个定义已经被看作是过时的了,因为在这个剩余风险中也包括其它风险。  通过对新巴塞尔资本协定的讨论作业风险获得了一个新的定义。巴塞尔银行监控机构对作业风险的定义为“因内部作业、人员及系统之不当与失误,或其他外部作业与相关事件,所造成损失之风险,其中包括法律风险,但排除策略风险及声誉风险”。  由“人”造成的损失包括企业职工故意造成的(这里包括所有贪污)。非故意造成的损失则属于“内部作业”或者“系统”产生的,这里比如包括由于误解造成的损失。由“外部作业”所造成的损失包括由于基础设施失效、自然灾害、外部人员贪污(比如抢劫)等造成的损失。  作业风险是一个可以精确定义的真正企业作业与理论企业作业结果之间的差。  最重要的是担风险者要认识到造成损失的事件。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "最著名的作业风险导致的损失是霸菱银行交易员尼克·李森的例子。他之所以能够导致12亿欧元的损失的原因之一是因为他既可以进行股票交易,又为后台管理系统负责。由于他一开始的成绩企业领导给予他非常大的自由,即使在已经出现损失的情况下也没有监察他的买卖过程。", "section_level": 1}, {"title": "与信用风险的界限.", "content": "作业风险有时很难与其它风险分开来。其中最难分的是信用风险。也就是说由于作业风险可能导致贷款损失。这可能是由于内部也可能是由于外部起因导致的。比如:  在实践中涉及到信用的作业风险很难与经典的信用风险区分开来,因为两者都会导致贷款损失,因此这里需要仔细研究原因。这里最重要的问题是贷款损失是因为信用下跌(信用风险)导致的还是不是(作业风险)。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "新巴塞尔资本协定的要求很广义:“银行监督机关必须保证银行有适应于其营业范围的内部监察。其中包括精确的下放权力和工作范围的规则,处理银行的责任、使用钱币和检查资产和负债的功能必须分离,这些功能必须互相链接,资产必须得到保证,此外需要有适应的内部和外部检查和守规功能来监督这些规则......”  更精确的要求有:“监督机关必须关注银行领导有效地保障内部监察和审查规则。此外企业政策基础应该尽量减少作业风险。银行监督机关必须保障银行拥有适当的和经过试验确证可行的措施来使得其所有重要的电脑系统重新启动以及其所有重要的电脑系统可以转移到另一个地点来确保可以抵挡系统故障。”", "section_level": 1}, {"title": "保险产品.", "content": "在进行风险经营的时候可以使用对作业风险进行保险的保险产品。", "section_level": 2}, {"title": "测量方法.", "content": "按照新巴塞尔资本协定作业风险是一个可以尽量体现出赢利和风险的数字,这个数字是最低股东权益。新巴塞尔资本协定定义了不同的计算这个数字的方法。  这些不同的方法根据其复杂性不断提高:基本指标法、标准法、进阶衡量法。基本指标法计算一个对于整个公司的数字,标准法计算各个不同业务部门以及其相应的风险系数。对于这两个方法来说新巴塞尔资本协定已经给出了相应的公式。进阶衡量法则给予银行比较大的自由度来使用它们自己的测量方法来计算它们的作业奉献。此外标准法和进阶衡量法可以结合使用。对于来者来说由于它们的灵活性在计算的时候有相当的基本要求,只有在这些要求得到满足的情况下计算结果才有效。  总的来说由于复杂的方法复杂性和风险敏感性高,因此其要求也高,但是同时它们也可以减少作业风险。  在实际应用中数据基础是这些高级手段最大的困难。几乎在所有的银行中都没有足够长的数据历史来计算作业风险。因此新巴塞尔资本协定要求银行使用外部数据。这些外部数据库可以从专业分析媒体新闻的商业供应者买来,也可以通过银行之间的合作和互相交换损失数据获得。", "section_level": 1}], "src_summary": "作业风险是指所有因内部作业、人员及系统之不当与失误,或其他外部作业与相关事件,所造成损失之风险,其中包括「法律风险」,但排除策略风险及声誉风险。尤其近年来在银行界通过新巴塞尔资本协定对银行资本的规定作业风险的重要性获得提高。", "tgt_summary": "Unter einem operationellen Risiko versteht man bei einem Unternehmen Risiken, die außerhalb der typischen unternehmerischen Risiken auftreten und einen Schaden verursachen können. Insbesondere im Bankwesen (seit Januar 2007) und bei Versicherungen (seit Januar 2009) gibt es Regelungen, die vorschreiben, wie mit operationellen Risiken zu verfahren ist.", "id": 2895143}
{"src_title": "艾里阿斯·隆洛特", "tgt_title": "Elias Lönnrot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "隆洛特首先进入图尔库大学学医学,但他进入大学的当年图尔库发生了一场大火,城市的一半和大学都被烧毁,因此他转到赫尔辛基。他于1832年毕业。此后他被派到芬兰北部的卡亚尼区做医生。当时当地正爆发了一场饥荒。他的前任趁此机会退休,因此把位置让给了一个这么年轻的医生。此后几年内的欠收使许多人畜丧身。隆洛特向地方机关写信,不是要药,而是要粮食。他是他那个区4000人的唯一医生。当时医生非常少,而且非常昂贵,因此大多数人都不去看医生或到同样非常少非常贵的药店里去买药。他们宁可相信村里的医师或当地的草药。  隆洛特真正的兴趣是芬兰语。1827年他开始写关于早期芬兰语的文章,同时他也开始从当地居民收集民间传说。  隆洛特往往长时间离开他的诊所,他跑遍芬兰、拉普兰和交界的俄罗斯的乡村收集民间传说。其结果是一系列书:1829年至1831年《\"Kantele\"》(康特勒琴是一种芬兰的古老的类似筝的传统乐器),1835年至1836年《卡勒瓦拉》(原名可能是\"英雄之地\"的意思,也被称为《老卡勒瓦拉》),1840年《\"Kanteletar\"》(弹康特勒琴的少女),1842年《\"Sananlaskuja\"》(谚语),1849年一部扩充了的《卡勒瓦拉》(也称《新卡勒瓦拉》),1866年至1880年《\"Finske-Svenskt lexikon\"》(芬兰语—瑞典语辞典)。  隆洛特保存芬兰口头传统的努力被受到赞赏,他被指定为赫尔辛基大学芬兰文学的教授。  除了他收集的民间传说外,他于1860年还发表了一本关于芬兰植物的书。这本书当时在整个斯堪的那维亚半岛都著名,因为它是第一部用当地语言写的科学著作。在这部书中,他除了列举了当地的植物外,还描写了这些植物的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾里阿斯·隆洛特(,1802年-4月9日-1884年-3月19日)是一位芬兰—瑞典语言学家。他收集了芬兰传统的口头诗歌。他最著名的著作是他编辑的芬兰的民族史诗《卡勒瓦拉》。", "tgt_summary": "Elias Lönnrot (* 9. April 1802 in Sammatti; † 19. März 1884 ebenda) war ein finnischer Schriftsteller, Philologe und Arzt. Auf seinen Reisen in Finnland und Ostkarelien zeichnete er die mündlich überlieferte finnische Volksdichtung auf, auf deren Grundlage er das Nationalepos \"Kalevala\" (1835; endgültige Fassung 1849) und die Liedersammlung \"Kanteletar\" (1840) verfasste. Damit legte er den Grundstein für eine finnischsprachige Literatur und die Entwicklung einer finnischen Identität. Er gilt nach dem Bibelübersetzer Mikael Agricola als „zweiter Vater der finnischen Sprache“. Die Banknote zu 500 Finnische Mark, welche von 1986 bis zur Einführung des Euro Zahlungsmittel war, trägt seine Abbildung.", "id": 2472455}
{"src_title": "拉蒂法女皇", "tgt_title": "Queen Latifah", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "从1993年到1998年,拉蒂法女皇在美国大众电视的情景喜剧《Living Single》演出,亦为电视剧制作主题曲。正式开始电影事业,是从1991年电影《福星妙拍挡》、《阴间大法师》和《丛林热》的配角起步。她有自己的脱口秀节目《拉蒂法女皇秀》,从1999年到2001年结束。  拉蒂法女皇演出1996年卖座电影《辣姐妹》,且1998年接续在荷莉·杭特的电影《勇敢说爱》演出配角。 1999年她在杰佛瑞·迪佛改编电影作品《骨中罪》,与丹佐·华盛顿和安洁莉娜·裘莉同台演出。尽管她已得到一些影评人的赞赏,而后在奥斯卡得主歌舞片《芝加哥》的演出获得更大的回响,甚至入围最佳女配角,最后输给了凯瑟琳·丽塔-琼斯。拉蒂法是唯二嘻哈歌手以演员身份受到奥斯卡提名,另一位则是男演员威尔·史密斯,曾提名最佳演员(2001年的《叱咤风云》和2006年的《当幸福来敲门》)。  2003年她与史蒂夫·马丁合演的电影《我的野蛮网友》,再次缔造成功卖座票房,同时为电影原声带录制歌曲「Do Your Thing」。自此开始,她在多部电影担任主角或配角,都得到不同的评价以及票房回响,像是《惊声尖笑3》、《哈拉大发师2》、《出租车女王》、《哈啦美容院》甚至《发胶明星梦》。2006年初,拉蒂法主演浪漫喜剧《终极假期》。影评家 Richard Roeper 表示「这是拉蒂法女皇最具爆发力的演出。」同时,拉蒂法也替动画《冰原历险记2》的长毛象伊丽配音,是她个人首部配音动画作品,且亦在剧情片《口白人生》里演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉蒂法女皇(英语:Queen Latifah)本名达娜·伊莲·欧文斯(英语:Dana Elaine Owens,1970年-3月18日),美国饶舌歌手、模特儿、女演员和封面女郎。拉蒂法致力于音乐、电影与电视演出,且夺得金球奖、两座美国演员工会奖和格莱美奖等多座奖项,亦曾入围奥斯卡。", "tgt_summary": "Queen Latifah (* 18. März 1970 in Newark, New Jersey; bürgerlich \"Dana Elaine Owens\") ist eine US-amerikanische Hip-Hop-Musikerin, Schauspielerin und Talkshow-Moderatorin. Für den Film \"Chicago\" wurde sie für einen Oscar nominiert. 2008 konnte sie auch den Golden Globe gewinnen.", "id": 143602}
{"src_title": "教宗庇護九世騎士團勳章", "tgt_title": "Piusorden", "src_document": [{"title": "等级.", "content": "勋章现时分为五个等级:", "section_level": 1}, {"title": "标志和衣饰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "勋章为蓝搪瓷制成的正八角星,而尖角与尖角之间则有金色火焰的雕刻。领环大十字骑士的勋章中央的白色部分写有「A PIO XII AVCTVS」并以「ORDO PIANVS」包围。大十字骑士至骑士四级的勋章中央的白色部分写有「PIVS IX」并以格言「VIRTUTI ET MERITO」包围。勋章背后写有「ANNO 1847」或「ANNO MDCCCXLVII」(公元1847年),代表勋章于1847年重新授予。", "section_level": 2}, {"title": "晚礼服.", "content": "男性获授勋者会获发一件有一排金色钮扣的深蓝色外衣,而外衣衣领和胸前则根据等级而有不同的金色绣花。另外,他们会有一条白色长裤,长裤侧会有金色条纹。同时他们会有一顶有白色羽毛的双角帽和一把剑。然而很少人会穿着晚礼服。女性不须穿着该晚礼服。", "section_level": 2}, {"title": "饰带.", "content": "如获授勋者为大十字骑士,他会获发一条底色深蓝色、左右各有两条红线毗邻的丝绸饰带。然而由于女性的身型比男性的细小,女性配戴的饰带会比男性的幼。", "section_level": 2}, {"title": "勋略.", "content": "如获授勋者无法佩戴奖章、佩星或领环,他们可以佩戴勋略。勋略以深蓝色作底色而左右两方各有两条红线毗邻。领环大十字骑士、大十字骑士及星级骑士指挥官的勋略会于中央处加上勋章徽号,领环大十字骑士的徽号中写有「A PIO XII AVCTVS」,大十字骑士及星级骑士指挥官的则写有「PIVS IX」。骑士指挥官的勋略会于中央处加上教宗徽号。", "section_level": 2}], "src_summary": "教宗庇护九世骑士团勋章()是由教宗庇护四世于1560年创立,教宗庇护九世于1847年6月17日重新授予的骑士团勋章。自1994年开始,此骑士团勋章可向女性颁授。", "tgt_summary": "Der Piusorden (andere Schreibweise \"Pius-Orden\") ist der dritthöchste Orden für Verdienste um die römisch-katholische Kirche. Er wird unmittelbar vom Papst verliehen.", "id": 1514678}
{"src_title": "皮特·马拉维奇", "tgt_title": "Pete Maravich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲为篮球教练,自小已接受正规的篮球训练。1966年入读路易西安纳州州立大学(Louisiana State University),当时其父为该校篮球队教练。按照当时规定,新生不能代表校队出赛。以后的三年,锋芒毕露,尖新的球技、松跨的灰袜开始成为他的标志。三年大学生涯共得分3,667,平均每场44.2分,两项纪录至今未被打破。  1970年展开职业生涯,加入亚特兰大老鹰。效力四个球季,被换到新奥尔良爵士队(犹他爵士队的前身),重返路州,度过职业生涯的黄金期。1979-80年球季被换至波士顿凯尔特人队,充当第六人,跟当年的新人拉里·伯德为队友。球季结束后,因伤患宣布退休。  职业生涯出赛688场,总得分15,948,平均每场得分24.4,一场最高得分68。五次入选明星赛,1977年当上得分王(平均每场得分31.1)。  退休后皈依基督教,戒掉酗酒的陋习,以公众人物的身份宣扬自己的信仰,并制作篮球录像教材 (\"Pistol Pete's Homework Basketball video\")。1987年入选篮球名人堂,为历来最年轻的入选者。1988年,在一场即兴的篮球赛中心脏病发,送院后证实不治。验尸结果显示,他的心脏只有一条冠状动脉,而非正常的两条。  为纪念这位一代球星,其母校的主场馆易名为皮特‧马拉维奇综合中心(Pete Maravich Assembly Center)。1991年,好莱坞制作了一套以其生平为题材的电影(\"Pistol Pete\")。1996年,马拉维奇入选NBA50大巨星,是唯一一位在入选时已离世的球星。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮特·马拉维奇(英语:Pete Maravich,1947年-6月22日-1988年-1月5日),绰号「手枪皮特」(Pistol Pete),已故国家篮球协会(NBA)球星。身高六呎五吋,司职后卫,能传擅射,手法花巧刁钻,被奉为NBA史上最出色的「娱乐家」(showman)之一,约翰·哈夫利切克称他是那个时代最佳的持球者。", "tgt_summary": "Peter Press Maravich (* 22. Juni 1947 in Aliquippa, Pennsylvania; † 5. Januar 1988 in Pasadena, Kalifornien), auch bekannt unter seinem Spitznamen Pistol Pete, war ein US-amerikanischer Basketballspieler.", "id": 729172}
{"src_title": "多米尼克·莫納漢", "tgt_title": "Dominic Monaghan", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "多米尼加联邦·莫纳汉出生在德国柏林,并由英国籍的父母扶养长大。和家人在他12岁时搬到英格兰的斯托克波特()。莫纳汉熟悉的第一语言是英语,德文是他的第二语言,他擅长模仿和复制不同的口音。莫纳汉曾就读 St Anne's RC 高中(他的舅舅在该校任教,并在随后成为资深教师),之后在艾奎纳斯学院(Aquinas College)主修英国文学、戏剧和地理。当他在就读学院时,他在英国广播公司(BBC)的《\"Hetty Wainthropp Investigates\"》中演出,这是他第一次饰演主要角色。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2005年11月8日,莫纳汉和合作的演员伊凡洁琳·莉莉(Evangeline Lilly)被拍摄到亲密接吻的照片,并在许多杂志和网站上刊载。至2006年8月9日,两人并未公开他们之间的关系,莉莉表示「关于我们正在交往这件事只是谣言... 多明尼克是一个很棒的人。」  莫纳汉也是一位积极的环境保护人士,他参加种植树木和保护森林的活动,并在印度拥有一小片森林。  莫纳汉在右手臂上有一个精灵语数字「9」的刺青图案,是因为他在《魔戒三部曲》电影中的参与,他的角色(梅利)是9名魔戒远征队队员的其中之一。一些其他的角色也在电影拍摄期间刺了相同的刺青。在他的左手臂上有另一个写着「Living is easy with eyes closed」(闭上眼睛的生活很轻松),这是出自披头士(The Beatles)歌曲《\"Strawberry Fields Forever\"》中的歌词。在《迷失》中,查理手指上的绷带分别写着英文字母并能组合成一个单字,这是莫纳汉提出的构想,他认为查理作为一个表演者,就算他流落到热带荒岛上也想要表达自己的想法。莫纳汉在该剧中也实际弹奏了吉他,并在《Jimmy Kimmel Live》节目中,和 Kimmel 合力创作了一首歌曲,歌词写道「我们在荒岛迷失,我们离家遥远;我们在荒岛迷失,但我们并不孤独...」  莫纳汉也在一部以《魔戒》系列支持者为主题的记录片《Ringers: Lord of the Fans》中担任旁白。", "section_level": 2}], "src_summary": "多米尼加联邦·莫纳汉(英语:Dominic Monaghan,1976年-12月8日),英国男演员。他以演出《指环王三部曲》中的梅里(Merry Brandybuck)和《迷失》中的查理·佩斯(Charlie Pace)而受到国际瞩目。", "tgt_summary": "Dominic Bernard Patrick Luke Monaghan (* 8. Dezember 1976 in Berlin, Deutschland) ist ein britischer Schauspieler. Er wurde bekannt durch seine Rolle als Hobbit Meriadoc „Merry“ Brandybock in der Verfilmung von \"Der Herr der Ringe\" von Regisseur Peter Jackson sowie als Charlie Pace in der Serie \"Lost\".", "id": 2265809}
{"src_title": "区域设置", "tgt_title": "Locale", "src_document": [{"title": "实际落实.", "content": "计算机中一套定义用户的语言、国家和用于定义用户希望在其用户界面上看到的各种可以改变的选择的参数集合。通常一个区域设置标识符至少包括一个语言标识符和一个区域标识符。  在UNIX和Windows中,区域设置的控制是不同的。在UNIX下,通常通过环境变量来控制区域设置。这些环境变量包括:LC_ALL, LC_CTYPE, LC_TIME, 等等。你可以通过改变这些环境变量来控制你的程序或者命令所表现出来的区域设置,前提是这些程序或者命令必须是已经被国际化的和本地化的。在Windows下,你可以通过改变控制面板上的“语言/区域”中的区域的值来设定Windows的当前用户的区域设置。", "section_level": 1}, {"title": "Ubuntu操作系统.", "content": "在Ubuntu操作系统中,使用man locale-gen或man locale可获得关于locale实现的细节。实际上是由glibc库实现的。  locale相关(环境)变量生效的优先顺序: 可以把上述环境变量设在/etc/profile 或 /etc/environment等系统初始文件中。值得注意的是,若LANG或LC_ALL被设定为 \"C\",那么LANGUAGE的值将被忽视。  除 C 和 POSIX这两个locale名称外,locale的名称并未标准化。Linux平台与Windows系统的locale名称有很大不同。Linux名称的命名规则为: 其中language是ISO 639-1标准中定义的双字母的语言代码,territory是ISO 3166-1标准中定义的双字母的国家和地区代码,codeset是字符集的名称 (如 UTF-8等),而 modifier 则是某些 locale 变体的修正符。  bash中的使用示例:  相关系统文件:  相关系统命令: en_US.UTF-8 UTF-8 保存并关闭此文件。运行sudo dpkg-reconfigure --force locales,则重新生成字符集。 cd /usr/share/locales 也可以安装zh_CN的相关语言包。", "section_level": 2}, {"title": "Windows操作系统.", "content": "Windows SDK规定,“语言”是与沟通有关的一组属性的集合,包括所有允许的字符、通货符号、日期时间格式等等。每个“语言”有一个语言名字与语言标识符。语言往往还需要指出国家/地区,如“英语(美国)”使用的语言名字是“en-US”。  每个区域设置(locale)是一个“语言”及一个排序规则。Windows XP支持超过150个区域设置(locale);Windows Vista支持超过200个区域设置(locale);Windows 7支持至少365个区域设置(locale)。每个区域设置(locale)有区域设置名字(Locale Name )与区域设置标识符(Locale ID,LCID )。例如:\"de-DE_phoneb\"是德国德语使用德式电话薄排序规则(该排序规则与拉丁字母序稍有不同)。  「区域标识符」(Locale ID,LCID )为32位的值,在程序设计中经常用到。LCID构成为: LCID的低10位是主语言(primary language)的ID;高6位指定次语言(sublanguage)。LCID的低16位称为语言标识符(language identifier),数据类型名为LANGID。例如,中文作为主语言,编号是0x04。作为次语言的台湾中文的编号是0x01;简体中文的编号是0x02,香港中文是0x03,新加坡中文是0x04,澳门中文是0x05。因此,“中国大陆简体中文”的区域标识符等于次语言的标识0x02左移10位,再加上主语言的标识0x04,即(0x02«10)+0x04=2052,所以简体中文的LCID是2052。类似的,可以算出繁体中文的LCID是1028。美国英语的LCID是1033。使用Windows预定义宏,MAKELANGID(LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED)的结果也是2052。所有的语言-国家地区列表见:MSDN:Language Identifier Constants and Strings  排序标识符(Sort Order Identifier)占4位,用于表示排序的方法。如简体中文有SORT_CHINESE_PRC(笔划序)、SORT_CHINESE_PRCP(拼音序)。例如,使用笔划序的简体中文的locale名字为\"zh-CN_stroke\"。所有排序规则列表见:Sort Order Identifiers。  区域设置名字(Locale Name )的命名格式为: 可理解为:  对于C标准库函数setlocale(),指定参数locale的基本格式为: 上述language与country_region一般不用缩写,详细列表见National Language Support (NLS) API Reference。例如,对与中文简体,使用字符串\"chinese\"、\"chinese-simplified\"、\"chinese_CHN\"、\"chs\",都能得到\"Chinese (Simplified)_People's Republic of China.936\"效果。  操作系统有一个当前区域设置。用户可以在控制面板的区域设置中改变它。每个区域设置有许多相关的信息,编程时可以用Locale information types获取这些值的信息。操作系统赋予每个线程一个区域设置,初始值为LOCALE_SYSTEM_DEFAULT  相关系统API函数:", "section_level": 2}], "src_summary": "区域设置(locale),也称作“本地化策略集”、“本地环境”,是表达程序用户地区方面的软件设定。不同系统、平台、与软件有不同的区域设置处理方式和不同的设置范围,但是一般区域设置最少也会包括语言和地区。操作系统的区域设置通常比较复杂。区域设置的内容包括:数据格式、货币金额格式、小数点符号、千分位符号、度量衡单位、通货符号、日期写法、日历类型、文字排序、姓名格式、地址等等。", "tgt_summary": "Das Locale ist ein Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter (Standortparameter) für Computerprogramme enthält.", "id": 2353610}
{"src_title": "坦迪中心地铁", "tgt_title": "Leonard’s Subway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这条线路最早是由李奥纳多百货商场于1963年所建,连接商场和其位于市中心边缘的大型停车场。建成之初被称为李奥纳多M&O地铁。其中有一个车站位于商场地下,四个位于停车场。坦迪集团后于1967年收购了该商场,也同时买下了这条线路。该集团于1974年时在商场上方兴建了自己的总部大楼。虽然商场已被拆除,集团仍然保留了这条线路。  这条线路主要是服务位于坦迪中心底层的购物中心的顾客的,同时也可供来沃思堡中心图书馆的读者使用。但1995年时,购物中心的主要商户迁出,中心也衰落了,坦迪集团决定改名为 RadioShack,并在停车场原址新建总部大楼,于是该线路于2002年8月30日停止运营。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "曾在该线路运营使用的车辆中至少有一辆还在麦肯尼大街有轨电车的线路上使用。  1982年8月,自1963年就在这条线路上运营的PCC电车“李奥纳多一号”,被当地一个程序员在被拆除前买下,将其置于沃思堡以南的一家农场里,一放就是25年。如今此车已于2007年捐赠给李奥纳多博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦迪中心地铁(英语:Tandy Center Subway)是一条于1963年2月15日至2002年8月30日期间在美国德克萨斯州沃思堡运营的有轨电车线路,总长。因其部分位于地下,故被称为地铁。在其运营期间,是美国境内唯一一条私有的地铁线路。", "tgt_summary": "Leonard’s Subway war eine Straßenbahn in der texanischen Stadt Fort Worth. Die Bezeichnung \"Subway\" rührt daher, dass 500 Meter dieser 1.600 Meter langen Bahn in einem Tunnel lagen. Ein weiterer Grund war, dass das Einkaufszentrum damit werben konnte, die erste privat betriebene U-Bahn der USA zu besitzen.", "id": 1744562}
{"src_title": "美国劳工联合会", "tgt_title": "American Federation of Labor", "src_document": [{"title": "早期纲领.", "content": "成立之初,美国劳工联合会是手艺工会(craft union)并且只接收技术性工人/熟练工人(skilled workers)为工会成员。该工会拒绝接纳非技术性工人(unskilled workers),妇女,其他种族之工人为工会成员。在龚帕斯任内,美国劳工联合会与政治利益划清界限,不参与任何政治活动。其主要目标为,为工人争取到更高薪水,减少工作时间并提升工作环境。龚帕斯倡导利用工人人数优势的方法,集体谈判(collectively bargaining)以为工人争取权益。但在必要之时,也将采用罢工的方法。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪的AFL.", "content": "美国劳工联合会在二十世纪前半叶最大的工会组织。受益于龚帕斯的领导,在1904年,美国劳工联合会已经拥有约170万的成员。在即便在1937年,因其反对产业工会的态度,受到排挤的工会组成了产业工会联合会(Congress of Industrial Organizations)后,其地位仍未动摇。在成立之初的50年中,职业工会一直占据该组织的主导地位,但在20世纪40年代,为应对产业工会联合会的挑战,美国劳工联合会的职业工会纷纷转型为产业工会。  1955年,美国劳工联合会同对手产业工会联合会合并,组成美国劳工联合会-产业工会联合会(AFL-CIO),该组织一直持续至今。美国劳工联合会也成为美国持续时间最久,影响力最大的劳工组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国劳工联合会(英语:American Federation of Labor,简称AFL)是美国最早的工会组织之一。该联合会于1886年12月成立于俄亥俄州的哥伦布市,由不满当时最大全国性工会劳动骑士团(Knights of Labor)的几个小分会联合而成。国际雪茄制造商联盟(Cigar Makers' International Union)的龚帕斯在成立大会上当选为主席,之后除一年外连选连任,直至他1924年去世。", "tgt_summary": "Die American Federation of Labor (in den Vereinigten Staaten umgangsspr. AF of L, kurz AFL, heute \"American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations\" (AFL-CIO)) war einer der ersten Facharbeitergewerkschaftsbünde in den USA.", "id": 2939804}
{"src_title": "安托諾夫An-140", "tgt_title": "Antonow An-140", "src_document": [{"title": "开发过程.", "content": "1993年,改组后的安托诺夫国营公司决定研发新的区域客机替换An-24与An-26,1997年9月17日完成首次试飞。52人座的An-140主要生产基地分为两处,其中一个是位于乌克兰东北部卡尔可夫的KHDABP航空厂,另一处是位于俄罗斯萨马拉州首府萨马拉市的Aviakorc航空厂,另外还有得到授权位于伊朗的IrAn-140.后段组装厂-伊朗航空制造工业公司(HESA),组装厂设在哈萨克斯坦,也提供了让哈萨克斯坦官方、乌克兰、苏联(应该是指安托诺夫设计局)进行三方会谈的功能。", "section_level": 1}, {"title": "技术规格.", "content": "以下列出的规格为 An-140,", "section_level": 1}, {"title": "使用的国家.", "content": "至2018年时,共有25架An-140在民航、军队及警政单位服务中", "section_level": 1}, {"title": "意外与事故.", "content": "2002年12月23日: 乌克兰籍的云雾哈尔科夫航空(Aeromist Kharkiv)2137航班(航空器注册编号:UR-14003,机型:An-140),由土耳其土耳其特拉布宗机场起飞,准备于伊朗伊斯法罕降落时撞击山腰坠毁。机上共有6名机组员及44名乘客,无人生还。其中有多位乌克兰籍官员、顶尖民航设计师与工程师组团准备要参加HESA公司组装的首架IrAn-140完工下线典礼。事故原因是机师在地形回避雷达(Controlled Flight Into Terrain)输入了不正确的卫星导航资料。  2005年8月12日: 伊朗籍的萨菲朗航空(Safiran Airlines)一架HESA制IrAn-140(航空器注册编号:EP-SFD)由梅赫拉巴德国际机场飞往霍拉马巴德机场的国内航班,因为发动机故障转降阿拉克机场在降落时滑出跑道导致机体毁损,机上共有8名机组员及19名乘客,无人伤亡。事故主因是发动机的油门控制元件( Fuel control unit )故障。 航机直到2010年才由HESA公司修复,并且做为新零件的测试平台,直到阿拉克事件后萨菲朗航空将旗下的2架飞机交付给HESA公司。后来这2架飞机移转给了伊朗空中警察使用。  2005年12月23日: 阿塞拜疆航空(Azerbaijan Airlines)217航班(航空器注册编号:4K-AZ48,机型:IrAn-140-100),由阿塞拜疆盖达尔·阿利耶夫国际机场飞往哈萨克斯坦的阿克套机场不幸在里海墬毁,机上共有5名机组员及18名乘客,无人生还。调查发现事故主因是机上的陀螺仪并未提供正确的航向及姿态讯息给机师,导致坠机。  2008年9月6日: 乌克兰籍的南部航空(South Airlines)YG80航班(航空器注册编号:UR-14004)执行由伊瓦诺的伊万诺-弗兰科夫斯克机场出发往鲍里斯波尔机场国内航班,机上有4名机组员及12名乘客。在降落前机师发现前起落架故障无法正常伸缩,通报机场后随即被引导到已喷洒泡沫的跑道降落,航机平安降落无人伤亡。航机经3周检修后重新投入营运。  2009年2月15日: 一架 HESA所有的IrAn-140-100测试机(航空器注册编号:HESA 90-04),在伊斯法罕省的萨因沙赫尔市执行训练飞行时墬毁,机上4名机组员遇难。  2014年8月10日: 伊朗籍塞伯汉航空(Sepahan Airlines)5915航班(国籍及登记号码:EP-EPA,机型:IrAn-140-100),原订由德黑兰梅赫拉巴德国际机场飞往塔巴斯机场但起飞后随即墬毁,机上共有8名机组员及40名乘客,9名乘客生还,其余人员遇难。机场方面表示,在起飞离地前飞机的右侧二号发动机(发动机为2008年出厂的Klimov TV3-117VMA-SBM1发动机)出现故障,飞行员虽然极力控制飞机并尝试返回机场,但是无法保持飞行高度最后坠毁在机场西面的住宅区。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托诺夫 An-140 是一款使用双涡轮螺旋桨发动机的客机区域航线客机,由乌克兰安托诺夫设计局设计出做为An-24的接替机型,可以扩充载货空间与与在非标准跑道起降。", "tgt_summary": "Die Antonow An-140 ist ein ukrainisches Kurzstrecken-Passagierflugzeug in Schulterdeckerauslegung des Herstellers Antonow. Sie besitzt ein einziehbares Fahrwerk. Der Antrieb erfolgt durch zwei Turboproptriebwerke. Die Maschine verfügt über eine APU und gute Leistungen bei hohen oder besonders heißen Flughäfen (+ 45 °C, 1700 m). Start und Landung auf unbefestigten Pisten sind möglich. Sie verfügt auch über eine klimatisierte Druckkabine. Die Maschine soll die Antonow An-24 und deren Varianten ersetzen. Trotz äußerer Ähnlichkeiten ist die Maschine komplett neu entwickelt worden.", "id": 297037}
{"src_title": "南加州大学", "tgt_title": "University of Southern California", "src_document": [{"title": "校区.", "content": "USC南加大成立于1880年,是一所卫理宗大学,校地由三位富有的洛杉矶居民捐赠,大学开设时,共招收了53位学生和10位教职人员。首届毕业生有3人—两男一女,数十年后,USC南加大不再带有宗教信仰,正式独立于卫理宗教堂。  南加大在成立后就不断的开始成长,除了位于洛杉矶市区南方2英哩的主要校区(\"大学公园校区\")之外,学校也于市区北方2英哩处设立了健康科学校区,在橘郡的尔湾(Irvine),设立了商学、药学、社工和教育学院;还有在维吉尼亚州阿灵顿郡以及Marina del Rey的资讯科学研究所,公共管理学院则位于卫星校区加州沙加缅度。  在2005年,南加大于华府成立了联邦关系办事处,在阿罕布拉市也有健康科学校区,包含健康促进与疾病预防研究所(IPR)并且专注于公共卫生方面。  USC南加大于2004年五月更拓展于国际,与上海交通大学管理学院合作,首度开设USC校海外的EMBA课程。在2006年,马歇尔商学院在圣地亚哥设立卫星校区。2015年,南加大与上海交通大学合作成立上海交大-南加州大学文化创意产业学院。  USC的暱称是特洛伊人,其代表象征的特洛依铜像Tommy Trojan座落于校园中心。直到1912年前,USC学生(尤其是运动员)被称为卫理宗或是循道宗,两者皆未经过校方正式认可。  在一次对上史丹佛大学的重要田径比赛中,南加大队伍一开始就惨败,根据前几场比赛的统计,南加大队伍根本不可能赢得这次比赛,但是队伍仍全力还击,赢得后半段大多数的胜利,仅漏了一些不重要的外围赛。经过这场龙争虎斗,《洛杉矶时报》体育记者Owen Bird形容南加大运动员“如特洛依人般的奋战”(\"fought on like Trojans,\"),而当时校长George Bovard正式批准了这个名称。", "section_level": 1}, {"title": "大学公园校区.", "content": "大学公园校区位在南洛杉矶的West Adams区,约在洛杉矶市区南方2英里处。校园边界由北边与东北边的Jefferson Boulevard、东南边的Figueroa Street、南边的Exposition Boulevard以及西边的Vermont Avenue所组成。在1960年代,穿越校园的车辆会被取缔,大学公园校区位于洛杉矶地标的徒步范围内,像是神殿大会堂(Shrine Auditorium)、斯台普斯中心和洛杉矶纪念体育场。对于制片者来说,是一个非常好的校园场景,诸如不少影视中哈佛大学、柏克莱加州大学场景均在此拍摄。大份建筑为罗曼式风格,尽管有些建筑像是宿舍、工程学院、物理科学实验室是现代主义建筑(特别是校园北边两栋粗犷风格的宿舍),与校园内大多数的红砖建筑形成了强烈的对比,美丽的校园景致亦与校园外的市区环境成了一种对比。  南加大不断的改善对于两个校园周遭环境,并于2000年凭其广泛的社区服务计划获《时代杂志》(Time Magazine)及普林斯顿评论选为年度风云大学(College of the Year)。约有半数的大学生自愿参加社区服务计划,服务范围从周边的环境延伸到整个洛杉矶。", "section_level": 2}, {"title": "健康科学校区.", "content": "位于洛杉矶市中心的东北边,该校区包含药学院、医学院等医疗相关之学术机构。南加大的附设医院及癌症医院也位于该校区。", "section_level": 2}, {"title": "学校组织.", "content": "南加大是私立大学,由监理会管理,由约50名投票所产生的理事与几名常务理事、荣誉理事和不投票的退休理事所组成的。监理会投票成员五年一任,每年改选五分之一的席次,只有不参选的理事可以投票。理事多半由是大型组织(包括国内和国际)的高级主管、杰出校友以及大学管理高层或三者结合组成。  大学行政系统包含一位校长、监理事、数码负责不同部门的副校长、一位财务主管、资讯总监和体育指导员。现任校长为Carol Folt。  文理科学学院、研究所、18个专业学校分别各由一位学院院长负责。  南加大有时会授予荣誉退职头衔给先前的行政长官,目前有6位荣誉退职的行政长官。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "虽然只有一百多年的历史,南加大的课程水准极受肯定,其中商学院、电影、传播、建筑、医学及理工学院等科系在美国大学中相当知名,在美国新闻与世界报导的排名上也从不缺席。尤其电影学院伴随着好莱坞的电影工业发展,造就了不少电影界的奇才,最著名的校友是电影《星际大战》的导演乔治·卢卡斯和音效大师、《达芬奇密码》的导演朗霍华、《阿甘正传》的导演罗勃·辛密克斯、约翰·米辽士、《巧克力工厂》的导演大卫·L·沃尔普等。  这些校友在功成名就后以资金赞助学校的发展,是校方丰沛的财源之一。  全美第一的影视艺术学院也许是南加大中最出名的学院,授予学位给文学考论、编剧、电影制片和电影创作。2001年影剧学院新增了南加大互动多媒体部门,研究包括立体电影、超宽银幕电影、沉寖体验电影、互动电影、电玩、虚拟现实和行动多媒体等新媒体形态。学院长期由多位杰出校友的大力支持,其中包含知名校友乔治·卢卡斯、朗霍华、罗勃·辛密克斯、约翰·米辽士、和布莱恩·辛格。在2006年9月19日,南加大宣布乔治·卢卡斯捐赠了1亿7千5百万美元给南加大影视学院,这是南加大史上收到的最大单笔捐赠(也是第5笔超过1亿的捐赠)。  2004年3月2日,由Max Nikias院长领导的南加大工程学院重新命名为Andrew and Erna Viterbi工程学院,用以纪念高通公司创办人Andrew Erna Viterbi夫妇,最近曾捐赠5200万美元给学校,这份礼物是有史以来工程学院改名最大的。  Viterbi工程学院不断的收到来自各方的捐赠,其中包含2004年来自硅谷的资本家Mark Stevens和Mary夫妇所成立的USC Stevens Institute;2002年以不动产企业家Daniel J. Epstein为名的Epstein工业工程学系。2005年美国能源公司首席执行长John Mork家族为名的Mork家族化学工程与材料科学系。同样在2005年,温瑞尔公司首席执行长Ken Klein成立了Klein大学部工程机构,而在发明指纹辨识系统的科进系统公司(Cogent Inc)创办人谢明(Ming Hsieh)则在2006年捐赠了3500万美元给南加大谢明电机系,这是史上单一科系所收赠的最庞大的金额。", "section_level": 1}, {"title": "大学排名.", "content": "目前,南加大获得联邦政府「研究与发展」经费最多的十所美国私立大学之一,在2016年USNEWS的排名之位列22名。在佛罗里达大学调查中心,南加大列为全美第12名顶尖研究型大学。  马歇尔商学院在大学部全国排名第九。南加大Thornton音乐学院则在滚石杂志排行全美第五。", "section_level": 2}, {"title": "大学部排名.", "content": "南加大在2016年美国新闻与世界报道的大学排名调查中,名列全美最佳大学的整体排名第23名。  在国际间,根据上海交通大学所做的排名,南加大为全美第32名最佳大学并在世界最佳大学排名第49名。  再者,学院整体排名中,南加大资讯科学与工程学院排名世界第9名;社会科学则排名世界第5名;在临床医学与药学方面排名世界第7名。  而根据英国《泰晤士报》高等教育专刊所做的排名,南加大在世界最佳大学排名68名。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "现今南加大职员所获得的奖项与荣耀(2015年2月):", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "下列的数据为2015-2016学年统计。  USC共招收43,000名学生,其中有15,686位研究生、博士后研究人员350名,900名住院医师。目前约有3,945名教职人员和13,216员工。现存的校友粗估约有36.5万人。学校多年来,比任何其他美国大学能吸引更多的国际学生。目前,约有10%USC的学生超过115个国家的代表。USC的校友会目前有20多万会员。  男女比例接近1:1,有49%的新生来自外州,大学部种族的比例如下:  研究生中则包含来自115个不同国家的5,500名国际学生。", "section_level": 2}, {"title": "录取情况.", "content": "在2007-2008学年中,33,754学生申请录取8,550人,最后入学许可人数为 2,964人,平均GPA为3.7,平均SAT分数在2054,ACT写作则在28-32。21%的学生为SCions或学生家长与USC有关联。9%的学生是家中第一代的大学生。在录取族群中220 National Merit Scholars。", "section_level": 2}, {"title": "特洛依校友.", "content": "目前现存校友约20万人,近75%的校友住在加州。  为了凝聚校友的力量,目前特洛依网络超过100个校友组织分布在五大洲,最常说的就是只要加入了\"特洛依家族(Trojan Family)\",你的终生是特洛依成员并透过网络与特洛依校友紧紧结合的。", "section_level": 2}, {"title": "学术单位.", "content": "南加州大学是一所综合性的大学,拥有文理学校、研究院与十七个专业学院,科系齐全,各具特色。", "section_level": 2}, {"title": "体育竞赛.", "content": "USC南加大是全国大学体育协会(NCAA)第一组、太平洋十二校联盟的一员,并且总共赢得史上84座的NCCA团队冠军。USC南加大和宿敌UCLA洛杉矶加利福尼亚大学的对抗是极为著名且疯狂的,两者并在学术上也同时都有很杰出的成就,而在体育上的竞争程度更是绝无仅有。但是南加大跟圣母大学的竞争比跟UCLA的竞争早上三年。主要与圣母大学的竞争是来自于每年一度的美式足球赛。两校在大学足球的竞争上堪称是全国最激烈的。  南加大的运动风气兴盛,美国各大职业联盟里,一些鼎鼎大名的球星,也有许多是从南加大毕业的,例如:多年前轰动一时的著名美式足球球星O·J·辛普森、前圣路易红雀队巨炮,破纪录的全垒打王马克·麦奎尔及亚利桑那响尾蛇队的明星投手,巨怪蓝迪·强森等。", "section_level": 1}, {"title": "大学体育联盟男子金牌.", "content": "84面男子金牌", "section_level": 2}, {"title": "大学体育联盟女子金牌.", "content": "20面女子金牌", "section_level": 2}, {"title": "体育设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "洛杉矶纪念体育馆.", "content": "洛杉矶纪念体育馆融合了传统与现代的顶级竞技环境,南加大在这座雄伟的体育馆1923年落成时就在此打球,事实上,南加大特洛依队在此比了第一场美式足球赛(对上波莫纳学院,23比7,1923年10月6日)。  此体育馆是1932年夏季奥林匹克运动会的场地,包含开幕式和闭幕式和1984年奥运会的径赛项目。多年来,除了特洛依队之外,体育馆也是许多球队的主场,包括UCLA美式足球、Los Angeles Rams, Raiders, Express和Xtreme美式足球和洛杉矶道奇队棒球。该体育馆举办各式各样的活动,从音乐会、演讲比赛、田径运动会到摩托车比赛。体育馆最大能容纳92,000个席位(几乎是靠背座椅),该体育馆位于占地17英亩的博览公园内,同时也包含博物馆、公园和洛杉矶纪念运动场。", "section_level": 2}, {"title": "传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胜利钟.", "content": "重达295磅的钟,原本装载南太平洋铁路的火车头上,在1939年代表校友会的礼物送给UCLA全体学生。在两个赛季中,当小熊(Bruin)达点后,UCLA啦啦队长就会敲响此钟,在1941年UCLA公开赛时,六名USCSigEp会员(也是特洛依骑士成员)潜入小熊的大本营,并且用卡车将钟偷偷载走,他们将钟藏起来并且躲过UCLA学生的视线超过一年,起初藏在SigEp地下室里,然后好莱坞山、圣安娜和其他地方,甚至有时藏在干草堆里,小熊千方百计的想找出钟,但都徒劳无功。  直到1942年,这场风波才平息下来,当胜利钟的照片刊在USC杂志\"The Wampus,\"上时,引起了轩然大波,UCLA的学生朝USC的特洛依铜像Tommy Trojan喷漆,而USC的学生也不甘示弱的回敬在UCLA的草皮上烧出USC的缩写,让警方不得不数次警告,最后,这场冲突在USC校长Dr. Rufus B. von Kleinsmid威胁下—如果再发生紊乱将取消USC-UCLA的比赛,终于停止了纷争。  1942年11月12日,胜利钟用轮子载到特洛依铜像Tommy Trojan前,双方学生代表—USC的Bill McKay和UCLA的Bill Farrer—签署了协议书,同意往后年度的特洛依-小熊足球比赛的优胜者,随后的一年可以保有此钟,也就是说,此钟留在该年比赛胜利的学校,随后、USC的校友会付给UCLA的校友会一半钟的费用。  当时的协议看似不利于小熊,因为他们从未打败过USC,但在第一年的比赛,1942年,UCLA狠狠的痛击USC,14比7。  USC总共赢得7个足球赛季的胜利钟,在主场比赛时,无论是在玫瑰杯USC对上UCLA,前四分之三局时,胜利钟会摆在球场边,当特洛依得分时,特洛依骑士和USC Helenes将敲响胜利钟。", "section_level": 2}, {"title": "橡木棍.", "content": "一根镶著宝石的橡木棍来回穿梭于每年度南加大-圣母大学比赛的赢家手上,这可说是全国最激烈的大学足球比赛。  橡木棍(Shillelagh发音为\"shuh-LAY-lee\")是一种盖尔人战斗用的棍棒,用爱尔兰岛上的橡树或黑刺李树制成的,只用这种木头的原因是说,它是唯一比爱尔兰人头壳还坚硬的东西。", "section_level": 2}, {"title": "校园环境整治.", "content": "南加州大学周边为洛杉矶治安不佳区域,发生过数次学生在治安事件之中遇害的事情。被《霍报》列为全美治安最差的大学之首。  2012年4月11日凌晨1时许,南加州大学校园附近发生一起枪杀案。两名中国籍留学生在车内遇袭遭枪击死亡。中国驻洛杉矶总领馆教育参赞在事发后表示,南加大校园内安全还不错,但校外治安复杂。南加大是私立学校,校内的住宿费比外面贵,所以不少学生租住校外公寓。但校外的安全情况肯定不如校内,南加大校园外的东、西边治安尤其恶劣。居民介绍说,学校附近的居住者多为工薪阶层和南加大学生,该街区曾经有很多黑帮活动,但是近10年来由于学生们的入住,黑帮活动减少很多。  来自洛杉矶警方的消息,2012年4月18日凌晨零点40分左右,南加州大学一女三男四名学生在南加州大学附近的费格洛拉大街第28街附近遭到一名劫匪的抢劫,嫌犯抢劫到学生的背包逃跑时,被赶到的学校巡警开枪击伤其腿部。  2014年7月24日凌晨零点45分左右,南加州大学一名男性中国籍学生在校园附近29街1200街区附近遭到3人钝器袭击,学生尸体于早晨7点45分左右警方接到报警后被发现。", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "洛杉矶市中心到圣莫尼卡的洛杉矶轻轨博览线(E Line)在南加大校园设有三个站,分别为Expo / Vermont,Expo Park / USC以及Jefferson / USC,通过轻轨前往洛杉矶市中心约10分钟,到圣莫尼卡市中心/海边约35分钟,非常方便。另外,洛杉矶快速公交银线在南加大也有设有37th Street/USC站,车站出入口位于37th Street,在110 Freeway高架下方。快速公交银线向北穿过洛杉矶市中心,经洛杉矶联合车站到El Monte,向南可于Harbor Freeway站换乘轻轨绿线前往LAX洛杉矶国际机场(需在Aviation/LAX站换乘穿梭巴士G线前往航站楼)。", "section_level": 1}, {"title": "南加大与好莱坞.", "content": "因为南加大非常靠近好莱坞而且拥有世界最顶尖的南加州大学电影艺术学院,南加大校园场景被用于数以千计的电影,电视,广告,MV上,因为南加大拥有着历史性的砖造建筑和常春藤学校般的造景,所以南加大已是影片制片人最常用来「扮演」其他大学的的地点,诸如电影和电视中的哈佛大学、牛津大学。  在电影中出现的南加大包含《阿甘正传》、《金法尤物》、《哈啦上路》、《邻家女优》、《魔鬼克星》和《毕业生》。  在电视节目中用到南加大场景的有《铁证悬案》、《24》、《橘郡风云》、《飞越比佛利》、《茶煲表哥》、《豪斯医生》、《白宫群英》、《特务A》和《奇异果女孩》。", "section_level": 1}, {"title": "知名校友.", "content": "南加州大学的校友遍布社会各界,政界要员包括乍得·尼克松之妻帕特·尼克松、第5任埃及总统穆罕默德·穆尔西、第66任日本首相三木武夫、第96、97任日本首相安倍晋三、第21任韩国总理姜英勋等。演艺界则有乔治·卢卡斯、杰克·本德。诺贝尔奖得主共有五名。此外第一位踏上月球的人尼尔·阿姆斯壮和普利策奖得主法兰克·盖瑞也是该大学校友。", "section_level": 1}], "src_summary": "南加州大学(英语:University of Southern California,缩写USC),简称南加大,也译作南加利福尼亚大学,位于加州洛杉矶市中心,由监理会于1880年创立,是加州最古老的私立研究型大学。", "tgt_summary": "Die University of Southern California (auch bekannt unter dem Kürzel USC; deutsch \"Universität von Südkalifornien\") ist die älteste Privatuniversität in Kalifornien und eine der renommiertesten und angesehensten Universitäten weltweit. Sie hat ihren Sitz in Los Angeles im Stadtteil University Park.", "id": 1135841}
{"src_title": "陽光廣場", "tgt_title": "Suria KLCC", "src_document": [{"title": "商城名称.", "content": "阳光广场的英文名称是SURIA KLCC,其中suria在马来文的古语中意思为「阳光」,而KLCC则是英文Kuala Lumpur City Centre的缩写,中文为吉隆坡城中城。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当地原为雪兰莪赛马会的赛马场之一,1991年,政府为了兴建双峰塔而回收此地,赛马场迁至吉隆坡南部市郊沙登(Seri Kembangan)。", "section_level": 1}, {"title": "内部设施.", "content": "商场内有320间店铺,共有6层楼,汇集了许多国际知名品牌,其中以高档精品品牌为主。商场内部分成四个区块,依据各区出入口所面向的道路命名,包括Ampang Mall、Ramlee Mall、Park Mall和Centre Court。国油科学探索中心(Petrosains, The Discovery Centre)位在商城的四楼,馆内展示有关石油产业的技术,并拥有交互式的展览器材,让参观者可亲身体验;国油艺廊(Petronas Gallery)位在三楼,免费向大众开放参观,艺廊内不时展出国内外艺术家的作品。为应付大量的人潮,商城内设有两座美食中心。其位在地下楼层的停车场提供了超过5,000个停车位。阳光广场的第二期扩建,延伸至勘探大厦(Menara Carigali)裙楼,于2012年开幕,目前正在进行第三期的扩建工程。", "section_level": 1}, {"title": "进驻的主要商家.", "content": "阳光广场的主要进驻厂商为日资百货伊势丹(Isetan)、本土百货百盛(Parkson)、英资马莎百货(Marks & Spencer)、马来西亚唯一一家的纪伊国屋书店(Kinokuniya)、拥有12个院庭的TGV电影院。  商城内的底楼与一楼多以国际知名服装和珠宝品牌为主,包括Louis Vuitton、Tiffany & Co、Burberry、Coach、Giorgio Armani、Gucci、Ralph Lauren、Chanel、Salvatore Ferragamo、Cartier、Bvlgari、De Beers、Piaget、Mont Blanc、Loewe、Versace、Fendi、Hugo Boss、Harrods、Anya Hindmarch、Dolce & Gabbana等。其他楼层多为中上阶级和快速时尚品牌,如Uniqlo、Zara、Topshop、The Body Shop、Sephora、Armani Exchange、Nine West、Banana Republic、Lacoste、Bershka、Factorie、Timberland等;第四层的租户则是以餐饮和美容沙龙为主。", "section_level": 1}, {"title": "伊势丹.", "content": "日资百货伊势丹(Isetan)在马来西亚的第二家分店,于1998与商场一同开幕,位在商场东侧的Ampang Mall。在2012年间也曾进行过大型的整修,是伊势丹在马来西亚面积最大的分店,共有6层,贩售的商品以东亚知名品牌为主。其底楼的Isetan FoodMarket贩售许多的日本食品,一些日本的餐饮品牌和土产业者也在这里设立专柜,贩售源自日本的特产。", "section_level": 2}, {"title": "纪伊国屋.", "content": "位在四楼的纪伊国屋书店(Kinokuniya)是其在马来西亚唯一的分店,其日文部原设在伊势丹百货内,在2008年书店进行整修扩建工程时,一同被整合在一起。该次的整修,也将原本由Pageone代理的设计、艺术杂志部收归自有。", "section_level": 2}, {"title": "马莎百货.", "content": "来自英国的马莎百货(Marks & Spencer)位在商场的地下1楼,2013年进行整修后,引入完整的食品部和烘培部。", "section_level": 2}, {"title": "路易·威登.", "content": "路易·威登(Louis Vuitton)于2007年7月开幕,为马来西亚面积最大的分店之一,以贩售女装鞋、箱包、眼镜、手表为主,该旗舰店的设计概念以\"包包吧\"为主。", "section_level": 2}, {"title": "蒂芙尼公司|Tiffany & Co.", "content": "来自美国的著名珠宝行Tiffany & Co的第一家分店开设在此,在2013年扩增至2层楼的店面。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "商场的底楼有地下通道连接轻快铁格拉那再也线城中城站(KLCC),未来双溪毛糯-沙登-布城线也将会在商场附近的城中城东站设有地下捷运站。此外,KLCC也是GO吉隆坡城市巴士的停靠站之一。", "section_level": 1}, {"title": "节日与活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国庆日与跨年活动.", "content": "阳光广场旁的城中城公园为吉隆坡主要倒数国庆日和跨年的活动举办地,许多重要节日,许多市民与游客都会聚集在商城的内外场所以等待庆典烟火的释放。", "section_level": 2}, {"title": "示威活动.", "content": "阳光广场外也是马来西亚经常举办抗议活动及集会的场所,其抗议活动以抗议物价上涨为主。发生在最近的示威活动是2007年11月25日由兴都权益委员会为争取印度民族权益的游行。", "section_level": 2}], "src_summary": "KLCC阳光广场位于吉隆坡著名地标双峰塔的底部,面积150万平方呎(140,000m2),楼高6层,于1998年开幕,为吉隆坡著名的购物中心之一。在开幕当时,阳光广场为马来西亚面积最大的购物中心,这座巨型购物中心每周有近65万人次到访。整座商城为城中城不动产信托基金(KLCC Reit)所持有,由Suria KLCC Sdn Bhd负责管理及营运。", "tgt_summary": "Suria KLCC (Kuala Lumpur City Centre) ist ein Einkaufszentrum in Kuala Lumpur, der Hauptstadt Malaysias am Fuße der Petronas Towers. Auf sechs Ebenen sind unzählige Geschäfte und Boutiken untergebracht.", "id": 2376943}
{"src_title": "人類微生物群系", "tgt_title": "Normalflora", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "阐明人类微生物组的问题基本上是鉴定包括细菌,真核生物和病毒的微生物群落的成员。  2012年6月13日,美国国立卫生研究院(NIH)主任法兰西斯·柯林斯(Francis Collins)宣布了人类微生物组计划(HMP)的一个重要里程碑。该公告伴随着在《自然》期刊发表的一系列相应的文章,和在《公共科学图书馆》(PLoS)在同一天的几个期刊。通过使用基因组测序技术绘制健康人的正常微生物组成,人类微生物组计划(HMP)的研究人员创建了参考数据库和人类正常微生物变化的边界。", "section_level": 1}, {"title": "宿生部位.", "content": "此外在外耳道、眼结膜、鼻咽腔、尿道等部位都会有正常菌群的分布。", "section_level": 1}, {"title": "菌群紊乱.", "content": "生物体内多数组织器官都是无菌的,正常菌群中的细菌偶尔少量侵入这些部位是能被机体的自体免疫所应付的。但如果正常菌群与宿主间或正常菌群各菌种间的平衡被打破,就会出现菌群失调,致病作用就会显著,严重者引起二重感染。这种状况往往是由于长期大量使用抗生素、免疫抑制剂等外来因素引起的。", "section_level": 1}], "src_summary": "人类微生物群系(Human microbiome)又称为正常菌群(Normal Flora)是某些微生物与宿主在长期的进化过程中形成共生关系,对生物体无害的一类细菌。它们包括细菌,真菌,古菌,和病毒。虽然微型动物也存在于人体上,但它们通常被排除在这个定义之外。人类微生物群系具体指驻留的微生物的集体基因组。", "tgt_summary": "Als Normalflora (\"Standortflora\", \"Kolonisationsflora\", \"residente Keime\" oder \"Kommensale\") bezeichnet man die Gesamtheit der Mikroorganismen, die auf der inneren und äußeren Körperoberfläche von Lebewesen leben, normalerweise ohne in den Körper einzudringen (Infektion) und eine Erkrankung hervorzurufen.", "id": 1308030}
{"src_title": "消費電子展", "tgt_title": "Consumer Electronics Show", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一届的消费型电子展在1967年6月于纽约市举行。在当时原为芝加哥音乐展(Chicago Music Show)的附属活动。首次展览吸引了超过100间参展商,共有17,500人参加,由摩托罗拉主席鲍伯·盖文担任开幕演说讲者。在1978年至1994年间,消费性电子展每年举行两次,分别是1月在拉斯维加斯举行的「冬季消费性电子展」(WCES),以及6月在芝加哥举行的「夏季消费性电子展」(SCES)。  1995年时,季展在于斯维加斯依照计划顺利举行。然而,由于于芝加哥的夏季展参加人数开始衰退,主办者决定尝试将夏季展在不同城市间巡回举办,并敲定首场变更地点的夏季展将在费城的宾夕法尼亚会议中心举行。但由于电子娱乐展预计在同年5月于西岸开幕,并可能成为夏季展的竞争对手,因此费城的夏季消费性电子展最后宣布取消 。1996年的冬季展在1月于拉斯维加斯举行,同年的夏季展则在佛罗里达州奥兰多展出,但仅有少数的参展商加入 。1997年在拉斯维加斯的冬季展十分成功,但该年度在亚特兰大与春季COMDEX合办的夏季展却仅吸引了不到20间厂商参展,夏季展正式宣布取消。  展览自1998年起改为每年举行一次。消费型电子展是拉斯维加斯最大型的活动之一,每年布展、展出和撤展期间共长达18日。  2015年5月,亚洲消费性电子展(CES Asia)首度于中国上海市举行。2018 CES Asia 再度于中国举行,主题包含:汽车技术、AI、移动互联、AR/VR。", "section_level": 1}], "src_summary": "消费电子展(英语:Consumer Electronics Show,简称:CES)是一个知名国际性电子产品和科技的贸易展览会,每年吸引来自世界各地的主要公司和业界专门人士参加。消费型电子展每年1月于美国内华达州的拉斯维加斯会议中心举行。展览由消费电子协会赞助,并不开放一般民众入场,展览期间通常会举行多场产品预览会和新产品发表会。在2015年5月,亚洲消费性电子展(CES Asia)首度于中国上海市举行。2016年时,主办单位将展览名称中原有的「国际」(International)去除,简化名称为「CES」。", "tgt_summary": "Die CES (frühere Abkürzung war Consumer Electronics Show) ist eine der weltweit größten Fachmessen für Unterhaltungselektronik. Sie findet jährlich im Januar im Las Vegas Convention Center (LVCC) in Las Vegas statt. Die CES dauert in der Regel vier Tage (2020 vom 7. bis 10. Januar). Einlass erhalten nur geladene Gäste wie Branchen-Fachleute, Journalisten und Sparten-Insider. Veranstalter ist die Consumer Electronics Association (CEA), eine Handelsorganisation für elektronische Konsumprodukte in den USA.", "id": 1819521}
{"src_title": "綠皮書 (利比亞)", "tgt_title": "Das Grüne Buch", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《绿皮书》由3个部分组成,全书约有110页,平均每页最多200字。  《绿皮书》亦提到反对现代自由民主制、新闻自由和资本主义的理念。利比亚是在直接民主制的基础上建立普选委员会。但这一制度在事实上只能有限度的实现,因为领导人格达费自行任命内阁部长和各部门首长,并影响整个人民大会在不用选举的前提下产生政府。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "根据英国作家及前大伦敦议会(GLC)成员乔治·柴姆雷特(George Tremlett)的说法,利比亚的学童每周花2小时的上课时间来阅读本书。电视台和电台也会每天播放本书内容,相关内容也以图画或招牌的形式在一些利比亚建筑上出现;1993年时还在法国、东欧、哥伦比亚和委内瑞拉等地的大学和学院举办有关《绿皮书》的讲座及研讨会。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "这本书的广泛推广在1987年引起了一场争议,因为利比亚当局花费90万美元赞助当时西德的冰球俱乐部ECD Iserlohn来宣传《绿皮书》,造成各界的舆论。", "section_level": 1}], "src_summary": "《绿皮书》(,\"\")为利比亚前领导人穆阿迈尔·卡扎菲所撰写的政治哲学,1975年首次出版,日后亦有相关增订并由官方翻译成英文与俄文版,共有3卷。这本书的目的是要给「所有的利比亚人民阅读」,因此篇幅不长且内容较为简单易懂。", "tgt_summary": "Das Grüne Buch () ist ein Werk Muammar al-Gaddafis, das ab 1975 in drei Teilen herausgegeben wurde. Es befasst sich mit der Regierungsform der Demokratie und der sozialen Ordnung, während es sich zugleich von den herrschenden Systemen der westlichen Länder und denen im damaligen Ostblock distanziert.", "id": 1869990}
{"src_title": "芬達樂器公司", "tgt_title": "Fender (Musikinstrumente)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "在1938年,芬达乐器公司以\"芬达收音机公司\" (\"Fender's Radio Service\") 开始业务,专门做维修收音机工作,后来加入维修其他电器服务,包括吉他扩音器。  1940年代早期,芬达乐器公司与多克·考夫曼(Doc Kauffman)公司合伙,组成\"K&F生产公司\" (\"K & F Manufacturing Corp.\"),制造电子乐器及吉他扩音器。1946年,由于Leo Fender与Doc Kauffman在公司发展方向上意见不合,K&F 生产公司拆伙,Leo Fender将其公司改名为\"芬达电子乐器生产公司\" (\"Fender Electric Instrument Company\") 。Fender第一个系列的吉他扩音器在1948年制成,名为Tweed。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "时至今日,Fender乐器公司仍在为全世界的吉他手提供永恒的Telecaster和Stratocaster设计类型的吉他,同时,Fender家族也生产了包括Squier 、Guild和Benedetto等与众不同的产品系列(子品牌)。在吉他艺术的尖端,Fender公司在加州Corona生产的Custom Shop系列以及在田纳西州Nashville生产的Guild Custom系列的手工吉他为每个吉他手提供了个性化的选择。1995年以来,Guild吉他成为了Fender公司的一员,Guild产品线中美国制造的木吉他和空心电吉他包括Benedetto系列爵士吉他都被公认为是当今制造的同类型吉他中最优秀的产品。Fender公司同样生产Manuel Rodriguez系列的高档西班牙古典吉他。", "section_level": 2}, {"title": "回购.", "content": "1985年,芬达电子乐器生产公司的员工向哥伦比亚广播公司回购了他们的公司,并改名为现时的名称芬达乐器公司(Fender Musical Instruments Corporation)。  近年,芬达乐器公司收购了多间乐器公司,包括基尔特吉他公司 (Guild Guitar Company)、升恩扩音器公司 (The Sunn Amplifier Company)及SWR声音公司(SWR Sound Corporation)等。2008年, 芬达乐器公司还收购了全美国最大的独立乐器分销商卡文音乐公司(Kaman Music Corporation)。", "section_level": 1}, {"title": "主要生产乐器.", "content": "芬达乐器公司的主要生产乐器有:", "section_level": 1}], "src_summary": "芬达乐器公司(英语:Fender Musical Instruments Corporation,英语:FMIC)是一家总部位于美国亚利桑那州斯科茨代尔市的乐器制造公司,由利奥·芬达(英语:Leo Fender)在1946年于美国加州富勒顿成立,主要生产弦乐器和音箱,如电吉他、声学吉他等。", "tgt_summary": "Die Fender Musical Instruments Corporation Inc. (FMIC) ist ein international operierender, US-amerikanischer Konzern der Musikinstrumenten-Industrie mit Sitz in Scottsdale (Arizona). Das Unternehmen wird synonym mit deren Kernmarke oft als „Fender“ abkürzend bezeichnet. FMIC wurde 1946 von dem Rundfunkelektriker und Erfinder Leo Fender unter dem Namen \"Fender Electric Instrument Manufacturing Company\" in Fullerton (Kalifornien) gegründet. Durch die ursprünglichen Innovationen Leo Fenders ist das Unternehmen heute zu einem der anerkanntesten Hersteller für E-Gitarren, E-Bässe, Gitarrenverstärker und PA-Systeme gewachsen. Über die Produkte der Kernmarke „Fender“ hat sich FMIC seit den 1990er Jahren durch gezielte Zukäufe namhafter Marken der Musikinstrumentenindustrie zu einem der weltweit größten Konzerne der Branche entwickelt.", "id": 151405}
{"src_title": "上野懸垂線", "tgt_title": "Einschienenbahn Ueno-Zoo", "src_document": [{"title": "运行形态.", "content": "列车有2个车厢,往返于西园站和东园站之间。全程需时1分30秒,每班列车间隔7分钟。因为单轨列车坐落在上野动物园内,所以当动物园休园时,列车也会暂停营运。运行时间配合动物园营运时间,上午9点40分发出第一班车,下午4点30分发出末班车。  PASMO以及Suica卡不能使用。此外,特殊票种如东京1日乘车券也不能使用。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运量.", "content": "2008年共300个营运日,使用人数共为83万9千人,平均一天有2796人搭乘。", "section_level": 2}, {"title": "营收.", "content": "2008年收入共1亿1400万日圆,支出9800万日圆,盈余1600万日圆。", "section_level": 2}, {"title": "特殊票的贩售.", "content": "40型列车开始运行时,几经策划的特殊票开始贩售。2007年12月为开业50周年纪念,贩售上野动物园门票和单轨列车车票联票「Go!Zoo门票」。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "40型列车开始投入营运时,举办数个活动。2007年12月的开业50周年纪念,肉桂狗举办了一日站长的活动。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "上野动物园西园-上野动物园东园  过去,东园站称做「本园站」,西园站称作「分园站」。", "section_level": 1}], "src_summary": "上野悬垂线()是连接东京都台东区上野东园站和西园站、由东京都交通局营运的一条单轨铁路。上野悬挂式单轨可以简称为上野单轨,或以上野动物园单轨称之。", "tgt_summary": "Die Einschienenbahn Ueno-Zoo (jap., \"Ueno dōbutsuen monorēru\"), offiziell: \"Tōkyō-to kōtsū-kyoku Ueno kensui-sen\" (, dt. \"Ueno-Hängebahnlinie des Städtischen Verkehrsamtes von Tokio\"), auch: \"Einschienenbahn Ueno\" (, \"Ueno monorēru\") und \"Einschienenbahn Ueno-Park\" (, \"Ueno-kōen monorēru\"), war eine Hängebahn in Tokio. Der Betreiber war das Verkehrsamt der Präfektur Tokio.", "id": 2633586}
{"src_title": "老城-莱赫尔", "tgt_title": "Altstadt-Lehel", "src_document": [{"title": "方位.", "content": "该市辖区包括历史悠久的老城以及与之在东北处毗邻的莱厄尔共两个。  老城的边界基本上是由所构成。仅有的例外是在北部以画廊街()-的走向分界,以及在东南部以磨坊街()和鲁姆福德街()分界。  莱厄尔的边界范围是从东部的伊萨尔河至西部的国王街(),以及从北部的蒂沃利街()至南部的双桥街()。它在西南部则是通过老城环路与老城分隔。此外,博物馆岛和普拉特岛内的北部地带亦属莱厄尔。  与之相邻的市辖区分别为北部的施瓦宾-弗莱曼,东部伊萨尔河对岸的博根豪森和坳-海德豪森,南部和西南部的路德维希近郊-伊萨尔近郊以及西北部的马克斯近郊。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "老城-莱厄尔区包含有慕尼黑的两个市分区:  为了便于管理和统计目的,老城-莱厄尔市辖区被划分为6个社区,它们都是基于历史上分区而来:  前四个社区是对应老城的历史分区。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "老城-莱厄尔上一次的选举是在2014年3月16日。其议席分配如下:基社盟5席,绿党4席,社民党4席以及自民党2席。在老城-莱厄尔共16109名符合投票资格的居民中,有7035人行使了自己的表决权,选民投票率为43.7%。", "section_level": 1}], "src_summary": "老城-莱厄尔()是德国巴伐利亚州府慕尼黑的一个市辖区(第1区)。它由老城和莱厄尔两个组成。", "tgt_summary": "Altstadt-Lehel (sprich: „Lächl“) ist der Stadtbezirk 1 der bayerischen Landeshauptstadt München.", "id": 2012015}
{"src_title": "電勢", "tgt_title": "Elektrisches Potential", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "处于外电场的带电粒子会受到外电场施加的作用力,称为电场力,促使带电粒子加速运动。对于带正电粒子,电场力与电场同方向;对于带负电粒子,电场力与电场反方向。电场力的数值大小与电荷量、电场数值大小成正比。  作用力与势能之间有非常直接的关系。随着物体朝著作用力的方向的加速运动,物体的动能变大,势能变小。例如,一个石头在山顶的重力势能大于在山脚的重力势能。随着物体的滚落,重力势能变小,动能变大。  对于某种特别作用力,科学家可以定义其向量场和其位势,使得物体因为这向量场而具有的势能,只与物体位置、参考位置之间的距离有关。称这种作用力为保守力,这种向量场为保守场。  例如,重力、静电场的电场力,都是保守力。静电场的纯量势称为电势,或称为静电势。  电势和磁向量势共同形成一个四维向量,称为四维势。从某一个惯性参考系观察到的四维势,应用劳仑兹变换,可以计算出另外一个惯性参考系所观察到的四维势。", "section_level": 1}, {"title": "静电学里的电势.", "content": "在静电学里,电场formula_1内某位置formula_2的电势formula_3,以方程序定义为  其中,formula_5是在位置formula_2的检验电荷formula_7所具有的电势能。  电势能的数值是人为设定的,没有绝对意义,只有相对于某参考位置的已设定参考值时才有物理意义。假若要设定电势能在空间任意位置的数值,必须先设定其在某参考位置formula_8的数值。为了方便运算,假设其参考数值为0。然后,就可以将在位置formula_2的电势能formula_10定义为从参考位置formula_8缓慢地将检验电荷formula_7移动至formula_2所需做的机械功formula_14:  移动检验电荷时所施加的外力formula_16,必须恰巧抵消处于电场formula_1的检验电荷formula_7所感受到的电场力formula_19,即formula_20。其所做机械功等于外力formula_16的路径积分:  其中,formula_23是从参考位置formula_8到位置formula_2的一条任意路径,formula_26是微小线元素。  在静电学里,formula_27,电场是保守场,所以,在积分时,可以选择任意路径formula_23,计算出来的结果都一样。欲知更详尽细节,请参阅条目保守力。由于这方程序右边的路径积分跟路径formula_23无关,只跟路径的初始位置formula_8、终止位置formula_2有关,因此若能够假设无穷远位置formula_32的电势能为0,则可以设定参考位置formula_8在无穷远位置formula_32:  所以,电势就是从无穷远位置到检验位置对于电场做路径积分所得结果的负值:  在任意两个位置formula_37、formula_38之间的「电势差」formula_39为  由于电场formula_1是保守场,电势差也与积分路径无关,只跟积分路径的初始位置与终止位置有关。", "section_level": 1}, {"title": "点电荷.", "content": "由点电荷 \"Q\" 所产生的电势,在距离 \"r\" 时,可表示为 其中,\"ε\" 是真空电容率。  在无限远处,电势为零。由多个点电荷产生的电势,相等于各点电荷所产生的电势之和。此外,电势场是纯量场,电场则是向量场。", "section_level": 2}, {"title": "叠加原理.", "content": "电场遵守叠加原理:假设在三维空间里,由两组完全不相交的电荷分布所产生的电场分别为formula_43、formula_44,则总电场为formula_45。  总电势为每单位电荷克服电场力所做的机械功之和:  所以,电势也遵守叠加原理。当计算一组电荷分布所产生的电势时,只需要知道在电荷分布的每个源位置的单独电荷所产生在检验位置的电势,就可以应用积分运算,得到整个电荷分布所产生在检验位置的电势。", "section_level": 2}, {"title": "电势的微分方程序.", "content": "应用积分符号内取微分方法,电势的梯度为  所以,电场与电势之间的关系为  根据高斯定律的方程序,  其中,formula_50是电荷密度,formula_51是电常数。  所以,电势满足帕松方程序:  假设电荷密度为零,则这方程序变为拉普拉斯方程序:  请注意,假若formula_54,也就是说,电场不具保守性(由于随时间变化的磁场造成的效应;参阅马克士威方程组),则不能使用这些方程序。  由于电势乃是纯量,而电场是具有三个分量的向量,所以,很多时候,使用电势来解析问题会省去很多运算工作,带来很大的便利。", "section_level": 2}, {"title": "拉普拉斯方程序的解答.", "content": "在某空间区域内,假设电荷密度为零,则电势必须满足拉普拉斯方程序,并且符合所有相关边界条件。", "section_level": 1}, {"title": "边界条件.", "content": "在静电学里,有三种边界条件:  根据拉普拉斯方程序的唯一性定理,对于这些种类的边界条件,拉普拉斯方程序的解答都具有唯一性。所以,只要找到一个符合边界条件的解答,则这解答必定为正确解答。", "section_level": 2}, {"title": "分离变量法.", "content": "应用分离变量法来解析拉普拉斯方程序,可以将问题的偏微分方程序改变为一组较容易解析的常微分方程序。对于一般问题,通常会采用直角坐标系、圆柱坐标系或球坐标系来分离拉普拉斯方程序。但是,对于其它比较特别的问题,另外还有八种坐标系可以用来分离拉普拉斯方程序。分离之后,找到每一个常微分方程序的通解(通常为一组本征方程序的叠加),电势可以表达为这些通解的乘积。将这表达式与边界条件相匹配,就可以设定一般解的系数,从而找到问题的特解。根据拉普拉斯方程序的唯一性定理,这特解也是唯一的正确解答。", "section_level": 2}, {"title": "两个半平面导体案例.", "content": "假设在xy-平面的无限平面导体被一条位于formula_55的绝缘线条分为两半,两个处于y、y-半平面的导体的电势分别设定为formula_56、formula_57,则计算z-半空间任意位置的电势这问题,由于边界条件的几何形状适合用直角坐标来描述,可以以直角坐标formula_58将拉普拉斯方程序表示为:  因为这案例与x-坐标无关,方程序可以简化为  应用分离变量法,猜想解答的形式为  将这公式代入拉普拉斯方程序,则可得到  注意到这方程序的每一个项目都只含有一个变量,并且跟其它变量无关。所以,每一个项目都等于常数: 这样,一个二次偏微分方程序被改变为两个简单的二次常微分方程序。解答分别为  其中,formula_67、formula_68、formula_69、formula_70都是系数函数。 当formula_71趋向于无穷大时,formula_72趋向于零,所以,formula_73。综合起来,电势为  由于在formula_75,y、y-半平面的电势分别为formula_56、formula_57,所以,  应用傅立叶变换,可以得到  所以,由formula_67项目贡献出的电势为  类似地,由formula_68项目贡献出的电势为  总电势为", "section_level": 2}, {"title": "帕松方程序的解答.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电荷分布所产生的电势.", "content": "根据库仑定律,一个源位置为formula_89的点电荷formula_7,所产生在任意位置formula_2的电场为  注意到,以上这些推导,并没有涉及时间参数。加入时间参数formula_93,结果也成立。所以,永远可以找到磁向量势formula_94:  根据法拉第电磁感应定律,向量场formula_96是一个保守场:  所以,必定可以找到纯量势formula_3,满足formula_99。因此,下述方程序成立:  静电势只是这含时定义的一个特别案例,在这案例里,磁向量势formula_94不含时间。从另一方面来说,对于含时向量场,电场的路径积分与静电学的结果大不相同:", "section_level": 2}], "src_summary": "在静电学里,电势,或作电位(英语:electric potential),是纯量,定义为处于电场中某个位置的单位电荷所具有的电势能。其数值不具有绝对意义,只具有相对意义,因此为了便于分析问题,必须设定一个参考位置,并把它设为零,称为零势能点。通常,会把无穷远处的电势设定为零。那么,电势可以定义如下:假设检验电荷从无穷远位置,经过任意路径,克服电场力,缓慢地移动到某位置,则在这位置的电势,等于因迁移所做的机械功与检验电荷量的比值。在国际单位制里,电势的度量单位是伏特(Volt),是为了纪念意大利物理学家亚历山德罗·伏打(Alessandro Volta)而命名。", "tgt_summary": "Das elektrische Potential oder elektrostatische Potential, auch elektrisches bzw. elektrostatisches Potenzial, formula_1 (griechischer Kleinbuchstabe Phi) ist eine physikalische Größe in der klassischen Elektrodynamik.", "id": 554473}
{"src_title": "福伊特", "tgt_title": "Voith (Unternehmen)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "公司成立于1867年,现时全球拥有40,000多名员工。其附属公司如下:", "section_level": 1}, {"title": "福伊特在中国大陆的分公司.", "content": "福伊特集团与中国大陆的渊源可以追溯到1909年,福伊特当时为中国大陆第一座水电站 - 云南石龙坝水电站提供了水轮发电机组设备(1910年交付使用)。福伊特在中国大陆拥有近3,000名员工,2010/2011财年公司在中国大陆的销售额达10亿欧元。  于1994年成立。主要生产大型抽水蓄能式、贯流式等各型水力发电机组及调速励磁控制系统等相关的配套设备,并提供相关产品的技术、安装调试和咨询服务。公司现有员工633人。  在中国大陆福伊特工业服务主要针对于汽车整车生产厂家与零配件供应商,员工数为1.100多名,为中国大陆南部与北部的30多个客户现场提供工业技术服务。  福伊特造纸目前在亚洲拥有15个分支机构,为亚洲市场提供了近60条高性能纸机生产线。位于江苏省昆山市福伊特纸城是福伊特造纸亚洲区总部,这个纸城集中了福伊特造纸所有分支机构。  福伊特驱动技术系统(上海)有限公司是福伊特驱动在中国大陆的总部,该公司成立于 2001 年 2 月。供应多种运用于道路运输、轨道交通、海洋运输以及工业应用领域的产品,在中国大陆福伊特驱动设有超过15 处的工作场所。通过在上海的销售和生产基地,在北京、上海、广州的代表处以及在上海、沈阳、太原、顺德设立的服务中心。  福伊特企业管理公司成立于2011年,是福伊特海德海姆集团控股公司和福伊特中国大陆海外公司之间的桥梁旨在为中国大陆的福伊特公司提供咨询服务,并且为它们的四个集团分公司提供在国内部门所需的高端服务。其中包括招聘计划、人事发展、财务、战略采购、企业传讯、并购、税务及法律服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "福伊特集团公司(Voith GmbH),是一家从事机械工程相关业务的跨国公司,其总部设于德国海德海姆。", "tgt_summary": "Die Voith Group [] ist ein Maschinenhersteller für die Papierindustrie, technische Ausrüstungen für Wasserkraftwerke sowie Antriebs- und Bremssysteme. Das 1867 gegründete Familienunternehmen ist weltweit tätig und hat seinen Stammsitz in Heidenheim an der Brenz.", "id": 2009985}
{"src_title": "十一月起义", "tgt_title": "Novemberaufstand", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄国保守统治.", "content": "原本在1815年的维也纳会议是承认波兰为一个受俄国统治的独立王国,沙皇亚历山大一世亦赋与波兰一部独立的宪法,使他们有自己的政府、民选的国会、军队和法庭;更保障生活的自由和新闻自由,在教育方面,1816年华沙大学成立,也成为了波兰学术自由的基地。但在1818年以后,俄国统治波兰政策出现转变,亚历山大一世的政策越发保守反动,并开始违反宪法上的条款。1819年,亚历山大一世废止了波兰王国的新闻自由,并引入了出版审查。波人对俄罗斯统治的反抗起于1820年代。由诺沃西尔切夫指挥的俄国秘密警察开始迫害波兰地下组织,且在1821年,沙皇要求取缔共济会,因为共济会体现了波兰的爱国传统。于是自1825年起,瑟姆会议被迫秘密召开以免惹怒当局。1825年继任的沙皇尼古拉一世更崇尚绝对君权,是一个专制主义者。他准备消灭波兰所有的自由党派,加速波兰人民的不满。  更直接的冲突始于1815年沙皇亚历山大任命的波兰总督康斯坦丁大公(亚历山大的亲弟),因为大公被沙皇赋予几乎所有的权力,让他为所欲为、无意尊重先进的波兰宪法。大公废除了波兰的社会团体和爱国组织、自由派的反对党(Kaliszanie),并渐渐把波兰人从重要的军政职位上免职,改换成俄罗斯人,更加使他不得民心。而虽然大公本身娶了波兰女性(Joanna Grudzińska)为妻,但他仍被公众视为波兰王国的敌人、一个暴君而受到军人与平民的憎恨。这表现在他与波兰军队的指挥系统发生严重冲突,这些大小摩擦导致遍及全国的反俄阴谋,特别集中在波兰王国的军队里。", "section_level": 2}, {"title": "浪漫主义在波兰.", "content": "以德国为中心向外传播的浪漫主义,推展至波兰也获得巨大回响。华沙大学成为波兰浪漫主义的中心,以文化民族主义鼓吹波人,追求独立,领头人物乃诗人亚当·密茨凯维奇(创作歌颂波兰历史的《先人祭》和《歌谣传说》),他在1820年代创作浪漫主义抒情诗《青春颂》,号召青年们起来推翻旧世界、建立新生活,之后成为11月起义的战歌。  其他的青年学子则有维尔纽斯等地的「好学社」、「爱国社」与华沙的「青年波兰运动」(Young Poland),他们视祖国波兰为生命和感情的寄托中心,一个民族只有在获得自由之后,方能繁荣发展;他们也对体制内的议会杯葛和渐进改革的消极做法极度不耐,认为只有武装叛乱,才能达到目的。", "section_level": 2}, {"title": "起义爆发.", "content": "1830年法国七月革命和比利时独立的爆发,维也纳会议体制动摇,波兰人受潮流影响,也发起了波兰军官结合青年分子的革命。尼古拉一世原想以波兰军队镇压法国及比利时的革命,这明显违反了波兰王国的宪法,于是这批军队于1830年11月29日叛变,由中尉率领部分军队和军校学生,在夜晚联合数千工人和青年夺取华沙军火库、进攻波兰总督康斯坦丁大公的官邸,成功在隔天(30日)清晨一举拿下华沙、俘虏三万俄军,酒醉刚醒的康坦丁大公无力反应,与剩下的俄军撤到城外。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "革命派占据了首都华沙,并得到了贵族和学生的支持,成立了临时政府并得到举国响应,大部分的地下社团蜂起革命、赶走俄军(但俄军仍控制许多波兰的军事要点)。1831年初波兰议会决议废除尼古拉一世的波兰王位,改以国际知名的恰尔托雷斯基亲王为国家元首;他们不仅要求波兰独立,还要兼并立陶宛、恢复瓜分之前的领土。结果沙皇尼古拉一世毅然拒绝,开启俄波战争。虽然波军英勇作战、屡创敌军,进行了奥耳伸卡-格罗霍夫斯战役、瓦夫罗战役、东布维尔基之战、伊加尼亚内之战、,并改由将军为全波军元帅力挽狂澜;但是当沙皇改派名将伊万·帕斯克维奇指挥俄军时,波军渐落下风,逐渐溃败。 本来波兰革命者最初因英法两国对革命的同情而深受鼓舞。然而,波兰的革命者却没有得到英法任何实质援助。最后,普鲁士为俄国提供大量援助以镇压革命,革命最终在11个月之内被优势的俄军镇压,华沙于1831年9月8日被俄国重新控制,起义彻底失败。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "其后沙皇尼古拉一世废除了宪法,扼杀波兰人的各种自由,放逐了大批的革命领袖,更废除波兰会议王国,将波兰变成俄罗斯帝国的一部分。而华沙降为一个驻军单位,并将维尔纽斯大学和华沙大学关闭。  参加革命的首要分子有的被处死、有的被充军西伯利亚,另外有万人逃亡国外,形成「大移民」浪潮。俄、普、奥三国更秘密协议,决心维持现有边界,合力压制新的革命发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "十一月起义(英语:November Uprising,1830年至1831年),也作军校士官革命(英语:Cadet Revolution),是俄罗斯波兰领地的一次武装起义,目的是解救瓜分波兰后俄罗斯帝国所统治的波兰人、为波兰人争取民族独立。1830年11月29日,起义在华沙开始。由年轻的波兰人中尉──领导起义。他们迅速获得了大部分地下社团(波兰人为主)的响应,故实力急速壮大,这些地下社团随着19世纪上半浪漫主义的潮流而蜂拥诞生,缅怀波兰历史文化的浪漫情感而获得贵族与中下阶级的支持,现在这些遍及立陶宛、白俄罗斯、右岸乌克兰的地下社团纷纷起义,成功赶走俄军并成立波兰临时政府。但起义最终还是被名将伊万·帕斯克维奇率领的优势俄军击败。沙皇尼古拉一世颁布法令:将波兰会议王国并入俄罗斯帝国,今后波兰是俄罗斯不可分割的一部分,而华沙降为一个驻军单位,并将其大学关闭。", "tgt_summary": "Der Novemberaufstand von 1830/1831 (auch Polnisch-Russischer Krieg 1830/1831 oder \"Kadettenaufstand\" genannt) war der erste größere Aufstand in Polen, der die Unabhängigkeit des Landes vom Russischen Kaiserreich zum Ziel hatte. Polen war im 18. Jahrhundert unter seinen Nachbarn geteilt worden und hatte in den Koalitionskriegen auch für seine Eigenstaatlichkeit gekämpft. Nach dem Wiener Kongress war Zar Nikolaus I. in Personalunion König des wiederhergestellten Königreich Polen, sein Regime missachtete allerdings die polnische Verfassung. Im Laufe des Aufstands wurde er für abgesetzt erklärt und es kam zur Bildung einer nationalen Regierung. Die militärischen Auseinandersetzungen verliefen zunächst für die Polen günstig, bis sie schließlich der Übermacht der russischen Armee erlagen. Es war den Initiatoren und späteren Anführern des Aufstands nicht gelungen, den Aufstand zu einer nationalen Bewegung zu entwickeln. Da es für die Bauernschaft keine Aussichten auf soziale Verbesserungen gab, verfolgte sie das Geschehen weitgehend unbeteiligt. Auch der polnische Adel und das Bürgertum standen nicht geschlossen hinter der Bewegung. Nach der Niederlage kam es zur politischen Emigration zahlreicher Anhänger des Aufstandes. Polen verlor seine Verfassung ganz und die Bürgerrechte wurden eingeschränkt.", "id": 2069359}
{"src_title": "欧博讷 (沃州)", "tgt_title": "Aubonne VD", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "境内有建于中世纪的欧伯讷城堡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "欧博讷位于莱芒湖西北,西岸的河谷中,洛桑以西,汝拉山的山麓边缘;海拔,约高于莱芒湖湖面,全镇最高点海拔  欧博讷包括Trévelin、Bougy-Saint-Martin和皮济(其中皮济于2011年7月1日并入阿博讷)。 阿博讷与阿拉芒、费希、蒙特罗、圣利夫尔、拉维尼和埃托瓦接壤。 ,欧博讷的面积约为。其中(63.2%)为农业用地, (17.0%)为林区,(19.2%)为建筑物与基础设施。水域面积约为(0.6%)。  在建筑物与基础设施中,工业建筑物约占全镇面积的1.4%,房屋等建筑物约占8.9%,交通基础设施约占6.1%,电力和水利等基础设施占0.9%,公园、绿化带和运动场等约占1.9%。 在林区中,森林约占全镇面积的14.7%,果园和树丛约占2.3%。 在农业用地中,庄稼耕种面积约占全镇面积的35.4%,牧场面积约占11.8%,果园面积约占16.0%。  欧博讷是曾经欧博讷区的首府。2006年8月31日解除欧博讷区以后属莫尔日区管辖。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "沃州的首个植物园于1963年在欧博讷建立,此植物园占地200公顷,拥有本地树木和外来树木。还有木材展馆开放于1967年。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "欧博讷位于两条公路的交点上。其中一条公路连接罗勒和科索奈,另一条则连接阿拉芒和日梅勒。最近的A1高速公路入口距离镇中心只有约,此入口开放于1964年。  距离欧博讷最近的火车站位于阿拉芒,属于洛桑-日内瓦铁路,开放于1858年4月14日。1896～1952年间,有电车从阿拉芒前往欧博讷。今天,有公交车从欧博讷前往阿拉芒和日梅勒,也有邮政巴士前往罗勒和埃托瓦。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧博讷()是瑞士联邦西部法语区的沃州下设的一个市镇。在行政上属于莫尔日区管辖。欧博讷的总面积为平方公里。截至2018年,总人口为3241。", "tgt_summary": "Aubonne ([], im einheimischen frankoprovenzalischen Dialekt []) ist eine politische Gemeinde im Distrikt Morges des Kantons Waadt in der Schweiz.", "id": 238488}
{"src_title": "阿拉伯台地 (火星)", "tgt_title": "Arabia Terra", "src_document": [{"title": "地理与地质特征.", "content": "在阿拉伯台地可发现到许多特殊的地表特征。有不少典型的底座形撞击坑(Pedestal Crater)位在该区。底座形撞击坑周围被撞击后的喷发物环绕,并在喷发物边缘形成峭壁。撞击坑喷发物上层物质对于相当难以被侵蚀,可避免下层物质遭到侵蚀。在一些撞击坑底部的山丘和孤峰则可看出有许多地层。这些地层可能是因为火山、风或者是水下沉积作用形成的。在被侵蚀的大撞击坑吉洪拉沃夫撞击坑的底部可以观测到。这些条纹出现在陡坡上,并且随时间改变。刚出现时是暗色,后来色调变浅;可能是因为来自大气中浅色细砂的沉积。这些条纹一般认为是以类似地球上雪崩的情况,即砂土向下掉落而形成。", "section_level": 1}, {"title": "命名由来.", "content": "阿拉伯台地是在1979年由乔凡尼·斯基亚帕雷利所绘制的火星图上的反照率特征命名,名字来自于阿拉伯半岛。", "section_level": 1}, {"title": "近年研究.", "content": "对该地区的研究在1997年开始,并且对该区域地质和地理状况有更好的定义。阿拉伯台地在赤道周围有一个带状区域内的撞击坑年代明显比阿拉伯台地北方区域和南方诺亚高原年轻。这可能是在诺亚纪时期火星的低地潜入阿拉伯台地下产生隐没带而行程的「早期弧后系统」(Incipient Back-Arc System);这个理论也可以解释在该带状区域的破碎地形。而火星自转造成的不稳定这一假说则不被支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯台地是火星北部的大片干燥地区,大部分位于阿拉伯方格区内,但有一小部分在阿基达利亚海区。它有密集的坑穴,并且被严重的侵蚀。这个饱受摧残的地区显然有古老的岁月,阿拉伯台地是这颗行星上最古老的地区之一。它的长边涵盖达,中心大约在,它的东南区比西北区高了约。除了有许多坑穴,通过阿拉伯台地的谷风进入这颗行星毗邻阿拉伯台地边缘的大片北方低地。", "tgt_summary": "Arabia Terra (das arabische Land) ist eine ausgedehnte, verkraterte Hochlandregion, nördlich des Äquators des Planeten Mars.", "id": 2489921}
{"src_title": "定量构效关系", "tgt_title": "Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "定量构效关系是在传统构效关系的基础上,结合物理化学中常用的经验方程的数学方法出现的,其理论历史可以追溯到1868年提出的Crum-Brown方程,该方程认为化合物的生理活性可以用化学结构的函数来表示,但是并未建立明确的函数模型。最早的可以实施的定量构效关系方法是美国波蒙拿学院的Hansch在1962年提出的Hansch方程。Hansch方程脱胎于1935年英国物理化学家哈密顿提出的哈密顿方程以及改进的塔夫托方程。哈密顿方程是一个计算取代苯甲酸解离常数的经验方程,这个方程将取代苯甲酸解离常数的对数值与取代基团的电性参数建立了线性关系,塔夫托方程是在哈密顿方程的基础上改进形成的计算脂肪族酯类化合物水解反应速率常数的经验方程,它将速率常数的对数与电性参数和立体参数建立了线性关系。  Hansch方程在形式上与哈密顿方程和塔夫托方程非常接近,以生理活性物质的半数有效量作为活性参数,以分子的电性参数、立体参数和疏水参数作为线性回归分析的变量,随后,Hansch和日本访问学者藤田稔夫等人一道改进了Hansch方程的数学模型,引入了指示变量、抛物线模型和双线性模型等修正,使得方程的预测能力有所提高。  几乎在Hansch方法发表的同时,Free等人发表了Free-Wilson方法,这种方法直接以分子结构作为变量对生理活性进行回归分析。其在药物化学中的应用范围远不如Hansch方法广泛。Hansch方法、Free-Wilson方法等方法均是将分子作为一个整体考虑其性质,并不能细致地反应分子的三维结构与生理活性之间的关系,因而又被称作二维定量构效关系  二维定量构效关系出现之后,在药物化学领域产生了很大影响,人们对构效关系的认识从传统的定性水平上升到定量水平。定量的结构活性关系也在一定程度上揭示了药物分子与生物大分子结合的模式。在Hansch方法的指导下,人们成功地设计了诺氟沙星等喹诺酮类抗菌药。  由于二维定量不能精确描述分子三维结构与生理活性之间的关系,1980年代前后人们开始探讨基于分子构象的三维定量构效关系的可行性。1979年,Crippen提出“距离几何学的3D-QSAR”;1980年Hopfinger等人提出“分子形状分析方法”;1988年Cramer等人提出了“比较分子场方法”(CoMFA)。比较分子场方法一经提出便席卷药物设计领域,成为应用最广泛的基于定量构效关系的药物设计方法;1990年代,又出现了在比较分子场方法基础上改进的“比较分子相似性方法”以及在“距离几何学的3D-QSAR”基础上发展的“虚拟受体方法”等新的三维定量构效关系方法,但是老牌的CoMFA依然是使用最广泛的定量构效关系方法。", "section_level": 1}, {"title": "二维定量构效关系.", "content": "二维定量构效关系方法是将分子整体的结构性质作为参数,对分子生理活性进行回归分析,建立化学结构与生理活性相关性模型的一种药物设计方法,常见的二维定量构效关系方法有Hansch方法、Free-wilson方法、分子连接性方法等,最为著名和应用最广泛的是Hansch方法", "section_level": 1}, {"title": "活性参数.", "content": "活性参数是构成二维定量构效关系的要素之一,人们根据研究的体系选择不同的活性参数,常见的活性参数有:半数有效量、半数有效浓度、半数抑菌浓度、半数致死量、最小抑菌浓度等,所有活性参数均必须采用物质的量作为计量单位,以便消除分子量的影响,从而真实地反应分子水平的生理活性。为了获得较好的数学模型,活性参数在二维定量构效关系中一般取负对数后进行统计分析。", "section_level": 2}, {"title": "结构参数.", "content": "结构参数是构成定量构效关系的另一大要素,常见的结构参数有:疏水参数、电性参数、立体参数、几何参数、拓扑参数、理化性质参数以及纯粹的结构参数等", "section_level": 2}, {"title": "数学模型.", "content": "二维定量构效关系中最常见的数学模型是线性回归分析,Hansch方程和Free-Wilson方法均采用回归分析。  经典的Hansch方程形式为:  formula_1 其中formula_2为分子的疏水参数,其与分子脂水分配系数formula_3的关系为:formula_4,formula_5为哈密顿电性参数,formula_6为塔夫托立体参数,其中a,b,c,k均为回归系数。  日本学者藤田稔夫对经典的Hansch方程作出一定改进,用抛物线模型描述疏水性与活性的关系:  formula_7这一模型拟合效果更好。  Hansch方程进一步,以双直线模型描述疏水性与活性的关系:  formula_8其中的P为分子的脂水分配系数,formula_9为回归系数,D代表方程的其他部分。双直线模型的预测能力比抛物线模型进一步加强。  Free-Wilson方法的方程形式为:  formula_10其中formula_11为结构参数,若结构母环中第i个位置有第j类取代基则结构参数取值为1否则为0,formula_12为参照分子的活性参数,formula_13为回归系数。  除了回归分析,遗传算法、人工神经网络、偏最小二乘分析、模式识别、单纯形方法等统计分析方法也会应用于二维定量构效关系数学模型的建立", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "目前,二维定量构效关系的研究集中在两个方向:结构数据的改良和统计方法的优化。  传统的二维定量构效关系使用的结构数据常仅能反应分子整体的性质,通过改良结构参数,使得二维结构参数能够在一定程度上反应分子在三维空间内的伸展状况,成为二维定量构效关系的一个发展方向。  引入新的统计方法,如遗传算法、人工神经网络、偏最小二乘回归等,扩展二维定量构效关系能够模拟的数据结构的范围,提高QSAR模型的预测能力是2D-QSAR的主要发展方向。", "section_level": 2}, {"title": "三维定量构效关系.", "content": "三维定量构效关系是引入了药物分子三维结构信息进行定量构效关系研究的方法,这种方法间接地反映了药物分子与大分子相互作用过程中两者之间的非键相互作用特征,相对于二维定量构效关系有更加明确的物理意义和更丰富的信息量,因而1980年代以来,三维定量构效关系逐渐取代了二维定量构效关系的地位,成为基于机理的合理药物设计的主要方法之一。目前应用最广泛的三维定量构效关系方法是CoMFA和CoMSIA即比较分子场方法和比较分子相似性方法,除了上述两种方法,3D-QSAR还有DG 3D-QSAR、MSA、GERM等众多方法。", "section_level": 1}, {"title": "CoMFA&CoMSIA.", "content": "CoMFA和CoMISA是应用最广泛的合理药物设计方法之一,这种方法认为,药物分子与受体间的相互作用取决于化合物周围分子场的差别,以定量化的分子场参数作为变量,对药物活性进行回归分析便可以反应药物与生物大分子之间的相互作用模式进而有选择地设计新药。  比较分子场方法将具有相同结构母环的分子在空间中叠合,使其空间取向尽量一致,然后用一个探针粒子在分子周围的空间中游走,计算探针粒子与分子之间的相互作用,并记录下空间不同坐标中相互作用的能量值,从而获得分子场数据。不同的探针粒子可以探测分子周围不同性质的分子场,甲烷分子作为探针可以探测立体场,水分子作为探针可以探测疏水场,氢离子作为探针可以探测静电场等等,一些成熟的比较分子场程序可以提供数十种探针粒子供用户选择。  探针粒子探测得到的大量分子场信息作为自变量参与对分子生理活性数据的回归分析,由于分子场信息数据量很大,属于高维化学数据,因而在回归分析过程中必须采取数据降维措施,最常用的方式是偏最小二乘回归,此外主成分分析也用于数据的分析。  统计分析的结果可以图形化地输出在分子表面,用以提示研究者如何有选择地对先导化合物进行结构改造。右图为一CoMFIA计算的结果输出,图中蓝色区域若以负电性基团取代则会提高药物的活性,红色区域则提示正电性基团更有利于活性。除了直观的图形化结果,CoMFA还能获得回归方程,以定量描述分子场与活性的关系。  CoMSIA是对CoMFA方法的改进,他改变了探针粒子与药物分子相互作用能量的计算公式,从而获得更好的分子场参数。", "section_level": 2}, {"title": "其他三维定量构效关系方法.", "content": "除了比较分子场方法,三维定量构效关系还有距离几何学三位定量构效关系(DG 3D-QSAR)、分子形状分析(MSA)、虚拟受体等方法(FR)等  距离几何学三维定量构效关系严格来讲是一种介于二维和三维之间的QSAR方法。这种方法将药物分子划分为若干功能区块定义药物分子活性位点,计算低能构象时各个活性位点之间的距离,形成距离矩阵;同时定义受体分子的结合位点,获得结合位点的距离矩阵,通过活性位点和结合位点的匹配为每个分子生成结构参数,对生理活性数据进行统计分析。  分子形状分析认为药物分子的药效构象是决定药物活性的关键,比较作用机理相同的药物分子的形状,以各分子间重叠体积等数据作为结构参数进行统计分析获得构效关系模型。  虚拟受体方法是DG 3D-QSAR和CoMFA方法的延伸与发展,其基本思路是采用多种探针粒子在药物分子周围建立一个虚拟的受体环境,以此研究不同药物分子之间活性与结构的相关性。其原理较之CoMFA方法更加合理,是目前定量构效关系研究的热点之一。", "section_level": 2}, {"title": "方法评价.", "content": "定量构效关系研究是人类最早的合理药物设计方法之一,具有计算量小,预测能力好等优点。在受体结构未知的情况下,定量构效关系方法是最准确和有效地进行药物设计的方法,根据QSAR计算结果的指导药物化学家可以更有目的性地对生理活性物质进行结构改造。在1980年代计算机技术爆炸式发展之前,QSAR是应用最广泛也几乎是唯一的合理药物设计手段。  但是QSAR方法不能明确给出回归方程的物理意义以及药物-受体间的作用模式,物理意义模糊是对QSAR方法最主要的置疑之一。另外在定量构效关系研究中大量使用了实验数据和统计分析方法,因而QSAR方法的预测能力很大程度上受到试验数据精度的限制,同时时常要面对“统计方法欺诈”的置疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "定量构效关系(QSAR)是一种借助分子的理化性质参数或结构参数,以数学和统计学手段定量研究有机小分子与生物大分子相互作用、有机小分子在生物体内吸收、分布、代谢、排泄等生理相关性质的方法。这种方法广泛应用于药物、农药、化学毒剂等生物活性分子的合理设计,在早期的药物设计中,定量构效关系方法占据主导地位,1990年代以来随着计算机计算能力的提高和众多生物大分子三维结构的准确测定,基于结构的药物设计逐渐取代了定量构效关系在药物设计领域的主导地位,但是QSAR在药学研究中仍然发挥着非常重要的作用。", "tgt_summary": "Der Begriff Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung stammt von dem englischen Quantitative Structure-Activity Relationship\" (QSAR) ab. Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z. B. Siedepunkt) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur. Teilweise findet man in der Literatur auch die Bezeichnung QSPR, das Acronym für Quantitative Structure Property Relationship\", hier beschränkt man sich darauf die Beziehung zwischen den physikalischen und chemischen Eigenschaften eines Moleküls und seiner Struktur darzustellen. Insbesondere im Bereich der Wirkstoffentwicklung und Chemoinformatik finden diese Prinzipien eine breite Anwendung.", "id": 1929055}
{"src_title": "布萊茲諾頓皇家空軍基地", "tgt_title": "RAF Brize Norton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "启用至二战战后.", "content": "布莱兹诺顿皇家空军基地的建设工事于1935年展开,尽管机场用地大多位于卡特顿的行政区界内,但由于贝德福郡已有一座同名空军基地,因此改以距离此处第二近的聚落——布莱兹诺顿命名,以免混淆。虽然布莱兹诺顿基地在1937年8月13日正式启用,但为了等待基地内设施的完成,因此首支入驻的空军单位——第2飞行训练学校(英语:No 2 Flying Training School)是直至该年9月7日才迁进来。  启用初期的布莱兹诺顿主要作为训练设施,而英国空军第一支使用该基地的作战飞行队为,但其仅于1939年6月至1942年5月17日间在此派驻少数单位而已,指挥部和中队下的其他单位仍驻在,在此之后,110中队便连同其在布莱兹诺顿的支队一起调往印度参战了。  下一批调至布莱兹诺顿的空军部队是和,两者与其下的队伍在1944年3月进驻后,利用布莱兹诺顿基地作为空降和滑翔训练场,并且在诺曼底登陆头一天由此派机前往法国的奥恩河和上空执行伞降任务,亦于该年9月的市场花园行动中加入荷兰安恒的空降作战。在296中队与297中队驻扎期间,英国还从布莱兹诺顿空运人员和物资、过海支援欧洲大陆的地下反抗军。  1944年9月29日,296中队增配了一批哈利法克斯V型轰炸机、并改驻。于翌日调往同个基地的297中队,于二战结束后的1946年9月时,与的哈利法克斯Mks A.7和A.9轰炸机一同回到布莱兹诺顿,但之后又于1947年8月21日撤出此地,派往。  从建成到二战结束前的布莱兹诺顿空军基地是由飞行训练司令部(英语:Flying Training Command)管理,但在1945年12月30日后改归给运输司令部(英语:Transport Command),驻入基地的单位除了运输司令部研发队(英语:Development Unit)、飞行效能学校(英语:School of Flight Efficiency)外,英国陆军的空运研发队(英语:Army Airborne Transport Development Unit)也在1946年5月跟着进驻。虽然飞行训练司令部于1949年8月重返布莱兹诺顿,但只短短驻留到1950年6月就再度调离到他处,与此同时则开始有美军的部队抵达该基地。", "section_level": 2}, {"title": "美国空军管理时期.", "content": "1950年代的美国空军为了因应冷战局势,而在与英国签署了协议后,开始派遣之下的部队入驻英国,吓阻苏联等阵营国家的军事力量。虽然在东英格兰已有、米登霍尔两座空军基地,但在重新评估后,认为此两个机场对轰炸机的部署而言过于脆弱,而另行考虑了英军战斗机前沿防线以西的其他航空场站。最后,布莱兹诺顿、费尔福德与、一起被选为战略航空司令部所属单位的驻英地点。  1950年6月1日,布莱兹诺顿空军基地转交予英国空军轰炸机司令部(英语:Bomber Command)所辖,首批美国战略航空司令部的单位则在一周后从驻进布莱兹诺顿。为了配合未来美军轰炸机的起降,此基地势必要实施大规模扩建,的战时跑道被增长为、并且也增设了周边疏散设施、军火储放区等。1951年4月16日,英军正式将布莱兹诺顿空军基地交给美军管理,但直至1952年后,美国军机才开始在此活动,在这之前驻于基地上的美国空军单位,主要仅负责支援美国陆军工兵队修建滑行道、停机坪和人员住所。  1952年6月,21架B-36轰炸机进驻布莱兹诺顿,成为第一批派到该基地的美军飞机。1953年9月,首波喷射轰炸机——B-47轰炸机在此降落,美军也持续轮流调派轰炸机联队和加油机到布莱兹诺顿执行海外任务,一直到1958年4月为止。这流程除了在1955年10月到1956年9月间因跑道维修而一度暂停之外,其他时候均没有中断。1958年4月之后,美军战略航空司令部开始从美国调动其下单位到布莱兹诺顿,执行为期90天的反应戒备任务。美国空军总共派了7个梯次的轰炸机联队赴英、从布莱兹诺顿出动B-47轰炸机进行勤务,末批机队于1965年4月撤出,飞返美国。", "section_level": 2}, {"title": "英军收回至1990年代.", "content": "英国皇家空军在1965年9月1日从美国空军手中收回布莱兹诺顿基地,将之作为运输司令部的航空设施。和亦于1967年5月从费尔福德基地迁入。同年8月,布莱兹诺顿空军基地的属性随着运输司令部的更名,而转型为航空支援司令部(英语:Air Support Command)的下属场站,之后又加强了基地设施、扩增了人员编制,使之能够作为英国空军的战略空运基地,工程当中包括了一座供派外/回国军人住宿的「大门之家旅馆」(英语:Gateway House Hotel),以及一座耗资200万英镑兴建的机库,后者是当时全西欧最大的悬臂结构建筑。1970年6月,、和其下配属的从莱纳姆空军基地调来,两者与的和第10中队的VC10喷射机相加之下,令布莱兹诺顿基地编制的飞机数量达到满状态。1972年早期时,本基地由皇家空军打击司令部(英语:Strike Command)的所辖,1975年10月时则改为打击司令部第38联队拥有。  为配合1974年的国防白皮书,布莱兹诺顿基地上的第53、第99和第511中队被解编,而第10中队依然驻在此基地执行全球性任务,亦于1976年从调到布莱兹诺顿,出动执行雷达校准任务,后于1982年至1983年间改驻。与115中队同在1976年进驻布莱兹诺顿的单位尚包括:联合空运处(英语:Joint Air Transport Establishment)、第38联队的战术通信大队(英语:Tactical Communications Wing)、第1伞降训练学校等。 1982年时,布莱兹诺顿基地的官兵和战术通信大队的许多人员都部属到阿森松岛、以支援福克兰战争。第10中队从布莱兹诺顿大量参与了部队运输、物资与弹药补给任务,还负责将英军死伤人员从阿森松岛和蒙得维的亚送回英国,战争末期时又替福克兰群岛的驻军提供空中补给。同在1982年,成立了4624运输中队(英语:No. 4624 Movements Squadron)和2624中队,两者均驻在布莱兹诺顿,并于牛津郡招募在地兵员。1984年5月1日,在布莱兹诺顿空军基地创建。该年11月,由于皇家空军发现自身的战略运输能力并不足以支援福克兰战争以后增加的英军驻岛部队,于是又在布莱兹诺顿成立了。  1991年的波斯湾战争是布莱兹诺顿空军基地参与的下一场军事行动。由于大规模加油机部队的实用性在此次战事中获得了体现,因此101中队和216中队的部分单位从布莱兹诺顿前往波斯湾、替英国空军的新式高速喷射机、美国海军与陆战队的航空兵提供空中加油服务,也执行战区后勤支援。此外,布莱兹诺顿亦派出了大量基地人员、与战术通信大队一起去沙特阿拉伯加入多国联军。  1993年后的布莱兹诺顿空军基地成为了英国空军所有空中加油任务的行动中枢。1994年时,驻于布莱兹诺顿、防卫所在的上黑福特、费尔福德两座邻近基地的遭到解编。90年代的布莱兹诺顿基地与美军的互动依然密切,美国空军加油机队曾大量派驻于此,在支援科索沃空战期间的部署行动时达到高峰。基地设施的使用情形相当频繁,除了英空军第10、101和216中队的飞机外,美国空军也从布莱兹诺顿派出了24架之多的KC-135空中加油机投入科索沃战争,同时附近的费尔福德空军基地也常有美军B-52轰炸机和B-1轰炸机起飞,使得当地空域在某些时段显得非常拥挤。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2000年4月1日,布莱兹诺顿成了下属的基地,其配属的中队数量在2001年夏时,由于的编成,而扩充为4支中队,英国军方也给该基地追加了一批C-17运输机。911事件爆发后,布莱兹诺顿空军基地在反恐战争中扮演了重要角色,出动7架飞机和500名人员赴阿富汗支援战斗、12架飞机和600位人员支援英军在伊拉克的。在此两次作战期间与前后,进出布莱兹诺顿空军基地的人员数量和飞机起降架次创下了空前纪录。", "section_level": 2}, {"title": "「布莱兹未来计划」.", "content": "当莱纳姆空军基地正在准备关闭时,布莱兹诺顿空军基地不仅扩大配属人员数量,英国空军亦准备将全体定翼运输机队集中到此,包括所有的C-130运输机,以及空中客车A400M和航行者加油机(英语:Voyager)。  为了容纳更多进驻的空军人员和军机(从28架增加至67架),英军在2009年展开了「布莱兹未来计划」(英语:Programme Future Brize),改善机场内的主要建设,包括资电设施、建筑结构、官兵及雇员宿舍等。2011年3月,基地上的70栋建筑已经完成整修,并且为了配合引入英军现役机队的航行者加油机,还在同个月内启用了新机库和一栋基地办公楼。  2011年7月,莱纳姆空军基地的C-130机队正式移驻布莱兹诺顿空军基地。最后4架运输机在莱纳姆末任基地司令约翰·葛雷史东上校(英语:Gp Capt John Gladstone)领队之下,飞越威尔特郡上空,顺道带走了该运输中队的队旗。到达布莱兹诺顿后,这些飞机在欢迎典礼上移交给布莱兹诺顿基地司令官,唐·斯坦普上校(英语:Gp Capt Dom Stamp)。  莱纳姆基地停用后,原先在那服役的官兵也全部于2011年9月8日迁入布莱兹诺顿。基地内除了增设一栋人员中心之外,也翻新了一座称为「不列颠尼亚门」(英语:Britannia Gate)的基地出口。", "section_level": 3}, {"title": "派驻单位.", "content": "布莱兹诺顿空军基地内驻有以下大队:空中投送大队(英语:Airborne Delivery Wing)、机场大队(英语:Airfield Wing)、登机场站大队(英语:Airport of Embarkation Wing)、基地支援大队(英语:Base Support Wing)、工兵与后勤大队(英语:Engineering and Logistic Wing)、前线工兵大队(英语:Forward Engineering Wing)和作战大队(英语:Operations Wing)。除此之外,寄驻单位(英语:Lodger Units)还包含了空军宪兵、(英语:JADTEU)和。", "section_level": 2}, {"title": "现驻中队.", "content": "目前布莱兹诺顿基地驻有的飞行中队如下:", "section_level": 2}, {"title": "抗议活动.", "content": "如同和的反战示威、的反核武示威、以及在前挞伐梯队系统的示威,布莱兹诺顿空军基地也数次成为反战人士的游行场地。2003年伊拉克战争期间,四位反战示威者试图到达布莱兹诺顿的空军跑道上、阻止军机起降。  2005年4月21日至25日间,抗议人士在布莱兹诺顿空军基地搭起了,同时也至附近的卡特顿举办游街示威。  2006年8月12日,一批群众在布莱兹诺顿基地大门前扎营长达数个小时,抗议英国政府的中东政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱兹诺顿皇家空军基地(英语:RAF Brize Norton,)是英国皇家空军最大的基地,位于牛津郡境内,伦敦西北方处,邻近的行政区有、及威特尼等。整个基地内共驻有5,800名军人,相当于皇家空军人员总数的15%,此外还有1,200名承包商和300位民间雇员。", "tgt_summary": "Die Royal Air Force Station Brize Norton, kurz RAF Brize Norton, ist die größte Luftwaffenbasis der britischen Royal Air Force. Sie liegt in der englischen Grafschaft Oxfordshire, etwa 25 Kilometer westlich von Oxford.", "id": 2075738}
{"src_title": "图玉", "tgt_title": "Tuja (18. Dynastie)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "图玉出生于约公元前1325年左右,她的家乡或许是底比斯,考古学家相信图玉是雅赫摩斯-纳菲尔泰丽的后裔,其父母不详,她是哈托尔女神的歌手,敏神与阿蒙神庙的表演者。她与大臣尤亚结婚,并育有三个孩子,她于公元前1375年过世,享年50岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "图玉的家庭背景有待考察,其父母不详,有考古学家相信他是雅赫摩斯-纳菲尔泰丽的后代,她与来自艾赫米姆的大臣尤亚结婚,并育有三个孩子,分别是:  图玉也是埃赫那吞的外婆,图坦卡蒙,斯蒙卡拉,梅莉塔吞,梅珂塔吞,安克姗海娜曼,妮斐妮斐鲁丽,妮斐妮斐鲁丽-塔斯荷瑞,赛特潘拉的外曾祖母。她可能还有一个小姑,穆特姆维娅,她是图特摩斯四世的侧妃,也有可能是尤亚的妹妹。", "section_level": 1}, {"title": "埋葬.", "content": "她与丈夫尤亚埋葬于帝王谷KV46号墓,于1905年被发现,在曾孙图坦卡蒙墓(KV62)于1922年发现前,她的陵墓算是帝王谷最完整的陵墓,或许曾被盗过三次。她与丈夫的木乃伊保存良好,她与丈夫的陪葬品与木乃伊现藏开罗博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "图玉(Thuya, tjuyu或 thuyu)是古埃及第十八王朝的贵妇,她是泰伊的母亲,她也是埃赫那吞的外婆,图坦卡蒙的曾祖母。", "tgt_summary": "Tuja war die Gemahlin Jujas, einem hochrangigen altägyptischen Beamten und dem Schwiegervater des Königs (Pharao) Amenophis III., der etwa von 1388 bis um 1351 v. Chr. regierte (nach Helck 1379–1340, nach Krauss 1390–1353 v. Chr.).", "id": 691824}
{"src_title": "大卫·克洛科特", "tgt_title": "Davy Crockett", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "克洛科特生于田纳西州格林维尔。他的祖先是来自乌尔斯特(北爱尔兰)的苏格兰裔和法国裔归正宗教徒。他是九个孩子中的第五个,几乎没有受过什么教育。以19世纪早期的标准来说,克洛科特称得上是一个身材魁梧的大汉:他身高1.78米左右,体重86公斤。 1813年9月24日他加入了田纳西骑兵志愿军第二团,然而他只在那里服役了90天。他的长官是很多年后当上美国总统的安德鲁·杰克逊。在服役期间,他参加了对克里克印第安人的战争,并一举成名。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "退役后,克洛科特在他的故乡开始他的政治生涯。最先他在市政府内任职,消灭了当地的贪污腐败现象。1826年和1828年他被选为代表田纳西州的众议员而进入了美国国会。在华盛顿,克洛科特又遇到了他当年的老上司,时为总统的安德鲁·杰克逊。但他们却因为一项旨在驱逐印第安人的法案而产生了激烈的争吵。由于杰克逊素来厌恶印第安人,所以极力推动法案实行,而亲身经历过印第安人战争的克洛科特则倾向和印第安人和平共处。由于新法案受到大部分白人移民的拥护,克洛科特甚至因此而在1830年输掉了他的众议员席位。不过1832年他又再一次夺回。 1834年大卫·克洛科特出版了他的回忆录。由于他为了此书投入了过多的时间,他再一次输掉了选举。在此之后,他决心去德克萨斯支持并参与当地反抗墨西哥统治的革命。1836年1月14日,克洛科特和其他65人一同投奔德克萨斯独立政府,每个人都被许诺将在战争胜利后得到19平方公里的土地。", "section_level": 1}, {"title": "德克萨斯独立战争.", "content": "1836年2月6日,克洛科特领着12人来到了圣安东尼奥的阿拉莫以增援守军。阿拉莫之战最终在2月23日爆发。克洛科特的任务是负责在教堂前栅栏的防守。阿拉莫守军共有约187人。对于他们来说,几乎没有任何获胜希望:援军始终未来,而包围他们的墨西哥军队则有5000人。13天后,德克萨斯军被击败,尽管他们最终赢得了战争的胜利。传说中克洛科特死于战斗中,不过依据最新的证据显示,克洛科特和其他起义领导人在战斗结束后被逮捕,并在第二天在桑塔·安那的命令下被当众枪决。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴维·克罗克特(Davy Crockett,本名David de Crocketagne,1786年-3月17日-1836年-3月6日),美国政治家和战斗英雄。他曾当选代表田纳西州西部的众议员,因参与德克萨斯独立运动中的阿拉莫战役而战死。", "tgt_summary": "David ‚Davy‘ Crockett (eigentlich \"David de Crocketagne\"; * 17. August 1786 in Greene County, damals State of Franklin, heute Tennessee; † 6. März 1836 in San Antonio, Republik Texas) war ein amerikanischer Politiker und Kriegsheld. Er vertrat den westlichsten Teil des Bundesstaates Tennessee im US-Repräsentantenhaus und starb während oder nach der Schlacht von Alamo.", "id": 2941129}
{"src_title": "萊茵同盟", "tgt_title": "Rheinischer Bund", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "莱茵同盟的目标,是希望能削弱神圣罗马帝国皇帝甚至是利奥波德一世的地位,并边缘化奥地利哈布斯堡王朝。尽管法军取得敦斯战役 (1658年)的胜利,却依然无法让路易十四如愿登上神圣罗马帝国的皇位。新的邦联与法国结盟,誓言不让任何反法部队西班牙之路(亦即不让他们在西属尼德兰或其他地方攻击法军),从而透过沿莱茵河纵行的「军事边界」保障法国东部边境,并切断奥地利与西属尼德兰的联系。  瑞典在日耳曼不来梅-弗登及瑞属波美拉尼亚地区的地位先后受到保障。同盟成员国还发誓遵守1648年威斯特伐利亚和约的条款内容,该条款通过授权日耳曼诸侯、皇帝的直属附庸,使他们能互相或与外国结盟,从而使同盟成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "莱茵同盟于1658年8月14日创建时的成员如下:  莱茵同盟曾集结六千人与法国和神圣罗马帝国一同于1664年的圣哥达战役 (1664年)中对抗鄂图曼在欧洲的战争。  莱茵同盟一开始宣布持续三年,之后又延续了两次,最终于1667年8月正式告终,但因法国在外交上成功让多数成员国再次组成同盟(Rheinbundrat),所以莱茵同盟实际上是结束1688年。后来,拿破仑以莱茵邦联的方式复活了同盟,并终结了神圣罗马帝国。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱茵同盟(在德语中也被称为Erste Rheinbund「第一次莱茵同盟」或Rheinische Allianz「莱茵同盟」)是路易十四于1658年8月14日所创建的防御性同盟,在法国实质首相朱尔·马萨林、弗雷讷侯爵及美茵茨选帝侯兼神圣罗马帝国大臣约翰·菲利普·冯·舍伯恩的主导与协调下,超过50个莱茵河沿岸的日耳曼亲王 (日耳曼)一同加入这个联盟。", "tgt_summary": "Der Erste Rheinbund, auch Rheinische Allianz genannt, war ein am 14. August 1658 abgeschlossenes überkonfessionelles Defensivbündnis geistlicher und weltlicher Reichsfürsten des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation mit Stoßrichtung gegen den römisch-deutschen Kaiser. Seine Gründung ging maßgeblich vom Mainzer Kurfürsten und Reichserzkanzler Johann Philipp von Schönborn aus. Durch den Beitritt Frankreichs am 15. August 1658 zählte der Rheinbund beide Garantiemächte des Westfälischen Friedens zu seinen Mitgliedern, da Schweden für seine deutsche Besitzung Bremen-Verden, und später auch für Schwedisch-Pommern, dem Bündnis angehörte. Der Rheinbund wurde für die Dauer von drei Jahren abgeschlossen und zweimal verlängert. Trotz seines offiziellen Auslaufens im August 1667 wird sein Ende erst auf das Jahr 1668 datiert, da es der französischen Diplomatie gelang, die Verhandlungen über eine weitere Verlängerung im obersten Gremium des Bündnisses, dem Rheinbundrat, bis dahin aufrechtzuerhalten.", "id": 1666560}
{"src_title": "隐孢子虫病", "tgt_title": "Kryptosporidiose", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "隐胞子虫病最早发现于家鼠身上(Edward E Tyzzer, 1907)之后被证实为许多动物腹泻的主要原因之一。1976年在美国一名儿童身上发现第一例人类病例。1980年代人们对艾滋病患者的研究发现,隐胞子虫是导致艾滋病病人肠炎的主要原因。历史上最出名的隐胞子虫病爆发发生在美国密尔沃基市(Milwaukee),1993年春,由于取自密歇根湖的饮用水遭到污染,有大约403,000名的市民(占城市总人口的26%)罹患该病。这一事件迫使密尔沃基市政府对饮用水处理工厂进行了大规模的改造。", "section_level": 1}, {"title": "病源.", "content": "隐胞子虫是属于顶复合器门(\"Apicomplexa\")隐胞子属(\"Cryptosporidium\")的细胞外寄生虫。遗传信息分析指出与其亲缘关系最近的是寄生在节肢动物中的簇虫(Gregarinasina)。隐胞子虫的生命周期比较复杂,包括很难在体外进行培育。在宿主体内,它们一般是以单倍体的多核单细胞形式存在的,被称之为第一型分裂体(type 1 meront)。这一型的分裂体可以进行无性繁殖,每个细胞核同一部分细胞质结合成裂殖子(merozoite),之后在细胞内再进行染色体复制,形成新的细胞核和第一型分裂体。这个无性繁殖循环可以一直持续下去。  如果外部环境发生变化,隐孢子虫会转化为第二型分裂体(type 2 meront),这时候分裂体会形成大配子母细胞(macro-gametocytes)和小配子母亲细胞(micro-gametocyte),二者结合形成双倍体合子。这是有性繁殖阶段,合子再进行孢子生殖,形成含有大量单倍体孢子的卵囊,随粪便排出宿主体外。  隐胞子虫的卵囊对外界环境有较好的耐受性,在8摄氏度的淡水和海水中可以存活1年以上,在零下20度的低温环境下亦可存活。然而臭氧和过氧化氢可以有效杀灭卵囊,零下70度的低温,或者对水进行加热(64度5分钟,72度10秒)也可以杀死寄生虫。然而,由于西方社会没有煮白开水饮用的习惯,造成这种疾病疫情一而再,再而三地在英美等发达国家中爆发。  可以感染人类的隐胞子虫有人隐胞子虫(\"Cryptosporidium hominis\")和小隐胞子虫(\"Cryptosporidium parvum\")。另外,寄生于鸟类的鹌鹑源火鸡隐胞子虫(Cryptosporidium meleagridis)和其他隐胞子虫也偶尔会感染人体。", "section_level": 1}, {"title": "病征.", "content": "隐胞子虫症的主要症状是腹泻,在患者粪便和体液中可以检测出大量病原体。免疫缺陷患者则易于引发肠炎,肺炎的疾病。潜伏期3天到6周,通常会延续4到6周,有转化为慢性的风险,没有特别的药物可以给予治疗。  隐胞子主要附在小肠壁微绒毛之间吸取宿主细胞的养分,由于某种未知的机制,虫体和宿主细胞形成带虫空泡,虫体寄生于带虫空泡内,实质上是细胞内寄生。", "section_level": 1}, {"title": "控制与防范.", "content": "主要的防范措施是控制水和食物的质量,政府应积极倡导个人饮食卫生", "section_level": 1}], "src_summary": "隐胞子虫病(Cryptosporidiosis)是由单细胞寄生虫隐胞子虫(Cryptosporidium )造成的脊椎动物肠道疾病,是导致人腹泻的主要原因之一。这是一类通过粪口途径传播的疾病,主要发生在胎盘动物当中。病原体通常寄生在小肠肠上皮细胞的带虫空泡内。免疫缺陷患者(如艾滋病病人)经常患有此类并发症,同时,由于免疫功能的不完善,寄生虫还可能会进入病人的肝、肺、胰和胆囊等器官,造成更为严重的病理反应。隐胞子虫病是一种水源性疾病(waterborne disease),病原体在水中以卵囊(oocyte)形式存在并得以传播,对自然水中环境有较好的耐受性,因此饮用不洁净的水成为该病的主要患病原因。", "tgt_summary": "Bei der Kryptosporidiose handelt es sich um eine Durchfallerkrankung durch die zu den Apicomplexa gehörenden Kryptosporidien. Bei Menschen mit zellulärer Immunschwäche (z. B. AIDS) tritt diese sonst seltene Erkrankung gehäuft auf.", "id": 2464044}
{"src_title": "雅克-貝尼涅·博須埃", "tgt_title": "Jacques Bénigne Bossuet", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "博须埃生于第戎的富裕家庭,在兄弟姐妹中排第五,父亲是名律师,从八岁开始为了成为神职人员而学习。由1650年到1652年师从文生·德·保禄。  1657年,在梅斯向贵为王太后的路易十三王妃奥地利的安妮布道,得到嘉奖为「国王的布道师及顾问」,自此可以出入宫廷。1670年到1681年充任路易,大王太子的家庭教师,深得路易十四信任。1681年受命担任天主教莫城教区主教,他既攻讦新教,又提倡世俗王权力的高卢主义,以对抗罗马教廷主张的教皇权力。另外也就寂静主义跟弗朗索瓦·芬乃伦辩论并胜利了。以上种种为博须埃赢得了「莫城之鹰」的美名。", "section_level": 1}, {"title": "提倡君权神授.", "content": "博须埃拥护法国教会独立自罗马教廷,又以路易十四宫廷布道师的身份鼓吹绝对君主制和君权神授。在他1685年的著作《世界史敍说》中述及「上帝以国王为使者,通过他来支配人民...国王是圣人,冒犯他即是亵渎神明。」", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-贝尼涅·博须埃(,,1627年-9月27日-1704年-4月12日),又译为波舒哀、博絮埃,生于法国第戎,法国主教、神学家,以讲道及演说闻名,拥有「莫城之鹰」()的别名。他被认为是法国史上最伟大的演说家。著作有《哲学入门》,《世界史敍说》等。他是路易十四的宫廷布道师,宣扬君权神授与国王的绝对统治权力。", "tgt_summary": "Jacques Bénigne Bossuet (* 27. September 1627 in Dijon; † 12. April 1704 in Paris) war ein französischer Bischof und Autor. Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Geschichtsphilosophie und gilt den Franzosen als Klassiker unter ihren Kanzelrednern.", "id": 2929669}
{"src_title": "星暴星系", "tgt_title": "Starburstgalaxie", "src_document": [{"title": "星暴的定义.", "content": "星暴星系有几种不同的定义存在,但是没有一个是严谨到足以让所有的天文学家都能接受。然而,许多学者都同意定义必须与下面这三个要件有所关联:  常用的定义包括:", "section_level": 1}, {"title": "星暴的触发机制.", "content": "基本上要引发星暴,必须要在很小的体积内集中大量低温的气体。虽然确实的机制还未能充分的了解,但这样的集中和扰动被强烈的怀疑只能在大范围的,整个星系合并的状态下才能发生。  长久以来的巡天观测显示,有碟状的星暴星系通常都是成对的交互作用或合并的星系,它也显示即使在目前没有实际合并的星系之间的交互作用,也会触发不稳定的转动模式,像是不稳定的短棒,会造成气体向核心汇集,在接近星系核心的部分引起星爆。", "section_level": 2}, {"title": "星暴的形式.", "content": "因为星暴星系本身已经是一种特殊的星系,因此要具体的区分出星暴的类型是很不容易的。星暴可以发生在碟状星系,和不规则星系中经常出现和散布在不规则星系内的节点。然而,还是有几种不同类形的星暴在星系天文学家的研究下被区分出来:", "section_level": 2}, {"title": "星暴的要素(成因).", "content": "首先,星暴需要有大量可以形成恒星的气体,爆炸也许是因为与另一个星系接近或遭遇而被触发(像是M81/M82),或是与其它的星系碰撞(像触须星系),或是其他的程序使物质受力而进入星系的核心(像是星棒)。  在星暴的内部是一种极端的环境。大量的气体聚集意味着大质量恒星的形成,年轻、炙热的恒星造成气体的游离(许多环绕着恒星的氢将形成电离氢区。炙热的恒星组成的集团称为OB星协,这些恒星的燃烧非常快也非常明亮,并且很就会发展成为超新星,爆炸然后进入恒星生命的终点。  在超新星爆炸之后,抛射出的物质膨胀并形成超新星残骸。这些残骸与周围星爆(星际介质)的环境互动,可以成为天然的迈射。  研究邻近的星暴星系能够协助我们推断星系形成与发展的历史。有许多非常遥远的星系看起来都像是星暴星系,例如在哈伯深空有许多都是星暴星系,但是因为太遥远而无法做任何详细的研究。研究附近的例子和探索他们的特征,而当我们看见这些来自遥远的星光,是来自更加年轻的宇宙,可能可以让我们推想出宇宙早期发生的事情(参见红移)。很不幸的,在我们邻近的宇宙中星暴星系似乎非常罕见,而距离越远越为普通 - 表示他们多数都出现在数十亿年前。所有的星系都比现在要接近,因此彼此之间的重力也比较能相互影响。在膨胀的宇宙中演变与发展的星系,越频繁的遭遇越能造成更多星系的星暴。", "section_level": 2}, {"title": "著名的星暴星系.", "content": "M82是典型的星暴星系,它大量的恒星形成归因于与邻近的螺旋星系M81遭遇。由无线电望远镜描绘的图显示出两个星系有大区域的接触 streams of neutral hydrogen,这也是遭遇的结果。M82的中央地区的电波观测图也显示有大量年轻的超新星残骸,这些都是星爆创造出来的质量较大的恒星结束生命之后留下来的。触须星系是另一个著名的星爆系统,在1997年释出的影像哈伯影像令人震惊。", "section_level": 1}], "src_summary": "星暴星系(英语:starburst galaxy)是在比较星系的恒星形成速率时,其形成速率比大多数的星系都要高出许多的一种星系。通常在两个星系过度靠近或发生碰撞之际,会有爆发性的恒星形成。在这种星系中,恒星形成的速率是很惊人的,如果要持续这种速率,要供应恒星形成所储存的气体,在远短于星系的动力生命期内就会耗尽。基于这个原因,星爆过程被假设为短暂时期的现象,最出名的星暴星系是M82、NGC 4038/NGC 4039和IC 10。", "tgt_summary": "Eine Starburstgalaxie (\"Starburst\" engl. etwa \"Sternenausbruch\") ist eine Galaxie, in der wesentlich mehr neue Sterne entstehen, als für eine Galaxie dieser Größe typisch ist. Die Abgrenzung zu normalen Galaxien ist nicht scharf definiert; üblicherweise bezeichnet man als Starburstgalaxien nur Galaxien, deren Sternentstehungsrate so hoch ist, dass sie aus dem vorhandenen Gasvorrat nicht über Milliarden Jahre aufrechterhalten werden kann.", "id": 1057760}
{"src_title": "M551謝里登輕型坦克", "tgt_title": "M551 Sheridan", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "M551车身以铝合金作为要结构,再于主要部位加上钢装甲补强,车身前方是驾驶,采用和M47巴顿战车相同的对外观察窗,车身有5对车轮,以扭力杆承载系统和车身相连,动力为通用汽车的6V-53T二冲程柴油发动机,M551的车身两侧看似垂直,但其实垂直的是一层强化塑胶,内里的金属结构是有一定斜角,车身中央是炮塔,炮塔采用钢铁铸造,为了配合空投,车重有所限制,为了增加砲塔防护力故而被设计成贝壳形,以其曲面弧度去令来袭炮弹滑开,炮塔虽小但却可容纳3人,车长和炮手在炮塔内右侧而装填手在左侧,主炮和M60A2巴顿相同的152毫米口径M81,此炮能发射多用途强压弹HESH、榴弹、黄磷发烟弹和曳光弹,还能发射MGM-51A橡树棍式反坦克导弹,次要武器是M73同轴机枪和在车顶的勃朗宁M2重机枪。  M551其中一个重要设计要求是可以用C-130运输机空运和空投,其空投有两个方法:  其中一个是把M551固定在一个铝制底板上,底板和另外8个直径30米的降落伞和一个直径5米的抽出伞,空投时打开机尾门,先放出抽出伞,抽出伞在被风拉动下会拉动整个M551组件,M551组件离开飞机后在空中打开8个降落伞。  另一个方法叫LAPES(Low Altitude Parachute Extraction System),M551同样被固定在一个铝底板之上,铝底板连着3个抽出伞,要空投的飞机在离地祇有3米的超低空飞行,打开机尾门把M551推出去,M551组件会被3个抽出伞拉动约50米后停在地上。", "section_level": 1}, {"title": "实战使用.", "content": "1967年M551加入美军用于装甲侦察营和空降兵,1969年1月,M551来到越南参加越战,由于在越南丛林当中橡树棍反坦克导弹无用武之地,故把其发射装置拆除,车顶的防空机枪也加上防盾作保护,而在实战当中发现M551的发动机和可燃式弹壳等方面皆有一定问题,故从1978年起M551单单配发于第82空降师,其余全部停用,这些M551在加州训练基地去模拟苏军坦克。  第82空降师的M551仍有部分参与1991年的波斯湾战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "M551谢里登(英语:M551 Sheridan)是一款由美国通用汽车公司研发的轻型战车,专门作为空降部队使用的空降战车。得名于南北战争中的北军名将菲利普·谢里登。", "tgt_summary": "Der M551 Sheridan war ein leichter Panzer der Zeit des Kalten Krieges aus US-amerikanischer Produktion, benannt nach dem Bürgerkriegs-General Philip Sheridan. Er wurde in den frühen 1960er-Jahren entwickelt, als sich herausstellte, dass im Arsenal der US-Streitkräfte ein lufttransportfähiger Aufklärungspanzer fehlte.", "id": 944181}
{"src_title": "认知行为疗法", "tgt_title": "Kognitive Verhaltenstherapie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "CBT模型基于行为和认知心理学。不同于传统的心理治疗方法,例如精神分析学中治疗师寻找行为背后的潜意识然后形成一个诊断结论。取而代之的是,CBT是“以问题为核心的”和“以行动开始的”,意味着它用来解决和特定精神紊乱相关的特定问题,治疗师的角色是帮助客户发现和练习有效的机制来达到确定的目标并且降低紊乱的症状。CBT基于一种理论认为思维扭曲和有害适应的行为在精神紊乱的发展和保持中扮演着重要的作用,这种症状和相关的挫折抑郁可以通过学习新的信息处理技巧和应对机制而得以减轻。  与精神药物相比,观察表明只用CBT可以有效治疗不太严重的抑郁、焦虑症、创伤后心理压力紧张症候群(PTSD)、抽动障碍、物质使用疾患、神经性厌食症、边缘性人格障碍等,通常也推荐和药物共同用于治疗其他情况,例如严重的强迫症、重度抑郁、躁郁症与思觉失调等。另外,CBT被推荐为针对青少年心理疾病的第一线方法。和人际心理治疗(IPT)一起,CBT被推荐为心理社交治疗原则中的主要方法。  实证研究表明,认知行为治疗可以有效治疗多种问题,包括情感性疾患、焦虑性疾患、人格疾患、饮食疾患、物质滥用、精神病性疾患。治疗方法常常是依照手册,运用特别的技巧指示、直接处理问题,且针对特定疾患进行有时效性的处遇。认知行为治疗常用于个人治疗及团体治疗,这些技巧经过改编后,也常应用在心理自助上。有些临床和研究人员偏重认知导向(如认知重建),另一些人则偏重行为导向(如暴露治疗)。其他的介入措施则结合了两者(如想像暴露治疗)。  认知行为治疗的发展,主要是透过行为治疗与认知治疗的结合。基于差异甚大的理论,这两种传统在关注「此时此刻」与减轻症状上,找到了共同点。许多针对特定疾患的认知行为治疗程序,接受过疗效与效率的评估。具备实证研究基础的治疗是医疗保健事业的趋势,这一类的治疗会依照症状的诊断,采取特定的治疗方法;所以相较于其他疗法(如心理动力)来说,认知行为治疗更受到医疗保健事业的喜爱。在英国,国家卫生与临床优化研究院推荐「认知行为治疗」作为治疗许多心理健康困扰的选择,包括创伤后压力症候群、强迫症、暴食症、临床忧郁症等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "认知行为治疗某些基本观点,可以确定是以各种古代的哲学传统为其前身,特别是斯多葛学派。例如 Beck 最早针对忧郁症的治疗手册就记载:「认知治疗的哲学源头,可以追溯到斯多葛学派的哲学家。」认知行为治疗的现代基础,可以追溯到二十世纪早期行为治疗的发展、1960 年代认知治疗的发展,以及随后两者的结合。  行为治疗的方法早在1924年就出现在玛丽·琼斯(Mary Cover Jones)探讨儿童如何消除恐惧的著作中。1937 年,Abraham Low 为精神病患住院治疗结束后的复健,发展出一套认知训练技巧。Low 也将他的技巧运用在他创立的组织「国际复健」当中,协助人们从心理疾病当中复原。虽然「国际复健」最初由 Low 领导,他后来也改编了这些技巧,将其用在以相同名称运作的自助团体当中。  1950-1970 年这段期间,行为治疗开始获得广泛运用,美国、英国与南非的研究者,都从巴甫洛夫(Ivan Pavlov)、约翰·布罗德斯·华生(John B. Watson)、克拉克·L·赫尔(Clark L. Hull) 等行为主义者的学习理论当中获得启发。在英国,这些研究大多聚焦在精神官能症,Joseph Wolpe 将他在动物实验当中的发现,套用到他的系统减敏感法上,这是今天用来消除恐惧的技巧的前身。英国心理学家汉斯·艾森克( Hans Eysenck )由 卡尔·波普(Karl Popper )的著作获得灵感,以「假如你摆脱了症状,你就摆脱了精神官能症」这一论点来批评精神分析,并以行为治疗作为建设性的替代方案。在美国,心理学家将 伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳(B. F. Skinner )的激进行为主义应用在临床上。这些工作大多关注严重、慢性的精神失常,如精神病性行为与自闭症。  虽然早期的行为治疗法成功地运用在许多精神官能症的治疗上,但用来治疗忧郁症却不太成功。由于所谓的「认知革命」,行为主义也失去了流行性。虽然较早期的行为主义者拒绝像是思考和认知这一类的「心智」概念,但是阿尔伯特·艾利斯(Albert Ellis) 与 Aaron T. Beck 注重认知的治疗方法还是在行为治疗师当中获得了普及。Ellis 与 Beck 的治疗法都包含行为治疗的成分与介入方式,并且主要将注意力集中在当下的问题。Albert Ellis 的治疗法,创始于 1950 年代早期,一开始被称为理性治疗,可以说是认知行为治疗的第一种类型。这项治疗法有一部分是建立在对抗当时流行的心理治疗理论,主要是精神分析。受到阿尔伯特·艾利斯的启发,亚伦·贝克在1960年代发展出认知治疗。依照贝克的描述,他的治疗方法是来自于在古典精神分析的脉络下,带领病人进行自由联想的过程中所获得的领悟。", "section_level": 1}], "src_summary": "认知行为治疗(,简称 CBT)是一种心理治疗的取向、一种谈话治疗,以目标导向与系统化的程序,解决丧失功能的情绪、行为与认知问题。不同的治疗方式,如行为治疗、认知治疗,以及其他依照基本的行为和认知研究组合而成的疗法,都可以称为「认知行为治疗」。CBT一种心理社交干涉疗法,在应对精神病患者中是应用最广泛的基于证据治疗原则的方法。CBT聚焦于开发个人的应对机制,在面对解决当前问题和改变认知(例如观点,信仰,态度)中无用的模式,行为,和情感调节。其起源于治疗重性抑郁障碍,现在用于多种精神健康问题。", "tgt_summary": "Die kognitive Verhaltenstherapie ist eine Form der Verhaltenstherapie. Sie entwickelte sich seit den 1960er Jahren aus dem Kognitivismus heraus, der eine Gegenbewegung zur behavioristischen Psychologie darstellt. Zu den Begründern und namhaftesten Vertretern der kognitiven Verhaltenstherapie zählen Albert Ellis, Aaron T. Beck und Donald Meichenbaum.", "id": 1183427}
{"src_title": "布氏中喙鯨", "tgt_title": "Blainville-Schnabelwal", "src_document": [{"title": "基本资料:.", "content": "其他俗名:  出生时身长体重:2m、60kg  最大身长体重纪录:雄-4.4m、800kg以上;雌-4.6m、至少1,000kg  寿命:未知", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "柏氏中喙鲸的体型宽厚而粗壮,背鳍小,呈三角形或镰刀形,大约位于身长2/3处。嘴喙长度中等,额隆外观上较小而扁平。嘴部曲线特殊,先是水平往后延伸,至中段急剧高起呈一圆弧状。成年雄鲸在下颚隆起处有2颗大型牙齿,末端略微突出,会往前倾斜越过上颚。牙齿上常附着有成串的鹅颈藤壶。  背部与身体侧面皆为深蓝灰色,至腹部转为浅灰色。头部可能呈浅褐色,上唇与下颚边缘为浅灰色。牠们身上常有许多椭圆形伤痕,特别是在生殖器附近,可能是遭雪茄鲛咬伤。成年雄鲸身上常有白色长条擦伤痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "柏氏中喙鲸广泛分布于各大洋热带与暖温带海域,偶尔会进入高纬度海域,原因可能与暖流有关,例如北大西洋的墨西哥湾流(Gulf Stream)与非洲南部的厄加勒斯洋流(Agulhas Current)。已知的搁浅记录有: 尚无证据显示牠们有季节性的移动或迁徙。柏氏中喙鲸经常在500至1,000米深的大陆坡或深层海沟出现。", "section_level": 1}, {"title": "习性、生殖、食性.", "content": "柏氏中喙鲸多以3至7头的小群体出现。通常会缓慢浮至海面,先是嘴喙突出水面,接着出现不明显的喷气,以15-20秒的间隔浮出水面数次后,会进行20-45分钟的深潜。牠们主要以鱿鱼和小型鱼类为食。对其生殖状况了解甚少。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "柏氏中喙鲸偶尔会被捕杀,但从未成为主要捕鲸对象。2000年3月在巴哈马有数头个体搁浅,确实原因不明,由于该海域不久前曾举行过海军演习,部分学者认为可能与听觉系统受损有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "布氏中喙鲸或柏氏中喙鲸(学名\"Mesoplodon densirostris\"),旧称布兰氏喙鲸,也名钝喙鲸,大西洋喙鲸,热带喙鲸和瘤齿喙鲸,似乎是中喙鲸属中分布最广泛的物种,也是本属唯一已有确实海中观测研究资料者。已知经常传出目击记录的地点至少有三处:夏威夷欧胡岛外海、南太平洋社会群岛外海、与巴哈马东北部。其种名源自拉丁文的densus(意为「厚」或「密」)与rostrum(意为「嘴喙」)。", "tgt_summary": "Der Blainville-Schnabelwal oder Blainville-Zweizahnwal (\"Mesoplodon densirostris\") ist eine Walart aus der Familie der Schnabelwale (Ziphiidae). Seinen Namen hat er vom französischen Zoologen Henri de Blainville, der die Art 1817 anhand eines Kieferfundes beschrieb.", "id": 2485917}
{"src_title": "1964年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 1964", "src_document": [{"title": "插曲.", "content": "瑞典因为参赛者的杯葛而未参赛,但大会还是将他们宣读出来。此外还发生一起政治抗议事件,在瑞士代表进场后,一名男子闯入舞台,并高举看板:「Boycott Franco & Salazar」(杯葛佛朗哥与萨拉查),但在此同时,电视机前的镜头正在拍摄计分板,因此观众并没有见到这一幕。", "section_level": 1}, {"title": "冠军的表演.", "content": "比赛听众对意大利的表演立即反映出热情,并持续颇久,义国选手在离开舞台后,还被允许回去再次鞠躬。他的表演在接下来的午后还被英国的电视台重播,该重播并没有事先规划,完全是即兴的。", "section_level": 1}, {"title": "影片.", "content": "目前没有任何关于1964年大赛的影片留下 (只有一段冠军曲的重唱影片),但是全程录音有确实存留下来。据说是1970年代丹麦广播协会录音室发生的一场大火,使得关于大赛的影片全数付之一炬。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国.", "content": "本次大赛共16个参赛国。  \"依各国家英文译名排列\"", "section_level": 1}, {"title": "结算.", "content": "比赛于1964年3月21日举行,由意大利首次获胜,得到了下届主办权。", "section_level": 1}], "src_summary": "1964年欧洲歌唱大赛(Grand Prix Eurovision 1964)为欧洲歌唱大赛之第九届比赛,于1964年3月21日在丹麦哥本哈根趣伏里公园举行。", "tgt_summary": "Der 9. Grand Prix Eurovision, so der offizielle Titel in diesem Jahr, fand am 21. März 1964 im Kopenhagener Tivoli statt. Moderiert wurde die Veranstaltung von Lotte Wæver. Zum ersten Mal nahm Portugal an diesem Wettbewerb teil, Schweden pausierte wegen eines Künstlerstreiks.", "id": 1648178}
{"src_title": "安氏中喙鯨", "tgt_title": "Andrew-Schnabelwal", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "其他俗名:  出生时身长体重:1.6m;体重未知  最大身长体重纪录:雄性至少4.5m、雌性4.9m;体重未知  寿命:未知", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "安氏中喙鲸的体型粗壮,额隆平坦,吻突短而粗,巨大的下颚在中段形成明显的拱起。背鳍小,呈三角形,尖端圆钝,位于背部中央后方。成年雄鲸下颚可见2颗外露的巨大牙齿,侧面宽阔但相当扁平,位于距下颚尖端约20公分处。  安氏中喙鲸的体色普遍呈暗灰至黑色,仅嘴喙前端与下颚为白色,部分个体在眼睛前方有浅色斑块。成年雄鲸背部有浅灰色的「马鞍」(saddle,为一横跨背部中线、外观大致呈马鞍状的斑纹,常会延伸至身体侧面。),由喷气孔后方延伸至背鳍。一般认为雌鲸的嘴喙颜色比雄鲸来得深,背部呈石板一般的灰色,腹部与侧腹则是较浅的灰白色。成年雄鲸的体表常有长条直线状伤痕,可能是其他雄鲸造成。无论雄鲸或雌鲸皆有因雪茄鲛(cookiecutter shark)攻击留下的椭圆形伤痕。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "安氏中喙鲸仅分布于南半球,可能在温带纬度(南纬32度至南纬54度30分之间)海域呈环极区分布。搁浅记录已知在澳洲南部、新西兰、麦加利群岛(Macquarie Islands)、福克兰群岛、与垂斯坦昆哈(Tristan da Chunha)。在南印度洋的克革伦群岛(Kerguelen Islands)与秘鲁的发现记录可能是其他中喙鲸的误认。", "section_level": 1}, {"title": "习性、生殖、食性.", "content": "由于没有可信的海中目击记录与群体搁浅,科学家对其社会结构、习性或生殖、觅食的习惯几乎完全不明。位于新西兰海域的族群,其繁殖季似乎自夏季至秋季。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "安氏中喙鲸的数量不明。未曾有被捕杀的记录,也没有因渔业活动而造成死亡的迹象。", "section_level": 1}], "src_summary": "安氏中喙鲸(学名:\"Mesoplodon bowdoini\")旧称安竹氏喙鲸,又称突齿喙鲸,波多因氏喙鲸和高顶喙鲸。其已知的研究资料极少,可能在南极聚合带(Antarctic Convergence)北方呈环极区分布。在其分布范围内有35次以上的发现记录,但全部都是搁浅的个体,大部分在新西兰与澳洲发现。命名者罗伊·查普曼·安德鲁斯曾担任美国自然历史博物馆馆长,他在任内以此博物馆的委托者与捐献者George S. Bowdoin之名为此物种命名。", "tgt_summary": "Der Andrew-Schnabelwal (\"Mesoplodon bowdoini\") ist eine seltene und kaum bekannte Walart aus der Familie der Schnabelwale (Ziphiidae). Er wurde vom amerikanischen Zoologen Roy Andrews 1908 beschrieben und trägt seither seinen Namen. Die Heimat der Andrew-Schnabelwale sind die Ozeane südlich von Australien und rings um Neuseeland. Die Art ist bislang nur von Strandungen in diesen zwei Ländern bekannt. Möglicherweise reicht ihr Verbreitungsgebiet im Süden bis zur Antarktis.", "id": 787052}
{"src_title": "英國英語", "tgt_title": "Britisches Englisch", "src_document": [{"title": "标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内部阶层观念.", "content": "英人在「英式口音」与身份认同之间,有着莫大关系。 英国社会结构森严,人际间界线分明、门阀观念浓厚,活像一座资本主义金字塔。他们总体以上流阶级和劳动阶级区别社会地位,而夹在两者中间的为中产阶级。这阶级又分上层中产阶级和下层中产阶级。在这社会分层制度,若要向上流动,财富是重要因素,但英国人常以口音画出间隔,没有上流社会的口音,难以融入其中。 ,英格兰南部口音较「文明」、北部口音较「蛮夷」,不过据剑桥大学出版社《英语语音及音韵学》一书阐释,两者的界限并不清晰。现时较统一的「英式口音」是二十世纪初英国广播公司(British Broadcasting Corporation,BBC)采用的「标准英音」(Received Pronunciation),又被称为「BBC英语」(BBC English)。惟口音演绎至今,随英国广播公司迈向国际,「BBC英语」已经名不符实,渐渐不合时宜。", "section_level": 2}, {"title": "探究.", "content": "历来都有不少社会语言学家,研究怎样才算正宗的「英式口音」,而当中以口音区分阶级的秘密,更是人类学和民族学争论不断的议题。文化人类学学者福克斯在其著作《看这些英国佬》中,提及她的观察与分析,指出上流阶级与劳动阶级口音的区别,主要前者发音较为精雕细琢,读起借用外来词语时,尤其喜欢卖弄学识、忠于原本外语发音,于是令人半懂不懂,继而生厌。相反地,把字词的读音发错,大抵会被视作较低级出身的指标。  霍士也列举出除了口音以外,说话用词也是影响别人观感的重要因素。「Pardon」或「I beg your pardon」(请你不要介意)在十九世纪是庄重的上流用语,但时至今天,当大家普遍应用「Sorry?」或「What?」的时候,都会使用「Pardon」。至于「Toilet」一字,英人早已共识为中下阶级惯用的叫法,分别在于劳动阶级往往把最尾的「t」音省略。", "section_level": 2}, {"title": "不列颠群岛的英语.", "content": "在不列颠群岛上,英语主要可分为下列的类别:", "section_level": 1}], "src_summary": "英国英语(British English,简写:BrE、BE、en-GB),又称英式英语,主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰人的英语口音及规则,为英国本土及英联邦国家的官方语言。", "tgt_summary": "Britisches Englisch (; kurz BE oder BrE) ist die Bezeichnung für die Varietät der englischen Sprache, wie sie auf den britischen Inseln gesprochen und unter der Bezeichnung als Schriftsprache Verwendung findet.", "id": 2013975}
{"src_title": "鳕鱼战争", "tgt_title": "Kabeljaukriege", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "自18世纪60年代以来,欧洲尤其是英国对于鳕鱼的捕捞量越来越大,当时欧洲鳕鱼最主要的产区就位于冰岛海域,许多欧洲国家在该海域对鳕鱼进行疯狂的捕捞。冰岛非常担心他们赖以生存的鳕鱼资源在这样的疯狂捕捞中被破坏殆尽。", "section_level": 1}, {"title": "鳕鱼战争的过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次鳕鱼战争.", "content": "1944年,冰岛从丹麦的统治下终于由保护国的地位获得独立。他们决定依靠冰岛丰富的渔业资源(特别是鳕鱼资源)把国家建成繁荣富强的现代化国家。为了充分的保护鳕鱼资源,并保护冰岛渔民的经济利益,冰岛政府先后多次宣布扩大领海区域,并于1958年宣布将领海扩展到距海岸12海里的范围。1958年8月30日是冰岛政府要求其他国家船只离开该海域的最后期限,当时除了英国的拖网渔船,各国渔船都离开了冰岛12海里界限。为了保护自己的渔船,英国皇家海军派遣了37艘舰艇、约7000名水手为渔船护航。当时的英国皇家海军刚刚经历过第二次世界大战的洗礼,装备精良、经验丰富,相对于冰岛只有一些旧渔船改造而成的土制炮艇,而战士则是完全没有作战经验的警员,甚至是普通渔夫,而且冰岛的总人口不足30万,二者之间的力量对比极为悬殊。英国政府认为冰岛不可能进行抵抗。虽然冰岛武器装备、军队质素、国力等各方面都远逊于英国,但是冰岛果断地开炮驱逐来犯的英国渔船以捍卫自己的国家利益。历史上颇为有名的鳕鱼战争就此爆发。不过冰岛也明白两国之间实力的巨大差距,为了不过度刺激英国,冰岛战舰虽然向英国船艇开炮,但却刻意避免伤到船员。英国政府考虑到两国同为北大西洋公约(北约)成员国,如果冲突升级,恐怕引起美国等其他北约国家的干涉或者外交战,因而不敢对冰岛大动干戈,其结果就是英国渔船在冰岛人的干扰下几乎捕捞不到鳕鱼。英国不得不坐下来与冰岛开始谈判。  1961年,英国正式承认冰岛12海里领海线。但是冰岛还是不满足,宣称要进一步扩大领海,并礼节性的给予英国3年的调整时间。", "section_level": 2}, {"title": "第二次鳕鱼战争.", "content": "1971年,冰岛再次宣布禁渔界限扩大为50海里。英国对于冰岛这种得寸进尺的做法忍无可忍,于是鳕鱼战争再次爆发。在为期1年的冲突中,冰岛舰艇和渔船用割断渔网、炮轰船只的方法驱逐外国渔船,共有69艘英国渔船严重受损。英国政府对此十分恼火,于是派遣7艘主力舰恫吓冰岛,但冰岛非但不让步,还扬言要与英国断交。北约意识到冲突的严重性,于是对英国施压,英国无奈只能再次让步。", "section_level": 2}, {"title": "第三次鳕鱼战争.", "content": "1974年,由于冰岛鳕鱼捕捞量大幅下降,为保护日渐枯竭的鳕鱼资源,冰岛宣布禁渔区域扩大到200海里。1975年12月,英冰两国再次开战。此次冲突持续了5个月,欧洲共同体也紧锣密鼓地进行调停。但是英国依仗自身强大的海军实力,毫不让步。  1976年2月,欧洲共同体在等待中失去耐心,公开宣布欧洲各国的海洋专属区均限定在200海里。在这种情况下,英国不得不最终承认200海里的经济专属区。冰岛宣称的200海里的海洋界限,被定义成专属经济区后在1976年获得广泛承认,此后大多数国家也宣布自己的200海里海界,此战结束后,冰岛开始了对此处海底石油的开采。", "section_level": 2}], "src_summary": "鳕鱼战争(冰岛文:,英文:英语:Cod Wars)指的是1958年至1976年冰岛与英国之间的渔业冲突。", "tgt_summary": "Die drei so genannten Kabeljaukriege () waren Konflikte um Fischereirechte, die sich vornehmlich zwischen Island und dem Vereinigten Königreich in den Jahren 1958–1975 entwickelten. Auch die Bundesrepublik Deutschland war an einigen dieser Streitigkeiten beteiligt. Island weitete seine Fischereigrenzen von vier auf zwölf, dann auf 50 und zuletzt auf 200 Seemeilen aus, was den Interessen Großbritanniens und weiterer Staaten entgegenstand und zu diplomatischen Verwicklungen führte. Trotz ihrer Benennung waren die „Kriege“ keine militärischen Konflikte und verliefen weitgehend unblutig. Das einzige Todesopfer starb in Folge einer Schiffskollision. Island konnte seine Interessen in allen Konflikten durchsetzen.", "id": 2345533}
{"src_title": "大日本帝國海軍", "tgt_title": "Kaiserlich Japanische Marine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "继承古日本神话中神武天皇东征时船的停泊处,把宫崎县日向市作为日本海军的发扬地,在美美津依然有原海军大将米内光政立的日本海军发扬地()之碑。直到中世纪以来日本一直维持着水军,虽然在德川家的锁国政策下一度在江户时期废除水军,同时又禁止建造大型船舶,不过在外国商船的影响下幕府和其它各藩重新加强海上防御措施,建立如等组织,成为后来日本海军的早期砥柱。  在成立全新的明治政府后则继承这些海军操练所与海军伝习所外加其他相关人员和装备。1870年(明治3年),陆海军正式分离。1872年(明治5年),海军省在川村纯义与胜海舟的指导下在东京都筑地区建立。1876年(明治9年)创立海军兵学校。1893年(明治26年)成立军令部。由于萨摩藩在西南战争中失去的影响力,早期的明治政府把陆军的发展重于海军。1903年(明治36年),在成立参谋本部后,通过了两名海军大臣西乡从道和山本权兵卫的主张,开始对舰队的装备和组织结构进行一番改革,到日清战争(甲午战争)时,日本海军已经拥有31艘军舰和24艘水雷艇。到日俄战争时,则达到七十六艘军舰外加七十六艘水雷艇的规模。1920年(大正9年),在日俄战争结束后,海军开始一套以美国海军为假想敌的“八八舰队”(八艘战舰加上八艘巡洋舰)增强政策。因为在1922年(大正11年)签订的华盛顿海军条约和1930年(昭和5年)的伦敦海军条约的影响导致主力舰的建造被一度中断,但在伦敦海军条约破裂后则重新开始扩充。1941年(昭和16年),到太平洋战争开战前,日本海军的旗下拥有十艘战舰,三百八十五艘舰艇和包括零战在内的3260架军用机。从日俄战争(明治38年)胜利以来一直到太平洋战争(昭和20年)战败,大日本帝国海军一直和英国皇家海军与美国海军构成全球范围内的世界三大海军。  1932年(昭和7年),海军学校的十一名青年校尉在著名的“五一五事件”中射杀当时的日本首相犬养毅以试图发动政变。1936年(昭和11年),1083名陆军官兵发动“二二六事件”,驻扎在横须贺镇守府的海军陆战队被派往东京镇压反叛军,一度冲进首相官邸为救出被困的时任首相冈田启介。据说当时米内光政和井上成美参谋长在一年前就预料到陆军的行为,并且特意把长门旗下的第一舰队派遣到东京湾。", "section_level": 2}, {"title": "日清战争.", "content": "因为两国在朝鲜半岛的利益,为对抗北洋水师新建造的军舰,日本海军延续自己现代化的改革。第一次中日战争(日清战争,甲午战争)终于在1894年(明治27年)8月1日正式开战,虽然在之前已经有几次交战。9月17日,日本海军在鸭绿江口的黄海海战中重创北洋水师,中国海军舰队损失十二艘军舰里的八艘。虽然日本海军在这次战役中获得胜利,但日本海军军舰无法有效的击穿中国海军的两艘由德国伏尔铿造船厂制造的战列舰(定远最终被鱼雷击沉,而镇远则被虏获)。此次交战让日本海军注意到对大型战列舰和小型攻击型舰艇的需求。根据随后在1895年(明治28年)4月17日签订的下关条约(马关条约),台湾和澎湖群岛分别被转移到日本政府的管辖下直到1945年(昭和20年)。虽然日本也获得辽东半岛,但在俄国的逼迫下把其归还给中国政府,之后俄国自己则接管这片地区。", "section_level": 2}, {"title": "镇压义和团之乱.", "content": "1900年(明治33年)日本和其他列强一起参加镇压中国义和团运动的军事行动。日本海军贡献最大规模的军舰(50艘当中的18艘),同时又增派最大数量的步兵(54000名联合军中的20840人来自于日本陆军和海军)。这次行动让日本海军看到不少西方列强军队的战斗规则。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争.", "content": "在日清战争后由于俄国介入而被迫归还辽东半岛的事实,使日本海军开始规划未来的战争。随即在“卧薪尝胆”的口号下开始横跨十年的海军扩张计划,在此期间建造109艘军舰,总吨位超过二十万吨,海军人员的规模从15100人扩大到40800人。全新的舰队包括六艘战列舰、八艘装甲巡洋舰、九艘巡洋舰、二十四艘驱逐舰和六十三艘鱼雷艇。其中1902年(明治35年)交付的三笠号战列舰是当时世界上最大的军舰之一。在此期间,三菱等公司也开始自行建造舰艇。日本海军也开始组建潜艇部队,1904年(明治37年),日本海军从通用动力电船公司购买的五艘潜水艇运抵横须贺海军工厂,次年年底组装完毕并投入使用。  1904年(明治37年)2月8日,酝酿已久的日俄战争正式爆发。1905年(明治38年)5月,在日本海海战中海军大将东乡平八郎的旗舰三笠号率领着日本海军几乎全灭俄罗斯海军第二太平洋舰队。俄国海军38艘派往远东的军舰中有21艘被击沉,7艘被捕获,6艘被解除武装,4545名官兵战死,6106人被俘。日本海军则只损失三艘鱼雷艇和116人。  日本海军之后在“复制·改进·创新”的政策下继续自己的扩张道路。工厂经常会为测试和分解买入两艘相同型号的外国舰艇,随后对其进行研究和改进。这样的作法使得最初只能依靠进口的军舰逐渐可以在国内进行组装,直到最后可以完全国产,从一八八〇年代开始的小型鱼雷艇到一九〇〇年代早期的大型战列舰。本来1905年(明治38年)建造的萨摩百分之八十部件来自于英国,在1910年(明治43年)完成的河内只剩百分之二十部件需要靠进口的速度发展。1907年(明治40年),海军开始建立“八八舰队”政策,但因为财政问题未能成为现实。日本海军最后的大型军舰进口是在1913年(大正2年)从维克斯购买的金刚战列巡洋舰。到1918年(大正7年),日本在大部分军舰的制造工艺上已经达到世界水平。在经历日本海海战(对马海峡海战)后,等海军思想家开始规划一个将来和美国海军对抗的政策,佐藤希望日本战列舰规模必须达到对方实力的百分之七十以上,以做强为目标,开始进行改良研发工作。1920年(大正9年),日本海军基本成为仅次英美的世界第三大海军。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "日本根据在1902年(明治35年)签订的英日同盟条约,以英国的盟友身份参加第一次世界大战,在青岛战役中夺取德国在青岛的海军基地。1914年(大正3年)9月5日,日本海军的水上机母舰发起世界上第一次海军航空攻击。从1914年9月到11月6日德军投降时,日军四架莫里斯·法尔曼水上飞机轰炸德军通信和指挥中心等陆上目标,并炸伤一艘德国水雷艇。  日军派遣一个舰队到中太平洋追击德国海军的东亚巡洋舰战队,德军退到南大西洋后被皇家海军在中歼灭。日本获得德国在密克罗尼西亚群岛的部分领地,包括马里亚纳群岛(除了关岛),加罗林群岛和马绍尔群岛,凡尔赛条约将这些领地委任日本统治,日本成立南洋厅。虽然英国一度要求向日本海军借四艘金刚级战列舰,但被日本拒绝。1917年(大正6年)3月,日本海军向地中海派出一个特别小队,其中包括一艘防护巡洋舰明石和八艘最新型的驱逐舰,保护协约国在马赛,塔兰托和埃及的海运线。明石后来换成出云,并且加入另外四艘驱逐舰和装甲巡洋舰日进。到第一次世界大战结束时,日本海军保护788艘协约国的船只,驱逐舰被一艘奥地利的潜水艇击沉导致59名官兵战死。1918年(大正7年),吾妻巡洋舰被派往印度洋维持新加坡和苏伊士运河之间的海域。在战争结束后,日本获得七艘从德国海军被除籍的潜水艇。", "section_level": 2}, {"title": "两次大战之间.", "content": "1918年(大正7年),日本海军邀请法国军事团队来到日本演示航空兵的运作。1921年(大正10年),一个叫做的英国军事顾问队在日本居住一年半展示最新的飞机(如格洛斯特飞机公司“”)和战术。同年日本海军的预算达到国家财政收入的32%,世界上第一艘正式的航空母舰凤翔竣工。410毫米口径的长门和460毫米口径的大和级战列舰后来成为日本海军大舰巨炮主义的象征。1928年(昭和3年),日本海军推出吹雪型驱逐舰,开创性的127毫米口径炮和鱼雷塔成为其它海军模仿的目标,而它610毫米的九三式鱼雷直到二次大战结束前为世界上最优秀的鱼雷之一。在第二次世界大战爆发前,特别是因为第二次中日战争的影响,日本海军开始把未来的主要对手定为美国海军。日本海军在这段时期所面临的问题可以说要比其他如何海军都要严峻。日本的经济运转很大程度上依赖于海外资源的进口,为保护如在南海地区的石油,必须维持一个大型远洋舰队。但这样体系就和原本受到马汉思想影响的“舰队决战”(让潜水艇在太平洋先伏击来袭的敌舰,随后再在日本海和剩下的敌人进行一次最后的决战)政策相冲突。在的建议下日本曾在华盛顿海军条约中强调维持达到美国海军战列舰数量70%(给予日本在决战中优势)的要求,而对方则只希望保持在60%。日本工业输出的局限性逼迫日本只能追求在战舰品质,训练和战术上优于对手。但日本海军忘记他们以后在太平洋战争中将面对的敌人不受过去对手的政治与地理的限制,而且未能将舰队和人员的损失计算在内。这些年里在战列舰和航空母舰的问题上也有过激烈的争论,但没有作出最后结论,使得两种军舰都进行开发,而两者在数量上都没有取得绝对优势。1941年(昭和16年),大日本帝国海军拥有十艘战列舰,十艘航空母舰,三十八艘重型和轻型巡洋舰,一百十二艘驱逐舰,六十五艘潜水艇和其它舰艇。  1920-30年代,日本海军大概分舰队派及条约派两个对立派系,于海军假日时期的日本政坛上发生多次冲突。条约派认识到日本经济的困难,主张遵守伦敦海军条约,限制军备发展以充实国力,以加藤友三郎元帅为代表人物,以海军省为代表。相对于此,舰队派是指大日本帝国海军中反对《伦敦海军条约》,提倡全力扩张舰队,挑战欧美列强在亚太地区权力的势力,以伏见宫博恭王、加藤寛治、山本英辅、末次信正、高桥三吉等人及军令部为中心,日后珍珠港事变率领日军舰队偷袭夏威夷的南云忠一中将亦为这一派的代表人物。  虽说舰队派与条约派互为对立,然而两者仅代表当时日本海军中两种对立的意见,并非有组织的两个团体,两者之间亦无明确的定义与分割。  1929年,日本帝国海军成立。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在太平洋战争初期,日本海军依靠装备和战术的优越性在快速进攻的准则下席卷在太平洋上的主要对手。不过美国在工业输出和新颖技术发展的推动下渐渐的把战局扭转过来。日本海军未曾在防守工事上做过大规划,暴露自己重要的通讯系统,缺乏有效反潜力量来保护海运补给航线,同时又没用其庞大的潜水艇部队来运送物资装备。到战争末期,日本帝国海军只能被迫使用极端的作法,如特别攻击队来阻止敌人的进攻。1945年(昭和20年)8月14日,日本政府接受波茨坦公告。8月15日,日本放送协会播放由昭和天皇阅读的终战诏书,正式宣布日本无条件投降。9月2日,日本代表团的十一人,包括代表大本营的大日本帝国陆军参谋长梅津美治郎在降书上签字。  1941年(昭和16年),日本海军在战列舰上的巨大投资促使世界历史上最大的战列舰大和号在同年年底竣工。第二次世界大战(太平洋战争)的后半期也是战列舰之间进行的最后几次较量。1944年(昭和19年)10月25日凌晨,美国海军第七舰队的一只增援部队,包括六艘战列舰,四艘重型巡洋舰,四艘轻型巡洋舰,二十八艘驱逐舰和三十九艘鱼雷艇,在莱特湾海战中的“苏里高海峡之战”里开火并且击沉中将指挥的山城号战舰和扶桑号战列舰。同日在萨马岛之战中,栗田健男中将旗下的大和,长门,金刚和榛名号战舰四艘战列舰在美国海军驱逐舰与护卫驱逐舰的干扰下,外加自己对于战局的误算未能有效的歼灭对方“塔非三”机动部队中的护航航空母舰。与其受到更大的伤亡,美国海军最终只损失一艘护航航母,两艘驱逐舰和一艘护卫舰。但随着海军航空力量的成熟,在“太平洋战争”的后期,战列舰常常只能执行对岸袭击和为航空母舰护航等任务。大和和武藏在未能到达可以对敌方舰队进行射击的距离内就因空袭而被击沉。随着科技技术的转变,对更大吨位与口径的战列舰计划如超大和型战舰则被取消。  在1920年代,加贺(原本是战列舰)和赤城(原本为战列巡洋舰)为符合华盛顿海军条约被改造成航空母舰。1935年(昭和10年)至1938年(昭和13年)间,加贺和赤城为容纳更多飞机经历几次改装。日本海军旗下的十艘航空母舰在太平洋战争开始的时候是世界上最大乃至最先进的航母舰队之一。战争的初期美国海军拥有七艘航母,但在太平洋只有三艘。英国皇家海军的八艘航空母舰仅有一艘在印度洋周边服役。直到埃塞克斯级的出现,日本海军的翔鹤级航空母舰在很多方面基本拥有最先进的设备。不过因为华盛顿海军条约和伦敦海军条约的影响,限制不少舰艇的大小。在中途岛海战后,日本海军损失四艘旗舰航母与相关船员,迫使其只能把商用和其它军舰改装成如飞鹰号般的小型护航航母。另外一套改造计划,信浓,则把大和级战列舰的三号舰改装成第二次世界大战中最大吨位的航空母舰。虽然其余的旗舰航母在战争结束前都未能完成,但在1944年(昭和19年)6月出航的大凤号成为日本海军唯一一艘安装装甲甲板和全封密式仓库的母舰。  在太平洋战争开始时,日本海军拥有世界第一流的战斗系统。零式战斗机是当时最先进的舰上战斗机之一,三菱的九六式陆上攻击机和二式飞行艇也是它们各自领域里最优秀的飞机之一。同时,很多日本海军航空队队员不仅接受高强度的训练而且不少都经历第二次中日战争的洗礼。日本海军的九六式陆上攻击机和一式陆上攻击机在1941年(昭和16年)12月10日成功击沉英国皇家海军的威尔士亲王号战列舰和反击号巡洋舰。随着战争的延续,虽然日本海军的航空机拥有相当可观的航程,但却为其牺牲重要的装甲。当安装更多保护措施的重型美国海军舰载战斗机大量出现时,常常可以针对性攻击敌人的这项弱点。训练一名出色的舰载航空兵一般需要两年的时间,日本海军缺少一套有效的训练系统来弥补在作战中不断失去的优秀战斗机驾驶员。日本海军航空兵在战争后期的经验不足使他们在菲律宾海海战等战役中付出惨重的代价。在莱特湾海战后则越来越依赖于特别攻击队。到战争末期,日本海军虽然推出几种如川西紫电改和雷电等优秀的设计,但因为工业能力与资源储量的限制,外加对方针对性的轰炸未能量产化。日本为了弥补数量上的劣势,推出震电歼击机和樱花特别攻击机等极端设计。中岛的橘花攻击机和三菱的秋水得到盟友德国方面的技术援助(大部分通过图纸),但都未能对战局有任何改变。  日本海军在整个第二次世界大战中拥有种类最丰富的潜水艇部队。从有人操纵的回天式鱼雷,与式小型特殊潜水艇,中型潜水艇,补给潜水艇(大部分为陆军所用),远距离潜水艇(不少载有飞机),高速潜水艇到可以携带三架晴岚攻击机的伊四〇〇型潜舰。其中还包括世界领先的五百三十三毫米九五式鱼雷。1942年(昭和17年)9月9日,潜水艇的兵曹长执行在整个战争中唯一次对北美大陆本土的空袭。有些其它潜水艇如、、伊三四、和舰艇远渡重洋到达在德国控制下的欧洲战场。伊号第一〇潜水舰,伊一六和参加从1942年(昭和17年)5月份开始的。不过总体来说日本海军潜水艇部队在战争中没有取得太大战果。很多潜艇与其对商船进行攻击,却把目标定为更加快速而且拥有更多保护措施的战舰。1942年(昭和20年),日本海军的潜水艇击沉约克镇和胡蜂号舰队航母,一艘巡洋舰外加其它几艘驱逐舰和舰艇,击伤如萨拉托加号等。但是随着敌方对于保护措施的加强未能保持如此的战绩。到战争末期,不少潜艇被用于运送物资。日本海军的184艘潜水艇队伍在整个第二次世界大战中击沉大约100万吨(170艘)的商船。相比,皇家海军击沉150万吨(493艘),美国海军击沉465万吨(1079艘),而德国海军旗下的一千艘U-潜艇则击沉超过1450万吨(2000艘)的敌舰。终战后,被除籍的几艘大型舰艇如伊四〇〇、伊四〇一、、伊号第二〇三潜水舰在苏联的反对下被送到美国进行分解。  在第二次世界战争(太平洋战争)结束前,日本海军为弥补渐渐处于劣势的主力舰队组建不少以“一人换一舰”为目的的“特别攻击队”()。这些部队包括樱花式特别攻击机,震洋式攻击艇,式特殊潜水艇,回天式鱼雷和式手持水雷。1945年(昭和20年)6月,大约两千架特攻部队的飞机在冲绳岛战役中击沉34艘战舰,击伤364艘。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "日本海军省在日本战败后解体,成为“第二复员省”,协助滞留海外的军舰和海军人员返回日本本土。1947年(昭和22年),所有军队在新颁布的日本国宪法下解散,宪法内第九条提及“日本国民期望国际正义和次序,并且永久的放弃以国权的名义用战争与武力来解决国际纷争”。1948年(昭和23年)5月1日,成立海上保安厅。1952年(昭和27年)4月26日,重新建立。1954年(昭和29年),在当时防卫厅的筹备与改组后,成立今天的日本海上自卫队。", "section_level": 2}], "src_summary": "大日本帝国海军()是日本军的海上武装力量,有时会用“日本海军”或“帝国海军”来称呼,二次大战后日本也称其为“旧日本海军”、“旧帝国海军”。组建于1872年(明治4年)、解散于1947年(昭和22年),在甲午战争、日俄战争、太平洋战争等近代日本对外战争中扮演至关重要的角色。", "tgt_summary": "Die Kaiserlich Japanische Marine (jap. Shinjitai:'oder \"Nippon Kaigun\"), wörtlich Marine des Kaiserreichs Groß-Japan war die Seestreitmacht des Kaiserreichs Großjapan. Ihr Aufbau begann 1869 und sie stieg bis zum Pazifikkrieg 1941, neben der amerikanischen U.S. Navy und der britischen Royal Navy, zu einer der stärksten Seemächte der Welt auf. Sie unterstand einem Admiralstab und wurde vom Marineministerium verwaltet. Neben der Kaiserlich Japanischen Armee (Heer) war sie einer von zwei Teilen der Streitkräfte im Japanischen Kaiserreich, die in Kriegszeiten zusammen vom Daihon’ei kommandiert wurden.", "id": 1978931}
{"src_title": "短肢領航鯨", "tgt_title": "Kurzflossen-Grindwal", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "短肢领航鲸的身体敦实,前额圆,没有明显的嘴,胸鳍长而尖,全身呈黑色或深灰色,鳍位于身体的较前位置。腹部及喉咙有灰色至白色的斑,眼睛后有灰色或白色的斜斑纹。它们一般长3.5-6.5米及重1-4吨,初生的约长1.4-1.9米及重60公斤。  短肢领航鲸与其近亲的长肢领航鲸很相似,但也有多种不同之处。短肢领航鲸如其名般,其胸鳍较短,边也较圆。它们牙齿的数量也较小,每个颚部只有14-18颗。  成年雄鲸的身上可能有一些伤痕。雄鲸及雌鲸的背鳍形状有所不同,而随着年纪背鳍的形状亦有所改变。幼鲸的身体较幼长,年长的身体会变得顿实。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "短肢领航鲸喜欢群居,很少会单独出没。它们的群落约有10-30只,有些甚至多达60只。它们会让船只接近。它们很少跃身击浪,但很多时会鲸尾击浪及浮窥。在潜水前,它们会弯曲及举起尾巴;当回到水面呼吸时,它们只会将头顶露出水面,但幼鲸则会将整个头露出水面。成年有时会以鼠豚式来游泳,即大部分身体离开水面。  短肢领航鲸喜欢吃鱼类、乌贼及八爪鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "短肢领航鲸(学名\"Globicephala macrorhynchus\")又名短鳍领航鲸,是两种领航鲸之一。虽然它们是属于海豚科,但其行为却较接近鲸鱼。", "tgt_summary": "Der Kurzflossen-Grindwal oder Indische Grindwal (\"Globicephala macrorhynchus\") ist eine Walart aus der Familie der Delfine (Delphinidae). Zusammen mit dem Gewöhnlichen Grindwal bildet er die Gattung der Grindwale (\"Globicephala\").", "id": 1295769}
{"src_title": "伽罗瓦连接", "tgt_title": "Galoisverbindung", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假定(\"A\", ≤)和(\"B\", <=)是两个偏序集。在这些偏序集之间的伽罗瓦连接由两个单调函数组成:\"F\" : \"A\" → \"B\"和\"G\" : \"B\" → \"A\",使得对于所有的\"A\"中的\"a\"和\"B\"中的\"b\",我们有  在这种情况下,\"F\"叫做\"G\"的下伴随,而\"G\"叫做\"F\"的上伴随。如下面详细讨论的那样,伽罗瓦连接每个部分唯一确定另外一个映射。把形成伽罗瓦连接的两个函数看作同一个对象的两个规定,把一对相应的下伴随和上伴随分别指示为\"f\"和\"f\"是很方便的。注意在函数符号之上放置星号表示下伴随。使用这种表示重写上述定义,伽罗瓦连接是\"f\" =(\"f\", \"f\"),使得对于所有的\"A\"中的\"a\"和\"B\"中的\"b\",我们有", "section_level": 1}, {"title": "可供选择的定义.", "content": "上述定义常用于很多今天的应用中,特别是在格理论和域理论中。最初从伽罗瓦理论中引出的是一个稍微不同的概念。在这个可供选择的定义中,伽罗瓦连接是在两个偏序集合\"A\"和\"B\"之间的一对反序(就是说次序倒转)函数\"F\" : \"A\" → \"B\"和\"G\" : \"B\" → \"A\",使得  伽罗瓦连接的这两个概念都存在于文献中。在这里,术语(单调)伽罗瓦连接将总是称谓前者意义的伽罗瓦连接。在应用这个可供选择的定义,则使用术语反序伽罗瓦连接或次序倒转伽罗瓦连接。  两个定义的蕴涵在事实上是非常类似的,因为在\"A\"和\"B\"之间的反序伽罗瓦连接就是在\"A\"和\"B\"的序对偶\"B\"之间的单调伽罗瓦连接。在后面关于伽罗瓦连接的陈述都可以轻易的转换成关于反序伽罗瓦连接的称述。  但是要注意对于反序伽罗瓦连接,谈论下伴随和上伴随是没有意义的:情况是完全对称的。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伽罗瓦理论.", "content": "激发伽罗瓦连接的例子来自伽罗瓦理论:假设\"L\" /\"K\"是域扩张。设\"A\"是\"L\"的包含\"K\"的所有子域的集合,并按包含formula_1排序。如果\"E\"是这样一个子域,把保持\"E\"固定的\"L\"的域自同构的群写为Gal(\"L\" /\"E\")。设\"B\"是Gal(\"L\" /\"K\")的子群的集合,并按包含formula_1排序。对于这样的一个子群\"G\",定义Fix(\"G\")为由被\"G\"的所有元素保持固定的所有的\"L\"元素组成的域。则映射\"E\" formula_3 Gal(\"L\" /\"E\")和\"G\" formula_3 Fix(\"G\")形成了反序伽罗瓦连接。", "section_level": 2}, {"title": "序理论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "幂集.", "content": "给出序理论的一个例子,设\"U\"是某个集合,并设\"A\"和\"B\"是按包含排序的\"U\"的幂集。选出\"U\"的一个固定子集\"L\"。则映射\"F\"和\"G\",这里的\"F\"(\"M\")是\"L\"和\"M\"的交集,而\"G\"(\"N\")是\"N\"和差集(\"U\" \\ \"L\")的并集,形成了一个单调伽罗瓦连接,带有\"F\"是下伴随。在任何Heyting代数中能找到其下伴随由交(下确界)运算给出的类似的伽罗瓦连接。特别是,它存在于任何布尔代数中,这里的两个映射可以描述为\"F\"(\"x\") =(\"a\" formula_5 \"x\")和\"G\"(\"y\") =(\"y\" formula_6 formula_7 \"a\") =(\"a\" formula_8 \"y\")。用逻辑术语说:“蕴涵是合取的上伴随”。", "section_level": 3}, {"title": "格.", "content": "更有趣的伽罗瓦连接例子是在完备性性质文章中描述的伽罗瓦连接。它展示了平常的函数formula_6和formula_5是在两个合适的伽罗瓦连接中的伴随。对于从一个元素集合中指出一个偏序下的最小元素和最大元素的映射同样如此。进一步的说,甚至完全格可以用存在合适的伴随作为其特征。这些思考给出了伽罗瓦连接在序理论中无处不在的印象。", "section_level": 3}, {"title": "二元关系和零化子.", "content": "假设\"X\"和\"Y\"是任意集合并给出在\"X\"和\"Y\"之上的二元关系\"R\"。对于任何\"X\"的子集\"M\",我们定义\"F\"(\"M\") = { \"y\"formula_11\"Y\" : \"mRy\"对于所有\"m\"formula_11\"M\"}。类似的,对于任何\"Y\"的子集\"N\",我们定义\"G\"(\"N\") = { \"x\"formula_11\"X\" : \"xRn\"对于所有\"n\"formula_11\"N\"}。则\"F\"和\"G\"生成在\"X\"和\"Y\"的幂集之间的一个反序伽罗瓦连接,这两个集合都用集合包含formula_1来排序。  在线性代数中的一个重要的特殊情况是零化子(annihilator),它包括了正交补作为特殊情况。", "section_level": 3}, {"title": "像和逆像.", "content": "如果\"f\" : \"X\" → \"Y\"是个函数,则对于任何\"X\"的子集\"M\"我们可以形成\"F\"(\"M\") = \"f\"(\"M\") = {\"f\"(\"m\") : \"m\"formula_11\"M\"},和对于任何\"Y\"的子集\"N\"我们可以形成逆像\"G\"(\"N\") = \"f\"(\"N\") = {\"x\"formula_11\"X\" : \"f\"(\"x\")formula_11\"N\"}。则\"F\"和\"G\"形成了在\"X\"的幂集和\"Y\"的幂集之间的单调伽罗瓦连接,二者都用集合包含formula_1来排序。在这种情况可有一个进一步的伴随对:对于\"X\"的一个子集\"M\",定义\"H\"(\"M\") = {\"y\"formula_11\"Y\" : \"f\"({\"y\"}) formula_1 \"M\"}。则\"G\"和\"H\"形成了在\"Y\"的幂集和\"X\"的幂集之间的单调伽罗瓦连接。在第一个伽罗瓦连接中,\"G\"是上伴随,而在第二个伽罗瓦连接中它是下伴随。  在代数对象(比如群)之间的商映射的情况下,这种连接叫做格定理:\"G\"的子群连接到\"G\"/\"N\"的子群,并且在\"G\"的子群上闭包运算给出为formula_22。", "section_level": 2}, {"title": "扩张和闭包.", "content": "选取某个有底层集合的数学对象\"X\",比如群、环、向量空间等。对于任何\"X\"的子集\"S\",设\"F\"(\"S\")是\"X\"的包含\"S\"的最小子对象,就是说\"S\"所生成的子群、子环或子空间。对于任何\"X\"的子对象\"U\",设\"G\"(\"U\")是\"U\"的底层集合。(我们甚至可以采用\"X\"为拓扑空间,设\"F\"(\"S\")是\"S\"的闭包,并采用“\"X\"的子对象”为\"X\"的闭合子集。)现在\"F\"和\"G\"形成单调伽罗瓦连接,如果集合和子对象按包含来排序。\"F\"是下伴随。", "section_level": 2}, {"title": "覆叠空间.", "content": "代数拓扑学中,一个路径连通的空间\"X\"若有路径连通的覆叠空间\"U\",则\"U\"的基本群formula_23会是\"X\"的基本群formula_24的子群。因此由\"X\"的所有覆叠空间所形成的偏序集,与X的基本群的所有子群形成的偏序集之间,形成了反序伽罗瓦连接。更进一步的,对于\"X\"的万有覆叠空间,其基本群必为formula_25。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "下面我们考虑(单调)伽罗瓦连接连接\"f\" =(\"f\", \"f\"),这里的\"f\": \"A\" → \"B\"是上面介绍的下伴随。可以立即得出一些有用处和有指导性的性质。通过伽罗瓦连接的定义性质,\"f\"(\"x\")≤ \"f\"(\"x\")等价于\"x\" ≤ \"f\"(\"f\"(\"x\")),对于所有\"A\"中的\"x\"。通过类似的推理(或简单的应用序理论的对偶性原理),可以得到\"f\"(\"f\"(\"y\")) ≤ \"y\",对于所有\"B\"中的\"y\"。这些性质可以描述为复合的\"f\"formula_26\"f\"是“紧缩”的,而\"f\"formula_26\"f\"是“膨胀”的(或“扩张”的)。  现在如果考虑\"A\"的任何元素\"x\"和\"y\"使得\"x\" ≤ \"y\",则可以明确的上述性质来得到 \"x\" ≤ \"f\"(\"f\"(\"y\"))。应用伽罗瓦连接的基本性质,可以推论出\"f\"(\"x\")≤ \"f\"(\"y\")。但是这只证明了\"f\"保持了任何两个元素的次序,就是说它是单调的。还有,类似的推理产生了\"f\"的单调性。所以单调性不必须明确的包含在定义中。但是提及单调性有助于避免混淆伽罗瓦连接的两个可选择的定义。  伽罗瓦连接的另一个基本形式是\"f\"(\"f\"(\"f\"(\"x\"))) = \"f\"(\"x\"),对于所有\"B\"中的\"x\"。我们明显的可发现  因为\"f\"formula_26\"f\"是膨胀的。类似的,因为\"f\"formula_26\"f\"是紧缩的,可以发现  它等价于  这证明了想要的相等性。进一步的,我们使用这个性质推论出  就是说\"f\"formula_26\"f\"是幂等的。", "section_level": 1}, {"title": "闭包算子和伽罗瓦连接.", "content": "上述发现可总结如下:对于伽罗瓦连接,复合的\"f\"formula_26\"f\"是单调的(因为是单调函数的复合),膨胀的,和幂等的。这声称了\"f\"formula_26\"f\"事实上是\"A\"上的闭包算子。对偶的说,\"f\"formula_26\"f\"是单调的,紧缩的,和幂等的。这种映射有时叫做内核算子。在frames和locales的上下文中,复合的\"f\"formula_26\"f\"叫做\"f\"诱发的核子。核子诱发frame同态;locale的子集叫做sublocale如果它给出自一个核子。  反过来说,在某个偏序集合\"A\"上的任何闭包算子\"c\"都引发一个伽罗瓦连接,其下伴随为\"f\",它就是\"c\"对\"c\"的像的陪限制(corestriction,就是说作为满射映射闭包系统\"c\"(\"A\"))。上伴随\"f\"给出自包含\"c\"(\"A\")到\"A\"之中,它映射每个闭合元素到自身,被当作\"A\"的一个元素。在这种方式下,闭包算子和伽罗瓦连接被看作是密切关联的,每个都指定另一个的实例。类似的结论对于核心算子也成立。  上述思考还证明了\"A\"的闭合元素(元素\"x\"带有\"f\"(\"f\"(\"x\")) = \"x\")被映射到在核心算子\"f\" formula_26 \"f\"值域内的一个元素,反之亦然。", "section_level": 1}, {"title": "伽罗瓦连接的存在性和唯一性.", "content": "伽罗瓦连接的另一个重要性质是下伴随保持在它们的定义域内存在的所有上确界。对偶的说,上伴随保持所有存在的下确界。从这些性质,我们可立即推论出伴随的单调性。伴随函子定理声称在特定情况下反蕴涵也是有效的:特别是,在完全格之间的任何保持所有上确界的映射都是伽罗瓦连接的下伴随。  在这种情况下,伽罗瓦连接的一个重要特征就是一个伴随唯一的确定另一个。因此我们可以强化上述陈述来保证在完全格之间的任何保持上确界的映射都是一个唯一的伽罗瓦连接的下伴随。导出这个唯一性的主要性质为如下:对于所有\"A\"中\"x\",\"f\"(\"x\")是\"B\"中最小的元素\"y\"使得\"x\" ≤ \"f\"(\"y\")。对偶的说,对于所有\"B\"中的\"y\",\"f\"(\"y\")是\"A\"中最大的元素\"x\"使得\"f\"(\"x\")≤ \"y\"。特定伽罗瓦连接的存在升年个现在分别蕴涵了最小和最大元素的存在性,不管对应的偏序集合是否满足任何完备性性质。因此,在给出一个伽罗瓦连接的一个伴随,另一个可以通过这个性质来定义。换句话说,某个任意函数\"f\"是下伴随,当且仅当形如{ \"x\" ∈ \"A\" | \"f\"(\"x\")≤ \"b\", \"b\" ∈ \"B\"}的每个集合都包含最大元素。还有,这可对偶化到上伴随。", "section_level": 1}, {"title": "在编程理论中的应用.", "content": "伽罗瓦连接在编程语言的抽象释义理论中可被用于描述多种形式的抽象。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "\"A freely available introduction to Galois connections, presenting many examples and results. Also includes notes on the different notations and definitions that arose in this area:\"  \"The following standard reference books also include Galois connections using modern notation and definitions:\"  \"Finally, some publications using the original (antitone) definition:\"", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,特别是在序理论中,伽罗瓦连接是在两个偏序集(\"poset\")之间的特殊的对应。伽罗瓦连接一般化了伽罗瓦理论中在子群和子域之间的对应。它们用于各种数学理论和编程理论中。", "tgt_summary": "Als Galoisverbindung bezeichnet man die mathematische Beschreibung einer Wechselbeziehung zwischen zwei Gesamtheiten (Mengen). Dabei wird jedem Element der einen Menge ein Element der anderen zugeordnet und umgekehrt, wobei noch bestimmte Regeln einzuhalten sind. Es wird angenommen, dass die beiden Gesamtheiten (partiell) geordnet sind. Die Regeln sollen dann sicherstellen, dass die Wechselbeziehung mit diesen Ordnungen verträglich ist.", "id": 1344132}
{"src_title": "詹姆斯·加文", "tgt_title": "James M. Gavin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "詹姆斯·M·加文,是1907年3月22日在美国布鲁克林出生,父母亲身份不明。有可能是母亲为 Katherine Ryan 及父亲 James Nally Ryan。加文的出生证书上文字是James Nally Ryan。他两岁时被遗弃在修道院,在1909年时被 Martin 和 Mary Gavin 收养。虽然加文的继父是个勤力的煤矿工人,但因家境困难所以加文被迫于12岁开始工作。  1924年3月,加文17岁生日时,有感于未来的前景,他离家出走乖坐火车去到纽约,到达纽约后首先用电报向继父母报平安,开始在纽约找工作。", "section_level": 2}, {"title": "军事生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "从军前期.", "content": "1924年3月底,美军招募官对只有17岁的加文说明,如果要加入军队需有家人的同意书。加文知道父母不会同意,因此向官员声称自己是孤儿。结果在1924年4月1日宣誓加入美军,被调配到巴拿马。加文用闲余时间读书,特别喜爱费尔南德斯·德哥多华(Great Captains,Gonzalo Fernández de Córdoba)及汉尼拔的传记。得到沙展 Williams 的赏识,在六个月后晋升为下士。  在当地的军事学校,得到最优秀成积的学生,有机会可以前往西点军校,经过多次考试,加文擭得进入西点军校就读的机会。1925年他到达西点军校,虚报自己为21岁(真实年纪为18岁,而入学年龄最低为21岁)。因为之前没有太多机会读书,所以他每天早上四点半起床,在唯一有足够光线的洗手间里温习。经过四年努力,他在1929年毕业,军至少尉,同年9月他与 Irma Baulsir 结婚。  毕业后,加文被派到兵营位于道格拉斯,美国亚利桑那州与墨西哥的边境。同营的还有美军第25步兵团(全团皆为黑人,称为 Buffalo Soldiers),他在营里留了三年,之后加入美军上校乔治·卡特莱特·马歇尔管理的美国步兵学校。", "section_level": 3}, {"title": "1936年～1943年.", "content": "1936年,加文被派到菲律宾,一年半后返回华盛顿,加入第三步兵师(3rd Infantry Division)。同时晋升为上尉,第一次作为指挥官指挥第七步兵团(7th Infantry Regiment).加文在当时一次运动中右眼受伤,因担心影响军事生涯,未听从治疗师建议用眼罩九十日,决定让伤口自行复原。  1941年4月加入空降学校,同一年8月毕业。毕业后首项任务,是在新建立的实验性部队503旅C连中,担任指挥官。William C. Lee 将军接纳加文的朋友William T. Ryder(空降训练官)及 William Yarborough(临时空降部队通讯官)建议,安排他出任营运及训练官(Operations and Training officer (S-3),让加文提升空降部队的作战战术及基本规则。  1941年10月16日,加文成为少校。首要的工作是让空降部队能发挥效率,他运用经验,加上德国及苏联空降部队的资料写成军事书「FM 31-30: Tactics and Technique of Air-Borne Troops」。详细列明空降部队该如何组织部队,应如何有效地完成任务。当有人问加文军事生涯为何如此顺利,他回应:「我出了书。」  1942年2月,加文与李将军到达华盛顿的美军总部,商讨组成第一队的空降兵团,82步兵师被选为第一个空降师,组成两个滑翔步兵团及一个空降步兵兵团。他以上校的身份担任505空降步兵团团长(505th Parachute Infantry Regiment)。除了计划实战训练及行军训练,他亦会亲自带领训练。他灌输一个理念给他的军官,即是军官理应身先士卒,第一个空降到战场及最后一个离开战线。(he first out of the airplane door and the last in the chow line)。这习惯延续到今天的美军空降部队,例如在1983年入侵格瑞纳达时,第一骑兵团的指挥官就是第一个进战场的。  1943年2月,第82空降师组成的325与326滑翔步兵团,以及504空降步兵团,被选为入侵意大利西西里的部队。但因滑翔机数量不足以提供给两个团,326滑翔步兵团被撤离于第82空降师的任务,由加文的505团在1943年2月4日取代。326团接着被调到第13空降师,但从未上过战场。  在第82空降师被调到北非前,加文安排最后的大型团级的空降演习。在这演习有三位士兵死亡,部队士气一度低落。1943年4月10日,马修·李奇微说明下一个任务是西西里岛登陆战役(Operation Husky)。加文的团将会是美军第一个以团的人数空降,加文说:「感到兴奋及鼓舞,505团获得史上第一个团级空降计划的机会。」  1943年4月29日,加文离开纽约到达蒙特,再由护送部队护送他们在1943年5月10日抵达乌季达,美军及英军部队因资源分配产生冲突,德怀特·艾森豪将军)分配两百五十架飞机给美军,一百五十架飞机给英军,但双方对这决定感到恼怒,李奇微将军选加文的团率领任务。乔治·巴顿将军建议夜袭,但加文与李奇微将军认为之前没有进行夜晚空降的训练,所以否定了。  07月9日早上十点,他们登上前往西西里的飞机,任务是空降到北方与东方的杰拉,夺取及切断德军的补给线及通讯。他们要与第一步兵师(1st Infantry Division)联系及帮助第一步兵师控制在Ponte Oliveto 的机场,加文是该计划的指挥官。这计划包括505团、504团第三营(3rd battalion of the 504th)、456空降火炮营(456th Airborne Field Artillery Battalion)、空降工兵307营B连(B Company of the 307th Airborne Engineer Battalion),以及一些中途加入的部队。  飞机飞行了一小时到达预定点,加文第一个空降,比预期高的风速,令他在降落时扭伤了脚。空降后他寻找其他士兵,短时间内大约聚集到20人,向战埸出发。", "section_level": 3}, {"title": "诺曼底战役.", "content": "加文参加了82空降师在1944年6月6日的波士顿计划.他们要保卫Merderet River,以及夺取圣-梅尔-艾格里斯。夺取这小镇,对于在犹他海滩登陆的部队,有决定性的影响。要完成这任务,82空降师被分为这三个部队。  除了波士顿计划,还有在一个小时前出发,负责「Mission Albany」的第101空中突击师。两个计划包括六个团的空降,其中两个团的任务是保护Merderet River,但因天气影响及德军强烈的防空炮火影响,多数空降部队错过正确的空降点。加文率领的505旅,准确地空降及夺取圣-梅尔-艾格里斯。圣-梅尔-艾格里斯这个小镇,就成了整个法国第一个被解放的城镇。  经过诺曼地登陆,师长李奇微升任第18空降军军长,并推荐加文担任第82空降师师长。詹姆斯.加文成为二战期间最年青的少将。", "section_level": 3}, {"title": "市场花园行动.", "content": "加文第一次以师长的身份,率领82空降师参与1944年9月17日的市场花园行动。82空降师负责夺取赫拉佛及奈梅亨大桥,82空降师包括504、505及508团。09月23日,325滑翔机团降落到荷兰,重组进入82空降师。82空降师有89%降落在正确地点1000米附近。加文在空降荷兰时弄伤了背部,几天后医生检查认为情况可以,所以加文在往后的时间,继续作战直至二战结束。五年后,他在背部检查时,发现当时背部有两处骨折。  09月20日,82空降师504团的少校 Julian Cook 率领504团第三营,进行了著名的渡河作战(Waal crossing),以解救在北方死守安恒桥的英军第一空降师。在这次的午间渡河行动中,504团伤亡惨重。可惜时间太迟,英军第一空降无法继续守住安恒桥,而渡河后的504团中校团长 Reuben Tucker,因英军装甲车队决定暂不前进而感到相当愤怒。  82空降逗留在荷兰,直至11月13日,他们被调派到法国 Sisonne et Suippes。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "加文在1944年8月28日至1948年3月26日,担任第82空降师师长,在1958年以中将身份退休。", "section_level": 3}], "src_summary": "詹姆斯·莫里斯·加文(James Maurice Gavin,1907年-3月22日-1990年-3月23日),生于美国纽约布鲁克林,第二次世界大战美军少将,于二次大战期间继奥马尔·布拉德利及马修·李奇微担任第三任第82空降师师长(1944年8月28日-1948年3月26日)。加文是二次大战期间最年青的少将将军,在战场上,他习惯携带M1加兰德步枪而非传统军官携带的手鎗,他的部下会尊称他为「Slim Jim」及「The Jumping General」,因他拥有运动员的体型,以及经常亲上战阵而得名。但他因反对军队中的种族隔离措施,使军中不少人对他有负面评价。参与了著名的西西里岛登陆战役、诺曼底战役及市场花园行动等,其后以中将退役。", "tgt_summary": "James Maurice Gavin, „Jumpin’ Jim“, Geburtsname \"James Nally Ryan\" (* 22. März 1907 in Brooklyn, New York City; † 23. Februar 1990 in Baltimore, Maryland), auch „the jumping General“ genannt, war ein US-amerikanischer Lieutenant General (Generalleutnant) und amerikanischer Botschafter in Frankreich.", "id": 2551522}
{"src_title": "簡短智能測驗", "tgt_title": "Mini-Mental-Status-Test", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "测验包括不同范畴的简单问题,如询问测试的时间和地点、重复一连串的字、算术问题、语言使用和理解、简单动作。例如,临摹如右图的两个五边形。", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "任何得分大于或等于25分(满分30)代表智能正常。少过25分,可以表示严重(≤9分)、中度(10-20分)或轻度(21-24分) 。原始分数可能还需要根据教育程度和年龄进行修正。低分或非常低分反映病人可能受失智症影响,但也有可能是其他精神疾病导致。需要留意病人的缺憾可能会影响结果,例如,病人可听觉有问题或无法清楚说话等。", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "MMSE的作者将MMSE的版权转移至MiniMental公司。2001年3月,MiniMental与心理评估资源公司(PAR)签订了一项独家协议,采权PAR发行和管理所有有关MMSE的知识产权。2010年2月,PAR发布了MMSE的第二版,也发布了10种外国语言翻译本(法语、德语、荷兰语、西班牙语(美国)、西班牙(拉丁美洲)、西班牙语(欧洲)、印度文、俄文、意大利文和简体中文)。", "section_level": 1}], "src_summary": "简短智能测验(英文简称MMSE)是一份有30条问题的问卷,用作评估认知障碍。医学界常用此来检查失智症病人。此问卷也借着在不同时间点评估病人的认知障碍程度,从而得出治疗的成效。", "tgt_summary": "Der Mini-Mental-Status-Test (Abk. \"MMST\") wurde 1975 von Folstein und Kollegen entwickelt, um ein für den klinischen Alltag geeignetes Screening-Verfahren zur Feststellung kognitiver Defizite zu bieten. Seit seiner Einführung in den klinischen Alltag hat er sich als zuverlässiges Hilfsmittel zur Erstbeurteilung eines Patienten wie auch zur Verlaufskontrolle erwiesen. Dadurch ist er inzwischen das meistverwendete Instrument bei der Diagnose von Demenz und Alzheimer. Der MMST wird häufig auch als \"Folstein-Test\" bezeichnet, ebenfalls gängig ist die Abkürzung \"Mini-Mental\" oder die englische Bezeichnung \"Mini-Mental-State-Examination\" (MMSE).", "id": 298926}
{"src_title": "約瑟夫·利普斯基", "tgt_title": "Józef Lipski (Diplomat)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利普斯基起初受训作为律师,后来在1925年加入波兰外交部。  他开始时曾参与德波互不侵犯条约的相关工作。  1938年10月24日,利普斯基在希特勒的山间隐居所贝希特斯加登会见德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫。里宾特洛甫要求波兰同意德国对但泽自由市的吞并,遭到利普斯基拒绝。 根据A·J·P·泰勒的说法, 在德国入侵波兰的几天前,尽管英国外交官多次敦促,利普斯基拒绝起床,去会见里宾特洛甫听他讲德国对波兰最后的要求。约瑟夫·贝克对希特勒不断提要求并以武力逼迫的策略的看法可从他的一句话中体现:波兰不会玩那种游戏。在英国逼迫谈判解决但泽危机的情况下,利普斯基最终打电话要求在1939年8月31号与里宾特洛甫见面;但是在了解到利普斯基只会以大使而非全权大使的身份出席后,里宾特洛甫拒绝会面。第二天,德国对波兰的入侵正式展开。根据泰勒的说法,德国人知道利普斯基谈判的权力有限。  第二次世界大战期间,利普斯基作为志愿兵参战(波兰驻法国第一掷弹兵团),后来加入波兰西线军总参谋部。1951年,利普斯基移居美国,代表波兰流亡政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·利普斯基(;1894年-1958年),波兰外交官,在1934年至1939年间任驻纳粹德国大使。利普斯基在波兰第二共和国外交政策上起到关键作用。", "tgt_summary": "Józef Lipski (* 5. Juni 1894 in Breslau; † 1. November 1958 in Washington, D.C.) war ein polnischer Politiker und Diplomat.", "id": 1469759}
{"src_title": "光子映射", "tgt_title": "Photon Mapping", "src_document": [{"title": "效果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "焦散(Caustics).", "content": "光经过反射和折射能产生一种叫caustics的效果", "section_level": 2}, {"title": "间接漫反射(Diffuse interreflection).", "content": "我们把光从一个漫反射物体反射到另外一个物体的照明效果叫做间接漫反射,这是Photon mapping的强项之一, 因为这个算法考虑了photon从一个表面反射到另外一个表面的过程,并且BRDF也能起作用,其结果自然的显示出间接漫反射的效果。Color bleed是最常见的间接漫反射的例子。", "section_level": 2}, {"title": "次表面散射(Subsurface scattering).", "content": "次表面散射是光射入物体表面后,在被完全吸收/反射前朝不同方向散射的效果。该效果也能很精确的被photon mapping模拟。Jensen曾经有过一个实现,但是,当处理一些高散射材质时该方法会变得很慢, 与之对比,BSSRDFs能更好的处理这些情况。", "section_level": 2}, {"title": "实现步骤.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构造photon map(pass 1).", "content": "在光子映射算法中,光子从光源发射到场景中。一旦光子和一个几何面(surface)相交,相交点和入射方向就会被存在一个叫光子贴图(photon map)的缓存中。一般来讲我们会存两张贴图,一个给caustics另一个给其他光。经过相交检测后, 根据相交面的材质,该光子可能被反射,吸收或者折射, 这一步通常用一个叫俄罗斯轮盘(russian roulette)的蒙特卡罗方法(Monte Carlo method)来处理。如果该光子被吸收,不需要下一步处理,这个光子停止辐射。如果光子被反射,根据BRDF计算新反射方向。最后,如果光子被折射,则根据相关自然定理,算出新的传输方向。 光子贴图被构建后,由于光子的查询时间给予光子的空间分布,所以他会被用一种叫K-nearest neighbor的算法来组织和优化。Jensen提议用kd-trees。光子贴图会被存到硬盘或者内存里,等待下一步使用。", "section_level": 2}, {"title": "渲染(pass 2).", "content": "这一步中,前面创建好的光子贴图将被用来估算输出图像上每个像素的最终辐射度(亮度)。 针对单个像素,需要做一个光线追踪去找到最近的相交面。然后在该点上,用渲染方程计算最终辐射。方便起见,渲染方程被分解成四部分:直接光照,镜面反射,光线蚀刻(caustics),和间接光照。  为了精确估计直接光照,需要从该点辐射射线到各个光源,如果射线没和其他物体相交,那么那光源就会被用作直接光照。 镜面反射一般都用光线追踪的方法来做(它可以很好的处理反射)。 Caustics则根据caustics光子贴图来计算而来。由于该光子贴图是caustics的唯一来源,所以该光子贴图中,光子数目必须足够多。 对于间接光照,辐射计算来自光子贴图,但其不需要像Castics计算那么精确,使用全局光子贴图即可。", "section_level": 2}, {"title": "利用photon map计算辐射度.", "content": "为了计算相交点的表面辐射度, 一个缓存光子贴图将被使用,步骤为: 1.用nearest neighbor搜索函数搜索光子贴图,收集临近区域的N个光子 2.构造一个球体S,把得到的这N个光子包围起来 3.对每个光子,根据S和BRDF,计算其光通量能量 4.所有光子的贡献总和将为相交点的辐射强度", "section_level": 3}, {"title": "其它.", "content": "尽管光子映射设计时是针对光线跟踪渲染器的,但扫描线渲染器也能使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机图形学中,photon mapping是一个2 pass的全局光照算法,发明者为Henrik Wann Jensen。其做法为:分别从光源和照相机发出射线,当满足终止条件时,两条射线被连接在一起,用来在下一步中产生辐射度数值。该方法被用来做光和物体间的真实感模拟,特别值得一提的是,该方法在能够模拟一些特殊的效果,比如处理透明介质的折射,间接漫反射,透明材质的次表面反射和某些烟及水蒸汽效果等等。经过扩展,Photon mapping也能更加精确的模拟光谱渲染。", "tgt_summary": "Photon Mapping ist ein von Henrik Wann Jensen 1995 veröffentlichter Algorithmus der Bildsynthese, der vornehmlich als Erweiterung von Raytracing-basierten Verfahren genutzt wird. Das Ziel von Photon Mapping ist es, die globale Beleuchtung einer Szene effizient zu ermitteln und somit realistische Bilder bei geringerem Zeitaufwand zu erzeugen. Photon Mapping zählt zu den Particle-Tracing-Methoden.", "id": 2074660}
{"src_title": "阿德拉 (诺曼底)", "tgt_title": "Adela von Blois", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿德拉的出生日期一般被相信在1060年到1064年之间,然而,有些证据显示在1066年她的父亲在获得了英格兰的王冠以后她才出生。英格兰国王亨利一世很喜欢阿德拉这个姐姐,他们很可能是威廉最小的两个孩子。她是一个热情活泼并富有教养的女士,并且懂得拉丁语。  她和布卢瓦伯爵继承人斯蒂芬·亨利在1080年至1084年间的某个时候结婚,很可能是1083年。斯蒂芬于1089年继承了布卢瓦、沙特尔和摩城,并拥有大量财产,使他成为当时最富有的人之一。他是一个尽责的和受人尊敬的领导者,管理着从父亲那里继承的巨大的法国领地,并通过精明的管理使其增大。本质上说,他是一个依靠自身原有权利的国王。斯蒂芬和他妻子的哥哥罗伯特·柯索斯一同加入了第一次十字军东征。斯蒂芬同阿德拉的书信从一个独特的角度去了解十字军领导人的经历。布卢瓦伯爵1100年回到法国,带回了好几车地图、珠宝和其他的财宝,他把这些存放在了沙特尔。然而根据前几年签订的承担对教皇尽义务的协定,他返回了安提俄克参加了1101年的十字军东征。斯蒂芬最终在拉马拉战役中死于不理智的冲锋。有关他的胆小和遭到攻击后背叛的谣言是不真实的和毫无理由的,已经证明这些都是随后天主教传道总会的史家后来捏造的。斯蒂芬常常被称作为“智者”,并且他还是一个吟游诗人和作家大资助者。  阿德拉在她的丈夫作为领袖之一参加第一次十字军东征(1095-1098)时摄政,当斯蒂芬在失败的耻辱中回来时,阿德拉促使他返回东方去履行看见耶路撒冷的诺言。阿德拉在1101年再一次摄政,一直持续到他丈夫1102年在第二次十字军东征中死后。因为他们的孩子还没有成年,奥尔德利库斯·维塔利斯赞扬她是一个聪明和勇敢的女士,能够在他不在的时候以及死后支配管理她丈夫的地产。  阿德拉雇用家庭教师教育较大的儿子,带着她最小的儿子去孔尼(Cluny)的教堂宣誓,阿德拉和她的长子纪尧姆不和,认为他“缺乏智慧并且堕落”,并且让纪尧姆的弟弟西奥博尔德接替他作为继承人。阿德拉的儿子斯蒂芬于1111年离开布卢瓦,加入到他舅舅在英格兰的宫廷。  阿德拉于1120年退隐,此时她的孩子地位都已稳固。同一年,她的女儿露西亚-玛特在白船事故中和她丈夫一起溺水而死。她一直活到看见她的儿子斯蒂芬夺取英国王位,小儿子布卢瓦的亨利升任温彻斯特主教,但很快她就于1135年8月在法国的马尔西尼逝世了。  耐克·阿瑞吉(Nike Arrighi)在一部两集的BBC电视剧《征服者》(1966)中扮演阿德拉,这部电视剧是关于她父亲征服英格兰的故事,是《剧院625》系列剧的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "下面是阿德拉和斯蒂芬的子女列表。他们的出生顺序无法确定。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼底的阿德拉(英语:Adela of Normandy,约1062年或1067年-1137年3月8日),也被称为布卢瓦的阿德拉、英格兰的阿德拉或英格兰的阿德拉·艾利斯公主等。布卢瓦、沙特尔(Chartres)和摩城(Meaux)伯爵夫人。她是征服者威廉一世和佛兰德斯的玛蒂尔达的女儿。她还是英格兰国王斯蒂芬、温彻斯特主教布卢瓦的亨利的母亲。", "tgt_summary": "Adela von Blois oder Adela von der Normandie (* um 1062; † 8. März 1138) war durch ihre Ehe Gräfin von Blois, Chartres und Meaux. Sie war eine Tochter Wilhelms des Eroberers und die Mutter von fünf Söhnen, darunter Stephan von Blois, König von England, Heinrich von Blois, Bischof von Winchester und Theobald der Große (Theobald II. der Champagne und Theobald IV. von Blois).", "id": 2925382}
{"src_title": "贝聿铭", "tgt_title": "Ieoh Ming Pei", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "民国初年,贝聿铭之父贝祖贻参与筹组中国银行。民国四年(1915年),贝祖贻调任中国银行广东分行,携妻女离开故乡苏州,迁往广州市,两年后(1917年)的4月26日,贝聿铭于广州出生。  民国七年(1918年),贝祖贻为逃避政争,举家移居香港,设立中国银行香港分行,出任总经理,贝聿铭的弟妹皆在香港出生,他在香港度过童年,入读圣保罗书院。  民国十六年(1927年)贝祖贻获政府谅解,出任中国银行上海分行经理,一家人就搬到上海。贝聿铭初中就读上海青年会中学,高中毕业自圣约翰大学附属中学,应祖父贝理泰要求,贝聿铭每年暑假会回苏州,经常前往其叔祖在1917年购得的狮子林。苏州园林的生活经验,影响到贝聿铭日后的设计哲学:「人与自然共存」、「家庭的真正含义:内聚力和历史」。  贝祖贻公务繁忙,贝聿铭与姐弟妹主要由母亲负责照顾教养。贝聿铭之母是虔诚的佛教徒,待人热情,交友广阔,贝聿铭深受其影响。民国十八年(1929年)贝聿铭13岁时,母亲罹癌过世,对他及其家人带来重大打击,其父为忘亡妻伤痛远走欧洲,后奉派出任中华民国驻意大利公使。  民国二十四年(1935年),18岁的贝聿铭负笈美国,先在宾州大学攻读建筑,后转往麻省理工学院,1940年取得麻省理工学院建筑学学士学位,1946年取得哈佛大学建筑学硕士学位,1954年成为美国公民。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "贝聿铭自哈佛大学毕业后,1948年加入地产商齐氏威奈公司(英语:Webb and Knapp),担任建筑部总监(英语:Architecture Director)一职。1955年,贝聿铭取得齐氏集团的协议成立英语:I.M. Pei & Associates联合事务所,经两度更名后成为英语:Pei Cobb Freed & Partners联合事务所。事务所共从事过114件设计案,其中66件是贝聿铭负责。  贝聿铭早期的作品有路德维希·密斯·凡德罗的影子,不过他不像密斯以玻璃为主要建材,而是采用混凝土,如纽约富兰克林国家银行、镇心广场住宅区、夏威夷东西文化中心。到了中期,历练累积了多年的经验,贝聿铭充分掌握了混凝土的性质,作品趋向于柯比意式的雕塑感,其中当以全国大气研究中心、达拉斯市政厅,等皆属此方面的经典之作。贝聿铭摆脱密斯风格当以肯尼迪图书馆为滥觞,几何性的平面取代规规矩矩的方盒子,蜕变出雕塑性的造型。身为齐氏威奈公司专属建筑师,贝聿铭有机会从事大尺度的都市建设案,并从这些开发案获得对土地使用的宝贵经验,使得他的建筑设计不单考虑建筑物本身,更关切环境提陹到都市设计的层面,着重创造社区意识与社区空间,其中最脍炙人口的当属费城社会岭住宅社区一案,而他们所接受的案子是以办公大楼与集合住宅为主。  贝聿铭人生中的低谷是波士顿汉考克大厦的玻璃幕墙脱落,当时他和他的合伙人付出了惨痛的代价。  建筑融合自然的空间观念,主导著贝聿铭一生的作品,如全国大气研究中心、伊弗森美术馆、狄莫伊艺术中心雕塑馆与康乃尔大学姜森美术馆等。这些作品的共同点是内庭,内庭将内外空间串连,使自然融于建筑。到晚期内庭依然是贝聿铭作品不可或缺的元素之一,唯在手法上更着重于自然光的投入,使内庭成为光庭,如香山饭店的常春厅、纽约阿孟科IBM公司的入口大厅、香港中银大厦的中庭、纽约赛奈医院古根汉馆、巴黎卢浮宫的玻璃金字塔与比华利山创意艺人经济中心等。光与空间的结合,使得空间变化万端,「让光线来作设计」是贝聿铭的名言。他持续地对形式、空间、建材与技术研究探讨,使作品更多样性、更优秀。  贝聿铭所获的重要职业生涯奖项包括1979年美国建筑师学会金奖、1981年法国建筑学院金奖、1983年第五届普利兹克奖、1988年由里根总统颁予的国家艺术勋章(National Medal of Arts)、1989年第一届日本高松宫殿下纪念世界文化奖、2009年获得英国皇家建筑师学会金奖等等。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卢浮宫金字塔批评.", "content": "贝聿铭最著名的建筑设计是卢浮宫入口处的标志性玻璃塔。然而此设计当时一度遭到巴黎社会的猛烈批评,理由是玻璃金字塔设计过于前卫,与充满古典气息的卢浮宫格格不入。  时任法国总统密特朗在上任后,在当时的文化部长雅克·朗的建议下,想要对卢浮宫进行改造重整,于是「跳过」招标程序,亲自委托贝聿铭设计,此举引起当地人不满,他们无法理解为何将法国历史建筑交予一名美籍华裔建筑师。1984年1月23日,贝聿铭向法国委员们以投影片亲自讲述其构思时,被众多委员反对,法国的主流媒体都在批评贝聿铭的设计,法国世界报上甚至刊出大字标题说,贝聿铭的金字塔将是「死亡之家」。美国《纽约时报》也严厉批评贝聿铭的设计是「笑话」。贝聿铭忆起那段日子时称,在工程前期的1年是最辛苦的,有接近90%的法国民众反对玻璃金字塔,令他走在巴黎街上总是感到不自在,彷佛是过街老鼠,遭人怒目而视。1985年4月28日,密特朗总统在法国电视台上对反对者们展开了说教,贝聿铭也做了一个一比一的金字塔模型,这一模型起了决定性的作用,让贝聿铭的设计被接受了。金字塔后于1989年3月30日落成揭幕。", "section_level": 2}, {"title": "遭看护虐待报警.", "content": "2015年12月13日,已届98岁的贝聿铭报警称被女看护艾塔·妮可拉席薇莉(Eter Nikolaishvili)虐待要入院治疗,导致他前臂出现「大面积红肿及流血及瘀伤」。女看护称是在抢夺贝聿铭手机时抓伤他,事后又声称她捉住贝聿铭是为防止他跌倒。纽约警察当局在事发后两周以伤人罪拘捕艾塔·妮可拉席薇莉。2016年5月,艾塔·妮可拉席薇莉与控方达成认罪协议,要完成8堂情绪管理课程,而且不可再与贝聿铭接触。", "section_level": 2}, {"title": "约翰·汉考克大厦事件.", "content": "贝聿铭的人生并非一帆风顺,他曾在1976年完工的约翰·汉考克大厦(John Hancock Tower)惨遭滑铁卢,可谓他人生最惨重的挫折。  外表披覆纤薄优雅蓝色玻璃的约翰·汉考克大厦,由贝聿铭与其合作伙伴科布(Henry Cobb)设计,在1973年即将完工之际,大厦表面的玻璃开始大量脱落,贝聿铭与科布随后迅速换上胶合板,但在他们找出原因时,已有将近3成的玻璃脱落,这对贝聿铭来说,不仅是专业上的奇耻大辱,更带来重大的法律责任。  虽然专家后来认为,玻璃大量脱落一事,问题不在贝聿铭的设计,而是玻璃本身,但这次的挫败已为他与合作伙伴带来惨重损失,工程延误近4年、费用从8000万美元(以当今汇率换算约新台币25亿元)翻倍暴增至1.6亿美元(约新台币50亿元)。贝聿铭随后与玻璃制造商、业主对簿公堂,直到多年后才终于和解。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻家庭.", "content": "贝聿铭的妻子卢淑华是名门之后,与贝聿铭一样到美国留学,就读著名的女子大学卫斯理学院,两人透过朋友介绍认识。  1938年暑期,贝聿铭去纽约度假,某天,他去中央火车站接一位朋友,在喧嚣的人潮中,他遇见了卢淑华。卢淑华和贝聿铭的朋友同行,正准备去著名的卫斯理学院。当贝聿铭得知卢淑华要去波士顿卫斯理学院读书时,热情地询问卢淑华,要不要送她去学校。卢淑华看了看他,表示已经买了火车票,借此委婉地拒绝。之后卢淑华乘坐的火车因飓风停运,贝聿铭借故送她去学校,对她一见钟情。  两人学校相距不远,贝聿铭成了卫斯理学院的常客,不久后,他得知卢淑华读的也是建筑专业,两人志趣相同。随着时间的推移,也让卢淑华深深爱上了他。就这样热恋了4年,贝聿铭好不容易等到女友毕业,便迫不期待地向她求婚。  1942年6月20日,卢淑华毕业后的第5天,两人在美国东北部最富丽的住宅区纽约水上公寓举行婚礼。中国驻美国总领事证婚。贝聿铭夫妻育有3子1女。在普林斯顿时,卢淑华生下大儿子「定中」。她放弃了学业,成为一个母亲,同时兼任贝聿铭最亲密的顾问、助手、知己以及贝聿铭的设计批判者。1946年二儿子「建中」出世,之后小儿子「礼中」出世,女儿名字「莲」,几个孩子的名字深刻的蕴含着贝氏夫妇对中国的情义:安定中国、建设中国、礼仪中国。在贝聿铭多年的职业生涯中,他从不避讳自己的身份。其中贝建中与贝礼中均是美国著名建筑师。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝聿铭(英语:Ieoh Ming Pei;署名:英语:I. M. Pei,1917年-4月26日-2019年-5月16日),华裔美籍建筑师,1983年普立兹克奖得主,被誉为「现代主义建筑的最后大师」(英语:the last master of high modernist architecture)。贝聿铭为苏州望族之后裔,出生于中华民国广东省广州市,父亲贝祖贻曾任中华民国中央银行总裁,也是中国银行创始人之一;生母庄氏乃清廷国子监祭酒之后,于贝氏13岁时罹癌过世;继母蒋士云,为中华民国驻外使节蒋履福之女;贝氏有一个姐姐、两个弟弟、两个妹妹;妻子卢淑华(Eileen Loo)为中国留美学生,婚后育有三子一女,其中贝建中(英语:Chien Chung Pei)与贝礼中(英语:Li Chung Pei)皆是美国著名建筑师;堂妹林贝聿嘉曾任香港立法局议员及湾仔区议会主席。", "tgt_summary": "Ieoh Ming Pei (; * 26. April 1917 in Guangzhou, China; † 16. Mai 2019 in New York City) war ein chinesisch-amerikanischer Architekt, dessen Baustil der Klassischen Moderne verpflichtet ist. Er galt als einer der bedeutendsten Architekten der Gegenwart. Anfangs allein, später zusammen mit mehreren Partnern, leitete er seit 1955 ein Büro mit zeitweilig 300 Mitarbeitern, das mehr als 200 große Projekte betreut hat. Seine Bauwerke – insbesondere Museen – sind auf drei Kontinenten zu finden.", "id": 1887368}
{"src_title": "基利傑阿爾斯蘭一世", "tgt_title": "Kılıç Arslan I.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "基利杰阿尔斯兰一世在父亲苏莱曼沙阿一世于1086年去世之后,被塞尔柱帝国的苏丹马立克沙一世扣留作为人质,直到马立克沙在1092年死后才被释放。他重获自由后在乌古斯突厥人部落领袖们的支持下带领军队返回安那托利亚,取代原本由马立克沙所任命的当地总督阿明·加兹尼,基利杰阿尔斯兰随后宣布将尼西亚设为首都,重新建立了鲁姆苏丹国政权。  在马立克沙一世去世后,各个部落,诸如:达尼什曼德王朝、阿尔图格王朝,门居切克和萨尔图吉等政权,开始相互抢夺地盘争相建立属于自己的国家,加上拜占庭帝国的皇帝阿历克塞一世不断在幕后搧风点火并策划各种阴谋,致使局势进一步的恶化。  基利杰阿尔斯兰日后与拥有强大海军势力的札卡斯结盟,希望与其联手对付拜占庭人的势力,基利杰阿尔斯兰并和札卡斯的女儿阿伊莎可敦结婚来稳固双方的关系,两人育有4个儿子,分别是马立克沙、梅苏德一世、阿拉伯以及图赫里勒。1094年,基利杰阿尔斯兰收到一封由阿历克塞一世寄来的信件,信中暗示基利杰阿尔斯兰他的岳父札卡斯打算对他不利,在阿历克塞的挑拨离间下,基利杰阿尔斯兰带着一支军队前往札卡斯的首都士麦那,并以邀请丈人参加他举办的宴会为借口,趁着札卡斯酒醉时于帐篷内将他谋杀。", "section_level": 1}, {"title": "十字军东征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平民十字军.", "content": "1096年,平民十字军(也被称为农民十字军)在隐士彼得和沃尔特·桑萨瓦尔的带领下来到尼西亚一带,其中部分来自日耳曼的十字军分队攻占了尼西亚近郊的瑟利格登堡垒,不过基利杰阿尔斯兰很快便率领他的大军夺回瑟利格登,十字军中愿意放弃基督教信仰的人被赦免并被移送到东方,剩下的俘虏则尽数遭到杀害。  平民十字军的主力部队则被间谍散布的谣言所迷惑,误以为瑟利格登的日耳曼队伍已经攻克尼西亚,导致当他们赶去想瓜分战利品时,却意外得知瑟利格登悲惨的事实,在仓皇撤回营地的过程中,十字军于邻近德雷孔村的山谷内被基利杰阿尔斯兰安排已久的军队伏击,他们很轻易便遭到敌方击溃,大量士兵被屠杀,仅有极少数人幸免于难。", "section_level": 2}, {"title": "第一次十字军东征.", "content": "由于这次轻松的胜利,让基利杰阿尔斯兰轻忽了十字军的危险性,未把西欧贵族所领导的十字军主力部队视为威胁,为此他决定率军前往东安那托利亚与达尼什曼德王朝的埃米尔达尼什曼德加齐再度开战,导致当基利杰阿尔斯兰得知十字军于1097年5月包围尼西亚的消息后,才匆匆忙忙带领军队赶回首都救援,随着他的部队在5月21日的战斗中被十字军击败,尼西亚的守军不久后便向拜占庭人的军队投降,基利杰阿尔斯兰的老婆与孩子也被掳获,十字军则将他们押送至君士坦丁堡,不过令十字军们感到沮丧的是,由于基利杰阿尔斯兰与阿历克塞一世间的交情,他的妻儿在未交付任何赎金的情况下很快就被释放了。  见识到这次对手强劲的实力后,基利杰阿尔斯兰转而与达尼什曼德王朝结盟一同阻挡十字军前进的脚步。出于统率上的便利,十字军的领袖们在穿越安那托利亚时将大军分成两支部队,并约定在多里留姆会合。基利杰阿尔斯兰原本计划于多里留姆城周围伏击十字军部队。不过,塞尔柱人的骑射手在战斗中未能突破十字军骑士建立起的防线,加上另一支十字军后续部队也及时赶抵战场,在战况不利的情势下基利杰阿尔斯兰决定撤退,并改采游击战术带给十字军一定的伤亡。此外他还摧毁沿途所有的农作物和饮水,以焦土政策破坏十字军的后勤供应。", "section_level": 2}, {"title": "1101年十字军东征.", "content": "由于博希蒙德一世在马拉蒂亚的一场战役中被达尼什曼德王朝击败并遭到俘虏,进而引发一支以伦巴底人为主的十字军部队展开营救行动。在这次东征的过程中,十字军成功攻陷安卡拉,基利杰阿尔斯兰则在与阿勒颇的阿德贝格法赫尔·穆尔克·拉德温结盟后,带领大军埋伏在梅尔济丰顺利的击败十字军。不久后,他再度于赫拉克里亚的战役中歼灭另一批原本大算前往叙利亚帮助那些新成立十字军国家的支援队伍。这些胜利对塞尔柱人而言意义重大,因为它证明了十字军骑士决非是不可战胜的。在这之后基利杰阿尔斯兰将首都迁往科尼亚,并再一次击溃后续由尼维尔的威廉二世所领导的十字军队伍。  1104年,在达尼什曼德加齐去世后,基利杰阿尔斯兰再次向达尼什曼德王朝发动战争,并苛刻地要求获得博希蒙德半数的赎金,结果反而导致博希蒙德与达尼什曼德王朝双方携手合作,共同结盟对抗鲁姆苏丹国以及拜占庭人。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚战争与死亡.", "content": "与十字军的交手暂告一段落之后,基利杰阿尔斯兰率领他的军队向东来到哈兰与迪亚巴克尔。1107年,他成功占据摩苏尔,但不久便于哈布尔河战役中,被穆罕默德一世 (塞尔柱帝国)所支持的阿勒颇统治者拉德温以及阿尔图格王朝的联军所击败。基利杰阿尔斯兰则在败退逃往河岸另一侧的过程中落水溺毙。", "section_level": 1}], "src_summary": "基利杰阿尔斯兰一世(;,他的名字意为「剑狮」)是鲁姆苏丹国的苏丹,他于1092年继位后统治国家直到1107年时去世,其在位期间迎来十字军东征一连串严酷的挑战。", "tgt_summary": "Kilitsch Arslan oder Kilidsch Arslan I. (auch \"Kylydsch Arslan\", DMG \"Qïlïč-Arslan\",, Bedeutung: „Der Schwert-Löwe“; * 1079; † 1107) war ab 1092 der seldschukische Sultan von Rum.", "id": 1520948}
{"src_title": "聯合太平洋鐵路", "tgt_title": "Union Pacific Railroad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1862年亚伯拉罕·林肯总统签署“太平洋铁路法案”后,联合太平洋铁路于1862年7月1日成立,旨沟通密西西比河和太平洋海岸的交通,加强美国内战中北方的实力。铁路从康瑟尔布拉夫斯开始,跨越密苏里河向西筑路。同时中央太平洋铁路从旧金山湾向东筑路,并和联合太平洋铁路接轨。联合太平洋铁路使用内战中担任战地工程的爱尔兰移民。 1869年5月10日,两线在犹他州奥格登以西53英里的山峰角交汇,第一条横贯大陆铁路正式贯通。  随后,联合太平洋铁路获得了三条摩门教徒修筑的铁路作为支线:“犹他中央铁路”从盐湖城至奥格登,“犹他南方铁路”从盐湖城至犹他山谷,以及“犹他北部铁路”从奥格登向北进入爱达荷州。通过收购既有线或修筑新线的方式,联合太平洋铁路也拥有了前往丹佛、波特兰和西北太平洋沿岸的支线。联合太平洋铁路还获得了堪萨斯太平洋铁路 (称为联合太平洋铁路东部分部),丹佛经新墨西哥至德克萨斯的铁路 (称作联合太平洋、丹佛和海湾铁路),以及通向科罗拉多山谷腹地的窄轨铁路。  UP于1872年曾卷入美国莫比利埃信托丑闻,涉嫌股票投机及向国会议会行贿。其导致来1870年代UP第一次破产重组。1880年1月24日,UP以Union Pacific Railway为名完成了破产重组,主要持股者为Jay Gould。1893年,新公司又遭破产,并于1897年7月1日完成重组,重新更名于原名。如此的反复破产和重组在美国铁路公司发展史上曾经很常见。在动荡期联合太平洋铁路曾出售部分路轨:中央分部售予密苏里太平洋铁路,南方分部售予密苏里、堪萨斯德克萨斯铁路。然而当UP实力恢复后,便开始重新赢得主动。1901年UP控制了南太平洋铁路,但此举遭到美国联邦最高法院的反对。此外UP于1936年在爱达荷州建立了“日光山谷”滑雪乐园,奥马哈的机械分部设计并承建了第一条登山索道。1980年代UP收购了密苏里太平洋铁路和密苏里、堪萨斯和德克萨斯铁路,并于1996年正式收购南太平洋铁路。  至公司建立起,联合太平洋铁路的铁路运营中心一直位于内布拉斯加州奥马哈市。奥马哈市内其他重要设施有UP奥马哈车辆所 (已撤销)、哈里曼调度中心。公司总部从建立起至1980年代中期位于纽约市,后迁往宾夕法尼亚州伯利恒市、德克萨斯州达拉斯市,现和运营中心一起位于奥马哈市区的联合太平洋中心。  1925年12月31日,联合太平洋铁路及其控制下的其他铁路公司共拥有9,834英里长线路,15,265英里长轨道。至1980年代后期,缩减为9,266英里线路,15,647英里路轨。随着1980年代后期开始的兼并,路线里程有大幅度的增长。", "section_level": 1}, {"title": "联合太平洋集团公司.", "content": "1986年,UP收购了零担运输商“过夜运输 (Overnite Transportation)”,UPS地面运输的前身。2004年,UP通过IPO的方式将其转卖。此外,1980年代末期至1990年代早期,UP还收购了许多其他行业的公司:加利福尼亚州沃森维尔的“天际线运输公司”和“美国污染控制有限公司”等。但到了2000年,理乍得 K. 戴维逊就任CEO期间,这些非铁路公司大部分被转卖,仅剩“过夜运输”和“菲尼克斯企业”,后者为“过夜运输”属下研究物流学的子公司。  联合太平洋集团公司 (不仅包括铁路) 的总部1997年以前位于宾夕法尼亚州伯利恒市。理乍得 K. 戴维逊任内,总部于1998年9月迁至达拉斯。2000年代后,“天际线运输公司”和“过夜运输”相继从UP分离后,总部前往奥马哈,和铁路运营总部合并。", "section_level": 1}, {"title": "目前路线.", "content": "联合太平洋线路主要集中在密苏里河以西地区,现有23州具UP线路:亚利桑那州、阿肯色州、加利福尼亚州、科罗拉多州、爱达荷州、伊利诺伊州、爱荷华州、堪萨斯州、路易斯安那州、明尼苏达州、密苏里州、蒙大拿州、内布拉斯加州、内华达州、新墨西哥州、俄克拉何马州、俄勒冈州、田纳西州、德克萨斯州、犹他州、华盛顿州、威斯康辛州、怀俄明州。整个路线网共有21个“分中心”:芝加哥、康瑟尔布拉夫斯、通勤中心、丹佛、厄尔巴索、沃斯堡、休斯顿、堪萨斯城、利沃尼亚、洛杉矶、北小石城、北普拉特、波特兰、罗斯维尔、圣安东尼奥、圣路易斯、图森、明尼阿波利斯-圣保罗、犹他、威奇托。每一个分中心下属数个支部,每个支部负责维护300英里左右的正线和10英里左右的支线。  若不算多线铁路重复线、货场线和某些车站侧线,2000年3月24日统计,UP共拥有36,206英里 (58,364公里)的路轨。若包括上述重复线路,这个数字为 54,116英里 (87,091公里)。联合太平洋也和其他一些竞争对手 (主要是BNSF铁路)达成一系列协议,允许对方机车和列车直接在UP线上行走。  在一级干线铁路上,机车的租借和共享相当普遍,因此常常可以在其他公司所属路轨上看到UP的机车。此外在加拿大、墨西哥也能看到UP的国际联运车辆。", "section_level": 1}, {"title": "货场和附属设施.", "content": "联合太平洋铁路系统几乎遍布美国的半壁江山,故需要大量的调车场和铁路货场以维持系统高效运转。为了减少排放以适应美国更加严格的排放法规,UP从洛杉矶盆地货场起,投入新一代环境友好型柴油机车。  下列为UP重要的货场:", "section_level": 1}, {"title": "驼峰调车场.", "content": "驼峰调车场为一建在地势较高处的调车场,列车解编后,由机车推至坡道前,并沿坡道自由滑入新编组列车,以节省机车往复的时间。UP目前使用驼峰调车场有:", "section_level": 2}, {"title": "联合太平洋路警.", "content": "联合太平洋铁路自己的执法机构:联合太平洋铁路警察局以及所属的特别反应小组,负责保卫铁路沿线的安全,制止针对铁路的犯罪。UP路警可跨州执法,并且执法场所不仅仅限于铁路沿线,也包括了联合太平洋所属其它设施。特别反映小组负责处理及调查脱轨事故、人为破坏造成的事故、闯道口造成的事故、危险品运输车辆事故等。同时也负责阻止一些小问题,如非法进入铁路线、盗窃、扒车、破坏、涂鸦等。  联合太平洋路警设在奥马哈公司总部内,平时也常和联邦、州执法机关密切合作。", "section_level": 1}, {"title": "联合太平洋铁路博物馆.", "content": "联合太平洋铁路博物馆位于爱荷华州康瑟尔布拉夫斯,是美国历史最悠久的工业企业博物馆之一,收藏有有模型、图片及公司历史文件,以展示公司历史、首条横贯大陆铁路的建设和通车,以及铁路对西进运动、美国中西部开发的贡献。此外,博物馆还收藏有19世纪至20世纪初西进移民的武器、生活用品等食物和历史图片。  2009年,电视节目\"美国能量 (America Power Tour)\" 摄制组曾有一期节目报道联合太平洋铁路博物馆,并向观众展示铁路对合众国经济的巨大影响。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车辆涂装.", "content": "UP柴油机车涂装方式为各大铁路公司中最古老的,并且至今仍在使用中。约有一半至三分之二的机车采用\"装甲黄\"作为涂装。该涂装来自于早年位于奥马哈的“装甲肉包装公司”,而和字面意义的装甲无关。装甲黄用于车辆侧壁,车身下部和车顶则采用\"港湾雾灰\"色涂装。灰黄之间用一条红色色带隔开。美国联邦铁路管理委员会颁布新的涂装标准中,车身下部的红带将从前往后由红渐变成黄色。2005年后重新涂装的机车将采用这一标准。车身上“Union Pacific”字样和车身编号则为黑边红字。早年使用的客运机车机鼻处有白边绿底的飞翼图案,部分2000年后涂装的机车亦采用此图样。还有一部分机车在车身侧面喷涂有飘动的星条旗并附带\"建设美国 (Building America)\"的宣传标语替代原本的公司名。这种涂装方案俗称\"建设美国\"、“飞翼”或者“旗帜和火焰”。  装甲黄涂装由1934年M-10000型高速列车首次采用,但当时,车底和车顶使用叶棕色。UP客车,车长车也采用类似涂装。  UP蒸汽机车涂装则各异。1940年中期以前,所有蒸汽机车涂装大致相同:烟箱和火箱涂以石墨黑,而其余部位涂以深黑色,标示为银色。1940年中期以后,许多客运机车涂以双色调灰色涂装,以和客车涂装相搭配。机车主体为浅灰色,一条深灰色色带从车头经外侧走廊延伸道车尾,色带有黄色镶边 (最早为银色),色带中的字母和数字同样为黄色。1952年后,客运机车涂装回到了老式全黑涂装,客车也全部采纳装甲黄式涂装。  2005年下半年至2006年夏,联合太平洋宣布将采纳新的“怀旧涂装”用于新订购的六台易安迪SD70ACe型柴油机车。该涂装源于各大被UP收购的铁路公司,同时车辆编号为该公司并入UP的年份:UP1982为密苏里太平洋铁路涂装;UP1983为西太平洋铁路涂装;UP1988为密苏里、堪萨斯和德克萨斯铁路涂装;UP1995为芝加哥和西北铁路涂装;UP1996为南太平洋铁路涂装;UP1989为丹佛、格兰德河和西部铁路涂装。虽然格兰德河铁路在被联合太平洋收购前,已于1988年被南太平洋铁路收购,并随南太平洋铁路一起加入了UP,但其路网和系统尚存。故UP仍然用以“怀旧涂装”。  2005年10月,联合太平洋将新订购的一台SD70ACe型柴油机车命名为“乔治布什号”,编号为UP4141。涂装仿照空军一号,并在侧壁喷涂“乔治布什\"的字样。  2010年3月21日,联合太平洋铁路将一台GE ES44AC柴油机车喷涂以美国童军一百周年纪念涂装。 涂装主体仍为装甲黄,但在机鼻处涂有“BSA 2010\"字样,驾驶室车窗下也涂有童军徽章。  2010年9月28日,联合太平洋铁路将一台GE ES44AC柴油机车的装甲黄涂装基础上,在机鼻两侧喷涂巨大的粉丝带,以纪念Susan G. Komen乳腺癌基金会。", "section_level": 2}, {"title": "2008年使用中的机车型号.", "content": "截止2008年1月1日,共有8,595台机车运行在UP各线上,", "section_level": 2}, {"title": "继承机车.", "content": "2010年3月21日,有50台南太平洋铁路机车、36台圣路易斯西南铁路机车和2台芝加哥和西北铁路机车仍然保留原涂装。除此之外,UP接收的机车被或多或少的重新涂装。原铁路公司标志被覆盖以黄色色带,并喷涂或更换UP的车辆号。至2005年,UP共登记在册有以下机车重新喷涂:  在UP的管理系统中,赋予原公司涂装SD40-2 (3564)代码。", "section_level": 2}, {"title": "动态保存机车.", "content": "除了在干线和支线上运行的主力机车外,联合太平洋铁路亦将一些旧式机车修复,保持运行,主要用于牵引游览、观光列车及不定期的货运列车。车库位于怀俄明州夏安市联合太平洋旧站南侧的扇形车库:  除此以外还有部分车辆被封存准备修复:", "section_level": 2}, {"title": "保存蒸汽机车.", "content": "除了上文所述的蒸汽机车外,仍有一些UP使用过的机车存留至今。部分车辆捐献给UP曾经经过的城市和小镇,部分车辆保存于各地博物馆中。", "section_level": 2}, {"title": "客运服务.", "content": "从1869年至1971年,UP曾是美国中西部和西部铁路客运主力运营商,其干线为“陆上线路”。最后一般开行的UP客车为芝加哥开往洛杉矶方向的洛杉矶城号。1971年5月1日美铁成立后,UP全面退出客运。UP曾经营运的线路有:  UP目前客运业务仅保留芝加哥通勤铁路的三条线路: \"联合太平洋西线\"、\"联合太平洋西北线\"和\"联合太平洋北线\"。  数条美铁线路使用UP的路轨:", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2004年6月28日,一列UP列车和BNSF列车在德克萨斯州麦克唐纳相撞,造成约90吨液氯泄漏,形成致命性“黄雾”。共有三人死亡 (一人为UP车长,另两人为附近居民),43人入院治疗。事故造成财产损失于善后处理共耗资7百万美元。  近年的另一起脱轨事故发生于1994年德克萨斯州圣安东尼奥附近的比尔县,并造成一人死亡。参议院Kay·Hutchinson向联邦政府申请对此次事故调查。  曾有许多居住在铁路附近的人士要求联合太平洋将运送危险化学品的列车改道,不再经由市区或居民区。 2005年3月,德州州长里克·佩里宣布将支持UP的改线计划,危险品列车将不再从从城镇和高密度人口区穿行。  麦克唐纳镇事故调查揭示了联合太平洋铁路部分安全隐患。“联邦铁道管理局 (FRA)”于同年发表的官方调查结果表明,UP在此次事故中存在部分员工忽视公司安全守则,列车车组疲劳驾驶等。 此外,联合太平洋铁路在组织上亦对事故有着“不可推卸的责任”,装载液氯的罐车被不合理的至于编组前部。 根据惯例,装载危险品的车辆应当位于编组后部,一方面减少发生一般撞车事故时波及的概率,另一方面也避免货车和机车相撞造成严重的二次损害。  作为麦克唐纳镇事故事故的后续,2004年11月,联邦铁道管理局和UP签署一项备忘录,要求每一项被FRA监督员发现的安全隐患都应当被“立即改正”。此外,FRA要求公司加强对员工的安全教育,并且增加FRA安全监督员的数量。然而联邦众议员Charlie Gonzalez质疑这份备忘录是否真的能起有效监管作用。他和其他一些国会议员在纽约时报发表文章称FRA的首长Betty Monro和UP的首席掮客Mary E. McAuliffe私交过密,“多次一起在南塔基特岛渡假”。  随后的数年内,UP圣安东尼奥中心所属路段多次发生脱轨事故。2009年,一列满载液氯和石脑油的列车在德克萨斯州舒伦堡脱轨,所幸并未发生泄漏。  2012年6月24日,两辆UP列车在俄克拉何马城西北300英里处的古德维尔相撞,机车燃油泄漏造成大火,造成三名车组人员死亡。当时,一辆列车应当停在测线待避另一辆通过。  2012年11月15日,在德克萨斯州米德兰,UP列车在道口和一辆游行花车相撞,造成参加老兵纪念活动的4名退伍老兵死亡。", "section_level": 1}, {"title": "统计数据.", "content": "根据UP 2007年出具的年度投资者报表在该年年底,UP共有逾5万名员工, 8,721台机车和94,284辆货运列车。  具体种类为:  除此之外,UP还拥有6,950辆工程车辆。 2007年底机车平均车龄为14.8年,货车为28年。", "section_level": 1}, {"title": "历任总裁.", "content": "联合太平洋铁路总裁:  联合太平洋公司CEO,经理和总裁", "section_level": 1}, {"title": "环保相关.", "content": "联合太平洋铁路近年来订购“绿色型”柴油机车,并在操作中注意节约能耗。联合太平洋宣称自身为“...致力于为子孙后代保护环境。本公司向所有员工、顾客、股东和社区承诺遵守一切环保法律和法规...我们将继续致力于物流途中的环境保护措施”等等。在俄勒冈州尤金市,UP和俄勒冈环境质量部门合作,研究解决货场的污染问题。该货场继承至南太平洋铁路,已使用逾百年。地面存在汽油、烃类、工业溶剂等多种污染物,并且影响了附近地下水的水质。  联合太平洋铁路目前正在开展一项研究以减轻机车污染排放。在烟道中加装氧化催化剂和滤过装置,能减少未完全燃烧的柴油、一氧化碳和颗粒物的排放。美国国家环境保护局车辆排放国家实验室提供了资金支持。使用超低硫汽油以及氧化催化剂能减轻柴油机车50%颗粒废物、38%未完全燃烧柴油以及82%一氧化碳的排放。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "第一条横贯大陆铁路  中央太平洋铁路  宾夕法尼亚铁路  芝加哥,伯灵顿和昆西铁路", "section_level": 1}], "src_summary": "联合太平洋铁路(英语:Union Pacific Railroad,),总部位于内布拉斯加州奥马哈,拥有现今全美国最大的铁路网络。员工总数超过44,000人,机车数量超过8,000辆,覆盖线路超过31,900英里,遍布美国中部和西部23个州。现时公司主席兼首席执行官为詹姆斯·杨(James R. Young)。多年来,联合太平洋铁路兼并了多家铁路公司,包括密苏里太平洋铁路、芝加哥和西北铁路、西太平洋铁路、密苏里-堪萨斯-得克萨斯铁路、南太平洋铁路等。同时,联合太平洋铁路也控股持有墨西哥铁路公司Ferromex的26%的股份。公司目前最大竞争对手为BNSF铁路公司,其营运范围与联合太平洋铁路相近。", "tgt_summary": "Die Union Pacific Railroad (UP) ist eine der beiden großen Eisenbahngesellschaften im Westen der Vereinigten Staaten. Eigentümerin ist die Union Pacific Corporation. CEO und Präsident des Unternehmens ist Lance M. Fritz. Die UP betreibt heute bis auf die Vorortzüge im Großraum Chicago nur noch Güterverkehr, der Personenfernverkehr wurde 1971 von UP an Amtrak abgegeben. Der Hauptkonkurrent von UP ist die BNSF Railway, die zum großen Teil das gleiche Gebiet abdeckt.", "id": 2624235}
{"src_title": "勝利式主力戰車", "tgt_title": "Vijayanta", "src_document": [{"title": "升级改装.", "content": "70辆胜利式1型战车(英语:Vijayanta Mark 1)安装了SFCS 600型射控系统;另有70项可选升级未被安装。稍后的「野牛」计划更企图为胜利式战车安装额外的装甲(与阿琼主力战车同款的「坎昌」陶瓷复合装甲)、一具新的引擎(T-72坦克使用的V-84引擎,可输出780匹马力)、一套新的射控系统(SUV-T55A射控系统),以及一款陆上导航系统等。原先在野牛计划的设定下,将有约1100辆胜利式战车会接受升级改装,但最终却仅升级了少数几辆。其他胜利式战车的型号包括:  胜利式战车于2008年自印度陆军中除役(1997年时印度陆军便已决定将296辆胜利式1A早期型战车退役)。1997年时,印度陆军曾计划要将胜利式战车「再升级」,但该计划最终不了了之。1999年至2000年之间,由于胜利式战车的除役已成定局,因此印度陆军便不再为该款战车实施任何检修。而胜利式战车的备用零件生产作业则于1989年终止。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜利式主力战车(印度语:विजयंता,IAST转写:Vijayanta,英语:Victorious)是英国授权印度生产的维克斯主力战车。胜利式战车是印度陆军中第一种由印度本土自行生产的坦克。该战车的原型车于1963年完成,并于1965年进入量产。最初的90辆胜利式战车是英国制造的,后续的量产作业则转交由位于印度阿瓦迪的重型车辆工厂进行;量产作业一直持续到1983年为止,总计生产了2200辆胜利式战车(其他消息来源所提供的生产总数则介于1600辆至1800辆之间)。在胜利式战车退役后,数辆该款战车的车体被改装为其他用途,例如改装为自走炮。胜利式战车在印度陆军中的位置后来被苏联的T-72M1坦克取代。", "tgt_summary": "Der Vijayanta (\"deutsch\": der Siegreiche) von Vickers ist ein indischer Kampfpanzer der 1960er- und 1970er-Jahre und als solcher eine Lizenz-Version des britischen Vickers MBT. Es war der erste in Indien hergestellte Panzer überhaupt.", "id": 1464645}
{"src_title": "贝塞麦转炉炼钢法", "tgt_title": "Bessemerverfahren", "src_document": [{"title": "原理与构造.", "content": "贝塞麦设计了一个炉子,高约1.22米,系固定式的垂直容器,下部有6个风口,可加入熔融生铁约350公斤。试验时人们对此表示极大的怀疑。就连参加实验的工匠们都警告他说,不加焦炭光吹空气,会使铁水在炉中凝固。但是,从炉底鼓进空气后,情况出人意料。首先将铁水中的锰和硅氧化,形成褐色烟雾逸出,在这期间,铁水中的碳也被氧化成二氧化碳。炉温从倒入铁水时的1350°C大约上升到1600°C,反应非常剧烈,像火山爆发一样。整个过程约30分钟,而且不需要任何燃料,就可以炼一炉钢。接着,他将炼钢炉从固定式结构改为可向一侧倾倒,以使炼好的钢水易于倒出。使炼钢炉成为可转动的炉。即转炉。1857年他取得了这项发明的专利。", "section_level": 1}, {"title": "威廉·开雷炼钢法.", "content": "1851年美国威廉·开雷 (发明家)也独立地发明了该工艺,并宣称亨利·贝塞麦剽窃了该技术。据李约瑟同僚汉学家唐纳德·瓦格纳(汉名华道安)指出威廉·开雷曾在1854年聘用四名清国铁艺工人,并指出在受到他们的启发后威廉·开雷发明了此工艺;以李约瑟为主的汉学家认为该工艺的雏形能追溯到北宋时期沈括的《梦溪笔谈·卷三·辨证一·锻钢法》一文", "section_level": 1}], "src_summary": "贝塞麦转炉炼钢法最早源于工业革命,是平炉炼钢法发明之前首个从生铁大规模生产钢的廉价工艺,以英国发明人亨利·贝塞麦的名字命名。贝塞麦1855年取得该工艺的专利。不过在1851年美国的威廉·开雷 (发明家)也独立地发明了该工艺。", "tgt_summary": "Das Bessemerverfahren ist ein heute nicht mehr angewendetes Verfahren zur Stahlerzeugung. Es ist nach seinem Entwickler Henry Bessemer benannt, der es nach der Mitte des 19. Jahrhunderts in England herausgebracht hat.", "id": 920626}
{"src_title": "阿瑟港 (塔斯马尼亚州)", "tgt_title": "Port Arthur (Tasmanien)", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "从州府霍巴特,除了通过公路到达亚瑟港以外,还可以通过每天二班渡船到达。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "亚瑟港历史上此处曾作为关押犯人的场所,是整个澳洲19世纪初期黑暗历史的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "黑暗的历史.", "content": "自从范迪门斯地(塔斯曼尼亚州旧称)被发现后,少校长官乔治·亚瑟(George Arthur)便被派到霍巴特附近的此处,所以命名为“亚瑟港”。1830年最初时亚瑟港是个伐木场,在1833年-1850年左右,这里成为了英国和爱尔兰判刑最重的囚犯的关押所。之所以选中亚瑟港关押,是因为三面环水有鲨鱼,唯一的大陆和亚瑟港交通要道是北部的“鹰脖”隘口(Eaglehawk Isthmus)仅30米宽,曾有士兵、人造陷阱及饥饿的狗把守。  然而再危险狱还是有人越,比如马丁·开司(Martin Cash)就曾经和两个同伴成功越狱。但是更多时候还是倒霉蛋比较多,比如在澳洲史上作为笑话讲的有一个囚徒“比利”,全名威廉·杭特(William \"Billy\" Hunt),逃出监狱后,搞了张动物皮伪装成袋鼠蹦蹦跳跳想瞒天过海越过警卫线,谁知当时的看守食物不足,看到一只袋鼠跑过来也信以为真,举枪瞄准想搞点野味,把这个倒霉蛋吓得屁滚尿流,掀开伪装举手投降。  亚瑟港监狱还有一座少年监狱。一些少年因为偷窃玩具就被送到这里,承担繁重的体力劳动。与世界上几个非常闻名的劳改营一样,亚瑟港劳改营无论在英国还是在澳大利亚都是黑暗、野蛮和可怕的代名词。最可怕的惩罚大概就是无法逃脱,因为亚瑟港独特的地理环境。所以这样的心理战也使得很多囚犯实在受不了而故意谋杀其他犯人以求一死。所有的尸体都被船送到亚瑟港外面的一个被称为“死亡岛”(The Island of the Dead)的小岛上。一共有1646个坟墓在此被发现,但只有180个看守和军人的坟墓被标上名字。  在1877年,这所监狱因为种种原因关闭,剩余的人都迁往霍巴特,从此隐姓埋名,不愿意跟亚瑟港扯上任何的关系。1895年和1897年的两场大火席卷了整个地区,摧毁了剩余建筑。随后土地则被公开发售,一座新的城镇“新城”(New Town)则被建立起来。", "section_level": 2}, {"title": "光明的历史.", "content": "从亚瑟港被出售后,澳洲政府于1979年接手了此地并着手开发成旅游景点。1987年此地由塔斯曼尼亚政府财政支持的亚瑟港历史管理局接管。如今,越来越多的游客每年都来到此地参观留念。", "section_level": 2}, {"title": "亚瑟港大屠杀.", "content": "1996年4月28日,亚瑟港发生澳洲历史上最惨痛的“亚瑟港大屠杀”,一共35名游客被手持AR15自动步枪的枪手马丁·布莱恩特(Martin Bryant)杀害,37人重伤。此惨案震动了整个澳洲社会,并在全国引发了一系列禁枪法令的颁布。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚瑟港是澳大利亚塔斯曼尼亚州的一个小镇,位于塔斯曼尼亚州首府霍巴特东南约40公里的一个半岛上。该半岛历史悠久,有优美的海岸线,半岛上接近一百平方公里生长着浓密的灌木林,因此十分受度假休闲人士所喜爱。", "tgt_summary": "Port Arthur ist ein ehemaliges Gefängnis in der Sträflingskolonie Australien im australischen Bundesstaat Tasmanien und heute eine der bedeutendsten Touristenattraktionen der Insel. Angrenzend befindet sich der Ort Port Arthur mit etwa 250 Einwohnern. Bekannt ist Port Arthur unter anderem durch den Roman \"Lebenslänglich\" von Marcus Clarke sowie das Massaker von Port Arthur, bei dem im Jahr 1996 35 Menschen getötet wurden.", "id": 449555}
{"src_title": "约翰·纽兰兹", "tgt_title": "John A. R. Newlands", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于伦敦,1856年入英国皇家化学学院,跟随奥古斯特·威廉·冯·霍夫曼学习,后任皇家农业学会助理化学师。1860年他参加了加里波第领导的统一意大利的军队,因为他的母亲是意大利人。1864年起他作为分析化学师独立开业,1868～1886年纽兰兹但任一座制糖厂的首席化学家,对制糖工艺有所改进。最后,他离开了制糖厂,重新开始研究分析学。  1863年开始,纽兰兹注意到了并开始研究化学元素性质的周期性。1865年他受德国化学家德贝莱纳的“三元素组”的启发,把当时已知的61种元素按照当时的相对原子质量的递增顺序排列,发现每隔7种元素便出现性质相似的元素,如同音乐中的音阶一样,因此称为元素八音律。这个想法当时未被人们接受,甚至遭到了很多科学界同行的嘲讽,皇家化学会也拒绝发表他的论文  19世纪80年代门捷列夫和尤利乌斯·洛塔尔·迈耶尔因为发现元素周期律而备受赞扬,获颁英国皇家学会的戴维奖章。纽兰兹要求英国皇家学会认可自己当年的发现,1887年皇家学会授予他戴维奖章,表彰他“发现了元素周期律”。他的论文收集在《论周期律的发现》(1884) 一书中。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·亚历山大·雷纳·纽兰兹(英语:John Alexander Reina Newlands,常简写为J.A.R.Newlands,1837年-11月28日-1898年-7月29日),英国分析化学家和工业化学家。", "tgt_summary": "John Alexander Reina Newlands (* 26. November 1837 in London; † 29. Juli 1898 ebenda) war ein englischer Chemiker, der in den Jahren 1863 bis 1866 die ersten Versuche unternahm, ein Periodensystem der Elemente aufzustellen. Zu dieser Zeit waren ca. 60 verschiedene Elemente bekannt.", "id": 3041518}
{"src_title": "愛,上了癮", "tgt_title": "Chasing Amy", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述霍登·麦尼尔与班奇·艾德华是对好友也是畅销漫画《直率人与慢性人》的合作画家。在两人的事业蓬勃发展之际,霍登从朋友霍伯那认识了一位名为艾莉莎;霍登对她一见钟情,但未料艾莉莎竟是名已出柜的女同性恋。  尽管霍登成功说服艾莉莎接受他的感情,但两人对于爱情有着不同经历,这使得两人争吵不休,加上班奇认为霍登会影响两人的漫画事业而感到不满。为此,霍登对自己复杂的人际关系而感到忧郁和烦躁,究竟他该如何化解这一切的纷争呢?", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《爱,上了瘾》获得了影评人和观众的正面好评。烂番茄根据83篇专业影评,持有88%的新鲜度,平均得分7.4/10。Metacritic则获得71分,正评居多。多数影评称赞电影中的角色性向与性爱是原始且敏感,加上编导凯文·史密斯的幽默安排使电影更有层次。  据CinemaScore调查,观众的反应在A+到F间落在「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在仅以25万美元的预算下,在戏院共获得了超过1200万美元的票房。  《爱,上了瘾》在美国首映周末获得了5万2446美元的票房,位居当周票房排名第三。在接下来的一周,电影在二十二间戏院中获得了30万2406美元的票房。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "电影于2002年获得了排入AFI百年百大爱情电影的提名。", "section_level": 1}, {"title": "文化参考.", "content": "《爱,上了瘾》的漫画式开头画面是延续了《耍酷一族》的开头画面风格。在片中,有一段是角色在相互展示和分享自己的「性伤疤」,该桥段是参考自史蒂芬·史匹柏的1975年电影《大白鲨》中昆特和霍伯分享著自己的伤疤和遭遇鲨鱼的经历。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱,上了瘾》(英语:Chasing Amy)是一部于1997年上映的美国浪漫喜剧片,由凯文·史密斯执导、编剧和剪辑。本片为View Askew宇宙的第三部电影。剧情叙述一名男漫画家去爱上了一名已出柜的女同性恋,使得自己与好友和女友间陷入两难。电影主演包括班·艾佛列克、裘伊·罗伦·亚当斯和杰森·李。", "tgt_summary": "Chasing Amy ist eine US-amerikanische Tragikomödie aus dem Jahr 1997 von Regisseur Kevin Smith. Der Film ist der dritte aus der Reihe der New-Jersey-Filme.", "id": 2628587}
{"src_title": "全集", "tgt_title": "Grundmenge", "src_document": [{"title": "在特定场合下.", "content": "这个一般概念有数个精确的版本。最简单的可能就是,任意集合都可以是全集。当研究一个特定集合的时候,这个集合就是全集。若研究实数,则所有实数的集合实数线formula_1就是全集。在1870年代和1880年代,康托尔第一次发展现代朴素集合论和势的概念以应用于实分析,这时他默认地使用着的全集就是实数线formula_1。康托尔一开始关心的也只是formula_1的子集。  这种全集概念在文氏图的应用中有所反映。在文氏图中,所有的操作按例都是在一个表示全集formula_4的大长方形内进行。集合通常表示为圆形,但这些集合只能是\"formula_4\"的子集。集合formula_6的补集则为长方形中表示\"formula_6\"的圆形的外面的部分。严格地说,这是\"formula_6\"对\"formula_4\"的\"相对补集'\"formula_10;但在\"formula_4\"是全集的场合下,这可以被当成是\"formula_6\"的\"绝对补集'\"formula_13。同样的,有一个称为空交集的概念,即零个集合的交集(指没有集合,而不是空集)。要是没有全集,空交集就会是所有东西组成的集合,这一般被认为是不可能的;但有了全集,空交集可以被当成是有条件(即\"formula_4\")下的所有东西组成的集合。  在基于布尔格的代数方法研究基础集合理论时,这种惯例非常有用。但对公理化集合论的一些非标准形式并非如此,例如新基础集合论,这里所有集合的类并不是布尔格,而仅仅是相对有补格。相反,\"formula_4\"的幂集,即\"formula_4\"的所有子集组成的集合,是一个布尔格。上述的绝对补集是布尔格中的补运算;而空交集\"formula_4\"则作为布尔格中的最大元(或空交)。这里,适用于补运算、交运算和并运算(集合论中的并集)的德·摩根律成立,而且对空交和空并(即空集)也成立。", "section_level": 1}, {"title": "在一般数学中.", "content": "然而,当考虑过给定集合formula_18的子集(在康托尔的例子中,formula_19),可能就会进一步关心\"formula_18\"的子集组成的集合。 (例如:\"formula_18\"上的一个拓扑就是一个\"formula_18\"的子集组成的集合。) 这些不同的\"formula_18\"的子集组成的集合本身,一般而言并不是\"formula_18\"的子集,却是\"formula_18\"的幂集formula_26的子集。当然,这还没有完;可以进一步考虑\"formula_18\"的子集组成的集合所组成的集合,等等。另一个方向是:可以考虑笛卡尔积formula_28,或从\"formula_18\"映射到其自身的函数。接着,还可以考虑笛卡尔积上的函数,或从\"formula_18\"映射到formula_31的函数,等等。  这样,尽管主要关心的是\"formula_18\",仍然需要一个比\"formula_18\"大很多的全集。顺着上面的思路,可能需要\"formula_18\"上的超结构。这可以通过结构递归来定义,如下:  注意到,无论初始集合\"formula_18\"如何,空集总是属于formula_37。重定义空集为冯·诺伊曼序数formula_54。则formula_55,是仅含有空集为元素的集合,属于formula_40;定义为冯·诺伊曼序数formula_57。类似的,formula_58属于formula_59,则formula_55和formula_58的并集formula_62也属于该集合;定义为冯·诺伊曼序数formula_63。重复这个过程,所有的自然数都通过其冯·诺伊曼序数在超结构中表现出来。然后,若formula_64和formula_65属于这个超结构,则formula_66(这个集合表示了有序对formula_67)也属于它。从而,这个超结构将包含各种所想要的笛卡尔积。而且,这个超结构也包含各种函数和关系,因为他们可以被表示为笛卡尔积的子集。以及,还能够得到有序\"n\"元组,表示定义域为冯·诺伊曼序数formula_68的函数。等等。  所以,就算仅从formula_69出发,也可以构造大量的用于数学研究的集合,它们都是在{}上的超结构里的某个元素。但是,这样formula_70的每个元素都会是有限集合。每个自然数都属于formula_70,但“所有”自然数的集合formula_72不属于formula_70(尽管它是formula_70的“子集”)。实际上,\"formula_18\"上的超结构包含了所有的遗传有限集合。这样,它可以被认为是“有限主义数学的全集”。可以想像一下,假若19世纪的有限主义者利奥波德·克罗内克当时能使用到这个全集的话;他会相信每个自然数都存在,而集合formula_72(一个\"完全的无穷大\")则不然。  然而,对一般的数学家(它们不是有限主义者)来说,formula_70是不足够的,因为尽管formula_72是formula_70的子集,但formula_72的幂集仍然不是。特别的,任意的实数集合都不是。所以,需要重新开始这个过程,来构造formula_81。不过,为简单起见,就只用给出的自然数集合formula_72来构造formula_83,即formula_72上的超结构。这通常被认为是“一般数学的全集”。其意思是指,一般研究的所有数学对象,都已作为这个全集的元素而包含其中。例如:任何通常的实数的构造方式(比如通过戴德金分割)都会属于formula_83。即使是非标准分析,也能够在自然数的一个非标准模型上的超结构中进行。  应当注意,这个部分在观念上有些改变,这里全集是任何被关心的集合formula_4。上个部分中,被研究的集合是全集的\"子集\";而现在,它们是全集的\"元素\"。这样尽管formula_87是一个布尔格,但相应的formula_47不是。因此,几乎不直接采用布尔格和文氏图来描述这种超结构式的全集;在上个部分中,它们被用来描述幂集式的全集。作为替代,可以采用独立的布尔格formula_89,这里formula_6是formula_47中任意相应的集合;则formula_89是formula_47的子集(实际上它属于formula_47)。", "section_level": 1}, {"title": "在集合论中.", "content": "正式来说,可以给出一个精确定义,来说明为何formula_83为一般数学的全集;这是策梅洛集合论的模型。策梅洛集合论是由恩斯特·策梅洛最初在1908年提出的公理集合论。策梅洛集合论的成功完全在于它能够公理化\"一般\"数学,完成了康托尔在三十年之前开始的课题。但策梅洛集合论对进一步发展公理集合论和数学基础中的其他工作,特别是模型论,是不够的。举一个戏剧性的例子:上述超结构的描述并不能独立地在策梅洛集合论中完成! 最后一步,构造formula_96成为一个无限并集,需要代换公理;这条公理在1922年被加入策梅洛集合论,成为如今通用的策梅洛-弗兰克尔集合论。所以,尽管一般数学可以在formula_83中\"进行,\"对formula_83的讨论则不再\"一般\",而是转向元数学的领域。  但是,若在超级的集合论中,可以发现上述的超结构过程只是超限归纳法的开始。回到formula_69(空集),并用(标准的)符号formula_100表示formula_101。则有formula_102,formula_103,等等,和前面一样。但是,所谓\"超结构\"现在只是这个列中的下一项:formula_104,这里formula_105为第一个无穷序数。按照序数知识,得到:", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,特别是在集合论和数学基础的应用中,全类(Universe,若是集合,则为全集)大约是这样一个类,它(在某种程度上)包含了所有的研究对象和集合。", "tgt_summary": "Eine Grundmenge (auch Universum) bezeichnet in der Mathematik eine Menge aus allen in einem bestimmten Zusammenhang betrachteten Objekten. Alle in diesem Zusammenhang betrachteten Mengen sind dann Teilmengen dieser Grundmenge. In einzelnen Fällen werden jedoch im Gegenzug nicht auch alle Teilmengen der Grundmenge betrachtet, so zum Beispiel im Fall einer σ-Algebra. In der Logik und in den Sprachwissenschaften entspricht der Begriff der Grundmenge dem Diskursuniversum; in der Prädikatenlogik der Definitionsmenge.", "id": 331836}
{"src_title": "鯨魚爆炸", "tgt_title": "Walexplosion", "src_document": [{"title": "俄勒冈事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "1970年11月,一头体长,重量的抹香鲸搁浅俄勒冈州佛罗伦斯海岸,并已死亡。当时的俄勒冈高速公路局(现在称俄勒冈输运局)管辖此海岸,因而有责任清除残骸。与美国海军协议后,结论认为爆破岩石的方法处理鲸体最为合适,原因为将巨鲸掩埋势必劳师动众,不如将其炸个粉碎更能方便清运。  11月12日,所需之半吨炸药已备妥,爆破作业负责人George Thornton表示一次的破爆并不足够,可能需要数次。Thornton稍后表示,他被选来移除鲸体,其实是管区技师Dale Allen已先行告假狩猎去了。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "爆破的结果被电视新闻记者Paul Linnman以录像带记录。他(旁白)表示:「爆破的鲸鱼脂肪...飞散到难以想像的范围...」,他也自我揶揄说:「菜鸟记者(land-\"lubber newsman)如今变成脂肪记者(land-blubber\"' newsman)了。」  纵然壮观,但这次爆破显然不成功。许多脂块被炸离岸边,还击中了来往的车辆。但鲸鱼大部分身躯依然完好,使得俄勒冈高速公路局仍旧无法撤去。  在新闻最后,Paul Linnman 以「雷恩县在可预见的未来中仍可能再发生鲸鱼搁浅事件,负责人不单只记得什么应该做,而且亦定必会记得什么不应该做。」作结。", "section_level": 2}, {"title": "台南事件.", "content": "另一只鲸鱼爆炸的案例发生在2004年1月26日。此事故为一只身长17米、体重50吨(成大王教授原以为只20吨)、并略腐败之抹香鲸,因内部蓄积过多腐败气体而造成身躯爆裂。由于发生地位于台湾台南市闹区,受波及之民众极多,曾一度登上台湾新闻头条。", "section_level": 1}, {"title": "搁浅.", "content": "2004年1月24日,一雄性抹香鲸于台湾云林县台西乡海岸搁浅而死。相关单位动员平板卡车、3辆起重机及50位以上的人员,耗时13小时才将此抹香鲸装运上车,以公路方式运送。  时值农历正月期间,鲸鱼搁浅后,吸引本地民众围观,当地更以道教仪式超渡鲸尸。台湾英文报纸《Taiwan News》报导:「云林民众聚集600多人,忍着低温寒风,祇为一见鲸鱼满足好奇心」、「事件也吸引摊贩前来摆摊,一时之间,食物、饮料纷纷摆了出来。」", "section_level": 2}, {"title": "运送.", "content": "国立成功大学王建平教授原先计划将鲸鱼运至位于台南市中心的成功大学,并解剖研究。但在校方拒绝后,转而移至市郊,位于安南区的四草野生动物保护区。  运送时间本挑定在凌晨,以减少对民众干扰。但在路途上,呈现半腐败状态的鲸尸竟在台南市中心西门路小北夜市附近自体爆裂。其爆裂程度非常壮观,周遭的商店、目击者及车辆无一幸免,全被鲸鱼的鲜血、内脏击中,恶臭四溢。市府闻讯也紧急派出清洁队持续消毒收拾善后,大约半日的时间才告清扫完毕。  BBC也访问当地居民,民众抱怨道:「真的很恶心!整条路都是喷出的血跟内脏!而且很臭!」  台湾另一英文报纸《台北时报》则以轻松的语气报导:「许多民众虽然深受鲸鱼爆炸之苦,但不少男性却对鲸鱼的阴茎露出会心一笑,因为总长竟有1.6米!」  虽然鲸鱼已爆裂,学者并未放弃后续解剖研究计划。1年后,王教授利用鲸鱼遗体制作骨骼标本。安装后的标本与内脏、脏器,2005年4月8日起在四草的台江鲸豚馆展示。  事后,据有关学者调查研究后表示,该鲸鱼发生爆炸的部位曾受过船只撞击,这是直接导致鲸鱼在海滩边搁浅而死以及该部位承受不了体内腐败产生的气体压力从而产生爆炸。  国家地理频道曾为此事制作专题,并于台湾当地2009年9月6日21时播出《掠食者犯罪现场:鲸爆之谜》。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲸鱼爆炸(英语:Exploding whale)曾发生过数次,最有名一次莫过于1970年美国俄勒冈州佛罗伦斯 (奥勒岗州)事件:一只抹香鲸于岸边搁浅并已死亡,当局选择动用炸药爆破。另一项鲸鱼爆炸事件2004年发生于台湾台南市,品种同为抹香鲸,原因却是由于鲸体腐烂造成的自体破裂。", "tgt_summary": "Von einer Walexplosion spricht man, wenn aus einem toten Wal im Kadaver gebildete Fäulnisgase explosionsartig austreten und dabei Blut und Innereien mitreißen, oder der Wal zur Beseitigung gesprengt wird.", "id": 2650352}
{"src_title": "彈頭", "tgt_title": "Sprengkopf", "src_document": [{"title": "基本组成.", "content": "弹头基本功能元件包含荷载(Payload)、引信(Fuze)以及保险与备炸(Safety and Arming, SA)装置等三项。不同弹头型式就是根据改变这三项中任一或二项的运作方式,甚至改变全部三项的运作方式而有所差异。然而,并非所有的弹头均可清楚分辨这三项元件,例如一般导弹中都具有荷载、引信与保险及备炸装置等三项元件,但一般砲弹中则仅有二项装置,除了荷载外,引信已经与保险及备炸装置整合(称为引信装置)。以下便就这几项元件分别简述:", "section_level": 1}, {"title": "荷载.", "content": "所谓荷载是弹头中直接造成破坏的部分,但也有例外,例如照明弹内部的发光装置,或心战炸弹内装的传单等。  对目标造成物理性破坏的力量来自荷载的化学能、机械能或核能的转换过程;也可借由施放化学、生物或放射性物质,来摧毁或腐蚀所有形式的生命或物质。因此在选择荷载时必须考量目标的性质。", "section_level": 2}, {"title": "引信.", "content": "引信为引爆弹头内荷载的装置。为达到最佳效果,引爆程序必须启动于对目标造成最大破坏的时点上(即是「最佳起爆点(Optimum Time of Detonation)」)。最佳起爆点的决定系参照目标特性与攻击几何模式(如弹道状况等)等因素,因此良好的引信必须借助某些方法来获得所需的最佳时机资料,并「引爆」荷载的装置。常用的方法包括:由目标本身产生并辐射出的能量,或是根据武器本身的运动过程或加速度等;而取得资料的方法则可能是引信即具有搜集的能力,或由所属武器内的其他装置来提供。实际上,引信引爆荷载的时点控制,可由最简单的接触侦测(Contact-Sensing,如触发)装置到复杂精密装置来决定正确时点。", "section_level": 2}, {"title": "保险与备炸装置.", "content": "保险与备炸装置在弹头中担负了两项重要的功能:首先,借着中断引信与荷载间的连结,以避免意外爆炸的发生;第二,当毋需保险后借着连结引信与荷载,达到随时爆炸的目的。", "section_level": 2}, {"title": "对目标的影响.", "content": "由弹头释放能量而破坏目标的过程,称为「能量耦合(Energy Coupling)」,而能量的形式则完全视荷载的特性而定。能量转换所造成破坏效率取决于众多因素,诸如目标位置、目标防护能力、能量形式、能量大小及破坏能力、能量转换效率、放出的能量其衰减与扩散常数,以及环境因素造成的能量损失等。", "section_level": 1}, {"title": "散布的问题.", "content": "当一群弹头在相同情况下对同一目标攻击,必定在预计命中点及其周围形成散布的落点,当后来的弹头欲攻击同一目标时,如果环境状况有所变动,或目标改变其状态(如突然静止或加速等),这个落点所涵盖的面积就会改变。不论是在有导引导弹,或是无导引的砲弹或火箭,在攻击目标时都会发生前述的状况。显而易见的,有导引装置的弹头由于在武器运动过程受到控制和修正,因此其落点的散布面积较无导引装置的弹头微小。", "section_level": 1}, {"title": "摧毁效能.", "content": "摧毁几率(Kill Probability)是统计学上一种以数学几率表达弹头摧毁目标可能性的方式。例如,目标被弹头摧毁的几率假定为a,未被摧毁的几率为b,则a与b的总和为1;换言之,当某一武器的摧毁几率为80% 时,则可被认为在10次攻击中有8次成功摧毁目标。但要注意的是,多次相互独立的攻击同时或连续发生时,必须分别观察每一次攻击的摧毁几率,而不是以总和的观点来计算摧毁几率。同样重量的战斗部也会有不同的效能估算,如对雄风2E巡航导弹,大陆曾报道说战斗部最多二百公斤,能在地上炸出个直径三五米的坑,“这种威力的“战略型反制武器”也就是骗骗台湾老百姓”。而对长剑-10环球网称“长剑-10的弹头装药300公斤,一发可击沉万吨巡洋舰”。装药450公斤的SS-N-2导弹第一次出战时用了两发击沉了1710吨的二战建造的驱逐舰埃拉特号。 实务面上,摧毁几率的计算过程很复杂,因为其中牵涉到许多的变量,例如武器的可靠性、导引或射击的精度、引信是否适当以及对目标的「能量耦合」是否足以摧毁或破坏目标等。即使如此,摧毁几率的计算仍是考量武器效能的重要参数之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "弹头(英语:Warhead),也译为弹头,为任何武器系统唯一用以摧毁敌人的部分,但现代战争中弹头所要摧毁的「目标」远较过去为广,且各种目标的性质差异甚大,因此改进弹头的设计与使用方法,以使弹头能发挥最大的效果,则是武器发展过程的必要努力。", "tgt_summary": "Ein Sprengkopf (militärisch Gefechtskopf) ist derjenige Teil einer Explosionswaffe, der im Ziel die eigentliche Wirkung durch Explosion erreicht. Konventionelle Sprengköpfe bestehen im Allgemeinen aus einer Sprengladung und einem Zünder. Im Aufbau unterscheiden sich Sprengköpfe je nach Anwendungszweck sehr stark. Sprengköpfe können auch Träger von Massenvernichtungsmitteln sein, also chemische, biologische oder Kernwaffen.", "id": 1451988}
{"src_title": "美国新闻署", "tgt_title": "United States Information Agency", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "1953年,美国总统德怀特·艾森豪威尔认识到执行美国心理宣传政策的各部门缺乏有效沟通、并严重弱化了海外信息项目的有效性,因而将国务院下辖的国际信息署的对外信息与交流功能与共同安全署(Mutual Security Administration)及技术合作署(Technical Cooperation Administration)的海外信息宣传功能结合起来,在1953年8月1日创建了独立于国务院之外的美国新闻署。  在美国新闻署成立之初,艾森豪威尔要求美新署“通过各种传播技术,向世界其他国家的人民提供证据来证明:美国的目标和政策就是与他们和睦相处,并且将会有力地促进他们对自由、进步以及和平的合法诉求”。美新署在其46年的历史中,在“讲述美国的故事”(“Tell America's stories”)这一宣传口号下,紧密配合美国的外交政策,发挥其国际传播和交流功能,对外宣传美国的政策及价值观,成为美国公共外交的重要组成部分。  在美国新闻署成立初期,国务院仍然负责管理对外教育交流项目;但美国新闻署利用其在全球各地的分支机构——美国新闻处(United States Information Service,简称为USIS、美新处),在所驻国承担对外教育交流项目的具体工作。到1970年代,对外教育交流项目完全并入美国新闻署,对外信息宣传和文化教育交流工作最终得以重新融合。然而美国新闻处在海外有时亦成为攻击目标,例如1970年代台南美国新闻处爆炸案及1980年代釜山美国文化院放火事件。  随着苏联解体、冷战结束,美国对外宣传活动亦丧失了最明确的对象。美国政府认为美国新闻署的主要使命已经结束,因而于1999年10月将其非广播业务并入国务院,其广播业务(包括美国之音、自由欧洲电台/自由电台、古巴广播办公室等)则交由新成立的广播理事会负责。另外,受《信息与教育交流法案》(即“史密斯-蒙特法案”)制约,美国新闻署不得在美国国内传播对外放送的讯息(当前广播理事会旗下机构也受到此法案制约)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国南加州大学教授尼古拉斯·卡尔(Nicholas J. Cull)在其所著《冷战和美国新闻署:1945年至1989年的美国宣传和公共外交》(\"The Cold War and the United States Information Agency——American Propaganda and Public Diplomacy,1945—1989\")中认为,“正是由于有了美国新闻署,世界得以了解美国的思想和文化。在没有任何一个私人公司能够在全球传播信息的时代,美新署成为了‘全球化’的机构,在其所处时代的重大事件中发挥了至关重要的作用”。  在美国新闻署撤并后,有学者通过深入研究美新署在美国对外宣传中发挥的影响力及其对美国公共外交的重要性,强烈建议美国政府应重建美新署或类似机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国新闻署(英语:United States Information Agency,缩写为USIA),中文简称“美新署”,是一个支持美国外交政策和国家海外利益的独立外交事务机构,成立于1953年,直属白宫管辖,署长由美国总统任命。1999年,美国新闻署撤销,其对外广播职能由新成立的广播理事会继承,非广播业务则由美国国务院公众外交暨公共事务次卿(Under Secretary of State for Public Diplomacy and Public Affairs)负责管理。", "tgt_summary": "Die United States Information Agency (USIA; deutsch \"Informationsagentur der Vereinigten Staaten\"), auch bekannt als \"United States Information Service\" (USIS; deutsch \"Informationsdienst der Vereinigten Staaten\"), war eine US-amerikanische Behörde und zuständig für Öffentlichkeitsarbeit bzw. Public Diplomacy. Ihr Sitz war in Washington, D.C.", "id": 2028559}
{"src_title": "闭包算子", "tgt_title": "Hüllenoperator", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "名字来自形成拓扑空间的子集的闭包有这些性质,如果所有子集的集合按包含 ⊆ 来排序。(注意拓扑闭包算子不由这些性质来刻画;完全特征刻画请参见库拉托夫斯基闭包公理。)  另一个典型闭包算子是: 选取群 \"G\" 和任何 \"G\" 的子集 \"X\",设 \"C\"(\"X\") 是 \"X\" 生成的子群,就是说包含 \"X\" 的 \"G\" 的最小子群。则 \"C\" 是在 \"G\" 的子集的集合上闭包算子,它按包含 ⊆ 排序。类似的例子有向量空间的给定子集所生成的子空间,域的给定子集生成的子域,甚至泛代数意义上任何代数的给定子集生成的子代数。  从实数到实数的上取整函数,它对所有实数 \"x\" 指派不小于 \"x\" 的最小整数,也是闭包算子。", "section_level": 1}, {"title": "闭合元素和性质.", "content": "给定闭包算子 \"C\",\"P\" 的“闭合元素”是一个元素 \"x\",它是 \"C\" 的不动点,或者等价的说,它在 \"C\" 的像中。如果 \"a\" 是闭合的并且 \"x\" 是任意的,则有着 \"x\" ≤ \"a\" 当且仅当 \"C\"(\"x\") ≤ \"a\"。所以 \"C\"(\"x\") 是大于或等于 \"x\" 的最小闭合元素。我们看到 \"C\" 被唯一的确定自闭合元素的集合。  所有伽罗瓦连接都引发一个闭包算子(其条目中有解释)。事实上,所有闭包算子都以这种方式引发自伽罗瓦连接。伽罗瓦连接不唯一的确定自闭包算子。引发闭包算子 \"C\" 的伽罗瓦连接可以描述如下: 如果 \"A\" 是关于 \"C\" 的闭合元素的集合,则 \"C\" : \"P\" → \"A\" 是在 \"P\" 和 \"A\" 之间的伽罗瓦连接的下伴随,带有上伴随为把 \"A\" 嵌入到 \"P\" 中。进一步的说,所有把某个子集嵌入 \"P\" 的下伴随都是闭包算子。“闭包算子是嵌入的下伴随”。但是注意不是所有嵌入都有下伴随。  任何偏序集合 \"P\" 都可以被看作范畴,带有从 \"x\" 到 \"y\" 的一个单一态射当且仅当 \"x\" ≤ \"y\"。在偏序集合 \"P\" 上的闭包算子就是在范畴 \"P\" 上的 monad。等价的说,闭包算子可以被单做有额外的幂等和扩展性质的 Posets 范畴的 endofunctor。  如果 \"P\" 是完全格,则 \"P\" 的子集 \"A\" 是对某个 \"P\" 上闭包算子的闭合元素的集合,当且仅当 \"A\" 是在 \"P\" 上的 Moore家族,就是说 \"P\" 的最大元素在 \"A\" 中,并且任何 \"A\" 中非空子集的下确界(交运算)也在 \"A\" 中。任何这样的集合 \"A\" 自身是带有继承自 \"P\" 的次序的完全格(但是上确界(并运算)可能不同于 \"P\" 的)。在 \"P\" 上的闭包算子自身形成一个完全格;在闭包算子上的次序定义为 \"C\" ≤ \"C\" 当且仅当 \"C\"(\"x\") ≤ \"C\"(\"x\") 对于所有 \"P\" 中的 \"x\"。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "如上面提及的,闭包可以被看作来自伽罗瓦连接。如果把伽罗瓦连接推广为伴随函子,闭包的对应是 monad。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,给定偏序集合 (\"P\", ≤),在 \"P\" 上的闭包算子是函数 \"C\" : \"P\" → \"P\" 带有如下性质:", "tgt_summary": "In der Mathematik versteht man unter der Hülle einer Menge eine Obermenge, die groß genug ist, um bestimmte Anforderungen zu erfüllen, und zugleich die kleinste Menge ist, die diese Anforderungen erfüllt. Beispiele sind die konvexe Hülle einer Teilmenge eines Vektorraums, die abgeschlossene Hülle einer Teilmenge eines topologischen Raums oder die transitive Hülle einer zweistelligen Relation. Hüllenoperator bezeichnet die Vorschrift, durch die jeder Menge von Objekten ihre Hülle zugeordnet wird. Die durch einen Hüllenoperator gegebene Hüllen bilden ein Hüllensystem, also ein Mengensystem mit bestimmten Eigenschaften.", "id": 3011893}
{"src_title": "西西里王國", "tgt_title": "Königreich Sizilien", "src_document": [{"title": "诺曼王朝.", "content": "随着阿普利亚公爵古列尔莫二世在1127年逝世,公爵领和伯爵领间的联盟受到动摇,鲁杰罗开始了他迈向王位的步途,他宣称相信古代的巴勒摩是由国王统治,他向对立教宗安那克勒图二世提供证据并在1130年圣诞节被正式加冕为「西西里国王」。  从被加冕后,到1140年订立阿里亚诺法条为止的十年间,鲁杰罗大部分时间花费在击退一个接一个的入侵者和平定诸侯的叛乱:巴里的格里莫阿尔德、卡普亚的罗贝托二世、阿莱夫的瑞诺夫、拿波里的塞尔吉乌斯七世等等。1139年3月22日,鲁杰罗的长子阿普利亚公爵鲁杰罗三世在加卢乔以一千骑士伏击了教皇军,俘虏了教宗。25日,教宗被迫透过米格那诺条约承认鲁杰罗的王位,之后透过他的海军大将安提阿的乔治,鲁杰罗攻占了非洲的马赫迪耶,取得非正式称号「非洲之王」。  阿普利亚公爵在鲁杰罗生前过世,鲁杰罗的继承者是另一个儿子恶王古列尔莫,不过他的名号主要来自于不喜欢他的史学家,他们支持的男爵阶级叛乱被古列尔莫所击溃。但北非也在此期间被穆瓦希德王朝所夺。最终古列尔莫在王国的和平时候逝世(1166年),不过他的长子鲁杰罗先前死于叛乱,继位的年幼儿子善王古列尔莫当时还是小孩,需要他人帮助摄政。在这段摄政期,王国经历了几乎推翻统治家族的动荡,不过最终王国稳定了下来,并且善王古列尔莫的统治为王国带来了长达20年持续的稳定与繁荣,正因为如此,他被称为「善王」。但他没有子嗣,造成了继承危机:他的姑母、鲁杰罗二世的女儿科斯坦察作为唯一的王位合法继承人,却因为一个“她的婚姻会毁灭西西里”的预言,长期作为修女被关在修道院里无缘婚嫁,直到1184年才和当时神圣罗马帝国的在世皇长子海恩里希、未来的德国国王亨利六世订婚。虽然善王古列尔莫指定她和海恩里希为王位继承人并要求贵族效忠,但上层贵族们不愿意接受德国人统治,于是1189年善王古列尔莫的死再令王国陷入混乱。  在贵族支持下,善王古列尔莫的堂兄、阿普利亚公爵鲁杰罗三世的私生子莱切的坦克雷迪在他们支持下将王位据为己有。他的远房堂弟也是前王位竞争者安德里亚的鲁杰罗发起了反对王位的叛乱,并支持亨利六世夫妇,但在1190年被诱杀。1191年亨利六世加冕为神圣罗马帝国皇帝后,亦以妻子的名义入侵西西里,但进攻无果被迫撤退,连皇后科斯坦察都被坦克雷迪俘虏,后在教皇塞莱斯廷三世压力下才被释放。1194年坦克雷迪病故,亨利六世才取得胜利,废黜坦克雷迪年幼的儿子古列尔莫三世,与科斯坦察双双加冕为西西里国王、女王,王位落入霍亨斯陶芬王朝手中,透过科斯坦察,欧特维尔家族的血缘传给了她的儿子继任国王腓特烈。", "section_level": 1}, {"title": "霍亨斯陶芬王朝.", "content": "1197年腓特烈,一个将来会成为神圣罗马帝国皇帝的小孩的即位,强烈的影响了西西里的未来。对于一块如此惯于接受皇室集权的土地,国王的年幼导致严重的权力中空,他的叔叔斯瓦本的菲利普为了保护腓特烈的继承权,在1198年指定安科纳的侯爵马克尔德·冯·安维勒为摄政,同时,教宗重申了教庭在西西里的权限,但同时承认腓特烈对其的继承权。教宗往后10年将看着教庭在西西里的势力不断萎缩,并在许多时刻难以决定支持对象。  不过霍亨斯陶芬家族对权力的掌控仍未稳固,布里安的沃特三世与坦克雷迪的女儿结婚并在1201年南下索取王国王位。1202年,西西里大臣波利维亚的瓜尔铁罗和艾瑟勒伯爵迪波特率领的一支军队被沃特三世击败,摄政马克尔德战死,腓特烈落入了比萨人的盟友卡培隆的古列尔莫的控制之下,迪波特在这之后继续与沃特三世争战,直到对方1205年逝世为止。迪波特在1206年终于从古列尔莫手中夺回腓特烈,并将监护权交给大臣瓜尔铁罗,但不久之后瓜尔铁罗和迪波特闹翻,后者占领了王宫并被瓜尔铁罗围困于此,最终在1207年被俘。经过了十年,争夺摄政和王位的战争终于结束。  腓特烈在他外祖父鲁杰罗二世的阿里亚诺法条的基础上进行改革,并在1231年颁布麦尔菲宪法,一套于那个时代而言极为杰出的法律并在往后很长时间都有启示作用,此套法律使西西里王国成为君主专政王朝,是欧洲第一个由封建制度转为中央集权的国家。麦尔菲宪法此后一直是西西里法律的基础直至1819年,当中未有太大修改。  腓特烈二世在西西里的继承人是他的庶子曼弗雷迪,霍亨斯陶芬的其他后裔在德意志争逐时,他统治了西西里15年,霍亨斯陶芬家族对西西里的统治最后因1266年安茹人入侵和最后一位男性继承人康拉丁的死亡而告终。", "section_level": 1}, {"title": "安茹王朝.", "content": "霍亨斯陶芬家族和教庭之间的冲突在1266年导致安茹公爵查理一世对西西里的入侵。在1282年,对法国官员与税制的不满引发了西西里晚祷暴动并至使亚拉冈的佩德罗三世的成功入侵,结果导致的西西里晚祷战争持续到科特伯勒特和约在1302年的签订才停止。  和约将原西西里王国一分为二,西西里岛,被称为「超过灯塔的西西里王国」(Kingdom of Sicily beyond the Lighthouse)或称特奈科里亚王国(Trinacria),归西西里国王腓特烈三世所有并实际已经在其统治之下,而半岛的那一块领土,当时亦称西西里王国,但被现代学者称为那不勒斯王国,归查理二世所有亦已经在其统治之下,由此可见和约只是正式承认两者控制的领土。  西西里岛在1409年以前由亚拉冈国王的亲属作为独立王国统治,后来被并入亚拉冈帝国,那不勒斯王国则由安茹人统治直到亚拉冈的阿方索五世在1443年2月26日攻陷那不勒斯,将两个王位重新合并,不过阿方索死后又将它们分割,将那不勒斯传给儿子那不勒斯的费迪南一世,亚拉冈和西西里岛则传给弟弟亚拉冈的约翰二世。在1494年至1503年间,安茹人后裔的法国国王查理八世和路易十二世接连入侵试图征服那不勒斯,但都以失败告终(参见意大利战争)。  西西里国王的头衔由亚拉冈国王持有至1516年,亚拉冈与卡斯蒂利亚合并成统一的西班牙之后,头衔改由西班牙国王持有直至1713年。神圣罗马皇帝在1713年至1735年间持有王位头衔,直到帕尔马公爵卡洛入侵那不勒斯并成为那不勒斯和西西里的查理七世,他的后裔一直统治两地直到1861年意大利统一。1816年至1861年间两王国被统一在两西西里王国名下。", "section_level": 1}, {"title": "骑士统治的马耳他.", "content": "1530年,为了避免鄂图曼帝国从南方入侵罗马,神圣罗马皇帝查理五世,同时也是亚拉冈查理五世,将马耳他岛和戈佐岛永久封予医院骑士团把守,每年收取一只马耳他猎鹰作为年费,在万灵节时交与西西里总督。马耳他群岛自1127年起就是西西里公爵领和其后的西西里王国的一部分,两者间的封建关系在骑士统治时期形式上仍存在,直到他们在1798年被拿破仑的法国军队逐出马耳他。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西里王国是一个在1130年至1816年曾存在于现意大利的国家,创立者为西西里的鲁杰罗二世。广义上西西里王国领土不仅只包含西西里岛,亦包括整个南意大利,1530年以前还包含马耳他岛和戈佐岛。但是自1282年西西里晚祷之后,王国一分为二,西西里岛和半岛上的那不勒斯地区分别由两个不同的王朝统治。虽则两地名义上均称为「西西里王国」,但直至1816年之前,两地很多时候都是分开统治。西西里国王的头衔经常是附属于其它王朝,例如西班牙国王或神圣罗马皇帝。1816年西西里王国与那不勒斯王国合并为两西西里王国。后来两西西里王国更在1861年弗朗切斯科二世统治时被并入新成立的意大利王国之内。", "tgt_summary": "Mit Königreich Sizilien (, sizilianisch \"\", ) werden historische Staaten in Süditalien bezeichnet, die von 1130 bis 1861 bestanden und dann im Königreich Italien aufgingen.", "id": 200369}
{"src_title": "十二羰基三铁", "tgt_title": "Trieisendodecacarbonyl", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "十二羰基三铁为墨绿色晶体,真空下发生升华同时伴随明显的分解。溶于非极性溶剂形成深绿色溶液,在空气气氛下加热溶液会使十二羰基三铁分解形成铁镜同时溶液发生自燃。十二羰基铁的固体在空气中会缓慢分解,因此通常将其保存在低温惰性的气氛中。", "section_level": 1}, {"title": "合成方法.", "content": "一种不常用的合成方法是可以通过五羰基铁的热分解得到:<br> 3 Fe(CO) → Fe(CO) + 3 CO<br> 这种方法的产率低。但是光解五羰基铁得到的不是十二羰基三铁,而是九羰基二铁。  有效合成十二羰基三铁的方法是以五羰基铁为原料的: 首先五羰基铁与有机碱反应:<br> 3 Fe(CO) + (CH)N + HO → [(CH)NH][HFe(CO)] + 3 CO + CO  得到的金属羰基氢化物用酸氧化得到产物: <br> [(CH)NH][HFe(CO)] + HCl + CO → Fe(CO) + H + [(CH)NH]Cl  最初合成十二羰基三铁的方式是由德国无机化学家瓦尔特·希贝尔(Walter Hieber)发现的。利用二氧化锰氧化-2价的羰基铁氢化物HFe(CO)得到零价的十二羰基三铁:<br> 3 [HFe(CO)] + 3 MnO → Fe(CO) + 3 OH + 3 MnO", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "和大部分金属羰基配合物一样,十二羰基三铁可发生取代反应.比如 Fe(CO){P(CH)}就可以通过十二羰基三铁与三苯基膦发生取代反应制得", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "十二羰基三铁因其是一种易挥发性、可以释放出一氧化碳的零价铁化合物而具有危险性。固体的十二羰基三铁,尤其是细碎的固体粉末和反应后残余的十二羰基三铁可以发生自燃。", "section_level": 1}], "src_summary": "十二羰基三铁 (英语:Triiron dodecacarbonyl),分子式为Fe(CO)。它是第一种人工合成的金属-羰基簇合物。相比五羰基铁的化学性质更活泼,更易于分解为单质铁。", "tgt_summary": "Trieisendodecacarbonyl ist eines der drei bekannten, stabilen Carbonyle des Eisens. Es ist eine tiefgrüne Substanz, die bei 140 °C unter Zersetzung schmilzt.", "id": 2106586}
{"src_title": "K-理论", "tgt_title": "K-Theorie", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "这个课题最早由亚历山大·格罗滕迪克1957年发现,名字取自德文“”,意为“分类”\"英语:class\",进而表述为格罗滕迪克-黎曼-罗赫定理。格罗腾迪格需要在代数簇\"X\"的层上工作。不是直接在处理层,他给出了两个构造。首先,他利用直和运算将层的交换幺半群转换成一个群formula_1通过取层的分类的形式和以及形式加法逆(这是得到给定函子左伴随的明确方法)。在第二个构造中,他强加以与层扩张一致的额外关系,得到一个现在记作formula_2的群。这两个构造都被称为格罗滕迪克群;formula_1具有上同调表现而formula_2有同调表现。  如果formula_5是一个光滑簇,两个群是相同的。  在拓扑学中,我们对向量丛有类似的和构造。迈克尔·阿蒂亚与弗里德里希·希策布鲁赫在1959年使用格罗腾迪格群构造来定义拓扑空间formula_5的formula_1(两个构造一致)。这是在代数拓扑中发现的第一个奇异上同调理论的基础。它在指标定理的第二证明中起了巨大的作用。此外,这种途径导向了C*-代数的非交换formula_8-理论。  在1955年,让-皮埃尔·塞尔已经用具有投射模向量丛的类似物来表述奎伦-苏斯林定理,该猜想声称一个域上多项式环上的投射模是自由模;这个论断是正确的,但直到20年后才解决(斯旺定理是这个类比的另一方面)。1959年,塞尔给出了环的格罗腾迪克群构造,用它来证明投射模是稳定自由的。这个应用是代数K理论之开端。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "随后一个时期,出现了各种类型的“高阶K-理论函子”定义。最后,两种有用的等价定义由丹尼尔·奎伦在1969年与1972年用同伦理论给出。另一种变体也由为了研究“空间的代数K-理论”提出,这与伪同痕的研究有关。大多数现代高阶K-理论研究与代数几何和有关。  带有一个辅助的二次型的相应构造具有一般名字L-理论。它是割补理论的主要工具。  在弦理论中,拉蒙-拉蒙场强与稳定D-膜电荷的K-理论分类在1997年首次提出。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,K-理论(英语:K-theory)是多个领域使用的一个工具。在代数拓扑中,它是一种异常上同调,称为拓扑K-理论;在代数与代数几何中,称之为代数K-理论;在算子代数中也有诸多应用。它导致了一类\"K\"-函子构造,K-函子包含了有用、却难以计算的信息。", "tgt_summary": "Das mathematische Teilgebiet der \"K\"-Theorie beschäftigt sich mit dem Studium von Vektorbündeln auf topologischen Räumen (\"topologische K-Theorie\") oder von Ringen bzw. Schemata (\"algebraische K-Theorie\"). Der Name K-Theorie wurde von Alexander Grothendieck kreiert; das K steht für „Klasse“ in einem sehr allgemeinen Sinn.", "id": 2748508}
{"src_title": "Google学术搜索", "tgt_title": "Google Scholar", "src_document": [{"title": "关于.", "content": "Google Scholar (谷歌学术搜索,简称GS)是一个可以免费搜索学术文章的网络搜索引擎索引了出版文章中文字的格式和科目,能够帮助用户查找包括期刊论文、学位论文、书籍、预印本、文摘和技术报告在内的学术文献,内容涵盖自然科学、人文科学、社会科学等多种学科。BETA版本于2004年11月发行,收录欧洲和美洲地区最大学术书版商们共同评定(peer-reviewed)的文章,这在一般搜索引擎大部分是被忽略的。这个功能和 Elsevier, CiteSeerX和getCITED所提供的免费概况查阅是类似的。它也与Elsevier的 Scopus以及Thomson ISI的 Web of Science网络科学中的订阅工具类似。谷歌学术的广告标语是“站在巨人的肩膀上”这也是对所有学术工作者的肯定,他们在过去的几个世纪中贡献了各自领域的知识,并为新的智慧成就奠定了基础。目前,Google公司与许多科学和学术出版商进行了合作,包括学术、科技和技术出版商,例如ACM、Nature、IEEE、OCLC等。这种合作使用户能够检索特定的学术文献,通过Google Scholar从学术出版者、专业团体、预印本库、大学范围内以及从网络上获得学术文献,包括来自所有研究领域的同级评审论文、学位论文、图书、预印本、摘要和技术报告。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "始创团队.", "content": "谷歌学术搜索是由Alex Verstak和 Anurag Acharya展开讨论的,他们两个同事也参与是谷歌WEB核心索引的建设者。", "section_level": 2}, {"title": "近年发展.", "content": "2007年,Acharya 对外正式宣布称谷歌学术搜索引擎已经开始与主要学术论文的作者/出版商签订了合约并进入了电子化程序,这个是和谷歌书籍完全不同的创举,前者是通过扫描老的论文入数据库,它并不包含具体标题段落到具体例证的索引数据。而谷歌学术搜索引擎的内容索引更为科学,易于搜索查阅。", "section_level": 2}, {"title": "竞争者.", "content": "2006年,作为谷歌学术搜索的潜在竞争者,微软的Windows Live Academic(视窗学术在线)正式发布,作为迎击,应用bibliography managers目录管理工具(类似于RefWorks, RefMan, EndNote, 和 BibTeX)的索引目录导入功能开始实施。类似的功能也被其他搜索已经作为其一部分,比如 CiteSeer和 Scirus。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google学术搜索(英语:Google Scholar)是一个可以免费搜索学术文章的网络搜索引擎,由计算机专家阿努拉·阿查雅开发。2004年11月,Google第一次发布了Google学术搜索的试用版。该项索引包括了世界上绝大部分出版的学术期刊。", "tgt_summary": "Google Scholar ist eine Suchmaschine des Unternehmens Google LLC und dient der allgemeinen Literaturrecherche wissenschaftlicher Dokumente. Dazu zählen sowohl kostenlose Dokumente aus dem freien Internet als auch kostenpflichtige Angebote. Zumeist werden als Treffer Volltexte oder zumindest bibliographische Nachweise angezeigt. Google Scholar analysiert und extrahiert die in den Volltexten enthaltenen Zitate und erstellt daraus eine Zitationsanalyse. Darüber hinaus können die bibliographischen Angaben dieser Zitate über den Suchdienst recherchiert werden. Im Januar 2018 wurde der Umfang von Google Scholar auf ca. 389 Millionen Dokumente geschätzt. Damit ist Google Scholar derzeit die weltweit größte akademische Suchmaschine.", "id": 907969}
{"src_title": "艾利斯·哈利", "tgt_title": "Alex Haley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1921年8月11日,哈利出生在纽约州伊萨卡,是三个兄弟中年纪最大的一个,也有一个妹妹。哈利与他的家人住在田纳西州亨宁,五岁时,他与家人返回伊萨卡。哈利的父亲是阿拉巴马州农业与机械大学的农学教授西蒙·哈利,他的母亲是亨宁伯莎乔治·哈利(姓帕尔默)。年轻的海利总是自豪地说,他的父亲和他克服种族主义的障碍。  艾利斯·哈利于15岁被阿尔肯州立大学录取,一年后,就读于北卡罗莱纳州伊丽莎白市伊丽莎白市州立大学。次年,他告知父亲和继母他从大学退学。他的父亲认为艾利斯·哈利需要纪律,并说服他的儿子参军。1939年5月24日,艾利斯·哈利开始了他21年的美国海岸警卫队职业生涯。  据说,在他入伍后,经常支付费用的其他水手来写情书给自己的女朋友。他说,他和船员在长期航行面临最大的敌人不是日军,而是无聊。  第二次世界大战后,艾利斯·哈利转移到新闻领域。1949年,他开始成为记者。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·莫里·帕尔默·“亚历克斯”·哈利(英语:Alexander Murray Palmer \"Alex\" Haley,1921年-8月11日-1992年-2月10日),是一位美国作家。他最出名的作品是1976年出版的《根》和《麦尔坎·X自传》。", "tgt_summary": "Alexander Murray Palmer Haley (* 11. August 1921 in Ithaca, New York; † 10. Februar 1992 in Seattle, Washington) war ein US-amerikanischer Schriftsteller. Bekannt wurde er weltweit durch seinen Roman \"Roots\", in dem er die zuvor nur mündlich tradierte Geschichte seiner Vorfahren erzählte, beginnend mit Kunta Kinte, der 1767 im heutigen Gambia entführt und als Sklave in die damalige britische Kolonie Maryland verschleppt worden sein soll. Für \"Roots\" erhielt er 1977 den Pulitzer-Preis. Im selben Jahr wurde die gleichnamige Fernsehserie ausgestrahlt.", "id": 1955238}
{"src_title": "拉里·布朗", "tgt_title": "Larry Brown (Basketballtrainer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布朗从小喜爱篮球,大学时代是在北卡罗来纳大学教堂山分校的校队成员,虽然他身高只有1米75,但却是位杰出的控球后卫。大学毕业后,布朗参加了NBA选秀,并在第7轮第55顺位被当时的巴尔的摩子弹选中,但阻碍于他身型太小的关系,被球队认为无法在NBA打球,于是,他唯有转向加入NABL的Akron Wingfoots继续篮球生涯。他在Akron Wingfoots效力期间,曾被选进1964年夏季奥运会的国家篮球代表队,并且获得金牌,同年,亦协助Akron Wingfoots获得了1964年的AAU 全国冠军。  1967年,布朗加入新成立的ABA,分别效力过新奥尔良海盗、奥克兰橡树/华盛顿首都/维珍尼亚绅士、丹佛火箭,1968-1970年期间曾先后三次入选ABA全明星赛阵容,1968年获得ABA全明星赛MVP,同年并入选ABA的最佳第二阵容,1969年获得ABA冠军。1972年,布朗选择退役,开始执教生涯。  1975年至1979年间,布朗执教了两支ABA球队,其后布朗转而执教UCLA大学篮球队,只用不到两年时间就于1981年带领这支新军一举杀入NCAA总决赛,因而成名。在执教新泽西网队两个赛季后,布朗接手堪萨斯大学篮球队,1988年他率队夺得NCAA总冠军,并获得了NCAA年度最佳篮球教练的荣誉。  此后,布朗执教了一系列的NBA球队,包括圣安东尼奥马刺队、洛杉矶快船队、印第安纳步行者队、费城76人队、底特律活塞队和纽约尼克斯。2004年,布朗率活塞队夺得NBA总冠军,成为有史以来第一位率队夺得NCAA和NBA总冠军的教练。同年,他还率领美国男篮夺得2004年夏季奥林匹克运动会铜牌。  在2008年4月29日,布朗与夏洛特山猫正式签署教练合约,成为山猫新任主教练。  2009年带领山猫以44胜38败首度打进季后赛,但在第一轮被奥兰多魔术直落四横扫。  2010年12月22日拉里·布朗带领山猫打出9胜19败的成绩后辞职。  2012年至2016年,拉里·布朗开始执教南方卫理公会大学野马队。  2016年11月17日,布朗被老友格雷格·波波维奇追平执教胜场纪录。  2016年11月18日,被老友格雷格·波波维奇超越的执教胜场纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳伦斯·哈维·布朗(英语:Lawrence Harvey Brown,1940年-9月14日),外界一般称其为拉里·布朗(Larry Brown),生于纽约市布鲁克林,美国篮球运动员及教练员。", "tgt_summary": "Lawrence Harvey „Larry“ Brown (* 14. September 1940 in Brooklyn, New York) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballtrainer und -spieler.", "id": 826758}
{"src_title": "紀政", "tgt_title": "Chi Cheng (Leichtathletin)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "纪政出生贫苦人家,家境清寒,甚至曾一度被送与她人做养女,在家中排行第三。", "section_level": 1}, {"title": "学生生涯.", "content": "纪政在1955年还在念新竹师范附小时参加新竹县(今新竹市,时为县辖市 )运动会跳高、跳远、60米即获得冠军。参加县运动会时看到其他选手穿着钉鞋,非常羡慕。纪政向她的父亲纪清池提出买钉鞋的要求,纪清池咬牙向朋友借了新台币200多元买一双钉鞋。有了这双钉鞋的鼓励,纪政更加努力。  1956年小学毕业,升入新竹第二女中,年仅12岁参加全县运动会,获初中60米冠军,跳高亚军。1957年全县运动会,夺得60米、百米及跳高三面金牌。同年纪政第一次参加台湾省运动会,比赛虽然最后一名,但已走上田径运动员之路。1958年3月,台湾第7届中等以上学校运动会在台中市举行,她以1米43得跳高冠军,并刷新大会纪录。10月在同一地点参加台湾省第13届全省运动会,以1米45获跳高冠军。1959年她还是初中生即以12秒2打破了80米低栏的记录。  1959年纪政初中是前三名毕业,本来可以被保送新竹女中或新竹师范学校,家人希望纪政去读师范学校,因为三年毕业后可以去当老师。最后由田径协会的理事长关颂声支援纪政学费与生活费到台北上私立励行中学接受训练。高一时,纪政学业是全高一的第一名,很高兴地去见关颂声。有台湾田径之父之称的关颂声说:「你全校第一名,只有你高中的老师和同学知道这件事情,但是你要好好地在运动方面下功夫,有朝一日,你是全世界最好的,全世界的人都认识你,也因为你的关系,全世界的人都知道你来自台湾,来自中华民国。」", "section_level": 2}, {"title": "运动员生涯.", "content": "1960年罗马的奥运会台湾代表决选的时候,纪政当时实力不足以选上,但是关颂声看好纪政的潜力,想让纪政去参加奥运,自己做80米低栏项目的发令员,在比赛时告诉纪政先跑后他再发令,结果纪政摔倒大哭。关颂声再让纪政跑一次,她以11秒9刚好合格的成绩选上了奥运的代表。关颂声苦心没有白费,1960年的罗马奥运会打开了纪政的视野,激起了纪政的雄心。纪政见识了美国首位在田径项目连得女子100米、200米,外加400米接力三枚金牌的女子选手威玛·鲁道夫的杰出表现。鲁道夫成为纪政心目中永远的英雄,日后两人成为好友。  美国教练瑞尔(Vincent Reel)在1962年到台湾,担任台湾亚运代表团的教练,他强力地建议台湾体育界让纪政在1963年二月到美国南加州接受训练并在当地高中学习英文。瑞尔推荐的另一位选手是吴阿民。1963年纪政当选中华民国第一届十大杰出女青年。1964年东京奥运,纪政二度参加奥运,未跑出个人最佳状态。  1966年第五届曼谷亚运会时,纪政已是世界级的选手,但是只在跳远项目获得金牌,之后即因左膝盖受伤退出比赛;同年2月13日,当选第一届十大杰出女青年。7月13日被国际统计局列名为世界最杰出女性运动员之一。  1968年墨西哥奥运纪政80米低栏以10秒4的记录获得铜牌。是继罗马奥运杨传广获得十项全能银牌之后的中华民国第二面奥运奖牌,更是台湾女性运动员首度在奥运获得奖牌,也是东亚女运动员中第一位获此殊荣者。在1968,1969,1970年她多次在国际竞赛中获得奖牌赢得亚洲女铁人的封号。 这对1960年代国际地位不振的台湾来说,似乎是一只强心针,鼓舞了国内外民心,使得她接续杨传广之后成为新的全民英雄。  1969、1970年两年内纪政总共参加了154项竞赛,共获得153面奖牌。纪政有许多次破亚洲、全国纪录的表现。项目包括跳高、短跑、跨栏、跳远及五项全能。纪录包括1969年3月25日100码(10.3秒,手动计时)、1969年美国加州圣安东尼学院200米低栏(26.2秒,手动计时)、1969年7月29日100码(10.3秒,手动计时)、1970年6月13日100码(10秒,手动计时)(美国波特兰)、1970年7月18日100米(11秒,手动计时)(奥地利维也纳)、1970年6月13日220码(22.7秒,手动计时)(美国波特兰)、1970年7月3日220码(22.6秒,手动计时)(美国洛杉矶)、1970年7月12日200米(22.4秒,手动计时)(德国慕尼黑)、1970年7月12日100米低栏(12.8秒,手动计时)(德国慕尼黑)。国际媒体称她为「东方飞跃的羚羊」,「黄色的闪电」。  1970年12月11日纪政在泰国曼谷以11秒63获第六届亚运女子100米金牌。原本预计得五面金牌的她于13日下午400米决赛,离终点五十米因腿伤退出比赛。由于运动伤害,而且开刀不成功,结束她的运动生命。  1972年慕尼黑奥运会,中华民国代表团由纪政身穿旗袍,手持中华民国国旗参加开幕典礼,因为受伤,未参加比赛。  1976年蒙特利尔奥运开始前,当时加拿大总理杜鲁道曾以「中国」名称问题,拒发给中华民国奥运代表团入境签证。杜鲁道要求中华民国代表团改称「台湾」才给与入境参赛。同年7月9日杨传广与纪政闯关进入蒙特利尔而引发国际媒体关注此事件,7月16日国际奥委会召开紧急会议,决议中华民国奥运代表团以台湾名称参赛,其原来使用的青天白日满地红国旗、国歌都没有改变。后来,当时行政院长蒋经国得知后不接受此决议而不参加当届奥运。  1977年1月1日,纪政返台接全国田径协会总干事一职 。纪政引进了不少观念,包括邀请世界顶尖高手来台,着重行销,加强教练的培育,积极向下扎根,在亚洲赛也屡传佳绩。纪政一直作到1989年。1989年她成为田协的理事长,于1993年卸任。又获颁了元老奖章。  1970至1990年期间,中华民国选手一度被摒弃在亚运之外。在纪政打赢国际田径总会不能撤销中华田径协会会籍的官司后,中华民国选手在1990年亚运前可以参加亚洲赛。1981年纪政帮助中华民国奥林匹克委员会以「中华台北」的名义继续参加国际奥运。", "section_level": 2}, {"title": "从政.", "content": "1981年到1990年间,纪政被国民党征召参与台湾政治,以清新良好的形象在台北市参选中华民国第一届立法委员第三次增额选举,当选立法委员。1983年她再度参选增额立法委员,当选连任。1986年她第三度参选增额立法委员,再度当选连任。  2003年她出版了自传《永远向前-纪政的人生长跑》。纪政的座右铭是「一个人可以失掉财富、爱情,但是如果失去了勇气,一切都完了。」  2004年过完60岁生日后,为促进国人健康,提升国家形象,她发起【百万聚乐步】,目标是推动百万国人日行万步,她的梦想是让台湾以万步宝岛享名国际。  2009年马英九总统请纪政出任2010年无给职总统府国策顾问。2011年获续聘。  2013年纪政抨击马英九总统在马王政争中斗争立法院长王金平,要求马英九总统马上下台,纪政严批马英九现在民调仅剩9%「马英九还有脸在做总统」,当年马英九批评前总统陈水扁仅有18%的支持度,而要求陈水扁下台,现在马英九自己民调仅剩9%,而没有下台,根本是双重标准。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞尔.", "content": "1970年12月纪政与比她年长三十岁的美国教练瑞尔结婚。1976年生女精敏,1977年纪政携女返台,女儿精敏托给台湾好友陈经纬、颜瑞征夫妇带。1981年纪政与瑞尔离婚。女儿精敏7岁时赴美。2007年精敏在洛杉矶结婚,2011年返台学习国语、台语。", "section_level": 2}, {"title": "沈君山.", "content": "《永远向前—纪政的人生长跑》书中提及,沈君山与纪政结识于1978年,纪政让沈君山留下深刻印象。1979年,国际奥会执委会在日本名古屋召开,为争取中华民国会籍问题,当时为「中国会籍危机处理小组」成员之一的沈君山,坚持要纪政、杨传广一同出席在名古屋召开的记者会。从名古屋回台后,沈君山与纪政的感情迅速升温。两人曾共游希腊,在爱琴海边许下誓言,但最后爱情升华成友情。2005年沈君山二度在新竹中风,半夜打电话给纪政求救,纪政马上找来了沈君山的管家与119,先送新竹马偕医院急救,纪政自己也从台北赶来。原计划转台大医院,后台大医院打电话给新竹马偕医院,说没病床。纪政打电话给台北市副市长叶金川,他是台湾大学医学院毕业的校友,才调到病床,救了沈君山。", "section_level": 2}, {"title": "张博夫.", "content": "1982年张博夫自众多追求者中脱颖而出,与纪政结婚,两人育有一女张家敏,1998年离婚。", "section_level": 2}, {"title": "演出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "1986年,桂格燕麦片", "section_level": 2}], "src_summary": "纪政,生于日治台湾新竹州新竹市牛埔(今新竹市香山区牛埔里)农村,父亲纪清池有台湾原住民道卡斯族血统,母亲纪王尾女士则是新埔客家人,中华民国前奥运田径运动员,爆发力强,专长于短跑、跨栏、跳高、跳远等田径运动。曾任中国国民党立法委员现任中华民国无任所大使、总统府国策顾问、台北市政府市政顾问。", "tgt_summary": "Chi Cheng (* 15. März 1944 in Hsinchu, Taiwan) ist eine ehemalige taiwanische Leichtathletin, die 1968 eine olympische Bronzemedaille gewann.", "id": 589045}
{"src_title": "雷吉·米勒", "tgt_title": "Reggie Miller", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "米勒出生在军人的家庭,自幼由于腿部发育畸形,需要穿戴支架的缘故,使得他没有办法向正常儿童一般的运动,直到年纪稍长双腿才发育健全。影响米勒篮球志向最大的家人是姐姐:雪莉‧米勒(谢丽尔·米勒),她是奈史密斯篮球名人纪念堂、女子篮球名人堂、FIBA名人堂球员,也是女子篮球扣将的样版球员,当时在全美拥有极高的知名度,米勒曾自我调侃在学生及NBA菜鸟时代都笼罩在姐姐的高知名度阴影下。米勒自幼与姐姐打球,自言从未在姐姐的手上取过一胜,也为了对抗高大、壮硕的姐姐练就了一身三分投射的本领。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "米勒曾就读于加州大学洛杉矶分校,在1987年的NBA选秀中第11位被印第安那步行者队选中。此后一直到2005年退役,米勒一直留在印第安那步行者效力,球衣号码是31。雷吉·米勒带领印第安那步行者赢得了2000年NBA东部赛区的冠军,遗憾的是在他的职业生涯中没能夺得过NBA总冠军。他还是1996年夺得奥运会男子篮球金牌的美国队的一员。米勒入选了1990年、1995年、1996年、1998年和2000年的NBA全明星赛阵容。  雷吉·米勒于2004-2005赛季结束后退役。在职业生涯中米勒一共投入2560个三分球,是NBA历史上投入三分球第二多的球员,他平均每场得到18.2分,命中率为47.1%,三分球命中率为39.5%,罚球命中率88.8%。", "section_level": 1}, {"title": "著名的“Miller Time”.", "content": "1994年NBA东区决赛第五场对纽约尼克斯队队在第四节得到25分,三分球5投五中,全场比赛得了39分。  1995年NBA东区半决赛第一场对纽约尼克斯队在比赛最后8.9秒球队仍落后6分下连得到8分让步行者队反败为胜。  2000年NBA东区决赛第六场对纽约尼克斯队第四节得到17分。  2002年NBA东区季后赛第一轮第五场对新泽西网队,第四节在中圈投入压哨三分扳平比分,在加时赛第一节最后时刻扣篮再次扳平比分。", "section_level": 1}, {"title": "生涯纪录.", "content": "以球员身份入选2012年美国篮球名人堂  每场18.2 分,3 篮板,3 助攻,1.08 抄截,34.3 分钟", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "雷吉纳德·韦恩·“雷吉”·米勒(英语:Reginald Wayne \"Reggie\" Miller,1965年-8月24日),前美国职业男子篮球运动员,NBA著名的“关键先生”。因为精准的三分球和比赛末段的得分能力而闻名,其空手走位、无球跑动的打法也是NBA逐渐失传的技术,在比赛末段他的关键得分表演被球迷称作“米勒时刻”(Miller Time)。球员生涯全都是在溜马队度过,因此也有「溜马先生」的美名。2012年米勒入选篮球名人堂。", "tgt_summary": "Reginald Wayne Miller (* 24. August 1965 in Riverside, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der seine gesamte Profikarriere (1987–2005) bei den Indiana Pacers in der NBA aktiv war. Mit den Pacers wurde Miller unter anderem fünf mal All-Star.", "id": 662822}
{"src_title": "自由变量和约束变量", "tgt_title": "Freie Variable und gebundene Variable", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "在陈述自由变量和约束变量(或虚变量)的严格定义之前,我们会给出一些例子,使这两个概念比定义看起来更加清楚:  在表达式 中y是自由变量而x是约束变量(或虚变量);因此这个表达式的值依赖于y的值。  在表达式 中x是自由变量而y是约束变量;因此这个表达式的值依赖于x的值。  在表达式 中y是自由变量而x是约束变量;因此这个表达式的值依赖于y的值。  在表达式 中x是自由变量而h是约束变量;因此这个表达式的值依赖于x的值。  在表达式 中z是自由变量而x和y是约束变量;因此这个表达式的真值依赖于z的值。", "section_level": 1}, {"title": "变量约束算子.", "content": "下列的  都是变量约束算子,它们都约束变量x。", "section_level": 2}, {"title": "形式解释.", "content": "变量约束机制出现在数学、逻辑和计算机科学中的不同情况中,但是在所有情形下它们是其中的表达式和变量的纯粹语法性质。本节中我们用叶子节点是变量、函数常量或谓词常量,而节点是逻辑运算符的树,识别表达式来总结语法。变量约束的运算符是几乎出现在所有形式语言中的逻辑运算符。没有它们的语言实际上要么是非常缺乏表达能力,要么非常难于使用。约束的运算符 Q 接受两个参数:变量v和表达式P,把 Q 应用于它的参数时就会生成新表达式 Q(v, P) 。约束运算符的意义由这个语言的语义提供而不是我们现在关心的。 变量约束有关于三个事情:变量v,这个变量在表达式中的位置a,和形成 Q(v, P) 的节点n。注意: 我们定义在表达式中位置为在这个语法树中的叶子节点。变量约束在这个位置在节点n之下的时候发生。  举个数学的例子,考虑定义了一个函数的表达式  这里的t是一个表达式。t可以包含某些、所有的、或者不包含x,..., x的任意一个,并可以包含其他变量。在这种情况下我们称函数的定义约束了这些变量 x,..., \"x\"。  在λ演算中,如果x是项M = λ x. T中的约束变量,而且是T中的自由变量,则我们称x在M中是约束的,在T中是自由的。如果T包含一个子项 λ x. U,则x在这个项中是再约束的。这种嵌套的、内层的x的约束被称为外层约束的“阴影”。 x在U中的出现是新x的自由出现。  在程序顶层的变量约束在技术上在它们所约束的项之内是自由变量,但是经常特殊对待,因为它们可以被编译为固定地址。类似的,约束于递归函数的标识符被称为在它归属的函数体内是自由变量但要特殊对待。  封闭项是不包含自由变量的项。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "\"A small part of this article was originally based on material from the Free On-line Dictionary of Computing and is used with permission under the GFDL. Most of what\" now \"appears here is the result of later editing.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学和其他涉及形式语言的学科中,包括数理逻辑和计算机科学,自由变量是在表达式中用于表示一个位置或一些位置的符号,某些明确的可以在其中发生,或某些运算(比如总和或量化)可以在其上发生。这个概念有关于占位符(它是以后会被文字串所替换),或表示未指定符号的通配符,但更加深入和复杂。", "tgt_summary": "In der Mathematik und Logik bezeichnet man eine Variable als in einer mathematischen Formel frei vorkommend, wenn sie in dieser Formel an mindestens einer Stelle nicht im Bereich eines Operators auftritt. Sind hingegen alle Vorkommen der Variable innerhalb der Formel an Operatoren gebunden, bezeichnet man die Variable als in dieser Formel gebunden. Eine Formel ohne freie Variablen wird \"geschlossene Formel\", eine Formel mit mindestens einer freien Variablen wird \"offene Formel\" genannt.", "id": 2889754}
{"src_title": "终止密码子", "tgt_title": "Stopcodon", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "在通用密码子表中,有三种终止密码子  在一个生物的基因组中,三种终止密码子的分布不是随机的,且可能与GC含量有关。例如大肠杆菌大肠杆菌在分子生物学上的应用的基因组共有2705个UAA密码子(占63%)、1257个UGA密码子(占29%)与326个UAG密码子(占8%),GC含量较高的基因组UAA密码子的比例可能相对较低,UGA密码子的比例可能相对较高,而UAG密码子的比例则不受太大影响。表现较旺盛的基因较常以UAA为终止密码子,因为此密码子可同时为释放因子1与释放因子2所识别,确保转译的正常终止,而UAG与UGA分别只能被释放因子1与释放因子2识别,这两种密码子的比例也受细胞中两种释放因子的表现量所影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "历史上三种终止密码子皆是于噬菌体突变株中发现的,终止密码子的突变造成噬菌体感染大肠杆菌的能力降低,或者只能感染特定血清型的大肠杆菌。UAG(琥珀密码子)是首个被发现的终止密码子,最早由理乍得·爱泼斯坦(Richard Epstein)与查尔斯·斯坦伯格(Charles Steinberg)分离,并以他们的好友哈里斯·伯恩斯坦(Harris Bernstein)之姓命名,Bernstein在德文中即为琥珀之意。琥珀密码子突变的噬菌体只能感染部分突变的大肠杆菌,例如tRNA突变而核糖体可以对UAG连读(readthrough)者。UAA(赭石密码子)是第二个被发现的密码子,其发现者刻意选用矿石的名称命名,以与琥珀密码子相对应,赭石密码子突变的噬菌体也只能感染部分突变的大肠杆菌。UGA(蛋白石密码子)则是最晚发现的密码子。", "section_level": 1}, {"title": "隐藏终止.", "content": "隐藏的终止子(hidden stop)是指平时正常,但若在翻译过程中发生了翻译框转移,使读序框往前或往后移动一个碱基,便会成为终止子的密码子。有假说认为隐藏的终止子有助于避免细胞消耗资源转译框移突变下不具有功能的异常蛋白质,且避免这些蛋白质折叠异常而导致细胞毒性,此假说名为埋伏假说,由路易斯安那州立大学的研究团队提出,认为隐藏的终止子是对生物有益,而被演化所选择的,基因组中,隐藏的终止子比其他同义的密码子更常出现,且在rRNA稳定度较低而较易产生框移突变的物种中,隐藏的终止子的比例更高。有研究分析更大规模的数据后认为此假说无法被证实,但亦有人进一步研究后认为在GC含量较低(即AT含量较高)的基因组中埋伏假说是成立的。", "section_level": 1}, {"title": "转译连读.", "content": "转译连读(translational readthrough)又名转译通读、密码子抑制(stop codon suppression),是指转译进行时,终止密码子未被释放因子识别而终止转译,而是如其他密码子般与tRNA结合而继续转译的现象。已知tRNA的突变,或终止子周围存在某些特定序列皆可以造成转译连读。转译连读在细菌与病毒中相当常见,但也出现在包含人类在内的真核生物中,并可能具有生理功能。例如人类苹果酸脱氢酶的终止子便有4%的机会发生转译连读。而转译连读发生时,被加入合成中多肽链的氨基酸种类,则可能与终止子的种类相关,已知麸醯胺酸、酪氨酸与赖胺酸可能在UAA或UAG发生转译连读时被加入多肽链,而半胱胺酸、色胺酸与精胺酸可能在UGA发生转译连读时被加入多肽链。", "section_level": 1}, {"title": "编码特殊氨基酸.", "content": "UAG与UGA在某些情况下也可以编码氨基酸。2007年,有研究发现UGA密码子许多硒蛋白的信使RNA中有硒半胱氨酸插入序列的存在,可以使与该序列相邻的UGA密码子编码硒半胱氨酸,而不作为终止密码子,随后也有研究发现某些情况下,另一终止密码子UAG也可经由类似机制编码吡咯赖氨酸。", "section_level": 1}], "src_summary": "在遗传密码中,终止密码子(英语:Stop codon),或称终止子,是信使RNA上的一个核苷酸三联体序列,代表翻译的终止。蛋白质是由特定氨基酸生成的多肽序列折叠而成。转译发生时,信使RNA中的大部分密码子被tRNA识别后,tRNA可添加一个额外的氨基酸到成长中的多肽链上,而终止密码子则通过被释放因子识别,给这个过程发出终止的信号,最终使核糖体的大小亚基解离、转译终止,并将合成的多肽链释出。", "tgt_summary": "Als Stopcodon oder Terminationscodon, auch Nonsense-Codon, wird in der Genetik ein Codon der Ribonukleinsäure (RNA) bezeichnet, für das keine zugehörige tRNA (Transfer-RNA) vorliegt und das daher das Ende einer Sequenz von Nukleotiden darstellt, die an Ribosomen in die Sequenz von Aminosäuren eines Polypeptids übersetzt werden können.", "id": 1448980}
{"src_title": "天文學通報", "tgt_title": "Astronomische Nachrichten", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "该期刊是在1821年由海因里希·克里斯蒂安·舒马赫 发行,由丹麦国王克里斯蒂安八世赞助。天文学通报很快成为世界上领导地位的专业天文期刊,并继承了其他发行失败或者没有达到与它一样名声的天文期刊。舒马赫在今日汉堡(当时属丹麦)的阿通纳天文台进行编辑工作。  舒马赫在该期刊发行的前31年(直到他在1850年去世)担任总编辑。最早的这几期每期都有数百页,主要由寄给舒马赫的信件编辑而成,这些信件都是寄信的天文学家报告观测结果。天文学通报相当成功,舒马赫在这些年收到数百人寄送的数千封邮件。这些信件都以寄件者的语言发表,主要是德文,但也有英文、意大利文等其他种文字。  天文学通报的名誉被英国天文学家约翰·赫歇尔(不久之后出任英国皇家天文学会秘书)于1840年寄给丹麦国王的一封信中认可:  其他天文期刊也在同时期成立,例如1827年英国的皇家天文学会月报(Monthly Notices of the Royal Astronomical Society)。1850年美国天文学家本杰明·阿普索普·古尔德在美国成立天文期刊(Astronomical Journal)。", "section_level": 1}, {"title": "近期历史.", "content": "舒马赫去世后,在舒马赫身边工作24年的阿道夫·柯尼勒斯·彼得森(Adolphus Cornelius Petersen)在1825年接任编辑和天文台临时台长。彼得森在1854去世后由丹麦天文学家托马斯·克劳森(Thomas Clausen)协助编辑工作。  1854年开始,德国天文学家克里斯蒂安·奥古斯特·弗里德里希·彼得斯,(Christian August Friedrich Peters)接任编辑和天文台台长。1872年天文台迁移到基尔,比德斯也跟着迁到基尔继续编辑工作直到1880年去世,晚年他的儿子卡尔·弗里德里希·威廉·彼得斯协助进行编辑工作。天文学通报直到1938年都在基尔进行编辑。  彼得斯去世后,阿达尔伯特·克鲁格(Adalbert Krueger)成为天文台新台长和天文学通报新任编辑直到1896年去世。这时候的天文学通报是德国天文学会(Astronomische Gesellschaft)的一部分。1896年至1907年的编辑是德国天文学家海因里希·克鲁兹(Heinrich Kreutz)。 1907至1938年的编辑则是德国天文学家赫尔曼·科宝(Hermann Kobold)。  科宝于1938退休后,编辑部迁移到了柏林。第二次世界大战期间天文学通报由天文学计算研究所(Astronomisches Rechen-Institut) 出版。1945年研究所搬迁到海德堡,但编辑部仍留在柏林。  战后天文学通报的编辑由波茨坦天文台台长汉斯·金勒(Hans Kienle)接任。1948年起由German Academy of Sciences Berlin旗下的Akademie-Verlag发行。Kienle的一位学生约翰·维姆普 (Johann Wempe, 1906-1980)自1951年起担任编辑22年。  1950年至1990年德国统一以前,天文学通报是在东德发行。1974年开始天文学通报以德语和英语同时发行,1990年起改由VCH发行。  1996年至今因为VCH公司被约翰威立公司(John Wiley & Sons)并购,天文学通报由Wiley-VCH发行。编辑部至今仍在波茨坦。现任编辑是 K. G. Strassmeier。  直到2007年止,天文学通报总共有43,899篇文章,99,565页和328卷,出版超过180年。", "section_level": 1}, {"title": "期刊风格.", "content": "虽然天文学通报是在1821成立,但第一卷的年份是1823年,第一卷总共有33期,516页。1824年的第二卷总共34期497页。除了1830年至1832年这段期间只在1831年出版以外,每卷大约有20至30期直到1846年。之后直到1884年一年几乎都出两卷。1884年总共出版五卷。1884年至1914年每年出版三卷以上。1915至1919年发行量较少,1916和1919年只出版一卷。1920年至1940年每年几乎都出版三卷。1941和1943年只出版一卷,1944年至1946年因为柏林在战争中遭到毁灭而停刊。1947年至今每年至少出版一卷,但在1950年代、1960年代和1970年代有数年未出刊。1974年至1996年每年至少出版六卷,每卷约300至400页。  约翰威立接手后,直到2003年起每年总共发行九期。2004年起每年发行十期。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天文学通报》(德语:)是最早的几个天文领域的学术期刊,于1821年由德国天文学家海因里希·克里斯蒂安·舒马赫(Heinrich Christian Schumacher)成立。该期刊宣称是所有还在出刊的天文期刊中最早发行的。该期刊现在主要的领域集中在太阳物理学、星系天文学、宇宙学、地球物理学。", "tgt_summary": "Astronomische Nachrichten (\"Astronomical Notes\") ist der Titel der ältesten noch existierenden astronomischen Fachzeitschrift der Welt. Heute erscheinen von der in Altona gegründeten Zeitschrift zehn Ausgaben pro Jahr auf Englisch mit einem Schwerpunkt in der beobachtenden und theoretischen Astrophysik.", "id": 2510437}
{"src_title": "卡洛二世 (那不勒斯)", "tgt_title": "Karl II. (Neapel)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡洛二世于1254年出生,是父亲卡洛一世与第一任妻子普罗旺斯的比亚特丽丝的长子。卡洛二世是卡洛一世的唯一继承人(他的弟弟西西里的腓力于1277年逝世),卡洛一世很早便安排卡洛二世为他庞大王国的继承人。当卡洛二世出生时,卡洛一世已统治着普罗旺斯、福卡勒基耶、安茹、曼恩及那不勒斯王国。1270年代,其父亲亦自称为阿尔巴尼亚国王(因为他已经征服了伊奥尼亚海的东岸)及耶路撒冷国王,亦继承在伯罗奔尼撒的亚该亚侯国。卡洛二世的母亲于1267年逝世,但是他的父亲打算在世时完好无缺地将对整个王国统治,因而剥夺了卡洛二世对母亲遗产的继承权。1272年,父亲将西西里王国中的萨雷诺亲王国交给卡洛二世,1279年又将卡洛二世封为普罗旺斯及福卡勒基耶的摄政。  1269年,卡洛一世安排了与匈牙利的伊什特万五世进行双重婚姻联盟。伊什特万五世12岁的女儿匈牙利的玛丽亚与15岁的卡洛二世订婚,而卡洛二世的妹妹、年仅四岁的伊莎贝尔则与伊什特万五世只有七岁的儿子拉斯洛四世订婚,他们于1270年举行婚礼。卡洛二世于1271年底患了严重疾病, 为了鼓励为他恢复的祷告,父亲卡洛一世向全国的朝圣者捐了卡洛二世的蜡雕到常去的教堂。卡洛二世恢复后,卡洛一世到了巴里的圣尼古拉神殿进行了朝圣,并将礼物送到了位于罗卡马杜尔的圣母玛利亚圣所。  卡洛二世与其弟西西里的腓力于1272年与其他100名法国及意大利的年青贵族在五旬节受封为召爵士。卡洛一世于此时将萨雷诺亲王国交给卡洛二世(萨雷诺亲王是欧特维尔家族统治西西里王国时,王位继承人的象征),但是国王表明卡洛二世不能申索王国的其他地方,应该是避免卡洛二世讨回普罗旺斯。", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "1284年6月5日,卡洛在对亚拉冈的战争中被俘虏,由于西西里人要他为康拉丁偿命,佩德罗一世的妻子康斯坦丝将他囚禁在切法卢的城堡以为保护。1285年1月7日,父亲于福贾逝世,只好委任阿尔图瓦的罗贝托为摄政,与卡洛的长子暂时代理卡洛统治国家直至他被释放回国。1288年,卡洛终于在缴纳赎金后被释放回国,并于1289年在列蒂被教宗尼古拉四世加冕为国王。其后卡洛二世致力从亚拉冈手中夺回西西里岛,可惜最后以失败告终,他最终承认佩德罗一世的第三子费德里科二世为西西里国王,并将女儿嫁给他。  卡洛二世的长子卡洛·马特先死。按继承法,卡洛·马特的儿子查理·罗贝尔将成为继承人,但卡洛二世偏爱第三子罗贝托,希望由他继承王位,故鼓动查理·罗贝尔凭借祖母的匈牙利血统夺取匈牙利王位,并借机剥夺查理·罗贝尔及其子孙对那不勒斯的继承权。  1309年5月5日,查理二世于那不勒斯逝世,罗贝托继位。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛二世(1254年-1309年-5月5日)亦称为跛子卡洛(; ),是那不勒斯国王(1285年-1309年在位)、亚该亚亲王(1285年-1289年在位)、普罗旺斯及福卡勒基耶伯爵(1285年-1290年在位)和安茹及曼恩伯爵(1285年-1289年在位)。卡洛二世亦从1285年起自称为阿尔巴尼亚国王及耶路撒冷国王。祖父为法国国王路易八世,父亲为那不勒斯的Capetian House of Anjou的始创人卡洛一世。", "tgt_summary": "Karl II. von Anjou (, ; * 1254; † 6. Mai 1309 in Neapel), genannt der Lahme (französisch \"le Boiteux\"; italienisch \"lo zoppo\"), war ab 1285 König von Neapel aus dem älteren Haus Anjou.", "id": 1021520}
{"src_title": "卡塔兰数", "tgt_title": "Catalan-Zahl", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "\"C\"的另一个表达形式为  formula_2,  所以,\"C\"是一个自然数;这一点在先前的通项公式中并不显而易见。这个表达形式也是André对前一公式证明的基础。(见https://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_number#Second_proof。)  递推关系:  它也满足 这提供了一个更快速的方法来计算卡塔兰数。  卡塔兰数的渐近增长为 它的含义是当\"n\" → ∞时,左式除以右式的商趋向于1。(这可以用\"n\"!的斯特灵公式来证明。)  所有的奇卡塔兰数\"C\"都满足formula_6。所有其他的卡塔兰数都是偶数。  而且  formula_7", "section_level": 1}, {"title": "母函数.", "content": "若明安图数的母函数是  formula_8  则  formula_9  解是  formula_10", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "组合数学中有非常多的组合结构可以用卡塔兰数来计数。在Richard P. Stanley的Enumerative Combinatorics: Volume 2一书的习题中包括了66个相异的可由卡塔兰数表达的组合结构。以下用n=3和n=4举若干例:  XXXYYY XYXXYY XYXYXY XXYYXY XXYXYY  证明\":\"令1表示进栈,0表示出栈,则可转化为求一个\"2n\"位、含\"n\"个1、\"n\"个0的二进制数,满足从左往右扫描到任意一位时,经过的0数不多于1数。显然含\"n\"个1、\"n\"个0的\"2n\"位二进制数共有formula_11个,下面考虑不满足要求的数目。  考虑一个含\"n\"个1、\"n\"个0的2n位二进制数,扫描到第\"2m+1\"位上时有\"m+1\"个0和\"m\"个1(容易证明一定存在这样的情况),则后面的0-1排列中必有\"n-m\"个1和\"n-m-1\"个0。将\"2m+2\"及其以后的部分0变成1、1变成0,则对应一个\"n+1\"个0和\"n-1\"个1的二进制数。反之亦然(相似的思路证明两者一一对应)。  从而formula_12。证毕。", "section_level": 1}, {"title": "汉克尔矩阵.", "content": "无论\"n\"的取值为多少,\"n\"×\"n\"的汉克尔矩阵:formula_13的行列式为1。例如,\"n\" = 4 时我们有  进一步,无论\"n\"的取值为多少,如果矩阵被移动成formula_15,它的行列式仍然为1。例如,\"n\" = 4 时我们有  同时,这两种情形合在一起唯一定义了卡塔兰数。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡塔兰数是组合数学中一个常在各种计数问题中出现的数列。以比利时的数学家欧仁·查理·卡特兰(1814–1894)命名。历史上,清朝数学家明安图(1692年-1763年)在其《割圜密率捷法》中最先发明这种计数方式,远远早于卡塔兰。有中国学者建议将此数命名为“明安图数”或“明安图-卡塔兰数”。", "tgt_summary": "Die Catalan-Zahlen oder catalanschen Zahlen bilden eine Folge natürlicher Zahlen, die in vielen Problemen der Kombinatorik auftritt und eine ähnlich wichtige Rolle wie die Binomialkoeffizienten oder die Fibonacci-Zahlen spielt. Sie sind nach dem belgischen Mathematiker Eugène Charles Catalan benannt.", "id": 2453416}
{"src_title": "腓特烈一世 (奧地利)", "tgt_title": "Friedrich I. (Österreich)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲利奥波德五世早于1192年将奥地利及施蒂里亚授与长子腓特烈,而幼子利奥波德却没有任何封地。但是利奥波德五世当于1194年12月31日即将去世时,他令人意外地将施蒂里亚留给利奥波德,并已得到神圣罗马皇帝亨利六世授权。因此没有人提出反对此举。本应由腓特烈一世继承奥地利公爵爵位,却得不到皇帝亨利六世的亲自授权,只派了帕绍主教作为代表。腓特烈一世终于在1195年收到他的领地。  腓特烈一世面临归还英格兰人质和赎回英格兰国王理查一世的赎金。理查一世通过怂恿萨尔茨堡大主教波希米亚的阿德尔伯特三世下一直催逼取回人质和赎金。人质立即被遣返,但腓特烈一世无法偿还的赎金,只能送回的未动用部分。理查的侄女布列塔尼的埃莉诺原本在理查被擒时因利奥波德五世乘人之危被许配给腓特烈,这时也被取消婚约,半路折返。腓特烈一世心甘情愿地把自己投身在另一次十字军东征,以恢复巴本堡在天主教教会的眼睛下的荣誉。而在1195年3月31日的复活节腓特烈一世把十字架带上巴里。随着萨拉丁于1193年去世,十字军东征的前景看好。然而,到了1196年3月,教皇雷定三世进行了干预,审批阿德尔伯特的行为,严厉指责已故的奥地利公爵利奥波德五世。  但是十字军东征因为皇帝亨利六世要将皇帝继承权由选举改为世袭而有延迟了很久。亨利六世通过交易、行贿和任何手段要求教会和帝国的诸侯们投票支持他的计划,但是无济于事。最后,皇帝停止了他的计划继续进行圣战。  腓特烈一世于1197年四月或晚春联同帕绍主教及他的叔叔莫德林公爵亨利离开奥地利出发主教进行德意志十字军东征。同年9月,在西西里受到皇帝亨利六世的迎接。他们由墨西拿出发,数周后到达阿卡。当时十字军的统帅是主帅维特尔斯巴赫的康拉德及元帅卡尔登的亨利。卡尔登的亨利令耶路撒冷女王伊莎贝拉一世所率领的法国军队非常不高兴,腓特烈一世及其他的德意志诸侯到来后并不承认卡尔登的亨利为统帅,他们推举布拉班特的亨利一世为统帅攻击阿尤布王朝军队。十字军迅即攻陷泰尔、富有的城市赛达及贝鲁特。突然收到耶路撒冷国王亨利一世从露台坠下身亡的消息,联军立即班师回阿卡,由布拉班特的亨利一世摄政。最后于1198年由塞浦路斯国王阿马里克二世娶了伊莎贝拉一世而继位为耶路撒冷国王。  当联军进军大马士革时,突然接到皇帝亨利六世去世的消息,很多德意志诸侯立即回国以迎接新任皇帝确认爵位。腓特烈一世与帕绍主教逗留至与阿尤布王朝达成和议为止。腓特烈一世于1198年4月16日病逝,死后无嗣,由其弟利奥波德六世继承爵位。腓特烈一世与父亲同葬于海利根克罗伊茨修道院。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈一世(;约1175年-1198年-4月16日),有“宽容的腓特烈”称号,奥地利巴本堡王朝藩侯(1195年—1198年在位)。奥地利公爵利奥波德五世与妻子匈牙利国王盖萨二世的女儿伊莲娜的长子。", "tgt_summary": "Friedrich I., genannt der \"Katholische\" oder \"der Christliche\", (* um 1175; † 16. April 1198 auf der Heimreise aus Palästina) aus dem Geschlecht der Babenberger war von 1194 bis zu seinem Tod Herzog von Österreich.", "id": 2832801}
{"src_title": "弗朗切斯科·雷迪", "tgt_title": "Francesco Redi", "src_document": [{"title": "昆虫学和自然发生说.", "content": "雷迪最有名的贡献是1668年在发表《昆虫诞生实验》中进行的一系列实验,被认为是现代科学历史上的里程碑。这本书是否定亚里士多德自然发生说的第一步。那个时候,人们都认为腐肉会自发生成蛆。 他准备了六个罐子,分为两组,每组三个。在第一个实验中,每组的三个罐子分别放未知物体、死鱼、生牛肉。他将第一组的罐子上面放上了纱布,这样就只有空气可以接触表面了,而其他组表面接触空气。几天后,他看到在苍蝇可以接触的开放罐子的表面出现了蛆,但是在有纱布的罐子里就没有生蛆。在第二组实验里,三个罐子里面都有肉,一个没有盖着,另外两个分别用木塞和纱布盖着。苍蝇只能进入没有纱布的罐子,这个罐子生蛆了。在有纱布的的罐子上,蛆出现在了纱布上,但没有存活。  雷迪后面抓到蛆,等它们变成苍蝇。发现确实这么变了。当死苍蝇和死亡动物或牛肉放在密封的罐子里,没有生蛆,但是如果苍蝇活着就会有了。由于注意到感言思想家焦尔达诺·布鲁诺和伽利略·伽利莱的不幸命运,雷迪在表达观点时十分谨慎,为了不与教会发生冲突,他引用《圣经》中的句子来解释,比如他有名的一句话“所有的生命都从生命而来”。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗切斯科·雷迪(Francesco Redi,1626年-1697年)是一位意大利医学家、昆虫学家,以否定无生源论而著名。", "tgt_summary": "Francesco Redi (* 18. Februar 1626 in Arezzo; † 1. März 1697 in Pisa) war ein italienischer Arzt, Parasitologe und Toxikologe sowie humanistischer Philosoph und Dichter.", "id": 1108176}
{"src_title": "维塔利·安德烈耶维奇·马索尔", "tgt_title": "Witalij Massol", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马索尔1951年毕业于基辅理工学院,成为一名工程师。1971年获得技术科学博士学位。1987年至1990年担任乌克兰苏维埃社会主义共和国部长会议主席,1990年10月17日在乌克兰学生绝食抗议下被迫辞职,由维托尔德·福金接任。  1994年6月16日,乌克兰总统列昂尼德·库奇马任命马索尔担任新一届政府总理,他提出的“国有经济”的主张,受到乌克兰最高拉达多数党乌克兰共产党的支持。之后马索尔反对库奇马的大部分改革计划和公开,并动员最高拉达反对库奇马,因此在1995年3月1日辞职。  马索尔在苏联时期获得众多的公民和国家的奖项和荣誉,包括列宁勋章(1966年和1986年)、十月革命勋章(1971年)、劳动红旗勋章(1978年)、荣誉徽章勋章(1969年)、乌克兰三级功绩勋章(1997年)和一级功绩勋章(2008年)、5级(1998年)和4级(2003年)智者雅罗斯拉夫亲王勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "维塔利·安德烈耶维奇·马索尔(,1928年-11月14日-2018年-9月21日,乌克兰政治人物。1994年至95年担任乌克兰总理。", "tgt_summary": "Witalij Andrijowytsch Massol (* 14. November 1928 in Olyschiwka, Oblast Tschernihiw; † 21. September 2018 in Kiew) war vom 10. Juli 1987 bis zum 23. Oktober 1990 Vorsitzender des Ministerrates der Ukrainischen SSR (Regierungschef der Ukrainischen SSR) und vom 16. Juni 1994 bis zum 6. März 1995 Ministerpräsident der Ukraine.", "id": 2448428}
{"src_title": "M3李戰車", "tgt_title": "M3 Lee/Grant", "src_document": [{"title": "开发及设计.", "content": "美军在1939年二战爆发时编制有400辆战车,绝大多数是M2轻型战车,中型战车只有18辆M2中型坦克。美国在1939年时战车工业是极为贫弱,不只是战车开发因预算不足牛步化,且美国陆军也没有完整的教范与战术思想去指导兵工单位开发战车的方向,因为研发单位只能从其它国家的设计去摸索新型战车设计。而欧洲战场德国主力战车的主炮口径已经有75毫米,美军认知到这个国际主流趋势,意识到M2的37毫米主炮在中战车级别中无法承担重任,所以美军很快定调了未来的战车主炮级距,并希望能尽快地研发出可运用75毫米战车炮的中型战车。  于是,在1940年7月开展了新型中型战车的开发。由于美国军工研发单位没有研发过可承受75毫米火炮规格的炮塔,要尽快完成研发,可靠一点的方式就是把重型火炮设在车身上减少结构问题,类似设计在B1重型战车已有运用。美国战车工程师利用M2中战车的车体塞入75毫米主炮,并保留引擎传动系统与可靠的垂直涡形弹簧悬挂系统减少开发时程,也重新设计装甲提高防御力。  M3中战车与M2中型坦克一样,采用莱特公司的汽油引擎,安装于车身后方,动力经传动轴接驳至车身前方驾驶席的变速箱。一门75毫米M2战车砲安装在宽大车身的右方(后期换装炮管较长的M3战车砲),由一名炮手及一名装填手操作。该火炮衍生自法国75毫米榴弹炮,后来也有安装在M4雪曼战车上。 驾驶席的左边安装两挺固定机枪。在驾驶席之后,安有一双人炮塔。车长及一名炮手负责使用炮塔内的一门由37毫米M3反坦克炮衍生出的M5或M6坦克炮,及一挺同轴机枪。车长拥有一个带机枪的指挥圆顶用于观察。由于车内武器众多,所以乘员足足有7人(格兰特式为6人),比各国同期战车要多。 M3中战车由于使用星型引擎及传动轴,车身高大。因此车内空间也较充足。不过随之而来的问题是车体各侧面的投影面积较大,容易被发现并瞄定。而且安装在车身的75毫米火炮射击范围有限,可全方位射击的37毫米炮又威力不足。  1941年3月,M3中战车原型出厂,1941年7月加入英国军方意见的格兰特战车开始量产。英国版本的格兰特战车除了有更厚的装甲,同时也取消了无线电兵编制,因此车组减少成6人;美国版本后期型也参考了英国作法,将无线电任务由驾驶负担,车组也比照英国减编。M3中战车由于是种应急性量产版本,设计上仍有诸多缺点,使它很快地就从前线退出,由生产速度快,性能尚佳的M4雪曼战车所取代。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "美国总共生产6,258辆M3中战车与其衍生型,有2,855辆由租借法案授权援助英国,1386辆援助给苏联。", "section_level": 1}, {"title": "英军.", "content": "英军在二战早期,尤其是敦刻尔克大撤退后严重缺乏装甲车辆。美国愿意向英军提供正在大量生产的M3中战车。英军对其种种缺点并不满意,但因需求实在紧急,英军在提出改造要求后下订1,250辆符合英国需求的M3中战车,即格兰特将军式。  最初的167辆M3格兰特式装配在三个装甲旅下,投入北非战场,在1942年5月的加查拉战役投入实战。之后英军也有接受一批李将军式以紧急填补兵力。  英军发现M3中战车机械上非常可靠,故障较少。75毫米榴弹炮的火力在战斗中也非常优秀,德军随后也证实75毫米主炮的有效射程比三号战车配备的5厘米KwK 39炮与其原型Pak 38反战车炮更长,因此德军应对它们较为吃力,对意大利军来说格兰特战车则是极为致命的对手,他们的战车无法与格兰特对抗,只有75/18式自走砲使用反战车高爆弹才能有效击毁。而且装甲足以抵御早期德军的大部分反坦克武器,除了令盟军闻风丧胆的88毫米高射炮。不过英军也觉得其车身过于高大,安装在车身的75毫米火炮射击范围有限,使用不便而限制了火力。初期M3中战车部分装甲还使用铆钉固定,被击中后容易飞脱引起危险。 英军中大部分M3格兰特式在北非战役后已退役。部分被改装成一些工兵车辆。", "section_level": 2}, {"title": "美军.", "content": "美军装甲部队在M4雪曼可大量供应前,主要装备M3中战车。美军在二战早期的装甲作战中也主要运用M3中战车,例如火炬行动。早期美军部队缺乏实战经验,加上M3中战车本身的缺点,使得战果不尽人意。例如在凯赛林隘口战役中的费德隘口,防守的德军令美军第一装甲师在两天内损失了约100辆战车。当中有一部分为M3中战车。  一部分已退出前线的M3中战车被改装成工兵车辆。另外有一部分被改装成自走炮如M7牧师和M12自走砲。", "section_level": 2}, {"title": "苏联红军.", "content": "苏联透过租借法案获得了1386辆M3中战车(李将军式),以补充苏德战争初期损失的兵力。苏军对此型坦克并不满意,有苏军坦克兵戏谑其为“七兄弟棺材”(Coffin for seven brothers),其脆弱可想而知。不过苏联接收的120辆M31B2装甲回收车(以M3中战车改装而成)则成为苏军仅有的特制回收车辆,成为工兵部队的重要资源。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战争.", "content": "太平洋战争中美军仅少量运用M3中战车。太平洋战争中大部分M3中战车参与的战斗均属英联邦军队麾下,用于支援步兵。在欧洲战场难以生存的M3中战车对付日军装甲车辆绰绰有余。日军甚至把M3中战车归类为“重型战车”。除了步兵的自杀式袭击外,也有利用俘获的M3斯图亚特轻型战车迂回到后方作战而成功击毁的战例。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "白羊坦克.", "content": "二战时期加拿大基于M3中战车开发的坦克。其日后改造成为多款英军装甲车辆。", "section_level": 2}, {"title": "M31装甲回收车.", "content": "美军在M3(李式)上安装回收装置的装甲回收车。换装M3 75毫米炮。有M31、M31B1和M31B2等型号。", "section_level": 2}, {"title": "M7牧师式自走炮.", "content": "美军在M3中战车的底盘上安装一门105毫米M101榴弹炮而成的一款自走炮。被英军冠以“牧师式”之绰号。有M7,M7B1和M7B2等型号。二战中美国共制造4300余辆,被盟军广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "M12自走炮.", "content": "美军利用M3中战车的底盘制造的自走炮。M12上的M1917或M1918榴弹炮衍生自法国的155毫米榴弹炮(Canon de 155mm GPF),威力远大于M7的105毫米榴弹炮。二战中美国共制造100余辆。", "section_level": 2}, {"title": "河道防务灯.", "content": "英军于新炮塔上安装探照灯用于夜战的工兵车辆。为掩人耳目而起名为“河道防务灯”(Canal Defence Light)。", "section_level": 2}, {"title": "蝎式 除雷车.", "content": "英军利用M3中战车底盘链击式除雷装置(Mine flail)开发的除雷坦克。部分M4雪曼坦克和玛蒂达 II型坦克也有接受同样的改装。", "section_level": 2}], "src_summary": "M3中战车是美国于第二次世界大战中使用的一款战车。在英国服役时,原装采用带车长指挥圆顶砲塔的M3战车,被英军称作「李将军式」(简称李式,M3 Lee),源自南军将军—罗伯特·李。英军早期采购的是拆除指挥圆顶并采用新炮塔的「格兰特将军式」(简称格兰特式,M3 Grant),源自北军中的著名将领—尤利塞斯·S·格兰特。注意美军只称其为M3中战车,没有使用“李”或“格兰特”的称号。", "tgt_summary": "Der Medium Tank M3 Lee/Grant war ein US-amerikanischer mittlerer Kampfpanzer, der im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz kam. Er wurde auch von der britischen und sowjetischen Armee verwendet. Nachfolger war der wesentlich verbesserte M4 Sherman.", "id": 38042}
{"src_title": "羅德斯島戰記-英雄騎士傳-", "tgt_title": "Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "撼动罗德斯岛全境的英雄战争已过了五年。马莫帝国的黑衣骑士亚修拉姆,造访位于罗德斯岛东北部的玛法大神殿。为了传说中拥有可控制罗德斯力量的「支配权杖(支配の王锡)」,帕恩与蒂德莉特、弗雷姆王卡修一行人前往魔龙晨曦之星(流星)所栖息的火龙山,和亚修拉姆展开一场激战。(到第8集为止)  十年后,憧憬帕恩的少年史帕克,已成长为弗雷姆的见习骑士。在偶然的场合下,史帕克撞见马莫帝国的黑暗妖精入侵王城的藏宝库,却无力阻止。为了取回被盗走的宝玉「魂之水晶球」,史帕克与同伴们踏上了追寻黑暗妖精的旅程。旅途中和被命运引导的少女妮丝相遇,并朝神圣王国瓦利斯出发。此时他们还不知道,这趟旅程已变成一场牵扯罗德斯岛命运的试炼...。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "中文译名以传讯电视大地频道配音版为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗德斯岛战记-英雄骑士传-》()是将日本作家水野良创作的奇幻小说《罗德斯岛战记》改编的电视动画,于1998年4月1日至9月30日在东京电视台播出。", "tgt_summary": "Chronicles of the Heroic Knight (jap., \"Rōdosu-tō Senki: Eiyū Kishiden\", dt. „Kriegsgeschichte der Insel Lodoss: Chronik des heldenhaften Ritters“) ist eine Anime-Fernsehserie aus dem Jahr 1998 und gehört zur von Ryō Mizuno erdachten Fantasy-Saga \"Record of Lodoss War\".", "id": 2738022}
{"src_title": "保時捷993", "tgt_title": "Porsche 993", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技术层面.", "content": "保时捷993是第一辆使用多连杆悬吊系统及电子控制系统的911。虽然对某些硬派玩家来说少了许多乐趣,但是对一般人来说,更加稳定且容易操纵的平民化特性却是多了一份安全保障。并且大幅加宽的后轮距及后轮拱叶子板,也有效的改善了前期911在猛然松开油门时容易过度转向的毛病。993时期也出现了911家族中第一台4门跑车保时捷989,更改善了车内的噪音。  993是911家族中搭载标准六前速手排变速箱的滥觞,在当时除保时捷959这类限量超级跑车,并没有多少量产车采用如此配置。由于993的体质不错,所以保时捷才为它提供六速手排变速箱。充足的档位让993可以达到270km/h的极速,同时低速(相对低速)时档位能顺畅衔接。让转速保持在4500 rpm以上,维持有充沛的马力。 Carrera / Carrera S / Cabriolet(敞篷车)与Targa车型(2WD)都由964传承至今,名为的Tiptronic 4-speed automatic transmission的自排变速箱能选用。不过于1995年保时捷进一步推出Tiptronic S,能由方向盘旁的按键自由控制升降档的自排变速箱系统。  993的全轮驱动(车有四轮,故全轮驱动在这,即四轮驱动)系统系由964发展而来的。", "section_level": 2}], "src_summary": "保时捷993为德国保时捷汽车在1993年至1998年间推出的跑车,在保时捷911家族中有很特殊的地位,它是该车系中最后一部搭载空冷引擎的。993有许多不同的车型满足不同的驾驶,大体上代表着可靠、安全及快速,而且有足够的实用性可以应付日常生活的使用。", "tgt_summary": "Der Porsche 993 ist eine Automobilbaureihe der Porsche AG und der Nachfolger der Baureihe Porsche 964. Es ist das letzte Modell des Porsche-Klassikers 911 mit luftgekühltem Boxermotor.", "id": 727810}
{"src_title": "淮南子", "tgt_title": "Huainanzi", "src_document": [{"title": "成书.", "content": "汉高祖的孙子淮南王刘安胸怀大志,喜好读书治学,招集宾客和方士数千人,包括苏飞、李尚、左吴、田由、雷被、毛被、伍被、晋昌八人,以及号称「大山」和「小山」的儒生,著书立说,此举可能受吕不韦编纂《吕氏春秋》的启发,模倣《吕氏春秋》的规模编书。刘安希望融合各家之说,为汉制法,论述帝王之道,他制订全书大纲,幕下宾客分别执笔,自己加以修订,并写下全书最后一篇〈要略〉。前139年,刘安第一次朝见汉武帝,献上此书,期望武帝施行书中的政治理论,缓和大一统和中央集权的政策。武帝喜爱此书,加以秘藏。西汉末年,刘向校订宫中藏书,称此书为《淮南子》,列为「杂家」著作。东汉学者许慎和高诱都注解《淮南子》,后来二家注文相混,注释残本流传于宋代以后。除了《淮南子》外,刘安及其宾客也著成《淮南外》33篇,以及讲论仙术和炼金术的「中篇」8卷,但只有《淮南子》流传后世。", "section_level": 1}, {"title": "内容结构.", "content": "《淮南子》共有21篇:1.〈原道〉、2.〈俶真〉、3.〈天文〉、4,〈地形〉、5.〈时则〉、6.〈览冥〉、7.〈精神〉、8.〈本经〉、9.〈主术〉、10.〈缪称〉、11.〈齐俗〉、12.〈道应〉、13.〈泛论〉、14.〈诠言〉、15.〈兵略〉、16.〈说山〉、17.〈说林〉、18.〈人间〉、19.〈修务〉、20.〈泰族〉、21.〈要略〉。21篇可分三部分:一.基本原理,包括第1-8篇;二.应用和说明,包括第9-20篇;三.后记、总结及纲要,即第21篇〈要略〉。这一篇也是作者的「自序」,说明全书及各篇大旨。  《淮南子》内容根据道家宇宙生成论、《道德经》「道生一,一生二,二生三,三生万物」的理论加以组织。开首〈原道〉探讨什么是「道」,接着〈俶真〉阐述道生的「一」,接着〈天文〉和〈地形〉两篇阐释由「一」生的「二」,即天与地;为了说明天地运行的具体状态,则有〈时则〉。第6篇〈览冥〉和第7篇〈精神〉,阐述天地大自然和人类世界的联系,即天人感应说;第8篇〈本经〉论述人类世界的根本原理;第9篇〈主术〉论述统治者或帝王的统治技术;之后11篇,论述人类社会,即《道德经》所谓由「三」而生的万物,如〈齐俗〉阐述风土、历史各有不同的人类生活中的相同之处,有关人类社会中特殊性和普遍性的问题。有学者指出,《淮南子》结构上以老庄思想开其端,为全书主流,却以儒家思想竟其尾。第19篇〈修务〉站在儒家立场,反击道家思想;第20篇〈泰族〉是全书的总结,跟之前篇章不同的是,〈泰族〉以儒家思想为主,所谓「道德」不是道家虚无虚静的「道德」,而是仁义道德。  《淮南子》内容极为广泛,包括上古神话、当代朝政、古代轶闻、天文学、地志学及哲学,综合诸子百家,引述古书多达800处,往往重新组织了先秦诸子的文句,阐明自己的新观点。〈道应〉继承了《韩非子·解老》和〈喻老〉两篇的手法,以历史故事验证《道德经》;〈说山〉、〈说林〉两篇,收录当时流行的格言嘉话,有箴言集的特色。书中部分言词流露了刘安等人面临迫害和诬陷,所发的抗辩和幽怨。全书各篇作者各有所好,下笔前众人见解不求统一,风格虽前后一致,贯穿全书,内容上却有许多不连续之处,前后迥异,上下分歧。例如〈本经〉一篇讉责现实政治,否定儒家教化,〈览冥〉则曲意奉承汉武帝的统治;对于「学」的评价,前后也是完全相反,一方面批评儒家的学问,另一方面又反对老庄不着重知识。", "section_level": 1}, {"title": "学术思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杂家特色.", "content": "《淮南子》被视为诸子百家中杂家的著作,在《汉书.艺文志》和《隋书.经籍志》都着录于杂家,与吕不韦《吕氏春秋》合为杂家最重要的两部著作,书中许多文句亦取自《吕氏春秋》。《淮南子》网罗诸子百家的思想,道家色彩最浓厚,书中体现黄老之学,以道家的「道」为根本思想,强调道家的「因循」思想,以儒家的仁义为本,以法家的治术为末,把儒家、法家等学派的思想纳入道家的体系,创造汉朝的政治指导理论《淮南子》以道家思想为基础,而杂以百家之说,使其思想内容更灵活而实用。  《淮南子》明白先秦道家理论有欠实用,儒家的道德教化有不切实际之处,故在汉朝的法家体制上,容纳道家自然和儒家利民的思想,为朝廷策划统治思想,抗拒中央集权。书中发挥了老庄「天」、「无为」、「无形」」、「一」、「自得」等概念,「太一」和「一」,意思都与「道」相近,多处引证《老子》与《庄子》,是以老庄思想为中心而折衷先秦各家学说,政治问题多取自《老子》,而人生问题则多本于《庄子》,〈精神〉、〈本经〉、〈齐俗〉都以庄子思想为主,〈原道〉和〈俶真〉则分别以《老子》和《庄子》为基础。整体而言,《庄子》所占分量大于《老子》,发挥特多,现存《庄子》33篇,当中30篇都为《淮南子》所借用,总共101条,当中〈俶真〉一篇有15%句子及33%内容来自《庄子》。〈原道〉一篇所论「无为」,部分与黄老道家「黄帝四经」中的〈道原〉篇相同。此外书中主张学术思想上不应独尊一家,曲笔批评汉武帝独尊儒术的政策,又非议《诗经》和《春秋》并非「王道」之书,而是衰世时所造,曲笔批评尊崇《春秋》学的董仲舒。不过,也有学者认为《淮南子》成书时汉武帝尚未独尊儒术,《淮南子》以黄老思想为本,其实合乎和贴近当时中央政府的思想主流。  《淮南子》综合儒、道二家,大量引用儒家经籍,发挥六经的微言大义,当中引用《诗经》最多,达29次。书中的儒家思想,主要根据子思、孟子一系,〈修务〉篇亦有取于《荀子》;〈缪称〉则和儒家子思思想相近,〈泛论〉重视民生,观点亦与儒家相似;〈泰族〉特别强调礼乐教化和学问的重要性,推崇六经的地位,以六经代替道家之道。全书引用《老子》60多处,引用《易经》亦有10处,折衷调和《老子》和《易经》的宇宙生成论。有些篇章沿用《道德经》之说,贬低仁义,有些篇章则赞扬仁义礼智,议论有如儒家孟子。有学者指出,《淮南子》综合黄老道家与阴阳五行的思想,主要观念之一是天人感应说,继承了阴阳家的感应论,认为同类事物互相感应,是自然法则。〈天文〉和〈时则〉两篇都本于阴阳家。《淮南子》也采纳当时的医学理论,把五脏比配五行、五方、五色,并以人体构造比拟天文现象。此外,《淮南子》受墨家影响,反对三年之丧,提倡节俭薄葬;〈主术〉外表上倾向法家,大量采用法家的概念和比喻,但亦包含道家和儒家思想;〈齐俗〉和〈修务〉则都有农家言论。", "section_level": 2}, {"title": "自然论.", "content": "《淮南子》认为「有生于无」,最初天地未分,阴阳二气尚未分化,只有混沌的「气」,称为「道」,也称「太一」,后来气发生分化,分为阴阳二气,阳气轻清,上浮为天,阴气重浊,下沉为地。阳气热而生火,火之精形成太阳,阴气寒而生水,水之精形成月亮。天体和气候的变化,都源自阴阳二气的运动。天地间阴阳二气反复交替运行,形成一年四季的变化。万物都是阴阳配合、刚柔相成而生出的。万物之所以千差万别,在于阴阳二气具有多种不同的性质。《淮南子》有些地方认为,道就是遍布天地宇宙的气,秉持「气一元论」。宇宙论方面,《淮南子》以盖天说为基础,认为天圆地方,天空像车盖一样覆盖四方的大地;昆仑山在天地中央,对应天枢北极星。书中相信「分野说」,天上二十八宿的星气,分别支配着地上各国;而地气和人民的性别、体质、气质和智能都有关。《淮南子》秉承阴阳家的感应论,认为同类事物互相感应,是自然法则;人类身上的精气,与自然界的精气相同,天人之间和人类互相都能感应,圣人的精气充足,更能感动宇宙间的精气;而生物与它所处的自然环境,也有感应关系。", "section_level": 2}, {"title": "治世与处世.", "content": "《淮南子》教诫君王,议论朝廷,探讨完美政治社会秩序之道,认为完美秩序源自完美统治者「真人」。书中对「无为」作出了新解解释,〈修务〉和〈泰族〉认为先秦道家的无为是消极的,提出无私心、合理的人为,才是真正的无为。无为不是无所作为,而是遵循事物的客观条件和规律,不违背自然的趋势;违反自然趋势和客观规律,专凭主观意见任意行事,就是「有为」。《淮南子》也继承法家的「无为」思想,主张「主逸而臣劳」,统治者自己无为,却集合众人的智慧和力量,以致大有作为,实现「无为而无不为」的政治理想。但《淮南子》反对法家的高压专制,取代以道家的自然,认为法律的制订,是为求大众的利益,也限制人君的活动,不使人君高出法律之外,有现代法治的意义。真人要统治天下,必须「安民」,要安民必须「省事」,爱惜民力和节俭;要省事统治者必须节欲,这就是政治上的无为。这种省事、节欲的主张,是对当时汉朝中央政府和汉武帝的曲笔批评;无为论也是削弱君主中央集权的理论根据。政治上《淮南子》主张君主多方包容及融和,有助长治久安。〈齐俗〉借用《庄子.齐物论》的言词,强调各地礼俗有相等价值,无有长短,主张天下制度和习俗不须一致,应放任各地自由生息,古人今人、汉人异族风俗各异,礼仪不同,但其都各有用处,各地人民各适其适,便可以安居乐业。若有君主强求划一,反而有害生机。〈齐俗〉强调各地礼俗不同,各有其价值,不必统一,也是曲笔反抗中央集权思想,支持诸侯王的自由地位。  《淮南子》认为世间祸福、利害、得失、成败,虽然相反,却常互相转化,事情的发展,往往就是对立面互相转化的过程。书中讉责当世之人风俗败坏,歪曲礼义,言行虚伪,沽名钓誉,互相利用,以致亲友反目,礼义失去真正意义。书中反对虚伪的礼教,认为礼乐应内外如一,随时随俗,因应人性适时改制。有些篇章批评世人忽略了道,自上古的安康和谐,退化到周代的衰世,从自然纯朴而堕落,制订礼乐,背离了人的本性。也有篇章认为社会有所进步,赞同文明的发展、智识的累积和教化,赞扬古代圣人对文明的贡献,汉室合天下为一家,使五帝之道得以恢复。人的本性天真纯朴,可说是无善无恶,生活环境对人性有重要影响,观点与墨子、告子相似,而有异于孟子与荀子。〈修务〉一篇特别强调后天环境和磨练的作用,能够后天学习,是人类区别于动物之处,后天的教养,既是磨练,也是对前人经验的承继。但也有些篇章认为求学是无益的,这反映了书中杂有儒家和道家两派的不同思想。", "section_level": 2}, {"title": "养生论.", "content": "《淮南子》认为,人和万物一样,都是由阴阳二气构成的,阳气形成人的精神,阴气形成人的肉体,过世后精气升天,肉体归地。人由精神和肉体构成,精神是一种「精气」,可以出入人体;精神外出,人就会变得昏庸。书中认为精神比形体重要,强调养神,精神不应流荡于外,应留在身体之内,就如人住在房子,人心中虚静,精神就留在体内。人性本是平静的,无为无欲,但受外物影响和吸引,会产生好恶和偏见,以致人不能体道。《淮南子》主张人要「贵身」、「保真」,「清静恬愉」,守以虚静,嗜欲和情感都不要过度,情欲不和就会生病。", "section_level": 2}, {"title": "文学特色.", "content": "《淮南子》受《庄子》一书影响,词汇奇诡,文字繁缛,采用辞赋的写作手法,尽量铺陈,好用奇文异字,多处押韵,如〈原道〉对「道」的描述,作罗列式的铺陈,运用了辞赋的文学手法;亦有部分散文段落圆润深厚。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "《淮南子》可说是先秦汉初各派思想的总汇,以道家思想为主,集汉代道家思想的大成。学术思想史上,《淮南子》是重要文献,通过此书,可以了解汉初思想比较完整的面目;结构上次第井然,是当时破天荒之体裁,远胜于《吕氏春秋》,组织上可与司马迁《史记》相比。有学者批评,《淮南子》缺乏原创性,其天人感应论陷入「唯心主义」,其道家的无为政治理论则是「虚无或空谈」。但亦有学者赞扬,《淮南子》是伟大而浪漫的文学作品,极富思想性,能超越思想派别的纷争,创造新的哲理体系,使道家思想薪火相传,态度理性,倾向自然主义,间接为东汉的王充作准备。书中以「气」的概念说明万物构成的原因,倾向唯物主义,天地没有意识、意志或道德,纯粹按其性质而运动,与同时代董仲舒的目的论截然不同,为后世的「唯物主义者」所继承,是思想史上一大贡献。书中宇宙生成论相当理性,成为后世许多思想家及理学家的普遍信念,也影响后世道教的宇宙论,而其调和《老子》和《易经》的宇宙生成论,影响后世等同《易经》的「太极」和《老子》的「道」,对四季形成的解释,亦成为后世通行的说法。有学者指出,书中部分篇章合乎儒家思想,没有受阴阳五行之说扭曲,比董仲舒或清代汉学家都更为纯正和务实。后来有人以《淮南子》内容为基础,编写《文子》一书。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "《淮南子》在北宋时已有多个刊刻本,其中一部流传至20世纪,一度藏于大连图书馆,1945年为苏联军队夺去,其影抄本辗转收入了《四部丛刊》。现存最佳版本是1445年《正统道藏》本,这个版本分为28卷而不是21卷,内容与北宋本一样,只是把第1-5、8和13篇分为上下卷。此后明代《淮南子》有15个以上的刊本,全部都源出自道藏本,如弘治年间的王浦本、嘉靖年间的王蓥本和万历年间的朱东光本,俱以道藏本为底本,28卷;万历年间的一些刊本则回复旧貌,分为21卷,如毛一桂本和茅坤本。在晚清以前,茅坤本相当流行。清代《淮南子》有两个重要版本,嘉庆年间的《道藏辑要》本直接以道藏本为底本。1789年的庄逵吉本则未能直接运用道藏本,错字较多,稍后1875年经陶方琦等学者修订后,一度成为《淮南子》最流行的版本。20世纪刘文典著有《淮南鸿烈集解》,曾被视为最完备的校本;张双棣编撰《淮南子校释》,增订本在2013年出版。", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "《淮南子》有多个日译本,《汉文大系》(1915年)、《汉籍国字解全书》(1917年)、《国译汉文大成》(1921年)、《汉文丛刊》(1928年)、《中国古典新书》(1972年)、《》(1974年)、《》(分三册,1979、1982、1988年),都收录了《淮南子》日译本。英语方面,全译本有一个,节译本则有5个:第11篇〈齐俗〉、第7篇〈主术〉、第6篇〈览冥〉、第3篇〈天文〉、第4篇〈地形〉、第5篇〈时则〉,第15篇〈兵略〉。法语方面,节译本有两个:第7篇〈精神〉、第1篇〈原道〉、第7篇〈精神〉、第11篇〈齐俗〉、第13篇〈泛论〉、第18篇〈人间〉;德语方面,节译本有1个:第1篇〈原道〉、第2篇〈俶真〉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《淮南子》原名《鸿烈》,又称作《淮南鸿烈》、《淮南内篇》、《淮南王书》、《刘安子》,作者为西汉淮南王刘安及其幕下出租车人,成书于公元前139年以前,书名「鸿烈」,意思是大而明亮。《淮南子》成于众手,内容广博,对政治、哲理、天文、地理、自然、养生、军事都有所论述,融合先秦诸子的思想,而以道家老庄为主,采纳儒家和阴阳家的观点,修正先秦道家的无为政治理论,发挥天人感应之说,是汉初各派学术思想的总汇,被视为诸子百家中杂家的代表著作。此书运用辞赋的笔法,文字浪漫诡奇,站在诸侯王的立场,反对汉朝大一统和中央集权的政策;书中所述自然论和宇宙生成论理性清晰,为后人信服,对后世道教和理学都有所影响。《淮南子》在东汉,有许慎和高诱二家注释,明代收录于《正统道藏》,20世纪有英文和日文的全译本,以及法文和德文的节译本,是中国思想史和文化史上的重要典籍。", "tgt_summary": "Das Huainanzi () ist ein unter der Leitung von Liu An (; 180–122 v. Chr.), dem Prinzen von Huainan, geschriebenes Werk der chinesischen Philosophie. Es wird als Klassiker des Daoismus betrachtet, zeigt aber auch konfuzianische und legalistische Einflüsse.", "id": 565114}
{"src_title": "威廉·布格多夫", "tgt_title": "Wilhelm Burgdorf", "src_document": [{"title": "军事生涯.", "content": "布格多夫于第一次世界大战爆发时以军官学员的身份加入德意志帝国陆军,并于1915年出任第12掷弹兵团的步兵军官。战争结束后,布格多夫服役于新成立的威玛国家防卫军中,并于1930年晋升为上尉。1935年,布格多夫以少校军阶出任德累斯顿军事学院的教官,主要教授作战战术;随后于1937年又被指派为第9兵团参谋部副官。1938年,布格多夫升任中校,并于1940年5月至1942年4月间担任第529步兵团团长,随后于次月出任第二局局长。布格多夫于1942年10月成为陆军人事部次长,同时晋升少将。  1944年10月,布格多夫升任陆军人事部部长与纳粹德国元首阿道夫·希特勒的首席副官。不久后,他晋升为中将;随后复于1944年11月1日获授步兵上将军衔。布格多夫曾下令:国防军内的所有军官与法官须对怀疑德国将获取最终胜利的怀疑论者施以最严厉的惩罚。他曾表示:「军官公然蔑视国家元首的行为在国家社会主义国家中是不可容忍的。」", "section_level": 1}, {"title": "在隆美尔之死中所扮演的角色.", "content": "身为希特勒的首席副官,布格多夫在陆军元帅埃尔温·隆美尔之死中扮演着关键的角色。隆美尔被指曾参与意图暗杀希特勒并夺取政权的7月20日密谋案。希特勒十分清楚将隆美尔这样一位广受人民与军队爱戴的将领送上人民法院将会引起国内不小的骚动,因此采取了另一项权宜之计。  1944年10月14日,布格多夫与陆军人事部军官教育福利局局长中将抵达隆梅尔住处。布格多夫告知隆梅尔后者的罪刑,同时表示念在其过往的战功上,元首与陆军元帅威廉·凯特尔愿意给隆美尔一个机会,即自行服毒自杀,并获得国葬礼遇,其家人与部属亦将免于刑事追诉之累,否则即须面临审判并遭处死。隆美尔选择了前者,随后与布格多夫以及梅塞尔等二人一同乘车离开住处。约莫10分钟后,隆美尔的家属接获电话表示隆美尔已自杀身亡。", "section_level": 2}, {"title": "柏林战役.", "content": "在柏林战役爆发前不久,曾参与7月20日密谋案但幸免于难的国防军中尉偶然听见了布格多夫说道:「当战争结束时,我们将需要肃清军队中的天主教军官。」柏瑟拉格本身即是一位信奉天主教的国防军军官,因此出言反驳这项论点,同时表示自己在战斗中的英勇表现并不亚于非天主教军官;他在布格多夫回答前便径自离去。  当苏联军队进入柏林时,希特勒与其随行人员一同进入元首地堡躲避战火,布格多夫也是其中之一。1945年4月28日,希特勒得知亲卫队全国领袖海因里希·希姆莱透过瑞典外交官福克·伯纳多特的协助私自与西方盟军交涉德国投降事宜。布格多夫参与了对希姆莱的副官、同时也是希特勒情妇伊娃·布朗的妹夫、亲卫队中将赫尔曼·菲格莱因的军事法庭审判,并由武装亲卫队少将威廉·蒙克主审;参审的还有局长兼亲卫队中将与步兵上将汉斯·克雷布斯。受审时,菲格莱因严重泥醉,不时哭泣与呕吐,且几乎无法站立;他甚至小便在地板上。审理的法官们一致同意菲格莱因当时的身体状况不适合进行任何审判,主审法官威廉·蒙克因此宣告停止审理,并将他交予拉滕胡贝尔处置。  1945年4月29日,布格多夫、克雷布斯、帝国宣传部长约瑟夫·戈培尔与元首个人秘书马丁·鲍曼一同见证并签署了。1945年4月30日,希特勒自杀,戈培尔接替其职务成为德国总理。5月1日,戈培尔派遣克雷布斯上将向柏林战区的苏联指挥官瓦西里·崔可夫上将递交了一封信件,表达希望暂时停火的意愿,但遭崔可夫断然拒绝。戈培尔因此认为再多的交涉与努力都是徒然,并发表了长篇大论谴责元首地堡内的将领,同时一再提醒他们希特勒严禁他们投降。国民教育与宣传部国内新闻司司长汉斯·弗里切随后离开房间,前往自己的办公室,并提笔写下给苏联元帅格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫的投降信;布格多夫随弗里切一同来到办公室,并质问后者是否打算投降。弗里切回答他正是打算这么做,布格多夫因此大怒,向其狂吼道希特勒严格禁止投降,而且弗里切仅是一介平民,没有权力这么做。布格多夫随后掏出手枪意图射击弗里切,但一位无线电操作员即时出手拦阻,子弹因而击中了天花板。在场的众人将布格多夫劝离了办公室。  当日午夜过后,即1945年5月2日的凌晨时分,布格多夫与其同僚参谋总长汉斯·克雷布斯上将一同举枪自尽。苏联官兵稍后在检查地堡时发现了两人的遗体。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书.", "content": "除另行注明外,以下书目皆为英文。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·埃曼努尔·布格多夫(德语:Wilhelm Emanuel Burgdorf,1895年-2月15日-1945年-5月2日)是一名第二次世界大战期间的纳粹德国军人,最终军阶为德意志国防军步兵上将。1944年10月,布格多夫出任部长与阿道夫·希特勒的首席副官;同时由于身兼这两项职务的原故,布格多夫在陆军元帅埃尔温·隆美尔被迫自杀一事中扮演着重要的角色。1945年5月2日,布格多夫于柏林战役接近尾声时在元首地堡开枪自尽。", "tgt_summary": "Wilhelm Burgdorf (* 14. Februar 1895 in Fürstenwalde; † 1. Mai 1945 in Berlin) war ein deutscher General der Infanterie während des Zweiten Weltkrieges und Chefadjutant des Oberkommandos der Wehrmacht bei Hitler.", "id": 682790}
{"src_title": "阿贝赛报", "tgt_title": "ABC (Spanien)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "《阿贝赛报》于1903年由托库阿托·卢卡·德特纳侯爵创办。该报最初为周刊,1905年6月变为日报。1929年阿贝赛报增设《塞维利亚阿贝赛报》,在塞维利亚出版,发行于安达卢西亚地区。西班牙内战开始后不久的1936年7月20日,马德里的《阿贝赛报》报社被人民战线占领,出版的报纸改为支持共和国军队;而在塞维利亚出版的部分仍坚持以往观点,支持西班牙国民军。  战争结束后,两者重新合一,《阿贝赛报》成为西班牙第一大报。阿贝赛报的出版社一直在卡斯蒂利亚大道,后搬离,原址改成了一座购物中心。1998年,担任社长十五年的路易斯·玛丽亚·安森离开报社,创办了《理性报》,带走了一部分《阿贝赛报》的读者。2009年9月25日,《阿贝赛报》在线文档完成,自1903年至今的各期报纸都可以在网上浏览。  今日的《阿贝赛报》属于西班牙报业公司,版式稍小于4开。内容以国际新闻为主,重视文化和艺术方面的报道,以大尺寸的图片为特色。《阿贝赛报》在政治上倾向于西班牙王室,和保守派的观点。", "section_level": 1}], "src_summary": "《阿贝赛报》(),或称ABC报,是西班牙的一家综合性日报,也是马德里最古老的报纸之一。", "tgt_summary": "Diario ABC ist eine spanische Tageszeitung, die in Madrid erscheint. Sie erschien erstmals am 1. Januar 1903 als Wochenzeitung, ab Juni 1903 zweimal wöchentlich und wird seit dem 1. Juni 1905 täglich publiziert. ABC wurde von Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio gegründet und wird heute von \"Diario ABC S.L\" verlegt, der zur Vocento-Mediengruppe gehört. \"Diario ABC\" ist als konservative und monarchistische Tageszeitung bekannt. Heute erscheinen neben der nationalen Hauptausgabe Ausgaben für die Regionen Madrid, Valencia, Katalonien, Kastilien und León, Andalusien, Galicien und Kanarische Inseln sowie für die Städte Sevilla, Córdoba und Toledo. Eine Auslandsausgabe erscheint in Brüssel.", "id": 391841}
{"src_title": "泰勒·哈克佛", "tgt_title": "Taylor Hackford", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "泰勒·哈克佛出生于美国加利福尼亚州的圣塔芭芭拉,是女服务生玛莉·泰勒和乔瑟夫·哈克佛的儿子,于1968年从南加州大学毕业,他在校中专攻国际关系和经济学系。毕业后,哈克佛曾在玻利维亚担任和平工作团的志愿者,并在闲暇时玩着超8毫米胶片。哈克佛决定不进入法律行业,而是在KCET中的邮件收发室就职。1970年,他在KCET期间曾担任里昂·罗素的「Homewood」的联合制片人。1973年,哈克佛曾在KCET制作了一小时特别节目《布考斯基》,该节目由李察·戴维斯执导,内容描述了诗人查理·布考斯基的相关故事。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1978年,在哈克佛所执导的短片《少年父亲》赢得了奥斯卡最佳实景短片奖后,他又执导了自己的首部长片《狂热的偶像》(1980年)。《狂热的偶像》的主演雷·沙基也为此赢得了金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。之后,哈克佛接拍了《军官与绅士》(1982年)。在制作过程中,哈克佛将小路易斯·格塞特与其他演员分开居住,好使他在自己的场景中好好发挥教育班长的角色。李察·吉尔在拍摄该片的结局时,认为这结局太感伤,而哈克佛最初倾向同意吉尔的想法;直到排练时,演员们却为此欢呼和哭泣。这让吉尔后来才确信哈克佛的做法是正确的。  他所执导的惊悚片《魔鬼代言人》于1997年上映,该片的主演包括基努·李维、艾尔·帕西诺和莎莉·赛隆。《魔鬼代言人》所获得的评价以正面居多,并在全球获得1.5亿美元的票房。2004年,哈克佛的作品《雷之心灵传奇》在上映后获得普遍好评,在烂番茄上获得了81%的新鲜度,并使主演杰米·福克斯赢得了奥斯卡最佳男主角奖,尽管部分影评人认为其剧本太过平庸。哈克佛透露自己最喜欢《雷之心灵传奇》中的情节:「我对《雷之心灵传奇》最自豪的一刻是在黑人俱乐部中。雷·查尔斯在音乐厅结束了自己的生命,人们会穿着燕尾服,静静地听天才的表演,并使人不得不跳舞,我试图创造的是一点点的能量和活力。音乐伟大就在于使听者跳舞。」  在2005年的一次采访中,哈克佛证实,他从来没有看过自己的电影,「当我完成了一部电影,我就把它放在一边,我从来不再看它一次。」,并表示「我已经制作了很多的音乐。我拍摄音乐很舒服,我想你也能看到这一点。」。此前,他还曾执导过菲尔·柯林斯的「Against All Odds (Take a Look at Me Now)」和莱诺·李奇的「Say You, Say Me」之MV。其中,「Say You, Say Me」还于2004年提名了AFI百年百大电影歌曲。2009年7月25日,哈克佛当选成为美国导演工会(DGA)的主席。2011年6月25日,他在洛杉矶举行的DGA上再次连任主席。其任期共两年。  哈克佛执导的《偷天派克》于2013年上映,该片由杰森·史塔森主演,其剧情改编自唐纳德·E·韦斯特莱克的小说《Flashfire》(同时也是第19部派克 (角色)系列小说)。电影上映后所获得的评价以负面居多,并在全球获得4850万美元的票房。2015年7月,哈克佛取代了马丁·史柯西斯成为了《喜剧明星 (电影)》的导演。电影于2016年上映,尽管这使劳勃·狄尼洛赢得好莱坞电影奖的好莱坞喜剧奖,但电影本身却获得了负面的评价和失败的票房,并在烂番茄上仅获得25%的新鲜度。  2017年3月,当知名音乐家查克·贝里过世后,曾于1987年推出纪录片《查克贝里演唱会》的哈克佛说,「查克是比我曾合作过的任何影星更加地复杂、更困难、更残酷的。」他表示,「残酷是一个合适的词汇,与此同时,我完全爱着他。」", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "哈克佛已结了三次婚。他于1970年与他的第一任妻子乔吉·洛瑞丝结婚;他们有一个孩子里约·哈克佛。这对夫妻于1975年后离婚。1977年,哈克佛与琳恩·李特曼结婚,并又产下一子,名为亚历山大·哈克佛。他们的婚姻一直持续到1987年。1997年,他与曾获奥斯卡金像奖的英国女演员海伦·米兰结婚。两人首次是在《飞越苏联》(1985年)中所认识,但一开始米兰向哈克佛试镜时,她的态度有些冷淡。「遇见海伦的方式很奇怪,因为她是一个可爱的人」,哈克佛说,「但她没忍住自己的猛烈。」哈克佛与米兰结婚已超过12年,虽然年轻时的米兰曾发誓过永远不会结婚。哈克佛与米兰这对夫妻自1986年以来就一直待在洛杉矶生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒·艾德温·哈克佛(英语:Taylor Edwin Hackford,1944年-12月31日)或简称泰勒·哈克佛(英语:Taylor Hackford),是一名美国男导演、编剧和监制,同时也是美国导演工会的前主席。1978年,哈克佛所执导的《少年父亲》赢得了奥斯卡最佳实景短片奖。哈克佛后来又相继执导了数部备受好评的电影,其中较知名的包括《军官与绅士》(1982年)、《魔鬼代言人》(1997年)和《雷之心灵传奇》(2004年),其中《雷之心灵传奇》还使自己入围了奥斯卡最佳导演奖和最佳影片奖。", "tgt_summary": "Taylor Hackford besuchte die Santa Barbara High School und studierte an der USC School of International Relations. Nach dem Abschluss an der USC School of Cinema-Television im Jahr 1968 begann er seine Filmarbeit mit Dokumentationen für KCET, einen öffentlichen Sender in Los Angeles. Als einer der ersten Filmemacher etablierte er Rock’n’Roll-Sendungen im Fernsehen.", "id": 343627}
{"src_title": "橫濱海洋塔", "tgt_title": "Yokohama Marine Tower", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1959年正值横滨港开港100周年,当局举办了众多纪念活动,也有呼声建议值此之际建造一座能象征横滨港的纪念性建筑,横滨海洋塔即因此而建设。横滨海洋塔建设于1959年至1961年期间。日本的大多数高塔都是四角型。横滨海洋塔在设计外形时就收到超过20份计划,最终决定建设为10角形。这是为了无论从海上还是陆上观看,十角形的横滨海洋塔均会呈现相同外观。  横滨海洋塔高106米,重量12,000吨。横滨海洋塔外观的设计灵感来自于灯塔,并且横滨海洋塔的顶部也具有灯塔技能。横滨海洋塔也曾被列入吉尼斯世界纪录中世界最高的灯塔。横滨海洋塔灯塔的光度在启用当时是红光40万坎德拉、绿光25万坎德拉,光达距离是25.5海里。设置者は东海汽船。但实际上对在附近航行的船舶来说,横滨海洋塔的灯塔作用并不重要。加上改建工程的影响,横滨海洋塔在2008年7月28日停止了其灯塔功能,并在9月1日正式被删出航路标识。  横滨海洋塔开业当时由「横滨展望塔株式会社」运营。开业当时曾大肆宣传,高峰时每年有105万人参观,吸引了众多观光客入场。不过之后游客逐渐减少,2005年时只有27万人参观横滨海洋塔。2006年10月13日,接替横滨展望塔株式会社经营横滨展望塔的「冰川丸海洋塔株式会社」宣布由于游客减少导致经营恶化,海洋塔和邻接的冰川丸将在同年12月25日关闭。海洋塔转让给横滨市,冰川丸转让给日本邮船。  横滨市在之后改建了横滨海洋塔,并公募业者改建了海洋塔的外观,对内部也进行了改建。在横滨开港150周年之际,横滨海洋塔在2009年5月23日重新开放。海洋塔外观由红白两色改为橄榄棕色。2011年1月15日,横滨海洋塔迎来了其开业50周年。  横滨海洋塔的第29层和第30层是瞭望台,在瞭望台可以将横滨港的景色一览无余。此外还能欣赏到港未来21地区和横滨海湾大桥、本牧码头等工厂夜景的景观.海洋塔在每天10点至22点30分对外开放(最后入场时间是22点)。除了瞭望台之外,横滨海洋塔内还有两家餐厅、一家酒吧和一家商店等娱乐设施。  在改装之前横滨海洋塔还有横滨海洋科学博物馆、世界鸟类园、Belle Vue食堂、海洋屋、玩具馆等设施,但这些设施现在都已经关闭。", "section_level": 1}, {"title": "环保活动.", "content": "横滨海洋塔曾在2010年4月至2014年5月期间举办「横滨油田」活动,在周一至周五的10点至18点举办回收食用油的活动。  另外横滨海洋塔在2011年还和环保瓶盖推进协会举办了共同活动,在开业50周年之际目标收集50万吨的瓶盖,并将其得到的收益给25,000人免费提供疫苗。该活动结束之后,海洋塔仍然设有回收瓶盖箱。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐活动.", "content": "横滨海洋塔举办众多娱乐活动。其中之一是爬楼梯活动。虽然可以搭乘电梯到达横滨海洋塔的瞭望台,但横滨海洋塔在冬季以外的季节,每月都会有数日举办爬楼梯登瞭望台的活动。楼梯共有335级。该获得不需要预约,只要支付瞭望台门票就可以参加。但有时会因为天气原因而中止。横滨海洋塔还举办有音乐活动。2009年10月开始,FM横滨开始播出一档名为「YOKOHAMA MUSIC AWARD」的节目,该节目每月在海洋塔举行一次免费演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "横滨海洋塔()是位于日本神奈川县横滨市中区山下町横滨港的一个塔,也是横滨港的象征之一。横滨海洋塔邻接山下公园,在过去也曾经是一座灯塔。横滨海洋塔加入了。2010年4月1日,横滨海洋塔被选为。", "tgt_summary": "Der Yokohama Marine Tower ist ein 106,1 Meter hoher ehemaliger Leuchtturm, der am 15. Januar 1961 anlässlich des 100. Hafengeburtstags von Yokohama eingeweiht wurde. Er ist ein bekanntes Touristenziel.", "id": 764729}
{"src_title": "達美樂披薩", "tgt_title": "Domino’s Pizza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达美乐披萨于1960年成立,当时汤姆·莫纳根与其弟詹姆士买下了密歇根州伊普希兰堤市的披萨店「Dominick's Pizza」,付了75美元的订金并借了500元付余款。八个月后,詹姆士退出经营,向汤姆要了一台二手大众汽车作为退股金。在汤姆独自的经营下,Dominick's Pizza变成现今的达美乐披萨(Domino's Pizza)。  1968年,一场大火烧掉了店铺,虽然遭遇许多艰难,包括1975年与Domino食品公司的的商标诉讼,公司仍持续成长,在1978年开了第200家分店。莫纳根觉得诉讼案有可能让他失去达美乐品牌使用权,因而雇用了Group 243创造了另一个替代单位,后来成为公司的中介,设计了店舖的内部装潢、披萨盒、广告,并掌控所有分店。1980年代,达美乐在加拿大温尼伯市开设第一家国外分店,往后几年也积极拓张,1985年起在香港开店(2003年专营权结束后以「Pizza Box」名义继续营运)继于1989年起在台湾拓点。。1997年5月,达美乐开设第一家中国分店,现在在北京、上海共开设了23家分店。  莫纳根在1998年退休,以近10亿元卖掉达美乐披萨,但仍持有27%的公司股份。至2006年9月,达美乐在全球的分店数达到8,238间,收入达14亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "1980年代晚期之前,达美乐披萨的菜单都非常的简单,大多店铺贩售手拍饼皮及滋心、薄脆、两种尺寸(大、小)和一种饮料(可口可乐),之后,由于同业的竞争压力之下,增加了Ultimate Deep Dish饼皮和薄脆饼皮,取消小号披萨(虽然小号已重回国际市场),增加中号和特大号的选择,并贩售多种饮料和副食(如巴掌面包和鸡翅)。(达美乐是全球第一家卖鸡翅的披萨连锁店。)  1990年代晚期,Little Caesars披萨发表辣味特制披萨,使得达美乐外带和外送的订单减少,公司的准副总裁肯·卡尔维尔(Ken Calwell)发表「555」特餐并大力宣传,点此套餐的顾客可以一个5美元的价格购买三个中披萨,所以称为「555」,有些地区的价格为5.55,可多营收1.65元。  Oreo饼干口味的披萨首先在安娜堡限期贩售,其饼皮铺有香草酱和Oreo碎饼干,再撒上糖衣。  达美乐多次改进其公司产品,包含披萨外带的瓦楞纸盒、输送带式的烤箱和携带式的电热包(确保披萨递送时的温度)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "30分钟送达保证.", "content": "1973年起,达美乐披萨推出30分钟内披萨送达的服务,若超过时间,顾客可免费享用,无须支付账单,但在1980年代,为了防止递送员闯红灯违反交通规则,这样的服务改成3美元的折扣优惠,员工也不需为延迟送达负责。1992年,一名递送员撞死一名印第安纳的女性,达美乐赔偿280万美元。1993年,又有一名递送员闯红灯撞伤一名女性,达美乐赔了800万美元。同年,由于大众对达美乐的粗心驾驶感到不佳,公司持有人汤姆·莫内根宣布取消3美元优惠的服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "达美乐披萨(英语:Domino's Pizza)是一家跨国的披萨外送连锁店,总部在美国密歇根州的安娜堡,于1960年由汤姆·莫纳根(Tom Monaghan)创立。2018年2月,成为全球销量最大的比萨饼销售商。", "tgt_summary": "Domino’s Pizza ist eine im Jahre 1960 gegründete internationale Schnellrestaurantkette, die auf die Herstellung und Lieferung von Pizza spezialisiert ist.", "id": 625373}
{"src_title": "RealPlayer", "tgt_title": "RealPlayer", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "RealPlayer除了其基本作为音讯和视讯的播放器以外,亦包括了下列的额外功能:", "section_level": 1}, {"title": "额外功能.", "content": "支持RealFlash功能(只适用于Windows 95/Windows NT用户);带有目标按纽,只需单击鼠标就可收听新闻和娱乐资讯;近乎CD一样的音频效果(只在28.8kbps或更快的连接速度情况下)全屏播放图像功能(只适用于高带宽连接情况)。其他功能包括:内容频道,自动升级功能,SmartStream技术消除了再次缓冲,查找媒介链接,支持MP3格式等。RealPlayer 11加入可以直接下载Flash影片功能。", "section_level": 2}, {"title": "插件.", "content": "RealPlayer备有很广阔功能的插件。这些插件的部分会在RealPlayer的附属页面列出,但其实还有更多数量的未有被列出。现时还未有一个RealPlayer插件的官方网页出现。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows版本的RealPlayer.", "content": "RealPlayer SP包括音频CD刻录功能、DVR风格的回放缓冲、多媒体搜索、Internet广播、点唱机风格的文件库、嵌入式Web浏览器(调用IE)以及将媒体转换并传输到各种设备的能力。包括音乐播放器如iPod和Zune,智能手机如iPhone和黑莓,便携式游戏设备如PlayStation Portable,以及游戏主机如Xbox 360、PS3和Wii。自11版以来,RealPlayer SP获得Flash视频支持,DVD、SVCD、VCD刻录(120分钟),以及视频录制(支持DRM)。  RealNetworks的日本子公司RealNetworks KK曾与Daum Communications合作,以PotPlayer为基础推出轻量级播放器RealPlayer Mini。RealPlayer Mini与PotPlayer功能基本一致,在2011年7月25日的1.5.28666版本后停止更新。", "section_level": 2}, {"title": "macOS的RealPlayer.", "content": "RealPlayer的macOS版本的用户界面是一个从新开发的Cocoa程序。它既包括了用于解码Real Audio和Real Audio的Real Helix回放引擎,也包括了对其它文件和流媒体进行解码的苹果公司的Quick Time。macOS系统的RealPlayer 10是免费发放的。它包括了十段均衡器和用于RealMedia回放调整的视频控制工具,一个用于视频回放的全屏、可重调大小的“剧院模式”,还有许多其它在Windows版所拥有的功能。  用于macOS系统的RealPlayer通过苹果的WebKit浏览网络,这意味着RealPlayer和Safari共享cookies。RealPlayer 10.1是一个Universal binary程序。  RealPlayer提供一个AppleScript词典和通过Bonjour分享的本地资源共享。  现在macOS上运行的稳定版本是第11版。", "section_level": 2}, {"title": "Linux/Unix版的RealPlayer.", "content": "RealPlayer的Linux/Unix版本是一个独立开放的播放器,基于开源的Helix Player。Helix Player的源代码可以在 Helix社群网站 下载。它支援: 用户界面的式样视使用中的GTK+主题而定。", "section_level": 2}, {"title": "Symbian版的RealPlayer.", "content": "Symbian版本的RealPlayer允许手机播放Real Audio, Real Video, MP3, 3GP, AMR和其它媒体格式的文件。它以免费软件的形式提供。", "section_level": 2}, {"title": "Palm版的RealPlayer.", "content": "RealPlayer 1.6.1(美国版)或RealPlayer 1.6.0(国际版)是以免费的形式提供给PalmOne制造的5种Palm OS设备,比如Palm Tungsten或者Zire系列。它同时也与RealPlayer Music store曲目兼容。然而,它们既不会安装在也不能运行在非PalmOne制造的设备,诸如索尼的Clie系列PDA。它们也不支持当前的如treo 700p, 755p,或者Centro这些Palm智能手机,尽管treo 600和650在支持之列。它们的网页对于PalmoOS的支持(以上列出的)期限没有给出明确说明。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "在2006年的《PC World》杂志的一篇特稿中,RealPlayer被评为「1999年电脑产品最差排名头25位」的第2位,原因是RealPlayer「采取烦扰的方式过于依赖PC,它作为默认媒体播放器安装,却自由修改Windows注册表,弹出恼人的广告“信息”等等。」。到了2007年,在一个近似的「1996-2004年的20件最恼人的科技产品」排名第5。 2008年,Stopbadware.org因RealPlayer无法完全披露其所安装的以及未选择安装后留下的软件组件,将RealPlayer称为「恶意软件」。  事实上,RealPlayer在产品上的设计纯粹以某种特定个人用户群体的喜好,使它在机构环境下显得疑眼和麻烦。虽然在2008年RealPlayer尝试推出RealPlayer Enterprise,但并未能完全解决它所带来的问题。", "section_level": 1}, {"title": "Message Center产生的问题.", "content": "RealPlayer 10在默认安装环境下,会在电脑启动时或RealPlayer关闭后执行Message Center,定时从服务器接收媒体讯息,并发布有关乐队的广告。这个Message Center在世界各地都引起了争议,因为它的讯息很多时都很具滋扰性、或带有软性色情成分,经常都可在讯息看到坦露半边乳房的女星。其中有一次,Message Center在2007年1月27日发出的一个讯息就以「好莱坞电影最热辣辣的性爱场面」(\"Hottest Hollywood Sex Scenes\")为题目的讯息,被批评为「儿童不宜」的成人题材。  虽然用户可以在安装后把讯息接收选项剔除,但RealPlayer 10在有些情况会自动把讯息接受选项回复。结果,Message Center就经常会自动在电脑蹦出新的讯息,就如一般的广告软件一样,直到10.5版本的推出才把这个问题修正。  另外,RealPlayer亦经常要求用户把播放器升级,但升级后的播放器不单在功能上与其他产品重复,而且加入了更多广告。最新版的RealPlayer的繁体中文版更自动连往龙马宽媒体 的网页,一开启时会在画面右方显示色情连结的文字广告,使学生哗然或感到尴尬非常。因此,自从Windows XP开始流行之后,已愈来愈少学校采用RealMedia来制作教学媒体,而转用随Windows XP附送的MovieMaker来制作WMV格式视像。", "section_level": 2}, {"title": "RealNetworks Scheduler耗用系统资源.", "content": "RealNetworks Scheduler(档案名称:realsched.exe、Evntsvc.exe或TkBellExe,视乎版本而定)是一个随同RealPlayer安装的背景程序。它原来的用途是保持RealPlayer的更新,在电脑连线上网后,能够适时收到软件的重要更新。有指,因此过往有些用户会在网上讨论区发问移除有关软件的办法。这个档案对于Windows及RealPlayer来说都并非必需的部分,但会占用系统记忆约136kB,因此在一般机构的环境下,它的存在需要不大。而透过Windows的系统设定软件或中等的电脑技术,可从系统中停止有关档案的运行。", "section_level": 2}, {"title": "自动把CD内容转为RealAudio格式.", "content": "RealPlayer会自动把利用它来播放的音讯光盘转为RealAudio格式。然而,若用户稍后觉得RealPlayer不好用,而要把音乐转换为其他格式时,要不就要找回原来的音乐光盘再作一次转换,又或向RealPlayer购买升级版,把RealAudio格式转录成为MP3或WMA之类的其他格式,否则就必须要继续使用RealPlayer播放。这对于因为各种原因而不能把光盘重做转换的用户来说很不方便。虽然有说这种做法可以防止用户非法盗录光盘音乐,但始终对一批仍然保有早期装作、但已不能播放的音乐CD的用户来说,仍然是一个问题。", "section_level": 2}, {"title": "与其他发声软件的互动.", "content": "RealPlayer会直接操控Windows的Wave音量控制。这情况一直到10.5都一直如是。所以若用户在RealPlayer点选了禁声,则会使Windows整个采用Wave声源的系统(包括了:系统声音、VoIP应用软件、萤幕阅读软件等)都会一同被禁声。这程况要从第11版开始才被分开处理。 对于以前版本的软件,有两种商业解决方案:", "section_level": 2}], "src_summary": "RealPlayer,是一个由RealNetworks开发的跨平台的播放器,可欣赏各种线上音讯和视讯资料,包括有:MP3、MPEG-4、QuickTime、Windows Media及其专用的RealAudio与RealVideo格式。", "tgt_summary": "RealPlayer ist ein Medienspieler des Unternehmens RealNetworks, ein Computerprogramm zum Abspielen von Video- und Audiodateien. Frühere Versionen hießen \"RealPlayer Cloud\", \"RealPlayer\", \"RealOne Player\" oder \"RealAudio Player\".", "id": 1821917}
{"src_title": "反情報", "tgt_title": "Spionageabwehr", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "反情报属于「守势情报」,即被动防御的情报作为。虽然属于反制行动,但在执行时,也必须采取积极手段以达成目标,所以反情报工作与情报工作是一体两面。一个强大的反情报网,可以有效保护国家情报不致外泄,对于国家安全有相当助益。  情报收集与反情报有如矛与盾,而情报工作又具有高度机密性;在过去的时代,反情报工作人员也常被统治者利用为消灭政敌的工具,执行反情报时常有非法手段与侵犯人权的举措;现代的法治国家,多会以立法规范情报工作人员的权限,或者加以分拆为若干小部门,以避免其逾越。  一些国家也会把反恐归类在反情报之中,因为恐怖行动亦有可能危害到国家安全。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的反情报概念可以追溯自《孙子兵法》,其中《用间篇 第十三》,提出了因间、内间、反间、死间、生间等说法;马陵之战时,孙膑以减灶的假情报诱敌,就是反情报工作的其中一种办法,也是目前已知最早载于史书的反情报工作。  1957年,美国正式对反情报提出系统性的概念,并将相关作为加以论述分类。此后,反情报概念的重要性在各国逐渐加深。", "section_level": 1}, {"title": "著名的反情报单位.", "content": "世界上大部分的情报机构都设有反情报单位,但有些国家(如美国、俄罗斯等)也会设立专责反情报工作的机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "反间谍(英语:Counterintelligence,缩写:CI),亦可译为反情报或防谍,它是指无论平时战时,侦破、防止与制压敌方间谍破坏、颠覆与其情报活动或减低其效能的一切措施,目的是确保己方的安全。它本为军事术语,是情报工作之一环。在现代,也将用于对付商业间谍的作为称为反情报。", "tgt_summary": "Spionageabwehr bezeichnet die Tätigkeiten von Sicherheitsbehörden, fremde Spione im eigenen Land aufzuklären und zu bekämpfen, um Staatsgeheimnisse zu schützen. Sie umfasst die Abwehr von Spionage-, Sabotage- und sonstigen \"aktiven Maßnahmen\" (z. B. politische Beeinflussung) fremder Nachrichtendienste. Auch die mit dieser Aufgabe betrauten Organisationseinheiten werden Spionageabwehr genannt.", "id": 1169660}
{"src_title": "学习风格", "tgt_title": "Lernstil", "src_document": [{"title": "模型与理论.", "content": "目前,已经至少提出了80种学习风格模型,每一种都包括至少两种不同风格。", "section_level": 1}, {"title": "VARK模型.", "content": "参见:http://psychology.about.com/od/educationalpsychology/a/vark-learning-styles.htm", "section_level": 2}, {"title": "大卫科博模型.", "content": "大卫科博模型是从经验学习理论来的。经验学习理论认为人有两种模式抓取资讯,一种为实际体验,另一种为抽象思考,同时也有两种模式转化经验,一为客观的观察,另一为主动的实验。根据大卫科博的模型,理想的学习应该包含上述这四种方式,并且依照不同的情境而有所改变。为了让我们的学习更有效率,我们必须在这巧妙的切换与整合这四种方式。然而,当一个人试着使用这四种方式时,他们通常会发展出比较擅长的抓取经验与转化经验的方式,结果不同的抓取资讯与转化经验的模式,造成了下述四种不同的学习风格:  1. 同化 2. 异化 3. 归纳 4. 适应  具有同化学习风格者的特征是以抽象思考与主动实验,他们非常擅长将理论做实际的应用,并且用推导后的结果来解决问题。  具有异化学习风格者,喜欢实际体验与客观观察,他们具有想像力,擅长从不同的面向来看待事物与得到灵感。  归纳学习风格者的特征为抽象思考与客观观察,他们能够以归纳法来创建理论模型。  适应型的学习风格喜观实际体验与主动实验,他们的长处在于行动力与能够主动的与世界产生关系,而非只是单纯从阅读中或是课堂中学习。  科博的模型开启了学习风格这项主题与发展了检测来鉴别个别学生的学习风格。从他对学习的研究与经验学习理论模型中,一个人会展现出惯用的一种风格。", "section_level": 2}, {"title": "根据.", "content": "学习风格理论已经受到许多人的批评。一些心理学家和神经科学家质疑这些模式有否科学根据,以及这些理论是根据什么。许多教育心理学家相信大多数学习风格模型并无科学根据,而且,这些模型经常建立在不可靠的理论立场上。 Stahl批评说,“在评估儿童学习风格以及找到相应的帮助学习的教育方法上,已经完全失败。”", "section_level": 1}], "src_summary": "通常认为大多数人都有自己一些特殊的认识事物、理解事物以及处理刺激或信息的模式。基于这一观念,“学习风格”的思想起源于1970年代,近年来获得普及。学习风格是假定能够使个人达到最佳学习状态的方法。这一理论提议教师应该评估其学生的学习风格,并使其课堂教学方法能够最适合每个学生的学习风格。", "tgt_summary": "Lernstile gehören zu einem Konzept, das in den 1970er Jahren durch die Lernpsychologie entwickelt worden ist und davon ausgeht, dass die meisten Menschen einige wenige individuelle Methoden bevorzugen, mit Stimuli und Informationen umzugehen. Unter ansonsten gleichen Lernbedingungen erzielen nach diesem Konzept Lernende oft deshalb unterschiedliche Erfolge, weil die von ihnen bevorzugte Lernmethode nicht angeboten wird. Darauf aufbauend wird in den letzten Jahren vermehrt darauf hingewiesen, dass Lehrer die Lernstile ihrer Schüler einschätzen und ihre Lehrmethoden dementsprechend anpassen sollten. Scharf grenzen sich die Lernstile von den in der Didaktik verwendeten Lerntypen ab, dieser Ansatz wird als nicht wissenschaftlich fundiert erachtet.", "id": 2854513}
{"src_title": "巴黎中央理工学院", "tgt_title": "École Centrale Paris", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中央工艺制造学院创于1829年。创始人阿尔封斯·拉瓦雷是一名商人,和结交的三名科学家Jean-Baptiste Dumas、Eugène Péclet和Théodore Olivier一起办起了学校。当时高等教育院校学生主要就职于政府部门,而学校的目标旨在为兴起的工业培养出通才工程师。1857年,拉瓦雷将学校转让给政府,使学校成为公立学校。其后,学校暂时改名为帝国工艺制造学院。1862年起,学校开始颁发\"工艺制造工程师\"证书,成为法国第一个工程师文凭,现称\"巴黎中央工艺制造学院工程师证书\"。  校址原来设在巴黎de Juigné公馆,(现Salé公馆,毕加索博物馆所在地),之后迁到了专门为学校建造的位于Montgolfier路的校址上(现属法国国家工艺技术学院)。1969年,学校再次搬迁,来到它现在在Châtenay-Malabry的校址上。这个校址上聚集了教学楼和研究楼,还有学生宿舍、大学餐厅、体育场和体育馆。法国蓬皮杜总统和当时是部长的中央学员Robert Galley为这个新校园剪的彩。  巴黎中央理工学院很快名声大作。。很多法国工业史的著名人物都曾经是学校学生,如居斯塔夫·埃菲尔、安德烈·米其林、路易·布莱里奥、阿尔芒·标致等。艺术界也有很多来自中央理工的名人,最有名的当属作家鲍里斯·维昂。  从2003年起,学校的校长是Hervé Biausser。  学校2004年庆祝了175年校庆。  2015年1月1日,巴黎中央理工学院与高等电力学院(Supélec, École Supérieure d'Électricité,包含伊维特河畔吉夫、梅斯和雷恩三个校区)合并。新学校名称为巴黎中央理工学院—高等电力学院共同体(CentraleSupélec),成为巴黎-萨克雷大学一员。Hervé Biausser任新学校校长。  巴黎中央理工学院招生途径通过以下方式:  学业一般历时三年半,但在一些情况下可以更长。教育结合科学课程、人文课程(社会科学、科学哲学,社团活动)和体育。学校旨在培养拥有广阔的科学和技术知识的通才工程师,作为领袖,时刻准备应对21世纪国际舞台上出现的挑战。所有工程师学员都需要在法国外学习至少一个学期,或在大学,或在公司,也可以做一个双学位。", "section_level": 1}, {"title": "学校教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工程师教育.", "content": "2010届学员(2007年入学)开拓了最新的名为\"阿里安娜\"的工程师教程。教程由一年基础课(数学、物理、计算机、理学、生物、管理等),一年选修课和一年专业课组成,以一个六个月的实习结业。专业课程也可以通过双学位在一所合作学校读。一般双学位历时两年,在一所欧洲合作学校(TIME网络)或英美学校(\"Master's Degree\"网络)就读,并可以获得合作学校的科学硕士(Master of Science)。在中央理工学习第三年的同时也可以考取一个研究硕士文凭。第二年和第三年之间可以休学一年,到公司里做一个或者几个实习。  专业课一年从两方面选择:一面是学科(\"规划和持续建筑\",\"能源\",\"环境-材料-生物\",\"工业工程\",\"应用数学\",\"力学-航空-航天\",\"物理和应用\",\"信息科学\",\"先进系统\"),另一面是针对的岗位(\"设计和工业化\",\"项目管理\",\"经营管理\",\"研究\",\"创业\",\"公司战略和金融\")。  从2011届(08年入学的工程师学生,于2011年毕业)开始,巴黎中央理工学院的每届学生都有相对应的知名校友称谓作为年级代表词。", "section_level": 2}, {"title": "专业硕士.", "content": "巴黎中央理工学院的专业硕士从1987年起受大学校论坛承认。硕士历时一年或者两年,在法国或在另外一个国家(塞尔维亚、突尼斯、俄罗斯等国)。  专业硕士列表", "section_level": 2}, {"title": "研究硕士.", "content": "巴黎中央理工学院提供六个工程学方面的研究硕士文凭。这些项目也开放给不是中央理工毕业的学生。", "section_level": 2}, {"title": "博士学位.", "content": "巴黎中央理工学院从1986年起被受准颁发博士学位。学校拥有一个独立的工程科学博士学院。近200名学生在学校就读博士,分布在7个研究单位和相应的其它单位。学校每年授予近50名博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "再教育.", "content": "巴黎中央理工学院的再教育由中央教育提供,属于中央研究有限公司,巴黎中央理工学院的私立公司。学校为因对公司的需求,为公司员工和管理人员提供一个思考和学习的空间。  中央教育对应所有包含科技和复杂管理体系的行业(工业,服务业,国家行政部门,金融和医疗行业)。", "section_level": 2}, {"title": "科研.", "content": "巴黎中央理工学院除了教学外的另一使命是科学研究。  学校的研究院共计400多人(包括研究员,教育研究员,博士后,博士生,工程师,技术人员和行政人员),分布在七个实验室里,其中三个实验室是属于法国国家科学研究中心的单位。实验室的领域包括物理,物理化学,计算机,数学,机械,经济,工业工程和管理。这些基础科学的应用领域延伸到环境,能源,系统科学,运输,信息科技,通讯科技和医疗科技。  学校正在加强和巴黎UniverSud的研究教育合作伙伴,主要有高等电力学院,卡尚高等师范学校和巴黎第十一大学。其它的合作伙伴(除法国国家科学研究中心外)还有法国原子能署和法国国家信息与自动化研究所。学校还在建立由公司赞助的讲坛,领域包括金融,管理还有供应链。", "section_level": 1}, {"title": "科研实验室.", "content": "以下实验室设在沙特奈马拉布里的校址上:  学校和其它组织有频繁的研究员交换,这其中包括接待邀请教授。 学校2007年和高等电力学院获得了卡诺验证,一种重视和公司合作的研究资助模式。", "section_level": 2}, {"title": "其它实验室.", "content": "学校还有两个“教育实验室”,目的并不是做研究,而是为了教学而设的:", "section_level": 2}, {"title": "合作伙伴.", "content": "巴黎中央理工学院和许多法国和国际级别的组织有着教育和研究合作协议。", "section_level": 1}, {"title": "法国合作伙伴.", "content": "巴黎中央理工学院和高等电力学院2006年签订了一个战略合作伙伴关系的协议框架,并从2008年11月起正式实施。合作目的是为了两个学校在国际舞台上能够拥有更好的竞争力。  巴黎中央理工学院,高等经济商业学院和斯塔特设计师学院2005年创建了开放性创新项目CPI(Création d'un Produit Innovant)。CPI项目依靠设计思维令三个学校学生组成的团队9个月里对合作公司提出的创新题目进行研究。  巴黎中央理工学院和高等经济商业学院2009年11月签订了战略合作伙伴关系。伙伴关系包括所有大学使命(基础教育,再教育,研究,国际关系和企业关系)和一个双向双学位的建立的框架协议。  巴黎中央理工学院,高等电力学院和巴黎高等商业学院2006年7月签订了一个三项合作协议:学生交换,双学位和研究合作.  学校还加入了以下合作计划:", "section_level": 2}, {"title": "国际合作伙伴.", "content": "学校明确向国际化开放,学校里四分之一的学生来自法国以外的国家。学校是以下网络的成员:  学校的双学位协议不仅针对欧洲学校,还针对世界一流学校,比如美国麻省理工大学,哈佛大学,斯坦福大学,哥伦比亚大学,加州大学伯克利分校,康奈尔大学以及南美洲圣保罗大学等。  欧洲除TIME和Unitech外,学校还有其它协议,像和英国大学的协议(牛津大学等)。", "section_level": 2}, {"title": "和公司之间的联系.", "content": "学校和企业界有着密切的联系,无论是通过教育方面的合作,还是通过实验室研究员和公司签订的合同。总体来说,学校意在促进创新并加强学生对企业界的认识。企业孵化器和青年企业就是遵照这个理念最典型的例子。 道达尔集团于2009年11月17日延续了它和巴黎中央理工学院的协议,继续支持北航中法工程师学院三年,目的是为了促进国际化的高级工程师和管理者的培养。", "section_level": 1}, {"title": "企业孵化器.", "content": "巴黎中央理工学院落实培养创业人,2001年建立起企业孵化器。正在从中央理工的大群体(学生、校友、老师、研究员等)中诞生的企业可以在孵化器的场地上发展,并且可以得到建议和帮助。加上2001年建立起的中央创业系,不同领域的一些很有活力的年轻企业诞生了:医院管理咨询,点播视频,动态3D绘图等等。中央创业人团体集合了这些创业人,来激发学生和年轻的毕业生的创业热情。", "section_level": 2}, {"title": "青年企业.", "content": "中央青年研究公司(JCE,Junior Centrale Etudes)是学校的青年企业。它是一个完全由工程师学员管理的公司,按照咨询公司的模式运作,接手公司的订单并由中央理工的学生完成。  中央理工学生受到的高等的多元化的教育使得他们有足够的科学知识,技术和经济社会的认知,来完成许多不同领域的研究课题:", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "学生在校园内能够参加很多社团活动,但校园设计有序,不用四处奔走。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "学生住在邻近教学区的学生宿舍里。宿舍由12栋楼(从A到L编号)组成: 校园内提供洗衣房、咖啡厅、表演场所、体育馆、体操馆和卫生服务。学校还提供三个网球场,一个足球/橄榄球场地和一个大学餐厅。学校餐厅午餐、晚餐售价3.25欧/顿。图书馆提供打印、复印服务,价格分5欧/50页、8欧/100页两种,也可通过VIA社团进行自助打印,价格更为低廉。校园位于Châtenay-Malabry市,索镇公园(Parc de Sceaux)对面。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "巴黎中央理工学院周边交通便利。地铁临近大区快铁B线(RER B)贝尼十字路站(La croix-de-berny)、安东尼站(Antony)。  周边公交车站有:", "section_level": 2}, {"title": "社团活动.", "content": "学校支持学生在校园内的社团活动,作为另一种个人培养的方式。社团包括: 学校的中国社团里每年汇聚60多名留学生,大多数来源于4+4项目、北航中法工程师学院、AST项目和法国预科班。中国社团(Club Chinois)每年都会组织春节联欢晚会、中华美食晚宴(Bar Spé Chinois)等一系列活动,弘扬推广中华文化。近年来,中国社团新增了WEC(Le Week-End de Cohésion,中国学生入学狂欢周末)、卡拉OK、校级联谊、厨艺大赛、桌游等丰富多彩的活动。在巴黎中央理工学院中国社团和巴黎高等电力学院的不懈努力下,巴黎中央理工大学-高等电力学院中国学生学者联合会(Union des Chercheurs et Étudiants Chinois à CentraleSupélec)于2015年11月17日正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "校友.", "content": "巴黎中央理工学院的校友们被称为中央人(Centraliens),拥有自己的校友协会,名为Association des Centraliens。学校共计36 000毕业学生,其中16 000还在工作,7 000人参加了校友协会。  参见:中央理工学院联合体。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎中央理工学院(,俗称\"巴黎中央\"或),官方名称是「巴黎中央工艺制造学院」(École centrale des arts et manufactures),为法国最优秀的工程师学校之一。校址位于巴黎大区(法兰西岛)上,上塞纳省的沙特奈马拉布里市。该校为「大学校论坛」()及中央理工学院联合体成员。", "tgt_summary": "Die École Centrale Paris (ECP, Centrale oder auch \"Piston\", gegründet als École centrale des arts et manufactures) ist eine französische Ingenieursschule (grande école) in Châtenay-Malabry bei Paris. Sie ist Mitglied der \"Conférence des Grandes Écoles (CGE)\" und der sogenannten \"Intergroupe des Écoles Centrales\". Sie bildet innerhalb von drei Jahren generalistische Ingenieure aus.", "id": 2397532}
{"src_title": "德意志民主共和国国旗", "tgt_title": "Flagge der Deutschen Demokratischen Republik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1948年3月,在德意志1848年革命一百周年之际召开的第二届东德人民大会上,决定由重新组织全德国起草民主德国宪法并制定国旗。当时的东德国旗有三种方案,一是一面红旗,二是黑-白-红三色旗,三是黑-红-金三色旗。红旗是国际劳工运动和共产主义运动的旗帜,也是德国十一月革命被资产阶级放弃的旗帜,因此这个方案案很快就被否定了。另一个方案是威玛共和国的黑-红-金三色旗,由于让人联想到软弱的威玛共和国以及当时的失业和社会危机,苏联方面否定了这一方案。最后剩下的是黑-白-红三色旗,这面旗帜曾是1943年二战期间苏联领导下的德国反纳粹组织自由德国民族委员会的旗帜,苏联方面为这一组织选定了旧德意志帝国的三色旗,以作为反对纳粹万字旗的象征。  1949年第三届人民大会上,东柏林市长弗里德里希·艾伯特重新提出了黑-红-金三色旗方案并在1949年5月30日通过,1949年10月7日东德成立时正式成为国旗。  1949年至1959年,民主德国和联邦德国的国旗完全一致。1959年10月1日,为了与西德国旗相区别,东德政府在国旗中心添加了由锤子、圆规和谷穗组成的东德国徽,象征着工人、农民和知识分子的联盟。  直到1960年代末期,东德国旗被西德官方称作“苏占区旗帜”(Sowjetzonenfahne)。此时在西德和西柏林展示这面旗帜将被视为违宪和扰乱公共秩序而被西德警察阻止,即使在国外升起东德国旗也会招致西德的抗议。1969年7月22日西德政府方下令“警方无需制止使用民主德国国旗和国徽的行为”。  由于1972年前东德未被国际社会承认,在奥运会等体育赛事中,东西德的运动员在同一队伍——德国联合代表队参赛。拒绝使用西德旗帜,而拒绝更改黑-红-金三色旗。最终达成的妥协方案是使用中心有一个白色五环的黑-红-金三色旗。1972年东德加入联合国,两德互相建交,东西德代表队遂在各自国旗下参赛。  1989年后,东德圆桌会议组织起草新东德宪法并制定新国旗。当时的方案是继续保留黑-红-金三色旗,而将国徽换为著名的东德政治反对运动“铸剑为犁”标志。但在两德统一的形势下,东德停止独立存在,新国旗草案亦无果而终。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在公共建筑物、公共场合和假日中,东德国旗旁边经常悬挂一面纯红旗(“劳动者旗帜”,),象征劳工运动。在勃兰登堡门的东德国旗两侧也悬挂有两面纯红旗。", "section_level": 1}, {"title": "旗帜列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商船旗.", "content": "1959年东德国旗添加国徽后,也制定了新的商船旗,国徽被添加到左上角。1973年,单独的商船旗被废除,商船直接使用国旗作为船旗。", "section_level": 2}, {"title": "总统旗.", "content": "1949至1960年间,德意志民主共和国总统配有总统旗,通常在车辆和办公室使用,唯一使用者为威廉·皮克。威廉·皮克去世后,东德总统职位被废除,国家元首变更为德意志民主共和国国务委员会,仿效苏联的最高苏维埃主席团实行集体元首制。", "section_level": 2}], "src_summary": "德意志民主共和国国旗是一面黑、红、金三色旗,中心放置一个由锤子、圆规和榖穗组成的德意志民主共和国国徽。其色彩来源于魏玛共和国国旗。", "tgt_summary": "Die Flagge der Deutschen Demokratischen Republik zeigte wie auch die Flaggen der Bundesrepublik Deutschland und der Weimarer Republik die Farben Schwarz-Rot-Gold. Ab 1959 befand sich mittig auf der Farbe Rot das Staatswappen der DDR mit Hammer, Zirkel und Ährenkranz.", "id": 2759190}
{"src_title": "坎波巴索", "tgt_title": "Campobasso", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "坎波巴索的名字源自意大利语「低地」(Campo Basso)。坎波巴索的起源至今仍未达成一个共识。根据最普遍获承认的说法,坎波巴索是于8世纪前由伦巴第人建立。伦巴第人当时是想建立一个小丘上的堡垒,以抵御敌人。当诺曼人占领了南意大利后,坎波巴索便失去了其防守据点的地位,但却渐渐发展成一个贸易及行政中心。  自1330年至1745年,这个城市是被蒙福特-甘贝特莎家族统治。这个家族建立了坎波巴索城堡和城市的造币厂。在蒙福特-甘贝特莎家族结束其管治后,坎波巴索先后被迪卡普阿、贡扎加、维塔利亚诺、 卡拉法和罗马人家族统治。  于1763年,坎波巴索市民抛弃了旧城区,将整个城市迁移到低谷。而现今的坎波巴索市则是由那不勒斯君主若阿尚·缪拉于1814年扩张而成。  坎波巴索于第二次世界大战中是一个激烈的战场。在1943年10月至11月期间,一场于德军和加拿大军之间发生的战争发生在坎波巴索。这次战争导致许多建筑遭破坏,其中包括市政厅和保存在市政厅内的档案。这次战争中导致38个市民丧生,其中更包括坎波巴索教区的主教史葛都·博洛尼亚。该战争的结果为加拿大军占领了坎波巴索,并设立了行政机构。因此,坎波巴索也被戏称为「加拿大镇」和「枫叶镇」。  于1995年,因坎波巴索着力清理战争遗留下来的未爆弹头,所以获政府授予英勇公民铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "坎波巴索海拔,并非常接近亚平宁山脉。坎波巴索亦是南意大利其中一个最寒冷的城镇。坎波巴索的气候类型为海洋性气候,平均温度为,而温度范围则为。在冬季,坎波巴索经常下雪。而最潮湿的月份则是11月,月平均降雨量约为。", "section_level": 1}, {"title": "主要景点.", "content": "坎波巴索的主要景点为于1450年由统治者尼古拉二世蒙福特建造的蒙福特城堡。蒙福特城堡是建造于伦巴第人和诺曼人的城堡遗迹上。而主教座堂圣三一堂(Chiesa della Santissima Trinità)则是于1504年建造在城墙外。主教座堂于1805年被一次地震破坏,并于1829年重建。另一个教堂桑巴特鲁姆教堂则是一座建于11世纪的罗马式建筑。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "位于城市中心的坎波巴索火车站建立于1883年,是两条路线(泰尔莫利到华拉诺路线和贝内文托路线)的交点。而坎波巴索亦有火车直通罗马、那不勒斯和佩斯卡拉。", "section_level": 2}, {"title": "道路和公路.", "content": "通往坎波巴索的道路有国道SS645、国道647和圣维克多公路。而近年才完工的圣维克多公路令由坎波巴索到罗马所需的时间大大减少。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "城市公共交通总共有23条巴士路线,全部由SEAC公司营运。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "坎波巴索的友好城市包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "坎波巴索(意大利语:)位于意大利中南部比费尔诺河畔,是莫利塞大区和坎波巴索省的首府。坎波巴索四周都被桑尼奥山脉和马泰塞山脉所包围。", "tgt_summary": "Campobasso (italienisch für \"Unteres Feld\") ist die Hauptstadt der italienischen Region Molise und der Provinz Campobasso. Die Stadt liegt in den Apenninen 780 Meter über dem Meeresspiegel und hat Einwohner (Stand ) auf einer Fläche von ca. 55 km2.", "id": 698334}
{"src_title": "Windows通訊基礎", "tgt_title": "Windows Communication Foundation", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "WCF由于集合了几乎由.NET Framework所提供的通讯方法,因此学习曲线比较陡峭,开发人员必须要针对各个部分的内涵做深入的了解,才能够操控WCF来开发应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "合约(Contract).", "content": "WCF的基本概念是以合约(Contract)来定义双方沟通的协定,合约必须要以接口的方式来呈现,而实际的服务程序码必须要由这些合约接口衍生并实作。合约分成了四种:  一个WCF中的合约,就如同下列程序码所示:", "section_level": 2}, {"title": "协定系结(Binding).", "content": "由于WCF支援了HTTP,TCP,Named Pipe,MSMQ,Peer-To-Peer TCP等协定,而HTTP又分为基本HTTP支援(BasicHttpBinding)以及WS-HTTP支援(WsHttpBinding),而TCP亦支援NetTcpBinding,NetPeerTcpBinding等通讯方式,因此,双方必须要统一通讯的协定,并且也要在编码以及格式上要有所一致。  一个设定通讯协定系结的范例如下:  虽然WCF也可以使用SOAP做通讯格式,但它和以往的ASP.NET XML Web Services不同,因此有部分技术文章中,会将ASP.NET的XML Web Services称为ASMX Service。  WCF的服务可以挂载于Console Application,Windows Application,IIS(ASP.NET)Application,Windows Service以及Windows Activation Services中,但大多都会挂在Windows Service。", "section_level": 2}, {"title": "安全性层次.", "content": "WCF实作上已经支援了传输层次安全性(Transport-level security)以及讯息层次安全性(Message-level security)两种。", "section_level": 2}, {"title": "用户端.", "content": "对于WCF的用户端来说,WCF服务就像是一个Web Service一样,在Visual Studio 2008中,所有WCF服务的连接都是由用户端的WCF Service Proxy来执行,开发人员不用花费太多心思在通讯上,而WCF Service Proxy在Visual Studio中被称为服务参考(Service Reference)。  在Visual Studio中加入WCF的服务参考时,Visual Studio会自动帮开发人员做掉一些必要工作(例如组态建立以及产生Service Proxy等),开发人员只需要在程序码中取用WCF Service Proxy物件即可。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows通讯基础(英语:Windows Communication Foundation, WCF)是由微软发展的一组资料通讯的应用程序开发接口,它是.NET框架的一部分,由.NET Framework 3.0开始引入,与Windows Presentation Foundation及 Windows Workflow Foundation并列为新一代Windows操作系统以及WinFX的三个重大应用程序开发类别库。", "tgt_summary": "Die Windows Communication Foundation (WCF, früherer Codename \"Indigo\") ist eine dienstorientierte Kommunikationsplattform für verteilte Anwendungen in Microsoft Windows. Sie führt viele Netzwerkfunktionen zusammen und stellt sie den Programmierern solcher Anwendungen standardisiert zur Verfügung.", "id": 427577}
{"src_title": "麻辣女孩", "tgt_title": "Kim Possible", "src_document": [{"title": "角色介绍.", "content": "麻辣女孩的的剧情观点大部分以金姆和冲不停的观点为中心。金姆和冲不停除了是校园生活的同学,也是任务搭挡。伟德是主要的情报来源和高科技支援,也安排任务所需的交通工具。皮皮平时藏在冲不停的口袋,在任务陷入困境时可能成为反败为胜的关键。  金姆在学校是啦啦队员,她和冲不停要和学校的师生们相处。巴金老师是一个性格严厉且出现频率极高的老师,在学校对金姆和冲不停经常有不友善的表现。邦妮也是个啦啦队员,以金姆死对头的身份出现在剧情中。另外还有金姆的好友莫妮卡。  在任务中经常要和各式各样的反派交手,其中总是想以疯狂计划征服世界的怪博士杜肯和他的助手席果是出现频率相当高的对手。其他还有猴拳爵士、火爆凯利根、辛辣老芋头和呛辣小蕃薯父子档以及疯狂博士等人。", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麻辣女孩:最高机密.", "content": "麻辣女孩:最高机密(Kim Possible: The Secret Files)是收录少数集数的特辑,额外内容包括反派设定资料、其中一集动画短片和一部MV。", "section_level": 2}, {"title": "麻辣女孩:超时空任务.", "content": "麻辣女孩:超时空任务(Kim Possible: A Sitch in Time)是以《A Sitch in Time》为主题,额外内容有金姆、冲不停和皮皮过去、现在和未来的设定以及和皮皮有关的MV。", "section_level": 2}, {"title": "麻辣女孩:罪犯档案.", "content": "麻辣女孩:罪犯档案(Kim Possible: The Villain Files)是收录少数集数的特辑,额外内容包括反派设定资料和MV。", "section_level": 2}, {"title": "Kim Possible Movie: So the Drama.", "content": "Kim Possible Movie: So the Drama是以《So the Drama》为主题,额外内容有两段未曾在电视上播出的片段影片、其中一部影集和两部MV。本片在台湾并未发行。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲.", "content": "出现在麻辣女孩相关作品的歌曲。包括出现在剧情中,或者以其它型式收录发行。即使标题相同,出现在不同地方的版本内容可能有一些差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻辣女孩(Kim Possible)是美国华特迪士尼公司推出的动画影集。由迪士尼频道与美国广播公司播出,讲述高中女生金碧嘉跑遍全球打击犯罪,但也必须与一般青少年一样处理许多生活课题的故事。原本制作了三季共65集和两部电视电影即告完结(在现任CEO罗伯特·艾格上任之前迪士尼电视系列剧最多制作65集,即著名「65集定律」),但因为这影集实在太受欢迎,爱好者发起了「拯救麻辣女孩」的活动,使迪士尼打破惯例继续制作第四季,总计87集。播放历时五年三个月,目前为迪士尼原创系列中第三长,仅次于《飞哥与小佛》和《小公主苏菲亚》。", "tgt_summary": "Kim Possible ist eine aus 87 Episoden bestehende Zeichentrickserie der Walt Disney Company aus den Jahren 2002 bis 2007. Die Serie sollte ursprünglich mit der 65. Folge enden, erhielt dann aber, aufgrund ihrer Beliebtheit, eine vierte Staffel mit weiteren 22 Folgen.", "id": 2826357}
{"src_title": "下擊暴流", "tgt_title": "Downburst", "src_document": [{"title": "形成原因.", "content": "下击暴流的形成和雷暴云团的崩溃有关。雷暴云团底部地面附近所产生的湿热气流在其上冲的过程中,从高层大气运动中获得了水平动量。随着上升高度的增加,上升气流的动能变为势能(表现为冷而重的云团积聚)而被储存起来,而不断上升的湿热气流则承托着上方的云团,当冷、重的云团积累到一定程度,云团底部的上升气流将难以承受上方冷而重的云体从而迅速崩溃,这种势能又重新转化为急速下降的气流所产生的动能。  重、冷云团的崩溃取决于雷暴云下飑锋的移动。飑锋形成后加速朝前部的上升气流区移动,随着飑锋远离雷暴云主体,上升气流迅速消失,重、冷云团下沉,产生下沉气流。下沉气流在下降过程中吸收了巨大的水平动量迅速向前推进,当到达地面时,就可以形成下击暴流。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "大多数下击暴流常伴随两种类型的雷达回波,即钩状回波和弓状回波。下击暴流一般位于钩状回波的钩内或钩的周围,对于弓状回波,下击暴流经常位于回波前侧。  下击暴流到达地面,必然在地面产生强辐散流场。下击暴流的水平尺度只有几公里,风从下击暴流中心向外侧流动,与一般的反气旋不同。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "下击暴流会对飞机的飞行安全产生严重影响。飞机在穿越此区域时,先会遇到强劲的逆风,而飞到下击暴流中心后又瞬间变为顺风,使飞机升力骤减。如果离地面较近,飞行员一旦操作不当,飞机极有可能失速坠毁。。", "section_level": 1}], "src_summary": "下击暴流(英文:Downburst)是在地面或地面附近由对流性下沉气流引起的破坏性的强风,水平尺度为1公里到10公里。由日本气象学家藤田哲也首先发现,下击暴流到达地面或靠近地面时可产生平均风速达17.9米/秒的气流。", "tgt_summary": "Ein Downburst ist eine schwere Fallbö, die meist bei Gewittern auftritt, aber auch bei Schauern vorkommen kann. Hierfür sind zwei verschiedene Mechanismen verantwortlich, die aber auch kombiniert auftreten können. Im Fall der eigentlich \"thermischen Downbursts\" wird der Abwind so stark beschleunigt, dass eine konzentrierte Bö wie ein „Sack“ aus dem Niederschlagsbereich ausfällt und am Boden auseinanderläuft, wobei die Windgeschwindigkeit mit zunehmender Entfernung vom Auftreffpunkt wieder abnimmt. Ursache für die Beschleunigung ist hier meist eine trockene Luftschicht im mittleren Wolkenniveau, in welcher einfallender Niederschlag verdunstet und die Luft durch Verdunstungskälte abkühlt und somit den Abwind beschleunigt. Zur Kühlung trägt ferner schmelzender kleiner Hagel bei. Der zweite Mechanismus führt zu \"dynamischen Downbursts\", indem durch konvektive Umlagerung ein Starkwindfeld in größerer Höhe bis in Bodennähe heruntergemischt wird. Dieser sogenannte Impulstransport tritt vor allem auf der Rückseite winterlicher Sturmtiefs im Bereich hochreichend labil geschichteter Kaltluftmasse auf.", "id": 2415704}
{"src_title": "克里斯多夫·施耐德", "tgt_title": "Christoph Schneider", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "克里斯多夫于东柏林潘科出生,两年后其妹妹出生。  16岁时,施耐德离开文科中学,成为一名电信助理,1984年,他在国家人民军中服役,他是Rammstein中唯一一位服过兵役的成员。", "section_level": 2}, {"title": "生涯.", "content": "施耐德的父母想让他学一样乐器,所以他们送他去了一所跟社会主义管弦乐团有关的特殊学校,他要从小号,单簧管,长号中选择一样,他选择了小号因为这最容易学,他描述自己有演奏小号的天赋,一年后他加入了管弦乐队并在音乐会中演奏。在这里,他对打鼓产生了兴趣:架子鼓给他留下了深刻的印象,他告诉他的父母他想学打鼓,但他们不支持他的想法因为他们都来自“传统”世界。他就用易拉罐和桶自制的一套架子鼓练习,14岁时他买了他的第一套架子鼓,在这之后,他的父母不得不接受他并让他排练和参加课程。  1985年,施耐德辞去了他的电信工作去大学学习音乐,追求他的音乐野心,但失败了两次,原因是他没有别的音乐技能比如弹钢琴,所以他就靠自学,1985年到1990年施耐德一直寻找可以加入的乐队,最终加入了Die Firma乐队。  1994年,他加入了Richard Kruspe和Oliver Riedel形成了Rammstein的早期版本。Till Lindemann加入之后,他们参加了柏林举办的一场业余乐团比赛使他们赢得了录制一部职业四轨样本唱片的机会。施耐德先前加入的乐队Felling B的两位成员Paul Landers和Christian Lorenz也加入了Rammstein。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "施耐德重视自己的隐私,所以只有一些关于他的个人生活。他与一位来自俄罗斯的Regina Gizatulina结婚,但他们已经离婚了。他的外号“Doom”来自同名的电子游戏Doom,施耐德需要一个在德国版权代理公司名字,但早已经有克里斯多夫·施耐德这个名字了,保罗·兰德斯建议了Doom这个名字因为他喜欢玩游戏。施耐德说如果他知道这个名字会被记录,他会选一个不同的。  施耐德在一次采访中表示他深受AC/DC乐队鼓手的影响,他最喜欢的乐队有深紫,AC/DC,齐柏林飞艇和摩托头。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯多夫·施耐德(,1966年-5月11日),德国音乐家。他担任NDH乐队Rammstein的鼓手。", "tgt_summary": "Christoph „Doom“ Schneider (* 11. Mai 1966 in Pankow, Ost-Berlin) ist ein deutscher Musiker. Bekannt ist er als Schlagzeuger der Band Rammstein.", "id": 1031080}
{"src_title": "美国入侵巴拿马", "tgt_title": "US-Invasion in Panama", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美国长期在巴拿马运河区建立了众多军事基地,并保持大量驻军。1977年9月7日,美国总统吉米·卡特与巴拿马事实上最高领导人奥马尔·托里霍斯将军签订巴拿马运河条约。条约规定,美国将于2000年转交巴拿马运河的控制权给巴拿马。虽然巴拿马政府将对运河实施管理权,但美军军事基地仍将保留,而且美国要求运河对美国船只开放作为转交控制权的条件之一。在条约签订时期,美国与巴拿马的诺列加将军保持着良好的关系。诺列加自1967年始就向美国中央情报局提供情报。  1983年诺瑞加透过政变迫使当时军事领导人鲁文·达里奥·帕雷德斯(Rubén Darío Paredes)退休,自任国防军总司令,实际掌握军政大权。1989年5月总统大选开票统计结果,反对党联合推举之总统候选人吉列尔莫·恩达拉获得选举胜利,但诺列加宣布选举无效,同年9月美国对巴拿马实行经济制裁,12月15日诺列加宣布巴拿马与美进入战争状态,自任国家元首。  1989年12月20日,以保护美国侨民,保护民主选举和打击贩毒的名义(巴拿马当时为国际贩毒的一大洗钱中心),美国总统乔治·赫伯特·沃克·布什下令两万七千名美军展开对巴拿马代号「正义之师作战」的军事行动,以推翻诺列加的军事独裁政权,让在之前选举中胜选的恩达拉就任总统。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动开始.", "content": "当地时间12月20日凌晨1点钟,美国开始军事入侵巴拿马时。此次行动总共有27684名美军和300多架飞机参加。而他们面对的是总数为16000名士兵的巴拿马国防军。美军行动的首要目标是占领战略设施。美军在攻击巴拿马国防军的总部时,引发了一些火灾,令巴拿马市中心的大部分毗邻地区和人口稠密的居民区被严重烧毁。据目击者说,这些火灾是美国士兵故意放火焚烧的,为的是迫使巴拿马国防军军人离开藏匿地方。  美国陆军、空军、海军和海军陆战队参加了正义之师作战。地面部队由第5步兵师的第6步兵团,第18空降团,第82空降师,第7步兵师,第75游骑兵团,一个联合特别行动队,密苏里州国民警卫队的第1183宪兵连,第193步兵旅,第805步兵团,第539工兵营和第二轻型装甲侦察营等部队组成。  巴拿马国防军击落了两架美军特种作战直升机,并迫使一架AH-6轻型侦察直升机坠落在巴拿马运河里。  在战斗开始后的几小时,巴拿马反对派政治人物恩达拉在美国罗德曼海军基地宣誓担任巴拿马新总统。诺列加见大势已去,便逃入梵蒂冈大使馆。数日后,他也向美军投降。  诺瑞加于1990年1月3日向美军投降,结束了在巴拿马21年的军人独裁统治。诺列加投降后立刻被押往佛罗里达州,面临被起诉和被关押。", "section_level": 2}, {"title": "后续善后.", "content": "随后,美国政府协助巴拿马重新施行选举,并声称重新给予当地媒体言论自由和新闻自由,国家管理权渐渐和平过渡到号称公民政府的反对派政治人物手中。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1999年12月31日,美国政府将巴拿马运河所有土地、建筑、基础设施和所有的管理权都交还给巴拿马,巴美间的冲突终于和平结束。巴拿马现时是巴拿马运河的管理国,在太平洋和大西洋的商业界都有一定的影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国入侵巴拿马是美国在1989年12月对巴拿马发动的入侵行动,美国对此一行动的代号为「正义之师行动」(Operation Just Cause)。巴拿马运河条约签订后十年,即1989年12月,乔治·H·W·布什总统在任期间,美国海军陆战队和陆军突击队突袭巴拿马,迅速赢得胜利,并且俘虏了当时巴拿马的事实上最高领导人、独裁者曼纽尔·诺瑞加,解散了巴拿马国防军。", "tgt_summary": "Die US-Invasion in Panama \"(Operation Just Cause)\" war ein militärischer Einsatz der US-Streitkräfte gegen Panama, der vom 20. Dezember 1989 bis zum 3. Januar 1990 andauerte. Die Invasion war die größte Luftlandeoperation seit dem Zweiten Weltkrieg.", "id": 1713172}
{"src_title": "司馬遷", "tgt_title": "Sima Qian", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "司马迁,生于汉景帝、汉武帝年间,前145年或前135年生于家乡龙门(今山西河津),司马谈是太史令,所以司马迁在十岁时已能阅读诵习古文《尚书》、《左传》、《国语》等书。司马迁早年受学于孔安国、董仲舒等大儒,并畅游各地,采集传闻。十九岁时,他从长安出发,足迹遍及江淮和中原地区,并对所到之处的风俗进行考察,采集传说。早期迁仕为郎中,奉使西征巴蜀以南,略邛、莋、昆明,还报命。”二十五岁时,以使者监军的身份,出使西南夷,担负起在西南设郡的任务。足迹遍及“邛、莋、昆明”等地。汉武帝元封元年(前110年)司马谈去世,三年之后,司马迁承袭父职,任太史令,同时也继承父亲遗志(司马谈临终曾对司马迁说:「余死,汝必为太史;为太史,无忘吾所欲论著矣。」),准备撰写一部通史。汉武帝太初元年(前104年),司马迁与唐都、落下闳等共同定立了“太初历”,该历法改变了秦代使用的颛顼历以十月为岁首的习惯,而改以正月为岁首。从而奠定了其后两千年来所尊奉的历法基础。之后司马迁便潜心修史,开始了《史记》的写作,开创纪传体史学,称太史公。", "section_level": 2}, {"title": "获罪.", "content": "早在司马迁撰写《史记》时,汉武帝翻阅《孝景本纪第十一》和《今上本纪第十二》后,认为司马迁的敍述有意贬损自己,不禁勃然大怒,命人削去了书简上的字,并把这些书简扔掉了,可见当时汉武帝对司马迁已经甚为不满。  汉武帝天汉二年(公元前99年),名将“飞将军”李广的孙子李陵主动请缨出击匈奴,兵败被俘,汉武帝震怒。满朝文武都认为李陵叛降,全家当诛。而在这时,身为太史令的司马迁却为李陵辩护。他认为李陵兵败投降是因为“矢尽道穷,救兵不至”,而且李陵是希望“欲得其当而报汉”。李陵虽然兵败,但是他以少胜多,以弱胜强,“其所摧败,功亦足以暴于天下”。  司马迁这番表述却没有得到汉武帝的理解,汉武帝认为他是藉李陵之功,诋毁这场战争的主帅李广利(此人为汉武帝宠姬李夫人的哥哥),进而批评自己用人不当,造成军事失利,再加上司马迁在撰写史记时,内容有意贬损汉武帝的心结,在大怒下将司马迁投入牢狱,以“诬罔”(欺骗皇帝)的罪名判处死刑。当时的死刑有两种方式可以充抵,第一种是“令死罪入赎钱五十万减死一等”。另一种是按照汉景帝时期所颁布的法律“死罪欲腐者,许之”,处以腐刑(阉割)。由于没有足够的金钱可以赎身,司马迁只得接受腐刑。对此他曾表示过“祸莫憯于欲利,悲莫痛于伤心,行莫丑于辱先,而诟莫大于宫刑。刑余之人无所比数非一世也” 。  关于司马迁下狱,另有一说是司马迁举荐李陵所导致的。", "section_level": 2}, {"title": "卒殁.", "content": "对于司马迁的死,历史上没有明确记载,使得卒年无法确定,死因也众说纷纭。  有史料认为司马迁一直到汉昭帝年间善终,有人认为司马迁完成《史记》之后,便隐居山野,不知所终,故无从䅲考。1916年,王国维第一次将司马迁生卒年作为学术问题进行考证,以为卒年“绝不可考......然视为与武帝相终始,当无大误”。从巫蛊之乱到汉武帝去世这一段时间,司马迁是否仍在世,不可考。", "section_level": 2}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《史记》.", "content": "《史记》对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。同时,《史记》还被认为是一部优秀的文学著作,在中国文学史上有重要地位。被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。  司马迁著《史记》,其史学观念在于“究天人之际,通古今之变,成一家之言”。司马迁探求的天人之际,并非承认天的神秘力量反而重视天人之间关系的演变,从而了解“古今之变”的关键,探求出历史动态发展变化的层面,最终完成“一家之言”。而他的撰述动机,主要有以下三方面:  民国史学家吕思勉先生考证文风等各个方面,认为 《史记》当中有一大部分甚至是极大部分并非司马迁所作,而是司马迁抄篡古书所得,《序》和《论赞》部分基本可以肯定是他自己所作,但仍然有可能为其父亲司马谈所作,无法加以考证。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "韩城民间传说:司马迁因为李陵事件获罪后,其族人多改姓避祸。或将“司”加一竖改姓“同”;或将“马”加两点改姓“冯”。所以,现在芝川镇西塬上徐村同姓、冯姓的人,都是他的同族后裔。  随清娱为司马迁的侍妾。年十七归司马迁,随其游历名山。数百年后,唐代褚遂良任同州刺史,得清娱托梦,醒后便为她立碑撰写墓志。  明代史学家柯维骐以司马迁为榜样专心著《宋史新编》,竟毅然自宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "司马迁(前145年-《史记·太史公自序》:「五年||约前86年|catIdx=S司马}}),字子长,龙门(今山西河津)人,是西汉时期著名的史学家和文学家。司马迁所撰写的《史记》被公认为是中国史书的典范,首创的纪传体撰史方法为后来历代正史所传承,被后世尊称为史迁,又因曾任太史令,故自称太史公。", "tgt_summary": "Sima Qian (), Großjährigkeitsname Zichang (; * um 145 v. Chr.; † um 90 v. Chr.) war ein chinesischer Astrologe, Historiker und Schriftsteller.", "id": 266436}
{"src_title": "哈馬比足球會", "tgt_title": "Hammarby IF", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "哈马比的足球部于1915年成立,当时哈马比和Klara SK合并,结果哈马比的颜色就是现在使用的绿色和白色。在1918年哈马比和Johanneshovs IF合并,他们就变成黑色和黄色,直到1980年。早年的哈马比并不是很成功,不过球会曾经在29年代一段短时期强大过,当时哈马比打入Svenska Mästerskapet(瑞典杯的前身)决赛,但不敌加尔斯,而他们也在1924年开始参加瑞典足球超级联赛。  其后的一段长时间,哈马比成为甲组联赛中最强的球会,当时甲组联赛是称为乙组联赛。在1936/37球季他们首次赢得乙红冠军,但在争取升班的季后赛落败,未能升班。他们在1937/38球季也赢得冠军,但可惜地又于季后赛落败。而下一季,他们已连续三次赢得乙组冠军,这次他们终于成功升上甲组联赛了。头一年他们以最后一名完成,其后六年他们则以头四名完成。不过接下来的日子对哈马比来说是十分艰难的日子,在1947/48球季,哈马比在乙组联赛以最后一名完成,而刚好联赛制度改革,哈马比直接降至丁组联赛。", "section_level": 2}, {"title": "升降机年代.", "content": "直到1950/1951球季,哈马比重返乙组联赛。只是4年后,于1954/55球季他们又再一次升上甲组联赛。这一次他们以第六名完成,首次成功留级。而这一次也标志着升降机年代的降临。他们于1970年前,有7次升班和降班的纪录。在这段时期,极具争议性的哈马比球员Nacka Skoglund効力球会。他在1950年因为哈马比面临财政危机,被球会卖至AIK苏纳。之后他到意大利继续球员生涯。不过到了1964年,他重返哈马比。在第一场上阵的第3分钟,就开出了一个直接入龙门的角球。这个入球堪称哈马比最经典的入球,也望造了他的形象。", "section_level": 2}, {"title": "稳定年代.", "content": "1970年哈马比开季十分糟糕。这一年联赛制度改变,一季的赛期变成一年中的春天和秋天两部分,于夏天有一个休息时段。哈马比于春天时只能取得3分,成为包尾份子。在众人不寄厚望时,哈马比于秋季联赛的表现十分出色。这个时间哈马比出产的球星包括Kenta Olsson和Ronnie Hellström,而这一年哈马比引入了会歌,对瑞典足球来说是新事物。他们于秋季联赛保持不败,最后以第五名完成,是当年有史以来最佳成绩。  这年,哈马比进入了另一个时期,就是稳定年代。在1970年代哈马比给球迷的印象是最成功的时期,因为整个七十年代他们吸引了大批的球迷入场观看球赛,虽然他们再没有取得和1970年相比的成就。在1978年哈马比的颜色由黄黑变成绿白。在1982年瑞典足球超级联赛引入了季后赛,头8名的球队可以参与季后赛来决定谁是瑞典冠军。头一年哈马比已经打入了季后赛,他们给人只有在主场才会强大的感觉未被改变。整季中,哈马比在主场不败。到季尾时,哈马比以第二名完成,又再打破了有史以来最后的联赛纪录。他们在季后赛到最后一轮才被当年十分强劲的哥登堡淘汰。  新制度给了哈马比一个机会复仇,他们在半准决赛轻易击败奥基迪后,准决赛则在有点惊涛骇桹的情况下击败艾夫斯堡。在总决赛面对哥登堡,首场作客哈马比赢2-1,令在苏达球场的球迷十分兴奋。不过次回合哥登堡赢3-1,但哈马比都创出了最佳成绩的纪录,尤其是当哥登堡后来赢得欧洲足协杯,成为唯一一队瑞典球会获得这项荣誉。下一年,哈马比表现也很好,以第五名完成而打入季后赛。不过第一场就被AIK苏纳击败。而在瑞典杯,他们第一次打入决赛,不过再一次输给哥登堡。后来哥登堡打入欧洲足协杯,而哈马比则打入欧洲杯赛冠军杯。这是他们第一次于国际赛亮相,不过在第二圈被芬兰球会哈卡淘汰。哈马比在八十年代表现都很稳定,在1981年至1987年之间都在头六名以内,和拥有庞大的球迷支持(和现在相比则不算大)。", "section_level": 2}, {"title": "艰难和重生.", "content": "在1988年,哈马比连续18年处于最高级别联赛的纪录告终,他们在该年以最后一名完成。而整个九十年代对哈马比来说都十分艰难,虽然他们第二年就重返超级联赛,但最终还是以最后一名完成而再降班,直到1994年才回到超级联赛。在1998年,哈马比又一次成为表现稳定的球会,这一年他们差点就首次赢得联赛冠军,联赛大部分时间领先,但最后5-6轮被超越,最后以第三名完成,当时是他们历来第二佳的成绩。这个联赛冠军一直要等到2001年为止。这一年,哈马比遇上财政困难,很多人都不看好哈马比的前景,甚至有人预测他们又会包尾而回。但哈马比一直领先联赛,直到最后两轮以3-2击败奥基迪,确保了联赛冠军的位置。球迷都涌到球场庆祝,而在最后一场赛事完成后,为数35,000-50,000的球迷在苏达市面和国民广场继续庆祝。以哈马比不高的知名度,这种庆祝规模在瑞典来说十分罕有,能和此相比的只有瑞典国家足球队和冰上曲棍球队。  带领球会夺冠的教练Sören Cratz,在球季中途得悉不获续约,所以夺金的一场是他最后两场执教的球赛,形成了一个奇怪的局面。他不获续约的原因是因为哈马比会方通过球会的方针,球队应该发挥出更主动、更具攻击力和更具娱乐性的足球,而Sören Cratz则被认为做不到这一点。在2002年,他证明了自己在哈马比球迷的崇高地位,他带领希尔星堡对哈马比,在球赛结束后得到全场哈马比球迷的欢呼。因此,他被希尔星堡解顾。而接下来的几年是哈马比最成功的时期,他们于2003年以第二名完成,仅以一分之微屈居于冠军佐加顿斯之下。而2002年和2005年他们分别以第六名和第四名完成,当中2002年的一次他们大部分时间是领先的。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈马比体育会是一间位于斯德哥尔摩的瑞典体育会,于1889年成立,当时名为哈马比划艇会,(Hammarby Roddförening,英语:Hammarby Rowingassociation)。在1897年,名字改为哈马比体育会(Hammarby Idrottsförening,Hammarby IF)。球会拥有一个较少人使用的名字Bajen(哈马比的简称在英文的叫法)。这是由于运动员开始不只是参与划艇,而且是参与更多的运动。哈马比是在2001年夺得一个本土联赛冠军,也是他们升班后唯一一次。在此之前哈马比曾被视为升降机,因为哈马比经常在联赛制度中升降。自从1998年起,哈马比就于瑞典足球超级联赛角逐。", "tgt_summary": "Hammarby IF, offiziell Hammarby idrottsförening (Deutsch: \"Hammarby Sportvereinigung\"), umgangssprachlich Bajen (früher \"Hammarbaj\"), ist ein schwedischer Sportverein aus Stockholm.", "id": 1983562}
{"src_title": "汉书", "tgt_title": "Han Shu", "src_document": [{"title": "写作动机.", "content": "班彪鉴于武帝时,司马迁著《史记》,止于武帝太初年间,太初以后便阙而不录。后扬雄、刘歆等虽为缀续,但多鄙俗失真,不足以踵继《史记》,班彪乃发愤继续前史,终作成「后传」(列传)六十五篇。同时班固以班彪所续前史未详,因「以彪所续前史未详,乃潜精研究,欲就其业」,遂本其父所作,潜精研究,续成其书,踵继先人之业。  班固亦有歌颂汉朝功德之意。《》中,班固曾述其撰书之旨谓:「虽尧舜之盛,必有典谟之篇,然后扬名于后世,冠德于百王」,故知班固撰《汉书》以颂汉朝之功德。", "section_level": 1}, {"title": "内容体例.", "content": "《汉书》为中国第一部纪传体断代史,《汉书》的记载,上起刘邦被封为汉王元年(公元前206年),下终王莽地皇四年(公元23年),以西汉一朝为主,同时亦囊括了四年楚汉之争,十五年王莽改制,共二百三十年的史事。全书包括十二「纪」、八「表」、十「志」、七十「列传」,凡一百篇,共八十余万言。至唐代颜师古以《汉书》卷帙繁重,便将篇幅较长者分为上、下卷或上、中、下卷,成为现行本《汉书》一百二十卷。《汉书》中所载汉武帝以前之纪、传,多用《史记》旧文,武帝以后之史事,则为新撰。汉书虽沿用史记旧文,却补充了大量新的资料,并非完全抄袭。如纪,大量增补了当时的诏令等文献,因此比史记更显得有史料价值。", "section_level": 1}, {"title": "纪.", "content": "《汉书》中的「纪」共十二篇,是从汉高帝至平帝的编年大事记。虽写法与《史记》略同,但不称本纪,如《高帝纪》、《武帝纪》及《平帝纪》等。由于《汉书》始记汉高祖立国元年,故将本在《史记》本纪中的人物如项羽等,改置入传中;又由东汉不承认王莽之政权,故将王莽置于传中,贬于传末。", "section_level": 2}, {"title": "表.", "content": "《汉书》中的「表」共八篇,多依《史记》旧表而新增汉武帝以后之沿革。前六篇的记载包括汉初同姓诸侯之《诸侯王表》,异姓诸王之《异姓诸侯王表》,高祖至成帝之《功臣年表》等,藉记录统治阶层来达到尊汉的目的。后二篇为《汉书》所增,包括《百官公卿表》和《古今人表》,其中《古今人表》一门,班固把历史的著名人物,以儒家思想为标准,分为四类九等,表列出来;《百官公卿表》则详细介绍了秦汉之官制。", "section_level": 2}, {"title": "志.", "content": "《汉书》中的「志」共分十篇,是专记典章制度的兴废治革。由于《汉书》已用「书」为大题,为免混淆,故改「书」为「志」。  《汉书》十「志」,是在《史记》八「书」的基础上加以发展而成的:并《史记》的「礼书」、「乐书」为「礼乐志」,「律书」、「历书」为「律历志」;改「天官书」为「天文志」,「封禅书」为「郊祀志」,「河渠书」为「沟洫志」,「平准书」为「食货志」。又新增刑法、五行、艺文、地理四志。其中如《地理志》详述战国、秦、汉之领土疆域、建置沿革、封建世系、形势风俗及高门大族与帝王之奢靡等。《五行志》集有关五行灾异之说而编成。但从另一角度看,却保存了大量的自然史资料。《天文志》则保存上古至哀帝元寿年间大量有关星运、日月蚀等天文资料。《刑法志》则概述上古至汉之刑法及点出文、景用刑之重,更指出武帝进用酷吏而导致之恶果。《食货志》则详述上古至汉代之经济发展。《沟洫志》则言上古至汉之水利工程,并言治河之策。各志内容多贯通古今,而不专叙假述西汉一代事迹。", "section_level": 2}, {"title": "传.", "content": "至于《汉书》中的「列传」共七十篇,仍依《史记》之法,以公卿将相为列传,亦以时代之顺序为主,先专传,次类传,再次为边疆各族传和外国传,最后以乱臣贼子王莽传居末,体统分明。至于传的篇名,除诸侯王传外,一律均以姓或姓名标题。《汉书》列传于文学之士的传中,多载其人有关学术、政治的文字,如《贾谊传》载《治安策》;《公孙弘传》载《贤良策》等,此皆《史记》没有收录的。而列传中的类传有《儒林》、《循吏》、《游侠》、《酷吏》等,此外又新增《外戚列传》、《皇后列传》、《宗室列传》,此亦为《史记》所没有的。在四裔方面,有《匈奴》、《西南夷两粤朝鲜》、《西域》等三传。「列传」最后一篇是《叙传》,述其写作动机、编纂、凡例等。又「列传」各篇后均附以「赞」,说明作者对人或事的批评或见解。「列传」以记载西汉一代为主。「列传」各篇后均附以「赞」,即仿《史记》篇末「太史公曰」的体例。此外,又仿「太史公自序」之意,作「叙传」,述其写作动机、编纂、凡例等。", "section_level": 2}, {"title": "史学地位.", "content": "《汉书》开创了断代为书的先河,体例亦为后世所本。盖自秦汉以来,均为君主专制政体,本朝人往往不敢直评本朝政治,忌讳甚多,而断代史较合著者之心理,因前朝已亡,评述前朝政事,危疑较少,较易发挥。故《汉书》一出,此后正史均以断代为史。  另外,《汉书》亦继承纪传体优点,此后正史均沿用纪传体之体例。纪传体是以人物传记为中心,虽然各自独立成篇,但彼此间又互有联系,因此全书可以合成一整体。它既能扼要列举历史发展的大概,又可以详细记述有关的史事。既便于查看个别人物活动的情况,又能顾及典章制度的历史沿革,其优点极多,使纪传体能为后世史家所采用。  此外,《汉书》亦扩大了历史研究的领域。《汉书》十「志」,《食货志》为经济制度和社会生产状况提供了丰富的史料;《沟洫志》有系统地敍述了秦汉水利建设;《地理志》是中国第一部以疆域政区为主体的地理著作,开创了后代正史地理志及地理学史的研究;《礼乐》、《郊祀》、《刑法》三志分别记载政治、军事、法律和有关的典章制度;《五行》、《天文》和《律历》三志,都是研究古代自然科学的宝贵资料。《艺文志》论述古代学术思想的源流派别及是非得失,是一部极珍贵的古代文化史资料。  同时,班固也开创了目录学,《艺文志》采用了刘歆《七略》的分法,将古代的学术著作区分为六大类三十八小类,加以论述,使人们对各学术流派的演变与发展,有更清楚的了解。加上,又保留了《七略》的大概面貌,成为人们研究上古至西汉末年旳学术发展演变的重要著作,是中国现存最早的一部图书目录及学术文化史。  再言,《汉书》确立了书志体。十「志」规模宏大,记事丰富,对于政治、经济和思想文化都有较详细的记载,特别是有关汉化部分更为详细。书志体始创于《史记》,《汉书》加以发展,后代正史的志,大抵以《汉书》十「志」为依归。书志体也成为后世典章制度史的编著所模仿,如唐代杜佑《通典》。  另一方面,《汉书》也保存了珍贵的史料,西汉一代有价值的文章,《汉书》几乎搜罗殆尽。它既袭用《史记》的资料,又新增了不少史料,在收录人物的同时,多引述其政治、经济策论,如《贾谊传》收入《治安策》、《晁错传》收入《言兵事书》等。同时,也为史事拾遗补缺,如《萧何传》增补了「项羽负约,封沛公于巴蜀为汉王」的史事。  除此之外,《汉书》亦记载少数民族历史。《汉书》继承《史记》为少数民族专门立传的优良传统,运用新史料将《史记·大宛传》扩充为《西域传》,敍述了西域几十个地区和邻国的历史以补充,增补了大量汉武帝以后的史实。这些记载,均是研究亚洲有关各国历史的珍贵资料。", "section_level": 1}, {"title": "文学风格.", "content": "《汉书》因受诏作书,文字较为严谨,长于叙事与描写人物,详赡谨严,艺术成就甚高,亦能暴露现实和反映生活。文字则整炼工丽、着重彩藻,用赋家的笔墨撰写历史。", "section_level": 1}, {"title": "注疏.", "content": "自东汉服虔、应劭注《汉书》以来,唐朝颜师古、清朝王先谦双峰并峙,乃《汉书》注家中之巨擘。颜师古在《汉书叙例》列出的注释家有二十二人,有学者指出荀悦似不应列入,荀悦依《左传》体改编《汉书》为《汉纪》,但并未注释《汉书》。王鸣盛推测:“大约晋灼于服、应外,添入伏俨、刘德、郑氏、李斐、李奇、邓展、文颖、张揖、苏林、张晏、如淳、孟康、项昭、韦昭十四家。臣瓒于晋所采外添入刘宝一家。”", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "后世学者对《史记》、《汉书》的评价大异,或褒《史记》贬《汉书》,或褒《汉书》贬《史记》。唐朝以前比较重视《汉书》,宋朝以后较看重《史记》。  晋人张辅论班固、司马迁说:「迁之著述,辞约而事举,叙三千年事唯五十万言;班固叙二百年事乃八十万言,烦省不同,不如迁一也。良史述事,善足以奖劝,恶足以监诫,人道之常。中流小事,亦无取焉,而班皆书之,不如二也。毁贬晁错,伤忠臣之道,不如三也。迁既造创,固又因循,难易益不同矣。又迁为苏秦、张仪、范睢、蔡泽作传,逞辞流离,亦足以明其大才。故述辩士则辞藻华靡,叙实录则隐核名检,此所以迁称良史也。」  郑樵对于《汉书》有过激烈的批评,他认为班固写史“断汉为代”,缺乏会通,使古今的联系中断,“......自《春秋》之后,唯《史记》擅制作之规模,不幸班固非其人,遂失会通之旨,司马迁之门户自此衰矣。”(《通志》总序)。  另外郑樵《通志》里还说:“班固浮华之士,全无学术,专事剽窃。”因为班固写过《两都赋》、《幽通赋》的文章,故而说他是“浮华之士”,又说“迁之于固,如龙之于猪,奈何诸史弃迁而用固。刘知几之徒尊班而抑马!”(《通志》总序)。  清人章学诚说:“迁书通变化,而班氏守绳墨,以示包括也。就形貌而言,迁书远异左氏,而班史近同迁书。盖左氏体直,自为编年之祖;而马班曲备,皆为纪传之祖也。推精微而言,则迁书之去左氏也近,而班史之去迁书也远。盖迁书体圆用神,多得尚书之遗,班氏体方用智,多得官礼之意也。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《汉书》,又名《前汉书》,中国古代历史著作。东汉班固所著,是中国第一部纪传体断代史。沿用《史记》的体例而略有变更,改「书」为「志」,改「列传」为「传」,改「本纪」为「纪」,无「世家」。全书包括纪十二篇,表八篇,志十篇,传七十篇,共一百篇,记载了上自西汉汉高祖元年(前206年),下至新朝地皇四年(23年),共230年历史。《汉书》语言庄严工整,多用排偶,遣辞造句典雅远奥,与《史记》平畅的口语化文字形成鲜明对照。中国纪史方式自《汉书》以后,都仿照其体例,纂修了纪传体的断代史。", "tgt_summary": "Das Han Shu () ist ein chinesisches Geschichtswerk, das die Zeit der frühen oder Westlichen Han-Dynastie und des Usurpators Wang Mang darstellt. Es wurde um 36 begonnen von Ban Biao, fortgesetzt von seinem Sohn Ban Gu und nach dessen Hinrichtung im Jahre 92 von seiner Schwester Ban Zhao um 110 abgeschlossen. Es ist die zweite der 24 Dynastiegeschichten, behandelt die chinesische Geschichte zwischen 206 v. Chr. bis 24 n. Chr. und umfasst 100 Rollen/Bände ().", "id": 1577695}
{"src_title": "酒佬日記", "tgt_title": "Sideways", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "Miles Raymond (保罗·吉亚玛提)是一个不成功的作家、酗酒的人和中学英文教师。他住在圣迭戈。他和他那个快要结婚的好朋友Jack Cole (托马斯·哈登·丘奇)打算前往Santa Ynez谷畅游。Miles对前妻念念不忘,今次一心想去放松一下,不过Jack却只是想去与别的女人胡混。  在Santa Ynez,他们遇上了在餐厅The Hitching Post当侍应的Maya (维吉妮娅·马德森)和她的朋友,在酒庄工作的Stephanie (吴珊卓)。四人一起约会晚餐,不过Miles和Jack没有告诉两位女子Jack快要结婚。饭后Jack跟Stephanie回家上床,而Miles则与Maya一起喝红酒,Miles更给Maya看自己写的小说。  Maya后来从Miles口中发现原来Jack快要结婚,告诉了Stephanie。她怒打Jack,打断了他的鼻梁。两女跟两男分手。之后Miles在一个试酒会中喝醉了,之后Jack又搭上了另一个女人,却遗下了自己的钱包在她的家中,要Jack为他取回。为了要和他的未婚妻解释鼻梁的伤,Jack将Miles的车撞上了一棵树。  在婚礼上,Miles重遇他的前妻,她已再婚及怀孕,令Miles终于明白二人已经无可能复合。他独自在一间路边的咖啡店,以一个塑胶杯喝下了他了的珍藏,本想与他的前妻一起分享的一支1961年白马酒庄(Château Cheval Blanc)红酒。  后来,他收到了Maya的讯息。她说她真的很喜欢他的作品,邀请他来探望她。最后一幕,Miles回到Santa Ynez,敲上了Maya的家门。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国著名影评家Roger Ebert写道:「在那七天所发生的事,加起来成为了全年最好的人性喜剧。它是喜剧,因为它可笑;它也具人性,因为它意外地感人。」另外他又写:「Virginia Madsen在片中对Miles的回答既简单又真实,如果这个世界有公义的话,她将会获得奥斯卡提名。」", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这出电影为美国加州Santa Ynez超过20个消费场所制造商机,当地旅游局特别印刷10,000幅《酒佬日记》地图,方便游客抵达后容易找到拍摄地点。其中一个拍摄场地Hitching Post餐厅,成为很多影迷光顾的食肆。旅游局发言人布鲁克斯表示:「我们真是无法预测《酒佬日记》效应如此巨大,当初一般认为这不是一部主流电影,应当不会受到广泛注意。但出乎意料之外,《酒佬日记》上映后成为一部受欢迎的电影,直接令到Santa Ynez旅游业大受裨益。」  由于男主角Miles偏爱黑皮诺,因此《酒佬日记》带红了较冷门的黑皮诺红酒,引起好些回响。", "section_level": 1}, {"title": "日本重拍版本.", "content": "《酒佬日记》获日本重拍,日本版由菊地凛子、铃木京香、小日向文世及生瀬胜久主演,全片在美国加州取景,2009年秋天在日本上画。", "section_level": 1}], "src_summary": "《酒佬日记》(英语:Sideways)是一出2004年的美国电影。由Jim Taylor和阿历山大·佩恩(Alexander Payne)编剧,阿历山大·佩恩导演。剧本改编自Rex Pickett在2004年出版的同名小说。主要演员为保罗·吉亚玛提、托马斯·哈登·丘奇、维吉妮娅·马德森和吴珊卓。酒佬日记赢得了奥斯卡金像奖最佳改编剧本奖,并获提名四个其他奖项。", "tgt_summary": "Sideways (dt.: „seitwärts“) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Alexander Payne aus dem Jahr 2004. Das von Payne und Jim Taylor verfasste Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman des US-amerikanischen Schriftstellers und Drehbuchautors Rex Pickett.", "id": 1349568}
{"src_title": "影像網誌", "tgt_title": "Vlog", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这是个人网志的历史进化,由个人网页到网志,由八厘米实验电影到Hi-8、BT分享、Web2.0、Youtube等。  纽约艺术家纳尔逊·沙利文(Nelson Sullivan)以录制纽约市和南卡罗来纳州周围的视频而闻名,这种视频早在1980年代就以vlog风格出现。  2000年1月2日,亚当·孔特拉斯(Adam Kontras)在博客条目旁发布了一个视频,想要向他的朋友和家人告知他来到洛杉矶从事演艺事业的经历,这个视频后来成为历史最悠久的vlog系列的开篇之作。那年的11月,阿德里安·迈尔斯(Adrian Miles)发布了一段视频,内容是在静止图片上不断变动的文字,并使用“ vog”一词来指代他的视频博客。电影制片人和音乐家卢克·鲍曼(Luuk Bouwman)于2002年创立了现已不复存在的Tropisms.org网站,作为他上大学后旅行的视频日记,这是最早被称为vlog或videolog的网站之一。2004年,史蒂夫·加菲尔德(Steve Garfield)创立了自己的视频博客,并宣布该年为“视频博客之年”。  从2005年开始,Vlog的知名度开始大幅增长。最受欢迎的视频共享网站YouTube成立于2005年2月。该网站的联合创始人Jawed Karim在2005年4月上传了第一个YouTube视频博客片段。2005年4月。视频为业余视频内容的类型定下了“日常”、“平凡”、“普通”的基调,这也成为YouTube的典型特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "影像网志(video log, video blog, 或影像部落格,简称 vlog),源于“blog”的变体,意思是“影片部落格”,也称为“影像网络日志”,也是网志的一类。", "tgt_summary": "Ein Video-Blog, auch als VLog oder V-Log ( oder [viːlɒɡ]) bezeichnet, ist ein Blog (\"Weblog\" – Internet-Tagebuch) in Form von Videos. Es werden periodisch neue Videos veröffentlicht, die z. B. das Leben einer Person darstellen. Die Tätigkeitsform ist – analog dem \"Bloggen\" (englisch \"Blogging\") – Vloggen (englisch \"Vlogging\"). Eine vloggende Person ist – analog dem Blogger bzw. Weblogger – ein Vlogger.", "id": 736138}
{"src_title": "爱达邮轮", "tgt_title": "AIDA Cruises", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国海运公司.", "content": "1960年位于德意志民主共和国罗斯托克的德国海运公司开始使用两条船来从事旅游服务。  1993年该公司被私有化,两个汉堡投资人把它买下并与一个汉堡的航运公司合并。同年公司还决定建造一条新船扩展其邮轮业务。按照美国嘉年华公司“乐趣邮船”的榜样他们想在德国市场上也建立这样的邮船旅游。1996年6月爱达号(今天的名字为)启用。公司此后建造的船也应该按照这个模式命名,名字的第一和最后一个字母始终是一个。最后决定按照一个古埃及公主以及朱塞佩·威尔第的一个歌剧的名字把所有的船只都以开始命名。虽然一直有传闻说该歌剧是为了庆祝苏伊士运河通航写的,但是实际上这个传闻并不正确,虽然如此阿依达这个名字在许多人心目里与航海有联系,这也选择这个名字作为船名和公司名的原因之一。  虽然订船舱的人很多但是公司并不盈利。1997年8月为了获得现款公司把船以3.24亿德国马克的价格卖给了挪威邮轮。根据同时签订的包船合同这条船依然由德国航运公司的子公司德国海运公司运行,1998年该公司的名字改为亚科娜旅游公司。", "section_level": 2}, {"title": "铁行轮船公司.", "content": "1999年11月亚科娜旅游公司和英国铁行轮船公司合资建立爱达邮轮公司。铁行轮船公司当时是世界第三大邮轮旅游公司,它占据爱达51%的多数。爱达立刻把爱达号邮轮买回来,并开始建造两条新船。  一年后亚科娜旅游公司把它的49%爱达邮轮公司所有权全部转让给铁行轮船公司,与此同时获得了铁行公主旅游公司的部分所有权,铁行把它所有的邮轮业务集中到了这个旅游公司里。爱达邮轮公司也被合并到了这个公司里。", "section_level": 2}, {"title": "嘉年华公司.", "content": "2003年4月铁行公主旅游公司和嘉年华公司合并后爱达邮轮这个商标转到了这个新公司。  2004年商标和船全部被分给位于热那亚的嘉年华分公司。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "按照他们自己的数据爱达邮轮在过去几年里是德国市场上的第一名。2013年它有763700名乘客。它有6900名雇员,他们来自40个国家,其中6000人在船上工作,900人在陆上工作。它的十条船上共有18636个床位。2009年的经营周转为7.22亿欧元。最近嘉年华不再公布每个商标的周转值,但是估计2012年爱达邮轮的周转超过十亿欧元。  德国分公司的办公室位于罗斯托克的市内海港。  2011年《纽约时报》分析报道嘉年华在过去五年里通过使用节省税收的方法——比如它是在巴拿马注册——平均每年只缴纳1.1%的税。", "section_level": 2}, {"title": "营销和销售.", "content": "从2013年3月开始通过一个网站可以订购所有三个歌诗达邮轮商标的船票。  2013年9月公司宣布取消“俱乐部邮船”的说法,而使用“独一无二,一再”来取代。除此之外还计划使用英语进行国际性的推销。", "section_level": 2}, {"title": "合作企业和服务企业.", "content": "2001年爱达邮轮和一个汉堡的戏院一起形成了一个合作企业来组织船上的表演和娱乐活动。这个合作企业现在叫做爱达娱乐有限公司,其总部位于汉堡。  2004年在罗斯托克成立了一个专门给船队定舱位的公司,2011年8月它的名字被该为爱达顾客中心有限公司。  2008年爱达与维斯马高校合作成立了一个欧洲邮轮学院来培养航海技术的后续人才。学院的领导人是爱达的人事处长。2008年/09年冬季学期开始了尤其适合于邮轮工业需求的一个硕士学业。一年后三个学士学业开始。2012年初这个学院与爱达自己的培训中心爱达学院合并,同年欧洲邮轮学院有限公司被解散。  2014年中爱达和汉堡的一个公司合作成立了海港混合动力能量公司,在汉堡港的邮轮码头操作一条74米长的驳船,使用一台特殊的液化天然气卡特彼勒引擎和五台发电机为邮轮提供电力。", "section_level": 2}, {"title": "环境保护.", "content": "公司每年发表《爱达关心》来记录其环境保护工作。比如它采取优化船体、使用降低阻力的水下喷漆和现代引擎等措施使得舰队的环境冲击降低。此外公司参加德国政府启动的研究项目来研究使用燃料电池在港口附近为邮轮提供电力。两条在日本造船厂建造的、2015年和2016年付诸使用的船的引擎不需要重油。  环保人士批评爱达的船和其它大多数造船者一样没有任何处理废气的装置。2013年德国自然保护联盟在它的排行中称爱达为“最大失败者”,因为“其言行最不一致”。2011年12月爱达邮轮和途易邮轮的经理一起被授予本年恐龙的负荣誉。  弗伦斯堡高校航海中心的一名可持续能源专家认为德国自然保护联盟的计算不正确。他认为人均现代邮轮的用量仅为一辆小型汽车的三分之一。  2013年8月公司宣布在2016年前将共投资一亿欧元从事环境保护工作,其中包括2015年和2016年将下水的新船将装过滤系统来降低废气,已经在使用的船只也将装设同样的系统。尤其灰尘、氧化氮和氧化硫的排泄量将降低90%到99%。  另一部分投资是在汉堡港设置一条液化天然气混合动力驳船为停泊在那里的邮轮提供电力。2014年10月18日熊蜂号开始使用。2015年5月开始正规运行。通过这个措施停泊在汉堡港的邮轮可以完全不排泄灰尘,与轮船自己的引擎相比氧化氮的排泄量可以降低80%,二氧化碳的排泄量可以降低30%。不过至今为止只有一条邮轮装设了相应的可以连接驳船供电的设施。2015年6月中爱达还宣布将建造两天完全使用液化天然气的邮轮。", "section_level": 1}, {"title": "船队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱达船舰.", "content": "爱达商标的船挂意大利国旗,其家乡港口为热那亚。", "section_level": 2}, {"title": "过去的船.", "content": "2004年至2007年间已经有过一条名字叫英语:AIDAblu的船,后来被转给公主邮轮改名为英语:Crown Princess。", "section_level": 2}, {"title": "新船.", "content": "目前爱达的舰队有十条邮轮,到2016年为止其床位计划扩张到25136张床。从2007年到2013年嘉年华投资20亿欧元建造新船。在这六年里爱达每年有一条新船启用,所有这些船都是帕彭堡迈尔船厂造的。  2011年8月初爱达邮轮宣布将建造两条新的12.5万总吨位的船。每条船载3250个床位,日本三菱重工业将建造它们,交付的时间分别计划是2015年3月和2016年3月。第一条船的龙骨是2013年6月30日铺设的。但是船厂建造时耽误,因此计划于2015年10月1日进行其为期50天的处女航。其行程计划从日本赴迪拜,然后从迪拜去汉堡。2015年8月4日爱达公布这次处女航被取消,船将于2016年4月在汉堡启用。  这两条邮轮将是世界上第一条使用三菱重工业的空气润滑技术的邮轮,这个技术可以节省7%的动力。此外它们使用比较环境保护的液化天然气作为燃料。  2015年3月嘉年华宣布计划在2019年至2022年间在欧洲建造九条新船,其中四条由帕彭堡和图尔库的迈尔船厂建造,另外五条将由热那亚的芬坎特里船厂建造。公司一开始没有公布哪些品牌将获得这些新船。2015年6月爱达邮轮则宣布将于2019年和2020年让迈尔船厂建造两条新船。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱达邮轮(英语:AIDA Cruises)是英美邮轮公司嘉年华公司在德国市场上的一个商标。1996年菲利克斯·比特纳设计了它的商标图案:在船体上一张吻嘴,大眼睛,加上蓝色的眼线。商标的图案是一张吻嘴和用四个不同颜色写的四个字母。", "tgt_summary": "AIDA Cruises ist eine vorwiegend auf den deutschsprachigen Markt ausgerichtete Kreuzfahrtmarke der AIDA Cruises – German Branch of Costa Crociere S.p.A., einer Rostocker Zweigniederlassung von Costa Crociere.", "id": 755713}
{"src_title": "和平號 (潛水艇)", "tgt_title": "Mir (U-Boot)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "潜水艇的建造目的在于科学研究。虽然他们无法让人在水面下登舰,但这些潜艇也可以进行潜艇救援行动。两台和平号潜艇的指挥中心与母船都是研究船克尔德什院士号(R/V \"Akademik Mstislav Keldysh\")。两台和平号潜艇由俄罗斯科学院使用。  和平号潜艇的最大下潜深度是6000米,透过这艘潜艇,可以探索全世界98%的海洋底部。这是全世界7个下潜深度超过3000米的可载人潜艇中的两个,其他几台则是美国的阿尔文号(Alvin)、海崖号(Sea Cliff)与深海之星20000(Deepstar 20000),日本的新海号(Shinkai),法国的鹦鹉螺号 (法国潜艇)(Nautile)。这些深海潜艇的成员都是3人。  传统上,深海潜艇的乘员区都是以钛金属焊接而成。和平号的乘员区则是以马钉钢合金(Maraging steel)打造,比钛金属的强度重量比高10%。这种合金含有约30%的钴和少量的镍、铬和钛。两个半球以机械加工铸造,然后拼装在一起,以避免产生焊接处。制造后潜艇的密度接近水的密度,所以可以在不同深度中轻松的移动。另有8立方米的合成泡棉提供额外的浮力。不同于其它的深海潜艇使用铁制重锤下潜到海底,和平号使用载压水舱(Ballast tank)进行深度与浮力的调节。", "section_level": 1}, {"title": "芬兰与苏联的合作.", "content": "两台在冷战期间制造的和平号是芬兰与苏联经济与技术合作的最佳例子。而来自加拿大、法国与瑞典的潜艇竞标提案,很可能是因为政治压力而撤回。  由于巴黎统筹委员会的限制,大部分使用的技术在芬兰开发。电子设备由霍尔明(Hollming)生产。合成泡棉则是由芬兰的Exel Oyj制造,这方面材料的领导者3M公司,则拒绝提供他们的产品。  122米长的母船R/V \"克尔德什院士号\"(Akademik Mstislav Keldysh)1980年于芬兰劳马的霍尔明造船厂(现在的芬兰STX)建造。", "section_level": 1}, {"title": "探险队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "泰坦尼克号和俾斯麦号的拍摄.", "content": "在1990年代中期和21世纪初,和平号潜水艇曾使用于拍摄美国电影制片人詹姆斯·卡梅隆脍炙人口的电影《铁达尼》,泰坦尼克号如今沉没在3821米深的海底。和平号也用做拍摄卡梅隆的电影纪录片《深渊幽灵》(Ghosts of the Abyss),以及沉没在4700米深海底的俾斯麦号战舰,制成2002年的纪录片《发现俾斯麦号》(Expedition: Bismarck)。", "section_level": 2}, {"title": "2007年北极探险.", "content": "2007年8月2日,俄罗斯派出和平号执行首次对地理北极的载人下潜任务,抵达4261米深的海底。在这处俄罗斯于2001年宣告的领土上进行科学研究。和平1号的机组员均为俄国籍。和平2号的机组员则是国际组合:包括俄国、澳洲与瑞典人。  和平1号在海底插了一支高一米的钛合金制俄罗斯联邦国旗,由加里宁格勒的设计局“法克尔”制造,并留下了一个时间胶囊,其中装有留给后世的讯息,以及统一俄罗斯党的旗帜。 抵达北极海底的同时,也采取了当地的土壤和水样。", "section_level": 2}, {"title": "误解与争论.", "content": "在宣布极地探险后的不久,一些报纸试图挑起争端,声称这次的探险是伪造的,因为有一些画面来自詹姆斯克麦隆的电影「泰坦尼克号」。事实上,俄罗斯电视台曾用泰坦尼克号的画面(他们拥有版权)做为这次深海探险的图解。他们在和平号抵达北极海床数小时以前使用这些画面,并已明确指出,画面是从电影而不是从现场传回。路透社没有注意到这个份声明,引述了错误的资料。路透社在稍后发表的声明中表示道歉:\"路透社误认这个画面传自北极,而不是在北大西洋\",随后他们重新放上了正确的报导 。", "section_level": 3}, {"title": "2008-2009年贝加尔湖探险.", "content": "2008年7月,两台和平号开始了一项为期两年的贝加尔湖探险计划,贝加尔湖是全世界最大的淡水湖。这项探险计划由俄罗斯科学院主导。大约160次的探险航程计划抵达湖底,湖底仍有相当大的区域未被探索。在8月1日的航程中,俄罗斯总理普丁(Vladimir Putin)随船一同探索了湖泊的南部区域。", "section_level": 2}], "src_summary": "和平号(,是世界或和平的意思)是一种具有自行移动能力的深海潜艇 。该计划最初是由苏联科学院(现在的俄罗斯科学院)以及设计院所发起,向芬兰订购了两辆。和平1号 与和平2号在1987年交付,是由芬兰商劳马-雷波拉(Rauma-Repola)的子公司Oceanics所设计与建造。建造计划是在希尔绍夫海洋研究所的工程师与承包商的监督之下进行。", "tgt_summary": "Mir 1 und Mir 2 sind zwei baugleiche russische Forschungs-U-Boote, die für den Einsatz in großen Tiefen von mehreren tausend Metern konstruiert wurden. Die kleinen Boote können bis zu drei Personen befördern, denen sie durch kleine Bullaugen einen Blick in die Tiefsee ermöglichen. Mit einem Greifarm können auch Proben gesammelt werden.", "id": 835827}
{"src_title": "伊麗莎白 (音樂劇)", "tgt_title": "Elisabeth (Musical)", "src_document": [{"title": "内容介绍.", "content": "本剧描述奥匈帝国皇后──伊丽莎白的一生,从幼年时天真浪漫的巴伐利亚公主,到嫁给奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世后成为皇后,直到1898年遭遇刺杀为止。  嫁到皇室的伊丽莎白无法适应宫廷中的繁文缛节,她渴求自由,这使得她与婆婆苏菲间关系紧张。剧中藉刺杀伊丽莎白的意大利无政府主义者鲁契尼之口,带出茜茜充满传奇与悲剧的一生。借由将死亡概念具体化的死神一角,象征死亡始终伴随茜茜左右,诱惑她投向死亡的怀抱,也暗示哈布斯堡王朝走向灭亡的结局...", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "开场,百年前刺杀伊丽莎白(Elisabeth)的意大利无政府主义者鲁契尼正在地府中接受审判。鲁契尼辩称自己是遵从伊丽莎白的意愿才行刺,因为她与死神(Der Tod)相爱,为了证明自己的说词,鲁契尼唤醒了生活在伊丽莎白时代的亡魂,拉开故事的序幕(\"序曲\")。  幼年时伊丽莎白过着自由自在、无拘无束的生活。父亲马克斯(Max)喜好旅游和马戏,不拘小节。一日,为了离开无趣的家庭聚会,伊丽莎白央求父亲带她一同去打猎,但家庭教师提醒她别忘了自己的身份(\"和你一样\")。聚会中(\"真高兴见到各位\"),觉得无聊的伊丽莎白爬到树上但却不慎失足摔落,此时,她第一次见到了死神(\"爱与死的轮舞/黑暗王子\"),开启了一生与死神纠缠不清的命运。  另一头,年轻的奥地利皇帝法兰兹‧约瑟夫在母亲苏菲皇太后的监督下处理政务。途中一名母亲闯入并向皇帝请愿,希望能赦免自己的儿子,但苏菲提醒皇帝要冷酷和强硬,在母亲的压力下,法兰兹做出不予赦免的决定。当大臣提及奥国在英、俄两国间的外交难题时,苏菲决定先行搁置并宣布皇帝要结婚了(\"吾皇圣明\")。  原本苏菲的属意对象是伊丽莎白的姐姐海伦,但法兰兹却看上了活泼的妹妹伊丽莎白(\"无心插柳柳成荫\")。法兰兹很快就跟伊丽莎白求婚,并赠予一条项链做为信物(\"天下无难事\")。1854年4月24日,在这场黄昏时举行的婚礼,隐约中显现哈布斯王朝衰败的迹象(\"一切化作过眼云烟\")。婚礼中,贵族和宾客们谈论著这位年轻的皇后,苏菲认为茜茜不适合当皇后,而茜茜的父亲则认为软弱的法兰兹无法保护茜茜(\"她不属于这里\")。而死神在此时莅临婚礼,并诱惑著茜茜选择死亡(\"最后一支舞\")。  婚礼结束后,茜茜无法习惯保守的维也纳宫廷礼仪,婆婆苏菲要求茜茜成为一位合格的皇后。当茜茜向丈夫求救时,长期受制于母亲的法兰兹却希望她能服从母亲,得不到支持的茜茜,唱出了本剧的名曲「我只属于我自己」,表达了即使嫁到皇室,也不会受到任何的拘束,她的人生只属于自己。  最初的四年中,茜茜受制于婆婆,就连刚出生的女儿也被夺走(\"最初四年\")。为了夺回女儿,茜茜以自己的美貌做为政治上的武器,以此换回被夺走的女儿。但不幸的是,大女儿苏菲却在匈牙利的旅途中死亡(\"黑暗蔓延\")。  场景转到维也纳街头的咖啡厅里,市民讨论著皇室的八卦并讨论著这个国家将灭亡,人人都等着末日的最后判决(\"等待末日\")。而在皇宫中,婆婆要求帝国的继承人鲁道夫接受严格的军事训练,并阻止他见母亲茜茜(\"无权扶养\")。为了争取能以自己的方式扶养鲁道夫,茜茜将法兰兹拒于门外并下了最后通牒,要求丈夫在自己与母亲间做出选择(\"亲爱的伊丽莎白,请开门\"),此时,死神又出现表达自己的爱意,再次诱惑茜茜跟自己离开,但茜茜认为自己还有美貌能作为武器因而拒绝了死神(\"伊丽莎白,不要绝望\")。  市集上,人民抱怨买不到牛奶,鲁契尼跳出来说牛奶之所以短缺是因为全被拿去供皇后美容之用,因此点燃了人民的愤怒(\"牛奶\")。  皇后的梳化间外,茜茜正进行奢侈的美容(\"美容\"),此时,法兰兹罕见的驾临,向仍在梳化的茜茜表示自己决定选择她,茜茜以一席正装出现,向丈夫表露自己的心意并再次诉说自己的人生希望由自己掌控(\"我只想对你说\")。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "1867年6月8日,在布达佩斯大教堂前,鲁契尼扮作小贩,贩售着庸俗的纪念品,叙述茜茜只是利己主义者,藉争取儿子的扶养权向婆婆证明自己的强大,但却为了享受自由,而将儿子丢在一旁,讥讽被茜茜美貌所迷惑的人群(\"媚俗\")。在人群的拥戴下,法兰兹和茜茜加冕为奥匈帝国的皇帝和皇后,但在人民的欢呼声中,鲁契尼却预告了旧时代将结束,新时代属于民族主义(\"万岁\")。作为奥匈帝国新皇后的茜茜,骄傲地向死神宣告自己的胜利,自己不会再像过去一样受人摆布(\"当我想跳舞时\")。  年幼的皇太子鲁道夫在自己的卧房呼唤著妈妈,但却只有死神回应他的呼唤,鲁道夫要死神陪伴孤单怕黑的自己(\"妈妈,您在哪里?\")。将儿子弃置一旁的茜茜,造访维也纳附近的精神病院,院中的一名女病患此时却宣称自己才是伊丽莎白皇后(她疯了),在众人合力将病患拉走时,独自一人的茜茜却希望能像那名病患一样,自己什么都没有,若自己疯了,或许就能得到自由(\"没有,没有,什么都没有了\")。  在皇宫中的沙龙中,皇太后向大臣表达皇帝对茜茜百依百顺的不满,大臣于是向太后进言(\"别害羞\"),可以女人来对抗女人。维也纳伍尔夫女士的妓院中有各式各样的女孩,鲁契尼在旁暗示大臣挑选给皇帝的妓女已经得了花柳病。  茜茜在练体操时晕倒,扮演医生的死神告诉茜茜她的病是梅毒。茜茜原本打算与丈夫断绝关系并自我了断,死神在此时鼓动茜茜投向死亡的怀抱,但后来仍决定不受死神的诱惑,并打算借此挣脱枷锁(\"疾病-最后的机会\")。法兰兹指责母亲出的主意毁了自己的婚姻,但苏菲认为茜茜和对妻子言听计从的儿子会毁了皇室,不过皇帝最后仍选择自己的妻子,苏菲叹息儿子忘了自身的责任,自己的用心良苦化为乌有(\"苏菲的叹息\")。此时,皇后仍在外游历,只有少数时间才会回到维也纳(\"奔波岁月\"),茜茜也发现将失去最大的武器──美貌。  受到死神操控的鲁道夫陷于痛苦之中,死神煽惑鲁道夫叛变,只有鲁道夫皇帝才能阻止黑暗的来临(\"黑暗蔓延\")。皇帝对鲁道夫涉足政治并反对自己感到不满(\"父子间的争执\")而维也纳的街头出现了反犹主义者,他们主张应将犹太人赶出帝国,并指责皇后嘲弄德意志主义(\"仇恨\")。待在别墅躲避纷扰的茜茜试图招唤死者,此时父亲却回应了茜茜的召唤,象征在远方的父亲马克斯即将死亡。她向父亲表示自己再也无法像父亲一样(\"像你一样\")  陷入孤独和绝望的鲁道夫向母亲寻求协助,鲁道夫希望母亲能为自己求情,但茜茜却表示已向丈夫断绝关系,拒绝向皇帝低头(\"如果我是你的镜子\")。陷于死路的鲁道夫来到梅耶林,在死神的诱惑下,与情妇玛丽一同殉情(\"梅耶林的华尔滋\")。鲁道夫的自杀使茜茜为此自责不已,希望死神能让自己解脱,但却被拒绝(\"挽歌\")。鲁契尼在台上炫耀自己的新收藏,也就是皇帝陷入悲伤的照片(我的新收藏)。  法兰兹向茜茜低头,希望能重修旧好,但为时已晚,再也无法回到当初两人热恋时。两人就如同两条船,有各自的目的,在大海相遇,然后悲哀的错身而过(\"夜舟\")。  世界如同船一样即将沉没,家族内悲剧不断发生。法兰兹的弟弟,墨西哥皇帝马西米连诺一世被革命家暗杀。茜茜的妹妹,那不勒斯王国王后玛丽亚(Maria Sophie von Wittelsbach)则是发疯了,表姪巴伐利亚王国路德维希二世则因精神错落,溺死在水中。最疼爱的妹妹,阿朗松公爵夫人索菲亚(Sophie Charlotte von Wittelsbach)则是命丧火窟。法兰兹也终于和死神见面,法兰兹想将茜茜从死亡中救出,但却束手无策,死神已经将凶器交给鲁契尼了(一切已成过眼云烟)。  1898年9月10日,在日内瓦湖畔,从报纸得到讯息的鲁契尼持锥子刺死茜茜。死亡终于让茜茜从这世界解脱了(\"面纱落下\")。", "section_level": 2}, {"title": "公演纪录.", "content": "本剧首演为1992年9月3日,于奥地利维也纳剧院(Theater an der Wien)开演,此次公演于1997年1月结束。但于1997年9月4日又重新上演,于1998年4月25日结束。2002年10月,为纪念本剧10周年,于维也纳音乐厅举行音乐会。维也纳重排版于2003年10月1日到2005年12月4日上演,并曾多次在各国家演出。", "section_level": 1}, {"title": "宝冢歌剧团版.", "content": "宝冢歌剧团改编上演伊丽莎白的契机是,1992年导演小池修一郎为了寻找音乐剧题材前往伦敦,当地的店主向他推荐了当时上映的伊丽莎白。后来,住在伊斯坦布尔的中国人大学教授,也给他了伊丽莎白的剧目参考。  1996年,由日本宝冢歌剧团取得版权。为了能合于宝冢的风格,宝冢的导演小池修一郎对该剧原作做调整,例如以死神为主角。由当时雪组主演男役一路真辉及主演娘役花总まり演出。不过改编时遭到很多批评,比如与原剧的差异、为何一路真辉的Top退团要以「死」为主题。但开演后评价与票房逐步回升。  宝冢版另外加上副标题「爱与死的轮舞」。  虽然有与原作剧情不符的质疑声浪,但本剧仍在日本造成轰动,并在日后分别由不同组演出,成为现今宝冢歌剧团的人气作品之一。  第一版改编时,选定由轰悠演出鲁契尼。当时她正在海外度假,得知要演出新的剧,并从传真机取得非常繁多的剧谱时,吓了一跳。  2016年10月16日,宙组东京宝冢剧场上午11时公演为该剧第1000场演出,当年亦是该剧在日演出20周年。", "section_level": 2}, {"title": "宝冢歌剧团OG Gala Concert.", "content": "2006年,为了纪念日本初演10周年,已从宝冢歌剧团退团的生徒(OG),在东京艺术剧场以及梅田艺术剧场以音乐会的形式演出。  2012年,则是为纪念宝冢歌剧团100周年,而分别于TOKYU THEATRE Orb以及梅田艺术剧场上演。参演者包括在团的轰悠,以及在团期间未曾参与演出的紫苑ゆう。  2016年,为纪念初演20周年,于梅田艺术剧场及Bunkamura Orchard Hall举行20周年纪念音乐会。 <nowiki>*</nowiki>括号中地名是指只参于该场演出。", "section_level": 2}, {"title": "东宝版.", "content": "2000年、2001年由东宝制作,并在日本帝国剧场上演,为了与宝冢歌剧团的版本相区别,而被称为东宝版(东宝版)。自2000年开始,分别于2001年、2004 - 2006年、2008 - 2010年、2012年、2015 - 2016年上演。除了在帝国剧场外,另分别在中日剧场、梅田艺术剧场、博多座演出。  相较于改编后的宝冢版,东宝版剧本更接近德语原版,且与各国版一样,以伊丽莎白皇后为主角,但仍有使用宝冢版独有的曲目,例如爱与死的轮舞(爱と死の轮舞)以及设定(匈牙利的革命家),可以说东宝版是维也纳和宝冢版的两个版本的混合版本。  东宝版首演中由曾在宝冢版饰演死神的一路真辉饰演伊丽莎白皇后一角,而死神则是由前四季剧团演员山口祐一郎及文字座的内野圣阳轮流演出,鲁契尼则由高嶋政宏饰演。而鲁道夫一角则是由当时仍在就读东京艺术大学的井上芳雄饰演。  东宝版首演时增加「梦与现实之间(梦とうつつの狭间に)」一曲,2004年再演时,另外增加「当我想跳舞时(私が踊る时)」、「苏菲之死(ゾフィーの死)」。  2012年再演时,在匈牙利版及维也纳再演版饰演死神的Máté Kamarás以日语参与该次公演。  导演・歌词翻译:小池修一郎", "section_level": 2}, {"title": "曲目.", "content": "第一幕(维也纳版) 第二幕(维也纳版)  第一幕 宝冢版/东宝版", "section_level": 1}], "src_summary": "『伊丽莎白』(原题:\"Elisabeth\")为一部德语音乐剧。作品由麦可‧孔策(Michael Kunze)编剧及作词,席维斯‧李维(Sylvester Levay)作曲。剧本取材自布莉吉特‧哈曼(Brigitte‧Hamann)所撰写的传记《伊丽莎白‧不情愿的皇后》(Elisabeth, Kaiserin Wider Willen),故事围绕在奥匈帝国皇后伊丽莎白不幸的一生。本剧1992年于维也纳河畔剧院进行首演。", "tgt_summary": "Elisabeth ist ein Drama-Musical von Michael Kunze (Libretto) und Sylvester Levay (Musik). Von den Vereinigten Bühnen Wien produziert wurde es am 3. September 1992 im Theater an der Wien uraufgeführt. Es erzählt die Lebensgeschichte der österreichischen Kaiserin Elisabeth als Totentanz.", "id": 2843288}
{"src_title": "Adobe After Effects", "tgt_title": "Adobe After Effects", "src_document": [{"title": "工作模式.", "content": "Adobe After Effects主要用于创建动态图形和视觉特效。允许使用者以2D或3D中的各种内建工具和第三方插件(插件)创建动画。After Effects是基于非线性编辑的软件,透过“层”控制音讯与影片的合成,这意味着每个单独的媒体对象(影片剪辑,音讯剪辑,静态图像等)都有自己独立的轨道。与此相反的,一些其他的非线性编辑系统使用另一种模式,即只要媒体对象在时间上不重叠,不同的媒体对象都可以占用相同的轨道,这种方式可以保持专案档案的简洁。After Effects采用的层系统广泛的应用关键帧。虽然其他合成软件,特别是那些采用树状或节点的工作模式(如Nuke),更适合管理大量的素材,但是After Effects能够透过有选择性地隐藏层或分组来管理有点杂乱的轨道。  主接口由几个面板组成。最基本的面板为专案面板、合成面板和时间轴面板。专案面板可以导入影片和音讯素材到专案中。时间轴面板可以调整层顺序及时间。当前时间的可见专案画面会显示在合成面板中。  After Effects中的许多功能与其他Adobe应用程序类似,如Photoshop和Illustrator中的创建圆形、方形、贝兹曲线。After Effects可以导入和处理多种影像格式,以及调整和增加过滤器。", "section_level": 1}, {"title": "插件.", "content": "After Effects支持插件扩展,用户可选择多种形式的第三方插件,像是用以模拟雨、雪、火真实感的粒子系统等等。  无论是否使用第三方插件,After Effects都可以渲染3D效果。有些3D插件使用基本的After Effects中的2D图层。  除了3D效果外,还有很多强大的插件可供选择,例如将影片制作成电影或卡通,模拟火、烟和水的粒子系统,慢镜头,创建动态图表等可视化讯息,计算2D影片镜头里的3D镜头运动,消除闪烁和噪音,将FCP时间线转化成Avid,加入高端色彩校正,以及其它工作流程改善和视觉效果。", "section_level": 1}, {"title": "外挂模组插件.", "content": "共有Optical Flares 1.2 ̇VideoCopilot sader ̇", "section_level": 1}], "src_summary": "Adobe After Effects是一套影片制作软件,现在由Adobe公司提供更新,用于2D和3D合成、动画制作和视觉特效,是基于非线性编辑的软件。", "tgt_summary": "Adobe After Effects ist eine Compositing- und Animationssoftware des Herstellers Adobe Inc. Mit ihr lassen sich Filmaufnahmen mit computergenerierten Bildern und Effekten zusammenfügen. Das Programm ist in seiner Oberfläche und den Features sehr an Adobe Photoshop angelehnt, bietet jedoch eine Zeitleiste und die Möglichkeit, nahezu jeden Parameter durch Schlüsselbilder (\"keyframes\") animieren zu können.", "id": 2891658}
{"src_title": "集群文件系统", "tgt_title": "Cluster-Dateisystem", "src_document": [{"title": "共享磁盘文件系统.", "content": "共享磁盘文件系统 使用存储区域网络(SAN)允许多台计算机在块级别直接访问磁盘。从应用程序使用的文件级操作到SAN使用的块级操作的访问控制和转换必须在客户机节点上进行。最常见的集群文件系统文件系统是共享磁盘文件系统,它通过增加并发控制机制,提供了文件系统的一致性和可串行化的视图,即使多个客户机试图同时访问相同的文件,也能避免损坏和意外的数据丢失。共享磁盘文件系统通常采用某种隔离机制,以防止在节点故障时出现数据损坏,因为非隔离设备如果失去与其姐妹节点的通信并试图访问其他节点正在访问的相同信息,就可能导致数据损坏。底层存储区域网络可以使用任何一种块级协议,包括SCSI、iSCSI、HyperSCSI、ATA over Ethernet(AoE)、光纤通道、网络块设备和InfiniBand。  共享磁盘文件系统有不同的体系结构方法。有些在集群中的所有服务器上分发文件信息(完全分布式)。 另一些使用集中的集中式元数据服务器。两者都实现了相同的结果,即允许所有服务器访问共享存储设备上的所有数据。", "section_level": 1}, {"title": "分布式文件系统.", "content": "\"分布式文件系统\"不共享对同一存储的块级访问,而是使用网络协议 。 这些系统通常被称为\"网络文件系统\",尽管它们并不是唯一使用网络发送数据的文件系统。 分布式文件系统可以根据服务器和客户端上的访问控制表或能力来限制对文件系统的访问,具体取决于协议的设计方式。分布式文件系统和分布式数据存储之间的区别在于,分布式文件系统允许使用与本地文件相同的接口和语义来访问文件,例如,挂载/卸载,列出目录、读取/写入字节边界、系统的本地权限模型。相比之下,分布式数据存储需要使用不同的 API 或库,并且具有不同的语义(通常是数据库的语义)。  分布式文件系统也可以由实现IBM的分布式数据管理体系结构 (DDM)的软件创建,其中在一台计算机上运行的程序使用本地接口和语义来创建、管理和访问位于其他联网计算机上的文件。所有这样的客户机请求都被捕获并转换为由DDM定义的等效消息。同样,这些消息也会使用DDM定义的协议被传输到指定的远程计算机,在这台计算机上,DDM服务器程序解释消息,并使用该计算机的文件系统接口来定位和交互指定的文件。", "section_level": 1}, {"title": "设计目标.", "content": "分布式文件系统可以在许多方面实现\"透明性\"。也就是说,它们的目标是让客户机程序\"看不见\"它们,这些客户端程序“看到”的事一个类似于本地文件系统的系统。在幕后,分布式文件系统处理定位文件、传输数据,并可能提供下面列出的其他功能。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在20世纪60年代,不兼容分时系统使用虚拟设备进行透明的机器间文件系统访问。20世纪70年代开发了更多的文件服务器。1976年, 数字设备公司发明了文件访问监听器(FAL),这是数据访问协议的一种实现,作为DECnet阶段II的一部分,成为第一个广泛使用的网络文件系统。1985年,升阳电脑创建了名为“网络文件系统”(NFS)的文件系统,该系统成为第一个广泛使用的基于Internet协议的网络文件系统。 其他著名的网络文件系统包括安德鲁文件系统(AFS)、Apple文件协议(AFP),NetWare核心协议(NCP)和服务器消息块(SMB,也称为通用因特网文件系统(CIFS))。1986年,IBM宣布为运行CICS的System/36、System/38和IBM大型计算机提供分布式数据管理架构(DDM)的客户端和服务器支持。随后是对IBM Personal Computer、AS/400、MVS和VSE操作系统下的IBM大型计算机以及FlexOS的支持。DDM也成为分布式关系数据库体系结构 (也称为DRDA)的基础。  面向云计算的开源分布式文件系统或闭源集群文件系统,有许多对等网络协议,例如:9P、AFS、Coda 、CIFS/SMB、DCE/DFS、Lustre、PanFS、Google File System、Mnet、Chord Project。", "section_level": 2}, {"title": "网络附加存储.", "content": "网络附加存储(NAS)提供存储和文件系统,就像存储区域网络(SAN)上的共享磁盘文件系统。NAS通常使用基于文件的协议(与SAN将使用的基于块的协议不同),例如NFS (在UNIX系统上很流行),SMB/CIFS(服务器消息块/通用Internet文件系统)(与MS Windows系统一起使用),AFP (与Apple Macintosh计算机一起使用)或NCP(与OES和Novell NetWare一起使用)。", "section_level": 1}, {"title": "设计方面的考虑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "避免单点故障.", "content": "磁盘硬件或集群中某个给定存储节点的故障可能会导致单点故障,从而导致数据丢失或不可用。可以通过各式各样的数据复制提供容错和高可用性,这样即使任何单个设备发生故障,数据仍然是完整的和可用的。有关示例,请参阅分布式容错文件系统和分布式并行容错文件系统的列表。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "集群文件系统的常见性能度量是满足服务请求所需的时间量。在传统系统中,此时间由磁盘访问时间和少量CPU处理时间组成。但是在集群文件系统中,由于分布式结构,远程访问会产生额外的开销。这包括向服务器发送请求的时间、向客户机发送响应的时间,以及对于每个方向运行通信协议软件的CPU开销。", "section_level": 2}, {"title": "并发.", "content": "当不止一个人或客户端访问同一个文件或块并想要更新它时,并发控制就会成为一个问题。因此,一个客户端对文件的更新不应该干扰其他客户端的访问和更新。这个问题在文件系统中更加复杂,因为并发的重叠写操作是由不同的写入器并发地写入文件的重叠区域。 这个问题通常由并发控制或锁来处理,它们可以内置在文件系统中,也可以通过附加协议来提供。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "上世纪70年代的IBM大型机,如果每台机器都有自己的通道连接到驱动器的控制单元,就可以共享物理磁盘和文件系统。在20世纪80年代,Digital Equipment Corporation的TOPS-20和OpenVMS集群(VAX/ALPHA/IA64)包含了共享磁盘文件系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "集群文件系统(英语:clustered file system)是一种通过同时挂载在多个服务器上实现共享的文件系统。有几种实现集群的方法,其中大多数不使用集群文件系统(每个节点只有直连式存储)。集群文件系统可以提供基于位置的寻址和冗余等功能,这些特性可以提高可靠性或降低集群其他部分的复杂性。并行文件系统 是一种跨多个存储节点传播数据的集群文件系统,通常是为了冗余或性能。", "tgt_summary": "Der Begriff Cluster-Dateisystem beschreibt ein Dateisystem, das in einem Rechnerverbund konkurrierenden Zugriff auf eine Shared Storage gestattet.", "id": 1863772}
{"src_title": "国际语音学学会", "tgt_title": "International Phonetic Association", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1886年在巴黎有一小群语言教师成立联会,以鼓励课堂使用语音记号教学,帮助儿童掌握地道外语发音,及辅助幼童学习阅读。这联会由保罗·帕西领导,初名英语:Dhi Fonètik Tîtcerz' Asóciécon(英语:The Phonetic Teachers' Association的发音拼写,即语音学教师联会,简称英语:FTA)。1889年1月,改名为(活语言教师语音学会,简称),1897年改为现名(),英语名为英语:The International Phonetic Association(英语:IPA)。  1889年学会期刊《》创刊,直至1970年停刊。期刊的官方语言为法语,内文完全以国际音标书写,是其独有特色。1970年,学会期刊改革,改名为《英语:Journal of the International Phonetic Association》,官方语言转为英语,用普通文字书写。  学会会员规模和在教育界的影响力在约1914年达到高峰,其时有40个国家的1751个会员。第一次世界大战和其后果严重干扰学会运作,其期刊直至1922年才恢复正常发行。", "section_level": 1}, {"title": "国际音标的制订.", "content": "学会初时目标在制订一套语音符号,按情况表示不同发音,以便每种语言有其特定的字母描述发音。后来决定了,创制一套通用字母,用同一字母表示不同语言的同一发音,是最为理想的。这套国际音标经历迅速演变,直到20世纪初。此后有数次修订,以语音学新成果增删修改字母。", "section_level": 1}, {"title": "考试.", "content": "国际语音学学会自1908年起举办考试,授予英、法、德语语音精通证书。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际语音学学会(英语:The International Phonetic Association,IPA),1886年创立于巴黎,是世上最悠久的语音学家代表组织。其成立目标为促进语音学之研究,目前该学会订有国际音标一套,为世界所有语言音标之标准。学会也发行期刊《英语:Journal of the International Phonetic Association》。", "tgt_summary": "Die International Phonetic Association [] (Abkürzung: IPA;, API; früher auch \"Weltlautschriftverein\") ist die weltweit größte und wichtigste Vereinigung auf dem Gebiet der phonetischen Wissenschaften und ihrer Anwendung.", "id": 1126487}
{"src_title": "动静型配列", "tgt_title": "Aktivsprache", "src_document": [{"title": "编码性质.", "content": "如果一门语言有形态上的格变化,那么谓语中心词的论元一般会如下标记:  比如高加索的格鲁吉亚语,在非作格动词句中,玛丽亚姆被标上跟及物动词主语一样的活格后缀 -მა \"(-ma)\",而在非宾格动词句中则被表上跟及物动词宾语一样的状态格后缀 -ი \"(-i)\"。  在没有格变化的语言里,动静型配列会由语序或介词表示。有时状态格是无标记的。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "动静型配列也有两种分类:  例如,北高加索的当中的分裂 S 系统,“饿”“颤抖”等非宾格动词变元常被当作及物动词句的受事论元,标记为活格;而“走”“说”“想”非作格动词变元则常当作及物动词句的施事论元,标记为状态格。这个分类之外的其他动词则为流动S动词,如“滑”。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "活格语言分布于世界各处,在高加索诸语言、美洲原住民语言当中尤为集中。右图呈现了各种配列在世界上的分布,而下表则列出了世界各区域活格语言的例子:", "section_level": 1}], "src_summary": "动静型配列(Active–stative alignment),又称活格配列、动作格配列、不及物动词分裂型配列(split intransitive alignment),是一类配列方式,这种配列中不及物动词句的单一变元(标为 S)的格会根据其所领有的语义角色而变化。如果 S 是施事(非作格动词),则与及物动词句的施事论元(A)同等对待(S=A);如果是受事(非宾格动词),则与及物动词句的施事论元(P)同等对待(S=P)。动静型配列的语言常通过格变化或一致来呈现配列,这些语言称为活格语言、动作格语言、不及物动词分裂型语言。", "tgt_summary": "Als Aktivsprache (auch: Aktiv-Stativ-Sprache, Aktiv-Inaktiv-Sprache) bezeichnet man innerhalb der relationalen Typologie einen Sprachtyp, der das Agens (dieses ist „aktiv“) sowohl transitiver als auch intransitiver Sätze stets auf die gleiche Art zum Ausdruck bringt und das Patiens (dieses ist „inaktiv“) in allen Sätzen stets auf eine andere Art bezeichnet. Der Unterschied beispielsweise zum Deutschen besteht also darin, dass das intransitive Subjekt keinen einheitlichen Kasus erhält (Nominativ), sondern dass die Markierung je nach semantischer Rolle wechselt.", "id": 1368500}
{"src_title": "戴维·里滕豪斯", "tgt_title": "David Rittenhouse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1732年4月8日,黎顿郝斯生于宾夕法尼亚州的日耳曼敦附近一个叫Paper Mill Run的小乡村。他是自学成才的,从小就显示出非凡的科学与数学才能。19岁时他就在其父亲于Norriton的农场内开了一间制作科学仪器的小店。当时他的工作主要专注于钟表,他制作了两架太阳系仪,一架于宾夕法尼亚大学的图书馆内;另外一架在普林斯顿大学的Peyton Hall内。期间黎顿郝斯还制作了美国第一架望远镜。  1763年-1764年,进行宾夕法尼亚州与马里兰州的地界测量。在测量学方面,黎顿郝斯督导确定了以下美国州属的分界线:  黎顿郝斯亦首创在中星仪和其他方位测量仪器中用天然蜘蛛网作为十字丝。  1767年,宾夕法尼亚学院(College of Philadelphia,后来成为宾夕法尼亚大学)颁发名誉硕士学位给黎顿郝斯。  1768年,黎顿郝斯当选为美国哲学会会员。  1769年,观测金星凌日时发现金星有大气。其实另外一个俄国人罗蒙诺索夫早在1761年观察金星凌日时就有相同发现,二人都分别写下其观测报告,但报告一直到多个世纪后才分别正式发表。  1775年,他成为美国革命“安全委员”(Committee of Safety)的工程师。  1779年-1782年,他成为宾夕法尼亚州大学的天文学教授(宾夕法尼亚州大学后来成为今天的宾夕法尼亚大学)。1780年-1782年成为该大学的Vice-Provost。1782年-1796年成为“理事”(Trustee)。  1791年起任美国哲学学会主席,直到逝世。1792年-1795年,他成为“美国铸币局”的第一任主席。 1793年,他在宾夕法尼亚州组织了民主-共和协会。1795年当选为伦敦皇家学会会员。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1796年6月26日死于宾夕法尼亚州的费城。", "section_level": 2}], "src_summary": "戴维·里滕豪斯(英语:David Rittenhouse,1732年-4月8日-1796年-6月26日),亦译戴维·里滕豪斯,是18世纪美国的天文学家、发明家、测量学家及数学家。黎顿郝斯曾任美国哲学会的第二任主席,并以制作美国第一架望远镜,以及发现金星的大气而著名。", "tgt_summary": "David Rittenhouse (* 8. April 1732 bei Germantown, heute Stadtteil von Philadelphia, Pennsylvania; † 26. Juni 1796 in Philadelphia) war ein US-amerikanischer Astronom und Mathematiker sowie erster Direktor der United States Mint.", "id": 2735669}
{"src_title": "天国王朝", "tgt_title": "Königreich der Himmel", "src_document": [{"title": "角色及演员.", "content": "该片大部分角色基于历史人物而改编:", "section_level": 1}, {"title": "主要情节.", "content": "影片从法国一个无名村庄开始,铁匠贝里昂因为妻子的自杀而陷入愧疚之中,直到其生父高佛瑞突然回到其面前。父亲18年前离家参加圣战,现在因勇猛善战,立下功勋而已成为当地的贵族爵士,此次回来正是接贝里昂去圣地一同加入十字军。贝里昂对此原本毫无兴趣,但是不久后因为和神父发生争执,发现对方破坏了妻子的遗体并偷了自己妻子的十字架而一怒将其杀死,于是不得不决心为洗刷罪过前往圣地,希望获得救赎和宽恕。  在路途中由于和追捕者发生冲突,高佛瑞在战斗中受伤,最终伤势恶化而去世,临终前他将儿子贝里昂封为骑士继承自己的财产。贝里昂在前往耶路撒冷的途中遭遇船难,仅他一人幸存,孤身到耶路撒冷之后,贝里昂得到了父亲从前部下的支持,并被耶路撒冷王国国王鲍德温四世(Baldwin IV)和最高军务官Tiberias当作朋友对待。 鲍德温为人温和而有才略远见,其治下耶路撒冷与周边各族和睦相处,但因患有严重麻风病而生命朝不保夕,甚至必须戴着面具来遮盖自己毁容后的身体。周围的野心家因而蠢蠢欲动,尤其以国王姐姐西碧拉公主的丈夫、圣殿骑士团团长盖伊(Guy)为首。西碧拉本人则对不卑不亢、又充满活力的贝里昂颇有好感。  圣殿骑士团狂妄自大目中无人,袭击了穆斯林商队,数万穆斯林大军准备报复袭击行动的负责人,圣地形势突然乌云遍布。危急时刻国王不顾病重而亲自率领大军赶到前线,与穆斯林领袖,同样雄才大略的萨拉丁立誓和解才得以缓解形势,但本人不久即因积劳而病逝。鲍德温临终前指示贝里昂以大局为重,迎娶西碧拉继承王国,但贝里昂充满理想主义的骑士精神,因不愿激起政变多伤人命而拒绝。  鲍德温死后,公主西碧拉继承王位,盖伊顺利夺得王国大权,其果然撕毁和约立刻向穆斯林挑起冲突。萨拉丁率领大军乘机前来进攻,盖伊率领王国军队主力迎击,却因缺乏指挥能力及远离水源使军队丧失战斗力,最后以全军覆灭而告终。萨拉丁一鼓作气前来进攻耶路撒冷。  此时贝里昂终于决心站出来拯救民众,“保护你的国王,如果国王不在了,请保护人民”。他领导全城军民一同守卫圣地,在惨烈的战斗中连续阻击对方三天,令萨拉丁遭到重大损失。但孤城耶路撒冷最终城墙也被毁,当守城者背水一战最后一次打退进攻后,萨拉丁向贝里昂提出停战交涉。  贝里昂在交涉中表现了极大的勇气和斗志,而萨拉丁则展现了巨大的宽容,最后双方协定通过,耶路撒冷城得到和平投降,全城人在穆斯林的保护下安全踏上回国之路,萨拉丁也得到了对于自己最大的回报:圣地和信仰。  影片结束时,贝里昂与西碧拉回到自己法国的旧家,不久之后,一群新的十字军为收复圣地(第三次十字军东征)而来拜访这位传奇英雄,率领者为大名鼎鼎的英格兰国王理查一世。但经历这一切的贝里昂已就此大彻大悟,他婉拒了这另一位英雄的盛情邀请,决心在乡村平静地度过余生。  最后在缓缓字幕中,观众得知了同样抱着雄心前去收复耶路撒冷的理查之后的结局:在数年激烈的战斗后,理查也只是与萨拉丁再一次签订和约,而之后近千年来,争夺耶路撒冷的冲突始终就没停止。“即使到了今天,天堂之国的和平依旧遥不可及......”", "section_level": 1}, {"title": "历史准确性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情节与人物.", "content": "耶路撒冷国王鲍德温四世(1174年-1185年在位)的确是麻疯病患者,他的姐姐西碧拉(Sibylla)也确实嫁给了盖伊·路西安(Guy de Lusignan)。由于鲍德温四世在死前与盖伊闹翻,因此盖伊并没有立即继任王位。事实上,1183年,鲍德温将西碧拉与前夫蒙特费拉特的威廉(William of Montferrat)所生的五岁儿子加冕成为鲍德温五世(即蒙特费拉特的鲍德温)为王储。小男孩后来身为国王,统治仅一年便在1186年九岁时病死。儿子死后,西碧拉与当时深爱着的盖伊开始保卫城市并随后称王。事实上的加冕仪式比电影中更加戏剧化:西碧拉在成为女王之前已经被迫离婚,以确保女王能被允许选择自己的王室配偶,而在Heraclius牧师(即影片中贝里昂卫城时身边的牧师,电影中未提及名字)为西碧拉加冕之后,她选择了盖伊并加冕其为王。与此同时黎波里的雷蒙三世(即影片中的Tiberias)试图与贝里昂发动政变,来支持其同父异母的妹妹伊莎贝拉公主成为女王,但后来由于伊莎贝拉的丈夫 Humphrey IV of Toron 背叛他们,并宣誓效忠盖伊而失败。  黎波里的雷蒙是耶路撒冷阿马里克一世(Amalric I)的堂兄,王国里最强大的贵族之一,有时也作为摄政者。他曾经宣告自己的王权,但由于没有后代,所以转而支持与自己关联的伊贝林家族。他经常与盖伊和雷纳德发生冲突,而盖伊由于由于得到国王喜爱,和王国的女性继承人结婚,地位青云直上。盖伊和雷纳德当时的确在骚扰萨拉丁的商队,但雷纳德捉拿了萨拉丁的妹妹却是基于两个事实的错误混淆:雷纳德在袭击了一次商队之后,萨拉丁为了确保下个自己妹妹随行的商队不被骚扰,而加强了戒备,因此他妹妹并没有受到伤害。  王国内部的不和给萨拉丁机会以执行其计划,达到重夺耶路撒冷的远期目标。耶路撒冷王国的军队在哈丁战役中大败,其中一部分原因就是王国内部的权力斗争。战役本身在电影中并未详述,但对其结果有所描写。盖伊和雷纳德被活捉,根据 al-Safadiin al-Wafi bi'l-wafayat 记载,苏丹保证不会再赐任何东西给雷纳德,后来雷纳德由于喝了赐给盖伊的酒而被处决,这部分是符合史实的。盖伊起初被囚禁,后来得到释放,甚至西碧拉和他们的女儿们在1190年的阿卡之战都病死之后,盖伊仍试图重回王座,但1192年的选举中被蒙费拉的康拉德(Conrad of Montferrat)击败。英格兰国王理查一世在盖伊失败后,向他卖出了塞浦路斯的贵族头衔,后来盖伊约于1194年死于塞浦路斯。  历史上确实有类似中世纪议会的高等法院(Haute Cour),在这里,影片中的Tiberias与盖伊争论战争与否,坐正中央的国王鲍德温四世决定最终裁决。电影中提到1177年鲍德温四世16岁时,大败萨拉丁的蒙吉萨战役,这场战役萨拉丁勉强逃生。但实际上,这并非完全是鲍德温四世个人的指挥功劳,雷纳德及圣殿骑士也参与其中。影片中出现的两大骑士团势力,医院骑士(Knights Hospitaller)和圣殿骑士(Knights Templar)形象相当接近历史。这些骑士组织是所谓的军事修道会,成员遵守禁欲的要求,原则上只接受教皇的指示而无视耶路撒冷国王,而且确实热衷于进攻萨拉丁和信奉穆斯林的异教徒,尤以圣殿骑士为甚。而盖伊和雷纳德当时都不是圣殿骑士,电影中的两人都身着圣殿骑士的外袍,但历史上,两人都是拥有妻子和家庭的贵族成员(Secular Nobles)。  真实的贝里昂是Tiberias的亲密同盟,一位道地的绅士,也是王国里最强大的贵族之一,而非铁匠出身。他的父亲Barisan(此为贝里昂的原名,来源于法语的\"Balian\"),是东方(可能是意大利)伊贝林家族的建立者。贝里昂与西碧拉事实上在保卫耶路撒冷时才团结一致,两人之间并无暧昧关系。贝里昂与西碧拉的继母,即阿马里克一世之遗孀玛丽亚康尼娜(Maria Comnena)结婚。《Old French Continuation of William of Tyre》(即Chronicle of Ernoul)记述西碧拉曾经迷恋贝里昂的哥哥伊贝林的鲍德温(Baldwin of Ibelin),一个年龄是她两倍的鳏夫,但这个记述充满了可疑之处。相反地,似乎是Tiberias的父亲希望儿子能娶西碧拉以壮大自己的政治集团,然而这个传说似乎没有电影里西碧拉与贝里昂的爱情有趣。  耶路撒冷攻城事件的记述是基于当时的文件和《Old French Continuation of William of Tyre》,这部书部分由贝里昂的所属官员所著。萨拉丁包围耶路撒冷约一个月,也的确击塌一部分城墙。电影中,贝里昂将所有可持剑的人封作骑士,但实际上,他当时只将一些市议员(Burgesses)封为骑士。具体的数字因历史文档不同而有差异,但可能只少于百人,而该城当时有几万名男性居民和难民。贝里昂威胁要摧毁每一座建筑和杀死每个闯进的穆斯林,和萨拉丁私下商谈献出耶路撒冷。电影中,西碧拉公主和Heraclius主教保卫城市的戏份都被降低,主教成了见风转舵的懦夫。萨拉丁只允许贝里昂和他的家人安全离开,但人民希望他留下守护,紧接着五天后,萨拉丁聚集大军准备屠城耶路撒冷,在被攻陷前夕,贝里昂出面要求向萨拉丁谈和,1099年十字军血洗耶路撒冷的大屠杀让萨拉丁无法接受。谈和失败的贝里昂用心战逼迫萨拉丁,威胁他若不放过城中人民,他们会杀掉手中的穆斯林俘虏并摧毁圆顶清真寺。萨拉丁接受谈判,但要求城中每人都要支付赎金,男人十枚金币、女人五枚、小孩一枚,近三千人因支付不起赎金而沦为奴隶。贝里昂本人为不少人代付了赎金,萨拉丁则最后干脆免去了这种形式,电影为提高戏剧效果而简化此过程。电影结局提到『难得的休战协定』,事实上是在贝里昂帮助下的和平协商,这也是第三次十字军东征的结尾。影片将这结局改换了形式呈现,把理查一世受贝里昂的调停变成自己事先的拜访。  贝里昂并非来自法国,也理所当然不会与西碧拉回到那里,且理查一世攻陷阿卡(Siege of Acre)之后,西碧拉与两个女儿在营中因热病而死去。另一方面,贝里昂和理查一世的关系事实上并不友善,因为在后来的选举中,贝里昂支持康拉德而理查支持盖伊。贝里昂与玛丽亚安排他们的女儿伊莎贝拉与 Humphrey of Toron 强行离婚,这样伊莎贝拉可以嫁给康拉德。为十字军写下诗歌记录的Ambroise称贝里昂「比小丑还虚伪」、「他应该被狗猎杀」。《Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi》一书的无名作者称贝里昂是『极端邪恶委员会』的一员,将他描述为一个残暴、浮躁、背信弃义的人,并指他从康拉德那里收受贿赂。因此电影中那样英雄般正直的贝里昂或许并不存在,历史上的贝里昂与玛丽亚结婚(Maria Comnena),由于他们和西碧拉同父异母的姐妹-伊莎贝拉女王(未出现在电影中)的亲密关系,伊贝林家族成为耶路撒冷王国和13世纪的塞浦勒斯最强大的贵族。尤其是玛丽亚和贝里昂的儿子约翰(Lord of Beirut),成为13世纪前30年,整个基督圣地的主导力量。  该片的历史正确性由 Hamid Dabashi 教授作顾问,在后来历史频道的 \"History vs. Hollywood\" 系列片中也作了分析,该集并收录在发行的DVD中。", "section_level": 2}, {"title": "装备及其他细节.", "content": "影片最初,贝里昂的父亲到法国的村落,随行包括各种种族出租车兵,其中也有黑人。而历史上,圣地附近确实也不排除有黑人士兵的可能性,黑人士兵通常都相当忠于雇佣自己的主人,就如同电影中那般。西碧拉的随从和守城者中都有大批类似穆斯林装扮出租车兵。而历史中,耶路撒冷周边的防卫军事力量确实不全由十字军组成,土耳其人也作为雇佣军或者盟友帮助耶路撒冷王国,最后守城的人不全是纯正血统的基督徒。  电影中,贝里昂曾被盖伊派来的三名骑士袭击,那些刺客穿着条顿骑士团特有的黑色十字的白色长袍,而非白袍红十字的圣殿骑士长袍,但条顿骑士最早约在1190年才出现和成立,即发生哈丁之战的后三年,此部分似乎略有矛盾。但他们的服装标志,包括盾牌上的十字形状都与日后的条顿骑士团之标准稍有区别,且先前雷纳德和盖伊的交谈中也只谈到\"killed by Templars (被圣殿骑士所杀)\",因此剧情可能在这暗示,这些人目前只属于圣殿骑士,而为日后条顿骑士团的雏形,这种说法也许是历史顾问做出的一些妥协方法。  哈丁战役虽然没有直接描写过程,但行军的镜头描写士兵缺水而丧失战斗力和士气,历史上基督教在这场战斗中的惨败,确实与电影相差不远。影片中第一次耶路撒冷大军出征时,有一个镜头描写了士兵们簇拥著金色的巨大十字架,此即为真十字架,据说耶稣便是被钉在此十字架上处刑的。而在哈丁战役之后,十字架倒裂在一边,历史上的真十字架据闻在哈丁战役后,落入穆斯林之手而不是被毁坏。但影片这样设置也并无破绽,因为真正的真十字架,只是一块据说是当年耶稣被悬挂的十字架之残骸,被保留在盒子中而经常随军出征,那个金色的大十字架只是作为旗帜在向友军提醒而已,影片中也使用了一个镜头表达,金色十字架下实际上还放着一个巨大的箱子,一位信徒坐在箱子上守护。  在围攻耶路撒冷的过程中,萨拉丁军队使用大批的投石机装备,从文献角度出发,约在同期的穆斯林反攻阶段中,基督教确实留下了相当的资料描述穆斯林使用『可怕的』、『众多的』新型攻击装备给防御带来巨大压力,而具体影片中的数量则应是追求视觉效果而做的夸张渲染。在一些细节设置上,影片较考究到位,但主线剧情则大幅偏离历史事实。", "section_level": 2}, {"title": "导演剪辑版.", "content": "根据导演的原始构想,原片的长度应该还能增加约30分钟,达到全长3小时的程度,但这些内容在正式上映时由于一些原因而被取消,但保留在通过DVD发行的导演剪辑版中,其中主要包括以下一些剧情:", "section_level": 1}], "src_summary": "天国王朝 (英语:Kingdom of Heaven,是一部由雷德利·斯科特导演的电影,于2005年5月6日上映。该片主演为奥兰多·布鲁、伊娃·葛林、杰瑞米·艾恩斯、大卫·泽尔利斯等。电影讲述了12世纪第二次十字军东征及耶路撒冷王国陷入危机,一个铁匠伊贝林的贝里昂(Balian of Ibelin)保卫耶路撒冷城并对抗想从十字军手上重新夺回耶路撒冷的伊斯兰领袖萨拉丁的故事。剧本大抵基于历史上伊贝林的贝里昂的生平而改编。哥伦比亚大学的 教授为该片的首席学术顾问。", "tgt_summary": "Königreich der Himmel ist ein von Ridley Scott inszenierter Monumentalfilm aus dem Jahr 2005. Er erzählt die Geschichte des jungen Schmiedes Balian und basiert frei auf der Geschichte des historischen Balian von Ibelin in der Zeit von 1184 bis 1187.", "id": 2208115}
{"src_title": "阿姜查", "tgt_title": "Ajahn Chah", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿姜查出生在泰国东北部乌汶Rajathani镇附近的一个小村庄。  九到十七岁之间,他是一位沙弥,在还俗帮助父母务农之前的那段时日里,他接受了基础教育。到了20岁,他决定回复出家生活,并于1939年4月26日受了比丘戒。  阿姜查早期的僧侣生活,遵循一种研习佛教教义及巴利经文的传统模式。在第五年时,他的父亲得重病而逝;人命的脆弱和不确定,直接提醒了他。这促使他去深思有关生命的真正目的,因为,虽然他已有多方面的涉猎并且精通巴利文,但对于痛苦的灭除,似乎并没有更进一步亲身的了解。厌离之感开始在心中升起,终于(在1946年),他放弃了学业,并开始了托钵行脚。  他走了大约四百公里到达泰国中部,沿途睡在森林,行乞于村落。他在一座能够用心地学习和修习毘奈耶(僧侣戒律)的寺院住了下来。那时,他听说了有关阿姜曼禅师(Achaan Mun)的故事,于是、出发步行往东北部去寻找他。  这时,阿姜查正与一项有决定性的问题做挣扎。他研读过戒、定与慧的教理,虽然那些内文陈述详尽且细节精细,但他却不知如何将它们实际地付诸实践。阿姜满告诉他,虽然这些教化的确广博,但在本质上却很单纯;有了「正念」的安置,如果看到了在内心生起的每件事物,当下便是真正的修行之道了。这种简洁而又直接的教导,对阿姜查来说,是一种启示,也因此改变了他修行的方法。这条路是明确的!此后,他依循佛教森林比丘的传统,进入森林地区独自修行。  接下来的七年间,阿姜查在这种简朴的森林传统方式中修行;为了开展禅坐,行遍乡间,寻找安静而隐蔽的地方。他住在老虎和眼镜蛇成群出没的丛林,甚至停尸场;利用对死亡的省思来克服恐惧,并洞察生命的真正意义。  经过多年的流浪,1954年,他受邀返回故乡的村子,就在一处热病横行、鬼魅出没,称作「巴蓬」的森林附近住了下来。不顾疟疾的困境、简陋的住处以及稀少的食物,追随他的弟子,人数愈来愈多。现在被人称为巴蓬寺的寺院就是设立在那儿的,而最后地,分院也在别处被建立了起来。  在阿姜查寺院里的训练是十分严厉且冷峻的。阿姜查经常将他们的弟子们推到最极限,去测验他们耐久的能力,期使他们能开展耐心和决心。他有时发起费时且表面上看起来毫无意义的工作计划,由此去顿挫他们对平静的执著。这重点经常放在屈服于事物的本然样子,而最大的强调点着重于严格的毘奈耶(戒)之遵守上。  1977年,阿姜查应邀访问英国,并留下一些比丘僧团在那儿。阿姜·查于1979年回到英国,随后转往美国、加拿大去访问并教学。1981年,再度出游后,由于糖尿病所致,阿姜查的健康逐渐走下坡,也因此无法于雨季时在巴蓬寺安居。  当病情恶化,他以自己的身体作为一种教导「万物皆无常」的一种活生生的示例。他不断地提醒人们,要努力在他们自心里处找到一个真实的皈依处,因为,他不再有很多的时间能教他们了。  1981年「雨期」结束前,他被送往曼谷做一个手术。几个月内,他停止了说话,并逐渐失去了对四肢的控制,终致全然瘫痪而卧病在床。从此以后,他被比丘弟子们全心全力地照顾和服侍;他们都感激且乐于有机会服侍曾经如此有耐性和慈悲地引导一条正道给那么多人的一位老师。  1992年,1月16日,上午5时12分,阿姜·查在他的寺院,泰国乌汶的巴蓬寺,于随侍的比丘们面前,安详地离开了人间。", "section_level": 1}, {"title": "开示录.", "content": "1992年《法耘出版社》(以出版『 南传佛教非营利出版品』为主,为非营利事业单位。网址:http://www.dhammagarden.com.tw )出版 :《我们真正的归宿》、《以法为赠礼》、《森林里的一棵树》、《为何我们生于此》、《静止的流水》、《宁静的森林水池》、《心灵的资粮》、《何来阿姜查》、《莲华盛开》、《倾听弦外之音》、《莲花中的珍宝》、《A tree in a forest》、《No Ajahn chah》、《永恒的教诲》、《以慧成就法》、《修行路上的茅厕》、《知苦》、《循圆相续不断的修行》等书。  2004年《橡树林出版社》出版:《森林中的法语》、《阿姜查的禅修世界》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姜·查·波提央(英语:Ajahn Chah Subhaddo,,1918年-1992年),常被简称为阿姜查,南传上座部佛教长老,泰国乃至南传佛教界当代最具影响力的僧侣,是泰国近代公认的阿罗汉,也是巴蓬寺的建立者。", "tgt_summary": "Ajahn Chah (Thai:, RTGS: Phra Achan Cha, Aussprache: ; auch \"Cha Suphattho\" oder \"Chah Subhaddo\" (); offiziell: \"Phra Phothiyan Thera\" oder \"Bodhiñāṇa Thera\" (); * 17. Juni 1918 bei Ubon Ratchathani, Thailand; † 16. Januar 1992 in Amphoe Warin Chamrap, Provinz Ubon Ratchathani) war ein theravada-buddhistischer Mönch der thailändischen Kammatthana-Waldmönchstradition. Ab den 1970er-Jahren wuchs sein Ruf, ein ausgezeichneter Lehrer auch für westliche Theravada-Mönche zu sein, stetig an. Dies führte zu einer Reihe Gründungen von Klöstern in Europa, den USA, Australien und Neuseeland, die sich auf ihn berufen.", "id": 1297957}
{"src_title": "MBT-2000主战坦克", "tgt_title": "Al-Khalid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "MBT-2000的发展可追溯至巴基斯坦求助中国合作为巴基斯坦塔克西拉重工业公司(HIT)建立坦克翻修工厂,初期是为巴军的59式主战坦克,但巴国宿敌印度购买T-72主战坦克后,巴基斯坦便请求中国协助研发新式主战坦克。中国在1990年与巴基斯坦达成共同为巴国陆军开发第三代坦克的协议,1991年第一辆工程样车对外展示。制造了4型动力系统验证样车。1996年配置乌克兰制6TD-2型柴油机的版本最终通过巴陆军全面测试。于2000年正式设计定型,定名为MBT-2000。由中国北方工业在2001年阿布扎比防务展览会上展示MBT-2000。巴基斯坦特许生产的命名为“阿勒哈立德”(英语:Al-Khalid),2002年巴基斯坦成为第一个拥有可构成作战单位数量MBT-2000的国家。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "MBT-2000主战坦克采用乌克兰马雷舍夫工厂制6TD-2型1200匹马力柴油引擎,发动机和传动装置为一个整体动力单元可整体吊装。安装有复合装甲和附加爆炸反应装甲,炮塔的正面主装甲抗穿甲弹能力相当于600毫米轧制均质钢装甲,装甲防护已经超越了德国豹2主战坦克,几乎没有多少反坦克武器可完全击毁MBT-2000。主炮使用中国研制的125毫米口径滑膛炮,带有自动装弹机,射速6~8发/分钟,配备指挥仪式火控系统及车长周视镜,并结合自动跟踪及热成像仪,配合中国研发的炮射反坦克导弹后,具有对抗世界上任何一种主战坦克的能力。辅助武器配有一挺7.62毫米并列同轴机枪,一挺12.7毫米高射机枪。MBT-2000的性能不但领先俄罗斯的T-90S主战坦克,更是大幅领先印度自研的阿琼坦克。  巴基斯坦陆军的装备“哈立德”坦克是MBT-2000基础上为巴基斯坦量身定做。VT-1A为MBT-2000的改款,某些分系统根据客户需求的不同进行选配,2009年发布,针对人体工学和防护力、自动装弹做改进,并外销出口。 2009年向缅甸出口,2010年中标向摩洛哥出口。2011年孟加拉国采购该型坦克。 2009年秘鲁曾决定购买VT-1A并租赁5辆进行试验,因乌克兰也派出T-84主战坦克参与向秘鲁出口坦克的竞争,乌克兰拒绝提供相关动力部件的许可保证,VT-1A的性能虽然压倒乌克兰坦克,但乌克兰威胁不提供动力系统组件下,最终导致秘鲁放弃采购,退回了5辆坦克。  因为巴基斯坦认为开发该坦克时曾经投入资金,虽然技术专利由中方持有,但这型坦克仍是中巴合作的成果,对于中国没有征得巴方许可的情况下就对外推销出售这一型号坦克提出了抗议,在2012年巴基斯坦防务展中,塔克西拉重工(HIT)与中国北方工业签署谅解备忘录了结此事,按照备忘录就中、巴两国合作营销,利润分享和技术转让等方面做了相关规定。", "section_level": 1}], "src_summary": "MBT-2000主战坦克是由中国北方工业 (NORINCO) 推出的供外贸出口的主战坦克,是90-II式的一款后续发展型号,即90-IIM。是与巴基斯坦联合研制共同开发的。又命名“VT-1”。", "tgt_summary": "Al-Khalid ist ein pakistanischer Kampfpanzer. Dieses Muster stellt (neben der Atombombe und dem Kampfflugzeug Chengdu FC-1) die Spitze der Bemühungen der pakistanischen Regierung um eine unabhängige pakistanische Rüstungsproduktion dar.", "id": 318181}
{"src_title": "第二語言", "tgt_title": "Zweitsprache", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "虽然人们学习母语之外的语言的动机是不同的,但是一般来说是为了与更多的人沟通。出于这个原因,选择作为第二语言的,必然是在该地区或世界上有重大影响力的语言。许多非英语国家以英语为第二语言。汉语各地方言的不同,但是语法差异不大,所以人们会选择把特定的汉语方言作为共通语(例如普通话),即中国人的第二语言。", "section_level": 1}, {"title": "第一语言(母语)与第二语言.", "content": "不同于在幼儿期自然获得的母语,第二语言的学习存在这样的情况:学习周期很长,尤其是起步较迟的时候。在少数情况下,第二语言的使用水准在语法和词汇上能进步到与母语的使用水准相同。", "section_level": 1}, {"title": "第二语言与外语.", "content": "第二语言与外语的区别,往往是取决于教育。虽然二者都不是母语,但是前者指在学习阶段拥有语境的语言,后者通常指在学习阶段缺乏语境的语言。也许在有些地方,例如印度(母语通常是印地语)和巴基斯坦(母语通常是乌尔都语),人们把英语视为第二语言,而非外语。当地年轻人都能说着一口流利的英语,因为这被视为当地的标准语或通用语。此外,南亚地区的法院和政府,也把英语作为官方语言。  然而,在中国,英语变得更通用了,景点、媒体、机场都有使用英语的情况,但是中国并没有全面普及英文语境,所以英语依然是一门外语,而不是第二语言。正如埃及,英语也是一门外语。", "section_level": 1}, {"title": "语义理论和第二语言教学 – 不同类型的意义.", "content": "对于第二语言的学习者来说,意义的学习是最重要任务。它是第二语言学习的中心,而不是那些不同的声音或者优雅的句子结构。以下列出不同类型的意义和简单的介绍:词汇意义,语法意义,语意意义,语用意义。  词汇意义:储存在心理词汇库  语法意义:用于句法意义  语意意义:指的是词汇意义  语用意义:决定于语言环境,上下文和关于整体世界的常识和知识", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中华人民共和国的官方语言是现代标准汉语(普通话)。在闽语区、粤语区、客语区、吴语区等区域的老一辈居民多以普通话作为第二语言,新生代则改用推广普通话为第一语言。一般官话区的学生从小学一年级开始学习英文,也有些地区在幼儿园便已开始教授。在考试中,也有英语这一项。但英语的地位与香港不同,市民在日常生活中很少使用英语或说话时中英夹杂。因此英语只视为外语,而不是第二语言。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港人的第一语言通常是粤语(广东话),第二语言是英语和普通话。不过,一些从中国大陆移居香港的人,可能会以华语或粤语以外的汉语方言(如上海话、潮州话)为第一语言。  香港曾经被英国殖民统治长达155年,早年港府的官方语言亦只有英语(中文于1978年才取得本地官方语言地位),因此英语虽不是大部分香港人的第一语言,但其普及率却极高,日常商业活动、专上教育等绝大部分都以英语进行。以英语为第一语言的人士,包括香港居住的外国人及少数族裔,即使不懂粤语及读写中文,在香港生活也不会遇到大困难。  香港回归后,香港特别行政区政府在香港鼓励使用及学习普通话,鼓励香港人在日常生活多使用两文三语,近年中国内地自由行旅客的旅游热点和购物场所增加,使普通话在香港日常生活的使用率也逐渐提高。中国经济急速增长,为了到中国内地发展及工作需要,香港人也越来越注重普通话,但仅会说普通话而不懂或不流利粤语的人士(香港称为新移民)在香港生活会比较困难。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "目前中华民国的官方语言及最普遍被使用的语言是中华民国国语(现代标准汉语的一支)。不过台湾人口中除了少部分来自北京、东北一带,母语(北京官话、东北官话)和国语高度相同的外省人外,其他大部分的外省人、福佬人、客家人及台湾原住民都有自己原本的汉语方言或南岛语系族语,对于大部分年长一辈的台湾人来说,国语是他们进入学校或社会以后,才开始学习和使用的语言,平常在家庭和日常生活时,则使用自己的本地方言。对他们来说国语是他们的第二语言,只在工作及接待外人时才使用,而闽南话(台语)、客家话、原住民各族语言和外省家乡话是他们的母语。  而年轻一代的台湾人口中,因为大多数是在国语环境下成长,因此国语变成他们的第一语言即母语,而原本是母语的台湾话、闽南话、客家话、原住民各族语言和外省家乡话等,就变成第二语言或者不再使用。  如不论台湾本土方言、外省人的家乡话或外籍配偶的母语,台湾人的第二语言,主要是以英语为多。另外台湾历史上,有过一段日本统治的时期,因此许多年长者会以日语为第二语言,而因为与日本的经贸关系相当密切、及日本流行文化在台湾等亚洲地区的盛行,使许多台湾人会学习日语。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "在美国不少州份,多数州以西班牙语为第二语言,其中海外属地波多黎各更将西班牙语作为官方语言。  另外在路易斯安那州和缅因州有较高比例的人口以法语做为第二语言。前者是因该地区曾受法国统治,后者则邻近说法语的加拿大魁北克省。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二语言指一个人除了第一语言之外,另外学习掌握的第二种语言,经常作为辅助语言以及通用语。此外,第二语言亦可与第一语言并列为个人母语。英语是世界上最多人使用的第二语言。", "tgt_summary": "Eine Zweitsprache (L2) (zu Englisch \"second language acquisition\" auch „SLA“) ist eine Sprache, die ein Mensch neben der Muttersprache (L1) (zu Englisch \"first language acquisition\") sprechen kann. Zweitsprache ist vom Begriff der Fremdsprache (ebenfalls L2) zu trennen. Man spricht von Zweitsprache, wenn die L2 zum täglichen Gebrauch lebensnotwendig ist, weil es z. B. die Sprache des Landes ist, in dem der Sprecher lebt, oder weil ein Elternteil nur diese Sprache spricht. Ist dies nicht der Fall, bezeichnet man die L2 als Fremdsprache.", "id": 1369628}
{"src_title": "数据访问对象", "tgt_title": "Data Access Object", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "使用数据访问对象的优点是应用程序的两个重要部分之间相对简单并严格分离,它们可以但不应该彼此了解任何东西,并且两者可预期的频繁和独立发展。改变业务逻辑可以依赖于相同的DAO接口,而对持久性逻辑的更改只要接口保持正确实现,就不会影响DAO客户端。存储的所有细节都隐藏在应用程序的其余部分中(见信息隐藏)。因此,可以修改一个DAO实现而不影响应用程序的其余部分,从而可能实现对持久性机制的更改。DAO充当了应用程序与数据库之间的中介,它们在对象与数据库记录之间来回转移数据。用测试替身取代DAO可以促进代码的单元测试,使测试不依赖于持久层。  在Java编程语言的非特定上下文中,数据访问对象作为一项设计概念可以用多种方式实现。这可以将应用程序中的数据访问部分分离为非常简单的接口,迁移到框架或商业产品。DAO编码范例可能需要一些技巧。像是Java Persistence API和Enterprise JavaBeans之类的技术已内置在应用程序服务器中,可以在JavaEE应用程序服务器的应用程序中使用。商业产品如TopLink可以在基于对象关系映射(ORM)的产品上使用。流行的开源ORM产品包括Doctrine (PHP)、Hibernate、iBATIS,以及JPA实现(例如Apache OpenJPA)。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "使用DAO的潜在缺点包括抽象泄漏、代码重复和抽象反演。尤其是将DAO作为常规Java对象的抽象会隐藏每个数据库访问的高成本,并且可能强迫开发人员触发多个数据库查询来检索普通SQL查询中一次就可取回的信息。如果一个应用程序需要多个DAO,人们可能发现自己对每个DAO重复基本上相同的创建、读取、更新和删除代码。不过,也可以实现一个处理常用操作的通用DAO来避免样板化代码。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机软件中,数据访问对象(data access object,DAO)是为某种类型的数据库或其他持久性机制提供一个抽象接口的对象。通过映射应用程序对持久层的调用,DAO提供一些特定的数据操作,而无需暴露数据库细节。这种隔离支持单一功能原则。它分离了应用程序需要访问哪些数据,就域特定对象和数据类型(DAO的公共接口),而言,这些需求可以用数据库管理系统(DBMS)、数据库模式等满足(DAO的实现)。", "tgt_summary": "Data Access Object (DAO, für \"Datenzugriffsobjekt\") ist ein Entwurfsmuster, das den Zugriff auf unterschiedliche Arten von Datenquellen (z. B. Datenbanken, Dateisystem) so kapselt, dass die angesprochene Datenquelle ausgetauscht werden kann, ohne dass der aufrufende Code geändert werden muss. Dadurch soll die eigentliche Programmlogik von technischen Details der Datenspeicherung befreit werden und flexibler einsetzbar sein. DAO ist also ein Muster für die Gestaltung von Programmierschnittstellen (APIs). Wenn eine Programmiersprache keine Trennung von Schnittstellendefinition und -Implementierung ermöglicht, muss ein DAO die definierte Schnittstelle unmittelbar implementieren.", "id": 855999}
{"src_title": "三身", "tgt_title": "Trikaya", "src_document": [{"title": "释义.", "content": "身(kāya)即聚集之义,聚集诸法而成身 。  此三身之关系,如月之体、光、影,称为一月三身。具体言之,法身之理体是唯一、常住不变,故以月之体为喻;报身之智慧由法身之理体所生,能照明一切,故以月光为喻;应身具变化之作用,从机缘而现,故以月影映现水面为喻。  另外,应身又可叫「变化身」、「父母生身」、「随世间身」、「化身」、「生身」、「假名身」、「二乘凡夫所见身」等,报身又叫「受用身」、「法性生身」、「菩萨所见身」等,法身又叫「自性身」、「真实身」、「佛所见身」等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "印度教亦有三身的说法。在印度教中,信仰湿婆神的这一派,相信湿婆神拥有变化的能力。他们认为,湿婆神的本体,即是法身,是构成这个世界的根本。他的受用身,居住在天界,为大自在天。而他变化出各种相貌,出现在任何一个需要他的地方。如大黑天,就是他著名的化身。", "section_level": 1}, {"title": "各家阐释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天台宗.", "content": "按天台宗说法,『理』法之聚集称为法身,法身如来名毘卢遮那(Vairocana);『智』法之聚集称为报身,报身如来名卢舍那(Rocana);『功德』法之聚集称为应身,应身如来名释迦文(Śākyamuni),视此三佛为不一不异。", "section_level": 2}, {"title": "三论宗.", "content": "若依三论宗吉藏的解说,则佛真法身「犹如虚空」,应物现形「如水中月」,此为一本一迹。  其中,法身即佛性,修行显出佛性,则为报身。但为「开迹合本」,可合佛性及佛性显,皆名为法身;化菩萨为报身,名卢舍那,化二乘为化身,名释迦。但为「开本合迹」,化众生皆名化身。各经论随义说之,而产生二身、三身或四身的说法。", "section_level": 2}, {"title": "法相宗.", "content": "在西明寺学习唯识义理和《大乘起信论》的昙旷,在回答藏王墀松德赞的《大乘二十二问》中,综合各种大乘三身异说的开合后,解说为:  昙旷主张大乘三身诸佛「非一非异」,因为「诸色法无实体故,真如理智无限碍故」,所以说「一微尘中有无量佛,一刹那中含三世劫,一佛住处有一切佛,一切佛国有一切佛,一即一切,一切即一,同处同时,不相障碍」。  他认为部派佛教经论说法,报,化三身之义与大乘不同,而解说为:  昙旷解说佛身若详细分别,可析为五,依开合不同,可再合为四身、三身、二身(法身、化身)。若合为「一身」,即五中前之四身皆功德法,总名为法。自体依止聚集义故,总名为身。", "section_level": 2}, {"title": "禅宗.", "content": "禅宗慧能要人于自身中,见自性有三身佛:", "section_level": 2}, {"title": "密教.", "content": "密乘认为诸佛如来有三轮身 :", "section_level": 2}, {"title": "佛国净土.", "content": "三身若搭配上天台宗所立的四种净土:  法相宗称常寂光土为「法性土」,实报无障碍土为「报土」,凡圣杂居土为「变化土」,但不立「方便有余土」,并把三身配属四智与清净法界。", "section_level": 1}, {"title": "密教.", "content": "三轮身配五方佛如下表:", "section_level": 2}], "src_summary": "三身(梵文:),大乘佛教理论中佛具有的三种身:应身(变化身;梵文:,藏文:sprul sku)、报身(受用身;梵文:,藏文:long spyod rdzogs pa'i sku)、法身(自性身;梵文:,藏文:rdzogs sku)。", "tgt_summary": "Trikaya (sanskr., m., त्रिकाय, trikāya, „Drei-Körper“) ist ein Begriff der Drei-Körper-Lehre des Mahayana-Buddhismus der sich auf die Ebenen der Manifestation oder Aktivität bezieht. Tri bedeutet \"Drei\" und \"Trikaya\" als Konzept bezieht sich auf die drei Ebenen der Buddhaschaft.", "id": 2461733}
{"src_title": "顺铂", "tgt_title": "Cisplatin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "顺铂首先在1845年由M.Peyrone合成,故也称Peyrone盐。阿尔弗雷德·维尔纳在1893年研究了顺铂的结构,但并没有发现它的用途。20世纪60年代,Rosenberg等人研究电场对细菌生长的影响 偶然发现用铂电极电解时,产生的溶液对大肠杆菌的二分裂具有抑制作用。实验证明是生成铂化合物的缘故。进一步研究表明,在铂的一系列配合物中,顺铂的抑制作用最强,从而首次报道了顺铂所具有的广普的抗癌活性。美国食品药品监督管理局于1978年批准了顺铂的临床应用,此时,很多对它的作用机理的光谱学和物理化学研究也在如火如荼地进行。顺铂的研发,带动了金属配合物在医学领域的发展,对于癌症治疗具有革命性的意义。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "顺铂进入体内后,一个氯缓慢被水分子取代,形成[PtCl(HO)(NH)],其中的水分子很容易脱离,从而铂与DNA碱基一个位点发生配位。然后另一个氯脱离,铂与DNA单链内两点或双链发生交叉联结,如下图下方路径,抑制癌细胞的DNA复制过程,使之发生细胞凋亡;但亦可能在细胞外或是细胞核中,与血清白蛋白(细胞外)或谷胱甘肽(细胞核中)结合,使药物去活性,如下图上方路径:  顺铂使用时间长时,大部分病人都会对顺铂产生抗性,从而疾病复发。对此有很多解释,包括细胞对顺铂的解毒增强,对细胞凋亡的抑制,以及DNA修复能力增强,等等。临床上一般多用紫杉醇联合顺铂方案治疗对顺铂产生抗性的病人,其机理目前尚不明确。", "section_level": 1}, {"title": "结构与异构体.", "content": "顺铂的分子式是PtCl(NH),其中配体的构型为正方形结构,两个氯和氨配体都处于邻位,称为“顺式”,因此有极性。  反式-二氯二氨合铂(II)是顺铂的顺反异构体,但两个氯和氨配体都处于对位,称为“反式”,因此与顺铂性质不同,有毒且无抗癌活性。它是淡黄色固体,没有极性,在水中的溶解度小于顺铂。受空间位置影响,双齿的草酸根离子无法与铂反式配位,故它无法与草酸反应。顺铂加热到170°C时可以转化为反式的异构体。为了去除顺铂中的反式异构体,Woollins等人的方法是用硫脲处理样品,反应产物可用高效液相层析仪法分离和检测,该法用于分离和检测两种异构体的含量。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "顺铂的合成以四氯铂(II)酸钾为原料,用氨取代配体中的氯。第一个氨分子可以取代任何一个氯,结果是等同的。第二个氨可以取代第一个氨配体的邻位或反位,受所谓反位效应的影响,由于氯在反位引起取代反应的能力强于氨,故第二个氨取代一个氯的反位(即两个氨配体处于邻位),形成顺铂。由于碘的反位效应比氯更强,而且反应产物产率和纯度都比较高,故一般先用过量的碘化钾处理四氯铂(II)酸钾,反应完后再用硝酸银和氯化钾将碘除去。", "section_level": 1}, {"title": "医学应用.", "content": "用于化疗,治疗各种类型的癌症。包括肉瘤,某些癌(如小细胞肺癌,头颈癌和卵巢癌),淋巴癌,膀胱癌,子宫颈癌和生殖细胞瘤。  顺铂对睾丸癌有特效; 治愈率从原来的10%提高到85%  此外,顺铂还用于俄歇治疗。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "顺铂的副作用很多,包括:  为了减低副作用,临床上会共服硫代硫酸钠,使药物去活化。", "section_level": 1}, {"title": "抗药性.", "content": "癌症对此药的抗药性有:", "section_level": 1}], "src_summary": "顺铂(Cisplatin,CDDP)是一种含铂的抗癌药物,即顺式-二氯二氨合铂(II),棕黄色粉末,属于细胞周期非特异性药物,对肉瘤、恶性上皮肿瘤、淋巴瘤及生殖细胞肿瘤都有治疗功效。它是第一个合成铂类抗癌药物,结构简单,机理明确,并引发了对铂类药物研究的热潮,包括卡铂、奥沙利铂、奈达铂及赛特铂等。", "tgt_summary": "Cisplatin (\"cis\"-Diammindichloridoplatin; DDP) ist ein Arzneistoff (Zytostatikum zur Hemmung des Zellwachstums bzw. der Zellteilung) und enthält ein komplexgebundenes Platinatom. Die Wirkung beruht auf einer Hemmung der DNA-Replikation durch Querverknüpfungen zweier benachbarter Guanin-Basen eines DNA-Strangs. So wird die Struktur der DNA gestört und dadurch funktionsunfähig. Der Zellstoffwechsel kommt zum Erliegen, und die Zelle leitet die Apoptose ein. Wie andere Zytostatika auch wirkt Cisplatin daher nicht nur auf schnellwachsende Tumorzellen, sondern in gewissem Grad auch auf gesunde Körperzellen.", "id": 474382}
{"src_title": "科爾馬克·墨菲-奧康納", "tgt_title": "Cormac Murphy-O’Connor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科尔马克生于1932年8月24日,英国英格兰东南区域伯克郡的自治市镇雷丁。然后,他开始在罗马英语学院学习,在1950年在那里他获得了神学神职人员学位。此后,他在宗座额我略大学获得了哲学和神圣神学执照。他于1956年10月28日,在普利茅斯教区晋铎。  1977年12月21日晋牧,并被时任教宗若望·保禄二世任命为阿伦德尔暨布莱顿教区主教。1982年至2000年,他是圣公会-天主教国际委员会联合主席。2000年3月22日,改任命为威斯敏斯特总教区总主教。  2001年2月21日被任为司铎级枢机,领神庙遗址圣母堂区司铎衔。他被任命为圣座礼仪及圣事部、使徒遗产管理局、宗座研究组织与经济问题的理事会和宗座家庭理事会成员。  他曾参与2005年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗本笃十六世。直到2009年4月3日荣休,及由文森特·杰拉德·尼科尔斯枢机接替成为威斯敏斯特总教区正权总主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔马克·墨菲-奥康纳(英语:Cormac Murphy-O'Connor;1932年-8月24日-2017年-9月1日)是英国籍天主教已故司铎级枢机及威斯敏斯特总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Cormac Kardinal Murphy-O’Connor (* 24. August 1932 in Reading, Berkshire, Großbritannien; † 1. September 2017 in London) war Erzbischof von Westminster und römisch-katholischer Primas von England und Wales.", "id": 2095309}
{"src_title": "小斯渥克爾松·卡爾松", "tgt_title": "Sverker II. (Schweden)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1167年4月12日,父亲卡尔七世在维辛索被埃里克九世之子克努特一世的支持者弑杀,克努特一世成为国王。卡尔七世死后,年幼的斯渥克尔由母亲带到丹麦抚养,叔父布里斯莱夫·斯渥克尔松及科尔·斯渥克尔松一同在东约特兰反对克努特一世的统治,可惜二人分别在1169年及1173年与克努特一世战斗时死亡。  1196年,克努特一世逝世,他的儿子全是小孩,斯渥克尔二世竟然因获得权贵比尔布沙的支持在没有争论的情况下被选为国王,而他亦于其后与比尔布沙的女儿英格耶德·比尔耶斯多塔结婚。因为斯渥克尔松二世是于丹麦长大,他的统治倾向丹麦化。1202年,比尔布沙逝世,斯渥克尔二世将公爵之位传给比尔布沙只有1岁的外孙约翰一世,即斯渥克尔二世与英格耶德·比尔耶斯多塔的儿子以加强他的继承人地位。1203年,克努特一世的四名儿子因为要求王位继承权而被斯渥克尔二世逐出瑞典出走挪威,从此斯渥克尔二世的王位不稳。1205年,在挪威的反对派支持下克努特一世的儿子们回国展开王位争夺战,但是他们在艾尔加罗斯之战中被斯渥克尔二世打败,除了埃里克十世,其余三人被杀。其后终于在1208年1月31日发生的莱纳之战被挪威支持的埃里克十世打败,斯渥克尔二世被废黜及流放丹麦。斯渥克尔二世在教皇诺森三世及丹麦的支持下回国争位,但是在1210年在耶斯蒂尔伦之战阵亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯渥克尔二世(;1167年-1210年),斯渥克尔王朝的瑞典国王(1196年-1208年在位)。斯渥克尔王朝开创者斯渥克尔一世的孙子、卡尔七世与妻子克里斯蒂娜·斯蒂格斯多塔·维德之子。", "tgt_summary": "Sverker II. (auch Sverker der Jüngere, schwed. \"Sverker den yngre Karlsson\"; * um 1160; † 17. Juli 1210) war von 1196 bis 1208 König von Schweden. Er fiel in der Schlacht bei Gestilren.", "id": 2170803}
{"src_title": "关东军", "tgt_title": "Kwantung-Armee", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1905年,日俄战争后,日本夺取了辽东半岛南部关东州(意指在山海关以东,前为俄国管辖)的租借权和南满铁路经营权;日本为保护南满铁路权益,成立「满铁守备队」,另驻留南满一个师团。1917年俄罗斯发生革命,中国大陆政局变得不稳定,日本便废止关东都督府,而设立管辖关东州、满铁附属地之公务机关关东厅。1919年,日本在今辽东半岛南部(包括今大连、旅顺、金州)的关东州设立关东都督府,下设民政部和陆军部,满铁守备队和驻留师团归属关东都督指挥;同年,在关东都督府陆军部的基础上,在旅顺口设关东军司令部。原关东都督府之陆军部独立,即是关东军;职责限于维持旅客安全与铁道附属地区之治安,军队人数依铁路距离一公里配15人之额度,全部不过数千人。  1928年,关东军制造「皇姑屯事件」,炸死满洲统治者奉系军阀张作霖,意图制造混乱,但张作霖之子张学良,还是顺利回到奉天继位。1931年9月18日,关东军制造「柳条湖事件」,并以此为借口炮击东北军大营,发动了满洲事变,拉开了长达十四年的日本侵华战争的序幕。918事变当晚,关东军司令部即连夜由旅顺迁往沈阳。1932年,关东军扶植了前清的宣统帝,建立满洲国。其间和其后,关东军屡次扩大规模。  1939年5月,满洲国军队与蒙古人民共和国军队在诺门罕发生小规模边境冲突,后演化成为关东军对苏联红军的诺门罕战役。格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫指挥六个旅七万名苏联远东军,以机械化部队击败两个师团约四万名关东军,一万八千名日军战死或受伤,震惊日本全国,平沼骐一郎内阁请辞,关东军司令官植田谦吉及参谋长矶谷廉介被撤职。日本陆军省以苏联为进攻目标的「北进」计划严重受挫,转而准备以东南亚为目标的「南进」计划。  1941年七、八月间,为配合纳粹德国对苏联的进攻,关东军组织了以苏联红军为目标的「关东军特别大演习」(关特演),并以此为掩护对部队进行大规模的兵员扩充。1941年底,关东军配备有大量战斗力强的甲种师团(番号不大于20):第1师团、第8师团、第9师团、第10师团、第11师团、第12师团、第14师团、第23师团、第24师团、第25师团、第28师团、第29师团、第57师团。 1942年10月,日本将关东军司令部升格为关东军总司令部,增设两个方面军司令部和装甲军、关东防卫军司令部以及第2航空军司令部,关东军的兵力达到顶峰。1942年底,关东军的主力师团变化不大,为:第1师团、第8师团、第9师团、第10师团、第11师团、第12师团、第14师团、第23师团、第24师团、第25师团、第28师团、第29师团、第57师团、第71师团。  从1943年开始,随着太平洋战事发展,关东军主力逐渐被抽调至太平洋战线。1943年底,关东军的主力师团:第1师团、第8师团、第9师团、第10师团、第11师团、第12师团、第14师团、第23师团、第24师团、第25师团、第27师团、第28师团、第29师团、第57师团、第71师团。  1945年1月,日军大本营再次抽调关东军13个师团赴太平洋战场。4月,美军占领冲绳并开始空袭日本本土;日军为集中兵力进行本土决战,又从关东军抽调7个师团和所储备的近1/3战略物资回日本本土备战。  1945年5月,纳粹德国投降后,日本为防守苏联可能进行的进攻,再次扩充关东军兵力:将在满洲的25万退伍的日本军人重新征召,编成8个师团、7个混成旅团、1个坦克兵团和5个炮兵联队,作为临时部署兵力的补充。经过迅速补充,关东军兵力达到24个师团,约70万人。关东军总人数的增加只是一种表面膨胀,武器装备严重不足,甚至抽调满州军的装备补充新编关东军部队,很多新兵是老人和孩子,军事素质低落。  1945年8月,苏联违反日苏中立条约,技巧性的不宣而战,关东军最后一任总司令山田乙三大将终于向苏军提出了停战谈判的请求。8月19日中午,苏军阿尔捷缅科上校率5名军官、6名士兵组成的军使团,在9架战斗机护航下到达长春机场与日军进行谈判。迫于压力,山田乙三向苏军代表交出了象征指挥权的军刀,宣布自己和部属成为苏军俘虏。八月风暴中关东军损失约67.7万人,其中8.3万人被击毙,59.4万人投降,而苏军仅伤亡3.2万人。战后,余下的关东军被送到西伯利亚从事强制劳动。1946年2月,125师团残部发起通化暴动,随即被中共武装部队镇压。  1945年8月,苏军发动攻击关东军战役时,关东军22个师团的配置:第39师团、第63师团、第79师团、107师团、108师团、112师团、117师团、第119师团、122师团、123师团、124师团、125师团、126师团、127师团、128师团、134师团、135师团、136师团、138师团、139师团、148师团、149师团。", "section_level": 1}, {"title": "军官.", "content": "随着「总军」的设立,从1942年(昭和17年)10月1日起,司令官、参谋长和副参谋长均改称总司令官、总参谋长和总参谋副长。", "section_level": 1}], "src_summary": "关东军是1919年至1945年大日本帝国驻扎在中华民国东北地区(1932年至1945年间为满洲国)的部队。", "tgt_summary": "Die Kwantung-Armee ( \"Kantō-gun\"; zeitgenössische japanische Schreibung & ; kor. \"Kwandonggun\") auch Guandong-Armee genannt, war eine Hauptarmee (Heeresgruppe) der Kaiserlich Japanischen Armee während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Sie entwickelte sich mit der Zeit zur größten und bekanntesten japanischen Armeeeinheit. Ihr Name leitet sich von der chinesischen Bezeichnung für das 1905 von Japan gepachtete Gebiet Kwantung im Nordosten Chinas her.", "id": 1956244}
{"src_title": "谷丙转氨酶", "tgt_title": "Alanin-Aminotransferase", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "谷丙转氨酶能够催化将氨基从丙氨酸转移到α-酮戊二酸上的转氨基反应,这个可逆转氨基反应的产物为丙酮酸和谷氨酸。", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "谷丙转氨酶,和谷草转氨酶类似,是临床上进行肝功能测试的一个标准,来确定肝脏是否健康。诊断上,基本上都是以“单位每升”(U/L)为单位进行测量。", "section_level": 1}, {"title": "含量偏高.", "content": "谷丙转氨酶的含量升高往往意味着酒精肝或病毒性肝炎,充血性心力衰竭、肝损伤、胆管损伤,传染性单核细胞增多症或肌病等疾病的存在。因此,谷丙转氨酶常常被用来确认肝脏的问题。但是,谷丙转氨酶含量升高并不一定意味着病变的发生。一天内谷丙转氨酶的含量也会有正常的起伏。谷丙转氨酶含量也会由于剧烈运动而升高。  当血液中的谷丙转氨酶含量增高时,其潜在的原因可以通过测量其他酶而确定。例如,由于肝细胞损伤导致的谷丙转氨酶含量升高,可以通过测量碱性磷酸酶与胆管损伤区别。同样,肌病也可以通过测量肌氨酸致活酶确定。  许多年来,美国红十字会使用谷丙转氨酶测试作为为确保血液供应安全所进行的一系列测试之一,并且推迟谷丙转氨酶升高的捐献者的捐献时间。这样做的目的是为了确认捐献者是否传染上了丙肝,因为在当时还没有专门的测试方法来确认丙肝。随着对丙肝的第二代酵素免疫分析法的出现,美国红十字会改变了该政策。在2003年7月,此前因为谷丙转氨酶含量增高被取消捐献资格的人,若没有其它的问题,可以继续捐献血液。", "section_level": 2}], "src_summary": "谷丙转氨酶(英文:英语:Alanine transaminase,缩写ALT)是一种转氨酶(,存在于血浆及多种身体组织中,但最常见与肝脏关联。也叫血清谷氨酸丙酮酸转氨酶(英语:serum glutamate pyruvate transaminase,简称SGPT)或丙氨酸转氨酶(英语:alanine aminotransferase,简称ALAT)。", "tgt_summary": "Die Alanin-Aminotransferase (ALAT, ALT), früher Glutamat-Pyruvat-Transaminase (GPT) oder Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase (SGPT), ist ein Enzym, das vor allem im Cytoplasma von Leberzellen vorkommt. Es benötigt für seine Funktion das Coenzym Pyridoxalphosphat (ein Derivat des Vitamin B6).", "id": 1227087}
{"src_title": "特工次时代", "tgt_title": "Blame!", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "探索者雾亥流浪在数千层无边无际的巨大阶层都市之中,手持可以贯穿一切物质的重力子放射线射出装置,追寻着「感染前」的网络终端遗传因子。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界观.", "content": "故事发生在时间和地点皆无法判明的超未来。  世界由高度发达的网络(软件)和作为其现实载体的超构造体(硬件)所构成。本该是得益于科技繁荣发展的人类却由于一场灾难丧失了连接网络的资格和能力(相当于公民权)。  没有了支配者的AI依据管理规定开始排除失去了网络连接资格的人类。而忘却了曾经的繁荣的人们,只能在管理系统的阴影下苟且偷生。本作的舞台就被设定在这样一个人类日渐衰亡的世界。  漫画:関根 光太郎/监修:弐瓶 勉/原作:", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BLAME.", "content": "《月刊Afternoon》1995年10月号上发表的短篇,为本作的原点,题名中无「!」,收录于《NOiSE》。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME学园!", "content": "搞笑衍生剧,收录于《BLAME学园! AND SO ON》。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME!", "content": "《BLAME!》的正式续篇,发表于《MANDALA 2008 Vol.02》的全彩短篇,副标题为『BLAME!第八系子体プセルの都市构造体脱出记 』。 情节概要:对于硅基生物来说雾亥已经成为灾厄传说的时代,第74分支氏族的末裔普谢尔追随着灾厄「雾亥」的足迹,为寻找都市构造体的「尽头」而展开了旅程...  收录于《BLAME学园! AND SO ON》。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验短片.", "content": "《BLAME! Ver.0.11》一共有六段、各约五分钟的实验短片。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME!", "content": "其动画电影制作版权被串流媒体Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站,以Netflix原创作品名义于全球上线。除了日本地区在戏院限定二周上映,其他地区直接在Netflix网站上映。  故事描述在遥远的未来,幸存的人类生活于一个名叫「超构造体」(Megastructure) 的巨大迷宫内。这里危机重重,情况混乱接近完全失控。身份神秘的雾亥奔走于这个疯狂的世界。", "section_level": 2}], "src_summary": "《探索者!》(BLAME!)是由日本漫画家贰瓶勉所创作的科幻漫画,于讲谈社《月刊Afternoon》连载,此作亦是他的成名代表作。其动画电影制作版权被Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站以Netflix原创作品名义于全球播放。本作除了正传,还另有2册短篇集《NOiSE》、《BLAME学园! AND SO ON》,前者收录「前传」与「短篇《BLAME》」(本作原点),后者收录「衍生剧」与「后传」。", "tgt_summary": "Blame! (im Original: \"BLAME!\") ist eine Manga-Serie von Tsutomu Nihei. Der wortkarge Cyberpunk-Comic erschien von 1997 bis 2003 in ungefähr 2.000 Seiten und richtete sich ursprünglich vor allem an erwachsene Männer, ist also ein Seinen-Manga.", "id": 2385334}
{"src_title": "娜塔莎·李察遜", "tgt_title": "Natasha Richardson", "src_document": [{"title": "家族.", "content": "她的父亲东尼·李察逊是著名导演,1963年以《风流剑客走天涯》取得奥斯卡金像奖最佳影片,亦是1960年代新电影运动的旗手。她的母亲凡妮莎·蕾格烈芙是资深女演员,曾演出《春光乍现》;妹妹裘莉·李察逊是《整容室》电视剧演员。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "李察逊的第一任丈夫是制片罗伯特·福克斯,两人的婚姻仅维持三年(1990-1992)。她于1994年与爱尔兰裔知名男星连恩·尼逊结婚,育有二子。", "section_level": 1}, {"title": "滑雪意外逝世.", "content": "2009年3月16日,李察逊在加拿大蒙特利尔一处滑雪场上初学者课程时不幸跌倒,当时并没有明显外伤并且还能够说话及自己行走,但却在回房后开始感到剧烈头痛而被紧急送医。李察逊随后被转移到纽约曼哈顿的Lenox Hill医院,她的先生演员连恩尼逊,儿子,母亲及妹妹都在医院陪伴她。李察逊的伤势严重,一度判定为脑死,最后不幸于3月18号病逝于纽约。", "section_level": 1}], "src_summary": "娜塔莎·珍·李察逊(英语:Natasha Jane Richardson,1963年-5月11日-2009年-3月18日),曾是英国舞台剧与电视演员。", "tgt_summary": "Natasha Jane Richardson (* 11. Mai 1963 in London, England; † 18. März 2009 in New York City, New York) war eine britische Schauspielerin.", "id": 1102554}
{"src_title": "刘文辉", "tgt_title": "Liu Wenhui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学历.", "content": "刘文辉1894年1月10日出生在四川邛州大邑县安仁镇糖场间。幼年念私塾,14歳由大哥刘升廷带到成都入四川陆军小学。1911年(宣统3年),赴陕西入西安陆军中学堂。「武昌起义」后,辍学返里。1912年(民国元年),赴北京入陆军第一中学。1914年,考入保定陆军军官学校第二期砲兵科。", "section_level": 2}, {"title": "军历.", "content": "1916年毕业后,刘文辉回四川,在川军第二师刘存厚部任上尉参谋。1917年,经刘湘(时任川军旅长)介绍,到驻防乐山的陈洪范(大邑人)第八师当营长,旋升任团长。原为川军陈洪范部属。此后,他在川军内逐渐升职。1921年,刘湘出任川军总司令兼省长时,便乘机支使刘文辉脱离陈洪范率部移驻叙府(今宜宾),委他为第一混成旅长,直属总司令。改隶刘湘后,1923年出任川军第九师师长、成都卫戌总司令。刘文辉率部返回宜宾,去抢占川南地盘。后投向北洋军阀,1925年2月,帮办四川军务。1926年,广东国民革命军北伐,刘文辉与刘湘、赖心辉、刘成勋等联名电讨吴佩孚。1926年11月,他被委为国民革命军第二十四军军长,旋兼川康边防总指挥。  1928年夏,刘文辉倡议「四巨头会商」于资中,经商定推刘湘为四川善后督办,刘文辉为四川省政府主席。9月,南京国民政府任命刘文辉为川康边防总指挥;10月,又任命他为四川省政府主席。由于和川军内部强人刘湘实力匹敌,故四川形成了二人争雄的局面。1929年3月,四川省政府改组,刘文辉仍任省主席。", "section_level": 2}, {"title": "「二刘之战」.", "content": "1931年2月,蒋介石又任命刘文辉为四川省主席。期间,刘文辉同刘湘之间利害冲突日益尖锐。1931年秋,刘湘在川江入口处又扣留刘文辉从国外购买来之一大批军火。1932年秋,双方展开角逐战(「二刘之战」)。刘文辉接受刘湘建议,嘱冷寅东就同刘湘协商和谈事宜,于12月上旬,在老君山双方签订停战议和条款。1933年,刘湘以四川善后督办名义进驻成都后,兼摄四川省政府主席职,下令继续向雅安追击。10月,刘文辉战败,逃往西康。", "section_level": 2}, {"title": "主政西康.", "content": "1934年(民国二十三年)12月,刘文辉被国民政府中央任命为西康建省委员会委员长(此时,他辞去四川省政府主席职务)。此后,他投身创设西康省的活动。1937年3月23日,军事委员会任命刘文辉为陆军第二十四军军长。1937年9月,获授陆军上将衔,被任命为第五军团军团长。1939年1月,西康省正式成立,刘文辉被任命为西康省政府主席兼全省保安司令。历任中国国民党中央执行委员兼西康省党部主任、川康绥靖公署副主任。此后,第二次国共内战末期,刘文辉未随中国国民党逃往台湾。  1944年加入中国民主同盟。1947年(民国三十六年)7月19日,国民政府派刘文辉为西康选举事务所主任委员;国民政府同时派定其为国民大会代表,立法院立法委员。", "section_level": 2}, {"title": "在北京.", "content": "1949年12月11日,刘文辉与邓锡侯、潘文华一起,在四川省彭县通电,投向中华人民共和国。后任西南军政委员会副主席、中国人民政治协商会议全国委员会常务委员、国防委员会委员、中国国民党革命委员会(民革)中央常务委员会委员。1959年,刘文辉被任命为林业部部长,后又当选全国人大常务委员、全国政协常务委员。  1976年6月24日,刘文辉在北京市病逝。享年82岁(满81岁)。", "section_level": 2}, {"title": "家族世系.", "content": "家庭出身大地主。五哥刘文彩曾任川南税务总办兼川南清乡司令,人称「叙南王」。四川剿匪总司令兼省主席刘湘,是刘文辉的嫡堂侄。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘文辉(1895年-1月10日-1976年-6月24日),字自干,号病虞,法号玉猷,四川大邑人,川军高级将领。陆军中将加陆军上将衔。", "tgt_summary": "Liu Wenhui (* 1895; † 1976) war einer der chinesischen Warlords, die in der Republik-Zeit (Herrschaft der Nationalpartei, chin. \"Guomindang\") als Gouverneure mehr oder weniger selbständig und mit eigener Hausmacht über Provinzen oder Teilgebiete Chinas herrschten.", "id": 2088313}
{"src_title": "西绪弗斯神话", "tgt_title": "Der Mythos des Sisyphos", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一章:荒谬的推论.", "content": "加缪认为,真正严肃的哲学问题只有一个:自杀。这是根据这个问题可能导致的行动决定的。加缪认为,尽管人的行为和想法不总是一致,但自杀的问题依然值得讨论。  自杀的真理是明确的:它意味着生活不值得过,任何人必须活着的深刻意义是不存在的。而使人意识到这种真理的情感,就是荒谬感。  人日复一日地生活,突然他停下来产生“为什么”的疑问,这就是荒谬的开端。荒谬就是来自生活中简单的“烦”。  人期待着明天,却不真正意识到死亡的靠近;人被世界包围,却不认识世界本身;人希望理性解释一切,却遇到不可理解的悖论;科学想解释一切,却建立在不可证的假设之上。加缪认为这些都是荒谬的体现。一个诚实的人不会接受因果和存在的假设,一旦他企图理解一切,就会发现世界的非理性和他理性的有限。人的渴望,世界的非理性,以及连接这两者的荒谬,就是加缪三位一体的本体论。  再具体地说。如果说一个人的行为是荒谬的,这是说他行为的期望和现实是不符合的。如果说一件事是荒谬的,这是说它的特性不符合人的逻辑。荒谬并不单独存在,而是产生于比较中。它是一种思想与现实的离异。荒谬既不产生于人,也不产生于世界,而是产生于这二者之间。  然后,加缪为了更好的理解荒谬,他考察一些哲学家是如何从理性出发,最终发现荒谬并做出回应的。雅思贝尔斯把理性无法解释的事物投给了上帝,不合理的事物越不合理,上帝就越能解释它们。舍斯托夫认为荒谬本身是为了推出上帝而存在的。本就存在不可解释的东西,就如不可解释的上帝。对他来说,荒谬是合理的。而对于荒谬的人来说,荒谬是不合理的。克尔凯廓尔认为对理解一切的渴望是一种罪,人应该放弃“知的欲望”,放弃理性。一切都由上帝解释。  胡塞尔认为人无法解释事物,只能认识其表象。他以延伸这种方法来认识来事物时就得出了统一的结果。即存在着可以脱离事物而存在的不变形式和规律,于是胡赛尔可以用理性来解释一切。  而加缪声称,所有这些都是通过得出与原始荒谬立场相矛盾的结论来实现“哲学自杀”。或者是通过放弃理性并转向上帝,如克尔凯郭尔和谢斯托夫的情况,或者是通过提升理性并最终达到无处不在的柏拉图式形式和抽象,如胡塞尔的情形。  对于承认荒谬并遵循其原则的加缪而言,这些“飞跃”无法令人信服。承认荒谬意味着承认人的理性欲望与不合理世界之间的矛盾。那么,自杀也必须被拒绝:没有人,荒谬就不能存在。产生荒谬的矛盾必须存在,且矛盾的任一方都不能被削减。这里没有希望,只有不断的拒绝。人需要不断的对抗,不断的反抗。  虽然荒谬的人对形而上学意义上的自由问题失去了兴趣,但他却在一个非常具体的意义上获得了自由:不再希望拥有更美好的未来或永恒,不需要追求生命的目的或创造意义的自由。 “他在共同规则方面享有自由”。  拥抱荒谬意味着拥抱非理性世界所提供的一切。没有生命意义,没有价值尺度。“重要的不是最好的生活,而是最活跃,最多的生活。”  因此,加缪从完全承认荒谬,得出了三个原则:反抗,自由和激情的原则。荒谬的人就此带着荒谬继续生活。  “...在此不需要跳跃,生活的平衡与激情的理解相遇,荒谬的世界在其光辉中重生。”", "section_level": 2}, {"title": "第二章:荒诞者.", "content": "荒谬的人应该如何生活?显然,没有道德规则适用,因为它们都是代表某种价值和意义判断。“诚信不需要规则。'一切都被允许'不是一种解脱或欢乐的爆发,而是一种对事实的痛苦承认。”  然后加缪展示三种荒诞生活的情况。唐璜是穷尽生活的人,他不相信深刻的意义,他追求的不是完美的爱情,而是更多的爱情,他是为了穷尽更多的爱而不断离开爱人。“没有高尚的爱情,但这种爱情本身就是短暂的和特殊的。”他知道自己终将死亡,而正是死亡带给他解放,使他放弃永恒。而最终唐璜的身体老去,这是一种背叛,而他又不得不活着。他最终对着服务着不喜欢的上帝,就如先前服务着生活。“他跪倒在空无的面前,伸开双臂求助于一个他明知是空无的惨淡天空。”  舞台上的演员不断体验着死亡的人。他知道他所表演的生活是虚假的,而他无数次地体验了生活的尽头。“他展示了出现在什么程度上创造了存在。在这三个小时里,他走过了观众中一生需要覆盖的死路径的整个过程。”剧中人物的灵魂在场下也和演员融为一体,他知道,人想要成为的人与他是怎样的人之间没有绝对的界限。演员在时间内把握他的角色,不断地经历生活,他因此更能够摆脱生活。“他感觉得到这种遭遇中令人心碎而又难以替代的东西。他现在知道并且能够去死。”  而征服者是放弃所有永恒承诺的战士,他知道自己终将死去,而希望参与和影响人类的历史。他选择行动而非沉思。他知道到任何事情都无法永远持续,胜利也不是最终的。", "section_level": 2}, {"title": "第三章:荒诞作品.", "content": "在这里,加缪探索了荒诞的创作者或艺术家。由于解释是不可能的,荒谬的艺术仅限于描述世界上无数的经历。“如果世界变得清晰,艺术就不会存在。” 当然,荒谬的创造也必须避免评判,甚至避免暗指即使是最微小的希望阴影。  然后,他以荒谬的哲学分析了杜斯妥也夫斯基的作品,特别是《作家日记》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》。所有这些作品都从荒谬的位置开始,前两个探索哲学自杀的主题。然而,“日记”和他的上一部小说“卡拉马佐夫兄弟 ”最终都找到了通往希望和信仰的道路,因此失败了,因为它们真正荒谬。", "section_level": 2}, {"title": "第四章:薛西弗斯之神话.", "content": "在最后一章中,加缪概述了薛西弗斯的传说。西西弗斯因惹怒宙斯而遭责罚。他在下地狱前准备了一个让他逃离的手段。他回到人间后尽情地体验美好的事物,但他最终被捕获。众神于是决定给他永远的惩罚。西西弗斯必须把一块石头推上山:到石头达顶部时,将再次滚回山下,让薛西弗斯重新开始。加缪认为西西弗斯是一个荒诞的英雄,他热爱并穷尽生活充实,讨厌死亡,反抗诸神,并被判处无意义的任务。  加缪把薛西弗斯无休止和毫无意义的辛劳,暗喻现代人在工厂和办公室的工作。“今天的工人每天都在同样的工作中工作,这种命运也同样荒谬。但只有在它变得有意识的罕见时刻才会发生悲剧。”  加缪对薛西弗斯下山时的想法很感兴趣。在石头落下山之后,加缪说“正是在那次回归中,那个停顿,薛西弗斯使我很感兴趣。一块如此接近石头的面孔已经是石头了!我看到那个男人又沉重地回来了,在他永远不会知道结局的折磨中迈出了一步。“ 薛西弗斯,这个荒谬的人不停地推著石头。当他承认他任务的无意义和命运的确定性时,他意识到自己处境的荒谬,但他直视这种荒谬,并通过反抗荒谬而感到充实。向同样被诅咒的希腊英雄伊底帕斯致敬,加缪总结说“一切都很好,”的确,“应该认为,西西弗是幸福的。”", "section_level": 2}], "src_summary": "《西西弗神话》(;英语:\"The Myth of Sisyphus\")是加缪的哲学随笔,于1942年完成。全书分为四章,分别探讨荒谬的概念,荒谬的生活,荒谬的创造和西西弗神话的寓意。其中第一章占据了主要的篇幅。", "tgt_summary": "Der Mythos des Sisyphos (französischer Originaltitel: \"Le mythe de Sisyphe\") ist ein philosophischer Essay von Albert Camus aus dem Jahr 1942, erschienen bei Gallimard in Paris. Die erste deutsche Übersetzung aus dem Jahr 1950 trägt den Titel \"Der Mythos von Sisyphos. Ein Versuch über das Absurde\".", "id": 2632022}
{"src_title": "查尔斯·泰勒 (利比里亚政治人物)", "tgt_title": "Charles Taylor (Politiker)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1948年1月28日泰勒出生于利比里亚首都蒙罗维亚附近的安亭顿。据大多数报道,他的父亲是美国利比里亚人,其它来源于则称他是特立尼达和多巴哥黑人。年轻时泰勒对奴隶贸易和美国与利比里亚的关系感兴趣。从1972年至1977年就读马萨诸塞州沃尔瑟姆的宾利大学,获得经济学学士学位。  1979年泰勒带领示威者在纽约利比里亚驻联合国使馆前向正在美国访问的利比里亚总统威廉·R·托尔伯特示威,托尔伯特与泰勒辩论,泰勒因威胁要占领利比里亚使馆被捕。泰勒获释后,托尔伯特请他回利比里亚。1980年4月12日泰勒支持塞缪尔·多伊血腥政变,托尔伯特被杀,多伊掌权。泰勒在多伊政府中获得大权,负责利比里亚政府的采购。1983年5月,泰勒因贪污近一百万美元并把这些钱存到了一个美国银行的账号上,被革职。  随后泰勒逃亡,于1984年5月24日被两名美国法警在萨默维尔逮捕。他将被引渡到利比里亚,被告侵吞92.2万本来用来买机器零组件的政府资金。泰勒的律师是前美国司法部长拉姆齐·克拉克,他称泰勒可能被利比里亚间谍刺杀,因此不能引渡。泰勒被关在普利茅斯的监狱里。1985年9月15日,泰勒和另外四名囚犯把一个未使用的洗衣间窗上的铁栏杆挫断,越狱逃跑;他们使用打结的床单下滑12尺,然后越过一堵墙。泰勒的妻子和嫂子开车接他,他们首先逃到史泰登岛,此后泰勒就失踪了。后来与泰勒一起逃跑的那四名囚犯全部又被捕,泰勒的妻子和嫂子因帮助越狱而于9月23日被捕。后来泰勒逃离美国,据信他逃到利比亚受穆阿迈尔·卡扎菲训练游击战,受到卡扎菲保护。最后,泰勒离开利比亚,使用他学到的手段开始在利比里亚发动内战。不过,利比里亚的参议员和泰勒的前同伙普林斯·约翰逊于2008年8月27日在利比里亚的真相及调解委员会上说,实际上是美国释放了泰勒,让他去利比里亚推翻多伊。", "section_level": 1}, {"title": "上台.", "content": "1989年12月泰勒在利比亚支持下从科特迪瓦开始向利比里亚进发,目的在于推翻其政府。他指挥的利比里亚全国爱国阵线很快占据了利比里亚大多数地方。次年多伊被约翰逊推翻及折磨至死。约翰逊原是泰勒的利比里亚全国爱国阵线中的一名高级军官,但是后来从利比里亚全国爱国阵线分裂出来组织了独立利比里亚全国爱国阵线。多伊之死导致利比里亚分裂。1990年代中约翰逊的人占领蒙罗维亚,使得泰勒落空。  内战演化为种族冲突,七个不同的组织互相争斗来控制利比里亚的资源(尤其铁矿、金刚石、木材和橡胶)。  1996年内战正式结束后,1997年7月进行大选,泰勒以75%的选票获胜,他于8月2日成为利比里亚总统。第二名是埃伦·约翰逊-瑟利夫,仅获得10%的选票。泰勒获选这么高主要是因为人们怕假如他不获选的话内战又会爆发。他著名的选举口号为“他杀了我妈,他杀了我爸,但是我要选他。”联合国和平保护军和西非国家经济共同体的军队一同监视了这次选举。  在任上他从1997年12月至1998年1月解散原利比里亚军队,辞退2400至2600名前军人,大多数是前总统多伊的人。与此同时他组织了利比里亚国家警察内的特殊组织“反恐怖部队”和保护总统的特殊保安服务。他当选后利比里亚并未获得和平。在他统治期间他不断地与反抗组织作战。2003年全国约60%的面积由反抗组织控制。  作为总统泰勒以他艳丽的风格和过分虔诚的作风著称。联合国指责他总统任期间偷运武器和金刚石后他公开身穿白袍向上帝祈求宽恕(同时否认自己有过失)。  从他1997年任职后对他提出了许多控告,包括继续向塞拉利昂的叛军出售武器来换取金刚石、帮助针对平民的暴行使得数千人被杀或者残疾,不知多少人被强奸和折磨。此外他还被指责在塞拉利昂内战中组织童兵参战。", "section_level": 1}, {"title": "失势.", "content": "从1999年开始利比里亚北部形成了一个反抗泰勒的反叛组织,这个组织自称利比里亚人和解与民主团结会。这个组织经常被指责施加暴行,并被怀疑受邻国几内亚的支持。  2003年初在利比里亚南部又出现了一支受科特迪瓦支持的反叛武装争取利比里亚民主运动并迅速发展。2003年夏泰勒政府仅控制全国约三分之一的中部地区。  2003年3月7日塞拉里昂特别法庭控告泰勒犯反人类罪。同年泰勒下令利比里亚军队杀了塞拉利昂革命联合阵线领导人之一萨姆·布卡里。有人说泰勒杀他的原因是为了防止他在塞拉利昂特别法庭作证。  2003年6月国际刑事法院检察官对泰勒下逮捕令,责罪泰勒创立和支持塞拉利昂的革命联合阵线,该组织犯了诸多暴行,包括使用童兵。调查人还指责泰勒政府隐藏1998年对美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆进行炸弹袭击的基地组织成员。  逮捕令下达时泰勒正在官方访问加纳。在南非总统塔博·姆贝基的支持下和不顾塞拉利昂的要求加纳总统艾哈迈德·泰詹·卡巴拒绝扣押泰勒,而是让他回到蒙罗维亚。", "section_level": 1}, {"title": "下台.", "content": "在他在加纳进行和平谈判时有传闻说美国要求副总统摩西·布拉夺权。泰勒回国后撤销布拉的职位,但是在数日后又让他恢复职位。此时利比里亚人和解与民主团结会开始围攻蒙罗维亚。泰勒军与利比里亚人和解与民主团结会军展开数次血腥战斗,最后击退了利比里亚人和解与民主团结会军。美国总统乔治·沃克·布什在2003年7月两次发言要求泰勒“必须离开利比里亚”。7月9日尼日尔利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔说为他提供安全的避难所,条件是他不再参与利比里亚的政治。  泰勒强调只有美国在利比里亚部署维持和平部队他才会辞职。布什公开呼吁泰勒辞职和离开利比里亚,并称只有在这个条件下美国才会考虑介入利比里亚。与此同时非洲国家,尤其是西非国家经济共同体国家在尼日尔利亚领导下向利比里亚派遣军队。一个美国公司从美国外交部获得一千万美元为西非国家经济共同体军队提供补给。8月6日一支32人的美国军事侦察队作为与西非国家经济共同体军联系被部署到利比里亚。  8月10日泰勒在利比里亚国家电视台上宣布他将在次日辞职,把总统权交给副总统摩西·布拉。在他的辞职发言中他强烈批评布什政府要求他离开利比里亚并称这会给利比里亚带来灾害。  8月11日泰勒辞职。布拉任总统至10月14日过渡政府组成。加纳总统约翰·阿吉耶库姆·库福尔、南非总统塔博·姆贝基和莫桑比克总统若阿金·希萨诺代表菲中地区会议参加接交仪式。美国派驻三艘战舰带领两栖部队和2300名海军陆战队士兵巡弋在海滨。除此之外美国没有真正介入。泰勒逃亡尼日尔利亚,尼日尔利亚政府为他和他的随从在卡拉巴尔提供了住宅。", "section_level": 1}, {"title": "逃亡.", "content": "2003年11月美国国会下决议奖赏二百万美元捕获泰勒。利比里亚的和平协议保障泰勒在尼日尔利亚获得安全避难,但是同时要求他不试图影响利比里亚政治,他的批评者称他违反了这个条件。12月4日国际刑警组织发布“红色照会”宣称任何国家按照国际法有权逮捕他。泰勒被纳入国际刑警组织的逮捕令,被标为可能危险,针对他的控告为“反人类罪、严重违反1949年日内瓦第四协定”。向泰勒提供避难的尼日尔利亚一开始称不会屈服国际刑警组织的命令,说除非利比里亚要审判泰勒不会逮捕他,假如利比里亚要审判他的话尼日尔利亚会把泰勒交还给利比里亚法庭。  2004年3月6日美国向联合国安全理事会提交一份决议起草要求冻结泰勒本人、他的家人及一切相关人员的财产。  2006年3月17日利比里亚民主选举的新总统埃伦·约翰逊-瑟利夫正式向尼日尔利亚请求引渡泰勒。3月25日决定把泰勒交付塞拉利昂特别法庭,由于尼日尔利亚和利比里亚互相之间没有引渡条约泰勒没有被引渡给利比里亚。", "section_level": 1}, {"title": "失踪.", "content": "2006年3月28日尼日尔利亚政府发布声明说泰勒从他住的房子里失踪了。  在泰勒失踪一星期前尼日尔利亚政府不同寻常地允许当地记者参观泰勒的住房。后来英国广播公司在其网页上刊登了一篇相关的文章。  就在泰勒失踪48小时后尼日尔利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔计划与美国总统布什会面。当时有传闻说假如泰勒不被找到的话布什会拒绝与奥巴桑乔会面。在两人会晤前不到12小时时有消息传来说泰勒被找到了,并正在去利比里亚的路上。", "section_level": 1}, {"title": "被捕.", "content": "2006年3月29日泰勒试图逃入喀麦隆,但是在边境被尼日尔利亚警备人员逮捕。他的越野车上戴有外交牌照,但是边境警察把他的车拦了下来,确认了他的身份。美国外交部人士在私下里说在车上发现了大量现款和海洛因。  在利比里亚政府内对谁负责关押泰勒的问题发生了很多争议。泰勒到达哈贝尔罗伯茨国际机场首先被没有武备的利比里亚国家警察戴上手铐关押,然后立刻交给联合国警察。爱尔兰联合国利比里亚特派团士兵把泰勒带到一架联合国直升机上飞往塞拉利昂弗里敦受战争罪法庭审。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "在等待引渡的时候泰勒被关押在弗里敦联合国监狱里。本来检察官控告泰勒在17例中犯有战争罪和反人类罪。但是2006年3月16日一名塞拉利昂特别法庭法官让检察官把案例改为11起。泰勒于4月3日进入法庭之前他就已经申明自己无罪。  2006年6月初泰勒的审判是在弗里敦还是在海牙进行还没有被新塞拉利昂特别法庭庭长决定。当时有很多人怕在弗里敦泰勒还有影响力,在这里对他审判会导致局势不稳定。法庭的上诉分庭否决了泰勒的律师要求驳回把泰勒转到海外的要求,因为他们认为泰勒在海牙无法获得公正的判决。荷兰政府表示泰勒可以在荷兰出庭,但是荷兰不会扣押他,其它一些欧洲国家也拒绝关押他。6月15日英国政府同意假如泰勒被特别法庭判有罪的话收容泰勒,解决了这个问题。英国外长玛格丽特·贝克特表示为此需要制定新的法律。  6月16日联合国安全理事会一致同意把泰勒送往海牙审判。6月20日泰勒被引渡飞往荷兰鹿特丹机场。他被关押在斯赫弗宁恩的联合国战争罪法庭关押中心。同时他的律师团也准备就绪。  6月4日法庭开庭。泰勒抵制法庭不出席。他通过他的律师阅读一封信说他不出席的原因是因为他觉得自己不会获得公正的判决。  2007年8月20日泰勒的律师得以将开庭的时间推迟到2008年1月7日。2008年2月28日主起诉人说一名重要知情证人受到恐吓被迫躲藏起来了。  2009年1月起诉开始对泰勒的罪刑控告并提供其证明。2009年2月27日起诉完成其起诉过程。2009年5月4日辩护认为法官中有一人不公正要求取代被驳回。辩护从2009年7月开始。从7月至11月泰勒为自己辩护,从2010年初开始交互询问。  与此同时泰勒的儿子也同时在美国被美国司法部控告,罪行是在利比里亚内战期间他施加的酷刑。  2012年4月26日,他于海牙被判定在11项罪名指控中罪名全部成立,预计5月3日审判完成。  2012年5月30日被裁定谋杀、强奸及强迫儿童当兵等11项罪成,被海牙法庭判处入狱50年,是自1946年以来首个被国际法庭判刑的前国家元首。", "section_level": 1}, {"title": "罪行.", "content": "在战争罪法庭上泰勒的一前军队指挥官称泰勒下令牺牲人来庆祝他当选总统,其中包括他的反对者以及被他认为背叛了他的人,该指挥官说泰勒下令把一名孕妇活埋。他还说泰勒为了恐吓他的敌人强迫他出租车兵吃人。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "泰勒有一子,是美国公民,在美国因在利比里亚施加酷刑和谋杀而被判97年。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "《战争之王》中与尼可拉斯·凯吉饰演的男主角进行军火交易的军阀父子,影射的就是查理·泰勒。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·泰勒(英语:Charles McArthur Ghankay Taylor,1948年-1月28日)利比里亚政治人物,曾于1997年至2003年8月11日间任第22任利比里亚总统。在1990年代初的利比里亚内战时他是非洲最知名的军阀、独裁者之一。内战结束后他被选为总统。此后他被迫流亡。他被关押在海牙联合国监狱中受塞拉利昂特别法庭审判,2012年5月30日被裁定谋杀、强奸及强迫儿童当兵等11项罪名,被塞拉利昂特别法庭判处入狱50年。", "tgt_summary": "Charles Ghankay Taylor (* 28. Januar 1948 in Arthington bei Monrovia) ist ein liberianischer Politiker. Er war vom 2. August 1997 bis zum 11. August 2003 22. Staatspräsident von Liberia.", "id": 1613472}
{"src_title": "雅克·洛布", "tgt_title": "Jacques Loeb", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛布曾在柏林、慕尼黑和斯特拉斯堡的大学接受过教育。他在毕业后于斯特拉斯堡和柏林的大学选读了一些课程,并于1886年成为维尔茨堡大学(University of Würzburg)生理学研究所的一名助理,直到1888年才结束了此一工作,并到另一相同地位的地方工作。1888年在基尔以及1889年和1890年在那不勒斯他休假时,他继续进行他的生物研究。1892年,他获聘到芝加哥大学当生理学和实验生物学的助理教授,在1895年他正式成为实验生物学教授,并在1899年成为生理学教授。1902年,他到加州大学当上相似于在在芝加哥大学的职位。1910年洛布迁到纽约的洛克斐勒医学研究院(Rockefeller Institute for Medical Research),在那里他管理著专为他而建的一个科系。他一直在洛克斐勒医学研究院(现为洛克斐勒大学)工作直至他逝世为止。  多年来,洛布每个夏天都会埋首于马萨诸塞州伍德豪的海洋生物实验室,做有关无脊椎海洋生物的实验。在这里,洛布完成了他最著名的实验,人工单性生殖。洛布可以使海胆卵子独自发育成为胚胎,而不需要任何精子。  洛布成为美国最著名的科学家之一,并常常在报纸及杂志中出现。他多次被提名获诺贝尔奖,但没有一次是成功的。", "section_level": 1}, {"title": "研究范围.", "content": "洛布著作的主要主题为:", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "\"The mechanistic conception of life\"是洛布最著名及最有影响力的著作。它在德国首度出版后不久,英文的翻译版本随即出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·洛布(Jacques Loeb,1859年4月7日-1924年2月11日),美国生理学家及生物学家,生于德国,以其在单性生殖方面的研究闻名。", "tgt_summary": "Jacques Loeb (* 7. April 1859 in Mayen bei Koblenz; † 11. Februar 1924 in Hamilton auf den Bermuda-Inseln) war ein deutsch-amerikanischer Biologe, der als einer der Begründer der sich etwa ab 1880 entwickelnden experimentellen Forschungsrichtung in der Biologie, der Physiologie, gilt. Er war ein Vertreter der extrem mechanistischen bzw. physikalisch-chemischen Auffassungen von den Lebenserscheinungen.", "id": 1867200}
{"src_title": "羅納·考爾門", "tgt_title": "Ronald Colman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗纳·考尔门是家中6个孩子中的第5个,他的父亲是一个富裕的丝绸进口商,母亲则是有苏格兰血统的家庭主妇。罗纳·考尔门非常有教养,稍微有些孤僻。16岁那年他父亲去世,因此罗纳·考尔门无法完成考入剑桥大学成为一名工程师的理想。后来他在船运公司做了一名职员,每周的薪水是15先令。花了差不多5年的时间,他从记账员干到了会计,这段时间非常无聊和孤单。后来他加入了军队,在那里他找到了友谊同时也参与了一些业余的演出。  1914年,23岁的罗纳·考尔门被派往德国参战,他在战场上被榴弹击中受了伤。1915年返回家中,找了一份舞台表演的工作。1917年他拍摄了一部电影,不过这部电影没能上映。英国电影业并没有太多钱可赚,罗纳·考尔门在1920年到了美国。他早期所拍摄的无声电影大多是一些爱情片,1925年他同制片人塞缪尔·高德温签订了一份为期9年的合同,30年代中他凭借自己的嗓音和风度开始成为最著名演员之一,塞缪尔觉得他已经成为了大牌演员,限制他一年只能拍摄一部影片。1939年时他还主持过电台节目,1943年他因为电影《鸳梦重温》获得奥斯卡最佳男主角奖的提名,1947年时终于凭借《死吻》获得了这个奖项。50年代后拍摄工作有所减少,他计划写本自传,但是因为健康问题没能如愿,另一方面的原因则是他不愿说别人的坏话。1957年他拍摄了自己的最后一部电影,之后于第二年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗纳·考尔门(英语:Ronald Charles Colman,1891年-2月9日-1958年-5月19日),是一位英国演员,曾获奥斯卡最佳男主角奖。 他曾经学业出众不过因为父亲去世而退学。曾参加过第一次世界大战,战后开始进入演艺界,1920年后到了纽约开始出演电影。二战时参与过英国战争救济协会以及红十字会。", "tgt_summary": "Ronald Charles Colman (* 9. Februar 1891 in Richmond, London; † 19. Mai 1958 in Santa Barbara, Kalifornien) war ein britischer Schauspieler. Er spielte in über 100 Hollywood-Filmen, darunter in mehreren Klassikern oft archetypisch die Rolle eines englischen Gentlemans. Als bester Hauptdarsteller wurde er viermal für den Oscar nominiert und gewann 1948 den Academy Award sowie den Golden Globe Award für seine Leistung in \"Ein Doppelleben\".", "id": 2346776}
{"src_title": "菲尼克斯太阳", "tgt_title": "Phoenix Suns", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创建.", "content": "凤凰城太阳建于1968年,NBA当年准许凤凰城和密尔瓦基建立新球队。凤凰城太阳是亚利桑那州第一支在当地成立的职业运动球队,比第二支在凤凰城扎根的球队、美式足球球队亚利桑那红雀(1988年由圣路易搬来)要早20年。", "section_level": 2}, {"title": "70和80年代.", "content": "球队在成立第二季已打入季后赛,但在第一轮败于洛杉矶湖人。  1975~1976球季是太阳历史性的一季,当年球队阵中有不少好球员,包括保罗·韦斯特法尔、阿尔万·亚当斯、迪克·范·阿斯代尔(英语:Dick Van Arsdale)等,不仅以42胜40负成绩重返季后赛行列,更击败西雅图超音速及卫冕的金州勇士,首度进入冠军赛,最终败于波士顿塞尔特人。  之后球队一直处于高点,曾连续8个球季打入季后赛,但球队在此时遇上挫折:当年潜力新秀尼克·瓦诺斯因空难逝世;另外数名球员牵涉禁药风波,令球队形象受损。直至杰里·科兰洁洛奥(英语:Jerry Colangelo)率领的财团以当时破纪录的4,400万美金收购太阳队全部股份,球队再展开新的一页。  由1987-88球季起,凯文·约翰逊、汤姆·钱伯斯、丹·马尔利等以交易或选秀身份加入,成为球队基石;而之后在交易得到查尔斯·巴克利,更开拓90年代的盛世。", "section_level": 2}, {"title": "恶汉当家.", "content": "球队于1992年搬进当时新落成的美西球馆(英语:America West Arena,2006年更名为全美航空中心(英语:US Airways Center),2014年再改为现名),同年与费城76人交易,取得全明星查尔斯·巴克利,同时委任保罗·韦斯法尔为新教练。  1992-93球季,太阳以62胜20负、全联盟例行赛第一之姿打入季后赛,这成绩亦令巴克利取得最有价值球员。在这个球季,太阳再次夺下西岸冠军,但在NBA总决赛面对麦可·乔丹和斯科蒂·皮蓬为首的芝加哥公牛,以2:4不敌,其中包括3度延长的第3场。  太阳在之后两季季后赛都浪费了领先优势,1993-94和1994-95球季的7战4胜制系列赛中,均曾经分别以2:0及3:1领前,但最后输给休士顿火箭。直至1995-96球季完结后,巴克利为了取得冠军戒指,最后在交易中被送往火箭,恶汉时代亦徐徐落幕。", "section_level": 2}, {"title": "跑轰战术时期 - 风靡全球.", "content": "到之后时期,球队虽然仍是季后赛常客,但无论由杰森·基德加上安芬尼·哈德威的组合,或者是史蒂芬·马布里作为球队皇牌,球队始终再未能打入冠军赛。  控球后卫史蒂夫·纳什在太阳队有着出色的表现,在2004年回到太阳队后,每次都入选了NBA全明星阵容还两次获得常规赛MVP。奈许的组织配合跑轰战术,加上全明星球员肖恩·马里昂和阿玛雷·史陶德迈尔的内线支持以及外线射手林德罗·巴博萨和拉加·贝尔还有伯利斯·迪奥等球员的稳定发挥,使得太阳队成为了NBA联盟中最有实力的球队之一。2005-07连续三年夺得分区冠军,球队的快攻能力更是联盟之冠。", "section_level": 2}, {"title": "欧尼尔加入.", "content": "太阳队虽然以跑轰战术在例行赛皆打下不错的成绩,但在季后赛总是功败垂成,于是太阳队做出了重大的变动。2007-08球季,太阳队将肖恩·马里安和马库斯·班克斯送到迈阿密热火,换取「大鲨鱼」侠客·欧尼尔,但依然在季后赛失利。2008-09球季,太阳队又做了一次变动,以拉加·贝尔和伯利斯·迪奥换取夏洛特山猫的得分好手贾森·理乍得森以及贾莱德·杜德利。太阳队在新教练泰瑞·波特的带领下舍弃先前的跑轰战术,打出新的风格。", "section_level": 2}, {"title": "2008-09年度.", "content": "09年明星赛前战绩不佳,强调攻守均衡却没有半点作为的泰瑞·波特于球季中被开除。总教练被开除后太阳队重新回到快攻战术,即使多场拿下100多分的比数,球队多次换将防守差劲的弱点无法挽回。美国时间2009年4月5号,太阳再度败阵,奈许加入以来第一次无缘季后赛。6月24日,太阳队将欧尼尔送到克里夫兰骑士,换取班·华勒斯、萨沙·帕夫洛维奇和第二轮第46位选秀权以及50万美元。", "section_level": 2}, {"title": "2009-10年度.", "content": "太阳睽违一年之后再度打进季后赛,先淘汰了波特兰拓荒者,再以场数4-0将宿敌圣安东尼奥马刺「剃光头」,一雪前耻。西岸决赛碰上卫冕军洛杉矶湖人,不分轩轾的情况下,在第5场最后3秒,高比·拜仁接应界外球三分线外起手,朗·阿堤斯(后来改名为慈善·世界和平)抢下篮板补中,太阳再度在西岸决赛败阵,无缘挑战2010年总冠军战,主将奈许也因之错失了近年来最接近冠军的机会,赛后在休息室流下男儿泪。", "section_level": 2}, {"title": "2010-12年度.", "content": "09-10球季后,因惧怕史陶德迈尔的旧伤,因此未留下他,导致一连串的错误交易,以致战绩一掘不振,皆无缘季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013:午夜.", "content": "2012年7月7日,奈许再度离开太阳,加盟湖人,将背号13号改成10号,而太阳则取得拉玛尔·欧登交易的TE以及2013年、2015年首轮选秀权加上2013年、2014年二轮选秀权。  太阳在这个球季完全沉没,只拿了15胜,成为西区炉主。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014.", "content": "2013年5月27日,杰夫·霍纳塞克答应太阳队提出的3年合约,成为新任总教练。  球队以戈兰·德拉季奇与埃里克·布莱徳索为核心,搭配外线遍地开花,打出又快又疯的「新版快打旋风」,缴出了48胜34败令人惊喜的战绩。太阳成为第2支无缘晋级季后赛最多胜的球队(第一支是金州勇士)。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2015:开高走低.", "content": "季初太阳把以赛亚·托马斯签来,将和埃里克·布莱索、Goran Dragic组成「三卫战术」但本季太阳教练霍纳塞克施行「三卫战术」,并逼迫卓吉奇改以无球打法的定位而失去了球权,然而太阳的战绩并没有比上季由卓吉奇主控的状况好,并且与当初太阳管理阶层承诺卓吉奇的角色定位有明显落差。多次协商未果后,卓吉奇表明他已经不会再信任太阳队。在交易截止日前向太阳提出了交易要求[14],尽管太阳老板Robert Sarver强力慰留,但太阳总管Ryan McDonough坚持将他交易,最后迈阿密热火的总裁莱里见缝插针,用2个选秀权挖走他。太阳队本季战绩39胜43负,西区排名第10。", "section_level": 2}, {"title": "2015-至今:黑暗期.", "content": "2015年暑假,太阳从选秀会得到Devin Booker。然而,为了追求拉玛库斯·阿尔德里奇,却将莫里斯兄弟拆散,也为本季埋了地雷。  太阳开季前12场7胜5败,但之后却陷入5胜15败的泥淖,球队再次陷入内耗。  10月30日,太阳主场迎战拓荒者,全队穿上有史提夫·奈许头像的纪念袜出赛,球团并在中场为这位传奇控卫举办盛大的太阳队名人堂入主仪式。太阳小老弟们没让这位学长失望,终场110:92晒伤拓荒者。  教练部分,太阳虽然炒掉两名助理教练迈克·朗加巴迪和杰里·西奇丁,改由内特-比约克格伦和Earl Watson进入太阳教练团,但太阳依然直直落,在西区只比湖人好,球团不得不让Jeff Hornacek卷铺盖走路,改由Earl Watson暂时代理总教头。  至于球员方面,曾对总教头摔毛巾的马基夫·莫里斯如愿以偿被送到华盛顿巫师。更惨的是,当家主控埃里克·布莱索、得分后卫Brandon Knight、Ronnie Price先后因伤高挂免战牌,Bryce Cotton是他的主要替补;菜鸟Devin Booker扛下先发SG重任,Sonny Weems与Archie Goodwin会担任他的后备轮替人选。  在内外都失火的惨况下,太阳再度无缘季后赛。  2016年4月19日,太阳宣布与Earl Watson签下一份3年合约,使他成为球队的全职主教练。  虽然太阳本季搞得乌烟瘴气,但他们唯一的小确幸,就是Devin Booker,以他的天赋,要在未来接管太阳主将位置可以说是胜券在握。  君子报仇,十年不晚,恭喜太阳不需等上十年,4日以99比90、相隔近八年后终于再次击败热火。太阳上次赢过热火已是2009年11月3日的事。  太阳终止对战马刺9连败与主场4连败,前次赢球已是2014年11月1日的事情。  虽然埃里克·布莱索从伤病中恢复,菲尼克斯太阳在2016-17赛季结束后相对上赛季依旧只提高了一个胜场。但同时,以德文·布克为首的年轻人们也让球迷们看到了希望。作为最佳新秀第一阵容的一员,德文·布克在迈入第二个赛季时继续表现出非凡的进步,并在他个人的第二个赛季中以20岁的年龄场均获得22.1分领跑球队。除布克以外,2016-17赛季新秀马奎斯·克里斯同样位列最佳新秀第二阵容,泰勒·尤里斯在全明星周末之后同样展现出了自己的价值。在2017年NBA选秀大会上,虽然太阳并未获得期望中的第二顺位签位而跌落到了第四顺位,但球队依旧成功摘得来自堪萨斯大学,并被公认为当届选秀前三顺位的乔许·杰克森。  凤凰城太阳19日迎来2017-18赛季开幕战,没想到竟成为一场恶梦!原因就在于这场和波特兰拓荒者比赛,太阳全场狂输「48分」,最终在主场以124比76遭对手痛宰,不仅改写NBA开幕战史上最惨输分,也是队史开幕战最大的输分纪录。加上面对同城洛杉矶快艇更是以88比130惨败后,最后Earl Watson已经被开除了,助理教练 Jay Triano 可能会暂时代理执教太阳队今年开季前三战不仅全败,当中还有两场比赛以超过40分的差距输球Watson 从去年二月起开始带兵,战绩总计为33胜85败 胜率 28%  4月11日讯 太阳在今天的比赛中以124-97战胜独行侠。据太阳官方统计,加上本场比赛,太阳本赛季对阵独行侠取得了3胜0负的战绩,这是太阳自1997-98赛季以来首次常规赛横扫独行侠。太阳本赛季的战绩为21胜61负,排西部第15。  大约2018年3月,太阳确认了他们寻找新主教练的意图。杰·特里亚诺被认为是继续担任球队主教练的候选人,但在4月29日之后,太阳队最终免除了他的主教练职责。  在这次搜索中,太阳队确实宣布他们将在多个途径中寻找潜在的教练,并且长期支付他们的薪水。 他们的搜索将对NBA的成功特别感兴趣,成功是他们搜索的主要因素。  这个教练的搜索过程中,有些名字是被确认为潜在的利益包括目前前凤凰城太阳助理教练伊戈尔·科科索夫,前曼斐斯灰熊主教练大卫·费兹戴尔,欧洲主教练大卫·布拉特,目前亚特兰大老鹰主教练迈克·布登霍尔泽,前夏洛特黄蜂总教练史蒂夫·克利福德,前奥兰多魔术主教练弗兰克·沃格尔和圣安东尼奥马刺的助理教练詹姆斯·博雷戈和前休士顿火箭队主教练凯文·麦克海尔,多伦多猛龙助理教练雷克斯·卡拉米安、尼克·纳斯,新奥尔良鹈鹕副教练克里斯·芬奇,和前太阳队球员贾森·基德和维尼·德纳格罗。预计四月份即将结束的时候会有更多的名字出现,预计到本月底还会有名字。  太阳队在同一天释放了杰·特里亚诺的教练任务(4月29日),菲尼克斯也放弃了助理教练泰隆·科宾,以便正确地改造他们的教练组。  太阳将会雇用爵士助教科科索夫(Igor Kokoskov)担任新任总教练,科科索夫,是塞尔维亚本地人,他将会成为NBA史上第一个在欧洲出生的NBA总教练,和太阳签下3年的合约。  2018年NBA选秀顺位乐透抽签结果正式出炉,握有最高25%中头奖几率的太阳得到队史50年来首支状元签。  2018年6月22日,太阳在2018年NBA选秀大会上以首轮第一顺位选中来自亚利桑那大学的大一中锋德安德烈·艾顿(Deandre Ayton),在首轮第16顺位选中来自德克萨斯理工大学的大一后卫扎伊尔·史密斯(Zhaire Smith),随即将史密斯和一个2021年来自热火的首轮签打包交易到费城76人换来10号秀、来自维拉诺瓦大学的米卡尔·布里奇斯(Mikal Bridges)。又在次轮选秀中以总第31顺位和总第59顺位分别选中埃利·奥科博(Elie Okobo)及乔治·金(George King)。  在2018年8月31日,布兰登·奈特与队友马奎斯·克里斯被交易到休士顿火箭,凤凰城太阳获得莱恩·安德森和新秀狄安东尼·梅尔顿  10月9日太阳官方宣布,球队正式解雇总经理瑞安-麦克多诺。目前,球队总经理的职责将由篮球运营副总裁詹姆斯-琼斯和总经理助理特雷沃-巴克斯坦临时共同担任,琼斯负责篮球运营,巴克斯坦负责球队签约交易。麦克多诺在2013年开始担任太阳总经理,此前他在凯尔特人管理层任职。  2月25日太阳迎战热火最终124:121获胜,终止队史最长17连败。  3月10日本季前3次交手,太阳一共输了勇士53分之多,但今天前往客场踢馆,太阳展现出赢球的强烈企图心!  当家得分王布克(Devin Booker)今天大开杀戒,全场23投13中,狂轰37分11助攻8篮板,其中第四节更是独拿17分,带动球队一波14比2的关键攻势,一举拉开比分;尽管勇士最后急起直追,但随着柯瑞(Stephen Curry)的追平三分球落空,西区垫底的太阳最终以115比111爆冷击败西区第一的勇士。  这是太阳自2014年11月9日以来首度击败勇士,终结对战18连败。而当时赢球的阵容中,仅剩下华伦(T.J. Warren)还在太阳阵中。  詹姆斯-琼斯任总经理,杰夫-鲍尔任篮球事务副总裁,布克斯坦继续担任副总经理。詹姆斯-琼斯全权负责所有篮球事务,副总裁和副总经理都听命于他。  4月23日讯 根据NBA记者Adrian Wojnarowski报道,多位消息人士透露,太阳已解雇主帅伊戈尔-科科什科夫。2018年5月,科科什科夫正式担任太阳主帅,此前他曾担任太阳、快船、活塞、骑士、魔术和爵士的助理教练,他也曾带领斯洛文尼亚男篮赢得2017年欧锦赛的金牌。  5月4日讯 菲尼克斯太阳队官方正式宣布,蒙蒂-威廉姆斯正式被任命为球队新任主教练。同时,太阳总经理詹姆斯-琼斯对新任主帅也表示了欢迎。  上一次与马刺交手,太阳在第四节落后15分的情况下差点扭转战局,这一次前往圣安东尼奥作客,太阳则是在第四节领先的情况下,挡住马刺最后的反击,以103比99踢馆成功,中止球队在圣城的11连败。", "section_level": 2}, {"title": "退休球衣号码.", "content": "注:07-08赛季格兰特·希尔加入,阿尔文·亚当将已退休的号码特例让给后进", "section_level": 1}], "src_summary": "凤凰城太阳(英语:Phoenix Suns),是一支位于美国亚利桑那州凤凰城的NBA篮球队,分属于西区的太平洋组,主场为托金斯迪克度假酒店球馆。", "tgt_summary": "Die Phoenix Suns sind eine Profibasketballmannschaft aus Phoenix (Arizona). Sie spielen als eines von 30 Teams in der National Basketball Association (NBA). Die Teamfarben sind Violett, Orange, Grau, Weiß und Schwarz. Ihre Heimspiele tragen sie seit 1992 in der Talking Stick Resort Arena aus. Zuvor war seit 1968 das Arizona Veterans Memorial Coliseum die Heimspielstätte der Suns.", "id": 1168923}
{"src_title": "西吉贝尔特二世", "tgt_title": "Sigibert II.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西吉贝尔特二世出生于601年。612年,父亲提乌德里克二世在曲尔皮希击溃伯父提乌德贝尔特二世的奥斯特拉西亚军队,并俘虏了提乌德贝尔特二世。同年杀死提乌德贝尔特二世及他的儿子墨洛维,继承并兼并奥斯特拉西亚王国。  可惜提乌德里克二世的统治很短暂。翌年(613年),他在梅斯死于中毒或痢疾,因为没有嫡子的原因,于是曾祖母布伦希尔德倡议立西吉贝尔特二世为国王,再次成为曾孙的摄政。朝野上下对立幼主及布伦希尔德再度摄政而惶恐,奥斯特拉西亚宫相沃纳哈尔二世、勃艮第宫相雷多、奥斯特拉西亚总督兰登丕平与梅斯主教阿努尔夫一道,与敌对的纽斯特里亚国王克洛泰尔二世合谋,最终在与纽斯特里亚对战的埃纳之战中,奥斯特拉西亚与勃艮第的贵族对被围攻的王军坐视不理,祖孙二人只得仓皇撤退。最终在前往凯尔特部落求援的路上被克洛泰尔二世的军队拦截捕获,西吉贝尔特二世与王弟克朗恩于613年10月10日双双被杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "西吉贝尔特二世(Sigebert II)是墨洛温王朝的法兰克国王。父亲是奥斯特拉西亚及勃艮第国王提乌德里克二世,他是提乌德里克二世四名庶子之中的长子。", "tgt_summary": "Sigibert II. (* 602; † 613) war der älteste Sohn des Frankenkönigs Theuderich II.", "id": 372074}
{"src_title": "PGA巡回赛", "tgt_title": "PGA Tour", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "从1968年起,PGA巡回赛从美国职业高尔夫球协会(简称为PGA of America)中分立出来,后者则成为球会职业球员的组织体。而独立的球员组成了新的组织,名为职业高尔夫球员协会(the Association of Professional Golfers,简称APG)。但在不久后,职业球员决定解散APG,同时成立一个由10名理事管理的PGA巡回赛球员分部,这一组织的名称在1975年正式变成现有的名称——“PGA Tour”。1981年,PGA巡回赛与USPGA在市场开拓方面产生纠纷,之后在同年8月下旬决定将名称改为“TPA Tour”,即“巡回赛球员协会”(英语:Tournament Players Association)的缩写。但七个月后这场纠纷得到解决,于是巡回赛名称在1982年3月又改回成“PGA Tour”。  世界高尔夫球坛存在多个容易混淆的\"PGA\"。PGA巡回赛并不举办四大赛和莱德杯。USPGA举办了四大满贯赛之一的PGA锦标赛和高级PGA锦标赛,同时该组织还与PGA欧洲巡回赛联合举办莱德杯赛。另外,PGA巡回赛也不涉及美国女子高尔夫球赛,后者由女子职业高尔夫球协会(缩写为“LPGA”)运作。PGA巡回赛也并不是美国高尔夫球运动的主管机构,相反,美国高尔夫球协会(英语:United States Golf Association,缩写为“USGA”)是美国高尔夫球运动的官方权威机构,其负责举办另一项大满贯赛事“美国公开赛”。PGA巡回赛组织的赛事包括1月份至11月份每周均有的巡回赛事,也包括球员锦标赛、联邦快递杯赛以及两年一度的总统杯等。", "section_level": 1}, {"title": "系列赛事.", "content": "PGA巡回赛主要运营美国境内的三项巡回赛,另外还在加拿大和墨西哥不定期举办赛事。  PGA巡回赛主办方还在每年秋天举办一项六轮比赛的资格巡回赛(经常被称为“Q-School”)。这项赛事中的前25名(包括并列)可以获邀参加下一年度的PGA巡回赛。而所有前75名成绩的选手可以参加下一年度的全国巡回赛。  每年全国巡回赛的总奖金榜前25名选手可以获邀参加下一年度的PGA巡回赛。另外,如在同一年度的该巡回赛中获得三项冠军,可以“火线晋升”,直接获邀参加当年度剩余的PGA巡回赛。  每个赛季末,PGA巡回赛总奖金榜前125位选手可以获得直接晋级下一赛季大部分PGA巡回赛的资格卡,但是有几项邀请赛只对上年度前70名选手提供免资格赛待遇。总奖金榜第126名至150名的选手可以获得优先轮候资格卡,如果前125名选手有空缺某项比赛,他们可以优先顶替这一名额。  赢得一项PGA巡回赛赛事的冠军,就可以获得一张参加今后两年全部巡回赛的资格卡,如再多赢一场,资格卡期限可再增加一年,依此类推,但上限为5年。赢得世界高尔夫球锦标赛或巡回锦标赛的冠军,则可以获得3年的免资格赛特权。如赢得了四大满贯赛事中任何一项冠军或者球员锦标赛的冠军,免资格赛特权可达5年。此外还有一些免资格赛特权规定,例如:获得20次以上巡回赛赛事冠军的,可以终生免参加资格赛;列入生涯奖金榜前50名但不满足其他免资格赛条件的,可以获得在一年度内的一次免资格赛特权;上述奖金榜前25名的选手可以获得在一年度内的两次免资格赛特权;对于一些因伤病退出赛季的选手,可以使用医疗免资格赛特权而重新获得资格卡。  与其他几项主要运动类似,并没有规则明文禁止女性参加PGA巡回赛。在2003年,Annika Sörenstam和Suzy Whaley作为女性代表参加了PGA巡回赛,而魏圣美在2004年至2008年持续参加了这一巡回赛。但是这三位女选手都未能在比赛中成功晋级至后半段(make the cut),其中魏圣美在2004年距离晋级标准仅有一杆之差。与此相反,美国女子职业高尔夫球协会组织(简称LPGA)与其他女子运动组织一样,其组织的赛事仅限定女性选手参加。  PGA巡回赛具有浓厚的公益慈善色彩,往往代表着举办地的慈善事业发展程度。除了个别几项历史较久的赛事外,大多数PGA巡回赛都为非营利性质,同时PGA巡回赛组织本身也是一个非营利组织。2005年,该组织发起了一项旨在募集十亿美金善款的活动,而最终在该赛季结束前一周达到了这个目标。  高尔夫球坛还有一个与PGA巡回赛或USPGA没有关联的PGA欧洲巡回赛,主要以欧洲赛场为主,同时也包含除北美之外的世界各地的一些赛事,其规模仅次于PGA巡回赛。此外,世界上还有一些知名的职业高尔夫球巡回赛。其中,PGA巡回赛、PGA欧洲巡回赛和其他一些地区性巡回赛共同组成世界高尔夫球锦标赛。这些赛事与四大满贯赛事一起,提供每个年度球员的奖金榜排名和官方世界高尔夫球排名。", "section_level": 1}, {"title": "媒体转播.", "content": "2006年1月,PGA巡回赛公布了2007年至2012年的新的媒体转播方案。CBS的体育频道将继续担任PGA巡回赛的主要报道合作伙伴,而且每赛季将逐步增加报道16至19个赛事。 而NBC体育频道将增加5至10个赛事的报道。另外,The Golf Channel成为了该巡回赛15年间的互联网转播商。以上这些转播权都不包括对四大满贯赛事的转播,这是因为PGA巡回赛对于四大赛事并没有支配权。而在电台方面,主要由CBS(美国名人赛和PGA锦标赛),NBC(美国公开赛)以及ESPN(英国公开赛)等机构提供直播。  PGA巡回赛在美国以外的地区也有较高的收视率。在英国,天空体育(Sky Sports)在2006年以前是该赛事的主要转播媒体,但据媒体报道,其竞争对手Setanta Sports通过一份高达1亿零3百万的合约,获得了从2007年起6年间在英国和爱尔兰的独占转播权。这一转播方案包括了冠军巡回赛和全国巡回赛的赛事,但与美国媒体一样,并不包括四大满贯赛事的转播权。同时与其他美国媒体不同的是,Setanta Sports不包括世界高尔夫球锦标赛的转播。为了更好地转播高尔夫球比赛,Setanta Sports还特地设立了Setanta Golf频道来提供转播节目。  在美国和加拿大,PGA巡回赛的电台转播节目可以在XM卫星电台收听到,频道号为146。", "section_level": 1}, {"title": "赛季构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛季概况.", "content": "每年7月至8月间,四大满贯赛事中的三项集中在这一时期举行。在过去,这段时期会成为巡回赛的低谷期,因为许多顶尖高手都选择参加大满贯赛事。为此,巡回赛举办方引入了一种新的赛制,即联邦快递杯赛(FedEx Cup)。每年1月至8月中旬,球员们参加所谓的“常规赛”(regular season)赛事,并根据成绩赢取联邦快递杯赛积分和奖金。在常规赛季末,联邦快递杯总积分排名前144名的选手获得参加“季后赛”(playoffs)的资格。季后赛在8月中旬至9月中旬期间举行,共有四项赛事。四项赛事的参赛名额从144依次减至120、70,最终形成参加巡回赛锦标赛的30名选手名额。这四轮比赛中,选手将赢取额外积分。在锦标赛结束后,所有积分累积,得最高分者为当年度冠军。为实现这一赛制,比赛组织方对传统的赛事日程做出了大幅修改。  2007年,球员锦标赛(The Players Championship)被前移至五月举行,成为赛季最初连续5个月中的焦点之战。而巡回赛锦标赛(Tour Championship)则放到九月中旬举行,之后紧接着国际性团体赛事,即莱德杯或总统杯。这一赛程安排在2008年和2009年有了细微的变化:在联邦快递杯季后赛第三项赛事,即宝马锦标赛(BMW Championship)后,巡回赛会增加一个周末的休整期。2008年,这一休整期出现在莱德杯前,而巡回赛锦标赛则在莱德杯之后举行。2009年,休整期后先举行巡回赛锦标赛,再隔两周后举行总统杯比赛。  进入秋季后,巡回赛的主角将是一些非顶尖选手的竞争。从2007年起开始设立的这一阶段被称为PGA巡回赛秋季系列赛(PGA Tour Fall Series),共有5-7项赛事。  2007年起,巡回赛中引入了一项在墨西哥举行的选择性赛事,这一赛事与埃森哲世界高尔夫比洞赛(WGC-Accenture Match Play Championship)在同一天举行。而2008年,赛事扩展到了波多黎各。", "section_level": 2}, {"title": "赛事.", "content": "2009年PGA巡回赛的常规赛季为45周,共有48个赛事,其中47个为正式带奖金的赛事,包括四项与较高等级赛事在同一天举行的选择性赛事。第48项赛事为总统杯团体赛。大多数职业球员都会选择参加全赛季中的20到30项赛事。巡回赛的举办路线是根据气候变化确定的。赛季初,比赛从温暖的夏威夷开始,之后的2个月在加利福尼亚州和亚利桑那州巡回(即所谓的西海岸区,West Coast Swing),之后赛事移至美国东南部(即所谓的南部区)。从4月起,巡回赛事开始北上。整个夏季将在东北和中西部地区度过,最后的秋季系列将再次回到南部各州。  大多数赛事中,参赛名额为132、144或156,这取决于每年的不同情况和白昼比赛时间的长短。所有晋级到后半段的选手(make the cut)都可以获得多少不等的奖金,而一般冠军的奖金往往可以占总奖金额的18%。  2008年,巡回赛政策委员会决定修改晋级球员的数量。晋级标准仍为前70名(含并列)成绩,除非因并列而产生超过78名以上的晋级球员。如出现这一情况,那么晋级分数线将被调整,即在不超过78名晋级球员的前提下取最接近70名的人数。那些虽然取得70名或更好成绩但仍被新规则淘汰的选手将获得奖金和联邦快递杯积分。这一新规则立即在年初三项赛事中的两项(即夏威夷索尼公开赛和别克邀请赛)中得到运用。在2月下旬,政策委员会又对规则进行修正,并在本田经典赛中首次施行。最新规则要求在36洞比赛中决出前70名(含并列),但如果这导致晋级球员超过78名,则将根据54洞成绩决出最后的晋级球员名单。", "section_level": 2}, {"title": "2009年赛程安排.", "content": "表列出了2009年度巡回赛主要赛事。其中性质一栏的含义将在表后加以说明。冠军名称后括号内的数字表示该球员获得的PGA巡回赛冠军总数。", "section_level": 2}, {"title": "赛事类别说明.", "content": "此外,还有一些获PGA巡回赛官方认可但不计入奖金榜排名的赛事,其大多在年末(11月和12月)举行。这些非正式的赛事多半为了配合电视观众的需要,包括PGA高尔夫大满贯(PGA Grand Slam of Golf)、温德3轮挑战赛(Wendy's 3-Tour Challenge)、富兰克林邓普顿高球赛(Franklin Templeton Shootout)和争奖赛(Skins Game)等,这些赛事通常被统称为“挑战性赛季”,也常被戏谑为“拙劣赛季”。", "section_level": 2}, {"title": "2009年度奖金榜前10名.", "content": "下表数据截至2009年7月12日。  完整的列表请见以下链接。", "section_level": 1}, {"title": "历年奖金榜排名冠军和单赛季夺冠最多者.", "content": "下表为1981年以来获得PGA巡回赛奖金榜冠军的选手以及单赛季夺冠次数最多者的列表。  注释:", "section_level": 1}, {"title": "获得奖金榜冠军次数的排名.", "content": "以下是2008年为止获得超过1次奖金榜冠军的球员名单:", "section_level": 2}, {"title": "年度最佳球员等荣誉.", "content": "美国高尔夫球界主要的年度个人大奖有两类。PGA年度最佳球员(PGA Player of the Year)创始于1948年,由美国职业高尔夫球协会颁发。从1982年起,组织者通过统计比赛成绩、积分等数据选出最佳球员。另一个为PGA巡回赛年度最佳球员(PGA Tour Player of the Year),又被称为杰克·尼克劳斯奖杯,是由PGA巡回赛组织于1990年设立的奖项。该奖项的得主由全体参赛球员投票选举产生,但最后组织者仅公布得票最高者的名字。正如下表所示,1992年至2008年期间,每年的两项大奖都被同一个选手获得。1990年,年度最佳新人奖(Rookie of the Year)也同时被设立,用于奖励首次参加PGA巡回赛的球员。事实上,许多选手在获得新人奖之前,已经在其他巡回赛或国际赛事上取得了辉煌的成绩,其中一些也已年过三十。", "section_level": 1}, {"title": "获得年度最佳球员次数的排名.", "content": "以下是2008年为止获得超过1次PGA年度最佳球员荣誉的球员名单:  以下是2008年为止获得超过1次PGA巡回赛年度最佳球员荣誉的球员名单:", "section_level": 2}, {"title": "生涯总奖金额排行.", "content": "下表列举了截至2009年7月12日为止,职业生涯获得的PGA巡回赛累计奖金总额最多的使命选手。由于近年来赛事奖金激增,导致前十名全部是现役选手。表中的奖金额并不包括其他赛事或巡回赛的奖金。另外,顶尖选手除了比赛奖金外,还可以从广告收入等其他途径获得大额的报酬。  完整列表请参见以下链接。", "section_level": 1}], "src_summary": "PGA巡回赛(英文:英语:PGA Tour,简称“美巡赛”)是一项美国职业高尔夫球系列赛事的统称,也是负责运作这些赛事的机构本身的名称。其总部设于佛罗里达州杰克逊维尔市郊外的蓬特委德拉海滩(Ponte Vedra Beach)。该组织的名称也经常被表示为全部大写的\"PGA TOUR\"。", "tgt_summary": "Die PGA Tour (offizielle Schreibweise PGA TOUR) ist eine Organisation mit Hauptsitz in Ponte Vedra Beach, Florida, USA. Sie betreibt die wichtigste Golf-Tour der USA in 3 Ebenen (Levels):", "id": 2230983}
{"src_title": "我的另類羅曼史", "tgt_title": "My Chemical Romance", "src_document": [{"title": "乐团传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展(2001年—2002年).", "content": "主唱杰洛德·威和前鼓手麦特·派利席尔在911事件后的一个礼拜左右成立了乐团。杰洛德亲眼见到飞机撞击世界贸易中心,这个经验让他决定要组成乐团。杰洛德写了一首歌《天际线与旋转门》(\"Skylines and Turnstiles\"),表达他对911事件的感受。不久之后,杰洛德邀请主吉他手睿·托罗加入乐团,因为杰洛德认为自己虽然会唱歌,但吉他的演奏能力不如睿·托罗。  乐团第一次的录音在麦特家中的阁楼进行,录制了两首歌曲,分别是《七苦圣母》(\"Our Lady of Sorrows\")[后来改名为《拿来更多匕首》(\"Bring More Knives\")]和《小室》(\"Cubicles\")。杰洛德的弟弟米基·威在非常喜欢这两首歌的试听带(demo),因此决定去学习弹奏贝斯,并加入乐团。  之后,我的另类罗曼史被「Eyeball」唱片公司签下,并和 Pencey Prep 与星期四乐团(Thursday)一起共享练团室。他们也是在这里遇见 Pencey Prep 乐团的主唱兼吉他手—法兰克·伊罗。在 Pencey Prep 于2001年或2002年解散后,法兰克成为我的另类罗曼史的吉他手,刚好就在他们的首张专辑开始录音的前一天。 乐团组成的三个月后,他们录制了首张专辑《\"I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love\"》(子弹换爱),于2002年由 Eyeball 唱片公司发行。虽然是在开始录音的前几天才加入乐团,但法兰克·伊罗负责专辑中两首歌曲的演奏,其中之一为《门罗维尔的早早日落》(\"Early Sunsets Over Monroeville\")。", "section_level": 2}, {"title": "进军主流和《甜蜜的复仇》(2003年—2005年).", "content": "在2003年,乐团和 Reprise 唱片公司签约。他们随着七级炼狱乐团(Avenged Sevenfold)进行巡回演出,并开始筹备第二张专辑《甜蜜的复仇》(\"Three Cheers for Sweet Revenge\")。这张专辑于2004年发行,并在该年度内达到白金唱片的销售量(超过一百万张)。在这张专辑中他们发行了三张单曲:《我不好(我保证)》[\"I'm Not Okay/I Promise\"]、《海伦娜》(\"Helena\")和《你的灵魂》(\"The Ghost of You\")。  乐团在2004年8月于日本演出后,新的鼓手巴柏·布莱亚(Bob Bryar)取代了原本的麦特·派利席尔。麦特之所以离开乐团,是因为和乐团成员睿·托罗之间的协议,或是在现场演出时失误。  2005年开始,乐团直接参与第一次的「Taste of Chaos」演唱活动,并且担任年轻岁月(Green Day)乐团「美国大白痴」(\"American Idiot\")巡回演唱会的开场来宾。之后我的另类罗曼史也展开了自己的美国巡回演出。  在同一年,我的另类罗曼史和二手货乐团(The Used)合作,共同录制了向大卫·鲍伊以及皇后合唱团(Queen)致敬的经典单曲《压力之下》(\"Under Pressure\"),在 iTunes Store 和其他网络音乐商店中发售。", "section_level": 2}, {"title": "《黑暗行军》(2006年—2007年).", "content": "在2006年3月21日(美国,台湾则于5月12日发行),包含两片DVD及一片CD的套装专辑《凶案现场日志》(\"Life on the Murder Scene\")发行。第一片DVD中收录了乐团的历史记录,第二片则收录了音乐录影带、拍摄制作过程,以及多场现场演出片段。此外在2006年6月27日,一张未经授权的传记DVD《\"Things That Make You Go MMM!\"》发行。这片DVD实际上并未收录任何关于我的另类罗曼史的音乐或表演,而是几段专访,访问的对象是在该乐团成名以前就认识他们的人。  我的另类罗曼史在2006年4月10日开始录制他们的新专辑,并与曾担任年轻岁月(Green Day)多张专辑制作人的罗柏·卡瓦洛(Rob Cavallo)一起合作。  专辑的名称原本被认为是《我的另类罗曼史之起落》(\"The Rise and Fall of My Chemical Romance\"),不过在《Kerrang!》的专访中杰洛德表示,这只是专辑的制作代称,他说「这绝对不是专辑的名称,只是开玩笑的而已」  在2006年8月23日,《黑暗行军》(\"The Black Parade\")专辑中的两支单曲《Welcome to the Black Parade》(黑暗行军)和《Famous Last Words》(最后遗言)的音乐绿影带拍摄完成,预计在2007年1月22日推出。音乐录影带的导演是山姆·贝尔,他曾指导过 超脱合唱团(Nirvana)的《\"Smells Like Teen Spirit\"》和年轻岁月的《\"American Idiot\"》两支音乐录影带。  在拍摄《Famous Last Words》音乐录影带期间,主唱杰洛德和鼓手巴柏受了伤。杰洛德的脚踝韧带断裂,这是由于法兰克·伊罗在拍摄中途扑到杰洛德身上并把他推倒引致。而巴柏的腿被火焰灼伤,其后更受到葡萄球菌的感染,需要住院接受观察。两人的受伤让乐团取消了好几场演出。有许多的报导指出这些伤害是因为车祸造成,而根据乐团在 MySpace 网站的官方声明,他们是在音乐录影带拍摄现场受的伤。  专辑《黑暗行军》(\"The Black Parade\")分别于2006年10月23日和24日在英国及美国发行。 台湾随后于2006年10月27日发行。", "section_level": 2}, {"title": "《危险时刻:扫兴侠的真实人生》(2009年-2011年).", "content": "2009年2月1日,我的另类罗曼史发布了一个名为《荒芜小巷》(\"Desolation Row\")的新单曲(为鲍勃·迪伦歌曲的翻唱),作为同年电影《守望者》的片尾曲。  我的另类罗曼史的最后一张录音室专辑是《危险时刻:扫兴侠的真实人生》(\"Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys\")。", "section_level": 2}, {"title": "《常规武器》和解散(2011年—2013年).", "content": "乐队于2013年3月23日宣布解散,结束12年的生涯。", "section_level": 2}, {"title": "《Reunion》(2019年).", "content": "2019年10月31日,我的另类罗曼史在Instagram宣布将在12月20日于洛杉矶重组。", "section_level": 2}], "src_summary": "我的另类罗曼史(My Chemical Romance,简称MCR)是一组来自美国新泽西的摇滚乐团,成立于2001年,解散于2013年,后于2019年10月31日宣布回归。在乐队的大部分时间,乐队由杰洛德·威(Gerard Way,主唱)、米基·威(Mikey Way,贝斯手)、法兰克·伊罗(Frank Iero,节奏吉他)、睿·托罗(Ray Toro,主吉他手)和巴柏·布莱亚(Bob Bryar,鼓手)五人组成。乐团成员大多来自新泽西,只有鼓手巴柏·布莱亚来自芝加哥。乐团的名称是贝斯手米基·威从《\"Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance\"》书名取得灵感。", "tgt_summary": "My Chemical Romance ist eine Rockband aus Belleville, New Jersey, die 2001 gegründet wurde. Ihr Stil kann dem Alternative Rock zugeordnet werden.", "id": 2231765}
{"src_title": "地球生物学", "tgt_title": "Geobiologie", "src_document": [{"title": "重大地球生物学事件.", "content": "也许最深刻的地球生物学事件是光合作用细菌将氧气引入大气。 地球原始大气层的这种氧合作用(所谓的氧化灾变或大氧化事件)和海洋的氧合作用改变了表面生物地球化学循环以及为进化选择的生物体的类型。  随后的主要变化是多细胞性的出现。 氧气的存在使真核生物以及后来的多细胞生物得以发展。  更多以人类为中心的地球生物学事件包括动物起源和陆生植物生命的建立,这影响了大陆的侵蚀和养分循环,并可能改变了所观察到的河流类型,从而使以前主要为辫状河流的河道得以通道化。  更微妙的地球生物学事件包括白蚁在倾覆沉积物中的作用,珊瑚礁在沉积碳酸钙和破碎浪潮中的作用,海绵在吸收溶解的海洋二氧化硅中的作用,恐龙在突破河堤和促进洪水中的作用,以及大型哺乳动物粪便的分配营养作用", "section_level": 1}], "src_summary": "地球生物学是一门研究生物圈与地球其他圈层如大气圈、岩石圈之间的相互作用及其规律的科学,是生命科学和地球科学的交叉学科。这是一个相对年轻的领域,其边界是可变的。 地球生物学与生态学,进化生物学,微生物学,古生物学,特别是与土壤科学和生物地球化学领域有相当多的重叠。地球生物学将生物学,地质学和土壤科学的原理和方法应用于研究生命与地球共同进化的古代历史以及生命在现代世界中的作用。地球生物学研究倾向于集中在微生物以及生命在改变岩石圈,大气层,水圈和/或冰雪圈的交界处的生态圈的化学和物理环境中所起的作用。 它与生物地球化学的不同之处在于,它的重点是空间和时间上的过程和生物,而不是全局化学循环。", "tgt_summary": "Geobiologie ist eine interdisziplinäre Forschungsrichtung, die die Methodiken der Geowissenschaften i. w. S. und der Biologie miteinander verknüpft, um Wechselwirkungen zwischen Biosphäre einerseits und Lithosphäre, Erdatmosphäre und Hydrosphäre andererseits zu erkunden. Ziel ist ein ganzheitliches Bild des Systems Erde und dessen Entwicklung in Raum und Zeit. Der holistische Ansatz der Geobiologie liegt in dem Versuch, komplexe Probleme, die über die Inhalte, Methoden und Zielstellungen einzelner bio- oder geowissenschaftlicher Subdisziplinen hinausgehen, zu lösen.", "id": 1991459}
{"src_title": "姚期智", "tgt_title": "Andrew Yao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "姚期智祖籍湖北孝感,1946年12月24日出生于上海,因国共内战,幼年随父母移居台湾,在台湾长大、受教育。1967年,姚期智毕业于国立台湾大学,之后赴美国深造。1972年获哈佛大学物理学博士学位,1975年获伊利诺大学香槟分校(UIUC)计算机科学博士学位。之后,他曾先后在麻省理工学院(1975—1976)、斯坦福大学(1976—1981,1983—1986)、加州大学伯克利分校(1981—1983)等美国高等学府从事教学和研究,1986年至2004年任普林斯顿大学计算机科学系教授,从2004年9月至今任北京清华大学高等研究中心教授。此外,姚期智还是美国国家科学院院士、美国人文及科学院院士、中国科学院院士及中华民国中央研究院院士。  姚期智获得过美国工业与应用数学学会波利亚奖(George Pólya Prize),计算机协会算法与计算理论分会(ACM SIGACT)高德纳奖(Donald E. Knuth Prize)等荣誉。2000年,因为姚期智对计算理论,包括伪随机数生成,密码学与通信复杂性的诸多贡献,计算机协会(ACM)授予他该年度的图灵奖。  2007年3月29日,姚期智领导成立了北京清华大学理论计算机科学研究中心,并在2010年12月30日领导成立了北京清华大学交叉信息研究院。12月6日,姚期智在新竹国立清华大学应聘担任荣誉讲座。  2015年,姚期智放弃美国国籍。2017年2月21日,由中国科学院外籍院士转为中国科学院院士,加入中国科学院信息技术科学部。", "section_level": 1}, {"title": "个人家庭.", "content": "姚期智之妻储枫(Frances Yao),2004年至2011年在香港城市大学电脑科学系担任系主任。", "section_level": 1}, {"title": "教育背景.", "content": "1967年,国立台湾大学,物理学学士学位  1972年,哈佛大学,物理学博士学位  1975年,伊利诺伊大学,计算机科学博士学位", "section_level": 1}], "src_summary": "姚期智(1946年-12月24日),中国计算机科学家,2000年图灵奖得主,是目前唯一一位获得此奖项的华人。他目前是北京清华大学理论计算机科学研究中心主任兼教授、香港中文大学博文讲座教授、新竹国立清华大学荣誉讲座,以及国立台湾大学特聘研究讲座,香港中文大学(深圳)杰出大学教授。", "tgt_summary": "Andrew Chi-Chih Yao (; * 24. Dezember 1946 in Shanghai, Republik China) ist ein chinesischer Informatiker an der Tsinghua-Universität, China. Für seine Forschungsergebnisse im Bereich der theoretischen Informatik, insbesondere der Komplexitätstheorie erhielt er im Jahr 2000 den Turing Award.", "id": 1925170}
{"src_title": "柯西乘积", "tgt_title": "Cauchy-Produktformel", "src_document": [{"title": "级数.", "content": "一个特别重要的例子是考虑两个严格的形式级数(不需要收敛)formula_1:  一般地,对于实数和复数,柯西乘积定义为如下的离散卷积形式:  “形式”是指我们对级数运算时不考虑是否收敛,参见形式幂级数。  人们希望,通过对两组级数做实际卷积的有限和的类推,得到无穷级数  等于如下乘积:  就如同两个数列的和是有限范围一样做乘法。  在充分良态()的情况下,上述式子成立。而更重要的一点,尽管这两个无穷级数可能不收敛,它们的柯西乘积仍可能存在。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有穷级数.", "content": "对于formula_10、formula_11,有formula_12,formula_13 即为有穷级数,则formula_14和 formula_15 柯西乘积可以展开为formula_16,因此可以直接计算乘积。 形式上, formula_21,formula_22,我们已表明formula_23。由于该两个绝对收敛数列的柯西乘积等于两个数列极限的乘积,(见下面的证明),因此我们就可证明这个表达式对于 formula_17有formula_25", "section_level": 2}, {"title": "收敛和梅尔滕斯定理.", "content": "令\"x\", \"y\"为实数数列,弗兰兹·梅尔滕斯(Franz Mertens)提出,如果级数formula_15收敛到\"Y\",且级数formula_32绝对收敛到\"X\",则他们的柯西乘积 formula_33收敛到\"XY\"。  对于两个级数为条件收敛时,结论未必成立。如下例所示:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "考虑下述两交错级数:  它们都是收敛的(其绝对值构成的级数因比较审敛法和调和级数的发散性而发散)。其柯西乘积的项由下式给出:  其中整数 。因为对于所有 } 我们都有不等式 及,故对分母中的根式有 。因此,由于共有 个被加项,故对于所有的整数 有  因此, 在 时并不趋于 0,级数 发散(项测试)。", "section_level": 2}, {"title": "梅尔滕斯定理的证明.", "content": "令formula_37,formula_38,formula_39,重排后formula_40。  则formula_41,对任意给定的 ε > 0,因为formula_32绝对收敛,formula_15收敛,因此存在一个整数\"N\",对于任意\"n\" ≥ \"N\" formula_44,和存在一个正整数\"M\",对于所有 formula_45,有formula_46(由级数收敛,则式子收敛到0),同样的,存在一个整数\"L\",如果有 formula_47,则 formula_48。  因此,对于所有\"n\"大于\"N\", \"M\", \"L\",有:  根据收敛的定义,即:formula_50", "section_level": 2}, {"title": "切萨罗定理.", "content": "如果\"x\",\"y\"是实数数列,且formula_51,formula_52,则有:", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "所有上述证明也可推广到formula_54复数级数。柯西乘积可以定义在乘法为内积的欧式空间formula_55上。这种情况下,如果两组数列绝对收敛,则柯西乘积绝对收敛到数列极限的内积", "section_level": 1}, {"title": "与卷积函数的关系.", "content": "我们可以定义柯西乘积为双向无限数列,视为formula_56上的函数。这种情况并非总能定义柯西乘积。例如:常数级数1和其本身的柯西乘积,formula_57。  有的有一些配对,比如任何级数与一个有限级数的乘积,formula_58的乘积,这与L空间有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学上,以法国数学家奥古斯丁·路易·柯西命名的柯西乘积,是指两组数列formula_1的离散卷积。", "tgt_summary": "Die Cauchy-Produktformel, auch \"Cauchy-Produkt\" oder \"Cauchy-Faltung\", benannt nach dem französischen Mathematiker Augustin Louis Cauchy gestattet die Multiplikation unendlicher Reihen. Dabei handelt es sich um eine diskrete Faltung.", "id": 100141}
{"src_title": "Quiznos", "tgt_title": "Quiznos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "第一间Quiznos餐厅由吉米·兰巴托(Jimmy Lambatos)在科罗拉多州丹佛开设。在当时,兰巴托是一名有经验的主厨,曾在科罗拉多矿业公司牛排馆(Colorado Mine Co. Steakhouse)担任行政主厨,并曾在1978年开设过一间名为「Footers」的意大利餐厅。兰巴托和伙伴陶德·迪斯纳(Todd Disner)在1981年成立Quiznos。第一间店位于丹佛市内13街和格兰特街(Capitol Hill)的交叉口。  根据派崔克·斯威尼(Patrick Sweeney)表示「这间店因为烘烤过的潜艇三明治而吸引了一些支持者。兰巴托表示其灵感是来自于他在纽约成长时喜爱的炉烤三明治。」兰巴托曾说他决定要将三明治烘烤过,是因为「将东西加热可以把食物里的味道带出来。」餐厅的菜单以烘烤过的潜艇三明治为主,同时也供应沙拉、汤品和甜点。", "section_level": 2}, {"title": "扩张.", "content": "开业两年后,餐厅为了扩张决定开放加盟,并在1983年开设了第一间加盟店。其用来开放加盟的总公司名称为「Quiznos American, Inc.」。至1987年时,全美国已共有12间Quiznos餐厅。同年23岁的瑞克·夏登(Rick Schaden)和父亲理查·夏登(Richard Schaden)开设了他的第一间Quiznos加盟店,餐厅位于科罗拉多州波德的购物中心内。夏登接着再开设了三间餐厅,并在1991年将已有18间的Quiznos从创办人手中买下,改名为「The Quiznos Franchise Corp.」。交易后瑞克·夏登成为公司的总裁和首席执行官。Quiznos在1994年首次公开募股,共发行100万股,每股价值5美元,总收益440万美元。至1995年底为止,Quiznos已有103间餐厅  1997年Quiznos成为全世界第三大的潜艇三明治连锁餐厅,在美国和波多黎各共有278间餐厅。1998年,「Quiznos Canada」买下了所有加拿大Quiznos餐厅的总加盟权,并接着在1999年买下英国的总加盟权。「Glenvista Enterprises」接着买下加州数个行政区的加盟权。KMN USA LLC则买下日本的加盟权,并在1999年初开设了日本第一间加盟店。Quiznos在2001年再度转型为私有公司。2002年,温蒂汉堡取得澳洲和新西兰的Quiznos加盟权,但最终却无法在两地成功开设分店。在2005年,Quiznos和雷·威尔森(Ray Wilson)合作开设了新的健身俱乐部连锁店,名为「123 Fit」。在Quiznos巅峰时期的2007年,世界各国共计有超过5,000间分店。", "section_level": 2}, {"title": "衰退与重建.", "content": "2007年至2009年间,共有约1,000间Quiznos餐厅关闭。在经济大衰退期间关闭了约2,000间餐厅后,纽约艾威基金集团(Avenue Capital Group)在2012年1月购入了大部分Quiznos股权。根据《丹佛商业新闻》记者艾德·西欧尔(Ed Sealover)表示,这场交易「免除了公司9亿美元债务的三分之一,并为公司带来1.5亿的现金。」艾威基金请来企业拯救专家哈沙·V·阿格蒂(Harsha V. Agadi)担任Quiznos的执行主席,并延揽优比速商店前总裁史都华·马丁(Stuart Mathis)担任公司首席执行官,他曾表示将以宣传「食物的品质」来提升日渐下滑的销售数字。", "section_level": 2}, {"title": "破产.", "content": "2014年3月14日,Quiznos依据美国破产法申请破产保护。Quiznos宣布将会继续营运,同时重建债务并改善营运状况", "section_level": 2}, {"title": "分店.", "content": "目前共有超过2,100间的Quiznos餐厅,大多数码于美国和加拿大。Quiznos也曾计划在2012年扩展至超过40个国家和地区,包括欧洲、中东、东南亚和中南美洲。  2013年7月,Quiznos宣布计划扩展至俄罗斯,并将开设约500间餐厅。Quiznos的主要加盟商「PT Quiznosindo」计划十年内于印尼开设100间餐厅。此外巴基斯坦、新加坡、韩国、菲律宾等国家也都在Quiznos国际扩张的计划范围内,预计在2020年前于超过40个国家开设超过1,000间餐厅。  Quiznos曾在2014年9月在台北市开设台湾第一间分店,但因租约到期,于2018年7月19日暂停营业。", "section_level": 1}], "src_summary": "QIP Holder LLC(营业品牌名称:Quiznos)是一间加盟连锁的速食餐厅,总部位于美国科罗拉多州丹佛,以提供烘烤过的潜艇三明治为主。", "tgt_summary": "Quiznos ist eine US-amerikanische Schnellrestaurantkette, die sich ähnlich wie Subway auf Sandwiches spezialisiert hat.", "id": 2659337}
{"src_title": "吸乳器", "tgt_title": "Muttermilchpumpe", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "无论是医院的大型吸乳器或小型吸乳器其组成都可分为四部分。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "无论手动或电动的吸乳器都要具备以下功能,方能称为较佳的吸乳器:", "section_level": 1}, {"title": "使用时机.", "content": "现代科学证实授育母乳具有相当多优点,但却有不少本有亲自哺乳意愿的母亲因故无法遂行。其原因根源大约可分为母亲方面与婴儿两部分。  在母亲方面,吸乳器的最大好处,就是解决了职业妇女哺乳问题。因为母乳可在冷藏环境保存十数小时,冷冻环境更可保存一个月以上,因此,吸乳器可让职业妇女以奶瓶或杯喂方式,自由调配哺乳时间。  在台湾,劳动基准法规定,上班时间中的职场女性,除本有休息时间外,雇主还必须另外给予授乳母亲,哺乳时间二次,每次以三十分钟为度。通常,职业妇女可利用此时间从事集乳。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "除了方便职业妇女授乳之外,吸乳器也可解决某些婴儿方面的吸吮困难,例如,早产儿或下颚咬合力量不足。之外,在某些情况下,也可令乳头扁平凹陷、乳腺不发达、乳汁稀少的母亲达到集乳的目的。另外,吸乳器尚可利用乳头矫正器,热敷按摩垫等其他用具,达到最佳状况的集乳成果。", "section_level": 1}], "src_summary": "吸乳器为帮助无法亲自喂哺母乳女性或吸乳障碍婴儿所设计的工具。分为手动与电动的此种工具,也有集乳器的他种名称。", "tgt_summary": "Eine Muttermilchpumpe (auch Brustpumpe) ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen der Muttermilch. Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht möglich ist (siehe auch: Pump-Stillen). Regelmäßiges Abpumpen hält in diesem Fall die Stillfähigkeit aufrecht und kann vorzeitiges Abstillen verhindern.", "id": 718604}
{"src_title": "乔治·阿贝尔", "tgt_title": "George Ogden Abell", "src_document": [{"title": "工作与成就.", "content": "阿贝尔最知名的成就是他在帕洛马天文台巡天计划时收集并公布了星系团星表。他分析了星系的形成和进化,并证明星系团成团状和链状集结在一起,从而推翻了瑞典天文学家沙利尔提出的层级宇宙模型。,他还发现怎样利用星系的亮度来作为距离标尺。1966年,阿贝尔整理出一份包括86个著名行星状星云的星表,其中最知名的是阿贝尔39。阿贝尔星系团表是一份包括大约4000个星系团的星表,其中至少有30个成员红移值z > 0.2(见星系团表)。1958年出版的第一版星系团表只包括北天球的星系团。而南天球星系团直到阿贝尔去世之后的1989年,由Harold G. Corwin和Ronald P. Olowin合作整理出版。  阿贝尔是周期彗星哈林顿-阿贝尔彗星(52P/Harrington-Abell)的发现者。此外,他和彼得·戈德瑞克合作,研究确定行星状星云是由红巨星发展而来的。  阿贝尔非常重视对青少年的科普教育,他担任面向美国高中学生的暑假科学项目的教职人员超过20年。为了纪念他的贡献,暑假科学项目提供以他名字命名的乔治·阿贝尔奖学金。此外,他还是教育类电视剧集《了解时间、空间和宇宙计划》(Understanding Space and Time and Project Universe)的制作者之一。  阿贝尔还热衷于揭穿各种伪科学谬论,他是超自然现象科学调查委员会的成立者之一,并经常为委员会发行的杂志《怀疑论者》(The Skeptical Inquirer)写稿。  阿贝尔曾经担任国际天文联合会宇宙学委员会主席,以及太平洋天文学会委员会成员和主席。1970年,阿贝尔当选为英国皇家天文学会的成员。1968年至1975年,他还是加州大学洛杉矶分校天文系的主席以及美国天文学会教育委员会的主席。阿贝尔本来还将在1984年1月1日起开始担任《天文期刊》的编辑,但他却在1983年10月因病在洛杉矶逝世。  为了纪念阿贝尔在天文学方面的突出贡献,小行星3449以阿贝尔的名字命名。位于英格兰米尔顿凯恩斯英国公开大学的天文台也被命名为乔治·阿贝尔天文台。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·奥格登·阿贝尔 (George Ogden Abell,1927年-3月1日-1983年-10月7日),美国洛杉矶加利福尼亚大学天文学家,同时也是一名教师和科普畅销书作者。阿贝尔在加州理工学院先后获得学士(1951年)、硕士(1952年)和博士(1957年)学位,他在洛杉矶格里菲斯天文台的一次游历后开始他的天文学研究生涯。", "tgt_summary": "George Ogden Abell (* 1. März 1927 in Los Angeles; † 7. Oktober 1983 in Encino, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Astronom.", "id": 1736668}
{"src_title": "阿古柏", "tgt_title": "Jakub Bek", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身舞童.", "content": "1820年,穆罕默德·雅霍甫出生于塔什干附近的一个村子里,他的族属是塔吉克斯坦人。其父伊斯迈特·乌拉,在村中负责替病人诵古兰经祈福,其角色类似于萨满。出生后不久,其父母离异,幼小的穆罕默德跟随改嫁的母亲,其继父是村中的屠夫。数年之后,其母亲死去,穆罕默德成为了孤儿,流落塔什干街头。  少年穆罕默德面容姣好,被街头艺人收留,学到了精湛的舞艺。大约10岁的时候,他成为了一名男扮女装的舞童。不久,一名路过塔什干的浩罕官吏看中了他,将其收为自己的娈童,带回浩罕,并将其转送给穆罕默德·卡里姆·卡希卡,马达里汗的侍从官。", "section_level": 2}, {"title": "崭露头角.", "content": "1842年,马达里败于布哈拉汗国,战死沙场。布哈拉进占浩罕城,全国一片混乱。时任浩罕阿奇木伯克的卡希卡也加入对汗位的角逐中,但不幸失败丧命。已经长大成人的穆罕默德随即回到家乡投奔塔什干伯克纳尔·穆罕默德·库什,并将美丽的同母妹妹献给了库什,借此获得成为库什副官的机会。不久以后,库什派其出任五百人长,负责镇压塔什干境内的哈萨克人起义。穆罕默德骁勇善战,屡立战功,1860年左右,晋升为阿克麦吉特(今纳罗夫斯基)伯克,成为拥有自己势力的一方诸侯。", "section_level": 2}, {"title": "入侵新疆.", "content": "1864年,新疆民乱,库车、和阗、喀什、吐鲁番等地先后建立了地方割据政权,与清兵互相攻伐,局势混乱。占据喀什旧城的柯尔克孜族伯克思的克自立为“帕夏”,为了树立威信,决定派手下金相印去浩罕城迎回波罗尼都曾孙,号称“圣裔”的布素鲁克(布士尔克),立为傀儡;同年俘获了清朝叶尔羌阿奇木伯克阿克拉依都。8月,金相印于疏勒击败喀什噶尔阿奇木伯克库图鲁克。1865年春,浩罕阿里木库里派阿古柏率领50名骑兵护送布素鲁克去喀什。  一到喀什,布素鲁克和阿古柏便组织兵变,将思的克逐出喀什。3月,思的克率7000余柯尔克孜兵回袭喀什。阿古柏此时显露出了超群的军事指挥能力,仅率100名骑兵夜袭敌军,击溃了思的克。接收了思的克势力的阿古柏迅速组建了数千名士兵的军队,4月11日攻克了英吉沙尔,并将思的克残部彻底逐出新疆。", "section_level": 2}, {"title": "哲德沙尔汗国.", "content": "在阿古柏扶持下,布素鲁克于1865年4月建立了“哲德沙尔汗国”,意即“七城汗国”,表明一统回部七大城(一般认为是喀什、英吉沙、叶尔羌、和阗、阿克苏、库车、乌什)的野心。  4月下旬,阿古柏约叶尔羌阿奇木伯克尼亚孜为内应,偷袭叶尔羌,在巷战中失利。回军途中,又遭遇库车阿訇热西丁的军队,在罕南力克战役中复大败,逃回喀什。阿古柏于是调整战略重点,转而攻击仍在清军守备下的喀什汉城。9月1日,清军守备何步云投降献城,喀什噶尔参赞大臣奎英举家自杀,残部被迫皈依伊斯兰教。  1867年,浩罕被俄国支持的布哈拉汗国再次战败,丢失塔什干,约7000名残部在玉努斯江率领下逃入新疆投奔同族阿古柏。得到这支生力军的阿古柏实力大增,连克叶尔羌、和阗。就在此时,布素鲁克在喀什发动兵变,希望摆脱阿古柏,坚守41天后失败,阿古柏政变,把布素鲁克(布士尔克)逼下宝座,送去阿拉伯半岛麦加朝圣。阿古柏立波罗尼都长子玉素甫的之子,亦是布素鲁克的堂兄买买提明即位,号称“卡塔条勒(卡塔尔勒)”。第二年,由于卡塔条勒也不安心做傀儡,故当傀儡还不到4个月就被阿古柏暗中毒死。同时,经过反复争夺,阿古柏终于击败了热西丁,夺取了阿克苏,统一了除库车之外的南疆。", "section_level": 2}, {"title": "洪福汗国.", "content": "1867年5月,随着阿古柏的不断胜利,他觉得不再需要傀儡了,于是他宣布取消“哲德沙尔汗国”,建立“洪福汗国”(又称“毕杜勒特汗国”),自封为「巴达吾来特哈孜(\"Badaul-et Qazi\")」,即汉文史籍上的「毕杜勒特」(英语:\"Badaulat\",或译为“毕条勒特”,“毕调勒特”,意即“洪福之王”)。5月,攻占库车、库尔勒,侵占南疆。  “洪福汗国”以伊斯兰教法(“沙里阿特”)作为最高法律,在各地设立宗教法庭,强迫异教徒改信伊斯兰教。其所占各地分为设立伯克作为当地军政长官。该政权对农民采取重税政策。  1868年,英国派遣特使会晤阿古柏,承认其政权,次年,阿古柏也派亲信米尔扎·沙迪赴印度会见英国总督,争取英国支持。英国决定向其赠送大批军火,并允许其在印度招募工匠回喀什设立军工厂。1870年,俄国也派人前往喀什会晤阿古柏,承认其政权。不过总体来说,在这一时期,英国仍然是阿古柏的主要支持者,期望能够通过支援阿古柏将俄国的扩张阻止在天山以北。  在得到大批先进装备后,阿古柏于1870年5月攻占了吐鲁番,并收降了以白彦虎为首的陕甘回军残部,实力进一步增强。此时,阿古柏杀害了包括阿克拉依都在内的原先俘获的多名新疆伯克。到1871年底为止,迪化、玛纳斯、鄯善先后被阿古柏攻克,同时俄国为阻止阿古柏进一步扩张,出兵占领伊犁。这样,清军在新疆仅存塔城、乌苏等少数据点。阿古柏成为了新疆大部分地区的实际统治者。  在这种情况下,俄国加强了与阿古柏的联系,1872年,与阿古柏签订了“俄阿条约”,共5款,规定俄国承认“洪福汗国”,“洪福汗国”给予俄国控制区内贸易权,关税按2.5%收取。  阿古柏随即派遣阿吉托拉回访圣彼得堡,并访问奥斯曼帝国。身兼伊斯兰教领袖哈里发的奥斯曼苏丹阿卜杜勒·阿齐兹封阿古柏为埃米尔,并派遣军事教官去喀什(著名的有训练步兵的玉素甫‧伊斯玛依(Yusuf Ismail)、训练骑兵的穆罕默德‧玉素甫(Muhammed Yusuf),训练炮兵的伊斯玛依‧哈克(Ismã'īl Haqq),和顾问扎满‧贝伊(Zamãn Bey)、阿里‧卡兹姆(Ali Kazim)等)。奥斯曼帝国此举使“洪福汗国”在伊斯兰教法上获得了合法地位。  在这种情况下,英国加大了对阿古柏的援助,维多利亚女王甚至亲笔致信阿古柏,与其修好。1874年2月2日,“英阿条约”签订,除了和“俄阿条约”类似的条款外,还规定双方互派大使。", "section_level": 2}, {"title": "败亡.", "content": "1875年,在左宗棠的率领下,湘军进入新疆,清军收复新疆之战开始。次年底,阿古柏已经失去了北疆的所有领土。就在清军开始南下之时,阿古柏突然于1877年5月29日猝死于焉耆。关于他的死因,有着多种说法。清史稿说他是饮毒酒自杀,但是有人认为他是被人毒死,甚至有英国人记载其是酒后与小吏扭打而死等等。  他死后,其子伯克·胡里(胡达·胡里伯克)即位,将其葬于喀什。不久,“洪福汗国”崩溃,伯克·胡里于1878年2月率残部白彦虎等人逃回中亚河间地区(一说投奔沙俄)。奥斯曼军事援助被湘军所俘获,称“乳目国洋教头”,审讯后释放并被英国接走。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆罕默德·雅霍甫·伯克( ';1820年-1877年-5月30日),汉文史料称之为“阿古柏”,中亚浩罕汗国阿克麦吉特(白色清真寺)伯克,后为毕杜勒特汗国埃米尔。", "tgt_summary": "Jakub Bek (oft auch \"Jakub Beg\", eigentlich \"Jakub Mohammedbek Badaulet\", engl. \"Yakoob Beg\", \"Yakub Beg\" oder \"Jakoob Beg\"; * 1820 oder 1826/1827 in Piskent nahe dem heutigen Taschkent; † 16. Mai oder 31. Mai 1877 in Korla) war ein zentralasiatischer Warlord und Herrscher.", "id": 2746235}
{"src_title": "質子治療", "tgt_title": "Protonentherapie", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "质子疗法是一种类型的外部照射使用的 电离辐射的。 在质子治疗,医务人员使用 粒子加速器 加速质子束击打目标 肿瘤 。 这些 带电粒子 破坏癌细胞的 DNA,最终通过阻止细胞再生来杀死肿瘤。 由于高度的分裂和低下的修复受损DNA的能力,癌症细胞在受到DNA攻击下特别脆弱。某些癌细胞在DNA修复方面甚至有特别缺陷,它们对于质子射线会更加敏感(即质子疗法会更加有效)。  因为质子相对较大的质量,质子束在体内仅有少量的侧向散射;质子束可以聚焦成肿瘤的外形,并(保留形状)没有大的扩散,因而对于周围的健康细胞只有很小的副作用。当给予质子一定能量时,所有质子能够渗透到的距离也是在对应范围内的;只有很少量的质子会渗透到更深。此外,为了治疗而进入体内的最大剂量的质子束也只会渗透到超过肿瘤几毫米的地方;这个质子束的最大剂量被称为布拉格峰,缩写作SOBP。  若要治疗更深部位的肿瘤,粒子加速器会发射一束更高能的质子束,能量通常在电子伏特(eV)范畴。质子疗法使用的加速器通常可以产生能量在70到100万电子伏特的质子束。调节质子束的能量大小,可以提高对于肿瘤细胞的伤害。靠近体表的细胞组织受到的辐射较小,因而伤害也较小。而相较肿瘤更深处的细胞智慧受到极小量的辐射,因而伤害也可忽略不计。  在多数的治疗中,不同SOBP能量的质子束被用来治疗整个肿瘤。右图中,蓝色线条标示了这些不同的SOBP。总的质子束剂量在右图中用蓝色虚线标示。在质子治疗中很重要的一点是,在肿瘤后方(深于肿瘤)的细胞组织几乎不受辐射伤害;在肿瘤前方(浅于肿瘤)的细胞组织受到的辐射剂量由SOBP决定。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一项建议,充满活力的质子可能是一种有效的治疗方法是由 罗伯特*威尔逊 在发表的一篇论文,在1946年,而他的参与在设计中的 哈佛大学的回旋加速器实验室 (HCL)。 第一治疗方法进行 的粒子加速器, 建立对于物理学研究,特别是 伯克利辐射的实验室 在1954年和在乌普萨拉,瑞典在1957年。 1961年,合作开始之间的HCL和 马萨诸塞州总医院 (麻省总医院)的要求的质子的治疗。 在接下来的41年中,这个程序的完善和扩大这些技术同时处理9,116患者 之前的回旋被关闭,2002年。 世界上第一个基于医院的质子治疗中心是一个低能量的回旋加速器中心的眼肿瘤在Clatterbridge肿瘤学中心,在英国,建于1989年, 随后于1990年在 罗马琳达大学医疗中心 (LLUMC)在 罗马琳达,加利福尼亚州的。 后来,东北部的质子治疗中心在 马萨诸塞州总医院 被带上网,和HCL处理程序被转移到它在2001年和2002年。 到2010年这些设施都加入了由一个额外的七个地区医院为基础的质子治疗中心仅在美国,许多全世界。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "医生使用质子对待的条件下在两个宽泛的类别: 第二广泛的一类是那些治疗,其中质子的治疗的更高的精度减少有害的副作用,通过减少剂量为正常组织。 在这些情况下,肿瘤的剂量是一样的,在传统的治疗,因此没有期望的可能性增加治疗的疾病。 相反,重点是在减少整体剂量为正常组织,因此减少不必要的影响。  两个突出的例子是 小儿科 肿瘤 (例如 细胞瘤)和 前列腺癌的。 在这种情况下的儿科治疗,2004年的审查给了理论上的优点,但没有报告任何临床上的好处。  在 前列腺癌症的 情况下,问题更不明确。 一些公布的研究发现了一个减少在长期直肠和泌尿生殖损害时,治疗与质子而不是 光子 (义 X射线 或 伽马射线 治疗)。 其他人表现出一个小的差别,限的情况下,前列腺特别是近来某些解剖结构。 相对较小的改善,找到可能的结果不一致的患者设立和内部器官的运动在治疗期间,抵消大多数的优势增高的精度。 的一个来源表明,剂量错误的20%左右可能会导致从运动误差仅为2.5 毫米, 和另一种是前列腺癌运动之间是5至10 毫米。  然而,案例数目的前列腺癌每年诊断出远远超过其他疾病上面提到的,这已导致一些,但不是所有设施投入的多数,他们处理的槽到前列腺癌的治疗。 例如,两个医院设施投入大约65% 和50% 的质子处理能力的前列腺癌,而第三致力于只有7.1%以上。  总体的全球数字难以汇编,但一个例子,在该文献中显示,在2003年约有26%的质子疗法治疗全世界前列腺癌。 质子治疗 眼(眼)的肿瘤 是一种特殊情况,因为这种治疗,只需要相对较低的能源的质子(约70兆电子伏的)。 由于这个低能量需求,一些粒子治疗中心中只把眼肿瘤。 的质子,或者更一般地说, 型强子 治疗的组织靠近眼睛能提供复杂的方法来评估准的眼睛,可以有很大差异,从其他病人的位置的核查方法在图像导粒子的治疗。 的位置的核查和修正必须确保辐射备件敏感的组织的喜欢神经纤维护患者的视力。", "section_level": 1}, {"title": "与其他治疗方法的比较.", "content": "这个问题的时候,是否,以及如何最好地应用这种技术是有争议的。 作为2012年没有控制的试验,以证明的质子治疗的收益改善的生存或其他临床结果(包括阳痿在前列腺癌时)相对于其他类型的 放射治疗,虽然五年的研究的前列腺癌是正在马萨诸塞州总医院。 质子治疗,远远高于传统的治疗。 质子治疗需要一个非常大的资本投资( 美元的100米到超过180米)的。  初步结果,从2009年的一项研究,包括高剂量治疗,显示了非常少数的副作用。  \"国民保健制度的选择\" 已经指出:", "section_level": 1}, {"title": "X射线放射疗法.", "content": "图在正确的网页显示如何梁的X-射线(放射;左框架)和质子束(右框架)的不同的能量,渗透人类组织。 一个肿瘤,一个相当大的厚度是涵盖通过放射散布拉格峰(SOBP)所示为红色衬分布图。 该SOBP重叠的几个原始的布拉格峰(蓝线)在交错的深度。  高能X射线疗法治疗有少\"皮肤疤痕的潜力\"于质子治疗:X射线辐射对皮肤,在非常小的深度,是低于用于质子的治疗。 一项研究估计,被动地散质领域有一个稍高入学剂量的皮肤(约75%)相比,治疗高能(MeV)光子束(约60%). 的X射线辐射剂量的下降逐步的、不必要地损害组织更深的体和损伤和皮肤表面组织的相对束的入口。 之间的差异两种方法取决于:  X-射线的优势减损坏皮肤的入口处被部分抵消损坏皮肤在出口点。  因为X-射线治疗通常是完成多次曝光,从相对的两侧,每个部分的皮肤暴露于两者的进入和退出的X射线。 在治疗的质子、皮肤暴露在入口点高,但是组织上的相对侧体的肿瘤会收到任何辐射。 因此,X射线疗法治疗的原因轻微小损伤和皮肤表面的组织,以及质子治疗造成较少伤害更深组织在前面的,并超出目标。  一个重要的考虑因素在比较这些治疗方法是否设备提供了质子通过散射方法(从历史上看,最常见的),或者一点扫描方法。 点扫描可以调整的宽度SOBP上一点-点的基础上,其减少量的正常(健康)组织内部的高剂量的区域。 此外,点扫描允许强调质子治疗(数据),它确定个人当场强度的使用优化算法,使用户能够平衡相互竞争的目标的照射肿瘤的同时,不遗余力正常的组织。 点扫描性取决于机器和机构。 点扫描是通常被称为 铅笔束扫描 和上提供 国际律师协会、日立、确(称为hyperscan 并不是我们美国食品药品管理局批准为2015年)和Varian的。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "医生的基本决定使用外科手术或治疗的质子(或任何辐射疗法)上的肿瘤类型、阶段和地点。 在某些情况下,手术是最优质的(例如皮肤 黑素瘤),在某些情况下辐射是最优质的(例如,颅底 软骨肉瘤),并且在某些情况下,他们是可比的(例如, 前列腺癌时)。 在某些情况下,他们是一起使用(例如,直肠癌或早期乳腺癌)。 受益于外部束的质子辐射的在于在 剂量学 差异的外部束的X射线辐射和 近距离放射治疗 的情况下使用放射疗法已经指出的,而不是作为一个直接竞争,与外科手术。 但是,在这种情况下的前列腺癌症,最常见的指示质子束治疗,没有临床研究直接比较的质子治疗手术,近距离放射治疗,或其他治疗方法已经显示出任何临床益于质子束治疗。 事实上,最大的研究,以期表明,调强与质子的治疗与小肠胃 病发病率的。", "section_level": 2}, {"title": "副作用和风险.", "content": "质子疗法是一种类型的外部束放射治疗,并分享风险和 副作用 的其它形式的辐射疗法。 然而剂量之外的处理区域可以大大减少深组织肿瘤的比X-射线疗法治疗,因为质子治疗需要充分利用布拉格高峰期。 质子治疗已使用40多年,是一个成熟的处理技术。 然而,如同所有的医疗知识,理解的相互作用的辐射(质子、X-射线,等等。) 与肿瘤和正常组织仍然是不完善的。", "section_level": 1}, {"title": "费用.", "content": "从历史上看,治疗的质子已经昂贵。 Goitein和Jermann的 分析了先前确定的相对成本的质子治疗大约为2.4倍的X-射线疗法。 然而,新的、更为紧凑的质子束来源可以四至五倍价格,并提供更准确的三维定位。 因此,成本有望减少作为更好的质子技术变得更加广泛提供。 一个类似的分析,通过该和范登博加尔特 确定成本的质子治疗中不是不切实际和不应该的理由拒绝患者访问到这种技术。 在某些临床情况、质子射线疗法显然是最优质的替代品。 另一项研究于2007年表示关切的有效性的质子疗法用于治疗前列腺癌。 虽然,随着新事态发展在质子光束技术,例如改进的扫描技术,并更精确剂量的交付('铅笔束扫描'),这种情况可能会改变很大。 阿米塔布拉,一个健康的经济学家在哈佛大学,已被引述说,\"质子-射线疗法是如 死亡之星 的美国医疗技术,... 这是一个比喻的所有问题,我们在美国的医药。\" 然而,另一项研究显示,治疗的质子事实上带来的成本节约。 来临的第二代和更昂贵的,质子治疗设备现在正在安装在各种网站可以改变这一状况显着。", "section_level": 1}, {"title": "治疗中心.", "content": "在2017年四月,全世界有超过74个粒子治疗设施,至少42个仍在建设中。 在2015年年底,超过154,203患者已经被治愈。  一个普遍使用质子作为癌症治疗的阻碍在于回旋加速器或同步加速器等装备的尺寸和费用。 几个工业化的团队正在努力发展更小的加速器系统,为患者提供更优质的治疗。 有关的技术例如 超导 同步回旋加速器 (也称为FM回旋加速器)、超小型的同步加速器, 电介质壁促进剂, 和 线性粒子加速器等。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "截至2017年,质子治疗中心,美国 (按时间顺序的第一次处理日期)包括:", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在2013年,英国政府宣布,250万英镑已用作建立两个先进的放射治疗中心作为预算,到2018年在 蒂医院的国民保健制度信托基金会 在 曼 以及 伦敦大学学院医院的国民保健制度信托基金会的。 这将提高能质子治疗,目前不可用于英国,以及其他类型的先进的放射治疗,其中包括 调强放射疗法 (放射)和 图像导的放射治疗 (地). 在2014年,只低的能源的质子疗法是提供在英国,在 Clatterbridge癌症中心,国民保健制度信托基金会 在 默西塞德郡. 但是 英格兰国民保健制度 已经支付给有适合的情况下处理在国外,主要是在美国。 这种情况下,已经从18 2008年的122 2013年,99人是儿童。 成本的全国保健服务的平均周围英镑,每100 000名的情况。  在2015年一月,它宣布英国会得到它的第一个高能质子射线治疗中心的一年早于预期。 一个公司的名为高级协会理事单位签署了一项协议,与 霍华德瓦尔登湖的地产 要安装一个机器在 哈利街,心的私人医学,在伦敦,准备通过2017年。 的公司承诺,它利用一个直线加速器使用的设施,三分之一的较小和五分之一的设施的费用根据现有的回旋加速器的设计。  质子合作伙伴国际 发展三个中心在 纽波特,威尔士, Bomarsund,诺森伯兰郡,并 阅读,伯克希尔 这是预期在2017年开的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在医疗领域的程序、 质子治疗,或 质子射线疗法是其中一种类型的粒子治疗,利用质子束来照射患病的组织,最常用于治疗癌症。首席利用质子治疗超过其他类型的外部照射的是作为一个带电粒子的剂量沉积在一个狭窄的范围和那里是最小的出口剂量。", "tgt_summary": "Bei der Protonentherapie handelt es sich um eine Therapie zur Behandlung von Krebsgeschwulsten, also bösartigen Tumoren. In einem Synchrotron oder Zyklotron wird ein Strahl aus Protonen erzeugt und beschleunigt und gezielt auf den Tumor geschossen. Das Verfahren wird insbesondere bei Patienten angewandt, bei denen die herkömmliche Bestrahlung mit harter Röntgenstrahlung (Gammastrahlen), oder Elektronenstrahlung aus Linearbeschleunigern, nicht ausreichend genutzt werden kann, weil der Tumor entweder zu tief im Körper sitzt oder aber von empfindlichen Organen umgeben ist. Die Protonentherapie ermöglicht eine optimierte Dosisverteilung innerhalb der zu bestrahlenden Region.", "id": 1417245}
{"src_title": "相干长度", "tgt_title": "Kohärenzlänge", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "在无线电频段(radio-band)系统中,相干长度可用下式粗略计算 其中 c 表示真空中的光速,n 表示介质的折射率,formula_2 表示波源的带宽。  在光学通信(optical communications)中,假设波源的发射光谱是一个高斯分布,则相干长度 formula_3 可由下式给出 其中 formula_5 表示波源的中心波长,formula_6 表示介质的折射率,formula_7 表示波源的谱宽。若波源光谱的半峰全宽为 formula_7,则 ±formula_3 的路径偏移将会使干涉可见度减少到50%。  上述的表达式常用于近似计算。由于波源谱宽的定义较为含糊,相干长度的下述定义被提出:  相干长度可被迈克耳孙干涉仪测量,是干涉可见度等于 formula_10 的自相干(self-interfering)激光的光程差。干涉可见度(或条纹可见度,“fringe visibility”)被定义为 其中 formula_12 表示条纹(fringe)的强度。  在长距离的传输系统中,相干长度可能会因为某些传播因素(propagation factors)而被削减,例如色散、散射和衍射。", "section_level": 1}, {"title": "激光.", "content": "多模(multimode)氦氖激光的相干长度一般为20厘米,而单模(singlemode)的相干长度可超过100米。一些半导体激光的相干长度可达几百米,但小型的简易半导体激光的相干长度较短(某二极管激光器的相干长度为20厘米)。激光谱线宽度为几千赫兹的单模纤维激光器的相干长度能大于100公里。光学频率梳由于梳齿之间狭窄的谱线宽,也可以达到相似的相干长度。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,相干长度表示的是相干波(例如电磁波)保持一定的相干度进行传播的距离,在全息摄影与通信工程领域是一个重要的概念。", "tgt_summary": "Die Kohärenzlänge formula_1 ist in der Optik der maximale Weglängen- oder Laufzeitunterschied, den zwei Lichtstrahlen aus derselben Quelle haben dürfen, damit bei ihrer Überlagerung noch ein (räumlich und zeitlich) stabiles Interferenzmuster entsteht.", "id": 1245853}
{"src_title": "康提基号", "tgt_title": "Kon-Tiki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "托尔·海尔达尔的康提基号是以印加帝国的太阳神康提基来命名,他们模拟太阳神康提基因为战败而从的的喀喀湖逃离而向西方的一次远征,来证明他的一个理论:太平洋中的波利尼西亚群岛的第一批居民是5世纪从南美洲的秘鲁漂洋向西而来的。  这支探险队一行六人,外加一只鹦鹉,康提基号木筏是以南美的筏木加上当地的一些材料来建造,并完全以当年征服了印加帝国的西班牙人所描绘的图面来复元制作,1947年4月28日出航,并于102天后的1947年8月7日到达图阿莫图群岛。  康提基在离岸时由拖曳船拖着越过秘鲁凉流,从此后所用的唯一的现代科技只有一台无线电。食品方面是分成两组,一组是完全古代秘鲁人的食品,主要是薯干及肉干。另一组验证支援此次行动的美军开发的军需品。新鲜的鱼则从海中捕捞,食水以中通的竹管贮存,并系于筏边自然冷却,途中补充雨水。  此行他们经历了很多奇妙的与大自然的亲密接触经历。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "而描写了他们的航海历险的长篇纪实小说后来被拍成了电影《孤筏重洋》(『Kon-Tiki』),并于1951年获得奥斯卡长篇纪实电影奖。  2012年挪威电影《孤筏重洋》获得第85届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "视频图文链接:孤筏横渡太平洋 重温60年前探险路", "section_level": 1}], "src_summary": "康提基号(Kon-Tiki),是挪威的人类学者,海洋生物学者、探险家托尔·海尔达尔制作的一首帆船。1947年4月28日,他与另五名同伴同乘康提基号木筏从秘鲁海岸的卡亚俄港出发,最终到达南太平洋的图阿莫图群岛,航程4,300海里 (约8千公里)而轰动一时。", "tgt_summary": "Kon-Tiki ist ein Floß aus Balsaholz, mit dem der Norweger Thor Heyerdahl 1947 von Lima aus über den Pazifik segelte. Er wollte damit beweisen, dass die Besiedlung Polynesiens von Südamerika aus mit den technischen Möglichkeiten des präkolumbischen Perus vor der Zeit der Inka möglich war.", "id": 1246124}
{"src_title": "第五型磷酸二酯酶抑制劑", "tgt_title": "PDE-5-Hemmer", "src_document": [{"title": "适应症与禁忌症.", "content": "西地那非、他达拉非以及伐地那非等第五型磷酸二酯酶抑制剂在临床上被用于治疗勃起功能障碍。当中西地那非与他达拉非也被核准用来治疗肺高压。西地那非是最早被发现的第五型磷酸二酯酶抑制剂,它在寻找治疗心绞痛的新药时被发现,2002年的研究指出它能促进中风后的神经增生。  第五型磷酸二酯酶抑制剂可以单独使用也可以与其他药物并用治疗肺高压。相对于其他肺高压用药,它的作用时间较长且副作用较少。目前证据显示使用第五型磷酸二酯酶抑制剂的肺高压患者的心肺功能得到改善,但还不清楚用药是否可以改善存活率。  第五型磷酸二酯酶抑制剂不可与单硝酸异山梨酯与硝酸异山梨酯等硝酸盐类药物同时服用,同时服用产生的药物交互作用可能造成致命性低血压或心肌梗死,因心血管疾病风险被医师建议不可进行性行为的人也不可服用第五型磷酸二酯酶抑制剂。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "第五型磷酸二酯酶抑制剂造成的药物不良反应常与服用剂量有关。头痛是常见的不良反应之一,在服用第五型磷酸二酯酶抑制剂的病人中发生率超过百分之十。其他常见的不良反应包括头晕、潮红、消化不良、鼻塞或鼻炎等。  美国食品药物监督管理局于 2007 年将突发性听觉障碍列入第五型磷酸二酯酶抑制剂包装上的警示。同年也有研究指出第五型磷酸二酯酶抑制剂可能造成前部视神经缺血性病变。特定的第五型磷酸二酯酶抑制剂有各自的不良反应,这些不良反应会在药物各自的专属页面中列出。", "section_level": 1}, {"title": "药物交互作用.", "content": "第五型磷酸二酯酶抑制剂主要由细胞色素P450中的CYP3A4代谢,因此能抑制或强化CYP3A4作用的药物都与第五型磷酸二酯酶抑制剂有潜在的交互作用。与第五型磷酸二酯酶抑制剂有潜在交互作用的药物包括用在抗逆转录病毒药物的蛋白酶抑制剂、酮康唑、以及伊曲康唑。另外,第五型磷酸二酯酶抑制剂不可与季戊四醇四硝酸酯或硝酸甘油等硝酸盐类血管扩张剂并用,因并用时可能引发严重的低血压,甚至可能造成生命危险。", "section_level": 1}, {"title": "代表药物.", "content": "西地那非(英语:Sildenafil)是首个被发现的第五型磷酸二酯酶抑制剂,其他的衍生药物包括有自然生成或合成的的第五型磷酸二酯酶抑制剂。  上列药物虽然均偏好抑制第五型磷酸二酯酶,但并非绝对专一,尤其在高剂量时亦可能抑制其他酵素的作用。举例来说,西地那非也会抑制第六型磷酸二酯酶与第九型磷酸二酯酶,对于第六型磷酸二酯酶的抑制被认为是视觉异常副作用的主要机转。同样的,他达拉非不只会抑制第五型,它也会作用在第十一型磷酸二酯酶。虽然具有非专一性作用的潜力,现有第五型磷酸二酯酶抑制剂的专一性在临床实务上已经足够,非专一性作用一般并不造成问题。  咖啡因是一种非专一性的磷酸二酯酶抑制剂,在非毒性剂量下会抑制第五型磷酸二酯酶。咖啡因抑制第五型磷酸二酯酶的机转与西地那非相似。", "section_level": 1}, {"title": "作用机转.", "content": "勃起的过程有一部分需要一氧化氮的参与,在受到性刺激后,一氧化氮会在阴茎海绵体的血管中释放,并活化鸟苷酸环化酶,使环磷酸鸟苷的浓度上升。高浓度的环磷酸鸟苷使得血管壁的平滑肌舒张,并增加阴茎海绵体中的血流供应而造成勃起。第五型磷酸二酯酶抑制剂阻止第五型磷酸二酯酶分解环磷酸鸟苷,由此增加在性刺激时的阴茎血流量。这个作用机转使得第五型磷酸二酯酶抑制剂在不受性刺激时不会发生作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "第五型磷酸二酯酶抑制剂(phosphodiesterase type 5 inhibitor)也称为PDE5抑制剂,是一种抑制对血管内壁平滑肌细胞中的环磷酸鸟苷分解作用的药物。透过抑制阴茎海绵体血管中的环磷酸鸟苷分解,这类药物是最早被核准用于治疗勃起功能障碍的有效口服药物。由于其作用对象第五型环磷酸鸟苷特异性磷酸二酯酶也存在肺脏的动脉平滑肌当中,第五型磷酸二酯酶抑制剂也可用于治疗肺高压。", "tgt_summary": "Phosphodiesterase-5-Hemmer (auch \"Phosphodiesterase-V-Hemmer\" oder \"PDE-5-Hemmer\") sind Substanzen, die das cGMP-abbauende Enzym Phosphodiesterase V hemmen und somit die Konzentration von intrazellulärem cGMP (cyclisches Guanosinmonophosphat) erhöhen. Sie verursachen unter anderem eine Erweiterung von Blutgefäßen (Vasodilatation). Phosphodiesterase-5-Hemmer wurden ursprünglich zur Behandlung der Angina pectoris sowie von Bluthochdruck entwickelt, finden aber heute in der Therapie der erektilen Dysfunktion und in der Therapie der pulmonalen Hypertonie Anwendung. PDE-5-Hemmer sind verschreibungspflichtig.", "id": 2964023}
{"src_title": "决策", "tgt_title": "Entscheidungsverfahren", "src_document": [{"title": "如何决策.", "content": "不同观点对人类决策行为有不同的解释。心理观点,个人的决策来自于个人的需求、喜好和感观。认知行为观点,决策过程被视为与周遭整体环境的互动结果。", "section_level": 1}, {"title": "找出问题(或机会).", "content": "这个问题是急迫的,或是不重要的?这个「问题」其实是其他潜藏问题的症状,或是导致真正问题的根源?这个问题是特例(自成一格的)或是通例(一整群类似相关问题的其中一个)?司马贺:「『做决定』这项任务,和『加以执行』这项任务一样,普遍存在于整个行政组织之中—事实上, 『做决定』与『加以执行』这两项任务是紧密结合在一起的。 」", "section_level": 2}, {"title": "搜集论据.", "content": "架构出一个决策- 把问题精确地找出来后,行政人员接着要架构出他们的回应。必须特别注意所谓的的决策上限与下限。决策上限是指长期存在的限制,会决定行政人员可以做到什么地步。决策下限是指要解决一个问题时,最少需要发生的条件。相似概念:决策的限制性(策略性)因素如果管理者能够发现策略性因素—能够在正确的时间、正确的地点,用正确的量,以正确的形式来运作—那么决策不但会变得比较简单,也会变得更经济划算。", "section_level": 2}, {"title": "做出决策.", "content": "决策者应该做好准备开始对这些不同的选择方案加以评估。", "section_level": 2}, {"title": "决策的执行与评估.", "content": "方案评估:", "section_level": 2}], "src_summary": "在心理学中,决策(英语:Decision-making)是一种认知过程,经过这个过程之后,个人可以在各种选择方案中,根据个人信念或是综合各项因素的推理,决定出行动,或是决定出个人要向外表达的意见。每个决策过程都会以产生最终决定、选取最终选择为目标。而这些选择的形式可以是一种行动或选取的意见。", "tgt_summary": "Ein Entscheidungsverfahren lässt sich als ein Verfahren der Informationsgewinnung und -verarbeitung beschreiben; synonym dazu werden häufig auch die Begriffe Entscheidungsprozess, Entscheidungsansatz oder auch Entscheidungstheorie verwendet. Unterschieden wird dabei grundsätzlich zwischen", "id": 2928356}
{"src_title": "1998年俄罗斯金融危机", "tgt_title": "Russlandkrise", "src_document": [{"title": "债务危机前因.", "content": "俄罗斯从1991年起到1998年共吸入外资237.5亿美元,其中1997年就达100多亿美元,但是流入的国外资本直接投资比例仅30%左右,剩下的70%左右是短期资本投资,因为转入转出较快,所以无法对实质经济有助益,此点为后来的债务危机埋下了隐患。  下降的生产力水平和为避免舆论困境而产生虚高的外汇汇率,以及长期持续的财政赤字都是危机发生的原因。第一次车臣战争的经济成本(不算入重建车臣经济的费用)便高达55亿美元,加剧了危机的形成。在1997的上半年,俄国经济展现了好转的信号,但是不久后问题开始严重化。1997年开始的亚洲金融危机和国际原油及有色金属的需求降低,两大外因严重地打击了身为资源输出国的俄国外汇储备。当亚洲金融危机在1997年开始展现时,俄国最宝贵的两种资本来源(能源和金属)价格暴跌。原本就脆弱的俄国经济,加之两大资本来源迅速走弱,经济立刻陷入一片混乱,人均GDP下滑和失业率高升,国际投资者开始清算和抛售俄国资产。", "section_level": 1}, {"title": "与经济发展的关系.", "content": "俄罗斯的债务问题与其经济发展有着直接关系,自独立以来,俄罗斯经济一直处在动荡和衰退的边缘,导致财政入不敷出。到1998年,财政缺口高达180至190亿美元。为了解决国家财政的困难,俄罗斯政府不得不发行大量短期债券和对外借款。至1997年底,俄罗斯可以确认的对外负债总额为1280亿美元,资产总值却仅有277亿美元,而外汇储备也只有130亿美元,为对外负债总值的十分之一。", "section_level": 1}, {"title": "债务危机原因.", "content": "俄罗斯的债务问题总结起来有几方面原因:", "section_level": 1}, {"title": "危机发展与影响.", "content": "1998年8月17日,俄罗斯政府将卢布贬值,违约国内发行的国债,并宣布暂停向外国债权人支付还款。同一天,俄罗斯政府和俄罗斯中央银行发表了一份联合声明,其大意为:", "section_level": 1}], "src_summary": "1998年俄罗斯金融危机(也称卢布危机)是指1998年8月17日在俄罗斯发生,最终导致了俄罗斯政府将卢布贬值,并且宣布无法按时偿还国债的一次金融危机。", "tgt_summary": "Als Russlandkrise (auch Rubelkrise) bezeichnet man die durch verschiedene Faktoren ausgelöste Wirtschaftskrise in Russland in den Jahren 1998 und 1999. In Russland wird diese Krise häufig mit dem Begriff \"Default\" (russ. дефолт) bezeichnet.", "id": 1935354}
{"src_title": "洛伦兹·冯·施泰因", "tgt_title": "Lorenz von Stein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "劳伦斯·冯·史坦恩早年在基尔大学、巴黎大学、耶拿大学攻读哲学和法理学。在1846年至1851年期间,史坦恩在基尔大学担任教员,并出版著作《1789年至今(1850年)的法国社会运动史》,其中把“社会运动”的概念引入学术讨论。但因其对祖籍石勒苏益格的独立主张,而被学校解雇。1855年,他开始在维也纳大学任教,在其期间的作品被视为早期国际公共管理的基础。他也影响了公共财政的研究和实践。  在1882年,日本首相伊藤博文率领代表团赴欧学习西方政府系统。其代表团首先访问柏林,并受到鲁道夫·冯·戈内斯特的指教。此后奔赴维也纳大学,就学于史坦恩。史坦恩对日本代表团的建议为避免全民普选与政党政治。史坦恩并主张国家应该重于社会,而国家的目的应当是率领一种自上而下的社会改革。  史坦恩把黑格尔的辩证法引入公共管理及国家经济中,以提高此类科学的系统化。此外,他还对包括无产阶级、阶级斗争等历史概念进行经济学演绎。虽然如此,其与卡尔·马克思的理论影响及关联并不明确。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳伦斯·冯·史坦恩(1815年-1890年,德文:),出生于德国埃肯弗德县,为德国经济学家、社会学家、公共行政学家。作为日本明治时期改革的导师之一,其保守的政治主张影响到《明治宪法》的措词。", "tgt_summary": "Lorenz von Stein (* 15. November 1815 in Borby bei Eckernförde als \"Wasmer Jakob Lorentz\"; † 23. September 1890 in Hadersdorf-Weidlingau) war ein deutscher Staatsrechtslehrer, Soziologe und Nationalökonom.", "id": 624619}
{"src_title": "SREC", "tgt_title": "S-Record", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "S-record档案格式是摩托罗拉公司在1970年代中期,为了摩托罗拉6800处理器所创的档案格式。针对摩托罗拉6800处理器及其他嵌入式系统的软件开发工具可以将可执行档及资料转换为S-record格式。PROM烧录器可以读取S-record,烧录到嵌入式系统的PROM或EPROM中。", "section_level": 1}, {"title": "其他HEX格式.", "content": "也存在类似用途的其他ASCII档案格式。BPNF、BHLF及B10F是早期的二进制格式,不过档案较大,也没有可变性。十六进制格式用一个字符表示四个位元,相较于二进制格式用一个字符表示一个位元,档案比较精简。许多十六进制格式(包括S-record)的可变性较大,其中可以包括位址的资讯,因此其内容可以只对应PROM的一部分。Intel HEX格式常用在Intel的处理器上。Tek Hex是另一种HEX格式,其中包括了除错用的符号表。", "section_level": 2}, {"title": "格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "记录结构.", "content": "SREC格式的档案包括一组的ASCII字符记录。记录从左到右的结构如下:", "section_level": 2}, {"title": "文字列的结束字符.", "content": "SREC记录之间会用一个或是多个ASCII字符的行分隔字符隔开,因此每一个记录就会占一行。此作法透过直观的分隔符记录来提高易读性,而且在HEX记录之间的填充也可以提高语法分析器的效率。  产生HEX的程序一般会依其操作系统的习惯使用对应的行分隔字符。例如,Linux程序会用单一的LF字符( 换行符号,16进制codice_1)作为一行的结尾,但Windows程序会用CR字符(回车符,16进制codice_2)之后接着LF字符,作为一行的结尾。", "section_level": 2}, {"title": "记录种类.", "content": "以下的表格说明十种可能出现的S-records,其中的S4保留,目前没有定义,S6一开始也是保留,后来有新的定义。", "section_level": 2}, {"title": "记录顺序.", "content": "有些Unix文件中提到「档案中S-records的顺序不重要,不应假设其顺序。」,不过大部分产生SREC的软件都会按照次序排列S-records。一般的档案顺序会由一个(选择性)的S0档头记录,之后有一笔或是多笔S1/S2/S3资料记录,可能有一个S5/S6记录来说明记录个数,最后由一个适当的S7/S8/S9记录作结束。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "记录长度:Unix手册中提到:「每个S-record记录的长度小于等于78个字符」。手册进一步的限制资料字段字符限制在64个字符(32个字节)以内。用8个字符表示位址的资料字段,若资料为64个字符,总长度为78个字符(2+2+8+64+2,此计算省略了记录尾端的终止符号或是换行符号)。这个档案可以用80字符宽的列表机打印。在手册下面有说明:「此说明只是针对记录总长度在78个字符的情形,不一定适用于所有情形。」。若省略此限制,S-record的最大长度为514字符:记录种类2个字符,字节数量2个位元(其值会是codice_3),以及位址、资料及检查码共2*255个字符。而且需要额外的空间储存换行符号以及字串结束字符。若记录长度太长,会有一些问题:「Motorola S-record格式定义允许一行到514个字符,另外加上行终结符号。EPROM烧录器需要有够大的行暂存器来处理这么长的资料,但有这么大暂存器的EPROM烧录器不多。」  资料字段:有些文件建议资料字段最长到32字节的资料(64个字符)。S0/S1/S2/S3的最小资料字段长度为0,最大资料资料字段长度视位址字段长度而定。因为字节数量最大值是255(0xFF),资料字段的长度为255减1(检查码)再减去位址字段的字节长度)。S0/S1 records最多可以到252字节的资料,S2 record最多可以到251字节的资料,S3 record最多可以到250字节的资料。  注解:SREC档案格式不支援注解,有些软件会省略开头不是S的资料行,也会省略检查码之后的字段,有时会有这些部分来写注解(但没有相容性)。例如CCS PIC编译器支援在Intel HEX档案最前面或是最后面的行,前面加上分号当成注解,其手册提到:「有些烧录器(尤其是MPLAB)不喜欢在档案最前面出现注解,因此我们有选项,可以把注解放在档案后面。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "检查码的计算.", "content": "以下是一个记录的例子:  其检查码计算方式如下:", "section_level": 2}, {"title": "16位元的内存位址.", "content": "S00F000068656C6C6F202020202000003C", "section_level": 2}], "src_summary": "Motorola S-record是摩托罗拉公司所创立的档案格式,可以将二进制的资讯转换为用ASCII文字表示的十六进制资料,此档案格式也称为SRECORD、SREC、S19、S28、S37或MOT。此档案格式常用在微处理器的闪存资料写入,EPROM、EEPROM的资料写入,或是其他可编程逻辑元件的编程写入。一般的应用中,会用编译器或是组译器将程序的源代码(可能是C语言或是组合语言)转换为机器码,再输出为S-record或其他格式档案。烧录器可以读取这些档案,将机器码写入非挥发性内存中,或是截入到目的系统中,以便执行。", "tgt_summary": "Das Motorola-S-Record-Format ist ein ASCII-basiertes Datenformat zur Kodierung von Binärdateien. Es ist auch als SREC- oder S19-Format bekannt. Hauptsächlich wird es zum Abspeichern des Programmcodes von Mikrocontrollern in eingebetteten Systemen verwendet. Es wurde in den 1970er Jahren vom Hersteller Motorola für dessen 6800-Mikroprozessor entwickelt.", "id": 1709440}
{"src_title": "阿爾布雷希特六世 (奧地利)", "tgt_title": "Albrecht VI. (Österreich)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔布雷希特出生于维也纳。1424年,当父亲恩斯特逝世,阿尔布雷希特与腓特烈由其叔父外奥地利大公及蒂罗尔伯爵腓特烈四世监护。  1436年,阿尔布雷希特成人后,虽然名为内奥地利大公储君,但是却长期没有管辖地,因此他与其兄腓特烈五世的磨擦日益严重。1439年,外奥地利大公腓特烈四世及奥地利大公阿尔布雷希特五世皆在同年逝世。腓特烈五世成为他们年幼的儿子西吉斯蒙德及拉迪斯劳斯的监护人。阿尔布雷希特身为哈布斯堡家族的元老、内奥地利大公储君,阿尔布雷希特开始时常与腓特烈五世争执。1446年,阿尔布雷希特要求腓特烈五世分割外奥地利公国给他。  1452年,腓特烈五世当选为神圣罗马皇帝。1457年,当拉迪斯劳斯逝世而无嗣,腓特烈五世继承奥地利大公国后,阿尔布雷希特与腓特烈五世的争执再次升级。1458年,阿尔布雷希特出兵夺取了奥地利大公国西部,称为恩斯河以上,现称为上奥地利,以林兹为首都,成为一个弱小的独立主权国,称为阿尔布雷希特六世。1462年,阿尔布雷希特率兵围攻维也纳的霍夫堡皇宫,夺取了现时的下奥地利。  翌年,1463年,阿尔布雷希特六世逝世,死后无嗣。其所有领地回归腓特烈五世辖下。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1452年,阿尔布雷希特六世娶了普法尔茨选帝侯路德维希三世的女儿马蒂尔德。阿尔布雷希特六世唯一的功绩是于1457年创立了弗赖堡大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔布雷希特六世(1418年-12月12日-1463年-12月2日)哈布斯堡王朝的利奥波德支系的成员,奥地利大公(1457年-1463年在位)及施蒂里亚、克恩滕及卡尼鄂拉公爵(内奥地利大公)(1424年-1463年在位)。阿尔布雷希特六世是奥地利大公恩斯特次子、奥地利大公腓特烈五世的弟弟。相比起其兄长腓特烈五世,阿尔布雷希特六世的个性充满活力,却倾向于轻率,所以也被人们称为「浪子」。", "tgt_summary": "Albrecht VI. (* 18. Dezember 1418 in Wien; † 2. Dezember 1463 ebenda) aus dem Geschlecht der Habsburger, Erzherzog von Österreich, war Herrscher in den Vorderen Landen und Herzog von Österreich ob der Enns und Österreich unter der Enns sowie einer der Gegenspieler des Reichsoberhaupts Friedrich III., seines älteren Bruders. Im 19. Jahrhundert erhielt Albrecht den Beinamen „der Verschwender“.", "id": 2357449}
{"src_title": "铃木反应", "tgt_title": "Suzuki-Kupplung", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "铃木反应对官能团的耐受性非常好,反应物可以带着-CHO、-COCH、-COOCH、-OCH、-CN、-NO、-F等官能团进行反应而不受影响。反应有选择性,不同卤素、以及不同位置的相同卤素进行反应的活性可能有差别,三氟甲磺酸酯、重氮盐、碘𬭩盐或芳基锍盐和芳基硼酸也可以进行反应,活性顺序如下:  R-I > R-OTf > R-Br » R-Cl  另一个广泛应用的底物是芳基硼酸,由芳基锂或格氏试剂与烷基硼酸酯反应制备(见宫浦硼酸化反应,宫浦反应)。这些化合物对空气和水蒸气比较稳定,容易储存。铃木反应靠一个四配位的钯催化剂催化,广泛使用的催化剂为Pd(PPh)(0)与PdCl(dppf),其他的配体还有:AsPh、\"n\"-BuP、(MeO)P,以及双齿配体PhP(CH)PPh(dppe)、PhP(CH)PPh(dppp)等。 (以上的所有Pd配体都是厌氧的,因此反应必须在氮气,氩气等惰性气体下反应)。  铃木反应中的碱也有很多选择,最常用的是碳酸钠,碳酸铯,醋酸钾,磷酸钾等。 碱金属碳酸盐中,活性顺序为: CsCO > KCO > NaCO > LiCO 而且,加入氟离子(F)会与芳基硼酸形成氟硼酸盐负离子,可以促进硼酸盐中间体与钯中心的反应。 因此,氟化四丁基铵、氟化铯、氟化钾等化合物都会使反应速率加快,甚至可以代替反应中使用的碱。", "section_level": 1}, {"title": "机理.", "content": "反应机理见下图。首先卤代烃2与零价钯进行氧化加成,与碱作用生成强亲电性的有机钯中间体4。 同时芳基硼酸与碱作用生成酸根型配合物四价硼酸盐中间体6,具亲核性,与4作用生成8。最后8经还原消除,得到目标产物9以及催化剂1。  氧化加成一步,用乙烯基卤反应时生成构型保持的产物,但用烯丙基和苄基卤反应则生成构型翻转的产物。 这一步首先生成的是顺式的钯配合物,而后立即转变为反式的异构体。  还原消除得到的是构型保持的产物。", "section_level": 1}, {"title": "讨论.", "content": "对于一些SP杂化的烷基硼或者硼酸化合物,同样可以发生反应称为硼-烷基铃木-宫浦交叉耦联反应。 与铃木偶联相比它有若干缺点:1.反应进程慢;2.自身耦联副产物较多;3.和磷配体耦联的副产物多;4.可能会造成手性消旋或者羟醛缩和反应。", "section_level": 1}, {"title": "展望.", "content": "铃木-宫浦交叉耦联在有机合成当中的最新应用已经被Kotha和同事归纳。当SPhos(一种有机膦配体)参与反应,其催化剂的用量声称可以降低至0.001 mol%。", "section_level": 1}], "src_summary": "铃木反应(,英语:Suzuki reaction),也称作铃木偶联反应(、英语:Suzuki coupling)、铃木-宫浦反应(,英语:Suzuki-Miyaura reaction),是一个有机偶联反应,是在钯配合物催化下,芳基或烯基的硼酸或硼酸酯与氯、溴、碘代芳烃或烯烃发生交叉偶联。", "tgt_summary": "Die Suzuki-Kupplung oder auch Suzuki-Miyaura-Reaktion ist eine Namensreaktion der organischen Chemie zur Synthese von Biphenylen oder Biphenylderivaten durch Bildung einer C-C-Bindung. Entdeckt wurde diese Palladium-katalysierte Kreuzkupplung 1979 von A. Suzuki (* 1930) und N. Miyaura (* 1946). Suzuki erhielt für seine Forschungsarbeiten auf dem Gebiet dieser Kreuzkupplung 2010 den Nobelpreis für Chemie.", "id": 2741109}
{"src_title": "巴登-符騰堡級巡防艦", "tgt_title": "Baden-Württemberg-Klasse", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "2000到2002年,德国海军与国防技术单位完成F125的技术需求文件,2004年德国将建造F125与增建212型潜艇列为优先项目,在2007年之前投资3.37亿欧元的研发预算,在2010年之前投资20亿欧元作为建造经费;同年,德国发布F125的需求征询书(RFP)。F125的主承包商为蒂森克虏伯海洋系统(TKMS)以及吕森造船厂,并由德国巡防舰联盟(ARGE)成立F125专案办公室负责计划管理。2006年3月,EADS成为整合开发作战系统的主承包商。在2007年德国国防技术与采购联邦办公室(Federal Office for Defence Technology and Procurement,BWB)与ARGE签订总值约22亿欧元的首批4艘巴登-符腾堡级的建造合约,建造期程比原订提前。原本德国海军希望建造8艘以一对一的方式汰换不莱梅级,首舰则在2012~2013年间入役,但由于预算紧缩,德国并未订购第二批4艘,首批的建造时程也延后。", "section_level": 1}, {"title": "退回造船厂.", "content": "巴登-符腾堡号于海试时便发现多项问题,包括舰艇向右舷倾斜约1.3°以及舰体超重,这将限制船舰性能、增加运营成本和减少船舰在日后服役生涯的升级成长余裕,此外,在电子设备方面也存在若干问题,因此,2017年12月22日德国国防技术采购办公室宣布将巴登-符腾堡号退回蒂森克虏伯的布洛姆-大众船厂,并在2018年1月19日起长期进坞。这是德国海军史上第一次试航后无法交舰成军而退回造船厂返工,而原订在2017年10月15日交付德国海军的二号舰北莱茵-西发利亚号(Nordrhein-Westfalen,F223)也因此推迟进度。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "巴登-符腾堡级的任务含有海上治安维护、经济海域维护、临检或近海反恐等低强度且较为和平的任务,为了因应此需求在舰上装置有许多非致命武装,例如:2具驱离用途的水炮,或用于执行临检巡察等任务的装备,例如:高功率探照灯和定向扩音器等。  巴登-符腾堡级也配备大量电子系统,借由高度自动化取代大量人力,相较被汰换的不莱梅级巡防舰缩减近乎半数的人员编制,每艘巴登-符腾堡级编制160名人员,分成2组并可在任务区域内每4个月轮换且在24小时内完成交接。巴登-符腾堡级的设计要求:", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "巴登-符腾堡级设计需求着重于对地打击能力而非传统的对空/对海打击,因此巴登-符腾堡级装置了1座用于对地打击的奥托布雷达127毫米64倍径舰砲和反舰导弹,但反舰导弹方面服役初期因RBS 15 MK4反舰导弹尚未服役而暂以鱼叉反舰导弹做为垫档配置,但巴登-符腾堡级的防空火力极为薄弱,仅有2具21联装Mk-49 RAM Block II导弹发射器 。  为了应对在近岸环境可能面临的高速快艇或低空飞行器袭击,巴登-符腾堡级也装置有2具大型的搜索用探照灯、MLG 27遥控机炮(舰用版BK-27机炮)、打击者遥控武器系统、2挺12.7mm以人力操作的机枪。", "section_level": 2}, {"title": "摄影集.", "content": "F222 F223 F224 F225", "section_level": 1}], "src_summary": "巴登-符腾堡级巡防舰(,英语:\"Baden-Württemberg-class frigates\"),为德国在1997年左右开始规划的新一代的舰艇,并汰换不莱梅级巡防舰,用以执行防空、反舰、反潜、火力支援、战区弹道导弹防御以及维和、打击国际恐怖主义、支持多国联合行动等多种任务,但也因用于维和行动等低强度且较和平的行动而装置了水炮等非致命武器,舰名均源于德国境内各州名称。", "tgt_summary": "Die \"Baden-Württemberg\"-Klasse, marineintern auch Fregatte 125 oder kurz F125 genannt, ist eine neu eingeführte Fregatten-Klasse der Deutschen Marine. Die vier Überwasserkampfschiffe sollen die ehemals acht Schiffe der \"Bremen\"-Klasse (F122) ersetzen. Außerdem stellt die \"Baden-Württemberg\"-Klasse mit einem neuen Konzept erweiterte Fähigkeiten zur Verfügung. So soll sie wesentlich länger im Einsatzgebiet bleiben können sowie mit einem größeren Geschütz und den eingeschifften Spezialkräften auch Unterstützung für landseitige Kampf- oder Stabilisierungseinsätze ermöglichen.", "id": 2847301}
{"src_title": "非生物因子", "tgt_title": "Abiotische Umweltfaktoren", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在生物学和生态学中,非生物因子包括影响生物体中生长,维持和繁殖方面的物理条件和非生物条件。其中包括由生物从环境中取得来利用的物质、或从环境中摄取的必需养分。  一个生态系统的所有非生物成分都可被称为非生物因子,如空气和水是非生物因子。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在生物学中,非生物因子可以包括水,光,辐射,温度,湿度,大气和土壤。宏观上来看,气候往往会影响地球上的每一个层面,所以海洋或陆地环境中的压力、水和空气的流动也可以是非生物因子。  所有这些因素都会以不同程度来影响各式各样的生物体。例如当阳光很少或没有阳光的时候,植物可能会因为没有得到足够的阳光,来完成光合作用的循环,进而枯萎和死亡。非生物因子会严重影响生态系的行成,例如,因为降水的密度不同,导致雨林生态系和沙漠生态系中植物和动物的种类与多样性的区别。", "section_level": 1}], "src_summary": "在生物学和生态学中,非生物圈因子是指环境中影响生物体的化学和物理部分,是生态系统的一部分。与生物相关的非生物因子和现象支撑了生物圈。", "tgt_summary": "Als abiotisch (griech. „nichtlebend“) werden alle Umweltfaktoren zusammengefasst, an denen Lebewesen nicht erkennbar beteiligt sind. Sie umfassen unter anderem Klima, Atmosphäre, Wasser (besonders den pH-Wert), Temperatur, Licht, Strömung, Salinität, Konzentration an Nährsalzen und anderen chemischen Stoffen. Sie stellen somit alle nicht-belebten Interaktions­partner in einem Ökosystem dar.", "id": 772012}
{"src_title": "西部世界 (1973年电影)", "tgt_title": "Westworld (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "不久的未来,成立了一座高科技、高度仿真的成人乐园迪洛斯,其中有三个主题「世界」——西部世界(模拟美国西部)、中世纪世界(模拟中世纪欧洲)和罗马世界(模拟古罗马城市庞贝)。三个世界中的居民都是逼真的人形机器人,专为所在世界的历史环境而制造,几乎和真人没有区别。游客们每天花1000美元,就能在乐园中的一个世界中为所欲为,任意与人形机器人做爱,或者杀死他们。迪洛斯的广告词中这样写到,“朋友们,该来这里享受假期了!”  两个人进入了西部世界,皮特·马丁(本杰明)是第一次来德洛斯玩,而他的朋友约翰·布莱恩(布洛林)已经是熟客了。西部世界的特色之一是一名枪手(伯连纳),一个专为挑起手枪格斗而设计的机器人。西部世界中给游客配发的枪上装有温度感应器,能够防止游客间互相开枪,或者击中其他温度较高的东西,但机器人并没有温度,因此可以被游客“射杀”。枪手的程序能够让游客在决斗中从容拔枪杀死枪手,百战百胜,而第二天机器人就会被修好并送回西部世界。  负责维护迪洛斯运行的技师发现机器人出了问题,并在机器人中像传染病一样散播。罗马世界和中世纪世界里,机器人崩溃和系统故障的频率越来越高,而且可能已经传到了西部世界。一个计算机专家对此不屑一顾,认为这是“传染病的模拟”,但技师总监(阿兰·奥本海默)说,“我们处理的不是一般的机器。这些是十分复杂的设备,几乎和活的器官一样复杂。有的甚至是其他计算机设计的,我们根本不知道他们的工作原理。”  乐园内的故障越发增多,西部世界里一条机器响尾蛇咬了布莱恩,同时在中世纪世界,一个机器人背离程序,拒绝了游客的求爱。当中世纪世界里的一个黑色骑士(Black knight)机器人持剑决斗杀死一个游客之后,乐园的系统彻底失控了。管理人员试图切断整个公园的电源,但断电却使中控室自动上锁,把他们困在里面,没法恢复供电,也没办法逃脱。与此同时,三个世界里的机器人依靠身上的备用电源开始疯狂滥杀。  马丁和布莱恩在西部世界妓院酒吧的吵闹声中醒来,对乐园中的变故毫不知情。当枪手再次出现发起挑衅的时候,布莱恩像往常一样打算轻松应,却被枪手一枪击倒。马丁赶忙逃命,枪手开始不依不饶地追踪他。  马丁逃到迪洛斯的其他区域,但那里只有游客的尸体、损坏的机器人和试图逃离德洛斯却被枪手打死的技师。马丁爬进罗马世界的一个下水井,进入了地下控制中心,发现通风系统因为断电停止工作,乐园的技师已经因窒息死在控制室里。枪手在地下走廊中紧追不放,马丁逃进了修理机器人的实验室。马丁伪装成机器人,当枪手走进屋里时把酸液洒向机器人使其瘫痪,然后成功逃脱,回到了地上的中世纪城堡里。  酸液腐蚀了枪手的视觉系统,他只能靠红外线扫描器寻找马丁的踪迹。马丁躲在在城堡大厅燃烧的火炬后以掩饰自己的位置,随后用一个火炬点燃了机器人。烧焦的枪手继续攻击马丁,但最终还是倒下了。马丁惊魂未定,精疲力尽地坐在地牢的台阶上,耳边不断回响着迪洛斯讽刺的广告,“朋友们,该来这里享受假期了!”", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本.", "content": "克莱顿表示,他本不想执导一部科幻电影,但“这是我说服制制片方让我执导的唯一方法。我猜大家觉得我适合干这个。”  本片的剧本在1972年8月就已经完成并送给了各大电影制片厂,但除了丹·梅尔尼克手下的米高梅,剩下的公司都拒绝了这个剧本。  克莱顿说,前期制作非常困难。米高梅在拍摄的第一天就要改剧本,而拍摄开始前48小时才和主演签约,而他不被允许参与选角,并且米高梅最初只给出100万美元预算,后来才又增加了25万。克莱顿称,预算中25万美元是演员工资,40万美元付给了摄制团队,剩下的预算包括了其余开支(包括75万美元用于布景)。", "section_level": 2}, {"title": "取景.", "content": "《西部世界》在下列几个地点取景,包括莫哈维沙漠,哈罗德·劳埃德的花园,几个米高梅片场,和一个米高梅外景地(是最后在此拍摄的几部影片之一)。本片使用美国摄影家协会Gene Polito的Panavision歪象校正镜头拍摄。  理乍得本杰明后来说,他非常热爱拍摄这部影片:这可能是我唯一一次有机会深入西部,准确的说是科幻设定下的西部。这不是新鲜事了,当演员从纽约来到这里,他们会问“你会骑马吗?”我会说“当然啦,”然后他们就会赶忙去学怎么骑马。但我确实会骑马!所以我做的事情就像回到像12岁一样。我决定演西部世界最主要的原因,是能在这里拿着左轮手枪到处打,骑马,然后被持枪歹徒追得四处逃命,这就足够了。西部世界是最好的!(笑)枪手的原型是伯连纳在《豪勇七蛟龙》中的角色,克里斯·亚当斯,两个角色的服装几乎一模一样。  在本杰明的角色朝枪手脸上泼洒酸液的戏中,伯连纳脸上的油性妆里混入了Alka-Seltzer泡腾片,洒上水就能出现滋滋起泡的效果。  《西部世界》的配乐由美国作曲家弗雷德·卡尔林制作,结合了人造西部配乐、原声和电子乐。  克莱顿后来写到,由于“电影中多数情节都是老套;好几百个老电影中都有这种场景”,这些场景应当“按照老套的方式去拍”。这影响了镜头和布景的选择。  电影的拍摄日期只有30天。为了节省时间,克莱顿试着只拍摄必要的部分。  原始剧本中最终的结局是马丁和枪手的打斗,最终枪手被肢刑架扯散。克莱顿说他“有过让一台复杂的机器被简单的机器摧毁的想法”,但是尝试拍摄的时候“感觉太做作,也很蠢”,因此放弃了这个情节。 他原本也打算在开场设计悬浮车在沙漠上穿行的戏,但没办法做出特效,所以也放弃了这个想法。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "在改写小说的过程中,克莱顿解释了他是如何剪辑电影,就使电影不会又臭又长。删除的片段包括抢劫银行和销售处;悬浮车在沙漠上飞行;附加的更长的对话场景;更多机器人杀害游客的场景,包括一个游客被绑在肢刑架上,胳膊被扯断;更长的枪手追逐皮特的戏;皮特泼完酸液之后枪手用水洗脸。克莱顿的剪辑版本中,枪手最后和皮特有一场打戏,枪手有着另一种死法,在肢刑架上被杀死。  尤伯连纳的一本自传中提到了一段长达10分钟的“成人内容”遭到删除(可能为了满足PG分级)。但包括自传在内的任何地方都找不到这段戏的细节内容。  电影刚刚完成制作,米高梅就授权拍摄了一些附加脚本。电影开始前增加了一段电视广告,而由于当时好莱坞的作家正在罢工,因此这段内容邀请了纽约广告经理斯蒂芬·法兰克福来编写。", "section_level": 2}, {"title": "数码图像处理.", "content": "《西部世界》是第一部应用数码图像处理的长片。克莱顿原本去了帕萨迪那的喷气推进实验室,但得知两分钟的动画要花9个月制作,并且要花20万美元时,他联系了老约翰惠特尼,他推荐了他的儿子小约翰惠特尼。后者去了 Information International, Inc.,在哪里他们可以晚上工作,能更快、更便宜地完成动画的制作。 小约翰惠特尼在那里对一部分场景进行了像素化处理,以便表现出枪手机器人的视角。大约2分31秒的画面像素化通过色彩分离(分离三原色外加黑色遮罩)70mm胶片的每一帧,将这些元素扫描并转为正方形块,然后根据色调加上基本颜色。 处理生成的粗像素矩阵被重新输入电影中。这一处理过程被《美国电影摄影师》杂志的文章“西部世界幕后”和2013年《纽约客》一篇在线文章报道。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "本片取得了票房上的成功,1973年底在美国和加拿大的租金达到400万美元,成为米高梅当年最卖座的电影。在1976年重新发行之后,总票房达到了7,365,000美元。", "section_level": 2}, {"title": "搭配小说.", "content": "克莱顿的原始剧本被改编成了大规模投放市场的小说。", "section_level": 2}, {"title": "大受好评.", "content": "综艺杂志称赞本片非常棒,“结合了严肃娱乐,惊悚题材,和非常聪明的半严肃半幽默故事”。  本片在烂番茄上获得86%的评分,共有36个评价。《每日电讯报》评论家菲利普霍恩在看过2008年9月发行的DVD后把本片形容为“非常具有建议性的,十分吓人的寓言-伯连纳表演的惊悚场面太好了。”", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "续集《未来世界》于1976年拍摄,由美国国际影业发行,而不是米高梅。只有伯连纳回归并再次饰演枪手角色。四年后,1980年,CBS电视网播出一部短暂的电视剧《西部之外》,差劣的收视率令剧集于五集中的三集播出后取消。  克莱顿使用了类似的情节元素 – 高科技游乐园乱套及中央控制被能量故障而瘫痪 – 放在他的畅销小说《侏罗纪公园》中。  2013年8月,HBO宣布预订电视剧《西方极乐园》的试播集,由J·J·艾布斯、强纳森·诺兰和杰瑞·温特·劳勃监制。诺兰与他的妻子丽莎·乔伊编写和执行制作本剧,并由诺兰执导试播集。2014年夏天在洛杉矶开始制作。2016年6月19日,HBO放出《西方极乐园》新剧集的预告片,2016年10月2日首播。本剧播放10集,主演有安东尼·霍普金斯、伊雯·瑞秋·伍德、谭蒂·纽顿、詹姆斯·马斯登、杰佛瑞·怀特、罗德林哥·桑特罗、小克利夫顿·柯林斯和艾德·哈里斯。本剧被续订第二季共10集。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西部世界》(英语:Westworld)是一部1973年美国科幻西部惊悚电影,由小说家迈克尔·克莱顿编剧、执导,讲述游乐园的人型机器人发生故障并开始杀害游客。尤·伯连纳扮演未来背景下一个西部主题公园中的人形机器人,理乍得·本杰明和詹姆斯·布洛林饰演公园游客。", "tgt_summary": "Westworld ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Regisseur, Drehbuch- und Bestsellerautor Michael Crichton aus dem Jahre 1973. Filmstart in Deutschland war der 24. Januar 1974.", "id": 126765}
{"src_title": "女性站尿用具", "tgt_title": "Urinella", "src_document": [{"title": "便携式用具/导流器.", "content": "女性站尿用具针对数个不同的群体行销。运动休闲方面有露营、旅行、节日、长途行车,以及他种行进时通常缺乏如厕设施的户外活动。2005年以来,许多女性站尿用具出现在市场上。这些商品运用多样的设计和材料,例如塑胶、橡胶、硅胶和纸材;有可重复使用的与抛弃式。一些用具是向医药应用方面行销,且有时须凭处方取得。  在职业生活中,站尿用具应用于军警与其他户外工作。有些品牌通过北约(NATO)认可,供应给军事人员。", "section_level": 1}, {"title": "女用小便斗.", "content": "小便斗俱有快速、卫生、节水、省空间的效用。使用的速度在尖峰需求时,如音乐节、剧场活动、赛事场馆、舞厅、集会厅中特别重要。  固定式女用小便斗设计已经存在很久了,近来的便携式设计产品则予以补充。有些设计被认为是跨性别通用的。女性通常以「盘旋」姿势,膝盖微弯地跨站使用固定式小便斗。  含可密封容器的小型便携式小便斗,有女性专用和通用的版本。常用于立即丢弃有困难的旅行途中。 起初,医疗或医院用品被引介过来,但旅用的特化商品终究面世了。应用于小型的航机,及长时间的跟踪, 如在狩猎掩体或野生动物观察站里。", "section_level": 1}, {"title": "利用现况.", "content": "近年,在一些不易提供妥适厕所设施的大型公共活动,如户外庆典,指配固有的(多为男厕设用)小便斗专做女性站尿用具的做法变得盛行。为加速众人的排队候用时间,亦有装设期望女性以小型个人站尿用具使用的小便池。 Pinkpop 2000是第一个是第一个欢迎大量女性站尿用具的活动, 其做法已扩展至荷兰、比利时、瑞士、加拿大、芬兰、爱尔兰和英国的许多活动。  目前在台湾则并非广为人知的商品,主要于登山、露营、自行车等专门运动用品店可见有进口贩售。媒体报导中除作为旅用商品罗列、辅助天生蹲下有困难者外,多以新发明、质疑其必须性观点出发。对照同于下腹端使用的经血排出用具月事杯,其晚近的受关注度、以及销售管制的重新省视,女性的身体自主权利在社会环境的人身安全提升后,「行」的方便上才刚刚破晓。  在中国大陆,最早于2000年代中即开始于一些高等学校等公立机构的厕改措施中,主以省水的角度实际推行女厕里的立式小便斗装设,附带供应纸制的导流器。从许多主流媒体报导的标题、新闻分类,以至叙述采用保守的男性背景立场,也看得出诸如: 等正面效果较到漠视。", "section_level": 1}, {"title": "制造商.", "content": "便携式装置:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "不使用辅具而以站姿投尿对女性来说原就是可能的。 这在古时是一种常态,而且站着排尿曾普遍存在于一些文化或情境中, 但这样的做法在西化的现代社会中已不常见。唯20世纪的女性服饰变化令乐意站着排尿的女性得以应用排尿辅具。  抛弃式女性站尿用具早在1922年便取得专利(美国)。Edyth Lacy于1918年8月提交 \"Sanitary Protector(卫护)\",详述为 「便宜的用具⋯特别适合作为卫生用具一次性的使用于公厕隔间内(\"cheap device...[to be] used but once, being especially suitable as a sanitary device in public toilet rooms.\" )」她注明「据知对坐姿使用便座者并无必要。尿液会被导出、不会浸湿使用者衣物或厕间」。「以便宜且易拆解的材料制成,如硬纸,用后得即废弃」。  另一类似用具在1956年取得专利:「一给女性使用、消除任何接触如厕设施需要的,有效率的导尿器⋯可用于舒适的直立站姿( \"an efficient urine conductor for use by females eliminating all need for contacting a toilet facility...usable while in a comfortable, erect standing position\". )」。另外半打左右基本上目的与形态相同的用具皆在该世纪末取得专利。  源自法国的Urinelle 在1996年面世,是第一个主流化生产的商品。  女性站尿用具有时受到跨性别男性(trans men)使用。 另有如「Snee-Kee」者,专门为此用途设计。 还有一些站尿用具拟仿阴茎的外观,并同时作为填衣假阳具。", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "欧美商品: 弱势或非主流者需求 女性(虽非生殖行为却仍被许多社会传统视为敏感议题的)日常用品:", "section_level": 1}], "src_summary": "女性站尿用具(female urination device, female urination aid, or stand-to-pee device (STP) ),概称帮助女性使用站立姿势排尿的用具。 现有商品存在不同的形态,包含基本的抛弃式漏斗、以至较精致的可重复使用设计。从1990年代开始,女性站尿用具的普遍性大为增加。常使用在户外运动,如:健行登山、长途旅行、音乐季、行军,以及医疗护理辅助等。", "tgt_summary": "Urinella ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Urinierhilfe, die es Frauen ermöglicht, im Stehen zu urinieren. Sie ist oft ein trichterförmiger Gegenstand, der am Trichtereingang den Urin aufnimmt, ihn vom Körper und der Kleidung weg führt und über den Trichterausgang ableitet.", "id": 1320727}
{"src_title": "正丁基锂", "tgt_title": "Butyllithium", "src_document": [{"title": "结构与键结.", "content": "正丁基锂在固态与大部分溶剂中,均以原子簇的形式存在。有机锂化合物通常有聚集的倾向。正丁基锂的原子簇,是由锂和丁基末端的碳以离域共价键结合。以正丁基锂为例,原子簇为四聚体(在醚中)或六聚体(在环己烷中)。其四聚体形成扭曲的立方烷结构,其中锂与\"C\"HR基的末端碳位于交错的顶点上。也可视为Li的正四面体与[\"C\"HR]的正四面体互相交错而成的结构。原子簇内的键结类似乙硼烷,但因包含八个原子而更为复杂。由于正丁基锂缺乏电子的特性,对路易斯碱具有高度反应性。  由于碳(2.55)与锂(0.98)电负度的巨大差异,C-Li键是高度极性的,电荷分离度估计约在55-95%。因此在实际用途上,正丁基锂通常可当作丁基阴离子\"n\"-Bu与锂阳离子Li,尽管这是不正确的:正丁基锂并不是离子化合物。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "标准的正丁基锂制备方式,是将溴丁烷或氯丁烷与金属锂反应: 此反应中的锂含有1-3%的钠。反应使用的溶剂可为苯、环己烷或乙醚。当使用溴丁烷为起始物时,产物为一均匀的溶液,含有溴化锂及正丁基锂的混合原子簇;而正丁基锂与氯化锂形成较弱的错合物,故若使用氯丁烷为起始物,会产生氯化锂的沉淀。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "正丁基锂是一种强碱,但依反应物的不同,也可作为强亲核剂与还原剂。正丁基锂中的锂核心易与非质子性路易斯碱,如醚与叔胺结合,使原子簇解聚。当作为一种强碱使用时,此反应通常称为金属化反应(metalation)。反应通常于四氢呋喃及乙醚中进行,因为醚类是有机锂衍生物的优良溶剂(见下文)。", "section_level": 1}, {"title": "金属化反应.", "content": "正丁基锂最有用的化学性质之一,是它能将许多弱布朗斯特酸去除质子。叔丁基锂与仲丁基锂的碱性更强。正丁基锂可将许多种碳-氢键去除质子,尤其当共轭碱可由电子离域化作用或杂原子(非碳原子)所稳定时。例子包括末端炔(\"H\"-CC-R)、甲基硫醚(\"H\"-CHSR)、硫缩醛(\"H\"-CH(SR),如二硫烷)、甲基膦(\"H\"-CHPR)、呋喃、噻吩、二茂铁(Fe(\"H\"-CH)(CH)等。去除质子反应产物丁烷的高稳定性与挥发性带来使用上的方便,但在大规模反应中,也会因产生大量易燃气体而成为问题。  正丁基锂的动力学碱性强度受到溶剂与共溶剂的影响。能与Li形成错合物的配体,如四氢呋喃(THF)、四甲基乙二胺(TMEDA)、六甲基磷醯胺(HMPA)及1,4-二氮杂双环[2.2.2]辛烷(DABCO)能使Li-C键结更为极性化,故能增进金属化反应的速率。这些错合物亦对锂化反应产物的分离有所助益,如著名的例子二锂代二茂铁。  Schlosser碱是一种混合正丁基锂与叔丁氧钾的超强碱。在动力学上此碱的反应性比正丁基锂更佳,因此常被用于较为困难的金属化反应。丁氧基阴离子与锂形成错合物,因此产生了比锂试剂反应性更高的丁基钾。  使用正丁基锂为碱的一个实例是胺基与碳酸二甲酯的加成,其中正丁基锂扮演将胺去除质子的角色:", "section_level": 2}, {"title": "卤素-锂交换.", "content": "正丁基锂与一些有机溴化物与碘化物发生置换反应,产生对应的有机锂衍生物。此反应通常无法对有机氯化物或氟化物进行:  此反应在制备许多有机锂化合物上非常实用,尤其是芳基锂与某些乙烯基锂。然而,此反应的实用性依然严重受到限制,由于反应混合物中的丁基溴与丁基碘,会与新产生的有机锂化合物反应。另外正丁基锂亦可当作碱,以脱卤化氢反应与置换反应竞争:  由于碘-锂交换的速率比溴-锂交换高数个数量级,当使用RI时这些副反应的倾向比使用RBr大幅降低。因此芳基、乙烯基与伯烷基碘是较佳的选择,而通常使用叔丁基锂而非正丁基锂为试剂,因为产生的叔丁基碘会迅速与叔丁基锂发生脱卤化氢反应而消耗掉(因此需要2当量的叔丁基锂)。另外,乙烯基锂也可由乙烯基卤化物(如环己烯基氯)与锂金属直接反应,或经由锡-锂交换而产生(见下一章节)。", "section_level": 2}, {"title": "转换金属反应.", "content": "转换金属反应是一类与此相关的反应,顾名思义,是两种有机金属化合物交换金属的反应。许多此类反应包含锂与锡的交换: 在制备有机锂化合物时,锡-锂交换反应与卤素-锂交换反应相比,有一个重要的优点,因为产物中的锡化合物(如上述例子中的CHSnMe)对锂试剂的反应性比对应的卤化物(如CHBr或CHI)低很多。其他可进行此类转换反应的金属与类金属包括有机汞、硒与碲化物。", "section_level": 2}, {"title": "羰基加成.", "content": "包括正丁基锂在内的有机锂化合物,可被用于某些醛与酮的合成。一种合成途径是使用有机锂与双取代醯胺反应:", "section_level": 2}, {"title": "碳锂化反应.", "content": "正丁基锂能与某些活化的末端烯烃,如苯乙烯、丁二烯甚至乙烯进行加成反应,产生新的有机锂化合物。此反应是商业上应用丁基锂制造聚苯乙烯与聚丁二烯的基础:", "section_level": 2}, {"title": "四氢呋喃的分解.", "content": "四氢呋喃能被正丁基锂去除与氧相邻的四个质子之一,尤其在TMEDA的存在下反应更易进行。此反应消耗正丁基锂并产生丁烷,并引发环加成反应的逆反应,产生乙醛的烯醇盐与乙烯。因此以四氢呋喃为溶剂的正丁基锂反应,通常在低温(如-78 °C,可由干冰与丙酮的混合冰浴简易产生)下进行。稍高的温度(-25 °C甚至-15 °C)亦有所使用。", "section_level": 2}, {"title": "热分解.", "content": "当正丁基锂加热时,发生与其他具有β氢的有机锂化合物相似的反应,脱去β氢阴离子并产生1-丁烯与氢化锂:", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "在合理的化学认知中,正丁基锂必须在惰性气体的密封系统中储存与使用,以防止试剂失去活性并维持安全。正丁基锂与水剧烈反应: 正丁基锂亦与二氧化碳反应,产生戊酸锂:  叔丁基锂极易与空气与水分反应,其水解反应放出的热量足够点燃溶剂(通常为四氢呋喃、乙醚或己烷),因此当接触空气时便会点燃。在某些情况下(如针头中),正丁基锂由于产生锂的氧化物与氢氧化物作为屏障,可能会自行隔绝空气,阻止进一步与氧气反应。这种情况类似在铝金属表面形成的氧化层。叔丁基锂具有自燃性,而正丁基锂则无,但为防止分解仍应于干燥的氮气中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "正丁基锂(英文简称BuLi),常简称为丁基锂,是最重要的有机锂化合物。其被广泛使用于弹性聚合物如聚丁二烯与苯乙烯-丁二烯-苯乙烯树脂(SBS)的聚合起始剂。也常在工业上与实验室中,用于有机合成中的强碱(超强碱)。", "tgt_summary": "Unter Butyllithium versteht man in der Regel \"n\"-Butyllithium (\"n\"-BuLi), eine metallorganische Verbindung des Elements Lithium (Organolithium-Verbindung). Daneben gibt es noch die isomeren Formen \"sec\"-Butyllithium und \"tert\"-Butyllithium. Butyllithium dient als Reagenz bei der Herstellung eines naturähnlichen Kautschuks (cis 1,4 Anteil) aus Isopren. Für diesen Einsatzzweck wurden bereits 1985 etwa 600 Tonnen Butyllithium benötigt.", "id": 2869222}
{"src_title": "丘成桐", "tgt_title": "Shing-Tung Yau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1949年4月4日,丘成桐生于中国广东汕头,祖籍广东梅州蕉岭客家人。兄弟姐妹八人。丘成桐只有几个月大时,全家移居香港。丘成桐14岁时在大学教授哲学的父亲丘镇英过世,由母亲独力抚养成人。1960年毕业于沙田公立学校。中学时就读香港培正中学。其后,于1966年入读香港中文大学崇基学院数学系。大学三年级时,获 Stephen Salaff 教授推荐前往美国加州大学伯克利分校深造,师从陈省身,并于提前毕业(丘成桐于1969以三年时修毕四年课程,崇基学院准予毕业,但因未符合当时香港中文大学的年制规定,未能取得学位。)两年后(1971年)即获得博士学位,其后在高等数学研究所作了一年博士后研究,然后在纽约州立大学石溪分校当了两年助理教授。1974年,成为斯坦福大学副教授。1979年以教授身份回到普林斯顿高等数学研究所。1984年至1987年担任加州大学圣地亚哥分校教授。1987年至今,任教于哈佛大学,现任哈佛大学 William Caspar Graustein 讲席教授。  丘成桐热心于推动中国的数学发展,在中国建立并领导多个数学研究中心,致力于培养年轻数学家。他还多次对中国的科学发展谏言献策,毫不留情批评中国学术界的腐败现象。受父亲影响,丘成桐自幼便对中国古典文学、中国历史有浓厚兴趣,造诣颇深,曾作一文以述数学与中国文学之结构关系,举红楼梦及各代诗词为例,并联系王国维人间词话,以释证其观点。丘成桐于1990年加入美国籍,原因可能是有一次出了车祸,很可能被逐离美国,所以决定加入美国籍。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "丘成桐是公认的当代最具影响力的数学家之一。他的工作深刻变革并极大扩展了偏微分方程在微分几何中的作用,影响遍及拓扑学、代数几何、表示理论、广义相对论等众多数学和物理领域。", "section_level": 1}, {"title": "卡拉比猜想.", "content": "1976年,丘成桐解决关于凯勒-爱因斯坦度量存在性的卡拉比猜想,其结果被应用在超弦理论中,对统一场论有重要影响。第一陈类为零的紧致凯勒流形称为卡拉比-丘流形,在数学与弦论中都很重要。作为应用,丘成桐还证明塞梵利猜想,发现宫冈-丘不等式。丘成桐对 \"c\" > 0 情形的凯勒-爱因斯坦度量存在性也作出了重要的贡献,猜想了它与代数几何中几何不变量理论意义下的稳定性的关系。这激发了 Donaldson 关于数量曲率与稳定性等一系列的重要工作。", "section_level": 2}, {"title": "闵科夫斯基问题.", "content": "丘成桐与郑绍远合作证明实与复的 Monge-Ampère 方程解的存在性,并证明高维闵科夫斯基问题,拟凸域的凯勒-爱因斯坦度量存在性问题。", "section_level": 2}, {"title": "正能量定理.", "content": "丘成桐开创了将极小曲面方法应用于几何与拓扑研究的先河。通过对极小曲面在时空中行为的深刻分析,1978年他与理查·舍恩(Richard Schoen)合作证明广义相对论中的正能量定理,因此表明爱因斯坦的理论具有一致性与稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "埃尔米特-爱因斯坦度量.", "content": "丘成桐与凯伦·乌伦贝克(Karen Uhlenbeck)合作证明任意紧致凯勒流形上稳定丛的埃尔米特-爱因斯坦度量的存在性,推广唐纳森关于射影代数曲面,以及 Narasimhan 和 Seshadri 关于代数曲线的结果。", "section_level": 2}, {"title": "弗兰克尔猜想.", "content": "丘成桐与萧荫堂合作解决弗兰克尔猜想,即紧致正曲率凯勒流形与复射影空间双全纯同构。", "section_level": 2}, {"title": "史密斯猜想.", "content": "丘成桐与米克斯( William H. Meeks) 合作解决三维流形极小曲面一个著名的问题,即一条极值约当曲线的极小圆盘的 Plateau 问题的 Douglas 解,当边界曲线是一个凸边界的子集,那么它在三维空间中是嵌入的。他们接着证明这些嵌入极小曲面在有限群作用下是等变的。他们的工作与威廉·瑟斯顿结合可以推出史密斯猜想。", "section_level": 2}, {"title": "镜对称猜想.", "content": "丘成桐与连文豪、刘克峰合作证明弦论学家提出的镜像对称猜想,这些公式给出了用对应的镜像流形上的 Picard-Fuchs 方程表示的一大类卡拉比-丘流形上有理曲线数目的显式表达。", "section_level": 2}, {"title": "刘孙丘度量.", "content": "丘成桐与刘克峰、孙晓峰合作证明曲线模空间上各种几何度量的等价性,被命名为刘孙丘度量。", "section_level": 2}, {"title": "推动华人世界数学发展.", "content": "丘成桐出生于中国大陆,在香港长大,深受中国传统文化的影响,并坚信帮助中国推动数学发展是自己的责任。为了帮助发展中国数学,丘成桐想尽了各种办法,与他钻研数学问题颇为相似。他培养来自中国的留学生,建立数学研究所与研究中心,组织各种层次的会议,发起各种人才培养计划,并募集大量资金。  在二十世纪七十年代中国对外开放后,丘成桐受到中国著名数学家华罗庚的邀请,于1979年访问中国。丘成桐建立的第一个数学研究所是1993年成立的香港中文大学数学研究所。第二个是1996年建立的北京晨兴数学中心。中心建立与运作的大部分经费都是丘成桐从香港晨兴基金会筹得的。第三个是建立于2002年的浙江大学数学科学中心。第四个是建立于2009年的清华大学数学研究中心。丘成桐是这四大研究机构的主任,经常例行工作视察,作报告,指导学生,组织学术会议与暑期学校等。除了这三个研究中心,丘对于台湾理论科学中心的建立以及台湾数学的发展作出了重要的贡献。1997年,他受台湾国立清华大学校长刘炯朗邀请,作为讲席教授访问一年。若干年后,他建议已是中华民国国家科学委员会主席的刘炯朗,建立理论科学研究中心。正式成立是在1998年。他担任理论科学研究中心顾问委员会主任直到2005年。2020年6月,丘成桐又在北京市怀柔区怀柔科学城建立北京雁栖湖应用数学研究院。  为了增进华人数学家的交流与合作,丘成桐发起组织国际华人数学家大会。会议每三年一届。除了邀请报告外,还邀请几位非华裔数学家作晨兴讲座。每次大会的焦点是颁发晨兴数学奖,陈省身奖。第一届大会于1998年12月12-18日在北京晨兴数学中心召开。来自世界各地华人数学家的反响与支持非常热烈,有400多人与会。这是第一次在中国举行的重要数学国际会议。第二届大会于2001年在台湾召开,第三届大会2004年在香港举行,第四届大会2007年在浙江大学举行,第五届大会于2010年在清华大学举行,第六届大会于2013年在国立台湾大学举行。从第四届大会开始正式设立面向大学生,硕士与博士生的新世界数学奖。  为了激发中学生对于数学研究的兴趣和创造力,培养和发现年轻的数学天才,2004年,丘成桐首先在香港成立了面向香港中学生的两年一届的“恒隆数学奖”。2008年,在泰康人寿保险公司董事长陈东升先生和美国坦普顿基金会的支持下,丘成桐中学数学奖正式成立,已成功举办六届。自2013年起,增设丘成桐中学物理奖。2010年,他提议在两岸三地举办“丘成桐大学生数学竞赛”,该比赛在同年年底首次举行。", "section_level": 1}, {"title": "文化思想.", "content": "十岁时其父亲丘镇英要求他和他的大哥练习柳公权的书法,念唐诗、宋词,背诵古文。这些文章到现在他还可以背下来,做学问和做人的态度,在文章中都体现出来。  他还曾表示:我们爱看武侠小说,父亲觉得这些小说素质不高,便买了很多章回小说,还要求孩子们背诵里面的诗词,比如《红楼梦》里的诗词。后来,父亲还让我读鲁迅、王国维、冯友兰等的著作,以及西方的书籍如歌德的《浮士德》等。这些书看起来与我后来研究的数学没有什么关系,但是这些著作中所蕴含的思想对我后来的研究产生了深刻的影响。", "section_level": 1}, {"title": "注重艺术与体育教育.", "content": "丘表示,音乐、美术与体育学生的教育和人格的训练具有重要的影响,包括体育训练人的集中力、音乐和美术则能陶冶性情。", "section_level": 2}, {"title": "群育.", "content": "群育中小学要特别重视独立人格培养:假如学生在学校里不能学习与人相处,并享受到它的好处,就不如在家里请一位家庭教师来教导。但现代社会乃是一个合群的社会,学生必须学习与同学相处,并尊重有能力有学问的老师和同学。学生必须懂得如何尊重同学的长处,帮助有需要的同学。学生要培养与他人沟通合作的能力、独立思考的能力、团队协作的精神,对周围人和对社会的责任感,等等,并在这种环境中去训练自己。  美国的教学体系,有很多地方值得我们学习,虽然这也不见得是一个理想的体系。  比如美国的高中和大学对成绩就不给出分数,只给出A、B、C、D。这不是件坏事情,可以削弱学生之间不必要的竞争。为分数而斤斤计较以及争夺班里的第一名,会破坏学生之间的合作,集体的力量得不到尊重。中小学教育里要特别注重对学生独立人格和品性的培养,学生的个性和个人特点也受到充分的尊重和肯定。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他和太太郭友云育有2子,其子丘正熙曾夺美国英特尔高中天才科学奖第60届决赛奖。", "section_level": 2}, {"title": "参考资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "补充来源.", "content": "18. 《 广东文献季刊》( 一八六期):中央硏究院院士", "section_level": 2}], "src_summary": "丘成桐(英语:Shing-tung Yau,1949年-4月4日),男,祖籍广东蕉岭,生于汕头,美籍华裔数学家,曾获数学界最高荣誉菲尔兹奖及沃尔夫数学奖。自小在香港长大并完成本科,后入籍美国。目前担任哈佛大学教授和香港中文大学博文讲座教授、清华大学丘成桐数学科学中心主任。他是加州大学华裔学者协会创会理事。", "tgt_summary": "Shing-Tung Yau (; * 4. April 1949 in Shantou, Guangdong) ist ein amerikanisch-chinesischer Mathematiker und Dichter, der auf dem Gebiet der Differentialgeometrie, insbesondere der Calabi-Yau-Mannigfaltigkeiten, arbeitet. 1982 wurde ihm die Fields-Medaille und 2010 der Wolf-Preis der Mathematik verliehen, für 2018 der Marcel Grossmann Award zugesprochen.", "id": 1887169}
{"src_title": "生命延續", "tgt_title": "Anti-Aging", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "追求生命的延续已经成为了人类的一大本能,也是历史上科学发展的主要动力之一。从苏美尔人的吉尔伽美什史诗、埃及的艾德温·史密斯纸草文稿,到道士、阿育吠陀修行者、炼金术士、部分哲学家等,都在积极探索着人类生命延续的问题。比如《史记》中记载,中国的秦始皇曾为长生不老而派御医徐福寻找神山。,中国的道教也极其着重养生之学。当代社会对于生命延续探索的开端可追溯至19世纪末至20世纪初所谓的“世纪末”时期,在此期间科学、医疗技术出现了重大突破,使得人类开始进一步追求生命的延续。生物学家埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫和夏尔-爱德华·布朗-塞加尔是这方面的先驱。梅契尼可夫是位诺贝尔奖得主,免疫力的细胞理论的作者兼巴黎巴斯德研究院的副主任。布朗-塞加尔是法国生物学会主席兼当代内分泌学的鼻祖。  社会学家詹姆斯·哈格斯称,从启蒙时代伊始,科学就已与人类追求永生的文化紧密相连。他举了几个例子:弗兰西斯·培根试图用科学方法去延续人类寿命,在他的小说《新亚特兰提斯》中,科学家们都在研究延缓人类衰老的方法;英国皇家学会创始人罗伯特·波义耳希望科学的进步能够让人类的寿命取得实质性突破,并且他曾提出做设想“将老人的血液替换成年轻人的血液”;诺贝尔奖得主、生物学家亚历克西·卡雷尔在进行细胞相关实验后相信人类有方法可以活得无限久。", "section_level": 1}, {"title": "衰老原理.", "content": "在衰老的过程中,机体会逐渐破坏自身的高分子、细胞、组织、器官等。衰老被认定为由基因的不稳定性、端粒的损耗、缺乏蛋白内稳态、营养失调、线粒体功能障碍、细胞老化、干细胞衰竭与跨细胞通讯失调等原因造成。人们认为自由基导致的氧化反应也是衰老的原因之一。  目前,吉尼斯世界纪录认证的最长寿的人瑞是雅娜·卡尔芒,她1875年出生,1997年逝世,活了122岁。衰老研究中常常使用的野生型鼠的最高寿命约为3年。这种年龄上的差别可能是人类与鼠类基因上的差别引起的,取决于DNA修复的效率、抗氧化剂的防御力、新陈代谢的能量、蛋白内稳态的维持与自噬之类的降解机制等多种因素。", "section_level": 1}, {"title": "现代主要延寿方式.", "content": "目前使寿命延长的方法主要是靠减少老化和衰老的过程。由于传染病、营养不良等问题,人群的人均寿命可被婴儿与儿童死亡率拉低,成年后也可能面临意外事故和诸如癌症、心血管病等慢性疾病。这时,通过改进治疗方法、接种疫苗、合理饮食、锻炼及远离香烟等有害物质都可以延寿。  此外,最长寿命由一个物种的基因、所处环境所决定。科学家们在实验室中对线虫、果蝇、老鼠做实验时为了延长其寿命,常见的做法有:控制卡路里摄入量、操纵基因、使用药物等。利用进化,人们还可以只选育种群中那些最长寿的个体的后代,或者也可以降低外界因素造成的死亡率。包括水螅、真涡虫,以及某些海绵、珊瑚、海星、水母在内,一些动物不会因衰老而死亡,有可能达到永生的境界。  另外,繁殖生育亦可看作一种生命延续的方式,不过只是延续父母和祖宗的遗传基因及人类群体,而非延续个体生命。", "section_level": 1}, {"title": "伦理上的争论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科学上的分歧.", "content": "人们在争论是否该将衰老视作一种疾病。比如,李奥纳多·海佛烈克发现成纤维细胞最多只能分裂50次,并由此得出结论——老化是熵增无可避免的后果。他和同为老年学家的斯图尔特·杰伊·欧尔宣斯基、布鲁斯·卡尔尼斯一道抨击抗老产品有关行业,称那些所谓的补品并没有被科学证明有抗老的疗效。", "section_level": 2}, {"title": "政党的参与.", "content": "尽管以海佛烈克为首的科学家们对寿命延长嗤之以鼻,但仍然有很多科学家称寿命延长,甚至是大幅度的寿命延长在技术上是完全有可能实现的。这种想法甚至获得了政党的支持。2012年,一个名为“长寿党”的政治党派在美国、俄罗斯、以色列、荷兰成立。他们希望能够为大幅寿命延长技术的有关研究工作提供政治上的保障,并促进社会转型,使得社会现在还活着的绝大多数人都能够长生不老。", "section_level": 2}, {"title": "道德问题.", "content": "美国总统生物伦理委员会主席里奥·卡斯曾质疑永生会带来人口爆炸问题。(参见下文人口爆炸问题)他反对人类发展寿命延长技术,称“贪图长寿只能显出人类对繁衍以及一些更高级的追求毫无兴趣,这也是人类的悲哀。追求青春不仅仅很幼稚,对于人类的后代来说这也是一种自恋的表现。”《医学伦理杂志》的前任总编辑约翰·哈里斯辩称,如果一个人很享受他的生命带来的快乐,那么我们就应该给想要延长寿命的人提供有力的帮助。超人类主义哲学家尼克·波斯托姆认为,每个人都有权享受任何延长寿命的新技术,而不是让权贵操控这项技术。", "section_level": 2}, {"title": "人口爆炸与人口减少的问题.", "content": "因为担心人口爆炸对社会可能造成的影响,人们仍在生命延续问题上争论不休。老年学家奥布里·德格雷不赞成人口爆炸的想法,指出生命延续的疗法可推迟甚至消灭更年期,这样女性就不用那么着急“趁着年轻”生孩子了,年生育率会不升反降。此外,哲学家兼未来学家马克思·摩尔辩称,鉴于人类整体的年生育率正在逐步缩小,总有一天生育率会变成零甚至变成负数,因此生命延续不会导致人口爆炸问题。", "section_level": 2}, {"title": "当前的研究进展.", "content": "现时一些突破性的医疗科学研究包括有人工器官的发明、生命复制技术、纳米医疗技术、遗传基因的技术、分子工程、基因改造技术、修理受损的细胞等等。", "section_level": 1}, {"title": "抗老化药物.", "content": "目前(2017年),科学家们正在动物的身上研发一些抗衰老的药物。其中,研究人员观察到卡路里限制(限食)能够延长某些动物的寿命。由此,科学家们试着研发一种称为限食拟药的药物,来模拟限食带来的生理变化,同时但又不需要人真的去饿肚子。此外,科学家还进一步研究了一些被批准作他用的药物。这些药物(包括雷帕霉素、二甲双胍等多种抗衰老剂)在服用时可产生和限食类似的生理反应,因此科学家想知道这些药是否也具有延寿的功能。科学家还研究了作为营养补充品的MitoQ,白藜芦醇和Pterostilbene,观察它们是否能以类似的原理令人长寿。  还有一些其他的抗老化药物顺着另一种思维研发。其中,利用端粒酶去阻止端粒缩短也是一个很重要的思路。然而,这种做法风险不小,因为有些研究表明端粒酶和癌症与肿瘤的形成有关系。", "section_level": 2}, {"title": "纳米技术.", "content": "纳米医学通过修复受损的机体,在不久的将来也能延长寿命。埃里克·德雷克斯勒,纳米科学之父,在他1986年所著的《创造的发动机》一书中设想出了这种可以修补细胞的机器,甚至还设想在细胞里面植入机器人作“细胞计算机”来用。未来学家雷蒙德·库茨魏尔在他的著作《奇点迫近》中提到,他认为医用纳米机器人在2030年前能够完全实现衰老方面的治疗。物理学家理乍得·费曼说,他的前任学生兼同事阿尔伯特·希布斯跟他提了个点子,将费曼理论中的“微型机器”(参见纳米技术)用作医疗用途。希布斯还说,或许未来我们可以把机器做得足够小,小到你可以直接“吞下你的医生”的程度。费曼1959年的文章《在底部还有很大空间》谈及了这个想法。", "section_level": 2}, {"title": "提议中的研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克隆技术.", "content": "一些科学家认为,有关治疗性克隆和干细胞的研究或许让人类哪天可以培养细胞、一部分身体甚至整个躯干(克隆完整的个体一般称为生殖性克隆)。20世纪中期,人们曾经在狗和一些哺乳动物身上做换头的实验,但是因为排异反应外加神经元无法重连导致实验失败。克隆方法出来的个体和受体能够拥有完全相同的基因。现阶段已经有科学家利用组织工程原理,在没有排异反应的老鼠的后背上培植出了人类的耳朵,被称为“人耳鼠”。  有许多人反对使用人类干细胞(特别是胚胎干细胞)延长寿命。反对者的呼声主要集中在伦理、宗教观等方面。赞同者认为,反正这些细胞无时无刻不在形成、毁灭,何不拿来一用,更何况从脐带或者成人身体组织中提取的细胞连排异反应都可能没有。  对克隆人的反对者也持相似的理由,只不过大部分人反对生殖性克隆。一些支持治疗性克隆的人预测,科学家可以只克隆出一具毫无生机躯壳,然后将大脑移植进去。", "section_level": 2}, {"title": "3D生物打印技术.", "content": "3D 生物打印是借由3D生物打印机,制造出细胞支架,再将细胞种入支架中,使细胞得以生长的技术。医生借助3D打印技术将患者的器官打印下来并移植到患者的身上。", "section_level": 2}, {"title": "改造人.", "content": "指将生物组织以机械装置代替,以达到延寿的目的。这是2045 Initiative组织的发展目标。", "section_level": 2}, {"title": "人体冷冻技术.", "content": "对那些冷冻技术的人来说,冷冻技术就像一辆驶向未来的“救护车”一样。他们推测,冷冻技术将能够最大限度地保存生物组织,并待未来医学发达时再进行救治。  许多冷冻技术专家认为,“法律意义上的死亡”不是“真正的死亡”,因为心脏停跳、呼吸停止之后,人体组织才开始慢慢衰亡。即便是在室温环境中,细胞也需要几小时后才能死亡,几天后才能分解。虽然在心脏停跳后4-6分钟才会出现神经系统损伤,但神经退化的症状则需要好几个小时之后才会出现。支持冷冻的人认为,如果在宣布死亡之后立刻架上心肺维持机,并将身体迅速冷冻起来的话,细胞和组织还是能够在冷冻技术的低温环境中长期保存下来的。一些人(尤其是孩子)曾在心脏停跳后没入冰水中并存活了下来。据报告,在一个案例中,浸入冰水45分钟后病人能够完全复苏过来。这种冷冻技术要求负责冷冻的团队在病榻旁边时刻待命,一旦医生宣布病人死亡,马上将病人架上心肺维持系统并快速冷冻起来。  目前,已经有人为自己安排人体冷冻,当宣布为法律上死亡后,立即进行人体冷冻。", "section_level": 2}, {"title": "掌控可忽略衰老.", "content": "2002年,奥布里·德格雷提出了一种名为掌控可忽略衰老的方法,通过周期性地修复人体因年龄而导致的老化,从而推迟慢性疾病的发作时间。  虽然有许多生物学家认为这些想法“值得商榷”,掌控可忽略衰老的研究会议也涉及到有关领域中的很重要的研究,但许多人还是觉得就目前科技的发展情况来看,这一理论还处于推测阶段,并称这是“幻想而非科学”。", "section_level": 2}, {"title": "改造基因.", "content": "基因治疗将核酸聚合物制成药,要么表达为蛋白的形式,影响其他蛋白的表达,要么修复基因突变。这一治疗技术被认为可以用来预防衰老。人们已经找到一大堆基因片段,并且证实这些片段可以提高诸如酵母、线虫、果蝇、老鼠等模式生物的寿命。在2013年,改造基因的最高记录是将老鼠的寿命提高至原来的150%,以及将线虫的寿命提高至原来的十倍。", "section_level": 2}, {"title": "愚弄基因.", "content": "在《自私的基因》一书中,理乍得·道金斯描述了一个延续生命的方法。这个方法需要“愚弄基因”,让基因以为身体依然年轻。他称从彼得·梅达沃那里得到了这一灵感。这个理论的依据是,人类的身体在这一生中不断的“解锁”新的基因,有的基因解锁得早,有的解锁得晚。一般来讲,这些基因按照环境因素来解锁,而解锁基因造成的后果可以是很致命的。统计学上来讲,人类年老时拥有的致命基因一定比年轻时多得多。因此,为了延寿,人类应“找出身体在老化时内部的化学环境变化......并模拟出一个年轻身体的化学环境性质”,以此来力图避免这些基因“解锁”。", "section_level": 2}, {"title": "意识上传.", "content": "还有理论称,未来人们可突破肉体的禁锢,将自身的意识复制或者传送(逐渐地将神经元置换为晶体管)至计算机中。主要的想法就是扫描整个大脑,然后建立一个完全复制的电脑模型。当人们将模型导入合适的硬件设备中时,这个模型和被复制的人脑的表现一模一样。至于上传意识算不算真正意义上的生命延续还是有待商榷。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展预测.", "content": "一些医学界人士认为,随着科技进步,人类实现延长最高寿命、回复青春的可能性越来越大。最终,人类将获得对自己生命的控制权和选择权。有医学界人士甚至断言,如果医疗科技够成熟,人类可以活到1,000岁。有些人更断言人类活千岁梦想最快可以在21世纪内实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "生命延续(英语:Life extension)或生命延续学(英语:Life extension science)是一门研究如何延缓衰老或返老还童的科学,旨在达到增加生命的最高或平均寿命的效果,一般特指延续人类的寿命。然而,当前人类尚未发现能够使得生命永远延续的方法。", "tgt_summary": "Der Begriff Anti-Aging, auch Altersverhinderung, ist eine Bezeichnung für Maßnahmen, die zum Ziel haben, das biologische Altern des Menschen hinauszuzögern, die Lebensqualität im Alter möglichst lange auf hohem Niveau zu erhalten und auch die Lebenserwartung insgesamt zu verlängern. Verwendet wird dieser Begriff in der Medizin, von Ernährungswissenschaftlern, der Nahrungsergänzungsmittelindustrie, von Kosmetikherstellern und auch teilweise im Zusammenhang mit Schönheitsoperationen. \"Anti-Aging\" ist ein Marketingbegriff.", "id": 312483}
{"src_title": "里卡多·佩雷斯·戈多伊", "tgt_title": "Ricardo Pérez Godoy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "里卡多·佩雷斯·戈多伊出生在秘鲁的首都利马。父亲是胡安·米格尔·佩雷斯,母亲名叫罗莎·戈多伊。佩雷斯毕业于利马的一所军事学校。曾担任秘鲁驻玻利维亚的武官,之后成为了秘鲁陆军总司令。", "section_level": 1}, {"title": "阻止选举.", "content": "1962年秘鲁总统选举中,三个主要候选人分别是阿普拉党党魁维克多·劳尔·阿亚·德·拉·托雷、后来成为总统的费尔南多·贝朗德·特里以及前总统曼努埃尔·奥德里亚,根据官方结果,维克多·劳尔·阿亚·德·拉·托雷获得了多数选票,比贝朗德高出一个百分点。  但是,没有任何一位候选人获得当选总统所需票数的三分之一, 因此最终决定权在秘鲁国会。维克多·劳尔·阿亚·德·拉·托雷和曼努埃尔·奥德里亚结盟,以使得奥德里亚成为新总统。  这一联盟使军方感到怀疑和不安。于是,1962年7月18日发生了推翻曼努埃尔·普拉多总统的政变,军人们成立了秘鲁军政府。", "section_level": 2}, {"title": "总统生涯.", "content": "佩雷斯作为参谋长,组织了由秘鲁军方高级成员组成的军政府,其中包括秘鲁陆军司令尼古拉斯·林德莱伊·洛佩斯将军; 胡安·弗朗西斯科·托雷斯·马托斯海军上将和空军上将佩德罗·巴尔加斯·普拉达将军。军方随后中止了所有宪法保障,解散了议会,逮捕了许多官员以供“审判”,并答应定于1963年6月9日举行“清洁纯正的选举”。尼古拉斯·林德莱伊·洛佩斯随后被任命为总理。  军政府试图将军事研究中心和军事情报局提出的一些建议付诸实践,以建立社会改革进程的基础。军政府预谋限制寡头的力量,并防止寡头叛乱。 之后,军政府宣布了在一年内举行大选的呼吁。军政府执政初期,军中有不少改革派和进步派,他们对变革寄予了期望。因此,军政府最初得到了人民行动党和秘鲁共产党的支持 。  1962年8月24日,佩雷斯亲自授意成立了国家文化委员会,这是一个负责促进,发展和传播该国文化的委员会,其执行机构秘鲁文化之家从1971年开始运作被称为国家文化研究所的机构。之后佩雷斯又创建了秘鲁国家经济和社会发展规划研究所。  佩雷斯总体上赞成进行承诺的6月选举,即使选举让维克多·劳尔·阿亚· 德·拉·托雷胜利。 但是,在1963年初,他表现出了更大的政治欲望,他决定延长执政时间。在此期间,由于他对军队的拨款不合军中其他首脑的意愿,军政府其他成员也和佩雷斯产生了嫌隙。同时由于和左翼的沟通不畅,他也失去了左翼的支持。  1963年3月,当他的“老朋友”——尼古拉斯·林德莱伊·洛佩斯、胡安·弗朗西斯科·托雷斯·马托斯和佩德罗·巴尔加斯·普拉达警告他迫使其下台时。佩雷斯宣称自己一心为国。1963年3月3日,在托雷斯·马托斯和巴尔加斯·普拉达向他最后通牒,命令他辞职或离开秘鲁,否则三人将指使军队杀死他时,佩雷斯被迫辞职。", "section_level": 2}], "src_summary": "里卡多·庇奥·佩雷斯·戈多伊(,1905年-5月9日-1982年-7月26日)是一位秘鲁政治家、将军。曾担任秘鲁总统。", "tgt_summary": "Ricardo Pío Pérez Godoy (* 9. Juni 1905 in Lima; † 26. Juli 1982 ebenda) war von 1962 bis 1963 als Chef einer Militärjunta Machthaber in Peru.", "id": 960915}
{"src_title": "在家眾", "tgt_title": "Upāsaka", "src_document": [{"title": "中文世界情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "以台湾为例,根据在台成立的中国佛教会于1989年的统计,台湾共有受戒的485,600在家众,远高于8,905位僧尼。90年代数据显示,台湾佛教徒约476万人,占全台总人数22.7%。通过这些短期出家、受八关斋戒,或禅修共修的人数可以得知,在家众象征的「居士佛教」逐渐兴盛,甚至于超越了传统以出家众为主体的「僧团佛教」。", "section_level": 2}, {"title": "大陆.", "content": "根据北京中国佛教协会统计,1994年中国大陆佛教徒约1亿人,占全国总人口8.3%。", "section_level": 2}, {"title": "优婆塞.", "content": "优婆塞(upāsaka),又译乌婆塞、伊蒲塞、优婆婆柯、邬波索迦,意译清信士、近事男、近善男、善宿男、善男、信男、信士,指业已皈依佛法僧三宝在家男性佛教信徒,如能遵守在家五戒(不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒),称持戒优婆塞,为四众或七众之一。在中国常称为居士。  释迦牟尼佛的弟子耶舍之父为首位优婆塞。", "section_level": 1}, {"title": "音义.", "content": "《希麟音义》五曰:“乌波塞迦,旧云优婆塞,新云邬波索迦。邬波,此云近。迦,此云事。索,即男声也。即近事男也。谓亲近承事三宝者故云。”。《玄应音义》二十一曰:“邬波索迦,或言优波娑迦,近侍也,言优婆塞者,讹也。此云近善男,亦云近宿男,谓近三宝而住宿也,或言清信士、善宿男者,义译也。”", "section_level": 2}, {"title": "优婆夷.", "content": "优婆夷(Upāsikā),又译优婆私柯、优婆斯、优波赐迦、邬婆斯迦、邬波斯迦、优波赐迦,中译为女居士、居士女、清净女、清信女、近善女、近事女、近宿女、信女等,即亲近三宝、接受三归、施行善法的在家女子,为在家二众、四众,或七众之一。如能受持五戒(不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒),称持戒优婆夷。  《巴利律藏大品》(Mahā-vagga),谓优婆夷始于智度耶舍之母,耶舍的母亲皈依佛陀,成为佛教史上第一位优婆夷。《华严疏》六十二曰:“亲近比丘尼而承事故。”,即在俗之信女。", "section_level": 1}], "src_summary": "在佛教中,在家众,又称在家僧伽(“僧伽”为梵语集众的意思)、居士、信士、善男信女等,一般以“居士”统称,指过着世俗家庭生活且自营生计的佛教徒,相对词为以僧侣为主的出家众。在家众依性别,又分男在家众优婆塞与女在家众优婆夷。如以佛教受戒仪式来分别,皈依佛教且受持三规五戒的非僧侣佛教徒才称在家众;不过,近现代后,受菩萨戒在家居士、或完全没有受戒佛教徒、甚至包含信仰佛教的多教徒,也亦都可称为在家众,而受戒者也可冠以“持戒”二字,如“持戒优婆塞”义为受三皈五戒之男在家众。", "tgt_summary": "Upāsaka (Sanskrit, Pali \"upāsaka\", weibl. \"upāsikā\"), wörtl. „Dabeisitzender“, ist ein buddhistischer Laienanhänger, der sich durch die Dreifache Zufluchtnahme (skt. \"triśaraṇa\") als solcher bekennt und gelobt, die fünf Śīlas einzuhalten.", "id": 241384}
{"src_title": "流密码", "tgt_title": "Stromverschlüsselung", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "伪随机密钥流(keystream)由一个随机的种子(seed)通过算法(称为:PRG,pseudo-random generator)得到,codice_1作为种子,则codice_2作为实际使用的密钥进行加密解密工作。  为了保证流加密的安全性,PRG必须是不可预测的。弱算法包括codice_3函数,线性同余生成器(linear congruential generator)等。", "section_level": 1}, {"title": "线性同余生成器.", "content": "线性同余生成器中,令codice_4为codice_5,codice_6,其中codice_7均为常数,则可轻易顺次推出整个密钥流,从而进行解密。", "section_level": 2}, {"title": "流加密攻击.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多次使用同一密码本.", "content": "一种严重的错误即反复使用同一密码本对不同明文进行加密。攻击者可利用这种方式对密文进行解密。  用p表示明文,C表示密文,k表示种子,PRG表示密钥流生成算法,则: 攻击者监听到此段消息(包含两段相同密钥流加密的密文)后,即可利用: 足量的冗余(此处表示p,p)则可破解明文。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "WEP.", "content": "一个失败的例子即WEP网络传输协议。  WEP已被WPA和WPA2取代。", "section_level": 2}, {"title": "硬盘加密.", "content": "当硬盘使用流加密时,同样会使用同一密码本对不同文本进行加密,因而调换两个文本中少量信息,可以得到同样的冗余结果。避免这个问题的方案通常是避免使用流加密。", "section_level": 2}], "src_summary": "在密码学中,流密码(英语:Stream cipher),又译为串流加密、资料流加密,是一种对称加密算法,加密和解密双方使用相同伪随机加密数据流(pseudo-random stream)作为密钥,明文数据每次与密钥数据流顺次对应加密,得到密文数据流。实践中数据通常是一个位(bit)并用异或(xor)操作加密。", "tgt_summary": "Eine Stromverschlüsselung, Stromchiffre oder Flusschiffre () ist ein kryptographischer Algorithmus zur symmetrischen Verschlüsselung, bei dem Zeichen des Klartextes mit den Zeichen eines Schlüsselstroms einzeln (XOR bei Bits) verknüpft werden. Der Schlüsselstrom ist normalerweise eine pseudozufällige Zeichenfolge, die aus dem Schlüssel abgeleitet wird. Bei selbstsynchronisierenden Stromchiffren gehen außer dem Schlüssel auch Teile der Nachricht in die Berechnung des Schlüsselstroms ein.", "id": 602304}
{"src_title": "亨利·嘉当", "tgt_title": "Henri Cartan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亨利·嘉当生于法国南锡,在法国巴黎高等师范学院获得博士学位。他曾研究代数几何、层论和同调代数,一些重要工作有上同调运算、基灵同调群和群上同调。他在法国几所大学有学术职位,多在巴黎工作。  亨利在1945年于巴黎开了一个研讨班,主要题目有多复变分析、层论和谱序列。这研究班对让-皮埃尔·塞尔、阿尔芒·波莱尔,亚历山大·格罗滕迪克和弗兰克·亚当斯等的后一辈数学家有深远影响。他也是布尔巴基小组的创会成员,是最活跃成员之一。  亨利和塞缪尔·艾伦伯格合著《同调代数》(\"Homological Algebra\"),以适度的抽象化和范畴论来论述。  他在1974年1月28日获选进法兰西科学院,在1976年获颁法国国家科学研究中心金奖章。  卡丹还是布尔巴基的创始成员之一,也是最活跃的参与者之一。他与塞缪尔·艾伦伯格的书是一本重要的著作,借助范畴论,以中等抽象水平处理了该主题。  卡丹利用他的影响力帮助释放了一些持不同政见的数学家,包括Leonid Plyushch和Jose Luis Massera。由于他的人道主义努力,他获得了纽约科学院的Pagels奖 。 [5]  代数中的Cartan模型以Cartan命名。  卡丹于2008年8月13日去世,享年104岁。他的葬礼于随后的8月20日星期三在迪镇举行 。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·嘉当(,1904年-7月8日-2008年-8月13日),法国数学家,数学家埃利·嘉当之子,曾荣获沃尔夫奖。", "tgt_summary": "Henri Paul Cartan (* 8. Juli 1904 in Nancy; † 13. August 2008 in Paris) war ein bedeutender französischer Mathematiker. Er war Gründungsmitglied von \"N. Bourbaki\".", "id": 1106127}
{"src_title": "弦乐柔板", "tgt_title": "Adagio for Strings", "src_document": [{"title": "编曲.", "content": "《弦乐柔板》由第一小提琴轻柔的B音开始,低音部在小提琴两拍之后进入,创造出“不安、漂移的不稳定和声,旋律犹如犹豫地登梯”。全曲长大约八分钟,主要在降B小调上。  该曲是典型的拱形结构 (音乐),围绕一个先上升后下降的级进旋律,巴伯大量使用了变化的拍号,包括,,,等等。高潮处四个和弦后使用了长延音,开头的主题再现,最终以一个未解决的属音和弦渐弱结束。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《弦乐柔板》1938年的首演录音于2005年入选美国国会图书馆永久保存。爱因斯坦、李光耀等名人的葬礼,九一一袭击事件、东日本大震灾等重大灾难的悼念仪式中,此作品常被使用。冷战期间,此曲是为数不多在苏联允许演出的作品之一。  影视作品中使用此曲的例子也有不少,例如:《野战排》、《象人》、《罗伦佐的油》、《天使爱美丽》、《冬季恋歌》、《交响情人梦》等等。  《弦乐柔板》是约翰·肯尼迪最喜欢的音乐之一,遗孀杰奎琳·肯尼迪在其去世后邀请国家交响乐团对空无一人的音乐厅演出了此曲。巴伯知悉自己的这个作品常在纪念场合演出,他曾受访表示:“他们总是演出那个曲子。我希望他们能演出一些我的其他作品。”  2004年,英国广播公司组织的“最悲伤的乐曲”票选中,《弦乐柔板》获得第一名。排在之后的有亨利·珀塞尔歌剧《蒂朵与艾尼亚斯》中的咏叹调《蒂朵的悲叹》、古斯塔夫·马勒《第五交响曲》中的第四乐章小柔版(Adagietto)、理乍得·施特劳斯的交响诗《变形》以及比莉·荷莉戴演唱的歌曲《忧郁的星期天》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《弦乐柔板》(英语:Adagio for Strings)是美国作曲家塞缪尔·巴伯所写弦乐四重奏(作品第11号)的第二乐章,也是其最为知名的作品。", "tgt_summary": "Adagio for Strings ist ein Stück für Streichorchester, komponiert von Samuel Barber im Jahr 1938.", "id": 1708860}
{"src_title": "安达信会计师事务所", "tgt_title": "Arthur Andersen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2001年1月1日,安盛咨询(Andersen Consulting)更名为埃森哲公司(Accenture),成为全球最大的咨询公司。  在2001年12月,安达信会计师事务所因卷入安隆案而遭到解体。2002年,美国司法部将安达信会计师事务所以妨害司法的名义起诉,南德州地方法院陪审团宣判该公司有罪。由于联邦法令规定被判有罪的公司不能为其他公司进行稽核业务,故安达信会计师事务所交还其注册会计师执照,等于结束营业。后虽于2005年上诉至最高法院,获得一致同意先前判决过程有瑕疵,但此时该公司业务已被其他公司接收。  安达信会计师事务所交还执照后,美国安达信会计师事务所,以及德国、法国、俄罗斯、南非、新加坡的安达信被并入安永会计师事务所(Ernst & Young),而中国大陆、香港部分则并入普华永道会计师事务所(PriceWaterhouseCoopers),亦因而令普华永道会计师事务所一跃成为中国大陆及香港市场占有率第一的会计师事务所。  安达信的休斯敦事务所从10月23日开始的两个星期中销毁了数千页安隆公司的文件。而公司在10月17日就已得知美国证券交易委员会在对安然公司的财务状况进行调查,直到11月8日收到证券交易委员会的传票后才停止销毁文件。2005年5月31日,美国最高法院推翻了安达信公司妨碍司法的判决,认定先前判决缺乏充分证据。最终裁定也只能使安达信在民事诉讼中可以处于一个比较有利的位置,而合伙人也可能不会因为败诉而赔得倾家荡产。", "section_level": 1}], "src_summary": "安达信会计师事务所(Arthur Andersen),总部设于美国芝加哥,曾为全球前五大会计师事务所之一,主要替大公司提供稽核、税务等咨询服务,一度是全球最大之会计师事务所,分拆占大部分营利的安盛咨询(Andersen Consulting)后虽跌至第5,但仍保持当时第6位的均富会计师事务所(Grant Thornton LLP.,中文现称致同会计师事务所)之十倍营业额。", "tgt_summary": "Arthur Andersen LLP war eine der Big-Five-Prüfungsgesellschaften und bot Dienstleistungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Unternehmensberatung an. Der Hauptsitz befand sich in Chicago, Illinois. Wegen der Verstrickung in den Enron-Skandal war das Unternehmen ab 2002 nicht mehr tätig, die selbständigen Ländergesellschaften gingen in der Folge mit verschiedenen Wettbewerbern zusammen.", "id": 370292}
{"src_title": "貝肯斯坦上限", "tgt_title": "Bekenstein-Grenze", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "贝肯斯坦从涉及黑洞的启发式观点导出此上限式。如果存在系统违反此不等式,也就是有太多的熵,则贝肯斯坦认为这将违反热力学第二定律。1995年,泰德·雅各布森证明了爱因斯坦场方程可以借由假设贝肯斯坦上限和热力学定律的真实性而导出。然而,虽然一些理论已经表明某种形式的上限必须存在,以使热力学和广义相对论相互一致,但该上限的确切表述一直是人们争论的一个问题。", "section_level": 1}, {"title": "表示式.", "content": "此上限的普遍形式由雅各布·贝肯斯坦首次提出,以不等式表示之。以熵表示之该不等式为:  其中formula_1是熵、formula_5是波兹曼常数、formula_6是包围整个系统的球壳半径、formula_7是包含任何静止质量的总质能、formula_8是约化普朗克常数、formula_9则是真空中的光速。然而,虽然重力在此效应中扮演着很重要的角色,但该不等式中并未出现万有引力常数formula_10。  若以二进制信息表示之,则该不等式为:  其中formula_2是资讯含量,以位元数表示球壳中所含有的量子态。而式中ln2项则来自定义资讯量为量子状态数目的自然对数值。若使用质能等价定理,该资讯上限式可表示为:  其中formula_14是系统质量,以公斤表示,而半径formula_6则以米作为其单位。", "section_level": 1}, {"title": "贝肯斯坦-霍金方程.", "content": "1972年,史蒂芬·霍金证明了黑洞视界的表面积永不会减少,两个黑洞合并后的黑洞面积不会小于原先两个黑洞面积之和。与此同时,雅各布·贝肯斯坦运用此理论提出了黑洞熵的概念。为了符合热力学第二定律,黑洞必须拥有熵。如果黑洞没有熵,则可以借由将物质丢入黑洞中来违反热力学第二定律。黑洞熵的增加必须超过被吞入物质所减少的熵。贝肯斯坦认为,黑洞的表面积与它的熵含量成正比,从而使其不违反热力学第二定律。贝肯斯坦在他的论文中指出:  贝肯斯坦认为,黑洞表面积与其熵含量的正比系数接近formula_16。1974年,霍金提出了霍金辐射,并运用能量、温度与熵之间的热力学关系证实了贝肯斯坦的猜想,同时修正其正比系数为formula_17:  其中formula_19是黑洞视界的表面积,利用formula_20求得。formula_5是波兹曼常数,formula_22则是普朗克长度。此公式经常被称为「贝肯斯坦-霍金方程」(英语:Bekenstein–Hawking formula),其中下标BH可指黑洞(英语:black hole)或贝肯斯坦-霍金(英语:Bekenstein-Hawking)的首字母缩写。使用贝肯斯坦上限求得之最大熵含量正好等于由此方程求得之黑洞熵,此结果促成了全像原理的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,贝肯斯坦上限(英语:Bekenstein bound)是在一有限能量之有限空间内熵formula_1或资讯formula_2的上限。反过来说,该上限是要精确描述一物理系统至量子层级的最大需要资讯量。这表示若要精确描述一个占有有限空间之有限能量物理系统,只需要有限的资讯量。", "tgt_summary": "Die Bekenstein-Grenze, aufgestellt und benannt von Jacob Bekenstein, setzt der Entropie \"S\" eines Systems endlicher Energie \"E\" in einem endlichen Volumen (Kugel von Radius \"R\"), und somit dessen Informationsgehalt, eine obere Grenze", "id": 2302461}
{"src_title": "葛飾區", "tgt_title": "Katsushika", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日夜间人口.", "content": "2005年夜间人口(居住者)为424,823人,区外通勤者与通学生、居住者在内的区内日间人口为343,039人,是夜间的0.807倍。。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "地处东京都东部。全区位于荒川外侧。", "section_level": 1}, {"title": "河川.", "content": "江户川、荒川、、中川、", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名由来.", "content": "葛饰原是下总国一带的广大土地总称。这里的「葛饰」大略是以千叶县市川市为中心,北至埼玉县北葛饰郡,西抵东京都葛饰区与墨田区、江东区东部,东达茨城县古河市,南至江户川区与浦安市。地名曾多次出现在万叶集等古代书籍。  现在的葛饰区与江户川区一带在近世以前称做「(葛饰西部之意)」,现在仍保留在东西线「葛西站」、湾岸线「葛西JCT」、「葛西临海公园」、警视厅等设施名称中。此外,明治维新后,千叶县市川市至船桥市一带曾设立「」。  由于原来的「葛饰」范围广大,现在东京都葛饰区以外可见到许多以「かつしか」、「葛饰」命名的地名。原先位于「葛饰」中央一带的京成电铁京成西船站(千叶县船桥市),1987年以前名为「葛饰站」,该站周边有许多设施以葛饰命名,如「葛饰幼稚园」、「葛饰小学校」、「葛饰中学校」等。  此外,包括JR总武线「本八幡站(もとやわたえき)」站名由来的神社「(かつしかはちまんぐう)」(千叶县市川市)在内,千叶县西北部(旧)仍有许多以「葛饰」命名的设施。", "section_level": 2}, {"title": "地域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "町名.", "content": "葛饰区可分为七大区域葛饰区官方网站设施导览。", "section_level": 2}, {"title": "车牌号码.", "content": "葛饰区属足立号码()。", "section_level": 2}, {"title": "通信.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电话.", "content": "葛饰区内的为03。", "section_level": 2}, {"title": "邮政.", "content": "邮递区号前三码为「124」与「125」。「124」区域由管辖,「125」区域由管辖。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等学校.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "私立.", "content": "(含)", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "葛饰区内的铁道是以东西向为主,南北向仅有京成金町线。京成金町线仅从柴又站至京成金町站,班次稀少。因此本区与世田谷区、江户川区一样十分依赖巴士交通作为南北运输的手段。  虽然当地居民提出诉求希望能旅客化,但葛饰区当局并未积极运作。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "※东京23区中仅葛饰区与世田谷区没有地下铁通过(不含直通)。此外,东京23区中也只有葛饰区没有地下车站与铁道地下化路段。", "section_level": 2}, {"title": "医疗机关.", "content": "2015年1月区内东京都指定医疗机关如下。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛饰区(),日本东京都区份,是一个由江户川、荒川围绕的水乡。位于葛饰区金町内的水元公园是东京都内唯一的水乡公园。而位于柴又的柴又帝释天则因世界最长的系列电影“寅次郎的故事”(「男人真命苦」,日语:)的外景地而闻名日本。", "tgt_summary": "Katsushika (jap., \"-ku\", die offizielle Schreibung verwendet die Kyūjitai-Form von, deren untere Komponente der von entspricht) ist einer der 23 Bezirke der Präfektur Tokio. Er liegt im Nordosten Tokios, der Hauptstadt Japans.", "id": 1684341}
{"src_title": "皮埃尔·约瑟夫·雷杜德", "tgt_title": "Pierre-Joseph Redouté", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "雷杜德出生于比利时卢森堡省(Luxembourg,毗邻欧洲国家卢森堡,指比利时南部同名省)圣胡伯特市。  虽然少时相对缺乏正式教育,但父亲和祖父都是画家。他13岁时背井离乡,游历比利时,以室内装饰,肖像画和宗教绘画为谋生手段。", "section_level": 1}, {"title": "巴黎.", "content": "1782年,雷杜德跟随从事室内装饰和布景设计的兄长安托万·费迪南德(Antoine Ferdinand)来到巴黎。在巴黎,他遇上的植物学家Charles Louis L'Héritier de Brutelle以及 René Desfontaines,在他们的建议下,他开始朝着植物学图谱这个迅速发展的学科迈进。  1798年,雷杜德在国家自然历史博物馆从事动植物的编录工作,并参与植物探险,赫赫有名的是波拿巴率领的埃及探险。1787年,他前往伦敦附近的皇家植物园——裘园深入研究植物。1788年,返回巴黎。1792年,被法国科学院聘用。巴黎商人沃舍(Cheveau),让这位年轻的艺术家在皇家植物园中,走进荷兰植物艺术家Gerard van Spaendonck的视野,法国大革命后的1793年,这座植物园成为国家自然历史博物馆的植物园。van Spaendonck成为雷杜德的老师,他的赞助人L'Heritier教他仔细分析花卉并描绘特征之处。L'Heritier还将雷杜德介绍给凡尔赛法庭的成员们。玛丽·安托瓦内特成为她的赞助人。雷杜德获得女王专职制图师及画师的头衔。  1798年,受到拿破仑一世皇妃约瑟芬·德博阿尔内的庇护,几年之后,雷杜德成为她的宫廷画师。1809年,雷杜德委任路易斯·玛丽·奥尔良皇后的老师,教她学习绘画。", "section_level": 1}, {"title": "职业及遗产.", "content": "1814年,约瑟芬死后,雷杜德一度遇冷,直到1822年,他再度被任命为法国国家历史自然博物馆建筑设计的画师。1824年,他在国家历史自然博物馆进行数次绘画授课。并给皇家名媛,多数是比利时的女名流授课。1825年,他荣获法国荣誉军团勋章的骑士称号。他以玫瑰和百合上的植物绘画闻名于世,此后,他创作的绘画作品纯粹以美学价值为尊,包括著名的Choix des plus belles Fleurs (《植物图谱》)。  雷杜德努力克服持续而来的政治危机,未进行巨大斗争,在不同的政治统治时期幸免于难。他与同时代的著名植物学家密切合作创作,参与近50部植物绘本的设计绘画。在其漫长的职业生涯中,雷杜德在玛丽·安托瓦内特的小特里安农花园绘画,成为她的宫廷专职画师。法国大革命及恐怖统治期间,他被任命用画壁记录已成为公共财产的花园。然而,在约瑟夫皇后慷慨资助下,雷杜德的事业蓬勃发展,他创作大量风靡世界的华丽绘本,远销日本、南非、澳大利亚,以及欧洲及美国等地。  琼·勒尚特尔(Jean Lechanteur)在《王家大道》(La voie royale)中曾写道:  琼·维耶(Jean Duvivier),18世纪巴黎主流宫廷艺术家,自担任路易十四的勋章雕刻师,沿袭采用了瓦林(Warin)的艺术技法......格雷特里(Grétry)的崛起并未使吉尔斯·马尔托(Gilles Demarteau)的光辉道路黯然失色。1759年,雷杜德进入法兰西艺术学院进修,1958年,被任命为卡比涅国王(King’s Cabinet)的专职雕刻师,皮埃尔-约瑟夫·雷杜德证明了他在不同时期的生存能力。不仅是玛丽·安托瓦内特的专职设计师及画家,还是来自法国科学院的设计师,以及玛丽·约瑟芬皇后的花卉画师和玛丽·路易斯皇妃的绘画教师。  他于1840年6月19日或20日逝世,葬于拉雪兹神父公墓。  布鲁塞尔的安德莱赫特的雷杜德学院以他的名字立校。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔-约瑟夫·雷杜德(英文名:Pierre-Joseph Redouté,1759年7月10日生于比利时圣胡伯特---1840年6月19日于巴黎逝世,是一位比利时画家和植物学家,以玫瑰、百合及石竹类花卉等绘画闻名于世,并被誉为“花之拉斐尔”。他是玛丽·安托瓦内特(法国路易十六的王后)的专职画师,法国大革命及恐怖统治时期(又称雅各宾专政)仍坚持作画。雷杜德得以在政治动荡骚乱中幸存下来,获得国际认可,皆源于精湛的绘画表现技艺,这类技艺在21世纪初仍鲜于人世。", "tgt_summary": "Pierre-Joseph Redouté (* 10. Juli 1759 in Saint-Hubert in den Ardennen, dem damaligen Herzogtum Luxemburg; † 19. Juni 1840 in Paris) war ein bedeutender französischer Maler, der bekannt ist für seine Blumenaquarelle.", "id": 2271993}
{"src_title": "階躍響應", "tgt_title": "Sprungantwort", "src_document": [{"title": "阶跃响应的时域相关特性.", "content": "一统的阶跃响应可以用与以下时域特性的量来描述:  对于线性动态系统来说,从这些特征中可以推知许多该系统的信息。", "section_level": 1}, {"title": "一阶线性电路的阶跃响应.", "content": "考虑如右图的RC电路,频域下输出电压V和输入电压V的关系可表示为下式:  其中formula_2为此系统的时间常数  考虑以下形式的输入电压V(t):  则输出电压V(t)可以表示为以下的形式:", "section_level": 1}, {"title": "反馈放大器的阶跃响应.", "content": "本节介绍了一个简单的负反馈放大器的阶跃响应如图1所示。反馈放大器由一个增益为 \"A\" 的主开环放大器和反馈因子为 β 的反馈回路。以下会分析此回授放大器,确认其阶跃响应和控制响应的时间常数之间的关系,也看阶跃响应和回授量之间的关系。  负反馈放大器增益为(见负反馈放大器):  其中", "section_level": 1}, {"title": "有一个主导极点.", "content": "在许多情况下,可以用时间常数 τ 的单一主导极点很好地模拟正向放大器,它的开环增益为:  零频率增益为 \"A\",角频率 ω = 2π\"f\"。这种正向放大器有单位阶跃响应  是从零到新平衡值 \"A\" 的指数趋近。  单极点放大器的传递函数导出闭环增益:  此闭环增益与开环增益是形式相同:均为单极滤波器。其阶跃响应的形式相同:一个趋于新平衡值的指数衰减。但闭环阶跃函数的时间常数为 τ / (1 + β \"A\"),因此因此它比前向放大器的响应快,是其 1 + β \"A\" 倍:  由于反馈因子 β 的增加,阶跃响应会更快,直到最初假设的一个主导极点不再准确。如果有第二个极点,则随着闭环时间常数区域第二个极点的时间常数,需要进行双极点分析。", "section_level": 2}, {"title": "双极点放大器.", "content": "在开环增益有两个极点的情况下(两个时间常数,τ和τ),阶跃响应更为复杂。开环增益为:  零频率增益为 \"A\",角频率 ω = 2π\"f\"。", "section_level": 2}, {"title": "分析.", "content": "双极点放大器的传递函数可以导出闭环增益:  放大器的时间相关性通过切换变量 \"s\" = \"j\"ω 很容易发现,于是增益变为:  这个表达式的极点(即分母的零点)位于:  这说明对于足够大 \"βA\" 平方根就会变成虚数,极点的位置是共轭复数,\"s\" 与 \"s\";参见图2:  其中  而 使用极坐标系,根的半径的模为 |\"s\"|(图2):  而角坐标 φ 为:  拉普拉斯变换表告诉我们这样一个系统的时间响应是由两个函数的组合而成的:  也就是说,解在时间上阻尼振荡。特别是,该系统的单位阶跃响应为:  化简为  当 \"A\" 趋于无穷大时,反馈系数 β 为1。  注意到响应的阻尼是由 ρ 决定的,也就是由开环放大器的时间常数确定的。相反,振荡的频率是由 μ 确定的,也就是由, 通过 β\"A\" 由反馈参数确定的。因为 ρ 涉及到时间常数的倒数之和,所以可以发现 ρ 主要受到两个时间常数中\"较短\"的那个影响。", "section_level": 3}, {"title": "结果.", "content": "图3显示了参数 μ 取3个不同值时,单元阶跃输入的时间响应。可以看出随着 μ 增加,振荡频率也会增加,但振荡被包含在由指数型函数 [ 1 − exp (−ρt) ] 和 [ 1 + exp(−ρt) ] 确定的两条渐近线以内。这两条渐近线是由 ρ 决定的,所以也就由开环放大器的时间常数决定,与反馈无关。  终值的振荡现象被称为振铃。过冲是指摆动最大值高于终值,显然会随着 μ 增加。同样,下冲是指摆动最小值低于终值,同样也会随着 μ 增加。安定时间是指从终值出发,降到低于某个特定水平(终值的10%)用的时间。  稳定时间对 μ 的依赖性不明显,而双极点系统的近似可能不能达到用稳定时间对反馈的依赖性作出现实中的结论的准确性。但渐近线 [ 1 − exp (−ρt) ] 与 [ 1 + exp (−ρt) ] 显然影响稳定时间,它们被开环放大器的时间常数控制,特别是在2个时间常数中的时间较短的。这表明开环放大器的设计必须满足稳定时间的规定。  此分析的有两个主要结论:  顺便说一句,可以注意到实际中与线性双极点模型的偏离主要来自两个方面:其一,实际放大器的极点多于两个,零点也是;其二,实际放大器是非线性的,所以它们的阶跃响应会随着信号幅度变换。", "section_level": 3}, {"title": "控制过冲.", "content": "以下会说明如何用适当的参数选择来减少过冲。  利用以上的公式,可以将阶跃响应微分找最大值来计算过冲量。其过冲量最大值\"S\" 为 :  阶跃响应的终值为1,因此其指数即为过冲量。可以看出若μ = 0,其过冲量为0,也就是:  令\"x\" = ( τ / τ ),可以求解二个时间常数之间的比例,结果为  因为β \"A\" » 1,因此平方根中的1可以省略,得到  换句话说,第一个时间常数需远大于第二个时间常数。有时系统为了一些特性,需要允许一些过冲量,以下的关系中引入一个因子α:  α可以依允许的过冲量来设计。  图4就是描述其程序。比较上图(α = 4)及下图(α = 0.5)可以看出α较小,可以加快响应的速度,但也让过冲量变大。中间的图α = 2为幅度最平坦的滤波器,在波德图上没有尖点。此设计有经验法则内建的安全预度,可以处理像重零点、重极点、非线性(例如和信号振幅相依的特性)及制造的变异,这些都可能造成过大的过冲量。极点摆放位置(也就是α)的调整是频率补偿的主题,其中一个方式是极点分离。", "section_level": 3}, {"title": "稳定时间控制.", "content": "图3中阶跃响应中振铃的幅度是由阻尼因数 exp ( −ρ t ) 决定的。也就是说,如果我们指定出可接受的阶跃响应离终值的偏移量 Δ,即:  在时间长于稳定时间 \"t\" 这个前提下,无论 β \"A\" 的值为多少时这个条件都能满足。稳定时间 \"t\" 为:  因为过冲的条件,τ = \"αβA\" τ,因此τ » τ 成立。一般稳定时间条件是指稳定时间和其单位增益的带宽成反比的情形,原因是1/(2π τ)接近放大器在典型频率补偿#主极点补偿下的带宽。不过此结果比经验法则的结果更准确。例如,若Δ = 1/e = 1.8 %,其稳定时间为\"t\" = 8 τ。  一般而言,对过冲量的控制会决定二个时间常数的比例,稳定时间\"t\" 会决定 τ", "section_level": 3}, {"title": "相位裕度.", "content": "其次,极点比例τ/τ也和回授放大器的相位裕度有关。图5是二个极点放大器的波德图,频率到第二个极点的位置。图5的假设是频率\"f\"在位在\"f\" = 1/(2πτ)的最小极点及位在\"f\" = 1/(2πτ)的第二极点之间。如图5所示,若 α ≥ 1,此假设即成立。  利用图5,频率(用\"f\"表示)为回路增益 β\"A\"满足单位增益或是0 dB条件的位置,可以定义为:  波德增益图中增益下降的斜率是 20 dB/decade,频率每增加十倍,增益下降的比例相同:  相位裕度是频率在\"f\" 处,相位和−180°之间的距离,因此裕度为:  因为\"f\" / \"f\" = \"βA\" » 1,有关\"f\"的项为90°,因此相位裕度为:  若α = 1,则 φ = 45°,若α = 2,则φ = 63.4°. Sansen建议α = 3,对应的φ = 71.6°「是一种很好的启始条件。」  若τ缩短,α会增加。稳定时间\"t\" 也会减小。若τ变大,α也会增加,稳定时间会略有变动。若用到极点分离技巧,τ和 τ都会变化。  若放大器有二个以上的极点,图5的波德图仍然可以计算相位裕度,只要将\"f\"视为「等效的第二极点」位置即可。", "section_level": 3}, {"title": "数学定义.", "content": "本节以抽象概念下的动态系统 (定义)formula_38,来提供形式性的数学定义。所有符号及假设列在下方。", "section_level": 2}, {"title": "非线性动态系统.", "content": "若针对一个一般的动态系统,其阶跃响应可定义如下:  其阶跃响应是系统输入为单位阶跃函数时的演化函数。表示式中\"H\"(\"t\")为下标。", "section_level": 2}, {"title": "线性动态系统.", "content": "对于一个线性非时变系统,令formula_46,其阶跃响应可以用单位阶跃函数\"H\" (\"t\")和系统冲激响应 \"h\" (\"t\") 的卷积来表示:  对线性非时变系统而言就是将后面的式子积分。相对的,对于线性非时变系统,阶跃响应的微分即为冲激响应:  不过此关系在非线性系统或是时变系统并不成立。  对于一个线性非时变系统,其阶跃响应可以用单位阶跃函数\"H\"(\"t\")和系统冲激响应 \"h\"(\"t\") 的卷积来表示:", "section_level": 2}], "src_summary": "阶跃响应是指系统在其输入为单位阶跃函数时,其输出的变化。在电子工程或自动控制领域中,阶跃响应是指系统的输入在很短时间由0变成1时,其输出的时域特性。此概念可以延伸到使用抽象数学概念的动力系统,以演化参数表示其特性。", "tgt_summary": "Die Sprungantwort ist das Ausgangssignal eines linearen, zeitinvarianten Systems (LZI-System), dem am Eingang die Sprungfunktion zugeführt wird. Sie wird dann als Übergangsfunktion bezeichnet, wenn die Höhe des Eingangssprunges 1 beträgt (Einheitssprungfunktion) bzw. durch die Höhe des Eingangssprunges dividiert wurde.", "id": 1098335}
{"src_title": "风险价值", "tgt_title": "Value at Risk", "src_document": [{"title": "风险价值方法的历史.", "content": "美国银行业在1980年代末到1990年代初遭受商业风险的困扰,金融机构的坏帐逐年增加,普遍认为是《巴塞尔协议》的信贷评估公式扭曲了贷款决策。在这种背景下,JP摩根公司所发明的风险价值方法能够定量地分析市场风险而获得重视。", "section_level": 1}, {"title": "风险价值系统.", "content": "芝加哥商品交易所(CME)于1988年12月16日在金融衍生工具市场推出衡量投资组合风险价值的系统SPAN(Standard Portfolio Analysis of Risk),用以衡量该交易所会员结算头寸的总风险,从而确定应收保证金数额,如今已经成为计算投资组合保证金的全球行业标准之一。", "section_level": 1}, {"title": "对风险价值方法的评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相对优点.", "content": "相比于以标准差为代表的传统风险测度,VaR着重于考虑更重要的资产下行风险,特别是极端情况下的损失规模。", "section_level": 2}, {"title": "局限或批评.", "content": "VaR未有考虑超出该门限值的损失情况;不满足次可加性(因此不是一致风险测度)等。", "section_level": 2}], "src_summary": "风险价值(Value at Risk,缩写VaR),资产组合在持有期间内在给定的置信区间内由于市场价格变动所导致的最大预期损失的数值。由此衍生出来的“风险价值”方法是风险管理中应用广泛、研究活跃的风险定量分析方法之一。", "tgt_summary": "Der Begriff Wert im Risiko (oder, Abkürzung: VaR) bezeichnet ein Risikomaß für die Risikoposition eines Portfolios im Finanzwesen. Es handelt sich um das Quantil der Verlustfunktion: Der Value at Risk zu einem gegebenen Wahrscheinlichkeits­niveau gibt an, welche Verlusthöhe innerhalb eines gegebenen Zeitraums mit dieser Wahrscheinlichkeit nicht überschritten wird.", "id": 844221}
{"src_title": "瑶族", "tgt_title": "Yao", "src_document": [{"title": "𪨶族、瑶族与畲族.", "content": "《说蛮》载:「𪨶,巢居也」,「𪨶人亦徭种也」。《南越笔记》说:「赋以刀为准者曰徭,徭所止曰𪨶,亦曰𪨶,是为畬蛮之类。」。《岭表纪蛮》说:「畬与𪨶同音,盖以同一种族,故音同字异」。  顾炎武在《天下郡国利病书》又说:「粤人以山林中结竹木障覆居息为𪨶,故称徭所止曰𪨶。自信为狗王后。家有画像,犬首人服,岁时祝祭。」如此说明了明代时广东一带𪨶族的生活、习俗、信仰与及姓氏,均与现代的畬族相若,可证畬族与𪨶族、瑶族三者之间的密切关系。  《后汉书-南蛮西南夷列传 第七十六》载:昔高辛氏有犬戎之寇,帝患其侵暴,而征伐不克。乃访募天下,有能得犬戎之将吴将军头者,购黄金千镒,邑万家,又妻以少女。时帝有畜狗,其毛五采,名曰盘瓠。下令之后,盘瓠遂衔人头造阙下,腢臣怪而诊之,乃吴将军首也。帝大喜,而计盘瓠不可妻之以女,又无封爵之道,议欲有报而未知所宜。女闻之,以为帝皇下令,不可违信,因请行。帝不得已,乃以女配盘瓠。盘瓠得女,负而走入南山,止石室中。所处险绝,人迹不至。于是女解去衣裳,为仆鉴之结,著独力之衣。帝悲思之,遣使寻求,辄遇风雨震晦,使者不得进。经三年,生子一十二人,六男六女。盘瓠死后,因自相夫妻。  由15-19世纪开始向泰北与老挝迁移,以种罂粟为生。", "section_level": 1}, {"title": "瑶族文学.", "content": "瑶族文学主要是以民间文学为大宗,因为多以口头流传为主,所以并无文字记载,仅有部分是以汉文传钞,至20世纪五六十年代,瑶族民间文学的采风工作才有组织地开展,其最终成果汇成了23本《瑶族民间文学资料》。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "瑶族神话大致上可分为「人类起源」、「宇宙起源」与「族源起源」等,像是〈密洛陀〉描述一位名叫密洛陀的女神,除了帮忙创造宇宙的山川河流外,也命其九位儿子透过「蜂仔」(蜂蛹)做人身来造人类的故事;〈盘瓠神话〉则是说明瑶族最早的十二姓是怎样产生以及瑶族人民敬「盘王」、举办「盘王节」的由来。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "瑶族传说故事反映着不同时期瑶族人民所面临的现况或与政治局势有所关联,早期出现了一些从图腾神话演化而来的传说故事,如:云南的〈竹笛〉,之后也有针对中原王朝的反抗,如:〈大藤峡的传说〉、〈豆腐八王〉,以及与太平天国起事有关的传说故事,如:〈太平军过瑶寨〉如实地记录太平军曾行经瑶族聚居地且与瑶民的融洽相处过程。", "section_level": 2}, {"title": "民间歌谣.", "content": "瑶族喜欢歌唱,其歌谣也多反映现实生活与政治现况,且发展出不少具有特色的歌谣体裁,如信歌,其主题有诉苦、诉情、查亲、溯源等,另有民族历史歌反映瑶族人民漫长的迁徙历程以及革命歌谣如〈呼王恩情厚〉等。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑶族(或称为徭族、傜族、猺族),是亚洲的一个民族,其历史比较悠久。有研究认为:瑶族起源于古代东夷部落,与九黎族关系密切,尊奉先祖蚩尤、盘瓠。", "tgt_summary": "Die Yao () sind eine der 56 durch die Volksrepublik China anerkannten Nationalitäten.", "id": 2781164}
{"src_title": "醒悟", "tgt_title": "Anagnorisis", "src_document": [{"title": "悲剧.", "content": "在亚里士多德诗学中关于转折(peripeteia)的讨论,他定义anagnorisis是「将愚昧化为知识的转变,产生出多人之间注定好的爱或恨,由诗人所造弄」。其经常与亚里士多德的净化(catharsis)概念一起讨论。 亚里士多德对悲剧的定义是,悲剧主角发现某人的真正身份或本性(例如莎士比亚《李尔王》的科黛拉、埃德加、埃德蒙等人),或其他人的真正身份或本质(例如李尔王的小孩、格洛斯特的小孩)。  亚里士多德是第一个讨论anagnorisis用途的作家,与由它引起的转折。他认为这是一个优秀悲剧的标志,伊底帕斯(Oedipus)在无知之下弑父并娶了他的母亲,后来才得知真相,或是在陶里斯的伊菲革涅亚(Iphigeneia in Tauris)及时了解她所要牺牲的陌生人其实是自己的哥哥和他的朋友,从此不再牺牲他们。亚里士多德认为这些复杂的情节优于没有anagnorisis或peripeteia的简单情节,如美狄亚()决心杀了她的孩子,在知道他们是她孩子的情形下,并且这么做。  悲剧中anagnorisis的另一个著名例子是在埃斯库罗斯的《奠酒人》(\"\"),厄勒克特拉(Electra)在父亲阿伽门农(Agamemnon)的坟前承认哥哥奥瑞斯特斯(Orestes),在他从流亡返回阿尔戈斯之后,阿伽门农被他们的母亲克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra)亲手谋杀。厄勒克特拉以三个证据说服自己奥瑞斯特斯就是她的哥哥:坟墓上奥瑞斯特斯的一绺头发、他在坟墓旁的脚印、和一块她亲手绣的织布。脚印与头发和厄勒克特拉的完全相同。厄勒克特拉意识到她哥哥的存在,他可以帮助自己为父亲的死报仇。", "section_level": 1}], "src_summary": "醒悟(Anagnorisis,;(认识到))或发现(Discovery)是戏剧等作品中的紧要关头,角色出现重大发现,而阐述过去没有说明的事件或情况。Anagnorisis在希腊语文里本来指回想,包含当事人本身及该者所代表的意涵。在亚里士多德诗学,Anagnorisis是主人公猛然觉悟到所处事件的真实情况,而最后主人公洞察与角色的关系(通常为敌方(antagonist))。", "tgt_summary": "Anagnorisis (griechisch ‚Wiedererkennung‘) bezeichnet in der griechischen und römischen Literatur den Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen.", "id": 2922199}
{"src_title": "美因茨号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Mainz", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "美因茨号是为替代老旧的通报舰狩猎号通报舰而以“狩猎替舰()”为代号进行订购,并于1908年在斯德丁的伏尔铿船厂开始。它于1909年1月23日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由美因茨时任市长主持为舰只命名。至1909年10月1日,舰只交付公海舰队使用。  美因茨号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台查尔斯·戈登·柯蒂斯蒸汽轮机组成,以驱动两个直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率,由十五台燃煤船用式水管锅炉提供动力。这也使其最高速度可达。美因茨号能够携带煤,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为18名军官及349名水兵。  美因茨号的主舰炮由十二门单装105毫米45倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门并排布置在舰艉。此外,舰只还装备有四门52毫米55倍径速射炮以及两具浸没舷侧船体内的鱼雷管和五枚鱼雷。它同样具备携带100枚水雷的能力。在装甲方面,舰只司令塔的侧面有厚,而甲板的厚度则为。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在1909年入役后,美因茨号加入了公海舰队的侦察部队。其首任舰长为海军中校弗里德里希·蒂斯迈尔,即恩斯特·林德曼的舅父;他担任此职直至1910年1月。舰只被分配至第二侦察集群,主要负责为第一侦察集群的战列巡洋舰提供屏护。当第一次世界大战于1914年8月初爆发后,它与其它几艘小巡洋舰受命前往黑尔戈兰湾执行巡逻任务。这些巡洋舰被分别编入不同的鱼雷艇区舰队,并轮值通过夜间进入北海巡逻。作为行动的一部分,美因茨号于8月16日夜间随第八鱼雷艇区舰队进行了一次巡逻,没有发生任何意外。  与此同时,英国潜艇开始侦察德国的巡逻线。8月23日,几名英国指挥官提交了一份计划,欲以海军准将雷金纳德·蒂尔维特麾下哈里奇部队的轻巡洋舰及驱逐舰对德国的巡逻线发动袭击。它们将得到潜艇以及由海军中将戴维·贝蒂率领的战列巡洋舰群和相关轻型部队的支援。这份计划得到批准并定于8月28日实施。8月26日傍晚,英军开始离开港口,首先派出参与行动的是潜艇部队。大部分水面部队都于翌日清晨出海;而为了给哈里奇部队提供进一步支援的第7巡洋分舰队,则是于这天晚些时候离港。 8月28日清晨,美因茨号正锚泊于埃姆斯河口;其姊妹舰科隆号作为海军少将莱贝雷希特·马斯的旗舰,正在威廉港补充燃煤;而阿里阿德涅号则安置在威悉河的入口处。这三艘小巡洋舰分别被派往支援斯德丁号、女性之赞号,以及当天早晨驻守在巡逻线上的赫拉号通报舰。在07:57,哈里奇部队遇到了外围的德国鱼雷艇群,后者遂逃回德国巡洋舰阵中。在接下来的黑尔戈兰湾海战 (1914年)中,斯德丁号率先与英军交火,并很快得到了女性之赞号的驰援。在09:47,美因茨号收到了驶至英国人后方的命令,以切断对方的撤退路线。它于10:00出发,并与一架用于侦察的水上飞机共同行动。  在12:30左右,美因茨号遇到了英国轻巡洋舰阿瑞图萨号轻巡洋舰和几艘驱逐舰。这些舰只遂于接下来的四十五分钟内相互交火。而在交火十五分钟后,再有三艘英国巡洋舰出现;美因茨号中断交锋,试图逃离更优越的英国部队。追击中的英国巡洋舰取得数次命中,但至12:55,美因茨号在浓密烟雾的掩护下逃脱了。然而,另一艘英国巡洋舰无惧号侦察巡洋舰和六艘驱逐舰又出现在美因茨号的左侧,并袭击了正在逃跑的德舰。美因茨号的反击很快便命中了驱逐舰月桂号、自由号和拉厄耳忒斯号驱逐舰;其中月桂号受损并被迫撤离,而拉厄耳忒斯号则因轮机舱中弹而引致失效。 一枚来自英国巡洋舰的炮弹于13:00左右击中美因茨号,造成其舵机在向右约10°的位置卡阻。其船员关闭了左侧发动机,试图纠正航向,但舰只仍然继续转向右舷。至13:20,该舰的大部分火炮都已失效,舰艛也被击成碎片。它的中部和后部烟囱在遭到几次命中后坍塌。一枚来自英国驱逐舰利迪亚德号驱逐舰的鱼雷随即击中了左舷的舰舯,迫使舰长命令船员们放弃这艘受损严重的巡洋舰。然后,他与领航官一起离开司令塔,两人立即被炮弹击中身亡。由于舰只的通讯系统发生故障,因此弃舰令并未传达至所有船员。副舰长随后来到舰桥,并于13:35重申了放弃这艘瘫痪巡洋舰的指令。  美因茨号此时已完全丧失能力。其发动机已失效,火炮亦停止了射击。在14:00前不久,驱逐舰勒车犬号驱逐舰驶近,将负伤的德国水兵接走。至14:10,美因茨号向左舷倾覆,并在北纬53°58'、东经6°42'的方位迅速沉没;此时在水中的幸存者则向他们的舰只致以三声高呼。英国人共营救出348名幸存者;另有包括舰长在内的89人在战斗中遇难。海军中尉沃尔夫冈·冯·提尔皮茨()也在幸存者名单当中,他是公海舰队的奠基者、德国海军元帅阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨之子。时任英国第一海军大臣的温斯顿·丘吉尔则第一时间透过美国驻柏林大使馆向提尔皮茨知会了其子于战斗中幸存下来的消息。在是次海战的过程中,英国人还以极小的代价击沉了另外两艘德国巡洋舰:科隆号及阿里阿德涅号。", "section_level": 1}, {"title": "残骸.", "content": "2015年8月,荷兰潜水运动俱乐部杜克提姆·泽斯特()的成员潜入美因茨号的残骸,并拾获了各种普通物品,包括有六分仪和车钟。他们的行为招致了德国消息人士的批评,后者指出,沉船是一个包含89名船员遗骸的战争坟墓,因此不应受到干扰。德国联邦警察也对事件进行了调查。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰美因茨号()是德意志帝国在20世纪初所建造的四艘科尔贝格级小巡洋舰的二号舰,以当时的黑森-达姆施塔特城市美因茨命名。它由斯德丁的伏尔铿船厂承建,于1908年开始、1909年1月、至同年10月投入公海舰队使用。其主舰炮为十二门105毫米45倍径速射炮,最高速度达25.5节。", "tgt_summary": "SMS \"Mainz\" war ein Kleiner Kreuzer der Kaiserlichen Marine, der im Ersten Weltkrieg zum Einsatz kam. Das zur \"Kolberg\"-Klasse gehörende Schiff lief 1909 vom Stapel und wurde im August 1914 im ersten Seegefecht bei Helgoland von britischen Kriegsschiffen versenkt.", "id": 2012628}
{"src_title": "街頭頑童 (男孩團體)", "tgt_title": "New Kids on the Block", "src_document": [{"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组成团员.", "content": "街头顽童拥有五名团员:  在团体尚未正式出道、还在选秀阶段,唐尼的亲生弟弟、多年之后成为知名电影演员的马克·华伯格也曾是该团体的一员。马克退出之后制作人找来唐尼的邻居:杰米·凯利(Jamie Kelly)来替补他的位子,但为时并不长久。杰米最后是由时年12岁的乔伊·麦肯泰所取代,正式定案出道。", "section_level": 2}, {"title": "事业巅峰.", "content": "街头顽童首张同名专辑《New Kids On The Block》发行于1986年4月,专辑销售达三白金,在美国告示牌专辑榜最高名次为第25名。其中单曲〈Didn't I (Blow Your Mind)〉在告示牌单曲榜得到第8名,销售为金唱片。对于一个新团体而言,这样子的成绩算是不错,街头顽童也因此而知名度大开。  但真正让街头顽童走红的是1988年9月发行的第二张专辑《Hangin' Tough》,这张专辑在发行当月9日登上专辑榜两周冠军,销售逾八白金。这张专辑一共推出五首单曲,首支单曲〈Please Don't Go Girl〉在单曲榜得到第10名。第二支单曲〈You Got It (The Right Stuff)〉得到第3名,销售达金唱片。第三支单曲〈I'll Be Loving You (Forever)〉和第四支单曲〈Hangin' Tough〉前后登上单曲榜冠军一周,双双成为金唱片。最后一支单曲〈Cover Girl〉因受阻于双人团体「罗克塞特」(Roxette)的〈Listen To Your Heart〉而屈居亚军,不过也有金唱片的销售成绩。  街头顽童一共有四首歌进入1989年终单曲排名。 1989年9月,当红的街头顽童顺势发行圣诞专辑《Merry, Merry Christmas》,并推出单曲〈This One's For The Children〉,这张单曲得到第7名,也成为金唱片。  然而在专辑《Hangin' Tough》的余威还未退去前,街头顽童赶紧在1990年6月推出第三张专辑《Step By Step》。当时的美国乐坛正流行RAP饶舌歌曲,「MC Hammer」的《Please Hammer, Don't Hurt 'Em》已经占据美国专辑榜榜首多周,《Step By Step》在1990年6月30日坐上一周冠军,专辑销售亦突破三白金。专辑同名单曲〈Step By Step〉也在6月30日击败「罗克塞特」(Roxette)的〈It Must Have Been Love〉登上榜首并蝉连三周,销售破百万成为一白金,另一支抒情单曲〈Tonight〉则拿下第7名。  街头顽童两首歌进入1990年终单曲排名 共有四张专辑进入1990年终专辑排名 街头顽童成为1990年告示牌年度艺人,连续两年获得此头衔", "section_level": 2}, {"title": "团体解散.", "content": "1994年街头顽童解散,成员各分东西,虽然之后曾有数度尝试再团圆,但一直到2007年时才有转机。该年重聚的团员们秘密录制了一张新专辑《重返街头》(\"The Block\"),并且在2008年时正式发行。重返乐坛的街头顽童经常与另一个男孩团体「新好男孩」(Backstreet Boys)共同演出,并计划以「NKOTBSB」(结合两个团体的名称缩写)的名义共同进行巡回演唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "街头顽童(New Kids on the Block,常缩写为NKOTB)是一个自马萨诸塞州波士顿起家的美国五人流行音乐团体,由制作人马瑞斯·史达(Maurice Starr)于1984年时建立。街头顽童曾在1980年代至1990年代前期风靡流行乐坛,拥有超过8千万张以上的全球销售记录,并曾在1990年时夺得全美音乐奖最佳流行/摇滚乐团体、最受欢迎流行/摇滚乐专辑等大奖,被视为是「男孩团」的始祖。", "tgt_summary": "New Kids on the Block – kurz NKOTB oder New Kids genannt – sind eine 1984 gegründete US-amerikanische Popgruppe aus Boston, Massachusetts, die Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre international als \"Pop-Phänomen\" gefeiert wurde und zu den höchstbezahlten Entertainern der Welt zählte. Zur damaligen Zeit als \"Teenieband\" bezeichnet, gelten sie heute als der Prototyp der erfolgreichen Boygroups und waren Vorbild für nachfolgende Formationen der 1990er Jahre wie Take That, Caught in the Act, Backstreet Boys, *NSYNC und Boyzone. 1994 trennte sich die Gruppe, seit 2008 ist sie wieder im Musikgeschäft aktiv. New Kids on the Block verkauften weltweit über 80 Millionen Tonträger und halten bis heute den Rekord im Verkauf von Merchandisingartikeln mit einem Jahresumsatz von einer Milliarde Dollar.", "id": 2016193}
{"src_title": "亞歷山大技巧", "tgt_title": "Alexander-Technik", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "亚历山大技巧通常在个人授受的环境中学习;在「亚历山大技巧老师」双手接触及口语指示下,个别的「亚历山大学生」将习得此技巧。亚历山大技巧也可以以小组形式教授,而短时间、轮流的单人指导则会用作为给小组其他成员的示范。  这名词具有双重含意:一为由「亚历山大技巧老师」所教授的不同教学方法,另一为由此技巧的各老师及学生所实践的个人法则。此技巧的名字来自首先发现及建构出当中原理的费德里克·麦特里亚斯·亚历山大。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "亚历山大曾是一名莎士比亚朗诵员,声线却一度出现问题。他利用数面镜子细心观察,发觉自己在预备朗诵或说话时,不必要地按某个惯性形态绷紧全身。他花了十年时间自我观察,终于成功地运用其创见处理好自己的声线问题。他后来更建构出一种「技巧」去教导他人并传递其体会。亚历山大以实证科学方法作为其工作的基石。他运用自我观察和推理,令日常的身体活动,如坐下、站立、行走、手部运作和说话,变得轻松。他设计出来的方法令到探索和训练可以明确地一再重复出现,而学生则可以由此方式于任何起点继续改进。  亚历山大于1931至1955在英国伦敦教学,1941至1943 则跟其弟弟A.R.亚历山大在美国麻省教学,并且于美国继续培训老师至1945年。他的工作一路传承至今,其概念菁萃则由多人以毕生心力去钻研发展。一生之中,亚历山大获得许多人的大力支持,当中包括约翰·杜威、奥尔德斯·赫胥黎、萧伯纳等。", "section_level": 1}, {"title": "技巧.", "content": "亚历山大技巧指导培训学员的运动感觉(kinesthesia)或本体感觉(proprioception)。这感觉会被用以内在地量度个人肢体的位置、重量,与及用来判断移动所需的力度。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大技巧(英语:Alexander Technique)是一种学习和教育技术,其目的在于指导学习者觉察及克服个人活动与思想模式中的惯性限制。当中会处理的第一项又最常见的限制,乃是不必要的肌肉紧张。", "tgt_summary": "Die Alexander-Technik ist eine pädagogische Methode und beschäftigt sich mit dem Erkennen und Ändern von Gewohnheiten, besonders von körperlichen Fehlhaltungen, die sich durch Verspannungen, Schmerzen oder Funktionseinschränkungen äußern. Die Alexander-Technik bietet eine individualisierte Methode, um Fertigkeiten zur Selbsthilfe zu erlernen. Ihre Prinzipien sollen dabei helfen, Gewohnheiten, die den Haltungstonus und die neuromuskuläre Koordination negativ beeinträchtigen, wahrzunehmen, zu verstehen und zu vermeiden. Besondere Bedeutung hat die Methode für Menschen, die ihrem Körper oder ihrer Stimme besondere professionelle Leistungen abverlangen: z. B. Musiker, Schauspieler, Sänger, Tänzer oder Sportler. Benannt ist sie nach ihrem Begründer Frederick Matthias Alexander.", "id": 2828317}
{"src_title": "佳士得", "tgt_title": "Christie’s", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佳士得官方的书面材料中,创始人詹姆士‧佳士得于1766年12月5日在英国伦敦进行了第一次交易,而公司保留的最早的拍卖目录也是1766年12月的。但是,其它一些信息来源认为佳士得从1762年起就开始租用拍卖行,而佳士得报纸广告的销售日期也追溯到1759年。  法国大革命后,佳士得很快就成为一家主流的拍卖行并利用伦敦的优势成为了国际艺术品交易的中心。  1973年至1999年,佳士得是伦敦证券交易所的一家上市公司。之后,佳士得由法国人私人所有。2014年,佳士得委任法裔白碧珊女士(Patricia Barbizet)为全球首席执行官,是佳士得历来首位女性首席执行官。  2008年12月28日,《周日泰晤士报》报道称Pinault因债务问题“考虑”出售佳士得且大量“私募基金”也表示感兴趣。2009年1月,报道称佳士得在全球范围共有2,100名雇员,但由于全球艺术品市场下滑需要裁员若干名员工和顾问。  佳士得在纽约的标志是南希·迈耶斯在拍摄《爱是妥协》为外景制作。拍卖行很喜欢这一标志并在拍摄结束时请制作组留下这一标志。  2013年4月9日,佳士得成为首家在中国获得拍卖执照,且独立开展拍卖业务的国际艺术品拍卖公司,并计划于2013年秋季开始在上海举行拍卖活动。佳士得不可交易“文物”,即产于1911年前、被中国政府视为国粹的物品。  佳士得宣布香港佳士得艺廊将于2014年2月28日在中环历山大厦22楼开幕,面积超过250平方米,将用作举办展览、论坛、赞助和慈善活动,以及私人洽购和专门类别的拍卖。  2015年5月11日,毕加索的《阿尔及尔的女人- “O”版本Les Femmes d'Alger (\"Version O\") 》在佳士得纽约以美元179,365,000成交,成为拍卖史上最昂贵的作品。同年11月,亚美迪欧‧莫迪利安尼(Amedeo Modigliani)的《斜卧的裸女Nu Couché (1917–18)》在佳士得纽约以美元170,405,000成交,成为拍卖史上第二昂贵的作品。", "section_level": 1}, {"title": "机构.", "content": "佳士得在伦敦的主拍卖场位于圣詹姆斯的国王大街(King Street),这个拍卖场从1823年起就开始使用。这在伦敦的第二个拍卖场位于南肯辛顿,这个拍卖场开放于1975年并主要负责中部市场。 佳士得每年举行 350 多场拍卖,涵盖超过 80 个拍卖类别,包括装饰艺术品、珠宝、摄影作品、收藏精品、名酒等等,价格从 200 美元至超过 8,000 万美元不等。佳士得私人洽购业务发展经年,成绩有目共睹,致力为全球藏家搜求或出售战后及当代艺术、印象派及现代艺术、古典大师及珠宝首饰等珍品。  佳士得在全球32国设有54间办事处,其中10所拍卖中心分别位于阿姆斯特丹、迪拜、日内瓦、香港、伦敦国王街、伦敦南肯辛顿、米兰、纽约洛克菲勒中心、巴黎、苏黎世。佳士得率先开拓新兴市场,积极于俄罗斯、中国、印度、阿拉伯联合酋长国等地扩展业务,并已于北京、孟买及迪拜成功举行多场拍卖及展览。", "section_level": 1}, {"title": "操纵佣金价格丑闻.", "content": "2000年,爆出佳士得与另一家主要拍卖行苏富比合伙操纵佣金价格丑闻。佳士得前主席坦南特(Anthony Tennant)与苏富比前主席陶布曼(Alfred Taubman)订立协议,规定不论卖主找上苏富比或佳士得均抽取不容议价的佣金。最终,佳士得因与美国联邦调查局配合而免于起诉。大量苏富比高管最终被开除,陶布曼甚至服刑一年。", "section_level": 1}, {"title": "大股东.", "content": "法国富商弗朗索瓦·皮诺,同时是巴黎春天百货(PPR)与古琦(Gucci)、法国《观点 (杂志)》杂志的大股东.", "section_level": 1}], "src_summary": "佳士得(英语:Christie's)是一家拥有250年历史的英国艺术品及奢侈品拍卖行。 佳士得于1766年由詹姆士·佳士得所创立,在全球艺术市场中位处领导地位,2015年的成交总额高达48亿英镑/74亿美元。是拍卖行苏富比的重要竞争对手。", "tgt_summary": "Christie’s ist eines der traditionsreichsten Auktionshäuser mit Hauptsitz in London und ist weltweit führend auf dem Kunst- und Antiquitätenmarkt, vor allem was Auktionen betrifft, und erzielte im Jahr 2015 einen Umsatz von 4,8 Milliarden Pfund/7,4 Milliarden US-Dollar.", "id": 2126892}
{"src_title": "梅爾倒頻譜", "tgt_title": "Mel Frequency Cepstral Coefficients", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "梅尔倒频谱系数通常可以用于作为语音识别(speech recognition)系统中的特征质观察,例如:可以自动辨认一个人透过电话说的数字。梅尔倒频谱系数通常也可以作为声纹识别(Speaker Recognition),也就是、用来辨识某段语音讯号的发话者是谁的技术。  梅尔倒频谱系数在近年来于音乐分类(music genre classification)相关应用的领域也逐渐崭露头角,例如寻找一段音乐的相似程度等。", "section_level": 1}, {"title": "语音辨识.", "content": "梅尔频率倒谱系数MFCC和感知线性预测PLP:不同于LPC等通过对人的发声机理的研究而得到的声学特征,Mel倒谱系数MFCC和感知线性预测PLP是受人的听觉系统研究成果推动而导出的声学特征。对人的听觉机理的研究发现,当两个频率相近的音调同时发出时,人只能听到一个音调。临界带宽指的就是这样一种令人的主观感觉发生突变的带宽边界,当两个音调的频率差小于临界带宽时,人就会把两个音调听成一个,这称之为屏蔽效应。Mel刻度是对这一临界带宽的度量方法之一。 MFCC的计算首先用FFT将时域信号转化成频域,之后对其对数能量谱用依照Mel刻度分布的三角滤波器组进行卷积,最后对各个滤波器的输出构成的向量进行离散余弦变换DCT,取前N个系数。PLP仍用德宾法去计算LPC参数,但在计算自相关参数时用的也是对听觉激励的对数能量谱进行DCT的方法。", "section_level": 2}, {"title": "噪声.", "content": "梅尔倒频谱系数并非相当稳定,在计算当中,一组系数其实相当容易受到外加的噪声影响;为了对抗噪声,我们通常会将梅尔倒频谱系数在语音辨认上进行正规化(normalization)的动作,以减少噪声造成的影响。  另外,有些研究者会将梅尔倒频谱系数基础的算法设计的更加顽强,例如:在进行余弦转换前增加对数化梅尔系数的能量值至一个合适的范围,以减少诸如噪声等低能量项对于整个系数结果的影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "一般认为Paul Mermelstein 是主要致力于发展梅尔倒频谱的人,然而 Mermelstein 本人却将主要的概念功劳归给 Bridle 和 Brown for the idea: Bridle 和 Brown 运用了一组十九个、由余弦转换导出的频谱型的系数,转换的输入值是讯号在一组在频带上有非均匀间隔分布的带通滤波器(band pass)后的输出。  滤波器的间隔是呈现对数分布的;因此,我们一般称之为梅尔式的导频谱系数 通常此两组起源都会被人当作参照使用。  另外,许多作者包括Mermelstein都认为,梅尔倒频谱中这样以频谱为基准的余弦转换函式,非常接近早期用于语音表征和辨认、对对数化频谱进型的主成分分析;关于这部分相关的资讯,可参考Pols和它同事的研究。", "section_level": 1}, {"title": "系数推导.", "content": "1. 对该信号做傅立叶变换 formula_1 2. 根据下面公式算出Y[m] formula_2<br> 其中formula_3是梅尔频率倒频谱的遮罩 formula_4 3.对Y[m]做IDCT得formula_5,因为Y[m]是偶函数,故用IDCT(反离散余弦变换)取代IDFT(反离散傅立叶变换) formula_6<br", "section_level": 1}], "src_summary": "在讯号处理(Signal Processing)中,梅尔倒频谱(Mel-Frequency Cepstrum, MFC)系一个可用来代表短期音讯的频谱,其原理根基于以非线性的梅尔刻度(mel scale)表示的对数频谱(spectrum)及其线性余弦转换(linear cosine transform)之上。", "tgt_summary": "Die Mel Frequency Cepstral Coefficients (MFCC; ) werden zur automatischen Spracherkennung verwendet. Sie führen zu einer kompakten Darstellung des Frequenzspektrums. Das Mel im Namen beschreibt die wahrgenommene Tonhöhe.", "id": 806552}
{"src_title": "连珠", "tgt_title": "Renju", "src_document": [{"title": "历史由来.", "content": "五子棋在日本曾被称为“五石”、“”、“格五”、“五法”、“五联”、“京棋”等。但中国古代文献中的“格五”并不是五子棋的一种。“朝鲜五目”、“朝鲜碁”专指连珠的一种变体二拔连珠与现代连珠不同。  1856年,《五石定式集》出版,随后各种五子棋的书籍纷纷出现,各种流派在日本发展起来。1899年在大阪、东京、北陆(富山县和石川县)等地出现的高手举行了与其他流派的比赛。当时的比赛规则,黑白双方禁止走“双活三”,至此五子棋出现了“禁手”的概念。  《万朝报》于1899年9月连载了社长黑岩泪香(后成为初代名人)所写的《五子棋必胜法》,引起很大反响。执黑必胜使五子棋失去了比赛和研究的意义。五子棋规则已经到了必须改革的时候。黑岩泪香对将五子棋称为“”的这种含轻视的称谓表示遗憾,同年12月6日《万朝报》向全日本民众发起公开征名,最终以“联珠”这一名称替代“”,“联珠”语出《汉书·律历志》“日月如合璧,五星如联珠”。1946年,日本更改当用汉字,以“连珠”替代“联珠”,现代“连珠”的称为因此而来。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "连珠的规则多年不断改良,进程如下:", "section_level": 1}, {"title": "开局规则.", "content": "为适应不同层次的连珠爱好者参与比赛,现代连珠比赛有多套开局规则并行。  由于三手交换五手两打规则变化有限,为丰富竞技比赛,相继衍生出山口规则、索索夫规则、坂田规则、塔拉-山口规则、塔拉尼科夫规则、连换规则等。目前国际连珠联盟认可上述前四种规则。", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "1988年8月8日瑞典成立了国际连珠联盟(Renju International Federation,RIF)这样的一个连珠国际性组织,创始成员国有日本、苏联、瑞典。 自1989年起,连珠世界锦标赛(个人赛)每两年举办一次,分资格赛(QT)及之后的冠军赛(AT)、女子赛(WT)和公开赛(BT)四个比赛项目。至第十五届,日本获得四次冠军,爱沙尼亚六次,中国三次,俄罗斯两次。第十一届同时也复办五子棋(Gomoku)世锦赛。  自1996年起,每两年举办一次世界团体锦标赛(团体赛)。还有利用e-mail的方式进行的世界连珠通讯战(World Championship in Correspondence Renju),按水平分组,每年举行一次。", "section_level": 1}, {"title": "计算机与连珠.", "content": "原始的没有附加规则的连珠被证明存在完美对策使得先手必胜。然而,对于专业比赛中采用的平衡开局规则,如目前世锦赛使用的Soosõrv-8的规则,并没有被证明存在必胜策略。  世界电脑连珠锦标赛(The Renju World Computer Championship)从1991年开始,至2004年终止共举办了4届。自2016起,五子棋人工智能比赛Gomocup增设了连珠组,比赛每年举行一次。  2000年,计算机程序Meijin-2000参与了莫斯科公开赛(Moscow Open Tournament),使得它成为首个在公开比赛中与人类棋手较量的程序。然而,2017年前,并没有计算机程序在公开比赛中战胜人类顶尖高手的记录。2017年7月,人工智能冠军程序弈心与台湾名人林书玄进行了4局比赛,弈心以3胜1负获胜。2018年4月,弈心与前世界冠军祁观进行了5局比赛,并以2.5:2.5的成绩战平。", "section_level": 1}, {"title": "连珠活动在中国的发展.", "content": "1990年,由那威等十几名五子棋爱好者,共同发起并成立了中国第一个现代专业五子棋的民间组织——京都五子棋队。那威于1995年7月赴爱沙尼亚参加第四届世界连珠锦标赛国际公开赛(BT),并排名第28位。  1996年,RIFCHINA作为中国的五子棋民间组织,加入了国际连珠联盟。同年,CCTV-5开播了由那威、彭建国主讲的连珠五子棋电视讲座。1999年7月,在北京成功地举办了第六届世界连珠锦标赛,有来自11个国家的70多选手参与。中国选手张进宇在A组取得了第九名,白涛在公开赛(BT)获得第一名,少年选手陆瑶获得女子组第四名。2001、2002年中国棋手张进宇(freefish)连续两次获得世界连珠通信锦标赛亚军。2003年,世界连珠通信锦标赛冠军最终被中国棋手陈伟(chinastar)夺得。  2007年8月15日,吴镝夺得第10届世界连珠锦标赛冠军,这是中国棋手首次夺得五子棋世界冠军。2011年,曹冬夺得第12届世界连珠锦标赛冠军。2012年,世界连珠团体锦标赛于北京举办。2015年,祁观夺得第14届世界连珠锦标赛冠军。在2010年和2018年,中国两次获得世界连珠团体锦标赛冠军。  2018年6月,中国棋院取代RIFCHINA成为中华人民共和国的代表,正式加入国际连珠联盟。", "section_level": 1}, {"title": "世界锦标赛.", "content": "国际连珠联盟(RIF)定期举办各项世界锦标赛。  世界连珠锦标赛自从1989年开始,每两年举办一次。开局规则在2009年到2015年间使用山口规则,从2017年开始使用索索夫-8规则。  女子世界锦标赛自1997年开始,每两年举办一次,与世界锦标赛一同举行,并使用相同规则。  世界团体锦标赛自1996年开始,每两年举办一次。2010年到2016年间开始使用山口规则,自2018年开始使用索索夫-8规则。", "section_level": 1}], "src_summary": "连珠是人们对“五子棋”游戏做了改进,增加了一些规则,使其具有较强竞技性后,形成的一套类似五子棋的游戏体系。", "tgt_summary": "Renju ( oder, deutsch ‚Perlen aufreihen‘) ist eine Variante des Strategiespiels Fünf in eine Reihe, in der der Vorteil des Anziehenden kompensiert wird. Sie wird mit Go-Steinen auf einem 15 × 15 Schnittpunkte großen Brett gespielt. Der Name des Spiels bedeutet „Edelsteine-Aneinanderreihen“.", "id": 1374884}
{"src_title": "阿曼", "tgt_title": "Oman", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿曼是阿拉伯半岛最古老的国家之一,公元前2000年已经广泛进行海上和陆路贸易活动,并成为阿拉伯半岛的造船中心。公元7世纪成为阿拉伯帝国的一部分。11世纪末独立。1429年,伊巴德教派确立在阿曼的统治。1507年葡萄牙入侵。1649年当地人推翻葡萄牙人统治,建立亚里巴王朝。1742年波斯人侵入。  18世纪中叶,阿拉伯人赶走波斯人,建立了赛义德王朝,取国名为“马斯喀特苏丹国”,使其成为印度洋上最强的国家之一。1806年,赛义德·伊本·苏尔坦即位苏丹,在英国支持下先是打败了瓦哈比派穆斯林的入侵,后建立强大舰队,击败印度洋传统强国葡萄牙,夺取了葡属莫桑比克以北的所有据点。  作为地区商业帝国,阿曼控制了桑给巴尔岛和斯瓦希里海岸。1834年,赛义德·本·苏尔坦迁都桑给巴尔,称桑给巴尔苏丹国。阿曼一跃成为印度洋的霸主,在非洲的大湖地区殖民地奴隶贸易中获利丰厚,许多家庭移居桑给巴尔。英国宣布奴隶贸易非法之后,阿曼的命运开始逆转,阿曼经济开始崩塌,山区部落起义,成立了阿曼伊斯兰教长国。  在19世纪50年代至70年代,马斯喀特的人口从55000人降至8000人。1856年,赛义德·本·苏尔坦去世,其两个儿子分别掌管马斯喀特和桑给巴尔,1861年,两地正式分裂,阿曼衰落。1868年,阿曼教长国攻占马斯喀特。1870年,马斯喀特苏丹在英国援助下方才夺回首都复国,自此沦入英国控制。1871年,英国入侵阿曼本土,迫使其接受不平等条约。1891年,英国和马斯喀特苏丹签订条约,苏丹承认英国的保护权。  1913年,阿曼山区部落举行反英起义,建立“阿曼伊斯兰教长国”。20世纪初,阿曼教长国向马斯喀特进攻。1920年英国在马斯喀特同阿曼教长国签订了“西卜条约”,承认教长国独立,阿曼就分裂为马斯喀特苏丹国和阿曼伊斯兰教长国两部分。1932年泰穆尔即位苏丹。1949年,因阿曼教长国境内发现石油,英国和马斯喀特苏丹同阿曼教长国再度陷入紧张。英国人为了在阿曼内地开采石油。也支持苏丹赛义德,并在1954年末指挥阿曼军队攻入内地,占领了伊卜利和鲁斯塔克,1955年12月15日攻占“教长国”的首都尼兹瓦。1957年7月加利布教长领导的反英起义失败。1962年,英国和法国发表声明,承认阿曼是独立国家。1965年南部佐法尔省组织了“佐法尔人民阵线”,发动武装起义。1967年苏丹赛义德·本·泰穆尔统一全境,马斯喀特苏丹国改名马斯喀特和阿曼苏丹国。“阿曼伊斯兰教长国”支持者组成“阿曼解放军”,以及“阿曼和波斯湾人民民主解放阵线”。1970年7月23日泰穆尔苏丹被宫廷政变推翻,其独生子29岁的合法继承人卡布斯接管政权,同年8月9日宣布国名为阿曼苏丹国。从此,阿曼发生巨大变化。1973年英军撤出阿曼。  1996年,在国内各势力的要求下,卡布斯·伊本·赛义德颁布宪制性文件(相当于宪法)的《国家基本法》。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "阿曼为君主专制国家,无宪法和议会,禁止政党活动。由苏丹(即君主)颁布法律、法令和批准缔结国际条约或协定。国家管理机构由内阁、内阁秘书处、各专门委员会、首都省政府及国家协商委员会构成,以苏丹为首。内阁为苏丹授权的国家最高执行机构,其成员由苏丹任命并集体对苏丹负责,苏丹兼任内阁首相和国防、外交、财政大臣。国家协商委员会根据苏丹谕令于1981年10月成立,为咨询机构,无立法权。委员55人,由苏丹任命,包括主席1人,政府各部门代表18人,私营企业代表11人,各地区代表25人。每届2年。其任务是对现行经济政策和社会法令、政府方针政策、私营企业问题及苏丹交办的事务等提出咨询性意见和建议。1990年1月第五届协商委员会第一次会议选出经济、法律、公共服务、文化教育和社会与卫生5个委员会。1991年改组的政府由苏丹兼任首相。", "section_level": 1}, {"title": "王位继承.", "content": "由于已故苏丹卡布斯没有子女,阿曼《国家基本法》对王位继承权也作出规定。根据《国家基本法》第5条规定,阿曼苏丹国施行君主制世袭政体,王位由卡布斯曾祖父赛义德·本·苏尔坦家族的男性后代继承。王位继承人应是伊斯兰教的忠实信徒,高瞻远瞩,是阿曼穆斯林父母的合法儿子。条款还规定,王室委员会应在王位空缺3日内为卡布斯选出继承人;只有当王室委员会成员不能达成共识时,国防委员会才有权打开卡布斯致王室委员会的遗嘱,上面写有王位继承人的名字。2020年1月11日,其堂弟海赛姆·本·塔里克·阿勒赛义德继任为新一任苏丹。", "section_level": 2}, {"title": "人口与民族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "人口数量为233万1391人(根据2003年阿曼人口普查),增长率为2%。其中阿曼公民为177万9318人(76.3%),外籍人口55万2073人(23.7%)。外籍人口占人口总数比例从1993年的26%降为10年后的23.7%。阿曼男性公民与女性公民的比例为100:102,女性公民仅比男性公民多1.7万人。巴提奈区人口65万,占全国人口的28%,是人口第一大区。马斯喀特省位居第二,人口63万,占全国人口总数的27%。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "阿曼居民绝大部分是阿拉伯人,属于闪米特人,是高加索人种地中海人种的一支。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "阿曼人的婚姻多由父母包办或受人委托办理,但须征得女方的同意。男青年多半娶自己的堂妹为第一个妻子。阿曼人这样说「谁要娶陌生女子为妻就好比喝了一壶不知为何物的饮料一样;而娶堂妹为妻,就如喝了看得见并知为何种饮料那样痛快。」由于近亲结婚产生了很多先天畸形的后代,于是阿曼人逐渐扩大了择偶的范围。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "阿曼苏丹国的官方语言是阿拉伯语,通用英语。阿拉伯语属于闪语系,由28个字母组成。阿曼各部落的方言各不相同,有些部落的方言受伊拉克土语影响,有些受波斯语和印地语影响。来自桑给巴尔的阿曼侨民通用斯瓦希里语。北部沿海地区的商人、水手和大量来自南亚次大陆的外籍人也讲乌尔都语。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "阿曼是最早接受伊斯兰教先知穆罕默德教育的国家之一。全国绝大多数居民信奉伊斯兰教,其中3/4信徒属于艾巴德派,1/4信徒属于逊尼派。根据艾巴德派的教义,伊玛目不是世袭的,而由各部落的谢赫选举产生,伊玛目不仅是宗教领袖,也是世俗政权的首脑。伊斯兰教艾巴德派的教义千余年来一直在阿曼占据主导地位,实际上是阿曼苏丹国的国教。目前,宗教事务由政府宗教基金部与伊斯兰事务部掌管。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "阿曼位于阿拉伯半岛的东南角,北、东、南三面环海,濒临阿曼湾和阿拉伯海,海岸线长1600公里,领土面积为30.95万平方公里,是阿拉伯半岛上的第三大国家。西北与阿拉伯联合酋长国接界,西部与沙特阿拉伯为邻,西南与也门相连,北部有一部分领土被阿拉伯联合酋长国分开,隔霍尔木兹海峡与伊朗相望。地扼波斯湾通往印度洋为热带沙漠气候。北回归线横穿全国,5～10月为热季,气温高达40°C以上;11～4月为凉季,气温约为10°C。年均降水量130毫米(山地Jebel Akhdar一带,雨量则更多,可达900毫米,即35.4英寸)。全国划分为12个地区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "2011年10月28日阿曼政府对行政区划重新调整,划分为11个省,省下共设61个州,以下为调整后的行政区划:", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "石油和天然气.", "content": "阿曼在海湾地区是一个石油资源不算很丰富的国家,2008年1月已探明石油储量为55亿桶,且阿曼地质构造复杂,油层埋藏深,开发成本相对较高。阿曼天然气资源储量大,发展前景好。2003年阿曼已探明天然气储量为24.2万亿立方英尺(约合6857亿立方米),预计储量为33.8万亿立方英尺(包括伴生气和非伴生气)。", "section_level": 3}, {"title": "铜矿和铬铁矿.", "content": "阿曼的铜矿藏量约为2500万吨,分青铜和黄铜两种,矿石含铜绿2.1%,铬铁矿总储藏量约为200万吨,铬铁矿产品全部出口。", "section_level": 3}, {"title": "石棉.", "content": "阿曼石棉储量约为1000万吨,主要分布在北部的萨哈姆和苏哈尔附近地区,阿曼石棉质量上乘。", "section_level": 3}, {"title": "金矿.", "content": "阿曼有金、铜混合矿石矿藏,金矿储量约为1182万吨,每吨矿石可出产黄金5克。2006年阿曼的黄金储备约为40万美元。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "阿曼属于传统的农业社会,阿曼居民约40%从事农鱼牧业,多数人民自给自足。主要产物为为大麦、椰枣、乳香、柠檬、棉花。但阿曼的耕地只占国土面积的1%左右,因此需要大量进口农产品。阿曼渔业属于传统产业,资源丰富,除满足国内需求外,还可供出口,构成了阿曼非石油产品出口收入一个主要来源。  阿曼在20世纪60年代已经开始开采石油,现已探明石油储量近7.2亿吨,位于世界石油储量的第25位;天然气储量33.4万亿立方英尺。油气收入占国家财政收入的75%,占国内生产总值的41%。另外阿曼还有煤储量约3600万吨,金矿储量约1182万吨,铜储量约2000万吨,铬100万吨。虽然阿曼通过出口资源,成为了一个较富裕的阿拉伯国家,人均GDP也达到了2万美元,但由于油气储量有限,阿曼能否在未来保持经济的活力,尚属未知。  阿曼货币为里亚尔,参考汇率为1里亚尔=17.1(2018.07月最新汇率)人民币。币值有2、5、10、25、50、100、250、500派沙,1、5、10、20、50里亚,1里亚尔=1000派沙。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "截至2014年,阿曼的公路总长为60,230公里,其中29,685公里有铺设柏油路面,剩下的为一般的道路。在阿曼的高速公路,一种是沿着巴提奈区的海岸而建;另一种大致是沿着马斯喀特的郊区而建,全长将达256公里,其中在穿越马斯喀特的高速公路,此一路段又被称为「苏丹卡布斯大道」,拥有比较密集的交流道设置。  截至2015年,阿曼境内并无任何铁路,不过有许多的铁路计划正在进行着,目前仅有400米长的小火车进入胡泰洞做为观光之用,全程大约只需四分钟。  海运方面,阿曼在波斯湾的海岸线则拥有4座港口;在阿拉伯湾这侧,则有3座港口。  空运方面,截至2013年,阿曼共有13座铺设跑道的机场与119座未铺设跑道的机场,综计132座飞机机场,另有3座直升机专用机场路,其中最大的机场为马斯喀特国际机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿曼苏丹国(阿拉伯语:سلطنة عُمان),简称阿曼,是位于西南亚,阿拉伯半岛东南沿海的国家,北部与阿拉伯联合酋长国接壤,西面毗邻沙特阿拉伯,西南靠近也门。阿曼的海岸南部和东部临阿拉伯海,东北方则抵阿曼湾。", "tgt_summary": "Oman ([], in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz maskulin und mit Artikel \"(der Oman),\" amtlich \"Sultanat Oman,\" ) ist ein Staat im Osten der Arabischen Halbinsel. Die etwas mehr als vier Millionen Einwohner leben vorwiegend in Städten. Etwa 45 % der Bevölkerung sind Ibaditen. Das Sultanat ist eine absolute Monarchie und besitzt gleichzeitig eine Verfassung. Die vom Sultan ernannten Minister und die zwei nationalen Parlamente haben nur beratende Funktion.", "id": 966553}
{"src_title": "BLG物流", "tgt_title": "BLG Logistics Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自从1877年不来梅商人成立不来梅仓储公司以来,公司的规模一直在稳步扩大。1888年,BLG接管了不来梅自由港一期码头(Europahafen),该码头港池的规模在当时属于世界第一。1906年,自由港二期码头(Überseehafen)也交由BLG经营。1919年,BLG通过并购进入了粮食转运与仓储业务。1953年,不来梅市将新建的不来梅哈芬自由港交由BLG进行经营,以及上世纪60年代竣工的不来梅新城港(Neustädter Hafen)。  第一个运到德国的国际标准集装箱是在不来梅的港口完成转运的。1966年海陆航运公司(Sealand)的Fairland号轮船挂靠不来梅新城港,这是德国海洋运输跨入新时代的标志性事件。1967年,新城港第一台集装箱岸边起重机投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "1999年,BLG的集装箱业务与汉堡Eurokai股份公司合并组建了大型集装箱码头物流集团Eurogate(Eurogate GmbH & Co. KGaA, KG)。货物物流、汽车物流以及现在仅作为散杂货港的新城港依然保留在BLG物流集团旗下。", "section_level": 1}], "src_summary": "BLG物流集团(BLG Logistics Group AG & Co. KG)前身是1877年创立的不来梅仓储股份公司(Bremer Lagerhaus-Gesellschaft AG),1998年完成改组。", "tgt_summary": "Die BLG Logistics Group AG & Co. KG (eigene Kurzschreibweise: \"BLG LOGISTICS\") mit der börsennotierten Komplementärin \"Bremer Lagerhaus-Gesellschaft -Aktiengesellschaft von 1877-\" ist ein international tätiges Seehafen- und Logistikunternehmen mit Sitz in Bremen. Die operativen Geschäftsbereiche \"Automobile\", \"Contract\" und \"Container\" bieten Leistungen für Automobil-, Industrie- und Handelskunden. Die Gruppe hat mehr als 100 Niederlassungen in Europa, Nord- und Südamerika, Asien und Afrika. \"BLG Logistics\" ist mit rund 6000 Mitarbeitern am Hauptsitz der drittgrößte Arbeitgeber Bremens.", "id": 2508220}
{"src_title": "程序设计方法学", "tgt_title": "Vorgehensmodell zur Softwareentwicklung", "src_document": [{"title": "程序设计方法学发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“程序正确性证明”的研究.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "构造正确的程序.", "content": "利用Dijkstra的谓词转换器及其演算规则集合,可以推导出正确的程序。  利用程序变化构造正确的程序。它对程序应用一连串的保护正确性的变换规则,最终得到可执行的程序。程序变换是1970年代以来,“程序设计方法学”研究的重要方面,是程序设计自动化很有希望的途径之一。递归程序变换是这一时期的最有意义的成果。如Burstall和Darlington的递归程序变换系统等。  逻辑程序设计和函数程序设计代表一种新的研究方向。Prolog是以谓词逻辑的子集(Hoare子句)为基础的一种形式系统。Prolog的执行过程就是执行逻辑上消解算法的过程。", "section_level": 3}, {"title": "抽象数据类型的研究.", "content": "抽象数据类型是程序设计方法学中一种极为重要的方法。人们把它誉为程序设计方法学发展史上的一个重要的里程碑。", "section_level": 2}, {"title": "与软件工程的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究方法的不同.", "content": "软件工程主要应用工程的方法和技术研究软件开发与维护的方法、工具和管理的一门计算机科学与工程学交叉的学科 程序设计方法学主要运用数学方法研究程序的性质以及程序设计的理论和方法的学科;", "section_level": 2}, {"title": "研究的对象不同.", "content": "软件工程的研究对象是软件系统。目标是降低软件的开发成本,提高软件的质量,提高软件的可维护性,提高软件开发的效率。着重于软件的宏观可用性。程序设计方法学研究对象是程序。目标是保证程序的正确性。着重于程序的微观正确性。软件工程与程序设计方法学的界限变得越来越模糊 程序设计方法学是软件工程的基础。", "section_level": 2}], "src_summary": "程序设计方法学是讨论程序的性质以及程序设计的理论和方法的一门学科,是研究和构造程序的过程的学问,是研究关于问题的分析,环境的模拟,概念的获取,需求定义的描述,以及把这种描述变换细化和编码成机器可以接受的表示的一般的方法。", "tgt_summary": "Ein Vorgehensmodell zur Softwareentwicklung ist ein für die Softwareentwicklung angepasstes Vorgehensmodell bei der professionellen („ingenieursmäßigen“) Anwendungsentwicklung. Es dient dazu, die Softwareentwicklung übersichtlicher zu gestalten und in der Komplexität beherrschbar zu machen.", "id": 1405325}
{"src_title": "阿里阿德涅号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Ariadne (1900)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "阿里阿德涅号是根据合同代号“D”作为新增编入舰队的单位订购,并于1899年在不来梅的威悉船厂开始。它于1900年8月10日,之后展开舾装工作。1901年5月18日,舰只正式投入演习舰队(,即公海舰队前身)使用。  阿里阿德涅号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三胀式蒸汽机组成,它们的额定功率为,最高速度达。发动机由九台燃煤船用式水管锅炉提供动力。阿里阿德涅号可搭载煤,故此得以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及243名水兵。  阿里阿德涅号的武器由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支的射程为。它们共提供1000发弹药,其中每炮100发。舰只还配备有两具的鱼雷管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。阿里阿德涅号还受到厚的装甲甲板保护,司令塔的侧面有厚、炮支的炮挡厚度也有。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "入役后,阿里阿德涅号被分配至演习舰队的侦察部队。1905年,它又改配至巡洋支队,与其姊妹舰、和大巡洋舰海因里希亲王号在一起。在整个和平时期的生涯中,它都随舰队在德国水域服役。当第一次世界大战于1914年8月爆发后,阿里阿德涅号从舰队中分离出来,作为黑尔戈兰湾的巡逻船具。  同年8月23日,几名英国指挥官提交了一份计划,欲以海军准将雷金纳德·蒂尔维特辖下哈里奇部队的轻巡洋舰及驱逐舰袭击德国的巡逻线。它们将得到潜艇以及海军中将戴维·贝蒂麾下的战列巡洋舰和相关轻型部队的支援。这份计划得到批准并定于8月28日实施。8月26日傍晚,英军开始离开港口,首先派出参与行动的是潜艇部队。大部分水面部队都于翌日清晨出海;而为了给哈里奇部队提供进一步支援的第7巡洋分舰队,则是于这天晚些时候离港。 8月28日清晨,阿里阿德涅号被轮换出前线巡逻线,并锚泊在威悉河入口处,以支援正在巡逻的巡洋舰和鱼雷艇。在28日上午接到英军袭击的报告后,阿里阿德涅号及其它几艘巡洋舰火速赶往驰援德国巡逻队。它于大约13:40与斯德丁号会合,但在此后不到20分钟内,正追击科隆号的两艘贝蒂的战列巡洋舰便已抵达现场,并开始向阿里阿德涅号开火。后者向右转舵,试图逃跑。它遭英国火炮数次命中,其中一次击中了前部锅炉舱。舰只的贮煤舱发生火灾,并有五台锅炉失效;导致其速度下降至。两艘战列巡洋舰不断迫近,直至相距的范围内发射它们的炮——这正是该口径炮的近距离平射射程。阿里阿德涅号尽其所能的还击,但无济于事。  随着火势向舰艏和舰艉蔓延,阿里阿德涅号向其前弹药舱灌水,以避免火情波及装药推进剂。至14:15,英国人停火,使阿里阿德涅号得以跛行离开。幸存的船员能够在艏艛集合逃生,并准备弃舰。小巡洋舰但泽号于15:00前不久抵达,并开始接出幸存者;而施特拉尔松德号也在随后加入救援行动。至16:25,阿里阿德涅号完全倾覆,但在最终沉没前仍然漂浮了一段时间。总共有包括其舰长在内的9名军官和50名水兵获救。在阿里阿德涅号甲板上贮存的弹药频繁发生爆炸阻碍了救援工作,使得救援舰只始终无法靠近失事巡洋舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰阿里阿德涅号()是德意志帝国所建造的十艘瞪羚级小巡洋舰的五号舰,以希腊神话人物阿里阿德涅命名。它由不来梅的威悉船厂承建,于1899年开始、1900年8月、至1901年5月投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达21.5节。", "tgt_summary": "SMS \"Ariadne\" war ein Kleiner Kreuzer der deutschen Kaiserlichen Marine. Er kam im Ersten Weltkrieg zum Einsatz und wurde am 28. August 1914 im Seegefecht bei Helgoland versenkt.", "id": 577725}
{"src_title": "坎道列斯", "tgt_title": "Sadyattes I.", "src_document": [{"title": "希罗多德关于坎道列斯的记载.", "content": "《历史》中这么叙述的:坎道列斯向自己的侍卫巨吉斯炫耀自己妻子惊人的美貌。他对巨吉斯说:“巨吉斯,你看我单是向你说我的妻子美丽,那你是不会相信的(人们总不会像相信眼睛那样地相信耳朵的)。你想个什么办法来看看她裸体时的样子吧”。  巨吉斯拒绝了,他不愿意窥视王后的身体,这对王后来说是一种耻辱。但他又害怕国王会惩罚他。  坎道列斯告诉巨吉斯一个计划,“当我进来睡觉的时候,她是会跟着进来的;在入口附近的地方有一把椅子,她脱下来的每一件衣服都放在这个椅子上。等她从椅子走向床而她的背朝着你的时候,那你就可以趁着这个机会不被她看见,从门口溜出去。”  到了晚上,巨吉斯按计划行事,但在看完王后离开的时候,王后看见了他,她立刻意识到丈夫羞辱了她,但她当时并没有说出来。她心里发誓要报复。  翌日,王后召集巨吉斯到她的寝室,告诉他只有两条路可选择:把坎道列斯杀死,变成我的丈夫并取得吕底亚的王位,或者你现在就死在这间屋子里,而巨吉斯选择了前者。  王后计划让他的丈夫在羞辱中死掉,她让巨吉斯同样躲在门后,当坎道列斯熟睡时,就用匕首杀死了他。之后,巨吉斯便取得了王位和王后。  另外,在柏拉图的叙述中,则是完全不同的场景,见于《理想国》(巨吉斯和吕底亚)。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "坎道列斯,(希腊文:Κανδαύλης 英文 Candaules),(约前735~前718年),吕底亚国王,密尔索斯之子,继任是巨吉斯。他的名字也是坎道列斯情结(Candaulism)的起源。", "tgt_summary": "Sadyattes I. (aus dem Lydischen, etwa \"„starker Vater“\"), laut Herodot von den Griechen Myrsilos genannt, war ein sagenhafter König von Lydien (westliches Kleinasien, heute Türkei). Sein religiöser Titel war Kandaules (griechisch Κανδαύλης). Seine Herrschaftszeit ist unsicher, es finden sich unter anderem die Angaben 733–716 v. Chr., 728–711 v. Chr.; † 680 v. Chr.", "id": 2830630}
{"src_title": "白金漢π定理", "tgt_title": "Buckinghamsches Π-Theorem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "白金汉π定理得名自美国物理学家埃德加·白金汉,不过最早是由法国数学家约瑟·伯特兰证明,伯特兰在1878年时只考虑到一些由电动力学及热传导而来的一些问题,不过他的文章中包括所有现在证明此定理会用到的基本概念,而且清楚的指出此定理可以用在物理现象的建模。使用此定理的相关技术(因次法)因为约翰·斯特拉特,第三代瑞利男爵的贡献而广为人知(他是第一位将π定理「应用在通用情形上」的人,他在研究流体通过管子的压降的统御参数时用到此方法,日期可能可以追溯到1892年,而在1894年有一个启发式的证明,再配合数列展开)。  可以针对任意多参数的π定理是由A. Vaschy在1892年提出,1911年分别由A. Federman及俄国物理学家Dimitri Riabouchinsky独立发现,1914年又由埃德加·白金汉发现。白金汉在他的文章中用符号表示无因次量,这也成为这定理的名称。", "section_level": 1}, {"title": "定理描述.", "content": "白金汉π定理中,无因次量的个数\"p\"等于方程序中因次矩阵的零化度(nullity),而\"k\"是因次矩阵的秩。在实验上,若不同的系统其无因次量的描述相同,则这二个系统是等效的。  在数学上,若有以下在物理上有意义的方程序  其中\"q\"为\"n\"个物理量,而这些物理量以\"k\"个独立变量表示,则上式可以重组为以下的方程序  其中为无因次的参数,由\"q\"组合而成,而会有 \"p\" = \"n\" − \"k\"个无因次的方程序(称为Pi群)如下  其中的指数\"a\"为有理数,多半情形会是整数。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "白金汉π定理提供方式可以针对一些物理现象的物理量计算无因次量,就算还不知方程序的具体形式也没关系。不过无因次量的选择不是唯一的,白金汉π定理只提供一个方式找出一组无因次量,不表示这些无因次量是「物理上最有意义」的。  二个系统若有相同的参数,则称为「相似」(就算相似三角形一样,相似三角形之间只是大小不同而已)。在方程序上是等效的,因此想要确认方程序形式的实验者可以选择最合适,最方便的系统进行。而且白金汉π定理提供了变量及基础因次个数之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "定理说明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简述.", "content": "会假设基本物理量及衍生物理量的空间会形成一个有理数的向量空间,基本物理量为单位向量,而物理量之间的相乘变成向量的加法,而物理量的次幂变成向量的纯量乘法:  用基本物理量及其次幂表示现象中有关的物理量(若某一基本物理量没有出现在物理量的表示式中,基本物理量的次幂写0即可)。例如标准重力 \"g\" 的单位为formula_4(距离除以时间平方),因此若基本物理量为(距离, 时间),标准重力会用向量formula_5表示。  因此找到物理量可组成的无因次量,就变成在物理单位的向量空间中处理线性限制的问题。", "section_level": 2}, {"title": "因次矩阵及无因次量.", "content": "假设一个系统,其中有\"n\"个有因次的参数,其基本因次有\"k\"个。即可定义其因次矩阵,其各行为基本因次,而各列是有因次的参数:(\"i\", \"j\")个元素是第\"j\"个参数在第\"i\"个基本因次中的幂次项。矩阵可以视为是将所有变量在各基本因次上的幂次项整合到一个矩阵。中。  无因次变量是指在各基本因次上的幂次均为0(向量空间中的零向量),也等于矩阵的核。  根据秩-零化度定理,有\"n\"向量(矩阵的列)且有\"k\"个线性独立向量的系统,其零化度p会满足(\"p\" = \"n\" − \"k\"),其中零化度是额外因次的个数,可以选为无因次量。  无因次量可以用因次量的整数次乘积及除法表示。在数学上没有哪一种无因次量的选择是比较自然的,不过有些无因次量会比较有物理意义,理想上也会以这类选择为主。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "速度.", "content": "以下的例子很简单,但已足以说明白金汉π定理。  假设一部车以时速100 km/h的速度行驶,行驶200 km需要多少时间?  问题中有三个因次:距离\"D\"、时间\"T\"及速度\"V\"。这些因次可以用二个基本因次组成:时间\"T\"及距离\"D\",因此会有3 − 2 = 1个无因次量。  其因次矩阵为  其各行对应基本因次\"D\"及\"T\",而列对应三个因次\"D\"、\"T\"及\"V\"。例如第三列(1, −1),所以因次\"V\"(速度)用基本因次表示时,为 formula_7。  为了要求得无因次的常数formula_8,需找到一个向量formula_9使得矩阵\"M\"和向量\"a\"的乘积是零向量[0,0]。在线性代数中,向量\"a\"称为矩阵\"M\"的核,可以生成矩阵的零空间,在此例中,零空间是一维的。以上写的矩阵是为行规范形矩阵,因此可以计算得到向量\"a\"如下,顶多再加一个和向量相乘的系数:  若因次矩阵还不是行规范形矩阵,也可以用高斯消去法得到因次矩阵的核,因此要求的无因次数可以写成下式:  根据因次分析,可以得到有关上述三个物理量之间的关系式:  可以写成:  其中\"C\"是使formula_14成立的常数。若刚刚的向量\"a\"有再加上系数,所求得的\"C\"也会随之不同,是原来\"C\"值的乘幂。  这三个变量之间的关系其实是formula_15,因此实际的无因次量方程(formula_16)为:  换句话说\"C\"只有一个值,就是1,不过这个资讯不是靠因次分析所能得到的。", "section_level": 2}, {"title": "单摆.", "content": "第二个问题是要确认单摆在小幅度振动情形下的周期\"T\",假设周期是长度\"L\"、质量\"M\"以及地表重力加速度\"g\"的函数。其模型如下  (此处写成四个物理量之间的关系,不是直接将周期\"T\"写成另\"M\", \"L\"及\"g\"的函数)  在上式中有三个基本物理量:时间\"t\"、质量\"m\"以及长度\"l\",以及四个有因次的物质量。因此只会有4 − 3 = 1个无因次量,称为π,模型可以改写为  其π为  而\"a\",..., \"a\"为待确定的数值  上述物理量的因次为:  因次矩阵为:  (行表示基本因次\"t\"、\"m\"及\"l\",而列表示物理量\"T\", \"M\", \"L\"和\"g\"。例如第四行为(−2, 0, 1)表示变量\"g\"的因次为formula_23)  计算的目的是要找核向量\"a\" = [\"a\", \"a\", \"a\", \"a\"] 使得矩阵\"M\"和向量\"a\"的乘积为零向量[0,0,0]。上述的因次矩阵为列规范形矩阵,因此可以得到核向量\"a\"如下:  因此无因次量为:  若只考虑基本因次:  也是无因次量。  这个例子比较简单,因为四个物理量中有三个是基本单位,因此最后一个(\"g\")的单位可以从前三个单位转换而来。注意若\"a\"不为零,没有其他的方式可以将\"M\"的单位消去,因此\"a\"需为零。因次分析允许单摆的周期不是质量的函数。(在质量、时间及距离三维组成的三维空间中,质量的向量和其他三个单位的因次向量是线性独立的,因此若不考虑比例的系数,只有formula_27是唯一可组成无因次参数的非显然解。)  因此模型可以用下式表示:  假设\"f\"只有有限个零点,即可令\"gT\"/\"L\" = \"C\",其中\"C\"为第\"n\"个零点。若只有一个零点,则\"gT\"/\"L\" = \"C\"。需要更多物理的概念或是实验才能确认此函数只有一个零点,因此\"C\" = 4π。  若单摆的振幅较大,分析会比较复杂,需要导入额外的因次变量(最大摆动角度)。上述的分析在摆动角度接近零时有很好的近似效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "白金汉π定理是因次分析中的重要定理,在工程、应用数学及物理中都会用到。白金汉π定理可以视为是形式化的雷诺因次分析法。简单的说,白金汉π定理指出若有一个物理上有意义的方程序,其中有\"n\"个物理量,而这些物理量共有\"k\"个独立的因次,则原方程序可以写成由\"p\" = \"n\" − \"k\" 个无因次的参数,,..., 组成的方程序(此处的\"k\"可以用特定矩阵的秩而得),而这些无因次的参数是由原方程序中的物理量所组成。", "tgt_summary": "Das Buckinghamsche Π-Theorem (sprich: \"Pi-Theorem\") nach Edgar Buckingham (1867–1940) ist ein grundlegendes Theorem der Ähnlichkeitstheorie und der Dimensionsanalyse.", "id": 2885607}
{"src_title": "蘇格蘭聯賽盃", "tgt_title": "Scottish League Cup", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "赛制与苏格兰杯类同,采用抽签配对,单场对决,赛和加时赛 30 分钟,再和互射十二码定胜负,逐轮淘汰制度。  6队凭上季成绩获得参加欧洲赛的苏超球队轮空直到第三圈才加入参赛,而其下成绩最好的4队则在第二圈参赛。剩余的 32 队抽签对赛,先抽出的获主场之利。16 队获胜球队晋级第二轮,加入 4 队上季排名最高但不获欧洲比赛资格共 20 队作第二轮抽签,上季排名较高的球队作为种子队,先抽出的获主场之利,10 队获胜球队晋级第三轮,再加入 6 队参加欧洲比赛共 16 队作第三轮抽签,上季排名较高的 8 队作为种子队,先抽出的获主场之利,8 队获胜球队晋级第四轮,第四轮抽签不设种子,先抽出的获主场之利,4 队获胜球队晋级准决赛,抽签同样不设种子,日期及地点(中立球场)由管理委员会选定,获胜两队晋身决赛,日期及地点(中立球场)同样由管理委员会选定。", "section_level": 1}, {"title": "商业赞助.", "content": "联赛杯曾因不同的商业赞助而更名:", "section_level": 1}], "src_summary": "苏格兰联赛杯(英语:Scottish League Cup)为苏格兰一项供苏格兰联赛及超级联赛成员角逐淘汰制的足球竞赛。", "tgt_summary": "Der Scottish League Cup ist ein Fußballwettbewerb, der unter den Teilnehmern der Scottish Football League ausgetragen wird. Der Wettbewerb wurde zuerst 1947 ausgetragen, Glasgow Rangers gewann das erste Finale gegen den FC Aberdeen. Sollte ein Duell nach 90 Minuten plus einer Verlängerung keinen Sieger finden, wird das Spiel im Elfmeterschießen entschieden.", "id": 2544431}
{"src_title": "紅白艾倫", "tgt_title": "Rot Weiss Ahlen", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "球会源于1900年代早期当地的煤矿工人在工余时间的掷球游戏。1917年建立的「\"Freie Sportclub Union (FSCU) Ahlen\"」更成为当地知名的球队之一,参加当时的第二级联赛。纳粹德国当政后,由于球队四份三的会员为外国人,政治上不容于新政权而遭解散。1933年一支名为「\"Tus Germania Ahlen\"」的新球队成立,稍后更与当地的强队「\"Wacker Ahlen\"」合并而成为市内最大的体育会。  第二次世界大战后试图重建当地球队的努力未能成事,直到1948年8支战前的球队联合组成「\"TuS Ahlen\"」,新球队在往后的数十年一直在当地的顶级联赛中角逐。1991年球队面对财务危机,更被降级到低级联赛。当地一名热心人士赫尔穆特·斯毕克(Helmut Spikker)协助球队渡过难关,以自己的化妆品公司「LR国际」(LR International)支持球队。  1990年代初开始,「\"TuS Ahlen\"」展开一段成功之旅,于1993年夺得第七级的「威斯特法伦区级联赛」(Berzirksliga Westfalen (VII))冠军,升级到「威斯特法伦全国联赛」(Landesliga Westfalen (VI)),其后连续三季夺冠升级,先是「威斯特法伦-东北联会联赛」(Verbandsliga Westfalen-Nordost (V)),然后到「威斯特法伦州级联赛」(Oberliga Wetsfalen (IV)),最后升上第三级的「地区联赛西及西南部赛区」(Regionalliga West/Südwest (III))。  1996年6月1日「\"TuS Ahlen\"」与「\"Blau-Weiß Ahlen\"」合并组成「LR艾伦」(德语全名为\"Leichtathletik Rasensport Ahlen\"),在1996/97年球季开始在「地区联赛西及西南部赛区」中角逐,夺得联赛第4位。翌年希望争取继续升级而签入数名有德甲经验的球员,但成绩未如理想,只获得联赛第6位,季后惟有放弃一众贵价球员。1998/99年「LR艾伦」力虽然不足争标,但整季维持在联赛榜上游,最终仍获第6位。1999/2000年球季力拒热门球队希根(Sportfreunde Siegen)夺得亚军席位,在季后升级附加赛,首先赛和南部赛区(Regionalliga Süd)亚军柏夫兰杜夫(SC Pfullendorf)及击败东北部赛区(Regionalliga Nordost)冠军柏林联队(1. FC Union Berlin),获得升上德乙的资格。  「LR艾伦」在第二级联赛的最佳成绩来自首个球季的第6位,往后的五个球季一直为保级打拚,直到2006年终以第17位而降级。降级后「LR艾伦」失去主要的赞助商,更于2006年5月31日更名为「红白艾伦」(\"Rot-Weiß Ahlen\"),8月尾主席斯毕克亦离开球队,由副会长海因兹-约根·高士达(Heinz-Jürgen Gosda)接任。2007/08年球季赢得地区联赛北部赛区(Regionalliga Nord)的冠军而重返德乙,但因在2009/10年球季表现不济,于第31轮不敌亚琛后已宣布提早降级至德丙。", "section_level": 1}], "src_summary": "红白艾伦()是位于德国北莱茵-威斯特法伦明斯特行政区,瓦伦多夫县的煤业小镇艾伦(Ahlen)的足球会。直到不久以前,艾伦由主要赞助商冠名称为「LR艾伦」(\"LR Ahlen\"),但随着艾伦在2006年从德乙降级到地区联赛,赞助商撤回冠名,球队改称「红白艾伦」(\"Rot-Weiß Ahlen\")。", "tgt_summary": "Rot Weiss Ahlen ist ein Fußball- und Sportverein aus Ahlen. Die erste Herrenmannschaft spielt seit der Saison 2020/21 in der Regionalliga West. Nach dem ersten Abstieg in der Saison 2005/06 – damals noch als LR Ahlen – aus der 2. Bundesliga und dem Rückzug des Hauptsponsors erfolgte zum 1. Juni 2006 die Umbenennung in Rot Weiss Ahlen.", "id": 1247096}
{"src_title": "坦普尔酒吧区", "tgt_title": "Temple Bar (Dublin)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "坦普尔酒吧区北到利菲河,南到 Dame 街,东到威斯特摩兰街,西到菲山伯街。它可能得名于17世纪居住在该地区的坦普尔家族。1609年都柏林三一学院教务长威廉坦普尔爵士的房子和花园位于此处。  坦普尔酒吧区的菲山伯街是格奥尔格·弗里德里希·亨德尔的《弥赛亚)》在1742年4月13日的首演地点。在每年的同一天,在同一地点都会表演《弥赛亚》。共和革命团体爱尔兰人团结协会于1791年在尤斯塔斯街的一家小酒馆成立。  在19世纪,该地区的声望逐渐下降,在20世纪经历了都市衰退,有许多废弃的建筑物。但也因此逃过了都柏林的地产开发商,他们在20世纪60年代破坏了该市的大部分历史建筑。  在20世纪80年代,国有的爱尔兰运输公司(Córas Iompair Éireann)建议购买并拆除这一地区的产业,在此兴建一个巴士总站。在规划阶段,运输公司将所购买的楼宇以低租金租出,吸引了小商店,艺术家和画廊来到该区。由于居民和商人的抗议,导致取消公交总站项目,爱尔兰总理查尔斯·豪伊负责确保资金。在1991年,爱尔兰政府成立一个不以营利为目的的公司称为坦普尔酒吧区产业(Temple Bar Properties),以监督该区域作为都柏林文化区的再生。  今日,许多爱尔兰的文化机构都设在该区域,包括爱尔兰摄影中心、爱尔兰电影学会、坦普尔酒吧区音乐中心,坦普尔酒吧区画廊和工作室等,以及爱尔兰证券交易所和爱尔兰中央银行。  入夜后,该区域是主要的夜生活中心,有许多面向游客的夜总会,餐馆和酒吧。  近年来修复了两个广场— 聚会所广场(Meetinghouse Square)和坦普尔酒吧区广场(Temple Bar Square)。周六和周日在坦普尔酒吧区广场举办坦普尔酒吧区图书集市。  聚会所广场(Meetinghouse Square)得名于附近的贵格会聚会所,在夏季放映户外电影。自2004年夏天以来,聚会所广场每个星期六还举办演说广场(Speaker's Square)项目和坦普尔酒吧区食品市场(Temple Bar Food Market)。  每周六.在牛巷举办时尚和设计集市“牛巷市场”(Cow's Lane Market)。  1999年,主要是由于喝醉酒的粗野行为,“雄鹿派对”和“母鸡之夜”在坦普尔酒吧区遭禁止。然而,由于过量饮酒带来的噪声和反社会行为,仍然是晚间的一个问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦普尔酒吧区(英语:Temple Bar,)是爱尔兰首都都柏林市中心利菲河南岸的一个区域。与周边地区不同的是,坦普尔酒吧区保留了中世纪的街道格局,有许多狭窄的鹅卵石街道。它被当作“都柏林的文化区”,拥有热闹的夜生活,吸引了许多游客。", "tgt_summary": "Temple Bar () ist ein Stadtteil am Südufer des Flusses Liffey im Zentrum von Dublin, Irland. Das Stadtviertel wird eingeschlossen vom Fluss Liffey im Norden, von der \"Dame Street\" im Süden, der \"Westmoreland Street\" im Osten und der \"Fishamble Street\" im Westen.", "id": 2844844}
{"src_title": "奥莉加·亚历山德罗芙娜·拉德任斯卡娅", "tgt_title": "Olga Alexandrowna Ladyschenskaja", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥莉加在科洛格里夫出生并成长,是一位数学教师的女儿,从小对数学耳濡目染。1937年,她的父亲被苏联的内务人民委员部加以“人民的敌人”的罪名而逮捕、处决。1939年,奥莉加高中毕业,但由于其父亲的罪名,无法通过政治审查进入列宁格勒国立大学(今圣彼得堡大学)。  1941年6月德国入侵苏联后,奥莉加进入了一所教育机构,在科洛格里夫任教。1943年,奥莉加进入莫斯科大学得以继续学习,并于1947年毕业。大学毕业后,她移居列宁格勒,并迅速与她的学生安德烈·基谢廖夫结婚。1950年,她开始于列宁格勒国立大学任教。1953年,她发表了博士学位论文。1954年,她加入斯捷克洛夫数学研究所数理实验室并于1961年成为该实验室的负责人。1959年,奥莉加加入圣彼得堡数学协会,并最终于1991年成为该协会的会长。  在发表了她的理论之后,奥莉加继续她的教学与研究工作。苏联解体后,她选择留在俄罗斯。2004年1月24日,奥莉加去世,留下超过250篇论文。", "section_level": 1}, {"title": "学术成就.", "content": "奥莉加对于偏微分方程(特别是希尔伯特第十九问题)与流体力学有着重大贡献。她给出了纳维-斯托克斯方程有限差分法收敛的严格证明。她是伊万·彼得罗夫斯基的学生,也是冯·诺伊曼讲座奖1998年的获奖者和罗蒙诺索夫金质奖章2002年的获奖者。  奥莉加曾被提名1958年的菲尔兹奖,但最终没有获奖。", "section_level": 1}, {"title": "社会认可.", "content": "奥莉加是苏联科学院院士(1990年)、俄罗斯科学院院士(1991年)。  在2019年3月7日,奥莉加的97周年诞辰,搜索引擎谷歌推出了Google涂鸦纪念奥莉加。谷歌的评论写道:“今天的涂鸦纪念俄罗斯数学家奥莉加·拉德任斯卡娅,她克服了个人的悲剧和障碍,成为了她那个时代最有影响力的思想家之一”。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥莉加·亚历山德罗芙娜·拉德任斯卡娅(,1922年-3月7日-2004年-1月12日),俄罗斯数学家。她主要对于偏微分方程(特别是希尔伯特第十九问题)与流体力学有着重大贡献。奥莉加给出了NS方程有限差分法收敛的严格证明,也证明了二维NS方程的整体适定性。她是伊万·彼得罗夫斯基的学生,也是冯·诺伊曼讲座奖1998年的获奖者和罗蒙诺索夫金质奖章2002年的获奖者。奥莉加一生留下超过250篇论文,其中有6篇专论。", "tgt_summary": "Olga Alexandrowna Ladyschenskaja (; englische Transkription Olga Alexandrovna Ladyzhenskaya; * 7. März 1922 in Kologriw, Gouvernement Kostroma, RSFSR; † 12. Januar 2004 in Sankt Petersburg) war eine sowjetische/russische Mathematikerin und Physikerin, die besonders für ihre Resultate zu partiellen Differentialgleichungen bekannt ist.", "id": 1984195}
{"src_title": "北愛爾蘭足球代表隊", "tgt_title": "Nordirische Fußballnationalmannschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1921年「爱尔兰自由邦」(Irish Free State,即现时的爱尔兰共和国)成立将爱尔兰一分为二,以贝尔法斯特为基地的爱尔兰足球协会(Irish Football Association,简称IFA)承接以前的英属土爱尔兰(爱尔兰全岛)继续运作,而“爱尔兰自由邦”于1926年亦在都柏林成立另一个爱尔兰足球协会(Football Association of Ireland,简称FAI),两个足球协会在爱尔兰全岛挑选球员出赛及声称代表整个爱尔兰。这个情况直至1946年双方的边界确认后仍未结束,1950年订立规条双方需挑选各自边界内的球员出赛才结束。为避免混淆,一般称IFA为北爱尔兰,而FAI为爱尔兰共和国或爱尔兰。", "section_level": 1}, {"title": "过去表现.", "content": "北爱尔兰在世界杯的最好表现在他们第一次晋级决赛周的1958年。他们在分组附加赛加时后以2-1撃败捷克斯洛伐克后进入了八强。可是最后被法国以4比0踢出局。  北爱尔兰再晋级过两届世界杯决赛周,1982年世界杯分组赛以1比0击败主办国西班牙后以分组首名晋身第二圈,但在次圈分组赛再次以1-4败给法国小组末席出局。1986年世界杯,北爱在分组赛被编排与巴西及西班牙同组,第一圈出局,比利冰咸是这两届的领队。但1986年之后三十年,北爱尔兰再没有晋身过世界杯及欧洲国家杯的决赛周。  北爱尔兰亦在1984年最后一届本土四角锦标赛夺得冠军。  前任教练劳瑞·山齐士于2004年1月,在北爱尔兰10场未有一个入球后上任,上一任教练是萨米·麦克罗伊,在他上任后就有转机,他们以1比4输给挪威,在他上任后第二场,于2004年3月用一个试验的阵容以1比0击败爱沙尼亚。  在2005年9月7日,他们历史性在2006年世界杯外围赛以1比0撃败英格兰。大卫·希利在73分钟射入了致胜的一球。在这之后,他们在主场以3比2击败威尔士,作客以2比0撃败奥地利。令他们以第四名完成这届的外围赛。在一个球员缺乏的地区来说,这已是一个很大的成就。随后数年北爱尔兰成绩持续下滑,难以在大赛的外围赛中争取前列位置,2014年世界杯外围赛中,更曾败给卢森堡,最后只以小组倒数第二完成赛场。  北爱尔兰在2016年欧洲国家杯外围赛中表现出色,以F组首名队史首次晋身2016年欧洲国家杯,更在分组赛击败乌克兰,以小组较佳第三名晋级16强赛。虽然在16强被同属英伦的球队威尔士淘汰,但对于首次晋级的北爱尔兰来讲成绩已算不俗。  2018年世界杯外围赛,北爱尔兰虽主客两仗都不敌上届世界杯得主德国,但却成功压倒捷克及挪威,取得小组次名参加附加赛资格,是近三十年来北爱尔最佳的世界杯外围赛成绩。北爱尔兰在附加赛的对手是瑞士,因附加赛首回合一个涉嫌误判的十二码罚球,令北爱尔兰总比数以0-1落败,未能晋级。", "section_level": 1}, {"title": "历届世界杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "历届欧洲国家杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "历届欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "主场.", "content": "北爱尔兰的主场是位于贝尔法斯特的温莎公园球场(Windsor Park),以一张180年租约取得使用权,需支付包括门劵及电视转播费的收入的15%作为租金。", "section_level": 1}], "src_summary": "北爱尔兰足球代表队(英语:Northern Ireland national football team)是代表北爱尔兰的足球队,由北爱尔兰足球协会管理。", "tgt_summary": "Die nordirische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft der Irish Football Association. Sie gehört mit den drei anderen britischen Auswahlen zu den ältesten Fußball-Nationalmannschaften der Welt. Bis zur Teilung Irlands Anfang der 1920er Jahre war die Auswahl eine gesamtirische. Die meisten Nationalspieler stehen traditionell in den schottischen und englischen Profiligen unter Vertrag.", "id": 214941}
{"src_title": "马克沁机枪", "tgt_title": "Maxim-Maschinengewehr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始发展(1883年—1884年).", "content": "马克沁在射击步枪时肩膀所受到的后坐力冲击而获得灵感,从而开始研究以后坐力来让自身子弹上膛的自动枪械。 首次关于马克沁机枪的发展由海勒姆·马克沁在1883年6月至7月注册其专利。原型枪于1884年10月招待客人时首次展示,马克沁在展示后于1885年成立了马克沁公司销售它的创作,公司成立的资本由英国钢铁钜子爱德华·维克斯的儿子金援,公司董事长同样由维克斯担任,目前公司的蓝色牌匾仍在伦敦的哈顿花园悬挂。  马克沁公司随后与市场竞争对手,瑞典制造诺典飞尔德速射炮的厂商成立马克沁诺典飞尔德械弹公司,这间公司最终仍被维克斯的母企业维克斯公司给收购,维克斯再以马克沁的设计改良出维克斯机枪销售给其它消费者。", "section_level": 2}, {"title": "实战(1884年—1918).", "content": "马克沁机枪公布后一时间各国并未接受这种新武器,但是一些探险家为了其考量开始购入这种新武器作为防卫之用,比较有名的案例是由亨利·莫顿·史丹利爵士于1886-1889年间率领的艾敏帕夏援救探险队;但原先的采购用意并非为了作战用途,仅是作为宣传居多,但机枪在任务过程中曾多次使用,尤其从中非撤退过程期间较为频繁。卢吉当时携带了部分原型枪回到乌干达,对于在当地建立据点具有正面助益;第一个采用马克沁的军方单位为1889年新加坡志愿军的采购,随后这款武器才逐渐在英军内开始配发。第一批马克沁机枪是在1888年10月由英国陆军司令嘉内德爵士促成采购,该批订单计120挺,使用子弹与马提尼-亨利步枪共通之.577/450弹药。  马克沁真正开始成名的时间为1893年–1894年,马克沁机枪在罗得西亚的第一次马塔贝勒战争中英军以50人的军队操作四挺马克沁机枪击退了5000祖鲁人的进攻,在开阔地形机枪火网足以瓦解步兵冲锋的意志,致使敌方无法瓦解数量居劣的英军,让英军在海外殖民时有着可靠的火力后盾;马克沁的强大威力让马克沁爵士成名,英国诗人兼爱国主义者海莱尔·贝洛克曾说: 1898年的恩图曼战役,英军也以机枪的优势造成大量苏丹骑兵的惨重伤亡。  1904年爆发的日俄战争,俄罗斯帝国陆军配备的马克沁机枪只有1899年采购的58挺,在战败前增购了450挺,虽然数量不大,但是在防卫旅顺的作战中配合由铁丝网与壕沟精心设计的阵地,成为日本陆军的屠杀绞肉机;日军虽然在1895年曾采购少量马克沁机枪,但是在权衡步兵携带能力后转向采购法国研发的哈齐开斯机枪,且数量也乏善可陈,该战役伤亡中有近半是由于马克沁机枪造成;早期马克沁机枪较明确的问题是火药硝烟让枪支布置地点极易遭到察觉,但是在马克沁的兄长,化学家哈德逊·马克沁开发出配合马克沁机枪的无烟火药后,马克沁机枪的战术价值得到飞跃性的改善,改进型在第一次世界大战的索姆河战役中得到应用。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "马克沁机枪的主要特点有:", "section_level": 1}], "src_summary": "马克沁机枪(英语:Maxim gun)是1884年由英国爵士马克沁发明的第一种全自动式的机枪,发射7.7 x 56mmR(.303 British)子弹。", "tgt_summary": "Das Maxim-Maschinengewehr (, ) war das erste selbstladende Maschinengewehr. Es wurde 1885 von dem amerikanisch-britischen Erfinder und Konstrukteur Hiram Maxim entwickelt und bis Mitte des 20. Jahrhunderts eingesetzt.", "id": 1068328}
{"src_title": "温瑟·麦凯", "tgt_title": "Winsor McCay", "src_document": [{"title": "个人履历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "麦凯的父亲罗伯特·麦凯(英语:Robert McKay)和母亲珍妮特(英语:Janet)是农民,两人于1866年1月8日结婚。麦凯的出生记录没能保存到现在。他在1910年接受采访时声称他出生于1869年,他的墓碑也刻着这一年。晚年,他告诉朋友他于1871年9月26日生于密歇根州春湖 (密歇根州),他们便将这一消息发表在一本杂志上。1870-1880年谢根州人口普查记录记载着一个名叫泽纳斯·W·麦凯(英语:Zenas W. Mckay)的加拿大人,他于1867年出生。从中没能找到加拿大人的出生记录,1893年5月春湖的一场大火也许毁掉了他可能存在的所有美国人出生记录。《纽约先驱论坛报》刊登他的讣告时写着:“甚至连麦凯先生也不知道他的确切年纪”。  麦凯育有两子:1868年出生的亚瑟和1876年出生的梅。两人都生于密歇根州。罗伯托曾在美国企业家泽纳斯·G·温莎(英语:Zenas G. Winsor)门下当卡车司机,于1870年5月攒够钱买下一块土地。1879年到1881年他开了一家杂货店。1885年,举家迁往密歇根斯坦顿,扩充了他持有的土地。他与1887年搬到加拿大的弟弟休(英语:Hugh)在房地产业大展宏图。  1905年,罗伯托还成了一名公证人,定居于密歇根州埃德莫,自那时起将他的姓氏拼写从“McKay”改为“McCay”。他的儿子曾谈到这个改变的故事。", "section_level": 2}], "src_summary": "泽纳斯·温瑟·麦凯(英语:Zenas Winsor McCay,或1869年-9月26日-1934年-7月26日)是一位美国漫画家和动画师。他因动画短片《小尼莫》(1905-14;1924-26)和动画电影《恐龙葛蒂》(1914)而知名。出于合同的原因,他利用笔名赫拉斯创作动画短片《兔子恶魔之梦》。", "tgt_summary": "Zenas Winsor McCay (* 26. September 1871 in Spring Lake, Michigan; † 26. Juli 1934 in Brooklyn, New York) war einer der bekanntesten US-amerikanischen Karikaturisten und Comiczeichner des frühen 20. Jahrhunderts sowie ein Pionier des frühen Zeichentrickfilms.", "id": 941858}
{"src_title": "巨花魔芋", "tgt_title": "Titanenwurz", "src_document": [{"title": "花序.", "content": "巨花魔芋的花序可以高达三米以上。花序与斑叶疆南星及马蹄莲等同科植物一样,都为佛焰花序,单性花,着生在肉质的花序轴上,花序外面由一片类似花瓣的佛焰苞所包围住。雄花和雌花生长在同一花序上,雌花会先开花,经过一二天后,雄花才会开花。同一植株的雌花和雄花不在同一时间一起开花,是为了防止自花授粉。花序会散发出类似腐肉的味道,这种味道会吸引以腐肉为食的甲虫及肉蝇科的蝇类来替它授粉。", "section_level": 1}, {"title": "生长.", "content": "巨花魔芋会先开花后长叶,当花凋谢后,会由生长在地底的球茎上长出一片叶子,这片叶子很大,可以长到六米高,五米宽,近似于一棵小树。叶柄绿色,似树干,在叶柄的顶端会分叉为三个分枝,每个分枝上着生有许多小叶。当生长季结束,地底的球茎储存到足够的能量后,老叶会萎凋掉落,球茎进入休眠期,大约会休眠四个月左右。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "野生的巨花魔芋只生长在印尼苏门答腊的热带雨林里。最早发现这种植物的科学家,是意大利的植物学家奥多阿尔多·贝卡利,1878年他在苏门答腊首次发现了这种植物。巨花魔芋在野生的状态下本来就不常开花,而在人工栽培的环境下会开花的个体就更加稀少。1889年,英国伦敦皇家植物园栽培的巨花魔芋第一次开花,这是人工栽培开花的第一次记录,自此以后又有约六十次的开花记录。纽约植物园栽培的巨花魔芋,分别在1937年和1939年这两年开花。这是在美国境内最早的开花记录。人工栽培的巨花魔芋数量已经逐渐变多,使得巨花魔芋不再是稀有罕见的植物。在世界各地的植物园里,每一年大概都会有五件关于巨花魔芋开花的相关报导。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "2003年,德国波恩植物园所种植的巨花魔芋开出了高2.74米的花序,成为全世界花最高的栽培植物,并记录在吉尼斯世界纪录中。  2005年10月20日,位于德国斯图加特的威廉玛动植物园巨花魔芋开出了高2.91米的花序,打破了先前由波恩植物园所创下的记录。  2010年6月18日,美国新罕布夏州吉福德郡的温尼佩绍基兰园(Winnipesaukee Orchids)展出了一株由路易斯·理乍得埃罗(Louis Ricciardiello)所种植的巨花魔芋,这株巨花魔芋高达3.1米,打破了先前的记录成为吉尼斯世界纪录中最高的花。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨花魔芋,(学名:),又名尸花、泰坦魔芋,是天南星科魔芋属植物。", "tgt_summary": "Die Titanenwurz oder Titanwurz (\"Amorphophallus titanum\", Lateinisch wörtlich etwa „unförmiger Riesenpenis“) ist eine auf Sumatra heimische Pflanzenart, die zur Familie der Aronstabgewächse (Araceae) gehört. Sie bringt den größten unverzweigten Blütenstand im Pflanzenreich hervor. Die bis drei Meter hohe Blume sondert einen an den Urwald angepassten Aasgeruch ab und lockt damit Käfer aus den Familien der Kurzflügler (Staphylinidae) und Aaskäfer (Silphidae) an, die für ihre Bestäubung sorgen.", "id": 605610}
{"src_title": "劳拉·巴斯", "tgt_title": "Laura Bassi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "劳拉·巴斯出生在博洛尼亚的一个富裕家庭,父亲是一名律师。劳拉·巴斯在少年时代,由一名生物学、自然史和医学的大学教授进行了七年的私人教育与辅导,后来得到了教宗本笃十四世的注意,并鼓励她继续科学研究。  劳拉·巴斯在1732年成为了博洛尼亚大学解剖学的教授,而当时她只有21岁。在成为教授的第二年,她同时开始讲授一门哲学课程。不过在最初的几年,她的精力并没有完全放在授课上,仅限于有限的一些课程。 1732年,劳拉·巴斯获得学位的仪式在市政府的市民大厅举行,并在那里开始了她的第一堂课。 这堂课的听众里不仅有大学的教授和学生,还有城市主要的政治和宗教人物、教皇使节、博洛尼亚大主教、长老、参议员、法官、当地的贵族等等。 劳拉·巴斯获得的成就和取得的学位得到了博洛尼亚市民的认可。  1738年,劳拉·巴斯和学者Giuseppe Veratti结婚。婚后,她开始了常规性的教学,并且成功向大学申请了用来做实验的经费。  教宗本笃十四世是劳拉·巴斯最重要的支持者之一,他主张减少对学术论文的审查,避免伽利略所遭遇的学术事件再次发生,并支持女性在学术上的发展,包括后来成为欧洲第二名女教授的玛利亚·阿涅西.  劳拉·巴斯主要研究经典力学,在这一学科上的授课持续了28年。她是把经典力学和自然哲学介绍到意大利的关键人物之一。她自己也进行了物理学各方面的实验。为了能够讲授经典力学和电学这些在当时的大学里还不算主流的课程,劳拉·巴斯在自己的家里进行授课。 尽管劳拉·巴斯并没有出版著作,但在她的一生中总共完成了28篇学术论文,并发表了其中的4篇。尽管只有数量有限的一些论文留了下来,但是劳拉·巴斯的学术影响力在她和一些学者的通信中显现出来,其中包括伏尔泰、、鲁杰尔·朱塞佩·博斯科维奇、、、、和亚历山德罗·伏打。伏尔泰在给她的一封信中写到:“我更乐意选择有巴斯的博洛尼亚,而不是伦敦,即使那里有牛顿在。\". 博学家还专门为巴斯的学术仪式写了几首诗。  1745年,本笃十四世 建立了一个由25名学者组成的菁英团体\"Benedictines\",虽然其它的学者中间有一些反对的声音,但劳拉·巴斯还是成为了这个团体中唯一的女性。从1746年到1777年的31年里,她每年都会完成一篇论文,其中包括1749年一篇关于重力问题的论文。十八世纪六十年代,劳拉·巴斯和他的丈夫一起进行了电学的试验和研究, 吸引了包括法国物理学家等来到博洛尼亚学习电学。  1776年,在劳拉·巴斯65岁的时候,她被博洛尼亚科学院任命为实验物理的首席教授。两年后劳拉·巴斯去世,使得物理学成为了她终身事业并且成为了女性进入学术领域的敲门人。  为了纪念劳拉·巴斯,在她去世之后博洛尼亚大学在科学院航天室的上方竖立了一座大理石雕像。  除了物理学研究之外,劳拉·巴斯还是很多文学社团的成员,并和当时欧洲最有名的一些文人墨客有大量的通信往来,她对古典文学(古希腊语文学与拉丁语文学),意大利文学以及法国文学造诣颇深。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "金星上一个直径31公里的陨石坑以劳拉·巴斯命名。", "section_level": 1}, {"title": "论文.", "content": "劳拉·巴斯一生只发表了四篇学术论文,其中包括:  de aeris compression (1745).  de problemate quodam hydrometrico and de problemate quodam mechanico (1757).  de immixto fluidis aere (1792).", "section_level": 1}], "src_summary": "劳拉·巴斯 (,1711年-11月29日-1778年-2月20日),18世纪意大利科学家,她是欧洲第二位获得学术资格的女性, 同时也是欧洲第一位女教授。", "tgt_summary": "Laura Bassi (eigentlich \"Laura Maria Caterina Bassi\", verheiratet \"Bassi Verati\" oder \"Veratti\"; * 31. Oktober 1711 in Bologna; † 20. Februar 1778 ebenda) war die erste Universitätsprofessorin Europas. Sie hatte eine Professur für Philosophie und später auch für Physik inne.", "id": 605218}
{"src_title": "巴拉松", "tgt_title": "Parathion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴拉松是德国的法本公司的格哈德·施拉德在1940年代开发的。法本公司在第二次世界大战和纳粹合作,战后因此分拆为四个公司,西方国家没收了法本公司的专利,巴拉松开始在各公司以不同的名称贩售。在德国最常见的品名是E605(在2002年被禁用)。此处的E不是指欧盟针对食品添加物的E编码,E605的E是指Entwicklungsnummer(德文中的开发编号)。巴拉松是不可逆的乙醯胆碱酯酶抑制剂。  由于巴拉松有安全性的问题,后来开始研发毒性较低的甲基巴拉松。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "巴拉松的纯物质是白色的晶体。常见的巴拉松会是在棕色液体,带有腐坏蛋或是蒜的气味。巴拉松暴露在阳光下会变深色,但某程度上算是稳定的化合物。", "section_level": 1}, {"title": "工业合成.", "content": "巴拉松可以用氯化二乙基二硫代磷酸 (CHO)PSH 透过卤化反应生成 (CHO)P(S)Cl,再将此有机化合物和对硝基苯酚钠(sodium 4-nitrophenolate,对硝基苯酚和钠产生的盐)反应而成。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "巴拉松是杀虫剂,常用喷洒的方式施用。常用在棉花、稻及果树上,即用型溶液的浓度是0.05 至0.1%,在许多作物上已禁止使用巴拉松。", "section_level": 1}, {"title": "杀菌活性.", "content": "巴拉松会间接的对乙酰胆碱酯酶作用。昆虫在摄取巴拉松后,氧化酶会将双键的硫取代为氧,因此会形成对氧磷:  磷酸酯中的磷原子比硫代磷酸酯更具有正电性,在生物体中的反应性也比较强。", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "巴拉松会分解为水溶性较强的物质。水解会让分子失去活性,作用在芳烃酯键上,产生硫代磷酸二乙酯(diethyl thiophosphate)及对硝基苯酚:  若在低氧环境下,分解的方式也会不同:硝基会还原成胺。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "巴拉松是胆碱酯酶抑制剂,一般会抑制乙酰胆碱酯酶,因此干扰神经系统。巴拉松可以透过皮肤、黏膜及口腔吸收。吸收到的巴拉松会快速代谢为对氧磷。对氧磷的暴露会引起头痛、惊厥、视力不良、呕吐、腹痛、严重腹泻、无意识、颤抖、呼吸困难,最后会导至肺水肿及呼吸中止。中毒症状会维持一段时间,可能会维持几个月。最常见的专门解毒剂是阿托品,剂量是每天最多100 mg。因为阿托品本身也有毒性,建议是一天多次,少量的给药。若中毒可以及早发现,及早正确的急救(阿托品及人工呼吸),很少会致命。若造成氧气不足,可能会造成大脑缺氧及永久性的脑损伤。急性中毒复原后,可能会有周边神经病变的后遗症(例如瘫痪)。全世界每年有数十万人因为巴拉松及相关的有机磷杀菌剂而中毒,特别是自杀。巴拉松在德国有「岳母的毒药」之称。因此大部分的巴拉松药剂都会染蓝,以作为警示。  巴拉松曾用作化学战武器,例如在罗德西亚丛林战争就有使用过。  根据动物研究的结果,美国国家环境保护局将巴拉松列为可能致癌物质。研究指出巴拉松对胚胎有毒性,不过不会造成生育缺陷。  联合国环境署(UNEP)将巴拉松归类为持久性有机污染物,世界卫生组织(WHO)列为毒性等级(极度危险)。  巴拉松对于蜂系、鱼、鸟及其他野生动物都是有毒物质。", "section_level": 1}, {"title": "避免中毒.", "content": "若要提供终端使用者最基本的保护,需要配戴有适当保护性的手套、衣物、有有机蒸气药筒的呼吸器。制造时的职业安全包括专门的换气,并且持续量测空气中的污染物浓度,避免超过PEL浓度,同时也要注意人员的清洁。因为巴拉松的作用有累积性,常常量测工作人员的血清乙酰胆碱酯酶活性有助于职业安全。另外,阿托品已经是巴拉松中毒的特定解毒剂。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴拉松(Parathion),有些地方会称为 Folidol,是磷酸酯杀虫剂及杀螨剂,最早是由法本公司在1940年代开发,巴拉松对于非目标生物(包括人在内)具有高度毒性,因此大部分的国家都已禁用或限制使用,其基本结构类似甲基巴拉松。", "tgt_summary": "Parathion (Synonym E 605), ein Alkylphosphat, ist ein Ester der Thiophosphorsäure \"(siehe auch Phosphorsäureester)\" und wird daher auch \"Thiophos\" genannt. Im Volksmund wird für das Pflanzenschutzmittel auch der Begriff „Schwiegermuttergift“ verwendet, da das Insektizid für viele bekannt gewordene Suizide und Morde missbraucht wurde.", "id": 819885}
{"src_title": "乔治·赫伯特", "tgt_title": "George Herbert", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫伯特生于威尔士蒙哥马利的一个富有、有名望、有文化、崇尚艺术的家庭。他的母亲Magdalen是约翰·多恩的好友和资助人;他的哥哥爱德华、后来的谢尔伯利领主,是一位重要的诗人和哲学家,常被称为英国自然神论之父。赫伯特的父亲理查·赫伯特在他三岁时去世,留下十个孩子和一个寡妇。  从威斯敏斯特学校和三一学院毕业后赫伯特被选为所在学院的主研究员。1618年,他被指定为修辞学高级讲师。1620年被任命为剑桥宣讲员。他担任此职直到1628年。  1624年,他成为代表蒙哥马利郡的国会议员,颇受詹姆斯一世的赏识。然而国王于1625年去世,他的两个颇有影响力的资助人也在十年内死去。", "section_level": 1}, {"title": "担任教职.", "content": "1630年,他在威尔特郡的一个乡村教区——伦敦西南越75英里的博莫顿成为了教职人员。他在那儿讲道和写诗;并且用自己的钱重建教堂。  1633年他完成了题为题为《庙宇:圣诗及个人宣泄》的组诗,无论在词义和视觉形式上都模仿教堂的建筑风格。上帝和爱的主题被赫伯特处理得具有玄学意味。 赫伯特身体不好,担任神职人员后仅三年就因肺结核去世。据说临死时他将《庙宇》的手稿交给了尼古拉斯·费拉拉,一个英国半隐修团体的创立者,告诉他若这些诗“对那些忧郁而可怜的灵魂有益”便将他们出版,不然就烧掉。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "托马斯·艾略特:“对邓恩来说,理智凌驾于感情之上,而赫伯特则让感性控制理性。”“如果认为赫伯特的诗仅仅对基督教徒有意义就大错特错了。”“对于每一位英诗的爱好者和研习者来说,赫伯特都是无法跳过的,无论是否信教。我这么说主要还不是因为那精湛的技巧、奇异的韵律、以及用词的妥帖,而是《庙宇》组诗那广博的内涵。”  W. H. 奥登:“我最愿意结识的两个诗人是威廉·巴恩斯和乔治·赫伯特。”  拉尔夫·沃尔多·爱默生:“赫伯特的诗是一个虔诚心灵以诗人之眼和圣徒之爱来探索世界之谜的表现。在这里,诗歌有了最高尚的用途。”", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·赫伯特(George Herbert,1593年4月3日-1633年3月1日),英国诗人、演讲家和牧师。他家境良好,接受了良好的教育,后来在剑桥大学及国会都拥有很高地位。在剑桥三一学院时,他的语言和音乐成绩就十分突出。他本来打算成为牧师,但他的学问引起了英王詹姆斯一世的注意,于是在国会待了两年。詹姆斯王死后,在朋友的鼓励下,他重新燃起对宗教的兴趣。1630年,他抛开凡尘,成为了英国国教会的圣职人员,担任圣安德鲁·伯莫顿小教区的神父了此余生。他对教区人民十分关心,经常在他们生病时为他们主持圣礼,为贫寒的家庭提供食物和衣服。在他的一生中,他坚持不懈的用一种精确的语言来创作宗教诗。英国国教会把2月27日作为他的纪念日。", "tgt_summary": "George Herbert (* 3. April 1593 auf Montgomery Castle; † 1. März 1633 in Bemerton, Wiltshire) war ein englischer Schriftsteller. Er gilt neben John Donne und Andrew Marvell als einer der bedeutendsten „Metaphysical Poets“.", "id": 1509900}
{"src_title": "新兴市场", "tgt_title": "Schwellenmarkt", "src_document": [{"title": "国家列表.", "content": "列出一个十分精确的的新兴市场国家的名单并不是那么容易,目前最好的指南主要是一些投资信息资源如《全球新兴市场商业资讯》,《经济学人》或者市场指数专家(如摩根士丹利资本国际公司)。虽然,这些资源消息灵通并提供中立的信息,但是投资信息资源的本质性质仍旧可能会引起两个问题。一个是内容的史实性;一些国家通过发展已经越过新兴市场阶段,但出于连续性的考虑这些国家仍旧列于市场索引之内。这方面的例子如韩国和捷克共和国。二是制作索引时固有的简化问题;小国家,或是市场流动性有限的国家通常不被考虑在内,替而代之的是他们较大的邻国。一些潜在的规模较小的新兴市场没有被列出来,包括:欧洲的爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、斯洛伐克;美洲的哥斯达黎加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉。中东的沙特阿拉伯。截至2012年7月,美国哥伦比亚大学维尔可持续性国际投资中心将以下经济体列为其“新兴市场跨国公司”项目观察列表: 其中韩国可望于近期内升等为成熟市场。《经济学人》给出的列表与以上相比基本一致,除了将 香港、 新加坡与 沙特阿拉伯列在其中(MSCI视前两个地区为成熟市场)。道琼斯则将香港、新加坡、韩国均视为成熟市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "新兴市场(英语:Emerging Markets)或称新兴经济体,是一个相对于西欧、北美、日本、新西兰、澳洲等这类“成熟市场”国家而言,人均年收入处于中下等水平,资本市场不发达、股票市场价值只占GDP很小部分,工业化程度不高的国家或地区,但是这些国家却拥有成为成熟市场国家的潜力和部分条件,有一定的工业基础及一定程度上规范的商业市场机制。", "tgt_summary": "Ein Schwellenmarkt (englisch \"\") ist der Markt eines Schwellenlandes. Da weltweit Märkte ganz überwiegend national organisiert sind, sind die Begriffe Schwellenmarkt und Schwellenland bedeutungsähnlich und werden oft synonym verwendet.", "id": 874832}
{"src_title": "23型巡防舰", "tgt_title": "Duke-Klasse (1987)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于1970年代起建造的22型巡防舰造价不断上升高,无法建造足够的数量来全面替换各型12型巡防舰等舰艇,故此,皇家海军在1970年代中期就开始规划更新一代的反潜巡防舰, 并在1981年春提出了23型巡防舰的参谋计划纲要,同时确立了推进系统、主机形式、发电机减震减噪措施、舰体声纳、武器系统等系统的规格,此外适逢皇家海军实力甚至英国国力全面衰退,23型的成本受到相当程度的制约以确保能建造足够数量有效遂行反潜任务,由于英国军方对23型巡防舰的重视,纵使此时英国政府正在大规模削减国防预算,但23型仍保有最高的优先程度。依照1980年9月币值,皇家海军最初希望每舰的预算能低于7500万英镑。  随后Yarrow船厂根据计划纲要进行细部设计与建造准备工作,当时英国的造舰业对新设计的巡防舰案抱持相当高的期望,希望借此提出一种性能优良的设计,挽回当时军舰市场大多被西德MEKO以及意大利狼级巡防舰囊括的情况,但在Yarrow厂详细检讨后,认为如果需满足控制造价在7000万英镑以内,船舰标准排水量就必须限制在 2500吨以下,舰长只有100米,仅22型巡防舰的2/3,续航力与适航性将难以在海象恶劣的北大西洋长期作业,防空火力也难以在苏联航空兵力威胁半径内有效生存。权衡之后,皇家海军修改了参谋纲要计划,将舰体长度增加到115m,增加直升机库使之能长期搭载与操作直升机。", "section_level": 1}, {"title": "改装.", "content": "最初 皇家海军只打算让23型巡防舰服役18年,亦不打算在服役期间进行大规模更新翻修,但随着后继的未来水面作战舰艇(Future Surface Combact,FSC)一再推迟并于2004年11月取消,迫使皇家海军延长役期至22年,并规划从2005年起进行寿命中期翻修与改良工程,每艘改造工程需时12-18个月,花费约1500-2000万英镑。  2010年3月25日,英国国防部与BAE System签署一纸为期四年、总值1.27亿英镑的全球作战舰艇(Global Combat Ship,GCS)合约,负责研发/设计用来取代22型/23型的新型水面舰艇(即26型巡防舰),26型巡防舰首舰格拉斯哥号预计于2021年服役,届时皇家海军现有的23型巡防舰部分将由26型巡防舰替换,而23型的预计在2023年退役,而圣奥尔本斯号预计在2036年退役。", "section_level": 2}, {"title": "提前除役转售智利.", "content": "2004年7月,英国宣布由于财政困难2004年7月宣布裁减皇家海军舰队规模,其中23型由16艘缩减至13艘,因此诺福克号(HMS Norfolk F230)、格拉夫顿号(HMS Grafton F80)与马尔博罗号(HMS Marlborough F233)先后除役,羿年9月7日,英国与智利签约将三舰以1亿35万英镑的总价售予智利。首艘诺福克号于2006年移交给智利,更名为考科蓝海军上将号(Almirante Cochrane FF-05),同年11月22日成军;格拉夫顿号于2007年移交,命名为林奇海军上将号(Almirante Lynch FF-07),2007年3月28日成军;而马尔博罗号则于2008年移交,命名为康德尔海军上将号(Almirante Condell FF-06),2008年5月28日成军。  此后,由于财政持续恶化,皇家海军被迫在2011年1月到4月间将4艘22型第三批次的康沃尔号(HMS Cornwall F99)、坎伯兰号(HMS Cumberland F85)、坎贝尔敦号(HMS Campbeltown F86)和查塔姆号(HMS Chatham F87)除役,23型成为皇家海军唯一现役的巡防舰。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "由于波斯湾海域于2019年中旬多次发生油轮遭到不明水面、空中武器袭击的事件,故皇家海军将Martlet导弹的五联装发射器加装于舰载DS-30 MKII机砲武器站右侧,以对付突然迫近的有人或无人快艇,并在2019年7月中旬由桑德兰号首次试射。", "section_level": 2}], "src_summary": "23型巡防舰,也称为公爵级,是英国皇家海军的一种巡防舰,各舰皆以英国的公爵封号命名。首舰1987年7月下水,最后一艘于2002年6月服役,23型计建造16艘,目前仍有13艘服役于皇家海军并和45型驱逐舰同为英国皇家海军水面舰艇的主力,2000年代将3艘转售智利,其余舰艇将于2020年代开始由26型和31型巡防舰汰换。", "tgt_summary": "Die Duke-Klasse (Type 23) ist der jüngste Fregattentyp der britischen Royal Navy. Die insgesamt 16 Schiffe wurden zwischen 1990 und 2002 in Dienst gestellt. Gebaut wurden sie auf den Werften von Swan Hunter in Wallsend und Yarrow Shipbuilders (seit 1999 BAE Systems) in Scotstoun.", "id": 1972786}
{"src_title": "羅伯特·基歐漢", "tgt_title": "Robert O. Keohane", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "基欧汉出生于芝加哥大学的附属医学中心,也在该大学的附属实验学校完成相当小学四年级的学业,当他十岁时举家搬迁至伊利诺伊州的卡洛尔县 (伊利诺伊州),并在该地的公立学校就读,随后在其双亲任教的夏默学院就读,随后完成初级的教育。  他在1961年夏默学院获得荣誉学士学位,并在1966年于哈佛大学取得博士学位,随后在斯沃斯莫尔学院任教。", "section_level": 1}, {"title": "执业生涯.", "content": "基欧汉曾在斯沃斯莫尔学院、史丹佛大学、布兰戴斯大学、哈佛大学以及杜克大学任教过,在哈佛大学时他兼任国际和平研究所的教授。 身为学者的他也同时是为作家,其著有霸权之后:世界政经的整合与纷争(普林斯顿大学出版),也在公元1989年获得每两年基诺威奖的世界意思型态的项目的奖项。在1974年到1980年他担任国际关系杂志的编辑,在1988年到1989年出任国际关系研究学会的主席,在1999年到2000年美国政治科学学会的主席。  基欧汉曾在美国文理科学院、美国政治暨社会科学学院、古根海姆奖基金会以及行为科学进化中心和国立人类中心兼职过,并获得约翰史金勒奖的政治科学奖项,在同年并获选进入美国科学学院,并在2005年针对外交决策的民调中,被认为在国际关系中最有影响力的学者。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·基欧汉(Robert Keohane 1941年)美国学者,以其著作「霸权之后」(1984年著)闻名于国际关系学界,变成国际关系学界中新自由制度主义的主要学者之一,目前在普林斯顿大学的威尔逊学院担任政治科学教授。", "tgt_summary": "Robert Owen Keohane (* 3. Oktober 1941 in Chicago, Illinois) ist ein US-amerikanischer Politikwissenschaftler und Professor für Internationale Beziehungen der Woodrow-Wilson-Fakultät der Princeton University. Keohane gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen Theorie der Internationalen Beziehungen.", "id": 1603136}
{"src_title": "失實症", "tgt_title": "Derealisation", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "现实的隔离可以被描述为非实质的物质把一个人从外面的世界分隔,如雾,一个窗格玻璃,或面纱。患者可能会抱怨,他们眼中看到的事物缺乏生动性和感情性色彩。对识别亲人的感情反应可能会大大减少。感觉似曾相识和旧事如新很正常。熟悉的地方可能看起来怪异离奇和超现实。患者可能觉得世界是经历滑动变焦(Dolly zoom)。这种感知异常可能还延伸到听觉,味觉和嗅觉。因为孰悉程度本身就是在一个人的感知和心理数据之间,当经历一个地方,这个失实症阻断一个人对环境的识别,环境的识别有助于区别在失实下一个人对环境的识别与在非失实之下。由于这个原因,当一个人正在经历失实,通常比较熟悉的地方看起来更不熟悉。  通常情况下,失实发生在不断的担忧或侵入性想法(Intrusive thoughts),人们发现很难不去否绝。在这种情况下,随着潜在焦虑重视这些令人不安的想法,它可以不被注意的建立,并在领悟危机的后果后,常常是惊恐发作才发现,在之后很难或不可能被忽视。这种类型的焦虑可以削弱影响,以及可能导致回避行为。患者会重视现实感丧失的原因。往往是很难被接受的事这样一个令人烦恼的症状是一个简单的焦虑的结果,患者往往认为有更重大的成因。这可以反过来导致更多的焦虑和恶化的失实。", "section_level": 1}, {"title": "患者说法.", "content": "病患S表示,这是一个身心分离的症状,也许和他年幼时最爱的母亲过世、在班上被同学霸凌、功课差常常遭受师长责备有关。  罹病初期,患者会处于经常性放空的状态,这也许是患者重视内心层面过于身体层面所导致的影响,病患类型多为害羞内向、不重打扮、缺乏自信。  罹病中期,患者渐渐习惯失实症带来的影响,放空时间减少,但是遇到突发事件还是会无法做立即性的决定,并且对于自身无法飞黄腾达,引发思想层面的偏激,产生想要做大事的想法。  病患y表示,每每他发病时,时间过的飞快。30分钟前做的事离自己好远,像是久远以前的事。更常有滑动变焦的困扰。  更因此延伸出社交障碍,由于无法融入当下的环境,所以无法自在应对别人。就像隔着一层透明的薄膜生活着,一切虚假、且不真实。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "失实症可能伴随神经癫痫、偏头痛、轻度脑部外伤。与感知不足、降低情绪反应看事物与失实症有相同处。这表明知觉情感上的丰富的过程中的中断。这种在经历感知的性质上变化可能导致认为不真实或脱落的回报。", "section_level": 1}], "src_summary": "失实症(有时简称为DR)是一个对外部世界的感知或经验的改变,让人觉得周围环境奇怪或不真实。其他症状包括感觉环境不自然,缺乏感情性色彩和深度。这是一个许多疾病的游离症症状,如精神病和神经疾病,而不是一个独立的疾病。这也是急性药物中毒、睡眠不足和压力的短暂副作用。", "tgt_summary": "Derealisation (oder präziser Derealisationserleben) bezeichnet eine zeitweilige oder dauerhafte abnorme oder verfremdete Wahrnehmung der Umwelt (etwa von Umgebung, Personen und Gegenständen). Die Umwelt scheint dabei häufig als Ganzes plötzlich unvertraut, auch wenn jedes Detail problemlos wiedererkannt und eingeordnet werden kann. Derealisation steht in enger Beziehung zum Depersonalisationserleben, bei dem die eigene Person als fremd empfunden wird.", "id": 2878383}
{"src_title": "乔治·沃尔德", "tgt_title": "George Wald", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "在获得博士学位之后成为研究员的乔治·沃尔德发现视网膜是由维生素A组成的。他更进一步的实验显示当视质(rhodopsin)的色素暴露于光线下时,它会产生蛋白质(opsin)及一种包含维生素A的混合物。这说明维生素A是视网膜不可缺少的元素。  在1920年代沃尔德及他的同仁用化学方式将视网膜的色素抽出来之后他们用紫外分光光度计(spectrophotometer)来量度色素的吸收光度由于色素的吸收光度相当于其细胞(photoreceptor cell)能感觉到最活跃的波长因此这实验显示出了眼睛能感觉到的波长的极限可是由于细胞构成了视网膜的大部分因此沃尔德及他的同仁主要还是量度主要的感光色素—视紫质的吸收光度后来沃尔德得以使用一种称为吸法(microspectrophotometry)的技术直接从细胞量度其吸光度而不用抽取出其色素这让沃尔德得以断定视锥细胞中的色素吸收光度。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "乔治·沃尔德生于纽约市,其父为艾萨克·沃尔德,母为欧内斯廷·罗森曼(Ernestine Rosenmann),他们都是犹太迁民。1922年,沃尔德毕业于纽约市的布碌伦技术高中。1927年,他在纽约大学获得了他的科学学士学位,并于1932年在哥伦比亚大学获得动物学的博士学位。毕业后,他得到美国国家研究理事会的旅行许可。沃尔德用此许可到德国与奥托·海因里希·瓦尔堡(Otto Heinrich Warburg)工作,在那里,他鉴定了视网膜中的维生素A。之后,沃尔德跟维生素A的发现者保罗·卡雷一起到了苏黎世及瑞士工作。沃尔德之后在德国海德堡短暂地与奥图·迈尔霍夫一起工作过,但在1933年阿道夫·希特勒执政时,在欧洲生活的犹太人越显得危险,于是他离开了欧洲,到了芝加哥大学。1934年,沃尔德到了哈佛大学成了讲师,后来更当上了教授。他于1950年获选加入美国国家科学院,并于1967年凭其对视觉的发现及成就获诺贝尔生理学或医学奖。  沃尔德曾对于很多政治及社会事情作出评论,而由于他是诺贝尔奖得主,因此他的国家甚至全世界都很注意他的观点。他不断地发表评论反对越南战争和核军备竞赛(nuclear arms race)。  1980年伊朗人质危机期间,沃尔德在拉姆齐·克拉克(Ramsey Clark)往伊朗的代表团中工作。  1986年,沃尔德及其他一些诺贝尔奖得主被邀前往莫斯科,与米哈伊尔·戈尔巴乔夫商量有关一些环境问题。在那里,他问了戈尔巴乔夫有关伊莲娜·波娜(Yelena Bonner)及其夫诺贝尔和平奖得主安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov)被拘留并被放逐到下诺夫哥罗德的问题。沃尔德报告说戈尔巴乔夫当时表示自己并不知道任何关于该事件的资料。在这不久之后的1986年12月,波娜和萨哈罗夫获释。  沃尔德逝于马萨诸塞州剑桥。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·沃尔德(英语:George Wald,1906年-11月18日-1997年-4月12日),美国科学家,以其研究视网膜色素的作品闻名,1967年与霍尔登·凯弗·哈特兰(Haldan Keffer Hartline)和拉格纳·格拉尼特(Ragnar Granit)共同获得诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "George Wald (* 18. November 1906 in New York, USA; † 12. April 1997 in Cambridge, Massachusetts, USA) war ein US-amerikanischer Biologe, Physiologe, Biochemiker und Nobelpreisträger.", "id": 32686}
{"src_title": "哈兰·艾里森", "tgt_title": "Harlan Ellison", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾里森出生于俄亥俄州克里夫兰一个犹太人家庭,曾就读于俄亥俄州立大学,但是18个月后就被开除,原因据其本人说是当时一位教授质疑他的写作能力,在其后的40多年间,艾里森每出版一部作品,就会给这位教授寄上一份。  1955年,艾里森迁居纽约市,开始致力于科幻小说创作,两年后他转向黑帮小说创作,为获取第一手感受,他亲自加入了一个黑帮。1957年他进入军中服役,1960年回到纽约,在此期间他写了大量的色情小说。  1962年,艾里森迁居加利福尼亚州,创作了大量电视剧本,他为《星际奇航》创作的The City on the Edge of Forever一集赢得了当年美国编剧工会的最佳电视剧本奖,迄今为止还被认为是系列中最好的几集之一。在这段时间内,艾里森还积极投身于民权运动。他最好的一些著作都是写于这一时期,其中包括雨果奖得奖作品《无声狂啸》。他一共获得过10次雨果奖和4次星云奖。1994年后,他定居于洛杉矶。  2006年,艾里森被SFWA授予“SFWA大师”称号,以表彰其为科幻小说事业所作贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈兰·杰·艾里森(英语:Harlan Jay Ellison,1934年-5月27日-2018年-6月27日),美国科幻小说大师,《星际旅行》最初的创作者之一,其作品多次获得雨果奖和星云奖。", "tgt_summary": "Harlan Jay Ellison (* 27. Mai 1934 in Cleveland, Ohio; † 28. Juni 2018 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Kritiker.", "id": 206165}
{"src_title": "萬華區", "tgt_title": "Wanhua", "src_document": [{"title": "地名考究.", "content": "「万华区」是个行政区名,若「万华」一词被指为地名,则是专指艋舺这一地区;艋舺是万华旧称,日治时,因艋舺以台湾话发音(Báng-kah),与佛典中日语发音的「」相似,「艋舺」因此易名为「万华」,今日台湾人犹称其为「艋舺」。艋舺原为台湾原住民平埔族凯达格兰族语「独木舟」之意,因其为港口,多见独木舟。艋舺因港商之利,曾经盛极一时,于清治时期,与台南府城、彰化鹿港并列为三大重要城市,有「一府二鹿三艋舺」之称,现则有城市结盟。同属南岛语系的菲律宾语bangka,亦有船之意。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "本区原是凯达格兰族(巴赛族)的雷里社、沙蔴厨社与里未社的活动范围。原名艋舺,为凯达格兰语独木舟的音译,因万华西侧为新店溪的港口,先民开发时有很多独木舟停靠,因而得名。大正9年(1920年),取万年繁华之意,改称万华。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "万华区共有36个里,经过几次行政区重画后,目前的万华区南以新店溪与新北市中和区、永和区为界,西以淡水河、新店溪与新北市三重区、板桥区分隔,北边与大同区以忠孝西路二段为界,东边则以中华路与中正区接壤。  万华区南北发展主轴为康定路及万大路、东西主轴为和平西路。在大众运输方面,除了台铁万华车站外,还有台北捷运板南线、松山线的西门站和龙山寺站,以及兴建中的万大线加蚋站,共3座捷运站。", "section_level": 1}, {"title": "分区发展.", "content": "万华区内可以分为几个小区:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖36里,分为6个次分区:", "section_level": 1}, {"title": "观光旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古迹.", "content": "万华区为台北市最早发展的区域,在西侧拥有大量古迹。", "section_level": 2}], "src_summary": "万华区(),是一个位于台湾台北市西南侧的行政区划。设立于1990年,由原龙山区、双园区大部分区域及城中区、古亭区小部分区域合并而成。", "tgt_summary": "Wanhua () ist eine alte Siedlung in Taipeh. Das Gebiet ist heute eingemeindet und bildet einen eigenständigen Stadtbezirk.", "id": 2329634}
{"src_title": "納瓦荷語", "tgt_title": "Navajo (Sprache)", "src_document": [{"title": "使用现状.", "content": "据「美国社区调查」(American Community Survey)在2007年的调查显示,纳瓦荷语的使用者人数有170,717人,这使得纳瓦荷语成为唯一能在其统计图表上被独立表示的北美原住民语言。纳瓦荷语多数的使用者生活于纳瓦霍族保留地。有2.9%的纳瓦荷语使用者为单语使用者,即其缺乏对英语的认知。四个纳瓦荷语使用者比例较高的城镇区域(metro- and micropolitan area)分别为法明顿(Farmington, New Mexico,有16.5%的人口使用纳瓦荷语)、加路普(Gallup, New Mexico,有12%的人口使用纳瓦荷语)、夫拉格斯达夫(Flagstaff, Arizona,有10.3%的人口使用纳瓦荷语)和阿布奎基(Albuquerque,有5.4%的人口使用纳瓦荷语)。  在纳瓦荷语通行的地区,有相当数量的双语浸润(immersion)学校从事保存与推广纳瓦荷语的工作。", "section_level": 1}, {"title": "书写系统与音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子音.", "content": "下表以IPA给出纳瓦荷语的子音,并于其旁附上该音书写时使用的记号:  h这个字母,在纳瓦荷语正字法中,被用以表示两个不同的子音,当它出现在词干开头时,它发作,在前缀中或词干或单词之结尾时,它发作。然而,当出现在s代表的音之后时,它记作x而非h,以免与sh产生混淆(像násxéés(意即「我正转身」)即一例,不能将此字记作náshéés);gh 这个子音在前元音i与e前记作y(在此些音前,颚化,变作),在o前则记作w(在此音前唇化,变作),在a前则记作gh。出现於单词开头的喉塞音ʼ 不作表记。  对于 gh这个音,其唇化和颚化皆以其书写系统表记,其中y表此音之颚化,而w表该音之唇化。此书写法不分别其他子音的各种变体。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "纳瓦荷语有四个基本的元音:a、e、i与o。每个元音都分长短音,也分非鼻音和鼻音:", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "纳瓦荷语有「高声」和「低声」两个声调。每个音节默认的声调为低音,高低两声在长元音的混合,可得四种可能性:  以上这些元音的各种特征的混合是可能的,就如ą́ą́(此表高声调之长鼻元音)所表示者一般。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "就语言类型学上来讲,纳瓦荷语是种中心语标记的多式综合黏着语,唯其许多的词缀已「缩略」在一起而使之在某方面与屈折语近似。纳瓦荷语的基本语序为主词─受词─动词。德内语支的语言一般使用前缀,这在基本语序为SOV的语言中是不寻常的(此类语言一般倾向使用后缀)。  纳瓦荷语是「动词重心」的语言(verb-heavy),它有许多的动词,但名词的数量相对较少。除此名词与动词外,纳瓦荷语亦有代名词、有着不同功能的附着词素(clitic)、指示词、数词、后置词、副词和连接词等不同的词类存在。哈利·霍衣哲将名词和动词以外的所有词,都归入一个他称之为「质词」的词类中。纳瓦荷语没有与英语形容词相对应的词类,其形容词的功能以动词取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳瓦霍语,又称纳瓦荷语(英语:Navajo或英语:Navaho;纳瓦霍语:)是一种通行于美国西南部的纳-德内语系阿萨巴斯卡-埃雅克语族德内语支的语言,它不论在地理上或语言学上,都可算是南德内语支(德内语支的语言大多通行于美国阿拉斯加和加拿大西北部的地区)的语言。", "tgt_summary": "Navajo bzw. Navaho ist die am weitesten verbreitete und meistgesprochene der insgesamt sieben Apache-Sprachen bzw. Südlichen Athapaskischen Sprachen. Sie gehört daher zu den \"drei großen regionalen Sprachgruppen\" der Athapaskischen Sprachfamilie und zusammen mit dem Tlingit zu den sogenannten Na-Dené-Sprachen. Sie wird im Südwesten der Vereinigten Staaten, hauptsächlich in Arizona, New Mexico, Utah und Colorado von den Navajo (Diné / Naabeehó) gesprochen. Diese bezeichnen ihre Sprache meist jedoch als Diné bizaad oder Naabeehó bizaad – „Sprache des Volkes“, auch: Dinék'ehjí.", "id": 1848896}
{"src_title": "米倫伯格傳說", "tgt_title": "Muhlenberg-Legende", "src_document": [{"title": "传说的基础.", "content": "传说背后的真实事件,是有一群德国移民要求将一些法律翻译为德语,于是美国众议院在1794年为此投了一次票。美国众议院讨论这项诉求后没有得出决定,于是投票决定是否中止讨论,留待日后继续,结果为42对41,以一票之差被否决。当时并没有表决任何的法案,仅仅投票是否休会待续。这项休会动议投票未能通过,此事也就搁置了。就是这次唱名表决,衍生出「德语只差一票未能成为美国官方语言」的传说。  本身为德国裔的米伦伯格没有参与到这次投票当中。其后他被指说了一句话「德国人愈快成为美国人就愈好」。  美国并无法定官方语言:英文出于其国家主流语言地位,成为事实上的使用语言。有些州在不同时间通过了各自的官方语言法案。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这个传说历史悠久,并且导致了在1920年代后期直至1950年代初期出版了一些分析和文章,解释这个故事为何是虚构的。这个故事最晚在1940年代后期已被称为「米伦伯格传说」。尽管如此,传说仍然流传。  大多数的记述都将传说的起源归到弗朗茨·冯勒赫。他是曾到美国访问的德国人,1847年出版著作Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika(德国人在美国的历史和状况)。他似乎把这个关键投票的故事只设定在宾夕凡尼亚州,决定德语是否为该州的官方语言,而非美国全国。(当时美国国会座落在该州的费城,费城同时也是该州的首府。令事件更加混淆的是,米伦伯格在出任美国众议院议长前,也曾经出任宾夕凡尼亚州众议院的议长。)根据他的说法,投票结果打平,于是米伦伯格给英语投下决定性的一票。", "section_level": 1}, {"title": "类似的传言.", "content": "在中国也流传着类似的传言。网络流传西南官话、吴语、粤语以“一票之差”败给北京话,差点当选为现代标准汉语。然而,北京话自清末以来在北京一直就是官方话,无论是中华民国还是中华人民共和国政府都从未以投票形式决定官方话。投票传言的来源之一是1913年(民国2年)2月15日由中华民国教育部国语统一筹备会举行的读音统一大会,会上以一省一票的机制对6500个字的“国音”进行投票审定,但并无将任何方言票选为国语的议程;另一来源则是1955年由中国科学院举行的现代汉语规范问题学术会议,惟会上代表一致赞成将北京音定为官方音,亦没有投票。", "section_level": 1}], "src_summary": "米伦伯格传说是在美国和德国流传的一个都市传说。这个传说指美国第一位众议院议长弗雷德里克·米伦伯格所投下的一票,使德语不能成为美国的官方语言。", "tgt_summary": "Als Muhlenberg-Legende wird die Legende bezeichnet, nach der es zur Zeit der Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika eine Gesetzesvorlage gegeben haben soll, Deutsch als offizielle Landessprache in Pennsylvanien einzuführen. Das Gesetz soll an einer einzigen Stimme gescheitert sein, nämlich am Widerspruch des Deutschamerikaners Muhlenberg. Die Muhlenbergs waren eine in der US-amerikanischen Politik sehr bekannte Familie deutscher Abstammung. Die Legende wurde daher an die Person des Sprechers des Repräsentantenhauses Frederick Muhlenberg (1750–1801) angeheftet. Dessen Bruder General Peter Muhlenberg (1746–1807) spielt dabei ebenfalls eine Rolle.", "id": 2890586}
{"src_title": "赫羅納-布拉瓦海岸機場", "tgt_title": "Flughafen Girona", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1957年,赫罗纳省决定建设机场,选址位于赫罗纳以南,跑道于1965年建成,控制塔台、航站楼、发电厂等配套设施在同年也陆续建成,1967年3月开放民用。赫罗纳机场在1975年曾因加长跑道而临时关闭。  赫罗纳机场在20世纪70年代因前往该地的夏季包机服务而出现客流激增,但由于定期航班转往巴塞罗那机场,赫罗纳机场的客流量有所下降,直至瑞安航空将赫罗纳机场作为枢纽机场之后,机场的客流量才逐渐上涨。", "section_level": 1}, {"title": "客流.", "content": "1993年,赫罗纳机场客流量只有275,000人,但2002年至2008年的六年间,赫罗纳机场的客流量由50万增至550万以上。2010年,赫罗纳机场的客流量约为480万人次。  赫罗纳机场被乘客视为巴塞罗那的次要机场,虽然该机场在巴塞罗那以北。由赫罗纳机场经公路前往巴塞罗那市中心需时60分钟。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司及目的地.", "content": "最后更新于:2018年1月22日", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "1997年起,赫罗纳机场的客流量如下:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "赫罗纳机场与布拉瓦海岸一带的度假区(如略雷特德马尔、布拉内斯等)之间的交通较为便利。此外,由赫罗纳机场驾车前往法国与西班牙的边境,很多人也由赫罗纳机场前往比利牛斯山和滑雪胜地安道尔。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "三条干线公路通往赫罗纳机场:", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "有6条巴士线路通往赫罗纳机场:", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "距赫罗纳机场最近的主要火车站位于赫罗纳,而距离赫罗纳机场最近的火车站是距机场4公里的留德略特斯站(Riudellots Halt)。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "1999年9月14日协调世界时21时47分,大不列颠航空一架载有236名乘客及9名机组人员,由加的夫飞往赫罗纳的波音757-204在暴雨中降落赫罗纳机场时冲出跑道,机身断成两截,43人受伤,1人在事后5天不治。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫罗纳-布拉瓦海岸机场(,,)是位于西班牙加泰罗尼亚城市赫罗纳西南的一个机场,与布拉瓦海岸、巴塞罗那、比利牛斯山之间的交通较为便利。", "tgt_summary": "Der Flughafen Girona (IATA-Code GRO, ICAO-Code LEGE, katal. \"Aeroport de Girona - Costa Brava\", span. \"Aeropuerto de Gerona\") ist ein internationaler Verkehrsflughafen bei Girona an der Costa Brava in Katalonien (Spanien). Er wird vor allem von Ryanair genutzt.", "id": 1597030}
{"src_title": "近畿小子", "tgt_title": "Kinki Kids", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1991年5月5日在光GENJI演唱会初次见面的两人,在出道之前,曾以「W堂本」及「Kanzai Boya」名字出现,到1993年4月4日才正式确定「KinKi Kids」的名称。  自1997年7月21日同时发行出道单曲《玻璃少年》及出道专辑《A album》,初次登上日本Oricon唱片销量榜即获得第一位。  从1998年起,他们几乎每年年末到隔年元旦期间都会在东京巨蛋开唱,成为历年年终的惯例。2007年7月22日举办的出道十周年纪念公演,进场观众多达67,000人,创下东京巨蛋单场表演最多观众纪录。2008年元旦「We are φ'n39!! and U?」演唱会最后一场结束后,更改写单一歌唱单位在东京巨蛋开唱场次最多的纪录(目前持续累积中)。2008年末,KinKi Kids也曾移师大阪,首度举办单独的跨年演唱会。2016年,由于他们获邀出席NHK红白歌合战,所以演唱会于12月22及23日举行。  除了音乐活动之外,两人亦都活跃于主持综艺节目。特别是主持日本富士电视台节目《LOVE LOVE 我爱你》的时候,因为得到和()等著名音乐人的指导之下而开始了学习吉他。而且也因为这个节目的关系,能够和等不同的资深音乐人合作,对他们其后的音乐活动有着很大的影响。  另外,他们也各自演出电视连续剧及出演多个综艺节目等,以个人身份活跃当中。  ※以其他名义进行之作品,请参见「J-FRIENDS」、「堂本光一」、「堂本刚」、「ENDLICHERI☆ENDLICHERI」、「Toraji・Haiji」、「244 ENDLI-x」项目。", "section_level": 1}, {"title": "音乐活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "演唱会.", "content": "※有关堂本光一、堂本刚、ENDLICHERI☆ENDLICHERI名义之演出,请参见各自项目。", "section_level": 2}, {"title": "演出作品.", "content": "※有关各自个人演出作品,请参阅堂本光一及堂本刚项目。", "section_level": 1}, {"title": "综艺节目.", "content": "(此处列两人皆为主持人之节目)", "section_level": 2}], "src_summary": "KinKi Kids(近畿小子)是日本杰尼斯事务所旗下的双人偶像组合,成员为堂本光一及堂本刚,组合于1993年结成,后在1997年正式出道。因同为近畿地方(关西)出身,故将「近畿」的罗马拼音「KinKi」加入团体名称。两人虽然同姓,但没有血缘关系。", "tgt_summary": "Kinki Kids ist eine populäre japanische Popgruppe, die besonders im asiatischen Raum beliebt ist. Sie besteht aus Dōmoto Tsuyoshi (堂本 剛), geboren am 10. April 1979, und Dōmoto Kōichi (堂本 光一), geboren am 1. Januar 1979.", "id": 234591}
{"src_title": "大卫·艾克", "tgt_title": "David Icke", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年.", "content": "艾克出生在,父母是博瑞克·沃恩·艾克( Beric Vaughan Icke )和芭芭拉·J·艾克(Barbara J. Icke),他们1951年在莱斯特结婚。艾克有一个长七岁的哥哥和一个小七岁的弟弟。博瑞克曾想成为一名医生,但因为家庭缺少钱,就加入了皇家空军服役。后来因为一架飞机坠落在了牛津的空军基地,而他帮助救出了机组成员,所以在1943年5月为表彰他的英勇授予他大英帝国勋章。他当时和中队长,在没有任何防护服的保护下,冲进了被毁的飞机里,救了一位被困在里面的机组成员的生命。", "section_level": 2}, {"title": "青年.", "content": "战后,博瑞克成了一个男士钟表工厂的职员,家庭住在里德街的一间房子,在莱斯特市中心的华弗街附近。在艾克三岁时,他们搬到了被称为古德伍德的刚建造的居民区。艾克在1993年写道,“我们那时囊中羞涩”。他记得当时,有人来收租金的时候,常躲在窗户和板凳下面,那人敲门之后,在房子四周透过窗户看看有没有人在家。他母亲不告诉他那人是来收租金的,只是让他藏起来。艾克写道,现在当有敲门声时,他仍有一丝惊恐。  他常常独自一人,花好几个小时和蒸汽火车玩具玩,更喜欢独自穿过街头,而不是和其他人讲话。他在怀特豪小学和怀特豪中学就读,在那里他大多数时候感觉紧张和害羞,在早晨上课时有时近乎晕厥,在放学前就得离开。他的家庭医生建议让他看一下儿童心理医师,但他父亲拒绝了。  足球生涯: 当艾克9岁的时候,他被选入了学校的足球队。那是他生平的第一次成功,当时的他把足球视为摆脱贫穷的出路。艾克是球队里的守门员,他写到这个位置正适合孤独的他,给了他一种介于英雄和恶棍之间的感觉。  15岁时,艾克被考文垂足球俱乐部球探发现,之后便决定离开学校,于1967年签约了考文垂俱乐部的青年队。随后转会到了北安普顿足球俱乐部。  然而没过多久,艾克患上了类风湿性关节炎,病情很快由他的左膝,蔓延到右膝,脚踝,手肘和手腕。尽管如此,他还是忍着疼痛继续训练比赛。在1973年不得不因伤病退役之前,他们的球队从联赛排名的第四升至第三。", "section_level": 2}, {"title": "体育节目主持人.", "content": "同年,艾克在《每日邮报》的分支机构中谋得了一份体育节目编辑的职位。偶尔也会为BBC莱切斯特电台提供一些节目。  1975年,他成功入职到了BBC在伯明翰的Midlands Today节目组。1981年,艾克正式成为了BBC国家电视台的一名体育节目主持人。随后的一年里,他的事业更上一层楼,共同主持了BBC的旗舰节目《Grandstand 》.  1983年,艾克第一次在BBC的Breakfast Time节目中亮相,主持体育新闻。随后他出版了他人生的第一本书'It's a Tough Game, Son!': The Real World of Professional Football《这是一场艰苦的比赛,孩子!:职业足球的真正世界》。  艾克在BBC的体育频道工作到了1990年,多数出现在《Grandstand》节目当中,同时还参与了1988年汉城奥运会的报导。 尽管在事业上取得了一系列的成功,艾克在那是已经成了家喻户晓的名人,然而他对电视主持人的工作渐渐的失去了兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "绿党发言人,遇见灵媒.", "content": "艾克在80年代开始为了减轻他的关节炎的痛苦寻找一些边缘性的药物,逐渐的接触了新时代的哲学,并对绿色政治产生了兴趣。  1989年他在他的第二本书\" It Doesn't Have To Be Like \"《不必非要如此》中,表达了他对环境问题的看法,很快加入了英国绿党,并成为了绿党的主要发言人之一。  有观察家曾指出大卫·艾克是「绿色的」托尼·布莱尔。他通常高调的出现在许多重要活动当中。1989年,他受邀出席了英国皇家学院的一场电视辩论会,争取动物权益。1990年,他的名字出现在了许多为儿童慈善事业做的广告中。 尽管在事业上取得了一系列的成功,艾克在1989年写到,他有时会莫名的感到绝望,就在那一段时期他感觉身旁总有什么东西。  1990年3月,艾克站在报刊亭傍边,感到了一股魔力拉住了他,一个声音告诉他去看一本书。书的作者是Betty Shine,住在布莱顿的灵媒。  艾克为了治疗他的关节炎,决定去拜访这位灵媒。在他们的第三次会面当中,这位灵媒告诉艾克她有一些来自灵界是消息要传达给他。  Shine说,艾克是被送到地球上的医治者,他将会名满天下,但是也要面对无数的非议和嘲笑。灵性世界要通过他传达一些事情,他再传达给他人,有时可能他自己也不会理解。  灵媒说艾克会在未来三年里写出五本书,在未来的20年,世界上会出现某种不同的飞行机器,可以将我们载到任何我们想去的地方,时间也将变得毫无意义,在某些不寻常的地方会发生大地震,因为肆意开采石油破坏了地球内部的某些结构。  1991年2月,艾克参观了秘鲁的印加帝国的Sillustani。艾克被那里的一切所吸引,他站在那些齐腰高的石头中间,产生了很多想法。他后来写到,我的身体开始颤抖,无数的想法涌进了脑海。  这个体验就如「昆达里尼」(印度瑜伽的说法)激活了我的脉轮,能量旋窝,触发了更高层面的意识。随后,他返回了英国,专门对这一经历写了一本书。1991年3月20日,艾克在一次绿党召开的会议上宣布辞职,声称自己将处于巨大争议的旋窝中心。", "section_level": 2}, {"title": "Terry Wogan的采访.", "content": "1991年4月29日,BBC的黄金时间段的节目Wogan show对艾克进行了采访。当主持人Wogan问到艾克是否说过自己是「上帝之子」时,艾克没有否认。  观众当场发出了大笑声。  随后,艾克谈到了他对政治与环境的看法: 「你观察一下今天的世界,当你看到世界上每两秒钟就会有一个孩子死于可以预防的疾病,当你看到这个经济系统的发展在不断的破坏着地球的自然环境,当你看到所有的战争、所有的痛楚、所有的苦难,你会认为这是爱和智慧的力量在主导著这个世界吗?」  主持人Wogan带着嘲讽反问他「你在你38岁的时候才发现了这些,是不是让你自己很惊讶啊?」  观众里爆发了笑声。  艾克坚定地回答:「你知道,最好的去除负面性的方式就是欢笑,就像今晚的观众这样。」  观众笑得拍手叫好,为艾克的机智给与鼓励。  Wogan步步逼人的讽刺道:「观众们没有跟你一起笑,他们在嘲笑你!」  随即,观众的嘲笑声更大了,有人鼓起了倒掌。  艾克给予了主持人最后一击:「那就让观众嘲笑我,如果观众嘲笑一下我、就能拯救地球,我宁愿成为那个傻子。但是你,明明看到那么多痛苦、却还能以地球千百万人的生命开玩笑,虽然你没有被嘲笑、但是我也不会想成为你一样的人。」  观众全部站了起来,全场发出了雷鸣般的掌声!  艾克在后来的回顾起这段采访时说道:我小时候最害怕的事情就是在公共场合遭到嘲笑,而这竟然成真了;不过幸好我靠我的直觉回答了一切。以前我是受人尊敬的电视节目主持人,当我走在街上,人们会礼貌的同我打招呼。忽然一夜之间,人们认为我是个疯子,无论我走到英国的哪里,我都会招到耻笑和嘲讽。真是一场噩梦。  2006年,Wogan再次采访了艾克,承认当年的话「有点尖刻」。然而观众对艾克的态度和反应已经截然不同了,甚至有观众写信说,当年我也嘲笑过大卫,但是以后我不会了。", "section_level": 2}, {"title": "写作与演讲.", "content": "艾克说那次采访彻底改变了他的生活,那些嘲笑将他解放了。他说每次回想到那一刻时都会激昂起来,让他有勇气继续发展他的思想,而不会在意别人说什么。同年,他出版了一本新书Truth Vibrations《真相的共鸣》。  随后,艾克成了多产的作家和演讲家。截至到2011年,大卫·艾克走访过了世界的50多个国家,他的书被翻译成了八种不同的语言出版(没有中文),吸引了世界各地的读者和观众。之所以有越来越多的人开始关注艾克,其中一个原因是他多年前的预言正开始一一兑现。  比如,千禧年之后飓风发生的力道和频率都会有所曾加,墨西哥湾和纽奥良之间将会有一场强烈的飓风(《真相的共鸣》,1990年出版) (对应飓风「卡特里娜」重创美国纽奥良) 控制和镇压人类的金字塔顶端的家族将指挥棒由父亲传给了儿子(《最大的秘密》,1998年出版) (对应两代布什总统) 在2000年和2002年之间,美国的某个大城市会遭到袭击(1999年1月) (对应911事件) 等等。  「灵魂是用他的思想来染色。思考那些符合你的原则的事情,承担起生活赋予你的责任。你的品格取决于你的选择。日复一日,你选择什么、你思考什么、你做过什么你就会成为什么样的人。你的正直即是你的命运--那正是指引你的光芒。--大卫·艾克」  近年来,艾克更是频繁的到世界各地演讲。2011年,艾克开启了他的全球巡回演讲之旅。足迹遍及欧洲、美国、澳洲、新西兰、日本、以及南非。  目前国内出现了几部大卫艾克的带有中文字幕的演讲,包括《地球史上最震撼的访谈》、《超越世界》、《雄狮醒来》等。", "section_level": 2}, {"title": "主要观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "我们是谁.", "content": "我们是无限的意识,通过身体这个透镜,五种感官来解码这个世界。这个意识是无限的,这个意识洞察一切。无论是一粒沙,一滴水,一棵树,还是整个沙漠,海洋,森林,无论是动物,人类,还是日月,星辰,无论是什么,都是这同一个意识。  这个意识是无限的可能,既是又不是,既无处不在又无处所在,既是一切又不是一切。我们的人体就像一个透镜,将我们的注意力焦点集中在极小的频率范围内,科学家将其成为可见光。在可见光光谱之外存在着大量电磁波。", "section_level": 2}, {"title": "秘密社会.", "content": "艾克认为人类社会是由精英分子组成的秘密社团网络所控制。这些秘密的社团网络犹如蜘蛛网一样交错勾结,越是靠近蛛网的中心,越是能看到特殊血统的大家族的身影,其中包括皇室,西方政要,顶级富豪。  艾克把他们称为光明会(Illuminati)血统的家族。核心的成员包括洛克菲勒家族,罗斯柴尔德家族,以及英国皇室等等。由蛛网向外辐射,可以看到一些阴谋论中常常提到的秘密社会:共济会,骷髅会,彼得伯格集团,波希米亚俱乐部,玫瑰十字会,圣殿骑士团,郇山隐修会等等。  在这个蛛网的外沿才是公众熟知的各种国际组织:三边委员会,外交关系协会,世界银行,国际货币基金组织,世界贸易组织等等。这些国际组织的背后,都可以见到如罗斯柴尔德家族这类秘密社会的成员的影子。", "section_level": 2}, {"title": "蜥蜴人理论.", "content": "自从艾克第一次提出,就给他带来了无数的嘲笑。然而,他的这一理论是否可能正印证著真理让人接受的三个阶段,首先是遭到无数嘲笑,随后遭到强烈反对,最后被人们接受,并认为是理所当然的。  一只外型像蜥蜴的地外种族在人类的远古时代来到了地球,苏美尔人把他们称作阿努纳奇,伊斯兰世界称作镇尼,玛雅人称作羽蛇神,非洲人叫做齐塔胡瑞,印度人叫做阿普陀等等。  放眼全世界,远古时代各个独立的人类文明当中都会看到同一种「神」的存在。共通的特征是爬虫动物的外型,有的叫做龙,有的叫做蛇,能够飞行,与人类有着很深刻的互动。「当人在地上多起来,又生女儿的时候,神的儿子们看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻。  神的儿子们和人的女子交合生子,从那时起地上就有了拿非利人;他们就是上古英武有名的人。」--引自圣经。这些地外种族与远古人类混血,这些半蜥蜴人半人类的混血成为了后来的国王,皇室,政要。  正是他们统治了地球,也正是他们建立的这些秘密社会,即便是美国这个所谓的自由世界,每一任的总统,无一例外都是共济会会员。同时也隶属于其他的秘密社会组织,在这些秘密社会的最高级别上是有着这些特殊血脉的人执掌,秘密社会的低级成员也不知道这个金字塔上方的事情。  蜥蜴人的混血在人类当中并不能稳定的维持住人类的外形,需要人类的血液来维系,因此在各个文明当中都会看到人体祭献。艾克认为,这种人体祭献从未消失,而是秘密的进行了。2001年,艾克严肃的声明指出,英女王是蜥蜴人。", "section_level": 2}, {"title": "维度.", "content": "蜥蜴人不仅来自另一个星球,也来自另一个维度,他们来自第四维度的较低层面,那里最靠近我们的物理世界。  艾克认为,宇宙中包含了无数的频率或维度共享著同一个空间,就如同电视和广播的信号一样。这些维度的频率非常的不同,通常不会感知到彼此。然而,就像是电视或者广播信号有时候会彼此靠近,产生相互干扰一样。  所谓的幽灵,即是其他维度的实体在物理世界的投影。第四维度的较低层面就是其他人所说的「较低的星光维度」(lower astral dimension)。 那里就是所谓的恶魔存在的空间,撒旦主义者们在他们的仪式上召唤的实体。事实上,他们召唤的就是蜥蜴人。", "section_level": 2}, {"title": "制造问题-累积反馈-给出方案.", "content": "你想要改造社会,操纵大众的观点和看法,引入一些人们不想要的事物,最终达成你的目的。那么,首先你制造出一个问题,然后累积公众的反应,最后给出你事先早已准备好的方案。  举例说明:例子一.假设我要拿走孩子的冰淇淋,我就不会只是说「我能拿走你的冰淇淋吗」,通常这样会遭到拒绝。  所以我利用「制造问题-累积反馈-给出方案」这个手段来做。 第一步,制造问题,我会制造出一个虚假的问题,「如果你不给我冰淇淋,晚上鬼魂就会来抓你」或者「如果你不给我冰淇淋,上帝就会送你下地狱」(当然这都是没有的问题,但是对于孩子来说就不然。)  第二步,累积反馈,我等待孩子的反应,孩子会恐惧「请把我从这种危险中救出来吧!」  第三步,给出方案,我会给这个孩子我制造出来的问题的方法。如果你给我冰淇淋,我就把你从危险中拯救出来。「我会赶走鬼魂。」或者「我会告诉上帝不让你下地狱。」 (这个方法背后真正的目的,我要拿走孩子的冰淇淋。) 例子二,美国入侵伊拉克掠夺原油。美国不会对全世界宣布「嘿,我们要入侵伊拉克,抢夺他们的原油啦!」 全世界的公众都不会同意这样的行径。所以,就用到了「制造问题-累积反馈-给出方案」的办法。  第一步,制造问题,通过媒体宣布「伊拉克藏有大规模杀伤性武器,威胁到了全世界。」  第二步,累积反馈,公众会感到恐惧「请吧,美国大哥,拯救世界吧!」  第三步,给出方案,「为了拯救世界,打击伊拉克。」真正的目的之一就是掠夺了原油资源。  例子三,希特勒制造的国会纵火案。希特勒为了铲除国内的不同声音,实现法西斯独裁,一手炮制的国会纵火案。这类事件在历史上屡见不鲜。 总是能看见这个「制造问题-累积反馈-给出方案」。  第一步,国会大厦的一场大火。  第二步,希特勒公开宣布:「这是德国共产党的暴行!是德国布尔什维克进行的最骇人听闻的恐怖主义行为」。  第三步,希特勒颁布紧急法令,废除了《魏玛宪法》中有关保证人身自由的条款。铲除了全部的异己势力,德国正式进入法西斯国家。  例子四,引入新的法案来加强控制人口。同样又是这个伎俩,屡试不爽。  第一步,制造问题,「911恐怖袭击」。  第二步,累积反馈,公众恐惧:「请吧,保护我们免遭恐怖分子毒手。」 第三步,给出方案。「让我们通过立法,在街道上安装监控摄像机,防止以后类似事件的发生。」 大众会自愿的接受这些监控,以为是防止恐怖分子的袭击,背后真正的势力却借此加强了对人口的控制。  当你在世界上看到任何的大事件上演的时候,无论是恐怖袭击,金融危机,全球变暖等等。你都会看到这个「制造问题-累积反馈-给出方案」,首先思考一个问题,如果我相信事情表面的解释,最终受益的会是谁?", "section_level": 2}, {"title": "三种类型的人类.", "content": "第一种,有着纯粹的光明会血统的大家族的人。他们没有灵魂,是蜥蜴人在我们这个世界的工具。外表看上去他们和普通人没什么两样,区别就在于他们的眼睛中毫无生气,看不到生命能量的流动。  第二种,所谓的「羊民」(盲从的人)。全世界绝大多数的人都是如此。他们有一定的自我意识,然而却如同「复读机」一般重复著别人告诉他们的事情。医生会重复他们在医学院和制药公司收到的教育,教师会重复他们在学校受过的教育,最大的「复读机」就是新闻播音员。  第三种,人口中的极少数,他们独立思考,以完全不同于普通人的方式来看待世界,每次人类的重大转变都会看到这类人的身影。好消息是,当今世界这样的人越来越多。", "section_level": 2}, {"title": "月球矩阵.", "content": "艾克引用了《谁建造了月球》一书中的观点,该书通过数学和几何学的方法研究了月球相关的体积、位置等等,结论是:月球是被一个非常先进的种族掏空的星球,被放在这个位置的目的是用来控制地球。  他们把月球带到这个位置上,对地球产生了根本性的影响。也就是说,月球的存在,决定了地球现在的倾斜角度。  艾克认为,月球矩阵是来自月球的广播频率创造出一个次级实相,人类在持续解码这个实相,月球的频率广播使人类具有「蜂巢意识」,将我们极大的局限在低意识中,就像是被设定到了系统默认状态当中。  随后,艾克将这一概念延续到了土星,所谓的「土星-月球矩阵」。", "section_level": 2}, {"title": "不同声音.", "content": "大卫·艾克是非常具有争议的人物。有人认为他是个疯子,可笑的精神病。有人认为他做的一切都是为了钱。随着艾克这么多年不断的探索,写作,演讲。也有人开始认真思考他的观点,艾克在英国本土,甚至全世界的影响力也越来越大。总之,一个成熟的社会是能够允许表达各种声音。大卫·艾克于2013年创办了一家电视台「the people's voice」。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·沃恩·艾克(英语:David Vaughan Icke,1952年4月29日-),英国作家、公共演说家、前足球员与体育职业解说员。他提出一种关于全球政治的阴谋论,并将它详细地写了出来。", "tgt_summary": "David Vaughan Icke [] (* 29. April 1952 in Leicester, England) ist ein britischer Publizist und ehemaliger Fußball-Profi. Seit Mitte der 1990er Jahre vertritt er als Buchautor und Redner rechtsesoterische Verschwörungstheorien.", "id": 1970001}
{"src_title": "加塔诺·西雷阿", "tgt_title": "Gaetano Scirea", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "西雷阿诞生于意大利北部米兰省的切尔努斯可-纳威里奥(Cernusco sul Naviglio)。  西雷阿出身亚特兰大青训系统,他首次亮相意甲,是在1972年9月24日代表亚特兰大对阵卡利亚里。在连续为该队效力2个赛季后,他转入了尤文图斯队,并为后者服役直至挂靴。他一共在意甲联赛出场397次,攻入24球。他与以贴人防守著称的队友詹蒂莱一起,见证了尤文图斯在80年代的辉煌历史。  曾有观点认为,由于西雷阿在他的位置上表现得过于稳定,以及在球场外非常低调,因此他的知名度可能不如其他更具话题性的或与媒体保持良好关系的球星。但当他退役后,球迷和媒体才真正意识到西雷阿对于尤文图斯王朝以及意大利国家队的重要意义。  西雷阿在国家队的生涯开始于1974年12月30日对阵希腊的比赛。在贝阿尔佐特执教期间,他迅速成为国家队的绝对主力,连续参加了三届世界杯和一届欧锦赛(1980年)。1978年至1982年间是意大利队在二战后最辉煌的时期之一。西雷阿首次参加的世界杯是1978年世界杯,当时意大利获得第四名。在下一届比赛中,在小组赛并不出色的意大利队突然发力,连克巴西、阿根廷等强队。最后3-1战胜德国队的比赛也使得西雷阿成为了世界冠军球队的一员。但4年后的墨西哥世界杯上,西雷阿担任国家队队长,处于低潮的意大利队在第二轮中被法国队淘汰出局,这也是西雷阿为国家队踢的最后一场比赛。他一共为国家队出场78次,攻入2球。  1987-88赛季,他从俱乐部退役,之后担任该队管理职务,协助其老队友佐夫执教球队。  1989年他在出差往波兰途中,在巴布斯克一场不幸的车祸夺走了这位伟大球员的生命,当时他作为尤文图斯的官员,正在为球队与戈尔尼克扎布热队的联盟杯比赛而做考察,其菲亚特125座驾与一辆满载的运汽油车迎头相撞,时年仅36岁。  为了纪念他高尚的体育道德精神,很多比赛和公平竞赛奖被冠以西雷阿的名字,他被人们视为体育界人士的楷模。皮耶罗、菲利普·因扎吉和佩索托等球星都曾获得过以西雷阿命名的职业球员楷模奖。2005年,意大利著名教练贝阿尔佐特还建议将意大利队6号球衣永久退役,以纪念西雷阿的杰出贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "加塔诺·西雷阿 (,1953年-5月25日-1989年-9月3日),已故意大利著名足球运动员,该国历史上最成功的后卫球员之一 。", "tgt_summary": "Gaetano „Gai“ Scirea (* 25. Mai 1953 in Cernusco sul Naviglio; † 3. September 1989 in Babsk, Polen) war ein italienischer Fußballspieler.", "id": 2389484}
{"src_title": "首要型都市", "tgt_title": "Primatstadt", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "在发展中国家,首要型都市较为常见,例如墨西哥首都墨西哥城、泰国首都曼谷、伊拉克首都巴格达、伊朗首都德黑兰、埃及首都开罗;发达国家亦不乏此例,当中尤以欧洲最为普遍,包括英国首都伦敦、法国首都巴黎、希腊首都雅典、捷克首都布拉格、奥地利首都维也纳等。首位都市揭示出国家城市化水平差异大、城市发展不平衡的现象,容易导致繁忙时间交通堵塞、各种污染、住屋不足等城市问题。  当然,部分国家第一和第二大城市人口、影响力相近,不存在首位城市。这类国家的例子有中国、越南、美国、加拿大、德国、澳洲、南非,而这些国家至少有两个主要城市。", "section_level": 1}, {"title": "首位度.", "content": "首位度()是用于测量城市的区域主导性的指标,它反映区域城镇规模序列中的顶头城市的优势性,通常可以反映地区内资源分布的均衡程度。一般用一个地区内最大城市与第二大城市的人口规模之比来表示这个最大城市的首位度:formula_1,式中S为首位度,P、P分别为地区内第一大城市、第二大城市的人口。", "section_level": 1}, {"title": "扩展.", "content": "两城指数存在一些缺陷,当一个地区内存在规模相当的两座城市(例如中国广东省内的广州和深圳)时,首位度就没有太大参考意义。因此,在首位度(为便于区分也称“两城指数”),又衍生出了“四城指数”和“十一城指数”等:", "section_level": 2}], "src_summary": "首位城市()是指在一个国家或地区的中,规模最大且不成比例地大于其他城市的城市。这一概念于1939年由地理学家马克·杰佛森(M.Jefferson)在《城市首位律》(law of the primate city)中提出,他定义的首位城市是「规模至少两倍于第二大城市,重要性大于第二大城市的两倍」。这种城市往往有主导一个国家人口、政治、经济、文化的影响力。", "tgt_summary": "Eine Primatstadt () ist eine Stadt, die durch ihre demographische und funktionale Dominanz eine herausragende Bedeutung im nationalen Wirtschaftssystem besitzt. Es handelt sich demnach um solche Großstädte bzw. meist Hauptstädte, die hinsichtlich Einwohnerzahl und Wirtschaftskraft die anderen Städte des jeweiligen Landes bei weitem übertreffen.", "id": 1879846}
{"src_title": "亚历山德罗·佩尔蒂尼", "tgt_title": "Sandro Pertini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩尔蒂尼生于萨沃纳省,父亲阿尔贝托是地主。在瓦拉泽的方济各学院就读,在萨沃纳读完高中后,进入热那亚大学,获得法学学位。  佩尔蒂尼参加过第一次世界大战,并获得嘉奖。1918年战争结束后,他加入统一社会党,党领袖吉亚科莫·马泰奥蒂被法西斯分子刺杀后,佩尔蒂尼更加致力于对抗极权主义政权。1926年,他被判处拘留,但设法躲藏起来。其后组织和陪同统一社会党重要人物菲利波·图拉蒂逃到法国,在那里当泥水匠为生。1926年回到意大利,在比萨被捕,并被判处十年监禁。1935年,他被囚禁在圣斯特凡诺岛,伊特鲁里亚海上的一个岛屿。在那里,他保护了著名记者安东尼奥·葛兰西的日记。  贝尼托·墨索里尼被捕后一个月他被释放,加入了意大利抵抗运动,反对纳粹德国占领者和墨索里尼的新政权——意大利社会共和国。不久被德国人捕获,被判处死刑,后由党内派人突袭而获救。  1945年4月25日战争在意大利结束后,意大利通过宪法公投,废除了君主制,1946年佩尔蒂尼当选制宪会议(La Costituente)代表,筹备新意大利共和国宪法。  佩尔蒂尼作为意大利社会党(PSI,统一社会党与其他政党合并组成)成员,他谴责一切形式的殖民主义,以及意大利政府的腐败,在社会党内他保持一个独立的政治立场。 1968年,佩尔蒂尼担任意大利议会下院议长。1978年当选意大利总统,身为总统,他成功地恢复了公众对国家和机构的信任。1985年7月,总统任期结束后担任终身参议员。  1988年12月佩尔蒂尼在柏林第一个被联合国德国协会(Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen, DGVN)授予奥托·哈恩和平奖,以表彰他“对和平与国际事物的优秀服务,特别是他的政治伦理和实用的人性。”(\"for outstanding services to peace and international understanding, especially for his political ethics and practical humanity.\")", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德罗·佩尔蒂尼(,;1896年-9月25日-1990年-2月24日),意大利政治人物,记者和社会主义政治家,意大利共和国第7任总统,任期为1978年至1985年。", "tgt_summary": "Alessandro „Sandro“ Pertini (* 25. September 1896 in Stella, Provinz Savona; † 24. Februar 1990 in Rom) war ein italienischer Politiker, vom 8. Juli 1978 bis zum 23. Juni 1985 siebter italienischer Staatspräsident und wohl gemeinsam mit Carlo Azeglio Ciampi der populärste Präsident der italienischen Nachkriegsgeschichte.", "id": 2478496}
{"src_title": "列山島野鴨", "tgt_title": "Laysanente", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "列山岛野鸭是由罗斯柴尔德(Lionel Walter Rothschild)于1892年以夏威夷的雷仙岛命名。牠们在行为及遗传上都是很独特的物种。研究显示牠们是由在南半球东亚洲的绿头鸭祖先演化而来。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "列山岛野鸭呈深褐色,眼环白色。牠们的喙很短小及扁平,有黑色斑点,雄鸭的呈深绿色,雌鸭的则呈深橙色。一些雄鸭的头部及颈部会有一些虹色,中央尾羽也稍微向上。雄鸭及雌鸭双翼都有紫绿色。年老的鸭头部及颈部羽毛会有变成白色。双脚橙色,雄鸭的更亮。每年牠们都会全身换羽,且会因失去飞羽而不懂飞行,直至新的飞羽长出为止。野外的寿命可达12岁,饲养的则可达18岁。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "列山岛野鸭适于行走,其骨盆构造很适合在陆上生活。牠们会沿淤泥滩把喙贴近地面,不断张合来吃苍蝇群。牠们也会钻入浅湖和海岸中,并高地丛林中觅食无脊椎动物、藻类、叶子及种子。于日间,尤其是在繁殖季节,牠们多会躲在草丛及丛林间,以避免猛禽的掠食。牠们最活跃的时份是在晨暮间,但也会因食物的供应而作出调节。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "列山岛野鸭会于冬天寻找伴侣,但要到春天才会筑巢。雌鸭会在茂密的植物下筑巢,巢呈碗形及以草和羽毛筑成。牠们一般会于4月至8月间生蛋,在雷仙岛的群族每次约会生4只蛋,而被引入到中途岛的群族则会生较多的蛋。雏鸭在孵化后的第二天就可以自行觅食,但需要雌鸭引导40-60天。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "列山岛野鸭的衰落大约于1000-1600年前,在波利尼西亚人及外来的哺乳类掠食者来到夏威夷群岛开始。到了1860年,列山岛野鸭差不多在所有的岛上消失,很有可能是受入侵的大家鼠掠食所致。牠们原先是在没有哺乳类掠食者的环境下演化的,故没有任何抵御的能力。纵然牠们懂得飞行,但也不能在岛屿间迁徙。  列山岛野鸭于19世纪只能在没有受大家鼠入侵的雷仙岛找到庇荫,分布面积只有415公顷,是全球鸭类中最少的。虽然于1909年牠们因国家海洋保护区(Papahānaumokuākea Marine National Monument)的设立而受到保护,但是由于岛内植物受到入侵的家兔所破坏,牠们数量于1912年减少到接近灭绝的边缘,只余下7只成鸭及5只雏鸭。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "随着入侵的家兔于1923年在雷仙岛消失,列山岛野鸭重现生机,到了1950年代就增加到约有500只。于1967年,牠们被列为保联邦保护的濒危物种。但自此牠们就到了瓶颈,例如于1993年厄尔尼诺现象引致的严重旱灾及食物短缺,使牠们的数量减少到约只有100只。系放发现雏鸭的生存率只有30%。于2004年,牠们的数量回升到约576只。  于2004年及2005年,列山岛野鸭被引入到中途岛,目的是要为牠们发展第二个野外群族。选择中途岛的原因是两个地方很少会同时出现如旱灾、飓风、海啸等灾难,可以大大减低列山岛野鸭的灭绝风险。在中途岛的群族增长得很快,于两年内就差不多增加了超过一倍。于2007年,中途岛就有约100只列山岛野鸭。研究发现牠们会于较早的年纪进行繁殖,且会产更多的蛋。", "section_level": 2}], "src_summary": "列山岛野鸭(\"Anas laysanensis\"),又名雷仙岛鸭、莱岛鸭或来散岛鸭,是夏威夷群岛特有的一种细小钻水鸭。化石纪录显示牠们曾分布在所有的群岛上,但现只在三个独立及细小的岛上生存。", "tgt_summary": "Die Laysanente (zool.: \"Anas laysanensis\") ist eine Art aus der Familie der Entenvögel, die nur auf der Insel Laysan, Hawaii vorkommt und dort endemisch ist. Sie gilt als eng mit der Stockente verwandt und wird gelegentlich als Inselrasse dieser Art betrachtet. Ebenso wie die Bernierente, die Malaienente und die Madagaskarente gehört sie zu den Entenvögeln, deren Bestand als gefährdet betrachtet wird.", "id": 322138}
{"src_title": "能带结构", "tgt_title": "Bandstruktur", "src_document": [{"title": "为何有能带.", "content": "单个自由原子的电子占据了原子轨道,形成一个分立的能级结构。如果几个原子集合成分子,他们的原子轨道发生类似于耦合振荡的分离。这会产生与原子数量成比例的分子轨道。当大量(数量级为formula_1或更多)的原子集合成固体时,轨道数量急剧增多,轨道相互间的能量的差别变的非常小。但是,无论多少原子聚集在一起,轨道的能量都不是连续的。  这些能级如此之多甚至无法区分。首先,固体中能级的分离与电子和声原子振动持续的交换能相比拟。其次,由于相当长的时间间隔,它接近于由于不确定性原理引起的能量的不确定度。  物理学中流行的方法是从不带电的电子和原子核出发,因为它们是自由的平面波,可以具有任意能量,并在带电后衰减。这导致了布拉格反射和带结构。", "section_level": 1}, {"title": "基本概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构的对称性与波向量.", "content": "晶体能带结构的计算需要利用晶格的周期性和对称性。单电子薛定谔方程在晶体的周期性势垒中的解即为布洛赫波,如下所示: 其中k称为波向量。对于每一个k,薛定谔方程都有多个解,解的数量用\"n\"表示,也是能带的条数。每条能带都随着k周期性变化,我们用\"E\"(k)来表示。  由于晶体结构的对称性,能带图通常只画第一布里渊区以内的k。布里渊区之外的波向量对应的解和之内的解是对应的。  布里渊区中的高对称点记为Γ, Δ, Λ, Σ。  几种常见半导体的能带结构图如右图所示。", "section_level": 2}, {"title": "不同固体的能带结构.", "content": "固体材料的能带结构由多条能带组成,能带分为导带、价带和禁带等,导带和价带间的空隙称为禁带(能隙)(即右边第二副图中所示的formula_3)。  能带结构可以解释固体中导体、半导体、绝缘体三大类区别的由来。材料的导电性是由“传导带”中含有的电子数量决定。当电子从“价带”获得能量而跳跃至“传导带”时,电子就可以在带间任意移动而导电。  一般常见的金属导体,因为其传导带与价带之间的“能隙”非常小,在室温下电子很容易获得能量而跳跃至传导带而导电,而绝缘材料(绝缘体)则因为能隙很大(通常大于9电子伏特),电子很难跳跃至传导带,所以无法导电。一般半导体材料的能隙约为1至3电子伏特,介于导体和绝缘体之间。因此只要给予适当条件的能量激发,或是改变其能隙之间距,此材料就能导电。 导带的最低点和价带的最高点处于同一k位置的称为直接带隙半导体。比如GaAs和InAs。 导带的最低点和价带的最高点处于不同k位置的称为间接带隙半导体。比如Si和Ge。他们的能带结构图如右上第一幅图所示。", "section_level": 2}, {"title": "态密度.", "content": "态密度函数g(E)是指电子在能量E处单位体积单位能量的电子态数量。  态密度函数对于在能带理论基础上相关的计算非常重要。例如,g(E)乘以费米-狄拉克分布即可以得到电子浓度与能量的关系式。 在能带间隙中,态密度g(E)=0。", "section_level": 2}, {"title": "能带填充.", "content": "在热力学平衡状态下,能量E充满电子的可能性由费米-狄拉克(Fermi-Dirac)分布给出,该热力学分布考虑了保利排斥原理。 尽管有无限多个能带,因此有无限多个状态,但是在这些能带中只有有限数量的电子。电子数的优选值是静电的结果:即使材料的表面可以带电,材料的内部体积也倾向于是电荷中性的。电荷中性的条件意味着N / V必须与材料中质子的密度匹配。为此,材料会进行静电自我调节,使能带结构上下移动能量(从而移动g(E)),直到相对于费米能级达到正确的平衡。  费米能级附近的能带名称(导带,价带) 固体具有无限数量的允许带,就像原子具有无限多个能级一样。但是,大多数能带的能量太高,通常在通常情况下会被忽略。相反,与核心轨道相关的能带非常低(例如1s电子)。这些低能芯带通常也被忽略,因为它们始终保持充满电子,因此是惰性的。同样,材料在其整个能带结构中都具有多个带隙。  与电子和光电相关的最重要的带和带隙是那些能量接近费米能级的带。根据材料,费米能级附近的带和带隙被赋予特殊名称:  在半导体或带绝缘子中,费米能级被带隙所围绕,称为带隙(以将其与带结构中的其他带隙区分开)。带隙以上的最接近的带称为导带,带隙下方的最接近的带称为价带。 “价带”之类的名称类似于化学,因为在半导体(和绝缘体)中,价带是由价轨道构成的。 在金属或半金属中,费米能级在一个或多个允许带的内部。在半金属中,该带通常被称为“导带”或“价带”,这取决于电荷传输是更类似于电子的还是类似于空穴的,类似于半导体。然而,在许多金属中,这些带既不像电子一样也不像空穴一样,通常是由价态轨道组成的,因此通常被称为“价带”。 金属的能带结构中的能隙对低能物理并不重要,因为它们与费米能级相距太远。", "section_level": 2}, {"title": "晶体能带结构理论.", "content": "拟设是使用布洛赫波的周期性晶格中电子波的特例,通常在衍射动力学理论中对其进行处理。每个晶体都是可以用Bravais晶格表征的周期性结构,对于每个Bravais晶格,我们可以确定倒易晶格,该倒易晶格将周期性封装在三个倒易晶格矢量(b1,b2,b3)的集合中。现在,可以将与直接晶格共享相同周期性的任何周期性电势V(r)展开为傅立叶级数,该傅立叶级数的唯一不消失的成分是与倒易晶格矢量相关的成分。", "section_level": 1}, {"title": "近自由电子近似.", "content": "在接近自由电子的近似中,电子之间的相互作用被完全忽略。这种近似允许使用布洛赫定理,该布洛定理指出周期性电势中的电子具有波函数和能量,这些波函数和能量在波矢量中具有周期性,直到相邻倒易晶格矢量之间的相移恒定为止。 近自由电子近似模型在金属(如相邻原子之间的距离很小)的材料中效果特别好。在这种材料中,原子轨道和相邻原子上的电势的重叠相对较大。在那种情况下,电子的波函数可以通过(修正的)平面波来近似。像铝这样的金属的能带结构甚至接近于空晶格近似。", "section_level": 2}, {"title": "紧装模型.", "content": "与近似自由电子近似相反的极端假设晶体中的电子的行为非常像组成原子的集合。这个紧密的绑定模型假定时间独立的单电子Schrödinger方程的解可以通过原子轨道的线性组合很好地近似. 紧装模型在原子轨道与相邻原子上的电势重叠有限的材料中效果很好。 紧装模型-哈密顿主义者基于原子sp3轨道很好地描述了诸如Si,GaAs,SiO2和金刚石之类的材料的能带结构。在过渡金属中,混合的紧装-近自由电子近似模型用于描述宽的近自由电子近似导带和窄的嵌入式紧装 d带。 Wannier函数的原子轨道部分的径向函数最容易通过使用伪电势方法来计算。 近自由电子近似模型,紧装模型或组合的近自由电子近似-紧装模型频带结构计算有时使用基于伪势方法的波动函数近似扩展,通常被用作进行进一步计算的经济起点。", "section_level": 2}, {"title": "KKR模型.", "content": "这种近似的最简单形式是将非重叠球(称为松饼罐)置于原子位置上。在这些区域内,电子所经历的电势近似于关于给定的原子核是球对称的。在剩余的间隙区域中,屏蔽电位近似为常数。强制以原子为中心的球体和间隙区域之间的电势连续性。  Korringa和Kohn和Rostocker提出了一种变体实现,通常称为KKR模型。", "section_level": 2}, {"title": "密度泛函理论.", "content": "在最近的物理学文献中,大多数电子结构和能带图都是使用密度泛函理论(DFT)计算的,密度泛函理论不是模型而是一种理论,即凝聚态物理的微观第一原理理论,通过在电子密度的函数中引入交换相关项来解决电子-电子多体问题。在许多情况下,例如通过角度分辨光发射光谱法(ARPES),发现DFT计算的谱带与实验测量的谱带一致。特别地,带形通常通过DFT很好地再现。但是,与实验结果相比,DFT谱带也存在系统误差。尤其是,DFT似乎系统地低估了绝缘体和半导体中的带隙约30-40%。  通常认为,DFT是仅预测系统基态性质(例如,总能量,原子结构等)的理论,并且激发态性质不能由DFT确定。这是一个误解。原则上,DFT可以确定给定将基态密度映射到该特性的功能的系统的任何特性(基态或激发态)。这是Hohenberg–Kohn定理的本质。 然而,在实践中,不存在将基态密度映射到材料内电子的激发能的已知功能。因此,在文献中被称为DFT能带图的是DFT Kohn-Sham能量的表示,即虚构的非相互作用系统Kohn-Sham系统的能量,根本没有物理解释。不可将Kohn-Sham电子结构与系统的真实准粒子电子结构相混淆,而且对于Hartree-Fock能量也没有Koopman定理对Kohn-Sham能量的持有,可以将其真正视为准粒子能量的近似值。因此,从原理上讲,基于Kohn-Sham的DFT并不是能带理论,即不是适合于计算能带和能带曲线的理论。原则上,基于时间的DFT可用于计算真实的能带结构,尽管在实践中这通常很困难。一种流行的方法是使用混合功能,其中包含Hartree-Fock精确交换的一部分。这大大改善了半导体的预测带隙,但对金属和宽带隙材料的可靠性较差。", "section_level": 2}, {"title": "格林函数方法和从头算起GW近似.", "content": "为了计算包括电子-电子相互作用多体效应的能带,人们可以诉诸所谓的格林函数方法。确实,对系统格林函数功能的了解不仅提供了基态(总能量),而且还提供了系统的激发态可观测值。格林函数的极点是准粒子能量,即固体的能带。一旦知道系统的自能量,就可以通过求解戴森方程来计算格林函数。对于像固体这样的真实系统,自能量是一个非常复杂的量,通常需要近似值来解决该问题。一种这样的近似是GW近似,从数学形式上称自能量为格林函数G与动态筛选的相互作用W的乘积Σ= GW。这种方法在解决能带图的计算时更相关(以及超出范围的数量(例如光谱函数),并且也可以完全从头算起。 GW近似值似乎提供了与实验一致的绝缘体和半导体的带隙,从而纠正了系统性DFT低估。", "section_level": 2}, {"title": "动力学平均场理论.", "content": "Mott绝缘体是指在金属中,尽管还有空的能阶,但是电子间的相互作用太强,导致其它的电子没有办法在空的能阶中移动。所以尽管看起来跟金属一样,但是导电性质却像绝缘体。尽管近乎自由的电子近似能够描述电子能带结构的许多特性,但该理论的一个结果是,它预测了每个晶胞中相同数量的电子。如果电子数是奇数,则我们可以预期每个晶胞中都有一个不成对的电子,因此价带未被完全占据,从而使该材料成为导体。但是,每单位晶格中具有奇数个电子的材料(例如CoO)是绝缘体,与该结果直接冲突。这种材料被称为Mott绝缘体,并且需要包含详细的电子-电子相互作用(在能带理论中仅作为对晶体电势的平均影响来处理)以解释差异。哈伯德模型是一个可以包含这些相互作用的近似理论。可以在所谓的动力学平均场理论中以非扰动的方式对待它,该理论试图弥合几乎自由电子近似与原子极限之间的差距。然而,在形式上,状态在这种情况下不是不相互作用的,并且带结构的概念不足以描述这些情况。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "算能带结构是理论固态物理学中的重要课题。除上述模型外,其他模型还包括:  能带结构已被普遍化为复数的波矢量,从而产生了所谓的复能带结构,这在表面和界面上都令人关注。  每个模型都很好地描述了某些类型的固体,而其他模型则描述得很差。几乎自由的电子模型对金属有效,但对非金属则较差。紧密结合模型对于离子绝缘子(例如金属卤化物盐(例如NaCl))非常精确。", "section_level": 2}], "src_summary": "在固体物理学中,固体的能带结构 (又称电子能带结构)描述了禁止或允许电子所带有的能量,这是周期性晶格中的量子动力学电子波衍射引起的。材料的能带结构决定了多种特性,特别是它的电子学和光学性质。", "tgt_summary": "Die Bandstruktur beschreibt die Zustände von Elektronen und Löchern eines kristallinen Festkörpers im Impulsraum und damit die Beschaffenheit dessen elektronischer Struktur. Sie ist die Dispersionsrelation von Elektronen unter dem Einfluss des Festkörpergitterpotentials. Das Energiebändermodell eines Festkörpers ist im Wesentlichen die im Impulsraum dargestellte Bandstruktur.", "id": 700060}
{"src_title": "拉格什", "tgt_title": "Lagaš", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉格什早期的历史并不是很清楚,在苏美尔各城邦中,拉格什似乎也并不是最重要的几个之一。《苏美尔王表》中根本就没有提到她。但是考古发掘中拉格什却显示出她的重要,在公元前20世纪时,拉格什可能是苏美尔城邦中,甚至是当时世界上最大的城市。  考古学的成果,使得今天的人们得知了拉格什自约公元前25世纪至公元前20世纪的完整的历史,从而使拉格什成为苏美尔各城邦中历史最清晰的一个城邦。  在拉格什的历史中,最引人注目的是就是拉格什与邻国温马持续了一百年或者更长时间的领土纠纷。最早时曾经由基什王麦西里姆仲裁过两国边界,并立下界碑。但是后来两国交兵不断,界碑屡毁。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "恩赫加尔 (约公元前2550年在位),目前考古所得最早的明确的拉格什的国王,石板铭文有和他相关的土地买卖的记载。  Lugal-Sha-Gen-Sur (Lugal-Suggur), high priest or patesi (约公元前2510年在位)", "section_level": 2}, {"title": "拉格什第一王朝.", "content": "乌尔南什(约公元前2480年在位):不清楚他是如何成为拉格什王的,他的家乡是“提德努姆”,这是个闪米特地名,让人不禁怀疑他可能不是苏美尔人而是闪族人。他统治时期,拉格什开始走向强大。统治的地区可能已经到达波斯湾沿岸一些地方。  阿库加尔(Akurgal约公元前2450年在位):乌尔南什之子,这一时期,拉格什有所衰落。在与邻国温马的斗争中占下风。  恩纳图姆(约公元前2445年在位):阿库加尔之子。他迫使温马王埃纳卡里与之划定边界。他打败北方的基什,占领乌尔、乌鲁克,拉尔萨等城邦,通过战争使拉格什扩大了领土,建立起了一个“拉格什帝国”。他还使用了象征苏美尔城邦霸主的称号:“基什之王”。恩纳图姆死因不详,可能死于战场。他的弟弟埃纳纳吐姆继位。  埃纳纳吐姆 (约公元前2440年在位):安纳吐姆的弟弟。温马王乌尔伦马越过边界,毁掉麦西里姆界碑、祭坛。同时联合外邦人进攻拉格什。  恩铁美纳(约公元前2400年在位):埃纳纳吐姆之子。同温马作战,并取得胜利,夺回被温马占领的土地。同时造成温马内乱。  埃纳纳吐姆二世(约公元前2390年在位):恩铁美纳之子,可能就是在这一时期拉格什走向了衰落。  恩恩塔尔基(约公元前2385年在位):不清楚他是如何成为国王的,他可能甚至不是乌尔南什家族的人。在这一时期,拉格什内部斗争与动乱开始。  卢伽尔安达(约公元前2384年–公元前2378年在位):情况不详,这一时期,拉格什国家内部矛盾激烈,最终卢伽尔安达被推翻。  乌鲁卡基那(约公元前2378–公元前2371年在位,又译乌鲁伊宁基那):在拉格什城邦的动荡之时,他推翻卢伽尔安达的统治,自己当上拉格什之王。然后开始了已知人类文明史上最早的政治改革。在留下的关于这场改革的泥版文书中,我们可以看到当时拉格什贪官污吏横行霸道,王室侵占平民的良田,买卖不公,苛捐杂税严重,穷人得不到任何保障。乌鲁卡基那试图改变这些,轰轰烈烈地开展了政治改革运动,制定一系列的法律及政策,保护平民的利益。然而乌鲁卡基那的改革并未成功,邻国温马的国王卢加尔扎克西率军打败了他,拉格什被血洗,并且一度占据全部两河流域,拉格什第一王朝结束。  卢加尔扎克西后来又被阿卡德王国的开创人阿卡德的萨尔贡一世打败,萨尔贡一世统一了整个两河流域,建立了阿卡德王国,拉格什成为阿卡德王国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "拉格什第二王朝.", "content": "阿卡德王国后期,中央集权已经趋于崩溃,可能在这时,拉格什又走向一种半独立状态,从而开始了拉格什第二王朝。古提人统治时期,拉格什的地位有些特殊,一方面,《苏美尔王表》又完全没有提到拉格什,另一方面,从现有的考古学发掘情况来看,当时的拉格什非常强大,似乎大部分苏美尔地区都承认拉格什的宗主权。  拉格什第二王朝的强大是从乌尔巴巴统治时开始的。到了古地亚为王时,看起来拉格什是继阿卡德王国后又一个能统治几乎全部苏美尔地区的政权。不过古地亚很少对外用兵,记载上唯一的一次是对埃兰的远征,而留下记载更多的是古地亚对外积极的贸易。古地亚更是个神权统治者,在苏美尔各地兴建神庙,同时他本人似乎是故意要向后人展示自己的面容,苏美尔到处都留下了他虔诚的姿势的雕像。 从留下的记载来看,古地亚统治时期的拉格什城邦本身,包括有17座大城市,8个小城市。而同一时期我们知道的拉格什村落的名称就不下40个,从这点可以窥见苏美尔城邦的规模与繁荣。  同时,古提人似乎仍然是的野蛮的外来统治者,直到乌鲁克的乌图赫加尔打败并驱逐了古提人,恢复了苏美尔人的统治,而后乌尔第三王朝建立,公元前2110年,拉格什的末代国王纳马哈尼被打败,拉格什成为乌尔第三王朝统治下的一个城市。此后拉格什就不再重要,最终沦为废墟。  拉格什第二王朝君主列表:  按照拱玉书:《日出东方——苏美尔文明探秘》,则应该是:", "section_level": 2}], "src_summary": "拉格什(Lagash),苏美尔城邦,位于今天伊拉克境内铁罗(Telloh),在幼发拉底河与底格里斯河相汇处的西北,在乌鲁克城以东。", "tgt_summary": "Lagaš oder Lagasch (auch \"Lagas\") war eine sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien. Der heutige Name ist \"Tell el-Hiba\" (Provinz Dhi Qar, Irak).", "id": 1549529}
{"src_title": "双胎输血综合征", "tgt_title": "Fetofetales Transfusionssyndrom", "src_document": [{"title": "发病率.", "content": "TTTS的发病率大约占所有单绒毛膜双胎的5.5%-17.5%。根据2003年美国疾病预防中心的数据,TTTS理论上的发病率应占到每1000个新生儿中1.38到1.86个,或者估计每年全美有7500个这样的病例。然而一项澳大利亚研究指出,其发生率在每4170次怀孕中仅有1次,或每58次双胞胎妊娠中出现1次。这个差异可用与多胎妊娠相关的“隐藏死亡率”来部分解释--在明确诊断为TTTS之前,由于胎膜早破或者胎儿宫内死亡,使数据丢失。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "作为共享一个胎盘的结果,单绒毛膜双胎之间的血供可以互相连接,因此他们共享血液循环:虽然每个胎儿有部分自己的胎盘,但胎盘内互连接的血管使血液从一个胎儿向另一个胎儿传递。根据相互连接(吻合)血管的数量、类型和方向,血液可以不成比例地从一个胎儿(供者)向另一个胎儿(受者)传递。这种血液输注导致供体胎儿血容量的减少,延缓供体胎儿的成长发育,同时尿液的排出减少,导致羊水量低于正常水平(羊水过少)。血容量在受体胎儿中增加,这一增加可限制胎儿心脏搏动,最终导致心衰,同时尿液的排除升高,可导致羊水过多。  在怀孕早期(26周前),TTTS可导致两个胎儿均死亡,或者导致胎儿严重的残疾。如果TTTS发展至26周后,胎儿通常会存活且有更大的机率无残疾地生存下来。 除了需要单绒毛膜双羊膜性双胎(或更多数量)怀孕,TTTS的原因还未知。目前还不知道是遗传还是基因原因。", "section_level": 1}, {"title": "发展失衡.", "content": "一些医生建议母亲完全卧床休息,外加摄入大量蛋白质(通常以蛋白粉形式,例如Boost或者Ensure)作为一种抵抗综合征的治疗。对于为什么这种方法会奏效的理论众说纷纭,但一些医生宣称见证其有帮助。然而,没有正式的临床试验可表明卧床休息或者高蛋白饮食是有效的。  对于TTTS的深入研究一直在进行,最好的医学实践也随之快速改变,对于最前沿的信息,母胎医学专家将会相互交换意见。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "对于TTTS有一些不同的治疗方案,各有不同的成功率。最古老且最传统的治疗是通过多次羊膜腔穿刺,其中包括定期从受体胎儿周围抽取羊水,以减少羊水带来的压力。由于多次羊膜腔穿刺会增加早产的风险,这项操作在怀孕早期的成功率有限,尤其是在胎儿可脱离子宫生存前。TTTS也可在孕期以手术治疗,使用胎儿镜找到相互连接的血管,用激光束烧灼凝结血管里的血液,以阻断相互连接。这个技术称作胎儿镜下激光烧灼,这在全世界只有少数医院里能进行。不同病例的手术结果差别很大,但是胎儿镜下激光烧灼的数据显示,至少一胎存活有90%的可能, 双胎同时存活有70%的可能。  目前在全球实行的治疗包括以下内容。 它们可以分为三个不同类别:不治疗,通过调整羊水量的治疗以及通过改变血供的治疗。  不治疗  \"期待疗法\"  这相当于零干预,将导致一个或所有胎儿100%的死亡率。除非患者仍处于TTTS的第一阶段,且已超过22周胎龄。  通过调整羊水量的治疗  \"多次羊膜腔穿刺\"  这个操作涉及在孕期定期抽出羊水,前提是\"受者\"多余的羊水可能引起早产、围产儿死亡或组织损伤。如果液体不会重新积聚,羊水的减少稳定了怀孕。否则治疗将在必要时再次进行。每次需抽出多少羊水没有相关标准借鉴。这就带来相应的风险,如果过多羊水被抽出,\"受者\"胎儿会死亡。这个治疗使至少一个胎儿有66%的生存率,并有15%机率导致胎儿脑瘫,平均分娩时间发生在孕29周。  \"造口或医源性破坏隔膜\"  这个操作涉及撕开两个胎儿间的隔膜,这样双胞胎的羊水可以互相混合,前提是两羊膜腔内压力不等,而之后的平衡将改善疾病的进展。但现在无法证实,两羊膜腔内压力是不等的。这个操作的运用会限制其他操作的进行,同时会使监测疾病的进展更困难。除此之外,胎儿脐带缠绕及死亡也归咎于隔膜撕开这一物理因素。  通过改变血供的治疗  \"激光治疗\"  这个操作涉及内窥镜手术,用激光阻断胎儿间血液交换的血管,前提是由于这些血管的连接而产生血供的不平衡,由此导致羊水量的不平衡。每个胎儿仍旧连接于其主要血管(血供及营养),通过脐带连接胎盘。操作只能进行一次,会有所有血管都没找到的例外。内窥镜治疗可以在短时间内恢复。这个治疗使至少一个胎儿有85%的生存率,并有5%机率导致胎儿脑瘫,平均分娩时间发生在孕33-39周。  \"脐带闭塞\"  这个操作涉及结扎或闭塞脐带以阻断胎儿间血液交换。这个操作通常在以下情况下进行:一个胎儿认定濒死且生命危急,或由此操作产生的低血压给另一胎儿带来健康。因为对于TTTS的早期诊断和治疗已有较好的成效,这一治疗已减少使用。一旦运用,使剩下的胎儿有85%的生存率,并有5%机率导致胎儿脑瘫,平均分娩时间发生在孕33-39周。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "TTTS第一次是由德国产科医生Friedrich Schatz在1875年进行描述的。曾经是根据新生儿参数所定义──出生后的出生体重和脐带血血红素存在差异──TTTS如今的定义与此不同。如今众所周知,胎儿间体重的不协调最有可能是晚期的表现,而通过脐带血测得的胎儿血红素,即使在严重TTTS的胎儿间也常常相同。", "section_level": 1}, {"title": "艺术中的TTTS.", "content": "一副画作名为De Wikkellkinderen(包裹的孩子),创作于1617年,被认为是描绘TTTS的代表。画作展现了看似相同的双胞胎,一个脸色苍白(可能是贫血),而另一个面色红润(可能是红细胞增多症)。分析画作持有者的家族史,提示双胞胎并没有活到成年,虽然这是否由TTTS引起的还并无定论。", "section_level": 2}], "src_summary": "双胎输血综合征(TTTS,又称为胎儿-胎儿输血综合征(FFTS)及双胞胎羊水过多-羊水过少症候群(TOPS))是一个因不成比例的血供产生的并发症,由此导致高发病率及高死亡率。它可影响单绒毛膜双胎,是指多胞胎如双胎或多胎共享一个绒毛膜,因此共享一个胎盘。严重的TTTS导致60%-100%的死亡率。", "tgt_summary": "Das Fetofetale Transfusionssyndrom (abgekürzt FFTS, synonym \"Zwillings-Syndrom\"; englisch \"twin-to-twin transfusion syndrome\", abgekürzt \"TTTS\") ist zwar selten, aber in seiner Auswirkung eine meist sehr schwere Durchblutungs- und Ernährungsstörung eineiiger Zwillinge. Bei diesen „monochondrialen“ Schwangerschaften teilen sich die beiden Feten einen Mutterkuchen (Plazenta). Grundlage dieses Syndroms sind außerordentliche Gefäßverbindungen der kindlichen Blutkreisläufe auf der Plazenta, die ungleiche Versorgung der ungeborenen Kinder bewirken. Extreme Fälle dieser Entwicklungsstörung werden endoskopisch meist erfolgreich mit Laserablation behandelt.", "id": 2173659}
{"src_title": "NetBurst微架構", "tgt_title": "Intel-NetBurst-Mikroarchitektur", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超深管线技术.", "content": "第一代的NetBurst架构的核心的Willamette拥有比Pentium III的10级管线更多的12级管线。直到最后的Prescott核心,它有令人惊奇的31级管线。深管线可以让处理器以更高的时脉运作,但这个做法有很多坏处,主要是减低了一个周期中可执行的指令数。另一方面,深管线在预测执行预测错误时的效能损失更大。因此NetBurst使用快速执行引擎以解决问题。", "section_level": 2}, {"title": "快速执行引擎.", "content": "处理器上的算术逻辑单元在这个技术下会有核心时脉的两倍时脉速度。即3.5GHz的处理器,其算术逻辑单元则以7GHz速度运行。此举用以解决IPC过低的问题,同时增强其整数的运算能力。但有部分指令会在此情形下相对及绝对的运行较慢。", "section_level": 2}, {"title": "执行跟踪高速缓存.", "content": "英特尔称之为Execution Trace Cache(执行跟踪高速缓存)的快取包含在L1快取中,其储存了已解码的指令。当处理器收到新的指令时,处理器会在L1直接存取指令,取代一般的解码工作,以减低时间。另外,在L2的指令都有预计的执行路径,故在读取后续指令时,处理器已经执行正确次序。  虽然有这些最佳化,但是NetBurst仍未能证明其成功。英特尔认为它可以挑战10GHz的时脉速度,但当其时脉提升至3.8GHz的时候,英特尔仍未能解决发热量的问题。最后英特尔决定放弃NetBurst,并以全新架构取代。  虽然有大量新的特色,但只有Northwood相近的时脉〔当时由2.8GHz起跳〕,同时热量不断上升。", "section_level": 2}, {"title": "后继者.", "content": "英特尔宣布以Intel Core微处理器架构取代NetBurst微处理器架构。 于2006年初推出的Presler将会是最后一个使用NetBurst的桌面处理器核心,将会被使用Intel Core架构的Conroe取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "Netburst微处理器架构,Intel内部称为P68,为英特尔的X86微处理器架构,P6微处理器制程的后继者。第一个使用这架构的CPU是Pentium 4的第一代核心Willamette,于2000年推出。所有后继的Pentium 4和Pentium D衍生架构也都基于Netburst。2001年中期推出的〔Foster核心〕亦是基于此架构;但此后Xeon核心切换到其他架构。基于Pentium 4的Celeron也使用了此架构。", "tgt_summary": "Die NetBurst-Architektur ist eine von Intel für den Pentium 4 neu entwickelte Mikroarchitektur, die bei mehreren CPU-Familien zum Einsatz kam.", "id": 342939}
{"src_title": "卡洛斯·芬莱", "tgt_title": "Carlos Juan Finlay", "src_document": [{"title": "早期生活及教育情况.", "content": "芬莱具有法国和苏格兰血统,他出生在古巴的卡马圭市,其本名原是“胡安·卡洛斯·芬莱·伊巴雷斯”。后来,他更名为“卡洛斯·胡安”。1853年,他入读美国宾西法尼亚州托马斯杰斐逊大学的杰斐逊医学院,并于1855年毕业后在哈瓦那、巴黎完成了学习。这之后,他定居哈瓦那并开展了医疗实践。", "section_level": 1}, {"title": "工作生涯及贡献.", "content": "十八世纪七十年代,芬莱开始了他的工作,并在1900年时取得突出成果。他是第一个在1881年时论证蚊子是黄热病之媒介物的人:蚊子叮咬一个病人后还能不断地叮咬其他人,由此导致健康人被感染。一年之后,芬莱确认黑斑蚊属的蚊子是黄热病的传播者。随后,根据他的理论,他建议人们控制蚊子数量以制约疾病的扩散。 20年后,即1900年,沃特·瑞德委员会(Walter Reed Commission)证实了芬莱的假设和他的详尽的证明。芬莱随后成为古巴的首席卫生官(1902年-1909年)。尽管瑞德医生因“打败”黄热病而在历史书中得到许多赞扬,他还是将其归功于芬莱医生,说是芬莱发现了传播黄热病的媒介,以及由此带来的控制该病扩散的可能。瑞德医生常在自己的文章中引用芬莱的论文,他还在其私人信件中给予芬莱以应有的名誉。  1900年,古巴的一位医生兼美国军官罗纳德·伍德(Leonard Wood)将军说道:“对芬莱医生医学原理的证实,是自从爱德华·詹纳发现(天花)疫苗后,医学领域的最伟大的进步。”  1903年,美国政府开始了建设巴拿马运河的工程。在此之前,每年都有大约百分之十的劳动力因疟疾和黄热病而丧失,而芬莱的发现减少了蚊媒疾病的传染事件和大范围的扩散,有力地推动了该工程的建设。", "section_level": 1}, {"title": "后世纪念.", "content": "在如今的古巴马里亚瑙区有一个注射器形状的称作“方尖碑”(\"El Obelisco\")的纪念碑,即是为了纪念芬莱先生的。此外,古巴政府在1981年时发行了有关芬莱的纪念邮票。在巴拿马城海湾前(他在运河之旁创造了可能),也矗立着一座芬莱的塑像。联合国教科文组织还颁发“卡洛斯·芬莱微生物奖”以纪念他。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "芬莱是哈瓦那皇家科学学会的成员。他能流利地使用法语、德语、西班牙语及英语,还能读懂拉丁文。他兴趣广泛,写了各种各样学科不同的文章,比如麻风、霍乱、重力以及植物疾病。然而,他的主要兴趣仍是黄热病,他也是有关这种疾病的四十篇文章的作者。他认为中间宿主是疾病的肇因,这个理论被人嘲笑了许多年。他是一位仁爱者,常常接诊许多付不起医疗费用的病人。正是由于他的工作,芬莱被诺贝尔生理学或医学奖提名7次。1908年,他荣获法国荣誉军团勋章。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1915年8月,芬莱在古巴哈瓦那的家里因中风去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·胡安·芬莱(Carlos Juan Finlay,1833年12月3日-1915年8月20日),古巴医生和科学家,公认的黄热病研究先驱。", "tgt_summary": "Carlos Juan Finlay de Barrés (* 3. Dezember 1833 in Camagüey, Kuba; † 20. August 1915 in Havanna) war ein kubanischer Arzt und Wissenschaftler, der den Moskito als Überträger des Gelbfiebers entdeckte.", "id": 1624522}
{"src_title": "空白頁", "tgt_title": "Vakatseite", "src_document": [{"title": "留空的原因.", "content": "空白页的出现可以是因为排版上的惯例。例如书籍的章节通常会在正面页开始,所以若上一章也在正面页结束,邻接的反面页则为空白页。另外,有将全张纸印刷后分拆成书本的页面的做法,例如有8开本、16开本、32开本等,由此印出来的页数便会是它的倍数。除非内容页面刚好也是其倍数,否则书本的最后便会有空白页。在章节及全书的最后出版商可能会加上一些无关的装饰花纹,以让读者知道内容到此完结,其后的空白页并无印刷错误。  在电子文件中也会空白页。这使得这些文件以双面打印的形式印刷时下一部分的内容不会印到上一部分的尾页之后。  很多使用手册和说明书的制作变得自动化。它们通常是整合适用于一系列产品的笼统指示以及某特定型号的指示,而自动制作及大量印刷这些手册时便会用到空白页。  一些于活页文件夹派发的文件中会加插空白页。这些空白页预留了扩充内容的位置,当有新的内容页时便可取代空白页而不会影响文件的页码,这能节省了重印文件的成本。", "section_level": 1}, {"title": "试卷.", "content": "一些考试或测验,如GCSE、SAT、ACT等,都会用到空白页。很多这类考试都会分成多个部分,每部分均独立计时。在该部分作答时间完结前,考生不得翻到下一部分。而由于各部分是印在同一试卷上,空白页便可防止作答完毕的考生透过纸张看到下一部分的内容。  试卷上的空白页上会有「此页故意留空」等字句,因此考生检查试卷时不会误会有所漏印。", "section_level": 2}, {"title": "乐谱.", "content": "在双面印刷的乐谱中,适当地加上空白页能减少演奏者翻页的次数或难度。例如一首曲乐谱的页数是双数,乐谱在正面页开始会比在反面页开始少一次翻页,这情况在短曲中尤为明显。因此若一套作品的上一首曲在正面页结束,便可在其后加上空白页。此外,在乐谱中加上空白页以提前翻页,也可避免演奏者需在演奏困难的乐段时翻页。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "空白页可供灵活使用,例如在电话簿的空白页中列出重要的电话和地址,和在书本的最后推广该出版商的其他作品;书本的空白页可让读者摘录茟记,试卷的空白页亦能当作草稿纸使用。  一些书籍故意全本留白,以达到讽刺或幽默的效果:其意思是书籍标题的答案是「没有」。例子有《每一个男人除了性以外所想的事情》。", "section_level": 1}], "src_summary": "空白页即空的页面,不写有或印有任何的内容。加入这些页面通常是因为方便钉装,或排版或分隔内容上的需要。有时这些空白页上会印有「此页留空」或类似的字句,例如在法律文件、使用手册、试卷等地方。在这些文件中出现意料之外的空白会令人以为有印刷错误,甚至可导致严重后果,因此需另外印上字句释除疑虑。空白页上打印字句也可减少在盘点机密档案等文件时可能出现的混乱。", "tgt_summary": "Als Vakatseite ( „leer sein“) oder absichtliche Leerseite wird eine Seite ohne Inhalt bezeichnet. Vakatseiten dienen als Platzhalter, zum Raumfüllen oder zur zufriedenstellenden Trennung. Oft sind es die Seiten eines Buches, die vom Buchbinder zwar in der Paginierung (Seitenzählung) mitgerechnet werden, jedoch nicht bedruckt sind. Das bedeutet auch, dass auf diesen Seiten keine Seitenzahlen aufgedruckt sind. In bestimmten Druckwerken tragen diese Seiten eine Nachricht wie „Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen“ oder „Raum für Notizen“, beispielsweise in Handbüchern und Prüfungspapieren, in denen der Leser ansonsten vermuten könnte, dass die Leerseiten durch einen Druckfehler hervorgerufen wurden und wo fehlende Inhalte ernsthafte Konsequenzen haben können.", "id": 1303012}
{"src_title": "默德塔", "tgt_title": "Bordsch-e Milad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "默德塔最早是巴列维计划的一部分,位于德黑兰阿巴斯-阿巴德地区。美国城市规划师罗伯逊是巴列维计划设计师.。巴列维计划包括5000000平方米土地,其中三分之一是开放空间。巴列维计划本来容纳50,000居民、政府部门、商业机构及文化中心,包括表演艺术博物馆、设施和图书馆(包括巴列维国家图书馆)。巴列维计划将耗资500亿(210亿美元)元,丽莎·哈拉比与巴列维计划关系密切。随着1976年伊朗伊斯兰革命爆发,巴列维计划被取消。  2000年,默德塔开始建设。在2007年完工后,默德塔是世界上第四高的独立电信塔。一年后,默德塔在2008年开放大众使用。默德塔的历史存有一些疑惑,比如有一些资料显示默德塔的动土比2000年更早、默德塔是在一年后完工,而不是2007年 。该塔正式于2008年10月8日开通,德黑兰市长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫和德黑兰市议会成员都参与开幕仪式,吸引250多名当地和外国记者采访。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "默德塔高度为435米(1,427英尺),是伊朗最高的建筑,也是世界上第六高的塔。默德塔由五个主要部分组成:基础、塔身(大厅)结构、轴结构、塔头结构和天线桅杆。塔身结构包含六层楼,前三个楼层包含63个商业机构、11个美食广场、咖啡厅和商业产品展览,占地260平方米(2,800平方呎)。  第一和第二层包括官方组织、安装部分、数据中心。一楼是接待游客的入口。轴结构是混凝土结构,位于315米高空(1,033英尺)。6座电梯位于三个不同侧面,将游客以每秒7米(0.007公里)的速度运送至顶部,紧急楼梯则位于第四个侧面。  塔头是一个钢制结构,重约25,000吨,内部分成12层楼。默德塔顶层内含一个防火避难区、一个封闭观景台、餐厅、公共艺术画廊、一个开放的观景台、一个旋转餐厅、电信楼层、贵宾餐厅、机械地板和天空圆顶。  默德塔天线桅杆有120米高(390英尺)。桅杆的较低楼层为公共享户通信天线,三个上部层楼为伊朗伊斯兰共和国电视台与广播的天线。  此外,该大厦设有一个复合区,占地27,000平方米(290,000平方英尺),内含大型计算机和电信设备、文化和科学部、商业交易中心、临时展场、图书馆、展览厅和一个行政单位。默德塔有一个八角形的底座,象征着传统波斯建筑。Boland Payeh公司负责建造默德塔,设计师则是M.R. Hafezi。", "section_level": 1}, {"title": "国际会议中心.", "content": "默德塔主要部分是7个会议沙龙和展览空间,占地700平方米(7,500平方英尺),其他特点包含大厅、培训室、两间化妆室、一个电台和电视演播室和接待服务室。", "section_level": 2}, {"title": "国际酒店.", "content": "占地52,000平方米(560,000平方英尺)五星级酒店已经在默德塔营运,提供游客与商业人士住宿。", "section_level": 2}, {"title": "世界贸易中心.", "content": "世界贸易中心 占地40,000平方米(430,000平方英尺),连接不同国家商用业务的交易、产品展览服务、技术和科学规范。", "section_level": 2}], "src_summary": "默德塔(, )也称为伊朗塔或德黑兰塔,是伊朗德黑兰一座多用途混凝土塔,高度为435米(1,427英尺),建于2007年。它从地面到天线顶端高达435米(1,427英尺),是世界上第七高的塔,仅次于哈利法塔、东京晴空塔、广州塔、加拿大国家电视塔、奥斯坦金诺塔、东方明珠广播电视塔。顶端内部有12层,楼顶为315米(1,033英尺)。塔身内部包含楼梯和电梯。默德塔也是目前世界上第17高的独立建筑结构。", "tgt_summary": "Bordsch-e Milad, andere (englische) Schreibweise Borj-e Milad (; englisch \"Milad Tower\"), ist ein Fernsehturm in der iranischen Hauptstadt Teheran und mit 435 Metern der höchste Turm des Landes und der sechsthöchste Fernsehturm der Welt. Er steht nordwestlich des Zentrums im Stadtteil Gischā und ist auch aufgrund seiner erhöhten Lage ein Blickfang im Stadtbild.", "id": 1021060}
{"src_title": "视觉系统", "tgt_title": "Visuelles System", "src_document": [{"title": "眼.", "content": "眼是一个复杂的生物设备。眼的功能就像一个CCD相机一样,使得可见光转换为一系列可被神经传递的信息。  进入眼球的光线首先被角膜折射。然后通过瞳孔(由虹膜控制其大小),再由水晶体进一步折射。水晶体使光线发生翻转,并将图像投射至视网膜。", "section_level": 1}, {"title": "视网膜.", "content": "视网膜包含大量的光感受器细胞,这些细胞中含有一种称为视蛋白的蛋白分子。人类有两种视蛋白,视杆视蛋白和视锥视蛋白。视蛋白吸收光子(光粒子)后通过信号传导通路将信号传递给细胞,导致光感受器细胞超极化。  视杆细胞和视锥细胞具有不同的功能。视杆细胞主要存在于视网膜的周边部分,用于在光线很弱的情况下视物。视锥细胞则主要存在于视网膜的中心(或称为中央凹)。根据吸收光线波长的不同可以将视锥细胞分为三类,称为短/蓝、中/绿、长/红视锥细胞。视锥细胞主要用于在正常光强条件下辨别颜色及其他视觉信息。  在视网膜中,光感受器细胞突触直接与双极细胞相连,双极细胞突触则与最外层的节细胞相连,节细胞将动作电位传递到大脑。大量的视觉处理过程在这样的一个视网膜神经元连接结构中完成。大约有1亿3千万个光感受器接受光信号,然后通过大约120万个节细胞轴突将信息从视网膜传递到大脑。视网膜的处理过程包括形成双极细胞及节细胞的中心-周边感受野,以及从光感受器到双极细胞的信息汇聚和发散。视网膜中的其他细胞,特别是水平细胞和无长突细胞进行侧向信息传递(从某神经元传递到同层临近的神经元)形成了更加复杂的感受野,例如对运动敏感而对颜色不敏感的感受野或者对颜色敏感而对运动不敏感的感受野。  所有这些处理过程的结果由五种不同的节细胞传递到大脑:", "section_level": 1}, {"title": "视神经.", "content": "图像信息沿着视神经由眼传递到大脑。人类的视神经直接与大脑相连,而不经过髓质中的其他连接;这使得处理复杂信息时的速度要比经过其他髓质连接快。  视网膜中不同类型的节细胞都通过视神经将信息传递到大脑。视神经中有大约90%的轴突到达视丘侧膝状核(LGN)。这些轴突来自于视网膜M、P和K细胞。这些并行的处理过程对于重构视觉世界是非常重要的,不同的信息将会通过不同的途径被感知。光敏感性节细胞将信息传递到前顶盖用于调节昼夜节律,而最后一种节细胞则将信息同时传递到前顶盖和上丘脑用于控制眼动。", "section_level": 1}, {"title": "视交叉.", "content": "来自不同眼球的视神经在视交叉发生交汇。视交叉位于大脑额叶的底部。来自于双眼的信息在这一点进行交汇并根据视野进行划分。右侧及左侧视野的信息被分别传递到对侧(左侧和右侧)的大脑半球进行处理。因此我们可以想象右侧大脑会对左眼图像发生反应,而左侧大脑最会对来自于右眼的图像发生反应。事实上右侧大脑处理左侧视野的信息,而左半大脑处理右侧视野的信息(需要注意的是右眼实际上也感知部分左侧视野,反过来也是一样的)。", "section_level": 1}, {"title": "视束.", "content": "来自于右侧视野的信息(现在处于左侧大脑半球)在左视束中进行传递。来自于左侧视野的信息在右视束中进行传递。两侧的视束都终止于丘脑的外侧膝状体核(LGN)。", "section_level": 1}, {"title": "外侧膝状体核.", "content": "外侧膝状体核(LGN)是丘脑的一个感觉中继核团。人类和其他起源于catarhinians、includind cercopithecidae和apes的灵长类动物的LGN有六层。其中第1、4、6层接收一只眼的信息而第2、3、5层接收另一只眼的信息。第1层中包含M细胞,对应于视束中对侧眼的M(大)细胞,与深度或运动视觉有关。第4和6层也与对侧眼相连,但是是与视束中P细胞(颜色与边界)形成连接。与之相对应的是第2、3、5层与视束中来自于同侧眼的M细胞和P(小)细胞相连。LGN的六层结构与信用卡类似,但是厚度有信用卡的三倍,它向上卷起形成两个椭球面,大小和外形类似于两个小鸟蛋。在六层之间的是一些更小的细胞,它们接收来自于视网膜K细胞(颜色)的信息。LGN神经元将视觉信息传递到初级视皮层(V1),初级视皮层位于大脑的后部枕叶区临近距状沟。", "section_level": 1}, {"title": "视辐射.", "content": "视辐射将信息由外侧膝状体核传递到视皮层第4层。LGN的P层神经元传递到V1的4C β层。LGN的K层神经元传递到V1第2、3层中称为blob的大细胞。  在V1的这个点上图像信息是直接向前传递的,而在视皮层中则有很多的相交连接。", "section_level": 1}, {"title": "视皮层.", "content": "视皮层是人类大脑中很大的一块区域,它负责视觉信息的高级处理过程。视皮层位于大脑的后部(图中的高亮部分),小脑的上方。通过活动分析可以研究皮层不同层间以及皮层与丘脑、小脑、海马及皮层不同区域间的内部连接。当前我们所了解的知识大多来自于大脑皮层区域受伤的病人,通过对其大脑剩余认知功能的研究而获得。 视觉皮层坐落于枕叶的距状裂周围,是一种典型的感觉型粒状皮层(Koniocortex cortex)。它的输入主要来自于丘脑的外侧膝状体。初级视皮层(V1)的输出信息出送到两个渠道,分别成为背侧流(Dorsal stream)和腹侧流(Ventral stream)。", "section_level": 1}], "src_summary": "视觉系统是神经系统的一个组成部分,它使生物体具有了视知觉能力。 它使用可见光信息构筑机体对周围世界的感知。视觉系统具有将外部世界的二维投射重构为三维世界的能力。需要注意的是,不同物种所能感知的可见光处于光谱中的不同位置。例如,有些物种可以看到紫外部分,而另一些则可以看到红外部分。", "tgt_summary": "Das visuelle System ist der Teil eines Nervensystems, der mit der Verarbeitung von visueller Information beschäftigt ist. Das visuelle System umfasst das Auge mit Netzhaut (Retina), den Sehnerv, Teile des Thalamus und des Hirnstamms sowie die Sehrinde.", "id": 346064}
{"src_title": "释印顺", "tgt_title": "Yin Shun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出家因缘.", "content": "1925年,印顺法师19岁时,由于阅读《中论》,领略到佛法之高深而向往不已。经过四、五年的阅读思惟,发现了佛法与现实佛教界间的距离,所理解到的佛法与现实佛教界差距太大,引起了内心之严重关切,因此发愿:「为了佛法的信仰,真理的探求,我愿意出家,到外地去修学。将来修学好了,宣扬纯正的佛法。」1930年11月30日(24岁)农历十月十一,于普陀山福泉庵礼清念老和尚为师,落发出家,法名印顺,号盛正。", "section_level": 2}, {"title": "阅藏教学.", "content": "农历十月底,印顺法师至天童寺受具足戒,戒和尚为圆瑛老和尚。受戒后,得其恩师之同意与资助,于1931年(25岁)二月,至厦门南普陀寺闽南佛学院求法。1932年(26岁),于佛顶山慧济寺之阅藏楼「阅藏」三年。此一阅藏之处为印顺法师出家以来所怀念为最理想的地方。1936年(30岁),武昌佛学院开办研究班,印顺法师受太虚大师之命,至武昌佛学院指导「三论」的研究。  1938年,印顺法师至汉藏教理院,讲授中观学。在那里,与法尊法师成为好友,常彼此作法义的探讨辨析,请求他翻译龙树的《七十空性论》,并为法尊法师所翻译的《菩提道次第广论》、《密宗道次第广论》协助润文,修饰文字。  1941年,时年35岁,当时演培法师受太虚大师之命前往四川合江创办法王学院,请印顺法师为导师,继改任院长,「印顺导师」之名因此而来。", "section_level": 2}, {"title": "编纂《太虚大师全书》.", "content": "1947年(41岁),太虚大师逝世,由于太虚大师生前讲说著作等身,却未能及时汇整,续明法师在《太虚大师全书编纂说明》中记载:「大师弟子,均齐集上海,席间一致公推印顺法师负起领导编纂全书的责任」,是以印顺法师担任《太虚大师全书》主编,全书至第二年四月编集完成。  1948年,印顺法师至福建厦门南普陀寺,创立大觉讲社。因国共内战,讲社停办。1949年,印顺法师移居香港,在香港佛教联合会的帮助下,继续进行《太虚大师全书》的校对与出版工作。同时出版了《佛法概论》。", "section_level": 2}, {"title": "辗转来台.", "content": "1952年,中国佛教会推派法师,由香港取道台湾,至日本参加世界佛教徒联谊会第二届大会。九月,大会结束法师回到台湾,住在台北善导寺,李子宽居士聘印顺法师为善导寺住持。随后不同佛教派系的人有所不满,鼓动慈航法师发表文章指责他「想消灭大乘佛教,引入日本佛教,想做佛教界领袖」,虽然慈航经演培法师的调解,并没有发表文章,但是风波并没有停息。  1953年,国民党内部刊物,登载「据报,法师所著《佛法概论》,内容歪曲佛教意义,隐含共匪宣传毒素,希各方严加注意取缔。」1954年,中国佛教会行文给各地佛教团体,称《佛法概论》为中国共产党宣传,要求协助取缔。此后,法师遭到警总与台湾情治单位的注意,被迫写出自白书,自承错误,最终有惊无险,但从此印顺法师行事更为低调。  1953年,在台湾创设新竹福严精舍,以及于1960年,在台北创设慧日讲堂,成为开山住持。1964年,在嘉义市郊「妙云兰若」闭关。", "section_level": 2}, {"title": "荣获正式文学博士学位.", "content": "1969年(63岁),《中央日报》有「《坛经》是否为六祖所说」的讨论,引起论辩的热潮。印顺法师本无参加讨论,但觉得这是个大问题,值得研究,认为:「问题的解决,不能将问题孤立起来,要将有关神会的作品与《坛经》敦煌本,从历史发展中去认识、考证。」因此参阅早期禅史,于1971年写成了28万字的《中国禅宗史:从印度禅到中华禅》,并附带出版《精校敦煌本坛经》。1971年6月,《中国禅宗史》出版后,因圣严法师的推介,受到日本佛教学者牛场真玄的高度重视,并发心将之译成日文。日文译文完成后,牛场先生主动推介导师以此书至大正大学申请博士学位,导师于1973年(67岁)荣获大正大学授予博士学位。但导师并未前往日本攻读硕士与博士学位(以专书著作方式获得),也因身体因素没有到日本亲领学位。  1970年,沈家祯居士为了使汉传佛教经典能够进入欧美,推动汉传大乘佛教经典的英译。印顺法师大力支持,拨出福严精舍的房舍,让沈家祯居士在台湾成立译经院。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2005年4月印顺法师发烧,住进慈济医院检查,发现心包膜积水,血压急速下降,医师紧急作心包膜之积水导引手术。手术本身非常成功,可是,对一位百岁老人而言,体力也是一大负担,自此之后,身体日渐虚弱,最后,由于心脏衰竭,于2005年6月4日10时6分圆寂,享寿99岁。6月6日晨,大体由花莲北上绕过台北回到印顺在台湾的第一座道场——新竹市青草湖的福严精舍。6月11日,于慈济新竹香山联络处举行「印顺导师追思赞颂法会」。  印顺法师圆寂当天下午记者会时,某位比丘尼向媒体声称:印顺法师弥留之际曾醒来,留下一句话:「不是这样,不是那样,一切法皆空」。其入门弟子多人商议后,由昭慧法师代表向媒体澄清,「导师为人平实,说法不打哑谜,逻辑清楚,且符合经验法则,更不会故弄玄虚,该话语并非出自导师之口」。  陈水扁总统曾于2001年台中华雨精舍拜会印顺法师,2005年6月9日颁发「总统褒扬令」: 为了纪念印顺法师,新竹市政府将曲溪里的南松桥,改称为印顺桥。", "section_level": 2}, {"title": "思想主张.", "content": "印顺法师主张以佛法研究佛法的本怀:  由研究印度佛教到人间佛教:  其人间佛教思想的经教依据:  印顺法师认为性空一系(中期佛教)对佛理的诠解是「真实法义」,真常唯心系(后期佛教)则是为摄化印度教神我思想的外道所产生的「方便说」。  他所想弘扬的宗趣,为『立本于根本佛教之淳朴,宏传中期佛教之行解(梵化之机应慎),摄取后期佛教之确当者,庶足以复兴佛教而畅佛之本怀也欤』,认为佛法「不应为旧有的方便所拘蔽,应使佛法从新的适应中开展」:  印顺法师将「密教」盛行视为佛法在印度衰亡之因,其理由如下:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "印顺法师在阿含学的阐扬,对中观学的诠释,以及大乘三系的教判上,对台湾的佛学界有着显著影响。佛教史学者蓝吉富誉为「玄奘以来第一人」。  他早期的净土论述《念佛浅说》、《净土新论》,不被奉「明清以来净土宗」为圭臬的莲宗信众所接受,而对其净土思想产生反对声浪。据江灿腾所说:反印顺激进者,如台中李炳南居士领导的台中莲社的部分信众,曾出现烧书破魔说事件。  至于其所提出的人间佛教(以及太虚大师的「人生佛教」)主张,则直接或间接地引领了近代台湾佛教的发展,例如佛光山的星云法师提出「人间佛教性格」、慈济的证严法师推展「人间菩萨招生』、法鼓山的圣严法师提倡「人间净土」等等。虽然各团体在对「人间佛教」的理解上,有思想理论和实践路线上的差异,但入世的社会关怀工作,注重「此时、此地、此人」是其共通的倾向。  这影响也渐遍至中国大陆佛教界,在2009年8月《印顺法师佛学著作全集》正式在中国大陆出版。  不过,不同意或质疑印顺法师思想观点的佛教界或学界人士,也所在多有。这些反对者多认为印顺法师「贬抑如来藏、贬抑净土与禅宗、辟斥密教」,其论证过程有问题,结论也不尽可信。这些批判,也招来为其学说思想加以辩护或反思的回应。  2016年10月29—30日,以「佛教本位」为名号的「佛教义学会」在安徽省惠山寺发起「无锡论坛」(第二届佛教义学研讨会)。会中坚持「中国化大乘法统」为根本的佛教交流原则,并将印顺法师的学说归类为「温和版的大乘非佛说」,批评其「背离中国化大乘传统」。不过,与会之一的学者林建德不同意该义学会的观点,他表示:「印老实际上所说,以及批评者所理解的,有相当的落差」,主张印顺法师的观点是「理性版的大乘是佛说」。", "section_level": 1}, {"title": "重要作品.", "content": "印顺法师著作众多,当中《成佛之道》是印顺法师为初学者所撰写的体系性佛学著作。该书与《妙云集》下编诸书,同为佛学指引著作。另外按其自述,《成佛之道》和《初期大乘佛教之起源与开展》是特别谈论有关于佛教修行的作品。  印顺法师的重要作品,如下表所列:  〔总集〕  〔佛学通论〕  〔经论讲述〕  〔佛教历史〕  〔其他〕  释证严的弟子:释德慈、释德昭、释德融、释德恩、释德仰等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "释印顺(1906年-4月5日-2005年-6月4日),俗名张鹿芹,法名印顺,号盛正,人称印顺导师、印顺长老、印顺法师,中华民国浙江杭州府海宁人(今属嘉兴)。剃度师为普陀山福泉庵清念和尚,天童寺受戒时,戒和尚是圆瑛和尚,为太虚大师门徒,慈济证严法师的入门师父。", "tgt_summary": "Yin Shun (; * 5. April 1906 in Haining; † 4. Juni 2005 in Hualien, Taiwan) war ein chinesischer Mönch, er gilt als einer der bedeutendsten buddhistischen Lehrer des chinesischen Mahayana-Buddhismus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.", "id": 1551455}
{"src_title": "糙齿鲨", "tgt_title": "Krokodilshai", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "糙齿鲨是生活在海洋的鲨鱼,一般在离岸的区域出没,偶尔会在浅海附近出现。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及外观.", "content": "糙齿鲨是中等身形及呈锭子状的鲨鱼,有很大的眼睛但没有瞬膜,鳃裂长至背部,牙齿呈针状,尾巴上有细少的龙骨及尾前小窝。背鳍低及细少,第二背鳍比第一背鳍少一半,但较臀鳍大。胸鳍阔及圆。  身体背部呈浅或深灰色,腹部较浅色。鳍有白边,身体上有时有细少的白点,口部及鳍裂之间有大白点。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "糙齿鲨是以远洋的硬骨鱼、鱿鱼及虾为食物。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "糙齿鲨的行为不明,但相信可以游得很快,可能能够跳出水面。牠们是远洋的鲨鱼。牠们有大的眼睛,估计是夜间活动或在深海觅食。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "糙齿鲨是卵胎生的,胚胎会以卵黄及其他卵子为食,每胎约有4头幼鲨。", "section_level": 1}, {"title": "对人类的重要性.", "content": "虽然糙齿鲨对人类并没有危害,但牠强壮的颚骨、颚部肌肉及牙齿都令人生畏。牠的身体最有用的是那充满角鲨烯的肝脏。牠们很久前在日本已被捕猎,但影响不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "糙齿鲨(学名:'),又称蒲原氏拟锥齿鲨或鳄鲛,是糙齿鲨科(或称拟锥齿鲨科)中的唯一一个物种。分布于全球各热带及亚热带的海域,平时栖息在590米深的海里。牠们可以生长至超过1米长。", "tgt_summary": "Der Krokodilshai (\"Pseudocarcharias kamoharai\") ist die einzige Art aus der Haifamilie Pseudocarchariidae und zählt mit einer Länge von etwa 70 bis 110 Zentimetern zu den kleineren Haiarten. Er wurde 1936 durch Kiyomatsu Matsubara erstmals beschrieben. Seine systematische Einordnung war einige Zeit lang umstritten. Ebenso ist wenig zu seiner Lebensweise bekannt.", "id": 306980}
{"src_title": "歐洲檢察官組織", "tgt_title": "Eurojust", "src_document": [{"title": "组织和行动方式.", "content": "由会员国有经验的检察官, 法官或警察官以各自相同之权限参与(Bei den nationalen Mitgliedern handelt es sich um erfahrene leitende Staatsanwälte, Richter oder Polizeibeamte mit gleichwertigen Befugnissen.), 其职权主要是协调在跨境组织犯罪领域中欧洲司法机关之作业以及支援司法机关与警察机关之间的资讯交换(Des Weiteren soll sie die Arbeit der nationalen Justizbehörden Europas im Bereich der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität im Allgemeinen koordinieren und den Informationsaustausch zwischen den nationalen Justiz- und Polizeibehörden fördern. )。例如Eurojust可以向会员国的政府机关调资料,自行接手刑事追诉,对某些罪名发动侦查,或同意让另一个有权侦查的机关去进行;协调各国组侦查团队,调取各种必要的资料。虽然在调取资料时,各国的政府机关没有义务支援,但拒绝支援时必须交代理由。所以虽然没有指挥权,但Eurojust也已经能给内国的调查活动带来甚大的助力。不过因为Eurojust人力不足,实际上解决案件的效能有限。里斯本条约继续了这景况,甚至留下了未来扩充Eurojust之指挥权的空间。", "section_level": 1}, {"title": "注脚.", "content": "参考Satzger, Helmut著, 王士帆译, 国际刑法与欧洲刑法, 2014年", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲司法合作组织(Eurojust)是欧盟刑事司法合作(Judicial Cooperation in Criminal Matters, JCCM)的一部分。主要任务范围是打击恐怖主义,打击和预防武器走私、毒品走私、贩卖人口、儿童色情图影、洗钱。", "tgt_summary": "Eurojust, die Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, ist eine Justizbehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag. Eurojust hat den Status einer EU-Agentur und koordiniert grenzüberschreitende Strafverfahren auf europäischer Ebene. Des Weiteren soll sie die Arbeit der nationalen Justizbehörden Europas im Bereich der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität im Allgemeinen koordinieren und den Informationsaustausch zwischen den nationalen Justiz- und Polizeibehörden fördern. Arbeitsbereiche sind unter anderem die Terrorismusbekämpfung, die Bekämpfung und Prävention des illegalen Waffenhandels, des Drogenhandels, des Menschenhandels, der Kinderpornografie und der Geldwäsche.", "id": 545757}
{"src_title": "上川岛", "tgt_title": "Shangchuan Dao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葡萄牙古文献中常见的古地名,位于澳门附近。明朝中叶为外国商人的聚散地,不少葡萄牙商人在岛上居住,为葡萄牙人定居澳门前,在中国沿岸最早的据点之一。嘉靖二十四年(1545年),明政府封锁该岛,改为开放澳门附近的作为临时对外贸易港口。  1552年9月,耶稣会士圣方济各·沙勿略神父抵达上川岛,等候船只载他前往广州,但在同年12月3日病逝在岛上。其坟墓建在北部大脑山西麓,并建有门楼,上面有写着「圣方济各.沙勿略墓园」的横额,墓碑上写着「康熙三十八年方济各·沙勿略」。  清嘉庆年间,张保仔率领的红旗帮,以岛上沙堤港为主基地,扼守琼洲海峡,控制了上下川岛,赤溪半岛,还有沙咀沿海,东至香港,西至广州湾的许多岛屿。据传当年张保仔藏宝地点众多,就上川岛一带岛屿就有十几处,如盐灶、七盘山、马山、弓湾、石船咀、香炉洲和乌猪岛等。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "上川岛是广东省面积最大的岛屿,人口1.5万。距山咀码头18公里,全岛面积157平方公里,拥有总长达30多公里的沙滩,其中以东海岸的金沙滩(5.2公里)飞沙滩(4.8公里)银沙滩(800米)为度假旅游的上乘宝地,三者之间相隔仅1公里,而最受欢迎的是飞沙滩。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "要前往上川岛,可从江门市内的台山出发,转车到山嘴码头(约1.25小时),再转快速小船(约0.5小时)到达上川岛。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "棋盘山.", "content": "棋盘山又名「七盘山」,位于岛上西南部,其山势险峻,曾是明末清初张保仔反清红色帮的大本营、传说张保仔在此处藏存有大量的金银财宝。此外,棋盘山有大量栩栩如生的山景石林,是游客访古寻宝、登高爬山之处。", "section_level": 2}, {"title": "沙堤渔港.", "content": "沙堤渔港是广东省三大渔港之一,位于上川岛南部,从飞沙滩坐车仅20分钟便可到达。“渔港晚霞”为其一独特景观,同时还可进行垂钓、龙舟竞赛、环岛游、体验渔家生活等活动,享有大陆“维多利亚港”的美誉。而香港天文台的华南海域天气报告中所指的「沙堤以南」,就是沙堤渔港。", "section_level": 2}, {"title": "圣方济各·沙勿略墓园.", "content": "为纪念天主教来华传教第一人——方济各·沙勿略而建,现内设教堂、纪念碑、石像等。  1639年(明崇祯十二年),天主教澳门教区在该岛立有一块中葡文字的石碑,并建有小教堂纪念沙勿略。1920年,由澳门教会发起,东南亚教会集资在该岛建起一座西班牙风格的教堂。  1937年二战,日军占据该岛,教堂及坟地被毁。教堂于1980年代初重建,被天主教视为圣地,天主教徒不断来此朝圣。(来源请求)  圣方济各·沙勿略神父的遗体已分别移去印度果阿,其中一手臂骨安置罗马耶稣教堂,另一安置在澳门圣若瑟修院圣堂,供教徒及游客凭吊。", "section_level": 2}], "src_summary": "上川岛(,意为“圣约翰岛”),位于广东省台山市外海,海岸线长139.87公里,总面积为137.3平方公里,西面为下川岛。西方著名传教士圣方济各·沙勿略在该岛逝世。", "tgt_summary": "Shangchuan Dao (, auch \"St. Johns-Insel\", \"Sancian\" oder \"Shangchuan\" genannt; von port. \"São João\" – „St. Johannes“) ist eine chinesische Insel im Südchinesischen Meer.", "id": 880155}
{"src_title": "司馬炎", "tgt_title": "Jin Wudi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "司马炎出生于236年,为司马昭长子(母亲王元姬是经学家王肃女儿),曾出任中抚军等要职。  甘露五年(260年)魏帝曹髦试图从司马氏手中夺回权力失败,兵败被杀,丞相司马昭派使持节行中护军中垒将军司马炎迎立常道乡公曹璜为新皇帝。  司马昭曾想为他求娶阮籍女,但阮籍连续醉酒六十多天,司马昭找不到提出求亲的机会,只得作罢。  司马昭次子司马攸是司马师的过继养子,司马昭曾因认为自己的权位来自于司马师,有意让司马攸继承晋王位,以报答司马师,但因重臣反对,只好于咸熙二年(265年)五月立司马炎为世子。同年八月司马昭过世之后,司马炎继承晋王的爵位。", "section_level": 2}, {"title": "登基.", "content": "咸熙二年(265年),司马昭病死,享年55岁。司马炎继承相国晋王位,掌握全国军政大权。经过精心准备,同年十二月,仿效当年曹丕篡汉的故事,为自己登基做准备。在司马炎接任相国后,就有一些人受司马炎指使劝说曹奂早点让位。不久,曹奂下诏书说:“晋王,你家世代辅佐皇帝,功勋高过上天,四海蒙受司马家族的恩泽,上天要我把皇帝之位让给你,请顺应天命,不要推辞!”司马炎却假意多次推让。司马炎的心腹太尉何曾、卫将军贾充等人,带领满朝文武官员再三劝谏。司马炎多次推让后,才接受曹奂禅让,封曹奂为陈留王。司马炎登上帝位,改国号为「晋」,史称为「西晋」,晋王司马炎成了晋武帝。", "section_level": 2}, {"title": "击灭东吴.", "content": "晋武帝施行了一系列进步政策增强国力,发展生产。此时孙吴局势混乱,吴帝孙皓不修内政又穷极奢侈,民心不附。为了防御吴国,司马炎派羊祜镇守襄阳与吴将陆抗对峙,派王濬于益州大造船舰。泰始十年(274年)陆抗去世,二年后羊祜提议伐吴,遭群臣反对而作罢。咸宁四年(278年)羊祜病故,临终推荐杜预镇守荆州。咸宁五年(279年)西北秃发树机能之乱始平,王濬、杜预上书司马炎,认为是伐吴之时,贾充、荀勖等认为西北未定而反对。最后司马炎决定于该年十二月进攻吴国,史称晋灭吴之战。他以贾充为大都督,上游王濬、唐彬军,中游杜预、胡奋、王戎军,下游王浑、司马伷军多路并进。于隔年三月逼近建业,孙皓见大势已去而投降,孙吴灭亡,西晋统一天下,三国时期结束。", "section_level": 2}, {"title": "西北之乱.", "content": "泰始六年(270年),河西鲜卑领主秃发树机能叛,次年匈奴刘猛也随之出关。泰始八年(272年),司马炎派何桢招降李恪平定刘猛叛乱。咸宁元年(275年),司马炎释放奴婢替代士兵屯田,树机能归降,拓跋部沙漠汗出使晋朝,马循平定鲜卑。咸宁三年(277年)树机能复叛,司马骏帅文鸯等败树机能,降鲜卑二十万。沙漠汗被鲜卑旧贵族杀害,卫瓘平定拓跋部内乱。咸宁五年(279年)司马炎派马隆前往凉州平叛,秃发部众杀秃发树机能降。", "section_level": 2}, {"title": "太康之治.", "content": "建国后采取一系列经济措施以发展生产,屡次责令郡县官劝课农桑,并严禁私募佃客。又招募原吴、蜀地区人民北来,充实北方,并废屯田制,使屯田民成为州郡编户,太康三年(282年)户达到377万户。《晋书·食货志》说:“平吴之后,......天下无事,赋税平均,人咸安其业而乐其事。”太康元年,颁行户调式,包括占田制、户调制和品官占田荫客制。太康年间出现一片繁荣景象,史称“太康之治”。", "section_level": 2}, {"title": "大封宗室.", "content": "司马炎鉴于魏宗室衰微,帝室孤弱,终致灭亡之教训乃大封皇族为藩王,以对抗士族。始则封王不就国,官于京师以辅皇室,继则分遣诸王就国,都督诸军事,后又出使镇要害地。此举目的,是为对抗士族中野心家。但“八王之乱”证明,这种政策反而使这些手握重兵的诸王中涌现了许多野心家。", "section_level": 2}, {"title": "罢州郡兵.", "content": "全国统一后,司马炎下诏:“悉去州郡兵,大郡置武吏百人,小郡五十人”,即规定:  罢州郡兵,一方面可使地方官专心民事,另一是扩大承担赋役的课丁。兵役是汉灵帝光和七年(184年)以后农民最沉重的负担,免除这负担,对恢复生产意义重大,但也因悉去州郡兵,连治安都没办法维持,因此到永宁元年(301年),天下大乱时,无力控制局面。", "section_level": 2}, {"title": "君臣赛富.", "content": "西晋的皇族和贵族都有优裕的经济基础,政治的安定与统一更帮助他们累积了大量的财富,于是纵情享受,过着豪华奢侈的生活。晋武帝领先作了荒淫奢纵的表率,《晋书·胡贵嫔传》称:晋武“多内宠,平吴后,复纳吴王孙皓宫人数千,自此掖庭殆将万人,而并宠者甚众,帝莫知所适,常乘羊车,恣其所之,至使宴寝”,奢侈浪费,风气日渐败坏。公卿贵游也跟着竞富争豪,大臣何曾每天吃饭用一万钱,还“无处下箸”,他的儿子何劭一定要吃四方畛异,一天膳费二万钱。王恺是武帝的母舅,曾与当时首富石崇比赛炫耀财富,争夸豪丽。为维持这种奢靡腐化的生活,必然加紧聚敛,因此贪污纳贿,习以为常,当时有人指:“奢侈之费,甚于天灾”,可见为害之大。间接养成了其子的生活态度,当有人向晋惠帝报告老百姓无食物吃(天下荒饥,百姓饿死),晋惠帝却反问:「何不食肉糜?」。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "太熙元年(290年)四月己酉(5月16日),晋武帝司马炎驾崩于含章殿,享年五十四岁。五月辛未(6月12日),葬于峻阳陵。其次子司马衷即位,是为晋惠帝。不过一年后,皇后贾南风发动政变,杀死总揽朝政的大臣杨骏;接着又发生了“八王之乱”。建兴四年(316年),刘渊的侄子刘曜攻破长安,俘获末代皇帝司马邺,西晋亡国。时距司马炎之死只有26年。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "司马炎最突出的性格特点正如《晋书》论赞所言,“宇量弘厚”,性情温和宽厚而较能包容异己者:", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "后妃.", "content": "泰始年间,司徒李胤、镇军大将军胡奋、廷尉诸葛冲、太仆臧权、侍中冯荪、秘书郎左思等人的女眷位列三夫人九嫔之列。史记对冯氏没有具体记载,李夫人、淑媛臧曜与李氏、臧氏是否为同一人,无考。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亲生儿子.", "content": "共有二十六个,知名者十八。按相关文献,仅知第十八、第二十、第二十一、第二十二、第二十六皇子早殇。司马裕、司马谟行第不知。", "section_level": 3}], "src_summary": "晋武帝司马炎(236年-290年-5月16日),字安世,河内郡温县(今河南省焦作市温县)人,曹魏权臣司马昭长子,晋朝开国皇帝,谥号武皇帝,在位二十五年。", "tgt_summary": "Sima Yan (, Großjährigkeitsname Anshi ; * 236; † 17. Mai 290) war der Sohn von Sima Zhao und damit der Enkel von Sima Yi. Er herrschte als Jin Wudi () über China. Er bestieg als erster Kaiser der Jin-Dynastie den Thron, nachdem er zuvor den letzten Wei-Kaiser Cao Huan abgesetzt hatte. Er herrschte von 265 bis 290, und nachdem er im Jahre 280 das Kaiserreich Wu zerstört hatte, war die Einigung Chinas vollendet. Kaiser Wu war für seine Extravaganz und Empfindsamkeit bekannt, besonders nach der Vereinigung Chinas. Über seine unmäßige Potenz geht die Legende, er habe über zehntausend Konkubinen gehabt.", "id": 166263}
{"src_title": "晋安帝", "tgt_title": "Jin Andi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "司马德宗于太元十二年八月辛巳(387年9月16日)被立为皇太子。太元二十一年九月庚申(396年11月6日)孝武帝被张贵人所弑,次日安帝正式继位。  安帝本愚,从小到大连话都不太会说,就连冬夏的区别都认不出来,因此朝廷的权力实际上完全由当朝大臣掌握,没有一道诏旨,一个行动是出自安帝自己的意愿。安帝初期朝廷政策主要由以太傅摄政旳会稽王司马道子主持,王恭之乱后则由会稽世子司马元显掌握。元兴元年(402年),司马元显让安帝改元「元兴」,预备出兵讨伐桓玄,但其年为桓玄所败,朝政亦从此转归桓玄掌握。桓玄先废元兴年号,改元「大亨」,后专制朝廷,准备篡位。翌年十二月壬辰(404年1月1日),桓玄篡位,建立桓楚政权,废安帝为平固王,并在次日被送至寻阳。  桓玄篡位后仅两月,北府将领刘裕等人于京口、广陵成功举兵,并合军进攻建康,桓玄军队不敌并撤到寻阳,随即又挟持晋安帝退至江陵。桓玄在江陵试图重整旗鼓,于五月癸酉(404年6月10日)逼令安帝随军之下于峥嵘洲与刘毅等军决战。不过,桓玄再败,只有率败军及安帝退还江陵,随后在往蜀地的路上被杀。留在江陵的安帝在荆州别驾王康产及南郡太守王腾之的支援下于江陵复位。然而,不久桓振率领桓楚残部进袭江陷,安帝再度被俘。义熙元年(405年)正月,晋军收复江陵,安帝再度复位,改元「义熙」,随后获迎回建康。时朝廷就由刘裕为首,至义熙四年(408年)接替去世的王谧领扬州刺史、录尚书事时完全掌握朝权。  安帝即位后,先有王恭两度举兵,荆州各地亦陷入割据状态,朝廷影响力量在司马道子父子主政时一度仅及三吴。内乱不休的晋廷因而无力守衞北方领土,至隆安三年(399年),后秦占领洛阳及河南地区,南燕则占领山东半岛,建都广固城。东晋再次丧失了淮水以北的大部分领土。接着发生的孙恩卢循之乱以及桓玄篡位事件,亦让东晋未能有暇收复失地,蜀地甚至在讨伐桓玄期间由谯纵建立的谯蜀控制。刘裕主政之下,东晋于义熙五年(409年)出兵进攻南燕,并翌年灭南燕,收复齐地;虽然卢循乘刘裕北伐的机会袭击建康,但刘裕适时回军,成功防御京师,并于稍后击溃卢循主力,卢循及其势力于义熙七年(411年)完全肃清。刘裕又在义熙九年(413年)派将领朱龄石收复蜀地。另一方面,他又于义熙八年(412年)先后消灭了当日与他一同起兵讨伐桓玄的刘毅及诸葛长民,又于义熙十一年(415年)消灭了宗室司马休之,除去了政敌。义熙十二年(416年),刘裕奉琅邪王司马德文的名义北伐后秦,于翌年成功灭掉后秦,不但收服了河南及洛阳失地,更重夺关中。虽然关中于义熙十四年(418年)刘裕班师后为夏国所占领,但刘裕地位已经稳固,受封十郡宋公,亦图篡位,因为「昌明之后有二帝」的预言,故晋安帝在刘裕授意下于十二月戊寅日(419年1月28日)被中书侍郎王韶之杀害,其弟司马德文被拥立,以应预言。", "section_level": 1}], "src_summary": "晋安帝司马德宗(382年-419年-1月28日),字德宗,河内郡温县(今河南省焦作市温县)人,东晋的第十位皇帝。晋孝武帝司马曜的长子,母亲是陈归女。晋安帝由于痴愚而无能力掌握国政,在位廿二年间朝权都旁落在臣下之中,国内内乱频仍,期间甚至发生了桓玄篡位的事件。最后东晋国祚及国力在北府将领刘裕的主持下获得恢复,但亦为刘裕奠下篡位的基础,安帝自己亦因刘裕欲篡而遇害。", "tgt_summary": "Jin Andi (晉安帝, jìn āndì, Sima Dezong), Kaiser von China 396–418, war der älteste Sohn von Kaiser Jin Xiaowudi. Kaiser Jin Andi war geistig behindert. Die Regierungsgeschäfte wurden vorwiegend von Minister Sima Dazi (司马道子) geführt.", "id": 595354}
{"src_title": "晉元帝", "tgt_title": "Jin Yuandi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲司马觐于太熙元年(290年)去世后,司马睿在翌年以十五岁之龄袭封琅邪王。袭爵后司马睿却遭遇到八王之乱开始,面对一段朝政混乱时期,司马睿就表现得谦恭退让,以图逃避灾祸,又因行事低调,当时也没太多人注意到他。元康二年(292年)司马睿拜员外散骑常侍。到了永安元年(304年)时,司马睿已升为左将军,并参与讨伐成都王司马颖的荡阴之战;但此战由司马颖获得胜利,被带着亲征的晋惠帝被俘,战前劝司马颖投降的司马睿叔父东安王司马繇更被杀。司马睿恐惧祸及自身,便逃返洛阳(今河南省洛阳市)接母亲一同回到封国琅邪。  永兴二年(305年),东海王司马越起兵讨伐在长安(今陕西西安)挟帝掌政的河间王司马颙,就假司马睿为辅国将军;不久司马越统兵西进,加司马睿平东将军、监徐州诸军事,让他留镇下邳(今江苏省邳州市)。在下邳期间,司马睿就请了昔日在洛阳力劝自己返回封国的王导担任自己的司马,并让他为自己出谋划策。永嘉元年(307年),司马睿听从王导及东海王妃裴氏的建议,将驻地由下邳迁至东吴故都建邺(今江苏省南京市),并获晋怀帝进为假节、安东将军、都督扬州江南诸军事。但司马睿初到建邺时未得江南士族礼敬,整整一个月都无人来访,在王导及王敦的协助下终在江南士族中建立起声望,司马睿亦因而选任顾荣、贺循等江南士族领袖为僚佐,与王导、刁协等侨姓士族合作治理江东。司马睿虽为皇族,然全因着王导、王敦而得江东人拥戴,遂为当时人称「王与马,共天下」  永嘉四年(310年)十一月,镇东将军周馥以洛阳孤危,上书请晋怀帝迁都寿春(今安徽省寿县),此举因未有先询问过主政的太傅司马越而令对方大怒。周馥早前派了淮南太守裴硕领兵赴司马越以应付对方对二人的征召,此时裴硕就宣称得到司马越的密令,让他讨伐擅命的周馥,转向进攻寿春。裴硕败予周馥,被逼退守东城并向司马睿求援,司马睿遂派了扬威将军甘卓及建威将军郭逸领兵进攻寿春。永嘉五年正月,周馥守了十日而败,出逃项县为新蔡王司马确所拘,不久则忧愤而亡。五月又进号镇东大将军、开府仪同三司。但六月就发生了永嘉之乱,洛阳失陷于汉赵且晋怀帝被俘,时司空荀藩逃到荥阳并移檄天下,推了司马睿为盟主。司马睿以盟主身份承制改易江州官员任命,但向来以洛阳怀帝政府尚在而拒绝接受司马睿命令的江州刺史华轶再次不听命,司马睿便派王敦统领甘卓、周访、宋典及赵诱等军讨伐华轶,华轶领兵积极抵抗,却在衞展及周广担任内应之下遭到突袭,兵败被杀。永嘉六年(312年),晋怀帝在汉赵都城平阳(今山西省临汾市)被杀,消息在建兴元年(313年)四月传到长安后晋愍帝以皇太子即位为帝,并在五月壬辰日(6月27日)进侍中、左丞相、大都督陕东诸军事,与大都督陕西诸军事的右丞相南阳王司马保分陕而治。建兴三年(315年)进制丞相,大都督中外诸军事。  建武元年(317年),在上一年汉赵俘掳晋愍帝的消息随平东将军宋哲传到建康后,宋哲宣称有愍帝诏命以司马睿总摄万机,西阳王司马羕为首的众官员则请司马睿登帝位,在司马睿拒绝之下依魏晋两朝先例改称晋王,并于建康备百官,立社稷,并改元「建武」。同年晋愍帝被杀,消息在翌年(318年)传到建康,百官劝进,司马睿遂即帝位,改元「太兴」。即位之时百官在旁,司马睿特别请一手协助他移镇江东并取得江南士族支持的王导和他一起同坐御座,惟王导推辞。  永昌元年(322年),大将军、荆州牧王敦于武昌起兵,以诛刘隗为名进攻建康。司马睿其实早就提防王敦,尤其前一年就派戴渊以征西将军出镇合肥(今安徽省合肥市)、刘隗以镇北将军镇淮阴(今淮安市淮阴区)作外援,闻王敦起兵后便召他们入衞建康,并以王导为前锋大都督,自己亦亲身披甲在城郊检阅六军,积极抵抗。然而王敦兵临建康时即攻石头城,守城的周札开门迎敌,王敦遂控制石头城。司马睿随后命令诸军进攻石头城,为王敦所败。司马睿无力抵御王敦,只好妥协,王敦遂自授丞相主政。逼于王敦的司马睿忧惧成疾,在同年闰十一月己丑日(323年1月3日)去世,时年四十七岁,葬建平陵,庙号中宗,谥元皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "治理江东.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南北形势.", "content": "司马睿移镇后南方时有的乱事:永嘉四年(310年)建威将军钱㻅作乱阳羡县、建兴元年(313年)在湘州起事,影响荆江湘三州的杜弢及在竟陵郡举事作乱的杜曾。建兴三年(315年)杀吴兴太守袁琇的徐馥及在宣城郡举事的吴末帝族人孙弼图响应周勰的报复行动。这些变乱而在侨姓和吴姓士族力量的协助及支持下,司马睿遣军将之一一讨平,以稳定当地。  与南方积极经营相比,司马睿南镇建康后北方仍然陷于战乱之中,洛阳、关中地区及北方诸镇接连遭汉赵及石勒部队所攻。司马睿专心经营南方,虽在晋愍帝被俘后北方诸镇领袖如刘琨、段匹䃅、邵续、段部及慕容鲜卑等皆联名上表司马睿劝进以示支持,司马睿亦曾发檄文北伐,但终未有出兵北征;而有北伐志向的祖逖自请北伐亦得不到支持,司马睿仅给了一千人的粮食及三千匹布作为物资,让祖逖自行募兵, 连兵器和盔甲都没有提供。祖逖努力招抚及进攻下成功收复黄河以南领土,并让原本在徐兖豫一带与外族作战的各个晋将势力如李矩、赵固、郭默等都和睦共处,受祖逖节度;连石勒也因祖逖而不敢南侵。祖逖以功勋获当时已称帝的司马睿晋升为镇西将军,但朝廷仍着眼于与琅邪王氏有关出租车族冲突中,甚至为提防王敦而在太兴四年(321年)让戴渊以征西将军、都督司兖豫并雍冀六州诸军事出镇作外援。祖逖本来就对朝廷内士族冲突影响接着对河北之北伐而忧心成疾,现在更派了戴渊来都督自己,更令其不快,终在同年去世。祖逖的位置由其弟祖约接手,但祖约不得众心,无法继承其北伐事业,王敦之乱时石勒更趁势南侵,祖约因无法抵抗而南退,河南领土得而复失。", "section_level": 2}, {"title": "平抑士族.", "content": "司马睿所依仗的王导出身侨姓望族琅邪王氏,他除了成功让江南士族与司马睿合作外,亦调和了其他南来的侨姓士族人士,让他们安心奉戴这个江南朝廷。但其实侨姓士族在朝中仍具主导起位,加上侨姓士族对江南士族的排挤,令到江南士族人士很不忿。其中江南拥巨大势力的义兴周氏领袖周玘虽然有三定江南之功,但仍感在朝中影响力遭侨姓士族压制,且司马睿亦顾忌其强盛的地方势力。周玘就与一些遭到侨姓士族欺侮的人阴谋诛除掌政的侨姓士族,改以戴渊及周玘辅以江南士族执政。但阴谋难产,风声却为司马睿所闻知,司马睿未有加罪,但短时间三度改调周玘官职,并进其爵为公,这令周玘怒而得病离世,但遗命儿子周勰为他向侨姓士族报仇。周勰及后便联结徐馥等人谋乱,但因得不到叔父周札支持而失败,失意而终。但由于义兴周氏的声望及地方势力,司马睿未有加罪,至王敦之乱时周氏仍是一门五侯的盛极情形,王敦一直忌惮周氏,遂在钱凤劝说杀了周札及其亲族。吴郡陆氏的陆玩亦轻视时主政的侨姓士族,并拒绝王导的联姻请求。琅邪王氏虽然功勋卓著,王导与司马睿关系非纯君臣而王导堂弟王廙更是司马睿的姨表弟,但其实司马睿移镇后一直在提防琅邪王氏一族的势力太盛,威胁其司马氏的统治权威,遂亲任刘隗及刁协,推行自己主张的「用申韩之术」、「以法御下」的方针,其中就有打击士族的部分,如刘隗就曾连番表奏琅邪王氏王含的胡作非为,又以淳于伯判刑过重至死为理由弹劾出身义兴周氏之丞相从事中郎周莚为首的属官「不胜其任」,逼令王导也自求引咎辞职。后汝南周氏的周嵩门生伤人,并袭击前来处理的建康左尉,刘隗就因而弹劾周嵩兄周𫖮「纵肆小人,群为凶害」,让周𫖮被免官。司马睿即位后,刘、刁二人得重用,继续在司马睿同意下推行一系列崇上抑下,排抑豪强的「刻碎之政」,其中更包括征发士族拥有的奴和僮客为兵组建刘隗、戴渊出藩作援的军事力量, 如此种种反引起南北士族很多不满和怨恨,其中王敦更厌恶刘、刁二人的行动,终起兵叛乱。", "section_level": 2}, {"title": "侨州郡县.", "content": "八王之乱开始后中原大乱,一些北方人陆续南迁避乱,司马睿为安抚并管理这些南迁人口,遂侨置了一些州郡县,如在原属扬州境内的京口侨置兖州、在荆州侨置新兴郡及河东郡、扬州宣城郡的春谷县侨立本属豫州的襄城郡及繁昌县、吴郡的海虞县北边侨置徐州的东海郡并置郯、朐及利城三县,东海余县如祝其及襄贲就寄治晋陵郡的曲阿、属丹阳郡的江乘县置怀德县安置自封国琅邪随自己南镇的千余户人,隶琅邪郡,又置东平及兰陵郡;自晋陵郡武进县设立临淮、淮陵及彭城这些徐州侨郡,又在徐州侨置司州的顿丘郡。此为侨州郡县之始,及后东晋及南朝皆有设置和改易侨州郡县之举。", "section_level": 2}], "src_summary": "晋元帝司马睿(276年-5月27日-323年-1月3日),字景文,东晋第一位皇帝。司马懿的曾孙、琅邪武王司马伷之孙、琅邪恭王司马觐之子,母为琅邪王妃夏侯光姬。司马睿在八王之乱期间政治上从属于东海王司马越集团,并在其西征河间王司马颙时受指命镇守下邳后方。后司马睿南镇建业,在琅邪王氏为首出租车族协助下建立起江南政权,并在西晋灭亡后延晋祚,建立东晋。但因欲抑制士族势力而遭琅邪王氏的王敦以军事力量反扑,虽然王敦未能推翻其帝位,然他亦在王敦挟胜掌权之下忧愤离世。", "tgt_summary": "Jin Yuandi bzw. Sima Rui, (* 276 oder 277; † 3. Januar 323) war chinesischer Kaiser der Jin-Dynastie von 317 bis 322 und Begründer der Östlichen Jin-Dynastie.", "id": 893656}
{"src_title": "阿尔巴尼亚武装力量", "tgt_title": "Albanische Streitkräfte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1939年4月7日,意大利墨索里尼军队侵占阿尔巴尼亚。1941年12月,阿尔巴尼亚共产党建立了城市战斗小组。1942年8月,阿共武装开始接受苏联的军事援助。1943年7月10日,阿尔巴尼亚民族解放军总司令部成立。1944年5月28日起实行军衔制。1944年10月5日,民族解放军突击第5旅全部越过阿南国界在科索沃与纳粹德军作战。1944年10月20日,突击第3旅也进入科索沃境内战斗,并由民族解放军第1军政委希斯尼卡博指挥,切断了尼什德军从塞拉尼克撤向萨拉热窝的退路。1944年11月17日解放首都地拉那,11月19日解放全国,这一天被定为“反法西斯日”。1944年12月,民族解放军2个师北上出境参与了解放黑山、桑扎克和波斯尼亚南部。二战时阿尔巴尼亚人口约100万人,牺牲了包括由意大利起义者组成的葛兰西营在内的28000人,拖住了至少15个意大利师和德国师。  1947年7月10日,阿民族解放军改称阿尔巴尼亚人民军,这天成为建军节。最高军事决策机构是党中央国防委员会,国防部是全军最高作战指挥机构。1955年5月参加华沙条约组织,1961年8月起停止参加华约任何活动。1966年3月7日取消军衔。1968年9月退出华约。  1974年发生巴卢库事件,部长会议副主席兼国防部长、党中央政治局委员贝基尔·巴卢库、国防部第一副部长兼总参谋长、党中央政治局候补委员佩特里特·杜米,人民军政治部主任希托·恰科被撤职。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔巴尼亚武装力量(,缩写为FASH)是阿尔巴尼亚自1912年独立之后组织的的正规军事部门,其最高指挥为阿尔巴尼亚总参谋部,总参谋部之下则是陆军司令部、海军司令部、防空司令部、后勤部以及训练和教学部。", "tgt_summary": "Die Albanischen Streitkräfte (, kurz \"FASH\") sind die Streitkräfte der Republik Albanien. Seit April 2009 ist das Balkanland Mitglied der NATO.", "id": 2214767}
{"src_title": "Hosts文件", "tgt_title": "Hosts (Datei)", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "hosts文件是大多数系统都拥有的一个小型主机表。主机表默认包含了本地网络重要主机的名字和地址信息。当DNS无法运行时,就可以通过该主机表查询。如:当需要系统查找(system bootup)时。", "section_level": 1}, {"title": "衍生用途.", "content": "hosts文件也可以用于其它情况,例如可以将已知的广告服务器重定向到无广告的机器(通常是该电脑自身的IP地址,如 127.0.0.1)上来过滤广告。同时也可以通过不下载网络广告,从而减少带宽消耗。使用hosts文件还可以减少对DNS服务器的访问来加快访问速度并减少带宽消耗。  hosts文件的另一个重要用途就是用于拦截一些恶意网站的请求,从而防止访问欺诈网站或感染一些病毒或恶意软件。但同时,这个文件也可能被病毒或恶意软件所利用来阻止用户更新杀毒软件或访问特定网站。  在中国大陆,由于防火长城的DNS域名污染,有一些网民也借使用hosts文件来强制将特定网站指定到未封锁的IP上。但自2018年8月24日起,防火长城开始启用基于SNI检测和TCP连接重置的手段进行封锁。所以通过修改hosts来绕过封锁的方法不再完全适用于绝大多数网站。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "最初在Internet的前身ARPANET中,其成员SRI International手动维护并分享了一个名为HOSTS.TXT的文件,其中就包括主机名称和对应地址。1983年DNS系统开始开发,1984年得到了发展。在网络快速的发展过程中,DNS可以自动提供动态的主机名解析。不过在现代操作系统,hosts文件仍然是一个可以作为备用手段的名称解析机制。  在Internet的前身ARPANET中并没有对网络中各节点的地址使用DNS进行解析。由于当时对于这个用途并没有中心化的系统,每个网络节点都使用自有的网络节点地图,并指派相应的名称方便用户记忆,当时并没有任何系统来保证网络中的所有系统都用同样的名称表示,也没有方法来读取其他用户的hosts文件并自动复制。  ARPANET的规模较小,这样就也就允许了在很多情况使用hosts文件来命名一些事先约定的名称。其中典型的网络节点都有一个地址,并可能有多个名称。但是当个人网络不断庞大之后,对hosts文件进行管理的难度也越来越大。", "section_level": 1}, {"title": "平台差异.", "content": "hosts文件在不同操作系统中的位置如下表所示: 除此以外,由于系统的不同,hosts文件使用的换行符也是不同的。  在Windows中,默认的hosts文件通常是空白的或包含了注释语句并使用了一条默认规则: 127.0.0.1 localhost", "section_level": 1}], "src_summary": "hosts文件是一个操作系统文件,以表的形式存储了 主机名 和 IP地址,用于查找主机名称。 hosts 其实就是 host table,译为 主机表。现代系统中,DNS 虽然取代了主机表,但主机表应用仍旧很广。 和DNS不同的是,用户可以直接对hosts文件进行控制。", "tgt_summary": "Die Datei „“ (Plural von \"\", engl. ‚Wirte‘ oder ‚Gastgeber‘ i. S. v. \"Anbieter, Bereitsteller\"; i. d. R. kleingeschrieben, es sei denn, das Dateisystem unterstützt dies nicht) ist eine lokale Konfigurationsdatei, um Hostnamen zu IP-Adressen zuzuordnen. Diese System-Datei wurde ursprünglich an Stelle des Domain Name System verwendet. Heute wird sie allgemein lediglich zur festen Zuordnung in lokalen (und virtuellen) Rechnernetzen (LAN) verwendet.", "id": 760738}
{"src_title": "第一代羅素伯爵約翰·羅素", "tgt_title": "John Russell, 1. Earl Russell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1792年,罗素出生于威斯敏斯特的赫特福德街。1813年,罗素进入国会。1835年,担任内政国务秘书。1846年,罗素出任首相。1847年,在工厂推行每日十小时的工时1848年,在工厂推行建立公共健康委员会。1865年,第二次出任首相。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "罗素等人并没有为1848年2月法国君主制的结束感到遗憾,他们与路易·菲利普有很多分歧,路易·菲利普自1830年革命以来一直统治着法国。帕默斯顿表示愿意随时准备承认新政权的合法性,只要它准备尊重现有条约即可。一旦获得保证,英国政府便将巴黎二月革命的直接结果视为既成事实。  欧洲大陆发生的其他事件更加复杂。至1848年初夏,除伦敦,布鲁塞尔和圣彼得堡外,欧洲每个主要首都都发生了几处变化。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "孙子伯特兰·罗素是著名的数学家与哲学家、于1950年获得诺贝尔文学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代罗素伯爵约翰·罗素,KG,GCMG,PC(John Russell, 1st Earl Russell,1792年-8月18日-1878年-5月28日),活跃于19世纪中期的英国辉格党及自由党政治家,曾任英国首相,于1861年以前以约翰·罗素勋爵(Lord John Russell)为其通称。他的孙子伯特兰·罗素是著名的哲学家、1950年的诺贝尔文学奖得主。", "tgt_summary": "John Russell, 1. Earl Russell (* 18. August 1792 in London; † 28. Mai 1878 im Pembroke Lodge, Richmond Park, Surrey) war ein liberaler Reformpolitiker und unter Königin Viktoria zweimal Premierminister des Vereinigten Königreichs.", "id": 1614718}
{"src_title": "Led Zeppelin (专辑)", "tgt_title": "Led Zeppelin (Album)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1968年8月,英格兰摇滚乐队雏鸟乐队解散了,吉他手吉米·佩奇是仅剩的一个成员,留给他的是乐队名字所有权和在斯堪的纳维亚的一系列演唱会的合约。佩奇招募了贝斯手约翰·保罗·琼斯、歌手罗伯特·普兰特和鼓手约翰·博纳姆,以新雏鸟乐队(英语:The New Yardbirds)之名在1968年9月完成了斯堪的纳维亚巡演,曲目包括雏鸟乐队的老歌和新创作的歌。1968年10月,在他们回到英格兰后,佩奇把乐队名字改为齐柏林飞艇,接着他们到伦敦的奥林匹克录音室开始了首张专辑的录制。", "section_level": 1}, {"title": "录制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "录音期.", "content": "在1990年的一次采访中,佩奇说这张专辑的录音和混音只在录音室花了36小时(分布在几周中),他是因录音室账单上的花销得知这个时长的。造成录制时间那么短的主要原因是乐队在1968年9月的斯堪的纳维亚巡演期间已对这些歌曲作了充分的排练。佩奇解释道:“[乐队]在斯堪的纳维亚巡演的时候已经开始着手编曲,我知道我想要的是哪种声音。专辑非常快就成型了。”  当时齐柏林飞艇还未与大西洋唱片签约,乐队的经理人彼得·格兰特和佩奇自己支付了全部录音费用。佩奇在采访中透露这样的自我投资保证了艺术上的自由:“我非常想要艺术上的控制权,因为我很清楚我要和这些伙计们做什么。事实上,我在去大西洋唱片前负担了经费,完成了第一张专辑的录制......这不是你受唱片公司青睐后去录唱片的典型情况——我们是手握录音来到大西洋唱片的......他们非常肯定我们的成果——我是说他们签下了我们,不是么?”  据说乐队为录制这些歌曲只花费了1782英镑。研究齐柏林的专家戴夫·李维斯(英语:Dave Lewis)指出:“除了披头士乐队在阿比路完成首张专辑录制的那12个小时,很少有录音室时间被如此高效地利用。齐柏林飞艇首张专辑的销售收入超过了三百五十万英镑,几乎是投资的两千倍!”  佩奇在录音中使用的迷幻涂装的英语:Fender Telecaster型吉他,是儿时好友杰夫·贝克送的礼物,为感谢佩奇在1965年向雏鸟乐队推荐他替代埃里克·克莱普顿成为主音吉他手。佩奇在后来的专辑中用了其他不同的吉他(最著名的一把是英语:Gibson Les Paul型)。他还在专辑的原声歌曲中使用了一把英语:Gibson J-200}},是向大吉姆·苏利文借的。在歌曲《英语:Your Time Is Gonna Come}}》中,他弹奏了一把走调的芬达十弦夏威夷吉他。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《英语:Led Zeppelin》由吉米·佩奇担任制作人,工程师为之前与披头士乐队、滚石乐队和谁人乐队合作过的格伦·约翰斯。佩奇说:“第一张专辑是一张现场专辑,真的是,而且是有意做成那个效果的。它上面有原带配音,但原始录音是现场的”。该专辑是最早只发行立体声版的专辑之一;在当时,发行单声道和立体声两个版本是惯常的做法。", "section_level": 2}, {"title": "平面设计.", "content": "佩奇选择了一张兴登堡号飞船在空中燃烧的黑白照片作为《英语:Led Zeppelin》的专辑封面,意指乐队名字的由来。封底是乐队的一张照片,由前雏鸟乐队成员克里斯·德雷加拍摄。唱片套的整体设计由乔治·哈迪负责,他也设计了乐队后来的几张专辑。2001年,乐评人格雷格·科特在《滚石》杂志上写道:“《英语:Led Zeppelin》的封面......是兴登堡号燃烧着下坠,充满了阳具崇拜式的荣耀。这图像很好地概括了里面的音乐:性、灾祸和爆炸。”", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "歌曲《英语:Good Times Bad Times}}》、《英语:Dazed and Confused (song)}}》和《英语:Communication Breakdown}}》展现了1960年代后期少见的“重型”声音。佩奇也在歌曲《英语:Black Mountain Side}}》中弹奏了民谣吉他,以及在歌曲《英语:Babe I'm Gonna Leave You}}》中结合了原声和电吉他。佩奇的《英语:Black Mountain Side}}》引发了一些争议,因为这首歌与伯特·延什的传统民谣《英语:Down by Blackwaterside}}》十分相似。  齐柏林的许多早期歌曲是基于布鲁斯标准曲改编的,这张专辑上有三首歌是由他人创作的:威利·迪克森的《}}》和《英语:I Can't Quit You Baby}}》,以及《英语:Babe I'm Gonna Leave You》。关于其中的最后一首歌,佩奇在琼·贝兹的唱片上听到时错误地认为它是一首传统民谣,但其实是安妮·布莱登在五十年代的作品,这一点在后来的发行中得到改正。在《英语:You Shook Me》中,普兰特用歌声模仿佩奇的吉他效果,是布鲁斯对唱(英语:call and response)技巧的金属版。  普兰特在专辑上被列为“偶尔弹奏贝斯”。在2005年《滚石》杂志的一次采访中,普兰特对此表示:", "section_level": 1}, {"title": "反响和影响.", "content": "这张专辑当时在部分音乐报刊上以“英语:Led Zeppelin—the only way to fly”为标语做宣传。它一开始获得糟糕的评价,杂志的乐评认为齐柏林飞艇不如它的双胞胎乐队杰夫·贝克乐队好,无法填补英语:Cream乐队]]解散后留下的位置。这篇乐评还称普兰特“和罗德·斯图尔特一样浮华娇饰,但完全没有后者令人兴奋”。约翰·保罗·琼斯日后回忆道: 多年后摇滚记者卡梅伦·克罗指出:“那是一个属于‘超级乐团’的时代,属于那些被热炒但难负盛名的乐队,而齐柏林飞艇在最初得力争上游来证明他们的实力”。  然而,媒体对该专辑的评价也并非完全负面。英国报纸《英语:Melody Maker}}》上刊登了一篇满是赞誉的乐评,标题为《英语:Jimmy Page triumphs — Led Zeppelin is a gas!》。文章写道:“尽管他们的确弹奏明显的布鲁斯反复乐节,但不完全依赖它们,他们没有大多数所谓的英国布鲁斯乐队的虚弱感”。  该专辑在商业上非常成功,为了齐柏林飞艇北美巡演1968年–1969年,它先于1969年1月12日在美国发行。在此之前,大西洋唱片已向关键的电台和乐评人发放了几百张唱片。对专辑内容以及乐队开场演唱会的良好反应产生了五万份预订单。在发行后的两个月内,该专辑进入了《公告牌》榜单的前十位。它在《公告牌》榜单上停留了73周,并在英国榜单上停留了79周。到1975年,它已赚得七百万美元。2014年的再版专辑重回《公告牌》榜单前十位,最高达到第七位。  如今,该专辑的成功和影响力被广泛承认,连当时持怀疑态度的媒体也转变了立场。2003年,VH1把《英语:Led Zeppelin》列为“史上最伟大的专辑”第44位,《滚石》杂志在“史上最伟大的500张专辑”榜上将其列为第29位。它被公认为在硬摇滚和重金属的发展史上占有标志性的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英语:Led Zeppelin》(参考译名:齐柏林飞艇)是英国摇滚乐队齐柏林飞艇的首张专辑,于1969年1月12日由大西洋唱片在美国发行。该专辑确立了他们融合布鲁斯和摇滚的风格,为乐队吸引了一大批忠实歌迷。尽管这张专辑最开始收到负面的专业评价,但它在商业上非常成功,而如今乐评也已转为积极的肯定。2003年,它在《滚石》杂志的“史上最伟大的500张专辑”榜单上排名第29位(在2012年版的榜单上名次未改变)。2004年,该专辑进入了格莱美名人堂。", "tgt_summary": "Led Zeppelin ist das Debütalbum der britischen Rockband Led Zeppelin und gilt als Meilenstein in der Geschichte der Rockmusik. Es wurde im Oktober 1968 in den Olympic Studios in London aufgenommen und bei Atlantic Records am 12. Januar 1969 in den USA sowie am 31. März in Großbritannien veröffentlicht. Mit Beiträgen von jedem der vier Band-Mitglieder begründete das Album ihre typische Fusion von Rock und Blues. Es verschaffte der Band eine große Fangemeinde; Led Zeppelins Interpretation des aufkommenden Heavy-Metal-Sounds machte sie bei Teilen der Gegenkultur auf beiden Seiten des Atlantiks bekannt.", "id": 2428338}
{"src_title": "阿卜迪拉希德·阿里·舍馬克", "tgt_title": "Abdirashid Ali Shermarke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1919年生于欧比亚地区的Haradere,在摩加迪休成长,之间上过伊斯兰的神学校。1936年自初等教育毕业,一开始担任贸易商。1943年索马利青年联盟创立(SYL),舍马克立刻加入。1944年成为义属索马里的公务员。1953年结束中等教育,得到奖学金进入意大利的罗马智慧大学攻读政治学。1958年毕业,一年后从意大利归国参选议员当选。  1960年7月1日,索马里终于独立,第一任总统亚丁·阿卜杜拉·奥斯曼·达尔任命舍马克为索马里总理。舍马克为了实现不结盟、中立的外交政策来往各国之间。舍马克一直担任总理直到1964年3月的大选,之后自己也经由选举连任。  1967年总统大选当选第二任总统,并于同年6月10日就任。但在1969年10月15日视察北部干旱时被护卫的警官暗杀。以此为契机,穆罕默德·西亚德·巴雷少将于同年10月21日发动政变,几乎没有什么抵抗的情况下就夺下了政权。  2009年2月14日,舍马克的儿子奥马尔·阿里·萨马克为了凝聚国家的向心力,被推选为总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜迪拉希德·阿里·舍马克(,,拉丁化:,1919年-10月16日-1969年-10月15日)是索马里的政治家并且曾任第二任总统。", "tgt_summary": "Abdirashid Ali Shermarke, deutsch auch Abdi Raschid Ali Schermarke (somalisch \"Cabdirashiid Cali Sharma'arke\",, * 1919 in Harardheere, Hobyo, Somalia; † 15. Oktober 1969) war erster Premierminister und zweiter Präsident Somalias.", "id": 2773931}
{"src_title": "路易斯·卡布拉爾", "tgt_title": "Luís Cabral", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易斯1931年4月11日出生在比绍,当时几内亚比绍是葡萄牙殖民地,称葡属几内亚,他在同属葡萄牙殖民地的佛得角群岛完成了小学教育,后来又接受过会计培训。  在1960年代初,几内亚和佛得角非洲独立党(几佛独立党)发起了一项反对葡萄牙殖民当局的游击战争。路易斯·卡布拉尔的崛起始于1973年,当时几佛独立党的创始人、他的同父异母的兄长阿米尔卡·卡布拉尔在几内亚首都科纳克里被暗杀。  在几佛独立党的内部竞争中,路易斯·卡布拉尔败于来自佛得角的阿里斯蒂德·佩雷拉(Aristides Pereira),但是成为几内亚比绍地区的几佛独立党的领导人。阿里斯蒂德·佩雷拉后来成为独立的佛得角共和国首任总统。  1973年9月24日几佛独立党单方面宣布几内亚比绍独立,确认了社会主义的原则,成为不结盟运动成员国。同年11月,联合国大会以93比7的投票结果,承认几内亚比绍独立。1974年4月葡萄牙发生军事政变,独裁政府被推翻,新的左翼革命政府于9月10日正式承认几内亚比绍独立。路易斯·卡布拉尔成为这个国家的国家元首:国务委员会主席。他在苏联、中国和北欧国家的支持下,推行计划经济,造成几内亚比绍经济受到严重破坏,严重的粮食短缺,人口大量死亡。党内一些人开始质疑阿米尔卡·卡布拉尔的死因和国家的独立性。  1980年11月14日,几内亚比绍总理和前武装部队指挥官若奥·贝尔纳多·维埃拉发动军事政变“调整运动”,推翻了路易斯·卡布拉尔的统治。几内亚比绍独立后,大量的参加过游击战争出租车兵被处决,路易斯·卡布拉尔被认为要对这些死亡负责。  路易斯·卡布拉尔当时被逮捕和拘留了13个月。此后,他先流亡古巴,1984年在葡萄牙政府接待他,他与家人一起生活在那里,直到2009年5月30日因长期患病在托雷斯·维德拉斯去世。  1999年10月22日,维埃拉被推翻,路易斯·卡布拉尔1999年11月中旬曾经回到几内亚比绍,他宣称不想积极参与政治,或重新加入几佛独立党。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·德·阿尔梅达·卡布拉尔(,1931年-4月10日-2009年-5月30日),生于比绍,在葡萄牙首都里斯本逝世,是几内亚比绍第一任国家元首,1973年至1980年任几内亚比绍国务委员会主席。路易斯·卡布拉尔是阿米尔卡·卡布拉尔的同父异母兄弟,他们1956年共同创立了几内亚和佛得角非洲独立党(几佛独立党)。", "tgt_summary": "Luís de Almeida Cabral (* 11. April 1931 in Bissau; † 30. Mai 2009 in Torres Vedras, Portugal) war ein guinea-bissauischer Politiker und von 1973 bis 1980 erster Präsident von Guinea-Bissau.", "id": 2333390}
{"src_title": "清州市", "tgt_title": "Cheongju", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清州在三韩时期是马韩之地,三国时期隶属于百济上党县,是个军事要塞。新罗统一三国之后,由于重要的地理位置,上党县成为统一新罗5小京之一,是地方行政中心。685年(神文王5年),上党县成为西原小京,757年(景德王16年)升格为西原京。  940年(高丽太祖23年),清州地区首次改名为现在的名称“清州”。983年(成宗2年),高丽在全国设立12个牧时,清州升格为清州牧。朝鲜王朝时期,水路运输发达的忠州成为交通要塞,清州一度发展停滞不前。1896年朝鲜实行13道制后,清州成为忠清北道清州郡。1905年京釜线开通后,清州迎来发展的转机。1908年,观察府由忠州迁往清州。1914年废并府、郡、县时,清州改为清州面,1931年升格为清州邑。  1946年,清州与清原郡分离,后于1949年升格为清州市。1989年7月,清州市行政改编为东部、西部两个事务所。1995年1月,两个事务所升级为上党区和兴德区。2014年,清原郡被划入清州市。目前清州市分为上党区、兴德区、清原区和西原区四个区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "清州市位于韩国忠清北道中西部,东南与报恩郡相邻,东北与曾坪郡和槐山郡接壤,北面是镇川郡,西部是世宗特别自治市,西北部是忠清南道天安市,南部是大田广域市,面积940.3平方公里,人口超83万。  清州市地处小白山脉西端的缓坡上,地势东高西低,西南与车岭山脉相连。市区东部耸立着上党山(492米)和(338米),西部分布着(232米)、祭典山(151米)等矮山。由北向西南流入锦江,在其流域内形成忠清北道最大的粮食生产基地美湖平原。发源于东部上党区的穿过市中心,流向西南方,后向北流淌与美湖川汇合。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "清州是个内陆城市,气候属温带大陆性气候,四季鲜明。夏季清州刮高温潮湿的东南风和西南风,冬季则盛行寒冷干燥的西北风。清州年平均气温11.6摄氏度,年降雨量在1200毫米以上,降雨多集中在6至9月份。。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "清州市分为4个区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "清州市是忠清北道平原较多的地区。无心川和美湖川流域的肥沃良田使农业在清州经济占有相当的比例。清州主要的农产品有大米、大豆、苹果、葡萄、李子等。韩牛、奶牛、鸡、猪等家畜养殖业也很发达。“清原生命”是清州农业的品牌。清州每年都举行以环保和绿色农业为主题的“清原生命庆典”。  清州市是忠清北道的最大城市,工商业在其GDP的比重较大。1969年,和一带被指定为工业区后,清州建成了由4个工业园组成的清州工业园。随着首都圈工业的外流,加之清州丰富的工业用地和便利交通,清州正发展成为韩国中部内陆轴心工业区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "清州是韩国的一个重要交通枢纽。清州国际机场是韩国中部地区职能最为完善的中心机场,开通有多条国际、国内航线。除清州市外,清州国际机场还为大田广域市和世宗特别自治市提供机场服务。  包括京釜高速线、湖南高速线、忠北线等多条韩国主要铁路都经过清州市。经过清州的高速公路有京釜高速公路、唐津盈德高速公路等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "清州市是有“东亚文化之都”称号的千年古都,联合国教科文组织国际记忆遗产中心(ICDH)已选址清州。清州是统一新罗五小京之一的西原京。是统一新罗时期所建城池,名称上沿用了原百济“上党县”的名称。上党山城是第212号大韩民国指定史迹。  1377年7月,用金属活字印制而成的《直指心体要节》是现存世界上最古老的金属活字本。2001年,联合国教科文组织将《直指》纳入世界记忆项目。清州市在兴德寺遗址建有,并每年举行清州直指祝祭,纪念此世界记忆项目。  据《东国舆地胜览》和《朝鲜王朝实录》记载,朝鲜世宗曾两次到访清州,用清州的治愈了眼病;朝鲜世祖也曾用椒井泉水治愈皮肤病。椒井泉水因此成为知名矿泉水。清州文化院定期举办椒井泉庆典活动。  跨越大田广域市和清州市的是1980年竣工的人工湖,是韩国第三大湖。在大清坝北边建有1983年竣工的(意为“南方青瓦台”)。青南台是全斗焕以后历届韩国总统的度假别墅。2003年卢武铉任职期间,青南台对外开放,成为韩国总统主题的旅游胜地之一。每年的1月1日,清州是在大清湖举办大清湖迎日庆典。此外,清州还定期举行大清湖马拉松大赛。  为纪念壬辰倭乱期间义兵从倭寇手中夺回清州城,清州每年9月举行清州邑城大庆典。此次战役是壬辰倭乱期间朝鲜的首次陆战胜利。  清州市中心的是个类似于首尔明洞的时尚购物街,有40多处可退税商店和多种品牌店,还有清州最大的传统市场六街传统市场、五花肉一条街、韩服一条街等美食购物街,并与大贤地下商街相连,是韩国数一数二的繁华街道,也是清州最时尚的购物街。", "section_level": 1}], "src_summary": "清州市()是韩国忠清北道的一个市级行政区,亦为该道的首府和最大城市。清州市总面积940.3平方公里,人口超83万。", "tgt_summary": "Cheongju ist eine Stadt in der Provinz Chungcheongbuk-do und Hauptstadt derselben in Südkorea. Sie liegt circa 35 Kilometer nördlich von Daejeon und 128 Kilometer südöstlich von Seoul. In Cheongju wurde 1377 weltweit das erste Buch gedruckt: Das \"Jikji\" wurde mit beweglichen Lettern aus Metall im Tempel \"Heungdeok-sa\" () gedruckt. Das Druckmuseum der Stadt widmet sich dem Werk und seiner Geschichte.", "id": 1546874}
{"src_title": "窗函数", "tgt_title": "Fensterfunktion", "src_document": [{"title": "频谱分析.", "content": "从理论上可以得出函数 formula_1 的傅立叶变换除了在频率 formula_2 之外处处为 0。但是许多其它的函数或者波形数据并没有这样方便的闭式变换,或者是我们只对某一时间范围内的频谱数据感兴趣,在这种情况下,就需要对有限时间范围的波形进行傅立叶变换或者其它类似的变换。通常通过波形与一个窗函数的乘积来表示。但是,包括矩形窗在内的所有窗函数都会对待测频谱产生影响。", "section_level": 1}, {"title": "离散时间信号.", "content": "当输入波形是采样信号而非连续信号时,傅立叶分析通常对信号应用窗函数并用离散傅立叶变换。但是离散傅里叶变换得到的频谱只是离散时间傅里叶变换频谱的一个粗糙采样。上图是正弦信号应用矩形窗后傅立叶频谱的一部分。位于横轴0点位置的是正弦信号真实频谱,其余频谱均为谱泄漏。频率单位为“DFT bins”(DFT 量化单位)即这些整数值是DFT采样得到的频率。所以该图显示了这样一种情况,正弦信号的实际频率正好与DFT的采样频率一致,并且频谱的最大值通过采样得到。采样错过最大值时的测量误差被称为“扇形损失”(名称源于顶点的形状)。但是这种状况下最有趣的是那些与实际频谱相一致的即值为零的那些点。这种情况下,DFT创造了没有泄露的假象。尽管不如本例这样,泄露是DFT中人为引入的也是普遍误解。但是既然任何窗函数都有泄露,那些表面上的不存在泄露才是人为造成的。", "section_level": 2}, {"title": "总泄漏.", "content": "概念的分辨率和动态范围往往是有些主观的,这取决于用户的实际意图。但他们也往往是高度相关,与总泄漏,这是量化的。它通常表示为一个等效带宽,B认为它作为再分配DTFT成长方形的高度等于频谱宽度 B的最大和泄漏的,更大的带宽。它有时被称为噪声等效带宽或等效噪声带宽,因为它是成正比的平均功率将每个登记的DFT并当输入信号包含随机噪声组件(或者只是随机噪声)。图的功率谱,平均随着时间的推移,通常显示一个单位的噪声底,造成这种效果。噪声的高度层是成正比的,所以乙两个不同的窗口功能可以产生不同的噪音楼层。", "section_level": 2}, {"title": "处理增益与损耗.", "content": "在信号处理中,透过某些操作,可以利用信号和噪声之间性质的差异,来提高信号某些方面的品质。当某个正弦信号随机地叠加的破坏性噪声,频谱分析能区别的信号与噪声的分量,往往能使检测信号的某些特性更容易,如测量振幅和频率。比如说,若将大多数的正弦信号能量集中于一个频率附近,并将噪声均匀分布,能有效的改善信噪比(英语:signal to noise ratio, SNR)。处理增益通常用来描述SNR改善的程度。频谱分析的处理增益取决于窗函数的噪声带宽(B)和潜在的扇形损失。这些效果可能部分抵消,因为窗函数有最少的扇形自然有最大的渗漏。 右图描述了三种不同的窗函数对相同的数据的影响。此数据包含两个相等强度的正弦信号与外加的噪声。两正弦波的频率被定为其中一个无扇形而另一个有最大扇形。两个正弦信号在Hann Window下都造成比Blackman–Harris window更少的信噪比损耗。 一般情况下,这防止我们在低动态范围的应用采用高动态范围的窗。", "section_level": 2}, {"title": "不应使用窗函数的应用.", "content": "在一些应用中,最好不使用窗函数。例如:", "section_level": 2}, {"title": "典型的窗函数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矩形窗(Rectangular).", "content": "每个DFT过程都被窗所修饰限制,因为一个有限时间序列等效上是由无限长时间序列乘上一长度与资料区块长度相同(NΔt)的矩形窗。在矩形窗的例子中,其DFT是由讯号本身的DFT及一矩形的DFT做回旋所产生,然而矩形窗属于时间变量的零次幂窗。矩形窗使用最多, 习惯上不加窗就是使信号通过了矩形窗。这种窗的优点是主瓣比较集中,缺点是旁瓣较高,并有负旁瓣,导致变换中带进了高频干扰和泄漏,甚至出现负谱现象。", "section_level": 2}, {"title": "高斯窗.", "content": "高斯函数经由傅立叶转换得到的结果,仍然是高斯函数。由于高斯函数会向无限大与负无限大处无限延伸,因此一般都会设定一个截断高斯函数的阈值,或是将高斯函数搭配其他两端数值为零的函数。  另外,由于取高斯函数的对数会产生抛物曲线,此性质可用于频率估测的近二次内插中。", "section_level": 2}, {"title": "受限高斯窗.", "content": "受限高斯窗在给定时间宽度 N\"σ\" 下,将产生最小可能的方均根频率宽度 \"σ\",并最佳化方均根时频带宽的乘积。", "section_level": 2}, {"title": "近似受限高斯窗.", "content": "近似受限高斯窗,在给定时间宽度 N\"σ\" 下,可由下方的式子进一步近似:  其中 Gaussian 定义为:", "section_level": 2}, {"title": "Hamming窗与Hann窗.", "content": "当 formula_9,称作 Hamming窗;当 formula_10 则叫作 Hann窗。", "section_level": 2}, {"title": "Hann窗.", "content": "Hann窗有时也称为 \"Hanning\" 窗(“汉宁窗”),以与 Hamming 窗的名称类似。但是这是不对的,因为这两个窗是分别根据 Julius von Hann 和 Richard Hamming 的名字命名的。 Hann窗又称升余弦窗。Hann窗可以看作是3个矩形时间窗的频谱之和,或者说是 3个 sinc(t) 型函数之和,而括号中的两项相对于第一个谱窗向左、右各移动了π/T,从而使旁瓣互相抵消,消去高频干扰和漏能。  从减小泄漏观点出发,Hann窗优于矩形窗。但Hann窗主瓣加宽,相当于分析带宽加宽,频率分辨力下降。", "section_level": 3}, {"title": "Hamming窗.", "content": "如果我们将 formula_13 设为接近 0.53836 的数值,或是更精确来说是 25/46,便会得到Hamming窗,而设定这个数值的用意,是在频率为 5π/(\"N\" − 1) 处产生零交会处(zero-crossing),使原先Hann窗的第一个旁瓣(sidelobe)可以被大幅消除,产生只有Hann窗 1/5 高度的旁瓣。", "section_level": 3}, {"title": "Blackman窗.", "content": "根据一般习惯,Blackman窗所设定的数值并非完全精确(\"α\" = 0.16, \"a\" = 0.42, \"a\" = 0.5, \"a\" = 0.08),而是近似于精确Blackman的数值(\"a\" = 7938/18608 ≈ 0.42659, \"a\" = 9240/18608 ≈ 0.49656, \"a\" = 1430/18608 ≈ 0.076849)。  如此的数值设定,其用意是在第三个及第四个旁瓣位置产生零交会处(zero-crossing)。", "section_level": 2}, {"title": "低分辨率(高动态范围)窗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nuttall窗(一阶导数连续).", "content": "当我们考虑 \"n\" 为一实数,Nuttall窗函数及其一次导数在任意处皆为连续,且当 \"n = 0\" 时的数值为 0,而Blackman-Nuttall窗及Blackman-Harris窗,在 \"n = 0\" 处则有一微小的正值。", "section_level": 3}, {"title": "Blackman-Harris窗.", "content": "Blackman-Harris窗是Hamming窗家族的一般化,借由加上更多位移sinc函数而产生,并能够减低旁瓣的影响。", "section_level": 3}, {"title": "平顶窗.", "content": "平顶窗在部分区域为负值,并且在频域中具有较小的扇形损失。该特性有利于测量正弦频率分量,但具有较低频率精准度以及高噪声频带等缺点。我们可以利用低通滤波器的设计方法产生平顶窗函数。", "section_level": 3}, {"title": "其他窗函数.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "正弦窗.", "content": "正弦窗有时也称作余弦窗,因为其函数可同时由正弦或余弦函数的方式表示。  正弦窗的自相关函数可产生波曼窗(Bohman window)。", "section_level": 3}, {"title": "指数正弦/余弦窗.", "content": "此类别的窗具有以下形式:  矩形窗(\"α\" = 0)、正弦窗、以及Hann窗(\"α\" = 2)皆属于这类窗的一员。", "section_level": 3}, {"title": "多夫-柴比雪夫窗.", "content": "formula_31  α参数控制了窗口的尖细程度,α也是旁瓣准尉的对数,因此α=2.0表示比主瓣低了两个度(decades)或是-40dB。窗口的特征是主瓣的背景泄漏在转换后的输出唯一常数振福。对一个已给定泄漏等级,当主瓣的宽度为最小时,这个窗口是最佳化。 另外优点在于,当只有小数目输入讯号取样点时,可用来做小转换,这个窗口在主瓣附近提供很好的能见度。  Jian-Jiun Ding, class lecture of Time Frequency Analysis and Wavelet transform, Graduate Institute of Communication Engineering, National Taiwan University, Taipei, Taiwan, 2018.", "section_level": 3}], "src_summary": "在信号处理中,窗函数(英语:window function)是一种除在给定区间之外取值均为0的实函数。譬如:在给定区间内为常数而在区间外为0的窗函数被形象地称为矩形窗。任何函数与窗函数之积仍为窗函数,所以相乘的结果就像透过窗口“看”其他函数一样。窗函数在频谱分析、滤波器设计、波束形成、以及音频数据压缩(如在Ogg Vorbis音频格式中)等方面有广泛的应用。", "tgt_summary": "Eine Fensterfunktion legt in der digitalen Signalverarbeitung fest, mit welcher Gewichtung die bei der Abtastung eines Signals gewonnenen Abtastwerte innerhalb eines Ausschnittes (Fenster) in nachfolgende Berechnungen eingehen. Fensterfunktionen kommen bei der Frequenzanalyse (z. B. mittels diskreter Fouriertransformation), beim Filterdesign, beim Beamforming und anderen Signalverarbeitungsanwendungen zum Einsatz.", "id": 2845733}
{"src_title": "赫爾伯特·傅利曼", "tgt_title": "Herbert Friedman", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "弗里德曼于1916年6月21日出生于美国纽约的布鲁克林区,是撒母耳和丽蓓嘉·弗里德曼的三个孩子中的老二(娘家姓塞利格松)。他的父亲是从印第安那州的伊凡斯维尔移居到纽约市一位正统派犹太人,最后并成功地在曼哈顿东第九街开设了艺术框架店。弗里德曼的母亲出生在东欧。弗里德曼的抱负是作为一位艺术家,在年轻的时候,就以贩售他的素描赚取零用钱。他在1932年进入布鲁克林学院学习艺术,但却以取得物理学学位毕业。他受到他的第一位物理学教授,Bernhard Kurrelmeyer博士的影响,帮他获得约翰·霍普金斯大学的一笔奖学金前往就读。Bernhard Kurrelmeyer博士的父亲William Kurrelmeyer博士,是约翰·霍普金斯大学德语系的系主任。  他对在科学界的服务包括在林登·詹森总统任期内担任原子能委员会的一般咨询委员会会员,在尼克森总统任内的总统科学顾问委员会的委员,和美国科学院的太空科学执行议会。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "弗里德曼于2000年9月9日因癌症病逝于维吉尼亚州阿灵顿郡自宅,享寿84岁。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "令人惊叹的宇宙,赫伯特·弗里德曼,美国国家地理学会,c1975。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯特·弗里德曼(英语:Herbert Friedman,1916年-6月21日-2000年-9月9日),美国天文学家,太阳物理学、探空火箭、高层大气物理学和天文学应用的先驱,他也是一位政治家和大众科学传播者。在他一生中,曾被授予英国皇家天文学会的爱丁顿奖章、美国国家科学奖章、美国天文学会的亨利·诺里斯罗素讲座、美国地球物理联盟的威廉·鲍伊奖章、沃尔夫物理学奖、佛兰克林研究所的阿尔伯特·迈克尔逊奖章(1972年)和其他奖项。他也在1960年被选为美国国家科学院的成员,和在1964年获选为美国哲学会的会士。", "tgt_summary": "Herbert Friedman (* 21. Juni 1916 in Brooklyn, New York; † 9. September 2000 in Arlington, Virginia) war ein US-amerikanischer Physiker.", "id": 733107}
{"src_title": "德昂族", "tgt_title": "De’ang", "src_document": [{"title": "分布概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "德昂族分布于云南省德宏傣族景颇族自治州五县一镇及保山、临沧、思茅地区的各县,潞西县三合山和镇康县军弄等地是德昂族的聚居区。人口接近1.8万人(2000年统计)。", "section_level": 2}, {"title": "语言文化.", "content": "德昂族使用德昂语,大多数人通晓傣语、汉语或景颇语。德昂族没有自己的文字,使用傣纳文。", "section_level": 1}, {"title": "族源和发展.", "content": "德昂族是中国西南古老的少数民族之一,源于古代的濮人,与哀牢有密切的关系。公元前2世纪就居住在怒江两岸,是开发保山、德宏一带较早的民族,在唐宋时期已能自制陶器。历史上德昂族的先民曾在12-15世纪时建立了金齿国,后来逐渐衰落,元以后成为傣族土司的属民。至今在潞西县芒市河边等地还有古代德昂族的巨大村落遗址。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "德昂族信上座部佛教和原始宗教。过去男孩儿到10岁便要入寺为僧学习佛经,几年后便可还俗,也有少数升为佛爷。", "section_level": 1}, {"title": "风俗习惯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "德昂族人好饮茶,家家栽有茶树。", "section_level": 2}, {"title": "民族服饰.", "content": "德昂族服饰以深色为主,不同支系的妇女服饰不同,主要从其筒裙横条文的颜色来识别。妇女多穿黑色、藏青色的开襟短衫和长裙,头缠包布,佩戴银项圈、耳筒、耳坠、红绒球等首饰。男子多穿大襟的上衣及宽而短的裤子,头缠黑色或白色头巾。少年喜戴大耳坠和银项圈。  按德昂人的习惯,姑娘成年后要在腰部佩戴上数个、甚至数十个腰箍。腰箍多用藤条编成,染成红、黑、绿等颜色,有的还缠有银丝。这一独特的习俗是唐代德昂族先民——茫人部落以“藤篾缠腰”为饰习俗的延续。传说古时,德昂族女子是满天飞舞的,男人为留住女子,便用藤篾做成圈套在女人的腰上。现在腰圈已成为德昂族青年的爱情信物。  五彩斑斓的绒球是德昂族的特色饰品。男子的包头巾两端及胸前,妇女的衣服下摆、项圈上,男女青年的耳坠上和筒帕的四周都装饰有彩色的绒球。  德昂族还有漆齿纹身之俗。", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "德昂族人的传统节日也多与佛教有关,最重要的是泼水节。德昂族人的泼水节在清明节后的第七天(四月中旬),除了与傣族泼水节一样要泼水祝福、跳象脚鼓舞外,最具特色的习俗是为长辈洗手洗脚。", "section_level": 1}], "src_summary": "德昂族,于缅甸称巴朗族。是中国、缅甸、泰国的少数民族。德昂族旧称“崩龙族”,1985年按照本民族意愿改为德昂族(有岩石的意思)。中国武术梅花拳发源于此。", "tgt_summary": "Die De’ang, auch \"Deang\" () oder \"Benglong\" und \"Palaung\" (), sind eine Mon-Khmer-sprachige ethnische Minderheit im Shan-Staat in Myanmar, in der Provinz Yunnan der Volksrepublik China und in Nordthailand.", "id": 46366}
{"src_title": "独龙族", "tgt_title": "Derung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "独龙族的先民与古代氐羌原始族群的关系极为密切,是古代氐羌原始族群的一个组成部分。《元一统志》“丽江路风俗”条说:“丽江路,蛮有八种,曰磨此、曰白、曰罗落、曰科闷、曰峨昌、曰撬、曰吐蕃、曰卢、参错而居。”“撬”为“俅”字的同声异写,二十世纪五十年以前,俅(撬)族居住地区的河流称为俅江或俅地,贡山西部的独龙江上游则至今仍称俅江,元朝时期俅(撬)族正是居住在俅江流域一带,后来逐渐南移至下游的独龙江流域。清代道光《云南通志》、雍正《云南通志》、乾隆《丽江府志略》等志书中,也都可以找到相互印证的史料,且对独龙族的生产、生活也都作了较为真实的反映。辛亥革命后,独龙河划归菖蒲桶殖边公署统辖,1918年菖蒲桶殖边公署改为菖蒲桶行政委员会公署,1933年又改为贡山设治局,并先后在独龙河设立公安局和区公所。随着“殖边公署”的设立,殖边队的进入,“开宠放雀”政策的推行,仙地的一些汉、白、纳西族商人、手工匠和农民也相继来到贡山,开道路,办学校,兴商旅,在一定程度上带来了贡山的兴盛发展。1950年4月18日,贡山县政府正式成立,1956年10月1日成立贡山独龙族怒族自治县。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "独龙族旧称“俅人”。独龙族女子年龄到12-13岁时,要纹面(独龙语:巴克图),此习俗在1966年之后,逐渐废除。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "独龙族习惯一日两餐。早餐以青稞炒面或烧烤洋芋为主;多用玉米、稻米或小米做成的饭作为晚餐,不时也将各种野生植物(野山药、野板栗等)的块根磨成淀粉做成糕饼或粥来食用。再用水漂洗2—3天以去掉苦味,经过日哂后捣成粉后收藏供日后随时食用。当地的树中的植物阿吞和董棕,在长成之后,木质就会变成淀粉。在食用时先将茎咂碎,然后放在用水浸泡,用过滤后得到的淀粉,加入蜂蜜,拌匀后做成甜食。  独龙族保留很多古朴的烹调方法,最常见的是用一种特制石板锅烙熟的石板粑粑。烙制石板粑粑时,多选用阿吞或董棕树淀粉,用鸟蛋和成糊状,然后倒在烧热的石板锅上,随烙随食,别具风味。独龙族日常菜肴有园圃种植的洋芋、豆荚、瓜类,也有采集的竹叶菜、竹笋及各种菌类,食用时通常都是配上野蒜、食盐和辣椒后一锅煮熟而食。冬季独龙族地区的狩猎旺季是冬季,冬天主要的肉食是野牛肉。食用野牛肉时,都先把牛肉煮干,然后微火烘烤,捣成丝状,切成小块或做成肉松,密封在竹筒内随身携带或保存。", "section_level": 2}, {"title": "特色食品.", "content": "独龙江盛产各种鱼类,其鱼皮厚鳞细。独龙族族人多将鱼烤制或煎焙后蘸调料吃,烤制后的鱼常作为下酒的小菜。蜂蛹是独龙族最讲究的菜肴,据说独龙族百岁老人较多与常食蜂蛹有关。一般每个家庭都会有数个火塘,每个子女结婚后便增加一个火塘,做饭各个火塘轮流做饭。", "section_level": 2}, {"title": "节日和礼仪.", "content": "独龙族过去的宗教信仰尚处在较原始的自然崇拜或万物有灵阶段,既使是唯一的年节(独龙语:卡雀哇 )也是和宗教联系在一起的。", "section_level": 2}, {"title": "卡雀哇.", "content": "过卡雀哇于每年冬腊月的某一天举行(各地时间不一)。节期的长短常常以食物准备的多寡而定。通常为期二天或四、五天。年节期间最隆重的祭祀活动是“剽牛祭天”。剽牛时先由年节主持人将牛拴在木桩上,然后由年轻女子在牛背上披盖麻布毯,给牛角是挂珠链,摆好祭品,点燃松明和松树毛(松叶),最后由一名父母双全的青年男子,用锋利的竹矛将牛刺死,然后就地将牛肉切割,当即用大锅煮食。  节日期间所有的独龙族都要以家族为单位,互相问候,共同祝贺。独龙族民间互相邀请的方式十分独特,通常都是用一块木片做为邀请对方的请柬,届时要把木片送到要邀请的客人家,在木片上刻有几道缺口就表示几天后举行宴请仪式。被邀请的客人要携带各种食品以表示答谢。客人进入寨门后,要先与主人共饮一筒酒,然后落座聚餐,并观赏歌舞助兴。入夜后男子在火塘边喝酒念祝词,然后将酒碗抛在广塘上的竹架上,以碗口朝天为吉兆。有的寨子在宴请的第二天,还要举行射猎庆典,并用荞麦面拌蜂蜜捏出各种动物的头,在日出时供奉在屋后的坡地上,然后青壮年射手持弓箭射事先摆好的靶子,最后把用荞面制作的祭品分送给围观的人。", "section_level": 3}, {"title": "婚礼.", "content": "婚宴时独龙族多以杀猪、杀鸡置酒待客。婚后每当妇女生一个孩子,女婿都要送岳父一头牛或一件其他东西如铁锅、一把刀等表示感谢。独龙族性情淳厚,即使路上相逢,也要置酒相待,认为有饭不给客人吃,天黑不留客人住,是一种见不得人的事。凡建屋盖房,婚丧嫁娶,都要主动相助,遇猎物或杀猪宰牛,都要邀请远亲近邻聚餐,并在聚餐结束后主动馈赠礼品。", "section_level": 3}, {"title": "殡仪.", "content": "独龙族族人大多将先人土葬,死后的当天,村里的人及亲戚都要送酒、鸡、粮食等以示哀悼,一般次日送葬,第三天便由死者家属领村人到自家仓库当场开仓煮酒,一起共享。有的还会杀猪待客,以示酬谢村人的关心。届时,家属成员及亲友也送去礼物,这种治丧酒席,通常从下午开始,一直到深夜,酒席中要不断地分给死者一份,同时村中老人也做些食品到死者家送去。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2018年,独龙族全族脱离贫困水平。", "section_level": 1}], "src_summary": "独龙族为中国西南少数民族,总人口6,930人(中国2010年人口普查),世居地位于高黎贡山以西,担当利卡山以东的独龙江流域的河谷地带,主要分布地区为云南怒江州贡山独龙族怒族自治县,集中居住地在独龙江乡。独龙族是中国较小的民族,在中国五十六个民族(中国大陆地区)中,人数仅多于塔塔尔、赫哲、高山和珞巴,列第五十二大民族。独龙族使用独龙语,没有本民族文字。", "tgt_summary": "Die Derung (auch \"Drung\"; Eigenbezeichnung in IPA: []; ) sind die viertkleinste der 55 offiziell anerkannten nationalen Minderheiten der Volksrepublik China. Nach der letzten Volkszählung im Jahr 2010 zählen sie 6.930 Menschen. Sie leben vor allem im Autonomen Kreis Gongshan der Derung und Nu, der im Autonomen Bezirk Nujiang der Lisu, im Nordwesten der Provinz Yunnan liegt.", "id": 1021970}
{"src_title": "覆钵式塔", "tgt_title": "Chörten", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "覆钵式塔的造型与印度的卒塔婆基本相同。覆钵式塔的造型在北魏时期的云冈石窟中就又出现,早期流入西藏,再从西藏流传至其他地区。随着卒塔婆在中国逐步演化为中国的宝塔,印度的卒塔婆也在不断演化,并在元代随着藏传佛教的兴盛,再一次传入中土,并开始大量在汉民族地区出现。  覆钵式塔是一重实心的建筑,供崇拜之用。被用作舍利塔,还可做僧人的墓塔。其形体大小不一,中国现存最大的覆钵式塔是建于元代的北京妙应寺(白塔寺)白塔。除此以外还有北海公园的永安寺白塔。而香泥小塔也都是喇嘛塔的式样。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "覆钵式塔的基本结构相同,有八种不同的风格。塔的每层结构都表达着一种宗教意义。覆钵式塔基本都是由四部分组成,从下向上分别是:  藏式喇嘛塔的基座很宽大,有的开辟为房间,用于存放物品或居住喇嘛。  塔脖子和塔刹象征着佛的头部,巨大的塔身蕴含着深厚的佛教内涵。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "大法王塔 北京地区的藏传佛塔", "section_level": 1}], "src_summary": "覆钵式塔,又称喇嘛塔、佛舍利塔,是藏传佛教常见的佛塔,藏地称呼为“曲登”();主要流传于南亚的印度、尼泊尔,中国的西藏、青海、甘肃、内蒙古等地区,直接来源于印度的卒塔婆。", "tgt_summary": "Der Chörten ist ein Kultbau des tibetischen Buddhismus; er stellt die lokale Weiterentwicklung eines Stupa dar. In den Gebieten des Himalaya-Gebirges (Tibet, Ladakh, Zanskar, Bhutan) existiert jedoch schon seit Urzeiten auch die Tradition des Aufeinanderlegens von Steinen an bestimmten Stellen; in einem Chörten scheinen sich beide Traditionsstränge vermischt zu haben.", "id": 2569393}
{"src_title": "M7牧師式自走炮", "tgt_title": "M7 (Panzerhaubitze)", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "美国在第一次世界大战后曾有尝试开发自走炮,但是基本上都没有脱离原型阶段。一方面是贵、二来砲兵军官们也不晓得开发自走砲的方针该怎么制定,甚至连是不是该用履带载具都有意见。直到第二次世界大战爆发后,德国装甲部队在西欧战场摧枯拉朽的实力摆出后,美军才决定开发高机动力的自走炮成为装甲部队的支援基石方针;但是要采用何种载具则尚无定见,因此美军刚开始选上了M3半履带车与75毫米榴弹砲的组合,该实验车为T-19。但在亚伯丁测试场的表现后,军方发现半履带车太小,酬载力及机动力都没办法让它们满意,最后相信要全履带车的酬载及防护都比较妥当;在1941年10月,美军决定以M3李中战车的底盘作为该款自走炮的基础,并命名为英语:T32自走炮。  T-32生产了2辆原型车,1942年1月至亚伯丁测试场验收,1942年2月5日移交给美国装甲兵训练根据地的诺克斯堡测试。该车设计为顶部开放式车身,安装一门M2A1型105毫米榴弹炮,这门榴弹砲与步兵用的拖曳式M2A1型榴弹砲规格相同,后勤共通;在经过测试后,美国方面的意见认为车子的装甲应做适度削减,主炮的射角应涵盖左右45度,而且应具有水平射击能力,以便在必要时实施反战车射击任务。英国的意见希望这辆车装上自卫机枪,而且认为因为引擎尺寸问题机枪射角会受到限制,因此希望自卫机枪的位置要独立放置。  经过各方的修订意见后,1942年2月,英语:T32自走炮被更名为英语:M7自走炮,并以修改后的2号原型车为蓝本,1942年4月起量产。到1945年战争结束而停产前,共生产了3,490辆M7自走炮,分别由三间厂商生产。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "虽然最早期的英语:M7自走炮是为了美军作战而制造,但根据美国提出的「租借法案」中,美国承诺为盟国提供战争物资,所以首批为数90辆的M7自走炮在1942年夏季急忙运往北非,协助英军第八军团作战;该批自走砲在1942年9月运到开罗。经过短暂的换装训练后,英军部队在1942年11月的第二次阿拉曼战役中开始让这批自走炮参战,而且部队的评价都相当正面。后来,M7自走炮在北非战场中取得极大成功,英国更因此希望美国在1943年前满足他们5,500辆订单,但这个数字直到战争结束都没达成。但租借法案仍提供了828辆M7自走炮支持英军度过北非最艰难的那段战争,后来英军在反攻时,发现牧师式自走砲不只能提供步兵间接火力支援;他们利用牧师式可以水平射击的功能开发出特别的攻坚战术:利用自走炮发射大量的烟幕弹掩护战车冲锋,擅用这项战术的部队最知名的为23装甲旅,该战法让轴心国在沙漠中设置的固定阵地效果大减,让装甲部队在沙漠中更具毁灭性。  然而,M7自走炮亦存在一些问题。毕竟M7自走炮是为美军而生产,有些部分并不合乎英军的标准;最明显的问题就是英国没有使用105毫米的炮弹,该规格是美国自法国承袭而来,因此英国很快地希望美国弄出一辆装有 QF 25磅榴弹炮的牧师式。在1942年6月,美国将T-32的2号车改装为T-51式25磅炮自走炮,不过在测试时主炮发生故障,所以研发发生延宕;加拿大很快的用雪曼战车的底盘开发出了司事式自走炮,因此T-51的研发计划在1943年3月取消。司事式在1943年夏季起开始在英军服役,在这之后,英军原本在北非战场、意大利战场等地的M7自走砲逐步将主炮拆除,改装成「袋鼠装甲运兵车」。  而在美军部队中,M7自走炮在作战中取得很大成功,在二战结束前美军整建了62个M7自走砲营,其中48个为师属砲兵、14个为独立自走砲营。美军每个装甲师下辖三个营的M7自走炮,为部队提供有效的火力来源。除了直接火力支援外,有少部分的M7自走炮改装为牧师OP炮兵观测车;观测车将主炮拆除、增装更多的无线电、线盘、有无线电话机等,为砲兵部队提供更及时的前进观测。美军首次投入M7自走砲是在西西里岛登陆,它可以涉水、通过泥泞地区,并提供登陆部队平射与曲射之火力支援,但是在这类登陆作战时,M7自走砲的耗损状况也是相当沉重。  相对于美国陆军,美国海军陆战队虽然也有配备M7自走炮,但数量相当稀少,大部分陆战队砲兵都只得到拖曳型的榴弹炮,M7自走砲主要运用方式是临时加配给步兵团作为突击炮运用,为步兵提供更具威力的直射支援火力。到第二次世界大战结束后,陆战队才全面换装M7自走炮。  除了这些量产型外,美军还利用M7的设计在1944年改装了一款搭载口径284毫米的自走迫击砲,专用来发射燃烧弹及白磷弹。不过该车并没有获得美国陆军青睐。  二战后,美军部队中仍持续运用这这型武器,直到朝鲜战争中,联合国军仍使用这款自走炮与北朝军作战,相较起拖曳榴弹炮,自走砲更适合在崎岖的地形灵活更换阵地射击;不过朝鲜半岛的丘陵与山地不利于火炮仰角最高仅35度的射击发扬,因此改造了127辆M7自走砲主砲仰角提高到65度。在1950年代中期后,M7自走砲的地位逐渐由同等口径的M52自走炮与M108自走砲取代;并且经由军援途径提供给美国盟邦使用,中华民国陆军在1956年经由美援途径获得这款兵器。巴西陆军直到2010年然在使用此型车。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:M7牧师式自走炮(英语:M7 Priest)为美军在第二次世界大战时研发的一款自走炮。当它进入英军服役时,英国人便给它起了「牧师」的称号。这是因为它拥有一个像讲道坛般的机枪手位置,以及沿袭英军「主教式」自走炮的名字,而英国方面的最终命名方案亦采用了英语:105mm SP牧师型自走炮这个名字。而牧师式自走炮的命名,也奠定日后英军以神职人员名称为自走炮命名的传统,如后来的「司事式」及「主祭式」自走炮。", "tgt_summary": "Die M7 (\"Howitzer Motor Carriage\") war eine Panzerhaubitze aus US-amerikanischer Produktion. Sie wurde 1942 eingeführt und kam im Zweiten Weltkrieg sowie im Koreakrieg zum Einsatz.", "id": 1770970}
{"src_title": "蝰屬", "tgt_title": "Echte Ottern", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "蝰蛇体型较小,头部与颈部铺有细碎鳞片(部分品种头额位置长有较大片的鳞块),头颈间有明显分野。背鳞为龙骨结构,肛鳞与尾下鳞排列成对。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "蝰属既可见于欧洲英国、地中海群岛、爱琴海一带,亦可见于北非的摩洛哥、阿尔及利亚突尼斯等地区。也有一些品种分布于北极圈,东至北亚的库页岛及北韩亦有蝰蛇的踪影。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "大部分的蝰蛇都选择栖息于较寒冷的环境,位处纬度越低(较接近赤道)的蝰蛇,越会向海拔较高、气候较干燥的地区发展。相反,位处纬度越高的蝰蛇,则会选择较多植被及较潮湿的地方栖息。", "section_level": 1}, {"title": "生态行为.", "content": "所有蝰蛇都属于陆行性蛇类。繁殖方面,蝰属的蛇都是胎生动物。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "蝰蛇的毒素主要包含神经毒素及血毒素,遭其咬击所导致的中毒情况变幻莫测。一些体型较小的北方蝰蛇(如极北蝰)分泌毒素分量较少,而另一些蝰蛇(如沙蝰)则能向生物注射分量极重的毒液。总结而言,被蝰属下的蛇类所咬的伤害,很少能达到与钝鼻蝰或山蝰相等的威力。", "section_level": 1}], "src_summary": "蝰属(学名:\"Vipera\")是蛇亚目蝰蛇科蝰亚科下的一个有毒蛇属,其分布范围相当广泛,既出没于北非,亦有品种分布于北极圈、英国与及亚洲。其学名「Vipera」来源于拉丁语中的「Vivus」及「Pario」,意指「活体」、「生产」,似乎针对大部分蝰蛇胎生的特性。目前共有23个品种已被确认。", "tgt_summary": "Die Echten Ottern (\"Vipera\") bilden eine Gattung in der Unterfamilie Echte Vipern (Viperinae) der Familie der Vipern (Viperidae). Sie sind mit aktuell 24 Arten vor allem in Europa, Nordafrika und dem mittleren Osten verbreitet, wobei die Taxonomie derzeit sehr stark diskutiert wird. Alle \"Vipera\"-Arten sind Bodenschlangen, nur einige erklettern niedriges Buschwerk. Die nördlichste Art ist die Kreuzotter (\"Vipera berus\"), deren Verbreitungsgebiet in Skandinavien bis über den Nördlichen Polarkreis reicht. Alle Arten dieses Taxons sind giftig.", "id": 2537967}
{"src_title": "出轨 (电影)", "tgt_title": "Untreu", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "爱德华(李察·吉尔饰演)和康妮·桑纳(黛安·莲恩饰演)是一对生活在纽约市北部郊区威斯特彻斯特郡的已婚夫妇,有一位8岁的儿子查理(埃瑞克·佩·苏利文饰演)。他们之间关系是有爱情成分,但是彼此太过熟悉,缺乏兴奋感。有一天下午,康妮前去购物,准备购买儿子查理即将到的生日聚会用品。她被相当大的风暴困住,被一位英俊的陌生人保罗(奥利佛·马丁内斯饰演)解救。他们两位都跌倒了,康妮擦伤她的膝盖。他提议在他的公寓为她治疗她的伤口,而康妮接受了他的提议。他介绍自己叫做保罗.马特尔,27岁的书本推销员。保罗靠近康妮,却让她不舒服,她最后决定离去。在康妮离去之前,保罗给她一本波斯诗歌作为礼物。回去之后,康妮告诉爱德华发生了什么事,他建议为保罗买一份感谢回礼。  在阅读保罗送给她的书的时候,康妮发现在书里面夹着他的电话号码。康妮在中央车站打给保罗要他的地址,但他邀请她去喝咖啡。保罗为康妮读一本书中的盲文并且同时温和的与她调情。康妮尽管感觉到被吸引,仍决定离开,但离开后还是想着保罗。她决定带着一袋松饼拜访他。康妮和保罗在跳完舞之后,她说她不能再继续就离开了。当她回来拿回她的大衣时,保罗轻轻的让她跌落,最后到了床上。康妮在坐大都会北方铁路回家的路上,康妮回想她经历的性爱。她很高兴能得到一位年轻男仕的性关爱,但却同时感到内疚。康妮使用她准备慈善活动做为借口,更频繁拜访保罗。但是爱德华在康妮身上看到康妮微妙的变化,并且确认她到城市一趟所用的借口是前后矛盾的。有一天早上,他注意到,康妮再次去城里,并且穿上有品牌的内衣和鞋子。他告诉康妮,他将等她,所以他们可以一起进城。康妮敦促他先出发,她还要准备一阵子,他试图邀她一同见面吃顿午餐,但是她说她已经预约要去沙龙,无法跟他吃饭。后来,爱德华在办公室越想越怪,怀疑康妮在撒谎,爱德华打给沙龙,却发现她今天并没有预约。  爱德华聘请私家侦探法兰克·威尔森(多米尼加联邦·查尼斯饰演)跟踪康妮,法兰克拿回康妮与保罗在一起的照片,惹恼爱德华。康妮越来越常找保罗,因此耽搁到去学校接查理的时间了,康妮因这件事情下决心不应该再见保罗,断绝这段关系。由于康妮无法在电话上断绝关系,决定最好亲自与保罗讲。康妮开着她的休旅车,碰见保罗与另一名女子走在街上。康妮跟踪保罗和他见面,吵起来最后却演变为保罗公寓楼梯间的幽会。同时间爱德华站在保罗公寓外面,康妮从后门出来,差点与爱德华擦身而过。爱德华上楼来到保罗的公寓与他见面,告诉保罗他是康妮的先生,请求保罗让他进来保罗公寓。保罗让爱德华进来,并且给他一杯伏特加,与他谈论康妮。爱德华看到床边的雪花球相当震惊,因为那是爱德华送给康妮的生日礼物,保罗透露那是康妮送给他的礼物。爱德华觉得相当不舒服和头晕,并且坐到床边。保罗问他是否需要水,爱德华突然情绪失控,拿起雪花球往保罗头上打,最后保罗头部遭重击当场死亡。  爱德华用地毯包裹住保罗的尸体,之后清理命案现场,移除他曾到过公寓的证据。爱德华听到康妮在答录机留下的留言,讲到她说她必须结束这段关系,爱德华听完后移除所有留言离开,将保罗的尸体移到车子的后车厢里。爱德华跑去与康妮会合,观看查理学校戏剧表演。当天晚上爱德华开车到掩埋场,丢弃保罗的尸体。接下来的日子,爱德华谋杀保罗的事情一直绕着他的心思,无法停止想他曾做过的事情。当两位纽约市警局的警探在爱德华工作时来到康妮家里,两位警探向康妮解释保罗分居的妻子通报保罗失踪,而他们发现康妮的名字和电话出现在桌子上面。康妮回应她只跟他有一面之缘,只是想跟他买书。一周之后,警探再次来访,告诉他们已经发现保罗的尸体。警方询问康妮她是何时遇见保罗,她回答他们在茱莉亚学院的募款活动遇到,爱德华则附和康妮的说法,使得康妮相当惊讶。当警探进一步询问康妮是否到过保罗的住处,康妮否认,说她最近都没去过苏荷区一带。然后警方发现一个月前康妮有一张在保罗公寓前面停车的停车缴款单,康妮解释是她忘了与朋友在苏荷区的咖啡馆碰面过。几天后,康妮将爱德华的衣服带到干洗店送洗时,发现了爱德华先前聘请私家侦探拍下的她和保罗的照片,并意识到爱德华知道整个事情。当晚在桑纳家的聚会中,康妮注意到雪花球已经回到家里的收藏柜中。康妮看着爱德华诡异的目光,她意识到爱德华谋杀了保罗。  爱德华和康妮发生争吵,并表示在愤怒和沮丧的心情下,他想杀害的对象是她而不是保罗。之后康妮在端详雪花球时,发现了一个隐藏的隔间,里面有一张查理还是婴儿时和她、爱德华的照片,上头有一个爱的周年纪念信息,指示她要在结婚25周年纪念时才能阅读。当康妮在壁炉里烧掉她和保罗的照片时,爱德华说他会自首。康妮反对,并表示他们会找到其他应付的方法。然后两人似乎过着正常的生活。这一天晚上,爱德华一家三口开车外出,当查理在后座睡觉时,爱德华因红灯在交叉路口停车。康妮对爱德华说,他们可以离开美国重新开始,爱德华同意这个想法。然后康妮开始哭泣,爱德华安慰她。就在爱德华安慰康妮的同时,他已将自己的车停在警察局附近。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2002年上映的美国惊悚剧情电影,由阿德里安·莱恩导演,李察·吉尔,黛安·莲恩,乍得·洛,多米尼加联邦·查尼斯,以及奥利佛·马丁内斯演出。这部电影改编自艾尔文·萨金和小威廉·布洛伊编剧,克劳德·夏布洛执导的法国电影《不忠的妻子》(La Femme infidèle,1969年)。剧情描述了一对生活在纽约市郊区的夫妻婚姻陷入危机,因妻子与偶遇的人陷入婚外情。", "tgt_summary": "Untreu ist ein US-amerikanisches Beziehungsdrama aus dem Jahr 2002 von Adrian Lyne. Es handelt sich um eine freie Neuverfilmung des französischen Klassikers \"Die untreue Frau\" von Claude Chabrol. In den Hauptrollen spielen Diane Lane und Richard Gere.", "id": 2273617}
{"src_title": "歐亞大陸板塊", "tgt_title": "Eurasische Platte", "src_document": [{"title": "板块边界.", "content": "欧亚板块东至北缘与北美洲板块和太平洋板块交界,形成维科扬斯克山脉及日本岛弧,东至南缘与太平洋板块的菲律宾海板块交界,形成琉球岛弧及吕宋火山弧,并可能存在鄂霍次克板块(英语:Okhotsk Plate)及黑龙江陆板块(阿穆尔大陆板块;英语:Amurian Plate)并与之交界。 南至西缘则与非洲板块交界,分界线为地中海,交界之中有阿拉伯板块,分界线为札格洛斯山脉,东则为印澳大陆板块(或分为印度板块及澳洲板块),分界线形成喜马拉雅山脉。西缘与北美大陆板块的分界线形成大西洋中洋脊的北端。", "section_level": 1}, {"title": "大陆漂移学说.", "content": "大陆漂移学说是由德国科学家韦格纳提出的。欧亚板块与北美大陆板块、非洲大陆板块的陆地连结形成的劳亚大陆与南美大陆板块、非洲大陆板块、印澳大陆板块、南极洲板块的陆地所连结形成的冈瓦纳大陆在2亿年前形成盘古大陆。而后又分裂移动形成现今的七大洲四大洋。", "section_level": 1}, {"title": "火山与地震.", "content": "欧亚板块和周遭板块相互的板块运动形成许多的构造地貌,如喜马拉雅山脉、大西洋中洋脊、西太平洋海沟岛弧链、巽他海沟。这些交界处形成地震带,其中的热点并形成火山。主要火山地震带有环太平洋火山地震带和地中海-喜马拉雅火山地震带。  著名的火山爆发:  著名的地震灾难:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧亚板块(英语:Eurasian Plate),又称亚欧板块,为包括大部分欧亚地区的板块,但不含括南亚的印度半岛(印度次大陆)、西南亚的阿拉伯半岛(阿拉伯次大陆)以及东西伯利亚的上扬斯克山脉以东(属鄂霍次克板块或北美洲板块)的地区。 此外,欧亚大陆向西延伸至大西洋中洋脊(中大西洋海岭;英语:Mid-Atlantic Ridge)。", "tgt_summary": "Die Eurasische Platte ist eine der größten Kontinentalplatten (tektonische Platte) der Erde. Ihr westlicher kontinentaler Teil wird vor allem im Zusammenhang mit der Entstehung der Alpen auch als \"Europäische Platte\" bezeichnet. Die Eurasische Platte bildet fast den gesamten eurasischen Großkontinent, mit Ausnahme des Indischen Subkontinents, der zur Indischen Platte, und des Fernen Ostens Russlands, der zur Nordamerikanischen Platte gehört. Die Kontinentalplatte trägt auch Indonesien, die Philippinen, den Süden Japans und einen Teil Islands. Die aus ozeanischer Erdkruste bestehende westliche Hälfte ist vom Nordatlantik und großen Teilen des Arktischen Ozeans bedeckt.", "id": 1293680}
{"src_title": "安托萬·德·波旁", "tgt_title": "Antoine de Bourbon, duc de Vendôme", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安托万·德·波旁出生于皮卡第拉费尔,为旺多姆伯爵夏尔四世·德·波旁的次子、孔代亲王路易一世的兄长。  1548年10月20日,安托万在穆兰迎娶了纳瓦拉国王恩里克二世和他的妻子昂古莱姆的玛格丽特的女儿、纳瓦拉的继承人胡安娜结婚。因为他的婚姻,安托万于1555年成为纳瓦拉国王、弗瓦伯爵、比戈尔伯爵、阿马尼亚克伯爵、佩里戈尔伯爵及贝亚恩子爵。传闻胡安娜深爱安托万,但是安托万随后的外遇,表明他并不对胡安娜忠诚。自1512起纳瓦拉王国的南部领土已经全被西班牙人占领,安托万试图重新建立纳瓦拉王国并准备牺牲一切,达到他的政治利益。  安托万似乎没有真正的宗教信念,徘徊于新教与旧教之间,并正式退教又改宗过好几次。1561年他从新教结盟宗转回天主教令夫妻分离,他更威胁要与胡安娜三世断绝夫妻关系;他又强迫让儿子亨利改信天主教。他与情妇露易丝生了一个儿子、后来成为鲁昂大主教的夏尔(1554年至1610年)。  虽然他的弟弟孔代亲王路易一世已成为结盟宗新教徒的首领,但是安托万却至死仍为法国国王效力。当1560年孔代亲王指使新教徒发起绑架国王的昂布瓦斯阴谋失败后,天主教权贵吉斯家族不但逮捕孔代并判死刑,还计划暗杀仍属新教的安托万,以除去这波旁家族两兄弟,幸好年底国王法兰索瓦二世早夭,才让安托万兄弟逃脱敌人的报复。  1561年,继任国王查理九世(法兰索瓦二世之弟)的母亲兼摄政凯瑟琳·德·美第奇封安托万为王国中将,宫廷的拉拢加上吉斯家族的收买,使安托万改宗天主教。1562年,当其妻子胡安娜容许结盟宗信众抢掠旺多姆的教堂时,安托万威胁要强迫胡安娜出家当修女,其后胡安娜流亡至贝阿恩。  安托万为人百无聊赖,个性善变,经常令他的追随者感到失望、被上级操纵及被对手吉斯家族愚弄。1562年11月13日,他率领天主教军在围攻新教的鲁昂时受了致命伤,于厄尔莱桑德利去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托万·德·波旁(Antoine de Bourbon,1518年-4月22日-1562年-11月17日),波旁家族的首领(1537年起),法国旺多姆公爵(1537年-1562年)及纳瓦拉国王(1555年-1562年),波旁王朝的第一位国王。法国国王亨利四世的父亲。", "tgt_summary": "Antoine de Bourbon, duc de Vendôme (dt. \"Anton von Bourbon, Herzog von Vendôme\") (* 22. April 1518; † 17. November 1562 in Les Andelys, Herzogtum Normandie) war als Erster Prinz von Geblüt eines der höchstrangigen Mitglieder des und als Ehemann der Königin von Navarra (Nieder-Navarra) seit 1555 Titularkönig von Navarra.", "id": 245416}
{"src_title": "古利奈人西門", "tgt_title": "Simon von Cyrene", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "古利奈位于非洲北部的利比亚东部,是希腊的一个城市,位于Cyrenaica省,在托勒密-索特尔(公元前323-285年)统治期间, 有10万犹太裔犹太人被迫在此定居,是基督教的早期中心。 据称在犹太人起义时,古利奈是许多逃离罗马军团的\"西卡里人\"(Sicari)(意为匕首人(dagger men))的目的地。 后来在哈德良和特拉让统治时期,这在该地区又发生了犹太人的叛乱。  叙利亚的犹太人在耶路撒冷有一个犹太教堂,许多人都去那里过年节。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "西门为耶稣背十字架的行为被编入“苦难之路”的第五或第七站。  这段经文本身并没有为何是西门被选来帮助耶稣。", "section_level": 1}, {"title": "圣经相关章节.", "content": "“他们出来的时候,遇见一个古利奈人,名叫西门,就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。”《马太福音27:32》  “有一个古利奈人西门,就是亚力山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方,他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。”《马可福音15:21》  “带耶稣去的时候,有一个古利奈人西门,从乡下来;他们就抓住他,把十字架搁在他身上,叫他背着跟随耶稣。”《路加福音23:26》", "section_level": 1}, {"title": "传统和推测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基于传统的推测.", "content": "因为古利奈位于北非利比亚,有人认为古利奈人西门是第一个黑人基督徒。基督教传统上认为他的两的儿子——亚力山大和鲁孚——后来都成为传教士。《马可福音》中有提到他们的名字,显示他们在早期教会中有一定地位。  马可福音15:21指出西门是 \"亚历山大和鲁弗斯的父亲\"。他们的名字被录入经文可能表明他们在罗马的早期基督教团体中具有一定的地位。 也有人认为保罗在罗马书16:13中提到的鲁弗斯(希腊文:Ῥοῦφον或Rhouphon)是西门的儿子。 也有人将西门本人与使徒行传11:20中向希腊人传福音的\"古利奈来者\"联系起来。 但是,仅凭西蒙的名字并不能确定他是犹太人,亚历山大和鲁弗斯都是普通名字,并不能确定二人是否是重要人物。", "section_level": 2}, {"title": "基督教异端的说法.", "content": "根据一些诺斯底派(Gnostic)的传统,西门因为同负十字架而代替耶稣死在十字架上(即《Second Treatise of the Great Seth》中的故事)。 这一说法构成了诺斯底派信仰的一部分,认为耶稣不是肉身,而只是有了肉身的外表(参见巴西利德(Basilides)、爱任纽斯和斯旺假说)。  爱任纽转述了巴西利德在福音传道中的说法:他说,耶稣里的基督作为一个完全神性的存在,不能承受肉体上的痛苦,也没有死在十字架上;被钉在十字架上的人,实际上是西门。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教的说法.", "content": "伊斯兰教义断然否认耶稣(尔撒)在十字架上死去。穆斯林指出:犹太人试图杀死尔撒,但他们并未达成目的。他们捉到的其实是个替身。尔撒则以肉身活着升了天。穆斯林认为替身是古利奈人西门或是叛徒犹大,但这些在《古兰经》和《圣训》中都没有任何根据。  《古兰经》记载: 又因为他们说:“我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈.尔撒,真主的使者。”他们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事,毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。 不然,真主已把他擢升到自己那里。真主是万能的,是至睿的。(4:157、158)  《古兰经》仅否定尔撒被钉死在十字架上,而没有否定尔撒被钉在十字架上。因此“替身说”不一定成立。 有可能尔撒真的被钉在十字架,只是没被钉死。而且,尽管这节经文指出尔撒升天了,但这不意味着尔撒是未死升天的。", "section_level": 2}], "src_summary": "古利奈人西门(Simon of Cyrene,, 标准希伯来文 \"Šimʿon\", Tiberian希伯来文 \"Šimʿôn\";, \"Simōn Kyrēnaios\")是根据《圣经》记载在耶稣前往受刑途中,被罗马士兵强迫替耶稣背十字架的人。", "tgt_summary": "Simon von Cyrene (oft auch: Kyrene oder Zyrene) (, Hebräisch \"Šimʿon\", Tiberisches Hebräisch \"Šimʿôn\";, \"Simōn Kyrēnaios\") ist eine in den synoptischen Evangelien erwähnte Gestalt der Passionsgeschichte. Das Markusevangelium beschreibt ihn als „den Vater des Alexander und des Rufus“. Da diese beiden Namen griechischen bzw. römischen Ursprungs sind, wird vermutet, Simon könne mit einer Griechin oder Römerin verheiratet gewesen sein. Andererseits legt der Text des Lukasevangeliums nahe, dass er ein einfacher Feldarbeiter gewesen sein dürfte. Simon befand sich auf dem Weg nach Hause, als ihn ein Trupp römischer Soldaten zwang, das Kreuz des verurteilten Jesus von Nazareth zu tragen.", "id": 28289}
{"src_title": "雙想", "tgt_title": "Doppeldenk", "src_document": [{"title": "起源和概念.", "content": "根据小说的定义,双想是: 欧威尔解释说,党只能持续宣传降低人民品格的情况下维护铁腕统治。然而,了解这种不讲理的欺骗,即使是在核心党内,也能从内部导致政府的崩塌。虽然《一九八四》出名主要是因为小说内党对群众生活渗透性的监视,这种统治却意味着大洋国的居民——所有人,包括统治阶级——仅通过对思想和语言的修正就能控制和操纵。新语是控制语言的办法,双想则是直接控制思想。  新语和双想是一体的,因为它包括了许多在相互矛盾的意义间建立假想联系的单词,特别是对那些基础重要的词而言。比如说,\"好\"和\"坏\";\"对\"和\"错\";\"真理\"和\"谎言\",\"正义\"和\"非正义\"。  对真理部记录司的雇员们来说,双想意味着可以歪曲史实,然后对他们刚写下的新历史坚信不移。就像伊曼纽·高斯登的书中透露的那样,各部的内容本就是对双想的一种阐释:真理部负责造谣,和平部负责战争,友爱部负责拷打,富裕部则负责挨饿。党的三条口号——战争即和平,自由即奴役,无知即力量——也是例子。  自从1949年《一九八四》出版以后,\"双想\"这个词就成为减轻的认知失调的代名词——不理会两种世界观之间的自相矛盾——或甚至是指代有意试图减轻认知失调的行为。一些心理治疗教学,比如说认知疗法,鼓励人们改变看法,用以治疗各种不同的心理疾病(见认知扭曲)。  欧威尔的“双想”也被认为是启发了常用词“双话”,虽然这个词并未在《一九八四》中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "双想或称双重思想(英语..Doublethink)是同时接受两种相违背的信念的行为。和「伪善」、「中立」相似但又不同。与其相关的概念是认知失调。此词是源于乔治·奥威尔的反乌托邦小说一九八四的概念。", "tgt_summary": "Doppeldenk (engl. \"doublethink\"; in älteren Übersetzungen: \"Zwiedenken\") ist ein Neusprech-Begriff aus dem dystopischen Roman \"1984\" von George Orwell und beschreibt eine Art widersprüchlichen Denkens, von dem gesagt wird, dass zu seinem Verständnis \"Doppeldenk\" selbst die Voraussetzung bilde. Durch dieses propagierte Denken, bei dem zwei widersprüchliche oder sich gegenseitig ausschließende Überzeugungen aufrechtzuerhalten und beide zu akzeptieren sind, setzt die herrschende Kaste die Gesetze der Logik außer Kraft. Dadurch wird das Denken der Parteimitglieder schwammig und in Zweideutigkeit gehalten, wodurch schnelle Kurswechsel des Regimes auf eigentümliche Weise sofort akzeptiert werden können, auch wenn es sich dabei um das genaue Gegenteil der zuvor noch „gültigen Wahrheit“ handelt, etwa bei abrupten Wechseln der Feindbilder oder der politischen Losungen.", "id": 2047339}
{"src_title": "奥托一世 (卡林西亚)", "tgt_title": "Otto I. (Kärnten)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥托是洛林公爵康拉德和神圣罗马帝国皇帝奥托一世的女儿路易贾德的独子。他的母亲在他出生后三年就死去了,于是他的早年大多是在外祖父的宫廷中度过,直到973年皇帝奥托一世死去。他的舅舅奥托二世继承了皇位。  奥托在约956年首次被记载作为的伯爵,他同时也是施派尔和沃尔姆斯的伯爵,掌控了附近的一些领地。在978年,他的舅舅奥托二世任命他为卡林西亚公爵和维罗纳侯爵,其前任的在中反叛失败并被废黜。然而在985年,皇帝奥托的遗孀席奥法努为了儿子奥托三世能够得到支持继承皇位,恢复了利奥波丁家族的卡林西亚公爵爵位,而奥托又失去了他的公爵领。奥托只能保留沃尔姆斯公爵的爵位,获得了几座皇帝行宫和几处威森堡的地产作为补偿。  在995年卡林西亚公爵亨利二世死后,奥托又得到了卡林西亚公爵领和维罗纳的领地。当1002年奥托三世死后,奥托和巴伐利亚公爵亨利四世竞选罗马人的国王。奥托退出选举并得到卡林西亚公爵领作为亨利二世给予他的补偿。然而,他被迫将他在莱茵河的财产割让给他的长期对手沃尔姆斯主教。  奥托在两年后死去,他的儿子康拉德继承了卡林西亚公爵。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "奥托娶了巴伐利亚公爵阿努尔夫一世的孙女朱迪斯。他们生下了以下子嗣:  施派尔的亨利,沃尔姆斯伯爵。  布鲁诺,从996年任教皇格里高利五世。  康拉德一世,卡林西亚公爵(1004-1011)。  威廉,斯特拉斯堡主教(1028-1047)。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托一世(950年|1004年|11月4日}}),也被称为沃尔姆斯的奥托(),是萨利安王朝成员。他从978年到985年,从1002年到1004年担任卡林西亚公爵。", "tgt_summary": "Otto I., Herzog von Kärnten, genannt Otto von Worms (* um 948; † 4. November 1004) war der einzige Sohn des Saliers Konrad des Roten, Herzog von Lothringen, und dessen Frau Liutgard von Sachsen (931–953), der Tochter des Kaisers Otto I. mit seiner ersten Frau Edgitha.", "id": 2599255}
{"src_title": "沃尔特·萨穆埃尔", "tgt_title": "Walter Samuel", "src_document": [{"title": "早年生活与私人状况.", "content": "森美尔出生於单亲家庭,孩童时期由犹太裔母亲独自抚养,只有母姓\"Luján\",后来在青年时才加上继父的姓\"Samuel\"(森美尔)。他与妻子Cecilia育有一个女儿及两个儿子。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "森美尔1996年在国内球会纽维尔旧生展开职业生涯,一年后转投传统劲旅小保加,至2000年为止共为球队上阵103场并射入5球。同年以大约2千万欧元身价出国远赴欧洲,加盟意大利首都球会罗马。在意大利森美尔踢出名堂,被誉为意甲最佳中坚之一,更赢得\"铜墙铁壁\"的美誉。2004年得到西班牙班霸皇家马德里青睐,以2千5百万欧元转会银河舰队,可惜表现未如理想,翌年毅然返回意大利投效国际米兰。森美尔在国际米兰阵中虽然于中后卫位置上面对很大竞争,而且又遭遇伤病,但仍凭借实力成为后防必然正选。其后更于2009年达到职业生涯巅峰,在当时主教练摩连奴的带领下,以主力身份协助球队夺得当届欧洲冠军联赛锦标。后期在时任领队史达马干尼的麾下,森美尔渐渐沦为后备,2014年夏天,森美尔决定离开效力了九年的国际米兰,转投瑞士球会巴素利,并签约一年。", "section_level": 1}], "src_summary": "禾特·森美尔(Walter Adrián Luján Samuel,1978年-3月23日)是一位阿根廷足球员,司职中后卫。", "tgt_summary": "Walter Adrián Samuel (* 23. März 1978 in Laborde, Provinz Córdoba) ist ein ehemaliger argentinischer Fußballspieler und jetziger Fußballtrainer. Zuletzt stand er von Juli 2014 bis Juni 2016 in der Schweizer Super League beim FC Basel unter Vertrag. In der Saison 2017/18 war er Assistenztrainer des FC Lugano.", "id": 59840}
{"src_title": "马关条约", "tgt_title": "Vertrag von Shimonoseki", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1894年朝鲜王朝发生东学党事件,清朝应朝鲜要求下派兵进入朝鲜半岛,并依照《中日天津条约》,知会日本有关行动。事件件后,日军拒绝撤兵,后来更突袭驻守于朝鲜的清军。清政府被迫向日本宣战。由于该年是甲午年,故又称为「甲午战争」,日本称日清战争,其后清军战败,清政府向日本求和。", "section_level": 1}, {"title": "签约过程.", "content": "1894年11月26日,即大山岩大将指挥的日本第二军在辽东半岛九连城登陆后不久,李鸿章即派遣天津海关税务司德璀琳前往神户,试图与日本首相伊藤博文会面并召开和谈,但是遭到拒绝。次年1月31日,清朝的两名全权大使,总理衙门大臣张荫桓和湖南巡抚邵友濂到达日军广岛大本营,与首相伊藤博文和外务大臣陆奥宗光会谈,次日日方以“清国全权委任状不完善”为由中断交涉。  3月15日日军攻打澎湖,3月25日占领澎湖。在之后的会谈中伊藤博文告知李鸿章澎湖被日军攻打的事。  1895年3月19日李鸿章携带全权委任状,乘坐德国商船“公义号”抵达赤间关马关港(今下关港),随后与日方全权代表伊藤博文展开和谈,地点为马关著名的河豚料理店春帆楼。  3月20日双方进行全权委任状检视确认及简短问答。  3月21日开始进行停战谈判。  3月24日李鸿章在乘坐轿子前往春帆楼途中,被刺客小山六之助开枪击中左脸,血染官服,当场昏倒。一时间,现场大乱,行人四处逃窜,杀手趁乱躲入人群溜之大吉,躲入路旁的一个店铺内。随行的医师马上替李鸿章进行急救,幸子弹未击中要害,李鸿章迅速康复。  3月28日伊藤博文担心国际舆论指责,同时唯恐李鸿章就此回国、中日和谈冻结,招致俄、奥、德、英、美、法等列强进行强行调解或干涉,是于此日告知李鸿章日方愿意停战,随即进行谈判并且完成停战谈判。  3月30日签订停战协议。  4月1日开始进行议和谈判,日方在议和谈判第一轮中提出《日清媾和条约》草案,主要要求包含:  4月17日议和谈判期间,双方经历数次会面谈判及书面协调后,日方降低要求,将赔款缩减为库平银二亿两白银;缩减辽东半岛割让范围(由北纬41度线改为鸭绿江口-安平河口-凤城-海城-营口-辽河口一线);减去顺天、湘潭、梧州三处通商口岸...等等。于1895年(明治28年)4月17日,光绪二十一年三月二十三日,日本当地时间上午11时40分,中日两国全权代表在春帆楼二楼签署了《日清媾和条约》,即《马关条约》。  总理衙门档案记载,1895年5月8日中日在山东烟台顺德饭店换约。据查中方换约大臣伍廷芳和联芳(非联元)于5月6日从天津乘船到烟台,旋即被排在建于光绪17年的广仁堂内住宿。日本换约代表于5月7日来烟台,下榻于德国人开的海滨旅馆(Beach Hotel)。7日及8日双方多次见面商谈。5月8日晚10时假一外国饭店(或为Strand Hotel,大陆饭店误译为顺德饭店)正式换约。  按桦山资纪的「台澎交接完结报告」记载,6月1日16时李经方在John W. Foster陪同下,乘德国轮船公义号抵台。6月2日10时偕同翻译卢永铭、陶大均在基隆三貂角外海的日本轮船“横滨丸”上,与日本政府派任第一任台湾总督桦山资纪海军大将会面。11时桦山回访。14时桦山派水野、岛村至公义号商议交接手续,21时完成签署《交接台湾文据》,交换有关交接物件之文书。6月3日0时30分公义号开船。  按明治二十七八年日清战史第七巻记载乙未战争过程,6月3日6时,日军从瑞芳出发,攻撃基隆。  签下《马关条约》后,李鸿章感慨道:“日本将成为终世之患!”李鸿章赴日谈判时,日方对光绪和李鸿章之间的联系了如指掌,对慈禧太后、光绪皇帝敕命李鸿章的赔款二万万两白银的底线也十分清楚,于是在谈判中寸步不让,最终将损失降到最低。  有散文作家引用描述台湾的一句谚语「花不香,鸟不鸣,男无义,女无情」,创作改写为「清朝直隶总督北洋大臣李鸿章对台湾所做的评语」;或被引用曰「台湾,鸟不语,花不香,男无情,女无义,瘴疠之地,割之可也」。在相关研究及评论者指出,根据目前所有可见史料档案,未能发现李鸿章发表这段评语的纪录。相反,李鸿章在与当时日本首相伊藤博文进行《马关条约》的谈判时曾声明“台湾已立一行省,不能送给他国”、“拟请所让之地,如果勒令中国照办,两国子子孙孙永成仇敌,传至无穷矣”等等。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "注:日文条约中亦有称中国当时代表为为大清帝国。", "section_level": 1}, {"title": "赔款日本国内用途.", "content": "赔偿金总计3.61亿日圆,用途分配如下:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄法德三国干涉.", "content": "由于《马关条约》中规定将辽东半岛割让给日本,该约签署后六天受俄国、法国及德国的干涉,称为三国干涉。同年11月8日,中、日双方又签订了《辽南条约》(《中日交还奉天省南边地方条约》),日本被迫同意归还辽东半岛,但清廷须缴付三千万两白银的「赎辽费」作为补偿。其后,俄国以「还辽有功」为名,向清政府租借旅顺和大连两港,将势力伸入南满洲,1900年八国联军议和后不撤兵,成为1904年日俄战争的原因。", "section_level": 2}, {"title": "日本势力扩充.", "content": "日本在甲午战后使朝鲜王朝脱离与清朝的藩属关系,朝鲜成立大韩帝国作为日本的卫星国,成为日本发展势力的前奏并导致于1910年正式吞并朝鲜,成为日本1930年代起进犯中国东北建立满洲国,及1940年代起进犯亚洲的侵略战争跳板。与此同时,由于台湾及澎湖群岛的割让,更增加了中国南方的军事威胁,并于1898年4月要求清廷将福建省永不割让给他国,成为日本势力范围。台湾则成为日本1941年后太平洋战争爆发后,进犯中国大陆与南洋的中心,有一大部分的战斗群是来自台湾的机场与港口。  另外,马关条约所规定的赔款,为当时日本国家预算8000万日元的4倍强,相当于3亿6000万日元以上的银两。日本以赔款作为财源完成金本位制度。赔款的支付造成中国更贫乏。借由获取台湾稻米、茶叶、樟脑、蔗糖、林业开发,日本内地获得了资本主义所需的资本运作,使日本在世界经济体系中从边陲晋升到半边陲国家(1868-1900),第二次世界大战后从半边陲晋升到核心(1945-1970)。  利用甲午战争赔款,将原先设于京都的第三高等学校升格为京都帝国大学。", "section_level": 2}, {"title": "推动变法及革命.", "content": "1894-1895年甲午战败及马关条约的签订令全国震撼,后续1895年的《中俄密约》,使有识之士明白单靠1850年起自强运动学习欧美船坚炮利技术并不足以抵抗外敌的入侵,继而提出政治改革的要求。维新人士康有为及梁启超在北京发起十八行省与台湾、奉天的公共汽车举人连署签名,要求清廷拒和、练兵、迁都、变法,史称「公共汽车上书」,后续因应1898年的各国强租军港及划定势力范围于是推动君主立宪的维新运动,结果失败史称戊戌变法,并成为八国联军侵华的原因,另一方面革命分子,以孙中山为首的革命运动亦展开,主张推翻满清,建立共和政体。", "section_level": 2}, {"title": "现代引用.", "content": "2020年1月,为期两年的中美贸易战落幕,中国的刘鹤和美国的特朗普双方代表就贸易战协议作最终签约,多个境外评论指贸易战的签署丧权辱国,有如现代版的马关条约。", "section_level": 1}], "src_summary": "《马关条约》为大清帝国与大日本帝国于1895年4月17日(清光绪二十一年三月二十三日、日本明治二十八年)在日本山口县赤间关市(今山口县下关市)签署的条约,原名《马关新约》,又称《中日讲和条约》,日本方面称为《下关条约》或《日清讲和条约》。清廷代表为钦差头等全权大臣李鸿章和钦差全权大臣李经方;大日本帝国政府代表为首相伊藤博文和外务大臣陆奥宗光。该条约的签署,标志着甲午战争的结束,并导致割让台湾、澎湖、辽东半岛予大日本帝国,造成往后50年的台湾日治时期,辽东半岛割让后因三国干涉还辽未成。条约中文原本现典藏于台北国立故宫博物院,日文原本则藏于东京国立公文书馆。", "tgt_summary": "Der Vertrag von Shimonoseki (; jap. \"Shimonoseki Jōyaku\" bzw. \"Bakan Jōyaku\") vom 17. April 1895 beendete den Ersten Chinesisch-Japanischen Krieg. China musste nach seiner Niederlage mehrere Gebiete (u. a. Taiwan) an Japan abtreten und die Unabhängigkeit Koreas anerkennen. Der Vertrag markierte damit den Beginn der 50 Jahre dauernden japanischen Herrschaft über Taiwan. Wegen seiner einseitigen Belastungen wird der Friedensvertrag zu den sogenannten Ungleichen Verträgen gerechnet.", "id": 2650768}
{"src_title": "手足口病", "tgt_title": "Hand-Fuß-Mund-Krankheit", "src_document": [{"title": "疫情爆发.", "content": "2008年春季,中国大陆曾爆发EV71型病毒疫情,造成超过40名儿童死亡,染病者逾万。中国卫生部在5月3日凌晨紧急发布《手足口病预防控制指南》,并即时把手足口病纳入丙类传染病管理。最先爆发的安徽阜阳涉嫌隐瞒疫情,引起民众广泛不满。  2009年1月1日至3月26日,中国大陆除西藏外,30个省区共报告手足口病例41846例,其中重症94例,死亡病例18例。截止4月7日,卫生部公布的手足口病病例猛增至115618人,其中773人情况严重,死亡病例已逾50人。疫情重灾区之一的河南省民权县故意漏报隐瞒疫情,多名卫生官员受到撤职或行政处分。  手足口病在稍微罕见的情况下也会传染给成年人。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "手足口病是一种自限性疾病,一周左右会自行痊愈,通常情况下无需治疗。目前对于手足口病也没有特效性治疗手段,通常的治疗仅关注于缓减症状。少数患者可能会出现罕见的神经系统并发症,如脑膜发炎,或急性弛缓性麻痹,需要住院治疗。  西医治疗手足口病:", "section_level": 1}], "src_summary": "手足口病是一种儿童传染病,又名发疹性水疱性口腔炎。多发生于5岁以下儿童,但成人也不乏感染的病例,可引起手、足、口腔等部位的疱疹,少数患儿可引起心肌炎、肺水肿、无菌性脑膜脑炎等并发症。受到感染的患者,通常会伴随发烧症状与全身倦怠不适。一两天过后,在手、脚、口腔、舌头、牙龈都有可能出现细小的红点、溃疡或水痘,甚至有少数会出现在鼠蹊部或臀部。 遭病毒感染后,病征发展通常持续约三到六天。 而引发的局部红疹大约会在一周后开始消失,待病毒性伤口结痂后,多数人便能自行痊愈。有时候手和脚的指甲可能在几周后会随着脱落,随着时间重新长回来。极少数重症患儿童病情发展快,才导致死亡。 导致手足口病的病毒会借由皮肤接触、粪口传染或飞沫的方式散播。 患者碰触过的物品也具有传染力。最常见引起手足口病的病毒是克沙奇病毒A16,再来是71型肠病毒。其他的克沙奇病毒和肠病毒也有可能引起手足口病。 部分带原者会毫无症状地携带病毒,并感染其他患者。 目前手足口病仅限在人类之间传播。大多数观察患者临床症状即可诊断,偶尔需要采喉咙分泌物或粪便做为样本,查验病毒的存在。 有效地洗手有助于避免疾病传播,受到感染的患者应在家休息,避免出现在公司、安亲班和学校,以免传染给他人。目前针对此疾病的抗病毒药物或疫苗都还在开发中。大多数的患者都无须特殊治疗。 必要时可以给予解热镇痛的药物或口内膏。 对于少数无法正常进食的孩子,才会给予静脉输液。 很少会演变成病毒性脑膜炎或是脑炎。 手足口病在世界各地都会发生。通常会在育幼院或幼稚园发生小型的群聚感染。1997年在马来西亚、1998年在台湾、2009年在中国大陆都曾引起大规模疫情。疫情往往发生在冬天以外的季节。患者往往是小于五岁的幼童,少数成人也会有被感染的可能。 和口蹄疫感染家畜不同,手足口病只会感染人类。1957年新西兰首次报道该病,1959年提出手足口病命名。", "tgt_summary": "Die Hand-Fuß-Mund-Krankheit (auch Hand-Fuß-Mund-Exanthem, Falsche Maul- und Klauenseuche) ist eine viral bedingte, weltweit vorkommende, hoch ansteckende Infektionskrankheit, die in Südost-Asien immer wieder epidemisch, in Deutschland und anderen Ländern bisher aber meist nur sporadisch auftritt. Sie verläuft in den meisten Fällen harmlos und betrifft vorwiegend Kinder unter zehn Jahren, kann aber auch bei Erwachsenen auftreten. Die Hand-Fuß-Mund-Krankheit wird ganzjährig diagnostiziert, besondere Häufungen treten jedoch im Spätsommer und Herbst auf.", "id": 1966033}
{"src_title": "杜梅", "tgt_title": "Đỗ Mười", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜梅生于河内市青池县东美社,1939年加入印度支那共产党。先后任河东省省委书记、河南省省委书记、南定省主席兼省委书记、第三联区党委委员兼宁平省省委书记,1955年任海防市市委书记兼市军政委员会主席,1958年任商业部部长,1967年至1968年任国家物价委员会主任、政府监察团团长,1969年至1973年任副总理兼国家基本建设委员会主任;1973年至1976年任副总理兼建设部部长。1976年任政府副总理,1982年当选为越共中央政治局委员,并任部长会议副主席(副总理),1988年任部长会议主席(总理),1991年当选为越共中央总书记。后任越共中央顾问,现已退休。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "越南共产党中央保健委员会于2018年10月2日发表声明,因年高老迈,长期卧病,杜梅于10月1日23时12分在河内108军医院逝世,享年101岁。2018年10月7日越南政府为其举行国葬,灵柩长眠于家乡河内市青池县。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜梅(,,1917年-2月2日-2018年-10月1日),原名阮维贡(),是越南前党和国家最高领导人,曾任越共中央总书记和部长会议主席。", "tgt_summary": "Đỗ Mười (Hán Nôm 杜梅; * 2. Februar 1917 in Dong My; † 1. Oktober 2018 in Hanoi) war ein vietnamesischer Politiker. Er war von 1991 bis 1997 Generalsekretär der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV).", "id": 511725}
{"src_title": "聖伯多祿·查納", "tgt_title": "Pierre Chanel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "圣伯多禄玛利亚查纳于1803年出生于法国安省的布雷斯地区蒙勒韦尔,是家中的八个孩子里排名老五。他幼年时为父亲牧羊,本堂神父见他聪慧热心,便送他进学校读书。有一位主教称赞他“心如黄金,信德纯朴如赤子,生活如天使。”  晋升铎品后,查纳在克罗泽任本堂神父,热心照顾病人,教务蒸蒸日上。", "section_level": 2}, {"title": "玛利亚修会会士与传教工作.", "content": "1831年,查纳入,献身传教生活。1836年,该会获得教廷正式批准。查纳与若干玛利亚会士,奉命被派往太平洋富图纳岛传教。查纳等学习当地方言传道,成绩很好。", "section_level": 2}, {"title": "殉道.", "content": "当地的酋长以为传教士密谋夺取他的权力。所以当酋长的儿子要求领洗时,酋长派人暗杀了查纳,时在1841年4月28日。", "section_level": 2}, {"title": "富图纳岛居民的皈依.", "content": "查纳死后,主教又派了若干会士前往富图纳岛传教。 他们于1842年6月9日到达。最终,该岛大部分居民都接受了天主教。连杀害查纳的凶手 Musumusu 自己也领洗入教,且其去世前,要求将自己埋在教堂之外(以此前来敬奉查纳的人们就会踏过他的坟墓),作为弥补。可谓是圣人的鲜血灌溉了信德的苗圃。  一种名叫的舞蹈也被创作出来,来作为和好的象征。", "section_level": 1}, {"title": "列圣品.", "content": "查纳于1954年荣列圣品,他是大洋洲第一位殉道圣人,也是大洋洲的主保圣人。每年4月28日,澳大利亚和新西兰教会都隆重庆祝他的瞻礼。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "如今,玛利亚修会的会士和司铎们遍布大洋洲,他们工作的范围差不多有欧洲那么大,包括六个独立的国家与两个法属海外领土。玛利亚修会大洋洲教省是玛利亚修会最大的教区。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伯多禄·查纳 (法语: Pierre-Louis-Marie Chanel,1803年7月12日 – 1841年4月28日), 是一名天主教神父、传教士、殉道者", "tgt_summary": "Pierre Louis-Marie Chanel (* 12. Juli 1803 in Cuet (heute Montrevel-en-Bresse), Département Ain, Frankreich; † 28. April 1841 auf Futuna) war ein katholischer Missionar und Märtyrer.", "id": 114575}
{"src_title": "雀鯛科", "tgt_title": "Riffbarsche", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本科鱼类分布于全世界热带海域之珊瑚礁区。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "从水深0米的潮间带到深40至50米皆有。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本科鱼类体短而侧扁,呈卵圆形或长椭圆。侧线鳞片中央具鳞孔且中断,其前部分和背鳍弧形相仿,延伸到背鳍软条末端止,后面部分则是沿着尾柄中央纵走。吻通常短且钝。口小,稍可向前伸缩。齿呈圆锥状或门齿状,具单列或2列以上,靠外面一列通常较大。背鳍单一枚且很长,硬棘部分较软条部分长。臀鳍有2枚硬棘,第二枚长于第一枚。腹鳍胸位,其第一软条往往延长为丝状,体被中型或小型栉鳞。前鳃盖边缘光滑或有锯齿;主鳃盖光滑,或有锯齿缘,或有少数钝棘。尾鳍为叉型或内凹型皆有。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "雀鲷科其下分32属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "雀鲷鱼类之鱼族庞大,其栖息环境亦多变化,从潮池、潮间带的拂浪区、珊瑚礁平台、珊瑚礁外缘、软质海底道块状延食与沙地杂陈处皆可发现其踪迹。其食性亦复杂,由喜群游性的浮游动物食者,高度领域性的草食者,到小型无脊椎动物为食的杂食者均有。雀鲷鱼类具不很明显的性别两色现象,只有雄性在求偶期间,体色会加深。其生殖行为,通常有一定的求偶舞蹈来引诱母鱼到雄鱼事先造成的巢来产卵,产下之长椭圆形底栖性卵,通常由雄鱼负责照顾及保卫工作。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "本科鱼体小,鲜明的体色,是水族箱鱼类的宠儿,但具群游性的鱼类,较难饲养。有些鱼体较大的鱼种亦可食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "雀鲷科(Pomacentridae),为卵附系的一科,是热带珊瑚礁鱼类中,不论种类及数量均占鳌头。", "tgt_summary": "Die Riffbarsche (Pomacentridae), die im Deutschen auch Jungfernfische oder Korallenbarsche genannt werden, sind küstennah lebende Meeresfische aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorphaceae). Zu den bekanntesten Riffbarschen gehören die Anemonenfische (\"Amphiprion\"), die in einer Symbiose mit großen Seeanemonen leben.", "id": 1720452}
{"src_title": "安德鲁·迪克森·怀特", "tgt_title": "Andrew Dickson White", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1832年生于美国纽约州荷马(Homer),并在耶鲁大学接受教育。在耶鲁时他是丹尼尔·C·吉尔曼(Daniel Coit Gilman,约翰霍普金斯大学首任校长)的同学。他俩同是耶鲁秘密组织骷髅会成员,并一直是彼此的好友。当怀特于1853年毕业后,用了三年时间在欧洲学习,然后回到美国,成为密歇根大学的历史及英国文学教授。  1865年,怀特和巨贾埃兹拉·康乃尔创立康乃尔大学,怀特成为第一任校长,并带领康大走上成为世界精英院校之路,特别在农业研究及工程学上表现优秀。14年后,他辞去校长职务,成为美国驻德国(1879年—1881年)及俄国(1892年—1894年)公使、及驻德国大使(1897年—1902年)。怀特在俄国时认识了作家列夫·托尔斯泰。托尔斯泰对摩门教着迷,燃点起从前视之为异端的怀特对摩门教的兴趣。当怀特回到美国后,借康大靠近摩门教发祥地之地利,收集了大量纪录摩门教的事物 (包括大量原版《摩门经》),远超摩门教会机构及教会所属学校杨百翰大学的收藏。  1918年,怀特于纽约州伊萨卡逝世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉学位.", "content": "怀特得到众多荣誉学位包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "安德鲁·迪克森·怀特(英语:Andrew Dickson White,1832年-11月7日-1918年-11月4日)是美国外交家、作家及教育家。", "tgt_summary": "Andrew Dickson White (* 7. November 1832 in Homer, New York; † 4. November 1918 in Ithaca, New York) war ein amerikanischer Diplomat, Schriftsteller und Pädagoge.", "id": 3016098}
{"src_title": "新噶當巴", "tgt_title": "Neue Kadampa-Tradition", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "噶当巴传承(Kadampa Buddhism)是由阿底峡尊者所建立的一个大乘佛教派别。噶(ka)代表了所有佛陀的修多罗与坦特罗经典,当(dam)代表了阿底峡大师的独特教导,主要是「菩提道次第」。  宗喀巴大师承继了阿底峡大师的教导,建立了格鲁派传承,在当时被称为「新噶当巴」。  格西格桑嘉措于现代建立新噶当巴传承(NKT—IKBU),主张回到纯净的格鲁派传统。  格西格桑嘉措主张保存古代释迦牟尼的教诲,并让它适用于现代社会。他希望建立一个重视内在和平,非政治性的国际佛教性组织,来推动大乘佛教在西方世界的发展。", "section_level": 1}, {"title": "多杰雄登信仰之争议.", "content": "格桑嘉措的上师赤绛仁波切,是著名的多杰雄登信仰的支持者,他也曾是第十四世达赖喇嘛亲近的上师之一。第十四世达赖喇嘛在青年时期,也曾经修习过多杰雄登之法。但第十四世达赖喇嘛到达印度时,公开反对并明令禁止多杰雄登信仰,要求藏传佛教格鲁派信徒放弃崇拜多杰雄登。  格桑嘉措因此被迫离开印度,建立新噶当巴传承,继续坚持多杰雄登信仰。多杰雄登信仰的崇拜者中除了新噶当巴传承的信徒,还包括某些被称为雄天宗的激进派份子,雄天宗信徒曾经多次发动政治暗杀,并要求第十四世达赖喇嘛对中国政府采取更强硬的态度,包括恐怖活动,以谋求西藏独立,雄天宗份子甚至被称为西藏佛教徒中的塔利班份子。  格桑嘉措本人否认他的\"新噶当巴传承\"与\"雄天宗\"之间有任何关联。新噶当巴的成员也否认他们主张或支持暴力活动。总之,格桑嘉措所建立的\"新噶当巴传承\"声称其尽量不涉及敏感的政治问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "新噶当巴传承(New Kadampa Tradition ~ International Kadampa Buddhist Union,简称 NKT—IKBU),又译为新卡当巴传承,是格鲁派的一个现代分支,一个全球性的佛教组织。1991年由格西格桑嘉措在英国建立,最初它被称为新噶当巴传承(New Kadampa Tradition,缩写为NKT)。在2003年,它的全衔中加入了「国际噶当巴佛教联盟」(International Kadampa Buddhist Union,缩写为IKBU),并以 NKT-IKBU 为名,在英国正式注册为一个非营利、慈善性的国际性组织。目前它在全球四十个国家中,拥有二百个中心及九百个分支机构及学习团体。", "tgt_summary": "Die Neue Kadampa-Tradition (NKT) ist ein anerkannte gemeinnützige Einrichtung und eine weltweite buddhistische Organisation, die 1991 von Geshe Kelsang Gyatso in England gegründet wurde. Im Jahre 2003 wurden die Worte „International Kadampa Buddhist Union“ dem Namen hinzugefügt. Seitdem ist sie unter dem Namen Neue Kadampa-Tradition – International Kadampa Buddhist Union (NKT-IKBU) bekannt.", "id": 1735592}
{"src_title": "完美图定理", "tgt_title": "Schwacher Perfekte-Graphen-Satz", "src_document": [{"title": "定理叙述.", "content": "一个完美图是具有下述性质的无向图:在其每个导出子图中,最大团的顶点数都等于对该导出子图的着色的颜色数的最小值。完美图包括了很多重要类型的图,例如二分图、弦图和。  一个图的补图在某两个顶点之间连一条边当且仅当原图在这两个顶点之间没有连边。从而原图中的团成为其补图中的独立集,而原图的一个染色成为其补图的一个团覆盖。  完美图定理断言:完美图的补图也是完美的。  等价地,在完美图中,最大独立集的顶点数等于其团覆盖中团个数的最小值。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "令\"G\"是一个长度为大于3的奇数的循环图(洞),则G的任何染色需要至少3种颜色,但G不含有三角形,所以它不是完美的。由完美图定理,G的补图(一个奇数长度的反洞)肯定也不是完美的。如果G是一个长度为5的圈,则它是一个,但此性质对更大的奇数长度不再成立,而对于奇数个顶点的反洞计算其团数和色数也不像对于奇数个顶点的循环图那么容易。强完美图定理指出,奇数长度的洞和反洞是完美图的最小的禁止导出子图。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在一个非平凡的二分图中,由定义染色所需的颜色数最小是2,而由于二分图中不含有三角形,其团数也是2。而二分图的任何导出子图还是二分图。所以二分图是完美的。在有n个顶点的二分图中,一个最小团覆盖需要一个最大匹配加上另一些团,每个对应于一个未匹配顶点,其中团的个数等于n-M,这里M是最大匹配的边数。于是在这个例子中完美图定理可以推出柯尼希定理 (图论),即有n个顶点的二分图的最大独立集的顶点数也是n-M", "section_level": 1}, {"title": "和强完美图定理的关系.", "content": "得到的强完美图定理断言一个图是完美的当且仅当其所有导出子图和它们的补图都不是长度为大于等于5的奇数的循环图。由于此条件在取补图后不变,强完美图定理可以直接推出(弱)完美图定理。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "证明,如果一个完全图的所有边被分成三个导出子图,使得任何三个顶点都在其中一个导出子图中连通,且两个导出子图是完美的,则第三个导出子图必然也是完美的。完美图定理是这个结果在其中一个导出子图是空图时的特例。", "section_level": 1}], "src_summary": "在图论中,完美图定理(由洛瓦兹·拉兹洛证明)断言:一个无向图是完美的当且仅当其补图也是完美的。这个结论一度是提出的猜想。它有时也被称为弱完美图定理,以和强完美图定理作区分。强完美图定理通过禁止导出子图来刻画完美图。", "tgt_summary": "Der schwache Perfekte-Graphen-Satz (oder auch nur Perfekte-Graphen-Satz und Satz von Lovász) ist ein mathematischer Satz aus der Graphentheorie, der sich mit Strukturen, die bei Eckenfärbungen auftreten, beschäftigt. Er wurde 1972 erstmals von László Lovász bewiesen. Im Folgenden bezeichne für einen Graphen G formula_1 seine Eckenmenge, formula_2 einen von formula_3 induzierter Teilgraphen, formula_4 die chromatische Zahl, formula_5 die Cliquenzahl, formula_6 die Stabilitätszahl und die formula_7 Zusammenhangszahl.", "id": 1176611}
{"src_title": "阿曼国徽", "tgt_title": "Wappen Omans", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿曼国徽在18世纪中旬设计及使用,但当时的用途只是赛义德王朝的皇室徽章。由于这个徽章随后于费萨勒·宾·图尔基苏丹统治时期(1888年至1913年)或泰穆尔·宾·费萨勒苏丹在位期间(1913年至1932年)正式成为该国国徽,他的用途因而得以扩大;阿曼国徽后来更在1970年添加于该国国旗的左上方。此外,为了区别「直接皇室实体」和需要为国家某些部门制作一个不同的标志,所以政府便另行设计一个在国徽上方增加一个皇冠的新版本。修改后的国徽版本随后成为该国武装部队所有分支的官方徽章,这些分支包括皇家陆军、皇家海军、皇家空军、皇家卫队、阿曼皇家警察以及其他部门。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "根据阿曼外交部的描述,与位于国徽中央的装饰用马衔相接着的阿曼匕首和两把交叠的阿拉伯弯刀,均象征着历史上当地人民所使用的武器。而阿曼匕首本身亦是该国的国家标志,当地男性于正式场合时仍然会佩戴着该匕首并会把他当成一种「礼仪性的匕首」。", "section_level": 2}, {"title": "法律保护.", "content": "根据一项在2004年公布的皇家法令,任何国内以及从国外进口的商品在使用该国国徽前均须得到当地商业及工业部批准。违法者不但可能会使其货物遭到没收,更有可能被处以罚款和被起诉。另一方面,该法令也禁止任何污辱或(以及)破坏阿曼国徽之行为,违法者会被判处最高1000阿曼里亚尔罚款和最高3年监禁。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿曼国徽()由一个位于护套内的阿曼匕首,以及两把交叠的阿拉伯弯刀所组成,于18世纪首先成为阿曼皇室的官方徽章,后来演变成为国徽。此外,位于阿曼国旗左上方的图案亦是阿曼国徽。", "tgt_summary": "Das Wappen des Sultanats Oman besteht aus einem \"Handschar\" (arabischer Krummdolch) in einer Scheide, der zwei gekreuzte Krummschwerter überlagert. Dies ist das traditionelle Symbol der in Oman seit 1746 regierenden Said-Dynastie. Man findet es auf zahlreichen Flaggen, darunter auf der Gösch der Nationalflagge und im Zentrum der Sultanstandarte, seit 1940 auf der Währung, seit 1966 auf Briefmarken, sowie auf den Flugzeugen der omanischen Luftwaffe und an anderen Stellen. Das Wappen wird in Oman ebenfalls als Schmuckstück an Halsketten getragen.", "id": 513264}
{"src_title": "拉科斯特 (品牌)", "tgt_title": "Lacoste", "src_document": [{"title": "公司资料.", "content": "公司目前由Lacoste家族掌控,而香水的产品则授权给Procter and Gamble。总部位于巴黎,而生产部位在特鲁瓦,但已将产品外包给全球的12个国家,包括秘鲁、摩洛哥、印尼、罗马尼亚和意大利。经过两年在中美洲的地点搜寻,Lacoste在厄瓜多尔建立专为美国市场的生产线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "何内·拉科斯特是一位网球选手,在网球界和时尚界相当知名,在他赢得1927年美国网球公开赛冠军时,就是穿着他设计的白色短袖的轻盈材质上衣,这种上衣可帮助排汗,之后便广受欢迎。1923年台维斯杯美国媒体给拉科斯特取了个「短吻鳄」(the Alligator)的绰号,由于短吻鳄在法文里没有同源字,他的绰号就改为法文的「le crocodile」,意指他在网球场上不轻易放弃他的猎物。拉科斯特的朋友罗勃·乔治(Robert George)画给他一只鳄鱼的图案,他便将这个图案绣在球衣上,此为鳄鱼标志的由来。  拉科斯特退出网坛后,在1933年与当年法国某纺织业的老板成立了「La Chemise Lacoste」公司,开始生产由拉科斯特设计并带有鳄鱼标志的网球球衣,此为将品牌名称展示在衣服外面的先例,除了网球衫外,Lacoste也生产高尔夫球衫和航船衫,1951年起也开始生产白色以外的网球衫。1952年开始外销至美国,品牌定位为「优秀球员的地位象征」(the status symbol of the competent sportsman),成为了上流人士的运动服饰首选。 1963年,贝尔纳·拉科斯特(Bernard Lacoste)自父亲手中接下公司的管理工作,业绩蒸蒸日上,在他成为总裁时,一年可卖掉30万件的Lacoste产品。1970年代晚期,Lacoste在美国大受欢迎,成为富家子弟衣柜的必备服饰。此外,Lacoste也开始生产短裤、香水、眼镜和太阳眼镜、网球鞋、甲板鞋、走路鞋、手表和多种皮革产品。  由于和Lacoste在1950年代有合作的关系,两个品牌名称在1970和1980年代经常互换,Izod在Lacoste的授权下生产「Izod Lacoste」,为美国线的供应商,不过,此合作关系在1993年画下句点,之后由Lacoste自行生产贩卖。1977年,服饰公司成立,为了与Lacoste的美国市场竞争,贩卖与Lacoste同样款式的服饰,只是将鳄鱼图案换成老虎。  近年来,法国设计师Christophe Lemaire为Lacoste设计了摩登且高价位的服饰,使得Lacoste的欢迎度再度窜升。2005年,Lacoste在全球超过110个国家里就卖出了高达5千万件的服饰,其显著性高的原因在于它找了年轻的网球选手来代言,如美国球星安迪·罗迪克和法国新秀里夏尔·加斯凯。此外,Lacoste也积极打入高尔夫球界,二次美国名人赛冠军得主何塞·玛利亚·奥拉萨巴尔和苏格兰选手柯林·蒙哥马利就是穿Lacoste的球衣比赛。  2005年初,贝尔纳·拉科斯特的健康变得相当不佳,使得他将总裁的职位转给弟弟兼事业伙伴麦克·拉科斯特(Michel Lacoste),后于2006年3月21日在巴黎辞世。  2006年,Lacoste将品牌授权给不同的公司,如Devanlay拥有服饰生产权,Pentland Brands有鞋类生产权,宝洁有香水生产权,Cemalac有提袋和皮革制品的生产权。  2018年,Lacoste与Beams推出联乘系列,当中的单品包括帽子、运动外套、裤子、长袖网球衣与卫衣,当中亦用上了灯芯绒面料。", "section_level": 1}, {"title": "品牌之争.", "content": "Lacoste曾和香港品牌鳄鱼恤有长达许久的品牌商标之争,Lacoste的鳄鱼面向右边,鳄鱼恤的则是向左,容易造成消费者混淆,但是Lacoste于香港的代理权于1980年由鳄鱼恤取得。2003年,鳄鱼恤在中国赢得商标权,之后同意更换商标,改为尾巴较垂直、鳞片较多的金色鳄鱼标志。", "section_level": 1}, {"title": "品牌零售商.", "content": "Lacoste在全球设立了许多精品店,有些设在知名百货公司里,有些则为独立的店面。  2007年六月,Lacoste的线上商店开办,美国的消费者可利用网络购买,商品会直接送货到家。线上商店提供实体商店买不到的尺寸和选择,也提供不错的折扣。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉科斯特()是一间法国的服饰品牌公司,于1933年成立,销售高价的服饰、鞋子、香水、皮革制品、手表、眼镜和最负盛名的Polo衫,最著名的标志就是其绿色短吻鳄图样。", "tgt_summary": "Die LACOSTE S.A. (früher: La Chemise LACOSTE S.A.) ist die Holding-Gesellschaft der international bekannten französischen Bekleidungsmarke \"Lacoste\".", "id": 2261140}
{"src_title": "格林公式", "tgt_title": "Satz von Green", "src_document": [{"title": "定理.", "content": "设闭区域 由分段光滑的简单曲线 围成,函数 (,)及 (,)在 上有一阶连续偏导数,则有  其中L是D的取正向的边界曲线。  此公式叫做格林公式,它给出了沿着闭曲线\"C\"的曲线积分与\"C\"所包围的区域\"D\"上的二重积分之间的关系。另见格林恒等式。格林公式还可以用来计算平面图形的面积。", "section_level": 1}, {"title": "\"D\" 为一个简单区域时的证明.", "content": "以下是特殊情况下定理的一个证明,其中\"D\"是一种I型的区域,\"C\"和\"C\"是竖直的直线。对于II型的区域\"D\",其中\"C\"和\"C\"是水平的直线。  如果我们可以证明  以及  那么就证明了格林公式是正确的。  把右图中I型的区域\"D\"定义为:  其中\"g\"和\"g\"是区间[\"a\", \"b\"]内的连续函数。计算(1)式中的二重积分:  现在计算(1)式中的曲线积分。\"C\"可以写成四条曲线\"C\"、\"C\"、\"C\"和\"C\"的并集。  对于\"C\",使用参数方程:\"x\" = \"x\",\"y\" = \"g\"(\"x\"),\"a\" ≤ \"x\" ≤ \"b\"。那么:  对于\"C\",使用参数方程:\"x\" = \"x\",\"y\" = \"g\"(\"x\"),\"a\" ≤ \"x\" ≤ \"b\"。那么:  沿着\"C\"的积分是负数,因为它是沿着反方向从\"b\"到\"a\"。在\"C\"和\"C\"上,\"x\"是常数,因此:  所以:  (3)和(4)相加,便得到(1)。类似地,也可以得到(2)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计算区域面积.", "content": "使用格林公式,可以用线积分计算区域的面积。因为区域\"D\"的面积等于formula_8,所以只要我们选取适当的\"L\"与\"M\"使得formula_9,就可以通过formula_10来计算面积。  一种可能的取值是formula_11。", "section_level": 2}], "src_summary": "在物理学与数学中,格林定理给出了沿封闭曲线 的线积分与以 为边界的平面区域 上的双重积分的联系。格林定理是斯托克斯定理的二维特例,以英国数学家乔治·格林(George Green)命名。", "tgt_summary": "Der Satz von Green (auch Green-Riemannsche Formel oder Lemma von Green, gelegentlich auch Satz von Gauß-Green) erlaubt es, das Integral über eine ebene Fläche durch ein Kurvenintegral auszudrücken. Der Satz ist ein Spezialfall des Satzes von Stokes. Erstmals formuliert und bewiesen wurde er 1828 von George Green in \"An Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism\".", "id": 1703699}
{"src_title": "摇滚手势", "tgt_title": "Mano cornuta", "src_document": [{"title": "含义.", "content": "这一手势被用来驱逐坏运气或是邪恶的眼睛。自1960年代以后,这一手势也被用来代表魔鬼撒但和撒但主义,并在重金属音乐中表示多种含义,这一手势也被叫作“魔鬼之角”、“山羊之角”、“摇滚之角”、“甩出山羊”、“邪恶手指”或直接称为“角”等等。有一种理论声称Corna这种手势与十字架手势相对——三指拢成一点代表三位一体。  同样的手势在美国的一些摇滚音乐亚文化中也被称作“继续摇滚”手势,德克萨斯大学运动队的啦啦队用这一手势为队员加油。此两种用法与下流或是撒但都无关。  随着e-mail的到来和其他基于电子文本的通讯方式的普及;通过字母m和前后斜线相组合的符号\\m/,或lml,代表这一手势。  把大拇指、食指、小指伸出来的 ILY(我爱你)手势,在摇滚乐「爱与和平」的70年代就已经盛行了,远比lml跟摇滚乐的关系还长久,更是正式的手语。MEGADETH的主唱DAVE看到有乐迷比lml,还会主动帮他把大拇指凹出来,变成ILY。现今有许多摇滚团体使用「爱与和平」的手势,如KISS的贝斯手、Steel panther的主唱两种都会比;总而言之,两种手势皆可以在摇滚乐上面比。", "section_level": 1}], "src_summary": "重金属手势(意大利语corna,也写作mano cornuta或是horned hand),原是一种在地中海沿岸国家的居民用的一种粗俗的手势。其起源可追溯至古希腊时期。此手势将食指与小指伸直,与此同时要用拇指压住弯下的中指和无名指。", "tgt_summary": "Die'(ital. ‚Hörner‘) oder'(ital. ‚gehörnte Hand‘) ist eine in Italien übliche vulgäre Geste, aber auch ein Handzeichen mit diversen Bedeutungen, beispielsweise in der Metal- und Rock-Szene.", "id": 1730094}
{"src_title": "2014年國際足協世界盃", "tgt_title": "Fußball-Weltmeisterschaft 2014", "src_document": [{"title": "申办.", "content": "2003年3月7日,国际足联宣布2014年世界杯将自1978年以来首次回到南美洲举办,以符合其当时「由各大洲联合会轮流举办世界杯」的政策。为继1930年、1950年、1962年和1978年于乌拉圭、巴西、智利和阿根廷以来,第五次在南美洲举办世界杯。该决定意味着将首次在欧洲以外地区连续举办两届世界杯。而早在2003年1月,南美洲足球联合会就表示,阿根廷、巴西和哥伦比亚三国有意愿申办2014年世界杯。但到3月18日,南美足联一致表决通过巴西作为2014年世界杯唯一候选申办国的决议。  尽管如此,哥伦比亚后来仍未放弃,并于2006年12月19日正式宣布参与竞争;巴西则在2006年12月13日,即早于哥伦比亚一周正式宣布。然而,哥伦比亚于2007年4月11日撤回决定,且并未给出任何原因,留下巴西成为唯一候选国。  2007年10月30日,国际足联正式确认巴西将承办2014年世界杯足球赛。这是巴西继1950年后再次承办男子足球世界杯。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "共有12个城市的12个场馆(7个升级场馆和5个新建场馆)被选为2014年世界杯比赛地点。场馆分布覆盖了所有巴西主要地区,且比1950年世界杯分布更加均匀。因此,球队需要更长途的旅行。在世界杯期间,巴西也开辟了32个训练基地,以及举办可以观看比赛的官方球迷狂欢会。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "外围赛于2011年6月至2013年11月举行,下面32队获得决赛圈资格,括号内的数字为外围赛后最终国际足总世界排名。32队中的24队参加过2010年世界杯。波斯尼亚是唯一没有世界杯决赛圈经验的球队哥伦比亚缺席16年后重新取得世界杯决赛圈资格;俄罗斯和比利时12年后重返决赛圈。没有取得决赛圈资格的最高排名队伍是乌克兰(16名)。", "section_level": 2}, {"title": "决赛阶段抽签.", "content": "32支球队被分为8个小组。抽签队伍事先由国际足联依照地区和种子队分为四档,排名前七的球队加上东道主巴西作为种子队。和以前的比赛一样,国际足联为使地理分隔最大化,因此非种子队的安排基于地理考虑。2013年12月6日,决赛阶段分组抽签仪式在巴伊亚州度假胜地邵伊皮海滨举行,8位前世界杯冠军队代表担任抽签嘉宾。  根据赛事筹委会于2013年12月3日举行的会议,其他三档球队如下:  抽签程序如下:", "section_level": 2}, {"title": "参赛名单.", "content": "与2010年世界杯一样,每只球队由23名球员组成(其中三名必须是守门员)。每个参赛协会必须在世界杯开赛10天前确定23名球员名单。如果名单内的球员伤势严重,球队可在首场比赛前24小时之前替换人选。一场比赛中,每支球队最多可替换三名球员(假如球员没有被停赛)。", "section_level": 2}, {"title": "训练基地.", "content": "训练基地是供32支国家队在世界杯期间休整和训练之用。2014年1月31日,国际足联和巴西世界杯组委会确定了参赛队伍选择的宾馆和训练中心,国际足联共授权83块场地作为世界杯期间的官方训练基地。大多数球队选择巴西东南部作为大本营,只有八支球队选择其他区域;五支球队(克罗地亚、德国、加纳、希腊和瑞士)选择了巴西东北部,三支球队(厄瓜多尔、韩国和西班牙)选择待在巴西南部。没有球队选择巴西北部或巴西中西部地区。", "section_level": 1}, {"title": "球证.", "content": "2013年3月,国际足联发布了52名预期裁判员名单,每名主裁判根据相同国籍配备两名助理裁判,来自六个洲足联。2014年1月14日,国际足联裁判委员会任命25个三人裁判组和8个两人候补裁判组代表43个国家。来自日本的西村雄一和来自意大利的尼古拉·列佐里分别执法揭幕战和决赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "以下所有时间均注明巴西官方时间(UTC-3)或亚马逊时间(UTC-4)。举办赛事的12座球场中有10座位于巴西官方时间(UTC-3)时区内,其余两座库亚巴的潘塔纳尔体育场、玛瑙斯的亚马逊体育场则属于亚马逊时间(UTC-4)的时区,因此当地比赛时间会比巴西官方时间时区早一个小时。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "赛程表于2011年10月20日是由FIFA总部公布。2012年9月27日,FIFA正式确认所有赛事的日期和时间,首场比赛于6月12日于圣保罗举行。分组赛的当地比赛时间分别有下午1时、下午4时、下午5时、下午7时、下午10时五种,十六强与半准决赛则是于下午1时及下午5时进行,准决赛时间预计为下午5时,而决赛于下午4时在马拉卡纳体育场举办。  分组赛的首名及次名可晋级淘汰赛,而分组排名依照下列准则:  若有球队在上述三项仍无法分出名次,将会照下列方式计算:", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "淘汰赛阶段的比赛,若正规比赛时间内未分胜负,则必须进行上下半场各15分钟的加时赛,如依然平手,则需踢球点球决定「胜方」。", "section_level": 2}, {"title": "赛事统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "注:以下排名先按国家的英文名称排列,再按球员于球衣的英文姓名排列,并非按照球员的先后入球次序排列。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "以下奖项是由国际足联和世界杯赞助商Adidas根据球员在世界杯期间表现颁发的:", "section_level": 1}, {"title": "最佳阵容.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "梦之队.", "content": "如同上次世界杯,本届依旧没有由官方技术小组公告的最佳阵容名单,而在官网上由球迷票选的世界杯梦之队包括以下球员,其中比较大的意外是赛事最有价值球员评选获得第三名的罗本,在投票中被同样担任左路的地主球星内马尔取代;另外明显防守较佳的阿根廷和荷兰的后卫群竟无人入选,而巴西却有多达三名后卫入选:", "section_level": 3}, {"title": "嘉实多11人.", "content": "以下名单是本届世界杯赞助商嘉实多根据数据统计来评断球员们在世界杯中的表现后所排列出的最佳11人名单,其中最高分三人为克罗斯(9.79)、罗本(9.74)以及德弗里(9.70),而官方评选的赛事最佳球员梅西,在小组赛三场近乎完美的表现后,淘汰赛中受到各队不敢松懈的重兵看管下分数明显下降,仅能排在前锋群的第四名,没有进入11人阵容(前锋评分第三名为法国队的本泽马):", "section_level": 3}, {"title": "最佳进球.", "content": "最佳进球由球迷在线投票的结果决定。  2014年7月21日,国际足联公布哥伦比亚球员哈梅斯·罗德里格斯在哥伦比亚对阵乌拉圭的第一球是本届世界杯的最佳进球  下列是有FIFA.com提名的最佳进球的名单以供球迷投票:", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "国际足联计划向各国足联发放总计达5.76亿美金的奖金,较2010年南非世界杯的4.2亿美金增长了37%。赛前,32队各收到150万美金的准备资金。赛后,奖金将按照下表发放:", "section_level": 2}, {"title": "纪录.", "content": "本届世界杯创了以下纪录:", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "本次赛事的赞助商分为三类:国际足联合作伙伴,世界杯赞助商和国家级赞助商。", "section_level": 1}, {"title": "赛事转播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "摄制.", "content": "索尼将为赛事摄制提供技术,由盈方体育传媒子公司提供国际足联东道主广播信号。国际足联电视制作主任尼克拉斯·埃里克森证实,本次赛事也将首度使用4K分辨率的高画质摄影机拍摄,该技术此前曾在2013年联合会杯中应用,运动管理机构国际足联亦在本届世界杯赛的转播方面投入大量资金。全部比赛均由多角度镜头拍摄,航拍和有线电视系统亦被列入镜头的覆盖范围计划中。34个镜头中,有2个新型6米反角机位,用于回放,多于2010年的32个镜头。", "section_level": 2}, {"title": "转播.", "content": "国际足联将包括电视、广播、互联网和移动覆盖等方面的转播权,分别卖给每个国家的媒体公司,或授权给像欧洲广播联盟之类的公司和组织。这部分的收入占国际足联本次世界杯预计营收的60%。世界杯的电视信号,将连续四届由东道主广播信号提供,转播设备则由索尼提供。本次赛事的国际广播中心坐落于里约热内卢巴拉大蒂茹卡附近的Riocentro。  在美国,这将成为最后一届由ESPN家用电视网和联视转播的世界杯,往后的世界杯转播权将由福克斯体育和Telemundo电视台接管,同时移动终端、平板电脑、Xbox 360和Xbox One可透过WatchESPN服务,随时观看比赛。  至于香港方面,电视广播有限公司(无线电视)重夺2014年世界杯足球赛香港独家播映权,有不少球迷及网民对世界杯重返免费电视大表欢迎,但只有22场比赛安排于翡翠台等免费频道直播,而全部64场则安排于收费的无线网络电视播出。至于香港版本的中国中央电视台综合频道方面,由于中央电视台只拿到中国大陆的转播权,因此香港版本将会改播其他节目。  在台湾,代理权最初由爱尔达电视取得,并将有线电视版权授权给欲自2010年后持续转播的年代电视,并在年代MUCH台播出38场直播赛事,6场直播赛事、部分重播赛事在年代新闻台播出。但在6月26日发生合约争议,故爱尔达电视紧急撤销和年代电视的合约,27日终止讯号,并让公视与TVBS紧急转播分组赛剩余赛事。6月29日起由TVBS负责转播16强赛事,在TVBS(56频道)、TVBS欢乐台播出。公视于7月16日起于公视HD重播其中48场赛事。", "section_level": 2}, {"title": "球迷狂欢.", "content": "鉴于2010年的成功,国际足联宣布将在12个举办地中开展球迷狂欢节,其中包括曾在2010年举办过该节日的里约热内卢科帕卡巴纳海滩、圣保罗和巴西利亚。", "section_level": 2}, {"title": "其他新闻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴西社会动荡.", "content": "早在2013年联合会杯开赛前,就有示威活动在比赛场馆巴西利亚国家体育场外发生。组织者不满大量资金使用在世界杯的举办中。将在开幕式上讲话的巴西总统迪尔玛·罗塞夫和国际足联主席布拉特,都遭到民众的嘘声。故国际足联宣布世界杯的开幕式将不会有任何讲话。  政府借机提高公共交通的价格,引发了最初发生在巴西城市内的更为广泛的动荡及骚乱,但越来越多的更深层次的表达,使得公众对政府的财政管理开始觉醒。其他的抗议活动还在联合会杯期间的其他比赛发生。  布拉特表示,示威者“不该使用足球来表达自身诉求”,并表示举办比赛的公众开支,考虑到的,不仅是世界杯,还有日后的项目。随后总统罗塞夫回应公众,她表示:“联邦政府用在体育场馆的钱是融资得来的,开发这些场馆的公司和政府要适时偿还这些款项。”  首都巴西利亚市、圣保罗、累西腓、贝洛奥里藏特、阿雷格里港、里约热内卢及马瑙斯七个主办城市,及其他城市2014年5月15日爆发反政府示威浪潮。民众高举横额及击鼓,怒斥政府不该大洒金钱建场馆,应用于公帑改善房屋、教育、医疗等惠民措施。他们疾呼..「国民不会撑世界杯,大家都走上街头。」  5月20日正当本届赛事的奖杯在帕拉州首府贝伦一幢历史大楼展览时,示威者乘机掷石和持木棍捣乱,当局被迫叫停展览并护送奖杯离开。圣保罗市巴士司机不满工会与资方达成加薪一成的协议,5月20日突发起大罢工,28个车站有15个关闭,不少巴士车长接获消息后更中途驱赶乘客下车,部分人更将巴士停泊在路中心弃车而去,全市23万乘客受影响。  圣保罗市的地铁工人不满加薪幅度,6月5日开始无限期罢工,每天有450万乘客受影响。由于圣保罗地铁系统是连接世杯场馆的主要交通工具,若工潮持续,后果堪虞。  除此之外,大部分球场如揭幕战球场圣保罗体育场均未完成扩建工程。", "section_level": 2}, {"title": "黄牛党猖獗一时.", "content": "巴西警方在6月展开代号「雷米」行动,向世界杯的黄牛党着手调查,并于当地时间7月1日采取行动,拘捕了11名怀疑转售世界杯赛事门票图利的不法分子,当中首脑Lamine Fofana为阿尔及利亚商人,其余均为巴西人,并起出一批门票及大量现金。警方在调查行动中共勾截超过5万段电话对话内容,证实被捕人士曾多次致电巴西国家队基地高马利农场,直接联络巴西国家队官员及国脚索取门票。据悉,该黄牛集团超过30人,他们将世界杯门票炒高2-10倍,每场赛事赚超过100万雷亚尔。而此集团过去4届世界杯均有从事此等非法活动。  57岁的首脑Fofana更被揭发其座驾贴上了FIFA通行证,及于决赛周赛事的VIP包厢、球场限制区域及重要活动出现,被怀疑与FIFA有联系,而警方怀疑一名非巴西籍的FIFA职员涉案。早前警方亦发现Fofana举办豪华派对并大派世界杯门票及宴请宾客,前巴西领队邓加同为座上客。而由于在录音中提及到巴西国脚父亲的名字,警方亦准备邀请他及邓加问话。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年国际足协世界杯(英语:2014 FIFA World Cup Brasil)是第二十届国际足联世界杯,于2014年6月12日至7月13日在巴西举行。巴西是在2007年获得本届赛事的举办权。这是巴西第二次举办世界杯比赛。第一次是在1950年。这也是南美洲第五次举办世界杯足球赛。", "tgt_summary": "Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 der Männer (, ) war die \"20.\" Austragung des bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften und fand vom 12. Juni bis zum 13. Juli 2014 zum zweiten Mal – nach 1950 – in Brasilien statt.", "id": 1637295}
{"src_title": "克尔曼沙赫", "tgt_title": "Kermānschāh", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "克尔曼沙赫 “ Kermanshah” 源自萨珊王朝时代的称号 Kirmanshah,翻译为 “ Kerman 的国王”。 广为人知的是,这个头衔是由沙普尔三世 (Shapur III) 之子巴赫拉姆王子 (Bahram) 拥有,他被任命为 Kirman省 (现为伊朗克尔曼省) 总督后被授予Kirmanshah的头衔。 后来,在公元390年,他继承父亲成为巴赫拉姆四世 (在位期间 公元388年–399年) 后,创立了克曼沙 (Kermanshah)这个城市,并将他以前的头衔应用到了新城市,即 “克曼国王城市”。  公元1979年伊朗伊斯兰革命后,该城市在短时间内被命名为 Ghahramanshahr,后来该城市以及该省的名称都更改为 Bakhtaran,改名的原因显然是由于Ghahramanshahr这个名称中出现了“ Shah”一词。巴赫塔兰 (Bakhtaran) 的意思是西方,是指伊朗境内城市和省份的位置。然而,在两伊战争之后,这座城市更名为克尔曼沙赫 (Kermanshah),因为这个名称是反映出当地居民的渴望,以及波斯文学和伊朗人的集体记忆。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前史.", "content": "由于其古老,迷人的风景,丰富的文化和新石器时代的村庄,克尔曼沙赫(Kermanshah),被认为是史前文化的发祥地之一。根据考古调查和发掘,自旧石器时代初期以来,克尔曼沙赫地区一直有史前人类活动,并一直持续到旧石器时代,再延续到旧石器时代晚期。旧石器时代初期的证据包括在城市东部的加基亚地区 (Gakia area) 发现的一些手斧。在该省各地发现了旧石器时代中期的遗迹,特别是在该市的北部地区的 Tang-e Kenesht,Tang-e Malaverd 和 Taq-e Bostan 附近。  在此期间,尼安德特人存在于克尔曼沙赫地区,而在伊朗的这个早期人类中,唯一发现的骨骼遗骸是在位于克尔曼沙赫省的三个洞穴和岩棚中发现的。该地区已知的旧石器时代洞穴是 Warwasi,Qobeh,Malaverd 和 Do-Ashkaft洞穴。该地区还是在8,000至10,000年前建立包括Asiab,Qazanchi,Sarab,Chia Jani 和 Ganj-Darreh 最早的人类住区的地方之一。  大约与此同时,与伊朗有关的第一批陶器是在现今哈尔辛 (Harsin) 附近的甘杰达雷 制作的。公元 2009年5月,根据哈马丹大学 (University of Hamadan))和伦敦大学学院(UCL)进行的研究,伊朗文化遗产和旅游组织考古研究中心负责人宣布,该地区是中东历史最悠久的史前村庄之一,可追溯到公元前9800 年。 在位于克曼沙赫以西的 萨赫内(Sahneh) 发现。在城市本身的许多土丘遗址中发现了后来时期的村庄和早期的青铜时代的遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "萨珊王朝时期的克尔曼沙赫.", "content": "在古代伊朗神话中,克尔曼沙赫这座城市的建造归功于俾什达迪王朝 (Pishdadian dynasty) 的第三任国王塔赫穆拉斯 。人们相信,萨珊王朝已经建造了克尔曼沙赫,而巴赫拉姆四世 (他被称为Kirmanshah,意为Kerman 的国王) 以他的名字为这座城市命名。在公元4世纪左右的萨珊王朝时期,它曾是一座繁荣的城市,后来成为波斯帝国的首都,并且是重要的疗养休闲中心,是萨珊王朝国王的避暑胜地。公元226年,在由波斯皇帝阿尔达希尔一世 (Ardashir I) 领导下,对该地区的 ”库尔德人” 部落进行了为期两年的战争后,帝国恢复了当地的 “库尔德人”领袖麦地亚的卡尤斯 (Kayus of Medya) 的名号,以统治克尔曼沙赫。当时,“库尔德”一词被用作社会术语,指的是伊朗游牧民族,而不是具体的种族群体。 这个名词在公元12和13世纪成为一项种族认同。 这个称为 卡尤斯王朝 (又称Kâvusakân) 的附庸王朝,是一个半独立的王国,一直持续到公元380年,直到萨珊王朝的阿尔达希尔二世 (Ardashir II) 罢黜了它的最后一位统治者。[引用文献]", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰时代.", "content": "克尔曼沙赫 (Kermanshah) 在公元640年被阿拉伯人征服。在11世纪的塞尔柱帝国统治下,它成为伊朗西部和整个南部库尔德人居住地区的主要文化和商业中心。萨非王朝为该城建设防御设施,在法特赫-阿里沙·卡扎尔 (Fath Ali Shah) 统治 (1797–1834) 期间,卡扎尔人击退了奥斯曼帝国的入侵。克尔曼沙赫 (Kermanshah))在1723年至1729年至1731-1732年间被奥斯曼帝国占领。[需要引用]", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "克尔曼沙赫 (Kermanshah)在1914年被俄罗斯帝国军队占领,随后在1915年第一次世界大战期间被奥斯曼军队占领,在1917年英军到达那里驱逐奥斯曼帝国军队时,城市居民被疏散。克尔曼沙赫 (Kermanshah) 在卡扎尔王朝时期的波斯立宪革命和巴列维王朝时期的共和国运动中发挥了重要作用。两伊战争期间,这座城市遭到了严重破坏,尽管已经过重建,但尚未完全恢复。[引用文献]", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "克尔曼沙赫 (Kermanshah) 的气候深深受到临近扎格罗斯山脉 (Zagros mountains) 的影响,该地区被列为地中海夏季炎热气候 (柯本 Köppen 气候分类法中的 Csa 型)。该城市的高度和相对于西风的暴露位置使降雨量略高 (比德黑兰高两倍),但同时会产生大幅度的昼夜温度波动,尤其是在几乎没有雨水的夏季,白天仍然非常热。克尔曼沙赫 (Kermanshah) 冬季较为寒冷,秋季和春季通常会有降雨。冬季至少有几周出现积雪。", "section_level": 1}, {"title": "主要景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塔克 波斯坦(Taq-e Bostan).", "content": "主要文章:塔克 波斯坦  塔克 波斯坦有波斯萨珊王朝时代的一系列大型岩石浮雕,伊朗王朝在公元226至650年统治了西亚。 这个在萨珊王朝时期出现的山壁雕刻作品的案例位于伊朗西部的克尔曼沙赫 (Kermanshah), 离开市中心5公里 (3英里)处。它位于札格罗斯山脉(Zagros)的中心,在那里经受了近1,700年的风雨侵袭。  这些山壁雕刻作品是萨珊王朝时期波斯雕塑中制作最精美,保存最好的一些例子,其中包括阿尔达希尔二世 (Ardashir II) (379–383) 和 沙普尔三世 (Shapur III) (383–388) 所投入心血中的代表。像其他萨珊王朝的象征一样,塔克 波斯坦 及其浮雕图案突显了力量,宗教倾向,荣耀,荣誉,浩大的宫廷,游戏和斗志,喜庆,欢乐和享乐。  萨珊王朝国王沿着历史悠久的丝路商队路线途经点和宿营地,选择来创作美丽的石壁浮雕的场所。浮雕与神圣的泉水相邻,泉水流入山崖底部的大型水池,池面如镜,会反射周遭景物。  塔克 波斯坦 (Taghbostan) 及其石壁浮雕是扎格罗斯山脉 (Zagros) 地区中尚存的30件萨珊王朝遗物之一。根据美国伊朗艺术和考古研究所的创始人亚瑟 波普 (Arthur Pope) 所说,“艺术是伊朗人民的特征,是他们赋予世界的礼物。”  最大的洞穴(grotto 或 ivan)内最令人印象深刻的浮雕之一是巨大的骑士雕像,萨珊王朝国王霍斯劳二世 (591-628 AD) 骑在在他最喜欢名为 夏迪子 的战马背上上。马和骑士都配备有完整的战斗盔甲。拱门位于两根柱子上,柱子上刻有精美的图案,显示着生命之树或称神圣之树。拱门的上方,位于两个相对的侧面,是两个戴有冠冕的有翼天使的雕像。在拱门的外层周围,有明显的边缘,上面雕刻有花朵图案。在萨珊王朝国王的正式服装中也可以看得到这些图案。骑士浮雕板约于2016年8月7日测得大约宽度为7.45 米,高度为4.25 米。", "section_level": 2}, {"title": "贝希斯敦铭文(Behistu).", "content": "主要文章:贝希斯敦铭文  贝希斯敦铭文被 联合国教育、科学及文化组织 列为世界遗产。 贝希斯敦铭文 (也称为Bisitun或Bisutun,现代波斯语: بیستون; 古波斯语:Bagastana,意为 “神的地方或土地”)是位于 贝希斯敦山 上包含多种语言的铭文。  铭文包括同一文本的三个版本,以三种不同的楔形文字书写:古波斯语,埃兰语 (Elamite) 和巴比伦尼亚语 (Babylonian)。公元 1835年和1843年,英国陆军军官罗林森 (Henry Rawlinson) 将该碑刻铭文内容誊写两份。罗林森在1838年将古波斯楔形文字 翻译出来,而罗林森和其他人则在1843年之后又一起把埃兰语 (Elamite) 和巴比伦尼亚文字翻译出来。巴比伦文字是后期的阿卡德语 (Akkadian) 形式,都是闪米特语族。因此,实际上,这些铭文对于楔形文字而言,就像罗塞塔石碑对埃及象形文字一样:是解读先前失传的文字最为关键的文件。  碑文高约15米,宽25米,刻在一面高达100米的石灰岩悬崖上,位在连接巴比伦尼亚王朝和米底王国两国的首都 (巴比伦和埃克巴坦那) 的一条古老道路旁边。由于是移除山腰部分以使铭文完成后更加清晰可见,因此一般人们极其难以接近铭文所在。古波斯语文字分五个段落,包含414行。 埃兰语(Elamite) 文本有八个段落,包含593行,而巴比伦尼亚文本则有112行。碑文伴随有大流士 (Darius)真人大小的浅浮雕,手握弓表示王权,左脚踩在一个背躺在地的人物的胸膛,那个躺在地的人被盛传是冒充为 居鲁士大帝之子巴迪亚的篡位者-高马塔(Gaumata)。大流士左边有两名仆人侍候,右边站着十个一米高的人物,双手被绑住并有绳索套在脖子上,代表着被征服的人民。法拉瓦哈 (Faravahar) 漂浮在空中,向国王表示祝福。一个物件似乎是在其他浅浮雕完成之后才添加上去,这物件是 (令人感觉奇异) 大流士 (Darius))的胡须,[需要引证] 它是一片独立的石头,用铁销和铅连接到大流士的浅浮雕上。", "section_level": 2}, {"title": "卡扎尔王朝古迹.", "content": "另请参阅:  在卡扎尔王朝 (公元1794年至1925年) 期间,修建了克尔曼沙赫集市 (Kermanshah Bazaar),清真寺和 什叶派信徒聚会所,例如,以及美丽的房屋,例如Khajeh Barookh的房屋。  的独特之处在于,尽管墙上有许多与宗教信仰有关的图片,但在墙上却另外有许多与伊斯兰教无关,而是与伊朗在伊斯兰传入前的传统著作列王纪 (Shahnameh) 中有关的图片。  Khajeh Barookh 的房屋 位于城市犹太居民区 Faizabad 的旧区。它是由卡扎尔王朝时期的犹太商人 Barookh Baruch 建造的。该房屋是对伊朗建筑的历史描写,根据最后所有者之名改称为 “ Randeh-Kesh 房屋”,是“ daroongara”(向内)房屋,并通过前庭连接到外部庭院,并通过走廊连接到室内院子。[27]围绕着内部院子的是房间,砖砌的柱子,形成房子的伊万 (iwans),以及用砖砌如钟乳石装饰的阶梯状柱头。这栋房屋是罕有的带有私人浴室的卡扎尔王朝时期房屋之一。  集市 Yahoudi-ha Bazar(犹太人集市) -这是从卡扎尔王朝时期(公元1785年至今)即存在的集市,是伊朗最古老的购物中心之一,以前,这个集市里面的店舖是犹太人拥有的。在这里您可以找到传统服装,库尔德人传统布料,其他香料,Giweh(传统的伊朗鞋子),手工金属刀,手工皮革和一些铁匠铺。此外,还有一些商店出售来自药用植物和花卉的蒸馏水。  Kurds Bazar或(Tarikeh Bazar)-在该购物中心出售各种珠宝和一些特殊的糕点饼食类,例如纳恩 贝伦吉(Nan Berenji Kaak)和纳恩 柯迈(Naan Khormaei),这是克尔曼沙赫(Kermanshah)著名的特产/伴手礼。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "克尔曼沙赫 (Kermanshah) 是伊朗的西部农业核心地区之一,生产谷物,稻米,蔬菜,水果和榨油种子,但克尔曼沙赫正在崛起成为一个相当重要的工业城市。该市郊区有两个工业中心,拥有超过256个生产部门。这些行业包括石化炼油厂,纺织品制造,食品加工,地毯制造,糖精制以及电气设备和工具的生产。克尔曼沙赫炼油公司 (Kermanshah Oil Refining Company, KORC) 最初由英国公司于1932年成立,是该市的主要产业之一。在与伊拉克最近关系发生变化之后,克尔曼莎 (Kermanshah) 已成为伊朗的主要进出口门户之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "克尔曼沙赫(、库尔德语:)是伊朗伊斯兰共和国克尔曼沙赫省的省会,原名巴赫塔兰,距首都德黑兰西偏南方向约525公里,距离伊朗和伊拉克边境线约120公里。克尔曼沙赫属大陆性气候,2005年估算人口822,921,2016年的人口普查,克尔曼沙赫人口为946,681人(2019年估计则为1,016,000人)。大多数当地人口讲南库尔德语。当地气候温和多山。 克尔曼沙赫(Kermanshah)是伊朗最大的讲库尔德语系的人居住的城市。 克尔曼沙赫(Kermanshah)的大多数居民是什叶派穆斯林,但也有逊尼派穆斯林,雅尔萨尼宗教,以及其他少数宗教群体。", "tgt_summary": "Kermānschāh oder Kermanschah ( [], ) ist die Hauptstadt der iranischen Provinz Kermānschāh und liegt damit an der Grenze zum Irak.", "id": 964715}
{"src_title": "畸胎瘤", "tgt_title": "Teratom", "src_document": [{"title": "病理学.", "content": "畸胎瘤是先天性的(英语:congenital),在出生时就存在,但不一定立刻被发现,通常必须由病理科医师,利用组织学的方法诊断。  畸胎瘤属于非精母细胞性生殖细胞肿瘤(英语:nonseminomatous germ cell tumor)。在这个分类下的肿瘤,是由异常增殖的多功能生殖干细胞及胚胎干细胞发展而来。源于胚胎细胞的畸胎瘤皆是天生的,发生的位置因人而异;而来自生殖细胞的畸胎瘤,在男性发生于睪丸,在女性发生于卵巢,其来源仍不明朗。  胚胎细胞源的畸胎瘤在以往的报告中,曾出现于脑、颅、鼻、颈、舌及舌下;纵隔、腹膜后及尾椎,但畸胎瘤却很少出现在实质器官(肝、心等)及管道器官(消化道、膀胱)。在某些病例中,畸胎瘤中会形成充满液体的囊(英语:Cyst),而在囊中,有时候会形成类似胎儿的结构。目前畸胎瘤的发生机制存在着许多假说,比如认为畸胎瘤是双胞胎其中之一寄生于另一胎儿中。  畸胎瘤最常见的是类型是皮样囊(英语:Dermoid cyst),见于成熟畸胎瘤,囊面长满毛发,这种畸胎瘤切面就像颅骨一样,最常发生于卵巢。而胚样畸胎瘤(英语:Fetiform teratoma),是一种稀有的成熟畸胎瘤,顾名思义,其构造有如一发育不全的胚胎。这种畸胎瘤里面常可以发现具有完整的器官系统,甚至有躯干及肢体,若这个畸胎瘤具有脊髓及具有对称性(双侧对称)则称为胎中胎(英语:Fetus in fetu),归类为一个独立的型态。它多发生在腹膜后,有许多说法都认为此种畸胎瘤可以说是一种双胞胎了,值得一提的是,在这种畸胎瘤的囊中,都有悬浮的、完整的器官系统,甚至肢体的雏型,及跳动的心脏。即使发育十分成熟,但仍要与子宫外孕区别。此外,一种卵巢甲状腺肿(英语:Struma ovarii)是一类很少见的畸胎瘤,可以见到几乎长成的甲状腺组织。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "虽然畸胎瘤发生于出生前,但许多病例一直到童年甚至成年才被诊断,除非一开始肿瘤就十分巨大,否则很可能遭到遗漏。畸胎瘤如果是成熟的,往往生长很慢,所以大多数均在扭转、腹胀及疼痛时方被发现。在X光摄片上可见高度钙化的牙齿及骨骼影像,在超声图上常可见面团征、壁立乳头征及液体分层等图像,若有牙齿及骨骼则可见钙化光团伴后方声影,超声波则能较准确地诊断畸胎瘤存在,核磁共振也是可利用的。有些畸胎瘤具有卵黄囊的构造,因此分泌阿法胎蛋白(英语:Alpha-Fetoprotein),有助于此疾病的诊断。  出生之后,畸胎瘤的发生位置会带来不同的症状。长在卵巢会造成腹部骨盆腔附近疼痛,肇于卵巢韧带的扭曲。最近发现畸胎瘤造成的脑炎起因于身体对畸胎瘤细胞的受器产生抗体,这种受器在脑部也有,因而造成卵巢畸胎瘤脑炎(英语:Ovarian Teratoma Encephalitis),这算是畸胎瘤症候群中十分严重的疾病,其他区域的畸胎瘤造成的症状主要由其压迫导致,如呼吸困难、疼痛等。有时候巨大的畸胎瘤会造成胎儿伤害甚至死亡,在巨大荐椎处畸胎瘤的病例中,致死的因素是循环障碍,乃血液大量流向肿瘤所致,这种现象被称为偷盗症候群(英语:Steal syndrome)。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成熟畸胎瘤.", "content": "成熟畸胎瘤在组织学上的特征明显,肉眼型态下可分为实质型、囊型或混合型,在其中可以找到许多种组织,皮肤通常会围绕着囊壁,并且长出茂密的毛发。  不论肿瘤的位置核在,畸胎瘤皆可由肿瘤分级系统(英语:Cancer staging)加以归类,这个归类方式,有助于肿瘤治疗方式的评估,可分为四级,分别为0、1、2、3级。畸胎瘤亦可借由其内容物加以分级,实质的、或者在囊中只含有液体或脑脊髓液、脂质的畸胎瘤基本上归类为0级。  然而0、1、2级的畸胎瘤具有发展成恶性(3级)的可能,恶性的畸胎瘤可能发生转移,这些具有转移性的恶性畸胎瘤,多具有体细胞的组成,也就是说可能转移成上皮癌、肉瘤、白血病。具有恶性生殖细胞畸胎瘤,其恶性涉及多种生殖细胞。举例来说,源于绒毛膜瘤(英语:Choriocarcinoma)的这些细胞常造成婴儿与儿童的内胚窦瘤(英语:Endodermal sinus tumor)。然而不具恶性的畸胎瘤也有高伤害性,因其不断增大,最终会造成畸胎瘤增长综合征(英语:growing teratoma syndrome)。  畸胎瘤具有转移的风险,有报告指出,0级良性的畸胎瘤可能导致内胚窦瘤的发生。有时候外科切除的畸胎瘤内,会发现鳞状上皮癌(即皮肤癌)的病灶。1级的畸胎瘤发展成恶性的可能更大,所以往往需要处理,这种畸胎瘤的转移不易诊断,常被误认为其它的小圆细胞肿瘤,如淋巴瘤。  转移性的畸胎瘤十分稀有,理论上畸胎瘤具有各种细胞,有能力转移为任何一种癌症,但实际由畸胎瘤演变而来的十分稀少。有一种稀有的癌症髓外室管膜瘤(英语:Extraspinal ependymoma)可能由畸胎瘤转移而来。", "section_level": 2}, {"title": "未成熟畸胎瘤.", "content": "未成熟畸胎瘤多为一侧发生,偶见两侧(5%),体积常较大,最大可达280mm。呈圆形或卵圆形,结节状,表面光滑,包膜可完整,切面为实体或囊实体,很少以囊性为主。实体区灰白色、灰黄色,囊性区内含粘稠液体,有时也含有毛发、脂肪或骨组织。  肿瘤组织由内、中、外三个胚层分化的未成熟组织构成,大多数为2-3个胚层,但至少具有1个胚层分化未成熟或分化不完全。瘤组织中含有未成熟的胚胎性成分与成熟组织的比例各不相同。未成熟成分大多为外胚层神经组织。畸胎瘤的未成熟性提示肿瘤具有复发和转移的潜力,这种潜能与所含神经上皮的数量和未成熟程度直接相关。卵巢未成熟畸胎瘤多发生于年轻患者,其转移方法多沿腹膜退散及附件区和附近盆腔组织、腹膜、大网膜、肝表面、横隔及肠系膜等,淋巴结转移也不少见。  未成熟畸胎瘤症状无特异性,约80%患者可触及腹部或盆腔肿块,常伴盆腹部疼痛或局部压痛。大多数患者月经及生育功能正常。卵巢未成熟畸胎瘤的复发率很高,复发部位大多数都在盆腔及腹腔内,有不少同时伴有肝部位复发。卵巢复发性未成熟畸胎瘤具有自未成熟向成熟转化的特点,即原发肿瘤为未成熟畸胎瘤,其复发瘤恶性程度有逐渐减轻倾向,最后转为组织学完全良性的成熟畸胎瘤。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "治疗畸胎瘤最佳方案即是手术切除(英语:complete resection)。畸胎瘤通常有膜包覆,且大多没有侵犯邻近组织,所以十分容易切除。除非肿瘤过大、位置危险(生长在脑部)或者与临近组织交杂在一起的情况,手术会遇到一定困难。根据畸胎瘤的大小、位置和状况,常见的手术方式包括腹腔镜手术和剖腹手术。  成熟性畸胎瘤经手术切除患侧卵巢即可治愈。由于双侧性畸胎瘤发生率大致12%,手术需检查对侧卵巢,以排除微小肿瘤,并对此进行诊断手术。对年龄较轻的患者避免切除卵巢而致内分泌失调,可考虑行肿瘤剥除术。在卵巢薄膜较薄处梭形切开卵巢被膜,勿切过深以免切破瘤体,将畸胎瘤的包膜暴露,沿其四周钝性剥离,将整个瘤体剥除,再缝合卵巢组织。  对于未成熟畸胎瘤患者,绝大多数为单侧性,对未成熟畸胎瘤早期患者进行侧附件切除,以保留生育功能。因对侧卵巢有发生畸胎瘤的可能,手术中应仔细视诊和触诊对侧卵巢,如果明显的肿瘤存在,可先手术剔除病检,若是成熟畸胎瘤者则不必切除该侧卵巢,如果为未成熟者,则可同时切除该侧附件。如对侧卵巢外观正常,不必常规将对侧卵巢剖开探查或切除活检。如果为中晚期患者,需要进行肿瘤细胞减灭术,争取将肿瘤切净,为手术后化疗创造条件。", "section_level": 2}, {"title": "化学疗法.", "content": "对于恶性畸胎瘤(未成熟畸胎瘤)扩散,或者因发现及治疗较晚,需要配合外科手术进行化学疗法,通常先化疗后再施行外科疗法。联合化疗是卵巢未成熟畸胎瘤必不可少的治疗方法,其效果非常好,只有极个别病例死亡。此治疗方案与卵巢内胚窦瘤及无性细胞瘤的化疗基本相同。", "section_level": 2}, {"title": "观察不做处理.", "content": "对于较小的、没有威胁性的成熟畸胎瘤(通常在50mm以内),医师通常会建议观察而不急于做手术处理,女性患者可以在刚分娩(剖腹产)后直接进行畸胎瘤切除手术。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "畸胎瘤对胎儿来说并非严重的疾病,除非体积太大影响血流,这种情况可能造成心脏衰竭,必须利用心电图监控胎儿状况。外科切除后,有在原处或邻近区复发的可能。  胚胎源畸胎瘤最常发生在荐椎处,在人类这是出生时最常被发现的肿瘤。50%的畸胎瘤长在中轴骨周边,长在附肢的皮样囊肿不是畸胎瘤,而是过误肿(Harmatoma)。", "section_level": 1}], "src_summary": "畸胎瘤(英语:Teratoma)是一种常见的卵巢肿瘤,来源于多能性生殖细胞,发病率占全部卵巢原发性肿瘤的15%。畸胎瘤主要为实心或囊心、被膜包覆的肿瘤,在肿瘤中可以看到许多类似正常的器官组织,比如毛发、软骨与腺体等。这些组织可能源自三个胚层。尽管这些特殊组织看似正常,但经常与周围组织无关(比如在软骨的周围形成角质)。在过往医学报告中,毛发、牙齿、硬骨甚至是高度分化的器官如眼、手、脚、肢体等,都曾在畸胎瘤中发现,但形成完整器官的比率不高。", "tgt_summary": "Ein Teratom (von griech.'„Schreckbild, Monster“ und dem Suffix ', hier im Sinne von „ähnelnd“, demnach „Monstrosität“), früher auch \"Wundergeschwulst\" genannt, ist eine angeborene, oft organähnliche Mischgeschwulst, die sich aus primitiven, pluripotenten Stammzellen entwickelt. Man unterscheidet \"reife\" (koätane – gutartige) und \"unreife\" (entdifferenzierte – bösartige: Teratokarzinom) Formen.", "id": 1024898}
{"src_title": "戈巴多萊", "tgt_title": "Gbadolite", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "祖籍戈巴多莱的蒙博托在担任刚果民主共和国(后一度改为扎伊尔)总统期间将戈巴多莱建设为一个奢华的城镇,戈巴多莱由此有“丛林里的凡尔赛宫”之称。蒙博托在戈巴多莱建设的包括乌班吉河上的一座水电站,允许协和飞机起降的戈巴多莱机场(跑道长达3200米),以及三座大型宫殿,戈巴多莱多数居民因此成为蒙博托的侍从。蒙博托在职期间,戈巴多莱有一间具备高科技设备的综合医院,该医院于1997年第一次刚果战争中被毁。  蒙博托亦在此建立了核燃料库,面积与500余间住房的总和相当,是非洲最大的核燃料库,也是非洲中部唯一的核燃料库。该燃料库有通往乌班吉河的秘密通道。  洛朗-德西雷·卡比拉在1997年发动政变并推翻蒙博托后,戈巴多莱被叛军大规模袭击,蒙博托宫殿亦被洗劫一空,原址后来更是杂草丛生。  1998年,乌干达的刚果解放运动组织在让-皮埃尔·本巴的率领下攻占了戈巴多莱,戈巴多莱成为刚果解放运动的总部。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈巴多莱(Gbadolite或Gbado-Lite,读作)是刚果民主共和国的城市,也是北乌班吉省的首府,位于该国北部乌班吉河畔,毗邻与中非共和国接壤的边境,海拔高度462米,2004年人口113,807。原扎伊尔总统、独裁者蒙博托·塞塞·塞科的祖籍正是戈巴多莱。", "tgt_summary": "Gbadolite (G’badolite) ist eine Stadt im Norden der Demokratischen Republik Kongo und hat 50.489 Einwohner (Stand 2005). Sie ist die Hauptstadt der Provinz Nord-Ubangi.", "id": 2218526}
{"src_title": "Windows PowerShell", "tgt_title": "PowerShell", "src_document": [{"title": "源起与目的.", "content": "UNIX系统一直有着功能强大的壳程序(shell),Windows PowerShell的诞生就是要提供功能相当于UNIX系统的命令列壳程序(例如:sh、bash或csh),同时也内建脚本语言以及辅助脚本程序的工具。", "section_level": 1}, {"title": "程序特性.", "content": "cmdlet是Windows PowerShell的指令,发音念法为command-let。这相当于DOS或其他壳程序的内建指令,指令名称的格式都是以连字号(-)隔开的一对动词和名词,并且通常都是单数名词;例如线上查询说明的cmdlet指令为get-help,名称的动词部分大致有get、set、add、remove等等(字母都不分大小写)。  Windows PowerShell ISE是Windows PowerShell的主机应用程序。在此程序中,可以在单个Windows GUI中运行命令、编辑与测试脚本。此程序具有多行编辑、Tab补齐、上下文相关帮助、语法着色、选择性执行等功能,而且还支持从右到左的书写顺序等功能。", "section_level": 1}, {"title": "技术基础.", "content": "Windows PowerShell是以.NET Framework技术为基础,并且与现有的WSH保持回溯相容,因此它的脚本程序不仅能存取.NET CLR,也能使用现有的COM技术。同时也包含了数种系统管理工具、简易且一致的语法,提升管理者处理,常见如登录数据库、WMI。Exchange Server 2007以及System Center Operations Manager 2007等服务器软件都将内建Windows PowerShell。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "get-process p* | stop-process  get-process | where { $_.WS -gt 1000MB } | stop-process  get-childitem | measure-object -property length -sum  \"hello, world!\".ToUpper()  $rssUrl = \"http://blogs.msdn.com/powershell/rss.aspx\" $blog = [xml](new-object System.Net.WebClient).DownloadString($rssUrl) $blog.rss.channel.item | select title -first 8", "section_level": 1}], "src_summary": "PowerShell(包括Windows PowerShell和PowerShell Core)是微软公司开发的任务自动化和组态管理框架,由.NET Framework和.NET Core是构建的命令行界面壳层相关脚本语言组成,最初仅仅是Windows元件,后于2016年8月18日开源并跨平台支持。", "tgt_summary": "PowerShell (auch Windows PowerShell und PowerShell Core) ist ein plattformübergreifendes Framework von Microsoft zur Automatisierung, Konfiguration und Verwaltung von Systemen, bestehend aus einem Kommandozeileninterpreter sowie einer Skriptsprache.", "id": 2662337}
{"src_title": "苏联太空计划", "tgt_title": "Sowjetische Raumfahrt", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战前的努力.", "content": "一战之前,俄罗斯帝国以康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基的著作为基础,探索了太空探索的理论。康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基于19世纪末至20世纪初发表了开创性的论文,并于1929年提出了太空探索的概念。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "1930年代,苏联的火箭技术可与德国相提并论,但是斯大林的大清洗严重损害了其进展。许多主要工程师被杀害,科罗廖夫和其他人被关押在古拉格。尽管卡秋莎在二战期间对东部战线非常有效,但在欧洲战争结束后,德国火箭计划的先进使在佩讷明德检查其火箭遗骸的苏联工程师感到惊讶。", "section_level": 2}, {"title": "人造卫星.", "content": "苏联的太空计划与苏联五年计划挂钩,从一开始就依靠苏联军队的支持。尽管科罗廖夫一心被太空旅行的梦想所驱使,但在进行军事项目时,他通常将其保密,尤其是在1949年苏联首次进行原子弹试验RDS-1之后。  1951年7月,苏联发射了第一枚带有动物的火箭,比美国早两个月。两只狗在到达了101公里的高度。这次和随后的飞行为苏联提供了宝贵的太空医学经验。  美国在1955年7月宣布了在国际地球物理年期间发射卫星的计划,这对科罗廖夫说服苏联领导人赫鲁晓夫支持其计划大有裨益。科罗廖夫在致赫鲁晓夫的信中强调,有必要发射一枚卫星以与美国航天竞争。  第一个人造卫星被证明是一次成功的政治宣传。  20世纪60年代初,在科罗廖夫规划下,俄罗斯计划在1968年载人前往火星,这比美国登陆月球的目标还要雄心勃勃。", "section_level": 1}, {"title": "资金和支持.", "content": "苏联的太空计划获得了仅次于战略火箭部队的洲际弹道导弹的军事资助。尽管西方认为赫鲁晓夫对每个新的太空飞行任务亲自下令是为了宣传,但苏联领导人确实与科罗廖夫和其他首席设计师有着异常密切的关系,不过赫鲁晓夫只强调导弹而不是太空探索,对与阿波罗计划竞争并不十分感兴趣。  1962年2月,政府突然下令一项雄心勃勃的任务,要求在十天之内同时发射两个Vostoks至轨道。", "section_level": 2}, {"title": "内部竞争.", "content": "Yangel曾是科罗廖夫的助手,但在军方的支持下,他于1954年获得了自己的设计局,主要从事军事太空计划。他拥有更优秀的火箭发动机的设计团队和自燃燃料。  格卢什科是火箭发动机的首席设计师,但他与科罗廖夫发生了摩擦,因此拒绝开发科罗廖夫建造重型助推器所需的大型单室低温发动机。  切洛梅得益于赫鲁晓夫的支持,于1960年得到了一项艰巨的任务,即研制火箭,将载人飞船送上月球,并载有载人军事空间站。由于太空经验有限,他进步缓慢。  阿波罗计划的进展震惊了首席设计师,每个设计师都主张以自己的计划作为回应。多个重叠的设计已获得批准,新提案威胁到了已经批准的项目。1964年8月,即美国宣布登月后三年多,苏联终于决定开始竞争。它设定了1967年(十月革命的50周年纪念日)或1968年登月的目标。1960年代初期,苏联太空计划积极开发30个发射器和航天器项目。1964年赫鲁晓夫倒台后,科罗廖夫完全控制了计划。", "section_level": 1}, {"title": "科罗廖夫之后.", "content": "科罗廖夫在1966年1月去世,死因被认为是裸露结肠癌,心脏疾病和严重的出血并发症。  设计局的领导权交给了瓦西里·米申,后者的任务是在1967年将一个人送往月球,并在1968年实现载人登月。  1967年的发射任务失败,飞船坠落使弗拉基米尔·科马罗夫去世。这是所有太空计划中首例的死亡事件。  这场灾难之后,在新的压力下,米申开始酗酒。1968年,阿波罗8号在苏联的首次绕月飞行中处于下风。", "section_level": 1}, {"title": "计划保密.", "content": "苏联的太空计划在人造卫星成功前隐瞒了其项目信息。实际上,当人造卫星项目首次获得批准时,政治局采取的最直接的行动方针之一就是考虑向世界宣布有关其事件的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联太空计划是指自20世纪30年代至苏联解体为止,苏联在运载火箭以及太空探索方面的一系列项目。在这六十年间,这些太空计划主要作为秘密军事计划而隐蔽地执行。", "tgt_summary": "Die sowjetische Raumfahrt begann mit dem Start des ersten Erdsatelliten Sputnik 1 im Oktober 1957 und setzte in den folgenden Jahren weitere Maßstäbe, von denen Juri Gagarin im April 1961 als erster Mensch im Weltall und Erdorbit nur ein Höhepunkt war. Im Bereich der bemannten Raumfahrt lag der Schwerpunkt dann seit den 1970er Jahren bei den orbitalen Raumstationen Saljut und später der Mir. Weiterhin gab es seit den 1960er Jahren viele Erfolge bei der unbemannten Erforschung des Mondes und der Venus. Die unbemannten Missionen zum Planeten Mars waren dagegen größtenteils Fehlschläge. Viele Details der Programme wurden erst seit dem Ende der 1980er Jahre und nach dem Zerfall der Sowjetunion bekannt. Nach dem Ende der Sowjetunion 1991 wurden die Programme im Wesentlichen von Russland übernommen und weitergeführt. Einige Raketenprojekte verblieben in der Ukraine.", "id": 538342}
{"src_title": "跳房子 (小说)", "tgt_title": "Rayuela", "src_document": [{"title": "跳房子 的阅读方式.", "content": "小说总共有155章,区分三部分,  可以有不同的阅读方式:", "section_level": 1}, {"title": "故事人物.", "content": "奥拉西奥·奥利维拉(Horacio Oliveira),本书主角,阿根廷的文艺知识分子,追求人生真谛来到巴黎并邂逅了\"女巫\",但又因为自己执著探求人生哲理,造成与\"女巫\"感情最后无疾而终,最后回到阿根廷  女巫(La Maga)本名为露西亚的乌拉圭女生,教育水平低,因常与艺术家、不羁的流浪者接触,因而结识了男主角奥拉西奥,是本书女主角。  旅行家曼努尔(Manuel Traveler) 奥拉西奥的朋友,是个知识分子,像是奥拉西奥的投射,讽刺的是暱称为\"旅行家\",但他囿于马戏团的工作从来没离开自己的国家。  塔莉塔(Talita)旅行家曼努尔的配偶,才华洋溢的女生,奥拉西奥·奥利维拉最后因神智不清误把她当作\"女巫\" 。  莫雷利(Morelli)住在巴黎的年长作者,因车祸长期住院,故都由蛇帮成员帮忙管理个人事务, 该人物可视为作者胡利奥·科塔萨尔的另一个自我,作者通过他揭露了他的反小说理论。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "若只以线性方式来阅读跳房子一书,毫无疑问会落入疏远读者于作品中心命题的情形,读者将被排除在故事人物的心理世界、与爱情、死亡、忌妒等课题之外。因此故事大纲打破线性方式,仅区方三大部分,分别叙述摘要如下:", "section_level": 1}, {"title": "第一部分:\"在那边\".", "content": "故事场景设定在 巴黎 (法国),主角奥拉西奥·奥利维拉,徘徊在巴黎各桥梁寻找他的情人,一个来自乌拉圭名叫露西亚的女生(小说中更常称为\"女巫\")。两人的关系充满激情,但不对称:Maga的热烈的爱着奥拉西奥,相较之下奥拉西奥较理性且冷静,似乎不想放过多感情。 虽然奥拉西奥开心有\"女巫\"的陪伴,但他是个受过高等教育的男人,喜爱参与高知识水准的谈论,然而\"女巫\"相较之下教育水准低,很难能参与讨论。  两人与共同朋友经常参与一个暱称为蛇帮的社团,社团成员多是艺术家、作者和音乐家,聚会时大家便饮酒、听音乐,同时对艺术、文学、哲学、建筑等等主题高谈阔论,从一个主题再到另一个主题,对于阅读浅薄的\"女巫\"有点吃力,总需要有人再为他解释所讨论的概念,本质上是与社团是格格不入的,也征兆着\"女巫\"将与蛇帮渐行疏远。 然而,蛇帮对\"女巫\"始终表现好感。  奥拉西奥和\"女巫\"同居一段时间后,\"女巫\"无法支付保母照顾她婴孩Rocamadour的费用,只得把孩子带着三人一起生活。然而婴孩生活在寒冷而狭窄的公寓里,健康状况非常差,但\"女巫\"不敢送到医院诊治,导致婴孩病重。奥拉西奥对这情况越感到不满,因为他并未答应让\"女巫\"将孩子带来一起生活,两人遂发生口角,奥拉西奥提出分手,\"女巫\"伤心泪流满面。最后奥拉西奥可能为了见情妇波拉而离开公寓,不确定是否还回公寓。", "section_level": 2}], "src_summary": "跳房子是阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔的小说。 写于巴黎并于1963年6月28日首次以西班牙语出版,1966年以英语出版,是拉丁美洲文学爆炸的核心作品之一。", "tgt_summary": "Rayuela, ein Roman von Julio Cortázar (1914–1984), wurde erstmals am 18. Februar 1963 (deutsch: 1981 bei Suhrkamp als \"Rayuela: Himmel-und-Hölle\") veröffentlicht.", "id": 2444279}
{"src_title": "斯蒂芬·利希施泰納", "tgt_title": "Stephan Lichtsteiner", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "里尔.", "content": "2005-06赛季,列治史迪拿转会至法国球会里尔,成为2005年五位转会至法国甲组足球联赛的其中一位瑞士足球员。他于首季即出任正选,并协助球会以季军完成联赛赛事,获得欧洲联赛冠军杯的资格。可是,于2007-08赛季,里尔只能以第七名完成赛事,以1分之差无缘下届的欧洲赛事。该季,列治史迪拿攻入4球,为职业生涯取得最多入球的一季。", "section_level": 2}, {"title": "拉素.", "content": "列治史迪拿于2008年欧洲足球锦标赛中有着良好的表现,巴黎圣日耳曼和爱华顿等的球会有兴趣签下他。列治史迪拿拒绝了巴黎圣日耳门的邀请,并于2008年7月16日转会至意大利的拉齐奥,以替代转会至韦斯咸的瓦隆·贝赫拉米。双方签约4年,转会费为约150万欧元。列治史迪拿于2009年4月上演的罗马德比中攻入转会后首个入球,助球队以4比2取胜。于比赛中,克里斯蒂安·帕努奇在侵犯列治史迪拿后,二人发生争执,最终二人皆被球证出示黄牌警告。该季,列治史迪拿联同塞尔维亚左闸亚历山大·科拉罗夫于球场两侧进行进攻。虽然拉素该季联赛只能排名第十,但球会赢得意大利杯,取得参加下届欧足联欧洲联赛的资格。于决赛中,列治史迪拿于互射十二码阶段射入其中一球十二码,协助球队以6比5的比分赢得冠军。2009-10赛季开始后,他亦助球队赢得意大利超级杯冠军。  于亚历山大·科拉罗夫离队后,列治史迪拿于拉素的前景亦变得不明朗,因盛传有数间球会表示有兴趣签下他。虽然拉素于2010-11赛季完结后获得欧足联欧洲联赛,但他仍决定不履行最后一年的合约,转会至尤文图斯。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2011年6月27日,尤文图斯确认利希施泰纳已于都灵完成体测,亦已和拉素达成转会费协议,转会费为1000万欧元,分3期付款。整项转会于7月1日完成。9月11日,他于对阵帕尔马时首次代表新东家上阵,并攻入1球,最终尤文图斯以4比1胜出。此入球亦是尤文图斯的新球场首个入球。效力的首季,列治史迪拿只是因伤患和停赛缺阵少量的比赛,而球队出色的防守亦维持至季尾,并赢得意大利联赛冠军。次季,列治史迪拿再次于联赛揭幕战取得入球,他接应卡瓦多·阿萨莫阿的传送射入1球,助球队以2比0轻取帕尔马。于2013-14赛事,他因为伤患而上阵较少比赛,但仍于各项赛事攻入3球,助球队连续赢得3届联赛冠军。利希施泰纳于安东尼奥·孔蒂3-5-2阵式下担任右翼卫的角色,他于球场右侧的传中球和用球能力,加上接应安德列·皮尔洛的长传,令他以8个助攻联同保罗·博格巴成为球队的助攻王。  2015年6月6日,列治史迪拿于2015年欧洲冠军联赛决赛正选上阵,并参与了尤文图斯追平的一球,但球队仍以1比3见负。9月23日,他于对阵弗罗西诺内时因呼吸困难而在半场被换下,赛后证实需要进行心脏手术改正心律不整的问题,缺阵1个月。11月3日,列治史迪拿于2015–16年欧洲冠军联赛客和门兴格拉德巴赫1比1的比赛中,于第44分钟攻入1球,此入球于其后被选为其中一个最佳入球。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2018年6月5日,列治史迪拿免费转会至英格兰超级足球联赛球会阿仙奴。他于主负曼城0比2的比赛,于第35分钟后备入替受伤的艾斯利·梅特兰-尼尔斯,首次替球队上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬·列治史迪拿(Stephan Lichtsteiner,1984年-1月16日),是一名瑞士职业足球员,现在效力德甲队伍奥格斯堡,之前效力于英超球会兵工厂,巅峰时期主要在义甲豪门尤文图斯、拉齐欧度过,另曾任瑞士国家足球队队长,现已将队长职位转让给扎卡但仍为国家队上场。司职右闸或边中场,但也能偶尔客串中后卫,虽然没有特出的技巧,但极高的耐战力和高合作性让他能整场在攻守两端发挥,是阵中必不可少的工兵。", "tgt_summary": "Stephan Lichtsteiner (* 16. Januar 1984 in Adligenswil) ist ein Schweizer Fussballspieler auf der Position des Aussenverteidigers oder im rechten Mittelfeld. Er steht seit August 2019 beim Bundesligisten FC Augsburg unter Vertrag.", "id": 2919623}
{"src_title": "黃道坐標系", "tgt_title": "Ekliptikales Koordinatensystem", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "黄道是由地球上观察太阳一年中在天球上的视运动所通过的路径,若以地球「不动」作参照的话就是太阳绕地球公转的轨道平面(黄道面)在天球上的投影。  黄道与天赤道相交于两点:春分点与秋分点(这两点称二分点);而黄道对应的两个几何极是北黄极(在天龙座)、与南黄极 (在剑鱼座)。  在黄道上与黄道平行的小圆称黄纬,符号β,以由黄道面向北黄极方向为正值(0°至90°),向南黄极方向则为负值。垂直黄道的经度称黄经,符号为λ,由春分点起由西向东量度(0°至360°)。像赤道坐标系中的赤经一样,以春分点做为黄经的起点。  因为地轴有进动现象,此坐标系的两个黄极亦会因岁差影响而使坐标数值逐渐移动,计算时必须说明坐标系参照的历元。现常采用的是J2000.0历元(之前的出版物多以B1950.0历元),在天文年历这类精度较高的刊物中,则参考当天或当月之瞬时分点计算。  此坐标系特别适合标示太阳系内天体的位置,大多数行星(水星和冥王星除外)与许多小行星轨道平面与黄道的倾角都很小,故其黄纬值(β)都不大。", "section_level": 1}, {"title": "与天球坐标系统的互换.", "content": "下面公式参考哈里斯·贾森在K星表附录中的使用在Linux和KDE的桌面天文馆。", "section_level": 1}, {"title": "黄道坐标转换为赤道坐标.", "content": "赤经α和赤纬δ可以下面的公式得到:  formula_1 formula_2 formula_3  因为正弦和余弦的解非唯一,故必须三个公式都能满足的解才是正确。", "section_level": 2}, {"title": "赤道坐标转换为黄道坐标.", "content": "注意:有些人试图简化前面两个等式,但因正弦、余弦的解不是唯一的,这样做并非明智做法,因为当计算反三角函数时,所对应的角度会受限制,此时就需要第三个公式来协助判断与选择。例如在第二个公式的赤经值α,可以经由消除cosδ使等式左边只剩下tanα,或是放弃第三个等式,只利用第二式cosα=cosλcosβ/cosδ。在一些直接的运算下,他可能会将你引入歧途,例如当cos,角度通常在0°和180°之间,但赤经α范围是360°,sin和tan的范围也是180°,所有这些函数在它们的极限值附近的误差都会明显增大。  实际上计算靠近黄道的天体坐标,可以正确的判断赤经α的象限,因为它会与黄经λ在同一象限中(但必须排除靠近极点的)。但一般应用程序不易编排,这必须要用人工来处理。", "section_level": 2}, {"title": "算法.", "content": "若以利用电子计算器计算时,最好利用直角坐标转换与极坐标系互换(R←→P)功能(多数科学用计算机皆有这功能),这样能避免上述问题,且能额外的提供一份明确的清单供查核。  那么从\"黄道坐标转为赤道坐标\"的运算可以转换为下面的形式:  同样的可以将\"赤道坐标转为黄道坐标\"。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "对于天文学历表和航海年历的补充说明", "section_level": 1}], "src_summary": "黄道坐标系,又作黄道座标系,是以黄道作基准平面的天球坐标系统,多用作研究太阳系天体运动情况之用。", "tgt_summary": "Das ekliptikale Koordinatensystem ist eines der Koordinatensysteme, die in der sphärischen Astronomie sowie in der Astrologie verwendet werden. Im Gegensatz zum äquatorialen Koordinatensystem, das als Bezug die Ebene des Äquators der Erde verwendet, ist die Referenzebene die von der Ekliptik beschriebene Ebene (das ist annähernd die Bahnebene der Erde in ihrem Umlauf um die Sonne).", "id": 2942777}
{"src_title": "人民公正黨", "tgt_title": "Parti Keadilan Rakyat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1997年的亚洲金融危机冲击着马来西亚的经济,时任马来西亚财政部长兼副首相安华立刻制定了一系列的经济改革和紧缩措施应对。当危机恶化时,他提出争议性的“反贪污法令”修正案,寻求增加反贪污局的权力。不过首相马哈迪拒绝了紧缩措施,并宣布革除安华的所有官职。  这起事件引起了舆论哗然,以及引发了著名的烈火莫熄运动,安华接着被不正常性行为(肛交)和滥权含有政治动机的指控而被监禁。  随着烈火莫熄的气势,安华的妻子旺阿兹莎带领了社会公正运动(马来语:Pergerakan Keadilan Sosial)。不过申请成为政党时面对问题,烈火莫熄运动成员就把马来西亚穆斯林社会联盟进行重组,1999年4月4日成立了国民公正党,以面对1999年的全国大选。该党和民主行动党、马来西亚伊斯兰党和马来西亚人民党组成替代阵线与执政党联盟国民阵线对决。", "section_level": 2}, {"title": "逮捕.", "content": "在1999年9月27日和30日之间,七位活跃人士包括人民公正党的领袖蔡添强、哥巴拉克里斯南、青年团团长依占、阿兹敏阿里、法鲁斯依祖丁和巴德鲁阿敏被逮捕而被禁参政五年。接着2001年4月10日政府再以内安法令逮捕及监禁其他人。 后来他们被称为烈火莫熄10人(Reformasi 10)。", "section_level": 2}, {"title": "1999年马来西亚大选.", "content": "该党在众多领袖被逮捕的情况下参与了大选,结果获得五个国会议席及获得11.67%的选票。替代阵线整体获得了40.21%的选票,伊斯兰党获得27席和民主行动党获得10席。", "section_level": 2}, {"title": "与马来西亚人民党合并.", "content": "大选后国民公正党跟马来西亚人民党商讨两党合并的可能性,并于2002年7月5日签了谅解备忘录。2003年8月3日两党正式合并,并使用现今的名字-人民公正党。", "section_level": 2}, {"title": "2004年大选.", "content": "随着党章的修改获得社团注册局的批准,人民党参选人在2004年大选得以使用国民公正党的标志参选。  人民公正党在这次大选表现惨淡,只赢得一个国会议席,即旺阿兹莎的峇东埔席位,同时也只赢得9%的总选票。这次的表现不佳后来被认为是选区划分不公及杰利蝾螈的因素所致,有个估计表明,平均一个国阵政府选票等值于28张公正党选票。", "section_level": 2}, {"title": "安华被释放.", "content": "200年9月4日,马来西亚联邦法院推翻了安华的肛交案指控而被释放。安华的释放让大选表现惨淡而士气萎靡不振的人民公正党来说是个大转折。", "section_level": 2}, {"title": "2008年马来西亚大选.", "content": "2008年举行的第12届大选中,人民公正党夺得了31个国会议席,民主行动党和马来西亚伊斯兰党也分别获得了28和23个议席。跟国阵的140席相比,反对党取得82席,创造了当时马来西亚反对党历史上最好的成绩。他们成功地阻挡国阵获得超过修宪所需的三分之二议席。  人民公正党同时在州立法议会选举中取得成功,在吉兰丹、吉打、槟城、霹雳和雪兰莪五州与行动党和伊斯兰党组成联合政府。该党中选的代表卡立依布拉欣和莫哈末法鲁斯(现已辞职退党,由曼梳奥曼取代)分别担任雪兰莪州务大臣及槟城州第一副首席部长。", "section_level": 2}, {"title": "安华回归政治.", "content": "马来西亚政府在2008年3月6日把在野党领导人安华描绘为政治叛徒,试图在逼近3月8日的投票日间抵消他会成为执政联盟的威胁。3月7日结束的竞选期,马来西亚在野党是否会因为少数民族宗教群体的华人及印度人的不满而有所斩获。 经过3月8日的投票,选举成绩显示执政党失去三分之二国会优势,十二个州立法议会中有5个被在野党斩获。 执政党受挫的原因主要是自1957年执政国家以来不断增加的罪案,通货膨胀及紧张的种族关系。  2008年4月14日,安华自十年前他被革职副首相后,庆祝自己正式回归政治舞台。其中一个主要原因是在他掌托下,在野党夺下超过三分之一的国会席位及执政五个州属。约一万名支持者在集会中祝贺安华回归政治。在集会中,警方阻扰安华并强迫他停止近半小时的集会。  党主席旺阿兹莎在2008年7月31日辞去峇东埔国会议席,以制造补选让刚解除担任公职限制的安华重返国会。安华最后在8月26日的投票结果大胜对手,以16,210多数票打败巫统的阿力夏,28日在国会宣誓就职。而后安华策划916变天计划,试图招揽国阵30名国会议员跳槽在野党以推翻国阵政府但失败了。", "section_level": 2}, {"title": "其他发展.", "content": "2005年12月公正党召开第二届全国代表大会。 在大会里通过了一项新经济议程的决议,试图以非种族的经济政策取代以种族为基础的新经济政策。  公正党在2006年5月成功参与砂拉越政治。在砂拉越州选举,身为律师的黄锦河代表党在古晋国席下,华裔占多数的浮罗岸州议席当选。同时在马来-马兰诺人的沙利巴(Saribas)州议席仅以微差的94票落选。砂拉越是国阵的传统票仓。  公正党也追求积极的策略,招揽政治内外的人士入党。2006年7月,前牙直利及国民投资机构公司总裁卡立依布拉欣受委党总财政。前国大党青年团成员K.S.纳鲁班,及沙巴著名的卡达山裔政治人物,隶属国阵成员党的沙巴团结党主席,约瑟拜林吉丁岸的胞弟杰菲里吉丁岸(现沙巴立新党主席)也加入了公正党。  2009年7月25日前国大党副主席S.S.苏巴马廉和国大党12个来自八打灵再也、中路和巴生支部党员跳槽公正党。", "section_level": 2}, {"title": "加影行动.", "content": "2014年,党策略局主任兼副主席拉菲兹发动加影行动,试图推翻第14任雪州大臣卡立及让党实权领袖安华取而代之。最后计划失败,让雪州民联政府触发了为时9个月的政治风波及宪政危机,雪州王室也卷入其中。因为公正党开除卡立党籍而导致失去一个州席和一个国席。最后公正党无法选择属意的州务大臣,苏丹委任党署理主席阿兹敏阿里为第15任州务大臣。多数分析员认为加影行动是个大失败。", "section_level": 2}, {"title": "派系斗争.", "content": "人民联盟在2015年瓦解后,人民公正党因此分裂成以署理主席阿兹敏阿里为首的联伊派(倾向伊斯兰党)和副主席拉菲兹南利为首的反伊派(反伊斯兰党)。阿兹敏派系认为没有了伊斯兰党的支持,希盟将在大选全军覆没,因此必须继续与伊斯兰党保持盟友关系。拉菲兹派系则认为人民公正党不能与渐行渐远的伊斯兰党再继续合作下去。应该尽早切断跟伊斯兰党的关系,以便希盟能够更专注和有更多时间为“没有伊斯兰党的大选”作准备,提高希盟的胜算。这两种意见衍生了许多事件,导致两个派系关系恶化。两派斗争的最高峰时,以蔡添强、祖莱达为首的25位阿兹敏派系中央理事联署召开中央理事会,要求当时的党主席旺阿兹莎解释成立希望联盟的目的。中央理事联署召开中央理事会,要求主席作出解释。尔后拉菲兹派系出租车拉央国会议员梁自坚,也因为人民公正党一直就伊斯兰党关系上拖泥带水而辞去政治局委员一职。拉菲兹和阿兹敏对政局的看法,也深深地影响他们派系的决定。阿兹敏认为执政中央机会渺茫,无论如何必须保住雪兰莪州这个人民公正党掌政的“血脉”,阿兹敏“稳住雪兰莪州”的看法,让他派系的决定凡事以雪兰莪州为重心。为了保住雪兰莪州,阿兹敏派系继续与伊斯兰党合作。国家诚信党作为希望联盟盟党,因此无法取代伊斯兰党的公职和资源,更投诉被雪兰莪州政府边缘化,阿兹敏主政的雪兰莪州政府为伊斯兰党提供的资源,给了他们足够的“弹药”到希望联盟的选区跟自家人打三角战。拉菲兹则认为唯有执政中央安华才有机会被释放,而执政中央的条件不会从天而降,必须自行创造。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态.", "content": "人民公正党党章的核心原则其中一项是建立一个“拥有民主,进步和团结社会的国家”。在实践中,该党主要着重于社会正义, 经济正义, 消灭政治贪腐 和非种族框架下的人权课题。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安华的肛交指控.", "content": "2008年6月29日晚上11点3分,网络媒体当今大马报导,安华助理报警指他被安华肛交。该助理是赛夫布哈里,后来被指制造假供词而被逮捕。手机信息也指安华随后也被逮捕。  安华已经否认了这一指控,声称这是一个完整的想报复他的计划,因为他最近收集了现在的全国警察总长穆沙哈山和总检察长阿都干尼的证据,即上一次的1998-1999年间的渎职和鸡奸案审讯对他制造不利的证据。  2014年3月7日,上诉庭裁决控方的上诉,判处安华肛交案罪成,入狱5年。马来西亚联邦法院于2015年2月10日针对国会反对党领袖安华第二宗肛交案的终极上诉做出裁决,大法官驳回安华的上诉,并宣判安华肛交罪成,维持原判入狱五年。", "section_level": 2}, {"title": "公正之声出版准证被冻结.", "content": "2010年6月,党喉舌公正之声的出版被冻结,因为该报指政府机构破产。内政部因不正确的报导而不满意该报的解释。同时马来西亚也冻结其他在野党喉舌报。", "section_level": 2}, {"title": "当选代表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国会下议院.", "content": "公正党目前在马来西亚下议院占有50席。", "section_level": 2}, {"title": "州立法议会.", "content": "雪兰莪州议会 槟城州立法议会 吉打州立法议会 森美兰州立法议会  柔佛州立法议会 霹雳州立法议会 玻璃市州立法议会  马六甲州立法议会 砂拉越州立法议会 彭亨州立法议会  沙巴州立法议会 登嘉楼州立法议会 吉兰丹州立法议会", "section_level": 2}], "src_summary": "人民公正党(;英语:People's Justice Party;),简称公正党,是马来西亚的一个中间派政党,也是政党联盟希望联盟中的国会第二大在野党,同时也是马来西亚中的第二大党。现今的人民公正党是国民公正党及马来西亚人民党在2003年合并而成,其主要前身国民公正党于1999年4月4日创党。", "tgt_summary": "Die Keadilan (Parti Keadilan Rakyat, engl. \"People’s Justice Party\") ist eine liberaldemokratische politische Partei in Malaysia. Sie gehörte früher zur malaysischen Opposition.", "id": 1509050}
{"src_title": "穿越歷史的魁地奇", "tgt_title": "Quidditch im Wandel der Zeiten", "src_document": [{"title": "魔法世界.", "content": "在哈利波特的魔法世界中,《穿越历史的魁地奇》是由肯尼沃思·惠斯普,知名的魁地奇专家及超级球迷所写的。  本书介绍了魁地奇的历史,也就是古代的扫帚运动。", "section_level": 1}, {"title": "麻瓜世界.", "content": "虽然封面上所印的作者是坎尼渥锡·威斯朋,事实上本书是由J·K·罗琳所写的。与另一本书怪兽与牠们的产地出版目的一样,销售所得均捐给喜剧救济。  虽然哈利在一年级时(1991-1992)就看过本书,但内容中却提到1994年所发生的事件。根据霍格华兹图书馆馆长平斯夫人所说,本馆几乎每天都有人从书架上取下这本书翻阅,「乱翻乱折、留下了口水印子,而且都不会去好好爱惜」。邓不利多认为这是对本书极为崇高的赞美。哈利·波特相当喜欢这本书。在《哈利·波特与魔法石》中,石内卜因哈利违反了「图书馆藏书不得携出馆外」的规定(其实这个规定是石内卜编造的)而没收此书。当哈利向石内卜要回此书时,飞七也在办公室内,哈利同时发现石内卜被海格所饲养的三头兽毛毛咬伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "《穿越历史的魁地奇》(英语:Quidditch Through The Ages)是英国作家J·K·罗琳在其所著的《哈利·波特》系列小说中虚构的一本书,尽管她只因是该书的著作权人而被提及,她却是真实的书的作者。这本真实的书声称是根据霍格华兹的图书馆中的那本由肯尼沃思·惠斯普写的《神奇的魁地奇球》复制出来。全球累积销售量49万1853本。", "tgt_summary": "Quidditch im Wandel der Zeiten (im Original \"Quidditch Through the Ages\") ist ein fiktives Buch, das in den Harry Potter-Romanen der britischen Schriftstellerin Joanne K. Rowling erwähnt wird. Die Autorin veröffentlichte es 2001 auch im realen Leben beim Bloomsbury-Verlag.", "id": 167128}
{"src_title": "埃迪·斯洛維克", "tgt_title": "Eddie Slovik", "src_document": [{"title": "早年生活及教育情况.", "content": "埃迪·斯洛维克生于美国密歇根州底特律的一个波兰裔美国家庭,他的双亲为安娜·斯洛维克和约瑟夫·斯洛维克。在他尚未成年时,他就常被警方逮捕。其中,他第一次被捕是在他12岁那年。当时,他和一群朋友闯进了一家铸造厂偷铜管。1932年到1937年间,他又因为偷窃、入室行窃、扰乱治安等罪名多次被捕。1937年10月,他被判刑入狱,不过,他在次年(1938年)9月获得了假释。但后来他又因为偷窃和酒后与两名朋友驾车时肇事两项罪名在1939年1月被再次送进监狱。", "section_level": 1}, {"title": "入伍.", "content": "1942年4月,埃迪·斯洛维克再获假释。随后,他在密歇根州迪尔伯恩的蒙特拉管道和暖气公司处获得了一份工作。在迪尔伯恩,他遇到了为詹姆斯·蒙特拉做簿记员的安托瓦内特·维斯尼奥斯基,并和她在1942年11月7日结了婚。婚后,他便和妻子安托瓦内特住在她的父母家。因为埃迪·斯洛维克有犯罪记录,他被美国军方划为不适合参军入伍的「4-F」类人群。但是,在埃迪·斯洛维克与他的妻子度过了结婚一周年纪念日不久后,埃迪·斯洛维克又被重新划入了适合参军入伍的「1-A」类人群,并且在不久之后被陆军征召入伍。  1944年1月24日,埃迪·斯洛维克抵达了德克萨斯州的威科军营,在那里接受了基础军事训练。当年8月,他被派往法国参战。8月20日,他抵达法国,并成为了第一〇九步兵团G连的12名补充兵员之一。", "section_level": 1}, {"title": "逃跑.", "content": "在前往他的部队的途中,埃迪·斯洛维克和一个他在接受基础军事训练时遇到的朋友,列兵约翰·塔基,在遭敌炮击并寻求掩护之时,与他们所在的补充兵分队走散。后来,这一事件也成为埃迪·斯洛维克在论述他发现他「不适合打仗」时所用的论点。第二天早上,两人遇到了一支加拿大宪兵部队,在接下来的六周里一直待在那支部队中。约翰·塔基在这期间曾经写信给他们将要去的团,说明他们无法赶到的理由。最终,两人在1944年10月7日前往了他们被分配到的部队报道。当时,美军正在法国各地进行快速推进,这使得很多补充兵都在寻找他们被分配到的部队时遇到困难,因此,埃迪·斯洛维克和约翰·塔基并没有被送上军事法庭。  报道后的次日,也就是10月8日,埃迪·斯洛维克告诉他的连长拉尔夫·格罗特上尉,他太「害怕」,以致不敢去身处前线的步兵连服役。同时,他还请求拉尔夫·格罗特让他到后方的部队去服役。他还告诉拉尔夫·格罗特,如果他被分配到一个步兵部队的话,他可能会逃走。另外,他还问如果他真的逃走了,这样是否会构成逃兵罪。拉尔夫·格罗特给出了他肯定的回答,并且拒绝了埃迪·斯洛维克的要求,把他分配到了一个步兵排中。  又过了一天,也就是在10月9日,埃迪·斯洛维克从他的部队逃跑了。他的朋友约翰·塔基正好逮住了他,并劝他留下来,但埃迪·斯洛维克却只是说他「已经下定了决心」。埃迪·斯洛维克走了几英里之后到达了后方,并在那里的一个本部分队给了一个入了伍的厨师一张纸条。纸条上的内容是这样的:  这个厨师随后叫来了他所在连队的指挥官和一名宪兵,他们在读了纸条上的内容之后,劝告埃迪·斯洛维克,希望他在被羁押之前毁掉这张纸条,但埃迪·斯洛维克拒绝了。之后,他被扭送到了罗斯·汉柏思中校那里。汉柏思中校又给了他一次机会——如果他撕掉这张纸条,回到他的部队的话,他就不会面临军法审判。但埃迪·斯洛维克再一次拒绝了。于是,汉柏思中校命令埃迪·斯洛维克在那张纸条的背面写上另一份声明他已经完全暸解将要为纸条上所写下的罪行付出的法律责任的备忘,并指出这张纸条将会在他在接受军事审判时被用作罪证。  之后,埃迪·斯洛维克便被羁押于第28师的围栏中。该师的军法官亨利·索默中校再一次给了埃迪·斯洛维克一个机会,告诉他如果他现在回到他的部队的话,对他的指控就能中止。他还告诉埃迪·斯洛维克说,他能把他调往另外一个没人知道他的过去的步兵团「以清白之身」开始。埃迪·斯洛维克以为他不过会坐牢罢了。他已经坐过牢了,而且认为那比打仗轻松。他拒绝了亨利·索默中校,并说他已经下定了决心,我会面对对我的军法审判。", "section_level": 2}, {"title": "审判.", "content": "第28师当时正在艾森豪威尔的带领下,准备向霍根森林发起攻击,该部队的大多数人都知道这个计划。该地区非常艰苦的长期战斗,让这场仗的伤亡率预计很高。德军已经显示了不惜一切代价坚守的决心,而地形和天气又使得美军的优势装甲支援和空中支援都受到限制。一小撮士兵(比例低于0.5%)甚至认为进监狱都比继续打仗好,因此该部队包括逃兵等罪行的犯罪率都开始上升。  1944年11月11日,埃迪·斯洛维克被以逃避危险职守为目的的逃兵罪被送上军事法庭。因为第28步兵师的所有参谋军官当时均在前线战斗,师部不得不从美军其他的师选出审判员。检察官约翰·格林上尉传唤了听到埃迪·斯洛维克曾经说过自己的动机是「逃跑」的证人们。而埃迪·斯洛维克的辩护律师爱德华·伍兹上尉则表示埃迪·斯洛维克已决定不会自行作证。一天的庭审后,法庭的9名庭审人员宣布给埃迪·斯洛维克定罪并判处他死刑。第28步兵师的指挥官少将批准了该审判结果。科塔少将表示:「我在1944年11月获知了我部面对的形势之后,我认为批准该审判结果是我对祖国该尽的义务。如果我没有批准它——如果我让埃迪·斯洛维克达成了他逃避战斗的目的——我就没有脸去见前线正在出生入死的军人们了。」", "section_level": 2}, {"title": "处决.", "content": "1945年1月31日,埃迪·斯洛维克在法国被以军法执行枪决,终年25岁。他成为美国南北战争之后唯一因为当逃兵而被处决出租车兵。此时,距离美国取得第二次世界大战欧洲战场的胜利只剩下三个月的时间。  斯洛维克在临刑前,对士兵们说:「他们不会因为我离开美国军队而开枪,成千上万的人都这么做了。他们只需要给别人树立一个榜样,我就是这样,我是个前科犯。我小时候常偷东西,这就是他们开枪打我的目的。他们开枪打死我,是为了我12岁时偷的面包和口香糖。」  斯洛维克穿着一件去掉了所有徽章的制服,肩上披着一条毯子来抵御严寒。他被带进了一所被选择执行死刑的房子的庭院,里面有一堵高高的砖石墙,指挥官们不希望当地的法国平民目睹执行过程。士兵们让他站在一根柱子上,用安全带把他捆绑在上面。就在一个士兵把黑色头罩戴在他的头上之前,牧师卡尔·帕特里克·卡明斯对他说:“埃迪,当你站在那里的时候,为我祈祷一会儿。”斯洛维克回答,“好吧,神父。我祈祷你不要太快就跟着我离开。“第109团的行刑队挑选了12名士兵。使用的武器是标准的M1步枪,每支步枪只有一颗子弹。在“开火”命令的指挥下,斯洛伐克维克被11发子弹击中,其中至少4发是致命的,伤口范围从颈部到左肩、左胸和心脏下方,一颗子弹打在左上臂。一位军医断定斯洛维克没有立即死亡,就在行刑队将步枪重新装填准备再次射击的时候,斯洛维克离开了人世。", "section_level": 1}, {"title": "葬礼.", "content": "斯洛维克被处决之后,与95名因为强奸或者谋杀而被处决的美国士兵一起被埋葬在瓦兹-艾辛公墓的E号地块和费-塔涅斯纪念地。他们的坟墓标记隐藏在灌木丛中,标有序号而不是名字,因此在不知道序号的情况下无法单独识别。  他的妻子安托瓦内特·斯洛维克向军队请愿索要丈夫的遗体和退休金而被拒绝,直到1979年去世。斯洛维克的案件于1981年由前麦康伯县专员卡尔卡受理,他是二战中的波兰裔美国老兵,继续向军队请愿,要求将斯洛维克的遗体归还美国。1987年,他说服里根总统下令他们回到家乡安葬。卡尔卡筹集了5000美元,用于从E地块第三排65号墓穴挖掘斯洛维克的遗体,将其转移到底特律伍德梅尔公墓,重新埋葬在妻子的身边。  安托瓦内特·斯洛维克和其他人一起向七位美国总统(哈里·杜鲁门、德怀特·艾森豪威尔、约翰·肯尼迪、林登·约翰逊、理乍得·尼克松、杰拉尔德·福特和吉米·卡特)请求赦免他的罪行,但是没有一位总统同意赦免。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "在世界各地的军队中,军事法庭对不服从命令、叛逃和兵变等罪行可以判处死刑。1917年至1918年第一次世界大战期间,美国军队在法国处决了35名本国士兵,但是他们都被判定犯有强奸和无端谋杀平民罪,而不是军事罪。在1941年至1945年第二次世界大战期间,美国军队在所有战区以强奸或者无端谋杀平民为由处决了102名本国士兵,但是只有斯洛维克因为逃兵罪被处决。  检察长办公室罗伯特·巴尔指出,在1942年1月至1948年6月期间因逃兵而受审的2864名军人中,只有49人被判处死刑,其中48人被上级撤消和赦免。鉴于这些情况,处决斯洛维克是一种不公正的做法,是一个有缺陷程序和区别对待的例子,这对于他个人来说是悲剧的。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1960年,法兰克·辛纳屈宣布他计划制作一部名为《处决斯洛维克》的电影,由列入好莱坞黑名单的阿尔伯特·马尔兹执笔。这一宣布引起了极大的争议,西纳特拉被指控是一个共产主义同情者。当时肯尼迪正在竞选总统,肯尼迪阵营开始担心,最终说服辛纳屈取消了这个项目。  然而,斯洛维克的处决是威廉·布拉德福德·惠的1954年著作的基础。1974年,这本书被改编成一部由马丁·辛主演的电视电影,被称为《处决斯洛维克》。斯洛维克的兵役记录现在是军事人员记录中心提供的公开档案记录,详细叙述了他在1945年被执行死刑的情况,电影大部分是以此为基础的。当然还有一些戏剧性的情节,包括在执行的期间。例如,没有证据表明,在医生表示斯洛维克还活着之后,观看处决斯洛维克的牧师喊了一声“如果你非常喜欢,可以再来一次齐射”。  1963年的战争电影《胜利者 (1963年电影)》中有一个场景,讲述了一个逃兵被处决的故事,这个场景与斯洛维克的逃兵和被处决的故事非常相似。  库尔特·冯内古特在他的小说《第五号屠宰场》中提到了斯洛维克的死刑。冯内古特还为伊戈尔·斯特拉文斯基的《士兵的故事》写了一个同伴剧本,讲述了斯洛维克的故事。斯洛维克也出现在尼克·阿文2005年的小说《战争篇》中,小说主人公乔治·蒂尔森是斯洛维克行刑队的成员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·唐纳德·斯洛维克(1920年2月18日—1945年1月31日),通称埃迪·斯洛维克,曾经是一名二战时期的美国军人。他是美国南北战争后唯一的一名因为逃兵罪而被军事法庭判处枪决的美国军人。", "tgt_summary": "Edward Donald „Eddie“ Slovik (* 18. Februar 1920 in Detroit; † 31. Januar 1945 bei Sainte-Marie-aux-Mines, Frankreich) war der einzige US-amerikanische Soldat im Zweiten Weltkrieg, den die US Army wegen Fahnenflucht hingerichtet hat. Die US Army verurteilte im Zweiten Weltkrieg 21.049 Soldaten wegen Fahnenflucht (davon 49 zum Tode); nur das Urteil gegen Slovik wurde vollstreckt. Er war der erste und bisher einzige aus diesem Grund exekutierte Soldat seit dem Amerikanischen Bürgerkrieg (1861–1865).", "id": 1238912}
{"src_title": "馬自達RX-8", "tgt_title": "Mazda RX-8", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1989年马自达公司展开「臭鼬计划」(),召回原先在美国加州尔湾设计中心的田岛诚思担任此计划负责人,并在横滨设置研发造型开发中心。由于田岛曾担任第三代RX-7的造型初稿设计,因此由他临危受命主持该计划;而后来的心血结晶便是1995年在东京车展上亮相的概念车RX-01。 1996年6月马自达首位非日本籍的社长Henry G. Wallace上任,他认为应该专注于轿车和SUV,并放弃跑车这块小众市场。同年担任马自达商品开发本部部长Martin R. Leach则持反对意见,他认为转子引擎就是马自达的象征,应当保留下来。1999年东京国际车展上发表另一款名为「RX-EVOLV」的概念车。  RX-8是一辆前中置引擎、后轮驱动的四座双门对开(quad coupe)轿跑车。由于引擎安装在前轴后方、油箱安装在后轴前方,此配置方式达到52:48的车重分配。该车使用马自达FE平台,前轮采传统双A臂悬吊系统,后轮则为每边各有五连杆的多连杆悬吊系统。此外,ABS防锁死刹车系统、EBD电子刹车力道分配系统与DSC车身动态稳定系统皆被列为标准配备。 除了双转子引擎外,它的2+2座椅与双门对开式车门成为它的独到之处。原厂为了增加实用性,以争取更多客源,刻意在驾驶座之后增加第二排座椅,让喜爱驾驶乐趣、却有小家庭的车主可以容纳更多乘员。由于增加第二排座椅,故采用中间没有B柱设计的双门对开式车门,但某些坚持纯种跑车风格的车迷却认为该款车不算是马自达RX-7的后继者,况且其动力系统的疲弱也让不少人非议(高马力型的最大马力250ps,但RX-7最终版本RX-7 Spirit R Type-A动力已达日本车厂自主上限的280ps)。  2003年11月,RX-8荣获2004年度第13届RJC年度风云车()大奖,而13B-MSP型转子引擎亦荣获该年度最佳技术大奖。此外,美国《人车志汽车杂志》(Car and Driver Magazine)在2004至2006连续三年将RX-8列入年度十大好车;13B-MSP型转子引擎也曾在2004至2005连续二年获得华德十大最佳汽车引擎之奖项。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "马自达RX-8采用的双转子引擎代号为13B-MSP Renesis(MSP意为多重侧边气埠),以第二代RX-7的13B型引擎为基础,排气量依旧维持654C.C. X 2,但两者主要的差异在于13B-MSP型将排气埠移往燃烧室的侧面,因为以往转子引擎的碳氢化合物(HC)排放量比传统往复式活塞引擎多,过去的技术无法解决改为侧排后导致的积碳与可靠性,如今引擎内的油封与侧油封(side seal)之间增加一块可切换型油封(cut-off seal)。这种新设计的好处是消除进、排气道的正时开启重叠,确保废气不会停滞或被带到下一个进气行程。每个转子室各有两个排气道,比前一代13B型引擎多出两倍的排气道面积,所以可以延后排气道的开启时机以拉长膨胀行程,增加引擎的热效率和动力输出,亦改善油耗表现。  既然关键技术「侧排气埠」出现,工程师可以更自由地设计其外型轮廓,于是马自达推出六排气道的高马力型与四排气道的标准马力型,顺应全球不同的市场特性。此具转子引擎的性能以下表列出:", "section_level": 1}, {"title": "特别版.", "content": "2004年日本地区短暂推出,以纯红色外观搭配小幅度修改的黑色内装为主。  2005年在日本推出运动限定版,在美国则为Shinka特别版。该版的车身涂装为黑莓色、羊毛绒内装,且最特别的是轻度修改过的倍适登(Bilstein)避震器。2006年车色增加了红铜、铁灰与珍珠白三色。  2006年针对英国市场发售,限量500辆。引擎采用231ps高马力型、推出红铜与湛蓝两种独有车色、18x8J银色铝合金钢圈、车头气坝装上抛光的转子造型标志、银黑色宝石型头灯、运动型后视镜、前轮拱抛光铝制鱼鳃散热口、C柱个性化装饰及刻有Evolve字样的镀铬排气管。  2006年5月于英国上市,该版由英国著名赛车改装团队Prodrive操刀,六速手动挡,配备由意大利OZ Racing制造的18吋十爪铝合金钢圈、后尾翼、德国倍适登Bilstein阻尼器与德国Eibach避震器弹簧,以及双尾管排气系统。  Nemesis是RX-8在英国市场的第三款特别版,限量350辆。虽然马力为标准型的192ps,但车身涂装有红铜色与湛蓝色,且车头进气坝装上抛光的转子造型标志,前轮拱装有抛光铝制鱼鳃散热口,B柱贴有专属的转子图样饰徽。内装部分则有恒温空调、九声道的Bose音响、六片装CD换片箱,与可电动调整方向和加热的座椅等。  在英国推出,限量500辆,独特之处在于浅灰色内装与闪烁云母黑(Sparkling black mica)的车色涂装。  2007年8月同步在日本和美国市场发售,不过日规的车色涂装为水晶白、白色内装;美规则为铁灰色涂装、红色内装、新样式的铝合金钢圈与经过重新调校的悬吊系统。  2003、2004年推出,限量300辆,以Mazdaspeed套件与轻微修改过的ECU行车电脑为主。  早在1991年,马自达就开发并测试第一辆氢动力转子引擎原型车,名为马自达HR-X;1993年更发表改良过的马自达HR-X2。后来在2004年的底特律国际车展上,马自达介绍RX-8 Hydrogen RE概念车,这是一部氢气及汽油双燃料转子引擎车。2006年2月,日本国土交通省批准RX-8 Hydrogen RE的租赁业务,马自达生产一批此种类型的RX-8交付给岩谷产业、出光兴产等两家公司使用。而在2009年4月,马自达参加挪威的HyNor计划(在挪威首都奥斯陆至西岸沿海的Stavanger之间,打造一条580公里长的氢气实验道路,于沿途设置氢气加气站,以利氢气动力车辆补充燃料),交付30辆氢气燃料车进行实路测试。  2011年11月24日起开卖,仅限日本当地市场,且限量1,000辆。外观方面:头尾灯与雾灯改为黑色边框处理,红色涂装的刹车卡钳,涂装包含金属灰、云母黑、水晶白等三色。Type RS六速手排车型具有古铜色铝合金轮圈与225/45R19轮胎,Type E六速自排车型则为枪灰色铝圈、225/45R18外胎、强化制动系统与运动化悬吊系统。内装方面:除了专属Spirit R徽饰外,另有黑色钢琴木中央鞍座饰板、双前座正面安全气囊及侧面安全气帘。Type RS车型具有Recaro红黑双色赛车座椅,Type E车型则是跑车座椅、方向盘与手刹车拉柄皆以真皮制成,且车室内均以红色车缝线点缀。", "section_level": 1}, {"title": "小改款.", "content": "2008年的底特律国际车展上,马自达正式公开RX-8的小改款。在外观方面,车头换上狭长型头灯,放大气坝与其两侧进气口的面积,雾灯移至两侧进气口上方并加入镀铬饰条。尾灯改用双环LED四尾灯,另外因排气尾段加大90mm,后保杆之线条也重新设计过;铝合金钢圈为19吋五幅树枝状。内装方面,采用新式三幅方向盘。除了悬吊系统重新调校,还增加一枝引擎室拉杆。原厂亦提供性能升级套件,包括倍适登(Bilstein)的运动化避震器、Recaro桶型赛车椅、还有后扰流尾翼、车身侧裙、前下巴、19吋铝圈、性能跑胎等空力套件以供选购。  2009年5月25日起,原厂又针对日规版进行升级,包括雨滴感应式雨刷、前门与车外后视镜拨水玻璃、光感应头灯、免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)与引擎启动按钮(push start system)等都成为全车系的标准配备;而且车身涂装增加银、灰两色,总共有七种车色可供选择。  2010年 - 8月底马自达开始在英国地区进行最后不到一百辆的清仓销售。由于RX-8无法通过欧盟五期的排放标准而即将停产,在后继车款尚未面世的青黄不接情况下,该公司搭载转子引擎的跑车必须暂别市场。英国可说是这款车卖得最好的市场之一,全球186,632辆出售的RX-8里,就有大约26,130辆于此地卖出。  2011年 - 由于该款车已经进入产品生命周期的衰退期,销售量节节下降;加上无法通过更严苛的欧盟地区汽车废气排放标准,马自达公司在该年10月宣布自2012年6月起停产。", "section_level": 1}, {"title": "安全性召回.", "content": "2016年11月15日马自达美国分公司宣布,由于车辆可能漏油引发危险,将召回多达69,447辆2004年至2008年间出厂的RX-8。起因为转子引擎和排气系统所产生的高热可能造成主燃油泵和燃油传输泵的两个密封圈劣化,进而断裂而引起漏油,于是产生引火的潜在可能性。", "section_level": 1}, {"title": "未来展望.", "content": "目前马自达正投入下一世代转子引擎的研发工作,代号为16X。虽然该公司原本计划于2010年将16X型马自达转子引擎与RX-8后继车款一同推出,但受到16X型引擎之油耗与二氧化碳排放的表现仍不尽理想,推出时间将继续延后。忠实车迷们更引颈盼望马自达能依循RX-7的纯种跑车精神,开发出更轻量化、性能更强大的转子引擎跑车。", "section_level": 1}], "src_summary": "马自达RX-8是由日本马自达汽车公司所制造的四门(双门对开)四座轿跑车,在2001年的北美国际车展(North American International Auto Show)上首度发表。该款车搭载654c.c. X 2 13B-MSP Renesis型双转子引擎作为动力来源,原厂开发代号为「J60」。自2012年6月该公司停产此款车以来,全球车坛上以转子引擎作为动力来源的量产车便暂时停产。", "tgt_summary": "Der Mazda RX-8 ist ein von Anfang 2003 bis Juni 2012 gebautes Pkw-Modell des japanischen Automobilherstellers Mazda. Er ersetzte den im Herbst 2002 eingestellten Mazda RX-7.", "id": 2455776}
{"src_title": "锡伯语", "tgt_title": "Xibenisch", "src_document": [{"title": "历史与演进.", "content": "1635年,皇太极归纳当时后金国(今中国东北地区、俄罗斯远东地区及蒙古国极东省份)境内的各族各部居民于“满洲族”(今日的满族)的称呼下,锡伯部(即早期的锡伯族)亦是其中的一部。锡伯人分别被编入蒙古八旗和满洲八旗。  满洲语便由建州部女真语为基础,逐步吸收满洲八旗制度下的36个部落氏族的语言发展壮大,乃至汲取了少数蒙古人的蒙古语、汉人的汉语、朝鲜人和俄罗斯人的俄罗斯语词汇。这36个部落氏族的其中一部,世居辽北的锡伯部的原有语言锡伯语和当时辽东的建州女真语极其相似,只是在借词方面偏重于蒙古语,而建州人由于与明朝汉人接触相对较多而多采用汉语借词。  一部分锡伯人随着满清入关,被分配到了全国各地,这些人多在八旗制度下满化,今日多在民族身份方面认同满族。1692年清圣祖康熙帝收复锡伯全部,从此锡伯语言的历史发展与满语的历史发展画等号。  1764年至1766年间清高宗乾隆帝将东北地区的部分锡伯人西迁至新征服的准格尔故地,西域新疆伊犁河南岸的伊宁地区。在八旗制度下屯兵驻军,负责大清国西北边疆地区的开发与防守。在西迁的过程中与,与西迁后的居地由于居民多为蒙古族,所以吸取了许多蒙古语借词。留在东北的锡伯人在语言方面从明末以蒙古语为主导(明末居地曾被蒙古人管辖)转向清初以满洲语为主导,又于清朝中后期一同满洲的其他各部逐渐被汉化。东北锡伯语最后在民国、共和国时期走向灭亡。而远驻西域新疆的锡伯人由于集中聚居,族人又长期属于军事统治阶级,与被统治阶级的其他民族接触甚少,所以较好地保留了锡伯语。东北锡伯语与新疆锡伯语有过一定的地区方言特征,但因东北锡伯语口语已经灭亡,又没有留下很多关于东北锡伯语口语特征的文献记载,所以不容易考证。  现今的新疆锡伯语属于通古斯语族南通古斯语支西南通古斯语支(别称:满语支)的南满语语音音系。而在黑龙江省保存下来的三家子村满语和五家子村满语属于北满语语音音系。锡伯语下分东北锡伯语口语和新疆锡伯语口语两个方言。现存的新疆锡伯语口语下分为察布查尔土语、孙扎齐土语、伊车嘎善土语和塔城土语四个土语。其中以使用人口最多又有《民族区域自治法》的保障的察布查尔土语为锡伯语口语标准。塔城土语由于地区偏北偏远与其他三个土语的分布地区往来较少,所以和察布查尔土语分歧最多但多不影响语言的相通。现今分布中、俄、蒙三国的通古斯语言中察布查尔锡伯语是生命力最强的一个语言。根据2000年第五次全国人口普查统计数据,全中国大陆地区有锡伯族约189000人,新疆有32000人,约24000人懂本民族语言,察布查尔县有20000人,约16000人懂本民族语言。新疆境内(以察布查尔县为主)另外还有一些汉族、哈萨克族、维吾尔族、达斡尔族、回族和蒙古族居民在日常生活中多少掌握使用简单的锡伯语进行交流。察布查尔县锡伯族除锡语外还多少兼懂汉、维、哈三语,少数还会达斡尔语、俄罗斯语和蒙古语。  锡伯语(满语亦有相同的情况)历来存在口语和书面语的差别。书面语是满洲语在清朝初、中期规范化的结果,锡伯语书面语长期与满语书面语保持一致。1947年新疆省宁西市(今伊宁市)的一些锡伯族知识分子组织了锡伯索伦文化协会,修改了锡伯语书面语。在满文书面语的基础上做出了如下修改:删除了元音字母(转写:\"ū/v\");增添了(转写:\"wi\")、(转写:\"wo\")、(转写:\"wu\")三个先前“有其音但无其字”的音节字母的词首、词中写法;规范了(转写:\"fa\")和(转写:\"fe\")的词首、词中写法;规范了字母(转写:\"-j-\")在词中的写法使其与词首写法(转写:\"j-\")一致;词中闭音节,即词中后跟辅音字母时,采用单牙双点(转写:\"-k-\")而非满文的双牙每牙各一点的写法(转写:\"-k-\")。", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "其中只用于借词。清擦音在两个元音之间和一些其他情况下会浊化成。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "锡伯语有8个元音,多于满语书面语的6个元音。", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "锡伯文字母是在满文字母基础上略加改造而成的。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "中共察布查尔县委主办了锡伯语报纸《察布查尔报》,每周出版两次。伊犁师范学院提供锡伯语作为第二语言的课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡伯语()是中华人民共和国境内的少数民族锡伯族的民族通用语言,主要通行于新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州的察布查尔锡伯自治县、霍城县、巩留县和塔城市,约有2.7万锡伯人使用。“锡伯”历史上还出现过“胥纰”、“犀毗”、“师比”、“失比”、“犀比”、“席北”、“西北”、“西百”、“西博”等多个别称。", "tgt_summary": "Xibenisch () ist eine tungusische Sprache, die noch von etwa 30.000 Xibe (Stand: 2000) in der Volksrepublik China gesprochen wird. Somit gilt sie als gefährdete Sprache.", "id": 1895082}
{"src_title": "前燕", "tgt_title": "Frühere Yan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前燕慕容氏的兴起.", "content": "西晋时,慕容廆为鲜卑族慕容氏的首领,曾效忠西晋,与鲜卑族以外的民族作战。后来其儿子慕容皝于337年自称为燕王。342年击败了后赵的二十万大军,解除了来自中原的压力,建都龙城(今辽宁省朝阳市)。东破夫余及高句丽,攻灭鲜卑宇文部,成为辽西唯一的武装势力,为慕容俊攻占中原奠定了坚实的基础。  352年,皝子慕容俊灭冉魏称帝,迁都蓟,并随后的几年平定了北方的局势,于357年迁都邺。其地「南至汝颍,东尽青齐,西抵崤黾,北守云中」,与关中的前秦平分黄河流域。358年,慕容俊下令全国州郡检查户口,每户仅留一丁,此外全部征发当兵,拟拼集150万大军以灭东晋、前秦以统一天下。  360年正月,慕容俊在邺检阅军队,但随即逝世。其子慕容𬀩即位,改元「建熙」,此后宫廷里发生了一次内讧。", "section_level": 2}, {"title": "稳定局面.", "content": "慕容俊死时命弟慕容恪辅政,后慕容恪阻止了宫廷的内讧。从360年慕容恪辅政到367年病死其间,为前燕政治较为稳定的时期。自建熙二年、东晋升平五年(361年),以前燕河内太守吕护倒戈反复为导火索,前燕与东晋在中原展开了连绵的战事。  前燕建熙四年、东晋兴宁元年(公元363年)前燕全面的攻势开始发动,四月,慕容忠攻荥阳(今河南荥阳东北),东晋荥阳太守逃到鲁阳(今河南鲁山)。建熙五年、东晋兴宁二年(公元364年)二月,前燕李洪开始略地河南,四月,前燕攻许昌、汝南、陈郡,徙上述三地万余户于幽州,遣镇南将军慕容尘屯许昌。七月,太宰慕容恪亲自领兵攻打洛阳,东晋洛阳守军战败逃离。建熙六年、东晋兴宁三年(公元365年)三月,前燕攻克洛阳。  这一系列的战役后,前燕从东晋手中获得了中原的控制权。但东晋仍然不放弃收复失地的计划。东晋太和四年(公元369年)东晋大将桓温北伐,前燕一度陷入危机。不久,东晋军中绝粮,桓温被迫撤退,途中遭前燕军队伏击,损失三万余人,大败而归。", "section_level": 2}, {"title": "前燕王朝的衰亡.", "content": "太宰慕容恪死后,太辅慕容评掌握大权。慕容评为人贪婪,并得太后所信任,得以掌握大权。  东晋乘慕容恪死时,由大司马桓温领兵北上,被慕容皝的儿子、少帝慕容𬀩之叔吴王慕容垂击败,慕容垂却被掌权者慕容评所猜忌。慕容垂被逼无奈,出走前秦,被苻坚收留。苻坚早就想消灭前燕,一直忌惮慕容垂,如今最大劲敌已经投诚,苻坚遂开始讨伐前燕的计划。前燕军团起初并未处于下风,但由于当权的慕容评为人贪鄙,致使军心离散,结果前燕15万主力部队被王猛所率领的前秦军歼灭。苻坚趁势率10万军队包围前燕的首都邺城。“散骑侍郎徐蔚等率扶余、高句丽及上党质子五百余人,夜开城门以纳坚军。”公元370年十一月,慕容𬀩逃出邺城,试图返回辽东的根据地龙城,中途被前秦军抓获,前燕灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "道安避难行状考", "section_level": 1}], "src_summary": "前燕(337年 - 370年)是十六国时代由鲜卑人首领慕容皝所建立的政权,至慕容俊正式称帝建国,其国号为「燕」。其全盛时的统治地区包括冀州、兖州、青州、并州、豫州、徐州、幽州等部分。", "tgt_summary": "Frühere Yan (前燕) war ein chinesischer Staat während der Zeit der Sechzehnkönigreiche. 337 war Murong Huang (慕容璜) König von Yan und gründete den Staat. Sein Ausgangsgebiet war die heutige Liaoning-Provinz. 352 konnte sein Sohn Murong Jun (慕容俊) die Wirren der Späteren Zhao ausnutzen und Ran Min vernichten. Dadurch dehnte der Staat seinen Machtbereich bis zum Nordufer des Jangtsekiangs aus. Durch innere Korruption und Machtkämpfe zerfiel jedoch der Staat bald wieder und fiel schließlich im Angriff der Früheren Qin. 370 wurde der dritte Herrscher von Yan Murong Wei (慕容玮) von den Früheren Qin gefangen genommen, wodurch der Staat unterging.", "id": 291156}
{"src_title": "舊學派嘻哈", "tgt_title": "Old School", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "旧学派嘻哈最早是从1970年代纽约的碎拍(breakbeat)DJ出现开始,包括「Kool DJ Herc」、「Grandmaster Flash」Afrika Bambaataa「(阿菲卡巴莫巴塔)等人将放克唱片中的间奏部分延长,创造出更适合跳舞的音乐。他们将只有打击乐器的间奏部分延长,因此发展出更多混音和刮碟(scratching)的技巧,之后更造成混音歌曲(remix)的流行。  随着嘻哈族群的扩张,表演者开始在音乐播放的时候说话,这就是最早的「MC」(饶舌者,或称「emcee」)。表演者每次通常都会饶舌数个小时,包含一些即兴的内容、简单的四拍节奏,以及基本的叠句(chorus,或称副歌)。在「Kool Herc & the Herculoids」这个由多名MC组成的团体出现后,这样的MC团体开始在全美国出现并活跃。MC们在声音和节奏性方面继续发展,将关于性爱或其他「下流」(scatological)的歌词与简单的押韵结合。这些早期的饶舌也吸收了来自非裔美国族群的文化,例如一种称为「the dozens」的口语文化。  旧学派嘻哈经常取样自迪斯可、灵魂和放克音乐。然而,很快的旧式嘻哈开始大量使用电子鼓(drum machine)和流行的「间奏」样本音乐。因延长间奏时间而发展出混音和刮碟的技巧。刮碟(scratching)是 Grandwizard Theodore 在1977年发明的,之后在一些DJ作品中被找到,例如Grandmaster Flash的《Adventures on the Wheels of Steel》(意为在铁轮上的冒险)。随后刮碟造成了嘻哈音乐中混音歌曲的流行。在1984年,马尔雷·马尔(Marley Marl)无意间在取样机(sampler)中发现了电子鼓的响弦声响(snare),这项发现在电子放克(electro)和之后的嘻哈音乐类型中是极为重要的。与新式嘻哈(new school hip hop)在押韵上不同,旧式嘻哈在押韵和语调的抑扬顿挫方面较为简单。  在1984年后期,嘻哈音乐开始在Run-D.M.C.的影响下走入新学派时期,这个时期的嘻哈更加注重节奏与歌词押韵,通常都拥有很强劲的鼓点", "section_level": 1}], "src_summary": "旧学派嘻哈(old school hip hop)通常是指嘻哈音乐自1979年诞生以来至1984年初这段时期的风格,而下一个时期是新学派嘻哈,它最早由Run-D.M.C.组合与1983年开创。在进入21世纪以后,旧学派的含义延伸到泛指所有1980年代的嘻哈音乐。因”Old School“一词在英语中本就有”老派“的意思,现在多引申为无电子音效,无自动调音(Auto-Tune),鼓点偏重,采样较为丰富的纯说唱(即无旋律说唱)。", "tgt_summary": "Old School (dt. alte Schule bzw. übertragen \"alte Lehrmeinung\") definiert im Deutschen wie im Englischen in den unterschiedlichsten Bereichen eine grundsätzliche Abgrenzung zu einer moderneren Umsetzung; \"Old School\" bedeutet, dass etwas so wie früher ist oder gemacht wird. Der Begriff ist dabei in der Regel positiv konnotiert (im Sinne von \"gute\" oder \"bewährte alte Schule\") und wird dann oft in einem Zusammenhang verwendet, in dem auch heute etwas noch genauso gut, sorgfältig oder professionell umgesetzt wird, wie es früheren (ggf. höheren) Standards entsprach. Beispiel: „Diese Geige ist noch ganz Old School aus Holz handgefertigt, statt billig aus Plastik gegossen.“", "id": 2058280}
{"src_title": "朗道量子化", "tgt_title": "Landau-Niveau", "src_document": [{"title": "推导.", "content": "朗道量子化可以通过准经典的方法部分导出。这里采用量子力学的方法进行推导:  考虑一个带电粒子组成的二维系统。这些粒子无内部相互作用,所带电荷为,自旋量子数为,并被限制在平面内一个面积的区域内。  对这一系统施加一个沿轴的均匀磁场formula_1。由于自旋对于这个二维系统没有影响,因而在下面的推导中将忽略自旋。在CGS单位制下,这个系统的哈密顿算符为: 式中formula_3为正则动量算符,formula_4为磁场的磁矢势,与磁感应强度的关系为:  给定磁场的磁矢势具有一定的规范自由度。当formula_4被添加一个标量场的梯度时,波函数的整体相位也会随着标量场产生一定的变化,但由于哈密顿算符具有规范不变性,系统的物理性质并不受选定的规范影响。为了简便计算,这里选择朗道规范: 式中=|B|,\"x\"为位置算符方向上的分量。  在这一规范下,系统的哈密顿算符为: 算符formula_9与这一哈密顿算符是对易的。这是因为在选定规范时,算符formula_10被忽略掉了,因而算符formula_9可被它的本征值替代。  如果设定回旋频率,那么可以得出此时哈密顿算符为: 这与量子谐振子的哈密顿算符基本一致,但势能的最小值需要在位置表象中移动。  注意到谐振子势能的平移并不会影响到系统的能量,也就是说这一系统的能量与标准的量子谐振子一致: 由于能量与量子数无关,因而会存在一定的简并态。  由于formula_9与哈密顿算符是对易的,因而系统的波函数可以表示为方向上动量的本征值与谐振子本征矢formula_15的乘积,但formula_15也需要在方向上移动,即:  总之,电子的状态可以通过与这两个量子数表征。", "section_level": 1}, {"title": "朗道能级.", "content": "朗道量子化所造成的效应只能在平均内能小于能级间差值,即时才能被观测到。简单来说就是温度较低,外磁场较强。  每个朗道能级都具有一定的简并度,因为量子数的取值情况为: 式中为整数。所允许的取值受到振子的运动中心坐标的影响。振子的运动必须在系统范围内,也就是说。这给出了的取值范围:  对于带电量的粒子来说,的上限可以表记为磁通量的比值: 式中为磁通量的基本量子,是系统的磁通量,面积。  因而对于自旋为的粒子,每个朗道能级的简并度的最大值为:  上述讨论只是在有限尺度内给出的粗略的结果,严格来说,谐振子解只对在方向上不受限的系统有效,如果系统尺度是有限的,那个方向上的束缚态条件会导致磁场中的非标准量子化情况。原则上,两个都是埃尔米特方程的解。多电子对于朗道能级的填充仍是研究热点之一。  一般来说,朗道能级可以在电子系统中被观察到,其中=1,=1/2。随着磁场增强,越来越多的电子会占据朗道能级。最高的朗道能级的占据情况会导致多种电子性质振荡,如德哈斯-范阿尔芬效应及舒布尼科夫-德哈斯效应。  如果考虑到塞曼效应的话,那么每个朗道能级都会分裂为一对能级:一个为自旋向上的电子占据的能级,一个是自旋向下的电子占据的能级。此时每个自旋朗道能级的简并度就会是磁通量的比率: = 。两个能级与分裂前的能级间隔是相同的:。然而在多个能级被占满时,系统的费米能与基态的能量却是大致相同的,因为塞曼效应造成的影响,在这些能级相加时会被抵消掉。", "section_level": 1}, {"title": "讨论.", "content": "在上面的推导过程中,与似乎并不对称。然而,考虑到系统的对称性,并没有物理量能表征这两个坐标的区别。在对与进行适当的内部变换后,可以得到相同的结果。  此外,上述推导中电子在方向上运动受限的情形尽管在实验中确实存在,如二维电子气。但这一假设并不基本。如果电子在方向上可以自由移动,那么波函数还需要乘以一个因子exp(),能量对应地需要加上。这一项会“填入”能级间隙,从而减小量子化的效果。但在垂直于磁场的平面-上的运动仍是量子化的。", "section_level": 1}, {"title": "对称规范中的朗道能级.", "content": "选定对称规范:  对于哈密顿算符进行去量纲化:  实际值可以通过引入formula_24、formula_25、formula_26、formula_27及formula_28等常数得出。  引入算符  这些算符的对易关系为:  哈密顿算符可记为:  朗道能级序数formula_35是formula_36的本征值。  角动量方向上的分量为:  利用其与哈密顿算符可对易,即formula_38,我们选定formula_39的本征值formula_40为使formula_41与 formula_39对角化的本征函数。易见,在第formula_35个朗道能级上存在formula_44。然而formula_45的值可能非常大。在下面将推导系统表现出的有限简并度。  使用formula_46可以使formula_45减小一个单位同时使formula_35保持不变,而formula_49则可以使formula_35增大一个单位,同时令formula_45减小一个单位。类比量子谐振子,可以得到:  在朗道规范与对称规范下,每个朗道能级上的简并轨道分别以量子数及formula_45表征,每个朗道能级上单位面积的简并度是相同的。  可以证明选定下面这个波函数时,也可以得到上面得到的结果:  式中formula_57。  特别地,对于最低的朗道能级,即formula_58时,波函数为任意一个解析函数与高斯函数的乘积:formula_59。", "section_level": 1}, {"title": "规范变换的影响.", "content": "进行这样的规范变换:  运动学动量的定义为:  式中formula_62为正则动量。哈密顿算符是规范不变的,因而formula_63与formula_64也会在规范变换后保持不变,但formula_65会受到规范变换的影响。  为了考察规范变换带来的影响,设磁矢势为formula_66与formula_67时的量子态为formula_68与formula_69。  由于formula_64和formula_63是规范不变的,可以得到:  设算符formula_75会使formula_76,则:  综上所述:", "section_level": 1}], "src_summary": "朗道量子化是指均匀磁场中带电粒子的回旋轨道发生的量子化。这些带电粒子能量在一系列分立的数值中取值,形成朗道能级。朗道能级是简并的,每一能级上电子的电子数量与外加磁场的强度成正比。由朗道量子化可以得出外磁场会导致材料中电子性质的振荡。这一理论是由苏联物理学家列夫·朗道于1930年提出的。", "tgt_summary": "Die Landau-Niveaus (nach Lew Dawidowitsch Landau) stellen eine Quantelung der Energie von geladenen Teilchen dar, die sich in homogenen Magnetfeldern bewegen. Man kann zeigen, dass die Energie eines geladenen Teilchens der Masse formula_1 (z. B. eines Elektrons) und Ladung formula_2, das sich parallel zu einem Magnetfeld formula_3 in formula_4-Richtung bewegt, folgendermaßen lautet: Dabei ist formula_6 der (nicht quantisierte) Impuls des Teilchens in formula_4-Richtung, formula_8 die Zyklotronfrequenz und formula_9 das reduzierte Plancksche Wirkungsquantum. Weist das geladene Teilchen auch einen Spin auf, so führt dies zu einer zusätzlichen Aufspaltung der Niveaus nach der Quantenzahl formula_10 für die formula_4-Komponente (= Magnetfeldrichtung) des Spins: Dies bedeutet, dass (wie rechts in der Abbildung angedeutet) nur bestimmte Teilchenbahnen erlaubt sind, die durch die zwei Quantenzahlen formula_6 und formula_14 (und evtl. den Spin formula_10) charakterisiert werden. Man kann sich die Bewegung auch so vorstellen, dass sich das Teilchen longitudinal frei ausbreitet und transversal (radial) dazu eine harmonische Schwingungsbewegung ausführt (siehe harmonischer Oszillator (Quantenmechanik)). Dies entspricht insgesamt einer Schraubenbahn um die Magnetfeldlinien. Im transversalen Impulsraum (nur formula_16-formula_17-Komponente) bleibt die Bewegung auf einen Kreis für jede Quantenzahl formula_14 beschränkt, im 3-dimensionalen Impulsraum liegen die Zustände also auf Zylindern (Landau-Zylinder).", "id": 2540309}
{"src_title": "关颖珊", "tgt_title": "Michelle Kwan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "关颖珊出生在美国加州洛杉矶县的托伦斯(Torrance),是父亲关惠棠与母亲关刘淑仪的第3个儿女,他们是从香港移民到美国的。关颖珊在孩提时期会在家中夹杂着粤语与英语。除此之外,她也会说一些简单的普通话。关颖珊在5岁时开始对花式溜冰产生兴趣,因为哥哥是一位冰上曲棍球的球员,而姐姐则是花式溜冰选手,所以她跟随着他们从事冰上运动。在关颖珊大约8岁大时,她开始与姐姐凯伦进行严格的训练。  她们每天练习3到4小时,每天在早上3点起床练习溜冰,直到上学时间;放学后又马上回溜冰场报到。虽然关颖珊的父亲在Pacific Bell电话公司的Gardena分店担任经理,但溜冰花费增加使得关颖珊全家面临了财务困境。关颖珊的母亲于是再兼第二份工作,她的父亲也增加工作时间并经营餐馆来应付溜冰费用与教练费。最后关颖珊一家决定卖掉他们的房子,但是仍然不够支应溜冰专业的支出。在关颖珊10岁时,关家已无力再雇用教练,不过他们也得到洛杉矶花式溜冰俱乐部在财务上的帮助,而且允许关颖珊她们可以在加利福尼亚州箭头湖(Arrowhead)的冰之城堡国际训练中心(Ice Castle International Training Center)进行练习。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "关颖珊曾在加州帕洛维迪(Palos Verdes)的小学就读,不过在13岁时开始接受在家教育。她在1999年从箭头湖世界圈中学(Rim of the World High School)毕业后,进入洛杉矶加利福尼亚大学修课一年来寻找她最喜爱的专业领域。在2006年秋天,关颖珊转学到科罗拉多州的丹佛大学,主修政治学,副修则是国际关系,并于2009年6月毕业。2010年起她开始在塔夫茨大学(Tufts University)弗莱彻法律与外交学院(Fletcher School of Law and Diplomacy)就读硕士,研究主题为美国和亚太地区的外交政策,并于2011年毕业。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "关颖珊在2011年4月结识美国白宫国家安全部门战略规划负责人美国海岸防卫队上尉克莱·派尔(Clay Pell),他们于2012年9月订婚。克莱·派尔曾参加罗德岛州州长民主党提名的初选但落败。2017年3月29日两人离婚。", "section_level": 2}, {"title": "公众生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交大使.", "content": "关颖珊在中华人民共和国主席胡锦涛在2006年访美期间曾经与美国总统布什及胡锦涛一起用餐。  美国国务卿康多莉扎·莱丝在2006年11月9日任命与其同于丹佛大学修习政治学与国际关系的关颖珊为公共外交大使。在这个无给薪的职务上,关颖珊将代表着美国的价值,尤其是对于年轻人与热爱运动的人,而且关颖珊预期将会到处旅行。  关颖珊作为公共外交大使的第一次海外行程是在2007年1月17日至25日间前往中国访问,包括北京、广州及香港等地。", "section_level": 2}, {"title": "电影演出.", "content": "关颖珊曾经为动画《辛普森家庭》与《居家男人》当中的自己来配音,她也曾出现在儿童卡通节目《亚瑟》与《年轻的女巫莎柏琳娜》(《Sabrina,the Teenage Witch》)中。关颖珊亦有帮迪士尼的电影《花木兰2》中的商店主人配音,她与另一位花式溜冰选手布莱恩·博伊塔诺则在电影《冰公主》(《Ice Princess》)中扮演播音员的角色。关颖珊曾经在许多花式溜冰节目中演出,也在许多其他的电视节目中客串演出。在1999年,一个名叫《Michelle Kwan Figure Skating》的电脑游戏正式发售。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "关颖珊一家在加州南部的阿蒂西亚建造了西南冰宫于2005年开幕,这座溜冰场馆收藏了许多关颖珊的奖牌与相关的事物。  关颖珊目前与许多公司签订合约,所以她会出现在许多电视的商业广告当中,例如康宝汤、可口可乐、VISA与卡夫食品。雪佛兰/关颖珊R.E.W.A.R.D.S.冠军节目是由通用的雪佛兰部门与关颖珊合作开创的。在2006年2月,关颖珊成为华特迪士尼公司的「广告代言人」。", "section_level": 2}, {"title": "运动员生涯.", "content": "关颖珊赢得5次世界花样滑冰锦标赛女子单人滑的金牌(1996年、1998年、2000年、2001年与2003年),是卡罗·海斯(曾于1956年至1960年连续5年夺得冠军)之后赢得最多金牌的女子选手,她与卡罗黑斯同时也是赢得最多金牌的美国女子选手。关颖珊也是9次美国花式溜冰锦标赛女子单人滑的金牌得主,与薇森欧恩(Maribel Vinson-Owen)并列为夺得最多金牌的女子选手,这也是美国花式溜冰对抗赛的纪录。关颖珊在美国花式溜冰对抗赛连续8年(从1998年-2005年)夺得女子单人滑金牌与连续12年(从1994年-2005年)夺得女子单人滑奖牌,皆是赛会纪录。她也是唯一一位重新夺得世界花式溜冰对抗赛金牌3次的女子选手,分别是在1998年、2000年与2003年完成。关颖珊在1998年长野冬季奥运会夺得银牌,而在2002年盐湖城冬季奥运会则夺得铜牌。关颖珊也获得了苏利文奖,成为1949年迪克·巴顿之后第一位获奖的花式溜冰选手。目前关颖珊在美国国内与世界级的溜冰竞赛中总共获得57次6.0分(满分),也是美国国内比赛中获得最多次6.0分的女子选手,而且因为花式溜冰不再采用满分为6.0的评分标准,所以这个纪录将永远不会被打破。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "关颖珊与姐姐在1991年开始接受花式溜冰教练法兰克·卡罗的训练。在接受卡罗训练一年之后,11岁的关颖珊在美国花式溜冰锦标赛青少年组中夺得第9名。她在1992年透过最后测试,成为成人组的花式溜冰选手,虽然她的教练并不同意。关颖珊随后在1993年于美国花式溜冰对抗赛成人组获得第6名的成绩,并且在1994年的世界青少年花式溜冰对抗赛夺得金牌。  关颖珊在1994年的美国花式溜冰锦标赛中败给坦雅·哈定,夺得银牌。这项的成绩通常可以让她成为美国队的成员来参加在挪威利勒哈默尔举行的1994年冬季奥林匹克运动会,然而后来是由1993年的冠军南茜·克里根来代表美国参加奥运。不过克里根在练习期间遭到人士攻击,后来得知是坦雅·哈定的前夫所雇用的。13岁的关颖珊因为成为候补选手也来到挪威,虽然他没有上场比赛。后来坦雅·哈定与克里根皆退出1994年的世界花式溜冰锦标赛,而关颖珊则在比赛中拿到第8名的名次。  1995年的美国花式溜冰锦标赛的冠军是妮可·包贝克(Nicole Bobek),当时关颖珊在短节目和自由滑作秀勾手跳时并不顺利,所以最后再度名列亚军。关颖珊后来参加1995年世界锦标赛时,被媒体与播音员称为「跳跃的豆子」。在比赛中她演出7次完全的三周跳,次数比其他选手都要多,不过最后关颖珊只夺得第4名。", "section_level": 2}, {"title": "艺术性的发展与1998年奥运.", "content": "随着1995年到来,关颖珊的风格越显成熟。她分别在短项目与自由滑作秀更有艺术性的新曲目:《\"Romanza\"》与莎乐美。她也提升了速度及跳跃的技巧,并且作秀更困难的舞蹈。关颖珊在1996年同时获得美国花式溜冰对抗赛与世标赛的冠军。关颖珊在1996年世标赛中以些微的差距击败卫冕冠军陈露,当时她与陈露在自由滑皆获得两个6.0分的艺术分(Presentation)。  在1996年-1997年赛季中,关颖珊的短项目的曲目为《\"Dream of Desdemona\"》,自由滑的曲目则为《泰姬玛哈》(\"Taj Mahal\")。在这一年当中,她首次展现了一个变刃(change-of-edge spiral),仍然被认为是关颖珊的招牌动作。然而在这个赛季中,关颖珊因为快速成长与更换新的溜冰鞋厂商的问题使得她的跳跃动作相当不稳定。她曾经在1997年美锦赛的自由滑中跌倒2次与绊倒1次,也在国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛总决赛与1997年的世锦赛中输给了塔拉·利平斯基,最后都只得到银牌。  尽管脚趾受伤,关颖珊依然夺得1998年美锦赛的冠军。从技术与艺术的观点来看,许多人认为她在该届美锦赛的短项目及自由滑所作秀的谢尔盖·拉赫玛尼诺夫与威廉斯·艾尔文(William Alwyn)的《\"Lyra Angelica\"》是关颖珊生涯中的颠峰。这次演出总共获得了8个6.0分,并且让一位裁判留下眼泪。  关颖珊是1998年于日本长野举行的冬季奥运会,有希望获得金牌的其中一位。后来关颖珊夺得银牌,败给塔拉·利平斯基,铜牌则是陈露。塔拉·利平斯基与陈露在这次奥运会结束后不久就退休,而关颖珊则赢得1998年的世锦赛。", "section_level": 2}, {"title": "从1998年到2002年冬季奥运.", "content": "关颖珊在1998年-99年的赛季继续以业余溜冰运动员的身份来出赛,虽然她在秋季世界花式溜冰大奖赛中缺席,反而选择去参加一系列的电视的节目,并与业余选手来比赛。关颖珊这个赛季选择的曲目是《\"Fate of Carmen\"》(短项目)与《\"Lamento D'Ariane\"》(自由滑)。在1999年的美锦赛中,关颖珊夺得第1名。她在1999年的世锦赛中并无演出最好的表现,只名列第2位,仅次于俄罗斯的玛丽亚·布特尔斯卡娅。  关颖珊赢得2000年美锦赛冠军对一些人而言是有争议的,批评者认为她在短项目中计划的动作比对手的跳跃动作还容易完成(因为后外点冰跳比后内点冰跳容易)。尽管如此,裁判仍然在短项目中将她列为第3位,落后两位比她年轻的选手:萨莎·科恩与萨拉·休斯。然而这个排名仍然让关颖珊维持在可以争夺金牌的行列中。最后关颖珊在自由滑表现出最好的演出来赢得第一,在9位裁判中有8位将她列为第一。2000年的世锦赛中,关颖珊再度于短项目名列第3,落后于斯卢茨卡娅与伊琳娜·斯卢茨卡娅。而在自由滑项目中,关颖珊演出7次三周跳,并且在这个项目超过她的对手。斯卢茨卡娅则失去她原本的优势,只在这个项目名列第3位,最后只得到季军,因此关颖珊再次拿下世锦赛的冠军。  关颖珊在2001年再度夺得美锦赛冠军,9位裁判在短节目与自由滑全都认为她是第一名。在2001年世锦赛中,关颖珊在短节目屈居斯卢茨卡娅之后,名列第2;不过她在自由滑以《\"Song of the Black Swan\"》夺回第一,并演出7次三转跳,其中包括一次后外点冰三周跳/后外点冰三周跳组合。  在2001年的秋季后,关颖珊与卡罗在2001年秋天决定结束合作的关系。整体来说,关颖珊说她需要对她的溜冰「负责任」。在没有教练的情况下,关颖珊参加了2002年于洛杉矶举行的美锦赛,而媒体将焦点放在她与前教练之间关系的结束及她在赛季不稳定的表现上面。关颖珊在短节目演出拉赫曼尼诺夫的作品,在自由滑则以天方夜谭为曲目,并入选2002年奥运代表队。  2002年美国奥运代表队的其他成员分别是得到亚军的萨莎·科恩与季军萨拉·休斯。21岁的关颖珊与伊琳娜·斯卢茨卡娅是最被看好最后赢得金牌的选手。关颖珊在短曲领先其他选手,不过她在自由滑的演出是有缺陷的(在后内点冰三周跳中跌倒),相较之下,萨拉·休斯有一个完美的演出,而伊琳娜·斯卢茨卡娅也在这个项目击败关颖珊,所以最后关颖珊只夺得铜牌。关颖珊在世锦赛中败给伊琳娜·斯卢茨卡娅,以第2名的成绩结束这个2002年这个赛季。", "section_level": 2}, {"title": "继续参赛.", "content": "当关颖珊面临是否继续职业运动员生涯的疑问,她选择继续参加奥运资格巡回赛。关颖珊又赢得3次美锦赛冠军(2003年至2005年),与第5次世锦赛金牌(2003年)。这使得关颖珊连续赢得8次美锦赛冠军,总共累积9次冠军。  在教练史考特·威廉(Scott Williams)的指导下,关颖珊在2002年-2003年赛季中赢得她参加的比赛中的每一个项目。关颖珊的短节目与自由滑分别使用英国音乐家彼得·盖布瑞尔创作的《\"The Feeling Begins\"》(短节目)及《阿兰惠斯协奏曲》(自由滑),她也在这个赛季中赢得美锦赛与世锦赛金牌。  关颖珊在2003年雇用拉菲尔·阿鲁图里安(Rafael Arutunian)作为她的教练,关颖珊企图借此增加表演时技术的困难度。在2003-2004年赛季中,关颖珊再度以《\"The Feeling Begins\"》作为短节目的曲目,自由滑则是《托斯卡》,她也再度赢得美锦赛冠军。在2004年世锦赛中,关颖珊在短节目只得到第4名,然后在刚开始自由滑的表演时,因为一位观众跑进场中导致冰面碎裂,所以她必须闪开安全人员。关颖珊最后在世锦赛只得到第3名,败给日本的荒川静香及萨莎·科恩。  在2002年至2004年秋季,关颖珊只参加1次花式溜冰大奖赛,那是在2002年的花式溜冰大奖赛美国站,她并且赢得冠军,取得参加花式溜冰大奖赛总决赛的资格,不过关颖珊最后选择不参加这项赛事。关颖珊也没有参加2003年及2004年的花式溜冰大奖赛,这些赛事都采用新的计分系统。在2004年-2005年赛季,关颖珊以阿拉姆·哈恰图良的芭蕾舞《斯巴达克斯》及《波丽露》作为短节目与自由滑的表演曲目。其中《波丽露》因为珍·托维尔与克里斯多夫·迪安于1984年南斯拉夫萨拉热窝举办的冬季奥运中以这首曲子搭配冰舞演出,并夺得金牌而知名。  在2005年美锦赛中,关颖珊夺得第9次冠军,追平了玛莉贝拉·文森-欧文(Maribel Vinson-Owen)先前创下的纪录,有趣的是文森-欧文曾经是法兰克·卡罗的教练。2005年世锦赛中,她没有表现出最好的一面,在三周后内跳时跌倒。最后关颖珊名列第4名,输给第3名0.37分。这也是她自从1995年参加世锦赛以来,第1次无法站上表扬台。后来关颖珊认为她对于新的评分系统缺乏经验影响了她的表现。", "section_level": 2}, {"title": "2006年冬季奥运.", "content": "关颖珊将2005年世锦赛当做学习新的计分系统的经验。她继续训练来试图参加2006年在意大利杜林举办的冬季奥运。然而因为臀部受伤,她被迫从2005年秋季3项预计参加的比赛中退出,关颖珊在2005年12月的电视比赛中演出新的短项目《\"Totentanz\"》,不过她的表现低于正常的水准。关颖珊在2006年1月4日因为2005年12月造成的腹部伤势,而退出美锦赛。在1个星期后,关颖珊因为医疗因素,而对美国花式溜冰协会(USFSA)提出放弃2006年奥运代表队的申请。  在美国女子花式溜冰比赛结束后,美国花式溜冰协会的国际委员会在2006年1月14日举行会议,并且在她于1月27日之前对五位成员组成的监察小组表明她的身体状况和竞争态度的规定之下,以20票支持3票反对的表决结果批准了她的申请。  关颖珊在规定的那一天为这些监察小组演出短节目与自由滑,而她组成的奥运代表队是已经确立的,所以监察小组认为她适合参加比赛。然而美国奥运委员会在2006年2月12日宣布关颖珊将退出杜林冬季奥运,因为她在杜林进行首次练习时导致鼠蹊部受伤。关颖珊说因为她「太过尊敬奥运会所以无法参赛」。杜林奥运委员会后来接受美国奥运委员会的申请,以艾蜜莉·休斯(2006年美锦赛铜牌得主)来取代关颖珊的遗留下的空缺。在关颖珊退出奥运代表队之后,她拒绝了留在杜林接受在NBC体育担任花式溜冰讲评员的邀请。在接受鲍伯·考斯特(Bob Costas)与斯科特·汉密尔顿专访时,关颖珊说她还不会退休。如果她继续参赛直到2010年奥运,届时关颖珊将是29岁。", "section_level": 2}, {"title": "2006年之后.", "content": "在参加春季及夏季的花式溜冰冠军表演赛巡回赛后,关颖珊在2006年8月接受了关节内视镜手术去治疗臀部右侧的关节唇撕裂,这处旧伤可以追溯到2002年。根据关颖珊的说法,这是她4年内第1次溜冰时不会感到疼痛。关颖珊将不会在2006-2007年赛季中参加比赛。她在2007年10月告诉美联社说她将在2009年决定是否参加2010年温哥华冬季奥运。关颖珊最终决定不参加2010年温哥华冬季奥运,完全专注于学校课业。她曾说过「在过去三年来代表美国来担任美国公共外交特使一直是非常有意义的工作,我想要做更多事。」关颖珊于2009年毕业于丹佛大学后,她说:「继续接受教育会让我更接近这一个目标,我不想再等了,我想要继续这段旅程。」  在离开比赛场几年之后,关颖珊于2009年8月再度于溜冰场上表演,当时她参加溜冰全明星赛(Ice All Stars),这是一个由韩国世界冠军金妍儿在首尔举行的表演赛。关颖珊参加韩国和洛杉矶举行的全明星赛。2010年12月,她也在新加坡滨海湾金沙滑冰场客串演出,她在那里进行两次演出,她与她的姐姐亲自编排节目「冬之歌」。她以公共外交特使的身份在一个月后回到新加坡,她也受到当地学生的欢迎,并努力促进热带国家的滑冰运动。  此外,关颖珊还在2010年冬季奥运担任美国广播公司电视台的解说工作。", "section_level": 2}, {"title": "获奖及荣誉.", "content": "在她获得的许多荣誉当中,关颖珊是2001年的詹姆斯·苏利文奖的得主,这个奖每年颁给全美最出色的业余运动员。关颖珊也是1949年Dick Button之后首位获奖的花式溜冰选手。在2003年她被美国奥林匹克委员会选为「年度女运动员」,也是历史上第5位溜冰选手获得这项荣誉。关颖珊也得到美国奥林匹克委员会的「每月运动员」14次,比任何其他运动员都要多,也数次被美国奥林匹克委员会选为「年度女性花式溜冰运动员」。她也是2004年美国奥林匹克委员会颁发的「阿莱恩斯体育公民奖」的得主。  关颖珊也是唯一一位数次在《溜冰杂志》(\"Skating\")的「读者票选年度花式溜冰选手」中夺得第一的运动员,分别在1994年、1996年、1998年、1999年、2001年-2003年。出版《溜冰杂志》的美国花式溜冰协会在2003年宣布这座奖项将被重新命名为「关颖珊奖」。美国花式溜冰协会声明:虽然关颖珊可能会继续参加溜冰竞赛,但是她将不再是这个奖的候选人。关颖珊也出现在《国际花式溜冰杂志》的「影响花式溜冰最大的25人名单」中7次之多,并且在2002-03年赛季中高居榜首。  1999年,她获得洛杉矶华美博物馆颁发的历史缔造者奖。  2009年1月,她被美国总统乔治·沃克·布什任命为总统体适能、运动、营养咨询委员会(The President's Council on Fitness, Sports and Nutrition)的成员。2009年5月3日,关颖珊被洛杉矶南加州中国历史学会(Chinese Historical Society of Southern California)表扬为「杰出的华裔美籍体育人士」。她于2011年加入特殊奥林匹克运动会董事会。", "section_level": 1}], "src_summary": "关颖珊(英文:英语:Michelle Wingshan Kwan,1980年-7月7日),祖籍广东中山,是美国花式滑冰运动员与美国官方亲善大使。关颖珊曾经获得9次美国花式溜冰锦标赛及5次世界花式溜冰锦标赛的冠军,也获得2枚冬季奥运会的奖牌。她十几年来始终保持着竞争力,也是美国历史上最出色的花式溜冰选手。由于她的稳定性与在冰上所表现出的艺术性,关颖珊被认为是历史上最伟大的花式溜冰选手之一。", "tgt_summary": "Michelle Wing Kwan (Kwan Ying Shan, ; * 7. Juli 1980 in Torrance, Kalifornien, USA) ist eine US-amerikanische Eiskunstläuferin, die im Einzellauf startete. Sie ist die Weltmeisterin von 1996, 1998, 2000, 2001 und 2003.", "id": 1945426}
{"src_title": "庫克縣 (伊利諾伊州)", "tgt_title": "Cook County (Illinois)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "库克县成立于1831年1月15日,县名纪念伊利诺伊州第一位联邦众议员丹尼尔·波普·库克(Daniel Pope Cook)。  库克县是于1831年1月15日独立自普特南。库克县是是第五十四个成立的县份。于1839年,杜佩奇县独立自库克县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,库克县总面积为。其中有,即57.84%为陆地;,即42.16%为水域。库克县的最高点为其西北角,海拔约1,000英尺。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,库克县拥有人口5,194,675。其中有55.4%为白人、24.8%黑人、0.4%土著、6.2%亚洲人(1.8%印度人、1.2%菲律宾人、1.2%华人、0.7%韩国人、0.3%越南人、0.2%日本人、0.8%其他)、10.6%其他种族和2.5%混血儿。非西班牙裔或拉丁美洲人的白人占有总人口的43.9%。另一方面,西班牙裔或拉丁美洲人则占总人口24.0%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,库克县拥有5,376,741居民、1,974,181住户和1,269,398家庭。。其人口密度为每平方英里5,686居民(每平方公里2,195居民)。库克县拥有2,096,121间房屋单位,其密度为每平方英里2,216间(每平方公里856间)。库克县的人口是由56.27%白人、26.14%黑人、0.29%土著、4.84%亚洲人、0.05%太平洋岛民、9.88%其他种族和2.53%混血儿组成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口19.93%。在白人当中,有9.1%为波兰人、8.1%为德国人、7.9%为爱尔兰人以及5.7%为意大利人。于5,376,741居民当中,有17.63%母语为西班牙语、3.13% 为波兰语。  在总人口当中,西班牙裔或拉丁美洲人占了人口19.93%。其中有有17.5%为墨西哥人、0.2%古巴人、以及2.6%其他西班牙裔或拉丁美洲人。  在1,974,181住户中,有30.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、44.0%为夫妻、15.6%为单亲家庭、而有35.7%为非家庭。其中29.4%为独居,9.3%为同居长者。平均每户有2.68人,而平均每个家庭则有3.38人。在5,376,741居民中,有26.0%为18岁以下、9.9%为18至24岁、31.7%为25至44岁、20.7%为45至64岁以及11.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为34岁,每100个女性就有93.9个男性。而每100个成年女性(18岁以上)则有90.5个成年男性。  库克县的住户收入中位数为$45,922,而家庭收入中位数则为$53,784。男性的收入中位数为$40,690,而女性的收入中位数则为$31,298。库克县的人均收入为$23,227。约10.6%家庭和13.5%人口在贫穷线以下。  据2005年估计,库克县的人口下跌至5,303,683人。", "section_level": 2}], "src_summary": "库克县()是美国伊利诺伊州东北部的一个郡,东南与印地安纳州相连(部分界线位于密歇根湖上),东与密歇根州相连(全部界线位于密歇根湖上)。面积4,235平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口5,376,741人,是伊利诺伊州人口最多的县(占全州人口40.5%),也是全美人口第二多的县,仅次于洛杉矶县。库克县的县治为芝加哥。", "tgt_summary": "Das Cook County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Illinois. Im Jahr 2010 hatte das County 5.194.560 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 2120,2 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist die Millionenstadt Chicago, in der 54 Prozent der Bevölkerung des Countys leben. Politisch ist das County sehr stark von den Demokraten dominiert.", "id": 264035}
{"src_title": "杨尚昆", "tgt_title": "Yang Shangkun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "清光绪三十三年(1907年)6月25日,生于四川省遂宁县双江镇(今属重庆潼南)。1920年,考入成都高等师范学校附小;后升入附中;在校期间接触马克思主义。1925年毕业后,开始参加革命工作;1926年,由中国共产主义青年团团员转为中国共产党党员;入上海大学学习,并参加了上海工人第一次、第二次武装起义的筹备工作。  1926年11月,受中共委派赴苏联,入莫斯科中山大学,学习马克思列宁主义理论,是“二十八个半布尔什维克”之一。1929年,与李伯钊在苏联莫斯科结婚。第二年,考入苏联中国问题研究院,做研究生,同时兼任职工国际中国代表的翻译。1931年回国后,相继担任中华全国总工会宣传部部长和中共中央宣传部部长等职;参与工人运动和抗日救亡运动的组织领导工作。", "section_level": 1}, {"title": "红军时期.", "content": "1933年初,杨尚昆到达中共中央革命根据地——江西瑞金;先后但任中央苏区中央局宣传干事,红色中华通讯社(新华社前身)总负责人,马克思共产主义大学副校长等职;并参与编辑党的机关报刊《红色中华》和《斗争》;同年6月起,参加中国工农红军的工作,担任红一方面军政治部主任,随朱德、周恩来等转战前方。1934年10月,杨尚昆和彭德怀率领红三军团参加长征,任红三军团政治委员;并在中共六届五中全会上,当选为中央候补委员。在红军到达陕北后,杨尚昆历任西北革命军事委员会总政治部副主任,中国工农红军抗日先锋军总政治部主任,中国抗日红军大学政治部主任,红军前敌总指挥部政治部主任,中央革命军事委员会总政治部副主任等职;曾长时间担任中共军队政治工作的领导职务,并参加了直罗镇、东征和山城堡等战役。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争和国共内战.", "content": "抗日战争爆发后,杨尚昆出任中共中央北方局副书记,协助刘少奇创建“华北敌后抗日根据地”。1938年11月,接任中共中央北方局书记,全面负责中共华北敌后抗日的任务;曾参与组织“百团大战”。1941年回到延安,协助王稼祥管理中央华北委员会的工作;并经历了“整风运动”运动的考验。国共内战时期,杨尚昆历任中共中央军委秘书长,中央外事组副组长,中央警卫司令员,中央后方委员会副书记,中央办公厅主任,中央副秘书长等职;协助周恩来等处理中共中央和中央军委的日常工作。自1945年10月,杨尚昆一直担任中共中央办公厅主任一职,直到“文革”开始;前后执掌中共中央枢要长达20年。", "section_level": 2}, {"title": "1949年后.", "content": "中华人民共和国成立后,杨尚昆继续担任中共中央副秘书长、中央办公厅主任,同时兼任中央军委秘书长、中直机关党委书记等职。1956年9月,当选中共中央委员;并在中共八届一中全会上,当选中共中央书记处候补书记。1961年,杨卷入窃听器事件。1963年7月6日至20日,杨尚昆与邓小平为团长,彭真为副团长的中共代表团,同康生、刘宁一、伍修权在莫斯科与苏共中央举行了9次会谈,苏斯洛夫为苏方代表团团长,波诺马廖夫和安德罗波夫也参加辩论,双方就国际共产主义运动中出现的问题开展论争  1964年至1965年,曾带队到陕西省长安县(今西安市长安区)斗门公社牛角大队搞“四清运动”。1965年,因窃听器事件,杨改任广东省书记处书记。文革开始后,杨尚昆即被列为“彭真、罗瑞卿、陆定一、杨尚昆反党集团”的成员;被撤销一切职务,受到「监护审查」,直到中共十一届三中全会后,方才平反获释。", "section_level": 2}, {"title": "文革期间.", "content": "1966年6月27日,北京时间下午4时,国家主席刘少奇在人民大会堂安徽厅与中共中央召集的民主人士座谈会上,讨论彭真、罗瑞卿、陆定一、杨尚昆几个同志的问题。“彭、罗、陆、杨他们的互相关系是不正常的,到底是什么关系,达到何种程度,我们组织了审查委员会,正在进行审查。他们共同特点是反对毛主席,反对毛泽东思想,都是搞地下活动的。他们的企图不是个人要点什么东西,而是企图根本改变我们党和国家的根本路线、根本政策,要按照他们的路线办事,要按他们的面貌改造党,改造全中国,企图在中国实现修正主义政策,也就是复辟资本主义的政策,如果他们的企图得逞,就可能实现政变。”“彭、罗、陆、杨事件是有发生政变的可能的,这是激烈的国际、国内阶级斗争在我们党内领导机关的反映。”  1978年12月至1980年底,杨尚昆相继担任中共广东省委第二书记、广东省副省长,中共广州市委第一书记、广州市革命委员会主任,兼任广东省军区第一政委、党委第一书记;是邓小平“改革开放”政策的坚定执行者之一。", "section_level": 2}, {"title": "当选国家主席.", "content": "在1982年和1987年召开的中共第十二次、第十三次全国代表大会上,杨尚昆当选为中共中央委员,在十二届一中全会上当选为中共中央政治局委员,继任中共中央军委副主席兼秘书长。1988年4月,在第七届全国人民代表大会第一次会议上,杨尚昆接替李先念当选为中华人民共和国主席,成为1982年恢复国家主席后唯一一任非中共中央政治局常委担任的国家主席。1990年5月,杨尚昆在当选国家主席的第二个年头,将首次出访的目的地定为墨西哥、巴西、乌拉圭、阿根廷和智利五国。这是中国国家元首首次访问拉丁美洲。1992年8月24日,中华人民共和国与大韩民国建交,9月28日,国家主席杨尚昆在北京会见了来华访问的韩国总统卢泰愚。  1992年春,曾陪同已经退休的邓小平作南方巡视。经过杨家将事件后,1992年10月和1993年3月,85岁的杨尚昆先后从中共中央政治局委员、中央军委副主席和国家主席的领导岗位完全退下来。1998年9月14日,杨尚昆因病在北京逝世,享年92岁。他被官方称为“伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家,坚定的马克思主义者,党、国家和人民军队的卓越领导人”。杨尚昆去世后,中央文献出版社出版了《杨尚昆日记》,涵盖时期为1949年1月1日至1965年12月10日,是研究中共党史和中华人民共和国历史的重要资料。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "杨尚昆共有十三名兄弟姐妹,自己排行第五。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨尚昆(1907年-8月3日-1998年-9月14日),四川省遂宁县双江镇人(今属重庆市潼南县),中国共产党和中华人民共和国的主要领导人之一,中国人民解放军高级将领;曾任中华人民共和国主席,中共中央政治局委员、中共中央军委副主席兼秘书长等职,是邓小平主政时期的「中共八大元老」之一。杨尚昆被认为是务实派,是邓小平改革开放政策的坚定支持者,政治倾向和邓小平的新自由主义和新权威主义极为接近。", "tgt_summary": "Yang Shangkun (* 3. August 1907 in Tongnan, Provinz Sichuan; † 14. September 1998) war von 1988 bis 1993 Staatspräsident der Volksrepublik China und stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China.", "id": 2562709}
{"src_title": "國際商業海洋公司", "tgt_title": "International Mercantile Marine Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立公司.", "content": "随着航运业在19世纪末盛行,一些商人试图建立一个垄断美国航运的商业信托公司。但是在1890年代,这方面的所有交涉成果都很有限。美国金融家约翰·皮尔庞特·摩根是世界上最富有的大亨之一,他的干预将改变这种状况。美国航运业大亨伯纳德·贝克拥有大西洋航运,他的公司同时拥有客船和货船,与英国和其他航运公司竞争激烈。伯纳德·贝克试图将他的公司出售给利兰航运董事长约翰·艾勒曼爵士,后者试图夺取两家强大的欧洲运输公司——冠达航运和汉堡-美洲航运公司的控制权。伯纳德·贝克和约翰·艾勒曼爵士之间的交涉进展顺利,但最终交易没有成功。与此同时,约翰·皮尔庞特·摩根已与拥有美国航运和红星航运的国际航运公司董事长克莱门特·格里斯科姆达成协议。1900年12月,经过六个月的交涉,国际航运公司买下大西洋航运。  随后,伯纳德·贝克和西蒙·贝特尔二世(Simon Bettle Jr.,国际航运公司的代表)与约翰·艾勒曼爵士进行谈判,这次是为了赎回他的财产。约翰·皮尔庞特·摩根的团队也在计划合并其他公司,第一个加入的是利兰航运。1902年4月,经过长期交涉后买下著名的白星航运。1902年10月1日,约翰·皮尔庞特·摩根宣布成立国际商业海洋公司,其组成部分包括国际航运公司(特许于1871年。", "section_level": 2}, {"title": "黄金时代.", "content": "约翰·皮尔庞特·摩根的角色多年来一直在演变;他身为美国人不能直接拥有英国船只,但他可以拥有这些船只的营运公司。1902年,由于移民美国的热潮出现,国际商业海洋公司旗下船只运送了64,738名乘客。1902年2月20日,国际商业海洋公司与德国最重要的两家船运公司——北德意志-劳埃德及汉堡-美洲航运公司在纽约签署了「德国—摩根合作协议」,分享66,838人次的交通利润,这是成立国际商业海洋公司的关键一步,但并未完全解决德英两国航运公司之间长期存在的竞争摩擦。  英国在同一年的行动加剧这些竞争摩擦。英国航运公司之一,具有大英帝国实力意义的冠达航运——获得英国政府资金补助,每年15万英镑,用来建造1907年底推出的两艘超级远洋客轮——卢西塔尼亚号和毛里塔尼亚号。1908年,国际商业海洋公司展开反击,当时哈兰德与沃尔夫造船厂获得授权,负责建造白星航运的三艘奥林匹克级邮轮——奥林匹克号、泰坦尼克号、不列颠号。  1902年以来,国际商业海洋公司与哈兰德与沃尔夫造船厂董事长兼白星航运董事威廉·裴礼子爵签署了一份协议,哈兰德与沃尔夫造船厂获得永久独家授权,负责建造白星航运的船舶。国际商业海洋公司子公司旗下的船舶也互相转移,例如白星航运的比利时号移籍至红星航运、皇舆航运的移籍至白星航运。由于形成了连锁董事,使国际商业海洋公司可以便利安排许多英国船舶,乘客可以将他们的船票改到同公司的另一艘船上。伯纳德·贝克在与国际商业海洋公司合并不久后,便退出大西洋航运。大西洋航运董事长变成,后来他成为国际商业海洋公司的副总裁,而国际航运公司董事长克莱门特·格里斯科姆在1904年被白星航运董事长布鲁斯·伊斯梅取代。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "1910年代初是国际商业海洋公司的转折点。1912年4月15日,最新打造的旗舰船舶泰坦尼克号在首航期间沉没。除了财务和人力上的损失之外,这起事故对公司组织产生了影响。由于美国参议院泰坦尼克号沉没调查委员会致力于查明灾难的责任归属,美国参议员威廉·阿尔登·史密斯公开抨击国际商业海洋公司和约翰·皮尔庞特·摩根的道德准则。1913年,营运泰坦尼克号的布鲁斯·伊斯梅辞去所有职位,他在国际商业海洋公司的职缺由取代。  国际商业海洋公司并没有因为泰坦尼克号沉没事故而倒闭。虽然理论上来说该公司仍然很强大,因为它继续影响着一些美国、英国和德国的顶尖航运公司,但该公司从未设法解决自己的财务问题,也无法垄断北大西洋的航运贸易,因此没有达到创立时的目标。该公司于1915年进入申请破产保护,并由于约翰·皮尔庞特·摩根逝世,由菲利普·富兰克林接替主席,他设法挽救了这间公司。在1920年代后期,他获得美国政府的资金补助(条件是在美国建造船舶或悬挂国旗),并于1926年将白星航运以700万英镑出售给皇家邮政蒸汽船运公司,其中又拖欠了235万英镑,因为过度杠杆化和资金不足的皇家邮政蒸汽船运公司在1932年遭英国政府清算重组。1930年,国际商业海洋公司拥有30艘船,1933年有19艘船,到1935年只剩11艘船。  1931年,这家处境困难的公司与罗斯福轮船公司合并,母公司罗斯福航运将这两间子公司重组为罗斯福国际商船公司(缩写为RIMM)。1931年底,罗斯福国际商船公司收购了财务困难的合众国航运,并开始巩固其在该品牌下的营运。大西洋航运于1931年底解散,其船只分布在罗斯福国际商船公司的旗下部门。1932年,美国航运并入合众国航运,1934年红星航运出售给阿诺德·伯恩斯坦,1937年巴尔的摩邮轮并入合众国航运,1938年巴拿马太平洋航运解散,1938年美国商业航运并入合众国航运。  1940年,罗斯福航运并入合众国航运,使该公司成为罗斯福国际商船公司唯一剩下的子公司。1943年,罗斯福国际商船公司更名为合众国航运公司,重新塑造为一家专注于跨大西洋航线的小型公司,并以单一品牌为重点。现代航运业的一些公司仍然认为国际商业海洋公司是商业信托公司的先驱,这类大型控股公司今天主宰著大部分航运业。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际商业海洋公司(英语:International Mercantile Marine Co.,缩写为IMM),成立于1902年,是约翰·皮尔庞特·摩根企图垄断航运业的商业信托公司,总部设在美国纽约市国际商业海洋公司大楼。", "tgt_summary": "Die International Mercantile Marine Company (IMMC) war eine US-amerikanische Reederei mit Sitz in New York City, deren Hauptgeschäftszweck es war, einen Liniendienst zwischen Nordamerika und Europa aufrechtzuerhalten. Initiator der IMMC war der US-amerikanische Bankier, Eisenbahnmagnat und Geschäftsmann John Pierpont Morgan, der einmal meinte: „Wer nach dem Preis einer Yacht fragen muss, kann sich keine leisten“.", "id": 1157456}
{"src_title": "南部忠平", "tgt_title": "Nambu Chūhei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年代中期,南部的成绩开始受到注意。他是在阿姆斯特丹举行的1928年夏季奥林匹克运动会日本代表队成员之一,当时他参加三个项目。他最佳成绩是三级跳远项目,获得了第四名,当时他的同胞织田干雄赢得金牌。在跳远项目中,他得到第九名,而4×100米接力赛跑则在预算被淘汰。  南部真正的突破始于1931年。在数度打破日本全国纪录后,他的跳远提升到仅差二公分就达到8米,成为新的世界纪录。虽然杰西·欧文斯在不到四年后便打破此世界纪录,该成绩一直维持为亚洲纪录,直到1970年才被山田宏臣才破。  隔年,在洛杉矶奥运会上,他是两个水平跳跃项目的奥运金牌热门人物之一。在跳远项目中,他对于仅获得第三名颇感失望,但在数日后举行的三级跳远项目中报了一仇。他以15.72米打破世界纪录。因此,南部成为保有两项水平跳跃项目世界纪录的第一位运动员。他持续保有纪录直到1935年,那年他将头衔分别让给杰西·欧文斯(跳选)与杰克·梅等卡菲(三级跳远)。  南部也是一位优秀的短跑选手。他在1930年与1933年嬴得100米赛跑日本冠军,并在1931年创造10.6秒的日本纪录。  从运动场上退休后,南部成为《每日新闻》的体育专栏作家。他依然活跃于体育界,担任了日木田径协会的总教练,而且担任1964年东京奥运会国家代表队的监督。1992年,他获得国际奥林匹克委员会(IOC)颁发银质奥林匹克勋章。  1997年,他死于肺炎,享年93岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "南部忠平(,1904年-5月27日-1997年-7月23日),日本田径运动员。截至2013年,他是唯一在跳远与三级跳远都曾保有世界纪录的人。", "tgt_summary": "Nambu Chūhei (jap. ; * 27. Mai 1904 in Sapporo; † 23. Juli 1997 in Osaka) war ein japanischer Leichtathlet und Olympiasieger. Er ist bis heute der einzige Athlet, der gleichzeitig den Weltrekord im Weitsprung und im Dreisprung hielt.", "id": 1305074}
{"src_title": "愛彼", "tgt_title": "Audemars Piguet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "朱尔斯·路易斯·奥德莫斯(Jules Louis Audemars)和爱德华·奥古斯蒂·皮捷特(Edward Auguste Piguet)从小便相识,但直到1874年两人20岁出头时才重新熟络起来。 1875年, 23岁的朱尔斯和21岁的爱德华决定开设一家制表作坊,取两人的名字作为品牌名称,也就是\"爱彼(Audemars Piguet\")。 公司选址在布拉苏斯(Le Brassus),是瑞士汝拉山谷中的一个小镇。朱尔斯和爱德华均为制表人。朱尔斯擅长制作复杂机芯,而爱德华擅长机芯调整和管理。二人分工明确、配合默契,公司成立后朱尔斯负责技术生产,爱德华负责销售和公司运营。  从1882年开始,爱彼家族始终没有放弃其家族在董事会的股权。第二代传人包括Paul Louis Audemars 和 Paul Edward Piguet, 而第三代传人包括Jacques Louis Audemars 和 Paulette Piguet。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "1970年代,石英危机(quartz crisis)期间,爱彼在世界制表业中地位逐渐上升,特别是在推出皇家橡树系列腕表之后。 截止至2018年,公司现由爱彼家族的第四代传人经营,包括 Jasmine Audemars 和 Olivier Frank Edward Audemars。  爱彼是瑞士钟表业协会(Federation of the Swiss Watch Industry)的主要会员。", "section_level": 2}, {"title": "公司口号.", "content": "爱彼的一个公司口号是“驾驭常规,铸就创新(To Break the Rules, You Must First Master Them)”。 该口号在2012年推出。", "section_level": 1}, {"title": "钟表制造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环保评级.", "content": "2018年12月,世界自然基金会(WWF)发布官方报告,包含对瑞士15个主要钟表及珠宝生产商的环保评级。 其中爱彼连同其它7个生产商(包括百达翡丽、宝玑、劳力士)的评级为最低档(\"Latecomers/Non-transparent\"),意味着作为钟表生产商爱彼仅采取了非常有限的措施以消除其生产活动对环境及气候变化所造成的影响。  主要的环保隐患有二:1)生产活动的不透明;2)对珍贵原材料的大量开采,主要包括金矿。而后者是造成众多环境问题的重要因素之一,比如水土污染、土壤退化、森林破坏等。 据估计,钟表及珠宝行业每年消耗超过2000吨的黄金,占全球黄金产量的50%以上,而大多数情况下,钟表制造公司不能或不愿意说明其原材料的来源以及原材料供应商是否采用环保的开采方式。", "section_level": 2}, {"title": "著名表款.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皇家橡树.", "content": "皇家橡树(Royal Oak)系列腕表被誉为爱彼最受欢迎的旗舰产品。 皇家橡树腕表最初由瑞士制表师杰罗·尊达(Gérald Genta)设计,石英危机期间,爱彼在1972年的巴塞尔钟表展(Baseworld)上推出该系列。 而为了纪念皇家橡树推出20年,爱彼于1993年推出了皇家橡树离岸(Royal Oak Offshore)系列腕表。", "section_level": 2}, {"title": "千禧系列.", "content": "爱彼于1995年推出千禧系列手表(Millenary collection)。表款的特点是让佩戴者能三维立体地观察到手表内部机芯。", "section_level": 2}, {"title": "Jules Audemars 系列.", "content": "该表款以创始人朱尔斯·路易斯·奥德莫斯(Jules Louis Audemars)名字命名,采用较为传统的设计理念,均采用圆形表壳设计。", "section_level": 2}, {"title": "社会赞助.", "content": "爱彼从1999年开始每年香港赛马会冠名赞助女皇杯的赛事。2007年开始赞助克林顿基金,帮助解决其在全球的事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱彼(英文:Audemars Piguet),是瑞士顶级钟表品牌、制造商,总部位于瑞士布拉苏斯(Le Brassus)。 公司1875年由朱尔斯·路易斯·奥德莫斯(Jules Louis Audemars)和爱德华·奥古斯蒂·皮捷特(Edward Auguste Piguet)在瑞士的汝拉山谷建立,并一直保持家族式经营。", "tgt_summary": "Die Audemars Piguet Holding SA ist eine Schweizer Uhrenmanufakturgruppe mit Sitz in Le Brassus im Kanton Waadt. An ihren drei Produktionsstandorten in Le Brassus, Le Locle und Meyrin stellt sie Uhren der obersten Preisklasse her. Die Jahresproduktion beläuft sich auf rund 40.000 Uhren. Die Unternehmensgruppe beschäftigt 800 Mitarbeiter, davon 610 in der Schweiz, und erwirtschaftete 2007 einen Umsatz von 530 Millionen Schweizer Franken.", "id": 62387}
{"src_title": "弗里茨·海德", "tgt_title": "Fritz Heider", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1896年2月18日,弗里茨·海德出生在奥匈帝国京城维也纳,是家中的次子。1920年,在哲学家 A.迈农指导下,获得奥地利格拉茨大学哲学博士学位。1927年应聘于汉堡大学。1930年移居美国,任教于马萨诸塞州北安普敦的史密斯学院。  弗里茨 海德于1983年将他生平的遭遇以及在心理学的成就记录于自传《一个心理学家的人生》。 1988年1月2日,弗里茨·海德在美国堪萨斯州劳伦斯逝世,享年92岁。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "海德是社会心理学归因理论的奠基人。所谓归因(attribution)是指人们对已发生事件的原因的推论或知觉。1944 年他在《社会知觉与现象世界的因果关系》一文中指出,应重视行为因果关系的研究,后来在《人际关系心理学》中又发挥了这一观点,提出归因理论,但直到 20 世纪 60 年代中期才引起社会心理学界的重视,从而引发出许多关于归因理论的研究。  他指出人的行为的原因可分为内部原因和外部原因。内部原因是指存在于行为者本身的因素,如需要、情绪、兴趣、态度、信念、努力程度等等;外部原因是指行为者周围环境中的因素,如,他人的期望、奖励、惩罚、指示、命令,天气的好坏、工作的难易程度等等。海德认为归因过程应遵循的主要原则是共变原则。人们通常认为一定的行为可能决定于各种原因,但人们倾向于寻找一定的结果和一定的原因在不同条件下的联系。如果在许多情况下,一个原因总是与一个结果相联系,而且没有这个原因时这个结果不发生,那么就可把这个结果归于这个原因。例如,甲队总是负于乙队,而甲队总是胜丙队,乙队一般情况下总是战胜丙队,则甲队水平是中等。一定的行为结果总是同一定水平的技能相随而生,即技能与胜负共变。他发现人们常把自己的成功归因为内部因素,把别人的成功归因为外部因素;而把自己的失败归因为外部因素,把别人的失败归因为内部因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里茨·海德(Fritz Heider,1896年-2月18日-1988年-1月2日)是一位美国格式塔心理学家,以发展认知平衡理论和归因理论而著称。", "tgt_summary": "Fritz Heider (* 19. Februar 1896 in Wien; † 1. Februar 1988 in Lawrence, Kansas, USA) war ein österreichischer Psychologe gestalttheoretischer Orientierung, der seit 1930 in den USA lebte und arbeitete.", "id": 2825945}
{"src_title": "Boyer-Moore字符串搜索算法", "tgt_title": "Boyer-Moore-Algorithmus", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "</div> 当T中有字符不匹配时,如果T中的这个不匹配的字符出现在对应P中当前位置的左侧,那么P移动位置将这两个在字符对齐。如果T中这个不匹配字符不在P中当前位置的左侧,那么将当前位置左侧的所有字符均移到该不匹配字符后。右侧的例子中,X位置发生了不匹配,我们检查P中的不匹配字符N(对应T中字符A)在P当前位置(X)的左侧存在,因此,将最靠近该不匹配字符位置的N与P中的X位置的N对齐,也就是向右移动两位。", "section_level": 1}, {"title": "处理.", "content": "当我们发现不匹配字符时,假设这个字符在T中为c,位置在T的i。字符c在P中出现的最靠近i位置,假设为j,j<i或j=-1(如果P不存在字符c)。那么移动位数为i - j,复杂度是O(1)。i,j的起点为P在T中位置的开始T[(k-n+1)..k]的(k-n+1)。 大多网站都只建立一个一维坏字符数组来保存,但事实这只能保存最靠左或最靠右的字符c,明显与英文的wikipedia里面要求一个二维数组来保存信息的不一样。", "section_level": 2}, {"title": "好后缀规则.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "好后缀规则要更复杂一点。  假设有P和T,T中字串t匹配到了P的一个后缀,但在比较位置i时发生不匹配。设匹配到的好后缀在T中为t,在P中为t'(t = t')。  分两种情况来讨论:  1,在P中i位置的左侧最靠近i位置查找字串t'使得t'=t(此时t'不是P的后缀,实际上也就是查找匹配到的字串除了在P的后缀中存在,是否在P的其他位置存在),若存在,则移动相应的位数将找到的t'与T中的t对齐。  2,如果t'不存在,那我们继续查找t的某一个后缀是否为P的前缀,若存在,则移动相应的位将P的前缀与t的后缀位置对齐。否则,将P向后移动n个字符。  好后缀规则的实质是,将不匹配位置右侧匹配到的字符串t的所有字符后缀组合,用于查找它们在P的不匹配位置左侧是否存在。  通俗的理解是,最长的好后缀t是否存在于i的左侧(情况1),其他后缀组合中是否存在与P的前缀相同的情况(情况2)。", "section_level": 3}, {"title": "举例.", "content": "假设被检索文字列是“1234567890”,检索文字列是“MOORE”。简单的比较需要执行十次才得到结论不匹配。被检索文字列:1234567890  ※未参与比较的文字用【.】占位。  BM算法只需要2次比较。  被检索文字列:1234567890  第一次从检索文字的末尾开始,因为如果被检索文字的第5文字位置不是E,则无论前4个文字是什么,都绝不可能匹配了。这一点比较容易理解。  而之所以不用E和6比较,则是因在E和5进行比较的时候不仅知道他们不相等,而且还知道了5不和检索文字MOORE中的任何一个文字相等,这使得下面这些比较都可以省略掉。  被检索文字列:...5...", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学里,Boyer-Moore字符串搜索算法是一种非常高效的字符串搜索算法。它由Bob Boyer和J Strother Moore设计于1977年。此算法仅对搜索目标字符串(关键字)进行预处理,而非被搜索的字符串。虽然Boyer-Moore算法的执行时间同样线性依赖于被搜索字符串的大小,但是通常仅为其它算法的一小部分:它不需要对被搜索的字符串中的字符进行逐一比较,而会跳过其中某些部分。通常搜索关键字越长,算法速度越快。它的效率来自于这样的事实:对于每一次失败的匹配尝试,算法都能够使用这些信息来排除尽可能多的无法匹配的位置。", "tgt_summary": "Der Boyer-Moore-Algorithmus ist ein String-Matching-Algorithmus. Der Algorithmus wird dazu genutzt, um in einem Text \"T\" einen bestimmten Teiltext (Muster \"M\") zu finden und wurde 1977 von Robert S. Boyer und J Strother Moore entwickelt.", "id": 2733700}
{"src_title": "假丝酵母属", "tgt_title": "Candida (Pilze)", "src_document": [{"title": "实验室特征.", "content": "在实验室中培养发现,假丝酵母在琼脂平板上呈现出大片圆形的白色或奶油色的菌落。白色念珠菌就是得名于拉丁文的“白色的”(\"albicans\")。", "section_level": 1}, {"title": "临床特征.", "content": "许多假丝酵母属品种都是表皮感染的病原,例如鹅口疮,以及阴道念珠菌感染。对于健康的个体,这种感染可以通过抗真菌治疗而治愈。然而对于免疫低下的病人来说,长期深层的酵母感染可能会导致致命的后果。对于艾滋病病人,在重症监护病房中的病人,接受化疗的癌症患者,以及已接受器官移植的病人等疫力低下的人来说,假丝酵母也是多种致命的机会感染病原体。其它常见的假丝酵母感染还包括由于佩戴丙烯酸假牙而导致的口腔念珠菌感染,这在佩戴假牙的老年人中尤其常见。此外使用抗胃酸药物也可能导致肠胃中大片白色念珠菌菌落的出现,而这可能会妨碍辅酶Q10的吸收。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "在假丝酵母属当中,白色念珠菌是人类肠胃中常见的组成菌落之一,也是皮肤及泌尿生殖系统中的其中一种共生菌种。它是导致大部分念珠菌血液感染的罪魁祸首,然而,最近由光滑念珠菌导致的感染却在不断增加,这可能是由于它对常用于抗真菌治疗的药物氮唑不敏感而导致的。其它医学上比较重要的品种包括近平滑假丝酵母、热带假丝酵母以及都柏林假丝酵母。  其它的品种,例如\"橄榄假丝酵母\"在水果上用于生物控制。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "另类医学的实践者用\"Candida\"(假丝酵母或者叫念珠菌)这个词来指代大量病症的综合现象,包括肠胃不适、皮疹、牙龈肿痛以及其它疑难杂症。他们还认为,从具体至花粉过敏到模糊至脑力疲劳,甚至到增重或胃胀不适都是念珠菌引起的。这些症状统统被替代疗法实践者贴上“肠道念珠菌过度增生”的标签,甚至声称这将导致这些酵母会通过血液扩散到全身。  在替代疗法中,用来描述各种综合症状所用的念珠菌这个词,其实和临床医学中所指的特定致病真菌并没有任何关系,这会导致病人被误导。没有任何的研究能证明肠胃中的念珠菌会导致上述疾病 。  为了治疗这种所谓的念珠菌感染,替代疗法实践者通常会建议避免使用抗生素,避免女性生育的药物控制,以及避免食用含糖量高,或者含有酵母的食品,同时采取措施消除身体中过多的酵母。然而,并没有任何证据能证明这种治疗方式能够治疗肠胃念珠菌感染,或者治愈按照他们的理论能够治愈的病症。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "在念珠菌属中最常见的种类为白色念珠菌,为人类常见的正常菌丛,常栖于表皮、肠胃道,及泌尿道表面。当免疫系统缺陷时,大量念珠菌可能进入到血液循环中,此时称为念珠菌血症(英语:Candidemia)。Yet, there is an increasing incidence of infections caused by \"C. glabrata\" and \"C. rugosa\", which could be because they are frequently less susceptible to the currently used azole antifungals.Other medically important species include \"C. parapsilosis\", \"C. tropicalis\" and \"C. dubliniensis\".  Other \"Candida\" species, such as \"C. oleophila\" have been used as biological control agents in fruit.", "section_level": 1}], "src_summary": "念珠菌属(学名:\"Candida\")是酵母中的一属,这一属中的许多物种是动物宿主里面的寄生物,人类自然也是它们的宿主之一。虽然通常它们都是以共生体的形式与宿主和平共处,但某些假丝酵母可能会导致疾病。临床上发现,假丝酵母中最常见的是白色念珠菌,它们通常会感染人类和其它动物,导致出现鹅口疮(又叫念珠菌病),尤其在免疫力低下的病人身上发生。许多假丝酵母的成员都是动物肠道中常见的菌种,包括存在于哺乳动物宿主身上的白色念珠菌,而其它的则是在昆虫体内共生。通常这一属中的菌种也叫做念珠菌,例如白色念珠菌、热带念珠菌等。", "tgt_summary": "Candida ist eine Gattung der Pilze, deren Vertreter hefeartig wachsen: Sie bilden rundliche bis eiförmige einzelne Zellen, die sich durch Knospung (Sprossung) vermehren (\"Sprosspilze\", „Hefepilze“). Das bedeutet, neue Zellen werden durch Auswachsen und Abschnüren von Tochterzellen, sogenannter \"Blastoconidien\", von einer Mutterzelle gebildet. Charakteristisch für die Gattung \"Candida\" ist, dass je nach Umweltbedingungen die durch Knospung entstandenen Tochterzellen kurz bleiben oder aber zu langen Zellen auswachsen. In der Regel werden bei höheren Sauerstoffkonzentrationen nur kurze hefeartige Zellen gebildet, bei niedrigen Sauerstoffkonzentrationen auch längere hyphenartige Zellen. Durch mehrfache Knospung einer Mutterzelle werden so einerseits Fäden (Hyphen) gebildet, die sich an den Zellgrenzen verzweigen, so dass ein mycelartiges Gebilde entsteht, ein sogenanntes Pseudomycel. Andererseits werden an den Enden der hyphenartigen Zellen teils neben einer weiteren langen hyphenartigen Zelle auch noch mehrere rundliche bis ovale, also hefeartige Zellen gebildet. \"Candida\"-Arten bilden keine Sporen, sie sind \"asporogen\".", "id": 1201436}
{"src_title": "凱撒·里茲", "tgt_title": "César Ritz", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "里兹出生于瑞士下瓦尔德的一个贫穷农民家庭,是家中十三个子女中最年幼的。12岁时被家人送到锡永的一所耶稣会寄宿学校里读书,15岁到布里格的一家酒店当酒侍,后来被酒店老板解雇,还对他说:“酒店业里你干不了什么...你没那本事”。在当一段时间门卫之后,他在1867年万国博览会于巴黎举办之际前往巴黎谋生。", "section_level": 1}, {"title": "经验积累.", "content": "他到巴黎不久就决定转行当酒店经理人,期间在各家酒店打工以积累经验,最终在1869年至1872年间首次在一家酒店里当上了经理。  1872年,他跑去巴黎辉煌酒店(Hôtel Splendide,当时欧洲最豪华的一家酒店)当楼层服务员,遇到了许多美国富豪,结下了人脉。1873年万国博览会期间在维也纳的酒店当服务生。  1873年冬他当上了尼斯Grand Hôtel的经理,1878年任卢塞恩Grand Hôtel National经理,后来又去瑞士的Rigi-Kulm Hotel当经理。期间因为懂得见机行事而受到瑞士酒店老板Max Pfyffer的赏识。  1887年买下戛纳的普罗旺斯酒店(Hotel de Provence)和巴登巴登的Restaurant de la Conversation、Minerva Hotel。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯撒·里兹(César Ritz,1850年-2月23日-1918年-10月24日),又译凯撒·丽兹,是一名瑞士商人,创立了包括巴黎丽兹酒店、伦敦丽兹酒店、伦敦卡尔顿酒店在内的多家酒店。其姓“里兹”后来成为“高级”的代名词,“ritzy”在英语中的意思就是“豪华的、最高级的”。", "tgt_summary": "César Ritz bzw. Cäsar Ritz (* 23. Februar 1850 in Niederwald im Kanton Wallis; † 25. Oktober 1918 in Küssnacht am Rigi) war ein Schweizer Hotelier und Gründer der gleichnamigen «Hotel Ritz». Er war als innovativer und erfolgreicher Hotelier der Luxusklasse bekannt und wurde vom Prince of Wales, dem späteren britischen König Edward VII., als „König der Hoteliers und Hotelier der Könige“ betitelt.", "id": 1429734}
{"src_title": "底漆", "tgt_title": "Grundierung", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "20%-30% 人工树脂、60%-80% 溶剂、以及 2%-5% 添加剂。", "section_level": 1}, {"title": "何时应用.", "content": "底漆令面漆附着得更好。为了此原因,底漆的设计目标就是要附着在物料的表面,以及形成与面漆之间的连结层。因为底漆表面不用坚固和光滑,而是应该能修补底部物料的细微裂纹和空隙。为达到此目的,有时是运用物料的化学特性,例如铝底漆;有时则运用物料的物理特性,例如孔隙率、黏性、以及吸湿性。  实务上,底漆通常用来涂在有很多孔的物料,例如混凝土,特别是木材。若该物料不能防水,则涂上底漆是必须的。为石膏板涂底漆也是建筑业的标准工序,因此举能填密物料表面的细微空隙,有助防止发霉。有时要处理的物料表面非常污糟,但无法清洁;以及要在深色表面涂上浅色颜料,也可以先涂底漆。", "section_level": 1}, {"title": "金属底漆.", "content": "某些金属,例如未处理的铝,需要涂底漆;某些则不需要。若该金属会接近水,涂底漆较好。因为大部分金属直接接触水分就会氧化(例如钢会生锈)。此外金属底漆也可能包含防止氧化的物质,例如用作阴极防蚀的锌。  金属氢氧化物或氧化物不能提供坚固的表面供油漆附着,因此油漆会大面积剥落。髹上底漆可令此情况不会出现。使用底漆的另一原因就是物料表面情况很差,例如钢铁表面生满锈。单是铲走铁锈并不足够;某些特殊的底漆可用化学方式将锈转变成固体金属盐。即使这样做无法令其变回光滑闪亮的金属表面,也比容易剥落、布满细孔的锈好。  在飞机工业,黏合铝,以及在表面涂漆非常重要;会使用有毒的铬酸锌底漆和涂铬以增加附着力。", "section_level": 1}], "src_summary": "底漆又称底油,是在髹漆之前预先涂在物料的东西。底漆令油漆能黏附在物料表面、令油漆更耐用、以及为髹漆的物料加上额外保护。", "tgt_summary": "Die Grundierung (oft auch nach genannt) dient dazu, das Material durch eine erste Schicht zu schützen und gleichzeitig Bedingungen für den Auftrag weiterer Schutz- und Dekorschichten zu verbessern. Materialien, auf denen Beschichtungen schlecht halten, werden mit \"Haftvermittler\" bzw. \"Haftgrund\" vorbehandelt. Anwendungen finden sich in vielfältigen Bereichen des künstlerischen, handwerklichen oder industriellen Material- und Farbauftrags.", "id": 1711705}
{"src_title": "姬路市", "tgt_title": "Himeji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "姬路市周边地区于绳文时代已有人类居住。自7世纪大化改新之后,因播磨国的国府置于这里,姬路成为播磨地方的中心。8世纪中期时,圣武天皇在姬路建造国分寺,同一时期还建造了广峰神社、书写山圆教寺等重要宗教建筑。室町时代时期,播磨国豪族赤松氏在姬山修建要塞。在安土桃山时代,丰臣秀吉于1581年(天正9年)修建了具天守的姬路城,此为姬路的城下町历史之始。  关原之战之后,德川家康的女婿池田辉政被移封至此,成立了姬路藩,现在的姬路城就是兴建于池田辉政统治时期。1617年由于继承的池田光政过于年幼,池田氏被转封至鸟取藩,由德川家康重臣本多忠胜之子本多忠政接替姬路藩;在池田辉政和本多忠政统治时期,除了姬路城竣工之外,姬路的城下町格局亦在这一时期基本完成,确立了现在姬路市中心地区的城市格局。一直到江户时代结束,姬路藩的领主经过多达九次的变动,但此后皆由亲藩大名或谱代大名治理。  明治维新之后,日本政府在1871年实施废藩置县,姬路藩改设为姬路县(后改名为饰磨县),姬路也跟着成为姬路县的县厅所在地,直到1876年8月,饰磨县被并入兵库县,姬路的地理位置虽然位于新兵库县的中部,但因在江户时代是谱代大名领地,在新政府中发言力较低,因此兵库县县厅所在地拱手让给神户市。  1889年,日本实施市制,姬路市成为日本第一批的市之一。近代姬路是一座军事都市,1898年,大日本帝国陆军第10师团设置在姬路,标志姬路获得了「军都」的地位。1888年,姬路到兵库车站之间的铁路开通,当地的交通条件大幅改善,亦加速了近代工业的发展。1923年神户明石电铁(现山阳电铁)和1936年姬津线(现姬新线)的开通使得姬路成为铁路交通枢纽。铁路的开通使得姬路的都市发展主轴从东西方向的西国街道转为南北方向的御幸通,可见铁路对姬路城市发展的巨大作用。  在第二次世界大战期间,因姬路市的「军都」地位,加上姬路是重要的铁路枢纽和工业都市,使得姬路成为美国第21轰炸机司令部的轰炸目标。姬路在二战末期的1945年6月22日和7月3日两次遭到大规模空袭,其中又以7月3日空袭的规模最大。美军在这场空袭中掷下了767吨炸药,摧毁了姬路市63.3%的建筑区,约170人在空袭中遇难,总户数的40%被烧毁。但幸运的是姬路城在空袭中逃过一劫。  战后姬路市在1930年代至1950年代期间合并了附近的多个行政区划,使得辖区面积倍增,人口也从约11万人增加到17万人。1948年,姬路市实施战灾复兴事业,其代表工程之一是在姬路城和姬路车站之间修建了宽50米的道路,都市再开发迅速进展,姬路市的城市面貌在战后发生巨大变化。1964年,在经过八年的施工之后,姬路城的昭和大修理工程竣工。两年之后,姬路市政府为纪念修理工程举办,象征姬路市进入新的时代。1996年,姬路市升格为中核市。2006年,周边的、、、被并入姬路市,形成现在姬路市的范围。2015年,姬路城的平成大修理工程竣工,使得前往姬路市观光的游客数大增,亦让姬路城首次成为日本观光客人数最多的城堡。", "section_level": 1}, {"title": "市町村合并变迁表.", "content": "资料来源:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "姬路市位于兵库县西部播磨平原中西部,是播磨地方(旧饰磨县)的中心城市。姬路市辖区内的主要河川包括位于中东部的市川、中部的船场川、野田川(外堀川、三左卫门堀)、中西部的梦前川、大津茂川、西部的揖保川,这些河流都是往南汇入播磨滩。姬路市域内的主要山峰则有市中心的姬山、市中心北部的和、市区西北部的、市区北部的和雪彦山。其中市中心的姬山是姬路城的所在地,姬路城下町亦是围绕姬山开始发展。山阳新干线和山阳本线横贯姬路市中心。  姬路市的中心地区是以江户时代姬路城下町为基础发展,使得1970年代之前姬路市主城区集中在姬路车站以北地区。但在1972年山阳新干线开通之后,姬路车站新设南口,车站南侧地区开始有显著发展。近年姬路车站附近地区进行了土地区划整理,市中心地区正进行大规模的再开发。2006年市町村合并之后,位于濑户内海中的家岛群岛也成为姬路市的一部分。家岛群岛由40多个岛屿组成,是近畿地方重要的建设用石材供给地之一。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "姬路市的气候属于濑户内海式气候,按柯本气候分类法则为冬冷夏热的副热带湿润气候(Cfa)。濑户内海式气候的特征是晴朗天气日数多,降水量相对偏少。姬路市年均降水量是1199.0mm,低于日本平均水准。姬路市在夏季时多被太平洋高气压覆盖,有时会发生濑户内海沿岸地区特有的天气现象,导致气温急剧升高。冬季的姬路市则多晴天,较少发生积雪的情况。位于濑户内海之中的家岛群岛则比姬路市本土的濑户内海气候特征更加显著。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "姬路市在1889年刚成立时,面积只有3.03平方公里,人口24,958人;此后随着都市化的进展和辖区面积的扩大,姬路市的人口亦稳定增加。1968年时,姬路市的人口已超过40万人。然而在2003年,姬路市人口达到536,562人的高峰之后已开始减少;至2017年4月1日时,姬路市人口为533,077人。  虽然姬路市的总和生育率达1.56,略高于日本平均水准,但由于人口持续流出,姬路市的人口仍然持续减少。现在姬路市正试图通过改善育儿环境等方式试图降低人口减少速度,并促进姬路市和邻近区域的人口交流来抑制人口减少对经济造成的负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "平成大合并以前的原姬路市地区在日本众议院选举中属于兵库县第11区,平成大合并中被并入姬路市的地区则与相生市、龙野市、赤穗市、宍粟市、市川町、福崎町、神河町、太子町、上郡町、佐用町同属于兵库县第12区。就2000年后的各次选举结果来看,兵库第11区是民主党较强的选举区,除了2005年第44届日本众议院议员总选举之外,民主党的松本刚明皆顺利当选(但松本已在2015年离开民主党并在之后加入自民党)。2017年第48届日本众议院议员总选举时,松本仍继续在兵库11区当选。姬路市的现任市长是清元秀泰,他在2019年首次当选。姬路市议会共有47名议员;兵库县议会中,姬路市则共有8名议员的席次。作为播磨地方的中心城市,兵库县中播磨县民中也设于此。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "和日本大多数城市地区一样,农业只在姬路市经济中占据很小的比例。2010年时,姬路市的农家数共有9,158户,其中只有761户是专业农家。2014年时,姬路市的农地面积有4,642公顷。姬路市所在的播磨平原在江户时代生产的主要产品是「播磨三白」(米、棉、盐)。现在虽然姬路的棉花生产并不兴盛,但稻米仍然是姬路市的主要农产品之一。此外,姬路的主要农产品还有无花果、葱、蜜瓜等产品。姬路市的林业和渔业亦有一定规模。姬路市的森林面积位居兵库县第七位;渔获量则位居兵库县第二位,仅次于淡路市。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "姬路市是兵库县内重要的工业都市。2012年,姬路市的制造业产品生产金额在日本全国排名第16位,在兵库县内则仅次于神户市,位居次席。姬路的近代工业开始于1878年官营姬路纺织所的创建。播磨地方曾是日本重要的棉花产地,给姬路的纺织业发展提供了良好环境。进入大正时代之后,因姬路市「军都」的特征,使得重工业在姬路工业中的地位迅速提高。1939年,位于姬路市南部沿海地区的广畑制铁所开始投入生产,是当时日本最大规模的炼钢厂之一。同一时期,等企业也开始在姬路设厂。这些钢铁工厂大多位于沿海区域,使得姬路成为日本一大钢铁冶炼业中心。但重工业的发展同时也伴随着纺织工业的萧条。二战时期姬路的众多纺织工厂都被军需工厂取代。  姬路的工业在二战和战后曾陷入停滞,但在1950年代中期之后再次发展。1957年,播磨临海工业地带被日本政府认定为继京滨、中京、阪神、北九州之后的第五个工业地带。此后在1964年,姬路市被列入工业整备特别地域,姬路市的沿海地区因此兴建众多填海地并设立火力发电厂,成为近畿地方的主要钢铁和能源供给地。现在钢铁工业、电机工业、化学工业在姬路市工业中占比重最大。在姬路设有工厂的主要大企业包括三菱电机、、、等企业。姬路市的传统产业亦具有特色,代表的传统产业有皮革等产业。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "服务业在姬路市经济总量中占据最大比重。日本主要乳幼儿服装用品企业之一的创业于姬路,现在总部仍然位于姬路市。姬路市是播磨地方的商业中心,和是两大姬路发祥的零售业企业。由于拥有日本最大的现存天守,姬路市是兵库县吸引游客最多的城市之一。2015年,到访姬路市的观光客数超过1190万人,和2014年比增加了30.1%,显示完成平成大修理之后的姬路城对姬路的观光产业起到巨大振兴作用。现在姬路市已将观光产业作为姬路市的重点发展产业,以姬路城作为姬路市的最重要观光资源,期待能吸引更多观光客。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "姬路市是兵库县西部的铁路交通中心,市内铁路由西日本旅客铁道(JR西日本)和山阳电气铁道两家铁路公司运营。姬路车站是姬路市的铁路交通中心,JR神户线、山阳本线、播但线、姬新线四条在来线路线及山阳新干线在此交会。山阳电气铁道的姬路车站也靠近JR的姬路车站。1972年,新大阪车站至冈山车站之间的山阳新干线开通,途径姬路车站,标志姬路市进入新干线时代,至东京及山阳地方、九州的陆路交通大幅改善。  山阳电气铁道在姬路市有本线和网干线两条路线。途径姬路市的高速公路有山阳自动车道和中国自动车道。姬路市内的巴士交通则主要由运营。自姬路市有前往小豆岛、家岛群岛等地的渡船。  姬路市内过去在1970年代在姬路车站至手柄山之间曾有单轨铁路运行,但因票价昂贵导致乏人乘坐,仅通车8年之后就告关闭。自1980年代起,也曾提出建立「播磨机场」的计划,但至今仍未能成案。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "姬路市地处日本传统文化中心地区之一的近畿地方的外缘区,拥有独特的地方文化。姬路市的方言属于,虽然属于近畿方言,但和中国地方及四国地方的方言有较多近似之处。  姬路市主要的祭典活动有、姬路城祭、以为代表的等活动。姬路浴衣祭于每年6月举行,是姬路城守护神长壁神社的夏祭,亦是关西地区规模最大的浴衣文化活动之一。播州秋祭是播磨地方一带神社在秋季举行的例大祭的总称,其中滩之喧哗祭于每年10月14日和10月15日举行,是姬路市白滨町的秋季例大祭,在播州秋祭中最为知名。  姬路市的主要文化设施有、利用旧第十师团兵器部仓库改建的。  姬路市内的高等教育机构有兵库县立大学姬路校区(前身是姬路工业大学)、、等学校。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "姬路市与六个外国城市及两个本国城市缔结为姊妹城市。", "section_level": 1}, {"title": "海外.", "content": "此外姬路城还和法国的尚蒂伊城堡缔结为姊妹城堡。", "section_level": 2}], "src_summary": "姬路市()是位于日本近畿地方西部、兵库县西南部(播磨地方)的都市,也是播磨地方的经济、文化及教育中心。人口超过53万,是兵库县内次于神户市的第二大城市,同时也是日本首批中核市。姬路市和周围的城市共同组成了人口超过70万人的。", "tgt_summary": "Himeji (jap., \"-shi\") ist eine alte Burgstadt in der Präfektur Hyōgo in Japan. Sie wurde am 1. April 1889 zur Stadt erhoben.", "id": 508057}
{"src_title": "伦敦御苑", "tgt_title": "Königliche Parks in London", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "随着近代英国封建制度的演变,君主法人直接拥有所有权的土地在近代已经几乎绝迹。在伦敦的少数几处遗留下来的猎场在伦敦的城市化过程中大多被作为城市绿地保留下来。随着城市的扩张,王室的狩猎活动逐渐移向远郊和乡野,伦敦城区的御苑则逐步向公众开放。1851年的君主土地法确立了御苑作为公园的新角色,不过直到现在,公众在各御苑仍没有土地使用权:除了几处由于长期使用而形成的通行权,公众对御苑的使用在法律上仍是基于君主作为土地所有者的特别恩典。此外,在白金汉宫等处还保留有少数不对外开放的其它皇家园林。", "section_level": 1}, {"title": "诸御苑.", "content": "今天位于大伦敦的御苑有八处,总面积大约2000公顷。  其中,海德公园和相连的肯辛顿花园、绿园、摄政公园和圣詹姆士公园分别是伦敦市中心最大的绿地。灌木公园、格林尼治宫苑和里士满公园则位于郊区。御苑的管理机构——御苑局,同时还管理伦敦的布隆普敦墓地、格罗弗讷方场花园、国会大楼的维多利亚塔花园和唐宁街10号、11号和12号的花园。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "诸御苑的管理机构是御苑局,是文化媒体和体育部的执行机构。御苑局的权限根据的1851年的君主土地法,以及其下的法规。御苑内的公共安全执法由御苑警察队负责(2004年起隶属于伦敦警察厅)。御苑的维护由中央政府拨款(伦敦其它的公园则是由各区市政府负责财政)。此外各御苑还通过授权各种餐饮设施和举办音乐会和其它活动获得经费。此外,御苑基金会作为注册慈善机构通过各种活动为各御苑的保护和发展筹措经费。  2010年起,大伦敦的市长鲍尔斯·约翰逊提出伦敦御苑的管辖应该转交予大伦敦市政府。中央政府已表示原则上同意并开始准备提案。御苑局也表示欢迎这个计划,但实际执行可能要待2012年伦敦奥运会结束之后。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国伦敦的御苑(或称皇家公园或宫苑,英语:Royal Parks)是对公众开放的皇家园林。 御苑的土地所有权属于英国君主,其原用途大多是王室的休闲场地(主要用于狩猎),而现在基本转化为公园。诸御苑是君主作为法人(而非个人)领有的可继承的财产。", "tgt_summary": "Die Königlichen Parks von London (engl. \"Royal Parks\") waren einst Ländereien, die den Monarchen Englands (später Großbritannien) gehörten und diesen als Erholungsgebiet dienten. Mit der zunehmenden Urbanisierung Londons wurden die Gebiete in öffentlich zugängliche Parks umgewandelt.", "id": 1080533}
{"src_title": "卡诺莎城堡", "tgt_title": "Canossa (Burg)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座城堡位于山顶,修建于约940年,修建者是一位伦巴底王子阿达尔贝托·阿托。城堡里除了阿达尔贝托的住所之外,还有一个有12位修士的本笃会修道院,还有圣Apollonio教堂。它由三道城墙加以保护,在下面两道城墙之间是军营和仆人的住所。  在中世纪,它是意大利最坚不可摧的城堡之一。950年,国王洛塞尔二世的遗孀阿德莱德来此避难;的Berengar二世围攻她三年之久,仍未成功。  11世纪,卡诺莎的玛蒂尔达继承了城堡。她是教宗额我略七世的朋友。1077年,在叙任权斗争期间,神圣罗马帝国皇帝亨利四世从德国来此,恳求额我略七世的宽恕。玛蒂尔达安排她的土地在她死后(1115年),将赠给教会,但是她的继承人不接受这样的安排。  1255年,雷焦艾米利亚人摧毁了城堡和教堂。后来它归还卡诺莎家族。1321年 Giberto da Correggio 死后,它再次被雷焦占有,直到1402年,卡诺莎家族的西蒙内、圭多和阿尔贝托将其收回;然而,他们于1409年,将其割让给埃斯特家族。此后直到1796年,此城堡为埃斯特家族所拥有期间,只有在1557年短期属于帕尔马公爵。  1502年,费拉拉公爵埃尔科莱·德斯特一世任命诗人阿里奥斯托为堡主。他在这里居住六个月。1593年,卡诺莎作为封地封给了Rondinelli伯爵。1642年公爵弗朗西斯一世将其送给瓦伦蒂尼。后者在1796年被造反的当地居民驱逐,他们加入了雷焦共和国。  该城堡后来归还给瓦伦蒂尼,1878年由意大利国家收购,被宣布为国家历史文物。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "https://web.archive.org/web/20110722145400/http://www.matildedicanossa.it/eng/castelli.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "卡诺莎城堡是意大利北部雷焦艾米利亚省卡诺莎的一座城堡,以神圣罗马帝国皇帝亨利四世的卡诺莎之行而著称。", "tgt_summary": "Canossa war eine Burg in Oberitalien und Hauptsitz des mächtigen Markgrafengeschlechts derer von Canossa. Bekannt wurde sie als Residenz der Markgräfin Mathilde von Canossa (1046–1115). Hier trat im Januar 1077 König Heinrich IV. auf seinem Gang nach Canossa Papst Gregor VII. entgegen, um die Lösung vom Kirchenbann zu erreichen.", "id": 149839}
{"src_title": "纳西尔·吉贝利", "tgt_title": "Nasir Gebelli", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天狼星软件.", "content": "吉贝利出生于伊朗,后来移居美国学习计算机科学。在1980年,吉贝利和杰瑞·杰威尔创办了天狼星软件。作为天狼星软件的一部分,吉贝利改进了Apple II的图像技术。这期间吉贝利因快速制作游戏获得了声誉,有一年制作了多达12个游戏。这些游戏包括畅销个人电脑游戏《Space Eggs》和《Gorgon》。《Gorgon》在一年内售出了23,000份,并保持最畅销电脑游戏记录到1982年。", "section_level": 2}, {"title": "吉贝利软件.", "content": "1981年,吉贝利离开天狼星,建立了自己的软件公司吉贝利软件,1982年发行的Apple II游戏《地平线V》的早期雷达机制成为了家用系统第一人称射击游戏的早期样板。同年他发行了另一款Apple II第一人称射击游戏《顶点》,其允许玩家的船旋转。然而他的公司未能显示非常成功,而1983年电子游戏崩溃敲响了吉贝利软件的丧钟。", "section_level": 2}, {"title": "史克威尔时期.", "content": "在吉贝利软件破产后,吉贝利放了一段长假环游世界。他在1986年重新露面,并拜访其好友,Brøderbund拥有者道格·卡尔斯顿。吉贝利再次对游戏开发感兴趣;卡尔斯顿告诉他FC游戏机崛起的消息,并让吉贝利从那个平台开始编程。纳西尔对此产生兴趣,因此道格和纳西尔一起飞往日本,并将其引荐给任天堂和史克威尔的好友。纳西尔在任天堂会见了宫本茂和几位史克威尔人员。任天堂对此显示没有兴趣;但史克威尔的程序员,以及一直喜欢吉贝利的作品的坂口博信称赞了纳西尔的才能,并非常期盼他加入进来。吉贝利和河津秋敏与时田贵司大约同时加入公司。在从母公司电友社分离为“史克威尔”后,他与坂口的合作出现顶峰。", "section_level": 1}, {"title": "FC 3D系统.", "content": "在史克威尔时,纳西尔第一个编程的游戏是FC磁盘机的《》,其在北美NES发行时名为《3-D WorldRunner》,游戏于1987年上半年发行。《来吧 大作战》使用了和世嘉1985年第三人称铁道射击游戏《太空哈利》相似向前卷轴效果,是早期向前卷轴伪3D第三人称平台动作游戏,玩家可以在卷轴前进方向下自由移动,并需要跳过障碍和沟壑。游戏是最早立体感3D游戏之一。他在史克威尔第二部作品是1987年发行的《Rad赛车》,一部为FC 3D系统设计的早期立体感3D竞速游戏。他还为1990年续作《Rad赛车II》编程。", "section_level": 2}, {"title": "最终幻想系列.", "content": "吉贝利之后和坂口、植松伸夫、天野喜孝合作组成史克威尔A队,制作畅销系列最终幻想的首部作品《最终幻想》。这部1987年FC平台电子角色扮演游戏带有几个特色,包括实验性的角色创造系统,通过指定队员角色职业,玩家可以创作自己的队伍;时间旅行的概念;玩家角色出现在右边、敌人出现在左边的侧视战斗视角,这之后成为大量游戏机RPG的标准;以及使用船、独木舟和飞空艇作为交通工具。  接下来,他为被称作“第一个真正最终幻想游戏”的《最终幻想II》编程,《最终幻想II》发行于1988年,其包括“感人的情节、道德上模棱两可的角色,悲剧事件”,故事情节“情感丰富胜过游戏性和对话的总和”。较之于将传统的等级与经验值,本作使用了“通过连续同种行动,逐渐发展不同能力值”的新熟练度系统,该机制在之后的沙迦系列、格兰蒂亚系列、《最终幻想XIV》和上古卷轴系列等RPG中使用。《最终幻想II》还使用了开放世界探索方式,并创新使用了对话树系统,玩家可记忆一些关键词和短语,并在和非玩家角色对话中提到这些词。  他之后又为1990年发行的《最终幻想III》编程,该作引入了经典的职业系统,角色发展系统可让玩家改变角色职业,并可随游戏进度习得新而高级的职业与联合职业能力。在《最终幻想II》和《III》开发途中,因工作签证到期,吉贝利不得不从日本返回加利福尼亚沙加缅度。其余的开发职员带着必要的材料与设备,随他到沙加缅度就地完成游戏制作。", "section_level": 2}, {"title": "圣剑传说.", "content": "在完成《最终幻想III》后,吉贝利又放了一段长假,并在返回后开始制作圣剑传说系列的第二作《圣剑传说2》。游戏于1993年发行。游戏对动作角色扮演游戏做了发展,如独特的合作多人游戏玩法。游戏由最终幻想前三作的后方团队创作,包括吉贝利、石井浩一和田中弘道。游戏原打算制作到超级任天堂CD扩展上,成为最早的CD-ROM RPG,但由于超级任天堂CD计划的放弃,游戏被迫转向制作与标准游戏卡带上。  游戏获得好评,包括创新的可暂停即时战斗系统,环形命令菜单系统,革新的合作多人玩法(第二或第三角色可以随时出入游戏,而非同时加入游戏),以及可为电脑控制队友设置AI。游戏影响了后来的一些动作RPG,包括《邪恶元素神殿》和《末日危城III》等现代RPG。在《圣剑传说2》后,吉贝利的大多数工作都由成田贤接任。", "section_level": 2}, {"title": "史克威尔时期以后.", "content": "在《圣剑传说II》完成后,吉贝利再次淡出而环游世界,基本退休的他以史克威尔的专利费作收入。在1998年8月,吉贝利在约翰·罗梅洛德克萨斯达拉斯离子风暴工作室的1998年Apple II重聚上出现。在聚会中,罗梅洛称,吉贝利对他游戏设计师生涯产生重大影响。目前吉贝利生活在加利福尼亚沙加缅度,大多数时间和他的妻子生活在一起。坂口和纳西尔依然是好友。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳西尔·吉贝利(,英语:Nasir Gebelli,1957年-),是伊朗裔美国程序师与电子游戏开发者。吉贝利是天狼星软件的联合创办人,建立了自己的公司吉贝利软件,并曾就职于史克威尔(今史克威尔艾尼克斯)。吉贝利以1980年代早期为Apple II电脑制作3D射击游戏等游戏而出名,他后来知名的作品还包括在史克威尔的作品,包括与坂口博信合作的早期最终幻想游戏,以及《来吧 大作战》、《Rad赛车》、《圣剑传说2》等。", "tgt_summary": "Nasir Gebelli (auch Nasser Gebelli; * 1957) ist ein US-amerikanisch-iranischer Spieleentwickler. Er begann seine Karriere auf dem Apple II und veröffentlichte dort in rascher Folge Spiele, die durch ihre für die damalige Zeit erstaunlichen Graphikeffekte beeindruckten. Der Hinweis \"Programmed by Nasir\" wurde zu einem Garanten für kommerziellen Erfolg.", "id": 2429625}
{"src_title": "萬寶路", "tgt_title": "Marlboro (Zigarettenmarke)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "(以香港政府化验所公布之每支焦油(mg)和尼古丁(mg)含量逆排计)", "section_level": 1}, {"title": "广告宣传.", "content": "1930年代,万宝路被宣传为女性的香烟,宣传口号为\"Mild As May\"。  1960年代初,为万宝路制作广告的李奥贝纳创造了万宝路郊野(Marlboro Country),并塑造出一个西部万宝路牛仔名为「The Marlboro Man」,以加强男性化形象,万宝路随即大受欢迎,销量在宣传计划推出8个月内上升高达5000%,也成功的让男性使用滤嘴烟(在吸烟导致肺癌开始获得认同的1950年代,滤嘴烟被视为较安全的烟,但男性担心吸滤嘴烟会被视为娘娘腔)。  讽刺的是,这些「Marlboro man」到最后多死于吸烟相关疾病,初代Marlboro man高寿90、但他在拍广告外都不吸烟、而且教导子女不要吸烟、也因为身教重于言教而辞去Marlboro man的工作。  而后滤嘴烟也不被认为伤害较低:滤嘴并无法减少吸烟的危害,反而会降低吸烟的呛辣味、增加吸烟率。  1980年代,万宝路曾拍摄多个令人印象深刻的电视广告,以西部牛仔甚至中国故宫等为主题,但由于世界各国禁止在电视播出香烟广告,这些广告已成为历史。  万宝路一直大力赞助赛车,包括一级方程序赛车,曾长期赞助迈凯轮车队,近年则转为赞助法拉利车队。1990年代开始,各国相继禁止香烟广告,万宝路的红白标志渐渐在赛车场上淡出。", "section_level": 1}], "src_summary": "万宝路(英语:Marlboro)是目前世界上最畅销的香烟品牌,由奥驰亚集团以及菲利普莫里斯国际制造。品牌名称“万宝路”起源于英国,最后在美国独立注册。自1972年来,该品牌就是全球最畅销的烟草品牌。2011年起,台湾菲利普莫里斯分公司同意将旗下最大品牌万宝路红等(Marlboro)烟品,委由台湾烟酒公司代工。中国大陆地区的万宝路则由龙岩烟草公司代工。", "tgt_summary": "Marlboro ist eine Zigarettenmarke der Philip Morris International (bzw. in den USA von Philip Morris USA, einer Tochter der Altria Group). Sie ist seit Jahrzehnten die weltweit meistverkaufte Zigarette und zählte einst zu den zehn wertvollsten Marken der Welt. Große Bekanntheit erreichte das durch den \"Marlboro Man\" getragene Markenimage von „Freiheit und Abenteuer“.", "id": 862483}
{"src_title": "1988年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 1988", "src_document": [{"title": "投票方式.", "content": "每个国家都有一评审团为它们国家评分最高的前10首歌曲分别给出12,10,8,7,6,5,4,3,2,1这10个档次的分数。  1988年的比赛以最终投票结果戏剧性逆转而闻名。当还剩3个国家即将给出分数时,英国以133分的优势稳居118分的瑞士之上。更重要的是,倒数第3个国家(the third last country)只给了瑞士1分。这样一看,英国似乎已经赢定了。因为即使瑞士从最后2个国家那里都得到(scooped)了12分,英国也只需要从最后3个国家的评分中累计拿到11分就胜券在握了。然而,首先是倒数第3个给分的国家没有给英国投1分。紧接着,倒数第2个给分的国家仅给了英国少得可怜的(meagre)3分,而给了瑞士满分。此时比分已经相当接近,但还剩最后一个国家没有投票了,冠军之争由此也进入了白热化阶段。  随着倒数第2个投票评审团分数的给出,英国只领先瑞士5分。当轮到最后一个投票的南斯拉夫宣读评分时,给出的评分像通常一样由低到高一个一个念出。不同国家的观众此刻都屏住了呼吸,想看看两大势均力敌的冠军争夺者到底鹿死谁手。瑞士被首先念到名字,得到的是不痛不痒的6分。因为这仅能保证瑞士刚好有一线的夺冠希望,而且其前提是后面几个念出的更高的分数没有一个是投给英国的,这样瑞士就可以以仅高出英国1分的优势险胜。然而,根据整晚的投票趋势来看,更有可能发生的事情是英国会有足够的幸运获得更高的分数(因为两国的比分都名列前茅,虽然比分已经很接近但英国仍领先于瑞士,南斯拉夫既然给了瑞士6分,那么也极有可能给英国一个稍高的7分或8分)。但是引人注目的是,7分、8分和10分,甚至是在12分全部宣布完以后,人们终于从中发现南斯拉夫连一分也没有投给英国,而瑞士则品尝到了绝地反击(逆袭)成功的美味。经历过一整夜强势激烈的投票(strong votes)之后,英国最后却只从余下的3个国家的评审团那里一共才得到了微不足道的3分。南斯拉夫还曾导致过一次类似的戏剧性扭转。那一次发生于1968年欧洲歌唱大赛,在最后给分的南斯拉夫投完票后,英国刚好又是仅以1分之差输给了西班牙。  英国的参赛歌曲是由艺人布鲁斯·佛西斯的女儿茱莉亚·佛西斯(Julie Forsyth)创作的,布鲁斯·佛西斯也到场观看了欧视比赛。在后来接受采访时,他对荷兰评委连1分也不给他们的做法颇有怨言。2008年的时候,布鲁斯·佛西斯和西蒙·考威尔又发表了一些对欧视大赛表示不屑的言论,例如布鲁斯·佛西斯说“欧视大赛早已不是纯粹的歌唱大赛,这是政治性的...一切都太不公正,已经发展成了闹剧。我早就不看了,有若干年了。”(\"It's not a song contest any more, it's political...It's all so biased, it's developed into a farce. I've stopped watching it, the last couple of years.\")", "section_level": 1}], "src_summary": "1988年欧洲歌唱大赛是第33届欧洲歌唱大赛,于1988年4月30日在都柏林举行。主持人是帕特·肯尼和米歇尔·罗卡。本届赛事的冠军是代表瑞士参赛的法裔加拿大人席琳·迪翁。当时的她只是在法语世界出名,在不久后的将来将成为有全球影响力的明星。她演唱的是由土耳其裔瑞士人(Swiss-Turkish)Atilla Şereftuğ作曲、Nella Martinetti作词的歌曲\"Ne partez pas sans moi\"。这是瑞士自1956年的第一届欧洲歌唱大赛以来第2次获得冠军(首届欧视大赛的冠军歌曲是莉斯·阿西娅演唱的\"Refrain\")。这也是曾在早年欧视大赛中举足轻重的法语歌曲最后一次夺得冠军。", "tgt_summary": "Der 33. Eurovision Song Contest fand am 30. April 1988 im Simmonscourt Pavilion der Royal Dublin Society in Dublin statt. Moderiert wurde er von Pat Kenny und Michelle Rocca. Siegerin war die Frankokanadierin und der spätere Superstar Céline Dion mit \"Ne partez pas sans moi,\" die zum damaligen Zeitpunkt nur in der französischsprachigen Welt bekannt war. Komponiert wurde der Beitrag vom türkischstämmigen Schweizer Atilla Şereftuğ, der Text stammt aus der Feder von Nella Martinetti.", "id": 1536445}
{"src_title": "摄政公园", "tgt_title": "Regent’s Park", "src_document": [{"title": "布局.", "content": "摄政公园面积,是伦敦市中心的第二大公园,位于市中心的西北端。公园大致呈圆形,其基本结构由两条环路组成:靠近公园外围的外圆环(英语:Outer circle)和中心部分的内圆环(英语:Inner Circle),两个圆环和两条连接道路是公园里唯一可通车的道路。摄政运河(英语:Regent's Canal)流经公园的北缘,而东、西、南三面的外圆环两边则排列着约翰·纳什设计的精致的白色排屋。  外圆环和内圆环之间主要是开阔的绿地,各种景观设施包括有花园、湖泊、水鸟、划船区、球场和儿童乐园。公园的北部是伦敦动物园和伦敦动物学会的总部。内圆环四周是按照纳什规划建造的几栋别墅,都是私产,多数为机构使用。另外在公园的西端还有美国驻英大使的府邸。内圆环内是公园的核心,是最精心打理的花园——玛丽女王花园。东南角则有正式意大利风格的花园。伦敦中央清真寺也在摄政公园的西端。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "中世纪时代,后来成为摄政公园的土地是巴肯修道院(英语:Barking Abbey)的庙产。十六世纪时,在亨利八世解散英国修道院后地产被王室没收,并成为了皇家猎苑(称为“马里波恩苑”,英语:Marylebone Park)。1649年开始猎苑被分割成小幅地皮改作为草场和牧场出租。  1811年租约期满。当时作为太子监国的摄政王乔治聘请著名建筑师约翰·纳什为这片区域设计一个总体规划。按照纳什的构思,摄政公园会成为纳什为摄政王设计的从毗邻皇宫的圣詹姆士公园往北延伸到伦敦北郊的议会山(英语:Parliament Hill)的一连串规划改造项目之一,同摄政街和林荫路旁的卡尔登府排屋区一道形成一条完整的壮观弧线。纳什设计的摄政公园包括了一座摄政王的别宫,数座供摄政王的朋友使用的别墅,以及排屋区域。  但当1818年摄政公园开始建设后,别宫和多数别墅被放弃,只有公园边缘上的排屋基本按设计完成。纳什并没有完成所有的细节设计:很多项目的最终设计都被交给其他建筑师。  1828年,皇家动物学会获准在摄政公园的北部设立了当时还是科研设施的伦敦动物园,动物园1847年对公众开放。  1835年摄政公园开始一周两天对公众开放,此后在1850年代由于在法律中列入开放的伦敦御苑而开始基本全年对公众开放。  公园核心地带的玛丽女王花园则要到1930年代才首次对公众开放。此前这片花园是公园的苗圃,后来为皇家植物学会使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "摄政公园(英语:Regent's Park,正式名称英语:The Regent's Park),又音译作丽晶公园,是位于伦敦市中心的公园和住宅区,是伦敦御苑之一,占地。摄政公园位于市中心的西北端,是伦敦最大的可供户外运动的公园。公园由向公众开放的花园和运动设施、伦敦动物园、伦敦摄政大学以及不开放的别墅和其它住宅区组成。", "tgt_summary": "Regent’s Park (offiziell The Regent’s Park) ist einer der königlichen Parks in London. Er liegt im nördlichen Teil des Stadtzentrums von London in den Boroughs City of Westminster und Camden. Im Norden schließt sich das Nobelviertel Primrose Hill mit seinem Park an.", "id": 1145359}
{"src_title": "十二怒漢 (電影)", "tgt_title": "Die zwölf Geschworenen (1957)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本片内容围绕着一个12人陪审团的辩证讨论过程。全剧主要探讨美国法律正义及陪审制,片中所探讨的司法问题至今仍然存在,被认为是美国电影史上最重要的电影之一,并誉为影史上「最伟大的法庭片、辩证推理片」。此片也因为它在「文化上、历史上、美学上」的重要价值,被选为美国国家电影保护局典藏。  本片的特色之一为大部分时间仅用单一场景(陪审团室),只有开始和结束时用上不同场景。  在电影数据库网站 2011年IMDb Top 10 排名中名列第7位,是「IMDb TOP 10」中拍摄时间最早的一部,也是其中「唯二的黑白电影」之一,在2018年IMDb Top 250 排名中名列第9位。  故事改编自利尊劳·罗斯于1954年替CBS撰写的电视剧,主要根据罗斯担任谋杀案陪审员时引发的灵感,但面世时正值美国「麦卡锡主义」之际,美国保守右派为了清除左翼份子,对抗共产国家,借由各种压力和非法手段来操纵司法,大开民主倒车。也因为是这样一个动荡的年代,所以本片的出现在当时造成极大的轰动,并获得1958年奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳改编剧本奖三项提名,只可惜全部输给《桂河大桥》。  故本片曾三度改编成电影《十二怒汉》(1997)(重拍成彩色电影版本,由奥斯卡金像奖导演威廉·佛烈德金执导,已故影星杰克·李蒙主演)、《12怒汉:大审叛》(2007)和中国大陆电影《十二公民》(2015年)。  台湾、日本、中国大陆、香港都有话剧团表演本地化版本,可以说是突破东西方文化价值观差异的一部电影。例如香港剧团「剧场空间」曾多次公演过《十二怒汉》的中文舞台剧版,由张可坚担任翻译兼导演,演员包括冯禄德、龚国强、周伟强、何文蔚、欧锦棠、乔宝忠等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《十二怒汉》(英语:12 Angry Men)为一出于1957年由米高梅公司制作之美国黑白电影。原著,薛尼·卢密(Sidney Lumet)执导,主演为亨利·方达。", "tgt_summary": "Die zwölf Geschworenen (Originaltitel: \"12 Angry Men\") ist das Spielfilmdebüt des US-amerikanischen Regisseurs Sidney Lumet aus dem Jahr 1957. Der Gerichtsfilm im Stil eines Kammerspiels ist eine Kinoadaption des gleichnamigen Fernsehspiels von Reginald Rose, das am 20. September 1954 ebenfalls unter der Regie Lumets im Rahmen der Fernsehserie \"Studio One\" ausgestrahlt wurde.", "id": 72539}
{"src_title": "綠人與農民聯盟", "tgt_title": "Zaļo un Zemnieku savienība", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "绿人与农民联盟在2002年拉脱维亚议会选举前成立,在该次选举中拿下12席。2004年3月,绿党成员因杜利斯·艾姆西斯(Indulis Emsis)就任拉脱维亚总理。  在欧洲方面,绿党与欧洲绿党 - 欧洲自由联盟合作,农民联盟与欧洲自由民主改革党合作。2004年欧洲议会选举前,绿人与农民联盟宣布其议员将根据所属政党加入两个欧洲议会党团之一。该联盟未能跨越百分之五门槛,因此未取得席次。  2006年拉脱维亚议会选举,该联盟赢得18席,并加入执政联盟。绿党党魁因杜利斯·艾姆西斯当选拉脱维亚议会议长。  2006年,雷姆伯格斯出马角逐总理宝座,但之后在7月20日被控贪污,诈骗,贿赂,洗钱和滥用民选公职,遭到当局拘留调查。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "该联盟是基于两党选民所共享的相似情感。拉脱维亚人支持传统小农,认为比大规模农业更为环保:自然受到发展威胁,而小农场也受到大规模工业化农场挑战。这项观点导致绿色政党与农民政党的合作,这在其他国家十分罕见。  绿人与农民联盟主张欧洲怀疑主义。 他们反对将公民权授予所有非公民或地方选举投票权。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿人与农民联盟(,缩写为ZZS)是拉脱维亚绿色/农业主义、保守主义联盟。联盟成员有拉脱维亚农民联盟()与拉脱维亚绿党()。", "tgt_summary": "Zaļo un Zemnieku savienība (ZZS; ) ist eine politische Vereinigung des Bauernverbands Lettlands und der Grünen Partei Lettlands.", "id": 1313088}
{"src_title": "燃灯佛", "tgt_title": "Dipamkara", "src_document": [{"title": "经典记载.", "content": "《增一阿含经》记载燃灯佛(定光如来、灯光佛)曾在过去世为释迦牟尼授记,预言他未来将成佛,是为释迦牟尼佛授记之师。曾有一次,燃灯佛经过一污水,一个梵志(婆罗门)匍匐,用自己头发铺在地上,使燃灯佛不须把脚弄脏,此人被预言成佛,即释迦牟尼佛。  《》和《》记载传说释迦牟尼过去世曾以五茎莲花供养燃灯佛,而被预言将在九十一劫后的贤劫成佛。佛经中的许多佛、菩萨都曾是他的弟子。  《贤愚经》卷三〈〉记载,过去久远二阿僧祇九十一劫时,有一大国,国王波塞奇,儿子出家成佛为宝髻佛(Ratnaśikhin,勒那识祇,他经作“能作光佛”),有一比丘名圣友(阿梨蜜罗),承担了为期三个月的为宝髻佛供灯,日日操办,引起王女牟尼的询问,牟尼得知供灯的详情后,欢喜承诺承担操办,将灯具送至寺舍,供圣友供养。于是宝髻佛为他们授记,圣友于一阿僧祇劫后成佛为定光佛,牟尼于二大阿僧祇劫并九十一劫后成佛为释迦牟尼佛,牟尼心生大欢喜,立即得转女成男。  另有经典说,过去有睫如来出世时,一童子以瓦片盛油,手捧著供养如来,因此得到授记未来成佛为燃灯佛,颈上和肩上会有大光明。  《无量寿经》谓过去久远劫,锭光佛出世。其后依次有五十三尊佛出世。至第五十四尊,号世自在王如来时,于其僧团中有一比丘号曰法藏,后成佛为阿弥陀佛。  《》卷三〈殖善根品〉谓燃灯佛以后,有莲华上佛,至过去七佛,总有十四佛出世。《大毗婆沙论·卷一七八》说释迦牟尼佛于第三阿僧祇劫曾遇七万七千佛,其中之首位,即为燃灯佛。汉传佛教认为燃灯佛是庄严劫千佛第一尊,或许即《》中的首尊华光佛。", "section_level": 1}, {"title": "寺院.", "content": "中国各地有一些燃灯寺,如四川成都市内有燃灯寺公共汽车站(寺庙已于文革期间被毁),而距离成都市中心18公里龙泉驿区洛带镇龙泉山脉中段三峨山则另有一始建于隋朝开皇年间的有1700年历史的燃灯寺。此外还有河南南阳西峡燃灯寺、云南红河建水城东门外燃灯寺、通州北端运河西岸的燃灯佛舍利塔等等。", "section_level": 1}, {"title": "佛像.", "content": "希腊化犍陀罗佛像艺术的一种——迦毕试样式(Kapicsa Style)——是指贵霜帝国时代流行于阿富汗迦毕试(今贝格拉姆)一带的一种佛像风格,表现最多的是为燃灯佛和舍卫城神变中焰肩佛两种形象。原喀布尔博物馆收藏多尊3-4世纪的此类佛像。  2001年3月19日被阿富汗塔利班政权毁掉的两尊巴米扬大佛,其中较大的那尊也被认为是燃灯佛的形象。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "藏传佛教的燃灯节与燃灯古佛无关,是纪念格鲁派(俗称黄教)开山祖师宗喀巴1419年在甘丹寺圆寂成佛的日子。每年藏历10月25日,各家寺院和俗家屋顶均要点亮无数盏灯,故称为燃灯节,藏语为“葛登阿曲”,“阿曲”意为“五供”。中国以农历八月廿二日为燃灯古佛诞。", "section_level": 1}], "src_summary": "燃灯佛(),意为“锭光”,出生时周围一切光明故得名,佛教中纵三世佛之过去佛,为释迦牟尼佛之前的佛,地位极尊,而来世佛则为“弥勒佛”。因燃灯佛出生时身边一切光明如灯,故称为燃灯佛,又名定光如来、锭光佛、普光佛,或加古字作燃灯古佛等。", "tgt_summary": "Dīpaṃkara auch Dipankara (sanskrit \"dīpaṃkara\"; pali \"dīpaṃkara\";;, ; tibet. \"mi slob\" མི་སློབ་; mongolisch \"Chula Choqiaqchi\") war gemäß der buddhistischen Überlieferung ein Buddha, der, wie beispielsweise auch die Buddhas Kashyapa und Kanakamuni, vor dem Erscheinen des vierten Buddhas dieses Äons, Buddha Shakyamuni, als vorzeitiger Buddha gewirkt hat. Die Lebenszeit des Dīpaṃkara lässt sich ungefähr auf das 3. oder 4. Jahrtausend v. Chr. vermuten und soll 1000 Jahre gedauert haben.", "id": 2822271}
{"src_title": "人工陰莖植入術", "tgt_title": "Penisprothese", "src_document": [{"title": "可塑式阴茎假体.", "content": "阴茎假体是经由多种方法植入阴茎的海绵体中的一组杆,手术方式诸如龟头冠状沟后切开术,耻骨部切开术和阴茎阴囊交界切开术等方法。 人工阴茎杆坚硬,但是可以手动调节,如调整到患者需要的位置,即能善尽性交的目标。", "section_level": 1}, {"title": "手术过程.", "content": "人工阴茎杆,被精确地容纳在阴茎海绵体中,即置入阴茎龟头中点的海绵体近端和阴茎脚底部的海绵体远端。植入后骨盆放射线图,显示植入的人工阴茎杆与骨盆的坐骨结节 (Ischial tuberosity)间有0.2-0.5公分的清晰空间(图1)。阴茎下垂部分,阴茎海绵体内梁(Intracavernosal pillars)分布在2或10至6点位置,将阴茎海绵体分成四个房间,人工阴茎杆精准置入在上面的两个房间中(图2)。在人工阴茎植入患者中,如再使用他法,或许可以增加阴茎长度(图3),也可以增强阴茎头的直径(图4)。", "section_level": 1}, {"title": "充液式阴茎假体.", "content": "最近开发的可充液式阴茎植入物(图5),使用泵系统。植入下腹部的小水库中的盐水通过手动压力泵移动到小泵中,该小泵与安全阀一起位于阴囊中。然后将盐水泵入植入阴茎杆中的双侧腔室,来取代非功能性或功能最低的勃起组织,手操作会产生勃起。然而,阴茎的龟头仍未受影响。百分之九十到百分之九十五的患者,接受充液式人工阴茎植入后,能达成适合性交的勃起。在美国,可充液式已经在很大程度上取代了可塑式假体。总之,流体式阴茎海绵体被机械式杆代替,该机械杆具有可延展性或可膨胀性(图6),不论属于那一种,人工阴茎植入后,假体主要受双层白膜的保护,特别是较强的外纵向层,并且由于龟头中有远端韧带(Distal ligament)而保留射精能力。在阴茎植入手术中,通过一般全身或局部麻醉可以实现最小切割(图7)。", "section_level": 1}], "src_summary": "人工阴茎植入术,是常见的泌尿外科手术程序,主要用于治疗终末期勃起功能障碍和难治性Peyronie病(阴茎内瘢痕组织积聚),而不是普遍人们认定的扩大术,其实植入阴茎假体之后,性交时,阴茎海绵体体积稍减 。将两根人工杆植入阴茎海绵体中以提供足够的硬度。现代阴茎植入物是在20世纪70年代引入的。虽然有许多不同类型的植入物,但大多数属于两类:可塑式和充液式。", "tgt_summary": "Eine Penisprothese (\"Penisimplantat\" oder \"Schwellkörperimplantat\") ist ein implantierbares Produkt zur Behandlung von erektiler Dysfunktion, Morbus Peyronie, ischämischem Priapismus, Deformität und traumatischer Verletzung des Penis sowie zur Phalloplastik bei Männern oder zur Phalloplastik und Metoidioplastik bei Operationen zur Geschlechtangleichung von Frau zu Mann. Obwohl es viele verschiedene Arten von Implantaten gibt, fallen die meisten in eine von zwei Kategorien: biegsame und hydraulische Implantate.", "id": 2218342}
{"src_title": "黎剎", "tgt_title": "José Rizal", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "祖籍地为泉州府晋江县罗山上郭村(晋江市新塘街道上郭社区)。第一世至第十七世为:塘边叟、山翁、柯光震、柯云从、柯植、柯松老、柯赐、柯万卿、柯宗贤、柯礜、柯洪、柯桧、柯延佐、柯伯遐、柯和夫、柯才经、柯从佑。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1875年,年仅14岁的黎刹获得文学学士学位,随后进入菲律宾圣道顿马士皇家教会大学(University of Santo Tomas),主修哲学,兼修美术。后因母患眼疾,黎刹改读医科。  1879年,18岁的黎刹发表爱国诗篇《给菲律宾青年》,此诗获全国诗歌比赛一等奖,黎刹也因此被誉为“菲律宾青年诗人”。 1882年,21岁的黎刹潜赴欧洲加入共济会,在西班牙马德里康普顿斯大学、法国巴黎大学以及德国海德堡大学深造。1885年,他取得医学博士学位,并留校执教。  1887年,黎刹在执教期间,用西班牙文创作了《社会毒瘤》(另译《不许犯我》)一书,揭露西班牙殖民统治的残酷真相。该书的续篇《起义者》也于1891年出版。  1891年12月至1892年6月,黎刹与家人居住在香港岛半山列拿士地台门牌第二号,他每天下午2时至晚上6时在中环德己立街5号作眼科医生。  1892年6月,黎刹返回菲律宾后,建立一个非暴力的改革社团菲律宾联盟。同年7月6日被捕,随后被流放到民答那峨岛(Mindanao,又叫棉兰老岛)的达必丹小镇(又译达皮丹,Dapitan)——世界上最荒芜的地方之一。他在那里居住了四年,帮助小镇建设学校、医院等设施,并且在当地建立了全菲第一个灯光系统。期间,他还遭遇了来自香港的爱尔兰裔未婚妻约瑟芬·布蕾肯(Josephine Brackon)难产,孩子未能存活。  1896年,卡蒂普南(Katipunan)秘密革命社团发动叛乱后,本来获释到古巴当义医的黎刹,没有接受好友唐·佩德罗(Don Pedro,马尼拉工商钜子)的建议留在新加坡接受英国法律庇护,仍然坐船前往西班牙,准备转往古巴。  果然菲律宾总督拉蒙·布兰科-埃雷纳斯食言,把黎刹视为危险的敌人,必须担起菲律宾革命负责,暗中勾结国防部长和殖民部长要捉他回国。 10月3日船抵巴塞罗那,黎刹马上变成阶下囚,抓他的人正是让他流亡四年的前菲律宾总督欧洛希奥·德斯普霍尔-杜赛将军,当时担任巴塞罗那的军区司令。  黎刹被押回马尼拉,囚禁在圣地亚哥堡。同年12月30日凌晨,西班牙当局以“非法结社和文字煽动叛乱”的罪名在马尼拉将黎刹处决,即使他并未加入该社团,也未曾参加叛乱。  临刑前,应未婚妻约瑟芬·布蕾肯要求,黎刹与她举行了刑场上的婚礼,最后写下绝命诗《永别了,我的祖国》。他的壮烈牺牲使菲律宾人意识到除了脱离西班牙独立外别无选择,随后爆发了菲律宾革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "扶西·黎刹(,全名:,汉文译为厘沙路,又译黎萨、黎刹尔、黎萨尔;1861年-6月19日-1896年-12月30日)是菲律宾的一位民族英雄,菲律宾天主徒,华人,柯姓闽南人后裔,常被华侨称为柯黎萨。他的尊称有“马来人之骄”、“马来伟人”、“第一个菲律宾人”、「菲律宾民族英雄」、“革命弥赛亚”、“万世英雄”和“救赎弥赛亚”等。", "tgt_summary": "José Protacio Mercado Rizal y Alonso Realonda (* 19. Juni 1861 in Calamba City auf Luzon; † 30. Dezember 1896 in Manila) war ein philippinischer Schriftsteller, Patriot, Arzt und Freimaurer, dessen Leben und literarisches Werk eine Inspiration für die philippinische Unabhängigkeitsbewegung darstellte u. a. der Katipunan. Er ist der Nationalheld der Philippinen.", "id": 2460927}
{"src_title": "神經根病變", "tgt_title": "Radikulopathie", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "神经根病变通常是由神经根遭到机械性压迫所致,压迫位置常在脊椎孔或侧凹处,可能继发于椎间盘退化性疾病、骨关节炎、脊椎小关节退化或肥大、韧带肥大、脊椎滑脱,或是上述种种因素的组合。 其他可能原因包括肿瘤、带状疱疹、HIV或莱姆病等感染,硬脊膜外脓疡、硬脊膜外血肿、糖尿病近端神经病变、骶管囊肿,或者更罕见的原因例如结节病、蛛网膜炎、骨髓栓系综合征或贯穿性脊髓炎 。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "部位最常见于颈椎,最常受影响的是第六与第七脊神经。  某些伤害也可能导致神经根病变。这些伤害包括举重物时施力不当,或是轻微伤害(例如车祸)。较少见的神经根病变原因包括肿瘤(可局部压迫神经根)和糖尿病(可引起神经缺血)引起的损伤。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "神经根病变病人常至家医科、骨科、神经内外科求诊;可以借由疼痛,麻木和虚弱等症状,且症状与特定神经的分布一致 (例如坐骨神经痛),而做出臆断。病人可能还会出现颈部疼痛或背部疼痛。理学检查可发现神经根分布范围之运动和感觉方面异常。如果是颈神经根病变, Spurling's test可能会引起或重现辐射到手臂的症状。在腰部神经根病变的病人,举腿试验动作或股神经拉伸试验,可能会引发腿部神经根病变症状。 在特定神经根支配的区域中,深层肌腱反射(也称为拉伸反射 )可能会减弱或消失。  虽然大多数神经根病变乃导因于神经受压迫,且保守治疗后4-6周内能见改善,治疗指引仍然建议首先应排除反件但需要立即处理的问题。如果病人出现会阴部无感觉(马鞍麻醉,saddle anesthesia)、小便或大便失去控制,或是腿部无力,应怀疑病人出现马尾症候群。 对于有癌症病史、无法解释的体重减轻、躺卧时下背痛未见缓解、一再复发者解而减轻腰痛,则应怀疑癌症导致之神经根病变 。在患有糖尿病或免疫不良的病 人、静脉药物滥用者、接受脊椎手术、注射或放置导管的病人,脊髓硬脊膜外脓疡更为常见;病人通常有发烧、白血球增多、红血球沉降率增加等征象。 如果怀疑有前述情形,建议进行紧急核磁共振成像以协助诊断。糖尿病近端神经病变通常发生于第二型糖尿病控制良好的中、老年人;其为突然发作且在多个皮节引起疼痛,很快伴随着无力。诊断通常包括进行肌电图检查和腰椎穿刺 。带状疱疹于老年人与免疫不良病人较为常见中,通常(但非总是)在疼痛后出现皮疹,并在受影响的皮节出现小水泡, 可以由快速实验室测试来确认。 而在温暖季节,于过去的1-12周内曾在可能有壁虱栖息处户外生活者,可能罹患急性莱姆病。 在美国,莱姆病最常见于在新英格兰和中大西洋各州,以及威斯康辛州和明尼苏达州的部分地区,但它正在扩展到其他地区。 此症最初表现通常是扩大的皮疹,病人可能有类似流感的症状。莱姆症神经根病变通常在晚上加重,并伴有严重的睡眠障碍,淋巴球性脑膜炎,伴有不同程度的头痛,但无发烧,有时还伴有颜面神经麻痺或莱姆症心脏炎 。 莱姆病也可导致较轻微的慢性神经根病变,平均在急性期后8个月发生。 可以经由血液抗体检查和腰椎穿刺确诊莱姆病。 上述为需要立刻治疗的情况。  如果经过4-6周的保守治疗后症状仍未改善,或者患者年龄超过50岁,则建议进行进一步检查。 美国放射科医学会建议,对于所有患有慢性颈痛的患者, 最好先进行投影放射照相(颈椎X光照相)。 另外可能需要的检查是核磁共振成像和神经电生理检查。 对于怀疑患有神经病变的脊椎进行核磁共振成像可能可以发现退化性改变、关节炎疾病或引起患者症状的其他可解释症状的证据。 神经电生理检查包括神经传导检查和肌电图,可能发现怀疑之神经根损伤部位。如果病变位于背根神经节的近端,  在神经传导检查中,可以看到复合肌肉动作电位减弱而感觉神经动作电位正常。针刺肌电图可能显示遭压迫神经根出现了主动神经去支配现象,而在较慢性的神经根病变病人,则可能出现神经源性自发运动单位现象。美国神经肌肉与电诊断医学会(The American Association of Neuromuscular & Electrodiagnostic Medicine)已发布诊断颈部与腰部神经根病变的实证治疗指引。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗的理想目标在于解决根本原因并使神经根恢复正常功能。保守治疗包括卧床休息, 物理治疗或仅作持续观察;对于疼痛,可以使用非甾体类抗炎药,非鸦片类药物,但有些病人可能需要使用麻醉性镇痛药 。 整脊疗法是另一种选择。系统性回顾研究显示,有中度证据显示脊椎整复可治疗急性腰椎与颈椎神经根病变,但对于慢性腰椎病变仅有低度证据支持,且没有证据支持可用于治疗胸椎神经根病变。", "section_level": 1}, {"title": "复健.", "content": "近期受伤(例如一周前发生的受伤)尚不建议进行正式的物理治疗。轻度到中度的伤害一般会在几周内缓解。再者,急性伤害期病人通常过于疼痛而无法有效配合物理治疗。通常建议等待二至三周再进行正式的物理治疗。对于腰荐椎神经根病变的急性损伤,可使用药物(例如乙酰氨基酚和非甾体抗炎药)做为第一线保守治疗。  治疗性运动经常与许多前面提到的方法一起进行,治疗病人时可以使用多种运动方案。运动方案应根据患者的能力和弱点进行调整。 颈胸椎区域的稳定有助于减轻疼痛和防止再次受伤。 颈椎和腰椎支撑支架通常不适合神经根病变,且可能导致支撑肌肉系统弱化。 稳定程序的第一部分是达到无痛的全范围运动,可借由伸展运动来进行。接着应进行强化锻炼训练以恢复颈椎, 肩带和上半身肌肉组织。 随着对于颈圈的依赖减少,应采用等长运动(isometric exercise)。这是在亚急性期复健运动的首选方法,因为可以抵抗萎缩并且最不可能使病情加重。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "保守治疗对于有些患者并无法改善病情。颈椎间盘突出较大的患者可能被推荐进行手术,但是大多数情况下保守治疗也有助于使脱出的椎间盘自然退缩。 神经外科医师和骨科医师会考虑进行椎间孔切开术、椎弓切开术、椎间盘切除术 。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "在美国,颈椎神经根病变发病率为每100,000例83例,比腰椎神经根病变少见。根据2010年全国颈椎神经根病变统计资料,最常见的年龄层是45至64岁之间,新病例发生率为51.03%。女性的发病率比男性高,占病例的53.69%。超过50%的患者居住在大城市(内城区或郊区)。美国南部是最多病例的地区,占39.27%。根据在明尼苏达州进行的一项研究,神经根病变最常见的是第七颈椎单一神经根病变,其次是第六颈椎。", "section_level": 1}, {"title": "外部连接.", "content": "<nowiki> </nowiki", "section_level": 1}], "src_summary": "神经根病变(英文:radiculopathy,又称为夹神经 (pinched nerve)),是指一或多处神经受到影响而无法正常工作,这可能会导致疼痛,无力,麻木或难以控制特定肌肉。", "tgt_summary": "Als eine Radikulopathie oder eine Radikulitis (lateinisch \"radicula\", „kleine Wurzel“ und griechisch \"-πάθεια\", \"-páthia\", „-erkrankung“ bzw. \"-ίτις\", \"-itis\", „-entzündung“), auch als eine Wurzelneuritis oder ein Wurzelsyndrom wird eine Reizung oder Schädigung der Nervenwurzeln bezeichnet. Sie kann sich in Störungen der Empfindung, Schmerzen oder Lähmungen äußern. Die Beschwerden können akut oder chronisch sein.", "id": 455174}
{"src_title": "黑獄亡魂", "tgt_title": "Der dritte Mann", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事舞台为第二次世界大战之后,被美英法俄四国分割统治下的奥地利首都维也纳。  一位无名的西部小说家霍里·马丁斯(约瑟夫·考登饰),由于受友人哈利·莱姆(奥森·威尔士饰)的工作委托邀约,意气风发地来到维也纳。但来到莱姆家造访的马丁斯,却被门房告知莱姆已在前一天因车祸而死。  出席莱姆葬礼的马丁斯,在那里与英军的凯勒威少校(屈佛·霍华饰)结识。少校告知马丁斯,他的朋友莱姆实际上是个在从事黑市交易,盗卖假药的恶徒。对此事无法置信的马丁斯,基于对莱姆的友情,决定查明事实的真相。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "美国电影学会(AFI)百大榜单:", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2005年,日本啤酒品牌惠比寿啤酒()在电视广告使用了本电影的主题曲,之后JR东日本山手线惠比寿车站也采用这首主题曲做为列车发车提醒音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑狱亡魂》(英语:\"The Third Man\")是一部1949年上映的英国黑色电影,由卡洛·李执导,约瑟夫·考登、艾莉达·瓦利、屈佛·霍华和奥森·威尔士主演,编剧为著名小说家格雷厄姆·格林,他并另有执笔小说版本。1959年并有衍生版的电视系列剧播出,全五季共77集。主题曲颇有名,耳熟能详颇感人动听", "tgt_summary": "Der dritte Mann (Originaltitel: \"The Third Man\") ist ein in Schwarzweiß gedrehter britischer Thriller von Carol Reed aus dem Jahr 1949. Der Film entstand nach einem Drehbuch von Graham Greene. Hauptfigur ist der amerikanische Autor Holly Martins (Joseph Cotten). Wegen eines Jobangebotes seines Freundes Harry Lime (Orson Welles) reist er in das Wien der Nachkriegszeit und wird dort in kriminelle Machenschaften hineingezogen. In einer weiteren Hauptrolle ist Alida Valli zu sehen.", "id": 3066624}
{"src_title": "斯賓塞·珀西瓦爾", "tgt_title": "Spencer Perceval", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "珀西瓦尔是约翰·珀西瓦尔,第二代埃格蒙特伯爵(John Perceval, 2nd Earl of Egmont)与他第二任妻子凯莎琳·康普顿所生的第二名儿子,在同一血缘的兄弟姊妹中排行第五,家族具有爱尔兰血统。另外,他有七名同父异母的兄妹,全都是他的父亲在第一段婚姻中所生。珀西瓦尔的父亲是威尔士亲王腓特烈与国皇乔治三世的顾问,关系十分密切,并曾经一度在内阁出任第一海军大臣,但他在珀西瓦尔八岁的时候便与世长辞。  珀西瓦尔童年在伦敦查尔顿度过,其后先后入读哈罗公学和剑桥大学的三一学院,并于1782年取得文学士资格。他在大学里对圣公会的福音传播运动留下了深刻的印象,影响到他日后成为一位《圣经》预言书的专家,并写有不少小册子,以发表他在预言书所找到的新发现。在1786年,珀西瓦尔成为律师,在英格兰中部的巡回裁判区当讼务律师,但初时顾客并不多,工作量不足,直至要靠家族本身的人际关系,情况才有所改善,及后,他更因为在一场伪造案的诉讼中胜出而声名大噪。珀西瓦尔的母亲也是出身于名门望族,这使他在1790年获聘任为北安普敦郡的副特委法官,不久以后又被委任为专理破产事务的专员,此外,他又得到一份官方的挂名差事,在没有实际的工作下,仍可得到高达119英镑的年薪。珀西瓦尔曾代表皇室,分别在1792年和1794年负责对托马斯·潘恩和约翰·霍恩·托克(John Horne Tooke)提出起诉,他也曾经撰写不少小册子,支持对华伦·哈斯丁斯作出弹劾。另外,自1794年至1803年,他是伦敦与西敏义务轻骑兵队的成员。  珀西瓦尔于1790年与珍·斯宾塞-威尔逊结婚,斯宾塞-威尔逊的父亲是萨西克斯郡的一位地主,他对这场婚事十分反对,所以珍·斯宾塞-威尔逊是趁家人前往东格林斯特德(East Grinstead)旅行时与他秘密结婚的。两人生有6名儿子与6名女儿。珀西瓦尔在1812年逝世后,他的妻子守寡达三十年。", "section_level": 1}, {"title": "投身政治.", "content": "珀西瓦尔的哥哥阿登勋爵(Lord Arden)曾在小皮特的政府供职,连带他也开始受到政界的注意。在1795年,他被推荐为爱尔兰总督的首席秘书,但珀西瓦尔没有打算从政而拒绝了这份差事。可是到了1796年,由于他未能继承家族的遗产,他接受了提名参选代表北安普敦郡的下议院席位,并成功当选。同年,他又获委任为御用大律师。在下议院,珀西瓦尔对查尔斯·詹姆斯·福克斯和政改方案作出了措辞强硬的猛烈批评,因而得到了小皮特的青睐,并考虑让珀西瓦尔成为他的继任人选。在1798年,他成为了军械署的事务律师。  当爱尔兰被正式并入大不列巅王国后,小皮特的政府因天主教解放之议题而垮台。然而,珀西瓦尔一向反对天主教,因此对小皮特的下台未有表示同情,并且在1801年获引荐到阿丁顿的政府出任法律政策专员(Solicitor General),随后于1802年晋升为律政司(Attorney General)。但是,珀西瓦尔与阿丁顿的政见并不一致,而且在外交事务上的分歧也相当大,所以他在法律事务上没有作太多的发言,并常常以责骂的语气替政府辩护。后来,小皮特在1804年重新担任首相,珀西瓦尔获得留任。在任内,他怂恿对激进分子提出起诉,又对有关流放罪犯到澳洲的法例进行改革。小皮特在1806年1月逝世,在丧礼上,珀西瓦尔是其中一位佩带徽章的人士,反映他的地位日益重要。  小皮特逝世后,辉格党的格伦维尔勋爵组成了所谓「贤能内阁」的联合内阁,不过由于有福克斯的加入,所以珀西瓦尔成为了新政府的反对者,并发表不少有力的演说,抨击「贤能内阁」。其中,珀西瓦尔对「贤能内阁」向爱尔兰天主教让步所作的强烈批评,更成为格伦维尔勋爵政府垮台的一大原因。  在1806年,威尔士王妃因为涉嫌通奸而召开了听证会,珀西瓦尔作为她的首席法律顾问,虽然无法避免她被裁定作出「下流和缺乏教养的表现」(grossly indelicate conduct),但他最后仍成功使威尔士王妃和乔治三世和解。  1807年3月,「贤能内阁」垮台,波特兰公爵与资深的托利党党员组成了一个不太稳固的联合内阁,而珀西瓦尔则在新内阁出任财相、兰卡斯特公爵领地总裁(Chancellor of the Duchy of Lancaster)及下议院领袖。但事实上,波特兰公爵年事已高,身体状况又不佳,故此他只是一位有名无实的首相,珀西瓦尔才是真正的领导者,他甚至早已经搬到唐宁街10号居住,并在1807年度的国会开幕典礼,替乔治三世撰写演讲辞。  当时拿破仑已征服了欧洲大部分地方,并开始对英国实施大陆封锁政策,迫使丹麦等国就范,停止与英国的贸易往来,企图对英国进行禁运和制裁。英国虽然已陷于外交孤立,但珀西瓦尔为了作出应对,除了先发制人地袭击丹麦舰艇,爆发哥本哈根海战外,又在1807年草拟了枢密令(Orders in Council),禁止中立国向拿破仑及其盟友进行贸易,以向丹麦对法国的投降进行报复。这份枢密令在同年11月11日提到国会,引发了激烈的辩论,但仍然在1808年3月11日通过。至于在1808年的2月,珀西瓦尔发表了财政预算案,战争支出高达£4千9百万英镑,但用作填补开支的军饷、税金和奖券收益却大约只有£2千35万镑,结果政府要向外借款£8百万镑。  国内事务上,他曾支持了国内的威廉·威伯大众,通过法案,成功废除了奴隶贸易。而后来,约克公爵的情妇被揭发利用公爵在军队的统帅地位和薪金,私自卖官鬻爵,事件于1809年3月9日在国会进行了三天辩论,而珀西瓦尔本人主张撤去约克公爵的军队统帅头衔,并在下议院发表了长达三小时的演说,抨击约克公爵,结果约克公爵在数日后自动辞去军队统帅一职。  可是,这时的珀西瓦尔却因为盲目地反对天主教,又反对对美劳斯学院(Maynooth College)发放政府资助,使政府与反对党陷入了严重的分歧和持续的争吵。此外,珀西瓦尔与乔治·坎宁又为了争取成为下任首相而关系恶化,到了1809年8月,波特兰公爵中风,更加快他们对首相职位的争夺,最后,在卡斯尔雷子爵支持下,珀西瓦尔成功接替波特兰公爵,出任英国首相。", "section_level": 1}, {"title": "首相与死亡.", "content": "珀西瓦尔在1809年10月获委任为首相,乔治三世曾赞扬到他是「我见过最爽直的人」(the most straightforward man I have even known)。可是,由于没有得到乔治·坎宁的支持,使珀西瓦尔在组阁上出现了很大的困难,而他的内阁在后世也以缺乏重要和资深的政客著称。例如,他曾邀请了六人出任财政大臣一职,但都遭到拒绝,结果要由自己兼任。他上任之时,英国经济正陷于低谷,不少人认为他的任期不会很长,因此,不论是外交事务,抑或是经济事务,珀西瓦尔的政府时常在下议院受到非难,使很多议案未能获得通过(但英国的经济始终在他的任内重新有复苏的迹象,他的政府也没有垮台)。至于有关选举改革的事务,他仍旧坚拒作任何让步。  对法国长久的战争是反对党批评新政府的另一大焦点,珀西瓦尔为此于1810年1月23日,即新一届国会开幕后不久,发表了长篇演说,为开战作出了有力的辩护。但是三日后,反对党转移对瓦尔赫伦长征(Walcheren Expedition)的大败作出批评,结果反对党以195票对186票之数击倒珀西瓦尔,召开听证会。期间,在1月28日,再多三个师被敌方逐个击败,而这些师更是珀西瓦尔的好友所统领,这使他的声望进一步受打击。到了3月31日,关于瓦尔赫伦长征的调查报告正式发表,英军的其中四个师也同时在战争中险胜,但政府仍备受压力,而军械总局局长查塔姆勋爵(Lord Chatham)也决定了请辞。然而,虽然珀西瓦尔的政府濒临崩溃,但由于反对党拒绝加入内阁,组成联合内阁,使他的政府不至于垮台。  踏入1810年尾,国皇乔治三世的精神状况再次出现毛病,而且情况日益恶化,在当年12月19日,珀西瓦尔通知威尔士亲王,即将在国会提出《摄政法》,让他代理国皇的职务,但他的权力将会大大地受到限制。威尔士亲王知道后感到很愤怒,并计划联同反对派阻止议案通过,但是《摄政法》依然在1811年2月4日得到通过。珀西瓦尔在当初感到自己陷入了困境,担心新当上摄政王的威尔士亲王会支持辉格党解散他的政府,但法案通过以后,他便感到放心得多,而且更拒绝了摄政王的建议,让其他人加入内阁。期后,乔治三世的病况有初部改善的迹象,于是摄政王确认珀西瓦尔将仍旧出任首相。但是乔治三世的精神在不久以后便又陷入了完全错乱崩溃的状态。  到了1811年7月,持续的对外战争使国内出现明显的通货膨胀,但珀西瓦尔把纸币列入法定货币,使财政危机得到化解。然而,摄政王在此时却提出要求政府增加他的生活费,用作偿还他的一大笔债务,这样使摄政王和政府陷入了僵局,最后,珀西瓦尔游说摄政王,希望他接受一份皇室花费表(Civil List),而该表会列明政府资助皇室的每一样事项。虽然总金额比摄政王的预期少,但摄政王仍然决定接受,这种机制更一直沿袭至今。 珀西瓦尔的内阁在1812年初出现了变动,政府因不少内阁成员的离开而受到打击。在1月17日,一向支持摄政王的韦尔斯利勋爵(Lord Wellesley)辞去了外相一职,在1月31日,查理斯·菲力浦·约克(Charles Yorke)又以健康理由辞去第一海军大臣的职务,实质却是暗地里却转而投靠了摄政王。结果,珀西瓦尔在2月7日与摄政王进行面谈,商讨是否与反对派组成联合内阁,但会谈后,反对派仍认为珀西瓦尔是首相的最佳人选。另外,在半岛战争期间,珀西瓦尔对战况十分关注,并常常对有关英军将要落败的言论,加以反驳。  珀西瓦尔在1807年颁布用作限制贸易的枢密令,到了1811年的冬天渐渐变得不受欢迎,期间更爆发了卢德分子发起的暴动,到处捣毁工厂机械。结果珀西瓦尔不得不在下议院召开听证会解决。不幸地,在1812年5月11日,珀西瓦尔在前往出席听证会的途中,在下午约五时于下议院的大堂遭一名叫约翰·贝林罕的商人开枪伏击,珀西瓦尔的心脏被子弹穿过而毙命。事后,该名枪手声称早前曾在俄罗斯被软禁,回国后向政府索偿不遂,愤而刺杀首相。  珀西瓦尔的遗体安放在唐宁街10号停灵五日,供亲人凭吊;下议院亦于枪杀案发生后的第二日,通过对珀西瓦尔的遗孀及子女发放恩恤金。他的遗体随后在1812年5月16日落葬在伦敦东南部,查尔顿的圣路加教堂。", "section_level": 1}, {"title": "珀西瓦尔内阁.", "content": "1809年10月至1812年5月", "section_level": 1}], "src_summary": "斯宾塞·珀西瓦尔(英语:Spencer Perceval,1762年-11月1日-1812年-5月11日),英国政治家,于1809年至1812年出任英国首相,是历史上唯一一位遇刺身亡的英国首相。", "tgt_summary": "Spencer Perceval (* 1. November 1762 in London; † 11. Mai 1812 ebenda) war ein britischer Staatsmann und Premierminister. Er fiel als bisher einziger britischer Premierminister einem Attentat zum Opfer.", "id": 2263708}
{"src_title": "相关市场", "tgt_title": "Relevanter Markt", "src_document": [{"title": "定义与使用.", "content": "相关市场这个概念被用来识别于一产业内直接竞争的商品与事业。因此,相关市场为竞争发生所在之市场。竞争法相关条款的施行不可能不提及竞争发生所在之市场。公司能够将其产品价格调高至偏离正常竞争水准多大的程度,取决于消费者购买可替代商品之可能性,以及供应此类产品之其他公司的能力。该产品越少可替代性及/或其他公司越难开始提供此类产品,该产品的需求曲线弹性就越少,且越有可能出现较高的价格。基于上述所有理由,有必要为依据法律施行的不同个案定义其相关市场。  相关市场包含所有可替代的产品与地区。这些产品与地区能对调查的产品与地理提供显著的竞争上之约束。Bishop与Darcey于1995年提供一个有趣的指导原则,表示「相关市场是值得独占的某个事物」;某种意义上,相关市场包含所有可替代的产品,并因此能控制该市场,让独占者能调高这些产品的价格至独占水准,以获取更高的利益。这只在该「市场」内的产品不会受到市场以外的产品的显著竞争上约束时才有可能。  在美国,由美国司法部反托拉斯部门及联邦贸易委员会所写的一系统并购指引,具体列出分析及界定市场的多项方法。自1980年起来,美国司法部与联邦贸易委员会即使用这些指引来说明法院于反托拉斯政策中采取更明确的经济方法。  相关市场由一个产品或一组产品,以及这些产品生产及/或交易之地理区域所组成。因此,相关市场有两个部分,产品市场及地理市场。", "section_level": 1}, {"title": "产品市场.", "content": "相关产品市场可根据下述三个准则来决定:", "section_level": 2}, {"title": "需求替代性.", "content": "需求替代性是指消费者会因产品的相对价格变化,而由一个产品转移至另一产品。若消费者可以转移至可替代的产品,或从其他地理的供应业者满足其需求,调升价格就不太可能有利可图。因此,有必要逐步将消费者最可能因相对价格调高而转移的产品纳入相关市场中,重复此一步骤,直到纳入的一堆产品值得独占为止。  当确认消费者的可能反应时,须注意应是「边际消费者」的反应,而非「平均消费者」的。因此,当价格调涨时,有一小群且显著数量的消费者(一般为5%至10%)会转移至另一商品,即可被认为具有两种产品可被界定为属于同一相关市场之充分条件。因此,有一群消费者永远不会因为相对价格调涨而转移,并不必然可断定该相关市场应被界定地如此狭窄。  确定需求替代性的可能程度,以及替代性是否意含不值得独占,需要评估需求的价格弹性。这通常会使用SSNIP测试。", "section_level": 3}, {"title": "供给替代性.", "content": "有时,消费者端可能无法因价格调涨而作出任何反应,不过制造业者也可能会透过如增加其供给量等方式,满足消费者的需求。若其他业者因应某一供应业者提供之产品的价格调涨,而将其生产设备转换成制造那些被独占的产品,供应量的增加可能会使任何试图涨价的行为变得无利可图。此时,这些具有供给替代性能力的业者也应被纳入相关市场里。", "section_level": 3}, {"title": "地理市场.", "content": "地理市场是指有关产品之竞争条件对所有交易者均相同的地区。用来界定相关产品市场的因素也可能用来界定相关地理市场。  界定相关地理市场时应考量之因素包括有关产品之性质与特征、进入门槛的存在、消费者偏好、事业在邻近地理区域间市占率的差异,以及供应业者间价格与运输成本水平的差异等。  竞争主管机关会注意运输成本,因为高运输成本可以解释为何两个地区间的交易在经济上是不可行的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在竞争法里,相关市场(relevant market)是指贩卖特定产品或服务的一市场。相关市场包含「相关产品市场」与「相关地理市场」。欧盟执委会定义相关市场及其产品与地理部分如下:", "tgt_summary": "Als relevanter Markt wird das Ergebnis einer Marktsegmentierung \"in einer bestimmten Hinsicht\" verstanden. Der Begriff wird insbesondere in der Betriebswirtschaftslehre und im Kartellrecht verwendet.", "id": 1276110}
{"src_title": "里斯本機場", "tgt_title": "Flughafen Humberto Delgado Lissabon", "src_document": [{"title": "客运大楼.", "content": "里斯本机场拥有两座客运大楼:", "section_level": 1}, {"title": "1号客运大楼.", "content": "1号航客运大楼为里斯本机场的主要大楼,为大多数航空公司所使用,包括TAP葡萄牙航空和其星空联盟的合作伙伴。大楼内设有商店及旅客服务设施,亦设有两个办理登机手续的大堂,较旧的一个大堂有13个柜台(1-13号),较新的大堂有68个柜台(37-89,90-106)。离港大堂设有29个闸口,7个闸口指定为目的地非神根地区之客机使用,其中大部分闸口都配有空桥。另外,由于客运大楼外亦拥有几个停机坪,因此有时会需要乘坐巴士到停机坪登机。", "section_level": 2}, {"title": "2号客运大楼.", "content": "2号客运大楼为里斯本机场的次要大楼,主要为低成本航空公司所使用,例如瑞安航空及易捷航空等。此大楼设有21个办理登机手续的大堂(201-222)及15个登机闸口(201-215),但只有基础设施,也没有商店或旅客服务设施,如需使用上述设施,则需要乘坐免费接驳巴士到1号客运大楼。", "section_level": 2}], "src_summary": "里斯本机场(;),别称温贝托·德尔加多机场(),是葡萄牙首都里斯本的一座机场,位于首都里斯本市郊的波尔特拉。", "tgt_summary": "Der Flughafen Humberto Delgado, auch Flughafen Lissabon (port.: früher \"Aeroporto da Portela\") ist der internationale Verkehrsflughafen von Lissabon, der Hauptstadt Portugals, und der größte Flughafen des Landes. Er wird von der Flughafengesellschaft ANA betrieben. Seit 2012 besteht eine direkte U-Bahn-Verbindung zur Innenstadt Lissabons.", "id": 945365}
{"src_title": "苞片", "tgt_title": "Tragblatt", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "有些植物(例如大戟科的圣诞红和紫茉莉科的九重葛)的苞片具有鲜艳的颜色,可以配合或取代花冠来吸引授粉者。  苞片具有保护的功能,例如在禾本科植物中,每朵颖花(floret)都由一对苞片包裹保护,大的称外稃(lemma),小的称内稃(palea),基部尚有一对护颖(glume)。这些苞片即是碾谷时去除的颖壳,可作为饲料。而在松科植物中也有苞鳞可以保护种子或花粉。  夜蜜囊花(\"Marcgravia evenia\")的苞片呈碟状,可以有效反射蝙蝠的声纳,让蝙蝠前来传粉。  原叶芽(prophyll)可以帮助支撑花、花梗或总花梗。", "section_level": 1}, {"title": "特殊类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小苞片.", "content": "特别小的苞片常被称为小苞片(bracteole或bractlet),但严格来说这是指位在小穗上而非与之对立的苞片。", "section_level": 2}, {"title": "总苞.", "content": "呈螺旋状排列并支撑花序的苞片称为总苞(involucre),常见于伞形科、菊科、川续断科及蓼科植物。花序上的每朵花也可能有自己的小总苞(involucel),或称为稃,通常非常细小。菊科的每个头状花序底下常有总苞。  总苞也可以用来称呼其他位在花序基部非常显眼的苞片,例如桦木科下鹅耳枥属和榛属的总苞是呈细长叶状,可以保护发育中的坚果。狼把草和鬼针草的头状花序也有细长的总苞保护。", "section_level": 2}, {"title": "萼状总苞.", "content": "萼状总苞是围在花萼外围的小苞片,由众多萼状苞片组成,又称为副萼片(episepal),在锦葵科及部分草莓属的植物上可以发现。", "section_level": 2}, {"title": "佛焰苞.", "content": "在天南星科,或棕榈科、鸢尾科和鸭跖草科,常有单一具大的苞片包裹着花序,呈火焰形,称为佛焰苞。在许多天南星科植物中,佛焰苞片包裹着肉穗花序,并具有如花瓣般的颜色可以吸引授粉者。", "section_level": 2}], "src_summary": "在植物学中,苞片指一种特化的叶,通常位在生殖构造如花、花序轴或毬果的鳞片附近。苞片的外观通常在大小、颜色、形状或质地上和营养叶有所不同,也常和花的花萼或花瓣不同。在植物检索及分类上,是否具有苞片是重要的特征之一。", "tgt_summary": "Ein Tragblatt ist bei Pflanzen ein Blatt, das in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt. Bei diesem kann es sich um einen vegetativen Seitenzweig (dann Probraktee genannt), einen Blütenstand oder eine Einzelblüte (Deckblatt oder Braktee) handeln (siehe Schemazeichnung). Mitunter werden alle Tragblätter als Braktee bezeichnet (insbesondere in der englischsprachigen Literatur), wohingegen darunter häufig nur Tragblätter von fertilen Seitensprossen verstanden werden.", "id": 1968593}
{"src_title": "浸润", "tgt_title": "Benetzung", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "浸润指液体与固体发生接触时,液体附着在固体表面或渗透到固体内部的现象,此时对该固体而言,该液体叫做浸润液体。  不浸润指液体与固体发生接触时,液体不附着在固体表面且不渗透到固体内部的现象,此时对该固体而言,该液体叫做不浸润液体。", "section_level": 1}, {"title": "微观解释.", "content": "浸润大体可以分为两种:无化学反应浸润和化学反应浸润。", "section_level": 1}, {"title": "无化学反应浸润.", "content": "在没有化学反应参与的情况下,浸润与不浸润现象产生的原因可以用分子力作用解释。物体由分子组成,同种物质分子间的作用力称为内聚力,不同物质分子间的作用力叫做附着力。如果内聚力小于附着力,就会发生“浸润现象”;反之则称为“不浸润现象”。  当液体与固体接触时,在接触处形成一个液体薄层,这个液体薄层叫做附着层。附着层内部的分子同时受到液体分子和固体分子的吸引。  如果固体分子对液体分子的引力大于液体分子之间的引力,那么附着层的分子密度将会大于液体的分子密度,此时附着层内的分子相互作用表现为斥力,液面呈现扩散的趋势,便形成了浸润现象。  如果固体分子对液体分子的引力小于液体分子之间的引力,那么附着层的分子密度将会小于液体的分子密度,此时附着层内的分子相互作用表现为引力,液面呈现收缩的趋势,便形成了不浸润现象。", "section_level": 2}, {"title": "实践意义.", "content": "有时在生活中,需要利用浸润现象。例如使用钢笔书写,是利用了书写纸能够被墨水浸润的特点。  有时在生活中,需要避免浸润现象。例如用苯乙烯类涂料油漆金属与木器以防锈或防腐,是利用了苯乙烯对水等液体不浸润的特点。  有些固体对同一种液体的浸润性或不浸润性,在某些条件下可以相互转化。比如医学上用的脱脂棉,在未脱脂前是不能被水浸润的,而脱脂后可以被水浸润。有时也需要利用这种转化。", "section_level": 1}], "src_summary": "浸润或不浸润是两种互斥的物理现象。如果液体对固体浸润,同时固体内部存在毛细管,那么因为毛细作用,液体会渗透到固体的内部。", "tgt_summary": "Benetzung (zu „benetzen“ von „netzen“ im Sinne von „nass machen, befeuchten“) ist ein Verhalten von Flüssigkeiten bei Kontakt mit der Oberfläche von Festkörpern. Benetzbarkeit ist die zugehörige Eigenschaft der Festkörperoberfläche. Je nachdem, um welche Flüssigkeit es sich handelt, aus welchem Material die Oberfläche besteht und wie deren Beschaffenheit ist, zum Beispiel in Bezug auf die Rauheit, benetzt die Flüssigkeit die Oberfläche mehr oder weniger stark.", "id": 496930}
{"src_title": "大卫·理斯曼", "tgt_title": "David Riesman", "src_document": [{"title": "《孤独的人群》.", "content": "理斯曼1950年与同事合著的书《》,是对现代行为的社会学研究,假定了“自我支配型”和“他人支配型”两种人格的存在。理斯曼认为二战后美国社会的特征是将人的个体推向“他人支配”,最明显的例子是现代郊区,个人都寻求他们邻居的赞同,害怕被社群抛弃。这种生活方式产生了一种强制的影响,迫使人们抛弃对各自生活的“自我支配”,迫使人们接收社群的喜与不喜、思维和目标。讽刺的是,这种现象造成了每一群人之间的紧密联系,但却不能真正满足个人对友谊的渴望。该书被认为是研究美国人性格的里程碑。理斯曼成为著名的公共知识分子和社会学家,是现在所谓“公共社会学” 的早期代表之一。", "section_level": 1}, {"title": "美国高等教育.", "content": "除了出版其他领域的书,理斯曼也是美国高等教育问题的评论员。他与Christopher Jencks合著的《学术革命》就是关于此类问题。在这本书中,理斯曼总结了他的主张,声称“如果这本书表达了什么简单信息的话,那就是专业学者的职业日益决定了大学本科教学的质量”。在对20世纪美国高等教育中发生的那些重大改变的惨淡经营的、从历史角度表达的评论中,理斯曼一再强调“研究型大学的逻辑”的作用,主要聚焦于对严肃学术的研究。这种内部逻辑不但设置了研究型大学的目标,也生产出它未来的专家教授。理斯曼注意到这种逻辑孤立了任何试图挑战大学的首要目标——学术研究的所有阻碍的方式,赋予它们成功的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·理斯曼(David Riesman,1909年-9月22日-2002年-5月10日),美国社会学家、律师、教育家。他父亲是宾夕法尼亚医学院教授,早年入哈佛大学攻读生物化学,1931年毕业。之后进入法学院,1934年取得学位。其间,他常用业余时间去纽约精神病学院听课,并因此结识埃里希·弗罗姆。", "tgt_summary": "David Riesman (* 22. September 1909 in Philadelphia; † 10. Mai 2002 in Binghamton (New York)) war ein US-amerikanischer Soziologe und Erziehungswissenschaftler.", "id": 2555685}
{"src_title": "愛的大追蹤", "tgt_title": "Is’ was, Doc?", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "音乐学家霍华德同未婚妻尤尼丝到了旧金山,此行的目的是为了得到拉雷比基金会颁发的2万美元的奖学金。霍华德随身携带的花格皮箱中装着收集来的火城岩石标本,那是用来证明音乐起源的重要证据。他们下榻在布里斯托尔旅馆。同时下榻在这家旅馆的三位客人恰巧也带着同霍华德一模一样的皮箱,更巧的是,他们同霍华德住在同一层。接待员弗里兹对霍斯金斯太太皮箱中的贵重珠宝起了不良居心,他同私家侦探哈里勾结在一起,准备侍机下手。史密斯先生的皮箱中装着政府的秘密文件,间谍琼斯费尽心机得要把这些文件搞到手。第三个是霍华德的追求者米迪,她追踪心爱的人来到此地,她的皮箱里装满了各种内衣。故事就围绕着这4个皮箱展开,怀着各种目的来到此地的各路人马为达到目的,各展其才,在旅馆里不断掀起风波,上演了一出出闹剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱的大追踪(What's Up, Doc?)是1972年美国的一部喜剧电影,由华纳兄弟制作。导演是彼得·博格丹诺维奇(Peter Bogdanovich),主演是芭芭拉·史翠珊、瑞恩·奥尼尔和马德琳·卡恩(Madeline Kahn)。这部电影是1972年票房第三高的电影,并且被选入AFI百年百大喜剧电影。", "tgt_summary": "Is’ was, Doc? ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Peter Bogdanovich aus dem Jahr 1972, der in der Tradition klassischer Screwball-Komödien wie \"Leoparden küßt man nicht\" (1938) steht. Die Hauptrollen spielen Barbra Streisand und Ryan O’Neal.", "id": 166351}
{"src_title": "网件", "tgt_title": "Netgear", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香港出身的卢昭信是公司创办人与首席执行官,他1976年从香港华仁书院毕业后,手持奖学金负笈美国,至1996年一手创办主打家用router的Netgear,目前NETGEAR的主要对手有D-Link、Linksys、华硕、TP-Link等。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "Netgear的产品包括路由与闸道器、无线基地台、私人网络防火墙、网络交换器、网络储存硬件及服务、电力线通信、打印机服务器、网络电话、家庭视讯娱乐、家居或私人网络摄录器材(以Arlo品牌销售)。 Netgear的路由器及管理交换器产品多以良好的扩充性、开放源代码的固件以及众多第三方固件(像是OpenWRT/LEDE、Tomato等)支援著称,安全漏洞的发现也较为及时,不过原厂固件的易用性相较于一些竞争对手的产品(像是华硕的AsusWRT)来说则是存在不足。  Netgear也贩售网络附加储存装置(NAS)ReadyNAS(经由收购Infrant公司整合获得),自2009年起也为使用者提供 ReadyNAS Vault 线上备份转发服务,该服务Netgear路由器的使用者也可享受,使用者可将电脑或移动设备上的指定资料备份至NAS装置或已连接存储装置的路由器上。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国网件公司(英语:Netgear, Inc.,品牌及商标为NETGEAR),是一家1996年成立、总部位于加州圣荷西的电脑网络设备开发商。公司业务遍及北美、欧洲、澳纽、中东、非洲及亚太25个国家及地区,产品主要面向家用、商用及互联网接入服务业者(ISP),主要销售渠道包括传统零售、网络零售、直接销售、增值分销及宽带服务供应商设备提供。", "tgt_summary": "Netgear ( \"Netzausrüstung\") ist ein Unternehmen mit Sitz im Silicon Valley, das Geräte für Datennetze konstruiert und vertreibt.", "id": 1025255}
{"src_title": "热质说", "tgt_title": "Kalorische Theorie", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在热力学发展的过程中,对热的解释常常和燃烧有关。化学家贝歇尔及施塔尔在17世纪提出燃素说,试图解释燃烧现象,当时也将燃素解释为「热的实体物质」。  热质说是由普利斯特里提出的。普利斯特里在1770年代用氧(当时称为「去燃素空气」)来解释燃烧现象。在1783年的论文《Réflexions sur le phlogistique》中,普利斯特里认为燃素说和他的实验结果不吻合,因此提出「热质」的说法。热质是热的实体物质,以流体的形式存在。依普利斯特里的理论,宇宙中热质的总量为一定值,热质会由温度高的物体流到温度低的物体。  1770年代时,有些科学家认为冷也是一种物质,不过皮埃尔·普瑞弗斯特认为冷只是一个缺乏热的现象而已。  在热质说中,热是一种物质,无法产生或消灭,因此热的守恒就成了这种理论中的一个基本假设。  热质说也影响了约瑟·布拉克一些有关物质热力学性质的实验。在十八世纪时,除了热质说以外还有一个理论可以说明热的现象-分子运动论。分子动力论是较新的理论,其中有些概念是来自原子论,可以解释燃烧及热量测定,不过当时将分子动力论和热质说视为二个等效的理论。", "section_level": 1}, {"title": "热质说的成功.", "content": "热质说可以成功的解释许多物理现象。例如热茶在室温下冷却就可以用热质说解释:热茶的温度高,表示热质浓度较高,因此热质会自动流到热质浓度较低的区域,也就是周围较冷的空气中。热质说也可以解释空气受热的膨胀,因空气的分子吸收热质,使得其体积变大。若再进一步分析在空气分子吸收热质过程中的细节,还可以解释热辐射、物体不同温度下的相变化,甚至到大部分的气体定律。  道尔顿的气体分子模型中就包括了热质。尼古拉·卡诺提出了卡诺循环及相关的定律,形成了热机理论的基础,而卡诺的分析就是架构在热质的基础上。  不过,热质说的重大成就之一就是拉普拉斯修正牛顿的音速公式。拉普拉斯在热质说的基础上,在牛顿的公式中增加一个常数,此常数即为气体的绝热指数。上述的修正大幅的修正了音速的理论预测值。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "1798年时,英国科学家伦福德提出《探讨摩擦生热之来源》(An Experimental Enquiry Concerning the Source of the Heat which is Excited by Friction)的论文,其中描述他观察加农砲制作时所产生的热。他发现在加农砲镗孔时,只要持续加工,加农砲就会持续加温,其产生的热甚至可以使水沸腾,而且单位时间的发热量不会下降。若依热质说的理论,若热质从加农砲中释出,加农砲的热质就会减少,因此发热量就会下降,依他观察到的情形,加农砲中的热质没有减少,因此提出热质不是一种满足守恒定律的物质,不过他实验的不确定性也广被质疑。  由于当时将热质说视为和分子运动论等效的理论,因此伦福德的论文并未视为对热质说的威胁。事实上当时的科学家利用伦福德的论文来增加他们对热质说的了解。  伦福德的研究引起了詹姆斯·焦耳及其他科学家的兴趣,进而进行相关的研究。在1799年时汉弗里·戴维在《论热、光和光的复合》论文中,描述了一个实验:在一个和周围环境隔绝的真空容器中,使二块冰互相摩擦,最后变成水,以当时的理论来看,只可能是冰的热容降低,释放出热质。但水的热容比冰大,冰变为水不可能会释放热质。戴维因此导出热质不存在的结论,并认为热是物体微粒的振动。不过他的实验并未得到当时的重视。  焦耳在1840年进行多次导体发热的实验,发现其发热量和电流的平方成正比。并在1843年提出理论,认为热只是一种能量的形式。后来为确认热和能量之间的关系。焦耳用以下实验来量测热和能量单位间的转换系数-热功当量:在一量热器中加水,量热器中有叶片,经过转轴连到量热器外,量热器外利用下降的重物带动叶片旋转,使叶片及水的温度上升。量测重物重量、落下距离、水(及叶片)的温度、质量及比热即可计算热功当量,后来将液体由水改为鲸油及水银,进行并改进实验达40年之久。此实验也确认热及能量之间的关系。  1850年时,鲁道夫·克劳修斯发表论文提出热质说及分子运动论其实不相容,热质说中提到的热质守恒可以用能量守恒取代。热可以等效为物质中粒子(如原子或分子)的动能,热质说成为历史,也开始了现代的热力学研究。不过热和粒子的运动在频谱还是有不同之处:频谱上尖锐的频谱对应粒子的运动,而热会以类似噪声的连续频谱出现在频谱上。", "section_level": 1}], "src_summary": "热质说(又名热素说、英语:Caloric theory)是种错误和受局限的科学理论,曾用来解释热的物理现象。此理论认为热是一种称为「热质」(caloric)的物质,热质是一种无质量的气体,物体吸收热质后温度会升高,热质会由温度高的物体流到温度低的物体,也可以穿过固体或液体的孔隙中。热质说在拉瓦节1772年用实验推翻燃素说后开始盛行,拉瓦节的《化学基础》一书就把热列在基本物质之中。", "tgt_summary": "Die Kalorische Theorie (engl.: caloric, die Wärme betreffend) ist eine überholte Theorie der Wärme. Sie postuliert eine kalorische Substanz, die unsichtbar ist, kein Gewicht besitzt, sich zwischen den Molekülen aufhält und so auch Körpergrenzen durchdringt. Die kalorische Substanz entwickelt in sich selbst eine Abstoßungskraft, was erklärt, dass sie den Ausgleich von hoher zu niedriger Konzentration sucht, d. h. vom wärmeren zum kälteren Körper fließt.", "id": 1295982}
{"src_title": "參議院 (日本)", "tgt_title": "Sangiin", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1889年(明治22年)颁布的《大日本帝国宪法》,确立了作为立法机关(作为天皇拥有的立法权的协助机关,该法第5条)的帝国议会的地位,并规定帝国议会由众议院和贵族院两院组成。与全部由民选(公选)议员组成的众议院相对,贵族院由皇族议员、华族议员、敕任议员(帝国学士院会员议员、高额纳税人议员等)等人员构成。  1946年(昭和21年)颁布的《日本国宪法》中,日本立法机关为国会,由众议院和参议院两部分组成。宪法规定,众议院议员和参议院议员(统称“国会议员”)均为“代表全体国民而选出的议员”(该法第43条第1项)。实际上,最初驻日盟军总司令部(GHQ)提出的宪法修正案(麦克阿瑟草案)中,国会只由众议院一院组成,这是事先预估到日本方面的反弹而故意设置的谈判空间。果然,日本方面代表松本烝治提出强烈反对,要求实行两院制。对此,GHQ以民选议员作为前提条件,同意两院制体系保持不变。由此,参议院得以成立。此后经过多次改变才逐渐变成今日的状况。", "section_level": 1}, {"title": "与众议院的区别.", "content": "参议院议员的任期为6年,相较众议员的4年任期更长。另外与随时解散的众议院不同,参议院没有中途解散的制度,而通过三年一度的普通选举改选一半议席进行更换。由于不能如众议院一样通过内阁不信任决议(但可以通过无拘束力的问责决议),参议院与日本内阁的关联程度相对更弱。  在实际运作中,日本法律尽管规定首相(内阁总理大臣)需从国会议员中指定,但过去完全都是由众议院议员选出,至今尚未从参议员中产生过任何一位首相。此外,具备中立仲裁性质的行政监视委员会也设置于参议院内。  对于首相指名,法律规定由两院共同进行,当两院作出不同决议时,应召开,但即使如此仍无法达成一致意见的,或者参议院在众议院通过决议后一定时间内无法通过决议的,众议院的决议将正式成为国会决议(众议院优越)。这一原则同样适用于财政预算的决议和条约的批准等程序。财政预算一般先在众议院被审议。  在众议院获得通过的法律案如无法在参议院获得相同的表决结果,则众议院可以出席议员的三分之二以上多数票进行再表决,从而成为法律。", "section_level": 1}, {"title": "参议院的构成.", "content": "与众议院的惯例相同,参议院的议长及副议长不属于任何会派。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "参议院每隔3年对全体席位的半数进行一次改选。选举方法分别采用以各都道府县作为选区,每选区选出一至六名议员的选举区制(选出多人的选区以大选举区制,即多议席单票制选出;选出一人的选区则变相以小选举区制,即单议席单票制选出),以及以全国为单位选举的比例代表制(开放式名单,以汉狄法计票)。参加选举的候选人不能在这两种方法下同时成为候选人(重复候选)。", "section_level": 2}, {"title": "席位.", "content": "在2006年2月时的席位中,以都道府县为单位选举出的议员有146人,以全国为单位的比例代表议员有96人。  由于总席位数242席仅为众议院席位的一半左右,而且每次改选的席位数仅为121。其中比例代表为48席,因此剩余的73席需要分配到47个都道府县选举区,因此容易产生票值不均等()的技术性问题。围绕这一问题,经常有人提起违宪诉讼。对此,法院一直做出合宪判决,但也要求尽快解决这一难题。目前这一问题仍未得到根本性解决。  在参议院内,为了解决票值不均等的问题,同时为了对抗参议院废止论的主张,合并选举区的方案以及以地方区块为单位的中选区制方案等改革方案多次被提交审议(参议院改革论)。而日本国会在2015年7月29日通过《公职选举法》修正案,通过改变以往「一县一选区」(以一个县作为一个选区,每次改选中最少改选一席)的作法,将鸟取及岛根、德岛及高知四县分别合并成两个选区,从而尝试减少各选区间人口差距。而在该修正案中亦规定2019年参议院选举前,需要就此问题的根本性检讨得出结论。  2019年参议院改选时,埼玉县选区将增至4个席次、比例代表区席次增加到50位。所以2019年改选时参议院全体议员数会变为245位,2022年改选时则变为248位。", "section_level": 2}, {"title": "任期.", "content": "参议员任期为6年。每3年改选半数议席。相对于众议院的4年任期,参议院议员任期更长,而且没有任期中的解散。。", "section_level": 2}, {"title": "参议院的重要职务.", "content": "《国会法》和《参议院规则》中没有规定职务人员的任期,在惯例中往往在每次选举后进行交替更换。此外,议员在就任议长和副议长后,就要脱离会派,成为独立的议员。(2019年8月2日时点)", "section_level": 1}, {"title": "众议院通过但被参议院否决的法案.", "content": "过去共有7例(视作否决除外)。但是另外还有许多在众议院获通过,但在参议院审议通过前就成为废案,以及在参议院通过修正案之后,又在众议院获通过的实例。另外,也有参议院审议通过修正案,但未再次获得众议院通过的废案,或者虽被参议院否决但仍成立为法律的实例。具体参见众议院的再议决。", "section_level": 1}, {"title": "国会开幕式.", "content": "国会开幕式时,天皇会在参议院全体会议大厅出席。这是因为这一大厅的前身为贵族院大厅,设有国会唯一的“天皇御座”之故。开幕式举行时,众议院议员也一并进入参议院会议大厅(人数过多时,一部分议员到第二层席位)。闭幕式由日本众议院议长主持。此外,开幕式并不一定在国会的首日进行,近年来多在第二天进行。  对于开幕式的惯例,日本共产党以“延续了旧帝国议会的封建仪式,违背了宪法精神”为由加以抵制,几乎该党派主要议员都会缺席天皇在场的开幕式。这一局面在2016年1月4日的通常国会开幕式改变,日本共产党委员长志位和夫等党干部代表共产党首次出席开幕式。志位在开幕式后的记者会上表示,“选择出席是正确的”。但也表示“设置一个至高王座,俯首聆听(天皇)致辞的形式,有悖于日本国宪法中的主权在民原则”。", "section_level": 1}, {"title": "评价及其他.", "content": "参议院由于与政党政治保持距离,被称为“良识之府”。另外,由于对于众议院先决的法案要进行再度审议,也经常被称为“再考之府”。许多在野党与执政党争论激烈的法案也常在参议院成为废案。", "section_level": 1}], "src_summary": "参议院()是日本国会的上议院,1947年随着《日本国宪法》的施行而成立,前身为贵族院。现有242席,议员任期为6年,每三年对半数议员进行一次改选。", "tgt_summary": "Das Sangiin (jap., wörtlich: „Haus der Räte“; in westlichen Publikationen vereinzelt als Senat bezeichnet) ist das Oberhaus des Kokkai, des japanischen Parlaments. Es hat 242 Mitglieder, von denen alle drei Jahre die Hälfte neu gewählt wird. Das Sangiin ist dem Shūgiin, dem Unterhaus, untergeordnet, das den Ministerpräsidenten bestimmt und in der Gesetzgebung ein Übergewicht hat.", "id": 1959053}
{"src_title": "库尔 (神)", "tgt_title": "Kur (Dämon)", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "虽然“大地”一词是“基”(Ki),但“库尔”也意味着“陆地”、“土地”,苏美尔本身就被称为“库尔加勒”(Kur-gal)--“伟大的土地”。 “库尔加勒”也意指“大山”,是尼普尔和该城邦的统治者恩利勒的转喻。“埃库尔”(Ekur)--“山屋”是恩利勒在尼普尔的寺庙。另一方面,库尔最流行的含意是“冥界”或地底下的世界。  在古代近东神话中,扎格罗斯山东部山区是神偏爱的居所。但在“库尔”有时也指死者之家,这可能是由于山脉部分地区喷发着火焰,被看成了地狱。从而,使得扎格罗斯山在神话中的含意并不一致。  该名字与主要生活在扎格罗斯山区的族群-现代库尔德人族名很像,“Hennerbichler”认为,“库尔德”一词以及类似的民族称号,都是源自苏美尔语词干“库尔”,意为“山岳”。在现代库尔德语中,库尔一词指“男孩”。 在苏美和阿卡德传说中,地下世界“库尔”是原始海洋(阿勃祖)和大地(玛)之间的空隙。  库尔(Kur)与“库尔加勒”(Kur-gal),以及苏美尔语“基-伽勒”(Ki-gal)含义一样,均指地下世界的“大地”,因此,冥界的统治者是“大地女神”埃列什基伽勒(Ereshkigal)。在后期的巴比伦神话中,库尔可能是一位阿努纳奇神,是埃列什基伽勒、因南娜、恩基和恩利勒的兄弟。在来自公元前一千年的阿卡德泥板书《埃努玛·埃利什》(Enuma Elish)中,库尔是提阿玛特的随从之一,一条蛇形的龙。有一则故事说,是巨蛇库尔导致了大地上的洪水。一枚公元前一千年的圆柱印章上刻画了一条喷火的翼龙-一位长有双翼的裸体女人,拉着将它征服之神的战车;另一枚印章上刻画一位骑在龙身上的神;第三枚刻画的是一位女神。", "section_level": 1}], "src_summary": "在苏美尔神话中,库尔(Kur)被认为是有史以来的第一条龙,常指苏美尔东部的扎格罗斯山。楔形文字“库尔”就是一个表意符号-“山”的象形字,它也可指“异邦”。", "tgt_summary": "In der Sumerischen Mythologie ist Kur ein monströser Dämon.", "id": 1642373}
{"src_title": "太行山", "tgt_title": "Taihangshan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "太行山位于河北平原和山西高原之间,走向为从东北向西南,北高南低,东陡西缓,北隔拒马河与军都山相对,南抵河南省的沁河平原,西翼连接山西高原,东翼由中山、低山、丘陵过渡到平原。山高为海拔1500米-2000米,山脊东侧从河北平原拔地而起,许多地段有高1000米的断层岩壁,所以气势宏伟;西侧由于和高原接壤,山坡缓平。2000米以上的高峰有河北的小五台山、灵山、东灵山,山西的太白山、南索山、阳曲山、白石山等。北端最高峰为小五台山,高2882米;南端高峰为陵川的佛子山、板山,海拔分别为1745米、1791米。  太行山的自然植被被垂直温差面异,如小五台山南坡,1000米以下为灌丛;1000米以上偶有云极或落叶松。北坡1600米以下是夏绿林,1600-2500米是高亚草原。矿藏,从北到南,煤炭资源丰富,还有铁、铜、钼、金、钨等。有许多重要煤矿、陶瓷、水泥和石灰生产工业。太行山南段和北段为石灰岩组成,中段有部分片麻岩。  由于东面海风吹来,被太行山阻隔,夏季迎风坡多降雨,有暴雨区,1963年曾造成河北省大洪水。东侧还是地震强烈活动带,1965年邢台地震是20世纪七十年代以前中国第一次最强烈的地震。  山上有郭亮村,是记念东汉末年陈郭亮而取名。从前村民与山下的唯一交通只有经过陡峭的天梯,许多后代因生活不便而移居山下。几十年前,有居民为了保住郭亮村传统,十多名年轻村民买器具和炸药,开拓行车路,揭开中国交通史上重要一页。因交通方面,促进当地游客业,山下居民亦愿意嫁到山上。", "section_level": 1}, {"title": "太行八陉.", "content": "沁河、漳河、滹沱河、沙河、唐河、拒马河、永定河等河流,横切了太行山主脉,汇入黄河与海河这两大水系。山体中间由于被许多条河流切割作用,形成很多陡峭山谷,是穿越太行山的天然通道,也是重要关口。山中众多雄关中,著名的有位于河北的紫荆关,山西的娘子关、虹梯关、壶关、天井关等。山西高原的河流经太行山流入华北平原,流曲深澈,峡谷毗连,多瀑布湍流。河谷及山前地带多泉水,以娘子关泉为最大。河谷两崖有多层溶洞,著名的有陵川的黄围洞、晋城的黄龙洞、黎城的黄崖洞和北京房山的云水洞等。在太行山深山区河北赞皇县,有世界最大的天然回音壁。  太行山中多东西向陉(横谷),著名的有军都陉、薄阳陉、飞狐陉、井陉、滏口陉、白陉、太行陉、帜关陉等,古称太行八陉,为穿越太行山脉的8条通道。", "section_level": 1}, {"title": "太行山的宗教活动.", "content": "太行山脉有许多的宗教活动胜地,例如位于河北省张家口市境内小五台山,在佛教昌盛时期,也曾一度为佛教圣山。小五台山从北魏起就有佛教活动,到辽代时最为兴盛。目前小五台山分布着辽、明、清时期的20多座寺庙。小五台山海拔2737米处一明代寺院,是河北省内海拔最高的寺院。  而将近四百年以来,太行山也是中国大陆的天主教的中心轴。在17世纪早期北京成为天主教、新教等宗派永久立足点后,天主教就由太行山脉两侧向大陆散播开。", "section_level": 1}, {"title": "历史与军事作用.", "content": "太行山形势险峻,历来被视为兵要之地。东周思想家列御寇「愚公移山」用比喩的手法,表示七百里太行王屋亦可迁移。从春秋战国直到明、清,两千多年间烽火不息。前650年,齐伐晋,入孟门、登太行。齐桓公曾悬车束马窬太行。前263年,秦伐韩,在太行山“决羊肠之险”,一举夺韩荥阳。前204年,刘邦被困于荥阳、成皋之间,他采纳郦食其的建议,北扼飞狐之口,南守白马(今河南滑县东北)之津,终于转危为安。东汉元初元年(114年),汉安帝为防外敌侵犯洛阳,下诏在太行南端36处要冲屯兵。曹操围临漳,袁尚轻易率军东出太行,结果大败于曹军。晋太元十九年(394年),后燕慕容垂进伐西燕,屯军于临漳西南。西燕慕容永令全部人马前去堵塞太行山口,慕容垂引兵自滏口进入,灭了西燕。隋末,李世民与窦建德相争,李世民进据虎牢(当时避李渊祖父讳称武牢),使窦不能越过太行,李乘机占领上党,尽收河东之地。元至正十八年(1358年),刘福通率起义军越过太行,火烧上党。元将察罕帖木儿塞井陉、杜太行,遏止起义军向北发展。  河北、山西抗日战争时期,八路军一二九师在刘伯承、徐向前的领导和指挥下,创建了太行区(晋冀豫边区)。发轫于太行山的游击战,迅速发展到西起同薄、汾河,东至渤海,南靠黄河,北沿正太、沧石路的广大地区,太行山会战先后形成许多重要战略区。  太行山还因为其险要的地理位置,被中国人民解放军第二炮兵部队作为重要的弹道导弹阵地。据称1995年完成的长城工程,在太行山腹地建成数座战略导弹基地,供东风15弹道导弹及东风31、东风41洲际弹道导弹使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "太行山又名五行山、王母山、女娲山,或作太形山。中国东部地区的重要山脉和地理分界线。跨越北京市、河北省、山西省、河南省四省市。北起北京西山,南达豫北黄河北岸,西接山西高原,东临华北平原,绵延400余公里,为山西东部、东南部与河北、河南两省的天然界山。它由多种岩石结构组成,呈现不同的地貌,这里储藏有丰富的煤炭资源。太行山地区有众多河流发源或流经,使连绵的山脉中断形成“水口”,这里是华北平原进入山西高原的要道。", "tgt_summary": "Der Taihangshan (), oder das Taihang-Gebirge ist ein Gebirge in den nordchinesischen Provinzen Shanxi und Hebei.", "id": 1271610}
{"src_title": "寄存器重命名", "tgt_title": "Registerumbenennung", "src_document": [{"title": "问题定义.", "content": "计算机的CPU往往用寄存器来保存指令的操作数与结果。x86指令集体系结构有8个整数寄存器,x86-64指令级体系结构有16个整数寄存器,许多RISC体系结构有32个整数寄存器,IA-64有128个整数寄存器. 在小型处理器,这些指令集体系结构寄存器直接对应于寄存器堆中的物理寄存器。  不同的指令可以有不同的执行时间,特别是CISC指令集体系结构上更为明显。例如,一条读内存的指令的执行时间,足够执行几百条其它指令。因此,在允许多条指令并行执行的情况下,那些指令地址顺序靠后的指令,比读取内存指令更早完成,这就形成了指令执行顺序不同于其在程序中的顺序。这种乱序执行是高性能CPU提高运算速度的关键办法之一。  考虑下述代码片段在乱序执行CPU上的运行:  第4、第5、第6条指令在功能上是不依赖于第1、第2、第3条指令的。但是处理器却不能在第3条指令完成前去完成第4条指令(在指令流水线上,不能在第3条指令完成前,就提交第4条指令的结果),因为这可能会导致第3条指令把错误的数据写入内存。  通过改变一些寄存器的名字,可以使上例中指令并行执行所受的限制: 现在,4、5、6号指令可以与1、2、3号指令并行执行,二者没有依赖问题。这使得程序可以用更短时间完成。  编译器会尽力检测出类似这样的问题,并把不同的寄存器分配给不同的指令使用。但是,受指令集体系结构的限制,汇编程序可以使用的寄存器名字的数量是有限的。很多高性能CPU的实现—微体系结构—有很多物理寄存器,可以在处理器指令流水线执行时把这些指令集体系结构寄存器映射为不同的物理寄存器,从而在硬件级提供了额外的并行能力。", "section_level": 1}, {"title": "数据冲突.", "content": "如果多条指令使用了同一个存储位置,这些指令如果不按程序地址顺序执行可能会导致3种数据冲突(data hazard):  任何被读或写的存储都是可以被重名。最常考虑的是通用整数寄存器与浮点寄存器。标志寄存器、状态寄存器甚至单个状态位也是常见的重命名的对象。  内存位置也可以被重命名,虽然这么做不太常见。全美达的Crusoe处理器的gated store buffer是一种内存重命名。  如果程序没有立即重用寄存器,它就不需要寄存器重命名这种机制。例如IA-64指令集体系结构提供了128个通用寄存器,就是出于此考虑。但这种努力也遇到了困难:  程序的代码尺寸增加,会导致指令高速缓存的未命中(cache miss)增加,处理器执行停顿等待从低级存储中读入代码。这对运算性能的影响是致命的。", "section_level": 1}, {"title": "体系结构寄存器与物理寄存器.", "content": "编译器或者汇编器生成的机器语言程序读写有限数量的指令集体系结构(ISA)寄存器。例如,Alpha ISA使用32个64位宽整数寄存器,32个64位宽浮点寄存器。这些体系结构寄存器,是程序可以直接访问的逻辑上的寄存器。如果程序员在调试器中把这个程序暂停,可以观察到这64个寄存器与一些状态寄存器当前存储的值。  一款特定的处理器,实现了这种处理器体系结构。例如Alpha 21264有80个整数寄存器、72个浮点寄存器,作为处理器内物理实现的寄存器。也就是说,Alpha 21264处理器有80个物理存在的位置存储整数运算的结果,72个位置存放浮点运算的结果。实际上,该款处理器有更多的物理存在的存储位置,但与寄存器重名关系不大。  下面介绍两种寄存器重命名方法,区别于为执行单元准备数据的电路。处理器把指令流使用的体系结构寄存器改为用若干位表示的tags所索引的物理寄存器。  tag索引的寄存器堆(tag-indexed register file)是一个很大的寄存器堆,当一条指令发射(issue)给执行单元,源操作数的寄存器tags将发送给物理寄存器堆,其中该tags所对应的物理寄存器的内容被发送给该执行单元。  保留站(reservation station)方法,存在多个小型相关的寄存器堆,通常是每个执行单元的输入口都有一个物理寄存器堆。发射队列中的每条指令的每个操作数对应着这个物理寄存器堆的一个存储位置。当一条指令发射给某个执行单元,执行单元对应的寄存器堆的相应条目被读出发送给执行单元。  重排缓冲区分为data-less与data-ful两种。  Willamette's ROB,其条目指向物理寄存器堆(PRF)中的寄存器。此外还包括一些簙记数据。这是第一种乱序执行设计,由Andy Glew在Illinois用HaRRM完成。  Intel P6的ROB,条目包含了数据。没有单独的物理寄存器堆。来自ROB的数据在指令提交后将复制到引退寄存器堆(RRF)。", "section_level": 1}, {"title": "细节:tag索引寄存器堆.", "content": "这种重命名模式用于MIPS R10000、Alpha 21264,以及AMD Athlon的浮点部分。  在重命名阶段,每个被引用的体系结构寄存器(不论是读还是写)按其体系结构索引号到重命名文件(remap file)中查找,取出一个tag与一个ready位。如果一个排队在前的写操作要把数据写入该寄存器,但该写操作尚未执行完,则这个tag是未就绪的(non-ready)。  操作数寄存器被重命名后的指令将被放入不同的发射队列(issue queues)。这些指令等待所需的各种资源(如源操作数对应的物理寄存器)就绪。  当指令执行完,其结果的tags将被公告,发射队列中用这些公告的tags匹配那些未就绪的tags。一个匹配就意味着该操作数就绪了。重命名文件也去匹配这些公告的tags,从而标记哪些对应的物理寄存器是就绪的。  当发射队列中的某条指令的所有操作数是就绪的,这条指令就是发射就绪。在每个周期,发射队列捡出一些就绪指令,发送到功能单元。未就绪指令仍然留在发射队列中。这种从发射队列中无序删除指令,使得发射队列的电路实现占用面积大、功耗高。  被发射的指令读取源操作数的tag索引在物理寄存器堆中对应的物理寄存器(忽略掉刚刚公告过的操作数),然后开始执行指令。  指令执行结果写入目的操作数的tag索引在物理寄存器堆对应的物理寄存器,同时公告给每个功能单元输入端的旁路网络(bypass network,即把执行结果“直通”给流水线各个步骤的中间缓冲)。  写寄存器的指令在引退时,把被写的目的操作数寄存器使用过的上一个tag放入“空闲tag队列”中,使得它可以被其它被解码的指令重用。而该指令的目的操作数寄存器当前对应的tag仍然被占用,因为后面可能还有指令需要读取当前tag对应的物理寄存器的内容。  一个异常(将导致中断)或者分支预测失败导致了重命名文件退回到最后一条有效的指令的重命名状态,通过组合状态的快照(在历史缓冲区)与重排缓冲区中等待顺序引退的指令的以前用过的tags。这种机制可以实现恢复任意时刻的重命名状态。", "section_level": 1}, {"title": "细节:保留站.", "content": "这种重命名模式用于AMD K7与K8的整数寄存器设计。  在重命名阶段,作为源操作数的体系结构寄存器在远期寄存器堆与重命名文件中查找对应的物理寄存器。如果没有写指令还没有完成写入该物理寄存器,则说明这个源操作数已经就绪。当这条指令被放入发射队列,从远期寄存器堆相应的物理寄存器读出内容放入保留站中对应的条目。指令对目的寄存器的写入,在重命名文件中的产生了一个新的、未就绪的tag。tag数通常是按照指令的顺序分配,因此不需要空闲tag先进先出队列。  如同tag索引模式,发射队列中的未就绪操作数等待匹配的tag公告。但不同于tag索引模式,tag的匹配导致对应的内容数据写入发射队列对应的保留站的条目。  被发射的指令从保留站读取它的操作数,忽略掉那些刚刚公告过的操作数,然后开始执行。保留站寄存器堆通常很小,可能只有8个条目。  指令执行结果写入重排缓冲区,以及保留站(如果发射队列有匹配的tags),以及远期寄存器堆。  指令引退时,复制重排序缓冲区中的值到体系结构寄存器堆。体系结构寄存器堆用于从异常或者分支预测失败时恢复。  在指令引退时可以识别出异常与分支预测失败,引起体系结构寄存器堆覆盖掉远期寄存器堆的内容,并标记重命名文件中所有寄存器都是就绪。通常,没有办法为一条处于解码与引退之间的指令恢复远期寄存器堆,因此通常没有办法在更早期为分支预测失败做恢复工作。", "section_level": 1}, {"title": "比较两种模式.", "content": "在两种模式下,指令被顺序送入发射队列,但从发射队列移出是乱序的。  保留站具有更好的延迟(latency)性能。因为重命名阶段直接获得寄存器内容,而不是获得物理寄存器号,再用这个号去获得内容值。  保留站具有更好的从指令发射到执行的延迟性能。因为每个本地寄存器堆远小于那种大型的用tag索引的中央寄存器堆。tag产生与异常处理也更为简单。  与tag索引的简单的寄存器堆相比,保留站的物理寄存器堆的总规模更大,功耗更大,更为复杂。更糟糕的是,每个保留站的每个条目可以被每条结果总线写入。例如,每个功能单元具有8条发射队列条目的处理器,相比于tag索引的模式有9倍的旁路网络,结果直通(forwarding)需要更大的功耗与面积。  保留站模式在4个位置(远期寄存器堆,保留站,重排序区、系统结构寄存器堆)保存结果值。而tag索引模式只需要在物理寄存器堆保存结果值。由于结果值来自功能单元,保留站模式必须公告结果到许多存储位置,用掉了非常多的功耗、面积、时间。如果处理器具有非常精确的分支预测、非常关注执行延迟,保留站也是个很好的选择。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "IBM System 360 Model 91是早期支持乱序执行的计算机。它使用Tomasulo算法用到了寄存器重命名。  1990,POWER1是第一种使用了寄存器重命名与乱序执行的微处理。  最初的R10000设计既没有发射队列压偏(collapsing),也没有可变优先权编码,因此遇到了寄存器资源饿死(starvation)—最老的指令在队列中一直没有被发射,直到解码指令因为缺乏可重命名的物理寄存器而完全停顿,而所有就绪指令都已经发射了。后来修改设计的R12000使用了部分可变优先级编码来克服此问题。  早期乱序执行处理器并不区分重命名与重排序缓冲区/物理寄存器堆的功能。因此,某些最早期的产品,如Sohi的RUU,Metaflow DCAF,组合了调度、重命名,存储在一个结构中。  大多数现代处理器的重命名使用了一个映射表,用逻辑寄存器号去索引。例如Intel P6微体系结构。远期寄存器堆也是如此,并在此存放数据。  但是,更早的处理器使用内容寻址存储技术实现重命名,例如HPSM RAT,以及存储器别名表(Register Alias Table)。  某种程度上,乱序执行的微体系结构的故事就是这些内容寻址存储如何逐步被清除。  Intel P6微体系结构是Intel处理器中第一种乱序执行、寄存器重命名。P6发展出了Pentium Pro、Pentium II、Pentium III、Pentium M、Core、Core 2等处理器系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "寄存器重命名是计算机CPU的微体系结构(Microarchitecture)中的一种技术,避免了机器指令或者微操作不必要的顺序化执行,从而提高了处理器的指令级并行的能力。", "tgt_summary": "Registerumbenennung () bezeichnet eine Phase in der Befehlsdekodierung, die meist von superskalaren Mikroprozessoren angewandt wird. Sie hilft, unnötige Sequentialisierung zu vermeiden bzw. verbessert die Out-of-Order-Execution, d. h. die Möglichkeit, kleine Teile des Programms nebenläufig auszuführen.", "id": 200338}
{"src_title": "橫井庄一", "tgt_title": "Yokoi Shōichi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "横井庄一出生于 1915年,3月31日 日本爱知县海部郡佐织村(现为:爱西市)。父亲为山田庄七,母亲为大鹿つる(1889年 - 1958年),父母在庄一出生3年后离婚,因此曾经改姓为母亲的本姓大鹿。1926年,由于母亲再婚,因此又改姓为横井。在小学毕业后,庄一曾经在爱知县丰桥市的洋货店工作。1935年、庄一满20岁时,接受征兵调查,被列为第一补充兵役(补充兵)。之后接受征召进入大日本帝国陆军。满4年后退伍,自行开设西装店。  1941年再度征招入伍,1944年经由満州前往位于关岛步兵第38联队担任陆军伍长。1941年7月,美军展开关岛战争),8月,庄一被列名在阵亡公报上。1965年10月30日,第19次战战殁者绪勋典礼上,在正式公告上与其他人一同从勲八等升级勲七等青色桐叶章。  而事实上,在关岛的守备队的队员中,有一部分人躲到山上进行游击战,因此并未收到日本军的败战宣言。而横井庄一与其他人就在热带雨林中的挖出地下壕沟开始了游击战的生活。在1972年1月24日,横井庄一为了设置抓鱼虾的陷阱时,遇到了当地的猎人。在1972年2月2日,57歳的横井庄一终于回到了日本。在此之前,除了横井庄一之外还有2位同袍,但在约发现的8年前就因为台风的关系过世。  接受严格军事教育训练的横井庄一深信「绝不能活着回国」。因此当他回国,看到迎接他的当时的厚生劳动大臣斎藤邦吉时,便对他说「怀抱者耻辱回来了」(「何かのお役に立つと思って耻をしのんで帰ってまいりました。」)。之后的记者会上,也向大众表示「羞耻的活着回国」(「耻ずかしながら生きながらえておりましたけど。」)。之后这句话成为当年的流行语。当时的记者会由NHK 1972年2月2日14时转播约一个小时的特别节目中,获得了 41.2% 的高收视率。  横井庄一回国接受入院检查后,住在爱知县名古屋市中川区富田町。原本以为他对于27年未见的日本生活的变化会有很大的恐慌,但他很快地就习惯了。不过因为对于战后的通货膨胀不习惯,横井庄一将他的财产以及全国各地给的援助金,都交给妻子幡新美保子保管。之后横井庄一以自身丛林生活经验,成为生活评论家在全国各地演讲。  由于在丛林生活的经验,横井庄一无法接受没有煮过的生鱼片。  1974年7月、横井庄一曾经以无党籍的身份参与第10届日本参议院议员通常选举(全国区),之后落选。之后渐渐地媒体也不再报导他的生活。但年纪渐长,也产生胃癌等疾病,1997年9月22日因心脏病发作死亡。", "section_level": 1}, {"title": "纪念馆.", "content": "横井庄一纪念馆(よこいしょういちきねんかん)是一所日本名古屋市中川区的私营纪念馆。为纪念横井庄一,其住所的部分每周日开放参观。  横井去世后的2003年(平成15年)左右,横井家人与名古屋市之间就开始横井庄一纪念馆的建设计划,预计2004年(平成16年)10月开馆。但在2004年2月,名古屋市得出纪念馆屋舍结构老化、难以进行管理,而将计划搁置。之后其妻以私营的形式将名古屋市中川区的自宅改建为纪念馆,并于2006年(平成18年)6月24日开馆。展览的中心是横井在地上挖掘的一个用于居住的洞穴(由横井夫妻熟识的美术老师以纸和竹等材料再现的场景模型)。并同时展示横井回国后复原的帕果(木槿)树纤维编制用的织布机、捕鱼用的篮子、椰子的果实制作的碗。", "section_level": 1}], "src_summary": "横井 庄一(、1915年-3月31日-1997年-9月22日)是第二次世界大战时原大日本帝国皇军的一名军曹。太平洋战争结束后第28年,1972年的1月24日,他在美国属地关岛被当地猎人发现。之后他被送回日本,并获得日本政府颁赠荣誉为勋七等青色桐叶章。", "tgt_summary": "Yokoi Shōichi (jap. ; * 31. März 1915; † 22. September 1997) war gelernter Schneider und diente als Unteroffizier im 38. Infanterieregiment der Kaiserlich Japanischen Armee, der 29. Mandschurei-Division, einem japanischen Elite-Großverband, der als Holdout die Jahre zwischen 1944 und 1972 im Dschungel von Guam verbrachte.", "id": 512622}
{"src_title": "哈里·斯塔克·沙利文", "tgt_title": "Harry Stack Sullivan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙利文来自一个爱尔兰移民家庭,在纽约州的诺威奇镇长大,此地在当时有反天主教氛围,使得他处于一种社会孤立的生活状态里,这有可能是促使他投入精神病学研究的一个动因。他曾就读于Smyrna Union School,之后又在1909年进入康奈尔大学学习两年,于1917年在芝加哥内科与外科学院获得医学学位。  同克拉拉·汤普森,卡伦·霍妮,埃里希·弗罗姆,Otto Allen Will, Jr.,爱利克·埃里克森和Frieda Fromm-Reichmann一起,沙利文为基于个人所处的关系网来理解个人的方法奠定了基础。他发展出了一种基于人际关系的精神病学理论,该理论认为精神疾病很大程度上来自于文化的影响\"(参见社会精神病学)\"。他声称,与“心间”相比,“人际”应获得更多的关注。通过对融入其他人中间来获得的满足感的探究,沙利文得出孤独是人类最痛苦的心灵体验的结论。他还扩展了弗洛伊德的精神分析学,使其可应用于对严重精神失常,特别是精神分裂症患者的治疗。  沙利文是在心理学著作中提到significant other概念的第一人,此外,他还提出了以下两个概念:Self System,由\"个性特征\"组成的心理构态,在童年时期形成并在获得积极肯定时得到强化;\"security operations\",同样在童年时期形成,用以回避焦虑和自尊受损。沙利文进一步将Self System定义为一种能够指导一系列I-You交互行为的导向机制;也就是说,个人的行为,是为了引致他人的某一特定回应。沙利文将此类交互行为称作Parataxical Integration,他指出这样的行为-回应组合能够变得很刻板并主宰一个成年人的思维模式,限制个人对眼前世界所作出的行为和回应,而这些行为和回应是基于个人眼前的世界的,并非基于世界真实的样子。这结果造成判断的失准,沙利文按其术语称之为parataxic distortion,一个能说明问题的典型情况是:根据以前的经验模式去体会和评价他人;这类似于弗洛伊德的移情说。沙利文还引入了\"prototaxic communication\",一种更原始、稀少和初级形式的心理交变过程;以及\"syntactic communication\",一种成熟化的情绪反应。  沙利文在人际关系上的研究工作成为了人际心理学的基础,这是一个强调应对病人与他人之间的互动模式的细节进行仔细探究的精神分析学流派。  沙利文首创了术语\"problems in living\",用来描述那些被冠以所谓精神疾病的人在独自一人和与他人相处时所体验到的困难。这一短语后来被托马斯·萨斯继承和推广,他的工作是antipsychiatry运动的基础。在运动中,\"Problems in living\"变得倾向用于指称精神忧虑的表现。  1927年,他重新审读了富有争议、匿名出版的\"The Invert and his Social Adjustment\"一书,并在1929年称之为\"a remarkable document by a homosexual man of refinement; intended primarily as a guide to the unfortunate sufferers of sexual inversion, and much less open to criticism than anything else of the kind so far published.\"  他是William Alanson White Institute的创建者之一,该机构被认为是世界顶级的独立精神分析学研究机构, 同时也是创刊于1937年的\"Psychiatry\"杂志的创立者之一。在1936年到1947年间,他领导了精神分析学的华盛顿学派。  1940年,他与Winfred Overholser,后者为美国精神医学学会的一个有关军事动员的委员会工作,合作制订了一份对应征入伍者进行心理学筛选的指南。根据一位历史学者的记述,他相信\"性欲在引起精神障碍中起的作用很小,成年同性恋者应被接受并让他们独自一人。\"尽管他付出了很多努力,但其他人仍旧认为同性恋者没有资格服兵役。 1940年12月5日,沙利文开始为义务兵役管理部主管Clarence A. Dykstra担任精神病学顾问。他于1941年11月辞职,在对精神病学持批评态度的Gen. Lewis B. Hersey成为主管之后。  1925年到1929年间,他在Sheppard Pratt医院开设了一间精神分裂症实验性医疗病房,此间的经历使他声名鹊起。病房不使用镇静剂,拥有约86%的治愈率。所有病人都是男性同性恋者,经过特别培训的病房护士也都是同性恋者或能够接受同性恋的人。因此,患有精神分裂症的男性同性恋病人能够和护士积极交流互动,他们因社会偏见和缺乏亲密同性关系而受到的伤害也就得到了治疗。  沙利文和比他小20岁、以\"Jimmie\"之名为人所知的James Inscoe Sullivan的有一段始于1929年并持续了22年的交往经历。沙利文对自己的性取向保密,并告诉他的亲密朋友说Jimmie是他的养子。", "section_level": 1}, {"title": "写作经历.", "content": "尽管沙利文在他的有生之年只发表了很少的作品,他却影响了几代的精神健康学者,特别是通过他在华盛顿Chestnut Lodge的演讲。Leston Havens称他是美国精神分析学最重要的幕后影响者。他的思想在其身后被编集出版,由Helen Swick Perry任编辑,后者另于1982年出版了一部他的详细的传记(Perry, 1982, Psychiatrist of America)。以下作品被位于安纳波利斯的马里兰州档案馆收为Special Collections(MSA SC 5547):Conceptions of Modern Psychiatry, Soundscriber Transcriptions (Feb. 1945-May 1945); Lectures 1-97 (begins Oct. 2, 1942); Georgetown University Medical School Lectures (1939); Personal Psychopathology (1929–1933); The Psychiatry of Character and its Deviations-undated notes.", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "他的作品包括\"The Interpersonal Theory of Psychiatry\" (1953) ;\"The Psychiatric Interview\" (1954),\"Conceptions of Modern Psychiatry\" (1947/1966);\" \"Schizophrenia as a Human Process\" (1962)。他的\"Personal Psychopathology\" (1933/1972)一书中有一章的主要内容是\"男性青春期\",包含有关性行为、个性形成和社会苛责之间的相互作用的更多信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里·斯塔克·沙利文(英语:Harry Stack Sullivan,1892年2月21日出生于纽约州city of Norwich,1949年1月14日逝于法国巴黎),美国心理学家,其心理学研究工作是基于直接和可检验的观察(相较于此,西格蒙德·弗洛伊德和他的追随者倾向于利用更抽象的概念,即潜意识,来进行研究)。", "tgt_summary": "Harry Stack Sullivan (eigentlich \"Herbert Stack Sullivan\"; * 21. Februar 1892 in Norwich, New York; † 14. Januar 1949 in Paris, Frankreich) war ein US-amerikanischer Psychiater und Vertreter der Neopsychoanalyse.", "id": 654866}
{"src_title": "斯賓塞·富勒頓·貝爾德", "tgt_title": "Spencer Fullerton Baird", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "1823年,斯宾塞·富勒顿·贝尔德生于宾夕法尼亚的雷丁。 年轻时从他的兄弟威廉,一个猎鸟人,那里自学成为博物学家。并且在约翰·詹姆斯·奥杜邦的指导下学会了如何绘制鸟类的科学插画。在对自然的爱好上,他的父亲对他也有不小的影响,他们两人一起散步、做园艺。贝尔德10岁时,其父死于霍乱。 小时候他曾在马里兰州Port Deposit的诺丁汉学院以及宾夕法尼亚州卡莱尔的公立学校上学。  贝尔德在狄金森学院获得了学士和硕士学位(1840年)。毕业后前往纽约市内外科医师学院学习医学。两年后重新回到卡莱尔。1845年开始在迪金森学院教授博物学。在迪金森的时候,他经常做一些研究、搜集旅行并和别的植物学家交流标本。 1846年与玛丽·海伦·丘吉尔结婚,1848年,他们的女儿露西·亨特·贝尔德出生。1848年,因为探索化石和在宾夕法尼亚东南部自然历史方面的研究受到了史密森学会的一次表彰。1849年,史密森学会以75美元的价格雇用他为他们搜集、打包、运送标本。在此期间他遇见了史密森学会的秘书约瑟夫·亨利,二者后来成为同事。1840年代,贝尔德徒步游历了美国中部和东北部的大部分地区,他1842年独自行走的里程达2,100英里(约3,380公里)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史密森学会.", "content": "1850年,贝尔德任史密森学会的第一任馆长和先进科学美国协会的常务书记,在后一职位上呆了三年。他加入后带来了两个他个人收藏的火车车厢,并计划为学会建立一个关于美国自然历史的博物馆。 贝尔德创建了一个收集者网络以与其他收藏者交换藏品,同时也从为陆军和海军那里搜集到了很多来自密西西比河以西和墨西哥湾的珍稀动植物化石。 贝尔德将标本复制品送往全国各地的其他博物馆,以交换史密森学会需要的副本。  后来他成为了仅次于约瑟夫·亨利的助理部长。作为助理,贝尔德也帮助做一些出版物和期刊交换工作,用以提供世界各地科学家平时难以取得的资料。他支持威廉·史蒂波生、罗伯特·肯尼卡特、Henry Ulke和亨利·布莱恩特的工作。 自1855年任助理部长开始,贝尔德就开始和部长亨利一起提供科学家们设备和物品以方便美国和墨西哥边境调查。1856年获狄金森学院物理学博士学位。1852年和1857年,他获得了国家科学促进机构(National Institute for the Promotion of Science)的藏品,不过直到1858年这些都没能成为史密森学会的永久收藏品。1856年,贝尔德同亨利一起出席了亚伯拉罕·林肯的葬礼。1870年,贝尔德前往马萨诸塞州伍兹霍尔度假,在那里他迷上了海事研究,并计划前往新斯科舍省和新英格兰探险。", "section_level": 2}, {"title": "美国鱼类委员会和美国国家博物馆.", "content": "1871年2月25日,尤利西斯·辛普森·格兰特任命贝尔德为美国鱼类委员会长官,后来他一直在这个职位上工作到去世。在贝尔任内,这个委员会开始了向美国河流及湖泊中补充因人类滥捕而数量剧减的 鲑鱼及其他食用鱼。 1882年,信天翁号(USS Albatross)研究船在他任内起航。贝尔德在发展美国鱼类和渔业政策上极其积极,他使得今日伍德霍尔得以成为学术重镇。  1872年,贝尔德任美国国家博物馆馆长,志在扩大博物馆馆藏。贝尔德是《北美鸟类史》的主要作者,该书发行于1874年,在今天的鸟类学领域中占据重要地位。贝尔德设计了百年博览会(Centennial Exposition)中的所有美国展柜,其中数个获奖。在展览会结束后,贝尔德成功地劝说了其他与会者将其藏品捐给史密森学会。最后总共得到4,000余箱物品,装满了62节货车车厢。 当时的收获是如此巨大以至于1879年美国国会专门批准建立了一个国家博物馆,即今天的艺术与工业馆(Arts and Industries Building)来收藏这些东西。", "section_level": 2}, {"title": "史密森学会第二任秘书.", "content": "1878年5月13日,约瑟夫·亨利去世, 5月17日,贝尔德便成为了史密森学会第二任秘书。史密森学会大楼免费给他居住,但是他拒绝了,只是把建筑东翼作为办公场所。他在整个建筑中都安了电话。这一年,瑞典国王授予他圣奥拉夫指挥官勋章。1883年,尽管由于职位所限没能去参加会议,他任仍然被一致推选为美国鸟类学家联盟的创始人。1887年2月间,贝尔德以“intellectual exertion”为由请了病假。 塞缪尔·P·兰利任代理秘书。", "section_level": 2}, {"title": "去世及其遗产.", "content": "斯宾塞·富勒顿·贝尔德死于1887年8月19日,在他死后,艺术与工业馆被披上了哀悼布以悼念他的逝世, 约翰·威斯利·鲍威尔在其葬礼上致辞。最终贝尔德被葬在橡树丘公墓。  贝尔德的妻子玛丽将他的全部集邮都捐献给了国家博物馆,他的文件则收集在史密森学会档案馆里,1946年,美国国家博物馆馆长西奥多·T·贝洛特设立了一个展览馆以纪念四位史密森学会秘书的工作,贝尔德就是其中之一。1992年,贝尔德鸟类学俱乐部成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯宾塞·富勒顿·贝尔德(英语:Spencer Fullerton Baird,1823年-2月3日-1887年-8月19日)是美国博物学家、鸟类学家和鱼类学家。他曾在1878年至1887年任史密森学会的第二任秘书。他一生中写过1,000多份报告,并且致力于扩大史密森学会的自然历史藏品,到他去世时藏品数量已经从开始的6,000件增加到200多万件。", "tgt_summary": "Spencer Fullerton Baird (geboren am 3. Februar 1823 in Reading, Pennsylvania; gestorben am 19. August 1887 in Woods Hole, Massachusetts) war ein amerikanischer Ornithologe und Ichthyologe.", "id": 407219}
{"src_title": "怒之鐵拳系列", "tgt_title": "Streets of Rage", "src_document": [{"title": "系列作概要.", "content": "怒之铁拳系列于1991年至1994年在Mega Drive上共出过三个作品,但此后SEGA就没有推出新续作。游戏类型为横向卷轴打斗型的动作游戏,玩法就是操作角色运用其拳脚功夫去接连打倒路途上的各个敌人,与卡普空的街头快打系列很类似,两者皆为此类型游戏的名作。本系列作品基本上是由世嘉第七AM研究开发部所制作,而在游戏音乐部分,基本上是由古代祐三负责作曲。  系列作的一代与二代有推出Game Gear版本,在欧洲还有推出世嘉Master System版本。  2003年,西班牙游戏制作小组Bombergames没有考虑版权问题,制作了怒之铁拳重制版。由于反响热烈,并且本身就涉嫌侵权,世嘉于2011年对Bombergames提出警告,要求该小组不再制作重制版,并且不再提供下载(尽管如此,怒之铁拳重制版依然能够下载到)。但是其他民间续作版本(尤其在OpenBOR平台上的)仍然不断被制作出来。  2018年,SEGA与DOTEMU合作开发怒之铁拳4。", "section_level": 1}, {"title": "游戏系列版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "怒之铁拳.", "content": "怒之铁拳系列第一部作品,发行于1991年8月2日。讲述三个离职警察为了城市和平而打败辛迪加特的头目——Mr.X的故事。游戏难度分为Easy、Normal、Hard、Hardest四种。", "section_level": 2}, {"title": "怒之铁拳2.", "content": "怒之铁拳系列第二部作品,发行于1993年1月14日。讲述第一部作品中男主角Axel、女主角Blaze、他们的摔角手朋友Max和Adam的弟弟Sammy(欧版和美版叫Skate)为营救被东山再起的Mr.X绑架的Adam而再次与恶势力战斗的故事。游戏难度分为Very Easy、Easy、Normal、Hard、Hardest、Mania六种,其中Very Easy和Mania难度需要用特殊方式才能选择。这部作品里,玩家角色的招数较第一部作品丰富许多,打法更加多变。", "section_level": 2}, {"title": "怒之铁拳3.", "content": "怒之铁拳系列第三部作品,发行于1994年3月18日。本作的日版和美版在剧情上、角色穿着、敌人名称、敌人数量、游戏难度、结局设置上差异巨大。", "section_level": 2}, {"title": "怒之铁拳重制版.", "content": "西班牙游戏制作小组Bombergames未经过世嘉授权制作的官方三部作品整合外加原创元素的作品。剧情依然是Axel、Blaze、Max、Adam、Sammy、Zan打败Mr.X的故事。除了汇集官方美日两版三部作品的敌人、全部官方三部作品的主角以外,部分敌人角色也能使用,并替他们增加些技能招式,也替Nora跟Electra增加了乳摇音效、甚至更增加了原创角色——女忍者Rudra,也单独为这个新角色设了一个结局。此外游戏自带SORMaker,让大家可以自己制作怒之铁拳类型游戏。", "section_level": 2}, {"title": "怒之铁拳4.", "content": "怒之铁拳系列第四部作品,Lizardcube和Guand Crush Games负责开发。2020/4/30发售(日版实体于2020/7/30发售)。4代在承袭传统的游戏方式的同时加入现代的游戏系统、新绘的游戏画面,并收录知名作曲家参与创作的音乐。艾克赛尔・史东、亚当・杭特、布蕾兹・菲尔汀与新角 崔莉・杭特以及吉伯特博士的徒弟 弗洛伊德将会重新相聚,使用全新的格斗技扫荡街头。新恶势力的崛起,英雄重拳出击,在动感的游戏配乐中维护治安,粉碎黑恶势力的犯罪计划。故事时间为3代完结的十年后  手绘特效与游戏配乐  该作是系列暌违25年之后的作品,手绘特效再次升级,并加入全新格斗要素,而音乐部分也邀请到知名作曲家参与,此次游戏配乐由古代祐三、川岛基宏、下村阳子、长沼英树、山岸继司等人组成的音乐家阵容亲自谱写。  游戏特色  ● 怒之铁拳系列新作卷土重来!  ● 手绘动画风格,由《神奇男孩:龙之陷阱(ワンダーボーイ ドラゴンの罠)》厂商再度以全新美术风格来挑战过去的名作!  ● 线上合作模式正式加入!单打独斗,或与伙伴合作,协力扫荡街头!  ● 离线模式支持4人共斗。齐心同力,夺回城镇!  ● 经典玩法与全新要素的结合!  ● 古代祐三、川岛基宏等音乐家为游戏配乐谱曲!", "section_level": 2}], "src_summary": ",是由日本的世嘉公司所开发与发行的系列作,为著名的横向卷轴打斗类型游戏之一。其标题原名「Bare Knuckle」的意思是指空手格斗的用语。在台湾,该游戏也叫做「格斗三人组」(因系列最初作玩家角色为三人)或「格斗四人组」(因怒之铁拳2玩家角色增为四人)。", "tgt_summary": "Streets of Rage (kurz SoR, in Japan bekannt als Bare Knuckle) ist eine Serie von Beat-'em-up-Spielen. Alle Teile der Serie wurden von der Firma Sega produziert und erschienen ursprünglich nur für die hauseigenen Spielkonsolen.", "id": 1174418}
{"src_title": "三河市之戰", "tgt_title": "Schlacht von Trois-Rivières", "src_document": [{"title": "背景及双方部署.", "content": "1776年5月6日,英国的首批援军抵达魁北克市,并解除大陆军对魁北克市的围城。溃败的大陆军在5月17日至18日退却到圣劳伦斯河的另一重镇索雷尔-特拉西,并继续占据蒙特利尔。  虽然大陆军向后溃退,但魁北克省总督盖伊·卡尔顿并没有立即追击,而是忙于恢复魁北克近郊的行政管理,并派专员调查各户居民有否通敌。要到5月22日,卡尔顿才派阿兰·麦克林出兵,带同第29步兵军团及第47步兵军团到三河市驻守。三河市位处圣劳伦斯河北岸。若果英军溯河西进,并穿越圣彼得湖(Lake St. Peters),便可攻击南岸的索雷尔。而倘若索雷尔失守,则英军可轻易反攻蒙特利尔市。  不久,英军在色达斯之战取胜的消息抵达。但卡尔顿未有派兵配合,而是留下麦克林继续布防,自己则回到魁北克市迎接约翰·伯戈因及其援兵。6月2日,西门·菲沙准将带同另一批军队出发,在7日也抵达三河市。这使该处的驻守英军增至1,000人以上。除此以外,英军尚有25艘军舰在邻近河道待命,随时可派军队登陆作战。  至于大陆军方面,约翰·汤马士准将在5月21日于索雷尔召开军事会议,商讨下一步对策。由于大陆军饱受天花所苦,所以汤马士反对再作进攻。然而第二次大陆会议的两名专员、查尔斯·卡罗尔及塞缪尔·蔡斯,却坚持反攻德尚普,以图再次攻打魁北克市。他们根据情报,认为英国援军只有数百多人,所以才没有追击败退的大陆军;而位处德尚普及魁北克市之间的三河市,更只有300名驻军。故此,会议最终决议反攻德尚普。  讽刺的是,汤马士在召开军事会议当日,便感染天花,到6月2日死亡。军队由威廉·汤普森 (将军)准将暂代指挥,直到约翰·沙利文准将在5日抵达为止。在沙利民抵达前,汤普森先命阿瑟·圣克莱带600人,攻打三河市的英国驻军;而沙利民抵埗后,随即命汤普森带1,600人跟随。两支部队在6月7日晚上横过圣劳伦斯河,并在北岸登陆。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "大陆军渡河后,留下250人看守船只,然后开始行军。然而大陆军很快便陷入危机。首先,他们的动向已被一名本地民兵发现,而该名民兵即时赶向福雷泽将军汇报。第二,汤普森因对地形不熟,而找来一名本地农夫求助。但该名农夫却刻意误导,使汤普森的军队全部陷入泥沼,用上多个小时才勉强脱困。  另一方面,当福雷泽得悉大陆军登陆后,即时派军舰卸载军队,并到三河市外的道路布防。福雷泽亦派部分军舰绕到大陆军背后,并攻击其运输舰艇,使该处的守军全数撤退。。  故此,当汤普森带领军队走出沼泽、回到河岸道路之时,他们随即遭到英国军舰的舰炮攻击。别无选择下,大陆军只好回到沼泽避难。至于由安东尼·韦恩上校带领的部队,虽然选择翻越整个沼泽,但当部队踏上平地之时,随即遭到福雷泽列阵以待的步兵射击。无法运击之下,韦恩的部队即时溃散,又只好回到沼泽。最后,圣克莱的部队虽成功回到登陆地点,但运输船舰已经撤走,而英军已经登陆布阵。全部大陆军几乎被困沼泽之内。  情况危急之下,圣克莱的部队回到沼泽,并沿着树林向上游逃走。至于韦恩则成功聚集800人,意图强攻英军阵列,却遭到失败,结果全军亦只好匿藏树林,期间士兵不断溃逃。  6月8日下午,卡尔顿返抵前线,并接过指挥。虽然汤普森的军队已经被包围,但卡尔顿却网开一面,下令驻守于大陆军退路的一支部队撤走。卡尔顿很可能是不想处理大量战俘,又或者想进一步打击大陆军出租车气。纵然如此,颇多大陆军士兵仍然无法逃走,而被英军俘虏,包括汤普森准将在内。战后英军共点算得236名俘虏,而大陆军约有30至50人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "三河市之战后,溃散的大陆军沿河撤退,最后在贝尔蒂埃镇渡河返回索雷尔。沙利民本来想以手上的2,500兵力死守,但由于天花继续肆虐,再加上有传闻指英国军舰正溯河而来,使沙利民决定撤退。6月14日沙利民领军离开,直接沿黎塞留河及尚普兰湖撤回南方。至于蒙特利尔方面,阿诺德在色达斯之战后已经回城,但一直没有收到沙利民的消息。6月15日,阿诺德派詹姆斯·威尔金森上尉到索雷尔探听消息,结果威尔金森几乎与英国舰队正面遭遇,只能上岸盗马赶回蒙特利尔。得悉英军已经迫在眉睫,阿诺德下令全军逃走,并且焚毁蒙特利尔城。阿诺德的部队在四小时内便离开蒙特利尔,而市镇的火灾则为蒙特利尔民兵扑灭。稍后市镇民兵自行负责巡逻,直到6月17日英军入城为止。  至于英军方面,卡尔顿虽在6月9日便派军舰追击,但舰队要到13日才开始出发;福雷泽则带1,200名步兵沿圣劳伦斯河北岸行军。6月14日下午英军占领了索雷尔,并在17日光复蒙特利尔及圣让恩堡。其时阿诺德早已回到尚普兰湖,并且将圣让恩堡及其他可用船只焚烧拆毁。至此,大陆军被全数逐回尚普兰湖区域,魁北克省全境再次回到英国统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "三河市之战(英语:Battle of Trois-Rivières),是美国独立战争时期英国与大陆军在英属魁北克省的一场战事。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Trois-Rivières wurde am 8. Juni 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges im damaligen Trois-Rivières ausgefochten. Eine britische Armee unter Guy Carleton, Gouverneur der Provinz Québec, vereitelte hier während der Verfolgung einer amerikanischen Armee einen Gegenangriff, der von John Sullivan angeführt wurde.", "id": 214551}
{"src_title": "电子取景器", "tgt_title": "Elektronischer Sucher", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "长期以来,取景器都为光学式的设计,方便用户进行构图与对焦。其中,旁轴和双反的取景方式存在视差,取景器内观察到的视野与最终成像有一定偏移,而单反式的取景一定程度上克服了该问题。随着数码摄影的兴起,电子传感器替代了胶片进行感光成像,也使得电子取景方式成为可能。电子取景器基本工作原理为,图像传感器捕捉了通过镜头的光线,经过处理后,该图像被传输投射到取景器上,可以让使用者通过目镜观察到。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "迥异于光学取景器的设计,电子取景方式具备独有的特征。", "section_level": 2}, {"title": "混合取景方式.", "content": "在目前,传统光学取景和电子取景方式各有利弊且短期内可能较难克服,富士公司研发了混合取景方式,可以在两者间切换使用。其旗下的X100/X100s和X-Pro1机型都具备混合取景器。 其内部完整具备光学取景和电子取景的装备,中间具备一个棱镜机构,可以在两种方式间进行切换,也可以选择将电子取景上的内容投射到OVF中,可以说是一种折中而实用的解决方案。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "早些时候,EVF主要使用于桥式相机上。随着无反类数码相机的兴起,也在其中一些机型上有配置,例如索尼的NEX-6、NEX-7,奥林巴斯的E-M5、E-M1,富士的X-E1、X-E2上均有集成。在小型机型上虽然没有配备,也可以通过厂家的多功能热靴安装额外的电子取景器,例如奥林巴斯的E-P5、E-PL5等机型可以通过AP2接口安装诸如VF-2、VF-4取景器,索尼的RX1与RX100M2可以借由MI热靴安装FDA-EV1MK取景器,从而让用户根据实际需求定制自己的相机。  在热靴上安装EVF,如果需要高度的一体化,通常需要密集的金手指接口,需要厂家在原有热靴基础上改变设计。也有的改造是利用热靴接口固定使用,而从机身的HDMI等接口引出视频信号投射到EVF上,但一体化程度较低,装卸较为麻烦。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子取景器(EVF,Electronic ViewFinder)是一种将镜头捕捉的画面投射到其上的电子显示设备。其上显示的图像用于帮助使用者进行场景的构图与拍摄。与数码相机上常见的Live View的区别在于,电子取景器更加小型化且能遮蔽外部光线的干扰。", "tgt_summary": "Ein elektronischer Sucher (englisch: \"electronic viewfinder\" (EVF)) ist ein Sucher mit einem sehr kleinen Bildschirm, dessen virtuelles Bild über ein optisches System mit einem Auge betrachtet wird.", "id": 637636}
{"src_title": "盘索里", "tgt_title": "Pansori", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关盘索里的起源以及出现的确切年代目前并无定论。现存最早有关盘索里的文献是《歌词春香歌二百句》。这是1754年晚华柳振汉(1711-1791)在全罗道欣赏盘索里后,用二百句七言汉诗编写的《春香歌》唱词。1810年,宋晚载在其《观优戏》一文中记载了名唱牟兴甲和权三得的故事。有关盘索里的公文《甲申完文》(1824年)也记录一些早期盘索里名唱的事迹。从这些现存最早的盘索里文献可以推断,盘索里至少在17世纪末之前就已经出现。  早期的盘索里较为简单,是演唱者自编自演的唱段。进入18世纪后,随着盘索里演唱者数目的增多,盘索里的故事内容变得更加丰富曲折。18世纪中叶,盘索里在朝鲜半岛南部已经广为流传,并在朝鲜宫廷演出。18世纪末期,盘索里已经发展成为整个朝鲜半岛富有独特民族风味的说唱艺术。  19世纪上半叶,盘索里开始进入了名唱时代,出现了权三得、宋兴禄、廉季达、牟兴甲、申万叶等“前期八名唱”,19世纪上半叶又出现了朴裕全、金世宗、李捺致等“后期八名唱”。19世纪末和20世纪初,盘索里进入以宋晚载、李东伯、刘性俊等人为代表的“五名唱时代”。 朝鲜日占期间,作为盘索里后盾的两班阶层瓦解,加之日本通俗艺术的入侵,盘索里开始逐渐失去其社会基础,走向衰落。1964年,盘索里被指定为韩国重要无形文化遗产,2003年被联合国教科文组织指定为人类非物质文化遗产代表名录  20世纪初,受西洋舞台剧影响,以盘索里为基础的唱剧开始出现。1930年,郑贞烈的《春香传》公演后产生强烈反响,使唱剧迅速流传开来。1961年,韩国成立了。", "section_level": 1}, {"title": "流派.", "content": "盘索里艺术在其发展的过程中形成了不同区域的不同流派和风格。其主要流派有东便制、西便制和中高制。  东便制是传承全罗道东北南原、云峰、兴德等山岳地区盘索里的流派。东便制唱腔阳刚雄健,声腔与节拍紧紧相扣。东便制声腔大多带有羽调,并多号令调,每次起腔字字稳重,收腔则采取“断声”法明朗而利落,风格朴素,不用花腔。东便制的中兴之祖是宋兴禄,分为宋兴禄制和其两个别支金世宗制与郑春风制。  西便制是传承全罗道西南部的光州、罗州、宝城等原野地区盘索里的流派。西便制唱腔柔美,大多采用“界面调”,“多用花腔,及其讲究歌唱技巧”,起腔轻轻发声,收腔则使用悠扬拉长的余音,节拍追求多变的装饰性格调,能淋漓尽致地表现哀怨之情。西便制以朴裕全唱腔为标准传承,深受兴宣大院君的喜爱。朴裕全在汉阳期间,还以西便制为基础新创了风格截然不同的“江山制”流派。  中高制是传承忠清道与京畿道地区盘索里的流派。中高制界于东便制和西便制之间,较接近于东便制。中高制以较低的嗓音平稳起腔,中间逐渐提高嗓音,唱到顶点时急降嗓音,对演唱者的演唱技巧和音量有很高的要求。中高制声音高低分明,唱词字字清晰,曲调朴素,采用朗诵似的唱法。中高制以廉季达、金成玉两人的唱腔为标准传承。代表人物有牟兴甲和方万春。中高制在日占后期失传。", "section_level": 1}, {"title": "表演形式.", "content": "盘索里是一种综合性的曲艺形式。盘索里表演时一人坐以击鼓,一人立以说唱。盘索里以唱为主,说为辅,说唱结合。歌者演唱时一人多角,甚至要模仿天地间的各种声音。歌者演出时右手持扇子亮相。作为道具,扇子根据不同的剧情可以是武士的刀剑,也可以是文人的书笔,也可以是船工的桨橹。鼓者会根据歌者的说唱速度改变鼓点和音色。鼓者和观众还担任圆场的角色,按时配以“呦嗨”、“好哇”等捧场词。", "section_level": 1}, {"title": "调式.", "content": "盘索里有稳定的基本调式。现今仍在流传使用的有羽调、平调、界面调三种调式。京调、设冷节、石花节、秋千目等调式都已失传。  羽调的构成与旋律接近正乐,以do音为基础基音,纯正柔和,浩荡雄健。平调是以sol音为基音,近似羽调,和畅、淡白。界面调来自全罗道乡土民谣,以la音为基音,凄婉悲伤,有变化音阶(下界面调)。来自京畿道民谣的京调多用于表现轻快、欢快的情节。", "section_level": 2}, {"title": "曲目.", "content": "盘索里原有《春香歌》、《》、《》、《》、《》(《华容道》)、《》、《》(《卞钢铁打令》)、《》、《》、《》、《》、《》十二部曲目。盘索里集大成者申在孝将这十二部中的六部(《春香歌》、《沈清歌》、《兴夫歌》、《水宫歌》、《赤壁歌》、《横负歌》)精华之作进行了整理,创作了脚本。朝鲜日占时期,名唱李善有最终演绎出了其中的《春香歌》、《沈清歌》、《兴夫歌》、《水宫歌》、《赤壁歌》五部,流传至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "盘索里(판소리,Pansori)是一种朝鲜传统曲艺形式,发源于朝鲜王朝时期的全罗道,流行于韩国、朝鲜及中国东北朝鲜族地区。“盘索里”一词由“盘”和“索里”合并而成。“盘”意为场所、舞台、空间,“索里”指“唱”或“歌”。韩国的国剧唱剧是以盘索里为基础结合西洋舞台剧而形成的。", "tgt_summary": "Pansori (koreanisch: ), ein langer epischer Gesang, bei dem ein einzelner Sänger oder eine Sängerin \"Gwangdae\" () von einem Trommler \"Gosu\" () auf der Buk (), einer Fasstrommel begleitet wird, kommt innerhalb der volkstümlichen Musik Koreas eine besondere Bedeutung zu.", "id": 2803591}
{"src_title": "丁托列托", "tgt_title": "Jacopo Tintoretto", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "丁托列托出生于威尼斯,父亲是染匠,他是父亲的长子,因此获得一个绰号“丁托列托”(意思是小染匠)。他从小就有绘画天才,经常在染坊墙上涂画,他的父亲注意到他的才能,将他送到提香的画室学徒,但仅过了十天,就被提香送回家,据说是提香嫉妒他的才能,另一种说法是提香认为他的才能可以自己作为一个画家,而不用再作学徒。  从此以后,两人始终没有任何接触,丁托列托仍然非常欣赏提香的作品,但提香从来没有和他成为朋友,丁托列托以后一直以自学为主,并在自己的画室上书写上“Il disegno di Michelangelo ed il colorito di Tiziano”(米开朗基罗的素描和提香的色彩)。  他从模仿米开朗基罗的雕塑入手,用蜡或黏土复制雕像,放到一个木盒中,通过一个小孔用蜡烛照明,再进行绘画,所以他可以日以继夜地工作。  他辛苦工作相当长时间也没有接受到委托,最初接受委托也没有报酬,后来他的自画像和为他弟弟做的画像开始引起人们的注意,并受到提香的称赞。  从1546年开始,他接受委托为教堂绘制壁画。逐渐成为一个伟大的画家。1550年,他和圣马可学院的一位贵族女儿结婚,生育了两个儿子和五个女儿,不过据说其中一个女儿是他和一位德国情妇所生。  1594年,他得了胃病,胃疼再有发烧,使他几乎有两星期没有怎么吃东西,也无法入睡,终于逝世,和他于1590年去世的女儿葬在一起。  他一生几乎没有离开过威尼斯。", "section_level": 1}, {"title": "作品和影响.", "content": "1546年,他为威尼斯的菜园圣母院绘制了三幅著名作品:《崇拜金牛》、《寺庙中的圣处女》和《最后审判》,他只获得两幅画的酬金,只是从此出名了。1548年,他接到圣马可学院的委托,绘制了《圣人遗体的发现》、《将尸体运回威尼斯》、《圣人将信徒从他不洁的灵魂中招回》和《圣马可的奇迹》。  这四幅画使他获得盛誉,包括提香的称赞,他的地位也有了很大的改变。  1560年,他开始为内部光线不足的圣罗可学院进行装饰,有5位当时著名的画家被邀请进行装饰设计,包括委罗内塞,但丁托列托送来的不是草图,而是已经完成的作品,《天堂接纳圣罗可》并且是作为无偿的礼物献给圣人,根据宗教的教义,是不能拒绝对圣人的奉献,所以他获得了无偿绘制圣罗可学院天顶画的委托。  由于天顶画的成功,他得到绘制其他壁画的委托,1565年为学院绘制了《耶稣受难》,获得250达卡金币的报酬。1576年,他又为中央大厅无偿绘制天顶画《蟒蛇之灾》、《逾越节会餐》和《摩西打碎十戒石板》,只收一些象征性的报酬。  1577年,他为整个圣罗可学院进行装饰,每年完成三幅画,收100达卡报酬,直到他去世,共收到2447达卡的报酬,学院被装饰52幅巨作,另外有许多小型装饰。  此外他还完成了一些肖像画和历史画,他最著名的作品是油画《天堂》,有22.5米长9米高,是历史上最大幅的布面油画,这幅画也耗尽他的精力,成为他最后一幅著名作品。由于是装饰在光线暗淡的地方,这幅画并不精细,类似于草图。  他的恢弘风格被称为“疯狂热情的”(Il Furioso),他戏剧性地利用透视和光线效果,使他成为巴洛克艺术的先驱。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁托列托(Tintoretto,1518年-9月29日-1594年-5月31日),真名 雅科波·康明(Jacopo Comin),是意大利文艺复兴晚期最后一位伟大的画家,和提香、委罗内塞并称为威尼斯画派的“三杰”之一。", "tgt_summary": "Jacopo Robusti, gen. Jacopo Tintoretto (* wahrscheinlich 1518 oder 1519 in Venedig; † 31. Mai 1594 ebenda), war ein italienischer Maler. Er wird heute dem Manierismus zugeordnet, den er auch selbst wesentlich mit beeinflusst hat. Sein Name \"Il Tintoretto\" oder \"Tintorello\" („das Färberlein“) ist vom Handwerk seines Vaters abgeleitet, der Seiden-Färber war. Wie erst 2004 entdeckt wurde, lautete der Nachname seines Vaters Comin. Wegen der heldenhaften Verteidigung eines Stadttors von Padua erhielten er und dessen Bruder 1509 den Ehrennamen \"Robusti\".", "id": 2650742}
{"src_title": "意大利足球丙级联赛", "tgt_title": "Serie C", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "意大利职业足球联赛及其前身意大利丙组足球联赛历史上有多次重组改革,经历了从半职业联赛、到职业联赛的转变,也曾多次更换名称。  1959年,意大利足球联赛系统改革,由时任主席 Bruno Zauli 推动的改革方案对联赛系统做出调整。改革方案确定由意大利国家职业联赛(Lega Nazionale Professionisti,简称 Lega Calcio)组织职业化和全国性的比赛类别(包括意大利足球甲级联赛与意大利足球乙级联赛,以及意大利杯的比赛)。  由新成立的意大利国家半职业联赛(\"Lega Nazionale Semiprofessionisti\")组织两个半职业和国家下一级的比赛,即当时的意大利职业足球联赛与意大利足球丁级联赛。  1978年,半职业联赛被废止。意大利足球丁级联赛成为业余联赛,而丙级联赛被划分为丙一级联赛和丙二级联赛。新的丙二级联赛被看做是第四级别联赛。同时管理方意大利国家半职业联赛也更名为职业丙级联赛。  2008年,意大利足球丙一级联赛和丙二级联赛由 Serie C1、Serie C2 改名为 Lega Pro Prima Divisione(职业联赛一级)和 Lega Pro Seconda Divisione(职业联赛二级)。同时丙级联赛的正式名称亦更换为意大利足球职业联赛(\"Lega Italiana Calcio Professionistico\")。  2012年,意大利职业足球联赛宣布新的改革方案:自2014-15赛季起,职业联赛一级和二级合并,合并后的联赛正式名称为意大利足球职业联赛(Lega Pro)。职业一级、二级球队总数原为69支,合并之后的职业联赛只有60支球队,分为三组,每组20队。作为过渡,2013至2014赛季职业联赛一级与二级之间没有升降级,职业二级的球队将有18支降入业余性质的意大利足球丁级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "当前赛季.", "content": "2014年赛事改革后,原意大利足球丙一级联赛(Lega Pro Prima Divisione)和意大利足球丙二级联赛(Lega Pro Seconda Divisione)合并为新的意大利职业足球联赛。新的联赛由60支球队组成,根据地理位置的不同,球队被划分为三个小组,每组包含20支队伍。", "section_level": 1}, {"title": "升降级.", "content": "意大利职业足球联赛将会产生4支球队获得晋级意大利足球乙级联赛的名额,其中每个小组的冠军直接获得晋级名额,每个小组的亚军以附加赛的形式来争夺最后一个晋级名额。  将会有9支球队降级至意大利足球丁级联赛,其中每个小组的最后一名将被直接降级,每个小组的另外2个降级球队,将由各小组16至19名的球队进行淘汰赛决定。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "仅统计 1935/36 至 1977/78 赛季改革前的意大利职业足球联赛(Serie C)冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利丙组足球联赛(),简称意丙,是意大利足球联赛体系中的第三组别联赛,亦是职业联赛中的最低组别。", "tgt_summary": "Die Serie C (Name bis 2008 und seit 2017; von 2008 bis 2017 Lega Pro) ist die dritthöchste Liga im italienischen Profifußball. Sie war von 1978 bis 2014 in die zwei Klassen Prima Divisione (1. Division; ehemals \"Serie C1\") und Seconda Divisione (2. Division; ehemals \"Serie C2\") unterteilt, die hierarchisch die dritte und vierte Liga ergaben. Jede dieser Ligen war wiederum in zwei (1. Division) bzw. drei Gruppen (2. Division) unterteilt. Seit der Saison 2014/15 war die Lega Pro in drei gleichwertige Gruppen unterteilt; 2017 erhielt sie nach knapp zehn Jahren wieder den Namen Serie C.", "id": 2858073}
{"src_title": "MG 151机炮", "tgt_title": "MG 151", "src_document": [{"title": "历史(MG 151/20).", "content": "德国空军(LW)直至使用13mm的MG 131重机枪时,机枪火力与美国空军(USAF)大量使用的12.7mm的勃朗宁M2重机枪性能难分仲伯。随战事发展,美国采取加装更多的0.5寸重机枪提高火力,从2门增至4门至6门,甚至有安装8门M2的P-47战斗机版本。德国因金属原材料资源短缺,则在继续增加机枪口径的同时,走上了以“高爆弹”提升火力,而主机枪(炮)基本数量维持3门(德国直列引擎螺旋桨战机一直在发动机空心主轴内加装1门主炮)不变的道路;战争末期的喷气式Me 262甚至以4至6门MG 151/20为主武器,或改用2至4门30毫米MK 108为主武器,或2门30毫米高膛压的MK 103为主武器。  最初MG 151/15机枪作为主要武器安装在BF-109F-2上,因枪弹大型化,得以出现15mm高爆弹,但此时高爆弹先采用钢坯锻制,后车削加工而成,因弹体容积有限,加工又过于复杂,较15mm动能弹威力提升有限,且不能大量装备。  随战机和轰炸机愈发大型化,英国皇家空军(RAF)在经过仔细考察后,决定跳过12.7mm/13mm/15mm口径,率先在其“飓风”和“喷火”战斗机上批量安装由瑞士厄利孔FF S发展而来的西斯潘诺20mm机炮。MG 151/15即便是有2.8克装药的15毫米高爆弹药也渐显力不从心,毛瑟公司遂在自家MG 151/15的基础上,将火炮与弹药一并全面改良,发展出MG 151/20机炮,很快就成为Bf-109F-4战斗机的标准配置。直至MG 151/20机炮的位置被“莱茵金属公司”的30mmMK-108航空机炮取代,而莱茵金属公司仍沿用了毛瑟高爆弹的基础设计。  因MG 151/15机枪已大量装备德国空军,毛瑟对火力的升级煞费苦心。MG 151/20机炮以低成本,将提升火力并兼顾大批量生产的“高爆弹”在德国空军迅速普及,尽管弹头中的高爆装填导致了炮口初速下降,但事实证明以初速换高爆装药是划算的。  在设计MG 151/20弹体的几何尺寸时,毛瑟采用了相对简便的工艺,仅将MG 151/15的药筒颈部增大至20mm弹头的直径(与MG-FF机炮可通用弹头),并将药筒长度缩短使这两种口径弹药达到相同长度。此举简化了将MG 151/15改装成MG 151/20的工序(仅需更换枪管后做略微调整),但此举也导致枪口初速从900m/s降低到800m/s,不过如果和MG FF相比,MG 151的枪口初速也算得到显著提高,从而使MG 151的弹道特性更好、命中率更高、射程更远。  毛瑟对20mm弹药的生产工艺也进行了优化,并没用沿用MG-FF的弹头设计。制造方面MG 151/20的20X82mm毛瑟弹使用与后来Mk 108的30X91mm毛瑟弹相同的高爆弹头制造工艺;弹头不再是金属切削而成,而是使用高强钢深冲压成薄壁试管型,装药后再在管口压入与炮管同口径的,集成了前弹带的引信;因此弹头是锥帽管身圆底,而非通常的流线型活塞底。这种工艺使得高爆弹头金属用量减少为75克仅为130克MG FF动能弹头的约一半,却可容下18.6克高爆装药或燃烧剂为英国版西斯潘诺20mm高爆弹6克装药的3倍,并且大幅降低了制造成本,提高了生产效率。  新的20mm高爆/燃烧弹药在作战中表现良好,据统计:除了类似B-17空中堡垒和兰开斯特之类的重型轰炸机以外,平均一般只需要命中18至20发MG 151/20mm弹药就可以击落一架4引擎飞机,对于单引擎战斗机只需要4发命中,而对于B-17则需要命中25发才可击落。随着新的MG 151/20mm版本逐渐服役,在1942年时MG 151/15mm版本全部被升级为20mm版本。但随着盟军轰炸机的大型化,20mm毛瑟弹也渐显疲态,后德国空军在众多新式机载武器中选中了中压速射的MK 108,能以650发/分钟的高射速泼洒被称为“飞雷/Minengeschoss”的30mm高爆弹头(330克,其中装药85克,相当于半枚在中国广泛使用和仿制的M24木柄手榴弹),兼顾空战和拦截轰炸机,并大量换装直至战争结束。  因德国空军将毛瑟式高爆弹作为其主要弹种(英美主要使用动能弹),并且将机炮集中靠近机身轴线配置,包括发动机同轴的一门、翼根的两门(有时还加上机鼻的两门)通过协调器穿过螺旋桨扇面发射(英美将机枪、炮配置在螺旋桨扇面外的翼中),强大且集中的火力成为一批击坠数上百的王牌飞行员手中的利器。  1943年8月,800门MG 151/20机炮由潜艇运入日本,后被安装在388架日本陆军航空队的Ki-61式战斗机上。  MG 151/20机炮也被安装在意大利空军的马基MC-205、菲亚特G.55战斗机和雷贾尼Re.2005战斗机上。", "section_level": 1}, {"title": "战后应用.", "content": "二战后,大量缴获的和拆解的MG 151/20机炮被许多国家获得并安装在本国的战斗机上。法国空军和法国陆军航空队对MG 151/20机炮进行了改装并安装在H-21C型攻击/运输直升机和HSS-1直升机上作为舱门机枪使用。法国制MG 151/20机炮也出口到葡萄牙、罗德西亚和南非并安装在云雀III型直升机上。", "section_level": 2}, {"title": "MG 151/20性能参数.", "content": "MG 151/20机炮共有两个版本,一种为传统的击锤击发,另一种为电击发。MG 151/20使用的20mm弹药中有部分带有定时自毁和(或)曳光功能。MG 151/20可使用多种高爆弹药,其中包括填充有季戊四醇四硝酸酯的标准高爆弹、填充黑索金和铝粉的HA41高爆弹和高压装药的XM高爆弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "MG 151 (MG151/15)机炮是一种由毛瑟兵工厂在1940研制的15mm口径机炮。该型机炮的1941年改型 MG 151/20 20mm机炮作为主要武器被广泛应用于二战时纳粹德国空军的多种战斗机、战斗轰炸机、夜间战斗机、攻击机以及轰炸机上。二战时意大利空军也在“5系列”战斗机上安装了MG 151/20机炮。", "tgt_summary": "Das MG 151 war eine für den Einsatz in Militärflugzeugen vorgesehene automatische Waffe, die im Deutschen Reich ab 1934 von der Firma Mauser im Kaliber 15,1 mm entwickelt wurde und 1940 in Produktion ging. Die Einführung in die deutsche Luftwaffe begann Anfang 1941 mit dem Einbau in die Bf 109 F-2.", "id": 1465557}
{"src_title": "种姓制度", "tgt_title": "Kaste", "src_document": [{"title": "南亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "当代印度的种姓制度基于人称“迦提”的社会组别以及理论上的瓦尔那应运而生。“瓦尔纳”制度早在公元前1000年就已经出现在印度教的若干文献中,将社会构想为由四个阶层组建出的结构:婆罗门(教师、学者、祭司)、 刹帝利(战士、贵族)、吠舍(农民、商人、手艺人)以及首陀罗(劳务者)。这些文献并没有提及在瓦尔纳制度中有任何隔离、不可接触的种姓类别。学者们认为,瓦尔纳系统是婆罗门构想出来的理论社会阶级制度,但并没有真的在社会当中成功运作过。社会运行的模式是一直基于迦提(出身)的,并没有特别依照某些规则进行区分,但因种族、职业等原因而异。不同迦提之间是可以相互通婚的,但因长久以来的生活方式、社会地位、经济实力的原因,人们会对不同的阶级的地位产生模糊的高低贵贱的概念。实际上,迦提的制度可能与瓦尔纳的制度并不互通。许多重要的迦提,比如贾特和亚达夫,就横跨了两个瓦尔纳等级(刹帝利和吠舍),瓦尔纳和迦提之间的关系也模棱两可。", "section_level": 2}, {"title": "尼泊尔.", "content": "尼泊尔的种姓制度和印度的迦提制度很像,因为尼泊尔和印度同属于一个文化圈,尼泊尔本身即受到印度教和佛教的严重影响,故有着极大的相似性。尼泊尔种姓制度有着若干的迦提分类,并用瓦尔纳制度大致将二者等同。但社会、文化的不同自然也使得种姓制度有所不同,他们的武士种姓(切特里)人口最多(2011年)。有铭文显示,在尼波罗国时期就已经出现了种姓制度。贾亚斯提提·马拉(Jayasthiti Malla,尼泊尔国王,1382年 - 1395年期间在位)就将尼瓦尔人分成了64个种姓;马亨德拉·马拉在位期间(Mahindra Malla,1506年-1575年期间在位)也做出了类似的举动。后来,拉姆·沙阿(1603年 - 1636年期间在位)在廓尔喀设立了印度的社会制度。  在19世纪中,拉杰普特人忠格·巴哈杜尔·拉纳出任首相后,尼泊尔正式成为印度教王国。", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "在巴基斯坦原本是印度的一部分,但是因为受到伊斯兰教的征服和同化,所以种姓制度的影响力相对印度弱化了许多,但却是所有伊斯兰教国家中最严重的种姓制度国家。某些地区,宗教、历史、社会文化因素确定了当地穆斯林社会的互相通婚范围。一般来说,宗教、教派、种族、家族部落等各种因素形成的社会组别内部更倾向于通婚,从而形成了一种像家族一样的社会结构。其中,宗教倾向本身又可细分下去,从穆斯林开始可以继续细化,比如教派(什叶派和逊尼派),以及教派内部的宗教取向(伊斯纳撒里、伊斯玛仪派、阿赫迈底亚等)。  对于巴基斯坦人来说,所属种族(普什图人、信德族、俾路支人、旁遮普人)和所属的比拉德里斯或者萨特/库恩斯都是社会身份的一部分,在由此衍生出来的通婚制之下容易形成近亲结合的小团体。麦金马利欧特称,这种社会层级分明的结构十分盛行(尤其是在巴基斯坦西部地区);弗瑞德里克巴斯则在他一篇有关巴基斯坦社会结构的总结中指出,这些其实就是种姓制度。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡.", "content": "斯里兰卡的种姓制度同样受到受到印度的影响,这部分影响主要是迦提系统和《varnas》这两个理论,将社会逐级分层。古斯里兰卡的有关文献,如《普贾婆利耶》(Pujavaliya)、《Sadharmaratnavaliya》、《Yogaratnakaraya》等文字记载表明,这种分层系统在整个封建时期都十分盛行。这种种姓制度结构甚至近在18世纪都有出现,也在英国/康提时期的Kadayimpoth - Boundary的书中有出现过。这暗示着,种姓制度这一传统一直延续至斯里兰卡的君主制结束。", "section_level": 2}, {"title": "南亚以外的类种姓系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度尼西亚.", "content": "在柬埔寨、缅甸、泰国历史早期,因为印度的影响,种姓制度影响了东南亚国家的方方面面。但是随着佛教,特别是上座部佛教(即:小乘佛教、南传佛教)的传入,种姓制度式微,逐渐凋零。  印度尼西亚也原本属于印度教文化圈,但是随着信奉伊斯兰教的阿拉伯商人和荷兰、英国、西班牙等信仰基督教的西方殖民者的涌入,种姓制度逐渐衰亡。在20世纪早期,就已经有欧洲的文献对巴厘岛人的种姓结构有所记载,认为该结构基于三个不同的分类:三生(,即贵族)、二生(,即平民),以及与之相对的一生(,即贱民)。另外,社会研究学习还确认了四种社会身份,和印度的种姓拼法又有所不同:  荷兰的人类学家又进一步将婆罗门种姓进行细划,分为Siwa和Buda这两个子类,其中Siwa又进一步分为Kemenuh、Keniten、Mas、Manuba和Petapan这五种。这一额外的分类方法是为了区分较高种姓的婆罗门男子与其他较低种姓的女子之间的通婚。这些19世纪至20世纪早期的人类学家也有给其他几个种姓依照职业、内外婚或一夫多妻制等多种因素分过类似的子类,有点类似于西班牙殖民地(如墨西哥)的“卡斯塔”,以及英国殖民地(如印度)的种姓系统的分类方法。", "section_level": 2}, {"title": "西藏.", "content": "海蒂·费耶尔德(Heidi Fjeld)认为,在1950年之前,整个西藏社会的运作方式本质上就是一种种姓制度所以西藏社会阶级系统与欧洲封建制度相类似,不是一些西方早期学界以及非学术人士一直想要浪漫化的古西藏社会实行的平均主义制度。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗.", "content": "雅兹迪较为社会结构化。其中,世俗领导者是世袭的埃米尔或者王子,而宗教的部分则由谢赫领导。雅兹迪人严格实行内婚制——也就是说,雅兹迪的三个种姓:穆里德、谢赫和辟尔只能在其种姓内部互相结婚。  伊斯兰教统治前的萨珊王朝社会结构十分复杂,整个社会由多个不同的组织、依照不同的系统进行统治。历史学家认为,社会由四种 社会阶级构成:", "section_level": 2}, {"title": "也门.", "content": "也门有着世袭的种姓——非裔阿哈丹,长期被用来作清洁工人。也门人口约2200万,其中大约350万人左右处于该境地。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "有诸多社会学家已经报告称在非洲发现了种姓社会制度。虽然非洲具体的制度则因种族、文化差异而有所区别,但以下几个特征大同小异——系统多为封闭社会阶级系统;社会地位可以继承;种姓有等级区分;一部分种姓被排斥,而其他种姓只是实行普通的内婚制,具有排外性。在一些案例中,对于出身决定“纯洁”、“不纯”的概念在非洲十分流行。在另一些案例中(比如尼日尔利亚的努佩人、东非的贝尼阿梅尔人、苏丹的提拉人),排外原则是由社会因素的演化而衍生出来的。  奥宾纳(Obinna)发现,在尼日利亚的伊格博人之中(特别是该国的埃努古州、阿南布拉州、伊莫州、阿比亚州、埃邦伊州、埃多州以及三角州),奥苏种姓系统自始至终都是重要的社会问题。一个人,无论其日后信仰如何,其奥苏种姓是由出生时的家庭所决定的。尼日利亚人一旦成为了奥苏,不论其品行如何,都会被排挤、隔离,很难为整个社会所接受。奥宾纳也探讨了这一种姓系统是如何在政府、教会、本土社区内部运作的。东尼日利亚和南喀麦隆的奥苏种姓源自本土的宗教信仰,人们歧视、排斥奥苏并称其为“神的财产”。  桑海社会的经济体系依然是基于种姓系统发展而来的:最常见的有金属加工工人、渔民、木匠这三种。较低的种姓大部分都是非农场职业的移民,他们有时候会被赋予特权,并在社会中保持较高的地位。最高种姓大部分是贵族以及原桑海人的直系后代,在他们之下是自由人(freemen)和商人。  在一份回顾非洲社会阶级系统的报告中,李希特(Richter)报告说,美、法两国学者用“种姓”一词指代了多组不同的西非工匠,这组被认为是次等、剥夺一切政治权利的人有着一些特殊的职业,通常为世袭传承,有时候被其他人鄙视。他展示了科特迪瓦的种姓系统,该系统下有六个种姓子类。和世界上其他地方不尽相同的是,子类种姓之间可互相流通(但仍然在同个种姓范围之内)。一些子种姓比其他的更受人歧视。比如说,木匠家庭的女子很少能有外婚的。  类似的是,冈比亚、加纳、几内亚、科特迪瓦、利比里亚、塞内加尔、塞拉利昂这七个国家的曼德社会都有着通过人种区分的社会阶级系统。其中,人们认为“jonow”是奴隶,是个次等种姓。塞内加尔的沃洛夫人也被分为三个主要的种姓:“geer”(自由人、贵族)、“jaam”(奴隶以及其子嗣)和次等的“neeno”。在西非的许多地方,富拉尼人社会也存在着社会阶级,被分为“Griots”、“Forgerons”、“Cordonniers”这三种。  西非在逐渐发展的过程中,人们会有职位变化、职业细分之类变动,由此衍生出了子种姓的概念。在同一种(或者同一组)种姓之间,通婚还是一个很常见的行为,但依照塔马里(Tamari)所言,这并没有造成人口的不流通。社会身份会依照亲子身份自动继承,但这种继承是父系继承——如果高种姓男子和低种姓女子结合,其后代则会取得父方的高种姓。  1960年,埃塞尔·M·阿尔伯特(Ethel M. Albert)称,非洲中部的社会是由像种姓一样的社会阶级系统所构成的。类似地,1961年,马奎特(Maquet)指出,卢旺达和布隆迪的社会也可视作种姓社会。马奎特指出,图西族自认为优势民族,并认为胡图族(人口最多)和特瓦族(人口最少)在卢旺达社会中分列第二、第三。这些种姓内部互相通婚,具有排外性,种姓间流动性也很差。  1977年出版的一份学术回顾中,托德(Todd)指出,已经有众多学者发现了在非洲大陆各处散布的社会阶级系统,或多或少地和种姓制度都十分相像。举例来说的话,埃塞俄比亚的古拉格人和孔索人就实行着类似种姓制度的社会系统。随后,托德指出,埃塞俄比亚西南部的戴姆人(Dime)就在实行着种姓系统。戴姆人有七个不同的种姓,人口数量各异。每个种姓都是依照“纯种”、“非纯”、“不纯”的概念来分层的,并利用污秽的概念将高、低种姓隔离开,以此保持高种姓的纯洁性。这些种姓分类具有排外性,实行内婚、身份亲子继承制度。  在咖法也同样存在着一些可视为种姓的制度。“那些在德格政府(Derg)掌权前进行的研究似乎都预设了该地存在着一种类似于种姓系统的社会结构。位在该结构之巅的是卡法(Kafa),其下则有依照职业来划分的铁匠(Qemmo)、织工(Shammano)、诗人(Shatto)和皮匠(Manno)。在这一社会结构下,猎人(Manjo)是最低等级的,其地位和奴隶相等。”位处非洲之角的南埃塞俄比亚也有着社会阶级系统,其中由猎人组成的种姓瓦塔(Wata)仍然是最低等级的。虽然现如今瓦塔使用的是奥罗莫语,他们传统上曾经使用过另外一种语言。  以游牧为传统的索马里人被分为若干家族。其中,拉汉温是农牧家族,而诸如马迪班等以职业划分的家族则传统上为社会所排挤。作为职业种姓(Gabboye),马迪班同图麦(Tumal)和伊比尔一道被合称为“低级种姓”(sab)。随着城市中心不断扩大,他们的社会地位逐渐得到了改善,并在索马里的政坛取得一席之地。  毛里塔尼亚的摩尔人按种族血统分为白摩尔人和哈拉廷人,再根据职业分为不同阶层,职业世袭也互不通婚。", "section_level": 2}, {"title": "马达加斯加.", "content": "在马达加斯加中央高地的伊默里纳王国,梅里纳人分为贵族、平民、农奴三个等级,职业世袭,互不通婚。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "中世纪欧洲的社会阶级制度和印度的种姓制度很像,也分成  几个世纪以来,大部分人都认为居于法国西部和西班牙北部的卡格特是次等种姓,不可接触。虽然他们和其他人一样都有着同样的肤色、同样的信仰,在教堂中他们都得用分开的大门进出,使用分隔开的容器饮水,使用木制长勺末端来接受圣餐礼。卡格特这一为社会所隔绝的种姓实行内婚制,种姓终身不可变更。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "元代官方曾经颁布过一套四等人制,将人民分成4个等级:蒙古人,色目人,汉人和南人。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本有一批被称为「部落民」的人群,长期受到主流社会不同程度的歧视.", "section_level": 2}], "src_summary": "种姓(英语:Caste,有时也被称为卡斯特)是一种社会阶层制度,其特点是通过内婚制、继承的方式传承某一特定阶层的生活方式(通常包括职业、阶级、沟通交流习惯、禁忌等)。虽然说许多不同的宗教中都有种姓制度,但其中最典型的例子是印度——种姓将印度社会的人们严格地划分成不同的组别,这一习俗从古时一直流传至今。然而,由于城市化、肯定性行动活动的进一步推广,印度种姓制度在经济活动上的重要性已经大大降低。印度种姓制度也被许多学者用来研究印度之外类似于种姓的社会分级系统。种姓一词有时也用来描述蜜蜂、蚂蚁等非人类动物的社会习惯。", "tgt_summary": "Kaste (portugiesisch/spanisch \"casta\" „Rasse“, von lateinisch \"castus\" „rein“) bezeichnet in der Ethnologie und Soziologie ein vorrangig aus Indien bekanntes und religiös begründetes und legitimiertes soziales Phänomen der hierarchischen Einordnung und Abgrenzung gesellschaftlicher Gruppen. Die Einteilung nach Sozialstrukturen betrifft vor allem Status, Heirat und Arbeitsteilung. Die Bezeichnung wird aber auch umgangssprachlich oder soziologisch allgemein benutzt und auf einzelne Gruppierungen anderer und auch moderner Gesellschaften angewandt.", "id": 1945856}
{"src_title": "埃姆斯密電", "tgt_title": "Emser Depesche", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "在1870年的春天,流亡在巴黎的西班牙女王伊莎贝拉二世宣布退位,西班牙政府想请普鲁士国王的远亲利奥波德亲王去当国王。普王威廉一世怕触怒法国而表示反对,但在俾斯麦的成功说服下,威廉一世改变了态度。  在7月1日,因西班牙报纸过早将此消息披露,法国认为这是德国首相俾斯麦刻意令法国腹背受敌,因为假如由利奥波德担任西班牙国王,法国将会和两个由霍亨索伦王朝所属的国家(普鲁士及西班牙)接壤,故此她表示强烈反对,甚至表达对普鲁士不惜一战。在这种紧张局势面前,威廉一世接续忽然公开表示不赞成利奥波德亲王继承西班牙王位,令俾斯麦非常失望。  7月11日,威廉一世派副官去找利奥波德亲王及其父亲卡尔·安东亲王,希望亲王放弃西班牙王位。当晚,卡尔·安东亲王就给拿破仑三世发电报,宣布他儿子放弃西班牙王位。  但法国人并不满意于这种表态,他们希望永远解决这个问题。在7月13日早晨,法国驻普鲁士大使文森特·贝内德狄根据法国外交大臣格拉蒙公爵的最新指示,来到普鲁士国王的疗养地,科布伦茨东郊的埃姆斯温泉,求见威廉一世,希望威廉一世能保证,永远不会让(霍亨索伦)家族中人成为西班牙王位候选人。这种无礼的要求,令威廉一世感到惊愕,他严肃地拒绝了这个要求。但另一方面,威廉一世也告诉大使,由于法国人已经知道卡尔·安东亲王宣布他儿子拒绝西班牙王位的消息,因此大使可以看出普鲁士政府已经不再参与西班牙王位的事了。简短对话之后,两人礼貌而冷淡地告别。  之后,威廉一世收到了卡尔·安东亲王的信,正式确认利奥波德亲王放弃西班牙王位。鉴于这只是确认了法国人早就知道的事,威廉国王认为没必要为此事再次接见法国大使,因此他派值日副官Radziwill亲王去把这件事告诉大使。法国大使再次求见威廉国王,但副官Radziwill亲王说国王再没有新的内容好谈了。  威廉一世让普鲁士外交部驻王室代表Heinrich Abeken将他和法国大使交谈的内容,发出一份急电给俾斯麦,全文如下:  “国王陛下告诉我:  ‘贝内德狄伯爵在走廊遇见我,以一种纠缠不休的态度要求我授权他立即发一封电报,内容是我永远不会让霍亨索伦家族成员继承西班牙王位。我严肃地拒绝了他,因为这种永远的承诺即不正确也不可能。不过,我告诉他我还没有收到任何消息,而他从巴黎和马德里得知的消息比我还早,所以他应该知道我国政府已经不再参与此事了。’  在那之后,国王陛下收到了亲王的信。鉴于陛下已经告诉贝内德狄伯爵他正在等待亲王的消息,在咨询了Eulenburg伯爵和我的意见之后,陛下决定无需再为此事再次接见贝内德狄伯爵,而是由值日副官代为通知如下:国王陛下已经收到了亲王的拒绝信,而巴黎在此之前已经知道这件事并通知了贝内德狄伯爵,因此国王陛下没有更多的话要告诉大使了。  国王陛下希望由您决定是否把这些事通知我们的大使和媒体。”  接到电报时,俾斯麦正在宴请陆军大臣罗恩和参谋总长毛奇吃晚饭。罗恩和毛奇都认为立即同法国开战是有利的。于是,俾斯麦提笔删减电文,并交给报纸发布。删减后的电文如下:  “在霍亨索伦家族的利奥波德亲王已经宣布拒绝西班牙王位,并且通知了法国政府之后,法国大使在埃姆斯进一步要求国王授权大使发布一则电报,宣布永远不会让霍亨索伦家族成员继承西班牙王位。国王此后拒绝再次接见大使,并由值日副官通知大使说国王再没什么好谈的了。”  与原文相比,删减后的电文删除了威廉一世所说的“我国政府已经不再参与此事”,并删除了威廉一世派副官通知法国大使的原因。失去了前因后果的电文显得法国大使对普鲁士国王无理,而普鲁士国王粗暴地对待法国大使。俾斯麦对罗恩和毛奇说:“这个电文将起到红布对高卢公牛的作用”,毛奇回答说:“这样听起来就不一样了,原来听起来是退却的信号,现在是回答挑战的号角。”  柏林的报纸在第二天清晨发表了电报,而法国报纸在晚上发表。那天恰巧是法国国庆日(巴士底日)。在当时的气氛下,法国人相信他们的大使被威廉国王侮辱了,而这时大使本人还来不及讲述真正的故事。后来贝内德狄伯爵也给巴黎发回了电报,但他的电报已经无足轻重了。  正如俾斯麦所预料的,法国陷入狂热的气氛之中,人们在巴黎街头高呼战争。法国议会在两天后就通过了战争拨款,7月19日,法国外交部向普鲁士驻法大使递交了宣战声明。  埃姆斯电报还燃起了德意志的民族情感,不仅仅是普鲁士,整个德意志,包括南德四邦的人都开始了战争动员。在战争结束的时候,南德四邦加入德意志,建立了新的德意志帝国,德国正式统一。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "1871年1月22日,法国外长向普军请求停火。1月28日,普法签订停战协议:巴黎解除武装,交出炮台,预付赔款2亿法郎。2月26日,新上台的梯也尔和俾斯麦签订和约,规定法国割让阿尔萨斯全部和洛林的一部分给德国,偿付赔款50亿法郎等。  1871年,在法国战败之后,前外交大臣格拉蒙公爵试图把责任推给贝内德狄伯爵,于是贝内德狄出版了《普鲁士任务》作为辩护,描述了自己亲历的整个事件的真实过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国首相俾斯麦利用埃姆斯密电(法语:Dépêche d'Ems、德语:Emser Depesche)以激起德、法人民的民族仇恨的外交事件,借以令法宣战,发动普法战争。", "tgt_summary": "Die Emser Depesche im eigentlichen Sinn ist ein regierungsinternes Telegramm vom 13. Juli 1870. Darin unterrichtete der Diplomat Heinrich Abeken den norddeutschen Bundeskanzler Otto von Bismarck in Berlin über die Vorgänge in Bad Ems. Der Bundeskanzler informierte daraufhin die Presse über die Vorgänge. Diese Pressemitteilung wird zuweilen mit der eigentlichen Depesche verwechselt, weil Bismarck großteils den Wortlaut der Depesche wiederverwendete. Die Pressemitteilung führte zu Empörung in Frankreich und gilt als ein Auslöser des Deutsch-Französischen Krieges.", "id": 2602398}
{"src_title": "日野汽车", "tgt_title": "Hino Jidōsha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1910年,建立东京瓦斯工业公司(1913年改称东京瓦斯电力工业公司)。  1918年,生产的第一辆汽车是TGE-A型卡车。  1937年,将其汽车制造部门与「汽车工业股份有限公司」(Automobile Industry Co., Ltd)和「共同国产汽车股份有限公司」(Kyodo Kokusan K.K.)合并成立了「东京汽车工业股份有限公司」(Tokyo Automoble Industry Co., Ltd.)。  1941年,公司改名为「柴油汽车工业股份有限公司」(Diesel Motor Industry Co., Ltd.),并最终变成了现在的五十铃汽车股份有限公司(Isuzu Motors Limited)。  1942年,新的实体日野重工股份有限公司(Hino Heavy Industry Co., Ltd.)从柴油汽车工业股份有限公司中分离出来,日野的名称就此诞生。第二次世界大战以后,公司停止生产船用大型柴油发动机,并根据条约去掉了公司名称中的“重型”。从此公司以日野工业股份有限公司(Hino Industry Co., Ltd.)的名称专心制造重型拖挂卡车和柴油发动机。  1948年,公司又改名为「日野柴油工业股份有限公司」(Hino Diesel Industry Co., Ltd.)。最初是生产私家车为主,  1967年,成为丰田汽车一部分后,以生产货车、巴士为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "日野汽车股份有限公司(英文:Hino Motors, Ltd.;日文:日野自动车)简称日野汽车或日野,是一家位于日本东京的柴油货车、巴士和其它车辆的制造商。日野在日本的中重型柴油卡车制造领域中占据着领导地位。日野目前是丰田集团(Toyota Group)的成员之一,丰田汽车持有50.1%股权。", "tgt_summary": "Hino Jidōsha K.K. (japanisch, \"Hino Jidōsha Kabushiki-gaisha\", englisch \"Hino Motors, Ltd.\"), gelistet im Aktienindex Nikkei 225, ist ein japanischer Hersteller für Diesel-Lkw, Busse und andere Fahrzeuge mit Sitz in Hino (Tokio). Hino gehört zur Toyota-Gruppe.", "id": 1067844}
{"src_title": "賓夕法尼亞世", "tgt_title": "Pennsylvanium", "src_document": [{"title": "生命.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真菌.", "content": "所有现代真菌纲的生物都出现在宾夕法尼亚纪当中。", "section_level": 2}, {"title": "脊椎动物.", "content": "两栖动物是多样的,和常见的; 有些两栖动物成年体长达几米。 宾夕法尼亚世中期(莫斯科阶和卡西莫夫阶之间)雨林生态的崩溃清除了许多在凉爽干燥的条件下无法生存的两栖动物。但是,由于具体的关键适应性,爬行动物繁荣起来。石炭纪的最大进化创新之一是羊膜动物卵,它允许某些四足类进一步开采土地。 这些包括最早的蜥形纲爬行动物(林蜥属,Hylonomus)和最早已知的合弓纲(始祖单弓兽属,Archaeothyris)。 小蜥蜴般的爬行动物迅速产生许多后代。 为了应对雨林生态的崩溃后更加干燥的气候,爬行动物经历了一次重大的进化辐射。", "section_level": 2}, {"title": "无脊椎动物.", "content": "此时的主要生活形式是节肢动物。 由于含氧量高,节肢动物远远大于现代节肢动物。 节胸蜈蚣(Arthropleura),一个巨型千足虫亲属,是一种常见景象,和巨大的蜻蜓巨脉蜻蜓(Meganeura)“飞过天空”。", "section_level": 2}, {"title": "年代划分.", "content": "宾夕法尼亚纪拥有许多不同的年代划分方式,国际地层委员会根据俄罗斯科学界的方式将其划分成4个阶:  欧洲科学界通常将石炭纪划分成狄南纪与西利西亚纪,其中西利西亚纪起始时间比宾夕法尼亚纪更早,并被分成3个阶:", "section_level": 1}], "src_summary": "宾夕法尼亚世(英语:Pennsylvanian)是地球历史中的一个地质时代,被国际地层委员会(ICS)所承认,是石炭纪时期的两个子时期中的较年轻一个(或两个子系统中的较高者)。宾夕法尼亚纪的年代大约位于323.2至298.9百万年前。就像其他许多地质年代学的年代一样,科学家可以利用岩床来辨识出宾夕法尼亚纪,虽然准确的起始与终结时间仍未确定。宾夕法尼亚纪是根据美国的宾夕法尼亚州来命名的,因为宾夕法尼亚纪的岩层广泛分布在这里。", "tgt_summary": "Das Pennsylvanium (früher auch Oberkarbon) ist in der Erdgeschichte ein chronostratigraphisches Subsystem des Karbon. Es begann geochronologisch vor etwa Millionen Jahren und endete vor etwa Millionen Jahren. Es folgt auf das Mississippium-Subsystem des Karbon und wird von der Cisuralium-Serie des Perm abgelöst.", "id": 2396594}
{"src_title": "亚历山大·R·托德,托德男爵", "tgt_title": "Alexander Robertus Todd", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托德从牛津大学毕业后,在利斯特研究所,爱丁堡大学(1934-1936年)和伦敦大学任职。  1938年,托德在加州理工学院担任了六个月的客座教授,最终拒绝了任教职位。  1944年,他被任命为剑桥大学1702 化学系主任,直到1971年退休。1949年,他合成了三磷酸腺苷(ATP)和黄素腺嘌呤二核苷酸(FAD)。托德于1948年秋季担任芝加哥大学的客座教授,并于1950年担任悉尼大学的客座教授 。  1955年,他帮助阐明了维生素B12的结构,尽管最终配方和确定的结构是由多萝西·霍奇金和她的团队确定的,后来致力于维生素B1和维生素E(花青素的结构和合成)的研究。  1981年,托德成为世界文化理事会的创始成员。  他因心脏病发作于1997年1月10日在剑桥去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1937年,托德与诺贝尔奖获得者亨利·戴尔爵士的女儿艾莉森·莎拉·戴尔结婚,托德曾担任伦敦皇家学会主席。他们有一个儿子亚历山大·亨利和两个女儿海伦·简和赫拉里·艾莉森。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·罗伯图斯·托德,托德男爵,OM,FRS(,1907年-10月2日-1997年-1月10日),出生于格拉斯哥,苏格兰化学家,1957年获诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Alexander Robertus Todd, Baron Todd (* 2. Oktober 1907 in Glasgow; † 10. Januar 1997 in Cambridge) war ein britischer Chemiker. Er erhielt 1957 den Nobelpreis für Chemie für \"„grundlegende Arbeiten über die Gruppe der Nukleotide und Nukleotid-Coenzyme, deren Bauprinzip und chemische Funktionsweise er aufgeklärt hat“.\"", "id": 1178480}
{"src_title": "精密國際", "tgt_title": "Accuracy International", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "精密国际狙击步枪系列的以人体工学为首要设计,步枪上的握把位置和握持方式较为独特,射击时后座力较低,令射手更为舒适,从而提高准确度。其次是军用型步枪枪管可轻易更换以对应不同口径弹药,在作战时整个过程只需约15分钟。整把步枪上只有4口螺丝作固定,枪机和自由浮动式枪管由两块中空的聚合物料枪托包覆,这种设计令步枪能够长时间保持在归零后的状态。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AICS弹匣.", "content": "精密国际对业界最有影响力的就是为AICS枪托所配备的弹匣,因其优良的口径兼容性和供弹可靠性,已经成为各类(特别是短枪机行程)栓动步枪广为接受的设计标准。“AICS风格”的弹匣和插口配件(称作“底件”bottom metal)可以在各种雷明登700以及第三方厂家衍生的特制步枪、甚至儒格和萨维奇生产的步枪上找到。许多较有名气的枪械配件生产商(比如马格普、Accurate-Mag和Modular Driven Techonologies)也专门生产提供AICS风格的弹匣。", "section_level": 2}], "src_summary": "精密国际(英语:Accuracy International,简称“英语:AI”)是位于英国汉普朴茨茅斯的一家枪械制造商,由英国射击运动员马尔柯姆·库帕在1978年建立,主要生产狙击步枪,包括著名的精密国际AW(Arctic Warfare)系列。精密国际的狙击步枪系列已成为世界多国军队及警队的装备。", "tgt_summary": "Accuracy International Ltd., kurz AI, ist ein britischer Waffenhersteller, der vorwiegend Scharfschützengewehre herstellt. Der Firmensitz ist in Portsmouth (Hampshire, Vereinigtes Königreich).", "id": 1609497}
{"src_title": "多线程", "tgt_title": "Hardwareseitiges Multithreading", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "由于程序代码中存在的数据及控制依赖关系,单线程中所能发掘的指令并行潜力是有限的。为了发掘有限的指令级并行潜力而一味强化乱序执行和分支预测,以至于处理器复杂度和功耗急剧上升,有时候是得不偿失的。因此,现代微处理器多采用硬件多线程技术来发掘线程之间的线程级并行潜力。这样子允许在接口转换的专业领域之运算能力大幅提升:  有两种提升运算能力的主要技术分别是多进程与多执行绪。  不过有些对多执行绪的批评如下:", "section_level": 1}, {"title": "粗粒度交替多线程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "一个执行绪持续执行,直到该执行绪被一个事件挡住而制造出长时间的延迟(可能是内存load/store操作,或者程序分支操作)。该延迟通常是因快取失败而从核心外的内存读写,而这动作会使用到几百个CPU周期才能将资料回传。与其要等待延迟的时间,执行绪化处理器会切换执行到另一个已就绪的执行绪。只要当之前执行绪中的资料送达后,上一个执行绪就会变成已就绪的执行绪。这种方法来自各个线程的指令交替执行,可以有效的掩盖内存存取时延,填补流水线空洞。  举例来说:  在概念上,它与即时操作系统中使用的合作式多工类似,在该任务需要为一个事件等待一段时间的时候会主动放弃执行时段。", "section_level": 2}, {"title": "硬件成本.", "content": "此种多执行绪硬件支援的目标,是允许在挡住的执行绪与已就绪的执行绪中快速切换。为了要达成这个目标,硬件成本将复制程序看得见的暂存器与一些处理器控制暂存器(像是程序计算器)。从一个执行绪切换到另一个执行绪对硬件来讲意谓著从一个暂存器复制到另一个。  这些新增功能的硬件有这些优势:  为了要在各个现行中的执行绪有效率的切换,每个现行中的执行绪需要有自己的暂存设置(register set)。像是为了能在两个执行绪中快速切换,硬件的暂存器需要两次例示(instantiated)。", "section_level": 2}, {"title": "细粒度交替式多线程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "另一种更高效能的多执行绪做法是将所有 CPU 周期轮流切换至不同的执行绪,来自各线程的指令按顺序交替执行。执行过程很像桶形处理器(Barrel Processor)就像这样:  这种执行绪的效果是会将所有从执行管线中的资料从属(data dependency)关系移除掉。因为每个执行绪是相对独立,管线中的一个指令阶层需要从已跑完管线中的较旧指令代入输出的机会就相对的变小了。  而在概念上,这种多执行绪与操作系统的核心先占多工(pre-exemptive multitasking)相似。", "section_level": 2}, {"title": "硬件成本.", "content": "除了讨论块状多执行绪的硬件成本,交错式多执行绪也因每层管线需要追踪执行中指令的执行绪代码而增加硬件成本。而且,当越来越多的执行绪同时在管线中执行,像是快取与 TLB 等共享资源也要加大来避免不同执行绪之间的冲突。", "section_level": 2}, {"title": "同步多执行绪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "目前最先进的多执行绪技术是应用在超纯量处理器上。超纯量处理器内在每个CPU周期中,单独一个执行绪会释出众多的指令。套用同步多执行绪(SMT)之后,超纯量处理器就可以在每个CPU周期中,从多个执行绪中释出指令。辨识到任何一个单一执行绪拥有有限数量的指令平行处理,这种类型的多执行绪是试着利用并行的方式跨越多执行绪,以减少浪费与闲置的资源。 举例来说:", "section_level": 2}, {"title": "硬件成本.", "content": "交错式多执行绪如果不计硬件成本,SMT在每个管线阶层的追踪执行绪指令会有多余的花费。而且,像是快取与TLB这类共享的资源可能会因为多出来的执行绪而变得更大。", "section_level": 2}, {"title": "实作.", "content": "在大多数研究领域内是要求执行绪排程器要能够快速选择其中一个已就绪执行绪去执行,而不是一个一个执行而降低效率。所以要让排程器去分辨执行绪的优先级是很重要的。而执行绪排程器可能是以硬件、软件,或是软硬件并存的形式存在。  而另一个研究领域则是要研究何种事件(快取失败、内部执行续连系、使用DMA等)会造成执行绪切换。  如果多执行绪的方案会复制所有软件可见的状态,包括特许的控制登录、TLB 等,那就能够让虚拟机器去创造各式执行绪。这样子就允许在相同的处理器中每个执行绪跑各自的操作系统。换句话说,如果只有储存了使用者模式的状态,就能够让相同的裸晶大小的芯片在一段时间内处理更多的执行绪。", "section_level": 1}], "src_summary": "多执行绪(英语:multithreading),是指从软件或者硬件上实现多个线程并发执行的技术。具有多线程能力的计算机因有硬件支援而能够在同一时间执行多于一个线程,进而提升整体处理效能。具有这种能力的系统包括对称多处理机、多核心处理器以及芯片级多处理(Chip-level multithreading)或同时多线程(Simultaneous multithreading)处理器。", "tgt_summary": "Prozessoren mit hardwareseitigem Multithreading (auch mehrfädige Prozessoren genannt) können auf jedem Prozessorkern parallel mehrere Prozesse, d. h. mehrere Programme oder Programmteile gleichzeitig ausführen. Der Nutzen besteht in einer besseren Auslastung der Rechenwerke jeder CPU und in einer schnelleren Antwort des Gesamtsystems auf externe Ereignisse, da mehr Aufgaben parallel bearbeitet werden können.", "id": 759900}
{"src_title": "G-Shock", "tgt_title": "Casio G-Shock", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "G-Shock由日本工程师伊部菊雄设计,首只于1983年问世。(在他考上大学时,父母买了一只手表送他。他很珍惜地戴着,从不离身。1981年,手表不小心摔坏了,他很难过,心情像走不动的指针。他想:「如果有一款手表不会摔坏,那大家就不会因为弄坏手表而难过了。」这一刻,他决定要发明一只「摔不坏的手表」!) 伊部的想法看起来不难实现,他可是在石英表的霸主,卡西欧(CASIO)的研发部工作啊!公司很支持他的构想,但一做才知道难。他以为在手表周边包上一层塑胶,就能缓冲撞击。结果发现,必须包覆和棒球一样大的塑料才有效。 人哪能戴个棒球在手腕上?最大的要害还不是表壳,而是表芯的转动零件和液晶显示器。这些部件都又小又脆弱,就算外壳没有砸坏,但撞击力传进表芯,里面的零件受到震动,立刻损坏停摆。 伊部要求工程师重新设计零件,结果所有新零件都成功通过测试,但组合在一起,就达不到标准。因为每个零件耐震系数不一,必须调整到一致。好不容易各零件达到相同的耐震系数,但摔烂了1000多只表,还是失败。 有一天在公园散步,看见小朋友在拍皮球,「啪哒、啪哒」。他脑袋弹出一个主意:「如果把手表放在皮球里面,中空的空气可不可以抵销力道,让零件承受强大的撞击呢?」于是他把机芯设计「悬浮」在表壳内,以树脂全部包覆机芯,用点与点支撑零件的中空结构。这样当手表摔落时,就会有二次缓冲。表壳再设计成突出的外框,以十几道吸震的结构,保护壳内中空悬浮的机芯。配合表壳与表带「弯曲」的连接设计,又大大减少冲击,反弹压力。摔不坏的手表梦想成真。 1983年4月1日,卡西欧推出 G-SHOCK,可承受10米高度摔落完全防震,两百米深度内完全防水,10年免换电池,附带码表、闹钟。这种无敌铁金刚的表,上市以后,被市场当头浇了一桶冰水。 当时日本流行戴\"薄壳\"手表,厚重的G-SHOCK像笨笨的怪物,卖得很差。卡西欧决定转换到美国市场作战,他们打出一支广告,片中曲棍球选手大棒挥击G-SHOCK,结果手表毫无损伤,运行如常。美国电视节目主持人学广告拿球棒重击G-SHOCK,怎么打都打不坏。这下证实广告是真的。G-SHOCK因此打开知名度,但销售量还是普通。 1990年当时美国流行滑板,青少年出门不踩个滑板,会被看成逊咖。而滑板最佳的搭配正是耐摔、耐磨的G-SHOCK,它是四轮传动越野车的手表版。流行文化从美国回头直接冲击日本。 加上1994年全球热门电影《捍卫战警》的主角基努李维,在片中就是戴G-SHOCK,使得销量一飞冲天。1990年,日本整年才卖1万只,1995年卖了70万只,1997年卖出270万只,全球600万只。 到了2000年有天他看见自己和青少年戴着同样的G-SHOCK,感觉像是大叔装年轻,很做作。于是开始研发「金属壳的G-SHOCK」。这是他以前抛弃的材料,现在他要再次挑战,结果又给他挑战成功,开发出金属的G-SHOCK,防震与塑胶壳一样强,为大人开出成熟的表款,MT-G系列(不锈钢) 与 MR-G系列(钛合金)。 2014年,G-Shock推出了首个女性系列─SHEEN,性能与男性系列一样,差别在于表壳尺寸缩小,而且颜色款式更加丰富,并且增添时尚风格。 多频段6技术  采用Multi-Band 6技术的G-Shock手表可以与世界上六个原子时间发射器中的一个同步,以保持准确的时间。以下是六个原子时间发射器的列表: 日本  手表可以调到两个位置:  来自Fukushima(Ohtakadoyayama)附近的Otakadoya山的JJY的40 kHz信号。  来自Hagane山(Haganeyama)的Haganeyama发射机的60 kHz信号。  中国  手表调谐到从68千赫信号BPC在商丘。这是最新的附加信号; 较旧的多频段5手表将无法连接到此信号,必须升级到更新的多频段6手表才能从那里同步。  美国  手表调从60千赫信号WWVB在科罗拉多州柯林斯堡。  英国  手表调整到60千赫MSF在Anthorn。  德国  手表调谐到77.5千赫的低频时间信号电台DCF77在Mainflingen信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "G-Shock,是日本卡西欧所生产的一个手表品牌,亦为当中最知名的品牌,强调耐冲击,适合于运动、户外探险以至于军事等场合用途,G-Shock 男性系列皆防水200米。自1983年问世至2014年,G-Shock 于全世界共出售达7,000万只。2017年,G-SHOCK 累计销售突破一亿只! 针对G-SHOCK 表款的区分,由价格低往高来区隔共区分为4个区块,价格最低的区块是Street Fashion 强调流行、街头流行表款的部分,它的特色是会配合现在时尚的风潮做些颜色的变化或是花纹图案的变化;再高一阶就是Master of G系列;再高一阶就是金属表款的 MT-G,之前是专门为飞行员来打造的,所以它有抗3G、抗离心力、抗地心引力的功能;最高阶的表款是 MR-G,全钛合金金属表款。", "tgt_summary": "Unter der Bezeichnung G-Shock vertreibt der japanische Elektronik-Konzern Casio seit 1983 Armbanduhren, die durch ihre Konstruktion besonders robust gegenüber Erschütterungen jeglicher Art sind. Der Name „G-Shock“ ist ein Akronym und steht für Gravitational-Schock (Schwerkraftstoß oder -aufprall).", "id": 1390959}
{"src_title": "仙后座A", "tgt_title": "Cassiopeia A", "src_document": [{"title": "早期的发现.", "content": "从目前观测到的膨胀规模(大小与速度)往回推算,在1667年左右可能看见这颗爆炸的超新星。天文学家威廉阿什沃思和其他一些天文学家认为皇家天文学家约翰·佛兰斯蒂德在编辑星表时,可能在1680年8月16日无意中纪录了这颗超新星,位在一颗已知的恒星附近。最近,在跨学科研究的另一项建议是这颗超新星是在1630年观测到的神话中的\"正午星\",预测著未来英国的君王查理二世的诞生。无论如何,在这之后银河系内就没有出现过肉眼可以看见的超新星。", "section_level": 1}, {"title": "膨胀.", "content": "膨胀壳的温度大约是3,000万°C(3,000万°F),并以每秒4000−6000公里的速度膨胀。  经由哈伯太空望远镜对爆炸恒星的观测显示,尽管最初认为残余物是以一致的速度向四周膨胀,但在几乎相对的两侧有着高达每秒5,500-14,500公里向外的横向喷流。当以不同的颜色显示观察到爆炸恒星的不同化学成分物质时,显示相似的物质经常出现在被收集的爆炸残骸中。", "section_level": 1}, {"title": "电波源.", "content": "仙后座A的通量密度在1980年是,由于超新星残骸在冷却中,其通量密度持续在下降中。它在1GHz的通量密度下降率是每年%。这种衰减意味着在低于1GHz频率下,仙后座A现在的通量密度已经比天鹅座A低。然而,仙后座A在1GHz的频率以上依然是天空中最明亮的太阳系外无线电波源。", "section_level": 1}, {"title": "X射线源.", "content": "在1999年,钱德拉X射线天文台在靠近星云的中心发现了一个\"热点状源\",这是爆炸后残留下来的中子星。  虽然,仙后座X-1(或仙后座XR-1)是在仙后座发现的第一个X射线源,但在1964年6月16日发射的探空火箭空蜂没有发现到,它被认为是一个可能的来源。仙后座A在1964年10月1日被另一架空蜂火箭在飞行期间扫描到,但在相关的位置上没有明显的X射线背景通量。仙后座XR-1是在1965年4月25日的空蜂火箭飞行期间发现的,位置在赤经,赤纬。仙后座X-1就是仙后座A,是位于赤经,赤纬的一颗II型超新星。  仙后座X-1和仙后座XR-1的标示已经不再使用,X射线源以仙后座A(SNR G111.7-02.1)标示,位置在2U 2321+58。", "section_level": 1}, {"title": "超新星反射反响.", "content": "最近,史匹哲太空望远镜在附近的气体云上观测到一个仙后座A爆炸的红外回波。这个纪录的光谱证明这颗超新星是IIb型超新星,这意味着它是由一颗巨大的恒星内部崩溃和猛烈爆炸造成的,很可能是一颗有着氦核心并几乎失去所有氢包层的红超巨星。这是第一次没有直接观测到超新星的爆炸,但观测到超新星的红外回波;从而开辟了研究和重建过去天文事件的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "磷的发现.", "content": "在2013年,天文学家在仙后座A发现了磷,证实了这种元素是经由超新星核合成在超新星中产生的。在超新星残骸中测得从磷到铁的丰度一般比银河系高出100倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "仙后座A(Cas A)是在仙后座的超新星遗迹(SNR,supernova remnant)和最亮的太阳系外无线电波源,它在天空中的频率高于1GHz。这颗超新星在银河系内,距离地球大约。来自超新星残存下来的物质膨胀形成的云气,从地球的位置观察,现在的大小约为。在业余天文学的领域,以口径234mm(9.25英寸)的望远镜配上适当的滤镜,已经可以在可见光的波长下观察到。", "tgt_summary": "Cassiopeia A (\"Cas A\") ist ein Supernova-Überrest im Sternbild Cassiopeia in rund 11.000 Lichtjahren Entfernung, der einen Durchmesser von zirka 10 Lichtjahren hat.", "id": 910240}
{"src_title": "联邦住房贷款银行", "tgt_title": "FHL-Bank", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "联邦住房贷款银行体系于1932年在国会的允许下成立,其主要任务是为成员金融机构提供金融产品和服务,以帮助住房贷款和社区贷款的融资。这11家联邦住房贷款银行分别以合作企业的形式由成员金融机构拥有和管理,这些成员机构包括储蓄贷款社(储蓄银行和存贷协会),商业银行,储蓄互助社和保险公司。每个联邦住房贷款银行必须在美国证券交易委员会登记至少一类资产,但是其所拥有的债务不需要在美国证券交易委员会进行登记。  成为联邦住房贷款银行成员机构的首要好处在于可以通过抵押贷款的方式得到可靠的资金,这笔资金被称为预付款。联邦住房贷款银行通过贴现票据或定期债务的方式筹集资金,他们发行的这类债务被统称为合并债务。合并债务是所有联邦住房贷款银行的连带义务。发行银行承担首要的偿付责任,但任何一家联邦住房贷款银行都有义务偿付合并债务,即使这笔债务最初并不由该银行发行。联邦住房贷款银行的金融办公室作为财政代理人,负责出售和发行合并债务,并准备财务报表。尽管每家联邦住房贷款银行都是美国证券交易委员会的登记机构,但整个联邦住房贷款银行体系不是。因此联邦住房贷款银行体系的财务报表会以联合会计报表的形式统计,而非合并会计报表。", "section_level": 1}, {"title": "联邦住房贷款银行的所有权.", "content": "联邦住房贷款银行体系中的11家银行由7,300家美国境内受监管的金融机构所拥有。联邦住房贷款银行的股份由这些机构所持有,这些股份不可以在公开市场交易。金融机构只有持有股份,才可以成为联邦住房贷款银行体系的成员机构。作为回报,成员机构可以得到低成本的融资渠道,并从股票中得到分红。联邦住房贷款银行不需要支付除地方房产税以外的所有的企业联邦税,州税和地方税。同时,对联邦住房贷款银行的投资可以享受《巴塞尔协议II》对于风险加权资产要求的豁免。意味着金融机构所持有的这部分资产(联邦住房贷款银行的股份)的风险权重仅为100%,而非《巴塞尔协议II》要求的400%。联邦住房贷款银行同时也承担一部分公共部门的职责,通过给成员机构提供融资的方式为住房贷款市场和社区提供帮助。联邦住房贷款银行将把每年收益的10%投入经济适用房计划。但所有联邦住房贷款银行都是私有的,除税收的减免外不花费任何纳税人的钱。", "section_level": 1}, {"title": "财务状况.", "content": "在2020年3月27日,联邦住房贷款银行的金融办公室发布了2019年度联合会计报表。2019年,联邦住房贷款银行的净收益为31.9亿美元。截止2014年,共持有价值10,991亿美元的资产,其中发放给成员机构的预付款占6415亿美元,投资占3750亿美元,按揭贷款占725亿美元。并且,向经济适用房计划投入了3.64亿美元。  联邦住房贷款银行的主要资产是预付款(向成员银行提供的抵押贷款),按揭贷款和其他投资。按照监管要求,联邦住房贷款银行需要持有超过贷款额的抵押品。联邦住房贷款银行通过每天在全球资本市场上发债来筹集资金。所有11家联邦住房贷款银行均对每家联邦住房贷款银行的债务承担连带责任。自2008年8月起,全部11家联邦住房贷款银行都在美国证券交易委员会进行了登记,他们的财务报表和其他文件均可以在EDGAR上公开。  截止2019年12月31日,每家联邦住房贷款银行都满足联邦住房金融局对于资本的最低要求。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在大萧条之后,联邦住房贷款银行委员会(FHLBB)根据1932年的《联邦住房贷款银行法案》成立了联邦住房贷款银行体系。建立的初衷是为了向建筑和贷款机构提供资金,给贷款市场提供更好的流动性。  最初联邦住房贷款银行直接向屋主提供贷款。在次年房主贷款公司成立时,这项职责被转交给了房主贷款公司。  上世纪80年代发生储贷危机后,1989年颁布的美国金融机构改革、复苏和实施法案(FIRREA)废除了联邦住房贷款银行委员会(FHLBB),并把他们的监督和管理职责分别转交给了联邦住房融资委员会(FHFB)和隶属于财政部的储蓄机构管理局(OTS)。并且,该法案允许所有由美国联邦存款保险公司提供存款保险的存款机构加入联邦住房贷款银行体系,包括商业银行和储蓄互助社。  在2008年的金融危机之后,住房和经济恢复法案(HERA)将联邦住房融资委员会转为了联邦住房金融局(FHFA)。美国财政部长被授权在2010年以前可以无上限地购买联邦住房贷款银行地债券。自2010年起,购买上限恢复为40亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦住房贷款银行由十一家政府支持银行组成。他们通过向成员金融机构(非个人)提供可靠流动性的方式支持住房贷款和社区投资。", "tgt_summary": "Die Federal Home Loan Banks (FHL-Banken) sind elf in den USA regional tätige genossenschaftliche Hypothekenbanken. Eigentümer („member-owners“) sind insgesamt rund 8.100 Finanzinstitutionen. Geschäftszweck der FHL-Banken ist die Refinanzierung von Hypothekarkrediten ihrer Mitgliedsinstitute. Die Mittel hierzu beschaffen sie sich am Kapitalmarkt durch Emission gemeinsamer Anleihen über ihr \"Office of Finance\".", "id": 2507974}
{"src_title": "皮卡定理", "tgt_title": "Satz von Picard", "src_document": [{"title": "定理的表述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小定理.", "content": "皮卡小定理说明,如果复变函数formula_1是整函数且不是常数,则formula_1的值域或者是整个复平面,或者只去掉一个点。 这个定理在1879年证明。它强化了刘维尔定理:任何不是常数的整函数都一定是无界的。  皮卡的原始证明利用了模函数(Modular lambda function)。证明概要如下:若formula_1的值域不包含复平面上的两个点,不失一般性地,可以假设formula_1的值域不包含0和1,设formula_5是其值域中的点,在这个点附近,可以选取模函数formula_6的逆的某个单值解析分支,记作formula_7。利用模函数的通用覆盖性和单值性定理,可以将formula_8点(formula_9)附近定义的复合映射formula_10解析延拓到整个复平面上,从而得到一个在复平面上单值解析但有界的函数。根据刘维尔定理,该函数为常函数。因此formula_1也是常函数。", "section_level": 2}, {"title": "大定理.", "content": "皮卡大定理说明,如果formula_1在点formula_13具有本性奇点,那么在任何含有formula_13的开集中,formula_1都将取得所有可能的复数值,最多只有一个例外。 这个定理强化了魏尔施特拉斯-卡索拉蒂定理,后者只保证了\"f\"的值域在复平面内是稠密的。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮卡定理是两个不同的数学定理的泛称,由法国数学家埃米尔·皮卡证明。这两个定理都涉及解析函数的值域。", "tgt_summary": "Die Sätze von Picard (nach Émile Picard) sind Sätze der Funktionentheorie, eines Teilgebietes der Mathematik.", "id": 1382605}
{"src_title": "Who's Next", "tgt_title": "Who’s Next", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "到1970年,谁人乐队既受到了显著的批评又获得了商业成功,而他们已经开始与脱离原来的观众。摩德文化已经消失,  and the original followers from Shepherd's Bush had grown up and acquired jobs and families. The group had started to drift apart from manager Kit Lambert due to his preoccupation with their label, Track Records. They had been touring since the release of \"Tommy\" the previous May, with a set that contained most of that album, but realized that millions had now seen their live performances, and Pete Townshend in particular recognized that they needed to do something new. A single, \"The Seeker\", and a live album, \"Live at Leeds\" were released in 1970, and an EP of new material (\"Water\", \"Naked Eye\", \"I Don't Even Know Myself\", \"Postcard\" and \"Now I'm a Farmer\") was recorded, but not released as the band felt it would not be a satisfactory follow-up to \"Tommy\".  Instead, the group tackled a project called \"Lifehouse\". This evolved from a series of columns Townshend wrote for \"Melody Maker\" in August 1970, in which he discussed the importance of rock music, and in particular what the audience could do. Of all the group, he was the most keen to use music as a communication device, and wanted to branch out into other media, including film, to get away from the traditional album / tour cycle. Townshend has variously described \"Lifehouse\" as a futuristic rock opera, a live-recorded concept album and as the music for a scripted film project. The basic plot was outlined in an interview Townshend gave to \"Disc and Music Echo\" on 24 October 1970. \"Lifehouse\" is set in the near future in a society in which music is banned and most of the population live indoors in government-controlled \"experience suits\". A rebel, Bobby, broadcasts rock music into the suits, allowing people to remove them and become more enlightened. Some elements accurately describe future technology; for example, The Grid resembles the internet and \"grid sleep\" virtual reality. The group held a press conference on 13 January 1971, explaining that they would be giving a series of concerts at the Young Vic theatre, where they would develop the fictional elements of the proposed film along with the audience. After Keith Moon had completed his work on the film \"200 Motels\", the group performed their first Young Vic concert on 15 February. The show included a new quadrophonic public address system which cost £30,000 and the audience was mainly invited from various organisations such as youth clubs, with only a few tickets on sale to the general public.  After the initial concerts, the group flew to New York's Record Plant Studios at Lambert's suggestion, for studio recordings. The group were joined by guests Al Kooper on Hammond organ, Ken Ascher on piano and Leslie West on guitar. Townshend used a 1957 Gretsch guitar, given to him by Joe Walsh, during the session and it went on to become his main guitar for studio recording. Lambert's participation in the recording was minimal, and he proved to be unable to mix the final recordings. He had started taking hard drugs, while Townshend was drinking brandy regularly. After returning to Britain, engineer Glyn Johns made safety copies of the Record Plant material but decided that it would be better to re-record it from scratch at Olympic Sound Studios in Barnes.  The group gave a further series of concerts at the Young Vic on 25 and 26 April, which were recorded on the Rolling Stones Mobile Studio by Andy Johns, but Townshend grew disillusioned with \"Lifehouse\" and further shows were cancelled. The project proved to be intractable on several levels and caused stress within the band as well as a major falling out between Townshend and Lambert. Years later, in the liner notes to the remastered CD, Townshend wrote that the failure of the project led him to the verge of a nervous breakdown. Audiences at the Young Vic gigs were not interested in interacting with the group to create new material, but simply wanted the Who to play \"My Generation\" and smash a guitar. At the time, Roger Daltrey said the Who \"were never nearer to breaking up\".  Although the \"Lifehouse\" concept was abandoned, scraps of the project remained in the final album, including the use of synthesizers and computers. An early concept for \"Lifehouse\" featured the feeding of personal data from audience members into the controller of an early analogue synthesizer to create a \"universal chord\" that would have ended the proposed film. Abandoning \"Lifehouse\" gave the group extra freedom due to the absence of an overriding musical theme or storyline (which had been the basis of \"Tommy\"). This allowed the band to concentrate on maximising the impact of individual tracks, and providing a unifying sound for them.  Although he gave up his original intentions for the \"Lifehouse\" project, Townshend continued to develop the concepts, revisiting them in later albums, including a 6-CD set, \"The Lifehouse Chronicles\" in 1999. In 2007 he opened a website called The Lifehouse Method to accept personal input from applicants that would be turned into musical portraits.", "section_level": 1}, {"title": "录音和制作.", "content": "The first session for what became \"Who's Next\" was at Mick Jagger's house, Stargroves, at the start of April 1971, using the Rolling Stones Mobile. The backing track of \"Won't Get Fooled Again\" was recorded there before the band decided to relocate recording to Olympic at Johns' suggestion; the first session was on 9 April, attempting a basic take of \"Bargain\". The bulk of the sessions occurred during May, when the group recorded \"Time is Passing\", \"Pure and Easy\", \"Love Ain't for Keeping\" (which had been reworked from a rock track into an acoustic arrangement), \"Behind Blue Eyes\", \"The Song Is Over\", \"Let's See Action\" and \"Baba O'Riley\". Nicky Hopkins guested on piano, while Dave Arbus was invited by Moon to play violin on \"Baba O'Riley\". John Entwistle's \"My Wife\" was added to the album at the last minute late in the sessions, and was originally intended for a solo album.  In contrast to the Record Plant and Young Vic sessions, recording with Johns went well as he was primarily concerned about creating a good sound, whereas Lambert had always been more preoccupied about the group's image. Townshend recalled, \"we were just getting astounded at the sounds Glyn was producing\". Townshend used the early synthesizers and modified keyboard sounds in several modes: as a drone effect on several songs, notably \"Baba O'Riley\" and \"Won't Get Fooled Again\", as well as on \"Bargain\", \"Going Mobile\" and \"The Song Is Over\". The synthesizer was used as an integral part of the sound, as opposed to providing gloss as was the case on other artists' albums up to this point. Moon's drumming had a distinctly different style from earlier albums, being more formal and less reliant on long drum fills – partly due to the synthesizer backing, but also due to the no-nonsense production techniques of Johns, who insisted on a good recording performance that only used flamboyancy when truly necessary. Johns was instrumental in convincing the Who that they should simply put a single studio album out, believing the songs to be excellent. The group gave him free rein to assemble a single album of whatever songs he wanted in any order. Despite Johns' key contributions, he only received an associate producer credit on the finished album, though he maintained he acted mainly in an engineering capacity and based most of the arrangements on Townshend's original demos. The album opened with \"Baba O'Riley\", featuring piano and synthesizer-processed Lowrey organ by Townshend. The song's title pays homage to Townshend's guru, Meher Baba, and minimalist composer Terry Riley (and is informally known as \"Teenage Wasteland\" from a line in the lyrics). The organ track came from a longer demo by Townshend, portions of which were later included on a Baba tribute album \"I Am\", that was edited down for the final recording. Townshend later said this part had \"two or three thousand edits to it\". The opening lyrics to the next track, \"Bargain\", \"I'd gladly lose me to find you\", came from a phrase used by Baba. Entwistle wrote \"My Wife\" after having an argument with his wife and exaggerating the conflict in the lyrics. The track features several overdubbed brass instruments recorded in a single half-hour session. \"Pure and Easy\", a key track from \"Lifehouse\", did not make the final track selection, but the opening line was included as a coda to \"The Song is Over\".  \"Behind Blue Eyes\" featured three-part harmony by Daltrey, Townshend and Entwistle and was written for the main antagonist in \"Lifehouse\", Brick. Moon, uncharacteristically, did not appear on the first half of the track, which was later described by Who biographer Dave Marsh as \"the longest time Keith Moon was still in his entire life.\" The closing track, \"Won't Get Fooled Again\", was critical of revolutions. Townshend explained, \"a revolution is only a revolution in the long run and a lot of people are going to get hurt\". The song features the Lowrey organ fed through an ARP synthesizer, which came from Townshend's original demo and was re-used for the finished track.", "section_level": 1}, {"title": "封面艺术.", "content": "The cover artwork shows a photograph, taken at Easington Colliery, of the band apparently having just urinated on a large concrete piling protruding from a slag heap. The decision to shoot the picture came from Entwistle and Moon discussing Stanley Kubrick and the film \"\". According to photographer Ethan Russell, most of the band members were unable to urinate, so rainwater was tipped from an empty film canister to achieve the desired effect. The rear cover showed the band backstage at De Montfort Hall, Leicester, amongst a debris of furniture. In 2003, the television channel VH1 named \"Who's Next\"'s cover one of the greatest album covers of all time.  Other suggestions for the cover included the group urinating against a Marshall Stack and an overweight nude woman with the Who's faces in place of her genitalia. An alternative cover featuring Moon dressed in black lingerie and a brown wig, holding a whip, was later used for the inside art for the 1995 and 2003 CD releases. Some of the photographs taken during these sessions were later used as part of Decca's United States promotion of the album.", "section_level": 1}, {"title": "发行和推广.", "content": "The lead single, \"Won't Get Fooled Again\" (edited down to three and a half minutes), was released on 25 June 1971 in the UK and in July in the US ahead of the album. It reached #9 and #15 in the charts respectively. The album was released in August in the US and on 27 August in the UK. It became the only album by the Who to top the UK charts.  The Who starting touring the US just before the album was released. The group used the \"Lifehouse\" PA, though soundman Bob Pridden found the technical requirements of the equipment to be over-complicated. The set list was revamped, and while it included a smaller selection of numbers from \"Tommy\", several new numbers from the new album such as \"My Wife\", \"Baba O'Riley\" and \"Won't Get Fooled Again\" became live favourites. The latter two songs involved the band playing to a backing track containing the synthesizer parts. The tour moved to the UK in September, including a show at The Oval, Kennington in front of 35,000 fans, and the opening gig at the Rainbow Theatre in Finsbury Park, before going back to the US, ending in Seattle on December 15. The group then took eight months off touring, the longest break of their career at that point.  Several additional songs recorded at the \"Who's Next\" sessions were released later as singles or on compilations. \"Let's See Action\" was released as a single in 1971, followed by \"Join Together\" in June 1972 and \"Relay\" in November. \"Pure and Easy\", \"Put The Money Down\" and \"Too Much of Anything\" were released on the album \"Odds & Sods\", while \"Time is Passing\" was added to the 1998 CD version. A cover of \"Baby Don't You Do It\" was recorded and the longest version currently available is on the deluxe edition of the album.  The album has been re-issued remastered several times using tapes from different sessions. The master tapes for the Olympic sessions are believed to be lost, as Virgin Records threw out a substantial number of old recordings when they purchased the studio in the 1980s. Video game publisher Harmonix wanted to release \"Who's Next\" as downloadable, playable content for the music video game series \"Rock Band\", but were unable to do so due to difficulty finding the original multi track recordings. Instead, a compilation of Who songs dubbed \"The Best of The Who,\" which includes three of the album's songs (\"Behind Blue Eyes\", \"Baba O'Riley\", and \"Going Mobile\"), was released as downloadable content, in lieu of the earlier-promised \"Who's Next\" album. The 16-track tapes to \"Won't Get Fooled Again\" and the 8-track tapes to the other material except \"Bargain\" and \"Getting In Tune\" have since been discovered.", "section_level": 1}, {"title": "评价和影响.", "content": "In a contemporary review for \"The Village Voice\", music critic Robert Christgau called \"Who's Next\" \"the best hard rock album in years\" and said that, while their previous recordings were marred by a thin sound, the group now \"achieves the same resonant immediacy in the studio that it does live\". Billy Walker from \"Sounds\" highlighted the songs \"Baba O'Riley\", \"My Wife\", and \"The Song Is Over\", and wrote, \"After the unique brilliance of \"Tommy\" something special had to be thought out and the fact that they settled for a straight-forward album rather than an extension of their rock opera, says much for their courage and inventiveness.\" \"Rolling Stone\" magazine's John Mendelsohn felt that, despite some amount of seriousness and artificiality, the album's brand of rock and roll is \"intelligently-conceived, superbly-performed, brilliantly-produced, and sometimes even exciting\". At the end of 1971, the record was voted the best album of the year in the Pazz & Jop, an annual poll of American critics published by \"The Village Voice\".  Since then, \"Who's Next\" has often been viewed as the Who's best album. In a retrospective review for AllMusic, Stephen Thomas Erlewine said its music was more genuine than \"Tommy\" or the aborted \"Lifehouse\" project because \"those were art – [\"Who's Next\"], even with its pretensions, is rock & roll.\" BBC Music's Chris Roberts cited it as the band's best record and \"one of those carved-in-stone landmarks that the rock canon doesn't allow you to bad-mouth.\" \"Mojo\" claimed its sophisticated music and hook-laden songs featured innovative use of rock synthesizers that did not weaken the Who's characteristic \"power-quartet attack\". In \"The Encyclopedia of Popular Music\" (1998), Colin Larkin said it raised the standards for both hard rock and the Who, whose \"sense of dynamics\" was highlighted by the contrast between their powerful playing and a counterpoint produced at times from acoustic guitars and synthesizer obbligatos. Christgau, on the other hand, was less enthusiastic about the record during the 1980s when the Who became what he felt was \"the worst kind of art-rock band\", writing that \"Who's Next\" revealed itself to be less tasteful in retrospect because of Daltrey's histrionic singing and \"all that synth noodling\".  According to Acclaimed Music, \"Who's Next\" is the 35th most ranked record in critics' lists of the all-time greatest albums. In 2003, \"Rolling Stone\" ranked it 28th on its list of the 500 greatest albums of all time. The album appeared at number 15 on Pitchfork Media's list of the 100 best records from the 1970s. It was also included in the book \"1001 Albums You Must Hear Before You Die\" (2005). The \"Classic Albums\" BBC documentary series aired an episode on \"Who's Next\", initially on radio in 1989, and then on television in 1998, which was released in 2006 on DVD as \"\". That year, the album was chosen by \"Time\" as one of their 100 best records of all time. In 2007, it was inducted into the Grammy Hall of Fame for \"lasting qualitative or historical significance\".", "section_level": 1}, {"title": "曲目列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003年豪华版.", "content": "豪华版的第一盘包含来自原始专辑的九张曲目并包含了原版混音,接下来六个片段中包含了以前未发行的“Getting in Tune”and“Won't Get Fooled Again”。六个片段之中每个片段都在工作重新开始之前的1971年5月在英国Record Plant的一段时间录制。  第二盘的曲目是在1971年4月26日伦敦Young Vic Theatre现场录制的,所有曲目除了“Water”和“Naked Eye”都在先前未曾发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "“Who's Next”是英国摇滚乐队谁人乐队的第五张录音室专辑。它发展自一个由乐队成员皮特·汤申德创作的作为乐队1969年的专辑的多媒体摇滚歌剧项目,由于乐队与乐队经理人Kit Lambert错综复杂的关系,该项目被取消了,但皮特·汤申德被说服录制其中一些歌曲作为通俗的专辑。", "tgt_summary": "Who’s Next ist das fünfte Studioalbum der britischen Rockband The Who. Es wurde von der Band in Zusammenarbeit mit Glyn Johns produziert und von Track Record/Polydor im Juli 1971 veröffentlicht. Es wurde in den Olympic Studios in London aufgenommen; der Titel \"Won’t Get Fooled Again\" entstand in Mick Jaggers Anwesen \"Stargroves.\" Ursprünglich war das Album als Doppelalbum mit dem Namen \"Lifehouse\" vorgesehen. Die restlichen Stücke des Albums wurden zum Teil auf dem Album \"Odds & Sods\" und auf Soloalben von Pete Townshend veröffentlicht.", "id": 2104135}
{"src_title": "脊髓性肌肉萎縮症", "tgt_title": "Spinale Muskelatrophie", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "控制肌肉的运动神经里的某种蛋白质(运动神经元存活因子,SMN)出了问题,使得神经讯号的传递受到阻碍,造成肌肉的收缩失常。控制这种蛋白质形成的基因,称为SMN1,当这种基因出现问题时,就会产生这种疾病。", "section_level": 1}, {"title": "反义寡核苷酸药物治疗.", "content": "所谓反义寡核苷酸是经过化学方式修改过的短链单股DNA或RNA,「反义」是指DNA的双股中非作为「模板」的那一股,而核苷酸则是组成DNA和RNA的基本单位。反义寡核苷酸可结合RNA,借此改变特定基因的表现,以制造特定蛋白质,或抑制制造会致命的蛋白质。由于此症患者体内缺少SMN基因,但其实人体内还有一个功能类似但具有缺陷的SMN2基因,因此反义寡核苷酸可以用来与SMN2的mRNA结合,让SMN2基因转译出稳定的SMN蛋白,以取代SMN基因的功能,改善症状。目前已有纽西纳辛(Nusinersen,药品名脊瑞拉)问世,并已有超过40个国家的8400多位患者使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "脊髓性肌肉萎缩症(英语:catIdx=Spinal muscular atrophy,简写为SMA),是一种遗传性神经疾病。它会造成运动神经元退化、肌肉萎缩,肌肉无力,最终造成死亡。", "tgt_summary": "Die spinale Muskelatrophie (SMA) ist ein Muskelschwund, der durch einen fortschreitenden Untergang von motorischen Nervenzellen im Vorderhorn des Rückenmarks verursacht wird. Sie tritt selten auf (1/10.000 Geborene). Der Rückgang dieser sogenannten 2. Motoneurone bewirkt, dass Impulse nicht an die Muskeln weitergeleitet werden. Lähmungen mit den Charakteristika Muskelschwund (Atrophie) und verminderte Muskelspannung sind die Folge. Sind Hirnnerven betroffen, kommt es auch zu Einschränkungen der Schluck-, Kau- und Sprechfunktionen. Hierbei spricht man von einer spinobulbären Muskelatrophie Typ Kennedy (SBMA) oder einer progressiven Bulbärparalyse.", "id": 423754}
{"src_title": "张廷玉", "tgt_title": "Zhang Tingyu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "康熙朝.", "content": "康熙十一年九月初九日(1672年10月29日),张廷玉出生于京师。是康熙朝大学士张英之子。康熙三十九年(1700年),考中进士,授翰林院检讨,入值南书房,因父母丧事回家。服丧完毕,改任司经局洗马。历任庶子、侍讲学士、内阁学士。康熙五十九年(1720年),授刑部左侍郎。山东盐贩王美公等纠集众人传教,巡抚李树德命令逮捕惩治,抓住一百五十余人。清圣祖命张廷玉与都统讬赖、学士登德一同审理,杀七人、流放三十五人戍边。次年授吏部左侍郎。", "section_level": 2}, {"title": "雍正朝.", "content": "清世宗即位后,张廷玉受命协同掌院学士阿克敦,励廷仪办理翰林院文章之事。不久即提升礼部尚书。雍正元年(1723年),张廷玉复值南书房,与朱轼等人同为诸皇子师傅。四月,任顺天乡试主考官。世宗嘉其公慎,加太子太保。八月,署理都察院事,兼翰林院掌院学士。九月,调任户部尚书,上书说:“浙江的衢州,江西的广信、赣州,临近闽、粤等地,那些流离失业没有户籍的人,进入这四地交界的山里种植大麻,搭建草棚居住,称作‘棚民’。时间一久,繁衍的人口会一天天地多起来,那些体格强健剥悍的人就会四处抢劫。请下诏命令督抚谨慎选择廉洁能干的州县长官,对棚民严加约束。那些愿意读书学习的,或力气大武艺高强的,考察清楚,检验录用,希望能聚集物力,教育训练,不要歧视他们。”朝廷下诏让督抚议定施行。  此后,世宗命张廷玉署大学士事。雍正四年(1726年),授文渊阁大学士,仍兼任户部尚书、翰林院掌院学士。雍正五年,进文华殿大学士。雍正六年,进保和殿大学士,兼吏部尚书。雍正七年,加少保。雍正八年(1730年),世宗因为对西北用兵,诏令在隆宗门内设立军机房,令怡亲王允祥、张廷玉和大学士蒋廷锡兼管军机房事务。随后军机房改称为办理军机处。由张廷玉拟定各项规章制度:诸大臣陈奏,平常事务使用奏疏,经由通政司递上,交给内阁拟旨处理;重要事情使用奏折,经由奏事处递上,交给军机处拟旨,皇帝亲自阅览,朱笔批示处理,从此以后内阁权力向军机处转移,大学士一定充任军机大臣,才可以参与处理国家政务;军机大臣每天一定被召入内廷以备应对,秉承圣旨,评议奏章政务,参与国家机密的商讨。  张廷玉做事周密敏捷勤奋谨慎,尤为世宗倚仗。世宗曾经生病,奖励张廷玉等辅佐的功劳,各授予一等阿达哈哈番(轻车都尉)爵位,世袭。张廷玉请求让儿子编修张若霭承袭。雍正十一年(1733年),张廷玉上书说:“按照各行省的惯例,凡是那些犯罪的人,犯了重罪的要收押,犯了轻罪的只要取保候审即可。唯有刑部不论所犯罪行大小、主犯从犯,一律收押,且要牵连到无辜的人。请求按照各行省的惯例,根据情况分别罪行轻重取保候审。刑部引用律例,往往有删截取舍,仅仅采用其中的数语,就用它来审案量刑定罪;甚至有的只求其相似,比照已有的定议:玩弄手法,串通作弊,一般因此而出现。请求命令都察院、大理寺改正驳回;连同草率审理者,同时给予处分。”世宗命六部九卿议定施行。  张廷玉父亲张英入祀京师贤良祠,世宗又派人到本籍祭奠,命张廷玉回籍行礼,并令儿子张若霭随从;弟弟张廷璐当时督江苏学政,也命令来会面。世宗发帑金万两为张英建祠,并赐予冠带、衣裘及貂皮、人参、内府书籍五十二种。雍正十一年十二月,张廷玉上奏:“我经过直隶时,遭遇洪灾的诸县已予以赈济,尚有积水不能种植小麦,请敕令再增加一个月的赈济。”并讨论以工代赈。世宗批准。雍正十二年二月,张廷玉返回京师,世宗派内大臣、侍郎海望到卢沟桥迎接,赐予酒膳。雍正十三年(1735年),世宗病危,张廷玉与大学士鄂尔泰等一同接受顾命。遗诏说张廷玉器量纯全,抒诚供职,命令以后配享太庙。", "section_level": 2}, {"title": "乾隆朝.", "content": "清高宗即位后,命张廷玉总理事务,赠予世职一等阿达哈哈番,折合三等子,仍让张若霭袭爵。 乾隆元年(1736年),《明史》完成,高宗命张廷玉仍兼管翰林院事。乾隆二年十一月,张廷玉辞去总理事务,加拜他喇布勒哈番爵,特命与鄂尔泰一同进封三等伯爵,赐号勤宣,仍让张若霭袭爵。乾隆四年,加太保衔  乾隆三年,高宗打算亲临国子监举行奠祭,仿古制行三老五更之礼,为此向鄂尔泰及张廷玉咨询。张廷玉说没有人能够弄明白这些古礼,撰写奏议认为此不可施行。乾隆四十三年(1778年),高宗撰写《三老五更说》,驳斥古说舛谬杂乱,命令将此说刻碑立于国子监。乾隆五十年(1785年),再次看到张廷玉以前的奏议,认为他所发表的评论与自己相同,便命令将其刻碑立于国子监,同时在碑文后题记,说:“张廷玉有如此的远见卓识,朕竟然未能及时看到。朕一定尊奉父皇遗旨,让他配享太庙。古人说年老时要警戒贪求无厌,朕要把张廷玉的样板作为警戒,并为张廷玉晚节未全惋惜。”  四年,加太保。”</ref>。高宗旋即下谕:“本朝文臣没有封爵到侯、伯的人,张廷玉是例外,命令他自己担任,不必令张若霭袭爵。”又下谕:“张廷玉已经年过七十,不必凌晨入朝,酷暑和风雪时不必强行入朝。”乾隆十一年(1746年),张若霭逝世。高宗因为张廷玉入内廷必须扶掖,命张廷玉次子庶吉士张若澄入直南书房。  乾隆十三年(1748年)正月,张廷玉老病乞休,高宗执意坚留。乾隆十四年,张廷玉再次请求退休,折子内说“以世宗遗诏许配享太庙,乞上一言为券”之语,高宗感到不快,但仍颁布手诏赐之。次日有风雪,廷玉不亲至宫门谢恩,仅交待次子张若澄代他前去谢恩,皇帝大怒,降旨切责,协办大学士汪由敦为之乞恩,汪由敦提前给张廷玉通风报信,次日张廷玉立即入朝谢恩,忘了当时尚未下旨。高宗怒责汪由敦泄密,下令革去张廷玉爵位,并立罢到任不足一月的汪由敦协办大学士之官职。张廷玉疏请罢配享治罪,自言“年衰识瞀,衍咎自滋,伏乞罢臣配享,并治臣罪。”  乾隆十五年(1750年)二月,皇长子永璜逝世,祭祀刚开始,张廷玉即请求南归。高宗更加愤怒,命令书写配享太庙诸臣之名给张廷玉看,命他思考是否应该配享。张廷玉惶恐,上书请求罢免配享并治罪。高宗听从大学士和九卿之议,罢免其配享,不予治罪。七月,张若澄妻父朱荃在四川学政任内,因隐瞒母丧消息,“匿丧赶考”,此案牵连张廷玉。高宗决定收回三代皇帝对张廷玉的一切赏赐,以示惩罚。  乾隆二十年四月初八日(1755年5月19日)张廷玉在家中去世,享寿八十二岁。乾隆帝仍遵照其父世宗皇帝的遗诏,让他配享太庙,谥文和,灵柩安葬于龙眠山文和园。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "张廷玉在任期间的主要工作在于担任皇帝的秘书,对清廷政治制度的贡献是完善了奏折制度与军机处的运作规则。与其他直接处理政务的大臣不同,历史上并没有留下太多关于张廷玉的具体事绩。张廷玉的办事能力强,应是事实,清史说:“凡有诏旨,则命廷玉入内,口授大意,或于御前伏地以书,或隔帘授几,稿就即呈御览,每日不下十数次”。西北用兵时,“遵奉密谕,筹画经理,羽书四出,刻不容缓”,傍晚回家,仍然“燃双烛以完本日未竟之事,并办次日应办之事,盛暑之夜亦必至二鼓始就寝,或从枕上思及某事某稿未妥,即披衣起,亲自改正,于黎明时付书记缮录以进”。雍正帝曾称赞:“尔一日所办,在他人十日所不能也。”。汪由敦称“雍正以来数十年间,吏治肃清,人民安乐......张氏从容坐而论道,享极盛之世......那么张氏的慎密周详,略可想见也。”。雍正十一年(1733),张廷玉回乡祭祖,雍正赠玉如意,祝他“往来事事如意。”又赠《古今图书集成》2部,当时只印64部。又着“所过地方派拨兵弁护送,并文武官员迎接”。  张廷玉为人谨小慎微,谨守黄庭坚的名言“万言万当,不如一默”。雍正亦赞扬他“器量纯全,抒诚供职”,称其为“大臣中第一宣力者”。雍正末年,张廷玉回家省亲,皇帝写信给他说:“朕即位十一年来,朝廷之上近亲大臣中,只和你一天也没有分离过。我和你义固君臣,情同密友。如今相隔月余,未免每每思念。”雍正帝临终,命其与鄂尔泰并为顾命大臣。乾隆朝,以两朝元老为朝廷所重,乾隆说他:“不茹还不吐,既哲亦既明”。死后配享太庙,终清一代,汉大臣惟张廷玉一人。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "主修《明史》、《大清世宗宪皇帝实录》、《大清会典》等。  曾充任翰林院掌院学士及《明史》、国史馆、《清会典》等总裁官。", "section_level": 1}], "src_summary": "张廷玉(1672年-10月29日-1755年-5月19日),字衡臣,号研斋,谥文和,安徽桐城人,清朝政治人物,康雍干三朝重臣,《明史》总纂官,死后配享太庙。张廷玉在康熙三十九年(1700年)中进士。康熙朝,任刑部左侍郎。雍正朝,任礼部尚书、户部尚书、吏部尚书、保和殿大学士、军机大臣等,完善军机处制度。乾隆年间,加封太保,后因得罪乾隆帝,险些遭祸,后仍依雍正帝遗命配享太庙,是清朝唯一配享太庙的汉族大臣。", "tgt_summary": "Zhang Tingyu (chin.: 張廷玉; Wade-Giles: Chang Ting-yü; Ehrenname Hengchen 衡臣; * 1672; † 1755) war ein han-chinesischer Politiker in der Qing-Dynastie.", "id": 3040123}
{"src_title": "洛伦佐·班迪尼", "tgt_title": "Lorenzo Bandini", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "班迪尼出生在利比亚昔兰尼加迈尔季,当时是意大利的殖民地。他的家庭于1939年回到意大利并定居在佛罗伦萨附近。他的父亲在他15岁的时候去世。班迪尼离开家并在米兰的弗雷迪车间找到了一份技工学徒的工作。  他从摩托车开始进入赛车领域。他在1957年开始驾驶借来的菲亚特1100参加赛车比赛。戈里亚多·弗雷迪看出了班迪尼的天赋,决定支持他。班迪尼后来在1963年娶了弗雷迪的女儿玛格丽塔,并继续参与家里在米兰的车库生意。  他在1958年的一千英里耐力赛中取得了第一次胜利,并在同一年赢得了在蒙扎举行的12小时比赛。接着他参加了青年方程序,一直到1961年。班迪尼买了一辆阿尔扎尼-沃尔皮尼车队的青年方程序赛车,并在西西里岛的第一场比赛中排在第三名。在1959年和1960年他驾驶斯坦圭利尼参加比赛。他在1960年世界青年方程序锦标赛中取得第4名的成绩。  1961年班迪尼和另一名意大利车手贾恩卡洛·巴盖蒂争夺法拉利车队的席位。法拉利选择了巴盖蒂,而班迪尼加入了古列尔莫·“米莫”·代的中南车队。他在一场非锦标赛的波城大奖赛中取得第3名。班迪尼后来在1961年的斯帕参加了他的第一场世界锦标赛。他因为引擎故障而退赛。在1961年和1962年间的冬天,他在澳大利亚和新西兰参加了塔斯曼系列赛。  1962年班迪尼被法拉利车队雇用参加1962和1963赛季,并搬到了车队总部附近的马拉内罗。他在1962年摩纳哥大奖赛上首次代表法拉利车队亮相并取得第3名。  1963年班迪尼只能代表法拉利车队参加跑车比赛。与卢多维科·斯卡尔菲奥蒂一起赢下了勒芒24小时耐力赛,并在同年的弗洛里奥盾中取得第二名,偶尔会代表中南车队参加一级方程序赛车。他的一系列好成绩,包括在英国大奖赛的第5名,让法拉利车队决定在赛季剩下的比赛中把他留作一级方程序车手。  1964年班迪尼迎来了他最好的F1赛季。他在采尔特韦格举行的奥地利大奖赛中赢得了第一次冠军,并在德国和意大利两次登上领奖台。在墨西哥大奖赛中,班迪尼在排在第二名的时候放队友约翰·瑟蒂斯超过他,使得瑟蒂斯获得足够的积分赢下当年的世界冠军。  1965年班迪尼赢得了弗洛里奥盾。  1966年瑟蒂斯在赛季中离开了法拉利。班迪尼被提升为车队队长。他在当年的法国和美国大奖赛中很不幸运地没能赢得比赛,都在大幅领先的情况下遭遇了机械故障。班迪尼的最好成绩是在摩纳哥大奖赛中取得的第2名,排在杰基·斯图尔特之后。后来班迪尼帮助导演约翰·弗兰肯海默拍摄电影《霹雳神风》。班迪尼推荐在摩纳哥赛道的港口弯拍摄电影中的撞车场景。在《制作霹雳神风》中,女演员伊娃·玛丽·森特痛苦地指出,那里就是一年后班迪尼发生致命事故的地方。  1967年班迪尼与克里斯·阿蒙赢得了代托纳24小时耐力赛和蒙扎1000公里赛的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "事故与死亡.", "content": "1967年5月7日,班迪尼在摩纳哥大奖赛的第82圈中处在第二名的位置,排在丹尼·休姆之后。他在港口弯失去了对车的控制。他刚刚进入弯道,他的法拉利的左后轮撞到了护栏,导致他的车不稳定地打滑,并在撞到灯杆后翻车。他的车撞到了港口边排成直线的草包导致油箱破裂,当赛车翻滚时汽油被火花点燃,班迪尼被困在车里。工作人员将车翻过来并把班迪尼从燃烧着的法拉利中拉出来,但此时他已经陷入昏迷。据说,在把车翻过来的过程中,汽油洒到了排气管上并爆炸。在班迪尼从车里被拉出来后油箱爆炸并引发第二次大火。  班迪尼遭受了三度灼伤,身上超过70%的区域都被烧伤,并且胸部受伤,有十处骨折。撞车三天后,班迪尼在蒙特卡洛的格雷丝公主综合医院去世。  有一些关于班迪尼的救援及时性的担忧,然而摩纳哥公国的调查员在5月10日裁定:“安全工作运作良好。”在这次事故后,草包在一级方程序赛车比赛中被禁用,在第二年全部被加长的护栏代替。  班迪尼的葬礼于5月13日在雷焦洛举行。100000人出席葬礼。随后他被埋葬在米兰的兰布拉泰墓地。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛伦佐·班迪尼(,1935年-12月21日-1967年-5月10日)是一位意大利赛车手,曾代表中南车队和法拉利车队参加一级方程序赛车。", "tgt_summary": "Lorenzo Bandini (* 21. Dezember 1935 in Barce, Libyen; † 10. Mai 1967 in Monte Carlo) war ein italienischer Automobilrennfahrer.", "id": 1941430}
{"src_title": "史蒂芬斯-強森症候群", "tgt_title": "Stevens-Johnson-Syndrom", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "史提芬强生症候群是由于两位美国的儿科医生,Albert Mason Stevens 和 Frank Chambliss Johnson,两人于1922年在《American Journal of Diseases of Children》联合发表了一份关于此疾患的描述,因此而被命名。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "史提芬强生症候群是一种罕见疾病,每年大约有1,000,000分之2.6至6.1个个案。在美国,每年大约有300个新症。比较儿童,情况较多发生于成人,而女性较男性普遍,两性的比例为3:2。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在医学文献中有个协议指史提芬强生症候群 (SJS)可以被认为是中毒性表皮坏死症(Toxic epidermal necrolysis/TEN)的一个较温和的形式。这个情况在1992年首次得到承认。  两种疾病可以弄错为多型红斑。 多型红斑有时是由药物反应造成,但较常的是过敏症反应第四型 (最普遍由单纯疱疹引致) 并且相对地是良性的。虽然SJS和TEN都能由感染造成,他们最常都是药物的不良反应。他们潜在的后果比多型红斑更危险。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "史蒂芬斯-强森症候群的特征是会先出现类似流行性感冒的前驱症状,包括发烧、喉咙痛、头痛,接着在皮肤出现钱币大小的环状纹(标靶病征),面积逐渐扩大,随后出现水疱。患病部位若超过体表面积百分之卅以上,则称为毒性表皮坏死症候群或称莱尔症状群(Lyell syndrome)。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "感染.", "content": "它可以由感染造成,通常是以下的感染,例如:单纯性泡疹病毒(herpes simplex virus)、流行性感冒(influenza)、腮腺炎(mumps)、猫爪热(cat-scratch fever)、组织胞浆菌病(histoplasmosis)、人类疱疹病毒第四型(HHV-4)(Epstein-Barr virus)、肺炎霉浆菌(mycoplasma pneumoniae)或类似感染。", "section_level": 2}, {"title": "药物.", "content": "因为药物过敏 (例如盘尼西林、巴比妥盐、磺胺剂、普拿疼、抗癫痫药物等等。) 或因为癌症等原因所致,但也有部分是不明原因的。此外亦有病例报告过,一些草药过敏如人参,或毒品如古柯碱。", "section_level": 2}, {"title": "遗传.", "content": "在一些东亚人口研究 (汉人与泰人),卡马西平(Carbamazepine)和苯妥英钠(Phenytoin)与HLA-B*1502 (HLA-B75)会导致史提芬强生症候群有强烈的反应,HLA-B serotype 较宽阔serotype HLA-B15。一项在欧洲的研究建议指出指标基因(Genetic marker)只是与亚洲东部的人有关。根据亚洲人的发现,在欧洲进行相似的研究显示61%的黄嘌呤诱导史提芬强生症候群/中毒性表皮坏死病患者带有HLA-B58 (B*5801 对偶基因 - 欧洲人的显性频率具代表性地有3%)。一项研究推断\"即使当HLA-B 等位基因表现是高风险因素,至于别嘌醇,它们既不充分也不必要的去解释疾病。\"", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗第一步是要停止造成它过敏的药物。其处置的原则和烧/烫伤的治疗类似,包含给予静脉水分补充、症状治疗(如止痛等)。迄今它并无特效药可以处理,类固醇的使用目前尚有争议,而且可能造成次发性的感染。近年有提出利用化学药物治疗的建议,但尚未达成共识。此外如果眼部也有发病时,应协寻眼科医生会诊。", "section_level": 1}, {"title": "愈后.", "content": "史蒂芬斯-强森症候群是约有百分之五的致命率。目前以史可尔登指数(SCORTEN scale)可以约略估计预后死亡率。其他的并发症包括多重器官衰竭、角膜脱落及失明。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬斯-强森综合征(英语:Stevens-Johnson syndrome,缩写为 SJS),又称史提芬强生综合征、史帝文生氏-强生综合征、史帝文生-强生综合征,是\"多型性红斑\"(Erythema multiforme)的一种,能影响表皮的细胞死亡,导致真皮与表皮分离,是一种可致命的皮肤疾病。被认为是一种皮肤与黏膜严重过敏反应。亦被医学界认定为是多型性红斑的严重型。虽然多数的个案都是原发的,已知的起因主要是药物治疗而引起的,再则是受到病菌感染及癌症(很少情况)所触发的。目前多将由药物造成的症状的称为史蒂芬斯-强森综合征,由病毒产生的症状则称为多型性红斑。", "tgt_summary": "Das Stevens-Johnson-Syndrom (Synonym: Dermatostomatitis Baader, Fiessinger-Rendu-Syndrom) ist eine infekt- oder arzneimittelallergisch bedingte Hauterkrankung. Als Synonym wurde früher auch der Begriff \"Erythema exsudativum multiforme majus\" verwendet, was aufgrund unterschiedlicher Ätiologie und Verläufe allerdings obsolet ist.", "id": 2981499}
{"src_title": "PSR B1257+12", "tgt_title": "Lich (Pulsar)", "src_document": [{"title": "行星.", "content": "1992年,沃尔兹森与加拿大天文学家戴尔·费雷欧一同发现有两颗行星围绕这颗脉冲星公转,它们是首批被发现的脉冲星行星和系外行星,当时的天文学家一般认为,行星应只会在主序星周围找到,加上另一颗脉冲星PSR B1829−10因数据计算错误,而被推翻其存在行星的说法,因此人们仍对脉冲星行星存在的可能性抱持怀疑态度。及后,人们又找到第三颗绕PSR 1257+12公转的行星,又认为它存在小行星带或古柏带。  这三颗行星及后得以证实,人们推测它们是气体行星剩下的岩石内核,或是恒星经超新星爆炸后,第二轮形成的行星。如果它们原先是大型气体行星,它们应拥有较大的岩石内核,在超新星爆炸后,它们的大气被冲击波吹走,其剩余岩核的轨道也渐渐与恒星接近。  在2005年,美国普林斯顿大学天文学家马克·丘赫内尔(英语:Marc Kuchner)认为,这些行星的内部可能富含碳元素,在强大的内部压力下,这些碳元素也变成钻石。  这些行星最初以大写A至D来表示,有别于一般日外行星以“b”开始的英文小写排序,脉冲星是以日距作排列次序,由近至远,与其他恒星以发现时间来排列的方式不同。", "section_level": 1}, {"title": "PSR B1257+12 A.", "content": "PSR B1257+12 A(英语:PSR B1257+12 b)处于最接近脉冲星的位置,平均日距为0.19天文单位,其质量约为月球的两倍,半径约1400公里,公转周期为25.262天,表面温度约1763K。在1997年,有观点认为这颗行星其实并不存在,只是恒星发出的太阳风,但后来这个说法已给推翻。这颗星球在过去是人类已知质量最低的行星,仅比月球的质量大一倍,但后来被质量与月球相若的开普勒37b所取代。", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 B.", "content": "PSR 1257+12 B(英语:PSR B1257+12 c)的平均日距为0.36 AU,比行星b远,其质量为地球的四倍以上,半径约10500公里,公转周期为66.5419天,表面温度约1269-1293K。由于它的轨道与行星d的接近,两颗行星在接近时会互向对方作出摄动,人们可观测其轨道数据的变化,这已证明了行星c和d的存在。", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 C.", "content": "PSR 1257+12 C(英语:PSR B1257+12 d)的平均日距为0.46 AU,比行星B远0.1 AU,质量约为地球3.9倍,半径约为9800公里,其公转周期为98.2114天,表面温度约1119-1148K。在PSR B1257+12 A于1994年被发现之前,这颗行星是人类已知质量最低的行星。尽管如此,其质量仍然大于地球3倍。", "section_level": 2}, {"title": "第四颗行星.", "content": "人们认为,系统除了上述三颗行星外,尚有其他天体存在,并以行星d来代表,估计平均日距约2.8天文单位,质量约地球的万分之四倍,半径约700公里,表面温度约459K,自转约五小时。它可能是小行星,或是一颗彗星,其可能质量上限为冥王星的0.2倍,直径上限为1,000公里,但这个推测尚未证实。  于1996年,天文学家们宣布他们发现了一个类似土星的气体巨行星围绕着脉冲星公转,其半长轴为40 AU。但是,天文学家们后来却发现,其天体位置所产生的信号频率仅局限在430 MHz,并非如一般行星会产生任何频率的信号,因此存在大型行星的说法被推翻,并认为其信号应是上述的小型天体造成的。他们因此宣布该行星并非一个气体巨行星,而是一个大小仅为冥王星1/5的矮行星,其平均半长轴为2.4 AU,公转周期为4.6年。讽刺的是,矮行星的说法后来又被收回,全因「该星球的公转并非周期性的,因此未能肯定其外貌与特质。", "section_level": 2}], "src_summary": "PSR B1257+12,前称为PSR 1257+12,又称为PSR J1300+1240,又名「巫妖星」(Lich),是一颗位于室女座的脉冲星,距离太阳大约2,300光年。", "tgt_summary": "Lich (PSR B1257+12 oder PSR J1300+1240) ist ein Pulsar, der sich im Sternbild Jungfrau in 2300 Lichtjahren Entfernung zur Erde befindet. Er wird von mindestens drei Planeten umkreist. Die Exoplaneten dieses Neutronensterns waren die ersten Planeten, die außerhalb des Sonnensystems entdeckt wurden.", "id": 1572765}
{"src_title": "大彗星", "tgt_title": "Großer Komet", "src_document": [{"title": "大彗星的定义.", "content": "大彗星的定义很明显是相当主观的,但无论如何,能够被称为大彗星的一定是亮到不用刻意去寻找,以肉眼就能直接看到它;并且不属于天文社团的一般人也都知道他的名字。  对多数人来说,不管怎样,大彗星很单纯的就是一种美丽的景象。", "section_level": 1}, {"title": "彗星明亮的原因.", "content": "大多数的彗星都不能亮到肉眼可以直接看见的程度,它们在进入内太阳系后,除了天文学家之外,也没有人看过它们。然而,偶尔的,有些彗星能达到肉眼可以直接看见的亮度,但能亮到比最亮的恒星还要亮的则真的很罕见。影响彗星亮度的主要因素至少有下列三个:", "section_level": 1}, {"title": "核心的大小和活动.", "content": "彗核的尺寸从较小的数百米到数公里不等。当它们接近太阳时,大量的气体和尘埃会因为太阳的加热而从核心喷发出来。一个关键的因素是如何让核心活跃,才有可能成为大而亮的彗星。在经过数次的回归之后,彗核中易于挥发的物质会比第一次进入太阳系内的要少,因此也较不容易成为明亮的彗星。", "section_level": 2}, {"title": "近日点的探讨.", "content": "一个单纯反光体的亮度与太阳距离的平方成反比,也就是说如果一个物体与太阳的距离增加一倍,亮度就会下降四倍。然而,彗星的光度除了反射阳光之外,还有很多的光来自于大量挥发性气体发射出的萤光,而且这些气体也会反射阳光。因此,彗星的光度变化大致上是与距离的立方成反比,因此当距离缩为原来的一半时,彗星的亮度会增加八倍。  这意味着彗星的最大亮度取决于他与太阳的距离。对大多数的彗星而言,它们的轨道近日点仍在地球轨道之外,而任何一颗彗星只要能接近太阳至0.5天文单位或更接近,就有成为大彗星的机会。", "section_level": 2}, {"title": "接近地球的方式.", "content": "彗星要看起来很壮观,他还需要靠近地球才行。以哈雷彗星为例,在76年的周期中,当进入内太阳系时它通常都很明亮,但是在1986年接近太阳时,它与地球的距离却可能是最远的一次。虽然还能以肉眼直接看见,但绝对称不上是壮观。", "section_level": 2}, {"title": "爆发.", "content": "2007年10月23日霍姆斯彗星突然爆发,成为出现在英仙座的一颗肉眼可见的彗星。它的亮度随即从17 星等增加到2.4星等,已经接近北极星的亮度。25日凌晨,亮度达到2.8等。25日晚,亮度已到2.5等,角直径是88角秒。  能够合于以上四个条件的彗星绝对够资格是壮观的彗星。有时,不符合其中一个条件的彗星反而更能令人留下深刻的印象。例如,海尔-波普彗星有一个非常巨大(直径40公里)与活跃的核心,虽然没有很接近太阳,它仍然因为很容易看见而成为很著名的大彗星。同样的,百武彗星其实只是一颗小彗星,但却因为非常靠近地球而被称为大彗星。", "section_level": 2}, {"title": "曾经出现过的大彗星.", "content": "19世纪以后出现过的大彗星如下:  19世纪之前出现的大彗星如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "大彗星是对地球上的观测者来说特别明亮和状观的彗星,以过去的数字来看,平均约10年才会出现一颗。", "tgt_summary": "Als Großer Komet bezeichnet man einen Kometen, der außerordentlich hell und spektakulär erscheint, insbesondere durch einen schon mit bloßem Auge deutlich sichtbaren Schweif.", "id": 2646868}
{"src_title": "萨蒂亚吉特·雷伊", "tgt_title": "Satyajit Ray", "src_document": [{"title": "早年与出身背景.", "content": "萨雅吉·雷伊的祖父,亚潘多奇修尔·雷伊是位作家、插画家、哲学家、发行人与业余天文学家,同时也是十九世纪孟加拉宗教与社会运动--梵天运动的领导人。萨雅吉的父亲,苏库玛·雷伊是孟加拉的无意义韵文与儿童文学作家先驱、插画家以及评论家。萨雅吉·雷伊则是父亲苏库玛与母亲苏普拉哈的结晶,诞生于加尔各答。萨雅吉的父亲在他年仅三岁时过世,一家人靠着母亲微薄的收入勉强度日。雷伊在加尔各答大学的总统学院进修经济学,然而他的最爱一直都是艺术。1940年,雷伊在母亲的坚持下,前往桑蒂尼盖登、诗人泰戈尔所创立的印度国际大学就读。雷伊的不情愿源自他对家乡加尔各答的情感,也因为外界普遍对桑蒂尼盖登的低评价。而在母亲的极力劝说,与对泰戈尔的憧憬,最后仍说服了雷伊。在桑蒂尼盖登的日子,雷伊才体会了东方艺术的美好。他之后并承认,他在著名画家难陀·婆薮以及贝挪得·贝哈里·玛克荷菊身上学到许多。雷伊后来并为玛克荷菊拍了纪录片《心眼》。在走了一趟阿旖陀石窟、埃洛拉石窟与象岛石窟后,雷伊更由衷的赞赏印度艺术。  1943年,雷伊在完成五年学业之前,离开了桑蒂尼盖登,回到加尔各答,在一家英国广告公司「D·J·克伊摩」谋职。雷伊在公司的角色是「资浅的创意工作者」,月薪仅有八十卢比。然而,一方面,视觉设计是贴近雷伊的想法的事情,而且雷伊多半受到不错的对待,当时公司里的英国和印度职员明显正处于紧绷状态(前者薪资待遇较优),而雷伊认为「客户普遍很愚蠢」。约莫1943年,雷伊开始加入印章出版,一家由D·K·古普塔 (D. K. Gupta) 所创的新出版社。古普塔让雷伊操刀出版社发行的书籍的封面设计,并给了他完整的艺术自由。雷伊设计了许多书籍的封面,其中包括吉姆·寇贝特的《库曼的食人兽》与贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的《发现印度》,以及儿童版的《大路之歌》,一本由比哈堤哈逊·班纳吉 (Bibhutibhushan Bandopadhyay) 所著的古典孟加拉小说,其重新命名为《芒果籽之歌》 (\"Am Antir Bhepu\") 。雷伊深受此作品的影响,其也成了他首部电影的主题。除了设计封面外,雷伊也绘制书的插画;他的插画许多最后都能在他开创性的电影中的镜头等处找到。  1947年,雷伊与奇答那答·达斯古普塔等人合作,成立了加尔各答电影协会,并透过协会接触了许多外国电影。在这个时期,雷伊不停认真的欣赏、研究电影。他在二战时期援助了驻扎在加尔各答的美国陆军,而陆军单位则通知他最新于城里上映的美国电影。雷伊后来结识了英国皇家空军的员工诺曼·克莱尔 (Norman Clare),他们分享彼此对电影、国际象棋、西洋古典乐的热爱。  1949年,雷伊娶了拜乔亚·达斯 (Bijoya Das),他的表姐、多年来的爱人。他们夫妻有了一个儿子山地普,其现在也是一位电影导演。同年,让·雷诺瓦来到了加尔各答拍摄电影《河》。雷伊协助他寻找乡间的外景拍摄地。当时,雷伊告诉雷诺瓦他拍《大路之歌》的构想,其时而浮现在他的脑海里,并获得了雷诺瓦的支持。1950年,雷伊被D·J·克伊摩送到伦敦总部工作。在伦敦的三个月间,雷伊看了99部电影。其中新写实主义电影、维多里奥·狄西嘉的《自行车失窃记》 (1948),对雷伊造成了深刻的冲击。雷伊后来对此表示,他走出戏院时,便下定决心要成为一位电影工作者。", "section_level": 1}, {"title": "阿普时代 (1950–1959).", "content": "雷伊于是决定选用《大路之歌》,一本1928年由比哈堤哈逊·班纳吉出版、孟加拉文学中的经典教育小说,做为他首部电影的主题。这本半自传小说内容叙述著孟加拉乡村的小男孩阿普的成长过程。  雷伊找来了一组缺乏经验的工作人员,然而,他的摄影师苏布拉塔·米特拉 (Subrata Mitra) 和美术指导班西·柴德拉古普塔 (Bansi Chandragupta) 都递出了漂亮的成绩单,获得极大的喝采。演员阵容则是由一群业余艺人组成。拍摄工作于1952年末展开,资金来源是雷伊的个人存款。他默默希望一旦完成了初步拍摄工作,就可以筹得一笔赞助的经费;然而,资金并没有从天而降。《大路之歌》拍摄花了三年之久的时间,过程断断续续--拍摄只有在雷伊或执行制片安尼欧·乔德赫瑞 (Anil Chowdhury) 筹到下一步金费时才能进行。在有了西孟加拉政府的贷款后,电影终于完成拍摄,并于1955年发行,立即获得评论和大众上极大的成功,横扫众多奖项,在印度与海外都十分畅销。在电影拍摄过程中,雷伊拒绝了那些要求他改写脚本或撤换制作人的人的资金赞助,并忽视了政府希望他们能写个圆满结局、让阿普一家有个「新的方案」的劝告,但政府最后还是资助了电影。。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨蒂亚吉特·雷伊( 或,)(1921年-5月2日-1992年-4月23日),知名印度裔孟加拉导演。他被公认是二十世纪最伟大的导演之一。", "tgt_summary": "Satyajit Ray (; * 2. Mai 1921 in Kolkata; † 23. April 1992 ebenda) war ein indischer Filmregisseur des bengalischen Films. Er entwickelte einen vom Neorealismus des französischen und italienischen Films inspirierten, humanistischen Personalstil. Bei seinen Filmen übernahm er wesentliche Aufgaben selbst oder in enger Zusammenarbeit mit den Spezialisten; so war Ray an Casting, Regie, Kamera, Schnitt, Musik und Produktion beteiligt.", "id": 616347}
{"src_title": "阿奇瓦·高斯曼", "tgt_title": "Akiva Goldsman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿奇瓦·高斯曼1962年7月7日生于纽约市。父亲泰夫·高斯曼是治疗师,母亲米拉·若森伯格是一个儿童心理学家。 夫妻二人为心理失常儿童运作了一个治疗团体。高斯曼记得父母的时间总是被工作所占据,他说:“当我十岁或十二岁时,我发现他们从我这里抢走了我的父母。我想也为那个世界的人也做不了更多的了。我希望成为一名作家,并幻想有一天看到我的名字印在书的封面。” 1983年高斯曼进入康涅狄格州中心城的卫斯理大学。  毕业之后,高斯曼进入纽约大学创意写作专业学习。他开始创作剧本并于1994年他编剧的《沉默的陷阱》拍摄成为电影。 之后导演乔·舒马赫雇高斯曼担任《终极证人》的编剧。  1990年代后期,阿奇瓦·高斯曼创作的剧本《杀戮时刻》和《蝙蝠侠与罗宾》被认为是令人失望的作品并使得他提名金酸梅奖。高斯曼意识到“我有那么点儿迷失。我创作的偏离了我所理解的。有点像一直猫在追自己的尾巴。一旦你开始制作的电影不令人满意,你就开始失去了令别人满意的机会。人们便不再为你帮忙,并说,‘我们希望你这样’。” 高斯曼向布莱恩·格雷泽争取了为《美丽心灵》编写剧本的机会,最后获得了奥斯卡最佳改编剧本奖。该片男主角拉塞尔·克罗邀请高斯曼和导演朗·霍华德创作了电影《铁拳男人》。  2009年他签约成为华纳兄弟改编自英国电视剧的电影《远古入侵》的联合制片人。  2010年4月6日,他宣布将担任PG-13翻拍片《毒魔复仇》。  2010年9月8日,高斯曼宣布他将创作改编自史蒂芬·金的黑暗之塔系列小说的电视剧第一季。  2012年首次执导电影《冬天的故事》,改编自1983年马可·赫尔普林(Mark Helprin)的同名小说,将于2014年2月上映。", "section_level": 1}, {"title": "《危机边缘》.", "content": "2008年,高斯曼加入福克斯电视台剧集《危机边缘》的创作团队,担任编剧、导演和制片顾问。高斯曼担任编剧导演的第一集《噩梦》,收获评论界不俗的评价之后,便继续创作该剧集。 他创作的剧集包括:", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "高斯曼的第二任妻子,电影制片人瑞贝卡·斯宾金斯·高斯曼2010年7月6日因心脏病离世,享年42岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿奇瓦·J·高斯曼(Akiva J. Goldsman,1962年-7月7日),生于美国纽约州Walker Valley,是美国编剧、导演与制作人。以2001年的传记片《美丽心灵》获得奥斯卡最佳改编剧本奖,该片还荣获当年奥斯卡最佳影片。", "tgt_summary": "Akiva Goldsman (* 7. Juli 1962 in New York City) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor und Filmproduzent und erhielt 2002 den Oscar und den Golden Globe für das beste adaptierte Drehbuch von \"A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn\". Zudem gewann er für diesen Film einen WGA Award.", "id": 2054944}
{"src_title": "阿爾西德·道比尼", "tgt_title": "Alcide Dessalines d’Orbigny", "src_document": [{"title": "南美洲时期.", "content": "道比尼于1826年到1833年去南美洲做研究。他访问了巴西、阿根廷、巴拉圭、智利、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔和哥伦比亚,然后带着超过一万个自然史标本回到法国。他把他部分的研究结果描述在书里。其他标本则由博物馆的动物学家描述。 他的同辈达尔文也在1832年抵达南美洲。达尔文抱怨道奥比尼可能把所有好东西都收集完了,但达尔文后来又说道比尼的航行为“最重要的研究”。他们互相对照,道比尼也描述了一些达尔文的标本。 他于1834年获得巴黎地理学会所颁发的金奖。南美全齿目的一个属 \"Alcidedorbignya\" 以他的名字来命名。", "section_level": 1}, {"title": "1840年以后.", "content": "1840年,道比尼开始整理对法国化石的描述,并出版\"LaPaléontologieFrançaise\"(8卷)。1849年,他出版了密切相关的\"Prodrome de Paléontologie Stratigraphique\",作为“地层古生物学的前言”,其中他描述了近一万八千种化石,并与生物地层学做比较,建立年代地层单位的阶。 1853年,他成为法国自然史博物馆的古生物学教授,并出版有关于古生物学和动物学的 \"Cours élémentaire\" 。道比尼系列的收藏品位于Salle d'Orbigny,经常有专家前来参观。 他描述了年代地层单位,并定义了许多地层单位,至今仍然作为地层参考。他于塞纳河畔靠近巴黎的小镇上逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔西德·道比尼(法语: Alcide Dessalines d'Orbigny,1802年9月6日 - 1857年6月30日)是一名法国自然历史学家,在许多领域中做出了重大的贡献,包括动物学、病理学、古生物学、地质学、考古学和人类学。 道比尼出生于法国库厄龙,父亲是一名船医,同时也是一名业余自然学家。 1820年,道比尼全家搬到拉罗谢尔,他开始对自然历史产生兴趣,研究起海洋生物,特别是微生物,他称之为“有孔虫”。 到了巴黎,他成为地质学家Pierre Louis Antoine Cordier和乔治·居维叶的门徒。 他一生遵循着居维叶的灾变论,坚持反对拉马克的拉马克主义。", "tgt_summary": "Alcide Charles Victor Marie Dessalines d’Orbigny (* 6. September 1802 in Couëron im Département Loire-Atlantique, nahe Nantes; † 30. Juni 1857 in Pierrefitte-sur-Seine, nahe Paris) war ein französischer Naturwissenschaftler, der auf den Gebieten der Zoologie, Paläontologie, Geologie, Archäologie und Anthropologie arbeitete. Er gilt als Begründer der Mikropaläontologie. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „“", "id": 1458419}
{"src_title": "原像攻击", "tgt_title": "Preimage-Angriff", "src_document": [{"title": "应用的原像攻击.", "content": "根据定义,使用最快方法计算出原像或次原像破解理想的杂凑函数的方法是使用暴力破解法。对于一个\"n\"位哈希,此攻击对于典型输出\"n\" = 128位的大小有着过高的时间复杂度2。若这种复杂度最佳且可被被攻击者达到,这种哈希函数就被认为是抗原像的。然而,量子计算机可在 = 2内执行原像攻击,也就意味着可进行次原像攻击即碰撞攻击。  通过分析特定杂凑函数可找到对此函数更快原像攻击。学者找到了部分重大的原像攻击,但它们并不实际。若找到了实际的原像攻击,它将极大地影响诸多互联网协议。此例中,“实际”意味着可被攻击者使用可行数量的资源执行。例如,一个花费几万亿与数十年来找出一条哈希值或信息的原像攻击是不实际的;而一个仅花费几千块且只需要几周时间的攻击可能是非常实际的。  所有对MD5与SHA-1已知的实际或近乎实际的攻击均为碰撞攻击。总之,碰撞攻击相比原像攻击更易进行,碰撞攻击不被任何设定的值(任意两个值均可用于碰撞)所限制。相反,碰撞攻击的时间复杂度为2。", "section_level": 1}, {"title": "常用解决方案.", "content": "为提高对原像攻击的抗性,双重散列是一种抵御某种情况攻击者破解了首个哈希的好策略。比特币系统使用双重散列SHA256,一种2000年代减缓哈希破解的常见手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,密码杂凑函数上的原像攻击用于寻找有着特定哈希值的讯息。一个密码杂凑函数应该抵御对其原像的攻击。", "tgt_summary": "Urbild-Angriffe (auch engl. preimage attack) sind Angriffe auf eine kryptologische Hashfunktion mit dem Ziel, zu einem gegebenen Hash einer unbekannten Nachricht (\"Erstes-Urbild-Angriff\", auch engl. \"first-preimage attack\") oder zu einer gegebenen Nachricht selbst (\"Zweites-Urbild-Angriff\", auch engl. \"second-preimage attack\") eine weitere Nachricht zu finden, die den gleichen Hash erzeugt.", "id": 2473756}
{"src_title": "索尔·斯坦伯格", "tgt_title": "Saul Steinberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1914年,斯坦伯格出生在罗马尼亚,他曾在布加勒斯特大学学习一年的哲学,之后进入了米兰理工大学学习建筑,1940年毕业。在米兰的时候,斯坦伯格积极参加社会实践,在一个杂志工作。  斯坦伯格离开意大利之后,意大利变成法西斯独裁和反犹太人政府。他花了一年时间在多米尼加共和国等待美国签证,与此同时,他给外国出版物提交了他的漫画以获得经济来源。  1942年,《纽约客》杂志赞助他进入美国,此后,斯坦伯格和《纽约客》是终身合作关系。在《纽约客》经过半个多世纪的工作,斯坦伯格创作了近90个封面和超过1200的插图。  二战期间,他曾为美国军队搜集军事情报,他驻扎在中国、北非和意大利。战争结束后,他回到美国《纽约客》期刊工作,把欧洲艺术与美国艺术合并为一种卡通艺术,开创了一种独特风格的插图。 尽管人们印象最深的是他的商业作品,但是他也经常在美术博物馆和画廊展示他的作品和创作生涯。  1944年,斯坦伯格娶了罗马尼亚抽象表现主义画家海达赫达·斯特恩(Hedda Sterne)。  1946年,斯坦伯格、阿希尔·戈尔基、野口勇、罗伯特等的作品在现代艺术博物馆被展现并且广受好评,被誉为“十四个美国人”。 他还在惠特尼美术馆、西班牙瓦伦西亚现代艺术研究所展出过作品。  1993年,斯坦伯格逝世,随后成立了一个非营利基金会,服务于医药学。  久里洋二、铃木义司、藤子不二雄、真锅博、古川タク、柳原良平、横山泰三、和田诚等漫画家都有受其影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "索尔·斯坦伯格(英语:Saul Steinberg,1914年-6月15日-1999年-5月12日)是一个出生于罗马尼亚的美国漫画家和插画家,他最出名的作品为《纽约客》之《从第九大道看世界》。", "tgt_summary": "Saul Steinberg (* 15. Juni 1914 in Râmnicu Sărat; † 12. Mai 1999 in New York) war ein rumänisch-amerikanischer Zeichner und Karikaturist. Bekannt wurde er vor allem durch seine Cartoons und Titelbilder für das Magazin The New Yorker. Für diese Zeitschrift entstand auch ein Titelbild (veröffentlicht am 29. März 1976), das später zu einem beliebten Postermotiv werden sollte: eine perspektivisch verzerrte Landkarte, die von einer New Yorker Straße ausgehend einen Teil der Weltkugel abbildet und als grafische Idee für beliebige andere Orte abgewandelt wurde.", "id": 2638046}
{"src_title": "坂本龍一", "tgt_title": "Ryūichi Sakamoto", "src_document": [{"title": "生涯与事业.", "content": "坂本龙一出生于东京都中野区,自小就学习古典音乐,毕业于东京艺术大学研究所,主修电子音乐及民族音乐,渐露头角始于他与细野晴臣以及高桥幸宏组建的合成器摇滚乐队黄色魔术交响乐团(YMO);该乐队在1980年代晚期和1990年代早期对acid house和techno运动有着开创式的影响,另类搞怪风格也令人侧目却广受欢迎(例如:早年1970年代末黑胶唱片封面三人著红衣黑皮鞋,与一名金发透视装美女和头戴解放军帽的白人男子,同桌翘、缩脚在长板凳打麻将])。他和大卫·西尔维安(David Sylvian)合作了一系列单曲和大部分西尔维安的专辑。  1992年,坂本与纽约音乐怪客DJ Spooky为超过十亿观众通过电视收看的巴塞罗那奥运会开幕仪式谱曲。  1998年为三共制药EB锭所制作的广告配乐《Energy flow》,于日本销售达百万张,疗效远胜于EB锭;坂本说:这首歌献给承受社会压力的人。  2014年7月,坂本龙一在其官方网站说明医师诊断喉癌,需要休养,决定暂时将工作放下,好好遵照医师嘱咐治疗,并保证在痊愈后会再全心投入音乐工作。", "section_level": 1}, {"title": "电影配乐.", "content": "1983年他在大岛渚执导的电影《俘虏》(戦场のメリークリスマス/Merry Christmas, Mr. Lawrence)中,演出一位在印尼战俘营的跋扈日军营长,参与演出此片的演员还有英国摇滚歌手大卫·鲍伊与北野武等。他还为此片写了电影音乐,其中由「Japan」乐团主唱大卫·西尔维安所演唱的主题曲《禁色》(\"Forbidden Colours\")引起了一定的轰动;此片在世界获得极大成功,大受各界影评好评,且荣登戛纳影展评审团激赏大奖殊荣,并再次将上述三位演员演艺生涯再次捧上高峰。  1987年,他为柏纳多·贝托鲁奇的影片《末代皇帝》(\"The Last Emperor\")所作的音乐获得了奥斯卡奖,并再度饰演监控溥仪的日本军官甘粕正彦。他还为佩德罗·阿尔莫多瓦尔的影片《高跟鞋》(\"High Heels\")以及奥利佛·史东的《野棕榈》(\"Wild Palms\")作曲,此外,基努·李维主演的《小活佛》(\"Little Buddha\")及大岛渚的闭门之作《御法度》之电影配乐,亦出自坂本之手。", "section_level": 1}, {"title": "专辑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "录音室专辑.", "content": "\"Thousand Knives\"(1978年) \"B-2 Unit\"(1980年) \"Left-Handed Dream\"(1981年) \"Coda\"(1983年) \"Illustrated Musical Encyclopedia\"(1984年) \"Esperanto\"(1985年) \"Neo Geo\"(1987年) \"Beauty\"(1989年) \"Heartbeat\"(1991年) \"Sweet Revenge\"(1994年) \"Smoochy\"(1995年) \"Discord\"(1997年) \"BTTB\"(1998年) \"Comica\"(2002年) \"Elephantism\"(2002年) \"CM/TV\"(2002年,世嘉在1998年发售的家用游戏机Dreamcast的开机音乐均收录于此) \"CHASM\"(2005年) \"out of noise\"(2009年) \"async\"(2017年)", "section_level": 2}, {"title": "电影配乐.", "content": "俘虏 (Merry Christmas Mr Lawrence)(1983年) 子猫物语(1986年) 王立宇宙军(1987年) 末代皇帝(1988年) \"The Sheltering Sky\"(1991年) \"High Heels\"(1991年) \"The Wuthering Heights\"(1992年) \"Little Buddha\"(1993年) \"Wild Side\"(1995年) \"Snake Eyes\"(1998年) \"Love is the Devil - Study for a portrait of Francis Bacon\"(1999年) 鉄道员(1999年) 御法度(1999年) \"Alexei and the Spring\"(2002年) \"Famme Fatale\"(2002年) \"Derrida\"(2003年) 东尼泷谷(2004年) 星になった少年(2005年) 一命(2011年) 新しい靴を买わなくちゃ(2012年) 神鬼猎人(2015年) 怒 (2016年) 请以你的名字呼唤我(2017年) 南汉山城(2017年) 你的脸(2018年) 亡命之途(2019年)", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "坂本曾娶日本钢琴家兼歌手为妻(现已离婚),并与她合作了一些她的专辑,女儿也在乐坛发展;中谷美纪为其得意弟子,与其合作作品有《砂之果实》。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "坂本从学生时代起即积极投入社会运动,大学时代曾在武满彻的表演现场发放反武满彻的小册子,后来与武满彻深谈之后却成为忘年之交,并于武满彻过世后,于BTTB中以一曲Opus纪念他。他也因他对版权法的批评而出名,他认为在信息化时代那玩意已是非常落伍。  2001年因受到苏格兰人Chris Moon所演出的纪录影片「I Shouldn't Be Alive」启发,而发起反地雷的音乐计划-,并集结了为数众多的世界音乐人共谱反地雷大作。2006年2月,因反对日本政府通过的《》(PSE法),自发性的募集7万多名的反对法案签名联署;并于其个人部落格内,反对青森核电厂的建制。", "section_level": 1}], "src_summary": "坂本龙一(,1952年-1月17日)是日本男性作曲家、演员,主要活跃于西方国家,一生获奖无数。所创作的音乐曲风空灵脱俗、融合东西古今,是日本当代继武满彻之后,可称为世界级音乐大师的代表人物,被誉为「新音乐教父」。", "tgt_summary": "Ryūichi Sakamoto (jap., \"Sakamoto Ryūichi\"; * 17. Januar 1952 in Nakano, Tokio) ist ein japanischer Komponist, Pianist, Produzent und Schauspieler.", "id": 296497}
{"src_title": "羅盤座T", "tgt_title": "T Pyxidis", "src_document": [{"title": "最新爆发.", "content": "2011.4.14.2931日(UT,国际标准时,下同),夏威夷的M. Linnolt观测到罗盘座T(T Pyxidis,T Pyx)爆发,视星等(visual magnitude,m(vis))由原本的15.5等上升至13.0等。澳洲A. Plummer于4月14.3847日确认爆发,判别视星等为12.2等;澳洲S. Kerr于4月14.4410日确认爆发,判定视星等为11.3等;在短短2天之内,4月15.6271日澳洲A. Pearce报告的观测结果已达8.3等,显示这颗新星正在快速变亮中。由于希望取得连续不间断的亮度变化资料,国际变星组织(AAVSO)呼吁全球有兴趣的观测者参与相关观测,并将观测资料汇整至AAVSO,以供全球研究学者利用;这种亮度的变星,以一般业余天文望远镜就可以观察,所以这也是同好们参与专业天文研究的好机会。按照以往的爆发记录,天文学家预测罗盘T约在5.20达最亮的6.4等,之后就会逐渐变暗,到8月中旬时约降到10等左右,之后的20天会再下降2个星等,一般约从爆发后的9个月左右就会回复到原本的15.5等亮度。罗盘座属于冬春交接的南天星座,以中国观测条件而言,目前可见于傍晚的西南方天空,大约到7月底左右,就完全隐没在太阳光辉中而不可见。", "section_level": 1}, {"title": "X射线源.", "content": "罗盘座T是一个超软X-射线源。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗盘座T是位于罗盘座的一个联星系统,距离地球大约4,783秒差距(15,600光年),由一颗与太阳相似的恒星和白矮星组成。由于白矮星强大的引力作用,它将伴星的物质牵引过来,导致表面发生周期性的热核爆炸因而成为新星。", "tgt_summary": "T Pyxidis (kurz \"T Pyx\") ist eine 6.000 Lichtjahre von der Erde entfernte wiederkehrende Nova. In den Jahren 1890, 1902, 1920, 1944 und 1966 erfolgten Helligkeitausbrüche bis auf 6,5 mag. Am 14. April 2011 wurde der Beginn eines neuen Ausbruches entdeckt.", "id": 1504898}
{"src_title": "地中海航運公司", "tgt_title": "Mediterranean Shipping Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "地中海航运鈶于1970年于意大利拿坡里成立。开始时航运公司只用其仅有的两只船经营地中海至索马里的航线。后来,航运公司透过购买二手货柜船扩展业务。1977年,该公司已开始服务北欧、非洲以及印度洋地区。1980年代末,北美洲和澳州亦有航线到达。  1989年,地中海航运公司进军邮轮业务,收购劳露邮轮,并于1995年正名为地中海邮轮。自此地中海航运涉足邮轮业务。  1994年,地中海航运公司首次订造新船只,由意大利芬坎特里造船公司建造,并于1996年开始交付。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "现时地中海航运以日内瓦为总部,在全球155个国家设有480个办公室。公司营运超过200条航线,服务500个港口。 公司营运船只最高搭载量为19,244TEU,包括地中海奥斯卡,全世界最大的货运船。公司仍未上市,由创办人家族全权持有。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "劳露号.", "content": "劳露号(MS \"Achille Lauro\")于1994年11月30日因引擎爆炸而起火,船员扑救失败,最终船只于3日后沉没。", "section_level": 2}, {"title": "拿坡里号.", "content": "2007年1月18日,拿坡里号(\"MSC Napoli\")在英国利泽德半岛附近海面航行时受风暴基里尔吹袭,导致船只出现裂痕,引擎室更被淹浸。结果拿坡里号被弃船。", "section_level": 2}, {"title": "萨比那号.", "content": "2008年3月8日,暴风雪期间,萨比那号(\"MSC Sabrina\")于加拿大魁北克省三河市的圣劳伦斯河中搁浅,船只于冋年4月4日被拖走。", "section_level": 2}, {"title": "耶采卡号.", "content": "2009年8月4日,耶采卡号(\"MSC Jessica\")退役后,在印度古吉拉特邦拆卸中途起火,导致6人丧生。事后地中海航运公司被批评没有依照欧盟法例及巴塞尔公约安全拆卸该船。", "section_level": 2}, {"title": "尼吉塔号.", "content": "2009年8月29日,尼吉塔号(\"MSC Nikita\")在荷兰鹿特丹港与其他船相撞。引擎房入水,尼吉塔号被拖回鹿特丹进行紧急维修。事件中没有人受伤,但尼吉塔号被报废。", "section_level": 2}, {"title": "赤特拉号.", "content": "2010年8月8日,赤特拉号(\"MSC Chitra\")在印度马哈拉施特拉邦与其他船相撞,导致约300个货柜落入海中。结果邻近的孟买港被迫禁航数天,以打捞货柜,保障航行安全。", "section_level": 2}, {"title": "依勒拿号.", "content": "2004年,依勒拿号(\"MSC Elena\")在5个月间故意在海中排出油污,结果地中海航运公司被罚款$1000万美元,亦被处5年缓刑。", "section_level": 2}, {"title": "拉那号.", "content": "2011年10月5日,地中海在租借拉那号(MV \"Rena\")航行期间,在新西兰陶朗加附近珊瑚礁搁浅。事后地中海航运公司否认为驾驶船只负责。", "section_level": 2}, {"title": "弗拉敏尼亚号.", "content": "2012年7月14日,弗拉敏尼亚号(\"MSC Flaminia\")在大西洋上航行时起火,并发生爆炸。25名船员中2人身亡。", "section_level": 2}, {"title": "Zoe号.", "content": "2019年1月1日,MSC Zoe号在德国西北部的博尔库姆外海航行时因天气恶劣,导致至少270个货柜落海,其中有些是装有有机过氧化物的危险品。", "section_level": 2}], "src_summary": "地中海航运公司(MSC, Mediterranean Shipping Company S.A.)是全球以运输能力计第二大航运公司。由于该公司的股票没有上市,没有任何披露公司财务资料的责任,公司对其自身的描述均变得不可稽查。地中海航运公司拥有490只货柜船,总承载力为3,100,100TEU。该公司以日内瓦为总部,在世界上各大型港口均有航线,并以安特衞普港作为母港。旗下的地中海邮轮则主要办邮轮服务。", "tgt_summary": "Die Mediterranean Shipping Company (MSC) ist eine Reederei mit Sitz in Genf. Sie ist gegenwärtig die zweitgrösste Containerreederei nach Mærsk Line und mit ihrer Tochter MSC Crociere (international \"MSC Cruises\", Sitz in Neapel) und der SNAV und GNV auch im Kreuzfahrt- und Fährgeschäft aktiv. Diese Unternehmen sind sämtlich nicht börsennotiert.", "id": 2493292}
{"src_title": "黃飛鴻", "tgt_title": "Wong Fei Hung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄飞鸿生年有两种说法,一说于公元1847年8月19日(清朝道光廿七年七月初九),一说于公元1856年8月9日(清朝咸丰六年七月初九)生于佛山镇,跟随其父黄麒英于佛山、广州街头卖艺。是故黄飞鸿自五岁开始习武,早得父亲传授,习得虎拳、鹤拳。又拜铁桥三传人林福成为师,学得铁线拳;从宋辉镗处又学得无影脚;从苏乞儿处再学得醉拳。  1873年:留在广州第七甫为铜、铁行工人授武。之后为三栏行(果、菜、鱼栏)工人武术教练。  1868年起在西关廻澜桥附近设跌打医馆。从此偕徒在在佛山及广州一些场馆中、如在佛山政桥卢九叔的蟀场任「睇场」(现称保安)。  1886年:父亲黄麒英患病逝世后,黄飞鸿于广州仁安里开设宝芝林医馆。  1912年:中华民国成立以后,政治长期动荡不安,黄因教武率徒关系,多任各种娱乐场所的「睇场」(现称保安)工作。  1919年:广州精武体育会成立,黄获邀请表演。  1923年:黄飞鸿之子黄汉森被暗算而死,黄飞鸿于是不再传授其余诸子武术。  1924年8月:发生广州商团事变,国民党广州军政府镇压商团时烧毁西关一带,宝芝林也被波及,黄飞鸿深受打击,郁闷成疾。  1925年4月17日:于广州宝芝林安详逝世,享年77岁。身后事颇为萧条,家人甚至无钱买棺,多亏有心人出资才将其埋葬于广州白云山墓园下。其妻莫桂兰与黄飞鸿的黄家儿子,及黄飞鸿徒弟林世荣、邓世琼移居香港,开馆授徒。  黄飞鸿的绝技有:双飞铊、子母双刀、五郎八卦棍、 罗汉袍、无影脚、铁线拳、单双虎爪、工字伏虎拳、虎鹤双形拳、五形拳、五行拳 、罗汉金钱镖、四象标龙棍、醉拳等。此外,黄飞鸿亦善于舞狮,有广州狮王之称。《中国新闻周刊》报导1894年黄曾经为黑旗军首领刘永福任医官及军中技击教练,更随刘赴台湾抗击日军,之后又任广东民团总教练。惟正史从未见及此段叙述,刘永福自己亦从未提及认识黄氏,遑提二人交情深厚云云,此疑为后人杜撰。", "section_level": 1}, {"title": "肖像.", "content": "黄飞鸿之子黄汉熙的照片多次被误作黄飞鸿遗照 (包括佛山祖庙的「黄飞鸿纪念馆」),原因是在七十年代时,有杂志访问莫桂兰关于黄飞鸿的事迹,因当时莫桂兰找不到黄飞鸿本人的照片,就拿出黄汉熙的照片,表示黄汉熙跟黄飞鸿相貌相似,于是杂志刊出了黄汉熙的照片。  参见:1958年,刘湛(刘家良父亲)和莫桂兰、黄汉熙的合照。  黄飞鸿结过四次婚,除元配外皆为续娶。由于前三名妻子均早逝,黄飞鸿认为自己克妻,发誓不再续弦。后来娶最后一名妻子莫桂兰时,就定她为侧室,实际上莫氏是黄飞鸿当时唯一的配偶,果然莫桂兰并未早逝,直到1982年11月3日于香港安详逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "黄飞鸿有四子,1923年儿子黄汉森于广西梧州渡任“护勇”时,因醉酒争执被护勇队小头目“鬼眼梁” 张禺七暗算惨死。受此打击,飞鸿不再向其他儿子传授武技。", "section_level": 1}, {"title": "出生年份争议.", "content": "关于黄飞鸿出生年份,主要有1847年及1856年之说。但当时出生亦有虚报年龄或出生年份不明之可能性。  认为1847年论点 :  认为1856年论点 :", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "以下列表以黄飞鸿之虚龄计算,因此岁数有可能比史实记载大一岁。如黄飞鸿从父黄麒英习武时应为5岁,逝世时应为77岁。", "section_level": 1}, {"title": "拳脚武功.", "content": "黄飞鸿除了刀枪功夫之外,其拳脚功夫亦为著名,多次在影剧上出现(部分可能是托名伪称):", "section_level": 1}, {"title": "影视.", "content": "黄飞鸿传人林世荣的徒子徒孙,不少人成为电影中人,其中较为人熟悉的有武术指导刘家良,其父刘湛便是林世荣之弟子。  1950年代至1960年代香港便已拍摄了接近八十套以黄飞鸿为题材的电影。当中黄飞鸿一角,除了两套为白玉堂,俱由关德兴担当;而反派几乎全部由石坚演出。故港人常称关德兴为「黄师傅」。之后成龙、刘家辉亦有演过少年时期的黄飞鸿。  1991年徐克拍摄李连杰版黄飞鸿电影非常成功。之后徐克与李连杰继续合作,拍摄续集《黄飞鸿之男儿当自强》《黄飞鸿之狮王争霸》《黄飞鸿之西域雄狮》。1993年徐克又与赵文卓合作,拍摄《黄飞鸿之王者之风》,1994年拍摄《黄飞鸿之龙城歼霸》。1993年李连杰亦与王晶导演合作拍摄《黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣》。另外徐克还监制《少年黄飞鸿之铁猴子》。  以黄飞鸿为主题拍摄的电影已经超过百部,形成黄飞鸿系列影视,「黄飞鸿」三字之所以在华人世界广为人知,主要因为这些影剧,但其中剧情多为虚构。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄飞鸿(1847年-8月19日-1925年-4月17日),原名锡祥,字达云,号飞鸿,幼名飞熊,籍贯广东省广州府南海县西樵岭西禄舟村,生于南海县佛山镇,是岭南武术宗师及著名汉医,南拳流派洪拳的名家,有“狮皇”之称。父亲为「广东十虎」之一的黄麒英。", "tgt_summary": "Wong Fei Hung (chinesisch: 黃飛鴻, Kurzzeichen: 黄飞鸿, \"Huáng Fēihóng\"), auch bekannt als \"Huang Xixiang\" alias \"Dayun\" (* 9. Juli 1847 in Xiludan, Xiqiaoling, Nanhai Foshan; † 25. März 1924 in Guangzhou), war ein chinesischer Arzt und Kampfkünstler. In China wird er als Volksheld betrachtet. Er war der Sohn von Wong Kei Ying, auch beschrieben als Huang Qiying, einem legendären Kung Fu-Meister.", "id": 2579639}
{"src_title": "乔纳森·伍德盖特", "tgt_title": "Jonathan Woodgate", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "后来,活基治入选18岁以下国家队,并于一年后晋升为大国脚,可是由于活基治在2002年世界杯外围赛时与列斯联队友李·保耶发生伤人事件一事而被拒于门外,不能随队出赛世界杯的决赛周赛事之外,更被罚暂停踢国际赛3年。  2003年冬季,债台高筑的列斯联把活基治以900万英镑加转售分红卖至纽卡素,但却因大腿受伤而只能为新球会上阵10场,更因此而无法参与2004年欧洲国家杯。  一年后,西甲班霸之一的皇家马德里为改善后防问题以1,340万英镑签入活基治,可惜活基治又再次因大腿受伤而无法上阵长达17个月之多,后来,活基治于对毕尔包的联赛首次为皇家马德里上阵,但首仗赛事即领红被逐。活基治更在25分钟误将对手的传球送入己方的龙门,但最终皇家马德里仍能以3-1反胜对手。第二场比赛是欧联的分组赛主场对洛辛堡,活基治于48分钟入球,该入球是活基治自加盟皇家马德里后的第一个入球。  2006/07年球季开始前,皇家马德里把活基治外借至英超球会米杜士堡。  2006/07年球季,活基治回到家乡球会米杜士堡,活基治迅速坐稳正选,并表现出色,更曾出任球队队长一职。2007年2月2日,在麦卡伦公布主场迎战西班牙的最新英格兰大军名单中,活基治3年来首度获得国家队征召。2月5日,活基治获准于转会市场重开时加盟米杜士堡,但稍后皇家马德里又反口说交易尚未确定。2007年6月,经过半季外借后,正式由皇家马德里转会至米杜士堡。  2008年1月,活基治再从米杜士堡转会至热刺,穿着39号球衣。于2008年1月30日披上热刺球衣首战爱华顿。2008年2月24日在联赛杯决赛加时顶入致胜入球,以2-1反胜车路士,为热刺自1999年来首次夺得锦标,这个代表热刺的处子入球亦为活基治赢得决赛「最佳球员」(man of the match)。  2011年7月11日以上阵支薪形式加盟英超球会史笃城。  2012年7月6日,通过体格检查后,活基治以任意球员身份再次加盟英冠的米杜士堡,签署三年合约。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔纳森·伍德盖特(英语:Jonathan Woodgate,1980年-1月22日),英格兰职业足球员,司职中坚,曾效力英格兰的列斯联、纽卡素、米杜士堡、热刺及西甲的皇家马德里。", "tgt_summary": "Jonathan Simon Woodgate (* 22. Januar 1980 in Middlesbrough) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler, der zuletzt in der Premier League für FC Middlesbrough aktiv war. In seiner Spielweise zeichnete er sich durch ein überdurchschnittlich gutes Kopfballspiel und eine für einen Innenverteidiger vergleichsweise gute Technik aus. Während seiner Karriere wurde Woodgate allerdings des Öfteren von schweren Verletzungen geplagt. Nach der Saison 2015/16 beendete er seine Karriere. Seit April 2017 gehörte er zum Trainerteam beim FC Middlesbrough, 2019 stieg er zum Cheftrainer auf.", "id": 540523}
{"src_title": "卡西·阿弗莱克", "tgt_title": "Casey Affleck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "凯西·阿弗莱克于1975年出生在美国马萨诸塞州巴恩斯特布尔县。他的哥哥是著名演员本·阿弗莱克,母亲克里斯廷·安妮·克里斯,是一个学区的雇员和教师,父亲蒂莫西·拜尔斯·阿弗莱克,是一个调酒师、药物顾问、汽车技师、社会工作者和演员。  凯西比哥哥班小了3岁,有着爱尔兰、苏格兰、德国和英国后裔的血统,阿弗莱克家亦是演员马特·达蒙家的邻居。高中毕业后考入了乔治·华盛顿大学,后转学到纽约哥伦比亚大学,主修物理、天文、和西方哲学,但未毕业。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "凯西·阿弗莱克和同时为演员的Summer Phoenix因哥哥Joaquin Phoenix而认识,在1999年开始拍拖。2006年6月3日,凯西在佐治亚州的萨瓦那和交往了6年的女友Summer Phoenix结婚,育有两子,Indiana Affleck(2004年出生)及 Atticus Affleck(2008年出生)。2016年3月宣布分开,结束十年婚姻,并共同扶养小孩。阿弗莱克后来表示:「她是最好的,我们现在仍然是好朋友,我爱她。」  2016年10月,他开始跟女演员芙萝莉安娜·利玛交往。  阿弗莱克参与许多动物权利运动,他是纯素食主义者,反对食用动物肉或是动物产品。  2010年,阿弗莱克遭两位前任同事控告性骚扰,案件最后达成庭外和解。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯洛柏·卡西·麦奎尔·阿弗莱克-博尔特(英语:Caleb Casey McGuire Affleck-Boldt,1975年-8月12日)或简称凯西·艾佛列克(英语:Casey Affleck),是一名美国男演员和导演。他常与演员及导演的兄长本·阿弗莱克有幕前或幕后的合作。以2016年电影《海边的曼彻斯特》夺得奥斯卡金像奖、金球奖、英国电影学院奖、独立精神奖、国家评论协会等多项最佳男主角奖。", "tgt_summary": "Casey Affleck (* 12. August 1975 in Falmouth, Massachusetts als \"Caleb Casey McGuire Affleck-Boldt\") ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Regisseur. 2017 gewann er für seine Rolle in \"Manchester by the Sea\" unter anderem den Oscar als bester Hauptdarsteller.", "id": 312978}
{"src_title": "俠盜獵車手系列", "tgt_title": "Grand Theft Auto", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在系列中的每一款游戏中,玩家扮演的主角都是大城市中的罪犯(或想要犯罪的人),而这些主角大多是希望在组织犯罪中的地位能够晋升。城市中地下犯罪世界的重要人物将会给玩者许多不同的任务,完成这些任务将能够推动故事的进行。任务内容大多是暗杀或其他的暴力犯罪。游戏也包括驾驶出租车、救火、街头竞速、驾驶巴士,或是学习驾驶直升机和飞机等任务。  自从《侠盗猎车手2》开始,游戏中的故事剧情趋于完整,主角必须在不幸的事件中克服难关(例如遭到背叛或被同伴遗弃),这些难关成为主角在犯罪世界中寻求提升地位的动机。", "section_level": 1}, {"title": "系列作品.", "content": "\"注:新一代游戏的开篇作以绿色为背景,独立作品以金色为背景,掌上平台以粉色为背景,DLC扩展包以蓝色为背景。\"", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "侠盗猎车手系列根据其不同级别的画面,被Rockstar Games分为不同的架空世界。最初的《侠盗猎车手》及其衍生品被归为“2D世界”,《侠盗猎车手III》以及他的前传作品被归为“3D世界”,《侠盗猎车手IV》和它的衍生品与《侠盗猎车手V》被归为“HD世界”,每一个世界都被认为是独立的,只有品牌,地名,背景人物共享。", "section_level": 1}, {"title": "2D世界.", "content": "以下是2D世界中的侠盗猎车手系列游戏(按设定时间顺序):", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手(1997).", "content": "《侠盗猎车手》是侠盗猎车手史上第一部游戏,由电子游戏开发商DMA Design制作, 于1997年和1998年分别在微软的DOS和Windows平台上发售,同时也在PlayStation上发售。这个游戏被设定在三个虚构的城市里、自由城、圣安地列斯和罪恶都市。缩减的Game Boy Color版不久后发售。  后来,两个扩展包《侠盗猎车手:伦敦1969》和《侠盗猎车手:伦敦1961》于1999年4月29日和6月1日分别发售。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手2(1999).", "content": "《侠盗猎车手2》,系列的第二作,支持Windows、PlayStation和Dreamcast,发售于1999年。设定在未来某一天(推测为1999或2013年),游戏画面获得了提升,并且基于玩家对各式犯罪组织的兴趣,游戏提供了不同的游戏方式。《侠盗猎车手2》发生在一个没有命名的复古现实主义的美国城市。这是侠盗猎车手系列唯一在PlayStation平台上获得“T”评级的游戏。这也是唯一用阿拉伯数字而不是罗马数字为标题的作品。", "section_level": 3}, {"title": "3D世界.", "content": "3D世界被视为是侠盗猎车手系列的突破,销售额也在急剧增长。这始于2001年的《侠盗猎车手III》, 游戏背景设定在自由城。《侠盗猎车手III》和它之后的两款续作是PlayStation 2上的“杀手级应用”,索尼与Take-Two签订了一项协议,让这三款游戏在PlayStation 2上独占一段时间,然后才在Windows和Xbox上发售,从而使得很多玩家为了玩到这些游戏不得不购买PlayStation 2。  《侠盗猎车手III》获得成功后,2002年《侠盗猎车手:罪恶都市》发售。游戏背景设定在1986年的罪恶都市,这个虚拟城市是以迈阿密为原型,也受到了来自20世纪80年代特色文化的影响(如电影《迈阿密风云》和《疤面煞星》),游戏情节基于20世纪80年代的可卡因交易活动。《侠盗猎车手:圣安地列斯》于2004年发售,游戏情节基于1992年洛杉矶内乱及帕特分局丑闻,游戏《圣安地列斯》增强了很多新的功能,玩家操控的角色可以购买服装首饰,换发型,甚至纹身。游戏的大规模地图也涵盖了三个城市,以洛杉矶为原型的洛圣都(Los Santos),以旧金山为原型的圣辉洛(San Fierro),以及以拉斯维加斯为原型的拉斯云组华(Las Venturas)。  《侠盗猎车手Advance》(游戏封面简写为《侠盗猎车手》),对应平台为Game Boy Advance,于2004年发售。实际上初期的时候部分开发者是想将本作作为《侠盗猎车手III》的移植版,但它最后成为了一款独立的游戏。本作不像之前Game Boy Color版的《侠盗猎车手》和《侠盗猎车手2》那样,《侠盗猎车手Advance》并没有降低GTA系列的暴力程度。游戏获得了ESRB的“M”分级。游戏为开发者为。  PlayStation Portable平台的两款游戏《侠盗猎车手:自由城故事》和《侠盗猎车手:罪恶城故事》的开发商和发行商都是Rockstar Leeds,《自由城故事》发售于2005年,是《侠盗猎车手III》的前传,游戏设定于1998年的自由城。PlayStation 2上的移植版发售于2006年6月6日。《罪恶都市故事》发售于2006年,故事发生在1984年的罪恶都市, 即在《罪恶都市》故事发生的两年前。PlayStation 2上的移植版发售于2007年3月6日。  以下是3D世界中的侠盗猎车手系列游戏(按设定时间顺序):", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手III(2001).", "content": "《侠盗猎车手III》发售于2001年10月,被视为整个系列的突破。故事的发生的时间也大约在2001年。游戏背景设定在自由城, 大部分是基于纽约市, 但也结合了其他城市的一些元素。《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。这是游戏史上第一次克服大型开放世界游戏的缺点,通过即时的GPS系统和对玩家和目标高光处理的小地图。游戏画面也通过了新的3D游戏引擎获得了提升。游戏通过关卡的完成逐步增大玩家可探索的地图面积。游戏并没有多人模式(之后可以通过第三方联机模组进行多人模式),但是《侠盗猎车手III》在其他的方面,比如说配音和剧情获得了很大的提升(在之前的游戏中,只有关卡间少有的片段有配音,其他时候只有下方的字幕)。《侠盗猎车手III》第一次给游戏系列带来了飞行载具,尽管只有一种固定翼飞机,而且非常难操控。  在2011年10月13日, Rockstar宣布了《侠盗猎车手III》在iPad、iPhone、Android手机和平板、以及其他手持设备上发售,来纪念《侠盗猎车手III》发售十周年", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手:罪恶都市(2002).", "content": "《侠盗猎车手:罪恶都市》是一款由Rockstar North(前身为DMA Design)开发,并由Rockstar Games发行的一款开放世界动作冒险游戏,最初于2002年10月于PlayStation 2发售,2003年在微软的Xbox和Windows上发售。2008年1月4日在Steam平台上架。2011年8月25日在Mac App Store上架。一个GameCube的版本在计划之中,但尚未发售。  在2012年11月21日, Rockstar宣布了《罪恶都市》在iPad、iPhone、Android手机和平板、以及其他手持设备上发售,来纪念《罪恶都市》发售十周年。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手:圣安地列斯(2004).", "content": "《侠盗猎车手:圣安地列斯》是一款由Rockstar North开发,并由Rockstar Games发行的一款开放世界动作冒险游戏,最初于2004年10月发售于PlayStation 2,2005年在Xbox以及Windows上发售, 2008年12月在Xbox 360的Xbox Originals上发售,  之后在2012年12月在PlayStation 3的PlayStation Store上发售。《圣安地列斯》在所有平台都受到了称赞并且都有很高的销量,它成为了PlayStation 2上最畅销的游戏。  它于2008年1月4日在Steam平台上发售,2011年9月25日在Mac App Store上架。", "section_level": 3}, {"title": "HD世界.", "content": "HD世界很大程度上提高了游戏体验,并且重新设计了之前的城市,如自由城和洛圣都,这个世界并不包含之前世界的任何人物。  以下是HD世界中的侠盗猎车手系列游戏(按设定时间顺序):", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手IV(2008).", "content": "《侠盗猎车手IV》在6个月的跳票之后于2008年4月29日发售。这是侠盗猎车手系列史上第一次在索尼和微软的主机上同步发售。在2008年8月, Rockstar宣布了《侠盗猎车手IV》登录PC平台。《侠盗猎车手IV》的引擎使用了RAGE引擎,曾被用于Rockstar Games Presents Table Tennis,并且使用了Euphoria物理引擎。  《侠盗猎车手IV》相较于它的前作更加的现实,没有任何前作人物在《侠盗猎车手IV》中出现,Dan Houser表示“实质上之所以没有任何前作人物出现,是因为其中的很多人都死了。游戏也重新设计了自由城,相较前作更加接近真实的纽约市。  微软花费了5000万美元获得了资料片的独占权。合约过期后DLC和资料片于2010年4月13日在PlayStation 3和PC平台解禁。首部资料片《失落与诅咒》资料片讲述了飞车党“The Lost”首领Johnny Klebitz的故事。《夜生活之曲》是《侠盗猎车手IV》第二个也是最后一个资料篇,于2009年10月29日发售。《自由城之章》是Xbox 360上的资料片合集包,不久后在PlayStation 3上与《夜生活之曲》同时发售。《自由城之章》包含《失落与诅咒》和《夜生活之曲》在一张碟上,但不提供《侠盗猎车手IV》游戏本体内容。  《侠盗猎车手IV》给这个系列带来了多人联机模式。在多数情况下,玩家使用自定义形象的角色,游戏中,玩家所赚的金钱决定了玩家的级别,更高的级别有更好的装扮。在PlayStation 3和Xbox 360上游戏并没有提供分屏模式和局域网模式,但是在PC上有局域网模式。至多16个(PC上为32个)可同时在线,完成一系列任务。  《侠盗猎车手:血战唐人街》是侠盗猎车手系列在DS平台上发售的第一作, 在2008年7月15日E3展会上被任天堂正式公布。游戏带来了许多新特性,如触屏小游戏等。游戏于2009年3月17日在北美发售,2009年3月20日在欧洲和澳大利亚发售。游戏被欧洲分级机构PEGI分级为“18+”,被英国分级机构BBFC及北美ESRB分级为“M”。2009年6月22日索尼公布PlayStation Portable版。并且在于2009年10月20日在北美发售。游戏也于2010年1月28日在苹果iOS平台上发售。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手V(2013).", "content": "《侠盗猎车手V》是一款由Rockstar North开发,并由Rockstar Games发行的一款开放世界动作冒险游戏,同时也是系列作中最庞大也最具野心的作品,也投入了最多的开发预算。2011年10月25日,Rockstar Games在Twitter上公布了《侠盗猎车手V》。2013年9月17日在PlayStation 3和Xbox 360上发售,并预计在一年后的2014年第四季度发布Windows(Rockstar后延发布日期至2015年4月)、PlayStation 4和Xbox One升级版本。游戏背景设定在虚构的美国圣安地列斯(San Andreas),玩家可随意地在乡间和虚构的城市洛圣都(Los Santos)中漫游。本作单人模式中有三位主角,玩家可在三人之间自由切换操控,而故事剧情则以三人策划并执行六次大型抢劫行动为主展开。游戏中也包含了线上多人模式《侠盗猎车手Online》,于2013年10月1日开放,最多可容纳30位玩家在游戏世界中互相竞争或合作。由于本作是第七世代游戏机末期推出的大型作品之一,因此在上市前便获得了广大的期待。发售也顺利打破世界纪录。", "section_level": 3}], "src_summary": "是一个动作冒险游戏系列,最早由大卫·琼斯(游戏开发者)和迈克·戴利(Mike Dailly)制作,之后由丹(Dan)和山姆·浩瑟(Sam Houser)兄弟以及游戏设计师柴克瑞·克拉克(Zachary Clarke)接手制作。本系列主要由位于苏格兰爱丁堡的Rockstar North(前身为DMA Design)制作,并由Rockstar Games发行。", "tgt_summary": "Grand Theft Auto (oft abgekürzt als GTA) ist eine Computerspielserie des schottischen Entwicklerstudios Rockstar North (bis 2001 DMA Design), die Action-, Rennspiel-, Open-World-Spiel- und Third-Person-Shooter-Elemente enthält. Publisher ist das Take-2-Label Rockstar Games. Der Name ist dem US-amerikanischen Straftatbestand des schweren Kraftfahrzeugdiebstahls (englisch „grand theft auto“) entlehnt. 1997 erschien der erste Teil der Serie. Mit Verkaufszahlen von ungefähr 300 Millionen Exemplaren ist die Serie eine der erfolgreichsten Computerspieleserien und die meistverkaufte Spieleserie auf der PlayStation 2.", "id": 946211}
{"src_title": "終極天險", "tgt_title": "Vertical Limit", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "加瑞特一家在亚利桑那州的纪念碑山谷攀岩时,在彼得与安妮上方的父亲─罗斯,被两名由上面跌下来的业余攀岩者撞下,连接他们三人的绳索令彼得与安妮两兄妹也同样掉下来。  剩下那个装在岩隙内的活动岩械令他们三人悬挂在半空中,而那两名攀岩者最终跌死了。位于最上方的安妮无法把活动岩械插在附近的岩隙内,而仅存的那个活动岩械亦不能承受三人的重量,在快要从岩壁中松脱出来的时候,罗斯叫在中间的彼得用刀把自己的绳索割断,好让他们活命。在生死存亡之际,彼得不忍地把绳索割断了......  三年过去了,彼得自那次意外后便不再爬山,转担任国家地理杂志的摄影师,而安妮则继续她的攀山之旅。有一次,他被派到喜玛拉雅山脉里拍摄动物的照片,与他同行的助手却受了伤,彼得于是与他一起到K2基地的医疗中心。  在基地里,彼得遇到安妮,她因为接受了航空公司老板──伊诺的邀请而来到这里,在领队──汤的带领下,准备攀登乔戈里峰(英语:K2)。出发前,基地预料K2附近的天气良好,可是,当安妮与伊诺等人在二万多呎的时候,天气开始转坏,但伊诺却不听领队的劝告,坚持要登顶。  在基地的彼得准备离去时,他亦发现K2的天气开始变坏,并决定留在基地,但这时,恶劣的天气令安妮一行人已经到了进退两难的地步。雪崩终于发生了,汤受了重伤,与伊诺及安妮三人被困在山洞里,而他们的物资只能维持20多小时,若他们等不到救援,便会因肺水肿而死亡。  彼得为此招集自愿者,组成一队6个人的救援队,当中包括蒙哥马利、蒙妮、班治兄弟以及卡林,彼得更向巴基斯坦军方借来3支硝化甘油来炸开岩石。在拯救途中,他们除了要面对登山带来的困难外,还要顾及硝化甘油的安全以及与时间竞赛......", "section_level": 1}], "src_summary": "《垂直极限》(英语:Vertical Limit),2000年首映的冒险动作电影,由马丁·坎贝尔执导,罗伯特·京治与特里·海斯编剧,克里斯·奥唐纳、罗宾·唐妮、斯科特·格伦、伊沙贝拉·斯科鲁普科等主演。", "tgt_summary": "Vertical Limit ist ein US-amerikanischer Spielfilm unter der Regie von Martin Campbell und mit Chris O’Donnell in der Hauptrolle. Mit einem weltweiten Einspielergebnis von rund 215 Millionen US-Dollar gilt der im Jahr 2000 produzierte Film als ein finanzieller Erfolg.", "id": 1235722}
{"src_title": "8號球", "tgt_title": "8-Ball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "8号球的玩法衍生自1900年左右时的台球,在1925年蔚为流行,当时被称为「B.B.C. Co. Pool」(Brunswick-Balke-Collender Company)。那时的玩法只有7颗黄球、7颗红球、一颗黑球和一颗母球,但现在大多都使用有标号码且颜色不同的球,只剩下英式的8号球还使用传统的颜色。跟现今相比,8号球的规则相当的简单,直到1940年才被收录至官方的规则手册里。", "section_level": 1}, {"title": "国际规则.", "content": "美式8号球在全球的职业赛及业余赛里非常盛行。在台球运动项目中,8号球的规则是备受争议的,有多种「官方」规则。非营利的世界台球协会(WPA)以及其分会美国台球协会(BCA)有公布一套《世界标准规则》,作为业余赛和职业赛的标准。而营利单位国际台球巡回赛(ITP)也建立了一套国际标准,在有电视转播的大型职业赛或半职业赛里使用。同时,许多业余联盟(如美国台球选手协会(APA)、加拿大台球选手协会(CPA)、VNEA、欧洲VNEA)使用他们自己订定的规则来当作比赛标准,有一部分会参照WPA/BCA的版本。而其他许多个人赛会使用自己订定的标准,每个区域甚至是每个比赛地点都用不同的规则。  以下是一些国际规则的摘要(欲知细节请见WPA/BCA或IPT的规则):", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "包含有7颗小花球(标号1到7)、7颗大花球(标号9到15)、一颗八号球和一颗母球。(注:「小花」为单一颜色的子球,「大花」为带状颜色的球。)  球的颜色如下:  球桌的大小大约为9英尺乘以4.5英尺(长方形),但有些比赛会使用其他尺寸的球桌。", "section_level": 2}, {"title": "如何排球.", "content": "比赛开始时,子球放在三角框里,三角框的底部与脚颗星平行(球桌的短边),前后的位置以最前端的球对应到脚点为准。排子球时,从球堆后端往前推向第一颗球,使得子球紧密相连。根据世界标准规则,8号球必须放在最中间的位置,而左下角和右下角的子球必须一球为大花、一球为小花(请见上图)。母球可依选手要求摆放在开球区里。", "section_level": 2}, {"title": "开球.", "content": "获得开球权的选手(赛前决定,可以下列方法决定:丢铜板、前一局的输赢、比球)先把球堆冲开,如果开球犯规(少于四颗球碰到颗星边),对手可以要求重新开球且成为开球者,或是以目前的球况继续比赛。  如果开球后有进袋,开球方可以继续出杆,球局仍然为「开放」的状态(意指开球方还可自由选择要打大花或小花)。如果开球方第二次出杆没有球进袋,球局依然是「开放」,直到有子球落袋为止。  根据《世界标准规则》,如果8号球在开球时就进袋了,开球方可要求重新排球或将8号球摆在脚点上,继续比赛。若开球时母球和8号球都进袋了,接着出杆的选手有权要求重新开球,或将8号球摆在脚点上,母球任意摆在开球区里继续比赛。", "section_level": 2}, {"title": "轮替.", "content": "一方选手(或队伍)在出杆犯规或无球进袋之后,便停止出杆,换由另一方选手出杆,比赛依此方式进行。犯规之后,接着出杆的选手有任意球的机会将球摆在球桌上的任何位置。", "section_level": 2}, {"title": "打法.", "content": "开球后的第一杆,选手若将大花球打进,往后他只能将大花球打进袋,另一方选手则打小花球。  一旦一方选手将他的子球都打进袋了,需再把8号球打进他指定的袋口才获胜,若进错袋或出杆犯规,则输掉当局,否则其出杆权结束。", "section_level": 2}, {"title": "混乱的规则.", "content": "8号球的规则相当混乱,各组织举办的比赛都略有不同。甚至坊间流行的的规则又略有不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "8号球是台球运动的一个项目,在全球颇为流行,近年有越来越多8号球的国际业余赛或职业赛。比赛时,球桌上会有16颗球,包含一个母球和15颗子球,球桌有6个袋口。", "tgt_summary": "8-Ball (Englisch: 8 Ball) ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit fünfzehn Objektbällen (\"die Farbigen\") und einem Spielball (\"die Weiße\") auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Die Kugeln mit den Nummern 1 bis 7 sind komplett farbig (bis auf den Punkt, auf dem die Zahl steht, deswegen im Englischen auch \"spots\" genannt) und werden daher \"die Vollen\" genannt. Im Gegensatz dazu ist bei den Kugeln 9 bis 15 jeweils nur ein Streifen farbig und der Rest weiß, daher werden diese auch \"die Halben\" genannt. Beide Farbgruppen sortieren sich aufsteigend in der Farbfolge \"Gelb (1/9), Blau (2/10), Rot (3/11), Violett (4/12)\" (im TV-Satz \"Pink\", zur besseren Unterscheidung zu \"Blau\"), \"Orange (5/13), Grün (6/14)\" und \"Bordeaux\" oder \"Braun (7/15)\".", "id": 1864597}
{"src_title": "龍爭虎鬥", "tgt_title": "Der Mann mit der Todeskralle", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧中以少林寺为内容。少林高僧有两名弟子,大弟子-韩(石坚饰)背叛师门,买下一座私人岛屿秘密经营毒品生产。岛上的人一律不准携带武器,而且不准外人出入,除了三年一度的世界比武大会以外。  李先生(李小龙饰)受到师傅的委托,在警方的安排下参加该次比武大会。以选手的身份潜入了韩治理的岛屿。当晚的欢迎会之后,李先生深入岛内的地下室暗中调查,并打伤几名守卫。第二天,李先生出场对战韩的得力助手敖家达(罗拔·窝饰)他就是杀害李先生亲人的凶手!李先生一上场就表现了其超乎常人的出拳速度,三度以极短的速度将敖家达倒在地。敖家达恼羞成怒,知道自己不是对手,就企图暗算李先生,但李丝毫不给他机会。在几记重踢之后忍无可忍的李使出绝招将敖家达踢死在擂台上。  比武结束后,韩把美籍选手威廉士(占·基利饰)带到书房内,原来他怀疑昨晚潜入地下室打伤守卫的人是威廉士,并残忍地杀害了他。韩还看中美籍高手罗柏(尊·萨逊饰),把他带到地下室威逼其加入。当晚,李先生再次深入地下室,向警方发电报求援,不料惊动了警报。李先生把赶来的打手打得落花流水。在这次打斗中,李小龙共使用了齐眉棍、菲律宾短棍、双节棍等绝技,皆使用得出神入化,充分展示他对各种武器的熟悉和精通。李先生最后被地下室的机关所困,并在隔天被押上擂台。韩企图要罗柏杀害李先生,但遭到罗柏的拒绝,韩派出的大力士也被罗击败。恼羞成怒的韩愤而叫所有的打手一起抓住李先生、罗柏两人。这时候,被韩关在地下的岛民得到美玲(钟玲玲饰)的帮助逃出牢狱,与韩的手下展开大规模的搏斗。  后来,韩逃到一间密室里面,李先生马上追过去。密室的墙上都是一面一面的玻璃,李先生无计可施,一直被韩从后面偷袭,却打不到他。就在这个时候,李先生忽然想起师傅说的话「消灭幻影就能消灭敌人的真身」。于是他奋力把墙面上的玻璃打碎,韩终于现身了!李重重的踢了韩一脚,结果韩被墙上插的枪头给刺死,李先生终为少林寺清理门户!韩的手下们差不多都被岛民们收拾干净了,罗柏一人无助的坐在一旁。这时,李先生出现了。他竖起大姆指向罗柏比了一个赞的手势,罗柏也回敬了李的好意。随后,警方的人马赶到,李先生微微一笑,代表任务成功了。", "section_level": 1}, {"title": "幕后花絮.", "content": "1.《龙争虎斗》拍摄的过程多灾多难,经常发生道具丢失、损毁、演员受伤。  2.李小龙在拍片的过程中至少有七次以上头痛病发作,甚至有一次昏倒在地。  3.一次拍摄过程中,石坚因为误解李小龙的「OK」手势(实际上李小龙这个手势是做给另一个演员看的),结果石坚以为正式开拍了,于是打出重拳误伤了李小龙。  4.成龙在影片中扮演一个被李小龙花了十几秒就解决的反派打手。", "section_level": 1}], "src_summary": "《龙争虎斗》(英语:\"Enter the Dragon\"), 是李小龙领导主演的第四部功夫电影,亦是最后一部在他生前完整完成的作品。《龙争虎斗》在香港拍摄,由美国华纳兄弟公司及香港嘉禾公司出品。导演是罗拔·高洛斯,《龙争虎斗》于1973年7月26日在香港首度上映。", "tgt_summary": "Der Mann mit der Todeskralle (Originaltitel: \"Enter The Dragon\") aus dem Jahr 1973 war der erste in Amerika produzierte Martial-Arts-Film. Er ist der bekannteste, zugleich aber auch der letzte (vollständige) Film des Hauptdarstellers Bruce Lee. Lee starb drei Wochen, bevor der Film in die Kinos kam.", "id": 2179063}
{"src_title": "中空彈", "tgt_title": "Hohlspitzgeschoss", "src_document": [{"title": "沿革与设计原理.", "content": "自从俗称「达姆弹」的半金属包覆弹(JSP - Jacketed Soft Point)研发成功后不久,俗称空尖弹的全金属包覆空尖弹(JHP - Jacketed Hollow Point)弹头就在伦敦东南近郊的乌立之兵工厂开发出来。这种弹头外观有两种:  右图中俄罗斯的M43子弹是一种广泛使用的子弹,虽然其弹头设计可以归类为全金属包覆弹,却也包含全金属包覆空尖弹的结构,亦即大部分的兵工厂会很有技巧的将铅汁倒入铜质包覆壳内一直到灌满为止;M43子弹的弹头内部前端却留有一中空的空间。这样的好处在于保持弹头的初速与有效射程,并且在击中目标后加速弹头前端变形的速度与程度,使其于人体内产生的滚转范围变浅而广又不可预期,加速人体内出血与肌肉撕裂的范围与效果。", "section_level": 1}, {"title": "威力.", "content": "扩张型弹头击中部分所形成的撕裂伤面积与弹头口径成高倍比,造成医疗处理与救治困难。因为往往伤口还有碎裂大小不一的弹头碎片渗入肌肉,如果不取出会导致感染败血症或其他严重发炎感染,但是取出弹头碎片往往耗费医师极大心力。加上取出弹头又不是唯一考量,因击中的部位必须进行止血,而普通压覆式止血可能将弹头碎屑包覆,甚至推入深层组织,提高其他组织受伤或感染风险,增加其他感染发炎的几率。再者,如果受害者遭到不只一发扩张型弹头击中,往往会因为大量持续出血或其他后续感染而死亡,造成对于周遭人员的严重心理影响。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "禁用.", "content": "由于受害者的死亡过程缓慢,加上必须承受过多生理上的痛苦与心理上的巨大恐慌,不合人道,因此在1899年海牙公约《禁用入身变形枪弹的声明》的规定中,目前各国军队都不得使用该类型弹头。其宣言如下:  『缔约国同意放弃使用容易在人体中扩张或扁平的弹头,例如像是外面坚硬的包覆层没有完全包住弹体、或是有割痕的弹头。 』  (The Contracting Parties agree to abstain from the use of bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core, or is pierced with incisions.)  至于民间狩猎因为要求猎物中弹后迅速大量出血以降低猎物受伤逃逸能力,因此开放使用此型弹头。实际上如果是为了收集毛皮而进行的狩猎并不会采用扩张型弹头,因为扩张型弹头会导致严重的伤口并且扩大伤口面积,会造成毛皮毫无交易价值。", "section_level": 2}, {"title": "扩张型中空弹头在台湾及香港.", "content": "2007年台北县的议员吴善九在其服务处遭到歹徒枪杀一案,歹徒所使用的子弹经警方证实为入身变形子弹的一种,并且是在台湾罕见的9毫米规格中空弹头。", "section_level": 1}], "src_summary": "中空弹(英文:英语:Hollow Point Bullet或英语:Jacketed Hollow Points(JHP)),与俗称空尖弹的达姆弹(英文:英语:Jacket Soft Point(JSP))不同。顾名思义是弹头尖端中空的子弹,在弹头种类上属于扩张型弹头。", "tgt_summary": "Ein Hohlspitzgeschoss (, kurz \"HP\") ist eine für Lang- und Kurzwaffen verwendete Geschossart mit einer Aushöhlung an der Geschossspitze. Diese Aushöhlung bewirkt, dass sich das Geschoss beim Aufprall pilzförmig deformiert (aufpilzen) und seine Querschnittsfläche vergrößert. Die Aufpilzung kann bis zum Zweifachen des Geschossdurchmessers erfolgen.", "id": 1398491}
{"src_title": "二氰乙炔", "tgt_title": "Dicyanoethin", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "将氮气通过加热到2673至3000K的石墨可以制得二氰乙炔:", "section_level": 1}, {"title": "有机化学试剂.", "content": "二氰乙炔是一种强亲双烯体,因为氰基具有强的吸电子诱导效应和吸电子共轭效应,因此它在Diels-Alder反应中可用于与不活泼的双烯体反应。它甚至能与芳香性的化合物均四甲苯(1,2,4,5-四甲基苯)发生加成反应得到双环辛三烯(bicyclooctatriene)。只有最活泼的亲双烯体可以进攻这些稳定的芳香化合物。", "section_level": 1}, {"title": "外层空间.", "content": "红外光谱证实,土卫六的大气层中存在固态的二氰乙炔。伴随着土卫六的季节变化,这种化合物周期性的凝固和熔化,这使得地球上的科学家研究土卫六的天气成为可能。  截止2006年,在星际介质中检测二氰乙炔是不可能的,因为它的对称性导致没有转动光谱信号。然而,结构类似却不对称的分子(例如氰基乙炔)已经被发现,因此科学家猜测这种环境中也存在二氰乙炔。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氰乙炔(Dicyanoacetylene),又称为低氮化碳或2-丁炔二腈(IUPAC命名法),是一种氮元素与碳元素形成的化合物,化学式为CN。这种分子的空间构型为直线形:N≡C−C≡C−C≡N(通常可以简写成NCN),叁键与单键交替连接形成共轭体系。它可以看做乙炔中的两个氢原子被两个氰基所取代的产物。", "tgt_summary": "Dicyanoethin (Dicyanacetylen, Butindinitril) ist eine chemische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Stickstoff zusammengesetzt ist. Als das Nitril der Acetylendicarbonsäure kann die Verbindung als organischer Stoff angesehen werden. Es verbrennt mit bis zu 6100 K und bringt somit die heißeste zurzeit (2012) bekannte auf einer chemischen Reaktion beruhende Flamme hervor.", "id": 1025657}
{"src_title": "加拿大臂", "tgt_title": "Remote Manipulator System", "src_document": [{"title": "研制.", "content": "1969年,加拿大受美国国家航空航天局(NASA)邀请参加航天飞机计划。加拿大DSMA Atcon公司曾制造过一个可以向CANDU核反应堆注入燃料的机器人,这个机器人吸引了NASA的注意。1975年,NASA和加拿大国家研究理事会签署了一个合作谅解备忘录,让加拿大研制和建造航天飞机遥控机械手系统(英语:Shuttle Remote Manipulator System),也就是加拿大臂。  第一台加拿大臂于1981年4月运送至NASA。总共有五台加拿大臂(分别是201,202,301,302和303)建造并移交给了NASA。其中302号加拿大臂在挑战者号航天飞机灾难中被损毁。", "section_level": 1}, {"title": "设计与性能.", "content": "最初版本的加拿大臂能够在太空中部署和收回重达332.5千克的运载物。在20世纪90年代中期,机械臂的控制系统被重新设计,让它的操控性能大幅提升,可以在太空中部署重达3,293千克的运载物,使之能够胜任国际空间站的组装。尽管加拿大臂在太空的微重力中可以操控一辆满载公交车重量的运载物,但在地面上机械臂的马达连机械臂自身的重量都不能举起。  加拿大臂长15.2米,直径38厘米,重450千克,有6个自由度。加拿大臂有6个关节,可以大致的对应到人体手臂的关节。肩部横摆和仰俯两个关节,肘部仰俯一个关节,腕部横摆、仰俯和内外旋三个关节。加拿大臂腕部的末端装有末端操作器,用来抓住运载物上的抓牢固定装置。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在航天飞机计划早期的测试阶段,有一个模拟的加拿大臂安装在企业号航天飞机上,轨道器的运货舱门打开时可以看到这台加拿大臂。1981年,在哥伦比亚号航天飞机的STS-2任务中,加拿大臂第一次进行在轨测试。加拿大臂的第一次操作是在STS-3任务中,用于部署和移动等离子体诊断模块(英语:Plamsa Diagnostics Package)。加拿大臂跟随5架航天飞机总计执行了超过90次任务。  自从加拿大臂2号安装到国际空间站上之后,加拿大臂将航天飞机运载的用于组装空间站的部件传递给加拿大臂2号。两台机械臂通过部件串联在一起的状态,被媒体戏称为“加拿大握手”。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "加拿大臂第90次也是最后一次任务是在2011年7月的STS-135任务,运送Raffaello多用途后勤舱到国际空间站并返回。此后,加拿大臂随航天飞机一起退役。发现号的加拿大臂与发现号一起陈列在美国国家航空航天博物馆中。奋进号的加拿大臂在STS-134任务(也是奋进号最后一次任务)中,由于任务需要将加拿大臂拆下。本来计划在返回地球后陈列在加拿大太空局总部,但是奋进号的加拿大臂现在被永久陈列在位于渥太华的加拿大航空博物馆。最后一台进入太空的加拿大臂,搭载在亚特兰蒂斯号上的加拿大臂,于2011年7月完成了最后一次航天飞机任务STS-135。这台加拿大臂被运至位于休斯顿的NASA林顿·约翰逊太空中心,用作工程学的研究并有可能在未来的任务中重新启用。", "section_level": 2}], "src_summary": "加拿大臂(英语:Canadarm)的正式名称是航天飞机遥控机械手系统(英语:Shuttle Remote Manipulator System),是国际空间站上由加拿大太空总署设计的一系列机械手臂,用于部署、移动和捕获运载物。在哥伦比亚号航天飞机灾难之后,加拿大臂与轨道器臂传感器系统(OBSS)配合使用,用来检查航天飞机隔热系统的损伤。国际空间站上最新的移动维修系统也被成为\"加拿大臂2\",也由加拿大宇航局设计。现任加拿大总督、前太空人朱莉·帕耶特曾参与加拿大臂的设计和安装。", "tgt_summary": "Das Remote Manipulator System (RMS), auch als \"Canadarm\" bezeichnet, ist ein elektromechanischer Arm an Bord des Space Shuttles, der Nutzlasten ergreifen, sie aus der Ladebucht aussetzen und darin verankern kann. Der RMS wurde erstmals bei der zweiten Shuttle-Mission (STS-2) 1981 erprobt.", "id": 2131909}
{"src_title": "M79榴彈發射器", "tgt_title": "M79 (Granatwerfer)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "M79榴弹发射器的开发是源自美军在1950年代后期的一个提高步兵火力及比枪榴弹更远的抛射爆炸力的武器计划,名为英语:Project NIBLICK。最初英语:Project NIBLICK成功研制了40×46毫米榴弹,但无法开发出可多发发射的版本,而春田兵工厂开发了一种单发肩射的版本,名为「S-3」,其后改进成「S-5」,一种外形类似霰弹枪的单发榴弹发射器,「S-5」被美国陆军命名为XM79,在改进瞄准标尺后,美国陆军把春田兵工厂的XM79在1960年12月15日定名为M79并正式装备。  1961年,第一把M79送到了越南的美国陆军手上,它们被定位为中距离的支援武器,以填补手榴弹和迫击砲两者攻击距离之间的空隙(越战时期美制M2迫击砲射程是91到1815米),给予了小班制出租车兵十分强大的攻击力。由于它的重量轻巧以及紧凑的长度,证明了它在丛林游击战中十分有效。而为了能使武器更方便携带,有些士兵更装备有削短枪托的版本。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "M79是采用单发射击、单发装填的肩射型武器。它有着折开式枪机设计,这表示上膛时需要把枪管后部打开,将40毫米榴弹装入后再将枪管折回原处射击。在护木底端有着一个橡皮垫,以吸收一些发射时产生的后座力。在枪管约一半处顶部有一个阶梯形状的可调瞄准标尺,和枪管尾端的一个叶子状的瞄准具搭配使用,在瞄准具中可以有25米到375米之间的视野。由于是以较低的膛压,使得榴弹初速度较低,射出时会以抛物线飞行。M79枪管刻划的膛线能和榴弹外围突起密合,使榴弹发射时会产生旋转的效果,有助于维持弹道的稳定性。在经验丰富的射手上,M79可以稳定的朝200米以外的目标射击。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "M79可以使用多种40毫米弹药(这些弹药也可给M203榴弹发射器使用),除了非致命的烟雾弹和照明弹以外,大多分三种类型:", "section_level": 1}, {"title": "高爆弹.", "content": "M406(口径40毫米,装填高爆炸药的榴弹)从M79发射出来的枪口初速大约每秒75米,爆炸之后会产生300个以上的碎片,这些碎片速度高达每秒1524米,致命的范围是半径5米内。同时这种弹药内含旋转启动的保险机制,在弹药飞行15到25米后,备炸保险才会开启,防止近距离击中目标而使射手本身受到波及。不过某些欧洲国家生产相同规格的40毫米弹药,因为采用不同形式的备炸保险设计,在11米内仍有可能引爆。", "section_level": 2}, {"title": "近距离霰弹.", "content": "有两种40毫米弹药是为了近身距离作战而开发的。一种是镖弹(或称蜂巢弹)一次发射数十发的飞镖弹头来杀伤敌人。另一种则是后来用来取代镖弹的M576鹿弹,一发子弹里<nowiki>面</nowiki>包含了27发大号铅弹,这是种在近距离时具有很大杀伤力的弹药。", "section_level": 2}, {"title": "非致命弹/防暴弹.", "content": "M79可以发射防暴弹药及非致命弹药(M203也能发射),较常见的三种弹药为M651 催泪弹、M1006橡胶子弹及M1029防暴弹,而M79榴弹发射器也可以独家发射极长型号的M674催泪弹。", "section_level": 2}, {"title": "登场作品.", "content": "M79同时出现在多个电影、电脑游戏和动画里,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "M79榴弹发射器(英文的别名有“英语:Thump-Gun”、“英语:Thumper”和“英语:Blooper”)首次在越战中崭露头角。它有着大型膛室的设计,与一些大口径的截短型霰弹枪在外型上十分相似。它能够发射许多种不同用途的40毫米榴弹,包括高爆弹、人员杀伤弹(anti-personnel)、烟雾弹、鹿弹(buckshot)、镖弹(flechette)、照明弹和燃烧弹。在越战之后,M79本身的成功使得它的继任者的开发迫不及待,因而出现了M203榴弹发射器,但即使如此,M79榴弹发射器仍然是美军的制式武器。", "tgt_summary": "Der M79 Granatwerfer, der umgangssprachlich auch \"Thumper\", \"Thump-Gun\", \"Bloop Tube\" oder \"Blooper\" aufgrund seines speziellen Mündungsgeräuschs genannt wird, wurde 1961 bei der US Army eingeführt. Er ist ein schultergestütztes System zum Abfeuern von 40-mm-Granaten und sollte die Lücke zwischen 50 m (der maximalen Wurfreichweite von Handgranaten) und 300 m (der minimalen Distanz von Mörserfeuer) abdecken. Der M79 verfügt über einen gezogenen Lauf, welcher die Granaten beim Abfeuern in eine Eigendrehung versetzt und so deren Flugbahn stabilisiert.", "id": 1333003}
{"src_title": "倫敦及東北鐵路A4型蒸汽機車", "tgt_title": "LNER-Klasse A4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "铁路工程师、时任伦敦及东北铁路首席机械工程师的于1935年设计出了A4型机车,以满足伦敦国王十字车站至纽卡斯尔的高速列车(因乔治五世登基二十五周年纪念庆典命名)开行的需求。1933年,格雷斯利访问德国期间,受到了高速列车“飞行的汉堡人”(德国877型柴油动车组)的启发。而伦敦及东北铁路此前曾考虑购置类似列车担当伦敦至纽卡斯尔间列车任务,但是当时的柴油动车组载客能力不足,对新技术的资本投资又过高。格雷斯利坚信若用蒸汽机车牵引合适的营运列车同样能行。在1935年,伦敦及东北铁路又进行了一系列试验,其中一次2750号(格雷斯利此前设计的车型)最高试验速度达到了创纪录的108英里(174千米)/小时,并在4小时内完成全程。随后,伦敦及东北铁路总经理授权格雷斯利在A3型蒸汽机车的基础上研制一种流线型机车。  由于需要担当“银禧号”的牵引任务,首批4台A4型机车(、2510、2511、2512号机车)的命名中均含有“银”(silver),分别命名为Silver Link,Quicksilver,Silver King,Silver Fox。在一次试运行中,2509号A4型机车牵引列车运行速度两次达到112.5英里(181.1公里)/小时,打破了英国的速度纪录,并在43英里(69.2公里)的距离内保持平均速度100英里(160.9公里)/小时。  随著银禧号列车在商业上取得成功,伦敦及东北铁路又相继开行多趟高速旅客列车,如“加冕号”(伦敦至爱丁堡,1937年7月开通)、“西部骑行公司号”(运行於伦敦-利兹-布拉德福德间,1937年11月开通)等,因此本型机车开始被特别制造。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "本型机车是在伦敦及东北铁路A3型的基础上,为满足高速客运列车牵引任务而设计的。与LNER A3型相比,简化蒸汽循环回路、提高锅炉压力、扩充火箱增加燃烧室等技术改进使得LNER A4型运用效率有所提高,减少了煤和水的消耗量。1938年3月制造的号机车上又做了进一步的改进,采用了双烟筒Kylchap排气系统,使机车性能进一步提高,最后生产的3台LNER A4型机车——4901、、4903号机车出厰时也采用了此种设计。在20世纪50年代末期,其他LNER A4型机车也完成了相同改造。  本型机车采用流线型车体设计,这种设计不仅能改善其空气动力学性能,提高运行速度;而且在行驶中能产生上升气流,防止烟影响司机视线,而蒸汽机车(尤其是遮断比小的机车)的这一固有问题一般通过加装导烟板来解决。 A4型独特的外观也使其成为艺术家、摄影工作者和电影制作人眼中颇具吸引力的主题。铁路迷也将A4型昵称为“streaks”。  为便于检修阀动装置,所有LNER A4型机车早期装有的机翼状流线侧裙板(由奥利弗·布勒德设计)在二战期间被拆除,后来一直没有重装。除此之外,A4型是世界上为数不多的存在期间始终保持流线型外观不变的蒸汽机车之一。而许多有相似设计的机车(例如伦敦米德兰和苏格兰铁路“加冕”型等)的流线型结构后来被拆除或在后续生产中被取消,以降低使用成本、简化维护及提高司机可视性。", "section_level": 1}, {"title": "世界速度纪录.", "content": "在1938年7月3日的一次制动试验中,使用第一台装有Kylchap排气系统的LNER A4型机车(4468号,别号Mallard)牵引6辆客车及一辆动力试验车,期间达到了202.8km/h的世界速度纪录。本次创纪录的运转中,通过对滚筒测力计(目前被大英铁路博物馆收藏)所测数据的仔细分析表明,4468号A4型机车的速度实际上已超过此前德国BR05型002号的速度纪录(200.4km/h)。由于此次试验是在下坡时达到了最大速度,因而在技术上较为失败;而德国05 002号机车的试验全程都是在水平路段进行的,机车运行过程中也几乎未达到承受极限。另一方面,上述德国试验列车编组只有4辆(总重197吨),而英国这次试验所用列车编组有7辆(总重240吨)。  该次运转之后,机车汽缸内部的曲柄销出现过热熔化现象,因此只得中途停于彼得伯勒而无法继续前往伦敦。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "A4型机车先后在伦敦及东北铁路和英国铁路作为干线客运机车使用,通常用于牵引东海岸主线的特快旅客列车。20世纪60年代初期,随着英铁55型柴油机车投入使用,A4型蒸汽机车陆续退役。当时由于阿伯丁至格拉斯哥特快列车需要提速等原因,仍有少量A4型机车在苏格兰地区继续使用至1966年。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦及东北铁路A4型蒸汽机车(英语:LNER Class A4)是伦敦及东北铁路使用的一款煤水车式蒸汽机车,于1935年至1938年间由唐卡斯特工厂共计制造35辆。", "tgt_summary": "Die Klasse A4 der britischen London and North Eastern Railway (LNER) sind Schnellzugdampflokomotiven mit der Achsfolge 2'C1' (Pacific). Die mit der Lokomotive \"Mallard\" dieser Baureihe am 3. Juli 1938 gemessenen 201,2 km/h gelten bis heute als offizieller Geschwindigkeitsweltrekord für Dampflokomotiven.", "id": 1218819}
{"src_title": "拍蓬街", "tgt_title": "Patpong", "src_document": [{"title": "位置及布局.", "content": "拍蓬街〈location:〉 包括两条平行的与横街,它们的两端分别连接是隆路及素理翁路。它们与曼谷地铁的是隆车站(Silom)及曼谷集体运输系统的是隆线之沙拉铃车站(Sala Daeng)均是徙步可至。  拍蓬1街〈Patpong 1〉主要为各种酒吧的集中地;拍蓬2街〈Patpong 2〉亦有各种酒吧。它的偏西有一条是隆4街〈又名:乍峦汪街;Soi Jaruwan〉,长期设有许多迎合男同性恋者的商店;再向西走的他火野街〈Soi Thaniya〉则设有许多附有泰国妓女的高消费的酒吧,来迎合日本人的口味。", "section_level": 1}, {"title": "历史及产权.", "content": "「拍蓬」以该地区的大地主而命名,他是1946年从当时的中华民国广东省、海南岛移民来购买该片地域。当年这里还是一片荒凉的郊野,只有一条小运河及一栋柚木房屋。那地主建成了现在的「拍蓬一街」及几栋店屋来出租图利。其后加建「拍蓬二街」,因此它们实际上是私家街,并非公共街道。而「是隆4街」及他火野街则是其他地主的私家街。那栋原来的柚木 房屋在许多年前已被拆卸及填空运河,以腾出土地来给更多的店屋。原来简单的小型商贩区,最终演变成酒吧业为主导。  在1968年以前,只有少数夜总会存在,后来拍蓬街开发了一些入侵越南战争的美军官兵作休养的住宅,虽然那些住宅主要位于碧武里新路,在20世纪的70年代及80年代,拍蓬街是曼谷的主要夜生活地带,当时著名的色情表演。在20世纪80年代中期,拍蓬街每年主办的Patpong Mardi Gras,这是一个周末街头市集,为泰国的慈善机构筹务经费。在20世纪的80年代末期,那位地主已经开始出租拍蓬夜市的小贩摊档图利。  目前,拍蓬街面对来自那那广场及牛仔街的强力竞争,然而帕蓬街获泰国政府在2004年颁布为唯一的合法娱乐区。", "section_level": 1}, {"title": "色情事业.", "content": "拍蓬街的妓院主要是「阿哥哥酒吧」,妇女在舞台上跳舞。舞蹈者(有时甚至是服务生) 一般都愿意在嫖客支付「出钟费」来带她们离开酒吧;性交服务的收费则个别再行商议。一些以按摩院作招牌的实际亦为妓院,有几个著名的「口交酒吧」在店后的房间里提供口交服务。  几个楼上酒吧仍然提供非法的色情表演,以妇女的各种创意表演。也许最臭名昭著的涉及以她的阴户作弹丸游戏。其中一些楼上酒吧是专门欺骗外国观光客的,泰国的旅游警察通常驻扎在拍蓬一街及是隆路,可以在这些情况下帮助。 一些在拍蓬街的机构雇用变性人,她们与真正的妇女混合在一起工作。截至2005年,拍蓬一街的「King's Corner」已知是这样。与那那广场的变性人酒吧不同,许多职员均是未造变性手术的。  此外,拍蓬街的男同性恋酒吧都不是「阿哥哥酒吧」,只是传统的酒吧,例如:Telephone及The Balcony,它们都接待泰国本地居民及观光旅客。商业性的男妓院主要在素里翁路及它的横街。  目前有明显迹象,部分拍蓬街的商店已非色情行业,提供其它形式的娱乐。现在有一些现场乐队的音乐酒吧,经常吸引泰国本地居民及观光旅客,以及一些美食餐馆,拍蓬二街有新开的精品酒店,提供价廉物美的房间。", "section_level": 1}, {"title": "夜市.", "content": "近年来,是隆路及素理翁路已取代拍蓬夜市的地位,在拍蓬街挤塞行动困难,只有夫妇及背包旅客喜欢游览。沿街售卖色情光盘的小贩已经越来越多,对游人造成滋扰。在这个夜市必须先议价。", "section_level": 1}, {"title": "EMPOWER.", "content": "EMPOWER是一个非牟利组织,为妓女提供有语言训练班,卫生及法律常识讲座,甚至大学预科班,以及个别辅导服务。它还代表妓女去跟泰国政府谈判。", "section_level": 1}], "src_summary": "拍蓬街()位于泰国首都曼谷境内的挽叻县,为介于是隆路及素理翁路之间的两条横街,它们是消闲娱乐区,以餐饮业为主,属国际著名的红灯区,曼谷的色情事业心脏地带,亦是一个繁忙的夜市。", "tgt_summary": "Patpong (andere Schreibweise Phat Phong, Thai: ) ist ein Vergnügungs- und Rotlichtviertel in Bangkok, Thailand. Patpong besteht aus den zwei parallelen Nebenstraßen \"(Sois)\" zur Silom Road \"Soi Patpong 1\" und \"Soi Patpong 2\", den Verbindungsstraßen dazwischen und den davon abzweigenden Sackgassen. Patpong befindet sich zwischen der Thanon Silom und der Thanon Surawong nahe deren östlichem Ende.", "id": 2880006}
{"src_title": "安·威爾森", "tgt_title": "Ann Wilson (Sängerin)", "src_document": [{"title": "早年人生.", "content": "安·达斯汀·威尔森出生于加利福尼亚州的圣地亚哥。她的父亲是美国海军陆战队的少校。因为父亲的职务需要,威尔森一家时常搬家。在1960年代初定居华盛顿州的西雅图之前,他们曾经住在巴拿马和台湾的美国军事设施附近。为了保持家的感觉,无论住在哪里,威尔森一家都会播音乐来听。安的妹妹南希·威尔森回忆道:「周日的时候我们会边吃煎饼边听歌剧,而当我爸在起居室处里事务时,我们就会换播摇滚乐来听。我们听过的音乐从古典到雷·查尔斯、茱蒂·嘉兰、佩姬·李、巴萨诺瓦到早期的实验电子音乐都有。」  威尔森一家最终定居于西雅图郊区的柏卫。1968年,安从瑟马米什高中毕业。因为对自己的口吃感到害羞,威尔森想从音乐中寻求自我实现。1973年,她加入了当地乐团Hocus Pocus,之后在隔年更名并成为红心乐团。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "1973年,随着妹妹南希的加入,乐团移动到加拿大。1975年,红心乐团在温哥华发行了首张专辑《Dreamboat Annie》,其中歌曲〈Magic Man〉成为乐团在美国的首支前十强单曲,它在《告示牌》百大单曲榜达到第9名,另一首单曲〈Crazy on You〉则名列第35名,两首歌皆由威尔森姊妹合写。后来的两张专辑《Little Queen》(1977年)和《Dog & Butterfly (专辑)》(1978年)则奠定了乐团的影响力。1992年,安·威尔森在爱丽丝囚徒的迷你专辑《Sap (迷你专辑)》中献唱了〈Brother〉和〈Am I Inside〉。1993年,爱丽丝囚徒的主唱雷恩·史泰利在红心乐团的专辑《Desire Walks On》中为翻唱自巴布·狄伦的歌曲〈Ring Them Bells〉献声。另外,爱丽丝囚徒的贝斯手麦克·艾内兹和巡演吉他手史考特·奥森也出现在红心乐团2003年的现场专辑《Alive in Seattle》中。  1990年代中期,威尔森姊妹在西雅图开办了Bad Animals录音室。她们的周边计划乐团The Lovemongers为卡梅伦·克罗(南希当时的丈夫)在1992年电影《单身贵族 (1992年电影)》的原声带中贡献〈The Battle of Evermore〉一曲,之后也发行了四张迷你专辑。The Lovemongers的首张专辑《Whirlygig (专辑)》发行于1997年。  安·威尔森在2001年加入了由制作人亚伦·派森举办的披头士致敬巡回演唱会A Walk Down Abbey Road。  2006年,威尔森开始录制她的第一张个人专辑《Hope & Glory》,由班·明克担任制作人,并由朗德·佐伊音乐集团(Rounder Zoe Music Group)负责在2007年9月11日发行。《Hope & Glory》有许多名人参与,包括艾尔顿·约翰、k.d. lang、艾莉森·克劳丝、葛蕾琴·威尔森、夏恩·柯文、洛大众·温莱特、维诺娜·贾德和迪安娜·卡特,妹妹南希也在其中。同年,安和南希在拉斯维加斯参加一系列的音乐会。该专辑包涵了三首单曲〈Little Problems, Little Lies〉、〈Isolation〉和翻唱自齐柏林飞船的〈Immigrant Song〉,其中〈Immigrant Song〉可在威尔森的官方Myspace网站上取得。  2012年11月22日的阿灵顿AT&T体育场,威尔森在达拉斯牛仔对华盛顿红人的感恩节橄榄球比赛开始时,在达拉斯交响乐团的伴奏下演唱了原版的《星条旗》。2013年,威尔森以红心乐团成员身份入选摇滚名人堂。  2015年7月13日,威尔森宣布了9月21日开始的个人巡演The Ann Wilson Thing。9月18日,威尔森的首张迷你专辑《The Ann Wilson Thing! – #1》在数码平台上架。2016年7月22日,威尔森宣布发布第二张EP《the ann wilson thing! - #2 focus》。  2017年10月12日,安的第一部故事片《ann wilson / in focus》正式发布。它包括作家克里斯·凯恩(Criss Cain)在安的家中进行的采访,以及2017年3月21日在北卡罗来纳州威明顿举行的Ann Wilson of Heart巡回演唱会的20首完整的现场歌曲表演。全片可在YouTube频道Ann Wilson of Heart观看。  2018年8月3日,威尔森发行了〈You Don't Own Me〉作为她2018年9月14日发行的个人专辑《Immortal》中的第二首单曲。这张专辑收录了10首不同音乐风格的曲目,向一些影响威尔森的人以及最近逝去的朋友致敬。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在1970年代,安与乐团的经理麦可·费雪(Michael Fisher)交往,而妹妹南希当时在与麦可的弟弟也是乐团的主音吉他手罗杰·费雪 (吉他手)交往,两对情人基本上控制了整个乐团的运作。但在1979年,安与麦可的关系随着麦可的移情别恋而结束。  威尔森分别在1991年和1998年收养了养女玛丽(Marie Wilson)和养子达斯汀(Dustin Wilson)。  自小的时候,威尔森常被嘲笑超重。她透露在1970年代和1980年代初期,她会禁食并使用减肥药保持瘦身。然而当红心乐团在1980年代中期卷土重来时,威尔森已经体重增加到失控的地步。由于担心主唱会影响乐团的形象,唱片公司的高管和乐团成员开始向她施压,要求她减肥。在音乐录影带部分,则使用摄影机角度和衣服来让她看起来比较瘦,并开始较多地将镜头对准更苗条的南希。安说,由于围绕她体重的负面传闻,她开始遭受与压力有关的恐慌发作。在与体重的「终身战斗」后,她在2002年1月接受了可调节式胃束带的减肥手术。  2009年11月,安倒下了。妹妹陪她去看医生,安得知了自己因饮酒导致肝脏问题。虽然她在女儿出生时已不再吸毒,但她增加了饮酒量;而南希和其他家庭成员和工作人员已经关注了好一阵子了。他们计划与她讨论这件事,甚至在巡回演出中休息,以便进行治疗。安最终自己接受了治疗。在乐团2012年的自传中,威尔森透露了她过去与古柯碱和酗酒的挣扎。  威尔森于2015年4月与迪恩·韦特(Dean Wetter)结婚。两人曾在1980年代短暂交往,在那之后几年两人的关系再度回温。", "section_level": 1}], "src_summary": "安·达斯汀·威尔森(英语:Ann Dustin Wilson,1950年-6月19日)是一名美国女音乐家,她最知名的是身为摇滚乐团红心乐团的主唱与词曲作家。威尔森在2006年被《轰动游行者》杂志选为史上最佳重金属音乐歌手之一。威尔森有着戏剧女高音的音域。", "tgt_summary": "Ann Dustin Wilson (* 19. Juni 1950 in San Diego, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Sängerin und Frontsängerin der Gruppe Heart.", "id": 522046}
{"src_title": "Yeísmo", "tgt_title": "Yeísmo", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "在大部分西班牙语方言中,ll和y均发为浊硬颚擦音或硬颚近音,例如“relleno”(填料)和“eyectar”(排出)等。在鼻音(例如“cónyuge”(配偶),“conllevar”(搬运)),边音(例如“el yunque”(铁砧),“el llano”(平原))或者句首和停顿之后,此音则可发为浊颚龈塞擦音,浊硬颚塞擦音或者浊硬颚塞音。  在拉布拉他河方言中,由于辅音弱化的影响,ll和y一般发为颚龈擦音或,有时也会作为同位异音发作浊颚龈塞擦音。一般来说在布宜诺斯艾利斯及其附近地区,这个音常常发作;而在中西部地区,这个音常常发作。", "section_level": 1}, {"title": "yeísmo与lleísmo的分布.", "content": "在西班牙和西班牙语美洲的很多地区,yeísmo都已成为主流发音。但在某些地区,lleísmo较为常见。大部分yeísmo不占主流的地区都是美洲原住民语言、加泰罗尼亚语、巴斯克语等语言与西班牙语的双语地区。  现在,lleísmo主要分布在玻利维亚全国,巴拉圭全国,哥伦比亚的波哥大和波帕扬一带,厄瓜多尔南部高原,秘鲁的安第斯山区和南部海岸,阿根廷北部的圣胡安省、拉里奥哈省以及与巴拉圭的边境附近,在智利南部的少数地区也有零星分布。通常来说,在克丘亚语、艾马拉语、瓜拉尼语等语言与西班牙语的双语地区,lleísmo更为常见。西班牙的lleísmo主要分布于北部,在南部也有零星分布。但在北部城镇化较为发达的地区,yeísmo已经占据了主导地位。  在lleísmo地区内,ll的发音也不一定是硬颚边音。例如在厄瓜多尔和阿根廷的lleísmo地区会将ll发作浊龈颚擦音,将y发作硬颚近音。在秘鲁则会将ll发作硬颚近音,y发作浊硬颚擦音。", "section_level": 1}, {"title": "同音词.", "content": "由于yeísmo的影响,在西班牙语中出现了很多同音异形词。以下这些词语在yeísmo地区为同音异形词,而在lleísmo地区则为最小对立体:  在yeísmo地区经常会因为这种现象造成笔误,例如将yendo写成llendo。此外,许多西班牙语的人名和地名在翻译时并未考虑其本地发音,例如Salvador Allende有时被翻译成“萨尔瓦多·阿连德”。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言中的类似现象.", "content": "在意大利语、法语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴西葡萄牙语、里韦拉葡萄牙语(在巴西和乌拉圭边境附近所讲的一种葡萄牙语和西班牙语的混合语)、克丘亚语、斯洛文尼亚语、匈牙利语中都可见到类似的现象,即本来发作硬颚边音的字母组合以其他音素发音。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yeísmo()指的是在一些西班牙语方言中,音位硬颚边音(写作)与浊硬颚擦音(写作))发生合并,均发为浊硬颚擦音(或者硬颚近音,浊龈颚擦音,浊颚龈擦音,清颚龈擦音等)的现象。换句话说,也就是字母组合与字母表示相同发音的现象。该现象的名称“yeísmo”来源于字母的西班牙语名称“ye”。此外,与yeísmo相对应的现象称作“lleísmo”(),代表与发音不同。Yeísmo的使用者被称为yeísta。", "tgt_summary": "Der Yeísmo (Aussprache regional unterschiedlich, z. B.[], []; spanisch für \"Je-ismus\") ist eine weitverbreitete, aber regional unterschiedliche Aussprache-Besonderheit in Form einer Dephonologisierung in der spanischen Sprache, bei der die Phoneme und zusammenfallen.", "id": 1992291}
{"src_title": "威尼斯", "tgt_title": "Venedig", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源及历史.", "content": "威尼斯的起源没有历史文献记载。数名历史学家引用可靠证据指出:早期人口为罗马城市的难民,他们为了逃避日耳曼人攻击,便从帕多瓦、阿奎莱亚、Altino及Concordia(今格鲁阿罗港)而来。  从166-168年开始,夸迪人(Quadi)和马可曼尼人破坏了这个区域的主中心──Oderzo。罗马帝国的防线再度被西哥德人于5世纪初期时所撕裂,而在50年后,阿提拉领导的匈人也再度侵略罗马帝国。而最后与最持久的侵略则是伦巴底人在568年所造成的。使得威尼斯脱离了东罗马帝国的统治,人们开始建立新的港口,包括威尼斯潟湖的马拉莫科与托切洛的港口。  拜占庭帝国在意大利中部与北部的统治在751年被伦巴底国王艾斯杜尔夫(Aistulf)所结束,在这段时期,拜占庭的总督的所在地是马拉莫科(Malamocco)。统治地区横跨了潟湖中的许多岛屿很可能增加了与拜占庭帝国境内伦巴底人的联系。  在帕底西巴扎公爵的统治期间(811年-827年),总督所在地从马拉莫科迁移到高度防御的里奥多岛,也就是现在威尼斯的所在地。圣匝加修道院、最初的总督府与圣马可教堂在这里陆续被建造完成。  在828年,这个新城市的威望因为圣马尔谷的遗物从亚历山大被带到威尼斯而提升,它被安置在新教堂中。这个地区持续发展,当拜占庭的势力消退之后,威尼斯对抗东方的本质渐渐浮现出来,最后导致威尼斯朝向自治与独立的发展。", "section_level": 2}, {"title": "扩展.", "content": "9-12世纪期间,威尼斯发展为城邦(意大利的海洋帝国或海洋共和国;其余三个为热那亚、比萨及阿马尔菲)。位于亚德里亚海顶端的战略性地位让威尼斯的海军与商业力量几乎是牢不可破。这座城市变成西欧与其他地区(尤其是拜占庭帝国与伊斯兰国家)之间一个繁荣的贸易中心。  威尼斯政权的基础奠基于12世纪..威尼斯兵工厂建造于1104年;威尼斯在1178年从维罗纳夺得布伦纳罗山口(Brenner pass)的控制权,开启了运输银前往日尔曼的路线。而最后一任独裁的威尼斯总督米奇尔 (Vitale Michiele)则死于1172年。  威尼斯共和国在1200年以前占据了亚得里亚海的东岸,大部分是商业上的考量,因为海盗造成贸易上的威胁。威尼斯总督也取得达尔马提亚总督与伊芳芳丝特勒半岛总督的头衔。  后来大陆的领地越过加尔达湖到达阿达河的西边,被称为Terraferma。部分被当成对抗好战邻国的缓冲,一部分去确保阿尔卑斯山的贸易路线,也为了保护大陆提供威尼斯需要的谷类。为了建设海上的贸易帝国,共和国需要去控制爱琴海大部分的岛屿,包括克里特岛与塞浦路斯,变成了近东一个主要的权利掮客。在这时期,大陆的领地对于威尼斯的管理相对是较开明的,当受到侵略者的威胁时,贝拉加莫、布雷西亚与维罗纳将会整合起来捍卫威尼斯的统治权。 在第四次十字军东征后,威尼斯变成拉丁帝国的一部分,由君士坦丁堡(拉丁帝国在1204年占领了君士坦丁堡)来管辖。威尼斯则扩展它影响力,建立了爱琴群岛公国(Duchy of the Archipelago)。当土耳其人在曼赞克尔特战役中打败拜占庭帝国后,这可能是君士坦丁堡对威尼斯具有决定性影响力的最后时刻。虽然拜占庭帝国在半世纪后重新掌握这座城市的控制权,不过当时国势已经相当衰弱了。奥斯曼帝国的穆罕默德二世在1453年占领了这座城市。而从拜占廷帝国劫掠来的许多财宝被带回威尼斯,其中也包括威尼斯的象征-圣马克飞狮。  因为威尼斯位于亚德里亚海旁,所以它与拜占庭帝国及伊斯兰国家进行广泛的贸易活动。在13世纪末时,威尼斯已经变成全欧洲最繁荣的都市。在势力与财富最颠峰的时期,威尼斯拥有36,000名水手来驾驶3,300艘船,并且主宰了中古时代的商业活动。在这时期,威尼斯的上流家庭会建立最雄伟的广场、扶持最伟大的作品及培育最有天分的艺术家来互相竞争。当时这个城市是由大议会所管理,其中大部分的成员是由威尼斯具有影响力的家庭所组成的。大议会任命所有公开的政务官,并且选出200至300人组成的参议院。然后参议院会选出「十人议会」,这是一个掌握威尼斯最大管理权限的秘密组织。而这个组织则会选出一位总督(doge或duke),成为威尼斯正式的领导人。  威尼斯的行政架构与古罗马共和的系统相似,是由一位被选出来的行政官(威尼斯总督)、一个类似参议院,由贵族组成的机构及许多拥有部分政治权力的公民所构成的,在15世纪前公民拥有权利去同意或拒绝每位新选出来的总督。教堂与许多私人建筑是做为军事使用,虽然威尼斯没有终身职的骑士。圣马克骑士(Cavalieri di San Marco)是唯一在威尼斯存在过的骑士阶层,没有任何一位公民可以接受外来的命令而没有政府的同意。在独立时期,威尼斯仍然保持共和,政治与军事是完全的分离。但在一些情况下,总督也可以统御军队,例如第四次十字军东征期间的恩里科·丹多洛。就其它意义而言,战争代表商业的附属品。因此,威尼斯早期制造了大量的雇员,来为任何地方服务,后来当统治阶层占有商业时,依靠着这些外来的雇员。  总督是最高行政官,理论上是终身制。实际上,许多总督在被认为遭受政治失败后,受到来自贵族组成的寡头政治的压力,而被迫放弃职位,退隐到修道院中来隐居,也有总督被贵族或议会流放、处决的例子。  威尼斯的人民一般是正统天主教的信徒,最初的几位威尼斯总督同时也是教会领袖。中世纪的威尼斯地区没有出现宗教狂热,并且在反宗教改革期间也没有制定处死宗教异端的法律。  这种明显缺乏的热情导致威尼斯经常与教宗发生争执。威尼斯受到一些封锁重大活动的威胁,遭受到两次惩罚。第2次,也是比较有名的一次,发生在1509年的4月27日,由儒略二世下令的康布雷联盟战争。  威尼斯大使将仍然存在的政治秘密报告送回当地,这与欧洲法庭的传闻一起为现代历史学家提供了极好的资料。", "section_level": 2}, {"title": "威尼斯没落.", "content": "威尼斯从15世纪开始没落,当时它在保卫塞萨洛尼基时首次失利,败给鄂图曼土耳其帝国。威尼斯也在1453年派遣船舰帮助拜占庭帝国的首都君士坦丁堡来抵抗土耳其人的侵略,在穆罕默德二世攻陷君士坦丁堡之后,他转而侵略威尼斯,并造成威尼斯巨大的损失。  黑死病在1348年肆虐威尼斯,并在1575-1577年间卷土重来。在这三年间,高达五万人死于黑死病,城市只剩下三分之一人口。1630年,黑死病更造成接近三分之一公民死亡。  文艺复兴末期,威尼斯开始失去国际贸易中心的地位。当时,葡萄牙成为欧洲与东方贸易的主要媒介,影响威尼斯巨大财富的来源。同时,法兰西和西班牙霸权主义横行,爆发了意大利战争,威尼斯的政治影响力式微。然而,威尼斯帝国是农产品输出国,及至18世纪中叶仍是重要的制造业中心。", "section_level": 2}, {"title": "陆军及海军.", "content": "石弓练习在1303年成为威尼斯的义务,公民在团契中练习。随着武器变得更昂贵与操作上更复杂,头班军人被分发来帮助商人来航行船只并在桨船上担任桨手的任务。「Noble Bowmen」这间公司在14世纪末招募了年轻的贵族,他们在战桨船上工作,担任武装商人,并且享有居住在船长舱的特权。  陆军的指挥建筑与海军是不一样的,根据古代的法律,没有任何一位贵族可以指挥超过25个人(避免以私人军队来进行叛变),当总指挥在14世纪中被引进时,他仍然必须对由20位公民组成的「智者」负责。这项政策有效率,也避免威尼斯陷入其他城邦经常遭遇的军人掌权。一位公民委员(与人民委员不同)陪同每一位军队来注意他们的情况,尤其是佣兵。威尼斯的军事传统也应仔细的注意到:他们对于如何在花费最少生命与金钱达至成功比追求荣誉更感兴趣。  虽然威尼斯以海军闻名,它的陆军也具有同样的影响力。在13世纪时,大部分的意大利城邦都已经雇用了雇佣兵,不过威尼斯军队仍然从周围的潟湖地区征募军人,另外从达尔马提亚及伊斯特里亚进行封建制度的征兵。在遇到紧急状况时,政府将会登记所有年龄界于17岁与60岁之间的男性,并且对他们的武器进行纪录,而他们在实战时会被编入由12人组成的队佐。据1338年的登记纪录显示威尼斯估计约有30,000名威尼斯男子可以参战,其中大多是熟练的弩手。在其他的意大利城邦,贵族与其富人都加入骑兵,但在威尼斯则被征召作步兵。  在1450年时,总共有超过3000艘威尼斯的商船处于营运的状态中,其中大部分在必要时可以变成战船或运输船。政府要求每艘商船必须搭载特定数量的武器(大部分是十字弓与枪)及盔甲,商船的乘客也被预期在必要时可以武装起来并进行战斗。一艘预备用且长约25米的战船被保存在兵工厂中,战船奴隶并不存在于中古时代的威尼斯,划手则是从这个城市或是它的领地(特别是达尔马提亚)中产生的。从威尼斯选出的人们大部分是从每个教区中,当这些桨手离开之后,他们的家庭会受到教区中其他人的支持。债务人一般是在战船上划船来偿还他们的债务,划船的技术则是以贡多拉凤尾船竞赛来鼓励。  在15世纪初期,随着领土的扩张,于是出现了第一支常备军,其中包括签定契约的佣兵队长(condottieri)。威尼斯与佛罗伦斯在1426年缔结同盟,并且同意在战争时期提供8,000名骑兵与3,000名步兵,平时则提供3,000名骑兵与1,000名步兵。在15世纪末,制服采用红白条纹的样式,荣誉及热情的制度逐渐产生。在15世纪当中,威尼斯的陆上军队几乎总是攻击的一方,并且被认为是意大利最具影响力的,大部分是因为所有阶级都必须为保卫这个城市而拿起武器与官方对于一般军事训练的奖励。15世纪末,在总督弗朗切斯科·大众卡里任内,威尼斯陆军败于米兰,同时佛罗伦斯改与米兰结盟,从此威尼斯逐渐丧失了对北意大利的陆上控制权。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "随着拿破仑于1797年5月12日(第一次反法同盟期间)占领威尼斯,威尼斯共和国宣告灭亡,恰好是独立后1100年。这位法兰西的征服者导致威尼斯历史上最美好的一个世纪的结束..在18世纪时,威尼斯也许是欧洲最优雅的城市,对于艺术、文学及建筑都拥有巨大的影响力。拿破仑对于这个城市的犹太人而言,似乎是个解放者,虽然因为他们被限制居住在几个区域中而引起争论。他移除了犹太区出入口,并结束犹太人居住及旅游的区域限制。  拿破仑在1797年10月12日根据坎波福尔米奥条约,将威尼斯交于奥地利统治。奥地利政府则在1798年1月18日正式接管威尼斯。1805年,拿破仑与奥地利签署了普雷斯堡条约,从奥地利手中夺回了威尼斯,并纳入自己的意大利王国内。但是随着拿破仑在1814年的战败,威尼斯又再次归奥地利掌控的伦巴第-威尼西亚王国的统治。在曼宁的带领下,一次短暂的革命发生在1848-1849年间,建立了圣马可共和国(威尼斯第二共和国),但之后在奥军的镇压下失败了。  1848年革命失败以后,年轻的奥国新皇帝弗朗茨·约瑟夫在1849年登基,镇压新闻自由和恢复私刑审判,将帝国带向开明专制的强势统治:他任命的首相巴赫,开始了被称为「巴赫专制」的铁腕治国。譬如书刊检查恢复执行,并实行更严格的警察监督,以致所有(资产阶级)政治活动的自由都被镇压了。行政、司法和财政制度也改组地很有活力,但加重了财务压力与人民的税负。这样的专制一直延续到1861年二月宪法的颁布才有重大调整,正式让资产阶级为主的人民获得政治权力。  1866年随着普奥战争,威尼斯与伦巴底-威尼西亚王国的其他地区成为现代意大利的一部分。  1797年后,威尼斯陷入低潮。许多旧广场和建筑被弃置,虽然利多在19世纪晚期变成一个受到欢迎的沙丘。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "主城区建于离岸4公里的海边浅水滩上,平均水深1.5米。由铁路、公路、桥与陆地相连。由118个小岛组成,并以177条水道、401座桥梁连成一体,以舟相通,故有“水上都市”、“百岛城”、“桥城”之称。", "section_level": 1}, {"title": "水患.", "content": "1966年11月4日,大潮涌入威尼斯。圣马可广场水深逾1.2米,五千多人无家可归,不少艺术作品亦被毁。当年,水淹高达一百次。", "section_level": 2}, {"title": "区域划分.", "content": "威尼斯岛划分成六个区域,多尔索杜罗区、圣马可区、圣十字区、卡纳雷吉欧区、圣保罗区与城堡区。威尼斯岛与邻近地区则包含六个地区:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "威尼斯的水道举世知名。潟湖上的118座群岛约由150条水道交织而成。构成威尼斯的岛屿约拥有400座桥梁。在古老的城市中心,运河取代了公路的功能,所以主要的交通模式是步行与水上交通。19世纪设立火车站,铁路长堤把威尼斯主岛西北部与意大利半岛连接起来。20世纪,又加建公路长堤和泊车场。威尼斯主岛西北部的解放桥因而成为铁路和道路的入口处。中心旧市区街道狭窄,为步行区,是欧洲最大的无汽车地区。在21世纪,这座无车都市是相当独特的。  目前圣塔露西亚车站则是威尼斯唯一的铁路车站。  「贡多拉」是威尼斯最具代表性和道统的水上代步小船。但现今威尼斯人通常会使用较为经济的水上巴士(\"vaporetti\")穿行市内主要水道和威尼斯的其他小岛。  威尼斯的国际机场是马可波罗国际机场,这是以著名的威尼斯人马可波罗来命名的。这个机场建立在威尼斯对岸的意大利半岛上,并远离海岸线,不过前往威尼斯的水上运输工具距离航站步行只需7分钟。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "威尼斯分为六个区域:卡纳雷吉欧区、圣保罗区、多尔索杜罗区、圣十字区、圣马可区与城堡区。 描绘与威尼斯相关的画家的艺术和历史作品是最有趣的元素,其中最重要和独特的是世界上的画家18世纪,威尼斯的绘画与詹巴蒂斯塔·皮托尼,乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗的装饰画和加纳莱托和Francesco Guardi的全景都有了复兴。 在19世纪与安东尼奥·罗塔 。 威尼斯和附近的潟湖在1987年被列为世界文化遗产。其中著名的旅游景点有:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "当代最能代表威尼斯生活的画家,赋予其真正的视野,是著名的画家风俗画安东尼奥·罗塔(,1828年–1903年)。画家安东尼奥·罗塔在当时已经在整个欧洲享有盛誉,今天在世界各地的博物馆中,他被授予威尼斯美术学院奖()。  14世纪,许多威尼斯少年开始穿着颜色多样的紧身裤,以表明他们所属的「裤子俱乐部」(意大利文:Compagnie della Calza)。然而,议会颁布了节约法令(sumptuary laws),但是潮流没有为之太大改变。  在16世纪期间,威尼斯成为欧洲最重要的音乐中心,并且以威尼斯乐派(the Venetian school),与作曲家所发展出的双重合唱风格,例如在圣马可教堂工作的作曲家威拉特(Adrian Willaert)。  威尼斯是早期的音乐印刷中心。佩特鲁奇(Ottaviano Petrucci)几乎在印刷技术出现后就开始出版音乐乐谱,而他的出版公司也吸引了全欧洲作曲家的目光,尤其是法国与法兰德斯。直到这个世纪结束时,威尼斯因为它出色的音乐成就而闻名,例如安德烈·加布里埃利与乔凡尼·加布里埃利(Giovanni Gabrieli)创造的大规模合唱与器乐。  在这一个世纪,威尼斯是欧洲的印刷业中心,也是德国以外第一座拥有印刷厂的城市,在1500年时拥有417间印刷业者。最重要的出版社是阿尔杜斯·马努提乌斯的阿杜思出版社(Aldine Press),在1499年出版的《寻爱绮梦》被认为是文艺复兴时期最美丽的著作之一,并确立现代的标点符号、页面版式及斜体的形式。他首次印刷则是亚里士多德的作品。  油画布源自于文艺复兴时期初的威尼斯,这些早期的油画布普遍是比较粗糙的。", "section_level": 1}, {"title": "庆典.", "content": "威尼斯双年展是世界艺术界和建筑界的盛会之一,由里卡多·塞瓦提可(Riccardo Selvatico)市长于1893年发起。第一届展览于1894年4月22日开幕,后来因为第二次世界大战爆发,曾在1942年9月中断,1948年复办。", "section_level": 2}], "src_summary": "威尼斯(威尼斯语:Venessia;意大利语:Venezia;弗留利语:Vignesie;拉丁语:Venetia;英文:Venice)是意大利东北部著名的旅游与工业城市,也是威尼托地区的首府。威尼斯城由被运河分隔并由桥梁相连的118座小岛组成。威尼斯潟湖是位于波河与皮亚韦河河口之间的一个封闭的海湾,威尼斯城就坐落在威尼斯潟湖的浅滩上。威尼斯以其优美的环境、建筑和艺术品珍藏而闻名。潟湖和城市的一部分被列为世界遗产。Luigi Barzini曾在纽约时报形容它「无疑是最美丽的人造都市」,时代线上也称赞威尼斯是欧洲最浪漫的城市之一。", "tgt_summary": "Venedig ( [], venezianisch \"Venesia\" [] oder []) ist eine Stadt im Nordosten Italiens. Sie ist die Hauptstadt der Region Venetien und der Metropolitanstadt Venedig und trägt den Beinamen \"La Serenissima\" („Die Durchlauchtigste“). Ihr historisches Zentrum (\"centro storico\") liegt auf mehr als 100 Inseln in der Lagune von Venedig.", "id": 812649}
{"src_title": "布莱姆·科亨", "tgt_title": "Bram Cohen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科亨1993年毕业于Stuyvesant中学,同年进入纽约州立大学布法罗分校学习。在1990年代的中期到后期,他曾为几个网络公司工作过,其中最后一个项目是MojoNation,是他和Jim McCoy共同参与。MojoNation允许把机密文件分解加密的块,并传给也运行MojoNation的计算机。如果有人想下载一个文件,那么他必定要同时从许多计算机上下载。科亨认为,这个想法非常适合点对点传输程序,因为类似KaZaA的程序——从一台计算机上下载文件——需要花费很多时间。这个项目很有前景,可惜运气不太好,最后没有成功。  2001年4月,科亨退出了MojoNation项目,开始专心设计BitTorrent。Cohen设计的BitTorrent能够从不同计算机快速地下载文件,特别是对宽带的使用者。尤其当一个文件越受欢迎时,下载的速度就越快。2001年夏天,科亨收集了些免费的色情电影来吸引更多的人来测试他的程序,他的程序在Linux的使用者中产生很大的反响,因为他们有许多开源的程序需要共享。后来BitTorrent也受到了想共享音乐和电影的人们的欢迎。对于侵权的质问,科亨声称他从来没有侵犯过用BitTorrent来传输的文件的版权。  2003年的后期,VALVe公司雇用科亨,参与开发在Half Life 2中使用的数据传输(digital distribution)系统,叫做Steam。  科亨患有亚斯伯格症候群,这使他具有高度的集中力,但是在社交上存在障碍。  科亨目前和他的妻子孩子居住在旧金山。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱姆·科亨(英语:Bram Cohen,1975年),美国计算机程序员,他编写的软件BitTorrent使他声名远扬。他同时也是CodeCon的创立者之一、Bay Area p2p-hackers会议的组织者、Codeville的编写者。", "tgt_summary": "Bram Cohen (* 1975) ist ein US-amerikanischer Programmierer und der Schöpfer der BitTorrent-Protokolle und der Referenzimplementation im ursprünglichen BitTorrent-Client (BitTorrent mainline).", "id": 1994485}
{"src_title": "洛杉矶警察局", "tgt_title": "Los Angeles Police Department", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "洛杉矶最早的专门警察队伍出现在1853年,一支志愿组成的洛杉矶巡骑队(Los Angeles Rangers)负责协助治安。巡骑队很快被同样是志愿组建的洛杉矶市护卫队(Los Angeles City Guards)取代。但两支队伍都没有特别的成效,洛杉矶以其暴力、赌博和“罪恶”闻名。 第一支有偿的警察队伍组建于1869年,当时的市治安官威廉·C·沃伦(William C. Warren)雇佣了6位警官服务公众。1900年,在警司约翰·M·格拉斯的带领下,警官队伍发展到70人,平均每1,500人中有一名警官。到了1903年,公务员制度开始起步,警察队伍也随之壮大到200人。  第二次世界大战期间,克里梅斯·B·霍罗(Clemence B. Horrall)担任警司,由于军方征召,警方人手严重不足。尽管警方竭尽全力维持警力,但仍然无力阻止1943年的暴动。  霍罗后来被退役的美国海军将军威廉·A·沃顿顶替,后者此后一直担任临时警司,直到1950年,威廉·H·帕克接任,并一直任警司到1966年去世。帕克提倡警方专业化和脱离公务员管理体制的自治。但是1951年的血腥圣诞丑闻(7名拉丁裔青年在酒吧中和几位警察发生冲突,随即被带走并遭到50名警察的殴打)使得公众要求加强对警方的约束,防止类似暴行的再次出现。  在帕克任内,洛城警署在美国司法机关中首创了特种武器和战术部队(Special Weapons and Tactics,简称:SWAT,俗称:特警队)。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "洛杉矶警察局由洛杉矶警政委员会领导,该委员会由5人组成,负责制定政策,并监督整体管理与运作。局长要向该委员会报告情况,而其他下属机构则向局长报告。洛杉矶警察局的旧总部为帕克中心(Parker Center),以前局长威廉·H·帕克的名字命名。新总部已于2009年10月启用。", "section_level": 1}, {"title": "行动部(Office of Operations).", "content": "洛城警署9,800名警官当中,大部分都分配到了位于帕克中心内的行动部。该部门由一助理局长掌管,并直接向局长报告。洛城警署下辖21个区, 21个区按地域又划分为4个指挥区,称作分局。 此外还有两个额外的分局,警探局(Detective Bureau)和特别行动局(Special Operations Bureau)。", "section_level": 2}, {"title": "侦探局(Detective Bureau).", "content": "侦查科直接向局长汇报,主要负责调查犯罪案件。下设:", "section_level": 2}, {"title": "特别行动局(Special Operations Bureau).", "content": "特别行动局为洛城警署提供特殊化的战术资源,以支援其日常活动及特殊事件,特别情况下还包括骚乱和恐怖威胁。  下设:", "section_level": 2}, {"title": "工作环境.", "content": "洛城警署的巡警一周有3个12小时工作日和4个10小时工作日。整个部门有超过250种岗位,而完成2年巡逻任务的警官可以胜任其中任何一种岗位。与附近的郊区警察局单人巡逻以实现最少警力覆盖最大范围的做法不同,洛城警署的警官在巡逻时往往有搭档陪同。  在全市共有3处训练设施,包括艾丽西亚公园(Elysian Park)、位于韦斯特彻斯特的阿门森新手训练中心(Ahmanson Recruit Training Center,Westchester)和位于位于格兰纳达山的爱德华·戴维斯训练中心(Davis Training Center,Granada Hills)。  对于新进警察来说,洛城警局的报酬和福利还是很好的,他们也得以位列美国高收入警官的行列中。以2007年春为例,新招募的警察可以获得$5,000到$10,000的签约奖金。这笔奖金从警官学校毕业后会先行支付一半,另外一半则在实习届满时补齐。如果同意前往城外地区工作,还可以获得2,000美元的房屋津贴。2009年7月,新入警察根据教育程度不同,起薪为$56,522到$61,095不等。", "section_level": 1}, {"title": "警衔.", "content": "一级警督及以上警衔的标志带金属针,佩戴在衬衫领口以及外衣的肩部。而二级警长及其以下警衔,警衔标志是直接绣在衣袖上部的。  在衬衫左侧袖子上绘有银灰色的横道,表示该名警官的资历。每条横道代表做了5年警察。  注:LAPD警衔系统中,从警员到警监,各级内还有不同等级。比如,警员分为1、2、3级,新进警衔别为1级警员,依此类推。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "洛城警署有广泛的资源,包括全国第三大的民用空中力量。仅次于民航巡逻组织(Civil Air Patrol)和海关和边境保护局空中力量(Office of CBP Air)。洛杉矶警署的空中支援司有17架直升机。 洛城警署使用以下几种品牌的汽车:福特Crown Victoria Police Interceptor(维多利亚皇冠),Ford Explorer Police Interceptor Utility (探险者), Ford Police Interceptor(金牛座)、道奇Charger以及雪佛兰Tahoe、 雪佛兰Impala。", "section_level": 1}, {"title": "殉职警官.", "content": "自洛城警署建立至今,已有200名警官因公殉职。在帕克中心外有一处洛杉矶警察局纪念碑,已于1971年10月1日揭牌。该纪念碑为黑色花岗岩材质的喷泉,底部刻有殉职警官的名字。  死亡原因如下:", "section_level": 1}, {"title": "警力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过于充分.", "content": "洛杉矶警察局经过多年的扩张,现已成为北美洲预算最充分的城市执法机构之一。2019年,洛杉矶警察局的预算达到了18.6亿美元,比市政府在住房,交通和道路维护上的预算加起来还要多。由于警察局耗资过于巨大,警力过于充分,引发了大量批评人士不满。", "section_level": 2}, {"title": "种族与性别.", "content": "在帕克、戴维斯、盖茨担任局长的时期,洛杉矶警署几乎全是白人组成(1980年占到80%),而且许多警官的家都远离城市。  这种情况在二十世纪80年代开始有所改观,但直到克里斯托弗委员会(Christopher Commission,由时任检察官,后来成为国务卿的沃伦·克里斯托弗牵头,致力于改革洛城警署)成立,非裔美国人、拉丁裔美国人以及亚裔人才开始大量加入警署。少数族裔的警官开始出现在各个部门的工作和领导岗位上,这时的洛城警署才真正开始反映人口构成。  洛城警署于1910年雇用了美国史上第一位女警官艾利斯·斯特宾斯·威尔斯(Alice Stebbins Wells)。之后,女警官的队伍虽然仍旧很小,但已在不断增长。直到70年代,她们都被分类为“女警官”。在五十年代时,她们的职责还只是在监狱中担任女舍监,或者在调查任务中处理问题少年。她们很少被指派进行现场调查,而且也不允许授予高于警佐的警衔。但女警官芳淑·布雷克(Fanchon Blake)于80年代的上诉,使得法院要求警局必须在雇佣和提拔女警官方面表现积极。于是警局废除了当时新入警官警衔分“男警官”和“女警官”的做法。之前已经分开的仍然保留,但新入警官只被授予“警官”这一警衔,这一做法延续至今。  2002年,女性在警局中占到18.9%。自从芳淑·布雷克案后,女性在授予警衔上有了明显的改善。其中香侬·帕搏(Sharon Papa)做到了助理警司。  洛城警署还雇佣了已知美国历史上最早的两名黑人警官。1886年,警局雇佣了两位黑人警官,罗伯特·威廉·斯图尔特(Robert William Stewart)和罗伊·格林(Roy Green)。  根据美国司法部的数据,2000年洛城警署中,男性占到82%。警员中46%为欧裔,33%为拉丁裔,14%为非裔美国人,另有7%为亚裔。", "section_level": 2}, {"title": "奖励.", "content": "洛城警局向有显著功绩的警员颁发奖章。 奖项如下:  为该局向警员颁发的最高荣誉。该勋章是为了奖励英勇表现,通常是在极端或威胁到个人生命的情况下,为尽职守表现极度英勇或充满英雄主义的个人。", "section_level": 1}, {"title": "英勇奖(Bravery).", "content": "创立于1990年,至今只颁发过一次。该勋章是奖励在工作岗位上被杀或受重伤的警官。该勋章以都会区的一条在执行任务时被射杀警犬的名字命名,其训练师也同时获得了勇气勋章。  该勋章奖励尽管并不是自己的任务,但为尽职守,表现出英雄主义行为的警官。  该勋章授予在危险且有极大压力的情况下,仍然能够做出关键决断和/或提供可行战术的警官。  该勋章主要是奖励救或尝试去救面临危险的同事或者其他人的警官。", "section_level": 2}, {"title": "绶带(Ribbons).", "content": "授予为1984年7月28日到8月12日洛杉矶奥运会作出贡献的警官。  授予1987年9月,教皇若望·保禄二世访问期间作出贡献的警官。  授予在平息1992年4月29日到5月4日1992年洛杉矶暴动过程中做出贡献的警官。  授予在在1994年1月17日到18日北岭大地震的救灾工作中做出贡献的警官。  奖励已累计工作达4000小时的后备警员。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛杉矶警察局(Los Angeles Police Department,又称洛城警署,简称为LAPD)是美国加利福尼亚州洛杉矶的警察部门。该局有近9,900名警官和逾3,000名文职人员,辖区面积达1,230平方千米,覆盖人口超过380万,这也使其成为美国第三大的执法机关。洛杉矶警察局从建立之初至今,频繁在电影和电视作品中出现。该局还因为种族仇恨以及警官腐败问题,陷入争论焦点。2020年,因为乔治·弗洛伊德之死,洛杉矶警察局长期存在的滥用职权,过度执法和警察暴力问题成为舆论焦点。", "tgt_summary": "Das Los Angeles Police Department (LAPD) ist die Polizeibehörde der Stadt Los Angeles und nach dem New York City Police Department und dem Chicago Police Department die drittgrößte kommunale Sicherheitsbehörde der USA. Gemäß seinem Motto „to protect and to serve“ (schützen und dienen) bestehen seine Aufgaben in der Abwehr von Gefahren sowie der Verfolgung von Straftaten. Das Department dient zahlreichen Kriminalfilmen, Fernsehsendungen und Romanen als Vorlage. Im Lauf seiner Geschichte war es immer wieder Ziel von Vorwürfen, die Autoritätsmissbrauch, Korruption und Rassismus beinhalteten.", "id": 3040264}
{"src_title": "海西蒙古族藏族自治州", "tgt_title": "Haixi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉平帝元始四年(4年),王莽置西海郡,今海西东部属之。晋代地入吐谷浑。唐龙朔三年(663年),吐蕃灭吐谷浑据有其地,今海西州曾隶吐蕃腊城节度使。元代属吐蕃等处宣慰司和甘肃等处行中书省沙州路。明初设安定、阿瑞、曲先、罕东四卫,称塞外四卫,由西宁卫兼管。清雍正三年(1725年)属钦差办理青海蒙古番子事务大臣管辖。  民国元年(1912年)改设青海办事长官。民国6年(1917年)由都兰理事管辖。民国19年(1930年),改都兰理事为都兰县,辖今海西州全境,隶属青海省。民国32年(1943年),由都兰县析置香德设治局,治今都兰县香日德镇。民国35年(1946年)撤销香德设治局。  1950年,成立都兰县人民政府,驻香日德。下辖希里沟(今乌兰县)、汪什代海(今天峻县)、柯鲁沟(今德令哈市)、香日德(今都兰县)4区。1952年,都兰县改设为都兰自治区。1953年析置天峻藏族自治区,1953年8月8日批准设立海西蒙藏哈萨克族自治区,驻察汗乌苏,1954年1月25日正式成立。1955年12月12日更名为海西蒙藏哈萨克族自治州,同年改都兰自治区为都兰县,改天峻藏族自治区为天峻县。1959年,自治州首府移至大柴旦,同年设立乌兰县。1960年设立格尔木市。1963年自治州改称海西蒙古族藏族哈萨克族自治州,首府再迁移至德令哈。1965年格尔木市改为格尔木县。1980年复设格尔木市。1984年,辖区内自1930年代躲避新疆军阀压迫而来的哈萨克族迁回新疆。1985年5月21日更名为海西蒙古族藏族自治州。1988年设立德令哈市。2018年设立茫市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "海西州境域主要由昆仑山、阿尔金山、祁连山环抱的柴达木盆地和唐古拉山北麓高原两部分组成,主体是柴达木盆地,平均海拔3000米。柴达木盆地从边缘至中心依次为高山、丘陵、戈壁、平原、湖沼5个地貌类型,呈环带状分布,西北高东南低,盆地南部多咸水湖、盐土沼泽,有大面积的新月形沙丘和沙丘链分布;盆地北部断续分布着赛什腾山、绿梁山、锡铁山、牦牛山等山脉,将盆地北部分割成花海子、马海、大柴旦、小柴旦、德令哈、希里沟等小型山间盆地和谷地。州境南缘的唐古拉地区海拔多在4500米以上。", "section_level": 1}, {"title": "海西走廊.", "content": "海西走廊因位于中国青海湖以西而得名,在祁连山与昆仑山之间,横穿中国青海省柴达木盆地,东起青海省西宁市经青海省茫地区与南疆的若羌地区相接,是连接中国内地与中国南疆地区的重要通道之一,也是古丝绸之路的重要路线之一,因此与著名的河西走廊齐名,构成中国内地连接西部新疆,乃至中亚、西亚、欧洲诸国的重要陆路咽喉要道。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个县级市、3个县、1个行政委员会。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为489338人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了120202人,增长32.56%。年平均增长率为2.86%。其中,男性人口为272372人,占55.66%;女性人口为216966人,占44.34%。总人口性别比(以女性为100)为125.54。0-14岁的人口为87665人,占17.92%;15-64岁的人口为385015人,占78.68%;65岁及以上的人口为16658人,占3.4%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为322996人,占66.01%;各少数民族人口为166342人,占33.99%。其中:蒙古族27043人,占5.53%;藏族53498人,占10.93%;回族65828人,占13.45%;土族9953人,占2.03%;撒拉族4665人,占0.95%;其他少数民族5355人,占1.1%。", "section_level": 2}], "src_summary": "海西蒙古族藏族自治州(,),简称海西州,是中华人民共和国青海省下辖的自治州,位于青海省西部,因地处青海湖以西而得名。州境东北接海北州,东连海南州,东南达果洛州,南靠玉树州,西毗新疆巴音郭楞州,北依甘肃省酒泉市、张掖市,省境西南隅的唐古拉山镇由海西州管理,成为与西藏自治区那曲市邻接的一块飞地。地处青藏高原,北部为阿尔金山脉、祁连山脉,中部为柴达木盆地,南部为昆仑山脉,唐古拉山镇南缘为唐古拉山脉。境内水资源丰富,长江正源沱沱河发源于唐古拉山主峰各拉丹冬峰,还有那棱格勒河、哈尔腾河、格尔木河、柴达木河、布哈河、都兰河、疏勒河等内流河。湖泊众多,有托素湖、达布逊湖、苏干湖、东台吉乃尔湖、西台吉乃尔湖、南霍鲁逊湖、北霍鲁逊湖等,并有察尔汗盐湖、茶卡盐湖、柯柯盐湖等盐湖,其中察尔汗盐湖为全国最大盐湖。全州总面积30.09万平方公里,人口51.52万,汉族、回族、蒙古族和藏族人口比例分别为66.01%、13.45%、5.53%和10.93%,自治州首府驻德令哈市。", "tgt_summary": "Der Autonome Bezirk Haixi der Mongolen und Tibeter (mongolisch:, in offizieller Transkription \"Hayixi-yin Mônggôl Tubod undusuten-u oberdegen jasahû jeu\"; tibetisch, Wylie-Transliteration: \"Mtsho-nub Sog-rigs dang Bod-rigs rang-skyong-khul\"; ) liegt im Nordwesten und Südwesten der chinesischen Provinz Qinghai und ist der tibetischen Kulturregion Amdo zuzurechnen.", "id": 2675077}
{"src_title": "约西·贝纳永", "tgt_title": "Yossi Benayoun", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "17岁半的时候,他被提升至比亚斯华夏普尔成年队,但不能阻止球队降班的命运。该季最后一场赛事对海法马卡比,他主射一球十二码,虽然被扑出但仍能补射入网。他以为自己能够凭着入球协助球会护级,但当他听到收音机知道另一争夺留级席位的球队胜出比赛,比亚斯华夏普尔仍要降级,令他非常失望。该季班拿约出场25次,射入15球。  1998年夏季加入海法马卡比。班拿约在此逐渐成熟,在2000年更带领海法马卡比获七年来首个联赛冠军,班拿约成为最有价值球员,而当时领队是前车路士领队格兰。在2002年,转会至西甲桑坦德,效力3季期间,他上阵101场入21球,吸引当时重回英超的韦斯咸。 2005年,在桑坦德和以色列的出色表现,吸引很多球队的注意力,包括莫斯科中央陆军、阿仙奴、利物浦、保顿、韦斯咸等。虽然当时保顿已拥有以色列国脚宾希姆,但并未吸引班拿约加盟,最终韦斯咸成功以250万英镑签入班拿约,订下四年合约。  班拿约加盟后成为韦斯咸进攻核心,该季更带领球队进入第125届英格兰足总杯决赛。班拿约于决赛正选上阵,对手是上届欧联冠军利物浦,班拿约的表现有优秀的表现。韦斯咸一直以3-2的比数领先利物浦,但在89分钟红军队长谢拉特于30码外射入一球远射迫和韦斯咸,令比赛需要加时。在加时30分钟内,班拿约曾于左路射一球刁钻的打门,但被红军门将拉尔拿以手边轻触改变方向而打中门柱。120分钟过后,以互射十二码定胜负,利物浦击败韦斯咸夺冠。  他在2006-07球季对富咸的比赛中射入2球,并在本季最后一场「生死之战」-作客曼联中上阵,此比赛决定韦斯咸能否护级成功。班拿约于赛事中的攻门差点能打开纪录,然而被基兰·李察逊及阿伦·史密夫于门前挡出。后来韦斯咸凭着迪维斯的入球击败曼联,确保了英超席位,护级成功。班拿约效力期间,共为韦斯咸上阵63场,射入8球。  效力韦斯咸期间的出色表现,成功吸引利物浦青睐。班拿约于2007年7月正式以500万英镑转会至利物浦,签约4年,取代离队的马克·干沙利斯穿上11号球衣。  11月6日的欧联赛事,班拿约大耍帽子戏法及有2球助攻,令红军得以8-0创造欧联最大赛事比分,打破该日前由阿仙奴所创胜7-0的纪录。2008年4月30日,欧联四强次回合,利物浦作客对车路士的赛事,利物浦首回合因怀斯的乌龙球致1-1的平局,失掉作客入球而身处劣势。此场比赛班拿约获得正选上阵,但上半场因杜奥巴的入球令利物浦以总比数2-1落后,班拿约下半场传出一球漂亮直塞球,助攻予费兰度托利斯,令利物浦得以追成总比数2-2,双方各有一球作客入球及主场入球,令比赛进入加时。可惜利物浦于加时赛中,终以2-3落败,班拿约未能一尝踢欧联决赛之梦。  2008年夏天,高治离队他投后,班拿约改穿15号球衣,这是他来利物浦前的所有球会效力时均穿着的号码,亦是他在以色列国家足球队的号码。  2010年7月2日,班拿约签约加盟车路士,转会费据传为550万英镑,穿上10号球衣。班拿约在季前对阵曼联的英格兰社区盾中后备上阵,可惜球队以1-3败阵。8月21日,班拿约在作客韦根的联赛赛事中攻入加盟后的首个入球,协助球队大胜6-0。  2011年8月31日,阿仙奴领队云加在球队以2:8大败曼联后,宣布将会引入大量球员,他是继朴主永、安达·山度士、阿迪达和梅迪萨卡后,阿仙奴在转会窗关闭前加盟的最后一名球员,他从车路士以外借方式加盟,为期1年。  2012年8月31日,韦斯咸与车路士达成协议借用32岁的班拿约一个球季。  2013年1月3日,韦斯咸宣布班拿约借用结朿,其巳返回车路士。  2013年6月7日,车路士宣布有多名球员于6月底约满后不获新合约可自由转会,班拿约为其中之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约西·班拿约(英语:Yosef Shai \"Yossi\" Benayoun,有时作Benayun,,1980年-5月5日),是一名以色列足球运动员,现时效力以色列足球超级联赛球队耶路撒冷比达,亦为以色列国家足球队队长,司职进攻中场,亦能担任左、右中场及翼锋,左、右脚并能熟练地使用,主要使用右脚。", "tgt_summary": "Yossi Shai Benayoun (; * 5. Mai 1980 in Dimona) ist ein israelischer Fußballspieler, der bei Beitar Jerusalem unter Vertrag steht. Er ist Rekordtorschütze seines Landes. Im September 2017 machte er als erster israelischer Fußballspieler sein 100. Länderspiel.", "id": 249456}
{"src_title": "法国电影", "tgt_title": "Französischer Film", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "电影诞生于1895年12月28日,第一次公映是在巴黎Grand咖啡馆的“印度沙龙”,放映了卢米埃尔兄弟的十部主题简单的一分钟影片(《婴儿喝汤》(Baby eating his soup)、《大墙爆破》(Demolition of a wall)等),第一天有35个观众,后来每天有2500个。  用让-吕克·戈达尔的话说,如果卢米埃尔兄弟是最后的印象派,那么乔治·梅里爱就是新艺术的第一个诗人。在他的摄影棚(他内心是个赌徒),他再造了新闻事件,拍摄了一些魔术电影如《月球旅行记》(A Trip to the Moon)。公众很喜欢它。同一的公众随之追捧路易·弗亚德的神秘电影系列《芳汤玛斯》(Fantômas)和《吸血鬼》(The Vampires)。", "section_level": 1}, {"title": "默片高峰/法国先锋电影.", "content": "第一次世界大战末期,法国出现了印象派电影,像马赛尔·莱皮埃等电影导演偏爱简单的有大量感觉和跳跃性的虚构敍事组成的故事,这在当时很常见。1924年,一种象征性的先锋电影加入了印象派电影。这次先锋电影由“达达运动”的雕塑艺术家马塞尔·杜尚和曼·雷组成,他们放弃了敍事来创造正式的视觉诗歌,如费尔南德·莱热的《机器舞蹈》和路易·布努埃尔和他的《一条安达鲁狗》。", "section_level": 2}, {"title": "三十年代.", "content": "三十年代初,银幕不仅能够被看见,而且也能够被听到。在法国,雷内·克雷尔和让·维果带来了诗歌现实主义,后者导演了《亚特兰大号驳船》(L’Atalante),这是他的代表作和这次运动最华美的表现。让·维果去世之后,朱利恩·杜维威尔和马塞勒·卡内使诗歌现实主义电影获得了更高的社会地位。最终,让·雷诺阿的电影随着1939年的《游戏规则》(La règle du jeu)而在同行中兴盛起来。这部“幻想剧”表现了处于二战边缘的法国社会的问题。它拍摄于1939年7月,引来嘘声一片。几周之后,二战就爆发了......", "section_level": 2}, {"title": "占领期的法国电影.", "content": "最有天赋的电影导演的流亡使得一些新的有才华的导演的出现,如罗贝尔·布莱松、马赛勒·卡内,后者拍摄了占领期的第一部伟大电影《夜间来客》(Les visiteurs du soir),而且推出了一系列把避难融入超自然力的电影,来避免处理一些时代话题。但是有一个例外:亨利·乔治·克鲁佐导演的《乌鸦》(Le corbeau)。", "section_level": 2}, {"title": "战后的转变.", "content": "二战后,法国电影并没有恢复往昔的光辉。然而,有四位电影导演仍是出类拔萃的:让·雷诺阿、马克斯·欧弗斯、罗贝尔·布莱松和雅克·塔蒂。拒绝传统电影的布莱松把注意力集中到了角色的表演上,他总是使用非专业演员。他逐渐把音乐从他的电影中过滤掉了。雅克·塔蒂把噪音当作插科打诨的灵感,他的英雄,胡洛先生(他自己)在一个被荒诞统治的诗意世界上进化著。1956年,《上帝创造女人》像一股雷暴般爆炸开来。这种对淫邪的颂扬宣告了未来新浪潮的大胆。", "section_level": 2}, {"title": "新浪潮.", "content": "多亏了轻便的新摄像机和易感光胶片,新浪潮的电影导演们离开摄影棚到外面去拍摄。带领一个最小的剧组,他们拍摄得很快,预算很低。他们选择每一项大胆的技术,拒绝按场面调度的经典规则去拍摄,完全自由地表现当代话题,贴近他们所关注的东西。 在法国,查布落是第一个拍摄新浪潮长片的电影导演,这部影片即是摄于1958年的《漂亮的塞尔日》(Le beau serge)。但是1959年赞誉来临了,杜鲁福在嘎纳国际电影节上由于其第一部长片《四百击》(Les 400 coups)摘得了最佳导演奖,它讲述了一个英俊的小偷男孩逃跑的不幸遭遇。第二年,尚卢·高达拍摄了这次运动的主导影片《筋疲力尽》(A bout de souffle),是一个罗曼蒂克和铤而走险的青年的谢罪故事,它由杜鲁福编剧。", "section_level": 2}, {"title": "新近.", "content": "接下来的数十年,既有新浪潮传统又有新的电影导演的出现,比如七十年代的贝特朗·塔维尼埃、亚伦・科诺、 克劳德·米勒、莫里斯·皮亚拉。  七十年代对于新的电影明星也具有相同的意义,包括伊莎贝尔·阿佳妮和热拉尔·德帕迪约。伊莎贝尔·阿佳妮不经常出现在银幕上,但是从《情泪种情花》(The Story of Adele H)到《玛尔戈王后》(Queen Margot),她的每次表演都是一次重大事件。相反,热拉尔·德帕迪约是一个连续不断的表演者。他的表演包含了各种类型,从《跳华尔滋的人》(Going Places)中的小阿飞,到根据法国作家左拉的小说《萌芽》(Germinal)和巴尔扎克的小说《夏蓓尔上校》(Le Colonel Chabert)改编的历史角色。  八十年代是一代人关注美丽图像的美感和天分的时代:《歌剧红伶》(Diva)中的阁楼变得像尚贾克贝内的《巴黎野玫瑰》(Betty Blue)中碧翠斯·黛儿的嘴巴一样著名。年轻一代的偶像是吕克·贝松,他的《碧海蓝天》(The Big Blue)达到了另类电影的地步。九十年代初期,演员克利斯蒂安·克拉维埃在影片《时空急转弯》(Les Visiteurs)中正式成为新的路易·德·菲耐斯。  如今,法国电影提供了一块独一无二的作者调色板:阿兰·雷斯奈斯、安德列·泰西内、让-保罗·拉珀诺(《屋顶上的骑兵》(Le Hussard sur le Toit),茱丽叶・比诺什主演)、贝特朗·塔维尼埃和克劳德·勒鲁什(《爱的勇气》(Le courage d’aimer)),同时不要忘了新一代电影导演,他们的代表如:阿诺·德斯普里钦、劳伦斯·弗瑞拉·巴博萨、马里恩·弗诺克斯、托涅·马歇尔、巴斯卡·费兰和马修·卡索维茨。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国电影(法语:Cinéma français)是指在法国制作或由法国人制作的电影。法国是电影的发源地,卢米埃兄弟被认为对于电影的发展有巨大的贡献 。而法国电影的发展对于其他国家的电影也有深远的影响,例如法国新浪潮运动。", "tgt_summary": "Der französische Film spielte die wohl bedeutendste Rolle bei der Entwicklung und Etablierung des Mediums Film. In der frühen Stummfilmzeit errichteten französische Unternehmer in ganz Europa Kinos und Tochtergesellschaften zur Verbreitung ihrer Filme, die als richtungsweisend galten. Mehrere neue Stilrichtungen des Films gingen von Frankreich aus.", "id": 2260015}
{"src_title": "唐诺·拜尔德", "tgt_title": "Donald Byrd", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活和早期职业生涯.", "content": "拜尔德在Cass Technical High School学习。他在高中毕业前与莱昂内尔·汉普顿(Lionel Hampton)一起表演。在美国空军的军乐队任期结束后,他从韦恩州立大学获得了一个音乐学士学位,从曼哈顿音乐学院获得了一个硕士学位。在曼哈顿学校时,他代替克里夫·布朗(Clifford Brown)加入了亚特·布雷基(Art Blakey)的爵士使者(Jazz Messengers)。1955年,他录制了Gigi Gryce Jackie McLean 和Mal Waldron。1956年离开爵士使者后,他与许多主要的爵士音乐家表演,包括John Coltrane,Sonny Rollins,Thelonious Monk和后来的Herbie Hancock。拜尔德的第一个常规组合是五重奏,从1958年到1961年他和低音萨克斯演奏者派伯·亚当斯。  拜尔德1961年的Royal Flush标志着代表赫比·汉考克的蓝调之音的开始,拜尔德成功的1962年专辑Free Form给赫比·汉考克带来了广泛的关注,而这些专辑也第一次录音汉考克的原创作品。汉考克认为拜尔德是他职业生涯早期的一个关键影响,讲述他带着年轻钢琴家“在他的翅膀下”,在他刚刚抵达纽约时,他是一个苦苦挣扎的音乐家,甚至让他在布朗克斯公寓的折叠床睡了好几年:  “他是第一个让我成为一个国际知名乐团永驻成员的人。他一直培养和鼓励年轻的音乐家。他是一个天生的教育家,这似乎存在于他的血液中,他真的想鼓励创造力的发展。”  汉考克也回忆说,拜尔德在许多其他方面帮助他:他鼓励汉考克为蓝调之音制作他的首张专辑,将他介绍给Mongo Santamaria,谁汉考克的曲调“西瓜人”(Watermelon Man)变成了流行的冲击,后来拜尔德也劝他接受迈尔斯·戴维斯(Miles Davis)提议,加入他的五重奏。  汉考克也相信拜尔德给了他一个他职业生涯最重要的建议——不要放弃发行唱片。当蓝调之音给汉考克一个录音他的首次solo LP的机会,公司高管试图说服他放弃他的出版,以换取能够录制的专辑,但他坚持拜尔德的建议并拒绝了,所以会议来到一个僵局。这时,他站起来离开,但是在他正要走出去时,这些高管放宽限制,允许他保留发行。由于Santamaria的改版的“西瓜人”流行,汉考克很快就收到可观的版税,他使用第一次3000美元的版税为自己购买了第一辆汽车,一辆1963年谢尔比眼镜蛇(拜尔德建议的)。汉考克现在仍持有它,这辆目前生产的最古老的眼镜蛇仍然在原来主人的手中。  1964年6月,在胰岛素休克死亡的前两周,拜尔德在巴黎和埃里克·杜菲(Eric Dolphy)一起演出。", "section_level": 2}, {"title": "电动拜尔德.", "content": "通过1969年的自由的想象(Fancy Free),拜尔德远离硬博普乐爵士格调,开始录制融合爵士乐、节奏和蓝调。他与Mizell兄弟(制片人、作家Larry和Fonce)合作了黑拜尔德(Black Byrd,1973),是蓝调之音很多年来的最畅销专辑。上升到Billboard's R&B排行榜第19,进入最热100首流行曲(Hot 100 pop)排行榜并最高排名第88。Mizell兄弟为拜尔德制作的后续专辑,Street Lady,Places and Spaces 和Stepping into Tomorrow,同样大卖,并为随后的迷幻爵士乐艺术家提供了丰富的样本如Us3。专辑中大部分都是由Larry Mizell所写。1973年他帮助建立Blackbyrds,一个由霍华德大学学生音乐家组成的融合组合。拜尔德在霍华德大学的音乐部门教授课程,并在1976年获得了法学博士。他们取得了几个主要流行曲包括“快乐音乐”(R&B 排行榜第3,pop排行榜第19),“走在节奏”(R&B排行榜第4,pop排行榜第6)和“摇滚湾公园”。  1980年代在北卡罗莱纳州中央大学任教期间,他成立了一个小组,小组成员包括来自大学的学生,被称为“圣纽约第125乐队”。他们录制了爱拜尔德(Love Byrd),一张有艾萨克·海耶斯(Isaac Hayes)鼓声特色的专辑。“爱来”(Love Has Come Around)在英国成为一个迪斯科流行并在排行榜上达到第41。  从1960年代开始,拜尔德(最终在哥伦比亚大学师范学院获得音乐教育博士学位)在不同的高等教育机构教学,包括罗格斯大学、汉普顿学院、纽约大学、哈佛大学、皇后大学、欧柏林大学、康奈尔大学、北卡罗莱纳州中央大学和特拉华州州立大学。他在后来的职业生涯中略为回归标准爵士乐,为Orrin Keepnews的公司Landmark Records发行了三张专辑,他最后的专辑试金石(Touchstone)是一个五重奏。  2013年2月4日,拜尔德在特拉华州多佛去世,享年80岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "唐诺·拜尔德(Donald Byrd;1932年-12月9日-2013年-2月4日)是美国的爵士乐和节奏蓝调小号手。他是那一代许多爵士音乐家的伴奏者,拜尔德最著名的是他是唯一的比波普爵士乐音乐家并成功开创芬克灵魂流派(the funk and soul genres)。作为一个领队,拜尔德也因为在著名的键盘手和作曲家赫比·汉考克(Herbie Hancock)的早期职业生涯中的重要影响而著名。", "tgt_summary": "Donaldson Toussaint L'Ouverture Byrd II (* 9. Dezember 1932 in Detroit, Michigan; † 4. Februar 2013 in Dover (Delaware)) war ein US-amerikanischer Trompeter (gelegentlich auch Sänger) des Modern Jazz. Er war der meistverkaufte Musiker des Labels Blue Note; sein 1973 erschienenes Jazz-Funk-Album \"Black Byrd\" gilt als größter Verkaufserfolg des Labels. Später erreichte er als vielfach gesampleter Künstler über Hip-Hopper wie Nas, The Pharcyde und \"Jazzmatazz\" ein neues Publikum.", "id": 233056}
{"src_title": "阿爾蒂爾三世 (布列塔尼)", "tgt_title": "Arthur III. (Bretagne)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔蒂尔是蒙福尔家族的布列塔尼公爵约翰五世 (布列塔尼公爵)(前任公爵让四世不被英格兰承认,因此部分史料中称让五世为让四世)与其第三任妻子纳瓦拉的让娜的么子,出生于萨尔佐的苏西尼奥城堡。  阿尔蒂尔名义上继承了英格兰的里奇蒙伯爵,该领地在过去依惯例授予布列塔尼公爵。然而在布列塔尼爵位继承战争后,原先亲英的让五世在战后向法兰西王国倒戈,使得英格兰在让五世死后拒绝承认其子嗣的继承权,不过其家族仍持续挂名为里奇蒙伯爵。该爵位在1414年由贝德福德公爵实质继承。  阿尔蒂尔是百年战争后期法兰西宫廷中的重要人物。在阿玛尼亚克与勃艮地内战中,他支持阿马尼亚克派,服务于王太子路易 (奎恩公爵)旗下,两人成为密友,阿尔蒂尔在路易死后更和他的妻子再婚。他借由在宫廷中的地位获得圣安托万城堡(后来的巴士底监狱)长官、内穆尔公国总管等职位,并将帕尔特奈封爵领土收归己有。阿尔蒂尔在知名的阿金库尔战役中参战,他在战斗中受伤并被俘虏。英格兰在1420年释放他,让他去说服哥哥约翰六世 (布列塔尼公爵)签署特鲁瓦条约。1422年英格兰封他为图赖讷公爵,但是拒绝给他高阶指挥权。阿尔蒂尔因此重新和法兰西王室结盟,于1425年被任命为法兰西王室统帅。  阿尔蒂尔授命去说服哥哥和王太子查理签署索米尔条约,他想到办法却缺乏能力执行,而使其兄让六世在1427年9月和英格兰谈和。他的顽固和坏脾气导致他被驱逐出宫廷,结果由他亲自引荐给王太子的乔治·德·拉·特雷穆瓦耶在接下来6年间上位掌权,这段时间阿尔蒂尔处心积虑想推翻他。  身为法兰西王室统帅,阿尔蒂尔在1429年6月18日和圣女贞德并肩于帕提战役中夺胜。1432年,由于此时布列塔尼公国和英格兰王国同盟,阿尔蒂尔被迫跟随其兄参与普昂塞围城战 (1432年),和英军一起抵抗法军。英格兰摄政王贝德福德公爵想利用里奇蒙和拉·特雷穆瓦耶的嫌隙,承诺给他拉·特雷穆瓦耶在普瓦图领地以说服他倒戈。阿尔蒂尔的确想要这块领地,但是英格兰并未控制普瓦图,他选择保守行事,不用过激的手段夺取。1432年3月5日,查理七世和阿尔蒂尔及布列塔尼公国签订雷恩条约,隔年6月拉·特雷穆瓦耶失势,阿尔蒂尔这才回归法兰西对抗英军,同时积极地处置名为「鞭尸者」(\"écorcheurs\")的强盗集团。  1435年,阿尔蒂尔回归他在法兰西宫廷的地位,并协助查理七世和好人菲利普签订阿拉斯条约,这个条约终结了法兰西王国与勃艮第公国之间的战争,导致英格兰王国失去重要盟友而节节败退。1444年5月,英法签订土尔条约休战,给了阿尔蒂尔喘息时间为法军进行改革,他成立「王法军团」( \"compagnies d'ordonnance\")并将民兵整编为「法兰克弓兵团」(\"francs archers\"),对后续的战争影响显著。  1449年9月到10月间,他和姪子布列塔尼公爵皮埃尔二世联手收复科唐坦半岛。1450年4月15日,阿尔蒂尔指挥法军在福尔米尼战役大败英军,为法兰西王国收复整个诺曼地地区,使百年战争进入尾声。接下来的6到7年间,他负责守护诺曼底不让英格兰入侵。1457年9月22日,皮埃尔二世逝世,阿尔蒂尔继承布列塔尼公爵。他虽然继续担任法兰西王室统帅,但他延续祖先的传统,不让布列塔尼公国向法兰西伏首称臣。阿尔蒂尔仅统治布列塔尼公国一年多,便在1458年12月26日逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿尔蒂尔有三任妻子:  另外阿尔蒂尔有一名私生女贾桂林,在1443年得到承认。", "section_level": 2}, {"title": "继承人.", "content": "阿尔蒂尔死后没有留下子嗣,布列塔尼公爵由姪子弗朗索瓦二世 (布列塔尼公爵)继承。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔蒂尔·德·里奇蒙(,1393年8月241458年12月26日),曾短暂担任布列塔尼公爵直到1458年逝世。他的著名事迹主要来自于英法百年战争期间担任军事领袖的时期。虽然阿尔蒂尔曾短暂效忠英格兰,但大多时候都是瓦卢瓦王朝的忠实支持者。他曾经和圣女贞德并肩作战,并被任命为法兰西王室统帅。他在任时期进行的军事与行政改革成为百年战争中法兰西最终击败英格兰的关键因素。", "tgt_summary": "Arthur III. (* 24. August 1393; † 26. Dezember 1458 in Nantes) war ein Connétable von Frankreich und Herzog von Bretagne. Er war der zweite Sohn des Herzogs Johann V. von der Bretagne und der Johanna von Navarra.", "id": 1767727}
{"src_title": "葛福臨", "tgt_title": "Franklin Graham", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "葛福临在北卡罗来纳州阿什维尔市外的阿巴拉契亚山脉长大。现居于北卡罗来纳州Boone市。  少年时期,葛福临就读纽约长岛的基督教寄宿学校Stony Brook School,并在高中时换往北卡来纳州的学校完成中学课程。  高中毕业后,葛福临就读美国德州的拉特诺大学,却因一次在非探访时间留下女同学而被赶出校。此后,葛福临继续完成其大专课程,并于1974年于蒙特列大学毕业,主修美国研究。  1974年,当时22岁的葛福临在前往耶路撒冷旅程中,于一间旅馆成为基督徒,并于同年迎娶其妻靳珍妮。1978年,他再于亚伯拉契安州立大学取得文学士学位。同年获选为撒玛利亚救援会董事,1979年出任会长。1982年,葛福临于亚利桑那州丹倍市恩典社区教会被按立为牧师。  在成为基督徒后不久,葛福临参与撒玛利亚救援会创办人卜皮尔博士的六星期亚洲传道。因为这一次经历,使葛福临关注全球救援工作。其后,于1979年卜皮尔博士逝世后,葛福临继任成为撒玛利亚救援会会长。  葛福临继承其父葛培理牧师,1989年起成为葛培理布道团布道家,同年首次主讲布道会。随后以布道团布道家身份,每年于不同地点举行福音盛会,他到过的地方包括南非约翰内斯堡、美国密西西北洲托彼露、澳洲墨尔本、秘鲁、巴拉圭及日本冲绳等。自1989年以来,葛福临向超过300万人布道。2001年他继承其父亲,继任为葛培理布道团会长。  1999年,葛福临在科伦拜校园事件追悼会上致词,并在2001年在乔治·沃克·布什的就职典礼上作公开祷告。  2007年11月29日至12月2日,他在香港主领香港葛福临布道大会。大会宣称有420,000人参与,33,000人决志信主。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "葛福临是美国的褔音派代表人物,但他的言行亦备受争议。  葛福临反对堕胎和同性婚姻,曾称同性恋会使美国走向「灭亡」,他亦曾公开批评伊斯兰教和印度教。  2012年美国总统选举,10月25日,临近选举日,葛福临公开支持共和党总统候选人米特·罗姆尼,葛培理布道协会开展大型的广告活动,鼓励美国人在投票日要「投票予圣经的价值」(vote for biblical values)。该广告活动是今年一系列公开声明的最新行动,这些行动引起外界关心是否真正反映葛培理牧师的关注,或者是否由他的儿子葛福临(Franklin Graham)牧师发起的。另外,共和党总统候选人罗姆尼早在10月11日,于葛培理家中与葛培理及葛福临会面。会面后,该会网页删除了有关摩门教(现称为耶稣基督后期圣徒教会)为异端教派的文章。  2014年2月,葛福临公开为俄罗斯总统普京在国内推行的反同性恋法辩护(该法案禁止国民及组织向未成年儿童宣传「非传统性关系」,被认为是针对同性恋者),称关于俄罗斯政府处认理本国同性恋游说者的方式,葛福临认为普京是“正确的”。“很显然,在很多事情上,他可能是错误的,但他采取立场以保护他国家的儿童免受「同性恋议程」的破坏的影响,”他在《决策杂志》(Decision magazine)的一篇文章中写道。他认为美国的穆斯林并不真正实践他们的信仰,因为他们确实是暴力的人。“真正的伊斯兰教无法在这个国家实践。你不能打你的妻子。如果你认为你的孩子犯了奸淫或类似的事情,你也不能杀了他们。这是在其他国家所在实践的,”他告诉美国有线电视新闻网。葛福临认为,对于同性恋运动家和那些“活在罪中”的人直言不讳的言论,是「爱之深责之切」。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "葛福临在家中5名子女中排行第4。他在1974年与靳珍妮结婚,二人育有4名子女,并有4名孙儿女。其长子葛卫理亦为牧师,在葛培理布道团从事青年布道工作。在2008年11月有来台的中正纪念堂演讲。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛福临牧师(Rev. Dr. Franklin Graham,1952年-7月14日),是美国的一位基督教福音派布道家、葛培理布道团及撒马利亚救援会之会长,是布道家葛培理牧师五个子女当中的第四个。", "tgt_summary": "William Franklin Graham III (bekannt als Franklin Graham) (* 14. Juli 1952 in Asheville, North Carolina) ist ein US-amerikanischer evangelikaler Pastor und Evangelist. Neben seiner missionarischen Verkündigungstätigkeit bei evangelistischen Großveranstaltungen ist er als Präsident der Billy Graham Evangelistic Association und der christlichen Hilfsorganisation Samaritan’s Purse tätig. Franklin Graham ist Sohn des international bekannten Erweckungspredigers Billy Graham.", "id": 1224464}
{"src_title": "羅伯特·布萊克 (海軍將領)", "tgt_title": "Robert Blake (Admiral)", "src_document": [{"title": "家族和早年生活.", "content": "布莱克和他的十二个兄弟姐妹出生于索美塞特郡小镇布里奇沃特的一个商人家庭,并在布里奇沃特男孩文法中学和牛津大学瓦德汉学院完成学业。之后,他希望展开一个教学生涯,但报考任职墨顿学院失败,有可能是因为他在政治和宗教方面的观点所致。  他于1625年离开大学后,相信是从商。一个荷兰学者声称他在荷兰南荷兰省的城市斯希丹住了五、六年,随后可能因为他母亲过身而回到了故乡。不久后,他决定参加国会选举。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1640年,布莱克成功在布里奇沃特选区当选为英国国会短期议会的议员。但他在随后英国内战爆发时的长期议会中连任失败,因而加入了议会军,在没有任何经验下展开了他的军事生涯。  当他从波特兰海战中受伤康复后,于1653年参加了准国会(Barebone's Parliament)几个月,之后才重新展开海军生涯。", "section_level": 1}, {"title": "陆军生涯.", "content": "在他加入了模范新军,并在亚历山大·帕布汉的兵团里担任上尉后,他在布里斯托攻城(1643年7月)一役中赢得了声誉,并被升为中校。随后又因为在里姆攻城(1644年4月)一役中成功指挥守住了里姆·雷吉斯而被升为上校。不久后又因为在陶顿攻城(1645年)一战中成功守住了国会的领地,并宣称他会先把他拥有的四对靴子吃掉三对才会投降,而赢得了很高的国内声誉。他随后又在1645年11月赢了丹斯特攻城一役。", "section_level": 1}, {"title": "海军生涯.", "content": "布莱克在1649年被任命为海军将领。他虽然被广泛地称呼为上将,但他其实并未获得过上将的头衔,因为这个军阶在克伦威尔时期的海军里并不存在。他的实际军阶有着海军上将和海军大臣的权力和职责。  布莱克经常被人称为「皇家海军之父」。 他促使建造了当时英国有史以来最大的海军,由本来的几十艘船,增加到上百艘。他也是首个在冬季里依然把舰队留在外海的将领。1652年,他制定了英国海军的首部法典《战争法与海洋条例》(由克伦威尔时期的英国国会颁布),详列了三十九种罪行和其惩罚——多是死刑。他发明了海军封锁和登陆的新技巧和方法。他于1653年养伤时所写的《航海指引》和《战斗指引》,成为了英国风帆航海时代海军法则的基础。他也是首个多次成功地在被炮火攻击的情况下,攻击海岸要塞的海军将领。  1656年,他死前一年,他被任命为五港总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·布莱克(Robert Blake,1598年-1657年8月17日),是英国克伦威尔时期里的一位重要的将领,也是英国海军史上的名将。他对英国往后历史里的强大制海权作岀了很大的贡献。但因为随后的王政复辟,他的成就被认为受到了一定程度的抺杀。", "tgt_summary": "Robert Blake (* August 1598 in Bridgwater, Somerset, England; † 17. August 1657 in der Nähe von Plymouth) war ein englischer Admiral und Mitbegründer der Seeherrschaft des britischen Commonwealth.", "id": 1316495}
{"src_title": "小野貓", "tgt_title": "The Pussycat Dolls", "src_document": [{"title": "音乐事业前.", "content": "一些网站声称罗宾·安汀曾在1993年和朋友Linh le及克莉丝汀娜·艾宝姬(两人自高中起是朋友)研究现代脱衣舞;组合的首次演出是在1995年。期间她们以50年代60年代的流行标准,穿上内衣裤或海报女郎的装束,多次为歌手作嘉宾歌手。  1995年至2001年,每逢星期四,她们会在洛杉矶的一间夜总会The Viper Room常驻演出。1999年6月,花花公子为小野猫发行画报,最年轻的数码成员Kasey Campbell、Kiva Dawson、Erica Gudis和Lindsley Allen有参与其中。2002年,她们转移阵地到The Roxy。组合自此在国际间变得知名起来,并出现在杂志、MTV及VH1的电视特别节目、广告及电影等。部分成员在《神探俏娇娃2》的一段出场献舞技。  卡文·伊莉卓(Carmen Electra)是组合多次表演的灵魂人物。她说:「我曾是组合的其中一部分,在过去两年我参与过所有小野猫的秀...但是最终,我不能参与小野猫的音乐大计...我就这样被牺牲了。」她果然没在小野猫的音乐大计出现,后来她在《别说不》(Don't Cha)的音乐录影带中客串演出。  因为音乐制作人吉米·奥非(Jimmy Iovine)和朗·非亚(Ron Fair)介入,小野猫重新选员,小野猫转型为R&B歌唱风格的女子团体,签约吉米·奥非的唱片公Interscope Records,成为其下的歌手。  2003年,卡文·伊莉卓成立了另一个脱衣舞组合,名叫The Bombshell Babies,组合内还有前小野猫成员Staci Flood和Nadine Ellis。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2004-2007 : 《PCD》.", "content": "2003年,美国真人秀节目《超级巨星》胜出者,Eden's Crush前成员妮可·舒辛格(Nicole Scherzinger)获选为组合团长,成员分别有卡蜜特·芭查(Carmit Bachar)(1995年加入)、洁西卡·雪蒂(Jessica Sutta)(2002年加入)、美乐蒂·芳顿(Melody Thornton)、金贝莉·怀特(Kimberly Wyatt)及艾希莉·罗拔仕(Ashley Roberts)(3人在2003年加入)。她们于2004年为MTV亚洲音乐录影带大奖开幕。  2004年9月和10月,电影《沙胆大话王》(Shark Tale)和《谈情共舞》(Shall We Dance?)的原声带推出市面,两套电影的原声带中都有一首由小野猫主唱的歌曲,谈情共舞原声带的其中一首歌曲《Sway》,更是小野猫首支拍音乐录影带的歌曲和单曲。  2005年,小野猫推出首张专辑《PCD》,一推出即登上告示牌200大的第五名,售出大约十万张的销量。专辑亦推出了七支单曲。第二支单曲'别说不'(Don't Cha)成为她们首支大热歌曲。接下来的《伴随你》(Stickwitu)成为组合首支在美国告示牌流行电台歌曲得到#1的单曲。单曲的光盘和合法下载在全球售出过三百万而且在英国连续几周得到#1,为小野猫第二次得到排行榜#1。第四支的单曲《哔哔》(Beep)有黑眼豆豆的主说唱手Will.i.am来助阵。第五支单曲《钮扣》(Buttons),由史诺比狗狗说唱,承接了上几支单曲的成功,火速登上英国单曲榜的#3。最近发行的单曲《我不要男人》(I Don't Need a Man)和《等一会》(Wait a Minute)已推出音乐录影带和发行了单曲。  小野猫在2006年7月于《MTV Hits UK》被证明为前十女子组合第一位,击倒第二位的天命真女和第七位的辣妹合唱团。此外,还在美国VH1的最性感艺人排行得到第一位、在2006年8月TMF的20大流行女性巨星得到第二位及TMF R&B女性艺人得到第六位。  小野猫的《别说不》在告示牌音乐大奖赢取了全年最受欢迎/跳舞俱乐部热播单曲,同时《别说不》亦被提名为全年最高销量单曲以及全年最高销量跳舞单曲。  2006年,旧金山基地的公司与Interscope Records合作开办PCD Music Lounge,一个和小野猫相关的网站。  在6月30日的VSpot Top 20 Countdown,主持人Matt Pinfield宣布妮可正刚为2005年的PCD继后的第二张专辑写好十二首新歌。 2006年尾,小野猫与Ludacris和KoRn在电讯公司Cingular Wireless的广告演出。  妮可正为自己的个人专辑进行工作,据传闻应该会在2007年7月推出。她向外界宣布虽然她自己会推出个人专辑,但是她不会退出小野猫。  2006年12月7日,小野猫的《伴随你》获格莱美奖提名。同月稍后,小野猫被委任介绍ABC的NBA节目。  卡蜜特·芭查在2008年3月退出了小野猫,并作个人发展。", "section_level": 2}, {"title": "2008-2010:《Doll Domination》、组合解散.", "content": "小野猫在2008年6月推出了《Doll Domination》的首支单曲-《When I Grow Up》(当我长大),该单曲打入了美国告示牌热门100大的第九名、澳洲单曲榜第二名及英国单曲榜第三名的位置。第二首单曲为《Whatcha Think About That》,这首由Missy Elliott作特别嘉宾的歌曲将在9月尾在全球发行。  《Doll Domination》会首先在9月19日于德国、荷兰及爱尔兰发行。随后于2008年9月28日在全球发行。  2010年1月小野猫成员中的杰西卡·雪蒂宣布退队,其次金贝莉·怀特、艾希莉·罗拔仕、美乐蒂·芳顿也宣布了退队。5月小野猫迎入了新的4名成员,分别是日本的著名舞蹈家仲宗根梨乃(Rino Nakasone)、白娜莎·伽莉、凯玲顿·培茵、杰米·李·露依斯,但组合随后又多次替换成员。主唱妮可于同年确认退队。2013年罗宾·安汀正式确认最新组合阵容,组合将以新名字G.R.L.出道。这也意味着小野猫歌唱组合正式解散。", "section_level": 2}, {"title": "2019年至今:组合回归、新单曲《React》.", "content": "2019年9月,妮可、卡蜜特、杰西卡、金贝莉与艾希莉回归小野猫歌唱组合,并计划于翌年发行新歌及展开巡回演出。美乐蒂因个人事业发展选择不回归组合。同年11月30日,小野猫于英国《X音素》决赛中展开首次回归演出,表演了一段由组合代表作(《Buttons》、《When I Grow Up》、《Don't Cha》)及新歌《React》组成的串烧乐曲。  新单曲《React》于2020年2月7日在全球正式发行,为小野猫解散10年后的首部音乐作品。", "section_level": 2}, {"title": "巡回演出.", "content": "2006年,小野猫为黑眼豆豆在北美的演唱会作嘉宾。小野猫亦在英国、欧洲和马来西亚举行演唱会。  2006年8月8日,在吉隆坡的演唱会后,她们的演唱会主办商Absolute Entertainment被控告藐视当地法律。当地报章Malay Mail引述当局宣布:「由于歌手衣着暴露,动作惹火,违反当局规定,必须严惩。」主办商被罚款五千元马来西亚币(1358元美金)。  2006年11月/12月,小野猫到英国进行巡回演唱,特别有蕾哈娜为她们作嘉宾。  2007年,小野猫将为克莉丝汀·阿奎莱拉的全球巡回演唱《天生歌姬巡回演唱》北美站作特别嘉宾,同有另一女子组合Danity Kane。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "小野猫的音乐类别为当代的R&B、流行音乐以及翻唱歌曲。原唱歌曲是由专业的作曲人/制作人填写;妮可唯一一名有参与写歌的成员。  小野猫曾被投诉组合只有一位(妮可)成员唱歌,其余的只是跳舞没有唱歌。然而,卡蜜特和美乐蒂也有参与歌唱的部分,如《哔哔》一曲里,两人独唱了一小段。美乐蒂亦在许多小野猫的歌曲里加插和音和合声。  在《Doll Domination》里,明显地美乐蒂的歌唱部分增加了,其他三名成员更有歌唱的部分。而在这张专辑的特别版本里,各位成员也有属于自己的一首独唱歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉斯维加斯秀(2005-现在).", "content": "在2005年4月,名叫“Pussycat Dolls Lounge”的固有现场秀开始在拉斯维加斯的Pure Nightclub邻接的Caesar's Palace开始了,包括了八个成员,继续以小野猫前身于1995年在洛杉矶的脱衣舞表演。2006年,组合增加了一名主音Jamie Preston 。组合由Pure Management Group经营,罗宾·安汀受到影响,但长远来说亦为Interscope带来财政利益。小野猫的录音公司亦作了临时的出版。特别嘉宾包括伊娃·朗歌妮亚(2005年4月)、尼科莱特·谢里丹(2006年2月)、帕米拉·安德森(2006年4月)和丹妮丝·理查兹(2006年6月)", "section_level": 2}, {"title": "电视系列.", "content": "2006年4月,纽约时报报导Interscope的行政部门正在制作自家的真人秀节目由全美超级模特儿新秀大赛的制作人和神探俏娇娃系列的导演McG管理。节目命名为《小野猫呈献:寻找下一位小野猫》(Pussycat Dolls Present: The Search for the Next Doll),节目将会选出小野猫的新成员。新成员将在小野猫的下一张的专辑献唱,并和小野猫作巡回演出。该节目在The CW2007年3月播出。  胜出者为Asia Nitollano,她会是第七位小野猫的成员。但引来网络上很多网友的攻击和评论。", "section_level": 2}, {"title": "小野猫洋娃娃事件.", "content": "美国玩具公司孩之宝曾打算在2006年圣诞节推出一系列以小野猫作蓝本的小野猫洋娃娃,对象是6岁至9岁的儿童。号称「拥有小野猫公仔,就可以实现扒光她们衣服的梦想」。但是由于设计太过煽情,加上设计的意念带性的意识,引来家长和卫道人士的抗议,全美家福组织共同串联抗议,认为小野猫性感形象以及火辣的歌词,对于孩童们有不良的示范及影响,一名妈妈在接受访问时就表示:「她们的确是十分性感惹火,但是这种玩具实在不适合小朋友。」,故孩之宝决定放弃计划,停止生产一系列的小野猫洋娃娃。", "section_level": 2}, {"title": "电脑游戏.", "content": "2006年9月,小野猫为模拟市民2:宠物当家重新灌录了模拟市民语的《别说不》。同年11月,宣布小野猫会成为电脑游戏Asphalt Urban GT的角色。", "section_level": 2}, {"title": "奖项及提名.", "content": "请见小野猫得奖及提名列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "小野猫(The Pussycat Dolls;简称PCD),颁奖礼得奖主及格莱美奖提名女子组合。来自美国洛杉矶的六人流行女子组合,由舞蹈动作设计罗宾·安汀于1995年成立,在2004年推出第一支单曲,2005年推出首张专辑《PCD》后火速走红,并有六百万以上的销量。", "tgt_summary": "The Pussycat Dolls sind ein Tanz- und Musik-Ensemble aus Los Angeles, das 1995 unter anderem von Robin Antin und Christina Applegate gegründet wurde. Ab 2003 dienten sie als Marke für ein Musikprojekt, bei dem die Frontsängerin Nicole Scherzinger im Mittelpunkt stand. Im September 2005 brachten sie ihr erstes Album PCD heraus und hatten mit der Singleauskoppelung \"Don’t Cha\" ihren größten Hit. Nach diversen weiteren Erfolgen wurden sie 2010 aufgelöst. Im Jahr 2019 startete die Gruppe eine Reunion.", "id": 2232399}
{"src_title": "韦尔拉磨木纸板厂", "tgt_title": "Verla", "src_document": [{"title": "历史和现状.", "content": "1872年,胡戈·内乌曼(Hugo Neuman)在此地建立了第一座磨木作坊,生产规模一直未能扩大,直到1876年发生火灾被毁。1882年高特列布·克瑞德尔(Gottlieb Kreidl)和路易·韩奈尔这两位当地著名的造纸商在这里建立了一座更大规模的磨木作坊,同时增设了生产纸板的部分。1920年代磨木纸板厂投资建立了新堤坝以改善所需的水力驱动。1943和1951年,韦尔拉磨木纸板厂产量达到顶峰,年产纸板2900吨。  1954年又投资更新了水力驱动设备。随着造纸厂的工人逐渐达到退休年龄和到别的造纸厂工作,1964年7月18日韦尔拉磨木纸板厂停产,自此走入历史。今日,磨木纸板厂的水力发电装置还在给当地供电,但工厂本身已经成为了一座博物馆,历史悠久的磨木和造纸机器仍保留在原处,游览博物馆可以了解切割圆木、磨木成纸浆、形成纸板和包装的全过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦尔拉磨木纸板厂位于芬兰屈米河谷区的科沃拉市,是一座保存的十分完好的十九世纪造纸工厂。它和周边的居民住宅区一起构成了一个保存完好的农村小型工业基地范例,这种生产纸浆、纸张和纸板的小工业作坊在19世纪至20世纪初的欧洲和北美非常盛行,但只有很少一部分住区保留至今。1996年被列入世界文化遗产。", "tgt_summary": "Verla [] ist ein Dorf im Süden Finnlands. Es liegt in der Landschaft Kymenlaakso ca. 30 km nördlich von Kouvola bzw. 160 km nordöstlich von Helsinki. Seit 2009 gehört Verla verwaltungsmäßig zur Stadt Kouvola, zuvor war es Teil der Gemeinde Jaala.", "id": 2031711}
{"src_title": "湯婆", "tgt_title": "Wärmflasche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "《清稗类钞》:「铜锡之扁瓶盛沸水,置衾中以暖脚,宋已有之。」  宋代顾逢《汤婆子》诗:「皤然一器微,有用在冬时。永夜寒如许,孤衾暖不知。:少年皆见弃,老者最相宜。却恨无情处,春来便别离。」  宋代曾几《茶山集·竹奴诗》序:「因读山谷(黄庭坚)《竹奴脚婆诗戏作》,山谷既以竹夫人为竹婆,余亦名脚婆为锡奴焉。」  元代佚名《东南纪闻》三:「锡夫人者,俚谓之汤婆。鞲锡为器,贮汤其间,霜天雪夜,置之衾席,用以暖足,因目为汤婆。竹谷、罗学温文之曰:锡夫人。」  明代瞿佑有《汤婆》诗: 「困倚蒲团罢煮汤,一团和气有商量。生来不作闲云雨,老去偏多热肺肠。金母有心同寿域,竹奴无意妒专房。布衾纸帐风雪夜,始信温柔别有乡。」  清代曹庭栋《老老恒言》卷四:「有制大锡罐,热水注满,紧覆其口,彻夜纳入被中,可以代炉,俗呼『汤婆子』。然终有湿气透露,及于被缛,则必及于体,暂用较胜于炉。」", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在床上使用的热水袋,最早可以追溯至16世纪。最早的热水袋使用的是炉火余烬中的煤炭,在上床入眠前用来暖床用的。  2007年后,由于原油价格高涨,以及只要注入热水即可使用的便利性与省能源性,再度受到重视。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "有制造缺陷的橡胶热水袋过早损坏将会出现问题。如果不加以控制,橡胶将会变得脆弱。填充有碳酸钙的天然橡胶是最常见的使用的材料,但塑造产品若在高温下使用,容易氧化和聚合物降解。即使脆裂缝在表面不可见,热水袋用热水灌装后也容易突然断裂,并烫伤用户。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤婆(:汤婆子,:水龟)是一种保温器具,为扁圆形壶或水袋,内盛热水以放在被中、或置于椅背、脚下取暖。材质有金属、陶瓷、聚乙烯、塑料、橡胶等。其他称呼为汤婆子、锡夫人、热水袋。", "tgt_summary": "Eine Wärmflasche (auch \"Wärmeflasche\" oder \"Thermophor\", in der Schweiz, im Badischen, in der Pfalz und im Elsass \"Bettflasche\") ist ein Behältnis mit Schraubverschluss, das mit heißem Wasser gefüllt wird, um den Körper damit zu wärmen. Sie besteht heute meist aus PVC oder einem anderen flexiblen, hitzebeständigen Kunststoff. Wärmflaschen sind meist länglich geformt und messen ungefähr 30 cm × 20 cm. Neben der Standardform gibt es sie in unterschiedlichsten Farben, Formen und Maßen. Die Wärmflasche wird mit heißem, aber nicht kochendem Wasser gefüllt und benutzt, um in der kalten Jahreszeit das Bett anzuwärmen. Daneben werden sie auch zur Wärmetherapie genutzt, etwa bei Verspannungen im Hals-Schulter-Bereich oder bei Bauchschmerzen zur Anregung der Peristaltik.", "id": 1051949}
{"src_title": "三乙胺", "tgt_title": "Triethylamin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "三乙胺是无色至淡黄色的透明液体,有刺激的腥味,味道极苦,在空气中微发烟。微溶于水,能溶于乙醇、乙醚。水溶液呈碱性。易燃,其蒸气能与空气形成爆炸性混合物。具强刺激性。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "可由乙醇与氨在氢气存在下,于装有铜-镍-白土催化剂的反应器中在加热条件下(190±2°C和165±2°C)反应而得。反应也会产生一乙胺和二乙胺,产物经冷凝后,再经乙醇喷淋吸收得三乙胺粗品,最后经分离、脱水和分馏,得三乙胺纯品。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "主要用作有机合成中的碱、催化剂、溶剂和原料,也用作高能燃料、橡胶硫化促进剂、四氟乙烯的阻聚剂、表面活性剂、润湿剂、防腐剂及杀菌剂。  三乙胺是在室温下为液体的最简单的均三取代叔胺,因此在有机合成中被广泛用作溶剂和碱使用,一般缩写为 EtN、NEt 或 TEA。它是有机合成中最常用的有机碱之一,沸点89摄氏度左右,比较容易通过蒸馏除去。其盐酸盐和氢溴酸盐在乙醚等有机溶剂中的溶解度也不是很高,因此有时可直接通过过滤分离。更简单的三甲胺在通常条件下则为无色气体,必须加压在储气罐中储存或以40%水溶液的形式储存,不如三乙胺容易使用。  三乙胺可用作Swern氧化反应、脱卤化氢反应等消除反应、Heck反应、硅烯醇醚的制取反应、由酰氯制取酯和酰胺的反应中,以及给羟基、羧基和氨基上保护基时的碱性催化剂。它与盐酸反应可以得到三乙胺盐酸盐,与烷基化试剂反应可得相应的季铵盐。三乙胺与不饱和酰氯/酸酐会产生水溶性、具有生物毒性的共轭复合物,特别是生物材料的合成,此反应会对后续的细胞实验产生显著影响。最近被报道这种复合物会对由不饱和酰氯/酸酐与高分子端羟基缩合得到的可交联聚酯产生染色效应。无机弱碱如碳酸钾被建议用来取代三乙胺在此类反应的催化剂作用,这种方法同时可以简化产物的纯化步骤。", "section_level": 1}], "src_summary": "三乙胺(分子式:)是一种胺类有机化合物。在有机化学中通常作为碱来使用。", "tgt_summary": "Triethylamin (TEA) ist ein basisches Lösungsmittel und ein tertiäres Amin mit der Formel N(CHCH), dessen Summenformel häufig als EtN abgekürzt wird. Im Vergleich zum einfachsten Amin, dem Ammoniak, sind alle drei Wasserstoffatome durch Ethylgruppen ersetzt. Das macht das Molekül schwerer flüchtig und viel lipophiler (unpolarer). Es bildet, ähnlich wie Ammoniak, mit Säuren salzartige Verbindungen, die man Triethylammoniumsalze nennt.", "id": 2518780}
{"src_title": "益生元", "tgt_title": "Präbiotika", "src_document": [{"title": "益生元分类.", "content": "益生质普遍属于糖类(例如寡糖),但其定义并没有排除非糖类成分。最常见的益生质在营养学上被归类为水溶性纤维。在某个程度上而言,许多膳食纤维也能体现出益生质的功能。如:膳食纤维和寡糖等能够被益生菌利用而产生酸性的有机物质,提供最直接的能量来源,同时使肠道维持酸性环境,促进益生菌生长,抑制坏菌数量,维持免疫屏障不被破坏,对于人体的免疫机能有所助益。有些市售益生菌产品会添加膳食纤维(如:菊糖、难消化性麦芽糊精...等)及寡糖(如:果寡糖、木寡糖...等),目的就是要维持及延长益生菌的活性。  2007年,罗伯弗洛伊在《营养学期刊》对此发表了一个精确的定义:「益生质是一种经选择性发酵的成分,产生特殊变化,组织、活化消化系统中对寄主健康有益的菌丛。」此外,在同年另一次对益生质的讨论中,罗伯弗洛伊进一步阐明道,只有两种特定的低聚果糖完全符合他的定义,即果寡糖与菊糖。", "section_level": 1}, {"title": "益生元成分.", "content": "益生元是一种特殊的低聚糖,也是非常重要的益生元。其主要成分概略为:低聚果糖、低聚半乳糖、低聚葡萄糖、低聚木糖、大豆低聚糖。  它具有激活体内益生菌增殖、抑制有害菌,激发细胞活力、增强人体免疫力的健康作用。主要存在于母乳、蜂蜜及大豆、洋葱、大蒜等30000多种植物中。包括各种寡糖类物质(Oligosaccharides)或称低聚糖(由2～10个分子单糖组成)。更概括的说法是功能性低聚糖。常见的益生元有低聚葡萄糖(Polydextrose)、低聚果糖(Fructooligosaccharide (FOS))、低聚半乳糖(Galactooligosaccharides (GOS))和低聚木糖(Xylooligosaccharides (XOS)),其中只有低聚半乳糖(GOS) 能成功被开发至第二代,具无副作用效果。", "section_level": 1}, {"title": "益生素.", "content": "益生素 (Biogenics),利用多种共生乳酸菌培养后,将菌体物质及其分泌物萃取之产物,亦称乳酸菌生成物质萃取物(ALBEX)。 含有益生菌及益生元两者成分的制剂称为合生元(共生质、助生质)(Synbiotics),两著混合便能有效形成一套互补的益菌环境。而含益生菌,益生元及益生素三种功效之物质称为益生源素(Probiogenics)。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "还有低聚半乳糖也是益生元。", "section_level": 1}], "src_summary": "益菌元 (Prebiotics),又称益菌生、益生质、益菌助生质,是天然食物中不易被消化的多糖成分,但是可被消化系统尤其是大肠中的益生菌(Probiotics)利用于菌群生长扩张和代谢生成短链脂肪酸。它最早于1995年由马赛尔·罗伯弗洛伊(Marcel Roberfroid)发现并命名。益菌元现被应用作为保健食品,主要概念是活化肠道原生益生菌。", "tgt_summary": "Präbiotika (auch Prebiotika) sind „Unverdauliche Lebensmittelbestandteile, die ihren Wirt günstig beeinflussen, indem sie das Wachstum und/oder die Aktivität einer oder mehrerer Bakterienarten im Dickdarm gezielt anregen und somit die Gesundheit des Wirts verbessern“ (Gibson und Roberfroid, 1995).", "id": 1128196}
{"src_title": "东方专制主义", "tgt_title": "Orientalische Despotie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《东方专制主义——对于集权力量的比较研究》(英语:\"Oriental Despotism: A Comparative Study of Total Power\")是德裔美国历史学家魏特夫在1957年发表的中国问题著作。这本书被克拉克洪认为是“所有研究人类社会的严肃学者的一本必读书籍”,甚至将这本书与马克思的《资本论》和韦伯的《经济与社会》相提并论。日本有关中国水利史的研究,最早就是围绕魏特夫的东方专制主义展开的。  魏特夫于1920年代和1930年代初期,曾与正统的马克思主义者辩论,后者遵循史大林的格言,即所有社会都经历了历史增长的相同阶段,因此亚洲必须遵循这一阶段。当他从纳粹德国监狱获释时,他于1933年与妻子来到美国,并多次前往中国进行研究。在1920年代末和1930年代初,莫斯科的正统理论家拒绝了维特福格尔的观点,因为它们不同于斯大林的观点,而中国马克思主义者也拒绝了它们。一篇1936年的论文《灌溉在中国历史上的作用》提到,帝国的成功取决于对灌溉的控制,灌溉增加了农业产量,以及漕运量,从而使政府获得了军事和财政控制。1930年代,魏特夫还与欧文·拉铁摩尔建立了学术关系。拉铁摩尔与魏特夫一样,对生态结构和物质条件感兴趣。  《东方专制主义》认为东西方社会是两个完全不同的社会形态,东方社会的形成和发展与治水密不可分。大规模的水利工程的建设和管理必须建立一个遍及全国的组织。 “因此,控制这一组织的人总是巧妙的准备形式最高统治权力”,君主专制便由此形成。而中国正是这一特征的集中反映。  英国汉学家李约瑟在1959年批评魏特夫的这本著作“失实”、“偏见”,“不幸的是,我们现在手头所有的是一本后人只能与冷战时期具体情况相联系才能理解的政治读物,而不是一种成熟的、经过深思熟虑的学术著作。  该书在1989年出版中译本之后,当时的中国学术界对此感到失望,“对于这样明显有反动政治意图的书,如果任其流行,不加批判,那显然是不对的”。“魏特夫......对中国问题是花了功夫的。它的整体倾向和基本结论都是错误和反动的,但也不排斥个别的地方有合理的成分或值得引起注意之点。”为此,1990年和1994年还举行了两次专题讨论会,从理论上和学术上对这本著作进行批判。并且在1997年出版了《评魏特夫的〈东方专制主义〉》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "东方专制主义(英语:oriental despotism),指在西方传统中,对于亚洲的专制主义的一种观点。最早可以追溯至古希腊,正式形成名词来探讨则是德裔美国历史学家魏特夫在1957年发表的著作。", "tgt_summary": "Die orientalische Despotie ist ein von Karl August Wittfogel wiederbelebter Begriff, der vor allem auf Aristoteles und Montesquieu zurückgeht, auch in marxistischen Gesellschaftstheorien in Form der asiatischen Produktionsweise formuliert wurde.", "id": 1499631}
{"src_title": "詹姆斯·布莱恩特·科南特", "tgt_title": "James Bryant Conant", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1893年3月26日,科南特出生于美国马萨诸塞州当时位于波士顿郊区的多尔彻斯特,11岁时进入著名的罗克斯伯利拉丁学校学习。1910年科南特进入哈佛大学化学系学习,1916年获博士学位,1917年留校成为哈佛指导教师。1924年,科南特通过了副教授,三年后成为全职教授,还获得了美国最佳有机化学家的奖项:美国化学协会的尼科勒斯奖(Nichols Medal)、哥伦比亚大学钱德勒奖(Chandler Medal)以及其他美国科学学术团体的奖项。1931年,科南特当选为哈佛化学系主任。  1933年,劳威尔辞去校长一职,他和大学委员会经过了激烈的讨论、详细的考察,决定让科南特接任哈佛第23任校长。1933年5月,科南特正式成为哈佛校长,直至1953年科南特的校长任期结束,此后一直为名誉校长。  1953年离开哈佛后,科南特接受艾森豪威尔的任命,任驻德国波恩高级外交官。作为高级外交官,他要处理美国和苏联、英国、法国三个大国之间的关系。1955年到1956年,科南特被艾森豪威尔再次任命为驻德国西柏林大使,负责西德的军备和北大西洋公约军事力量的加强。  1956年,从德国归来后,科南特推掉了驻印度大使的任命,开始专心公立教育的改革,尤其是他引以为豪的公立中学。  1965到1969年,应卡内基基金会之约,科南特从事自传的写作,由于健康状况与家庭琐事的干扰,不得不逐渐削减外事活动。1978年2月,由于心脏病突发,科南特在新罕布什尔州汉诺威去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·布莱恩特·科南特(英语:James Bryant Conant,1893年-3月26日-1978年-2月11日),美国化学家、政治家和教育家,曾任哈佛大学校长及美国驻西德大使。", "tgt_summary": "James Bryant Conant (* 26. März 1893 in Dorchester, Massachusetts, USA; † 11. Februar 1978 in Hanover, New Hampshire) war ein US-amerikanischer Chemiker, Wissenschaftspolitiker und Diplomat. Als Direktor des National Defense Research Committee und darüber hinaus auch Präsident der Harvard-Universität, war er zuständig für die Mobilisierung wissenschaftlicher Ressourcen im Zweiten Weltkrieg und damit vor allem für das Manhattan Project.", "id": 2932357}
{"src_title": "巨鹭", "tgt_title": "Goliathreiher", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "巨鹭是世界上最大的鹭科,高1.20-1.52米,翼展阔1.85-2.30米,重4-5公斤。牠们飞行得很慢,仿佛很笨重,双脚并不平放。雄鸟及雌鸟长相相近,整体呈灰色及栗色。冠、面部、背部及颈部两侧都是栗色的。下巴、喉咙、前颈及上胸都是白色的,在前颈及上胸间有黑色斑纹。下胸及腹部都是浅黄色,有黑色斑纹。上颌黑色,眼睛部分是黄绿色的。双脚是黑色的。雏鸟像成鸟,但较淡色。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "巨鹭栖息在湖泊、沼泽及红树林,有时会在三角洲出没。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "巨鹭主要吃鱼类、两栖类及细小的啮齿目。牠们是日间活动的,但却不怎么活跃于觅食,往往只是站在浅水的地方等待机会。当猎物出现时,就会快速以其喙刺起猎物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "巨鹭的繁殖季节是由11月至3月。牠们会在水上的树、地面及低丛林中以树枝筑巢。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨鹭(学名:)是最大的鹭科鸟类,主要分布于撒哈拉以南非洲,有些在西亚及南亚。", "tgt_summary": "Der Goliathreiher (\"Ardea goliath\") ist eine Vogelart aus der Familie der Reiher innerhalb der Ordnung Pelecaniformes. Mit einer Höhe von 135 bis 150 Zentimetern ist er der größte rezente Reiher der Welt. Er jagt daher auch in tieferen Gewässern als die mit ihm verwandten Arten. Sein Verbreitungsgebiet ist heute überwiegend Afrika. Es scheint jedoch noch eine kleine Restpopulation in Südostasien zu bestehen.", "id": 1888173}
{"src_title": "基尔机械制造厂", "tgt_title": "Maschinenbau Kiel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基尔机械制造厂是在1948年5月25日作为一家股份公司成立。它接管了原德意志造船厂的几个业务部门。在经过与MAN集团漫长的法律纠纷后,其名称缩写于1954年由MAK变更为MaK。  1959年,公司在经历了首次财政危机后,被从属于阿特拉斯有限公司()的接管,并改制为有限公司。1964年,MaK连同其母公司被克虏伯收购,并以“阿特拉斯-基尔机械制造厂有限公司”()的名义继续运营。而继1971年进行架构重组后,公司又被重命名为“克虏伯-MaK机械制造厂有限公司”()。  1992年,机车制造业务已经与克虏伯集团的其它公司一同被概括为克虏伯机车,它们在1994年被整体出售至西门子,并更名为西门子轨道车辆技术()。西门子又于1998年10月1日将基尔的业务部门转售至,更名为大众罗铁道车辆技术(),并自2004年4月23日起使用“大众罗机车有限公司”()作为商用名称。于基尔生产的大众罗机车会在车辆型号标识中使用MaK为缩写。  工程作业车辆的制造业务目前已被整合为。  在豹2型坦克的生产于1990年结束后,由于未来订单的前景仍不明朗,军事装备部门被重组为新的MaK系统有限公司()。随着坦克制造业务此后移交莱茵金属地方系统(),原有的系统技术现已成为莱茵金属的一部分。在基尔仅保留有一辆坦克的原型,它随着公司总部的发展而在位于的原址中迁入了一幢新的建筑。 自1920年起由MaK和前任公司所开办的制造业务则在1997年被卡特彼勒发动机两合有限公司()所收购,后者为卡特彼勒有限公司的全资子公司。MaK的标识此后仍可在中速发动机的生产和销售中找到。最近的一个著名的项目是邮轮,它装备有4台MaK 9M43C型发动机。该船只于2007年4月在汉堡举行的命名仪式中被媒体大肆报道,并在2013年投入运营后成为的第六艘姊妹舰。  在1983年成立、专职外部信息技术服务的MaK数据系统()是克虏伯-MaK公司的利润中心。自1995年起,MaK数据系统基尔有限公司成为一家国际体系的独立公司,并继续以MaK的名称和标识提供IT专业的集成和定制解决方案。  2006年,卡特彼勒发动机公司的铸造业务和原MaK的铸造业务被售予了SHW铸造技术有限公司()并自此改名为基尔铸造有限公司()。随着SHW公司在其后破产,其所持有的基尔铸造有限公司的主要部分又在2013年夏天被转移至卡特彼勒铸造基尔有限公司()。", "section_level": 1}, {"title": "机车制造.", "content": "在20世纪50年代和60年代,该公司生产出广受欢迎的,它取代了德国众多私营铁路的蒸汽机车。同时,公司也开始为德国联邦铁路生产柴油机车,产品包括V60型、德国联邦铁路V65型柴油机车和德国联邦铁路V80型柴油机车等。  自1965年起,公司开始使用作为机车传动轴的一部分,期间生产的机车包括V90型、V100型、V200型和V160型等。  机车制造的第三个周期开始于1979年,这是基于德国铁路联邦局()所制定的“柴油机车工作组标准”()所生产,因此需要使用标准化的可互换部件。机车的外观设计以直角和扁钢为主,这主要是出于成本考虑;内部转换器通过运行更快的发动机实现,它们使用了由MTU提供的柴油发动机。以为基础开发的G1206型柴油机车,连同众多的中级车型证明了自身的可靠性能,使得机车的生产周期持续了数十年,并在2007年开发出新的调车版本。  在当时困难的经济环境下,公司还努力拓展其业务范围及客户基础。通过使用瑞士公司勃朗-包维利提供的电气部件,MaK也开始生产柴电动力机车,并有部分产品取得了成功。尤其是6400型机车,荷兰铁路共为之采购了120台。", "section_level": 1}], "src_summary": "基尔机械制造厂有限公司()是德国一家传统的机械制造商,主要生产、柴油机车、柴油动车组和。其业务部门在20世纪90年代被拆分为几间独立的公司。当中莱茵金属于1990年收购了军事装备部门;西门子于1992年收购了轨道车辆部门,并在1998年将机车事业部转售至目前的拥有者;卡特彼勒则于1997年收购了船用柴油机部门。", "tgt_summary": "Die Maschinenbau Kiel (MaK) war ein traditionsreicher Hersteller von Schiffsdieselmotoren, Diesellokomotiven, Dieseltriebwagen und Kettenfahrzeugen, der in den 1990er Jahren in mehrere Einzelunternehmen aufgespalten wurde. Nach der Übernahme der Schiffsmotoren-Sparte durch die \"Caterpillar Inc.\" in die hundertprozentige Tochtergesellschaft \"Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG\" bestimmt Caterpillar mit rund 80 % das heutige Gesicht der ehemaligen MaK, die im Volksmund immer noch als solche bezeichnet wird und ein bedeutender Arbeitgeber in der Region Kiel ist.", "id": 677820}
{"src_title": "劫 (時間)", "tgt_title": "Kalpa (Mythologie)", "src_document": [{"title": "劫的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "印度教中,根据《往世书》(特别是Vishnu Purana和Bhagavata Purana),成纪(krita yuga)为172万8000年。  劫=1000大纪(mahayuga),1大纪=4小纪(yuga)=12000天年,1天年 = 360太阳年,故得1劫=43亿2000万年,即梵天的一天。梵天的一天一夜即人间86亿4000万年。梵天的一年(360日夜)即人间3兆又1104亿年。梵天的一个世纪或说一个大劫即人间311兆400亿年。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "劫数的算法.", "content": "佛教认为,我们所处的地球,正处于上述的「成、住、坏、空」四大阶段,每一阶段的时间过程均为二十个中劫,在这四大阶段中,唯有「住」的阶段,可以供人类生存。初「成」的阶段是由气体变化至液体,再由液体而凝固成固体,如此循环往复的一种环境,所以不适宜人类的生活。到了「坏」的阶段,地球正处于剧烈的自我破坏之中,也不适合人类生存;据佛典记载,地球是经过四十九次大火灾,七次大水灾,一次大风灾之后才消亡的。「坏」劫终了,「空」劫便随之开始,在空无一物的状态中再经过二十中劫,另一全新状态下的地球便又逐渐形成,进而进入另一期的「成」的阶段。佛教把这“成、住、坏、空”四大阶段,分别称为成劫、住劫、坏劫、空劫。  在《俱舍论记》卷第十二:经二十中劫世间‘成’,二十中劫成已‘住’,此合名成劫。经二十中劫世间‘坏,二十中劫坏已‘空’,此合名坏劫。总八十中劫合名“大劫”。 朱芾煌《法相辞典》中解释一大劫:《瑜伽二卷六页云:又此世间,二十中劫坏,二十中劫坏已空,二十中劫空已成,二十中劫成已住。如是八十中劫,假立为一大劫数。》因此,一大劫相当于268.768亿年。  也有以佛与辟支佛出世与否来计算的,分为「大劫」(mahākalpa)和「中劫」(antarakalpa)两种,「小劫」同「中劫」。这种算法的「劫」没有固定长度,但80中劫即等于1大劫,若按以上算法推度,此一大劫为268亿7680万年。", "section_level": 3}, {"title": "大劫大灾.", "content": "现在大劫为贤劫,上一大劫为庄严劫,下一大劫为星宿劫  每大劫必终于一灾,或火灾,或水灾,或风灾;其规律是:七大劫终结于火灾,第八大劫终结于水灾,第六十四大劫终结于风灾,三大灾总共六十四大劫组成一个循环。  火灾烧至初禅天  水灾淹至二禅天  风灾吹至三禅天", "section_level": 3}, {"title": "四劫.", "content": "每大劫有成、住、坏、空各二十小劫", "section_level": 3}, {"title": "道教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "五劫.", "content": "道教指天地初分及化生万物的五大劫,万物演化的五个时期。  《隋书·经籍志四》:“道经者,云有元始天尊,生于太元之先,禀自然之气,冲虚凝远,莫知其极。所以说天地沦坏,劫数终尽,略与佛经同。以为天尊之体,常存不灭。每至天地初开,或在 玉京之上,或在穷桑之野,授以秘道,谓道教谓元始天尊年号之一。又为五劫之之开劫度人。然其开劫,非一度矣,故有延康、赤明、龙汉、 开皇,是其年号。其间相去经四十一亿万载。”  《双槐岁钞》:老氏之书曰:“天地之数有五劫。东方起自子,曰龙汉,为始劫。南方起自寅,曰赤明,为成劫。中央起自卯,曰上皇,北方起自午,曰开皇,俱为住劫。西方起自酉终于戌,曰延康,为坏劫。", "section_level": 3}, {"title": "派生.", "content": "「劫」的本意是一段极长的时间,一劫过后宇宙毁灭并重新开始。  现代汉语和日语均有很多词汇与「劫」有关。「劫」自取灾难的意思时有「劫难」、「劫火」等词;取极长乃至无限的时间的意义时则有「亿劫」、「永劫」等词,无灾难的意义。现代中文里一般借指天灾人祸,而日文更多的是保留了时间的概念。  围棋术语「劫」借自佛教的「劫」,指争夺某一从属未定的棋眼,因在填回前可无限次提对方的子而得名(故规定一方提子后另一方不得立即回提)。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "《增壹阿含经》出自《大正新修大藏经》,大藏出版株式会社", "section_level": 1}], "src_summary": "劫数,又称劫波或劫簸(,kalpa),简称“劫”,是印度教及佛教宇宙观术语,原是古印度人用以计算时间单位的通称。意思是一段对人类来说极长或极短的时间,长可以长到无限长,短也可以短到一刹那。首次提到这个概念的是《摩诃婆罗多》。西方有时会将「劫」译成「aeon」。", "tgt_summary": "Kalpa (Sanskrit:, ; Weltperiode, Äon, Pali: kappa) bezeichnet einen sehr langen Zeitabschnitt, der die längste Zeiteinheit in der zyklischen Kosmologie von Hinduismus und Buddhismus darstellt. Ein Kalpa bezeichnet die Zeit, die das Universum braucht, um zu entstehen, zu vergehen und in den Urgrund des kosmischen Ozeans, der Formlosigkeit und Undifferenziertheit ist, zurückzukehren.", "id": 2601582}
{"src_title": "石首鱼", "tgt_title": "Umberfische", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本科于广泛分布于全球热带、亚热带海域,少数分布在淡水水域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "从浅水域至水深400米皆有分布。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本科鱼体长椭圆形而侧扁。吻端尖突或钝圆。口裂或斜或平,在吻端或吻下。上下颌有绒毛状齿带,有时上颌外列或下颌内列,牙常较粗大,有时为犬齿;锄骨、腭骨及舌上无齿。鳔大形,构造复杂,圆筒状,后部尖细,有时前端两侧形成侧囊或侧管;鳔侧往往分枝为若干侧枝。有特大的耳石(otoliths),背面常具颗粒状突起或嵴状隆起,腹面有蝌蚪状印迹,有头区、尾区之分,故本科成为「石首鱼科」。下颌有须或无。背鳍单一,硬棘与软条部间有一深刻。尾鳍截平、圆、尖锐或双凹形,但决不分叉。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "石首鱼科其下分67个属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "属热带、亚热带沿岸肉食性鱼类,少数生活在淡水中。具有洄游性,产卵期期时才集体游向浅水区。性多疑,惧亮光,是夜行性鱼。喜爱昏暗的光线及稍混浊的水。幼鱼常成群聚集在内湾及河口区,以虾、小鱼为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,部分种类属于高经济价值,适宜油炸、清蒸及红烧糖醋等吃法。", "section_level": 1}], "src_summary": "石首鱼科(学名:Sciaenidae)又名硬头鱼、鯼(音同“棕”),为辐鳍鱼纲鲈形目的其中一科。", "tgt_summary": "Die Familie der Umberfische (Sciaenidae), auch Schattenfische und Trommler genannt, besteht aus 70 Gattungen und 270 Arten. Den Namen „Trommler“ erhielten sie, weil die Männchen bei der Balz trommelartige Laute erzeugen. Umberfische leben im Atlantik, Pazifik und Indischen Ozean, in Küstennähe, oft in der Mangrove und in Seegraswiesen, einige in Korallenriffen, viele dringen ins Brackwasser vor, etwa 28 Arten leben sogar nur im Süßwasser, vor allem in Südamerika. Umberfische fehlen im zentralen Pazifik. Die meisten Umberfische leben nahe der Oberfläche, sehr wenige unter 200 m. Fast alle sind wichtige, wohlschmeckende Speisefische.", "id": 2013719}
{"src_title": "波士頓大學", "tgt_title": "Boston University", "src_document": [{"title": "录取生源.", "content": "2017年,波士顿大学共收到60815份申请书,从中录取约3400名新生。录取率仅为25%。实际入学人数为3484人。  2015年秋季入学的本科学期中学校共收到了54757份申请书,从中录取大约32%,或3600名学生(并非所有录取学生都会入学)。录取新生的平均SAT成绩为2039分,平均ACT成绩为31,且在学生的高中班级排名大约为前8%。根据注册入学的学生信息数据库统计,其中50.6%为白人,14%为亚裔,11.6%的国际学生,8.6%的西班牙裔和3.2%的黑人或非裔美国人。波士顿大学的国际学生中有18%来自中国大陆,12%来自韩国,11%来自印度,6%来自台湾,4%来自日本,3%来自土耳其,2%来自泰国,2%来自沙特阿拉伯以及2%来自墨西哥。国际学生在新注册的学生中占7%,其中26%就读本科学位,47%就读研究生学位,以及27%就读于其他教育课程。波士顿大学同时也是私立大学中第二大的犹太人就读学校(排在纽约大学之后),学生中有大约3000至4000人,或大致15%为犹太人。 学生中有19%来自麻省,另外16%来自纽约州,9%来自纽泽西州,8%来自加州,4%来自康涅狄格州以及4%来自宾夕法尼亚州,2%来自德克萨斯州。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "波士顿大学通过所属的18个学院提供本科学位,硕士学位,博士学位,以及医学,牙科,法学学位。学校中最新的学院是2014年建立的 Frederick S. Pardee 国际研究学院。 Pardee国际研究学院的前身是波士顿大学国际关系系。Pardee国际研究学院是APSIA助理会员单位,APSIA是世界范围内国际事务学科最顶级的学术联盟。最新的命名是2015年重新命名的 Questrom 商学院。  学校的每一个学院都有一个三位英文字母简称,例如文理学院通常被简称为 CAS,商学院通常被简称位 QSB,教育学院则为 SED。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "波士顿大学位列2019软科世界大学学术排名第76位,2020泰晤士高等教育世界大学排名第61位,2020QS世界大学排名第98位,2020U.S. News世界大学排名第51位。  在2018年的美国新闻与世界报导(US News & World Report)美国国内大学排名中波士顿大学位列第37位。在同一份排名系统中,波士顿大学研究生院按领域排名为:法学第23位,医学研究第30位,工程第34位,商学第44位,教育第36位。  2018年美国新闻与世界报导(US News & World Report)全球最佳大学排名,波士顿大学名列32 。  在2014年的另一项QS世界大学排名中,波士顿大学位列世界最佳大学排名之第78位,美国最佳大学之25位。同时学校也在QS世界大学排名的评价系统中获得最高的五星评级。", "section_level": 2}, {"title": "体育竞技.", "content": "该校为著名的「爱国者联盟」(Patriot League)成员之一。  该校冰球校历史悠久,属于「冰球东部协会」(Hockey East Association);并参与「北美十三州体育协会」(Colonial Athletic Association)及「东部大学体育联盟」(Eastern College Athletic Conference)等约十种男女室内外体育竞赛,包括足球、垒球、曲棍球、赛艇、户外赛跑、游泳等。该校篮球队与其他八所位于新英格兰地区、纽约州及马里兰州的大学共同属于「美东联盟」(America East Conference)。正式参与竞赛等级均属美国「全国大学体育协会」第一级(Division I)。  2009年,男子冰球校队赢得全国总冠军。  校队主色是猩红色,暱称为「㹴犬」(Terriers),吉祥物名唤「瑞德」(Rhett),是条项圈带刺、叉手咧嘴的小猎犬。「瑞德」命名的灵感,来自美国1930年代畅销小说《飘》中的经典名句:「世上再没人比瑞德更爱思嘉了。」(No one loves Scarlet more than Rhett)。书中女主角郝思嘉(Scarlet O'Hara)的名字,恰与猩红色英文同字;而「瑞德」即源自男主角白瑞德(Rhett Butler)的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿大学(Boston University, 通常简称 BU 或 Boston U)是一所位于美国马萨诸塞州波士顿的著名私立研究型大学。该校主校区位于波士顿查尔士河河畔的现址。该校于波士顿市区南边的长木医学区设有医学院校区。", "tgt_summary": "Die Boston University ist eine private Hochschule in Boston im US-Bundesstaat Massachusetts. Mit 30.000 Studenten ist sie die viertgrößte Privatuniversität in den USA. Sie ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten.", "id": 24308}
{"src_title": "吉姆·卡維佐", "tgt_title": "James Caviezel", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "卡维佐出生在华盛顿州的弗农山。他的母亲玛格丽特是位家庭主妇,并曾经作过舞台剧演员。他的父亲老詹姆斯·派翠克·卡维佐则是位脊椎按摩师。 他有一个弟弟提摩太,以及三个妹妹安、艾米和艾琳。卡维佐在华盛顿州康威镇的一个严格的罗马天主教家庭中长大,其姓氏则是源于罗曼什语。他的父亲有瑞士(来自父方)及斯洛伐克(来自母方)的血统,而他的母亲则有爱尔兰血统。 卡维佐的父亲在加州大学洛杉矶分校就读时,曾在教练约翰·伍登的指导下打篮球。在父亲的影响下,卡维佐兄弟姐妹五人也都会打篮球。  卡维佐在弗农山高中读了两年,然后为了要在天主教的O'Dea高中()打篮球,于是搬到西雅图与家族朋友们同住。次年春天,他从O'Dea高中转学到布里恩的肯尼迪天主教高中并在那儿打球。1987年高中毕业后,6呎2吋高的卡维佐就读于贝尔维尤社区学院并打大专篮球。然而于大二时因脚伤之故,而使其NBA篮球生涯的希望破灭。在转学至华盛顿大学之后,卡维佐将重心转移到演戏并成为Sigma Chi兄弟会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "卡维佐一开始是在西雅图演戏。在1991年的影片《男人的一半还是男人》中扮演一个小角色后,他获得了美国演员工会的会员证,之后便到洛杉矶去发展。在1993年,卡维佐获得了奖学金并有机会到纽约的朱利亚德学院学习演戏,但为了要能够在1994年的影片《执法悍将 (电影)》中扮演沃伦·尔普,他只好放弃了。  在卡维佐的早期演艺生涯中,他曾在影集《》与《》中出现。在出演1997年的影片《魔鬼女大兵》之后,便在导演泰伦斯·马利克的一部基于第二次世界大战的影片《红色警戒》中有了突破性的演出。1999年,他在李安导演的《与魔鬼共骑》中扮演一位密苏里州的游击队员布莱克·约翰(Black John)。该部电影原本预计为高预算的暑期大片,但最后却在票房上惨败。2000年,卡维佐原先被安排在《X战警》中扮演镭射眼这个角色,但因档期与《黑洞频率》相冲突而只好作罢。  卡维佐也主演了几部主流的好莱坞影片,像是2000年的《让爱传出去》、2001年的《超感应频率》、以及2002年的《绝世英豪》。2001年,他在《麦迪逊 (电影)》中担纲主角。该片叙述一个在印第安纳州麦迪逊 (印第安纳州)小镇的汽艇大赛的故事,但直到2005年该片才在戏院上映。此外,他在2002年的影片《案藏玄机》中的表现也受到高度赞扬。2002年,卡维佐在影片《送信到哥本哈根》中扮演一个重要的角色。该片是改编自安娜·荷姆的丹麦小说《北方自由》。  2004年,卡维佐在梅尔·吉勃逊的电影《耶稣受难记》中扮演耶稣基督。在拍片期间,他曾被闪电击中、意外地受到鞭伤、肩膀脱臼、还遭受肺炎和失温之苦。 据传在拍片前,吉勃逊就曾告诫卡维佐扮演耶稣会有损演艺生涯。2011年,卡维佐坦承自那时起就很难接到好的角色来演。  2006年,卡维佐在《玩命记忆》中担任主角,该片由IFC电影公司所发行。同年,他在东尼·史考特的动作片《时空线索》中扮演大反派。此外,他还在一部2007年秋发行的新约有声戏剧《应许之话》中为耶稣这个角色配音。2008年,他在《魔兽战场》中饰演主角凯南。同年,与克劳蒂亚·卡凡共同主演了由杰米·布兰克斯所导演的《天劫》。  卡维佐在2008年的影片《被投石处死的索拉雅》中饰演一名法国记者。该片是一部关于1986年一位年轻母亲被处死的真实故事,由史蒂芬·麦克威提制片,曾获奥斯卡提名的伊朗女星索瑞·安达斯鲁主演。当卡维佐被问及这样的故事对其罗马天主教的信仰有何影响时,他说:「......你不需要在福音书之外去寻找才能理解什么是该做的事、或者才能理解是否应该要更加关心于帮助别人,而不要在意他人的宗教信仰以及来自于何处。」。  卡维佐与伊恩·麦克连共同主演了一部迷你影集《囚徒末路》,这是一部英国科幻电视剧《密谍》的翻拍版,于2009年11月播出。  卡维佐在BuddyTV的2011年电视圈百大性感男星中排第92名。  自2011年起,卡维佐主演了哥伦比亚广播公司的犯罪影集《疑犯追踪》,该剧得到了15年来所有剧情类试播集中最高的评等分数,并且每周固定有1000万个以上观众的收视率。  卡维佐预计将主演2014年一部关于橄榄球的电影《》。片中他饰演一位加州康科德的橄榄球教练。其所带领的斯巴达预备队从1992年至2003年比赛获得151场连胜,超过所有任何美国运动的连胜纪录。将执导本片。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "1993年,透过他人介绍,卡维佐与凯莉·布劳维(Kerri Browitt)约会。布劳维是一位英文老师也是一名长笛演奏家。1996年7月20日,两人结婚并领养了三个中国小孩。  卡维佐夫妻俩人都是虔诚的罗马天主教徒。 自《耶稣受难记》发行以来,卡维佐已是一位在宗教场合中拥有号召力的公众演说家。2005年3月19日,他还是波士顿第一次天主教男信徒会议的发言人。  卡维佐的妻子是美式足球底特律雄狮队进攻协调员史考特·莱恩汉的姨子。她和莱恩汉的妻子克莉丝汀是姐妹。  2006年,卡维佐在圣母大学至少注册了一门课,但只作一位兼职的学生。", "section_level": 1}, {"title": "公众政治活动.", "content": "2006年10月24日,一个反对胚胎干细胞研究的广告找卡维佐、派翠西亚·希顿、柯特·沃纳、以及麦克·史温尼来代言。在广告开头,卡维佐说了一句亚拉姆语「Le-bar nash be-neshak」,意思是「你以亲吻来背叛人子」。 这是《希腊文新约圣经》路加福音中的一个语句,是说到关于犹大背叛基督这件事。然而,在广告台词中,并没有将其翻成英文。在广告要结束时,卡维佐说:「现在你知道了。不要去做。」此话是针对投票支持修正案一事而说的。这支广告主要是对赞成胚胎干细胞研究的影星米高·J·福克斯所代言的广告而做出的回应。  2006年,卡维佐曾向参议员里克·桑托勒姆捐赠了2100美元,以资助其在2006年宾州参议员的竞选活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "小詹姆斯·派翠克·「吉姆」·卡维佐(英语:James Patrick \"Jim\" Caviezel, Jr.,1968年-9月26日),美国男演员。身高是1.88 m(6'22\")。", "tgt_summary": "James „Jim“ Patrick Caviezel Jr. (* 26. September 1968 in Mount Vernon, Washington) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, der vor allem für seine Rolle als John Reese in der Fernsehserie \"Person of Interest\" sowie für seine Darstellung des Jesus von Nazareth in der \"Passion Christi\" bekannt ist.", "id": 1138082}
{"src_title": "Google Talk", "tgt_title": "Google Talk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Google即时通讯服务的点子最早由Apple-X于2004年8月23日提出,它以Jabber为基础。一年后,纽约时报与洛杉矶时报均于2005年8月23日报导Google即将发布即时通讯软件的传言,一个运作的Jabber服务器的二级域名talk.google.com被发现。不久,在Google正式开通此服务前,两个登入此服务器的端口均被博客作者发现。8月23日晚间,许多使用\"5222\"端口的用户均不能够登入,但\"5223\"仍可,在UTC时间04:12:52,这些用户收到了来自gmail.com的广播信息,“损坏的链接已修复,谢谢你们成为我们的第一批用户!”。而发现\"5222\"端口可以继续使用。2006年2月7日,登入Gmail的用户可在其页面上使用Google Talk上的即时通讯功能,此功能将更提升Google Talk的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "Google声明Google Talk服务具有通透性,Jabber提供了即时通讯和“当前状态”信息功能。官方用户端并未实作其中的离线信息功能,但透过其他用户端(如Adium)可以使用。2006年1月17日,Google支持服务器互相通讯,可与任何支援dialback协议的Jabber服务器「结盟」(federate,即服务器互通之意)。  2005年12月15日,Google发表了libjingle,一个实践Jingle的C++库。Jingle是一个“扩展了IETF的的扩展信息(Extensible Messaging and Presence Protocol, XMPP)以及IP电话、视频交流,以及其他点对点的多媒体协议”。 Libjingle是Google用作为点对点传输的库,以大量的STL与template的技术实作,甚至在sigslot namespace内有基于原则设计的程序设计风格,并可用于BSD许可证。  Google Talk并未对Jabber加密,反倒使用了HTTPS以认证。比起Google本身,其他的用户端在送出密码前都会遵循TLS,并在整个通讯状态下加密。Google要求所有的信息(文字、语音)都得在未来的版本中加密。  现在对话记录可以自动地被记录到Gmail,可让使用者简单的查询他们的对话历史,且不会记录在电脑上。然而也可以使用关闭记录(off the record)模式以让Gmail不记录,但使用其他用户端的有它自己的设置,如Gaim。  支持离线信息,语音留言,和在线用户间的文件传输。", "section_level": 1}, {"title": "批评,检讨与漏洞.", "content": "早期的评论家指责Google Talk客户端不支持超过20行的文本信息,也不能保存离线信息,与Google收集所有资讯的理念相互矛盾。但不久之后Google Talk就开始将可以超过2GB的对谈记录存入Gmail帐户中。  Search Engine Watch网站也指出此产品并未像其他Google产品(如Gmail与Google地图)产生“哇”效果。此外,他们也指出Google Talk只支援PC对PC的语音交谈,并不可延伸至传统的电话网络(PSTN)。尽管一些批评者称此产品“平淡无奇”;也有一些人预言Google Talk将有其他新鲜(印象深刻)的特色。  在Windows的Google Talk用户端上也有不少的程序错误,如任务栏上图示的电子邮件通知并不可靠,在有对话通知时会出现干扰等问题。当视窗开启了一段时间,按下Esc键时该视窗并无法产生任何作用。其他的问题,联络人视窗若长期未最小化,可能就会并在Windows重新启动后自动地“最大化”(至原来的相同尺寸),并持续这个动作。在使用中文输入法如“微软拼音输入法”的时候,当文字输入多到碰触栏位右边时,所拼得音会被自动截开而产生不是所想的文字。这一点在Google Talk的新版本中已经修改完善。  在2006年1月Google Talk加入服务器对服务器传输功能,在此之前许多人批评Google Talk无法与庞大的Jabber公开网络作传输。  Google Talk也没有多人交谈的功能,用户只能在同一个时间与另一人对话。然而,一个自定义的Python程序可让使用者使用多人交谈功能。使用者可借由其他Jabber服务器(如conference.ursine.ca)加入多人交谈。目前Google Talk采用JEP-0166与JEP-0167作为(P2P)连线的标准。  许多批评者,在指责它的缺点时,都异口同声地赞美它拥有其他即时通讯软件所没有的简洁界面。此简洁界面与Google的计划一样,从它的首页至其他的服务都是。  此外,有人发现,包含简体中文,以及其他多国语言的Google Talk 1.0.0.105版本,其通过网络传输的聊天内容是未经加密的。而只提供英文的1.0.0.104版本,是使用TLS加密的。  2013年,Google Talk被Google+ Hangouts取代。", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "Google在Gmail上有着遵循用户建议的良好评价,但与Gmail不同的是,Google并不会泄露他们正在开发的功能,虽然FAQ表示他们正在研发加入富文本功能。  在2005年12月20日Google买下5%的AOL股份后,Google Talk使用者被指将可以与AOL的主导产品AIM做联系。 Google Talk使用者将直接与AIM用户联系,不需要注册AIM的用户名称。但截至2010年7月,Google仅仅在美国英语版本的Gmail中整合了Open AIM,即用户需要同时登录自己的Gtalk和AIM帐号,而XMPP网关并未如预料般开启。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google Talk是Google公司于2005年8月24日推出的一款IP电话及即时通讯的服务。与其他即时通讯服务不同的是,Google Talk在使用开放的XMPP协议(原名Jabber),使用Google Talk服务不一定要通过官方客户端。VoIP使用XMPP扩展的Jingle协议。", "tgt_summary": "Google Talk war ein Instant-Messaging-Dienst sowie ein dazugehöriger Software-Client, den Google Inc. entwickelte.", "id": 1567766}
{"src_title": "維吉尼亞公司", "tgt_title": "Virginia Company", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与印地安人战斗.", "content": "在1607年5月,108个殖民者被差遣至新世界找寻金子,甚至要找出能抵达中国的水路。这108个殖民者乘着三条小船出发,这些人中有一半是贵族,另一半则是平民出身,但他们经验丰富。贵族和平民之间经常起争执,而且贵族拒绝工作。其中约翰·史密斯是大家最讨厌的一个。不过他写的许多日记可以帮助我们了解更多新世界最早期的生活。  殖民者终于到达新世界(现:维吉尼亚),开始扎营并找寻金子。虽然他们知道印地安人能在任何时候去他们附近,但为了表示友好,殖民者没有武装就到河流找寻金子。同时印地安人恐惧白人(殖民者)的侵略,因此他们不时攻击白人。终于开启了他们之间的战争。  英国殖民者对他们伟大的文化和武器很有信心。步枪和大砲、轻但坚硬的头盔和盔甲、能保护手的剑......但所有这些武器是用于对付西班牙军队,而不是这些印地安人。而且,新世界有13,000个印地安人围拢他们。海的远处就是西班牙船巡逻的区域。殖民者不能离开,必须与印地安人战斗。", "section_level": 2}, {"title": "堡垒,生存,死亡.", "content": "最后,移居者纷纷倒下,他们的武器显然不是很有用。仅管他们艰苦训练,也无法停止移居者的数量下降,只得修造堡垒。他们决定长期居住在堡垒里面直到维吉尼亚公司援助他们。他们快速地赶工,砍了600棵树并掘了许多孔。终于在19天内完成了堡垒的建筑,但这使更多殖民者死亡和生病。三角堡垒十分有效地停止了印地安人的突击,因为它的围墙高两米,而每个角都有更小的堡垒,并放有大砲,其中两个向森林,一个向海,可以同时防范印地安人和西班牙。但在堡垒里面,殖民者人数少于50。  但对于殖民者死余50人,科学家不太相信这是印地安人的杰作,经发掘后,科学家认为不是印地安人,也不是病毒杀害他们,而是当地唯一的河 – 詹姆斯河。科学家发现当时的旱灾使詹姆斯河的盐分过高,殖民者饮过河水后就觉得更渴,大脑就会想得到更多水,终于殖民者不能解渴而使身体开始吸收细胞的水分,使身体变弱,然后神志不清,最后死亡。  当时大部分的死者都被埋在堡垒里,唯独一个不明人士被埋在堡垒外,科学家推测此人十分重要,但原因不明。  除了盐中毒外,殖民者还必须面对食物短缺的问题。但约翰・史密斯非常聪明,他在与印地安人战争期间学会了一些印地安人的文化和语言,帮助他和印地安人交易。而印地安人都被殖民者的五颜六色的宝石吸引了。  这平安并没有长期维持。一夜当约翰・史密斯出巡时睡着了。他的火药袋不明不白的起火,然后他失去了他的腿。至今仍不知道这是否为意外事故,亦可能是某人想杀害他,因为约翰・史密斯是所有人都恨的。  约翰·史密斯航行回到英国,以后再没有机会回到新世界。而维吉尼亚公司的援助到了。现在在海岸地区有200 多个殖民者。在他们之中有一些妇女。但他们全都要受苦了,因为跟随而来的是饥饿时期。  饥饿时期是1608年的冬天,殖民者被迫要杀马,和食去所有可以食的,包括人。最后只有60人活着。", "section_level": 2}, {"title": "殖民开始.", "content": "维吉尼亚公司更多的援助到了,殖民者渐渐控制了维吉尼亚更深入的土地,到了1800年以后,殖民者不再需要堡垒。堡垒就被埋在田下了。", "section_level": 2}], "src_summary": "维吉尼亚公司(英语:Virginia Company)是由一些英国商人在1606年成立,由于西班牙贵族和皇室在中南美洲发现大量金子而变得极端富裕,使整个欧洲都相信美洲,特别是北美洲——一个没白人定居的地方——有许多金子。", "tgt_summary": "Die Bezeichnung Virginia Company wird für zwei im Jahr 1606 mit einer Charta, d. h. Lizenz, von König James I. gegründete Gesellschaften verwendet: Die Virginia Company of London und die Virginia Company of Plymouth.", "id": 1143058}
{"src_title": "南極-艾托肯盆地", "tgt_title": "Südpol-Aitken-Becken", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1959年前苏联月球3号首次拍摄了月球背面的照片,从中首次发现了南极-艾托肯盆地,在4张月背照片中,该盆地类似一块暗斑,其东半部隐藏在月球边沿之后。次年,它被前苏联提名为梦海,以纪念首艘月球探测器-月球1号(亦称梦),但1961年国际天文联合会将其命名为智海(Mare Ingenii)。  1962年人们开始猜测,显示在月球南侧边沿上的山脉,即所谓的莱而尼茨山脉(该名称后被取消)可能是环绕该月海的一部分环壁,尤如月球上绝大多数月海一样,可能位于一座巨大的撞击坑中。后来,证实它们就是沿该盆地南侧边缘延伸的山脉。1968年,阿波罗8号上的宇航员拍摄到了盆地北侧边缘上的山脊,但这一点直到后来才被发现。  20世纪60年代后期,月球轨道器系列项目对月球进行了全球拍摄,但在分析这些照片时,发现在这座损毁的盆地中,熔岩覆盖层并不连续且边界也不分明。因此,在1971年智海及俄语名-梦海被转给了盆地中另一处较小的对象。  首次获得该盆地地形数据的是前苏联的探测器6号(1968年)和探测器8号(1970年)。通过对照片中月球边沿区的研究显示,这一低洼区域直径超过2000公里,深度达到5-7公里。后来苏联科学家提议将该区域命名为西南海,但当时能确定其地质结构的可靠数据还不充分。1971年阿波罗15号和1972年阿波罗16号使用激光高度计获取了盆地北部的深度,显示该部分区域非常深,但由于环月的阿波罗指令/服务舱地面轨迹靠近月球赤道,所以,盆地其余部分地形仍不清楚。1978年美国地质调查局发表了只含有盆地北半部及其边缘的地质图。  在上世纪90年代前,有关该盆地的情况尚掌握不多,伽利略号探测器(掠过)和克莱门汀号(长期在轨)造访月球后,所拍摄的多光谱图像揭示了该盆地内含有比月球一般高地更丰富的氧化亚铁和二氧化钛,因而,其表面颜色也更深。在克莱门汀号运行期间,首次利用高度计取得的数据绘制了整个盆地地形并构建了立体图形。后来,通过分析月球探勘者上伽玛射线光谱仪得到的数据,更精确地弄清了盆地的地形结构。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "南极-艾托肯盆地是公认的月球上最大、最深和最古老的盆地。  该盆地明显由北往南扩展(更准确地说是在西经19°方位),从月球背面南纬16°起,跨过南极,并在月球正面延伸近5°,它的中心月面坐标为,外观近似一处边缘模糊的椭圆状凹地,其内部与其它类似盆地不同,其外环尺寸2400×2050公里,内环为1940×1440公里,内外环中心及延伸方向保持一致,但由于盆地原始结构损毁严重,难以对它的大小、中心点位置甚至环圈数进行精确的估测。  南极-艾托肯盆地内坐落了众多年轻的陨石坑,包括非常大的(直径超过300公里)阿波罗环形山、普朗克环形山、庞加莱环形山、薛定谔环形山和梦海盆地。  南极-艾托肯盆地内是月表上的最低点(平均水平面下8810米,位于安东尼亚第环形山内一座无名小坑坑底),而它的东北边缘则非常高(8160米,靠近多普勒环形山),平均深度较月表平均海拨低2340米。由于在形成时的撞击中抛出了大量岩石,所以,盆地下方的地壳厚度明显较其它地区更低。根据对月球地形和重力场分析,盆地中央地壳厚度约为30公里,相较而言,它周边地区的厚度达到60-80公里,而全月球平均值为50公里。  根据伽利略号探测器、克莱门汀号及月球探勘者反映,该盆地地表成分与一般的月球高地不同,但最关键是美国阿波罗及苏联月球系列项目都未取得该区域的月岩样本,也缺乏已认定来自月球上可用于成分比对的陨石。 轨道设备的数据表明,盆地地表中所含铁、钛、钍丰度较高,其矿石构成中单斜辉石和斜方辉石较主要为斜长岩的周边高地更丰富。这一独特的成分特征存在以下几种解释:一是直接暴露出的下层地壳(甚至地幔),所含铁、钛、钍比上层地壳更丰富;二是曾经漫溢在盆地地表上的富铁玄武岩熔岩(如月球上的月海);三、如果该盆地在撞击时被一路挖掘至地壳下更深处,则这里的岩石也可能含有月幔成分。也许上述三种说法都正确。还有另一种假设,盆地周边大范围的月表在撞击事件中可能被熔化,这种有别于盆地自身的熔融体也可能造成了它独特的地质特性。这些特征起因的答案只能通过获取进一步的岩样来解决。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "南极-艾托肯盆地估计形成于42亿年-43亿年前的一次巨大撞击。模拟近垂直撞击的结果显示,该盆地将会有深达200公里,来自地幔的大量物质被抛射出。然而,迄今为止,所有的观察并不支持盆地表面有地幔成分。月壳厚度图似乎表明盆地下方存在约10公里的地壳层,这表明盆地并非形成于典型的高速垂直撞击,而是一次低速的小角度(约30°或更低)撞击,因而,对月表撞击程度的并不太深,这一假设的证据来自南极-艾托肯盆地高耸的东北边缘,它可能就形成于这种斜击的喷出物,这一撞击理论也解释了月球上的磁异常现象。", "section_level": 1}, {"title": "探测器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "嫦娥四号.", "content": "2019年1月3日10时26分嫦娥四号成功登陆于此区并开始探勘", "section_level": 2}], "src_summary": "南极-艾托肯盆地(英语:South Pole–Aitken basin)是月球背面一座巨大的撞击陨石坑,直径大约2500公里,深13公里,最大落差(从坑底最深处到最高壁顶处)16.1公里,它是太阳系中已知最大的撞击坑之一,也被公认为是月球上最大、最古老和最深的撞击盆地。它以月球背面二处相对应的地貌特征所命名:位于盆地北端的艾托肯环形山和另一端的月球南极,但这只是国际天文联合会提出的临时名称,其正式命名仍未确定。南极-艾托肯盆地深色的表面分外醒目,从地球上可看到该盆地位于月球南侧边沿犹如一列巨大山脉般的外侧边缘,有时也被称为莱布尼茨山脉,但该名称并没被国际天文联合会正式认可。", "tgt_summary": "Das Südpol-Aitken-Becken ist der größte Einschlagkrater auf dem Erdmond und der größte bekannte des Sonnensystems vor Hellas Planitia auf dem Mars.", "id": 2096481}
{"src_title": "PDFCreator", "tgt_title": "PDFCreator", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "该程序以微软C#语言写成并免费公开发布。它可以在64位和32位Windows版本中运行。实际的PDF创建是由Ghostscript处理,后者已经包含在安装包里。  除了安装成为打印驱动外,\"PDFCreator\" 还可以与.ps文件关联,这样可以手动将PostScript文件转换为 PDF 格式。  PDFCreator可以转化以下格式:PDF(含PDF/A(1b和2b)和PDF/X(X-3:2002、X-3:2003和X-4)、PNG、JPEG、TIFF、TXT。还允许给PDF文档数字签名。  2009年至2013年间安装包包含了被多数用户视为恶意软件的闭源浏览器工具栏。即使在技术上是可选组件,其排除过程使用两步进程(1.2.3版以前),被大多数人认为是有意制造混淆。在恶意软件活动之外,工具栏允许从当前网页一键创建PDF并包含一个搜索工具。到1.2.3版本,其排除过程仅仅要求在安装过程中取消在复选框中勾选。  从0.8.1 RC9(2005年)版起PDFCreator支持通过ActiveX界面访问其功能,允许任意启用COM的程序利用其功能。  PDFCreator允许用户禁用打印、复制文本或图像及修改原有文档。用户也可以在两种类型的密码、用户与所有者之间做选择,以限制PDF文件。前者在打开PDF文件的时候是需要的,而后者在更改权限及密码的时候是必需的。加密可以采用40位,兼容Adobe Acrobat 3.0或4.0,或者128位,兼容Acrobat 5.0或更高版本。  从0.9.6版起,PDFCreator完全支持Windows Vista,而且0.9.7版支持Windows 7。 从3.0.0版起,PDFCreator不再支持Windows XP。", "section_level": 1}, {"title": "窍门.", "content": "为了从不同程序产生一个PDF文件,假设那些程序都支援档案打印功能,首先停止PDFCreator打印机,接着根据喜爱的次序从不同程序打印想打印的档案。按合适的图示来把它们合并。按F2重新启动打印机,便可以存储最终输出的PDF文件。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "PDFCreator 内含恶意工具列。使用者曾回报此问题,但官方拒绝做出改善。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "现已解散的OpenCD项目选择PDFCreator做为Windows下制作 PDF 文件的最佳自由软件。  2008年8月InfoWorld杂志从50多种自由或免费PDF创建程序中授予PDFCreator开源软件奖。 二者都在很早的时候包含了对间谍软件的担忧。", "section_level": 1}], "src_summary": "PDFCreator是将文件转换成PDF文件的软件,运行于Microsoft Windows。其通过创建虚拟打印机来打印到PDF文件,由此允许任何程序通过自身的打印功能将文件使用PDFCreator打印来创建PDF。", "tgt_summary": "PDFCreator ist ein Anwendungsprogramm zur Erstellung von PDF-Dateien (und Bildern wie JPG, PNG etc.) aus jeder beliebigen Anwendung. Lizenziert ist das Programm teilweise unter AGPL, teilweise unter anderen proprietären Lizenzen. In der Basisvariante \"PDFCreator Free\" ist es kostenfrei.", "id": 3054925}
{"src_title": "瑪麗亞·貝亞特麗切 (薩伏伊)", "tgt_title": "Maria Beatrix von Savoyen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽亚是奥斯塔公爵维托里奥·埃马努埃莱和奥地利-埃斯特的玛丽亚·特丽莎的长女。她的外祖父母是奥地利-埃斯特的斐迪南大公和埃斯特的玛丽亚·贝亚特丽切·里齐亚达。斐迪南是神圣罗马帝国皇帝法兰兹一世和奥地利的玛丽亚·特丽莎的第三子。而她的外祖母玛丽亚·贝亚特丽切则是摩德纳公爵埃斯特的厄科莱三世和卡拉拉女亲王玛丽亚·特丽莎的长女。  1798年12月,玛丽亚·贝亚特丽切和父母叔伯为了躲避法国大革命和拿破仑战争逃离都灵,先到帕尔马,再到佛罗伦萨。1799年2月,他们来到撒丁尼亚王国仅有的领地撒丁岛避难。此后13年,她大多在卡利亚里度过。  1802年,卡洛·埃马努埃莱四世退位,她的父亲意外成为了国王。  1812年6月20日,玛丽亚嫁给了她的舅舅奥地利-埃斯特的法兰兹大公,因为他们亲戚关系近,他们的婚姻得到了教皇庇护七世的特许。夫妇俩于1813年7月15日离开撒丁岛前往扎金索斯岛,又到亚得里亚海东岸的的里雅斯特,最后经陆路来到维也纳。  1814年7月14日,法兰兹成为摩德纳、雷焦艾米利亚、米兰多拉公爵法兰西斯科四世,玛丽亚也被升为摩德纳公爵夫人。他们生了四个子女:  百日王朝时,若阿尚·缪拉入侵摩德纳公国,法兰西斯科和玛丽亚逃亡,1815年5月15日返回。", "section_level": 1}, {"title": "詹姆斯党继承人.", "content": "1819年10月6日,逊位的卡洛·埃马努埃莱四世去世,玛丽亚的父亲维托里奥·埃马努埃莱一世继承了他对不列颠的一切权利,詹姆斯党因此称玛丽亚为“英格兰、苏格兰、法兰西和爱尔兰的玛丽公主”。1824年1月10日玛丽亚的父亲死后,詹姆斯党称她为“英格兰、法兰西和爱尔兰女王玛丽三世”和“苏格兰女王玛丽二世”;有的詹姆斯党人不认可苏格兰女王玛丽·斯图亚特为英格兰女王“玛丽二世”,这些人称玛丽亚为“英格兰、法兰西和爱尔兰女王玛丽二世”。她和伯父、父亲都是是英格兰国王查理一世的幼女奥尔良公爵夫人亨利埃塔·斯图亚特的后裔,这一支在几位王位觊觎者绝嗣后成为查理的唯一血脉,在王位继承权上也优先于以查理的姐姐伊丽莎白后裔身份继位的汉诺威王室。玛丽亚从未积极要求不列颠王位。  1831年2月5日,摩德纳爆发革命,玛丽亚全家再次逃离摩德纳,但在奥地利军队支持下,他们当年就返回了。  1840年9月15日,玛丽亚在卡塔乔死于心脏病。她的儿子法兰西斯科成为新的詹姆斯党王位继承人。她的遗体葬在摩德纳的圣文森佐总领天使教堂。她拥有奥地利的繁星十字勋章。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽亚·贝亚特丽切(英语:Maria Beatrice,1792年-12月6日-1840年-9月15日),全名玛丽亚·贝亚特丽切·维多利亚·久塞皮娜(英语:Maria Beatrice Vittoria Giuseppina),是萨伏伊公主和摩德纳公爵夫人。", "tgt_summary": "Maria Beatrix Viktoria Josephine von Savoyen (* 6. Dezember 1792 in Turin; † 15. September 1840 in Castello del Catajo) war durch Heirat mit Franz von Österreich-Este von 1814 bis zu ihrem Tod Herzogin von Modena.", "id": 3041476}
{"src_title": "奥美", "tgt_title": "Ogilvy &amp; Mather", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1948年,由有「现代广告之父」之称的大卫·奥格威在美国纽约创立。  1989年,WPP集团以8亿2500万美元强迫收购奥美广告,成为全球最大的广告集团。  1972年,国泰建业公司成立。1985年,国泰建业与奥美建立了技术合作以及合资协议,并且正式将公司名称改为奥美广告。1986年进入中国大陆。目前在北京、上海、广州、福州、香港设立多家公司。  2002年,21世纪公关公司与WPP集团结盟,成立世纪奥美公关。  2017年6月20日,WPP集团整并,奥美数码媒体行销(英语:英语:neo@Ogilvy)纳入传立媒体。", "section_level": 1}, {"title": "中国奥美.", "content": "1991年,奥美与中国最大的国有广告公司上海广告公司合资成立了「上海奥美」。目前,「奥美中国」已在上海、北京、广州、香港等地开设办事处,员工达1500余名。「奥美中国」已成为全方位局域网络的组成部分,为客户提供广告、公共关系、顾客关系行销、互动行销、电话行销、视觉管理、市场调研、促销规划和美术设计等全方位传播服务,目前其在中国的客户包括IBM、摩托罗拉、宝马、壳牌、中美史克、柯达、肯德基、上海大众、联合利华和统一食品等。  2003年3月,原台湾奥美集团董事长庄淑芬出任北京奥美集团董事长。  2017年1月16日,WPP集团宣布,已由上海广告收购「上海奥美广告」和「上海奥美行销顾问公司」股份,奥美中国全资独立。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥美(英语:Ogilvy)是源自美国的跨国广告、市场行销及公关公司,目前为WPP集团旗下子公司,总部位于纽约。其最早历史可追溯至艾德蒙·马瑟(英语:Edmund Mather)于1850年在伦敦创立的广告代理商,1964年与大卫·奥格威(英语:David Ogilvy)在1948年于纽约成立的广告代理商合并后改为现称,其英文原名即由奥格威与马瑟两字串联而成。现今为世界最大的广告代理商之一,因承制多芬、美国运通、IBM等跨国品牌的广告作品而闻名。", "tgt_summary": "Ogilvy & Mather ist eine international tätige Werbeagentur, die mit knapp 500 Agenturen in 171 Städten und 125 Ländern weltweit vertreten ist. In der Eigendefinition versteht sich die Ogilvy Group als „eine 360°-Komplett-Dienstleistungsagentur, der es um Kommunikationsresultate geht“.", "id": 2669291}
{"src_title": "琳恩·切尼", "tgt_title": "Lynne Cheney", "src_document": [{"title": "童年与教育.", "content": "她是摩尔门教拓荒者的后裔,其先祖来自丹麦、英格兰、爱尔兰与威尔士等地。琳恩·切尼·文生在卡斯珀出生。她的父亲韦恩·埃德温·文生是一位工程师;她的母亲,艾德娜·莱拜尔后来晋升副警长。她从小到大是长老会教友,直到嫁给迪克·切尼,才成为卫理公会教友。  琳恩·切尼取得科罗拉多州立学院英国文学的文学士学位及最高的声誉。在校园里她是「Kappa Alpha Theta」姊妹会的成员。她更进一步深造,在博尔德科罗拉多大学博尔德分校取得文学硕士学位,及哲学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "履历.", "content": "1986年至1993年,她担任美国人文科学基金会会长一职,并成立美国校董与校友理事会,此一智库致力于改革美国高等教育。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "艾美·亚当斯于2018年电影《为副不仁》中饰演琳恩·切尼。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "Lynne Cheney is the author or co-author of several books:", "section_level": 1}], "src_summary": "琳恩·切尼(英语:Lynne Ann Cheney,本姓Vincent;1941年-8月14日)是美国前副总统迪克·切尼的妻子,2001年至2009年以美国第二夫人的身份服务民众。她是一位小说家与保守主义学者,曾经担任谈话性节目主持人。", "tgt_summary": "Lynne Ann Vincent Cheney (* 14. August 1941 in Casper, Wyoming) ist eine US-amerikanische Literaturwissenschaftlerin und Autorin. Sie ist die Ehefrau des 46. Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, Richard B. Cheney. Sie lernten sich an der High School kennen und heirateten 1964. Sie haben zwei Töchter, Elizabeth wurde 1966 und Mary 1969 geboren.", "id": 992563}
{"src_title": "阿莱悖论", "tgt_title": "Allais-Paradoxon", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "1952年,法国经济学家、诺贝尔经济学奖获得者莫里斯·阿莱作了一个著名的实验:  对100人测试所设计的赌局:  实验结果:绝大多数人选择A而不是B。即赌局A的期望值(100万元)虽然小于赌局B的期望值(139万元),但是A的效用值大于B的效用值,即:  然后阿莱使用新赌局对这些人继续进行测试,  实验结果:绝大多数人选择D而非C。即赌局C的期望值(11万元)小于赌局D的期望值(50万元),而且C的效用值也小于D的效用值,即:", "section_level": 1}, {"title": "数式证明.", "content": "而由【2】式得:  【3】与【1】式矛盾,即阿莱悖论。  阿莱悖论的另一种表述是:按照期望效用理论,风险厌恶者应该选择A和C;而风险喜好者应该选择B和D。然而实验中的大多数人选择A和D。", "section_level": 1}, {"title": "阿莱悖论的解释.", "content": "出现阿莱悖论的原因是确定性效应(Certainty effect),即人在决策时,对结果确定的现象过度重视。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿莱悖论(英语:Allais Paradox)是决策论中的一个悖论,由法国经济学家莫里斯·阿莱在1952年提出。阿莱设计出这个悖论,来证明预期效用理论,以及预期效用理论根据的理性选择公理,本身存在逻辑不一致的问题。丹尼尔·卡内曼与阿摩司·特沃斯基提出确定性效应,来解释阿莱悖论形成的原因。", "tgt_summary": "Das Allais-Paradoxon (nach Maurice Allais) ist ein experimentell beobachtbarer Verstoß gegen das Unabhängigkeitsaxiom (engl. common consequence effect, CCE) der wirtschaftswissenschaftlichen Entscheidungstheorie. Dieses besagt, dass die Hinzu-/Wegnahme von gemeinsamen Konsequenzen einer Entscheidung die Präferenz des Entscheiders nicht verändern darf.", "id": 1697473}
{"src_title": "蝙蝠侠归来", "tgt_title": "Batmans Rückkehr", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一个白雪茫茫的圣诞夜,一对极有权势的塔克和爱丝特·科波特夫妇生下一个畸形婴儿,起名叫奥斯华。夫妻俩认为他的存在可能会形成丑闻,于是秘密将他连带摇篮一起丢进公园下水道中遗弃掉,摇篮顺着下水道漂至附近废弃动物园的极地展览馆,奥斯华最终被一群生活在展览馆里的企鹅救上岸。33年后的高谭市,也是小丑混乱的三年后,市民聚在市政厅前庆祝圣诞节,但一群奇形怪状的马戏团武装罪犯「红三角帮」袭击派对现场。布鲁斯·韦恩看到信号后化身蝙蝠侠到场解围,但红三角帮还是绑走不法商人麦斯·史瑞克,带至如今变成「企鹅人」的奥斯华面前。企鹅人声言他需要麦斯帮助来回归地面、夺回属于他的一切,并威胁麦斯如不合作就会公开他生意上所有的不法行为。  麦斯的女秘书瑟琳娜·凯尔在公司整理文件时,发现麦斯打算靠未来盖起的发电厂来非法独占城市电力的内幕,迫使麦斯将她推下高楼至一条小巷来实施灭口。摔至重伤昏迷的瑟琳娜被一群野猫围绕,突然清醒后形成多重人格,回家后突然发疯而将公寓摔个七零八落,并制作一条皮鞭和黑色服装成为「猫女」。企鹅人和麦斯合作上演绑架市长的婴儿、再由企鹅人营救他而获得城市媒体的爱戴。作为答谢,企鹅人被允许进入城市市民文档库查询,知道他的真实姓名以及他早已去世的父母,最后到父母墓前祭拜他们。这时,麦斯由于建立发电厂的提案没被市长通过,决定协助企鹅人选上市长。  企鹅人命令红三角帮大肆破坏城市,借以摧毁现任市长名声并达到贼喊捉贼的目的,让麦斯有正当理由推选他做市长。布鲁斯化身蝙蝠侠见到企鹅人,但两人的谈话被刚炸毁麦斯商店的猫女打断。企鹅人逃走后,蝙蝠侠便追赶猫女,最后在打斗时不慎使猫女掉下楼,却掉进一辆卡车中而逃过一劫。因为被蝙蝠侠“杀过一次”,瑟琳娜前去找企鹅人合作摧毁蝙蝠侠的名声,合作绑架城市选美冠军冰雪公主,留下一个蝙蝠镖制造蝙蝠侠犯案过的假像。布鲁斯纵身去寻找公主,但红三角帮趁机在蝙蝠车安装一个远程控制器而让企鹅人控制开车。蝙蝠侠没救到公主,反而使她坠下高楼摔死,还让众人误以为是蝙蝠侠将她推下楼。瑟琳娜因为拒绝继续和企鹅人合作,于是被企鹅人诱骗而握住他的直升功能雨伞,最后掉进一个温室里,本应摔死却还是活下来。  蝙蝠侠回车上后因为车被企鹅人遥控,在城市里横冲直撞,但他趁机录下企鹅人喊出的一系列嘲讽城市之真实想法,最后拔下控制器而逃回蝙蝠洞。在企鹅人举办的新闻发布会上,布鲁斯以其人之道还治其人之身,远程播放企鹅人的录音而彻底摧毁他建立的形象。身败名裂的企鹅人逃回下水道,决定靠绑架城市政商名流的长子们来复仇。在麦斯举办的变装舞会上,布鲁斯和瑟琳娜遇见双方,并互相推断出对方的秘密身份。这时,企鹅人袭击派对,宣布他绑架小孩的阴谋后,准备将麦斯的儿子也一同带走,但麦斯代替儿子而自愿被他带走。蝙蝠侠在红三角帮绑架城市婴儿时解救他们,勃然大怒的企鹅人在将他养大的所有企鹅身上安装导弹发射器,让牠们集体通过下水道聚集在市政厅前,打算一举炸死城市所有的政商名流。  蝙蝠侠通过信上的追踪器查到企鹅人的藏身处,驾驶蝙蝠水上快艇前去,和管家阿福通过干扰信号以诱导所有企鹅全部打道回府。由于蝙蝠侠即将前来,企鹅人坐上自己的鸭子船逃跑,蝙蝠侠借机冲出下水道劫住企鹅人。当两人僵持不下时,蝙蝠侠用信号让赶回来的众企鹅发射导弹炸毁动物园,企鹅人也不慎从窗户掉回水池里。瑟琳娜准备对麦斯报仇时,布鲁斯拿下面具本打算说服她收手,但瑟琳娜还是决定一意孤行。麦斯拿手枪后对她连开四枪,但瑟琳娜声称自己像猫一样有“九条命”,最后通过电击棒加上用她的身体来将高压电导至麦斯身上,使他彻底被电焦致死,瑟琳娜则不见人影。这时,企鹅人因现场爆炸升高温度而濒临死亡,试图拿武器反击失败后最终不支倒地死去,布鲁斯目睹六只皇帝企鹅将企鹅人的遗体推入水中“安葬”。  事后,布鲁斯坐着阿福的轿车在街上行驶时,突然在街角注意到瑟琳娜的影子,下车去街角查看后只找到一只黑猫,最后认定是自己看错而将黑猫抱回去抚养。布鲁斯回车上离开不久后,蝙蝠信号在空中亮起,于楼顶的瑟琳娜着装猫女目睹该景象。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "尽管电影某部分遭批评剧情过于黑暗及充满着暴力,不过仍收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的71篇专业影评文章,其中57篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为80%,平均得分6.7分(满分为10分)。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《蝙蝠侠大显神威》于1992年6月19日在美国发行。首映周末在2,644家剧院收获了4569万美元,位居1992年最高的首周末收入。该片在北美市场的总票房为1.6283亿美元,其他地区1.04亿美元,全球总计2.6683亿美元,成为1992年总票房最高的电影。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "电影中的反派角色猫女和企鹅人分别被提名至2003年,美国电影学会评选的AFI百年百大英雄与反派中,但皆未能获选,《蝙蝠侠大显神威》也名列由帝国杂志选出,前500名最伟大电影中的第401名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蝙蝠侠大显神威》(英语:\"Batman Returns\")是一部于1992年上映的美国超级英雄电影,由提姆·波顿执导,丹尼尔·沃特斯 (编剧)编剧,麦可·基顿、丹尼·德维托、米歇尔·法伊弗及克里斯多夫·华肯主演。剧情根据DC同名漫画《蝙蝠侠》改编,为1989年电影《蝙蝠侠》的续集,以及蝙蝠侠系列电影的第二部。", "tgt_summary": "Batmans Rückkehr (Originaltitel: \"Batman Returns\") ist eine Verfilmung des von Bob Kane geschaffenen Batman-Comics aus dem Jahr 1992 und die Fortsetzung des Spielfilms \"Batman\" aus dem Jahr 1989. Regie führte erneut Tim Burton, die Hauptrolle spielte Michael Keaton. Er wurde mit \"Batman Forever\" (1995) und \"Batman & Robin\" (1997) fortgesetzt. Der Film startete am 16. Juli 1992 in den deutschen Kinos.", "id": 85610}
{"src_title": "底特律車展", "tgt_title": "North American International Auto Show", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1899年,威廉 E. 梅茨格帮助组织底特律车展,唯一的此类的第二位。第二年,他帮助在纽约麦迪逊广场花园举办纽约车展。  1907年底特律在河滨公园(Riverside Park)的贝勒啤酒花园(Beller's Beer Garden)举办首次汽车展览,接下来除了1943年至1952年因第二次世界大战停办,其余时间每年都会举办一次。在车展的第一个十年中,它只描绘了一个区域焦点。1957年国际汽车制造商首次被展出。  以往称呼为「底特律汽车展览」(Detroit Auto Show),不过从1989年开始改称为「北美国际汽车展览」(North American International Auto Show),一般习惯上仍以「底特律车展」称之。自1961年起,该展览移往寇博中心(Cobo Center)举办,因为该展馆具有一百万平方英尺 / 九万三千平方米的面积,可容纳较多摊位。这个车展对底特律都会区而言是非常重要的,因为美国三大汽车制造商福特、通用与克莱斯勒的营运总部都位于底特律。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "开展前通常会先开放给新闻媒体、业界及慈善单位参观预展,其中慈善募款所得悉数捐给美国本土的儿童慈善团体。2004年及2005年的慈善预展活动共吸引17,500名观众、获得约7百万美元的募款。2006年是慈善预展活动连续第六年筹集超过600万美元。2004年开放给一般民众参观时,达到了80万的入场参观人次。翌年的汽车业界预展则吸引了来自全球24个国家、35,711位的汽车相关产业人士,并且发出6,897张记者证给采访记者。据估计,该车展为当地经济带来超过5亿美元的收入。  底特律车展乃美国少数几个被世界汽车工业国际协会认可的展览之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "北美国际车展(英语:North American International Auto Show;略称NAIAS),一般常根据其旧名与展出地点而称为底特律车展,是每年一月固定在底特律的寇博中心(Cobo Center)举办的国际性汽车展览。此车展除了常与东京车展、法兰克福车展、日内瓦车展和巴黎车展并称为世界前五大车展外,也是北美洲规模最大的国际性车展。", "tgt_summary": "Die North American International Auto Show (NAIAS), auch Detroit Auto Show genannt, ist die größte Automobilausstellung in den USA.", "id": 2321867}
{"src_title": "拉奥利瓦", "tgt_title": "La Oliva", "src_document": [{"title": "旅游景点.", "content": "在拉奥利瓦市镇中心有一个教堂(Iglesia de Nuestra Señora de la Candelaria)。离市政厅不远的地方有一个古老的军事指挥总部-上校之家(Casa de los Coroneles)。  科拉勒霍(Corralejo)的意思是“小的畜栏”。它以前是一个古老的渔村,现在有一个现代化的镇中心。它是富埃特文图拉岛上第一个开发的旅游度假区,现在还是日夜繁忙的度假区之一。科拉勒霍大致可分为三个区域:北部靠近港口的老城中心、七十年代开发出来的中部、和2000年之后开发出来的南部。老城是一个步行区,有着许多酒吧和餐馆。主街贯穿中部,主街和叉街上也有许多商店、酒吧和餐馆。离中部不远就有两个沙滩。科拉勒霍的南部有很多可供运动和休闲的沙滩。现在已是国家公园的沙丘也是世界闻名,是富埃特文图拉岛上值得一看的地方。洛波斯岛(Isla de Lobos)是一个可以去享受怡静自然的好地方。  埃尔科蒂约(El Cotillo)自17世纪以来是一个港口,现在也是一个旅游度假区。镇上有一个托斯顿城堡(Castillo de El Tostón),里面偶尔会有一些当地艺术家的展览。南边的海滩适合冲浪爱好者,北边的海滩有一系列的泻湖,特别适合家庭休假。再往北边走的沙滩上会有天体爱好者。  亭达雅(Tindaya)是一个安静的村子,旁边的亭达雅山(397米高)是以前土著关切人的圣山。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉奥利瓦(西班牙语:),是西班牙加那利群岛拉斯帕尔马斯省富埃特文图拉岛上的一个市镇。总面积356平方公里,总人口24307人(2014年),人口密度68人/平方公里。", "tgt_summary": "La Oliva ist eine der sechs Gemeinden der Kanareninsel Fuerteventura. Verwaltungszentrum ist der Ort La Oliva. Zum Gemeindegebiet gehört auch die unbewohnte Insel Lobos.", "id": 1647491}
{"src_title": "阿里·哈恩", "tgt_title": "Arie Haan", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "阿里汉是1970年代两届世界杯亚军的荷兰队成员之一,共上阵35场及射入6球。在俱乐部层面上更为成功,出身阿贾克斯,是三夺欧冠杯的功臣之一,其它效力的球队包括安德莱赫特、标准列日及埃因霍温等大球会。  阿里汉最著名的入球是1978年阿根廷世界杯在次轮分组赛最后一场对意大利,下半场75分钟海恩一记40米长距离远射击破意大利大门,以2-1获胜,小组力压意大利及西德两支强队晋级决赛对主办国阿根廷。  1984年,阿里汉赴香港效力精工,为球队取得联赛及杯赛三料冠军,被誉为香港联赛历来最佳外援之一,他于1985年宣布退休。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "阿里汉退役后曾到过不同的地方如比利时、德国、希腊及出生地荷兰担任球队教练,亦曾短暂逗留过奥地利及伊朗任教。于2002年执教中国国家足球队两年,率队在2004年中国本土举办的亚洲杯上获得亚军,其执教中国队的国际A级比赛成绩为30战17胜7平6负。2006年出任喀麦隆国家足球队主教练,但2007年2月即因为和喀麦隆足协负责人的矛盾而辞职,至2008年,才转任阿尔巴尼亚足球队教练一职,因战绩不佳于2009年4月被解雇。  2009年5月已经与重庆力帆草签工作合同,重返中国,6月正式执教重庆力帆。2009年11月30日,他和泰达俱乐部达成协议,成为天津泰达队的主帅。  2010年阿里汉带领天津泰达在中超联赛获得亚军,2011年天津泰达获得中国足协杯冠军,并成为唯一一支晋级亚冠联赛淘汰赛的中国球队。2011年赛季结束后,阿里汉不与天津泰达续约。  2011年12月,中甲球队沈阳沈北宣布阿里汉担任球队主教练兼青训总监,合同为期三年。2012年5月1日,在联赛前7轮仅收获3平4负的沈阳沈北队宣布正式接受阿里汉的辞职,阿里汉是次执教仅维持4个月。  2014年1月12日,天津泰达宣布阿里汉再次担任球队主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·汉(,1948年-11月16日)出生于荷兰费斯达罗德(),是一名退役足球运动员,退役后担任足球教练。", "tgt_summary": "Arend „Arie“ (laut anderen Quellen Adrianus) Haan (* 16. November 1948 in Finsterwolde, Provinz Groningen) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und -trainer.", "id": 2569532}
{"src_title": "戰地中聲", "tgt_title": "Gods and Generals", "src_document": [{"title": "电影内容.", "content": "美国南部有数个州已经以林肯就任总统而陆续退出联邦,另成立以杰佛逊·戴维斯为「总统」的政府,而在维吉尼亚州,议员和人民都仍然等候结果,但很快结果明显地宣告维吉尼亚州加入美利坚联盟国。  而同时,罗伯特·李谢绝了联邦的邀请,并以保护在维吉尼亚州的家人而当上了邦联的总司令。联邦很快地组织了数万人的自愿军,挥军进攻维吉尼亚州。", "section_level": 1}, {"title": "三战役.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一战役(第一次马纳沙斯之役).", "content": "将军石墙杰克森立即与一批维吉尼亚军团赶到战场;皮瑞·波利加德将军的军团正在撤退,因为北军大砲占领了马修山,并阻止了波利加德将军军团的前进。不过杰克森的大砲立该部署好,并开始反击。而当波利加德将军的军团撤退至维吉尼亚军团附近,波利加德毕将军向他的兄弟说,石墙杰克森就如石墙一样屹立不倒,他出租车兵就大大的得到鼓舞。  此时,北军步兵在大砲的掩护下推进,由亚瑟康明斯上校率领之维吉尼亚33军团的二等兵(第一排)就趴下,第二排则跪下,而众将军就挺胸站住,北军首先开火,不少将军(南方)应声而倒,南军们就起立开火。他们原是要等候康明斯上校的下令才可冲锋,但他们都急于杀敌而一一自行冲锋,亚瑟康明斯上校只得下令全线进攻。石墙杰克森在远处看到后,就深知要训练士兵的纪律。而亚瑟康明斯上校的33军团亦几乎完蛋。  北军步兵再次在大砲的掩护下推进,石墙杰克森的第一旅就开始迎战。双方开火后第一旅就冲锋杀敌,这一次十分成功,北军被打败,马修山失守,大砲被抢。邦联的第一旅有111人死亡、373人受伤失踪。", "section_level": 3}, {"title": "第一旅的光荣.", "content": "战后数天,石墙杰克森在一平原上与第一旅出租车兵说:  各位行了万里路,充分表现了对他人财产、权利的尊重,证明了你们不是只会打仗出租车兵,也愿意全心保护善良百姓......  在雪伦多亚的军队中,你们是第一旅;在波多马克各的军队中,你们是第一旅;在第二兵团中,你们是第一旅;在你们将军的心里中,你们永远是第一旅......以第一旅的身份名垂青史。  (Throughout the broad extent of the country through which you have marched, by your respects for the rights and the properties of the others, you have always shown you are soldiers, not only to defend, but able and willing both to defend and protect...  In the Army of the Shenandoah, you were the First Brigade! In the Army of the Potomac you were the First Brigade! In the Second Corps of the Army, you are the First Brigade. You are the First Brigade, in the affection of your general. And I hope by your future deeds and bearing you will be handed down the prosperity as the First Brigade, in this our Second War of Inpendence.)", "section_level": 4}, {"title": "第二战役(弗雷德里克斯堡战役).", "content": "联邦内部仍急需人才—将军。一次,一位在大学任教,而且极力主张自由世界和自由法律的约书亚·张伯伦被他的学生问:如果自由与法律是共同的,我们(美国人)为什么要容忍不自由的法律(南方的黑奴制度)?这一问就令他有一个更强烈的决心参战。  由于连吃败仗,联邦决定加紧训练士兵的纪律和新的排位方式,但张伯伦的缅因州第二十步兵团训练不到一星期就要出战(其实新的排位方式没有多少用处)—在政府和传媒的压力下,北军被迫发动弗雷德里克斯堡战役,而南方知道消息时已经迟了数天,但李将军等人仍率领72,500人尽快赶到弗雷德里克斯堡。  但因为第一次马纳沙斯之役的失败原因是北军分得太散,未能团结,结果被逐个打败;而今次有最少两个军团在李将军赶到前结集在弗雷德里克斯堡的对岸,他们要求先渡河抢占无人防守的弗雷德里克斯堡,因为南军一旦进驻,渡河将会十分困难,而且巷战会杀害不少北军,11万北军的力量亦会削弱。而且现在趁石墙杰克森不在,先抢占弗雷德里克斯堡可以反过来削弱南军的军力,以后才可赶到的11万北军渡河时或会较方便安全。但同样,在政府和传媒的压力下,死板的本赛拒绝了要求,使李将军有十分充足的时间部署。至于那十万大军,就过了很久很久才到对岸。  弗雷德里克斯堡的前方是河流,北军就会在城的前方渡河。所以南军在岸边用杂物筑起路障,由密西西比旅进驻;弗雷德里克斯堡的后方是荒芜的平地,平地的左右后三方为高地,南军的大砲和后防都部署在那里;南方的将军们都认为北军会利用人海战术,派11万大军经平地作全面进攻,而不会经高地攻击后防。于是只派了两个军团守候平地的一石墙后面(对抗11万大军的进攻)。当然北军军官有考虑到进攻平地的问题,但再一次在政府和传媒的压力下,他们依旧会经平地作全面进攻,那样他们一旦失败,仍可以安慰自己说「计划是十分完善,但仍有一些不足......」,对阵亡士兵的家属则可以只是说「他们光荣殉职」。", "section_level": 3}, {"title": "12月11日-巷战.", "content": "1862年12月11日,北军强行渡河失败,就开砲轰城;人民纷纷走避,民兵则一一就位,准备用巷战迎接北军。至于令人关注的「奴隶」倒十分乐意帮助「主人」们走避,或是留守他们的豪华大屋。他们不是为了「自由」,而是他们和「主人」一样并不认为自己是奴隶,可见奴隶制度是政府的夺权玩具。 密西西比旅很快就挡不住北军的攻势,撤回弗雷德里克斯堡,加入巷战;但很快巷战结束,弗雷德里克斯堡被攻陷。北军进入弗雷德里克斯堡后放肆抢夺白人家庭,但一听到黑人都住豪华大屋、穿豪华衣服,都十分惊讶。", "section_level": 4}, {"title": "12月13日至15日-荒地上的血战.", "content": "1862年12月13日,11万大军的进攻正式开始,来自各州的部队都一一赶到,并陆续前往平地作战。但他们死板的作战方法居然是冒着枪林弹雨,向石墙跑去;然后在没有己方大砲的掩护下整排一起向石墙后的南军开火,再整排一起上膛,再开火......南军就十分有效率,石墙后的南军只有头两三排士兵开火,后排的只是帮前排的上膛,所以南军可以无间断的射击。不少北军相继倒下,石墙后的南军却稳如泰山。  祖克上校的第一旅被打到落花流水。退回营地后,来自爱尔兰的克莱尔穆霍兰中校奉命率领爱尔兰旅发动进攻。爱尔兰士兵都戴上了插有白花酢酱草的帽子,石墙后的南军正好是同样来自爱尔兰的乔治亚州爱尔兰步兵团,他们很快认出了同胞的标志,而且十分伤心。国内的兄弟互相动刀已经十分可惜,但连国外的兄弟都加入就更叫人悲痛。南军一人说:他们是我们的兄弟,但他们都被命运误导了! (They're our brothers! They're misled to their fate!)  面对现实,南军照开火攻击他们最亲的兄弟(有一些南军都忍不住哭起来)。而克莱尔穆霍兰中校则十分努力的指挥作战,甚至站在最前,无惧敌军的子弹。但由于伤亡太重,最后大叫:「大家自求多褔吧!」,北军爱尔兰旅就各自奔逃。当麻木了的南军继续射杀逃跑中的爱尔兰同胞时,一个人突然拿起帽子,大叫着爱尔兰特有的喊声(可能是祝福之意,但绝不是欢呼),一下子全体来自爱尔兰的南军都叫喊起来。  下一支去「送死」的部队是张伯伦的缅因州第20步兵团。但他们较好运,因为遍地的死尸可以作掩护。第20步兵团同样没有突破,但他们坚守着平地。由中午至晚上,双方停火(没有和平协议),第20步兵团就与张伯伦睡在死尸旁。到了第二天早上,雾还没有散去,第20步兵团就继续战斗。直到当天的晚上,他们期间没有任何援助。终于在第三天,第20步兵团才奉命撤退。  张伯伦在战役时曾背诵了一篇关于凯撒的文章,最后说 :「凯撒万岁,我们这些将死之人向你敬礼!」 (Hail Caesar! We who are about to die, salute you!)", "section_level": 4}, {"title": "第三战役(钱斯勒斯维尔战役).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "北军.", "content": "北军在(上述的)第二战役中被打败,但仍有大量的军人愿意继续战斗。联邦政府遂组织一支更强大的13万大军,由约瑟夫·胡克(Hooker)率领。胡克这次很有准备,他的部队不但会守夜,而且他行军一点也不慢。神出鬼没的,令整个南方人心惶惶。李将军这时亦只有6万人,但神迹似的山后的北军第11军毫无防备,石墙杰克森就决定用最强的力量去攻击敌人的这个最弱的缺点。李将军都十分信任石墙杰克森可以担当此任务,让他率领2万多人完成这行军,这也是石墙杰克森与他以前的很多次比较最大规模且最伟大的一次。", "section_level": 4}, {"title": "南军.", "content": "南军由清晨开始出发,走了近12英哩的路后,终于在下午5时到达北军第11军的营地附近的树林里。他们都已经十分疲惫,因为中途只停下来饮水一次;南军亦数度被一些北军发现,并互相开火攻击,但北军向来都弄不清南军的意图;尤其是石墙杰克森,他行军极其快和神秘,北军这一次推测是李将军和南军正在撤离。南军得到命令后,一举进攻,一支支部队从树林里冲出,石墙杰克等人亦骑马跟随。他看到部队中有十来个维吉尼亚军校的学生和教师,就对手下说:「今天将会是维吉尼亚军校扬名立万的日子!」动物都被吓跑了,牠们冲入第11军的营地,第11军出租车兵没发现到什么危险,更认为这是打猎的大好机会。直到紧紧跟随的南军冲来,北军才知道要拿起武器。  北军并没有立即落荒而逃,他们的防线已经被攻破。但他们仍边打边退,终于一个个的营地被攻占。现在天空可快要黑漆漆的,而且南军对当地的地形毫不认识。但石墙杰克森要求部下要持续追击敌人,使敌人无法重组军力,所以南军持续追杀北军,直到天黑。但南军早已攻占了三哩的路,即是他们一日走了15哩。石墙杰克森连安伯洛斯·希尔的劝告也听不入耳,甚至派人跟随他,确保希尔一直追击敌人。然后石墙杰克森计划发动夜间攻击,但当时根本就没有什么夜间攻击,而且这极大胆的计划害死了他。  石墙杰克森与众将军外出巡视时,走入了北军的营地;他们回程时刻意走另一条路,从营地的另一端返回。但一批担心有北军会突击的南军北卡罗莱纳第18步兵团出租车兵守候在附近,当众将军骑马回军营走过时,这批南军在75码外立即开火,射中了不少人;有人当场死亡,不少人受了伤,包括石墙杰克森。他中了三颗点69子弹,最后众人冒着枪林弹雨救了他。他并没有死去,伤口亦可以复原(要切除一只手),但很快医生同时发现杰克森得了肺炎,可能是并发症(现在的医界认为杰克森有贫血,引起肺炎,但医学不昌明的19世纪,使医生即使医术高明,知道杰克森得了肺炎,仍不知道如何救活他)。  杰克森的肉体不能再上战场,但他的精神仍在南军的心里。他们一边战斗一边高叫「记住杰克森!」 (Remember Jackson!),南军最终在这钱斯勒斯维尔战役中大败敌人。", "section_level": 4}, {"title": "垂暮.", "content": "终于杰克森的身体愈来愈虚弱,开始神志不清;临终时他突然瞪大眼,开口说出命令,鼓励他的军队前进,犹如他正身在战场上。最后他放松下来,轻轻的说: 「让我们渡河,在树荫下休息吧。」 (Let us cross the river, and rest under the shade of tree.) 然后他就永远的闭上了眼睛。  他的葬礼在维吉尼亚州举行,而之前,在里奇蒙南军亦为他举行了一个极隆重的葬礼。这一种「极隆重的葬礼」后来只有林肯可以有。至于他的一只手就被葬于战地医院,那块地就成了圣地。", "section_level": 4}, {"title": "终.", "content": "杰克森死了,但他的功绩大大的鼓舞了其他南方人。特别是李将军,更决定要侵入北方,争取英法两国的支持,于是率军北上。这时,北军亦有所准备,派军南下。双方就在一座小城相遇,此小城就是盖茨堡。", "section_level": 4}, {"title": "三将军.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "张伯伦.", "content": "三人中只有张伯伦()是为黑人的自由而战,但他最初参战都只是为保护和帮助联邦。张伯伦的一句说话就显示出他并不是盲目相信自己或联邦政府是真的为正义而战:「战争开始时解救奴隶不是目标,但战争会改变事物......」(Freeing the slaves wasn't the war aim when this began, but war changed things...)  以战场上的将军的身份来说,张伯伦根本不成功,更不能说是一个英雄;但他的想法和公正却使他得到军队的尊重(现在亦然)。  他曾与弟弟说:  「我们要摆脱自尊自大的态度......这数千人中,有很多都还是小孩。但每人都是母亲的心肝宝贝、是某个姊妹的兄弟、是某个女儿的父亲。在遥远的家乡他们都得到珍爱,但他们当中有不少人都回不了家......  他们(邦联人)都宣称要为自己的独立和自由而战,我现在不会质疑他们的正直,我认为他们是错,但我不会质疑他们。不过我质疑一个承认自己自由而否认他人自由的体制......战争是残酷的,但奴隶制度也是。奴隶制度是指一群人有系统地压迫另一群人。自创世纪起就有奴隶制。它出现在世界的每一个地方。但不代表我们可以容忍它在我们的眼前,在我们的国家存在......」", "section_level": 3}, {"title": "李将军.", "content": "以战场上的将军的身份来说,李将军都仍算不上是一位英雄将军。但他是为保护家园,才挥剑杀敌。他本人都不赞同奴隶制度。", "section_level": 3}, {"title": "石墙杰克森.", "content": "以战绩而言,石墙杰克森无疑是一个英雄,无人能及。他一生中参与过不少战役,在内战前他在攻打墨西哥而受到上级欣赏,内战时他于(上述的)第一战役中一举成名。之后他多次以寡击众,打了不少决定性的战役。其中他只输了一场战役,其成就使林肯希望活捉他。这一点在当时连李将军和格兰特都做不到。  石墙杰克森的部队中大多数是由民兵组成,但他很快就把他们变成一支南北双方最强大的军旅。除了「石墙旅」外,有人(包括石墙杰克森)亦称之为「维吉尼亚第一旅」,简称第一旅(The 1st Brigade)。这战绩辉煌的第一旅和石墙杰克森成了南方的灵魂。杰克森死后,南方的前影不再存有多少希望,南方军民都感受到战败和死亡的来临,更糟的是石墙旅已经失去了昔日的光辉和勇气。一两年后,从彼得斯堡之役中死里逃生的只有200人,当中没有一人是将军。而北方人却没有因大敌的死亡而欢天喜地,他们都十分敬重这曾数次进入马里兰州的杰克森,甚至视之为英雄。现代的历史学家亦一致同意,如果以战绩来说,在美国内战中只有石墙杰克森称得上是英雄。  在教学和政坛上,赫赫有名的石墙杰克森就显得默默无闻。特别是在内战之数年,当他在维吉尼亚军校中他是学生嘲弄的对象,也是校友会的笑柄,常被暗中称作「笨蛋汤姆」(Tom Fool)。  虽然有着非凡的勇气,亦经历过、见过无数的杀戮而又没有哭出来;但石墙杰克森仍有友善温和的一面。他曾到方战友的家,认识了一位不足十岁的珍,使他的生活快乐了点。此后,珍有时会主动邀请杰克森去她家里喝柠檬汁,杰克森也和她玩一会。杰克森与别人谈话时说,看到小孩天真的脸才可忘记战事的烦恼。后来珍因病逝世,杰克森「呆了一会,就突然地从营地走向田野,走了很远后才坐在下来,然后背着其他人哭起来」。有人问为什么他会为一个小女孩的死而哭?他不曾为朋友战友而哭过。有人回答「不,他正为他们而哭」(No, he's crying for them)", "section_level": 3}, {"title": "南北战争三部曲.", "content": "三部曲是指三部描写美国内战(南北战争)的小说:  实际上第二部是最早出版的,其作者Michael Shaara于1988年逝世,另外的两本小说是由他的儿子Jeffrey Shaara创作的。", "section_level": 2}, {"title": "电影作品.", "content": "杰克森之死为南北战争的第一部曲战役风云(2003年)的结尾,第二部曲为盖茨堡之役 (1993年电影)。 战役风云(众神与将军)取自同名小说,而盖茨堡则取自 The Killer Angels,暂时没有关于 第三部小说 The Last Full Measure 的拍摄计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "《战地中声》(英语:Gods and Generals)是一部关于南北战争的电影,这部影片是以同名的书(Gods and Generals)作根据。", "tgt_summary": "Gods and Generals ist ein Historiendrama über den Amerikanischen Bürgerkrieg nach dem Roman von Jeff Shaara, Sohn von Michael Shaara. Er ist das Prequel zu dem Kriegsfilm Gettysburg aus dem Jahr 1993.", "id": 867491}
{"src_title": "位段", "tgt_title": "Bitfeld", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在C语言中,位段的声明和结构(struct)类似,但它的成员是一个或多个位元的字段,这些不同长度的字段实际储存在一个或多个整型变量中。在声明时,位段成员必须是整形或枚举类型(通常是无符号类型),且在成员名的后面是一个冒号和一个整数,整数规定了成员所占用的位元数。位域不能是静态类型。不能使用codice_1对位域做取地址运算,因此不存在位域的指针,编译器通常不支持位域的引用(reference)。以下程序则展示了一个位段的声明:  以下程序展示了一个结构体的声明:  第一个声明取自一段文本格式化程序,应用了位段声明。它可以处理256个不同的字符(8位),64种不同字体(6位元),以及最多262,144个单位的长度(18位)。这样,在ch1这个字段对象中,一共才占据了32位的空间。而第二个程序利用结构体进行声明,可以看出,处理相同的数据,CHAR2类型占用了48位空间,如果考虑边界对齐并把要求最严格的int类型最先声明进行优化,那么CHAR2类型则要占据64位的空间。", "section_level": 1}, {"title": "无名位域.", "content": "如果位域的定义没有给出标识符名字,那么这是无名位域,无法被初始化。无名位域用于填充(padding)内存布局。只有无名位域的比特数可以为0。这种占0比特的无名位域,用于强迫下一个位域在内存分配边界对齐。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "通常在大端序系统(如PowerPC),安排位域从最重要字节(most-significant byte)到最不重要字节(least-significant byte),在一个字节内部从最重要位(most-significant bit)到最不重要位(least-significant bit);而在小端序系统(如x86),安排位域从最不重要字节(least-significant byte)到最重要字节(most-significant byte),在一个字节内部从最不重要位(least-significant bit)到最重要位(most-significant bit)。共同遵从的原则是内存字节地址从低到高,内存内部的比特编号从低到高。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Visual C++实现.", "content": "在一个整数(integer)内的位域从最不重要位(least-significant)向最重要位(most-significant)依次分配。  相邻的两个位域如果基类型(underlying type)的长度相同,在后的位域适合当前内存分配单元且没有跨内存分配边界,那么这两个位域分配到同一个(1、2或4字节的)分配单元。 这可以通俗理解为:具有相同的基类型(underlying type)长度的相邻位域尽量装入基类型的同一个对象,如果装得下的话。", "section_level": 2}], "src_summary": "位段(或称“位域”,Bit field)为一种数据结构,可以把数据以位元的形式紧凑的储存,并允许程序员对此结构的位元进行操作。这种数据结构的好处: 而位域这种数据结构的缺点在于,其内存分配与内存对齐的实现方式依赖于具体的机器和系统,在不同的平台可能有不同的结果,这导致了位段在本质上是不可移植的。", "tgt_summary": "In der Informationstechnik und Programmierung bezeichnet ein Bitfeld ein vorzeichenloses Integer, in dem einzelne Bits oder Gruppen von Bits aneinandergereiht werden. Es stellt eine Art Verbunddatentyp auf Bit-Ebene dar. Im Gegensatz dazu steht der primitive Datentyp, bei dem der Wert aus allen Stellen gemeinsam gebildet wird.", "id": 2518756}
{"src_title": "日本觀光", "tgt_title": "Tourismus in Japan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日本最初的旅行者碍于文物不齐全已不可考,不过拥有最早记载的日本游记出自于松尾芭蕉之手,其于1689年造访日本北方,时于林罗山于1643年提出日本三景(松岛、天桥立、严岛)后不久。在江户时代到明治维新两世纪年间,日本各地设置宿场因应日本国内旅行观光的兴起。宿场的功用近乎等同于现今的旅馆,提供旅客食宿以及马匹照护的环境。由于此时日本仍为锁国时期,因此旅客绝大多数为国内旅行者,近乎无外国旅行者。  日美神奈川条约签订后,日本对外开放以及实行明治维新。此时随着日本铁道工业发展,日本国内旅游的旅费以及难易度大幅下降,因此造就国内旅游观光风潮以及外国观光客市场的开启。1887年在首相伊藤博文的指示下成立「贵宾会」,其主要功能为提供外国观光旅行者完善的旅游食宿协助。日本在涩泽荣一等人资本主义化的推行下,旅游观光业相较以前略为发达。1907年日本观光业迈入新的里程碑,也就是帝国议会通过设立旅馆饭店法规以及铁道省的设立。", "section_level": 1}, {"title": "现今.", "content": "国内旅游为日本经济发展以及文化传承不可或缺的一部分。日本诸多学童会在小学时造访东京迪士尼乐园以及东京铁塔等驰名地标,在中学时会前往北海道、冲绳等地旅游。发达的铁路交通以及绵密的国内线航班在日本达成观光旅游时的时空收敛。2007年时日本国内旅游人入排名全球第28位,并且在2009年由读卖新闻出版刊物列出再提升国内观光意愿度。  邻国观光客前往日本旅游一是日本观光产业重要的收入来源,2014年台湾取代长久位居第一的韩国,成为访日外国观光客最大来源国。除此之外中国经济高速发展以及东南亚国协国家崛起,访日的旅客人数亦在成长中。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本观光,2017年时有2869万名观光客入境日本,多于一个台湾或是三个香港的人口,相较去年成长19.3%。日本政府寄望于2020年东京奥运时观光人数能突破4000万。2017年世界经济论坛的国际观光竞争力报告中日本排名全球第四,相较于2015年的第九或2011年的第二十二名而言已大幅成长。日本境内共有23项世界遗产,包含姬路城以及古京都遗址。其中以京都来说,2015年便有5684万日本国内外旅客造访,连续两年蝉联美国旅游杂志《漫旅Travel+Leisure》评选的最具人气旅游城市榜首。除此之外,外国观光客亦时常造访东京、奈良、富士山、冲绳等地,并且透过日本的交通网络造访各温泉区。", "tgt_summary": "Japan ist ein nahezu überall touristisch erschlossenes Land. Aufgrund des hohen Industrialisierungsgrads des Landes spielt der Tourismus als Wirtschaftszweig allerdings nur eine sehr geringe Rolle. Im Travel and Tourism Competitiveness Report 2017 des World Economic Forum belegt Japan Platz 4 von 136 Ländern.", "id": 334019}
{"src_title": "樂一通", "tgt_title": "Looney Tunes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1930年,华纳兄弟决定跟随业界先锋迪士尼,制作于电影院播映的黑白短篇音乐动画,以宣传其古典纯音乐产品。于是,他们起用Rudolph Ising和Hugh Harman,制造一系列的动画。当时的片头固定形式、主题音乐「旋转木马坏了」、简约制作名单、标题艺术卡和完场指定句子「That's All Folks! 」等,都已经有了雏形,并在有线电视多年反复重播的模式下,成为了许多美国市民的跨世代集体回忆。  系列开初因为以配合音乐为主,存在较多单篇收结的故事,但当中一个名为Bosko的人物随着各种发展成为了主要角色,而首本名作是《Sinkin' in the Bathtub》(1930)。同一时间,为了界定彩色制作及以剧情为主作品的不同,华纳这时展开了姊妹品牌「Merrie Melodies」。除却定位外,两者资源和角色基本上都是互相共享,直至1940年本系列亦彩色化后,两者基本上已形同合并。正当发展成功之际,主创团队内部发生纠纷,使Rudolph Ising和Hugh Harman于3年后带着Bosko的版权一起离开华纳兄弟。经过磋商后,华纳兄弟才能保住「乐一通」和「That's All Folks! 」这两个名义继续用于制作中。后来,华纳兄弟把Bosko稍为改造,转名为Buddy后重新推出,不过无论内部和观众都没有对此角色展现一致的好评。为此华纳又尝试起用新主角Beans the Cat,但这更突显了作品流于日常行动的内容乏味可陈。这促使华纳开始检讨如何将系列从其他音乐动画突围而出。  在此以后,一批动画制作新血Tex Avery、Friz Freleng和Bob Clampett,将不少熟悉的朋友带入系列当中。而持续多年营运后,「乐一通」品牌执意表现多种角色疯狂、以画面体现文字游戏、及能轻易穿插不同时代背景的形象,就在辗转间确立下来。首个能够持续发展到今天的角色为1935年的Porky Pig,并于及后被指定担纲大部分系列作品的结语。然后更有大受欢迎的达菲鸭(1937)和宾尼兔(1940),和十数名固定角色,让系列比过往更能无间断地吸引观众的眼球,受欢迎程度使华纳发行了不少将数套短篇作品以新故事衔接的总集电影。在1950年,伴随载体变化,乐一通系列开始在电视播放。而在1970年,乐一通的对象正式由大众转为儿童及青少年,不少不雅、种族歧视和推崇战争的镜头几乎被永久性删减,直至网络世代才陆续重新出土。不过基于版权问题和历史上较为尴尬的情况,华纳已近乎完全放弃1935年以前的「乐一通」内容。  在1969年,在影院中单纯播出乐一通的动画完全式微(最后一套名为《Injun Trouble》),但也有一些被DePatie-Freleng Enterprises以相对有限的发行形式推出。这情况直到1987年才转变,但这种影院动画已不及以往多,只安排在其他电影的片头片尾播放。在同年,乐一通朋友正式进入主题公园市场,在不少场地出现。在1988年的电影《威探闯通关》中,他们更和迪士尼朋友唯一一次在银幕一起亮相,并扩展到不少儿童电视台中播放(如Cartoon Network和尼克国际儿童频道)。", "section_level": 1}, {"title": "旁支系列.", "content": "因应「乐一通」连年成功和角色形象在不同世代历久不衰,使华纳兄弟着手为部分角色制作主题较集中的电视节目系列,期望持续吸引新世代支持系列角色。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "在1996年,一套名为《空中大灌篮》(或译《太空也入樽》、《怪物奇兵》)的电影把乐一通动画和真人演艺结合。当中的主角为着明篮球球星迈克尔·乔丹。这电影亦带起了一个新角色—露娜兔。在2003年,乐一通亦拍著一些华纳兄弟的经典镜头,制成了《乐一通反斗特攻队》,但票房成绩令人失望。", "section_level": 1}], "src_summary": "《乐一通》(\"Looney Tunes\")是华纳兄弟早期推出的卡通系列之一,人物众多,风格倾向为观众带来欢乐。到了现代,华纳兄弟亦会在网上推出一些新的动画系列,兼且重温昔日的经典。", "tgt_summary": "Looney Tunes (ins Deutsche etwa mit „verrückte Melodien“ zu übersetzen) ist eine Trickfilmserie von Warner Bros., für die bekannte Figuren wie Bugs Bunny und Daffy Duck entwickelt wurden. Diese Figuren werden mittlerweile ebenfalls als \"Looney Tunes\" bezeichnet.", "id": 2104051}
{"src_title": "U-571 (電影)", "tgt_title": "U-571", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "一艘编号U-571的纳粹德国潜艇在进行狼群行动时被驱逐舰击伤,被迫向总部求救,美国情报部门截获该次求救,并指派有一名会德语的通信兵及S33潜艇截获U-571,并盗取上面的恩尼格玛密码机。S33成功截获U-571并获得密码机,在准备撤退时,德国支援潜艇赶到并击沉了S33,剩余的美国船员被迫用敌舰完成还击。之后他们面对严峻的前景:身陷敌占区,要成功带回密码机回国和不被敌国发现密码机被盗而改变加密规律,他们不得不利用只剩下一个可用鱼雷的敌方潜艇完成剩下的任务......", "section_level": 1}, {"title": "提名和奖项.", "content": "在第73届奥斯卡金像奖获得最佳音效剪辑奖和最佳混音奖提名,最终获得最佳音效剪辑奖。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片获得相当好的评价,大多评论家在烂番茄给予相当好的评价。而且票房成绩相当可观。", "section_level": 1}, {"title": "相关历史事实.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1941年5月9日英国HMS_Bulldog_(H91)从U-110最先获得Enigma密码机和密码本,而1942年从U-559获得更多密码本,从而有助于布莱切利园的破解工作。而英国海军捕获的U型潜艇是于1941年8月俘获的U-570并由HMS_Graph_(P715)拖回港口,虽然U-570的船员已销毁了船上的机密资料。  之后英国从多艘敌舰中截获15部Enigma密码机,其中两部由英加联军从U-774获得,之后美国海军在1944年6月才截获U-505,之后盟军才得知恩尼格玛密码机的情况。", "section_level": 2}, {"title": "事实.", "content": "真实历史的U-571是于1944年1月28日在爱尔兰被澳大利亚皇家空军第461中队的MKII桑德兰水上飞机的深水炸弹击沉。  当时支援的德国XIV型补给潜艇不具备鱼雷发射器,所以实际上不会对S33发起攻击的。  真实历史的美国潜艇S33自1942年6月一直驻守太平洋战区,没参加过北大西洋的战争。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "电影引起了英国方面的愤怒,当时的首相布莱尔提到这本电影是对英国海军士兵们的“侮辱”。当时的美国总统克林顿也保证该故事纯属虚构。后来在片尾,电影制作方被要求加入加入英国皇家在截获德国潜艇的成就,和应一个曾参加俘获U-110的英国海军老兵的要求,加入英国海军在俘获U-110的作用。  2006年,编剧David Ayer承认本电影不符合事实,并表示不再这样改变历史。Ayer在BBC第4频道一个节目中希望美国人承认是英国人最先得知恩尼格玛密码机的情报  译文:", "section_level": 2}], "src_summary": "《U-571》是由乔纳森·默斯托导演,马修·麦康纳、哈维·凯特尔、琼·邦·乔飞、比尔·派斯顿、汤玛斯·柯瑞奇曼、 杰克·诺斯沃迪、威尔·埃斯蒂斯、 汤姆·盖里主演,于2000年上映的二战战争片,讲述一艘美国潜艇拦截一艘德国潜艇,并在母舰被毁的情况下,利用严重损坏的敌舰,带着舰上截获的恩尼格玛密码机,突出敌占区的故事。", "tgt_summary": "U-571 ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm aus dem Jahr 2000, der von der (fiktiven) Erbeutung der geheimen Verschlüsselungsmaschine \"Enigma\" an Bord eines deutschen U-Bootes durch die US Navy während des Zweiten Weltkriegs handelt. Der Film erhielt 2001 den Oscar für den besten Tonschnitt.", "id": 173865}
{"src_title": "聖馬力諾國家足球隊", "tgt_title": "San-marinesische Fußballnationalmannschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然圣马力诺足球总会早在1931年成立,但亦没有组织一支国家队。直至1986年才有一支代表圣马力诺的队伍,与加拿大奥运会进行非正式友赛,结果1-0不敌对方。1988年圣马力诺足球总会加入国际足协和欧洲足协,能够参加主要国际比赛。在此前,所有圣马力诺足球员都被视为意大利人。  圣马力诺首场正式比赛是在1990年的欧洲足球锦标赛资格赛中4-0负于瑞士,最后未能晋身决赛周。圣马力诺在客场表现十分不济,每场至少被攻破大门四次。资格赛中只透过点球取得一粒入球,但仍在主场以3-1不敌罗马尼亚。整个资格赛8场赛事共丢33球。  在接下来的世界杯资格赛,圣马力诺与英格兰、荷兰、挪威、波兰和土耳其同一组别。首场赛事对挪威便以10-0惨败,回到主场时则有所改善,只输2-0。作客土耳其虽然输4-1,但这代表圣马力诺在世界杯资格赛的首粒入球;主场跟他们0-0打平手,使球队取得分数。1993年3月10日作客英格兰,达维德·瓜尔蒂耶里凭对手回传失误,只花8.3秒便打进一球,是世界杯资格赛最快入球的保持者。之后英格兰花了21分钟才追成平手,最后7-1大胜圣马力诺。最后圣马力诺以10场失46球完成这项资格赛。  1996年欧洲足球锦标赛资格赛与上次一样,所有赛事败北而回。在作客对芬兰的比赛中虽然以4-1战败,但这是他们首颗欧洲足球锦标赛资格赛客场入球。主场以3-1不敌法罗群岛使他们的入球数字提升至2。法罗群岛在这项赛事只有两胜,都是从圣马力诺身上取得,他们在主场以3-0击败圣马力诺。  圣马力诺在1998年世界杯资格赛的表现令人十分失望,每场赛事至少输3球且一球未进。至于2000年欧洲足球锦标赛资格赛,同样全部赛事败北,但在对奥地利的赛事中取得入球,而1998年11月18日对塞浦路斯的赛事输得最少,仅以1-0落败。  2002年世界杯资格赛中取得三粒入球,当中包括10-1大败给比利时,而在2001年4月作客拉脱维亚以1-1打成平手,是他们首个客场积分.。2004年欧洲足球锦标赛资格赛同样全部赛事败北,包括主场饮恨1-0不敌拉脱维亚的绝杀入球。  2004年4月28日与列支敦士登进行的友谊赛,经历65场比赛的圣马力诺终于取得首胜,安迪·塞尔瓦的入球足以使圣马力诺以1-0获胜,这场比赛亦是列支敦士登教练马丁·安德马特上任后首场比赛。2006年世界杯资格赛中,球队同样10战10败,但在主场对立陶宛和比利时取得入球。  2006年9月6日进行的2008年欧洲足球锦标赛资格赛首场比赛,圣马力诺在主场以13-0惨败于德国。全部12场比赛进2球失57球,令人可喜的是主场对爱尔兰、塞浦路斯和威尔士时仅输1球。  2010年世界杯资格赛同样全败共失47球,当中包括客场10-0败于波兰,这亦打破波兰史上最大胜利。赛事的唯一入球是以3-1不敌斯洛伐克 。  2012年欧洲足球锦标赛资格赛中,圣马力诺如常地全败且失49球兼一球未进。他们虽然主场以1-0不敌荷兰,但客场却吞下11蛋。这创下荷兰史上最大胜利及圣马力诺最大客场失利。  2014年世界杯资格赛中,在2013年9月10日主场对波兰的比赛中,经历25场无入球的圣马力诺终于在波兰身上取得入球,令当时比数变成1-1,但最终以5-1战败。  2016年欧洲足球锦标赛资格赛中,圣马力诺终于在爱沙尼亚身上取得0:0的平局,取得宝贵的一分。这也是他们在欧洲足球锦标赛资格赛中的第一分。在2015年9月8日作客立陶宛的比赛中射入国家队12年来首个作客入球,令当时比数变成1-1,但补时阶段被立陶宛射入致胜入球,令圣马力诺以2-1战败。  2020年欧洲足球锦标赛资格赛中,尽管小组赛一样一胜难求,但在第9轮主场的赛事面对哈萨克斯坦取得入球;尽管仍以1-3落败,但这已是他们6年来的首颗主场入球。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "圣马力诺国家足球队所使用的奥林匹克体育场是属于塞拉瓦莱政府,此球场亦是圣马力诺足球会的主场,能容纳7,000名球迷。圣马力诺球迷亦不多,有时客队球迷比主队还要多,如2007年2月对爱尔兰的比赛,3,294名观众中有约2,500人是爱尔兰球迷。  圣马力诺在国土外进行过两次主场比赛,在1993年世界杯资格赛对战英格兰和荷兰,便使用了博洛尼亚的雷纳托-达尔阿拉球场。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "直至2013年5月直布罗陀加入前,圣马力诺是欧洲足协中人口最少的国家。球队成员大部分是业余球员,只有极少部分是职业球员,最强的球员都只是在意丙以下的球会效力,而且他们大部分都有兼职在身,因此至今从未在任何一场正式主要国际比赛中取胜。为鼓励国家队球员,只要圣马力诺能够取得入球,全国国民便享有一天假期。2004年以1-0战胜列支敦士登的友谊赛是唯一的胜利。  自1992年创立国际足总世界排名,世界排名最高为1993年9月排名第118位,自此圣马力诺通常是欧洲区垫底的一个,2008年后的排名都在200之后。  2001年,拉脱维亚教练加里·约翰逊因无法主场击败圣马力诺而引咎辞职。2007年2月爱尔兰的2-1绝杀亦招至不少批评。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出场次数.", "content": "粗体字代表为现役的球员", "section_level": 2}, {"title": "入球球员.", "content": "粗体字代表为现役的球员", "section_level": 2}], "src_summary": "圣马力诺国家足球队由圣马力诺足球总会管理。圣马力诺国家足球队是欧洲足协中最弱的一队,第一场正式比赛是在1990年的欧洲足球锦标赛资格赛中0-4负于瑞士。圣马力诺队虽然有参加每届欧洲足球锦标赛和世界杯足球赛的资格赛,但从未获得一场胜利。他们至今只赢过一场比赛,那是在2004年4月28日一场与列支敦士登队的友谊赛中以1-0击败对手,同时在前一年的友谊赛中(2003年8月20日)也以0-0跟对手打成平手,列支敦士登队也成为目前唯一一支胜利加和局有两场的对手。", "tgt_summary": "Die san-marinesische Fußballnationalmannschaft \"(italienisch: Nazionale di calcio di San Marino)\" ist die Auswahl der Republik San Marino und wird von der FSGC gesteuert.", "id": 1837666}
{"src_title": "一致空间", "tgt_title": "Uniformer Raum", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一致空间有三个等价定义。", "section_level": 1}, {"title": "周围定义.", "content": "考虑集合formula_1以及非空集族formula_2。二元组formula_3称为一致空间。若其满足如下公理:  其中,formula_19称为formula_1的一致结构或一致性,其元素称为周围(法语 entourage:邻居或周围),而集合formula_21记为formula_22,称为对角。  若忽略最后一项公理,则称此空间为准一致空间。  通常写 \"U\"[\"x\"]={\"y\" : (\"x\",\"y\")∈\"U\"}。在图形上,典型的周围被绘制为围绕“\"y\"=\"x\"”对角的斑点;\"U\"[\"x\"] 们则为纵截面。如果 (\"x\",\"y\") ∈ \"U\",则可以说 \"x\" 和 \"y\" 是“U-邻近”的。类似的,如果在 \"X\" 的子集 \"A\" 中的所有成对的点都是 \"U\"-邻近的(就是说如果 \"A\" × \"A\" 被包含在 \"U\" 中),则 \"A\" 被称为“U-小”的。周围\"U\" 是对称的,若(\"y\",\"x\") ∈ \"U\" 蕴涵(\"x\",\"y\") ∈ \"U\" 。第一个公理表示,在每个周围\"U\"而言,每一点都会\"U\"-邻近于自身。第三个公理保证「同时\"U\"-邻近且\"V\"-邻近」也是一致性中的一种邻近关系。第四个公理表示,对每个周围\"U\",都存在一个「一半大小」的周围\"V\"。最后的公理表示,一致结构上的「邻近性」本质上是对称的。  一致性formula_19的基础周围系统是指任一个由Φ 的周围所组成的集合B,其中Ф 的每一个周围皆包含一个属于B 的集合。因此,依据第二个公理,基础周围系统B 能无歧义地规范出一致性Φ 来:Φ 为由\"X\" &times \"X\" 中包含一个属于B 的集合的子集所组成的集合。每个一致空间都有个由对称周围所组成的基础周围系统。  对一致性的正确直观概念可由下面度量空间的例子中得知:设(\"X\",\"d\") 为一度量空间,集合 会形成一个基础周围系统,无歧义地规范出\"X\" 的标准一致结构来。然后,\"x\" 和\"y\" 称之为\"U\"-邻近的,若\"x\" 和\"y\" 之间距离最多为\"a\"。  设formula_19和formula_27都是定义在集合formula_1上的一致性。若formula_29,则称一致性formula_19比一致性formula_27精细;或称formula_27比formula_19粗糙。", "section_level": 2}, {"title": "伪度量定义.", "content": "一致空间也可以使用伪度量的系统来得到等价的定义,此种定义方式对泛函分析(带有由半范数而得的伪度量)特别有用。更精确地说,设 \"f\": \"X\" × \"X\" → R 为集合\"X\" 上的一伪度量,逆像 \"U\" = \"f\"([0,a]),其中的\"a\">0,可证明能形成了一个一致性的基础周围系统。由\"U\" 所生成的一致性即是由单个伪度量\"f\" 所定义的一致性。  设\"f\" 为\"X\" 上的一组伪度量,则由这组伪度量所定义的一致结构会是个别伪度量\"f\" 所定义的一致结构的“最小上界”。这个一致性的基础周围系统可由从个别伪度量\"f\" 所定义的一致性的周围的「有限」交集所组成的集合来得出。若这组伪度量为「有限」的,可以证明可由单个伪度量定义出相同的一致结构来,而此一伪度量即称为这组伪度量的“上包络” sup \"f\"。  较不直观地,可证明有可数基础周围系统的一致结构(并因此特别为由一组可数的伪度量定义的一致性)也可由单个伪度量定义出来。可推论出,任何一个一致结构都可以如上述一般由一组(可能为不可数的)伪度量定义出来(参见 Bourbaki:《General Topology》 Chapter IX §1 no. 4)。", "section_level": 2}, {"title": "一致覆盖定义.", "content": "一致空间 (\"X\",Θ) 是集合 \"X\" 配备显著的“一致覆盖”族 Θ,它来自 \"X\" 的覆盖的集合,在按星号精致排序的时候形成了滤子。你可以称呼覆盖 P 是覆盖 Q 的星号精致(refinement)写为 P<*Q,如果对于所有 \"A\"∈P,有 \"U\"∈Q 使得如果 \"A\"∩\"B\"≠∅,\"B\"∈P,则 \"B\"⊆\"U\"。公理化可简约为:  给定一个点 \"x\" 和一致覆盖 P,可以把包含 \"x\" 的 P 的成员的并集认为是 \"x\" 的大小 P 的典型邻域,并且这个直觉度量一致的适用在这个空间之上。  给定在周围意义上的一个一致空间,定义覆盖 P 为一致的,如果存在某个周围 \"U\" 使得对于每个 \"x\"∈\"X\",有一个 \"A\"∈P 使得 \"U\"[\"x\"]⊆\"A\"。这些一致覆盖形成了第二种定义的一致空间。反过来说,给定在一致覆盖意义上的一个一致空间, ∪{\"A\"×\"A\" : \"A\"∈P} 的超集,因为 P 取值于一致覆盖上,是第一种定义的一致空间的周围。此外,这两个变换是互逆的。", "section_level": 2}, {"title": "一致空间的拓扑.", "content": "所有一致空间 \"X\" 都可以变成拓扑空间,通过定义 \"X\" 的子集 \"O\" 为开集,当且仅当对于所有 \"O\" 中的 \"x\" 存在周围 \"V\" 使得 \"V\"[\"x\"] 是 \"O\" 的子集。在这个拓扑中,点 \"x\" 的邻域滤子是 {\"V\"[\"x\"]:V∈Φ}。这可以通过递归的使用“一半大”周围的存在性来证明。相较于一般拓扑空间,一致结构的存在性使得比较邻域大小成为可能:\"V\"[\"x\"] 和 \"V\"[\"y\"] 被认为是“一样大”。  一致结构所定义的拓扑被称为引发自一致性。在拓扑空间上一致结构兼容于这个拓扑,如果这个一致结构定义的拓扑同最初的拓扑相符合。一般的说有多个不同的一致结构可以兼容于在 \"X\" 上的给定拓扑。", "section_level": 1}, {"title": "可一致化空间.", "content": "拓扑空间被称为可一致化的,如果一致结构兼容于这个拓扑。  所有可一致化空间是完全正则拓扑空间。此外,对于可一致化空间 \"X\" 下列等价: 可一致化空间的拓扑总是对称拓扑;就是说这个空间是 R 空间。  反过来说,每个完全正则空间都是可一致化的。兼容于完全正则空间 \"X\" 的拓扑的一个一致性可以定义为最粗糙一致性,它使得所有 \"X\" 上的连续实数值函数为一致连续。这个一致性的基础周围系统提供为集合 (\"f\" × \"f\")(\"V\") 的所有有限交集,这里的 \"f\" 是 \"X\" 上的连续实数值函数而 \"V\" 是一致空间 R 的周围。这个一致性定义了一个拓扑,它明显的粗糙于 \"X\" 的最初拓扑;并且它还精细于最初的拓扑(因此与它相符合)是完全正则性的简单推论:对于任何 \"x\" ∈ \"X\" 和 \"x\" 的邻域 \"V\",有连续实数值函数 \"f\" 有着 \"f\"(\"x\")=0 并对于 \"V\" 的补集中的点等于 1。  特别是,紧致豪斯多夫空间是可一致化的。事实上,对于紧致豪斯多夫空间 \"X\" 在 \"X\" × \"X\" 中对角的所有邻域的集合形成了唯一的兼容于这个拓扑的一致性。  豪斯多夫一致空间是可度量空间,如果它的一致性可以定义自为可数的伪度量族。实际上,如在上面伪度量定义中讨论的,这种一致性可以定义自单一的伪度量,如果这个空间是豪斯多夫的,则它必然是度量。特别是,如果向量空间的拓扑是豪斯多夫的并且可定义自可数的半范数族,则它是可度量的。", "section_level": 2}, {"title": "一致连续.", "content": "类似于在拓扑空间之间保持拓扑性质的连续函数,在一致空间之间的一致连续函数保持一致性质。带有一致映射的一致空间形成了范畴。在一致空间之间的同构叫做一致同构。  一致连续函数被定义为其周围的逆像还是周围的函数,或等价的说,一致覆盖的逆像还是一致覆盖的函数。  所有一致连续函数都关于引发的拓扑是连续的。", "section_level": 1}, {"title": "完备性.", "content": "推广完备度量空间的概念,你也可以定义一致空间的完备性。替代柯西序列,转而使用柯西滤子(或柯西网)。  在一致空间 \"X\" 上的柯西滤子 \"F\" 是滤子 \"F\" 使得对于所有周围 \"U\",存在 \"A\"∈\"F\" 有着 \"A\"×\"A\" ⊆ \"U\"。换句话说,一个滤子是柯西滤子,如果它包含“任意小”集合。可从定义中得出每个(关于这个一直结构定义的拓扑)收敛的滤子都是柯西滤子。柯西滤子叫做“极小”的,如果不包含更小(就是更粗)的柯西滤子(除了自己)。可以证明所有柯西滤子包含一个唯一的“极小柯西滤子”。每个点的邻域滤子(由这个点的所有邻域构成的滤子)是极小柯西滤子。  反过来说,一致空间称为完备的,如果所有柯西滤子收敛。任何紧致豪斯多夫空间都是关于兼容于这个拓扑的一致结构的完备一致空间。  完备一致空间享有如下重要性质:如果 \"f\": \"A\" → \"Y\" 是从一致空间 \"X\" 的稠密子集 \"A\" 到完备一致空间 \"Y\" 的一致连续函数,则 \"f\" 可以扩张(唯一的)成在整体 \"X\" 上的一致连续函数。", "section_level": 1}, {"title": "一致空间的豪斯多夫完全.", "content": "如同度量空间,所有一致空间 \"X\" 都豪斯多夫完全:就是说存在一个完备豪斯多夫一致空间 \"Y\" 和一致连续映射 \"i\": \"X\" → \"Y\" 带有如下性质:  豪斯多夫完全 \"Y\" 是唯一的(不别同构之异)。作为一个集合 \"Y\" 可以选取为由 \"X\" 上的极小柯西滤子组成。作为每个 \"X\" 中点 \"x\" 的邻域滤子 B(\"x\"),映射 \"i\" 可以被定义为把 \"x\" 映射到 B(\"x\")。如此定义的映射 \"i\" 一般不是单射;事实上,等价关系 \"i\"(\"x\") = \"i\"(\"x\" ') 的图象是 \"X\" 的所有周围的交集,因此 \"i\" 是单射正好在 \"X\" 是豪斯多夫空间的时候。  在 \"Y\" 上的一致结构定义如下:对于每个对称周围 \"V\"(就是说使得 (\"x\",\"y\") 在 \"V\" 中正好在 (\"y\",\"x\") 在 \"V\" 的时候),设 \"C\"(\"V\") 是“至少共有一个 V-小集合”的所有极小柯西滤子的对 (\"F\",\"G\") 的集合。集合 \"C\"(\"V\") 可以被证实形成了基础周围系统;如此就定义了配备了这个一致结构的 \"Y\"。  集合 \"i\"(\"X\") 因此是 \"Y\" 的稠密子集。如果 \"X\" 是豪斯多夫空间,则 \"i\" 是到 \"i\"(\"X\") 的同构,因此 \"X\" 可用它的完全的稠密子集来识别。此外,\"i\"(\"X\") 总是豪斯多夫的;它叫做关联于 \"X\" 的豪斯多夫一致空间。如果 \"R\" 指示等价关系 \"i\"(\"x\") = \"i\"(\"x\" '),则商空间 \"X\"/\"R\" 同胚于 \"i\"(\"X\")。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在安德烈·韦伊于1937年首次给出一致结构的明确定义之前,一致概念如完备性被使用度量空间讨论。尼古拉·布尔巴基在书《Topologie Général》中提供了依据周围的一致结构定义,而 John Tukey 给出了一致覆盖定义。韦伊还依据伪度量族来刻画一致空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在拓扑学这个数学领域里,一致空间(uniform space)是指带有一致结构的集合。一致空间是一个拓扑空间,有可以用来定义如完备性、一致连续及一致收敛等一致性质的附加结构。", "tgt_summary": "Uniforme Räume sind im Teilgebiet Topologie der Mathematik Verallgemeinerungen metrischer Räume. Jeder metrische Raum kann auf natürliche Weise als uniformer Raum betrachtet werden, und jeder uniforme Raum kann auf natürliche Weise als topologischer Raum betrachtet werden.", "id": 2568926}
{"src_title": "杂交茶香月季", "tgt_title": "Teehybride", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全球最早被栽培出来的杂交茶香月季,被公认为是在1867年在法国诞生,取名'La France'(直译:法兰西)的蔷薇属植物。它由法国籍树苗培养人Jean-Baptiste Guillot,栽培出来。当时他将1株香水月季和1株欧洲玫瑰混种,所以取名为杂交茶香月季。今天'La France'这个品种仍然存活,并可以在专门售卖旧品种玫瑰花的苗床里寻获。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖方法.", "content": "方法之一是用芽接(budding)的方法,将父母植物上的芽直接栽种到强壮的根茎上。其中一种砧木是蔷薇(\"Rosa multiflora\")。", "section_level": 1}, {"title": "弱点.", "content": "大部分杂交茶香月季都能够抵御一般的寒冷冬季。但要注意的是:不能够让bud union(萌芽根茎)的温度下跌至超越−12oC,不然的话强风和严寒可以令整个玫瑰死亡。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "有一些杂交茶香月季是以皇室、总统、甚至演艺界名人的名字来命名。有一些杂交茶香月季更因为它的背景而成为传奇。最佳的例子是杂交茶香月季'Peace'(和平)。据说'Peace'是二次世界大战前栽培出来的玫瑰花,在德国纳粹军还未完全攻埳法国之前,它得以乘坐最后一班航机逃亡至美国。在安全环境下,它得到Conard Pyle公司悉心栽培和繁殖。1945年大战完毕,它被繁殖成功,重临欧洲故乡,取名'Gloria Dei',并推介至全球。1995年它庆祝了50岁周年纪念,并继续成为对未来希望的一个最受欢迎的标志。", "section_level": 1}, {"title": "不同种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芬芳类杂交茶香月季.", "content": "(最芬芳种类)", "section_level": 2}], "src_summary": "杂交茶香月季(Hybrid Tea)是一种由2种不同种类蔷薇属植物,栽培出来的玫瑰花种系。每条长长的花茎上只生长1枚花朵。植物生长高度最高可达约1.8米每颗玫瑰花有大约60块或以上的花瓣,可以重复开花,并可以生长至8-12.5厘米阔。杂交茶香月季植物本身有极其芬芳的香气,颜色鲜艳,又有抵抗疾病的能力,令它成为全球最受欢迎的玫瑰品种。花茎长,一茎一花的本质,亦令它成为现今最受欢迎的插花。", "tgt_summary": "Die Teehybriden oder Edelrosen bilden die älteste Klasse der „modernen“ Kulturrosen. Sie wurden erstmals im 19. Jahrhundert aus chinesischen Teerosen und europäischen Remontant-Rosen gekreuzt. Durch die Gene der China-Rosen haben sich die Eigenschaften der seither neu eingeführten Rosenklassen grundlegend geändert. Neben positiven Eigenschaften wie Dauerblüte, der Erweiterung der Farbskala und neuer Duftnoten gelangten auch negative Faktoren – wie Anfälligkeit für Rosenkrankheiten, ein geringerer bis fehlender Duft mancher Sorten, sowie eine häufig geringe Winterhärte – in die Zuchtlinien der modernen Rosen.", "id": 2111862}
{"src_title": "陳澄波", "tgt_title": "Chen Chengpo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与求学.", "content": "1895年(明治28年)生于嘉义,父亲陈若愚为清朝举人,曾受聘在外为私塾先生。家境清寒。母亲早亡,陈澄波从小由祖母带大,童年在私塾受汉文教育,13岁入公学校,再进入台湾总督府国语学校就读,受教于石川钦一郎。 从陈澄波留下的日记中,可以看到他自幼就有绘画的兴趣。当时台湾的画家圈普遍以作品入选日本帝国美术院展览会为荣,因为当时入选帝国美术院展览会总是报纸上的头条新闻,画家能得到有史以来最高的声望与地位,也是台湾人扬眉吐气的最佳方式,于是陈澄波发想自己能成为一名大画家。进入国语学校的第一年,陈澄波在著名水彩画家石川钦一郎的教学指导之下,学习到基本的写生训练与水彩技法。", "section_level": 2}, {"title": "初任教职.", "content": "1917年,从国语学校毕业,任教于嘉义厅嘉义第一公学校担任训导一职。1920年到水堀头公学校担任教谕。  1921年至1923年,任教于台南州水上公学校担任教谕,也曾带领学生到郊外去写生。", "section_level": 2}, {"title": "赴日(当时内地)进修.", "content": "1924年(大正13年),以将近三十岁的高龄考入当时画家的圣殿—东京美术学校图画师范科就读,是早期留学日本的台湾学生之一。  1926年(昭和元年),他以画作〈嘉义街外〉首次入选日本第七届「帝国美术展览会」,成为台湾以油画入选该展览的第一人,之后也多次入选。他一生最崇拜的艺术家,正是凡高,家中两本关于凡高的传记和书信集,被他用红笔画了又画。  1927年画有〈玉山远眺〉,后来送给学生欧阳文。  同年3月从东京美术学校毕业后,陈澄波选择升上该校研究科,期间曾于台湾、日本、中国各地参加各种展览。  1929年(昭和4年)3月,完成研究科学业。另一方面,在学期间陈氏同时也在本乡研究所从事研究。", "section_level": 2}, {"title": "举家迁上海担任教员.", "content": "在东京美术学校就学期间,和中国画家王济远相识,在研究所毕业后,经王的介绍受聘至中华民国上海新华艺专与上海昌明艺专任教,也曾担任上海市举办的第一届全国美术展览会的西画审查员,参加各种展览。1931年上海举办第一届全国美术展览会,他以一幅画作「清流」获选当代十二位代表画家之一,参加美国芝加哥世界博览会。  1931年,陈澄波二次参加革新派「决澜社」会务会议并成为会,与上海许多知名画家如方干民、张大千、潘玉良、潘天寿等均有书信往来或交换作品、可惜上海发生一二八事变、后举家返台。  1932年(昭和7年),上海发生一二八事件,各地发生反日浪潮,日本人在中国的处境艰难,而台湾人则同样被视为日籍人士,处处受到排挤,陈澄波担心家人安危,就先叫家人回去台湾避难。", "section_level": 2}, {"title": "返回台湾.", "content": "1945年,二战终了,因为陈澄波曾于中国上海任教3年多,能够说华语,因此被推任为嘉义市各界筹组的欢迎国民政府筹备委员会的副主任。  1946年,加入中国国民党,当选嘉义市第一任参议会(今嘉义市议会)议员,从艺术界跨入政治界。", "section_level": 2}, {"title": "二二八事件遇害.", "content": "1947年二二八事件爆发后,3月2日嘉义市区发生严重的军民冲突,军队由于人数不足,反而被民众组成的嘉义民兵围困,转而退守至嘉义水上机场内,游击式的攻击附近区域。嘉义地方仕绅希望平息事端,组成「二二八事件处理委员会」出面调停,推派潘木枝、卢鈵钦、柯麟、陈澄波、邱鸳鸯(以上皆嘉义市参议员)、刘传能等六人担任「和平使」前往协商,怎知一行人一到机场,便遭到国民党军队拘禁并受到严刑拷打,被逼迫承认煽动暴动。同时国民党军队也在等待援军,时至3月12日国民党军队指挥官罗迪光得知援军陆军二十一师已经接近嘉义,便离开水上机场进入市区,反而开始拘捕二二八事件处理委员会成员中其余的台籍人士,同时劫掠平民抢夺财物。3月25日上午,陈澄波与其余被捕的人犯被推上军车,从嘉义市警察局沿着中山路羞辱式的游街至火车站前,根据其陈澄波的子女陈碧女与陈重光的口述历史纪录,他们回忆当时情景,他们一听说遭到逮捕多日的父亲被游街示众,便赶忙上街寻找,正好在嘉义喷水池附近见到父亲被押在军车上,像犯人一样手被反绑,他紧跟着队伍行进,忽然间陈碧女跟父亲视线交错,刹那间她已明白结果,他们俩紧跟在车队后方,游街队伍在靠近火车站前还没有停车,先是以机枪扫射车站前广场,广场上的人们纷纷逃窜之后,人犯被推下军车后,陈碧女表示她当时不知哪来的胆子,竟然还上前向士兵求饶放过他父亲,士兵将她一脚踢开,一一开始执行枪决,他的父亲陈澄波是最后一个,那个国民党士兵距离他约3米,开的第一枪没打到,上前开第二枪贯穿胸膛,陈澄波向前倒下,享年52岁。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "陈澄波上午被枪决之后,一直到了下午五、六点左右,军队才允许家属收尸,妻子张捷将尸体运回家,为尸体拍照,并将陈澄波身上所穿,留有弹孔的西服清洗干净保存。  1979年代晚期,台湾社会逐渐开放,家属才将画作与资料公开,在陈澄波的同学与学生的协助下,开始修复画作,并首度举办了画作展出名为「陈澄波遗作展」,希望能唤醒大众注意,孰料1979年年底台湾爆发美丽岛事件,台湾社会再度扬起肃杀之气,为陈澄波发声的喉咙再度窒息。  直到1987年7月15日,施加在台湾的台湾省戒严令终于解除,二二八事件不再是禁忌,在受难家属与民权人士不断奔走之下,社团法人二二八关怀协会于1993年2月21日成立,宗旨为弥合二二八事件历史伤口,抚慰受难者及家属,并促进社会和谐。", "section_level": 1}, {"title": "艺术成就.", "content": "陈澄波除了以〈嘉义の町中〉入选第七回日本帝国美术展(1926),隔年又以〈夏日街景〉入选日本第八回帝展(1927)以外,其后也多次入选槐树社展、春阳展、光风展、台展、台阳展、府展等展览,并先后组织七星画坛、赤岛社、台阳美术协会等重要美术团体,其于绘画的成就,以及推展台湾艺术文化的努力,功不可没。  陈澄波经过严格的正统学院训练,严谨的构图,却又不失纯稚朴拙;特有的笔触,大胆的用色,令人不禁热血沸腾,这风格被称为「学院中的素人画家」。在他的作品中,人物与静物较少,但其风景绘画的风格,充满了强烈执著的「素人」个性,实有其独特的韵味。而其在1921年(大正10年)所写的《艺术观》自道自己的艺术哲学 : 「作为一个艺术家,必须扩大生活领域,更需宽容关怀事物。因真正的艺术家之感受性太敏锐了,若无宽大的包含量来容纳,感受进来的很快就超出平常的饱和点。他将在体内骚动,使精神失去平衡,也使艺术创作成为胡言乱语。」", "section_level": 1}, {"title": "迟来的荣耀.", "content": "1994年,全国文艺季在嘉义市文化中心举行,「陈澄波出生一百年的纪念画展」在此举行。  1995年,由陈澄波的外孙,雕塑家蒲浩明所创作的陈澄波全身像雕塑「我是油彩的化身」,在嘉义文化中心揭幕,是台湾公共场所第一座近代艺术家雕像。  1997年4月30日,社团法人二二八关怀协会转型为财团法人嘉义市二二八纪念文教基金会,于嘉义市中正公园对面成立「陈澄波文化馆」  1999年6月15日由教育部核准(后隶属文化部)成立财团法人陈澄波文化基金会。  2002年,鉴于台湾前辈艺术家倾一生之力投注于台湾近代新美术之启蒙与发展,台湾的交通部邮政总局特筹划发行「台湾近代画作邮票」系列,向社会大众推广台湾本土画家之艺术成就。首套邮票以台北市立美术馆馆藏之四位已逝台湾画家的作品为图案,其中也包括陈澄波于1927年完成的《夏日街景》这幅画。  2012年中央研究院数码文化中心策划,内容运用中央研究院台湾史研究所、嘉义市文化局、与财团法人陈澄波文化基金会合作建置的「陈澄波画作与文书」数码典藏资料,结合相关研究成果及资讯技术,透过十个主题将陈澄波先生的作品、书信、照片、剪报、个人收藏等资料加以视觉化呈现,营造一个立体的时空脉络来阅读与认识陈澄波先生所经验的生命与时代。  2002年陈澄波所画的《嘉义公园》,在香港佳士得春天拍卖场以高于估价四倍的579.4万港元(新台币2319万元)成交,创下台湾前辈油画家最高价记录。同时,也写下华人前辈画家次高价记录,仅次于一年前徐悲鸿《风尘三侠》664.5万港元的纪录。  2006年10月9日,在香港苏富比秋天拍卖场上,陈澄波的《淡水》以3,484万港元(新台币1.44亿元)卖出,创下台湾人油画拍卖价最高纪录。。  2007年《淡水夕照》同样在香港苏富比秋天拍卖场上,以5,073万港币(新台币2.2亿)落槌,再度刷新台湾画家拍卖纪录。  2011年嘉义市政府年筹划《我是油彩的化身》原创音乐剧,由金曲歌王洪荣宏扮演陈澄波先生,知名女歌手高慧君扮演陈澄波的夫人张捷女士。  2012年起嘉义市政府将每年2月2日订为「陈澄波日」。  2014年为陈澄波先生诞辰120周年,为了纪念这位伟大的画家,由台南市政府主导与中央研究院台湾史研究所以及财团法人陈澄波文化基金会合作,举办了一场盛大的东亚国际巡回展「澄海波澜- 陈澄波百二诞辰东亚巡回大展」,并于台南市首展,之后巡回中国北京中国美术馆、上海中华艺术宫,然后东渡日本东京,回到陈澄波先生的母校东京艺术大学(含校友联展及修复展),最后在年底回到台北国立故宫博物院跨年展出。  另外由嘉义市政府主导同样与中央研究院台湾史研究所以及财团法人陈澄波文化基金会合作,举办了一场特殊的互动艺术展「光影旅行者-陈澄波百二互动展」,在台湾全国巡回展出,展览结合科技动画技术作为展示手法,使画作影像与观赏者产生互动,增加剧场艺术效果,精彩的呈现了陈澄波对绘画精神的追求。  2014年,中央研究院数码文化中心再度策划,由中央研究院台湾史研究所、嘉义市文化局、与财团法人陈澄波文化基金会合作,将陈澄波的画作与珍贵的文史资料,加以数字化并整理典藏,重新建置网站「从北纬23.5°出发:陈澄波」。 2015年2月2日,Google将台湾版首页的商标改成陈澄波的画作《淡水夕照》,以纪念120岁诞辰,使得陈澄波成为第一位登上GOOGLE首页的台湾人。  1933年(昭和8年),返台与杨三郎、李石樵、颜水龙、李梅树、廖继春、立石铁臣、陈清汾等8位画家合组「台阳美术协会」,并致力于将台湾各地名胜画入画布中。 2015年5月7日,国立台湾美术馆收藏的陈澄波《淡水风景(淡水)》、《嘉义游园地(嘉义公园)》被文化部文化资产局登录为中华民国重要古物。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "2015年高雄市一名古董收藏家住院,返家赫然发现,家中一幅宣称是台湾著名画家陈澄波画作《鼓浪屿之二》遭窃。随后还衍生TVBS主播华舜嘉在报导已故画家陈澄波画作遭窃新闻时却口误说:「陈澄波自己本人也相当紧张」的事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈澄波(1895年-2月2日-1947年-3月25日),台湾嘉义人,台湾日治时期及战后时期油画家,决澜社和艺苑绘画研究所成员。1926年以一幅《嘉义の町はづれ》(现称为《嘉义街外》)的作品,入选第七回日本「帝国美术院展览会」(简称「帝展」), 这是台湾人首次以西画跨进日本官展的门槛;其后又数度入选「帝展」和其他各项展览。1947年,二二八事件期间作为谈判代表,最终遭国民政府军队罗织罪名,枪决于嘉义火车站前,享年52岁。", "tgt_summary": "Chen Chengpo (; * 2. Februar 1895 in Chiayi, Taiwan, Chinesisches Kaiserreich; † 25. März 1947 ebenda) war ein taiwanischer Maler zur Zeit der japanischen Herrschaft.", "id": 956579}
{"src_title": "辐解", "tgt_title": "Radiolyse", "src_document": [{"title": "水的分解.", "content": "在所有已经研究过的放射化学反应中,最重要的是水的分解。 当暴露于辐射时,水经历分解顺序为过氧化氢,氢基和各种氧化合物,例如臭氧,其在转化回氧气时释放出大量能量。 其中一些是爆炸性的。 这种分解主要由α粒子产生,α粒子可以被非常薄的水层完全吸收。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核电厂腐蚀预测与预防.", "content": "据信,在设计核电站时必须考虑在轻水反应堆的内部冷却剂回路中的辐照水中存在的增加的羟基浓度,以防止由腐蚀引起的冷却剂损失。", "section_level": 2}, {"title": "氢的生产.", "content": "目前对用于产生氢的非传统方法的兴趣促使人们重新审视水的放射性分裂,其中各种类型的电离辐射(α,β和γ)与水的相互作用产生氢分子。目前核反应堆排放的燃料中含有大量辐射源,进一步促进了这种重新评估。这种乏核燃料通常储存在水池,等待永久处置或再处理。 用β和γ辐射水照射产生的氢的产率低(G值=小于1分子每100电子伏特吸收能量),但这主要是由于在最初的辐射分解过程中种类的快速重新结合。如果存在杂质或者如果产生妨碍建立化学平衡的物理条件,则可以大大提高氢的净产量。", "section_level": 2}, {"title": "处理用过的核燃料.", "content": "通过放射性分解含氢材料产生的气体多年来一直是放射性材料和废物的运输和储存的关注领域。 可以产生潜在的可燃和腐蚀性气体,同时化学反应可以除去氢,并且这些反应可以通过辐射的存在而增强。 目前尚不清楚这些可逆反应之间的平衡。", "section_level": 2}, {"title": "地球的历史.", "content": "有人建议,在地球发展的早期阶段,当其 放射性比现在高出近两个数量级时,辐射分解可能是大气氧的主要来源,这确保了生命起源和发展的条件。通过水的辐解产生的分子氢和氧化剂也可以为地下微生物群落提供持续的能量来源(Pedersen,1999)。这种猜测得到了南非Mponeng金矿的一项发现的支持,研究人员在那里发现了一个由新的脱硫细胞系统主导的群落,主要以放射性生成的H为食。", "section_level": 2}, {"title": "方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲辐解.", "content": "脉冲辐解是最近开始快速反应的方法,其研究反应发生在比约100微秒更快的时间尺度上,此时试剂的简单混合太慢并且必须使用其他引发反应的方法。  该技术涉及将材料样品暴露于高加速电子束,其中电子束由直线加速器产生。 它有很多应用。 它是在20世纪50年代末和60年代初由曼彻斯特的John Keene和伦敦的Jack W. Boag开发的。", "section_level": 2}, {"title": "闪光光解.", "content": "闪光光解是脉冲辐射分解的替代方案,其使用高功率光脉冲(例如来自准光子激光器)而不是电子束来引发化学反应。 通常使用紫外光,其需要比脉冲辐射分解中发射的X射线所需的辐射屏蔽更少。", "section_level": 2}], "src_summary": "辐解(Radiolysis)是分子在电离辐射下的离解。是指由于暴露于高能量通量中所导致的一个或几个化学键的断裂。辐射在本文中是指电离辐射;辐解因此区别于其他辐射导致的解离,例如光解的Cl分子变成两个Cl-自由基(使用紫外线或可见光) 。", "tgt_summary": "Unter Radiolyse versteht man die Spaltung chemischer Bindungen unter Einwirkung ionisierender Strahlung, wobei hauptsächlich Radikale oder Ionen entstehen. Meist wird mit dem Begriff die Radiolyse von Wasser angesprochen.", "id": 2261929}
{"src_title": "文山壮族苗族自治州", "tgt_title": "Wenshan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉元鼎六年(前111年),汉武帝开西南夷,置牂柯郡,今文山州隶之,并于境内置进乘、都梦、镡封、句町等县。三国蜀汉建兴三年(225年),诸葛亮平定南中诸郡,分牂柯郡西南和益州郡南部置兴古郡,并置庲降都督,治宛温县(今砚山县西北)。西晋改庲降都督置宁州,兴古郡改治胜休县(今玉溪市江川区北),东晋复迁宛温县,今境大部属兴古郡。南朝齐年间,兴古郡移治西中县(今文山市境),南朝梁末废兴古郡。东晋至南北朝时,郡县多由爨氏占据,至隋朝置南宁州于南中地区,今文山州隶之。  唐朝年间今境入南诏,西部属南诏通海都督府僚子部地,东部属黔中道。宋代,西部属大理国最宁府王弄山部、教合三部及惠么部地,东部属广南西路广源州的特磨道及左江道;于今富宁县置富州,属邕州。  元至元十二年(1275年)设广南西路宣抚司(治今广南县),至元十五年(1278年)改为广南西路宣慰司;文山市属教合三部地,马关、西畴、麻栗坡属矣尼迦部,隶临安路;西北部属广西路。至元年间分富州置安宁州(今富宁县西南)、罗佐州(今富宁县东北)。大德四年(1300年)以惠么部置维摩州(治今砚山县维摩乡),属广西路。  明洪武十五年(1382年)广南西路宣抚司改为广南府,裁安宁、罗佐两州入富州,属广南府;临安路改为临安府,辖教化长官司;广西路改为广西府。永乐十二年(1414年)置八寨长官司(治今马关县八寨镇),直隶云南都司。万历四十二年(1614年)增置三乡县(治今丘北县双龙营镇马者龙),后废。  清康熙元年(1662年)改八寨长官司为永平里。康熙六年(1667年)改土归流,以教化、王弄、安南三长官司地设开化府(治今文山市)。康熙八年(1669年)省维摩州,南部归开化府,北部归广南府;复置三乡县,次年裁县。雍正六年(1729年)于今马关县设马白关。雍正七年(1730年)设文山县,为开化府附郭县。雍正九年(1731年)于师宗州设州同,驻故维摩州之邱北。乾隆元年(1736年)置宝宁县,为广南府附郭。乾隆三十五年(1770年)以师宗县丞分驻丘北。嘉庆二十五年(1820年)置开化府附郭安平厅。道光二十年(1840年)置邱北县(治今丘北县锦屏镇),属广西直隶州。光绪二十二年(1896年)置于今麻栗坡县置麻栗坡副督办区。光绪二十六年(1900年)改富州置富州厅。光绪三十二年(1906年)安平厅移驻马白关(今马关县马白镇)。  民国二年(1913年)废府、州、厅改县,计有文山、安平、广南、富州、邱北等县,属临开广道,次年改蒙自道。1914年析开化县置普兰行政区(驻今西畴县西洒镇);安平县因与贵州省安平县重名,改名为马关县。1919年麻栗坡改置麻栗坡对汛督办区,直隶云南省。民国十六年(1927年)改富州县为富宁县;同年废蒙自道。1929年改普兰行政区置西畴县;同年富宁、广南、麻栗坡3个县地成为邓小平领导的百色起义根据地的组成部分。1933年麻栗坡改麻栗坡对汛特别区;以原维摩州地置砚山设治局(治今江那镇)。1935年改砚山设治局置砚山县。民国三十一年(1942年)属云南省第二行政督察区。  中华人民共和国建立后,1949年改麻栗坡区置马列坡县。1950年改马列坡县为麻栗坡市;置文山专区,辖文山、砚山、丘北、西畴、马关、广南、富宁七县及麻栗坡市,专员公署驻文山县。1955年改麻栗坡市为麻栗坡县。1957年5月24日批准设立文山僮族苗族自治州,1958年4月1日正式成立。1960年砚山县并入文山县,麻栗坡县并入西畴县。1962年复置砚山、麻栗坡两县。1965年文山州名改为文山壮族苗族自治州。2010年12月,撤销文山县,设立文山市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "位于云南省东南部,东北和东南与广西百色接壤,南部与越南河江省接界,国境线长438公里。西南和西北与红河哈尼族彝族自治州相邻,北部和西北与曲靖市相连。  山区、半山区占总面积的94.6%。耕地占总面积的7.26%。文山州大部分地区冬无严寒,夏无酷暑。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全州辖1个县级市、7个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为3517941人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了249388人,增长7.6%。平均每年增加24938.8人,年平均增长率为0.74%。其中,男性为1838541人,占总人口的52.26%,女性为1679400人,占总人口的47.74%,总人口性别比(以女性为100)为109.48。0-14岁的人口为845800人,占总人口的24.04%;15-64岁的人口为2420793人,占总人口的68.81%;65岁及以上的人口为251348人,占总人口的7.14%。居住在城镇的人口为989757人,占总人口的28.1%,居住在乡村的人口为2532511人,占总人口的71.9%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为1501852人,占总人口的42.69%;各少数民族人口为2016089人,占总人口的57.31%。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2002年,全州国内生产总值达87.14亿元。文山州是典型的农业地州,农业人口占总人口的92.3%。", "section_level": 1}], "src_summary": "文山壮族苗族自治州(,苗语川黔滇方言:),简称文山州,是中华人民共和国云南省下辖的自治州,位于云南省东南部。州境西界红河州,西北临曲靖市,北面和东面与广西壮族自治区百色市相邻,南面与越南接壤。地处云贵高原东南缘,主要为喀斯特山原,南盘江流经州境西北。全州总面积31,408平方公里,总人口360.7万,汉族、壮族与苗族的人口比例分别约43%、29%和14%,自治州首府驻文山市。文山州为中药材三七的主要产地,因而有“三七之乡”之称。", "tgt_summary": "Der Autonome Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (; Zhuang: \"Wenx Shangb Langs Hmongb Zif Zhif Zheub\") liegt im Südosten der chinesischen Provinz Yunnan. Sein Verwaltungssitz ist die kreisfreie Stadt Wenshan (). Wenshan hat eine Fläche von 32.239 km2 und ca. 3,62 Millionen Einwohner (Ende 2016).", "id": 2034670}
{"src_title": "印度武裝部隊", "tgt_title": "Indische Streitkräfte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "印度拥有悠久的军事历史,可以追溯到几千年前。最早纪录于史册之军队是吠陀以及史诗罗摩衍那等。步兵一般是以射箭和武术为主。而与此同时印度也已有海军记载──公元前1500年在梨俱吠陀有过海军远征之记载。17至18世纪,印度部分小国海军船队,已是印度大陆最强大的海军,曾多次击败欧洲舰队。  19世纪中期印度正式成为英国殖民地。其时有,直接控制着印度近一个世纪。其时英国对海军中印度籍军士有着严重之歧视。一个明显的证据是:1928年才有一个印度人以工程师身份获授中将军衔。而在1947年印度独立之前,一群印度籍水手以抗议军队歧视为由,发动兵变,并获广泛得到印度全国支持,包括了陆军和空军。  印度独立后,1950年1月26日成为印度海军。而陆军则曾于1947年、1965年、1971年与巴基斯坦打过三次战争,也曾于1962年与中国打过仗。  2012年4月19日成功试射可携载核弹头的「烈火5型」(Agni V)长程导弹,射程逾5,000公里,声称可直击中国全境。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "印度武装力量总部位于新德里,印度的首都。印度总统担任武装部队的最高统帅;联合政府为首的印度总理为武装部队所服从,负责执行行政事务。国防部则是负责所有的军事行动,以确保打击叛乱和国家安全。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "印度武装力量有五项主要任务:", "section_level": 1}, {"title": "军种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆军.", "content": "印度陆军是现役人数最多的陆军,完全属于志愿役,印度从未使用征兵制过。起初的目标是为了保护国家的边界,然而近来也对内部提供安全保护,特别是对袭击克什米尔和东北部的武装恐怖份子。  印度陆军已参与过许多战争,第一次印巴战争、波罗行动、中印边境战争、第二次印巴战争、第三次印巴战争、斯里兰卡内战、卡尔吉尔战争等。除此之外,印度也派遣军队作为联合国的维和部队,于塞浦路斯、黎巴嫩、刚果、安哥拉、柬埔寨、越南、纳米比亚、萨尔瓦多、利比里亚、莫桑比克和索马里等地行动。", "section_level": 2}, {"title": "海军.", "content": "印度海军拥有67000人,其中有5000名海军航空兵和2000名海军陆战队(MARCOS),是世界第五大海军。印度海军目前拥有超过155艘船舰,包括维拉特号航空母舰。近年印度开始发展海上力量,除了积极向外国购买多艘船舰外,也开发国产潜艇及航空母舰,计划打造一支蓝水海军。  从2008至2013年,印度海军预计花费约400亿美元进行军事现代化,包括:维克拉玛蒂亚号、维拉特号航空母舰、P-8波塞顿反潜机、歼敌级潜艇、什瓦力克级护卫舰、加尔各答级驱逐舰、鲉鱼级潜艇及改良塔瓦尔级护卫舰。", "section_level": 2}, {"title": "空军.", "content": "正式成立于1932年10月8日作为辅助空军的印度帝国和皇家前锋 1945年在二战期间印度空军正式进入战场作战。印度于1947年获得独立后,印度空军正式为印度联邦服务,印度成为共和国于1950年前锋正式离去。自独立以来,印度空军同周边巴基斯坦,并与中国已经参与了四场战争。除了冲突,印度空军一直是积极参与者联合国 维持和平任务。印度总统担任印度空军司令。", "section_level": 2}, {"title": "海岸警卫队.", "content": "印度海岸警备队 (ICG)印度四个武装部队的其中之一,其使命是守卫印度共和国的海上利益。印度海岸警卫队的组织类似于其他的印度武装部队。它按海岸警卫队法创建于1978年8月18日成为一个独立的单位。它的工作由国防部指挥。  印度海岸警卫队的任务是保护印度的海上利益,包括它的海岸线,专属经济区和航运。它还负责与印度的海上有关海洋的资源,航运,海关和税务,海洋环境,保护物种以及毒品的执法。  海岸警卫队与印度海军,印度渔业部,税务部(海关)和中央和国家警察部队密切合作。印度海岸警卫队通常是由一名海军中将指挥。", "section_level": 2}, {"title": "海外基地.", "content": "1958年,当时的印度总理尼赫鲁访问不丹,并重申印度支持不丹的独立,随后在印度议会宣布任何国家侵略不丹都将被视为侵略印度。  印度也有在塔吉克斯坦斯坦设立空军基地。  印度也开始将马尔代夫纳入印度的安全网。  印度可以在对巴基斯坦的战争时,使用伊朗的基地。  此外,印度也是三个与日本签订安全条约的国家(另外是澳大利亚与美国)。印度和俄罗斯也有签订到到2010年的军事合作协议。印度和缅甸签署协议,包括经济合作、安全与能源协定。印度和以色列也建立起军事和情报交流的外交关系。虽然在冷战时期印度和以色列呈对立状态,但随着苏联解体和伊斯兰恐怖主义的崛起,这两个国家变成了一个稳固的战略同盟。", "section_level": 1}, {"title": "军费.", "content": "2012年,军费开支468亿美元 (第8),占GDP2.4% (2012 est.)  2016年,军费开支559亿美元(第5),占GDP2.5% (2016 est.)", "section_level": 1}], "src_summary": "印度武装部队(天城文:भारतीय सशस् त्र सेनाएं,转写:Saśastra Sēnāēṃ)在印度共和国整体的军事组织而言,包括印度陆军、印度海军、印度空军,以及各种其他包括印度海岸防卫队、中央准军事部队和核战略司令部等支援机构。", "tgt_summary": "Die indischen Streitkräfte (\"Bharatiya Sashastra Senae\") sind die Streitkräfte der Republik Indien. Sie umfassen etwa 1.325.000 Soldaten, wovon 1,1 Millionen im Heer, 150.000 bei der Luftwaffe und 53.000 bei der Marine dienen. Damit unterhält Indien nach der Anzahl der Soldaten die drittgrößte Streitmacht der Welt. Dazu kommen 1.155.000 in Reserve und 1.293.300 paramilitärische Kräfte.", "id": 2297286}
{"src_title": "多分派", "tgt_title": "Multimethode", "src_document": [{"title": "理解分派.", "content": "软件工程师通常把代码写进代码块中,代码块通常称作过程,函数,方法。代码通过被调用来执行,调用时将控制权传入函数中,当函数执行完成后将控制权返回给调用者。  函数名通常用来描述函数的目的。有时会将多个函数起同样的名称。比如同名函数在逻辑上处理相同的任务,但是操作在不同类型的输入值上。在这种情况下,无法单单通过函数名来判断目标代码块。那么,函数参数的个数和类型也就被用来判断。  通常,单分派面向对象语言,在调用一个方法时,方法参数中一个参数会被特殊对待并用来决定哪一个方法(如果有多个同名方法)会被调用。在许多语言中,这个特殊的参数是在语法上指明的,许多编程语言在调用方法时把特殊参数放在小圆点(.)之前。例如 codice_1,这样 codice_2 将会发出狮吼,同时 codice_3 只会吱吱地叫。一般来说,对于面向对象的编程语言,这个小圆点之前的参数(上例中的lion和sparrow)被称为receiver。  相反,在实现了多分派的语言中,被调用的函数即是那些参数个数一样多并且类型也匹配的调用。在调用中并没有特殊参数来决定那个方法被调用。也就是说,所有参数的运行时类型都参与分派。  Common Lisp Object System (CLOS) 是早期和著名的多分派语言。", "section_level": 1}, {"title": "数据类型.", "content": "对于编译时可以区分类型的编程语言,分派发生在编译时期,这通常被叫做方法重载。  在有些编程语言中,这种数据类型的区分可以被延后到运行时,例如后绑定(late binding)。分派发生在运行时并依据运行时方法的参数类型,这种方式的分派通常也被称为多方法(multimethods)。", "section_level": 2}], "src_summary": "多分派或多重派发(Multiple dispatch)是某些编程语言的一种特性,函数或者方法的分派取决于运行时参数的对象类型。它是对方法调用只能由调用者决定的单分派的扩展。多分派涵括了两个或多个对象的动态分派。", "tgt_summary": "Als Multimethoden bezeichnet man Methoden einer objektorientierten Programmiersprache, deren Auswahl nicht nur anhand des Typs \"eines\" Objekts getroffen wird, sondern anhand der dynamischen Typen \"mehrerer\" Objekte. Diese Art der Methodenauswahl wird auch als (‚mehrfache Verteilung‘) bezeichnet.", "id": 2046332}
{"src_title": "圖爾卡納人", "tgt_title": "Turkana (Ethnie)", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "图尔卡纳是尼罗民族,源于肯尼亚西北方的图尔卡纳地区,为半干燥气候区,东边接壤图尔卡纳湖,南边临Pokot, Rendille and Samburu,西边临乌干达,北边临南苏丹和埃塞俄比亚,图尔卡纳民族将他们的居住地称为Turkan。  根据2009年肯尼亚普查结果,图尔卡纳民族人数大约有855399人,占肯尼亚总人口的2.5%,也是肯尼亚的尼罗民族中第三大的尼罗民族,第一和第二大分别是卡伦金人与卢欧人,只比马赛人稍微多一点,也是肯尼亚第十大民族。虽然这个数据最初是有争议性的,并且被规划部部长Wycliffe Oparanya因子字太大为理由拒绝采纳,但在2012年2月7日 Justice Mohammed Warsame 经由法律裁决,宣称肯尼亚政府接受2009年肯尼亚政府对图尔卡纳民族普查的数据。  图尔卡纳的语言属于东尼罗语,也被称为图尔卡纳语;图尔卡纳人将他们自己的语言称作ŋaTurkana 或 aŋajep a ŋaTurkana。图尔卡纳人称他们自己为ŋiTurkana (意思是居住在图尔卡纳地区的人民),图尔卡纳民族主要是半游牧民族。  图尔卡纳民族以饲养骆驼和编织篮子著名。在他们的口语传统中,已瘤牛为名,任命自己为「灰色公牛的人」,因而驯养在图尔卡纳人的历史中占了很重要的脚色。近年来,Development aid的计划将目标方在促进图尔卡纳民族的渔业,但是渔业对于某些图尔卡纳社会而言是禁忌,所以成效有限。图尔卡纳人称自己为\"Ngiturkan\";称他们的土地为\"Eturkan.\"。整个图尔卡纳民族整体划分成两个主体,且个别有自己的领土,分别是the Ngimonia 和 the Ngichoro;而 Ngimonia 又可在分为两个部分,分别是Ngissir 和 non-Ngissir。另一方面 Ngichoro 可划分为Ngilukumong, Ngiwoyakwara, Ngigamatak, Ngibelai, 以及 Ngibotok。", "section_level": 1}, {"title": "拚英文字、书写系统.", "content": "对图尔卡纳人来说,书写是常见的", "section_level": 1}, {"title": "决定性文字.", "content": "图尔卡纳语言中一样的拼写但可能会有不同的发音和不同的意思。  1. 中间的点 中间的点(‧)用来区隔一个字内不同的词素 拿akimat举例,这个字依据不同的发音会不同的意思。 a‧ki‧mat → 喝水 a‧kimat → 年长的女人 2. 重音标记 重音标记出现在句子中字的根部前面,第二个重音标记会出现在字根的尾端,但是除非有字尾,否则不会有第二个重音标记。 (1)放在前面的重音标记 a‧ki‧ta′mat → 使饮水 (2)第二个重音标记 a‧ki‧ta‧ˊmatˊ,‧ak‧in → a‧ki‧ta′mat 的例子", "section_level": 2}, {"title": "基本字母.", "content": "图尔卡纳的字母由大多的拉丁字母组成,但有些拉丁字母没出现在图尔卡纳语言中,拉丁字母 F、H、Q、V 和 X 没有在图尔卡纳基本字母中。元音为A、E、I、O、U。 下表为图尔卡纳的基本字母以及发音相对应的IPA", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "图尔卡纳民族居住肯尼亚高原及埃塞俄比亚高原中间的东非大裂谷的低地,占地面积7700平方公里,是肯尼亚最大的地区,图尔卡纳的最大城市也就是他的首都为洛德瓦尔。年降雨量小于10英寸,大约是115毫米到650毫米之间。图尔卡纳地区为原油探勘区块,也有潜在的地热、风能以及太阳能。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "图尔卡纳民族由北部进入图尔卡纳盆地,并且作为Ateker联盟的一个单位。Ateker 联盟由于内部的分歧而分裂成数个独立的族群。而图尔卡纳民族为胜利的族群。图尔卡纳人在最初的Ateker冲突中,导致了图尔卡纳人内部及族群间的对立。Ateker 集团组成军对对抗图尔卡纳,图尔卡纳透过增选征战队伍中的年轻人,再次产了了胜利者。图尔卡纳的军力及财富增加,就在现在的图尔卡纳平原北部。  图尔卡纳的建立发展出一个独立的群体,并且向南扩张,征服了南方边境的民族国家。透过采用优秀的战术、更好的武器和军队组织,图尔卡纳人很容易征服其他族群。17世纪时,图尔卡纳人就完全占据图尔卡纳盆地并且与友好团体联盟。  在图尔卡纳当地民族中维持相当久的和平时期直到欧洲殖民主义在非洲展开。零星的冲突在图尔卡纳以及阿拉伯、史瓦希利和阿比西尼亚和袭击者及象牙贸易。欧洲殖民主义带给图尔卡纳一个新尺度,出现需要长久对抗的复杂的敌人,英国。图尔卡纳在对抗英国殖民保持优势并积极抵抗。在第一次世界大战爆发时,少部分的图尔卡纳人投靠殖民政权。从第一次世界大战到第二次世界大战结束,图尔卡纳积极的参与战争并且帮助英国对抗意大利军的入侵,导致阿比西尼亚的解放。  第二次世界大战结束后,英国对图尔卡纳实行裁军及绥靖政策,导致大规模破坏及对图尔卡纳牧民的掠夺。殖民政府当局施行了一项政策,借由分类图尔卡纳政区为独立区,故意隔离图尔卡纳人。这导致肯尼亚独立后的边缘化和未开发。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "在婚姻制度方面,图尔卡纳是一夫多妻制并且为从夫居,因为家畜财富会决定娶妻的的数量和支持家庭的资本。图尔卡纳人行氏族外婚制,婚姻关系上女子隶属丈夫的亲族,牲口亦加上族中专属的标志。男子分属两个不同的年龄组..石组(Stones)和豹组(Leopards),一个男子与其父亲必居对立的组别,传统上石组和豹组穿着有别,节日中不同桌而食,作战时亦编入不同的军伍。大家族中最年长者享有领导权,英国人从战争将领或退休的殖民地警官中拔擢统治人员,但图尔卡纳的族长可参与当时肯尼亚的行政事务。 图尔卡纳族居住的某些偏远地居,女跑男追为一种求爱方式,女子大步跑向人迹罕至的草丛或有野兽出没的林莽,男子在后面追赶,如果追上,她就带男子到父母面前求婚,若追不上或不敢去追,那他就无法赢得女子的芳心。这种由抢婚演变城的求婚方式就叫做追婚。 在图尔卡纳地区中的聘金很高,典型的聘金费用为30到50头牛只、30到50头骆驼以及100到200头家畜。费用高的聘金代表一个男子等到父亲过世,继承牲畜后才能娶妻,也需要从亲戚或朋友那收集牲畜,因此牲畜的转换也加强了社会关系的紧密程度。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "图尔卡纳人的家(AWI)由一个男人和他的妻子及小孩们,常常也包含母亲及其他依附的女子。每个妻子及她的孩子会建立一个白天时的住所(ekol)。每当新的妻子纳入时,她会住在第一任妻子或是母亲的住所直到她的第一个孩子出生。当妻子的丈夫死后,通常由丈夫的兄弟或其他妻子的儿子续取,但是妻子有权利拒绝被续取并与自己的儿子同住。当每个妻子进来家庭后,这个家的一家之主会分配会产奶的牲畜给她,但是她没有这些牲畜的所有权,被分配到的牲畜将会由她的儿子们继承,通常是由长子继承。  图尔卡纳组成的基本单位为外婚制的氏族父系社会(ateker 或 amachar ),图尔卡纳有28个氏族。一般来说,每一个氏族都有特定品种的牲畜,可以以此区分。氏族成员会在需要的时候及时提供帮助。 图尔卡纳的亲属称谓有别,但对于每一个氏族成员的称谓不是制式化的,有些称谓像是妈妈、爸爸、兄弟、姊妹有时候会扩及到其他氏族成员,但是大致上,这些称谓会根据与其他氏族成员关系的强度判断。", "section_level": 2}, {"title": "房屋建设.", "content": "房屋是由一种名为 Doum Palm tree(别名 Hyphaene thebaica )的棕榈树前端的木材建构成,并铺上茅草,为圆顶建筑。房子是足以容纳六个人的家庭,通常在雨季期间,图尔卡纳人民会将房屋加长能容纳更多人并且在房屋表层涂上牛的粪便。饲养的家畜会被关在畜篮里。近年由于气候条件的变化,图尔卡纳人民已经开始从传统的游牧方式转型成农牧业并重的生产方式。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "图尔卡纳民族仰赖他们饲养的牲畜提供的奶、肉和血。女人负责采集野外灌木丛的水果,采集完后将水果烹煮12个小时。他们会将屠宰好的山羊放在火上烤,他们最喜欢的吃肉方式是用烤的。图尔卡纳民族常常与Pokots交易玉米及大豆,和Marakwet交易烟草以及和马赛人交易玉米和蔬菜。图尔卡纳人民从城市购买茶做成奶茶。早上他们吃玉米粥加牛奶,到了中午和晚上会吃炖玉米清洲。在节日期间,因为山羊被消耗地很频繁,所以图尔卡纳人民在节日期间只会吃瘤牛。鱼在一些图尔卡纳民族部落(或部族,“ngimacharin”)被视为禁忌。图尔卡纳的传统饮食中唯一的天然调味剂是蜂蜜,蜂蜜由男性猎人出外收集。  传统上,图尔卡纳男子和女子都穿着由矩形纤造材质及兽皮制作的围布。现今,这些衣物在Nairobi和肯尼亚其他地方都会制造,所以很容易购买。通常男子会穿着类似长袍的围布,围布的一角尾端会系在右肩上,并且会配戴由铁及山羊皮做成的腕刀。男子也会携带小凳子(被称作ekicholong)当成椅子,以免在中午时坐在炎热的沙子上。这些小凳子也会被当成枕头,避免头部与炎热的沙子接触而破坏了礼仪须戴的头部装饰。对于男性来说,一次携带很多根棍子是常见的,一根的用途是行走时方便以及背负行李时平衡,另一根的用途是在放牧时驱赶牲畜。图尔卡纳女子习惯上会戴项链,而且会剃光他们的头发,且在剩余的头发尾端串珠子。图尔卡纳男子常常会携带他们剃发刀,而女子会携带两块布,一块当作缠腰布,而另一块覆盖在顶部。传统上,皮革包覆着鸵鸟蛋壳是女性的内衣,不过现今在很多地区已经不常见。图尔卡纳人有精心制作的衣服及穿衣风格。衣服是拿来区分不同年龄组、发展阶段、场合、个人地位、和图尔卡纳地区的群体的依据。现今,许多图尔卡纳人穿着西式服装,尤其是居住在图尔卡纳市中心的男女,像是Ngilukumong, Ngiwoyakwara, Ngigamatak, Ngibelai, and Ngibotok等地区。  1. 珠子:图尔卡纳女子会穿戴珠子,男子会拒绝看没戴珠子的女子。除了为亲戚哀悼或生病外,她们不会将珠子拿下来。", "section_level": 2}, {"title": "衣着、装饰.", "content": "2. 耳环:不论男女图尔卡纳部族成员都会戴着具标志性的「nakaparaparal」(耳环),男性耳环通常用铝制作。 3. 纹身:图尔卡纳人纹身很普遍,例如每杀死一个敌人,男性就会在肩部或上手臂添加纹身,杀死男性敌人就会在右肩上纹身;杀死女性敌人在左肩上纹身。 4. 鸵鸟翎: 对于图尔卡纳男子来说,鸵鸟羽毛是成年的标志。", "section_level": 2}, {"title": "生活、产业、牲畜.", "content": "图尔卡纳民族仰赖多条河川,例如:Turkwel River 和 Kerio River。在暴雨过后,河水暴涨,河水底部的沉积物和水会蔓延并灌溉河边的平原,但是是不定期的。当河水干涸时,图尔卡纳人会在河床挖凿露天井用来灌溉农作物和作为饮用水。有时候(但通常很少)图尔卡纳人民为了开发饮用水给社区和牲畜,家庭为了他们和牲畜长途跋涉寻找水资源。牲畜是图尔卡纳民族重要的文化之一,山羊、骆驼、驴子和瘤牛为图尔卡纳民族主要饲养和利用。在图尔卡纳民族的社会中,牲畜的功用不只是提供奶和肉类产品,还被视为货币的形式,当作结婚时的聘金和嫁妆。通常,一名青年在开始自己的牧群时会先被给予一头山羊,之后会透过畜牧业来累积他的牲畜,接着当他累积足够的牲畜后,这些牲畜会被当成娶妻子时的聘金。 图尔卡纳人的皮肤呈现红色,那是因为图尔卡纳地区的水资源稀少,所以水通常会拿来引用而不是清洁,所以图尔卡纳人的沐浴方式是将黄油、香水、赭石混和厚涂满全身。 图尔卡纳人会用艾斯空树树枝刷牙,图尔卡纳人的牙齿是肯尼亚最干净、最健康的。", "section_level": 2}, {"title": "经济产业.", "content": "图尔卡纳人主要是游牧民族,他们的生活依赖五种牲畜,有骆驼、牛只、绵羊、山羊(提供大多图尔卡纳人的需求)、驴子(在搬迁时搬运家庭货物)。住在水源附近的图尔卡纳人会从事小型农业。图尔卡纳地区的Ngibocheros因为住在图尔卡纳湖边所以靠捕鱼及打猎维生,也会为了生计放牧。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与节日.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "在图尔卡纳的社会中,神圣及凡人的界线不清楚。因此,图尔卡纳的传统宗教与社会结构和现实没有不同,信仰和文化一体。图尔卡纳的牧民依据当地的极端气候选择居住地。每天要有一个人必须去找水、食物、牲畜、妻子和小孩,可以平息祖灵和维持社区内和谐。每天遵照传统信仰(ngitalio)一定会得到祝福。这些祝福通常是财富像是牲畜、孩子、妻子和食物的增加。只有透过与神(Akuj)和祖先关系的维持,才能被保护远离邪恶,参与社区的道德经济也能得到祝福。  基本上,在现实中图尔卡纳人相信至高无上的Akuj,没有多少人知道Akuj独自创造世界及控制生命中的祝福的事。图尔卡纳人也相信有祖先、ngipean或ngikaram的存在,但是在祖灵生气时,需要动物的祭祀平息怒气。当生气或困扰时,祖先会与这个家庭口头沟通。也有较常活跃在人类生活被视为祖灵的Ekipe,但以负面的方式。有很多图尔卡纳人关注保护自己的家人远离Ekipe的邪恶,图尔卡纳基督徒和传教士将Ekipe视为等同于圣经里的Devil 或撒旦,这也将传统远离Ekipe的认知从远离〝邪恶的灵体〞转换成〝邪恶的形体〞。图尔卡纳的宗教专家,ngimurok,继续担任人民及祖先的中介者,并且帮助社区解决问题。 在非洲的许多传统信仰中,图尔卡纳的传统宗教专家在很多社区的活动中发挥积极的作用,Ngimurok帮助人民辨别邪恶、疾病和其他问题的来源,为了恢复家庭及社区的生活,这些解决方法、特定疗法、献祭应而产生。图尔卡纳有很多的占卜方式依照emuron的来源区分,根据Barrett,〝真正的占卜〞也被认为〝神的占卜〞,是ngimurok中最受尊敬的,因为他是直接Akuj接受旨意,通常是透过梦境。这些〝真正的占卜〞依照图尔卡纳最有名的ngimurok的图腾Lokerio 和 Lokorijem,后者会定期的梦到来自Akuj的梦境,警告他在20世纪初在与殖民政府对抗时,英军的位置。而前者据说会运用神的知识或力量将图尔卡纳湖分开,让战事能跨越湖去偷骆驼。  在图尔卡纳很多地方都能找到神的ngimurok,每一个在他们的领土中,有专业、独特能力的ngimurok可以阅读茶叶、烟草、肠、鞋子、石块和字符串。会有浅藏的邪恶专家,ngikasubak,会也秘密的方式危害社区的人,还有ngikapilak,会念强力的诅咒驱利用刚死去人的尸体。但这些都不包含长期的emuron。Akuj 会透过梦境与Ngimurok 沟通,Ngimurok也能与祖先们谈论要牺牲什么动物才能恢复或再带回和平、治疗孩子疾病的方法或谁能在家人婚礼时带来适当的好运。", "section_level": 2}, {"title": "仪式.", "content": "在每一个地方的ngimurok会接收来自Akuj的指示,Akuj仍然直接地主动和关心创造。这些ngimurok不会透过中介神或灵讲话或接收讯息。虽然祖灵在图尔卡纳地区是很普遍的,但通常会发生在有年轻人在的家中,所以祖先可以传递讯息给家中的人,接着emuron会商讨接下来该做什么。Ngimurok 不像一般人拥有的那些。 除了Ngimurok之外,在图尔卡纳部落中还有一些重要的仪式,这些仪式代表着知识和生命力的转移。最重要的仪式是诞生仪礼(akidoun);男子会女子在最初的仪式中不包含割礼(asapan and akinyonyo);还有婚姻仪礼(Akuuta);年度的祝福献祭仪式(Apiaret an awi)和死亡仪式(Akinuuk).氏族中的长者会监督男和女的每一个仪式,他们也会监督全社区的婚姻仪式,但是一位emuron通常在婚姻祝福中扮演重要的角色。 图尔卡纳人重视通过仪式,图尔卡纳女子只要青春期到就成年了,但图尔卡纳男子成年需要通过仪式。图尔卡纳少年的通过仪式是投掷长茅杀死一只动物,成功后部落长老剖开动物腹部,并将粪便涂抹在少年身体上以示祝福。", "section_level": 2}, {"title": "著名人士.", "content": "著名的图尔卡纳人士有 1. 保罗·埃伦,他是1988年奥运800米的冠军以及800米室内世界纪录保持人。 2. 超级名模Ajuma Nasenyana。 3. 肯尼亚政府主要的官员,包括肯尼亚驻泰国大使H.E. Dr. Richard Titus Ekai;工党部长Hon. John Kiyonga Munyes - MP以及现任参议院议长和前任图尔卡纳中央国会议员Hon.Ekwee Ethuro。", "section_level": 1}], "src_summary": "图尔卡纳民族的居住地在肯尼亚西北从鲁道夫湖(图尔卡纳湖)至乌干达边境广袤干燥的沙质地,此民族说东尼罗语族的特索语(Teso),据说200年前由乌干达东北部迁徙至此旧居地,至今仍有近亲杰人(Jie)和卡拉莫琼人。", "tgt_summary": "Die Turkana, auch \"Elgume\" genannt, sind eine nilotische Volksgruppe, die im Nordwesten von Kenia lebt. Abgegrenzt wird ihr Siedlungsgebiet vom Turkana-See im Osten, den Völkern der Pokot, Rendille und Samburu im Süden, Uganda im Westen und Südsudan und Äthiopien im Norden. Sie machen mit insgesamt rund 1.000.000 Angehörigen etwa 2,5 Prozent der Gesamtbevölkerung Kenias aus. Die Sprache der Turkana gehört zur nilotischen Sprachgruppe innerhalb der nilosaharanischen Sprachfamilie. Die Turkana nennen ihre Sprache \"ŋaTurkana\" oder \"aŋajep a ŋaTurkana\".", "id": 932403}
{"src_title": "乔伊鲁科蒂亚", "tgt_title": "Chirokitia", "src_document": [{"title": "发掘历史.", "content": "1934年,塞浦路斯文物部门的主任,波菲里奥斯·迪凯奥博士(Dr Porphyrios Dikaios)发现了这处遗迹,他将初步调查的结果发表在希腊学术杂志上,并于1934年至1946年间领导了共六次发掘。20世纪70年代早期,乔伊鲁科蒂亚得到了进一步的发掘,但随后却由于土耳其军队的侵入而中断。1977年,法国人阿兰·莱布兰(Alain Le Brun)开始恢复发掘工作。1998年的第22届世界遗产大会上,乔伊鲁科蒂亚被联合国教科文组织列为世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "考古.", "content": "乔伊鲁科蒂亚的聚居区坐落在马罗尼河流域距南海岸约6公里的山坡上。新石器时代,乔伊鲁科蒂亚的居民们以耕种与放牧的形式维持生存。这里的村落都与世隔绝,除了河流,人们还修筑了一道2.5米厚,最高处3米高的石质坚固长墙以制造一个封闭而安全的环境。只有通过长墙的几个入口方可进入村落内。  墙内村中的建筑修建得紧密,并呈环形结构。这些建筑的下部通常是石制的,经年累月堆积上更多的石头。建筑外径从2.3米到9.2米不等,内径则在1.4米至4.8米之间。最近发现的一处建筑倒塌了的平坦屋顶表明,并不是乔伊鲁科蒂亚所有建筑的屋顶都如之前想象的为圆顶。  一些棚屋根据用途分为几个区域,如矮墙、工作平台、休息区、存放区等。屋子内还设有壁炉,可能是用于烹饪与取暖。若干个棚屋组团环绕在一起,围绕着开发的庭院,形成家庭模式。  村落居住人口被认为在当时不超过300至600人。其人种较矮——男性平均身高约为1.61米,女性平均约为1.51米,成年人平均寿命分别为35岁与22岁,婴儿夭折率很高。死去的人会被埋葬在房子地板之下。在某种意味中,这是一种祖先崇拜的文化。  乔伊鲁科蒂亚是塞浦路斯已知的最早的文化,包括较严密的组织和较发达的从事种植、狩猎与放牧的社会。谷物为主要种植的作物。人们也在临近区域的野生果树上摘取果子,如阿月浑子、无花果、橄榄、梅等。遗址中发现的四种主要动物尸体为鹿、绵羊、山羊和猪。  公元前6千年左右,乔伊鲁科蒂亚由于未知的原因被荒弃。人们认为在这之后的约1500年世界内,塞浦路斯岛上一直无人居住,直至索提拉族群(the \"Sotira\" group)的出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔伊鲁科蒂亚(Choirokoitia,或根据现代希腊语拼写为Khirokitia;希腊语:Χοιροκοιτία)是塞浦路斯岛上的一处欧洲较早的考古遗址,时间最早可以追溯到石器时代,现存建筑的时间约为公元前7世纪到公元前4世纪。1998年,乔伊鲁科蒂亚被联合国教科文组织列为世界遗产。", "tgt_summary": "Chirokitia (, transkr. auch Khirokitia) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte auf der Mittelmeerinsel Zypern im Bezirk Larnaka. Die Ausgrabungsstätte ist seit 1998 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.", "id": 2661495}
{"src_title": "約翰·羅伯茨", "tgt_title": "John Roberts", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗伯茨出生于美国纽约州水牛城,在四年级时全家搬到印第安纳州的长滩,在该州生活至中学毕业。1976年罗伯茨于哈佛大学取得文学士后,继续在哈佛法学院就读,其间曾任哈佛法律评论的编辑。1979年罗伯茨取得法律博士学位。毕业后,罗伯茨作为美国联邦第二巡回上诉法院法官亨利·弗兰德里的助理工作了一年。1980年至1981年他成为最高法院法官威廉·伦奎斯特的助理,之后又在共和党总统罗纳德·里根麾下的司法部任职,并成为乔治·赫伯特·沃克·布什总统的白宫法律顾问。  其后的14年间,罗伯茨成为私人执业律师,曾39次在美国最高法院上出庭辩论。  2005年7月19日美国总统布什提名他为美国最高法院大法官,替代即将辞职的温和保守派法官桑德拉·黛·奥康瑙。2005年9月5日,布什总统撤回了罗伯茨原来的提名,重提名罗伯茨为美国首席大法官,接替9月3日去世的威廉·伦奎斯特。他被认为秉持保守的司法理念,提倡司法最低限度主义。", "section_level": 1}], "src_summary": "小约翰·格洛弗·罗伯茨(John Glover Roberts, Jr.,1955年-1月27日)是美国律师、法学家、及法官。他目前是第17任美国首席大法官。加入最高法院前,他是美国哥伦比亚特区巡回上诉法庭法官。", "tgt_summary": "John Glover Roberts, Jr. (* 27. Januar 1955 in Buffalo, New York) ist ein US-amerikanischer Jurist. Er ist seit dem 29. September 2005 Chief Justice of the United States und damit Leiter der Bundesgerichte und Vorsitzender des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten.", "id": 2621718}
{"src_title": "伊斯梅尔·捷马利", "tgt_title": "Ismail Qemali", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊斯梅尔·捷马利生于阿尔巴尼亚南部城市发罗拉一个贵族家庭,在家乡接受了初等教育后,在约阿尼亚的高中就读,1859年赴君士坦丁堡出任奥斯曼土耳其帝国的公务员,在米德哈特帕夏执政时期曾身居要职,曾管辖多个巴尔干城市,这期间他参与了阿尔巴尼亚字母表标准化的工作,并成了一个文化协会。至到1877年,阿卜杜勒哈米德二世罢免了Mid'hat Pasha出任奥斯曼土耳其帝国的哈里发,捷马利被流放至安纳托利亚西部的屈塔希亚。尽管后来捷马利又被委任为管辖贝鲁特的总督,但因哈米德二世不喜欢其改革派作风,捷马利在土耳其的政治生涯非常不顺利。1900年,捷马利乘坐当时英国驻土耳其大使的游艇到国外申请政治庇护,接下来的8年间捷马利一致过着流亡生活,但这八年间,捷马利一直在为宣传土耳其宪法和为编纂阿尔尼亚律法进行着活动。  在1908年青年土耳其党人发动革命后,捷马利在奥斯曼议会出任议员,与其他自由派政治家进行改革活动。在1908年政府镇压青年土耳其党人的活动期间,曾短暂担任过奥斯曼过每年大会主席,之后便一直致力于阿尔巴尼亚民族解放运动。1911年6月23日,捷马利在黑山的Gerče村与阿尔巴尼亚民族解放运动领导人会面,并共同签署了《Gerce备忘录》(因其封皮为红色又称作“红皮书”),并向奥斯曼帝国及欧洲诸国表达了民族意愿。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1912年11月28日,捷马利在其故乡发罗拉,与Luigji Gurakuq举起阿尔巴尼亚的旗帜宣布独立,并签署了《独立声明》,标志着奥斯曼帝国对阿尔巴尼亚长达500年统治的结束。来自阿尔巴尼亚全国各区的代表于1912年12月4日齐聚发罗拉,召开第四次发罗拉大会,宣布组建政府,捷马利出任总理。  1913年,阿尔巴尼亚内部亲奥斯曼势力将阿尔巴尼亚的皇冠授予奥斯曼帝国一位阿尔巴尼亚裔的部长,Izzat帕夏。Izzat帕夏指派另一位阿尔巴尼亚裔少将Beqir Grebenali为其在阿尔巴尼亚的代表,当时受捷马利管理的阿尔巴尼亚地方政府处决了Beqir Grebenali少将,这样的挑衅行为引起了签订《伦敦协议》六方的反对,捷马利被迫离开阿尔巴尼亚。  第一次世界大战期间,流亡在巴黎的捷马利与《每日邮报》的记者保持密切联系,不断刊登自己撰写的会议录,而且他的传记在他死后出版,也是奥斯曼土耳其帝国后期唯一一位用英语写传记的官员,捷马利的传记也是当时奥斯曼帝国走向衰落的见证。1918年,捷马利到达意大利并想方设法支持阿尔巴尼亚民族解放运动,但意大利政府要求其离境,不得已以访客身份留在佩鲁贾,最后死于心脏病突发。死后,捷马利遗体被送回发罗拉按照Bektashi流派的仪式埋葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯梅尔·捷马利( 1844年-1月16日-1919年-1月24日),阿尔巴尼亚民族解放运动领导人,1912年11月29日宣布阿尔巴尼亚独立,并出任阿尔巴尼亚独立后的第一任国家元首,第一任总理和第一任外交部长。", "tgt_summary": "Ismail Qemali (bürgerlicher Name Ismail Qemali Bej Vlora; * 16. Januar 1844 in Vlora, Osmanisches Reich; † 24. Januar 1919 in Perugia, Königreich Italien) war ein albanischer Politiker und Publizist. Er gilt als die wichtigste Figur der politischen Unabhängigkeit Albaniens. Er rief am 28. November 1912 in Vlora beim albanischen Nationalkongress die Unabhängigkeit Albaniens aus und wurde dessen erster Ministerpräsident.", "id": 1731673}
{"src_title": "标准误差", "tgt_title": "Standardfehler", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "标准误差针对样本统计量而言,是某个样本统计量的标准差。当谈及标准误差时,一般须指明对应的样本统计量才有意义。以下以样本均值(样本均值是一种样本统计量)作为例子:  例如, 样本均值是总体均值的无偏估计。但是,来自同一总量的不同样本可能有不同的均值。  于是,假设可以从总体中随机选取无限的大小相同的样本,那每个样本都可以有一个样本均值。依此法可以得到一个由无限多样本均值组成的总体,该总体的标准差即为标准误差。  在很多实际应用中,标准差的真正值通常是未知的。因此,标准误这个术语通常运用于代表这一未知量的估计。在这些情况下,需要清楚业已完成的和尝试去解决的标准误差仅仅可能是一个估量。然而,这通行上不太可能:人们可能往往采取更好的估量方法,而避免使用标准误,例如采用最大似然或更形式化的方法去测定信赖区间。第一个众所周知的方法是在适当条件下可以采用学生t-分布为一个估量平均值提供置信区间。在其他情况下,标准差可以有效地利用于提供一个不确定性空间的示值,但其正式或半正式使用是提供置信区间或测试,并要求样本总量必须足够大。其总量大小取决于具体的数量分析。", "section_level": 1}, {"title": "平均值标准误差.", "content": "「样本均值的估计标准误差」,简称平均值标准误差(英语:standard error of the mean, SEM),或平均数标准误差。必须记得在简称的背后总是意指「样本的」。  如果已知总体的标准差(σ),那么抽取无限多份大小为 n 的样本,每个样本各有一个平均值,所有这个大小的样本之平均值的标准差可证明为(注意!不是\"一份样本里观察值\"的标准差(那是下面公式里的formula_1)):  但由于通常σ为未知,此时可以用研究中取得样本的标准差 (s) 来估计formula_3:  其中,s为样本的标准差,n为样本数量(大小)。  名词比较: 注意:", "section_level": 1}, {"title": "假设与运用.", "content": "如果数据集服从正态分布,其正态分布函数的分位数、样本平均数和标准差都可以用来计算合适的平均数信赖区间。  以下公式表示在大于或小于95%的置信区间中,formula_8 等于样本平均数时,S 等于样本平均数的标准差,1.96 则为服从正态分布的第 0.975百分位数值。  特殊情况下,样本统计(比如样本平均数)的标准误是一个有偏误的估计标准。换句话说,标准误是一个样本统计的样本分布的标准差。这一标准误的符号可以是任何formula_11、formula_12、formula_13之一。  标准误提供一系列在证明数值不确定性的简单方法,并通常用于:", "section_level": 1}, {"title": "有限总体校正.", "content": "鉴于对上述标准误差的公式,假设样本量远小于总量规模,所以总量可以被视为足够大。当取样比例较大(大约为5%或以上)时,对标准误的估计必须用“有限总体校正”(英语:finite population correction):  该公式以考虑到增加所获得的采样精度,以接近的人口较大比例。有限总体校正的意义在于:如果样本大小 n 等于总量大小 N 时,有限总体校正数值为零。", "section_level": 1}, {"title": "样本相关性校正.", "content": "如果实测量 A 的数值不具有统计意义上的独立性,但是其仍然可以从已知的参数空间 x 中获取。那么一个误差的无偏估计可以通过以下方程获得:  其中,样本偏差系数 ρ 为自相关系数 ρ (-1到1之间的数量)的平均值。", "section_level": 1}, {"title": "相对标准误差.", "content": "相对标准误差(英语:Relative Standard Error)仅仅是标准误除以平均值的一种百分比表述。例如,制作两份家庭收入调查,其平均值为50000美元。如果一个调查的标准误有10000美元,而另一个则为5000美元,其相对标准误差分别为20%和10%。直观地说,拥有较低标准误差的调查看起来更为可靠。事实上,由于制作数据机构通常预设可信度标准,以使得其统计数据必须满足此前公布的内容。譬如,美国国家卫生统计中心通常不会报告其数据相对标准误差超过30%的估计。", "section_level": 1}], "src_summary": "标准误差(英文:英语:Standard Error),也称标准误,即样本平均数抽样分布的标准差(英文:英语:Standard Deviation),是描述对应的样本平均数抽样分布的离散程度及衡量对应样本平均数抽样误差大小的尺度。", "tgt_summary": "Der Standardfehler oder Stichprobenfehler ist ein Streuungsmaß für eine Schätzfunktion formula_1 für einen unbekannten Parameter formula_2 der Grundgesamtheit. Der Standardfehler ist definiert als die Standardabweichung formula_3 der Schätzfunktion, formula_1, das heißt also die positive Quadratwurzel aus der Varianz. In den Naturwissenschaften und der Metrologie wird auch der durch den GUM geprägte Begriff Standardunsicherheit verwendet.", "id": 1726136}
{"src_title": "陳興道", "tgt_title": "Trần Hưng Đạo", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身及早年生活.", "content": "陈国峻是陈朝宗室、陈太宗皇帝的兄长安生王陈柳的儿子。据《大越史记全书‧本纪‧陈英宗纪》所载,陈国峻刚出世时,便有相士说「他日可经邦济世」。到长大后,更是一位「容貌瓌伟,博习群书,有文武才」的有为青年。  安生王对于陈国峻这位才华横溢的儿子,满怀心机地加以栽培。由于「安生王初与昭陵(陈太宗葬于昭陵,因而越南古籍亦这样称呼他)有隙,心怀怏怏,遍求艺能之士,以训国峻。」意思是,安生王与曾与太宗陈日煚发生不和,希望籍此培养儿子陈国峻,来有所图谋。", "section_level": 2}, {"title": "参加抵抗第一次蒙古入侵.", "content": "1257年(陈元丰七年)蒙古帝国因越南陈朝不愿臣服,便派兵进攻越南。陈太宗有见于此,便预先派陈国峻到北境把守。但蒙古兵从中国云南南下,势如破竹,即将攻到首都升龙(今河内市)。陈国峻因兵少无法抵抗,便撤守山西,陈太宗皇帝亦弃守升龙。其后,因蒙古军不服水土,状态大减,才由陈太宗及归化寨地区的土人所击退。在此役中,陈国峻虽有参予抗敌,但并未能展现锋芒。", "section_level": 2}, {"title": "第二次蒙古入侵时的表现.", "content": "虽然在第一次蒙古入侵当中,早年的陈兴道还没有崭露头角,不过在其后的第二次及第三次蒙古入侵中,陈兴道便成为陈朝军队的主将,在战事中举足轻重。", "section_level": 1}, {"title": "与元朝使节的碰头.", "content": "1277年(陈宝符五年),陈朝太上皇陈日煚去世,皇帝陈圣宗于次年(1278年)让位给太子陈昑(即陈仁宗)。元朝以陈朝「不请命而自立」为借口,派使节柴椿来责备,并要求陈仁宗到中国朝觐,但遭拒绝而回。  在柴椿出使越南期间,陈兴道曾与他有一次碰头。柴椿初来越南时态度嚣张,在使节馆里便「高卧不出」,不接受越南朝廷官员的迎接。陈兴道得知后,便剪去头发,身穿布衣装束去找柴椿。柴椿一见他便「起揖延坐」,因为当时「剪发布衣,乃北和尚状」,而佛教僧侣在元代地位甚高,所以柴椿看到他的样貌便必恭必敬。但柴椿企图向陈兴道施下毒手,假意请陈兴道坐下茗茶,然后命仆从「执箭立国峻后,钻其首流血,国峻色不变,及回,椿出门送之」,在陈兴道的坚忍下,柴椿的奸计终不得逞(这件事,《大越史记全书》记载在绍宝三年,即1281年,陈荆和按《钦定越史通鉴纲目》说有误,正确应是宝符六年,即1278年)。", "section_level": 2}, {"title": "元朝进兵与陈兴道统领越南军事.", "content": "从1278年到1283年间,元朝试图迫使陈朝臣服,并且拥立新的「安南国王」陈遗爱,但都未能成功,并且因为使节柴椿被打伤,故此忽必烈派军南下(陈仲金说人数达五十万),由皇子镇南王脱欢、唆都等率领,以借道攻打占城之名侵越。  陈朝得悉元军来意,便开始布防,陈兴道则获封为「国公、节制统领天下诸军」,并且享有「择军校有将才者分统部伍」的权力。", "section_level": 2}, {"title": "战事失利及《檄将士文》.", "content": "1284年(陈绍宝六年),陈兴道虽已在各地派兵把守,但元军势如破竹,攻入现今的谅山省,并在支棱隘击败越军,陈兴道便撤退到万劫(位于今海阳省),收拾残军(陈仲金说聚集了二十万余众)。  陈朝朝廷闻悉战事不利,陈仁宗皇帝便与太上皇陈威晃离开首都升龙,到海阳与陈兴道商议军情。太上皇见到陈兴道后,说出「贼势如此,我可降之」的晦气用词,陈兴道便回答「先断臣首然后降」,表现出他坚决卫国的心意。陈兴道在万劫纠集了一批将士后,还担心他们意志不坚,便写成《》向众将训示说:「何则蒙鞑乃不共戴天之讐,汝等既恬然不以雪耻为念,不以除凶为心,而又不教士卒,是倒戈迎降,空拳受敌,使平虏之后,万世遗羞,尚何面目立于天地覆载之间耶。」要求全体将士,务必全心全意抗战迎敌。", "section_level": 2}, {"title": "护驾出逃及反击.", "content": "陈朝对元军的攻势难以招架,元军很快直逼首都升龙,陈兴道护送太上皇与陈仁宗,辗转经过海阳、广安,最后到清化暂避。与陈兴道相反,一些王室成员如陈益稷等,则投降元朝。  在陈兴道护送太上皇、陈仁宗到清化,让各路越军得以专心抗敌,并逐渐传来捷报。在咸子关(位于今兴安省),越将陈日燏、陈国瓒在南宋遗将赵忠 (宋元之际)协助下击败元将唆都;陈光启在升龙附近击败脱欢,使之退守京北地区(今北宁省地区),越军收复国都;元将唆都失利后,移师到西结(位于今兴安省),陈兴道乘机设下伏兵,击毙唆都,时在1285年(陈绍宝七年)农历五月。这些战事,令元军士气大挫。  西结之役后,元军士气低落,加以时值盛夏,军中爆发疫病,造成士卒严重折损,脱欢决定撤军回国。陈兴道亦知道脱欢必然撤兵,便先在各地布置军队后,亲自率军攻脱欢军,脱欢溃退,至万劫(位于今海阳省)时,更被陈兴道默认的军队歼灭一半军士,在退走路上一直遭遇越军追击,最后仓皇撤回中国。陈朝的江山得以收复。  近代越南史家陈仲金评价这次胜利,认为原因很多:「元军来安南,则路远万里,山水隔阻,时值炎热酷暑,又有岚瘴之气,因而初时是雄兵,后成病夫」,加上「君臣和睦,人心如一」,而陈兴道又「善于用兵,见机而行,进退有度,所以元军之势在必然」。", "section_level": 2}, {"title": "第三次蒙古入侵时的表现.", "content": "虽然由陈兴道率领的越军成功击退元军,但忽必烈并不甘心失败,并在不久后发动蒙元的第三次入侵越南。", "section_level": 1}, {"title": "峰火再燃.", "content": "1287年(陈重兴三年)的春天,脱欢再次领军(陈仲金说凡三十万人),以护送陈朝宗室陈益稷回安南称王为名,再次入侵陈朝。  面对来势汹汹的元军,纵然陈兴道早已作好准备,在谅山、乂安、海阳等地布防,亦无法抵挡,并一度威胁国都升龙。但陈兴道坚守升龙,并让上皇、陈仁宗迁到安全地方暂避,令元军追赶不及而后撤,其后便据守万劫(位于今海阳省)。", "section_level": 2}, {"title": "击败元军.", "content": "元军阵容庞大,但军粮亦快速消耗,需要从海路运送军粮补给。1287年(陈重兴三年)农历十二月,越将陈庆余在绿口湾设下伏兵,俘获元军水师将领张文虎的军粮船,夺走大批军粮、器械及若干人员。当上皇接见这些战利品时,便提出:「元兵所资者粮草器械,今既为我获,恐彼未知,犹或陆梁」,将被俘人员释放回元军阵营,使他们闻悉粮食被夺而军心动摇。  陈兴道为免元军从陆路运送粮食,便先行派军驻紥谅山地区,截断通路。脱欢无从选择,唯有返回中国。元军快退至白藤江时,陈兴道命将领阮蒯走捷径先到达元军必经的河面,继而「王已植桩于白藤,覆丛草其上」,令河里的木桩陷阱不易被察觉。《大越史记全书》记载当时战况,元军乘船渡河,越军「乘潮涨时挑战佯北,贼众(元军)来追,我军力战。水落,贼船尽胶,......二帝(太上皇及陈仁宗)将军继至,纵兵大战,元人溺死不可胜计,江水为之尽赤,及文虎至,两岸伏兵奋击,又败之。潮退甚急,文虎粮船阁桩上,倾覆殆尽,元人溺死甚众。」陈兴道就是确切地把握了白藤江潮汐涨退的时间,成功地诱使元军战船追击时不慎搁浅。在战役中,元军多名将领被俘获。脱欢率领残军败逃途中,又不断遭越军伏兵攻击,元军最终以溃败的状态撒返中国。战事发生在1288年(陈重兴四年农历三月)。  陈朝取得胜利后,随即派出使者入元,请求按前例向元朝朝贡。忽必烈亦无心恋战,应允和议,双方便恢复过往的宗藩关系。虽然忽必烈在去世前有意以安南国王不肯来朝为口实,再度兴兵侵越,但刚好因他的去世而计划终止。", "section_level": 2}, {"title": "陈兴道用计残杀战俘.", "content": "陈朝将一批元军战俘遣返归国,唯独其中一名将领乌马儿因对越南人杀戮过多,陈仁宗恨之入骨,不愿放回,但又担心影响议和。陈兴道便想出,用船送乌马儿到海中,然后凿沉船,使之溺毙,元朝亦无从责怪。  此一行径,被阮朝的嗣德帝批评为「不仁非义」,陈仲金亦认为批评恰当。", "section_level": 2}, {"title": "因功受赏.", "content": "1289年(陈重兴五年),朝廷论功行赏,陈兴道被进爵为大王。", "section_level": 2}, {"title": "父亲安生王的野心与陈兴道.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安生王与太宗陈日煚间的不和.", "content": "安生王陈柳是陈太宗的兄长。1237年(陈天应政平六年)农历正月,陈太宗皇帝因皇后李佛金没有子嗣,便在掌握大权的宗室陈守度的摆布下,改立陈柳的妻子李氏为皇后,此举令陈柳极为不满。陈柳便策动叛乱,但因势孤力弱而投降。陈太宗为安抚陈柳,于是把安阜、安养、安生、安兴、安邦等地封给陈柳,号「安生王」。陈柳虽获封地,但仍心怀不甘。", "section_level": 2}, {"title": "安生王寄望陈兴道「得天下」及陈兴道对朝廷的效忠.", "content": "安生王即将逝世时,曾对陈兴道说了这样的嘱托:「汝不能为我得天下,我死地下不瞑目。」但陈兴道郤不以为然。日后,在元兵入侵,陈国峻的军政地位炙手可热的时候,曾对身边的家奴野象、歇骄二人说出父亲的嘱托,二人郤答复以「虽富贵一时,而名丑流于千载」,陈兴道亦「感泣嘉叹之」。", "section_level": 2}, {"title": "陈兴道对儿子的试探.", "content": "陈兴道曾对自己的儿子们作出试探。一次,他问儿子兴武王陈国𪩘「古人富有天下,以传子孙,于汝何如。」兴武王则答「纵如异姓,犹为不可,况同姓乎。」认为谋朝篡位绝不合宜,陈兴道亦「内深然之」。  又一次,陈兴道试探另一位儿子兴让王陈国颡,陈国颡回答说「宋太祖田舍翁也,乘时兴运,以有天下。」认为有机会的话,就应夺取帝位,陈兴道随即用剑指骂陈国颡,要他「涕泣伏罪」才释放。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《兵书要略》.", "content": "陈国峻曾撰写了一本「兵家妙理要略书」,用来「授诸裨将」。该书用汉文写成,原本的卷数不详。现存一些抄本,但已非原著,而是汇录17、18世纪越南史事及17世纪的越南兵书。", "section_level": 2}, {"title": "《檄将士文》.", "content": "《》是陈兴道在抵抗第二次蒙古入侵时,撰写出来用以激励众将士气的训示。详见上。", "section_level": 2}, {"title": "《万劫宗秘传书》.", "content": "陈兴道搜集了诸家兵法为「八卦九宫图」,书名称为《万劫宗秘传书》。与他同时代的仁惠王陈庆余为该书写序,其中提到陈兴道总结古来战争成败,目的只是「授受家传,不为外泄」。陈兴道本人把这部书当作秘本流传给后人,并对子孙后代嘱托说:「后我子孙陪臣,得其秘术者,可以明哲施行布列,不可以顽昧遗文传言,否则身招殃咎,祸及子孙,是谓泄天机者。」", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病重及提出守国之道.", "content": "1300年(陈兴隆八年)农历六月,陈兴道卧病。陈英宗皇帝担心失去陈兴道后越南国防出现危机,便问陈兴道:「如有不讳,北寇来侵,其策安在。」陈兴道回答抗击敌人的方法:「若用蚕食缓行,不务民财,不求速胜,则拔用良将,观其权变,如围棋然,随时制宜,收得父子之兵,始可用也,且宽民力,以为深根固柢之计,此守国之上策也。」", "section_level": 2}, {"title": "去世及身后安排.", "content": "1300年(陈兴隆八年)农历八月二十日,陈兴道「卒于万劫第」,获朝廷追赠为「太师尚父上国公仁武兴道大王」。  据《大越史记全书》所载,或许他由于自己从两度击败元朝,「后来或有发掘之患」,亦即担心被掘墓僇尸,于是便对儿子留下遗嘱:「我死必火葬,以环器藏骨,密埋于安乐园,旋移土种树如初,使人莫知其处,且要速朽。」", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「婚姻不正」的桃色事件.", "content": "陈国峻的早年时候,在他身上曾发生了一宗「婚姻不正」的桃色事件。据《大越史记全书‧本纪‧陈太宗纪》的记载,1251年(陈元丰元年)二月,陈太宗想把天城公主嫁给宗室忠诚王,并在即将成婚之前,命天城公主暂居于忠诚王父亲仁道王的府第。这件婚事原本与陈国峻无关,但陈国峻郤「欲求配而无由,夜间乃潜入天城公主所居通之。」在陈太宗皇帝、仁道王尚未知情的情况下,陈太宗姐姐瑞婆公主(亦是陈国峻养母)欺骗皇帝说陈国峻已被仁道王所擒,并且「恐遇害」。太宗迅速派人到仁道王府查探,但郤平静无事,只是在天城公主的住处「见国峻在焉」。其后,瑞婆公主还向太宗进献财物,怂恿太宗把天城公主许配给陈国峻。在大家都无何奈何的情况下,陈太宗唯有「以天城公主下嫁国峻」。  关于这件桃色事件,后来的越南史官吴士连批评说:「太宗以天城公主下嫁忠诚王,而公主归于兴道王,婚姻不正,甚矣。」并且抨击陈朝的宗室同姓结婚制度:「且婚姻不于异姓,而于同姓,惟陈氏为然,失礼之中,又失礼焉。」", "section_level": 2}, {"title": "后世尊崇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奉若神明.", "content": "陈兴道的英雄形象,在越南被视为守护者。《大越史记全书‧本纪‧陈英宗纪》载,陈兴道「殁后谅江州县灾疹,人多祷之。至今岁时国有寇贼,致祭神祠,劒匣呜,必大捷。」", "section_level": 2}, {"title": "陈兴道肖像钞票的发行.", "content": "1960年代,南越的越南国家银行发行印有陈兴道肖像的500元越南盾钞票,以作纪念。", "section_level": 2}, {"title": "街道.", "content": "胡志明市设有以陈兴道命名的。", "section_level": 2}], "src_summary": "陈兴道(,1228年-1300年),名陈国峻(),因受封为「兴道王」()而得名陈兴道。越南陈朝南定美禄县即墨乡人,皇族出身,并且是陈朝重要将领。他曾于13世纪率领陈朝军队,成功击退蒙古军队的两次入侵,成为越南历史上的民族英雄之一。此外,陈国峻对于古代越南的军事学甚有建树,撰有《檄将士文》、《兵书要略》等军事作品。", "tgt_summary": "Trần Hưng Đạo (陳興道) (* um 1228; † 1300) war ein vietnamesischer General während der Trần-Dynastie. Er wurde als Trần Quốc Tuấn (陳國峻) geboren. Seine zahlreichen Siege über die Yuan-Dynastie unter Kublai Khan gelten als die bedeutendsten militärischen Erfolge in der Geschichte Vietnams.", "id": 1668136}
{"src_title": "騎士橋站", "tgt_title": "Knightsbridge (London Underground)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本站于1906年12月15日启用,作(今皮卡迪利线)的车站,月台设有四组手扶梯、一座紧急逃生梯通往转换夹层,地面车站大楼设于布朗普顿路上,距骑士桥路及史隆恩街口略西处,另一个入口设在巴索街。  到了1930年代早期,英国政府着手振兴当时低迷的经济,使得地铁公司得以推动一连串的设备更新计划,许多伦敦闹区的车站在此时得以用新式手扶梯以取代旧的升降机,骑士桥站乃其中受益斐浅的地铁站之一。当时为了使手扶梯能直达月台,又能免于过多的重建及对地铁运作的影响,而增设了位在骑士桥路、布朗普顿路及史隆恩街交会口地下的新售票大厅及更多的通道,同时也在布朗普顿路及史隆恩街口原有的车站大楼另辟新出口,并关闭旧出口。此外由于人潮拥挤之故,又在哈洛德百货附近增设一座通往月台西端的入口,也为了站体西侧的手扶梯增设新的售票厅。然而这个问题直到2004年才以拓宽入口的方式解决。  值得一提的是,骑士桥站与南肯辛顿站间的路轨有个明显的弯道,以避开一座黑死病罹难者的万人冢。", "section_level": 1}], "src_summary": "骑士桥站(英语:Knightsbridge tube station)位于英国伦敦肯辛顿-切尔西区,是伦敦地铁皮卡迪利线的车站。所在地算是个繁华且前卫的商圈,且与远近驰名的哈洛德百货(Harrods)及夏菲尼高百货(Harvey Nichols)均十分接近,自通车至今仍人潮众多。", "tgt_summary": "Knightsbridge ist eine unterirdische Station der London Underground im Stadtbezirk Royal Borough of Kensington and Chelsea. Sie liegt in der Travelcard-Tarifzone 1 an der Brompton Road, unmittelbar neben dem Kaufhaus Harrods. Im Jahr 2013 nutzten 21,47 Millionen Fahrgäste diese von der Piccadilly Line bediente Station.", "id": 2509633}
{"src_title": "YS-11", "tgt_title": "NAMC YS-11", "src_document": [{"title": "开发经过.", "content": "在盟军司令部(GHQ)结束日本的航空禁令后,当时的通商产业省主导成立「输送机设计研究协会」(简称「输研」),这是「日本航空机制造株式会社」(NAMC)的前身。NAMC是由几家大型的重工业公司合作成立,分别是新三菱重工(后来的三菱重工)、富士重工(汽车部门即为Subaru汽车)、川崎重工、新明和工业、昭和飞行机、日本飞行机,而由三菱重工主导。有些公司在第二次世界大战结束前就已经生产过军用飞机或相关军品。  飞机开发的主要目标是:中型飞机、可在1200米的跑道起降。  飞机的发动机是劳斯莱斯(Rolls-Royce)制造。  原型机在1962年8月30日首次试飞。1964年8月取得运输省的型式证明。1965年9月取得美国联邦航空管理局(FAA)的型式证明,因此具备外销的条件。", "section_level": 1}, {"title": "飞机制造及使用.", "content": "由于设计者及制造公司在战前设计生产过军用飞机,因此YS-11的设计风格受到军用飞机的影响很深。  YS-11一共生产了182架,头2架为原型机。日本国内民用75架、官方34架、外销13国76架。但是,因为受到石油危机影响,飞机的订单骤减,于1974年在第180架量产机交机后便停止生产,并且解散了NAMC。飞机的售后服务转由三菱重工负责。  中华航空在1960年代曾买进两架YS-11,但其中一架坠毁于松山机场附近,另一架服役至80年代才转售日本,成为华航最后一款使用的螺旋桨引擎客机。  在日本国内,已没有现役民用的YS-11,日本航空的子公司日本空中通勤(Japan Air Commuter, JAC)是最后以此机种进行日本国内民用飞行的公司,但已经于2006年9月30日之后全部停飞。停飞原因是因为日本的国土交通省要求国内的航空公司在其民航飞机都要加装TCAS(飞机防互撞警告系统)。未加装TCAS的飞机只能飞到2006年底。而加装给YS-11的TCAS一架要花费1亿日圆(93万美元,依照1USD = 107JPY计算),对于YS-11这种年代久远的飞机来说并不划算,因此航空公司是引进新机种取代它。停飞后的YS-11除了报废解体及公开展览外,尚于适航状态的飞机则卖给国外的航空公司。  在日本官方,海上自卫队拥有10架、航空自卫队拥有13架、海上保安庁拥有5架、国土交通省(运输省)航空局有6架。通常用来训练、运输、巡逻用。海上自卫队曾经以此机载运库页岛的一名全身烧伤少年紧急就医。有部分飞机换装性能更好的通用电气GE T64型发动机。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "在YS-11停产后,曾有后继机的开发计划,改用喷射引擎做为动力,开发代号是YS-X,但后来未付诸实行。  YS-11出厂原型机YS11 PROP-JET", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "YS-11型飞机共发生过超过20起机体损毁事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "YS-11是一种日本在第二次世界大战战后首次开发自制的螺旋桨民航机。YS-11的机种名称是输研的「输送机」日语罗马拼音‘Yusouki’字首Y,以及「设计」日语罗马拼音‘Sekkei’字首S,和机身与引擎均为第一代,因此取名为YS-11。", "tgt_summary": "Die NAMC YS-11 ist ein zweimotoriges Turboprop-Passagierflugzeug für bis zu 64 Passagiere. Sie wurde in Japan vom Konsortium Nihon Kōkūki Seizō (engl. \"Nihon Aircraft Manufacturing Company\", NAMC) gebaut. Das Programm wurde 1954 vom japanischen Außenhandels- und Industrieministerium gestartet. Im Jahr 1962 wurde die erste Maschine fertiggestellt, die Produktion endete 1974. Der Prototyp von 1962 ist im Luftfahrtmuseum (Kōkū Kagaku Hakubutsukan, engl. Museum of Aeronautical Sciences) in der Nähe des Flughafens Narita/Tokio ausgestellt.", "id": 2701896}
{"src_title": "蝦蛄", "tgt_title": "Fangschreckenkrebse", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "口足目之下其实还可以分为: 三个分类元。不过,除了单楯亚目以外,其余两个亚目现时只余下化石物种。  以下为虾蛄旗下现存物种所分属的总科与科:", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "与十足目不同,虾蛄的鳃在腹部,而十足目的鳃在头部,这造成在抱卵时虾蛄是用胸足抱卵,而一般虾蟹(十足目)是用腹足抱卵。  人类的眼睛为双眼视觉成像,而虾蛄每只眼睛可以有三重视觉成像,两只眼睛共六重,这使得虾蛄的视觉系统为动物界数一数二的。  虾蛄的捕捉足可分为穿刺型和粉碎型两类。穿刺型的捕捉方式像螳螂;粉碎型虾蛄在就像一个超重量级拳击手,可以轻易的击碎贝类、螺类或是螃蟹等具有坚硬外壳的生物。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "虾蛄性情凶猛,视力十分锐利,攻击时施展臂力可高达体重之2500倍、加速率为10公斤。由于善于游泳,因此其猎物大部分为底栖性不善于游泳的生物,包括各种贝类、螃蟹、海胆等。牠们能够轻易破坏猎物的外层硬壳,并享用壳里的肉。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "中国北方沿海常见的食用方法是蒸熟后直接食用,无须调料,亦可佐以姜汁醋来提味。其加工方法为洗净后上凉水蒸锅蒸,水开后15分钟左右即可出锅。亦可作为馅制成饺子,味道独特。 中国东北沿海城市如大连等亦有直接浸酒生吃的食用方法。  香港的酒楼、海鲜菜馆和部分大排档,除了清蒸濑尿虾外,还常把濑尿虾以热油和椒盐爆炒,成为椒盐濑尿虾,是香港避风塘的著名海鲜小菜。因为赖尿虾味道鲜美,在香港还常被用作海鲜汤的汤底。  马祖将其与大蒜、姜丝一起煮食,亦有以调味料腌制生食。  日本将其水煮或直接作成握寿司生食。  在食神 (电影)中,周星驰扮演的史提芬周为了化解菜市场两派的斗争,随口说出将虾蛄与牛肉丸结合在一起,没想到后来大受好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "口足目(学名:)是节肢动物门甲壳亚门软甲纲掠虾亚纲之下的一个目,其物种俗称作虾蛄。其大小可达,亦有长达的。现时纪录有最大的虾蛄由美国佛罗里达州几位渔民于匹尔斯堡附近海域钓得,长达。", "tgt_summary": "Die Fangschreckenkrebse (Stomatopoda) sind eine Ordnung der Höheren Krebse (Malacostraca). Ihren Namen verdanken sie ihren Fangwerkzeugen, die äußerlich denen von Fangschrecken (Gottesanbeterinnen) ähneln. Bis heute wurden ungefähr 400 Arten weltweit beschrieben.", "id": 1897281}
{"src_title": "趙光祖", "tgt_title": "Jo Gwang-jo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赵光祖出身于官僚家庭,父亲赵元纲是下级官吏。本贯汉阳赵氏,是开国功臣良节公赵温(良节公温,)(1347-1417)的玄孙。十九岁时丧父,事母至孝,他的孝行令其在朝鲜国内一早扬名。他是金宏弼的弟子。  中宗五年(1510年),赵光祖在科举中考取了进士;1515年殿试文科(进士试)及第(状元),进入朝廷任官,官拜同副承旨。  赵光祖希望把儒学思想实践在政治上。在1516年,赵光祖与大批士林派儒生请求中宗废除主要供作进行道教活动的昭格署,获接纳。1518年,中宗批准开设由赵光祖等人提倡的贤良科考试。在这数年间,赵光祖受到中宗重用,官位升至“大司宪”,并积极在国内宣扬儒学。后来赵光祖认为中宗反正的功臣过分滥封,要求削去部分“靖国功臣”的封号,史称“伪勋削除案”。中宗犹疑未决,在众多士林派官员威胁辞官后,中宗终于答应。赵光祖在政治主张上过分强调道学思想,令中宗开始反感。  “伪勋削除案”激发勋旧派功臣联手反击赵光祖,中宗后宫禧嫔洪氏(勋旧派洪景舟之女)在王宫后山通过涂蜂蜜和虫子咬制造了上有“走肖为王”字样的树叶,再把它们呈上中宗,令中宗对赵光祖的信任开始动摇。中宗后来写信给洪景舟,表示有意除去赵光祖。1519年农历十一月十五,洪景舟等人取得中宗诏书后派人捉拿了赵光祖及一些士林派官员。在领议政郑光弼等人求情下,赵光祖等八人暂时免死,被流放外地,然而赵光祖不久后在流放地被中宗以毒药赐死,赵光祖服毒后很久仍未死,使者遂把他缢死了。  此次士林派失势及遭受重大打击的事件,后世称为“己卯士祸”。“伪勋削除案”一事就此作罢。  仁宗即位后,平反了赵光祖的罪名,恢复了贤良科。1570年官方颁布的《国朝儒先录》把赵光祖列为“朝鲜四贤”之一。(朝鲜四贤:赵光祖、金宏弼、郑汝昌、李彦迪)。  赵光祖的墓在位于京畿道中部、距离汉城以南约40公里的龙仁市水枝邑,邻近韩国民俗村。", "section_level": 1}], "src_summary": "赵光祖(,1482年-8月10日-1519年-12月20日),字孝直,号静庵,是16世纪朝鲜王朝思想家及政治家,改革家。他在士林派的领首同己卯士祸中被朝鲜君主中宗赐死,后来在仁宗登位后获平反,谥号文正。金宏弼、柳崇祖的门人。", "tgt_summary": "Jo Gwang-jo (* 1482; † 1519) war ein koreanischer Politiker und neokonfuzianischer Philosoph, der im frühen 16. Jahrhundert unter der Regentschaft von König Jungjong aus der Joseon-Dynastie radikale Reformen durchführte. Sein Namensbestandteil Gwang-jo bedeutet „glänzender Vorvater“.", "id": 1251937}
{"src_title": "拉廊府", "tgt_title": "Ranong (Provinz)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "拉廊府处在马来亚半岛中部狭长的克拉地峡,西端为普吉山脉。她临着安达曼海有漫长的海岸。  在北部的卡泊县(Amphoe Kapoe)有一个面积为303.09平方公里的自然生态圈保护区。她建立于1997年,主要是用以保护红水杉林。  在本府南部还有另一个纳柯运河野生动物保护区(Khlong Nakha Wildlife Sanctuary)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "本府的气候特征就是每年长达七、八个月连绵不断的豪雨,在1955年全年雨量曾达到6699.5毫米。 而泰国中部的平均降雨量仅为1200毫米。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "本府是泰国人烟最稀少的一府,百分之八十的地面是无人居住的森林地带,过去人多从事采锡矿,现代人口多参与烧瓷、捕鱼、橡胶和核桃的种植。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "拉廊原先主要为马来人居住,后来到十七至十八世纪泰国人不断大规模迁入,马来人渐渐失势及迁出。", "section_level": 1}, {"title": "府徽和府花.", "content": "本府的府树是大花紫薇(\"Lagerstroemia speciosa\"),府花是石斛兰(\"Dendrobium formosum\")。", "section_level": 1}, {"title": "行政及管理.", "content": "本府行政上被划分为五个县(ampoe),又进一步被划分为30个区(tambon)及167个村(muban)。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉廊府(,)在泰国南部,她座落在安达曼海滂。西面是缅甸德林达依省的高当(Kawthaung),东到南分别是泰国的春蓬府、素叻府和攀牙府。", "tgt_summary": "Ranong (Thai:, Aussprache: ) ist eine Provinz \"(Changwat)\" in der Südregion von Thailand. Die Hauptstadt der Provinz heißt ebenfalls Ranong.", "id": 1044219}
{"src_title": "富豪汽車", "tgt_title": "Volvo Car Corporation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沃尔沃的创始人瑞典人古斯塔夫·拉森(Gustaf Larson)和亚沙·盖布列森(Assar Gabrilsson)原本都服务于瑞典知名滚珠轴承制造厂SKF,其中拉森是工程师,而盖布列森则是经济学出身的国际行销部门经理。由于两人对汽车的前瞻性与热情,携手合作在1925年9月时成功说服SKF的董事会,借到了该公司位于特斯兰大(Torslanda)的厂房进行试作车的组装,并且在1926年8月10日获得授权,正式开始新车量产。而沃尔沃第一款产品,是1927年4月14日上市的Volvo ÖV4型敞篷车,强调配合瑞典的气候与地形所设计。  由于销售表现优秀规模越来越大,沃尔沃在1935年时正式脱离母公司SKF,独立为沃尔沃公司继续营运。直到1998年为止,沃尔沃汽车都一直属于沃尔沃集团所拥有,该公司除了乘用汽车之外,也是世界知名的商用车辆制造商,但1999年时沃尔沃集团将乘用车部门售予美国的福特汽车公司,纳入该公司旗下所属的高级汽车集团(Premier Automotive Group,PAG)与林肯汽车、阿斯顿马丁汽车一起经营,至于Volvo卡车则留在瑞典Volvo工业集团。  沃尔沃长期关注汽车安全问题并发明大量的汽车安全科技,公司内有一车祸研究团队长期与警方一起至车祸现场研究汽车撞击安全的问题,在各类汽车撞击安全测试中成绩领先,也让沃尔沃汽车拥有许多医师客户。包含多数车厂忽略的车尾撞击安全和2012年美国保险机构IIHS所特别进行的一项速度为40mph(约为64km/h)的小重叠面积的撞击测试(Small Overlap Frontal Crash Test)中,其它高级品牌车款都在这项新的测试项目中得低分,VOLVO S60却获得最佳的评价。Volvo汽车2008年率先推出的CWAB碰撞警示暨主动刹车安全系统成效明显,促使Euro NCAP汽车安全撞击测试在2014年将其列为各车种的测试项目。在汽车性能方面沃尔沃对涡轮增压引擎也很有研究,例如2007年即推出涡轮反应敏捷的Twin-Scroll涡轮增压引擎。  波斯湾战争时期美军最高阶的参谋首长联席会议主席克林·鲍威尔上将休假时也以买卖和修理古董沃尔沃汽车为嗜好闻名。在吉尼斯世界纪录中全球行驶里程最长的汽车是一辆Volvo 1800S。  1999年福特汽车以64.5亿美元收购沃尔沃汽车。并于2008年时减资24亿美元。  2006年3月20日,沃尔沃汽车公司宣布在位于重庆的长安福特工厂生产沃尔沃S40轿车。  2009年12月24日福特汽车和中华人民共和国浙江汽车制造商吉利汽车的母公司——浙江吉利控股集团就出售沃尔沃汽车达成初步协议。  2010年3月28日,浙江吉利控股集团有限公司(简称吉利集团)在瑞典哥德堡与福特汽车签署最终股权收购协议,获得沃尔沃轿车公司100%的股权以及包括知识产权的相关资产,涉及金额18亿美元,在2010年第三季度完成交割。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "沃尔沃是汽车被动式安全领域的先锋,是三点式安全带的发明者,在汽车安全领域它创造了很多业界第一:", "section_level": 1}, {"title": "车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三位数编号.", "content": "1968年从沃尔沃140开始,沃尔沃开始为其车型采用三位数的编号方法,第一位数是车系,第二位数是气缸数,第三位数是车门数。例如164是指1系列、6缸发动机和4个车门。但是这一编号规则也有例外,例如780采用的是涡轮增压的直列四缸(I4)与V型6缸(V6)汽油发动机或I6柴油发动机,但从来没有采用8缸发动机的型号,类似的还有760经常采用涡轮增压I4发动机,360也是只有四缸发动机。公司在晚期型号里抛弃了最后一位数字的含义,无论车门数多寡一律以零字结尾,例如740,不过在汽车的车型与车身代号(VIN)铭牌上还是会刻有这一数字。", "section_level": 2}, {"title": "目前的主要命名法.", "content": "今天,公司采用字母表示车身类型,后面跟数字表示车系的命名方法。尽管这并未由官方正式公布,但是一般认为S代表四门房车,C代表双门运动型或敞篷车,V代表多用途车或旅行车,XC代表越野车(最初是由V70的四轮驱动型号V70XC发展而来,XC是「越野」(Cross Country)之意,后来沃尔沃汽车单独把编号改为XC70,以和XC90相一致)。根据这原则,如V50就是较小的40/50型号的旅行车。", "section_level": 2}], "src_summary": "沃尔沃汽车(港台译名:富豪汽车,瑞典文:Volvo Personvagnar)是于1927年在瑞典歌德堡成立的汽车品牌,Volvo为拉丁文,意思为「滚动」,是北欧地区第一个汽车品牌,原为美国福特汽车旗下所拥有的品牌,于2010年3月28日由中国吉利汽车收购其全部股权及其相关资产(包括知识产权),使其成为旗下品牌。沃尔沃汽车以车辆安全表现优秀而闻名。", "tgt_summary": "Die Volvo Car Corporation ist ein schwedischer Automobilhersteller und Teil der Volvo Car Group. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Göteborg (Schweden). Die Volvo Car Group stellte ursprünglich ein Kerngeschäft des schwedischen Konzerns Swedish Volvo Group dar, wurde jedoch 1999 von diesem an die Ford Motor Company verkauft. Der Pkw-Hersteller und sein ehemaliger Mutterkonzern arbeiten seitdem komplett voneinander getrennt. Im März 2010 wurde die Volvo Cars vom chinesischen Fahrzeugkonzern Geely (Zhejiang Geely Holding Group Co. Ltd.) übernommen.", "id": 479912}
{"src_title": "查令十字車站", "tgt_title": "Bahnhof London Charing Cross", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "查令十字站原始的车站大楼由东南铁路公司(Southeastern)建在亨格福市场边,于1864年1月11日启用,以单跨度的锻铁制拱形屋顶横跨六作月台,查令十字酒店则在格年5月15日开幕,为车站的门面增添了些许法式文艺复兴风。然而到了1905年12月5日,车站原先雅致的屋顶崩塌了,造成六人失踪,所幸当时正值离锋时段,尚及撤出站内人员。事后以一个俗气许多的纵梁结构以支撑布满沟壑的新屋顶,至1906年3月19日才重新开幕。后来经过二战期间不列颠空战的炸弹洗礼后,相关单位才以新乔治亚式(Neo-Georgian)风格重建查令十字酒店上方的复斜式屋顶。到了1990年,查令十字站月台的大部分区域都被一座后现代主义风格的办公室及购物中心综合建筑群覆盖,其中大多为英国著名专业服务公司——普华永道会计师事务所所有。", "section_level": 1}, {"title": "列车服务.", "content": "于离锋时刻自本站发车的列车服务如下所示:  东南铁路公司  南向铁路公司", "section_level": 1}], "src_summary": "查令十字站(英语:Charing Cross railway station)位於伦敦西敏市,是伦敦地铁及国家铁路局交会的车站兼伦敦首要交通枢纽,繁忙程度居伦敦地区火车站第五,其中大多数列车服务由东南铁路公司(Southeastern)及南向铁路公司(Southern)所提供。站名取自附近的查令十字。", "tgt_summary": "London Charing Cross ist ein Bahnhof im Stadtzentrum von London. Er befindet sich im Stadtteil Charing Cross, der zum Stadtbezirk City of Westminster gehört. Der Haupteingang befindet sich an der Straße Strand. Charing Cross ist einer von 17 Bahnhöfen, die von der Bahninfrastrukturgesellschaft Network Rail verwaltet werden. Im Jahr 2013 wurde er von 38,607 Millionen Fahrgästen genutzt.", "id": 2429244}
{"src_title": "4分33秒", "tgt_title": "4′33′′", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《4分33秒》是美国先锋派作曲家约翰·凯奇最著名的音乐作品之一。任何乐器或乐器组合皆可演奏《4分33秒》,但比较常见的版本是以钢琴演奏。可是,根据《4分33秒》的乐谱显示,演奏者从头至尾都不需要奏出一个音。一般来说,钢琴演奏者在乐章之间会做出开合琴盖、擦汗等动作,而在演奏这首乐曲期间听众听见的各种声响都可被认为是音乐的组成部分。因此,《4分33秒》具有机遇音乐的特征。而因为这部作品在演奏时演奏者不会演奏出一个音,所以常被称为“四分半钟的寂静”。另外,因为此曲的演奏会被环境与观众行为影响,所以每次演奏期间发出的声音都会不同。  此曲子分为三个乐章,其中第一乐章长度为30秒;第二乐章长度为2分23秒;第三乐章长度为1分40秒。  《4分33秒》的首次公演是由大卫·都铎于1952年8月29日在伍德斯托克进行。", "section_level": 1}, {"title": "构思与创作.", "content": "在凯奇构思《4分33秒》前,他已经创作了一些以寂静作为音乐主体的作品,如1934年的《双长笛二重奏》(Duet for Two Flutes)、1946年至1948年期间的部分《奏鸣曲与间奏曲》(Sonatas and Interludes)作品、1951年的《变化的音乐》(Music of Changes)、《双田园曲》(Two Pastorales)和《预置钢琴与管弦乐队协奏曲》(Concerto for prepared piano and orchestra)、以及1952年的《等待》(Waiting)。  凯奇对《4分33秒》的构思始于1947年至1948年左右,即凯奇进行其作品合集《奏鸣曲与间奏曲》的编修工程期间。当时,凯奇于瓦瑟学院「作曲家的自白」演讲中指出他有了创作《4分33秒》的灵感。但他亦觉得此曲会被其他音乐界人士认为是不可理解的。他本人更指出「我不希望它出现。甚至对我来说,演奏《4分33秒》是一件很容易做到的事,或者是一个笑话」。因此,凯奇延至1952年才「创作」此曲。", "section_level": 1}, {"title": "风格与影响.", "content": "此曲在音乐界引起过震撼,也是现代音乐具代表性的作品之一。凯奇指出,艺术和生活的界限应该被抹平,全因世界本身就是一件艺术品。凯奇亦认为音乐是一种从希望到失望到绝望的过程,因此他创作的《4分33秒》就表现了这样的一个过程。《4分33秒》亦代表了凯奇「任何声音都能构成音乐」的观点。凯奇曾在许多场合中指出《4分33秒》是他最重要的作品。  保罗·赫加蒂指出凯奇的《4分33秒》开创了噪音音乐这个音乐种类。对赫加蒂来说,噪音音乐是指由随机噪音组成的音乐。  《4分33秒》是一个自动性主义作品的例子。自动性主义作曲家都会在作品中尽量减少作曲家及演奏者的介入,并以环境、听众和表演者所发出的声音作为曲子的主体。作曲家及演奏者在《4分33秒》中几乎没有介入,因此是自动性主义作品中的杰作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《4分33秒》(<ref name=\"Solomon 1998/2002\">Solomon 1998/2002.)是由美国先锋派作曲家约翰·凯奇创作的曲子,任何乐器或乐器组合皆可演奏。此曲最特别之处为演奏者从头至尾都不需要演奏出一个音。", "tgt_summary": "4′33′′ ( oder \"\", deutsch: „Vier Minuten dreiunddreißig [Sekunden]“) ist ein 1952 entstandenes „stilles“ Musikstück in drei Sätzen des amerikanischen Avantgarde-Komponisten John Cage. Da während der gesamten Spieldauer der Komposition kein einziger Ton gespielt wird, stellt ihre Aufführung die gängige Auffassung von Musik in Frage. \"4′33′′\" wurde so zu einem Schlüsselwerk der Neuen Musik und regt dabei Zuhörer wie Komponisten und Interpreten gleichermaßen zum Nachdenken über Musik und Stille an.", "id": 785740}
{"src_title": "反強暴避孕套", "tgt_title": "Rape-aXe", "src_document": [{"title": "统计数据.", "content": "一部分著名的反强暴避孕套是在南非这个强奸案发生率高、定罪成功率低的国家创造出来的。南非活动家表示,当地的法律体系在预防或减少强奸和其他针对妇女的暴力行为方面没有起效。  根据世界卫生组织2001年的一项研究,全世界20%的妇女一生中遭受过至少一次的强奸或强奸未遂的经历。", "section_level": 1}, {"title": "早期产品.", "content": "2000年一名南非人Jaap Haumann发明了反强暴避孕套。Haumann的设计包含一把被拉紧的刀片在一个塑料内,当阴茎插入后,少部分阴茎将被去除。  南非的强奸问题十分严重,据南非医学研究委员会的随机抽样调查,1700名受访的男性中有25%承认曾强奸妇女,有些人犯案甚至不止一次。", "section_level": 1}, {"title": "强奸斧.", "content": "「强奸斧」(Rape-aXe)是另外一种发明装置,用于防止女性遭到男性性侵的防护具。该防护具是一个乳胶套,内侧有齿型倒勾方向的尖牙。其结构是由人类的嘴巴牙齿的功能作用得来的创造灵感,依据人类牙齿具有咬合的特性,把该特性运用到强奸斧里。当男性阴茎插入强奸斧时,会被倒勾尖牙紧紧夹住不放,并且如果性侵者想自行解开,更会增加痛楚和不适,甚至影响不能排尿,但不会造成流血,性侵者必须寻求医生的帮助才能将装置取下。  强奸斧是放置于女性阴道内,就如同女性避孕器安装方式类似。该发明是由苏尼特·埃勒丝(Sonnet Ehlers)女士发明。其发明动机是她在40年前,曾听到一名遭强奸的20岁妇女说:「如果我下面那里有牙齿就好了。」由这儿得到概念后来发明成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "反强暴避孕套(Anti-rape device)是一种阻止强奸的装置,第一个类似的装置是15世纪时期的贞操带。虽然反强暴避孕套发明的目的是为了阻止强奸,但是批评者认为应该是惩罚强奸犯来阻止强奸,而不是将防止强奸的责任交给受害者。", "tgt_summary": "Rape-aXe, auch Rapex, ist eine Variante des Femidomkonzeptes, die im Jahr 2005 von der Südafrikanerin Sonette Ehlers entwickelt und erstmals vorgestellt wurde. Es soll der Abwehr von Vergewaltigungen und der Verhütung vor Schwangerschaft und Geschlechtskrankheiten bei einer Vergewaltigung dienen.", "id": 2109307}
{"src_title": "伦敦桥 (儿歌)", "tgt_title": "London Bridge is Falling Down", "src_document": [{"title": "歌词.", "content": "通常演唱的第一段歌词如下:", "section_level": 1}, {"title": "中文.", "content": "<poem> 伦敦大桥倒塌了,倒塌了,倒塌了。 伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。 </poem>  中文版本由夏志刚编配。", "section_level": 2}, {"title": "中文(台湾).", "content": "<poem> 伦敦铁桥垮下来,垮下来,垮下来 伦敦铁桥垮下来,就要垮下来 </poem>", "section_level": 2}, {"title": "英文.", "content": "<poem>London Bridge is falling down, Falling down, Falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.</poem>", "section_level": 2}, {"title": "起源和含义.", "content": "歌曲的含义还不清楚。可能只是简单的与建造跨越泰晤士河的桥时困难重重有关,但也有一些其他的理论。", "section_level": 1}, {"title": "北欧海盗攻击理论.", "content": "起源理论中的一个是:歌曲和1014(或1009)年伦敦大桥被挪威奥拉夫二世摧毁的假设有关。1844年由塞缪尔·拉宁(Samuel Laing)出版的北欧传奇挪威王列传(Heimskringla)译本包含了一段 Óttarr svarti 的诗。该诗有些类似童谣:  <poem>London Bridge is broken down. — Gold is won, and bright renown. Hild is shouting in the din! Odin makes our Olaf win!</poem>  然而,由现代的翻译中可以十分清楚的知道,拉宁当时以童谣为模子来进行他相当「自由」的翻译,在一开始的诗中没有提及伦敦桥,而这首诗也不太可能是《伦敦桥》的早期版本。某些历史学家甚至质疑是否曾发生过这种攻击事件。", "section_level": 2}, {"title": "孩童牺牲理论.", "content": "关于埋葬(可能还活着的)小孩(人柱)到桥基里的理论出自于爱丽丝·柏莎·高姆(此为原名,后称为高姆小姐(Lady Gomme))的 \"The Traditional Games of England, Scotland and Ireland\" (1894-8)一书,并被总是抱持怀疑的艾奥娜(Iona)和彼得·奥佩(Peter Opie)「发扬光大」。这想法根基于一种「原始」文化的思想,即只要把人埋在桥的地基里,这桥就不会倒。但至今并没有考古证据显示伦敦桥的桥基里有任何人类躯体。", "section_level": 2}, {"title": "仙女.", "content": "已有数个试图解释歌词中提到的仙女('fair lady', 'lady gay' 或 lady 'lee/lea')的尝试,包括:", "section_level": 2}, {"title": "其他版本.", "content": "类近的歌韵早已从英格兰传遍欧洲,包括丹麦的歌谣《Bro, Bro Brille》、德国的歌谣《Die Magdeburger Brück》、法国自16世纪已唱颂的《Pont chus》,以及14世纪的意大利歌谣《Le porte》。亦有可能这些歌谣的乐韵,组成这首在英伦三岛非常家喻户晓的歌谣。  而这首歌谣的粤语版本是发源于香港,这是由于香港在19世纪中叶后成为英国的殖民地,在香港制定教育制度。而这首简单的曲调,亦容易成为学校音乐课堂的教材,和容易上口的儿歌。粤语版本《伦敦桥》的曲名为《有只雀仔跌落水》(意思是:有一只小鸟跌落水中)。歌词如下:  <poem> 有只雀仔跌落水 跌落水 跌落水 有只雀仔跌落水 被水冲去 </poem>  还有同一音调的另一中文版本:  <poem> 头儿肩膀膝脚趾 膝脚趾 膝脚趾 头儿肩膀膝脚趾 眼耳鼻舌口 </poem>", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "反对逃犯条例修订草案运动中,有人以《有只雀仔跌落水》的粤语改编版《有班警察毅进仔》讽刺香港警察。  <poem> 有班警察毅进仔 人又废 又要威 有班警察弱智仔 做狗乞米 </poem>  亦有另一改编版本:  <poem> 老母知你做只龟 流泪涕 忤逆仔 想塞翻你入个西(西,谐音閪) 唔畀出世 </poem>  另一版本,讽刺因反修例示威,警察长期加班工作(OT),身心俱疲,无力与妻行房,男警妻子因而另寻性伴侣(SP):  <poem> 老公OT肾也亏 无力砌 闷过西 约SP约大只仔 绿帽襟计 </poem>  及后,律政司司长郑若骅出席一个伦敦公开活动时,被数十名示威者,有人指骂她是「杀人犯」,她在混乱中跌倒,有人将歌名改作『London Bitch Is Falling Down』。", "section_level": 2}, {"title": "相关游戏.", "content": "《伦敦桥》的音韵成为多种不同种类的儿童游戏时的伴唱曲目。其中一种为人熟悉的儿童游戏,是由两名玩家站在两边,举高并互握双手形成一道桥拱,而其他玩家连串成一长列,当大家唱起《伦敦桥》的时候,那一列的玩家便连串地走过那道「桥拱」,而当唱到尾声时,那两名站在两边的玩家便将高举的双手放下,就如同伦敦桥塌下的状况,将正正穿越二人的那个玩家捉著,那个被捉著的玩家便输了。  在美国这些输家通常会被集在一起,然后两边对垒地玩拔河。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "这首歌与文化方面影响不少,包括了:  政治 诗文  电影  流行音乐  电视节目  足球界", "section_level": 1}], "src_summary": "《伦敦桥》(英语:London Bridge Is Falling Down)又译《伦敦大桥倒塌了》、《伦敦铁桥垮下来》、《伦敦大桥垮下来》、《伦敦桥要塌了》等,是一首知名的英国传统童谣。歌曲里所唱的“伦敦大桥”指的是伦敦桥,而不是伦敦塔桥。伦敦桥过去是连接泰晤士河南北两岸唯一的桥梁,歌中所唱的就是老伦敦桥因年久失修而快要倒塌的事。", "tgt_summary": "London Bridge is Falling Down ist ein traditioneller Kinderreim aus England. Die Hauptstrophe lautet", "id": 1667625}
{"src_title": "Mk 19自動榴彈發射器", "tgt_title": "40-mm-Maschinengranatwerfer Mk 19", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "Mk 19发射40毫米榴弹,理论射速为每分钟达375至400发,实际射速约每分钟40(持续射击)至60发(短暂连射),采用后座作用原理运作,即在扣动板机后,榴弹会被送上枪管后端的膛室,枪机也随之前进,但在枪机完全前进到达定位前,便会击发,而榴弹发射后的反冲力量,有一部分会被枪机前进的力量抵消。机械瞄准标尺上限为1500米(点目标),最大射程达2200米。Mk 19所发射的弹药最小引爆距离为75米,其消焰器有效散去发射时喷出的烟雾以避免敌人发现,夜间作战时机匣顶部可安装皮卡汀尼导轨,选配AN/TVS-5夜视镜或热影像仪等夜视机材。  Mk 19可由两人以上的步兵携带,亦可安装在车辆上,其常用弹药为M430多用途高爆弹,一盒32发弹药重20公斤、48发重30公斤,具有5米致死范围及15米的伤害范围,对付步兵尤其有效,亦可在直射时(0度)击穿2寸厚的轧压均质装甲,因此Mk 19在一定范围可对抗装甲运兵车,甚至是步兵战车。Mk 19的可靠性、对软性目标的压制力令它成为了美军各种载具的重要选配武器,如悍马、两栖突击载具(AAV)、史崔克装甲车、军用吉普车、全地型车辆、突击快艇、巡逻艇、直升机及大型船舰上。  Mk 19的出现成功取代了Mk 18转轮式榴弹发射器,但其40×53毫米弹药无法与M203的40×46毫米弹药互换,40×46毫米弹药为低初速榴弹,火力比40×53毫米弹药较低。", "section_level": 1}, {"title": "用户.", "content": "Mk 19原为在越战中美国海军巡逻艇上的武器之一,可借由压倒性的火力牵制敌人的行动,其后美国陆军亦有装备并作出改良。其他使用国包括以色列国防军(名为Maklar)、瑞典军队(名为Grsp)、中华民国国军(外购与自制同时配发,自制型号为T91,又称40毫米榴弹机枪,曾因设计是否有仿制与美国原厂有官司纠纷,官司结果不明)、澳洲军队、波兰军队等。美军在2006年开始测试具有火控系统的新一代全自动榴弹发射器,名为Mk 47。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mk 19自动榴弹发射器(Mk 19 Automatic Grenade Launcher)是美军在越战时开始装备至今的一种40毫米口径弹链供弹的全自动榴弹发射器,由美国海军兵工站所开发,通用动力及萨科(Saco)防务生产。", "tgt_summary": "Der 40-mm-Maschinengranatwerfer Mk 19 () ist ein 40-mm-Maschinengranatwerfer. Die 40×53-mm-Granaten werden durch einen Gurt seitlich zugeführt, was eine Kadenz von fünf Schuss pro Sekunde ermöglicht.", "id": 2630878}
{"src_title": "阿布哈兹字母", "tgt_title": "Abchasisches Alphabet", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "直到19世纪,阿布哈兹语都一直没有书写系统。在当时,Hitherto 及阿布哈兹人(主要是王公)开始采用乔治亚字母及乔治亚语来发布官方文件。在阿布哈兹语的词汇里,「字母」一词 анбан就是从乔治亚语里的 ანბანი借来。  第一个为阿布哈兹语创立文字的尝试在1862年,由当时沙俄专门研究高加索语的著名语言学家彼得·凡·乌斯拉将军制订。字母是基于俄语采用的西里尔字母,有37个字母。到了1909 年,再由亚列克赛·曹休亚扩充至55个字母,以适应阿布哈兹语的丰富辅音。  1926年,由于苏联在当时推行本土化政策,原来的西里尔字母被尼克莱·玛尔提出的修订拉丁字母系统所取代。这个用拉丁字母书写的新文字,总共有77个字母,被称为「阿布哈兹分析字母」。 1928 年,这套系统又被另一套以拉丁字母为基础的新字母所取代(见右图)。从1938年到 1954 年,阿布哈兹语再度采用乔治亚字母来书写。  从1954年开始,阿布哈兹语采用了新一套基于西里尔字母的文字系统,有62个字母(不包括两个用于 [\"Bzyp\"] 及 [\"Sadz\"] 方言的二字连写字母),当中包括了38个不同的符号,以及其他与<>和<>组成的连写字母,分别用来表示腭音化及圆唇化的辅音。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布哈兹字母()是阿布哈兹语的字母,采用西里尔字母,现有62个字母。", "tgt_summary": "Das abchasische Alphabet ist ein Schriftsystem zur Schreibung der abchasischen Sprache, das eine Erweiterung des Kyrillischen ist.", "id": 1535450}
{"src_title": "罗伯托·多纳多尼", "tgt_title": "Roberto Donadoni", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿特兰大及AC米兰.", "content": "邓纳东尼始于1982年的乙组球会阿特兰大展开球员生涯,1984年9月16日在主场对国际米兰时首度在意甲联赛上阵,该场比赛以一比一打和;在队中渡过4个球季期间,阿特兰大以主场不败之态夺得意乙联赛冠军得以升上甲组。1986年获班霸AC米兰垂青转会他投,邓纳东尼虽然个子矮小但拥有脚法秀丽以及不俗的助攻能力,加盟后迅即成为队中主力成员,通常获被安排在左翼位置,多年协助球队取得囊括多项顶级赛事冠军,包括五项意大利甲组联赛冠军、三届欧洲超霸杯冠军、三届欧洲联赛冠军杯冠军及两届洲际杯冠军等,被誉为当时欧洲最优秀翼锋之一。", "section_level": 2}, {"title": "远征美国.", "content": "1996年邓纳东尼决定离开效力达十年的AC米兰,昂然远征美国加盟职业足球大联盟球会纽约大都会,以当时来说足球运动在美国发展仍未成熟,获得这些著名的欧洲球员加盟亦属少数,间接地他推动美国足球的发展。他在美国仍然发挥出当年的拼劲,效力首季获联盟入选为1996年联赛最佳11人;在短短一年半间,上阵49场比赛射入6个入球,可惜纽约大都会认为邓纳东尼未能为球队带来佳绩而提前解约。", "section_level": 2}, {"title": "重返AC米兰.", "content": "意兴阑珊的他最终决定重返AC米兰,年届34岁的邓纳东尼多数被安排后备球员,翌年球会夺得第十六个意甲联赛冠军之时,AC米兰为表扬他过往对球队的重大贡献获颁发终身成就奖。总吉他效力AC米兰的十二年间,在联赛上阵285场射入18球取得五届甲组联赛冠军,是球会历史上夺得意甲联赛冠军第四多的球员(仅次于科斯塔库塔、保罗·马尔蒂尼及巴雷西)。他离队后一度短暂地效力沙特阿拉伯球会艾伊蒂哈德。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "邓纳东尼于1986年10月8日首次为意大利国家足球队上阵,当时以2比0主场击败希腊,紧接着在欧洲国家杯外围赛对瑞士取得国家队首个的入球。2年后获国家队征召出战1988年欧洲国家杯,可惜准决赛阶段被苏联0比2淘汰。由于获当时国家队教练阿里戈·萨基重用,他渐渐成为意大利国家队90年代初的主力球员,稍后邓纳东尼分别出席过1990年世界杯及1994年世界杯,当中1990年世界杯意大利四强面对阿根廷时,双方进入十二码阶段,邓纳东尼由于在第四轮十二码被对方门将戈伊科切亚(Sergio Goycochea)扑出而败于阿根廷,导致意大利无法以主办国身份出线当届世界杯决赛,后来意大利成为第二个季军东道主,仅次于28年前之智利。1996年欧洲国家杯沙基意外地放弃罗拔图巴治奥反而征召当时年届33岁的邓纳东尼,最终他在分组赛迎战德国时成为最后一次为国家队上阵。总结邓纳东尼在意大利国家队的十年间上阵63场射入5球。", "section_level": 2}, {"title": "领队生涯.", "content": "结束球员生涯后两年,2001年得到意大利丙组一级球会莱切委任为领队。在邓纳东尼带领下,该季球队以第十位完成联赛;翌年则转投上季丙组一级联赛冠军利禾奴;2003年再转往热那亚执教;2005年再度重返利禾奴。2005-06年意甲联赛邓纳东尼一鸣惊人,替利禾奴取得第六名佳绩,不过利禾奴主席斯皮内里(Aldo Spinelli)一度公开批评邓纳东尼战术混乱。  2006年7月9日,意大利第四度夺得世界杯。当时主教练纳比在夺冠后辞职。同年7月13日,意大利足球总会公布委任邓纳东尼为新任意大利国家队主教练,其首要目标为带领该支世界杯冠军队出线2008年欧洲国家杯外围赛。可惜邓纳东尼在上任后出帅不利,执教首场友赛对克罗地亚以0-2落败。意大利在2008年欧洲国家杯外围赛首场意外地与立陶宛赛和1-1,及后于作客被法国以1-2击溃。该三场比赛令邓纳东尼成为首位意大利国家队领队在执教首三场国际赛从未胜出一场。不过他最终仍然带领意大利幸运地成功取得了2008年欧洲国家杯入场券,外围赛成绩并且压过同组对手法国成为小组首位。  2009年3月10日,意甲拿玻里宣布多纳多尼为球队新任主教练,但仅执教了7个月,于10月6日因成绩未符理想被辞退。2010年11月16日邓纳东尼加盟意甲球会卡利亚里,签约两年,接手时球队位处联赛榜第17位。  2012年1月,多纳多尼接手意甲排名第15名、濒临保级的帕尔马,当赛季获得联赛第8名,2013/14赛季率帕尔马创造联赛17轮不败纪录、获欧联杯参赛资格;2015年10月,多纳多尼再度临危受命,接手前10轮仅积6分、排名意甲倒数第2的升班马博洛尼亚,最终提前4轮保级成功,此后连续两个赛季带领博洛尼亚确保了意甲资格。  2019年7月30日,深圳佳兆业宣布聘请多纳多尼担任球队主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯托·多纳多尼(,1963年-9月9日),出生于意大利伦巴第,意大利足球传奇巨星之一。意大利足球教练及前意大利国脚, 目前执教中国足球超级联赛球队深圳佳兆业。曾为意大利国家足球队主教练。效力AC米兰期间被誉为1980年代末至1990年代初欧洲最优秀边锋之一,1996年远赴美国职业足球大联盟加盟纽约大都会签约两年,成为1990年代开拓美国足球的其中一位先驱者。", "tgt_summary": "Roberto Donadoni (* 9. September 1963 in Cisano Bergamasco) ist ein ehemaliger italienischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Von 2006 bis 2008 war er Cheftrainer der italienischen Nationalmannschaft.", "id": 2032831}
{"src_title": "中泽启治", "tgt_title": "Keiji Nakazawa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "中泽启治生于广岛县广岛市中区舟入本町的油漆艺术家家庭,父亲名为中泽晴海,家中有四个儿子与一个女儿共五名子女,启治排行第二。  父亲是日本画家、油漆艺术家,也参加了诸多的戏剧活动,曾因反战主张而被特别高等警察拘捕,遭监禁一年两个月,在狱中受到拷问与折磨。  1945年(昭和20年)8月6日,中泽启治在广岛市立神崎国民学校(今)就读一年级时遭遇原子弹爆炸,该学校离原爆中心约有 1.2 千米。中泽的父亲、姐姐和弟弟因为巨大的原爆冲击波引发了房屋倒塌而遇难,母亲幸免于难。做为遗腹子的妹妹在原爆后出生,但是也在四个月后因营养不良而去世。  1965年,广岛县在广岛市中区和平大道绿地带建立,中泽启治的父亲中泽晴海因战争期间的反法西斯言行,而被收录入广岛县解放运动无名战士之碑合祀者名册。  1966年,母亲因原子弹爆炸后遗症去世,中泽启治当时人在东京。母亲的去世让中泽回忆起当初悲惨的遭遇,他因此开始发表以原子弹爆炸为题材的作品。1968 年发表了《黑雨之下》,后于 1973 年开始在《周刊少年Jump》上连载《赤脚阿元》。该作品在日本国内长销 40 余年,海外翻译已推出包含美、俄、法、中文等 20 几国版本,发行总量超过 1000 万册。2016 年 6 月 3 日,该书在台湾发布了繁体中文版。担任中文版翻译负责人的坂东弘美表示,由于历史认知原因与政治原因,暂时没有大陆地区出版社愿意出版简体中文版本 。  2001年,由于糖尿病造成左眼的糖尿病视网膜病变与右眼的白内障,导致视力恶化而暂时搁置创作。  2002年,中泽启治获颁谷本清和平奖。后于2004年获颁安古兰国际漫画节环境保护优秀漫画作品奖。  2008年,中泽启治不幸确诊肺癌并进行手术,后又因肺炎和心脏起搏器植入而住院三次。  2009年1月,因白内障手术的进行和糖尿病视网膜病变加重,中泽启治的身体状况不允许其继续进行精密的绘画工作。同年9月14日,中泽启治正式发表引退声明。12月8日,中泽将自己保存的《赤脚阿元》画稿,捐赠给广岛和平纪念资料馆。其后,他积极参加各种反战演讲宣传,向人们表达原子弹的恐怖及其反战思想。  2012年12月19日下午2时10分,中泽启治因肺癌病逝于,享寿73岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "中泽 启治(日语:中沢 启治,假名:なかざわ けいじ。1939年(昭和14年)3月14日 - 2012年(平成24年)12月19日),日本著名反战漫画家。", "tgt_summary": "Keiji Nakazawa (jap., \"Nakazawa Keiji\"; * 14. März 1939 in Hiroshima, Präfektur Hiroshima, Japan; † 19. Dezember 2012 ebenda) war ein japanischer Manga-Zeichner. Er überlebte als kleiner Junge den Atombombenabwurf auf seine Heimatstadt Hiroshima, nur etwas mehr als einen Kilometer vom Hypozentrum entfernt. Zwei Jahrzehnte später zeichnete Keiji Nakazawa seine Erinnerungen in dem Manga „\"Barfuß durch Hiroshima\"“ – es begründete das Genre des \"pāsonaru komikku\", des auf einer persönlichen Geschichte beruhenden Manga, wurde zum Klassiker und zu einem wichtigen Erinnerungsbuch in Japan. Charakteristisch für seine Zeichnungen ist ihre ungekünstelte Schlichtheit, die klare Struktur der Panels und eine oft expressive Ausdrucksweise seiner Figuren. Keiji Nakazawa war in Japan einer der bekanntesten Atomkraftgegner.", "id": 109283}
{"src_title": "第六世达赖喇嘛", "tgt_title": "Tshangyang Gyatsho", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1683年(藏历十一绕迥之水猪年),仓央嘉措原名计美多吉协加衮钦,出生在门隅达旺纳拉山下的宇松地区邬坚岭,这个地方今日为中印争议地区,实归印度阿鲁纳恰尔邦的达旺县管辖,六世达赖的家族都信奉藏传佛教宁玛派,属门巴族,为伏藏师贝玛林巴的后裔。父亲名叫扎西丹增,母亲名叫次旺拉姆。  关于六世达赖喇嘛的出生有不少传说。事实上,他的母亲次旺在生下他的时候并没有什么奇迹发生。在六世达赖出生的当月,一次,次旺正在用石磨研磨稻谷。令她惊讶地是,水珠开始在石磨上聚集。又有一次,次旺在附近的溪流中喝水,牛奶开始从水中喷溢出来。此后,这条溪流被称为Oma-Tsikang,意即「牛奶之水」。", "section_level": 2}, {"title": "成为达赖喇嘛.", "content": "1683年,第五世达赖喇嘛圆寂。为了维持西藏政权的稳定,西藏摄政桑结嘉措遵循达赖的遗愿,对外宣称五世达赖正在闭关修炼不见人。而在重要的场合与法会上,把达赖喇嘛的袈裟放在宝座上。蒙古王公们坚持前来拜见时,则让长期跟随五世达赖老僧德帕得瑞装扮成达赖喇嘛。  五世达赖圆寂的消息被隐瞒了十五年之久,其间,桑结嘉措派人悄悄地寻找达赖喇嘛的转世。寻访转世灵童的僧侣们最初认为灵童在西藏境内,然而后来认定在西藏以外的一个最后一个音节读作「」(ling)的山谷里,从而圈定了Urgyanling、Sangeling和Tsorgeling三个地方。1685年,仓央嘉措被认定为转世灵童,并在1688年被认定为五世达赖喇嘛的转世。仓央嘉措被带到囊噶孜加,桑结嘉措委派指定的师傅对他加以教导。  1697年,仓央嘉措被接到拉萨。就在途中,他与一位年轻女友同床共枕。作为对严苛的格鲁派僧戒的反叛,而且他最终成为一个酗酒者。与此同时,桑结嘉措正式对外宣布五世达赖的死讯,并派官员夏仲·阿旺雄努出使清朝,向康熙帝报告。  1698年,拜第五世班禅喇嘛为师,剃度受戒,取法名罗桑仁钦仓央嘉措。10月,举行坐床仪式,仓央嘉措正式成为第六世达赖喇嘛。不过,实权一直控制在桑结嘉措手中,桑结嘉措监督他学习《根本咒》、《秘诀》、《菩萨随许法》、《生满诫》等。直到十八岁的时候,才在五世班禅喇嘛、丹增旺秋汗和拉藏汗的劝诫下接受了沙弥戒。在任期间,他在八廓建立了冲赛康。  六世达赖喇嘛出生在信奉宁玛派的家族中,相对于宁玛派僧侣来说,格鲁派的戒律不允许娶妻生子,因而显得较为严苛。六世达赖生性浪漫,由于十五岁才剃发出家,出家以前,他已经与很多女性谈起恋爱了,并延续到出家以后。他创作了不少优秀的情歌和情诗,也常常违反格鲁派的戒律。虽然他一直拒绝过守戒的生活,但并不意味着他被废黜达赖喇嘛之位。他经常穿着俗人的衣服,步行、骑马或乘轿离开布达拉宫。他还经常流连于各地的花园、在拉萨的街上过夜,喝着葡萄酒唱着歌,并与女友们有着风流关系。仓央嘉措也因此落了个“情僧”的名号。他也经常离开布达拉宫,到野外比赛射箭。尔后仓央嘉措退隐到布达拉宫北侧悬崖的一个花园中静修,放弃了他在1702年发表公众演讲的计划,而这是作为他修炼的一部分。 他在年轻的时候开始学习哲学、诗歌、历算,并且拒绝成为沙弥。他喜欢饮酒,与男男女女结伴,并创作情歌。", "section_level": 2}, {"title": "被废黜与下落之谜.", "content": "桑结嘉措与和硕特汗国的拉藏汗产生严重对立。拉藏汗则与清朝的康熙帝结盟。1705年,拉藏汗进攻拉萨,杀害了摄政桑结嘉措。对此仓央嘉措表现出非常不安,他离开了自己的静修地前往日喀则,请求师傅五世班禅喇嘛的原谅,将僧衣脱下还给了五世班禅,将以表舍戒还俗之意。后来,他返回布达拉宫,继续先前的游乐生活。  1706年(第十二绕迥阴木鸡年)6月28日,拉藏汗声称仓央嘉措是「假达赖」,决定将其废黜,另外寻找「真达赖」。拉藏汗想要置仓央嘉措于死地,以满清皇帝召见为名绑架了他,派蒙古卫兵将他押往北京。此举激怒了拉萨的僧侣,一行人途经哲蚌寺门前,寺中的喇嘛一齐出动,将仓央嘉措夺回。然而,当拉藏汗的部队炮轰哲蚌寺时,为阻止喇嘛们的惨重伤亡,仓央嘉措自愿出降被俘,被拉藏汗部准备途经青海押回北京。  六世达赖喇嘛的结局各史料记载不一。按照清朝官方的说法,仓央嘉措于11月15日行至青海道附近得病圆寂,按照乱臣的处置方法,将尸体抛弃在野外。当时西藏官方亦称其在青海湖附近的公噶瑙尔圆寂。不过,有不少人怀疑他遭到了谋杀。  不过,与官方史料记载截然不同的是,其他资料中却普遍记载着仓央嘉措逃脱的说法。其中一种说法是:康熙帝派人至西藏调停和硕特汗与西藏格鲁派的关系,因拉藏汗种种诋毁,钦差无可奈何,只得邀请仓央嘉措去北京辩解。行至青海地界时,康熙帝降旨责备钦差办理不善。正在钦差进退维谷的时候,仓央嘉措主动舍弃了达赖喇嘛的名位,决意遁去。钦差只得以途中得病圆寂、依照乱臣之法弃尸于野上报。此后,他游历印度、尼泊尔,以及康区、卫藏、安多、甘肃、蒙古等地,弘扬佛法。松巴·益西班觉、达木却嘉木苏(《蒙古政教史》作者)、法尊法师,以及才旦夏茸、却太尔、多识仁波切等现代学者都认同这种说法。  还有一种说法认为六世达赖喇嘛并没有死,而是被清朝秘密软禁在五台山栖贤寺直至圆寂。根据藏文史料《十三世达赖传》记载,十三世达赖喇嘛在五台山拜佛期间,曾亲往拜谒仓央嘉措闭关修炼的寺庙。  1957年,中华人民共和国进行民族社会历史调查中,在内蒙古自治区的阿拉善旗发现当地流传着有关六世达赖喇嘛的传说。这些传说中,六世达赖前半生的叙述与官方记载大致相同,但此后则完全不同了:六世达赖喇嘛行至青海湖附近的公噶瑙尔时,乘风雪之夜悄然遁去。他以阿旺却扎嘉措()的名字,先去安多、再至卫藏;至1716年(康熙五十五年)时来到阿拉善旗,为班自尔扎布台吉所礼遇。六世达赖收其子阿旺多尔济为弟子,弘扬佛法,在1746年(乾隆十一年)5月8日圆寂。阿旺多尔济依其遗愿,在贺兰山中建立广宗寺,并将其尸身葬于灵塔之内,放置于中间供人瞻仰。六世达赖喇嘛被尊为广宗寺的第一世达克布呼图克图。其全身舍利灵塔供奉于该寺的黄楼庙中,中华人民共和国成立之后尚存。广宗寺在文化大革命中被拆除,而全身舍利遭到红卫兵的焚烧。骨灰由一位名叫桑吉拉布坦的喇嘛秘密收藏。2001年,六世迭斯尔德呼图克图·贾拉森主持重建黄楼庙,将其骨灰重新供奉于此。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "在废黜了仓央嘉措之后,拉藏汗另立了一位25岁的僧侣阿旺伊西嘉措为新的六世达赖喇嘛,但其地位普遍不被藏族人和蒙古人认可。1717年拉藏汗兵败被杀后,这位「六世达赖」也随即被废黜。随后,格桑嘉措被认定为仓央嘉措的转世,为第七世达赖喇嘛。  五世至十三世达赖喇嘛的遗体都被葬于布达拉宫灵塔中供人瞻仰,唯有六世达赖喇嘛没有自己的灵塔。", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "仓央嘉措的诗作在青藏高原间流传甚广,其内容多为描写爱情之作,因此常被汉人称为「情歌」。在《仓央嘉措诗歌》()的所有汉译本中,曾缄译本流传最广,其中又以他翻译的第24首最为知名: 相比而言,于道泉的白话文译本更贴近于藏语原文。曾缄读其译本,「病其不文」,便将于道泉的白话译文改译为文言文,因而曾缄的译文虽典雅美丽,却与藏语原文之间的差异巨大。", "section_level": 1}], "src_summary": "仓央嘉措(;1683年-3月1日-?),旧译仓洋嘉错,是时任西藏摄政桑结嘉措认定的藏传佛教格鲁派的第六世达赖喇嘛,除1705-1721之外,得到西藏政府和中国中央政府的承认。他也是西藏著名诗人,是历代达赖喇嘛中最富传奇色彩的人物。", "tgt_summary": "Tshangyang Gyatsho (1683 in Tawang im Kreis Tshona Dzong, heute in Arunachal Pradesh – 15. November 1706) war der sechste Dalai Lama.", "id": 1303866}
{"src_title": "留数", "tgt_title": "Residuum (Funktionentheorie)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "亚纯函数formula_2在孤立奇点formula_3的留数,通常记为formula_4或formula_5,是使formula_6在穿孔圆盘formula_7内具有解析原函数的唯一值formula_8。  另外,留数也可以通过求出洛朗级数展开式来计算,并且可以将留数定义为洛朗级数的系数\"a\"  留数的定义可以拓展到任意黎曼曲面上。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "作为例子,考虑以下的路径积分:  其中C是围绕原点的任意(正向)简单闭曲线。  我们来计算这个积分,不用任何标准的积分定理。现在,\"e\"的泰勒级数是众所周知的,我们可以把这个级数代入被积表达式中。则积分变为:  我们把1/\"z\"的项代进级数中,便得到:  现在,积分便化为更简单的形式。由于:  因此任何不是\"cz\"形式的项都变成了零,那么积分变为:  1/4!就是\"e\"/\"z\"在\"z\" = 0的留数,记为:", "section_level": 1}, {"title": "留数的计算.", "content": "设复平面内有一穿孔圆盘\"D\" = {\"z\" : 0 < |\"z\" − \"c\"| < \"R\"},\"f\"是定义在\"D\"内的一个全纯函数。\"f\"在\"c\"的留数Res(\"f\", \"c\")是罗朗级数展开式的(\"z\" − \"c\")项的系数\"a\"。计算留数的值的方法有很多,具体采用那种方法取决于题目中的函数,以及奇点的性质。  根据柯西积分公式,我们有:  其中γ是逆时针绕着\"c\"的一条闭曲线。我们可以选择γ为绕着\"c\"的一个圆,它的半径可以任意地小。", "section_level": 1}, {"title": "可去奇点.", "content": "如果函数\"f\"在整个圆盘{ |\"z\" − \"c\"| < \"R\" }内可以延拓为全纯函数,则Res(\"f\", \"c\") = 0。反过来不总成立。", "section_level": 2}, {"title": "一阶极点.", "content": "在一阶极点,留数由以下公式给出:  设\"g\"和\"h\"在\"c\"的一个邻域内是全纯函数,\"h(c)\" = 0而\"g(c)\" ≠ 0,那么函数\"f\"(\"z\")=\"g\"(\"z\")/\"h\"(\"z\")在极点\"c\"的留数为:", "section_level": 3}, {"title": "较高阶极点的极限公式.", "content": "更一般地,\"f\"在\"z\" = \"c\"的留数,其中\"c\"是\"n\"阶极点,由以下公式给出:  以上的公式对于计算低阶极点的留数是十分有用的。对于较高阶的极点,则级数展开式更加容易一些。", "section_level": 3}, {"title": "无穷远点的留数.", "content": "一般地,无穷远点的留数是指: 如果满足下面的条件: 则可以用下面的公式计算无穷远点的留数: 如果不满足,即 则无穷远点的留数为:", "section_level": 2}, {"title": "级数方法.", "content": "如果函数的一部分或全部可以展开为泰勒级数或洛朗级数,则留数的计算比用其它的方法要容易得多。  1. 第一个例子,计算以下函数在奇点的留数:  它可以用来计算一定的路径积分。这个函数表面上在\"z\" = 0处具有奇点,但如果把分母因式分解,而把函数写成:  则显然\"z\" = 0是可去奇点,因此\"z\" = 0处的留数为零。  唯一一个另外的奇点是\"z\" = 1。函数\"g\"(\"z\")在\"z\" = \"a\"的泰勒级数为:  因此,对于\"g\"(\"z\") = sin \"z\"和\"a\" = 1,我们有:  对于\"g\"(\"z\") = 1/\"z\"和\"a\" = 1,我们有:  把两个级数相乘,并除以(\"z\" − 1),便得:  因此\"f\"(\"z\")在\"z\" = 1的留数为sin 1。  2. 接下来的例子展示了运用级数展开来求留数,拉格朗日反演定理在这里发挥了重要作用。令  为一个整函数,并令", "section_level": 2}], "src_summary": "在复分析中,留数是一个正比于一个亚纯函数某一奇点周围的路径积分的复数。(更一般地,对于任何除去离散点集{\"a\"}之外全纯的函数formula_1都可以计算其留数,即便是离散点集中含有本质奇点)留数可以是很容易计算的,一旦知道了留数,就可以通过留数定理来计算更复杂的路径积分。", "tgt_summary": "In der Funktionentheorie ist das Residuum einer komplexwertigen Funktion ein Hilfsmittel zur Berechnung von komplexen Kurvenintegralen mit Hilfe des Residuensatzes.", "id": 199192}
{"src_title": "开尔文波", "tgt_title": "Kelvinwelle", "src_document": [{"title": "海岸开尔文波.", "content": "在固定水深(H)的成层大洋中,自由波沿海岸边界(故其被自身困于海岸附近)以尺度为 30 km的开尔文内波形式传播。这种波动称为海岸开尔文波。利用 v = 0 的假设,可以解出海岸开尔文波相速度的频率关系。(线性化后的)原始方程表示为以下形式(忽略 V 向动量方程):  若有条件可以说明科氏参数\"f\" 由右边界条件下确定为常数,并且纬向风分量为0,那么原始方程可表为:  以上方程的解给出以下相速度:formula_7,这个结果与不考虑地球自转时的浅水重力波速度相等。需要重视的是,对于随波漂流的观察者来说,海岸边界(最广幅度)在北半球始终处于右侧,在南半球始终处于左侧(也就是说,这种波动在西部边界向赤道运动,在东部边界向两极运动;波动以类气旋的形式在海洋盆地中移动)。", "section_level": 1}, {"title": "赤道开尔文波.", "content": "赤道带本质上类似一个波导管的作用,导致扰动均被束缚在赤道附近,而赤道开尔文波正说明了这一事实;因为赤道的作用类似南、北半球的地形边界,使这种波动与海岸束缚开尔文波十分类似。该波动的原始方程与推导海岸开尔文波相速度的方程一致(U向动量方程及连续性方程),且为单向、平行赤道的运动。因为该波动位于赤道,而科里奥利参数在0纬度时不存在;因此需要引入赤道β平面近似:::formula_8。这里“β”为不同纬度的科里奥利变化参数。赤道平面假定需要向东的速度与南北向气压梯度间的地转平衡。该波动的相速度与海岸开尔文波相同,表明赤道开尔文波向东传播而不发生弥散(假设地球不发生旋转)。在首个大洋斜压模型中,典型的相速度约为2.8 m/s,故赤道开尔文波从新几内亚跨越太平洋传至南美洲约需2个月;对于更高级的大洋及大气模型,相速度与流体流动速度相当。  对于赤道上向东传播的运动,因为北半球的科氏力方向指向运动的右侧,任何向北的偏离都会被带回赤道;而因为南半球的科氏力方向指向运动的左侧,任何向南的偏离也都会被带回赤道。而对于沿赤道向西的运动,科氏力将不会恢复向南或向北的偏离,故赤道开尔文波只可能向东传播(正如上文所述)。大气及大洋的赤道开尔文波均会将西太平洋中的环境改变传至东太平洋,从而在厄尔尼诺-南方涛动的动力条件中扮演重要角色。  目前有一些关于赤道开尔文波与海岸开尔文波间联系的研究。Moore (1968)发现当赤道开尔文波撞击“东部边界”,部分能量以行星波及重力波的形式反射回去,剩余的部分能量则以海岸开尔文波的形式向两极输移。此过程表明从赤道区域传出过程中将损失部分能量,且有部分能量将传输至两极区域。  在表面风压作用下,赤道开尔文波常伴随一些异常现象。如风压异常(偏离“正常”风)、20°C等温线异常(水温为20°C时的深度)。中太平洋的风压正值异常(向东)激起20°C等温线正值异常,并以赤道开尔文波的形式向东传播。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_wave#cite_note-Holton-1", "section_level": 1}], "src_summary": "开尔文波(Kelvin Wave)是发生在大气或海洋中的,迎向地形边界(例如海岸线)平衡科氏力的波动现象。开尔文波的一个特征是非弥散性,也就是说,波峰的相速度与波能的群速度在所有频率时均相等。这一特性意味着它在沿岸方向始终保持它的形状。", "tgt_summary": "Die Kelvinwelle, benannt nach Lord Kelvin (1824–1907), ist eine Welle, die sich im Gegensatz zur Wasserwelle und Poincaré-Welle nicht frei über die ganze Wasseroberfläche ausbreitet. Stattdessen kann sie sich nur in schmalen Gürteln (Wellenleitern) entlang topographischer Berandungen von rotierenden Flüssigkeiten ausbreiten, z. B. an Küsten sowie entlang des Äquators im Ozean und in der Atmosphäre.", "id": 2933681}
{"src_title": "白教堂站", "tgt_title": "Bahnhof Whitechapel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1876年开幕的白教堂站原本是东伦敦铁路(ELR,东伦敦线的前身)由利物浦街伸延至北面的威平(Wapping)后的其中一个车站。ELR拥本站的路轨和车站,但没有在此运行过列车。所以以前有很多不同的铁路公司提供列车服务,包括London, Brighton and South Coast Railway (LB&SCR),London, Chatham and Dover Railway(LC&DR)和东南铁路(SER)。其后更加入大东岸铁路(GER)的列车服务。  1994年10月6日大都会区域铁路(MDR,区域线的前身)在市长官邸站(为MDR延长后的一部分,亦是环线的一部分)附近开设了一个新的终点站。该站称为白教堂(哩尾)(Whitechapel (Mile End))。1885年,ELR取消来往白教堂和利物浦街的列车服务。当时的车站于1901年11月3日更名为白教堂站。  1902年2月1日,当时MDR管辖的车站因重建工程而暂时关闭,直至1902年6月2日重开。MDR还开设白教堂与堡铁路—与London, Tilbury and Southend Railway(LT&SR)共同注资的项目。伸延后的铁路,东至堡贝门利(Bromley-by-Bow),并连接LT&SR的路轨。MDR的列车服务伸延至上敏斯特,夏天时更远至Southend-on-Sea。  1905年,MDR的路轨电气化,电力机车取代蒸汽机车。1906年12月3日,大都会铁路(MR,大都会线/汉默史密斯及城市线的前身)延长至白教堂站,本站成为该线的东面终点站。  大都会铁路同时营运东伦敦线南段,以途经圣玛丽连接点连接白教堂和东伦敦线的路段。ELR于1913年电气化。ELR在1913年3月31日,将总站经白教堂站伸延至河岸站(Shoreditch)(现时已不再是该线的终点站。)  1936年3月30日,大都会线再次运作区域线的车站,当中远至柏京站(Barking,现时由汉默史密斯及城市线运作)。  在1995年3月25日,东伦敦线因修复泰晤士河隧道(Thames Tunnel)而关闭,其中亦包括一般的修理和讯号工程。白教堂站以南的东伦敦线于1998年3月25日重开,以北的一段于同年9月27日重开。  为准备东伦敦线未来的伸延工程(延长至Dalston Junction Railway Station和高贝利及伊斯灵顿车站),白教堂站以北至河岸站的一段于2006年6月9日关闭,并于繁忙时间及星期日的早上提供接驳白教堂站至河岸站的巴士服务。", "section_level": 1}, {"title": "现时的车站.", "content": "车站有六个在白教堂路的月台。汉默史密斯及城市线和区域线有四个分别前往东部和西部各站的月台,其余的就是东伦敦线前往北部各站和南部总站(本站为东伦敦线的南面终点站)的月台。东伦敦线的路轨是位于车站的最东面和最低的楼层。  白教堂站在周末将成为汉默史密斯及城市线的东面总站。  值得一提的是,此站的伦敦地上铁月台是位於伦敦地下铁之下。", "section_level": 1}, {"title": "附近景点.", "content": "车站的景点包括皇家伦敦医院,Blind Beggar Public House和前Wickham's百货公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "白教堂站(英语:Whitechapel station)是伦敦地铁汉默史密斯及城市线位於伦敦东部白教堂路的车站。本站位於伦敦第2收费区。汉默史密斯及城市线和区域线均途经本站,本站亦是东伦敦线的北面终点。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Whitechapel ist ein gemeinsamer Bahnhof von London Underground und London Overground im Stadtbezirk London Borough of Tower Hamlets. Er liegt in der Travelcard-Tarifzone 2, an der Kreuzung von Whitechapel Road und Brady Street. Auf der oberen Bahnhofsebene verkehren in West-Ost-Richtung die District Line und die Hammersmith & City Line, auf der unteren Ebene in Nord-Süd-Richtung die East London Line. Im Jahr 2016 nutzten 14,37 Millionen U-Bahn-Fahrgäste den Bahnhof, hinzu kommen 14,128 Millionen Fahrgäste der Eisenbahn.", "id": 2767860}
{"src_title": "呼出 (相撲)", "tgt_title": "Yobidashi", "src_document": [{"title": "职责.", "content": "呼出实际上是日本相扑协会的杂役,有各种各样的任务。在比赛日清扫土俵,提供净化用盐、递上力士抹身用毛巾、显示横幅、显示比赛结果已经由默认决定(力士不战胜或不战负)、宣布抽签结果、颢示赞助商的横幅,和递出给胜利幕内力士县赏金的信封。", "section_level": 1}, {"title": "生涯和等级.", "content": "和行司一样,呼出也有不同等级,不同级数力士的比赛有不同级数的呼出,由序之口至立呼出分9等级。大多数这些呼出也知道自己的等级,晋升主要基于经验,虽然也考虑到了能力,特别是在晋升到最高级别。  呼出和力士、行司以自己的单名作土俵名,不同于力士和行司,既有姓氏和名字。这可能与日本江户时代的做法有关,只有武士阶级的人才能持有姓氏,力士和行司被视为武士。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "David Shapiro (13 December 2013). Sumo: A Pocket Guide: A Pocket Guide. Tuttle Publishing. pp. 47–. ISBN 978-1-4629-0484-6.", "section_level": 1}], "src_summary": "呼出(),是日本相扑比赛中的杂役,在比赛开始前拿着一把传统的折扇,在土俵唱出相扑力士的四股名,在比赛结束后唱出胜利者的名称。他们穿的衣服是松散的日本工人的老式装备,紧身裤和长的足袋。", "tgt_summary": "Der Yobidashi (jap. oder, dt. etwa: „Ausrufer“) ist ein Funktionsträger im professionellen Sumōringen Japans. Er ist unter anderem dafür zuständig, die Kämpfer vor einer Begegnung zum Ring (\"dohyō\") zu rufen. Dazu singt er laut die Namen der Kämpfer und die ihnen zugeordneten Ringseiten (Osten oder Westen), während er einen traditionellen Papierfächer (Sensu) in ihre Richtung hält. Erst danach betreten die Rikishi den Ring. Während des Kampfes muss der Yobidashi diesen verlassen.", "id": 2734225}
{"src_title": "妮可·舒辛格", "tgt_title": "Nicole Scherzinger", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "妮可在夏威夷州的檀香山出生。她的生父有菲律宾血统,母亲是夏威夷和俄罗斯混血,妮可的母亲是一位杰出的草裙舞者,从小就教她跳舞。妮可小时候和继父基尔·舒辛格、母亲露丝玛丽和妹妹奇雅拉在肯塔基州的路易斯维尔长大。妮可在母亲再婚后用了继父的德国姓氏「舒辛格」。她说自己是在传统的天主教教育长大。  妮可的表演才能在路易维耳市开始,她在当地多个地方表演。她曾在大学修读戏剧艺术,但她在1999年因为要加入摇滚乐团Days of the New发展,所以中止继续修读大学。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年事业.", "content": "1999年,妮可替年轻摇滚乐团Days Of The New巡回演出,并担任他们专辑的合音,当时已经发掘出妮可歌唱的才华。而妮可在2001年亦为Barry Drake的F.O.B录制了两首歌曲。  2001年,妮可入围歌唱电视节目《Popstars》,并且成功入选五人女子团体Eden's Crush。发行了专辑《流行巨星》。团体在2001年推出的单曲《Get Over Yourself》销量得到排行第一,在告示牌100热门亦登上了头五名。《Love This Way》是第二支单曲。然而唱片公司London-Sire Records倒闭,最终组合亦要解散。词曲创作人卡娜·狄奥加迪曾制作该专辑其中一首歌,后来她亦和妮可为小野猫的专辑《PCD》创作。  打从Eden's Crush解散之后,妮可为自己的后继发展开始努力,改了艺名妮可·奇亚(Nicole Kea),并且为电影《每天爱妳第一次》的原声带重唱了歌曲《Breakfast in Bed》,亦是她的那时候的唯一个人作品。  在2002年,妮可参与日本作曲家YOSHIKI的Violet UK计划。妮可和东京交响乐团合作现场唱了英文版的《I'll Be Your Love》。这歌曲亦在杂锦唱片中发行。", "section_level": 2}, {"title": "小野猫.", "content": "妮可在2003年6月加入了小野猫的脱衣舞团体,当时小野猫正转型为歌唱组合。妮可选为组合的主唱歌手,而第一次的公开演出是在2002年11月的《大卫深夜秀》。至今小野猫现在已经是知名的歌唱团体,多支单曲登上了告示牌流行榜头五位,包括《别说不》、《钮扣》和《伴随你》以及头二十位的歌曲《哔哔》。专辑《PCD》在2006年证实有双白金销量。妮可在几乎唱了专辑内所有的主音和合音,另外的成员卡蜜特·芭查和美乐蒂·芳顿亦有参与合音。  妮可是团体内唯一一位成员参与《PCD》歌曲的创作,妮可和卡娜·狄奥加迪及制作人理治·亨利森(Rich Harrison)合作写了《我不要男人》(\"I Don't Need a Man\"),和制作人尚恩合作写了《钮扣》。另一首和卡娜·狄奥加迪(Kara DioGuardi)合作的《调情》。  2006年妮可为专辑宣传,并巡回演出。而小野猫在2008年亦会推出第二张专辑《Double The Trouble》。  妮可有时会被问到和成员们之间的关系,妮可说她们的关系很好,她们不单了解大家,还会给予大家空间。但她说由于工作太繁忙,她只有很少时间和她们见一见面。她们最常见面的地方就是在舞台上,在舞台上她们会产生一些化学作用。", "section_level": 2}, {"title": "个人发展.", "content": "妮可为很多的男歌手的歌曲作合声,2006年她和男歌手Avant在歌曲《Lie About Us》合唱,亦在P.Diddy的受欢迎歌曲《Come to Me》中合声及创作。在2007年5月发布了一首单曲《Winning Women》,蕾哈娜在这首歌曲中和妮可合唱。  2005年至2006年间妮可开始制作她的首张个人专辑,并在2007年7月推出了首支单曲《Whatever U Like》,在2007年9月推出了第二首单曲《Baby Love》,第三支单曲《Super Villain》也在11月推出。但因为极小量的宣传令单曲的反应不佳,首张个人专辑《Her Name is Nicole》在多次的延期(包括10月16日、11月6日和11月20日),决定在2008年推出。", "section_level": 2}, {"title": "媒体出现.", "content": "妮可在个人发展间也在多个知名的音乐大奖颁奖礼上出现,包括《MTV音乐录影带大奖》、《MTV欧洲音乐录影带大奖》等。并在《MTV欧洲音乐录影带大奖》(EMA)和黑眼豆豆的will.i.am一同合作演出《Baby Love》  妮可和妮莉·费塔朵、娜塔莎·贝汀菲儿担任了2007年度音乐颂奖礼格莱美奖的颁奖嘉宾。  妮可也为美国电视广播频道The CW宣传2007年至2008年秋季电视节目的宣传广告。  妮可在美国音乐杂志《Blender》称在第一次拍宣传照时,她看到唱片公司准备的性感衣服立刻就哭了,接着就离开摄影棚,她说她只是想单纯当个歌手,没有办法接受穿得这么暴露。后来在唱片公司的支持下,妮可渐渐发现性感也是一种魅力的展现,才让她慢慢接受性感装扮。  妮可的另一大出镜地则是一级方程序赛车场。作为2008年世界冠军、梅赛德斯-奔驰车手汉密尔顿的女友,妮可每次到场助阵都会不断吸引官方的直播镜头。她也被车迷称为汉密尔顿的“幸运女神”,因为有她助阵的大奖赛,汉密尔顿胜率极高,其中就包括他加冕世界冠军的08年巴西大奖赛。尽管如此,他们的感情一波三折,曾经三次离合,在2015年第三次分手,而后妮可与英国唱作歌手红发艾德交往,但几个月后即分手。现与小13岁的保加利亚职业网球运动员格里戈尔·季米特洛夫交往。", "section_level": 2}], "src_summary": "妮可·舒辛格(英语:Nicole Prescovia Elikolani Valiente;1978年-6月29日)又名妮可·奇亚,美国歌手及舞蹈员。是美国流行女子组合小野猫的主唱和舞蹈员。她的首张个人专辑于2010年发行。", "tgt_summary": "Nicole Scherzinger (* 29. Juni 1978 als \"Nicole Prescovia Elikolani Valiente\" in Honolulu, Hawaii) ist eine US-amerikanische Sängerin und Tänzerin. Sie wurde als Frontfrau der Pussycat Dolls bekannt. Neben ihrer musikalischen Karriere ist sie auch als Schauspielerin tätig.", "id": 439856}
{"src_title": "杏仁奶", "tgt_title": "Mandelmilch", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "将杏仁加入清水磨碎即可制成杏仁奶。杏仁奶可作为牛奶的替代品,一般认为其不含胆固醇和乳糖,有益于健康。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在中世纪,杏仁奶在穆斯林世界和基督教世界都很流行。取自坚果(纯植物)所以很适合在大斋期期间食用。杏仁奶也是当时厨房中的主食之一,因为它可以保存较长而不像牛奶那样容易变质。", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "直到2000年初期杏仁奶在美国还只维持在健康食品类微小的格局。之后它的普遍性才开始增加,单单在2011年杏仁奶的销售量增加79%。  在意大利的西西里岛、普利亚大区、卡拉布里亚大区和坎帕尼亚大区,杏仁奶是一种被保护的传统农业产品。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "现代家庭自制杏仁奶的基本方式是将杏仁和水放入搅拌机搅拌,然后用过滤器或粗纱布挤压杏仁渣。杏仁奶也可以由杏仁酱加水而成。", "section_level": 1}, {"title": "持续性.", "content": "美国杏仁的主要生产地加州因为最近的干旱问题面临着无法持续不断生产杏仁的困境。光是生产一粒杏仁所需的水量便很可观,研究显示生长一粒完全的杏仁至需要约1.1加仑的水。", "section_level": 1}], "src_summary": "杏仁奶,较老旧的文献或作扁桃浆,是由杏仁(即扁桃)制成的植物奶。带有奶油般的质地和坚果味。因不含胆固醇及乳糖所以经常为乳糖不耐症者及不想使用乳制品者所采用。传统上为大部分环地中海地区的饮品。", "tgt_summary": "Mandelmilch ist ein aus Mandeln (den Samen vom Mandelbaum) und Wasser hergestelltes pflanzliches Getränk. Milchersatz darf in der EU nicht mit der Bezeichnung \"Milch\" in Verkehr gebracht werden. In der Verordnung heißt es ausdrücklich: \"Der Ausdruck „Milch“ ist ausschließlich dem durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnenen Erzeugnis der normalen Eutersekretion, ohne jeglichen Zusatz oder Entzug, vorbehalten.\" Daher werden Produkte im Handel als „Mandelgetränk“ oder „Mandeldrink“ o. ä. verkauft. Auch in diversen Pflegeprodukten findet Mandelmilch Anwendung.", "id": 1147744}
{"src_title": "朗伦环形山", "tgt_title": "Langrenus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该月坑西邻小陨坑阿尔马拉古什、西北靠近比尔哈茨陨石坑、 阿特伍德陨石坑和直圆陨石坑;阿科斯塔环形山位于它的北面、东侧则是萨默维尔陨石坑、东南偏东坐落着巴克拉陨石坑、南面分布着洛泽陨石坑、文德利努斯环形山及偏东南的拉梅环形山;朗伦环形山东北偏北方为泡沫海。其中心月面坐标为,直径132公里, 深度4.5公里。  朗伦环形山外形圆状,但受透视作用而呈现为椭圆形。由于地质龄不长,几乎未受较大的侵蚀,陨坑边缘范围清晰,内侧斜坡平均宽达20公里,带有明显的阶地结构,在东侧壁上阿波罗14号飞船曾观察到一座或多座颜色怪异的铁锈色隆起丘。  陨坑侧壁高出周边地形1630米以上,坑内体积达17200公里3。坑内地表反照率较周围更高,在阳光直射时显得更为突出;坑底地面相对平坦,但西北部地区较崎岖,散布着大量的巨石;坑底中央坐落着由辉长岩、苏长岩、橄长岩、斜长岩以及含85-90%(GNTA1)的斜长石等构成的巨大峰群。朗伦环形山是目前已知的七座拥有橄长岩矿物中央峰的陨坑之一(橄长岩所含斜长石和橄榄石的分量大致相等,是由火成岩与月表岩石在撞击中熔合而成);阿尔法峰高度为3000米,贝塔峰高度为3500米。  朗伦环形山被一圈零散的射纹系统所环绕,并一直蔓延至西面的丰富海;它也被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。  米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦是首位绘制月图并对许多月表特征进行命名的人,他甚至用自己的名字命名了该座撞击坑。不过具有讽刺意味的是,这也是所有由他命名的特征中唯一一个被保留下来的名称。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "从前曾记录到该环形山发生过月球瞬变现象。而在1992年12月30日,巴黎天文台的\"奥杜安·多尔菲斯\"(Audouin Dollfus)使用一架3.2英尺天文望远镜在陨坑底部观察到一系列的闪光,这些闪光随时间而变化。多尔菲斯教授认为,这可能是释气所导致,这些气体来源于陨坑底表开裂的缝隙。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近朗伦环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。  \"朗伦 A\" —查看巴克拉陨石坑;  \"朗伦 B\" —查看直圆陨石坑;  \"朗伦 C\" —查看阿科斯塔环形山;  \"朗伦 D\" —查看阿尔马拉古什陨石坑;  \"朗伦 F\" —查看比尔哈茨陨石坑;  \"朗伦 J\" —查看萨默维尔陨石坑;  \"朗伦 K\" —查看阿特伍德陨石坑。", "section_level": 1}], "src_summary": "朗伦环形山(Langrenus)是月球正面位于丰富海东岸的一座大型撞击坑,约形成于爱拉托逊纪,其名称取自佛兰芒天文学家\"米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦\"(1598年至1675年),1935年被国际天文联合会批准接受。它被认为是32亿年前出现的最大的陨石坑之一。", "tgt_summary": "Langrenus ist ein Einschlagkrater auf der südöstlichen Hemisphäre des sichtbaren Teils des Mondes östlich des Mare Fecunditatis. Er wurde nach dem belgischen Mathematiker und Astronomen Michael Florent van Langren (1598–1675) benannt.", "id": 1908021}
{"src_title": "计数器", "tgt_title": "Zählwerk", "src_document": [{"title": "电子计数器.", "content": "在电子学中,可以用像触发器等寄存器型电路来实现计数器,也存在各种类型:  每种计数器都有不同的用途。计数器在其本质上是数字系统,用二进制计数。不过许多类型的计数器电路可作为数字电路的基本模组,例如4000系列芯片中实现的不同计数器。  有时使用计数序列而不使用自然二进制序列会比较方便—如BCD计数器、线性反馈移位寄存器及格雷码计数器。  计数器用于数字时钟和计时器中,出现在烤箱定时器以及VCR时钟等内部。", "section_level": 1}, {"title": "异步(纹波)计数器.", "content": "最简单的异步(纹波)计数器是一个将反向输出反馈给D输入的D型触发器。该电路可以存储一个比特,因此在它溢出(从0重新开始)之前可以从零计数到一。该计数器每个时钟周期会递增一次,两个时钟周期会溢出,故每个周期会从0转换到1,再从1转换到0。异步计数器会产生一个新的新时钟,频率是输入时钟频率的一半,占空比50%。  如果这个输出再接到D型触发器(其反向输出也反馈给D输入)作为时钟,将会得到计数速度为其一半的另一个1位计数器。把它们整合在一起,就产生了两位计数器: 可以继续添加触发器(反向输出需作为触发器自己的输入),并使用前一个触发器的输出作为时钟信号。结果称作纹波计数器,可以计数到其中\"n\"为计数器的位数(触发器的级数)。纹波计数器会受到级与级之间溢出“纹波”的不稳定输出的影响,但纹波计数器常常应用在时脉讯号除频的应用上。一位的异步计数器可以输入一个时钟信号,输入一个频率为一半的时钟信号。二位的异步计数器可以输入一个频率为四分之一的时钟信号......越多位的计数器其除频比率就更高,在此应用下,瞬时的计数值不是主要考量,而整体除频的比率才是重点。  因为用触发器的输出作为时钟,因此计数的资料位元之间会有时钟偏移,也因此异步计数器的技术无法和标准的同步电路设计相容。", "section_level": 2}, {"title": "同步计数器.", "content": "在同步计数器中,所有触发器的时钟输入端连接在一起,由输入脉冲触发。因此,所有的触发器的状态同时改变(并行)。下面的电路是一个4位同步计数器。FF0的J和K输入接高电平。FF0的输出接FF1的J和K输入,FF0与FF1输出经过AND闸后连接到FF2的J和K输入,FF0、FF1与FF2输出输出经过AND闸后连接到FF3的J和K输入(右图中是FF2的J输入和FF2的输出,两者在逻辑上是等价的)。接与门的输出接收的反馈。若各触发器以递增方式编号,简单实现此线路的方式就是让每一个触发器在编号较小的触发器全部为高电位时反相(这也是右图中所描述的情形)。例如位元1在位元0为高电位时反相,位元2在位元0和1均为高电位时反相,位元3在位元0,1,2均为高电位时反相......。  一般以硬件为基础的计数器是以此架构进行。同步计数器也可以用硬件的有限状态机实现,其架构比较复杂,但可以进行更平滑,更稳定的转态。", "section_level": 2}, {"title": "十进制计数器.", "content": "十进制计数器是用十进制计数的计数器,可能是用二进码十进数(BCD)计数,就像7490 IC所作的一样,或是用其他的编码方式(如加三码)。  十进制计数器的每个位数需要数0到9,然后复归到0,一般的二进制四位数计数器可以数十进制的一位数字,若是用二进码十进数的计数方式,只要像右图一样加入NAND闸,其输入为FF2及FF4,输出为每个闸的CLR输入即可。在每一个脉波信号时,计数器会加1,当加到二进制1010(十进制的10时),将所有的闸都清除为零,此信号经过处理后也是进制信号,表示已经算到十了。", "section_level": 2}, {"title": "环形计数器.", "content": "环形计数器是循环的移位寄存器,其中的触发器中只有一个是高电位输出,其余的都是低电位输出。移位寄存器是由触发器层叠而成,若将最后一个触发器的输出接到第一个触发器的输入,形成一个环,即为环形计数器。  一般来说,环形计数器中循环的资料是只有一个位元为1的资料,因此任一时刻只有一个触发器输出为高电位。例如四位元的环形计数器,其初始状态为1000,之后会是0001,0010,0100,1000......等。n位元的环形计数器会循环n次,每计数一次的汉明距离是2。", "section_level": 2}, {"title": "约翰逊记数器.", "content": "约翰逊记数器(Johnson counter)也称为尾端切换环形计数器(switchtail ring counter)、扭环计数器(twisted-ring counter)、走动环状记数器(walking-ring counter)或莫比斯计数器(Moebius counter)是修改过的环形计数器,最后一个正反器的输出反相后再接到第一个正反器。n位元的环形计数器会循环2n次,例如例如四位元的环形计数器,其初始状态为0000,之后会是1000, 1100, 1110, 1111, 0111, 0011, 0001, 0000,......等。每计数一次的汉明距离是1。  约翰逊记数器可以用D型正反器或是JK正反器组合,可以用在像数码类比转换器之类的应用。", "section_level": 2}, {"title": "计算机科学中的计数器.", "content": "在可计算性理论中,计数器被视为是一种内存,可以储存一个自然数,一般从0开始,可以到任意长度。计数器一般会和有限状态机(FSM)一起考虑,可以进行以下的步骤:  以下的状态机是以其功能来排序,前面的功能比后面的强:  针对第一个或是最后一个,有限状态机可以是确定型,也可以是非确定型。前二者及最后一个是依乔姆斯基谱系排列。  上述的第一种有限状态机,也就是有二个计数器的有限状态机,其计算能力和图灵机等效。", "section_level": 1}, {"title": "网页计数器.", "content": "网页计数器是一个计算机程序,可以显示特定网页浏览的次数。在设定后,只要有网页浏览器连结到此网页,网页计数器就会加一。  网页计数器一般会用数字图像或是纯文字显示,也可能以早期的机械计数器方式显示。图案可以用不同的字型显示,也可以用不同的风格,像是类似里程表的显示方式。  网页计数器在1980年代及1990年代相当流行,后来已被更多细节及更复杂的网站流量量测所取代。", "section_level": 2}, {"title": "以电脑为基础的计数器.", "content": "许多自动化系统用电脑或是手提电脑来监控机器的各种参数,并且产生资料。计数器可以计数资料,例如制作的工作数、生产批号、计算使用材料的数量等。", "section_level": 2}, {"title": "机械计数器.", "content": "在发明电子设备之前,就已经用机械式的计数器,像手揿号码计数器即为一例。机械式计数器一般是由几个接在同一个轴上的转盘组成,转盘上有一到九的数字,每有一个事件,最右侧转盘都会加一。最左侧以外的其他转盘侧面都有突起处,在旋转一圈,。会让左侧的转盘进行一格。像脚踏车或是汽车上用的里程表就有这类计数器,像磁带录音机及加油机中也有。Veeder-Root公司是机械计数器的大厂商之一,因此公司的名称有时也用做此计数器的名称。  在资料处理产业的早期,机械计数器也用在制表机中来计算总和。", "section_level": 1}], "src_summary": "在逻辑代数与电脑运算中,计数器是存储(有时还有显示)特定事件或过程发生次数的装置,往往与定时器讯号有关联。最常见的类型是有“时钟”输入线和多输出线的时序逻辑电路。输出线的值代表在二进制或BCD计数系统的数。每个施加到时钟输入的脉冲都会使计数器增加或是减少。", "tgt_summary": "Ein Zählwerk ist eine Vorrichtung zum Erfassen (und meistens auch Anzeigen) von Anzahlen und Mengen. Es existieren die beiden Grundtypen Impuls- und Mengenzählwerke (oder Ereignis- und Stückzählwerke). Ein Impulszählwerk zählt Einzelereignisse wie beispielsweise mechanische Stoß-Bewegungen \"(Handzähler)\" oder elektrische Impulse. Ein Mengenzählwerk zählt kontinuierlich veränderliche Größen wie die gefahrene Strecke eines Fahrzeuges (angezeigt als Kilometerstand).", "id": 1211714}
{"src_title": "飞毛腿冈萨雷斯", "tgt_title": "Speedy Gonzales", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "飞毛腿冈萨雷斯最早出现在1953年的\"Cat-Tails for Two\",导演是罗伯特·麦金森。早期的飞毛腿冈萨雷斯镶金牙齿,穿红色Polo衫。尽管他最早由罗伯特·麦金森创造,但绝大多数关于他的动画是由菲兹·菲尔勒创作的。  1955年,菲兹·菲尔勒与漫画家霍利·普拉特将飞毛腿冈萨雷斯的外貌重新设计。并且导演了动画片\"Speedy Gonzales\"。此片中,冈萨雷斯的外形换成了现在的模样,并且在奔跑时总会叫:“\"¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Epa! ¡Epa! ¡Epa! Yeehaw!”(西班牙语意为“加油!加油!快点!快点!”)  至于它的名字,是源于墨西哥的一个笑话:墨西哥人通常把早泄或过早交配的人称为“Speedy”。当然,在这里这个名字是没有贬义的。在Cat-Tails for Two中的名片上显示了它的姓,不过,早些时候会出现一个小谬误——把“Gonzales”的“s”错写成“z”。  不久后,菲尔勒与麦金森将傻大猫作为飞毛腿的敌人,就像查克·琼斯漫画中的威利狼与哔哔鸟那样(它们也曾一起在同一动画片出演)。傻大猫(飞毛腿经常称呼他“大猫咪”)总是失败,并且遭受各种痛苦和折磨(从被捕鼠夹夹到喝大量的塔巴斯科辣椒酱)。  它有一个表弟,叫做慢速度·罗德里格斯(亦称慢慢鼠)。它有两个绝技:一是它有枪,二是它可以用意念控制他人  在20世纪60年代中期,飞毛腿的主要对手变为达菲鸭。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "一部分人对飞毛腿冈萨雷斯持驳斥态度。例如2002年3月28日,卡通频道发言人接受福克斯新闻采访时表示:“我们不播出飞毛腿冈萨雷斯已经多年,因为它有很深的种族偏见成分。”尽管如此,它在拉丁美洲仍然受人欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "其余.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在其他卡通中.", "content": "1983年,它出演了达菲鸭的梦幻岛。1988年,它在谁陷害了兔子罗杰的结尾作了一个客串。它也出现在迷你乐一通中的“Acme杯夏季奥运会”,作为教练并担任闪电·罗德里格斯的导师。1996年,它在电影空中大灌篮中短暂出现过。2003年,它在乐一通反斗特工队中与猪小弟一起客串,来取笑它政治上不正确的态度。同时,它在动画'¡Mucha Lucha!'中出现,标题为“Lucha, Rinse and Repeat”。2009年,他在男孩和冤家猫的“The Kat Whisperer”一集中出现。  在乐一通秀中,飞毛腿是兔八哥与达菲鸭的室友,它住在兔八哥房子里的鼠洞。它经营着一家披萨餐馆与舞蹈教室。", "section_level": 2}, {"title": "专辑.", "content": "在发布于2006年11月14日的乐一通金装版DVD系列第四辑中,有飞毛腿的整张专辑(虽然他的另一些影片曾发布于第一辑与第三辑)。", "section_level": 2}, {"title": "在其他媒体中.", "content": "1962年,流行歌手帕特·布恩和飞毛腿演奏了歌曲《飞毛腿冈萨雷斯》。  2006年,大众汽车的大众高尔夫剪辑了部分相关卡通作为其广告。  以它为蓝本的游戏有:超级任天堂的\"Speedy Gonzales: Los Gatos Bandidos\"和sfc游戏\"飞毛腿\"。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "2010年2月,一篇来自好莱坞记者鲍里斯·卡拉的博客透露:新线影业正准备演出一场关于飞毛腿冈萨雷斯的电影。然而截至2013年10月,关于该影片的消息仍然没有进一步的消息。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞毛腿冈萨雷斯(Speedy Gonzales,亦称“飞飞鼠”,有时亦简写为“飞毛腿”)是一个卡通动漫角色。它是一只老鼠,出现在华纳兄弟公司的《乐一通》与《梅里小旋律》两部动画片中。它被称为“全墨西哥最快的老鼠”,它的特点是速度极快,并且常用夸张的墨西哥口音说话。它通常穿黄色草帽、白色衬衫和裤子,戴红色的领结(这是墨西哥农村男子的传统服装)。迄今为止,已经有46部关于它的作品。", "tgt_summary": "Speedy Gonzales (auch \"Speedy Gonzalez\") ist eine Zeichentrick-Maus aus der Serie Looney Tunes von Warner Bros. Zusammenstellungen der Speedy-Gonzales-Filme liefen im deutschen Fernsehen unter dem Titel \"Die schnellste Maus von Mexiko\". Insgesamt wurden 46 Filme mit der Figur veröffentlicht.", "id": 2760089}
{"src_title": "真腊", "tgt_title": "Chenla", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然大部分中国文献记载真腊征服了扶南,但基于一条中国编年史的注释,其来源于无法令人信服。《隋书》中有真腊列传,称真腊是扶南的附属国,曾在616年或617年向中国派遣使者,此时其统治者Citrasena Mahendravarman已经从扶南取得独立之后又征服了扶南。  像其之前的扶南一样,真腊占据着印度文化圈与汉字文化圈之间海上贸易的要道。因此,真腊在社会经济上受到南印度帕拉瓦王朝和遮娄其王朝的影响,还继承了其碑铭系统。  与扶南一样,真腊曾被西方学者认为是中央集权式的国家,这是根据中文古代文献记载得出的结论。然而,这种说法目前已经受到广泛地质疑。克劳德·雅克(Claude Jacques)指出,真腊是否存在至今不明,如果存在,它只不过是众多小国中的一个,或者是最重要的一个。美国历史学家迈克尔·维克里将真腊的贵族称为「扁担酋长」。扁担山脉的南北分布着各个亲王国,他们留下了该地区最古老的石刻记录,这些记录带有家系记载,表明政治优势越来越大。第一位王子在早期碑文中被提到,上丁省的Vãl Kantél梵文石碑以统治者Vīravarman命名,据推测,这个人接受了印度教神圣王权的理念。  根据中国古代文献记载,真腊于唐朝神龙年以后(即707年以后)分裂为陆真腊和水真腊两国,陆真腊占据内陆地区,水真腊占据沿海地区。迈克尔·维克里指出,中国古籍中将真腊区分为水真腊和陆真腊是毫无意义而且具有误导性的;因为最好的证据表明,直到802年为止,古代柬埔寨的土地上没有单一的大国存在,但存在一系列小国。大卫·钱德勒也认为“真腊”指的是一系列小国而不是一个统一国家;7世纪至8世纪时期,扶南这类沿海贸易国家衰落,而内陆以广泛水稻种植为主、被称为“真腊”的众多国家开始兴起。  9世纪初一位名叫阇耶跋摩二世的王子从爪哇归国,统一了真腊,建立高棉帝国。", "section_level": 1}, {"title": "“真腊”一词的语源.", "content": "“真腊”是中文文献中对这个政治实体的称呼,其最早出现在《隋书》中。同时期的占婆碑铭以kmir称之,因此有学者推测“真腊”是高棉(Khmer)或《唐书》“吉蔑”的音译。  与「扶南」一样,「真腊」在古高棉语中的称呼不详。民间语源试图将「真腊」与「真正的蜂腊」联系起来,根据中国史籍记载,「蜂腊」是这一带的商品之一。  日本学者藤田丰八据《云麓漫钞》之“真腊亦名真里富”一语,推测“真理富”(Siemrap)是“暹粒”(Siem Reap)的对音,“暹粒”意思是“击败暹罗”。但此假说是有问题的,因为暹罗和柬埔寨的冲突在「真腊」名字出现后一个世纪才开始。即便是二者可能存在关系,迈克尔·维克里也指出「真腊」与「暹粒」的原意是未知的。相似的解释也许可以适用于之后的名字「占腊」。《明史》记载称,「真腊......宋庆元中,灭占城而并其地,因改国名曰占腊。元时仍称真腊」;彼得·哈里斯(Peter Harris)认为「占腊」很有可能是「击败占城」的意思。  此外,德国汉学家史莱格(Schlegel)推测真腊一名源自Tchanda。法国汉学家伯希和推测“真腊”二字是来自cinrap。Gerini推测此二字是从柬埔寨斯提安族语Sorai而来。", "section_level": 1}, {"title": "外交关系.", "content": "梁大同三年(537年)武帝萧衍派沙门昙裕大智法师到真腊求得佛舍利带回广州。  隋大业二年(606年)真腊国王遣使前往隋朝朝贡。", "section_level": 1}], "src_summary": "真腊( )是中南半岛的一个印度化古国,其中心地域位于柬埔寨。根据汉文文献记载,真腊存在时间是6世纪末期至9世纪初期,继承自扶南,其后被高棉帝国取代。真腊之名后来仍被汉字文化圈用来称呼高棉帝国时期的柬埔寨,例如13世纪时期周达观的《真腊风土记》以及15世纪的郑和航海图,都以「真腊」来称呼柬埔寨。但现代历史学家专指6世纪末至9世纪初这段时期。汉文文献称真腊是一个统一的王国,但这可能是中国史学家的错觉。大部分现代历史学家断言真腊实际上仅仅是一系列松散小国组成的联盟。", "tgt_summary": "Chenla () war ein vom 6. bis frühen 8. Jahrhundert bestehender Staatenverbund in Südostasien, der überwiegend im Gebiet des heutigen Kambodscha, im südlichen Laos und in Nordost-Thailand lag und dem Khmer-Reich von Angkor vorausging.", "id": 171074}
{"src_title": "謝貝利河", "tgt_title": "Shabelle", "src_document": [{"title": "支流.", "content": "谢贝利河有数条支流,季节性河流或常流河都有,包括了:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "谢贝利河的水源处被阿鲁西奥罗莫族和悉达摩文族视为圣地,该地有着以桧树木头(所围绕的圣所,并于1951年时,为阿鲁西地区的回教徒所保护着。  1989年时在苏联工程师的帮助之下,人们于贝尔山的谢贝利河上游处兴建了梅尔卡瓦可那水坝,该水坝能够产生15300万瓦特的电力,为埃塞俄比亚最大型的水力发电厂。  谢贝利河流域近年的历史则说明了此地饱受水患的侵害,据说当地在60年代以前,每隔一年就会该地区就会遭到洪水淹没,60年代时则只有两波较大的洪水,他们分别为1965年的西迪格萨列以及1966年的苏古杜;到了70年代时,1978年的卡巴黑则为当时危害最大的洪水。在1996年时,洪水毁坏了埃塞俄比亚的三个辖区;1999年10月23日,河水于该日半夜无预警的泛滥,造成了卡拉佛(Kelafo)地区全部的117个部落有其中14个部落的房屋及农田都遭到严重摧毁,同时卡拉佛隔壁的穆斯塔希勒地区共46个部落中,也有29个部落受到了同样的灾害,据当地统计,共有34个人以及约750头牲畜死亡,70,000个居民受洪水影响而需要外界的援助;另外两个最近的洪水则为2003年的道斗,有约100头的牲畜和119个人被洪水冲走,再来就是2005年4月时的洪水,约30,000个居民因洪水的淹没而遭受围困,此波洪水亦冲走了2,000头骆驼及4,000头幼猪,有些当地居民因此认为此为近40年来最大的洪水。  在2005年4月尾时,豪雨造成了索马利大片地区淹大水,邻近的埃塞俄比亚也连同遭受影响,最后还因此造成了谢贝利河河岸溃堤;同年5月,洪水所造成的灾害光是索马利地区就有超过100个人确定死亡,以及连同100,000人的财产受损,该波洪水亦摧毁了位于肯尼亚25,000索马利难民的避难所。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢贝利河(,Shebelle River)在埃塞俄比亚的高地发源,向东南方流至索马里的摩加迪沙附近,在摩加迪沙转向西南方流,并因雨量稀少而变成季节河。多数时候河流消失于朱巴河口附近地区;少数雨量丰富的年份,会注入朱巴河。谢贝利在索马里语中意思是「豹」。", "tgt_summary": "Der Shabelle (Somali Shabeelle, in Äthiopien auch \"Shebele\" oder \"Shebeli,\" \"Šäbälle wänz,\" italienisch \"Scebeli;\" manchmal mit dem Zusatz \"Uebi\", \"Webi\", \"Wabi\" oder \"Wabe\" versehen) ist ein mindestens 1820 km langer Fluss in Äthiopien und Somalia.", "id": 956181}
{"src_title": "海洋怪聲", "tgt_title": "Bloop", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "声音在海洋中的传播速度是随温度和压力而变化的。温度的下降使得声速下降,而水压的增大使得声速增加,两者的共同作用使得声音在大约750米深的海洋里传播的速度最小。人们称此水层为水下声道,在这一层发出的声音传到其上下的水层时,会发生类似光的全反射的现象,传回到这一水层,很少发生声音的衰减。这使得这一层发出的声音有可能在数千英里以外侦测到。  冷战时期,美国海军在太平洋底部的水下声道设立了一系列的水听器阵列。每两个阵列之间相距约5000公里(3000英里)左右,目的是侦测苏联的潜艇或者水下炸弹,人们称此网络为声音监测系统。冷战结束之后,这些装置由美国国家海洋及大气管理局借来用于科学用途,监测海底火山喷发、浮冰运动、鲸类迁徙和地震等情况。", "section_level": 1}, {"title": "检测与分析.", "content": "1997年夏天,在智利南部以西两千多公里的南太平洋海域(50° S 100° W),水听器检测到了多次声音讯号。这一声音起初频率很低,在一分钟之内频率升高到峰值(右侧的光谱图中最亮的部分,条目中的音频为16倍速,在音频中对应为3到4秒间频率达到峰值),声音音量大得足以让相距几千公里的数个接收器接收到。  NOAA负责给水听器检测到的声音进行分类和命名的研究者不相信这一声音是人为的(潜艇或者炸弹的声音),或是熟悉的地质方面的声音,如海底火山喷发或地震。他认为这一声音应该是来自某些未知的动物,但要使得相距如此之远的水听器阵列都接收到,发出声音的动物要远远大于已知最大的动物蓝鲸。除了Bloop怪声以外,NOAA还检测到其他神秘的声音,其中至今来源不明的有:口哨、Slow down(1997年后每年都会检测到,被认为很可能是冰山冲上陆地的摩擦声)、unsweep和Julia。  2008年年初,在南乔治亚岛附近一次霜震时,美国海军以声纳监测到一个和Bloop声非常相似的频谱图。最后经过分析,两个声音十分类近。因此NOAA推测Bloop声是由冰山断裂所致。", "section_level": 1}, {"title": "相关文学作品.", "content": "Bloop怪声的位置和美国作家洛夫克拉夫特在《克苏鲁的呼唤》一书中描述的海底都市拉莱耶城的位置十分相近。洛夫克拉夫特的著作迷们便认为Bloop是沉睡在拉莱耶城的克苏鲁的叫声。", "section_level": 1}], "src_summary": "海洋怪声(英语:the Bloop)是美国国家海洋及大气管理局(NOAA)于1997年夏天在南太平洋侦测到的超低频深海声音讯号。研究者认为这个声音可能来源于生物,由于其为相距数千英里的几个水听器阵列所观测到,发出这一声音的生物应该十分庞大。2008年年初南乔治亚岛附近发生冰震时,美国海军又用声纳监测到一个和怪声“Bloop”非常相似的频谱图,并据此推测因冰山断裂、融化形成的冰震是造成怪声“Bloop”的主要原因。", "tgt_summary": "Als Bloop wurde ein Geräusch benannt, das im Sommer 1997 mehrfach durch Sonargeräte im Pazifischen Ozean registriert und aufgenommen wurde. Die Quelle dieses Geräuschs ist unbekannt, der Ort der Entstehung wird westlich von Südamerika im Bereich von vermutet.", "id": 1815089}
{"src_title": "吉米·弗洛伊德·哈塞尔巴因克", "tgt_title": "Jimmy Floyd Hasselbaink", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈索宾基早年出身于荷兰一些小型球会,曾在葡萄牙联赛效力多年。至1997年哈索宾基转到英超加盟英超球会列斯联,曾协助球会打入联赛前列。  两季后哈索宾基转投西甲球会马德里体育会。这次转会是哈索宾基职业生涯的最低潮,因为第一年球会正要面临降班威胁,加上球会大乱,最后导致降级。哈索宾基最后只好于2000年重返英超加盟车路士。  效力车路士期间哈索宾基表现相当突出。入球能力高超的哈索宾基,曾一度成为两届英超神射手(1998/99及2000/01)。当时哈索宾基还是球会入球量最多的球员之一。  哈索宾基当时表现突出,获得英超神射手等个人奖项。惟自球会由俄罗斯亿万富翁阿巴莫域治收购,球会实力大幅提升;而这时哈索宾基年事已高状态下滑,正选地位不保。最后于2004年转投米杜士堡,再转到查尔顿。  效力查尔顿仅一个球季因球队降级,哈索宾基被球会解约放弃。于2007-08球季展开后加盟卡迪夫城,签约一年。加盟首季,卡迪夫城自1927年夺冠后首次晋身英格兰足总杯,但哈索宾基的重要性不及队中主力,球季结束后他继续讨要续约合同时遭到拒绝,并就此退役  2011年7月21日,哈索宾基加盟英冠球会诺丁汉森林为一队教练,与同时新加盟领队史提夫·麦卡伦继米杜士堡后再次合作。  2013年1月2日,哈索宾基离开诺丁汉森林一队教练职位。  2013年5月29日,比利时足球乙级联赛球会安特卫普任命哈索宾基为领队,合约为期一年。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "哈索宾基的哥哥卡路士·哈索宾基(Carlos Hasselbaink)同样是一名足球员,曾效力荷甲球队AZ阿尔克马尔及德国的小型球会,现已退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰热尔·弗洛伊德·哈塞尔巴因克(,常被称为吉米·弗洛伊德·哈塞尔巴因克(,1972年-3月27日)是一名前荷兰职业足球员,曾代表荷兰国家队。在2008年夏季不获效力的英冠球会卡迪夫城续约,9月15日宣布退役,哈索宾基在英超共射入128球。退役后担任教练工作,于2013/14球季担任比乙球会安特卫普的领队,于取得第七位后离队谋求返回英格兰执教,前英格兰足球冠军联赛球会女王公园巡游者领队。", "tgt_summary": "Jerrel „Jimmy“ Floyd Hasselbaink (* 27. März 1972 in Paramaribo, Suriname, Königreich der Niederlande) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Bekannt wurde er nach dem Karrierestart in den Niederlanden und Portugal vor allem als torgefährlicher Angreifer im englischen Fußball und er war in den Jahren 1999 und 2001 Torschützenkönig der Premier League. Er absolvierte zwischen 1998 und 2002 für die Niederlande 23 Länderspiele und war Teil des 1998er WM-Kaders von „Oranje“. Größte Vereinserfolge waren für ihn der Gewinn der Vizemeisterschaft 2004 mit dem FC Chelsea sowie das Erreichen dreier Pokalfinalpartien mit Chelsea 2002 (FA Cup), dem FC Middlesbrough 2006 (UEFA-Pokal) und dem walisischen Klub Cardiff City 2008 (erneut FA Cup), die jedoch allesamt verloren gingen.", "id": 32995}
{"src_title": "茅盾文学奖", "tgt_title": "Mao-Dun-Literaturpreis", "src_document": [{"title": "设立背景.", "content": "1981年3月14日,中国现代著名作家、中国作家协会主席茅盾立下遗嘱:  3月27日,茅盾逝世。同年10月,中国作家协会遵照茅盾遗愿,启动茅盾文学奖。", "section_level": 1}, {"title": "评选条例.", "content": "根据评选条例,由中华人民共和国国籍作家创作的、在中国大陆公开发表与出版的13万字以上的作品,均有资格参评。  此后,中国作家协会筹组评委会进行两轮无记名投票选举,获奖作品必须获得2/3以上选票才可当选,因秉持“宁缺毋滥”原则,每届获奖作品数额在3至5部不等。  设立初期每三年评选一届,后改为每四年评选一届。尽管茅盾文学奖为专家奖,但考虑到读者感受,按照《评奖条例》的规定,办公室将进入终评的作品予以公示,以便广泛听取读者意见。读者可采用书信或电子邮件方式发表看法。评奖办公室将汇总反馈的意见,向评奖委员会报告,作为评选参考。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "至第十届止:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "茅盾文学奖由作协主办,带有官方色彩,其授奖标准被批评遵循官方价值观、墨守「社会主义现实主义」美学,许多中国当代文学的代表作落选,获奖作品中则有不少文学价值不高之作;甚至部分得奖作品因书中内容违反官方价值而被迫修改,以「修订本」获奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "茅盾文学奖是中国作家协会主办的长篇小说奖,是中国文学界最高荣誉之一。首届茅盾文学奖于1982年颁发。", "tgt_summary": "Der Mao-Dun-Literaturpreis (chin. 茅盾文学奖/茅盾文學獎, \"Máo Dùn wénxuéjiǎng\") ist einer der höchsten Literaturpreise in der chinesischen literarischen Welt. Er wurde 1982 im Gedenken an den im Jahr zuvor verstorbenen Mao Dun gestiftet und wird vom chinesischen Schriftstellerverband für herausragende Romane verliehen. Die Stiftung des Preises entsprach dem letzten Willen Mao Duns, der 250.000 Yuan für einen Literaturpreis zur Förderung des chinesischen Romans stiftete. Der Preis wird für Werke verliehen, die von chinesischen Autoren verfasst, in der VR China veröffentlicht und verlegt wurden und über eine Mindestlänge von 13.000 Zeichen verfügen. Die Verleihung erfolgte anfangs im Dreijahresrhythmus, jetzt alle vier Jahre.", "id": 719801}
{"src_title": "巴黎地鐵12號線", "tgt_title": "Métrolinie 12 (Paris)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "12号线并非是巴黎地铁一期路网的一部分。但在修建一期路网时,另一家地铁公司--同时参与了地铁路网的竞争。1910年代初,城铁公司的一期路网完工之际,南北公司规划和修建的地铁A线和B线也相继完工,1930年南北公司被城铁公司收购,AB两线分别改名为12号线和13号线。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "全线都无法无障碍通行。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "12号线全线位于地底,大部分车站都设有两个侧式月台,右上左下。唯独凡尔赛门站和小教堂门站分别设置了一岛一侧和双岛式混合式月台供列车存放、调头或返回车厂。 全线车站都设有自动售票机、咨询处及,部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "车站特色.", "content": "另外,12号线最初由北南公司运营,因此北南公司的很多艺术装饰都保留了下来,比如公司的陶瓷标志「NS」、车站名的马赛克装饰、车站站牌外框的颜色随车站而变化、转乘站为绿色、非转乘站为栗色等等。  值得注意的是,在一些车站隧道口的上方会用马赛克雕刻隧道前方的方向(包括一个箭头指向右边月台):  其它车站原来也有类似标示,不过随着车站翻新和时间流逝而不再存在。", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "通车初期直至1930年,12号线使用,但不同于城铁公司的是南北公司给其配备了架空电缆和集电靴。1930年北南公司被并购,架空电缆被拆除,但车厢的一些特殊的地方保留了下来,特别是颜色。1971年6月至1973年10月,随着7号线逐渐更换为,7号线固有的斯普拉格列车转给12号线使用,而12号线原有的列车在1972年5月15日之前退役。1978年,12号线全部更换成MF 67列车,5节一组,使用至今。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "12号线是巴黎地铁系统中一条客流量中等的线路,客流量只有6号线或13号线的2/3,不到1号线的一半。从1992年到2004年客流量稍微增长了0.5%。  其中,圣拉扎尔站和蒙帕纳斯-比耶维纽站的客流量分别达到3453万人和2946万人,高于线上其他站点。", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北延段.", "content": "(SDRIF)也已提交了向北延长至路面电车1号线的新庭-六条路站的计划。改北延段将途经B线的新庭奥贝维埃站。但目前该计划并无任何下文。", "section_level": 2}, {"title": "南延段.", "content": "12号线的南延段也在计划中,伊西镇的官员和大众运输公司(RATP)提出将12号线南延至,和C线及路面电车2号线接驳。但目前该计划已经被电车2号线的东南延伸段取代,相关内容在2008年9月25日的会议上已通过。  不过,随着2011年大巴黎快线方案出炉,12号线的南延段计划重新恢复,该南延段将和大巴黎快线交汇并设立一个换乘站。2012年9月25日,伊西市政府和法兰西岛运输联合会(STIF)就12号线延伸的问题进行了磋商。预计该延伸段将在2030年以前完成。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎地铁12号线()为巴黎地铁路网之一,于1910年通车。本线自巴黎市北边的奥贝维埃起,向南曲折的穿越巴黎市区中西部,经蒙马特高地,穿越塞纳河,最终到达巴黎西南郊的伊西穆里诺镇。", "tgt_summary": "Die Linie 12 der Pariser Métro verbindet die Stationen \"Front Populaire\" im Norden und \"Mairie d’Issy\" im Südwesten von Paris.", "id": 935480}
{"src_title": "總參謀部偵察部隊", "tgt_title": "Sajeret Matkal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1954年,以色列的第一支特种作战单位—101部队因凯比亚屠杀事件的发生并遭到强烈抗议而被迫解散。这导致以色列国防军失去了一支专用的特种部队单位,而以色列海军的第13突击队也无法完全取代101部队的地位。在1957年,一名叫Avraham Arnan的前叶史瓦学生及帕拉玛赫战士上书到以色列国防军总参谋部希望他们成立一支能够派往敌占区收集机密情报的部队。Arnan的理念是要从以色列的青年当中招幕最优秀和最聪明的人选,以建立一个精英求精的单位。一旦选出那些具潜质的战士,就会要求进行体能上和智力上的测试,以找出最优秀出租车兵。总参谋部侦察部队原先为以色列军事情报局所属的157部队的一部分,然而在成立后一年便分割成另一支以英国陆军特种空勤团为蓝本,并隷属总参谋部的特种部队。该部队是由贝都因人所训练,目的是为了让队员能够更深入地了解阿拉伯人的思考方式和特点,并在必要时加以利用 。总参谋部侦察部队也负责测试新武器和战术以给以色列国防军的其他单位作参考。  由于在执行任务前需要大量的训练、规划和准备,总参谋部侦察部队并没有参与六日战争,直到埃以消耗战争时才有机会大显身手。在1967年后,由巴勒斯坦解放组织策动的恐怖活动逐渐盛行,总参谋部侦察部队便开发了世界上首种人质救援和反恐战术以作回应。以同位素行动作为起点,该单位进行了数次高调的作战,由于部队在当时仍然处于机密状态,故外界称之“精英伞兵部队”。而在1972年慕尼黑惨案发生前,以色列当局更曾向西德政府提议把总参谋部侦察部队的队员送到当地执行任务,但遭到拒绝。在惨剧发生后,以色列为了向杀害运动员的恐怖份子报复而发起了天谴行动,并于1973年的青春之泉行动当中由总参谋部侦察部队在黎巴嫩击毙了三名巴勒斯坦解放组织高层成员。  1973年的赎罪日战争为总参谋部侦察部队带来了显著的改变,当时以色列正在两条战线中作战,而总参谋部则忙于处理战事,总参谋部侦察部队发现自己没有任务可执行。这令部队出租车兵分裂成两个阵营,分别为:认为部队应该保持备战状态而不是被随意派往战场作战,否则会造成重大伤亡;以及认为部队仍应该执行任务,即使规划任务的时间较短和任务性质不符合部队风格。这场争论以后者取胜为终结,总参谋部侦察部队奉派至两条战线中作战。在战争结束后,总参谋部侦察部队开始提前制定计划,以便战争一旦爆发时部队能够立刻作出应对,而不需再等待总参谋部的命令和任务。此外,一个旨在跟以色列空军合作的总参谋部侦察部队后备军亦得以成立,它在不久便改编成翠鸟部队。  在1974年总参谋部侦察部队因在一次营救行动中失败而导致了马阿洛特屠杀事件,这次的挫败亦导致以色列国境警察特勤队的成立,以专责应付以色列本土的反恐和人质营救行动。而总参谋部侦察部队则专注于应付在国外的同类行动。在两年后该部队与摩萨德合作发起了著名的恩德培行动,在行动中秘密地潜入乌干达恩德培国际机场,解救了105名中102名被劫持的人质,其余四人则被杀害,部队指挥官约纳坦·内塔尼亚胡中校(为现任以色列总理本杰明·纳坦雅胡的哥哥)也在是次行动中阵亡,然而也为该部队蠃得了国际声誉。  尽管作为一支秘密部队,总参谋部侦察部队却为以色列国防军带来了巨大的影响。它是以色列版直升机渗透战术的开发者。此外,由于他们频密的使用乌兹冲锋枪而成功地说服以色列军事工业生产一种具折叠式枪托的乌兹以在保留紧凑枪身的同时增加精度。", "section_level": 1}, {"title": "招幕和训练.", "content": "总参谋部侦察部队在成立初年处于机密状态,其战士和指挥官均是经过推举并挑选出来的。自1970年代开始,虽然部队仍十分隐秘,但已开放给志愿人士报名。其选拔每两年举行一次,并因新兵要在选拔营地里度过持续数天不能入睡的日子而给人留下严厉的印象。期间新兵身边都会有医生和心理学家陪伴着。那些在选拔中取得及格标准的新兵就会取录。在1990年代,这种选拔模式也获其他以色列特种部队采用。  一旦取录后,新兵便需要接受18-19个月的培训,并着重于轻武器的使用、武术、导航、伪装、侦察等各方面在敌后生存时必备的技能。  训练的历程如下:  而在整个训练期间,学员每天都会进行体能上和心理上的锻炼、练习枪法、学习武器知识、及进行在导航、武术、战术和技能上的训练。  在毕业前的最后一个月,学员必须分别以两人为一组及独自一人通过长距离导航测验。而在课程的最后四天,学员需要跨越长达120公里的恶劣地形抵达马萨达,以完成「贝雷帽行军」。在完成行军后学员将会受到总参谋部侦察部队的老兵和以色列国防军参谋长的热烈欢迎,并获得一顶红色贝雷帽。  尽管总参谋部侦察部队有自己的徽章,却因该部队的机密性质而令其队员不可在公众场所中佩带它。然而讽刺地也是这个原因令他们更容易暴露身份,因为在以军当中只有少数单位不佩带徽章。", "section_level": 1}], "src_summary": "总参谋部侦察部队(,希伯来语罗马化:Sayeret Matkal,直译为“总参谋部巡逻部队”)是以色列国防军的一支特种部队,直属以色列军事情报局。在中国大陆出版的媒体一般习惯以“野小子”来称呼该部队,但这实际上跟原来的名称没有任何关系。据指,“野小子”是来自日本的一本有关特种部队的书籍对该部队的误称所翻译得来的。", "tgt_summary": "Die Sajeret Matkal (, „Späher des Generalstabes“; bisweilen in Anlehnung an die Transkription ins Englische auch \"Sayeret Matkal\"; auch General Staff Reconnaissance Unit 269) ist eine Spezialeinheit der israelischen Streitkräfte mit dem Einsatzschwerpunkt Terrorismusbekämpfung und nachrichtendienstliche Aufklärung. Innerhalb der israelischen Streitkräfte wird die \"Sajeret Matkal\" allgemein nur als \"haJechida\" („Die Einheit“) bezeichnet.", "id": 2154891}
{"src_title": "美國天文學會", "tgt_title": "American Astronomical Society", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国天文学会在乔治·海尔的努力下创立于1899年,学会章程由乔治·海尔、乔治·康斯托克、爱德华·莫利、西蒙·纽康和爱德华·皮克林撰写,这些起草人加上另外的4人组成第一届执行委员会,并由纽康担任主席,创始的会员有114人。学会最早的名称是「美国天体物理学会」,之后曾一度称为「天文和天体物理学会」,到1915年才决定现在所用的名称。  现在的美国天文学会的会员超过6,500人,并有5个分支部门:", "section_level": 1}, {"title": "分支部门.", "content": "因为天文学的范围广泛,在总章程的规范下,美国天文学会之下还设了几个分支部门,各自在不同的领域和相关的科学内运作。除了参与总会的会议,个分支也会召开自己的会议。这些分支部门主要的研究除兴趣是:", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "美国天文学会和他的分支部门每年都颁发许多知名的奖项,广为社会大众所知的有:  美国天文学会的分支部门也有相似的奖励项目,包括:  美国天文学会也处理一些提供研究经费和跨国的奖助计划,任何一位在美国工作的天文学家都有申请获得资助的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国天文学会(英语:American Astronomical Society,缩写为AAS)是由美国专业的天文学家和有兴趣的个人组成的天文团体,总部设在华盛顿特区。美国天文学会成立的首要目标是要将天文学和其他领域的科学紧密结合,其次是要经由政治上的游说,让成员在国会殿堂上发声,和基层的活动提升天文教育。", "tgt_summary": "Die American Astronomical Society (AAS) ist eine Gesellschaft in den USA bestehend aus Berufsastronomen und in der Astronomie wissenschaftlich Aktiven. Ihr Hauptsitz ist in Washington, D.C. Ziele der AAS sind die Förderung der Astronomie und verwandter Wissenschaftszweige sowie Interessenvertretung. Die AAS wurde 1899 von George Ellery Hale gegründet. Sie ist Herausgeber der Fachzeitschriften Astrophysical Journal und Astronomical Journal.", "id": 1438254}
{"src_title": "小行星490", "tgt_title": "(490) Veritas", "src_document": [{"title": "撞击事件.", "content": "美国西南研究院的研究者David Nesvorný对威耳塔斯族小行星成员的运行轨迹进行反推,计算出它们是在800万年前一颗直径至少为150千米的小行星被另外一颗直径相对较小的天体撞击后残存的碎片,其中小行星490和波女星是残留碎片中最大的成员。  Kenneth Farley等人继续David Nesvorný的研究,在地球海底沉积物发现在从820万年前开始到达地球表面的宇宙尘埃突然增加了四倍,然后又在之后的150万年内逐渐减少的证据。这也是过去一亿年中宇宙尘埃沉积增幅最大的一次。虽然有人怀疑小行星490离木星太远,没有足够的力量将这次撞击中产生的尘埃推向地球表面。但实际上太阳辐射也可以使产生的尘埃在一定时间内向内漂移进行地球轨道,并在地球海底留下大量的尘埃沉积物。时至今日,威耳塔斯族小行星之间的碰撞仍然给地球每年带来约500万吨的宇宙尘埃,占地球获得宇宙尘埃总数的15%。", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星490(英语:490 Veritas),是由德国天文学家马克斯·沃夫于1902年9月3日在德国海德堡王座山天文台利用照相法发现的主带小行星。它是成员数超过300颗小行星威耳塔斯族小行星的代表星,直径115.55千米,仅此于直径125千米的波女星(小行星92),是威耳塔斯族小行星第二大的小行星。小行星490以罗马神话的真理女神威耳塔斯命名。这颗小行星的绝对星等为8.32等。", "tgt_summary": "(490) Veritas ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 3. September 1902 vom deutschen Astronomen Max Wolf in Heidelberg entdeckt wurde.", "id": 3016260}
{"src_title": "埃莱奥诺拉·杜斯", "tgt_title": "Eleonora Duse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中年以前.", "content": "埃莱奥诺拉·杜斯出生于撒丁王国(今属意大利)维杰瓦诺,并在该地度过了她的童年时光。4周岁时,她随同是演员的父亲进入意大利基奥贾的一家剧团做了演员。早年的埃莱奥诺拉·杜斯家境贫寒,因而早早的随家人在剧团中工作,居住城市及工作单位也反复更换。她因在意大利出演歌剧《茶花女》时的所表现出的出色演技而一举成名,被人们称为“意大利的莎拉·伯恩哈特”。 她在欧洲一举成名后不久,便于1893年开始在南美洲、俄罗斯和美国开始了她的巡回演出,并获得较高的评价。虽然在当时她的事业像一匹“黑马”般如日中天,但今天她于加布里埃尔·邓南遮和亨里克·易卜生的关系却被更多人所熟知。阅读是埃莱奥诺拉·杜斯一生的爱好。  1879年,埃莱奥诺拉·杜斯在意大利那不勒斯结识了记者马提诺·卡菲罗(Martino Cafiero),并迅速与他确立恋爱关系。次年,埃莱奥诺拉·杜斯在怀上了马提诺·卡菲罗(Martino Cafiero)的孩子后,这个狠心的男人便弃埃莱奥诺拉·杜斯而去。孩子不久后去世,之后不久马提诺·卡菲罗(Martino Cafiero)也死了。不久后,埃莱奥诺拉·杜斯加入了塞萨尔·罗西(Cesare Rossi)旗下的演艺公司,并结识了演员泰伯多·切奇(Tebaldo Checchi,艺名:Tebaldo Marchetti)。埃莱奥诺拉·杜斯和泰伯多·切奇在1881年结婚。1885年,这对夫妇生下了女儿恩丽克塔(Enrichetta)。不过在埃莱奥诺拉·杜斯与另一位演员弗拉维奥·安多(Flavio Andò)出轨后便离了婚。  这时,她的事业正如火如荼地进行,她的声望也开始攀升。她在这时开始了他的南美之行,旅行一年回来后,她成立了自己的公司,她既是经理又是董事。  1887年至1894年期间,她与意大利诗人阿里格·博伊托有过一段风流韵事。他们的关系是以高度秘密的方式进行的,大概是因为博伊托的许多贵族朋友和熟人。(尽管如此,他们多年来的大量通信活动依然存在)。在后来的几年里,两人一直和睦相处,直到1918年阿里格·博伊托去世。  1895年,埃莱奥诺拉·杜斯因专业交流而结识了比她年轻5岁的加布里埃尔·邓南遮(1863–1938),并坠入爱河。加布里埃尔·邓南遮为她写了4部剧本。与跟阿里格·博伊托的风流韵事相反,与加布里埃尔·邓南遮的关系被普遍认为是正面的。加布里埃尔·邓南遮决定让莎拉·伯恩哈特取代埃莱奥诺拉·杜斯在《\"La Città morta\"》中的主演时, 埃莱奥诺拉·杜斯与他产生了激烈冲突,并导致了埃莱奥诺拉·杜斯与他分手。  与莎拉·伯恩哈特的外向性格形成鲜明对比的是,埃莱奥诺拉·杜斯性格内向,很少接受采访。埃莱奥诺拉·杜斯认为接受采访是在浪费时间,有一次她对一名记者说:“我不存在”。莎拉·伯恩哈特和埃莱奥诺拉·杜斯多年来一直是竞争对手。社会上经常有人将莎拉·伯恩哈特和埃莱奥诺拉·杜斯的演技互相比较,公众评论众口难调、难分高下。支持埃莱奥诺拉·杜斯的人包括萧伯纳,萧伯纳曾先后几天在伦敦同时看过埃莱奥诺拉·杜斯和莎拉·伯恩哈特演出同一作品。萧伯纳通过引用美国作家、翻译家弗朗西斯·温瓦尔(Frances Winwar)的话表示力挺埃莱奥诺拉·杜斯。当时同时了解埃莱奥诺拉·杜斯和莎拉·伯恩哈特的英国著名女演员爱莲·特里(Ellen Terry)对此评价道:“非要在这二者间比个高下是一件十分无聊的事情!二者的水平都不错。”  1896年,埃莱奥诺拉·杜斯结束了愉快的美国之行;在华盛顿特区,时任美国总统格罗弗·克利夫兰和他的夫人观看了埃莱奥诺拉·杜斯每的一场演出。第一夫人对此给予了很高的评价,并震惊了华盛顿社会,埃莱奥诺拉·杜斯被白宫请来出席国宴,这也是美国历史上第一位享受这一待遇的女演员。", "section_level": 2}, {"title": "中年、晚年.", "content": "埃莱奥诺拉·杜斯的肺部疾病贯穿她的成年阶段,并最后导致了她的去世。晚年的杜斯甚至需要依赖氧气瓶维持生命。  1909年,埃莱奥诺拉·杜斯从演艺一线退了下来,后又于1921年重返舞台并在欧洲和美国巡回演出。在1916年,出演了电影\"Cenere\",当时的底片保存至今。她对自己的作品非常失望,后来写信给法国歌手伊薇特·吉尔伯特(Yvette Guilbert),叫他不要去看这部电影,并说道“这是一部非常糟糕的作品,你在其中看不出我的真实水平”。埃莱奥诺拉·杜斯和大卫·卢埃林·沃克·格里菲斯之间曾通过信件交流过相关专业问题,不过对杜斯帮助有限。  1923年7月30日,埃莱奥诺拉·杜斯成为了第一个登上了美国《时代》周刊封面的女演员、第一个意大利人。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1924年,埃莱奥诺拉·杜斯因肺炎在美国匹兹堡申利酒店(今为匹兹堡大学威廉彼特学生会)524号房内去世,享年65周岁。埃莱奥诺拉·杜斯去世后,申利酒店的大堂内加装了一块纪念她的铜牌。之后,埃莱奥诺拉·杜斯的遗体被送到纽约举行国葬,在纽约供人们瞻仰了4天之后,她的遗体被送回祖国意大利(在那里进行了另一次瞻仰)。埃莱奥诺拉·杜斯被安葬在临去世前4年的长期居住地意大利阿索罗的圣安娜公墓(cemetery of Sant' Anna)。", "section_level": 2}, {"title": "个人轶事.", "content": "埃莱奥诺拉·杜斯退休后,与意大利女权主义者莉娜·波莱蒂(Lina Poletti)发生了同性恋关系,她曾是作家西比拉·阿勒拉莫(Sibilla Aleramo)情人,两人在意大利的佛罗伦萨同居了两年,才结束了这段同性恋关系。  有传言称埃莱奥诺拉·杜斯和舞蹈家艾莎道拉·邓肯(Isadora Duncan)也存在同性恋关系。埃莱奥诺拉·杜斯于1913年和她一起在意大利海滨度假胜地维亚雷焦共同旅游了几个星期,当时这位舞蹈家的两个孩子溺水而亡。  她还以指导公司中的许多年轻女演员而闻名,其中最著名的是Emma Gramatica;她和歌手伊维特·吉尔伯特(Yvette Guilbert)有着持久而亲密的友谊。她还与女装设计师吉恩·菲利浦·沃思(Jean Philippe Worth)有着长久的友谊,后者对她非常忠诚。", "section_level": 1}, {"title": "对她演技的评价.", "content": "很少公开评价自己的演技。埃莱奥诺拉·杜斯曾公开反对将她的演技教条主义式的归入某一门学科。众所周知,她的行为哲学异于常人且近乎宗教狂热,寻求“排除自我”而成为她扮演的人物。很多人误解埃莱奥诺拉·杜斯的演技来自于她的天赋,这是不严谨的,埃莱奥诺拉·杜斯也曾努力奋斗过。  曾为她写过传记的作家弗朗西斯·温瓦尔(Frances Winwar)曾提到埃莱奥诺拉·杜斯很少化妆,并写道:“......做真实的的自己。换句话说,她表演得十分入迷,乃至于自己都感受到了所扮演角色的悲伤和欢乐,用她的身体作为表达的媒介,以至于常常损害她的健康。”根据《大英百科全书(第11版)》,她的表演艺术效果来自于强烈的自然性,而不是舞台的效果;来自于同情、理性的力量,而不是法国传统的戏剧感情。”  在她的职业生涯中,埃莱奥诺拉·杜斯年轻时曾因热心帮助后来的演员而广受好评。后来的现代舞先驱玛莎·葛兰姆和意象主义诗歌先驱艾米·洛威尔均深受埃莱奥诺拉·杜斯的影响。埃莱奥诺拉·杜斯与女演员伊娃·列·高丽安(Eva Le Gallienne)是好朋友。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "Notes  Bibliography", "section_level": 1}], "src_summary": "埃莱奥诺拉·朱莉娅·阿玛莉亚·杜斯(Eleonora Giulia Amalia Duse;1858年10月3日——1924年4月21日), 是一位意大利演员,简称杜斯(Duse)。她被认为是有史以来演技最出色的女演员之一,她以演技出神入化而闻名。不过也因为其混乱的私生活而饱受争议。1947年,后人为她拍摄了一部名为《埃莱奥诺拉·杜斯》(\"原文名称:Eleonora Duse)\"的传记电影。", "tgt_summary": "Eleonora Giulia Amalia Duse (* 3. Oktober 1858 in Vigevano, Lombardei; † 21. April 1924 in Pittsburgh, Pennsylvania) war eine italienische Schauspielerin.", "id": 1460353}
{"src_title": "瀕危語言", "tgt_title": "Bedrohte Sprache", "src_document": [{"title": "语言濒危性的鉴定.", "content": "zh-hans:  在语言学中并没有形成对语言濒危性鉴定的统一方法。判断的标准有许多种,联合国教科文组织发布的2009版世界濒危语言地图册(Atlas of the World's Languages in Danger)将语言按现状分为6个等级,分别是:  中国的满语就处于极度危险状态,因为现在只有黑龙江省黑河市、富裕县少数边远村屯大约100人能听懂,约50位老人能说。  有些语言,尽管使用的人数上万,也仍然被鉴定为濒危语言,因为该语言只有越来越少的青少年和儿童把它作为第一语言学习使用。例如中国境内一些弱势的汉语变体语言。  相比之下,处在文明边缘的一些语言,即使使用人数不足百人,只要该语言的所有使用者(包括青少年和儿童)仍然把该语言作为主要的(或唯一的)交流语言,那么这门语言的前景就被认为是乐观的。", "section_level": 1}, {"title": "造成语言濒危的因素.", "content": "一般而言,濒危语言都是失去了国家形态的少数民族语言或区域语言。  造成语言濒危的因素是多方面的。既包括语言外部的因素,例如使用人口少分布杂、族群分化、民族融合、社会转型等;也包括语言自身的因素,如弱势语言或是没有书写系统的语言的使用者,往往会发现该语言的词汇和语法功能无法满足社会复杂交流的需要。在当今世界,信息的全球化和不恰当的语言政策更是加速了优势语言的兴旺和弱势语言的式微。此外,语言的濒危还牵涉到语言使用者对自己母语的忠诚度等问题,有些族群在母语受到强势语言威胁时会采取强烈的反抗以争取权利,而有些族群则自愿放弃将母语传递给下一代。  不同的濒危语言,由于社会和历史背景的不同,语言特点又有所差异,因而造成语言濒危的因素也不尽相同。", "section_level": 1}, {"title": "语言多样性的现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全球范围.", "content": "在全球范围来看,已经有超过750种语言灭绝,还有许多语言也只有少数的使用者。联合国估计,目前世界上现存语言中,有一半的语言只有不到一万名使用者,四分之一的语言只有不到一千名使用者,并且,除非采取有效措施,否则在一个世纪之内这些语言(至少3000种)都要灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "目前中国少数民族语言的多样性正在遭受严峻的威胁。譬如塔塔尔族总人口5000余人,但是塔塔尔语的使用人口不到1000人;赫哲语的使用者只有十几位60岁以上的老人;仙岛语(阿昌族一个支系使用的语言)的使用人数也仅为百人左右;此外濒危的语言还有土家语、仫佬语等。据官方报道,中国有120多种少数民族语言,只有50多种语言有文字,而只有22种文字实际被使用。没有文字的语言,使用人数都少于万人,仅仅保留在老人的山歌、传说等口头语言形式中,实际上处在消亡的边缘。而中国汉语方言中,由于80年代后庞大的流动人口的冲击,相当多的弱势方言已经处在濒危的境地,而逐步被强势方言取代,更有许多儿童方言能力下降甚至不会使用。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "目前香港手语正在受严峻的威胁。由于1880年,国际聋人教育会议废除手语教学,认为它会妨碍聋人融入社会。自此140年,手语都被遏制。根据香港统计处出版的2008年综合住户统计调查数据指出,92,200人有不同程度的听觉困难,其中8,600人已完全失聪,他们沟通时会使用香港手语。直到2011年,有网站将香港手语列入濒危语言,仅剩9,000个使用者。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾语言达四十多种,其中原住民的语言有多种面临灭绝的危机,包括平埔族以及其他已认证的各原住民族语(indigenous languages)。近年来年轻人皆以华语(台湾称国语)作为主要语言,可能在几十年后再也没有人能够全用自己族群的传承语(heritage languages)交谈。目前台湾的传承语如台湾话、客家话都有数百万人在使用,但是能说流利母语的人数也逐年在降低。  2010年代,政府民间已认识到台语、客语等亦属濒危语言,虽符合危险(definitely endangered)或重大危险(severely endangered),然而台湾并非联合国的会员国,不具备向UNESCO提出申请之资格,因此无法正式列入UNESCO名单。", "section_level": 2}, {"title": "关于濒危语言的辩论.", "content": "对于语言多样性的流失,有两种观点。  第一种观点认为濒危语言的灭亡是难以估量的损失,因此要不惜一切代价拯救它们。这个观点的理由包括:  而另一种观点认为,语言多样性的消失不但不可惜,而且还应当被政策所鼓励。这些人认为语言多样性是一种浪费,所有的语言都应当被一种或几种强势语言所取代。更少的语言意味着人们能够更轻松、更彻底地交流,而且还可以省掉多语资源翻译流通的昂贵费用。", "section_level": 1}, {"title": "复兴濒危语言.", "content": "有两种方法来补救濒危语言,它们分别是语言档案编制和语言复兴。  语言档案编制是指将该语言的语法、词汇、句法以及一些民间文学形式按照语言学科学的方式完整记录下来的过程。语言复兴是指通过政治、媒体或教育的手段来增加某种濒危语言的使用者数目的过程。  在台湾,公视于2003年设立客家电视台,曾播出客语教学节目,并且常以客语为动画或戏剧、电影进行配音,但电视上播出的客语配音经常不能同时收录于DVD或BD的音轨中。2004年,原民会委托台视成立原住民族电视台,并于隔年开播。台语复兴方面,2019年以前仅少数民间频道制播台语的电视剧或新闻节目,但一直缺乏以台语为主的电视台。而随着2018年立法院三读通过《国家语言发展法》,立法保障各族群语言与华语拥有平等的地位,隔年才以此为法源同样由公视成立公视台语台,全时段播放台语节目。2000年起施行的《大众运输工具播音语言平等保障法》明定铁公路等大众运输工具及车站除华语外需有台语及客语播音,马祖地区需加上闽东语,原住民族主要居住地需加上原住民语言(如台铁东部干线有阿美族语播音)。  在香港有慈善机构龙耳推广「两文四语」,两文为中文和英文,四语为粤语、英语、普通话和香港手语,也促请香港政府增拨资源支持手语教育。此外,培训了10位以手语作为母语的聋人,担任手语导师,并提供手语班,不但为听觉有困难人士提供无障碍的社会,也籍此希望挽救香港手语的濒危语言。  新西兰原住民的毛利语被联合国列作濒危语言,目前新西兰政府通过开设毛利语语言班等措施,鼓励毛利族和纽国境内其他族裔增加使用毛利语。此外,新西兰有毛利语电视台。  另外,澳洲原住民的语言也是濒危语言,但当地政府却没有实施类似新西兰的复兴语言政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "濒危语言(endangered language)指的是使用人数越来越少的、行将灭绝的语言。", "tgt_summary": "Als bedrohte Sprache (auch \"gefährdete Sprache\") gilt in der Soziolinguistik eine Sprache, wenn sie immer weniger als Muttersprache erlernt wird und droht, innerhalb weniger Generationen nicht mehr zu existieren. Vom Sprachtod spricht man, sobald es keine Muttersprachler mehr gibt. Wird eine Sprache schließlich nicht mehr gesprochen, gilt sie als ausgestorben.", "id": 1644884}
{"src_title": "罗伯特·诺伊斯", "tgt_title": "Robert Noyce", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗伯特·诺伊斯生于美国爱荷华州东南的伯灵顿镇,排行老三。父亲是教堂的牧师,因此小时候的罗伯特跟随家人四处迁移,8岁时,搬往迪科拉,他把大量的时间都花在地下室工作间里。中学毕业后入读格林内尔学院(Grinnell College),修读物理、数学两个专业,物理系主任G·O·伽尔(G.O.Gale)在课堂上出示了约翰·巴丁发明的晶体三极管,引起诺伊斯的极大兴趣。诺伊斯在学校是游泳选手,并且在1947年的美国中西部地区游泳锦标赛上夺冠。他还会演奏双簧管,并在当地电台表演连续剧。1953年获麻省理工学院物理学博士学位,博士论文题为“绝缘体表面状态的光电研究”(Photoelectric Study of Surface States on Insulators)。毕业后3年在费尔科(Philco)公司工作。  1956年初,科学家威廉·肖克利(William Shockley)决定创办半导体公司,诺伊斯决定追随其成就一番大事业,由于工作人员都是博士,被称为“博士生产线”。1957年,诺伊斯不满肖克利的专制管理体制,与摩尔等8人集体辞职,在风险投资商Arthur Rock和Sherman Fairchild的资助下,创立仙童(Fairchild)半导体公司,被肖克利称为“8个叛徒”(traitorous eight)。  1959年1月,诺伊斯写出打造积体电路的方案,开始进行研发,利用一层氧化膜作为半导体的绝缘层,制作出铝条连线,使元件和导线合成一体。不过这时德州仪器(TI)的杰克·基尔比(Jack Kilby)已经制成积体电路,但他的设计不实际。同年7月30日,仙童提出“半导体器件——连线结构”( )的专利申请,至于基尔比的专利直到1964年6月23日才被批准。1969年法院判决,诺伊斯和基尔比发明的积体电路不存在侵权问题,两专利都有效。  1957年,苏联成功发射人造卫星。1959年美国国家航空航天局决定把人类送上月球。阿波罗航天飞机选用诺伊斯的积体电路。  1968年8月,诺伊斯与戈登·摩尔(Gordon Moore)和安迪·葛洛夫(Andrew Grove)一起辞职,创立英特尔(Integrated Electronics)。诺伊斯开创了没有墙壁的隔间办公室新格局。1971年11月,Intel 4004微处理器芯片问世。罗伯特·诺伊斯更是被称为“硅谷市长”。  诺伊斯兴趣广泛。他喜欢潜水、滑雪,还会驾驶飞机。1990年6月3日,诺伊斯因游泳时突然心脏病发作而去世,享年62岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·诺顿·诺伊斯(英语:Robert Norton Noyce,1927年-12月12日-1990年-6月3日),是仙童半导体公司(1957年创立)和英特尔(1968年创立)的共同创始人之一,他有“硅谷市长”或“硅谷之父”(the Mayor of Silicon Valley)的绰号。诺伊斯也是电子器件积体电路的发明者之一,他的发明对个人电脑的普及起到关键性的作用。", "tgt_summary": "Robert Norton Noyce (* 12. Dezember 1927 in Burlington, Iowa; † 3. Juni 1990 in Austin, Texas), genannt „Der Bürgermeister des Silicon Valley“, war 1957 Mitgründer von Fairchild Semiconductor und 1968 von Intel. Er war 1969 auch Gründungsanleger von AMD. Außerdem gilt er, neben Jack Kilby, als Erfinder der integrierten Schaltung.", "id": 604431}
{"src_title": "漠河市", "tgt_title": "Mohe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "漠河村(今北极村)1860年(清咸丰十年)开始有人居住,1866年发展为通往胭脂沟的江上驿站,1914年(民国三年)为设治局公署驻地,1917年由设治局改升为二等县城所在地。1947年解放后并入呼玛县。  1981年漠河重新建县后,选西林吉镇为县城,老县城漠河村为漠河乡政府所在地。2018年2月经国务院批准,撤销漠河县设立县级漠河市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖六镇(西林吉镇、图强镇、劲涛镇、兴安镇、北极镇、古莲镇),7个行政村,35个自然屯。  境内有西林吉、图强、阿木尔三个林业局及所属古莲河露天煤矿、漠河发电厂。  西林吉镇设4个社区,1个村委会;图强镇设4个居民委员会;劲涛镇设4个居民委员会;兴安镇1个社区,3个村民委员会和1个居民委员会;北极镇1个社区,3个村民委员会和1个居民委员会。  2005年9月30日,《黑龙江省民政厅关于对大兴安岭行署所辖漠河县漠河乡更名请示的批复》(黑民区[2005]113号):同意将漠河县所辖的漠河乡更名为北极乡,乡政府驻地仍为北极村。  2011年1月4日,《黑龙江省民政厅关于漠河县北极乡撤乡设镇的批复》(黑民区[2011]5号):同意漠河县撤销北极乡,设立北极镇。以原北极乡的行政区域为新设北极镇的行政区域,隶属关系不变,北极镇人民政府仍驻北极村。  2018年2月24日,经国务院批准,撤销漠河县设立县级漠河市,漠河市人民政府驻西林吉镇。", "section_level": 1}, {"title": "林业.", "content": "漠河市在体制上与西林吉林业局政企合一。境内有3个中直林业企业:西林吉林业局、图强林业局、阿木尔林业局,还有古莲河煤矿和漠河发电厂2个大型企业。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "漠河市位于黑龙江省西北部,中国的最北方。地理坐标为东经121°07′—124°20′,北纬52°10′—53°33′。东与塔河县接壤,西与内蒙古额尔古纳右旗交界,南与内蒙的额尔古纳左旗为邻,北与俄罗斯隔江相望。界河黑龙江,自上游河口算起,边境线长245公里,境内南北宽150公里,总面积18 233平方公里。漠河市面积占大兴安岭地区总面积的21.6%,占全省总面积的3.9%,人口密度为每平方千米里4.64人。除黑龙江之外,境内最大河流为额木尔河,发源于伊勒呼里山北麓,流经境内230公里,于本市兴安镇古城岛注入黑龙江。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "漠河市在中国最北端毗邻俄国西伯利亚地区,地处寒温带季风气候,天气严寒而且常年温度较低。冬季气温一般在-40°C以下,是全中国气温最低的县份。年平均气温为-5.5°C;平均气温零度以下日子达8个月;平均无霜期只有86.2日;年平均降水量431.0毫米;而全年主风向为西北风。漠河市一月份平均温度-30.9°C,冬天最低气温仅-52.8°C(1969年2月13日,中国现有气象资料中的极端最低气温记录)。七月份平均温度为18.4°C,最高温可达39.7°C。", "section_level": 2}, {"title": "国界.", "content": "漠河市境所辖14个界桩,国界线长242千米。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:Category:大兴安岭县份 [[Category:国家全域旅游示范区]]", "section_level": 1}], "src_summary": "漠河市是黑龙江省大兴安岭地区下辖的一个县级市,是中华人民共和国最北边的县级市。面积18233平方千米,人口83465人。邮政编码165300。市人民政府驻西林吉镇。市内的北红村是中国最北的村庄,位于北纬53度30分,东经123度3分,比号称中国最北的「北极村」(北纬53度28分,东经122度21分)更北,但尚未发展旅游事业,故知名度不如后者。", "tgt_summary": "Mohe () ist ein Kreis im äußersten Nordwesten des Regierungsbezirks Großes Hinggan-Gebirge der chinesischen Provinz Heilongjiang. Sein Name kommt von dem tungusischen Volk Mohe. Der Kreis wurde am 14. Mai 1981 gegründet. Seine Nordgrenze, gebildet durch den Fluss Heilong Jiang, verbindet ihn mit Russland. Direkt am Grenzdreieck mit Russland, Mohe und der kreisfreien Stadt Ergun des Autonomen Gebiets Innere Mongolei entsteht der Heilong Jiang (Amur) durch Zusammenfluss des aus dem Süden kommenden Ergun, mit dem aus Nordwesten kommenden Fluss Schilka.", "id": 2532888}
{"src_title": "满洲里市", "tgt_title": "Manjur", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1901年(清光绪二十七年),中东铁路西部线建成后,建立火车站,因是从俄国进入中国东北地区(当时习惯称呼“满洲”)的首站,因此称呼为“满洲里站”,俄语为“满洲里亚”(),音译成汉语为“满洲里”。1903年(光绪二十九年),设立满洲里铁路交涉分局。1909年10月(宣统元年九月),黑龙江行省在满洲里正式设立胪滨府。民国时期,1912年1月,胪滨府被撤销。1920年2月,设立胪滨县。1923年4月,满洲里铁路交涉分局改为满洲里市政分局,隶属东省特别区。东北沦陷后,1933年1月,满洲国撤销胪滨县,设立满洲里办事处。1936年1月,满洲里办事处改为满洲里市政管理处,1940年,满洲里市政管理处改为满洲里街。1941年1月,满洲里街改为满洲里市,隶属兴安北省。1943年10月,满洲里市隶属兴安总省。1945年,抗日战争结束后,满洲里市隶属呼伦贝尔地方自治政府。  中华人民共和国成立后,1949年4月,满洲里市隶属内蒙古自治区呼纳盟。1953年4月,满洲里市由内蒙古自治区直接管辖。1954年5月,满洲里市隶属隶呼伦贝尔盟(1969年7月呼伦贝尔盟划归黑龙江省管辖,1979年7月呼伦贝尔盟划归内蒙古自治区管辖)。1992年3月,设立管理机构郊区管理委员会。1992年9月,经国务院特区办批准,设立满洲里边境经济合作区。1993年3月,郊区管理委员会更名为东湖区。4月12日,国务院批准设立国家级开发区中俄互市贸易区。1999年,内蒙古自治区批准东湖区为省级开发区,定名为满洲里市东湖出口创汇农业开发区。  2001年10月10日,呼伦贝尔盟改为呼伦贝尔市,满洲里市由内蒙古自治区直管,呼伦贝尔市代管。2010年12月10日,将位于满洲里境内14.4万亩草场和分布期间的55个牧业点、场部所在地归属满洲里市管辖,设立敖尔金区筹建办管理。2012年,满洲里市被列为首批国家经济开发开放试验区。2013年,满洲里市扎赉诺尔矿区改为呼伦贝尔市扎赉诺尔区,由满洲里市代管。2014年,内蒙古自治区人民政府批准设立新兴口岸经济功能区满洲里国际物流产业园区。2017年12月,设立敖尔金街道。", "section_level": 1}, {"title": "地理及经济.", "content": "满洲里市位于内蒙古自治区呼伦贝尔市西部,西起东经117°12′至117°53′,南起北纬49°19′至49°41′。东边新巴尔虎左旗相邻,南边和西边与新巴尔虎右旗相邻,北边与俄罗斯相邻。满洲里市地处中纬度地区,属于温带半干旱大陆性气候。2018年,满洲里市地区生产总值为173.5亿元人民币,同比增长3.9%,人均地区生产总值为76703元人民币。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "满洲里市下辖5个街道,1个镇:道北街道、兴华街道、东山街道、道南街道、敖尔金街道、新开河镇,代管呼伦贝尔市扎赉诺尔区,同时下辖5个功能区:边境经济合作区、中俄互市贸易区、东湖区、国际物流产业园区、敖尔金区。", "section_level": 1}], "src_summary": "满洲里市(,),是中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市代管的县级市。", "tgt_summary": "Manjur [Manžur] (; mongolisch ) ist eine kreisfreie Stadt, die zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Hulun Buir im Autonomen Gebiet Innere Mongolei der Volksrepublik China gehört. Manjur hat eine Fläche von 696 km2 und ca. 300.000 Einwohner (Ende 2010).", "id": 911235}
{"src_title": "瓦雷澤", "tgt_title": "Varese", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "瓦雷泽位于瓦雷泽湖以东,瑞士边境附近,马焦雷湖和科莫湖之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1859年在意大利统一以及法国、皮尔蒙特和奥地利之间战争的过程中在瓦雷泽附近爆发了一场战役。意大利军由朱塞佩·加里波底带领。奥地利军被击溃。此后加里波地的志愿军一直进发到加尔达湖。在那里爆发了苏法利诺战役等决战。", "section_level": 1}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "瓦雷泽是一座工业城。过去这里主要有皮革、纺织和金属加工业,今天则主要是航空和电子工业。  瓦雷泽有一座欧洲学校。这里从四至18岁的学生可以学习不同的欧洲语言。  瓦雷泽与米兰有很好的铁路联系,它处于米兰的轻轨网上,两城之间有频繁的列车往来。此外通过八号高速公路也可以很方便地从瓦雷泽到达米兰。  瓦雷泽是知名摩托车厂MV奥古斯塔与的诞生地及公司现址。  米兰-马尔彭萨机场位于瓦雷泽以南约20千米处。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "从1957年开始瓦雷泽与法国罗纳-阿尔卑斯的罗曼伊瑟尔建立了友好关系,从2003年开始它还是罗马尼亚特兰西瓦尼亚的阿尔巴尤利亚结成友好城市。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "1951年和2008年国际自行车联盟街上自行车世界冠军赛在瓦雷泽举行。瓦雷泽篮球俱乐部在1970年代里是欧洲最强的篮球队,赢得五次欧洲锦标赛冠军。从2009年开始它参加意大利篮球甲级联赛比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦雷泽(意大利语:)位于意大利米兰城以北55公里,是伦巴第政区中的一座城市。", "tgt_summary": "Varese (lombardisch: \"Varés\", deutsch (veraltet): \"Väris\") ist eine Gemeinde, Hauptstadt der Provinz Varese im Nordwesten der Lombardei und seit 1998 Universitätsstadt \"(Università d’Insubria)\".", "id": 592589}
{"src_title": "漢斯·耶匈尼克", "tgt_title": "Hans Jeschonnek", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "耶匈尼克出生于普鲁士王国波森省的霍恩沙查,为一中学经营者助理之子。他就读了利希特费尔德(Lichterfelde)的军校,并在1914年以少尉身份入役,于1918年进入第40战斗机中队飞行。到了第一次世界大战结束时,耶匈尼克共击落了2架敌机,受获一级与二级的铁十字勋章。  随着威玛防卫军的诞生,耶匈尼克以第6骑兵团团员身份参与了西里西亚起义的活动。之后他转入库尔特·斯图登的陆军军械部工作,到了1928年耶匈尼克从参谋军校中毕业,并以优秀毕业生身份致词。  毕业后,耶匈尼克于规避《凡尔赛条约》、防卫军中负责飞机生产的部门工作。他于1933年成为艾尔哈德·米尔希的副手以及瓦尔特·韦佛的弟子。1934年3月,耶匈尼克于第152轰炸机联队晋升为上尉,而1935年4月1日晋升为少校。耶匈尼克还在1936年10月1日至1937年10月1日期间担任驻格赖夫斯瓦尔德的空军第3训练大队指挥官,负责测试飞机。隔年,他在转回空军本部,并晋升为中校。耶匈尼克后来于1938年3月1日担任了空军作战部参谋长,还在同年11月晋升为上校。1939年2月1日,耶匈尼克取代了汉斯-尤根·史托普将军,成为空军参谋长直到他死去。1939年8月14日,他晋升为少将。  在二战初期的波兰战役第一天,耶匈尼克呼叫德国驻莫斯科大使,要求苏联保持明斯克无线电台的运作,因此德军飞行员可以以其帮助航行、攻击波军目标。耶匈尼克后来于1939年10月27日、波兰被打败后受获骑士铁十字勋章。由于德国空军在波兰和法国战役的成功,耶匈尼克于1940年8月19日被晋升为航空兵上将。  虽然德国空军已于波兰和法国获得巨大的胜利,但物资不足的德国逐渐消耗了它的力量,分别投入于不列颠空战、巴巴罗萨作战和地中海战役中,承受了高损失与消耗。耶匈尼克和赫尔曼·戈林也因为低估了物资消耗量而备受谴责。由于英国持续顽抗,德国空军发动闪电轰炸对其投下大量炸弹,耶匈尼克于1940年9月建议空军应以恐怖轰炸的方式来瓦解伦敦的抵抗,但此提议被阿道夫·希特勒所否决。尽管空军对英国的作战失败,耶匈尼克仍于1942年3月1日晋升为大将。  由于对希特勒过度的忠诚以及与米尔希和戈林的争斗,耶匈尼克逐渐变成希特勒对于空军作战能力低下、责骂的出气筒,空军元帅阿尔贝特·凯塞林对此解释道: 在战争的那几年当中,最令人印象深刻的空军参谋长就是大将耶匈尼克了—一位非凡聪明又精力充沛的人物。然而,即使是耶匈尼克也无法在戈林所干涉的事务上给予决定性的影响(即使有时候他能成功说服希特勒)。很明显的,由于缺乏和谐而使有效的协调变得无所适从。  作为十字弓行动的一部分,盟军空袭轰炸了佩内明德;耶匈尼克错误的下令柏林的防空系统对错误集合至该地的200架德国战斗机开火。耶匈尼克后来于东普鲁士狼穴自杀身亡(有相当的原因是戈林将空军作战不利怪罪于其,长期累积下来的缘故)。  除了骑士铁十字勋章外,耶匈尼克还有获得了重伤勋章、荣誉十字勋章、罗马尼亚的麦克尔勇敢勋章和芬兰的自由十字勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·耶匈尼克(德语:Hans Jeschonnek,1899年-4月9日-1943年-8月18日)是纳粹德国空军大将,他在第二次世界大战期间担任了空军参谋长的职位,1943年8月,耶匈尼克自杀身亡。", "tgt_summary": "Hans Jeschonnek (* 9. April 1899 in Hohensalza, Provinz Posen; † 18. August 1943 im Lager Robinson, Ostpreußen) war Generalstabschef der Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg.", "id": 1514039}
{"src_title": "陣法", "tgt_title": "Gefechtsformation", "src_document": [{"title": "八阵.", "content": "八阵为历代重要著名阵法,不过八阵却有下列多种解释:", "section_level": 1}, {"title": "九军八阵法.", "content": "九军八阵法,或称握奇八阵。根据《握奇经》:「八阵四为正,四为奇。余奇为握奇,或总称之。」传说中八阵最早是由黄帝时代的将领风后所创,并记载在风后所著的《握奇经》里。但根据清朝学者考证,此经并非风后所著,最早应出现于唐朝。  历史上真正最早出现八阵一词的古籍,应属战国时期的《孙膑兵法》:「用八阵战者,因地之利,用八阵之宜。用阵三分,诲阵有锋,诲锋有后,皆待令而动。」但此处仅提八阵之名,未提八阵内容为何。根据唐朝时常州的刺史,独孤及《风后八阵图记》,此八阵为:天覆阵、地载阵、风扬阵、云垂阵、龙飞阵、虎翼阵、鸟翔阵、蛇蟠阵等八种。但此八阵并非真的是八种阵形,八是八个方向,八阵是指八个阵地上的部队。《唐太宗李卫公问对》:「太宗曰:‘天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇,斯八陈何义也?’靖曰:‘传之者误也。古人秘藏此法,故诡设八名尔。八陈本一也,分为八焉。若天、地者,本乎旗号;风、云者,本乎幡名; 龙、虎、鸟、蛇者,本乎队伍之别。后世误传,诡设物象,何止八而已乎?’」根据宋王应麟《小学绀珠.卷九.制度类.八陈》,八阵又有下列说法:洞当、中黄、龙腾、鸟飞、折冲、虎翼、握机、连衡等八阵。  依宋朝《武经总要》中的推演,九军八阵法的主要结构是由九个小阵组成一个大阵,即八阵包一阵,如一个井字形,其中上、下、左、右四个方向之阵称为正阵,和中阵合成十字型,为全阵骨干,通常为依附营垒或战车、围栅,由大量弓弩兵构成的防卫式阵式。其他四角之四个小阵,称为奇阵,可转换及运动,通常为持各种长短兵器,由重装步兵构成的攻击式阵式,大阵后又各有数列轻步兵及骑兵,担任机动部队,主阵前行时则于前方担任警戒。大将于中央主阵以旗帜金鼓等信号指挥周围八个小阵,随机应敌,变化正奇,称为握奇,故又叫握奇八阵。  三国时代著名的军事家诸葛亮曾经在古八阵的基础上推演出所谓的「八阵图」,并有留下部分内容及三处石阵遗迹。另依《晋书.帝纪第一》记载,司马懿在诸葛亮死后,曾观看蜀汉军遗留下的营垒,称诸葛亮为「天下奇材也」,亦是在赞美其营垒布阵的高明与巧思。晋文帝司马昭并令其近侍陈勰学习诸葛亮的「围阵用兵倚伏之法,又甲乙校标帜之制」。  《晋书·马隆传》记载,晋朝将马隆曾依《八阵图》作偏厢车,仅以三千五百人进攻在凉州作乱的羌族人,地面宽广时设置鹿角车营,路狭时则将木屋直接放置于车上,敌人来袭时就以弓箭八方射之,马隆以此孤军深入羌地,一边作战一边前进,转战千里,杀伤数以万计的羌兵,最后平定羌乱。由此可以想见八阵图的威力。  这种阵式源于汉代对抗匈奴的营垒法,在行军时把包覆蒙皮、设置鹿角及拒马的战车连结起来作为防卫工事,在停止行军驻扎防卫时,则以垒石、木栅为防卫工事。即所谓的「行为阵,立为营」,是一种相当完备的布阵行军之法。其军事意义颇类似西方的希腊长枪方阵、罗马龟甲阵等,是一种先巩固防御,后伺机攻击的步兵集团阵形。诸葛亮及宋人会发展此种防卫阵形,主要是由于他们都是从南方对抗北方,但是南方少骑兵,为了对抗北方优势的骑兵战力,因此制定这种偏重防御的步兵阵法。", "section_level": 2}, {"title": "六花阵.", "content": "据《宋史》记载,唐朝李靖由其舅父韩擒虎传授九军八阵法,但因久经战乱,武将通晓此阵法者颇多,于是将八阵改为六花阵,以迷惑敌人。八阵原为八包一的方阵,而六花阵则为六包一的圆阵。", "section_level": 1}, {"title": "五阵.", "content": "五阵也有两种解释:", "section_level": 1}, {"title": "十阵.", "content": "战国时期的《孙膑兵法.十阵第十六》:「凡阵有十:有方阵,有圆阵,有疏阵,有数阵,有椎形阵,有雁形阵,有钩形阵,有玄疑阵,有火阵,有水阵。方阵者,所以剸也。圆阵者,所以榑也。疏阵者,所以吠也。数阵者,为不可掇。锥行之阵者,所以决绝也。雁行之阵者,所以接射也。钩行之阵者,所以变质易虑也。玄疑之阵者,所以疑众难故也。火阵者,所以拔也。水阵者,所以伥固也。方阵之法:必薄中厚方......。圆阵之法......。疏阵之法......。」  孙膑八阵指的是十阵篇里提到的前八种阵形。因为十阵里最后两种「火阵」跟「水阵」实际上并非阵形,只能算是一种作战方式。  十阵还有其他阵名:  这两种十阵有可能只是小说作者自己的想像创作。", "section_level": 1}, {"title": "西方的阵法.", "content": "古希腊有方阵(phalanx formation),以密集的步兵手持长矛及盾牌,形成一个方型的阵式。雅典、斯巴达及马其顿阿历山大大帝的军队都曾经应用方阵。在罗马帝国开始,方阵逐渐被其它战阵取代。详见马其顿方阵。  到了西方近代,以及中国明朝清朝时期,火枪士(musketeer)也会组成三排或以上的阵式,当一排兵士在上弹药的时候,另一排的兵士则发射子弹,以加快射击的频率。西班牙军队中的「Tercio」(或称作西班牙大方阵(Spanish Square)以混合枪矛兵、剑兵与火枪兵组成阵式,既能够远程攻击,也可以近身搏斗。拿破仑在战争中,亦大量使用这类型的步兵方阵。为了令军队的步操整齐,军队中设有军鼓手。  其它阵法有斜线阵(梯形阵)、锲形阵、柱形阵、线形阵等等,在现代军事中仍然有实际功效。除了步兵,也可以在坦克、战机、战舰等等运用。", "section_level": 1}, {"title": "日本的阵法.", "content": "日本武田信玄阵法曾提及鱼鳞阵、鹤翼阵、雁行阵(同梯形阵)、弯月阵、锋矢阵、衡轭阵、长蛇阵、方圆阵等阵法。", "section_level": 1}, {"title": "海战的阵法.", "content": "海战由于受到军舰形式的变化,阵法的运用随着时空而不同,阵形不少是移用陆战上的模式,但运用的目的并不尽相同。  桨帆船时代多是运用舰上的弓兵等运用抛射式武器射杀敌舰水手与军官,或强行登舰让两军官兵用刀剑进行白刃战,许多船还在舰首设计冲角用撞击破坏敌舰。由于当时的军舰皆为木造,也可运用火攻烧毁敌舰。碍于动力依赖风力与人力,并要让上述的作战方式发挥效益,舰队常采用单横阵(亦是线形阵)的形式作战。  带有大砲的风帆战舰出现后,炮火输出成为决定性的关键,因为火炮多布署在两舷,必须要侧面对敌舰才可有最大的火力输出,舰队上的所有军舰皆侧面朝敌能大幅提高胜率,因此常采用单纵阵(亦是长蛇阵)作战,一旦有机会以侧面对上敌人前进方向,即可形成丁字战法(或称T字战法)逐一击沉敌舰。单纵阵另一个优势是对大舰队指挥容易,所有僚舰仅需跟随带头的旗舰航行与开炮,但这种阵法对过大的舰队会造成首尾指挥不便,因此平常航行时会拆成数个纵阵并行,类似方阵(或称复纵阵、纵横阵),要炮击作战时才又恢复为单纵阵。  拥有蒸气动力的铁甲舰问世后,舰队阵法不再受风力限制可以更自由,为了突破单纵阵依赖火炮压制,部分战舰回复冲角的设计,因为这种阵法虽然对炮击是非常有利的,但面对有设计冲角的战舰会暴露最大弱点,一旦遭冲撞攻击会非常不利,不过在火炮强化与鱼雷的发明后,想以冲撞摧毁敌舰实在太危险成功率也太低了,冲角设计又再度被取消。而回转砲塔的开发也让舰首不再缺乏火力,单横阵得以回归运用,后来无线电通讯的运用让单纵阵的指挥优势渐渐失去。但因船身长体的原故,多数船仍是侧面才有最大火力输出,单纵阵的火力优势仍旧存在。让单横阵的能发挥最大效益的是反潜作战,第一次世界大战开始潜艇的开发与运用日渐成熟,尽管已开发数种反潜武器,但没能搜寻到潜艇仍一筹莫展,因此要在特定区域搜索是否有潜艇威胁时,便会以有反潜能力的军舰如驱逐舰用单横阵前进,以最大的范围用声纳搜寻敌舰,发现目标后再进行攻击。  为了有效来让单纵阵与单纵阵两种复合的阵形运用,因此开始运用斜线阵,让舰队斜线排列前进,变更作战时可让船舰转向,对舰时改排成单纵阵,反潜时改排成单横阵,可让舰队在战术变化时得到最佳效率。而运用两支舰队排出对称的斜线阵亦可组成鹤翼阵,可发挥与陆战上类似的集火压制效果。  第二次世界大战开始飞机与航空母舰的运用让海战火力平衡遭进一步破坏(在潜艇与鱼雷出现后平衡就开始被打破),传统的大舰巨砲主义已开始式微,不论军舰火力输出多庞大在没有制空权的情况下仍可能遭空袭而全灭,面对抵抗空中优势的重要性,除了提升防空武器效率外,舰队阵形也出现极大的变化,改采用类似圆阵变化而来的轮形阵(或称环形阵),这种阵形是以航空母舰或战舰为中心,在周边以环状布署巡洋舰和驱逐舰等护卫舰艇,这种阵形可以让舰队的防空火力发辉最大效率,在反潜索敌上效果也不错,唯独在以舰炮对舰作战时较为不利,但在以飞机作为突击主力的时代,军舰自身的火力输出已不是决定战局的关键了。冷战时期,有引导能力的导弹发展成熟,军舰的主力武器改成反舰导弹,不再受船身设计阻碍后,舰队的阵形已不是决定火力输出的关键,因此现代海军几乎以轮形阵作为舰队航行的基础阵形,如美国海军的航空母舰战斗群通常都以这种阵形巡航,以确保能应对空中和水下的威胁。唯独有特殊情况,舰队才可能采用其他阵法作战。", "section_level": 1}], "src_summary": "阵法亦称阵形、战阵,通常用来描述古代军队于行动或战争时的部署方式,在冷兵器时代具有非常重要的作用。战国时期《孙膑兵法》就提及「八阵」与「十阵」,又以八阵最为著名,为历代重要阵法。历史上另外还有用以射击的「云阵」、围敌的「赢渭阵」、奇袭用的「阖燧阵」、重视军队防守及互相救应的「率然」、「掎角」阵势,备受推崇的诸葛亮改进过的「八阵图」以及「六花阵」等等,种类超过20种。", "tgt_summary": "Eine Gefechtsformation ist die Anordnung der einzelnen Einheiten auf dem Schlachtfeld. Durch eine bestimmte Art der Aufstellung wird versucht die Schlagkraft und Beweglichkeit der eigenen Truppen zu erhöhen sowie deren Empfindlichkeit gegenüber Feindeinwirkung zu verringern.", "id": 1193281}
{"src_title": "馬格努斯六世", "tgt_title": "Magnus VI. (Norwegen)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马格努斯·哈康森是国王哈康四世与妻子玛格丽特·斯库勒斯多塔最小的儿子,他出生于通斯堡,于1238年5月受洗。他在卑尔根度过大部分的成长经历。1257年,他的哥哥幼王哈康逝世,马格努斯成为王位继承人。父亲同年给予他共治国王的头衔。1261年9月11日,马格努斯与已故的丹麦国王埃里克四世的女儿挪威王后丹麦的英格堡结婚,她几乎是被国王哈康四世派去的人从她所居住的修道院中绑架回来。后来为了争取她从被谋杀的父亲所遗下的继承权,未来几十年间挪威将与丹麦发生间歇性地发生冲突。马格努斯和英格堡在他们结婚后直接加冕,马格努斯获得吕菲尔克为自己的封地。1263年12月16日,哈康四世在与赫布里底群岛的苏格兰国王战斗时去世,马格努斯遂成为挪威的统治者。", "section_level": 1}, {"title": "统治时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "马格努斯六世的统治将他父亲有点进取的外交政策带来变化。1266年,根据“珀斯条约”,马格努斯六世放弃赫布里底群岛和马恩岛,给予苏格兰国王亚历山大三世,以换取大量白银和每年的付款,苏格兰同时承认挪威统治设得兰群岛和奥克尼群岛等岛屿。1269年,与英国国王亨利三世签订温彻斯特条约建立双方良好的关系。马格努斯六世似乎与瑞典国王瓦尔德玛·比耶松亦有着良好的关系,并且在1260年代,与瑞典的边界首次正式订定。当瓦尔德玛被他的两个弟弟罢免,并于1275年逃往挪威时,这激起马格努斯六世在他统治时期中第一次、也是唯一一次召集聚一支雷丹舰队。由于拥有庞大的舰队,他会见了新的瑞典国王马格努斯·拉杜洛斯试图在两兄弟之间达成和解,但并没有成功,马格努斯·拉杜洛斯不因为压力而屈服,而马格努斯六世亦在不采取敌对行动的情况下撤退。", "section_level": 2}, {"title": "国内政策.", "content": "在内部政治方面,马格努斯六世为法律法典的现代化进行很大的努力,这使他拥有「改善法律的人」的绰号。这些改革于1274年(Landslov)和1276年(Byloven)的议会中被采用。 1274年,他颁布了新的国家法律,称为马格努斯地方法典,适用于整个国家的统一法律法规,包括法罗群岛和设得兰群岛。这取代了之前存在的不同区域的法律。1276年,再推出马格努斯城市法典为新的市政法(城市法)以作补充,并为冰岛制定略微修改的版本。对于整个国家来说,统一的法律法规在这个时候是一样很新的东西,直到那时才被引入西西里岛和卡斯蒂利亚。马格努斯六世的法典引入了一个概念,即犯罪是对国家而不是对个人的冒犯,从而缩小了个人复仇的可能性。它增加了国王的正式权力,使王位成为正义的源泉。市政法赋予城市更大的免于农村控制的自由。根据前任国王哈康四世于1260年制定的安排,一个特定的部分确定继承王位的法律。 皇位继承是一个重要而且棘手的问题,有争议的继承令过去几十年来争夺王位,终于将此内战于1240年结束。1273年,马格纳斯六世给他的只有五岁的长子埃里克共治国王的头衔,以及他的次子哈康公爵的头衔,从而明确地指明谁将会成为他的继承人。  虽然马格努斯六世在所有人眼中都是个非常虔诚的国王,但他将法律规范的工作使他与抵制世俗的权威凌驾教会的大主教发生冲突,大主教并试图保持教会对王国的影响力。 通斯堡和约(Sættargjerden in Tønsberg)于1277年在马格努斯六世和尼达洛斯大主教Jon Raude之间签署,确认了神职人员的某些特权,如主教选举的自由和类似事项。教会在司法事务上保持相当大的独立性,但放弃了古老的主张,即挪威王国是天主教会最终权威下的封地。  在文化方面,马格努斯六世继续他父亲的政策,向挪威引入欧洲宫廷文化。1277年,他用欧洲头衔“男爵”和“骑士”取代旧的北欧头衔“lendmann”及“skutilsvein”,同时赋予他们一定的额外特权和作为领主(herra)的权利。马格努斯六世可能也是第一个使用序数命名自己的挪威国王-他称自己为“马格努斯四世”(他不计算马格努斯·哈德拉达(“马格努斯二世”)和马格努斯·西居尔松(“马格努斯四世”))。父亲去世后,他立即委托冰岛人史图拉·索达松写下他父亲的萨迦或传记。1278年,他再次委托史图拉·索达松为自己写金。因此,改善法律的马格努斯萨迦(Magnúss saga lagabœtis)成为中世纪挪威国王的最后一本萨迦;不幸的是,此萨迦只保留一小部分。", "section_level": 2}, {"title": "逝世与后续.", "content": "1280年春天,马格努斯六世在卑尔根病倒。他计划让他的长子埃里克在盛夏担任共治国王,但是他于5月9日去世。埃里克二世以12岁之龄继承王位。真正的权力落在一群顾问身上,其中著名的是马格努斯的遗孀英格堡。马格努斯六世被人们记载是一位优秀的统治者,他依法而不是以剑来统治。一些现代历史学家却认为他是一位软弱的国王,放弃赫布里底群岛并屈服于教会的要求,但其他人则认为这些政策是明智的,避免将王国介入国外不必要和无利益的战争,同时保持国内的稳定。马格努斯六世被埋葬在卑尔根的方济各会修道院教堂,此教堂自16世纪后成为卑尔根主教座堂(Bergen Domkirke)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格努斯·哈康森(古诺斯语:Magnús Hákonarson,挪威语:Magnus Håkonsson,1238年-5月1日-?|1280年|5月9日}}),挪威国王(1263年-1280年)(1257年起为共治国王),是为马格努斯六世。他最大的成就之一是将挪威法典的现代化和国有化,之后他被称为「改善法律的马格努斯」(古诺斯语:Magnús lagabœtir,挪威语:Magnus Lagabøte)。 他是第一个以序数为称的挪威君主,虽然他最初将自己视为“马格努斯四世”。", "tgt_summary": "Magnus VI. Håkonsson, genannt \"lagabætir\" (= Gesetzesverbesserer), (* 1. Mai 1238; † 9. Mai 1280) war von 1263 bis 1280 König von Norwegen. Er heiratete Ingeborg Eriksdatter. Mit ihr bekam er die Söhne Erik und Håkon.", "id": 2561323}
{"src_title": "鈴木Wagon R", "tgt_title": "Suzuki Wagon R+", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1990年代按照日本,轻型车的车身尺寸皆受到限制。铃木公司巧妙地让Wagon R往「高处」发展以增大车室空间,并且增进驾驶者之视野范围。该车款推出后一炮而红,逼得对手大发工业也推出大发Move与之抗衡。但根据日本的记录,2006年至2011年间Wagon R始终保持销售第一。  关于衍生车型,除了OEM换牌成马自达AZ-Wagon、马自达Flair,也有加大车身尺寸的铃木Solio、等;在欧洲也有欧宝Agila、佛贺Agila,到了澳洲则换牌成霍顿Wagon R。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代CT21S/51S / CV21S/51S型(1993年-1998年).", "content": "1993年 - 9月3日第一代Wagon R正式上市。发表当时全车系搭载657c.c.直列三缸SOHC 12V F6A型引擎,车型则区分成「自然进气」、「无右后门+2个左车门」、「无后座头枕」、「三速阶梯式自排变速」等。随着销售屡创佳绩,又衍生出「涡轮增压」、「四速自排变速」、「5车门」、「全平式前座+方向机柱式自排变速(Wagon R Column)」、「有后座头枕」等车型,可说是相当分歧多样。  同年11月与日用品连锁业者Loft异业结盟推出「Loft」特仕车,以「RG」车型为底,加上天窗、电动车窗、专属座椅表皮、车身贴纸等配备。  1994年 - 获得第三届RJC年度风云车年度国产风云车之奖项。同年9月,开始OEM供应给马自达,车名为马自达AZ-Wagon。  1995年 - 2月追加「RT-S」车型,搭载657c.c.直列三缸SOHC F6A型涡轮增压引擎(附中冷器)。10月实施小改款,全车系的轮圈PCD值从114.3mm改成100.0mm。原「RT-S」改成「RT」,并新设同样搭载F6A型涡轮增压引擎的「RV」车型,涡轮增压引擎之最大出力从61ps提升至64ps。  1996年 - 8月将电动车窗列入全车系标配,且新增5门车型(2WD)。同为右驾之缘故,1996年自然进气版的Wagon R曾引进香港市场贩售。  1997年 - 2月新设入门廉价版「Rc」,并且推出车身、马力放大版的「Wagon R Wide」。同年4月再度实行小改款,新设具备658c.c.直列三缸DOHC K6A型涡轮增压引擎(附中冷器)的「RS」,而且「RX」和「FX」也改成同型涡轮增压引擎。11月推出「Wagon R Column」车型,具有全平式前座、方向机柱式自排变速箱、专属圆形头灯等。  1998年 - 3月追加「RR」、「Column Turbo」等车型,前者为K6A型涡轮增压引擎搭配四速自排,后者则是F6A型涡轮增压引擎配合三速自排。由于同年10月就进行改朝换代,市场上「RR」车型相当罕见。  1999年 - 印尼的印多汽车铃木国际公司(IndoMobil Suzuki International,印尼铃木汽车前身)开始组装制造以Wagon R为原型的「铃木Karimun」,搭配1.0L直列四缸SOHC F10A型引擎与五速手排变速箱;可输出最大马力55hp / 5,500rpm、扭力峰值73.5N·m / 3,000rpm。直到2006年,此车款才停产。", "section_level": 2}, {"title": "昌河铃木北斗星.", "content": "1998年 - 4月江西昌河汽车与铃木公司合资创设「昌河铃木公司」。  1999年 - 昌河铃木将铃木Wagon R引进国产化,命名为「昌河铃木北斗星」。动力心脏为哈尔滨东安提供的1.0L直列四缸SOHC DA465Q-2型引擎,可输出46ps / 5,000rpm的最大马力、72N·m / 3,000-3,500rpm的最大扭力。  2004年 - 新增1.2L直列四缸DOHC K12B型引擎。  2005年 - 实施小改款,原1.2L K12B型改换1.4L直列四缸DOHC K14B型引擎作为新动力,且将双前座安全气囊、ABS+EBD整合式刹车系统列入标准配备。  2006年 - 为了通过中国第三阶段汽车排放标准(俗称国III标准),该公司替北斗星加装OBD车上诊断系统,同年11月获准在北京上路。  2008年 - K14B型引擎正式于该公司九江市工厂国产化,除北斗星外,另搭载于昌河爱迪尔II车款。3月10日实行小改款,具有CD+MP3音响系统、镀铬后视镜、排气管饰罩等,内装方面也更新座椅布料及饰板等。  2009年 - 7月10日推出具有AMT电控机械式半自动变速器的车型。  2010年 - 4月23日开幕的第11届北京车展中,昌河铃木公开「北斗星e+」,新增四轮碟煞系统、新造型之前后保杆、尾灯组等。  2012年 - 10月再度小改款,推出「北斗星X5」,新增多功能按键方向盘、巡航定速系统(巡航版车型)、整合式音响附液晶萤幕等配备。", "section_level": 3}, {"title": "第二代MC21S/11S/22S/12S型(1998年-2003年).", "content": "1998年 - 10月7日大改款的第二代Wagon R问世,造型设计延续第一代的风格,但是修饰得更圆润。内装质感更为提升,回转半径从4.6米缩成4.2米。为了方便与OEM和衍生车款共享零件,方向盘、轮圈盖等处皆无铃木的商标。由于积极导入直接点火系统(direct ignition system),除了沿用前代的F6A型引擎外,也搭载新开发的658c.c.直列三缸DOHC K6A型引擎。前者原厂代号为MC11S型,后者则是MC21S型。10月13日第二代马自达AZ-Wagon发表,除了厂徽铭牌外,其余内装外观皆与第二代Wagon R近似。  1999年 - 2月4日推出「FX-T Limited」特仕车,在「FX-T」的基础上外加2DIN音响系统、铝合金轮圈、电动收折后视镜、车身同色车门握把等配备。3月4日则推出轮椅接送福祉车,以「无右后门+2个左车门」车型为基础,将后保杆中央改成升降板,以利轮椅进出。亦可搭配原厂贩售的电动轮椅使用,手动固定的方式是两条安全带绑住,电动式则以电动马达驱动的四条钢索附挂勾固定。为了纪念全球生产累计100万辆,4月21日推出「100万纪念限定车」,具有专用皮椅、车门饰板、铭牌、铝圈、白紫色涂装等配备。6月21日推出以压缩天然气为燃料的CNG车型,这是日本轻型车有史以来首辆CNG车。  同年10月7日实施部分改良(2型),改以658c.c.直列三缸DOHC VVT K6A型引擎代替旧式F6A型,涡轮增压车型改成四速自排变速箱,手排车型也加装离合器启动安全开关。11月4日实行轮椅接送福祉车的改良,电动固定方式与内装均有所改变。12月8日推出「RR-FS Limited」特仕车,具有专属音响系统;另有「Special」特仕车,具有镀铬饰板等配备。  2000年 - 1月印度马鲁蒂·乌德酉葛公司(马鲁蒂铃木公司前身)开始下线生产Wagon R,搭载1.0L直列四缸SOHC F10D型引擎,直至2010年才停产。同年4月废除「无右后门+2个左车门」车型,全车系统一成五门车型。同月19日发售福祉车「助手席升降梯车」,车门开口宽达77度,以利轮椅用升降梯进出。原厂为了纪念创设80周年,5月18日发行特仕车「80周年纪念车FM Aero」,以「FM」车型为底加装2DIN音响装置、全车空力套件等。6月8日更推出「80周年纪念车FX-T Aero」特仕车,外观设计稍作变化,且附MD/CD/录音带三合一音响系统。同年12月5日发表小改款(3型),K6A型引擎车型之原厂代号为MC22S,F6A型则为MC12S。头灯组、前后保杆、轮圈盖的造型焕然一新,内装也有所更改。  2001年 - 5月16日推出复古设计的「C2」车型,6月15日推出「FM-G Limited」特仕车,6月20日发售限量3千部的「150万台纪念车」,配置MD/CD音响、4支喇叭加高音喇叭、木纹内装饰板、专属座椅等。11月14日实施小改款(4型),双前座安全气囊、转速表列入标准配备,后轮悬吊系统的减震筒从后叶子板内侧前方移向内侧后方,全车系的自排车型统一成方向机式排档杆,原搭载F6A型引擎的车型统一改为K6A型。  2002年 - 2月5日与异业结盟,推出限量3千部的「Miki House Version」特仕车。2月12日推出助手席可回转90度的车型,座椅下方并附有折叠式脚靠。9月3日再次实施小改款(5型),全车系新增后座滑轨,追加「N-1 Turbo」车型、废除「C2」车型,追加油量不足警示灯,变更座椅表皮颜色。  2003年 - 1月14日发售「RR Version V」特仕车,搭载HID放电式头灯、Keyless免钥匙感应门锁系统等配备。2月20日改良福祉车辆,将AM/FM/CD音响装置、电动折叠后视镜、尾门雨刷和清洁剂喷嘴、熏黑车窗等列入标配。4月10日最后实施小改款(6型),新设具备双前座安全气囊、动力方向盘、电动车门锁、Keyless免钥匙感应门锁系统等的「B」车型", "section_level": 2}, {"title": "第三代MH21S/22S型(2003年-2008年).", "content": "2003年 - 9月30日发表大改款的第三代Wagon R,外形改得更为方正,因此车身面积比前一代增加20%,车重也多了近20公斤。车顶空间更加拓展,车门开启角度也更大,于是更方便乘员进出。动力方面提供五速手动排档、四速自动排档等二种选择,搭配可输出最大马力54hp / 6,500rpm、最大扭力6.4kg·m / 3,500rpm的658c.c.直列三缸DOHC VVT K6A型引擎,或者最大马力60hp / 6,000rpm、最大扭力8.5kg·m / 3,000rpm的658c.c.直列三缸DOHC K6A型涡轮增压引擎(附中冷器)。  2004年 - 1月26日发售特仕车「FX Limited」,包括14吋铝圈、全车空力套件、CD/MD音响系统、皮革方向盘等配备;7月6日则以涡轮增压的FT车型为底发行「FT Limited」特仕车,另外CNG车型亦随之上市。2月4日推出福祉车,车尾具备电动升降平台供轮椅上下车,且备有固定安全带,以防止轮椅在车子行进中倒退。  2005年 - 9月2日实施小改款,主要是精进引擎的油耗与排污之表现。前、后保杆与水箱护罩重新设计,追加湖水蓝与紫罗兰等两种新车色涂装,改换自发光式仪表板。  2006年 - 5月11日为了庆祝日本国内累计销售达250万辆,推出备有HDD卫星导航系统的「250X」、「250T」等二款特仕车。9月4日推出「RR-S Limited」特仕车,9月12日则有「FX-S Limited」特仕车,10月19日则是「Navi Special」、「Navi Special Turbo」等特仕车上市。  2007年 - 2月5日推出「Wagon R Stingray」,具备放电式头灯、半透明水箱罩、透明尾灯组(前期型)、全车空力套件、铝合金轮框等,内装并统一成黑色调设计。动力输出则区分成DOHC VVT引擎的「X」、DOHC M-Turbo引擎的「T」、缸内直喷涡轮增压引擎的「DI」等三种。  2008年 - 6月4日为了纪念日本国内累计销售达300万辆,特别发售「Limited」、「Stingray Limited」特仕车。", "section_level": 2}, {"title": "第四代MH23S型(2008年-2012年).", "content": "2008年 - 9月25日日本市场同时发表大改款的第四代Wagon R及运动化车款Wagon R「Stingray」。两款均使用全新打造的底盘平台,加长的轴距使得车室空间更大。动力方面提供658c.c.直列三缸DOHC VVT K6A型引擎、658c.c.直列三缸DOHC K6A型涡轮增压引擎(附中冷器)等二种,搭配五速手动排档、四速自动排档或CVT三种变速箱。其中搭载CVT变速系统车款首度采用电子节流阀,以提升油耗表现。同月29日兄弟车第四代马自达AZ-Wagon上市,差别只在于车头五角盾形进气坝和重新设计的前保险杆,其余则近似或相同。  2009年 - 1月15日推出福祉车「WITH Series」,后门打开后高度扩增至1,385mm、宽幅710mm。后门下方设有斜坡,倾斜度自10度改为9度,方便轮椅进出。另外,改采三点式安全带以固定轮椅,并附轮椅乘员使用之手把。  同年5月14日推出「FX LimitedII」特仕车,以「FX Limited」为基底外加专属水箱罩、LED后视镜方向灯、全自动空调、转速表、六支喇叭、皮革内装等装备;同年10月9日获得2009年度好设计奖。  2010年 - 1月21日为了纪念日本国内所有车款累积销售超过2千万辆,推出「FX-S Limited」特仕车,以「FX Limited」为基础,加装HID头灯(附高低可调功能)、自动感应点灯、多反射式前雾灯、车顶天线等。4月23日马鲁蒂铃木Wagon R于印度问世,车头比日规还要长,水箱罩和前保杆的设计也不尽相同。  同年8月20日部分改良(2型),改采和第七代Alto、Palette一样的附有副变速机构的CVT;并且调整部分车型。  2011年 - 1月11日原厂宣布去年12月国内市场累积销售超越350万辆。11月15日怠速熄火系统扩大至部分车型,11月21日发售「Limited II」、「Stingray Limited II」特仕车。  2012年 - 5月31日实行部分改良(3型),加大前座安全带、改变后座头枕。同年9月6日日本市场停产,只剩福祉车仍持续销售,直到11月27日停产。  2013年 - 8月21日印度马鲁蒂铃木公司发表马鲁蒂Stingray(车名没有Wagon R),车身尺寸比Wagon R稍大,配置996c.c.直列三缸DOHC VVTK10B型引擎,可输出最大马力67bhp / 6,200rpm、最大扭力90N·m / 3,500rpm,搭配五速手动排档之变速系统。稍后也推出1.0L直列四缸SOHC F10D型引擎搭配LPG的车型,2015年下半年起推出自排变速箱之选择。  同年6月印尼铃木汽车于印度尼西亚国际车展发表「铃木Karimun Wagon R」,同年9月则开始量产。该车款乃为了顺应印尼政府推动LCGC政策(Low Cost Green Car〔低成本绿色车辆〕之缩写)而推出,分隔成三个车型。  2014年 - 4月20日位于巴基斯坦的巴基铃木公司开始下线生产Wagon R。为了符合当地的用车条件,动力来源改用998c.c.直列三缸DOHC VVTK10B型引擎,且引擎室伸长205mm。9月印尼铃木汽车开卖运动化车型「铃木Karimun Wagon R GS」,乃基于Stingray而修改,同时变速系统为五速AGS自手排半自动排档变速箱。", "section_level": 2}, {"title": "获奖记录.", "content": "2008年10月8日Wagon R和Wagon R Stingray双双获得好设计奖,同年11月18日则夺得2009年度第18届RJC年度风云车。", "section_level": 3}, {"title": "第五代MH34S/44S型(2012年-2017年).", "content": "2012年 - 9月6日发表全新第六代Wagon R,邀请男星渡边谦拍摄广告影片,Stingray车型则邀山田优、、等女星拍摄。新开发之658c.c.直列三缸DOHC VVT R06A型引擎除了VVT可变气门正时,并有全新设计的多孔式雾化喷嘴,在输出52hp / 6.4kg·m最大动力的同时也缴出平均28.6km/L的油耗表现。此外尚有一具658c.c.直列三缸DOHC R06A型涡轮增压引擎(附中冷器),搭配具有副变速机构的CVT变速箱。除固有之车载铅酸蓄电池外,副手席下方新增一组独立锂离子电池,后者供应车室内仪表、音响、空调等系统所需之电力,以有效降低发电机的负担。  独家研发的eNe-CHARGE动能回收系统(エネチャージ减速エネルギー回生技术),可将车辆减速时的引擎动力转成电力,依4:6的比例储存在铅酸蓄电池及锂离子电池,等行驶时再供电给车内的电气部品,配合怠速熄火系统达到节能之目的。  同年10月25日,开始OEM换牌成马自达Flair。11月27日推出福祉车辆「助手席电动升降椅装置车」,具备无线遥控器、助手席侧之按钮、升降时胸部固定用安全带、A柱辅助握把、升降椅之脚踏板等配备。  2013年 - 7月16日实施部分改良(2型),自然进气、2WD车型之油耗达30.0Km/L,且CVT车型增加自动刹车辅助系统,于前挡玻璃上方装设红外线激光侦测雷达,在5 ~ 30km/h低速行驶时若无法回避障碍物则自动刹车。同时发售「20周年纪念车」,外观上除了专属样式的水箱护罩和铝圈、20周年纪念版专属铭牌,并有6种车色可供选择。内装上则是黑色系铺陈,搭配真皮包覆方向盘、红色缝线、铝合金饰板、仪表板照明等,还可选配支援智能手机连结的卫星导航系统。  同年9月3日原厂宣布20年累积销售超过4百万辆,打破铃木Alto的记录,成为该公司销售4百万辆最快的车款。同年12月,追加入门廉价「FX-E」车型。  2014年 - 8月25日实施小改款(3型),新增附有ISG整合式起动发电机(integrated starter generator)的「S-eneCHARGE」系统()具有怠速熄火和节能驾驶的功能,使得油耗表现可达每升32.4公里。CVT车型配备雷达刹车辅助系统,当雷达侦测到与前方车辆或物体距离过近,将自动启动刹车以停止行进。在外观方面,大灯组、前保杆、进气坝等皆换上全新设计。配合小改款,标准车型仍延请男星渡边谦,Stingray车型则改用女星水原希子代言。  同年12月18日,发售「Stingray J STYLE」特仕车。以「Stingray X」车型为基础,外加车侧后视镜附LED方向灯、尾门镀铬饰板、车门镀铬手把、专属内装座椅、专属4种车色涂装等配备。  2015年 - 8月18日实行部分改良(4型),针对搭载「S-eneCHARGE」系统的「FZ」、「Stingray X」,以及eNe-CHARGE动能回收系统的「FX」之CVT车型,提升其引擎压缩比至1:11.5,并改采新式EGR系统、改良进排气等。同年12月21日,发售特仕车「FX Limited」。以「FX」的CVT车型外加「S-eneCHARGE」系统、专用14吋铝合金轮圈、免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)与引擎启动按钮(push start system)、附LED方向灯之后视镜、尾翼、方向盘音响控制开关、方向盘调整方向装置等配备,并新设4种专属车色。  2017年 - 2月1日正式停产,只剩福祉车型之库存车。", "section_level": 2}, {"title": "安全性召回.", "content": "2012年9月7日原厂发出召回之通告,由于左后车门的六角锁制造不良,内部树脂零件破损造成无法上锁,车门甚至无法闭合;最坏的情况可能造成行驶间车门开启。此次创下该车厂有史以来,新车发售翌日便发出安全性召回。", "section_level": 3}, {"title": "获奖记录.", "content": "2012年10月1日获得2012年度好设计奖,同年11月14日以该车款采用的「GREEN Technology」节能技术获得第22届RJC年度风云车年度最佳技术奖。", "section_level": 3}, {"title": "第六代MH35S/55S型(2017年迄今).", "content": "2017年 - 2月1日原厂正式发表第六代Wagon R和Wagon R Stingray,后者采用较为动感的外型,车头以亮黑涂装与镀铬装饰的大型水箱护罩搭配直立状LED头灯,前后保杆、尾灯、轮圈等也跟标准型Wagon R不同,并可选用特殊的卡其珍珠漆车色。在内装方面,仪表板与行车资讯显示幕全数移至中控台上方,出风口下方新设可置放小物品的平台。修改A柱与后档玻璃雨刷位置,以减少驾驶者的视觉死角。双侧后车门增加可排出雨水至车外的雨伞收纳空间,并加大尾门开口面积。在动力方面,入门级沿用658c.c.直列三缸DOHC VVT R06A型引擎配上CVT无段变速箱,其余车型搭配一套由ISG整合式马达与10安培小时锂电池组成的微型油电系统,可多出3.1ps、5.1kg·m的额外辅助动力。至于顶级车型Wagon R Stingray,则搭载658c.c.直列三缸DOHC R06A型涡轮增压引擎(附中冷器)搭配微型油电系统,CVT无段变速箱亦具备7速手动模拟功能,还附有方向盘换档拨片。", "section_level": 2}], "src_summary": "铃木Wagon R()乃日本铃木公司自1993年起开发制造的轻型高顶旅行车/掀背车。关于车名的「R」既代表「Revolution(革命)」,也具有「Relaxation(休闲娱乐)」的意义。", "tgt_summary": "Der Suzuki Wagon R+ ist ein Microvan des japanischen Automobil- und Motorradherstellers Suzuki in drei Generationen. Er ist etwas breiter als der Suzuki Wagon R auf dem er basiert, der aber in Japan als eigene Baureihe schon in fünfter Generation angeboten wird.", "id": 1210994}
{"src_title": "宁胡尔萨格", "tgt_title": "Ninḫursanga", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "宁胡尔萨格名字的意思为“森林之山的女主宰”(源自苏美尔语“NIN”-女主宰或女王;“ḪAR.SAG”-圣山、山麓),可能涉及到她神庙的地点,位于埃里都的“埃库尔”(E-Kur,“大山深处的房子”) 。她还有很多的名字,包括“伟大的女王”宁玛赫(Ninmah)、“分娩女主宰”宁图(Nintu)、“神母”玛玛(Mamma)或玛米(Mami)、阿鲁鲁(Aruru)、“众神的女主宰”贝莱特-伊莉(Belet-Ili) 等。 相传她的儿子尼努尔塔(Ninurta)为纪念他创造的大山,而将她的名字从宁玛赫改为宁胡尔萨格。而作为“宁门娜”(Ninmenna)女神,根据古巴比伦加冕仪式,她将在因南娜神庙为新登基的国王戴上金色的皇冠。  上面提到的一些名字曾经都是单独的女神(如宁玛赫和宁门娜),后来才被与宁胡尔萨格混同,并在宁胡尔萨格神话中,这些名字不再被提到。  作为恩基的妻子和配偶,她也被称为“忠诚的妻子”达姆伽尔努娜(Damgulanna)或达姆金娜(Damkina)。她有很多绰号,包括“沙斯苏鲁”(Shassuru)或“子宫女神',“众神的接生婆”塔布苏特-伊莉(Tabsut-ili)、“所有孩子的母亲”和“众神之母”。在这一角色中,她被认为是《埃努玛·埃利什》中的基(Ki)。在埃利都和基什城都有她的神庙。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在古老的苏美尔神话-《恩基和宁胡尔萨格》中,宁胡尔萨格与恩基住在幸福岛提尔蒙,二人生下了被恩基称作“绿茵女主”的宁萨儿(Ninsar);宁萨儿与恩基又生下了女儿宁古拉(Ninkurra);而宁古拉又为恩基生下了女儿乌特图(Uttu)。恩基极力追求乌特图,但乌特图并不高兴,因为恩基并不关心她。 乌特图遵照祖先宁胡尔萨格的建议,将恩基的精液埋到地里,于是从地里长出了八株植物。恩基看到这些植物后,命令大臣伊西木德(Isimud)把这八种植物拨下来,恩基把它吃掉,由此他的八个器官都患了病。宁胡尔萨格诅咒了恩基,之后离开了这个岛屿。随着恩基的患病,世界面临毁灭。在狐狸的帮助下宁胡尔萨格又回到岛上为恩基治病。恩基每说出一个病痛的器官(颌骨、牙齿、肋骨),宁胡尔萨格就创造出一个相应的神:阿布(Abu)、宁图拉(Nintulla)、宁苏图(Ninsutu)、宁卡西(Ninkasi)、南舍(Nanshe)、阿济木亚(Azimua)、宁提(Ninti)和恩扎克(Enshag)为他治病。后来,宁胡尔萨格治好他。神话中充满了我们不完全了解的象征和仪式,与《圣经》的神相似(提尔蒙与伊甸园,禁果与被逐出天堂,许多研究者认为《圣经》中用男人的肋骨创造女人的故事就是源自被曲解和重新解释的苏美尔的这则神话)。  在苏美尔的一则神话中,宁胡尔萨格以人的创造者身份出现,《造物主的锄头》书中讲,恩基用锄在地表凿一洞,是她完成了人类的创造。  而在创世文中,在一次恩基举办的庆祝人类诞生的盛宴上,神母纳木(Nammu)用粘土创造出一个个不同种的人,而宁玛赫(别称宁胡尔萨格)只是一位助产者。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜.", "content": "她的符号形象类似希腊字母欧米伽“Ω”,一直出现在公元前3000年来的艺术品中(前2000年更普遍)。在一些界碑上也经常刻有这一符号,说明了她的重要性。欧米伽标志与埃及母牛女神哈托尔有关系,象征“子宫”的形象。哈托尔有时被描绘站在一座山上,所以这可能就两个女神间的连接。  她的神庙叫“埃萨吉拉”(Esagila)(苏美尔语“E”(庙)+“SAG”(山顶)+“ILA”(巍峨)),位于埃利都的库尔(KUR),在基什城也有另一所祭祀她的寺庙。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "迈克尔·乔丹, 《神祇百科》, 凯尔-凯西有限公司, 2002年", "section_level": 1}], "src_summary": "在苏美尔神话中,宁胡尔萨格(Ninhursag)或宁胡尔桑伽(Ninkharsag)是山之神母,苏美尔七大神之一,主要作为一位生育女神,是苏美尔-阿卡德神话中的神母,在早期神名录中已出现。她经常使用的别名是“众神之母”、“众子之母”。两河流域的许多统治者(如美西利姆、埃阿纳图姆、汉穆拉比)常把宁胡尔萨格称作自己的母亲。她的头发常被画成欧米伽的形状,有时佩戴长角形头饰,身着节裙,肩膀上常系着蝴蝶结。少数时候携带一枝有欧米伽或其衍生图案的权杖,有时还牵着一头小狮子。她是苏美尔某几位统治者的守护神。", "tgt_summary": "Ninḫursanga (Herrin der steinigen Einöde auch Ninhursag, Ninmaḫ, Nintu, Mami manchmal auch Ninlil, Damkina und die akkadische Aruru) ist eine sumerische Gebirgs- und Muttergöttin. Sie ist eine der führenden weiblichen Götter und wird auch mit dem Epitheton „Mutter der Götter“ benannt. In ihrer Funktion als Göttin der Gebärenden wird sie auch als „Mutter aller Kinder“ bezeichnet.", "id": 1984934}
{"src_title": "詹盧卡·帕柳卡", "tgt_title": "Gianluca Pagliuca", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "帕柳卡是于博洛尼亚青年队开始其职业生涯。于1985年,转会至森多利亚,在短时间内成为主力,取得一个意甲冠军、一个欧洲足协杯冠军、一个意大利超级杯和三个意大利杯,瞬间成为意甲最有潜力的门将之一。  1994年后,帕柳卡以当时的门将转会费记录,转到意甲班霸国际米兰。虽然并未如在森多利亚般取得意甲冠军,但稳定的表现,令他重返国家队出战1998年法国世界杯。  1999-00年赛季,随着国际米兰签下佩雷斯,柏鲁加返回母会博洛尼亚。重返母会的他,表现仍如以往般稳定。2004-05年球季,博洛尼亚护级失败,他跟随了球会降至乙组比赛,并放弃了跟马甸尼竞逐意甲最高上阵记录及打破索夫的意甲门将上阵记录。  一个球季之后,他离开了球队,并加盟了小型球会阿斯科利队,以40岁之龄返回意甲比赛。在阿斯科利,他终于打破了索夫所保持的记录,成为意甲上阵最多的门将,并于球季结束后退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "因为在意甲表现出色,帕柳卡被招至国家队,参加1990年世界杯,作为第三门将,一次也没上阵。  1994年世界杯期间,帕柳卡终于成为正选门将。于第二场分组赛对挪威,意大利于对方一次长传下,越位战术失败,帕柳卡只好于禁区外犯手球,成为了世界杯历史上第一位被逐的门将。停赛两场后,于8强比赛复出,表现仍然稳固。最后于决赛对阵巴西时,近距离扑出罗马里奥的攻门,使最后法定时间内赛和0:0,以十二码决胜负。在十二码过程中,帕柳卡虽然扑出了对方一个点球,但由于多名主力如巴治奥分别不中,意大利屈居亚军。  1996年欧洲国家杯,帕柳卡未被征召。其后重返国家队时,只能屈居在佩鲁齐之后。1998年世界杯,由于佩鲁齐受伤,帕柳卡再一次成为正选,最终在8强以点球败给当届冠军法国队。", "section_level": 2}], "src_summary": "詹卢卡·帕柳卡(Gianluca Pagliuca,1966年12月18日-),已退役意大利足球运动员,司职守门员。", "tgt_summary": "Gianluca Pagliuca (* 18. Dezember 1966 in Bologna) ist ein ehemaliger italienischer Fußballspieler.", "id": 724171}
{"src_title": "法羅島", "tgt_title": "Fårö", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "法罗与哥特兰主岛被法罗海峡分隔,只有两艘由瑞典道路管理局经营的船只来往两岛。其面积为111.35平方公里,其中9.7平方公里是水域──沼泽或小岛。 在法罗岛和哥特兰岛上,可见一种名为rauk的独有岩石形态,是冰河时间水土侵蚀的结果。", "section_level": 1}, {"title": "军事史.", "content": "1990年代前,法罗岛和哥特兰岛北部设有军事设施,不准外国人踏足。在禁区有大型军事告示通知游客不准进入,此禁令一直严格实施。该军事设施随着冷战结束而关闭了。岛上军事设施的遗址是为于北纬57°57'33\"、东经19°20'46\"的一座203米高无线电发射站。", "section_level": 1}, {"title": "电影背景.", "content": "瑞典导演英格玛·柏格曼于法罗岛上生活,直至在岛上去世。他在岛上拍摄了几出电影,如《犹在镜中》、《狼的时刻》、《激情》、《羞耻》、《假面》和在其前妻家中拍摄的《婚姻场景》。  每年6月,岛上举行历时一周的柏格曼节,向曾在岛上居住的导演致敬。  安德烈·塔科夫斯基原本也想在法罗岛上拍摄《牺牲》,但遭到军方拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "每年一度9月的「法罗之夜」(),岛上的餐馆和酒吧都通宵营业,到处都是手工艺摊档,教堂也会举行午夜弥撒。", "section_level": 1}, {"title": "法罗岛分区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法罗灯塔.", "content": "法罗灯塔()于岛上东北方,于1846至47年建造,高30米。", "section_level": 2}, {"title": "Langhammar.", "content": "西北部的半岛和自然保护区的特色是在冰河时间形成的石块──rauk。英格玛·柏格曼电影《 犹在镜中》就是在这区拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "Digerhuvud.", "content": "自然保护区的特色是渔村。虽然它因其水深(近岸处深80米)和强水流而不适合游泳,但它是著名的潜水和钓鱼区域。", "section_level": 2}, {"title": "Sudersand.", "content": "东北部的沙滩邻近渡假村,游客可在那里租小屋。", "section_level": 2}], "src_summary": "法罗岛(瑞典语:)是瑞典大陆东南哥特兰岛以北的一个岛屿,位于波罗的海。它是哥特兰省第二大岛屿,人口少于600,但于夏季时是热门渡假地点。岛上没有银行、邮局、医疗设备和警察局。岛上居民说的方言,据说是瑞典最古老的语言。", "tgt_summary": "Fårö ist eine schwedische Insel in der Ostsee, die nur durch einen schmalen Sund von Gotland getrennt ist. Ihre Ausdehnung beträgt etwa 18 mal 7,5 Kilometer. Fårö ist mit einer Fläche von 113,3 km2 Schwedens achtgrößte Insel.", "id": 515392}
{"src_title": "卵巢克鲁根勃氏瘤", "tgt_title": "Krukenberg-Tumor", "src_document": [{"title": "组织学.", "content": "克鲁根勃氏瘤由医学家弗里德里希·恩斯特·克鲁根勃命名,他在1896年他报道发现了这种疾病,并认为这是一种新型卵巢原发性恶性肿瘤。六年后,研究发现这是一种胃腺转移到卵巢的继发性肿瘤。1854年,佩吉特描述了这种疾病的形成机制。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "克鲁根勃氏瘤出现于各个年龄层,平均年龄为45岁。在绝大多数国家中,癌症恶性转移至卵巢的情况,仅占卵巢癌的1%至2%。但是,在日本上癌症恶性转移至卵巢的情况上占卵巢癌的20%,因为日本胃癌患病率很高。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "克鲁根勃氏瘤通常引起腹部或盆腔疼痛、鼓胀、腹腔积液、或性交疼痛。克鲁根勃氏瘤偶尔会引发卵巢茎质反应,从而产生荷尔蒙,导致阴道出血、月经周期不调、多毛症或偶然女性男性化。  所有这些症状均是非特指的,并可能引起一系列癌症以外的疾病,所以需要通过一系列确认分析,比如计算机断层扫描、剖腹术与卵巢活检。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "对于肿瘤细胞从胃部、阑尾、结肠转移到卵巢的准确形成机制仍然存在争议。常见观点认为,癌细胞直接通过腹腔进入到卵巢;但是有医学家认为癌细胞更有可能是通过淋巴管进入到卵巢的。诊断出患有克鲁根勃氏瘤的平均年龄,很大程度上与她们卵巢部位突然增加的血管有关,所以也有科学家认为癌细胞是通过血行转移的。  从显微镜下看,克鲁根勃氏瘤是以卵巢中粘蛋白-分泌的印戒细胞为特征。当原始肿瘤发现时,能清晰看到印戒细胞的存在。克鲁根勃氏瘤的原发癌通常是胃癌、特异的腺癌或乳腺癌,特别是浸润性小叶癌;但是这些肿瘤也可能病发于阑尾、结肠、小肠、直肠、胆囊、膀胱、胆囊、胆道、胰腺、肝胰管壶腹或子宫颈。  免疫组织化学可以用于诊断区分克鲁根勃氏瘤和其他原位性卵巢肿瘤,但是需要一定的判断力。比如,肿瘤可能对癌胚抗原和细胞角蛋白20有免疫反应、而对细胞角蛋白7没有免疫反应,这种情况可能更会是结直肠起源。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "因为克鲁根勃氏瘤是继发性肿瘤,对于治疗这种肿瘤都是首先确定和治疗原始癌症。对克鲁根勃氏瘤的最佳治疗仍然不明朗。手术切除并不能充分解决癌症问题,但如果癌细胞局限于卵巢部位活动,手术则可以提高存活率。化学疗法和/或放射疗法的效果仍不确定,但有时可能有疗效。", "section_level": 1}], "src_summary": "卵巢克鲁根勃氏瘤(英语:Krukenberg tumor)是一种位于卵巢的恶性肿瘤,它通常形成于的肠胃道原位癌,尽管可能生长于其他组织中,比如胸部。胃腺癌,特别是位于幽门,是最常见的原发位置。克鲁根勃氏瘤通常发现于双侧卵巢(超过80%情况),并且均能发现恶性癌变特征。", "tgt_summary": "Der Krukenberg-Tumor (\"Fibrosarcoma ovarii mucocellulare carcinomatodes\") wurde nach seinem Erstbeschreiber Friedrich Ernst Krukenberg (1871–1946) benannt. Dieser Tumor stellt eine besondere Form der Ovarialmetastasen dar. 10 bis 15 % der Malignome des Ovars sind Metastasen. Der Krukenberg-Tumor bezeichnet eine oft bilaterale, kavitäre Metastasierung (Abtropfmetastasierung im Peritonealraum) eines Siegelringzellkarzinoms der Magenschleimhaut. Histologisch zeigt sich ein typisches Bild mit schleimbildenden Siegelringzellen. Das Ovarialstroma proliferiert stark und die Zellen vermehren sich.", "id": 1516687}
{"src_title": "Paint.NET", "tgt_title": "Paint.NET", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "Paint.NET主要使用C#编写,部分安装档案及整合Windows功能则以C++编写。Paint.NET原生图像格式为.PDN,一种已压缩,表达软件内部物件的格式,用以储存图层及其他资料。Paint.NET除安装程序、程序所用文字及图像外皆以MIT许可证发布。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Paint.NET原本是华盛顿州立大学于2004年的一个资讯科学系大学四年级生的设计专案。1.0版本用了36,000行代码,使用了15星期写成。对比起来,3.35版本约有162,000行代码。随后Paint.NET专案亦于同的夏季继续,而1.1及2.0版则于2004年的下学期发布。当时Paint.NET的开发人员是华盛顿州立大学的2位学生,目前二人则于微软工作。  直至2006年5月,Paint.NET已被下载超过200万次。平均每个月180,000次。", "section_level": 1}, {"title": "发布历史.", "content": "更多资料:", "section_level": 2}, {"title": "扩充元件.", "content": "Paint.NET支援DLL类型的扩充元件,以增加图片效果、修改工具及档案格式支援。这些扩充元件可以使用.NET Framework写成,而目前大部分扩充元件都是使用C#撰写,这些扩充元件通常是由Paint.NET讨论区的参与者自愿开发。虽然这些扩充元件只在Paint.NET讨论区发布,但部分会成为新版本中默认安装的一部分。例如DirectDraw Surface档案格式支援元件(由Dean Ashton制作)及Ink Sketch及Soften Portrait效果(由David Issel制作)都于Paint.NET 3.10成为Paint.NET的一部分。  而很多不同的扩充元件则由不同人士开发,例如Shape3D。有些的扩充元件则是扩充Paint.NET原始功能,例如Curves+及Sharpen+分别扩充了内建于Paint.NET的曲线和锐利化工具。  而档案格式支援元件可以令Paint.NET支援更多的档案格式,例如动画鼠标光标、Adobe Photoshop的PSD格式等。很多档案格式支援元件都是以现有的开源软件作为基础,例如RAW格式支援使用dcraw,而PNG支援则使用OptiPNG。", "section_level": 1}, {"title": "线上讨论区.", "content": "Paint.NET提供一个线上讨论区,可以从其程序的主选单或说明选单中到达。这个讨论区为用户提供支援、使用教学、下载扩充元件及程序国际化支援。这个讨论区已有超过11,784位注册会员及超过186,005篇文章。用户之间主要讨论程序使用、扩充元件、使用教学及其他Paint.NET参考资源。", "section_level": 1}, {"title": "非Windows系统的支援.", "content": "Paint.NET是为Windows设计,并不支援其他操作系统。而3.0版本开始,对Windows XP以前的Windows系统支援已经停止,同时亦加入对Windows Vista的支援。该软件开源的特性促使替代版本的出现,如Miguel de Icaza以Paint.NET为基础撰写使用公共语言运行库Mono的Paint-Mono,使Linux及其他Mono支援的系统得以执行Paint.NET。Icaza于2007年5月宣布正式开始Paint-Mono专案。", "section_level": 1}], "src_summary": "Paint.NET是使用.NET Framework开发的一款适用于Microsoft Windows的开放源代码图像编辑软件。Paint.NET最初是一个华盛顿州立大学的学生专案,而后发展成支援图层、颜色渲染、透明度及扩充元件的小画家替代品。它现在已被视为Adobe Photoshop的一个免费替代品。", "tgt_summary": "Paint.NET ist eine Bildbearbeitungssoftware für Microsoft Windows, die von der Washington State University und Microsoft entwickelt wurde.", "id": 3035495}
{"src_title": "約翰·保羅·史蒂文斯", "tgt_title": "John Paul Stevens", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯蒂文斯于1920年4月20日出生于伊利诺伊州芝加哥海德公园的一个富裕家庭。他的祖父成立了一家保险公司,在芝加哥拥有房地产。他的父亲欧内斯特·斯蒂文斯(Ernest James Stevens,1888—1972)是一名律师,后来成为一名拥有两家酒店的酒店经营者。他的母亲,伊丽莎白·斯蒂文斯(Elizabeth Street Stevens,1881—1979),是一名高中英语教师。他的三个哥哥中的两个也成为了律师。  斯蒂文斯一直都是芝加哥小熊队的棒球迷,1932年,12岁的斯蒂文斯参加了在芝加哥瑞格利球场举行的洋基队和小熊队之间的世界职业棒球大赛,据称贝比·鲁斯在比赛中判了他一球。斯蒂文斯后来回忆道:“鲁斯的确指着中场的记分牌,在他用球棒指着对方后,他确实把球打出了球场,所以这真的发生了。他也因此有机会结识了当时的几位名人,包括著名的飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特和查尔斯·林德伯格。  斯蒂文斯一家住在海德公园,他就读于芝加哥大学实验学校。后来,他进入芝加哥大学学习英语专业,并被选入美国大学优等生荣誉学会(Phi Beta Kappa),获得学士学位,于1941年以优异成绩毕业。  1941年,他开始在大学攻读英语硕士学位,之后决定加入美国海军。1941年12月6日,也就是珍珠港事件前一天,他应征入伍。1942年至1945年,他在太平洋战区担任情报官员。1943年,正是这个情报小组的工作使得日本海军上将山本五十六的飞机被击落(复仇行动),斯蒂文斯因其在小组中的工作而被授予一颗青铜星。  1942年6月,斯蒂文斯与伊丽莎白·简·谢琳(Elizabeth Jane Shereen)结婚,1979年与她离婚。同年12月与玛丽安·穆赫兰·西蒙(Maryan Mulholland Simon)结婚,这段婚姻一直持续到2015年西蒙因髋关节手术并发症去世。他有四个孩子:约翰·约瑟夫(John Joseph)、凯瑟琳(Kathryn )、伊丽莎白(Elizabeth)和苏珊(Susan)。  二战结束后,斯蒂文斯回到伊利诺斯州,打算继续学习英语,但他的律师哥哥理乍得(Richard)说服他去上法学院。1945年,斯蒂文斯进入了西北大学法学院。他是个聪明的学生,取得了法学院历史上最高的成绩。于1947年获得法学博士学位,以优异成绩毕业。  自1975年获总统杰拉尔德·福特提名出任大法官,在他退休时,是当前最资深和最年老的退休大法官。他是唯一一位经历三位首席大法官(伯格、伦奎斯特、罗伯茨)及七位总统(福特、卡特、里根、老布什、克林顿、小布什、奥巴马)的大法官。  2010年4月,他宣布他将会于2010年夏天退休,这也将使他成为历史上任职时间第三长的大法官。他已于2010年6月29日退休,当时高龄90岁。他退休后空出的位置由艾蕾娜·卡根接替,这也是奥巴马总统任期内第二次获得提名最高法院大法官的机会。  虽然斯蒂文斯是由共和党总统提名,他在担任最高法院大法官时一直被认为是温和保守派,后在伦奎斯特时期逐渐偏向自由派,斯蒂文斯一直被认为是最高法院的自由派大法官之一。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "2011年,斯蒂文斯出版了一本名为《五位首席大法官:最高法院杂忆》(Five Chiefs: A Supreme Court Memoir)的回忆录,详细描述了他在最高法院五名首席大法官任期内的法律生涯。在此书中,斯蒂文斯讲述了他在文森大法官任期内担任法律助理的经历;他在沃伦大法官担任私人律师的经历;以及他在伯格、伦奎斯特和罗伯茨法院担任助理法官时的经历。  2014年,斯蒂文斯出版了《六项修正案:我们应该如何以及为什么要修改宪法》(Six Amendments: How and Why We Should Change the Constitution),他建议在美国宪法中增加六项修正案,以解决政治选区划分不公、反征用、竞选资金改革、死刑、枪支暴力和主权豁免等问题。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1942年,斯蒂文斯与伊丽莎白结婚。当这对夫妇在37年后的1979年离婚时,他正在高等法院。同年晚些时候,他与玛丽安·西蒙结婚,他们一直保持着婚姻关系,直到2015年她去世。斯蒂文斯有四个孩子,其中两个比他先去世。  斯蒂文斯是个新教徒,在他退休后,最高法院历史上第一次没有新教徒。他是最高法院仅有的两名在法庭上离婚的法官之一,第一个是威廉·道格拉斯,斯蒂文斯很巧地接替了他成为大法官。  斯蒂文斯于2019年7月16日在佛罗里达州劳德代尔堡死于中风并发症,享年99岁。去世时和他的两个孩子伊丽莎白和苏珊在一起。除了他的两个女儿,斯蒂文斯还有9个孙子和13个曾孙。2019年7月22日,他在最高法院长眠,随后计划于2019年7月23日在阿灵顿国家公墓安葬。7月23日,美国总统特朗普下令降半旗以示敬意,直到日落。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2008年,在电影重新选举中斯蒂文斯由演员威廉·沙勒特(William Schallert)饰演。  根据《华尔街日报》2009年4月的一篇文章,斯蒂文斯“对莎士比亚戏剧的作者发表了自己的看法”,他认为威廉·莎士比亚的作品实际上是由牛津第十七代伯爵爱德华·德·维尔所写。因此,他被莎士比亚牛津学会评为年度牛津人。斯卡利亚和布莱克蒙大法官与斯蒂文斯持同样的观点。  斯蒂文斯12岁那年在瑞格利球场参加了1932年的世界系列赛,在这场比赛中,贝比·鲁斯打出了他的“射门”本垒打。八十四年后,他参加了2016年世界系列赛的第四场比赛,也是在瑞格利球场,他戴着一条红色领结,穿着芝加哥小熊队的夹克。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·保罗·斯蒂文斯(英语:John Paul Stevens,1920年-4月20日-2019年-7月16日),是一名美国律师和法学家,从1975年起担任美国最高法院大法官直到2010年自愿退休。在他退休时是最高法院历史上第二年长的法官,也是任职时间第三长的法官(任职时间最长的大法官是小奥利弗·温德尔·霍姆斯,他在1932年退休时已经90岁了)。斯蒂文斯在被任命时是一名共和党人,在他的一生中一直被认为是保守派。斯蒂文斯是目前美国历史上寿命最长的最高法院大法官。", "tgt_summary": "John Paul Stevens (* 20. April 1920 in Chicago, Illinois; † 16. Juli 2019 in Fort Lauderdale, Florida) war ein US-amerikanischer Jurist und von 1975 bis zum 28. Juni 2010 Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten \"(Supreme Court)\". Er war damit zum Ende seiner Amtszeit der sowohl älteste als auch dienstälteste Richter am Obersten Gericht der USA und nahm die Pflichten des Obersten Richters wahr, wenn dieser verhindert oder das Amt vakant war. Am 9. April 2010 kündigte er in einem Brief an US-Präsident Barack Obama an, dass er sein Richteramt am Supreme Court im Sommer desselben Jahres niederlegen werde. Am 28. Juni 2010 schied er aus dem Amt. Als seine Nachfolgerin wurde am 7. August 2010 Elena Kagan vereidigt.", "id": 2661599}
{"src_title": "豬鼻龜", "tgt_title": "Papua-Weichschildkröte", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "猪鼻龟是淡水乌龟,在淡水龟世界中与别不同。这是除海龟以外最好水生生活的龟类。背甲的颜色一般为灰色或橄榄色,皮革有纹理,而腹甲呈奶油色。脚趾间有脚蹼,类似海龟。鼻子看起来像一只猪,因而得名。雄性的尾巴较长而窄,可以就此区别两性。猪鼻龟可以生长到壳长大约70厘米(28英寸),重量超过20公斤(44磅)。  在不同的属的龟鳖中,只有猪鼻龟保留一个半球形的骨甲壳下面的革质皮肤,而不是龟板。他们还保留了坚实的腹甲,强大的骨架连接的甲壳,是淡水龟中绝无仅有的。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "猪鼻龟是杂食动物,吃各种各样的植物和肉类,包括无花果的果实和叶子、甲壳类动物、软体动物和昆虫。雌性可以生长至18岁,雄性则为16岁。他们会在干燥的季节产卵,并产于沙质河岸。他们的后代会保持蛋内,处于休眠状态,直到条件合适才破壳而出。而气压突然下降则会触发蛋的孵化,一场风暴亦即将到来;幼龟通常也因而在同一时间孵化,有助牠们挖的沙子的表面而顺利下水。", "section_level": 1}, {"title": "人工饲养.", "content": "猪鼻龟可以通过圈养繁殖而出售作饲养用途。虽然生长缓慢,加上饲养成本高和成长后体型庞大,使它们只适合经验丰富饲养者饲养。他们往往是害羞的,容易在饲养环境下产生压力。他们得易容易生病,这可能会导致其进食出现问题;他们会食人工龟粮或鲑鱼饲料,以及各种水果和蔬菜。对饲养者而言,很少机会可以成功繁殖猪鼻龟,因成体有高度侵略性及会攻击对方,因而繁殖是需要极大的饲养空间。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "IUCN红色名录上的资料", "section_level": 1}], "src_summary": "猪鼻龟(学名:\"Carettochelys insculpta\"),亦称飞河龟及大洋洲猪鼻龟,是两爪鳖科两爪鳖属的唯一一种。", "tgt_summary": "Die Papua-Weichschildkröte (\"Carettochelys insculpta\") kommt in Neuguinea und im Norden von Australien vor allem in größeren Flüssen wie dem Fly River vor und geht auch in das Brackwasser der Flussmündungen. Sie ist die einzige rezente Art der Familie Carettochelyidae, die anderen Arten und Gattungen wie \"Allaeochelys\" sind ausgestorben.", "id": 2303559}
{"src_title": "盤點 (資料)", "tgt_title": "Staging (Datenbank)", "src_document": [{"title": "实作.", "content": "盘点区能有的实现方式是用一般数据库的资料表, 储存在档案系统中以文字展开的档案(或XML档案)或专属格式的二进制档案。 盘点区架构复杂的范围, 从目标数据库的一组单纯关联资料表, 到独立的数据库实例或档案系统。 尽管来源系统和目标系统支援的 ETL 处理, 通常是一般数据库, 但位于资料来源和目标之间的盘点区也不尽然是一般数据库。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "盘点区能够安排提供很多好处, 但其主要动机是用来增加 ETL 处理的效率, 确保资料完整及支持资料操作的品质。盘点区的功能包含下列各项:", "section_level": 1}, {"title": "整并.", "content": "盘点区担任的主要功能之一, 就是整合多个来源系统的资料。执行此一功能时, 盘点区就如同是一个大型的『桶』可暂时放置从多个来源系统的资料, 便于未来的处理。常见的是在盘点区标记资料, 利用额外诠释资料指示原版的来源, 和时间戳记指示资料何时被放置到盘点区。", "section_level": 2}, {"title": "一致.", "content": "一致化资料包含跨多个来源系统的参考资料标准化, 以及检核来自不同来源的纪录和资料成分间的关联。 在盘点区资料的一致化, 是功能上的密切相关也是支持『主资料管理』(Master Data Management)的能力。", "section_level": 2}, {"title": "减少争夺.", "content": "盘点区和所支援的 ETL 处理, 其设计目标通常要能在来源系统做资源上竞争的最小化。一次性从来源拷贝需要的资料到盘点区, 常会较逐笔检索个别纪录(或小群组)要有效率。之前在技术上优势的做法, 是诸如资料串流技术, 透过减少需要中断来降低负担和重新连接到来源系统, 并优化在多人使用来源系统的并发锁定管理。然而以复制来源的资料, 接着在盘点区等待执行的集中处理与转换的 ETL 方式, 可获得比并发相关处理更好的控制。", "section_level": 2}, {"title": "独立调度/多目标.", "content": "盘点区能在特定时间内安排好资料供给, 该资料是迳给多个目标。某些状况下, 资料可在不同时间拉入盘点区存放, 以便一次进行全部处理。举例来说, 此类状况有可能发生企业处理进行在跨时区的每个夜晚。其他情况也可能有资料被带入盘点区以便在特定时间处理; 或在盘点区推送资料到多个目标系统。例如, 每日营运资料会被推送到作业数据存储(Operational Data Store, ODS), 而相同资料也被送到以每月聚集形式的资料仓储。", "section_level": 2}, {"title": "变更侦测.", "content": "盘点区支持根据目标系统的有效变更侦测。此功能在来源系统不支持可靠形式的变更侦测, 像是系统强制时间戳记, 变更追踪, 或者变更资料捕捉(Change Data Capture, CDC)时, 特别有用。", "section_level": 2}, {"title": "清理资料.", "content": "资料清理包含从来源系统中辨识和移除(或更新)无效的资料。利用盘点区, ETL 处理可用来实现企业逻辑去辨别与处理 \"无效的\" 资料。无效资料的定义通常是业务规则与技术限制的组合。技术性约束可能外加于盘点区的结构 (诸如一般数据库中表格约束), 以强制资料的有效性规则。", "section_level": 2}, {"title": "汇集重算.", "content": "复杂业务逻辑的汇集,复杂计算与应用的重算可在盘点区进行, 以支援高回应服务级别协议(Service Level Agreements, SLAs), 用于目标系统的汇总报表。", "section_level": 2}, {"title": "资料归档/问题排除.", "content": "资料归档能在盘点区进行或支援。这种情境下, 在加载过程中, 盘点区可用来维护历史纪录, 或推送资料到目标下的归档结构。此外, 资料也能维护在盘点区保存更长的时间, 以利支援 ETL 处理的技术问题排除...", "section_level": 2}], "src_summary": "盘点区或接地区, 是资料处理过程在萃取/转置/加载(ETL)的中介储存区。此一资料盘点区是位于资料(多个)来源和(多个)目标之间, 通常会是资料仓储, 资料超市, 或其他的资料储存库。", "tgt_summary": "Staging ist ein Prozess oder Bereich der Informationsintegration, in dem Daten in einem Datenbereich (engl.: staging area, der Bereitstellungsraum oder Sammelplatz beim Militär) temporär zwischengespeichert oder bearbeitet werden, um sie dort zu bereinigen, zu transformieren oder zu migrieren. Nach dem Bereinigungs-, Transformationsschritt oder Bearbeitungsschritt werden die Daten in eine Zieldatenbank oder in eine Produktionsumgebung geschoben.", "id": 1551882}
{"src_title": "硫酸锌", "tgt_title": "Zinksulfat", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "硫酸锌是无色或白色斜方晶体或粉末,易溶于水,水溶液呈酸性,溶于甘油,但不溶于乙醇。纯硫酸锌在空气中久贮时不会变黄,置于干燥空气中会风化失水生成白色粉末。它有多种水合物:在0-39°C范围内与水相平衡的稳定水合物为 ZnSO·7HO,39-60°C内为 ZnSO·6HO,60-100°C内则为 ZnSO·HO。当加热到250°C时各种水合物完全失去结晶水,680°C时分解为硫酸氧锌 ZnO(SO),750°C以上进一步分解,最后在930°C左右分解为氧化锌。  ZnSO·7HO 与 MSO·7HO(M = Mg, Fe, Mn, Co, Ni) 在一定范围内形成混合晶体。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "锌或氧化锌溶于硫酸时便生成硫酸锌:  在空气中焙烧硫化锌(闪锌矿)也可制得粗硫酸锌:  锌与不活泼金属硫酸盐(如硫酸铜)溶液发生置换反应也可以生成硫酸锌:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "硫酸锌主要用作制取颜料立德粉和其他锌化合物的原料,也用作动物缺锌时的营养料、饲料添加剂、农作物的锌肥(微量元素肥料)、电解生产金属锌时的电解液、纺织工业中的媒染剂、医药催吐剂、收敛剂、杀真菌剂、木材和皮革防腐剂等。", "section_level": 1}, {"title": "使用注意事项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "危险性概述.", "content": "健康危害: 该品对眼有中等度刺激性,对皮肤无刺激性。误服可引起恶心、呕吐、腹痛、腹泻等急性胃肠炎症状,严重时发生脱水、休克,甚至可致死亡。 环境危害: 对环境有危害,对水体可造成污染。 燃爆危险: 该品不燃,具刺激性", "section_level": 2}, {"title": "急救措施.", "content": "皮肤接触: 脱去污染的衣着,用流动清水冲洗。 眼睛接触: 提起眼睑,用流动清水或生理盐水冲洗;就医。 吸入: 迅速脱离现场至空气新鲜处。保持呼吸道通畅。如呼吸困难,给输氧。如呼吸停止,立即进行人工呼吸;就医。 食入: 用水漱口,给饮牛奶或蛋清。或就医。", "section_level": 2}], "src_summary": "硫酸锌(化学式:ZnSO)是最重要的锌盐之一,为无色斜方晶体或白色粉末,其七水合物(ZnSO·7HO)俗称皓矾,是一种天然矿物。", "tgt_summary": "Zinksulfat (ZnSO) ist das Zinksalz der Schwefelsäure (Trivialnamen: \"schwefelsaures Zinkoxid\", \"Zinkvitriol\", \"Weißer Vitriol\", \"(Weißer) Kupferrauch\", \"(Weißer) Galitzenstein\", \"Augenstein\"). Es bildet farblose Kristalle, in wasserfreier Form ist es ein weißes Pulver.", "id": 1732622}
{"src_title": "CP System", "tgt_title": "Capcom Play System", "src_document": [{"title": "开发背景.", "content": "CPS的市场定位是一款成本相对较低的通用游戏平台。所谓通用,是指业者可通过更换ROM板的方式,不变动筐体而更换游戏。此前的街机主板大多是定制的,即机芯,筐体和辅助设备都为特定游戏专门设计,互换性非常有限甚至完全没有。CPS对应的筐体也是通用型号,8向摇杆是必备,按键可根据需要设置2到6个,并能驱动25英寸上下的彩色显像管。CPS平台上的游戏一般也以低收费,快节奏,高观赏性为开发前提。由于这些特性,CPS发布后大获成功,很快成了全球街机业的中流砥柱。", "section_level": 1}, {"title": "CPS-1技术规格.", "content": "CPU:", "section_level": 1}, {"title": "盗版问题和CPS 1.5.", "content": "CPS平台发布后虽然大受好评,但其面临的最大问题,便是盗版。在1990年前后,东南亚特别是港台地区形成了专门制售盗版CPS的产业链。盗版者从硬件,软件两方面都能制造和原版性能一样的产品,但价格低廉很多,特别是在第三世界国家地区十分流行,极大侵害了CAPCOM的收益。盗版在技术上可行,是因为这款平台在设计之初几乎没有考虑防范盗版措施。硬件方面,包括核心器件均采用的都是第三方厂家生产的通用器件,所有零件通过正常渠道的电子交易就能采购到原品或者兼容品。软件方面,也没有加密,使得下载和复制ROM内容易如反掌。  针对这些问题CAPCOM在1992年发布了CPS DASH,业界俗称“CPS 1.5”。这款系统在主要硬件规格不变的情况下,添加了Q-SOUND声音系统。这套系统不仅能提高游戏的声音保真度,且对声源文件进行了独特的加密。相当一段时间,这项声音加密技术是盗版者不能攻破的难题,于是出现了所谓“无声盗版”,或是胡乱使用以往游戏声音文件,甚至自编声音充数的情况。最著名的例如在中国大陆大受欢迎且广被盗版的吞食天地2 赤壁之战,就是CPS 1.5产品,其早期的盗版版本,就有用盗版者自编的京剧曲调代替无法解密的原版背景音乐的版本。不过严格的说,以街机游戏厅通常及其嘈杂的环境,玩家很难专心关注音效,所以这个问题的影响并不太严重。不过,在90年代中期,‘三剑圣’版的出现标志着Q-SOUND加密被完美攻破。  另一项非常有争议的防盗版措施是“自杀电池”。他的工作原理是:把游戏ROM的分配映射表加载到一块RAM里,该RAM用电池供电。一旦电池电量耗尽(低于2V),映射表数据消除,主板就不能正确的读取游戏,此时业者必须拿着ROM板去CAPCOM指定维修点更换电池并重刷映射表,这样基本堵死了拆焊脱机DUMP的路线。防止盗版的作用不表,给业者增加的麻烦和费用却是确定无疑的。这项措施也极大的困扰了游戏收藏家和模拟器开发者,因为多年以后CAPCOM已不再提供加密RAM刷新服务,买到手的二手ROM在绝大多数情况下就成了只有收藏价值的废品,甚至可能导致这些游戏在停产后失传。直到1998年左右,恢复加密RAM的通用方法才被技术高手借助逻辑分析器开发出来,也因此成功实现了CPS1.5甚至CPS2游戏的模拟。", "section_level": 1}, {"title": "名作列表.", "content": "这里提供官方CPS游戏的不完全列表,列举的仅为在华语圈和世界范围内有一定影响力的作品。过分不知名,偏冷门或未授权的游戏没有收录。", "section_level": 1}, {"title": "模拟器.", "content": "CPS-1由于其较为通用和被人理解的68000结构,属于最早在PC平台上成功实现模拟的平台。90年代中期以来‘奔腾PC机’远高于68000的运算能力使得模拟的效果流畅而完美。所有的CPS-1游戏都能近乎完美的在PC上模拟运行。CPS模拟的先驱软件叫Callus,于1998年开发完成。由网名为Bloodlust的国外爱好者免费制作提供,目前仍能免费下载。Bloodlust官方网站该作者提供了游戏清单,但因版权的问题并不提供具体游戏ROM。不过很快,相关的ROM集就有爱好者搜集完成并流通于互联网。由于到98年CPS-1平台已属不具商业价值的过气技术,CAPCOM方面实际上也没有追究此事。Callus的Windows版本非常稳定,能够运行于更先进的Windows平台,但没有再推出过更新,故缺乏新式模拟器的先进功能如软件反锯齿效果。后来通用的MAME软件也可模拟68000系列的主机,就包括CPS,也能实现反锯齿效果。", "section_level": 1}, {"title": "遗产和影响.", "content": "CPS平台最深远的影响莫过于开创了两个全新的游戏模式:以1989年“快打旋风”开创的“横板清关模式”和以1991年“街头霸王2”开创的对打格斗模式。“街头霸王2”一度是全球影响力最大的电子游戏。  Capcom之后分别于1993年和1996年开发了CPS的官方继任者,分别称为CPS-2和CPS-3。这两款平台都没有获得很大商业成功,影响力和技术特色远不及原版。其中CPS-3只有区区6部作品。这两款平台除了对运算硬件进行升级,主要大幅强化了防盗版措施。其中CPS2的破解被广泛视为黑客界的最高难题之一,发售近10年后的2001年,才被成功破解。整套加密逻辑则直到2007年才被完全掌握。  竞争对手SNK的Neo Geo系统发布于1990年,从硬件规格到市场定位,毫无疑问是受到CPS影响的跟风之作,同样大受欢迎。Neo Geo平台到1997年还有《拳皇'97》这样的大作推出,属于“老树发新枝”,而拳皇97本身也可视为“街头霸王”的高级衍生品。  CPS平台街机,包括原版和通用盗版,至今(2017年)仍能在中国大陆的很多游戏厅见到身影,以现时的技术甚至使用ARM内核单片机加载模拟器,并接驳LCD监视器都完全可能。当前的街机业主设置这些古董级别的机台,主要是满足一部分老玩家的怀旧情绪。总的来说,CPS的定位,还是和他刚刚发售是一样,属于廉价且中流砥柱的机器。", "section_level": 1}], "src_summary": "CP system(简称「CPS」)是日本卡普空公司发布于1988年的街机游戏平台。他的核心是摩托罗拉68000 CPU,属32位/16位混合系统。此平台获得了高度商业成功,诞生过超过24款风靡世界的游戏。", "tgt_summary": "Das CPS (\"Capcom Play System\") ist eine Videospielplatine, die meist in Spielhallen zum Einsatz kommt.", "id": 2114667}
{"src_title": "李·查德", "tgt_title": "Lee Child", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "李·乍得生于英国的考文垂。在他四岁的时候,他的双亲将他与三个兄弟送到伯明翰接受更好的教育。他的父亲是一名公务员,弟弟爱德文·葛兰特(Andrew Grant)和他一样是惊悚小说作家。  1974年,李·乍得20岁的时候进入谢菲尔德大学法律学院就读。然而他对法律没有兴趣,他便在学生时期参与戏剧的幕后工作,并在毕业后进入商业广播公司工作。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1977年,他在曼彻斯特的格拉纳达电视公司(Granada Television)担任导演,这间公司是英国独立电视台的子公司。 他在此参与了重返布莱兹海德庄园等作品的制作,工作经验超过4万小时,并曾撰写上千篇商业文件、故事与惊悚作品。他在格拉纳达待到1995年后被裁员了。  在他被开除后,他决定开始写小说,并声称小说是最单纯的娱乐模式。1997年,他首部「浪子神探」系列作品《地狱蓝调(小说)》出版后,他也在1998年移居到美国。  他将主角命名为李奇是因为有一次他与妻子在逛超市,妻子告诉他:「如果你的小说不能成功的话,你可以在超市当取货员(Reacher)。」于是他心想,这是个好名字。在他的作品里,有些小说以主角的第一人称角度撰写,有些则以第三人称的方式表达。  2007年,与另外14名作家合作,建立一部17集的惊悚作品《The Chopin Manuscript》(暂译:萧邦的原稿)。", "section_level": 1}], "src_summary": "李·乍得,CBE(Lee Child,1954年-10月29日,是英国惊悚小说作家吉姆·葛兰特(Jim Grant)的笔名。他的妻子珍妮(Jane)是纽约人,两人目前住在纽约州。他的第一部作品《地狱蓝调(小说)》(Killing Floor)就为他赢得了安东尼奖(Anthony Award)的最佳小说奖奖项。", "tgt_summary": "Lee Child CBE (* 29. Oktober 1954 in Coventry, Großbritannien) ist ein britisch-US-amerikanischer Thrillerautor. Er ist bekannt für seine Romane, in deren Mittelpunkt immer der ehemalige US-Militärpolizist Jack Reacher steht. Bei dem Namen \"Lee Child\" handelt es sich um ein Pseudonym für den tatsächlichen Namen James Dover Grant. Childs weltweite Auflage liegt bei 60 Millionen in 96 Ländern.", "id": 2141363}
{"src_title": "哥斯達黎加國家足球隊", "tgt_title": "Costa-ricanische Fußballnationalmannschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哥斯达黎加进入过四次世界杯决赛周,1990年世界杯在米卢蒂诺维奇的带领下以黑马姿态晋身第二圈。  哥斯达黎加在2002年世界杯分组赛不幸遇上种子队兼该届冠军巴西和季军土耳其,只能战胜首次参加决赛周的中国队而不能出线第二圈。  哥斯达黎加亦成功进入2006年世界杯,但球队在分组赛出局。  哥斯达黎加于美洲金杯最好的表现是在2002年,以亚军完成赛事。他们亦赢过中美洲国家杯七次。他们被三次邀请参加美洲杯,被两次在八强出局。  2014年世界杯足球赛,哥斯达黎加先后打倒乌拉圭、意大利等传统强队,在死亡之组突围而出,以小组第一出线,并在16强时以互射十二码战胜希腊进入八强之列,成为2014年巴西世界杯最大黑马球队,虽然在八强赛以加时逼和荷兰下互射十二码不幸输给荷兰,但亦创造自己国家队最好成绩,而哥斯达黎加在2014年巴西世界杯表现中较其它热门球队表现出色,令广大球迷留下深刻印象和好评。球迷亦将哥斯达黎加的表现与2002年世界杯的塞内加尔相提并论。  2018年世界杯足球赛,哥斯达黎加再次进入决赛周。但今次并没有重温四年前的好梦,以1平2负仅得1分,分组包尾出局。", "section_level": 1}, {"title": "美洲国家杯成绩.", "content": "从1993年起,南美足协开始邀请来自其他洲协会的球队参加美洲杯;而哥斯达黎加则被邀请5次。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥斯达黎加国家足球队是哥斯达黎加的足球代表队,由哥斯达黎加足球协会管理。", "tgt_summary": "Die costa-ricanische Fußballnationalmannschaft, auch \"Los Ticos\" genannt, ist das Auswahlteam der Federación Costarricense de Fútbol. Die Mannschaft des zentralamerikanischen Staates Costa Rica konnte sich bisher für die fünf Fußball-Weltmeisterschaften 1990, 2002, 2006, 2014 und 2018 qualifizieren. 1990 erreichte sie in einer Vorrundengruppe als Zweiter hinter Brasilien das Achtelfinale, während sie 2002 ebenfalls in einer Gruppe mit Brasilien in der Vorrunde als Dritter nur aufgrund der schlechteren Tordifferenz gegenüber der Türkei ausschied. 2006 musste Costa Rica nach null Punkten aus drei Spielen frühzeitig die Heimreise antreten. 2014 gelang mit dem Einzug ins Viertelfinale der größte Erfolg bei einer WM-Teilnahme. Die costa-ricanische Fußballnationalmannschaft schied 2018 bereits in der Vorrunde mit einem Punkt aus einem Unentschieden aus.", "id": 2621775}
{"src_title": "英国宇航146型飞机", "tgt_title": "BAe 146", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1973年,英国的霍克·西德利公司以HS-146为代号,宣布研发一款70-85座级的四引擎喷射机,不过后来爆发了石油危机,使英国政府停止拨款资助霍克.西德利公司,研发团队只能以有限资源维持其有限度开发。霍克·西德利公司在1977年与英国飞机公司整合为英国航太,整个开发计划在1978年才被英国政府批准,由英国航太重新启动HS-146计划,改称为BAe 146。 BAe 146的起落架由道蒂公司(Dowty)设计,配备四台由美国莱康明公司(Lycoming)原先设计给直升机用的涡扇发动机修改而成的ALF 502涡扇发动机,机身采用高单翼配搭T型尾翼设计,四台发动机吊挂在主翼下。虽然发动机未设有反推力装置,但因BAe 146的扰流板和襟翼的面积比同类机型的大,使BAe 146仍能在小型短跑道机场进行起降。与一般支线客机相比,BAe 146系列采用每行五个座位排列,而不是传统的4座位并列,使乘客更方便舒适。另一特点是此型号飞机以低噪音著名,故吸引航空公司的采购。虽然BAe 146的竞争者较少,所接到的订单也超过200架,但是其发动机并不可靠,招来不少批评。因此,英国航太便针对发动机问题而对BAe 146进行改良,更换了更可靠,并以FADEC电脑作管理的新发动机,并采用数码化的航电系统,而BAe-146亦在1992年停产。  新的BAe 146改称为爱费罗支线喷射机(Avro RJ),由英国航太分拆出来的爱费罗国际航太进行生产和销售。虽然负责生产和销售飞机的公司一再易手,但最后仍是回到英国航太手上,并未有影响其销情。爱费罗的三款支线客机录得160架订单,使英国航太有意开发RJ115和RJX。但踏入21世纪,部分美国机师公会放宽航空公司的限制条款,使美洲两大支线客机生产商推出高载客量的支线客机,再加上2001年发生911恐怖袭击,使航空界出现前所空前危机,再加上四发动机的高昂维修成本,使英国航太在2001年决定终止BAe 146的生产和开发,而最后一架爱费罗支线喷射机并在2002年交付,英国航太终止了所有民航机的生产和研发。随RJ系列的停产,许多航空公司计划用CRJ系列或ERJ-170系列取代老旧的飞机。  直至2006年底,全球共有361架BAe飞机仍在营运。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BAe 146-100(Avro RJ70).", "content": "BAe 146家族的基本型,载客量达70人,全重时能飞行1,796公里。Bae 146-100在1981年9月3日首飞,在1983年取得适航证书后便交付给客户,而英国皇家空军亦订购一批BAe 146-100作为运输机。BAe 146-100共生产了37架。RJ70是Bae 146-100的改良型,更换了发动机,采用更可靠、并以电脑管理的新发动机TL ALF 502R。RJ70与BAe 146-100的载客量一样,满载航程可达2,665公里,共生产了12架。", "section_level": 2}, {"title": "BAe 146-200(Avro RJ85).", "content": "BAe 146-200是-100的机身加长型,载客量提高至85人,货舱容积增加了35%。在1982年8月1日首飞,共生产了113架。RJ85是-200的改良型,更换了发动机型号,在1992年3月23日首飞,共生产了87架。另一款型号是200QC,C指Convertible,即是能快速地客货机转换。", "section_level": 2}, {"title": "BAe 146-300(Avro RJ100).", "content": "BAe 146-300是-200的机身加长型,载客量提高至100人,在1987年5月1日首飞,而RJ100是-300的改良型,在1992年5月13日首飞,两款机型一样各生产了71架,另外有一架是从-100型改装而成的。另一款型号是300QT,指Quiet Trader,是BAe 146货机版本。", "section_level": 2}, {"title": "Avro RJX.", "content": "RJX系列是RJ系列的升级版本,改用更节省燃料的引擎,使飞机更安静及更低的营运成本,但计划于2001年终止了。", "section_level": 2}], "src_summary": "英国宇航146型飞机(英语:BAe 146)是一种早期的支线客机,由英国宇航公司设计制造,后来该公司改组为英国航太系统公司(BAE system)。该机型从1983年生产到2002年,在1992年推出了后续改良型号Avro RJ。在1997年制造商宣布Avro RJX是未来更新的改良版本它更换了新的引擎,但是在2001年计划终止前只造出了2架原型机和1架成品机。Avro RJ/BAe 146一共制造了387架的,它目前是英国最成功的支线客机。BAe 146/Avro RJ采用上悬机翼(上单翼)和T型尾翼设计,机翼下悬挂4台涡扇引擎,采用前三点式起落架。该机型在市场上以低噪声而闻名,有耳语喷气机的美誉,广泛应用在小城市的支线机场,扮演着短途或支线航班的角色。许多欧洲航空公司广泛使用BAe 146/Avro RJ,如布鲁塞尔航空,城捷航空,瑞士国际航空和汉莎航空。该飞机的货机型被称为安静的货船QT(Quiet Trader),客货快速转换型被称为QC(Quick Change)BAe 146衍生出-100,-200和-300型;Avro RJ与之相对应的为RJ70, RJ85,和 RJ100分别代表75座,85座和100座。", "tgt_summary": "Die British Aerospace BAe 146, die zweite Modellserie ab 1993 umbenannt in Avro RJ, ist ein vierstrahliges Kurzstrecken-Passagierflugzeug in Schulterdeckerausführung. Kennzeichnend für die Maschine ist neben dem hoch angesetzten gepfeilten Tragflügel mit der ausgeprägten negativen V-Stellung und den vier Triebwerken der außerordentlich geräumige Rumpf. Umgangssprachlich wird der Typ auch \"Jumbolino\" genannt. Diese Wortschöpfung entstand in der Regionalfluglinie Crossair, die selbst diesen Typ betrieb. Der „offizielle“ Beiname dieses Typs war \"Avroliner\" (eigentlich englisches Kofferwort aus dem Namen des Herstellers Avro und dem Substantiv \"airliner\", Linienflugzeug‘). Die erste Modellserie (BAe 146) des Flugzeugtyps wurde offiziell mit dem Beinamen \"Whisperjet\" (engl. wörtl. für \"Flüsterjet\") versehen, was seinen geringen Lärmausstoß werbewirksam unterstreichen sollte.", "id": 1717188}
{"src_title": "爱尔兰文学", "tgt_title": "Irische Literatur", "src_document": [{"title": "诗歌.", "content": "爱尔兰诗歌的历史十分悠久。盖尔语诗歌传统最早可以追溯到公元6世纪。这一传统时至今日仍然在爱尔兰诗歌创作中发挥着影响力。在盖尔族的传统社会文化中,诗人备受崇敬且身兼数职。诗人同时也是社会秩序的守护者、传说的吟诵者、作曲家、族谱记录者,以及对于资助他们的国王与贵族的公开赞赏者。 爱尔兰的英语诗歌则最早出现在14世纪,彼时旅居海外的爱尔兰作家是最早的一批爱尔兰英语诗人。在中世纪晚期,随着古老的凯尔特文明的逐渐瓦解,许多以盖尔语写作的行吟诗人都消声匿迹了。盖尔语诗歌逐渐被边缘化。到19世纪,只有在民歌中还能看到这种古老语言的影子。  进入18世纪,爱尔兰英语诗歌迎来了第一个蓬勃发展的黄金时代,涌现出第一批杰出的诗人,包括乔纳森·斯威夫特和奥列佛·哥德史密斯。  19世纪,爱尔兰的英语诗人开始重新发掘盖尔语诗歌传统,并将很多古老的诗歌和神话传说翻译成英文。这一风潮在叶芝早期的创作中能够体现出来。叶慈在1880年至1907年的早期创作中提倡凯尔特主义(Celticism)侧重关于爱尔兰过去的书写,将爱尔兰的历史、民俗、神话和传说纳入诗作内容。叶慈将爱尔兰视为如同希腊或埃及的文明古国。20世纪早期,叶芝的风格逐渐转向现代主义。在叶芝的影响下,爱尔兰作家的创作呈现出两类不同的风格:要么如早期的叶芝一样专注于古老的盖尔语传统,要么则是如后期的叶芝一样向现代主义风格靠近。其中第二种风格的作家成就较高,包括詹姆斯·乔伊斯和塞缪尔·贝克特,但是他们更加擅长的还是小说和戏剧创作而不是诗歌。  在整个20世纪,叶芝对爱尔兰文学的强大影响力是勿庸置疑的。有的人以他为榜样和模仿的对象,有的人则竭力反对他的风格。部分后继的爱尔兰诗人将叶慈视为民族主义诗人,而非现代主义诗人。例如诗人Austin Hobart Clark和帕特里克·卡范纳就试图摆脱叶慈风格的影响。而五零、六零年代的爱尔兰诗人,如Thomas Kinsella和谢默斯·希尼的创作也呈现与叶慈相当不同的风格。二人力图借由诗作反映爱尔兰社会的现实生活,以平实的文体书写。20世纪重要的爱尔兰诗人包括帕特里克·卡凡纳、谢默斯·希尼和布莱恩·科菲。由于爱尔兰政府对盖尔语的扶植,在20世纪,盖尔语诗歌曾经出现过一次短暂的复兴。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "尽管古老的爱尔兰史诗都是用散文体而非韵文体写成的,多数人仍会认为最早的爱尔兰小说诞生于18世纪。早期爱尔兰小说创作的代表人物是乔纳森·斯威夫特,他最著名的作品是《格列佛游记》;以及奥列佛·哥德史密斯,代表作品是《威克菲尔德的牧师》。  19世纪,爱尔兰涌现出大量小说家,包括玛利亚·埃奇沃斯、约翰·巴尼姆、杰罗德·格里芬、查尔斯·奇克汉姆、威廉·卡尔顿、乔治·摩尔以及萨默维尔和罗斯。绝大多数爱尔兰小说家都来自具有盎格鲁-爱尔兰血统的上流社会,他们的创作一般都体现贵族阶层的品味。然而卡尔顿是个特例,他的《爱尔兰农民的性格和故事》关注下层人民的生活。此外,《恶魔城》的作者布莱姆·斯托克的风格也游离于主流之外。  乔治·摩尔早年曾长期生活在巴黎,是最早在作品中吸收法国现实主义风格的英语作家之一。他被视为20世纪最著名的爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的先行者。乔伊斯被文学界称为“意识流文学之父”,他的代表作《尤利西斯》是意识流文学的颠峰之作。乔伊斯的作品还包括《Boros》、《都柏林人》以及半自传性质的《一个青年艺术家的画像》。乔伊斯的风格影响了整个20世纪爱尔兰文学的发展,塞缪尔·贝克特、布莱恩·欧诺兰以及亚当·希金斯都在不同程度上受到了乔伊斯风格的熏陶。欧诺兰用两种语言写作,他的小说创作具有浓郁的爱尔兰本土风格,这种风格在他的叙事方式和对讽刺手法的应用中体现得尤其明显。  贵族文学在20世纪仍然持续繁荣着,代表人物是亚当·希金斯、伊丽莎白·鲍温和莫利·基恩。  随着爱尔兰民族独立运动的发展和爱尔兰共和国的成立,越来越多出身于社会底层的作家开始崭露头角。这些作家创作的主题往往局限于低层中产阶级和小农场主的生活。代表人物包括布林斯利·麦克纳玛拉和约翰·麦克加荷恩。  20世纪,短篇小说也得到了一定程度的发展。著名的短篇小说家包括弗兰克·欧康纳和肖恩·欧法奥兰。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧.", "content": "尽管有文字记载的爱尔兰戏剧创作的历史最早可以追溯至1601年,公认的第一位爱尔兰剧作家却是威廉·康格里夫,他擅长写“复辟喜剧”。奥列佛·哥德史密斯和理乍得·布林斯利·谢里丹是18世纪著名的戏剧家,不过他们的创作主要是在英国伦敦。  19世纪的剧作家迪翁·布奇考特的喜剧创作风靡一时。然而直到19世纪末,爱尔兰戏剧才真正赢得了国际声誉。为爱尔兰戏剧赢得这一巨大声誉的作家包括萧伯纳、奥斯卡·王尔德以及叶芝于1899年于都柏林创建的“爱尔兰文学剧场”。萧伯纳的剧作具有典型的爱尔兰式的幽默和讽刺风格,代表作品包括《华伦夫人的职业》以及《回到梅瑟色拉》。奥斯卡·王尔德则是唯美主义文学的代表人物,创作领域包括童话、小说、戏剧、诗歌等等。其剧作《莎乐美》被看作是唯美主义在戏剧领域的典范之作。  后来,叶芝在“爱尔兰文学剧场”的基础上创建了艾比剧院,其创作班底包括叶芝本人、格雷戈里夫人、约翰·辛格等。在诗人庞德的影响下,艾比剧院的创作受到东方神秘主义的影响,尤其是日本能剧的影响。此外,艾比剧院的一些剧本在创作中应用爱尔兰方言。这些特质都对后来的爱尔兰戏剧的发展产生了不可磨灭的影响。  20世纪爱尔兰戏剧持续繁荣着,代表人物包括塞缪尔·贝克特、布兰敦·贝汉、德尼·约翰斯通、布莱恩·弗里尔、托马斯·基尔罗、汤姆·墨菲、休·李奥那多和约翰·基恩。其中成就最高的是塞缪尔·贝克特。贝克特受存在主义影响,创作了包括《等待戈多》在内的一系列表现现代社会荒诞、虚无特征的后现代主义剧作。贝克特被尊为“荒诞派”戏剧的大师。  20世纪盖尔语戏剧的创作也有所发展。建立于1928年的“盖特剧院”就致力于创作和传播盖尔语戏剧,在全欧洲范围内产生了一定的影响。  从70年代开始,一大批新生的剧院开始崛起,艾比剧院在爱尔兰戏剧领域的统治地位受到挑战。这些新生剧院包括“焦点剧院”、“儿童剧院”以及“德鲁伊剧院”等等。这些剧院培养了大批杰出的剧作家、演员和导演。如今活跃在伦敦、百老汇和好莱坞戏剧舞台上的人中就有很多来自爱尔兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰文学(盖尔语:Litríocht Éireanneach;英语:Irish literature)是指在爱尔兰产生或爱尔兰人创作的文学作品。爱尔兰是一个无论面积还是人口规模都很小的国家,却对世界文学做出了与其国家规模极不成比例的巨大贡献。用英语写成的爱尔兰文学可以看作是英语文学的一个分支。此外,爱尔兰还存在用盖尔语以及其他古凯尔特语言写成的文学。盖尔语文学的发展主要局限在诗歌和神话传说领域。", "tgt_summary": "Die irische Literatur umfasst die literarische Produktion Irlands, in einem weiteren Sinne auch die Literatur der irischen Diaspora. Bisweilen bezieht sich der Begriff auch nur auf die Literatur in irischer (gälischer) Sprache. Die irische Literatur in englischer Sprache wird als \"anglo-irische Literatur\" bezeichnet.", "id": 2297120}
{"src_title": "邏輯益智遊戲", "tgt_title": "Logical", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "逻辑益智游戏最早是由查尔斯·路特维奇·道奇森制作,他的笔名是路易斯·卡罗,是《爱丽丝梦游仙境》的作者。查尔斯·路特维奇·道奇森在《逻辑游戏》(The Game of Logic)一书中提出了一种游戏,要由「有些灰狗跑的快」和「胖的动物都跑不快」等叙述,推论出「有些灰狗不胖」的结论。这类的益智游戏,列出许多前提,要从其中推得结论,现在称为直言三段论。不过道奇森的问题更加复杂,最多可以到八个前提。  在二十世纪后半,数学家雷蒙·史慕扬在其书中提出了许多逻辑益智游戏,像史上最难逻辑谜题、嘲笑知更鸟及爱丽丝的谜题(Alice in Puzzle-Land),他也提出著名的武士与无赖益智问题,其中的骑士只说实话,无赖只说谎话,但不知道谁是骑士,谁是无赖,需根据其问问题的回应推论相关资讯。  也有不是文字性的逻辑益智游戏,最著名的是数独,需根据推理决定格子中所有的数字,像Nonogram则是根据数字推理出对应格子是黑色还是白色,最后出现一个图案,而逻辑迷宫是利用推理找出迷宫的规则。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "有3个人去钓鱼,每个人都钓到了1只以上,3只以下的鱼,若他们提到的人钓到的鱼比自己多,则这句话就是假的,否则就是真的。  甲:「乙钓到了两条鱼。」  乙:「丙不是钓到两条鱼。」  丙:「甲不是钓到一条鱼。」  则他们各分别钓到了几条鱼?", "section_level": 1}, {"title": "逻辑矩阵益智游戏.", "content": "另一种矩阵益智游戏常在专门的益智游戏杂志上出现,会先列出一个情形,要推论的问题(例如在狗展中,谁带了什么狗,每一只狗的品种)及线索(例如「米斯提和雷克斯都不是德国牧羊犬」),问题旁边会有一个矩阵,读者需根据上述条件利用矩阵推论出正确答案,其中最著名的是「谁养班马?」。  益智游戏杂志也有一种类似矩阵益智游戏的是表格益智游戏,利用类似的方式推论,但没有矩阵,可能是矩阵太大了,或是利用其他的工具来帮忙推论,例如有关店舖的问题,可能会有地图,说明不同店舖的位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "逻辑益智游戏(logic puzzle)是利用演绎推理进行的智力游戏,给予一些条件,配合演绎推理找到答案,像数独和谁养班马?都属于逻辑益智游戏。", "tgt_summary": "Das Logical (engl. „logisch“) oder deutsch Logikrätsel ist eine Logikrätselgattung, deren Rätsel mittels Deduktion, einer Form des logischen Schlussfolgerns, gelöst werden. Ihre Angabe besteht aus einer \"Beschreibung\", in der Gruppen mit gleich vielen Elementen vorgegeben werden, sowie einer Reihe von \"Hinweisen\", die direkt oder indirekt Aussagen darüber enthalten, welche Elemente miteinander verbunden sind und welche nicht. Die Aufgabe des Rätslers ist es, jedem Element einer Gruppe widerspruchsfrei genau ein Element jeder anderen Gruppe zuzuordnen. Die Lösung des Rätsels kann in einer Tabelle dargestellt werden, in der die zusammengehörigen Elemente zeilen- oder spaltenweise aufgelistet werden. Logicals lassen sich systematisch mit \"Lösungsschemata\" lösen, in denen durch Abhaken zusammengehörige Elemente logisch und grafisch ermittelt werden können.", "id": 2807498}
{"src_title": "大西洋 (雜誌)", "tgt_title": "The Atlantic", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "在1857年的秋天,波士顿出版商摩西·德莱沙·菲利普斯成立了《大西洋月刊》。菲利普斯在一封信中描述,该计划是在晚宴上发起的:  「我必须告诉你大约两星期前我举行了一次小型宴会。这也许有必要说明它的由来,那是希望跟我的文学朋友们商讨一个比较广泛文学项目,在你来到之前我将保留其详细资料。但对于参加聚会:我的邀请仅包括爱默生、朗费罗、詹姆斯·罗素·洛厄尔、约翰·莫特利(那个荷兰共和国的男人)、老奥利弗·温德尔·霍姆斯、詹姆斯·艾略特·卡伯特及我们的文学家弗朗西斯·H·安德伍德。你想想,你的叔叔是这张的餐桌的负责人和这样的贵宾。上面提到的和唯一受邀的,他们都在场。我们在下午三时坐下来,八时起来。这所花的时间比我习惯于从事这种职业的时间还要长约四小时三十分钟,但这在我智力上所经历过最丰富的时间。我把自己和「文人」排除在外,我想你会同意我的看法,除了很难在全国范围内复制如此数量的此类奖学金...在大西洋两岸的每个人都广为人知,并且阅读超出了英语的范围。」  在那顿晚宴上,他宣布了自己创办杂志的想法: 「卡博特先生比我聪明得多。福尔摩斯博士比我能写更有趣的诗句。莫特利先生可以比我更好地撰写历史。爱默生先生是个哲学家,而我不是。洛厄尔先生比我更了解古代诗人。但是你们当中没有一个人像我一样了解美国人。」  《大西洋》的的第一期于1857年11月出版,并迅速成为英语国家中最佳的杂志之一。", "section_level": 1}, {"title": "文学历史.", "content": "作为一本著名的文学杂志,《大西洋》出版了许多重要的作品与作者。它是废奴主义者朱莉亚·沃德·豪(1862年2月1日的《共和国战歌》),以及威廉·帕克的奴隶叙述作品《自由人的故事》,两者皆为首次发表作品,分别于1866年2月和3月刊出。该报还出版了查尔斯·艾略特的《新教育》,该文章呼吁进行实际改革,使他于1869年被任命为哈佛大学的校长;查尔斯·切斯纳特的作品,然后才被收录于1899年出版的《魔术女人》,还有诗歌和短篇小说,有助于开展许多民族文学事业。例如,埃米莉·狄更生在阅读了汤马士·温特禾夫·希金森于《大西洋》中的一篇文章后,请他成为她的导师。2005年,该杂志因小说而获得《国家杂志奖》。  该杂志出版了马克·吐温的许多作品,其中包括直到2001年才丢失的一篇。例如在1920年代的新兴作家中,欧内斯特·海明威的短篇小说《五十大》于1927年7月的版本出版。追溯到废奴主义的根源,在1963年8月的版本中,在民权运动的高峰期,该杂志发表了马丁·路德·金对公民抗命辩护的《来自伯明翰监狱的信》。  该杂志曾出版启发新技术发展的投机性文章。最典型的例子是万尼瓦尔·布什的文章《我们可能会想(1945年7月)》,它启发了道格拉斯·恩格尔巴特,以及后来的泰德·尼尔森以发展现代工作站与超文本技术。  《大西洋月刊》于1917年成立,多年来,它是与小棕与公司合作营运的。其出版的书籍包括1936年的《莫霍克山脉的鼓》及1982年的《蓝色公路》。杂志于1986年出售;今天,它是由大西洋丛林所有。  除了出版著名的小说和诗歌外,《大西洋》在21世纪崛起,作为长篇新闻故事和新闻工作者访谈中具影响力的平台。颇具影响力的封面故事包括安妮-玛丽·斯劳特于2012年的作品《为何女人仍然不能拥有全部东西》,和塔尼西斯·科玆于2014年的《赔偿案》。2015年,杰费利·戈德堡的《奥巴马主义》被美国媒体广泛讨论,并引起了许多世界领导人的回应。  截至2017年,杂志的撰稿人和常客包括詹姆斯·费洛斯、杰费利·戈德堡、塔尼西斯·科玆、莫莉·鲍尔(Molly Ball)、凯特琳·弗拉纳根、詹姆斯·哈姆布林、朱莉娅·艾菲、乔纳森·劳赫、、罗西·格雷(Rosie Gray)、吉莉安·怀特(Gillian White)、艾德丽安·拉法西(Adrienne LaFrance)、范恩·纽克(Vann Newkirk)、德里克·汤普森(Derek Thompson)、大卫·费姆、彼得·贝纳特和詹姆斯·帕克(James Parker)。", "section_level": 1}, {"title": "拥有权.", "content": "截至近代几十年,《大西洋》一直被称为新英格兰文学杂志(相对同样于纽约市出版的《哈帕杂志》及后来的《纽约客》)。它享誉全国,这对许多美国作家及诗人的职业生涯都很重要。在成立第三年,《大西洋》由著名的波士顿出版社蒂克诺与菲尔德(后来成为该城市以文学文化闻名的霍顿·米夫林·哈考特的一部分。该杂志于1908年由当时的编辑埃勒里·塞奇威克收购,但仍留在波士顿。 1980年,该杂志被房地产大亨—波士顿地产的创始人莫添默·塞克曼收购,并成为董事长。1999年9月27日,塞克曼把杂志的拥有权转让予重点关注华盛顿特区和政府的新闻的大西洋媒体之拥有人大卫·G·布拉德利。布拉德利曾承诺,该杂志将在可预见的未来留在波士顿,就像接下来的五年半一样。  然而于2005年4月,出版商宣布,编辑部的办公室将从他们位于波士顿北华盛顿街77号的长期地点迁出,加入到该公司于华盛顿特区的广告和发行部门。后来在八月下旬,布拉德利告诉《纽约观察家日报》,指此举并非为了省钱,近期所节省的金额将在20—30万美元之间,相对与遣散费相关的支出所吞没的相对较小—但它相反将有助于在华盛顿建立一个枢纽,在此枢纽中,布拉德利拥有出版物的顶尖人物能在大西洋媒体的保护伞下进行合作。波士顿的工作人员少数同意搬迁,布拉德利开始公开寻找新的编辑人员。  2006年,布拉德利聘请了詹姆斯·本内特出任总编辑;他曾担任《纽约时报》耶路撒冷分社社长。他还聘请了包括杰费理·戈德堡及安德鲁·沙利文等一些作者。杰伊·劳夫(Jay Lauf)于2008年以发行人和副总裁的身份加入该机构;截至2017年,他是《石英财经网》的发行人兼总裁。  2014年初,本内特及鲍勃·科恩(Bob Cohn)成为《大西洋杂志》的联合主席,当本内特被窃听领导《纽约时报》的社论版面时,科恩于2016年3月成为《大西洋杂志》的唯一总裁。杰费理·戈德堡于2016年10月被任命为总编辑。  2017年7月28日,《大西洋杂志》宣布,亿万富翁投资者和慈善家劳伦·鲍威尔·乔布斯(前苹果公司总裁兼CEO史提夫·乔布斯的遗孀),她透过自己的爱默生集团获得了大部分股权,而爱默生集团的工作人员彼得·拉特曼(Peter Lattman)即时被任命为《大西洋杂志》的副董事长。大卫·G·布拉德利及大西洋媒体在该次交易中保留了少数股份。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "纵观其历史,《大西洋》一直不愿意在选举中推荐候选人。1860年,即出版三年后,《大西洋》时任编辑詹姆斯·罗素·洛厄尔赞同美国共和党人亚伯拉罕·林肯首次竞选总统,并赞成废除奴隶制。  在104年后的1964年,爱德华·怀克斯(Edward Weeks)代表编辑委员会致函赞同美国民主党总统林登·庄逊,并斥责共和党人贝利·高华德的参选人资格。  2016年,编辑委员会自该杂志创立以来,第三次赞同民主党总统候选人希拉里·克林顿,因此受到共和党人唐纳德·特朗普就竞选资格的谴责。选举后,该杂志成为了特朗普总统的有力批评者。2019年3月,编辑雍利·阿贝尔鲍姆正式呼吁致力弹劾唐纳德·特朗普:「现在是国会判断总统是否适合任职的时候了。」", "section_level": 1}, {"title": "格式,发布频率与名称.", "content": "《大西洋月刊》每年出版十期,有超过500,000名读者订阅。截至2001年为止,该月刊已出版了144年,每年出版10期。自2003年起,它每年出版11期。从2004年1月/2月开始,它从封面上删除了「月刊」一词,并在2007年正式更名。《大西洋》的特色文章涉及政治、外交,商业与经济,文化与艺术,科技和科学等领域。  2008年1月22日,TheAtlantic.com放弃了其订阅者墙,并容许用户自由浏览其网站,包括所有过去的存盘。2011年,《大西洋》的网络媒体资源包括一个于2009年启动的新闻和意见跟踪网站TheAtlanticWire.com,及一个于2011年开始运营并致力于全球城市和趋势的独立网站TheAtlanticCities.com。根据2011年12月的《Mashable》简介,自2008年初以来,《大西洋》就关闭了付费专区,最近访问这三个网络媒体资源的流量每月超过1,100万,浏览量增长了惊人的2,500%。  2011年12月,TheAtlantic.com上开设了一个新的健康频道,内容涵盖食品以及与思想、身体、性爱、家庭和公共卫生有关的主题。它的发布由尼古拉斯·积逊(Nicholas Jackson)监督著,他此前一直监督着生活频道,他最初加入TheAtlantic.com以报导科技新闻。TheAtlantic.com还扩展了视觉叙事,此外还增加了由艾伦·泰勒(Alan Taylor)策划的「聚焦(In Focus)」照片博客。2011年,它创建了其视频频道。最初创建作为聚合器,《大西洋》的视频组件—大西洋工作室(Atlantic Studios),此后在内部制作工作室中发展,以创建自订视频系列和原始纪录片。  2015年,TheAtlantic.com推出了专门的「科学」版块,并在2016年1月它重新设计并扩大了其政治版块,以配合2016年美国总统大选。  2019年9月,TheAtlantic.com引入了数码订阅模式,限制了未订阅的读者每月只能浏览五篇免费文章。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大西洋》(英语:The Atlantic)是美国的一本杂志及多平台出版物,创刊于1857年的麻省波士顿,当时名为《大西洋月刊》(英语:The Atlantic Monthly),是一本文学和文化评论杂志,发表关于废除当代政治事务中的奴隶制、教育及其他重大问题的著名作家评论。该杂志的创始人包括弗朗西斯·H·安德伍德,和著名作家拉尔夫·沃尔多·爱默生、老奥利弗·温德尔·霍姆斯、亨利·沃兹沃思·朗费罗、哈里特·伊丽莎白·比彻·斯托及约翰·格林里夫·惠蒂埃。首期大西洋杂志出版于1857年11月1日,它亦因出版著名作家的文学作品而闻名。", "tgt_summary": "The Atlantic (bis 2007 offiziell The Atlantic Monthly, auch zuvor aber schon umgangssprachlich \"(The) Atlantic\") ist eine amerikanische Zeitschrift. Sie kommentierte ursprünglich vor allem literarische und kulturelle Themen und enthält heute Artikel und Kommentare zur Politik und Außenpolitik sowie Rezensionen.", "id": 57196}
{"src_title": "新新惩教所", "tgt_title": "Sing Sing (Gefängnis)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年历史.", "content": "新新惩教所是纽约州第三个建立的监狱。第一个监狱于1797年建于格林威治村,而第二个监狱则建于1816年,名为奥本州立监狱。  于1824年,纽约州立法机关要求奥本州立监狱长兼前美国陆军上尉,埃兰·琳达兴建一个新的,更现代的监狱。琳达在接受任务后,便花了数个月寻找可以建造监狱的位置,并曾考虑在史泰登岛、布朗克斯、以及芒特普莱森特哈得逊河岸上的「银矿场」。他亦到访新罕布什尔州参考成功例子,全因他们利用囚犯作劳工,并就地取用石材成功建筑一个监狱。出于这个原因,琳达在五月终于决定在威斯特彻斯特郡附近的芒特普莱森特作建设新监狱的地址,即新新。「新新」这一名称实际上源自当地美国原住民部落的名称“Sinck Sinck”,意即「在石头上的石头」。立法会随后拨款$20,100美元购买这片面积为的土地,而这项计划亦得到政府盖印通过。琳达亲自挑选了100位囚犯作建筑监狱的劳工,并用驳船将他们运过伊利运河,再用货船将他们运过哈德逊河。于1824年5月14日,这100位囚犯到达施工场所。可是,当时的施工场所没有地方供他们居住和建筑供他们使用,且仅有一些临时营房、以及一间刚完工的厨师房子、木匠和铁匠的商店。  于1826年,新新惩教所在未完工的情况下正式启用。当时,新新惩教所被政府视为一个模范监狱,全因新新惩教所既可利用囚犯开采矿石以为国家赚取收入,亦可以防止囚犯逃离。于1828年10月,新新惩教所终于完工。琳达亦在新新惩教所引入奥本系统,即对囚犯施加高压管治,并会向囚犯施行残酷的惩罚,如鞭笞。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "于1914年,托马斯·莫特·奥斯本任职新新惩教所监狱长。奥斯本在新新惩教所的任期虽然简短,但却是戏剧性的。奥斯本于1914年带着激进监狱改革者的声誉到达新新惩教所。奥斯本在以往更曾经隐藏身份,在纽约州奥本监狱内逗留了一个星期,以了解传统监狱中狱警对囚犯的无情及其他问题。因此,奥斯本旨在使新新惩教所中的囚犯获得更平等的待遇。在奥斯本的管治下,曾经行贿狱警和恐吓其他囚犯的囚犯失去了他们的特权。而因为失去了特权,他们其中一人串谋其政治盟友破坏奥斯本的声誉,更成功起诉奥斯本多种罪行及管理不善。但奥斯本终究在法庭上获胜。当他回到新新惩教所继续工作时,没有特权的囚犯们疯狂庆祝他的回归。  另一个值得注意的监狱长为劳斯·E·刘易斯。他于1919年获邀成为新新惩教所的监狱长,于1920年1月接受工作,并于新新惩教所当了逾20年的监狱长。在他的任期内,劳斯改革了新新惩教所的制度,并把原本被描述为“老地狱坑”的新新惩教所转变成一个拥有自己的体育队伍、教育计划和新管教方式的现代化的监狱。在其任期内,他还建造了一些新的惩教所建筑。于1941年,劳斯在当了21年监狱长后终于选择退休,并于退休后6年逝世。于1943年,新新惩教所的旧监狱分区终于正式关闭,而监仓的金属棒和铁门则被捐赠至军队,以重制成武器在第二次世界大战中使用。于1989年,新新惩教所首次获美国惩教协会批准建立一套国家标准的惩教设施。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "现今的新新惩教所容纳了超过2,001名囚犯及1,000名员工,且每个月有逾5,000位访客。惩教所旧监狱分区的1,825间牢房不再被使用,且于2002年有计划将之转变成一间博物馆。政府于2011年4月亦计划关闭新新惩教所,并将之改建成居屋。", "section_level": 2}, {"title": "处决.", "content": "新新惩教所自启用起已处决了总共614位罪犯。新新惩教所曾经用电椅处决了根据联邦判处死刑的四名囚犯。于1953年6月19日,罗森堡夫妇因犯下间谍罪而在新新惩教所被施电刑。于1952年8月12日,格哈德·A·帕夫因谋杀而施电刑。而最后一个于新新惩教所被施电刑的犯人为同样犯下谋杀的埃迪·梅斯,他于1963年8月15日被处决。于1972年,美国最高法院在弗曼诉佐治亚州案中宣判电刑违宪,致使新新惩教所停止使用电椅处决罪犯。之后,新新惩教所的电椅被转移至绿岛监狱并继续运作,但不再被使用。", "section_level": 1}, {"title": "教育项目.", "content": "于1996年,凯瑟琳·沃勤于新新惩教所为囚犯创办了艺街助更生(Rehabilitation Through the Arts)机构。艺街助更生与戏剧界专业人士合作,为囚犯提供与戏剧相关的讲习班及课程。艺街助更生每年都会在新新惩教所为囚犯和社区宾客演出一定数量的戏剧。这个项目使用戏剧技巧协助改善参与该计划的囚犯改善其认知行为,并成功减少这些囚犯重犯罪行。约翰·杰伊学院更加与纽约州惩教署合作,正式评估了艺街助更生对社会和制度的影响。在洛林·穆勒博士的带领下,约翰·杰伊学院发现艺街助更生对项目的参与者有明显的正面影响。他们更发现「囚犯参与项目的时间越长,他们的违规行为就会越少」。艺街助更生计划目前在5个纽约州监狱内实行。  监狱高等教育哈德森链接是一个于1998年成立的向囚犯提供大学教育,以帮助减少囚犯重犯机会和出狱后生活贫困,和加强囚犯家庭和社区联系的非营利组织。于1998年,美国政府进行「对犯罪强硬」活动打击罪案,因此致使州政府和联邦政府均停止资助监狱教育课程。而因宗教和学术志愿者明白教育对囚犯的积极影响,因此联合新新惩教所的囚犯建立一个监狱高等教育项目。在安妮·赖斯纳博士的带领下,监狱高等教育哈德森链接成功创立,并重启新新惩教所的监狱教育课程。", "section_level": 1}, {"title": "惩教所桥梁.", "content": "因四轨道的哈得逊线将新新惩教所的主建筑一分为二,所以两边建筑是由四座跨越哈得逊线轨道的桥梁连接。最北端的桥梁是一座供惩教所员工使用的人行天桥,而这座桥梁并不位于新新惩教所的设防区域内。由于结构性的缺陷,该桥梁目前暂停使用。向南而下的第二座桥梁则设有不少公用设施管线,如蒸汽管道和电线。第三座桥梁是一座设防的人行天桥供转移囚犯之用。最南端的桥梁则是一座供汽车使用的桥道,且位于新新惩教所的设防区域内。这道桥梁允许维修车辆、巴士及运输卡车进入新新惩教所。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "将部分新新惩教所变成博物馆的计划始于2005年。当时,当地官员试图将旧发电厂房变成博物馆,并以一条隧道链接至停用的旧监狱分区。其建筑价格约为$500万美元。于2007年,奥西宁村向联邦申请为这个项目资助1,250万美元。拟建的博物馆展示新新惩教所的历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "新新惩教所(英语:Sing Sing Correctional Facility,另译声声监狱、星星监狱、兴格监狱)是美国纽约州矫正与社区安全部所辖的最高设防监狱。新新惩教所位于威斯特彻斯特县奥西宁市哈德逊河岸,距离南方纽约市约30英里(50公里)。", "tgt_summary": "Sing Sing (offiziell \"Sing Sing Correctional Facility\", umgangssprachlich \"Sing Sing\") ist ein staatliches Gefängnis in Ossining, etwa 50 Kilometer entfernt von New York City im US-Bundesstaat New York.", "id": 2216609}
{"src_title": "二十國集團", "tgt_title": "Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二十国集团建立于1990年代末亚洲金融危机后,是19个发达国家和发展中国家以及欧盟财政部长和中央银行行长参加之论坛,每年部长们聚在一起讨论全球经济、财政和金融问题,常与国际货币基金组织和世界银行在华盛顿之年会套着开。二十国集团建立最初由八大工业国组织的财政部长于1999年9月在美国首都华府提出的,目的是防止类似亚洲金融风暴的重演,让有关国家就国际经济、货币政策举行非正式对话,以利于国际金融和货币体系的稳定。二十国集团中发达国家和发展中国家各占一半,结构相对平衡。二十国集团的GDP总量占全球GDP的85%,贸易占全球贸易总额的80%以上,人口占全球人口的2/3。二十国集团是论坛,没有秘书处之类常设执行机构。二十国集团从2008年起召开领导人峰会。美国作为2008年首次峰会东道主,提议参照七国/八国集团模式建立峰会协调人机制;各国任命一个二十国集团之协调人,直接对各国元首/首脑负责,任务是筹备峰会、起草峰会文件、协调立场等。经过几个月紧张筹备,二十国集团于2008年11月中旬在华盛顿召开第一次峰会,议题是合作应对金融危机,防止全球金融体系崩溃。随着二十国集团的架构日渐成熟,并且为了反映新兴工业国家的重要性,二十国集团成员国的领导人于2009年宣布该组织将取代八国集团成为全球经济合作的主要论坛。  二十国集团头几年之所以取得成功,很大程度归功于中国和美国合作与配合;当时美国对七国/八国集团无力应对金融危机、欧元冲击美元国际储备货币垄断地位已有不快,希望借助提升中国等发展中国家之地位,警示欧盟和欧元,所以积极改革全球治理。英国与欧盟其他成员本来就有矛盾,英镑又是独立货币,欧元坐大于英镑并无多大好处,自然支持美国;德国、法国等欧洲国家对中国等新兴市场国家在全球治理中发挥更大作用并无异议,主要是担心欧洲整体在二十国集团中话语权不如在七国/八国集团中大。  日本、墨西哥等抵触二十国集团取代七国/八国集团以及取消八国集团同五国。日本自明治维新以来,一直以「西方」国家自居,素有「脱亚入欧」之说;日本不愿失去七国/八国集团之领导地位。墨西哥是八国集团同五国之成员,却不是金砖国家成员;八国集团同五国消亡意味着墨西哥在发展中大国机制中失去一席之地。  二十国集团取代七国/八国集团成为全球经济治理之主要平台,八国集团同五国机制也随之解散。二十国集团峰会机制开始改变二战结束以由西方发达国家主导之单一全球治理模式,发展中国家有部分话语权和参与决策之权力;也标志着中国除了在联合国安理会享有国际政治、安全治理权力外,在世界经济金融领域也初步拥有核心制度性权力。", "section_level": 1}, {"title": "领导人峰会.", "content": "因应2007年到2010年的经济危机,20国集团从2008年起召开领导人峰会以商讨对策,并从2009年起每年举行一次峰会。峰会的另一个目的是纠正过往有关环球经济的会议和管理中没有包含新兴工业国家的局面。  2020年3月26日,为应对新冠肺炎疫情,二十国集团特别峰会以远程视频会议的形式召开,这是二十国集团历史上首次远程视频会议。二十国集团成员国领导人和特别受邀的约旦、新加坡、瑞士以及东盟轮值主席国越南、非盟轮值主席国南非、海合会轮值主席国阿联酋和非洲发展新伙伴关系轮值主席国卢旺达等国领导人以及联合国、世界银行、世界卫生组织、世界贸易组织、国际劳工组织、国际货币基金组织和经济合作与发展组织等国际组织负责人出席了会议。", "section_level": 1}, {"title": "财长及央行行长会议.", "content": "二十国集团自成立至今,其主要活动为「二十国集团财政部长和中央银行行长会议」。", "section_level": 1}, {"title": "被邀请与会国和组织.", "content": "每年峰会都有一些组织和国家被邀请参与会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "二十国集团(英语:Group of Twenty,缩写:英语:G20)是一个国际经济合作论坛,于1999年12月16日在德国柏林成立,属于布雷顿森林体系框架内对话的一种机制,由七国集团(加拿大、美国、英国、法国、德国、意大利、日本),金砖五国(巴西、俄罗斯、印度、中国、南非),七个重要经济体(墨西哥、阿根廷、土耳其、沙特阿拉伯、韩国、印度尼西亚、澳大利亚),以及欧洲联盟组成。按照惯例,国际货币基金组织与世界银行列席该组织的会议。", "tgt_summary": "Die G20 (Abkürzung für Gruppe der Zwanzig) ist ein seit 1999 bestehender informeller Zusammenschluss aus 19 Staaten und der Europäischen Union. Sie repräsentiert die wichtigsten Industrie- und Schwellenländer. Die G20 dient vor allem als Forum für den Austausch über Probleme des internationalen Wirtschafts- und Finanzsystems, aber auch zur Koordination bei weiteren globalen Themen wie Klimapolitik, Frauenrechte, Bildungschancen, Migration und Terrorismus. Zielrichtung und Wirksamkeit ihrer Beschlüsse sind umstritten.", "id": 1109272}
{"src_title": "奧古斯塔A129野馬直升機", "tgt_title": "Agusta A129", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "A129“猫鼬”项目始于1978年,考虑到意大利在北约集体防卫中的地位,主要以削弱华约装甲部队为目标,作为当时欧洲唯一的专用武装直升机,其串行双座设计参考了贝尔AH-1眼镜蛇,采用AW109直升机上成功应用的四叶桨并针对双发布局做以优化,具有全天候作战能力,机身与旋叶可抵御12.7毫米弹。设计装备拖式反战车导弹、厄利孔81毫米火箭等。  首架验证机于1983年首飞,1986年英国,意大利,荷兰及西班牙政府曾签署谅解备忘录以寻求合作在猫鼬基础上发展一型“欧洲武装直升机”,既“A129 Tonal\"。重点为动力系统、电子设备升级,可收放起落架和武器承载能力的提升。然而1990年英国政府转投阿帕奇使计划最终搁浅,其他欧洲国家纷纷追随英国脚步或将目光投向后来居上的虎式攻击直升机。意本国订单也从最初60架减为45架。阿古斯塔利用已有基础独自发展国际型开拓市场,国际型拥有20mm M197加特林机炮和地狱火的发射能力以弥补其与阿帕奇之间的差距。尽管如此,轻小体型确实地限制了猫鼬的后续发展。A129外销成绩乏善可陈,除土耳其一家之外再无其他。  A129于20世纪九十年代初量产并装备意大利陆军,猫鼬伴随意大利军队参与了索马里(1993)、安哥拉,阿尔巴尼亚(1997)科索沃(1998-2000)等地的军事行动。以上成功经历也最终成为说服陆军更新改装初期型号的重要筹码,意陆军追加订购了15架新型多用途A129 CBT(现已修改代号为A129 EES 既攻击侦察直升机)并于2002年与奥古斯塔签署了现有45架猫鼬的CBT改装合同。CBT(Combat)型虽然动力系统沿用罗尔斯罗伊斯RR1004但采用了多数国际型的改进措施,包括更新电子设备,70mm九头蛇火箭、地狱火反坦克导弹,毒刺、西北风空对空导弹发射能力,加装机鼻20mm加特林机炮,更换五叶桨等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿古斯塔韦斯特兰A129(AgustaWestland A129 Mangusta)是由意大利阿古斯塔韦斯特兰公司生产的攻击直升机。", "tgt_summary": "Der Agusta A129 \"Mangusta\" (italienisch für Mungo) bzw. AW129 ist ein allwettertauglicher Kampfhubschrauber, der aufgrund einer Anforderung der italienischen Streitkräfte entstand. Der A129 war ursprünglich als eine Weiterentwicklung des Agusta A109 geplant. Dies ließ sich jedoch wegen der hohen Anforderungen an die Panzerung nicht realisieren, weshalb der Helikopter komplett neu konstruiert werden musste. Der Erstflug fand am 15. September 1983 (andere Quelle: 11. November 1983) statt.", "id": 1068651}
{"src_title": "优素福·卡拉", "tgt_title": "Muhammad Jusuf Kalla", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "尤素福·卡拉于1942年5月15日出生在南苏拉威西省的首府瓦坦波尼。他的父亲是商人哈吉·卡拉母亲是出售丝绸的女人。他是10个孩子中的第二个孩子。  完成学业后,卡拉就读于望加锡的哈桑丁大学。在大学期间,他开始活跃于印度尼西亚学生行动阵线(KAMI),这是一个学生组织,支持苏哈托将军争取总统苏加诺的权力。 卡拉当选为KAMI南苏拉威西分会的主席。他表现出对政治生涯的兴趣,成为区域人民代表委员会(DPRD)的成员,并且当专业集团党仍然是在联合秘书处(Sekretariat Bersama或Sekber)格式下组建时,他是青年部的主席。", "section_level": 1}, {"title": "商人经历.", "content": "1967年,卡拉毕业于哈桑丁大学经济系。当时经济形势黯淡,他的父亲哈吉·卡拉(Hadji Kalla)考虑关闭家族企业NV 哈吉卡拉。相反,卡拉决定接管公司。暂时停止他的政治活动,1968年,卡拉成为NV 哈吉卡拉的首席执行官,而他的父亲则担任董事长。一开始,企业只有一名员工,业务很慢。 Kalla的母亲通过交易丝绸和运营三辆公共汽车的小型运输业务来协助。随着时间的推移,业务增长并变得非常成功。 NV 哈吉卡拉从进出口贸易业务扩展到其他行业(酒店,基础设施建设,汽车经销商,航空公司,航运,房地产,运输,养虾场,油棕和电信)。除了担任NV 哈吉卡拉的首席执行官外,卡拉还是该公司各子公司的首席执行官。 1977年,卡拉毕业于巴黎南部枫丹白露国际商学院INSEAD。 “NV 哈吉卡拉”现在被称为卡拉集团,是印度尼西亚的主要商业集团之一,尤其是印度尼西亚东部。", "section_level": 1}, {"title": "隶属关系.", "content": "除了他的商业生涯,卡拉一直活跃在众多知名组织中。从1979年到1989年,他担任Makassar(当时称为Ujung Pandang)的印度尼西亚经济学毕业生协会(ISEI)主席,并继续担任ISEI的顾问。 卡拉广泛参与了工商会(KADIN)。从1985年到1998年,他担任南苏拉威西岛KADIN的主席,并担任印度尼西亚东部KADIN的协调员。此外,卡拉还是望加锡三所大学的董事会成员。 卡拉通过建立Al Markaz清真寺并成为其伊斯兰中心的主席,为社会做出了贡献。  卡拉在“杀人法案”中被称为赞美Pancasila Youth并鼓励他们实施暴力。", "section_level": 1}, {"title": "从政之路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人民协商会议成员.", "content": "卡拉于1987年回到现役,当时他被任命为人民协商会议(MPR),担任南苏拉威西的地区代表。他于1992年,1997年和1999年再次被任命为MPR。", "section_level": 2}, {"title": "Wahid和Megawati Presidency.", "content": "当Kyai Haji Abdurrahman Wahid(通常称为Gus Dur)于1999年被MPR选为总统时,卡拉被列入内阁并成为工业和贸易部长。 2000年4月,瓦希德和国有企业部长一起将他解职,他只担任了六个月的部长。 瓦希德指控卡拉和拉卡萨马纳部长腐败,尽管他从未提出证据支持指控,并且卡拉否认了这些指控。  2001年7月,在MPR特别会议上,瓦希德总统被解职。梅加瓦蒂·苏加诺普特里副总统接任总统职务,并将卡拉纳入内阁,任命他担任人民福利协调部长的高级职务。虽然这不是他的部长级简报的一部分,但卡拉帮助解决了波索在他的家乡苏拉威西岛上的宗教间冲突。卡拉促成了谈判,导致于2001年12月20日签署了“马利诺二号协定”并结束了已经持续三年的冲突。两个月后,卡拉帮助解决了苏拉威西岛的另一场冲突。 2002年2月12日,卡拉与政治和社会协调部长尤多约诺一起通过第二次马林诺宣言解决了安汶和摩鹿加的类似冲突。", "section_level": 2}, {"title": "副总统之路.", "content": "现在,卡拉成为一名帮助苏拉威西和平进程的受欢迎人物,他认为自己是2004年总统选举的候选人。 2003年8月,他宣布了自己的候选人资格并参加了专业集团党的2004年公约,该公约将选择专业集团党候选人担任总统。然而,随着时间的流逝,卡拉更多地被视为副总统候选人。预计他将与一名爪哇总统候选人搭档,他的非爪哇背景被视为吸引非爪哇选民的一种手段,而这种选票可能是一名爪哇候选人可能难以获得的。  就在全国代表大会前几天,卡拉决定退出专业集团党旗下。相反,他接受了民主党(PD)尤多约诺的提议,成为他的竞选伙伴。两人还得到了新月派对(PBB),印度尼西亚正义与团结党(PKPI)和改革之星党(PBR)的支持。  2004年7月5日举行了总统选举。 尤多约诺和卡拉以33%的选票赢得了普选票,但选举总统和副总统需要50%的选票,因此需要进行决选。尤多约诺和梅加瓦蒂进入了今年晚些时候举行的第二轮选举。  在第二个方面,尤多约诺面临着梅加瓦蒂的巨大挑战,梅加瓦蒂组建了一个由她自己的印度尼西亚民主党 - 斗争(PDI-P)以及专业集团党,联合发展党,繁荣和平党(PDS)和印度尼西亚组成的全国联盟。国家党(PNI)。虽然巩固了其他政党的政治支持,但卡拉向专业集团党寻求支持。在法赫米·伊德里斯的带领下,无视党派路线,专业集团党的宣布支持卡拉和尤多约诺。2004年9月20日,尤多约诺和卡拉以60.1%的选票赢得了决选。", "section_level": 2}, {"title": "第一任副总统.", "content": "虽然他绝大多数赢得了总统职位,但尤多约诺仍然在人民代表委员会(DPR)中表现不佳。与其所有联盟伙伴的PD仍然太弱,无法与现在打算扮演反对角色的专业集团党和PDI-P抗衡。  随着2004年12月举行的全国代表大会,和卡拉最初支持DPR Agung Laksono的负责人成为专业集团党主席。当阿贡被认为太弱而无法对抗阿克巴时,尤多约诺和卡拉将他们的重心抛在了苏里亚帕洛身后。最后,当Paloh被认为太弱而无法对抗Akbar时,尤多约诺为卡拉赢得了为专业集团党担任主席的席位。2004年12月19日,卡拉当选为专业集团党的新主席。  卡拉的胜利给尤多约诺带来了两难境地。虽然现在让尤多约诺通过立法,但卡拉的新职位意味着从某种意义上说,他现在比尤多约诺更强大。  竞争的第一个迹象出现在印度洋海啸期间,当时卡拉显然主动召集部长并签署了一项命令,要求开始恢复亚齐的工作。副总统令的合法性受到了质疑,尽管尤多约诺坚持认为正是他下令继续执行卡拉的命令。  第二个标志是2005年9月,尤多约诺前往纽约出席联合国年度峰会。虽然尤多约诺离开卡拉负责雅加达的诉讼程序,但他似乎一心想要监视家里的事情。尤多约诺将在纽约举行视频会议,接受部长们的报道。批评者认为,这种行为表达了对尤多约诺的不信任。当卡拉只出现在一个视频会议上,然后花费其余的时间照顾戈尔卡事件时,这个建议似乎获得了动力。  尽管事情平息下来,特别是在Golkar在重新洗牌中获得另一个内阁职位的情况下,2006年10月尤多约诺成立改革组织总统工作组(UKP3R)后,所谓的竞争再次浮出水面。批评者质疑该单位的成立是否是尤多约诺将卡拉从政府中排除的企图。 尤多约诺很快澄清说,在监督UKP3R时,他会得到卡拉的协助。", "section_level": 2}, {"title": "总统选举.", "content": "2009年,卡拉参加印尼总统大选,前武装部队参谋长维兰托担任竞选伙伴,以12.4%的选票获得第三名。  2012年2月3日,在Riau省印度尼西亚红十字会总部的一次献礼仪式上,卡拉表示,如果得到足够的公众支持,他愿意参加2014年的总统选举。然而到了2012年5月,卡拉表示他无意参加2014年总统选举。卡拉表示,他对党主席阿布里扎尔·巴克里即将就任专业集团党总统候选人的就职典礼没有任何强烈感受,尽管调查显示卡拉可能比巴克里更有选举权,但他无意与他竞争。 2012年6月29日,在专业集团党在茂物举行的全国领导人会议期间,Bakrie被正式宣布为专业集团党2014年总统候选人。  然而,在印度尼西亚多变的政治舞台上,预计2014年总统大选的筹备工作将会出现这种情况。 2012年底,Jusuf Kalla表示他准备离开专业集团党并加入由印度尼西亚民主斗争党(PDI-P)赞助的票,前总统梅加瓦蒂是总统候选人,他是副总统候选人。 “如果我不代表专业集团党,那么我没有异议...政治上一切皆有可能,”卡拉说。", "section_level": 2}, {"title": "成为佐科的竞选伙伴.", "content": "印度尼西亚民主斗争党(PDIP)总统候选人佐科·维多多于2014年5月19日宣布卡拉为印尼总统竞选伙伴。", "section_level": 2}, {"title": "二任副总统.", "content": "在他作为副总统的第二个任期内,卡拉批评邻国马来西亚和新加坡对于遭受印度尼西亚森林大火造成的反复阴霾的担忧表示担忧,他们在2015年3月表示:“11个月来,他们享受来自印度尼西亚的好空气,他们从不感谢我们。他们因阴霾一个月而受苦,他们感到不安。“在2015年9月的东南亚阴霾危机中,卡拉重申了类似的立场,同时进一步质疑”为什么要道歉“印度尼西亚。还有人指出,卡拉在担任副主席期间的2005年至2007年期间也提出了类似的评论。在被解释为对卡拉的回应中,新加坡外交部长K. Shanmugam虽然注意到“印度尼西亚部分地区的PSI水平接近2000”,但对于“高级别的令人震惊的声明”表示失望。印度尼西亚...不顾任何人或我们的人民,没有任何尴尬或责任感“。印度尼西亚气象学,气候学和地球物理学委员会将印度尼西亚的污染指数宣布为350以上的“危险”,据报道,2015年9月22日,加里曼丹中部的Palangkaraya指数达到了1,986。8月下旬,Kalla坚持认为印度尼西亚是“开放的”,并要求“新加坡,如果你想提供帮助,请来。不要只是说话”; 尽管早些时候被拒绝(在那个月)新加坡的印度尼西亚提供援助。11月,卡拉说,印度尼西亚森林遭到破坏“不仅仅是我们的问题”,因为“外国人”也应该负责。他责骂外国公司,说“你拿印度尼西亚产品支付5美元,你把它带到这里,卖100美元。印尼公司只需5美元...你必须付钱,如果不是,我们会减少所有树木,让世界感受到热度...世界必须为这一切付出代价。不要总是指责印度尼西亚。“他还重申,由于新加坡和马来西亚没有感谢印度尼西亚“来自苏门答腊,加里曼丹的新鲜空气”,因此印度尼西亚没有必要为印度尼西亚森林大火的阴霾道歉。  2016年2月,卡拉告诉联合国开发计划署不要在印度尼西亚资助或实施LGBT(女同性恋,男同性恋,双性恋和跨性别)社区计划。卡拉此前曾表示反对印度尼西亚的LGBT活动,他认为这在当时偏离了社会价值观。  据报道,2016年4月,卡拉批评新加坡“永远不想与印度尼西亚签署”引渡协议,尽管新加坡据称是“印度尼西亚逃亡人数最多的国家”。新加坡外交部回应指出,2007年签署了印度尼西亚 - 新加坡引渡条约和防务合作协定,而卡拉也是副总统,但该条约尚待印度尼西亚众议院批准。 印度尼西亚众议院在2013年拒绝了“不利于印度尼西亚”的双重协议,坚持认为“引渡和辩护是两个独立的问题”。", "section_level": 2}, {"title": "对中国的态度.", "content": "2018年12月,议会提出了中国新疆再教育营地和维吾尔族穆斯林少数民族侵犯人权的问题。库拉说:“我们不想介入另一个国家的内政。”", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·尤素福·卡拉(,1942年-5月15日)是印度尼西亚政治家,自2014年起担任印度尼西亚副总统,此前曾在2004年至2009年任职。他在2009年担任总统候选人但未获成功总统选举。自2009年以来,卡拉一直担任印度尼西亚红十字会主席。在2014年总统大选中,卡拉宣称自己是佐科·维多多的竞选伙伴,2012年的一项民意调查显示,他在总统职位前三位竞争者中可能会受到选民的欢迎,并超过他自己党派的提名人。他是第一个担任印度尼西亚副总统的两个非连续任期的人。", "tgt_summary": "Muhammad Jusuf Kalla (* 15. Mai 1942 in Watampone, Süd-Sulawesi) ist der amtierende 12. Vizepräsident von Indonesien. Er war auch von 2004 bis 2009 der 10. Vizepräsident Indonesiens und in der gleichen Amtszeit der Vorsitzender der Golkar-Partei.", "id": 1273047}
{"src_title": "卡尔斯鲁厄", "tgt_title": "Karlsruhe", "src_document": [{"title": "中文名称.", "content": "由于两岸翻译上的不同,因此中国大陆则将其音译为卡尔斯鲁厄, 台湾地区则将其音译为卡尔斯鲁尔、喀斯鲁。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "卡尔斯鲁厄位于上莱茵谷地,莱茵河畔,在莱茵河的支流阿尔伯河()和普芬茨河()边,东面紧靠黑森林。周边城市有布鲁赫萨尔()、埃特林根、施图登湖()、莱茵斯泰腾()和普福尔茨海姆等。  在莱茵河上游的中部区域,以卡尔斯鲁厄为中心,同周边城市一起构成了一个城市群。  卡尔斯鲁厄市周围乡镇从北面顺时针依次为:艾根施泰因-利奥伯德港()、施图登湖()、魏恩加腾()、芬茨塔尔()、卡尔斯巴特()、瓦尔特布隆()、埃特林根和莱茵斯泰腾()(皆属卡尔斯鲁厄地区),还有哈根巴赫()和莱茵河上的沃尔特()(皆属莱茵兰-普法尔茨的格尔莫斯海姆地区)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "卡尔斯鲁厄年平均气温为10.5°C,是德国最温暖的城市之一,同时,卡尔斯鲁厄也以年平均日照1805小时成为德国拥有最多阳光的城市之一。在上莱茵运河保护区的影响下,夏天的卡尔斯鲁厄总是处于低气压的控制下。卡尔斯鲁厄的冬季的气候通常温和的,而且经常被莱茵河谷典型的大雾所笼罩。长年平均只有17.1天低于零度。", "section_level": 2}, {"title": "市区划分.", "content": "卡尔斯鲁厄市区分为27个行政区 (),每个行政区可继续分为更小的行政单位():", "section_level": 2}, {"title": "保护区.", "content": "卡尔斯鲁厄有8个自然保护区,总面积大约710公顷,主要包括和的湿地。从2010年起,行政区和周围的地区开始进行了自然保护。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建城之前的周边概况.", "content": "在卡尔斯鲁厄城市诞生之前,周边早已经存在很多村镇,这些后来作为城区被纳入的村镇都有比卡尔斯鲁厄长的多的历史。  在布鲁克萨尔出土的旧石器时代中期的石斧证实尼安德特人70000年前曾在附近活动。但在35000年前,他们神秘的失踪了。本市周围只有少量新石器时代的遗址。从公元前1世纪开始,本区成为罗马帝国的领土。德国西南部的罗马帝国区域不断受到日尔曼人的威胁,公元3,4世纪,阿勒芒人和法兰克人多次冲击罗马帝国的界墙,并侵入其腹地。公元280年,罗马帝国将其边界收缩至莱茵河和多瑙河一线。  公元786年, 最古老的城区克尼林根第一次在文献中被提到。11世纪,霍亨伯格的伯爵们在杜拉赫旁边的\"塔山\"修整出一块绿地,1094年他们资助修建了戈特斯奥尔本笃会修道院,这也是自16世纪后半叶起戈特斯奥尔宫所在的地方。修道院的修建促进了附近城镇居民的增长(如米尔堡,克尼林根和诺伊罗伊特)。1196年,杜拉赫第一次作为一个城市被提到。  1525年,米尔堡,杜拉赫和诺伊罗伊特加入德国农民战争。巴登-杜拉赫1556年完成宗教改革。并且随之而来诺伊罗伊特人将自己从农奴制下赎得自由。1565年边疆伯爵卡尔二世将居所从普福尔茨海姆迁至杜拉赫,杜拉赫的经济和文化都开始繁荣。在三十年战争中,林特海姆,杜拉赫,哈格斯菲尔德和米尔堡被摧毁。在1689年的大同盟战争中,法国军队摧毁了杜拉赫内城,戈特斯奥尔宫,林特海姆,米尔堡,克尼林根和达克斯兰登,得以幸免的有吕普尔。1699年,逃亡的雨格诺派人员来到诺伊罗伊特,从而出现了一个新的城区叫做维尔施诺伊罗伊特。与之相对的东部地区叫做德意志诺伊罗伊特。", "section_level": 2}, {"title": "城市的建立.", "content": "在十七世纪末叶的数十年间,杜拉赫地区战事频仍,巴登-杜拉赫藩侯尤其深受其苦。经常有法国军队强行征召本地居民入伍,任何抵抗都是徒劳的,因为本区没有自己的武装。在1689年的奥尔良战争中,杜拉赫城被摧毁。此时,卡尔三世·威廉只有9岁,被迫与他的家人一起逃亡。1697年,战争结束,但只是暂时的。1701年,争夺西班牙王室继承的战争爆发,直到1714年,在无奈的接受了一系列不平等条款后,巴登-杜拉赫地区终于迎来了平静的生活。重建本地区的任务落在了35岁的卡尔三世·威廉肩上。  1711年,战争还在继续,他想到要用一个标志性建筑来改变他居所的面貌。1714年,他听从了别人的建议,一座小的狩猎房在哈耳特森林的中间动土施工,此时狩猎房四周已有四散的街道,用于连接周围的市镇。  根据传说巴登-杜拉赫藩侯卡尔三世·威廉在哈尔特森林一次外出打猎时睡着了。他梦见了一座金碧辉煌的宫殿,与太阳同时出现在他居所的位置,阳光沿着街道向四处辐射。卡尔·威廉派人人草拟了他梦想之城的蓝图。并在1715年6月17日这一天奠定了这座以他这段经历命名的城市(卡尔的憩眠)的基石。时至今日,人们仍能从地图上辨认出向四处散射的“太阳光线”:宫殿位于一个圈的中心,从这里出发,街道分别以网格状往南向城内,往北向森林中延伸。一共有32条街道从宫殿伸出,这恰好符合罗经刻度盘的划分。由于城市的俯瞰图像一把打开的折扇,卡尔斯鲁厄“扇状城市”的绰号由此而来。自1717年起,卡尔斯鲁厄首先成为巴登-杜拉赫藩侯的居所,法国,波兰,意大利,瑞士和其他许多当时来自还四分五裂的德国各地的人参与了卡尔斯鲁厄的创建。城市的首任市长约翰·塞姆巴赫就来自斯特拉斯堡。由于建造匆忙,工程质量不过关,宫殿的多处出现了裂缝,维修成本不断增加。1737年,卡尔三世·威廉不得已对其进行翻修。1752年,本市的城市法诞生。在1771年在与巴登巴登境总督辖区合并之后,卡尔斯鲁厄成为巴登总督辖区的居所。1776年,本市居民达到6500人。", "section_level": 2}, {"title": "巴登公国的首府, 三月革命及复辟.", "content": "自1806年起卡尔斯鲁厄成为巴登大公的居所。1818年,卡尔大公宣布了巴登宪法,这是一部当时非常自由主义的宪法。1822年,以这部宪法为目的的议会大楼被建立了起来,这是在德意志土地上的第一次。在议会代表团中有弗里德里希·海克,他也是1848—49巴登革命的领导之一。1825年巴登大公路德维希一世建立高等技术学校,这是卡尔斯鲁厄大学的前身。继海德堡之后,1846年德国第一批消防队之一在本市东部的杜尔拉赫地区成立了。  1848年3月,两万人在等级会议大楼前面示威,一些示威者挤入了大楼。海克要求废除贵族特权,解放农民和铲除中世纪的封建残余体系。这拉开了巴登革命的序幕。在1849年3月的三月革命期间,巴登大公利奥波德逃至科布伦茨,随着人员改选和临时政府的成立, 巴登成为了一个共和国。随后在普鲁士和符滕堡军队镇压了起义军,将巴登共和国剿灭, 巴登革命失败,直到1851年,本市由普鲁士军队占领。", "section_level": 2}, {"title": "步入大城市的行列.", "content": "1860年9月3日至5日,卡尔斯鲁厄会议召开,这是历史上第一次国际自然科学学术会议。1876年10月4日,勃拉姆斯第一交响曲在本市首演。1877年1月21日,卡尔斯鲁厄市的有轨电车开始运行。随着时间的推移,一些周边的城镇相继并入本市。1893年9月16日,德国第一所女子文理中学在本市成立(现莱兴文理中学)。1901年,本市居民总数超过10万人,从而进入大城市行列。尽管当地居民强烈反对,诺伊罗伊特镇还是被强行并入本市。州法院不得不对此作出裁决。有网上资料显示,这些合并是“强制性的”。", "section_level": 2}, {"title": "一战及魏玛共和国.", "content": "1914年,本市的城市化进程几近终点,一战如同一个休止符。8月1日,在动员令之后,城内开始响起了激进的爱国口号,在战争进行的4年当中,至少5500本市居民牺牲。由于接近前线,市内建起多座野战医院。从1915年1月15日起,本市开始遭受空袭。在空袭中,29人死亡,58人受伤,111座建筑被较大程度的毁坏。总损失约200000马克。由于军事设施众多,本市成为敌军优先轰炸的目标。 在1918年革命之后,1918年10月22日弗里德里希二世大公宣布退位,仅保留边疆伯爵头衔,卡尔斯鲁厄成为巴登自由州的首府,一直到二战结束。卡尔斯鲁厄还曾经是卡尔斯鲁厄州特派专区的居所 。", "section_level": 2}, {"title": "第三帝国时期.", "content": "1933年,许多街道和广场换了名字,比如集市广场更名为『阿道夫·希特勒广场』。  与上一次不同,二战开始时本市并没有表现出非常的兴奋之情,离德法边界较进处的本市居民被驱散,很多人被专列运至它处。  鉴于一战中的教训,人们从20年代末就开始了防空袭的准备工作。1940年6月15日,盟军对本市的首次空袭开始,没有造成任何伤亡。从1941年开始,死伤人数大量增加。在从战争开始的时间里,本市的防空警报拉响了1032次,持续1477个小时,在135次空袭当中,有计4000架次的盟军飞机投下12000颗炸弹,造成1745人丧生,3508人受伤,在17134座民居中,仅有3414座未遭破坏。  二战期间,被德国占领的阿尔萨斯与巴登合并,组成上莱茵区域。在瓦格纳-布尔克尔行动中,本市及全区的犹太人被送至古尔斯集中营。整个城市80%的建筑在二战中被摧毁。", "section_level": 2}, {"title": "废墟时期.", "content": "1945年4月4日法军进入卡尔斯鲁厄,仅遇到了来自人民冲锋队,警察和德国国防军的少量抵抗;过程中仅有11人死亡。本市为法军所占领。本市大量妇女被强奸,人们在大街上被法国士兵抢劫或掳去作苦力。二战结束后,本市居民数量由开始的185000人降为60000人。7月7日,美军接管了本市的军人政府。根据波茨坦会议决定, 四国分占德国后卡尔斯鲁厄属于美占区。战后,卡尔斯鲁厄被划给符腾堡-巴登州,1952年后属于巴登-符腾堡州。  本市的战后废墟清理工作很成功,1947年,本市被认为是德国战后清理最好的城市。  卡尔斯鲁厄成为了联邦德国的法律之城:1950年,德国联邦最高法院开始工作。1951年9月28日,德国联邦宪法法院紧随其后。第一任主席是自由民主党的赫尔曼·霍普克-阿绍夫。1952年至1972年本市是北巴登政区的居所。1973年至今为卡尔斯鲁厄政区的居所。", "section_level": 2}, {"title": "币制改革和经济奇迹之中的卡尔斯鲁厄.", "content": "1967年联邦园艺博览会在本市举办,这也是在巴登-符腾堡州第一次举办。  1977年4月7日,联邦总检察官齐格弗里德·布巴克在上班途中同他的司机和另一司法官员被红军派的恐怖分子谋杀。  1980年1月12日至1980年1月13日世界上成立最早的绿党组织德国绿党在卡尔斯鲁厄会议中心成立。  1984年8月2日德国第一封E-Mail从卡尔斯鲁厄大学的计算中心发出。当时德国的计算机先驱Werner Zorn回复了来自美国计算机网络公司CSNet官方欢迎信件。  1989年7月20日至7月30日,卡尔斯鲁厄举办了第三届以非奥运运动项目为主的世界运动会。  1995年7月13日,卡尔斯鲁厄-巴登-巴登机场在改造原来加拿大空军基地的基础上建成,巴登机场有限公司成立,卡尔斯鲁厄从此加入了国际航空交通网。  2003年,卡尔斯鲁厄展览中心建成,可以接纳14000参观者。", "section_level": 2}, {"title": "人口发展.", "content": "1901年卡尔斯鲁厄的人口数超过了10万,成为了一个相对的大城市。直至1950年城市人口数增加到了20万。1971年,城市人口达到其历史最高点,288000人。受到德国人口负增长的影响,卡尔斯鲁厄的人口总数在八十年代有一定下降。2005年9月,卡尔斯鲁厄拥有人口284686,接近了历史最高点。卡尔斯鲁厄的外籍居民中,土耳其人和意大利人占据了前两位。  卡尔斯鲁厄自建城起的人口变化:", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "早在卡尔斯鲁厄建立前的1556年,巴登-杜拉赫藩侯家族引入了马丁·路德的宗教改革,信奉新教。建立之初的卡尔斯鲁厄属于巴登-杜拉赫藩侯的辖地,因此它在1715年建立时就是一个信奉新教的城市。  卡尔斯鲁厄的建造者、巴登-杜拉赫藩侯卡尔三世·威廉为了吸引人民迁入这座新建的城市而颁布了一系列的措施,除了经济政策外,新迁入的居民也享有宗教信仰自由,从此卡尔斯鲁厄开始有了天主教的信徒。  1771年,信奉天主教的巴登-巴登藩侯家族绝嗣,并入巴登-杜拉赫家族,卡尔·弗里德里希(1728年—1811年)及他的继承者都沿袭了卡尔三世·威廉对宗教信仰的宽容。1814年,卡尔斯鲁厄建造了第一座天主教教堂——圣·施特凡教堂(St. Stephan)。  现今,卡尔斯鲁厄的天主教徒和新教教徒比例基本相同,除此之外也有犹太教、伊斯兰教、佛教和其他教派的教徒。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市长.", "content": "随着1715年皇宫的奠基,卡尔斯鲁厄逐渐形成城市,1718年开始设立市长,1812年起改称“大市长”(Oberbürgermeister)。  现任市长是1998年就任的海因茨·芬里希(Heinz Fenrich),2006年7月2日他再次当选连任8年。", "section_level": 2}, {"title": "市徽和市旗.", "content": "卡尔斯鲁厄的市徽是红底白边黄斜条和“FIDELITAS”(忠诚)字样,市旗也是红黄红相间。这同原巴登州州徽和州旗正好相反,它们则是黄底白边红斜条和黄红黄相间的。这个市徽是卡尔斯鲁厄的建造者、巴登藩侯卡尔·威廉建议的,他同样采用了“Fidelitas”(忠诚)作为城市的座右铭,也被使用在城市的印章上。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "卡尔斯鲁厄拥有一个非常健全的交通网络,整个交通网络覆盖了卡尔斯鲁厄的周边城市。这个庞大的交通网得益于“电车/火车轨道共享”(英语:Tram-Train/Track-Sharing)模式,这个模式的好处是周边小城的居民只需乘坐电车便能到达卡尔斯鲁厄市中心,方便了小城居民出行的同时也增加了贸易机会。卡尔斯鲁厄是全世界第一个把这个模式付之于实施的城市,因此这个模式也被称为“卡尔斯鲁厄模式”,现在不少欧洲城市都用来借鉴。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "卡尔斯鲁厄的方言属于南莱茵法兰克方言,也被称为“巴登方言”(Badisch)。它是在过去300年间产生的周边地区3种方言的混合体,分别受到南面的阿勒曼尼语、北面和西面的西日耳曼语支法兰克语、东面的施瓦本方言的影响。", "section_level": 2}, {"title": "交响乐团和和合唱团.", "content": "巴登国立交响乐团,巴登国家剧院的管弦乐团。  13乐队-1973年成立的室内乐团,曾对诺诺的作品进行过首演。  尖声男子合唱团-卡尔斯鲁厄市的男同性恋合唱团。成立于1988年,以争取男同性恋解放为宗旨。", "section_level": 2}, {"title": "著名人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "荣誉市民.", "content": "卡尔斯鲁厄自从1821年起相继授予以下个人荣誉市民称号(括号内为称号授予的年份):", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔斯鲁厄(Karlsruhe)是德国巴登-符腾堡州的无属县城市。卡尔斯鲁厄是继斯图加特之后的巴登-符腾堡州第二大城市,面积约173平方公里。卡尔斯鲁厄是德国联邦最高法院和德国联邦宪法法院的所在地。在巴登州与符腾堡州尚未合并为巴登-符腾堡州前,卡尔斯鲁厄曾是巴登州的首府。", "tgt_summary": "Karlsruhe (Aussprache, ) ist mit rund 313.000 Einwohnern nach Stuttgart die zweitgrößte Stadt des Landes Baden-Württemberg. Sie ist Verwaltungssitz des Regierungsbezirks Karlsruhe und des Landkreises Karlsruhe und bildet selbst einen Stadtkreis (kreisfreie Stadt). Die Stadt ist Oberzentrum für die Region Mittlerer Oberrhein und Teile der Südpfalz.", "id": 2327911}
{"src_title": "德克斯特的實驗室", "tgt_title": "Dexters Labor", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "故事的基础是一位大约8岁而名为德克斯特(Dexter)的神童。在他房间的书架后面,有一间塞满各式先进器材的秘密实验室,要进入必须说出不同的密码,或启动书柜中的隐藏开关。德克斯特有个讨人厌的姐姐「蒂蒂」(Dee Dee),经常擅自闯入他的实验室,并破坏他的发明;许多集数都是围绕在这个主题。  在1999年播出的一小时电影—《自大之旅》(Ego Trip)中,德克斯特进行时光旅行,并且遇到未来各个不同时期的自己,而《自大之旅》原本预计做为本系列的完结篇,但后来又继续播两季才宣告结束。  本作幽默之处,是在于德克斯特永远都是处于孤立无援的情况,并常和他的姐姐发生激烈冲突,此外对于他的高智商和不擅社交有夸张的描述。亦打破当年电视卡通的传统规则:「在每一集的结尾,角色和事物状态都会回到正常的情况」;事实上,几乎每一集都是在未解决的状态下结束,且未提供让角色和状态回归正常的方式,例如:德克斯特有一次不小心让原生质(Protoplasm)发生突变,制造出了许多德克斯特和蒂蒂的克隆人,整个实验室被破坏并且完全消失。然而,每一集的开场回到可接受的「正常」状况下。  此外,本作也针对知名卡通、超级英雄和电影做许多戏仿。", "section_level": 1}, {"title": "其它单元.", "content": "在剧情较短的集数中会播放两个小短篇,而中间时段播放另两部动画「呼叫猴子请按M」或「正义之友」,包含在主要影集的范围内,在片头的人物介绍里也时常会列出其中角色。", "section_level": 1}, {"title": "呼叫猴子请按M.", "content": "在片头,德克斯特因为研究猴子得不到成果而懊恼时,就会有一位身属地球防卫队的女性召唤牠,猴子就会立刻变成超级猴子去拯救世人。", "section_level": 2}, {"title": "正义之友.", "content": "葛罗利、维哈林和库克是一间公寓的室友,而他们的主要挑战是:如何在超级英雄的冒险举动与平静的生活在公寓中取得一个平衡点,例如:在片头,为了更换一个坏掉的灯泡,维哈林先使用超音波震碎了旧的灯泡,然后葛罗利快速的飞去拿梯子,而库克却往葛罗利的头上踩,此时维哈林驾驭着他的电吉他拿着新的灯泡回来,这时库克又失误的抓住维哈林,将他的头插进灯座中,最后三人白忙一场。而葛罗利、维哈林也曾经在飞天小女警登场,此时的葛罗利是专为拯救世界的超人联盟首领,另外他被叫作福气超人、维哈林被叫作凡海伦。葛罗利亦是德克斯特的偶像。正义之友的标题是将DC漫画的正义联盟标题给卡通化,角色是取材于复仇者联盟:葛罗利源自于美国队长,Krunk则是出自于浩克,只有维哈林是由埃迪·范·海伦这位现实世界中的吉他歌手设计而来。  大部分的单元都是配上罐头笑声的情景喜剧,在当时的动画界是不常见的。", "section_level": 2}], "src_summary": "《德克斯特的实验室》(英文:Dexter's Laboratory;香港译作“怪物实验室”),是一部在卡通频道播映的美国动画,作者为俄裔美国漫画家詹帝·塔达柯夫斯基。1996年—1998年由汉纳巴伯拉动画制作,2001年—2003年改由Cartoon Network Studios制作。", "tgt_summary": "Dexters Labor (engl. \"\") ist eine US-amerikanische Zeichentrick-Fernsehserie aus den Jahren 1996–2003, die von Genndy Tartakovsky erschaffen und von Cartoon Network produziert wurde. In der Serie geht es um Dexter, einen hochintelligenten Jungen, der ein riesiges Geheimlabor im Haus seiner Eltern hat.", "id": 701605}
{"src_title": "怡保", "tgt_title": "Ipoh", "src_document": [{"title": "地名源由.", "content": "怡保的名字源自当地常见的怡保树(Pohon Epu或Pokok Ipoh)。怡保树含有毒性的树汁被马来西亚原住民(Orang Asli)用来制作打猎吹筒的毒矢,故又名「毒箭树」。怡保也被当地华人称为“山城”或“坝罗”。称为“山城”是由于怡保四处环山的地理环境,所以才有这个雅称。  “坝罗”是怡保的旧名,现在依然有人使用,在怡保仍有“坝罗村”(Kampung Paluh)的地方。“坝罗”的来源名字来源有几个说法,其中最可靠的为“坝罗”就是锡矿场的音译,而锡矿场的金山沟也称“Palong”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "怡保位于盛产锡米的近打河流域。怡保在1920至1930年代,急速发展成一个采矿城镇,是当时马来联邦第二大城市。但在1970年代,随着锡价下降和矿场关闭,怡保的发展停滞不前,使许多青年转向前往吉隆坡和新加坡工作。  在1905-1914年间,怡保旧街场发生大火灾。英国殖民政府开始计划怡保新区的开发,怡保矿家姚德胜响应号召,在近打河对岸的区域建设了300间店屋。怡保的管辖区域也开始扩张到对岸处(即是后来的“新街场”),新设施如怡保火车站、政府机关、邮政局、电影院等等也建在该处。汽车和摩托车开始在怡保流行起来。为此专门登记交通工具的政府机构也开始成立。  在1910年,怡保也开始有了巴士服务。1911年,北近打卫生局(Kinta Sanitary Board North)亦在怡保成立。1916至1941年间,英国在马来亚的军事区政府(British Military Administration)成立了由A.S Jelf领导的“近打县区”(Kinta District Board)。在1937年,怡保正式取代太平成为霹雳州首府。  在1946年至1954年间,由J.S Drake少校领导的“近打镇区”(Kinta Town Board)成立。  1957年至1962年间,“怡保万里望镇议会”(Ipoh Mengelembu Town Council)成立,由阿都拉乌尼(Abdullah Bin Uni)领导。  1962年5月31日,怡保升格为市镇,怡保万里望镇议会也升格“怡保市议会”(Majlis Perbandaran Ipoh),由E.G Walker领导。  1988年5月12日,怡保由霹雳苏丹正式被宣布为“城市”,怡保市议会也被升格为“怡保市政厅”(Majlis Bandaraya Ipoh)。近来,随着怡保市内的英殖民建筑、美食和自然景观被推广至全世界,使怡保逐渐地恢复昔日的繁华,并以旅游业为主。怡保也是国内最干净的城市之一。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "怡保位于马来西亚半岛的霹雳州,处于近打谷的中间,在近打河河床和较小的河流的汇合处。怡保周围有许多石灰岩山丘,主要在东北、东部和东南部的郊区。  万里望升旗山山脉(Banjaran Kledang)从北延伸至怡保西部。这个山脉与宾登山脉平行延伸,其左岸为霹雳河,右岸为近打河。这个山脉被从蒂蒂旺沙山脉流下的必鲁斯河(Sungai Pelus),一条霹雳河的支流在怡保北部隔断。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "怡保以热带雨林气候为特色。全年气温大致相同,变化不大。全市平均气温为。怡保全年降雨量很高,平均每月降雨量为,平均每年降雨量为。最潮湿的月份是十月,平均降雨量为的降雨出现。怡保最干燥的月份是一月,平均降雨量为。", "section_level": 2}, {"title": "石灰岩溶洞、山丘和湖泊.", "content": "怡保有不少岩洞,里面大多是佛坛和寺庙,供奉各种神佛。  极乐洞是石窟寺庙,位于同一座山的另一边有三宝洞。三宝洞可通过昆仑喇叭住宅区抵达。它有一个干净、恬静、凉爽的环境。怡保其他石窟有灵仙岩,南天洞,观音洞和霹雳洞等。  石灰岩丘陵延伸到怡保以北,向南延伸。这些山上有许多洞穴,有些地方建有石窟庙。椰壳洞(Gua Tempurung),位于怡保以南的务边,以攀爬洞穴闻名。它总长,是马来西亚半岛中最长的洞穴之一,其中一部分被开发成带有电灯照明的走道的观赏区,并且有不同长度和难度的旅行供选择。椰壳洞有一个河道穿过,约长。有五个非常大的洞房和一些钟乳石和石笋。  位于怡保市中心南部有一个前身是矿湖的湖泊昆仑浪(Gunung Lang)。", "section_level": 2}, {"title": "市景.", "content": "怡保的「旧街场」和「新街场」是两个不同的部分,由近打河分开。大部分第二次世界大战以前的店铺,建筑遗产和一些政府建筑都位于旧街场,而新街场包括新建筑、购物中心和住宅区。", "section_level": 2}, {"title": "旧街场.", "content": "怡保旧街场位于近打河左岸,主要有:", "section_level": 3}, {"title": "新街场.", "content": "怡保新街场位于近打河右岸,由姚德盛于1908开发。  DR西尼华沙甘公园(D. R. Seenivasagam Park,或称DR Park、DR公园),位于怡保的中心地带(新街场), 是当地出名的风景及休闲区. 里面有一些消闲场地,如:育有各类鱼儿的人工湖、 展示盆栽植物的苗圃、一个儿童游乐场等等,里面还有种有怡保树(怡保市名称亦来源于此),最近加建了日本庭院,里面拥有典型的日本锦鲤池。清新空气及多元的生态也是这公园吸引游客的主要原因之一。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "怡保是马来西亚最大的城市之一,根据2010年马来西亚人口普查,怡保市政厅所辖区域的人口有657,892人,位列吉隆坡市、威省市、加影市、巴生市、槟岛市、梳邦再也市之后。  以下为2010年人口普查的各族人口数量。 怡保市中心居民以华裔(约75%)居多,其中以客家人最多,广府人次之。而市内普遍通行广东话,也是马来西亚数个以粤语为主要语言的城市之一。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "根据怡保市政厅的资料,怡保市可以分成24个区域,其中巫统占7人、马华5人、国大党2人、民政2人、人民进步党3人、非政府组织3人以及州政府代表1人:  此外,怡保下共有五个国会议席,分别是、、、和。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "旧的州际公路(联邦公路1号)将怡保与半岛其他城镇连接起来,如向北可通往亚罗士打、太平和槟城州,向南则可前往打巴、首都吉隆坡、芙蓉及新山市。从东海岸方向前往怡保可使用联邦公路4号(途经宜力)或(途经金马仑高原)抵达。新南北大道比州际公路来的有效率及快速,因此是一个比较好地选择。但新南北大道并没有在某些城镇如金宝设立出口,因此只能从州际公路到达。南北大道在怡保区内设有三个出口,分别是最远的务边、新邦波赖、临近市中心的怡保南区(南下专用)和靠近九洞的怡保北区(北上专用)。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "怡保火车站由马来亚铁道公司(KTM)营运,该站坐落在旧街场。(然而,它不像吉隆坡那样的可提供在城市内旅游)该站只能前往半岛主要城镇。该站建筑风格庄严,被当地人称为“怡保的泰姬陵”。  自2010年8月12日以来,本站作为KTM电动列车服务和KTM城际铁路之间的换乘站。往怡保北上的列车属于电动列车服务(ETS)线路,平均速度可达到;而南下铁路则因未完全复线电气化而属于KTM城际铁路,到吉隆坡约需2小时。此外,硝山站和丹绒马林站也提供KTM通勤铁路服务,并分别属于硝山线和芙蓉线。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "怡保目前没有城市轨道交通系统,也未有任何计划。怡保新的长途巴士总站——阿曼再也巴士总站,坐落于靠近九洞的美露拉也新城。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "苏丹阿兹兰沙国际机场是怡保唯一的机场,靠近昆仑喇叭(Gunung Rapat)。机场提供国内航班和国际航班服务。欣丰虎航(Tigerair)每天提供前往新加坡樟宜国际机场的服务,而其也即将与酷航(Scoot)整合,从2017年7月尾开始以「酷航」的名义提供服务。飞萤航空提供一天两趟从怡保至新加坡樟宜国际机场的航班,而马印航空则提供前往新山的航班。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "怡保市内以华人为主,因此以市中心大多数的学校都是华文小学或中学。怡保与马来西亚其他地区的教育体制相同,市内许多学校历史悠久,而部分由天主教传教士引进怡保的学校现今都被改制为国民中学。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "另外,怡保新城区(位于美露拉也)有一座亚洲首座动画主题公园,这主题公园占地52英亩,这座动画影城将分为动画区、迷幻森林区、动作真人秀区、太空区、梦工厂区和湖边区,这些地区有6成是在室内。这动画城已在2017年正式开幕。  靠近怡保市政厅的吉灵当地区也是一个娱乐区,拥有许多餐厅、饮食中心和咖啡店。  美丹怡保(Medan Ipoh,也称为Metro Ipoh Baru)是许多年轻人的聚集地。当地的居民称之为怡保的「孟沙」,位于怡保花园东区一带,拥有不少夜店、咖啡店、饮食中心、娱乐中心及网吧。  近打城购物中心现已改为城市转型中心(UTC),近打购物中心是怡保著名的购物中心,由日本永旺集团(Aeon Group)旗下的公司所持有。2012年三月29日,该集团也在怡保南端的上环18地区(Station 18)开设霹雳州的第二家分行——怡保上环18永旺购物中心(Aeon Ipoh Station 18)。  在美丹的近打购物城附近,也有一间特易购,数公里处也有一间特易购特大店(Tesco Extra)。此外,特易购也在上环18设有一间特易购。  另外,“打扪迷失乐园”(「Lost World of Tambun」)位于怡保的“双威城”(Sunway City)。其中打扪迷失乐园里拥有闻名于1960与1970年代,而又再次被复兴的自然温泉。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "怡保美食以华人美食居多。怡保也被称为马来西亚的美食天堂,市内拥有许多小贩中心和餐馆。怡保著名美食有沙河粉,其以虾,肉,鱼,蔬菜和咸味酱为主料。其他菜肴还有“河嘻”,其配有鱼蛋糕或鱼丸的米粉、芽菜鸡、鸡丝河粉、客家面、香饼等食物。而“怡保白咖啡”闻名全马来西亚,其咖啡豆与棕榈油和人造黄油烘考,并在咖啡加上些许炼乳。怡保也以新鲜水果而闻名,如柚子、榴莲和番石榴等。 近年来,怡保市内涌现了许多国际餐厅、酒吧和餐厅,并受到当地人和游客的青睐。", "section_level": 1}, {"title": "医疗.", "content": "怡保中央医院(苏丹后拜润医院),是霹雳州一所政府医院,位于怡保美园附近附近。而怡保健康诊所也设立于中央医院不远处。除了公立医院,这里还有私立医院,如Fatimah医院、班台公主专科医院、怡保专科医院、近打医药中心、金宝路霹雳人民医院等。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "怡保拥有一些高尔夫球场,如位于苏丹阿兹兰沙路旁的霹雳皇家高尔夫球场和美汝的九洞高尔夫球场。  其他体育场馆包括位于兵如港的马来武术俱乐部、旧街场的怡保大操场和安邦的依斯干达马球场。  苏丹阿兹兰莎杯是在怡保举行的年度国际男子曲棍球比赛。  怡保有一个设备齐全的体育中心——市政厅体育场。而市内也有一个足球场——霹雳体育场。霹雳体育场是霹雳足球协会在马来西亚超级足球联赛中的主场。", "section_level": 1}, {"title": "知名人物.", "content": "影视: 歌手: 体坛: 企业: 政治: 其他:", "section_level": 1}, {"title": "电影取景.", "content": "怡保美丽的风景吸引许多电影制作人在此取景:", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "怡保目前有两个姐妹城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "怡保(,),是马来西亚霹雳州的首府,隶属于怡保市政厅。其面积为643平方公里,人口于2010年为737,861。该市西北临江沙,东临金马仑高原,南临金宝,西南临华都牙也。怡保距离首都吉隆坡180公里,距离柔佛居銮有476公里,槟城州乔治市则有123公里。", "tgt_summary": "Ipoh ist eine Stadt in Malaysia mit 673.346 Einwohnern (2005). Sie ist die Hauptstadt des Bundesstaates Perak und liegt im Distrikt Kinta.", "id": 616060}
{"src_title": "斯里蘭卡", "tgt_title": "Sri Lanka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典、中世史.", "content": "公元前5世纪,僧伽罗人从印度迁移到斯里兰卡。  公元前247年,印度孔雀王朝的阿育王派其子来岛,从此僧伽罗人摈弃婆罗门教而改信佛教。  公元前2世纪前后,南印度的泰米尔人开始迁入斯里兰卡。  311年左右,佛牙从印度传入斯里兰卡。  从公元5世纪直至16世纪,僧伽罗王国和泰米尔王国间征战不断,直至1521年葡萄牙船队在科伦坡附近登陆。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "1656年5月12日,荷兰军队攻克科伦坡。  1796年2月15日,英军占领科伦坡,荷兰人统治时期结束。  1802年英法两国签订了亚眠条约,斯里兰卡被正式宣布为英国的殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1948年2月4日,斯里兰卡正式宣布从英国独立,成为英联邦的自治领,定国名为锡兰。  1972年5月22日,改国名为斯里兰卡共和国。  1978年8月16日,新宪法颁布,改国名为斯里兰卡民主社会主义共和国。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡内战.", "content": "1983年,由泰米尔人组成的猛虎组织以独立建国为诉求,在普拉巴卡兰的领导下袭击政府军,斯里兰卡内战爆发,战事与恐攻甚至一度波及到科伦坡。印度出兵协助斯里兰卡政府清剿猛虎组织,并迫使其签订停火协议。然而自1990年印军撤离后,猛虎组织重新反攻,并迅速控制斯国北部广大地区,在贾夫纳半岛建立起“泰米尔政权”,此后双方冲突造成6万余人丧生。  自2000年起,在挪威等国斡旋下,猛虎组织与斯里兰卡政府开始和谈,在2002年2月,双方在斯德哥尔摩签署了一份永久性的停火协议,两方代表亦前往泰国的梭桃邑海军基地进行和谈。然而双方在此后六年先后进行了8轮直接谈判,仍未取得共识,最终该停火协议名存实亡。  2006年7月开始,斯里兰卡政府军开始向猛虎组织控制区发动大规模军事进攻,在两年多的时间里收复了约1.5万平方公里的猛虎组织控制区。2009年1月,猛虎组织的大本营基利诺奇被攻下。5月猛虎组织承认战争失败,普拉巴卡兰被击毙,斯里兰卡内战结束。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "斯里兰卡岛是梨形,又与眼泪的形状相似,因此有“印度洋上的一滴眼泪”的雅称。整个岛屿位于印度洋之中,东北边是孟加拉湾;中部、南部是高原,多山地,北部和沿海是平原;有亚当峰。  斯里兰卡北部属热带草原气候,南部属热带雨林气候,全年炎热;西部年降雨量2000-3000毫米,东北部较干燥,年降雨量约1000毫米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "斯里兰卡的总统是国家元首。2015年4月28日通过的斯里兰卡宪法第十九修正案大幅限制了总统的权力,规定总统任期5年,最多可任两届。总统仅可在一届议会运行四年半之后有权解散议会,但解散议会需要获得议会三分之二议员支持。  斯里兰卡的一院制议会有225人,普选,任期6年。  独立之后的斯里兰卡仍然是英联邦成员。", "section_level": 1}, {"title": "行政区.", "content": "斯里兰卡划分为9个省和25个行政区:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "斯里兰卡的经济以宝石出口和农业为主,主要农产出口如稻米、橡胶、椰子、咖啡等许多热带地区代表性的经济作物;而该国最重要的出口产品是锡兰红茶,斯里兰卡是世界三大产茶国之一,也因此国内经济深受产茶情况的影响。斯里兰卡的观光资源也相当丰富,但自2004年印度洋大地震所引起的大海啸以来,该国的海岸线被严重破坏,观光业也因此受到了一定程度的影响。  出于战略考量中华人民共和国和斯里兰卡长期有多种合作关系密切,中国企业投资建造的科伦坡南港国际集装箱(货柜)码头于2013年启用,更早的2008年斯里兰卡就在距离首都科伦坡50公里处为中国投资者建立了一个占地150公顷的经济特区,中国企业在此可享受许多优惠,也开始洽谈自由贸易协定。南部城市汉班托塔的工业园区也几乎交由中国大陆的国企和民企来开发基础建设,并开发酒店度假村。", "section_level": 1}, {"title": "人口及宗教.", "content": "根据1981年的统计,斯里兰卡人口约14,850,001人,平均每平方公里有226.3人,主要民族包括僧伽罗族约占73.8%、泰米尔族占18%(其中印度移民占5.1%)和摩尔人占8.3%。77%属于上座部佛教徒、15%属于印度教徒、7.5%属於穆斯林及基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "世界文化遗产:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯里兰卡民主社会主义共和国(;;英语:Democratic Socialist Republic of Sri Lanka),通称斯里兰卡(;;英语:Sri Lanka),1972年之前称锡兰,是一个位于南亚-印度次大陆东南方外海的岛国,属于亚洲。古代中国曾经称之为已程不、狮子国、师子国、僧伽罗、楞伽岛。", "tgt_summary": "Sri Lanka (,, ;, ), bis 1972 Ceylon (seither \"Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka\"), ist ein Inselstaat im Indischen Ozean, 237 km (Westküste der Insel) östlich der Südspitze des Indischen Subkontinents, und zählt 21,7 Millionen Einwohner. Die kürzeste Entfernung zwischen Indien (Kodiyakkarai) und Sri Lanka (Munasal) beträgt 54,8 km.", "id": 2786355}
{"src_title": "花旗集團中心", "tgt_title": "Citigroup Center", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "地点原先是1862年建立的St. Peter's Evangelical Luther Church。1905年教会搬迁至第54街和莱克星顿大道的地点。在1970年,St. Peter授权委托售出的教会地点被计划建设为十字型的复合体,这幢新大厦成为花旗集团的中心。", "section_level": 1}, {"title": "1978年的工程危机.", "content": "教会售予花旗集团空中权,花旗集团中心建筑在教会的上方。教会想保留在十字路口原址新的发展。新的大厦建筑在5支35米的方柱上方,每支方柱位于大楼每一面的中央,并将墙面以多个倒等腰三角形支撑,将力量传导至4根周围的梁柱,如此便允许倒流角落空间而大厦悬空在教会之上。但是为了减少劳工与材料成本,蓝图被修改,原本是以焊接接合的倒三角巨柱,被修改为螺丝钉栓接,这个改变在建筑期间导致了结构不可靠的完成品,当这工程师在用电话解释大楼结构给一名学生听以后,他才突然发觉他没有计算45度角风力的负载力,并没有预防风力同时在大厦悬墙的两面活动。如果如同飓风速度的风击中大厦45度角的部分,可能会导致灾难性的悲剧发生。在风洞实验中可使花旗集团中心大厦倒塌的强劲风速在纽约约16年形成一次。为了解决由联接造成的问题,大楼所有人请来焊接工人在没有人的晚上连夜赶工的在巨柱接缝焊两面焊上合金板。  在焊接途中,大西洋上出现了一个强劲的飓风埃拉,并朝着纽约直扑而来,但飓风在抵达纽约前突然转向,朝北大西洋前进,使大楼免于倒塌的意外。", "section_level": 2}, {"title": "阻尼器.", "content": "安置于大厦上面的谐调质量阻尼器(tuned damper mass)有助于大厦的稳定。这台谐调质量阻尼器重400吨,体积255立方英尺(7立方米)。此设备减少由风所造成的移动达50%。", "section_level": 1}], "src_summary": "花旗集团中心(英语:Citigroup Center)是纽约市最雄伟的摩天大楼之一,它以279米的高度、独特的45度屋顶,耸立于城市天际线。中心包含59层,3百万平方英尺的办公室。从大厦的顶部的45度本欲设置太阳能板以提供能量,但这个构想已遭到放弃。", "tgt_summary": "Das Citigroup Center (früher Citicorp Center) ist ein markanter Wolkenkratzer in der Skyline von New York City. Das Gebäude 601 Lexington Avenue, so der offizielle Name seit 2009, wurde im Jahr 1977 fertiggestellt und befindet sich am östlichen Rand von Midtown Manhattan an der Lexington Avenue – Ecke East 53rd Street. Es entstand nach Plänen des Architekten Hugh Stubbins. Die Höhe des Bauwerks beträgt 279 Meter und belegt Stand Mai 2020 Platz 20 der höchsten Gebäude New York Citys.", "id": 2854173}
{"src_title": "傑基·羅賓森", "tgt_title": "Jackie Robinson", "src_document": [{"title": "传奇球星.", "content": "杰基·罗宾森是一个极佳的运动员,在大学时曾参与棒球、美式足球、篮球和田径比赛,也积极争取市民权利并曾在军中服役。1945年10月23日,罗宾森正式与道奇队签约,利用待在小联盟的一年,努力加强其棒球技巧,以待登上大联盟。  当布鲁克林道奇队的总经理布兰奇·瑞基(英语:Branch Rickey)在大联盟主席哈皮·钱德勒首肯下力抗其他15支球团,积极寻觅黑人球员。与罗宾森签署契约并将其带入大联盟后,黑白球员分隔的棒球政策将永远改写,将此举动称为棒球的最佳实验的瑞奇知道,选择跨越肤色界线的球员必须是一个经得起大众严密监视,及在遭遇污辱及敌意时,能避免冲突发生的坚强个体。  1947年4月15日,罗宾森穿上了道奇队制服,背号42号,以先发一垒手的身份登上大联盟。同年,罗宾森获得了该年度的新人王,并于1949年获得国家联盟的最有价值球员奖,且于1955年,和队友们一起打败了死对头纽约洋基队,赢得世界大赛。  当时大联盟仍有球队不满黑人球员的加入,圣路易红雀队曾扬言若与罗宾森对战将会罢赛,此时国联理事长福特佛利克(Ford Frick)与大联盟主席钱德勒(Happy Chandler)表示任何罢赛的球员都将受到禁赛的处份,对战红雀队时甚至受到对手针对性的人身攻击。  1947年时,虽然道奇队在世界大赛被洋基队打败,但洋基队史上最伟大的捕手尤吉·贝拉曾预言:「道奇队现在拥有罗宾森,我们以后将与他们有无数次的决战」,之后道奇队果然与洋基队在世界大赛中对决多次,终于在1955年打败洋基队,这不仅是道奇队在世界大赛中第一次打败洋基队,也是道奇队成立七十三年来的第一次世界大赛冠军,更让罗宾森完成艰难且完美的大联盟之旅。  由于二十八岁才加入大联盟,杰基·罗宾森待在大联盟的时间并不长,一共只有九年,于1956年退休。短暂的职业生涯不影响后人对杰基罗宾森的评价。除了赢得新人王、MVP、世界大赛,杰基·罗宾森的生涯平均打击率是优异的.311,生涯保送数多于三振数。除了是名优秀的打者,也是绝佳的防守者,几乎每个守备位置都能胜任愉快,此外他最脍炙人口的就是盗本垒绝技,生涯一共拥有多达十九次的盗本垒成功记录。", "section_level": 1}, {"title": "不向命运低头.", "content": "杰基罗宾森的故事可以当很多人遭遇困境时的一盏明灯,从他小时候父亲遗弃家庭,母亲做工养育他们兄弟姊妹,到他得到奖学金进入加州大学就学,是该校唯一的棒球、美式足球、篮球、田径四栖选手。  身为第一个进入美国职棒大联盟的黑人选手,压力之大不是一般人可以承受,从队友对他的杯葛,到不能去白人餐馆吃饭,以致队友同情他,偷偷拿食物给他吃,到南方三K党扬言要枪杀他,守一垒时,对方球员跑上垒时会故意用脚踢伤他,或是投手会故意的对他投头部触身球,他都忍下来并用成绩表现给世人看,因此逐渐被大部分队友接受,甚至在对手球队攻击他时为他出头。  从罗宾森加入道奇队,即将成为大联盟第一个黑人选手的消息传出后,道奇队就有许多人表示要离队;在他第一次出赛时,警察要将他赶出场;在恐吓与扬言枪杀他的风声传出时,他只能躲到黑人朋友家中;客场比赛时,主场球队扬言要罢赛,以及面对全场对他叫嚣辱骂的球迷,罗宾森还是一再的忍辱负重,并不断用一支支的安打和一次次的盗垒来证明一切。  许多南方的白人说这一辈子永远看不起黑人,但是看了杰基罗宾森在如此压力下,还能有如此杰出的表现,已彻底的改变了他们对黑人的看法,然而罗宾森的友人说,因为压力太大,罗宾森才英年早逝,不得不令人遗憾。", "section_level": 1}, {"title": "永远的42号.", "content": "1962年,杰基罗宾森经引荐进入棒球名人堂;1972年6月4日,道奇球团将他的球衣背号42号退役,代表这件球衣与荣耀,将永远与杰基罗宾森同在,并纪念当年他在球坛的卓越贡献。而罗宾森于同年10月,于史丹佛的自家中逝世。  1997年,适逢杰基罗宾森进入大联盟五十周年,为了纪念这位伟大球员不凡的意义与卓越的人生,所有大联盟球队都将42号球衣退役,以提醒世人珍惜这个自由平等的年代。因此42号球衣在大联盟正式全面退役,所有球队新进选手均不得再使用这个背号,这项职业体坛的空前创举,正是由罗宾森代表的42号球衣,光荣的首开先例。  基于不溯及既往条款,原有13名选手能继续拥有42号作为球衣背号直到退休。纽约洋基队投手马里安诺·李维拉(英语:Mariano Rivera)在2013年后成为最后1个42号球衣选手,但随着马里安诺·李维拉于2013年的引退,42号成为永久退役的大联盟球衣背号。  2004年,大联盟将4月15日订为「罗宾森日(Jackie Robinson Day)」。  从2007年开始,部分选手、教练在罗宾森日改穿42号球衣纪念;2009年起,在罗宾森日,大联盟每位选手都穿42号球衣。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "1947年,大联盟的第一个年度新人王得主,就是首位黑人选手,道奇队的杰基罗宾森,1987年是罗宾森进入大联盟的四十周年,大联盟为纪念罗宾森非凡的贡献,把年度新人王奖项,命名为「杰基罗宾森奖」。  1997年,罗宾森进入大联盟的五十周年纪念,所有大联盟的球队,在球衣手臂上也都绣上「英语:Jackie Robinson 50」的五十周年的纪念臂章,象征打破大联盟黑白藩篱五十周年,并表达对罗宾森的敬意。当时的美国总统克林顿也亲赴球场表彰罗宾森,赞扬其对美国体育与民权运动的贡献,并由罗宾森的遗孀代表接受。  从2004年开始,大联盟将4月15日定为「杰基罗宾森日」。  2007年4月15日,在小葛瑞菲的奔走与建议下,为了庆祝罗宾森进入大联盟六十周年,大联盟官方特地选在罗宾森大联盟出赛一甲子的这一天,让大联盟每支球队的数名球员或教练改穿42号球衣出赛,以纪念与表彰当年罗宾森的勇气与壮举,其中道奇队、大都会队、太空人队、费城人队、红雀队、酿酒人队则是全队都换穿42号球衣,追忆这位道奇队出身的大联盟伟大球星。  2008年,全队换穿42号球衣的球队更包括了大都会队、红雀队、国民队及魔鬼𫚉队(现为光芒队)。  2009年的「杰基罗宾森日」,大联盟每一位穿着球衣的人员全部换穿了42号球衣。  在美国,罗宾森并不仅是棒球选手,还被视为黑人的民权斗士,所以纪念罗宾森的活动不仅限于棒球界,而是全美国各地、各阶层都会参与的全民运动。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "1997年10月Sony曾发行过一张向罗宾森的致敬的音乐专辑,专辑名称叫做《杰基罗宾森:盗本垒 \"用音乐致敬\"》(\"Jackie Robinson: Stealing Home \"A Musical Tribute\"\")。  1950年上映一部电影:《杰基罗宾森的故事》(\"英语:The Jackie Robinson Story\"),罗宾森甚至在电影中饰演他本人,这也是第一部描写黑人成为美国英雄的电影。  2013年4月12日,美国上映一部以杰基罗宾森进入大联盟经历为基础拍摄的电影《传奇42号》(42)。", "section_level": 1}, {"title": "效力的球队.", "content": "杰基罗宾森当时所效力的布鲁克林道奇队,原本是位于纽约市布鲁克林区的职业球队,后来道奇球团于1958年从美国东岸迁移至西岸的洛杉矶,才成为现今众所熟知的洛杉矶道奇队。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·罗斯福·罗宾森(英语:Jack Roosevelt Robinson,1919年-1月31日-1972年-10月24日),暱称杰基·罗宾森(英语:Jackie Robinson),是美国职棒大联盟现代史上第一位非裔美国人(美国黑人)球员,在1947年4月15日罗宾森穿着42号球衣以先发一垒手的身份代表布鲁克林道奇队上场比赛,之前黑人球员只获准在黑人联盟打球。因此杰基罗宾森踏上大联盟舞台被公认为近代美国民权运动最重要的事件之一。", "tgt_summary": "Jack Roosevelt „Jackie“ Robinson (* 31. Januar 1919 in Cairo, Georgia; † 24. Oktober 1972 in Stamford, Connecticut) war ein amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball (MLB), der meist als Second Baseman spielte.", "id": 310072}
{"src_title": "第一次英荷戰爭", "tgt_title": "Englisch-Niederländischer Krieg (1652–1654)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "十六世纪英荷从一同打击西班牙帝国的紧密的盟友变得渐行渐远,在八十年战争中英国投入大量的金钱以及部队支援荷兰,在公元1604年英国以及西班牙达成和平协议,之后又历经三十年战争的西班牙势力更加式微,不少殖民地例如葡萄牙帝国等开始反抗,这种局势导致西班牙必须和先前发生冲突的国家停止冲突状态,当时的荷兰也不例外,直到公元1590年荷兰贸易量不断的增长超过英国,渐渐的引发英国的不满。  十七世纪中叶荷兰开始在欧洲建造最大的贸易商船,荷兰的船只慢慢的超越其他国家的总和,他们的经济植基于经贸上,让荷兰成为欧洲的霸权国,特别是荷兰掌握了北海海域的贸易,之后荷兰夺取不少葡萄牙在东印度的殖民地以及巴西,甚至逐渐影响英国在北美殖民地,在英国内战时荷兰更是大举从中获利,随着公元1639年荷兰夺取党斯战役的胜利击败西班牙的舰队,荷兰海军的地位更大大的前进一步,并在公元1648年荷西两国正式达成和平条约,然而荷兰海军的战力反而松弛了,这年之后荷兰开始贩售大型船舰以维持经济,公元1652年荷兰只剩五十五艘武装商船甚至适航力不佳,火力已经无法和英国前两名的船舰相比  英吉利共和国海军状况已经超越荷兰,而内战的情势也开始明朗,苏格兰和爱尔兰的援兵以及物资逐渐送到克伦威尔的军中,英国皇家海军也被击败,共和军开始接收皇家海军的舰队,西印度以及北美洲殖民地也逐渐被克伦威尔夺去,公元1650年十月十日英格兰通过航海条例,凡是外国船只停泊英国港口必须收取15%的关税,而有十八艘荷兰商船不愿缴交而遭击沉。", "section_level": 1}, {"title": "两国间的政治紧张状况.", "content": "在英国内战时荷兰执政腓特烈亨利提供大量金援给英王查理一世,使英王拥有相当有实力的军队,当查理后来被斩首荷兰斥责克伦威尔大逆不道,从此克伦威尔开始认为荷兰将会是未来的敌人,不过两国之间其实有相当的相似度:最重要的是他们皆为共和体制,当奥伦治家族的威廉二世接替其父亨利的执政之位时,威廉试图以军事独裁建立君主政体,而荷兰为了防止威廉的计谋得逞,向克伦威尔暗示如果可以加入反威廉的阵营,荷兰各省可能愿意加入英吉利共和国。", "section_level": 1}, {"title": "英国驻海牙代表团.", "content": "公元1650年威廉骤逝,所以先前所提及支持克伦威尔的势力不再,隔年1月28日荷兰两个国会向英吉利共和国宣告:他们极具诚意的想与克伦威尔商议解决两国的摩擦,为了化解尴尬,同年三月七日,英国组成246人的代表团抵达海牙,并由奥勒佛约翰领团。依照谈判的条件下,英荷两国有可能更迈向团结。英国代表团诚挚地传达克伦威尔的心意,但荷兰的一致反应是既震惊又困惑。一个月后代表团传达克伦威尔对二分天下的构想:「荷兰控制亚非两洲,而英国夺取西班牙在美洲既有的领土。」,克伦威尔心中的盘算是取得这么多的殖民地后,英国人民或许就会推举他为帝。然而当时荷兰的眼光全部关注在西班牙控制的南尼德兰地区,在代表团与七省代表各自商议之后,荷兰拒绝英国的提议,因为他们并不希望英国拦阻自己征服世界的战争。其实这次协议包含了自由贸易的协定,然而荷兰在如此的决议下,激怒了英国,这个不争的事实让两国的合作已无希望,他们甚至互相指责对方的建议都是污辱。 同时其他事件也让代表团对荷兰有所不满。这时海牙当局的掌权者是奥兰治亲王威廉二世的遗孀,也就是前英王查理一世之女-长公主玛丽。那些反对共和国的前朝贵族不是和其兄查理二世一样待在苏格兰,就是远渡重洋流亡到海牙,海牙已经成为保守党的大本营以及奥伦治家族的势力范围。代表团员最后只能靠住所的武装人员保护,才能离开荷兰,因为他们惧于受到保护的保皇党袭击他们,而荷兰议会政府又不愿意冒着发生叛乱的可能性,来安定秩序以保护代表团。  在七月的最后一周,英国代表团带着深深的遗憾离开荷兰,他们的报告指出荷兰共和国已为奥伦治家族所把持,是有可能危及英吉利共和国的。", "section_level": 1}, {"title": "战争爆发.", "content": "当时法国支持英国的保皇党势力,因为当时英吉利共和国授予私掠许可证来汲取法国船只和货品大表不满,而被私掠船攻击的中立国受害者就属荷兰,另外共和国在威斯特战役击败英王,旧仇加上新恨早已让海牙当局有所不满,在公元1651年十月英国国会通过航海法案,其规定只有英国籍船只才能在英国港口停泊,其意十分明显是针对贸易往来热络的荷兰,就如乔治默克所言:「荷兰拥有相当多的贸易量,而英国必须从中夺取。」  公元1652年因为巴巴多斯的荷兰商船违反航海法,以致乔治阿萨斯对荷兰的船舰追捕更加严格,在公元1651年-公元1652年间超过百艘商船被英国逮捕。另外,已逝的荷兰执政威廉二世生前实行一项政策,以牺牲海军来强大陆军而导致各省转移发展重点,只注重大城市诸如阿姆斯特丹以及鹿特丹的海军发展,以至于到了公元1652年,荷兰只备有150艘舰队来迎敌英国。  同年三月十二日消息传到伦敦后英吉利共和国也开始备战,然而这两个国家都自忖尚未完成,双方都为了准备战舰而延迟战斗,在同年5月29日双方在英吉利海峡的丹佛遭遇,当时克伦威尔下令在北海通行的船只都需要向英国国旗敬礼以恢复英国际有的国际地位,终于英军向荷兰开火而大战爆发。", "section_level": 1}, {"title": "战争行动.", "content": "不过荷兰在即将爆发战争的时候派最高级的官员到伦敦,尝试些许议和的可能性然而遭受拒绝,英国为了自尊心使得诉求变的日益极端,宣战是英国国会在公元1652年7月10日发布,荷兰外交开始忧虑到什么是利害攸关,一位大使道:「对英国来说是在打块黄金,对荷兰打却是块铁」,然而荷兰的奥伦治家族却显得心得意满,因为他们期待在战争中获胜已取得更大的权力。  战事最初一个月都是英国在发动攻击,英国派遣六十艘战舰攻击荷兰在北海的渔船和商船,之后荷兰被迫离开英吉利海峡,同时击败从葡萄牙返航的荷兰船舰,荷兰立刻集结96艘船只反击却被风向吹到北海去,在英国北部的苏格兰地区,荷兰攻击设德兰岛却反倒被飓风吞没,同年8月26日英军袭击荷兰反遭击败。 荷兰舰队据守设德兰岛,荷军副司令下令部队坚守不出,当时英军从荷军的攻势下安然撤退,荷军趁势夺取制海权,公元1652年10月8日肯特郡之役爆发荷兰挥军泰晤士河,然而却遭遇大量伤亡而撤军,英国国会相信荷兰接近溃败的边缘下令派遣二十艘战舰驰援,这支部队在十一月返回之时仅剩42人,而此时荷兰穷尽一切努力加强舰队,在十二月英军牺牲地中海舰队抵挡荷军的再次攻势,公元1653年三月几乎所有军力在此消耗殆尽,荷兰趁势夺取英吉利海峡、北海以及地中海制海权,英国船舰被封锁在港口内无法动弹,克伦威尔要求国会通过和荷兰的新和平法案,公元1653年二月对和平方案反应热烈并且善意回信给英国。  就算这次的议和成功荷兰共和国也是无法维持长期海战的,强制征召入伍是被禁止的,所以必须耗费巨资才能够维持必要的兵源,可是英国的走私活动又造成荷兰航运的严重损失,因此在无其他盟友的协助下,荷兰只能眼睁睁的看着巴西被葡萄牙重新站领。  尽管政客们意图把国家再次带到战争的边缘,这场战争是两国各显神通而争霸的一战,公元1652-1653年的冬季中,他们把船只修复并考量下一步的动作,公元1653年二月英国准备再次挑战荷兰,在三月的时候为时三天的波特兰战役爆发,他们试图突破防线穿出英吉利海峡,这唐突的举动可以看出英国已无和平的渴望,3月18日英国将领向国会提出和平方案的细节,而这个法案一再的被拖延,法案必须先通过才能进行谈判,然而这点被忽视他们直接提出在中立国和谈,5月23日克伦威尔解散残缺议会,他直接在伦敦面会荷兰使节,6月5日将领们直接把意思传达给使节们。 与此同时英国海军正在夺取北海的控制权,在七月荷军返回本土的港口而英军也趁势封锁荷兰沿岸,此举直接导致荷兰的经济崩溃,荷兰甚至无力提供粮食给都市的百姓。  最后一次战争在八月开打,荷兰试图破英军的封锁却在特赛尔岛遭遇击败,荷军将领川普的阵亡大大打击荷兰出租车气导致荷兰无力再战,英国在此战中获取一千两百艘战船,约为当时荷兰总额的8%。」,尽管获利匪浅却使两国个新教国家都浪费太多的资源,克伦威尔本身也为这些损失大大的愤怒,因为天主教出身的西班牙坐享渔翁之利,克伦威尔终于愿意在六月下旬和荷兰使节好好和谈。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "克伦威尔再次提出英荷联邦的方案,但是在10月21日遭受荷兰拒绝,克伦威尔至此才明白荷兰早就没有并入英国的意愿,他这才了解两年前代表团回复的意思。但是他仍认为两国应该建立一个军事同盟,于是他决定放宽航海法案,希望联盟荷兰以便打击西班牙帝国在美洲的领土。然而这个方案也被拒绝,克伦威尔因此提出27项要求,表示对此举的些微愤怒,其中有两项是荷兰完全无法接受的:首先,荷兰所有的保皇党人必须被驱逐;其次,荷兰的盟友丹麦必须放弃和瑞典的战争,最终克伦威尔放弃这两项要求。克伦威尔在1654年4月15日下达最后的和平要求,在同年4月22日荷兰决定接受,双方签定西敏寺条约,荷兰接受航海法案,尊重英国海船应有的权利。条约附带一个密件:禁止已故的前执政之子掌权,这位王子也就是日后的英国国王威廉三世。这个条款凸显克伦威尔对奥伦治家族的忧虑,或许他其实是想安插可信任的人去领导荷兰政治,也就是后来的荷兰省大议长——年轻的德·维特以及其叔父康奈里斯·迪高洛夫。  然而,两国的商业冲突与竞争并未真正解决,特别是海外殖民地争夺之摩擦,将持续造成英荷两国的纷争。他们都想凭借着战船以及武器,将对方据为己有。荷兰领悟到船舰上的弱势而开始各个重大的造船计划,在各地开始建造风帆战列舰,甚至法律明文规定不得将这新造的六十艘出售,第二次英荷战争其实已经在酝酿当中。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "第一次英荷战争是战争史上人类单纯在海上的船舰战斗,没有任何登陆以及地面作战的目标,尽管荷兰曾提出计划进攻梅德维,这场战争也凸显人类海上科技的进步。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次英荷战争(,1652年-1654年)是四次英荷战争中的第一次,是英格兰联邦以及尼德兰七省共和国(荷兰共和国)爆发的海军战争,战争的起因是贸易问题,而导火线却是英国攻击荷兰商船,结果引发大规模的船舰行动,最终英国夺取英伦三岛周围海域的控制权,迫使荷兰必须面对垄断贸易以及交换部分殖民地。", "tgt_summary": "Der Erste Englisch-Niederländische Krieg von 1652 bis 1654 wurde von den Marinestreitkräften des Commonwealth of England und denen der Vereinigten Provinzen der Niederlande auf See ausgetragen. Er war der erste von vier Englisch-Niederländischen Kriegen.", "id": 2417340}
{"src_title": "約翰·雷姆賽·麥克庫洛赫", "tgt_title": "John Ramsay McCulloch", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "麦克库洛赫年轻时在爱丁堡大学就读法律,后来改为修读政治经济学,但没有毕业。  麦克库洛赫收集了早期的政治经济学文献,并撰写了一些关于经济学研究方法和经济思想史的论著 。他逝世以后,他的藏书被奥弗斯通男爵收购了,最后移送至雷丁大学展示。麦克库洛赫热心参与政治经济学的研究工作,他是伦敦政治经济学会的其中一名成员,这个学会由他的好友詹姆斯·穆勒创立于1821年 。学会是一个学术讨论圈子,成员经常就政治经济学的基本原理进行交流讨论。  麦克库洛赫其中一份为人知晓的著作是一本教科书,名为“政治经济学原理”(1825年在爱丁堡出版)。他一直继续他的工作直至他离世。这本著作提供了一个让早期经济学界长期争论的话题,那就是木桶的葡萄酒发酵过程中是否属于“劳动”的问题,这个问题引申出所得分配问题的争论,麦克库洛赫认为发酵是自然力的“劳动”,这种劳动可以创造“价值”,由于这种“劳动”不是劳动者的贡献,因此资本拥有者和企业家有权分享利润和利息。这个“葡萄酒”问题带来的是给经济学界长达半世纪关于劳动价值理论合理与否的争论。  这个问题仍然是劳动价值理论及相关讨论的重要元素。麦克库洛赫使用这个例子来举例:“时间本身不能产生任何效果,他只是给予一个间隔,是真正有效的原因起作用罢了。所以很明显,它与价值毫不相干。”李嘉图身为当时政治经济学研究的权威人物,曾经在政治经济学会的学术讨论私底下表示“不存在绝对价值的量度”,这和麦克库洛赫的论点互相呼应。  麦克库洛赫逝世于1864年,葬於伦敦宾顿坟场。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "麦克库洛赫的理论工作遭到奥地利经济学家欧根·博姆-巴维克在著作《资本利息理论的历史和批判》(1884年)发表的苛刻批评。  “或许没有英国学派的成员会这样不高兴在他所面对的利息理论主题上所下的功夫,一如麦克库洛赫般帮倒忙。”博姆—巴维克写道。“他徘徊在数种不同意见的边缘。他周旋于各种意见内使自己陷入明显的自相矛盾,而且他没有扩充任何一种意见以形成一个能够显得前后一致的理论。”  劳动价值理论是一个例外,麦克库洛赫似乎非常坚持于这个理论有别于他在处理其他主题上那么矛盾。博姆—巴维克承认这点,但是他指出麦克库洛赫的劳动价值理论个人敍述版本“或者是发生于一个认真思考者身上最荒谬可笑的形式”  有关葡萄酒发酵的价值问题,博姆-巴维克评论此问题“他(麦克库洛赫)希望证明的和他最后证明所出的结果存在极大的分别”。虽然葡萄酒此例可证明时间单纯过去并不足以产生价值增加的情况,不过这说明无助于协助劳动价值理论的合理性。葡萄酒物质上的转变经由微生物经过发酵过程释出酒精,交换价值的改变牵涉到公众面临选择的主观喜好,包括葡萄酒对葡萄果汁,还有旧酒对新酒。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·雷姆赛·麦克库洛赫(John Ramsay McCulloch,1789年-3月1日-1864年-11月11日)是一位苏格兰经济学家、作家和编辑,生于苏格兰威格顿郡惠索恩,逝世於伦敦。他最著名是打从1823年李嘉图离世之后,担当李嘉图经济学派的领导者角色。麦克库洛赫是第一名被伦敦大学学院任命的政治经济学教授。他对经济政策的论著范围广泛。另一件让人津津乐道的事是麦克库洛赫乃是一位收集经济数据、统计分析以至出版的拓荒者。", "tgt_summary": "John Ramsay McCulloch (auch \"M’Culloch\", \"Mac Culloch\", \"MacCulloch\", spr. mäck kalloch) (* 1. März 1789 auf der Insel Whithorn einer Ortschaft der The Machars; † 11. November 1864 in London) war ein englischer Nationalökonom schottischer Herkunft.", "id": 548849}
{"src_title": "西拉法葉", "tgt_title": "West Lafayette (Indiana)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西拉法叶最先在1836年时由奥古斯特斯·怀里(Augustus Wylie)于沃巴什河畔洪水区南麓的的李维区(Leeve)开始发迹。由于经常性淹水的影响,怀里的镇从未真正的设立过。目前西拉法叶城镇的规模是由邻近的几个地区,包括琼西区(Chauncey)、橡树区(Oakwood)及金士顿区(Kingston,在沃巴什河另一侧的拉法叶市旁)所合并。这三个镇原本是三个相邻的小型村落,金士顿区是1855年由杰西·拉兹(Jesse B. Lutz)所设立,琼西区则是由来自费城从事土地投资的富豪琼西家族在1860年时设立。琼西区和金士顿区在1866年成立市政府并选定琼西为新的城镇名  直到1869年普渡大学的成立之前,这个新市镇初期依旧只是个郊区的小村落。1871年时,由于无法提供完善的城市公共设施,诸如良好的街道、供水、警察及消防系统,于是琼西镇投票表决并入拉法叶市。但由于改善琼西镇缺少的公共设施所需的花费太过高昂,拉法叶市随即表决反对并入琼西镇 。1888年西拉法叶市正式成立时,普渡大学的成长已足以带动这个小镇的成长。普渡大学的地址也在20世纪之后由拉法叶转成西拉法叶。西拉法叶从来没有设立过铁路运输的车站,并且在建设及公共设施上落后拉法叶数年,但在1940年时,西拉法叶已经成为一个独立的城市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西拉法叶座落于 (40.441935, -86.912409)的沃巴什河畔,境内高度变化由500呎到北部靠近52号公路的720呎不等。根据美国人口调查局的资料,西拉法叶的面积为14.3平方公里(5.5平方英里)。其中陆地几乎占有所有的14.3平方公里,水域仅有0.18%。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "西拉法叶所属的印第安那州中部,受大湖效应影响,冬季严寒常有降雪,夏季则普遍炽热,春季与秋季为最舒适的天气。由于美国中西部地形及气候关系,较常见的天然灾害有龙卷风、暴风雪、雷阵雨等。", "section_level": 2}, {"title": "社群.", "content": "根据2000年的普查,西拉法叶人口共有28,778人及10,462户,人口密度为每平方公里2,016.6人(每平方哩5,219.6人)。而人口中有83.4%的白人,11.34%的亚洲人,2.38%的黑人,0.16%的美国原住民,0.03%的太平洋岛民,3.2%的拉丁美洲裔,1.17%的其他种族,以及1.58%的多族裔。  10,462户中有14.9%为有18歳以下小孩同住的家庭,27.6%是只有夫妻同住的家庭,4.4%是妻子独居的家庭,65.7%为非家庭户。其中10,462户中有32.7%为独居户而7.3%为65歳以上的老人独居户。平均每户成员为2.26人,每个家庭成员平均为2.89人。  居民年龄分布为10.4%为18歳以下,54.6%的居民为18歳至24歳,16.9%为25歳至44歳,10.3%为45歳至64歳,7.7%为65岁以上。年龄中位数为22歳。居民年龄分布充分反应普渡大学学生在这个城市中的活动情形。另外男女比为1.335:1,而18歳以上的男女比为1.372:1,这种不寻常的男女比也可以由普渡大学所提供的科系较多为由男性学生为主的理工科系来解释。", "section_level": 1}, {"title": "居民收入.", "content": "西拉法叶每户年收入的中位数为24,869美元,而家庭年收入的中位数则为71,510美元。男性收入中位数为46,787美元,女性收入中位数为30,218美元,其中大约有9.5%的家庭及38.3%的人口收入低于贫穷线,但是贫穷线的数据并不能准确反映西拉法叶这种以学生为主的居民贫富。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "西拉法叶是普渡大学主校区的所在,目前普渡大学的学生约有40,000人。  而西拉法叶的基础教育包括三个公立学校,分别是坎柏兰小学(Cumberland Elementary School,一到三年级)、快乐山谷小学(Happy Hollow Elementary School,四到六年级)以及西拉法叶中学(West Lafayette Junior-Senior High School,七年级以上)。  另外,一些教堂或一些私人机构也有成立其他学校,像是Seventh-day Adventist教堂的Pleasantview SDA学校提供八年级的课程,大拉法叶地区的蒙特梭利(Montessori)学校有六年级的课程。除此之外,还有一些公立和私人的学校虽然位在西拉法叶地区之外但仍以西拉法叶的地址提供教育课程。", "section_level": 1}, {"title": "政府组织.", "content": "西拉法叶的政府包括市长、财政官及一个七个成员所组成的议会。而市长是最高行政长官议会及公共建设及安全委员会的主席,财政官则是掌管全市及法院的财政。  西拉法叶主要分为五个行政区,每个行政区中选出一名议员,另外两名则是不分区议员。议会主要工作则是制定法律、命令及发展方向,议会议长也是市长在无法完成任期递补的第一顺位,并在市长无法出席议会时代理市长。  每一个经由选举产生的公职人员均为4年一任,但连选得连任。所有公职人员的选举都是在总统大选后的奇数年时一起举行。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "西拉法叶的经济受普渡大学的影响甚大,主要原因是普渡大学学生人数将近40000人,比西拉法叶的人口数还多,且普渡大学提供了拉法叶与西拉法叶地区约12000个工作机会。2006年6月,统计资料显示拉法叶都会区(包括拉法叶及西拉法叶)的失业率为4.5%。  而1961年成立,占地591公顷的普渡研究园区中有超过140个高科技公司,并约有2500个员工。主要工作为研发通讯设备以及其他世界级的研究,园区内并有许多厂房及办公室提供新设立的公司创业的协助。普渡研究园区也是全美国以大学名义成立的最大型研究园区之一,是由普渡研究基金会管理。位于普渡研究园区内的公司包括有:  商业活动主要是在拉法叶市中。由于紧邻通往拉法叶地区的桥梁,占地约90公顷的李维区(Levee)也成为西拉法叶最大的商业区。区内最主要的购物区Wabash Landing有各种店舖、餐厅、咖啡店、电影院、旅馆及溜冰场。另外一个商业区则是位于市政府周围靠近Sagamore Parkway的商圈,主要的杂货、食品、药房以及连锁餐厅都可以在这里找到。", "section_level": 1}, {"title": "文化活动.", "content": "由于西拉法叶地区国际学生及教授众多,因此国际文化活动也相当丰富。除以普渡大学为主的校园活动之外,亦有不少地区性文化活动。另有众多活动与拉法叶合办,例如Taste of Tippecanoe、国庆烟火等。", "section_level": 1}], "src_summary": "西拉法叶(英语:英语:City of West Lafayette)是位于美国印第安那州的一个城市,在印第安纳波利斯西北方约65英里(105公里)处,在芝加哥东南方约106英里(171公里)处。2010年普查时人口为29,596人,隔沃巴什河与拉法叶相望,是普渡大学主校区所在地。", "tgt_summary": "West Lafayette ist eine US-amerikanische Universitätsstadt in Tippecanoe County im Nordwesten des Staates Indiana. Nach der Volkszählung von 2010 beträgt die Bevölkerung 29.596 Einwohner.", "id": 668073}
{"src_title": "Google圖書", "tgt_title": "Google Books", "src_document": [{"title": "扫描数量.", "content": "Google曾表示,他们目前一天可扫描三千本书籍。到2007年3月为止,Google已经数字化100万本图书,根据纽约时报的估计,花费了约500万美元。在2008年10月28日Google说,通过此项服务,他们有700万本的图书被搜索,其中包括扫描的20000个出版商的合作伙伴。 这700万册图书当中,100万基础上与出版商有“完全预览”的协议,100万属于在公有领域,以及其余500万是绝版或商用。", "section_level": 1}, {"title": "Google图书计划参与者.", "content": "参与计划的成员人数自Google图书馆计划实行之初已成长许多;迈索尔大学在许多媒体的报导都提到其为此计划之合作伙伴,但他们实际上并没有被Google列为合作伙伴。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "违反著作权、合理使用等争议.", "content": "出版业与作家协会批评该计划列入片段的作品是侵犯版权的行为。2005年秋季,作家协会和美国出版商协会分别控诉Google。Google反驳说,该计划的每个项目皆是合理使用,并且在这数码时代,每一个字都有对应到其出版索引。 2006年6月,在诉讼之后,法国出版商宣布它打算控诉法国Google。2006年底,德国控诉被撤回。 <br> 2007年3月,Google被告侵犯著作权法的图书搜索服务。微软的副总兼法律顾问托马斯·鲁宾(Thomas Rubin)批评Google一再任意复制作品,并且总是直到有人出面指证才会停手。 2008年11月28日,作家协会、出版界和Google签订了和解协议,Google同意支付总共1.25亿美元,包括诉讼费用及建立图书权登记处。该解决方案将在2009年5月得到法院的批准。解决的反应有好有坏,其中一个与Google合作的图书馆表示,如果Google无法找到“更合理的条款”,它会选择撤回与其合作的关系。  弗吉尼亚大学的副教授Siva Vaidhyanathan,以法律观点研究一已出版的见解,之后他指出Google该计划构成了危险的理论——合理使用,因为索赔的使用其实是不合理的,它可能会导致司法限制这一权利。而之后作家协会控诉Google没有去法院,导致合理使用争端得不到解决方案。  Google许可的公有领域作品也是一个令人关注的议题。一些出版作业是在公有领域进行的,例如美国联邦政府创造的所有作品,但那些作品仍被视如其他版权保护的作品般对待,导致它们在1922年之后遭禁。", "section_level": 2}, {"title": "语言争议.", "content": "一些欧洲政治家和知识分子批评Google有语言帝国主义倾向,理由是因为绝大多数的书籍都扫描成英文,这会导致英文成为世界代表性的自然语言,如此一来受欢迎的语文学例如德语、汉语、俄语、法语则会渐渐不被重视,并不公平。在这些批评声浪中出面表达意见的是法国国家图书馆馆长Jean-Noël Jeanneney。", "section_level": 2}, {"title": "Google图书搜寻与Google学术搜寻.", "content": "当Google图书搜索大量的扫描一些过期学报、杂志时产生了一个问题,就是其扫描时并没有办法将元数据(metadata)也一并扫入。这使得Google学术搜寻只好开办自己的数字化计划,并放置认同这个计划的出版社的过期期刊文章。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google图书(英语:Google Books)是一个由Google研发的搜寻工具,它可以自Google所扫描、经由光学字符识别(OCR)、储存的数字化数据库中搜寻资料。此服务于2004年10月在法兰克福书展发布,命名为Google Print。当用户使用关键字搜寻,Google图书搜寻的结果索引会显示在Google网络搜寻服务的上方(Google.com)。用户还可以在Google图书搜寻搜寻书籍。点击Google图书搜寻的结果索引打开页面,使用户可以查看书籍中的页面以及内容相关的广告,链接到出版商的网站和书店。Google以限制网页的浏览数量,来阻止书籍被打印和保护文字内容的复制版权,并追踪用户使用记录,作为通过各种准入限制和保障措施的依据。", "tgt_summary": "Google Books (deutsch: \"Google Bücher\"), ist die größte private Sammlung retrodigitalisierter Bücher. Sie befindet sich im Besitz des US-amerikanischen Unternehmens Google LLC. Die Sammlung ist in Auszügen öffentlich einsehbar. Nach eigenen Angaben ist ihr Ziel, das in Büchern niedergeschriebene Wissen vorwiegend durch Digitalisierung für eine Volltextsuche zur Verfügung zu stellen. Im Jahr 2019 gab das Unternehmen anlässlich des 15-jährigen Jubiläums von Google Books bekannt, im Besitz von Scans von über 40 Millionen Bücher in mehr als 400 Sprachen zu sein.", "id": 2445447}
{"src_title": "底物水平磷酸化", "tgt_title": "Substratkettenphosphorylierung", "src_document": [{"title": "糖酵解.", "content": "在糖酵解的放能阶段,底物水平磷酸化生成了四分子的腺苷三磷酸:其中两分子是在1,3-二磷酸甘油酸转变为3-磷酸甘油酸的过程中被磷酸甘油酸激酶将磷酸基转到腺苷二磷酸上的;另外两分子是在磷酸烯醇式丙酮酸转变为丙酮酸的过程中被丙酮酸激酶将磷酸基转到腺苷二磷酸上的。第一步是在3-磷酸甘油醛与一分子的无机磷酸被磷酸甘油醛脱氢酶转变为1,3-二磷酸甘油酸之后发生的。在接下来独立的步骤(区别于氧化磷酸化的重要步骤)中,通过磷酸甘油酸激酶的作用,将1,3-二磷酸甘油酸分子上的高能磷酸基团转移到腺苷二磷酸上,生成3-磷酸甘油酸。因为腺苷三磷酸从无机磷酸基团中生成出来,此步骤导致了糖酵解过程中的能量收获。第二个底物水平磷酸化在之后发生:在丙酮酸激酶的作用下通过磷酸烯醇式丙酮酸(PEP)反应而生成丙酮酸。此反应重新生成了在糖酵解准备阶段用于将葡萄糖活化为葡萄糖-6-磷酸以及将果糖-6-磷酸活化为果糖-1,6-二磷酸而耗去的腺苷三磷酸。  一旦糖酵解的产物丙酮酸进入线粒体基质,丙酮酸就被转变为乙酸酯并结合到辅酶A上以生成乙酰辅酶A并进入三羧酸循环。然而三羧酸循环是需氧呼吸,底物水平磷酸化的另一个例子就发生在琥珀酰辅酶A转换为琥珀酸时,鸟苷二磷酸通过被转上一个磷酸基团而生成了鸟苷三磷酸(GTP)。此磷酸基团在另一个底物水平磷酸化事件中被转移到腺苷二磷酸上。催化此反应的酶是琥珀酰辅酶A合成酶。", "section_level": 1}, {"title": "其他机制.", "content": "在工作的骨骼肌和大脑中,磷酸肌酸作为一种便利现成的高能磷酸盐供应被储存起来,肌酸磷酸激酶将磷酸基团从磷酸肌酸转移到腺苷二磷酸上而生成腺苷三磷酸。接着腺苷三磷酸释放所汇存的化学能。这有时被错误地认为是底物水平的磷酸化,尽管它是转磷酸化。  除此之外,底物水平磷酸化亦在发酵过程中见得到,例如异质乳酸发酵、丁酸发酵与丙酸发酵等。", "section_level": 1}], "src_summary": "底物水平磷酸化(英语:substrate-level phosphorylation)是指一类ADP或其他核苷二磷酸的磷酸化作用与底物的脱氢作用直接相偶联的反应过程。", "tgt_summary": "Bei der Substratkettenphosphorylierung, auch Substratstufenphosphorylierung oder Substratphosphorylierung genannt, wird das bei allen Organismen als unentbehrlicher Energieüberträger des Zellstoffwechsels fungierende Adenosintriphosphat (ATP) oder Guanosintriphosphat (GTP) gewonnen, und zwar außerhalb der Elektronentransportphosphorylierung. Dies geschieht beim oxidativen Abbau von organischen Verbindungen lebender Zellen, in dessen Folge der Phosphatrest phosphorylierter Zwischenprodukte auf Adenosindiphosphat (ADP) oder Guanosindiphosphat (GDP) übertragen wird. Die Übertragung wird enzymatisch katalysiert. Bei diesem Vorgang muss das phosphorylierte Zwischenprodukt ein höheres Gruppenübertragungspotential besitzen als ATP.", "id": 1886309}
{"src_title": "智利憲法", "tgt_title": "Verfassung Chiles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1833年宪法.", "content": "1818年,智利正式宣告独立。随后,在1822年,智利制订了第一部宪法。1928年,智利国民议会通过了新宪法。1833年5月25日,该宪法由时任智利总统华金·普列托正式颁布。  这部宪法规定的内容包括:国家主权属于全体公民,所有公民在法律面前一律平等;智利国教为罗马天主教;智利的立法权由分为众议院和参议院的国民议会行使。不过,国民的文化程度和财产状况必须要达标才能参选议员。其中,众议院每三年一届,由普选产生;参议院则由「特别选举人」推荐产生,任期9年,每三年改选三分之一。而智利的行政权则由总统行使。总统是由「特别选举人」选举出的,任期5年,可连任一届。另外,该宪法还确立了长子继承制。不过,这部宪法同时规定,需要年满25周岁,且能识字、拥有财产的国民才有选举权。另外,除罗马天主教外,其它教派均无权举行集会。", "section_level": 2}, {"title": "1925年宪法.", "content": "1925年,智利举行公投,其目的旨在对1883年宪法进行改革。最终,这次公投通过。同年9月18日,智利正式颁布新宪法。该宪法规定智利实行三权分立、政教分离;同时,该宪法承认宗教信仰自由、规定智利实施免费的医疗保健和教育;总统任期6年,不得连任;总统同议会均由普选产生。", "section_level": 2}, {"title": "1980年宪法.", "content": "1973年智利发生军事政变,以奥古斯托·皮诺切特为首的军政府上台。他于次年(1974年)正式就任总统,竝同时终止宪法,解散议会。1980年9月11日,经公投通过了新宪法。该宪法于1981年3月11日生效。该宪法规定总统任期8年,且不得连任;政府官员和国营企业工作人员不得罢工。此外,这部宪法还规定自1989年起恢复国民议会,自1997年起普选总统。", "section_level": 2}, {"title": "1989年修宪.", "content": "1989年,经由公投,奥古斯托·皮诺切特被迫交权。同年通过的修正案将总统任期缩减为四年。", "section_level": 2}, {"title": "1993年修宪.", "content": "该年,国民议会通过修正案,将总统任期改回六年。", "section_level": 2}, {"title": "2005年修宪.", "content": "2005年,智利完成了新一次修宪。是次修宪,政府和议会对1980年宪法作了58个实质性修改。比如,总统的一届任期自6年缩减至4年;取消了终身参议员和指定参议员;将军队和警察置于总统的绝对领导下,竝让总统有权罢免军队的司令或警察的领导人;智利国家安全委员会不再可以超越总统。这次修宪被认为是智利成为民主国家的标志。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "根据智利现行宪法,总统是国家元首及政府首脑,有权罢免军队的司令或警察的领导人。总统任期4年,不得连任。2005年修宪后,参众两院的所有议员都由民选产生。宪法第24条规定「保护知识产权」。另外,宪法还规定智利是一个单一制总统制共和国;智利的主权属于人民;智利全体国民在法律面前一律平等。", "section_level": 1}], "src_summary": "现在的智利共和国政治宪法() 通过于1980年9月11日,而智利自独立以来,曾先后有过九部不同的宪法。而智利的最后两次修宪分别是在2005年和2011年。智利实施时间最长的宪法是1833年宪法和1925年版宪法。智利的法系属于大陆法系。合宪审查由宪法法院负责。", "tgt_summary": "Die heutige Verfassung der Republik Chile stammt aus dem Jahre 1980. Sie wurde durch die damals herrschende Militärregierung erarbeitet und am 11. September 1980 in einer Volksabstimmung, die unter großem Druck stattfand und nicht demokratischen Kriterien entsprach, mit 67 % angenommen. 1989 wurden in einer weiteren Volksabstimmung unter ähnlichen Bedingungen einige Änderungen angenommen. Am 16. August 2005 änderte das chilenische Parlament nochmals die Verfassung in zentralen Punkten.", "id": 221559}
{"src_title": "奧西莫條約", "tgt_title": "Vertrag von Osimo", "src_document": [{"title": "意大利国内批评.", "content": "意大利政府弃用传统外交渠道、秘密进行谈判和签署条约的做法惹来国内严厉批评。民族主义者拒绝放弃伊斯特里亚半岛,这是由于伊斯特里亚半岛位处古意大利以拉沙河为界线的东部边境,属于威尼斯与伊斯特里亚半岛地区(Venetia et Histria)的一部分。此外,伊斯特里亚半岛在第一次世界大战至第二次世界大战结束期间25年(1919-1943)曾受意大利管辖,伊斯特里亚半岛西岸早有大量意大利人口。  意大利有人呼吁根据《意大利刑法典》第241条以叛国罪名起诉当时的总理和外交部长,刑法规定任何人若认定犯有协助及教唆外国势力在国家领土行使主权将被判以无期徒刑。此外,《奥西莫条约》不保证保护南斯拉夫区的少数意大利人和意大利区的少数斯洛文尼亚人,其后签订的单独协议实施保护少数群体的措施。", "section_level": 1}, {"title": "斯洛文尼亚和克罗地亚的独立.", "content": "斯洛文尼亚在1991年宣布独立,主权在1992年获国际公认。虽然《奥西莫条约》的适用性受到质疑,斯洛文尼亚发表承认该条约的声明,作为加入欧盟谈判的先决条件。由于克罗地亚没有质疑条约的权力或与意大利区接壤,因此意大利没有坚持要求克罗地亚政府发表类似斯洛文尼亚的声明。", "section_level": 1}], "src_summary": "《奥西莫条约》是南斯拉夫社会主义联邦共和国和意大利共和国于1975年11月10日在意大利奥西莫签署的法文条约,以清楚划分位于两国之间的的里雅斯特自由区拥有权,该条约在1977年10月11日起生效。", "tgt_summary": "Der Vertrag von Osimo (italienisch \"Trattato di Osimo\", serbokroatisch \"Osimski sporazum\", slowenisch \"Osimski sporazumi\") ist ein völkerrechtliches Vertragswerk zwischen Jugoslawien und Italien, das am 10. November 1975 in Osimo bei Ancona unterzeichnet wurde. Nach ihrer Ratifizierung und dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Belgrad trat das in französischer Sprache verfasste Vertragswerk am 11. Oktober 1977 in Kraft.", "id": 2299226}
{"src_title": "Studio Pierrot", "tgt_title": "Pierrot (Studio)", "src_document": [{"title": "历史、沿革.", "content": "1977年4月,创立人布川郁司本身在朋映制作、旧虫制作公司、龙之子制作公司担任动画师和演出家,然后和上梨满雄、时田广子等人及多位演出家成立「小丑工作室(。Studio Pierrot的旧名和前身,以下用Pierrot简称)」,在东京都武藏野市吉祥寺的一般公寓大厦展开动画制作。而Pierrot的名称则来自布川小时候,在他的家乡山形县酒田市每年5月举办的「」,看过马戏团的小丑表演之后所留下的印象而命名。  于参加《》等作品的制作之后,Pierrot开始委外承接学习研究社的动画完稿外包工作。1979年5月正式登记法人化的同时,改名为「株式会社Studio Pierrot()」,从此以后,Pierrot全面投入独立制作,并将工作室搬迁至东京都三鹰市。然后跟布川有建立人脉关系的、案纳正美、、押井守等人也加入Pierrot。从此Pierrot成为1980年代集结了众多主力的演出家、制作出多部高品质动画作品的公司。  1980年,由Pierrot独立制作的首部电视动画《尼尔斯的不可思议之旅》播出之后,大多向学习研究社承包动画的外包工作。1984年5月,Pierrot成立专门负责严格控管动画之版权著作的旗下企业「株式会社Pierrot Project()」。  1981年,Pierrot承包Kitty film制作的《福星小子》而一跃成名,接着在1983年挑战制作自家原创动画〈〉,并取得了当年在动画界的重要地位。Pierrot除了成功让自家的品牌商标得到认可之外,还得到跟广告代理商读卖广告社的长期合作。同年,Pierrot创作了自称全球第一部的OVA动画《》,并在日本动画历史中名留青史。  1987年,Pierrot转往承包集英社《周刊少年Jump》的连载漫画《橙路》,并将其改编成电视动画。接着在1992年,《周刊少年Jump》的另一部连载漫画《幽☆游☆白书》动画在电视上播出之后,就在获得了最高收视率及高人气的时候,助长增加了其它漫画改编成动画的机会。并从1987年播出的《甜蜜公主》开始,积极展开商品化权的柜台服务。同年,Pierrot开始向海外市场拓展,与企划制作公司一起成立株式会社SPO(Sales company of Pierrot and Oriental Service)共同展开影音制造销售产业的合作。包括次年1988年由Pierrot制作发行的OVA《》在内的作品还被株式会社SPO拿来做广告宣传。  2002年,Pierrot Project与母公司合并,更名为「株式会社Pierrot()」。2004年,Pierrot将商标改名成现在使用的「studio」。  2008年,株式会社Pierrot PLUS子公司化,正式登记Pierrot集团旗下。  2012年,Pierrot将位于福冈县专门负责动画完稿上色的分工作室关闭。同年7月,布川辞去长年担任Pierrot代表董事社长的职位,转任代表董事会长,而Pierrot代表董事社长由原执行董事本间道幸接任。目前,布川已无公司代表权,而是就任最高顾问。  2014年2月7日,Pierrot在香港注册成立「Pierrot (HK) Limited」,借此于同年4月17日引进海纳亚洲创投基金(SIG Asia Investment,SAI)资金在上海设立控股子公司「皮乐企业管理(上海)有限公司」(Pierrot China Co., Ltd.,皮乐中国),进军中国大陆授权市场。  到目前为止,Pierrot生产了以电视动画系列为中心的OVA、剧场版、电视动画特别篇、教育录像带等,累计有84套电视动画系列,电影动画则有30部以上,主要代表作还包括《棋魂》、《火影忍者》系列、《BLEACH》和《》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "株式会社Pierrot(,英语:Pierrot Co.,Ltd.)是日本一家位于东京都三鹰市的动画制作公司。成立于1979年。日本动画协会正式会员。由于Pierrot中文有小丑的含义,因此有「小丑社」的别称。", "tgt_summary": "K.K. Pierrot (jap., \"Kabushiki-gaisha Piero\", engl. \"Pierrot Co., Ltd.\") ist ein japanisches Produktionsstudio für Anime.", "id": 2141393}
{"src_title": "细尾鹩莺科", "tgt_title": "Staffelschwänze", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "细尾鹩莺科鸟类体型为小型或中型,栖息的环境分布十分广阔,从雨林至沙漠都有分布,但大部分物种栖息于草原或灌木丛。草鹩莺以黑色与棕色的花纹伪装得很好,但其他物种,尤其是雄性,大多拥有色彩灿烂的羽毛。  它们是食虫动物,主要在矮树丛内寻找食物。它们在稠密的植被区域建造半球形的巢,青年留在巢中帮助抚养随后诞生的小鸟并不少见。  细尾鹩莺因几个独特的行为特性而闻名。它们在社会上一夫一妻制,但却是性乱的,也就是说虽然它们一只雄性与一只雌性的配对,但每个配偶都会和其他个体交配,甚至帮助抚养这样的配对的后代。几个物种的雄性会摘下显眼颜色的花瓣并将它们展示给雌性,原因尚不清楚。  细尾鹩莺的鸣声令人愉悦而又复杂,除大多小型鸟类普遍掌握并能理解的警报鸣叫之外,至少有两个物种(壮丽细尾鹩莺和辉蓝细尾鹩莺)能掌握另一种在面临捕食者时使用的发声。这被叫做“II类发声”,与歌声相似,使用于面临正在鸣叫的钟鹊与其他掠夺性鸟类之时。然而其目的并不清楚;但它一定不是一种警告鸣叫。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "就像许多其他澳大利亚生物一样,早期的研究完全曲解了此科的组成物种,甚至比大多数的其他澳大利亚生物更加严重。它们被不同地分在鹟科、莺科和画眉科。根据20世纪60年代晚期的形态学研究,部分理论开始认为新几内亚的澳大利亚——巴布亚细尾鹩莺、草鹩莺、鹋鹩莺以及两个单型的,与鹪鹩相似的种类之间有亲缘关系,随着查尔斯·西布利20世纪70年代中期在卵白蛋白方面的先驱工作,澳大利亚研究者在1975年提出了“细尾鹩莺科”的科名。  随着进一步的形态学工作和20世纪末DNA分析的巨大进步,它们的分类逐渐变得明朗:细尾鹩莺科是从澳大拉西亚巨大的鸦科辐射中出现的诸科之一。它们最近的亲属是吸蜜鸟科和斑啄果鸟科。 虽然它们和欧洲与美洲的鹪鹩明显相似,但这与基因无关,只不过是或多或少不相关的拥有同样生态位的物种之间趋同演化的结果。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "(鸦总科的一部分) FAMILY: MALURIDAE", "section_level": 1}], "src_summary": "细尾鹩莺科(学名:\"Maluridae\")是雀形目中的一个科,此科中的鸟类体型小,食虫,为澳大利亚与新几内亚所特有。虽然它们被广泛地认为是鹪鹩,但它们和北半球的鹪鹩科没有亲缘关系。此科包括12种细尾鹩莺,3种鹋鹩莺,10种草鹩莺,以及华莱氏鹩莺和橙冠鹩莺。", "tgt_summary": "Die Staffelschwänze (Maluridae), auch Australische Sänger genannt, sind eine in Australien und Neuguinea endemische Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Sie ähneln mit ihrer Kleinheit und ihren oft aufrecht gehaltenen Schwänzen ein wenig den Zaunkönigen, ohne näher mit diesen verwandt zu sein.", "id": 102621}
{"src_title": "纳萨尼尔·瓦立池", "tgt_title": "Nathaniel Wallich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "瓦立池出生于哥本哈根,原名纳散·本·乌尔夫 (Nathan ben Wulff),父亲乌尔夫·本·瓦立池 (Wulff ben Wallich 或作 Wolff Wallich) 是一名于十八世纪末期从汉堡西部小镇亚尔托纳 (Altona) 移居至哥本哈根定居的商人。后来他改名为纳散·瓦立池,成年后名为纳萨尼尔·瓦立池。", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "瓦立池曾于亚伯丁大学求学,并于1806年取得了哥本哈根的皇家外科医学院学位,并于同年年底被指定至当时丹麦位于孟加拉的殖民地塞兰坡,当时称为弗雷德里克斯那高尔 (Frederiksnagore),担任外科医师。瓦立池曾向植物学家马丁·瓦尔学习植物学。1807年4月他乘船出发前往印度,绕过非洲南端,于11月抵达塞兰坡。", "section_level": 2}, {"title": "加尔各答时期.", "content": "由于当时丹麦是和拿破仑掌政的法国结盟,所以许多殖民地被英国攻陷,包括了处于外围的塞兰坡亦落入英国军队控制,瓦立池被关入监狱,1809年由于其学历,被假释放出。稍后被指定担任在加尔各答的东印度公司植物学家威廉·卢克斯堡 (William Roxburgh) 的助手。由于极差的健康状况,迫使他在1811年至1813年曾到较温暖的毛里求斯,在那里他继续他的研究工作。  1813年之前,他在植物学上的造诣便已闻名,更展现了对印度当地的植物相与植被极大的兴趣,曾到过尼泊尔、缅甸、西印度等地采集,并成为加尔各答的亚洲学会会员,并曾于1814年2月2日致函至学会委员会建议成立一个博物馆。1814年8月起,瓦立池的名字出现在东印度公司的名单上,担任助理外科医师,直到同年12月退休下来,前往担任博物馆负责人。 学会接受了他的请求并成立博物馆,在筹备期间,他奉献其个人服务与部分植物采集收藏给博物馆。于是亚洲学会指定瓦立池为荣誉馆长,稍后瓦立池成为亚洲学会东方博物馆 (现为印度博物馆) 之负责人,于1814年6月接管博物馆,博物于此时启用。在他的领导与其私人采集者的努之下,博物馆迅速发展起来。大部分瓦立池的私人采集者都是欧洲人,但有一名印度人,巴布·兰卡玛·森 (Babu Ramkamal Sen),他最初是个采集者,后来当上了亚洲学会的秘书。  瓦立池几乎一抵达加尔各答便涉入了东印度公司在加尔各答的植物园,自1817年起则成为植物园正式成员,直到1846年退休为止。  1822年,他曾经受好友斯坦福·莱佛士嘱咐,到新加坡为当地设计植物园,但由于不明原因,他于隔年返回加尔各答。  瓦立池自1828年至1849年间,做了大量的采集工作,制作了一份俗称《瓦立池目录》的植物名录,收录了超过 20,000 份标本资料,标本的来源为瓦立池的采集品,同时还包括了同时期的采集者,如卢克斯堡、戈麦斯 (Gomez)、威廉·格里菲斯、等人的采集品。每份标本的采集者皆明白记载于这份目录之中。目前瓦立池个人收藏的标本在英国邱植物园标本馆(K)中独立存放,称为瓦立池标本馆 (K-WALL)。除了这些收藏,瓦立池把标本的复份寄送给约瑟夫·班克斯爵士 (Sir Joseph Banks),这个部分亦在邱植物园标本馆中,但不在瓦立池标本馆中。瓦立池的采集品除了典藏于邱植物园,其复份亦广泛送至其他标本馆。  瓦立池亦出版了二部重要的书籍《尼泊尔植物图志》(\"Tentamen Floræ Nepalensis Illustratæ\", vols I-II, 1824-1826) 以及《亚洲珍稀植物》(\"Plantæ Asiaticæ Rariores\", vols I-III, 1830–1832),并继续从事植物探险的工作。瓦立池最大的贡献之一是他经常帮助抵达加尔各答,欲前往喜马拉雅山区的植物采集者。三卷的《亚洲珍稀植物》书中的绘图,由加尔各答植物园雇用画家完成:Gorachand146幅,Vishnupersaud109幅,(怀特所雇用的)Rungiah1幅,其余的图版则由John Clark与格里菲斯(3幅)完成。书共印刷了250套,其中40套由东印度公司购买。  1835年,瓦立池、格里菲斯、约翰·麦克兰被指派前往阿萨姆,评估开辟茶园的前景。茶业委员会的这项任务中,瓦立池与格里菲斯的关系起了变化,瓦立池控告格里菲斯私占了他的植物采集品,而格里菲斯则抱怨,「如我不断所说的,根本不可能跟这样的人共事,他是个脆弱、偏见与虚荣的综合体。」瓦立池强烈地被讨厌著,这可由约翰·麦克兰在加尔各答博物期刊所发表的文章,以及格里菲斯重新设定了植物园见得一斑。  1837年至1938年之间,瓦立池担任加尔各答医学院 (Calcutta Medical College) 的植物学教授,同时是哥本哈根大学 (University of Copenhagen) 荣誉博士,并为丹麦皇家科学暨文学院 (Royal Danish Academy of Sciences and Letters) 院士。  1842年,瓦立池前往非洲南端 (the Cape),稍后便回到欧洲。在他不在的期间,格里菲斯被提名管理植物园,在由马六甲前往加尔各答就任的期间,Joachim Otto Voigt (1795–1843)曾接掌一小段时间。  瓦立池对印度的艺术及历史亦感到兴趣。在担任第一任亚洲学会东方博物馆(今日印度博物馆)馆长期间,虽未能成功,但曾尝试让印度艺术家能签署艺术工作。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "瓦立池于1846年退休,1847年至伦敦定居,直到七年后过世,被葬在布伦特区的Kensal Green墓园。", "section_level": 2}, {"title": "家人.", "content": "瓦立池有一子一女,乔治·查尔斯·瓦立池 (George Charles Wallich, 1815–1899)与汉那·莎拉 (Hannah Sarah)。", "section_level": 2}, {"title": "在植物学上的贡献.", "content": "瓦立池曾被要求把加尔各答植物园里的标本运回英国,那些年中,他发展出了一些创新的方法,包括把种子存放黑糖中运送,还有他曾创下在瓦德箱发明之前,把最多活体标本运回英国的记录。  他的标本保存在瓦立池标本馆,是邱植物园标本馆中最大馆藏者。其他的部分,则被收藏在加尔各答的印度中部国立标本馆 (CNH,标本馆代码CAL),约有20,500份标本。 印度中部国立标本馆是1795年由威廉·卢克斯堡博士所创建,瓦立池为其续任者,并大大地扩展了标本馆的规模。  瓦立池最大的贡献之一是他经常帮助抵达加尔各答,欲前往喜马拉雅山区的植物采集者。他所采集的标本除了印度、尼泊尔,还包括马来西亚、缅甸、以及南非。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "瓦立池在植物学上的著作,其地理涵盖范围包括印度、尼泊尔、丹麦、毛里求斯、新加坡、以及南非。", "section_level": 2}, {"title": "纪念瓦立池的动植物学名.", "content": "部分以瓦立池命名的动植物:", "section_level": 2}], "src_summary": "纳萨尼尔·瓦立池(Nathaniel Wallich,1786年-1月28日-1854年-4月28日),出身丹麦的植物学家和外科医师。起初他在靠近加尔各答的丹麦殖民地工作,后来加入了不列颠东印度公司。他参加了加尔各答的植物园之建立,并发表许多动植物的学名,日后许多动植物学者研究他大量的收藏时,常援用他的名字作为命名他所采集的新种类。", "tgt_summary": "Nathaniel Wallich (eigentlich \"Nathan ben Wolff\"; * 28. Januar 1786 in Kopenhagen; † 28. April 1854 in London) war ein dänischer Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „“", "id": 681901}
{"src_title": "中国墙", "tgt_title": "Chinese Wall (Finanzwelt)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "该词语起源自中国的长城,它在1929年华尔街股灾后在股票市场流行,当时美国政府立法规定投资银行与经纪公司之间的信息隔离,以限制目标企业分析与首次公开募股时成功愿望之间的冲突。政府并不禁止一家公司从事两种业务,而是要求实现中国长城那样的壁垒。  1980年就这一主题发表的《宾夕法尼亚大学法律评论》以“The Chinese Wall Defense to Law-Firm Disqualification”为题目,继续使用了该词语。", "section_level": 1}, {"title": "反对意见.", "content": "在1988年的Peat, Marwick, Mitchell & Co.诉高等法院案中,主审法官Harry W. Low(美籍华人)撰写了一份协同意见书,特别是为了“表达我对在这种情况下使用这一短语的深刻反对”。他将这一术语称为“应该强调放弃的法律漂浮物”,并将“道德墙”称为更合适的选择。他坚持认为“继续使用该术语对许多华裔人士的民族认同不敏感”。  作为替代的词语包括“screen”(屏障)、防火墙(firewall)、“cone of silence”和“ethical wall”(伦理墙)。“Screen”(屏障)或动词“to screen”是美国律师协会执业行为示范规则的首选词语。", "section_level": 2}, {"title": "特定行业的使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻学.", "content": "此词语在新闻学中用于描述编辑与广告之间的分离。", "section_level": 2}, {"title": "计算机科学.", "content": "在计算机科学中,中国墙的概念被操作系统用于计算机安全,被美国联邦法院用于防止侵犯版权。在计算机安全方面,它涉及到操作系统的软件稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "逆向工程.", "content": "一种名为“净室设计”的判例法机制被用来避免在逆向工程专有软件时侵犯版权。  它涉及到以中国墙隔开的两个独立的工程组。其中一个组就硬件进行工作,以逆向工程了解原始算法的必要条件,并且仅记录其发现。另一组则仅基于该文档来撰写代码。在新代码成功在硬件上运行之后,就可以逐渐对功能进行更多改进和开发。  这种方法将新代码与旧代码相隔离,使逆向工程不太可能被陪审团认为是一个衍生作品。", "section_level": 3}, {"title": "计算机安全.", "content": "一种为数据的隐私和数据完整性提供的基本模型名为中国墙模型(Chinese Wall Model)或布鲁尔-纳什模型。它是一种约束利益冲突的成员对文件读/写访问资格的安全模型。", "section_level": 3}], "src_summary": "中国墙(Chinese wall)是一个商业术语,意指信息隔离墙,指在组织中建立信息障碍以防止可能导致利益冲突的沟通或交流。法律一般要求企业保护内部信息并确保不发生不正当的交易。在某些翻译中,它也译作“职能划分制度”或“职能分管制度 ”。", "tgt_summary": "In der Finanzwelt wird Chinese Wall als Metapher für die Praxis benutzt, Abteilungen eines Unternehmens, die von unterschiedlichen Zielsetzungen geleitet werden, so voneinander zu trennen, dass es zu keinem Informationsaustausch kommt, und damit Interessenkonflikte vermieden werden.", "id": 986576}
{"src_title": "托勒密环形山", "tgt_title": "Ptolemaeus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "托勒密环形山东南偏南侧有一段宽窄不均的崎岖边缘与阿方索环形山连成一体,二者与南面的阿尔扎赫尔环形山共同组成了一串突出的坑链;北面是较小但外形清晰的赫歇尔陨石坑、吉尔当陨石坑位于东北偏东处、东北方稍远处是依巴谷环形山、东南有阿尔巴塔尼环形山和克莱恩陨石坑。托勒密环形山中心的月面座标为南纬9.16°、西经1.84°,直径153.67公里,深约2.4公里。 在阳光斜照的上弦月和下弦月期间,托勒密环形山的轮廓细节清晰可见,但在太阳光直射下的满月时,会变得难以辨别。由于它类似月海,因而该陨坑被归类为\"环壁平原\"(带围墙的平原)。  该环形山低矮、不规则的坑壁已被严重侵蚀,上面覆盖着众多的小撞击坑。虽然整体轮廓大体圆形,但边缘较为参差,西北侧壁上高耸着一座名为\"托勒密伽玛(γ)\"的壁峰,其高度达2.9公里。环形山内地表已被熔岩覆盖,没有中央峰,表面也没有射纹线,山体侧壁被无数条裂缝切割,尤其是在南侧,有多条连通阿方索环形山的峡谷。  在环形山内底部,特别是在西部区,有一些被熔岩覆盖的小陨坑,只在熔岩地表上露出一小部分壁沿。其它一些色调发暗的地方是几座显目的幽灵陨石坑,为被熔岩覆盖的早先的陨石坑,除阳光斜照时外,其它时候难以看到它们。除卫星陨石坑,坑内只有一座已正式命名的小碗状坑-位于东北侧的阿摩尼奥斯陨石坑(上图中位于环形山内东北部),它在施罗特的月面图中的亮度值为4°。  环形山的两侧是不规则线状裂缝,形成了山谷状的地貌,它们大致相互平行,径直从雨海伸向西北偏北方。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近托勒密环形山的卫星陨石坑在月表地图上以字母标注在卫星坑的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "托勒密环形山(\"Ptolemy\",非火星上的托勒密撞击坑)是一座位于云海东北侧,接近月球正面中央的大型古陨石坑,以希腊-罗马作家、数学家、天文学家、地理学家和占星家克劳狄乌斯·托勒密(公元87年-165年)的名字命名,1935年被国际天文联合会批准认定。该陨石坑形成于酒海纪期,是该时期陨石坑的典型代表,这就是为何该时期有时被称为托勒密期的原因。", "tgt_summary": "Der Mondkrater Ptolemaeus – eine ausgedehnte, 150 km große Wallebene – liegt fast in der Mitte der von der Erde sichtbaren Mondhälfte. Er befindet sich in einer schwach verkraterten Region zwischen den Ebenen Sinus Medii und Mare Nubium.", "id": 997172}
{"src_title": "昌西·比卢普斯", "tgt_title": "Chauncey Billups", "src_document": [{"title": "篮球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高中时代.", "content": "比卢普斯进入丹佛的乔治·华盛顿高中学习,这一期间他荣获了4次高中全明星以及3次科罗拉多篮球先生和科罗拉多年度最佳二年级球员最佳三年级球员并且在1995年被选为麦当劳全美明星队,但是由于膝盖伤势没有参加。", "section_level": 2}, {"title": "早年的NBA生涯.", "content": "1997年NBA选秀时第一轮第三顺位被波士顿凯尔特人选中,在最后第一个赛季的中段,和多伦多猛龙的肯尼·安德森交换去了猛龙,也效力过丹佛掘金和奥兰多魔术,但是他没有实质性的为球队打过一场完整的比赛,比卢普斯的伤病一直延续到了赛季结束。  赛季过后,他和明尼苏达森林狼队签约,成为了先发控球后卫泰瑞尔·布兰登的替补,逐渐的比卢普斯取代了受到膝伤长期困扰的布兰登。但是令比卢普斯职业生涯有所突破的是2001/02赛季以任意球员身份加入了底特律活塞,成为了球队的新任先发控球后卫。", "section_level": 2}, {"title": "底特律活塞时期.", "content": "比卢普斯迅速的将自己融合到了活塞队中,他坚韧的防守和关键球上面的处理赢得了球迷和队友的尊重。他帮助活塞队获取了2004赛季NBA总冠军,总决赛中场均21分和5.2次助攻,良好的数据表现和杰出的团队配合使得比卢普斯赢得了总决赛MVP的称号。在2005年,活塞再度打入总决赛,但令人遗憾的在第七场败在圣安东尼奥马刺手中,但比卢普斯仍然荣获了2005年NBA最佳防守第一阵容,同时入选的队友还有泰夏安·普林斯和最后的年度最佳防守球员本·华莱士。  2005/06赛季比卢普斯拥有出色的发挥,展现出全明星等级的能力,取得了场均18.5分,8.6次助攻,每场仅有2次失误。活塞获得队史最佳的64胜18负,比卢普斯在2006年的MVP票选中排名第五,并且入选了NBA第二阵容及最佳防守第二阵容。  2006赛季结束以后,因为本·华莱士及部分队友的离队,造成活塞队大伤元气,尽管在接下来两个赛季活塞依然是东区强队,并且连续第五和第六次打入东区决赛,但分别被联盟新贵克里夫兰骑士和拥有三巨头的波士顿凯尔特人淘汰出局。球队高层不甘心一直停留在这种程度,意图将新秀罗德尼·斯塔基作为过渡期的新核心,并且清理薪金空间准备在2010年任意球员市场狙击勒布朗·詹姆斯。  在2008年NBA季后赛的第一场比赛中,在第3场对阵奥兰多魔术的比赛中,奥兰多魔术后卫贾米尔·尼尔森与毕拉普斯的左腿纠缠在一起,造成毕拉普斯受伤。缺席了剩余3场比赛。毕拉普斯率领闯入东区决赛,但最终以4-2被波士顿塞尔提克淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "丹佛金块时期.", "content": "2008年11月,新赛季仅打了一场比赛后,比卢普斯和同队的麦克戴斯被交易至丹佛金块,以换取阿伦·艾弗森。在这个赛季中,比卢普斯焕发了职业生涯的第二春,他协助卡梅隆·安东尼率队获得平队史最佳战绩的54胜28负,并入选了第三阵容。同时掘金也自1985年来首度重返西区决赛。这是比卢普斯第7次打分区决赛。  在2010年2月5日带领丹佛掘金队战胜洛杉矶湖人队的比赛中,比卢普斯全场20投12中得到39分,其中三分球13投9中,创下职业生涯三分球命中数新高。", "section_level": 2}, {"title": "纽约尼克时期.", "content": "2011年2月21日,比卢普斯被交易到纽约尼克斯队,具体的交易为:掘金送出卡梅罗·安东尼,昌西·比卢普斯、谢尔登·威廉姆斯、安东尼·卡特和雷纳多·巴尔克曼,得到尼克斯队的威尔森·钱德勒、雷蒙德·费尔顿、达尼洛·加里纳利、蒂莫菲·莫兹戈夫,尼克斯队的一个首轮选秀权以及尼克斯队拥有的两个原属于金州勇士队的二轮选秀权、300万美元现金。在该赛季为尼克斯出战的21场比赛中,他场均得到17.5分3.1个篮板和5.5次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶快艇时期.", "content": "2011年11月,为了腾出空间签下泰森·钱德勒,尼克斯宣布买断比卢普斯的剩余合约,对此比卢普斯颇为不满。在赛季开始前,比卢普斯以低价签约洛杉矶快艇,搭档克里斯·保罗组成强力后场。  2013年,在洛杉矶快船首轮2-4不敌孟菲斯灰熊之后,比卢普斯的季后赛出场次数达到146场,排名历史第37位。", "section_level": 2}, {"title": "回归底特律活塞.", "content": "2012/13赛季结束后,比卢普斯再度成为任意球员,他以2年500万的合同签回老东家底特律活塞,其中第二年为球队选项。球队的准二年级生安卓·卓雷蒙主动让出了1号球衣,以此来表达对前辈的敬仰。  2014年6月30日,活塞队宣布不执行比卢普斯的球队选项。  2014年9月9日宣布退休。", "section_level": 2}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "全明星周末.", "content": "2006年2月9日,比卢普斯首次当选全明星阵容,参加了2006年在休斯敦的全明星赛。同时他参加了全明星周末的3分球大赛但是 首轮只得12分即被淘汰。在2006年的NBA最有价值球员的评比中他名列第五。", "section_level": 1}, {"title": "球员档案.", "content": "比卢普斯以精准的罚球和三分球命中率著称,他的精准射篮也得到了活塞广播和电视台评论员George Blaha所起的“关键先生”的美誉。他是拥有强壮体魄的球场组织者,相对其它控球后卫比卢普斯在场上的位置颇为多面,关键时刻可以挺身而出,也可司职得分后卫。", "section_level": 1}], "src_summary": "昌西·雷·比卢普斯(英语:Chauncey Ray Billups1976年-9月25日),出生于科罗拉多州丹佛,美国职业篮球运动员,司职控球后卫,球衣号码是7号(原为1号)。他大学期间在州立科罗拉多大学波德分校打球,在2004年他获得了大学时期所穿的4号球衣退役的荣誉,他有“关键先生”(Mr. Big Shot)的美称。2016年2月10日,因曾带领底特律活塞夺得2003-04年球季总冠军而在当日主场对丹佛金块中场休息期间宣布将其效力活塞的1号球衣退役。为活塞五虎之一", "tgt_summary": "Chauncey Ray Billups (* 25. September 1976 in Denver, Colorado) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 1997 bis 2014 in der NBA aktiv war, die meiste Zeit davon bei den Detroit Pistons.", "id": 294646}
{"src_title": "聖胡安縣 (新墨西哥州)", "tgt_title": "San Juan County (New Mexico)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,圣胡安县的总面积为,其中有,即99.56为陆地;,即0.44%为水域。本县的63.4%土地皆为印第安人保留地,其中纳瓦霍族保留地占了60.45%,犹特山犹特人部落保留地则占了2.93%。该县既是新墨西哥州面积第六大的县份,亦是美国面积第48大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,圣胡安县拥有130,044居民。上述人口是由51.6%白人、0.6%黑人、36.6%土著、0.4%亚洲人、0.1%太平洋岛民、7.2%其他种族和3.5%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口19.1%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,圣胡安县拥有113,801居民、37,711住户和28,924家庭。其人口密度为每平方英里21居民(每平方公里8居民)。本县拥有43,221间房屋单位,其密度为每平方英里8间(每平方公里3间)。而人口是由52.83%白人、0.44%黑人、36.88%土著、0.27%亚洲人、0.05%太平洋岛民、6.77%其他种族和2.78%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口14.99%。  在37,711住户中,有42%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.7%为夫妻、14.7%为单亲家庭、23.3%为非家庭、19.3%为独居、6.4%住户有同居长者。平均每户有2.99人,而平均每个家庭则有3.43人。在113,801居民中,有32.6%为18岁以下、10%为18至24岁、28.1%为25至44岁、20.2%为45至64岁以及9.1%为65岁以上。人口的年龄中位数为31岁,每100个女性就有98.3个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有94.7个成年男性。  本县的住户收入中位数为$33,762,而家庭收入中位数则为$37,382。男性的收入中位数为$35,066,而女性的收入中位数则为$21,299,人均收入为$14,282。约18%家庭和21.5%人口在贫穷线以下,包括26.6%儿童(18岁以下)及18.2%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣胡安县(英语:San Juan County)是美国新墨西哥州西北角的一个县,西邻亚利桑那州,北、东北邻科罗拉多州,西北邻犹他州,面积14,344平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口130,004人。本县的县治为阿兹特克。", "tgt_summary": "Das San Juan County ist ein County im Norden des US-Bundesstaats New Mexico. Im County leben 130.044 Einwohner. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Aztec.", "id": 1234999}
{"src_title": "专利合作条约", "tgt_title": "Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens", "src_document": [{"title": "PCT申请程序.", "content": "国际专利申请人只需在一个缔约国以一种规定语言提出一次申请,如在该申请中指明需要获得专利保护的国家,就产生了分别向这些国家提交专利申请的效力。申请由受理局(Receiving Office, RO)受理,然后由国际检索机关(International Searching Authority, ISA)检索现有专利并出具国际检索报告,附以关于该申请的可专利性的书面意见。作为任选程序,国际专利申请人还可以请求国际预备审查机关 (International Preliminary Examining Authority, IPEA)出具初步审查报告。最后,专利权的授予由被申请国(即国际专利申请中需要获得专利保护的国家)按照国内法的实质和程序要求决定专利授予事项。", "section_level": 1}, {"title": "通过PCT获得专利的法律地位.", "content": "专利合作条约并没有创制在各国通用的“国际专利”,专利权的授予仍然需要通过国内法来解决,授予的专利权也具有地域性,而专利合作条约为专利在多国申请的程序提供了一个减少重复申请的繁琐劳动、提高申请效率的平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "专利合作条约(Patent Cooperation Treaty, PCT)是于1970年达成的关于专利申请的国际合作的条约,于1978年生效。该条约提供了关于在缔约国申请专利的统一程序。依照专利合作条约提出的专利申请被称为国际申请或PCT申请。", "tgt_summary": "Der Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens, kurz Patentzusammenarbeitsvertrag oder PCT (nach dem engl. \"Patent Cooperation Treaty\"), ist ein internationaler Vertrag. Durch diesen Vertrag bilden seine Vertragsstaaten einen Sonderverband gemäß der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (PVÜ).", "id": 2148237}
{"src_title": "威爾斯國民議會", "tgt_title": "Walisisches Parlament", "src_document": [{"title": "议会历史.", "content": "在1964年成立的威尔士事务部(Welsh Office)有效地基础了威尔士的地方管理。 在1969年英国首相哈罗德·威尔逊的政府成立某皇室委员会(Royal Commission on the Constitution)研究给予苏格兰和威尔士权力放下的可能性; 并在1974年检讨皇室委员会研究后,公布有关白皮书《Democracy and Devolution: proposals for Scotland and Wales》。 威尔士选民曾以四对一反对1979年公民投票(Wales referendum, 1979)。  现时威尔士议会由1997年威尔士权力下放公民投票以50.3%通过而成立。 在1997年白皮书《A Voice for Wales》中,出任的工党政府主张一个威尔士议会,将会比现有英国威尔士事务部,有更高的民主性问责。直至1997年前的十一年内,担任威尔士事务大臣(Secretary of State for Wales)的内阁大臣并非是一位来自任何威尔士选区的国会议员。  位于邻近卡迪夫湾的新议会大楼“Senedd”在2006年3月1日,由女皇伊利沙伯二世剪彩开幕。 威尔士议会大楼是由理乍得·罗杰斯设计。", "section_level": 1}, {"title": "权力及状况.", "content": "威尔士国民议会由六十名议员组成。 每名议员(简称AM/AC;英文:Assembly Member; 威尔士文:Aelod y Cynulliad)选出威尔士国民议会的行政机关,威尔士议会政府。  威尔士议会政府成立于1999年,随着威尔士国民议会第一次选举而产生成立;并为威尔士国民议会的行政机关。 现时仍由威尔士首席部长(First Minister of Wales)莫洛蒂·摩根担任。  其余威尔士国民议员在议会大楼办公。威尔士议会政府大巨及其政府公务员队伍在卡迪夫市内Cathays Park办公。  威尔士国民议会在法律和宪法上,并无行政立法两功能的分离;并不像其他英国境内权力下放议会的体制。 直至《2006年威尔士政府法》立法生效前,“Assembly Government”和“Assembly Parliamentary Service”两名词继续区分两功能组织。  直至《2006年威尔士政府法》立法生效前,威尔士国民议会只能有限度行使立法功能,例如威尔士政府的财务预算仍是伦敦西敏寺国会的保留权力(Reserve Powers)。 威尔士国民议会暂时只在被权力下放的事务上立法。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔士国民议会(威尔士语:Senedd Cymru) 是由1997年威尔士权力下放公民投票(Wales referendum 1997)后,英国国会通过《1998年威尔士政府法案》时实现。 除了英国保守党之外,威尔士各政党、社会各界全部赞成权力放下,兼成立威尔士国民议会及其行政机关。 威尔士国民议会大楼被称为Senedd。", "tgt_summary": "Das Walisische Parlament (WP;, ) hat die Berechtigung, Regelungen für Wales zu treffen, aber ohne volle Gesetzgebungskompetenz. Sie wählt aus ihrer Mitte den First Minister, das heißt den Regierungschef der walisischen Regionalregierung.", "id": 16765}
{"src_title": "奥勒·居纳尔·索尔斯克亚", "tgt_title": "Ole Gunnar Solskjær", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道与转会.", "content": "职业球员生涯初期在挪威国内球会效力,凭出色的入球能力赢得\"挪威舒利亚\"的称号,并引起国外球探的注意。1996年夏天,曼联领队亚历克斯·弗格森以150万英镑将他购入。  第一季为曼联效力,苏斯克查已经得到很多上阵机会,首场联赛上阵对布力般流浪已经射入一球,并在1996/97球季以19球成为球队首席射手,也协助球队赢得该季联赛冠军。  随后的球季,曼联陆续签下约基、谢林汉姆等前锋球员,苏斯克查不时要担任后备,但他在有限的上阵时间却依然保持到很高的入球率,这为他带来了“后备杀手”/“超级后备”的称号。一张孩子脸,也给他带来另一个绰号:「娃娃脸杀手」──尽管他本人并不喜欢这个称呼。  1998年的法国世界杯决赛周,苏斯克查替挪威国家足球队上阵,打入16强阶段。", "section_level": 2}, {"title": "高峰与转型.", "content": "1998/99球季,苏斯克查在曼联写下历史性的一章。1999年2月6日对诺丁汉森林大胜8比1一役,替补上场短短十二分钟内射入四球,是历史上唯一一个攻入四球的替补球员,和历史上任何球员单场进四球所用时间最少的纪录。至为经典的,则要数1999年欧洲冠军联赛决赛逆转战胜拜仁慕尼黑,他在补时阶段射入致胜的一球,加上舒宁咸同样在补时射入的扳平入球,戏剧性帮助曼联于下半场补时阶段连入两球反胜对手,完成「三冠王」的霸业。  接下来的两季,苏斯克查分别都射入14球。其中1999年12月主场胜爱华顿5比1的赛事再次射入四球。  2001/02球季,他的入球数字再次上升到25球,连同该季加盟的·范尼斯特鲁伊所入的36球,两人合共射入61球,成为球会历史上最多产量的组合之一。  2002/03球季,随着贝克汉姆与亚历克斯·弗格森的关系出现紧张,苏斯克查开始转型,不时被安排堕后出任右中场的位置。", "section_level": 2}, {"title": "伤患与复出.", "content": "2003年8月27日在主场对阵狼队的比赛中,在比赛快要结束的时候,索尔斯克亚膝盖受伤,右腿膝盖右侧软组织脱落。  2003年9月,苏斯克查在欧洲联赛冠军杯分组赛对彭拿典奈高斯射入他在球会的第115球后,因膝部受伤离场,之后一直养伤到季尾才短暂复出,当中包括足总杯决赛胜米禾尔一场。  2004/05球季,膝部伤患的不断困扰,使苏斯克查整季缺阵。接受数次手术后,他终于在2005年12月底复出,并在两场足总杯赛事中上阵。  在苏斯克查养伤期间,为了表示对他的支持,一些曼联球迷还设计了\"20LEGEND\" 的横额,意思除了字面上的「传奇的20号」,还同时包含了OLE──也就是苏斯克查的名字。这个横额现在还长期挂在奥脱福球场的西看台。  2006年3月,苏斯克查与曼联签订一份两年新合约到2008年,条款包括兼任俱乐部青训教练。8月23日,在对查尔顿的英超赛事后备上阵,射入三年来的首个正式比赛入球。他复出后入球威力仍然强劲,在职业生涯最后一个赛季仍然攻入了11球。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2007年8月28日,三月和六月刚刚又经历了两次膝部手术的苏斯克查由于恢复情况不理想,宣布将原定季末退役的计划提前,正式退役。9月1日,曼联在主场对桑德兰的联赛开赛前特地安排苏斯克查的退役仪式,身着西服的他走上草坪,接受全场球迷的起立鼓掌。当时在场的还有效力桑德兰的一些前曼联队友,其中包括身为桑德兰领队的前曼联队长罗伊·基恩,二人更于镜头前握手。", "section_level": 2}, {"title": "纪念赛.", "content": "为感谢苏斯克查替球会作出的贡献,曼联在2008年8月2日于奥脱福球场举办他的告别赛,对手为西班牙的西班牙人, 超过六万八千名球迷入座。苏斯克查在68分钟再一次以后备身份入替特维斯,并作出了一记漂亮的远射,仅仅被对手的守门员以指尖托出。最后曼联凭新秀弗雷泽·坎贝尔的入球以一比零胜出这场赛事。赛后苏斯克查向球迷致词,多谢客队、球迷、费格逊、队友及家人,并带同三名子女绕场一周致意。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "索尔斯克亚退役后留在曼联教练组工作,主要负责一队锋线球员的技术训练,同时为获得欧洲足球协会教练证书努力。", "section_level": 1}, {"title": "曼联预备组.", "content": "2008年5月20日,亚历克斯·弗格森宣布索尔斯克亚将会在2008/09年球季出任曼联预备组的领队。 在他的带领下,曼联预备组取得2008/09年度英格兰足球预备组超级联赛的北部亚军。随后的2009/2010年球季,曼联预备组更夺得四年来的首次北部联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "莫迪.", "content": "2010年11月9日,在效力曼联14年后,苏斯克查证实返回挪威,自2011年起担任旧东家莫迪的领队。3月18日,莫迪于联赛首场赛事作客升班马萨尔朴斯堡08,尴尬地以0:3败阵。 4月3日,他们首场主场赛事亦只能以2:2赛和特林素。尽管开局未如理想,莫迪从6月13日主场5:1大胜斯达开始,到8月5日客场2:1力克斯达之间取得的八胜一负的骄人战绩,升上联赛榜首位。10月30日, 莫迪以二十八战得五十五分居首,较次席的特林素多八分,在余下两轮比赛的情况下,提早夺得本届挪超冠军,苏斯克查亦成功在担任领队的首季,便赢得创会一百年以来首个顶级联赛锦标;并在次年成功卫冕,联赛两连冠。2013年则夺得挪威杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "卡迪夫城.", "content": "2014年1月2日,卡迪夫城官方宣布苏斯克查成为新领队。2014年9月18日,降班后开季7战3负,排于17位,领队苏斯克查(Ole Gunnar Solskjær)与主席梅米特·达尔曼(Mehmet Dalman)商讨后宣布请辞离职。", "section_level": 2}, {"title": "重返莫迪.", "content": "2015年10月21日,莫迪宣布苏斯克查再次执掌球会,并签约三年半。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "临危受命.", "content": "2018年12月19日,曼联官方宣布,任命苏斯克查为看守领队,至18/19年球季季尾结束。「后备入替」的苏斯克查成功拨乱反正团结球队,为曼联重新注入进攻风格,运用合理、灵活、多变的战术,使一众球员都找回自己的状态,发挥应有的水准。  12月22日,上任仅3日,苏斯克查带领曼联的第一场比赛便作客5-1大破他曾执教的卡迪夫城。这是曼联自费格逊王朝后首次于英超单场攻入5球。接下来苏斯克查以首6场英超全胜的姿态打破了前曼联领队,已故的毕士比爵士所创造的首5场英甲全胜队史纪录,而且并列英超纪录。  在2019年1月取得3胜1和不败之后(包括1-0复仇热刺),苏斯克查获选成为英超1月最佳领队,成为首位挪威藉得奖者,及自费格逊爵士后、6年来首位得奖的曼联领队。2月9日,3-0击败富咸后成为了历史上首位领军首11场(10胜1和)不败的曼联领队,同时是英超史上上任后开局成绩最佳的领队,9场27分里拿到25分,助曼联大幅收窄分差,本季首度进占前四,重燃来季欧联希望。足总杯战线方面,连续作客以3-1及2-0淘汰阿仙奴及车路士两支劲旅,至此伦敦三强全部败于苏斯克查手下。在史丹福桥,曼联球迷反客为主,以声势浩大的歌声歌颂他们的名宿和新领队。  2月28日,伤疲尽起的曼联以副选及青年军阵容作客3-1攻破水晶宫,写下客场8连胜的球会新纪录(旧纪录是费格逊王朝的7连胜)。下一轮,曼联主场在先落后的情况下绝杀南安普顿。单论苏斯克查接任后的同期成绩,曼联将以5分优势位列英超榜首,打出一波10胜2和,12场不败走势。  3月6日的「巴黎雨夜」,欧冠16强次回合,红魔作客凭补时阶段一个十二码3比1绝杀巴黎,总比分3比3,以作客入球优惠淘汰巴黎圣日耳曼,实现惊天逆转,挻进8强。20年后,苏斯克查再次后备入替书写奇迹,这次是以领队身份带领着一支阵容残缺的曼联完成了不可能的任务,成为欧冠史上首队克服首回合主场落后两球或以上的绝境下作客逆转出线的球队,同时将曼联客场连胜纪录延续至9场,苏斯克查客场9战全胜,攻进23球,只失4球。", "section_level": 3}, {"title": "转正.", "content": "3月28日,曼联官方宣布苏斯克查真除为领队,肯定他治下的出色战绩。3月30日,对屈福特前接受球迷的欢迎仪式,并带领球队以2-1奏捷。 转正之后,索尔斯克亚跨赛季带队进行了15场正式比赛,胜率仅为47.5%。2019-2020赛季英超联赛前8轮仅积9分,为曼联30年来最差战绩。跨赛季连续8个英超联赛客场不胜,同样是30年最糟成绩。", "section_level": 3}, {"title": "成绩与荣誉.", "content": "索尔斯克亚在曼联的十个赛季,在所有正式比赛中一共出场366次(其中替补150次),退役时在曼联历史上出场次数排名第34位。十年中一共攻入126个入球,历史排名第15位。值得注意的是,索尔斯克亚替补出场共攻入了28球,为曼联历史第一,也是唯一一个达到两位数的球员,不愧“超级后备”的称号。  苏斯克查亦成功在母会莫迪担任领队的首季,便赢得创会一百年以来首个顶级联赛锦标。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "球员年代,苏斯克查在英格兰与妻子及三名孩子,长子诺亚(Noah)、女儿卡尔娜(Karna)及幼子伊利亚(Elijah),居于大曼彻斯特斯托克波特近郊的布拉姆霍尔(Bramhall)。在转任莫迪前,他在家乡克里斯蒂安松购置新居,距离球会仅1小时车程。 他曾说过,他喜欢玩Football Manager,并从中实验年轻球员的战术。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥勒·居纳尔·索尔斯克亚(挪威语:,1973年-2月26日),出生于挪威基士扬松,前职业足球员,退役后任职足球教练,现时任职英超俱乐部曼联领队。", "tgt_summary": "Ole Gunnar Solskjær [] (* 26. Februar 1973 in Kristiansund) ist ein ehemaliger norwegischer Fußballspieler und heutiger Fußballtrainer. Der 67-fache norwegische Nationalspieler war von 1996 bis 2007 für Manchester United aktiv und gewann in dieser Zeit neben sechs englischen Meisterschaft 1999 die UEFA Champions League und den Weltpokal. Anfang der 2010er gewann er als Trainer drei nationale Titel mit Molde FK. Seit Dezember 2018 ist er Cheftrainer von Manchester United.", "id": 2564736}
{"src_title": "游戏编程", "tgt_title": "Spieleprogrammierung", "src_document": [{"title": "游戏脚本.", "content": "游戏脚本是指在制作电子游戏的程序时,程序员为电子游戏程序编写的脚本语言。脚本语言是为了缩短传统的编写-编译-链接-运行过程而创建的计算机编程语言,而游戏脚本语言在电子游戏程序的编写中被广泛使用。  目前的电子游戏编程过程中大量使用游戏脚本来进行游戏程序的编写。例如在网络游戏魔兽世界中就使用了Lua脚本。一般游戏脚本是由开发电子游戏的程序员来编写,但也可能由一些其他的游戏开发人员编写简单的游戏脚本。", "section_level": 1}, {"title": "游戏工具编程.", "content": "游戏工具编程是指采用各种开发工具进行开发修改电脑、电视游戏的过程。主要的开发工具有以下几大类:  这类工具是将游戏必要的人物、道具以及场景绘制好后,由玩家自由调用组合,而很少甚至不需要制作者敲入一行代码就可完成整个游戏的制作过程。但是这种制作过程无法充分发挥制作人的创作才智,例如各种人物的设计就无法由创作者加以改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "游戏编程指利用计算机编程语言,如C编程语言、C++编程语言、汇编等,编制计算机或游戏机上的游戏。", "tgt_summary": "Spieleprogrammierung ist ein Teil der Spieleentwicklung und bezeichnet den Vorgang für die Programmierung eines Computerspiels. Computerspiele werden für die verschiedensten Plattformen wie PCs, Spielkonsolen oder Smartphones entwickelt. Die meist verwendete Programmiersprache ist dabei C bzw. C++, da bei der Entwicklung von Spielen vor allem die Geschwindigkeit im Vordergrund steht. Vor allem anspruchsvolle Spiele benötigen einen möglichst direkten und effizienten Zugriff auf die Hardware des Systems, dies gilt insbesondere für die Grafikhardware. Für den PC und mittlerweile auch andere Plattformen wurden spezielle APIs für diesen Zweck entwickelt. Die beiden bekanntesten für den Zugriff auf die Grafikhardware sind DirectX und OpenGL. Da sich diese APIs jedoch nur auf das Notwendigste beschränken, entstanden im Laufe der Zeit viele Programmbibliotheken, wie z. B. Allegro, SDL, SFML, die auf DirectX oder OpenGL aufbauen.", "id": 1605204}
{"src_title": "高等研究應用學院", "tgt_title": "École pratique des hautes études", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "高等研究应用学院(),在法国口语中常被简称为高等研究院()。  汉译校名的多样性,是因名称中的一词造成。在其名称中的指的是研究方法,即其学术特色注重实验,避免空浮,重视研究深度。EPHE文理并包,皆注重实验。理科注重实验室,文科注重田野调查。学生在该校做论文,所得到的文凭在法国向来享有盛誉。", "section_level": 1}, {"title": "教育制度.", "content": "EPHE可以提供硕士(Bac+5)、博士(Bac+8)文凭。 可以培养博士后实习(stage postdoctoral).", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1868年,法德战争前两年,由拿破仑三世的教育部长、著名历史学家、法国女子教育和盲人教育的开创者(Victor Duruy),仿照当时德国注重实验的先进科研模式,于巴黎大学内,创建了高等研究院。  在性质上,EPHE属于大型国立研究与高等教育机构(Grand Établissement Public),直属法国高教部(dependant directement du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche),稳定一百五十年未变。  19-20世纪,在西方学术史中,EPHE是索绪尔语言学派(索绪尔-居斯塔夫纪尧姆-海然热)、年鉴学派、结构主义、符号学派的大本营。莫斯社会学、拉康心理学、杜梅齐尔神话学、韦尔南希腊学、巴赞突厥学,19-20世纪,有世界级影响的法国学者,多在巴黎大学高等研究院EPHE长期任教。如亚述学泰斗蒲德侯,希腊学泰斗韦尔南,埃及学泰斗加斯东马伯乐(Gaston Maspero)、Jean Yoyotte,梵学泰斗西尔万列维(Sylvain Levi)等。索绪尔的法国十年,皆是在EPHE执教。费尔南·布劳岱尔1938年进入EPHE最负经典盛名的第四系执教(IV Section, Section des Sciences historiques et philologiques 历史科学与古文字学系),开始撰写年鉴学派名著《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》(La Mediterranee et le Monde Mediterraneen a l'Epoque de Philippe II)。克劳德·李维-史陀在EPHE执教长达四分之一个世纪,其理论代表作几乎皆在该校写成。EPHE成为教授入选法兰西学院院士最多的学校之一。诸多EPHE教授直至入选最高荣誉机构法兰西学院后,仍同时保留在EPHE继续任教。如费尔南·布劳岱尔、克劳德·李维-史陀、罗兰·巴特、以及现仍健在的院士语言学家、中日佛学专家(Jean-Noel Robert)等。  1975年,EPHE生出EHESS。EHESS原是EPHE的第六系。原因是二战后EPHE的第六系(6e Section de l'EPHE)因其新学科特色获得大发展而过于臃肿。除了第六系独立分出,EPHE仍保持其他院系。如传统经典学科的三系、四系、五系。EPHE第四系(4e Section)教授布罗代尔与吕西安·费弗尔的弟子、讲席继承人勒高夫(Jacques Le Goff),在其自身于EPHE任教十五年后(1960-1975),于1975年将EPHE的第六系(6e Section)社会学系独立为EHESS,特色是新兴学科。然而,EPHE中的传统经典学科“西方古典学”仍保存在EPHE中:如埃及学、希腊学、拜占庭学、亚述学、闪学、各国宗教哲学等。即第三系(3e Section)地球与生命科学系、第四系(4e Section)历史学与古文字学系、第五系(5e Section)各国宗教哲学系之格局仍在EPHE中完整保持,一如一百五十年传统未变。该校提供全球稀有高端学科,作为普通高校的补充。如埃及学、拜占庭学、亚述学、突厥学、日本学、梵学、汉学等高端冷门学科,远非一般普通高校所需开设之专业。由此原因,自十九世纪中叶以来,EPHE即是法国历史最悠久的头号汉学重镇。尤以法国敦煌学著称。代表作有谢和耐(Jacques Gernet)在EPHE毕业之博士论文《中国5-10世纪的寺院经济》、童丕(Trombert Eric)在EPHE毕业之博士论文《敦煌的借贷文书——中国中古时代的物质生活与社会》等汉学名著。后来法国其他普通高校的新设中文系,几乎皆是由EPHE教授所创立。如谢和耐1975年开创的巴黎七大之中文系。法国过去头号汉学家几乎都在EPHE毕业执教。从戴密微到谢和耐,从伯希和到马伯乐,从石泰安到汪德迈,从康得谟到施舟人。  1976年,香港国学大师饶宗颐赴巴黎,师从EPHE第四系教授(4e Section)——法国亚述学第一人蒲德侯学习苏美尔巴比伦楔型文字,出版有《近东开辟史诗》(饶宗颐,台北新文丰出版社,1991)。1976年和1993年,饶宗颐两次受EPHE第五系(5e Section)宗教哲学系研究主任施舟人教授邀请,赴巴黎讲学,于此时二人产生“中华五经翻译”(Wujing Project)之理念发愿。1993年,饶宗颐被授予法国名校巴黎大学高等研究院EPHE建校一百五十年以来第一位亚裔荣誉博士(Docteur Honoris Causa de l'EPHE PARIS 1993)[16]。法兰西学院首位华裔院士程抱一Francois Cheng(程纪贤Cheng Chi-hsien)于1962-1970年间在EPHE学习八年,获得硕士文凭Diploma of EPHE(法文:Diplome de l'EPHE,程度:硕士BAC+5,性质:公立大学文凭Diplome universitaire),于1970年出版其成名作——硕士论文《张若虚诗之结构分析》[17](Francois Cheng (Cheng Chi-Hsien), Le travail a ete presente sous la direction de Alexis Rygaloff pour le diplome de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes en 1969, « Analyse formelle de l'oeuvre poetique d'un auteur des Tang Zhang Ruo-xu », Edition EPHE - PARIS MOUTON, 1970.)除导师外,该论文答辩评委会委员是罗兰·巴尔特、谢和耐[18]。该书出版后很快受到同校教授列维·斯特劳斯、茱莉亚·克莉斯蒂娃、拉康、格雷玛斯、罗兰·巴尔特等名人的赏识[19]。由此开始程抱一(Francois Cheng)与拉康的对话。因为EPHE浓厚的“西方经典国学”定位,2008年,“法国高等研究院(EPHE)院长(Jean-Claude Waquet)一行访问中国人民大学国学院”。[20]", "section_level": 1}, {"title": "著名成员.", "content": "索绪尔[01]、蒲德侯[14]、费尔南·布劳岱尔[02][12]、克劳德·李维-史陀[03][04]、罗兰·巴特[05]、雅各·拉冈[06]、杜梅齐尔[07]、西尔万·莱维、马瑟·牟斯、吕西安·费弗尔[12]、加斯东·马伯乐、Jean Yoyotte、海然热、罗禅能、韦尔南[10]、阿兰·图赖讷[11]、布尔迪厄[11]、路易·巴赞、谢和耐、戴密微、伯希和、亨利·马伯乐、葛兰言、康德谟、石泰安、施舟人、汪德迈、戴仁、童丕等。  华人中,曾在EPHE毕业或执教者:程抱一[17]、饶宗颐[16]、张广达[21]。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "01. 英Carol Sanders著, The Cambridge Companion to Saussure《剑桥大学索绪尔手册》, Cambridge University Press, 2004,页码p.37.  02. 英Peter Burke著;刘永华译。《年鉴学派——法国史学革命1929-1989》北京大学出版社,2006,页码p.25.  03. 法Didier Eribon著,袁文强译.《克劳德·列维·施特劳斯传——-今昔纵横谈》,北京大学出版社,1997,页码p.92.  04. 法DenisBertholet著,于秀荣译.《列维·施特劳斯传》,北京-中国人民大学出版社,2008,页码p.225.  05. 法LouisJeanCalvet著,车槿山译.《罗兰·巴尔特传——结构与符号》,北京大学出版社,1997,页码p.139..  06. 英Malcolm Bowie著,牛宏宝,陈喜贵译.《拉康》,北京-昆仑出版社,1999,页码p.232.  07. 法DidierEribon著,孟华译.《乔治·杜梅齐尔传——神话与史诗》,北京大学出版社,2005,页码p.149.  08. 法Jacques Le Goff等著,姚蒙编译.《新史学》,上海译文出版社,1989,页码pp.1-40.  09. 法NicolasBaverez著,王文融译.《雷蒙·阿隆传——历史的见证》北京大学出版社,1997,页码p.260.  10. 法Jean-Pierre Vernant,让-皮埃尔·韦尔南著;曹胜超译.《众神飞飏——希腊诸神的起源》.北京-中信出版社,2003,页码p.8.  11. Richard Jenkins.《Pierre Bourdieu》,Routledge,1992,页码p.5.  12. 法Fernand Braudel.Écrits sur l'histoire, vol.2,:Paris Flammarion,1994:页码p.14.  13. 法Marcel Granet, Georges Dumezil.< La religion des chinois >. ISBN 9782226207470:Éditions Albin Michel,2010:页码p.8.  14. 法Jean Bottero,余中先译,《美索不达米亚——追溯近东文明的起点》,ISBN:7-80678-190-0,上海书店出版社,2004,p.1.  15. 法Jacques Le Goff.Une vie pour l'histoire:Paris, Éditions La Decouverte,1996,页码p.88.  16. 《国际汉学界导夫先路的学者——饶宗颐(Jao Tsung-I)》侯绍政同舟共进1994年第01期  17.(法)程抱一、高宣扬,北京大学出版社,《对话-远近丛书》,2011,页码pp.79-80.  18. Francois Cheng (Cheng Chi-Hsien), 《Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang Zhang Ruo-xu》, Le travail a été présenté sous la direction de Alexis Rygaloff pour le diplôme de l'École Pratique des Hautes Études en 1969, Édition EPHE-PARIS MOUTON, 1970, p.1.  19. Madeleine Bertaud,《Francois Cheng, un cheminement vers la vie ouverte》,Paris Hermann,2009,页码p.21.  20.“法国高等研究院院长一行访问中国人民大学国学院”——中国人民大学官方网站https://web.archive.org/web/20100615201132/http://www.ruc.edu.cn/65992.html  21.“北大往复论坛>索邦大学高等实验研究院历史和语言学系授予张广达先生名誉博士”https://web.archive.org/web/20150609172057/http://www.wangf.net/vbb2/showthread.php?threadid=8807", "section_level": 1}], "src_summary": "高等研究应用学院(,缩写为EPHE),又译为法国高等研究院、高等研究学院、法国高等研究实验学院、法国高等研究实践学院、高等研究应用学院、法国高等实验研究院,创立于1868年,位于法国巴黎的大型公立机构。", "tgt_summary": "Die École pratique des hautes études (EPHE) ist eine Institution für fortgeschrittene Studien in Paris, aber keine Universität im klassischen Sinn.", "id": 2586444}
{"src_title": "蒙哥马利县 (马里兰州)", "tgt_title": "Montgomery County (Maryland)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "蒙哥马利县位于美国首都华盛顿哥伦比亚特区西北,隔波多马克河与弗吉尼亚州费尔法克斯县及劳登县相望,北面和东面分别与与同州的弗雷德里克县、霍华德县以及乔治王子县接壤。  蒙哥马利县境内有三处国家公园管理局管辖的景点:  (Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park) (Clara Barton National Historic Site) (George Washington Memorial Parkway)", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1624年,英国人Henry Fleet最早写下了关于现在蒙哥马利县的书面记录。  1776年,蒙哥马利县正式成立。蒙哥马利县的名字是为了纪念在美国独立战争中战死的第一个将军Richard Montgomery而命名的。  1791年,蒙哥马利县的一部分,乔治王子县的一部分和维吉尼亚州的一部分共同组成了哥伦比亚特区。(后维吉尼亚于1846年将其土地收回。)  1805年,Washington Turnpike Company修建了Rockville Pike。  1864年, Jubal A. Early率领南方军队短时间占领了蒙哥马利县境内的多处地方并进攻到哥伦比亚特区。7月11日,南方军队经Rockville和Wheaton顺Rockville Pike (MD-355),New Cut Road(现Viers Mill Road MD-586)进攻到哥伦比亚特区境内距离白宫只有5英里的Fort Stevens。7月12日,林肯亲自到Fort Stevens视察战况,成为美国唯一一个在就任期间上战场的总统。林肯旁边的一个军官在林肯在城堡的矮墙后面观察敌情的时候中弹身亡。Jubal A. Early的部队的第二指挥官是林肯的前任副总统John Cabell Breckenridge。7月13日,Jubal A. Early在发现北方军队得到大量增援之后经蒙哥马利县撤出。  二十世纪五十年代末,I-270开始修建。", "section_level": 1}, {"title": "所辖城市.", "content": "蒙哥马利县下属银泉,罗克维尔,Wheaton,Gaithersburg等城市。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "蒙郡公立学校有学校。", "section_level": 1}, {"title": "重要公司与机构.", "content": "美国国家卫生研究院  国家标准技术研究所  美国核能管理委员会  探索频道  洛克西德·马丁  万豪酒店", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "http://www.montgomerycountymd.gov/", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙哥马利县(英语:Montgomery County)是美国马里兰州的一个县,当地华人称为蒙县。蒙哥马利是马里兰州人口最多的县,2014年常住居民约103万人。 该县不仅历史悠久,而且各项发展指标都位居全国前列。", "tgt_summary": "Das Montgomery County ist ein County im US-Bundesstaat Maryland. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Rockville. Das Montgomery County ist Bestandteil der Metropolregion um die US-Hauptstadt Washington, D.C.", "id": 1030109}
{"src_title": "1992年洛杉磯暴動", "tgt_title": "Unruhen in Los Angeles 1992", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1991年3月3日,罗德尼·金与两名乘客在酒后超速。女巡警辛格(Melanie Singer)驱车紧追,金拐进市区一条小路,被警察堵住。在口头警告无效后,孔恩警长(Stacey C. Koon)命令鲍威尔(Laurence Powell)等4位白人刑警制服金。由于金反抗,四位警察未能制服金;在警告无效后,孔恩警长使用高压电警棍,但金连续两次被击倒立即站立起来,并向鲍威尔猛扑过来。鲍威尔使用金属警棍狠击金的头部和身体,另外两名警察用警靴猛踢金。但金拒不服从命令,直到警察打下第56警棍之后,金才求饶。随后警察停止殴打,给金带上手铐,并交救护车送往医院急救。  整个事件被附近的居民乔治·哈勒帝(George Holliday)从他的公寓拍摄下来,但不包括金拒捕和孔恩用高压电警棍试图制服金的画面,共81秒。次日,乔治·哈勒帝将录像带送到洛杉矶的KTLA电视台,电视台将81秒的影片剪辑为68秒并播出,将删减后的影片提供给ABC、NBC、CBS和CNN。CNN总部在播出三周后始知为删减后之影片,副总裁特纳(Ed.Turner)遂命此后CNN播此新闻必须将删减部分补上,但是三大电视网和KTLA依然播放删减后之影片。  在初期,警方宣称罗德尼·金拒捕才会使用武力手段强行逮捕。警方表示,当时巡逻警力与罗德尼·金在公路上发生追逐,并且连闯多个红绿灯,员警推测罗德尼·金可能吸食了药物。在稍后的采访中,罗德尼·金表示他刚假释出狱,他担心因为遭到警方逮捕而被取消假释资格。  影带被公布后随即引起美国各界的关注。在事件发生后的两周内,多家的报纸刊登了许多有关此事件的新闻文章,许多的新闻台也在节目中讨论这件事情。舆论都认为这是一场令人震惊的悲剧,并强烈的指责警察滥用权力。  洛杉矶地方检察官起诉4名涉嫌殴打攻击罗德尼·金的员警,审判的地点为文图拉县,它邻近以白人为主且政治保守的西米谷。不过,并没有任何文图拉县居民担任陪审团,陪审团成员均为圣费尔南多谷居民。1992年4月29日,陪审团判定四名员警无罪,并无过度使用武力逮捕嫌疑人,引起了洛杉矶暴动。", "section_level": 1}, {"title": "事件过程.", "content": "结果出炉后,民众上街抗议,随后引起长达数日的暴动。暴动的参与者主要是非裔美国人及西班牙裔居民,暴动事件主要集中于洛杉矶中南部。随后国民警卫队宣布宵禁并尝试控制局势,最后在美国陆军的介入之下平息了整起暴动。  在暴动期间也发生大规模的掠夺事件。虽然白人所拥有的商店为主要目标,但许多亚洲移民经营的商店也成为了目标之一。", "section_level": 1}, {"title": "第一日.", "content": "4月29日星期三当地时间下午3点15分(下叙均为当地时间),四名员警被法院释放,下午3点45分,大量民众在洛杉矶地方法院外进行抗议,下午6点时,有部分非裔美国人开始在洛杉矶中南部的佛罗伦萨大道与诺曼底大道十字路口聚集,当地警方派遣24位员警前往驱离,不过因为数量悬殊,警方很快就宣布撤退。下午6点15分,另一批示威者在帕克中心聚集。下午6点30分,位于佛罗伦萨与诺曼地街口的群众已经开始进行暴动,抢劫并且攻击商家及交通工具,绝大部分的受害者都是白人。  下午6点45分,一名叫做雷金·奥利弗·丹尼的白人货车司机行经佛罗伦萨与诺曼地街口时遭到一群黑人暴徒攻击,随后昏死在街头,整个过程被的采访直升机全程拍摄下来,并且转播到全美各地。事件发生后,并没有任何员警前往救援,虽然有部分的行凶者在暴动结束后遭到逮捕。市民罗伯特.格林(Bobby Green Jr)在看到转播后,随即赶到现场,将已经昏厥的丹尼送往医院急救。丹尼必须接受长时间的治疗,不过因为伤势过于严重,他的言语及行动能力已经永久受损。  在同一个街口,一名建筑工人菲德尔·洛佩斯(Fidel Lopez)遭到其他暴徒攻击他所驾驶的车辆,并且抢夺了将近2,000美金;另一名暴徒试图切断菲德尔·洛佩斯的耳朵。洛佩斯失去知觉后,人群开始对洛佩斯喷漆泄愤。非洲裔牧师本尼·牛顿(Bennie Newton)立即赶过来,将洛佩斯与暴徒分开,并且高喊「若要杀掉他,并须连我也一起杀掉(Kill him and you have to kill me, too)」。他还协助洛佩斯前往医院急救,并且协助他重新接回及复原洛佩斯被割伤的耳朵。数个月后,洛佩斯开始恢复正常生活。  下午8点30分,佛罗伦萨与诺曼地街口已经陷入一片混乱,多处的建筑都遭到破坏并投掷汽油弹纵火,商店被暴徒闯入抢劫,交通工具遭到破坏,甚至有部分暴徒攻击前来的救难人员。不久后,暴徒开始向南方的街道移动,后来帕克中心也陷入混乱。下午10点00分止,洛杉矶警察局的B小队与C小队在114街与中央大道与暴徒驳火,并且保护救难人员。", "section_level": 2}, {"title": "第二日.", "content": "相较于第一日,第二日(4月30日星期四)的情况较为稳定,不过暴动的情绪已经蔓延整个洛杉矶。因为警方放弃韩国城,当地居民自行组织武装保安队,以维护城镇的安全,并且与暴徒发生些许的武装冲突。救难人员也开始响应洛杉矶警察局的护送,加州公路巡警也派遣支援部队前来协助洛杉矶警察局处理暴动。市长汤姆·布拉德利宣布洛杉矶进行宵禁。总统老布什公开反对群众的暴动,并且表示无政府状态是不被容忍的。  加州国民警卫队也成立了大约2,000人的应变小组,不过还不得进入城市镇压暴动。在114街与中央大道交火的员警击毙了一名抢劫市民的暴徒,并且击伤的一名暴徒。", "section_level": 2}, {"title": "第三日.", "content": "5月1日星期五,人民的诉求开始出现,民众高喊「大家听着,我只是想说,我们是否能够安然相处(People, I just want to say, you know, can we all get along)」。上午1点整,加州州长彼得·威尔逊向联邦政府请求支援。各种不同的联邦执法人员来已开始前往洛杉矶协助洛杉矶警察局,并且保护联邦政府的设施。傍晚,为了抑制暴动,主要的暴动区域遭到断电。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "其中牵连许多违法行为,包括抢劫和纵火。这场暴动持续了四日(4月29日-5月2日)并透过媒体震撼了整个世界。在这期间共有53人死亡,财产损失约8~10亿美元。大约有600起纵火,以及大约1万人被逮捕。  除了洛杉矶市警察局之外,大约1万名加州国民警卫队和数千名美国陆军和海军陆战队士兵也被部署镇压示威群众。一些美国城市被这场暴动影响,也发生了小规模的暴动,例如拉斯维加斯、旧金山、纽约、西雅图、芝加哥和凤凰城等。  被逮捕的人中,约42%为非洲裔、44%为拉丁裔,9%为白人,其他2%。这个数字和这些地区洛杉矶的人口组成是相称的,虽然和全洛杉矶的人口组成不相称。虽然其他族裔的商店也有被破坏,但韩国裔所拥有的商店尤其遭受到针对性的破坏;约有2,280间韩国裔店主营运的商店遭到掠夺、纵火和破坏,财务损失约4亿美元。针对韩裔美国人商店的攻击可追溯至1991年3月16日,一位15岁的黑人女孩拉塔莎·哈林斯(英语:Latasha Harlins)和女性韩裔店主斗顺子(英语:Soon Ja Du;)发生肢体冲突后,斗顺子以自卫手枪击毙哈林斯的事件。该命案激发了当地非裔美国人的反韩情绪。  死亡的53人中,35人死于枪杀,其中8人被执法单位射杀、2人被国民兵射杀。6人死于火灾。2人被棍棒打死。2人被刀子刺死。6人死于交通事故。1人被勒死。按族裔分:25人为非洲裔,16人为拉丁裔,8人为(非拉丁裔)白人,2人为亚洲人,阿尔及利亚人、印度人和中东人各1人。48名为男性,5名为女性。  事后,四名涉案员警被联邦法院以违反民权被审判,陪审团包括两名非裔。其中两名警察被裁定有罪,判处30个月监禁。  罗德尼·金后来控告洛杉矶市,最后获得了380万美元的赔偿。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "电子游戏《侠盗猎车手:圣安地列斯》中,在任务中两名腐败警察欺压主角等人并有一系列罪行,后来主角在腐败警察的威胁下将证人一一杀死,而使得罪证不足法院宣判无罪,其后发生暴动,即影射了这一事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "1992年洛杉矶暴动(英语:1992 Los Angeles riots,又称1992年洛杉矶内乱),主要指1992年于美国加州南部大城洛杉矶市爆发的一系列动乱,导火线为该年4月29日当地陪审团宣判四名被控「使用过当武力」的警察无罪释放,导致上千名对此判决不满的非裔与拉丁裔上街抗议,最终引发一连串暴动,波及包括亚裔(特别是居于城中的韩裔)在内的各社群。系争判决为三名欧洲裔白人警察和一名拉丁裔白人警察殴打涉及交通违规事件的一名黑人罗德尼·金。根据事后统计,整起内乱造成各方约10亿美元的财产损失,并有63人于暴动中死亡,数千人受轻重伤,震惊全球。", "tgt_summary": "Die gewaltsamen Unruhen in Los Angeles 1992 (, auch, ) begannen am 29. April 1992, als vier Polizisten, die in der kalifornischen Metropole Los Angeles der Misshandlung des Afroamerikaners Rodney King beschuldigt worden waren, von einem Gericht freigesprochen wurden. Die daraus vor allem in der afroamerikanischen Bevölkerungsgruppe resultierende Empörung löste in Teilen von Los Angeles für einige Tage einen Gewaltausbruch mit bürgerkriegsähnlichen Zuständen aus. Am Ende waren 53 bekannt gewordene Todesfälle – 48 Männer und 5 Frauen – zu beklagen, mehrere Tausend Menschen wurden verletzt und es entstanden Sachschäden in Höhe von etwa einer Milliarde US-Dollar. Nach dem Tod des Afroamerikaners George Floyd in Minneapolis im Mai 2020 kam es zu ähnlichen Unruhen in den gesamten Vereinigten Staaten, auch in Los Angeles.", "id": 585443}
{"src_title": "斯特鲁普效应", "tgt_title": "Stroop-Effekt", "src_document": [{"title": "最初版斯特鲁普实验.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现象缘起.", "content": "这个现象是以,用英文发表这个现象的美国心理学家约翰·莱德利·斯特鲁普命名。  斯特鲁普在公元1935年,在《实验心理学期刊》(英语:Journal of Experimental Psychology)以英文发表了〈语文反应中的干扰研究〉(英语:Studies of interference in serial verbal reactions)这篇文章,这篇文章包含了三个小实验。  然而,这个现象最初在1929年,由埃里克·杨施在德国发表,而概念的起源是源自詹姆斯·麦基恩·卡特尔和威廉·冯特19世纪发表的文章。", "section_level": 2}, {"title": "斯特鲁普实验.", "content": "在斯特鲁普实验(英语:SCWT)中,最普遍的版本即是1935年由斯特鲁普提出的版本。在这最初的实验中,斯特鲁普在相同的测试中使用三种不同的变化以创造三种不同的刺激(如右上表所示): 这三种刺激中,其中两种代表「一致的条件」(英语:congruous condition),包括念出黑色油墨打印出的颜色的名字(右上表刺激1)和念出小色不同色标的名字(右上表刺激3)。而相反的,在刺激2中,颜色的名字与所使用的墨水的颜色不一致(例如文字「红色」是以「绿色」油墨印出)。", "section_level": 2}, {"title": "小实验一.", "content": "在第一个实验,同时使用了「文字」跟「与字义不同的颜色的文字(冲突文字,英语:conflict words)」。实验要求受试者分别说出所列的颜色的文字,此与所使用的墨水的颜色无关。例如:受试者必须说:「紫色」不管这两个字是用什么墨水写的。", "section_level": 3}, {"title": "小实验二.", "content": "在第二个实验,使用了「冲突文字」和「色标」(见右上表)(见图一),而受试者被要求说出文字的印刷颜色,而此与所显示文字的字义(右上表刺激2)无关,并且分变色标的颜色(右上表刺激3)。例如:如果文字「紫色」以红色印刷,受试者必须说:「红色」而非「紫色」。当显示方框框时,受试者必须说出方框的颜色。", "section_level": 3}, {"title": "小实验三.", "content": "在第三个实验,斯特鲁普给不同阶段的受试者练习实验一和实验二的任务和刺激,以检测学习效果。  不同于现在研究者用以评估心理的测验,斯特鲁普只使用三个基本的分数去评估程度,而非使用更复杂的评估方式。  斯特鲁普发现到,相对于辨识方形色标的颜色,受试者在实验二中,花费明显较长的时间来辨识文字的颜色。这个延迟并没有出现在实验一中。这种干扰可以用「自发阅读」(英语:the automation of reading)解释。自动化阅读的意思就是,大脑会自动的判断出文字语意上的意思(例如阅读到文字「红色」就想到颜色「红色」),然后必须有意识地检查文字本身和辨认出文字的颜色(墨水是非红色的颜色),后者并不是自动自发的行为。因为在实验二这种「不一致的状况中」,受试者被要求说出墨水的颜色而不是读出文字,换句话说,受试者被要求做一个相对较不自发任务(英语:a less automated task),即「说出墨水的颜色」,同时阻止源自更自发的行为(英语:a more automated task),即读出文字的干扰。", "section_level": 3}, {"title": "实验发现.", "content": "刺激在斯特鲁普实验中的类型,可分为三种:中性、一致的、不一致的。中性的刺激,指的是只出现文字或颜色,即只有单一刺激,不会有其他干扰。一致的刺激,指的是字义和其印刷颜色相同,亦即两种刺激是彼此具有相似的特征(例:“红色”这个词以红色的笔写)。不一致的刺激,则是指字义和印刷颜色不相同,两个刺激不具相似特征(例:“红色”这个词以蓝色的笔写)。  这个实验的发现有三,分别是:  在干扰理论的研究中,最常被使用的实验程序与斯特鲁普的第二个实验相当相似。在第二个实验当中,实验对象被测试了于不相符的文字与色标的情况下辨认颜色的反应情形。而第一个斯特鲁普研究的实验(分别于黑体和与文字不一致的颜色下辨认颜色)则比较少被讨论。在这两种情况下,干扰的程度可由阅读两种类型的字块所需的时间差表现出来。而除了辨认颜色之外,受试者同样也被要求将刺激分类。不同特色的刺激,像是印刷颜色或是文字指示同样也被系统化地改变于不同情况当中。所有的这些变更,都没有剔除干扰的影响。", "section_level": 2}, {"title": "斯特鲁普实验的变化.", "content": "斯特鲁普实验曾被修改,以加进其他感官种类和变量,以研究双重语言的效果,或是调查情绪干扰的影响。", "section_level": 1}, {"title": "扭曲字.", "content": "在扭曲字(英语:Warped Words)的测试中,测试结果与最初的斯特鲁普实验差不多。与最初的斯特鲁普实验相同,所显示的有关颜色的文字,与所使用的墨水颜色不同。但是,文字被以更难阅读的方式显示(以弯曲环形为典型,见右图二)。如此显示文字的目的在于,这种显示方式同时减慢了大脑的反应和处理时间,使完成这个任务更为困难。", "section_level": 2}, {"title": "反向斯特鲁普实验.", "content": "同样地,反向斯特鲁普实验(英语:Reversed Stroop Test)依旧相似于原本的斯特普鲁测试,只是受试者会被展示一个黑色的框框中间写着一个颜色与字义不同的单词(例:「蓝色」这个词以红色印刷)。而在这个黑色的框框四角,分别有四个其他颜色的小正方形。实验者会要求受试者去指出和中间单词相同颜色的正方形(例:当中间显示以红色印刷的「蓝色」,受试者就应该去指红色的正方形而不是蓝色的),不意外地,有相当数量的受试者指出了错误的颜色。虽然这个实验与原先的斯特普鲁实验不同,但所呈现的效应却非常相似,在原先的实验里,此种效应会造成受试者有更慢的反应与需要更多的反应时间。", "section_level": 2}, {"title": "情绪的斯特鲁普实验.", "content": "情绪的斯特鲁普实验(英语:Emotional Stroop Test)是斯特普鲁试验的另一种变形,实验者会给受试者展示一堆字卡,字卡中会有一个具负面意义的单词(例:难过、受伤、不幸运)混杂在其他中性单词(例:看见、写、按压)内。这些单词同样会涂上颜色,并且实验者会纪录受试者在说出这些负面单词时的速度是比中性的词快或慢。这个实验最后展示了,心情较差的受试者比较有可能在辨认负面单词的颜色时会较中性的词更慢。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特鲁普效应(英语:Stroop Effect),又译Stroop效应、司楚卜效应、史楚普效应,是由美国的实验心理学家约翰·莱德利·斯特鲁普于1935年最先以英语提出的效应,因此以他的名字命名。", "tgt_summary": "Der Stroop-Effekt ist ein experimentalpsychologisches Phänomen, das bei mentalen Verarbeitungskonflikten auftritt. Er zeigt, dass trainierte Handlungen nahezu automatisch ablaufen, während ungewohnte Handlungen eine größere Aufmerksamkeit benötigen. Im klassischen Experiment sollen die Probanden die Farben der dargebotenen Wörter benennen. Handelt es sich dabei um Farbwörter, die nicht ihrer Druckfarbe entsprechen, steigen Reaktionszeit und Fehlerzahl.", "id": 918067}
{"src_title": "工具主義", "tgt_title": "Instrumentalismus (Wissenschaftstheorie)", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "历史上,对这个世界的详细观察和研究结果推进了科学及科学理论的发展。工具主义为科学的实践和做法提供理论框架。工具主义并非明确地反现实主义;不过,工具主义认为科学家的角色无法超越实证研究的结果,而科学家能够发展出来的理论可以对世界的运作提出解释,但这些解释只应被视为极之接近现实世界的代表,而非被把解释本身视作终极的现实。  工具主义认为,一个理论要是关于无法观察到的现象,就没有科学上的意义。科学家可以对无法观察到的东西作宣称和推论,但这些宣称和推论并没有科学上的意义。科学探究必然会遇上证据不足的情况,当互相「竞争」的各个理论都把论据建立于同一组证据之上,不充分决定就会因而经常出现。  某些科学研究的核心概念是从根本上地虚无或有争议的,工具主义的实用性在这类科学,例如量子物理学和天文学,特别明显。", "section_level": 1}], "src_summary": "在科学哲学中,工具主义(英语:Instrumentalism)认为科学理论是对于明白和了解世界很有用的工具。工具主义认为去评价一个概念或者理论,应该着眼于其解释和预测现象的能力,而非其形容客观现实的准确度。", "tgt_summary": "Der Instrumentalismus ist innerhalb der Wissenschaftstheorie die Auffassung, wissenschaftliche Theorien seien nichts weiter als Werkzeuge. Sie ist damit der Erkenntnistheorie des Realismus entgegengesetzt.", "id": 2071521}
{"src_title": "岛民飞机", "tgt_title": "Britten-Norman BN-2 Islander", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "In 1953, Britten-Norman was formed for the purpose of converting and operating agricultural aircraft, amongst other vehicles such as the Cushioncraft hovercraft. In 1963, the firm initiated development work upon what would become the Islander, having sensed a demand for a single and inexpensive twin-piston engine aircraft. The founders, John Britten and Desmond Norman, had observed the rapid growth of the commuter airline sector, and concluded that capacity was of a higher value to these operators than either range or cruising speed, thus the Islander emphasized payload over either of these attributes.  Through the use of low wing- and span-loading to generate greater effectiveness than conventional counterparts, the Islander could lift considerably heavier payloads than the typical aircraft in its power, weight or cost classes. To reduce manufacturing costs, both the wings and tail surfaces maintain a constant chord and thickness, while the ribs within the aircraft's wing are all identical; both rivets and external fishplate joints are used for the same purpose. The type was originally intended to use a fabric-and-steel design. A light alloy monocoque approach was adopted instead. The structure is designed to give rise to and experience low levels of stress, and has an infinite fatigue life without testing. On 13 June 1965, the first prototype BN-2 Islander conducted its maiden flight, powered by a pair of Rolls-Royce/Continental IO-360B piston engines; only four days later, the prototype appeared at the Paris Air Show. The IO-360B engines were later replaced by more powerful Lycoming O-540-E engines, which were located further outboard on the wings, for superior single-engine climb performance. On 20 August 1966, a second BN-2 prototype performed its first flight. These prototype aircraft, while resembling subsequent production models for the most part, were outfitted with different, less powerful engines. On 24 April 1967, the first production Islander performed its first flight; UK type certification was received in August 1967, US authorities also certified the type in December 1967.  Initial production of the Islander started at the Britten-Norman factory at Bembridge on the Isle of Wight; however, within a few years the company found that it could not produce the aircraft at a sufficient rate to keep up with the customer demand. To expand production, a contract was placed with Intreprinderea de Reparatii Material Aeronautic (IRMA) of Romania, initially to assemble kit-form aircraft, which were then sent to the UK for completion. In August 1969, the first Romanian-assembled Islander performed its first flight. IRMA proved successful at economically producing the aircraft, producing roughly 30-40 aircraft per year at times, and eventually became the primary manufacturing site for the Islander. In 1977, IRMA received a contract for the production of a further 100 Islanders; from that point on, the firm produced all subsequent Islander aircraft. More than 500 of the type were manufactured in Romania.  In 1970, a military version of the Islander, marketed as the Defender, conducted its first flight. Modifications included the addition of underwing hardpoints for armaments/equipment, and the main cabin area being fitted out for light troop transport and support aircraft duties. The Defender capitalised on the aircraft's rugged structure, making it suitable for long-term operations in developing countries. Purchases from police and military customers have typically been for use in surveillance and counter-terrorism operations. The \"Maritime Defender\" is another military version of the Islander, intended for search and rescue, coastal patrol and fishery protection.", "section_level": 2}, {"title": "Further development.", "content": "Despite the relative success of the Islander, Britten-Norman experienced wider financial difficulties during the late 1960s, ultimately resulting in the company entering receivership in October 1971. In August 1972, Britten-Norman was purchased by the Fairey Aviation Group, forming the Fairey Britten-Norman company; shortly thereafter, the majority of manufacturing activity for both the Islander and Trislander was transferred to its Avions Fairey factory in Gosselies, Belgium. Completed aircraft were flown to Bembridge for final customer preparation prior to delivery.  Fairey Aviation set about the development of a more powerful model, the Turbo Islander, equipped with a pair of Lycoming LTP101 turboprop engines. However, testing revealed that the LTP101 engines were too powerful for the aircraft; thus, following a period of re-designing, the project evolved into the Turbine Islander (BN-2T), equipped with a pair of Allison 250 turboprop engines instead. However, Fairey itself encountered financial difficulty, resulting in the Fairey Britten-Norman company entering receivership and the firm's acquisition by Oerlikon Buerle of Switzerland, leading to the formation of Pilatus Britten-Norman, at which point some production activity was transferred back to Bembridge.  Another development was a turbo-normalizing system with RaJay turbocharger for the -2, -3, -6, -8, and -9 models allowing full power up to 14,000 feet with attendant increase in true airspeed and takeoff and climb performance. Presently Talco in Texas holds the STC.  In 1969, an improved version, the \"BN-2A Islander\", conducted its maiden flight. It incorporated aerodynamic and flight equipment improvements, such as lower-drag engine cowlings and undercarriage, an improved interior, and an expanded rear baggage area with external access. In 1970, to improve hot-and-high performance, more powerful Lycoming O-540-K1-B5 engines were made available, alongside optional tiptanks and an elongated nose to house baggage. In 1977, a single standard BN-2 was re-engined with Dowty Rotol ducted fans. The ducted fan produced less noise than conventional propeller propulsion. Some structural strengthening of the main wing spar at the root was required due to the extra weight. This aircraft was subject to 18 months of flying trials to test the suitability of the ducted fan as a means of reducing aircraft noise; these tests reportedly demonstrated a 20 decibel noise reduction as well as increased thrust and reduced pollution.  In 1978, a further improved version, the \"BN-2B Islander II\", was produced as a result of a product improvement program. The BN-2B model involved several changes, including a redesigned cockpit and a reduction in cabin noise levels. In 1980, it was decided to make available turboprop engines for the type, adopting twin Allison 250-B17C engines; when the latter are installed, the aircraft is designated the \"BN-2T Turbine Islander\". The first such BN-2T entered service in 1981.  In February 1999, the acquisition of Romaero, the Romanian manufacturer of the Islander, by Britten-Norman Group was announced. By May 2006, a greater sales emphasis was being placed upon the Defender over the Islander. In December 2006, aerospace publication \"Flight International\" observed that: \"The only civil aircraft that remains in production in the UK is the tiny Britten-Norman Islander\". In May 2010, Britten-Norman announced that manufacturing of the Islander would be relocated from Romania to a new site in the UK, due to the rising costs of production in Romania.", "section_level": 2}, {"title": "Electric Project Fresson.", "content": "Supported by Britten-Norman, Cranfield Aerospace wants to develop an electric propulsion system for the over 700 Islanders currently operated.", "section_level": 3}, {"title": "Trislander.", "content": "In 1968, the original second Islander prototype was re-used for a further development programme, being modified into a stretched aircraft with greater capacity, referred to as the \"Super Islander\". However, the Super Islander programme was aborted without proceeding to certification. The prototype later received further design changes to produce the three-engined version, the \"BN-2A Mk III Trislander\". This aircraft has a stretched fuselage, modified landing gear and a third engine, which is mounted on the tail. On 11 September 1970, the Trislander prototype conducted its maiden flight, appearing at the 1970 Farnborough Air Show the same day.", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "The Britten-Norman BN-2 Islander is a high-wing cantilever monoplane with a rectangular fuselage and two wing-mounted engines; early aircraft were equipped with a pair of piston engines while later production models may be alternatively fitted with turboprop engines in their place. The rectangular cross section fuselage, which is furnished with a conventional tail unit and fixed tricycle landing gear, typically accommodates a single pilot and up to nine passengers in a commuter configuration, each row being accessed by its own door; the cabin can be rapidly reconfigured, allowing for a single aircraft to undertake a diverse range of tasks within a minimal period of time. Often referring to the type as \"The world's most versatile aircraft\", Britten-Norman promotes the Islander's low direct operating costs, minimal maintenance, and its stability in flight as major attributes of the aircraft.  The original Islander was designed with an emphasis upon providing ease of access within the short haul sector to remote locations as a safe, efficient, and profitable transport aircraft. It has been regularly used by such operators, including the frequent use of unprepared rough airstrips and from challenging terrain; the Islander being capable of short takeoff and landing (STOL) operations. The low load height and wide side doors provide for easy access for passenger and cargo operations, while the aircraft's ability to maintain a high takeoff frequency has led to the type's use for parachuting. For operating within noise-sensitive environments, silencers can be equipped on both the aircraft's engine and propellers.  Designed as a small and inexpensive commuter/utility aircraft, various cabin configurations and equipment loadouts are available to suit a wide variety of different purposes, including charter flights, scheduled flights, agricultural uses, aerial firefighting, air freight VIP/executive transport, aerial surveillance, air ambulance, paradropping, and law enforcement. The design programme can be entirely personalized, allowing each customer to be involved in every area of the aircraft's manufacture to mold it to their preferences. Later versions of the Islander offer various options, including enlarged bay doors, 3-bladed scimitar propellers, low drag fairings, modern interior, ergonomic leather seating, in-flight entertainment systems, and alternative seat arrangements; underwing hardpoints can also be installed for carrying pod, spray booms and other external stores.", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "Immediately following commercial availability, US distributor Jonas Aircraft ordered 30 Islanders, and placed orders for another 112 aircraft within a year. When equipped with four 54-gallon fuel tanks, the Islander was able to ferry itself across the transatlantic route, via Gander International Airport, Newfoundland, for US deliveries. The Islander's long-range capabilities were highlighted when the type won the 1969 London-Sydney air race.  In 1974, sales of the Islander surpassed the 548-order record for British multi-engine commercial aircraft. In 1982, another production milestone was reached with the delivery of the 1,000th Islander. From the 1980s onwards, sales noticeably declined; according to Britten-Norman Chief Executive William Hynett, this was due to the global market having become saturated by the type and there being only a low civil demand for additional aircraft, in part due to the longevity of in-service Islanders. As of 2016, Britten-Norman claim that the Islander is in daily service with roughly 500 operators in more than 120 countries.  Between 1976 and 2006, Scottish airline Loganair operated a number of Islanders as air ambulances, covering areas such as the island communities in the Hebrides. The Islander services Loganair's Westray to Papa Westray flight, the shortest scheduled flight in the world at ; the scheduled flight time including taxiing is two minutes.  Several commuter airlines and general aviation charter operators in the U.S. also flew the Islander including Stol Air Commuter in scheduled passenger service in northern California from their San Francisco International Airport (SFO) hub and Channel Islands Aviation in southern California which used the aircraft for the flights to Channel Islands National Park. Another U.S. commuter airline operator was Wings Airways which operated high frequency shuttle service into the Philadelphia International Airport (PHL).  By October 2019, 800 Islanders were in service including around 600 used for short flights.", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "\"来源:\"", "section_level": 1}, {"title": "用户.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民用.", "content": "Gem Air LLC- Salmon, Idaho", "section_level": 2}], "src_summary": "布里顿-诺曼 BN-2 岛民(英文:Britten-Norman BN-2 Islander)是英国的轻型通用飞机与支线客机。由英国布里顿-诺曼公司设计制造。目前750架在用。全世界超过30个国家的军队或执法机构使用该型号飞机。", "tgt_summary": "Die Britten-Norman BN-2 Islander (IATA-Code BNI, ICAO-Code BN2P) ist ein zweimotoriges Flugzeug der Allgemeinen Luftfahrt mit bis zu zehn Sitzplätzen. Sie wurde Anfang der 1960er-Jahre als Mehrzweckflugzeug insbesondere für die Anbindung schlecht erschlossener Regionen mit unbefestigten Flugplätzen konzipiert (Inselverkehr, tropischer Regenwald, Outback). Seither hat sie sich zum Inbegriff des „Buschflugzeugs“ entwickelt. Mit einem Produktionszeitraum von rund 40 Jahren und über 1200 produzierten Einheiten gehört sie zu den erfolgreichsten europäischen Flugzeugentwicklungen. Der Beiname „Islander“ verweist einerseits auf die Auslegung der Maschine für Seeklima und Inselverkehr (Einsatz bei Böigkeit und Seitenwind), andererseits auf den Sitz des Flugzeugherstellers Britten-Norman Group, der in Bembridge auf der britischen Isle of Wight beheimatet ist.", "id": 1810071}
{"src_title": "法蘭西斯庫斯·唐德斯", "tgt_title": "Frans Cornelis Donders", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1818年5月27日,法兰西斯库斯·唐德斯于蒂尔堡出生,父亲名叫扬·弗朗茨·唐德斯(Jan Franz Donders),母亲则是艾格尼丝·伊丽莎白·赫格(Agnes Elizabeth Hegh)。童年他曾分别在埃尔瑟尔的学校、蒂尔堡和博克斯梅尔的神学院接受教育。长大后,年轻的唐德斯在位于乌特勒支的荷兰皇家军医医学院就读几年,1840年,他获得莱顿大学的医学博士学位。  从大学毕业后,唐德斯在海牙当了大约两年的医务官。1842年,他被任用为乌得勒支军医学院的生理和解剖学讲师。1847年,唐德斯就任乌得勒支大学的生理学副教授,并在15年后当上主教授。而早在1847年,唐德斯就是荷兰皇家研究所通信员的一分子,即后来的荷兰皇家艺术与科学学院,四年后,他成为该研究所的其中一个会员。  唐德斯在当时因为眼疾的工作和研究而著名,他也是第一批实践检眼镜检查的医师。同时唐德斯也被认定于1862年发明眼压测量,并于1860年引入用于散光的棱镜和柱面透镜。唐德斯也是第一位使用人类反应时间差异来测量认知处理差异的人,即是心理测时法,他对比了简单反应时间和选择反应时间,发现简单反应更快。这个概念是现在认知心理学的核心原则之一虽然心理测时法并不在其范畴内,但它是用于对诸如学习,记忆和注意力之类的过程进行测量的常用工具之一。  1858年,唐德斯创立了专为紧急眼患者而设的医院,而他的助理则是后来发明斯内伦视力表的赫尔曼·斯内伦。1864年,唐德斯出版了备受赞誉的书籍《On the anomalies of accommodation and refraction of the eye》。另外,眼科学中亦有以他为名的「唐德斯定律」,内容为「眼球的转动由物体与正中面和水平线的距离决定」。除此之外,在牙科界也有以他为名的「唐德斯空间」,即舌头背部和硬腭之间的间隙。  1889年3月24日,唐德斯于乌特勒支逝世,终年70岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "唐德斯结婚过两次:第一次是与欧内丝汀·齐默尔曼(Ernestine Zimmerman),婚姻于1845年开始,1887年因妻逝而结束;第二次则是于1888年结婚的亚伯哈敏·阿诺尔达·路易莎·哈伯雷赫特(Abrahamine Arnolda Louisa Hubrecht),但婚期持续不够两年便因唐德斯的死亡而告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯库斯·科内利乌斯·唐德斯 FRS(,1818年-5月27日-1889年-3月24日),荷兰眼科医师与心理学家,眼压测量的发明者,也是心理测时法的创始人之一。纵观唐德斯的职业生涯,他曾任乌特勒支大学的生理学教授,并被国际视为眼疾的权威。除此之外,唐德斯、阿尔布雷希特·冯·格雷夫和赫尔曼·冯·亥姆霍兹亦是眼科学的主要创始人之一。", "tgt_summary": "Frans Cornelis Donders, auch \"Franciscus Cornelis Donders\" (* 27. Mai 1818 in Tilburg in Noord-Brabant; † 24. März 1889 in Utrecht), war ein niederländischer Physiologe und Wegbereiter auf dem Gebiet der Augenheilkunde und experimentellen Kognitionspsychologie.", "id": 1100289}
{"src_title": "小科羅拉多河", "tgt_title": "Little Colorado River", "src_document": [{"title": "流域.", "content": "小科罗拉多河的源头有两处,西支始于鲍尔迪山北侧山谷,海拔,东支与其相邻,最终二者在格里尔附近的山谷里合流,形成小科罗拉多河干流,并在伊加流出峡谷。此后河流转向北上,穿过里奇维尔谷,注入莱曼水库。 经过水库后河流继续北行,穿过圣约翰斯。在此之后小科罗拉多河便成为间歇河,幷向东北与祖尼河合流,穿过亨特谷,再与银溪(Silver Creek)和普埃科河(小科罗拉多河最大的支流)在霍尔布鲁克汇合,进入彩绘沙漠。  进入沙漠之后,小科罗拉多河穿过耶和华城,与艾奇逊,托皮卡和圣塔菲铁路交叉而过,进入可可尼诺县和纳瓦霍族保留地,在大峡谷小科罗拉多河段下降约,经过卡梅隆附近的峡谷,并加剧侵蚀科罗拉多高原。小科罗拉多河形成的峡谷越来越宽,最终成为大峡谷的一部分,小科罗拉多河也终于汇入科罗拉多河中。", "section_level": 1}, {"title": "流量.", "content": "小科罗拉多河是科罗拉多河在亚利桑那州的两大支流之一。根据卡梅隆附近的流速流量检测显示,在进入大峡谷之前,该河的年均流量为(从1948年至今)。最高纪录是1973年的,最低则是2000年的。 小科罗拉多河的流量峰值远超平均值,1923年9月20日其流量竟然达到。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "小科罗拉多河附近的人类存在记录可追溯到全新世早期。在纳瓦霍人、阿帕奇人和霍皮人入主该地区幷发展出灌溉农业之前之前,曾有不定居的狩猎-采集部落在这附近生活。 西班牙的早期探险者可能是最早发现小科罗拉多河的欧洲人,他们将这条河流称作“Colorado Chiquito”(即小科罗拉多)。 1853年-1854年,第一次有组织的开发小科罗拉多河流域的探险者由阿米尔·威克斯·惠普尔(Amiel Weeks Whipple)带领着到达这里, 他们的初衷是考察一条能够建设跨洲铁路的路线,同样的考察活动之后又举行了数次。在考察中,约瑟夫·C·艾维斯上尉(Joseph C. Ives)在其会出的当地地图上标出了小科罗拉多河。  1869年8月10日,约翰·威斯利·鲍威尔在探险中看到了小科罗拉多河, 他和他的队员们探索了该河的部分地段。在日记中,他们将此河命名为“Flax River”(亚麻河,原因是河岸带生满了亚麻。) 和“Colorado Chiquito”,据估计他们可能在到达此地之前就知晓此处有一条河流了。  不过这段描述并不是小科罗拉多河的常景,该河大多数时间内还是很清澈湛蓝的——这种颜色来自于水中溶解的石灰华和石灰岩。  1870年代,摩门教徒从盐湖城向南迁徙,并定居在小科罗拉多河的部分流域。 在该河与普埃科河交汇处,他们建起了耶和华城和其他四城市,不过现在只有耶和华城还存在了。虽然有小科罗拉多河阻拦(虽然小科罗拉多河浅而缓,但是却有流沙等严重威胁著移民的安全),前往此地的移民潮却一直持续到1876年。  摩门教徒从多次试图在小科罗拉多河上建筑水坝,以提供灌溉用水,但多数因河流流量的变幻无常而以失败告终。 最终他们花费29年时间在耶和华城附近如愿以偿。 此后不久,西班牙人开始从格兰德河地区向此地迁徙,并建起了圣约翰斯和孔乔。而来自新墨西哥州的美国人也建起了伊加和斯皮灵威尔。 直到1960年代,摩门教徒依然是此地的主要居民,不过它们的独立城镇和农庄也最终被吸入亚利桑那州经济发展的浪潮中了。", "section_level": 1}, {"title": "泄漏事故.", "content": "1979年7月16日,科麦奇石油公司的1亿加仑含有铀尾矿的放射性水被排入小科罗拉多河支流普埃科河中,约1,100吨铀矿残渣污染了的土地,这些残渣最终甚至流入了纳瓦霍族保留地中。这次泄露的痕迹直到21世纪依然可以找到。", "section_level": 2}], "src_summary": "小科罗拉多河(英语:Little Colorado River)是一条流经美国亚利桑那州的河流, 为彩绘沙漠地区主要水源及科罗拉多河支流。小科罗拉多河灌溉著东亚利桑那州、西墨西哥州约26,500平方英里(69,000平方公里)的土地。其长度超过,但是因为沙漠气候的影响,平均流量少于,且在一年中不同时段差异颇大。", "tgt_summary": "Der Little Colorado River ist ein linker Nebenfluss des Colorado Rivers im US-Bundesstaat Arizona. Er weist eine Länge von 544 km auf. Der Fluss ist die Hauptentwässerung der Wüste Painted Desert, deren südwestliche Grenze er bildet, und durchfließt die Navajo Nation, das Indianerreservat der Navajo. Er fließt in nordwestlicher Richtung durch eine Vielzahl von tiefen Schluchten, vorbei an den Städten St. Johns, Holbrook und Winslow im Navajo County und Coconino County.", "id": 1146375}
{"src_title": "信賴保護原則", "tgt_title": "Vertrauensschutz", "src_document": [{"title": "中华民国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法依据.", "content": "依中华民国司法院大法官释字第525号解释所宣示之信赖保护原则,法规公布实施后,制定或发布法规之机关依法定程序予以修改或废止时,应兼顾规范对象信赖利益之保护。除法规预先有施行期间或因情事变迁而停止适用,不生信赖保护问题外,其因公益之必要废止法规或修改内容,致人民客观上具体表现其因信赖而生之实体法上利益受损害,应采取合理之补救措施,或订定过渡期间之条款,俾减轻损害,方符宪法保障人民权利之意旨。", "section_level": 2}, {"title": "法律依据.", "content": "除前述司法院大法官解释外,信赖保护原则于中华民国《行政程序法》中亦定有明文,要求行政机关在进行行政行为时,对于人民正当合理之信赖,应予以保护。《行政程序法》第8条  行政行为,应以诚实信用之方法为之,并应保护人民正当合理之信赖。 然而,并非所有的信赖均受到法律之保护,为防止信赖保护原则的适用被过度扩张,同法第119条也规范信赖不值得保护之情形:《行政程序法》第119条  受益人有下列各款情形之一者,其信赖不值得保护:  一、以诈欺、胁迫或贿赂方法,使行政机关作成行政处分者。  二、对重要事项提供不正确资料或为不完全陈述,致使行政机关依该资料或陈述而作成行政处分者。  三、明知行政处分违法或因重大过失而不知者。综上所述,信赖保护原则作为一个重要的宪法原则,除了在法律中予以明文规定外,亦经过司法院大法官的认可,而被纳为中华民国宪法所保障的宪法权利。", "section_level": 2}], "src_summary": "信赖保护原则(英语:Legitimate expectation,香港译为合法期望),是起源自英国行政法的法律概念。法院在进行违宪审查时,乃在保护人民对于国家正当合理的信赖;人民因信赖特定行政行为所形成之法秩序,而政府安排其生活或处置其财产时,不能因为嗣后行政行为之变更而影响人民之既得权益、使其遭受不可预见之损害。中华民国《行政程序法》第八条规定:「行政行为,应以诚实信用之方法为之,并应保护人民正当合理之信赖。」", "tgt_summary": "Beim Vertrauensschutz handelt es sich um einen Rechtsgrundsatz, welcher besagt, dass ein vom Bürger entgegengebrachtes Vertrauen von der Rechtsordnung zu schützen ist.", "id": 2023102}
{"src_title": "小熊座流星雨", "tgt_title": "Ursiden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "小熊座流星雨可能是威廉·F·丹宁发现的。直到在20世纪的中叶,1945年,毕卡威博士(Dr. A. Bečvář)观测到一次每小时169颗爆发,才整合了各地流星雨观测者零星的观测报告研究。在1970年代持续的观测,进而确认与周期彗星8P/塔特尔彗星有所关联。在2007年,8P/塔特尔彗星回归的年份,小熊座流星雨显得特别活跃,强烈暗示与此彗星有所关联 。  彼得·杰尼斯肯斯 和Esko Lyytinen 发现,爆发可能是因为该彗星通过远日点时,被困在与木星有7/6的轨道共振所导致。", "section_level": 1}, {"title": "专业资讯.", "content": "早期的观测者叙述辐射点的平均位置是赤经 = 217度,赤纬 = +76度,最大期出现在太阳黄经270.66度(大约是12月22日),估计的出没期间是12月17日至24日。  小熊座流星雨的峰值时间特别狭窄,佛罗里达的诺曼底W麦克劳三世是一位训练有素的流星观测者,评论小熊座流星雨\"必定是像象限仪座流星雨一样,峰值是紧密的,能观察到极大期的时间不超过12个小时\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "小熊座流星雨(Ursids,URS)在每年的12月17日开始活跃,大约可以持续一星期左右,在12月25日或26日结束。 这个流星雨因为辐射点接近小熊座的北极二(小熊座β星,帝)而得名。", "tgt_summary": "Die Ursiden sind ein Meteorstrom, der in der letzten Dezemberdekade beobachtbar ist. Der Mutterkörper dieses Meteorstromes ist der Komet 8P/Tuttle. Sein Radiant liegt im Sternbild Ursa Minor beim Stern Kochab. Der Radiant ist somit zirkumpolar. Im Maximum weisen die Ursiden eine ZHR von 10 Meteoren pro Stunde auf. Jedoch wurden vereinzelt auch deutlich höhere Zahlen beobachtet.", "id": 463297}
{"src_title": "HFS+", "tgt_title": "HFS Plus", "src_document": [{"title": "其他操作系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Linux.", "content": "Linux内核包含了hfsplus模组供系统挂载。HFS+的fsck与mkfs工具程序也被移植到套件里,其中,fsck与mkfs工具程序也是hfsprogs套件的一部分。  在2009年时,只要硬盘分割的空间大小大于2TB,Linux核心提供的HFS+驱动程序就会崩溃。因此,Linux发行版像是Debian和Ubuntu开始不允许使用者挂载硬盘分割大小大于2TB的HFS+分割区。而在2011年11月时,原先对HFS+有挂载限制的Linux发行版逐渐解除此限制。  在现在Linux HFS+驱动中,为了要安全的将资料写进HFS+分割区,HFS+的日记功能将会被Linux 的HFS+驱动程序停用。在macOS上,若HFS+的硬盘分割没有使用macOS的时光机功能,则可以关闭此硬盘分割的日记功能。", "section_level": 2}, {"title": "Windows.", "content": "在Windows上有商业软件MacDrive和Paragon HFS for Windows 可以让使用者格式化并读写HFS+档案系统。同时从Mac OS X 10.6开始Boot Camp所随附的驱动程序也可以使Windows能够读取HFS+文件系统的分区。", "section_level": 2}], "src_summary": "HFS Plus,或HFS+是苹果公司为替代他们的分层文件系统(HFS)而开发的一种文件系统。它被用在Macintosh电脑(或者其他运行Mac OS的电脑)上。它也是iPod上使用的其中一种格式。HFS+也被称为Mac OS Extended和HFS Extended。在开发过程中,苹果公司也把这个文件系统的代号命名为“Sequoia”。", "tgt_summary": "Das Dateisystem HFS Plus oder – gängiger – HFS+ ist eine Weiterentwicklung von HFS. Die Abkürzung steht für, hierarchisches Dateisystem. Es wurde am 19. Januar 1998 mit Mac OS 8.1 eingeführt und ist das Standard-Dateisystem für Macintosh-Rechner mit Mac OS X, das seit 2012 OS X und seit 2016 macOS heißt, und iOS-Geräte (iPhone, iPad, iPod, Apple TV und Apple Watch) und kann für alle internen und externen Speichermedien verwendet werden. In Mac OS X selbst wurde es als Mac OS Extended und sein Vorgänger HFS als \"Mac OS Standard\" bezeichnet.", "id": 538664}
{"src_title": "加扎利", "tgt_title": "Al-Dschazarī", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "除了那本著名的书,人们对加扎利知之甚少。他的名字来源于他出生的地方(Al-Jazari)——一个传统的阿拉伯名字,位于以前的美索不达米亚北部也就是现在的伊拉克西北部和叙利亚东北部。像他的父亲一样,他担任土耳其Artuqid王朝的Artuklu宫里的总工程师。  加扎利作为传统工匠的一员,更像是一位注重实际的工程师而不是发明家, 表现为\"对完成项目的工艺更感兴趣而不是项目背后的科技\",所以他的制造是通过试错组装,而不是理论计算。 他的那本书似乎也相当受欢迎,因为里面有大量的手稿副本,他一再解释,他只是描述了自己搭建的设备。据迈尔所说的那样,这本书的风格类似于现代的“DIY”一类的书。 他的一些设备受到启发的早期产品,如他的不朽的水钟,基于阿基米德的一个假设。", "section_level": 1}, {"title": "机构学与方法.", "content": "虽然以现在的眼光看起来,加扎利的许多发明都不怎么重要,不过关于加札利的机械最重要的观点是那些机械运作的机构学、零件、想法、方法以及设计特色。", "section_level": 1}, {"title": "凸轮轴.", "content": "凸轮轴是一根接上凸轮的长杆,在1209年由加札利首先发明,他把这用在他的自动机器、水钟(例如蜡烛钟)和提水机器上。长杆和凸轮轴之后于14世纪出现在欧洲机器结构中。", "section_level": 2}, {"title": "曲轴.", "content": "在公元前五世纪的西班牙,遍布罗马帝国、装在旋转的手磨机上的把手组成了曲柄,曲柄在汉朝也被发明了,穆萨兄弟也发明了曲柄,曲柄连接杆机构存在的最早证据可以追溯到西元后三世纪的罗马帝国赫拉波里斯锯木厂。在1206年,加札利发明了早期的曲轴,他在他的双缸泵中将此与一个曲柄连接杆机构结合而造就了此项发明。如同现代的曲轴,加札利做的机械结构包含了一个使数个曲柄针运动的轮,轮循环运动而针在一直线上做往复的运动。  加札利描述的曲轴把不断的旋转运动转变成直线往复运动,而这对现代机器相当重要,例如蒸汽机、内燃机和自动控制他在他的两部提水机器中跟着一个连接杆使用这结构:由曲柄驱动的 Saqiya 链泵和复动型吸取泵。", "section_level": 2}], "src_summary": "加扎利 (1136年-1206年) () 是一个杰出的阿拉伯博学者:兼伊斯兰学者,发明家,机械工程师,工匠,艺术家,数学家和天文学家于一身,来自贾兹拉,美索不达米亚,生活在伊斯兰黄金时代(中世纪)。他最著名的写于1206年的书Kitáb fí ma'rifat al-hiyal al-handasiyya(精巧机械装置的知识之书),描述了50种机械设备以及如何制造他们。", "tgt_summary": "Al-Dschazarī (eigentlich Badī' az-Zamān Abū l-'Izz ibn Ismā'īl ibn ar-Razzāz al-Dschazarī, ) war ein islamischer Ingenieur und Autor des 12. und beginnenden 13. Jahrhunderts. Der Namensbestandteil \"al-Dschazarī\" ist eine Herkunftsbezeichnung und kann sich auf die Landschaft Dschazira, den nördlichen Teil Mesopotamiens zwischen den Oberläufen von Euphrat und Tigris, oder auf die Stadt \"Dschazirat Ibn Umar\", das heutige Cizre, beziehen. al-Dschazarī stand nach eigenen Angaben seit 577 H.(1181/1182 n. Chr.) im Dienst einer Nebenlinie der turkmenischen Dynastie der Ortoqiden in der Region Diyār Bakr mit Sitz in Āmid, dem heutigen Diyarbakır.", "id": 439165}
{"src_title": "輪擋", "tgt_title": "Radvorleger", "src_document": [{"title": "飞机的轮挡.", "content": "飞机的轮挡通常为防滑及硬度较佳的橡胶或聚氨酯材质,并附有绳索以使地勤人员可安全的拉动。", "section_level": 1}, {"title": "铁路车辆的轮挡.", "content": "铁路车辆的轮档又称「止动楔」,常以木头或金属材质制作。", "section_level": 1}, {"title": "汽车的轮挡.", "content": "在一个规划良好的停车场中,防撞条和车轮挡是不可缺少的因素,车轮挡不仅可以方便使用者正确的停车,也可以达到美观整齐的效果。  一般制作车轮挡的材质有高密度聚乙烯、铝合金、合成橡胶和合成纤维塑料几种,也视使用者的需求内填水泥加强车轮挡本身的稳固性,车轮挡因其适用场所缘故,颜色一般为正黄色,也有贴上反光条或反光片的产品,来达到引人注目的效果。  车轮挡主要有醒目、耐磨损、不老化和不易龟裂等特色。 在常见的车轮挡规格中,是“STOP”的缩写。  于斜坡停车时,为避免车辆滑动,驾驶人常以石头或砖块等物充当轮挡。", "section_level": 1}], "src_summary": "轮挡,又称车轮挡,是一种用于交通工具的安全器材,在交通工具停止时放在轮子的前后,避免交通工具意外滑动造成危险。", "tgt_summary": "Als Radvorleger bezeichnet man bei der Eisenbahn ein Gerät, mit dem abgestellte Schienenfahrzeuge, z. B. zum Be- oder Entladen bereitgestellte Güterwagen, gegen unbeabsichtigtes Entlaufen gesichert werden können. Allgemein gebräuchlich sind heute Radvorleger mit einem hemmschuhähnlichen Aussehen, die neben einem Rad des Fahrzeuges an einer der beiden Schienen festgeschraubt und abgeschlossen werden können. Statt eines Radvorlegers dürfen auch zwei Hemmschuhe, die beidseitig des Rades aufgelegt werden, oder Feststellbremsen zum Sichern von Fahrzeugen verwendet werden.", "id": 1833622}
{"src_title": "無煙火藥", "tgt_title": "Rauchschwache Pulver", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1884年,法国化学家、工程师P·维埃利最先发明。当时普遍使用的是舍恩拜发明的硝化纤维,这种方式生成的火药很不稳定,多次发生火药库爆炸事故。维埃利将硝化纤维溶解在乙醚和酒精里,在其中加入适量的稳定剂,成为胶状物,通过压成片状、切条、干燥硬化,制成了世界上第一种无烟火药。  阿尔弗雷德·诺贝尔在1887年发展出一种无烟火药ballistite,其后两位英国人Frederick Abel 及 James Dewar将其改良称为cordite。诺贝尔曾试图控诉两位英国人侵犯其专利但并未成功。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "与黑色火药相比、无烟火药有以下优点:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "无烟火药的诞生为弹药的开发奠下了基础:从1880年代末开始,欧洲国家的军用步枪弹基本上从大口径黑火药枪弹演变为较小口径无烟火药枪弹。马克沁机枪也是因为使用了无烟火药才具有实用的价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "无烟火药(Smokeless powder)指取代黑火药的无烟发射药,例如硝化纤维,法语为\"Poudre Blanche\",即白火药,于1884年被发明。发射药(propellants)与炸药性质与使用完全不同,发射药多用于推动枪炮弹头或是火箭飞行。发射药无爆炸性(黑火药除外)。硝酸甘油,TNT,RDX 等物具有高爆炸性属于炸药,炸药本身无法当发射药使用,但硝酸甘油与RDX可能与其他发射药混合使用于高性能的混合发射药中。除了少数复古形式前膛枪使用黑火药外,现今枪炮的发射药皆是无烟火药。", "tgt_summary": "Rauchschwache Pulver (mit Nitrocellulose als Bestandteil oft NC-Pulver genannt) sind eine Gruppe von Explosivstoffen, deren Hauptbestandteil Cellulosenitrat ist; \"oft auch Nitrocellulose (NC), Schießbaumwolle oder engl. guncotton\" genannt. Es wird zwischen einbasigen, zweibasigen und dreibasigen Treibmitteln unterschieden. Paul Vieille entwickelte 1882 die erste Treibladung aus Schießbaumwolle, das rauchlose \"Poudre B\", indem er sie mit einer Mischung aus Alkohol und Ether behandelte. Aber erst Alfred Nobel gelang es, ein progressiv abbrennendes Pulver herzustellen. Er ließ die mit Salpeter behandelte Baumwolle mit Nitroglycerin gelieren. Diese Bestandteile bilden die Grundlage aller modernen rauchlosen Treibstoffe.", "id": 2454888}
{"src_title": "无后基因", "tgt_title": "Fruitless", "src_document": [{"title": "结构和功能.", "content": "雄蝇的无后基因发生突变,会引起性行为的改变。果蝇的求爱过程包括一个复杂的雄性主动发起的仪式,fru等位基因突变会以不同方式干扰到这种仪式;fru对于仪式的每一步是必要的。一些突变的等位基因会完全阻止整个求偶行为,而其他一些则扰乱求偶中的单一步骤。值得注意的是,一些功能损耗的基因会改变或消除性取向。  fru基因跨度约130kbp,cDNA长2846bp,有至少四个启动子,每个都能编码一种蛋白质,这种蛋白质含有BTB结构域和一个锌指结构。选择性剪接在5'和3'端均发生,并且有几种形式(雄性和雌性特有的剪接后产物不包括在内)。虽然已经知道有很多基因会影响雄性求爱行为,fru被认为是值得特别注意,因为它表现出的性别特异性选择性剪接。第一个启动子P1转录物包含S外显子,由性别决定因子tra、tra2控制,tra在雄性中无活性,S外显子能够融合到fru转录物中,雄性特异蛋白增至101个氨基酸。雌性中tra与P1前体mRNA结合,阻止转录物翻译。当雌性产生雄性剪接的基因产物,它们的行为就与雄性无异。不产生雄性特异性产物的雄蝇不能求爱,不能生育。fru基因位点也控制数百种其他基因的表达,其中有一些会对果蝇的行为发生影响。  位于果蝇3号染色体的fru基因有13种转录产物,主要在部分运动神经元和腹部肌肉中表达。", "section_level": 1}], "src_summary": "无后基因(Fruitless,符号为fru)是黑腹果蝇的一种基因,能够编码好几种转录因子蛋白。普通的fru基因的功能对发展一些求偶必须的解剖结构是必要的,包括支配果蝇进行性行为的肌肉所需要的运动神经元。该基因在哺乳动物中没有同源基因,但在冈比亚按蚊这样亲缘关系较远的物种中对性别决定起作用。无后基因是一个或一组基因如何控制涉及先天行为的神经元的功能或发育的典型例子。Fru基因的研究得到了大众媒体的关注,因为它引发了关于人类性取向遗传学和以及性别与攻击性关联的讨论。", "tgt_summary": "Das fruitless genannte Gen kodiert verschiedene Transkriptionsfaktoren, die die Zahl der Nervenzellen und ihrer Verknüpfungen in der untersuchten Region im Gehirn mitbestimmen. \"fruitless\" hat Einfluss darauf, ob sich im Gehirn von Taufliegen typisch männliche oder typisch weibliche Verknüpfungen herausbilden. Die Transkriptionsfaktoren enthalten jeweils ein Zinkfingermotiv.", "id": 1369497}
{"src_title": "菌褶", "tgt_title": "Lamelle (Mykologie)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "蕈褶的特征经常用来辨认伞菌种类,最常用的特征是蕈褶与蕈柄的连结方式,常以侧面观看时蕈褶排列的形状判定,不过个别蕈褶的颜色、排列方式、形状与被割开后变色与否等也可以用于分类。另外蕈褶还可能有其他巨观或微观的特征,例如乳菇属物种的蕈褶常有乳胶渗出,这些特征也对判断种类很有帮助,在乳菇属的例子中,乳胶原本的颜色与暴露在空气下一段时间后的颜色都是辨别种类的重要方式。  蕈褶排列的形状除了基本的放射型外,每一条蕈褶还可能往菌盖边缘分叉而形成次级、三级、甚至四级蕈褶,以增加可用于产生担孢子的子实层表面积。", "section_level": 1}, {"title": "有蕈褶的真菌种类.", "content": "最早认为只有伞菌目的蕈类具有蕈褶,但随着真菌研究的进展,有些具有蕈褶的物种被发现不是伞菌目的成员,现在一般认为蕈褶经由趋同演化在不同蕈类的演化支中多次出现。蕈褶多次的演化很可能是因为这种结构可以提高蕈类的表面积,是增加产生、散播担孢子的潜力的最佳方法之一。  除了伞菌目的蕈类外,其他具有蕈褶的担子菌还有:  另外,鸡油菌目的两个属喇叭菌属与鸡油菌属有一种被称为「假蕈褶」(false gill)的结构,与蕈褶外型类似,但假蕈褶脊状突起的顶端也有子实层着生,两侧的子实层是连续的,因此可以说是皱褶状的子实层,不像一般蕈褶脊状突起只有两侧有子实层,顶端则没有。另外不同于一般蕈褶容易从菌盖上被摘除,假蕈褶在结构上不是独立的单元,难以被摘除。钉菇目钉菇属的蕈类也有假蕈褶。各种假蕈褶的结构也为蕈褶演化的过程提供线索", "section_level": 1}, {"title": "蕈褶的分类.", "content": "蕈褶可依其于蕈柄相连的方式分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "蕈褶(英语:lamella, gill),又称菌褶,是担子菌门真菌子实体(担子果)的菌盖内侧的脊状突起,多条脊状突起以蕈柄为中心,一般形成放射状的排列。蕈褶表面有子实层,是担孢子产生之处,子实层下方则是子实下层与菌髓。蕈褶是辨认伞菌目物种的重要依据。", "tgt_summary": "Als Lamellen bezeichnet man eine bei Ständerpilzen vorkommende, sporentragende Struktur, das Hymenium (= Schicht, in der sich die Fruchtzellen befinden). Das lamellige Hymenium befindet sich auf der Unterseite des Huts. Andere nicht lamellige Strukturen bei Pilzen sind: Stacheln (Stachelpilze), Leisten (Leistlinge), Röhren (Röhrlinge) oder Poren (Stielporlinge und Andere).", "id": 1296268}
{"src_title": "布鲁斯舞", "tgt_title": "Blues (Tanz)", "src_document": [{"title": "布鲁斯舞的历史.", "content": "早期的撒哈拉以南非洲舞蹈评论家经常评论说当地没有亲密的双人舞,这种舞蹈在许多传统的非洲 社会往往被认为是不道德的。在殖民时代末期以前,在撒哈拉以南非洲的丰富的舞蹈种类中似乎没 有任何一种一对一、男对女的搭档舞蹈,当时它显然是被认为品味不高。 在美国,白人的舞蹈也随着时间在不停的适应和发展。随着舞蹈的进化,非裔的元素变得越来越正式和削弱,不列颠-欧洲元素则更流畅和富有节奏。代代相传的舞蹈动作不断地被修改,被整合,被新的元素装饰。相似元素的重复循环出现构成了非裔美国舞蹈的大辞典。  在后美国重建时期(1875-1900年),随着吉姆·克劳法(种族隔离法,Jim Crow Laws)在南方的通 过,与仪式或者宗教有关联的舞蹈也越来越世俗。总的来说,奴隶制阻碍了特定非洲部落文化的保 留,在这段时间里,工人阶级和下层黑人的舞蹈放弃了他们的一些欧美特色。与此同时,“舞蹈变得 更加直立。随着舞蹈越来越多地与性和快乐的自由消费联系在一起,在点唱机酒吧中(juke joints或 者jook)还有一些公共集体舞蹈的关系,但是舞伴关系早已变得更加孤立和个性化。臀部和骨盆的抖 动与暗示更多的是对舞伴而不是对一个社群。 W.C.Handy是最早发表布鲁斯歌曲的作者之一,1905年在密西西比州克利夫兰的一场舞会上,记录了 最早接触布鲁斯的经历,以及舞者对此的反应。那时候有人让Handy“演奏一些我们本土的音乐”,虽 然“困惑(baffled)”但是他让他的乐队演奏了一曲“南方老旋律”,之后有人问有个本地乐队能不能也 演奏几首。这个乐队只有“三个部分,一把坏吉他,一把曼陀铃,和一个旧贝斯。”(Handy把这个乐 队称作“一个密西西比弦乐队”)这个乐队演奏了“那种来来去去没有清晰的开始,也没有清晰的节奏 的乐曲。这乐曲不难听或者令人讨厌,可能用“挥之不去(haunting)”形容比较恰当...那些舞者们 都快陷入疯狂了。” Handy也描写了观众对他自己的乐队的反应,他的乐队有小提琴、吉他、低音提琴、单簧管、中音 萨克斯风、长号和小号,演奏的是他1909年的作品《Mr Crump》。 「我们都坐在椅子上,我给了一个信号大家就开始演奏了,脚开始拍地。过了一会开始有人在台下 边缘跳舞。手在空中挥舞,身体像是在刚果河岸的水草一样摇摆...在附近的办公楼里,白人竖起 了耳朵。速记员与老板共舞。每个人都喊着要更多。」 虽然演奏的大多数是Handy在孟菲斯迪克西公园(Dixie Park)为有色人种演奏的one-step,波尔 卡,斯科提斯舞曲和华尔兹,他注意到包括威尔·h·泰勒(Will H. Tyler)的《毛利人》(Maori) 在内的出现了哈巴涅拉节奏音乐时观众的反应。“我注意到他对节奏有一种突然的、自豪 的、优雅的反应...正如我所观察到的,白人舞者从容地接受了这首曲子。我开始怀疑这节 拍有点黑人的味道。”汉迪注意到《La Paloma》中同样的节拍也有类似的反应,于是他将这 种节奏融入了他的《St. Louis Blues》、《Memphis Blues》的器乐版本、《Beale Street Blues》 的合唱和其他作品中。  Handy的《Memphis Blues》前四小节结束时,他在K. of P. Hall演唱的“一种带有微妙节奏的意大利高潮”也引起了有色人种舞者的热烈反应。“在演奏过程中,我注意到地板上不时有喊 叫声,当我们演奏到曲子的某一点时,爆发出巨大的吼声。我听见他们说:“Set in it”“Set in it! ”另一些人告诉我,演奏这首曲子时在黑人舞者中间听到了欢快的尖叫声。”对于《St. Louis Blues》第一次演奏(1914)时的场景,Handy这样写道:“《Memphis Blues》的节奏比较适合跳one-step和其他的一些舞蹈,当《St. Louis Blues》出 版的时候,探戈正流行。我先安排了一段探戈引子,然后突然变成低沉的布鲁斯,骗过了舞 者们。我的眼睛紧张地扫过舞池,然后我就像看到一道闪电击中舞者一样,他们内心的某种 东西突然活跃起来。取而代之的是一种渴望生活、渴望张开双臂传播欢乐的天性。” 出生于1915年的著名的Delta布鲁斯乐手Johnny Shines回忆道“大多数时候都是为了舞者演奏 的...他们在那个时候通常跳Two-step以及不少华尔兹。”德克萨斯吉他手、歌手说“至于所 谓的布鲁斯,直到1917年左右才出现...在我那个时候,我们拥有的就是舞蹈音乐(music for dancing),而且是各种各样的音乐。”  Snowden作曲的《Slow Drag Blues》大约于1915-1919年间由Dabney’s Band演奏录制。 在芝加哥的黑人舞者直到1940年代还在使用“slow dragging”这个名词,然而到了1960年代, “belly-rubbing”开始被广泛接受,到了1970年代,黑人和白人都把这种非常亲密的慢速舞蹈 称为“slow dancing”。舞伴之间的感情程度通常决定了他们跳得有多近,他们的熟练程度和 步法风格也有很大的不同。  根据Albert Murray的说法,布鲁斯舞的动作与肉欲的放纵无关。“始终保持优雅其实是保持自控。”跳这种风格舞蹈的人不会乱晃他们的身体(throw their bodies around);它们不会 完全对身体失控。失去冷静和控制会使人完全背离这种舞的传统。 事实上,本土舞蹈文化的本质保证了对社会和文化有用或有价值的舞蹈的生存。许多与20世 纪20年代流行的布鲁斯歌曲相关的舞蹈的特定舞步被改编成适应爵士乐中的新音乐结构,以及新的舞蹈形式,如Lindy Hop。早期非洲裔美国人的布鲁斯舞在核心动作上非常简单,根 据音乐有多种多样的不同诠释,体现了黑人对节奏、动作和旋律的审美,深深地渗透到黑人 音乐中。他们通常是简单的one-step或者two-step动作,尽管有些动作可能适应和融入了一些 主流流行舞蹈,布鲁斯舞作为一种独特的舞蹈风格和社会实践从未像Lindy和Charleston一样 成为美国白人特别关注的焦点。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁斯舞(英语:Blues dance)是一系列跟着布鲁斯音乐跳舞的历史舞蹈,这种舞蹈与布鲁斯音乐一起发展。《业余舞者》(Amateur Dancer)杂志在1991年7/8月刊发了文章《布鲁斯和节奏布鲁斯舞蹈》。Mura Dehn在她的纪录片《灵魂舞蹈》(译者注:Mura Dehn摄制的著名纪录片,6个小时的影片中 包含了从1900到1986年的大量非裔美国社交舞蹈的珍贵片段。)第二章第一部分中使用了“布鲁斯” (the Blues)这个名称指代了许多不同的舞蹈风格。", "tgt_summary": "Blues als Tanz gehört zum Jazz Dance und zum Lindy Hop und teilt mit ihnen den afrikanischen Ursprung. Aber im Blues Dance wird weniger Betonung darauf gelegt, die Bewegungen auf den Zählschlag genau zu beginnen.", "id": 160381}
{"src_title": "法拉比", "tgt_title": "Al-Fārābī", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "现有的法拉比的生平记载均非其同时代人所写,实际上12到13世纪为其作传的阿拉伯学者也没什么可靠依据,甚至很大一部分是作者凭空捏造的。  阿尔法拉比出生于现哈萨克斯坦地区,突厥斯坦的法拉伯(Farab)区,并因此得名。父亲为突厥人,后来全家迁往巴格达(有说法拉比迁往巴格达时已经五十岁)。到巴格达以前,法拉比已经学习过不少知识,尤其是在医学和音乐方面。到巴格达之后,阿尔法拉比接触到希腊文化,并开始学习阿拉伯语和叙利亚语。  阿尔法拉比到巴格达之后,开始了漫长的求学过程,相传阿尔法拉比曾游历过整个阿拉伯半岛,远达伊斯坦布尔,甚至有人认为阿尔法拉比曾到过希腊。  阿尔法拉比终生未婚,长期穿着一套苏菲派外袍。临终前,阿尔法拉比受到哈马丹国王道莱的照顾,但他只领取仅够苦行者维持生命的“生活费”。公元950年,阿尔法拉比在从阿勒颇到大马士革的路上病逝(一说被强盗所杀,道莱将强盗逮捕后钉死在法拉比墓前),被葬于大马士革的清真寺中,道莱身穿苏菲派道袍亲往送葬。", "section_level": 1}, {"title": "著作列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医学.", "content": "以下书籍均保存在原苏联、德国、英国、伊拉克、伊朗等国图书馆内。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿布·纳斯尔·穆罕默德·伊本·穆罕默德·塔尔汗·法拉比·伊本·乌扎克·阿勒-法拉比·阿特 突鲁克(,872年-950年12月14日至951年1月12日之间),西方称为阿尔法拉比乌斯(拉丁语:Alpharabius),是喀喇汗王朝(870—1213年)初期著名医学家、哲学家、心理学家、音乐学家。出生于中亚突厥斯坦附近的的讹答剌城(他说自己出自钦察),讹答剌被阿拉伯人称为法拉布,阿布·纳斯尔·阿乐·法拉比意思就是来自法拉比的“阿布纳斯尔”。", "tgt_summary": "Abū Nasr Muhammad al-Fārābī (, kurz \"Farabi\", al-Farabi oder \"Alfarabi\", latinisiert Alpharabius oder Avenassar; geboren vermutlich um 872 in Otrar, Siebenstromland; gestorben 950 zwischen Aschkelon und Damaskus, Syrien) war ein islamischer Philosoph und Gelehrter aus Zentralasien.", "id": 291585}
{"src_title": "科尼斯伯勒的理查,第三代剑桥伯爵", "tgt_title": "Richard of Conisburgh, 1. Earl of Cambridge", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "理查大概在1385年7月20日左右出生在约克郡的科尼斯伯勒城堡,是第一代约克公爵兰利的埃德蒙与卡斯提尔的伊莎贝拉的第二子。他的祖父母是爱德华三世和埃努的菲莉琶,他的外祖父母是卡斯提尔和雷昂国王残酷者佩德罗,和其最喜爱的情妇玛丽亚·德·帕迪拉(卒于1361年)。  关于他的出生或受洗时间没有明确的记录,有人将他的出生时间推定为 1375 年,然而他的教父理查二世时年只有八岁,在父亲仍在世的情形下,理查二世如此年幼就担任教父是不太合理的。理查二世在1385年7月20日有出现在约克郡的记录,因此科尼斯伯勒的理查的出生时间在1385年更为合理。  理查比他的哥哥爱德华年幼12岁。奇怪的是,理查并未从其父那获封土地,也未在其父或其兄的遗嘱中出现。据历史学家杰拉尔德·哈里斯猜测,这或许暗示他的父亲和兄长不承认他的正当血缘关系,或许他是母亲和国王的同母异父兄弟约翰·霍兰的私生子。  尽管兰利的埃德蒙在1400年11月25日的遗嘱中未提理查,但他的妻子伊莎贝拉在1392年12月23日去世前指定理查二世为她的继承人,并要求他给予她的小儿子500马克的年金。国王答应了。1393年2月3日,他从伊莎贝拉在约克郡的收入中向理查提供了100英镑的年金,1393年3月16日,他又从国库中向他提供了350马克的年金。据历史学家杰拉尔德·哈里斯的说法,当科尼斯伯勒的理查成年时,人们期待国王会给予更多的钱,然而理查二世在1399年被废黜了。 据哈里斯的说法,理查\"从未从新国王亨利四世那里得到任何好处\"。 在亨利四世登基后,理查的年金——他唯一的收入来源——要么不定期支付,要么根本不支付。  从1403年4月到1404年10月,理乍得率领一支小规模部队保卫赫里福德郡,对抗威尔士叛军领袖欧文·格兰道尔,但除此之外没有更大的战争经历。 然而,根据历史学家皮格的说法,正是在这个时期,理查与莫蒂默家族和和车莱顿家族建立了关系,从而带来了他与安妮·德·莫蒂默的联姻。  在此期间,理查唯一的另一个重要任命是在1406年8月与巴斯主教、菲茨休勋爵和斯克罗普勋爵一起,护送亨利国王的女儿菲利帕前往丹麦与埃里克国王结婚。理查在那年七月被授予爵位,也许就是由于此次出访行动工作。皮格指出,在这次出访丹麦的三个月期间,理查与斯克罗普勋爵结下了不解之缘。斯克罗普勋爵于1411年9月与理查的继母琼 · 霍兰德结婚,也正是因为他理查后来才卷入了1415年的南安普顿阴谋,最终二人命丧其中。", "section_level": 1}, {"title": "南安普敦阴谋.", "content": "在1414年的议会中,理查被授予剑桥伯爵的爵位,这一头衔原先由他的哥哥第二代约克公爵爱德华拥有。爱德华在此头衔授与理查之前就不再持有剑桥伯爵的称号,可能是早先已主动辞去或是被剥夺。  然而,理查在1414年被任命为剑桥伯爵时,却没有获封任何土地,也据历史学家哈里斯说,在亨利五世入侵法国时,理查是「最穷的伯爵」,因此他没能为这场远征做好充足的准备。也许部分出于这个原因,理查与斯克罗勋爵和托马斯·格雷爵士合谋准备罢黜亨利国王,让他已故妻子安妮的兄弟,第五代马奇伯爵埃德蒙·莫蒂默登上王位。7月31日,莫蒂默向国王透露了这个阴谋,之后并加入了判处理查死刑的审判委员会。尽管理查请求国王宽恕,但他依然于1415年8月5日被斩首,被埋葬在南安普敦的教堂。几天后,1415年8月11日,远征的舰队起航开赴法国。  南安普顿阴谋在莎士比亚的《亨利五世》和作者不明的戏剧《约翰·欧德卡索爵士》中被戏剧演绎。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "尽管被剥夺了剑桥伯爵的头衔,他四岁的儿子理查仍是他的继承人。不到三个月,他的哥哥,第二代约克公爵爱德华·金雀花,在阿金库尔战役中被杀,剑桥伯爵四岁的儿子最终继承了他伯父和父亲的头衔及财产。  1461年爱德华四世在国会宣布过去对他祖父剑桥伯爵理查的判决为「不正常且非法的」。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "早在1408年,理查就与安妮·德·莫蒂默结婚。安妮是第四代马奇伯爵罗杰·莫蒂默四个孩子中年龄最长的一位,同时她还是理查的继母琼·霍兰德的侄女。他们的婚礼在未得到父母同意的情况下秘密举行,并于1408年5月23日由教宗授权生效。由于安妮唯一的收入是亨利四世在1406年起每年给她50英镑的年金,这段婚姻并未给理查带来任何经济好处。  理查与他的第一任妻子安妮育有有两个儿子和一个女儿:  1411年9月21日,安妮·德·莫蒂默在她的儿子理查出生后不久就去世了。她被安葬在赫特福德郡,这里曾经是国王兰利宫的所在地,也许是在修道院的教堂里,那里埋葬着她丈夫的父亲埃德蒙和他第一任妻子卡斯蒂尔的伊莎贝拉。  安妮·德·莫蒂默去世后,剑桥伯爵理查又与莫德·克利福德结婚,她是第六代拉蒂默男爵约翰·内维尔的离婚妻子。她的父亲是第六代克利福德男爵托马斯·德·克利福德的女儿,母亲是第四代赫姆斯利男爵托马斯·德·罗斯的女儿伊丽莎白。  1415年剑桥伯爵理查去世后,他的第二任妻子莫德·克利福德据说一直生活在科尼斯伯勒城堡和其他地方。 她死于1446年8月26日,葬于约克郡的罗氏修道院。她留下了一份日期为1446年8月15日的遗嘱,其中没有提到她的继子女。", "section_level": 1}, {"title": "纹章.", "content": "理乍得继承了他父亲的纹章。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尼斯伯勒的理查,第三代剑桥伯爵(英语:Richard of Conisburgh, 3rd Earl of Cambridge;约1385年7月—1415年8月5日)是第一代约克公爵兰利的埃德蒙和卡斯蒂利亚的伊莎贝拉之子。他因参与反对亨利五世的南安普顿阴谋而被斩首。他是第三代约克公爵理查·金雀花之父,及爱德华四世和理查三世的祖父。", "tgt_summary": "Richard of Conisburgh (* 1375 Conisburgh Castle, Yorkshire; † 5. August 1415 Southampton Green, Hampshire) war der erste \"Earl of Cambridge\" in der dritten Verleihung.", "id": 1841449}
{"src_title": "类型推论", "tgt_title": "Typinferenz", "src_document": [{"title": "非技术性解说.", "content": "在大多数的编程语言中,所有值都有一个类型,它描述特定值的数据种类。在一些语言中,表达式的类型只在运行时才知道;这些语言被称作动态类型语言。而另一些语言中,表达式的类型在编译时就知道,这些语言叫做静态类型语言。在静态类型语言中,函数的输入和输出与局部变量的类型一般必须用类型标注明确的提供。例如,在 C 语言中:  这个函数定义开始处,codice_1 声明了 codice_2 是函数,接受一个整数类型的参数,并返回一个整数。codice_3 声明了局部变量 codice_4 是个整数。在支持类型推论的建议的语言中,代码可写为如下:  这看起来非常像在动态类型语言中写出的代码,但是提供了一些额外的约束(见下)使得能够在编译时推断出所有变量的类型。在上面的例子中,因为codice_5 总是接受两个整数并返回一个整数。编译器可以推论出 codice_6 的值是个整数,因此 codice_4 是个整数,codice_2 的返回值是个整数。类似的,因为 codice_5 要求它的两个实际参数都是整数,codice_10 必须是整数,因此 codice_2 接受一个整数实际参数。  但是在随后一行中 \"result2\" 加上了一个浮点数 \"codice_12\",导致了 codice_10 同时用于整数和浮点数的冲突。这种情况将生成编译时间错误消息。在老语言中,\"result2\" 可以被隐含的声明为浮点变量,通过隐含的转换表达式中的整数 codice_10,简单的因为小数点意外的被放到了整数 1 的后面。这种情况说明了二者之间的区别,“类型推论”不涉及类型转换,而“隐含类型转换”经常没有限制的把数据强制成高精度的数据类型。", "section_level": 1}, {"title": "技术描述.", "content": "类型推论指的是要么部分要么完全自动演绎的能力,把值的类型从表达式的最终计算中推导出来。因为这个过程在编译时间系统性的进行,编译器经常能推出变量的类型或函数的类型标署,而不用给出明确的类型标注。在很多情况下,如果推论系统足够强壮或程序足够简单,有可能完全从程序中省略类型标注。  要获得正确推导出缺乏类型标注的一个表达式的类型所必要的信息,编译器要么随着给它的子表达式(它们自身可以是变量或函数)的类型标注的聚集(aggregate)和后续简约来收集这种信息,要么通过各种原子值的类型的隐含理解(比如 () : 单位; true : 布尔; 42 : 整数; 3.14159 : 实数; 等等)。通过表达式的最终简约到隐含类型原子值的识别,类型推论语言的编译器有能力编译完全没有类型标注的程序。在高阶编程和多态性的高度复杂的情况下,编译器不能总是如此推论,偶尔需要类型标注来去除歧义。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "例如,考虑 Haskell 函数 codice_15,它把一个函数应用于一个列表的每个元素上,它可定义为:  明显的函数 codice_15 接受一个列表作为第二个实际参数,它的第一个实际参数 codice_17 是可以应用于这个列表的元素的类型上函数,而 codice_15 的结果被构造为其元素是 codice_17 的结果的一列表。所以假定列表包含同样类型的元素,我们能可靠的构造出类型标署 这里的语法 \"codice_20\" 指示接受 codice_21 作为它的形式参数并生成 codice_22 的一个过程。 \"codice_23\" 等价于 \"codice_24\"。  注意 codice_15 的推论类型是参数化多态的: 实际参数和 codice_17 的结果的类型是不推出的,而是留作类型变量,所以 codice_15 可以应用于各种类型的函数和列表,只要在每次调用中实际类型是匹配的。", "section_level": 1}, {"title": "Hindley–Milner 类型推论算法.", "content": "进行类型推论的常用算法是 Hindley–Milner 或 Damas–Milner 算法。  这个算法的起源是 Haskell B. Curry 和 Robert Feys 在1958年为简单类型lambda演算设计的类型推论算法。在 1969 年 Roger Hindley 扩展了这项工作并证明他们的算法总能推出最一般的类型。在 1978 年 Robin Milner,独立于 Hindley 的工作,提供了等价的算法。在 1985 年 Luis Damas 最终证明了 Milner 的算法是完备的并扩展它来支持带有多态引用的系统。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "算法过程分两个步骤。首先需要生成一些要解的方程,接着解它们。", "section_level": 2}, {"title": "生成方程.", "content": "用来生成方程的算法类似与正规的类型检查器,所以我们首先如下有类型lambda演算的正规类型检查器:  formula_1  和  formula_2  这里的 formula_3 是原始表达式 (比如 \"3\") 而 formula_4 是原始类型 (比如 \"Integer\")。  我们希望构造有类型 formula_5 的一个函数 formula_6,这里的 formula_7 是类型环境而 formula_8 是一个项。我们假定这个函数已经定义在原始表达式上。其他情况有:  注意我们至今没有指定在不能满足各种条件的时候做什么。这是因为,在简单类型检查算法中,检查在任何事情出错的时候都失败。  现在,我们开发一个更复杂的算法来处理类型变量和在它们上的约束。所以,我们扩展原始类型的集合 T 来包括变量的无限补给,指示为小写希腊字母 formula_17。详情参见 。", "section_level": 3}, {"title": "解方程.", "content": "解方程通过合一进行。这是个意外简单的算法。函数 formula_18 运算在类型方式上并返回叫做“代换”的一个结构。代换简单是一从类型变量到类型的一个映射。代换可以用明显的方式组成和扩展。  合一方程的空集是足够容易的: formula_19,这里的 formula_20 是同一代换。  合一变量与类型以如下方式进行: formula_21,这里的 formula_22 是代换合成算子,而 formula_23 是保持约束 formula_24 于应用到它的新代换 formula_25 的集合。  当然 formula_26。  有趣的情况保持为 formula_27。", "section_level": 3}], "src_summary": "类型推论、类型推导、型别推断、或隐含类型,是指编程语言中在编译期自动推导出值的数据类型的能力,它是一些强静态类型语言的特性。一般而言,函数式编程语言具有此特性。自动推断类型的能力让很多编程任务变得容易,让程序员可以忽略类型标注的同时仍然允许类型检查。", "tgt_summary": "Durch Typinferenz (von „(Daten-)Art“ oder „Datentyp“ und „Schlussfolgerung“), auch Typableitung genannt, kann in manchen (stark typisierten) Programmiersprachen viel Schreibarbeit eingespart werden, indem auf die Niederschrift von Typangaben verzichtet wird, die aus den restlichen Angaben und den Typisierungsregeln hergeleitet (rekonstruiert) werden können; dazu bedient man sich derselben Regeln, die auch zur Typprüfung dienen, als deren Fortentwicklung die Typinferenz in gewisser Weise anzusehen ist. Bei der Durchführung bestimmt man durch Unifikation den allgemeinsten Typ (Haupttyp, \"principal type\") eines Terms.", "id": 1557308}
{"src_title": "最后进场", "tgt_title": "Endanflug", "src_document": [{"title": "进近航道.", "content": "进近航道或进近滑道(Approach slope)是飞机在五边着陆至跑道上时所用的航径,得名于其略微向下的斜度。五边进近常常使用向下3°的航径。但是,部分机场由于其周围的地形、建筑物及其他种种情况,其进近航道可能会相对陡峭。举个例子,伦敦城市机场的进近航道为5.5°,同时其规定仅有可保持此角度的飞机才可使用此机场。  术语下滑道通常用于描绘大部分的进近航道,但实际上此词语是指仪表着陆系统的垂直引进部分。", "section_level": 1}, {"title": "最后进场点.", "content": "使用垂直引进的里的最后进场点是最低海拔高度的下滑道或下滑道截获点(国际民用航空组织定义)。  在美国,最后进场点又名最后进近定位点(Final Approach Fix,简称FAF),其通常以闪电符号标记在NACO IAP上,或以下滑道路径符号标记在Jeppesen末端航图上。最后进近定位点是在最后进场阶段开始仪表进近的点;非精密进场中的最后进近点马耳他十字符号标出。在美国,当机场未安装进近导航辅助设施时,最终进近点为“飞机程序转弯的最终进近航线上,可开始降落的点”。", "section_level": 1}], "src_summary": "最后进场(又名最终进近、五边进近或五边)是飞机进近至着陆前的最后一部分航段,飞机需要在此过程中对准跑道并下降。航空无线电通讯中,此过程通常简称为“五边”(Final)。", "tgt_summary": "Mit Endanflug (engl.: \"Final approach\") wird in der Luftfahrt der letzte Teil des Landeanfluges bezeichnet.", "id": 1997535}
{"src_title": "租稅負擔率", "tgt_title": "Steuerinzidenz", "src_document": [{"title": "各国比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "依据财政部财政统计年报,2010年至2016年台湾地区的租税负担率(不含社会安全捐,即劳工保险、健康保险等社会保险支出)分别为12.0%、12.9%、12.8%、12.6%、12.3%、12.7%及13%,只比产油国的阿联、阿曼等国要高。。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "大陆地区2016年的租税负担率(不含社会安全捐)为17.6%。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港地区2012年的租税负担率为13%,香港实行低税率及简单税制,但薪俸税最高税率17%、利得税税率16.5%、物业税(房租收入)税率15%,仅对少数商品(酒、烟、碳氢油及甲醇等)征收消费税(商品及服务税),本地企业股息免税等。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡2014年的租税负担率(不含社会安全捐)为13.7%;2017年则为14.1%。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本2010年至2011年的租税负担率(不含社会安全捐)分别为16.3%、17.9%;2015年则为17.9%。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "韩国2010年至2012年的租税负担率(不含社会安全捐)分别为19.3%、19.8%及20.2%;2015年则为18%。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国2010至2012年的租税负担率(不含社会安全捐)分别为17.6%、18.5%及18.9%;2015年则为19.8%。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国2015年的租税负担率(不含社会安全捐)为26.5%。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国2015年的租税负担率(不含社会安全捐)为28.2%。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国2015年的租税负担率(不含社会安全捐)为22.9%。", "section_level": 2}], "src_summary": "租税负担率(Total Tax Revenues as a percentage of GDP)为国际上比较各国租税水平时,最广泛被运用的数据。即政府税收占国民生产毛额(GDP)或国民所得(GNP)的比率,以衡量一国国民的租税负担程度,比率越高者表示国民支付给政府的税收越高,政府规模也越大,提供的公共建设服务的质或量也更高,相对的涉入人民生活的程度也就越高。", "tgt_summary": "Die Steuerinzidenz ist die materielle Steuerlast, die sich aus der formellen Steuerlast durch Berücksichtigung von Überwälzungsvorgängen ergibt. Untersucht wird dies in der Steuerwirkungslehre.", "id": 1677502}
{"src_title": "氯化铬", "tgt_title": "Chrom(III)-chlorid", "src_document": [{"title": "物理性质及结构.", "content": "无水物为强烈发光的紫色结晶,几乎不溶于水。六水物 formula_1 是一个配合物,有三种水合异构体:formula_2formula_3,分别为紫色、浅绿色和暗绿色的固体。一般买到的都是暗绿色的异构体。  三氯化铬晶体中含有连接成层的 CrCl 八面体单元,结构中存在螺旋状位错,不含有金属-金属键。它与三碘化铬同构。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "氯化铬是较硬的路易斯酸。其中含 d 构型的三价铬,对于配体置换反应来说是惰性的。为了提高其活性,可以加入少量的还原剂(如锌 / 盐酸),将其还原为氯化亚铬,很快发生配体交换反应,然后使其与 CrCl 通过氯桥发生电子转移,获得三价铬的配合物,并再生成少量活性的Cr(II),直至所有Cr(III)都发生了取代反应。  无水三氯化铬几乎不溶于水,但在还原剂(如锌)存在时会缓慢溶解,原因可能是生成了电荷转移的桥连配合物 [Cr-X-Cr...X]。溶解的产物是紫色的 [Cr(HO)] 离子。如果配体是吡啶,则产物是 [CrCl(CHN)]。Cr(III)的配位数为6的配合物大多都是八面体型的。  与碱金属氯化物(如氯化钾)熔融时,三氯化铬生成含八面体型 [CrCl] 离子,以及多聚生成的 CrCl 等离子的盐类。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "无水三氯化铬可通过单质高温化合制备。或者800°C时,用三氧化二铬与氯气在碳存在下反应也可以得到无水三氯化铬。  六水合三氯化铬在650°C时与四氯化碳蒸汽反应,可以得到不含 CrOCl 的无水三氯化铬。也可以用亚硫酰氯脱水。  水合三氯化铬可由金属铬与盐酸反应得到。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "无水三氯化铬是有机金属化学中的重要原料。以它为原料可以制得很多有机铬化合物,比如结构上与二茂铁类似的二苯铬(下图)。三氯化铬也是很多铬(III)配合物的起始原料。  有机合成中,CrCl 被原位还原生成的 CrCl 是常用的有机还原试剂之一。它可以(A)将 C-Cl 键还原为 C-H 键,也可以(B)与醛作用,将其还原为烯基卤化物。第二个还原反应中通常用2:1摩尔比的三氯化铬和氢化铝锂。  三氯化铬的路易斯酸性可以用于催化某些反应,例如用亚硝基化合物作亲双烯体的狄尔斯-阿尔德反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯化铬(化学式:CrCl)也称三氯化铬、氯化铬(III),是常见的铬(III)化合物之一。有无水物和六水合物两种。", "tgt_summary": "Chrom(III)-chlorid ist das Chromsalz der Salzsäure mit der Summenformel CrCl. Mit Hydratwasser kristallisiert es auch als Chrom(III)-chlorid-hexahydrat (CrCl · 6 HO).", "id": 3021312}
{"src_title": "富国银行集团", "tgt_title": "Wells Fargo", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "富国银行业务以零售银行业务为主,批发银行业务及个人金融业务为辅。至2010年末,共有9000余间零售分行、12000台自动柜员机,并于2009年、2010年连续两年获评“客户满意度最佳”的美国银行。按储户数量计,美国每三户家庭就有一户选择富国银行服务。富国银行在《财富》杂志“2009年全美最大企业排行”中名列第19位。  2008年9月29日当花旗银行宣布收购美国第四大银行美联银行的业务详情后,市场普遍认为收购一定成功时,富国银行在10月3日宣布以0.1991普通股换取1股美联银行普通股,折算以每股7美元收购美联,涉资117亿美元,并邀请美联三名董事加入董事局及公开发行总值200亿美元新股集资。  2009年12月15日富国银行以45亿美元现金收购保德信金融集团所持零售经纪合资企业富国咨询公司23%的非控股股权,保德信2003年进入该合资企业,与美联银行签署经纪协议。  2009年12月15日富国银行以每股25美元价格发售4.899亿股权,其中6,390万股由承销券商所购。筹资122.5亿美元,以利偿还问题资产纾困方案(TARP)的250亿美元借款。撤出TARP机制,并购回政府持有的三成四股权。  富国银行2013年7月12日起成为全球市值最大银行,市值约2,360亿美元(截至2013年7月23日止),多于中国工商银行的2,230亿美元,打破中国工商银行连续7年蝉联的国际最大市值银行纪录。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "今天的富国银行由加州的旧富国银行及中西部的西北银行合并而成,其历史亦分为两部分记述。", "section_level": 1}, {"title": "旧富国银行.", "content": "1849年,美国运通的创办人亨利·韦尔斯及威廉姆·法高将他们的快运业务合并为运通。1852年加州淘金热期间,两人提出将运通业务延伸至西部,但为董事会否决。于是两人自立门户,在纽约成立富国公司,资本三十万美元,同时继续经营运通。同年七月在旧金山开始营业。  富国公司的业务包括向淘金者收购生金并售出金币(其快运业务为其由东部运送铸币至西部之后盾),此即为富国公司经营银行业之始。  1850年代后期,富国公司开始经营驿站马车业务。至1860年代中期完全垄断加州与东部之间的马车运输。州际铁路竣工后,通过收购,富国公司成为以铁路为主,驿站马车为辅的运输业巨人,全盛时期覆盖全美一万余个城镇。  1905年富国公司将银行业务和运输业务分拆,银行部同年与内华达国家银行合并,开始和运输部(1918年为美国联邦政府收购)分家。其后数十年间,经过收购合并和扩张业务,深耕加州市场,逐渐成为加州最大的银行。  富国银行一向重视新科技之应用,1967年与三家本地银行(其中两家后亦为富国银行收购)推出万事达卡,1995年更为世界上第一家可在网上查看账户结余的银行。  1996年由于与第一州际银行合并过程操之过急,且两家银行经营文化差距较大,导致业绩下滑,1998年为西北银行收购。因富国之名以在美国西部开发史之地位为人熟知,而西北银行本身名称地方色彩过重,合并后的银行故更名为富国银行,总部迁至旧金山。", "section_level": 2}, {"title": "西北银行.", "content": "1920年代美国工商业繁荣发达,但中西部农业州经济不振,1920-1929年间破产银行数以千计。1929年,当地出现了银团,即银行控股公司。控股公司持有银团内各银行的部分股权,并在成员行资金周转不畅时互相帮助,但不干涉各成员行业务。西北银行的前身,即为由明尼阿波利斯的西北国家银行牵头的西北银团。  银团在成立后数年间,已有成员行百余家,后来成员行间相互合并、退出,1970年代末共有85家成员行。  1970年代始,各成员行开始在资讯系统和宣传等事项上统一。1983年正式统称为西北银行。", "section_level": 2}, {"title": "跨国业务.", "content": "富国银行是一家国际金融公司,在香港和伦敦设有地区总部。  丑闻  2016年9月,富国银行承认部分雇员于2011年起利用客户资料开设虚假帐户以赚取业务佣金,愿意支付1.85亿美元的费用与监管当局达成和解。  2017年7月,富国银行被揭发其汽车贷款客户在不知情的情况下购买了非必要的保险,导致数万名客户因无力支付车贷及保险而导致汽车被收回。  富国银行与2018年4月同意就其之前在车贷及房贷业务方面的不当操作,向监管当局支付10亿美元的罚金。", "section_level": 2}], "src_summary": "富国银行集团(Wells Fargo & Company)1852年成立于美国纽约,是一家多元化金融集团,总资产为1.9万亿美元。今天的富国银行由1998年西北银行(Norwest)收购原有富国银行后改名并迁往旧富国银行总部旧金山而来。", "tgt_summary": "Wells Fargo ist ein US-amerikanisches Finanzdienstleistungsunternehmen mit Sitz in San Francisco, mit Verbraucherfinanzierungs-Tochterunternehmen, die in Kanada, den Nördlichen Marianen und in der Karibik tätig sind. Das Unternehmen ist im Aktienindex S&P 500 gelistet. Gemessen an der Marktkapitalisierung war es im Februar 2017 mit 274 Milliarden US-Dollar die zweitwertvollste Bank der Welt nach JP Morgan Chase. Größte Anteilseigner waren 2018 Berkshire Hathaway (9,80 %), The Vanguard Group (6,48 %) und BlackRock (5,90 %).", "id": 1384078}
{"src_title": "聖誕快樂 (電影)", "tgt_title": "Merry Christmas (Film)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "第一次世界大战,同盟国阵营之德国军队与协约国阵营之英两军对峙。战场上三方僵持不下。苏格兰士兵乔纳森(Jonathan)和兄弟威廉参战,威廉战死,他感到无比的孤独和自责。与乔纳森和威廉来自同一个村庄的神父帕尔马(Palmer)在战场上冒险救人,结果被上级责骂。  欧德贝赫(Audebert,法国)十分挂念怀孕的妻子,可是妻子却被困于沦陷区;他收到消息,不久后要去接受炮兵训练,可是他并不想去。欧德贝赫的侍从波檞(Ponchel)原为发型师,十分怀念其母亲,他随身携带一个闹钟,每到十点闹铃声响遍战场,这是他平日与母亲一起喝咖啡的时间。  丹麦女高音女高音安娜(Anna)挂念在战场上的情人——男高音史宾克(Sprink,德国),终于她想到一个妙计跟他见面:请德国王子允许她和史宾克在平安夜为王子与其他高级将领献唱。  霍斯特麦尔(Horstmayer,德国)颇讨厌身为艺术家的史宾克,认为他没用。史宾克和安娜难得见面,但高歌后史宾克坚持返回战场,安娜冒险跟他回去。  苏格兰军队收到一批乐器(苏格兰风笛),神父帕尔曼和其他士兵忍不住吹奏,激起思乡之情。  德军收到一堆圣诞树。史宾克引吭高歌,苏格兰军队和奏。三方军官决定停战。在此夜,众人无分彼此,相互分享食物,共同喝酒、吃巧克力、聊彼此家人......神父帕尔曼主持弥撒。  由于德法地理相连,三方军官聊至家人时,霍斯特麦尔怀念与妻子共游法国,欧德贝赫分享自己画的不像的妻子画作,告知遗失唯一的妻子照片。令人意外的是霍斯特麦尔竟在战场拾获欧德贝赫的钱包想着战后循钱包内的地址交还,因为钱包里的照片,让霍斯特麦尔立即物归原主,而欧德贝赫也再度找回妻子的照片。  次日,三方军官再度协议,继续休战,各自安葬阵亡遗体。然后大家踢足球、玩扑克牌。之后三方回各阵地,但此时霍斯特麦尔得知德国军队即将进行轰炸,不忍敌国二军朋友受伤,竟叫全部士兵们都来自己的战壕暂避。当砲击结束,各国士兵打算返回各自阵地时,英军苏格兰军官克里斯多福(Christopher)却说:还没完,你们射完后,换我们回击!  于是三方士兵又一同从德国阵地移至英法阵地。  波檞为了得到自己母亲和欧德贝赫妻子的消息,假冒成德国士兵,去德国阵营打听消息,回来时却不幸被乔纳森射死。史宾克将被囚禁两星期,罪名是违反命令。史宾克和安娜为了在一起,宁当别国的战俘。  众人写的书信不幸被军方看见。神父帕尔曼被他教区之上的主教斥责。欧德贝赫失去成为炮兵的机会,并要调往另一战区。霍斯特麦尔和部下被派往俄国战斗,经过家乡却罚不准下车探望家人,还被德国王子侮辱。  尽管大家被调不同战区,未必再能相见,可是众人似乎都相信,那天的决定没有错。", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣诞快乐》(,),2005年的电影。故事由第一次世界大战期间发生的真人真事改编,讲述1914年的英法联军与德军三方协议圣诞节休战。此电影后来入围第78届奥斯卡金像奖。", "tgt_summary": "Merry Christmas (französischer Titel \"Joyeux Noël\", zu deutsch: Frohe Weihnachten) ist ein Antikriegsfilm über Verbrüderungen im Ersten Weltkrieg zu Weihnachten 1914.", "id": 133945}
{"src_title": "布蘭登·艾克", "tgt_title": "Brendan Eich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布兰登·艾克生于美国加州的森尼维尔市,在圣塔克拉拉大学(Santa Clara University)就读时,最初主修物理学,大三时因兴趣转变转投计算机科学领域,后取得数学与计算机科学学士学位。1986年取得伊利诺伊大学香槟分校计算机科学硕士学位。  毕业后进入SGI工作,在此工作七年,主要负责操作系统与网络功能。之后他在MicroUnity工作了三年。1995年4月,任职于网景期间,为网景浏览器开发出JavaScript,之后成为网页浏览器领域应用最广泛的脚本语言之一。1998年,艾克协助成立Mozilla.org,2003年在美国线上决定结束网景部门营运后,艾克协助成立了Mozilla基金会。  2014年3月24日,艾克晋升为Mozilla公司执行长引发同性恋族群抗议,归咎于艾克2008年曾捐助1000美元支持加利福尼亚州8号提案。此事引发线上交友网站OkCupid抵制使用Firefox浏览器,一些Mozilla员工亦要求辞职。Mozilla董事会成员希望他留在公司中扮演不同的角色。  2014年4月3日,艾克宣布从Mozilla离职。艾克在他的个人部落格中写道:“Mozilla的使命远超过我们任何一人,无法胜任Mozilla的领导职位”。美国作家安德鲁·沙利文在谈到艾克的离职时说“没有一丝证据表明他曾经在Mozilla中歧视过一个同性恋者”,而艾克被迫离职一事“应该让那些对包容和多元化社会感兴趣的人感到厌恶”。  2015年5月28日,艾克成立Brave软件公司,这是一家因特网安全公司,已经从天使投资者募集了250万美元的早期资金。该公司的联合创始人Brian Bondy曾在Mozilla和可汗学院工作。2016年1月20日,该公司发布了Brave网页浏览器。2017年5月,Brave用30秒完成了约3千5百万美元的ICO发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰登·艾克(英语:Brendan Eich,1961年-7月4日),美国程序技术专家与企业家,JavaScript主要创造者与架构师,曾任Mozilla公司的技术长,并曾短暂担任首席执行官。", "tgt_summary": "Brendan Eich (* 1961 in Pittsburgh, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Programmierer, der \"LiveScript\", einen Vorläufer von JavaScript, entwickelte. Eich war ab August 2005 Chief Technical Officer und war vom 24. März 2014 bis 3. April 2014 CEO der Mozilla Corporation. Er ist CEO der Brave Software Inc.", "id": 2559467}
{"src_title": "哈佛法学院", "tgt_title": "Harvard Law School", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "哈佛法学院校园坐落于哈佛庭院的北部,拥有数栋颇具建筑风格的大楼。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哈佛法学院成立于1817年,是美国最古老的不间断经营的法学院。(虽然威廉与玛丽法学院于1779年成立,但由于美国南北战争而停办,此后重新开放于1920年。马里兰大学法学院虽被许可于1816年,但在1824年之前并没有开始上课,而且还曾在内战期间关闭)。", "section_level": 1}, {"title": "院徽.", "content": "哈佛法学院的院徽上有哈佛大学的校训「真理」(Veritas),三捆麦穗则是罗耶尔( Royall)家族的盾徽;因为第一个捐款设置哈佛法学教授职位的小艾萨克·罗耶尔是一名奴隶主的儿子,因此院方在2016年3月14日宣布废除此院徽。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "法学杂志有:", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "该校已经培养了许多法学与政治界的知名人才,如美国的贝拉克·奥巴马、米特·罗姆尼与拉瑟福德·伯乍得·海斯;现任香港高等法院首席法官张举能,前任中华民国总统马英九,菲律宾前首席法官Renato Corona,前任世界银行总裁罗伯特·佐利克,前任联合国人权事务高级专员纳维·皮莱,前爱尔兰总统玛丽·罗宾逊。许多美国联邦法官也都是该院校友,目前9名美国最高法院大法官中有6人曾在该院就读。  该校也培养了大批商业界的领袖,如现任高盛集团主席与CEOLloyd Blankfein,现任全美娱乐公司高管、富豪Sumner Redstone,现任TIAA-CREF主席与CEORoger W. Ferguson, Jr.,现任玩具反斗城主席与CEOGerald L. Storch,前任达美航空CEOGerald Grinstein等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈佛法学院(英语:Harvard Law School,缩写:HLS),是美国哈佛大学的专业研究生院。位于马萨诸塞州的剑桥。其是美国历史最悠久的一所法学院,也拥有目前世界上最大的法学研究图书馆。", "tgt_summary": "Die Harvard Law School (kurz Harvard Law oder HLS) ist eine der Graduate Schools an der US-amerikanischen Harvard University in Cambridge (Massachusetts), einem Vorort von Boston. Sie wurde 1817 gegründet und ist die älteste durchgängig betriebene Law School der Vereinigten Staaten sowie eine der renommiertesten der Welt. Im Ranking der Zeitschrift U.S. News & World Report befand sie sich in den letzten Jahren stets auf dem zweiten oder dritten Platz der amerikanischen Law Schools, hinter Yale und teilweise auch Stanford, im QS World University Ranking hingegen weltweit auf dem ersten Platz. Der Aufnahmeprozess ist sehr selektiv, zum Studienjahr 2017/18 wurden nur 12,8 Prozent der Bewerber angenommen. Dabei nimmt Harvard mit etwa 560 Studenten pro Jahr wesentlich mehr Studenten auf als alle anderen vergleichbar renommierten Law Schools – etwa so viele wie Yale, Stanford und Chicago zusammen. Die Harvard Law School verfügt über die größte rechtswissenschaftliche Bibliothek der Welt.", "id": 1953941}
{"src_title": "全球主義", "tgt_title": "Globalismus", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "墨尔本皇家理工大学全球主义研究教授曼弗雷德·史泰格区分了不同的全球主义:如正义全球主义、圣战全球主义、市场全球主义和市场全球化,包括意识形态的新自由主义。全球主义若在一些有能力者的手中执行,将会缩小为市场全球主义和新自由主义的单一意识形态,导致世界局势混乱。例如,加拿大哲学家约翰·拉尔斯顿在2005年的《全球主义崩溃与世界重建》一书中,将全球主义视为新自由主义和新自由主义全球化的关键。他认为,全球化远远不是一个必然的力量,它已经分裂成矛盾的一面,公民正以积极和破坏性的方式重申国家利益。另外,美国政治学家约瑟夫·奈尔认为,全球主义是指跨越多个大陆距离的连接网络;而全球化是指全球主义程度的增减。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这个词自1940年代初以来一直在美国广泛使用。当时也是美国开始位居全球权力高峰的时期:该国拥有世界历史上最大的经济实力,以及人类历史上最强大的军事机器。正如乔治·凯南的国务院政策规划幕僚在1948年2月所说的:「我们(美国)有约50%的世界财富,但只有6.3%的人口。我们今后真正的任务是设计一种国际关系模式,这将使我们能够继续保持这种差距」。当然,在这个时候,美国的欧亚的盟军和敌人正在遭受第二次世界大战后的可怕影响。  在他们获得前所未有的权力和地位下,美国的规划者制定了政策来塑造他们所期望的战后世界,从经济角度来看,这是一个全球跨越的资本主义秩序,使全人类完全依靠美国生活。1941年底,美国是第一个使用现代意义上的「经济一体化」这个术语(将不同的经济体组合成更大的经济区域)。到了1948年,「经济一体化」越来越频繁的在美国文件和演讲中出现。美国经济合作总署署长保罗·霍夫曼在1949年的经济合作暨发展组织演讲中最为明确的使用「经济一体化」这一术语。正如《纽约时报》所说: 虽然全球化的意识形态有悠久的历史,但是在二十世纪末期,全球主义就成了一个主要的相关意识形态。随着这些意识形态的固定,以及各个全球化的议程加剧,它们有助于巩固一种连贯全球的想像力。在一些著作中,曼弗雷德·史泰格和西雪梨大学政治学教授保罗·詹姆斯 (学者)从四个层面的变化中理解了这个过程:改变思想、意识形态、想像力和本体。", "section_level": 1}], "src_summary": "全球主义(英语:Globalism)是一个国际关系理论术语,指称一个倡导全球化概念的意识形态。它倾向于倡导移民、自由贸易、降低关税、干预主义和全球治理等政策。它通常被认为与民族主义是相反的。", "tgt_summary": "Der Begriff des Globalismus entstammt den Theorien der internationalen Beziehungen und geht davon aus, dass die Staaten durch die erfolgende Globalisierung als internationale Akteure massiv an Bedeutung verlieren und neue transnationale Akteure (wie etwa Firmen als Global Player) auftauchen, so dass sich ein weltweites Mehrebenensystem herausbildet, in dem Probleme durch Kooperation zwischen sämtlichen Akteuren mittels Weltinnenpolitik oder Global Governance gelöst werden müssen und können. Der Begriff ist der Großtheorie des Liberalismus zuzuordnen und richtet sich explizit gegen die staatszentrierten Grundvorstellungen von Realismus und Neorealismus, die er in der sog. Globalismus-Realismus Kontroverse kritisierte.", "id": 923263}
{"src_title": "HK P9S半自動手槍", "tgt_title": "HK P9S", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "该枪设计上使用的是滚轮延迟反冲式枪机,枪身大量零件由压铸钢板覆盖了聚合物制造,而压铸钢亦包含了大量于内部需要精密加工的零件,例如多边形膛线型设计的枪管。位置较高的固定瞄准具分别是两个红色的长方形的缺口式后照门和白色线条的可调节的刀片式前准星。垂直归零是通过配件以调整前准星的不同高度。美国海军所采用的P9S还可于枪口装上消声器。由于这个时期的消声器的直径比起现在的较大,经常出现P9S的瞄准具的视线被阻挡了而无法使用的情况,因此在消声器上都要加装了简易瞄准具。P9S的固定枪管使得全枪就算在装上了消声器以下仍然可以正常地操作,而无需要很像很多源于勃朗宁所想出的倾斜式闭锁枪管设计的手枪那样要再装上后坐力增强装置以增加枪口质量和补偿机械运动才能安装消声器,或是装上套筒锁以在使用消声器时使套筒保持闭锁状态而需要手动抛壳和上膛。", "section_level": 1}, {"title": "操作特征.", "content": "这种武器的弹匣释放按钮的位置是在扳机护环的后部。它以单/双动操作扳机射击,而待击解脱杆的位置是在握把的左侧,在已经拉起时可手动解脱单动射击时击锤首发的待击状态以扳起扳机。击锤是隐藏在套筒内部的击针后部,以指示击锤是否已经拉起。而手动保险杆设于套筒的左后方。", "section_level": 1}], "src_summary": "HK P9S是一款由西德黑克勒&科赫所研制和生产的半自动手枪,其最大特色是来自其前身HK P9的滚轴延迟反冲式系统和现在HK的常见设计之一的膛线型设计枪管,发射9×19毫米、.45 ACP及7.65×21毫米(向意大利销售)这三种口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "Die Heckler & Koch P9S (das Kürzel „P9S“ steht für: „Pistole – 9 Schuss – Spannabzug“) ist eine moderne Selbstladepistole mit Spannabzug und halbstarr verriegeltem (beweglich abgestütztem) Rollenverschluss. Sie wird in den Kalibern 9-mm-Parabellum (auch 9 mm Luger, Dienstbezeichnung 9 mm x 19),.45 ACP (auch.45 Auto) und 7,65 mm Parabellum (für Italien) angeboten.", "id": 794405}
{"src_title": "寶塚市", "tgt_title": "Takarazuka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "7世纪初期,本地开始建立了中山寺、卖布神社等寺庙,10世纪后半,摄关家在此地建立了私人牧场「川面牧」,12世纪进一步成为庄园,成为「川面荘」,此后本地陆续出现多个庄园。  13世纪宝冢温泉以「小林之汤」的名称出现在文献中。  在令制国时代,武库川的左岸属于摄津国川边郡,右岸属于武库郡。  16世纪开始发展植树产业,17世纪由于位于前往有马温泉的通道有马街道上,设立了小滨宿,开始以宿场町的形式发展。随着宿场的发展,曾经也带动酿酒的产业,并发展出「小滨流」的酿酒技术,但之后不敌附近滩五乡的竞争而没落。  1889年日本实施町村制,设立了小滨村,隶属川边郡,1951年改制为町时,同时更名为宝冢町,三年后与位于武库川对岸的良元村合并为宝冢市。  宝冢市成立后隔年,再将北部位于长尾山系的、并入,形成现今宝冢市的范围。  2003年,成为特例市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "市内主要车站为宝冢站,有三条铁路路线在此交会。", "section_level": 2}], "src_summary": "宝冢市()是位于日本兵库县东南部的城市,现为施行时特例市。知名的宝冢歌剧团发祥于此,其的主要据点宝冢大剧场也座落于该市。", "tgt_summary": "Takarazuka (, \"-shi\") ist eine Stadt in der Präfektur Hyōgo in Japan auf der Insel Honshū. Sie wurde am 1. April 1954 zur kreisfreien Stadt erhoben und ist Teil des großen Kyōto-Osaka-Kōbe-Ballungsraumes.", "id": 2348759}
{"src_title": "克勞斯·羅可辛", "tgt_title": "Claus Roxin", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "罗克辛生于汉堡,于1950年至1954年就读于汉堡大学,毕业后为海因里希·亨克尔(Heinrich Henkel)教授作助教。1957年他凭借《开放的构成要件与法义务特征》()为题的论文获得博士头衔。1962年又因为对《正犯和犯罪支配》()的研究通过了大学授课资格考试。  1963年,年仅32岁的罗克辛成为哥廷根大学的法学教授。1966年他参加了《》总则部分所谓“选择性草案”的制定和提交工作。这部在当时极富自由精神和创新意义的“草案”,对联邦德国的刑事法学产生了重要影响。罗克辛也参加了刑法典分则部分“选择性草案”的编写工作,该草案于1968年至1972年分四卷出版。  当时,包括罗克辛在内的一些德国和瑞士的法学家不断探讨刑法的改革。1973年,他们公布《监狱管理法》的“选择性草案”,引发了刑法学界的争鸣。他们即于1980年又公布了《刑事诉讼法》的“选择性草案”。(见德国刑法改革)  从1971年起,罗克辛的教学和研究地点从哥廷根转到了慕尼黑大学。作为刑法学、刑事诉讼法学和一般法原理的教授,他在慕尼黑共执教28年。从1974年起,他还担任了全体刑法学研究所学术所长。罗克辛于1999年退休。  因为在电视节目《您将怎样判决?》里客座登场,罗克辛在1970年代获得了法学界以外的较大知名度。  克劳斯·罗克辛还是《整体刑法学杂志》和《刑法新刊》两本专业刊物的共同出版人。自1994年起,成为巴伐利亚科学院院士。  出于个人兴趣,罗克辛还与他人一起成立了整理和研究作家卡尔·麦作品与生平的卡尔·麦研究会,并于1971年至1999年担任该会主席。1999年罗克辛退休时被该会授予荣誉主席。2000年,罗克辛获颁联邦十字勋章。  罗克辛与妻子共有三个子女。", "section_level": 1}, {"title": "略事.", "content": "对(Objektive Zurechnung)、()、开放性构成要件(offener Tatbestand)、义务犯(Pflichtdelikt)等概念之建立、发展有极重要的贡献。台湾继受德国刑法观念至深,多数刑法学家留学德国,国立台湾大学法律学院教授林钰雄即师承Claus Roxin。1994年曾访问台湾,参与国立政治大学所举办的一场国际性学术研讨会,相关文章收录于《政大法学评论》第50期。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "在近半个世纪的学术生涯里,罗克辛著作颇丰,他的许多著作对德国刑法学的发展和沿革影响甚深,被公认为刑法学的经典著作.例如《正犯和犯罪支配》一书,该著作原是1962年罗克辛通过教学资格考试的论文,历经44载,已经于2015年出版到第9版,并已被翻译成多国语言。另外,从1967年由他接手编著的《刑事诉讼法教科书》已经在1998年出到了第25版。他的另一部经典著作—《刑法总论》的第一卷已经于2005年在北京被翻译成中文出版。截至2003年,他已经独立出版专著17部,与其他学者合作发表了教科书和专著4部,其中的《刑法典、刑事执行法和刑事诉讼法的选择性草案》一书共计13卷,从1966年开始,到2004年才出齐。此外,罗克辛还出版了150篇以上的学术论文和杂文。", "section_level": 1}, {"title": "学术著作.", "content": "Roxin is the author of multiple books, essays and annotations. Amongst them are:", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·罗克辛(,1931年-5月15日、骆克信),德国法学家。为刑法领域最具影响力的理论家之一,在德国国内及国际上享有极高的声誉。目前全世界已有14所大学向他颁发荣誉博士头衔。曾于1994年访问台湾,在中华民国法学界的通用译名是「骆克信」。", "tgt_summary": "Claus Roxin (* 15. Mai 1931 in Hamburg) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. Er gilt als einer der einflussreichsten Dogmatiker des Strafrechts und genießt national und international hohes Ansehen. Insgesamt siebenundzwanzig Universitäten haben ihm die Ehrendoktorwürde verliehen.", "id": 1634026}
{"src_title": "西班牙第二共和国", "tgt_title": "Zweite Spanische Republik", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "1930年1月28日,自1923年起掌握西班牙权力的首相普里莫·德里维拉内阁垮台,包括社会主义者和保守主义者在内的西班牙共和派得以联合。1930年8月17日,《圣塞瓦斯蒂安条约》签署,这是西班牙从君主制演变到共和制的关键。共和派借由《圣塞瓦斯蒂安条约》全面致力于推翻君主制、建立共和国,大部分民众也反对波旁王朝维持统治。中,共和派获得压倒性胜利。2天后国王阿方索十三世退位,尼塞托·阿尔卡拉-萨莫拉领导的西班牙第二共和国临时政府成立。1931年5月28日西班牙举行大选,社会主义-共和执政联盟取得优势。1931年6月新宪法草案完成,12月1931年西班牙宪法正式执行。曼努埃尔·阿萨尼亚于10月14日正式接任总理,他承诺将用民主的方式将国家引入社会主义。  新宪法给予女性选举权、推行离婚合法化,确立言论自由和结社自由制度、剥夺了王公贵族的法律特权。此外,该宪法实行政教分离,天主教会的财产受政府控制,天主教会不再获许干预教育部门。西班牙学术界指出了该宪法对宗教的敌意,更有学者将其称作“20世纪最严重的敌视宪法”。何塞·奥特嘉·伊·加塞特曾说:“关于宪法中敌视宗教的条款,我认为是非常不合理的”。教宗庇护十一世更在《我们极可爱的》()通谕中强烈谴责西班牙新宪法中的反宗教条款。  新宪法使公共设施、土地、银行和铁路国有化,赋予公民基本权利,但天主教徒受到限制。自1936年西班牙内战爆发起,1931年宪法成为一纸空文,那时西班牙共和国政府已经被社会主义和无政府主义者控制。1931年宪法也变更了西班牙的国家象征。国歌更改为西班牙立宪革命时期的《列戈颂》,红-金-紫三色旗成为西班牙第二共和国新的国旗。  加泰罗尼亚在1932年从马德里得到了自治权。在此之前的1932年8月,荷西·桑胡霍借反自治、反改革为由发动政变,被阿萨尼亚政府平息,但暂缓了阿萨尼亚政府的军事改革进度。阿萨尼亚的左派政府内部分歧也逐渐增大,而国内的右派也在干扰左派政府的改革,甚至导致武装冲突。巨大的政治分歧是西班牙第二共和国时代的典型特征。安达卢西亚、阿拉贡和加利西亚的自治事宜在内战爆发前仍处在谈判状态。", "section_level": 1}, {"title": "右派统治时期.", "content": "在1933年的西班牙大选中,何塞·马利亚·吉尔-罗伯斯领导的西班牙右翼自治组织联合会(CEDA)和亚历杭德罗·勒罗克斯的激进共和党(PRR)两个政党分列第一、第二,组成以亚历杭德罗为首的联合政府(吉尔-罗伯斯担任战争部长),将西班牙第二共和国带入右派统治时期(1933年-1936年)。  新政府叫停了前任政府的大部分改革。1934年10月1日,3名右翼自治组织联合会成员就任部长。10月4日,作为回应,社会主义者和无政府主义者领导阿斯图里亚斯工人宣布罢工。罢工者占领了首府奥维耶多,攻击官员和神职人员,放火焚烧剧院和大学。动乱持续到10月19日,佛朗哥等人带领军队平息了动乱,约3000人丧生、3万至4万人被捕,城市也被大规模毁坏。这次行动亦使佛朗哥得到了“阿斯图里亚斯屠夫”的绰号。在加泰罗尼亚的另一场自治运动也被镇压,示威者遭到逮捕和审判。  土地改革政策被叫停以及动乱的失败,使得左翼反抗者变得更为激进,尤其是西班牙工人社会党(PSOE),该党的新领袖主张社会主义革命。而中间派政党则在丑闻及权力斗争中逐渐衰落。西班牙共和国内部的政治分歧越来越大,这在1936年的大选中十分明显。", "section_level": 1}, {"title": "1936年大选.", "content": "1936年1月7日,西班牙大选开始。大选期间,右派政府取消了对一些媒体的管制。社会主义者、共产党员和加泰罗尼亚、马德里的左翼共和派组成了人民阵线;卡洛斯主义者、主张王室复辟者,以及各右派政党组成了国民阵线;中间派政党毫无优势。大选总共有1000万人参加投票,弃权率达28%。2月16日,人民阵线获得胜利,左派再度统治西班牙。  大选后的数月,左右两派之间的冲突越来越多,极右的长枪党悄然崛起。长枪党领袖何塞·安东尼奥·普里莫·德里维拉,是前独裁者米戈尔·普里莫·德里维拉之子。长枪党也是西班牙内战时期叛军的主要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "内战前夕.", "content": "1936年7月12日,共和国反法西斯军事联盟的被长枪党成员射杀。第二日,作为回击,反法西斯军事联盟的成员刺杀了何塞·卡尔沃·索特罗,他是右派反对党的主要成员,主张王室复辟,曾对西班牙士兵宣称要“把国家从共产主义中拯救出来”。右派对于索特罗事件表示抗议。这被认为是西班牙政治两极分化进一步加深的催化剂,此时长枪党已开始密谋发动军事政变推翻共和国。7月14日,法西斯武装人员与城市警察“突击卫队”发生冲突,造成至少4人死亡。  三日后(7月17日),西属摩洛哥发生军事叛乱,叛乱很快蔓延到西班牙本土,但大部分主要城市仍在共和国手中。西班牙内战爆发,约50万人将会在之后的战争失去性命。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战.", "content": "1936年7月17日,佛朗哥将军带领西属非洲叛军自摩洛哥出发,进攻西班牙本土,埃米利奥·莫拉则带领部队自纳瓦拉南下。加的斯、塞维利亚、萨拉戈萨和布尔戈斯都被叛军占领,各地的军事叛乱接连发生。共和国政府陷入混乱,包括总理在内的多名官员宣布辞职。为巩固地位,佛朗哥在多个叛军占领区实行了政治清洗。7月20日,另一名叛军的主要人物荷西·桑胡霍在前往西班牙的途中遭遇空难丧命,叛军的统治权转向北方的莫拉和南方的佛朗哥。  纳粹德国和法西斯意大利都对西班牙叛军实行了军事援助,处于新国家独裁体制的葡萄牙则派遣了8000名的志愿军进入西班牙协助叛军。苏联则是共和国的最大援助者,他们提供了约806架飞机、362辆坦克和1555门大炮。此外,共产国际组织了全球50多个国家的志愿者,编为国际纵队帮助西班牙共和军作战。墨西哥则提供给共和国200万美元的援助,包括2万支步枪,28万颗子弹,8门大炮和少数美制飞机。英国、法国、中国和美国宣布不干涉。  9月21日,在萨拉曼卡的会议中,佛朗哥被选为西班牙国民军总指挥。9月27日,托莱多攻城结束,国民军获胜。国民军很快对马德里形成了南北夹击的形势。由于共和军的拼命抵抗,国民军进展缓慢,迟迟无法进攻马德里。双方进入胶着状态。11月20日,长枪党创始人德里维拉在狱中被共和派官员下令处决。1937年4月,德国秃鹰军团发起格尔尼卡大轰炸,小镇格尔尼卡在3小时的密集轰炸后被彻底摧毁。1937年末,巴斯克、阿拉贡等地区陷落。国民军在12月末发起特鲁尔战役,至1938年2月结束,共和军蒙受巨大损失。3月国民军发动阿拉贡攻势,粉碎了共和军的大部分军事力量。  1938年7月-11月共和军发起埃布罗河战役,试图扭转局势,但遭到了重大失败。1939年初,巴塞罗那陷落,共和国残余的防线很快被突破,国民军于3月拿下马德里。4月1日,西班牙第二共和国覆亡,西班牙进入佛朗哥时期。", "section_level": 1}, {"title": "流亡政府.", "content": "第二共和国覆灭后,总统曼努埃尔·阿萨尼亚和总理胡安·内格林流亡法国。1940年11月阿萨尼亚逝世,迭戈·马丁内斯·巴里奥接任总统。法国沦陷后,西班牙共和国流亡政府迁往墨西哥城。胡安·内格林于1945年卸任总理,何塞·基拉尔继任总理。  1945年第二次世界大战结束后,流亡政府希望胜利的盟军能帮助推翻佛朗哥政权,但希望破灭,流亡政府的影响力大减。1946年流亡政府迁回巴黎。流亡政府与墨西哥、巴拿马、危地马拉、委内瑞拉、波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、南斯拉夫、罗马尼亚和阿尔巴尼亚建立了外交关系。美国、英国和苏联没有承认流亡政府。  1975年,佛朗哥去世,波旁王朝的胡安·卡洛斯一世重建民主制度,西班牙进入民主转型期。1977年,流亡政府决定承认君主立宪制,7月1日正式解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "</div> 西班牙第二共和国(;;),正式名称为西班牙共和国,是1931年4月14日在西班牙建立的共和国政权。1931年4月14日,西班牙国王阿方索十三世退位离国,西班牙第二共和国随之建立。1939年4月1日,西班牙第二共和国在内战中被佛朗哥领导的右派击败,佛朗哥遂在西班牙建立独裁统治。第二共和国统治西班牙共8年。", "tgt_summary": "Die Zweite Spanische Republik ( []) bezeichnet in Spanien die Epoche von 1931 bis 1936 bzw. 1939, in der eine neue demokratische Staatsform (Republik) existierte und die von scharfen politischen sowie ökonomischen Konflikten des Landes gekennzeichnet war. Ein Staatsstreich rechtsgerichteter Teile der Armee gegen die gewählte linke Regierung löste 1936 den Spanischen Bürgerkrieg (1936–1939) aus, in dem die Republik vom Franquismus gewaltsam verdrängt wurde.", "id": 12407}
{"src_title": "恐懼的總和 (電影)", "tgt_title": "Der Anschlag (2002)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "1973年,第四次以阿战争爆发,埃及联合叙利亚攻打以色列,以军一架有核弹的战机被击落坠毁,机上一枚仍未发射的核弹与飞机残骸长埋沙漠。29年后,这枚核弹被两名平民发掘,并以400美元的廉价卖出,在经过多次转手之后,落入一群信奉新纳粹主义的恐怖份子手中,他们打算借此策划一场核爆,再嫁祸美俄双方,掀起第三次世界大战。  此时俄罗斯的国安会正秘密调查这枚在以阿战争失踪的核弹,美国中情局得知消息后,便命令负责苏联事务的探员杰克·莱恩前往搜集情报并追查核弹的下落。经过调查,莱恩发现这是有心人士利用核弹制造世界大战的阴谋,但他的判断却未能得到局里的重视,在一筹莫展之际,他找上中情局局长威廉·卡博特求助,卡博特表示他与其在俄罗斯的密友有密切联系,对方向他透露了其中的不寻常内幕。  当莱恩终于找到证据并试图阻止时,恐怖份子已将埋藏在巴尔的摩职业美式足球赛现场的核弹引爆,美国总统福勒受到波及后被美军救出,并将其送至空中指挥所,卡博特则在核爆中丧生,美俄双方因此发生数次激烈交战。莱恩为了阻止战争继续延烧而强行介入美苏热线,向美俄双方说明一切,最后俄罗斯总统决定暂停攻击性行动、保持防卫状态,福勒也随之跟进。之后策划这次行动的恐怖份子被美俄双方特务全数歼灭,美俄两国也签署了和平协议。事后俄罗斯总统在白宫发表和平演说,莱恩与女友则在旁边的公园里野餐,而莱恩也在此时得知卡博特的密友其实是俄罗斯情报单位的负责人,两人为了避免第三次世界大战的爆发,长期保持私下联络。", "section_level": 1}], "src_summary": "《恐惧的总和》(英语:The Sum of All Fears)是一部在2002年上映的美国电影,由菲尔·奥尔登·罗宾森执导,班·艾佛列克、摩根·弗里曼、詹姆士·克伦威尔(英语:James Cromwell)、李佛·薛伯(英语:Liev Schreiber)、菲利浦·贝克·霍尔(英语:Philip Baker Hall)、阿兰·贝茨(英语:Alan Bates)、朗·瑞弗金(英语:Ron Rifkin)、布鲁斯·麦克吉尔(英语:Bruce McGill)等人主演。", "tgt_summary": "Der Anschlag (Originaltitel: \"The Sum of All Fears\") ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 2002 von Regisseur Phil Alden Robinson, in der Ben Affleck die Rolle des Jack Ryan spielt. Das Drehbuch schrieben Paul Attanasio und Daniel Pyne anhand des Romans \"Das Echo aller Furcht\" von Tom Clancy aus dem Jahr 1991. In den Hauptrollen sind Ben Affleck und Morgan Freeman zu sehen. Der Film startete am 8. August 2002 in den deutschen Kinos.", "id": 644712}
{"src_title": "台北國際電腦展覽會", "tgt_title": "Computex", "src_document": [{"title": "发展简要.", "content": "COMPUTEX是为当年台湾正在发展中的电脑(资讯)产业的中小企业而设,让投入电脑产业的中小企业有机会向国际买主展露他们的资讯产品;第四届(1984年)时,台北市电脑商业同业公会理事长施振荣决议将本展览的英文名称正名为「COMPUTEX TAIPEI」,宣示台湾的电脑硬件产业的地位。  到了1990年代初,台湾的资讯技术产业起飞,台北国际电脑展的规模持续提升,也在第八、九届重新启用松山机场的外贸协会展览馆时跃升世界第三、亚洲第一的地位。  后来,在台北国际会议中心、台北世贸二馆、台北世贸三馆的陆续启用与规模扩增,加上美国拉斯维加斯的COMDEX展在2001年─2002年开始走下坡的情况下,台北国际电脑展在2003年将台北世贸三馆纳入展区后,成为仅次于德国CeBIT展之外的全球第二大电脑展(就展地面积、摊位数、参展厂商数、参观人次等指标来计算)至今。  而在展览期间,各国大厂都会举行新产品、新技术的发表,进而引起各国媒体记者、电脑技术人员、财经分析师的注意,也是一项重要的指标;甚至也有厂商租借官方展区外的邻近商场与饭店,为自己的产品进行宣传。", "section_level": 1}, {"title": "展览特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入场管制措施.", "content": "为了提升展览的品质,在入场管制方面有分成以下三种参观日:", "section_level": 2}, {"title": "研讨会与论坛.", "content": "COMPUTEX期间举办的研讨会与论坛,例如由外贸协会举办的大会官方论坛活动「COMPUTEX Forum」、Intel及Microsoft分别办理之大型论坛,一向是国内外各家厂商与买主瞩目的焦点,议题会随着当时的产业发展趋势的改变,进行不同议题的研讨会,通常也会有厂商自办的研讨会,在展览期间同步进行。", "section_level": 2}, {"title": "国际买主服务.", "content": "主办单位除了设置买主洽谈区,另外设置买主登录区,让预先登记或现场登记的买主,可以登记换证并且入场参观展览。  不同于往年的买主设施,在2007年,台系老字号POS 制造厂兼首间POS上市公司 - 飞捷科技也首度赞助买主登录区、买主休息区、商务中心的嵌入式电脑设施,也开启了国内外销厂商,赞助买主相关设施的首例。", "section_level": 2}, {"title": "展览网站的设立.", "content": "早先于1996年,外贸协会建构展览线上网站www.ComputexTaipei.com.tw,起初以提供展览简介、参展厂商索引、展览活动表、买主预先登记表、旅游讯息、台北流行站、新产品介绍与媒体园地等八大项目作为主轴。但在电脑公会架设Computex.biz后,性质重叠与名称使用的问题也开始浮现。", "section_level": 2}, {"title": "外销产品展示与选拔.", "content": "中华民国对外贸易发展协会每次都会选择台湾国际专业展中的部分大展,设置外销产品奖,国际电脑展也不例外。  这个活动在往年,是为了鼓励参展厂商的绩优表现,而以厂商为单位进行表扬。近年来因为资讯产业的趋势多变,加上软硬件厂商百家争鸣的关系,往年也不时有知名的电脑杂志在展览期间举行非官方的产品选拔,当中有美国《BYTE》杂志与台湾《0与1》杂志的「最佳资讯产品选拔」。  后来,在2002年起,主办单位为了加强推展优质的外销资讯商品,也邀请国立台湾大学电子计算机中心进行「外销产品奖」的策划与选拔,借此来发掘更多台湾潜力厂商自行研发的资讯产品,同时也可以避免大厂垄断的不良风气。  通常获得此类奖项的厂商较有机会在台湾精品奖中获奖,因此,除了外销产品奖的获奖作品会设置专属展区以外,也会针对台湾精品奖的获奖产品设置展示走廊。", "section_level": 2}, {"title": "创新设计奖.", "content": "2008年增加了台北南港展览馆1馆扩大展出,来自世界各地具全球性指标的参展商展示最新的资讯科技产品及服务;而COMPUTEX也一路随着台湾的资讯产业成长茁壮,与台湾品牌一同合作,打响了国际知名度,除了先进科技及产品,更展现无限创新设计。  为了进一步鼓励创新,引领科技趋势,2008年起外贸协会与知名iF国际论坛设计有限公司合作,办理首届「COMPUTEX TAIPEI创新设计奖」(COMPUTEX d&i awards)。2019年COMPUTEX d&i awards改由工研院执行,聘请产学研、创投、工业设计及专业媒体等20位国际级评审,包含美国硅谷SOSV天使投资人、全球指标资通讯产业媒体EE Times、国际科技媒体Engadget、台湾知名工业设计GIXIA等专家,分别从「创新性」、「技术性」、「功能性」、「社会性」及「工艺美学」5个面向,透过严谨的评选流程,遴选出最具产业创新代表性产品。", "section_level": 2}, {"title": "展览分区的演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "展览草创时,是在台北松山机场旁的外贸协会展览馆(今为松山机场第二航厦)举办,当时并未以国际为名,而是「台北市电脑展」。后来,在1985年走向国际化,加上展览规模的扩增下,1986年就搬移至位在信义路上的台北世界贸易中心展览大楼,并在其后固定于此处进行展示。  而随着展地与摊位需求持续扩增,台北国际会议中心、台北世贸二馆(后来的台北展演二馆)、台北世贸三馆等地相继启用之后,也陆续地加入这项展览,渐渐成为固定展区。台北国际会议中心启用后,大厂如英特尔、德州仪器、大同公司等皆纷纷进驻该展区;之后,主板大厂华硕、宏碁等厂商也在台北世贸二馆启用后陆续进驻。", "section_level": 2}, {"title": "重新启用松山机场展区.", "content": "1989年,因为展览场地供不应求的问题,进而重新启用外贸协会展览馆,甚至有部分大厂因为当年采用抽签制的关系,摊位数不够用的状况下,许多大厂也必须要以联合承租的方式,共享同一摊位,展览品质大打折扣,进而爆出电脑公会为了要求展售间改建展览场地的问题,险些与贸协发生冲突的情况,加上部分厂商违规进行商品促销与宣传,顿时让展览品质受到外界的质疑。  隔年(1990年),主办单位为了解决印象不佳的问题,就将外贸协会展览馆与台北世贸中心,依照内销与外销性质进行区隔,让展览路线回归外销;之后的1991年,内销展区撤销,原本的内销展区,也在1991年8月13日,转型成「台北电脑应用展」,确立了内外销展览的分立路线。", "section_level": 2}, {"title": "新展馆的启用.", "content": "展览恢复正常的外销路线后,带动的是饭店的订房率。其后,有部分厂商为了要寻求更佳的洽商环境,将主意动到邻近的台北凯悦大饭店(今台北君悦酒店),考量到的是饭店内的客房租金较低与周遭环境;但也因为厂商的租用,导致了展览期间客房供不应求的状况。  后来,1995年,台北国际会议中心正式纳入展区,大厂如英特尔、大同等陆续进驻,加上楼层分布的关系,部分大型研讨会也开始转移此场地进行,而且,主办单位也让潜力厂商,集中同一楼层进行展示,增加产品的曝光率。之后,2000年,台北世贸二馆纳入展区后,主板大厂陆续进驻;2002年,台北世贸中心展览大楼二楼的展览场,也让部分代工厂商进驻此展区。  但在2003年,全球遇上SARS风暴,台湾也遭受波及,展览一度有停办的危机;后来,在经过厂商、主办单位、各家媒体的研议后,将6月的展期,延到9月进行,并且配合A21展览馆(台北世贸三馆)的完工,让原本国际会议中心的参展厂商,直接转移至新的展览馆,而这一措施,不但收到效果,也因为先前对岸的CeBIT Asia展览缩水的关系,让主办单位士气大振,进而从2003年起,形呈四展览馆(台北世贸一、三馆、台北展演二馆、台北国际会议中心)同步展出的局面。", "section_level": 2}, {"title": "展外展的延续.", "content": "虽然1995年之后,新展馆陆续启用并加入正式展区,但厂商仍会考虑使用邻近商场与饭店,以求得更好的洽商空间。现今,除了台北君悦酒店以外,部分厂商也会租借展馆周边的空地进行活动,让无法进入展馆内参观的民众可以在馆外吸收到实用的产品新资讯。甚至也有厂商包下部分咖啡店与速食店,让买主可以在邻近的商圈休息。", "section_level": 2}, {"title": "南港展览馆的关键发挥.", "content": "规模是台北世界贸易中心展览大楼两倍大的台北南港展览馆一馆,在2008年随台北国际自行车展览会启用后,这项展览终于得以进驻南港展区,除了顺势舒缓了展览空间不充裕的问题,众多大厂也得以在这个新舞台一展长才,其后,为了让展览知名度有正面拉抬的效果,既有的世贸展区与台北国际会议中心则开放给潜力厂商参与,并在此设置各类展览竞赛的形象展示区,让参观者对这项展览有初步的认识;空间规模远比世贸展区多两倍的南港展区,则多半给知名大厂租用。  虽然2013年,因为台北世界贸易中心二馆已被取得原址地上权的南山人寿拆除而无法使用。", "section_level": 2}, {"title": "周边交通.", "content": "每年展览举行期间,展览馆周边道路都会进入混乱期,尤其以台北市市政大楼周边、基隆路、信义路等最为严重,加上台北捷运信义线台北101/世贸站的施工,因此更加麻烦。以及往年的展览中,多次发生行人违规穿越分隔岛的行为,让台北市政府警察局交通警察大队非常头痛。  也因为上述的状况,而让相关展览有「逢展必塞」的不良纪录。因此,除了出租车排班区的重新规划,台北市政府交通局与主办单位也行文相关游览车与客运业者,加强各类接驳车的营运服务,以及将周边停车场全部调整价格,希望能纾解周边的交通,并呼吁国内外参观者利用大众运输参观展览。", "section_level": 1}, {"title": "展览接驳车.", "content": "在台北捷运完工以前,台北国际电脑展只在当时的世贸展区提供馆际区间接驳车的服务;之后,随着台北捷运板南线的完工,在2001年起,展览接驳车新增了捷运接驳路线,让参观者可以利用专车往返展览馆与捷运市政府站;随着展区扩增至南港,以及淡水信义线于2013年11月24日的通车,现行的展馆间巡回车,目前仅有往返南港展区与世贸展区的免费接驳服务。  过往,因为有参观者曾反映厂商租借接驳车自我宣传导致交通混乱的问题,主办单位自2007年开始禁止参展厂商私自租借游览车进行宣传,以避免与官方接驳车混淆。  除了展馆间接驳车以外,主办单位也提供旅馆接驳车,让国际买主与媒体可以借此往返住宿的饭店与展览馆。", "section_level": 2}, {"title": "争议问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "走向遭质疑.", "content": "1985年台北市电脑展升格成台北国际电脑展之后,外贸协会就加入联合办理的行列,而往年外贸协会的台北国际专业展就是以外销市场做为主轴。但在1986年将展览搬移至刚落成的台北世界贸易中心展览大楼后,不但因为展览开放的门槛设置不佳,甚至因为在重新启用松山机场展览馆的第九届,发生两展馆参观人数大落差,与世贸展区厂商进行叫卖的不良形象,让原本目标走向应为外销展的台北国际电脑展饱受争议。  1990年采行国内馆与国际馆的分隔措施,暂时化解了展览走向的争议;其后,引发各界争议的国内馆也在第十一届时消失,并且在展览结束后的两个月举行台北电脑应用展,也正式分立内外销路线的展览。尽管如此,台北世贸却变成一年多展览的状况。虽然从第十二届起,主办单位根据参展厂商的建议,将展览从七天改成五天,但也因为代表性,以及展览经验可能外移,加上台湾厂商西进等问题,台北国际电脑展也一度有地位不保的危机。  庆幸的是,2003年9月22日台北国际电脑展启用台北世贸三馆进行展出后,不但因为上海CeBIT Asia与美国COMDEX两项展览的衰退,让展览规模攀升至世界第二,同时也确立台北国际电脑展的未来。", "section_level": 2}, {"title": "地位问题遭质疑.", "content": "在2001年7月17日,捷达展览事业负责人陈森升投书《经济日报》,质疑台北国际电脑展的地位,其中引起业界关切的问题如下:陈森升投书的关键,起因于台北南港展览馆的施工,仍因为承包商的问题与土地纠纷,一直无法成行,并且表示展出面积、参观人潮、参展规模都是影响世界地位的关键,加上当时总统陈水扁喊出「八么洞洞,全民起动」口号,却并未将展览列入重点发展项目,才会引发展览业界的抨击。", "section_level": 2}, {"title": "展览名称商标起争议.", "content": "在1981年举办时,是以「台北市电脑展」为名,而在施振荣于1984年接任台北市电脑公会理事长之后,就将该展览定名为「COMPUTEX TAIPEI '84」,是「台北市电脑展」走向国际化的第一步。随着国际大厂的陆续加入,以及外贸协会加入办理展览的业务后,第五届起,也将中文名称更名为「台北国际电脑展」,并使用电脑图样做为标志。  但在启用展览标志之后,主办单位之一的外贸协会就先后将该商标以及名称向台湾、中国大陆、欧洲、美国、日本等地进行注册,引发原创者也是展览创立者台北市电脑公会的不满,又因为台北市电脑公会在当时计划将展览经验转往中国大陆,引起注册商标者外贸协会的关切,外贸协会一度扬言要限制台北市电脑公会的使用权限,进而二度爆发两主办单位间的内讧。  直至2002年5月7日,外贸协会秘书长黄志鹏在电话中与台北市电脑公会理事长黄崇仁进行沟通,黄崇仁在谈话中表示,在苏州举办的展览将以「eMex」为名称,绝对不以现有的名称移往中国大陆,顺利化解主办单位之间的内讧。", "section_level": 2}, {"title": "展览历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「台北世界贸易中心」时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "稳居世界第二.", "content": "COMPUTEX 2020 (2020年9月28日─9月30日)", "section_level": 3}], "src_summary": "台北国际电脑展(英语:COMPUTEX TAIPEI)是由中华民国对外贸易发展协会与台北市电脑商业同业公会联手举办之国际型专业电脑展览, 前身为「台北市电脑展」,在台北松山机场外贸协会展览馆进行展出;1984年订定英文展览名为「COMPUTEX」;1985年外贸协会加入办理展览的行列后,正式冠上「国际」之名,走向国际舞台。", "tgt_summary": "Die Computex () ist die größte IT-Messe in Asien, die seit 1981 alljährlich in Taipeh, der Hauptstadt der Republik China auf Taiwan, abgehalten wird. Sie ist ähnlich der US-amerikanischen CES oder der ehemaligen europäischen CeBIT.", "id": 138266}
{"src_title": "奥氮平", "tgt_title": "Olanzapin", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "奥氮平是在氯氮平的基础上经结构改造研发的,氯氮平是人类最早发现的能够治疗精神分裂症同时又较少产生锥体外系反应的药物,从而转变了医疗界以往认为抗精神分裂症作用与锥体外系反应不可分离的观点。  经过结构改造之后,奥氮平成功地克服了氯氮平粒细胞减少的不良反应,并且明显加强了对精神分裂症阴性症状的治疗作用,1996年奥氮平获准在美国上市。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "作为一种非经典抗精神分裂药物,奥氮平的作用与传统的抗精神分裂药物在作用机理上有显著的差异。后者如奋乃静主要作用于脑内多巴胺(DA)受体,通过抑制亢进的中枢多巴胺能神经系统作用来达到缓解精神分裂症阳性症状的作用。而奥氮平等非经典抗精神分裂药物不仅仅抑制多巴胺受体,同时还会与5-羟色胺(5-HT)受体结合,甚至其与5-HT受体的作用远远超过了与DA受体的作用程度,这一结合特性可以解释奥氮平对阴性症状的治疗作用。  迄今为止,对精神分裂症的病因和发病机理尚没有一个明确的结论,自从1950年代最早的抗精神分裂症药物奋乃静出现后,通过对临床药物应用的研究,人们相信,精神分裂症与脑内多巴胺受体与5-羟色胺受体失衡有着密切的联系,奥氮平的治疗作用正是来自于它对这人脑中两类受体的作用。  体外药理实验显示,奥氮平可以与5-羟色氨受体(5-HT、5-HT、5-HT、5-HT、5-HT);多巴胺受体(D、D、D、D、D);乙酰胆碱毒蕈碱型受体(M、M、M、M、M);肾上腺素受体();组胺受体(H)相结合,而且其与5-HT受体的结合能力最强。  受试者服药后,电生理和正电子发射成像研究显示,奥氮平能够有效降低中脑边缘系统多巴胺能神经元的放电现象,同时在涉及运动功能的纹状体通路,奥氮平则显示出很高的选择性,极少与纹状体多巴胺D受体结合,从而对纹状体通路的影响非常小,这种选择性使得奥氮平较少发生锥体外系反应。", "section_level": 1}, {"title": "适应症和用法用量.", "content": "奥氮平主要用于精神分裂症阳性症状和阴性症状的治疗,此外,对于由精神分裂症引起的抑郁、躁狂等情感性障碍有缓解作用;或是对带有精神病状的心境障碍(mood disorder)有治疗作用。对由阿尔茨海默氏症、帕金森氏症伴发的精神障碍有治疗作用,但美国FDA发出警告说:将奥氮平用于治疗老年阿尔茨海默氏症会增加患者中风和死亡的危险;此外奥氮平还可用于抽动秽语综合征的治疗。治疗精神分裂初始药量为5mg。根据症状调整每天5-20mg。药物加量至少隔24小时。  由于奥氮平在体内的代谢非常慢,半衰期长达31-37小时,因而奥氮平的服用频率较低,仅需每日服用一次,较为方便,这对于维持患者服药的意愿有很大帮助。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "奥氮平极其常见的不良反应是导致嗜睡和体重增加,这一反应来自于奥氮平对中枢组织胺受体的抑制作用,其发生机理与扑尔敏等抗过敏药产生瞌睡的机理完全一样。在临床应用中,有些医生将奥氮平引起的嗜睡看做其治疗作用的一部分,因为瞌睡可以有效地抑制患者的幻觉、妄想等精神分裂症状,但一些医生则认为瞌睡的状态不利于患者摆脱患病症状和在康复后融入社会,且有可能在客观上加剧患者的部分阴性症状如冷漠、退缩等。  此外奥氮平较为常见的不良反应还有:一过性的转氨酶升高、头晕、口干、便秘以及锥体外系反应,长期服用的患者还有可能出现迟发性运动障碍。相信转氨酶升高与药物在肝脏的代谢有关;头晕、口干、便秘等反应与奥氮平对胆碱能受体的抑制作用有关;而锥体外系反应则与大脑纹状体通路多巴胺受体受到抑制有关。对于发生迟发性运动障碍或严重锥体外系反应的患者,需要降低奥氮平服用剂量,同时使用苯海索等抗帕金森药物缓解症状。  对奥氮平不良反应的报告还有:光敏反应、肝炎、粒细胞减少、阴茎异常勃起、神经阻滞剂恶性综合征、男性乳房发育、逆向射精等。  FDA要求所有非典型抗精神病药加入关于会导致高血糖和糖尿病的警告。", "section_level": 1}, {"title": "药代动力学参数.", "content": "奥氮平口服吸收较缓慢,口服后5-8小时血药浓度达峰。药物在体内主要经肝脏代谢,其代谢产物无法透过血脑屏障。催化奥氮平代谢的是细胞色素酶P450-CYP1A2以及P450-CYP2D6,一些抑制这些酶活性的药物如氟伏沙明会减缓奥氮平的代谢,而诱导体内这些酶表达的药物如卡马西平等则会加速奥氮平的代谢。  在成年健康男性受试者中奥氮平的半衰期为33.8小时,在老年人、女性、吸烟者、肝功能损害者中奥氮平的半衰期显著延长;而肾功能不全者不会影响奥氮平的药代动力学,在不同的人种之间也没有药代动力学的差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥氮平(英语:Olanzapine)是一种非典型抗精神分裂症药物,主要用于治疗精神分裂症的阳性症状,双极性情感疾患之躁期。奥氮平是在前一代治疗药物氯氮平的基础上研制的,1996年获得美国联邦食品和药品管理局(FDA)的批准证实上市销售,礼来制药公司对奥氮平持有专利权至2011年。中国大陆销售的奥氮平制剂包括:国产的欧兰宁、悉敏和进口的再普乐(英语:Zyperxa);在台湾的商品名为金平膜衣锭(英语:Zypine)、津普速口溶锭(英语:Zyprexa zydis)。", "tgt_summary": "Olanzapin ist ein zu den atypischen Neuroleptika zählender Arzneistoff, der in der Psychiatrie hauptsächlich zur Behandlung schizophrener Psychosen eingesetzt wird. Er wurde 1996 unter dem Namen \"Zyprexa\" in Deutschland eingeführt.", "id": 2241282}
{"src_title": "陸基中段防禦系統", "tgt_title": "National Missile Defense", "src_document": [{"title": "历程.", "content": "2002年,美国政府将“国家导弹防御系统”改名为陆基中途防御系统(GMD)专案,以分辨它和其他导弹防御计划的不同处,例如太空卫星拦截、海基拦截、上升段拦截、重返段拦截等诸多方案。  2004年7月22日,第一具陆基拦截系统部署于阿拉斯加 Ft. Greely, ()。2004年底为止已经部署六枚还有两枚于加州范登堡空军基地,在Ft. Greely于2005又加装了两枚,本系统已经可以提供基础防御能力。  2004年12月15日,马绍尔群岛举行的拦截测试失败,因为阿拉斯加科迪亚克岛的拦截器发射后16分钟出现异常运动。  五角大厦发言人Larry DiRita于2005年1月13日五角大厦记者会上说\"我不认为宣告系统可以运作就是目标达成。我只是说初步运作能力的目标已经在2004年底达成\"。总之,最大的问题是资金\"有一些部分已经可以运作但是有一些部分还不行,如果国会更关注和给更多资金于本专案,它将会相对上更快运作。\"  2005年1月18日,美国战略司令部指挥官督导设立「整体导弹防御联合机制指挥部.JFCC IMD」,一旦该机构启动,将推动发展科技和能力进行全球导弹防卫和支援。  2005年2月14日,其他测试失败的拦截发射都是因为瓜加林环礁的地面支援设施故障导致,不是拦截器导弹本身原因。  2005年2月24日,美国国防部导弹防御处测试了神盾系统海基拦截效能,成功拦截靶弹。这是首次标准三型导弹(SM-3)拦截器成功运作也是第五次神盾系统实测成功。在2005年11月10日 USS Lake Erie(CG-70)号军舰侦测追踪并拦截到一枚两节式靶弹,于该弹发射后两分钟。  2006年9月1日,陆基中途防御系统测试成功。一枚拦截器从范登堡空军基地发射拦截从阿拉斯加发射的靶弹,地面支援人员都在科罗拉多泉进行操作。本测试后导弹防卫处指导官Trey Obering将军说:「我们已经可以进行长程导弹防御系统的全程测试。」 本次目标弹没有任何诱饵或是反制装备.  美国海基X频雷达系统已经开始部署于若干船舰。  2007年2月24日,经济学人杂志报告美国驻北约代表Victoria Nuland,已经开始在北约中商量许多欧洲防御基地的可能地点。她也确认此点「美国已经和英国商量未来关于此系统参与。」  在2007年2月份,美国开始接触波兰和捷克商量设立陆基中程导弹防御基地于这些国家的可能。根据捷克官方报告(将近67%捷克民众不同意)建立导弹防御雷达以支援将要建在波兰的导弹防御基地,该基地主要是为了欧洲防御来自伊朗的长程导弹。.  2008年2月23日,美国成功击落一枚卫星(演习)。", "section_level": 1}], "src_summary": "陆基中段防御系统(GMD)过去被称为国家导弹防御系统(NMD),在2002年为了和其他的反导弹计划有所区分而改变称呼,例如太空基和海基的拦截计划,以及再入大气层阶段与加速阶段弹道导弹的拦截计划(参见飞行阶段)。", "tgt_summary": "Die National Missile Defense (NMD; deutsch \"nationale Raketenabwehr\") bzw. der US-Raketenschild ist ein zur Regierungszeit von US-Präsident George W. Bush angestrengtes Rüstungsprojekt der Vereinigten Staaten von Amerika. Es gilt als Nachfolger der Strategic Defense Initiative (SDI).", "id": 1268622}
{"src_title": "蔣緯國", "tgt_title": "Chiang Wei-kuo", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "蒋介石与戴传贤是结拜好友,两人在日本同赁一室。戴有一日本护士女友重松金子,重松为戴生下一子,便过继给蒋,由蒋的侧室姚冶诚抚养,即为蒋纬国。其称蒋介石为“父亲”,称戴传贤为“亲爸”。蒋纬国小时候在蒋介石安排下,拜戴传贤为义父。戴传贤,字季陶,原籍浙江湖州,祖父一代移居四川广汉,湖州人称「义父」为「亲伯」,蒋纬国从小除常随侍蒋介石外,也常依亲伯戴传贤膝前,接受教诲。  蒋纬国第一次获知生母是日本人,还是他的养母姚冶诚告诉他。可是养母祇知道这些,于是蒋纬国身世就透露出神秘气氛。他不断捕捉资料,知道生母名叫金子,是一位日本平民。自从有生母已逝消息后,蒋纬国就尽力打听妈妈身后一切,那是在对日战争结束后,然而历经浩劫,人事全非,仅知金子妈妈去世后葬在东京郊外之青山墓地,而墓地已毁于轰炸,其中骸骨下落何方也无人知晓。  据李敖考证,蒋介石原有一个幼弟蒋瑞青,四岁时就过世,无嗣,蒋母王太夫人不忍蒋瑞青绝后,才答应由蒋介石收养蒋纬国,兼祧蒋介石、蒋瑞青,尔后由纬国奉祀瑞青神主香火,故戴季陶将蒋纬国过继给蒋介石;王太夫人原先预定分家时,赐蒋介石室名「丰房」,赐蒋瑞青室名「镐房」,瑞青幼年过世,蒋介石因而得到两房,于是将蒋介石室名改为「丰镐房」,蒋经国的表字「建丰」和蒋纬国的表字「建镐」就是由此室名而来,蒋介石意思是由蒋经国继承自己,由蒋纬国继承蒋瑞青。另一说则是王太夫人命蒋经国兼祧蒋介石、蒋瑞青,直到蒋介石收养蒋纬国后,又以蒋纬国作为蒋介石的继承人。", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1921年,蒋介石前往庐山数个月,期间经常带着蒋经国与蒋纬国在家乡附近散步。此时蒋介石将长子蒋经国视为必须教导,而养子蒋纬国则是要让人爱护。1923年春,蒋介石改聘贺舜华教蒋纬国,凡历时4年。1924年,蒋介石创立黄埔军校,以校为家,所以他连续3年,都利用假期到黄埔侍候父亲。  蒋纬国在苏州东吴大学就读物理系。1933年考入陆军军官学校第十期,因患盲肠炎退学。1935年赴德国学山地步兵,升至中士。1936年9月,蒋纬国赴欧洲留学。中德合作期间,1937年夏,蒋纬国奉派随蒋百里到德国考察军事,担任少尉副官。4个月后,加入德意志国防军九十八山岳步兵团入伍,然后从二等兵干到实习班长、排长、连长等职。1938年,正式到慕尼黑军官学校受训。官拜德意志国防军少尉,在德国习得新式战法,夜间则以足球自娱。  1939年,德国与日本、意大利组成轴心国,蒋纬国当时任职德军驾德国坦克攻入波籣。1939年夏天,蒋纬国毕业,原本分发到德国步兵第八师,因为希特勒入侵波兰,欧战爆发,蒋介石命蒋纬国转赴美国,入美国陆军航空队及美国空军参谋大学正科受训,又进美国装甲兵训中心。1940年冬,他学成返回中国,在战时中国陪都重庆受到蒋介石慰问。在晋见父亲之后,蒋纬国就去见亲伯戴传贤。他们谈起一个突发之新问题,蒋纬国提起在国外留学时,听到一则传言,说他亲生父亲是戴传贤。  蒋纬国参加中国抗日战争。1942年随何应钦在陕西渭南校阅第一师,随后担任第一师第三团第二营第五连少尉排长。6个月后升任中尉排长。1943年任中尉连长,同年升上尉副营长、上尉营长、装甲兵第二团副团长。  国共战争,往后长期任职中华民国国军。", "section_level": 1}, {"title": "中年经历.", "content": "1946年起在徐州战车第一团担任团附。1947年8月起任战车第一团团长。1948年3月升任装甲兵司令部参谋长。  1948年,为安定装甲兵部队官兵生活,在南京市香林寺设立私立宜宁中学,以解决装甲兵子女教育问题。12月23日,蒋介石派陆军装甲兵司令部参谋长蒋纬国携带其亲笔信到北平,劝傅作义南撤。12月25日,蒋纬国飞返南京。  1949年2月0日,国防部令:陆军装甲兵参谋长蒋纬国晋升为上校副司令。4月28日,纬国自台湾到上海见蒋经国,「讲述台湾之情况甚详」。4月30日,蒋纬国自台湾到上海,向蒋介石报告台湾情况。后装甲兵部队由中国大陆撤退到台湾时,身为部队眷属的南京市宜宁中学师生与学校课桌椅,也随装甲兵部队搬迁至台湾,落脚于台中市复兴路,即目前台中市私立宜宁高级中学之前身,并兼任董事长。迁台后各色各样的战车装甲车400余辆,编为一个暂编装甲旅,下辖两个装甲总队。蒋纬国出任少将旅长。赵志华任装甲第二总队长。1952年,大整编,2个装甲总队被改编为装甲第1、2师,按美军1945年型装甲师进行编组,辖A、B、预备(R)3个战斗群。  1964年,蒋纬国旧部赵志华策动了湖口装甲兵事件,叛变未遂。事件后,纬国便未被授与军权,导致中将装甲兵司令当二十余年剩数月即退伍,找哥蒋经国帮忙盼升上将,蒋经国建议说,弟你升上将需妈作主,所以蒋纬国上将,是蒋夫人给的官位。1964年,纬国奉命开始筹划三军将校战略教育。他在三军大学先任陆军指挥参谋学院院长,后任三大副校长,同时筹备战争学院。1969年,创设战争学院。  1975年清明前,蒋纬国率蒋孝刚赴台中省视养母姚氏灵厝。蒋介石去世后,严家淦继任总统。纬国晋升陆军二级上将,并担任战争学院院长兼三军大学校长。1979年,三军大学的有线短程中文通讯实验成功,朱邦复实现以中文字母作为内码,储存汉字字矩资讯,解决电脑处理汉字的问题。时任三军大学校长的蒋纬国为其赐名「仓颉输入法」。", "section_level": 1}, {"title": "晚年经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联勤总司令.", "content": "1980年,蒋纬国担任联合勤务总司令部总司令。1983年5月6日,蒋经国函电宋美龄:", "section_level": 2}, {"title": "国防部联训部主任.", "content": "1984年,蒋纬国卸任联勤总司令,改调国防部联合作战训练部(当时简称为「联训部」;今国防部参谋本部训练参谋次长室(训次室))主任。", "section_level": 2}, {"title": "国安会秘书长.", "content": "1986年5月6日,宋美龄函电蒋经国:  蒋纬国自军中退役,担任国家安全会议秘书长。1990年总统选举前,曾经有国大代表滕杰等人提议林洋港与蒋纬国搭档参选候选正、副总统,但最后林洋港、蒋纬国两人都未参选。最后,由李登辉与李元簇当选。", "section_level": 2}, {"title": "总统府资政.", "content": "1993年,蒋纬国受聘为中华民国总统府资政。  蒋纬国在民间社团中颇为活跃,是中华战略学会创办人,并任中德文化经济学会理事长、中华民国足球协会理事长、静心小学第一任董事长等;著有《国家战略概说》。台湾地区解严,他与中国大陆故旧恢复联系,参加统派人士在台湾与海外活动。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1997年9月22日,蒋纬国因遗传疾病并发,于台北荣民总医院逝世。身后安葬于汐止五指山国军示范公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1944年,蒋纬国与西北纺织钜子(大华纱厂老板)石凤翔女儿石静宜结婚(中间介绍人为国军军官陕西籍的刘恩荫)。石家在西安是名门大族,石静宜就读西北音乐院,他们相识于1943年,经过一年多往来,终于论及婚嫁,在得到蒋介石电示:「石门亲事可结合。」于是在1944年12月25日,在西安王曲七分校常常宁宫举行结婚典礼,由胡宗南将军福证。  1953年3月21日,石因难产「病故」,未留下子女。 1957年,蒋纬国与邱如雪在日本成婚,育一子,名蒋孝刚。婚后不久,两人即长期分居,邱定居于美国。  蒋纬国生父戴传贤(1891-1949),生母重松金子(?-1921),养父蒋介石(1887-1975),养母姚冶诚(1887-1966)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《蒋纬国进乎?退乎?》作者高仕隐认为,蒋纬国能力强,学养佳,文武双全之公务员,有个人独特之许多条件,特别是他出自一个权势显赫之家,而他本身之民主修养、言行平易近人、学识允文允武、一生服从长官、尽忠职守、知所进退。这种人在当代中国实在是非常杰出。反应锐敏,机智过人。  刘凤翰整理《蒋纬国口述自传》认为,忍耐和退让是蒋纬国的性格主调。蒋纬国将军晚年出席数场晏席,说一自我调侃名笑话,即自语说,这年头,当人都猪狗不如,听者都暗笑即,爸老蒋肖猪,哥小蒋肖狗也", "section_level": 1}], "src_summary": "蒋纬国(1916年-10月6日-1997年-9月22日),字建镐,一字存东,号念堂,中华民国陆军二级上将,装甲兵科,生于日本东京,籍贯浙江省奉化县,养父蒋介石,养母姚冶诚,兄蒋经国。生母是日本人,生父是戴传贤(戴季陶)。曾任国家安全会议秘书长、国防部联合作战训练部主任、联勤总司令、三军大学校长和美生会成员。", "tgt_summary": "Chiang Wei-kuo (; * 6. Oktober 1916; † 22. September 1997), in anderer Reihenfolge und Schreibweise \"Wego Chiang\", war ein Adoptivsohn des national-chinesischen Präsidenten Chiang Kai-shek und Adoptivbruder des späteren Präsidenten Chiang Ching-kuo. Er war General des Heeres der Republik China (Taiwan) und eine wichtige Figur in der Kuomintang. Sein biologischer Vater war Dai Jitao.", "id": 455799}
{"src_title": "聯合國際影業", "tgt_title": "United International Pictures", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007年重组.", "content": "2007年起,UIP逐步减少了其国际业务规模。至少15个「重点国家」现在分别直接由环球影业(接管奥地利、比利时、德国、意大利、荷兰、俄罗斯、韩国、西班牙与瑞士业务)与派拉蒙电影(接管澳洲、巴西、法国、爱尔兰、墨西哥、新西兰与英国业务)管理。  环球接管UIP韩国分部后,CJ E&M电影事业部成为派拉蒙的新的发行商直至2015年3月。2015年3月,乐天娱乐正式取代希杰娱乐成为派拉蒙影片的发行商。  虽然当初规划将保持不变,但UIP在2007年年底终止了日本业务;派拉蒙自行接管了日本的发行业务,日本环球影业(Universal Pictures Japan)则与东宝组成了东宝东和株式会社,进行电影发行业务,并另外由Geneon Entertainment(现为日本NBC环球娱乐)负责家庭娱乐发行。  2002年,芬兰院线的UIP分部终止业务。其境内业务后由博伟国际负责处理,2006年期发行业务转由全国院线营运商芬基诺处理。", "section_level": 2}, {"title": "UIP组织现况.", "content": "UIP根据地为英国伦敦。截至2010年,UIP继续直接在19个国家发行电影:阿根廷、智利、哥伦比亚、丹麦、希腊、匈牙利、印度、以色列、马来西亚、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾(透过索尼影业国际)、波兰、新加坡、南非、瑞典、台湾、泰国与土耳其。此外,UIP也与其他43个国家的在地电影发行公司有发行协议。其中一例就是捷克的邦顿集团,其负责UIP在捷克与斯洛伐克两国市场的电影发行。", "section_level": 2}, {"title": "UIP在香港.", "content": "1970年代,CIC(即UIP的前身)早已在香港设立办事处,负责发行环球、派拉蒙及美高梅-联艺(于1973年加入,2000起退出UIP)的电影,直至1980年代正式改组为UIP。1989年,UIP的香港发行权正式给予泛亚影业有限公司(嘉禾旗下)直至2006年。而梦工场影片自1998起一直由希杰娱乐发行(注:安乐影片亦同时参与梦工场影片的发行权直至1998年末,1998年末起由希杰娱乐自行经营其发行权),直至2004年10月开始与泛亚影片及UIP共同拥有其发行权直至2006年。2006年以后转给洲立影片发行(香港)有限公司负责,发行梦工场(直至2013年)及派拉蒙所出品的电影及其影碟。另外,环球影业在香港的戏院发行权在2007年,转给安乐影片负责直至2018年12月;由2018年10月起,环球发行(香港)分部正式成立,并于12月开始直接取代安乐影片自行发行,而影碟的发行权则继续由洲立影视负责。", "section_level": 3}], "src_summary": "联合国际影业(United International Pictures,一般简称UIP)为派拉蒙电影和环球影业的合资公司,两方公司各隶属于维亚康姆和NBC环球集团。UIP主要负责美国(及其领土)、加拿大与加勒比联邦以外地区的电影发行。", "tgt_summary": "United International Pictures (UIP) ist ein 1981 aus der Cinema International Corporation und dem internationalen Kinovertrieb der United Artists entstandener international tätiger Filmverleih mit Hauptsitz in London.", "id": 467147}
{"src_title": "克魯", "tgt_title": "Crewe", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "克鲁火车站离克鲁中心不到一英里,但直到1937年前,它并未被纳入克鲁镇范围。它是英格兰西北最大的车站之一,亦是西岸干线(英国的列车路线)的主要转车站。它设有12个月台,并有列车服务直达伦敦的尤斯顿(平均行车时间约1小时35分钟),爱丁堡,卡迪夫,利物浦,曼彻斯特,伯明翰,格拉斯哥,德比,史笃城,切斯特,雷克瑟姆,以及霍利黑德以连接渡轮到达都柏林港口。许多其它城镇也有铁路连接克鲁。  克鲁连接着A500,A530和A534公路,距离M6高速公路只有5英哩(8公里)。  克鲁的主要巴士公司为D&G Bus,Arriva Midlands在注资减少下仍营运往来切斯特,诺维和温斯福德的服务。其他运营商包括GHA Coaches和BakerBus,以及只经营往来特伦特河畔斯托克的First Potteries。  克鲁附近的机场包括30英里(48公里)外的曼彻斯特机场,以及40英里(64公里)外的利物浦约翰·列侬机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "克鲁(英语:Crewe),英国英格兰西北部柴郡克鲁-楠特威奇区的集镇,有84863人口(2011年)。", "tgt_summary": "Crewe ist eine Stadt in der britischen Grafschaft Cheshire und gehört zur Unitary Authority Cheshire East. Der etwa 45 km süd-/südwestlich Manchesters gelegene Ort entstand im 19. Jahrhundert aus einem Eisenbahnknotenpunkt und wuchs in der Folge zu einem der Zentren der britischen Automobil- und Schienenfahrzeugindustrie. Die Einwohnerzahl beträgt 67.683 (Stand: 2001).", "id": 2860261}
{"src_title": "英国皇家鸟类保护协会", "tgt_title": "Royal Society for the Protection of Birds", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1889年,艾米莉·威廉姆森在曼彻斯特迪兹伯里的自宅(现在的弗莱彻苔藓植物园)创立了羽衣联盟(The Plumage League),成立宗旨是反对用凤头䴙䴘和海鸥的皮与羽毛制作裘衣。该组织之后与毛皮和羽毛联盟(Fur and Feather League)在克罗伊登合并成现今的英国皇家鸟类保护协会。  英国皇家鸟类保护协会的创始成员都是女性一种带有异国风情的帽子,这种帽子由皮毛制成。她们全力反对使用这种帽子。  英国皇家鸟类保护协会成立时,制作帽子的羽毛的贸易额非常大。在1884年第一季度,大约有7000极乐鸟的毛皮被进口到英国,此外还有西印度和巴西的40万鸟和东印度的36万只鸟。  英国皇家鸟类保护协会不断吸引一些社会地位较高的妇女的支持。渐渐地,协会也开始吸引许多其他影响力较高的人物,且不分男女,如鸟类学家教授Alfred Newton。协会得到了较好的发展,吸引了许多新成员。成立仅15年后,协会便得到了爱德华七世的皇家宪章。英国皇家鸟类保护协会还帮助英国议会推出了禁止用羽毛制作服装的法律。", "section_level": 1}, {"title": "主要活动.", "content": "现在,英国皇家鸟类保护协会与公务员一起工作,并同这些公务员一起向政府提供关于环保的政策。 在英国,它是协助编写官方所有已发现鸟类的保护状态列表的组织之一。", "section_level": 1}, {"title": "自然保护区.", "content": "英国皇家鸟类保护协会在英国拥有超过200多个自然保护区,拥有各种栖息地 保护区通常有专门用来观鸟的观鸟屋,在那里游客还可以查询到很多信息,其中包括了在那里可以看到的野生动物的相关信息。", "section_level": 2}, {"title": "获奖记录.", "content": "皇家鸟类保护协会被授予的奖项包括了总统奖,这是为了表彰志愿者们在协会的杰出贡献。", "section_level": 2}, {"title": "英国皇家鸟类保护协会奖(RSPB Medal).", "content": "英国皇家鸟类保护协会称:“RSPB Medal是该协会的最高奖项。”它被用于表彰在野生鸟类郊区的保护方面有杰出贡献的人。一般每年颁发给一个人,偶尔会颁发给两个人。", "section_level": 3}, {"title": "获奖者.", "content": "该奖项在1908年被首次颁布,获奖者有:", "section_level": 4}, {"title": "杂志.", "content": "英国皇家鸟类保护协会有专门供会员阅读的杂志,这已经延续了超过一个世纪。", "section_level": 3}, {"title": "\"Bird Notes\".", "content": "1903年4月,杂志第一次出版,当时杂志的名字叫做Bird Notes and News(ISSN0406-3392)1947年,名字被改为\"Bird Notes\"。。  1947年,的标题改为\"Bird Notes\"。在20世纪50年代,杂志每年发布四次,(每逢三月,六月,九月和十二月的第一天发布一次)。Each volume covered two years, spread over three calendar years. For example, volume XXV (25), number one was dated Winter 1951, and number eight in the same volume was dated Autumn 1953.  From the mid-1950s, many of the covers were by Charles Tunnicliffe. Two of the originals are on long-term loan to the Tunnicliffe gallery at Oriel Ynys Môn, but in 1995 the RSPB sold 114 at a Sotheby's auction, raising £210,000, the most expensive being a picture of a partridge which sold for £6,440.", "section_level": 3}, {"title": "\"Birds\".", "content": "\"Bird Notes\"' successor \"Birds\" () replaced it immediately, with volume 1, number 1 being the January–February 1966 edition. Issues were published quarterly, numbered so that a new volume started every other year.  The Autumn 2013 edition, dated August–October 2013, being vol. 25 no. 7, was the last.", "section_level": 3}, {"title": "编辑.", "content": "\"Birds\" had eleven credited editors during its 47-year, 199 edition run. There were some dual editorships at times of change-over.", "section_level": 4}, {"title": "财政情况.", "content": "英国皇家鸟类保护协会主要依靠协会成员的资助来获取资金。截至2006年,协会超过50%的资产来自订阅杂志、捐赠和遗赠,合计53669000英镑。作为一个已注册过的慈善机构,the organisation is entitled to gift aid worth an extra £0.28 on every £1.00 donated by income taxpayers. It also receives contractual payments from clean energy utilities and financiers of renewable energy solutions, when its members sign up as clients. The bulk of the income (£63.757 million in 2006) is spent on conservation projects, maintenance of the reserves and on education projects, with the rest going on fundraising efforts and reducing the pension deficit, worth £19.8 million in 2006.  The RSPB is funded primarily by its members; in 2006, over 50% of the society's £88 million income came from subscriptions, donations and legacies, worth a total of £ 53.669 million. As a registered charity, the organisation is entitled to gift aid worth an extra £0.28 on every £1.00 donated by Income_tax payers. It also receives contractual payments from clean energy utilities and financiers of Renewable_energy solutions, when its members sign up as clients. The bulk of the income (£63.757 million in 2006) is spent on conservation projects, maintenance of the reserves and on education projects, with the rest going on fundraising efforts and reducing the pension deficit, worth £19.8 million in 2006.", "section_level": 3}, {"title": "行政主席.", "content": "随着时间的推移,称呼是有所不同的。", "section_level": 2}, {"title": "联合组织.", "content": "英国皇家鸟类保护协会是\"英国野生动植物与乡村联系组织\"的一员,亦是国际鸟盟在英国的合作伙伴。还是参与管理政府南大西洋物种入侵项目的合作伙伴。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国皇家鸟类保护协会(RSPB)是英国的一个慈善组织, 成立于1889年。 它不断通过组织公共宣传活动、请愿和协会的自然保护区来促进鸟类和环境的保护。", "tgt_summary": "Die Royal Society for the Protection of Birds (dt. \"Königliche Gesellschaft für Vogelschutz\"), abgekürzt auch RSPB, ist Europas größte Organisation zum Schutz von Wildvögeln. Über eine Million Mitglieder gehören ihr an.", "id": 2793190}
{"src_title": "中国鳄蜥", "tgt_title": "Chinesische Krokodilschwanzechse", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "全长30～36厘米。背面棕黑色,体侧棕黄色,有黑纹;腹面带有红色和黄色,有黑斑;尾部有黄黑相间的横纹11～12条;背部有颗粒状鳞和分散的棱鳞,尾侧扁似鳄,尾背有两条脊棱。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "鳄蜥是中国的特有物种。分布于广西等地,常栖息于水域附近以及常在山冲溪流不大的积水坑内或匍匐在山溪的树枝上。其生存的海拔上限为760米。该物种的模式产地在广西大瑶山。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "若鳄蜥人类捉住,牠们往往会装死躺下,若捕猎者一不小心更会被咬住。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "中国鳄蜥是卵胎生动物,每次产幼蜥2-7只。", "section_level": 1}, {"title": "非法宠物市场.", "content": "1980年代以来,中国鳄蜥的自然种群遭到了严重的破坏。在经济利益的驱动下,不断地有不法分子到中国鳄蜥栖息地大量非法收购和捕捉,同时中国鳄蜥栖息地原始阔叶林植被被破坏和改变,使得水溪的水流量减少或枯竭,导致中国鳄蜥种群数量大幅度下降。全中国的鳄蜥种群数量快速下降到目前的不足1000只。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国鳄蜥(学名:,意为“鳄尾辛氏蜥”)为鳄蜥科鳄蜥属的爬行动物,又称鳄蜥,瑶山鳄蜥,俗名大睡蛇、木睡鱼、落水狗。为中国的特有物种,中国国家一级保护动物。由于中国鳄蜥在广西金秀的大瑶山首次被发现,所以又称之为瑶山鳄蜥。2003年,越南生物学研究生(音)和德国生物学家在HAMADRYAD杂志上报道在越南东北部的广宁省区发现有鳄蜥,这是首次报道在中国以外有鳄蜥分布。", "tgt_summary": "Die Chinesische Krokodilschwanzechse (\"Shinisaurus crocodilurus\") gehört zu den seltensten Reptilienarten überhaupt. Sie wurde früher in die Familie der Höckerechsen (Xenosauridae) gestellt, wird aber heute einer monotypischen Familie zugeordnet, den Shinisauridae.", "id": 606031}
{"src_title": "雷吉納德·吉福斯 (角色)", "tgt_title": "Reginald Jeeves", "src_document": [{"title": "角色特质.", "content": "伍德豪斯的吉大众系列主要讲述一个卓越的男仆,如何从各方面掌控他纨绔的年轻雇主。吉大众被他的雇主伯蒂‧伍斯特视为人生向导,经常为伯蒂及其友人出谋策划,解决各式各样的问题,从乏味的社交活动、咄咄逼人的亲戚到棘手的法律诉讼,特别是那些有女性涉入其中的麻烦。故事的主述者伯蒂往往对吉大众的老谋深算浑然未觉,直到故事尾声才恍然大悟,伍德豪斯由此缔造了无数精彩的诙谐时刻。  吉大众的绅士风范俨然是理想的男仆形象,衣冠齐楚、来去无声,对于任何问题都能对答如流。根据伍斯特的说法,吉大众的聪明才智要归功于吃鱼的习惯,为此还经常要他多吃点。但吉大众其实是靠着闲暇时阅读「有益身心的书」来增长智慧,例如全套的史宾诺莎文集,或是杜斯妥也夫斯基一类的俄国作品。他经常引用莎士比亚及浪漫诗人的名言佳句,对文学以外的其他学科也有着渊博的认识,赛马、修车、调饮(尤其是醒酒水)和绅士礼仪都难不倒他,对英国贵族阶级的身家背景也了如指掌。  吉大众对英国绅士的仪表有一定坚持,并认为有义务让自己的雇主明白这一点。每次吉大众与伯蒂产生摩擦,往往归因于伍斯特不合时宜的流行品味,例如花俏的花瓶、绣上名字的手帕、红色腰带和紫色袜子等等。伯蒂在《谢谢,吉大众》(Thank You, Jeeves)中坚持弹奏班卓琴,导致他们几乎永远的断绝主仆关系。吉大众为主人拟定的各种计划中,经常会将摧毁上述物品的意图纳入考虑。  吉大众是小盖尼米德俱乐部(Junior Ganymede Club)的会员,这是一间专属于男仆和管家的伦敦俱乐部。在该俱乐部的名册中,所有会员都必须纪录主人的生活习性和癖好,供其他男仆或管家做为日后的求职参考,名册中《伯特伦‧伍斯特》这一章占了很大的分量,在《Jeeves and the Feudal Spirit》已经写了11页,在《Much Obliged, Jeeves》中更是增加到18页,但最终吉大众将那18页全数销毁,表示他将永远留在伍斯特身边。  吉大众的名字是雷吉奈尔,却是在1971年出版的《Much Obliged, Jeeves》,伍斯特听到其他男仆向吉大众打招呼「哈啰、雷吉」,这个迟了56年的名字才公诸于世。读者可能感到惊喜,但伍斯特却因为「他居然有名字」而大为震撼。1953年出版的《Ring for Jeeves》,是唯一没有伍斯特登场的吉大众小说,吉大众在该故事中被借给了第九世Rowcester伯爵。这本小说是伍德豪斯改编自剧本《Come On, Jeeves》而来,他认为这篇故事应有更传统的结局,虽然他无意让伍斯特结婚。  研究伍德豪斯生平及作品的理查.厄斯伯恩(Richard Usborne),将吉大众形容为「非凡的行动家」和「能够使无数巧合环环相扣的超群头脑」", "section_level": 1}], "src_summary": "雷吉纳德‧吉大众(Reginald Jeeves)是由佩勒姆·格伦维尔·伍德豪斯所创作的一系列幽默短篇小说中的虚构角色,纨绔青年伯蒂‧伍斯特(Bertie Wooster)身边精明干练的男仆。", "tgt_summary": "Reginald Jeeves ist eine fiktive Figur des britisch-amerikanischen Schriftstellers P. G. Wodehouse (1881–1975), die in Kurzgeschichten und Romanen eine Rolle spielt, die Wodehouse zwischen 1917 und 1974 verfasste. Der fast immer nur mit dem Nachnamen angesprochene Jeeves ist, anders als häufig vermutet, kein Butler, sondern als personifizierter „gentleman's personal gentleman“ der Kammerdiener (engl. \"valet\") des wohlhabenden Bertie Wooster. Während ein Butler dem Haushalt seines Arbeitgebers vorsteht, dient ein Kammerdiener seinem Arbeitgeber persönlich und zeichnet sich dadurch durch ein besonders enges Verhältnis zu seinem Dienstherren aus. Nichtsdestoweniger leiht Bertram Wooster Jeeves in verschiedenen Kurzgeschichten und Romanen als Butler aus und hält deswegen fest, dass, „wenn der Ruf ergeht, er ebenso gut auch butlern kann.“", "id": 1908158}
{"src_title": "尼古拉·哈特曼", "tgt_title": "Nicolai Hartmann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈特曼出生于当时俄罗斯帝国的利沃尼亚省首府里加,也就是现在的拉脱维亚。其父卡尔·奥古斯特·哈特曼是工程师,其母是海丽娜·哈克曼。他于1897年开始在圣彼得堡的德语高中就读。1902至1903年间,他与他在塔尔图大学(当时的朱利耶夫)学习医学,1903-1905年同他的朋友瓦西里·西泽曼在圣彼得堡帝国大学学习古典语文学和哲学。1905年,他去了马尔堡大学,在那里与新康德主义者赫尔曼·科恩和保罗·诺托普(Paul Natorp)一同学习。在马尔堡,他与海因茨·海姆塞特结下终身的友谊。 1907年,他以论文“柏拉图之前的希腊哲学中的存在问题”(Das Seinsproblem in der Griechischen Philosophie vor Plato)获得博士学位。 1909年,他出版了“柏拉图思想中的存在问题”(Platos Logik des Seins)一书。同年,他完成了关于普罗克鲁的任教资格论文:“普罗克鲁·戴亚都古的斯数学哲学原理”(Des Proklus Diadochus philosophische Anfangsgründe der Mathematik )。  在1911年,哈特曼同爱丽丝·史蒂帕尼茨结婚,并于1912年生有一女——达格玛。同年他出版了“生物学的哲学基础”(Die philosophischen Grundlagen der Biologie)一书。1914到1918年,哈特曼作为口译员、信件检查员和情报官员服兵役。1919年(即战后)他获得了马尔堡大学的编外讲师职位。就在这段时期,哈特曼与马丁·海德格尔会面。1920年,哈特曼升为副教授(außerordentlicher Professor)。1921年,他出版了“形而上学知识的基础”(Grundzüge einer Metaphysik der Erkenntnis),从而奠定了他作为独立哲学家的地位。次年哈特曼成为正教授(ordentlicher Professor),成为了纳托普的教席继任者。1925年,他抵达科隆并与马克斯·舍勒见面。在1926年,哈特曼出版了重要性仅次于“形而上学知识的基础”的著作:“伦理学”(Ethik),在其中他发展出了一种类似于舍勒的质料价值伦理学。同年他与妻子离婚。  1929年,哈特曼与弗里达·罗森费尔德结婚,并生有一子奥拉夫(1930)、一女莉泽(1932)。1931年他在柏林成为理论哲学教授,直到1945年他都居于此教职。在这段时间内,他出版了一系列有关本体论的论著:“精神存在的问题”(Das Problem des geistigen Seins, 1933)、“论本体论的基础”(Zur Grundlegung der Ontologie, 1935)、“可能性与实际性”(Möglichkeit und Wirklichkeit, 1938)、“实在世界的结构。一般范畴理论纲要”(Der Aufbau der realen Welt. Grundriß der allgemeinen Kategorienlehre,1940)。国家社会主义时期的动荡似乎没有干扰到哈特曼开发新的本体论的任务。在党卫队保安处设立的“哲学教授安全文件”(SD-Dossiers über Philosophie-Professoren)中,哈特曼被这样从一个党卫队的角度区别出来:“一直是一个国家主义者。忠于国家社会主义,没有政治活动,但社会态度绝对得到认可”(例如向国家社会主义人民福利捐款、照看度假者的孩子)。  1942年,哈特曼编辑了一卷名为“系统哲学”的著作,在其中他加入了“新本体论路向”(Neue Wege der Ontologie)一文,其总结了他在本体论方面的工作。  1945-1950年间,哈特曼在哥廷根教学,1950年因中风去世。同年他的“自然哲学”(Philosophie der Natur)问世。之后,“目的论式思考”(Teleologisches Denken,1951)、“美学”(Aesthetics,1953)相继出版。  尼古拉·哈特曼被看作是批判实在论的代表人物,以及十二世纪主要形而上学家之一。他的学生有:鲍里斯·帕斯捷尔纳克、汉斯-格奥尔格·伽达默尔、萧沆、雅可布·柯兰、德尔芬·桑托斯、马克斯·维尔利。哈特曼是涌现的当代发现者,他最初把它称为“绝对创生”(categorial novum)。他广博的著述在今天基本都被人们遗忘了,尽管在他的时代广为人知。他早期关于生物哲学的著作在当代的基因组学和克隆方面的讨论中被引用到,而他关于意识和自由意志的看法目前在“意识研究杂志”的投稿人之间流行起来。", "section_level": 1}, {"title": "本体论理论.", "content": "在哈特曼的本体论理论中,实在等级如下: 1.无机层次;2.有机层次;3.心理/情绪层次;4.智性/文化层次。在“实在世界的结构”(Der Aufbau der realen Welt)中,哈特曼提出了四条应用于实在等级的法则。", "section_level": 1}, {"title": "语录.", "content": "“人的悲剧就在于,他挨饿的同时坐在一个摆满菜肴的桌子边,他却没有伸手去拿这些美味,因为他看不到他面前的是什么。对于现实世界中无穷无尽的辉煌的言,现实生活充满了意义和富足,只要我们把握住了它,它就充满了奇迹和荣耀。”", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德文著作.", "content": "书籍 文章", "section_level": 2}, {"title": "相关文献.", "content": "书籍 文章", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·哈特曼(Nicolai Hartmann,1882.2-1950.10),波罗的海德国哲学家。他被看作是批判实在论的代表人物,以及二十世纪最重要的形而上学学者之一。", "tgt_summary": "Paul Nicolai Hartmann (* in Riga; † 9. Oktober 1950 in Göttingen) war ein deutscher Philosoph und Professor für Philosophie. Er gilt als Fundamentalontologe, als bedeutender Vertreter des kritischen Realismus und als einer der wichtigen Erneuerer der Metaphysik im 20. Jahrhundert.", "id": 1622206}
{"src_title": "玉之海正洋", "tgt_title": "Tamanoumi Masahiro", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "他出生在大阪,但由于大阪大空袭,他被疏散至蒲郡市。玉之海在1959年3月开始他的职业相扑生涯,加入了二所之关部屋 部屋,与大横纲大鹏是同一部屋。在那个阶段,他使用了另一个四股名:玉之岛。他的教练前关脇玉乃海代太郎在1962年成立了片男波部屋,玉之海加入了他。1964年3月,他进入了幕内级别,1965年,比赛规则的变化意味着来自同一部屋的力士可以在比赛中相遇,而玉之岛在第一场正式比赛中击败了大鹏。  1966年11月,他被晋升为第二高等级的大关,年仅22岁。起初,他无法在大关等级获得两位数的分数,但他从1967年11月开始显著改善。1968年5月在连续三次获得亚军之后,他终于以13胜2负的战绩夺得了他的第一个优胜。横纲审议委员会在此结果之后决定不对他行晋升,因为他在比赛中第一周内输给了两个低级别的对手。1969年11月,他以10-5的战绩创造了纪录。1970年1月,他与同伴大关北之富士一起参加了季后赛。玉之岛输掉了比赛,但在比赛结束后,北之富士和玉之岛都晋升为横纲。随着柏户刚引退,大鹏很快就跟随,两人迎来了新的北-玉时代。  晋升横纲后,玉之岛将他的名字更改为他玉之海。他作为横纲后的第一次优胜是在1970年9月,他在11月再次取得胜利。1971年7月,玉之海赢得了他的第六个也是最后一个优胜,他的第一个以完美的15-0完胜战绩获得冠军。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "自1971年7月以来,玉之海需要进行阑尾切除术,但他觉得横纲的责任并不想退出1971年9月的秋场所比赛。在比赛服用止痛药后,他于10月2日在大鹏的退休仪式上担任服务员后才进入医院。由于延误手术,他处于腹膜炎的边缘。该手术似乎进展顺利,他原定于10月12日离开医院,但在11日早晨,他瘫倒了,无法得救。结果他出现了肺栓塞。他是历史上第四个死于横纲任内的力士。  北之富士是他好朋友,也是竞争对手,对玉之海的死感到震惊。他才27岁,如果他还活着,可能会赢得更多优胜。在他的最后七场比赛中,他赢得了四场比赛并在其他三场比赛中获得亚军,并且在105场比赛中只输掉了9场。他作为横纲的胜率是.867,仅次于20世纪的双叶山定次,他当时只赠送了三个金星章。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉之海正洋,(1944年-2月5日-1971年-10月11日),原名竹内正夫(旧姓谷口),日本爱知县宝饭郡蒲郡市出身的前大相扑力士,第51代横纲。他身高1.77米,重135公斤,所属相扑部屋是片男波部屋。", "tgt_summary": "Tamanoumi Masahiro, (auch \"Tamanoshima Masao\"; jap. 玉の海 正洋, 5. Februar 1944 im Gamagōri, Präfektur Aichi; † 11. Oktober 1971) war ein japanischer Sumōringer und der 51. Yokozuna.", "id": 1702969}
{"src_title": "陳冠希", "tgt_title": "Edison Chen", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hip-hop歌手.", "content": "虽然不少乐队如LMF多年前已经在香港推广嘻哈(Hip-hop)音乐文化,但亦未能兴起。于2004年,陈冠希与前 LMF成员MC 仁、陈奂仁等合作,推出大碟《Please Steal This Album (192)》,代表作有《香港地》。  2005年他推出另一hip hop大碟《HAZY》,专辑内多首歌曲表达他对社会文化的看法。", "section_level": 2}, {"title": "出演电影.", "content": "陈冠希凭香港电影《特警新人类II》令香港人认识。其后获刘伟强赏识,饰演《无间道》中少年刘健明一角而崭露头角。在香港电影《无间道II》、 《头文字D》 、《江湖》、《狗咬狗》中担任主角", "section_level": 2}, {"title": "时装生意.", "content": "2003年,陈冠希创立CLOT COMPANY LIMITED (即凝结集团)和自己的服装品牌CLOT,并亲自参与服装的设计、用料等各个方面。陈冠希所主理的CLOT是一个专为年轻人提供创新意念、强调个人独立思想及树立个人风格的年青创意单位。CLOT现在亦已成为中国第一潮牌,华语世界街头文化的典型代表,也是全球街头文化网络中重要的一环,CLOT是一个LIFESTYLE的公司,创作CLOT品牌服装、策划PARTY、帮助一些公司例如NIKE、PEPSI等做consultant,更包括制作CLOT自己的音乐,而他的店铺JUICE也成为香港游客的一旅游胜地,CLOT也经常会与一些其他大品牌生产合作产品,像LEVI'S,NIKE,PEPSI等品牌。2019年,为庆祝于K11 MUSEA的新分店开幕,找来澳洲艺术家Pauly Bonomelli为 CLOT特意订制作品,以 CLOT 经典商品作为设计元素,每款都是独一无二。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2016年5月,陈冠希被发现与上海模特儿秦舒培在香港上环一精品酒店共渡春宵,据二人社交媒体相片显示他们已交往了一年时间。秦舒培的丈夫华谊兄弟时尚文化传媒董事总经理赵磊则表示他们还未正式离婚,对妻子红杏出墙感到非常愤怒。秦舒培在微博表示早和赵磊签署离婚协议书,反击他「我不明白为什么他要这样不负责任的伤害我」,一番发言也帮冠希洗刷第三者疑云。秦舒培在微博写道:「首先谢谢大家的关心,对于这两天的舆论,我觉得有必要出面澄清一下。我和LEIGH GOW (赵磊)早先已经签署了由LEIGH GOW的律师拟好的离婚协议书。我无心炒作,但面对误解我不希望给任何人带来困扰。我不明白为什么他要这样不负责任的伤害我。虽夫妻缘尽,也祝赵先生一切都好。」  2017年,陈冠希与女友秦舒培结婚并育有一名女儿Alaia,被网文称父爱如山。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "街头袭击事件.", "content": "2004年3月15日,于闹市被两名15至17岁的少年袭击。事发当日他前往香港中环的发型店剪发,两名少年嘲笑他的舞姿,指他完全不是Hip Hop的材料,两名少年推倒陈冠希并殴打他。当两名青年想逃走时,陈冠希在中环闹市中追捕他们。据他所说,当时街上完全没有市民协助拦截。最后两名少年走上巴士,陈冠希拦截巴士,最终他们于巴士上被捕。。", "section_level": 2}, {"title": "交友网站疑似自拍阴茎事件.", "content": "2005年3月,有女网友向壹周刊揭发陈冠希与她在加拿大交友网站Friendster接触时,曾让她看其自拍阴茎勃起时的照片。该女网友提供给周刊3张照片,前两张为陈冠希居家自拍无疑,第三张则是一名貌似陈冠希的男子自拍其勃起的阴茎。", "section_level": 2}, {"title": "猛踢出租车门事件.", "content": "2007年3月,陈冠希驾车返回半山区马己仙峡道寓所途中,因驾驶问题与出租车司机发生口角,后来出租车司机返回车上后,陈冠希依然愤怒,陈用脚踢了出租车车身两次,出租车车身受损。他后来向司机赔偿,获控方不提出起诉,以1000港元签保守行为12个月。", "section_level": 2}, {"title": "不雅照事件.", "content": "2008年1月27日凌晨,某香港讨论区用户于成人贴图区公开一张一男一女的成人裸照,男子疑似艺人陈冠希、女子则疑似艺人钟欣桐,照片翌日于香港网络引起哗然,并于网上论坛广泛流传及热烈讨论其照片的真伪,其中有网民从照片背景中确认拍摄地点为陈冠希的房间,而香港讨论区的原帖亦已被删除。根据新闻报导、承认是电脑维修时不慎流出,非出于陈冠希本人之行为,事件反映电脑保密和电脑犯罪的重要。由于非议颇大,陈冠希于事件发生后「避走」美国,仅以影音发表道歉,似乎难以承受众人的质疑与责难。按事件发生地的香港法律,留存个人亲密照片并无不法。但陈冠希与众多女伴有亲密行为,使得陈冠希在事件之后的道歉与说明难为市民接受。  1月28日下午,英皇娱乐集团刊出声明,辩称有关钟欣桐的照片是移花接木,并就事件向警方备案,及委托律师跟进。同日下午,一疑似女艺人陈文媛与陈冠希口交的艳照于网上流传,使艳照风波越闹越大。相片背景更与陈冠希刊登在网志上的「私房照」极相似。有报章事前曾接获一名神秘男子来电,声称友人拾获手机后发现该批照片,更开价十万售卖。鉴于事态严重,英皇娱乐集团已报警处理,事件男主角陈冠希更言明誓必追究,然而于1月29日当晚陈冠希即被公司安排离港。  2月2日,警方搜获超过千张艺人淫照,当中的女主角超过十人,除了多名香港女星外,还包括其他非娱乐圈内的女性。2月4日下午,陈透过胡关李罗律师行发布一段短片,向牵涉淫照事件的艺人致歉。事后有些人觉得他与拉登发表讲话时很相似,更被网友就此大发文章揶揄一番。另一批网友则呼吁各界抵制陈冠希。有网友则戏言,如果Twins四月演唱会请陈冠希担任嘉宾,必定捧场支持。2月5日,新加坡联合早报报道,香港网上“淫照”事件开始水落石出:陈冠希电脑维修时资料被偷。  2月21日上午陈冠希终于回香港,即日下午约3时召开记者会,承认淫照是由自己拍摄的,但被人不法偷去,并恶意地在因特网上发布。他对相中的女星及其家人所造成的伤害,表示深深致歉,对香港社会的影响,亦表示歉意。他并且宣布自己将无限期(indefinitely)退出香港娱乐圈,但他却于2009年在CNN的访问中重新解说“indefinitely”的定义。被CNN主持Anjali Rao问到为何现在打算复出时,陈冠希理直气壮地说:“这个真有趣,因为有很多媒体,尤其是华文传媒,指陈冠希会永远退出娱乐圈。我当初其实说的是无限期。现在或许有些人不明白无限期的定义,这可解作5分钟,亦可以指2000年。我从没说过永远。”  陈冠希现于美国居住,曾拟于2008年10月到香港为淫照事件出庭作证,但其后改口表示不回港作供。", "section_level": 2}, {"title": "与未成年女模亲吻照事件.", "content": "2011年10月30日网络流出一张陈冠希与16岁未成年女模谢芷蕙(Cammi, 女子团体Fantasy团员)舌吻照片,于舆论上再度遭受争议。", "section_level": 2}, {"title": "用英文怒谯林志玲.", "content": "2016年7月28日,陈冠希突然在微博上暴走发言,用一连串英文怒谯林志玲,称她是「丑陋至极的婊子」,在网上掀起热议,引起网友骂声连连,而与她相识多年的邱瓈宽听闻后,随即打给陈冠希经纪人但对方未接电话,让她气得忍不住出面声援林志玲,针对陈冠希的谩骂,她在脸书上表示,怀疑会不会是账号遭到骇客入侵?并坦言不敢置信「怎么可能会有这种离谱的事」,随后更痛骂陈冠希:「如果真是本人⋯告诉你台湾艺人没那么好欺负⋯何况是志玲!从未与人结怨!那你不要再出现在台湾!!!我保证见你一次打你一次!干!!!」言语间怒气冲冲。。", "section_level": 2}, {"title": "代言事件.", "content": "2008年2月21日,陈冠希正式宣布自己将无限期退出香港娱乐圈。  2010年3月,陈冠希现身台北市,正式宣告复出娱乐圈。  2012年9月,位于ATT 4 FUN之概念专门店结束营业。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈冠希(英语:Edison Chen Koon-hei,1980年-10月7日),香港男歌手、男演员,多媒体公司Clot Media Division(简称CMD)的首席执行官,2004年创立CLOT,同时亦为时装店Juice的老板。于2000年出道成为歌手。", "tgt_summary": "Edison Chen (* 7. Oktober 1980 in Vancouver, Kanada; eigentlich \"Chen Guanxi\", 陳冠希) ist ein chinesisch-kanadischer Schauspieler und Sänger.", "id": 2610664}
{"src_title": "市場研究", "tgt_title": "Marketingforschung", "src_document": [{"title": "可能包括下列内容.", "content": "以上这些市场研究的形式是依「解决问题」的方式来分类的。  此外也有不同的分类方式,如「探索性的」、「决定性的」。「探索性」的方式比较着重在问题的解码和分析上面;并强调结论式的洞见和领悟。而所谓「决定性」的研究经常用来推断整体的消费者。  以上两种方式都是所谓的第一手资料。市调公司经常用这两种方式当做公司的主要业务来进行大型的研究,所耗费的金钱和时间都相当巨大。而相对的,第二手资料是指研究这些已出版的第一手资料之后的分析,需要的财力较小,但往往不是市场分析师想要的完美型式。", "section_level": 1}, {"title": "市场调查的手法.", "content": "市场调查研究员经常都是综合使用以下四种手法,他们可能先从第二手资料获得一些背景知识,然后举办目标消费族群访谈(定性研究设计)来探索更多的问题,最后也许会因客户的具体要求而进一步做大范围全国性的调查(定量)。  技术性的说,市场调查有下列四种手法:", "section_level": 1}, {"title": "市场调查常用的字眼.", "content": "自从政治介入了市场调查之后,因为要公正的在选举前了解该候选人有多少的支持度,在政见上又有哪些受欢迎,哪些倍受批评,市场调查这一门学问发展出了很多专门的术语和理论。", "section_level": 1}, {"title": "知名机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "根据世界民意及市场研究专业人员协会(ESOMAR),截至2014年年底,全球419家市场调查公司于香港有研究项目。 以下是部分于香港有设立公司(或分公司)的市场调查公司(按英文字母序):", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "Acorn Marketing & Research Consultants", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "China Credit Information Service 中华征信所企业股份有限公司,意大利商「CRIF」的子公司。  Acorn Marketing & Research Consultants 毅群市场研究咨询股份有限公司  Taiwan Trend Research 台湾趋势研究股份有限公司  模范,英国商「凯度」的子公司。  益普索,法国商「益普索」的子公司。  捷孚凯,德国商「GFK」的子公司。  尼尔森,美国商「尼尔森」的子公司。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "Acorn Marketing & Research Consultants", "section_level": 2}], "src_summary": "市场研究(英语:marketing research),又称作市场调查、市场调研,是市场营销学、传播学、广告学或统计学当中一门重要的科目。着重在于资料的取得,分析与预测。", "tgt_summary": "Marketingforschung \"(en: Marketing Research)\" bezeichnet die Erforschung der Wirkungen von Marketingsituationen und der Situation des Marketing.", "id": 1699063}
{"src_title": "生命哲學", "tgt_title": "Lebensphilosophie", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "生命哲学的概念最早由阿图尔·叔本华、索伦·奥贝·克尔凯郭尔、弗里德里希·尼采等学者的作品启发,作为对实证主义的崛起和后康德主义当中的理论焦点之回应诞生于19世纪德国。生命哲学运动与生命冲力的主观 (哲学)哲学体系存在间接关联,后者由亨利·柏格森提出、着重于直接经验。  20世纪的生命哲学对社会规范与风俗相当重视。以色列裔美国人历史学家尼特赞·莱博维奇(英语:Nitzan Lebovic)认为生命哲学显现了生命概念之合集与1920年代德国教育制度所迎来的「生命学说」或「生命科学」(英语:Lebenskunde)概念间的紧密联系——后者支撑了当时生物学家普遍怀有之广泛意义上的哲学观。在其书中,莱博维奇对后尼采式哲学从斯特凡·乔治乔治学派的激进美学到纳粹及生命政治修辞的演变过程进行了追溯。  「生命」本身作为整体的存在是生命哲学的核心,且衹能通过由内而外的方式去理解。生命哲学运动可以说是对康德义务主义之抽象哲学或实证主义之科学还原论的反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "生命哲学(,在英文当中译为「英语:Life-philosophy」,有时与人生哲学同样写作「英语:Philosophy of life」)是哲学当中将生命意义、价值和目的作为哲学之中心而强调的一个流派。", "tgt_summary": "Lebensphilosophie ist eine im 19. Jahrhundert entstandene Strömung der Philosophie, die in Frankreich von Henri Bergson und in Deutschland von Wilhelm Dilthey als Gegenentwurf zum Positivismus und zum Neukantianismus entwickelt wurde, welche nach Ansicht der Lebensphilosophie mit einseitiger Betonung der Rationalität nach Art der Naturwissenschaften das Werden des Lebens, insbesondere seine Ganzheitlichkeit allein mit Begriffen und Logik nur unzureichend erfassen und beschreiben würden. Zu einem \"umgreifenden\" Leben gehörten ebenso nicht-rationale, kreative und dynamische Elemente. Ausgangspunkt der Lebensphilosophie ist die konkrete Erfahrung des Menschen, die neben der Vernunft auch Intuition, Instinkt, Triebe und Willen umfasst und die durch seine historischen Bedingungen geprägt ist. Bereits Ende des 18. Jahrhunderts hatte sich eine \"Philosophie des Lebens\" entwickelt, die sich aber eher als eine Philosophie der Lebenskunst verstand, vergleichbar mit der \"Ars vivendi\" in der Antike.", "id": 1099560}
{"src_title": "理查德·李·阿米蒂奇", "tgt_title": "Richard Armitage (Politiker)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1967年,阿米蒂奇从美国海军学院毕业,成为美国海军少尉,参加越战。1973年,《巴黎和平协约》成立,阿米蒂奇因拒绝停战而被勒令退伍,同年进入担任文职人员;并于1975年西贡易帜前,紧急组织了南越海军舰艇和人员的撤离行动。1981年,阿米蒂奇担任雷根政府的美国国防部代理次长。1987年,日本爆发东芝事件,阿米蒂奇表态反对美国对日本实行经济制裁。  2001年3月23日,美国参议院正式批准阿米蒂奇为副国务卿。2001年3月26日,阿米蒂奇正式就职副国务卿。2002年8月26日,阿米蒂奇在北京市表示,美国既不支持也不反对台湾独立。  2003年美伊战争开战前,阿米蒂奇将中央情报局(CIA)情报员瓦莱丽·普拉姆(Valerie Plame)的名字泄密,以让小布什打文宣战时取得上风;这段过程称为,改编成2010年电影《》。2004年7月,阿米蒂奇表示,《日本国宪法》第九条是《美日安保条约》的障碍。  2004年12月10日,阿米蒂奇接受美国公共电视网(PBS)新闻节目《查理罗斯秀》(\"Charlie Rose\")专访时说,中国崛起过程中,美国与中国的关系绝不是「中国赢,美国就输」的零和游戏,美中关系最大的地雷大概是台湾,「我们都同意只有一个中国,台湾是中国的一部分」(We all agree that there is but one China, and Taiwan is part of China.),《台湾关系法》并没有规定美国必须保卫台湾;他也说,如果台湾受到中国攻击,美国是否宣战,必须由美国国会决定。  2005年2月11日,阿米蒂奇创办阿米塔吉国际。2005年2月22日,阿米蒂奇卸任副国务卿。2008年美国总统选举,阿米蒂奇为约翰·麦肯策划亚洲外交政策纲领。  2014年2月27日,阿米蒂奇在美日研究所(U.S.-Japan Research Institute)举行的「中日关系变局对美日联盟的意涵」(Sino-Japan Dynamics and Implications for the U.S.-Japan Alliance)研讨会说,当前美日关系情况不太好,日韩关系很糟也不是秘密,韩裔美国人把日韩争端带到美国本土,中国大陆乐见这些情势,美国夹在中间都不讨好;日本与美国都有茶党问题,许多来自日方的评论听来糟糕、毫无助益;慰安妇议题反映日本的道德观,日方应做表率;日本首相安倍晋三的外交政策其实对东南亚和南亚用心极深,但在慰安妇议题上令他大感失望。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·李·阿米蒂奇(Richard Lee Armitage,1945年-4月26日),美国政治人物,阿米塔吉国际创办人。他在小布什政府时期任副国务卿,是当时美国国务院第二号人物。", "tgt_summary": "Richard Lee Armitage KCMG AC CNZM (* 26. April 1945 in Boston, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Diplomat und Politiker (Republikanische Partei). Vom 26. März 2001 bis zum 22. Februar 2005 fungierte er als Vizeaußenminister der Vereinigten Staaten.", "id": 1965079}
{"src_title": "杰克·林顿", "tgt_title": "Jack Layton", "src_document": [{"title": "早年及个人生活.", "content": "杰克·林顿于1950年在魁北克省蒙特利尔出生,并于邻近的哈德逊镇(Hudson)长大。林顿家族拥有浓厚的政治背景:他的祖父吉伯特·林顿曾任魁北克省议会议员,而保守党籍的父亲罗伯特·林顿则曾任国会下议员,并曾于总理梅隆尼的内阁中担任矿业国务部长。在家人的熏陶下,林顿在哈德逊中学就读时加入该校的学生会并成为主席,毕业后到麦基尔大学修读政治学。1969年,年届19岁的林顿与中学时结识的女朋友莎莉·哈尔福德结婚,婚后育有儿子米高(现为多伦多市议员)和女儿莎拉。 1970年,林顿为了到约克大学攻读政治学博士学位,举家移居多伦多,学成后到怀雅逊理工学院(现怀雅逊大学)任教。经历14年婚姻后,林顿与哈尔福德于1983年离婚。1985年,他在一场为西乃山医院筹款的慈善拍卖会中结识香港出生的邹至蕙,当时他正准备角逐大多伦多市议员席位,而她则首度参与多伦多教育局校务委员选举。两人其后开始约会,并于1988年在多伦多市的阿尔冈昆岛上结婚。", "section_level": 1}, {"title": "投身市政.", "content": "林顿在约克大学就读和怀雅逊任教期间与约翰·休厄尔(John Sewell)和大卫·龚比(David Crombie)等多伦多地区政客相熟。在休厄尔的鼓励和新民主党地区团队的协助下,林顿于1982年首度参与多伦多市议会选举,成功击败寻求连任的张金仪(Gordon Chong),当选代表第6区的市议员,并旋即成为市议会左派代言人之一。他极力反对天虹体育馆项目,也是少数早期已倡护艾滋病病人权益的政客之一。林顿也是少数反对多伦多申办1996年夏季奥运会的政客之一。林顿于1985年改为出战大多伦多市(当时多伦多市之上的行政架构)的首届议会选举,成功当选大多市议员。  林顿于1988年市选中成功重返多伦多市议会。由新民主党候选人和独立候选人组成的改革联盟于是次市选中取得市议会的操控权,而林顿亦成为该联盟的非正式领袖。  《多伦多星报》(\"Toronto Star\")1990年一篇报道指林顿和邹至蕙虽然收入可观,却仍居于获加拿大联邦政府补贴的合作社房屋。两人从1985年起居于希素本合作屋苑,1988年结婚后以每月800加元租住一个三睡房单位。两人于1990年的收入合计已达12万加元,并从同年3月起自愿地每月额外缴付325元,以抵消加拿大按揭及房屋局为该单位提供的补贴。合作社回应报道时指屋苑内有不同入息程度的租户对屋苑环境有利,而法例亦规定屋苑需预留一部分单位予愿意付市值租金的租客(如林顿和邹至蕙)。多伦多市政府的律师于同年6月确认两人没有犯错;两人于同月迁离该屋苑,并于中区华埠买入一间房屋。  林顿于1991年参与多伦多市长选举,并获安大略省新民主党(即安省当时的执政党)所支持。竞选初期右派的票源被另外三位候选人分薄,因此林顿早期的胜算颇高。然而,随着右派团结起来支持罗兰丝(June Rowlands),票源分散的局面不再,林顿的优势亦告消失。此外,省新民主党的民望亦开始下跌,拖累林顿的选情,而他较早前反对申奥的立场亦为部分选民所诟病。市选前一个月的民意调查显示林顿的支持度有36%,只较罗兰丝少4%,但林顿最终也败于罗兰丝。林顿其后创立一间环境顾问公司,再于1993年在国会下议院选举中代表联邦新民主党争夺玫瑰谷选区(现多伦多中选区)议席,但未告成功。  林顿于1994年重返大多伦多市议会。他再于1997年联邦大选中竞逐百乐汇-坚活选区(现多伦多单福选区)议席,却以大比数败于寻求连任的邓立铭(Dennis Mills)。林顿从2000年起担任加拿大城镇联会的副总裁,再于翌年升任为总裁,大为增加他在联邦层面的知名度。", "section_level": 1}, {"title": "晋身联邦政坛.", "content": "联邦新民主党党领麦当诺(英语:Alexa McDonough)于2002年6月宣布离任,该党遂筹办党团大会挑选新党领,而林顿则于同年7月展开党领竞选活动。在2003年1月举行的党领选举中,林顿在首轮投票以53.5%的得票率胜出。当时没有国会议席的林顿委托党领选举中得票率第二高的比利奇(英语:Bill Blaikie)担任新民主党的下议院领袖。  林顿于2004年联邦大选中与邓立铭于多伦多单福选区再度交锋,今次却由林顿胜出,让他首度晋身国会。在林顿领导下的新民主党则在全国获得15%选票,为16年来的新高。然而,在多数制选举制度的影响下,新民主党只赢取19个议席。  联邦自由党在这届大选中失去多数政府地位,只能以少数政府姿态继续执政。到了2005年末,饱受赞助丑闻(英语:sponsorship scandal)困扰的自由党支持度陆续下滑,国会下议院三个反对党则于同年11月28日通过不信任动议,自由党少数政府遂告倒台,并触发2006年联邦大选。在这届大选中,林顿带领新民主党赢取29个议席,成绩较上届进步,但仍落后夺得51席的魁人政团和以103席屈居官方反对党的自由党。林顿本人在多伦多单福选区成功连任,其妻子邹至蕙则在多伦多市中心的圣三一-士巴丹拿选区首度当选国会议员,两人成为加拿大国会有史以来第二对夫妻档。  他再于2008年联邦大选中成功连任,并带领新民主党赢取37个议席,议席总数仍然落后于魁人政团和自由党。", "section_level": 1}, {"title": "2011年联邦大选.", "content": "总理史蒂芬·哈珀于2011年3月26日与总督大卫·约翰斯顿会面后,总督正式解散国会,2011年联邦大选竞选活动亦告展开。林顿较早前曾接受臀部手术,在竞选期间常被问及他的健康状况,他一直坚持自己的情况足以应付党魁的工作。  竞选初期新民主党在各项民调的支持度偏低,但林顿在各场党魁电视辩论中表现理想,新民主党的支持度亦随之上升。林顿亦于4月3日现身加拿大广播公司法语电视频道清谈节目《》,以口语化的魁北克法语交谈,大受魁北克省法语选民欢迎,新民主党在该省的支持度更超越倾向魁独的魁人政团。到了4月尾,新民主党在全国的支持度超越自由党,只落后于保守党。到了选前一星期,新民主党和林顿本人皆成为其他政党的攻击目标。  在2011年5月2日举行的大选中,林顿领导下的新民主党夺得103个议席,为该党历来之最,并让该党首度成为官方反对党。该党并于魁北克省大有进账:选前该党在魁省只得一席(即下任党魁唐民凯的议席),选后则增至全省75个议席中的59个。林顿亦成功在自己的多伦多单福选区连任,并成为官方反对党党魁。", "section_level": 1}, {"title": "罹患癌症及逝世.", "content": "林顿于2010年2月5日宣布自己确诊患上前列腺癌,但其后治愈。他的父亲罗伯特·林顿过去亦曾患上这种癌症,但后来亦康复。  2011年7月25日,明显消瘦的林顿召开记者会宣布自己再度患癌,但除了指明并非前列腺癌外并没有提及是何种癌症。他亦宣布暂时卸下党魁一职以全力抗癌,并推荐新民主党党团主席妮科尔·特梅尔出任临时党魁。林顿又表示希望在同年9月国会复会后重返议事厅,但最终仍不敌癌魔,于北美东岸夏令时间2011年8月22日清晨4时45分(UTC-4)在多伦多家中病逝,终年61岁。  他的丧礼于2011年8月27日以国葬形式在多伦多莱汤逊音乐厅举行,出席的包括总理哈珀、总督约翰斯顿和前总理马田和克里田等政治人物以及多名著名演奏家,而丧礼亦开放给约600名市民入内。反对党党魁的丧礼通常不在以国葬规格进行之列,但哈珀破例向林顿遗孀邹至蕙提出此安排,并获邹氏接纳。在此之前,林顿的灵柩分别停放于渥太华国会大楼(8月24至25日)和多伦多市政厅(8月26至27日),连日来有数以千计民众前往凭吊。他的遗体火化后,骨灰分别撒于家乡魁省哈德逊镇,以及多伦多市的阿尔冈昆岛和圣詹姆斯墓园。  多伦多市议会于2012年6月一致通过将多伦多群岛渡轮航线在多伦多市中心的码头建筑更名为杰克·林顿码头以纪念林顿;码头于2013年8月(即林顿逝世两周年)正式更名,展现林顿脚踏双人自行车的铜像亦于同日在码头揭幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·吉尔伯特·「杰克」·林顿(英语:John Gilbert \"Jack\" Layton,1950年-7月18日-2011年-8月22日),加拿大政治人物,2003年至2011年间担任联邦新民主党党魁,并曾于2004年至2011年间任加拿大国会下议院议员,代表多伦多单福选区。在他的领导下,新民主党所占的国会下议院议席数目从2003年的14席增至2011年联邦大选后的103席,为该党历来之最。新民主党并凭此佳绩首度成为官方反对党,林顿亦兼任官方反对党党魁。在投身联邦政坛之前,林顿曾任多伦多市议员,期间也曾间中担当副市长和署理市长等职务。", "tgt_summary": "John Gilbert „Jack“ Layton PC (* 18. Juli 1950 in Montreal, Québec; † 22. August 2011 in Toronto, Ontario) war ein kanadischer Politiker und Professor für Politikwissenschaft. Der frühere Stadtrat und stellvertretende Bürgermeister von Toronto war ab Januar 2003 Vorsitzender der sozialdemokratischen Neuen Demokratischen Partei (NDP). Von Juni 2004 bis zu seinem Tod war er Abgeordneter im Unterhaus und vertrat den Wahlkreis Toronto-Danforth.", "id": 3058610}
{"src_title": "崩壞作用", "tgt_title": "Massenbewegung (Geologie)", "src_document": [{"title": "因素.", "content": "从力学原理上分析,在坡面上地的物体受到压力作用后可以有两个分力。一个分力的压力垂质坡面,就是上述的甲力;另一个分力平行于坡面,名叫剪压力(shear stress),是使物体失去平衡的主要动力作用,就是上述的乙力。方向和剪压力相反的压力叫作剪阻力(shear resistance),也叫剪力强度(shear strength)。如果剪阻力和剪压力达到平衡,这个物体就稳定不动。如果前一力大于后一力,这一个物体就开始发生下坡运动。因此发生崩塌的基本因素可以说是剪压力增加或剪力强度减小的结果。  因此崩塌可从下列两类原因说明↓", "section_level": 1}, {"title": "型式.", "content": "崩坍一般指快速的下坡运动,包括碎屑崩泄、塌陷、碎屑滑移、落石岩滑以及岩层坠落等,如用含水量及组成物质分类者,可见本条目的最后面之表。其他种类的下坡运动还有土壤潜移及泥流、土流等。各种作用的定义与主要过程简述如下↓", "section_level": 1}, {"title": "土壤潜移.", "content": "为一种极缓慢的土石下移运动。只要是边坡上的土壤有因结冰、含水量变化而胀缩的情形,就必定会发生。其他的作用,例如冷热、植物生长及腐败、昆虫的钻洞挖穴、溶蚀、积雪...等,只要是影响边坡土壤涨缩变化的,都是促进土壤潜移的因素。从航照上看到的土壤潜移证据则包括倾倒的电线杆、墙篱、树干、墓碑等。", "section_level": 2}, {"title": "土石缓滑.", "content": "土石缓滑又称解冻泥流,主要出现于冻裂风化及融冰化雪盛行且植被稀少的永冻层上。其移动速度随坡度而异,在10~20度的坡面上,年平均移动约在20公分以下。", "section_level": 2}, {"title": "土流与泥流.", "content": "发生在土壤饱和含水的时候。依含水量的变化,它们的稠度可能稠的像刚调配好的混凝土,也可能稀的像泥水。土流、泥流运动快的时候,速度可达每秒1英尺。 泥流在干燥、半干燥气候地区以及火山活动地区比较常见。这些气候区的山区里,在豪雨之后,大量聚集在山谷里的土壤碎屑,可能形成土流或泥流。流至平地后,泥流及土流造成扇状的堆叠。泥流运动的时候,由于本身稠度高,可以携带大块的石砾,因此侵蚀搬运能力很强。 火山地区的凝灰岩及火山灰聚集在山谷里,因此豪雨后也容易造成泥流。泥岩分布的地区,也是容易产生泥流的地方。", "section_level": 2}, {"title": "山崩.", "content": "下坡运动中最恐怖的是山崩作用。它们的移动速度最快,可达每小时100英哩的规模。它们大多数的山崩作用,始于大量冰、雪及岩石的下坠。一旦坠落在聚集多量碎屑物质的陡峻边坡上,就可能引发整个边坡上碎屑物的集体下泻。山崩作用下移途中掺入了更多的空气和水,因此颗粒间摩擦的消耗减少,也因此不断地加速,拖曳更多物质的崩泻。  高山地区冬季积雪发生雪崩,也是一种山崩的例子。台湾山区地形陡峻,风化剧烈,山坡上常有大量碎屑土石聚集,一旦大雨之后,常造成山崩。", "section_level": 2}, {"title": "塌陷(slump).", "content": "又称弧形地滑,崩坍作用中最常见的是塌陷。发生的原因大都是因为边坡上的重量增加,超过边坡下段支撑能力而产生的。塌陷都伴有圆弧型的滑移运动。塌陷的边坡向下移转时也同时向后滚动。因此塌陷后,塌陷体的前端向上突,而后端向下陷。如果塌陷体的前端破碎并且向前流动,则称为碎屑流。", "section_level": 2}, {"title": "诱发环境.", "content": "崩坏作用在下列环境比较容易发生↓", "section_level": 1}, {"title": "胶结性黏土.", "content": "胶结性黏土,如果造成边坡的土质属于胶结性的黏土,那么在降雨后,容易发生土滑及塌陷的问题,因为雨后黏土含水重量增加。尤其当这种边坡上的植被被砍伐后,雨水直接侵蚀土壤,更易触发土流及塌陷。", "section_level": 2}, {"title": "抗剪力低落的松散粒状土壤.", "content": "抗剪力低落的松散粒状土壤,这种土壤吸收水分的能力更强,因此可能引起重量的急增,诱发崩坍、塌陷及土流等。", "section_level": 2}, {"title": "顺向坡沉积岩.", "content": "顺向坡沉积岩,与边坡近似平行的层状沉积岩(顺向坡),互层的沉积岩,如果层理或是节理与边坡近似平行,而且边坡比层理更陡的话,容易引起地滑。因为沿层面渗入的流水,好似润滑剂,可以降低岩层面的抗剪力,引发地滑。", "section_level": 2}, {"title": "剥理高度接达的变质岩.", "content": "剥理高度皆达的变质岩,变质岩的剥理在影响崩塌地的发生性能上,类似沉积岩的层理。因剥理与边坡近平行是不利的状况,由其当剥理上有多量云母、滑石及蛇纹石时候,更增加了发生地滑及崩坍的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "剧烈风化的火成岩及变质岩.", "content": "风化剧烈的松散颗粒状岩石碎屑边坡,如果增加了水量,就可能因为增加整体重量而诱发崩坍。", "section_level": 2}, {"title": "断裂面与断层.", "content": "此类岩层破裂面与坡面近平行或相交的时候,都可能有利于崩坍的发生,尤其侧方缺乏支撑力又有水润滑这些破裂面的时候。", "section_level": 2}, {"title": "岩石互层具有不同的透水性和抗风化力.", "content": "岩层间为不同的性质,如果此状况是由透水性及抗风化力不同的岩层组成(例如:砂、页岩互层),那么较弱岩层受风化内凹,上覆的岩层变成悬空而立。这时候岩石就会逐渐崩落,产生落石(例如:鼻头角)。", "section_level": 2}, {"title": "山坡面之渗水.", "content": "山坡面之渗水,山坡面上如果能够见渗水,可能表示岩层内的空隙水压在增加中。尤其当渗水是发生在坡趾的时候,可能性更大。孔隙水压的增加将大量减低岩体的抗剪力。", "section_level": 2}, {"title": "古老的崩坍地堆积.", "content": "此类早期崩坍的堆积物,可能仍旧是不稳定的。", "section_level": 2}, {"title": "水体与边坡交界处.", "content": "此类地形在水面下降后尤其容易引起崩坍,洪水的退落或水库放造成的水面下降,可能暂时使边坡变得不稳定。在洪水退去之后,河岸常有小型塌陷发生,即是这个原因。  以上所叙述的十种环境状况是容易发生崩坍的天然情形,都是未经人工扰乱的。人工造成的填方边坡如果有下列的状况,也易发生崩坍或塌陷,如孔隙水压增加、填方下有渗水、或是下方有胀缩的土壤。在这些地区进行填方工程,应当有完善的排水系统或使用岩锚护坡。", "section_level": 2}, {"title": "稳定崩坍边坡.", "content": "处理不稳定边坡的方法很多,最常见的方法即是设法降低边坡物质的剪压力和增加它的抗剪力。  降低剪压力,主要依赖挖除滑动体或是加强排水,而增加抗剪力则主要靠挡土墙或硬化可能崩塌的岩体。", "section_level": 1}], "src_summary": "崩坏运动(mass wasting),又名块体运动 、块体崩坏,为风化物质受重力作用,产生向下移动的现象。崩坏的形式及速度差异很大,有些慢到难以察觉,如潜移;有些则几乎是在瞬间产生,如山崩。一般而言,坡度陡、暴雨多、水土保持不良、风化物质丰富的地区,较易发生崩坏。 快速崩坏的发生,常与岩石碎屑中的水分突然增加有关。", "tgt_summary": "Eine Massenbewegung, Hangbewegung oder Rutschung ist ein geomorphologischer Prozess, bei dem eine gewisse Masse an Böden, Regolith und Felsen samt darauf stehenden Lasten unter dem Einfluss der Gravitation durch die antreibende Wirkung einer Komponente der Schwerkraft hangabwärts in Bewegung kommt. Typisch ist das Auftreten einer Gleitebene zwischen ruhend bleibendem Untergrund und darüber sich abgleitend bewegenden Massen. Start und Erhalt der Bewegung erfolgt unter Überwindung von Kohäsion, Reibungskraft und Strömungswiderstand.", "id": 1726535}
{"src_title": "亞冠龍屬", "tgt_title": "Hypacrosaurus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "由于亚冠龙的高神经棘及特殊头冠形状,很容易将牠们从有冠的鸭嘴龙科(即赖氏龙亚科)中辨识出来的。神经棘的长度是其连接的脊椎高度的5-7倍,使牠的背部很高。头颅骨上的空心冠很像冠龙的头冠,但其顶部更尖,没有那么高,两边较宽,及在后部有小型的骨质突起物。亚冠龙不像其他的赖氏龙亚科,头冠的气道并不呈S形。亚冠龙估计约有9.1米长,体重达4公吨。牠的骨骼很像大部分的鸭嘴龙科,唯臀部有一些独特的特征。牠是双足或四足的草食性恐龙。已知的两个物种高棘亚冠龙(\"H. altispinus\")及斯氏亚冠龙(\"H. stebingeri\"),若以一般的方法是不能区分的,因为斯氏亚冠龙被描述成为早期赖氏龙及后期亚冠龙的过渡物种。斯氏亚冠龙成体的头颅骨很像高棘亚冠龙的头颅骨,两者的头颅骨侧面非常相似。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "自从研究了牠的头颅骨后,亚冠龙就被分类在鸭嘴龙科下的赖氏龙亚科,这个分类一直被沿用至今。在赖氏龙亚科内,亚冠龙很接近赖氏龙及冠龙。在1994年,杰克·霍纳(Jack Horner)及菲力·柯尔(Phil Currie)提出斯氏亚冠龙是赖氏龙与高棘亚冠龙的过渡物种。而在1989年,Michael K. Brett-Surman则提出亚冠龙及冠龙是同一个属。这些属(尤其是冠龙及亚冠龙)都是赖氏龙亚科中,冠饰为榔头状或罩状的演化支,这个分支有时不正式的称为赖氏龙族。在2004年,Daisuke Suzuki等人在重新描述日本龙时,发现日本龙与斯氏亚冠龙之间很亲密,显示亚冠龙可能是并系群的。但这个说法却被推翻,从一个更完整的赖氏龙亚科分析中,亚冠龙的两个物种形成了一个分支,与冠龙及扇冠大天鹅龙是近亲,但不包括日本龙。", "section_level": 1}, {"title": "发现及历史.", "content": "亚冠龙的正模标本是由巴纳姆·布郎(Barnum Brown)于1910年替美国自然历史博物馆挖掘的。这些标本(编号AMNH 5204)发现于加拿大艾伯塔省红鹿河附近的马蹄铁峡谷组,年代为上白白垩纪的早马斯特里赫特阶,由部分颅后骨骼构成,包括几节脊椎及部分骨盆。布郎于1913年描述了这些遗骸与其他颅后部分,并建立成亚冠龙属,一个类似栉龙的新属。当时并没有发现头颅骨,但后来却发现及描述了两个头颅骨。  在这段期间,小型、有冠的鸭嘴龙科化石都被描述成独立的属及种。最先被描述为亚冠龙的就是鹅龙(\"Cheneosaurus\"),牠的化石是从马蹄铁峡谷组发现的一个头颅骨及一副四肢骨头、脊椎及骨盆。后来,威廉·狄勒·马修(William Diller Matthew)将美国自然历史博物馆内的编号AMNH 5340化石命名为原鹅龙(\"Procheneosaurus\"),这个化石是从蒙大拿州的双麦迪逊组发现的。在1970年代前,这两个分类单元都承认为有效的属,直至彼得·达德森(Peter Dodson)证明了鹅龙很有可能是赖氏龙亚科的幼体为止。虽然他最关切的是属于恐龙公园地层的冠龙及赖氏龙,但他仍指出鹅龙应该包含了现今高棘亚冠龙的幼体。这个建议后来被接纳,但却没有被正式地检验。发现于双麦迪逊组的原鹅龙,与其他经达德森研究的标本不同,而有理由相信原鹅龙与直至1994年才命名的斯氏亚冠龙,两者可能是同一物种。", "section_level": 1}, {"title": "高棘亚冠龙.", "content": "模式种高棘亚冠龙的化石是5-10个天然状态的头颅骨,与一些相连骨骼构成,由幼体至成体都有。斯氏亚冠龙的化石则是来自未知数量(但可能很多)的个体,年龄从胚胎至成体都有。根据Daisuke Suzuki等人于2004年在重新描述日本龙时所述,高棘亚冠龙及斯氏亚冠龙是来自一个单系群的假说可能并不正确。他们的亲缘分支分类法分析中发现,日本龙比斯氏亚冠龙更为接近高棘亚冠龙。但后来这个分析却被推翻。", "section_level": 2}, {"title": "斯氏亚冠龙.", "content": "新命名的斯氏亚冠龙包括了不同的遗骸,包含孵化幼体、蛋、及蛋巢,发现于蒙大拿州的双麦迪逊组地层顶层(上白垩纪的晚坎潘阶),以及艾伯塔省的边界。这些都是已知鸭嘴龙科中,具有最多幼体骨骼化石的单一物种。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "高棘亚冠龙的化石来自于马蹄铁峡谷组,该地还发现以下恐龙化石:鸭嘴龙科的埃德蒙顿龙及栉龙、棱齿龙科的帕克氏龙、甲龙科的包头龙、结节龙科的埃德蒙顿甲龙、角龙下目的蒙大拿角龙、准角龙、无鼻角龙及厚鼻龙、厚头龙下目的剑角龙、似鸟龙下目似鸟龙及似鸵龙、多种小型的兽脚亚目(包括伤齿龙科及驰龙科)、暴龙科的艾伯塔龙及惧龙。从这个地层发现的恐龙有时被称为「埃德蒙顿群」(Edmontonian),与其上层或下层的动物群分别开来。马蹄铁峡谷组受到明显的海洋影响,这是因为在白垩纪时期覆盖在北美洲中部的陆缘海西部内陆海道的侵入。高棘亚冠龙可能较喜欢生活于内陆。  发现斯氏亚冠龙的双麦迪逊组,年代稍早,生存者有很多著名恐龙,例如:筑巢的慈母龙、及同样有巢穴痕迹的伤齿龙、暴龙科的惧龙、近颌龙科的纤手龙、驰龙科的斑比盗龙、有装甲的埃德蒙顿甲龙及包头龙、棱齿龙科的奔山龙、鸭嘴龙科的原栉龙、及有角的河神龙、短角龙、野牛龙及戟龙亦有在此地层出现。这个地层距离西部内陆海道较远、较高及较干,更为受大陆影响。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "亚冠龙是草食性恐龙,可能会以双足或四足方式行走,以多种的植物为食。牠的头颅骨可做出类似咀嚼的研磨运动,而牠的数百颗备用牙齿会不断的替换,只有很少的牙齿会在同一时间被使用。牠用喙嘴咬断植物,并以类似脸颊的器官含着。牠们的进食范围从地面到4米高。", "section_level": 1}, {"title": "巢穴及成长.", "content": "在加拿大亚伯达省发现了斯氏亚冠龙的巢穴,内有8颗蛋,这些蛋接近球状,约有20厘米乘18.5厘米,胚胎约长60厘米。刚孵化幼体约长1.7米。幼体的头颅骨很纵深,骨上轻微突出的地方将来成为头冠。根据骨头内的纹路,牠的生长率比短吻鳄属快,可比美古颚总目,只须数年。在2008年,Lisa Cooper等人提出斯氏亚冠龙在2到3岁时,已具有繁衍能力,而在10到12岁时,达到完全成长。斯氏亚冠龙的股骨周长,在性成熟时只有完全成长的40%。斯氏亚冠龙的生长率,比暴龙科(例如亚伯达龙、暴龙)还快。亚冠龙的成长快速,使牠们能更快成长到巨大体型,成为面对掠食动物的优势;过早的性成熟,使牠们能更快繁衍出下一代。一个斯氏亚冠龙的幼年标本里,头颅骨发现继发性软骨(Secondary cartilage)", "section_level": 2}, {"title": "头冠功能.", "content": "亚冠龙的空心冠最可能有社交的功能,如作为视觉上的性征或种征,亦可以作为发声的共鸣室。讨论恐龙是否为温血动物时,头冠及相关的鼻腔常成为焦点,尤其是有关鼻甲的讨论。  鼻甲是薄的骨头或软骨,可分为两类,各自有其功能。嗅觉鼻甲在所有四足超纲都可以见到,具有嗅觉功能。呼吸鼻甲的功能是阻止水分从蒸发流失,只可以在鸟类及哺乳动物中发现,由于现今的温血动物较冷血动物呼吸相对较多,以支撑较高的代谢,故牠们在呼吸时会失去大量的水分。在1996年,J. A. Ruben与其他科学家的电脑断层扫描研究,指出矮暴龙、似鸟龙及亚冠龙可能没有呼吸鼻甲,所以没有证据牠们是温血动物。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚冠龙属(学名:\"Hypacrosaurus\")又译高背龙,是鸭嘴龙科下的一属恐龙,与冠龙的外貌相似。就像冠龙般,亚冠龙有高及圆的中空头冠,但却没有那么大及笔直。牠的名称的意思是「接近最高的恐龙」,是因牠几乎与暴龙一样大。亚冠龙的两个物种都是生活于上白垩纪的加拿大艾伯塔省及美国蒙大拿州,约7500万至6700万年前,且是北美洲最晚发现的有头冠、且化石状况良好的鸭嘴龙科恐龙。长期以来,亚冠龙是一个没有太多研究的属;直到1990年代,才仔细研究了蛋巢、蛋及刚孵出幼体。", "tgt_summary": "Hypacrosaurus ist eine Gattung ornithopoder Dinosaurier aus der Gruppe der Hadrosaurier. Sie ähnelte dem verwandten \"Corythosaurus\" – beide Gattungen zeigten einen großen, abgerundeten hohlen Kamm auf dem Kopf, wobei der Kamm von \"Hypacrosaurus\" nicht ganz so groß und gerade war. Es wurden zwei Arten benannt, die während der Oberkreide vor 75 bis 67 Millionen Jahren in Nordamerika lebten. Fossilien wurden in Alberta (Kanada) und in Montana (USA) gefunden.", "id": 2022291}
{"src_title": "泰德·納史密斯", "tgt_title": "Ted Nasmith", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "纳史密斯出生于加拿大安大略省的戈德里奇,父亲是加拿大空军。2岁时,父亲因驻扎法国而与全家人搬至该国,在那里住了三年才返回安大略省,这段时期给纳史密斯留下了深刻印象。  他在就读高中时开始习画。14岁时,经姊妹介绍而阅读《魔戒》,这对他未来的艺术生涯影响极大。  80年代中期,纳史密斯成为成员。他向出版商毛遂自荐,从1987年起开始为一年一度的托尔金日历绘制插图。1996年10月,他受出版商之邀为《精灵宝钻》绘制插图。1999年初,《魔戒》电影导演彼得·杰克森还邀请纳史密斯加入电影美术团队,但他经过慎重考虑后婉拒了。后来纳史密斯也为游戏《魔戒Online》绘制宣传插图。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "纳史密斯从青少年时期就十分热爱音乐,而后正式成为歌手和吉他手,2007年发行首张专辑《The Hidden Door: Songs in the Key of Enchantment》。他的音乐作品主要受到托尔金作品的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰德·纳史密斯(英语:Ted Nasmith,1956年)是加拿大插画家、歌手,曾为J·R·R·托尔金的《精灵宝钻》等文学作品以及托尔金日历绘制插图。", "tgt_summary": "Ted Nasmith (* 1956 in Goderich (Kanada)) ist ein kanadischer Illustrator und Künstler. Er gilt neben John Howe und Alan Lee als einer der bedeutendsten Illustratoren der Werke J. R. R. Tolkiens.", "id": 185328}
{"src_title": "新批評", "tgt_title": "New Criticism", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "大致说来,新批评的主张是文学批评应以作品为中心,反对把作品当作作者与读者的中介,也就是评论一首诗歌时,可以不管它是谁写的,关于作者的一切(如生平、历史、社会背景等等)只是作品的外部范畴。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "T·S·艾略特在1919年至1923年间发表了一系列批评论文,阐述他对于诗歌的见解,他认为「诚实的批评和敏感的鉴赏不应着眼于诗人,而应着眼于诗篇」,是英美新批评的先声。  I·A·理查兹认为,文学文本是由文学语言的本质特征决定的,他首次提出了语言两分说,即文学语言与科学语言不同:文学语言着重于情感而不在实证,科学语言依靠辞典意义(denotation),文学语言则依赖引申意义(connotations)。而「文学作品是独立的认识客体的主张」,为新批评建立了理论基础。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "蓝色姆在著名的《诗歌:本体论札记》(\"Poetry: A Note in Ontology,1934\")里,将本来是哲学术语的「本体论」运用于他的文学理论。他认为诗是一种具有存在秩序的本体。世界是由许多松散事物所构成的组合体,艺术和诗歌的任务,便是要传达关于事物「无穷无尽的多样性」的认识。蓝色姆关于诗歌的本体论可视为新批评的理论核心。  蓝色姆的学生艾伦·退特,是新批评的主将之一。他在《诗的张力》(\"Tension in Poetery,1938\")提出诗的外延(extension)与内涵(intension)两种概念,即词语的本义与引申义,我们能从诗的外延及内涵之间找到全部意义的统一体:即「张力」(tension)。退特的张力说将诗歌的批评的导向内部研究。  同样是蓝色姆的学生,布鲁克斯主要的成果是将新批评的原理具体化,新批评的操作原则,在处理诗的结构上,要把握「反讽」(irony)和「诗的戏剧化结构」(poem as drama);处理诗的语言,要把握「含混」(ambiguity)和「悖论」(paradox)。另外,他反对将诗歌以意译的方式将其简单化,认为这样是一种「意释误说」()。内容与形式是一种辩证的构成体,应全面的对诗歌的内容、形式、结构、意向、词语等等进行分析,许多好的诗歌不是只有单一意义的。布鲁克斯和蓝色姆另一位学生沃伦合编的《理解诗歌》(\",1938\"),成为40至60年代的美国大学的文学教材,新批评在普遍而具体的操作下,读者对于一首诗歌的态度着重于「如何写」更甚于「写什么」。布鲁克斯与沃伦后来又合编了《理解小说》(\"Understading Fiction,1943\"),将新批评的方法运用于小说上,却没有达到预期,突显了新批评的局限性,也就是二战后芝加哥学派()的批评之处。  二战之后,维姆萨特与门罗·比厄兹利()合著两篇著名论文《意图谬见》(\",1946\")和《感受谬见》(\",1949\")。「意图谬见」强调,作品的意义与作家的意图不相干,不能将作家在其他场合(如谈话、日记、书信等)的意图强加于作品中,也就是说,在研究作品时,作品之外的一切是完全不需要考虑的。而「感受谬见」则强调读者的感觉不一定可靠,有时读者的动情是误读了文学作品。「意图谬见」和「感受谬见」确立了文本的核心地位。", "section_level": 2}, {"title": "方法.", "content": "新批评的分法论主要是细读(),理查兹在《实用批评》(\"Practical Criticism,1929\")里提出诗的四个意义:意识、情感、语气、意向,好诗的结构具有张力,语言充满反讽、悖论、含混,唯有透过细读才能真正的掌握一首诗。理查兹的学生燕卜荪著有《七种类型的含混》(\",1930\")更竭心尽力挖掘了诗歌的语言内涵,提出了诗歌的七种歧义性。", "section_level": 1}, {"title": "新批评与其他.", "content": "同样是形式主义,新批评与俄国形式主义都同样关注文本的主体,区分文学语言与实用语言,强调诗的动态结构,但俄国形式主义主张内容只是作为形式的一个方面而存在的,比起新批评而言更倾向于形式主义。而整个形式主义的脉络可上溯至18世纪末德国唯心主义的哲学及美学思想,尤其是康德美学。因此蓝赛姆要回到「想像与理性共居的真实世界」,理查兹「想像力与知识力协调统一」等主张,皆可说上承于康德。另外,新批评与解构主义有着近似的主张:两者都同样的将「作者」给排除了。只是新批评偏向逻各斯中心主义():一切意义均在文本之中,解构主义则倾向非逻各斯中心主义:文字之外无意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "新批评(英语:New Criticism)是一种关注文本主体的形式主义批评,认为文学研究应以作品为中心,对作品的语言、构成、意象等进行细致的分析。但新批评从来便不是一个统一的流派,是由后来的文论史家对20世纪20、30年代以来在英美新兴的批评倾向的一种概括。在英国以I·A·瑞恰慈、威廉·燕卜荪、F·R·利维斯()为代表,在美国以约翰·克罗·蓝色姆()、克林斯·布鲁克斯、艾伦·泰特、罗伯特·潘·沃伦、W·K·维姆萨特()、R·P·布莱克穆尔()为代表。", "tgt_summary": "New Criticism bezeichnet eine vor allem in den USA, in geringerem Maße auch in England beheimatete literaturkritische und -theoretische Richtung. Sie entwickelte sich in den 1920er Jahren und war in den USA bis in die 1970er Jahre die bestimmende Art der Literaturbetrachtung. Seinen Namen erhielt der New Criticism nach der Anthologie \"The New Critics\", die 1941 von John Crowe Ransom herausgegeben wurde.", "id": 275033}
{"src_title": "大紅菇", "tgt_title": "Blut-Täubling", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "大红菇最早是由丹麦植物学家克里斯琴·海因里希·弗里德里希·舒马赫(英语:Heinrich Christian Friedrich Schumacher)于1803年描述的,其学名为大伞菌(\"英语:Agaricus sanguinarius\")。后来,真菌学家斯蒂芬·劳舍尔(英语:Stephan Rauschert)于1989年将其学名改为现名。而让·巴蒂斯特·弗朗索瓦·皮埃尔·比利亚尔(英语:Jean Baptiste François Pierre Bulliard)则将其命名为血红伞菌(\"英语:Agaricus sanguinea\"),而埃利亚斯·马格努斯·弗里斯(英语:Elias Magnus Fries)将其学名改为现今最普遍的异名血红红菇(\"英语:Russula sanguinea\")。  大红菇的学名中的「\"英语:sanguinaria\"」和异名中的「\"英语:sanguinea\"」源自拉丁文词汇「\"\"」,意思是「血红」,指的是其血红的颜色。至今,真菌学家还未能确定欧洲大红菇与北美玫瑰红菇(\"英语:Russula rosacea\")是否同一品种。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "大红菇的菌盖直径能达10厘米(4英寸),起初呈凸面状,但后来会变成扁平状,有时候更会变成下陷状。其颜色起初为明亮的血红色或玫瑰色,但随着年龄增加会变淡,且部分菌盖的颜色较为苍白。菌盖边缘会有裂纹。其菌柄非常稳固,偶尔呈白色,但更主要都是呈血红色或玫瑰色。菌柄上有着垂直的条纹,并且颜色会随着年龄的增长变成灰粉色。其菌褶呈奶油色或浅赭石色,并且是连生的或自基部沿蕈柄向下生长的。其孢子印亦呈奶油色或浅赭石色。其菌肉呈白色,有点辛辣味、胡椒味和苦味,且有着淡淡的果香气味。  大部分其他类似的红菇属真菌均在落叶树林中生长。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "大红菇于夏天、秋天较为常见。其广泛分布于北半球的温带地区,菌丝生长于软树木上。经常生长于松树的树木构成的针叶林地,亦有可能生长于沙质土壤上。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "虽然大红菇并没有毒,但是其胡椒辣味和苦味令到这种真菌不可供食用。许多类似的红菇在生吃时甚至是有毒的。人们中毒后的症状主要和胃肠道有关:腹泻、呕吐和腹部绞痛。虽然有毒成分仍然未能确认,但真菌学家们指出很可能是倍半萜。", "section_level": 1}], "src_summary": "大红菇(学名:英语:Russula sanguinaria),俗称为血红脆褶(英语:bloody brittlegill,美国较有这种说法),是一种担子菌门真菌,隶属于俗称脆褶(英语:Brittlegill)的红菇属,亦是一种色彩鲜艳的蕈类。其颜色多半呈现为亮血红色,并不可供食用,并且常在针叶林出现。大红菇亦有许多的同种异名,其中最普遍的是「\"英语:Russula sanguinea\"」。", "tgt_summary": "Der Blut-Täubling (\"Russula sanguinaria\", Syn.: \"R. sanguinea\"), auch Blutroter Täubling genannt, ist eine Pilzart aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein mittelgroßer, scharfschmeckender Täubling, dessen Hut in der Jugend leuchtend rot ist und im Alter oft ausblasst. Die Huthaut lässt sich kaum abziehen, das Sporenpulver ist cremefarben bis blassocker. Der Mykorrhizapilz, der von Juli bis Oktober vor allem unter Kiefern zu finden ist, zählt nicht zu den Speisepilzen. Er ist im deutschsprachigen Raum zwar nicht häufig, aber doch weit verbreitet.", "id": 2263216}
{"src_title": "R-4直升機", "tgt_title": "Sikorsky R-4", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "R-4直升机是最早期的直升机,如同当时的飞机,其动力是一俱在机中央(驾驶舱后方)的七汽缸星型活塞发动机去转动一个在机身上方的云杉木制三叶螺旋桨,采用尾螺旋桨去平衡发动机的反向扭力以免机身打转,其机身因此呈大头鱼形,此设计后来成为直升机的典型,其机身是一个焊接铁架外盖帆布,其机尾是无帆布覆盖而且还能见到铁架,采用固定起落架或两个大浮筒,R-4的驾驶舱有左右两个座位而且都有操控设备,但一般的习惯是驾驶员在右座。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "R-4直升机的任务是运输和搜救,当时使用的部门是美国陆航、海航和海岸防卫队,还有英国皇家空军。R-4从1944年起已从事搜救飞行员,但当时数量不多以至被世人乏略。1944年4月21日在中缅印战区,R-4执行了第一次救援行动。当日有4名英军因为乘坐的飞机坠毁于一处缅甸森林,在他们大难不死后向美国陆航发出求救讯号,美国人要在日军找到他们之前拯救他们。美军首先派出一架L-5联络机找到并确认他们的位置,再派出一架R-4直升机,由于机上驾驶舱原始设计只能容纳两个人,故除了驾驶员之外机舱仅能再勉强塞入两名乘客,使这次行动要来回两趟才能执行完毕。  R-4真正大量使用于救助飞行员和伤兵是在朝鲜战争,这令参战的北韩士兵和中国志愿军目瞪口呆,也令朝鲜战争成为历史上第一场直升机广泛参与的战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "R-4直升机是在第二次世界大战时同盟国唯一量产的直升机,是俄裔美国人西科尔斯基在VS-300直升机(1939年9月14日试飞)的基础上发展而来的直升机,R-4是其军方编号,此机原本的公司编号是S-47而其绰号「飞翔式(Hoverfly)」。", "tgt_summary": "Der Sikorsky R-4 war ein in den 1940er Jahren entwickelter und eingesetzter Hubschrauber des US-amerikanischen Herstellers Sikorsky Aircraft Corporation. Der R-4 war sowohl das erste in den USA in Serie produzierte, als auch das erste von den Streitkräften der Vereinigten Staaten eingesetzte Hubschraubermodell.", "id": 359429}
{"src_title": "保羅·史高斯", "tgt_title": "Paul Scholes", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "斯科尔斯于1991年7月8日加入曼联青年队,1993年1月23日转为职业球员,史高斯成为青年军及预备组的成员。由于出色的演出,他也成为了英格兰18岁以下队的成员。史高斯首场联赛上阵是在1994年9月24日对叶士域治的比赛,他在该场2-3落败的赛事中取得两个入球。  在2005-2006的赛季之中,斯科尔斯在欧洲联赛冠军杯分组赛和本菲卡的比赛中伤了眼晴,在以后的英超比赛中只能上阵2场。  2007-08赛季英超第一周比赛中,斯科尔斯攻入一球,从而超越范尼斯特鲁伊成为曼联至今为止英超入球最多的球员。  史高斯最为人熟悉的,是他的后上攻门能力,再加上其打门力度强劲,因此赢得「后上杀手」及「重炮杀手」的美誉。他出道时是一名前锋球员,出道初期曾经与曼联名将简东拿并肩作战。后来他转型为进攻中场,与前队长罗伊·基恩组成了当时称霸欧洲的攻守中场组合。史高斯亦擅长中距离打门及远射。他曾在对巴拉福特的一场联赛赛事中,接应贝克汉姆的开出的角球,于禁区顶第一时间凌空劲射破网,这个入球亦成为当年其中一个金球。其后,史高斯负责了更多的防守工作,但亦曾于费格逊的4-4-1-1阵式下再次推前与范尼斯特鲁伊组成双箭头。当时他多以中路中场身份上阵,仍然在队中扮演重要角色。  2011年5月28日,欧冠的决赛,斯科尔斯在第77分钟替换卡里克出场,为曼联踢了(复出前)最后一场比赛。2011年5月31日正式宣布退役。  2012年1月8日,曼联官方发布声明,宣布已经退役的斯科尔斯正式复出,他将为曼联踢完这个赛季,声明立即生效,同日在英格兰足总杯作客曼城的赛事中后备上阵。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1997年,斯科尔斯在英格兰对阵南非的热身赛中上演了国家队的处子秀。自1998年开始,史高斯慢慢取代加斯居尼成为英格兰国家队的中场重心,由于初初入选国家队时拥有很高的入球率,因此曾被誉为博比·查尔顿的接班人。其后代表英格兰国家队在1998年世界杯中上阵,球衣号码为16号,并于该项赛事中打进一球。世界杯之后,他成为了球队的长期正选及8号球衣的必然主人。2000年欧洲国家杯及2002年世界杯均为英格兰的正选攻击中场,之后在2004年欧洲国家杯,他与谢拉特、贝克汉姆及林柏特组成了一条攻力十足的中场线,而史高斯亦于分组赛对克罗地亚的赛事中射入他国家队生涯中最后一个入球,助球队以4:2胜出。 史高斯于2004年尾从英格兰国家队退役,但仍继续为曼联效力,最后在2013年宣布退休,从曼联退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·史高斯(英语:Paul Scholes,1974年-11月16日),已退役英格兰足球运动员,出任中场,精于长传及后上打门,尤其远射更加是其必杀技。在他职业生涯中,一直都效力曼彻斯特联队,球衣号码为18号。他初出道时,亦曾先后穿上曼联的24号及22号球衣。2011年5月,曼联官方宣布斯科尔斯退役,半年后由于曼联中场人手不足,曼联央求斯科尔斯出面救火,于是在2012年1月初的曼市德比火线复出,穿上22号球衣。2013年5月11日,史高斯再度宣布于球季结束后退役,圆满完成救急任务。", "tgt_summary": "Paul Scholes (* 16. November 1974 in Salford, Greater Manchester) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler und aktueller -trainer. Scholes spielte seine gesamte Karriere ausschließlich bei Manchester United, mit insgesamt über 700 Einsätzen ist er der Spieler mit den drittmeisten Einsätzen für den Verein. Auch seine Jugend verbrachte er nur bei \"Man United\".", "id": 2577631}
{"src_title": "海珠区", "tgt_title": "Haizhu", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“河南”.", "content": "古今人物:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赤岗街道.", "content": "赤岗街道(办事处驻:海珠区下渡路128号)下辖22个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "新港街道.", "content": "新港街道(办事处驻:海珠区江怡路225号)下辖14个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "昌岗街道.", "content": "昌岗街道(办事处驻:海珠区昌岗东路晓港中马路147号)下辖22个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "滨江街道.", "content": "滨江街道(办事处驻:海珠区滨江东路逸民里15号 )下辖12个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "素社街道.", "content": "素社街道(办事处驻:海珠区前进路基立北街18号 )下辖13个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "江南中街道.", "content": "江南中街道(办事处驻:海珠区江南西路青竹大街32号 )下辖16个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "海幢街道.", "content": "海幢街道(办事处驻:海珠区宝岗大道1号 )下辖14个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "南华西街道.", "content": "南华西街道(办事处驻:海珠区洪德路23号 )下辖12个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "龙凤街道.", "content": "龙凤街道(办事处驻:工业大道北60号 )下辖20个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "南石头街道.", "content": "南石头街道(办事处驻:工业大道中展业街20号 )下辖16个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "凤阳街道.", "content": "凤阳街道(办事处驻:泰沙路555号 )下辖20个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "瑞宝街道.", "content": "瑞宝街道(办事处驻:海珠区南洲路南洲名苑怡居街59号二楼 )下辖19个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "南洲街道.", "content": "南洲街道(办事处驻:海珠区南洲北路398号)下辖12个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "琶洲街道.", "content": "琶洲街道(办事处驻:海珠区新港东路86号)下辖11个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "华洲街道.", "content": "华洲街道(办事处驻:海珠区华洲路88号)下辖7个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "官洲街道.", "content": "官洲街道(办事处驻:海珠区北山大街10号)下辖5个居委会:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "同时,亦有规划10号线、12号线、19号线经过海珠区内。", "section_level": 2}], "src_summary": "海珠区是中国广东省广州市的一个市辖区,位于珠江南面的一片区域,古称为“江南洲”,民国以后俗称“河南”,是广州『老八区』中的四个老城区之一。海珠区的面积90.40平方公里,人口92.27万。海珠区大部分原为农田,后于民末伊始工业发展迅速,工厂林立,但90年代逐渐搬迁,工厂开始拆迁或改建成住宅,海珠区南端则有大量城中村,数量之冠仅次于白云区。", "tgt_summary": "Haizhu () ist ein Stadtbezirk in der chinesischen Stadt Guangzhou. Er liegt südlich des Perlflusses und hat eine Fläche von 102 km2. Im Jahr 2001 hatte er ca. 820.000 Einwohner.", "id": 1173002}
{"src_title": "顧彬", "tgt_title": "Wolfgang Kubin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2012年12月25日担任中国海洋大学德语系主任。顾彬是波恩大学的汉学系教授,还曾作为讲师在柏林自由大学东亚学系教中国文学和艺术。他以翻译现代中国散文和中国诗歌而在汉学界为人所知。他翻译的六卷本鲁迅小说散文选可以说是他最有名的作品了。他的《二十世纪中国文学史》被认定为权威著作。他自己也是诗人。尽管他多次公开批评中国,不过还是获得了2007年中国奖金最髙的诗歌奖。", "section_level": 1}, {"title": "「垃圾论」风波.", "content": "2006年11月26日,顾彬接受了德国之声记者的采访,就中国当代文学、中国作家,以及一些具体作家和作品谈了他的看法,其中有作出一些批评和意见。但在一个月以后,被重庆晨报局部转载,顾彬对个别作家的批评和对中国当代文学的意见变成了「德国汉学家炮轰中国文学称中国当代文学是垃圾」,并被中国大陆各大媒体转载,引起了很大的反响。  由于此事件造成了一些负面影响,破坏了顾彬的个人形象。顾彬知道后,马上给德国中文媒体发电邮澄清说:“就这件事,我收到了许多信件,报纸的采访要求等等。那家重庆报纸显然歪曲了我的话。我肯定说过,棉棉等人的作品是垃圾(‘垃圾’二字是用中文写的),但对中国当代文学整体我没有这样说。”  顾彬曾在一次演讲 上说:“当我被采访的时候,我无法控制自己,很不谨慎的用了‘垃圾’这个词,但仅仅是用在特定的语境中。”", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin,1945年-12月17日),生于德国下萨克森州的策勒),是德国诗人、德国汉学家、翻译家、作家并且是中国以外最重要的汉学家之一,与施舟人、施寒微并称“欧洲三大汉学家”。", "tgt_summary": "Wolfgang Kubin (Chinesisch: 顾彬; pinyin: Gù Bīn; * 17. Dezember 1945 in Celle) ist ein deutscher Lyriker, Essayist, Sinologe, Hochschullehrer und Literatur-Übersetzer. Er zählt zu den wichtigsten Sinologen in Deutschland.", "id": 326926}
{"src_title": "幣原外交", "tgt_title": "Shidehara-Diplomatie", "src_document": [{"title": "第一次币原外交.", "content": "1924年(大正13年)到1927年(昭和2年)间,因第二次护宪运动,加藤高明内阁成立。币原在加藤内阁中担任外务大臣。虽然,加藤在第一次世界大战期间,以大隈内阁的外务大臣,提出对华21条要求而知名,但是,加藤仍借由护宪三派运动转换成了协调外交路线。此外,币原和加藤都是岩崎弥太郎的女婿。  币原在就职演说中宣布尊重华盛顿体制,还决定与各国的合作,推行不干涉政策。不久之后,在中国爆发的第一次直奉战争中,内阁的大部分成员倾向支持张作霖,但是币原坚决贯彻不干涉方针,赢得了国际的信任。  1925年(大正14年),中国为恢复关税自主权,向各国提议召开国际会议的时候,币原亦积极协助促成。虽然因为中国方面的内讧,导致会议流产,但是币原却从中国方面得到了越来越多的信任。另一方面,同年签署《日苏基本条约》,与苏联重建外交关系,成功恢复了朴茨茅斯和约所获得的日方利益。  1926年(大正15年),中国方面,再度向各国提议废除治外法权的国际会议,而币原再度积极配合。但由于中方的内政不稳定,再度失败。同年,中国发生日本、英国船舶遭到攻击的万县事件时,英国选择以武力对抗,但日本外交只停留在抗议上。  然而,币原的外交立场受到了来自军部与枢密院的过于「软弱」的批评。另外,在1925年11月郭松龄事件时,奉天总领事吉田茂批判币原外交:「鉴于帝国在满州的特殊地位,我认为在我国的势力范内,应采取适当的行动,明确地禁止势力范围内的军阀混战。」  1926年,蒋介石的国民革命军开始北伐,在华日人亦受到波及。1927年南京事件时,英美决定对蒋介石发出最后通牒,并要求日本采取相同行动,但是币原却反过来说服了英美大使放弃这一要求。然而,由于在南京事件中没有采取强硬的态度,币原受到了国内舆论的批评。英国外交部长奥斯丁·张伯伦批评说:「币原男爵的乐观主义是无可救药的。」这也被认为是影响日本的分歧点。  在对北伐的回应中,受到加藤内阁影响的第一次若槻礼次郎内阁,因为昭和金融恐慌问题,不得不与枢密院对立,最终被迫总辞。承接若槻内阁成立立宪正友会执政的田中义一内阁,采取了批评币原外交的积极外交路线(田中外交)。然而,因为1928年的济南事件,日本与中国的关系进一步恶化。最终,因皇姑屯事件,田中内阁集体总辞。而币原,则在这段时间,以贵族院议员的身份,批评田中外交。", "section_level": 1}, {"title": "第二次币原外交.", "content": "1929年(昭和4年),政党轮替,立宪民政党的滨口雄幸内阁中,币原再次担任外相。据闻滨口和币原是密友。虽然币原的回归可以缓和中国的抗日情绪,但是中国的民族主义的抬头和恢复国权运动的热情已经影响了满州。因此,与满蒙领有论的国内势力之间,币原成为了左右为难的中间人。  币原缔结了久而未决的日中关税协定。1930年(昭和5年),币原赞成签署伦敦海军条约。但是,伦敦海军条约的签署受到了日本国内在野党立宪政友会等的攻击。随后滨口遭到暗杀。币原在这段期间担任临时首相代理,但滨口身体状况并未回复。内阁最终总辞。  滨口内阁垮台后,立宪民政党的若槻再次组阁(第二次若槻内阁) 。币原的外交方针依旧继续。不过,大陆形势和日本国内舆论年年恶化。1931年,九一八事变的时候,币原采取了「不扩大方针」,但遭到了军部的强烈反对。关东军强行攻占锦州,破坏了币原的国际信用。由于立宪民政党的内讧,内阁被迫集体辞职,币原外交也迎来了末日。  在此之前,作为币原左右手的中国公使离奇死亡。随着军部的力量增强,、吉田茂等币原派的外务官被挤出日本外交主流,而非币原派的广田弘毅崛起。广田在斋藤实内阁与冈田启介内阁中,担任外相。在外务省领导下,广田推动外交一元化和与中国合作(广田三原则、协和外交),但未能控制陆军的华北分离工作(何梅协定、秦土协定),其成果只限于把中国公使提升为大使,令中国的亲日派感到失望。随着日本国内支持战争的舆论抬头,与二二六事件之后更加强大的军部的进一步的压力,使得日本外交陷入迷失,而此时币原的存在逐渐被人们遗忘。在终战,币原就任总理的时候,有人说:「币原居然还活着吗?」此外,从吉田茂那里听到「下任首相是币原」的麦克阿瑟则说:「他那么老了,会说英语吗?」让吉田苦笑。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "币原外交,有透过自主外交提升日本在国际社会上的地位的评价 。  但另一方面,从地缘政治的角度来看,对中协调外交导致英日同盟无法继续维持。此外,币原外交也被批评无法阻止军方的对外扩张政策。 再者,虽有自主外交的评价,但在1922年华盛顿会议中,美方对日本抱持不信任的态度,币原被迫接受了美方废弃英日同盟的强硬要求。币原在四国公约中废止英日同盟,便积极地推动九国公约的缔结。  对于币原外交的批评,主要是针在对华贸易、1927年南京事件等问题上,日本未与英美采取一致行动,从而错失同盟机会 。", "section_level": 1}], "src_summary": "币原外交,指在战间期,币原喜重郎所推动对华不动用武力外交。1920年代至1930年代间,币原喜重郎,在宪政会(后来的立宪民政党)执政内阁中,担任外务大臣。", "tgt_summary": "Shidehara-Diplomatie (jap. 幣原外交 \"shidehara gaikō\") wird eine Phase gemäßigter japanischer Außenpolitik bezeichnet, die besonders durch Shidehara Kijūrō geprägt wurde, dem Außenminister Japans vom 11. Juni 1924 bis zum 30. Januar 1926 sowie vom 2. Juli 1929 bis 14. April 1931.", "id": 743048}
{"src_title": "2-氯苯乙酮", "tgt_title": "Ω-Chloracetophenon", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "氯苯乙酮很容易在市面上买到。它也可由苯与氯乙酰氯在氯化铝的催化下发生傅-克反应而制得:  亦或者是由苯乙酮在酸催化下发生α-氯代制得。", "section_level": 1}, {"title": "防暴中的作用.", "content": "氯苯乙酮曾在第一次与第二次世界大战中作为一种刺激剂被各国研究并大量贮存过,但最终并未投入战场。  氯苯乙酮的毒性相对于CS毒气来说大很多, 因此已经大部分被后者取代。它仍在准军事部队和警察中被作为“梅斯催泪毒气”气溶胶喷雾剂的成分,但更快起效与扩散的胡椒喷雾的普及使得它的使用频率进一步下降。  氯苯乙酮的“梅斯”(Mace)名称得名于于最早生产CN毒气的美国厂商的商标名。在美国,“Mace”已成为了催泪瓦斯喷雾剂的通用商标甚至同义词,尽管许多名为“Mace”的产品中并不含有氯苯乙酮。911事件中劫机犯很可能就使用了含有氯苯乙酮的梅斯催泪毒气。  同CS毒气一样,氯苯乙酮通过强烈刺激粘膜(包括口腔、鼻腔、支气管、结膜等)而起作用;有时候它还会导致中毒者昏厥及失去方向感与平衡感。 它还能引起长期的过敏性皮炎及接触性皮炎,但较为罕见。  氯苯乙酮的溶液或结晶溅入眼内时具有腐蚀作用,将引起强酸样烧伤并导致不同程度的角膜炎。它还曾导致多起由于肺损害而窒息死亡的事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "2-氯苯乙酮(英语:Phenacyl chloride)是一种分子式为CHClO的有机化合物,属苯乙酮的衍生物,常用于有机合成与医药合成。纯品为无色结晶,工业品系黄褐色至灰色结晶,易溶于苯、乙醇、四氯化碳及氯化苦,对热稳定性良好。20世纪早期至中后期曾作为军队制式装备于世界范围内广泛使用,现仍偶尔作为CN代号催泪瓦斯被各国警方用于防暴及镇压骚乱。", "tgt_summary": "ω-Chloracetophenon (CN) ist ein gelblicher kristalliner Feststoff mit unangenehmem Geruch. Es wurde erstmals 1871 vom deutschen Chemiker Carl Graebe durch Chlorierung von Acetophenon hergestellt.", "id": 1131291}
{"src_title": "散文詩", "tgt_title": "Prosagedicht", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "散文诗起源于17世纪,当时英国作家、布朗,法国诗人费奈隆等,都尝试写一些诗意的散文。19世纪时,法国大诗人波德莱尔写了不少散文诗,并正式使用「散文诗」()这个名称,可说是散文诗的鼻祖。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "散文诗介乎诗与散文之间,与一般诗体不同,分段而不分行,形式上是散文,但有诗的美感,并诉诸读者的想像。西方文学史上,散文诗与及无韵诗的关系十分密切。以下引用20世纪美国作家的散文诗为例子:", "section_level": 2}, {"title": "局限.", "content": "散文诗有时会令读者无所适从。艾略特曾分析散文诗没落的原因,他认为诗和散文是区别分明的,两者节奏并不相同,把散文诗当散文读,会「令人厌倦」;把散文诗当韵文读,则又「令人烦闷」。混淆散文和诗,「艺术家就失败了」。  散文诗是诗与散文的过渡,就像日与夜之间短促的黄昏,难以成为文学的主流。散文诗也很难写得好,作者必先是个优秀的诗人或散文家,方偶一为之。至于初学者,是极难掌握散文诗的。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "从19世纪后半期到20世纪前期,散文诗盛行于西方文坛,并于20世纪前期传入中国,也一度相当流行。", "section_level": 1}, {"title": "西欧.", "content": "波德莱尔以后,法国诗人或多或少都写过散文诗,到18世纪90年代前后大为盛行,大诗人兰波于1886年出版诗集《启示》,收入许多散文诗。受兰波影响,魏尔伦也写了许多散文诗,引来许多人模倣,其中和马拉美是较佳的两位。1897年马拉美出版《》,除了散文和诗论外,也收录了散文诗。  由述上述法国大诗人的提倡,法国出现许多写散文诗的能手,英国也有名家倣效,当中王尔德可说是把散文诗引进到英国的功臣。20世纪德国大诗人里尔克也是个中好手。", "section_level": 2}, {"title": "美国、俄国、印度.", "content": "散文诗的风气随即吹到美国,编译《散文粉笔画》,1890年在纽约出版,书前有文评家的序,介绍散文诗这种新兴的文体。书中作品大多译自法文,包括上述诸多名家,也包括一些次要诗人,带有浓厚的90年代颓废派色彩,以及象征主义的气氛。散文诗的风气同时吹入其他国家,如俄国的屠格涅夫、印度的泰戈尔,都曾热衷于散文诗的写作。", "section_level": 2}, {"title": "在西方的衰微.", "content": "西方散文诗兴起虽快,消失也快,在第一次世界大战后便告式微。一战打破了欧洲文人间的颓废精神,与崇尚象征的风气,新的文艺思想纷纷涌现,散文诗的发展遂一蹶不振。其后虽有美国的、英国的及法国的撰写散文诗,但只是回光反照的努力,不能挽回西方散文诗的没落消失。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "译介.", "content": "散文诗在新文学运动期间传入中国,那时西方的散文诗已是强弩之末。刘半农首先译介散文诗,翻译了泰戈尔的许多无韵诗,十分接近当时的散文诗。泰戈尔在当时中国大受欢迎,连带散文诗这种诗体也受到广泛注意。在20-30年代,屠格涅夫、王尔德和波德莱尔的散文诗也陆续翻译为中文。", "section_level": 3}, {"title": "创作.", "content": "中国的旧诗原本就是不分行的,早期新诗也有不分行的写法,与散文诗暗合。在20年代,散文诗颇为流行,沈尹默、刘半农、朱自清、鲁迅等都撰有散文诗,但朱自清《匆匆》一类的散文诗,结构松散,和散文分别不大,有时连好散文也谈不上。鲁迅的散文诗集《野草》则大受好评,被誉为鲁迅「最伟大的艺术品」。  中国的散文诗只有短暂的生命,1931年徐志摩过世后,散文诗便渐渐消失。到1950年代,散文诗一度在台湾复苏,纪弦首先写作散文诗,之后痖弦、商禽等诗人也写过不少散文诗,当中不乏佳作。", "section_level": 3}, {"title": "命名争论.", "content": "「散文诗」一名受到质疑。纪弦指出,新诗一律都是用散文的句子,散文诗「这个名称太灰色了」,应该取消。罗青则主张,中国的「散文诗」和西方的\"prose poetry\"有显著分别,应改称「分段诗」。", "section_level": 3}], "src_summary": "散文诗(英语:prose poetry或英语:prose verse,)是不分行的诗体,形式上有如散文,却着重诗的美感,起源于法国,流行于19世纪后期及20世纪初期。散文诗也传入中国,称为分段诗。", "tgt_summary": "Ein Prosagedicht () ist ein Gedicht in Prosa, also ohne die für gebundene Rede konstitutiven Formelemente wie Verse oder Reime. Dennoch weist es Merkmale des Gedichts wie starke Verdichtung und Rhythmisierung der Sprache und lyrische Subjektivität auf.", "id": 1762057}
{"src_title": "赫德维赫斯·马杜罗", "tgt_title": "Hedwiges Maduro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿积士.", "content": "马杜罗先世乃加勒比海的小岛阿鲁巴人。起先他是效力荷兰一些小型球会,及后才加盟阿积士。在阿积士未入选一队前,马杜罗被当选为球会最有价值新人。2004-05年球季升上一队,之后还入选国家队,首场比赛乃国家队对赛罗马尼亚(2005年3月)。  2005-06年球季马杜罗已是球会正选,赢得了2006年荷兰杯。其后还入选国家队出赛2006年世界杯,在分组赛对阿根廷的联赛中上阵。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2008年1月他转投西甲争标分子巴伦西亚。因时值冬季转会,马杜罗加盟首季只上阵了11场比赛,但却随队赢得西班牙国王杯。  2008年夏季因入选国家队参加奥运,状态下滑,马杜罗在2008-09年球季早段,未有上阵机会。及后才站稳正选,上阵了22场比赛,并于2009年4月25日对阵巴塞罗那时入1球,协助球队2-2打和。  在效力晚期,由于伤患问题,上阵次数大减,其中在2011-12年球季,更只上阵7场。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "在与巴伦西亚合约届满时,马杜罗拒绝续约,并于2012年夏季加盟塞维利亚,转会费全免。  加盟首季上阵26场,协助塞维利亚获得联赛第九位。但在翌季,马杜罗几乎没上阵机会。", "section_level": 2}, {"title": "PAOK.", "content": "2014年1月2日,马杜罗藉冬季转会期,与希腊球会PAOK签约两年半。但整体上马杜罗上阵机会甚少,于2014-15年球季,只上阵11场,更因伤患,要返回母会阿积士。", "section_level": 2}, {"title": "格罗宁根.", "content": "2015年8月26日,马杜罗返回荷甲,与格罗宁根签约。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫德维赫斯·马杜罗(Hedwiges Maduro,1985年-2月13日),荷兰足球运动员,司职中场,效力荷兰球队格罗宁根。", "tgt_summary": "Hedwiges Eduard Martinus Maduro (* 13. Februar 1985 in Almere) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Seine Mutter kommt aus Curaçao und sein Vater aus Aruba, daher besitzt er auch die Staatsbürgerschaft der niederländischen Antillen.", "id": 2421723}
{"src_title": "必和必拓", "tgt_title": "BHP Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "必和必拓由澳大利亚的布罗肯希尔控股公司(Broken Hill Proprietary Company)和英国的勿里洞岛公司(Billiton)于2001年合并而成。其中占股约60%的澳大利亚公司总部位于墨尔本,占股约40%的英国公司总部位于伦敦。  Billiton是于1860年9月29日于荷兰海牙成立,从事采矿。其公司史上首个获得采矿权,是该年11月于荷属东印度群岛的采锡矿合约。1970年蚬壳公司收购了Billiton;1997年,成为富时100指数成分股。  Broken Hill Proprietary是成立于1885年,专门于新南威尔士州西部,从事开采银矿和铅矿;1915年又涉足钢铁生产;于1960年代,又开始开发石油。  两家公司于2001年合并。  2010年1月,必和必拓计划收购位于加拿大萨斯喀彻温的萨斯喀彻温钾碱股份有限公司,总代价为400亿美元,但由于受退休基金、萨斯喀彻温政府等股东反对下,被迫搁置收购。  2011年7月15日,必和必拓以约121亿美元全现金方式收购美国天然气生产商Petrohawk能源公司,收购价折合每股38.75美元 并承担Petrohawk债务,使交易总值达151亿美元。  2018年7月27日英国石油以105亿美元收购必和必拓大部分在美国的陆上石油和天然气资产,当中包括鹰堡(Eagle Ford)、海恩斯维尔( Haynesville)和新墨西哥州东部的二叠纪盆地(Permian basin)。  2018年7月27日Merit Energy Company以3亿美元,收购必和必拓石油(阿肯色)公司及费耶特维尔(Fayetteville)资产。  2018年11月,加拿大纽芬兰和拉布拉多海洋石油委员会宣布,必和必拓已成功收购加拿大东部海上Orphan盆地上8个和12个区块的两个勘探许可证100%的参与权益和经营权。  2018年11月,BHP Billiton Limited 和 BHP Billiton Plc 将其名称变更为 BHP Group Limited 和 BHP Group Plc。", "section_level": 1}], "src_summary": "必和必拓(BHP Group Limited,,,,JSE:BIBLT)是世界最大的综合矿业公司,全球最大的资源公司,2017-2018财年公司总收入约为436.38亿美元,持续经营税后利润达66.94亿美元,已跻身全球五百强中发展最迅速的公司之一。截至2018年12月,公司市值约为1,073.03亿澳元。", "tgt_summary": "Die BHP Group, ehemals \"BHP Billiton\", ist unter dem in der Öffentlichkeit verwendeten Firmennamen BHP ein australisch-britischer Rohstoffkonzern und gehört mit Vale und Rio Tinto Group zu den drei weltgrößten Bergbauunternehmen.", "id": 2309893}
{"src_title": "混音", "tgt_title": "Abmischung", "src_document": [{"title": "混音五大要素.", "content": "一首音乐曲子要让听众觉得好听,必须要让各个音源互相混合之后,每个频带的频率表现达到平衡。若高频成分过多会使听众觉得刺耳;若低频成分过多则会使听众觉得声音太闷,因此让每个音源达到平衡是相当重要的。  若乐曲是由虚拟乐器所制作而成的话,与由真实乐器编制而成的乐曲相比,容易缺乏变化,而显得较为单调死板,因此需要透过动态变化将一段以虚拟乐句编制而成的乐句变得更为流畅。而多个音源之间的动态变化也需互相调和,避免听众聆听起来不和谐。  由于每个音源都是各自不同的乐器所编制而成的,因此可以让每个乐器的声音辨识度提高是相当重要的,应避免将每种乐器的声音都混在一起而不易辨识。  每一个音源都会被配置在一个位置,一个好的音场设计可以使每个乐器发出的声音在整体空间上各自平衡,制造的空间感听起来会是和谐的,而音场的表现取决于各种音乐曲风的不同与音乐制作者想表现出来的空间环境不一样而下去做各种的变化。将这首歌曲想诠释的空间感表现出来,就是一个好的音场呈现。  Panorama通常缩写为Pan,在Stereo的状态下,让声音在左、右声道中调整位置,以达到把音轨错开、增加清晰度、避免乐器互相干扰等目的。正确使用Pan的功能,可以让声音更宽大、音场更深;当然,就像混音中其他元素一样,Pan的调整方式并没有绝对的对错,要视实际情况来判断  除了乐曲本身的节奏与旋律会影响到整首歌的创意度外,在混音时也须尽量增加乐曲的丰富性,并思考要诠释什么样的曲风给听众。  透过选择不同频率的频段,来调整或控制该频段的量值。由于每个乐器皆有各自频段的表现,如bass主要表现在低音频段,因此需要使用滤波器(filter)来对每个音源作滤波处理,如使用low-pass filter来滤除掉高频部分多余的bass声音。其余常见的滤波器类型还有:high-pass filter、band-pass filter、band-stop filter、notch filter等。", "section_level": 1}, {"title": "混音工具.", "content": "如果所有乐器都有自己所拥有的频率范围,它们将会混合的更好。例如当钢琴跟吉他同时在同个八度演奏一样的东西时,通常频率会互相干扰,听起来相当吵杂。解决的方法包括改变其中一个乐器的频率,当然也可以改变把位,或者在不同的时间演奏。如果编曲无法修改,也可透过EQ或其他后制的方式,尽量把冲突的频率错开。", "section_level": 1}], "src_summary": "混音(英语:Audio Mixing)是音乐制作中的一个步骤,是把多种来源的声音,整合至一个立体音轨(Stereo)或单音音轨(Mono)中。这些原始声音信号,来源可能分别来自不同的乐器、人声或管弦乐,收录自现场演奏(live)或录音室内。在混音的过程中,混音师会将每一个别原始信号的频率、动态、音质、定位、残响和声场单独进行调整,让各音轨最佳化,之后再叠加于最终成品上。这种处理方式,能制作出一般听众在现场录音时不能听到之层次分明的完美效果。", "tgt_summary": "Abmischung (engl. „mixing“ oder „mixdown“) ist in der Musikproduktion die Zusammenfügung aller analog oder digital bearbeiteten einzelnen Tonspuren zu einer Einheit, dem Summensignal (engl. „stem“). Es handelt sich um den vorletzten Prozess im Tonstudio, dem nur noch das Mastering folgt.", "id": 2098408}
{"src_title": "天草四郎", "tgt_title": "Amakusa Shirō", "src_document": [{"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学描写.", "content": "《魔界转生》就是由日本作家山田风太郎以岛原之乱为依据,将背景设定在岛原之乱后的十余年,叙述当年的天草四郎与追随者阿品在城陷后愤怒于神的沉默,死后堕入魔界,借由转生回到人间作乱的魔幻故事。两人一方面联合觊觎纪州藩藩主德川赖宣的宝座,一方面召唤具有魔力的魔界众,希望一举推翻镇压岛原之乱的幕后黑手德川家光。受到四郎召唤的魔界众都是生时或临死时有志未竟的剑豪,包括在「键屋之辻」一战中连砍36人的荒木又右卫门、追求使枪极技的宝藏院胤舜、史上最伟大剑豪宫本武藏、德川家剑术指导柳生但马守,以及德川幕府第一代将军德川家康等。  背着信众血债的天草四郎要面对的最大敌人并非德川幕府,却是一代剑豪柳生十兵卫,柳生十兵卫将会阻止自魔界中转生的天草四郎与群魔...。  依据《魔界转生》的故事而拍的两部电影值得一提,一部较久之前的是1981年由深作欣二导演,真田广之、泽田研二、千叶真一、绪形拳等所主演的,并由泽田研二饰演天草四郎。另一部最近的是2003年由平山秀幸导演、洼冢洋介、佐藤浩市主演的,天草四郎由洼冢洋介饰演。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "Fate/Apocrypha-天草四郎时贞:第三次圣杯战争中爱因兹贝伦召唤出的犯规从者「裁定者(Ruler)」,宝具是「右腕‧恶逆捕食」与「左腕‧天惠基盘」;以后在圣杯大战中作为红Assassin的御主。", "section_level": 2}], "src_summary": "天草四郎(,1621年?-1638年4月12日),本名益田四郎时贞,后来改名天草时贞,教名热罗尼莫(Jerome / Hieronemo),是日本江户时代九州岛原之乱(1637年12月11日-1638年4月12日)的领袖。", "tgt_summary": "Amakusa Shirō (jap. ; wirklicher Name: Masuda Tokisada (); * um 1621; † 12. April 1638) war der Führer des Shimabara-Aufstandes im Japan der Edo-Zeit.", "id": 630586}
{"src_title": "兹德拉夫科·库兹马诺维奇", "tgt_title": "Zdravko Kuzmanović", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "古斯曼奴域在图恩出生,家人原本居住于南斯拉夫波斯尼亚和黑塞哥维那的莫德里查附近的小村庄,是塞尔维亚于波斯尼亚和黑塞哥维那的海外国民,他承继家族传统继续踢球,他的父亲柳博(Љубо)和祖父都曾效力于波斯尼亚和黑塞哥维那球会位于格拉达察奇的格拉达卡奇红星。他的父亲亦曾在柏林踢职业足球,其后在瑞士的图恩退役,然后继续居住在瑞士。", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "古斯曼奴域的职业足球生涯在巴素利展开。他在2005/06球季被提拔上一队,先前他代表过巴素利二队在上阵。  2007年1月30日,年仅19岁的古斯曼奴域与费伦天拿签订四年半合约。3月4日,他在对拖连奴的赛事中首次于意甲上阵。他后来成为球队不可或缺的正选球员,在意甲上阵70次,并且在欧洲赛发挥关键作用。  2009年8月31日,古斯曼奴域与史特加签约,据报为期四年。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "2007年初,塞尔维亚足球协会便开始与古斯曼奴域商谈代表塞尔维亚上阵的可能性,他在3月同意代表塞尔维亚队出战对哈萨克斯坦和葡萄牙的赛事。他在以2-3的比分不敌比利时的赛事中首次梅开二度。虽然,他生于图德并代表过瑞士在青年级别赛事上阵,但他最终决定代表塞尔维亚,并说道:「我是塞尔维亚人,我想将所有东西都献给我的国家,这是心中的呼声,我一定要加以听从。」他在2010年世界杯小组赛对加纳的赛事中犯手球,导致对手射入十二码,并以1-0的比分胜出。  古斯曼奴域曾经代表瑞士U21在2007年欧洲U-21足球锦标赛上阵过一次,因此无法代表塞尔维亚队于同一赛事中上阵,塞军最终在决赛不敌荷兰U21。2007年2月,他获塞尔维亚队征召前,亦曾经在友赛对法国U21的赛事中上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹德拉夫科·库兹马诺维奇(,1987年-9月22日),是一名生于瑞士图恩的塞尔维亚职业足球员,司职中场,现效力瑞士超巴素利。", "tgt_summary": "Zdravko „Kuzi“ Kuzmanović (; * 22. September 1987 in Thun) ist ein serbisch-schweizerischer Fußballspieler, der aktuell beim FC Basel unter Vertrag steht. Zudem spielt er für die serbische Nationalmannschaft.", "id": 1066405}
{"src_title": "古今和歌集", "tgt_title": "Kokin-wakashū", "src_document": [{"title": "编撰过程.", "content": "公元905年,醍醐天皇正式下令,命令宫廷诗人,被称为平安时期和歌圣手的纪贯之与纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑四人成立机构,组织人力编撰一部大型和歌集。编撰的目的是收集自奈良时代末期《万叶集》成书之后到平安时代初期一百三十余年以来的作品。初拟名《拟万叶集》后经天皇改名为《古今和歌集》。编撰历时九年,914年全书基本得以完成,但编撰者之一的纪友则未及书成即已辞世。纪贯之领头呈上所编,并为其撰写了有深远影响序言。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "全书共收和歌一千余首,仿照《万叶集》,分成二十卷。所收的每首和歌,均先列题目,然后列作者名字。其中的著名诗人除去编撰的四人,还有索性法师,藤原敏行等人,这些宫廷诗人后来都被列入三十六歌仙。《古今和歌集》采取的收入大量恋歌和它的分卷结构也成为后来的敕撰和歌集的范本。从它开始,到1216年《新古今和歌集》完成,平安时代的各代天皇共下令编写了八部和歌集,合成“八代集”。之后到1439年《新续古今和歌集》编撰完成,敕撰和歌集一共二十一部,合称“二十一代集”。 《古今和歌集》原有墨灭歌一卷。所谓墨灭歌,指的是藤原定家编辑的本子。他写道:“这是一本每家每户都应该制备的,关于《古今和歌集》的确定版本。尽管如此,在用墨印刷了一些本来没有的和歌,因此就将这些和歌放在“墨灭歌”中。墨灭歌中共收集了十一首和歌。另外,藤原定家的版本第一次将古代流传下来的本子分为上下两卷:一到十卷为上卷,其余部分为下卷。《古今和歌集》中确立的分类为和歌分类树立的规范,不仅仅在歌会、歌论中使用,而且在后世敕撰和歌集形式发生改变的情况下,依旧被继承下来。此外,它也为和歌细分为连歌奠定了基础。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "从文化传承角度上,《万叶集》编撰之后,和歌创作有所衰落,“昔平城天子诏侍臣,今撰万叶集。自尔以来,时历十代,数过百年,其后,和歌弃不被采,虽风流如野宰相,雅情如在纳言,而皆以他才闻,不以斯道显。”古今和歌集总结了这百余年中零散和歌创作,重新提高了和歌的地位,以致于后来的清少纳言在《枕草子》中就多处记载,能够吟诵古今集被看作是平安时代中期贵族的一种修养。  古今和歌集前由纪贯之撰写,纪淑望执笔的真名序和纪贯之所撰的假名序系统地总结了和歌的缘起和目的,即“是以逸者其声乐,怨者其吟悲,可以述怀,可以发愤,动天地,感鬼神,化人伦,和夫妇,莫宜于和歌。”基于这一观点,古今和歌集中收取了大量表达真实感情的恋歌,开创了一直恪守到19世纪晚期的贵族化的纤细和歌风格。日本国歌《君之代》的歌词即原出《古今和歌集》卷七“贺歌”的第一首。", "section_level": 1}, {"title": "接受和评价的变迁.", "content": "《古今和歌集》是受到天皇敕令,作为国家政治工作的一部分而编撰而成的和歌集。它是八代集、二十一代集系列的第一部作品。平安中期以来,国风文化的确立为《古今和歌集》的接受带来了很大的影响,在枕草子中,亦有当时贵族将背诵《古今和歌集》作为个人教养的。此外,除了其中被收录的和歌,它的假名序也作为歌论影响深远,在文学史上占据重要的地位。  中世(5世纪-15世纪)以来,关于《古今和歌集》的教授和解释经过依次传承,于是就有了古今传授。所谓古今传授,指的是有一个讲授《古今和歌集》的老师,从他那里接受上课内容并做笔记,然后老师再确认这份笔记在内容上是否有误,认可无误后,传授便完成了。古今传授在当时颇受公家和歌人们的重视,并以朝廷为中心形成了“御所传授”和“地下传授”两个系统。细川藤孝在丹后国的田边城曾经被石田三成的部队死围,在细川几乎放弃希望的时候,曾做过他古今传授老师的三条西实枝作为公家的敕使前往丹后国协调两军讲和。而这场战争的结果是,细川打开了城门,移居到了龟山城,避免了战死,可见古今传授曾在日本历史上起到过文学以外的重要作用。对此,富士正晴曾经说,“这首和歌吟咏过的树木,是无处不在的。”本居宣长在他的《排芦小船》中,则批判说,这件事情只是后人捏造来的。然而在当时,古今传授不单单是对古典文学的教育,其中的和歌被当作有教养的阶层吟咏的范本。通过这个范本,能够学习和歌的创作方法,因此也有人认为,《古今和歌集》是日本人的“歌学教育课程”。  《古今和歌集》在《枕草子》中能寻到踪影,说明自古以来,《古今和歌集》的评价就很高了。而在《源氏物语》中,也引用了很多《古今和歌集》的内容。因为它被尊为吟咏和歌的范本,所以,藤原俊成在他的《古来风体钞》中写道:“和歌的本体,不过是对古今集的信仰和模仿罢了。“他的表述传达了在和歌创作时应该以《古今和歌集》为基准的意见。而这个风潮一直持续到明治年间。然而在江户时代,曾有贺茂真渊等人认为,和《万叶集》的男性风格相比,《古今和歌集》的风格是偏女性的。  明治21年(1888年),正冈子规在《再论和歌创作》一文中写道:“纪贯之拙劣的和歌创作,古今集却把它毫不客气地收集起来。“那以后,对于《古今和歌集》的评论就大幅下降。而正冈子规此番评论的背景,是为了批评受到古今集歌风影响的桂园派。在这样的情况下,人们不再重视《古今和歌集》,而是倡导《万叶集》中雄大朴素的和歌风格。和辻哲郎委婉表示过,《古今和歌集》中的作品总体上是“愚劣”的。萩原朔太郎也有类似的看法,他认为这些和歌只是“奇怪的低能作品”,“即使不是愚劣而是平庸,(这些作品)多少也让人倦怠得读不下去。“  现在,尽管人们不再使用「愚劣」去形容《古今和歌集》,但尊万(万叶集)贬古(古今集)的风潮还是流传至今。而在这过程中,也有三岛由纪夫那样依旧对《古今和歌集》评价很高的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《古今和歌集》(),常简称为《古今集》(),是日本最早的敕撰和歌集,由醍醐天皇下令,以纪贯之为首的宫廷诗人于公元914年左右编成,共收和歌一千余首,多为短歌。按季节和内容分为二十卷,与日本第一部诗歌总集《万叶集》的凝重,粗放风格不同,《古今和歌集》所选恋歌颇多,多带有贵族化风格,和谐优美。其所选和歌与阐明和歌宗旨的序言为后来几百年的和歌创作树立了典范。", "tgt_summary": "Kokin-wakashū ( auch: ) ist eine Waka-Anthologie aus der frühen Heian-Zeit Japans. Sie wurde von Kaiser Uda (reg. 887–897) in Auftrag gegeben und von seinem Sohn, Kaiser Daigo (reg. 897–930) im Jahre 905 neu geordnet. Ihre endgültige Form datiert von ca. 920, obgleich nach mehreren historischen Quellen das letzte Gedicht schon 914 hinzugefügt wurde. Die Kompilatoren der Anthologie waren vier Hofdichter, geführt von Ki no Tsurayuki. Dazu kamen Ki no Tomonori (der vor der Vollendung starb), Ōshikōchi Mitsune und Mibu no Tadamine.", "id": 2666390}
{"src_title": "接景", "tgt_title": "Matte Painting", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传统的接景是被画家用水彩或颜料绘制在玻璃板上的,然后再将其与实际拍摄的镜头合成(如果实际拍摄了镜头的话)。  第一个接景镜头是在1907年的电影《加利福尼亚任务》里即兴绘制的“摇摇欲坠的加州任务”。值得注意的传统接景镜头有多萝西在《绿野仙踪》中绘制的“翡翠城”,《公民凯恩》中查尔斯·大众特·凯恩绘制的“世外桃源”,还有《星球大战IV:新希望》里那看似深不见底的“牵引光束”镜头。  到20世纪80年代中期,在计算机图形程序的进步下,磨砂画家开始转向了到数字领域工作,于是“接景”这一工作也就逐渐与“后期特效”融合到了一起。第一个数字接景镜头是由画家克里斯·埃文斯在1985年的电影《》中使用CG,绘制的一个骑士从彩绘玻璃窗口跃起的场景。埃文斯先用丙烯酸树脂画出了窗子的样子,然后把这幅画扫描到了卢卡斯影业的皮克斯系统,来进行进一步的数字操纵。  电脑动画完美融合了数字接景,达到了传统的接景技术所不可及的高度。", "section_level": 1}, {"title": "新技术.", "content": "在整个20世纪90年代,传统的磨砂画仍然在使用,但更经常与数字合成。《虎胆龙威2》(1990)在机场跑道上发生的最后一个场景是将传统的玻璃磨砂喷漆与已拍摄和扫描到计算机中的现场片段使用数字合成的第一部电影。  在九十年代末,手绘绘景的时代已经接近尾声,虽然在1997年后期,一些传统绘画仍然派上了用场,尤其是出自詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克号》由克里斯·埃文斯绘制的绘画“卡帕提亚救援船”。", "section_level": 1}], "src_summary": "接景()是用来创造虚拟摄影棚和数码外景地的一种技术,可以用来创建整个场景,或者对已有场景进行扩充。", "tgt_summary": "Matte Paintings (von englisch „matte“ = Maske, „Matte Paintings“ = Vorsatzmalerei) sind gemalte Teile von Kulissen in Filmsets, die auf Leinwand oder Glas aufgebracht wurden. Heutzutage werden fast alle Matte Paintings digital erstellt.", "id": 1865274}
{"src_title": "英格蘭足球丁級聯賽", "tgt_title": "Football League Fourth Division", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1958年,地区性质的丙级北部联赛及丙级南部联赛合并,成立了全新的丙级联赛及丁级联赛。由于分别有两个地区级别联赛的经济效益不彰,有关方面决定在第三级和第四级设立国家级联赛 。在1957年至1958年,两个地区联赛分别成绩最好的12支队伍组成丙级联赛,其余队伍就是丁级联赛的创始成员。  组成丁级联赛的球队分别是:  丁级联赛被通俗地称为「基层联赛」,后继的联赛保留着这个名称。在1987年前,丁级联赛前四名自动升级至丙级联赛,排名最低的四支队伍会进行重选,由其他球会来决定他们是否留在丁级联赛,1987年才引入自动降级,第四个升级席位亦在同年开始须通过附加赛来决定。  丁级联赛最高平均入场人数是在1960年至1961年球季由水晶宫创下,达到19,092人,而单场最高入场人数也出现在同一个赛季,37,774人涌进塞尔赫斯特公园球场观看水晶宫对米尔沃尔的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "进出.", "content": "由丁级联赛自动降级至议会全国联赛的制度在1986年至1987年引进。", "section_level": 1}], "src_summary": "在1958年至1959年到1992年至1993年英格兰足球超级联赛成立期间,英格兰足球丁级联赛是英格兰足球联赛系统里的第四级联赛,在1992年改称丙级联赛。", "tgt_summary": "Die Football League Fourth Division war von 1958 bis 1992 die vierthöchste Spielklasse innerhalb der Football League und gleichzeitig die vierthöchste Liga im englischen Fußball insgesamt. Mit der Einführung der FA Premier League im Jahr 1992 löste sich die Fourth Division auf und die Third Division wurde zur vierten englischen Liga. Derzeit wird die vierte Spielklasse als Football League Two bezeichnet.", "id": 1992627}
{"src_title": "日本色情业", "tgt_title": "Japanische Pornografie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明治维新.", "content": "明治维新后,西方的文化和意识形态也被日本接受。经济的开放导致色情业从公办发展到民办。“游廊”量陡增。", "section_level": 2}, {"title": "二战和慰安妇问题.", "content": "慰安妇指日本人在第二次世界大战时招募的随军妓女或慰军妓女。  大部分来源于日本本国、中国大陆和被日本殖民统治的台湾、朝鲜半岛。有一少部分源于原住民的招募。日本官方的解释是性质是遵从自愿原则,并对原住民慰安妇给予报酬。但据目前的比较客观的解释是当时有存在被逼充当慰安妇,日本从朝鲜半岛和中国大陆以及台湾,强制性迫使数目巨大的妇女充当慰安妇,她们沦落为无报酬的性奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "经济腾飞到泡沫经济.", "content": "日本的法律当前禁止当街拉客卖淫的行为,合法的卖淫必须依付特定的营业场所,人们习惯于将提供性服务的浴场称为“肥皂店”,将提供性服务的夜总会等称为“风俗店”(但在日本陪酒娘一般不提供性服务)。一些经济方面比较困难的学生也开始从事色情服务,而较多以援助交际的方式进行。此外,亦有女明星和AV女优提供不同等级性服务,例如初出道的女明星和AV女优提供全面的性服务,模式和对象十分大众化;但知名的女明星和AV女优则提供高级性服务,对象针对上流人士和男明星,模式亦只限阴道交(部分亦可以兼容口交、肛交和乳交等)。更有AV男优兼任男妓以增加收入。  日本的AV业也相当发达。一些日本杂志会评选出影迷们最喜欢的AV女演员。其中一些名演员已不仅在日本国内具有影响,而且在境外——如演员饭岛爱在台湾发行的个人回忆录盛况空前,作品被抢购一空。也有许多外国女演员到日本淘金,并获得了巨大的成功。为了不违反猥亵物图画陈列罪,日本国内出版的AV影片必须是在生殖器上打上马赛克,只有通过海外拍摄的方式或是非公开的途径才能放出无马赛克的影片。由于新兴媒体的发展,如互联网,电子游戏等在日本兴起,AV业也随之有了更快的传媒。1996年在美国开设了第一家网上成人DVD专店,店中就有日本的AV。经济萧条,导致许多小型制作公司以色情片为收入来源,但非成年人为演员制作的AV目前属于绝对严禁的雷区。  到90年代,互联网兴起。日本色情产业的影响由日本本国通过网络传播到东亚甚至全世界。如今,在中国大陆的网络上,很多性有关的网络隐语(如:工口、H)的语源来自日语。", "section_level": 2}, {"title": "影响与危害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口贩卖.", "content": "日本国专门有一种“娱乐签证”,凭这种签证可在日本待上六个月。不少外国国籍人屡屡申请此签证。而这些人的主要目的就是卖淫。另外也有黑社会势力跨国犯罪集团从海外拐卖女性入境卖淫。从事色情事业女性,常常受到黑社会的控制,受到身心的摧残。许多国际国家组织对此表示了不满。美国国务院在2004年发布的人口贩卖调查报告中说:“日本存在极为严重的奴役现象,尤其是性奴役。”该报告在点出日本是最大的以性贩卖为目的的亚洲跨国贩卖妇女的终端市场的同时也指出尽管中国也有许多妇女被贩卖出境,但中国同样也是跨国贩卖妇女的终端市场,其来源主要是越南,而且该报告将日本和中国同列为政府对贩卖人口法案遵守不充分,但作出“充分努力”的TIER 2级国家。据日本警视厅的公布,目前在日本卖淫的外国人排名第一位便是来自中国大陆。例如在2007年一次行动中被捕的85名外国人卖春女中,37 (43.5%)人来自中国大陆,13人 (15.3%)来自泰国,台湾、韩国人共12人 (7.2%)。", "section_level": 2}, {"title": "儿童性侵害.", "content": "部分社会人士担心这种文化化会助长对现实中儿童的性侵害。目前已有一些案例被日本警方循求侦办处理,如宫崎勤事件是对幼童的暴力性的侵害事件。在犯罪嫌疑人的住所里,发现大量的儿童色情影片。由此,不难看出该事件与儿童色情有极大的关系。", "section_level": 2}, {"title": "诱骗从业.", "content": "2011年3月11日日本发生东北震灾后2个月,日本八卦杂志「周刊实话」接获爆料指控有一批来自东京、打扮得像「牛郎」的「AV星探」看准受灾户急需用钱容易上钩,特别深入灾区物色年轻貌美的少女,以挖掘「模特儿」的名义,用高额酬劳诱骗她们拍摄素人写真或A片,据说已有多名少女上钩坠入风尘。AV公司此举已令灾民相当反感。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本是色情业高度发展的国家,其范围涉及服务业、旅游业、影视业、动画、漫画及电子游戏等,具有独特的企业文化和风格,近年来广泛影响东亚或东南亚地区。2000年直接的经济效益达600亿美元。", "tgt_summary": "Japanische Pornografie hat einige einzigartige Merkmale, die sie von Pornografie in anderen Kulturen, besonders der westlichen Pornografie unterscheidet. Sie wird jedoch aufgrund ihres breiten Spektrums an Themen und Medien ziemlich oft übersetzt und in westliche Kulturen exportiert. Japanische Erotika haben im Westen die Reputation, aufgrund kultureller Differenzen und verschiedener Tabus sado-masochistisch und jugendzentriert zu sein.", "id": 1034612}
{"src_title": "桂林电子科技大学", "tgt_title": "Elektrotechnische Universität Guilin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年,中华人民共和国第一机械工业部批准在桂林建立桂林机械专科学校,同年,桂林机械专科学校和桂林技工学校合并,成立桂林机械专科学校。  1962年,桂林机械专科学校更名为桂林机械工业学校,学校由专科改为中专。  1972年,学校更名为桂林无线电学校。  1980年,经中华人民共和国国务院批准,在桂林无线电学校的基础上建立桂林电子工业学院。  1990年11月19日,时任中共中央总书记江泽民亲临学院并题词“为发展电子工业培养更多的合格人才”。  2006年3月1日,更名为桂林电子科技大学。  2009年2月,中国科学院院士孙家栋受广西壮族自治区人民政府聘请出任桂林电子科技大学名誉校长。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "桂林电子科技大学的学科主要以电子信息类的工学为主,还有机电类工学、 管理学、法学、文学等几大类学科。2010年,有在校各类学生32000名,专任教师1500余名,其中50%以上拥有博士、硕士学历。学院现有50个本科专业,34个硕士学位授予学科,7个学科领域具有工程硕士专业学位授予权,1个“与合作高校联合培养 、招生计划单列”博士点,是工商管理硕士(MBA)培养单位。", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金鸡岭校区.", "content": "桂林电子科技大学金鸡岭校区原名桂林电子科技大学东校区,是桂林电子科技大学的老校区。位于广西区桂林市金鸡路1号。坐落在桂林国家高新技术开发区。", "section_level": 2}, {"title": "花江校区.", "content": "花江校区是桂林电子科技大学主校区,占地面积3571亩,规划面积6000亩,环绕花江水,坐拥尧山下,校园环境优美,风景如画。原名桂林电子科技大学尧山校区,于2012年正式更名为桂林电子科技大学花江校区,因校园边有一条名为花江的河流。花江清澈见底,是度假、休闲、游玩的好地方。 花江校区于2006年开始动工修建,一期工程投资12亿人民币。于2014年已经完成4期的工程建设。截至2014年校区的占地面积已经接近4000亩,距离规划建设的6000亩还差2000亩。整个校区包括一条商业街、华南地区最大的单体大学图书馆——桂林电子科技大学图书馆、逸夫科技楼、食堂、体育馆、教学楼以及宿舍区等一系列建筑。该校区生活学习设施完善,学生宿舍采用标准化公寓,具备独立卫生间;教学楼配备一系列的现代教学设备。该校区离市区13.5公里,有13路公交车在花江校区与金鸡岭校区之间运行,交通方便。整个校区风景宜人,有多个面积较大人工湖,空气清新,是一个人工的氧吧。2016年开始有留学生在花江校区学习,主要为语言留学生。随后一年,国际留学生陆续搬到花江校区。现除部分研究生因需要外,大都在花江校区学习生活。", "section_level": 2}, {"title": "北海校区.", "content": "北海校区位于海滨城市北海市,成立于2008年,原名桂林电子科技大学职业技术学院,举办高等专科层次的职业教育。2013年,成立海洋信息工程学院,举办本科层次的教育。2016年船舶与海洋工程硕士点获批招生。2017年成立了东盟教育中心。该校区由东、西两个区域构成,占地541亩,设有海洋工程学院、电子信息学院、计算机工程学院、设计与创意学院和经济与管理学院。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆.", "content": "桂林电子科技大学图书馆始建于1960年,现有馆舍面积13646平方米,分为东校区图书馆和尧山校区图书馆, 尧山校区图书馆工程是2009年广西壮族自治区庆祝中华人民共和国成立60周年重大项目中单体建筑规模最大的工程,也是该校建校以来建筑面积最大的一项工程。项目设计充分依托桂林的山秀水美和尧山风景区的地理及生态环,该项目 建筑面积4.2万平方米,计划投资5000万元,于2013年内建成并投入使用。图书馆设有办公室、技术信息部、 采编部、流通部、阅览部、尧山管理部等业务部门。 图书馆现有纸质图书总量超过170万册,电子图书118万种 学位论文150万篇,中外文现刊2928种,中外文电子期刊16084种。几年来先后引进美国IEEE/IET Electronic Library、荷兰Elsevier Science期刊全文、美国John Wiley期刊全文、SPIE国际光学工程学会、美国计算机学会ACM等24个国外电子数据库,同时也引进CNKI等27个国内电子图书、期刊数据库,目前拥有51个中外电子文献数据库,形成了电子文献与纸质文献相结合、网络资源与本地资源相配套,以电子信息类文献十分丰富为特色,涵盖机械、材料、交通、法律、管理、环境、语言、艺术、数理科学以及其他社会科学文献协调发展的馆藏体系。 1995年引进ILAS系统,全面实现图书馆工作的自动化。电子阅览室有250台微机供读者免费使用,读者可以非常方便地利用图书馆的电子资源,进行信息检索、文献传递、读者借阅信息查询和网上咨询解答等。2009年实现无线上网。图书馆的网上文献信息服务系统全天24小时开放。<br>北海图书馆始建于2008年,现有馆舍面积735平方米。纸质图书总量91500册,藏书册数约11万册,中外文现刊14370册。2009年引进ILAS系统,全面实现图书馆工作的自动化。", "section_level": 1}, {"title": "师资力量.", "content": "桂林电子科技大学现有教职工2100多人,其中教授168人,博士241人,博士生导师27人。经过多年建设,形成了 一批以学科带头人为核心的结构合理、优势互补、团结协作、勇于攻关的学术梯队,有国家级教学团队2个,自治区级 教学团队8个,广西高校人才小高地创新团队5个,享受国务院特殊津贴专家32人,全国新世纪“百千万人才工程”人选、 教育部“新世纪优秀人才支持计划”人选、全国杰出专业技术人才等国家级和省部级各类高层次人才80余人。", "section_level": 1}, {"title": "学科特色.", "content": "学校建有28个实验中心(室),1个省部共建教育部重点实验室,3个原信息产业部重点实验室,3个广西 重点实验室,6个广西高校重点实验室,1个广西高校重点建设研究基地,2个国家实验教学示范中心,5个 自治区级实验教学示范中心,1个自治区级实验教学示范中心建设单位。拥有国家软件与集成电路公共服务 平台(CSIP)广西分中心。此外,学校还与国内外大企业建立了多个联合实验室。拥有14个省部级重点学科, 在信息与通信工程、控制科学与工程、机械工程、材料科学与工程、仪器科学与技术、计算机科学与技术等 学科领域的研究已经进入国内先进行列。  依托学科优势,学校积极开展前沿性基础研究和高水平探索研究。近五年,共承担了国家“973”项目、 “863”项目、国家自然科学基金重点项目、国家电子信息产业发展基金项目,国防科技攻关项目和国家 社会科学基金等国家级科研项目143项;省部级科研基金、科技攻关项目等地方政府项目361项。“十五” 以来,学校主持和参研的科研项目获得包括国家科技进步二等奖、国防科学技术二等奖、广西科技进步一等奖 在内的科研成果奖77项。", "section_level": 1}], "src_summary": "桂林电子科技大学(英语:Guilin University of Electronic Technology),原名桂林电子工业学院,是一所以电子信息学科为优势,机电结合、理、工、文、管、法等多学科相互渗透的大学,也是全国四所电子科技大学之一。位于世界著名的风景旅游城市和历史文化名城中国广西壮族自治区桂林市东部。该校有东校区、西校区和正在兴建的花江校区和位于广西北海市的北海校区共四个校区。", "tgt_summary": "Die Elektrotechnische Universität Guilin (Kurzzeichen: 桂林电子科技大学; Pinyin: \"Guìlín Diànzǐ kējì dàxué\"; Engl. \"Guilin University of Electronic Technology\", Abkürzung: GUET) ist eine staatliche Hochschule für Elektronik in Guilin, einer Großstadt im chinesischen Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang.", "id": 258681}
{"src_title": "纳吉·塔列布", "tgt_title": "Nadschi Talib", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早在1956年塔列布就加入了反对伊拉克哈希姆王朝的共和国“自由军官”秘密组织。他是1958年7月14日推翻伊拉克王国的政变中继阿卜杜尔·卡里姆·卡塞姆将军和阿卜杜勒·萨拉姆·阿里夫上校后的第三重要人物,当时他的军阶是少校。他本人是什叶派教徒,在政变成功后他首先在卡塞姆的革命政府中任社会部长。1959年阿里夫被卡塞姆控告判刑后他辞职。  1963年复兴党政变前塔列布在幕后操纵,他显然没有参加谋杀卡塞姆的阴谋。1963年政变中他支持阿里夫总统和塔赫尔·叶海亚总理,被晋升为将军。阿里夫死后他劝告新总统阿卜杜勒·拉赫曼·阿里夫撤消过于自主的总理阿比德·拉赫曼·巴扎兹的职务。各个不同军队派别最后决定让塔列布出任总理职。塔列布与前总理阿里夫·阿比德·拉扎克领导的多次要求与埃及合并的派别的关系也很好。  1966年8月9日塔列布组阁。他的内阁由七名军官和12名平民组成。这个被称为“国家团结”的无党派技术官僚政府中断了由巴扎兹开始的与库尔德人的和平谈判,重新开始对库尔德人作战。阿德南·帕沙希在塔列布政府中任外交部长。  塔列布同时也兼任石油部长。1966年他非常出色地解决了伊拉克、叙利亚和伊拉克石油公司之间的争执,但是这个解决方案却导致了必要的改革再次被推迟。在伊拉克与库尔德人的冲突中塔列布向贾拉勒·塔拉巴尼提供武器和钱,来支持他对穆斯托伐·巴尔札尼的战斗,这导致了伊拉克库尔德斯坦民主党的分裂,但是并没有为伊拉克带来所希望的镇压库尔德人起义的胜利。  由于他在对库尔德人的战争中没有成就,因此军队对于他的支持很快就削弱了。1967年5月10日由于军队内部派别斗争他被推翻。阿里夫总统暂时兼任总理。一年后塔列布与艾哈迈德·哈桑·贝克尔联名对阿里夫下最后通牒,让他自动下台,告诉他否则的话会发生军变。复兴党再次掌政后他被迫退休遣送国外。2003年美军入侵伊拉克后他回到伊拉克。在费卢杰他呼吁美军不要过分使用武力。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳吉·塔列布(1917年-2010年)是一名伊拉克将军,1964年—1965年他任伊拉克外交部长,1966年—1967年伊拉克总理。", "tgt_summary": "Nadschi Talib (; * 1917 in Nasiriya; † 24. März 2012 in Bagdad) war ein irakischer General, Außenminister und Premierminister seines Landes.", "id": 137517}
{"src_title": "迈特纳环形山", "tgt_title": "Meitner (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻巨大的巴斯德环形山;西北偏北靠近埃因托芬环形山;维萨里环形山位于它的北面;东侧坐落着朗格马克环形山;东南和西南分别是孔德拉秋克环形山和希尔伯特环形山;而赫沃尔松环形山则横亘在它的南面 。该陨坑的中心月面坐标为,直径87.3公里,深度为2.8公里。  迈特纳环形山相对完整,尚未受到后续撞击的明显侵蚀。其边缘外观大致圆状,南侧略为向外凸出,小卫星坑\"迈特纳 C\"横跨在北侧坑壁上;陨坑东西二侧内壁显示有阶地结构。坑壁平均高出周边地形1400米,内部容积约有7200公里。坑内地表相对平坦,中心偏西南覆盖着一座小陨坑,而另一座靠近于西北内壁。  阿波罗8号-首次载人登月任务,恰好直接飞越迈特纳环形山(在许多其他的陨石坑中),拍摄到了该陨坑内部的高分辨率照片。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近迈特纳环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈特纳环形山(Meitner)是月球背面赤道区一座古老的大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自奥地利-瑞典原子物理学家莉泽·迈特纳(1878年-1968年),1970年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Meitner ist ein Einschlagkrater auf der erdabgewandten Seite des Mondes. Er liegt nordwestlich des Kraters Kondratyuk und westlich von Krater Langemak.", "id": 374795}
{"src_title": "1763年公告", "tgt_title": "Königliche Proklamation von 1763", "src_document": [{"title": "原住民土地.", "content": "在签订《巴黎和约》后英国从法国手上获取大片土地,而英国需要面对的其中一个最大的难题是与住在这些地方的原住民部族维持和平。很多这些部族——主要聚居在五大湖地区——和法国有着久远和紧密的关系,并不乐于受英国支配。原住民部族于1763年发起的庞蒂亚克战争(Pontiac's Rebellion)便是试图阻止英国占领这些法国属土的起义。《1763年公告》在庞蒂亚克战争爆发前就已经处于草拟阶段,但战事的爆发使它提早出炉,英国官员寄望这份公告的执行能够舒缓原住民的反英情绪,使其接受英国所统治,以防止以后有冲突发生。  这份公告在大西洋沿岸的英属殖民地和阿巴拉契亚山脉以西的原住民聚居地(名为印第安保留地)之间划了一条分界线(通常被称为「公告线」)。然而这条线并不是一条分隔两族领土的固定分界线,反而是会以有秩序和合法的前提下渐渐向西推移的临时分界线。公告禁止私人收购原住民土地,宣布从此收购土地的责任将交由政府官员与有关的部族在会议上处理。与此同时,官方禁止英国的殖民者越过公告线在原住民土地上定居,也禁止殖民地官员在没有批准之下授予土地。这份公告使官方得以垄断原住民土地的收购。  根据历史学家Colin Calloway所指出,「学者无法就1763年公告有否承认部族主权达成共识。」从公告的用词中可以清楚看到英国仍然认为所有原住民的土地最终归官方所拥有;然而同时间公告也承认原住民对自己所居住的土地拥有一定的权利,开了一个重要的先例——在此之前,英国官方往往漠视原住民的主张,私下授予土地。  很多英国殖民者和土地投机商人很快就公告线的地点提出反对,因为当时在公告线以西已经有许多殖民地(即使有些在庞蒂亚克战争中需要暂时撤离),更有许多宗土地买卖尚未处理。有名望的殖民者与英国的土地投机商人联合起来游说政府把分界线移向更西的地方去。结果英国政府与原住民签订多条条约,收购他们的土地,将分界线迁移到西方,并开辟了现西弗吉尼亚州和肯塔基州的土地供英国人殖民。", "section_level": 1}, {"title": "规划新殖民地.", "content": "除了控制殖民地的扩张以外,公告内也有处理前法国殖民地的条文。它在四个地方设立新政府,分别是魁北克、西佛罗里达、东佛罗里达和格林纳达,在每个新殖民地内委任总督或上议院,授与他们订立法例的权力,又给予民选的下议院。与此同时,这些殖民地的居民又可享受与土生英国人同等的权利——一个其他殖民地的英侨要争取多年才得到的权利。对其他殖民地更具侮辱性的就是一个有上诉权的民事和刑事法庭的设立,然而犯下印花税法或食糖法的人需要在海事法庭接受审判,不能证明自己的清白就会被定罪。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "历史学家对1763年公告影响美国独立战争的程度有不同的见解。有些历史学家主张公告在1768年之后随着殖民地的扩大而不再成为张力的来源;另外有一些则认为殖民对公告的不满深化了殖民与祖国的矛盾。  在英国和美国签订1783年巴黎条约后,美国拒绝再执行公告,不再限制殖民向西开拓。但随后美国政府也需要面对越来越严峻的边境冲突问题,故而执行类似1763年公告的政策。第一条《印第安交流法》于1790年获得通过,禁止国民私自进入印第安土地和私自与印地安人交易。美国最高法院也在1823年判决国民不能私自从原住民手上购买任何土地,从此只有美国政府能够合法地收购原住民土地。  公告在英属北美殖民地的其他地方仍然是管理原住民土地转让的有效法律,尤其是上加拿大和鲁珀特领地。在加拿大的原住民——第一民族、因努伊特人和梅蒂人——以公告为维护土地拥有权的基础,故此1763年公告在《加拿大权利及自由宪章》第25条关于原住民权利及自由的细节中加以提及。", "section_level": 1}], "src_summary": "《1763年公告》(又名《1763年皇家宣言》;英语:Royal Proclamation of 1763)发布于1763年10月7日,由英国国王乔治三世赢得七年战争,从法国手上获得新法兰西后发布。该公告的目的是利用监控西部边疆的土地收购、殖民和毛皮贸易以稳定与原住民部族的关系,以及更有效管治庞大的美洲领土。这个公告实质上禁止了美洲殖民在阿巴拉契亚山脉以西的地方购买土地或定居,但当时已经有相当数量的殖民者已经在这些地方拥有土地,所以此公告的发布令这些人相当不满,是导致美国独立战争的原因之一。", "tgt_summary": "Die Königliche Proklamation von 1763 wurde am 7. Oktober 1763 vom britischen König Georg III. aufgesetzt. Sie teilte die 1763 im Vertrag von Paris neu erhaltenen britischen Gebiete in Nordamerika ein und regelte den Handel, den Landerwerb und die Neuansiedlung von europäischen Siedlern jenseits der erklärten \"Proklamationslinie\". Die \"Proklamationslinie\" war eine temporäre Grenze zwischen den Kolonien und den \"Indian Reserve\". Sie wurde damals zu großen Teilen durch die Appalachen markiert. Die Proklamation sollte damit vor allem die Beziehungen zu den Indianern Nordamerikas stabilisieren.", "id": 471176}
{"src_title": "甲府風林", "tgt_title": "Ventforet Kofu", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "球队的前身是甲府足球俱乐部,1965年成立。主场馆是小濑运动公园竞技场。球队的名字由来Ventforet是法语的风(vent)和林(forêt)是日本著名军事人物武田信玄当时所使用的军旗风林火山。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年日乙19连败.", "content": "甲府风林在2000年日本乙组联赛作赛期间,曾于第5轮至第32轮期间录得26场不胜,当中从第13轮起更是展开长达19连败的羞耻纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2012年日乙连续24场不败.", "content": "甲府风林在2012年的日乙,战绩优异并取得升班资格,其中他们录得连续24场不败的纪录。他们在联赛第19轮起便未有再输过波,不败纪录一直延续至季尾仍未被打破。", "section_level": 2}, {"title": "联赛揭幕战不胜魔咒.", "content": "甲府风林至2000年起便未曾在联赛揭幕战赢波,直至2012年日乙才击败枥木SC,得以终止这项尴尬纪录。", "section_level": 2}, {"title": "球员名单.", "content": "\"As of 20 January, 2015.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "甲府风林(,英语:Ventforet Kofu)是一支位于山梨县甲府市的日本职业足球会。2006年首次升班至日职联作赛,但于2007年降班。2010年球季再度取得升班资格,但之后又惨遭降班。2013年再度返回日职作赛至今。球队一直在充当日职和日乙的「升降机」,鲜有在联赛取得高排名,2013球季排在15名仅离降班区高一位,2014球季则在季尾发力才保住日职席位,球队在日职作赛期间一直徘徊于降班区上,2015球季更一度开季8战录得1胜7负的差劣战绩。", "tgt_summary": "Ventforet Kofu (\"; Vanfōre Kōfu\") ist ein japanischer Profi-Fußballverein, der in der J1 League spielt.", "id": 1205470}
{"src_title": "鮒壽司", "tgt_title": "Funazushi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在日本奈良时代便已有鲋寿司出现,当时曾以「鲋鮨」或「鮨鲋」作为名称,而平安时代的律令延喜式上,便有纪载位于现今滋贺县的近江国;以鲋寿司作为纳贡的物品。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "鲋寿司常以滋贺县琵琶湖里的「似五郎鲋鱼」、「源五郎鲋鱼」(高身鲫)等作为食材,其中腹里含有鱼卵的雌鱼、是被视为更好的料理食材。  制作方式是将在春季期间捕获的鲋鱼先把鳃、鳞片及腔内脏器给清除,其中若是有着鱼卵的雌鱼卵巢则会保留下来。清理完毕时将鲋鱼抹上盐巴后放进桶子里盖上后,在桶子上放置重物等待二到三个月时间,让鲋鱼体内的血水因为盐的高渗透压而慢慢流出。  等到约夏季时刻把鲋鱼从桶中取出后先洗净,接着在鱼腔内填入抹上沾著盐巴的米饭、再把鲋鱼放入塞著米饭的桶子内放上重物压制继续发酵数个月或长至一到两年的时间便可完成。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "吃法多以切成数块鱼肉片食用,另也有配上茶泡饭、或是作为下酒菜等方式。  鲋寿司内含丰富乳酸菌、膳食矿物质以及维他命B1等养分,在昔日常作为补充体力的食品。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "日本战国时代,织田信长在安土城举办宴会招待盟友德川家康,由明智光秀担当响应使负责宴会。但宴会中的鲫鱼熟寿司(鲋寿司)却惹得信长大怒,误以为光秀拿出不新鲜的鱼来招待,不待光秀解释便怒斥光秀,种下光秀谋反的远因之一(本能寺之变)。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲋寿司()是一种起源自日本滋贺县,将鲋鱼给腌渍发酵的带有强烈异味食品。", "tgt_summary": "Funazushi (jap. ) ist eine lokale Spezialität \"(Chinmi)\" der japanischen Küche aus der Präfektur Shiga. Als Rohmaterial dienen weibliche Nigoro-Buna (Karauschen) aus dem Biwa-See.", "id": 785882}
{"src_title": "旅行者2号", "tgt_title": "Voyager 2", "src_document": [{"title": "任务概要.", "content": "旅行者2号最初计划属于水手计划里的水手12号太空船。它在1977年8月20日于佛罗里达州的卡纳维尔角,被搭载在一枚泰坦3号E半人马座火箭上发射升空。由于地面的工作人员忘记传送一个重要的启动代码到旅行者2号,使太空船关闭了船上的定向天线。幸好地面的工作人员最终成功与船上的定向天线取得联络,并重新启动船上的高增益天线。", "section_level": 1}, {"title": "发射和轨道.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜访木星.", "content": "旅行者2号在1979年7月9日最接近木星,在距离木星云顶570,000公里(350,000英里)处掠过。这次拜访多发现了几个环绕木星的环,并拍摄了一些木卫一的照片,显示木卫一上有火山活动。  木星是太阳系里最大的行星,主要由氢及氦组成,及小量的甲烷、氨、水蒸气和其他合成物。而中央则是一个由硅酸盐岩石和铁组成的核。木星上颜色多姿多彩的云层,显示了木星大气层里变幻莫测的天气。而木星亦拥有暂时为止最多的天然卫星共67个。木星的公转周期是11.8年,自转周期则是9小时55分钟。  虽然天文学家透过望远镜研究了这个行星好几个世纪,但旅行者2号的发现仍然为科学家们带来惊讶。例如木星大气层上著名的大红斑风暴被发现了是一个以逆时针方向转动的复杂风暴系统,同时亦发现了一些细小的风暴和旋涡。  木卫一:上发现了活火山是另一样震惊科学家们的发现。这是因为科学家们首次在太阳系的其他星体里发现了仍然活跃的火山活动。旅行者2号这次总共观测了木卫一上九座火山的爆发,亦证实了在两艘旅行者太空船的造访期发生的其他火山爆发。火山爆发造成的烟雾被喷射至离开木卫一表面300公里(190英里)以上的高空。而从火山爆发喷射出的物质速度更高达每秒一公里。木卫一上的火山爆发能量可能来自其与木星、木卫二和木卫三之间的潮汐力。由于这三颗卫星被锁定于拉普拉斯共鸣轨道上,即木卫一公转两次、木卫二就会公转一次;而当木卫二公转两次,木卫三又会公转一次。虽然木卫一总是以一面对着木星,但木卫二和木卫三让其产生轻微的摇摆。这种摇摆力量作用大得使木卫一弯曲达100米(330英尺),对比地球上却只有1米(3英尺)而已。木卫一上的火山活动亦影响了整个木星系统,它的影响力遍及木星的磁圈。硫酸、氧 镁及钠显然地随木卫一上的火山喷出,并卫星的表面亦受到高能量的粒子影响而被喷溅。这些喷溅甚至到达了木卫一的磁圈边界,离开其表面数百万英里之远。  木卫二:从旅行者1号的低分辨率照片中可以看到了其表面出现了踪横交错的纹理。最初,科学家们相信那些纹理是源自地壳移动或地壳构造活动而成的裂纹。但其后从旅行者2号提供的高分辨率照片却让科学家们感到懊恼,皆因那些特征却又欠缺了地形学上的轮廓。正如其中一位科学家形容说:「那些特征就像是一枝粗头墨水笔画上去一样」。造成如此的纹路,有可能是因为木卫二亦同样受到了潮汐力影响,使其内部出现了如木卫一百分之十或以下的摩擦力及热力。一般认为木卫二有一薄的冰造的地壳(少于30公里或18英里),下藏一个深约50公里(30英里)的海洋。  木卫三:是太阳系里最大的天然卫星,其直径达5,276公里(3,280英里)。这趟旅程证实了木卫三上有两种明显的地形:多坑及多深构。科学家们认为木卫三的冰地壳正受到地壳构造活动等的张力影响。  木卫四:地壳上残留的古老陨石坑则显示了很多被陨石撞击过的痕迹。最大的陨石坑显然地因地壳上的冰层移动而随时间被填去,因为在满布撞击痕迹的盆地上几乎没有任何显然而见的地形特征残留。这是撞击痕迹之所以被确认是因为剩下了较浅的颜色及留下了减退了的环形山。  木星被发现拥有一个暗淡而粉状的环。环的外边距离木星中心129,000公里(80,000英里),而内里的边界则距离木星中心30,000公里(18,000英里)。 同时,这趟旅程亦发现了木卫十五和木卫十六两颗细小的卫星,刚好在木星环的外围运行。而第三颗新发现卫星木卫十四则夹在木卫五和木卫一中间的轨道运行。  木星的环和其卫星都出现在其密集而满布电子和离子辐射带的磁场之中。这些粒子和磁场组成了木星的磁圈,向太阳方向伸延3至7百万公里,并伸延到至少到达土星的轨道,即7.5亿公里(4.6亿英里)之外。由于磁圈会跟随木星转动,磁圈会扫过木卫一并同时每秒钟剥去一公吨的物质。这些物质会形成一个在紫外光下才看见的环形离子云,这团离子云会向外移动,使木星的磁圈比正常的大出两倍。一些精力旺盛的硫酸和氧离子会堕进了这个磁场继而进入了木星的大气层之中,形成了极光。  当木卫一横过木星的磁场时,它就活像一个发电机,发展出400,000伏特的电压横跨其直径并同时制造出约3百万安培的电流,由磁场流到木星的电离层。  旅行者2号最终造访了木星好几天后离开,并对木星拍摄了很多照片。", "section_level": 2}, {"title": "拜访土星.", "content": "旅行者2号在1981年8月25日最接近土星。当太空船处于土星后方时(相对地球而言),它以雷达对土星的大气层上部进行探测,并量度了气温及密度等资料。旅行者2号发现高层位置(气压相当于7百帕时)的气温为70 K(−203 °C),而在低层位置(气压相当于120百帕)则量度出143K(−130 °C)。北极会多冷10K,但仍会出现季节性变化。  掠过土星后,船上的拍摄平台有点卡住了,使前往天王星和海王星的任务产生变量。幸好,地面的工作人员最终把问题解决,那是因为过度使用而令润滑油暂时耗尽。最终太空船仍是接到继续前进的指令,前往天王星。", "section_level": 2}, {"title": "拜访天王星.", "content": "旅行者2号在1986年1月24日最接近天王星,并旋即发现了10个之前未知的天然卫星。另外太空船亦探测了天王星由其自转轴倾斜97.77°缘故而独特的大气层,并观察了他的行星环系统。在这首次的掠过之中,最接近天王星时只距离天王星的云层顶部81,500公里(50,600英里)而已。  天王星是太阳系里第三大的行星,它于距离太阳约28亿公里(17亿英里)的距离围绕太阳公转。其公转周期是84年,自转周期则是17小时14分钟。天王星的自转独特在于它实际上是倾倒在其轨道滚动,一般认为这个不寻常的位置是由于在太阳系的形成早期曾与一颗行星大小的星体碰撞过的缘故。由于它的奇怪定位,使它的两极会分别接受长达42年的白昼或晚上,所以科学家们都不知道会在天王星上发现到些什么。  旅行者2号发现了其中一样因天王星的倾斜位置而对其倾斜了60度的磁场的影响,就是其磁尾因天王星的转动而被扭曲成为了一个螺旋形,出现在天王星的后方。不过其实在它到访之前,人们对天王星拥有磁场并不知情。  天王星的辐射带被发现如土星的一样密集。辐射带里辐射的密集程度,会令光线把任何困在卫星或环里冰面上的甲烷迅速地(在100,000年以内)变暗。这样解释了为什么为什么天王星的卫星及环大部分都以灰色为主。  在日光直射的一极检测到一些高层次的雾,发现这些雾帮助散播大量的紫外光,这个现象称之为「日辉」。其平均温度是60K(-350 °F)。令人惊讶的是,即使是被照射的一极和黑暗的一极,在整颗行星上的云顶气温几乎一致。  在五颗最大的天然卫星中运行轨迹最靠近天王星的天卫五,展示出它是太阳系中最奇怪的星体之一。当旅行者2号飞过时,从拍摄回来的详细照片中看到其表面上有一些深达20公里(12英里)的峡谷、隆起的断层和新旧年龄混合的地表。有理论指天卫五可能是把早期一些猛烈撞击后破裂的物质重新组合而成。  太空船同时亦观测了九个已知的天王星环,显示出天王星环与木星环和土星环截然不同。整个星环系统相对地较新,并非与天王星形成时一起形成。星环里的组成粒子有可能是一颗因高速撞击或被潮汐力撕碎的卫星碎片而形成。", "section_level": 2}, {"title": "拜访海王星.", "content": "旅行者2号在1989年8月25日最接近海王星。由于这是旅行者2号最后一颗能够造访的行星,所以决定将它的航道调校至靠近海卫一一点,不再理会飞行轨迹,就像旅行者1号完成造访土星后不理飞行轨迹靠近土卫六一点进行研究一样。  太空船发现了海王星的大黑斑,后来在哈勃太空望远镜于1994年再次观测时却消失了。最初被认为是一片大的云,但后来却被认为是云层上一个空洞。  经过旅行者2号造访海王星后,冥王星是当时唯一一个仍然未被任何从地球飞来的太空船造访过的行星。但后来在国际天文学会重新定义行星后,冥王星被降级为一颗矮行星。因此,旅行者2号在1989年飞掠过海王星后,使太阳系中所有行星都至少被人造太空船探访过一次。", "section_level": 2}, {"title": "离开太阳系后的星际使命.", "content": "由于旅行者2号的探访行星任务已经完结,旅行者1号被美国太空总署形容为进行星际探索任务,用以查找在太阳圈外的太阳系究竟是怎样的。一般相信旅行者1号已经2004年12月飞越了终端震波区域,现时正身处在日鞘之中。每一艘旅行者太空船均携带着一片旅行者金唱片,以备当太空船被外太空智慧生物捕获时可与他们沟通。唱片中载有地球上的映像及各种生物、一些科学资料和一首组曲「地球之声」。曲中收录了诸如鲸鱼、婴儿哭声、海浪拍打声及不同种类的音乐。  在2006年9月5日,旅行者2号正处于距离太阳80.5个天文单位(大约相当于12垓米)左右,深入于黄道离散天体之中,并正以每年3.3天文单位的速度前进。在这个距离是太阳与冥王星之间的距离两倍,并比塞德娜的近日点较远,但仍未超越阋神星的轨道最远处。  航海家二号于2007年八月跨越终端震波并进入日鞘。  旅行者2号将会继续传送讯号直至2020年代为止。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "航海家2号目前正以每秒160位元的速度传送科学数据。低耗能的带电粒子仪器目前正处于运转状态并且正传送带电粒子数据回地球,这些数据让我们能研究日鞘和终端震波。和航海家2号交换的遥测数据资料公布在航海家任务每周报告。航海家2号目前位置的资料可在天堂之上找到。目前twitter上有航海家2号以光速行进时间表示对地球距离的现况记录。  2006年11月30日,向航海家2号发射的测距仪指令受到船上电脑错误的解码—在无预警的错误下—也就是一个开启磁力计电热器的指令。这个电热器持续的开启直到了2006年12月4日,在那段时间里导致了130°C(266 °F)的高温,超过了磁力计设计上的忍受范围,而且一个感应器旋转出了正确方位。尽管目前正在作出努力,这不可能完全的诊断并更正航海家2号磁力计的损坏。  2007年3月27日止,航海家2号正位于距离太阳82.30个天文单位,每年以3.28个天文单位(约每秒15.56公里)的速度远离太阳系。有关航海家2号的无线电追踪资料,可以参阅航海家每星期报告。  2011年2月22日,航海家2号距离太阳94.619个天文单位,位于赤经19.879,赤纬−53.88°,从地球上看来是朝向望远镜座的方向。  2010年4月22日,航海家2号遭遇到科学数据格式的问题并且于5月7日由美联社报导出来。  2010年5月17日,喷射实验室的工程师透露出太空船上的电脑产生乱码而导致了这个事件,并且计划在5月19日重设电脑位元。  2010年5月23日,航海家2号在工程师修复乱码之后恢复传送科学数据。一些储存于内存的研究资料由于乱码的问题而受到限制或无法使用。  2018年12月10日,美国国家航空暨太空总署确认,旅行者2号已于2018年11月5日离开太阳系,成为第二个进入星际空间的人造物体。。", "section_level": 1}], "src_summary": "旅行者2号(英语:Voyager 2)是一艘于1977年8月20日发射的美国太空总署无人星际太空船,截至2020年依然正常运作,是有史以来运作时间最久的太空探测器。截至2019年8月28日止,航海家2号正处于离太阳的位置。它与其姊妹船旅行者1号基本上设计相同。不同的是旅行者2号循一个较慢的飞行轨迹,使它能够保持在黄道(即太阳系众行星的轨道水平面)之中,借此在1981年的时候透过土星的引力加速飞往天王星和海王星。正因如此,它并没有像它的姊妹旅行者1号一样能够如此靠近土卫六。但它因此而成为了第一艘造访天王星和海王星的太空船,完成了藉这个176年一遇的行星几何排阵而造访四颗气体巨行星的机会。", "tgt_summary": "Voyager 2 (engl. \"Voyager\" für \"Reisender\") ist eine Raumsonde der NASA zur Erforschung des äußeren Planetensystems im Rahmen des Voyager-Programms. Sie wurde am 20. August 1977 vom Launch Complex 41 auf Cape Canaveral mit einer Titan-IIIE-Centaur-Rakete gestartet. Ihre identisch aufgebaute Schwestersonde Voyager 1 startete 16 Tage später auf einer anderen Flugbahn.", "id": 2024308}
{"src_title": "中国中南地区", "tgt_title": "Zhongnan", "src_document": [{"title": "地理意义.", "content": "地理意义上的中南地区包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "中南地区这一地理概念较少见于传统称谓,是近代以后逐渐开始使用的。  通常情况下是沿用1949年中华人民共和国建国至今所划分的地理概念:河南省、湖北省、湖南省属于华中地区,同时也被称为华中三省,广东省、广西壮族自治区、海南省属于华南地区,个别时候还会包括香港和澳门两个特别行政区。而中南地区则是作为华中三省和华南地区的统称。  今日中国人民解放军南部战区(广东省、广西壮族自治区、海南省、香港特别行政区、澳门特别行政区)、中部战区的一部分(河南省、湖北省),前身为中南军区。", "section_level": 1}, {"title": "中南人口.", "content": "河南省 9402.36万 2016年  湖北省 5723.77万 2016年  湖南省 6568.37万 2016年  广东省 10430.03万 2016年  广西壮族自治区 4602.66万 2016年  海南省 867.5万 2016年", "section_level": 1}], "src_summary": "中南地区是指中国地理上位于中国中南部区域,由华中地区部分省级行政单位与华南地区组成。", "tgt_summary": "Zhongnan (, kurz für: ) ist die chinesische Bezeichnung für den Großraum Zentral- und Südchina. Der Begriff setzt sich aus den hinteren Teilen der Begriffe Huazhong () und Huanan () zusammen. Dabei ist \"Hua\" () ein Kurzwort für China ().", "id": 2727796}
{"src_title": "费尔南多", "tgt_title": "Fernando", "src_document": [{"title": "中国人名.", "content": "费尔南多(2001年7月20日-),中国足球运动员,出生于江苏省南京市,现效力中超球队上海绿地申花足球俱乐部。  费尔南多出自于南京鼓楼一中心小学,身高185cm,体重79kg,司职前锋。2012年下半年-2016年下半年就读于上海江镇中学(根宝青训)。2016年12月加盟上海申花足球俱乐部。 2018年代表上海申花足球俱乐部参加U17青超联赛,跟随球队一起夺得青超联赛冠军,冠军杯冠军。本届青超联赛,费尔南多打入29球,顺利入选中国U17国家男子足球队集训名单。2019年代表上海申花足球俱乐部参加U19B青超联赛,并跟随球队蝉联了青超联赛冠军,同年凭借优异表现顺利入选中国U18国家男子足球队集训名单。  这位来自申花的国青小将,姓“费”,名“尔南多”,是标准的中国人,也就是说,除了名字很“巴西”,和国足准备归化的费尔南多一样,此外两人没有任何关系,所以不要弄错了,这个费尔南多不是外援,就是咱们自己培养的年轻小将,而且,这位费尔南多和武磊的成长曲线是一样的。  费尔南多是上海申花U19队的核心射手,主力中锋,南京人。武磊也是南京人。他毕业于鼓楼第一中心小学,和武磊一样。更和师兄一样的是,费尔南多离开鼓楼一小之后,到了根宝基地,是根宝足校的优质出品,从球场位置到小学、青训基地,费尔南多和师兄武磊的成长曲线一模一样,外界也期待他能够追赶武磊。  实际上,如果费尔南多发展得好,未来有望进入国家队,甚至有可能在中国国家队出现两位费尔南多的情况,中超那个“小摩托”费尔南多,不出意外的话,明年将成为中国男足的一员,目前9大已经在足协备案的归化球员,他应该也是其中之一。 (节选自腾讯新闻文章)", "section_level": 1}], "src_summary": "费尔南多(西班牙语:)是西班牙、葡萄牙名字,也是这些语言中的费迪南德的形式,可以指:", "tgt_summary": "Fernando steht für:", "id": 2783881}
{"src_title": "宋文帝", "tgt_title": "Song Wendi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "刘义隆于东晋义熙三年(407年)生于京口(今江苏省镇江市)。义熙六年(410年),时值卢循之乱,卢循叛军逼近建康,刘裕因应京口位置重要,遂命刘粹辅佐年仅四岁的刘义隆镇守京口。义熙十一年(415年),因前年刘裕指令朱龄石成功灭亡谯蜀,收复蜀地,晋廷封刘义隆彭城县公。义熙十三年(417年),刘裕北伐,率水军自彭城(今江苏省徐州市)兵向关中,令刘义隆行冠军将军留守,东晋朝廷加封其为使持节、监徐兖青冀四州诸军事、徐州刺史。义熙十四年(418年),刘裕收复关中、还军彭城,原本想让世子刘义符出镇荆州,遂授刘义隆为监司州豫州之淮西兖州之陈留诸军事、前将军、司州刺史,并命其镇守洛阳(今河南省洛阳市),然而因张邵谏止刘裕让世子外任,刘裕遂改义隆为都督荆益宁雍梁秦六州豫州之河南广平扬州之义成松滋四郡诸军事、西中郎将、荆州刺史,镇守江陵(今湖北省荆州市)。不过,由于刘义隆年纪尚轻,州府事皆由司马张邵处理。  永初元年(420年),宋武帝刘裕篡晋登位,封刘义隆为宜都王,食邑三千户。不久加号镇西将军,并先后获进督北秦州及湘州。", "section_level": 2}, {"title": "拥立为帝.", "content": "刘裕于永初三年(422年)死后,宋少帝刘义符即位,但因为居丧无礼,有多过失,在景平二年(424年)即因顾命大臣徐羡之、傅亮及谢晦为首发动的政变废黜,将其幽禁并派人杀害。因义符无子,义符次弟刘义真应当继位,然因为徐羡之认为他不宜为君,故在废帝以前就先废义真为庶人,后更派人杀害。废帝后,侍中程道惠曾请改立武帝五子刘义恭,然而徐羡之属意刘义隆,百官于是上表迎作为武帝三子刘义隆为皇帝。  时傅亮率行台到江陵迎刘义隆入京。当时已时是七月中,江陵已听闻少帝遇害的消息,刘义隆及一些官员都对来迎队伍有所怀疑,不敢东下,但在王华、王昙首及到彦之的劝告下决定出发并在八月八日(八月丙申日,424年9月16日)到达建康,次日即位为帝,改元「元嘉」。", "section_level": 2}, {"title": "翦除权臣.", "content": "宋文帝自江陵东下起一直在提防徐羡之等人,即在东下行程上,随行的荆州州府官员都严兵自衞,行台百官都无法接近,中兵参军朱容子更在行程数十日内一直抱刀在船舱外守衞。即位后又将亲信王华及王昙首召进京内任官,更拒绝徐羡之让当时暂镇襄阳(今湖北襄阳市)的到彦之出任雍州刺史的建议,坚持要召其入京为中领军,统领军事。傅亮及谢晦亦试图和王华等人交结,以图安心。徐羡之及谢晦亦在元嘉二年(425年)上表归政,让刘义隆正式亲政。不过,王华及孔宁子其时多次向刘义隆中伤徐羡之等人,刘义隆亦有了诛杀权臣的意图,虑及谢晦当时以荆州刺史坐镇荆州重地,于是托辞北伐及拜谒陵墓以修建船舰,其时朝廷行事异常,图谋差点就泄露了。  元嘉三年(426年),刘义隆宣布徐羡之、傅亮及谢晦擅杀少帝及刘义真的罪行,要将徐羡之及傅亮治罪,并决定亲征谢晦,命雍州刺史刘粹、南兖州刺史檀道济及中领军到彦之先行出兵。徐羡之闻讯自杀,傅亮被捕处死,谢晦则出兵反抗,但知檀道济协助刘义隆讨伐即惶恐不已,无计可施,最终檀道济到后朝廷军队军势强盛,谢晦军队溃散,谢晦试图逃走但被擒处死,遂消灭了三个权臣的势力。", "section_level": 2}, {"title": "主相之争.", "content": "刘义隆杀徐羡之后,扬州刺史一职由司徒王弘出任,不过王弘却一直试图让彭城王刘义康入朝他共掌朝政,以收敛当时琅邪王氏人物掌握朝廷要职的锋芒。最终刘义康于元嘉六年(429年)得以司徒、录尚书事身份和王弘共辅朝政,然而当时王弘常因患病而将政事推给义康处理,遂令义康渐得专掌朝政。元嘉九年(432年)王弘去世后,刘义隆更授义康扬州刺史,义康独掌政事。  时刘义隆常常患病,政事其实都由刘义康处理,而且刘义康更衣不解带去照料刘义隆,内廷和外朝事遂由义康所掌握。乃至元嘉十三年(436年),因应刘义隆病重,刘义康担心一旦刘义隆去世,无人能驾驭功高才大的司空檀道济,于是假作诏书,并在宋文帝的同意下收杀檀道济一家及其亲将。不过,刘义康自以皇帝是至亲,率性而行,行事都不避嫌,没有君臣之礼。其时刘义康亲信刘湛等人更力图想将义康推上帝位,趁义隆病重时称应以长君继位,甚至去仪曹处拿去东晋时晋康帝兄终弟及的资料,更去诬陷一些忠于国家,不和刘湛一伙的大臣。刘义隆病愈后知道这些事,即令兄弟之间生了嫌隙,最终刘义隆在元嘉十七年(440年)诛杀了刘湛等人,并应刘义康上表求退而让他外调江州。随后刘义隆将司徒、录尚书事及扬州刺史分别授予江夏王刘义恭及尚书仆射殷景仁,然刘义恭鉴于义康被贬,虽然担当实质宰相,行事小心谨慎,只奉行文书,却得刘义隆安心,主相之争以权力归回刘义隆手中结束。", "section_level": 2}, {"title": "三度北伐.", "content": "北魏在永初三年十月曾乘刘裕去世大举南侵,夺取包括虎牢(今河南荥阳汜水镇)、洛阳及滑台(今河南滑县)等黄河以南土地,故刘义隆自即位以来便有收复黄河以南土地的志向。元嘉七年(430年)三月,刘义隆以到彦之为主帅,率领王仲德及兖州刺史竺灵秀率水军至黄河,另遣段宏率八千精骑攻虎牢。到彦之军一日只行军约十里,到七月才到须昌(今山东东平县西北),其时北魏以碻磝(今山东荏平西南)、滑台、虎牢、及洛阳四镇兵少,先后让守将弃城北退,宋军遂轻易夺回四镇。然而到十月,北魏反攻,魏将安颉进攻洛阳金镛城,守将杜骥因城池残破且无粮食而弃守南撤;另一方面虎牢亦失陷。接着,魏将叔孙建及长孙道生等于十一月渡过黄河,到彦之见诸军相继败阵,不理垣护之支援青州的谏言,南退至历城(今山东济南历城区)后就烧船率军直奔彭城,守须昌的竺灵秀于是也退,更在湖陆大败给叔孙建。魏军亦进攻滑台,檀道济虽然在十一月率军北上救援,但次年正月起因叔孙建等人的干扰而无法支援滑台,滑台遂于二月失陷,檀道济全军撤返。北伐以失败告终。不过后来王玄谟常常都进献北伐策略,刘义隆听后心动,曾对殷景仁说:「听王玄谟说的话,令人也想在狼居胥山祭天呀。」。  元嘉二十七年(450年)-二月,北魏以步骑十万南侵,并强攻不满千兵的悬瓠(今河南汝南县),守将陈宪苦战力保不失,刘义隆遣臧质与刘康祖救援,逼退魏军。当时义隆也命令徐兖二州刺史刘骏派兵进攻攻占汝阳郡的魏军,但所派的刘泰之军却惨败予魏军,泰之更战死。魏军在四月撤兵后,刘义隆即欲伐魏。他得到亲信徐湛之、江湛及王玄谟支持,然沈庆之进谏:「步兵对阵骑兵向来处于劣势,请放弃出征之事,而且当日檀道济再战无功而返,到彦之更是失利败还。现在看王玄谟等人都比不上这两位将军,军队战力也不及当时,这恐怕会再度战败,难以得志。」然刘义隆却说:「我军战败自有别的原因,这是因为檀道济放任著敌人以图巩固自己地位,到彦之行军中途病发。北虏恃著的就只是马,夏天多雨水,河流畅通,只要派船进攻北方,那碻磝敌军肯定会退走,滑台守军亦很易攻破。攻取了这两城后送粮食慰问人民,那虎牢、洛阳人心自然不稳。等到冬天做好城间防守,待北虏骑兵过河,那就一网成擒。」  于是刘义隆坚持不听沈庆之、太子刘劭及萧思话劝阻,于当年(450年)七月下诏北伐,以青冀二州刺史萧斌为六万军主帅,节下的王玄谟(先锋)率沈庆之和申坦领主力进入黄河,更别遣其他四军东西并进,大举伐魏。不久北魏碻磝守军就弃城,王玄谟遂攻滑台,但强攻数月仍不能攻下,等到十月号称百万的北魏援军渡过黄河,他才撤退,却在追击中大败,死了万多人。刘义隆见玄谟战败,魏军一直深入,于是召还正在攻魏的各路军队,最终魏军南攻至瓜步(今江苏南京六合区瓜埠镇),一度威胁渡江攻打建康,刘义隆唯有答应议和息兵。魏军遂于次年自瓜步退军,当时在彭城坐镇的太尉刘义恭,认为碻磝不可守,就命一直守城的王玄谟退回历城,碻磝遂失。此战不但无功而还,且更被魏军攻至长江,大肆烧杀掳掠,《资治通鉴》所谓「丁壮者即加斩截,婴儿贯于槊上,盘舞以为戏。所过郡县,赤地无余,春燕归,巢于林木」、「自是邑里萧条,元嘉之政衰矣」。  元嘉二十九年(452年),刘义隆以北魏太武帝去世,命萧思话督冀州刺史张永攻碻磝,可是自七月开始攻城起一直都无法攻破,至八月更被魏军烧了攻城器具和军营,萧思话即使率兵增援,攻了十多日都没法攻下,眼见兵粮不足,只有退兵。另一边在攻虎牢的鲁爽等知萧思话退兵后亦撤走,北伐结束。", "section_level": 2}, {"title": "晚年内乱.", "content": "元嘉二十二年(445年),左衞将军、太子詹事范晔与员外散骑侍郎孔熙先等人被揭发图以刘义康造反,皆被诛杀,刘义隆亦因而废刘义康为庶人。刘义隆第二次北伐失败,令魏军兵至瓜步,此时他忧心有人会借机拥被废为庶人的刘义康作乱,遂于元嘉二十八年(451年)正月赐死刘义康。同时,太子刘劭将北伐失败的罪责归咎于当日一力支持并与持反对意见的沈庆之论战的徐湛之及江湛,虽然刘义隆将责任归于自己,但刘劭已经和二人极度不和。  后来,刘劭与始兴王刘濬听信女巫严道育,为了不再让刘义隆知道他们做过的过失而责骂他们,就施以巫蛊,在含章殿前埋下代表刘义隆的玉雕人像。此事黄门庆国亦有参与,后来为了自保就报告给刘义隆知道。刘义隆知道后既惊讶又叹惜,下令收捕另一同谋王鹦鹉,在其家中找到了刘劭和刘濬写的数百张写有咒诅之言的纸,又将那人像找到出来。刘义隆诘责二人,二人恐惧无言,只能一直道歉。刘义隆于是有了废太子和赐死刘濬的打算,就与江湛、徐湛之及王僧绰商量;他想立建平王刘宏,徐湛之就支持女婿随王刘诞,江湛就支持妹夫南平王刘铄,可是久久都没决定。王僧绰虑及机密可能泄露,劝刘义隆快作决定,但还是作不了决定。  元嘉三十年(453年)二月,刘义隆得知刘劭和刘濬还与严道育来往,决定实行废太子和杀刘濬的计划。刘义隆将此事告诉了刘濬生母潘淑妃,潘淑妃则告诉刘濬,刘劭再从刘濬口中得知,遂决定发动政变。二月二十日(3月15日)夜晚,刘劭召萧斌及袁淑入宫,告知其计划并表示翌日天亮就行事,萧斌在刘劭威吓下决定加入,坚拒的袁淑遂被杀。刘劭与萧斌率军在明早(3月16日)天亮时声言受了敕命,带着军队从万春门入禁宫。那一晚,刘义隆又与徐湛之整夜讨论事情,至刘劭军队攻入时蜡烛还亮着。刘劭斋帅张超之入殿,刘义隆举起几桌抵抗,却被砍断五指,接着被杀,享年四十七岁。  刘劭随后登位,并为刘义隆上谥号景皇帝,庙号中宗,并于三月二十日(三月癸巳日,4月14日),葬刘义隆于长宁陵。同年宋孝武帝刘骏起兵杀刘劭即位,改谥号文皇帝,庙号太祖。", "section_level": 2}, {"title": "为政措施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治经济.", "content": "刘义隆在消灭徐羡之等权臣后下诏派大使巡行四方,奏报地方官员的表现优劣,整顿吏治;又宣布一些年老、丧偶、年幼丧父及患重疾而生活困难者可向郡县求助获得支援,更广开言路,欢迎人民进纳有益意见和谋策。刘义隆亦多次去延贤堂听审刑讼。元嘉十七年更下令开放禁止平民使用的山泽地区,又禁止征老弱当兵的这些伤治害民的措施,要求各官依从法令行事。另在历次天灾时都会赈施或减免当年赋税以抚慰人民。  刘义隆亦鼓励农桑,元嘉八年即下诏命郡县奖励勤于耕作养蚕的农户和教导正确农作方法,并将一些特别优秀的农户上报。元嘉十七年又下令酌量减免农民欠下政府的「诸逋债」,后更于元嘉二十一年悉数免除元嘉十九年以前的欠「诸逋债」,又下令租借种子口粮给一些想参与农耕但物资缺乏的人,更赐布帛奖励营治千亩田地的官民;元嘉二十一年夏季因连续下雨而出现水灾,影响农业,刘义隆除了下令赈济外,还在秋季命官员大力励农民耕作米麦,又令开垦田地以备来年耕作,并于元嘉二十二年重新开垦湖熟的千顷废田。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "刘义隆重视文化建设,元嘉十五年(438年)召雷次宗在京城鸡笼山(今南京市北极阁)开设「儒学馆」讲学,使儒学与玄学、文学、史学合称「四学」;又于元嘉十九年(442年)下诏建国子学,待一众胄子集合后于次年复立国子学,并于二十三年至国子学策试学生。不过,因北伐原因,刘义隆在在元嘉二十七(450年)年又废止国子学。因陈寿所著《三国志》过于精简,刘义隆便诏命裴松之为其作注,并于完成后亲自御览,赞道:「此为不朽矣!」。", "section_level": 2}], "src_summary": "宋文帝刘义隆,小字车儿,宋武帝刘裕的第三子,刘宋第三任皇帝。刘义隆生于东晋末年,南朝宋立国后,受封宜都王。宋少帝被废后获拥立为帝,即位后改元元嘉。刘义隆在位近三十年,在位期间,建立制度、赏罚分明、鼓励农桑,减免赋税力役,使得国家大治,「内清外晏,四海谧如」,此治世因其年号元嘉而称为「元嘉之治」。刘义隆亦锐意北伐,曾先后三次发起大规模北伐战争图收复北魏所占的河南土地,然而三次皆失败,其中发生在元嘉后期的第二次更让魏军南攻至江北瓜步,一度威胁建康。元嘉北伐亦对国内经济民生造成严重打击,《资治通鉴》对北伐的创伤写道「元嘉之政,自此衰矣。」", "tgt_summary": "Song Wendi (), Geburtsname Liu Yilong (), regierte von 424 bis 452. Er war der dritte Sohn des Gründers der Dynastie Song Wudi. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 422 bestieg Liu Yilongs ältester Bruder Liu Yifu den Thron. 424 wurde dieser von Verschwörern ermordet und Liu Yilong zum Kaiser proklamiert.", "id": 1923800}
{"src_title": "原始腹足類", "tgt_title": "Altschnecken", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "原始腹足目生物主要是植物食性,一般有两个鳃及包括有两个心房的心脏,所以旧称双心耳目(Diotocardia)。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "物种以体外受精方式繁殖,两性把卵子及精子直接于水里发放。与其他腹足纲物种相比,本目物种较为原始。 胚胎发育分成多个阶段:首先是浮游性的担轮幼体,后来发展成面盘幼体,直到成年为止。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "原始腹足目这个分类是基于生物学家约翰尼斯·提艾利(Johannes Thiele)在1925年发表的分类方案。这个方案并不是基于系统发生学,而是基于物种在各群组间的亲和性比较。由于近年(1997年及2005年)发表的两个基于支序分类学的新分类方案的发表,引发纲内各成员的重新组合。而原始腹足目亦被确定为并系群,不能成为支序分类学之下的分类单位。  在1997年的分类,原来的原始腹足目物种大多被分到以下各个分类:", "section_level": 1}, {"title": "原来分类.", "content": "以下为本分类较早期的成员:  另外,下列各分类元在黄祈雄 (2013)被列为独立于原始腹足目的分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "原始腹足目(学名:,亦作),又名始腹足目、古腹足目(Archaeogastropoda)或双心耳目(),原为软体动物门前鳃亚纲的一个目,包括笠螺科、青螺科、马蹄螺科、蜑螺科等海洋物种,现时已弃用。", "tgt_summary": "Die Altschnecken oder Urschnecken (Diotocardia oder Archaeogastropoda) waren nach dem System von Johannes Thiele (1925) eine Ordnung der Vorderkiemerschnecken (Prosobranchia). Sie waren nach Thiele entwicklungsgeschichtlich eine Seitenlinie der anderen Schnecken, die noch eine Reihe ursprünglicher Merkmale aufwies. So besitzen die zu dieser Gruppe gestellten Familien noch doppelte Herzvorhöfe, doppelte Kiemen und doppelte Exkretionsorgane. Sie haben sehr unterschiedlich geformte Gehäuse, die im Gegensatz zu allen anderen Schnecken vielfach noch Perlmutter-Lagen in der Schale aufweisen. Die Gruppen, sie zu den Altschnecken gerechnet wurden, kommen hauptsächlich im Meer vor, treten jedoch auch im Süßwasser oder auf dem Land auf. Thiele rechnete zu den Archaeogastropoda die Überfamilien Zeugobranchia (heute ungültig, enthielt die Familien Haliotidae, Pleurotomariidae, Bellerophontidae und Fissurellidae), Patelloidea, Trochoidea, Neritoidea und Cocculinoidea.", "id": 1353138}
{"src_title": "宝马M5", "tgt_title": "BMW M5", "src_document": [{"title": "E28 M5 (1985–1988).", "content": "第一代的M5是在1984年于阿姆斯特丹首次展出,它以E28 5系为蓝本, 是首辆以载客量和高性能兼容的房车。它使用M1的引擎,所以曾经是一部最快的房车。M5有4个不同的版本,包括左軚版和英国、美国及南非版本。值得留意的是M5制造期直至一九八八年十一月,比E28底盘的制造期一九八七年十二月延迟。  E28 M5的左軚和欧洲右軚版以及ZA版本均有BMW M88|M88/3 引擎,可输出210kW/282 bhp,而北美版本则佩备S38 6汽缸引擎, 有191kW/256 bhp。 S38引擎跟M88不同的是前者以9.8:1压缩,M88则以10.5:1。 一共制造了2,191辆的E28 M5可算是宝马汽车其中一款最罕有的型号,仅多于M1(456辆)、E34 M5 touring(891辆)及850CSi(1510辆)。", "section_level": 1}, {"title": "E34 M5 (1989–1995).", "content": "代号E34由一九八九年开始生产至一九九五年, 而在北美洲生产的更早于一九九三年停产。 它如前一代M5般, 是由BMW M GmbH位于慕尼黑生产。它使用535i的底盘,由一名或多人的M系员工用大约两周坚持完全人手制造,而它的内燃机引擎亦是用人手装配。连宝马的试车手也可以知道那一人(队)生产此车, 因为E34 M5是拥有非常敏感的底盘和优良的操控。  早期的E34 M5用了跟E28 M5及E24 M635CSi/M6一样的24气门直列六气缸S38B36引擎,但是这是一个进化版本例如它的气缸阔度是93.4mm及3535cc的容量,而压缩比也稍为调高至10:1,有别于前代的9.8:1。 此车共有235kW/315bhp及229/kW 307 bhp两个版本。而于一九九一年,引擎容量增加至3.8升,而S38B38输出增至250kW/335bhp。于一九九二年也推出了五门旅行版本,共有891辆踏出车厂大门。1993年后变更为6速手排", "section_level": 1}, {"title": "E39 M5 (1998–2003).", "content": "跟之前两代M5不同,E39 M5并不是用人手制造,而是跟E39 5系于同一生产线生产。当时开始有相近的对手,例如Jaguar制造了272kW/365bhp的XJR; Mercedes-Benz制造了260kW/349bhp的W210 E55。于是BMW生产了294kW/394bhp的E39 M5。此车首次于1998年日内瓦汽车展中亮相,而生产日期则于该年的十月。直至2003年,总共有20,482辆E39 M5被制造,而旅行版本曾被考虑,但基于财政原因,最终无被制造。  E39 M5有调较过的S62V8引擎,容量是4.9升,输出是294kW及394bhp,红线区更设于7000rpm,所以0加速至100公里每小时只需4.5秒。它配备跟540i一样的6速手排,以及限滑差速器,提供更佳操控性。BMW M也改善了部分设备,如增加马力的运动模式、降低悬挂系统的高度、加装防滚笼架及ABS(anti-lock brakes)等。E39 M5被电子限速,极速为250公里/每小时,若解除电子限速器,极速更增至301公里/每小时,令它成为当时最快的四门房车之一。", "section_level": 1}, {"title": "E60 M5 (2006–2010).", "content": "BMW E60 M5于2005年首次展出。它有一台以一级方程序为蓝本的4999cc BMW S85自然进气 V10 引擎,它的红线区达8250 rpm,输出达378kW/507bhp 及520Nm/380lb·ft的扭力。另一特点是E60 M5使用重量轻的钢及跟M6一样的7前速SMG III半自动变速箱,和起步装置、动态稳定装置及可以选择以自动或手动变速(按+可以升档,-降档)。而\"M\"键可以设定引擎输出,包括\"P400\"(400bhp), \"P500\"(500bhp) 或\"P500 Plus\"(507bhp全输出及较竞技的行车模式)。", "section_level": 1}, {"title": "E61 M5 旅行版本 (2007–2010).", "content": "BMW E61 M5 旅行版本于2007年首次展出,仅于E34之后推出的第二款M5旅行车。与轿车一样传动系统。旅行车从未在北美地区销售。它有不同的对手,如AudiRS6 Avant及Mercedes-BenzE-63 AMG Estate。", "section_level": 2}, {"title": "F10 M5 (2011-2016).", "content": "F10 M5将于2011年法兰克福车展中亮相。预料它将会有V8双turbo引擎,输出约有560bhp/447kW 及680Nm/502ft.lbf @ ~1500rpm及一级方程序的赛车技术。这预料会是M系列制造的最强引擎,只是比麦拉伦F1的V12引擎稍逊。由于提倡经济性及减少碳排放为大势所趋,E60 M5的V10引擎将告终结;新的V8将减少碳排放达20%。为了经济性,它的重量将被减少以减低耗油量。", "section_level": 1}, {"title": "M Driver Package.", "content": "2011贩售时推出M Driver Package但只可于新车选配。", "section_level": 2}, {"title": "30 JAHRE M5.", "content": "2014 BMW F10 M5 LCI BMW M5今年堂堂迈入30周年,值此纪念时刻,BMW推出「30 Years of the M5」BMW M5 30周年纪念版,全球300辆的限量名额,可说是性能车迷心中的梦幻逸品,建议售价为新台币809万元。为呈现BMW M5 30年来的不凡价值,BMW M公司以Individual Frozen Dark Silver专属车色的消光金属色泽打造M5 30周年纪念版与众不同的外型,经典的双肾型水箱护罩与车门把手、车侧腮状饰条、四出排气尾管皆以黑色镀铬方式处理,搭配20吋轻量化铝圈。在内装的部分,位于门槛和Aluminum Trace铝质饰板上的 「30 JAHRE M5」字样(即M5 30周年之意)诉说1/300的珍贵稀有,以Individual Leather Merino/Alcantara皮质与麂皮包覆的中央鞍座及扶手铺陈出M5 30周年纪念版。", "section_level": 2}, {"title": "BMW F10 M5 Competition Package.", "content": "F10 M5的Competition Package同样搭载TwinPower Turbo V形八汽缸引擎,拥有最大575匹德制马力(较BMW 一般版M5提升15hp),车高降低10mm的专属悬吊设定加倍提升热血氛围。除此之外,M5 Competition Package所搭载之主动式M款差速器、M Servotronic、MDM及M款主动式悬吊都拥有较一般BMW M5更为竞技、运动化的设定,搭配20吋M款轻量化铝圈与跑车排气系统含黑色尾管等(总价值超过65万元的顶级配备,当时推出25万元的限量优惠选配价。)(一般版本BMW M5建议售价新台币: 693万元)。", "section_level": 2}, {"title": "BMW F10 M5 Competition Edition.", "content": "在(2016/07)即将迈入产品世代尾声,BMW当然也要顺应时势,推出限量的「最终版本」;性能数据较一般版本更为提升、马力上看600匹的M5 Competition Edition,BMW总计推出100辆的金属黑 (Carbon Black Metallic),以及100辆的白色 (Mineral White)共有黑白两色、全球限量200辆。动力数据与30 Jahre M5相同,也就是600匹的最大马力,以及71.4公斤米", "section_level": 2}], "src_summary": "BMW M5是德国BMW汽车制造厂的高性能轿车,是以五系列为基础所衍生开发的高性能车种,由BMW直属的竞技车辆单位BMW M负责开发及制造。", "tgt_summary": "Der BMW M5 ist eine Sportlimousine auf Basis der BMW 5er-Reihe und wird mittlerweile in der 6. Generation produziert. Der M5 ist die höchstmotorisierte Variante der jeweiligen 5er-Baureihe.", "id": 1775877}
{"src_title": "迪尔克·舒斯特", "tgt_title": "Dirk Schuster", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "舒斯特年仅18岁便随卡尔·马克思城夺得了1986年的东德青年冠军。同年,他还随夺得了在南斯拉夫举行的冠军,并在下一年于智利举行的U20世界杯足球赛中荣获季军。在这支国家队中,主教练确定了舒斯特的后卫位置。  两德统一后,舒斯特来到布伦瑞克继续自己的职业生涯。他在那里很快便证明了自己的实力,并由卡尔斯鲁厄于1991年将他带到德甲。在卡尔斯鲁厄,舒斯特经历了自己最成功的时期,其中包括参与了1993年的,在欧洲联盟杯中以7比0横扫西班牙的巴伦西亚。  舒斯特曾3次入选德国国家足球队,分别在1994年对阵匈牙利和阿尔巴尼亚以及1995年对阵西班牙的比赛中出场。在此之前,他也曾有过4次代表东德国家足球队上阵的经历。  1997年,舒斯特转会至科隆,并随队一同降入德乙。在此之后,他辗转效力于包括土耳其和奥地利在内的多家俱乐部。2000年,他回到德国加盟德乙俱乐部阿伦,并取得较佳表现。从2004年至2006年,他是代表瓦德霍夫曼海姆参加高级联赛。至2006-07赛季,舒斯特又转会至身处的。2006年12月,舒斯特再次更换俱乐部,与州级联赛俱乐部维尔费丁根()签订了一份期至2007年6月30日的合同。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "从2006年11月至2007年1月,舒斯特曾担任ASV杜拉赫的代理主教练。2007年12月,舒斯特在德国足协于主办的第54期教练培训班中以最佳成绩结业。  从2009年至2012年11月,舒斯特任教于斯图加特踢球者。他率领该队成功升入2012-13赛季的德丙联赛,却在连续六场比赛不胜和连续五场比赛无入球后于2012年11月遭解雇。  2012年12月,舒斯特成为当时处于德丙的达姆施塔特主教练。他接替了刚被解雇的原主教练的工作,并签订了一份为期一年半的合同,至2014年6月止。在2013-14赛季,他率队在德乙升、降级附加赛中以4比2客场战胜比勒费尔德后(首回合主场1比3)成功升入德乙。随后,他与他的团队又在2014-15赛季中以亚军身份升入德甲,完成升级“两连跳”。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪尔克·舒斯特(,1967年-12月29日)是一位德国前足球运动员及现任足球教练。作为前东德足球名宿的儿子,他在球员生涯主要司职后卫。自2013年起,舒斯特成为当时的德丙俱乐部达姆施塔特98的主教练,并在2014-15赛季率队成功升入德甲。", "tgt_summary": "Dirk Schuster (* 29. Dezember 1967 in Karl-Marx-Stadt) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger Fußballtrainer. Der Sohn von Eberhard Schuster war als Verteidiger bei zahlreichen Vereinen aktiv und meist Stammspieler. Sein größter Erfolg als Trainer ist der Durchmarsch des SV Darmstadt 98 von der 3. Liga in die Bundesliga in den Jahren 2013 bis 2015 sowie der folgende Klassenerhalt.", "id": 407815}
{"src_title": "论永久和平", "tgt_title": "Zum ewigen Frieden", "src_document": [{"title": "文章内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二部分 国家之间的永久和平的正式条款.", "content": "第一项正式条款:“每一个国家的公民宪法都应当是共和制(Republican)的。”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "第一部分的六项条文从消极方面(negative)鼓励缔结和平合约,并借此逐步使常备军失效,进而废除常备军。第二部分则积极(positive)且明确地要求共和制的公民宪法、联邦主义为基础的国际法,与世界公民权。值得注意的是,康德并不认为建立一个“世界政府”是可行的。他希望以共和制国家的联合来实现国际社会的持久和平。  康德提出的国际永久和平思想,在面世后反响平平,却在之后深刻影响了现代国际法和外交准则。国联、联合国,都被视作是康德理论的某种尝试,而正在进行中的欧盟的实践,则更证明了康德理论的生命力。但是,康德“民主国家间不会发生战争”的论证被一些学者质疑。当代某些热衷推广民主的组织也往往以康德的理论论证他们工作的必要性。  《论持久和平》看似是关于国际政治的理论,但其实它和康德的道德哲学一脉相承,都体现了理性对行为的约束力。如果将本文放入康德的哲学体系中,不难发现它是康德关于个人、国家的实践理性理论的进一步提升。  正如康德著作一贯的严肃笔调,《论永久和平》的行文如定言令式一般简洁有力,宛如正式条约。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "<div style=\"font-size:small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "《论永久和平》(\"Zum ewigen Frieden\"),或译《永久和平论》,是德意志哲学家康德的一篇著名论文。论文分为两个部分,阐述了康德关于国际社会如何保持和平的法哲学理论。", "tgt_summary": "Die Altersschrift Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf (erste Auflage 1795 (zit. als \"A\") 104 S., zweite, erweiterte Auflage 1796 (zit. als \"B\"), 112 S.) gehört zu den bekanntesten Werken des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Moderne Bedeutungen des Begriffs Frieden gehen entscheidend auf die hier vorgestellte Theorie zurück.", "id": 1491101}
{"src_title": "拉帕洛条约 (1920年)", "tgt_title": "Grenzvertrag von Rapallo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这一批领地带着种族混居的人口,该地区的有超过一半人口是由斯洛文尼亚人及克罗地亚人所构成。因此,该条约在美国总统伍德罗·威尔逊的压力底下藉凡尔赛条约宣告作废,造成了意大利对北达尔马提亚的申索无效。拉帕洛条约的目标便是随着1915年伦敦条约失效所产生之空白中寻求妥协。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "在连串商讨的结论,以下的领土划归予意大利:  根据条约,里耶卡本市(在意大利称为阜姆)将成为独立的阜姆自由邦,从而结束了加布里埃尔·邓南遮军队始于向阜姆进军的军事占领,当时一度改称为意大利卡尔纳罗摄政统治区(Reggenza italiana del Carnaro)。当这一部分条款在1924年被撤消后,意大利及南斯拉夫签订了罗马条约(Treaty of Rome (1924)),它分别瓜分了阜姆及毗邻的苏沙克(Sušak,意大利语为Sussak)港予意大利和南斯拉夫。  该条约将为数甚多的斯洛文尼亚人和克罗地亚人留予意大利。根据作家保罗‧N·赫恩(Paul N. Hehn)所书:\"条约遗下了50万的斯拉夫人在意大利境内,而只有为数几百的意大利人在那些尚未成熟的南斯拉夫式州份里\"。 根据奥地利的普查,大约25,000名德意志族裔及3,000名匈牙利人亦居于那些条约中意大利吞附的地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉帕洛条约是一条由意大利王国与塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国 (在1929年正名为\"南斯拉夫王国\")之间签订的条约,内容主要为解决有关在上亚得里亚、达尔马提亚以及后的威尼斯朱利亚地区的一些边界争论。", "tgt_summary": "Am 12. November 1920 einigte sich Italien im Grenzvertrag von Rapallo mit dem Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen (ab 1929 zum Königreich Jugoslawien umbenannt) über Grenzfragen.", "id": 1917256}
{"src_title": "洛加公園球場", "tgt_title": "Roker Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1890年代,时任新特兰的主席与其兄弟决定为球会兴建一个较大的球场,用以取代当时使用中的「纽卡斯尔路体育场」(Newcastle Road)。球会与泰纳特先生(Mr. Tennant)商讨购买其拥有的农地,亦承诺为他在地盘兴建一座住宅作为购地条件之一,于住宅完成前球会虽然支付土地的租金。  洛加公园于购地后一年内启用,其木构看台只花了3个月便完工。「大钟看台」(Clock Stand)设有32行,但没有设置座位,只为安全而装置一度防撞围栏。草皮购自爱尔兰,其质素十分优良,一直使用了38年。球场草坪为方便去水,四周相对中央位置约低1英尺。1898年9月10日由第六任伦敦德里侯爵查理斯·云尼-谭拔士-史超活(Charles Vane-Tempest-Stewart, 6th Marquess of Londonderry)主持正式揭幕,首场赛事由新特兰与利物浦进行友谊赛,主队小胜1-0,吉姆·莱斯利(Jim Leslie)射入球场历来首个入球。  1912年「洛加看台」(Roker End)首先用三合土改建,到了1913年球场的容量达到5万之多。其后在1929年原来的旧木构大看台被拆卸,由阿奇巴尔·雷奇设计改建为新的主看台,但球会差点为新看台的工程而破产。当时球场的官方容量为6万人,但在某些赛事球场甚至可挤入多达7万5,000名观众。1930年代更多的工程展开,「大钟看台」于1936年重建,这个长达114米(375英尺)的巨型建筑物由时任新特兰主席禾达·雷尼爵士(Sir Walter Raine)的夫人主持揭幕。  第二次世界大战期间一枚炸弹降落球场草坪中央,炸死一名路过球场的警察。1952年洛加公园设置泛光灯,是继阿仙奴的海布里球场后第二个装设夜间照明的球场。灯光初时只是临时试用性质,于证实效果良好后,在季末才正式成为固定装置。当英格兰获选主办1966年世界杯后,作为举办球场之一的洛加公园在「大钟看台」进行改善工程,添置座位,并为「富维尔看台」(Fulwell End)加装顶盖。  于1970年代期间,洛加公园进行更多改善工程,包括设置地下洒水系列、将泛光灯亮度提升至欧洲足协要求标准、装设电子监察人群系统和重舖顶盖。但到了1980年代,新特兰成绩大幅下滑,更有一季首次降班到丙组联赛,洛加公园开始步向衰败,入数球迷数目直线下跌,「洛加看台」(Roker End)受影响至深。  在1990年代初于《泰莱报告书》发表后,英格兰足球总会规定所有英超及甲组球会的主场需要改建为全坐席,在1990/91年球季时新特兰刚在英超成立前两季的甲组联赛降班,正寻求立即重返顶级联赛,改建球场将大大减低球场容量,但洛加公园所处的位置限制扩建的可行性,因此时任主席鲍勃·穆雷(Bob Murray)决定另觅地点兴建新球场。1992年球会宣布在日产车厂附近兴建48,000座的新球场计划,作为一个庞大的综合休闲区的主要部分,但因车厂提出反对而告终。直到5年后的1997年,新特兰才搬迁到在洛加公园附近已废弃的芒克威尔茅斯煤矿(Monkwearmouth Colliery)旧址上兴建的光明球场。  1996/97年是洛加公园的最后一个球季,亦是新特兰升上英超的首季,但不幸球队以降班终结,新特兰在洛加公园上演最后一场赛事以3-0净胜爱华顿。赛后举行特别仪式,由获选球会「世纪最佳球员」(Player of the Century)的查理·赫尔利(Charlie Hurley)掘起球场草坪中圈开球点的草皮,再移植到新球场上。于球会迁出后,洛加公园被拆卸重新发展为住宅小区,为纪念洛加公园的旧址,小区内的街道分别命名为「升班街」(Promotion Close)、「大钟看台街」(Clockstand Close)、「球门口街」(Goalmouth Close)、「中场径」(Midfield Drive)、「入闸机街」(Turnstile Mews)和「洛加公园街」(Roker Park Close)", "section_level": 1}, {"title": "1966年世界杯.", "content": "1966年世界杯在英格兰举行,米德尔斯伯勒的艾雅苏美公园球场与洛加公园获选为东北部赛区的主办赛场,进行第四组的分组赛赛事,各举行3场赛事,苏联、意大利和智利均有在洛加公园亮相,只有北韩全程留守艾雅苏美公园。洛加公园亦有举行1场八强淘汰赛,结果苏联以2-1击败匈牙利再晋一级。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛加公园(英语:Roker Park)是位于英格兰东北部泰恩-威尔郡桑德兰的足球运动场,由1897至1997年期间直至球队搬迁到光明球场为止是桑德兰足球俱乐部的主场球场。在球场的历史末年,容量约为22,500座,而只有小部分为坐席。虽然如此,球场早年的容量是大很多的,曾吸引破记录的75,118名球迷进场观战。", "tgt_summary": "Der Roker Park war ein Fußballstadion in der englischen Stadt Sunderland, Tyne and Wear. In der Zeit von 1898 bis 1997 wurde es von dem englischen Fußballclub AFC Sunderland als Spielstätte genutzt. Danach zogen die \"Black Cats\" in das neu errichtete Stadium of Light um. Der Roker Park lag in Roker, im nördlichen Teil von Sunderland. Außerdem bezeichnet \"Roker Park\" einen Stadtpark in Sunderland, der im Viktorianischen Zeitalter angelegt wurde.", "id": 1099338}
{"src_title": "托普西", "tgt_title": "Twipsy", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "托普西是由西班牙设计师 Javier Mariscal 设计的,他的初稿在1995年从17个候选作品中脱颖而出,被评委会选为吉祥物。  托普西有一个带有多个色彩条纹的袋状身体,一个半月形的头和绿宝石色的大鼻子。眼睛和下巴为黑色。一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。他的一个橙色的胳膊尤其巨大,如同一个翅膀。他身体的配色在不同版本上有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "动画节目.", "content": "1999年11月1日,《托普西》动画片在德国 KI.KA 频道首播,共计26集,每集时长25分钟。每集中被分为两个独立的故事。这部动画片在2000年世博会开始前播出以使儿童熟悉这次世博会。  在第一集中,13岁的 Nick 误入信息空间,随后遇到了电子邮件邮递员托普西。他们将一个扫描仪改装成前往互联网世界的瞬间移动设备。借助这台扫描仪,Nick和他的妹妹,8岁的 Lissie 以及他们的朋友 Albert 在网络世界中得以探险。  他们在网络世界中的场景类似计算机绘图的风格,而在现实场景中则用传统的漫画风格绘制。托普西和片中的人物身高类似。", "section_level": 1}], "src_summary": "托普西(Twipsy)是汉诺威举行的2000年世界博览会官方吉祥物。在世博园区中可以买到带有托普西的填充玩具、T恤、马克杯、手表及其他纪念品。德国亦发行了带有托普西的邮票,在园区中也有大比例的托普西雕塑。", "tgt_summary": "Twipsy war das offizielle Maskottchen der Weltausstellung EXPO 2000 in Hannover. In Läden auf dem EXPO-Gelände konnte man Twipsy als Kuscheltier oder auf T-Shirts, Kaffeebechern, Uhren und anderen Andenken (neben solchen mit dem EXPO-Logo) kaufen. Darüber hinaus gab es Sonderbriefmarken mit Twipsy und lebensgroße Ausführungen, die auf dem EXPO-Gelände herumliefen oder in anderen Ländern Werbung für die Weltausstellung machten.", "id": 1035664}
{"src_title": "剩余价值", "tgt_title": "Mehrwert (Marxismus)", "src_document": [{"title": "发展经过.", "content": "19世纪的世界经济是处于发展初期,企业规模小,生产技术落伍,结果是成本高,利润低。马克思论调在于假定利润提升源于在缺乏法律监管下,劳工被严重减薪,被迫超时工作。因此,马认为所有的资本积累都是剥削。  当时的马克思派不认为资方有参与「劳动」,因此利润应全归劳工所有。剩余价值的计算是m(剩余价值)=W(商品价值)-c(不变资本)-v(可变资本)。", "section_level": 1}, {"title": "定义假设.", "content": "马克思主义政治经济学理论认为劳动是价值的源泉,即劳动价值论。 “价值是凝聚在商品中的无差别的人类劳动”,这一定义表明:首先,价值是商品社会所特有的现象,没有市场就没有商品;其次,价值是劳动的凝聚,所以机器不能创造价值。但是马克思主义理论也认为,机器和其他的原材料,虽然不能创造劳动,但是可以把其作为商品的价值转移到新的产品中去;这种转移是通过生产过程完成的,而新价值的产生也是通过这个过程完成的。这一个统一的过程隐盖了工人创造剩余价值的过程。  马克思认为,商品流通是资本主义经济的基础,而商品流通具有两个基础的表现形式——为要买而卖,以及为要卖而买;如果用G表示商品(Goods),用C表示货币(Currency),则前者可以简写为GCG(商品-货币-商品),后者亦可写作CGC(货币-商品-货币)。马克思提出,这两种流通形态的主要不同在于,前者是为了换取商品而出卖已有的等价商品,后者则是为了得到增额的货币而进行商品买卖。在G-C-G的流通过程中,虽然前后商品的使用价值会有不同,但是价值量是基本相等的,即遵循等价交换的原则;货币在其中只是充当“垫支”的媒介。而在CGC的过程则大不相同,在一轮交换过程结束后,商品买卖者可以从中取回一笔增加的货币:譬如,用100元购买棉花,再将此棉花贩卖出去而得到110元,最终所得的货币比开始时增加了10元;此时,这一过程的表示应该写作CG-C',而C'比C增加的货币量,即C' -C=ΔC被称作剩余价值,即流通过程中的价值增值额。当人将财富(货币)视为最重要,忽略了真实世界及人本身,称为异化。  通过剩余价值,我们很容易推出,工人们所得的总收入是永远比他们所生产出来的产品的价值要少的(否则没有剩余价值);也就是说,在资本主义社会,社会的购买力是低于社会所生产的物质财富(资本主义经济学:「供过于求」),因此,经济危机也就是不可避免的了。", "section_level": 1}, {"title": "两大类别.", "content": "按照马克思主义政治经济学的学说,剩余价值按照其产生原因分为两类——绝对剩余价值、相对剩余价值。  通过延长工作日而生产的剩余价值,叫作绝对剩余价值; 通过缩短必要劳动时间、相应地改变工作日的两个组成部分——必要劳动时间、剩余劳动时间的量的比例而产生的剩余价值,叫做相对剩余价值。", "section_level": 1}, {"title": "争议与反思.", "content": "奥地利经济学派的学者认为,剩余价值并非无偿被资产阶级占有。资本家创业的过程中须担负各种生产风险,如:政治压迫、租金上升、劳力流失、机器维护、举债创业、市场走向不确定性。企业家风险证明企业家所得的剩余价值时正时负,资方的承担属无形劳动,其「价值」不该被无视。再者,剩余价值并非被资本家霸占,应视为资本家无形劳动(承担风险)的结果。相反,当该等风险出现时,劳方并无分担资本家风险的义务,劳动者的最低劳动状态是零,而非负。  在传统的经济上了解马克思的存在意义。企业家职能在自由市场资本主义社会中,「利润」是证明未雨绸缪的企业家的成绩,同时资方要面对成本和风险。劳方亦是企业成本的一部分,但资方应保证劳方在任何情况下,得到共识下的「薪酬」和「福利」,而非把成本和风险转移至劳方,如欠薪,等非法行为。反之,指令经济,和国企下,资方与劳方;党员与人民亦应要存在上述原理,并非把责任推向另一方,造成国难和社会问题。  在伙伴合作模式,资本家和劳动者的角色混合,使之同时演绎两者角色,付出与收入将被等份以一定比例瓜分(中国的人民公社和党员与人民之间,存在职级身份的不同,与此假设不同。)。但自雇人士就是劳者自负盈亏,证明剩余价值可于个人中实现,同时剩余价值存在正和负。在一人公司、一人社会,马列共产对异见社会的批评亦不再存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "剩余价值()根据马克思主义理论,是指剥削自劳动者劳动价值中的利润(劳动价值和工资存落差),即“劳动者创造的被资产阶级无偿占有的劳动”。关于剩余价值,社会主义国家按照马克思主义的观点认为,剩余价值应该归无产阶级所有。", "tgt_summary": "In der Marx’schen Arbeitswerttheorie bezeichnet Mehrwert die Differenz zwischen dem Wert einer Ware und der (geringeren) Wertsumme aus", "id": 2500629}
{"src_title": "洋葱报", "tgt_title": "The Onion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Tim Keck和Christopher Johnson两名威斯康星大学麦迪逊分校大三的学生于1988年创立了《洋葱报》,第二年,他们把《洋葱报》以少于20,000美元的价格卖给了主编Scott Dikkers和广告营销经理Peter Haise(华盛顿邮报的数据是16000美元,一篇刊登在商业2.0的文章报道的数据是19000美元)。据说是Chris Johnson的叔叔Wm. Nels Johnson想出了以《洋葱报》命名这个报纸,据前任董事长Sean Mills在维基新闻中说:“人们经常会问「洋葱报」这个名字哪里来,当我问起报纸创始人之一的Tim Keck这个问题时,他告诉我,准确来说,是他的叔叔起的这个名字,当他和Christopher Johnson在吃洋葱三明治时,他叔叔建议以「洋葱报」来命名他们的报纸。”这个说法也得到了前编辑主任Chet Clem的证实,创业之初,他们用于吃饭的经费太低了,以至于他们只能吃白面包和洋葱。  起初,《洋葱报》只在有限的几个城镇十分成功,尤其是那些拥有大学的城镇(例如麦迪逊、密尔沃基、芝加哥、香槟-乌尔班纳)。起初,整个报纸底部三英寸的部分都可以剪切下来,上面印制密尔沃基和麦迪逊当地价格不高的学生饮食中心的商家或影碟租赁店的优惠劵。  自1996年起,《洋葱报》的网站成立,这让他成为一家全国性的新闻机构,2000年,出版物打入大众市场,这时《洋葱报》被美国有线频道(喜剧中心)买下,拓宽《洋葱报》的范围,并将讽刺形式用于其他媒体。在2001年的年初,公司将办公室搬迁至纽约,报纸偶尔还刊登麦迪逊的事情以及一些以周边城镇为背景的奇特的故事,或播放一些地标照片让人以为事情是发生在别的什么地方。到了2007年四月,《洋葱新闻网》成立,模仿和讽刺电视的24小时新闻。  报纸的创始人之后则成为其他周刊的出版人,Keck出版西雅图周报“陌生人”,Johnson则出版阿尔伯克基周刊“犯罪现场”。  Scott Dikkers是《洋葱报》在职时间最长的主编(1988-1999,2005-2008)。  在2009年一月Mills以“是时间迎接新的挑战了”为理由离开公司。  2009年四月,《洋葱报》获得皮博迪奖,获奖致辞是这样说的“一个网络版的讽刺性小报模仿的24小时有线电视新闻是如此滑稽、深刻,并且很难分清真与假。”  2009年7月,许多新闻爆出《洋葱报》即将出售给大媒体公司的谣言,更虚假的谣言指出这项交易将于2009年7月20号周一宣布,传说中的收购最终表明来自于一个虚构的出版商Emeritus T. Herman Zweibel的声明,他声明他将会把公司卖给一个中国公司,导致在《洋葱新闻网》和出版物上出现长达一周的关于中国的文章和评论。2009年,7月22日,星期三,《洋葱报》的编辑Joe Randazzo在国家公众电台上澄清所有大家考虑的事情,他说:“我确信有许多中国的企业非常想要买下《洋葱报》,但事实上,《洋葱报》仍然是一家美国独资的公司。”等到2000年,成立于1990年的“校园圈”(Campus circle)和《洋葱报》组成“校园圈媒体”(Campus Circle Media,CCM)。  2011年八月,洋葱网络新闻开始尝试进行网上收费,对于非美国访客,如果一个月内阅读量超过5篇故事,将被要求交纳费用,标准是2.95美元一个月或29.95美元一年。“洋葱公司技术处主任Michael Greer对这次收费尝试这样解释到“我们正在尝试迈出国际化的第一步,我们尝试在那些付费内容已经普遍的市场建立收费标准,特别是像英国这样已经拥有很多读者的地方。  2011年9月,《洋葱报》宣布将把整个洋葱网络和报纸的编辑部在2012年夏天搬到芝加哥,这个新闻使得很多在2000年从麦迪逊搬到纽约的作者不知所措,这留给他们选择是跟随公司再次迁徙到芝加哥还是选择留下。而芝加哥早已是公司的总部。在2011年9月27号周二的一个喜剧真人秀节目上,当时的编辑Joe Randazzo宣布他将不会成为洋葱在芝加哥公司的职工。刊登在2012年三月份的大西洋和纽约杂志的一篇文章讲述此事件的更多细节,这篇文章认为这次搬迁也是一次寻找潜在读者的尝试。然而根据2012年三月31日的芝加哥权益保护者报的一篇文章所说,洋葱的首任编辑回了出版社并宣称他希望找到比在纽约更加年轻有才华的人才。Dikkers说,“《洋葱报》常常能够在各地吸引拥有创造和天赋的人才”,“在麦迪逊,人们习惯于只是在大街上闲逛,然后回家,平淡无奇,是我们给他们震撼,让他们有所改变,《洋葱报》正在最年轻,最有活力的人群中逐步成长。”根据一篇在2013年二月的“公元纪年”杂志的文章所说,《洋葱报》不仅仅只是度过难关,自从2012年搬到芝加哥以后,他在不断发展壮大。在度过难关的6年后,开始付费墙这种新的尝试,“Onion Premium”在2004年推出并于2005年被撤。  2012年八月,据相关信息表明,一个由原先在《洋葱报》工作的作者组成的团体和“成年动画”频道合作创立一个网络喜剧频道——X thing。 根据为网站Splitsider写故事的Adam Frucci所说“《洋葱报》的作者没有其他事情可以做,而成人动画频道就想要利用这一点,和他们结成合作伙伴,只是因为从商业的角度他们看到其中的商机。”", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《洋葱报》印刷版在麦迪逊、密尔沃基、芝加哥、丹佛、印第安纳波利斯、博尔德、奥斯丁、奥马哈、圣达非、安阿伯市、哥伦比亚和普罗维登斯免费发放。报纸也可以通过用邮件方式在网上支付订金获得。从2005年到2009年期间,洛杉矶和圣弗朗西斯的版本虽然有正常出版,但由于缺乏广告收入而于2009年停止印刷。  2010年10月,《洋葱报》和美国各地的四家媒体结成战略合作关系,其中包括《丹佛邮报》、奥斯丁美国政治家,St. Paul先驱者出版社和《威斯康辛州日报》。他们达成协议,《洋葱报》负责创作过程,而其他四家合作伙伴负责报纸印刷的商业管理和发行问题。这次事件没过多久,《洋葱报》又宣布一个类似的交易,这次的对象是费城调查者,这项交易把《洋葱报》的报纸带到费城,将洋葱印制和发行的市场增加到十个。  2012年三月,华盛顿特区和费城的版本由于当地合作商费城媒体网络宣称印制版本不赚钱而停止印刷和发行,”我们尝试过这种合作模式,但他并不符合我们的预期,但我们仍然相信《洋葱报》很有潜力寻找到一个能让这种成功得到实现的合作伙伴。”  2012年7月,加拿大安大略湖省的多伦多版本停止和多伦多之星出版商以及SMG的主席John Cruickshank这二者之间的合作,他们发表声明:“我们声明多伦多之星集团将停止出版多伦多版本的《洋葱报》,由于广告费用的减少产生的经济的压力使我们停止出版这种拙劣的来自美国的周报。”除此以外,明尼阿波里斯市的印刷版本在7月4号的周末以后也停止出版。  2012年10月,纽约市的版本随着出版商董事长兼CEO发表声明也停止出版,出版商董事长Steve Hannah声明道:“我们近几年的发展重点是电子方面的业务,我们不像普罗维登斯、芝加哥、丹佛或奥斯丁这几个城市,我们没有能力在纽约市找到一特许经营伙伴,在拥挤激烈的市场竞争中为我们找到广告来源。如果一个可靠的合作伙伴出现,我们十分希望能够重新恢复在纽约的报纸印刷出版。不像许多主流出版商,我们从来不缺乏读者。”  2012年11月1号,在全国版的《洋葱报》的第三页,报纸CEO兼董事长Steve Hannah发表声明这将是最后一版印刷的报纸,Hannah决定模仿网络出版商的模型和特许经营商成功的例子。这篇文章还附上由出版商财务总监签字的3526号美国邮政服务表格(一种所有权、管理权以及发行量的证明),表明2012年11月1号的发行量是1530份。", "section_level": 1}, {"title": "固定专栏.", "content": "洋葱的常规内容包括:  网站在2005年改版:  洋葱网站每日都在更新,最值得注意的是在以前每日更新之前都是在每周三下午更新;《洋葱报》书面版在每周四发布。就在不久前,洋葱网站又进行适当的改版,改变如下:", "section_level": 1}, {"title": "视频及音频内容.", "content": "2007年3月,洋葱公司推出洋葱电视新闻网进行每天的网络视频播送,视频播送开始于2006年中期播放的一个故事,故事中一个非法移民接替一个年薪800,000美元的行政主管的工作,年薪600,000美元。据报道,洋葱投资约100万美元用于视频广播的播出,并且聘请15名新员工专注于此事。洋葱的前主编Carol Kolb是《洋葱新闻网》的总撰稿人,Will Graham是主管和执行制作人。2009年2月3日,洋葱新闻社从《洋葱新闻网》中分离出《洋葱体育新闻网》。  在2007年11月的维基采访中,洋葱前总裁Mills说《洋葱报》轰动一时。Mills说到,“我们一周内有超过100万的下载量,这使它成为最成功的因网络而生的视频之一”,“即使我们不是最成功的,我们也是其中之一。这是一个24小时新闻网。我们有一个新的栏目,它是这个平台的一部分,但同时我们也有一个星期天早晨的脱口秀,叫‘In The Know’,我们上周刚刚推出一个新的早晨秀叫‘Today Now’。这一直非常令人兴奋。到明年我们还会有一些新的节目,展示一些存档镜头和更多的体育方面的新闻。”  2011年1月,洋葱推出两个有线网络的电视节目;1月11日,洋葱体育新闻在喜剧中心首映;1月21日,《洋葱新闻网》在国际金融中心(IFC)首映。  2011年3月,国际金融中心官方宣布与洋葱电视新闻网续约到第二个季度。  2011年6月,喜剧中心官方宣布撤下洋葱体育新闻网。  2011年8月,美国作家协会, 美国劳工联合会产业工会联合会宣布《洋葱新闻网》的写作人员加入公会,从而避免一场由于薪酬福利过低导致的潜在的大罢工。这对于洋葱公司来说也不是第一次,公司一直以来因为其对待员工的方式而饱受批评:2011年6月,A.V. Club费城编辑Emily Guendelsberger就是一次攻击的受害者,据《费城每日新闻》报道,她的工作并没有提供医疗保险支付医院账单。据美国作家协会称,《洋葱新闻网》是唯一的雇佣非公会作家的照本宣科,现场活动的节目。“《洋葱新闻网》作家们团结在一起并获得实质性的改善”,美国作家协会执行董事Lowell Peterson说到,“我们非常欢迎他们加入美国作家协会,也期待与洋葱公司有更高效的关系。”Peterson指出,来自总部位于纽约的喜剧中心的超过70名公会成员都联名签署一份意向书,表示支持《洋葱新闻网》的作者们,数百名成员给发起人员发邮件。  2012年3月,国际金融中心官方宣布取消与《洋葱新闻网》的合作。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《洋葱电影》(The Onion Movie)是一部未在影院上映,通过DVD发行的电影。最初由当时《洋葱》的编辑Robert Siegel和作家Todd Hanson担任编剧,音乐录像导演Tom Kuntz和Mike Maguire担任导演。  电影创作于2003年。福克斯探照灯公司在船上放映这部电影,最初叫《洋葱无题电影》,但由于在过程中的一些问题,导演Tom Kuntz和Mike Maguire,以及作家Robert Siegel离开了此项目。  2006年,New Regency Productions接过这个陷入困境的项目。历经两年时间,电影在2008年6月3日通过DVD发行。电影的导演是James Kleiner,编剧仍是Hanson和Siegel。", "section_level": 1}, {"title": "新闻误被当真.", "content": "《洋葱报》一贯以严肃的笔调报道杜撰的“新闻”,以至于在一些时候,第三方甚至会信以为真,还会引用《洋葱报》上杜撰的报道。", "section_level": 1}, {"title": "美国总统印章纠纷.", "content": "2005年9月,时任美国总统George W. Bush的法律顾问Grant M. Dixton写了信函给《洋葱报》,要求《洋葱报》停止使用总统印章。总统印章是用在一个通过模仿总统每周演讲而取笑他的线上栏目。这一禁令是符合美国法典(18 U.S.C. § 713:)中对总统印章用法的规定的。(任何人在知情的情况下以引导或达到引导他人认为该行动被美国政府支持或承认而在与广告、海报、通函、书籍、手册或其他发行物和公共会议、戏剧、电影、转播或其他产品和任何建筑、纪念碑、笔札上使用美国国家印章或总统或副总统印章或美国参议院印章或美国众议院印章或美国国会印章或任何摹本,都将被本条例处以罚款或者不超过6个月的监禁或者两者兼有。)  根据美国行政命令,理乍得·尼克松总统特别列举总统印章被允许使用的情况,其甚至比以上提到的法令更严格(行政命令11649),但是其在有正式申请的情况下允许例外的发生。  作为回应,《洋葱报》依照行政命令写了一封信件正式地要求使用总统印章的权利,以保证合法地使用总统印章。这封来自《洋葱报》律师Rochelle H. Klaskin的信被《纽约时报》引用:“不敢相信会有任何人认为《洋葱报》使用总统印章是为了让读者以为......由总统赞助或批准。”接着这封信作为一封正式的申请以获得印章的使用权。", "section_level": 2}, {"title": "第85届奥斯卡奖争端.", "content": "在第八十五届奥斯卡奖颁奖期间,《洋葱报》的官方推特在对9岁的奥斯卡最佳女演员提名者英语:Quvenzhané Wallis的描述中使用侮辱性语言(英语:cunt)。尽管这一描述在一个小时内就被及时删除,但是在被删除时已经有上百条斥责此侮辱性语言的评论。《洋葱报》的CEO写信给英语:Quvenzhané Wallis和美国电影艺术与科学学会道歉,把《洋葱报》上对这位女演员的描述形容为粗俗无礼的,并认为没有人应该被这种愚蠢的,缺乏幽默感的言语形容,而且这种形容并非讽刺。《洋葱报》的创意发展部副总裁英语:Scott Dikkers在周一的采访中说道《洋葱报》已经发了一封道歉函给英语:Quvenzhané及她的家庭,并且声称:“她已经是一个大明星了,我认为她能够承受这些。”尽管如此,有些《洋葱报》以前的编辑对此道歉声明持反对态度:“这不是一个很好的玩笑,而是一件严重的事情。”", "section_level": 2}, {"title": "虚构的简介.", "content": "以下部分是洋葱自己杜撰的个人历史。", "section_level": 1}, {"title": "历史与成立.", "content": "据官方的说法,《洋葱报》最早出版于18世纪中期,现在它已经超过250岁了。一开始,它被命名为“商品洋葱”,因为这两个词是报纸的移民的创始人Friedrich Siegfried Zweibel当时所知道的唯一的两个英语单词(Zweibel在德语中是“洋葱”的意思)。报纸的口号最初是“Tu Stultus Es”(拉丁文,意为“你是愚蠢的”)。  1896年,老Zweibel的20岁孙子T. Herman Zweibel成为报纸的主编。按照推测,他在这个职位上一直坚持到了今天,尽管他已经超过130岁高龄了。在20世纪的大部分时间里,这个报纸十分反动,并且恶搞那些在上世纪早期出现在印刷媒体上的黄色新闻(指没有事实根据或是没有严谨调查的夸大其辞的报道)以及哗众取宠的报道。它激烈地反对上世纪提出的每一项改革,包括妇女的选举权,甚至是在电视机上出现的已婚之人睡在同一张床上这样的镜头。T. Herman Zweibel一直坚持写每周评论,直到2000年,他搭上火箭进入太空前往仙女座星系,这才在表面上让伯纳德·巴鲁克(美国的一个金融家)和Aunt Jemima(美国的一个做早餐产品的公司)联合掌管《洋葱报》。  2008年12月15日,在最近的洋葱广播新闻发布会上,《我们愚蠢的世界》(洋葱出版的一本书)最后的结束的广告说:“350多年来,洋葱给你每天的新闻......”", "section_level": 2}, {"title": "年表.", "content": "1756:Friedrich Siegfried Zweibel创立洋葱报业公司。  1783:第一版的《洋葱报》报纸,据称是第一份含有广告的报纸(广告的内容是The King of Broil'd Meats〔美国一个连锁快餐店〕和John Jameson's Miracle Concoction〔爱尔兰的一个酿酒厂〕)。  1850: F. Siegfreid的儿子Herman U接管公司。 1888: T. Herman Zweibel 成为编辑部的主任。  1892:在电视产业出现之前,洋葱24小时电视新闻网络(ONN)成立。它现在能被世界上811个国家的逾90亿人收看。  1896:Herman U 在美国死后,Friedrich Siegfried Zweibel的孙子T. Herman Zweibel接管公司。 1922:洋葱电台成立。  1958:Zweibel按照法庭的指示而退休。  2000:Zweibel离开地球前往太空(引自《最后的边界》〔The Final Frontier〕,T. Herman Zweibel)。  2009: 洋葱和所有子公司的财产都被一家名为渔湾美联合救助渔业和聚合物注射公司(Yu Wan Mei Amalgamated Salvage Fisheries and Polymer Injection Corporation)的中国企业收购。  2009:中国企业渔湾美联合救助渔业和聚合物注射公司感到自己收购洋葱报业公司是个错误,于是在收购洋葱一周后就将其出售。", "section_level": 2}, {"title": "编辑与贡献者.", "content": "洋葱的编辑是T. Herman Zweibel(Zweibel在德语中是“洋葱”的意思,也接近Zweifel这个名字,Zweifel家族和麦迪逊市报纸“首都时报”关系很密切,Zweifel在德语中的意思是“怀疑”)。这个疯狂的人自1901年以来就一直担任这个职务直到今天。  一些定期做客作家在《洋葱报》上开设了几个专栏,这些作家包括:", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "相似的讽刺类报纸或杂志也存在于其他国家中,这其中有:", "section_level": 1}], "src_summary": "《洋葱报》(英语:The Onion)是美国一家拥有报纸和网站的新闻机构,除了一个娱乐性的栏目“A.V. Club”非常有名以外,他们还以讽刺刊登在网上和报纸上的文章而有很高的知名度。他们宣称该机构在全国范围内有200,000份的发行量,并且90%的读者年龄都在18到44岁之间。从2007年开始,该机构将讽刺性质的新闻录音和影片放到网上,成立“洋葱网络新闻”,每月平均访问量达到750万人次。", "tgt_summary": "The Onion (engl. \"onion\" ‚Zwiebel‘) ist ein US-amerikanisches Unternehmen für digitale Medien und Nachrichtensatire, das Artikel über internationale, nationale und lokale Nachrichten veröffentlicht. Das Unternehmen mit Sitz in Chicago wurde am 29. August 1988 in Madison, Wisconsin gegründet. Im Frühjahr 1996 begann \"The Onion\" mit der Online-Veröffentlichung. Im Jahr 2007 begann die Organisation mit der Veröffentlichung von satirischen Nachrichten in Audio- und Videoform online, wie der Onion News Network. Im Jahr 2013 stellte \"The Onion\" seine Printausgabe ein.", "id": 49977}
{"src_title": "图林根号战列舰", "tgt_title": "SMS Thüringen", "src_document": [{"title": "建造及设计.", "content": "图林根号战列舰是由德意志帝国海军以“贝奥武夫号代舰”()作为合同代号进行订购,以替代已淘汰的岸防战列舰贝奥武夫号岸防战列舰。建造合同被授予不来梅的威悉船厂,生产编号为166。工程于1908年11月2日展开,首先是进行,并在一年后、于1909年11月27日。在下水仪式上,末代萨克森-阿尔滕堡大公夫人为舰只命名,并由萨克森-魏玛-艾森纳赫大公威廉-恩斯特发表演讲。舾装工作,包括上部结构的完善和武器的安装则一直持续至1911年6月。完工后,有6艘趸船被依附至新战列舰以减少其吃水,进而使其能够从威悉河被拖运至北海。图林根号——作为以德国中部地区图林根命名的舰只,是在1911年7月1日编入公海舰队服役,此时距离其开工尚不足三年。共斥资4631.4万金马克,为同级舰中最为昂贵的单位。  图林根号的全长为167.2米,梁宽28.5米,吃水8.94米,其满载排水量达到。它使用3套四缸直立三胀往复式蒸汽机,其中每套单独驱动一个四叶螺旋桨;共由15台船用式锅炉供应蒸汽。舰只的发动机额定功率为,最高速度为。此外,图林根号还可贮存燃煤,允许其以的速度续航。1915年以后,船用锅炉又改造为可在煤上喷油以提高燃烧效率,并可额外携带最高燃油。舰只的船员编制为42名军官及1027名士兵。  图林根号装备的主舰炮为分布在六座双联装炮塔中的十二门305毫米50倍径速射炮。其中舰艏、舰艉各一座,以及舰只的每个舷侧各两座。副舰炮则包括十四门安装在炮廓内的150毫米45倍径速射炮和十四门88毫米45倍径速射炮。1914年后,有两门88毫米炮被移除,并由两门88毫米高射炮取代。此外,舰只还武装有六具500毫米水下鱼雷发射管,其中舰艏、舰艉各一具,每边舷侧各两具。图林根号在中央部分的主装甲带有厚,采用克虏伯生产的渗碳装甲。其主炮炮塔在两侧和正面也由相同厚度的渗碳装甲覆盖,覆盖范围还包括支撑炮塔的炮座。甲板厚度则为。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在1911年7月1日入役后,图林根号随即进行了海上试航,并于9月10日完成。9月19日,它连同其姊妹舰一起被正式分配至公海舰队的第一战列分舰队。然后,它先是进行了舰只的单独训练,其次是跟随第一分舰队训练,以及11月的舰队演习。往常于7月-8月驶往挪威的年度夏季巡游由于阿加迪尔危机而中断。因此,巡游只是驶入了波罗的海。在其后两年的和平时期,图林根号和舰队余部一样,都在重复单独舰只、分舰队、以及全体舰队训练的循环模式。1913年10月,海军上校威廉·米夏埃利斯成为该舰指挥官;他担任此职直至1915年2月。  1914年7月14日,驶往挪威的夏季巡游启动。在帝国海军于和平时期的最后一次巡游期间,舰队于7月25日进入挪威峡湾前先在斯卡恩进行了演习。翌日,随着奥匈帝国对塞尔维亚下达最后通牒,舰队开始返回德国。7月27日,整支舰队在返回港口前于集结,在那里它们维持更高级别的戒备状态。奥匈帝国与塞尔维亚之间的战争于28日爆发,并且所有主要的欧洲大国都在一周内加入了冲突。至7月29日,图林根号及第一分舰队余部都已返抵威廉港。在战争首年,后来的反纳粹信义宗牧师马丁·尼莫拉也于该舰担任士官。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "图林根号参加了公海舰队进入北海的第一次出击,这发生于1914年11月2-3日,然而在行动中没有遇到英国军队。第二次行动随后发生于12月15-16日。这次出击源自公海舰队总司令、海军上将腓特烈·冯·英格诺尔的战略选择:即利用海军少将弗朗兹·冯·希佩尔辖下第一侦察集群的战列巡洋舰袭扰英国沿岸城镇,以诱使英国大舰队分出部分兵力出动,进而被埋伏一旁的公海舰队主力歼灭。12月15日清晨,舰队离开港口突袭斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比。当天傍晚,约12艘德国无畏舰——包括图林根号及其3艘姊妹舰,连同8艘前无畏舰,来到距离英国一个孤立分舰队的6艘战列舰约10海里范围内。然而,与对方其它驱逐舰之间在黑暗中的零星冲突使得英格诺尔误判自己面对的是整个大舰队主力。根据德皇威廉二世的命令,为避免不必要的冒险,英格诺尔中断了交战并调转战列舰返回德国。  在1915年1月24日发生的多格尔沙洲海战中,英国海军中将戴维·贝蒂率领的第1战列巡洋分舰队和第2战列巡洋分舰队伏击了第一侦察集群的战列巡洋舰。东弗里斯兰号及第一战列分舰队余部受命出击,以增援寡不敌众的己方战列巡洋舰。它们连同第二分舰队的前无畏舰于欧洲中部时间12:33离开港口。然而为时已晚,它们未能找到任何英军。至19:05,舰队已经返回威廉港外围的席尔利希。在此期间,装甲巡洋舰布吕歇尔号因无法抵御英军的密集炮火而被击沉,而战列巡洋舰塞德利茨号也因弹药库被击穿所引发的大火而严重受损。结果,德皇威廉二世解除了英格诺尔的职务,并于2月2日由海军上将胡戈·冯·波尔接任公海舰队总司令。  第一分舰队的8艘战列舰于1915年2月22日进入波罗的海进行部队训练,并一直持续至3月13日。返回北海后,这些舰只又先后在3月29-30日、4月17-18日、4月21-22日、5月17-18日以及5月29-30日参与了一系列波澜不惊的舰队出击。随后图林根号与舰队余部一直停泊在港口,直至8月4日,当第一分舰队重返波罗的海进行另一轮的训练演习。分舰队从那里直接加入了一支德国海军部队,试图于1915年8月歼灭驻守在里加湾的俄国海军。袭击部队由第一分舰队的8艘战列舰、战列巡洋舰塞德利茨号、毛奇号和冯·德·坦恩号、几艘轻巡洋舰、32艘驱逐舰和13艘扫雷艇所组成。计划要求清除航道上的俄国水雷区,以使周边的俄国海军——包括前无畏舰光荣号得到歼灭;然后德国人再铺设自己的雷区,以防止俄国舰只返回海湾。图林根号连同舰队大部分的大型舰只在整个行动期间都停留在湾区之外。无畏舰拿骚号和波森号于8月16日离队,以护送扫雷艇并袭击光荣号——尽管它们未能击沉这艘旧舰。三天后,俄国雷区已被清除完毕,区舰队于8月19日进入海湾,但协约国潜艇在该水域出没的报告则促使德国于次日从里加湾撤军。至8月26日,第一分舰队返抵威廉港。  在10月23-24日,波尔上将指挥了在其任内的最后一次舰队重大进攻行动,然而未能与英军接触。至1916年1月,肝细胞癌的侵袭使他无法继续再履行职责,他的公海舰队指挥权被海军上将赖因哈德·舍尔所取代。舍尔提出了一个更具侵略性的政策,旨在与大舰队正面对抗;该策略于2月获得了德皇的批准。舍尔的首个行动是在3月5-7日进入北海的扫荡,随后在3月21-22日和25-26日又再进行了两次。在舍尔的下一项行动期间,图林根号号受命对炮击雅茅斯及洛斯托夫特的第一侦察集群提供支援。第一集群的战列巡洋舰群于10:55离开,公海舰队余部则在13:40后跟随。在前行途中,战列巡洋舰塞德利茨号不慎触雷而被迫返航。其余战列巡洋舰则在炮击洛斯托夫特时没有遭遇任何抵抗,但在接近雅茅斯时则遇到了哈里奇部队的英国巡洋舰。双方遂进行了短暂的交火,直至哈里奇部队离开。随后,英国潜艇在该地区出没的报告促使第一侦察集群撤退。与此同时,舍尔也收到了大舰队从斯卡帕湾基地出动的警告,遂撤回至更为安全的德国水域。", "section_level": 2}, {"title": "日德兰海战.", "content": "图林根号作为公海舰队的一分子参加了在1916年5月31日至6月1日爆发的日德兰海战。德国舰队再次试图吸引及牵扯大舰队的一部分,并在英国舰队主力可能报复之前将其摧毁。在行动期间,图林根号是第一分舰队第一支队的第2艘舰以及全体队形中的第10艘舰,直接尾随分舰队旗舰东弗里斯兰号之后和位列另一艘姊妹舰黑尔戈兰号之前。第一分舰队处于全体队形的中部,落后于第三战列分舰队的8艘国王级和皇帝级战列舰,而殿后部队则由6艘年迈的前无畏舰组成的第二战列分舰队第三、第四支队担当。  在16:00前不久,第一侦察集群的战列巡洋舰遭遇了由戴维·贝蒂指挥的第1战列巡洋分舰队,双方就此开始炮击对决,其中英国的不倦号战列巡洋舰在17:00过后、以及玛丽皇后号战列巡洋舰在不足一个半小时后均被摧毁。与此同时,德国的战列巡洋舰转舵向南航行,以将英国舰只引向公海舰队的主力。至17:30,领头的德国战列舰国王号同时发现第一侦察群和敌方第1战列巡洋分舰队接近。德国战列巡洋舰旋即转舵向右、而英国舰只则转舵向左航行。在17:45,舍尔下令向左转舵2点以使其舰只靠近英国战列巡洋舰,并于一分钟后下达了开火的命令。  当领头的战列舰与英国的战列巡洋分舰队交战时,图林根号和其它10艘战列舰则因与对方相距太远,而转向英国的第2轻巡洋分舰队开火。其中图林根号和王储号瞄准的是都柏林号轻巡洋舰,尽管两艘舰都没有取得命中。图林根号在17000至19000米的射程范围内持续射击了8分钟,共消耗了29枚305毫米炮弹。在早前的战斗中,英国驱逐舰涅斯托耳号驱逐舰 (1915年)和游牧民号驱逐舰已被击至失效,它们直接瘫痪在公海舰队前进的航线上。图林根号遂连同另外3艘战列舰利用其主炮及副炮摧毁了涅斯托耳号,而几艘第三分舰队的战列舰则击沉了游牧民号。在19:15后不久,英国无畏舰厌战号进入射程,图林根号于19:25再以主炮及副炮同时开火,距离在9700米至10800米之间。该舰在大约5、6分钟的时间内共发射了21枚305毫米炮弹和37枚15毫米炮弹,在厌战号脱离炮手的视线范围时仍未遭到任何命中。然后图林根号转而对马来亚号战列舰开火。在舍尔下令全体转舵180度以摆脱英国舰队之前,图林根号于大约12900米的距离向马来亚号射击超过7分钟,共发射20枚重炮,同样没有命中。  在23:30左右,德国舰队完成夜间巡航编队的重组。图林根号此时成为第7艘舰,位居24艘主力舰的前部。一小时后,德舰队形的领航舰只与英国的轻型部队相遇,并就此展开近距离的激烈交火。大约在01:10,装甲巡洋舰黑太子号装甲巡洋舰无意中闯入德舰队形。图林根号以其聚光灯照亮舰只,并以305毫米主炮近距离射入该舰。首轮齐射命中黑太子号的后部炮塔,它似乎已被击至舷外。期间图林根号共发射了10枚305毫米、27枚150毫米和24枚88毫米炮弹。它还得到另外三艘战列舰的增援,因此黑太子号很快便在巨大的爆炸中毁灭,并导致其857名船员全数丧生。大约半小时后,图林根号发现了一艘疑似伯肯希德级巡洋舰的巡洋舰,遂发射了一枚曳光弹以照亮英舰,并以副炮开火。对方实为驱逐舰湍流号驱逐舰。图林根号在发射另一枚曳光弹之前,共消耗了18枚150毫米炮弹和6枚88毫米炮弹。湍流号看似已向右舷倾覆,但仍维持漂浮,其后被德国的轻巡洋舰雷根斯堡号轻巡洋舰以及驱逐舰V71号和V73号制服。  尽管夜间战斗激烈,公海舰队还是成功突破了英国的驱逐舰群,并于6月1日04:00抵达喇叭礁。几小时后,德国舰队抵达玉石湾;图林根号、黑尔戈兰号、拿骚号和威斯特法伦号负责在外围锚地组成防御阵位,第三分舰队的4艘未受损舰只负则责在威廉港的入口外戒备。其余8艘无畏舰进入威廉港——那些仍然具备作战能力的舰只需要在内港进行补给。在战斗过程中,图林根号共发射了107枚305毫米重炮、115枚150毫米炮和22枚88毫米炮,而其舰体及船员则毫发无损。", "section_level": 3}, {"title": "后续行动.", "content": "1916年8月18日,舍尔上将计划1916年8月19日行动,试图利用可供使用的的战列巡洋舰毛奇号和冯·德坦恩号在三艘无畏舰的支援下,炮击桑德兰的沿岸城镇,进而诱歼贝蒂的战列巡洋舰。舰队余部,包括图林根号,则会尾随并提供掩护。英国情报部门在当天晚些时候向大舰队总司令约翰·杰利科通报了德国人的行动,他派出大舰队拦截德军。在接近英国海岸时,舍尔收到了来自齐柏林飞船关于英国部队在该地区的错误报告,进而向北转移。结果炮击并未发生,并且至8月19日14:35,舍尔收到了大舰队迫近的警告,他并不愿意在难分伯仲的日德兰海战后仅11周便又与整个大舰队交战,于是下令全体舰队掉头撤回德国港口。  9月25-26日,东弗里斯兰号和第一分舰队余部对正在泰尔斯海灵滩执行扫荡任务的提供支援。舍尔于10月18-20日在多格滩方向则进行了另一次舰队行动,然而舰舵的故障却阻碍了图林根号的参与。在1917年的大部分时间里,图林根号都被派往担当警戒 (军事)值勤。在阿尔比恩行动、即对俄国控制的里加湾岛屿实施两栖攻击期间,图林根号及其3艘姊妹舰移动至丹尼斯海峡,以阻止任何英国企图干预的可能。10月28日,4艘舰抵达普茨克湾,并于29日从那里驶至阿伦斯堡。整个行动于11月2日完成,东弗里斯兰号遂连同其姊妹舰返回北海。最后一次无果的舰队出击发生于1918年4月23-24日。为实施,图林根号、东弗里斯兰号和拿骚号组成了一支特遣队,计划占领圣彼得堡。这三艘舰于8月10日进入波罗的海,但行动被推迟并最终取消。特遣队于8月21日解散,而战列舰则于23日返回威廉港。", "section_level": 3}, {"title": "结局.", "content": "1918年10月下旬,即停战协定签署前两周,图林根号及其3艘姊妹舰参加了最终舰队行动。行动的设想是公海舰队的骨干将由威廉港基地出动寻找大舰队决战。舍尔作为舰队此时的海军大将,意图重创英国海军,以改善德国在和平谈判中的议价地位——尽管有预期的伤亡。然而,许多厌战的水兵却认为,这次行动将破坏和平进程并会延长战事。在1918年10月29日,舰队受命离开威廉港,并在玉石湾锚地集结,计划于次日清晨起航。从10月29日夜晚开始,图林根号的船员首先发动叛变,司炉关闭了锅炉并拒绝工作。翌日,鱼雷艇B110号和B112号靠向图林根号,而潜艇也将其枪炮对准该舰。有相当一部分图林根号船员,包括314名水兵和124名司炉被捕并被押离舰只。但这不足以平息叛乱,并迅速蔓延至整个舰队。这种动荡局面迫使希佩尔和舍尔最终取消了行动。当得知情况后,德皇威廉二世悲哀的表示:“我已不再拥有海军”。  随着德国在1918年11月投降,公海舰队的大部分舰只在海军少将路德维希·冯·罗伊特的指挥下,被协约国扣留至斯卡帕湾的英国海军基地。图林根号及其3艘姊妹舰连同4艘拿骚级战列舰则在和平谈判期间获准留在德国。6月21日上午,守备的英国舰队离开斯卡帕湾进行训练演习;趁他们不在场的情况下,罗伊特下令其船员们凿沉了被扣押在斯卡帕湾的10艘战列舰及5艘战列巡洋舰。图林根号于1918年12月18日退役,并在停留德国期间被用作宿营船。1919年11月5日,该舰从海军序列中除名。剩余8艘战列舰的命运是通过《凡尔赛条约》确定的,条约规定舰只需要解除武装并作为战争赔偿割让予主要协约国的政府。图林根号于1920年4月29日以“L”为代号移交法国海军,由一名基干船员将舰只送往瑟堡完成正式交付。图林根号被法国海军短暂的用作,直至其沉没于加夫雷。该舰于1923-1933年间在原地部分拆解,但舰体的重要部分仍然留在法国海岸下。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注  引用", "section_level": 1}], "src_summary": "图林根号战列舰()是德意志帝国海军黑尔戈兰级战列舰的第三艘舰,以图林根命名。该舰于1908年11月在不来梅的威悉船厂进行,1909年11月27日,并于1911年7月1日投入舰队服役。它在六座双联装炮塔中装备有十二门305毫米50倍径速射炮,最高航速为。图林根号在服役生涯的大部分时间都被编入公海舰队的第一战列分舰队,包括第一次世界大战。", "tgt_summary": "SMS \"Thüringen\" war das dritte Schiff der \"Helgoland\"-Klasse, Großkampfschiffe der deutschen kaiserlichen Marine. Die Kiellegung der \"Thüringen\" fand im November 1908 auf der AG Weser-Werft in Bremen statt. Nach dem Stapellauf am 27. November 1909 und der Fertigstellung begann der Dienst in der Marine am 1. Juli 1911. Das Schiff war mit zwölf 30,5-cm-Geschützen in sechs Doppelgeschütztürmen ausgerüstet und hatte eine Höchstgeschwindigkeit von 21 Knoten (39 km/h). Die \"Thüringen\" wurde für die meiste Zeit ihrer Laufbahn, einschließlich des Ersten Weltkriegs, dem ersten Schlachtgeschwader der Hochseeflotte zugeordnet.", "id": 2830122}
{"src_title": "柯尼斯堡号小巡洋舰 (1905年)", "tgt_title": "SMS Königsberg (1905)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "柯尼斯堡号及其姊妹舰都是为兼作舰队的侦察舰和德国殖民地的而设计。这主要是由于受到预算的限制,使得帝国海军无法建造适合这两种角色的更细分巡洋舰。柯尼斯堡号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三缸三胀式蒸汽机组成,通过十一台燃煤船用式水管锅炉提供动力,额定功率为。它的最高速度达,并可以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及308名水兵。  柯尼斯堡号的舰炮由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支可提升至30°仰角,射程达。它们共提供1500发弹药,其中每炮150发。舰只同样搭载有十门52毫米55倍径速射炮。此外,它还配备两具的鱼雷发射管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。舰只受到厚达的装甲甲板保护,司令塔的侧面则有厚。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "柯尼斯堡号是为替代老旧的小巡洋舰而以“流星替舰()”为代号进行订购,并于1905年1月12日在基尔的基尔帝国船厂开始。它于1905年12月12日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由时任柯尼斯堡市长的主持为舰只命名。1907年4月6日,舰只正式投入公海舰队使用。接下来的海上试航于6月初被中断,当时它负责在基尔周的三项帆船赛期间,为德皇威廉二世的皇家游艇霍亨索伦号游艇提供护航。两艘舰随后巡游至北海,并于8月3日至6日在北角停留,由威廉二世与俄国沙皇尼古拉二世进行会晤。返回德国后,柯尼斯堡号恢复了试航,并从8月9日持续至9月9日。它于9月21日至23日到访了位于东普鲁士的同名城市,然后于11月5日获分配至舰队的侦察部队,以取代原美杜莎号的位置。与此同时,柯尼斯堡号再度被用于护送威廉二世的游艇,这次是与新近入役的大巡洋舰沙恩霍斯特号和公文艇一同出访英国。这些舰只先后停留在朴次茅斯和泰晤士河,并受到了荷兰女王威廉明娜的接见。  同年12月17日,柯尼斯堡号受委派进行另一项友好访问,这次是护送德皇胞弟海因里希亲王及其率领的一个海军代表团前往马尔默,以参加瑞典国王奥斯卡二世的葬礼。访问活动持续至12月20日。柯尼斯堡号平安无事地参与了1908年的例行单独和分舰队训练。该年的日程是以一次大型训练巡航作为终结,舰只首先是在波罗的海和北海,然后进入大西洋,至12月初完结。紧接着,它于冬季驶入旱坞进行定期维护,并于1909年2月重新入役。在接下来的两年里,柯尼斯堡号都遵循传统的训练模式,期间仅于1910年2月16日在基尔湾与新近入役的小巡洋舰德累斯顿号发生碰撞而中断,以及在1910年两次为德皇提供护航;第一次是3月9-13日前往黑尔戈兰岛,第二次则是从5月8日至27日前往英国参加爱德华七世国王的葬礼。与德累斯顿号的碰撞对两艘舰都造成了严重伤害,但无人受伤。它们均在基尔进行修理。这段时期内,柯尼斯堡号还因在侦察部队的优秀射击成绩而赢得“恺萨射术奖()”。从1909年12月至1910年9月,该舰的舰长一职是由海军中校阿道夫·冯·特罗塔担任。 从1911年3月8日至5月22日,柯尼斯堡号跟随搭乘霍亨索伦号的威廉二世在地中海巡游。同年6月10日,柯尼斯堡号在侦察部队的位置由新近入役的小巡洋舰科尔贝格号所取代;柯尼斯堡号被转移至但泽,在那里撤出现役以进行现代化改造。1913年1月22日,该舰重新入役,并接替了即将进行改造的美因茨号在侦察部队中的位置。这次役期仅持续至6月19日,然后柯尼斯堡号再于基尔作预备役闲置。退役前,它还曾于4月1日至18日被临时调往教练分舰队。1914年初,国家海军办公室决定将柯尼斯堡号派往德属东非,在那里它将取代原本的基地舰——老旧的小巡洋舰。  1914年4月1日,海军中校马克斯·洛夫接任柯尼斯堡号舰长。该舰于4月25日离开基尔至威廉港经停,并于三天后前往德属东非进行为期两年部署。在进入苏伊士运河前,它曾分别在西班牙和意大利的港口停留。在那里,它与的旗舰会合,并在支舰队司令的陪同下于5月15-17日和18-19日分别造访了梅尔辛及亚历山德雷塔。穿越运河后,舰只又短暂停留在亚丁,然后于6月5日抵达德属东非首府达累斯萨拉姆。两天后,在殖民地庆祝了他们的25周年纪念日;保护部队副司令向洛夫展示了一个燕子号无防护巡洋舰的模型,这艘巡洋舰是在该部队服役时间最长的军舰。柯尼斯堡号于同年晚些时候考察了巴加莫约的海港。该舰给非洲殖民者留下了非常深刻的印象,特别是其三烟囱的设计,他们认为这意味着比只有两座烟囱的军舰更强大。舰只也因此获得了“三管战争者()”的绰号。  随着欧洲的紧张局势在奥地利的弗朗茨·斐迪南大公遇刺后日益上升,洛夫决定放弃常规的平时训练日程,并于7月24日返回达累斯萨拉姆,以补充燃煤和其它物资。他还积极组织了一个通报敌情的沿岸哨岗网络,并保护该地区的德国航运。7月27日,洛夫收到了来自海军参谋本部的信息,知会他欧洲的政治局势正在恶化。同时,英国好望角海军基地的巡洋舰阿斯特赖亚号巡洋舰、风信子号防护巡洋舰和珀伽索斯号防护巡洋舰也已抵达,意图将柯尼斯堡号严密封锁在殖民地首府达累斯萨拉姆。洛夫遂令其舰只准备好起航,并于1914年7月31日下午离开港口,三艘速度较慢的英国舰只则从后尾随。在接下来的一天,洛夫利用暴风雨及其舰只的优越速度断绝了他与英国追随者的联系。直至8月5日,当英国和德国爆发战争的滞后消息传达至舰只,柯尼斯堡号才驶出亚丁。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "当第一次世界大战爆发时,柯尼斯堡号受命在红海入口处附近袭击英国商船。然而燃煤的匮乏却妨碍了洛夫的战果;英国人阻挠其煤船柯尼希号()离开达累斯萨拉姆,并买空了葡属东非的所有煤炭,以杜绝流向柯尼斯堡号。洛夫随即用无线电通知德国轮船,警告它不要使用苏伊士运河,否则其物资将会被征用。然后柯尼斯堡号前往追赶德国货轮金岩号(),后者将柯尼斯堡号误认为是英国巡洋舰而拒绝停船。为了令对方停止航行,柯尼斯堡号被迫在金岩号的船艏鸣枪示警,以便洛弗可以警告该船的船长正处于战争状态。  8月6日,柯尼斯堡号在阿曼沿岸发现了一艘英国货轮——温彻斯特城号(英语:\"City of Winchester\"),并将其控制。该船由一名押解船员接管,并跟随柯尼斯堡号于四天后至库里亚穆里亚群岛与齐滕号会合。在那里,温彻斯特城号的煤炭被转移至柯尼斯堡号,然后遭到击沉。英国船员则被安排登上齐滕号,于翌日离开并送往莫桑比克。与此同时,于8月3日至4日夜晚搭载了煤炭离开达累斯萨拉姆,以补给柯尼斯堡号;两艘舰于十天后会合。在洛夫与索马里号会合时,他的舰只的贮煤量仅剩。索马里号向巡洋舰转移了约,使其能够对马达加斯加进行扫荡。然而,柯尼斯堡号未能发现任何英国或法国的船只,便于8月23日再次与索马里号会合,并补充了足够巡航四天的燃煤。  与此同时,英国军舰炮击了达累斯萨拉姆并摧毁了德国的无线电台。至此时,柯尼斯堡号的发动机必须彻底检修,洛夫需要找到一个可以完成工作的僻静区域。他决定入驻鲁菲吉河三角洲,那里不久前曾得到的调研。1914年9月3日,柯尼斯堡号于涨潮时穿越了鲁菲吉河口的沙洲 (河流),缓缓沿河而上。海岸哨兵驻扎在河口,电报线路也保持畅通,以确保德国人不会遭到正搜寻它们的英国舰只的突袭。被派往对柯尼斯堡号进行补给的小型沿岸蒸汽船观察到一艘英国巡洋舰——珀伽索斯号,已在沿岸巡逻了两个星期。德国人推断该舰可能会在周日前往桑给巴尔加煤,因此洛夫决定在进行大修之前至港口袭击该舰。他仔细考虑过这一行动的正当性,因为英国已经拒绝了德国根据《1885年刚果法案》对中非保持中立的提议。 9月19日,柯尼斯堡号离开鲁菲吉河,并于翌日清晨抵达桑给巴尔。它于05:10在相距约的距离向珀伽索斯号开火,发动了桑给巴尔海战;在45分钟内,珀伽索斯号起火燃烧、向左摇摆,并最终沉没。其船员曾竖起一面白旗,但受到浓烟的影响,柯尼斯堡号并未察觉。珀伽索斯号船员中共有35人死亡和55人受伤,而柯尼斯堡号毫发无损。当珀伽索斯号沉没后,柯尼斯堡号继续炮击了岸上的无线电台,并将填满沙子的铁桶倾入海港入口处以模拟水雷。离开海港时,柯尼斯堡号还发现了哨艇赫尔穆特号(英语:\"Helmut\"),并以三枚炮弹将它击沉。  柯尼斯堡号随后返回了鲁菲吉河,得以展开其发动机的翻修工作;相关部件需要通过陆路运输至达累斯萨拉姆的船厂,以便在那里重新组装。在锚泊于萨拉雷镇期间,柯尼斯堡号被严密伪装起来,并构建了防护体系。这些措施包括布置士兵和野战炮来抵御巡洋舰的接近者,并设立海岸哨兵网络和电报线路来密切观察敌对舰只。在三角洲还敷设有一个简易雷区,以防止英国舰只进入河流。  由于忌惮柯尼斯堡号会对从印度驶来的运兵船构成威胁,英国人加强了负责追踪隐匿德国巡洋舰的区舰队,并将相关舰只交由海军上校西德尼·R·德鲁利-劳指挥。珀伽索斯号的沉没令英国人相信,柯尼斯堡号肯定仍在德属东非。10月19日,轻巡洋舰查塔姆号轻巡洋舰在林迪发现了的商船。登船队对这艘船进行搜查后,找到了它于前一个月曾在鲁菲吉河向柯尼斯堡号供煤的文件。10月30日,轻巡洋舰达特茅斯号轻巡洋舰探明了柯尼斯堡号和索马里号位于三角洲。三艘英国巡洋舰——查塔姆号、达特茅斯号以及韦茅斯号轻巡洋舰遂对鲁菲吉河三角洲实施封锁,以确保柯尼斯堡号无法逃逸。", "section_level": 2}, {"title": "鲁菲吉河三角洲海战.", "content": "11月3日,英国人开始发动炮击,试图摧毁或压制柯尼斯堡号和索马里号。柯尼斯堡号受到茂密的红树林草泽的保护,草泽隐匿了舰只,并在一定程度代受了英国的炮火——尤其是当英国舰只还处在河流外围的时候。煤船纽布里奇号(英语:\"Newbridge\")被改装为阻塞船需要沉没在三角洲的主航道上,以防止柯尼斯堡号逃脱。尽管河流两岸的德国人猛烈开火,英国人还是于11月10日成功地将纽布里奇号沉入了横跨三角洲的一个河口,但德国巡洋舰仍可经由其它航道出海。洛夫决定将他的舰只进一步向上游移动,使英国人更难摧毁它。在这样做的过程中,洛夫的舰只将引走数量不成比例的英国船舶,否则这些船舶可能会被用于其它地方。作战期间,英国人派遣了更多的巡洋舰对封锁鲁菲吉河的分舰队进行增援,其中包括皮拉摩斯号防护巡洋舰和澳大利亚的先驱者号防护巡洋舰。  来自南非德班的民航飞行员丹尼斯·卡特勒获委任加入皇家海军陆战队,并说服他将私人的柯蒂斯水上飞机供大英帝国征用。皇家海军还征用了客船金法恩斯堡号(英语:\"Kinfauns Castle\")作为卡特勒飞机的临时母舰。在第一次寻找巡洋舰的尝试中,没有指南针的卡特勒迷失了方向,被迫降落在一座荒岛上。而在第二次飞行中,他成功找到了柯尼斯堡号;并在第三次飞行中携皇家海军观察员证实了他的发现。但由于飞机的散热器在飞行中受到损坏,卡特勒也因此停飞直至替换零件从蒙巴萨送来。皇家海军航空队则派出两架索普威斯飞机公司,目的是侦察甚至轰炸舰只。然而在热带条件下,它们很快便分崩离析。三架肖特水上飞机的表现稍好,但它们也因气候条件而迅速失灵。  同样在11月,英国人还谋求使用旧式战列舰歌利亚号战列舰的炮来击沉德国巡洋舰。这次尝试没有成功,因为浅水区阻碍了战列舰进入射程。12月,德属东非保护部队司令、陆军中校保罗·冯·莱托-福尔贝克要求柯尼斯堡号船员尽可能多的参加针对英国的东非战线 (第一次世界大战);仅余220名船员留在舰上以保持战斗状态。然而,这不足以令舰只出海。柯尼斯堡号于12月18日进一步向上游移动。12月23日,英国人利用两艘浅吃水舰只从三角洲溯河而上。在德军防御炮火迫使它们撤退之前,它们曾对索马里号取得一次命中。 与此同时,柯尼斯堡号的情况正在恶化,其煤炭、弹药、食品和医疗用品均出现短缺。尽管面对英国人尚处安全,但船员们却深受疟疾和其他热带疾病的侵害。整体与外界隔绝,也导致水兵出租车气下降。然而,在接到一项舰只补给的计划、并获得了一个为回家而战的机会后,不利情况稍微有所改善。一艘被俘的英国商船鲁本斯号(英语:\"Rubens\")被易名为克隆堡号(英语:\"Kronborg\")。它配备有丹麦国旗、报纸以及一群会讲丹麦语的德国水兵。然后,它满载了燃煤、野战炮、弹药、小型武器和各种物资。当这艘货船驶近东非时,柯尼斯堡号准备出击与其会合,并试图突围以返回德国。不料,柯尼斯堡号却被两艘巡洋舰和几艘小型舰艇困在了河中。克隆堡号则在接近时遭到了风信子号的拦截,并一直被追至曼扎湾。受困货船被迫船舶搁浅并点火燃烧,但德国人打捞起了其大部分物资,并在后来用于东非战线。 1915年4月,英国海军部最终批准了由德鲁利-劳在前一年11月提交的一项计划,该计划设想利用能够在鲁菲吉河航行的浅水重炮舰来攻击德国巡洋舰。因此,两艘各配备有一对炮的军舰——默西号浅水重炮舰和塞文号浅水重炮舰,受命从英国运付。与此同时,柯尼斯堡号已进行了第三次转移,去往更远的上游。1915年7月6日,尽管受到德国河岸阵地的猛烈开火,两艘浅水重炮舰还是穿过了外围沙洲并溯河而上。它们在认为与柯尼斯堡号相距的位置停下,这是它们自身舰炮的射程,且远于口径更小的德国舰炮可回火的射程。飞机则被用于探明弹着点。然而,浅水重炮舰的导航仪出现了问题,在开火后,它们发现自己处在柯尼斯堡号舰炮的射程之内。后者于交战中两次命中默西号,一枚炮弹使其艏部6英寸炮失效,另一枚则造成水线下方的船体穿孔。柯尼斯堡号则被命中四次,其中一枚炮弹在水线以下爆炸,并引发了一些水浸。在三个小时的时间内,柯尼斯堡号迫使两艘英舰撤退。  7月11日,两艘浅水重炮舰在修复了第一次尝试所造成的破坏后再度返回。它们进行了五个小时的轰炸。柯尼斯堡号于12:12开火,最初有四门炮可用,但在12:42之后仅余三门、12:44之后为两门、而12:53之后为一门。两艘浅水重炮舰直至12:31才作出反应,当它们锚定于射击阵位后,便取得了数次严重的打击,引发柯尼斯堡号舰艉大火,并造成重大人员伤亡。至13:40,柯尼斯堡号的弹药存量已然不足,其炮手亦伤亡严重,洛夫遂下令船员弃舰,并将炮闩投向舷外以使其失效。为了凿沉柯尼斯堡号,船员在舰艏引爆了两枚鱼雷弹头;舰体微微向右舷侧倾,上甲板沉入水中,但舰旗仍然飘扬。共有19人在战斗中丧生,另有45人负伤,其中包括洛夫。 当天晚些时候,船员返回降下舰旗,并为德皇作三次致敬。从第二天起,舰炮和其它可用的设备开始从残骸中打捞出来。其中舰炮被改造为野战炮和海岸炮,它们与船员一起,继续在由莱托-福尔贝克指挥的东非陆地战中服役。在接下来的两个月内,全部十门炮都在达累斯萨拉姆进行了维修;其中一门被装备至改装后的摩托船利姆巴号摩托船上,应用于内陆的坦干依喀湖舰队。幸存的船员则组建为柯尼斯堡分遣队(),最终于1917年11月26日投降并被拘禁在英属埃及。战争结束后,这些人于1919年参加了穿越柏林勃兰登堡门的游行,以纪念他们的服役和所属舰只。  1924年,前珀伽索斯号舰长约翰·亚历山大·英格尔斯受命清理达累斯萨拉姆海港周边的沉船。当时,他以200英镑的价格买下了柯尼斯堡号的打捞权;他派潜水员从残骸中提取有色金属废料并转而出售这些物料。打捞工作一直持续至1930年代,而至1940年代时,船体已经完全向右翻倾。直到1965年末,打捞工作仍在继续,但残骸却于1966年坍塌并最终沉入河床。舰只的三门105毫米炮获留存至今,其中一门在南非的比勒陀利亚、一门在乌干达的金贾,还有一门与珀伽索斯号的舰炮共同留在蒙巴萨。", "section_level": 3}], "src_summary": "陛下之舰柯尼斯堡号()是德意志帝国所建造的四艘柯尼斯堡级小巡洋舰的首舰,以东普鲁士首府柯尼斯堡命名。它由基尔的基尔帝国船厂承建,于1905年1月开始、同年12月、至1906年6月投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达24.1节。", "tgt_summary": "Die SMS \"Königsberg\" war ein Kleiner Kreuzer der Kaiserlichen Marine, der erste einer Baureihe von vier Schiffen. Im April 1914 wurde sie für die Ostafrikanische Station wieder in Dienst genommen. Obwohl wenig erfolgreich im Kreuzerkrieg, band sie nach der Versenkung des britischen Kreuzers \"Pegasus\" vor Sansibar erhebliche Kräfte vor ihrem Versteck in der Rufijimündung, ehe sie am 11. Juli 1915 nach schwersten Zerstörungen durch feindliche Kräfte von ihrer eigenen Besatzung versenkt wurde.", "id": 1160368}
{"src_title": "紀伊國", "tgt_title": "Provinz Kii", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于国内守护田山家随着应仁之乱而分裂,纪北至南河内保有一定势力的根来众和在纪之川流域盘据的杂贺众等土豪势力不断扩大;因有天然良港而赖以生存的熊野水军势力也逐渐抬头;而从高野山中分离出的真言宗根来寺众也开始坐大。以上土豪势力各自为政,不理会守护田山氏的统治,国内始终没有能够统一该国的势力出现。战国时代在与其他势力的同盟和抗战中生存。谁掌握了以根来众和杂贺众为代表的雇佣兵集团,往往便能够左右战局。  特别是纪北的杂贺党和根来寺,通过本地铁炮冶炼集团,形成了以铁炮为装备的一大雇佣兵集团,织田信长就是利用这些势力的一人。但随着信长与一向一揆的对立,情况也随之一变。当时纪州农民有很大一部分都是一向宗徒,杂贺众与一向一揆联合,形成杂贺一揆,公然对抗信长。杂贺一揆;联合反信长势力的三好氏、石山本愿寺等势力,本愿寺便以纪伊为后勤基地,与信长进行长时间的抗争,令信长大为头疼。  1570年,信长逐渐开始讨伐本地一向一揆势力,但因一揆方占有地利,使信长收效甚微。自1574年开始,信长逐渐开始分化一向宗控制较弱的社家相、中乡、南乡的太田党和根来众等势力,情况终于出现了转机。  杂贺孙市率领的杂贺庄十乡的铃木党继续与信长对抗,在1577年遭到信长大军的讨伐。之后纪州一揆仍然顽强地与信长对抗,并与从海上封锁石山的九鬼嘉隆水军对战。最后1581年石山本愿寺的显如上人退出石山城前往纪伊,石山合战完全结束。信长死后,羽柴秀吉于1583年开始入侵纪伊,攻落粉河寺。次年的小牧长久手之战,杂贺众、根来众们应德川家康的请求作为呼应,摆出一副反抗秀吉的态势而骚扰大坂。终于丰臣秀吉在战争结束后的次年1585年展开了报复行动,烧毁了根来寺,水淹太田城,彻底驱逐了根来众和太田党。而熊野水军势力堀内氏,早早便投降于秀吉麾下。秀吉派其弟丰臣秀长接管纪伊。后桑山重晴分封到和歌山城,堀内氏善保有新宫地方,铃木无心保有田边地方。但关原之战后,以上几个势力遭到惩罚,浅野幸长领有了和歌山37万石。1619年,浅野家被转封到安艺,德川家康十子赖宣分封到此,奠定了御三家之一的纪州藩的基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "纪伊国(),日本古代的令制国之一,属南海道,又称纪州。在江户时代是德川御三家纪州德川氏的领地(纪州藩)。纪伊国的领域大约包含现在和歌山县全境及三重县的南部。以江户幕府第8代将军,德川吉宗出名。", "tgt_summary": "Kii (jap., \"Kii no kuni\") oder Kishū () war eine der historischen Provinzen Japans in dem Teil der Insel Honshū, der heute die Präfektur Wakayama und den südlichen Teil der Präfektur Mie bildet. Kii grenzte an die Provinzen Ise, Izumi, Kawachi, Shima und Yamato. Die Kii-Halbinsel hat ihren Namen von der Provinz.", "id": 1375523}
{"src_title": "巴拉圭凱門鱷", "tgt_title": "Brillenkaiman", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "巴拉圭凯门鳄的背呈深橄榄色,腹部颜色浅,呈黄绿至白色。眼睛上方有非常明显的骨的突出。一般巴拉圭凯门鳄可达两米长,重60千克。文献中记录到的最长的长度为2.7米。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "巴拉圭凯门鳄主要生活在淡水中,很少离开水,而且也只在干旱的状况下才会离开水,将自己埋在泥浆里。白天它浮在水面上,晚上活动。成年的巴拉圭凯门鳄吃鱼和其它爬行动物、两栖动物和水鸟。雄鳄有地盘和等级分别。巴拉圭凯门鳄可以达约60岁,据说有些甚至达100岁。冬季有时巴拉圭凯门鳄会长达两个月不吃东西,但是假如吃东西的话会非常贪婪。", "section_level": 1}, {"title": "数量.", "content": "过去巴拉圭凯门鳄因为其皮而被捕杀,近年来由于水利系统的建设和发展其数量反而有增加,因此今天巴拉圭凯门鳄是一种比较常见的爬行动物。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "巴拉圭凯门鳄在南美洲分布比较广,在阿根廷、玻利维亚、巴西和巴拉圭都有观察。它们尤其喜欢生活在水流缓慢、河底淤泥、植物生长多的热带和亚热带河流,但是它们也生活在湖泊、池塘和沼泽里。它们也被在咸水里被观察到过。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌鳄达到120至150厘米时、雄鳄达到约160厘米时达到性成熟。雌鳄产14至40个卵,然后将这些卵埋在一个由腐败的植物和泥组成的丘中,这些丘不是在岸边就是在浮着的植物上。有时多个雌鳄分享同一个丘一起抵御敌人。孵化期平均为85至90天。在孵化出来之间不久雌鳄会扒开丘,帮助幼鳄破卵。幼鳄黄色至棕色,有深色的横条。孵出后幼鳄依然待在母亲身边,虽然如此许多幼鳄会成为蛇和美洲蜥蜴的猎物。幼鳄以昆虫、软体动物和甲壳动物为食,此外它们还喜欢吃小鱼。约五年后它们成熟。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉圭凯门鳄(学名:\"\")是一种属于短吻鳄科凯门鳄属的中型鳄鱼。巴拉圭凯门鳄长期被看作是眼镜凯门鳄的一个亚种,但是现在被承认是一个独立的种。主要于栖息于中美洲及南美洲,身长2至3米,以进食鱼类为生。", "tgt_summary": "Der (Südliche) Brillenkaiman (\"Caiman yacare\", Syn.: \"Caiman crocodilus yacara\") gehört zu der Familie der Alligatoren (Alligatoridae). Er galt lange als Unterart des Krokodilkaimans (Nördlicher Brillenkaiman), ist aber mittlerweile als eigene Art anerkannt.", "id": 1156250}
{"src_title": "胡安·拉蒙·洛佩斯·卡罗", "tgt_title": "Juan Ramón López Caro", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "胡安·卡罗出生于安达卢西亚塞维利亚省的莱夫里哈。他不到30岁就开始在家乡球队担任教练。他在1998-99赛季率领梅利利亚获得西班牙乙二级联赛第一名,但在附加赛中遗憾地未能升级。  卡罗在2001年夏天结束了在皇家马洛卡B队的工作,与皇家马德里签约,执教同在第三级别联赛的皇马B队,并在2005年率队升级至西班牙乙级联赛。12月,俱乐部解雇卢森博格之后,卡罗升至一线队,上任的首场比赛在欧洲冠军联赛中客场1-2不敌奥林匹亚科斯。  随后几年卡罗执教过桑坦德竞技(但没有在任何正式比赛中出现过)、莱万特和维戈塞尔塔,但任教不超过5个月就丢掉工作。 在执教西班牙U21国家队两年之后,卡罗在2010年6月去往罗马尼亚甲级联赛瓦斯卢伊俱乐部担任主教练,也是俱乐部史上薪水最高的教练,但他10月就因战绩不佳遭到解雇。  卡罗于2017年带领大连一方取得中甲联赛冠军、成功冲超,并获评联赛最佳教练。  2018年4月出任中甲联赛球队深圳佳兆业主教练,球队最后一轮联赛在主场5-0大胜浙江毅腾同时由于浙江绿城在客场没能战胜梅州客家,深圳佳兆业成功升级到中超联赛,卡罗继2017年执教的大连一方队后,连续第二年带队冲超成功。  2019年7月30日,深圳佳兆业官方宣布,卡罗不再担任主教练一职。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "深圳佳兆业", "section_level": 2}], "src_summary": "胡安·拉蒙·洛佩斯·卡罗 (Juan Ramón López Caro,1963年3月23日 - )是一名西班牙足球教练。", "tgt_summary": "Juan Ramón López Caro (* 23. März 1963 in Sevilla) ist ein spanischer Fußballtrainer.", "id": 1424015}
{"src_title": "半知菌", "tgt_title": "Fungi imperfecti", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "半知菌的分类有两大分类系统。", "section_level": 1}, {"title": "萨卡度分类系统.", "content": "半知菌的传统分类是采用萨卡度(Saccardo et al.(1882-1972))的分类系统。  按照真菌传统的三纲一类分类法(即藻菌纲、子囊菌纲、担子菌纲和半知菌类),半知菌都归入半知菌类,并根据子实体或孢子果的形态分为以下4个目:", "section_level": 2}, {"title": "安斯沃斯分类系统.", "content": "安斯沃斯[Ainsworth(1973)]现代分类系统是真菌界比较公认的真菌分类系统。该系统建立在萨卡度传统分类系统的基础上,虽然也以形态学为基础,但更加注重真菌的产孢方式。  该系统根据真菌形态和产孢方式将半知菌亚门分3个纲:", "section_level": 2}, {"title": "半知菌分类与命名的交叉问题.", "content": "根据国际命名法规,每一个生物的种只能有一个合法的学名。但是,一部分子囊菌和担子菌的无性阶段被归入半知菌,有性阶段又被划入子囊菌门或担子菌门中,导致同一个真菌种被交叉划分在不同的单元中,同一个种有两个学名。因此,1992年在美国俄勒冈州新港(Newport, Oregon)召开的真菌全型会议(Fungal Holomorph Conference)上决定废除半知菌亚门这一分类。然而现在许多菌类暂时还没有发现有性阶段,或者有性阶段很少见,或者人们更习惯使用无性阶段的学名时,同时使用无性阶段和有性阶段的两个学名依旧是普遍现象。  随着分子遗传学研究的深入,今后也许用不着发现菌类的有性阶段,也能够根据遗传学特征直接判断其分类归属。", "section_level": 2}, {"title": "系统发育和分类学.", "content": "无性繁殖真菌的系统发育分类现在通常使用分子系统发生学。 通过对DNA序列(例如rRNA)或多基因系统发育的比较分析构建的系统发生树可用于推断无性繁殖真菌与其性繁殖对应物之间的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "半知菌(,希腊语,意思是「第二种真菌」)是一种已废止的生物分类,指在子囊菌・担子菌的同伴之中,还未发现有性繁殖阶段而在分类学上位置不明的一种临时分类。只进行无性繁殖的菌类被称作不完全型,这一阶段被称为无性阶段。进行有性繁殖的被称为完全型,该阶段被称作有性阶段,通常有性阶段的菌类也是同时进行无性生殖的。日常生活中常见的霉菌大部分都处于无性阶段,其中包含半知菌的比率非常高。", "tgt_summary": "Die Fungi imperfecti oder imperfekten Pilze (Deuteromycetes) sind Vertreter der Höheren Pilze (Schlauch-, Ständer- oder Jochpilze), in deren Entwicklungszyklus die Phase der sexuellen Befruchtung fehlt oder noch nicht entdeckt wurde. Die Vermehrung erfolgt durch asexuell gebildete Sporen (Konidien) oder rein vegetativ.", "id": 72484}
{"src_title": "毛里裘斯航空", "tgt_title": "Air Mauritius", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "毛里求斯航空于1967年6月14日由阿美迪·密尔加特(Amédée Maingard)成立。1972年8月,一架租赁自马达加斯加航空的6座位的Piper PA-31 Navajo飞机投入服务,开始了商业飞行,首条航线是由毛里求斯往罗德里格斯岛。  首条国际航线于1977年开办,使用波音707客机飞行  在80年代,毛里求斯航空更向南非航空租用波音747SP客机,并在1988年引入波音767客机,加强长途航线机队阵容。  毛里求斯航空是首间引入A340客机的南半球航空公司,也是全球数间与直升机航班(直升机型号是贝尔公司生产)提供混合服务的航空公司之一(其余数间分别是俄罗斯航空、英国航空、撒哈拉航空)  1988年,毛里求斯航空一架波音767-23B ER客机(3B-NAL,别名`City of Port Louis`)由新斯科舍哈利法克斯不停站飞往毛里求斯,全程14,042公里(8,727海里),飞行时间16小时27分钟,创下双引擎客机当时的飞行纪录。  1995年,毛里求斯航空正式在股票交易所上市。现时的股权分布为:毛里求斯航空股份公司(51%)、公众(19.97%)、路易港基金(6.32%)、区域投资公司(4.72%)、毛里求斯政府(4.53%)、罗格斯及公司(4.28%)、英国航空(3.84%)、法国航空(2.78%)、印度航空(2.56%)。  2006年12月,毛里求斯航空以全新A340-300E客机服务伦敦希斯路机场及香港航线。2007年底,毛里求斯航空引入两架A330-200客机,取代波音767。  2007年底,毛里求斯航空以全新空中客车A330-200 ; 2009年10月交付了同类型第二架飞机。  2014年7月16日,毛里求斯航空公司在法恩堡航空展上与空中客车签订备忘录,向空巴直接订购4架空客A350-900飞机,并租赁引进另外两架A350-900飞机,其中两架将从AerCap Holdings租赁。将主要用来执飞从毛里求斯到欧洲、亚洲和澳大利亚的航线。  2016年3月,毛里求斯航空公司开航直飞新加坡。并加强新加坡与吉隆坡两地客货运,刺激亚洲和非洲之间的运输增长。", "section_level": 1}, {"title": "航点及目的地.", "content": "截至2012年5月,毛里求斯航空的目的地如下:", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年11月,毛里求斯航空机队平均机龄12.3年,详情如下:", "section_level": 1}, {"title": "已退役机队.", "content": "虽然毛里求斯人口数量不多(120万),但对比于其他提供洲际服务的航空公司,毛里求斯航空的洲际机队规模算是较大。毛里求斯航空更是非洲南部首间全以空中客车飞机飞行中长程航线的航空公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "毛里求斯航空(英语:Air Mauritius)是毛里求斯的国家航空公司,其总部设于首都路易港西沃萨古尔·拉姆古兰爵士国际机场。毛里求斯航空现时每周共提供80个航班,服务全球30个城市。", "tgt_summary": "Air Mauritius war die nationale Fluggesellschaft der Insel Mauritius mit Sitz in Port Louis und Basis auf dem Flughafen Mauritius.", "id": 915370}
{"src_title": "鉤吻杜父魚科", "tgt_title": "Grunzgroppe", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于北太平洋,从日本至美国阿拉斯加、白令海。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至165米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体短而高,非常侧扁,体高可达标准体长的一半。头非常宽大,几乎可达标准体长的一半,头顶平整,具两条从眼眶上缘延伸至颈背部的棱脊,其后具一强大钝棘。吻突出但圆小。上颌后缘未达眼前缘。上下颌具齿,鼻部具强棘;眶上骨亦具一强而尖且向后棘;鳃盖上缘亦具强大之棘。背鳍两个,硬棘7至8枚,软条12至13枚;臀鳍软条6至7枚;腹鳍1硬棘,3软条;尾鳍圆形。体呈乳黄色;体侧横列暗褐色斑纹;眼眶四周亦散布暗褐色斑纹;尾柄呈红色;各鳍则成橘红色;第一背鳍具黑色斑点。体长可达8.9公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "属于沿岸小型鱼类,可发现于潮池、礁石或沙泥底的水域,甚至河口。以桡脚类、异脚类、十足类或藤壶的幼苗为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "不具食用价值,可饲养水族箱观赏。", "section_level": 1}], "src_summary": "钩吻杜父鱼科是辐鳍鱼纲鲉形目杜父鱼亚目的其中一科。其下仅有一属一种,即钩吻杜父鱼(Rhamphocottus richardsonii),又称理察生氏喙杜父鱼。", "tgt_summary": "Die Grunzgroppe (\"Rhamphocottus richardsonii\") ist ein kleiner Fisch aus der Gruppe der Groppenverwandten (Cottales). Er lebt im nördlichen Pazifik, von Japan, über Alaska, entlang der Ostküste Nordamerikas bis zur Bucht von Santa Monica in Südkalifornien.", "id": 2524936}
{"src_title": "飛虎航空", "tgt_title": "Flying Tiger Line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1949年,美国民用航空委员会(Civil Aeronautics Board)给予飞虎航空经营权,开办首条横跨美国东西岸的洛杉矶、旧金山至波士顿的货运航线,令飞虎航空成为美国首间定期商业货运的航空公司。不久,公司亦开始提供客运包机业务,并引进洛克希德星座、道格拉斯DC-4及道格拉斯DC-6等飞机,成为50年代最大的跨大西洋包机机队。  朝鲜战争爆发期间,飞虎航空主力经营军事包机,以支援美军在亚洲的军事行动。后来飞虎航空又取得前往日本、中国及东南亚的货运航线。1961年,飞虎航空引进了加拿大飞机公司(Canadair)的CL-44型货机,成为世上首间使用空中货柜的航空公司之一。到了1965年飞虎引进了他们第一架喷射货机波音707;1974年则引进了首架广体货机波音747。  到了80年代中期,飞虎航空的航线已遍及世上六大洲,并早于1980年10月1日收购了海岸世界航空(Seaboard World Airlines)后取代了泛美航空,成为世上最大的定期货运航空公司。1988年12月,联邦快递提出收购飞虎航空;1989年8月7日,联邦快递正式与飞虎航空合并。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "联邦快递与飞虎航空合并前,飞虎航空拥有以下的机型:", "section_level": 1}], "src_summary": "飞虎航空是美国首间定期的货运航空公司,在冷战时期,主力经营军事上货运及客运包机服务(后者是以湿租客机为主)。公司创办人是于第二次世界大战时期,于中国战区协助中国对抗日本军国主义的美国志愿空军飞虎队成员之一的罗拔·威廉·佩尔史葛特(Robert William Prescott)。", "tgt_summary": "Flying Tiger Line (ab Oktober 1980 im Außenauftritt firmierend als Flying Tigers) war eine US-amerikanische Frachtfluggesellschaft. Gegründet wurde sie ursprünglich unter dem Namen \"National Skyways Freight Corporation\" am 25. Juni 1945 von Robert W. Prescott und Sam Mosher. Im Jahr 1946 wurde die Gesellschaft in \"Flying Tiger Line\" umbenannt, da viele ehemalige Piloten der American Volunteer Group (auch genannt \"Flying Tigers\") zur Gesellschaft stießen. Ihre Heimatbasis hatte die Airline ursprünglich in Burbank in der Nähe von Los Angeles.", "id": 1792593}
{"src_title": "巴克特里亚语", "tgt_title": "Baktrische Sprache", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "除了“\"巴克特里亚语\"”这个名称之外,有的学者还使用诸如“\"希腊-大夏语\"”、“\"希腊-巴克特里亚语\"”(强调其所使用的希腊字母)、“\"贵霜语\"”及“\"贵霜-大夏语\"”等名称,曾经使用的“Eteo-Tocharian”这个名称则被A. Maricq、W. B. Henning等所否定,因为该名称很容易与并非伊朗语的“吐火罗语”混淆。另外,“古大夏语”指的是阿维斯塔语,而不是大夏语,很容易在这点上出错。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "值得一书的是,巴克特里亚语是唯一一个使用基于希腊字母的书写体系的中古伊朗语。巴克特里亚为亚历山大大帝所征服之后,一直处于希腊人的统治之下,亚历山大大帝驾崩(前323年)约两百年之后,又为来自北方的游牧民族的侵袭,最为著名的是月氏人或吐火罗人(Tokharoi),他们居住在今阿富汗北部,该地区在中世纪以他们的名字命名为吐火罗斯坦。公元后有一个名为“贵霜”的部落或家族拥有了剩余所有吐火罗人的统治权,由丘就却建立的贵霜帝国很快就扩展至印度北部。  我们不知道吐火罗或月氏人所使用的语言,在众多观点之中,越来越多的证据指向塔里木盆地原焉耆及龟兹的居民与吐火罗人的关系,他们之间的关系一直饱受争议。事实上,月氏人的语言不无可能与当代学者所命名的所谓“吐火罗语”有关。贵霜人似乎在统治了巴克特里亚之后便立即继续使用希腊语作为交流的媒介。他们在口语上,则采用了巴克特里亚本地语言,该语言后来则被提高到书面语言及官方语言的地位,这也许是其民族意识或提高王朝地位的表现。最早的巴克特里亚语铭文有两个,一为发现于阿富汗北部的苏尔赫—柯塔勒(Surkh Kotal)碑,由法国考古队于1957年5月发现,另一个则是Dasht-e Navur(Navur沙漠)出土的三语铭文,均被认为属于阎膏珍时期。数十年后,在迦腻色伽一世在位时期,巴克特里亚语在贵霜钱币上取代了希腊语。该时期后,希腊语失去了巴克特里亚官方语言的地位,虽然有证据显示仍有当地的希腊移民在使用。", "section_level": 1}, {"title": "语言特征.", "content": "巴克特里亚语属于东伊朗语支的东北次语支,这是根据其明显的语音特征确定的,如ē和i分别来自于颚化的ā及a,γd来自于*xt,c或s来自*č,β及γ分别来自*b及*g(即便在词首的位置)。而*d经由*δ变为l的变化同样出现在普什图语及Yidgha-Munji语(阿富汗及巴基斯坦边界的一种伊朗语)中,该变化亦同时出现于粟特语的某些变体中。在构词及句法上,巴克特里亚语与粟特语有某些相似之处,比如有阴性词缀-anzo(如rakšazanzo)等同于粟特语的-ʾnc,但是亦有某些西方化的特征,如lh-“给”,lʾhwʾn“礼物”(巴列维语,dh-,dʾhwʾn),或者耶扎菲(eżāfa)(比较波斯语及花剌子模语)。因此,巴克特里亚语,如亨宁所说,“居于一边是普什图语、Yidgha-Munji语,而另一边是粟特语、花剌子模语及巴列维语等等的位置,是巴克特里亚语最合适自然的位置。”(BSOAS 23,1960,p.47)", "section_level": 1}, {"title": "外来元素.", "content": "某些非伊朗语元素,可假定来自于吐火罗人(月氏人)的语言,明显的如贵霜朝的各种专名(比如Kujula Kadphises(丘就却),Nokonzoko等)。后缀-šk出现频繁,特别是频频出现在贵霜王室的名字中,如:Kanēško, Ooēški, Bazēško, Kozgaški等。这与龟兹语(乙种吐火罗语)的后缀-śke(阴性形式-śka)这一最特征性的构成名字的后缀相似,简直不可能认为是偶合。 令人惊异的是,巴克特里亚语不仅借用了希腊字母,月份名称Gorpiaiou(希腊语Γαμηλιών,现在的一月二月之间)及一些希腊神名亦出现在巴克特里亚语的借词表中。如果推导没错的话,更有意义的是来自与希腊语khrónos的xšono“年”(于阗语 kṣuṇa-,图木舒克语 xšana-, 乙种吐火罗语 kṣuṃ, 尼雅俗语(一种使用于鄯善、楼兰的梵语俗语) kṣunamy),而称号xoadēo “领主,老爷”(粟特语 xwtʾw,中古波斯语xwadāy,xwadāwan等,均来自*xwa- “自己”,及*taw- “变得有力”)则是希腊语auto-krátōr的直译。  另外,学者们亦注意到,印度诸神出现于迦腻色伽一世及胡维色迦时期的钱币上。更晚的时期的抄本碎片上,与其他中亚抄本一样,有大量的印度(佛教)借词,如mwwl “根”,nrḫ“地狱(涅槃?)”,pwwn “功德?”,*rakšazo “罗刹”(复数 rakšazano)及可能的*marano “死”(形容词形式 maraniggo,比较于阗语maraṇīnaa-,巴列维语mrnyn?)。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴克特里亚语或大夏语(英语:Bactrian Language)是在古代巴克特里亚使用的一种伊朗语,属东伊朗语支,现存文献有贵霜帝国时期的钱币、印章及铭文,另外在吐鲁番等地发现了一些手稿碎片,其时间约为公元八至九世纪。", "tgt_summary": "Baktrisch ist eine mitteliranische Sprache, die bis zum frühen Mittelalter in Zentralasien von den Baktrern gesprochen wurde. Sie gehört dem nordöstlichen Zweig der iranischen Sprachen an, weist aber auch Gemeinsamkeiten mit Sprachen der westlichen Gruppe und dort besonders mit dem geographisch benachbarten Parthisch auf.", "id": 1212990}
{"src_title": "黄忠", "tgt_title": "Huang Zhong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "追随多主.", "content": "早年事迹未有确切史料详载,唯只能确知,当刘表受领荆州刺史到达襄阳开始治理荆州之后,便可能在麾下任事。  黄忠原初在荆州刺史刘表麾下任职中郎将,与刘表从子刘磐共守长沙攸县,与太史慈相拒。及后曹操南侵荆州,仍担故任,假行裨将军,统属于长沙太守韩玄。  赤壁之战后,刘备上征荆南四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范及零陵太守刘度投降,黄忠亦随韩玄投降。", "section_level": 2}, {"title": "随军入蜀.", "content": "并随刘备军队入蜀。后刘备与刘璋决裂,黄忠于葭萌关受任进攻成都,作战时身先士卒、勇冠三军。益州定后,被封为讨虏将军。  公元212年(建安十七年),刘备进驻葭萌,并得刘璋手下幕僚张松等人协力。张松的哥哥广汉太守张肃害怕灾难临头,就把张松的图谋禀告了刘璋,刘璋将张松收捕处死,下令所有关隘的守卫部队封锁道路。刘备大怒,召刘璋白水军督杨怀,责以无礼,斩之。乃使黄忠 、卓膺勒兵向璋。刘备径至关中,质诸将并士卒妻子,引兵与黄忠 、卓膺等进到涪,据其城。刘璋遣刘𪻺、冷苞、张任、邓贤等拒刘备于涪城,皆破败,退保緜竹。刘璋复遣李严督緜竹诸军,李严率众降刘备。刘备军益强,分遣诸将平下属县,诸葛亮、张飞、赵云等将兵溯流定白帝、江州、江阳,惟关羽留镇荆州。刘备进军围雒;时刘璋子刘循守城,被攻且一年", "section_level": 2}, {"title": "定军山之战.", "content": "219年,刘备北攻汉中时,黄忠在定军山战役中,乘着高势、擂鼓呐喊进攻敌人,斩杀曹操大将夏侯渊、赵昂(详见汉中之战),被升为征西将军。同年,刘备称汉中王,改封黄忠为后将军,赐关内侯,虽然诸葛亮认为:「忠之名望,素非关、马之伦也。而今便令同列。马、张在近,亲见其功,尚可喻指;羽遥闻之,恐必不悦,得无不可乎!(黄忠的名望,一向不能与关羽、马超相提并论。而现今让他们同列。马超、张飞在附近,亲眼见到他的功劳,还可以劝服接受;但关羽在远方听到这个消息,恐怕必定不会愉快,怎可能不作反对呢!)」,但刘备仍决定实行,派费诗前往劝解关羽,黄忠便与张飞、马超、关羽同级。  220年(建安二十五年)八月,黄忠病逝。有一子黄叙,英年早逝,无后。260年(景耀三年)九月,后主刘禅追赠黄忠为刚侯。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "黄忠作战时身先士卒、勇冠三军,在汉中之战对着曹军精兵,仍能斩杀大将夏侯渊,受到刘备特别提拔成后将军。但因早年未有名声,关羽愤怒地说:「大丈夫终不与老兵同列!」后经费诗劝解平息关羽怒气。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "陈寿评曰:「忠常先登陷阵,勇毅冠三军。」;「黄忠、赵云强挚壮猛,并作爪牙,其灌、滕之徒欤?」(指黄忠为灌婴。)  诸葛亮:「忠之名望,素非关、马之伦也。而今便令同列。马、张在近,亲见其功,尚可喻指;羽遥闻之,恐必不悦,得无不可乎!」  关羽:“大丈夫终不与老兵同列!”(《三国志·蜀志十一·费诗传》)  杨戏的《季汉辅臣赞》中赞黄汉升:「将军敦壮,摧峰登难,立功立事,于时之干。」  刘备半戏谑实赞赏予黄忠:「当得其魁,用此何为邪!」(要杀就杀张郃嘛,杀夏侯渊算什么。)  程公许:「蜀将如关、张、庞统,吴将如周瑜、鲁肃,志长命短,天下重惜之。而马超、黄忠、赵云、费祎、吕蒙、程普、步骘、甘宁辈皆智勇绝伦,足以当一面。」  李景星《四史评议》:「关羽,张飞,马超,黄忠,赵云,皆为蜀之名将,故合传。」  罗贯中:「将军气概与天参,白发犹然困汉南。至死甘心无怨望,临降低首尚怀惭。宝刀灿雪彰神勇,铁骑临风忆战酣。千古高名应不泯,长随孤月照湘潭。」", "section_level": 1}, {"title": "文艺作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "小说《三国演义》总成过往传奇、野史、戏曲、地方世代说法、被官史避畏说法、说部话本及民间传说中黄忠的故事,描写了黄忠数战关羽、与严颜一起计夺天荡山、受封五虎将等事迹,后来参加夷陵之战时被吴将马忠射杀。  在《三国演义》中,黄忠除了武艺高强、有谋有勇之外,还拥有百步穿杨的箭术,这是民间艺术中除「年老」外关于黄忠的另一特征。黄忠在小说中相当重视情义,他在长沙城中曾阻止魏延杀主公韩玄(当时韩玄正欲处死黄忠)、攻四川时又于落凤坡救出魏延。另外,黄忠的性格亦甚高傲,易中激将法,曾两度被诸葛亮讽刺其老迈而奋战建功,最后更于刘备征吴时因不服老而遭吴军围攻,中箭回营而亡。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "三国演义的武器是凤嘴刀和宝弓两件武器。  于陶弘景的《》一书中,曾记载黄忠在刘备平定南郡时得到一刀,如血般的赤色,名作血色刀。在汉中战夏侯军时,就是用此刀在一日之中,手刃百多人。", "section_level": 2}, {"title": "后世影响.", "content": "因小说《三国演义》中黄忠老将军的形象深入民心,「老黄忠」一词被用来形容老当益壮的人。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1825年,四川成都西郊营门的农民在耕地中发现一块书有「黄刚侯讳汉升之墓」的墓碑、几根人骨、一把剑和一块玉。墓碑上「讳汉升」三字,“讳”字为敬称,“汉升”为黄忠的字,石碑虽不是三国时期的旧物,大概是唐宋以后人们为黄忠修葺坟墓时所立,但是这也表明此处应该就是当年黄忠安葬之地。于是,耕地地主刘沅便邀村人共同捐钱修复黄忠墓,并于墓旁修建黄忠祠。  修复的墓高4米,周长约13米;墓园种植松柏,黄忠祠内有依《三国演义》所作的黄忠全身坐像。而鸡矢树的名字渐被淡忘,转而直叫「黄忠墓」。每年清明时节,乡民们都会在这里赶庙会,祭祀黄忠。中华人民共和国成立以后,黄忠祠、墓祭祀盛行不如前。到了大跃进时期,因「青年赛过赵子龙,老人赛过老黄忠」的口号,鸡矢树便改名为「黄忠村」,目前名为“黄忠小区”。  1965年,为了修整公路,黄忠墓被挖开,墓园柏树被砍伐,文革浩劫期间,塑像被拆毁,匾联被砸烂,祠墓几乎荡然无存,只余空空棺椁,虽然近年已开始修复黄忠祠、墓,但仍大不如前。  另外,如今的成都市西北的“营门口”相传是当年黄忠曾驻扎军营之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄忠(?-220年-8月),字汉升,一字汉叔,荆州南阳郡(今河南省南阳市)人,三国时蜀汉的著名将领。本为汉末群雄刘表部下中郎将,长沙太守韩玄部将,后成为刘备部将,历任讨虏将军、征西将军,官至后将军,去世后谥号为刚侯。陈寿在撰写《三国志》的时候,将黄忠与关羽、张飞、马超、赵云合为一传(《三国志·蜀书·关张马黄赵传》),罗贯中的长篇小说《三国演义》中又将该五人并称“五虎上将”,广为世人所知。", "tgt_summary": "Huang Zhong (黃忠, Huáng Zhōng), auch Hansheng (漢升, Hànshēng), (* 148 im Nanyang-Bezirk; † 221) war einer der Fünf Tigergeneräle der Shu Han unter Liu Bei.", "id": 935732}
{"src_title": "平清盛", "tgt_title": "Taira no Kiyomori", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平家的栋梁.", "content": "平清盛生于元永元年(1118年),是伊势平氏领袖平忠盛的嫡子,生母不明,有祇园女御(白河院宠妃,女御是当时天皇后宫嫔妃之一)或是其妹之说,较有力的说法是清盛的生母是祇园女御的妹妹。平家物语中记载平清盛的母亲是在怀有白河天皇(白河院、法皇)之子后才被天皇赐与平忠盛,因此也有平清盛其实是白河天皇私生子的说法。而平清盛在母亲死后,成为祇园女御的养子(犹子)。  平清盛在大治4年(1129年)被授予从五位下左兵卫佐的官职。久安2年(1146年),平忠盛因为讨伐海盗有功升任刑部卿,平清盛则接任其父原有的官位从四位下中务少辅兼安艺守。这一役并且让平家掌握了濑户内海的制海权此一莫大利益。之后平清盛与父亲一同致力于扩大在西日本的势力,同时开始信奉位于宫岛的严岛神社之神祇。仁平3年(1153年)平忠盛去世后,接班人平清盛开始成为京都伊势平氏一族的领袖。", "section_level": 2}, {"title": "保元之乱、奔驰之乱.", "content": "平清盛在保元元年(1156年)发生的保元之乱中与源义朝联合支持后白河天皇并获得最终的胜利,因而赢得后白河天皇的信赖,于是升任播磨守及大宰大贰。然而此后清盛与信西(藤原通宪)联手扩张其权力的企图让藤原信赖与源义朝大为不满,两人于是举兵对抗之。这就是发生于奔驰元年(1159年)的奔驰之乱。这场乱事最后由平清盛获得胜利,源义朝被其诛杀,以源义朝长子源义平为首的许多源氏族人均被处死,也被捕的义朝三男源赖朝则被处以流放至伊豆国之刑罚。自此,平清盛打下了武家政权的基础。", "section_level": 2}, {"title": "平氏全盛期.", "content": "奔驰之乱结束后,一开始平清盛支持年少的二条天皇亲政,不过在其妻平时子的同父异母妹妹平滋子与退位的后白河上皇生下宪仁亲王(后来的高仓天皇)后,平氏一族就开始期望宪仁亲王能够继承天皇之位。这造成了二条天皇的不满,并且因此将平时子及平滋子之兄平时忠处以流刑。反之平清盛逐渐向后白河上皇靠拢。二条天皇急病,临死前传位给年幼的六条天皇,平清盛和后白河上皇联合册立宪仁亲王为皇太子。  之后平清盛和后白河上皇之间的关系还延续了一段短暂的蜜月期,同时他的官位也节节高升,从永历元年(1160年)升任正三位参议,应保元年(1161年)升任检非违使别当,永万元年(1165年)升任兵部卿兼权大纳言,仁安元年(1166年)再升正二位春宫大夫并升任内大臣。仁安二年(1167年)并且打破惯例,未经升任左大臣和右大臣的程序就直接晋升为正一位太政大臣,这是律令官制中最高的官职(关白与摄政是令外官),相当于宰相,平清盛也因此成为从一介武士位极人臣的第一人。  然而不久后平清盛却突患重病,甚至一度病危,因而平清盛只担任了三个月左右的太政大臣便辞职归隐并且出家,之后人称「入道相国」(太政大臣别号相国,而入道是出家的意思)。不过他并未因此释出实权,仍然掌控大局。同时平氏一族也盛极一时,不但独占朝中的重要官职;在全国各地拥有多达五百多座庄园,并且因为推动日本与中国宋朝之间的海上贸易而赚取暴利。因此才有了平时忠口中的「没有平家一族,其他人就没法生存。」(,另有一译法为「非平氏者非人也」)。", "section_level": 2}, {"title": "对平氏的不满.", "content": "平清盛的势力扩张似乎永无止尽,他将自己和正室时子所生的女儿平德子(建礼门院)嫁给高仓天皇作为皇后,以使自己成为天皇的外戚。平德子产下的皇子并且成为日后的安德天皇。另一个女儿平盛子则嫁给摄关家藤氏长者藤原忠通的儿子藤原基实,并且以此为始,让许多子女和有权有势的公家众(贵族阶级)联姻,巧妙地透过政治婚姻的手段扩大自己的势力。  然而,平清盛的势力扩张,让以后白河法皇(后白河天皇于嘉应元年(1169年)出家)为首的院政势力为之感到不满,也逐渐加深双方之间的对立。  治承元年(1177年)6月发生了企图推翻平家势力的鹿谷阴谋事件。结果因为多田行纲的告密而被揭发并胎死腹中。平清盛并且利用这个事件开始铲除,将参与院政的院近臣。于是藤原师光(西光)被处死,与平家相识的藤原成亲被流放到备中,并且在当地坠下悬崖离奇地死亡。僧侣俊宽则被流放到鬼界之岛。不过平清盛最终还是没有直接向法皇兴师问罪。  治承3年(1179年)这一年许多不幸之事连连降临在平清盛身上。先是在六月其女,守寡多时的平盛子去世。之后法皇未与平清盛商议就径自没收平盛子生前过世的丈夫藤原基实作为藤氏长者(藤原氏的长老)所遗下的所有庄园(由于平氏从盛子的庄园中得到经济利益,所以法皇此举等同削弱平氏的财源)。接着在七月,被平清盛视为继承人并寄予厚望的嫡长子平重盛四十二岁即英年早逝(病死)。就在平清盛为之哀恸不已的时刻,法皇却又一次未与平清盛商量即没收了平重盛原有的知行国(领国)越前国。  震怒的平清盛终于无法忍受法皇无视自己的作法。同年11月14日,他亲率大军自福原(现在的神户)上京,隔天(15日)发动所谓的治承政变(治承三年之政变)。他将以藤原基房为首的反平氏亲贵,约三十九人院近臣全数罢官,并任命亲平氏的亲贵以取而代之。为平清盛此举感到畏惧的法皇也向其请求饶恕,这回平清盛没有放过法皇。11月20日,后白河法皇被幽禁于鸟羽殿。自此后白河院政宣告中止,由平清盛独揽大权的平氏政权接手。  平清盛随后在治承4年(1180年)2月迫使高仓天皇退位,拥立自己的外孙,平德子之子即位,是为安德天皇。这是平氏一族的全盛时期,平氏的知行国足足有日本全国一半以上。", "section_level": 2}, {"title": "反抗的狼烟.", "content": "然而也就在此时,三股无法坐视平氏专政的势力也已然成形,除了必然对之不满的皇族及贵族外,武士族群也因为平氏的贵族化,利害关系已经与其渐行渐远而大感不满。于是在治承4年(1180年)激起了反抗平氏的第一波浪潮:投靠平氏的源赖政拥护后白河法皇次子以仁王以对抗平清盛。然而迅速反应的平清盛立即派四男平知盛领军征讨之,最后败逃的以仁王和源赖政两人都被诛杀。  平清盛更进一步地将目标指向帮助以仁王对抗平氏的园城寺(三井寺),他派五男平重衡率领大军准备铲除园城寺。同时平清盛也将各寺院组成的宗教势力,尤其是与园城寺同属天台宗的比叡山延历寺视为潜在的危险,加以拥护法皇的亲贵也在蠢蠢欲动,为了维持平氏政权的长治久安,平清盛于是在承治4年(1180年)6月强行将国都迁往平氏的据点,邻近当时国际贸易港大轮田泊的福原(在今神户附近)。  然而以仁王讨伐平氏的令旨仍然在全国各地广为传播。同年8月,被清盛流放到伊豆国的源赖朝与其正室北条政子的娘家北条氏联手举兵。9月,信浓国的源义仲也举兵反平氏。为了防止源赖朝的势力坐大,平清盛派遣由嫡孙平维盛率领的大军进入关东。然而,在与源赖朝交手的富士川之战一役中,传出平氏大军被水鸟的振翅声所惊吓而败走的丑事,显现出平家军已经积弱不振,于是反抗平氏的声浪也越来越大。  富士川战后平氏的败绩让宗教势力,尤其是之前协助以仁王举兵的兴福寺开始蠢蠢欲动。而在亲贵坚决反对迁都的压力下,同年11月平清盛又将国都迁回京都。12月,由平重衡率领的大军开往南都奈良并纵火焚城(南都烧讨),随之又命平知盛率兵至近江国和美浓国镇压源氏一族的反抗势力。平氏的一连串行动确实压制了国都周边的反平家势力,然而火烧南都也使平清盛蒙上佛教之敌的污名。", "section_level": 2}, {"title": "终局.", "content": "翌年,养和元年(1181年),来自平家势力大本营——西日本伊予国的河野通清、河野通信父子及丰后国的绪方惟能、臼杵惟隆、佐贺惟宪等地方势力也举兵反抗平氏。在东日本,支持平氏的佐竹氏也被源赖朝讨灭,反抗平氏的声浪在各地方兴未艾。身处此一困境的平清盛则在此时开始建立以京都为中心的新平家体制,设立了惣官、总下司等官职。随之又命越后国的城资永、城助职(长茂)率兵攻打木曾义仲。然而,平清盛却在同年二月底因为染上热病而倒下,闰二月四日在九条河原口的平盛国屋敷逝世,享年六十四岁。", "section_level": 2}, {"title": "死后及评价.", "content": "平清盛死后,由于其嫡子平重盛已先病死,次子平基盛也早死,领导平氏一族的大位就由三男平宗盛来接班。然而,平宗盛缺乏其父的才干,也不具其父的强悍个性,因而完全无法应付全国各地接连不断发生的反抗变乱。再者以法皇为中心的院政势力再次复苏,也逐渐侵蚀平家的基础。再加上恰于此时发生饥荒(养和大饥荒)亦为不利条件,在此种种因素交织下,平氏一族先是在寿永二年(1183年)的俱利伽罗峠之战大败于源义仲,平家大军因而崩溃,无计可施之下不得不自京都撤出,最后在文治元年1185年的坛之浦之战战败灭亡。  平氏一族的繁荣很显然大部分建筑在平清盛个人非凡的才能及强悍个性之上,相对地,稳固的治国体制却从未能建立起来。着意于此的平清盛晚年因而致力于确立体制,然而,在未竟全功之前他就已经病死,他的计划也随之人亡政息。而平清盛恰于反抗行动接续发生之时死去也是平家灭亡的远因,因为平氏一族除了他本人外,几乎毫无优秀的人材能够接班。换句话说平清盛一死,盛极一时的平家即敲响了丧钟。  然而不论平氏最后的命运如何,一手打造日本史上空前的武士家族政权,并且能够与狡变多端的朝廷及宗教势力正面交锋,甚而将对方玩弄于股掌之上,甚至亦不忘致力于国外贸易的平清盛,绝对可以称得上是日本有史以来的大政治家之一。  由于在平家物语一书被描写成个性残暴无情,自古以来平清盛一直摆脱不了暴君的形象。平家物语说\"访远「异朝(中国王朝)」 秦赵高 汉王莽 梁朱异 唐禄山\"。反之史实的平清盛则是在政治上将日本与中国宋朝的贸易关系视为财政之基础并加以推展,在公共事务方面,他曾为了海上贸易修筑人工岛经岛,并且在贵族政治走向末路的时代中开创了新的道路,凡此皆应给予正面的评价。", "section_level": 2}, {"title": "墓地.", "content": "以下据说都是清盛的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "系谱.", "content": "参见:平氏", "section_level": 1}], "src_summary": "平清盛(1118年-1181年-3月20日、元永元年-治承5年闰2月4日)是日本平安时代后期的武将、公卿、政治家。伊势平氏的栋梁平忠盛的嫡长子。1156年的保元之乱后赢得后白河天皇的信赖,1159年的奔驰之乱中打败了源义朝巩固其地位。1167年升任太政大臣(相国),隔年出家,女儿平德子嫁给高仓天皇成为皇后,开创了夸称「除了平氏一族之外,其他人都不配当人」()的平氏政权辉煌时代,但逐渐平氏的独裁引起了贵族、僧人、武士的反对。后来他对后白河法皇十分不满,治承三年(1179年)发动政变,幽禁后白河法皇于鸟羽殿。治承4年(1180年)2月,他迫使高仓天皇退位,拥立自己的外孙安德天皇即位。平清盛于1181年死于热病,三年后平氏被河内源氏打败,兵权也被夺取。", "tgt_summary": "Taira no Kiyomori (jap. ; * 1118; † 1181) war ein General in der späten Heian-Zeit in Japan. Er etablierte die erste von den Samurai dominierte Regierung in der Japanischen Geschichte.", "id": 1191515}
{"src_title": "源氏", "tgt_title": "Minamoto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氏族是天皇臣籍降下的姓氏,通常是下赐给被降为臣籍的皇子皇女。第一代的源氏是嵯峨天皇的子孙,后来渐渐成为了日本全国各地驻留的武士。清和天皇的清和源氏更是成为了源氏系谱中最有名,源平合战讨伐平氏的将领源义经、源赖朝等非常活跃,源赖朝更成为了开创镰仓幕府的征夷大将军。其他的分支有村上源氏、仁明源氏、阳成源氏、宇多源氏、花山源氏、后白河源氏、后嵯峨源氏及正亲町源氏等。平安时代以后,很多源氏的人物开始成为守护大名而更改姓氏。", "section_level": 1}, {"title": "源氏谱系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "嵯峨源氏.", "content": "〈源氏(嵯峨源氏)〉[vol.1 正良亲王~源宽]", "section_level": 2}, {"title": "仁明源氏.", "content": "〈源氏(仁明源氏)〉[vol.1 道康亲王~本康亲王]", "section_level": 2}, {"title": "文德源氏.", "content": "〈源氏(文德源氏)〉[vol.1 惟乔亲王~惟恒亲王]", "section_level": 2}, {"title": "清和源氏.", "content": "〈源氏(清和源氏)〉[vol.1 贞明亲王~贞保亲王]", "section_level": 2}, {"title": "阳成源氏.", "content": "〈源氏(阳成源氏)〉[vol.1 元良亲王]", "section_level": 2}, {"title": "光孝源氏.", "content": "〈源氏(光孝源氏)〉[vol.1 是忠亲王]", "section_level": 2}, {"title": "宇多源氏.", "content": "〈源氏(宇多源氏)〉[vol.1 敦仁亲王~载明亲王]", "section_level": 2}, {"title": "醍醐源氏.", "content": "〈源氏(醍醐源氏)〉[vol.1 克明亲王~重明亲王]", "section_level": 2}, {"title": "村上源氏.", "content": "〈源氏(村上源氏)〉[vol.1 広平亲王～昌平亲王]", "section_level": 2}, {"title": "花山源氏.", "content": "〈源氏(花山源氏)〉", "section_level": 2}, {"title": "三条源氏.", "content": "〈源氏(三条源氏)〉", "section_level": 2}, {"title": "后三条源氏.", "content": "〈源氏(后三条源氏)〉", "section_level": 2}, {"title": "顺徳源氏.", "content": "〈源氏(顺徳源氏)〉", "section_level": 2}, {"title": "后嵯峨源氏.", "content": "〈源氏(后嵯峨源氏)〉", "section_level": 2}, {"title": "后深草源氏.", "content": "〈源氏(后深草源氏)〉", "section_level": 2}], "src_summary": "源氏(Minamoto no uti、Genji)是日本一个著名的氏族,活跃于平安时代,最著名的分支为清和源氏。平安时代末期,与另外一支氏族平氏爆发了源平合战,最终胜利,而开启了幕府时代。", "tgt_summary": "Der japanische Name Minamoto (jap. ) war ein Ehrenname, den Tennō in der Heian-Zeit (794–1185) ihren Söhnen und Enkeln verliehen, nachdem diese aus dem Kaiserhaus ausschieden und Untertanen des Tennō wurden.", "id": 2234608}
{"src_title": "皮卡汀尼導軌", "tgt_title": "Picatinny-Schiene", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于特种警察和特种部队开始在他们的武器上装备一些越来越大的战术附件,例如手电、红点瞄准镜以至提把,接口组件的标准化与通用化以提高安装选项,日渐的成为必要处理的事项。这也就是后来用来提供多兼容的标准化附件平台的导轨界面系统(rail interface system,简称RIS)概念。  首先在1950年代,W·R·韦弗公司(即后来的韦弗光学公司 Weaver Optics)的创始人威廉·拉尔夫·韦弗(William Ralph Weaver,1905～1975)推出了一款新的导轨设计,将旧式燕尾槽加宽并把原来的锐角边棱改成了下倾斜面以增加有效附着面积。新导轨上方开有横槽,以便附件可以用横向螺丝加紧辅助固定。这种设计优于燕尾槽,很快就被各大厂家相继模仿,同时也被命名为韦弗式导轨(Weaver rail)。但是韦弗导轨缺乏市场统一标准,各大厂家根据自己喜好设计出的尺寸不一,加上横槽间距没有标准化,槽宽较窄导致即使有横向螺丝也会因为太粗或者和横槽位置不匹配而无法使用,使得附件固定质量时好时坏。1980年代之后,市面上规格不统一的韦弗导轨已经无法满足军方的要求,改进导轨系统迫在眉睫。  1992年,美国陆军部指派长期负责轻重武器弹药研发和生产的新泽西州皮卡汀尼兵工厂(Picatinny Arsenal)进行标准化轻武器配件平台的研究工作,由资深机械设计师加里·胡茨马(Gary Houtsma)为项目总负责人。胡茨马团队随即收集了军队库存和市面上销售的20多种不同规格的韦弗类导轨,在仔细比较后总结出了规格平均值,并且确定了45度侧倾的斜面标准。随后胡茨马命令厂房拿出一份最易于生产检验的设计方案,车间以105毫米M119榴弹炮的滑轨设计为参照加以缩小设计了一款新的导轨系统。之后,胡茨马团队将成品带往伊利诺州的岩岛兵工厂(Rock Island Arsenal)进行审批和试用,最终定为军方标准,编号MIL-STD-1913(军用标准1913号)。1995年2月3日,美国军方正式批准通过2324号标准化协议(STANAG 2324),将1913导轨指定为北约国家制式单兵轻武器附件平台,并以其设计团队所属单位命名为皮卡汀尼式导轨。相比韦弗式导轨,皮卡汀尼导轨的横槽宽度和间距都有非常严格的尺寸和公差标准,使得韦弗导轨的配件大部分都能反向兼容顺利转换到皮轨上,同时也考虑到了之前没有解决的受枪管热量影响而膨胀的问题。2014年,胡茨马本人因为带领团队研制皮轨而被美国陆军颁发圣莫里斯奖章(Order of Saint Maurice)。  1994年8月,随陆军ACR计划的经验,皮卡汀尼导轨于美国特种作战司令部改良的M4上获得采用。1994年12月,M16A2E4步枪和M4E1卡宾枪的规格得到通用类型分类。这两个型号是以M16A2步枪和M4卡宾枪为基础,并且将上机匣修改为新型「平顶式」机匣,原AR-10枪族的携带提把以导轨取代。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "皮卡汀尼导轨是由一系列具有T型横截面、中间穿插了平滑的“间距凹槽”缺口的凸脊所组成。附件是借由在导轨上从一端或另一端将它们滑动到使用者所望的凹槽之内以后装上;安装方式与韦弗式导轨相若,借由螺栓、指旋螺丝或是拉杆于导轨上夹紧;或是装在凹槽之间的凸起部分以上也可。  皮卡汀尼导轨的紧锁凹槽宽度为0.206英寸(5.23毫米);凹槽中心间距为0.39 4英寸(10.01毫米);而凹槽深度则为0.118英寸(3.00毫米)。皮卡汀尼导轨和类似的韦弗式导轨之间的唯一差别是这些导轨之间的凹槽的尺寸,而事实上也就是后者的标准化型。韦弗式导轨的凹槽宽度为0.180英寸(4.57毫米),但在凹槽中心之间的空间却不一定是一致的。  一少部分附件的设计,能够适应韦弗式和皮卡汀尼这两款导轨;但大多数皮卡汀尼设备都不适合装在韦弗式导轨以上。但截至2012年5月,大多数附件安装导轨都被切割为皮卡汀尼标准,而且许多具有缓冲插销的附件也都被切割至可与韦弗式导轨兼容的直径。许多导轨安装的附件都仅有一根缓冲插销,以避免不同的凹槽间距的问题。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "皮卡汀尼导轨系统一开始时是为大口径步枪而设计的,以便其机匣顶部能够安装光学精确瞄准装置。但当采用了以后,人们很快的就发现了除瞄准镜以外,在导轨系统上还能安置多种附件,诸如夜视装置、反射式瞄准镜、备用武器瞄准器(机械瞄具)、战术灯、激光瞄准器模块、前握把、脚架、刺刀和/或其卡口固定件、环甚至是枪挂式榴弹发射器。  因为他们的多用途性,皮卡汀尼导轨与附件取代了在许多枪械设计上的机械瞄具;同时他们也安装或整合上半自动手枪底把和握把的底部,并且遂渐的取代了各厂商配备的专用附件导轨(这点可在FN Five-seveN、SIG Pro、瓦尔特P99等枪的衍生型上看出),而过去没有底部导轨的枪型(如M1911、贝瑞塔92、SIG P226)也在其后的衍生型上遂渐的将底部导轨追加上去。其效用亦已经让其也在彩弹枪械和气枪之中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮卡汀尼导轨(英文:Picatinny rail 或),简称皮轨(Pic rail),又称MIL-STD-1913导轨、STANAG 2324导轨,是一种枪械上的导轨界面系统。与类似的韦弗式导轨(Weaver rail)一样,用来为战术附件提供标准化的安装平台。", "tgt_summary": "Die Picatinny-Schiene () ist eine nach NATO-Standard genormte, gezahnte Schiene zur schnellen und wiederholgenauen Montage von Zubehörteilen auf Schusswaffen. An ihr können beispielsweise Visiereinrichtungen, Nachtsichtgeräte, Laseraufsätze, taktisches Licht (engl. \"Taclight\"), Anbau-Granatwerfer und -Flinten, Kameras, Sturmgriffe, Erdsporne, Zwei- und Dreibeine, Trageriemen und -griffe, Bajonette, Patronenhalter oder Hülsensäcke befestigt werden.", "id": 1527265}
{"src_title": "劉璋", "tgt_title": "Liu Zhang (Warlord)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘璋为刘焉幼子。母费氏,是后来娶了刘璋女儿的费观的族姑。中平五年(188年),刘焉向汉灵帝建言设立州牧总管各地军政大权,自己出任益州牧,而刘璋与兄长刘范、刘诞都留在京城,只有刘瑁随刘焉入蜀。刘璋后来出任奉车都尉,受朝廷派遣诏谕刘焉,刘焉就把他留下不再返回朝中。194年,刘范在长安与马腾密谋进攻权臣李傕,泄露之后与刘诞一起被杀,而刘璋则得以幸免。刘焉的世交议郎庞羲保护刘焉的几个孙子,送入益州。刘焉因为逝子之痛,又逢绵竹城中大火,不得已迁治成都,背疽发作逝世。  刘焉死后,益州官吏赵韪等希望利用刘璋温仁,于是上书推举他继掌益州刺史,得朝廷诏为益州牧。将领沈弥、娄发、甘宁起事反对刘璋,被赵韪打败后奔荆州。建安五年(200年),被刘璋派遣屯兵防御刘表的赵韪反动叛乱,蜀地多处响应,幸得刘焉之前收容荆州、三辅流民建立的“东州兵”拼力死战,才平息了叛乱,杀赵韪于江州。  刘璋为人懦弱,原本依附于刘焉的汉中张鲁骄纵,不听刘璋号令,于是刘璋杀张鲁母弟,双方成为仇敌,刘璋派庞羲攻击张鲁,战败。  此后又有曹操将前来袭击的消息。在内外交逼之下,刘璋听信手下张松、法正之言,迎接刘备入益州,想藉刘备之力,抵抗张鲁、曹操。不料此举乃引狼入室,刘备不久借故攻击刘璋,法正又为刘备内应,刘璋麾下两名将军白水军督杨怀、高沛被刘备所杀。  双方战争历时两年左右,期间刘璋军杀死了刘备军军师庞统,使得刘备陷入苦战。后来诸葛亮、张飞、赵云三路援军由荆州支援刘备,并成功将刘璋围困成都内,并派简雍劝降刘璋。  当时成都尚有精兵三万,钱粮可以支撑一年,军民都主张死战,刘璋说:「父子在州二十余年,无恩德以加百姓。百姓攻战三年,肌膏草野者,以璋故也,何心能安!」然后陪同简雍开城投降。开城之时,城中之人莫不流泪。刘备把刘璋迁至公安,并将财物归还于他,再佩振威将军印信。  后来孙权杀关羽,独得荆州。孙权以刘璋为益州牧,驻于秭归,但是不久病死。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘璋(220年),字季玉,荆州江夏竟陵(今属湖北省天门市)人,东汉末年三国时代割据军阀之一。继父亲刘焉担任益州牧,振威将军,后为刘备所败投降,被迫离开益州,病逝于荆州。", "tgt_summary": "Liu Zhang (劉璋) (* vor 194; † 219 in China) war der Gouverneur der Yi-Provinz und ein Verwandter Liu Beis.", "id": 1982470}
{"src_title": "天理市", "tgt_title": "Tenri", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去在令制国时代,现在的天理市属于大和国,大部分区域属于山边郡,南部部分区域属于式上郡和式下郡,北部另有小部分区域属于添上郡。  到了江户时代,这些区域被分割属于众多藩的领地,包括幕府直属领、旗本、津藩、久居藩、、柳生藩、都在此有领地。其中柳本藩的藩厅位于现在天理市的南部区域。  江户时代末期,1838年在位于现在天理市区内的庄屋敷村,一位农妇中山美伎以「天理王命」开始发展出天理教,此后此地的信徒开始逐渐增加,庄屋敷村后来也成为天理教的本部所在地。  在1889年日本实施町村制时,庄屋敷村被并入,同时现在的天理市辖区还包括周边的、、、、、共7个行政区划。  1954年丹波市町、朝和村、福住村、二阶堂村、栎本町、柳本町决定合并,由于当时在主要市区丹波市町内天理教已经非常普及,并且拥有大量天理教相关的机关设施,在全国天理教信徒中,此地已经具有相当的知名度,为了凸显此地的宗教特色,最终决定以「天理市」作为合并后的新名称。  而位于南部的川东村在1956年并入田原本町,1958年原属川东村的大字桧垣、远田、海知、武藏地区被改划入天理市,形成现在整个天理市的范围。  以特定宗教团的名称作为市名,在1976年曾一度遭到提告认为违反日本宪法第二十条关于宗教自由的内容;但最终认为此名称并未违反地方自治相关法令,驳回此案。  过去在日本,除了天理市外,在冈山县也曾经有个在1923年因辖内的一样的以宗教团体作为行政区划名称;不过2006年金光町与周边行政区划合并为浅口市后,天理市成为全日本唯一以宗教团体名称命名的行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "天理市在众议院议员选举的选举区为「奈良县第2区」,奈良县议会议员选举的选举区委「天理市选举区」(名额2人)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "西日本旅客铁道樱井线以南北方向贯穿天理市西部的市区中,天理车站为市区内的主要车站,在天理车站同时还有近畿日本铁道天理线,可往西进入大和郡山市,再接入近畿日本铁道的铁路网。  名阪国道和西名阪自动车道以东西向穿过辖内北部和东部山区,两条公路在交会,往东可通往三重县,往西可接入大阪市区周边的公路网。  纵贯奈良县的京奈和自动车道则在市区西侧与大和郡山市的交界处通过,在市界处设有和三宅交流道。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "天理市内的文化财产、史迹包括:日本最古老的古道、崇神天皇陵、景行天皇陵、手白香皇女衾田陵、、()、、石上神宫、大和神社、、、、、等。  不过在天理市内最著名的还是天理教的相关机关设施,包括收藏许多国宝、重要文化财的和天理大学附属天理参考馆。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "天理市内的高等教育学校包括天理大学和,两所大学和本地的天理教皆有关系,天理大学是由「」所经营,该学校法人即为天理教直接经营,以天理教的信仰为基础所设立的教育机关,同时还设有自幼稚园到大学所有年龄层的学校,包括:、、、。天理医疗大学则是由天理教出资的所成立。  此外,也是直接由培养天理教教师的所设立。", "section_level": 1}], "src_summary": "天理市()为位于日本奈良县北部的城市。以宗教都市闻名,其市名源自于天理教,是日本唯一以宗教团体名称命名的城市,由于天理教的本部即设于天理市的市区中,在市区中有大量天理教相关的设施。市区外的地区以农业为主,特产为草莓。", "tgt_summary": "Tenri (jap., \"-shi\", wörtlich: \"Naturgesetz, himmlische Vernunft\") ist eine Stadt in Japan in der Präfektur Nara in Japan. Der Isonokami-Schrein, ein Shintō-Schrein mit religiöser, historischer und künstlerischer Bedeutung, steht in Tenri.", "id": 398349}
{"src_title": "出雲大社", "tgt_title": "Izumo-Taisha", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "根据《日本书纪》记载,出云大社是建立在大国主神让渡国家后所获得的土地上,是年代久远、地位崇高的古神社。由于具有神话色彩,这边拥有许多专属的习俗,日本人将农历十月称为「神无月」,因为人们相信这个月全国诸神都奉大国主神之命,集结到出云大社,故只有出云是「神在月」,并在农历10月11日～17日这七天盛大举行「神在祭」(又称「御忌祭」)。当地人在这段时间必须过着斋戒、朴素的生活。据说神明聚会这说法的由来,是中世之后的为了鼓励人们前往出云大社参拜,而在全国流传之故。出云大社主殿两侧的建筑内,设有19个小神社,据传便是用来接待由外地赶来的众神。此外,出云大社的参拜方式也传承古法,遵循「二礼、四拍手、一礼」的程序,比一般神社多了两次拍掌,成为出云大社的独特象征之一。  占地27,000平方米的出云大社,拥有规模宏大的古殿社建筑、日本第一的大鸟居牌坊,弥漫静谧庄严的气氛,参拜者络绎不绝。这里素以「结良缘」闻名,据说站在神乐殿重达5吨的巨型注连绳底下,拿着硬币往上丢,能成功不掉下来便会带来好运,但神社方已驳斥此谣言,指出此行为会加速注连绳的损坏且对神明非常失礼。这里是供奉结缘之神大国主命。", "section_level": 1}], "src_summary": "出云大社是位于日本岛根县出云市大社町的神社,占地27,000平方米,社内祭拜「大国主大神」,为神道信仰的代表场所之一。", "tgt_summary": "Izumo-Taisha (jap. ; die offizielle Lesung lautet Izumo no Ōyashiro, wörtlich \"Groß-Schrein von Izumo\") ist einer der ältesten und bedeutsamsten Shintō-Schreine in Japan. Er gehört zu den Chokusaisha. In ihm wird als Haupt-Kami der „Medizingott“ Ō-kuni-nushi-no-mikoto verehrt.", "id": 1134352}
{"src_title": "與媒體見面", "tgt_title": "Meet the Press", "src_document": [{"title": "播出.", "content": "《与媒体见面》由美国国家广播公司(NBC)制作及播出,节目直播安排在美国东岸时间星期日上午9时,NBC各地区的联播分台在星期日上午自行安排播映时间。节目有时会因应突发新闻或体育比赛直播而暂停播映。  NBC环球集团旗下的其他频道也会播出本节目。在美国和加拿大,MSNBC于美国东岸时间下午2时重播本节目。CNBC欧洲台及CNBC亚洲台则提供欧洲和亚洲地区的播出。另外在日本的日经CNBC频道也会播出。在澳洲则由七号电视网主频播出。  《与媒体见面》也以音讯或视讯播客形式推出,以及在Westwood One广播电台同步播出声音版本。", "section_level": 1}, {"title": "每日版.", "content": "2015年9月28日,《与媒体见面》推出名为《MTP Daily》的每日版,安排在美国东岸时间星期一至五下午5:00至6:00在MSNBC播映,同样由查克·托德担任节目主持。", "section_level": 1}, {"title": "主持人.", "content": "以下是《与媒体见面》的主持人列表:", "section_level": 1}], "src_summary": "《与媒体见面》(英语:\"Meet the Press\",另译:会见媒体、会见新闻界)是由美国国家广播公司(NBC)制作的新闻访谈节目。该节目是全世界最长寿的电视节目,从1947年11月6日首映持续播出至今。《与媒体见面》也是美国收视率最高的晨间访谈节目。", "tgt_summary": "Meet the Press ( für \"Treffen Sie die Presse\") ist eine amerikanische Polittalksendung, die seit 1947 jeden Sonntagmorgen vom Fernsehsender NBC ausgestrahlt wird. Sie ist somit die am längsten laufende Fernsehserie in der Geschichte des Fernsehens. In Deutschland wurde das Format ab 1953 als „Der Internationale Frühschoppen“ (heute „Presseclub“) adaptiert. In Österreich existiert seit 1979 die Sendung Pressestunde.", "id": 2607743}
{"src_title": "硬件安全模块", "tgt_title": "Hardware-Sicherheitsmodul", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "HSM提供篡改留证(tamper evidence/proof)、篡改抵抗(tamper evidence)两种方式的防篡改功能,前者设计使得篡改行为会留下痕迹,后者设计使得篡改行为会令HSM销毁密钥一类的受保护信息。每种HSM都会包括一个或多个安全协处理器,用于阻止篡改或总线探测。  许多HSM系统提供安全备份外部密钥的机制。密钥可以以封包形式备份并存储在计算机磁盘或其他介质上,或安全的便携式设备(如智能卡或其他安全令牌)存储于外部。  由于HSM通常是公钥基础设施(PKI)或网上银行一类关键基础设施的一部分,一般会同时使用多个HSM以实现高可用性。一些HSM具备双电源、无需停机更换配件(如冷却风扇)等设计,以确保在数据中心等环境中的高可用性要求。  少数HSM可以让用户在其内部处理器上运行专门开发的模块。在一些场景下,这种设计相当实用,例如用户可以在这种安全、受控的环境下运行一些特殊的算法或者业务逻辑,哪怕攻击者取得了计算机的完全控制权限,存储在HSM(连接到计算机)中的程序也无法被提取或篡改。一般HSM允许用户使用C、.NET、Java等编程语言开发这种专用程序。值得注意的是,用户自定义的程序与HSM本身的程序之间存在隔离,这使程序的存在不会影响到HSM本身的安全。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "考虑到硬件安全模块(HSM)在应用程序与基础设施的安全中扮演的关键角色,此类密码学模块通常都会经过Common Criteria、FIPS 140等受到国际承认的认证。这将为用户提供产品设计与实现上的保障,同时确保相应的密码学算法能按预期方式正确工作。FIPS 140安全认证最高认证等级为Level 4(整体),目前仅有极少数HSM成功通过这一等级的认证,大部分设备处于Level 3等级。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "硬件安全模块可在任何涉及到密钥的场景下使用。通常来说,这些密钥具有较高的价值,一旦泄露会导致严重的后果。  硬件安全模块的功能通常包括: HSM也用于数据库透明加密的密钥管理。  对于密钥在内的敏感信息,HSM同时提供逻辑层面与物理层面的保护,以防止未经授权的访问或者可能的入侵。  尽管HSM主要用于处理公钥密码学使用的密钥对(可能以数字证书的形式存在,如X.509格式证书),一些情况下也处理对称密码学使用的对称密钥或者任意类型的数据。  一些HSM系统也用作硬件。尽管此类HSM在对称密码学相关的运算性能上不如那些为对称密码学加速特化设计的硬件,但它们在进行公钥密码学操作时能大大减轻连接到的主机的CPU运算负荷。它们一般每秒能完成1~10,000次1024位RSA签名操作。由于自2010年起,NIST推荐选取2048位及以上的RSA密钥长度, 在更长密钥下保证速度就变得越来越重要了。对此,有些HSM已经支持同等安全程度仅需更短密钥的椭圆曲线密码学(ECC) 。", "section_level": 1}, {"title": "PKI应用场景 (证书颁发机构硬件安全模块).", "content": "在PKI场景下,证书颁发机构(CA)及注册机构(RA)可能使用HSM生成、储存、使用密钥对。此时,设备必须具备以下的基本特性: 另一方面,由于线上或线下的PKI操作一般都需要注册机构人工审核(DV验证除外),处理速度瓶颈在于人工流程,因此该场景下设备性能相对次要。", "section_level": 2}, {"title": "卡交易应用场景 (银行硬件安全模块).", "content": "用于卡交易系统的HSM一般会比用于CA的HSM更加轻量,同时通常也不会提供标准API。此类设备主要可被分为以下两类:  ATM、POS终端中的HSM用于: 授权与自定义模块用于: PCI安全标准委员会是负责制定并维护卡交易系统HSM标准的主要机构。", "section_level": 2}, {"title": "SSL链接建立.", "content": "需要使用HTTPS(SSL/TLS)的性能敏感应用,通过使用带SSL加速功能的HSM, 可以获得一定的性能提升。SSL的RSA操作需要进行大整数乘法等操作,不同于通用CPU,HSM通过针对这些操作的特化设计,能以更高的效率完成这些操作。一般HSM每秒可完成1~10,000次的1024位RSA操作。 随着RSA密钥长度不断增加,因此而导致的速度下降已经成为一个重要问题。对此,有些HSM 已经支持同等安全程度仅需更短密钥的椭圆曲线密码学(ECC) 。特定型号的HSM的操作速度已经可以达到20,000次每秒。", "section_level": 2}, {"title": "DNSSEC.", "content": "越来越多的域名注册商开始使用HSM来存储签名DNS区域文件使用的密钥。OpenDNSSEC是一个可在HSM环境下管理DNS区域文件签名的开源工具。  DNS根区的DNSSEC部署于2007年1月27日正式开始,该任务由ICANN与VeriSign在美国商务部的支持下共同完成。 详情可参见Root DNSSEC's website。", "section_level": 2}], "src_summary": "硬件安全模块(英语:Hardware security module,缩写HSM)是一种用于保障和管理强认证系统所使用的数字密钥,并同时提供相关密码学操作的计算机硬件设备。硬件安全模块一般通过扩展卡或外部设备的形式直接连接到电脑或网络服务器。", "tgt_summary": "Der Begriff Hardware-Sicherheitsmodul oder englisch Hardware Security Module (HSM) bezeichnet ein internes oder externes Peripheriegerät für die effiziente und sichere Ausführung kryptographischer Operationen oder Applikationen. Dies ermöglicht zum Beispiel, die Vertrauenswürdigkeit und die Integrität von Daten und den damit verbundenen Informationen in geschäftskritischen IT-Systemen sicherzustellen. Um die Vertrauenswürdigkeit zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, die zum Einsatz kommenden kryptographischen Schlüssel sowohl softwaretechnisch als auch gegen physische Angriffe oder Seitenkanalangriffe zu schützen.", "id": 514793}
{"src_title": "小早安", "tgt_title": "Petitmoni", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1999年10月3日,淳君决定组成新组合,挑选了早安的保田圭、市井纱耶香和后藤真希三人成为队员,虽然还没定下组合名称,但三人已以组合姿态在电视节目中登场。直至10月24日才决定组合名称是小早安,并在月底宣布将于同年11月25日推出出道单曲「ちょこっとLOVE」。这张单曲推出两星期均在Oricon榜首,在2000年2月7日销量超过一百万。这首单曲同时是2000年2月14日卡拉ok排行榜榜首,终止了早安歌曲「LOVE MACHINE」连续十五星期冠军的纪录。她们以三人女子组合所创下的销售纪录至今仍未被打破。  2000年,市井纱耶香从早安及小早安毕业,其后吉泽瞳加入小早安。2002年7月,保田圭和后藤真希宣布将会退出小早安及小川麻琴和Ayaka将会加入小早安。虽然她们宣布将会在同年10月推出单曲,但在一再延期下最终取消推出。最后保田圭和后藤真希在9月23日退队。自此之后,虽然她们曾发表新歌曲,但这些歌曲并没有单曲化。", "section_level": 1}, {"title": "小早安V.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "2009年,淳君在个人部落格宣布将会结成新小早安,并将于夏季的演唱会发表全新歌曲,其后12月发售的「Petit Best 10」收录了该歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "相关条目.", "content": "早安少女组。", "section_level": 1}], "src_summary": "小早安(Petitmoni,)是于1999年出道的女子流行曲偶像组合,为演艺经纪公司Up-Front Agency的女性偶像歌唱品牌Hello! Project旗下组合早安少女组。(下称早安)的第二支小分队。", "tgt_summary": "Petitmoni (jap., \"Putchimoni\" bzw. \"Pucchimoni\") ist eine japanische J-Pop-Girlgroup des Hello! Projects, die von 1999 bis 2003 auftrat. Nach Tanpopo waren sie der zweite Ableger des Hello! Projects, zu dem auch Morning Musume gehört.", "id": 1969664}
{"src_title": "尾形光琳", "tgt_title": "Ogata Kōrin", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "尾形光琳是在后世被称作「琳派」的画派之祖,江户时代中期的代表画家之一。主要以京都的富裕町众为顾客,非凡的意匠感觉而有「光琳模様」之称,直到现代仍带给日本绘画、工艺、意匠等极大的影响。画风以大和绘风为基调,晩年也有水墨画的作品。大画面的屏风之外,也有香包、扇面、团扇等小型作品和手绘的小袖、莳绘等作品。此外,也有其弟尾形干山制作的陶器由光琳上绘等作品。  万治元年(1658年),出生在京都,从少年时代就开始接触能乐、茶道、书道、日中的古典文学等。绘画师事狩野派的山本素轩。正式的从事绘画活动推定在元禄14年(1701年)之后到享保元年(1716年)过世的十数年间,画业受到公家、大名、役人等的赞助。  出生自京都高级和服布料商,三十岁时继承大笔遗产后,开始挥霍无度,十年过去了,把家产耗尽,为了填饱肚子,才开始以画师为业。", "section_level": 1}], "src_summary": "尾形光琳(1658年-1716年-7月20日),日本江户时代的男性画家、工艺美术家,琳派代表人物之一。", "tgt_summary": "Ogata Kōrin (; * 1658 in Kyōto; † 2. Juni 1716) war ein japanischer Maler und Lackkünstler. Kōrin gilt als einer der wichtigsten Vertreter der japanischen Kunstströmung \"Rinpa\" und viele seiner Werke sind heute von der japanischen Regierung als Nationalschätze Japans oder als Wichtige Kulturgüter Japans deklariert.", "id": 871905}
{"src_title": "椎間盤炎", "tgt_title": "Spondylodiszitis", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "症状包括严重背痛,导致行动不便。一些幼年儿童可能会因此拒绝走路,且背部可能拱起。若发生在手术之后,症状常在一周内出现,并导致严重的下背痛或颈部疼痛(依手术位置决定)。若不治疗,椎间盘炎可能自行消退、可能造成椎间盘间隙融合、或是发展成慢性低度感染或进展为骨髓炎,甚至可能形成硬膜外脓疡。若同时合并一个或多个椎体发炎(通常由椎间盘间隙扩散到相邻的区域),这种情况称为脊椎椎间盘炎。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "虽然病原菌散播的途径仍有争议,目前认为最可能由血流传播,或是直接侵入感染。重点在于鉴别自发性椎间盘炎和手术后的感染并发症,前者通常是泌尿道或呼吸道感染后经由血液传播,而后者通常是手术带入的皮肤的菌群(如:金黄色葡萄球菌)为主。另一个可能的病因是脊椎结核病,它会延著脊椎韧带扩竖并侵犯相邻的前椎体,导致椎体变形而引发脊柱后凸。  病因也可能是无菌性。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "通常核磁共振成像(MRI)检查可以得到明确诊断,然而一般 X 光摄影和电脑断层也可能有用。MRI 可显示椎间盘中的空气变化,甚至可以同时检查可能侵犯的椎体以外部分,如骨头或是硬膜外腔等区域。有时需要进行活体组织切片辅助诊断,但常常找不到确定的病原体。C反应蛋白和红血球沉降率的数值常会上升,可做为治疗的参考。白血球数量通常正常,且患者可能不会发烧。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗通常包括抗生素,并以矫具限制患部活动。未经治疗,可能会形成脓疡且可能需要进行手术清疮。由于椎间盘的血流不佳,治疗常需使用强效药物,如:环丙沙星(Ciprofloxacin)合并万古霉素(Vancomycin)。治疗有时可用口服抗生素,但治疗可能失败,并需要再接受静脉药物治疗。  如果患者是成人,现在许多医师建议在药物可控制的疼痛程度下活动,活动范围要小但却频繁。椎间盘会受渗透压影响,运动有助于椎间盘增加血流和体液流动,因此,不再建议患者躺床休息。儿童患者,是要躺床休息或是小幅活动则需个别考量且因人而异,考量的重点在于椎间盘炎的部位和疾病的严重程度。", "section_level": 1}], "src_summary": "椎间盘炎(英语:discitis或英语:diskitis)泛指发生在椎间盘的感染,在所有年龄层皆可能发病。在成人,可能造成严重后果,如败血症或脊椎硬脑膜外脓肿,但也可能不药而愈,特别是在小于八岁的儿童。脊椎手术后的发生率约为 1-2%。", "tgt_summary": "Die Spondylodiszitis oder Osteomyelitis der Wirbelkörper ist eine Entzündung der Bandscheibe und der beiden angrenzenden Wirbelkörper, die meistens durch bakterielle Infektionen, aber auch entzündliche rheumatische Erkrankungen verursacht wird.", "id": 137268}
{"src_title": "毛瑟MG213轉輪式機炮", "tgt_title": "MG 213", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "帝国航空部要求一款射速1,000发/分钟、初速1,000米/秒的20毫米的航空机炮。由于当时现有的枪机系统无法应对这样的高性能参数,这武器需要完全重新研发。而且枪械以上的每个膛室都只能装填、点燃并且射出一发弹药,这极严重地限制了整个系统的射速。而且枪械在空中的射击和操作能力亦受到缠斗期间形成的G力所重大影响。  1944年,毛瑟公司开始对MG213A机炮的现代化工作。设计人员在进行旧型机炮的现代化改造时改变了他俩的概念,并且引申出第一款转轮式机炮——MG-213C的全新改进。  在新版本以上采用了自19世纪以来已知的左轮手枪以上的弹巢系统,将枪管与膛室分离。结果,闭锁系统的线性运动变成了旋转运动,而这样一来就可明显地增加射速和可靠性。此外,原来的气动式装弹机也被移除了。  1944年至1945年间,MG213C安装在梅塞施密特Me 262A-1a「飞燕」战斗机进行了火力测试。尽管该航空机炮表现的性能优秀,但由于第二次世界大战的结束,它并未投入到大量生产阶段,只生产了15门原型就研发结束了。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "该航空机炮是由毛瑟所研发,但就目前资料所知,它从未投入过实战。它是从早期的设计,MG213A所研发出来的。MG213A采用了气动式操作,充分地利用从炮管带到导气管的高压燃气。在MG 213当中,在主体后方的转轮匣的直接运动被改为装有从动件的对角线式凸轮。凸轮使得装填器发挥作用,将弹药装入转轮型弹巢并且转动转轮匣。密封是借由包覆转轮型弹巢和以耐热钢制的后膛所实现。这项创新可让其在燃气气压非常高以下作膛室运动。而转轮的旋转轴线位于炮管轴线的下方。转轮匣具有五个膛室,在操作、供弹、击发和抽壳的过程中至少填满了当中3个膛室。从后面看时,弹巢为逆时针旋转。弹巢在5点钟位置上弹、在12点钟位置开火,并且在10点钟位置抽壳,而直到返回5点钟位置前都是空膛状态。", "section_level": 1}, {"title": "延伸研发.", "content": "虽然该航空机炮从未投入于战争当中使用,但在发现这案例以后,随即引起了瑞士、英国、法国和美国的机炮开发人员的注意。而这些原理所形成的基础,亦促使了盟军当中的西方国家于战后的多款武器的研发进度。  以其为基础研制的30毫米口径版本MG213C或MK213,更是进一步引申为英国「亚丁」(ADEN)、法国「德发」(DEFA)、瑞士欧瑞康KCA等转轮式机炮的范本;而20毫米口径版本则引申为美国的M39机炮。其中英国「亚丁」就是在八年后研发发来的,而美国的M39E亦在朝鲜战争期间投入了战斗评估。瑞典空军采用了由日内瓦所生产的30毫米KCA,在1978年至2005年间被用作萨博JA 37「雷」式拦截机部署为萨博JA 37作为拦截器。206RK和302RK亦是以MG213为蓝本。  转轮式机炮在二战以后的德国亦得到进一步的发展。最重要的是,由毛瑟公司(其后成为莱茵金属集团的一部分)所负责研发。目前,莱茵金属采用毛瑟BK-27和35/1000两款转轮式机炮。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛瑟MG213()是一款由德国枪械制造商毛瑟公司在第二次世界大战期间为纳粹德国空军而研制的20毫米单管航空机炮。", "tgt_summary": "Das MG 213 ist eine Revolverkanone, die im Verlauf des Zweiten Weltkrieges von der deutschen Firma Mauser entwickelt wurde. Kriegsbedingt konnten lediglich zehn Prototypen hergestellt werden, die bei Kriegsende an verschiedenen Orten den Alliierten in die Hände fielen.", "id": 2298565}
{"src_title": "猛鷹突擊兵團 (電影)", "tgt_title": "Der Adler ist gelandet (Film)", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "1943年9月12日,德国伞兵从意大利山顶监狱成功救出墨索里尼后,法西斯头子希特勒开了一个玩笑:要把丘吉尔从伦敦绑架至柏林。卡拉里斯特将军将这个近似荒唐的特别任务交给了瑞德尔上校令其进行可行性研究。在缜密的筹划后瑞德尔上校决定正式行动时,却被卡拉里斯特将军拦截了电报,并被警告忘了这个任务.不久党卫军领袖希姆莱亲自召见瑞德尔上校,交与他一封拥有无上特权的「信书」,责其继续他的计划.前爱尔兰反抗组织人员戴弗利作为最合适的人率先被空投到了英国东海岸,就职湿地看守并与当地间谍联络.随后,在戴弗利的内应下,戴罪立功的什泰那上校率领的伞兵特遣队也在英国东海岸准确着陆. 在邱吉尔首相必经的一个农庄,戴弗利和什泰那上校分别以湿地看守和波兰伞兵的身份赢得了农庄人的信任。就在什泰那以组织演习为名勘察熟悉地形时,一个士兵在营救落水儿童时暴露了德军的身份。庄民异常惊惶,什泰那上校下令将所有的庄民关押在教堂里。 两个少女在教堂储藏室偷听到什泰那与神父的讲话后,冒着生命的危险将德军入侵的消息报告给了梅尔森庄园的美国驻军。戈拉伦斯上校当即率队前往,激烈的交火中,戈拉伦斯上校不幸阵亡。在哈里上尉的增援下,德军伞兵除什泰那上校和副手在兄弟们的掩护下得以逃生外,其余的悉数被歼。但什泰那上校躲过一劫后,仍然固执地去完成绑架任务。不久,远在柏林的瑞德尔被希姆莱下令枪决,其实当日的所谓无上权力的书信,不过是好大喜功的希姆莱所制,而今行动失败,为求自保而将瑞德尔灭口。什泰那也在成功刺杀邱吉尔后,被英军的警卫部队击毙,但他并不知道那只是一个替身,丘吉尔本人正身在德黑兰,与罗斯福及斯大林举行「德克兰会议」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天降雄鹰》(英语:The Eagle Has Landed)是一部1976年拍摄的根据同名小说改编而成的英国电影,它是特种作战电影经典作。它讲述的是1943年时纳粹德国以16名伞兵降落到英国境内化妆作自由波兰军,准备在英国首相丘吉尔行经附近时予以绑架但最后行动失败的故事。", "tgt_summary": "Der Adler ist gelandet (Originaltitel \"The Eagle Has Landed\") ist ein Kriegsfilm, der 1976 unter der Regie von John Sturges gedreht wurde. Hauptdarsteller sind unter anderem Michael Caine, Donald Sutherland und Robert Duvall. Er basiert auf dem gleichnamigen Bestseller-Roman von Jack Higgins.", "id": 2123695}
{"src_title": "雅克-弗朗索瓦·布隆代爾", "tgt_title": "Jacques-François Blondel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅克-弗朗索瓦·布隆代尔出生于鲁昂,他曾接受叔父兼鲁昂建筑师让-弗朗索瓦·布隆代尔(1683年-1756年)的训练,最初是一名建筑雕刻匠,直到后来成为一名思想保守和真正的建筑师,其理性有序的思想整合了法兰西的古典传统和实践操作。他为自己清晰和理性的著作《法兰西建筑》作了评论式的序言,“我曾经使用简单的法则和通俗的风格试图使普通人和艺术家同时理解它;出于我注意到最近关于建筑学的书著不是毫无条理就是长篇大论。”他的宏大的颇具影响的百科全书式著作《愉人住宅的布置和普遍华厦的装饰》在1737~1738年于巴黎发行。这本书包括了155个细心刻画的图版。“布隆代尔是18世纪最具意义的法兰西建筑教育家......他的目标是为国内建筑学建立设计的准则,以协调已经应用于土木工程的古典准则”  布隆代尔居住在巴黎直到1726年。他的《愉人住宅的布置》以及其他刻画作品招徕了一份委托,内容是在为庆祝法国伊丽莎白夫人和西班牙的唐·菲利普的婚礼纪念日的礼书上制作13幅刻版画。在1740年,他在巴黎开设他的建筑学教程“艺术学”,并在1743年得到了学院派认可。在接下来的几年,一批批建筑师从他的布道中受益,布雷(Boullée)、布朗尼亚(Brongniart)、查格朗(Chalgrin)、拉·基皮亚拉(La Guêpière)、德·普雷(Desprez)、德·瓦利(de Wailly)、贡杜安(Gondoin)、勒杜(Ledoux)、基马尔(Guimard)和安德烈(Rondelet),还有把新古典主义带回故乡的人:盎格鲁-瑞典人威廉·钱伯斯,和丹麦人卡斯帕·弗雷德里克·哈斯托洛夫。  他的四部丛书《法兰西建筑》(1752年-1756年),引起了官方的注意;在1755年,他被聘入皇家建筑学院并被指定为路易十五的御用建筑师。在《建筑学》一书中他回顾过往历史和更多法国的建筑物,把它们置于当时历史条件下并且提供大量细节信息,以免使之丢失。尽管他完成的作品都很小型,多数局限在梅斯接受肖西公爵的委托,但他的方式已经奠定了深厚的传统:尤其是奉献于石工艺的全述。  他是法国建筑学派最早的奠基者之一,并且他被归入法国学院派 ;他的教程《建筑原则和装饰》《1750年及以后带有经验教训的建筑物的布局和建造》开始于1771年,直到1777年增至九卷,一卷图版对应每两卷文本;最后一卷由他的门徒皮埃尔·帕特出版。他的实用性的、百科式的方法,大大地避免了洛可可的泛滥,在品味流变中存活并且成为法兰西建筑学训练传统的主流,长达数十年之久。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-弗朗索瓦·布隆代尔(,鲁昂人,1705年-1月17日-1774年-1月9日),法兰西建筑师。他(小布隆代尔)是弗朗索瓦·布隆代尔(老布隆代尔)的孙子,后者的建筑学教程在1683年收编为四册丛书。", "tgt_summary": "Jacques-François Blondel (* 8. Januar 1705 in Rouen; † 9. Januar 1774 in Paris) war ein französischer Architekt, Kunsttheoretiker, Architekturhistoriker und Beiträger zur Encyclopédie.", "id": 2821123}
{"src_title": "瓦诺莎·卡塔内", "tgt_title": "Vanozza de’ Cattanei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦诺莎·德·卡塔内于1442年生于曼托瓦的一个贵族家庭中,她在十几岁时遇见了时任枢机的罗德里哥·波吉亚,并成为他的情妇,当时教士有情妇这件事虽屡见不鲜,但为了避嫌,波吉亚枢机支付了一大笔钱,安排了一位律师多明尼科·阿利尼亚诺(Domenico d'Arignano)娶瓦诺莎为妻,在阿利尼亚诺死后也帮她安排了第二及第三任丈夫,瓦诺莎个性随和柔顺,一心只想取悦波吉亚枢机。除了是教宗的情妇外,瓦诺莎也很热衷经营副业:房地产交易和经营当铺生意,除此之外,她也是博尔戈及鲜花广场一些旅馆女主人,透过这些商业行为,瓦诺莎累积了不少财富,她与罗德里哥的肉体关系约于1483年结束,原因不明,之后他们保持着相敬如宾的关系。  与亚历山大六世及其声名狼藉的子女不同,瓦诺莎在晚年积极的从事慈善工作,并得到世人的尊敬与爱戴,她于1518年去世,享寿76岁,葬礼在人民圣母圣殿举行,她受到了极高的赞誉,葬礼的等级如同一位枢机主教,连教宗都有派大臣参加,以当时来说仍是个极罕见的待遇。根据她的遗嘱,她将为数可观的财富全部捐给了拉特朗圣若望大殿。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "瓦诺莎总共有4任丈夫,第一任是多梅尼科·阿利尼亚诺(Domenico d'Arignano),第二任是安东尼奥·达·布雷西亚(Antonio da Brescia),第三任是乔吉奥·德拉·克罗切(Giorgio della Croce),最后一任丈夫是卡罗·卡纳雷(Carlo Canale)。  瓦诺莎为亚历山大六世生了4个为人所知的孩子,分别是:  在亚历山大六世被选为教宗之前,他对瓦诺莎的热情就有所减弱了,而她随后也过着富足的隐居生活。然而,与对瓦诺莎日渐失去热情相比,亚历山大六世对于与瓦诺莎所生的孩子们的爱却没有随之消去,反而日益增强,这表现在日后他的孩子们的成就,也证明了他并没有白费心思在他的孩子身上。  除了为教宗生了四名子女外,尚有一子奥塔维亚诺(Ottaviano),但无法确定是与克罗切或是卡纳雷所生。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦诺莎·德·卡塔内(,1442年7月13日-1518年11月24日),本名乔凡娜(Giovanna),瓦诺莎是她的小名,她是一个意大利贵族女性,她之所以有名是因为她成为了枢机主教罗德里哥·波吉亚的情妇,也就是后来的教宗亚历山大六世,而她也是亚历山大六世与众多情妇中,维持时间最久的。", "tgt_summary": "Vanozza de’ Cattanei (* 1442; † 26. November 1518 in Rom) war die langjährige Lebenspartnerin des Kardinals Rodrigo Borgia (1431–1503), des späteren Papstes Alexander VI., und die Mutter seiner vier berühmtesten Kinder.", "id": 1294955}
{"src_title": "埃斯林根", "tgt_title": "Esslingen am Neckar", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "埃斯林根位于斯图加特东南方的内卡河谷的一个狭窄处。河流从东南方向向西北方向横贯了城市地区,而老城则是位于河的北岸,内卡河从Altbach(埃斯林根地区范围内的一个部分)方向进入后首先接触到Zell(埃斯林根城市范围内的的一个部分),然后在Mettingen(埃斯林根城市范围内的一个部分)和Weil(埃斯林根城市范围内的一个部分)间离开埃斯林根的城市地区而进入斯图加特。往东埃斯林根城市的范围到达Schurwald(一片森林的名称),往西到达Filderebene(一片高地平原的名称)。  埃斯林根城市的领土总面积为4643公顷,其中的1193公顷是森林,112公顷是水域。93公顷土地种植了葡萄,1662公顷是带有建筑的土地,在这些土地上生活了大约90,000名的居民和分布着马路,广场,道路和铁路。城市的海拔高度从内卡河谷边的230米延伸到Schurwald(森林)的498米。  临近的乡镇  Aichwald, Baltmannsweiler, Plochingen, Altbach, Deizisau, Denkendorf与Ostfildern  城市分部  城市由25个城市部分组成部分: Berkheim, Brühl, Hegensberg, Hohenkreuz, Innenstadt(内城,也就是最中心的部分), Kennenburg, Kimmichsweiler, Krummenacker, Liebersbronn, Mettingen, Neckarhalde, Ober埃斯林根, Oberhof, Obertal, Pliensauvorstadt, Rüdern, Serach, Sankt Bernhardt, Sirnau, Sulzgries, Wäldenbronn, Weil, Wiflingshausen, Zell, Zollberg。  空间规划  埃斯林根是以斯图加特城市为中心的斯图加特区域内的一个中等中心。埃斯林根地区的北面部分是属于埃斯林根的中心区域,单独的地区部分是: Aichwald, Altbach, Baltmannsweiler, Deizisau, Denkendorf, Hochdorf, Lichtenwald, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern, Plochingen, Reichenbach an der Fils 和 Wernau。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "概况  最早的有人居住的痕迹来自大约公元前1000年。当Saint-Denis的修道院长Fulrad把名为Ezelinga的城市送给在巴黎旁边的Saint Denis国家修道院时,埃斯林根被第一次在文献中提到,时间是公元777年。  从13世纪到16世纪,在作为直辖市(历史上直到1806为止直接由罗马帝国管辖,而不受诸侯制约的城市)的埃斯林根和 Württemberg(府滕堡)间一直存在着斗争。在1618年至1648年的30年战争中,大约有一半的人口死于饥饿和瘟疫。当城市与府滕堡的军队签订了合约而被后者占领后,于1802年9月2日埃斯林根结束了它的独立权。  19世纪的开端时,埃斯林根沉浸于工业化中,在城市中有手套企业,埃斯林根食品企业,纺织企业和金属企业被建成。1845年11月20日第一条铁路从Cannstatt(斯图加特的一个部分)延伸到埃斯林根。  1933年埃斯林根的居民代表会被纳粹的一体化强制取消。在二战结束后,大约有47,000(绝大部分是来自德国东部领土上的难民和被驱赶者)人迁移到埃斯林根。为缓解住房的紧张,在Ober埃斯林根和Zollberg建立了居民点。  1973年埃斯林根城市成为Nürtingen地区并入埃斯林根地区后新的埃斯林根地区的所在地。  埃斯林根城市保留有来自中世纪时的城市的尖塔楼,一个城堡(曾经的城市防御工事的遗址,带有一个大的塔楼)和带有数百年历史的,见证着交换的历史的木框架和石头制成的建筑的老城。  在Hafenmarkt还有整个德国最古老的建于14世纪的木制框架结构的房子。 起源(史前史)  考古的发现表明,在今天埃斯林根城市市区有人类持续的居住是从新石器时代开始的。在今天的城市教堂的地下有公元前1000年的人类居住的遗迹。在埃斯林根附近有来自La-Tène-Zeit时代(公元前5——1世纪)的四边形防御些堡垒。 罗马时代  公元后的第一个世纪里,埃斯林根地区成为了罗马帝国的一个部分。在这个时代,在Ober埃斯林根有一个罗马时期的农庄,其他的大的居民点是在Cannstatt和Köngen。 民族大迁移和Merowinger时代  埃斯林根城市最早的文献记载和城市的发展  Staufer的掌权  和府滕堡的斗争  革新  30年战争  法耳次王位继承权战争  埃斯林根失去独立权  工业化  第一次世界大战以后  纳粹掌控下的埃斯林根  战后时代——埃斯林根的发展  人口的发展  行政区的并入", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "市长  乡镇议会  2004年选举  公民理事会  徽章  城市伙伴关系  支援关系  乡镇财政", "section_level": 1}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "媒体  政府部门,法庭,公共设施  埃斯林根著名的企业  交通", "section_level": 1}], "src_summary": "\"关于瑞士的同名城市,请参见埃斯林根 (瑞士)\"", "tgt_summary": "Esslingen am Neckar ([], schwäbisch: \"Esslenga\" []), bis 16. Oktober 1964 amtlich \"Eßlingen am Neckar\", etwa zehn Kilometer südöstlich der Stadtmitte von Stuttgart und inmitten der gleichnamigen Region gelegen, ist Große Kreisstadt und zugleich die größte Mittelstadt Baden-Württembergs sowie dessen zehntgrößte Stadt. Sie ist Sitz des Landratsamtes und auch größte Stadt des Landkreises Esslingen. Für die umliegenden Gemeinden bildet Esslingen ein Mittelzentrum. Die Einwohner haben den Necknamen Zwieblinger. Die Stadtverwaltung sieht Esslingen als „Ingenieurstadt“ und richtet ihre Baupolitik danach aus.", "id": 2438624}
{"src_title": "米麴菌", "tgt_title": "Aspergillus flavus var. oryzae", "src_document": [{"title": "命名历史.", "content": "19世纪在日本东京医学校(即今日的东京大学医学部)任教的德国教师赫尔曼·阿勒堡(Herman Ahlburg)于以米为原料的清酒麹中分离出该菌体,并将其命名为「'」,其中种名「'」即是来自于稻属的学名「'」。数年后,赫尔曼·阿勒堡感染上痢疾,而在1879年8月28日逝世。1884年,日本邀请的学者费迪南·孔恩将其从散囊菌属(')移至曲菌属(\"),至今都是如此。  由于米曲霉和有害的黄曲霉的外观非常相似,所以米曲霉一度被西方的微生物学家将它与黄曲霉一并视为有害的霉菌,该菌也导致了在食物安全的议题中的一场争论。  2004年,日本东北大学名誉教授一岛英治于《》第99卷第2号中,提议将「」定为日本的「国菌」。2006年10月12日,日本酿造学会大会上通过了将麹菌(\")认定为日本的国菌。", "section_level": 1}, {"title": "基因体.", "content": "米曲菌的基因组研究于2005年晚期由日本的制品评价技术基盘机构()所发表。8条染色体总共包括了约3700万个碱基对与1万2千个已经被预测出来的基因。与另外两个同属于曲菌属(')(基因模式生物的小巢状曲菌〔'〕与致病的薰烟曲菌〔\"\"〕)相比,米曲菌的基因组要大大约三分之一。根据预测,米曲菌许多额外的基因和二次代谢物(secondary metabolism)有关。这个被定序的菌株被称为「RIB40」或者是「ATCC 42149」,这个菌株是野生型(wild type)菌株,也已经被应用在工业上。", "section_level": 1}], "src_summary": "米曲菌(学名:'),又名米曲霉菌、米曲霉、曲霉菌或曲霉菌。日文名「」。米曲菌是一种带有菌丝(hypha)的真菌与霉菌,在东亚的中国与日本料理中经常被用来发酵大豆来制作酱油、味噌与甜面酱。而这种真菌在上述两个文化中也被用于糖化(saccharify)稻米、马铃薯、麦等粮食来发酵制作酒类,像是黄酒、清酒、泡盛与烧酎等等。除此之外,米曲菌这种真菌也被用在米醋(rice vinegars)的制作上,如日本的「」(awasezu)等。而由此种真菌产生出来的蛋白酶被诺维信(Novozymes)以「风味蛋白酶」(Flavourzyme)的名称于市场上销售。日本也将米曲菌认定为日本的「国菌」。", "tgt_summary": "Aspergillus flavus \"var.\" oryzae (japanisch wissenschaftlich:, Trivialname:, dt. „Hefe-Pilz“; ; koreanisch:, \"nurukgompangi\") ist ein Schimmelpilz (Gießkannenschimmel), der in der japanischen Küche eine große Rolle spielt. Er ist der wichtigste unter den Kōji-Pilzen.", "id": 814797}
{"src_title": "十腕總目", "tgt_title": "Zehnarmige Tintenfische", "src_document": [{"title": "名称混淆.", "content": "在口语中文中的“乌贼”是等于“墨鱼”,但这个分类过于模糊;在规范中文中,“乌贼科”的确等于“墨鱼科”、“乌贼目”也等于“墨鱼目”,不过单独的“乌贼”二字则指代整个“十腕总目”;由于一般的口语中文中对此并无仔细分类,导致人们分不清其中的区别,  十腕总目,和八腕总目同属新蛸下纲。八腕总目即章鱼、八爪鱼,十腕总目即乌贼。与头足纲管鱿目闭眼亚目枪乌贼科的锁管:透抽、小卷、软丝仔不同。  无论墨鱼/乌贼科(cuttlefish)、鱿鱼(squid)都是乌贼的一类,即十腕总目。在英文中,应于中文「乌贼」的词汇是Decapodiformes(十腕总目),而具体的乌贼们则代表更狭小的Squid/Teuthida(鱿鱼/管鱿目)或Cuttlefish/Sepiida(墨鱼/墨鱼目)。大众也因俗名太多,而分不清三者的区别。  因为鱿鱼即管鱿目也会喷墨,所以在中文里,鱿鱼和乌贼同有「墨鱼」的别名,让人误以为乌贼就是鱿鱼,但其实鱿鱼是和乌贼无关的一目、而墨鱼等于乌贼科范围比乌贼小一点点,无论墨鱼(cuttlefish)、鱿鱼(squid)都是乌贼的一类、同属于十腕总目。  在中国,许慎的《说文解字》《鱼部》提到:「鲗:乌鲗,鱼名。从鱼则声。」(鲗此字是指乌鲗,是一种鱼的名称。发音是「则」。由此可知乌贼最早的称呼源自东汉时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "十腕总目(学名:),俗称“乌贼”,古称乌鲗,是一种头足纲蛸亚纲新蛸下纲之下的一类软体动物,所有乌贼都可以喷墨。乌贼类可以大致概括本类多数动物。与蛸亚纲的其他分类一样,十腕总目的所有物种都同样有10只触手,但其第四对触手演变成为了有吸盘的长触须。海鲜食物中常见的的鱿鱼、花枝(墨鱼和管鱿目)、锁管等都属于这个总目。", "tgt_summary": "Zu den Zehnarmigen Tintenfischen (Decabrachia, \"auch\" Decembrachiata \"bzw.\" Decapodiformes) gehört die überwiegende Zahl der heute lebenden Kopffüßer (Cephalopoda).", "id": 898972}
{"src_title": "升华 (心理学)", "tgt_title": "Sublimierung (Psychoanalyse)", "src_document": [{"title": "精神分析理论.", "content": "在弗洛伊德的经典理论中,由于人类社会的制约因素,被允许表达的本能是有限的。  弗洛伊德认为这种防御机制与他所列出的其他防御机制(如压抑、替代、否认、反向作用、理智化和投射)相比,最具生产性。升华是将力比多转化为社会认可的成就(主要是艺术)的过程。精神分析学家通常指出,升华是唯一真正成功的防御机制。", "section_level": 1}, {"title": "宗教心理学.", "content": "在宗教中,升华与神秘经验联系在一起,通常是通过冥想技巧实现。它被神秘主义者们广泛应用于所有宗教,特别是通过禁欲主义的做法。见于藏传佛教,密续和其他各种印度教的做法,例如在欲经中。在基督教中,见于圣经中的《雅歌》,圣女亚维拉的德兰(大德兰)的生平,圣十字若望和他的诗歌。", "section_level": 1}, {"title": "在小说中的例子.", "content": "在西方文学中最著名的一个例子是托马斯·曼的中篇小说《威尼斯之死》,主角古斯塔夫·冯·阿申巴赫是一位著名作家,将对一位青春期男孩的欲望升华为写作灵感。  阿加莎·克里斯蒂小说《无人生还》描写一个恶棍的职业曾允许他们升华自己的杀人冲动。  此方法的戏剧化见于美国电视剧《辛普森一家》的《哭泣的莉萨》一集,莉萨·辛普森表现出虚无主义的荒凉情绪,通过演奏蓝调来寻找慰藉。", "section_level": 1}], "src_summary": "在心理学中,升华(sublimation)是一个由弗洛伊德发明的术语,最终用来描述作为力比多反射的精神。它起源于弗洛伊德的精神分析方法,有时也被称为心理防卫机制的一种类型。根据 Wade 和 Tavris的定义,当替代(displacement)“具有较高的文化或有益社会的目的,例如艺术或发明创造时”,就成了升华。", "tgt_summary": "Sublimierung, Sublimation oder Sublimieren (von, \"in die Höhe heben, emporheben\", im übertragenen Sinne \"erhöhen\") bedeutet ganz allgemein, dass etwas durch einen Veredelungsprozess auf eine höhere Stufe gebracht wird. In der Physik wird mit Sublimation der Prozess des direkten Übergangs eines Stoffes vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand bezeichnet. Seit dem 18. Jahrhundert wird als Sublimierung die Verwandlung von ursprünglichen, naturgegebenen Gefühlen, Empfindungen und Bedürfnissen in eine verarbeitete, „veredelte“ Form bezeichnet. In der Psychoanalyse geht der Begriff auf Sigmund Freud zurück und wird seither kontrovers diskutiert.", "id": 151685}
{"src_title": "第4號交響曲 (馬勒)", "tgt_title": "4. Sinfonie (Mahler)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "素材的来源.", "content": "1892年2月,马勒在停了整整18个月之后,又开始创作新的音乐。他写了五首“幽默曲”,其中第五首就是《天国的生活》。他开始打算把这首曲子作为《第三交响曲》的结束,并取名为“小孩告诉我”,但最终取消,而是把其中的某些旋律进行加工,放入了“天使告诉我”一部分。在开始构思《第四交响曲》时,马勒注意到《天国的生活》有着非同寻常的潜力,并决定将它扩展成一整部交响曲。", "section_level": 2}, {"title": "创作历程.", "content": "1899年,马勒正式开始创作新交响曲。此时他成为了维也纳国家歌剧院的总监,这是他梦寐以求的职位,而且他在这个职位上干得很好。维也纳也给了马勒以灵感,使他创作出富有田园诗意的《第四交响曲》。他事先做好的草稿包括五个乐章,后来基本被完全颠覆。1899年7月,马勒去萨尔茨卡默古特休假,但却很不走运;天气潮湿、环境吵闹,令马勒苦不堪言。但同时他突然开始酝酿乐思,并在几天内就构思好了整部作品。休假的最后几周,他辛勤劳作,将笔记本带在身边,一有了主意就记下来。回到维也纳之后,他又投身于工作,将笔记本放到了一旁。  1900年,马勒决定建一座房子供自己创作。他认为自己在指挥事业上花费了太多时间,并称以前的伟大作曲家到了他的年纪,已经完成了大部分作品。他在焦虑中继续创作,对极小的噪音也埋怨不止。但当他渐渐进入状态时,发现自己比起前一年已经有了很大的进步。《第四交响曲》的创作只花了三个月;同年8月6日,马勒已经完成,在做最后的修饰。他兴奋地向朋友们汇报,并对其复杂的对位法和精妙的发展部津津乐道。", "section_level": 2}, {"title": "首演.", "content": "该作品于1901年11月25日在慕尼黑首演,由马勒亲自指挥。观众们都以为能听到一部宏大的作品——“另一部第二交响曲”,因而在音乐会完毕之后,普遍感到十分失望,以至于嘘声一片。过了不久,魏因加特纳指挥在法兰克福的首演,马勒又指挥了柏林和维也纳的演出,但都反响很差。", "section_level": 2}, {"title": "配器.", "content": "该作品基本上采用三管制,在马勒的作品中算规模较小的,但依然需要数量相当可观的乐手。尤其特别的是其中没有用到长号和大号。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "全曲共4个乐章: 全长约55至60分钟。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "第一乐章(精致、从容地—非常闲适地),奏鸣曲式。时长约16分钟。以串铃和长笛声开头,营造了幻境般的气氛。阿多诺称这仿佛是“很久很久以前”的童话故事一般。第一主题温暖、天真,由第一小提琴奏出上升的旋律,有着鲜明的维也纳特征。第二主题略为有些趾高气扬,但也同样散发着自然、平静的气息。在发展部中,不同的动机混合在一起。其间加入了一段中国式的笛声(马勒对于东方文化十分感兴趣),随后又有低音强奏的险恶乐段,形成了梦境一样不断幻化的场景,被形容为“一叠牌被洗乱”一般。然而动机都还可以辨识出来。在一个精致的休止过后,温暖的第一主题重现,并达到了欢快、闲适的高潮。该乐章在节日一样的欢愉气氛中结束。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章(悠闲的速度,不紧不慢地),谐谑曲,连德勒舞曲节奏。时长约9分钟。该乐章中的小提琴故意调高了一个全音,奏出安静却有些诡异的主题,使得音乐产生尖利和戏仿的效果。之后又出现了奇特的拨弦声,以弦乐梦幻般的弱奏为背景。二者经过发展和重复,营造了马勒原本注释的效果:“死神跳起了舞,她拿着她的小提琴乱拉一气,却把我们都引领向天堂。”结尾轻松灵巧,马勒称:“本来就不那么严肃嘛”。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "第三乐章(平缓,略似柔板)是该交响曲中的慢乐章,时长约20余分钟。开头的主题显得镇静、优美,如同冥思一般;第二主题则极端悲恸、激动。尾声转到E大调,预示了第四乐章的主题,然后突然变得激昂、热烈,在模进中乐团齐鸣,似乎打开了天国的大门。该乐章安宁、严谨、深刻,触及了马勒的灵魂所在。阿多诺如此形容:“把一切悲观气质抛开,长长的旋律线探索了美好故乡的静谧情怀,抚慰我们因世界的有限而造成的苦痛。”马勒称这一乐章“同时又笑又哭。”——据说写这一乐章时,马勒就想起自己的母亲的“含泪的微笑”,并说她“用爱解决并宽恕了一切的苦难”。1901年,关于第三乐章“神圣的欢乐与深沉的悲哀”,马勒又这样写道:", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "第四乐章(非常满足地),女高音独唱歌曲《天国的生活》。时长约10分钟。这一章虽然不长,却是全曲的中心,如同贝多芬《第九交响曲》的末乐章一般。该乐章以小孩的视角描述了天堂中的美好生活,其中既有稚嫩的快乐,也有小孩的野蛮和自私,但总之体现了马勒经历了坎坷、令人心碎的生活,在他极度敏感的心灵中依然有着对童稚和天真的追求。在给女高音的指示中,马勒写道“完全欢乐、童真的表达,毫无模仿的成分”。该乐章的E大调尾声,在温柔的弱音中结束,给人以“此曲只应天上有”的感受,足可与马勒的《第九交响曲》和《大地之歌》的结尾相比。马勒曾这样描述末乐章的意境:", "section_level": 2}, {"title": "评价和解读.", "content": "这部作品在刚首演时很不被理解,听众和评论家甚至认为马勒在故弄玄虚。一方面评论称作曲家“用不适合的材料自娱自乐”,另一方面又说“用可怕的噪音折磨听众的耳膜”,“风格和旋律都矫揉造作、歇斯底里”,比前三部作品还要恶劣。今日的听众可能无法理解如此可爱的一部作品在当时竟这样不受欢迎。  然而现在,随着马勒的交响曲渐渐得到“复兴”,这部作品也跻身于优秀曲目的行列中。与马勒标志性的“痛苦音乐”(例如《第六交响曲》末乐章和《悼亡儿之歌》)大相径庭,这部作品在马勒的创作历程中也有着特殊的地位。它纯真、优美,充满如歌的美好乐段,令人难以相信作曲家当时有着来自工作和生活的双重压力。《第四交响曲》的音乐语言仿佛直接来源于维也纳古典乐派,来源于海顿和舒伯特,但其五彩斑斓和千变万化是马勒所独有的。", "section_level": 1}, {"title": "标题性.", "content": "马勒在前几部交响曲中,都设定了标题性质的小标题和描述的文句。但他后来认为李斯特的交响诗式的标题音乐,既褫夺了音乐家的自由,也使观众容易受到误导。因而《第四交响曲》并没有类似的标题。虽然如此,马勒还是暗示了其中某些乐段有所指,例如第三乐章开头仿佛“一尘不染的蓝天”。", "section_level": 2}, {"title": "艺术特点.", "content": "全曲旋律优雅美丽、富有原创性,作曲家曾将之与一幅原始的金色背景的画作相比。在该交响曲中,马勒试图探索用较经济的手法写出明澈的音色,甚至没有使用长号和低音号。他想写一部较易接受的作品,所以该曲规模较小,篇幅较短,内容也并不复杂。  《第四交响曲》情绪乐观、充满爱意,从某种程度上回归了维也纳乐派的古典风格,但又悖论般地充斥着极具原创性的马勒式乐段。可以说,这部作品绝非复古之作,而是试图对古典的模式进行拓展和改造,给它赋予现代的气质,也是马勒自我发现的过程。其纯真和乐天的性格,也体现了马勒性格中深层的、隐蔽的一面。  与马勒其它作品相比,《第四交响曲》似乎分量较轻;但事实上,其乐思紧凑、新颖,还有多处复音音乐段落,其精巧性都是马勒从未创作出过的,之前的几部大作也无法相比。与之前的作品不同,多处运用了对位的手法,表示了马勒从早期到中期的风格转变(马勒在之后的交响曲中,将对位法运用得更加频繁和纯熟)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《G大调第四交响曲》是古斯塔夫·马勒于1899年至1901年间创作的四乐章交响曲。第四乐章加入女高音独唱。歌词选自诗集《少年魔号》中的《天国的生活》(德文:Das himmlische Leben)。《第四交响曲》是马勒交响曲中编制最小,时长最短的一首,较为温暖、乐观、精巧,某些乐段甚至有些古典乐派的风格。但依然有着相当强的原创性和马勒独有的特色,体现了作曲家精巧的作曲技艺,尤其是对位法的应用。", "tgt_summary": "Die 4. Sinfonie in G-Dur ist eine Sinfonie mit Sopransolo von Gustav Mahler. Der Text dazu basiert auf einem Gedicht aus Des Knaben Wunderhorn.", "id": 2266471}
{"src_title": "第六日", "tgt_title": "The 6th Day", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在不久的将来,人类科技的技术已发展到可以克隆任何生物,例如复制羊,鱼,甚至包括人类本身的地步。不过克隆人类仍然被宣布为非法行为。但充满野心的科学家却以坚强的心继续秘密地研究复制人类的可能性,而他们其中的一个成功的实验品就是亚当·吉布森(阿诺德·施瓦辛格饰)。有一天他回到家中,却惊异地发现有一个同他一模一样的克隆人已经霸占了他的家。正在亚当惊疑之际,一伙人绑架了他,并把他投进了一个神秘的邪恶世界,因此他必须要在最短的时间内找出他背后的阴谋是什么,夺回属于他的生命和他最爱的家庭,揭发这一天大阴谋。", "section_level": 1}, {"title": "放映.", "content": "这部影片于2000年在第13届东京国际影展上首映,并于2000年11月17日正式在影院上映。Box Office Mojo网站称全球票房有96,085,477美元,《综艺》杂志则称全球票房为1亿1600万美元。", "section_level": 1}, {"title": "家庭视频发布.", "content": "《第六日》 家庭视频发布情况如下:  蓝光版于2008年4月8日于美国和加拿大发布。其中包含两个花絮但是缺少DVD版本中的解说。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "对这部电影的评论褒贬不一。评论网站烂番茄报道说115个受访者有41%的人给此片正面评价,平均评分为5.2/10。该网站说:“这是共识,此片提供给阿诺德施瓦辛格一个包含有趣的、令人不安的前提,但这部电影执行得太刻板和公式化导致无法运用好它。”《芝加哥太阳时报》的罗杰埃伯特给《第六日》四分之三星的评分,说它不是和《全面回忆》和《终结者2》一种类型,但它仍然是一个严肃的科幻电影。他还发现电影中描述的克隆技术存在一个问题:说:“[他]的问题,是产生的克隆体[......]可能知道我知道的一切[......】我自己依然会在这旧集装箱。”《洛杉矶时报》的肯尼斯兰不喜欢这部电影的一般表现还有施瓦辛格作为一个动作英雄一般的演出。图兰给这部电影的五分之二星的评分。  《第六日》获得了由于施瓦辛格的缘故三个金酸梅奖提名:最差男演员(亚当),最差男配角(亚当的克隆)和最差银幕搭档(施瓦辛格饰演的亚当和其克隆体),但三个奖项均输给了《地球战场》。这部电影在第二十七届土星奖也被提名四次,但是在最佳男演员和最佳科幻电影的奖项上输给了《X战警》,在最佳特殊效果奖项上输给了《透明人》,在最佳化妆奖项上输给了《圣诞怪杰》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2000年出品的由罗杰·史波提斯伍德执导,阿诺德·施瓦辛格主演的美国科幻电影。故事背景在近未来的2015年,阿诺德·施瓦辛格在片中饰演一名被克隆的男人亚当·吉布森。尽管评论褒贬不一,但本片在票房上还算是获得成功。阿诺德·施瓦辛格提高本片角色的表演获得2500万美元的片酬。影片上映一周内北美票房收入1300万美元。本片也是罗杰·斯波蒂伍德的导演处女作。", "tgt_summary": "The 6th Day ist ein US-amerikanisch-kanadischer Actionfilm aus dem Jahr 2000, der den Genres Science-Fiction und Thriller angehört. Die Regie führte Roger Spottiswoode, das Drehbuch schrieben Cormac Wibberley und Marianne Wibberley. Die Hauptrolle spielte Arnold Schwarzenegger. Der Film handelt vom Klonen von Menschen, und der Filmtitel bezieht sich auf die Schöpfungsgeschichte im Buch Genesis des Alten Testaments, in welcher Gott am sechsten Tage den ersten Menschen erschuf. Der Film startete am 14. Dezember 2000 in den deutschen Kinos.", "id": 1461387}
{"src_title": "哈利波特:火盃的考驗 (電影)", "tgt_title": "Harry Potter und der Feuerkelch (Film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "电影开始的画面是一条恐怖巨大的蛇(佛地魔的宠物)缓慢地匍匐在一个荒凉的墓地和荒凉的庄园(里德尔府)中。管理人员法兰克·布莱斯发现了里德尔房间中有光芒出现,他认定有人闯入了庄园,便进入了房屋,登上楼梯。他听到楼上中有三个人谈话,他走到更近的地方,画面中出现了虫尾和一个陌生人(从后面得知他是小巴堤·柯罗奇),他们正在和伏地魔(没有显现)谈话。那条蛇爬过管理员到达楼上,用爬说语和伏地魔说一个“麻瓜”管理者正在楼梯上,伏地魔命虫尾用索命咒“啊哇呾喀呾啦”杀掉了管理者。  时空转换,哈利·波特在荣恩·卫斯理的家中,从梦中惊醒,赫敏·格兰杰来向他问好。韦斯莱家(韦斯莱先生、罗恩、金妮、弗雷德、乔治)、哈利、赫敏与迪哥里父子(阿莫斯·迪戈里和儿子塞德里克·迪戈里)在拂晓之时就来到了魁地奇世界杯比赛地。他们是通过触摸一个被设置成门钥匙(可以实现瞬间传送的魔法物品)来到比赛地点旁边的荒野上的。来自各国的球迷盛装出席(比如说可以看到一面意大利旗帜,还有身穿部落服装的非洲人。)而比赛场地是一个巨大的球场。这一段非常简短,只能看到两队(爱尔兰和保加利亚)入场介绍,最明显的球星是保加利亚队找球手威克多尔·克鲁姆,一出场现场就欢腾无比。  世界杯过后宿营地出现一阵骚乱,戴着面具的食死人出现,点燃了帐篷,在一阵仓皇之中,哈利与朋友们分开并跌撞在地上,昏过去了。过一阵宿营地烧光了的时候,小巴蒂·克劳奇来了,并且在漆黑的夜晚中释放了黑魔标记,哈利醒来之后看到他时他逃跑了。罗恩、赫敏找到哈利时,魔法部工作人员来了,他们以为哈利是犯人,后来韦斯莱先生赶来说明情况解开误会。下个场景哈利和朋友们搭乘霍格华兹特快上前往学校,哈利在买零食车上的点心初遇张秋,并对她有好感。  当大家来到城堡,阿不思·邓布利多校长宣布,三巫斗法大赛要在霍格沃茨举办,这是一个由欧洲三所学校联合举办的传统赛事,每校选出一名代表参与比赛,选出冠军,获得荣誉。邓布利多介绍两个来访的学校:波巴洞魔法学校(电影中是女校),优雅的校长马克西姆夫人和花儿·戴乐古领头的漂亮女孩把周围的男生迷得神魂颠倒;德姆兰魔法学校(电影中像是一所军校),校长依果·卡卡夫和维克多‧喀浪最先登场(这令罗恩非常兴奋,他是喀浪的球迷)。随后火杯出现,邓布利多说明规则并附注只有年满17岁学生才能参加比赛。  哈利和朋友们在疯眼穆敌执教的黑魔法防御术科目中学到了关于不赦咒的知识。几天后火焰杯陆续选出三位学生代表:维克多‧喀浪(德姆兰)、花儿‧戴乐古(波巴洞)、西追·迪哥里(霍格沃茨),当人们认为火焰杯已经结束选择时,却又再选出一名选手,竟然是年仅14岁的哈利·波特,这引起一阵骚动。但是,按照规则,被火焰杯选出的人选必须参赛,哈利因此成为三巫斗法大赛的第四位参赛者。  圣诞晚会上,哈利、荣恩、妙丽分别提出或接受异性的邀请,与舞伴一起参加晚会。最令人意外的是,邀请妙丽参加舞会的是维克多‧喀浪。  第一个比赛项目是从龙的看管下取一只包含下一个任务线索的金蛋。他们分别选出即将要对付的龙:西追抽到瑞典短吻龙、花儿抽到威尔士绿龙,喀浪抽到中国火球龙,而哈利要对付的是凶暴的匈牙利角尾龙。  在一场艰辛奋斗后,哈利成功得到金蛋,金蛋中的人鱼歌声线索指引,第二个任务是从禁湖地下救出最重要的朋友。哈利需要救罗恩,喀浪需要救妙丽,西追需要救秋·张,而花儿则是妹妹加布丽·德拉库尔。后来哈利不仅救了罗恩还救了加布丽·德拉库尔,尽管是最后一个完成任务的,但是他因为奋不顾身的精神被奖励为第二名(书中是第一名)。  第二个任务之后,哈利在森林里发现了巴堤·柯罗奇的尸体,之后他到校长室时听到了邓布利多和魔法部部长康奈利·福吉的谈话。谈话结束后,邓布利多让哈利在办公室中等待。哈利无意间发现了冥想盆,他看到了邓布利多的回忆:伊果·卡卡夫因为忠于伏地魔在魔法部受审而后供出小巴蒂·克劳奇曾参与绑架及虐待隆巴顿夫妇。  第三个也是最后一个项目是在迷宫中寻找奖杯。塞德里克和哈利共同先于别人到达了奖杯处,他们决定共同触摸奖杯。奖杯本应把他们带到迷宫入口处,但却把他们带到了里德尔府,虫尾彼得杀了想反抗的塞德里克,伏地魔借助父亲尸骨、一个忠心仆人的肢体(虫尾剁了自己的一只手)和哈利的血液而得到复活,他召唤了所有食死徒,哈利看到卢修斯·马尔福也是其中之一。伏地魔强制要哈利与他对战并想杀掉他,但不仅徒劳无功,过程中双方魔杖还出现奇特反应,哈利意外地释放了一个咒语(呼呼‧前咒现),所有被伏地魔杀掉的人的灵魂都显现出来,哈利也在这时见到父母(也曾被伏地魔杀死)和得到其帮助,最后他趁此机会带着塞德里克尸体触摸奖杯,回到霍格沃茨。  观赛人群被塞德里克的尸体震惊了,悲伤万分的哈利被疯眼汉穆迪强行带回城堡。在一些对话之后细心的哈利发现穆迪知道很多自己经历的事情,甚至哈利没有告诉他的事情,教授居然也知道。终于在关键时刻,邓布利多、石内卜、麦奈米娃三位教授赶到救下了哈利。原来疯眼汉穆迪是小巴蒂·克劳奇喝下变身水而变形的,真正的穆迪教授被锁在了一个箱子里。他策划了这场“哈利卷入比赛获得冠军,到达伏地魔处使其复活”的阴谋。", "section_level": 1}, {"title": "场景.", "content": "这部电影主要是在利维斯登工作室(Leavesden Film Studios)拍摄。  其他场景主要有:", "section_level": 1}, {"title": "电影音乐.", "content": "这部电影的音乐是帕特里克·道尔制作的。  音轨列表:  哈利波特主旋律由约翰·威廉斯完成。22—24音轨不是帕特里克·道尔制作的。", "section_level": 1}, {"title": "Weird Sisters的诉讼.", "content": "有一个叫作Weird Sisters的女子乐队,他们向制片公司等相关人员提起了要求赔偿四千万美元的诉讼。因为他们在影片中使用了Weird Sisters这个名字作为乐队。  实际上原著中有关于这个组合的说法(翻译为“古怪姐妹”演唱组),而电影拍摄时,制作公司请了几位歌手来装扮成古怪姐妹演唱组成员,这招致了“真的”古怪姐妹乐队的诉讼。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "这部电影得到了大多数评论家的肯定。在Rotten Tomatoes上得到了89%的级别。人们表扬这一部电影比前作更加巧妙和诙谐。  不论如何,抱怨还是有的。一些人认为这个电影过于沉闷和粗略(比如第三个项目就没怎么表现)。一些人称赞拉尔夫·费恩斯饰演的伏地魔,一些人认为他的表演不能带来强烈的恐怖感。而阿伦·烈卡文的“爱好者”则抱怨说他所扮演的西弗勒斯·石内卜出场时间太少了。  还有,对于扮演邓布利多的米高·詹邦,他那好斗的表演风格也令一些人失望。", "section_level": 1}, {"title": "商业成功.", "content": "首映第一天,这部电影的北美票房就达到了四千万美元。而根据这部电影在中国大陆的发行商中影集团表示,《哈利·波特与火焰杯》在中国内地上映10天(截至11月27日)总票房为6656万元人民币,这其中北京票房总额达到1000万元,着相当高。可见这部电影的商业运作很成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利·波特与火焰杯》(英语:\"Harry Potter and the Goblet of Fire\")是哈利波特电影系列的第四集,由迈克尔·尼维尔导演,于2005年11月18日上映。这部电影长度为157分钟,比系列电影的第二部短3分钟。在美国,这部电影被评为PG-13级别,在英国和爱尔兰是12A级别,在澳大利亚是M15级别。上映三天后,北美票房总额达到1.03亿美元,为《哈利·波特》系列电影中最高的首映记录。", "tgt_summary": "Harry Potter und der Feuerkelch ist ein Fantasyfilm und die Verfilmung des gleichnamigen Bestseller-Romans der englischen Autorin Joanne K. Rowling aus dem Jahr 2005 unter der Regie von Mike Newell. Die Weltpremiere war am 6. November 2005 in London. In Deutschland und Österreich startete er am 16. November 2005. Dieser vierte Teil der Harry-Potter-Reihe spielte weltweit über 895,9 Millionen US-Dollar ein und belegt Platz auf der Liste der weltweit erfolgreichsten Filme und mit über 8 Millionen Zuschauern Platz 44 auf der Liste der erfolgreichsten Filme in Deutschland (Stand: 22. September 2017).", "id": 1485029}
{"src_title": "犹太人的母猪", "tgt_title": "Judensau", "src_document": [{"title": "背景和图像.", "content": "犹太律法禁食猪肉的规定来自利未记11章2到8节。让犹太人吮吸猪乳,与猪性交,是对犹太教的嘲弄和反犹太主义的宣传。  该图像出现在中世纪,大多雕刻在教堂或主教座堂的墙壁,常常位于外墙,可以从街上看见(例如在维滕贝格和雷根斯堡),但也有其他的形式。最早似乎出现在科隆主教座堂唱经楼的座位底部,大约是1210年。最早的石雕出现于1230年,位于勃兰登堡主教座堂。大约1470年,图像以木刻的形式出现,其后经常被印刷,并配以反犹太评论。法兰克福桥塔上的一幅壁画,作于1475年到1507年间,靠近犹太隔都的入口,于1801年拆卸,是一个特别臭名昭著的例子,描绘了Simon of Trent的人祭场景。  作为一个不相关的发展,在纳粹时期,\"Judensau\"在德语中用作侮辱性的称谓。这个词虽然在形式上与图像的名称相同,但是应翻译为“犹太母猪”而不是“犹太人的母猪。”", "section_level": 1}, {"title": "维滕贝格的Judensau.", "content": "维滕贝格的\"Judensau\"始于1305年,位于城市教堂的立面,这座教堂是马丁·路德讲道的地方。它描绘了一个拉比在母猪的尾巴下面看,其他犹太人则吮吸它的乳头。题词上写着“Rabini Shem hamphoras”。这个雕塑是“中世纪犹太人诱饵”在德国留存的最后的实例之一。1988年,水晶之夜50周年之际,引发了对于这个雕塑的辩论,在犹太人大屠杀期间,六百万犹太人于此记号下被屠杀。  马丁·路德在《不可知的名称和基督的世代》(Vom Schem Hamphoras und vom Geschlecht Christi,1543年)中,评论了维滕贝格的Judensau雕塑,呼应了反犹太主义的形象:  在我们维滕贝格教堂,在石头上雕刻了一只母猪。小猪和犹太人躺在她下面吃奶。在母猪后面,一个拉比抬起母猪的右腿,抬高她的尾巴,在她的尾巴下面吃力地看着,并将一本塔木德放进母猪的肠子里,仿佛他正在阅读什么困难和特别的东西,当然他们从那里得到他们的Shemhamphoras。", "section_level": 1}, {"title": "部分列表.", "content": "今天,在某些教堂仍可以看到这些雕塑。", "section_level": 1}], "src_summary": "Judensau(德语“犹太人的母猪”或“犹太母猪”) 是诋毁犹太人的图像,表现他们与一只大母猪(在犹太教是不洁的动物)的低俗画面,在13世纪出现在德国和其他欧洲国家;并且持续600年受到欢迎。", "tgt_summary": "Die Tiermetapher „Judensau“ bezeichnet ein im Hochmittelalter entstandenes häufiges Bildmotiv der antijudaistischen christlichen Kunst. Es sollte Juden verhöhnen, ausgrenzen und demütigen, da das Schwein im Judentum als unrein (hebräisch \"tame\") gilt und einem religiösen Nahrungstabu unterliegt. Spottbilder mit dem Judensaumotiv sind seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt und auf Steinreliefs und Skulpturen an etwa 30 Kirchen und anderen Gebäuden vor allem in Deutschland bis heute zu sehen.", "id": 1020687}
{"src_title": "马自达", "tgt_title": "Mazda", "src_document": [{"title": "公司名称由来.", "content": "公司名称取自于其创办人松田重次郎的姓氏「松田」(日文发音为Ma-Tsu-Da),以片假名形式「」来作为车厂名称。起初公司名称为「东洋软木工业有限公司」(),1927年更名为「东洋工业有限公司」(),1984年更名「马自达有限公司」(),使用至今。  英文商标名称「MAZDA」乃「松田」的日文发音变体,Mazda也是古波斯拜火教光明之神阿胡拉·马兹达的名字,故此该公司曾经使用火焰图形商标。而「松田」此汉字名称未被任何大中华地区子公司或者代理商采用,反而直接音译成马自达(中国大陆与台湾)或万事得(香港)。", "section_level": 1}, {"title": "发展概要.", "content": "东洋软木工业有限公司()时期之主要产品为用于保温热水瓶的软木、冰箱零组件等,1927年后的东洋工业有限公司()时期则开始制造凿岩机、机床与三轮卡车MAZDA号等产品。1960年代起跨足四轮乘用轿车之领域,陆续推出四轮乘用车R360 Coupe、Carol 360、Familia等车款。1961年2月与德国NSU车厂(奥迪汽车前身)签约取得汪克尔引擎的技术,并推出许多转子引擎量产车款。但因执著于该种引擎的研究发展,投入过多金钱与人力,曾一度遭遇经营困难。  1960年代日系车厂纷纷开始外销拓展市场,起初东洋工业也是和各国销售公司以签约的方式输出汽车,不过该公司研判同为右驾的澳洲市场比较有潜力,1967年4月遂于墨尔本成立独资公司,并于1969年春季输出642辆马自达R100。1970年代前叶全球发生石油危机时,因推出的车款大多搭载油耗表现较差的转子引擎,销售成绩一蹶不振,一度陷入经营危机。幸亏其主要往来银行住友银行(现为三井住友银行)全力支援才得以脱困。因此,现在三井住友银行的公司用车大多出自马自达。  1980年代适逢日本泡沫经济时期,马自达大举扩张副品牌与销售通路,计有:马自达、高级豪华汽车路线的Eunos、专注小型车与轻型车的Autozam、运动性能化车款的Ẽfini、经营福特汽车车款的Autorama等五个品牌。结果这种多头马车式的行销策略却招致失败,陷入第二度经营危机。于是该公司重新整合,改以单一「MAZDA」品牌作行销,接着整合国内的销售商通路,仅保留Mazda、Ẽfini、Autozam等三个通路名称,至2015年3月止旗下合计共240家地区经销商、1,026家展示店。  在1990年代末期,马自达甚至引进法国雪铁龙与意大利兰吉雅车款进入本土市场销售。雪铁龙BX与Xantia车款在Eunos通路贩售,而兰吉雅的Thema、Delta、Y10等车款则在部分的Autozam通路买得到。直到该公司加强与美国福特汽车的伙伴关系后,才停止引进这两个品牌。  自2000年以来,该公司加强原本就擅长的运动化外观设计,并强化操控行驶性能,获得欧美地区消费者的回响与好评,这下才摆脱长期以来低迷的销售量。尤其在2007年,营业额更创下有史以来最高的1,585亿日圆,同时在福特汽车集团的中小型汽车销售上缔造佳绩。不过同年全球爆发金融风暴,连带迫使汽车市场的规模恶化。为了换得现金周转,福特出售对马自达公司的持股,出资比率甚至低于3.5%。  进入21世纪后,环保意识日渐抬头,人们对汽车的油耗表现、废气排放等也逐渐重视。该公司曾经倾全力发展的转子引擎在此类问题上遭遇到瓶颈,RX-8车款在2012年6月宣告停产,新型转子引擎延迟面世。所幸该公司于2010年10月提出「创驰蓝天技术」,针对引擎、车身底盘、变速系统等各主要元件加强优化,创下不错的销售成绩。另外,马自达也持续扩张海外版图:2012年5月和隶属于意大利飞雅特集团的爱快·罗密欧汽车签署合作协议,共同开发下一世代的MX-5与爱快敞篷车款;同年9月该公司宣布与马来西亚成功集团子公司伯麦兹汽车私人有限公司(Bermaz Motor Sdn. Bhd.)各出资70%及30%,以21亿日圆的资本额成立合资企业,以在雪兰莪州莎阿南组装生产CX-5。此外,同月该公司也宣布和俄罗斯汽车制造厂索勒斯汽车(Sollers JSC)共同投入约8千万美元的资金,在滨海边疆区海参崴建立合资工厂,以生产马自达6和CX-5。  2013年1月该公司宣布投资6.5亿美元用于创建墨西哥瓜纳华托的新工厂,预计初期产能为14万辆,并逐步提升至23万辆。不仅如此,该公司和全球最大汽车厂丰田汽车还曾于2012年11月共同声明,墨西哥新工厂将于2015年帮忙后者贴牌生产5万辆汽车。此外,马自达获得丰田汽车的混合动力技术奥援,在2013年11月推出创厂以来首部混合动力车第三代马自达3。由于创驰蓝天技术成功获得市场回响,2012年7月马自达对外发布除了将防府工厂产能自75万具引擎提升至114万外,另将在泰国春武里府投资约260亿日圆,设置变速箱系统制造工厂,以因应需求。2014年1月墨西哥瓜纳华托工厂正式下线量产,所生产的马自达3主要销往美国、加拿大等市场。2015年8月泰国春武里府变速箱工厂正式下线生产,年产量达40万具。同年9月该公司宣布与俄罗斯索勒斯汽车(Sollers JSC)签署合作备忘录,将于远东联邦管区兴建一座专司制造引擎之工厂。", "section_level": 1}, {"title": "马自达与福特.", "content": "自1979年起美国福特汽车集团就拥有马自达大约25%的股份,其持股比例逐年提升。直到1996年时,由于马自达发生财务困难,需靠福特的资金挹注,使得后者持有的股份一举攀升至33.4%,突破控股比例的下限,因而正式入主马自达成为其母公司。  除了财务结构上的关系外,福特集团旗下的日本福特(Ford Japan)长年以来一直与马自达的产品阵线维持高度的双生关系,特别是亚太市场的福特车种。近年来,福特集团采行全球市场整合政策,因此共享资源的规模也延续到一些全球共享车型上,不再局限于日本国内和亚太地区,如第二代福特Focus就与马自达3在同一平台上研发,也分享许多如引擎的重要零组件。  福特在中国重庆市与长安汽车集团合资组建了长安福特马自达汽车有限公司,同时生产长安、福特、马自达及富豪等四个品牌的车款。至于在台湾销售的车款,除了由福特汽车100%持股的品爵汽车公司自日本母公司进口外,也在福特台湾子公司福特六和汽车组装。在美国密歇根州,福特和马自达是AutoAlliance International(缩写成AAI)组装厂的共同拥有人,该厂生产组装马自达和福特的产品,如2002年起的马自达6轿车和2005年起的福特野马跑车。在泰国罗勇府,双方各出资50%成立「泰国汽车联盟公司」(AutoAlliance Thailand之暂译,缩写成AAT),组装生产福特Ranger、马自达BT-50、马自达2和福特嘉年华等车款。  由于全球汽车产业受到2008年油价高涨及金融海啸影响,福特于该年11月18日宣布出售马自达的20%持股,由原先的33.4%降至13%。2010年11月18日马自达对外宣布,福特汽车在该公司持有的股份由11%降至3.5%。福特丧失最大股东的地位后,双方长达卅年的策略合作伙伴关系渐行渐远。2011年6月7日马自达宣布,下一代的马自达6新车款将自AAI组装厂回归日本山口县的防府工厂。翌年8月27日前段所述之长安福特马自达汽车有限公司,也依50比50的对等股比,各自拆分成长安福特(重庆)、长安马自达(南京)两家公司。  2012年4月25日该公司与福特汽车宣布将共同出资2,700万美元,投入双方在泰国的合资工厂AutoAlliance Thailand的皮卡货车产能,以便将年产量从原先的12万辆提升至14万辆;这家合资工厂生产的皮卡货车包括马自达BT-50和福特Ranger等车款。2014年7月1日该公司在台成立子公司台湾马自达汽车,并将代理权自品爵汽车转移过来;不过直至2016年6月底为止,福特六和仍继续组装制造第三代马自达5等车款。", "section_level": 2}, {"title": "马自达与阿尔法罗密欧.", "content": "2012年5月23日马自达与意大利飞雅特汽车集团旗下车厂阿尔法·罗密欧签署合作备忘录,宣布双方将以第四代MX-5为基础,合作开发设计各自品牌的后驱敞篷小跑车。直到2013年1月18日,马自达在官方网站上公布进一步的消息,两家车厂的敞篷小跑车都将在前者所属的广岛工厂生产,并搭载各自的引擎。2014年4月16日马自达在纽约国际车展上展示第四代MX-5的SKYACTIV底盘结构,也将使用在阿尔法罗密欧的产品上。不过2014年12月19日菲亚特汽车集团却决定以自己发展的Abarth Roadster平台取代马自达ND平台,并自行开发生产全新的阿尔法罗密欧Spider。", "section_level": 2}, {"title": "丰田-马自达联盟.", "content": "2012年11月马自达与丰田汽车共同宣布,前者位于墨西哥瓜纳华托的新工厂将帮助后者OEM代工生产5万辆汽车,以销往北美洲市场。在获得丰田汽车的混合动力技术奥援下,2013年11月马自达推出创厂以来首部混合动力车第三代马自达3。2015年4月举行的纽约国际车展上,丰田汽车公开新车款赛扬iA,实为以第四代马自达2四门轿车版改造的双生车款,并借重马自达墨西哥工厂专攻北美洲。同年5月13日双方确定缔结长期合作关系,丰田提供燃料电池车及插电式油电混合车技术给马自达;马自达则提供全新创驰蓝天技术之汽油和柴油引擎技术给丰田。2017年8月4日马自达和丰田发表联合声明,决定共同投入16亿美元在美国成立新工厂,并于电动车、自动驾驶、汽车安全科技、产品互补等领域展开合作。丰田将斥资500亿日圆购入马自达约5.05%之股份,马自达则购入丰田0.25%之股份。同年9月28日丰田汽车宣布,由丰田出资90%、马自达5%、电装5%的比例联合成立「EV C.A. Spirit」公司,合作研发电动车相关技术与零件。", "section_level": 1}, {"title": "主要股东.", "content": "下列主要股东依照持股多寡排序,资料至2018年9月30日止:", "section_level": 1}, {"title": "广告与行销.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广告标语.", "content": "下列为马自达公司历年来的广告标语,唯大部分仅于日本国内媒体使用:", "section_level": 2}, {"title": "开发生产单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物流运输城市与港口.", "content": "苫小牧市、磐城市小名滨、千叶市、碧南市衣浦、堺市、安艺郡濑野川町、防府市、多度津町、须惠町、福井市东乡。", "section_level": 2}, {"title": "承包商.", "content": "马自达公司目前(或曾经)委托下述公司代为制造汽车的重要组件:", "section_level": 2}, {"title": "著名车款与技术.", "content": "1961年2月由第三任社长松田恒次主导,与德国NSU车厂(奥迪汽车前身)签订汪克尔引擎的技术合作合同。这种无活塞回旋式引擎由德国工程师菲力斯·汪克尔于1957年所发明,其特点是机件不需上下移动,只循圆形轨迹运转,动力损失小却性能强劲,体积小而噪音少。当时如通用与丰田等车厂亦对这种新设计的引擎感到兴趣,但投入不久后相继退出,只有松田恒次非常执着地将公司的前途投注在转子引擎上。此举不仅让马自达在世界车坛上独树一格,其广岛工厂也是全世界唯一同时可以制造转子、活塞、柴油等三种引擎的车厂。  1967年第一辆搭载转子引擎的量产车Cosmo Sport面世,接下来的RX-2(1970年出产)、RX-3(1971年出产)、RX-4(1972年出产)都是其改良型汽车。而「R」字头其实就是取自「rotary engine」,这一系列代表马自达精神的高性能跑车,目前已发展至RX-8。1986年特别精制的RX-7在美国波内维尔(Bonneville)缔造了时速363.653公里的新纪录;而转子引擎汽车的产量,也在这一年累积达到150万辆。此外,马自达也是唯一曾赢得著名的法国利曼24小时耐力赛冠军的日本车厂。  自2002年以来,该公司统一全车系名称(日本除外),陆续推出马自达2、马自达3、马自达5、马自达6、马自达8,乃至于新概念的跨界休旅车CX-7、CX-9等车型,取得不错的销售成绩。2010年10月起,该公司针对旗下车种之引擎、变速箱、底盘、车身等主要元件提出创驰蓝天技术,这项技术乃是为了改善引擎与变速箱的做功效率、强化及轻量化底盘与车身的结构。", "section_level": 1}, {"title": "现行车款.", "content": "主条目:马自达车系列表<br", "section_level": 1}], "src_summary": "马自达株式会社(,英语:Mazda Motor Corporation),简称马自达,是日本第五大汽车制造厂,总部位于广岛县安艺郡府中町,且一度成为全球唯一生产转子引擎市售车的车厂。2015年马自达在全球的年产量(包含乘用车与商用车)为137万5千辆,在全球汽车制造厂中排名第16名,主要销售市场包括亚洲、欧洲、北美洲、大洋洲等地。", "tgt_summary": "Das Unternehmen Mazda Motor Corporation (jap. \"Matsuda Kabushiki-gaisha\"), gelistet im Nikkei 225, ist ein japanischer Automobil-Hersteller mit Sitz in Fuchū. Neben Produktionsstätten in Japan – dem Hauptwerk in Fuchū und Hiroshima, dem Werk Ujina in Ujina, Minami-ku, Hiroshima und dem Werk Hōfu in Hōfu – wurden und werden Mazdamodelle an Standorten in allen Teilen der Welt gefertigt.", "id": 2431010}
{"src_title": "足利義尚", "tgt_title": "Ashikaga Yoshihisa", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "1464年,第8代将军足利义政已经30岁,及与日野富子结婚已过十年而尚未有子嗣,义政便决定让自己已经出家的弟弟义寻还俗,改名足利义视,收义视为养子并让他做自己的继承人。没想到就在第二年,富子竟生下一个儿子,即义尚。  义政与富子既然已经有亲生的儿子,自然就希望让亲生儿子继承将军之位。日野富子拉拢有力的守护大名山名持丰(宗全),试图让足利义尚成为继承人。这引来义视的不满,足利义视以管领细川胜元为后盾,两派为了争夺将军继承人之位发生了严重的对立。以将军家的继承问题为原因之一,再加上幕府的重臣畠山氏和斯波氏也有家督继承问题,终在1467年造成了长达十年之久的应仁之乱,进入日本战国时代。最后细川胜元、山名持丰在1473年(文明五年)相继病死,双方达成了和解。足利义政将将军职让给了年仅九岁的义尚,足利义尚成为室町幕府第9代将军。而义政则隐居至小川御所,与日野富子分居。由于义尚年纪还小,于是富子便协助掌政。1476年,将军府邸花之御所被烧,于是富子与义尚母子也改迁至小川御所。  应仁之乱后,日本掀起了「下克上」的风潮,家臣起兵反对主君,守护大名也拒绝服从幕府将军的统治。这使室町幕府的权威大为下降。足利义尚竭力试图恢复幕府将军的权威,因此在长享元年(1487年)9月12日亲自率领奉公众2万余人,讨伐领有公家、寺社等的近江守护六角高赖,史称长享延德之乱。六角高赖抛弃居城观音寺城逃往甲贺郡,在各地展开游击战。  讨伐六角氏使将军权威在一定程度上得到恢复,随后足利义尚沉迷酒色,不理政务军事。同年足利义尚改名义熙,在近江国的钩(今滋贺县栗东市)设立临时的御所以对抗六角氏,这个御所被人称作「钩之阵所」。足利义尚在钩之阵接见京都来访的公家和武家人物,并以豪华的礼仪招待他们。  1488年,足利义尚任命自己的宠臣结城尚丰为近江守护,义尚侧近的人物皆充任幕府要职,逐渐恢复了将军的威权。长享三年(1489年)3月26日巳时,年仅二十五岁的义尚在近江钩之阵中病逝,其死因是由于过度沉迷于酒色引发的脑溢血。第二年,隐居的义政也接着过世。由于足利义尚无子,于是1490年迎立了之前曾一度被当做继承人的足利义视之子足利义材(一说义材是义尚的养子)为第10代将军。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "※日期=旧历", "section_level": 1}], "src_summary": "足利义尚(1465年-12月11日-1489年-4月26日)是室町时代中期室町幕府第9代征夷大将军。父亲为第8代将军足利义政,母亲为其正室,也即日野重政之女日野富子。", "tgt_summary": "Ashikaga Yoshihisa (jap. ; * 11. Dezember 1465; † 26. April 1489) war der neunte Shogun des Ashikaga-Shogunates und regierte 1473 bis 1489 in der beginnenden Sengoku-Zeit in Japan. Yoshihisa war Sohn des achten Shogun, Ashikaga Yoshimasa.", "id": 2509609}
{"src_title": "約瑟夫·布魯斯·伊斯梅", "tgt_title": "J. Bruce Ismay", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伊斯梅出生于兰开夏郡(后来升格为默西塞德郡)的克罗斯比,他是汤马斯·亨利·伊斯梅(1837年1月7日 - 1899年11月23日)和玛格丽特·布鲁斯(Margaret Bruce,1837年4月13日 - 1907年4月9日)的儿子。汤马斯·亨利·伊斯梅是伊斯梅-伊姆里公司(Ismay, Imrie and Company)的高级合伙人和白星航运创始人。年轻的伊斯梅在埃斯特利预备学校和哈罗公学就读,然后在法国当了一年助教。他在父亲的公司里学习了四年,之后去世界各地担任助教。然后以公司代表身份前往美国纽约市,升为公司代理人。伊斯梅也是1882年利物浦漫步者足球俱乐部的创始人之一。  1888年12月4日,伊斯梅在美国纽约市与朱莉亚·佛罗伦斯·席费林(Julia Florence Schieffelin)结婚,育有五子:玛格丽特·布鲁斯·伊斯梅(Margaret Bruce Ismay)、亨利·布鲁斯·伊斯梅(Henry Bruce Ismay)、汤马斯·布鲁斯·伊斯梅(Thomas Bruce Ismay)、伊夫林·康斯坦斯·伊斯梅(Evelyn Constance Ismay)、乔治·布鲁斯·伊斯梅(George Bruce Ismay)。1891年,伊斯梅带着家人回到英国,并成为伊斯梅-伊姆里公司的合伙人。", "section_level": 1}, {"title": "白星航运董事长.", "content": "1899年11月23日,他的父亲汤马斯·亨利·伊斯梅去世后,伊斯梅接替他担任白星航运的董事长,他决定打造4艘全新的远洋客轮超越父亲的海洋号,这些船被称为白星航运四巨头:凯尔特号皇家邮轮、统帅号皇家邮轮、波罗的号皇家邮轮和亚得里亚号邮轮。这些船的尺寸、航速和豪华设施都打破了纪录。白星航运在他的领导下蓬勃发展,除了经营船舶业务外,伊斯梅还担任其他几家公司的董事。1901年,他开始与几位希望建立国际航运集团的美国大亨来往(包括约翰·皮尔庞特·摩根、克莱门特·格里斯科姆、伯纳德·贝克、约翰·艾勒曼爵士)。  1902年,伊斯梅协议将白星航运出售给J.P.摩根公司,该公司正在组建国际航运集团,已经并购了几家大西洋航运公司,主要是美国和英国航线。约翰·皮尔庞特·摩根于1902年10月1日融资成立国际商业海洋公司,是一家属于美国的控股子公司,拥有自己的子公司。约翰·皮尔庞特·摩根希望利用该公司与其他铁路公司安排连锁董事会,或以合约、协议等方式来垄断跨大西洋贸易运输业,但由于海上运输的性质、美国反垄断立法以及与英国政府达成的协议,事实证明这是不可能的。白星航运是国际商业海洋公司旗下最大的子公司。1904年2月,在约翰·皮尔庞特·摩根的支持下,伊斯梅成为国际商业海洋公司的总裁。", "section_level": 1}, {"title": "英国皇家邮轮泰坦尼克号.", "content": "1907年,伊斯梅与哈兰德与沃尔夫造船厂董事长威廉·裴礼子爵会面,讨论了白星航运主要竞争对手——冠达航运当时推出的新船卢西塔尼亚号和毛里塔尼亚号。伊斯梅决定打造新型船舶与之抗衡,不以航速来与对竞争,而是要创下远洋轮船史上空前的尺寸和奢华内装,后者主要是为了吸引富豪阶级和越来越富裕的中产阶级。最终设计和建造了3艘奥林匹克级邮轮,按照奥林匹克号、泰坦尼克号、不列颠号的顺序推出。在一项后来极具争议的决策中,伊斯梅在建造前2艘奥林匹克级邮轮时,授权将救生艇的数量从48艘减少到16艘,后者是英国贸易委员会规定要求的上限。  伊斯梅偶尔会参加自己公司的新船首航,泰坦尼克号就是如此。在首航期间,如果时间允许,伊斯梅会与轮机长约瑟·贝尔或船长爱德华·约翰·史密斯谈论测试速度的可能性。1912年4月14日晚上,当泰坦尼克号与纽芬兰大浅滩以南约650公里的一座冰山发生碰撞后,救生艇数量不足以让全船人员逃生,因为在有任何船只到达该地区救援之前,泰坦尼克号就会先沉没,这项事实震惊了伊斯梅。在完全沉没40分钟前,他于1时40分登上了C折叠艇。他后来作证说,当泰坦尼克号在沉没的最后时刻前,他转头过去,没有看见船是如何沉入北大西洋。沉没大约3至4小时后,卡柏菲亚号救起C折叠艇的人员。  获得卡柏菲亚号救助之后,船员将伊斯梅带到了船上医生法兰克·麦吉(Frank Mcgee)的舱内。他后来要求卡柏菲亚号船长亚瑟·罗斯特龙发送一条消息给白星航运的纽约办公室:「我深表遗憾发出这项通知,泰坦尼克号与碰撞冰山后,在15日凌晨沉没,导致严重的生命损失,等待进一步细节。布鲁斯·伊斯梅」。在前往纽约的整段旅程中,伊斯梅都没有离开医生的船舱,没有吃任何东西。另一位生还者杰克·赛耶(当时17岁)尽管刚在沉没事故中失去了父亲,但他还是去拜访了伊斯梅,试图安慰他。当伊斯梅抵达纽约时,寄宿在公司副总裁家中。他还收到传唤通知书,出席由共和党参议员威廉·阿尔登·史密斯领导的委员会调查。伊斯梅后来在美国参议院泰坦尼克号沉没调查和英国沉船专员泰坦尼克号沉没调查(由默西勋爵主持)的听证会上作证。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "灾难发生后,伊斯梅遭到美国和英国媒体的抨击,因为他逃生时仍有许多女人和小孩在船上。有些文章称他为「泰坦尼克号的懦夫」或「畜生伊斯梅」,并建议将白星航运的旗子改为黄色肝脏旗子。有些人画出了讽刺漫画,描绘他弃船。当时芝加哥的一位年轻报业记者本·赫克特写了一首诗来对比船长史密斯和伊斯梅的行为,最后一节诗文写道:「在阴森之夜葬身大海・是一名海员的职责・但是趁乱逃走・是船东的崇高权利」。有些人则认为伊斯梅遵循女人和小孩优先的原则,帮助了许多妇女和儿童。英国官方调查委员会捍卫了伊斯梅的行为,后者发现「伊斯梅先生在帮助许多乘客后,发现C折叠艇——右舷最后一艘救生艇实际上正在降下,当时那里已经没有其他人了。还有空间,所以他跳进去。如果他没有跳进去,只是徒增一条人命损失,即他自己的生命,在死亡人数上加1而已」。  伊斯梅曾与头等舱乘客威廉·恩斯特·卡特(William Ernest Carter)登上C折叠艇,他们都表示,当时这艘救生艇附近都没有其他女人和小孩,所以他们就坐上去了。然而,威廉·恩斯特·卡特的行为受到他的妻子露西尔·卡特批评,后者于1914年诉请离婚;她作证说,威廉·恩斯特·卡特在事故发生后离开抛弃妻儿,并指责他是个「残忍、待人野蛮、侮辱他人」的人。伦敦社会孤立伊斯梅并称为他懦夫。1913年6月30日,伊斯梅辞去国际商业海洋公司总裁和白星航运董事长职位,由取代。伊斯梅在美国调查期间宣布,国际商业海洋公司的所有船只将为所有乘客配备足够数量的救生艇。在调查之后,伊斯梅和生还的4名泰坦尼克号副官搭乘亚得里亚号返回英国。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦尼克号争议.", "content": "在美国参议院调查期间,一些乘客作证说,在泰坦尼克号航行期间,他们听到伊斯梅向船长施压、要求加快航速,以便提前到达纽约,借由新闻免费为公司宣传。保罗·卢登-布朗(Paul Louden-Brown)在2000年所写的书《白星航运公司:图录》(The White Star Line: An Illustrated History)中指出,根据伊斯梅的纪录,找不到任何迹象足以支持这项动机,因此这种说词的可能性不高。在英国广播公司新闻杂志网站上撰文的记者罗西·韦特(Rosie Waites)报导称,在泰坦尼克号沉没之后,美国社会广泛的诽谤伊斯梅,原因是「黄色新闻大王」威廉·赫兹掀起的议题,他曾与伊斯梅在媒体合作方面上闹翻,罗西·韦特写道:「伊斯梅在美国几乎受到全世界的谴责,威廉·赫兹联合媒体对他进行了一场尖刻的批评运动,给他贴上『畜生伊斯梅』的标签」。  罗西·韦特亦写道,随后每部关于泰坦尼克号的电影都将伊斯梅描绘成一个恶棍,从1943年的纳粹宣传片《泰坦尼克号》开始、1996年迷你剧《泰坦尼克号》、詹姆斯·卡麦隆的《泰坦尼克号》,特别是2012年迷你剧《泰坦尼克号 (2012年迷你剧)》将他描绘成一个种族主义者,指他命令锁住一群非英国船员,使其淹死。詹姆斯·卡麦隆的电影顾问保罗·卢登-布朗表示,他认为针对伊斯梅的敌意描绘是不公平的,他曾试图挑战这一点,他补充说:「除了被告知,在任何情况下我们都不准备调整剧本,他们还强调『这是公众期望看到的』」。1958年英国电影《此夜永难忘 (1958年电影)》并未责怪伊斯梅导致这场灾难,但是也以一种负面和懦弱的角度来描绘。1982年,科幻电视剧《航海家!》在「泰坦尼克号的航海家」(Voyagers of the Titanic)一集中,描绘伊斯梅为了登上救生艇而打扮成女人。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "伊斯梅在灾后还原的口供则更为贴近事件原始状态,但是,尽管在官方调查中他在协助妇孺完全撤离时才跳船,确认了伊斯梅并未做错事情,他未与船只同生死的行为,使得声誉从来没有从泰坦尼克号灾难中恢复过来,他在余生中主要保持低调,不过他本身在事故后则是试图利用自己的经济能力,在努力进行补偿。他住在爱尔兰康尼马拉卡斯拉科斯特洛森林(Costelloe Lodge)的一个大房子里。保罗·卢登-布朗在著作《白星航运公司:图录》中写道,伊斯梅继续积极从事商业活动,他的大部分工作是利物浦和伦敦汽船保赔协会有限公司(Liverpool & London Steamship Protection & Indemnity Association Ltd.),这是他父亲生前创办的公司。根据泰坦尼克号电影顾问,保罗·卢登-布朗的说法:「向泰坦尼克号罹难者亲属支付了数十万英镑的赔偿金,由伊斯梅和他的董事以极大的毅力处理灾难及其造成的苦难后果。从这一点来看,尽管事实上他可以轻而易举的推卸责任并辞去董事会职务,他却坚持履行这项艰巨的任务,在他25年的董事长任期内,所有公司会议记录的每一页几乎都提到泰坦尼克号的灾难」。伊斯梅的晚年生活仍对海事保有兴趣,他建造了一艘名为「默西」的军校生训练船,用于培训英英国商船队海员,并捐赠11,000英镑用来启动海员罹难补助基金。1919年,伊斯梅拨款25,000英镑成立基金会,协助那些参加过一战的英国商船队海员。。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "伊斯梅在诊断出糖尿病后,健康状况在1930年代后有所下降。1936年初,他的糖尿病恶化,导致右腿部分截肢。几个月后他回到英国,住在维拉尔半岛的一个小房子里。1937年10月17日,伊斯梅在伦敦梅费尔去世,享寿74岁。1937年10月21日举行葬礼,埋葬在伦敦普特尼谷公墓的家庭墓地。在他去世后,遗孀朱莉亚·佛罗伦斯·席费林放弃了她的英国臣民身份,1949年11月14日恢复美国公民身份。她于1963年12月31日去世,享耆寿96岁。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "引证 书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·布鲁斯·伊斯梅(英语:Joseph Bruce Ismay,1862年12月12日 – 1937年10月17日)常称作布鲁斯·伊斯梅,是一位英国航运业商人,白星航运董事长兼总经理。1912年,他身为白星航运最高级的官员,在泰坦尼克号沉没事故中登上救生艇幸免于难,受到当时国际瞩目和严厉的批评。", "tgt_summary": "Joseph Bruce Ismay ( ; * 12. Dezember 1862 in Crosby bei Liverpool; † 17. Oktober 1937 in Mayfair bei London) war ein britischer Geschäftsmann und Direktor der White Star Line. In dieser Funktion nahm er wesentlichen Anteil an Planung und Bau der drei Atlantikliner der Olympic-Klasse, \"Olympic\", \"Titanic\" und \"Britannic\". Er nahm an der Jungfernfahrt der \"Titanic\" teil und überlebte den Untergang, anders als die meisten Passagiere und Crewmitglieder, was ihm in der Öffentlichkeit seinen Ruf kostete.", "id": 2025939}
{"src_title": "法蘭克·貝克", "tgt_title": "Frank Baker (Baseballspieler)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1886年3月13日,贝克生于马里兰州的特拉普。小时候跟着爸爸在农场工作。他在十岁时就梦想成为一位棒球员,他的哥哥诺曼曾经参加过费城运动家的选拔,但是他不喜欢费城,因此没有加入职棒并停止他的棒球生涯。  贝克在高中棒球队担任投手,他在马里兰州的里奇利和当地半职业棒球队签约,球队总教练Buck Herzog(未来的大联盟选手)发现贝克的打击比投球还要好,并适合守内野,因此将贝克从投手调至三垒。", "section_level": 1}, {"title": "联盟生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小联盟.", "content": "一个巨人队的球探发现了贝克的潜力,并在1907年给他参加选拔赛,之后贝克被巴尔的摩金莺(小联盟球队)选走,不过贝克打了五场比赛,15打数仅2安打,金莺教头认为贝克不会打球而将他释出。  1908年,贝克在费城运动家的小联盟球队雷丁脆饼队打球,打击率2成99,6支全垒打,盗垒23次,65次得分。", "section_level": 2}, {"title": "费城运动家.", "content": "运动家教练Connie Mack让贝克在1908年9月升上大联盟,该年他打击率2成90,因此教练决定让他在1909年先发三垒手。1909年,他和一垒手Stuffy McInnis、二垒手Eddie Collins、游击手Jack Barry组成「十万内野」,该年运动家战绩比去年多27胜,但最终仍以3场半胜差输给老虎,无缘夺下美联冠军。  1909年,泰·柯布在滑垒时故意用钉鞋踢向贝克,造成贝克手臂撕裂伤。1910年,贝克带领运动家在世界大赛击败小熊封王。1911年,贝克打击率3成44,并击出11支全垒打,成为美联全垒打王。  1911年世界大赛,贝克在第2战击出超前2分砲,并在第3战的第9局击出追平轰。也因此他获得了全垒打贝克的称号。  1912年,贝克再度成为全垒打王,另外他也以130分打点成为打点王,该年运动家排名美联第三。1913年,贝克打出12支全垒打,最后运动家击败巨人,拿下1913年世界大赛冠军。1914年,贝克以9轰连续4年拿下美联全垒打王宝座。该年球季末,Mack派出贝克、Collins以及Chief Bender去情搜勇士球员。虽然当时他们认为可以轻松赢得世界大赛,但最后却惨遭横扫。  1914年球季结束后,Mack开始把他一些很好的球员卖出去,不过他给Eddie Collins更多年的合约以免他跳脱至刚创立的联邦联盟。贝克也和Mack交涉他的合约,不过Mack拒绝,因此贝克1915年完全没有出赛。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "由于被国家联盟主席班·强森施压,Mack把贝克卖至洋基队。1916年,洋基一垒手威利·皮普打出12支全垒打,和击出10轰的贝克分居美联全垒打王一二名,隔年Pipp击出9支全垒打再度蝉联全垒打王宝座,当时New York Globe将贝克、皮普、Roger Peckinpaugh、Ping Bodie四人称作洋基的杀手打线。  1920年,贝克的老婆死于猩红热,因此他缺席整个球季。他在1921年回到洋基队,并带领洋基首次进军世界大赛,不过铩羽而归。1922年,洋基与巨人连续两年在世界大赛对决,但是洋基再度输给巨人,1922年球季结束,贝克退休,最终他无缘替洋基拿下冠军。", "section_level": 2}, {"title": "执教时期.", "content": "1924年到1925年,贝克在东岸联盟执教,他最有名的事迹就是发掘吉米·法克斯,不过在运动家签下法克斯后,贝克就被炒鱿鱼了,大多数人相信Mack没有足够的钱签下法克斯。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "贝克行为举止得宜,从来不抽烟喝酒说脏话。每年球季结束他都会回到他老家农场,1909年11月12日,他和珠宝商女儿Ottilie Tschantre结婚。  1919年,他老婆死于猩红热,在退休后,他又再婚。  1936年6月28日,贝克死于中风,最后他葬于马里兰州的Spring Hill Cemetery。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "虽然绰号叫做全垒打贝克,不过他的生涯全垒打数也只有96支而已,并且在死球年代,他单季全垒打数从未超过12支。华特·强森曾说贝克是他遇到最难对付的打者。  棒球历史学家比尔·詹姆斯评选十万内野是大联盟史上最出色的防守组合。1912到1913年球季更是史上前5出色的球季。  1955年,贝克入选棒球名人堂。Lawrence Ritter和Donald Honig在1981年出版的书中,把贝克纳入了史上最出色的百大棒球员内。比尔·詹姆斯将被课排在史上第70名,三垒手史上第5名。  在他的家乡特拉普,设立了一座全垒打贝克公园以纪念他。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·法兰克林·\"全垒打\"·贝克(英语:John Franklin \"Home Run\" Baker, 1888年-4月4日-1958年-12月8日),为美国职棒大联盟的球员,守备位置为三垒手。他在1908年到1922年15年大联盟球季间,待过运动家和洋基两队。贝克被认为是大联盟史上第一位全垒打王。", "tgt_summary": "John Franklin „Frank“ Baker (* 13. März 1886 in Trappe, Maryland; † 28. Juni 1963 ebenda) war ein US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball (MLB). Sein Spitzname war \"Home Run Baker\".", "id": 2286007}
{"src_title": "初哥樂隊", "tgt_title": "The Kooks", "src_document": [{"title": "成员.", "content": "路克·皮利查(Luke Pritchard)-歌手与吉他  希尔·夏理斯(Hugh Harris)-吉他  麦斯·拿法庭(Max Rafferty)-贝斯  保罗·加利特(Paul Garred)-鼓", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "2006年发行首张专辑《翻天覆地 Inside In / Inside Out》后,The Kooks缔造全球2百万张的惊人销量,他们先后入围角逐Q杂志、MTV欧洲音乐大奖与全英音乐奖等年度重要奖项,并一举夺下英国Radio 1听众票选「2006年最佳乐队」头衔。首张专辑发行后,The Kooks很争气地一路攀升至英国金榜亚军,今天他们则带着全新大碟《KONK》重返乐坛,破除许多新兴乐队后继无力的恐怖魔咒,此次二度出辑The Kooks气势强压乐坛老将新秀,成功空降英国金榜冠军宝座。现年22岁的主唱Luke Pritchard,身为乐队的创作灵魂,他擅长以流行旋律表现摇滚、放克、灵魂与雷鬼等不同曲风,他笔下的歌词简洁有力,总是能够轻易触动乐迷的心。  2007年英国媒体首度披露,The Kooks在人事上面临前所未见的挑战,甚至一度出现他们可能解散的传言。而贝斯手Max Rafferty脱队的消息,在2008年1月底正式获得乐队证实,目前他的遗缺由同乡乐队Cat The Dog的贝斯手Dan Logan暂时顶替。  虽然历经人事变动,2008年对The Kooks却是一个全新的开始,他们先是靠着第二张专辑的主打单曲〈Always Where I Need To Be〉打入全英单曲榜第3名,今(2008)年甫于4月底发行的最新大碟《KONK》,更直接空降全英专辑榜冠军。  当初The Kooks在首张专辑录制期间,总计创作了整整21首作品,这次为了筹备第二张专辑,乐队则足足写了将近90首歌曲,而去芜存菁的结果你正拿在手上。专辑名称《KONK》主要是根据他们本次选用的录音室来命名,位于英国伦敦的KONK,是英国经典乐队The Kinks主唱Ray Davies的个人名下财产,也是The Kooks完成音乐再进化的主要据点。事实上除了伦敦的KONK,本张专辑的录音地点还包括同样位於伦敦的RAK录音室,团员们甚至还远渡重洋,亲自造访美国好莱坞的录音室Sound Factory。由于双方对于上次合作成果都感到十分满意,此次The Kooks二度邀请首张专辑制作人Tony Hoffer (Beck, Air, Belle & Sebastian)回锅监制。流行悦耳的旋律始终是The Kooks创作的根本,他们这一次在后制工作上花费了更多心力,在编曲与混音上更加严谨要求,保有摇滚与实验精神,却不给人愤世嫉俗的压力。主打单曲〈Always Where I Need To Be〉副歌部分的do-do-do哼唱与拍手声,十分傻气俏皮,营造出过耳难忘的绝佳感染力;〈Do You Wanna〉的吉他飙奏,展现他们前所未见的强悍,Luke的声音不仅未见退缩,还在亢奋与低回中变换自如;〈Sway〉中吉他手Hugh Harris展现他精湛的弹奏技巧;〈Mr. Maker〉是乐队捏造出来的虚构人物;〈One Last Time〉、〈Gap〉两首歌曲,则是让人揪心的惨情告白。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "内里出面(Inside In, Inside Out)-2006年1月发行  钢克(Konk)-2008年4月发行  心的宣泄(Junk Of The Heart)-2011年9月发行", "section_level": 1}], "src_summary": "初哥乐队(The Kooks)是一队来自英国布赖顿的摇滚乐队,成立于2004年,风格为后朋克音乐。", "tgt_summary": "The Kooks sind eine britische Indie-Rock-Band aus Brighton, England. Die Band wurde 2004 gegründet und 2006 als bester britischer Act beim MTV Europe Music Award ausgezeichnet.", "id": 419178}
{"src_title": "紅鬍子", "tgt_title": "Rotbart", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "新出去定是一位面恶心善的医生,因一嘴红色的洛腮胡而被称为「红胡子」,他经营的小石川医疗所总是对穷苦人家开放义诊。某日保本来到医疗所,本来他只是听天野医生的建议过来看看环境,讵料被红胡子强行留下以接替欲离开的津川。保本发现自己的行李也被运来了,且红胡子要他交出在长崎医疗所学习的笔记,更引发了其不悦。  保本故意跑进隔壁禁止入内的独户病房,想借此触犯规定而离开,想不到却引来病房内「螳螂女」的精神病患攻击。当他命在旦夕时,幸好红胡子赶回搭救。在此期间保本前女友千草的妹妹正枝一直来探望他,但保本怨恨千草在离乡背井学医时结交了其他男人,故不愿意见她,使得正枝总是失望而归。  红胡子交代保本照顾临终的病人六助,但他却吓得逃出门外;为女病患缝合伤口时,保本竟然见血而昏倒了。保本再照顾一名唤佐八的病患,虽然病危却因平常乐于助人,引来很多人关心。而佐八剩最后一口气时,屋外竟然山崩,露出一具女人的骨骸,佐八这才说出其往事。多年前佐八认识了奈佳,两人如漆似胶,但佐八屡屡想见她的家人却遭到拒绝。某日发生大地震,佐八急忙赶回家,在瓦砾堆中却遍寻不着奈佳的尸体,她从此就失踪了。二年后佐八在浅草观音寺与揹著婴儿的奈佳不期而遇,她才痛苦说出原委:原来在认识佐八之前,她就已与其他男人订亲,趁大地震时逃离佐八回到原来的男人身边。佐八回家后借酒浇愁,但奈佳回来找他,并自杀在他怀中,所以伤心的佐八将她埋在自己房子旁,话一说完佐八就去世了。  保本与红胡子为领主诊疗,原来领主生活过得太安逸,得了「奢侈病」;接着红胡子在妓院内击退围事的地痞流氓,救回12岁的阿丰。在保本细心照料下,孤僻沉默的阿丰慢慢融入医疗所的生活,也开始懂得救助家贫如洗于是常到医疗所偷东西吃的7岁男孩长次。后者的父母为求解脱,以老鼠药毒死三个小孩,幸好长次吃得最少而获救。  保本最后选择原谅千草,并娶其胞妹正枝为妻,同时也放弃了当藩主御医的愿望,情愿留在小石川医疗所继续和红胡子一起悬壶济世。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "「」内为章节名称。", "section_level": 1}, {"title": "黑泽明与三船敏郎关系的决裂.", "content": "黑泽明一生拍过的30部电影中,其中有16部由三船敏郎担纲演出。尤其《红胡子》一片让后者夺得威尼斯影展最佳男主角奖,进而一跃成为国际巨星。但是自本片后两人未再继续携手合作,成为日本电影史上一大悬案。每逢记者提及此类问题,黑泽总是面带微笑给予同样的回复:「其实我和三船君并未闹僵,只不过能与三船君一同做的工作都已完成。也就是说,已经无事可做了。」。  跟着黑泽身边担任助理长达50年的野上照代,曾在《等云到:与黑泽明导演在一起的美好时光》一书中透露,黑泽的御用编剧小国英雄曾对黑泽表示三船对《红胡子》中的角色演得不够入木三分。事实上后来黑泽便有意地疏远三船,1967年至1969年间因留学美国的制片人青柳哲郎与电影公司沟通不良,黑泽被迫中止《暴走列车》的拍摄计划;1970年上映的《》因票房失利,导致翌年他企图自杀未果。", "section_level": 1}], "src_summary": "《红胡子》()乃日本著名电影导演黑泽明根据小说家山本周五郎长篇小说《()》改编拍摄。虽然男主角三船敏郎因本片拿下1965年度威尼斯影展最佳男主角奖,可惜自此不再与黑泽明合作。", "tgt_summary": "Rotbart (jap., \"Akahige\") ist ein Film des japanischen Regisseurs Akira Kurosawa aus dem Jahr 1965.", "id": 2996414}
{"src_title": "陳武 (東漢)", "tgt_title": "Chen Wu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "东汉兴平年间左右(194年至195年),十八岁的陈武来到寿春拜谒当时正依附于袁术的孙策,陈武便跟随孙策征战江东,立下战功,拜为别部司马。后来孙策于199年攻击卢江打败刘勋,降服很多庐江人,在当中挑选精锐强兵,孙策将精锐的庐江精兵交给陈武,组建东吴最为精锐的部队(卢江精锐)“所向无前”,可见孙策对陈武的器重与提拔。  200年,孙策遇刺不治,其弟孙权登位,转任统领五校。所谓的五校就是是古代军队编制,指屯骑、步兵、越骑、长水、射声五校尉督领。孙权非常喜欢他,数次拜访他家。而且累次立下功劳,升为偏将军。215年,陈武随孙权进攻合肥,可惜奋战而死。(《三国演义》作为庞德所杀。\"详见合肥之战\")孙权非常悲哀,亲自到其葬礼悼念。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "陈武身长七尺七寸(约178cm),汉代时期1尺相当于现今公制厘米23.1cm 。 陈武身长= 7.7 x 23.1 = 177.87 cm。  为人仁厚,好施舍,许多乡里、远客都来投靠,所以孙权非常喜欢他。", "section_level": 1}, {"title": "生卒年.", "content": "《吴志·陈武传》记载「孙策在寿春,(陈)武往修谒,时年十八......因从渡江」;《吴志·孙策传》记载「兴平元年,(孙策)从袁术」,该年为公元194年,「因从渡江」事在兴平二年,即公元195年。故陈武见孙策之事盖在兴平年间(194年-195年),据此推算则出生年应在177年至178年之间。后陈武随孙权攻合肥奋战而死,时为215年,据此推算则大约活了38、39岁之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈武(178年-215年),字子烈,扬州庐江松滋(今安徽宿松)人,东汉末年群雄孙策麾下将领,陈武年轻时仪表堂堂,被孙策破格提掘而跟随孙策征战江东,因战功封为别部司马,孙策击退刘勋并占领庐江降服许多卢江人,孙策将这些人当中挑选为卢江兵,交给陈武训练为卢江精锐;是江东十二虎臣之一。后来在孙权部下任职。由于陈武仁厚好施,故受到上至主君(孙策、孙权),下至乡民的敬爱。陈武又屡建战功,封为偏将军。", "tgt_summary": "Chen Wu (; † zwischen 215 und 217) war ein General der Wu-Dynastie zur Zeit der Drei Reiche im alten China.", "id": 1158532}
{"src_title": "凌統", "tgt_title": "Ling Tong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年少名盛.", "content": "父亲凌操轻侠有胆气,孙策初时兴兵,每次凌操从征,经常作先锋首当其冲。守永平任永平长,奔驰山越,奸猾之徒也收敛,后迁升为破贼校尉。后来到孙权统军,随征江夏。凌操先登进入夏口,斩杀黄祖的先锋。轻舟独进,中箭矢而死。吴书记载甘宁擅射,射杀了凌操。凌统时年十五岁,左右的人多数都称赞他,孙权以凌操死于国事,拜凌统为别部司马,行破贼都尉,代其父统领父亲生前的兵士。", "section_level": 2}, {"title": "英烈壮节.", "content": "及后随军讨伐山越,孙权破保屯后先回朝,留下万人在麻屯,凌统与督军张异等留下围城破敌,并在限期内把敌军攻下。先前,凌统与陈勤同场饮酒,陈勤性格刚勇意气用事,酒祭祀期间,陈勤欺压坐着的人,举罚酒不按规矩。凌统恨其态度轻佻和傲慢无礼,当面指责陈勤但没有效果。陈勤怒骂凌统和其父凌操,凌统流涕不回答,从原位离开。陈勤趁着自己喝了酒凶暴誖逆,又在路上继续辱骂凌统。凌统终于忍无可忍,拿起刀来砍陈勤,数日后死亡。在攻麻屯当天,凌统说:“我不死没法谢罪。”于是率军激励士卒,用身挡着矢石,他所攻打的一面,立即就瓦坏,众将乘着攻势进击,遂即大破敌军。凌统军还,绑着自己到军正那里。孙权认为他的节气果毅,使他以功谢罪。", "section_level": 2}, {"title": "旋略勇进.", "content": "208年孙权再次征讨江夏,凌统为前锋,凌统与所得到的数十名英勇善战的兵士共乘一船,时常离开大军数十里。驶到右江,斩杀黄祖将领张硕,掳获其船只、士兵。返回到孙权大军,并引领自军兼程赶路,水路两路齐进。当时孙权军将领吕蒙打败黄祖水军,而凌统先攻下城池,于是大获全胜。同年,赤壁之后大败曹军,孙权任凌统为承烈都尉,与周瑜等人破曹操于乌林,再攻曹仁,迁升为校尉。虽然在军旅,但凌统亲贤接士,轻财重义,有国士之风。又跟随吕蒙破皖城,后拜为荡寇中郎将,领沛相。  215年,随吕蒙夺取刘备的长沙、零陵、桂阳三郡,夺取三郡后回师,从益阳直往合肥,时为右部督。", "section_level": 2}, {"title": "浴血鏖战.", "content": "同年,当时孙权撤军,前军已赴合肥,魏将张辽等众已经静悄悄来到津北。孙权使人追前头的大军返回,但前军已经走得特别远,形势已经迫不来及。凌统率身边的三百人陷敌解围,扶护孙权走出重围。敌方已经把桥破坏,桥身只有两板,孙权策马奔走,凌统回归战场作战,左右亲兵几乎全数已死,身体亦伤创多数,他杀了数十人,揣测孙权已经成功逃脱才离开。桥段没有路可行,只能披甲潜遁在水中而行,前边是江河,后面追兵甚急,唯有在铠甲还没有来得及卸下的情况下跳水逃生。孙权见凌统回来,非常惊喜,但凌统却悲痛自己左右亲兵人马都已为国殉死了,孙权用自己衣袖拭擦凌统的眼泪,并说道:“公绩,死去的人已经死了,你还安在,有何忧虑呢?”凌统身体严重受创,孙权于是把凌统留于船上,换其衣物。凌统身上的创伤全赖卓氏良药,所以故不得死去。此役后拜为偏将军,加倍给他兵士。  时常有人推举与凌统同郡的盛暹给孙权,认为此人比凌统更有梗概大节,孙权说:“如今暂时只有凌统就足够。”入夜后召见盛暹,当时凌统已经在床上,听到盛暹后,穿衣出门,捉着盛暹的手入自己卧室中,凌统爱惜人才不会祸害他人。", "section_level": 2}, {"title": "离别痛思.", "content": "凌统认为山中之人大多壮悍,可以用威信、恩惠劝诱他们投降,孙权便命他东进,并命各城凡凌统要求,皆先给予后报告,募得精兵万余人。途中经过祖县,并进入乡寺,与乡亲旧友故恭敬尽礼,恩意极隆。此事后病逝,时年二十九岁。孙权知道后,立刻从床坐起来,哀痛不能制止,数日茶饭不思,说话时便会流涕,并命张承作了一编铭诔。", "section_level": 2}, {"title": "轶事与评论.", "content": "凌统敬爱士人,士人也很喜爱他。而且虽在军中,仍亲自迎接、礼贤下士,轻财重义,誉为有国士之风。甚至曾为接见数有名气的盛暹,虽然当时正在就寝,但仍摄衣出门迎接,执其手一起入内。  凌统公私分明,不因私仇忘公。南郡包围战时,周瑜麾下的将领甘宁袭取了夷陵,然而曹仁亦分军往攻甘宁,甘宁军被困甚急,乃遣使去请救兵。吴军收到消息后,诸将均认为现在兵少,不足以分援甘宁,吕蒙指甘宁是军队的大将,不能不救,向周瑜、程普献计说:「留下公绩抵抗曹仁,蒙则随君同行,为甘宁解围救急,此行亦不会迁延太久,蒙保公绩必能守住主军十日的。」于此期间,凌统克尽己任,多次挫败曹仁侵扰,致使甘宁获救。", "section_level": 1}, {"title": "逝世年龄.", "content": "后人对《三国志》的注疏(例如:卢弼的《三国志集解》或梁章巨的《三国志旁证》,两本注释的记载是二十九岁逝世,《建康实录》也记载其卒于建安二十二年;而《三国志》记载是四十九岁逝世)有疑惑,凌统的逝世年龄是「四十九」还是「二十九」。据《骆统传》的描述,骆统在凌统死后接管了他的兵权,接着就在222年和陆逊一同攻破了宜都的蜀军,如果是四十九岁逝世,逝世时间是237年,骆统就不可能在凌统逝世后222年之前接管他的兵权,与《凌统传》有矛盾之处。再加上凌统在215年第二次合肥之战后就没有其它事迹,以及他逝世时儿子尚年幼等因素,逝世时间和年龄是一个疑问,但二十九岁逝世比较合理。", "section_level": 2}], "src_summary": "凌统(189年-217年,或作237年),字公绩,一作公续,扬州吴郡余杭(今浙江省杭州市余杭区人),东汉末年三国时期东吴势力孙权的重要将领;是江东十二虎臣之一。少有名盛,为人有国士之风;多次战役中表现出色,后拜为偏将军。", "tgt_summary": "Ling Tong (; * 189 in Yuhang; † 217) war ein General der Wu-Dynastie unter Sun Quan zur Zeit der Drei Reiche im alten China.", "id": 1861870}
{"src_title": "毌丘儉", "tgt_title": "Guanqiu Jian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他继承父亲毌丘兴(曾任武威太守)的爵位高阳乡侯,任平原侯文学。魏明帝即位后,先后任尚书郎及羽林监,因为曾在东宫办事,得到曹叡亲待。后出任洛阳典农,曾上疏劝魏明帝停止加建皇宫的工程,因而升为荆州刺史。", "section_level": 1}, {"title": "征讨高句丽.", "content": "明帝青龙三年(235年),毌丘俭徙为幽州刺史,加度辽将军、使持节、护乌丸校尉。青龙四年(236年),率兵讨伐自称燕王的公孙渊,但被公孙渊击败。明年再联合司马懿进攻公孙渊,最终平定。毌丘俭因功封安邑侯。正始五年(244年),毌丘俭带步骑兵万人出玄菟讨伐高句丽,先后在沸流水、梁口两度大败高句丽东川王,将号称有二万人的高句丽军诛灭一万八千余人,东川王偕同妻子及千余骑逃窜往东沃沮(又称南沃沮)。毌丘俭又屠杀丸都内官员数千人,之后退兵。不久又再次进攻,东川王逃到买沟,随后,毌丘俭自在丸都一带坐镇,毌丘俭又派玄菟太守王颀追击到沃沮,另一路由乐浪太守刘茂、带方太守弓遵攻打曾依附于高句丽的不耐等濊貊种落。王颀的军队追至竹岭,再度大破东川王余部。随后,魏军杀至沃沮境内,将协助高句丽的邑落一并攻破,斩杀三千余人。东川王再逃入北沃沮境内,魏军进一步追讨。但高句丽王终于在部下的忠诚保卫下击杀一小队魏军而得以隐匿。王颀军主力则进一步向东北行,一直抵达北沃沮与肃慎的边境地带。而刘茂、弓遵也成功击溃了濊貊各邑,逼迫不耐濊侯举邑降,将东汉初废弃的临屯郡故地再次纳入版图。整个征剿行动至245年初基本结束,最终毌丘俭等刻石纪功并于245年5月回师凯旋。〔注:1904年毌丘俭刻石记功碑在吉林辑安被发现,现存于辽宁省博物馆〕。", "section_level": 2}, {"title": "才识拔干.", "content": "后来迁任左将军,假节监豫州诸军事,领豫州刺史,转为镇南将军。嘉平四年(252年),与镇东将军诸葛诞的防区互换,并任毌丘俭为镇东将军都督扬州。次年与扬州刺史文钦、司马孚击退围攻合肥新城的东吴太傅诸葛恪。", "section_level": 2}, {"title": "毌丘俭文钦之乱.", "content": "正始十年(249年)发生高平陵之变后,与曹爽关系密切的文钦,见曹爽被司马懿所诛,已经非常畏惧,后想用敌兵首级换赏赐又屡被司马师拒绝,心怀怨念;而毌丘俭与夏侯玄、李丰友好,但二人在正元元年(254年)却被司马师诛杀,令毌丘俭不安。同时毌丘俭儿子毌丘甸亦鼓励父亲反抗司马师,于是在正元二年正月乙丑日(255年2月5日),毌丘俭与文钦于寿春举兵讨伐司马师,并将毌丘宗等四子送入东吴为质以求外援(此为寿春三叛中的第二次)。  司马师于是亲征毌丘俭,又派诸葛诞、胡遵、王基等到附近驻守,同时命令各路大军不可与毌丘俭交战。毌丘俭、文钦不能进攻,退军又怕寿春被袭击。但是淮南将士的家属都在北方,于是士气低落,越来越多士兵投降,只有淮南新加入的农民仍然效忠。司马师调遣兖州刺史邓艾调泰山诸军一万多人至乐嘉,并要求他示弱以引诱毌丘俭,而司马师率大军从汝阳潜兵与邓艾会合。文钦不察,率军攻打邓艾而中了司马师设下的诱敌之计,被魏军击破败走。毌丘俭听到文钦战败的消息后慌忙弃城,乘夜逃遁。走至慎县,左右侍从各自逃命,毌丘俭和幼弟毌丘秀和孙毌丘重藏匿在草丛中。平民张属射杀毌丘俭,因而被封侯,毌丘俭枭首送入洛阳。毌丘秀、毌丘重和文钦都逃入东吴。其余均降。  毌丘俭事后被诛灭三族。后来西晋灭吴,其在东吴的子孙得以重返中原,毌丘宗、毌丘奥父子等还成为了西晋官员。  2005年,毋丘俭遇难纪念碑在山西省闻喜县桐城镇上邱村被发现,纪念碑在4世纪末左右树立。", "section_level": 2}, {"title": "文学才能.", "content": "毌丘俭曾经写诗赠与杜挚,在《昭明文选》中留有毌丘俭诗句佚文。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "管辂的预言:毌丘俭起兵之前,管辂曾路过毌丘家的祖墓,靠在树边哀叹说:“林木虽茂,无形可久;碑诔虽美,无后可守。玄武藏头,苍龙无足,白虎衔尸,朱雀悲哭,四危以备,法当灭族,不过两载,其应至矣”。", "section_level": 1}], "src_summary": "毌丘俭(255年-3月16日),字仲恭,复姓毌丘(「毌」音Guàn;为「贯」的本字,常被误认为读作Wú的「毋」),河东闻喜(今山西闻喜县)人,三国时期曹魏后期的重要将领,征讨高句丽;及后发动反司马氏政权叛乱失败,被平民射杀后,枭首送入洛阳。", "tgt_summary": "Guanqiu Jian (), Großjährigkeitsname Zhonggong (; † 255), war ein chinesischer General der Wei-Dynastie und für seine Kampagnen gegen Gongsun Yuan und Goguryeo bekannt.", "id": 789734}
{"src_title": "职业教育", "tgt_title": "Berufsbildung", "src_document": [{"title": "各地职业教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "中国的职业教育可以追溯到洋务运动时期。1866年,清政府成立福州船政学堂以培养造船、航海方面的专业人才,这是中国的第一所职业学校。  1917年,教育家黄炎培创办了中华职业教育社,这是中国第一个推进职业教育的团体。该团体提出了提出了“使无业者有业,使有业者乐业”的理念,但由于当时国力所限,职业教育进展缓慢。  中华人民共和国成立后,为了适应国家建设的需要,创办了大量职业学校。改革开放以后,中国经济快速发展,职业教育也随之蓬勃发展。  2011年,中国大陆有中等职业学校13177所,在校生2197万人;高等职业学校1280所,在校生744万人。中、高等职业学校在校生总数近3000万。从1978年到2011年,中国职业教育累计为国家输送了2亿多劳动者和技能型人才,提高了中国劳动者的整体素质。", "section_level": 3}, {"title": "体系.", "content": "1996年颁布的《中华人民共和国职业教育法》对职业教育在中国大陆的地位、体系结构、办学职责、管理体制等都做出了规定,同时该法律使用“职业教育”代替了早前“职业技术教育”的称谓。中国大陆的职业教育包括初等职业教育、中等职业教育、高等职业教育和职业培训。", "section_level": 3}, {"title": "就业情况.", "content": "2013年,中国大陆的中等职业学校毕业生半年后就业率可达95%以上。高等职业学校毕业生半年后就业率为90.9%,低于同期本科院校毕业生的91.8%。其中材料与能源大类的高职毕业生就业率最高,达到92.1%。收入方面,高职毕业生月均收入为2940元人民币,高于同年城镇居民平均月收入的2462元,但是低于同期本科毕业生的3560元。其中交通运输大类的高职毕业生月均收入最高,达到3167元。约2.3%的高职毕业生毕业后选择自主创业,高于本科毕业生的1.2%。不过,随着本科院校大规模扩招,本科毕业生就业情况日益严峻,而有具体技能的职业学校毕业生由于时常能较快地找到工作,还能填补一线操作工人的缺口,因而日益受到社会关注。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概况.", "content": "台湾的技职教育原本设立初级职业学校,1968年(民国五十七年)实施九年国民义务教育,因国民教育为每一位国民应接受的教育,此后,又针对为从事职业生涯准备的国民中学学生于三年级时实施技艺教育,使学生谋得一技之长,毕业后可报考进入高级职业学校之实用技能班;2014年8月起实施十二年国民义务教育,高级职业学校改为技术型高级中等学校,过渡期间除改制或新设学校之外,不须即时更改校名全衔,但法律定位已有所调整。  技术型高级中学招收的对象为国民中学毕业学生,修业为期三年,以培育基础技术人员为宗旨;专科学校则培育中级实用人才,以教授应用科学、养成技术人才为目标。1996年(民国八十五年)起,政府鼓励专科学校改制为技术学院,技术学院改名为科技大学。", "section_level": 3}, {"title": "沿革.", "content": "在中华民国教育体系中,称为「技术及职业教育」(简称「技职教育」)。早期是为了配合台湾经济建设发展而设置,以培育实用性技术人材为目标,课程内容以技能训练作为导向,此为「狭义」的技职教育。后因加入WTO,受到产业化的冲击,以及面对知识经济的挑战,技职教育以广义定之为:「职业生涯准备之教育」,对于准备从事某种职业的学习者,有系统的提供有关专业知能、态度和理想的教育,即属于技职教育。", "section_level": 3}, {"title": "体系.", "content": "台湾现行技职教育体系有:技术型高级中等学校(高级职业学校)、专科学校、技术学院与科技大学。于国民中学尚有技艺教育方案,提供国中生试探职业性向与培养兴趣,毕业后可就读的技职教育体系有技术型高级中等学校、普通型高级中等学校附设职业类科或是综合型高级中等学校的专门(职业)学程。  技术型高级中等学校原称为高级职业学校,12年国教后改制,学制包括日间部、夜间部、建教合作班、实用技能班、特殊教育实验班及附设进修学校等。技术型高级中等学校毕业生可参加四技二专统一入学测验后,以登记分发、推荐甄试、技优甄保等方式,选择四年制技术学院(四技)、二年制专科学校(二专)等学制,并进入科技大学、技术学院或专科学校就读,四技毕业后可取得学士学位证书,二专毕业后可取得副学士学位证书。  专科学校分为「二年制」及「五年制」二种,二年制同时设有日间部及夜间部;五年制则有日间部。专科学校毕业生可以报考「二年制技术校院统一入学测验」(二技统测),升学进入科技大学或技术学院的二技部就读,修业年限为期两年,毕业后可取得学士学位证书。  「技术学院」及「科技大学」的学制包括了专科班、学士班、硕士班、博士班及在职专班等。  在行政体制方面,教育部技术及职业教育司(简称「技职司」)负责掌理全国技职教育业务,并主管及督导科技大学、技术学院、专科学校;而技术型高级中学则在2013年起配合12年国教移拨由教育部国民及学前教育署管辖。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港的职业教育历史可追溯至香港政府于1932年在加路连山创立的初级工业学校,现在的职业教育课程分别由中学、职业学校及专上院校提供,于1982年成立的职业训练局是香港最具规模的职业教育及专业培训机构。", "section_level": 2}, {"title": "中学程度.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "旧学制.", "content": "香港在1970年代设有职业先修学校(中学)和「半职训」的工业中学,在初中已经提供工科及商科有关的基本训练课程,工科包括电工、金工及印刷等,商科主要有打字、速记、会计等,另有绘图、裁缝、成衣等课程,由于职业先修学校在开办初期,预期学生可在初中阶段已可学得一技之长,所以1980年代初期的职业先修学校并没有高中课程,但后来香港各行业的整体学历提高,职业先修学校在1980年代中期延长课程至与一般中学相同的五年,并可以报考香港中学会考。由于香港于1990年代起开始经济转型,转向服务业及对科技的应用,中学的提供基础职业训练课程未能赶上香港经济转型的步伐。1990年代的职业先修学校进一步提供预科课程,大部分职业先修学校都在1997年前后更改名称,把「职业先修」的字眼删除,以「中学」取而代之,课程也逐渐与一般中学看齐。各间职业先修学校及工业中学于2000年代初期,都已转型为一般中学,课程与香港大部分政府津贴中学无异。", "section_level": 4}, {"title": "新高中.", "content": "香港于2009年学年推行三三四学制,职业教育于高中便开始推行,主要是透过新高中的「应用学习课程」(Applied Learning, APL),鼓励企业与学校合作推行。课程设置方面,应用学习共有六个学习范畴,分别为: 学生最多可选修两门,每门课程的总课时为180小时。截至2013/14年度,共有三十七门课程获教育局官方认可。;  研究指出,新高中教师普遍认同应用学习有助学生就业及提升学习动机,但教师对应用学习的升学功能略有保留。然而,如升学目标并非主流大学,而是职业为导向的专上课程,则教师认为应用学习有助学生衔接专上教育。", "section_level": 4}, {"title": "大专程度.", "content": "香港大专程度的职业教育在1990年代以前,主要分为为工商业培训人才的工业学院,以及专门为本地师资提供职业培训的教育学院提供,过往这些院校主要提供文凭程度的职业培训课程,1990年代以后该等院校都进一步提供高级文凭,以至学位程度的课程,部分院校更升格为大学。  香港政府于1937年成立「香港官立高级工业学院」开办无线电操作、机械工程及建筑等,文凭及证书课程,1972年更名为「香港理工学院」,改为开办专上程度的高级文凭课程,原有的证书及文凭课程逐渐转由政府于1969年成立的摩理臣山工业学院开办,香港理工学院于1983年开办学士学位课程,并于1994年升格为香港理工大学。至于1984年成立的「香港城市理工学院」,在创办时已经同时开办高级文凭及学士学位课程,该校于1994年同时与理工学院及浸会学院升格为大学。  从1940年代起,香港的教师职业训练课程主要由1939年至1982年间成立的五间教育学院提供,分别是罗富国教育学院、葛量洪教育学院、柏立基教育学院、香港工商师范学院和语文教育学院,至1990年代初期,五间教育学院都只提供教育相关证书及文凭课程,中学会考程度已可入学,完成课程后可成为「文凭教师」。香港政府于1980年代后期为扩充大学学位,香港理工大学、香港城市理工学院及香港浸会学院都获准开办大学学位课程,并于1994年升格为大学,另有香港科技大学于1991年成立,在这些大学取得学位及完成教育文凭,可成为待遇较「文凭教师」高的「学位教师」。由于1990年代初期有三间院校升格大学及新大学的成立,所以成绩较佳的学生都选择考入大学入读学位课程,导致只提供教师职业训练及只有文凭程度的教育学院收生质素下滑。因此五间教育学院于1994年合并为香港教育学院,开始营办学士学位课程,并向学术评审局申请评审其课程,于2016年获准升格为香港教育大学,成功由最初的教师职业训练学校发展为大学。  香港政府于1969年成立摩理臣山工业学院开办文凭及证书课程为工商业培训人才,其后1970年代至1980年代间,分别再有黄克竞工业学院、葵涌工业学院、观塘工业学院、李惠利工业学院、沙田工业学院、屯门工业学院及柴湾工业学院成立,全部工业学院于1982年交由职业训练局管理,职训局还在九龙湾及播扶林设立职业训练中心、在大榄设立海员训练中心,提供基本证书课程,这些训练中心于2004年整并为青年学院。职训局还设有中华厨艺学院为酒店业及饮食业培训厨务专业人员。由于配合理工学院及城市理工学院升格大学,香港科技学院 (柴湾)、香港科技学院 (青衣)于1993年成立以接办两间理工学院的高级文凭课程,职业训练局提供的职业教育自此扩展至专上程度。1999年,7间工业学院及2间科技学院合并为香港专业教育学院,以便整合各院校的资源,并扩展高级文凭课程至各间院校,香港高等教育科技学院于2012年创办,提供学士学位课程。", "section_level": 3}, {"title": "职业学校.", "content": "香港政府与1975年成立制衣业训练局,为香港纺织及业制衣业培训专才,首间训练中心于1977年10月在荔景落成,位于九龙湾的训练中心亦于1984年11月启用。由于香港经济转型,制衣业训练局于2007年起设立「时装学院」,与大学合办高级文凭及学位课程。  香港政府于1975年成立建造业训练局,为香港建筑业训练人材,订立工艺标准及引进科技,提升工艺及工业安全水平。自2008年元旦起建造业训练局和建造业议会合并,下设建造业训练委员会。建造业训练委员会设有香港仔工艺测试及训练中心、九龙湾训练中心、上水训练中心及葵涌训练中心。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "法国的职业教育分为职业中等教育和职业高等教育。职业中等教育主要由职业高中()提供,也可以由企业提供;职业高等教育则通常由大学辖下的职业学院提供。", "section_level": 2}, {"title": "作用和影响.", "content": "教育家黄炎培认为,职业教育的作用在于“谋个性发展”、“为个人谋生之准备”、“为个人服务社会之准备”以及“为国家及世界增进生产力之准备”,即职业教育既可以让学生获得谋生的手段,也可以为社会做出贡献。此外,他还认为职业教育应该是教育体系中不可分割的一部分,而非学校教育的附庸。  学者梁亦华指出,传统职业教育除了配合经济发展需要外,亦负有政府管治,维持社会稳定等目标。如职业教育的扩展脱离就业市场考虑,低度就业的毕业生将成为社会不稳定的因素;所以,如果政府希望透过培育人才来促进经济,必须先确保课程配合社会或产业结构所需、营造合适的社会环境及对院校及毕业生质素作严格监管。", "section_level": 1}], "src_summary": "职业教育是指在培养从业人员实用性技能的教育领域,通过职业教育可以使受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识以及技能。", "tgt_summary": "Unter Berufsbildung versteht man die Vermittlung von theoretischen Wissens und praktischen Fertigkeiten, welches zur Ausübung eines Berufs befähigt, die sog. Berufsausbildung, sowie die berufliche Fortbildung. Diese dient dazu, die berufliche Handlungsfähigkeit zu erhalten und anzupassen oder zu erweitern.", "id": 411568}
{"src_title": "博比·罗布森", "tgt_title": "Bobby Robson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "在近20年的职业球员生涯中,他曾为2支英格兰球队效力──富咸和西布朗,在场上司职二中锋。同时,他代表英格兰足球代表队出场20次,并打入4球。  职业生涯晚期他到了加拿大效力当地球会皇家温哥华,在1968年宣布退役后,便成为了足球教练。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "波比·笠臣是一位成功的足球教练,由1968年开始执教至2004年共36年的执教生涯中,曾为不少欧洲大球会带来锦标。他曾执教的球队不止英格兰本土的球会,亦包括欧洲大陆的球会。他曾执教的队伍包括:英格兰的富咸、叶士域治,荷兰的PSV燕豪芬,葡萄牙两大班霸士砵亭、波图,西甲巨无霸巴塞罗那。  波比·笠臣也曾于1982年至1990年间执教英格兰足球代表队,最佳成绩乃带领国家队打入世界杯四强,取得殿军。波比·笠臣最后一支执教的球队是英格兰球会纽卡素。  波比·笠臣于2002年受勋为CBE,获选为英格兰足球名人堂的成员,亦成为叶士域治的荣誉主席。  现时成为「名帅」的足球领队摩连奴,年轻时亦曾跟随当时任波图主教练的波比·笠臣担任翻译,摩连奴从中掌握了一些战术理念,后来波比·笠臣转至西甲的巴塞罗那,深得波比·笠臣重用的摩连奴也随行至加泰罗尼亚,令摩连奴从波比·笠臣学习不少执教的知识。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2009年波比·笠臣公开宣称其肺癌已到末期,至同年7月31日波比·笠臣去世,享年76岁。", "section_level": 2}, {"title": "香火缘.", "content": "波比·笠臣在效力富勒姆末期随队到马来西亚出战亚洲明星队,对阵中的香港球员张子岱及张子慧昆仲的球技十分赏识。当其转任北美足球联赛(North American Soccer League)温哥华皇家(Vancouver Royals)的球员兼领队时,即从星岛邀请张氏兄弟加盟,其中张子岱的年薪高达14,000美元,更有3,000美元签纸费,是全队中高薪的球员。但波比·笠臣因与匈牙利籍班主不和,很快便挂冠而去,返回英格兰执教富咸。而温哥华皇家亦仅维持了一季便告退出,张氏兄弟被迫重返香港球坛,张子岱加盟新组成的怡和,而张子慧则投效消防。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·威廉·罗布森爵士(Sir Robert William Robson,1933年-2月18日-2009年-7月31日),通常被称为波比·笠臣,是一名前英格兰足球主教练,也是一名已退役的英格兰足球运动员。他是历来英国最出色的足球教练之一。", "tgt_summary": "Sir Robert „Bobby“ William Robson CBE (* 18. Februar 1933 in Sacriston, County Durham, England; † 31. Juli 2009) war ein englischer Fußballspieler und -trainer. Bis zuletzt war er als Berater in fußballerischen Belangen für die irische Nationalmannschaft aktiv. Zuvor war er unter anderem auch Trainer der englischen Auswahl.", "id": 2385647}
{"src_title": "菲爾·里茲圖", "tgt_title": "Phil Rizzuto", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "里兹图1917年9月25日生于布鲁克林,一开始对于他真正的出生年分有争议性,The Sporting News和Baseball Register都说里兹图的生年是1918年,而American League Red Book说是1917年,而New York Post说是1916年。最后纽约市当地医疗机构说里兹图确定生于1917年。  里兹图身高仅167公分,但是他在高中时期不仅打棒球也有踢足球。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1937年,里兹图与洋基队签约。1941年4月14日,里兹图登上大联盟,接替打击率仅1成94的游击手Frankie Crosetti。很快地,里兹图和洋基二垒手乔·戈登组成良好的二游组合。当时运动专栏作家Grantland Rice还常把他们与道奇队的二游组合比利·赫曼及皮维·瑞斯做比较。 里兹图的菜鸟球季,洋基就打进了世界大赛。他在世界大赛虽然打击不好,但是洋基依然击败道奇拿下冠军。隔年世界大赛,里兹图击出8支安打,打击率3成81,还击出了一支全垒打。1943年,里兹图因为二战受美军征召而中断3年球季。1947年,里兹图.969的防守率打破了1939年由Frankie Crosetti写下的.968防守率队史纪录,之后他更是将防守率纪录推进至.973。  1949和1950年为里兹图的巅峰期,其中1950年,他缴出打击率3成24,单季200安,92次保送,得到125分,一举拿下美联MVP。他连续238场没有守备失误也写下了游击手单季守备纪录。  1951年世界大赛,里兹图打击率3成20,并于该年获选贝比鲁斯奖。  里兹图优异的短打能力及守备能力,帮助洋基拿下7次世界大赛冠军。1949至1952年间,里兹图皆为单季牺牲触击最多的美联选手。在世界大赛的纪录里,不管是安打、保送、得分还是盗垒,里兹图皆为史上前十。1947,1952及1955年的世界大赛,里兹图的合计打击率高达4成55。  1956年,洋基却将里兹图释出,把1954到1955年间曾待在洋基的游击手Enos Slaughter签回来。  他生涯1,217次双杀是大联盟史上第二多,.968防守率也是大联盟史上第二。1,647场出赛为游击手史上第5。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2007年8月13日,里兹图于睡梦中辞世,享寿89岁。去世后三天刚好是他在洋基最终战的51周年纪念日。去世当天也是洋基传奇球星米奇·曼托的逝世12周年纪念日。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·法兰西斯·里兹图(英语:Philip Francis Rizzuto, 1917年-9月25日-2007年-8月13日),绰号「速克达」,为美国职棒大联盟的游击手。生涯13年皆效力于纽约洋基队。1994年入选名人堂。", "tgt_summary": "Philip Francis „Phil“ Rizzuto (* 25. September 1917 in Brooklyn, New York City; † 14. August 2007 in West Orange, New Jersey) war ein US-amerikanischer Baseballspieler der Major League Baseball. Sein Spitzname war \"Scooter\".", "id": 2035392}
{"src_title": "戴夫·克拉克五人組", "tgt_title": "The Dave Clark Five", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乐团的一开始是1957年的戴夫·克拉克五重奏(英语:The Dave Clark Quintet),由鼓手戴夫·克拉克(Dave Clark)、主音吉他手戴夫·桑福德(Dave Sanford)、贝斯手克里斯·沃尔斯(Chris Walls)和钢琴手唐·威尔(Don Vale)组成。1958年,桑福德和威尔分别由瑞克·赫胥黎(Rick Huxley)和罗杰·斯梅德利(Roger Smedley)取代。此时的阵容为史丹·萨克森(Stan Saxon,主唱)、赫胥黎(节奏吉他)、斯梅德利(钢琴)、强尼·强生(Johnny Johnson,主音吉他)、沃尔斯(贝斯)和克拉克(爵士鼓)。1958年斯梅德利离团,米克·芮(Mick Ryan)取代强生和萨克斯风手吉姆·斯潘萨(Jim Spencer)加入。沃尔斯在1959年离开后由赫胥黎接替贝斯手一职。键盘手麦克·史密斯(Mike Smith)在1960年加入,以及兰尼·戴维森(Lenny Davidson)在1961年取代芮。1962年,在萨克森和斯潘萨离开后,他们将团名改为戴夫·克拉克五人组,也确立了克拉克(爵士鼓)、史密斯(键盘兼主唱)、戴维森(主音吉他)、赫胥黎(贝斯)和丹尼士·佩顿(Denis Payton,次中音与上低音萨克斯风、口琴和吉他)的阵容。  起源于北伦敦,乐团被认为是托登罕之声的始祖(与源自利物浦的默西之声成对应)。而创立者戴夫·克拉克达成与唱片公司的商业交易,这使得他能够制作乐团的作品并让他控制主要录音行程。歌曲创作部分则是克拉克或他与团员合写完成。  戴夫·克拉克五人组在1964年至1967年期间在英国有12首前40名热门歌曲,在美国告示牌排行榜的前40名中有17首。他们的歌曲〈Over And Over〉在1965年圣诞节当天在告示牌百强单曲榜上排名第一,尽管在英国的销量并不那么好(在英国单曲排行榜上排名第45)。他们在艾德·苏利文秀上出场18次—这比任何一支英伦入侵乐团还要多。  乐团在1965年拍摄了由约翰·鲍曼指导的电影《\"有本事来抓我们\"》,名称取自乐团的同名单曲〈Catch Us If You Can〉,在美国发行则命名为《\"Having a Wild Weekend\"》。  乐团并没有跟迷幻音乐潮流的风,除了歌曲〈Inside and Out〉、〈Maze of Love〉和〈Live in the Sky〉外。1970年,戴维森、赫胥黎与佩顿退出后,DC5正式解散。克拉克则与史密斯、主音吉他手艾伦·帕克(Alan Parker)和贝斯手艾瑞克·弗尔德(Eric Ford)以戴夫·克拉克与朋友(英语:Dave Clark & Friends)的名义继续演出至1973年。  1978年至1993年期间,由于版权持有人克拉克拒绝授权乐团的作品,他们的音乐都没有以任何商业形式贩卖。1993年,戴夫自己制作了CD《Glad All Over Again》,由EMI在英国发行。克拉克于1989年与迪士尼频道达成协议,重播他拥有版权的1960年代独立电视台节目《\"Ready Steady Go!\"》,也与迪士尼拥有的好莱坞唱片公司达成协议,于1993年发行了双CD《History of the Dave Clark Five》。直到2008年,英国环球音乐公司发布了热门歌曲精选,才有可合法使用的DC5相关事物。", "section_level": 1}, {"title": "解散之后.", "content": "戴夫·克拉克身为制作人外也担任乐团经理。在解体之后,克拉克成立了一家媒体公司。过程中,他取得了1960年代流行音乐系列节目《\"Ready Steady Go!\"》的版权。此外,他还撰写并制作了1986年伦敦舞台音乐剧《\"时间 (音乐剧)\"》,这同时也是他执导了劳伦斯·奥利维尔男爵最后一场的音乐剧表演。与音乐剧同时制作和发行的双唱片专辑,其中包括由朱利安·列侬(翻唱DC5的〈Because (戴夫·克拉克五人组歌曲)〉)、弗雷迪·莫库里、史提夫·汪达、克里夫·李察、阿什福德与辛普森录制的歌曲和奥利维尔的精选对白。这张双专辑于2012年5月数码重制后在iTunes上发布。  麦克·史密斯在2000年发行一张名为《It's Only Rock & Roll》、现在十分稀缺的CD,并在25年的隐退后于2003年复出。他成立了麦克·史密斯的摇滚引擎乐团(英语:Mike Smith's Rock Engine),并在美国进行了两次小型巡回演出。他于2008年2月28日因在西班牙的家中缩放围栏造成的脊柱损伤在伦敦去世,享年64岁。  丹尼士·佩顿在长期与癌症缠斗后于2006年12月17日去世,享年63岁。瑞克·赫胥黎于2013年2月11日因肺气肿而去世,享年72岁。兰尼·戴维森在剑桥郡的学校里教吉他很多年,他仍然住在那里。", "section_level": 1}, {"title": "入选摇滚名人堂.", "content": "戴夫·克拉克五人组在摇滚名人堂2008届入选者的提名名单中出现,而在2007年12月13日,官方宣布DC5将于2008年3月10日入选摇滚名人堂,并由汤姆·汉克斯担任引言人。  与当时DC5的三名在世成员一起出席的是戴维森和赫胥黎的家人,以及佩顿的两个儿子。史密斯曾计划到场出席,但在入选典礼前11天死亡。戴夫·克拉克在接受演讲时表示,他觉得自己就像是在奥斯卡颁奖典礼上。戴维森的家人提到他们于3月8日抵达典礼所在的纽约市,恰好是DC5首次在艾德·苏利文秀亮相的44年后。  在致敬演出部分,由琼·杰特和约翰·麦伦坎普的伴奏乐团演出〈Bits and Pieces (歌曲)〉,接着再加入麦伦坎普、约翰·弗格蒂、比利·乔以及其他乐手演出〈Glad All Over〉。  2008年3月,iTunes上发布了28首曲目的精选《The Dave Clark Five:The Hits》。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "戴夫·克拉克五人组的成员有:", "section_level": 1}], "src_summary": "戴夫·克拉克五人组(英语:The Dave Clark Five,缩写DC5)是1957年于托登罕成立的英国流行摇滚乐团。1964年1月,他们在英国的第一首十大单曲〈Glad All Over〉,将披头士乐队的〈I Want to Hold Your Hand〉击败并成为英国单曲排行榜榜首,它于1964年4月在美国达到第6位。尽管这是他们唯一的英国排名第一,但他们在1965年12月以翻唱鲍比·戴的〈Over And Over〉登上了美国排行榜榜首。", "tgt_summary": "The Dave Clark Five (Kurzform: \"DC5\") war eine britische Musikgruppe, die Mitte der 1960er erfolgreich war. Sie war eine der wenigen Bands, die an die kommerziellen Erfolge der Beatles heranreichen konnte.", "id": 2290630}
{"src_title": "韦斯利·斯内德", "tgt_title": "Wesley Sneijder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿积士.", "content": "斯内德乃荷兰班霸阿积士青训球员。2002-03年球季,斯内德仍正打阿积士预备组,可是踏入季中一队伤兵严重,尤以中场为甚,其时为作应急,球会决定把斯内德升上一队。2002年11月,斯内德在荷甲联赛中首度登场。其时斯内德仅18岁,身材也矮小,但在这季联赛却有稳定演出,并展示其远射能力。而且他是双枪将,能客串左右两边侧击。在效力阿积士期间,斯内德曾赢得2004年荷甲联赛冠军。  2005年夏天,队中主力云达华治他投,斯内德获予10号球衣,数年间均是必然正选。虽然曾传出有球会斟介斯内德,直至2007年夏天,斯内德才离开阿积士,以2700万欧元转会费,加盟西班牙超级班霸皇家马德里。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "斯内德加盟皇马后,被获派23号球衣。此号码之前为英格兰国脚贝克汉姆拥有。而斯内德也不负众望,迅速融合球队,在首3场联赛赛事射入4球,除助球队赢得开季三连胜外,更于当时高居西甲射手榜榜首。虽然其后入球数字下滑,斯内德已是皇马的中场重心。  在2008/09球季,随着巴西球星罗比尼奥转投曼城,斯内德改穿10号球衣。而他之前穿着的23号球衣,新主人是同是荷兰人的范德法特。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2009年6月,皇马前会长弗洛伦蒂诺·佩雷斯重新上台,出资3亿欧元把皇马重新打造一支全新的银河舰队。韦斯利与几个队友都成为开裁对象,包括萨维奥拉、海因策、亨特拉尔、范德法特、萨尔加多等等。他本穿着的10号球衣亦改由迪亚拉穿上。原本史奈达已被意甲球会国际米兰收购,惟史奈达坚持自己仍心系皇马,并曾计划打官司抗议。惟到2009年8月28日,距转会市场关闭还有4日,斯内德终于妥协,以1500万欧元身价转会到意甲球会国际米兰,签约四年,披上10号球衣。  在国际米兰斯内德旋即成为中场核心,第一季就赢得意甲联赛冠军。而在2009-10年度欧冠杯,斯内德更协助国际米兰赢得欧冠冠军。有趣的是,该届欧冠杯决赛是在皇马主场──伯纳乌球场进行。  在南非世界杯后,斯内德曾经受曼联领队弗格森的青睐,但史奈达选择继续留守国际米兰。", "section_level": 2}, {"title": "加拉塔萨雷.", "content": "2012-13赛季国米遭遇财政危机,俱乐部决定强行驱逐队内高薪球员,斯内德因为不满球会提出的降薪条件拒绝续约,致使斯内德被球会「雪藏」。最终于2013年1月20日,斯内德以750万欧元身价加盟土超豪门加拉塔沙雷,合同为期两年半,年薪500万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "早于 18 岁,史奈达已被召入荷兰国家队。在 2003 年 4 月,于荷甲上阵还不到 10 场比赛的史奈达,意外地获得当时的荷兰国家队教练艾禾卡特的垂青,把他征召入伍。在2003年11月,2004年欧洲国家杯附加赛次回合比赛中,荷兰国家队带着首回合作客落后苏格兰 0-1 的劣势下出战,结果荷兰在次回合成功进行大反击,史奈达先凭着一记远射建功,其后又两度开出罚球,为队友交出两高助攻,最终荷兰以 6-0 大破苏格兰,成功取得决赛周的入场券。  此后他已成为国家队的常客,并入选了2004年欧洲国家杯决赛周的最后名单。欧洲国家杯后,荷兰国家队改由前国脚名将云巴士顿执教,史奈达仍然得到重用,出席了2006年世界杯。虽然国家队只能打进十六强,史奈达其后仍不断受其他大球会斟介,最终西班牙的皇家马德里成为了他投效的新球会。在2008年欧洲国家杯,史奈达更带领荷兰国家队击败同组劲旅法国,罗马尼亚以及06年世界杯盟主意大利,从死亡之组脱颖而出。可惜国家队在八强赛止步,被俄罗斯击败。  2010年南非世界杯史奈达在对阵巴西队的比赛中攻入两球, 率领荷兰队进入决赛,但在决赛中一球负于西班牙队,获得亚军。 2010年是斯内德职业生涯最辉煌的一年,在俱乐部,他作为中场核心为国际米兰夺得足坛仅有的三冠王;在国家队作为主力令荷兰成为世界杯亚军。斯内德本是夺得2010年世界足球先生呼声最高的人选,谁知在最后评选时竟连前三名都没有进入,并一度引起了较大的争议。  在2012年欧洲足球锦标赛上,荷兰国家队本被看做是夺冠热门球队,结果小组赛三战皆负被淘汰出局,以斯内德、罗本等为首的荷兰核心球员之表现遭到了媒体和球迷的抨击。  2014年世界杯,史奈达再次作为主力入选荷兰国家队,十六强对阵墨西哥射入炮弹式入球助球队扳平,其后荷兰2:1反胜墨西哥。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦斯利·斯内德(,1984年-6月9日),前荷兰足球运动员,司职进攻中场。", "tgt_summary": "Wesley Sneijder (* 9. Juni 1984 in Utrecht, Niederlande) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Er ist Rekordspieler der niederländischen Nationalmannschaft, mit der er zwischen 2003 und 2018 134 Länderspiele bestritt und an den Weltmeisterschaften 2006, 2010 und 2014 sowie an den Europameisterschaften 2004, 2008 und 2012 teilnahm. Darüber hinaus gewann Sneijder in vier europäischen Ligen den jeweiligen Landesmeistertitel.", "id": 1372729}
{"src_title": "扎努西", "tgt_title": "Zanussi (Unternehmen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金章牌是于1916年由一个小型工场起家,当时主要是生产炉具。其创办人安东尼奥·扎努西(Antonio Zanussi)及后于1933年正式把工场升级,变成一家拥有自己商标的公司。  二次大战后安东尼奥·扎努西于1946年去世,由其子连奴·扎努西(Lino Zanussi)和瓜尔多·扎努西(Guido Zanussi)接掌公司。时值意大利工业急速起飞,两人为公司进行现代化,引进生产电子炉具和其他家庭电器。1954年电冰箱生产线正式投产,与此同时又成立研发部门设计家庭电器。1958年推出第一部品牌洗衣机。1962年扎努西电器已出口到60多个国家。而当时进口扎努西电器的,主要以法国、西德等欧洲国家为主。1965年又推出第一部品牌洗碟机。  因应之前的成功,自1970年代起扎努西电器急速扩张,先后收购了国内大量电器竞争对手,又在意大利以外国家开设生产线,使其在欧洲的市场占有率超过10%。然而因为过于冒进,财政负荷不来,加以连奴和瓜尔多相继去世,在1970年代末扎努西开始陷入困境。最后于1984年,由伊莱克斯入股扎努西,才度过了危机。", "section_level": 1}], "src_summary": "金章(意大利语:Zanussi)是意大利一家电器生产商,成立于1916年,总部设于意大利特鲁维索。自1946年起旗下产品已出口到多个国家。", "tgt_summary": "Zanussi ist ein italienischer Hersteller für Elektro-Haushaltsgeräte. Seit 1984 gehört Zanussi zum schwedischen Electrolux-Konzern und wird von ihm als Marke für das untere Preissegment des Konzerns verwendet.", "id": 1089575}
{"src_title": "存在图", "tgt_title": "Existential Graphs", "src_document": [{"title": "图形.", "content": "皮尔士提出了三个存在图系统: \"Alpha\"嵌套于\"beta\"和\"gamma\" 中。\"Beta\"不嵌套于\"gamma\"中,量化的模态逻辑超出了皮尔士的视野。", "section_level": 1}, {"title": "Alpha.", "content": "语法是:  语义是:  一个对象的深度是包围它的切的数目。  推理规则:  等价规则:  证明按照一系列步骤操纵一个图,每个步骤都由上述规则中一个来证实,直到这个图被简约为一个空切或空白页。可以如此简约的图现在叫做重言式或矛盾。不能简约超过一个特定点的图类似于一阶逻辑的可满足公式。", "section_level": 2}, {"title": "Beta.", "content": "皮尔斯使用直觉的英语短语来记号表示谓词;还采用了当代逻辑使用的大写拉丁字母。点断言包含在论域中的一个个体的存在。同一个对象的多个实例用线连起来,这个线叫做\"同一线\"。这里没有文字变量或量词。连接两个或多个谓词的同一线共享一个公共变量。beta图可以被当作采用可隐含量化的变量。对象的\"深度\"是它包含的切的数目。如果一个变量的\"最浅\"的实例有偶数(奇数)深度,这个变量被默认的存在(全称)量化了。beta图看起来是流线型的带有等式的一阶逻辑,但是在次要文献中没有清晰的指出。", "section_level": 2}, {"title": "Gamma.", "content": "向\"alpha\"增加了第二类切,写做虚线而不是实线。使用虚线的简单闭合的曲线可以读做模态逻辑的基本一元运算。  Zeman (1964)首先注意到了:", "section_level": 2}, {"title": "引用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要文献.", "content": "As of this writing, the chronological critical edition of Peirce's works, the \"Writings\", extends only to 1890. Much of Peirce's work on graphical logic consists of manuscripts written after that date and still unpublished. Hence our understanding of Peirce's graphical logic is likely to change as the remaining 25 volumes of the chronological edition appear.", "section_level": 2}], "src_summary": "存在图是查尔斯·皮尔士发明的逻辑表达式的一种图示或可视表示法。皮尔士在1882年写了第一篇关于图形逻辑的论文,并持续开发这种方法直到1914年他故去。", "tgt_summary": "Existential Graphs (die deutschen Übersetzungen „existenzielle Graphen“ und „Existenzgraphen“ sind nicht sehr gebräuchlich) sind ein logisches System des US-amerikanischen Logikers und Philosophen Charles Sanders Peirce. Sie umfassen sowohl eine eigene graphische Schreibweise (Notation) für logische Aussagen als auch einen logischen Kalkül, d. h. (im Wesentlichen) ein formales System von Schlussregeln, mit denen bestehende Aussagen so umgeformt werden können, dass daraus neue Aussagen entstehen, die aus ersteren folgen.", "id": 2261560}
{"src_title": "桑德贝", "tgt_title": "Thunder Bay (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "当地原住民将此处称为“Animikie”,意即“雷电”。法裔皮毛交易员从17世纪末期起在此带作业,将卡米尼斯蒂基亚河汇入苏必略湖所在的湖湾名为“雷霆湾”(),并于1678年左右在该河河口设立一座皮毛交易站,但于1696年因皮毛市场供过于求而关闭。此地于1717年再设立另一座交易站,但随着法国在七年战争中败于英国,新法兰西于1763年割让予英国,此带地域遂落入英国的控制,此交易站亦于同期废弃。  战后皮毛交易再度兴旺,而西北公司则利用白鸽河上的大波蒂奇(英语:Grand Portage)作其主要交易站。然而,英美两国于1794年签定《杰伊条约》后,白鸽河一带落入美国的控制,西北公司遂于1803年在卡米尼斯蒂基亚河河口另立据点,并于1807年以该公司的首席合伙人威廉·麦吉利维雷(英语:William McGillivray)将此处名为威廉堡(英语:Fort William)。随着西北公司于1821年与哈德逊湾公司合并,区内的皮毛交易改以后者位于哈德逊湾畔的约克工场交易站(英语:York Factory)为主,威廉堡的重要性因而大减。  到了19世纪中期,密歇根上半岛的基维诺半岛(英语:Keweenaw Peninsula)发现铜矿,引发加拿大省当局探索其境内苏必略湖一带地域是否同样蕴藏贵重金属。随着当地发现金银铜等金属,矿业亦取代皮毛交易成为当地的经济支柱。当局并于1859年-60年间在此划下威廉堡镇址、尼兵乡(英语:Neebing)和派普恩奇乡(英语:Paipoonge),以安顿迁居至此的欧裔殖民。", "section_level": 2}, {"title": "双镇并立.", "content": "加拿大联邦于1867年成立后,当局计划修建道路连接苏必略湖和加里堡(英语:Fort Garry,即现温尼伯);项目主管西门·多臣(英语:Simon Dawson)将道路的东端终点定于威廉堡以北数英里的地点。陆军元帅沃尔斯利子爵于1870年5月将此处以亚瑟王子名为亚瑟王子登陆点(英语:Prince Arthur's Landing),而安大略省政府则于1871年在该处划下镇址。雷霆湾区于同年脱离阿尔戈马区而成,其行政中心亦设于亚瑟王子登陆点。  受惠于当地的银矿业,亚瑟王子登陆点早期发展良好,当地居民并于1873年3月成功争取将该带地域(包括威廉堡在内)建制为舒尼亚自治区(英语:Municipality of Shuniah),成为雷霆湾区内首个设立地方政府的政区。舒尼亚自治区的事务主要由亚瑟王子登陆点的居民操控,招徕了威廉堡居民的不满;威廉堡居民后于1881年成功争取脱离舒尼亚自治区,另设尼兵自治区(英语:Municipality of Neebing)。  该两个地区之间的竞争在日后更趋激烈。加拿大太平洋铁路(CPR)工程于1882年-85年间在亚瑟王子登陆点进行,进一步刺激当地发展。铁路公司高层于1883年5月将该冗长名称改为亚瑟港(英语:Port Arthur),而亚瑟港亦于1884年正式建制为镇。然而,铁路工程完结后,CPR决定将其雷霆湾地区业务迁至威廉堡。此外,美国亦于1890年大幅增加关税,严重影响亚瑟港的银矿业。在此双重打击下,亚瑟港经济陷入衰退。另一方面,威廉堡却稳步增长,并于1892年脱离尼兵自治区建制为镇。", "section_level": 2}, {"title": "迈向合并.", "content": "20世纪初期,亚瑟港争取改制为市。当时有传亚瑟港的设市申请书中提及要求同时吞并威廉堡,后者居民因此同时发起将之改制为市;亚瑟港和威廉堡遂于1907年4月同时升格为市。当局曾于1920年和1958年两度就两市合并的事宜举行公投,结果皆遭选民否决。亚瑟港市长查理·觉士(英语:Charlie Cox)大力推动两市合并,更曾于1948年市选中竞逐威廉堡市长职位,以图同时出任两市市长。  1964年,时任亚瑟港市长索尔·拉斯金(英语:Saul Laskin)去信省政府,要求当局就雷霆湾一带五座城镇(亚瑟港市、威廉堡市、尼兵自治区、派普恩奇自治区和舒尼亚自治区)所面临的各种事宜展开研究,其后获威廉堡市政府和其他机构支持。1965年初,上述五座城镇向安省城镇事务厅长联署,进一步争取当局进行该项研究。省府于同年9月正式展开湖首地区地方政府的检阅工作,最终结论为将亚瑟港市、威廉堡市、尼兵乡和麦金泰尔乡(英语:McIntyre)合并为一座新城市。  安大略省议会于1969年5月8日通过法案,确定上述市镇的合并程序。当地于同年6月23日就新城市的名称举行公投,选项包括“雷霆湾”(英语:Thunder Bay)、带有英语定冠词的“湖首”(英语:The Lakehead)和没有定冠词的“湖首”(英语:Lakehead)。没有定冠词的“湖首”获得15,302票,但票源遭带有定冠词的“湖首”(8,377票)摊薄,令获得15,870票的“雷霆湾”脱颖而出。雷霆湾市于1970年1月1日正式成立,首任市长为拉斯金。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "桑德贝位于苏必利尔湖的西北岸。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "桑德贝属温带大陆性湿润气候(柯本气候分类法\"Dfb\")。当地气候受苏必利尔湖湖水的缓和效应影响,市内夏季气温较内陆地区为低,但冬季气温却较内陆地区为高;此效应在该市北部尤以为甚。1月平均气温为−14.8°C,平均高温为−8.6°C。七月平均气温为17.6°C,平均高温为24.2°C。1982年1月10日,市内录得-36°C,连同时速54公里的强风,感觉有如-58°C,为安大略省内连同风冻效应感觉最寒冷的一天。市内全年平均有2167.7小时获阳光照射,较该市以东任何城市都要多。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "雷霆湾市内的主要干道为安大略11号和17号省道,两者皆隶属横加公路,而两者在市内亦共构运行。11号省道西通雷尼河镇和弗朗西斯堡,东达科克伦;17号省道西通肯诺拉,东达苏圣玛丽和萨德伯里。此外,61号和102号省道的终点亦位于雷霆湾:前者向南通往通往美加边境并驳上明尼苏达州61号州道;后者则往西伸延并驳上11号和17号省道。  市内的公共交通服务由市营的雷霆湾交通局营运。加拿大国家铁路和加拿大太平洋铁路的货运铁路服务皆途经雷霆湾;维亚铁路过去亦曾经提供客运铁路服务来往雷霆湾,但于1990年取消。  航空交通方面,雷霆湾国际机场(英语:Thunder Bay International Airport,IATA代码:YQT,ICAO代码:CYQT)提供航线来往多伦多皮尔逊国际机场和毕晓普机场、弗朗西斯堡、肯诺拉、萨德伯里、蒂明斯、北湾、苏圣玛丽和温尼伯等地。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "雷霆湾市内的公立中小学以主要授课语言和宗教背景分为三个类别,并由数间不同机构营运:  专上教育方面,市内设有湖首大学的主校园和联邦学院(英语:Confederation College)。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "雷霆湾是安省西北部的媒体中心。市内的主要日报为《纪事日报》(英语:\"The Chronicle-Journal\"),日发行量为28000份,覆盖整个安省西北部。此外,市内还有两份周报,分别为英语的《雷霆湾资讯来源》(英语:\"Thunder Bay's Source\")和芬兰语的《加拿大报》()。  市内两间主要地区电视台皆隶属德格尔传媒(英语:Dougall Media),分别为加拿大广播公司英语电视地区分台CKPR和环球电视地区分台CHFD。安省政府辖下的公营频道安大略电视(英语:TVOntario)在市内设有转播站,而CTV电视网和加拿大广播公司法语频道则需依靠有线或卫星电视接收。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑德贝(英语:Thunder Bay,或音译作桑德贝),又译珊德湾,是加拿大安大略省西北部的一座城市,为桑德贝区的行政中心。根据2011年全国人口普查,桑德贝人口为108359人,在全国排名第46位;都会区人口则达121596人,在全国排名第32位。雷霆湾是安省西北部最大城市和安省北部继萨德伯里后的第二大城市。", "tgt_summary": "Thunder Bay [] ist eine Stadt am Oberen See in der Provinz Ontario mit 108.359 Einwohnern (Stand 2011) auf einer Fläche von 328 km2. Sie liegt an der Thunder Bay im Westen des Oberen Sees und ist die zweitgrößte Stadt in Nordontario. Thunder Bay ist auch die Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts in Ontario.", "id": 1706024}
{"src_title": "贾诩", "tgt_title": "Jia Xu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "贾诩生于147年。贾诩年轻时声名并不显赫,唯独受到汉阳的名士阎忠高度评价。在一次旅途中遭遇氐族的叛军,身旁数十人皆被擒住,贾诩发挥机智,辩称自己是太尉段颎外孙,氐人信其言,于是获释。史称贾诩此举是:“权以济事,咸此类也”(《三国志·魏书·贾诩传》)。", "section_level": 2}, {"title": "文和乱武.", "content": "后来成为董卓部下,以太尉掾为平津都尉,后升为讨虏校尉,在牛辅帐下。在董卓讨伐战期间,一度和李傕、郭汜、张济等人一同击败孙坚。董卓灭亡后,牛辅亦已死去,司徒王允清算董卓余党。当时李傕、郭汜等人心怀不安,都打算各自逃亡,贾诩则劝谏李傕:「如果就这么逃跑,只需一个亭长就能将我们一网打尽,现在必须回头攻打长安。」李傕听从贾诩建议,与郭汜、樊稠、张济等聚集兵力回攻长安,驻守长安的王允不敌,被李傕杀死;同为守将的吕布则逃亡至关东。  李傕、郭汜、樊稠等人掌权后,任命贾诩为左冯翊尹,还要封侯。贾诩坚决推辞才作罢。改任为尚书典选。  李傕、郭汜在占领长安后,起初还算和气,不久互相猜疑,终于关系破裂,相互攻杀,关中地区被闹得荒无人烟。汉献帝为躲避灾难,率群臣和卫兵逃往雒阳。贾诩曾训斥李傕、郭汜两人的战争给人民带来的灾难,但两人表面上接受贾诩的批评,但并没有停止相互攻杀。于是贾诩离间李傕雇用的羌、胡佣兵使之离去,并且协助汉献帝离开长安,同时保护受李傕、郭汜迫害的大臣。", "section_level": 2}, {"title": "筹策志略.", "content": "天子后要求回雒阳,命段煨等人护送,因段煨与贾诩同郡,贾诩便弃李傕而跟随段煨。但因贾诩名气实在太大,段煨怕自己的地位不保,密谋杀害贾诩,为贾诩识破。贾诩私下结识张绣,张绣迎接贾诩。贾诩屡献妙计,助张绣叛曹(起因曹操将张绣叔母占为己有),曹操大将典韦,长子曹昂,侄子曹安民战死;建议张绣跟刘表议和,并多次挫败曹操,使曹操攻不下宛城。在官渡之战时,劝张绣向曹操投降而非袁绍,使得曹操避免两面受敌的绝境,备受曹操之敬重。封贾诩为执金吾,封都亭侯,迁冀州州牧。", "section_level": 2}, {"title": "凝析践局.", "content": "200年,曹操与袁绍战于官渡,后曹军军粮将尽。曹操便问计于贾诩,贾诩说:“公明胜绍,勇胜绍,用人胜绍,决机胜绍,有此四胜而半年不定者,但顾万全故也。必决其机,须臾可定也。”(《三国志·魏书·贾诩传》)曹操称善,而后许攸投曹献计,曹操突袭袁绍乌巢粮仓,大破之,致袁绍溃败。曹操战胜后自领冀州牧,封贾诩为太中大夫。赤壁之战前,认为应安抚百姓而不应劳师动众讨江东,曹操不听,结果受到严重的挫败。  曹操后与韩遂、马超战于渭南,马超等人有割地以和的意思,并以儿子为人质。贾诩认为可以装作答应,曹操又问贾诩计策,贾诩说:“以间离之。”,曹操承用贾诩的计谋,随即破韩遂、马超。", "section_level": 2}, {"title": "权明济事.", "content": "曹操当时未立世子,曹丕为五官将,而临菑侯曹植才名方盛,曹丕派人求计于贾诩,贾诩说:“愿将军恢崇德度,躬素士之业,朝夕孜孜,不违子道。如此而已”,曹丕从其言,深自砥砺。后曹操为立世子之事屏退左右独问贾诩,贾诩闭口不答,曹操说:“与卿言而不答,何也?”贾诩说:“属适有所思,故不即对耳。”曹操说:“何思?”贾诩说:“思袁本初、刘景升父子也”。(袁绍、刘表两人都是想废长立幼导致儿子之间的冲突,成为失败的部分原因。)曹操闻言大笑会意,建安二十二年(217年)立曹丕为世子。  黄初元年(220年),曹丕篡位自立,为报贾诩之恩,封贾诩为太尉,进爵魏寿乡侯,增食邑三百,前后共八百户。又分食邑二百,封幼子贾访为列侯。以长子贾穆为驸马都尉。  黄初四年(223年)三月,曹丕首征东吴,以失败而告终。战前,曹丕问计于贾诩:“吾欲伐不从命以一天下,吴、蜀何先?”贾诩说:“攻取者先兵权,建本者尚德化。陛下应期受禅,抚临率土,若绥之以文德而俟其变,则平之不难矣。吴、蜀虽蕞尔小国,依阻山水,刘备有雄才,诸葛亮善治国,孙权识虚实,陆逊见兵势,据险守要,泛舟江湖,皆难卒谋也。用兵之道,先胜后战,量敌论将,故举无遗策。臣窃料群臣,无备、权对,虽以天威临之,未见万全之势也。昔舜舞干戚而有苗服,臣以为当今宜先文后武”(《三国志·魏书·贾诩传》)。曹丕不纳,果然无功而反。", "section_level": 2}, {"title": "明哲保身.", "content": "贾诩认为自己非曹操旧臣,却策谋深长,所以怕曹操猜嫌。于是采取自保策略,“阖门自守,退无私交,男女嫁娶,不结高门,天下之论智计者归之”(《三国志·魏书·贾诩传》)。  黄初四年(223年)六月甲申日,贾诩去世,终年77岁,谥肃侯,长子贾穆嗣。", "section_level": 2}, {"title": "兵法与经学.", "content": "据《隋书·经籍志》「兵」篇载,贾诩曾钞录《孙子兵法》一卷;又据《新唐书·艺文志》「兵书类」载,贾诩曾为《吴子兵法》作注。可见贾诩对兵家的经典颇有研究。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "在中国著名历史演义章回小说《三国演义》中,贾诩亦有耀眼的表现。他初登场于第九回「除暴凶吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩」,以西凉谋士身份从属于董卓集团余党李傕、郭汜阵营。当时董卓已死,李傕等四人上表求赦不果,正欲各自逃难,贾诩建议他们召集西凉人马入京攻打吕布,结果成功驱逐吕布。可是李傕等人却擅权暴虐,欺凌帝上,甚于董卓。第十回中,西凉马腾、韩遂东征勤王,贾诩劝李傕深沟高垒,不与接战,待西凉兵粮尽退兵加以追击,结果亦大败马、韩。李、郭掌权期间,贾诩一直引导他们安抚天下,征用贤能,朝廷稍微有所恢复。  第十三回,李、郭失和,互相攻讨,一劫天子一劫公卿,长安大乱,贾诩与左灵被李傕任命负责监押帝后车驾。但贾诩当时仍心系汉室,答应献帝尽力阻止李傕暴行。李傕要杀帝使皇甫郦时,亦赖贾诩等力劝才得免。其后贾诩暗地劝喻李傕阵中的羌兵解散,又设计建议献帝以重爵加封李傕,让其暴露自身贪婪信巫的缺点,李傕军中因而士卒离心。第十四回曹操举兵勤王,贾诩劝李傕投降求赦,李傕怒欲斩之,贾诩于是离开李傕回到家乡武威。  第十六回,正当曹操与吕布鏖战时,南方传来讯息指张济攻南阳中流矢而死,其侄张绣继统其军,占据宛城,并用贾诩当谋士,与刘表结连,成为曹操南方的大患。于是曹操放下东边战线,赶赴南方亲征张绣。大军压境,贾诩又建议张绣投降曹操,张绣亦愿意接受。可是曹操因好色与张绣婶母邹氏共寝辱及张绣,张绣怒不可当,贾诩唯有献计让张绣引军围攻没有戒备的曹操,此役令曹操几乎失陷,并折损了大将典韦、长子曹昂及侄儿曹安民等。  第十八回回目以贾诩为主,是为「贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛」。曹操击败袁术后,再议征讨张绣。贾诩以将计就计之法,再次令曹操中伏,大损五万兵马,将领于禁、吕虔亦受战伤。后来曹操退兵,张绣、刘表议欲追袭,贾诩认为必败,果如其言;然而贾诩又劝二人再次起兵追袭,张绣听从其计,结果大胜而还。此回尽显贾诩料事如神的本领。直至第二十三回,袁绍、曹操分别遣使劝张绣归顺。张绣听从贾诩的建议,降服曹操。贾诩被曹操封为执金吾使。官渡之战中,贾诩亦有随军出征,多为曹操守寨。  第五十九回,马超兴兵讨曹操,贾诩随军西征,并献离间计,致抹书予韩遂令马超疑惑,使马超与韩遂失和相攻,曹军因而得胜。第六十七回,曹操征张鲁,欲得猛将庞德归顺,贾诩献计透过贿赂杨松,离间庞德与张鲁之间的关系,亦成功令庞德降曹。  第六十八回,曹操议立嗣子,贾诩属意曹丕,故当曹操问及其意见时,贾诩淡淡地提到袁绍、刘表二人,让曹操联想到二人立幼废长终致覆灭的故事,然后决意立曹丕为后嗣。第七十八回,曹操欲筑建始殿,贾诩推荐雒阳良匠苏越;曹操夜梦三马同槽,问于贾诩,贾诩为其释虑。曹操临终托孤,贾诩亦是顾命大臣之一。曹丕继位后,封贾诩为太尉,位列三公。第八十回,曹丕篡汉,贾诩建议曹丕筑受禅台以避后世之议,又劝献帝诏书禅位。第八十二回,孙权遣赵咨为使,向曹丕称臣宾服,使者到魏,亦先见太尉贾诩,可见贾诩于朝中地位超然。第八十五回,曹丕乘孙刘鏖兵夷陵,于是遣三路兵马暗袭东吴,贾诩劝阻,曹丕不听,招致大败。最后,第八十六回,小说正式交代贾诩之死。  贾诩在演义中由第九回横跨至第八十六回,形象突出,计无不中,甚至曾令善于用兵的曹操几度败绩。其所从属势力颇多,先随李傕,再随张绣,最后事曹操曹丕两代。加上他曾助曹丕篡汉,其形象不算十分正面。可是即使贾诩曾助李傕、曹魏这些在《三国演义》形象比较负面的势力,他的才能仍备受肯定。而且不论是李傕、张绣,还是曹操、曹丕,都将贾诩此人视为心腹。可见其人善于交际,亦深晓乱世自保之术。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "据《新唐书·宰相世系表》记载,贾诩是西汉时代文豪贾谊的末裔。据《魏晋世语》,贾氏一族于晋惠帝时皆至大官,于晋初时尤为显贵。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾诩(147年-223年-8月11日),字文和,武威姑臧(今甘肃武威)人,是三国时曹魏的著名谋士。曾在东汉年间历仕于董卓、李傕、段煨、张绣、曹操、曹丕等人,后官至太尉,谥曰肃侯。", "tgt_summary": "Jia Xu () (* 147; † 224) war ein Ratgeber der Wei-Dynastie zur Zeit der Drei Reiche im alten China.", "id": 840711}
{"src_title": "幻想水滸傳系列", "tgt_title": "Suikoden", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "游戏内最多有108位角色(宿星-以三十六天罡星七十二地煞星命名)作为同伴,集合全部角色是非常困难的。不过只要集齐108位角色就可以观看Best Ending。但Best Ending并不一定是跟着游戏的正史发展,少部分情况是主人公中途放弃而导致游戏结束。  除了普通战斗,还有单骑战系统及战争系统。  可以继承存盘,但从幻想水浒传III开始,幻想水浒传IV不能继承幻想水浒传III的存盘(幻想水浒传狂想曲能继承幻想水浒传IV的存盘),幻想水浒传V不能继承幻想水浒传IV的存盘,从继承存盘可看到作品设定的差异。", "section_level": 1}, {"title": "故事年表.", "content": "幻想水浒传系列的正传及外传都以同一个世界设定为舞台,其他发生在异世界的作品将不在此列。  (由于各个国家的历法不同,为了方便记载,在此一律采用哈鲁莫尼亚神圣国的太阳历历法)", "section_level": 1}, {"title": "国家及地方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赤月帝国.", "content": "【幻想水浒传I】的主要舞台,位于大陆南方,领土由土蓝湖流域至大海河口两岸。  \"详见幻想水浒传\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "海兰德王国.", "content": "【幻想水浒传II】的舞台之一,位于迪南湖之东的天山山脉内,是哈鲁莫尼亚的属国。  \"详见幻想水浒传II\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "琼斯顿都市同盟.", "content": "【幻想水浒传II】的舞台之一,由迪南湖两岸的各个都市结盟所组成。  \"详见幻想水浒传II\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "格拉斯兰特.", "content": "【幻想水浒传III】的舞台之一,在广大的草原上居住着卡拉亚、德古、利扎多、切沙、阿尔马‧基勒、鸭等六个部落,本来各族是对立的,但因外敌入侵而团结起来。  \"详见幻想水浒传III\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "捷克仙联邦(ゼクセン).", "content": "【幻想水浒传III】的舞台之一。位于格拉斯兰特西侧的商业都市国家,由商人公会组成国家评议会作为政治中枢。  \"详见幻想水浒传III\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "群岛诸国.", "content": "【幻想水浒传IV】、【幻想水浒传狂想曲】的主要舞台。在赤月帝国的南方,法雷娜女王国的北方的国家联盟,于库鲁古王国的战争后组成,盟主为奥贝鲁王国。  \"详见幻想水浒传IV\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "法雷娜(ファレナ)女王国.", "content": "【幻想水浒传V】的舞台之一。位于群岛诸国的南方,世代由女王统治。  \"详见幻想水浒传V \"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "27之真理纹章.", "content": "是「剑」和「盾」。「剑」说他可以砍掉所有东西。「盾」答道:任何东西也伤不了他。然后两人便打斗起来了。这一役斗了7日7夜。「剑」把「盾」斩破,「盾」把「剑」砸碎。「剑」的碎片在空中飞舞,「盾」的碎片散落在大地上。争斗的火花便变成了星。装饰在「剑」和「盾」的27粒宝石便成了「27之真理纹章」,而开始推动世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本游戏软件公司科乐美发售的角色扮演游戏系列。以中国四大奇书之一的「水浒传」作为题材蓝本。", "tgt_summary": "Suikoden (jap. \"Gensō Suikoden\") ist eine Computer-Rollenspiel-Serie der japanischen Firma Konami. Sie basiert lose auf dem klassischen chinesischen Roman Shui Hu Zhuan (Suikoden ist die japanische Übersetzung) und übernimmt zahlreiche Motive aus dem Roman.", "id": 53408}
{"src_title": "法正", "tgt_title": "Fa Zheng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "怀才不遇.", "content": "建安初年,天下饥荒,法正与同郡孟达俱入蜀依附刘璋,多年后法正升为新都令,后召署军议校尉。但法正不受刘璋重用,又为其州邑侨客之人所诽谤,非常不得志。益州别驾张松与法正相为友善,深觉刘璋不足与有所作为,常暗自叹息。", "section_level": 2}, {"title": "暂思经算.", "content": "建安十三年(208年),张松于荆州出使见曹操归来,劝刘璋与曹操绝交而自行结交刘备。刘璋问:「谁可以作为使者?」张松乃举荐法正,原本法正辞让,因张松再三举荐才前往。法正回来后,向张松说刘备有雄才大略,是值得效命的英主,于是两人秘密达成戴奉刘备的共识,期望有朝一日能迎刘备入川蜀。后来刘璋听闻曹操有灭汉中张鲁之意而有畏惧之心,张松认为这是刘备深入蜀地的良机,故意劝刘璋迎刘备来早曹操一步拿下汉中,以法正衔命出使。法正表面宣告来意,暗地里向刘备献策:「以将军之命世英才,乘刘璋之懦弱无能;张松,益州之左右,以为内应;然后以益州之殷富,凭天府之险阻,以此来成大业,易如反掌。」 诸葛亮的三分天下之计须取荆州和益州二地,法正、张松倒戈实乃天赐良机。于是刘备应允,随即率军入蜀。荆州军假意北伐张鲁,至葭萌,张松因事情败露被杀,刘备于是与刘璋正面决裂,向成都进兵,军势所至,势如破竹。当时,刘璋的部下谋士郑度向刘璋进谏坚壁清野之策拖垮刘备。刘备听闻后十分恼怒,询问法正意见,法正说:「最终不会被采用,不用担心」。结果如法正所言,刘璋答:「吾闻拒敌以安民,未闻动民以避敌也。」而拒绝此策,并罢黜郑度。", "section_level": 2}, {"title": "劝君沽名.", "content": "建安十九年(214年),刘备军包围成都,蜀郡太守许靖欲弃城逃亡被人发觉,因在危急关头,不宜诛杀自己人,于是刘璋放过许靖。刘璋投降后,刘备不举用许靖,认为即使是天下闻名的名士,但却无身为人臣的才能及品德。法正进谏:「全天下最有名无实的人就是许靖了。但是主公大业方兴,许靖的名声又四海皆知,您如果弃用他,天下人恐怕会认为主公有害贤之疑。」于是刘备起用许靖,派任许靖官位高但无实权的闲职,此举效仿战国时的郭隗与燕昭王。", "section_level": 2}, {"title": "恩怨分明.", "content": "建安十九年(214年)刘备得益州后便领益州牧,从此奠定了三国鼎立的基础。任用法正为蜀郡太守、扬武将军,同时间兼任地方官和京官,既为首都的行政首长又为刘备身边的首席谋士。此时法正得势,不论是过往的滴水恩情或是小小的冲突都会给予「回报」,擅杀曾得罪自己者数人。有人向诸葛亮举报,但诸葛亮知道法正甚得刘备喜爱,遂不上报。  刘备既定成都,与诸葛亮、伊籍、刘巴、李严共同制定「蜀科」,以为「以法治蜀」之律。  建安二十年(215年),孙权知道刘备已夺得益州,希望取得荆州。刘备却推托说:「当得到凉州时,便会把荆州给予。」孙权对此十分怨恨,便派吕蒙夺取长沙、零陵、桂阳三郡。鲁肃将万余人马于益阳牵制关羽,刘备从益州带兵回援。当时随从的军师为法正,后曹操南攻汉中,威慑蜀中,刘备便迅速和孙权修和,协议平分荆州,荆州西方南郡、零陵、武陵归刘备,则荆州东方江夏、桂阳、长沙归孙权,但双方关系已趋恶化。", "section_level": 2}, {"title": "奇画策算.", "content": "建安二十二年(217年),法正认为曹操降伏张鲁后却未继续进攻益州,反而留下夏侯渊、张郃驻守汉中,一定是内部动乱,眼下正是夺取汉中的最佳时机。  且告诉刘备夺取汉中的意义:  「上,可以讨伐曹贼,尊崇兴复汉室。」  「中,可以虎视夺取雍、凉二州,开拓领土。」  「下,可以稳固益州巴蜀川中的安定,是持久的战略。」刘备接纳此计。  与曹军在汉中作战时形势不利,本应马上撤退,而刘备不肯,无人敢进谏。当时箭如雨下,法正见状便站到刘备前面当肉盾挡箭,刘备急忙说:「法正快去避箭!」法正回:「连主公也甘冒箭雨身先士卒,何况我呢。」刘备只好下令撤退。", "section_level": 2}, {"title": "睹事知机.", "content": "建安二十四年(219年),正月,刘备南渡沔水,于定军山、兴势山山麓扎营,与率军前来的夏侯渊部对峙。当时夏侯渊驻守南线据点走马谷,张郃驻守东线据点广石。法正采取声东击西之计,让刘备将万余精兵分作十队,趁夜轮番进攻广石。张郃率亲兵搏战,虽然没有丢失据点,但也抵挡不住刘备军的轮番攻击,于是向夏侯渊要求增援。夏侯渊将精兵分拨一半去支援张郃,自己继续固守南线。随后刘备派兵偷袭走马谷,放火烧毁了曹军阵地前的防卫工事鹿角,夏侯渊亲自率四百军士出营救火、修补鹿角。此时,法正看准时机,见夏侯渊正处于劣势,提议全力进攻夏侯渊,刘备于是命黄忠居高山上奇袭临下从后方擂鼓突袭,夏侯渊措手不及被黄忠斩杀,赵云接应黄忠,将黄忠救出,曹军溃败。刘备从此奠定了汉中之战的主动权。不久,曹操亲临战线,听闻是法正献计取汉中,因而感慨不已叹道:“吾故知玄德不辩有此,必为人所教也”。接下来的汉中争夺战中,曹操虽然兵力占有绝对优势,但是刘备敛众拒险,终不与曹操交锋,曹操积月不拔,亡者日多。夏,曹操不得已而引军北还,刘备遂领有汉中,效仿高祖汉王刘邦,刘备占有汉中进制为汉中王,以法正为尚书令、护军将军。", "section_level": 2}, {"title": "蜀之辅翼.", "content": "翌年,即汉献帝建安二十五年,建安二十四年十二月(已是公历220年)关羽败走麦城后,法正去世,享年45岁。刘备为他连日哭泣,谥号翼侯,赞誉法正生前深谋远虑。赐关内侯给其子法邈,法邈的最高职位为至奉车都尉、汉阳太守。  刘备一称帝便东征孙权欲夺回荆州、为关羽报仇,群臣大多进谏,皆不听从。章武二年,大军战败,退回白帝城。诸葛亮感叹:「倘若法孝直还活着,便能够制止主上,使之不行东征;就算无法阻止主上,也不致于大败而归呀。」", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "法正深信「士为知己者死」,对于欣赏自己才华的主君刘备极为忠心,甚至不惜以身体为刘备阻挡箭雨,使刘备安然撤退。法正病逝后,刘备为他连日哭泣,数日间食不下咽。  法正个性恩怨分明,得势之后就算是请吃一餐的小恩也必报答,但对小小得罪或轻视自己的人也必施罪。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "生平事迹与正史大体相当,是贤士法真孙子,张松之友。原为刘璋部属,与张松、孟达合谋献益州给刘备。在涪城大会上,与庞统一起策划刺杀刘璋的计划。伐蜀成功后,曾与诸葛亮讨论治法之事。后来任蜀郡太守时公报私仇,听闻诸葛亮向他人的解释后有所收敛。曹刘争汉中时,说服刘备亲征,又受诸葛亮之命助黄忠斩杀夏侯渊。刘备进位汉中王后,法正获任命为尚书令。", "section_level": 2}], "src_summary": "法正(176年-220年),字孝直。东汉司隶右扶风郿(今陕西眉县)人,三国时蜀汉重臣;代表作为定军山之战策划袭杀夏侯渊。刘备在世时,惟独法正有谥号,死后追谥为翼侯。与曹魏谋士程昱和郭嘉一样有性格缺陷(程昱太刚直易得罪人、郭嘉行为不检、法正则是睚眦必报),但同样善策奇谋,故陈寿誉其可比二人。", "tgt_summary": "Fǎ Zhèng (), Hofname Xiàozhí (; * 175; † 220), war ein Offizier unter Liu Zhang und Liu Bei.", "id": 1006215}
{"src_title": "通臂拳", "tgt_title": "Tongbeiquan", "src_document": [{"title": "源流.", "content": "早在明代戚继光的《纪效新书》中,猴拳便已列入“古今名家”之一。据说战国时代叫白猿的人所创,以后由王道、李义和韩成等人流传至今,但此说不确,细节未明。  通话发音相同,两拳的技术内容也几乎相同。再从通背拳有时被称为白猿拳为通背猿拳这点来看,也可以据以断定两种拳法是完全相同的拳法。  通背拳最早见于清道光河北祁信,学得早传六合拳及祁家枪。其拳以单操散手为主,有三十六手,七十二散传。其子太昌到河南马(学礼)深造,从此有引手,提膝步及增加至一百零八手。  道光时祁信传子太昌和琢州人陈庆。陈传王占春,王传张策等,称为“老祁派”。太昌传许天和, 许传修剑痴,加入太极拳技巧,称五行通臂。 清末山东人任十,传北京某皮货店管账石鸿胜。“白猿通臂”盛传于北京牛街回民聚集区。此系崇白猿为始祖。 又称〔太极通背〕,或叫〔通背缠拳〕。", "section_level": 1}, {"title": "流派.", "content": "洪洞通背传自清朝,由河南的〔郭永褔〕所传授。  洪洞通背一共有108式,它的特征是:进手而缠,随式而绕,侧身而入,闪惊巧取。 〔洞通背拳〕和〔太极长拳〕非常的相似,也有人认为〔洪洞通背拳〕就是 〔太极长拳〕!", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "通臂拳的通臂这个名称,是根据攻打对方时伸肘的一种特殊动作而命名。此动作劲由背发,经肩和肘而圆滑地到达到手指的一种方法,也就是说实际上并不是只伸肘臂,而是背和肩协调伸展的一种拳法。  通臂拳与一般拳法相比,它采用的拳和掌的形状比较丰富。例如通臂拳主要采用单晃掌、撩阴掌、双盖掌、双推掌、引手掌、拍掌、劈掌、踏掌、透骨掌、平拳、尖拳、斩首拳等,劈挂通臂拳则用勾搂手、摔掌、撩阴掌、点掌、掖掌、中拳、崩中拳、立冲中拳、扣冲中拳、石猴诀拳、猿猴诀拳,祁家通背拳则采用捋带、搂带、穿掌、掩手、云手、圈手、掸手、引手、斩手、捋手、爽手、列门掌、开心掌、合口、擒捉(下中拳)、贯耳(扣拳横打)等,都各有运用的秘诀。", "section_level": 1}, {"title": "套路.", "content": "拳法:二十四手拳术、救命三腿、通臂串珠、通背救命三腿串珠、通背连环套手、通背六路、明堂功、总手、盘手、十字拦。(10种拳法) 器械套路:白猿棍、白猿单刀、白猿双刀、白猿花枪、白猿大枪、白猿大刀、白猿单剑、白猿双剑、白猿短剑。(9种器械套路)", "section_level": 1}], "src_summary": "通臂拳自古以河北为中心流传下来,属猴拳类。所谓猴拳,顾名思义,即仿傚猿猴动作而成的拳法。中国自古便有仿傚猿猴的拳法和器械练法的门派。", "tgt_summary": "Tongbeiquan () gehört zu den sogenannten Inneren Kampfkünsten Chinas.", "id": 667255}
{"src_title": "2006年烏克蘭議會選舉", "tgt_title": "Parlamentswahl in der Ukraine 2006", "src_document": [{"title": "选举结果.", "content": "根据乌克兰中央选举委员会,本次全国投票率为67.13%。  4月10日,中央选举委员会宣布最终计票结果。得票结果可于委员会网站查询。根据结果,45个政党之中,只有5组政党通过百分之三门槛。  在本次选举中,乌克兰共产党席次与得票率大幅衰退。与2002年议会选举的20%得票率相比,本届只拿下不到4%的选票,仅保住21席议员席次。  娜塔莉亚·维特连科人民反对联盟(People's Opposition Bloc of Nataliya Vitrenko)得票率只有2.93%,以0.07%之差未能通过选举门槛。根据法律,选举门槛的计算是以选票总票数计算,包括了一般的不信任票(如「反对所有政党」票)与无效票(如投给多个政党等不在选举法规定内的选票)。如果去掉这些选票,则娜塔莉亚·维特连科联盟可超越百分之三门槛。反对联盟领袖娜塔莉亚·维特连科(Nataliya Vitrenko)对这项初步结果表示:「中选会是以什么为基准说选民有2,525万?根据中选会资料,2%是无效票,1.8%是『反对所有政党』票,因此这些选票应该不予计算。计算基础不应该大于2,450万人,这才是中选会应该为我们阵营所计算的3%。」 不过,根据选举法第一条第四项:「分配席次的政党(联盟)不得低于百分之三的『参与』选民票数。」  许多政党未能通过选举门槛,尤其娜塔莉亚·维特连科人民反对联盟与「Ne Tak」反对联盟(Opposition Bloc \"Ne Tak\")都主张选举被高度窜改,要求重新计票。有媒体报导表示,乌克兰总统也建议,如有必要,可进行部分重新计票。如果总票数的计算出现重大错误,娜塔莉亚·维特连科人民反对联盟有望跨越法律所规定的百分之三门槛。  在2006年5月25日的议会第一次会议后,各党就执政联盟的组成展开协商。6月22日,季莫申科联盟、我们的乌克兰联盟、乌克兰社会主义党达成协议组成执政联盟。结盟协议在总统尤申科不再坚持之前反对季莫申科担任总理的立场后正式签署。  由于未能改变季莫申科寻求总理宝座的立场,我们的乌克兰决定由佩特罗·波罗申科(Petro Poroshenko)取代亚历山大·莫洛兹(Oleksandr Moroz)角逐议长宝座,同时与地区党进行协商组成一个广大的政治同盟。  在我们的乌克兰拒绝支持社会主义党党魁亚历山大·莫洛兹参选议长后,一开始的结盟协议宣告破裂。社会主义党随后决定与地区党与乌克兰共产党组成执政联盟。社会主义党党魁亚历山大·莫洛兹在7月6日当选乌克兰议会议长。在《民族团结宣言》(Universal of National Unity)签署及我们的乌克兰支持之下,维克多·亚努科维奇在8月4日被任命为总理。 !style=\"background-color:#E9E9E9\"|得票数!style=\"background-color:#E9E9E9\"|%!style=\"background-color:#E9E9E9\"|席次 |valign=top|5,652,876 |valign=top|3,539,140 |valign=top|743,704 |valign=top|619,905 |valign=top|476,155 |valign=top|373,478 |valign=top|257,106", "section_level": 1}, {"title": "全球反应.", "content": "根据阿拉伯新闻媒体半岛电视台,地区党表示在第一个出口民调公布后,选举就蒙上违法与组织不佳的阴影。多数其他政党与西方观察家虽也承认部分组织问题,但都认为这是一场干净的选举。  俄国报纸《消息报》(Izvestia)预测乌克兰将有更多的政治动荡,更恶化的经济情势。  根据俄国网站 Gazeta.ru,季莫申科、尤申科和社会主义党将组成执政联盟。季莫申科将可成为新任总理。尤申科与乔治亚总统萨卡希维利已提前向她祝贺。,  俄罗斯新闻社表示,季莫申科承诺将重新考虑俄罗斯与乌克兰的天然气交易。  《华盛顿邮报》表示,根据出口民调,尤申科所领导的政党遭遇重大挫败,滑落至第三大党。他在16个月前所击败的亲俄政党取得胜利。维克多·亚努科维奇所领导的地区党在2004年被尤申科与橙色革命所击败。两份民调分别指出地区党本次拿下33.3和27.5的得票率。  3月27日,半岛电视台报导指出前总理季莫申科在本次选举中获得胜利,所属的联盟成为第二大党,可望组成执政联盟。亚努科维奇所领导的亲俄地区党成为第一大党,但季莫申科已成为一位恢复元气的政治人物,表示「橙色革命」的自由派团结应起来持续对抗亲俄政党。但这项结果,对于先前在总统大选击败亚努科维奇,之后又与橙色革命同志季莫申科闹翻的尤申科来说是双重打击。  根据福布斯网站,季莫申科力劝已疏远的橙色革命盟友组成联合阵线对抗他们过去的亲俄对手,刚取得第一大党宝座的地区党。应该在星期一展开的执政联盟筹组会谈,被无限期搁置。  俄罗斯线上媒体 Lenta.ru 报导,维特连科所属政党的激进份子在乌克兰中央选举委员会周围搭起帐篷,对疑似有违法行为表达抗议。 根据乌克兰国际文传电讯社,帐篷已几乎清空。", "section_level": 1}, {"title": "登记政党与联盟.", "content": "本次共有45组政党登记参选,只有5组跨越百分之三门槛进入国会。议会席次的分配方式是根据最大余额方法,采用黑尔数额。  政党或联盟名称(参选人数目):  (跨越百分之三选举门槛的政党或联盟以粗体表示)", "section_level": 1}, {"title": "出口民调.", "content": "来源:Korrespondent.net", "section_level": 1}, {"title": "选前民调.", "content": "根据选前民调,领先政党为地区党的34%、季莫申科联盟的24%,「我们的乌克兰」联盟紧追其后。  另两组超越百分之三门槛的政党是乌克兰社会主义党和当时议会议长沃洛基米尔·利特温所领导的利特温联盟。  乌克兰共产党在过去选举中的支持率不断下滑(1998年25%、2002年20%),预计该党支持率会不断下跌。  虽然部分政党提名超过400位候选人,但没有一个单一政党能一举拿下200个席次。为了筹组政府,根据《乌克兰宪法》,在选举结果公布后一个月内,需有两个以上的国会政党或联盟组成执政联盟。", "section_level": 1}, {"title": "拉祖姆科夫中心民调.", "content": "拉祖姆科夫中心(Razumkov Centre)每两周进行一次全国调查。  表一为可能跨越百分之三门槛的政党", "section_level": 2}, {"title": "基辅社会学研究院民调.", "content": "基辅社会学国际研究院在2月9日公布在1月20至27日所做的最新民调。  表二为可能跨越百分之三门槛的政党", "section_level": 2}], "src_summary": "乌克兰议会选举于2006年3月26日举行。竞选活动于2005年7月7日正式展开。2005年11月26日至12月31日进行政党候选人名单的组成排序。", "tgt_summary": "Die vierte Wahl des ukrainischen Parlaments Werchowna Rada seit der Unabhängigkeit 1991 fand am 26. März 2006 statt. Es war die erste Parlamentswahl seit der „orangefarbenen Revolution“. Sie wurde allgemein als Abstimmung über die Fortsetzung des liberalen, westorientierten Kurses des amtierenden Präsidenten Wiktor Juschtschenko gesehen. Dessen Partei büßte aufgrund der verbreiteten Unzufriedenheit mit der als falsch oder halbherzig empfundenen Politik des Präsidenten zahlreiche Stimmen ein, die Wahlliste der ehemaligen Ministerpräsidentin und radikalen Reformerin Julija Tymoschenko wurde allerdings zweitstärkste Kraft. Die Partei des ehemaligen Ministerpräsidenten Wiktor Janukowytsch wurde mit einem Stimmenanteil von 32,1 % stärkste Partei, die größte Unterstützung fand der bisher als Gegner der demokratischen Revolution und Unterstützer Wladimir Putins geltende Janukowytsch im meist russischsprachigen Osten und im Süden des Landes, während in Kiew und im Westen des Landes die Parteien Juschtschenkos und Tymoschenkos die Mehrheit erlangten.", "id": 91324}
{"src_title": "CW電視網", "tgt_title": "The CW", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1995年-2006年:历史渊源与组建过程.", "content": "CW电视联播网是联合派拉蒙电视网与华纳兄弟电视网的后继者,这两家电视网均于1995年成立,且成立日期先后相差不到一个星期。  联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网都是大众电视网在美国观众面前刚刚站稳脚跟之后就宣布开播的电视网,但是这两家电视网在推出时造势有限,再加上节目质量平庸,最终导致两家电视网的收视率都并不理想。但是,在接下来运营的11个半播出季里,这两家电视网也推出了一些倍受欢迎和好评的连续剧及节目,例如:《吸血鬼猎人巴菲》、《星际旅行:航海家号》、《第七天堂》、《恋爱时代》、《圣女魔咒》、《超人前传》和《全美超模新秀大赛》等。在两家电视网成立的第一个十年过去后,两家电视网开始衰落。它们不仅没有取得期待的收视份额或达到大众电视网在头个十年所取得的成就,并且它们与ABC电视网、NBC电视网、CBS电视网这三大电视网的距离越来越远。在联合派拉蒙电视网与华纳兄弟电视网存续的11年间,它们共计造成20亿美元的损失。早在1995年9月,克里斯与克拉夫特工业(英语:Chris-Craft Industries)、和时代华纳就曾有过将成立才8个月的两家电视网进行合并的打算;但由于两家电视网在主要收视市场上有大量重叠,因此谈判的最终结果因为克里斯与克拉夫特工业同在合并后各自电视台站利益该如何划分无法达成共识而破局。  来自CBS公司和时代华纳公司的高管们在2006年1月24日宣布,他们将关闭联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网,然后将两家电视网的资源整合为一家全新的电视网——CW电视联播网。他们将保留两家旧电视网的特色节目并为新电视网开发新的内容。CBS公司董事长表示新电视网的名字取自CBS和华纳兄弟两家公司的首字母,并且开玩笑道,“基于众所周知的原因,我们不能叫作WC。”虽然据称有一些高管不喜欢这个名字,但是沐恩维斯在2006年3月表示,新名称是“零机会”改变的,因为根据调查显示,48%的目标收视群体已经知道CW这个名字。  CW电视联播网在2006年5月宣布,它们将从联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网的特色节目中选取13个作为其开播以来首个秋季节目表的一部分。这13个节目包括来自华纳兄弟电视网的7个电视节目系列(《第七天堂(英语:7th Heaven)》、《》、《吉尔莫女孩》、《篮球兄弟》、《》、《超人前传》和《邪恶力量》)和来自联合派拉蒙电视网的6个电视节目系列(《全美超模新秀大赛》、《美眉校探》、《人人都恨查理斯》、《》、《》和《世界摔角娱乐:杀一儆百》)。在CW电视联播网正式开播后,CW电视网选择了华纳兄弟电视网的节目编程模式,其部分原因在于华纳兄弟电视网拥有更宽泛的基本节目编排,允许新电视网编排更多的节目时间。在联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网关闭时,联合派拉蒙电视网每周只播出12小时的节目,因为联合派拉蒙电视网只是一家提供每周黄金时段节目联播的电视网。而华纳兄弟电视网则每周提供30个小时的播出节目,因为它还包括联合派拉蒙电视网所没有的日间节目时段和一个儿童节目时段。", "section_level": 2}, {"title": "2006年-2011年:节目开播与早期竞争.", "content": "与联合派拉蒙电视网与华纳兄弟电视网的定位一致,CW电视联播网的目标收视群体就是年轻族群。CBS公司和时代华纳公司希望结合两家电视网的节目内容和附属转播台站能够将CW电视网打造成美国的第五大“主要”电视网。2006年9月11日,在CW电视联播网正式开播的前一周,其官方网站正式推出。CW电视网的官方网站主要提供有关CW电视网节目的更多讯息。  2006年9月18日,CW电视联播网在重播了《第七天堂》第10季的季终集之后,播出了在加利福尼亚州伯班克的华纳兄弟工作室内举办的由CBS电视网旗下节目《》所推出的开播特别节目暨首播庆功派对。", "section_level": 2}, {"title": "节目.", "content": "Gossip girl Riverdale", "section_level": 1}, {"title": "相关服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高清电视.", "content": "CW电视联播网的主信号流为1080i的高清模式,所有联播节目都将从2012年6月转换为该格式。自2012年3月开始,CW电视联播网的黄金时段节目都已经转换为高清格式,而《全美超模新秀大赛》是该电视网最后一个转换成高清格式的黄金时段电视节目。", "section_level": 2}, {"title": "视频种源.", "content": "CW种源(英语:CW Seed),以前也被称为“英语:CWD”或“CW数字工作室”,这是CW电视联播网旗下一个制作部门,专门为数字平台提供专属原创内容。CW种源所制作的内容涵盖动画片、游戏节目、喜剧和数字个性领域。CW种源以前是作为CW电视网官方网站的一个主要部分而存在,在2014年被分拆到一个独立域名网站上。CW种源所制作的原创网络系列节目或剧集包括:《徒欢乐(英语:Stupid Hype)》、《在一起(英语:I Ship It)》、《血族指南(英语:How to Be a Vampire)》、《》、《》、《》和隶属“绿箭宇宙”的《》、《》,以及《康斯坦丁:恶魔之城》。此外,CW种源还拥有多部分属CBS公司或华纳兄弟的存档电视节目。", "section_level": 2}], "src_summary": "CW电视联播网(;简称:CW电视网英语:The CW)是美国一家英语免费电视联播网,由CW电视网有限责任公司(英语:The CW Network, LLC)负责运营。CW电视网有限责任公司是由维亚康姆CBS集团与AT&T联合投资的有限责任公司。维亚康姆CBS集团的前身CBS公司是联合派拉蒙电视网的前所有者;AT&T旗下的华纳传媒是华纳兄弟的母公司,而华纳兄弟则是华纳兄弟电视网的前所有者。CW电视联播网的名称由来是由其两家母公司CBS公司(现维亚康姆CBS集团,英语:ViacomCBS)与华纳兄弟(英语:Warner Bros.)的英语名首字母构成。", "tgt_summary": "The CW Television Network, häufiger als The CW bezeichnet, ist ein US-amerikanisches Fernseh-Network, das am 18. September 2006 seinen Sendebetrieb aufnahm.", "id": 2023049}
{"src_title": "鄭國", "tgt_title": "Zheng (Staat)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "前806年,建国者为周厉王少子,周宣王弟王子友于郑(今陕西华县的东方),成为郑国第一代君主,是为郑桓公。  郑国初为周王朝的畿内诸侯,周室衰微,郑桓公积极谋寻全身之策,不与周室共存亡。他问史伯:「王室多故,余惧及焉。与其何所(处)可以逃死?」史伯说:「王室将卑,戎狄必昌,不可偪也!」他接着仔细分析了当时形势,只有「济、洛、河、颖之间」(济水、洛水、黄河、颖水)比较安全,那里没有大国,虢(指东虢,位于今河南郑州。位于今河南陕县的为西虢;另外还有位于今陕西的小虢,春秋初年为秦国所灭)、郐国两个小国国君,「皆有骄侈怠慢之心」,稍加武力或贿赂,就可以对付。  郑桓公听从史伯建议,利用自己王朝大臣的身份,通过向虢、郐之君贿赂,取得十邑之地作为新郑国之在东方的立足点。  当周室东迁,郑国的郑武公和郑庄公亦相继为王朝大臣,他们常借天子之名行兼并之实,兼并了周边的一些小诸侯国,包括虢、郐两国。郑国由畿内诸侯成为畿外诸侯。", "section_level": 2}, {"title": "鼎盛.", "content": "郑国的东面是鲁、宋,西北是成周、晋,东北是卫,西南就是陈、蔡、许和楚,周围还有许多姬姓、姜姓、偃姓、嬴姓及其他姓的小国,正如《国语·郑语》所说:“是非王之支子母弟甥舅也,则皆蛮荆戎狄之人也。”  周室东迁时,郑、晋都尽了保卫的责任。由于晋国不久分裂为翼(晋)和曲沃两部分,内战频仍,所以王室不得不依靠虢和郑,其都曾以诸侯而兼王室的卿士。郑武公、郑庄公对周的态度都很骄横无礼,平王很不满意,想把权力分一半给虢。庄公知道后,责问平王,平王竭力否认,以致“周郑交质”(即互相交换质子,郑国以世子郑昭公,周王室以太子王子狐),并进行战争。周天子的权威已扫地殆尽了。  郑国充份利用王室大臣的身份,经常利用王室之名为自己谋私利。郑国兼并了周边的小国,侵夺许国,干涉宋、卫、鲁等国,还助齐国赶走入侵的北狄。郑庄公之时的郑国,俨然是春秋初年第一大国。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "郑庄公多宠子。在其死后,郑国即陷入内乱。郑昭公即位后不久,权臣祭仲入宋时为公子突岳父雍氏所迫,改立公子突为郑国国君,公子突是为郑厉公。郑昭公逃到了卫国。不久,郑厉公不满祭仲专权,谋杀祭仲。事泄,祭仲杀雍纠,迎郑昭公复位。但郑昭公与高渠弥有私怨,在一次狩猎时,高渠弥射杀昭公。然高渠弥与祭仲不敢迎郑厉公复位,于是立公子亹为君,是为郑子亹。齐襄公会诸侯于首止,郑子亹去参加会盟,高渠弥相礼。结果齐襄公杀郑子亹,高渠弥逃回。祭仲与高渠弥迎公子婴于陈,立为国君,是为郑子婴。不久,齐国攻郑,郑子婴、祭仲和高渠弥等皆被杀,郑厉公由边邑入郑,复位。  经过几次君位争夺,郑国国势大不如前,而周边列强则纷纷而起。南方的楚国早已不尊周王室号令,求加爵位不成之后自立为王,并大肆兼并汉水诸姬,直接面对郑国。而北方的晋国,曲沃一族对晋国公室的斗争取得了绝对优势。齐国则实行了改革,齐桓公开始称霸。郑国位置处于四战之地,无险可守,且夹于大国之间。因此列强争霸,常把郑国作为战场。在对外政策中,郑时而亲楚,时而亲晋,但大多数时期亲楚。  郑国自郑襄公开始,七穆轮流执政,掌控国家大权,而郑国国君则势力大衰。七穆执政时期,只有子产(郑穆公之孙,又称国侨或公孙侨,子产是他的字)当国时采取灵活的外交策略,郑国得以取得喘息之机,国力稍稍有所恢复。但子产之后,郑国仍复如旧,国家已势不可为。  前712年,郑、秦、晋三国伐许,许国战败,退居原许国东偏。前697年,东偏的许国趁郑国内乱,夺回故地。但是不久郑国于前665年和627年,郑国两次伐许。之后前588年、前577年和前576年,郑国三次伐许,许都以割地请和。前576年,许国长期为郑国所逼,只好远离旧许,迁至楚方城外的叶,寻求楚的保护。之后许虽然在其他各国帮助下复国,但是最终于前504年为郑国所灭。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "进入战国,郑国仍然得以苟延残喘。此时郑国最大之敌人已经是新兴的韩国。然郑国仍内乱内斗不止。郑哀公为国人所杀,共公、幽公相继而立。韩国攻郑,杀幽公。于是国人立幽公之弟公子骀为君,是为郑𦈡公。韩非则称郑国发生了太宰欣取郑事件,此事详情已难以考证。郑𦈡公在位时,与韩国的战争互有胜负,而且形势曾一度好转。𦈡公十五年,韩伐郑,取郑之雍丘;𦈡公十六年,败韩于负黍;𦈡公二十三年,围韩阳翟。前375年,郑国灭于韩国。  在韩即将灭郑之际,郑国再次内乱。郑𦈡公杀其相子阳,而子阳之党又杀𦈡公。郑国这时根本不需要外国来灭也会自己灭亡。子阳之时,郑国已经一分为三。郑君乙二年,郑负黍反,归韩,十一年,取阳城,二十一年(前376年)韩灭郑。", "section_level": 2}, {"title": "郑国七穆.", "content": "郑国“七穆”,是指郑穆公兰的子孙,其中包括良氏、游氏、国氏、罕氏、驷氏、印氏、丰氏。由于同出自郑穆公,因此把这七家统称为七穆。七穆自郑襄公开始轮流把持了郑国军政大权,成为郑国实际的统治者。因此他们往往与鲁国的三桓并称。", "section_level": 2}, {"title": "郑国君主列表及在位年份.", "content": "注:郑共公在位年数据杨宽《战国史料编年辑证》作了修正。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑国,别名为奠国,是中国历史上春秋战国时代的一个诸侯国,国君为姬姓,伯爵。", "tgt_summary": "Zheng () war ein Staat in der Zeit der Westlichen Zhou-Dynastie, Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und Zeit der Streitenden Reiche während der Zhou in Zentralchina auf einem Gebiet, das heute zur Provinz Henan gehört. Er war der erste der Lehensstaaten von Zhou, die in der Periode der Frühlings- und Herbstannalen die Vorherrschaft über die anderen Lehensstaaten erringen konnten. Die Machtfülle Zhengs war jedoch kurzlebig.", "id": 2842733}
{"src_title": "羥鈷胺", "tgt_title": "Hydroxycobalamin", "src_document": [{"title": "化学特性.", "content": "描述:OHCbl醋酸盐是一种无味、暗红色、斜方型结晶。其注射液的外观为清澄、暗红色。分配系数1.133 × 10-5(辛醇:醋酸盐缓冲液 pH 7.4)pKa: 7.65 系统命名:钴啉醇酰胺,Co-羟基-,磷酸二氢酯(脂类),内盐,3'-酯合(5,6-二甲-1-α-D-呋喃核糖苷-1H-苯并咪唑-κN3)", "section_level": 1}, {"title": "造成缺乏症的原因.", "content": "羟钴胺(符合美国药典USP的)用于纠正以下维生素B12缺乏症的病因(取自于美国食品及药物监管局(FDA))出版的药物处方标签:  <nowiki>*</nowiki> 牵涉或不牵涉神经系统的恶性贫血 <nowiki>*</nowiki> 出现在严格素食者和素食者母乳哺育的婴儿中的饮食原因的维生素B12缺乏症(单独缺乏维生素B12是很罕见的) <nowiki>*</nowiki> 由于胃或回肠结构或功能损害造成的维生素B12吸收不良(胃分泌内因子;在回肠内内因子帮助维生素B12吸收)(这些情况包括热带和非热带口炎性腹泻[特发性脂肪泻、麦胶过敏性肠病]。通常在这些患者中叶酸缺乏严重于维生素B12缺乏。) <nowiki>*</nowiki> 由于损坏胃粘膜的病变导致的内因子分泌不足(摄入腐蚀性物质,广泛性肿瘤,以及多种与不同程度的胃黏膜萎缩相关的疾病,如多发性硬化症,某些内分泌失调,缺铁,胃大部切除)。 (全胃切除总是产生维生素B12缺乏。) <nowiki>*</nowiki> 结构性病变导致的维生素B12缺乏包括区域回肠炎,回肠反应,恶性肿瘤等。 <nowiki>*</nowiki> 鱼绦虫(Diphyllobothrium latum)吸收大量的维生素B12,而且体内有鱼绦虫的患者往往有与此相关的胃黏膜萎缩。盲袢综合征也可能产生维生素B12或叶酸缺乏。  <nowiki>*</nowiki> 维生素B12不能被充分利用(如果在肿瘤的治疗中使用抗维生素代谢的药物,可能出现这种情况。)", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维生素B12缺乏症.", "content": "维生素B12类化合物用作处方药(注射剂)用于维生素B12替代疗法,通常剂量为100微克/一个剂量。在英国一般使用1000微克(1毫克)每个剂量。早期诊断和适当治疗可以预防维生素B12缺乏而导致的损害。  对于大多数治疗维生素B12缺乏症的标准疗法,是肌肉注射(IM)氰钴胺(CNCbl)或羟钴胺(OHCbl)的形式的维生素B12注射剂。 在美国传统处方上使用用CNCbl,而美国之外,最普遍使用OHCbl进行维生素B12替代治疗。马丁代尔额外大药典(2002年 Sweetman,)和世界卫生组织(WHO)的基本药物示范目录取OHCbl作为维生素B12缺乏“的首选药物”。许多国家偏好OHCbl的原因是它能长时间保留在体内,而不需要频繁的肌肉注射,就能恢复维生素B12(钴胺素)的血清浓度水平。此外,肌肉注射OHCbl也是对患有先天性钴胺素代谢性疾病的儿童患者、对因氰化物中毒而造成烟毒性弱视症的维生素B12缺乏患者和对有视神经病变的恶性贫血患者的首选治疗方法(Carethers,1988年; Chisholm等。 1967年, Freeman,1992年Markle,1996年)。  对于新诊断的维生素B12缺乏的病人,一般定义为血清钴胺(维生素B12)水平低于200皮克/毫升,每日肌肉注射OHCbl注射到1000微克(1毫克),以补充肌体每日消耗的钴胺素,使其恢复到正常水平。对于存在神经系统症状者,在每日肌肉注射治疗完成后,要跟随每周或每两周肌肉注射治疗达6个月,然后开始每月肌肉注射。一旦确认临床症状明显改善,一般需要维持补充维生素B12至终生。", "section_level": 2}, {"title": "氰化物中毒.", "content": "羟钴胺还用于治疗氰化物中毒[2][3][4]  用于治疗氰化物中毒的羟钴胺在市场上的商品名为羟钴胺试剂盒(Cyanokit)。[5]标准剂量是5克静脉输注15分钟以上。对于严重中毒者,可以再输注第二个5克。羟钴胺将与循环中的和细胞中的氰根结合形成氰钴胺,然后,从尿中排除。[3]", "section_level": 2}, {"title": "试验中用作一氧化氮的清除剂和抗炎物质.", "content": "羟钴胺是一氧化氮和氰化物的清除剂,在实验中已被用于纠正由一氧化氮介导的炎症。例如。人们发现羟钴胺皮肤用油膏能缓解慢性皮肤炎症。[6]  也有人用羟钴胺做了关于治疗偏头痛的探索性研究,因为,它能抑制一氧化碳诱使的血管扩张。[7]", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "关于 OHCbl的急性毒性文献数据显示一般认为对 OHCbl的局部或全身接触都是安全的。多项使用高达140毫克/公斤体重的超药理学剂量的高剂量的动物和人类的急性研究证明了其通过螯合对氰化物的迅速清除和解毒能力,支持其用于氰化物中毒的静脉输注(IV)治疗。(Forsyth et al., 1993; Riou et al., 1993).美国食品和药物监管局于2006年底批准使用 OHCbl 作为治疗氰化物中毒的注射药物。", "section_level": 1}, {"title": "维生素B12族.", "content": "维生素B12指的是一组在人体内可以利用的以多种可以相互转化的形式存在的叫做钴胺类的化合物。它们和叶酸一起构成发生染色体复制和分化的细胞,特别是骨髓细胞和成髓细胞中DNA合成所必要的辅因子。作为辅因子,钴胺对于下列两种细胞反应是必须的:1)甲基丙二酸(MMA)被甲基丙二酸异构酶辅酶A转化成琥珀酸根,该反应与脂类和碳水化合物的代谢相关联,以及(2)蛋氨酸合成酶的活化,它是从高半胱氨酸和四氢叶酸合成蛋氨酸的限速步骤(Katzung, 1989)。  钴胺的特点是具有卟啉样的咕啉核,它含有一个结合到苯并咪唑核苷酸上的单个钴原子和各种残基。根据残基R的不同而有四种最常见的钴胺CNCbl、甲基钴胺、5-脱氧腺苷钴胺、和 OHCbl。人们认为在血清中,OHCbl 和 CNCbl 形式的钴胺分子的功能储存和运输,然而,甲基钴胺和5-脱氧腺苷钴胺是细胞生长和复制所需要的辅酶形式 (Katzung, 1989)。  在血清中,CNCbl通常转化成 OHCbl,然而,OHCbl或转化成甲基钴胺或转化成5-脱氧腺苷钴胺。钴胺在循环中与叫做运钴胺蛋白(TC)和结合卟啉的血清蛋白结合。 OHCbl比 CNCbl或5-脱氧腺苷钴胺对TC II 运输蛋白的亲和力高。  从生物化学的观点看,两个必须的酶反应需要维生素B12(钴胺)(Katzung, 1989, Hardman, 2001)。细胞内的维生素B12以两种活性的辅酶的形式存在,即甲基钴胺和5-脱氧腺苷钴胺,它们都与特定的酶反应相关。面对维生素缺乏症,甲基丙二酰辅酶A不能转化成琥珀酰辅酶A,这就导致了甲基丙二酰辅酶A的蓄积和不正常的脂合成。在另一个酶反应中,甲基钴胺支持蛋氨酸的合成反应,该反应对叶酸的代谢是必需的。叶酸-钴胺相互作用是卟啉和嘧啶正常合成的枢纽而甲基向钴胺的转化对于需要叶酸代谢步骤的底物四氢叶酸的足够量的提供是必需的。  在维生素B12缺乏的状态下,细胞的反应是将叶酸的代谢途径重定向到增加提供甲基叶酸的方向。这样在血清中维生素B12低的患者中经常出现相应的高半胱氨酸和MMA 的浓度升高,这种升高通常可以靠维生素B12替代疗法成功地降低。然而,在钴胺浓度在200-350皮克/毫升的患者中MMA和高半胱氨酸的升高可能会持续(Lindenbaum et al. 1994)。在缺乏状态期间补充维生素B12可以恢复细胞内钴胺的水平并保持两种活性辅酶-甲基钴胺和5-脱氧腺苷钴胺的足够浓度水平。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "1. ^ Dart, Richard C., \"Hydroxocobalamin for Acute Cyanide Poisoning\", Clinical Toxicology, 2006, Vol. 44, No. s1, Pages 1-3, Retrieved (2010-02-14) 2. ^ Hall AH, Dart R, Bogdan G (June 2007). \"Sodium thiosulfate or hydroxocobalamin for the empiric treatment of cyanide poisoning?\". Ann Emerg Med 49 (6): 806–13. doi:10.1016/j.annemergmed.2006.09.021. PMID 17098327. http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0196-0644(06)02276-1. 3. ^ a b Shepherd G, Velez LI (May 2008). \"Role of hydroxocobalamin in acute cyanide poisoning\". Ann Pharmacother 42 (5): 661–9. doi:10.1345/aph.1K559. PMID 18397973. http://www.theannals.com/cgi/pmidlookup?view=long&pmid=18397973. 4. ^ Borron SW, Baud FJ, Mégarbane B, Bismuth C (June 2007). \"Hydroxocobalamin for severe acute cyanide poisoning by ingestion or inhalation\". Am J Emerg Med 25 (5): 551–8. doi:10.1016/j.ajem.2006.10.010. PMID 17543660. http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0735-6757(06)00436-0. 5. ^ CYANOKIT.com 6. ^ [1] Topical vitamin B12—a new therapeutic approach in atopic dermatitis—evaluation of efficacy and tolerability in a randomized placebo-controlled multicentre clinical trial.British Journal of Dermatology Volume 150, Issue 5, pages 977–983, May 2004 7. ^ [2] An open study of hydroxocobalamin in migraine.", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "https://web.archive.org/web/20121110134612/http://www.ebi.ac.uk/chebi/searchId.do?chebiId=27786", "section_level": 1}], "src_summary": "羟钴胺(OHCbl, or B12a)是维生素B12的一种天然形式,或者叫维生素B12类中的一种。它是钴胺族化合物中的一个基本成员。许多用于商业化生产维生素的产生菌所产生的就是羟钴胺形式的维生素B12。羟钴胺为深红色。人体中的维生素B12的通常不是以羟钴胺形式存在。但是,在人体内羟钴胺很容易被转化成有用的维生素B12的辅酶形式。药用的羟钴胺产品是其无菌注射液,用于治疗维生素缺乏症,也用于治疗氰化物中毒(因为它亲和氰根离子)。[1] 羟钴胺也曾被试用做一氧化氮清除剂。", "tgt_summary": "Hydroxycobalamin (auch \"Hydroxocobalamin\", \"Vitamin B\") gehört zur Gruppe der Cobalamine und ist eine von mehreren Speicherformen des Cobalamin. Das von vielen Bakterienarten synthetisierte Hydroxycobalamin wird genutzt, um daraus Vitamin B kommerziell zu produzieren. Wie auch die anderen Cobalamine besitzt Hydroxycobalamin eine intensive rote Farbe und wird medizinisch bei Vitamin-B-Mangel und als Antidot zur Therapie der Blausäure-Vergiftung genutzt.", "id": 2516260}
{"src_title": "阿勒馬克圖姆國際機場", "tgt_title": "Flughafen Dubai-World Central International", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "现已建成了长4.5公里的A380跑道,之后进行了跑道的测试和试验,在未来6至8个月内,使跑道可以满足CAT III-C的起飞降落要求。同时,机场建设起货运空港,这个货运空港的耗资约7500万美元,在2008年年底完成总建设任务的50%。  在项目的第一阶段,设计计划使机机场的货运吞吐能力为20万吨,并且其潜力可以增加至120万吨。同时,客运部分的被设计到年吞吐为1.6亿人次。到2013年,它有望成为世界上货运量最大的机场。该项目预计将在2017年全面完成并投入使用,但2007年至2012年的全球金融危机使得完成日期推迟到2027年。", "section_level": 2}, {"title": "运营.", "content": "阿勒马克图姆国际机场于2010年6月27日开通运营,开通时只有一条跑道,而且只起降货运航班。  机场首次飞机降落纪录是在2010年6月20日,是一架阿联酋航空从香港飞来的波音777货机,目的为测试机场的各种功能,如空中交通管制,飞机在地面上的运动,安全飞行等。  第一架客运飞机降落是在2011年,机型为空中客车公司A319CJ,2011年2月24日,虽然机场运营商迪拜机场公司表示2011年底之前不会开始定期客运,但机场已经开始接收少于60名乘客的客机。  2013年10月27日,旅客航站大楼正式启用并开始客运服务。  2014年5月1日,阿联酋货运航空从迪拜国际机场移转至此。  2015年10月25日,迪拜航空于本机场开办客运服务。  2017年11月12日,第17届迪拜航空展于本机场举行。", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "阿勒马克图姆国际机场是迪拜世界中心的心脏地带,作为世界上最大的客运和货运枢纽,阿勒马克图姆国际机场计划是比迪拜国际机场和迪拜货运村的十倍。或将超越年处理9000多万人的哈兹菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场而成为世界上最大的机场。  阿勒马克图姆国际机场的设计着眼于未来,设计方指出有能力处理各型号的下一代飞机,包括空中客车A380。在未来,机场可以满足四架飞机同时降落,每天24小时运营,最大限度地减少飞机在空中排队。  该机场将包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勒马克图姆国际机场(;)是在阿拉伯联合酋长国迪拜杰贝阿里的一个主要机场的正式名称,2010年6月27日竣工,是迪拜世界中心的一部分。", "tgt_summary": "Dubai Al Maktoum International Airport (IATA: DWC, ICAO: OMDW) (auch: „Dubai World Central Airport“) ist ein Flughafen im Stadtteil Jebel Ali Village von Dschabal Ali in der Wüstenstadt Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten, der seit Juni 2010 für Frachtflüge und seit Oktober 2013 für Passagierflüge geöffnet ist.", "id": 1716100}
{"src_title": "布吕歇尔号大巡洋舰", "tgt_title": "SMS Blücher (1908)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "德意志帝国海军将可执行多种任务的装甲巡洋舰定义为大巡洋舰。这些舰只的设计目的是与敌对海军的侦察部队交锋,并可在战列线中作战。最早的装甲巡洋舰——俾斯麦首爵号于1900年被匆忙生产出来,并专门部署至中国协助镇压义和团运动。而此后的装甲巡洋舰——除两艘沙恩霍斯特级舰只外,都是跟随舰队的侦察部队服役。  1906年5月26日,德意志帝国议会通过了对建造布吕歇尔号以及拿骚级战列舰的前两艘舰的专项拨款。尽管舰只较以往的装甲巡洋舰更大更具威力,但布吕歇尔号仍被归入这一,以便隐藏其更为强大的特性。舰只是作为新增编入舰队的大巡洋舰而以字母“E”为代号进行订购。其设计受到了需要与英国当时在建的装甲巡洋舰相匹配的要求所影响。德国人预计这些新的英国舰只将装备六门或八门口径炮。作为回应,帝国海军批准了一种在六座双联装炮塔中装备十二门炮的设计。这比德国之前的沙恩霍斯特级装甲巡洋舰火力要大得多,后者仅装备了八门210毫米炮。  在最终决定批准建造布吕歇尔号的一周后,德国海军武官获得了新式英国舰只的实际细节,它们被称作“无敌级”。事实上,无敌号战列巡洋舰装备有八门与战列舰同款的炮。人们很快就认识到,这些军舰是一种新型的军舰,它们最终被归类为战列巡洋舰。当无敌级的细节曝光后,重新设计布吕歇尔号已为时过晚,并且由于没有申报重新设计的拨款,所以工程按原计划进行。因此,布吕歇尔号在建造之前便已过时,并且迅速被德国海军的战列巡洋舰所超越——其中首艘(冯·德·坦恩号)于1907年订购。尽管如此,布吕歇尔仍然依照传统被部署至侦察集群。舰只最终花费了德国政府2853.2万马克。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征.", "content": "布吕歇尔号的水线长度和全长分别为和。舷宽的标准为,而随着在舰只两侧安装防鱼雷网,则舷宽也相应增至。它的前吃水有深,但后吃水略少,为深。舰只的设计排水量为,满载排水量则可达。船体采用横向和纵向钢框架构造,再覆以钢制船体板铆接而成。它们被分为十三个水密舱室和一个占龙骨长度比重为65%的双层船底。  来自德国海军档案馆的资料表明,布吕歇尔号的整体运转令人满意,它在海上的船舶运动较轻且运动温和。然而,舰只的船舶运动严重,并且在满舵情况下的垂直倾侧会提高至10°,速度损失则高达55%。其稳心高度为。布吕歇尔号的标准船员编制为41名军官和812名水兵;当它在担任分舰队旗舰时则可额外增配14名军官和62名水兵。舰只还配备有一些小型舰载艇,包括两艘哨艇、三艘驳船、两艘机动艇、两艘高低桅帆船和一艘小划艇。", "section_level": 2}, {"title": "机械装置.", "content": "布吕歇尔号配备有三台立式四缸三胀往复式蒸汽机。每台发动机各负责驱动一副三叶螺旋桨;其中中心桨直径为,两个外桨略大,直径为。舰只以单舵驾驶。三台发动机以独立的轮机舱作隔离。每个舱内各设六台船用锅炉,共计十八台燃煤式锅炉。舰只的设计最高速度为,但在试航中曾达到。在的巡航速度下,布吕歇尔号可以航行最多。若将速度提升至,则巡航范围会下降至。舰只的常规贮煤量为,但若加以利用船体内的空间,燃料供应量可以扩大至煤。布吕歇尔号的电气设备由六台涡轮发电机组成,它们可在225伏特的额定电压下输出高达的总电功率。往复式发动机军舰所达到的最大推进功率也由布吕歇尔号产生,它在1909年的试航中曾达到。", "section_level": 2}, {"title": "武器装备.", "content": "布吕歇尔号的主舰炮为十二门安装在六座双联装炮塔上的210毫米45倍径速射炮,其中舰艏、舰艉各一对,主船艛两侧的翼炮塔中亦各有两对。它们共提供1020发炮弹,或是每炮85发。每枚炮弹的重量为,长度为。炮管可降至-5°俯角和升至20°仰角,最大射程为。它们的射速为每分钟4-5发。  布吕歇尔号的副炮系统为八门架设于MPLC/06型炮廓内的150毫米45倍径速射炮,其中舰舯两侧的中央各设四门。该炮有能力命中以外的目标。它们共提供1320发炮弹,或是每炮165发,持续射速为每分钟5-7发。炮弹的重量为,并连同重的RPC/12型推进剂一起装填至黄铜弹壳内。炮管的炮口初速为,预计在发射约1400枚炮弹后需要进行更换。  舰只还配备了十六门廓装或枢轴安装的88毫米45倍径速射炮。其中舰艏、舰艉和舰桥附近的炮廓内各设有四门,另外四门则安装在后部舰艛的枢轴基座内。它们共提供3200发炮弹,或是每炮200发,持续射速为每分钟15发。这些高爆弹药的重量为,并连同重的RPC/12型推进剂一起装填至黄铜弹壳内。它们的预期寿命为7000发。炮管的最大射程为。  布吕歇尔号同样配备了四具浸没式水下鱼雷发射管;分别布设在舰艏、舰艉和两边舷侧,并提供11枚鱼雷。这些鱼雷携带有重的弹头,并有两种影响射程的速度设置。其中在的速度下,鱼雷的有效射程为;若将速度提升至,则射程仅有。", "section_level": 2}, {"title": "装甲保护.", "content": "与同时期的德国主力舰一样,布吕歇尔号配备了克虏伯装甲。其装甲甲板的厚度在之间;舰只更重要的区域覆以较厚的装甲保护,而不太重要的部分则采用较薄的装甲。在包含有轮机舱、弹药舱和其它核心部件的舰只中央部分,水线装甲带有厚,并在延伸至不太重要的区域时逐渐弱化至,舰艏及舰艉则不设任何保护。整条装甲带都以一层厚的柚木作支承。它还得到一层厚的防鱼雷舱壁作为补充,但覆盖范围仅限于前部和后部的中心线炮塔之间。  前司令塔是布吕歇尔号装甲最重的部分,其侧部和顶部分别有和80毫米厚。后司令塔的装甲则显著较弱,顶部厚30毫米,侧部厚度也仅有。舰只的中央堡垒受到厚的装甲保护。主炮炮塔有180毫米厚的的两侧和80毫米厚的顶部,副炮的廓装炮塔也有140毫米厚的装甲。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "布吕歇尔号于1908年4月11日,至1909年10月1日完工并投入公海舰队使用。它自1911年起开始担任炮兵学校的教练船。随着第一次世界大战于1914年8月爆发,布吕歇尔号得以跟随新式战列巡洋舰冯·德·坦恩号、毛奇号和旗舰塞德利茨号一同加入第一侦察集群服役。舰只参加的首次行动是在波罗的海针对俄罗斯帝国海军的一次无果扫荡。1914年9月3日,布吕歇尔号连同第四战列分舰队的7艘前无畏战列舰、5艘巡洋舰和24艘驱逐舰驶入波罗的海,目的是要牵扯出一部分俄国舰队并将其摧毁。行动中,小巡洋舰奥格斯堡号于达戈岛(今希乌马岛)以北遇到了俄国装甲巡洋舰巴扬号装甲巡洋舰 (1907年)和帕拉斯号装甲巡洋舰。前者试图将俄国舰只引致布吕歇尔号,以便能够摧毁它们,但俄国人拒绝接受诱惑,而是撤回到芬兰湾。至9月9日,该行动终止,两支舰队间没有任何重大交战。  1914年11月2日,布吕歇尔号以及战列巡洋舰毛奇号、冯·德·坦恩号和塞德利茨号在四艘小巡洋舰的陪同下,离开玉石湾并驶向英国海岸。这支部队于翌日拂晓抵达大雅茅斯对开海面并突袭雅茅斯,而小巡洋舰施特拉尔松德号则在附近布下雷区。英国潜艇D5号潜艇试图拦截德国袭击者,却因触及施特拉尔松德号布下的水雷而沉没。此后不久,第一侦察集群司令、海军准将弗朗茨·冯·希佩尔命其舰只返回德国水域。在途中,一场大雾笼罩了黑尔戈兰湾,因此舰只受命暂时停航直至能见度提高,这样它们方可安全通过防御雷区。大巡洋舰约克号则发生导航失误,致使其进入了德国雷区。它触及两枚水雷并迅速沉没;全舰629名官兵中只有127人获救。", "section_level": 1}, {"title": "炮击斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比.", "content": "德国公海舰队总司令、海军上将腓特烈·冯·英格诺尔决定对英国海岸进行另一次突袭,希望以此吸引一部分大舰队成员投入战斗,并将其摧毁。在1914年12月15日03:20,第一侦察集群的布吕歇尔号、毛奇号、冯·德·坦恩号、新近入役的战列巡洋舰德夫林格号和塞德利茨号,在小巡洋舰科尔贝格号、斯特拉斯堡号、施特拉尔松德号、格劳登茨号以及两支鱼雷艇区舰队的陪同下离开。这些舰只向北驶过黑尔戈兰岛,直抵喇叭礁灯塔,然后向西转往斯卡布罗方向。在希佩尔的部队离港约十二小时后,由14艘无畏舰和8艘前无畏舰组成的公海舰队主体,以及由2艘装甲巡洋舰、7艘小巡洋舰和54艘鱼雷艇组成的屏护部队也相继出发,负责为袭击部队提供远程支援。  早在1914年8月26日,德国小巡洋舰马格德堡号在芬兰湾搁浅,其残骸被俄国海军俘获,后者找到了德国海军使用的代码簿和北海航海图。这些文件随后转交至英国皇家海军。密码分析部门40号房开始解密德国的信号,并于12月14日截获了炮击斯卡布罗计划的相关信息。该计划的具体细节尚不清楚,但英国人认为公海舰队将会像以往炮击时一样留在港口以策安全。在第3巡洋分舰队、第1轻巡洋分舰队以及第2战列分舰队的六艘无畏舰的支援下,英国海军中将戴维·贝蒂麾下的四艘战列巡洋舰将对希佩尔的部队实施伏击。  在12月15-16日夜间,公海舰队的主体遇到了英国驱逐舰。由于担心夜间可能遭到鱼雷攻击,英格诺尔遂命令舰只撤退。希佩尔没有意识到英格诺尔的转变,因此他继续落实炮击计划。抵达英国海岸后,希佩尔的战列巡洋舰被分为两组。塞德利茨号、毛奇号和布吕歇尔号往北炮轰哈特尔浦,而冯·德·坦恩号和德夫林格号则向南攻击斯卡布罗和惠特比。在这三座城镇中,仅哈特尔浦有岸基炮台保护。在炮击哈特尔浦期间,塞德利茨号被命中三次,布吕歇尔号则遭到海岸炮的六次打击。布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。至16日09:45,两组成员重新集结,开始向东撤离。 与此同时,贝蒂的战列巡洋舰已经就位,挡住了希佩尔选定的出口通道,而其它部队也正形成包围。在12:25,德国第二侦察集群的小巡洋舰开始穿越英国部队寻找希佩尔。隶属第2轻巡洋分舰队的南安普敦号轻巡洋舰 (1912年)发现了施特拉尔松德号并向贝蒂报告。在12:30,贝蒂将他的战列巡洋舰转向德国舰只。他认为德国巡洋舰只是希佩尔的先导屏护舰,而战列巡洋舰仍在前方约处。一直为贝蒂担任屏护的第2轻巡洋分舰队被派往追击德国巡洋舰,但英国战列巡洋舰发出的错误信号使它们又返回了屏护阵位。这种混乱使德国小巡洋舰得以逃脱,并向希佩尔通报了英国战列巡洋舰的位置。德国的战列巡洋舰遂转向英国部队的东北方向推进,并顺利逃离。  英德双方都对他们未能有效地与对手交战而感到失望。英格诺尔上将的声誉因其怯战而受到很大的影响。毛奇号的舰长怒不可遏,他认为英格诺尔调头是“因为其畏惧十一艘本可被消灭的驱逐舰......在当前的领导下,我们将一事无成”。官方的德国历史记载中也批评英格诺尔没有利用其轻型部队去试探英国舰队的兵力,并指出:“他决定采取的这项措施不仅严重危及其身处英国海岸附近的先遣部队,而且还剥夺了德国舰队的一次毫无悬念的重大胜利”。", "section_level": 2}, {"title": "多格滩海战.", "content": "1915年1月初,德国海军司令部获悉英国舰只正在多格滩地区进行侦察。英格诺尔上将起初并不愿意尝试摧毁这些部队,因为冯·德·坦恩号当时在旱坞内进行定期维修,第一侦察集群的兵力被暂时削弱了。然而,时任公海舰队参谋长的海军少校理夏德·埃克曼却坚持要采取行动,促使英格诺尔妥协并命令希佩尔将他的战列巡洋舰带至多格滩。  1月23日,希佩尔受命率队出击,这支部队以塞德利茨号为主导,随后依次是毛奇号、德夫林格号和布吕歇尔号;它们得到了小巡洋舰格劳登茨号、罗斯托克号、施特拉尔松德号和科尔贝格号,以及来自第五区舰队和第十八半区舰队共19艘鱼雷艇的护航。格劳登茨号和施特拉尔松德号被分配至前侧屏护阵位,科尔贝格号和罗斯托克号则分居战列巡洋舰的左侧和右侧。而每艘小巡洋舰都配备一支鱼雷艇半区舰队。  英国人对德国无线电信号的截获和解密再次发挥了重要作用。尽管他们不知道确切的计划,但40号房的密码译解员能够推断出希佩尔将在多格滩地区开展一项行动。为了对付它,贝蒂率领的第1战列巡洋分舰队、海军少将戈登·摩尔 (英国海军将领)麾下的第2战列巡洋分舰队以及海军准将威廉·古迪纳夫治下的第2轻巡洋分舰队,将于1月24日08:00在多格滩以北约初与海军准将雷金纳德·蒂里特率领的哈里奇部队会合。  在08:14,科尔贝格号发现了轻巡洋舰奥罗拉号轻巡洋舰 (1913年)和哈里奇部队的几艘驱逐舰。奥罗拉号用探照灯向科尔贝格号搦战,于是科尔贝格号攻击了奥罗拉号,并取得两次命中。奥罗拉号回击,同样取得两次命中作为报复。希佩尔立即将他的战列巡洋舰转向炮火声中,几乎同一时间,施特拉尔松德号在其阵位西北方向观察到了大量的浓烟。这被判断为一群向希佩尔驶来的大型军舰。希佩尔事后回忆称:  希佩尔转向南方逃跑,但速度被限制在,因为这是布吕歇尔号在当时所能达到的最高速度。追赶的英国战列巡洋舰则以的速度航行,很快便赶上了德舰。在09:52,狮号战列巡洋舰从大约的距离向布吕歇尔号开火;不久之后,长公主号战列巡洋舰和虎号也开始射击。至10:09,英军炮火首次命中布吕歇尔号。两分钟后,德舰开始还击,主要集中在狮号身上,射程为。狮号于10:28在水线上方被击中,炮弹于舷侧撕开了一个孔洞并导致煤舱被淹。大约在这个时候,布吕歇尔号的一枚210毫米炮命中了狮号的前炮塔。炮弹未能穿透装甲,但震荡产生的效果仍然使其左炮暂时失效。10:30,新西兰号战列巡洋舰作为贝蒂阵线的第四艘舰,也进入布吕歇尔号的射程并开火。至10:35,双方距离已拉近至,此时整条德国阵线都处于英国舰只的有效射程之内。贝蒂遂命其战列巡洋舰与德国对手分别交战。  至11:00,布吕歇尔号被英国战列巡洋舰大量发射的重炮击中后已严重受损。尽管如此,领头的三艘德国战列巡洋舰——塞德利茨号、德夫林格号和毛奇号,则仍然集中火力攻击狮号并取得数次命中;后者的三台直流发电机中已有两台失效,而左舷侧的轮机舱也被淹没。在11:48,另一艘英国战列巡洋舰不挠号战列巡洋舰抵达现场,并由贝蒂直接指挥前往摧毁当时已起火燃烧并已严重向左倾侧的布吕歇尔号。该舰的一名幸存者讲述了当时正在造成的破坏:  当领头的英舰报称有U艇出没后,英国人的攻击被迫中断。贝蒂迅速下令进行规避,这使德国舰只能够拉大与追击者的距离。此时,狮号的最后一台发电机失效,航速降至。在遭受重创的狮号舰上,贝蒂命令其余战列巡洋舰“与敌人的后方交战”,但信号的混乱导致这些舰只仅是单独锁定了布吕歇尔号。后者继续顽强抵抗;并成功击退了第1轻巡洋分舰队的四艘轻巡洋舰以及四艘驱逐舰的进攻。然而,第1轻巡洋分舰队的旗舰奥罗拉号还是以鱼雷两次命中了布吕歇尔号。至此,除了后部炮塔外,该舰所有的主炮炮塔都已哑火。有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。在交战过程中,布吕歇尔号共遭到70-100枚大口径炮和数枚鱼雷的打击。  当舰只沉没时,英国驱逐舰驶至附近,试图从水中救出幸存者。然而,德国齐柏林飞艇L5号却将正在下沉的布吕歇尔号误认为是英国战列巡洋舰,并试图轰炸驱逐舰,从而迫使后者撤离。死亡人数众说纷纭;保罗·施马伦巴赫的报告称,29名军官中有6人以及999名水兵中有275人从水中救起,遇难总数为747人。由埃里希·格勒纳整理的德国官方消息称,布吕歇尔号在沉没时共有792人死亡;而在詹姆斯·戈德里克所引用的英方资料则指出,全舰当时至少有1200名船员,其中仅234人幸存。在获救的人员中包括有布吕歇尔号的时任舰长、海军上校埃尔德曼。他后来在英国囚禁期间死于肺炎。另有二十人也在作为战俘期间死去。 专注于攻击布吕歇尔号使毛奇号、塞德利茨号和德夫林格号得以逃脱。希佩尔将军原本打算用他的三艘战列巡洋舰掉头并从侧翼攻击英国舰只,以解救遭受重创的布吕歇尔号,但当他得知其旗舰亦严重受损时,它决定放弃装甲巡洋舰。希佩尔在事后是这样解释自己的决定:  当贝蒂登上长公主号,并重新恢复对其麾下舰只的控制时,德国舰只已有太大的领先优势,英国人无法赶上它们;至13:50,他下令停止追击。德皇威廉二世对布吕歇尔号的沉没和塞德利茨号的几乎沉没感到愤怒,下令公海舰队在海港禁足。埃克曼少将遭撤职,而英格诺尔上将也被迫辞职。其公海舰队总司令职位由海军上将胡戈·冯·波尔取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "陛下之舰布吕歇尔号()是德意志帝国海军于20世纪早期建造的一艘大巡洋舰及最后一艘装甲巡洋舰。它是根据德国情报部门错误认为的英国无敌级战列巡洋舰的尺寸所设计。布吕歇尔号较以往的装甲巡洋舰更大,装备有更多的重型武器,但其尺寸及武装仍无法与英国皇家海军和德意志帝国海军用于替代装甲巡洋舰的战列巡洋舰相匹敌。该舰得名于前普鲁士格布哈德·列博莱希特·冯·布吕歇尔,这是在1815年滑铁卢战役中指挥普鲁士军队的总司令。", "tgt_summary": "Der Große Kreuzer SMS \"Blücher\" war ein Kriegsschiff der deutschen Kaiserlichen Marine. Es war nach dem preußischen Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht von Blücher benannt und wurde am 24. Januar 1915 im Gefecht auf der Doggerbank versenkt.", "id": 1812319}
{"src_title": "MADHOUSE", "tgt_title": "Madhouse (Studio)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1972年10月,丸山正雄、出崎统、、川尻善昭等人,在公司『虫制作公司』出现经营危机下于成立了『MADHOUSE』(马多浩斯),首任社长为(网田)靖夫。MADHOUSE名称的诞生,其实是从位于千叶县内的老牌店家「」转变而来。这个餐厅的日文念法是「」,丸山正雄将它改成「(Maruyama And Dezaki)」,于是定名为Madhouse。  70年代,随着内部成员参与东映动画的电视动画制作,出崎统与杉野昭夫的组合也成为『TMS』(东京Movie新社)动画制作的核心人物。  80年代,出崎统与杉野昭夫退出MADHOUSE另外成立『』;丸山正雄就任社长,开始主要以林太郎监督、角川书店制作的剧场版动画及OVA作品。  90年代,从89年的柔道英雌开始,正式展开自己的电视动画作品。98年推出浅香守生监督的库洛魔法使后,其制作水准让原本主要制作OVA与剧场版的Madhouse更广为人知。  2000年以后持续制作多元动画,除了知名导演川尻善昭和今敏等人的电影外,也经手骇客任务动画外传等高艺术性的作品,或是富娱乐性的银河天使等。  2004年2月,收购MADHOUSE的66.7 %股份,成为其母公司。  2011年2月,日本电视台收购MADHOUSE的84.5%股份,成为其母公司。并于2014年收购其95%的股份。", "section_level": 1}, {"title": "作品一览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "未标示西元年者说明此作于该年度之内播毕。", "section_level": 2}], "src_summary": "MADHOUSE()是日本一家动画制作公司,主要业务为动画相关企画、制作及著作权管理。", "tgt_summary": "K.K. Madhouse (jap., \"Kabushiki-gaisha Maddohausu\") ist ein japanisches Animations-Studio.", "id": 368342}
{"src_title": "阿里·哈桑·萨拉马", "tgt_title": "Ali Hassan Salameh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨拉梅在1940年于巴勒斯坦托管地雅法附近的一个小镇Qula,家境富裕,父亲哈桑·萨拉马在1948年第一次中东战争以色列国防军的一次行动中被杀。  1972年慕尼黑惨案后,萨拉梅被以色列的摩萨德盯上,在摩萨德天谴行动的十一人名单中。1973年,摩萨德的特工欲猎杀据悉身在挪威利勒哈默尔的萨拉梅,但这次行动杀错人,一名摩洛哥籍侍应被误以为是萨拉梅而遇害,这便是利勒哈默尔暗杀事件,六名摩萨德特工被挪威警方逮捕,其中一人因证据不足获释,其余五人被判监一年至五年半。  摩萨德的追杀并未因此而停止。1976年10月8日,萨拉梅在贝鲁特街上行走,没有保镖,被摩萨德特工枪击,但大难不死。  萨拉梅的第一位妻子是乌姆·哈桑(Um Hassan),他是阿敏·侯赛尼哈的外孙女婿,并育有两名儿子。1978年他与一名黎巴嫩女子佐珍娜·里兹克(Georgina Rizk)结婚,并在夏威夷度蜜月,之后停留在加州迪士尼。里兹克怀孕后回到贝鲁特的住处,而萨拉梅亦在当地租了另一栋房子。萨拉梅去世时,里兹克怀孕了只有六个月 。  根据多项资料显示,1970年起他与巴勒斯坦解放组织和美国中情局之间有秘密联系,他答应不伤害美国人以换取政治保护和资金。但当以色列向美国质问时,美国否认有这段关系。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀.", "content": "为了成功暗杀萨拉梅,摩萨德招揽了一名英国籍女特工,化名艾丽卡·钱伯斯接近萨拉梅。钱伯斯到达中东参加巴勒斯坦难民的慈善活动,查探萨拉梅的每日行程,并成功与他会面。1979年1月22日,萨拉梅坐在两架雪佛兰旅行车前往参加里兹克母亲的生日派对,而钱伯斯则在旅途路上的一辆汽车安放炸弹,当萨拉梅的座驾经过时便遥控引爆。下午3时35分,雪佛兰旅行车经过钱伯斯的汽车,钱伯斯立即引爆车内的炸弹,萨拉梅的四名保镖和四名行人当场炸死,萨拉梅本人亦身受重伤。萨拉梅被送到贝鲁特美国大学附属医院抢救,下午4时03分不治。是次行动导致另外18名无辜人士受伤,钱伯斯亦消声匿迹。  萨拉梅在1979年1月24日安葬,亚西尔·阿拉法特及约20,000名巴勒斯坦人出席葬礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·哈桑·萨拉梅(,,1940年-1979年-1月22日),代号阿布·哈桑,黑色九月组织的首领,该组织策划慕尼黑惨案及其它恐怖袭击。他亦是武装17的创办人。1979年1月被以色列情报特务局(俗称摩萨德)暗杀。", "tgt_summary": "Ali Hassan Salameh (* 1940?; † 22. Januar 1979 in Beirut, Libanon; ) war ein Fatah-Funktionär und das Oberhaupt der Terrorgruppe Schwarzer September, welche unter anderem das Olympia-Attentat 1972 in München verübt hat. Sein Deckname war Abu Hassan, er wurde in Deutschland unterrichtet und erlangte seine militärischen Fähigkeiten in Kairo und Moskau. Die Force 17 wurde von ihm gegründet.", "id": 331268}
{"src_title": "戴夫·溫菲爾德", "tgt_title": "Dave Winfield", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣地亚哥教士.", "content": "1973年美国职棒大联盟选秀,温菲尔德于第一轮第四顺位被教士队选走。温菲尔德完全没有在小联盟出赛,就直接上大联盟。虽然他一开始是个投手,不过球队后来让他担任右外野手。菜鸟球季他出赛56场比赛,打击率为2成77。  1977年开始,他成为教士队的全明星球员。1978年,他成为教士队的队长。1979年,他的打击率高达3成08,并敲出34轰与118分打点。1980年球季结束后,温菲尔德成为任意球员。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "1981年,洋基队老板乔治·史坦布瑞纳给了温菲尔德一张10年2300万美元的合约,他也成为了当时最高薪的球员。然而史坦布瑞纳后来却搞错签约金,最后只给了他1600万美元的合约。这也让史坦布瑞纳背负欺骗的臭名。  1981年美国联盟分区赛,温菲尔德的打击率高达3成50,并且屡屡送出防守美技。最后洋基3连胜横扫酿酒人,不过洋基最后在世界大赛输给了道奇。当时温菲尔德在系列赛只敲出一支安打,而他还很幽默的询问安打球的下落。结果史坦布瑞纳不但不懂他的幽默,还将他骂了一顿。  1982年,温菲尔德敲出了生涯新高的单季37轰。1983年8月4日,温菲尔德在5局上开打前,与队友进行传接球时,不小心砸死了一只海鸥。他也因此被以残害动物罪罚以500元美金的罚款。后来因为罚款问题造成温菲尔德错过了球队的巴士,蓝鸟队的总教练甚至还亲自将温菲尔德送到他休息的地方。休赛季时,温菲尔德也回到了多伦多并捐赠了两幅图画给当地的慈善团体。他的行为也让他获得蓝鸟球迷的尊重。  1981年至1984年间,温菲尔德可说是大联盟的打点制造机。其中他在1984年还与队友唐·马丁利争夺打击王宝座。最后温菲尔德以3成40的打击率惜败给马丁利的3成43。  1985年,由于之前温菲尔德在季后赛没能缴出好表现,洋基老板史坦布瑞纳还对记者说:「我们需要的是像瑞吉·杰克森一样的九月先生或十月先生,而不是像温菲尔德一样的五月先生。」这也让温菲尔德和史坦布瑞纳的关系变得紧张。  1980年代后期,史坦布瑞纳会常常在记者会面前故意贬低温菲尔德,也会讲出假故事恶意减损他的身价,最后他甚至强迫洋基让温菲尔德坐板凳。史坦布瑞纳也曾多次尝试将他交易,但是因为温菲尔德有10-5条款(10年的大联盟加上至少5年待在同一个球队)而不得被交易。尽管陷入交易疑云,温菲尔德依旧在洋基缴出好表现。1982年至1988年,他每一年都入选明星赛。他也在这段期间获得5次金手套奖。  1989年,温菲尔德因为背伤而导致球季报销。1990年,由于史坦布瑞纳被发现在私底下付了四万美元给了赌徒Howard Spira,要求他散播中伤温菲尔德的不实消息。最后史坦布瑞纳被判处3年内不得参与洋基事务。不过这个禁令随着温菲尔德的交易后就停止了。", "section_level": 2}, {"title": "加州天使.", "content": "1990年球季中,洋基队用温菲尔德向天使队交易Mike Witt。温菲尔德也在这年拿下运动新闻报年度东山再起球员奖。他于1991年6月达成完全打击,并且在双城队主场敲出生涯400轰。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多蓝鸟.", "content": "尽管已经超过40岁,温菲尔德依旧是位可怕的强打者。1992年,他的打击率为2成90,并敲出26轰与108分打点。  最后蓝鸟在这年拿下首次美联冠军,温菲尔德也打破了外界对他「季后赛软手」的印象。世界大赛第6场,温菲尔德在11局敲出了致胜安打,帮助蓝鸟拿下队史首冠。温菲尔德也因此被球迷受封为「蓝鸟先生」(Mr. Jay)。他也以41岁之龄成为史上第三老能在世界大赛击出长打的球员。", "section_level": 2}, {"title": "明尼苏达双城.", "content": "拿下冠军后,温菲尔德回到家乡打球,加入了双城队。尽管当年他已41岁,不过他仍出赛143场比赛,打击率为2成71,并敲出了21轰。1993年9月16日,温菲尔德敲出了生涯3000安。", "section_level": 2}, {"title": "克里夫兰印地安人.", "content": "1994年8月12日,大联盟发生了有史以来最严重的罢工事件。温菲尔德也在8月31日被交易至印地安人,换来一名日后指定球员。不过因为罢工事件一直延烧,大联盟赛季因而被限缩。双城与印地安人为了完成温菲尔德的交易,于是两队的执行长便挑了一天共进晚餐。温菲尔德的交易案后来也被笑称是用球员换一顿晚餐的交易。  1995年,温菲尔德成为了大联盟当时现役最老的球员。该年他仅出赛46场比赛,打击率为1成91。而他没有被选入印地安人的季后赛阵容内,球季结束后他也宣布退休。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1996年,温菲尔德加入了大众体育台,成为了体育分析员。2001年至2013年间,他都待在教士队工作。2014年全垒打大赛,温菲尔德与他的同乡球员乔·莫尔、保罗·莫里特和Jack Morris一同参与开球仪式。目前他与妻子以及3个小孩现居于加州。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·马克·温菲尔德(英语:David Mark Winfield,1951年-10月3日),为美国职棒大联盟的右外野手。22年职棒生涯曾效力过教士、洋基、天使、蓝鸟、双城与印地安人等队。1992年,温菲尔德在世界大赛敲出致胜安打,帮助蓝鸟队拿下首座世界大赛冠军。", "tgt_summary": "David Mark „Dave“ Winfield (* 3. Oktober 1951 in St. Paul, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball.", "id": 1041944}
{"src_title": "克里斯蒂安·富克斯", "tgt_title": "Christian Fuchs (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "个人生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "福赫斯生于奥地利的诺因基兴,并在2008年欧洲国家杯赛后加入到了波琴体育会。 在这之后,福赫斯加入了马特斯堡并为该俱乐部效力了五年,自福赫斯被租借至梅因斯05后开始了他的职业高峰,目前福赫斯正效力于沙尔克04", "section_level": 3}, {"title": "沙尔克04.", "content": "在2011年6月6日,沙尔克04证实了福赫斯与俱乐部签约了四年直到2015年6月30日。而有关于这次转会的转会费用金额,沙尔克04的体育与通讯经理 Horst Heldt 则是只字未提。 在转会至沙尔克04后,福赫斯被分配到了 23 号球衣,23号球衣曾由达尼洛·阿维拉尔所穿。", "section_level": 3}, {"title": "莱斯特城.", "content": "2015年6月3日,莱斯特城宣布以任意球员形式从沙尔克04签入福赫斯,他与「狐狸」签订3年合同并在7月1日生效。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "福赫斯作为国家足球队的队员的首秀是在2006年5月23日于维也纳对上克罗地亚国家队的一场友谊赛,replacing Stefan Lexa for the final six minutes of the 1–4 loss at the Ernst-Happel-Stadion in Vienna.  他在2008年欧洲国家杯的一系列比赛中,仅有一次的上场比赛纪录,该场是奥地利0:1不敌德国的第三场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "个人荣誉.", "content": "沙尔克04  李斯特城", "section_level": 1}, {"title": "统计数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "\"2015年12月19日\"", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "\"2015年11月18日\"", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯蒂安·福赫斯(,1986年-4月7日),是一位奥地利足球运动员,在足球场上司职左后卫,目前效力于英超俱乐部莱斯特城。富克斯被认为拥有强大的交叉带球能力与踢射直接任意球与间接任意球的能力。", "tgt_summary": "Christian Fuchs (* 7. April 1986 in Neunkirchen) ist ein österreichischer Fußballspieler. Er spielt als linker Außenverteidiger und Mittelfeldspieler für Leicester City, 2016 wurde er mit dem Klub englischer Meister. Zuvor hatte Fuchs von 2008 bis 2015 183 Spiele in der deutschen Bundesliga absolviert. Fuchs war von 2006 bis 2016 in der österreichischen Fußballnationalmannschaft aktiv und nahm mit ihr an der Europameisterschaft 2016 in Frankreich teil. Er war fünf Jahre lang ihr Mannschaftskapitän.", "id": 1623868}
{"src_title": "凱特費許·杭特", "tgt_title": "Catfish Hunter", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1963年11月,杭特在一次与兄弟们去打猎的途中不慎被猎枪射伤脚,最后这使得他失去了一根脚趾头。最后大部分的球探都离开争夺杭特的行列,只有运动家队选择他。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "堪萨斯市/奥克兰运动家.", "content": "1965年,19岁的杭特登上大联盟。当时运动家老板Finley为了能让球迷记住他,于是给了他「鲶鱼」(catfish)这个外号。杭特完全没有在小联盟打球就直接升上大联盟。1965年7月27日,杭特拿下大联盟首胜。1966年和1967年,杭特都入选了明星赛。  1968年球季开打前,运动家队搬迁至奥克兰。而杭特在5月8日投出大联盟史上第9场完全比赛,这也是球队继1947年的Bill McCahan后,队史第一位投出无安打的球员。  1974年,杭特投出了史诗级的赛季,该年他拿下25胜12败,防御率2.49。最后他不仅拿下胜投王,球队也达成三连霸。杭特在运动家曾达成连续4个球季至少单季20胜,而且世界大赛拿下4胜0败。", "section_level": 2}, {"title": "任意球员.", "content": "1974年2月11日,杭特原本与运动家要签下2年20万美元的合约。不过Finley不仅没按照合约为Hunter的年金保险加保5万美金,而且还延期支付薪水。1974年12月16日,Finley与杭特告上法庭,法庭判决杭特成为任意球员。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "赢得仲裁的两周后,杭特以5年335万美元的合约加盟纽约洋基。当时大联盟共24支球队,除了巨人以外全部的球队都在抢着签下杭特。尽管当时教士与皇家的签约金都比洋基高,不过最后他们两队都没抢到人。  加入洋基的首个赛季,杭特马上就吞下3败。不过后来他还是入选了明星赛,加入洋基的第一年,杭特就已23胜连庄胜投王。有了杭特的加入,洋基也在1976年至1978年进军世界大赛。1976年,还不到31岁的杭特已经拿下200胜。这项纪录甚至比赛·扬和克里斯提·马修森两位历史名投还快。另外杭特的生涯打击率也有2成26。其中1971年,他的打击率更是高达3成50,并敲出36支安打。不过随着美国联盟在1973年引进指定打击的制度后,杭特的打数就急遽减少。  1978年球季初,手伤开始困扰著杭特。而他又在春训时发现罹患糖尿病。1979年,他只拿下2胜9败,防御率5.31。加上他5年的合约刚好走完,于是33岁的杭特宣布退休。他生涯在洋基一共拿下63胜,而且15年生涯一共参与6次世界大赛,并拿下5座冠军。  在洋基队的这段时期,杭特也居住在新泽西州的Norwood。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "退休后,杭特就待在Hertford经营农场。1997年至1998年间,杭特在冬天打猎时发现手臂开始使不上力。后来他被诊断出罹患肌萎缩性脊髓侧索硬化症,也就是俗称的渐冻人症。  1999年,杭特在家中辞世,享年53岁。他在去世前一个月还曾经在家中跌倒,并昏迷了好几天。最后他被葬在当地的雪松木公墓。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1987年,杭特与Billy Williams及Ray Dandridge两位球员一同入选名人堂。杭特对于他非常喜欢Finley及乔治·史坦布瑞纳两位球队老板,因此他不打算以运动家或洋基球员入选名人堂。  1990年,杭特入选湾区运动名人堂。2004年,运动家开始颁发凯特费许·杭特奖,用来颁发给最能激励士气的运动家球员。1991年6月9日,杭特的27号背号被运动家永久退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·奥古斯特斯·杭特(英语:James Augustus Hunter,1946年-4月8日-1999年-9月9日),绰号「鲶鱼」,为美国职棒大联盟的投手。生涯15个赛季效力过运动家与洋基。", "tgt_summary": "James Augustus „Jim“ Hunter (* 8. April 1946 in Hertford, North Carolina; † 9. September 1999 ebenda) war ein US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball. Er wurde unter dem Namen Catfish Hunter bekannt.", "id": 67}
{"src_title": "原節子", "tgt_title": "Setsuko Hara", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "原节子幼年时的志愿是成为一名老师,1935年为补贴家计,经作为导演的姐夫熊谷久虎介绍,退学从影,处女作为1935年的《年轻人勿犹豫不决!》。1936年得德国导演阿诺德·芬克赏识,主演日本和德国合作拍摄的《新乐土》(英文片名「武士的女儿」,)。本片在柏林上映时,原节子曾作为日本亲善大使赴柏林访问,并与当时纳粹德国宣传部部长约瑟夫·戈培尔会面。回国后,在二战期间,原节子曾参与过许多以日本军国主义和大东亚共荣为主题的电影。  二次大战后,原节子真正迈向电影事业的巅峰,1946年主演黑泽明名作《我于青春无悔》,饰演一名京大事件人士的妻子,为丈夫的理想承受旁人的异样眼光而无怨无悔,最终能光明面对人生。原节子成功地塑造了坚强、独立、自主、有主见的女性形象,也使其成为日本战后新女性的理想代表。  1949年,原节子参与小津安二郎《晚春》一片的演出,扮演一位与父亲相依为命,到了适婚年龄仍陪在父亲身边的女儿,此片不但成为小津电影日后广受推崇的起点,也因而展开两人长年为人称道的合作关系。往后,原节子经常成为小津电影中的女性角色,永远如此温婉大方、善体人意,却又不乏主见,无疑是小津电影中最令人难忘的女性,原节子终身未婚,也因此被誉为「永远的女儿」、「永远的贞女」、「永远的圣女」......。  1962年,事业正如日中天的原节子在拍完稻垣浩执导的《忠臣藏》后,开始淡出影坛,隐居到小津安二郎电影多次出现的场景镰仓,恢复本名深居简出,不再过问电影界的事。1963年12月,小津安二郎因癌病逝世,原节子出席完小津家的告别仪式,此后没再在传媒前出现。  2015年9月5日,原节子因肺炎在神奈川县的医院内病逝,享年95岁;但逝世后两个多月的11月25日,才对外公布死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "原节子(1920年-6月17日-2015年-9月5日),本名会田昌江,生于日本神奈川县横滨市,女演员。有映画「四大女优」之誉(另三位是田中绢代、高峰秀子和山田五十铃)。", "tgt_summary": "Hara Setsuko (jap., wirklicher Name ; * 17. Juni 1920 in Yokohama, Japan; † 5. September 2015 in der Präfektur Kanagawa) war eine japanische Schauspielerin, die vor allem durch ihre Zusammenarbeit mit Yasujiro Ozu bekannt wurde.", "id": 151373}
{"src_title": "非洲哲学", "tgt_title": "Afrikanische Philosophie", "src_document": [{"title": "非洲哲学作为民族哲学.", "content": "非洲民族哲学的一个主要源头是法国哲学家吕西安·莱维-布吕尔(1857–1939)。莱维-布吕尔于1896年至1927年在索尔本任教,是那个时代最出名的民族学家之一。他认为非欧洲人民使用的主要观念、因果关系和推理模式并没有蕴含在那些遵循亚里士多德逻辑法则的学术写作之中。相反,它们是各种仪式祭典所灌输的“集体陈述”,是一种强效的、精神的体验。这些观念更多的是被感受而非被理解,神秘而缺乏理性,促成了灵与肉的协调。每个仪式的效用不仅是自然的,还是神秘的,神秘与自然实体间的联系受“分享律”的支配,与欧洲的逻辑法则完全不同。与矛盾律、排中律相比,“分享律”允许实体既是此物又是彼物,既在此处又在彼处,既处于现在又处于未来。医术、魔法、巫术、预言、与死人沟通在神秘力量驱使下是可能的。  普拉西德·坦佩利斯在《班图哲学》(1945)中试图表达传统非洲文化里隐藏的实体结构。对他来说,欧洲与非洲哲学对事物看法的主要区别在于本体论。欧洲文化中事物被认为充溢着自然物质(原子、思想、躯体),而非洲文化则认为实体是由动态的力构成。这些力量分等级的构成了神、天、地、动物、植物、无机物以及人类的力量。这些力量放大或缩小人类的各种活力,便显示出善与恶。通过医术、巫术、魔法和预言,某些人能够操控这些力量以帮助或损害他们的社群。", "section_level": 1}], "src_summary": "许多著名的现代思想家,如大卫·休谟、伊曼努尔·康德、托马斯·杰弗逊都认为非洲人智力上有缺陷,以致在道德和科学推理上有缺陷,无法深入思考哲学问题。20世纪之前,大多数西方人对非洲思想的评价是反面的。", "tgt_summary": "Der Begriff „Afrikanische Philosophie“ ist umstritten und wird von verschiedenen Philosophen zudem auch ganz unterschiedlich verwendet. Obwohl aus Afrika stammende oder dort lehrende Philosophen auch in vielen traditionellen Gebieten der Philosophie schreiben und forschen (etwa zu den Fragen der Metaphysik, Erkenntnistheorie, Moralphilosophie und Politischen Philosophie), beschäftigt sich ein großer Teil der dort erscheinenden Literatur aber auch mit dem Wesen der afrikanischen Philosophie selbst.", "id": 599571}
{"src_title": "算术-几何平均数", "tgt_title": "Arithmetisch-geometrisches Mittel", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "欲计算\"a\" = 24和\"g\" = 6的算术-几何平均数,首先算出它们的算术平均数和几何平均数:  然后进行迭代:  继续计算,可得出以下的值:  24和6的算术-几何平均数是两个数列的公共极限,大约为13.45817148173。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "M(\"x\", \"y\")是一个介于\"x\"和\"y\"的算术平均数和几何平均数之间的数。  如果\"r\" > 0,则M(\"rx\", \"ry\") = \"r\" M(\"x\", \"y\")。  M(\"x\",\"y\")还可以写为如下形式:  其中\"K\"(\"x\")是第一类完全椭圆积分。  1和formula_10的算术-几何平均数的倒数,称为高斯常数。", "section_level": 1}, {"title": "存在性的证明.", "content": "由算术几何不等式可得  因此  这意味着 formula_14 是不降序列。同时,因为两个数的几何平均数是总是介于两个数之间,又可以得到该序列是有上界的(formula_15 中的较大者)。根据单调收敛定理,存在 formula_16 使得:  然而,我们又有:  从而:  证毕。", "section_level": 1}, {"title": "关于积分表达式的证明.", "content": "该证明由高斯首次提出。 令  将积分变量替换为 formula_21, 其中  于是可得  因此,我们有  最后一个等式可由 formula_25 推出。  于是我们便可得到算术几何平均数的积分表达式:", "section_level": 1}], "src_summary": "两个正实数\"x\"和\"y\"的算术-几何平均数定义如下:", "tgt_summary": "In der Mathematik bezeichnet man als arithmetisch-geometrisches Mittel zweier positiver reeller Zahlen eine gewisse Zahl, die zwischen dem arithmetischen Mittel und dem geometrischen Mittel liegt.", "id": 2095160}
{"src_title": "巴納德環", "tgt_title": "Barnard’s Loop", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "从地球看,巴纳德环延伸超过600角分,几乎覆盖了整个猎户座。但其亮度极低,无法以肉眼看见,必须透过长时间曝光摄影方能清楚地看到这个星云。1895年,美国天文学家爱德华·爱默生·巴纳德从经过长时间曝光的底片上发现了这个星云。  目前的研究认为巴纳德环距离地球为159秒差距(518光年)或440 秒差距(1434光年),这取决于其直径为100或300光年而定。巴纳德环被认为可能源于约200万年前的一次超新星爆炸。该次超新星也可能产生了数颗速逃星,包含御夫座AE、天鸽座μ、白羊座53。一般认为前述恒星和巴纳德环的前身恒星曾经是多合星系统的一部分,其中一颗恒星爆炸成为超新星。  虽然较早期的天文学家确实观测到巴纳德环这个亮度不高的星云,但它的名称来自于天文摄影的先驱爱德华·爱默生·巴纳德,他在1894年拍摄了这个星云并发表了文章描述它。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴纳德环(英语:Barnard's Loop, Sh 2-276)是位于猎户座的一个发射星云。它是包含了马头星云和明亮的猎户座大星云的猎户座分子云复合体的一部分。巴纳德环是一个巨大的弧型结构,并且中心点大致位于猎户座大星云。猎户座大星云中的恒星可能与气体被电离形成巴纳德环的机制相关联。", "tgt_summary": "Barnard’s Loop (Katalogname: \"Sh 2-276\"; deutsch: \"Barnards Schleife\") ist ein großer, O-förmiger Emissionsnebel im Sternbild Orion. Er gehört zu einer ausgedehnten interstellaren Wolke, in der, wie durch Infrarotastronomie feststellbar ist, laufend Sternentstehung stattfindet.", "id": 1261925}
{"src_title": "Apache Derby", "tgt_title": "Apache Derby", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Derby是特别地为Java环境进行优化,Derby本身不仅是一个纯Java程序,而且Derby在执行用户的SQL程序时,能够把SQL编译成Java bytecode并以系统的Java虚拟机执行。由于SQL程序转成的Java bytecode能被JIT动态翻译,因此Derby可能比传统的数据库管理系统更佳的性能。  其他特性包括:", "section_level": 1}, {"title": "安装.", "content": "下载解压后,只需要配置好相关的环境变量:", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "sysinfo或java org.apache.derby.tools.sysinfo 查看安装信息版本  启动derby的网络服务器,默认监听127.0.0.1的1527端口,可以修改监听的IP和PORT 或者 或者  dblook工具是一个Data Definition Language (DDL)生成工具,可以卸载(dump)所有或部分用户指定的DDL到一个文件或控制台。  启动JDBC客户端工具ij,可以执行SQL脚本或者交互式查询: ij命令行参数: 也可以创建一个名为ij.properties,用于默认连接数据库: 或者先设置环境变量:  在ij客户端工具内部,不区分大小写,每条命令都应以分号结尾。  连接数据库并在必要时创建数据库: 查看ij的命令: 运行sql文件: 断开数据库连接(并停止内嵌模式数据库) 退出客户端:  关闭数据库服务器:  命令行当前目录中derby.log日志文件,derby在其中记录的数据库启动、关闭的信息。  Java程序访问Derby数据库: 启动Derby网络服务器的Java程序:", "section_level": 1}, {"title": "Schema实现.", "content": "Apache Derby数据库(即Java DB)的任何connection的当前schema,默认是对应于该用户名的一个schema。如果无用户名被提供,那么当前用户名与当前schema缺省是APP。  但即使当前schema被设置为用户名,这个schema仍然可能不存在。一个schema只能被创建:通过CREATE SCHEMA语句显式创建或者创建一个对象(例如表等)来隐式创建。  APP schema总是存在,不需要创建。  如果你的程序试图访问当前schema但该schema下没有创建任何对象,就会遇到“schema not exists”错误。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apache Derby是Apache软件基金会所研发的开放源码数据库管理系统;由于Derby是一个纯Java程序,因此只需要操作系统支援Java虚拟机,Derby便可执行。", "tgt_summary": "Apache Derby ist ein Projekt der Apache Software Foundation, das ein gleichnamiges Java-basiertes, relationales Datenbank-Management-System entwickelt. Derby gehört zu den leichtgewichtigen Datenbanken, da es bei der Auslieferung nur zwei Megabyte Größe hat und sehr einfach installierbar ist. Derby kommt hauptsächlich, aber nicht ausschließlich, in Java-Projekten zum Einsatz.", "id": 622725}
{"src_title": "國際商管學院促進協會", "tgt_title": "Association to Advance Collegiate Schools of Business", "src_document": [{"title": "创始会员校.", "content": "(依据英文首字字母排序)  哥伦比亚大学、达特茅斯学院、哈佛大学、纽约大学、西北大学、俄亥俄州立大学、杜兰大学、加州大学柏克莱分校、芝加哥大学、伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校、内布拉斯加大学系统、宾州大学、匹兹堡大学、德州大学、威斯康辛大学麦迪逊分校以及耶鲁大学", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "截至2017年11月,全球已有796所商学院获得认证,其中有185所还拥有特别的会计项目认证。获得认证的单位,则须在数年一轮的重评中持续代表教研品质保证、明确使命目标及长期改善承诺,所以榜上商学院的总数必有增减。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地认证商学院.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "中国大陆现有23所大学管理学院通过AACSB的认证。  香港现有7所大学管理学院通过AACSB的认证。  澳门现有1所大学管理学院通过AACSB的认证。  中华民国(台湾)(官方会籍名称: CHINESE TAIPEI、)有36所大学管理学院成为会员,但仅有26校取得认证。凡管理学院通过AACSB认证者,可以免除中华民国教育部的大学系所评鉴。  新加坡有3所大学取得认证。  韩国有13所大学取得认证。  日本有3所大学取得认证 马来西亚有4所大学取得认证 英国共有26所学校取得认证 法国共有23所学校取得认证(按字母排序)。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "美国通过AACSB认证的大学最多。  北美洲的加拿大有17所;,墨西哥则有3所;哥斯达黎加1所。南美洲的阿根廷1所;智利2所;巴西1所;委内瑞拉1所。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲.", "content": "澳大利亚有19所大学及商学院取得认证。  新西兰有6所大学取得认证。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际商学院促进协会(英语:Association to Advance Collegiate Schools of Business,缩写作 AACSB 或称为 AACSB International),是一个于1916年在美国创建、针对世界各管理学学院认证的非政府组织,核心任务是推动全球管理教育品质的认证。其院校学分可通行全球。此认证为世界三大商学院认证机构之一,另外两家为EQUIS和AMBA 。", "tgt_summary": "Die Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB; vormals bekannt als \"American Assembly of Collegiate Schools of Business\") ist eine amerikanische Akkreditierungorganisation der Non-Profit-Organisation \"AACSB International\", die 1916 in St. Louis gegründet wurde. Gründungsmitglied ist unter anderem die Harvard University. Im Jahr 2009 hat die AACSB auch ein Büro in Singapur eröffnet. In Deutschland waren 2019 elf Institutionen akkreditiert.", "id": 1636248}
{"src_title": "孫賁", "tgt_title": "Sun Ben", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "孙贲父母早死,弟弟孙辅还是婴孩,孙贲独力养育孙辅,大家都很亲爱对方。  孙贲初时是郡督邮守长,后来孙坚于长沙起兵,孙贲就弃官跟随孙坚。后来孙坚战死,孙贲统领孙坚部众扶送灵柩。  后来袁术迁移到寿春,孙贲前去依附。袁绍任命会稽人周昂为九江太守,袁术大怒,派遣孙贲攻击周昂,并于阴陵击破他。袁术于是表孙贲领豫州刺史,转丹杨都尉,行征虏将军,参与讨平山越。袁术占据寿春后,扬州刺史刘繇迁至曲阿,并驱逐孙贲,孙贲惟有退还历阳。不久,袁术命孙贲与吴景联手攻击刘繇部将樊能、张英等人,未能击破。孙策后来到江东,帮助孙贲等人击破张英、樊能,并且追击刘繇,刘繇败走豫章。  建安二年(197年),袁术于寿春称帝,当时孙策遣回孙贲和吴景向袁术报告。袁术任命孙贲为九江太守,孙贲不从,抛弃妻儿回到江南。孙贲到时,孙策已平定吴郡和会稽,并与孙策在建安四年(199年)征伐庐江太守刘勋及江夏太守黄祖,回军时知道刘繇病死,于是又平定豫章,由孙贲领豫章太守,后来封都亭侯。  建安十三年(208年),刘隐奉诏拜孙贲为征虏将军,继续领豫章太守。曹操平定荆州时,孙贲畏惧,想送儿子给曹操为质,被朱治劝止。在职第十一年,孙权从豫章分出鄱阳郡,以步骘为太守,孙贲抗命未果,同年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "孙贲(210年),字伯阳,吴郡富春(今杭州富阳)人。孙坚兄孙羌之子,东汉末东吴势力将领。", "tgt_summary": "Sun Ben (), Großjährigkeitsname Boyang (; * 172; † 208), war ein General unter Sun Jian und dessen Nachfolgern zur Zeit der Drei Reiche im alten China.", "id": 2677801}
{"src_title": "大西洋海神海蛞蝓", "tgt_title": "Glaucus atlanticus", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "本物种与\"Glaucilla marginata\"不单外貌相似,而且有近缘关系。现时我们知道\"Glaucilla marginata\"并不是一个单一物种,而是由四个不同的姊妹物种组成的组合,但牠们都在印度洋及太平洋生活。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "当成熟后,大西洋海神海蛞蝓的身体大小可达,其背侧和腹侧呈现深蓝色和银灰色,头部有深蓝色的条纹。 牠们有一个平坦而尖细的身体,还有深蓝色修长的尾巴。牠们的身上有三对对称突出的腕状附肢构造,长着好像手指那样的角鳃。  本物种的齿舌有锯齿状牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "这个裸鳃亚目的物种过去主要分布于泛热带地区,如墨西哥湾、澳洲沿岸可见,常随着潮流和僧帽水母、钱币水母一起出现。不过现时有报导指本物种开始在全世界的海洋出现,不单在热带,连温带的海域也见其踪影:除了在南非的东岸和南岸、莫桑比克、澳大利亚等印度洋海域现在也可发现,在欧洲水域的东海岸和亚洲也有其踪影的报告。有研究团队推测这可能是和暖化有关,因海水温度上升,让族群向北扩散。", "section_level": 1}], "src_summary": "大西洋海神海蛞蝓(学名:),也叫“蓝龙”、“蓝天使”、“蓝海燕”、“蓑海牛”等,是一种蓝色、小型的远洋翼蓑海蛞蝓,海生腹足纲海神鳃科软体动物。这些海蛞蝓都是浮游生物:牠们上下颠倒的,利用水的表面张力来维持在水面,让风和洋流把牠们带往其他地方去。大西洋海神海蛞蝓的身体上的颜色可帮助牠们伪装:牠们蓝色的一面向天,与海水的颜色融合在一起,使海上的猎食者找不到牠们;而牠们向海底的一面则是银灰色,与海面上折射天空的颜色融合在一起,令海里的猎食者也找不到牠们。", "tgt_summary": "Glaucus atlanticus (Deutsch: Blaue Ozeanschnecke, Blauer Drachen oder Seeschwalbe) ist eine Fadenschnecke aus der Familie Glaucidae in der Unterordnung der Nacktkiemer (Nudibranchia), die pelagisch an der Meeresoberfläche lebt und Nesseltiere frisst.", "id": 1908248}
{"src_title": "维尔纽斯机场", "tgt_title": "Flughafen Vilnius", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "维尔纽斯机场的管理机构是维尔纽斯国际机场公司,为一家国有公司,1991年9月30日由立陶宛交通部设立。2006年,该机场客流量最大的航空公司是波罗的海航空,其次为立陶宛航空。此外,北欧航空、汉莎航空、芬兰航空、俄罗斯航空、奥地利航空、捷克航空、波兰航空以及一些区域性航空公司也在维尔纽斯国际机场开通航线。  维尔纽斯机场是一个快速发展的机场,每年旅客吞吐量在100万人次以上,2007年突破170万,居立陶宛四个主要机场之首。", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "维尔纽斯机场旧航站楼兴建于1950年代,是一座典型苏维埃风格的航站楼,设计容量为每天20架次。航站楼外部装饰有士兵、工人和飞行员的雕像;内部墙壁及天花板则饰以花环、月季及星星,为苏联战后初期的典型风格。  2007年11月,总建筑面积3.7万平方米的新航站楼投入使用,提高了容量及设施水平,也满足了申根协定的要求。", "section_level": 1}, {"title": "事故及意外.", "content": "2007年9月12日,北欧航空一架载有48名乘客和4名机组人员的庞巴迪Q400客机(注册号LN-RDS)由哥本哈根机场飞往立陶宛帕兰加国际机场,准备降落前发现起落架失灵。机组决定在维尔纽斯机场迫降。飞机迫降后所有人员均及时成功逃离,未造成人员伤亡。这次事故以及同期另两起类似事故,促使北欧航空决定永久停飞庞巴迪Q400客机。", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "维尔纽斯机场火车站于2008年10月2日落成,次日起开通直达火车发往维尔纽斯中央火车站。这使维尔纽斯国际机场成为波罗的海国家惟一通火车的机场。机场火车站与中央火车站之间单程行驶时间为12分钟,票价0.7欧罗。这是往来机场与市区之间的最快捷方式。  公共汽车1号线连接维尔纽斯机场与中央火车站;2号线由机场经市中心,再开往位于北郊的Šeškinė。公交票价单程票为1欧罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔纽斯机场(立陶宛语:;),或称维尔纽斯国际机场(),是立陶宛首都维尔纽斯的一座民用机场,启用于1944年。", "tgt_summary": "Der Flughafen Vilnius (IATA-Code VNO, ICAO-Code EYVI, litauisch \"Vilniaus oro uostas\") ist der Flughafen der litauischen Hauptstadt Vilnius und der größte von vier internationalen Flughäfen in Litauen. Als eine Filiale gehört er dem Staatsbetrieb VĮ Lietuvos oro uostai. Bis zum 1. Juli 2014 war der Flughafen ein eigenständiges Unternehmen.", "id": 2407421}
{"src_title": "保羅·麥臣", "tgt_title": "Paul Merson", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "保罗·麦臣1984年加盟阿仙奴成为学徒。1986年11月22日他首次为阿仙奴出场,对阵曼城,并逐步确立了自己在80年代末的成功。到了1988-89赛季,他司职右翼,该季打进10球,协助球队击败利物浦得到英格兰足球甲级联赛冠军。该年,保罗·麦臣首次被征召进入英格兰U21足球代表队,被评为PFA年度最佳青年球员。  1991年协助阿仙奴得到足总杯和联赛杯,1993年联赛杯和1994年优胜者杯冠军,1991年9月11日首次为全英格兰队上阵友谊赛对战德国。  1994年11月时,他承认自己是酗酒、吸食可卡因和赌博成瘾。英格兰足协安排他接受了为期三个月的康复计划,1995年二月回到球场,并帮助阿仙奴连续第二个赛季进入优胜者杯决赛中。  在1995-96球季,保罗·麦臣一直是阿仙奴一线队的球员,在1996-97英超战役,阿仙奴得到第三名结束,梅森被450万英镑卖给了降级的米杜士堡 - 使他成为有史以来非英超俱乐部签署最昂贵的球员。温格曾提出保罗·麦臣一个新的为期两年合同,但保罗·麦臣选择更长的合同加盟米杜士堡。保罗·麦臣在阿仙奴出场423次,各项赛事打进99球。", "section_level": 2}, {"title": "米杜士堡.", "content": "保罗·麦臣处子秀在联赛开幕战当天客场2-1击败了查尔顿,帮助米杜士堡重返英超发挥了关键作用,被球迷称为“魔人”。保罗·麦臣良好的表现为他赢得了一个1998年法国世界杯决赛周英格兰队的征召。在1998/99赛季,他被675万英镑卖给了阿士东维拉。", "section_level": 2}, {"title": "阿士东维拉.", "content": "保罗·麦臣协助球队进入2000年足总杯决赛,他们0比1负于切尔西。", "section_level": 2}, {"title": "朴茨茅斯.", "content": "保罗·麦臣签约朴茨茅斯一份为期两年的合同,协助球队进入2002-03英超。但年纪太老未能商应,2003年夏天加盟沃尔索尔。", "section_level": 2}, {"title": "沃尔索尔.", "content": "2004年2月,沃尔索尔一直由中游位置至护级区,沃尔索尔解雇了当时的领队,保罗·麦臣填补了空档,并成功协助球队在最后一周护级。  2004-05赛季对保罗·麦臣被是一个艰难的赛季,沃尔索尔所有对低级别联赛球队的杯赛堩会出场,并据报导,保罗·麦臣曾与他的妻子产生了裂痕,又开始了酗酒和赌博。沃尔索尔下滑接近连续第二年护级。保罗·麦臣在冬季转会截止日做了几个关键引援,并在2005年5月期间保持不失,确保英甲地位一年。  管理一个艰难的赛季后,球队进入2005-06赛季;然而,保罗·麦臣无法解除沃尔索尔脱离降级区,球队一直在第19位,2006年2月6日宾福特5-0沃尔索尔的比赛后,保罗·麦臣被解雇。", "section_level": 2}, {"title": "谭禾夫足球会.", "content": "保罗·麦臣选择了继续他的球员兼职领队在谭禾夫,但这样的安排只持续了两场比赛,在他的唯一的为谭禾夫出场的比赛俱,他没有发挥好,2006年3月9日他宣布决定退役。", "section_level": 2}, {"title": "威尔士浦镇足球俱乐部.", "content": "2012年,3月保罗·麦臣决定加盟威尔士中部足球联赛的威尔士浦镇足球俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1992年欧洲国家杯.", "content": "保罗·麦臣参加了在瑞典的1992年欧洲国家杯。他在揭幕战0-0平丹麦,0-0战平法国和2-1不敌瑞典。", "section_level": 2}, {"title": "1994年世界杯预选赛.", "content": "英格兰未能晋级世界杯。当时英格兰领队维纳布尔斯,告诉保罗·麦臣,由于酗酒他不会进入由于维纳布尔斯执教的英格兰足球代表队。", "section_level": 2}, {"title": "1998年世界杯.", "content": "保罗·麦臣是在1998年英格兰的世界杯阵容中,唯一一个不是顶级联赛球会的球员。 1998年标志着保罗·麦臣的国家队生涯结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·麦臣(英语:Paul Charles Merson),生于1968年3月20日,是前英国足球运动员、足球经理和电视足球评论员。球员时代,他主要担任前锋,1985年至2006年成为了组织进攻的中场球员。", "tgt_summary": "Paul Charles Merson (* 20. März 1968 in Harlesden, London) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Während seiner Fußballerkarriere war er sowohl für die Vereine FC Arsenal, FC Middlesbrough, Aston Villa und FC Portsmouth als auch 21-malig für die englische Nationalmannschaft aktiv.", "id": 780515}
{"src_title": "六帶擬唇魚", "tgt_title": "Sechsstreifen-Lippfisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼印度太平洋区,包括红海、东非、毛里求斯、马尔代夫、塞舌尔群岛、琉球群岛、台湾、菲律宾、印尼、马来西亚、新几内亚、新喀里多尼亚、澳洲、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、帕劳、所罗门群岛、斐济群岛、瑙鲁、瓦努阿图、法属波利尼西亚、东加、基里巴斯、图瓦卢等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深2~35米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长而侧扁,鱼体呈紫红色,体侧有6条橙色纵纹。头尖;吻尖。口小;上颌前方具 3对小犬齿,其后每侧具一大向后弯曲之犬齿,下颌具一列犬齿;前鳃盖角缘具一膜瓣,上缘常具小锯齿。背鳍上亦有一条橙色纹。在有橙纹处的体色略带蓝色。尾鳍则为黄绿色;尾柄上有一黑色或蓝色的圆形眼斑。眼上则有2条白色平行纹。背鳍硬棘9枚、背鳍软条11~12枚、臀鳍硬棘3枚、臀鳍软条9枚。体长可达10公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼为小型的隆头鱼,通常都在珊瑚的分枝间活动,以小型甲壳类为主食,生性机警常躲在珊瑚中所以不易被发觉。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "体色鲜艳,适合做为观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "六带拟唇鱼又称拟唇鱼、六带拟鹦鲷,俗名六线龙、汕冷仔,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目隆头鱼科的其中一种。", "tgt_summary": "Der Sechsstreifen-Lippfisch (\"Pseudocheilinus hexataenia\") lebt weit verbreitet im Indopazifik, an Außenriffen, sehr versteckt zwischen Steinkorallen. Die bis zu 6 cm großen Tiere leben einzeln, in Paaren oder in Haremsgruppen mit einem Männchen und mehreren Weibchen.", "id": 2514947}
{"src_title": "科特布斯能量足球俱乐部", "tgt_title": "Energie Cottbus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创会时期.", "content": "科特布斯前身为成立于1963年科特布斯能量体育会(),当时正值东德时代,基于政治原因长期性影响体育及足球俱乐部的发展,球会成立初时获得一支邻近东德球会「」批准委派大批球员加入球队。", "section_level": 2}, {"title": "东德时代.", "content": "科特布斯在二次大战后的1949年以「\"Franz Mehring Marga\"」的名义再次出现,1950年更名为「\"BSG Aktivist Brieske-Ost\"」,1954年再更名为「\"SC Aktivist Brieske-Senftenberg\"」,在前东德的上级联赛中角逐,位列中游份子。到六十年代早期才直插降级至第四级联赛Cottbus Berzirksliga。1963年整队球员被送往「\"SC Energie Cottbus\"」。  六十年代中期由前东德政权安排科特布斯重组,足球部门脱离体育会而沿用旧名称,由本地煤矿赞助的原体育会则另起炉灶创立「\"BSG von Bodo Krautz\"」。1966年球队再次更名为「\"BSG Energie\"」。", "section_level": 2}, {"title": "两德统一.", "content": "当1990年两德统一时球队更名为能量足球俱乐部(\"\")。  一直处于东德甲组尾乙组头的科特布斯,成为少数于统一后获得成功的前东德足球俱乐部。在统一后加入第三级地区联赛作赛五年后,科特布斯于1997年获得升级乙组,更于2000年升上甲组,在甲组逗留三年后降级重回乙组。降级后的首季科特布斯仅以得失球差被美因茨05压过而失去即时回升德甲的机会。最终于2005-06年球季获得再次升级德甲,成为此时期前东德球队在顶级联赛的唯一代表。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "友谊体育场()是位于德国东部科特布斯的运动场,建于1930年,可容22,500名观众,主要用于足球比赛,自1970年代末期开始成为科特布斯足球俱乐部的主场球场。  1997年设置泛光灯照明;2003/04年季初东看台落成启用;2007年夏季拆卸北看台重建,赶及于2007/08年球季完工,可容8,000观众,而东看台则改为全坐席可容9,102人,使球场总容量达到22,746人。重建完成后于2008年3月5日进行首场比赛对拜仁慕尼黑。2007/08年球季结束后重建南看台,于2008/09年季初完工,可容5,559名观众,使球场容量减少218席,总容量现时为22,528人。", "section_level": 1}], "src_summary": "科特布斯能量足球俱乐部()是一家位于德国东部勃兰登堡卢萨蒂亚地区的科特布斯市的足球会,现时在德国丙组联赛中作赛。", "tgt_summary": "Der FC Energie Cottbus (vollständiger Name: \"Fußballclub Energie Cottbus e. V.\") ist ein Fußballverein aus Cottbus. Er wurde 1963 als SC Cottbus gegründet und 1966 in \"BSG Energie Cottbus\" umbenannt. 1990 wurde die Betriebssportgemeinschaft (BSG) aufgelöst und der Verein in FC Energie Cottbus umbenannt.", "id": 1919691}
{"src_title": "冬虫夏草", "tgt_title": "Chinesischer Raupenpilz", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "冬虫夏草生长在海拔3000米至5000米的高山草地灌木带雪线附近的草坡上。土里的一种菌类孢子寄生于幼虫,在幼虫体内生长,吸取其养分至死亡。到了冬季,蝙蝠蛾幼虫被虫草菌寄生死亡后,体内组织、外壳会与菌丝结合成坚硬的菌丝体,因为外表还是如幼虫的外型,这时就被称为「冬虫」,经过一个冬天,到第二年春天来临,菌类的菌丝开始生长,到夏天时长出地面,外观状似植物,长出棒状子囊座并且露出地面形成「夏草」,共同组成了一个完整的“冬虫夏草”。菌孢把虫体做为养分。虫体似蚕,长3-5cm,直径0.3-0.8cm;表面深黄色至黄棕色,有20～30条环纹,近头部环纹较细;头部红棕色;足8对,中部4对较明显;质脆,易折断,断面略平坦,淡黄白色。子座细长圆柱形,长4-7cm,直径约0.3cm;表面深棕色至棕褐色,有细纵皱纹,上部稍膨大;质柔韧,断面类白色。气微腥,味微苦。", "section_level": 1}, {"title": "化学含量.", "content": "药理学现代研究结果中,青海冬虫夏草含有虫草酸约7%,碳水化合物28.9%,脂肪约8.4%,蛋白质约25%,脂肪中82.2%为不饱和脂肪酸,此外,尚含有维生素B12、麦角脂醇、六碳糖醇、生物碱等。  2016年2月4日,中国国家食品药品监督管理局发布《总局关于冬虫夏草类产品的消费提示》,指出“检验的冬虫夏草、冬虫夏草粉及纯粉片产品中,砷含量为4.4～9.9 mg/kg”并提示“存在较高风险”。", "section_level": 1}, {"title": "功效争议.", "content": "冬虫夏草正式作为药物载入书典,是从清朝出版的《本草从新》开始,指出冬虫夏草的作用是“甘平保肺,益肾止血,化痰,已劳嗽”。之后,冬虫夏草与人参、鹿茸一起并称三大名贵滋补药材,享有极大的盛名。  但是,冬虫夏草是否含有有效成分一直饱受专业人士诟病,虫草酸被认为是冬虫夏草的功效成分或标志性成分,但其实虫草酸就是甘露醇,是一种非常普通而便宜的化工产品,被广泛用于食品、药物当中。同时,多项研究表明冬虫夏草中并不含有发现于蛹虫草菌的虫草素(Cordycepin)。  亦有学者于国际著名杂志《细胞》的子刊《Cell Chemical Biology》发表文章宣布冬虫夏草中不含具抗癌功效的“喷司他丁”(Pentostatin),及由此生物合成产生的虫草素。研究又指出,虫草素含量过高时会在真菌中引起细胞毒性,这意味着对于人类来说,不宜摄入过量的虫草素。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "虫体一般为四至五公分,这时的虫草称为“头草”,品质最好;第二天菌孢长至虫体的两倍左右,称为“二草”,品质次之。因为僵化后会长出根须,所以被称作「冬虫夏草」。采集后的虫草会按其重量、色泽及大小等分为五大等级,即:王中王、虫草王、一级、二级、三级虫草。  1. 王中王:每台斤含数量900条(或以下)条冬虫夏草,是为冬虫夏草的极品,数量稀少导致价格相当高昂。  2. 虫草王:每台斤含1000-1400条冬虫夏草,价格相较于王中王便宜许多。  3. 一级虫草:每台斤含1500-1900条冬虫夏草,药用价值与价格的性价比最高。  4. 二级虫草:每台斤含2000-2400条冬虫夏草,价格低廉许多,且还有相当的药用价值。  5. 三级虫草:每台斤含2500条以上冬虫夏草,与前面四个等级相比,药用价值已经所剩无几,只适合日常保健食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "冬虫夏草(学名:Ophiocordyceps sinensis,),又俗称虫草、冬虫草,正式上则称为中华虫草,是一种寄生于昆虫的真菌,通常寄生于鳞翅目幼虫体内生长。冬虫夏草是已知最早被记载的虫草菌,早在公元863年的唐代就已出现在博物学家段成式的记载中。以往冬虫夏草向来被认为可以「补肺益肾,止血化痰」。但是由于对人体有害的有机砷含量略高,2016年,中国国家食品药品监督管理总局已将冬虫夏草从保健食品类除名,并且含冬虫夏草的保健食品相关申报审批工作按《保健食品注册与备案管理办法》有关规定执行,未经批准不得生产和销售。", "tgt_summary": "Der Chinesische Raupenpilz (\"Ophiocordyceps sinensis\"), auch \"Tibetischer Raupenpilz\" oder \"Tibetischer Raupenkeulenpilz,\" ist ein Schlauchpilz (Ascomycota) aus der Gruppe der Kernkeulen, der Raupen befällt. Er ist im Hochland von Tibet endemisch. Der Pilz spielt in der traditionellen chinesischen Medizin eine Rolle und ist ein begehrter Heilpilz. Die Nebenfruchtform ist \"Paecilomyces hepiali\".", "id": 1397326}
{"src_title": "女巫", "tgt_title": "Hexe", "src_document": [{"title": "埃及神话中的女巫.", "content": "有人说伊西斯是埃及的女神,但也有人说,她更像一个女巫,因为他精通所有的咒语与魔法。她是埃及太阳神拉(Ra)的曾孙女,后来嫁给了他的兄弟欧西里斯。欧西里斯是一位国王,他封他的妻子为后,一起统治他们的王国,后来因欧西里斯的弟弟赛特谋杀了哥哥意图篡位,伊西斯用法术将丈夫召唤回来,但欧西里斯后来却仍留在冥间当冥界之王。本来埃及人崇拜的是拉,后来转为欧西里斯与伊西斯。伊西斯会下毒、制造幻术、精通咒语与所有的魔法,因此后人多半觉得他是女巫与神的综合体。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪欧洲女巫大审判.", "content": "1484年,两位教士亨利希和耶科布,撰写了《女巫之槌》,详细列举了很多种识别女巫的方法发起了声势浩大的“欧洲女巫大审判”。  中世纪的女巫审判有着非常黑暗的一面,被处死的“女巫”都是无辜的女性。对于女性不公平的审判可以从《女巫之槌》记叙中得知:“如果被告过着不道德的生活,那么这当然证明她同魔鬼有来往;而如果她虔诚而举止端庄,那么她显然是在伪装,以便用自己的虔诚来转移人们对她魔鬼来往和晚上参加巫魔会的怀疑。如果她在审问时显得害怕,那么她显然是有罪的,良心使她露出马脚。如果她相信自己无罪,保持镇静,那么她无疑是有罪的:因为女巫们惯于恬不知耻地撒谎。如果她对向她提出的控告辩白,这证明她有罪;如果她由于对她提出的诬告极端可怕而恐惧绝望、垂头丧气,缄默不语,这已经是她有罪的直接证据。如果一个不幸的妇女在受刑时因痛苦不堪而骨碌碌地转眼睛,这意味着她正用眼睛来寻找她的魔鬼;而如果她眼神呆滞、木然不动,这意味着她看见了自己的魔鬼,并正看着他。如果她发现有力量挺得住酷刑,这意味着魔鬼使她支撑得住,因此必须更严厉地折磨她;如果她忍受不住,在刑罚下断了气,则意味着魔鬼让她死去,以示使她不招认,不泄露秘密。”  借由「猎杀女巫」之名,三个世纪内约有十万人被处死,其中绝大多数是女性,尤其集中在一些中古时期的欧洲地区。不过当时也并非整个欧洲都陷入猎巫狂热,猎巫主要波及北欧新教国家以及与之毗邻的天主教区域。但在南部诸国,如较少受到新教影响的西班牙和意大利,则不太流行。特别是在意大利,猎捕女巫运动在时间和空间上都十分有限。镇压不但零星,时间也不长。尤其是意大利躱过了17世纪的大追捕,只有东部的特伦托在17世纪初有过一次持续时间较久的烧杀行动,但这个地区已经属于日耳曼文化范围了。", "section_level": 1}, {"title": "童话故事里的女巫.", "content": "西方童话故事里较为常见,大多以鹰钩鼻的老太婆的形象出现,身上披着一件黑色斗篷,相貌奇丑无比,喜欢喃喃自语,在大锅煮著蜥蜴、蝙蝠、蜘蛛、毒蛇等食材,熬制成浓稠的汤药。这个印象,一般认为在狩猎女巫的历史中就已经定型了。", "section_level": 1}, {"title": "现代奇幻作品及游戏中的女巫.", "content": "奇幻作品还有游戏里的女巫大多来自童话、神话,传说等,并加以处理而出现,成为传统故事在现代作品中的投影。现在更多的被称为女魔法师(sorceress)。一般来说,她们是拥有强大魔力,令人畏惧的角色。她们往往代表正义或邪恶中的一方,而且正义的女巫往往是外表可爱或者美丽的,邪恶的女巫往往是妖艳的,丑陋的或者根本就不是人形。例如童话绿野仙踪中,南国魔女就是美丽善良的,并且屡屡帮助主角;而西国魔女就是丑陋的,奴役主角并想抢夺她的魔力鞋。再比如在游戏最终幻想VIII中,最终的邪恶角色就是一个魔女,妄图用时间压缩魔法来混合过去、现在和未来,从而达到她统治整个世界的目的。", "section_level": 1}, {"title": "魔女与使魔.", "content": "使魔为使者,一般跟随在女巫身旁,有些可增强女巫的魔力,有些则通报讯息。  种类:通常为猫头鹰或黑猫等夜行性动物。  现代运用:宫崎骏执导的动画作品魔女宅急便中魔女琪琪身边总是跟随一直叫做吉吉的黑猫。黑猫常常在各种魔幻故事传说中作为魔女的使魔出现。  畅销作家J·K·罗琳的著名小说哈利波特中也曾出现猫头鹰等生物。  迪士尼电影黑魔女:沉睡魔咒中黑魔女梅菲瑟则是将乌鸦变为自己的使魔用于通报讯息。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "老巫婆是一种差别用语,用来嘲讽未出嫁的年长女性,或是寡居的老太婆,带有歧视的意味。 .《Dc明日传奇第三,四季》", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "东方Project", "section_level": 1}], "src_summary": "女巫,又称巫婆、魔女,是西方文化中使用巫术、魔法、占星术并以此类超自然能力女性的称呼。", "tgt_summary": "Als Hexe wird in Märchen und im spätmittelalterlichen Volksglauben eine mit Zauberkräften ausgestattete Frau bezeichnet, die Schadenzauber ausüben kann und eine Verbindung in Form eines Paktes oder einer Buhlschaft mit Dämonen oder dem Teufel hat, wobei auch weitere Kriterien hinzugefügt wurden.", "id": 1133726}
{"src_title": "贾森·特里", "tgt_title": "Jason Terry", "src_document": [{"title": "高中及大学生涯.", "content": "特里在高中时期就读于西雅图弗兰克林高中,当时已经展现出杰出的篮球水平,并协助球队在1994年和1995年州际冠军。2007年2月2日他在西雅图弗兰克林高中时期所穿的2号球衣进行了退役仪式。  特里后来为亚利桑那大学效力。1997年,特里协助球队夺得NCAA冠军。他的大学队友包括迈克·毕比、迈克尔·迪克森和迈尔士·西门。他在大学最后的赛季上阵29场,场均21.9分、3.3篮板、5.5助攻和2.8个抄截。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚特兰大鹰(1999−2004).", "content": "特里在1999年选秀中以第十位被亚特兰大鹰队选中。  特里急速冒起,在2000-2001赛季,特里已经成为队中最出色的球员,场均19.7分,亦是队中抄截、助攻和罚球命中总数最高的球员。  为鹰队效力五个赛季后,在2004年,特里和阿兰·亨德森一起被交易到达拉斯小牛,换取托尼·德尔克和安东尼·沃克。", "section_level": 2}, {"title": "达拉斯独行侠(2004−2012).", "content": "泰利在小牛的头几个月表现并不如意,但在赛季的最后阶段开始融入球队,并成为球队的正选控球后卫。泰利在该赛季首次尝到季后赛的滋味,在2004-2005季后赛,泰利场均17.5分,总命中率和三分命中率分别高达51%和49%。虽然泰利表现出色,球队最终在第二轮以场数2比4输给了凤凰城太阳。在对太阳的第六场,泰利和鲁域斯基发生争执,原因是泰利在关键时刻犯下了一个重大防守错误,让史蒂夫·奈许投中了一个关键三分追平比赛,最终太阳在加时赛击败小牛,把小牛淘汰出局。  2005-2006赛季,泰利协助球队打出60助22负的佳绩。在季后赛的第二轮,小牛挑战联盟第一的圣安东尼奥马刺。在该系列赛的第五场,泰利打了前队友迈克尔·芬利一拳,泰利被罚第六场停赛。虽然小牛输掉了第六场,但是第七场小牛作客在加时赛险胜马刺晋级,并一路杀进总决赛。在2006年的总决赛,小牛的领先两场的情况后,被迈阿密热火连赢三场,在关键的第六场,泰利表现失常,全场25投仅7中,最终小牛在第六场输给了热火,与总冠军擦身而过。  该赛季后,泰利和小牛达成协议,与小牛续约六年。  2009年,泰利成为该赛季的最佳第六人,该赛季他场均19.6分,大部分时间都是担任球队后备。  2010-2011赛季,泰利在季后赛第二轮第四场对洛杉矶湖人的比赛中投进了九记三分,追平了NBA记录。小牛队最终杀入总决赛,在总决赛以4比2击败迈阿密热火,泰利第一次赢下NBA总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿塞尔特人(2012−2013).", "content": "2012年泰利约满,泰利和波士顿塞尔特人签下了三年合同。该赛季塞尔特人取得了41胜40负的成绩", "section_level": 2}, {"title": "布鲁克林篮网(2013−2014).", "content": "在2013年NBA选秀日,泰利和凯文·加内特、保罗·皮尔斯一起交易到篮网,换取2014、2016、2018首轮选秀权、克里斯·哈弗里斯、杰拉德·华莱士、克里斯·约瑟夫、马尚·布鲁克斯、基斯·博甘斯和DJ·怀特。  泰利受到膝伤困扰,表现不佳,但为篮网效力了半季就和雷吉·埃文斯一起被交易到萨克拉门托帝王,换取马库斯·桑顿。", "section_level": 2}, {"title": "萨克拉门托帝王(2014).", "content": "被交易到帝王后,泰利选择接受手术治疗膝伤,泰利没有为帝王上阵过。2014年9月,泰利被交易到休斯顿火箭,换取阿隆佐·基和斯科蒂·霍普森。", "section_level": 2}, {"title": "休斯顿火箭(2014−2015).", "content": "效力火箭期间,泰利投进了生涯第2000球三分,是继雷·阿伦和雷吉·米勒后的第三人。  由于球队正选控卫帕特里克·贝弗利受伤赛季报销,泰利成为了球队的主力控球后卫,并协助火箭打入西岸决赛,可惜最终以一比四被金州勇士淘汰出局。  泰瑞(Jason Terry)和火箭完成续约,双方签订1年老将底薪150万美元。", "section_level": 2}, {"title": "密尔瓦基公鹿(2016−2018).", "content": "2016年8月22日,特里与密尔瓦基公鹿签下合约。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "特里出生在西雅图一个单亲妈妈的家庭,家中有十个孩子,其中一个兄弟柯蒂斯(Curtis)曾为内华达大学拉斯维加斯分校大学篮球队成员。  贾森和他的妻子约翰伊卡育有三个女儿Jasionna, Jalayah和Jaida。2007年6月20日约翰伊卡所怀的第四个女孩Jasa Azuré降生了。他的小妹Lyric和他们一起生活在达拉斯。  贾森的胸前刻有数字206的纹身,这是因为这一数字是他家乡的电话区号。他还有一个超人狗的纹身。  2010-2011赛季前,特里刻了一个NBA冠军奖座的纹身,最终该赛季他随达拉斯小牛夺得了冠军。2012-2013赛季之前,特里在手臂刻上波士顿塞尔特人的队徽,不过最终塞尔特人没有得到冠军。2013-2014赛季前,特里也刻了一个关于布鲁克林篮网的纹身。", "section_level": 1}, {"title": "球员风格.", "content": "泰利是一个非常出色的射手,他的绝技是中距离急停跳投,令人难以防守。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛场.", "content": "特里是2001年澳大利亚布里斯班友好运动会美国国家篮球队的成员之一,这也是他代表国家队出战的唯一国际赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾森·尤金·特里(英语:Jason Eugene Terry,1977年-9月15日),出生于美国华盛顿州的西雅图,暱称「喷射机」、「JET」,为前美国职业篮球运动员,曾先后效力于NBA联盟的亚特兰大老鹰、达拉斯独行侠、波士顿塞尔提克、布鲁克林篮网、休士顿火箭以及密尔瓦基公鹿等球队,场上主要位置为得分后卫,此外亦能胜任控球后卫之位置。", "tgt_summary": "Jason Eugene Terry (* 15. September 1977 in Seattle, Washington) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 1999 bis 2018 in der NBA aktiv war, die meiste Zeit davon bei den Dallas Mavericks. In seiner 19-jährigen Karriere gewann Terry unter anderem den NBA Sixth Man of the Year Award (2009) und die NBA-Meisterschaft 2011 mit den Mavericks.", "id": 151546}
{"src_title": "考纳斯机场", "tgt_title": "Flughafen Kaunas", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "考纳斯机场占地面积506万平方米,有一条长宽为3250米×45米的跑道,仪表着陆系统达到一类标准。停机坪总面积7万平方米,有9个停机位。机场现有A、B两座旅客航站楼,但所有航班的登机手续均在A航站楼办理。A航站楼为2008年新建,建筑面积7300平方米,每年可处理80万旅客;B航站楼为旧楼,建筑面积2000平方米,每年可处理20万旅客。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "考纳斯机场于1988年竣工,接替达留斯和吉列纳斯机场成为考纳斯新的主机场。1991年立陶宛独立后,考纳斯机场成为国际机场。1996年,加入国际机场协会(Airports Council International,简称ACI)。  2005年,欧盟拨款对考纳斯机场的跑道灯光系统进行升级。升级后的机场成为瑞典、拉脱维亚、白俄罗斯等邻国以及俄罗斯加里宁格勒州各机场在恶劣天气情况下的备降机场。2007年10月17日,机场新航站楼建设工程开工,至2008年3月底完工,5月13日正式开放。新航站楼配备了现代化的安检设备和边防设施,满足了立陶宛正式实施申根协定之后的对机场的要求。新航站楼设有12个登机手续办理柜台和8个登机口,大幅提高处理能力,减少旅客等候时间。", "section_level": 1}, {"title": "运营状况.", "content": "考纳斯机场曾经长期主要作为货运机场来使用,仅有少量定期旅客航班由立陶宛航空经营。直到2005年,机场与欧洲规模最大的廉价航空公司瑞安航空签订了合同。瑞安航空进驻考纳斯机场后,机场旅客量大增,由2004年的27113人次增长到2006年的248228人次,2007年已增长到390801人次,使考纳斯机场成为立陶宛近年来旅客吞吐量增长最快的机场,已列立陶宛各机场第二位。而货运方面仍然保持较高的货物吞吐量,2006、2007两年均超过6800吨,继续位居立陶宛各机场之首,占全国航空货运量的58%。  考纳斯机场最近几年的运营数据如下表:", "section_level": 1}, {"title": "通航航空公司及航点.", "content": "目前进驻考纳斯机场的航空公司中,仅有瑞安航空提供定期旅客航班。立陶宛航空提供至土耳其安塔利亚的包机航班。而Sky Express和Transaviabaltika则经营货运航班。  瑞安航空连接考纳斯机场与如下目的地:", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "考纳斯机场毗邻A6高速公路,经该公路即可达考纳斯市区;经A6高速公路也可接驳A1高速公路,向西可往克莱佩达、向东可往维尔纽斯。  考纳斯机场与考纳斯市区之间有29路和120路两条公交线路连接。考纳斯机场与维尔纽斯之间也有直达公共汽车,由UAB Aurakom公司经营。", "section_level": 1}], "src_summary": "考纳斯机场(立陶宛语:;),是立陶宛的一座民用机场,位于该国第二大城市考纳斯东北方向15千米处。2016年拜访旅客数为740,540人。", "tgt_summary": "Der Flughafen Kaunas (lit. \"Kauno oro uostas\") ist ein zentral in Litauen gelegener Flughafen nahe der Stadt Kaunas in Karmėlava. Als eine Filiale gehört er dem Staatsbetrieb VĮ Lietuvos oro uostai. Bis zum 1. Juli 2014 war der Flughafen ein eigenständiges Unternehmen (valstybės įmonė „Kauno aerouostas“).", "id": 409740}
{"src_title": "觀點主義", "tgt_title": "Perspektivismus", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "观点主义有时是与客观主义相对的,虽然这不是它唯一的定义。观点主义也与很多种相对主义不同,我们在评估某些个别的命题真理上,不能够摆脱文化、语境(context)的影响。相对主义否认任何超越文化或主观判断的客观价值评估,例如一些道德的辩护或批判。观点主义在主观方面则是叙述一个「优势观点」作为在网络(network)或系统内形式性成分的框架,以及强调根据那些语境观点的偶然环境来检视各种定则(哲学或科学方法等等),因此在观点主义里,真理被形式化为一个在这个框架下与「优势观点」有直接关系的整体。因此它去除了在绝对主义和相对主义间的对立,而且扩大了关于不可削减的语境的对错判断准则框架。这可以进一步地被扩充为和主观性相关联的客观性的修正形式,作为独特观点启发的总和,例如某个观念表面上看来是自相矛盾的,但经由更紧密的检验,就能显示其规则和语境的差异,而这个定则也能因此得到确认。所以可说是每一种观点都能包含进来,顾及到其个体化的语境,并添加到被检验的命题的整体客观评估里。尽管如此,观点主义不能普遍地提供任何关于探究的方法和知识的结构性理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "观点主义()由德国哲学家尼采提出。它指所有观念构成都由一种独特的认知观点形成,即个体关于存在的概念由该个体周围的环境定义,而那种观点是由「权力意志」推动和说明的。", "tgt_summary": "Perspektivismus und Perspektivität bezeichnen philosophische Lehren, die besagen, dass die Wirklichkeit von Standpunkt und Eigenschaften des betrachtenden Individuums abhängig ist. Das menschliche Denken, Erkennen und Handeln ist endlich, da es vielfältigen Einschränkungen unterliegt, die aus den Bedingungen von Zeit und Raum, individuellen Veranlagungen, Umgebung und Situation resultieren; beispielsweise kultureller oder gesellschaftlicher Natur sind (siehe Erkenntnistheorie). Im engeren Sinn meint Perspektive den räumlichen \"Durchblick\" und Projektive Perspektivität.", "id": 1111479}
{"src_title": "營養標籤", "tgt_title": "Nährwertkennzeichnung", "src_document": [{"title": "美国.", "content": "在美国,根据每日摄取总热量为两千大卡的标准,营养标签会列出各项营养素占每人每日建议摄取量的百分比。  除了一些特殊食品(例如婴儿食品),目前营养标签所参考的每人每日建议摄取量是根据1968年参考膳食摄取量所订定出来的,以达到不同年龄、性别的族群的需求,因此营养标签所参考的每人每日建议摄取量和现在的参考膳食摄取量有所差别,如下表。其中维他命C、维他命D、维他命E、维他命K、钙、磷、镁、锰等营养素现在的参考膳食摄取量比营养标签所参考的每人每日建议摄取量高(甚至高出50%),而其他的营养素则较低。截至2010年10月,美国规定必须标示的微量营养素只有维他命A、维他命C、钙、铁。  一些食品并没有被规定要标示营养标签,而是以成分表代替,依照含量高低排序。1990年营养标示与教育法规(英语:Nutrition Labeling and Education Act of 1990)规定大多数的食物必须标示营养标签(由FDA总裁David Kessler提出)。根据这条法规,自1994年5月8日开始,食物公司必须在包装食品上标示新的营养标签(这条法规并不包括肉类和家禽类,但是美国农业部(U.S. Department of Agriculture, USDA)对于肉类和家禽类有类似的规范)。而在1994年5月8日前,食物则标示称为\"每份营养信息(nutrition information per serving)\"或是\"营养信息(nutrition information)\"的旧的标签。  一个营养标签的开头会先注明一份的量是多少以及热量,接着是组成成分。每个营养标签几乎都会标示总脂肪、钠、碳水化合物、蛋白质,至于其他的营养素则可能会被省略(如果这个食物没有包含的话)。一般来说,营养标签通常会包含下列15项资讯:热量、来自脂肪的热量、脂肪、饱和脂肪、反式脂肪、胆固醇、钠、碳水化合物、膳食纤维、糖、蛋白质、维生素A、维生素C、钙、铁等。  如果一个食品的脂肪含量小于5克,则营养标签所标示的脂肪量会以0.5为单位取最接近的值,例如如果某食品的脂肪含量为7.8克,则会标示7.5克;而如果脂肪含量小于0.5克则会标示0克,例如如果某食品每份含有0.45克的反式脂肪,而整包有18份,则营养标签会标示0克反式脂肪,即使实际上整包含有8.1克反式脂肪。  除此之外,食物可能还会标示关于营养或是健康的资讯。美国食品药品监督管理局(FDA)只许可八种有科学证实的说法:钙之于骨质酥松、含纤维的谷物和蔬果之于癌症、含纤维(尤其是水溶性纤维)的谷物和蔬果之于冠状动脉心脏病、脂肪之于癌症、饱和脂肪和胆固醇之于冠状动脉心脏病、钠之于高血压、叶酸之于神经管缺损。美国国家医学院(Institute of Medicine)则建议营养标签要包含对消费者有用的资讯,包括饱和脂肪、反式脂肪、钠、热量、和一份的量。  目前有超过六十五亿个包装食品标示有营养标签。美国总统克林顿更在1997年颁发\"营养标签设计优良\"的奖项给 Burkey Belser。美国食品药品监督管理局(FDA)并没有要求营养标签使用哪种字体,只要求使用简单且易读的字型,而美国食品药品监督管理局(FDA)的范例营养标签使用的是Helvetica。然而,美国食品药品监督管理局(FDA)和美国农业部(USDA)要求特定资讯必须要用英文标示,包括产品名称、净数量、一份的量以及本包装含有几份、营养标示、成分列表、制造商和经销商的名称。另外,根据小写o的高度,最小的字母必须至少有十六分之一吋高(1.5875毫米)。  酒精饮料则由酒税烟草税务局(Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB)管辖,而截至2012年还没有被规定必须要有营养标签。自2003年起,消费者团体持续游说酒税烟草税务局,希望酒精饮料必须要有显示相关资讯的标签。有一些专业术语有一定的规范,例如\"light\"、\"table wine\"等等术语,而且在一些特定情况下酒精含量必须被标示。  2006年一月,反式脂肪的资讯被规定要列在饱和脂肪的资讯的后面。这是自从营养标签在1993年问世后第一个重大修改。2014年,美国食品药品监督管理局(FDA)根据对于大众健康的重视和消费营养素的趋势,对营养标签做了一些修改。然而,研究指出美国大多数的人并不能了解营养标签所代表的资讯,尤其是老年、黑人或是西班牙裔人、失业、在美国境外出生、英文能力不佳、低教育程度、低收入、南方等计算能力较差的族群;而因为这些修改没有办法将健康相关资讯传达给最需要这些资讯的族群,因此可能会使健康不平等的情况恶化。  有人提议一些对于营养标签的建议与修改,包括用\"饮料分量\"代替\"一份\"来更精确地反映真正被摄取的热量、用\"总热量\"和\"脂肪的种类\"代替\"脂肪的热量\"、用\"添加糖的量\"代替\"糖含量\"、标示维生素D和钙的含量等等。然而,有一些被提议的修改也引发了食品工业和公共卫生之间的争论:建议用\"添加糖的量\"代替\"糖含量\"这个提议是由美国食品药品监督管理局(FDA)提出的,原因是每人糖消耗量在过去几十年来已经超过科学和政府机构所建议的量;然而, 一些食品公司却反对这项提议,认为在标签上增加\"添加糖的量\"这项标示并\"没有好处(lack of merit)\" 和\"没有有说服力的证据(no preponderance of evidence)\"。有些规定在2016年5月20日通过,制造商必须在2018年7月26日前修改标签(如果年销售量小于一千万的话则可以延至2019年7月26日)。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "在欧盟,营养标签主要由欧洲联盟指令(Commission Directive)规范:2008年10月28日的指令(2008/100/EC)针对参考膳食摄取量、能量转换因子和定义等方面修改了指令(90/496/EEC),而现行的规范是\"规章(1169/2011)\",规定自2016年12月起所有包装食物都必须附有营养标签。  根据旧的规范(指令(90/496/EEC)),营养相关的资讯通常称为\"营养资讯(Nutrition Information)\"。并没有强制规范要用表格的形式,但是如果用表格的形式呈现资讯的话必须遵守相关的规范。营养标签通常以\"标准份(100克 (3.5 oz)或是100毫升(3.5 imp fl oz、3.4 US fl oz))\"为单位来标示所含的营养素,另外会不会注明一份的量则不一定。  营养标签的开头会先注明热量,千卡和千焦都要标示。  接着会标示组成成分:通常包含:蛋白质、碳水化合物、淀粉、糖、脂肪、纤维、钠等资讯。通常\"脂肪\"和会被细分为饱和脂肪和不饱和脂肪,而\"碳水化合物\"会标示\"糖\"的含量。在新的规范中,必须要标示的资讯包括:热量、脂肪、饱和脂肪、碳水化合物、糖、蛋白质、盐(需要依照顺序),而不一定需要但可以标示的有:单元不饱和脂肪、多元不饱和脂肪、多元醇、淀粉、纤维、维他命、矿物质等。  在规章(1924)中,针对低脂、高纤维、低热量等等名词有法定定义。  欧盟在规章(1924/2006)考虑了关于健康方面和营养方面的建议。2012年11月,欧洲联盟委员会公布两个新的规范:规章(1047/2012)和规章(1048/2012),针对这些建议做了一些调整。现在所有健康方面的建议已经被欧盟审核,如果经过欧洲食品安全局(European Food Safety Authority, EFSA)的同意而通过的话则可以被采用。同意和拒绝的建议列表可以在欧洲食品安全局(European Food Safety Authority, EFSA)的网站上查到。  只要规定的营养资讯有被清楚地标示出来,那么其他的营养资讯或是格式(像是红绿灯标示系统)也可以标示,这些额外的资讯并不在规范的范围之内。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港的营养资料标签制度在2010年7月1日生效,预先包装食品的营养标签,需要列出「1+7」的营养资料,包括:", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "2008年5月1日起实施《食品营养标签管理规范》。  2013年1月1日起实施《预包装食品营养标签通则》。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《包装食品营养标示应遵行事项》.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "修订目标.", "content": "近年来国民营养知识提升,健康意识抬头,且许多先进国家业已实施市售包装食品营养标示制度,为因应国内消费大众之需求,并建立消费者对营养标示之正确认识及提供其选购包装食品之参考资讯,前行政院卫生署(现中华民国卫生福利部)自87年起,即推动实施市售包装食品营养标示措施。  新修订之主要目的为希望能将营养标示作更完整且符合国人需求之规范。", "section_level": 3}, {"title": "法源依据.", "content": "本规定依食品安全卫生管理法第二十二条第三项规定订定之。", "section_level": 3}, {"title": "基本规定用词定义.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "营养范畴界定.", "content": "一般营养学上,营养素系指存在于食物内,能用于维持并建造身体组织、提供能源,调节新陈代谢者,故广义而言,蛋白质类(各氨基酸)、脂肪类(饱和脂肪及不饱和脂肪酸、EPA、DHA、ω-3等)、碳水化合物类(单、双、多糖类)、维生素类(Vitamin A、类胡萝卜素、视网醇、D、E、K、C、B、B、B、B、烟碱素、泛酸、叶酸、生物素、肌醇、叶黄素)、矿物质类(钙、磷、钠、氯、钾、硫、镁、铁、碘、氟、锌、铜、铬、硒、锰、钴、钼、硼、镍、硅、锡、钒)等均属之。至于一般食品原料,属食品卫生管理法第22条第1项第2款所称之「内容物」,应标示于内容物名称字段内。", "section_level": 4}, {"title": "常见的食品标示规定.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "米粉丝.", "content": "使用百分之五十以上之米谷(粉)为原料,经糊化、挤压、蒸煮、干燥等过程制成细长条之包装制品;使用百分之百米为原料制成者才能标示为纯米粉(丝)、米粉(丝);使用百分之五十以上之米为原料,添加其他食用淀粉或食用榖粉为原料制成者,须标示为调合米粉(丝)", "section_level": 3}, {"title": "减钠盐.", "content": "氯化钠含量低于百分之六十五之市售包装食盐产品,应以「钾钠盐」或「减钠盐」为产品品名,并应以中文显著标示「肾病变者应咨询医师或营养师是否适宜使用」等警语字样", "section_level": 3}, {"title": "调合油.", "content": "1、调合油外包装品名中只宣称一种油脂名称者,该项油脂需占产品内容物含量百分之五十以上  2、调合油外包装品名中宣称二种油脂名称者,该二种油脂须各占产品内容物含量百分之三十以上  3、调合油如非以油脂名称为品名者,不得于外包装上宣称和油脂名称类似词句,如「○○○风味」或○○○配方」等字样", "section_level": 3}, {"title": "方便面.", "content": "1、内容物附调味粉包,并无食材包者,应以与该调味粉包本质相符之「○○味面、○○风味面或汤面」为品名  2、内容物含有调味粉包及食材包者,其品名直接宣称为与该食材包本质相符之「○○面」", "section_level": 3}, {"title": "素食产品.", "content": "应于包装上显著标示「全素或纯素」、「蛋素」、「奶素」、「奶蛋素」、「植物五辛素」等字样,不得只标示「素食可食」", "section_level": 3}, {"title": "重组肉.", "content": "包装重组肉食品应以中文于品名显著标示「重组」、「组合」或等同之文字说明,并加注「仅供熟食」或等同字义之醒语", "section_level": 3}, {"title": "食品过敏原.", "content": "含有虾、蟹、芒果、花生、牛奶、蛋等六项对特殊过敏体质者致生过敏之内容物及其制品,须于容器或外包装上,显著标示含有致过敏性内容物名称之醒语资讯,所以如果没有标示就表示食品内不含这六类原料", "section_level": 3}], "src_summary": "食物营养标签是强制在预先包装食物列明食物营养资料的制度,目的是让消费者选购时更有选择,实践健康饮食。以色列是最早采用营养标签的国家,现时并非所有国家/地区都有实行营养标签,而且各地的需要列明的营养成分资料都不尽相同。", "tgt_summary": "Unter Nährwertkennzeichnung versteht man die Angabe des durchschnittlichen Nährwerts auf Lebensmittelverpackungen. Ihre Angabe erfolgt verpflichtend in den Mitgliedsstaaten der EU, und somit auch z. B. in Deutschland. Sie ist eine standardisierte Kennzeichnung (siehe Abbildung). Man findet sie auf fast allen verpackten Lebensmitteln. Die Nährwertkennzeichnung muss in der Form der „Big Seven“ aufgebracht werden. Grundlage ist die \"Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel\". Seit dem 14. Dezember 2016 ist die Nährwertkennzeichnung für alle verpackten und lose verkauften Lebensmittel verpflichtend – mit einigen Ausnahmen. Die Nährwertkennzeichnung ist integraler Bestandteil der Lebensmittel-Informationsverordnung.", "id": 1363998}
{"src_title": "维克托·萨维内赫", "tgt_title": "Wiktor Petrowitsch Sawinych", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年与教育.", "content": "1940年3月7日生于基洛夫州奥里切夫斯基区别列兹金村的一个农民家庭。1957年中学毕业后进入彼尔姆铁路运输学院学习,1960年毕业。1960年至1962年在苏联陆军服役。1963年加入苏联共产党。1969年毕业于莫斯科测绘学院,进入实验机器制造中央设计局工作。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1978年入选宇航员队伍。1981年3月12日至5月26日,他作为飞航工程师与弗拉基米尔·科瓦廖诺克乘坐联盟T-4号飞船进行太空考察任务,与礼炮6号空间站对接,在空间站和联盟T-4号组成的轨道复合体上进行了大量的科学研究和试验活动。期间还见证了两位国际短期考察宇航员的到来:蒙古人朱格德尔德米德·古尔拉格查和罗马尼亚人杜米特留·普鲁纳里乌。5月14日,萨维内赫和科瓦廖诺克在工作时发现一艘来历不明的球形飞船。5月26日成功返回地面。  1985年2月,礼炮7号空间站失去联络。1985年6月6日,萨维内赫与贾尼别科夫乘联盟T-13号飞船升空,成功发现了礼炮7号,但是它的太阳能电池板不平行,整个空间站的电力已经耗尽。贾尼别科夫靠手动操作飞船完成了对接。之后萨维内赫打着手电在漆黑的空间站里完成了维修。2018年电影《太空救援》就是以这段任务为原型改编的。8月2日,他与贾尼别科夫进行了一次持续5个小时的舱外活动,扩充了太阳能电池板,并首次使用了海鹰-DM宇航服。9月20日,见证了联盟T-14的到来。11月21日乘坐联盟T-14返回地面。  1988年6月7日至17日,他作为联盟TM-5号飞船的飞航工程师,与指令长索洛维约夫和保加利亚研究宇航员亚历山大·亚历山德罗夫进行了第三次太空飞行,与和平号空间站成功对接。", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "1988年从宇航员退役,成为莫斯科国立测绘大学校长,直到2007年因为年龄而卸任。1989年至1992年是苏联人民代表大会的俄罗斯联邦代表。  2014年9月在北京参加了太空探索者协会第27届年会。2018年9月在四川遂宁参加了2018年绿色发展科技创新大会。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·彼得罗维奇·萨维内赫(;1940年-3月7日)是苏联宇航员,飞航工程师。莫斯科国立测绘大学校长。", "tgt_summary": "Wiktor Petrowitsch Sawinych (, wiss. Transliteration \"\"; * 7. März 1940 in Berjoskiny, Oblast Kirow, Russische SFSR) ist Ingenieur und ehemaliger sowjetischer Kosmonaut.", "id": 1729243}
{"src_title": "德州電鋸殺人狂2", "tgt_title": "Texas Chainsaw Massacre 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "「德州电锯屠杀案」事件的13年后,警方一直无法破案也找不到受害者的尸体,然而电锯带给德州的恐惧却从未停止。有天电台DJ经过一场意外录下谋杀案的经过,警探恩莱特决定深入调查,找出杀人狂家族的踪迹,顺便报当年被屠杀的弟兄们之仇。他循著录音带的指示来到一个山洞,人类在这里沦为疯子的玩物,唯有和DJ同心协力,两人才有可能安然脱身。  除了上述演员外,只有前作的「搭车者」诺本斯·索耶(The Hitchhiker Nubbins Sawyer)以尸体人偶演出。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "最初,陶比·胡柏打算要执导这部电影时,却找不到电影预算的负责人。根据纪录片《Electric Boogaloo: The Wild, Untold Story of Cannon Films》的制片公司坎农电影期待着一场恐怖片,而胡柏则想制作黑色喜剧片。但当坎农看到该片时则不满意其成品。", "section_level": 1}, {"title": "已删除的场景.", "content": "导演陶比·胡柏因为2000年的《德州电锯杀人狂:令人震惊的真相》纪录片中提到的问题删除了几个场景。从电影中剪掉的一个漫长的场景涉及索耶家族晚上出发,透过屠杀电影中的顾客和一群粗暴的人物,为他们的辣椒收集主要的肉类。删除的屠宰场景中有几个汤姆·萨维尼精心制作的特效。另一个被删除的场景也包括美国电影评论家乔·巴布·布里格斯。另外一个情节「左撇子」恩莱特作为DJ凡提雅父亲的备案也将删除,不过,这些场景现在在2007年的Gruesome Edition DVD特色部分有说明到。然而,有一个场景从任何DVD版本都完全失踪,巴兹和瑞克在车里鬼混的片段加长。", "section_level": 2}, {"title": "发行及评价.", "content": "这部电影在1986年8月由坎农电影在美国放映,票房总计8,725,872美元。在美国提交给美国电影协会(MPAA)之后,这部电影获得了「X」级评级,促使电影制作人将其作为未评级。不过,电视预告片、戏剧预告片,甚至电影海报均以书面声明显示:「由于这部电影的性质,17岁以下不得观看。」  《德州电锯杀人狂2》目前在电影评论网站烂番茄基于24条评论获得44%的好评。罗杰·埃伯特写道:「第二部有很多的血腥与剖腹,可以肯定的是,它没有原来的恐惧感,被认真对待,这是一个怪才之作。」AllMovie的评论是有利的,写着「在发行时大家非常讨厌陶比·胡柏的《德州电锯杀人狂2》老化的异常,如果没有太多的微妙讽刺80年代超过的几个方面,现在播放起来非常奇怪。」  该电影已成为「邪典电影」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "这部电影在同一年由媒体家庭娱乐发行在VHS上,最初在家庭媒体视频和镭射影碟上发行时它还没有评级。但在2000年家庭媒体视频和DVD上重新发行时,MPAA给予「R」评级。当电影在英国提交给BBFC获得证书时,BBFC通知了坎农电影,经销商至少需要修剪20到25分钟的镜头,以使电影获得18岁评级。  因此,这部电影在德国和新加坡被禁止,但是德国的电影分级制度在2017年给予了18级的未剪辑版本,新加坡给予了R21(21岁以下)评级。然后,坎农电影在1990年中止了英国发行计划,尽管如此,现在英国的评级还是为「18」级。  这部电影在澳大利亚被禁止了20年。 华纳兄弟公司在VHS上发布了一个未剪辑的版本,于1987年在新西兰发行家庭媒体视频,也可以发现(非法,正如盒子上所说的)与当时澳大利亚的一些视频店。然而现在新西兰VHS录像带变得非常少见。2000年,澳大利亚各地的零售商发布了非正式的VHS发行,这是一个拷贝盗版的做法,并且违法,并没有澳大利亚分级委员会认证。当非法拷贝的消息泄露,多家零售商被搜查藏有侵权的复制品。这部电影最终于2006年11月30日在澳大利亚正式发行。  电影戏剧发行的海报也类似电影《早餐俱乐部》的海报。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体视频.", "content": "2000年8月1日,这部电影被米高梅发布DVD区域码,然而,2006年10月10日,这部电影米高梅进行的第二次DVD更新,标题为「恐怖版」,由导演陶比·胡柏和戴维·格雷戈利的音频解说《德州电锯杀人狂:令人震惊的真相》,以及演员比尔·莫里斯、卡洛琳·威廉姆斯和特效化妆师汤姆·萨维尼的音频评论。特殊功能还包括已删除的场景与一本标题为《It Runs in the Family》的特长纪录片与6幅画廊和一辆拖车。这部电影的蓝光版本于2012年9月11日发行,其中包含「恐怖版」DVD的所有特色功能。  视频中也发行了特别版,此版本添加了原始拍摄的电影但不包括在戏剧版本中的一些镜头,这个粗糙的镜头有对话,但没有音乐与声音效果,视频品质是恶劣的。  新的场景包括:  之后尖叫工厂于2016年4月12日发布了蓝光收藏版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《德州电锯杀人狂2》(英语:The Texas Chain Saw Massacre 2),也称作《德州电锯杀人狂 Part 2》(英语:The Texas Chain Saw Massacre Part 2)是一部于1986年上映的美国黑色幽默恐怖电影,由陶比·胡柏执导并与L. M. 凯特·卡森共同撰写剧本,是《德州电锯杀人狂》的续集,为「德州电锯屠杀案」事件的13年后。由L. M. 凯特·卡森、约拉姆·格柏斯、米纳罕·戈兰与胡柏一同监制。讲述电台DJ凡提雅意外录下一场谋杀案,并主动在电台播放这卷影带向破案者提供线索,但却意外引起杀人魔家族的注意,并即将展开一场追杀。", "tgt_summary": "Texas Chainsaw Massacre 2 (Originaltitel \"The Texas Chainsaw Massacre Part 2\") ist ein US-amerikanischer Horrorfilm von Tobe Hooper aus dem Jahr 1986, mit Dennis Hopper in der Hauptrolle. Der Film ist eine Produktion von Cannon Films und kam am 22. August 1986 in die US-amerikanischen Kinos.", "id": 2607939}
{"src_title": "穆罕默德·法里斯", "tgt_title": "Muhammed Achmed Faris", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年与教育.", "content": "1951年生于叙利亚北部重镇阿勒颇。1973年毕业于阿勒颇军事飞行员学校。1985年与哈比卜入选苏联国际宇航员计划,在加加林宇航员培训中心接受太空飞行训练。", "section_level": 2}, {"title": "国际宇航员.", "content": "1987年7月,与苏联宇航员维克托连科和亚历山德罗夫乘坐联盟TM-3号升空,与和平号空间站对接。在进行7天的任务后乘坐联盟TM-2返回地面。他获得了苏联最高苏维埃主席团授予的苏联英雄荣誉称号、金星奖章和列宁勋章。之后,他返回阿勒颇,继续在军队服役。2000年巴沙尔·阿萨德继位后,法里斯成为政府高级军事顾问。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "2011年初,叙利亚内战爆发。法里斯希望阿萨德总统做出和平的变革,然而却没有得到回应。2012年8月4日,法里斯携带家人从阿萨德政权叛逃至土耳其境内。在那里,他加入了争取民主变革全国协调委员会。  2016年3月,法里斯作为土耳其叙利亚内战难民接受了电台采访。他对俄罗斯武装干涉叙利亚内战表示非常遗憾。  2017年9月,法里斯被任命为叙利亚临时政府国防部长。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆罕默德·阿赫默德·法里斯(,1951年-5月26日)是叙利亚军事飞行员,叙利亚首位进入太空的宇航员。", "tgt_summary": "General Muhammed Achmed Faris (; * 26. Mai 1951 in Aleppo, Syrien) ist ein Pilot und ehemaliger Kosmonaut. Er war der erste und bisher einzige Syrer im Weltraum.", "id": 2451331}
{"src_title": "李恩宙", "tgt_title": "Lee Eun-ju", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李恩宙在全罗北道群山市出生,首尔的檀国大学戏剧电影学系毕业。高中时,曾担任制服形像模特儿。1998年,首次主演电视剧,在SBS电视台的《白夜3.98》演出。1999年,首度参与电影,于《红鳟》演出。2001年,她透过试镜成为当时著名新进导演洪尚秀的作品《处女心经》()的女主角,并凭着本片夺得大钟赏的新人奖。2004年,她在现时韩国史上第二入场观看率的电影《太极旗飘扬》中担任女主角,饰演朝鲜战争中为求家庭生计而参与共产党集会并被因此被南方政府枪杀的角色。  2005年2月22日,在京畿道城南市盆唐区的公寓中被家人发现留下遗书,并且同时割腕及上吊自杀。有推测指出李恩宙自从《爱的蹦极》(又译《情约蹦极跳》)开始,到《向左爱向右爱》及《太极旗飘扬》,她所演的角色不是意外早死、就是因病早逝,都是红颜薄命,所以指她可能是不能从之前剧集中抽离角色。  2月22日也是她在《情约蹦极跳》角色的死亡日期。  正确生日是阳历1980年12月22日(农历11月16日),常被媒体误将「农历」生日刊登成「阳历」生日。  李恩宙的遗体火葬。根据韩国人的习俗,白头人送黑头人的丧事会用火葬,以使死者得以安心。", "section_level": 1}], "src_summary": "李恩宙(,1980年-12月22日-2005年-2月22日),韩国女演员,姓名常误写为李恩珠、李银珠。", "tgt_summary": "Lee Eun-ju (* 22. Dezember 1980 in Gunsan, Jeollabuk-do; † 22. Februar 2005 in Seongnam) war eine südkoreanische Sängerin und Schauspielerin.", "id": 28041}
{"src_title": "補給艦", "tgt_title": "Trossschiff", "src_document": [{"title": "定义和分类.", "content": "补给舰的种类有很多,从最古老的运煤船,到最先进最现代化的高速综合补给舰,均属于补给舰的范畴。要清楚了解各种补给舰的分别和用途,就先要搞清楚定义。  美国海军有着较完整清晰的分类系统,所以主要以美国海军的分类系统作基本扼要的介绍。请注意,这仅代表美国海军的观点,不一定适用于其他各国的海军。  上述只是列举出最常见的舰型,如果以广义来看,上述各种舰型均可称作补给舰,但以狭义来看,补给舰一般是指AO、AOR和AOE三者,所以下面将集中介绍。另外,因为补给舰不是战斗舰只,所以在欧洲国家,补给舰被归类为辅助舰只,船舰编号一般以英文字母A作开头(A123、A1234等)。", "section_level": 1}, {"title": "舰队油船(AO).", "content": "舰队油船 (AO;Auxiliary, Oiler)是现代补给舰的最基本型号。顾名思义,油船就是只提供液体燃料的补给舰,有部分型号会同时提供淡水。某些补给舰(如中国海军的太仓级补给舰)亦会提供少量杂货,但补给物主要还是以燃油为主,因此还是只能归类为油船。  随着环保意识提升,避免燃油泄漏造成污染,各国海军正逐渐把既有油船按民用油船标准,从单壳体油船改为双壳体油船。", "section_level": 2}, {"title": "综合补给舰(AOR).", "content": "综合补给舰(AOR;Auxiliary, Oiler, Replenishment)首先在第二次世界大战前夕由纳粹德国发明,战后被美国发扬光大,其后被各国海军所采纳。综合补给舰结合了油船和军火船的功能,把多种补给物资集中在一艘船上,这样的好处是当舰队虽离开战斗阵位进行补给时,只需跟综合补给舰对接一次,即可获得所有补给物资,无需跟不同类型的补给船舰进行多次对接,增加补给时间,从而增加暴露在敌人火力下的危险。  综合补给舰通常以柴油引擎(柴油机)作动力,满载排水量一般介乎15000吨至30000吨不等,最大航速通常在15~20节,设有直升机平台甚至机库,可携带1至3架直升机。  对于一般中小国家的海军而言,综合补给舰往往是该国最大型的军用舰只。", "section_level": 2}, {"title": "快速战斗支援舰(AOE).", "content": "快速战斗支援舰 (AOE;Auxiliary, Oiler, Explosives)是美国海军为了配合航母战斗编队的高航速以及大编队而设计的,可以说是综合补给舰的强化版本,排水量大幅增加,「萨克拉门托」级为53000吨,「供应」级为50000吨,最大航速25节。航速远比一般的综合补给舰高,(「萨克拉门托」最大航速为26节,「供应」最大航速为25节),能追上航母编队高速行进的步伐。  中国海军有多艘901型大型快速战斗支援舰,满载排水量48000吨,最大航速25节,同样可以伴随国产航母快速行动,和「供应」级一样配有双直升机机库。  由于建造及使用成本高昂(动力系统选择性能优秀但购置/运用成本高的燃气轮机),也没有需要,大多数国家的海军均选择建造排水量较小(30000吨以下)、航速较慢但使用成本较低廉的综合补给舰。  比如日本的「摩周」级满载排水量只有25000吨,最大航速25节,严格意义上并不具有长时间伴随大型航母编队提供补给的能力。「摩周」级的设计目标是伴随海自直升机航母提供支援。  中华民国的磐石号也是特例,满载排水量20859吨,最大航速不足24节。此外中华民国海军并无航母,因此事实上并无伴随航母高速航行的能力。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "为了节省成本,部分海军规模不大的国家,在新建补给舰时倾向把其他船种的功能给合在补给舰上,成为多用途补给舰。例如加拿大的Joint Support Ship Project(结合补给舰+指挥舰+LPD 的功能),荷兰海军的Karel Doorman级支援舰(结合补给舰+医疗船+LPD的功能)。", "section_level": 2}, {"title": "武器配置.", "content": "补给舰通常仅配备自卫武器,没有强大的火力。除了步兵常用的轻武器,通常会配备重机枪(12.7或14.5毫米) 、小口径火炮/高炮(如中国的37毫米双管高炮,美国的方阵近迫武器系统系统、25毫米机炮)、肩托式导弹 (MANPADS)、点防御短程舰空导弹(如美国的RAM导弹),以及鱼雷诱饵(如美国的AN/SLQ-25_Nixie系统)、干扰弹等软杀伤系统。  一般而言,快速战斗支援舰的防御武器系统比较齐全,综合补给舰次之,油船最差。  现时美国海军的补给舰均转移至海上运输司令部 管辖,因此补给舰上所有武器系统均被拆除,成为无武装补给舰。舰名也加上英文字母T以作区别,即AOE-6变成T-AOE-6。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "柴油引擎(柴油机)。现时最广泛采用的动力配置,柴油引擎的购置和运用成本低,但性能及重量均不如燃气轮机。柴油引擎(尤其是低速型号)在运作时会产生大量低频噪音,对船舰的声学隐身不利,但因柴油引擎技术成熟可靠,价格便宜,故仍被大量采用。  蒸气轮机。在旧式的补给舰上比较常见,但现在已被淘汰,蒸气轮机的性能一般,反应较迟缓,最大缺点是维修保养复杂,所以现在被柴油引擎和燃气轮机取代。  萨克拉门托级则是一个特例,萨克拉门托级采用原定用于爱荷华级战舰 (后取消建造)上的4台锅炉及2台大功率蒸气轮机作动力,使得它成为世界上最大型的综合补给舰的同时也成为世界上航速最高的综合补给舰。  燃气涡轮引擎(燃气轮机)。在高端的快速战斗支援舰上均采用燃气轮机作动力,燃气轮机相对于柴油机,具有轻巧,体积小,功率大,反应灵敏(加速迅猛),功率重量比高等优点,燃气轮机在运作时只会产生高频噪音(尖啸),高频率的声音并不能传送至很远的距离,因此对船舰的声学隐身十分有利。  燃气轮机的缺点则是成本高昂,购置成本高,燃气轮机的燃料消耗量高,使得使用成本也高。另外燃气轮机的特性是作全功率输出时效率最高,但低功率输出时效率很低,怠速时效率最低,还不如柴油机,经济性不佳。燃气轮机运作时亦会排放大量高热废气,问题远比柴油机及蒸气轮机严重,这使得使用燃气轮机的船舰(烟囱)将成为红外制导武器的理想目标。  使用燃气轮机的补给舰通常采用美国通用电气(奇异)的LM2500系列或英国劳斯莱斯的Spey系列燃气轮机。  电传动。随技术进步,电传动成为补给舰动力系统的新选择。动力源仍然是柴油引擎或燃气轮机,但输出的动力不再是经齿轮直接驱动螺旋桨,而是先带动发电机,然后发电带动电动机,最后才驱动螺旋桨。虽然单纯从效率看会稍逊于直接驱动,但总体而言电传动有利于船体布置和电力供应,利大于弊,而且能解决燃气轮机在低功率输出时效率低下的问题,是未来发展的方向。", "section_level": 1}, {"title": "补给方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纵向补给(尾部对接).", "content": "最传统的补给方式。就是补给舰在前,接受补给的舰只在后,补给舰在船尾抛下带有浮筒的软管,接受补给的舰只打捞起浮筒,接驳软管,然后进行补给工作。此种补给方式现在已很少采用。", "section_level": 2}, {"title": "横向补给(横向对接).", "content": "目前最常用的补给方式。补给舰和接受补给的舰只齐头并进,从船舷(左舷或右舷) 进行对接,然后进行补给工作。  值得一提的是,因为设计上的原因,美国海军的航空母舰只适合从右舷接受补给(也就是要从补给舰的左舷提供补给品),而驱逐舰、巡洋舰、护卫舰等则无限制,左右舷皆可。", "section_level": 2}, {"title": "垂直补给.", "content": "运用补给舰或接受补给的舰只上的直升机,从补给舰直升机平台上把补给品吊运至接受补给舰只的直升机平台上", "section_level": 2}, {"title": "水平补给.", "content": "运用补给舰或接受补给的舰只上的小艇,从补给舰把补给品由小艇运载至接受补给舰只", "section_level": 2}, {"title": "战斗记录.", "content": "尽管补给舰多半在后方活动,甚少在前线战场上出现(快速战斗支援舰除外),但偶尔也有补给舰需要与敌军战斗的零星案例。  西班牙海军的Patiño号综合补给舰在2012年索海里执行反海盗任务时遭索马里海盗攻击。由于外形相似,该补给舰被误认为是普通商船,从而遭到海盗攻击。该舰运用舰上自卫火力作出反击,并使用舰载直升机追截逃跑之海盗小艇。最后成功拘捕部分海盗,补给舰仅轻微受损。  德国海军的Spessart号油船在2009年索海里执行反海盗任务时遭索马里海盗攻击,船上人员用轻武器与海盗交火,并向邻近军舰求援。最后在军舰支援下脱险。  法国海军的Somme号综合补给舰 (舷号A631)亦在2009年遇上相同事件。  解放军目前共建造过四代20+艘补给舰。  日本海上自卫队共建造过4型7艘补给舰,目前有5艘现役。", "section_level": 1}, {"title": "各国海军装备状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "大韩民国海军拥有三艘综合补给舰(韩语亦称「军需支援舰」)。  澳洲皇家海军目前共有两艘补给舰。  加拿大海军现时共有两艘补给舰,皆为Protecteur级综合补给舰,预计将在2017年被新型综合补给舰取代而退役。 美国海军一般给每个航母战斗编队配一艘综合补给船舰。因美国海军建造的补给舰众多,因此只介绍最具代表性的其中三种。", "section_level": 2}], "src_summary": "补给舰,主要用于航母战斗编队、舰船供应正常执勤所需的燃油、航空燃油、弹药、食品、备件等补给品。", "tgt_summary": "Trossschiffe (spätmittelhochdeutsch \"\" „Gepäck“) haben als militärische Versorgungsschiffe die Aufgabe, große Kriegsschiffe wie Flugzeugträger oder Kreuzer und deren Verbände bei ausgedehnten Operationen weitab von heimatlichen Nachschubbasen zu versorgen. Sie dienen nicht wie andere Kriegsschiffe für unmittelbare Kampfhandlungen, sondern vielmehr der logistischen Unterstützung der Kampfeinheiten.", "id": 725497}
{"src_title": "防御性编程", "tgt_title": "Defensives Programmieren", "src_document": [{"title": "安全编程.", "content": "防御性编程有时也被计算机科学家称为安全编程(Secure programming)。潜在的软件缺陷可能会被黑客利用,而进行代码注入,拒绝服务攻击或其他攻击。  防御性编程与非防御性编程之间的区别在于,程序员不会对特定的函数调用或库的使用情况做假设。下面是一个例子:  当输入超过1000个字符时,该函数将会崩溃。一些新手程序员可能并不会觉得这是个问题,因为没有用户会输入这么长的字符串。实行防御性编程的程序员不会允许这样的错误,因为这段程序包含一个已知的bug,一个可能会导致缓冲区溢出攻击的漏洞。下面这个例子是一个解决方案:", "section_level": 1}, {"title": "进攻式编程.", "content": "进攻式编程(Offensive programming )是防御式编程( defensive programming)的子集,其思想为:在重点的代码处不应该一些错误进行处理。在实践中,只有来自于软件外部的错误应该被处理(如:用户的输入);理论上,软件自身和相关可控的数据是可信的。", "section_level": 1}, {"title": "可信内部数据的校验.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "过度防御式编程.", "content": "const char* trafficlight_colorname(enum trafficlight_color c) {", "section_level": 3}, {"title": "进攻式编程.", "content": "const char* trafficlight_colorname(enum trafficlight_color c) {", "section_level": 3}, {"title": "可信的软件组件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "过度防御式编程.", "content": "if (is_legacy_compatible(user_config)) { } else {", "section_level": 3}, {"title": "进攻式编程.", "content": "// 完全信任新代码 new_code(user_config);", "section_level": 3}, {"title": "技术层面.", "content": "下面是常见的防御式编程的技术。", "section_level": 2}, {"title": "理性地重用代码.", "content": "如果源码是广为利用地且经得起测试的,那么重用代码将有助于减少bug。  然而,重用代码往往不是最好的方案,越是底层的代码(往往指框架),重用代码带来的潜在危害就越是大。重用过于复杂的代码将大大地增加代码的复杂度。", "section_level": 2}, {"title": "遗留代码.", "content": "在重用旧代码、包、API、配置等事物前,我们必须思考这些事物是否值得被重用,思考这些是否会造成遗留问题。  遗留问题的产生,往往是因为旧的设计无法适应当今的需求,尤其旧的设计往往不是为了当今需求,因此开发和测试可能存在缺陷。", "section_level": 2}], "src_summary": "防御性编程(Defensive programming)是防御式设计的一种具体体现,它是为了保证,对程序的不可预见的使用,不会造成程序功能上的损坏。它可以被看作是为了减少或消除墨菲定律效力的想法。防御式编程主要用于可能被滥用,恶作剧或无意地造成灾难性影响的程序上。", "tgt_summary": "Unter defensivem Programmieren wird eine Programmierung von Computersystemen verstanden, die möglichst viele Voraussetzungen selbst überprüft, bevor der eigentliche Selbstzweck erfüllt wird. Ein Programmierer ist mit verschiedenen bekannten und unbekannten Aspekten bezüglich Benutzer-Eingabe, verschiedener Betriebssysteme und -Versionen konfrontiert. Die so defensiv programmierten Applikationen sind misstrauisch gegenüber allen Eingaben und Voraussetzungen und verhalten sich gegenüber Verstößen robust. Durch das Voraussehen möglichst vieler Umstände laufen sie weiter oder brechen in einem geordneten Prozess ab.", "id": 1801595}
{"src_title": "AR-10自動步槍", "tgt_title": "Armalite AR-10", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国飞机制造商费柴尔德(英语:Fairchild)为了提高利润,在1954年创建了一个开发轻武器的小型部门,名为阿玛莱特(英语:ArmaLite)并由乔治·苏利文(英语:George Sullivan)出任总裁,阿玛莱特希望以费柴尔德的航空用途物料来开发枪械。当时这个部门就只有九人,其中一个就是前美国海军陆战队士兵,对设计枪械有浓厚兴趣的尤金·斯通纳(英语:Eugene Stoner)。随着斯通纳的加入,他成为了首席设计师并领导着开发团队,阿玛莱特亦在短时间内发表了多种新颖的枪械设计,包括在1955年至1956年间发表的7.62×51毫米口径AR-10自动步枪原型。适逢当时美国陆军正为了寻找7.62×51毫米北约标准口径新型步枪来取代服役了超过二十年的M1加兰德步枪而举行了评选,参赛的步枪包括国营春田兵工厂以M1加兰德改进的T44及Fabrique Nationale的T48(FN FAL),而阿玛莱特则在1956年的后期评选才以两把AR-10原型参赛,参赛的AR-10具有航空铝合金机匣、直托设计、提高了瞄准基线的提把式可调照门和相对应的准星、枪口消焰制退器及可调节的气动系统。在经过了测试后一些军械试验人员指AR-10是他们所测试过的自动步枪中最轻的一种。  虽然试验人员对AR-10的设计表示满意,不过铝/不锈钢混合式枪管(这把未经试验的原型由乔治·苏利文在斯通纳的强烈反对下提交)在1957年的一次严格测试后损坏。虽然阿玛莱特立即以传统的不锈钢镀铬枪管作代替,但仍然被取消资格,美国陆军的最后建议指「阿玛莱特应对AR-10进行多五年甚至更多时间去测试。」来改良完善。阿玛莱特反对了美国陆军的建议,原因是当时已经较迟加入参选的AR-10<nowiki>只</nowiki>在原型阶段,与其他已经设计完善的步枪比较实不公平,而且美军本来就偏重于二战时为他们生产大量优良枪械(如M1加兰德、春田M1903、M1911等)的春田兵工厂。至1957年陆军部队强烈要求以弹匣供弹式步枪来取代老旧的M1加兰德,美国陆军最终决定了采用T44,随后正式定名为M14并开始进行量产。  当阿玛莱特落败了美军步枪评选后,阿玛莱特把AR-10的生产专利卖给一家荷兰福克飞机公司(英语:Fokker)旗下的英语:Artillerie Inrichtingen(AI),AI以AR-10开发了四种型号,分别为原型、卡宾枪型、轻机枪型及其他口径试验型,又把AR-10分为「好莱坞型」(英语:Hollywood,阿玛莱特的原型)、「苏丹型」(英语:Sudanese)、「过渡型」(英语:Transitional)及「葡萄牙型」(英语:Portuguese)。苏丹型主要提供给苏丹政府,枪管刻有散热凹槽、三叉式消焰器及,连空弹匣重约,约生产了2,500把。后来,AI又在AR-10上作了一些改进,包括改用重枪管、镀铬弹膛和简化气体调节器,以上型号皆使用由斯通纳设计的20发轻型铝制弹匣,这种弹匣的设计原意是弹药用完后即可丢弃。而部分「过渡型」AR-10则在护木上装有折叠式两脚架。  AR-10的生产数量不多,主要用户为危地马拉、缅甸、意大利、古巴、苏丹及葡萄牙的军队,用于邻近地区冲突及反游击队用途。苏丹军队的AR-10一直服役至1985年,亦有部分AR-10被反政府军捕获并渐转流入非洲各殖民地的军队、警队和游击队手上。在1958年荷兰皇家航空亦有向AI订购了约30把16吋枪管的AR-10卡宾枪作机组人员自卫用途。意大利海军的海军突击队英语:COMSUBIN()、奥地利、荷兰及南非曾进口了极小数量作评估,芬兰及西德则进口了7.62 × 39毫米口径AR-10衍生型测试。 1958年,当时古巴政府最高领导人富尔亨西奥·巴蒂斯塔购买了100把「过渡型」AR-10,在AR-10船运过程中被菲德尔·卡斯特罗的武装革命部队成功捕获。1959年,菲德尔和其弟劳尔·卡斯特罗、捷·古华拉在夏湾拿附近试射时对其火力印象深刻。1959年6月,劳尔·卡斯特罗向多米尼加的共产革命部队提供了一批AR-10作海上登陆及空降突击用途,然而共产革命部队被当地的反抗军出卖,空降部队被多米尼加陆军击败,这批原本属于古巴政府的AR-10终于被发现。 AI最后期的AR-10改进型为「葡萄牙型」,「葡萄牙型」参考了各种步枪的设计和实战测试报告而作出适当改良,包括改用重枪管、可调式两脚架、三段可调式气体调节器、加强提把坚固程度及加装复进助推器,据估计「葡萄牙型」共生产了的4-5000把,绝大部分经布鲁塞尔军火商英语:SIDEM International在1960年卖给葡萄牙国防部。葡萄牙军队的AR-10装备伞兵营,并用于葡萄牙殖民地的安哥拉和莫桑比克的战争中。  美国陆军于1960年11月在阿伯丁试验场(英语:Aberdeen Proving Ground)及葡萄牙在实战中的经验中显示AR-10的精度相当高(以美军军用弹药测试,部分AR-10更能打出100米靶弹着点集中在25毫米(1寸)),葡萄牙在非洲丛林及草原实战中亦发现AR-10具有极佳的可靠性。  有部分「葡萄牙型」AR-10装有由AI改装的改良型上机匣,机匣顶部装有3倍或3.6倍瞄准镜,主要用于精确射手作小规模巡逻及在开阔地型射杀落单敌兵。另外有些AR-10则用于伞兵作发射22毫米枪榴弹用途,AR-10在发射枪榴弹时无须手动调整气体调节器,发射后空包弹弹壳仍会退出及自动装填下一发,亦有些AR-10换装全金属枪托以承受重型枪榴弹的后座力。后来葡萄牙军队因AR-10数量不足而在非洲殖民地改用伸缩枪托版本的HK G3,不过AR-10仍然装备伞兵部队,至1975年葡属帝汶冲突中仍有使用。  1960年,由于荷兰对武器出口的限制,AI开始全面停产AR-10并离开轻武器市场,当时AR-10<nowiki>只</nowiki>生产了约10,000把,大部分为军用全自动型,极小数为半自动民用型。随后数年,美国、加拿大、澳大利亚、新西兰的民间市场出现前军用的「苏丹型」及「葡萄牙型」发售,绝大部分的全自动功能被移除。2,500把澳大利亚发售的AR-10则因1997年枪械管制法而被消毁。  1958年,阿玛莱特以AR-10的设计开发了5.56 x 45毫米NATO口径的AR-15,同时阿玛莱特努力地世界各地的军队推销AR-10及AR-15,不过阿玛莱特的AR-10没有AI的AR-10所作的改良,反而具有AR-15的设计特点,命为AR-10A。阿玛莱特AR-10A的专利没有卖给荷兰AI,其设计与AR-15也有不同之处,除口径与步枪尺寸外,AR-10A的枪机、扳机、、弹匣插入角度亦向前倾了斜5度。但AR-10A并没有取得任何美国或其他国家军队的订单。1959年,阿玛莱特向柯尔特出售AR-10和AR-15的专利权,后来柯尔特的AR-15成功成为美军的制式武器,而费柴尔德在1962年亦停止了与阿玛莱特的宾主关系。  阿玛莱特在脱离了费柴尔德后开始开发新系列的步枪,如7.62×51毫米口径的AR-16,AR-16采用较为廉价的传统式气动系统,冲压金属成型机匣,AR-16<nowiki>只</nowiki>停留在原型阶段,斯通纳亦于1961年离开阿玛莱特并转任柯尔特的顾问。至1970年代,阿玛莱特停止了所有开发新型步枪的计划,同时公司也开始衰落。", "section_level": 1}, {"title": "阿玛莱特公司的AR-10B系列.", "content": "1995年,英语:Eagle Arms持有人,前美国陆军军械署军官马克·韦斯特罗(英语:Mark Westrom)购买了阿玛莱特的商标并改名为阿玛莱特公司(英语:ArmaLite Inc)。阿玛莱特公司推出了AR-10的现代版本,名为AR-10B系列。AR-10B的设计与AR-15A2相似,采用冷锻铝合金机匣,发射7.62×51毫米(.308 Winchester)弹药,具有多种衍生型。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "AR-10为一种气动、气冷、弹匣供弹式轻型自动步枪,直接导气系统配转拴式枪机,采用7075-T6航空铝合金作机匣,配玻璃纤维护木和枪托,AR-10混合了多种枪械的设计概念,直接导气系统源自瑞典的Ag m/42,直托设计源自FG42伞兵枪及M1941轻机枪、转拴式枪机和闭锁系统则源自二战时期美国的M1941半自动步枪,抛壳口源自StG44。  AR-10的设计在当时而言相当新颖,机匣组合方式的设计概念来自FN FAL,分上下两部分,枪管和护木与上机匣连接,而扳机、弹匣及枪托则连接下机匣,令分解过程更为省时方便。枪托和护木以玻璃纤维制造,比木制枪托更轻更耐用,其内藏缓冲装置的直托设计令发射的后座力会与枪管和机匣保持水平传至射手身上,比其他相同口径的斜托式步枪为低,也减低连射时引至的枪口指向上扬,为避免直托影响射手瞄准,斯通纳又把照门和准星提高,并改成与提把结合,则位于提把与机匣间。", "section_level": 1}], "src_summary": "AR-10(英语:Armalite Rifle Model 10,“阿玛莱特10型步枪”)是一种由美国人尤金·斯通纳设计,弹匣供弹、气动式、气冷自动步枪,发射7.62×51毫米(.308寸)北约标凖弹药。AR-10采用直接导气系统(英语:Direct Impingement)运作,并采用钛、铝合金机匣及玻璃纤维护木和枪托,在当时这时这种创新设计令它比其余两个对手(M14及FAL)轻了近1公斤,但最终美军选择了M14自动步枪,不久后AR-10的设计被用于AR-15(后来又衍生成M16,现今美军制式步枪)上。", "tgt_summary": "Das AR-10 ist ein Schnellfeuergewehr, das für die verwendete Patrone 7,62 × 51 mm NATO ungewöhnlich leicht ist. Dies wurde vor allem durch die Verwendung einer Aluminium-Legierung für das Waffengehäuse erreicht. Um den Rückstoß trotz des geringen Gewichtes der Waffe in Grenzen zu halten, wurde ein direkt wirkendes Gassystem eingesetzt. Auch wurde eine spezielle Ergonomie für eine bessere Rückstoßkontrolle eingesetzt. Diese rückstoßmindernden Merkmale wurden später vom AR-15 übernommen und finden noch heute in dessen Nachfolgern M16A4 und M4A1 Anwendung.", "id": 622829}
{"src_title": "王濛 (短道速滑运动员)", "tgt_title": "Wang Meng (Shorttrackerin)", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "2002年,王蒙第一次参加世界青年锦标赛,就获得了女子500米冠军,成为中国第一位世界青年锦标赛冠军。2003年,王蒙第一次参加世界锦标赛,与队友合作获得3000米接力冠军。2004年,王蒙在世界杯上崭露头角,夺得了国内外数项比赛冠军。  2006年2月15日冬季奥运会中,短道速滑女子500米的小项中赢得中国代表团首枚金牌。同年,王蒙带领一众师妹于加拿大蒙特利尔的短道速滑团体世锦赛不敌韩国,取得亚军。次年,王蒙在2007年冬季亚洲运动会中取得了短道速滑的1500米小项铜牌,因与当时新任国家队教练李琰意见不合,认为其训练方式不当,而起风波,曾表示「国家队不适合自己」。后来,与教练李琰充分接触、磨合后,适应了李琰的训练方式,而后夺得500米小项的金牌,从此,与李琰建立了亲密的师徒关系。十天左右后,王在世界杯匈牙利站的比赛中,以44秒158取得了女子500米小项的冠军。  同年3月,国家体育总局宣布王蒙要「深刻反思错误,写出书面检查,并在全体大会上向全体运动员、教练员宣读;检查在媒体上公布;停止王蒙参加今年短道速滑世界锦标赛和世界团体锦标赛资格」。2008年1月于齐齐哈尔进行的十一冬运会中,王在短道速滑一连夺得七面金牌,是历届全国冬季运动会中赢得最多金牌的运动员。后来于农历正月初三中,王于第六站的世界杯赛事中以43.266秒夺得女子500米的金牌,并刷新了世界纪录。  2008年10月,王蒙于首站世界杯中先后在女人个子1000米与1500米小项夺得两面金牌,并于女子3000米接力小项中与刘秋宏、张会、周洋以4分07秒179的成绩打破世界纪录。其后在11月时,她于中国分站(北京)的世界杯赛事中,先后在500米小项的淘汰赛与决赛两破世界纪录,时间为42秒609。翌年的十一运会,王蒙包办三个女子小项的所有金牌。2010年的温哥华冬季奥运,她先后在500米赛事的预赛及半决赛两度刷新奥运纪录,并在决赛以43秒048的成绩为中国夺得当届赛事的第二面金牌。随后在3000米接力赛中与队友周洋,张会,孙琳琳再下一城,摘下她于当届奥运第二面个人金牌。在2月27日举行的1000米比赛中力压群芳,以1分29秒213的成绩获得冠军,一届奥运会独揽三金,再加上她于上届奥运的一面金牌,她在历届冬季奥运中合共赢得四金,超越了师姐杨扬夺得两金的成绩。2008年,王蒙接连创下奇迹,成为短道女子500米世界第一人,开创了一个“蒙时代”。", "section_level": 1}, {"title": "内讧事件及后续发展.", "content": "2011年7月24日晚,王蒙和几名队友在青岛训练基地和领队王春露发生严重冲突,王蒙手部严重受伤。  2011年8月4日晚国家体育总局冬季运动管理中心宣布,撤销两届冬奥会冠军得主、短道速滑名将王蒙国家队队长的职务,与参与冲突的另一位国家队队员刘显伟一同被取消国家队资格,调整回地方队,禁止其参加国内外体育赛事,并未有规定时限。  2012年9月16日,王蒙正式被允许复出。9月21日,在历经长达13个月的禁赛后重返赛场,在全国速滑联赛第二站(哈尔滨站)完成复出首秀。在短道速滑500米比赛中以44秒408夺冠;之后又率领黑龙江队夺得短道速滑3000米接力冠军。 10月19日-21日,她随国家队前往加拿大卡尔加里,参加新赛季短道速滑世界杯首站争夺,并夺得短道速滑500米冠军;10月22日,短道速滑世界杯卡尔加里站,以43秒240的成绩夺得了女子500米比赛冠军。世界杯蒙特利尔站赛场上蝉联500米桂冠,并与队友一起夺得3000米接力冠军。2012年,包揽2012-2013短道速滑世界杯六站女子500米比赛冠军。  2013年3月9日,王蒙在匈牙利德布勒森短道速滑世锦赛女子500米中以43秒718夺冠,第六次获得该项目世锦赛冠军。这也是13年来中国队第12次获得该项目冠军。3月10日,王蒙在匈牙利德布勒森短道速滑世锦赛女子1000米比赛中,以1分31秒549的成绩技压群芳,摘得了自己在该届世锦赛的第二枚金牌,这也是她该赛季1000米的首次胜利。11月16日晚,2013-2014赛季短道速滑世界杯最后一站在俄罗斯科洛姆纳展开第三日争夺,在女子500米A组决赛,冬奥会冠军王蒙状态出色,以43秒110第一个冲线,实现了本赛季世界杯该项目的三连冠。  2014年1月16日,离索契冬奥会开幕只有22天的时候,在上海备战的王蒙,在训练课上,因与队友陈德全在滑行中发生碰撞后摔出赛道,造成右脚踝两根腓骨骨折,而无缘索契冬奥会。 2018年春王蒙考虑再三,鼓起勇气给国家体育总局写了一封自荐信,希望担任国家短道速滑队教练。王蒙说:“我的勇气来自体育改革,因为我感觉总局比以往更重视运动员和教练员,我想自己是不是也应该往上冲一冲。”  2018年5月,国家体育总局办公厅发布了《关于“奥运直通计划”速度滑冰国家集训队集训的通知》,通知上王蒙的名字赫然在列,奥运短道4金王成为了这支国家集训队的主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "王蒙,出生于中国黑龙江七台河市,10岁时开始滑冰,毕业于哈尔滨体育学院。她是中国著名的短道速滑运动员。", "tgt_summary": "Wang Meng (; * 10. April 1985 in Harbin) ist eine chinesische Shorttrackerin und als vierfache Olympiasiegerin knapp vor Chun Lee-kyung (ebenfalls vier Gold, ein Silber weniger) erfolgreichste weibliche Athletin der Disziplin.", "id": 2402634}
{"src_title": "增六和弦", "tgt_title": "Übermäßiger Quintsextakkord", "src_document": [{"title": "和弦组成.", "content": "增六和弦的首要组成要求是拥有一组增六度音程,不论是在大调或小调音阶里,均取采降第六音(也就是6)和升第四音(也就是4)。在标准和声进行的理论,这两音所产生的不稳定性会自然推向最接近属音,形式一个纯八度。以此基础下,在增六度中间插入不同的音级时,便成为了增六和弦。", "section_level": 1}, {"title": "标准和声功能.", "content": "从巴洛克到浪漫主义时期,增六和弦一直有着同样的和声功能:作为半音调整后的前属和弦(通常是iiformula_1、IVformula_2、vi或其小调同名和弦的变形)导向属和弦。这一向属和弦的运动因为6向5和4向5的半音解决而被加强。这两个音本质上行使导音的功能。这一特征令许多分析家比较增六和弦与重属和弦(V of V)的和声导向,因为两个和弦中都出现了4,V的导音。在大调中,半音化的和声进行更加明显,因为除了4还有6也是半音变音,而在小调中只有4一个变音。  在浪漫主义时期,增六和弦的和声更加模糊,因为作曲家不断挖掘其前属和弦之外的其他功能。参见#扩展功能。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "增六和弦有多种形态。每种的名称都是以一个欧洲国家命名的,但是理论家对其精确的起源意见不一,而且为了定义根音和将其纳入传统和声体系纠结了几个世纪。", "section_level": 1}, {"title": "意大利增六和弦.", "content": "意大利增六和弦(Itformula_3或Itformula_4)是最简单的增六和弦,只运用三个音级,除原来的增六级外,中间再插入主音,形成6—1—4。在C大调上即为A—C—F。用和声功能则可被分析为降三音的重属导六和弦,即DD。  在进行四部和声时,主音会重复使用。根据和声进行理论,上面的主音会上移至上主音;而下面的主音则会向下移至导音,最终变成属和弦。", "section_level": 2}, {"title": "法国增六和弦.", "content": "法国增六和弦(Frformula_3或Frformula_1)和意大利增六和弦类似,但增加了一个上主音2:6—1—2—4,即C大调上的A—C—D—F。此和弦之所以名为”法国”是因为其中的音都包含在一个全音音阶中,让人联想到法国19世纪的音乐(特别是印象主义音乐)。用和声功能则可被分析为降五音的重属三四和弦,即DD。  根据和声进行理论,上主音不会移动;主音则会向下移至导音,最终变成属和弦。另一种形式为主音不会移动,而上主音则上升至中音,形式了Iformula_7。", "section_level": 2}, {"title": "德国增六和弦.", "content": "德国增六和弦(Grformula_3或Gerformula_2)也和意大利和弦类似,但增加了一个降中音3:6—1—3—4,即C大调上的A—C—E—F。在德奥当导的古典主义音乐中常找到,例如贝多芬的音乐。德国增六和弦和其余两个增六和弦有所不同,因其组合中包含了6—1—3,均属小调音阶中的基本音,所以亦较常出现于以小调写成的乐曲。 用和声功能则可被分析为降三音的重属导五六和弦,即DD。 根据和声进行理论,主音和降中音皆会向下移至导音及上主音,但如果以这样的和声进行,6—3 → 5—2会产生平行五度,在和声学是被禁止采用的,因此,使用德国增六和弦时,会采取以下方式化解:  1. 将3变成1或2,使它变成为意大利增六和弦或法国增六和弦,但采用这个方法,亦间接令德国增六和弦丧失其独有性;  2. 更常采用的方式是采用「部分延迟」的方法,先将增六度化解为纯八度,中间音级暂不作任何移动,这时6—1—3—4会变为5—1—3—5,即是Iformula_7和弦以作缓冲;及后除底音外,其余三个音级均向下移,使其变成5—7—2—4,即是V和弦来解决。  3. 采用异名同音的记谱方式,将3改写成2,根据和声进行理论,2与4均采取上移,6仍旧下移,至于1则不作移动,结果6—1—2—4会变为5—1—3—5,同样变为Iformula_7和弦;在听觉上其实没有分别,但在记谱法上则完全避免了平行五度的问题。", "section_level": 2}, {"title": "其他变形.", "content": "增六和弦还有一些有着古怪地名的名字的其他变形。例如4—6—7—2(F—A—B—D或F—A—B—D)被人称为\"澳大利亚六和弦\"(D)。这些反常的变形一般都可以另做解释。", "section_level": 2}, {"title": "增六和弦的“转位”.", "content": "偶尔,增六和弦中的其他音会用作低音。由于理论家对于通常的位置是否是根音位置意见不一,“转位”一词这里或许并不精确,但有教科书中这样用。有时,“转位”增六和弦由于声部进行而形成。  法国哲学家和作曲家卢梭认为,这个和弦不能被转位(\"Dictionnaire de Musique\")。17世纪升音做低音的位置一般只在德国出现。", "section_level": 1}, {"title": "增六和弦的“根音”.", "content": "Simon Sechter在《作曲原则》中将C调上的法国六和弦A—C—D—F解释为半音变音的七和弦的第二转位,因此根音应该是'D'。德国六和弦A—C—E—F则解释为同一根音上的变音九和弦,但该根音被省略。(在Sechter的理论中,减七和弦F—A—C—E也作同样解释,即在D上省略根音的九和弦,从而与增六和弦一致。)  增六度向外解决的倾向因此可以这样解释,A作为根音D上的减五度是不谐和降音,必须下降,而F由于是升半音而必须上升。", "section_level": 1}], "src_summary": "增六和弦(英语:Augmented Sixth Chord)是一个包含增六度音程的和弦,最初起源于文艺复兴时期,在巴洛克时期进一步发展,并在古典主义和浪漫主义音乐中形成明确的风格。", "tgt_summary": "Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht. In der englischsprachigen Musiktheorie wird er seit dem frühen 19. Jahrhundert als \"German sixth\" (\"chord\") bezeichnet: <score vorbis=\"1\"> \\new PianoStaff « \\override Staff.TimeSignature.transparent = ##t \\override Staff.TimeSignature.transparent = ##t » </score>", "id": 2492647}
{"src_title": "鹹甘草糖", "tgt_title": "Salmiakpastillen", "src_document": [{"title": "各国对咸甘草糖的称呼.", "content": "在德国北部、荷兰、北欧五国和波罗的海国家等地,这种东西相当受欢迎。以下为这种糖在不同国家中的名称:", "section_level": 1}, {"title": "芬兰的咸甘草糖.", "content": "氯化铵的拉丁语名为sal ammoniac。在芬兰语中,这糖果通常被称作咸甘草糖,尽管这词也可指称其他包含氯化铵的产品。salmiakkimakeinen或salmiakkilakritsi这两个词有时也被使用。在有必要的状况下,指称纯粹的氯化铵时,亦可使用raakasalmiakki(raaka意即「生的」)一词。  Salmiakki本是Fazer公司的商品名称(Trade Name),但很快地这词就如Nylon一词般,变成了一种通用商标名称。其较常见制品为喉糖。芬兰的salmiakki喉糖一般呈菱形,以致于salmiakki一词有时可指这种形状。像例如芬兰国防军的后备军官生的阶级章,有时便因其形状而被称为salmiakki。然而有时,尤其在其他国家中,其他的形状也会被用于此种糖果上。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家的咸甘草糖.", "content": "在瑞典语、丹麦语和挪威语中,这种糖果有时被分别称作salmiaklakrits、salmiklakrids和salmiakklakris,其中salmiak(k)指称其氯化铵成分。在荷兰语中,salmiakdrop指称有高氯化铵浓度的甘草糖,而zoute drop指称含食盐的甘草糖。在荷兰亦有一种粉状的、称之为Salmiak的糖,它同时有甜味和咸味的版本。  在美国类似口味的糖果也可被买到,它们在美国被称作double-salt licorice或Dutch double salts等。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "除了用作糖果外,咸甘草糖亦可用来对伏特加、巧克力、蒸馏黑麦白兰地、冰淇淋、可乐和口含烟(Snus)等进行调味,它最近亦用于肉(Salmiakkipossu是一种以咸甘草糖调味的猪肉,它的名称或许是对一种以咸甘草糖调味的Koskenkorva酒的称呼Salmiakkikossu的双关)的调味上。", "section_level": 1}], "src_summary": "咸甘草糖()是一种甘草糖(liquorice)。除甘草精、糖和浆或阿拉伯胶等普通甘草糖常有的成份外,其亦包含相对较多量氯化铵(salmiac)的成分。尽管普通的甘草糖亦含有少量氯化铵,但咸甘草糖内可包含多至8%的氯化铵成分。除此之外,与普通的甘草糖相比,咸甘草糖的味道亦较少受到高含量的糖分的遮蔽。含较多食盐(氯化钠)的种类称\"zout\"(荷兰语:盐),英语亦称\"荷兰盐甘草糖\"(Dutch salted licorice)。", "tgt_summary": "Salmiakpastillen sind in Rautenform gestanzte oder geschnittene Pastillen mit Süßholzwurzelextrakt (Lakritze), Salmiaksalz (Ammoniumchlorid) und überwiegend Anisöl. Bei einem Gehalt bis 7,99 % Ammoniumchlorid sind Salmiakpastillen ein „traditionell angewendetes Arzneimittel zur Unterstützung der Schleimlösung im Bereich der Atemwege“ (SALMIX, Konsul). Besonders in Nordeuropa sind Produkte mit Salmiak-Geschmack sehr beliebt. Zunehmend auch in Deutschland erfreuen sich Salmiakpastillen (wieder) größerer Beliebtheit.", "id": 889816}
{"src_title": "索诺马县 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Sonoma County", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "索诺马县是旧金山湾区的九个县中面积最大和位置最北的一个县。索诺马县亦是加州葡萄酒之乡中产酒量最高的一个县份。而葡萄酒之乡的其他县份则有纳帕县、门多西诺县和莱克县。索诺马县拥有13个美国葡萄种植区,以及超过250家酒厂。  于2002年,索诺马县是全美农业产量第32多的县份。早在1920年,索诺马县更加是全美农业产量第8多的县份,并且领导著附近的家禽产品,啤酒花、葡萄、李子、苹果和乳制品生产。索诺马县能发展出如此兴盛的农业,全因其大量的可耕地、肥沃的农田,以及大量的高质灌溉用水。因其美丽的风景每年有超过740万游客到访索诺马县,并且每年在索诺马县消费超过十亿美元。索诺马县立大学和圣罗莎初级学院亦位于索诺马县内。索诺马县亦拥有不少美国原住民部落的。  截至2007年,索诺马县拥有丰富的农耕用地,而现在这些土地都被分为两个功用:葡萄种植和牧场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "波莫人、米沃海岸人和瓦坡人 是首批定居于索诺马县的人类。他们于公元前8000年至公元前5000年期间来到索诺马县一带定居。而西班牙人、俄罗斯人和其他欧洲人则于16世纪至19世纪期间移居至索诺马县一带,为了寻求木材、毛皮和农田。  俄罗斯人是首批于索诺马县建立永久殖民地的欧洲人。于1812年,俄美公司于索诺马海岸建立了罗斯堡,并于附近定居。但是,俄罗斯人终究于1841年放弃定居于此的计划,并将罗斯堡售予约翰·萨特,一个沙加缅度的移民和墨西哥土地承批人。  在索诺马县建于1823年的圣弗朗西斯科·索拉诺传教堂是西班牙于加州的21个传教堂中最后成立兼且位置最北的一个传教堂。而索诺马兵营则是由马里亚诺·瓜达卢佩·瓦列霍将军于1836年建造,目的是为了监视罗斯堡、维持与土著的交易、保护传教士,以及分发土地予大庄园和牧场。索诺玛市亦是成立于于1846年的加利福尼亚共和国的首都。  索诺马县是于1850年伴随着加利福尼亚州成立,而当时的县治就是索诺玛市。可惜的是,索诺玛市于1850年代衰落,索诺玛市的的县立政府大楼更加摇摇欲坠,并且索诺玛市的位置相对偏远。因此,正在急速成长的佩塔卢马、圣罗莎和希尔兹堡成为了侯选新县治。最后,圣罗莎于1854年成为县治。  从1542年到现在,有六个国家曾经或正在拥有索诺玛县:  索诺马县于1906年为旧金山大地震严重破坏。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "据2000年人口普查,索诺马县总面积为,其中有,即89.12%为陆地;,即10.88%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,索诺马县的人口是由371,412(76.8%)白人、7,610(1.6%)黑人、6,489(1.3%)土著、18,341(3.8%)亚洲人、1,558(0.3%)太平洋岛民、56,966(11.8%)其他种族以及21,502(4.4%)混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人则有120,430人(24.9%)", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,索诺马县拥有458,614居民、172,403住户和112,406家庭。。其人口密度为每平方英里291居民(每平方公里112居民)。索诺马县拥有183,153间房屋单位,其密度为每平方英里116间(每平方公里45间)。  在172,403住户中,有31.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、50.3%为夫妻、10.4%为单亲家庭、而有34.8%为非家庭。其中25.7%住户为独居,10.0%为同居长者。平均每户有2.60人,而平均每个家庭则有3.12人。在458,614居民中,有24.5%为18岁以下、8.8%为18至24岁、29.2%为25至44岁、24.9%为45至64岁以及12.6%为65岁以上。人口的年龄中位数为38岁,每100个女性就有97个男性。而每100个成年女性(18岁以上)则有94个成年男性。  索诺马县的住户收入中位数为$53,076,而家庭收入中位数则为$61,921。男性的收入中位数为$42,035,而女性的收入中位数则为$32,022。索诺马县的人均收入为$25,724。约4.7%家庭和8.1%人口在贫穷线以下。", "section_level": 2}], "src_summary": "索诺马县(英语:Sonoma County)是美国加利福尼亚州的一个县,县治圣罗莎是县中最大的城市。根据2010年人口普查,共有人口483,878人,其中白人占81.6%、亚裔美国人占3.07%、非裔美国人占1.42%、印第安人占1.18%。", "tgt_summary": "Das Sonoma County ist ein County im Bundesstaat Kalifornien der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist in Santa Rosa.", "id": 2355709}
{"src_title": "卡奴", "tgt_title": "Haushaltsnotlage", "src_document": [{"title": "卡奴现象.", "content": "信用卡高度普及的时代,各金融机构竞争,为推销信用卡,纷纷对新会员推出丰厚礼物,或是刷卡数次可获积分回赠或年费优待等,吸引人们申请信用卡。而额度限制又给的越来越高,有时甚至一张卡额度便达到月收入的几倍至十几倍。由于刷卡购物可在数十日后缴款,并可以利息为代价延后缴款或分期付款,使得没有积蓄的“月光族”或学生等超额消费,导致出现“刷卡风暴”,纷纷欠高额卡债并无法按时付清,只得长期背负卡债。  2006年,台湾有70万人沦为卡奴,平均欠款数100万新台币。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "卡奴一词的来源并无正史可考。由于本词构词简单,一般人容易较直观的联想到而自然创造,通常认为台湾和中国大陆分别各自产生和流行。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,1990至2000年代开始,信用卡逐渐流行。资本主义鼓励消费刺激经济成长、部分持卡人个人无法控制消费欲望或以短支长、银行消费金融部门对申请人信用征审宽松与对持卡人还款风险控制不当,促成了一些人士难以缴清信用卡债务而导致个人财务周转不灵,一些人及新闻便戏称其为“卡奴”。<br> 2005年12月6日,中国国民党立法委员徐中雄在台湾立法院提出法案,欲将银行循环信用利率上限自20%降为10%,并喊出「解放卡奴」的口号。在中华民国银行公会努力游说,并以建立「债务协商机制」作为让步之后,立法院同意此法案暂不予处理,但此后「卡奴」一词就广为大众所使用。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "2004年开始,在中国大陆金融机构疯狂推销下,加之核卡基准下降,信用卡迅速流行()。类似于台湾的原因,“卡奴”一词在民间出现。", "section_level": 2}, {"title": "卡奴产生的原因.", "content": "以下顺序,未针对各卡奴产生的原因的比例做排序。", "section_level": 1}, {"title": "信用卡套现.", "content": "在中国大陆存在有一些免费的线上付款闸,用以配合网络拍卖等平台,如支付寳(alipay),买方以信用卡付款后,卖方可直接获取现金,而无需缴纳手续费。  有人利用这些付款闸,自己扮演卖家和买家,编出本不存在的交易,自己以信用卡付款,提取现金。被称为“信用卡套现”。由于可从仅有消费额度的信用卡提取现金使用,加大了发卡金融机构的风险。  卡奴经常利用“信用卡套现”方式每月提取一些现金,来偿还其他信用卡的债务。由于付款可在下期再缴纳,这个过程便可冲抵当期最低缴款金额甚至全额。  中国大陆政府以法规及命令试图禁止信用卡套现,但由于信用卡套现监控较难,效果不大。有些发卡银行也开发交易行为监控的模型来寻找嫌疑套现的交易,例如一个以固定周期经常性在少数固定商户上发生单笔大额交易的行为,多数会被认定有套现的嫌疑。对于有套现嫌疑的卡片,发卡银行可能会在客户还款之后降低其信用额度来降低风险。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡奴,又称卡债族,或称多重债务者(因为卡奴大多不只欠一家银行):见于台湾新闻用语,中国大陆民间亦作讽刺或自嘲使用,指因为使用信用卡、现金卡透支消费,月薪或收入无法将支出的部分摊平,首期只能缴部分的金额,之后需给付金融机构循环利息、违约金、手续费等费用而背负高额卡债,个人财务周转不灵的人。", "tgt_summary": "Unter einer Haushaltsnotlage versteht man eine Situation eines öffentlichen Haushalts, in der durch eigene Maßnahmen auch langfristig der Haushalt nur durch steigende Staatsverschuldung zum Ausgleich zu bringen ist. Ursache hierfür sind regelmäßig Lasten aus der Vergangenheit, also hohe aufgelaufene Schulden und andere Verpflichtungen, insbesondere Personalkosten.", "id": 190098}
{"src_title": "海雌狐式戰鬥機", "tgt_title": "De Havilland DH.110 Sea Vixen", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "海雌狐式战斗机沿用了吸血鬼战斗机的基本设计,发动机进气口在机身两侧去供应机身后方两具喷射发动机,尾翼为双尾梁,水平尾翼被尾梁抬高,下方让发动机喷出的高温高压气体通过,其机翼为大面翼后掠翼,作为舰载机可以向上把机翼折起,飞行意外后,加强了机体结构强度,改善飞控系统在跨音速时的操纵能力。  海雌狐式战斗机无固定机炮武装,空战时可在其机翼下6个挂架挂上4枚火光或红顶式空对空导弹再加上两个副油箱。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1960年代,海雌狐式战斗机参加了英国对中东和非洲的武装干涉军事行动,1964年1月,英国航空母舰人马座号载着海雌狐式战斗机为登陆坦噶尼喀的英国皇家海军陆战队和当地政府军提供空中支援,1967年英国航空母舰胜利号载着海雌狐式战斗机(893飞行中队)帮助英军从亚丁撒退。  由于英国皇家海军后来取消了大型航空母舰而令海雌狐式战斗机在1972年退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "海雌狐式战斗机是英国德哈维兰飞机公司研制的最后一种战斗机,也是英国皇家海军第一种使用的后掠翼喷气式战斗机。该机型的发展并不顺利,其原型机于1952年在巴黎法茵堡航空展作飞行表演时突然在空中爆炸,机上飞行员和雷达操作员以及地面上29名观众死亡,此事令其发展延后了4年,直至1956年4月才完成舰上测试,1957年3月20日装备英国皇家海军航空母舰,1972年退役后被美制F4战斗机取代。", "tgt_summary": "Die de Havilland DH.110 \"Sea Vixen\" (etwa: \"Seefurie\") war ein zweistrahliges britisches Kampfflugzeug der Zeit des Kalten Krieges. Verwendet wurde es bei der britischen Marineluftwaffe Fleet Air Arm. Es war das erste Pfeilflügelflugzeug, dessen Flügel für die Stationierung auf Flugzeugträgern beiklappbar waren, ebenso das erste Flugzeug, das mit Flugkörpern, Raketen und Bomben gleichzeitig bestückt werden konnte.", "id": 707185}
{"src_title": "天野尚", "tgt_title": "Takashi Amano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "新潟县西蒲区出身,儿时因为跑去河边抓鱼而发现水草的生态效果,对自然生态产生浓厚兴趣,中学后甚至还骑脚踏车到外县市与东京等地探索,天野尚也因为自行车基底不错,19岁后因为训练成绩出色,开始了为期16年的职业自行车手生涯。  天野尚将薪水和比赛的奖金拿去支持摄影纪录者的梦想,从1975年开始,他同时参观了世界各地的热带雨林,走访了亚马逊、婆罗洲、西非的热带雨林和日本的原始森林,据他所述,在闷热的晚上有听演歌的嗜好,回日本后在专业杂志上发表了风景照和文章。职业生涯退休后,他使用大画幅相机拍摄了一系列以 \"原生的大自然 \"为主题的照片。他酷爱超大尺寸的胶片,来捕捉到大自然的微小细节。  他保持儿时养鱼的热情以及母亲纪录的习惯,研制了添加二氧化碳进入水草缸的系统模拟生态,1982年,据此创立了天野水族设计(ADA)公司。他的公司在作品闯出知名度后,生意大增,天野先生曾多次在国际上举办展览和发表景观,出版了很多造景技术相关的作品,在ADA总部自然水族画廊中也展示自己设计的水族箱的布局。  2015年,天野尚设计了里斯本海洋水族馆的淡水展厅,这长达40米的景观包含10000条不同原生物种的鱼,也是世界上最大的原生态水族箱。完成后,它的大自然设计理念受到了全球有关同好的高度评价。同年8月,他因为肺炎病逝,这也成为了他的最后遗作。", "section_level": 1}, {"title": "作品与影响.", "content": "他撰写了著作集《Nature Aquarium World》的一到三集,以及出版了《Aquarium Plant Paradise》,还有他的ADA公司所出品的《自然世界》杂志等,ADA身为自然造景的领头羊,每年也会举办造景比赛并收录至杂志中,由他引入观赏市场的物种多齿米虾,在商业市场的俗名也以他的名字称呼。", "section_level": 1}], "src_summary": "天野尚(日语:天野 尚/あまの たかし、1954年7月18日 - 2015年8月4日),日本自行车选手,以及摄影师、设计师、水族作家,天野尚知名于自然水族造景创作,同时他也是日本水草精品制造商天野水族设计(Aqua Design Amano)的创办人。", "tgt_summary": "Takashi Amano (jap. \"Amano Takashi\"; * 18. Juli 1954 in Maki, Nishikambara-gun (heute Nishikan-ku, Niigata), Japan; † 4. August 2015 ebenda) war ein japanischer Fotograf, Designer, Autor, Radrennfahrer und Aquarianer. Er hatte sich insbesondere auf das Gestalten und Fotografieren von Aquarien spezialisiert.", "id": 1094010}
{"src_title": "维克多·彼得连科", "tgt_title": "Wiktor Petrenko", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "维克多·彼得连科生于苏联治下乌克兰苏维埃社会主义共和国的敖得萨,是两个小孩之中的老大,他的母亲塔玛拉跟父亲瓦赛尔(Tamara and Vasyl Petrenko)都是工程师。他的弟弟弗拉基米尔·彼得连科 也是花式滑冰运动员,曾获得1986年世界青少年锦标赛冠军。彼得连科一家的母语是乌克兰俄语,这是当时苏联境内跨族群的沟通语言。后来维克多·彼得连科在俄语学校念书,并选择英语为第一外语,因为家里和学校都学不到乌克兰语,他一直无法流畅地说乌克兰语。  彼得连科小时候常常生病,医生建议他父母让他运动以增强他的力气和耐力。于是父母就带着五岁的彼得连科到当地冰场,教他滑冰。九岁时,彼得连科的天赋被乌克兰花样滑冰教练嘉琳娜·兹米夫斯卡娅发掘——她收他为徒,带他进当地的斯巴达克俱乐部练习。", "section_level": 1}, {"title": "选手生涯.", "content": "彼得连科曾代表苏联参赛,夺得1984年世界青少年锦标赛冠军,并于1988年冬季奥运会得到铜牌,1990及1991年又接连在欧州锦标赛称冠。1991年12月苏联解体后,前苏联运动员组成联队参加1992年冬季奥林匹克运动会,彼得连科也在其中,他的自由滑被九名评审中的七位评为第一,列于美国选手保罗·怀利之前,最后他夺得金牌,是第一位得奥运金牌的前苏联花式滑冰运动员。一个月后,他参加1992年世锦赛,在自由滑项目得到两个6.0满分,并且被九名评审评为第一名,荣登冠军。  得到奥运与世锦赛冠军后,彼得连科转为职业,并搬到美国拉斯维加斯。当国际滑冰总会改变规则,准许职业花式滑冰运动员于1993年回归竞技赛事,他搬回乌克兰敖德萨,开始准备下一届奥运。1994年1月,他头一回代表甫独立的乌克兰参赛,得到个人第三面欧锦赛金牌,接着他再度代表祖国参加1994 年冬季奥运,与1988年奥运冠军布莱恩·博伊塔诺与四届世锦赛冠军科特·布朗宁同场竞技。彼得连科在短节目中三周半跳落冰翻身、勾手三周跳存周,因此只位列第九名,博伊塔诺与布朗宁则分别位居八与十二名。虽然短节目失误,彼得连科在自由滑表现突出,最终总成绩达到第四名。", "section_level": 1}, {"title": "教练与表演事业.", "content": "1992年,彼得连科说服其教练兹米夫斯卡娅收十四岁的乌克兰孤儿奥克萨娜·巴尤尔为徒,并担任她的监护人,彼得连科还帮巴尤尔支付所有费用。在他们的指导下,巴尤尔赢得了1993年世锦赛与1994年冬季奥运会冠军。  1992年6月15日,彼得连科与兹米夫斯卡娅的长女妮娜·米尔肯(Nina Milken)结婚。1997年7月21日,两人的女儿维多利亚(Victoria)诞生。在1994年冬季奥运会之后,彼得连科与妻子、岳母、弟弟弗拉基米尔及徒弟巴尤尔一同离开乌克兰,搬到美国康乃狄克州辛斯伯利。彼得连科与巴尤尔受邀到辛斯伯利训练,而且他与兹米夫斯卡娅加入了新开设的康乃狄克国际滑冰中心教练行列。  2001年3月,彼得连科在辛斯伯利筹办「为童争胜」(Viktory for Kids)滑冰秀,邀集来自国际花式滑冰界的名人朋友表演,为数以千计、自1986年切尔诺贝利核事故以来一直曝露在高辐射之下的乌克兰孩童募款。这场慈善表演共募得了十万八千美金,稍后提供先进设备及医疗技术的「维克多彼得连科新生儿重症加护病房」於敖德萨成立。2003年10月,彼得连科筹办了第二场「为童争胜」表演。这次表演的地点是丹伯里,除了彼得连科本人,表演者还包括叶卡捷琳娜·戈蒂耶娃(带着她的女儿,同时也是彼得连科的教女达莉亚·格林科娃)、伊利亚·库里克、叶甫根尼·普鲁申科、布莱恩·博伊塔诺、奥克萨娜·卡扎科娃与亚瑟·德米特里耶夫。  2004年1月,彼得连科在康乃狄克州开车撞电线杆,还拒绝酒测,因而被捕。后来他完成了酒驾教育课程,不良驾驶纪录得以消除。  彼得连科与妻子妮娜、岳母兹米夫斯卡娅于2005年离开康乃狄克国际滑冰中心,搬到新泽西州,于该州韦恩镇的拱顶冰场(Ice Vault Arena)执教。他们自2007年夏季开始担任美国选手约翰尼·威尔的教练,并曾在瑞士选手史蒂芬·兰比尔于2008年因伤退役前指导他好几个月。  作为滑冰表演者,彼得连科曾为美国公司冰上冠军巡演过二十季,直到该公司在2007年表演季后歇业。他是乌克兰的国际滑冰总会技术专家,并曾于2006年冬季奥林匹克运动会男子单人滑项目担任助理技术专家。2008年6月,他被选入乌克兰花式滑冰协会的主席团。", "section_level": 1}, {"title": "赛事成绩.", "content": "! style=\"background-color: #ffdead; \" colspan=12 align=center | 国际! 赛事! 1983–84! 1984–85! 1985–86! 1986–87! 1987–88! 1988–89! 1989–90! 1990–91! 1991–92! 1992–93! 1993–94", "section_level": 1}], "src_summary": "维克多·彼得连科(Viktor Petrenko,;1969年-6月27日),前乌克兰花式滑冰选手,曾代表苏联、独立国家联合体、乌克兰参加国际比赛。1992年彼得连科代表独立国家联合体夺得冬季奥林匹克运动会男子单人滑冠军,1994年他成为乌克兰参加奥运的第一位掌旗官。彼得连科目前定居美国,担任国际滑冰总会技术专家、从事职业巡演及教练工作。", "tgt_summary": "Wiktor Petrenko (, / Wiktor Wassiljewitsch Petrenko, ; * 27. Juni 1969 in Odessa, Ukrainische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger ukrainischer Eiskunstläufer, der zunächst für die Sowjetunion, nach deren Zerfall für das Vereinte Team und schließlich für die Ukraine im Einzellauf startete. Er ist der Olympiasieger von 1992, der Weltmeister von 1992 und der Europameister von 1990, 1991 und 1994.", "id": 2656858}
{"src_title": "伊利亚·库里克", "tgt_title": "Ilja Alexandrowitsch Kulik", "src_document": [{"title": "滑冰生涯.", "content": "库里克的母亲是一名翻译,父亲则任职设备工程师。他五岁开始滑冰,少年时代在莫斯科中央陆军体育俱乐部受训。1994年11月,他获得世界青少年锦标赛冠军荣衔,次年更以十七岁之龄成为欧洲锦标赛冠军。1995年是库里克参加成年组竞赛的第一年,他在世界花样滑冰锦标赛的成绩是第九名,但下一个赛季,他取得世锦赛亚军。1996年世锦赛后他离开原本的教练,改投塔拉索娃门下,并随她赴美训练。  1997至98赛季库里克取得冠军系列赛日本站冠军、 冠军系列赛加拿大站亚军、冠军系列赛冠军,以及冠军的成绩,但因背伤未参加欧锦赛。1998年2月举行的长野冬季奥运会花式滑冰男子单人滑项目中,年方二十的库里克在短节目、自由滑都位列第一,成为五十年来首位初次参加奥运就夺金的选手。这一年,他还被《时人杂志》选为「全球最美五十人」之一。然而奥运夺金虽风光,库里克仍受背伤困扰,并因此退出3月的世锦赛竞争。稍后他退役,转为职业表演者。  库里克曾参与美国的「」等巡演,韩国的「」、「」汇演,以及一些俄国、日本滑冰表演。1998年下半,库里克在「冰上之星」巡演中遇见后来的妻子叶卡捷琳娜·戈蒂耶娃,两人曾数度搭档在双人及四人的节目中表演。  除了花式滑冰表演,库里克也曾经参加电影演出——在2000年的芭蕾主题电影《》(又译「中央舞台」)中,他扮演一名来自俄罗斯的年轻舞者。  库里克曾于一些滑冰训练营执教,2012年他与戈蒂耶娃在加州的森林湖开设了冰场。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "2002年6月10日,库里克与叶卡捷琳娜·戈蒂耶娃在旧金山结婚。他与妻子、女儿伊莉莎薇塔(Elizaveta Ilinichna Kulik,2001年6月15日出生)、继女达莉亚.戈蒂耶娃—格林科娃 (Daria Sergeyevna Gordeeva-Grinkova,1992年9月11日出生,为戈蒂耶娃与她的双人滑搭档、先夫谢尔盖·格林科夫所出)住在加州。2003年库里克一家曾搬到康乃狄克州,但2007年夏天他们又搬回洛杉矶近郊,定居纽波特比奇。他与戈蒂耶娃于2015年仳离。  库里克的妹妹斯韦特兰娜(Svetlana)目前亦定居加州,他的父母仍住在俄罗斯。  库里克喜欢打网球,且对武术相当感兴趣,长期学习合气道。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊利亚.库里克 (Ilia Alexandrovich Kulik,; 1977年-5月23日),俄罗斯花式滑冰运动员,曾获1998年冬季奥林匹克运动会冠军、1995年欧洲花样滑冰锦标赛冠军、1997–1998 国际滑冰联盟冠军系列赛冠军,以及1995年世界青少年花样滑冰锦标赛冠军。", "tgt_summary": "Ilja Alexandrowitsch Kulik (, ; ; * 23. Mai 1977 in Moskau, Sowjetunion) ist ein ehemaliger russischer Eiskunstläufer, der im Einzellauf startete. Er ist der Olympiasieger von 1998 und der Europameister von 1995.", "id": 590032}
{"src_title": "奧索里約主力戰車", "tgt_title": "EE-T1 Osório", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1980年代初,沙特阿拉伯有新式主力战车来替换老旧的AMX-30的需求,该国首先找上因为豹1与豹2型战车性能而有良好印象的德国,但后者不愿出售战车给非北约的国家。之后巴西最大的武器研发公司—恩格萨找到这个客户,开始进行筹备工作。起初,恩格萨公司想找个合作伙伴共同研制,便与德国蒂森·亨舍尔(Thyssen Henschel)接触,但因双方条件谈不拢而作罢。接着保时捷公司也对该专案表现出兴趣,但后来因为德国政府介入而放弃。最终,恩格萨公司只得自行研发,同时也将市场扩展到国内。  奥索里约战车名字取自于19世纪的巴西军事家(该国骑兵创建者)、政治家的马纽尔·路易斯·奥索里约(Manuel Luís Osório)。并在1985年推出了第一辆原型车,隔年交付第二辆。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "巴西陆军同恩格萨表示该战车重量不得超过36吨,且要宽度不能超过3.2米,以适应巴西的铁路网。恩格萨同意第二点,但第一点就无法认可,首先,将重量限制到这么轻,从技术面上来说根本不可能,这个重量级也几乎脱离了「主力战车」应有的吨位(T-72为44.5吨,挑战者为62吨,大多主力战车的重量都在这个范围内),最后定案为重量42吨。恩格萨公司认为这个重量可以满足一些国内基础设施不足的第三世界国家,因而有外销的优势。同时,恩格萨还决定发展两种砲塔,以装备两种不同口径—105和120毫米的主砲。  恩格萨在世界各国搜罗最好的各部件供应商,也试着分散开发成本。最终将奥索里约的案子分作两部分研制,车身由恩格萨公司研发,砲塔则交给英国维克斯防务公司(Vickers Defence Systems),维克斯公司交出了EE-T1和EE-T2两种砲塔,前者将供应给巴西陆军,后者则用于对外出口。EE-T1装备的是英国皇家兵工厂L7线膛炮L7A3 105毫米线膛砲(当时北约国家主力战车使用的标准主砲),载弹量为45发,可发射尾翼稳定脱壳穿甲弹、高爆弹、黏着榴弹、集束弹、人员杀伤弹和白磷弹。该砲塔的火控系统全部电脑化,也附有激光测距仪和LRS-5DNLC潜望镜。EE-T2则为沙特阿拉伯军队设计,主砲因为英国的120毫米L11线膛砲后座力过强,42吨级战车难以承受而作罢,德国的120毫米L/44滑膛砲则因为政府禁止外销而无机会。最终,恩格萨采用法国地面武器工业集团(GIAT)制的120毫米滑膛砲,载弹量为38发,可发射尾翼稳定脱壳穿甲弹和高爆反坦克弹。EE-T2型还采用马可尼指挥与控制系统公司(Marconi Command and Control Systems)的火控系统,较T1型先进,也是当时品质最佳的火控系统之一。EE-T2同样附有激光测距仪,SFIM稳定式潜望镜。据法国专家的测试纪录,在两公里范围内对于移动目标命中率达80%。两种砲塔都为三人砲塔,各装有一挺7.62毫米同轴机枪和一挺12.7毫米防空机枪,后部还有气象传感仪。  奥索里约的车身与砲塔前部采用恩格萨自行开发的复合装甲,与英国的查布汉装甲(Chobham Armour)类似,结合了陶瓷、碳纤维、铝与钢等材质,质量很轻。奥索里约还另外具备核生化防护与自动灭火设施。然而在当时该车的防护能力被认为是逊于西方战车的。  引擎方面,恩格萨原先想从德国那里引入在豹式战车上大为成功、同时在巴西国内也有分公司的MTU产品,但价钱太过昂贵。最终,恩格萨采用荷兰MWM公司的TBD 234型12汽缸柴油引擎,出力为1,040马力,搭配德国采埃孚的LSG300自动变速器(这款还用于意大利的公羊战车、德国的豹2和韩国的K1战车),此一引擎在沙特阿拉伯曾进行过运作3,000公里的试验,证明效率良好且容易维护。奥索里约的引擎与变速器装设成一个动力包,可以于野外在30分钟内完成替换。除了引擎外,奥索里约在车后左部也有辅助动力装置,可在主引擎停止时驱动全车系统。奥索里约的悬吊装置与英国挑战者1型和2型战车相同,采用登禄普的液气压悬吊系统。履带同豹2战车是迪尔(Diehl)570型。油料储存量为1354升。  除了战车外,恩格萨公司也先构想好了衍生型,包括155毫米GHN-45自走榴弹砲、搭配瑞士欧瑞康(Oerlikon)而成的自走防空车、装甲兵工程车辆和装甲架桥车。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "然而奥索里约的工程遭遇到相当的困难,巴西本身为发展中国家,在要跃进生产高科技武器的路上就经历不少挫折,尤其是财政问题日益吃紧。开始兜售后,巴西陆军资金短缺,其需求为300辆新款主力战车,但却没有足够经费采用奥索里约,最后放弃,继续沿用旧式的M60和豹1式战车。国外市场方面,奥索里约被认为应会被沙特阿拉伯陆军所采用,据估计,该战车主要竞争对手为法国制AMX 40、美国制M1艾布兰和英国制挑战者1战车,并被认为将会得标。除去于在技术面上落后前三者外,奥索里约具有便宜廉价的特点。1989年8月,沙特阿拉伯正式宣布将采用奥索里约战车,欲采购320辆,合计为72亿美金的订单。奥索里约接着进行小幅度改造,以适应严酷的沙漠环境,奥索里约也预计在沙国取名为「沙漠之狮」(Al Fahd)。然而沙国并未正式签约。最后于1991年美军展开沙漠风暴行动、进攻伊拉克,展现了M1艾布兰的实战能力以及美国的影响力后,奥索里约竞争力随即消失,沙特阿拉伯宣布购买M1A2艾布兰。  沙特阿拉伯的案子落空后,恩格萨公司仍继续在国际上兜售奥索里约战车,然而冷战突然于1991年结束,战车市场上突然冒出了大量的二手货,价格也相当便宜,如豹2战车一辆仅要100万美金。相对地,奥索里约T2型的成本就要380万美金,因而在市场上不具备竞争力。虽然巴西政府还想继续支持奥索里约战车的发展,但其债务也是难以负担,1990年2月,恩格萨债务已达到5.07亿美元。1993年,恩格萨公司申请破产。  到了2002年4月,巴西国会批准其陆军为时3年的现代化工作,预算高达6.7亿美金,因而有意见要研制一款新的奥索里约战车,并交给国营企业IMBEL进行。后来巴西陆军还将奥索里约的原型车复原,放置于里约热内卢。", "section_level": 1}], "src_summary": "EE-T1/T-2「奥索里约」主力战车()是巴西于1980年代中期研发的一款主力战车,最终仅生产了试作车。奥索里约由巴西最大的武器研发商恩格萨公司进行研制,并几乎是以私人投资的形式进行的,巴西政府仅有少量的补助。该战车目标是为销给阿拉伯与第三世界国家和巴西陆军。然而当时发生了波斯湾战争和种种事件,导致奥索里约战车走向结束,只停留于原型车阶段,该战车计划的流产也直接导致了恩格萨破产。", "tgt_summary": "Der Osório war ein in Brasilien von der Firma Engesa entwickelter Prototyp eines Kampfpanzers, der jedoch nicht in Serie gefertigt wurde. Vorgesehen waren zwei Varianten – der \"EE-T1 Osório\" mit einer britischen 105-mm-Kanone sowie der \"EE-T2 Osório\" mit einer Kanone von 120 mm Kaliber.", "id": 136605}
{"src_title": "约束补偿问题", "tgt_title": "Constraint-Satisfaction-Problem", "src_document": [{"title": "正式的定义.", "content": "正式来说,约束补偿问题定义为一个三元组formula_1,其中  每个变量formula_5可以在非空的定义域formula_6中取出。每个限制条件(Constraint)formula_7依序对应一对formula_8,其中 formula_9 是formula_10-tuple的变量,formula_11 则是在定义域formula_6中,其对应到的子集合上得到的formula_10-ary 维的关系。 变量的评估(evaluation)是一个函数,其从变量的子集合映射到一组特定的集合,集合内为定义域的子集合所对应到的值,也就是 如果 formula_15,则此评估(evaluation)formula_16满足条件限制formula_17 。  如果一个评估不违反任何的条件限制,我们说这个评估是无矛盾的(consistent)。 如果一个评估包含了所有的变量,我们说这个评估是完备的(complete)。 如果一个评估无矛盾而且完备的,我们说这个评估是一个解(solution),这样的评估就会用来解决CSP。", "section_level": 1}, {"title": "CSPs的解决方法.", "content": "定义域有限的约束满足问题通常利用搜索方法来解决。最常用的技术是回溯法(backtracking)、约束传递constraint propagation,以及局部搜索local search的改良。  回溯法 是一种递回算法,它保持部分变量的赋值。一开始,所有的变量都还没被赋值。在每一个步骤中,先选取一个变量,并且将所有可能的值依次赋予该变量。对于每一个值,在限制条件下的局部赋值的无矛盾性(consistency)都进行检查。在符合无矛盾(consistency)的情况下,就会递回地往下呼叫。当所有的值都试过,算法则回溯上层。在这个基本回溯算法中,无矛盾性(consistency)被定义为满足所有的条件限制,且这些条件限制的变量已被赋值。若干回溯变量存在。 回溯法 提高了检查无矛盾性的效率。 回跳法 可以使在某些在某些情况中,透过回溯”一个以上的变量“,来省去部分的搜寻。 约束学习则借由减少新的条件限制,来避免部分的搜寻。 可预见性也常常在回溯法中应用,用来去预期选择一个变量或值的影响,因此常常用来预先判定一个子问题什么时候满足或不满足。 约束传递 (Constraint propagation)技术是用来修饰一个CSP的方法。更精确地说,是一种方法,用来增强一种形式的局部一致性,是一种条件牵连到一组变量或条件限制的一致性。约束传播应用在各个领域。一来,它把问题转化为一个等价但通常是最简单的解决方法。 二来,他可以用来验证满足或不满足于问题。 一般来说他不保证会发生,但是它总是会发生一些形式的约束传递(Constraint propagation)或某些种类的问题。 最有名的惯用的局部一致性是 弧协调性,超弧一致性,和路径一致性。 最流行的方法是AC-3约束传播算法,该算法可以执行弧的一致性。  局部搜索方法 是不完全满足的算法。人们可能找到解决问题的方法, 但这方法可能令我们失望。其反复更改变量来改进整个任务,而得以运作。在每一步,要更改少量变量的值,与整体目标数量的增加条件限制以满足的任务。 最小冲突算法是局部搜索算法和基于特定CSPs原则。在实践中,局部搜索似乎工作当这些变化也受随机选择。整合搜索和局部搜索被开发了,导致混合算法。", "section_level": 1}, {"title": "CSPs的理论方面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "判定问题.", "content": "CSPs也研究计算复杂性问题和有限模型理论. 一个重要的问题是,是否为每一组的关系、套都可视为CSPs选自只使用关系设置不是在p 或 NP-完全问题. 如果这样一个二分法真实可靠, 那么CSPs提供已知的最大的一个NP 子集,避免NP-intermediate 问题,其存在是证明了Ladner's 理论 在这种假定下 P ≠ NP. Schaefer's 二分法理论 处理所用变量相关时的情况布尔数学运算符, 也就是, 对一个定义域大小为2的。 最近的一个促进dichotomoy二分定理推广到一个更大的类的事务。", "section_level": 2}, {"title": "功能问题.", "content": "相同的情形存在于功能类别之间,FP 和 #P.通过一般的Ladner's 理论, FP 和 #P-complete 也存在问题如果 FP ≠ #P。在这种决策下, 一个#CSP问题被定义为一组关系。每个问题需要输入布尔 公式作为输入,任务是计算数字令人满意的工作。这可以进一步推广利用大域大小和附上一个权重,对每一个满意的赋值和计算这些权值的总和。 众所周知任何复杂的#CSP权重问题既不是FP 也不是 #P-hard问题。", "section_level": 2}, {"title": "CSPs的变型.", "content": "经典的造型约束满足问题定义了一个静态模型,呆板的约束。 这个严格的模型的缺点是他很难容易的表现问题。 基于CSP定义的几种修改,提出使该模型广泛适应各种各样的问题。", "section_level": 1}, {"title": "动态CSPs.", "content": "动态CSPs (\"DCSP\"s) 是有用的,当原有的问题形式以某种方式改变,通常是由于约束集进化,因为要考虑环境。 DCSPs被当做一系列的静态CSPs, 每一个都是转变的前一个变量和约束可以添加或删除限制(放松)。信息在初始的配方发现问题可以用来提炼下一个。解决的方法可分为根据信息的方法在转让:", "section_level": 2}, {"title": "灵活的CSPs.", "content": "经典的CSPs处理约束很严格,意味着\"强制的\" (每一解决方案必须满足所有问题) 并且\"刻板的\" (意味着,以至于他们必须被完全满足,否则他们是完全违反了)。 灵活的 CSPs 放宽假设, 部分的\"放宽\"限制对不遵循的的也一样解决问题。 这类似于preference-based planning. 一些类型的灵活 CSPs 包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "约束补偿问题(CSPs)是种数学的问题,其定义为一组物件(object),而这些物件需要满足一些限制或条件。 CSPs将其问题中的单元(entities)表示成在变量上有限条件的一组同质(homogeneous)的集合, 这类问题透过\"约束补偿方法\"来解决。CSPs是人工智能和运筹学 的热门主题,因为它们公式中的规律,提供了共同基础来分析、解决很多看似不相关的问题。 CSPs通常呈现高复杂性, 需要同时透过启发式搜索 和 联合搜索 的方法,来在合理的时间内解决问题。 布林可满足性问题 (SAT), 可满足性的理论 (SMT)和回答集程序设计 (ASP) 可以算是某种程度上的约束补偿问题。", "tgt_summary": "Ein Constraint-Satisfaction-Problem (CSP; deutsch: \"Bedingungserfüllungsproblem\") ist eine Aufgabenstellung aus der künstlichen Intelligenz und aus dem Operations Research. Aufgabe ist es, einen Zustand (d. h. Belegungen von Variablen) zu finden, der alle aufgestellten Bedingungen (Constraints) erfüllt.", "id": 1192423}
{"src_title": "奥克维尔 (安大略省)", "tgt_title": "Oakville (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1793年,上加拿大政府动工兴建一条道路连接首府约克(即现多伦多)和登打士镇(现咸美顿一部分);这条道路即现时的登打士街。当时介乎安大略湖西端尽头和怡陶碧谷的土地仍属密西沙加原住民族所拥有;当局于1805年向该族人购入这片土地,以便兴建登打士街以及让欧裔殖民到此定居。此带地域经勘探后起初名为亚历山大乡(英语:Township of Alexander),但后来则改名为特拉法加乡(英语:Township of Trafalgar),以纪念在特拉法加战役中带领英方获胜并殉职的海军将领霍雷肖·纳尔逊。  密西沙加族人向政府售地后仍持有十二英里溪(英语:Twelve Mile Creek)和十六英里溪(英语:Sixteen Mile Creek)两条溪涧河口一带的土地,并继续在此狩猎和耕种,但该族人终在1820年将该两片土地售予政府。当局于1826年和27年先后将该两片土地公开拍卖,当中十六英里溪河口面积约达960英亩的土地由威廉·奇泽姆(英语:William Chisholm)投得。奇泽姆将该片土地名为奥克维尔,并将之划分成多片地段对外放售,当中50块地段于1833年公开拍卖。  特拉法加乡成立后,欧裔殖民早期主要在登打士街和安大略湖湖岸之间的地带落户。然而,随着殖民相继抵达此地,登打士街以北的地域亦陆续开放供殖民定居。来往奥克维尔和约克的蒸汽船服务于1833年开通,而奥克维尔首座邮局则于1835年启用,当地的对外交通和通讯遂大为改善。1857年5月27日,人口突破二千大关的奥克维尔正式设镇。然而,随着铁路交通于1855年开通至此,位于十六英里溪溪口的奥克维尔港口交通亦骤降。奥克维尔镇人口在往后年间减半,到了1871年只剩约一千人。  踏入20世纪,奥克维尔的经济逐渐复苏。随着汽车日渐普及,省政府从1914年至17年将湖滨道(Lake Shore Road)改建成一条水泥道路,民众自此可使用汽车从奥克维尔通勤往多伦多和咸美顿;北美洲首条双程分隔城际公路(伊利沙伯皇后道)于1930年代末开通后进一步惠及来往上述城镇的通勤车流。奥克维尔逐步改善的陆路交通亦吸引福特汽车于1953年到此设立汽车厂和加拿大分公司总部。  特拉法加乡于1962年并入奥克维尔镇,镇界遂往北伸展至士刁士大道。安省政府则于1974年1月1日将奥克维尔所在的荷顿县改组成荷顿区,而奥克维尔镇的北界则同时往南退回拟建407号公路走线一带;士刁士大道和拟建407号公路走线一带之间的地域则改归苗顿镇。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "奥克维尔镇内有三条达致400系列公路资格的高速公路,分别为伊利沙伯皇后道(QEW)、403号公路和407号收费公路。QEW在奥克维尔镇内的大部分路段与403号公路共构:前者为来往多伦多、咸美顿、伊利堡和美国水牛城之间的要道;后者则西通胡士托,东至密西沙加。407号收费公路则贯穿奥克维尔镇北部,西起伯灵顿,自此绕过大多伦多地区的人口稠密地段通往杜林区。市内的其他非高速公路规格干道则包括登打士街和湖滨道。  奥克维尔镇内的公共交通服务由镇营的奥克维尔交通局营运,而GO运输公司旗下的通勤巴士和湖滨西线通勤铁路服务则在镇内的奥克维尔火车站和布朗提火车站(英语:Bronte Station)停靠。此外,乘客亦可在奥克维尔火车站登上维亚铁路旗下的魁北克市-温莎走廊铁路服务,以及由维亚铁路和美铁联营,连接多伦多和纽约市的枫叶号列车。  镇内居民可透过多伦多皮尔逊国际机场、约翰·卡尔·芒罗哈密尔顿国际机场、或纽约州的水牛城-尼亚加拉国际机场和尼亚加拉瀑布城国际机场前往外地。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "奥克维尔镇内的公立中小学以主要授课语言和宗教背景分为四个类别,并由数间不同机构营运:  专上教育方面,舍里丹学院(英语:Sheridan College)的其中一所校园设于奥克维尔镇内。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据2011年加拿大人口普查所示,奥克维尔镇内有182,520名居民,较2006年普查上升10.2%。镇内居民有69.6%以英语为母语;母语为法语的居民占1.8%、波兰语占1.5%、而意大利语、葡萄牙语和西班牙语则各占1.4%。  2006年普查显示镇内居民有81.2%为白人;南亚裔居民占6.0%、华人占3.2%、黑人则占2.1%。  镇内每户入息中位数为$101,675(2006年),平均屋价则为$720,943(2012年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥克维尔(英语:Oakville)是加拿大安大略省南部荷顿区一镇,南面濒临安大略湖,西邻伯灵顿,北接苗顿,东面则与皮尔区密西沙加为邻,是大多伦多地区的一部分。据2011年加拿大人口普查所示,奥克维尔镇内有182,520名居民。福特汽车加拿大分公司和连锁餐厅蒂姆·霍顿斯的总部皆设于奥克维尔。奥克维尔市是加拿大第二富裕城市。", "tgt_summary": "Oakville [] ist eine kanadische Stadt westlich von Toronto und Mississauga in der Provinz Ontario mit 182.520 Einwohnern auf einer Fläche von 138,88 km2.", "id": 1808887}
{"src_title": "彥根城", "tgt_title": "Burg Hikone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "彦根城历史悠久,最早是在1600年,由当时的将领,也就是德川四天王之一的井伊直政领功后计划建造,但1602年直政过世,长子井伊直胜(又名直继)继承父业,在1603年,彦根城才开始动工兴筑,当时彦根城的地理位置兼具保卫和战略优势,对关原之战爆发后的战乱有稳定效果。  由于连年战乱,此木造城堡的建材多由一些残破的城守拆替而来,如西之丸的三重橹台建材来自浅井长政的小谷城,天平橹台建材来自丰臣秀吉的长滨城,太鼓门建材来自石田三成的佐和山城,天守阁建材则来自大津城的天守。1605年,城堡本体大至具有规模后,直胜才率领家属与家臣进驻。1614年,井伊直胜的弟弟井伊直孝由于兄长病弱,正式成为彦根城的第二代藩主。在1616年直孝开始进行外廓扩张的工程,并将城廓改造的更为坚固,且增建了御殿。彦根城约在1622年正式完工,一共花了近20年的建造时间。在1633年,直孝受封35万石,是德川家康下谱代大名中受封最高的将领。  1677年,井伊氏更以唐玄宗的离宫庭园为概念,在彦根城中兴建了玄宫园。园内的凤翔台可从下往上眺望彦根城,是藩主招待贵宾之处(现已成为日式茶道的茶室)。  幕府末年,1850年,井伊氏第14代中有名的大老井伊直弼成为彦根城的末期藩主之一。其子井伊直宪即彦根城最后一代藩主,日本废藩置县之后,井伊氏与彦根城的关系依然相当紧密,1953年担任彦根市市长的井伊直爱就是井伊氏的直系血亲。", "section_level": 1}, {"title": "近代.", "content": "1873年明治时期颁布了废城令,彦根城由于年久失修而被列入了清单,在1878年,当时的内阁总理大臣,大隈重信将彦根城从废城清单中移除,并着手整修工程;1931年,天守阁的瞭望塔依日本国宝法被指定为国宝。  1950年,由于日本第一大湖琵琶湖被指定为国家公园,民众选出了琵琶湖八景,其中第七景「月明」就意指彦根古城在月光下的美景(资料)。  在1951年的6月9日,整修之后保存良好的彦根城被指定为国家的特别史迹,比知名的姬路城早了5年。1952年,新的文物保护法颁定,彦根城被列为日本的最重要的基础国宝之一。1987年,以展示彦根城城里文物的彦根城博物馆开幕,藏有约6万5千件重要文物,包刮井伊家历代历代征战所用的朱红盔甲、刀剑。以及能剧面具、茶道具、书画等艺术品。最重要的是也保存了彦根城自兴建至今所能找到的绘图和文献。1987年,由水户市赠送的黑天鹅群也开始在彦根城的护城河中生活,成为民众喂养、观光客取景的一角。井伊直弼童年在彦根城中居住之地被称为「埋木舍」也是保存的史迹之一,埋木舍在1985年时开始修复,在1991年完工。", "section_level": 1}, {"title": "列入日本文化财产的建物.", "content": "国宝  国家指定的重要文化财产  注:多闻橹是松永久秀所创的城堡建筑方式,结合了与仓库、城兵的居住空间以及防卫围墙在一起的建物。亦有称为箭楼。", "section_level": 1}], "src_summary": "彦根城是一所位于日本滋贺县彦根市金龟町的古城,也是日本国宝与国家古迹中仅存的四座木造城堡之一。该城完整地保留了江户时代以前的筑城方式。别名金龟城()。", "tgt_summary": "Die Burg Hikone () ist eine berühmte japanische Burg in Hikone in der Präfektur Shiga in Japan. Sie besitzt einen Burgturm, der zu schönsten erhaltenen zählt.", "id": 534311}
{"src_title": "斯特拉特福庄园", "tgt_title": "Stratford-Hall-Plantage", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "李家族.", "content": "托马斯·李于1717年在为殖民地政府工作时买下了后来建造了斯特拉福庄园的土地。他意识到这块滨水区域的商业与农业价值,计划于此建造一座乔治亚式的大宅,但是建筑工程直到18世纪30年代才开始。这座两层、H形、砖结构大宅一直保存至今,但是它的设计人已无人知晓。托马斯·李将它扩建成了一个大型的种植园,拥有一个位于波托马克河的有大量货船停泊的码头、用来磨碎小麦和玉米的谷物磨粉机和为种植园服务的奴隶与契约佣工。", "section_level": 2}, {"title": "李家族之后.", "content": "威廉·C.萨默维尔于1822年从亨利·李四世手中购买了这座庄园,然而在他死后,他的继承人发现李四世的债务仍然拖累著这个庄园。1828年种植园也被取消了抵押品赎回权,被威斯特摩兰县的亨利·D.斯托克收购,斯托克的妻子Besty Storke是李四世妻子的妹妹。她一直居住在这里直到1879年逝世,并被埋葬在庄园里。  1929年,一群女子决定要保护罗伯特·李和他的家族的记忆,成立了罗伯特·E. 李纪念协会,并且从斯托克的后人那里购买了斯特拉福庄园。现在这里仍然被这个协会管理著,并且对公众开放。  今天游人们可以参观大宅、大多数附属建筑、重新修复的谷物磨粉机,也可以游览花园、步行小径和在这里发现的中新世悬崖。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特拉特福庄园(英语:Stratford Hall)位于美国弗吉尼亚州威斯特摩兰县,是李家族四代人的故居,其中包括两名独立宣言起草人,同时它也是美国内战时的著名将领罗伯特·李的出生地。斯特拉特福庄园于1960年被认定为美国国家历史地标,1966年入选美国史迹名录。", "tgt_summary": "Die Stratford-Hall-Plantage ist der Geburtsort von Robert E. Lee, dem Oberbefehlshaber des konföderierten Heeres. Das georgianische Ziegelgebäude steht in der Nähe von Montross im Westmoreland County in Virginia in den USA am Ufer des Potomac.", "id": 2302415}
{"src_title": "安德烈亚斯·贝克 (足球运动员)", "tgt_title": "Andreas Beck (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年及斯图加特.", "content": "贝克出生于前苏联克麦罗沃的一个家庭,并在3岁时举家回迁至德国阿伦。这位后卫是在柯尼希斯布龙()和瓦瑟阿芬根()开始自己的足球生涯,直至2000年夏天加盟斯图加特的青训营。自2005年7月1日起,贝克与身处作赛的斯图加特二队签订了一份业余合同。2006年2月11日,贝克在时任斯图加特主教练阿明·费的提拔下完成了德甲联赛首秀。在这场对阵比勒费尔德的比赛中,他是作为首发11人登场亮相。五天后,他又在对阵米德尔斯堡的欧洲联盟杯小组赛中替补出场,完成了自己的欧战首秀。在他的首个2005-06赛季,共获得5次德甲出场机会。2006年7月1日,贝克与斯图加特签订了一份为期四年的职业合同,并在球队夺冠的2006-07赛季获得4次德甲出场机会。因此,他也是斯图加特加冕德国足球冠军的成员之一。贝克的德甲首球则是在2007年10月27日射入:凭借他在第72分钟的全场唯一入球,斯图加特以1比0战胜勒沃库森。", "section_level": 2}, {"title": "霍芬海姆.", "content": "由于在斯图加特始终无法获得首发身份,贝克决定离开俱乐部寻求新的挑战,并最终在2008年7月以约300万欧元的身价转会至当时的德甲升班马霍芬海姆。他在新东家的首秀是2008年8月10日的德国杯首轮,霍芬海姆以1比0战胜开姆尼茨。他的联赛首演则是代表霍芬海姆在2008年8月16日以3比0击败科特布斯。自加盟以来,贝克迅速确立了自己的主力地位,首季便参加了30场联赛及2次助攻,并随队成为半程冠军。期间队内只有杜巴斯·韦斯和丹巴·巴亚的出场次数比他更多。在2010-11赛季,贝克被时任主教练的拉尔夫·朗尼克委任为霍芬海姆新队长,作为已转会至纽伦堡的佩尔·尼尔森的继任者。他以队长身份参加的首场比赛是2010年8月14日的德国杯首轮,霍芬海姆以4比0战胜汉莎罗斯托克。  2011年5月,霍芬海姆收到了一份来自尤文图斯的报价,这家意甲俱乐部表示此前一直都对贝克表示兴趣。但随着对方主教练路易吉·德尔内里被解雇,尤文图斯的意向被搁置暂停。霍芬海姆也因为对这位时年24岁的球员进行评估而推迟了相应的转会谈判。此后,尤文图斯不再对此感兴趣。最终,贝克在两个月后与霍芬海姆续签了两年的合同直至2014年。但在2012年5月,贝克交出了队长袖标。他对自己决定解释称,霍芬海姆正处于一场变革,并将会构建新的架构。至2012-13赛季,他重新被任命为队长。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在2007年2月21日,贝克在对阵意大利的比赛中完成了自己的21岁以下国家队首秀,在此之前,他在19岁以下及18岁以下国家队已各有过3次出场纪录。  2009年2月5日,贝克首次被时任国家队主教练的约阿希姆·勒夫召入德国成年组国家队,并在6天后于杜塞尔多夫对阵挪威的比赛完成首秀。在这场以0比1失利的友谊赛中,他作为边后卫于中场休息后替换安德烈亚斯·欣克尔登场。同年3月28日,他又在对阵列支敦士登的2010年世界杯预选赛中上阵,成为霍芬海姆历史上首位代表德国队参加正式比赛的球员。  贝克于国家队层面所取得的最大成就是在21岁以下国家队主教练霍斯特·赫鲁贝施的率领下夺得2009年欧洲U-21足球锦标赛冠军。凭借他在半决赛对阵意大利时的决定性入球(1比0),德国得以顺利进军决赛,并在决赛中以4比0大胜英格兰。  在2010年5月6日,贝克又入选了约阿希姆·勒夫备战2010年世界杯决赛圈的大名单,但最终无缘前往南非的23人正式名单,因为主教练更青睐于使用丹尼斯·奥戈及霍尔格·巴德施图伯。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚斯·贝克(,1987年-3月13日)是一位德国足球运动员,自2008年起效力于德甲俱乐部斯图加特。", "tgt_summary": "Andreas Beck (* 13. März 1987 in Kemerowo) ist ein deutscher Fußballspieler, der aktuell bei der KAS Eupen unter Vertrag steht.", "id": 2543935}
{"src_title": "背眼虾虎鱼亚科", "tgt_title": "Schlammspringerverwandte", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "弹涂鱼类是本科中高度特化的种类; 通过行为和生理上的适应,这些虾虎鱼能够在陆地上生存较长时间。其胸鳍有简单的驱动身体的能力; 可通过皮肤进行呼吸 (类似蛙类); 还能挖掘泥穴藏身而避免干燥。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本亚科曾归类于虾虎鱼科之中,但后来鉴于传统的虾虎鱼科是个并系群,所以本亚科与近缘的拟虾虎鱼亚科()等四个亚科一起被独立出来成为背眼虾虎鱼科。  Murdy (1989)将本亚科分为两族,即弹涂鱼族(Periophthalmini)和背眼虾虎鱼族(Oxudercini),大致上等价于传统分类的弹涂鱼科和平牙虾虎鱼亚科。  弹涂鱼族的其中4个属在生态上显示出一定的递变性。水生性按下面顺序依次减小:弹涂鱼属和齿弹涂鱼属 < 大弹涂鱼属 < 青弹涂鱼属。  银线弹涂鱼(\"Periophthalmus argentilineatus\") 是分布最为广泛的弹涂鱼。从东非和马达加斯加岛到东南亚、澳大利亚、香港和日本的红树林和泥滩上都有它们的身影。 成长后体长可达15 cm,以小螃蟹及其它甲壳类为食。它们也对蚊子幼虫和小鱼来者不拒。  中国还见有广东弹涂鱼(\"Periophtalmus cantonensis\")(= \"P. modestus\")、大弹涂鱼(\"Boleophthalmus pectinirostris\")、薄氏大弹涂鱼(\"B. boddarti\"),青弹涂鱼(\"Scartelaos histophorus\") 等种类。", "section_level": 1}], "src_summary": "背眼虾虎鱼亚科(学名:)是虾虎鱼目背眼虾虎鱼科的演化支之一,包含了从前称的弹涂鱼科(Periophthalmidae)及平牙虾虎鱼亚科(Apocrypteinae)的种类。", "tgt_summary": "Die Schlammspringerverwandten (Oxudercinae), früher Periophthaminae, sind eine Unterfamilie der Oxudercidae innerhalb der Grundelartigen (Gobiiformes). Die Brustflossen sind im Ansatz sehr muskulös und können als Fortbewegungsmittel an Land eingesetzt werden.", "id": 3065147}
{"src_title": "萨哈电离方程", "tgt_title": "Saha-Gleichung", "src_document": [{"title": "推导.", "content": "对于足够高的温度下的气体,原子之间的碰撞将使某些原子电离。通常束缚于原子的一个或更多个电子将从原子射出来,形成一团电子气体,与电离的原子和中性原子的气体共存。这个状态称为等离子体。萨哈方程把这个等离子体的电离程度用温度、密度和原子的电离能的函数来描述。该方程只对德拜长度较大的等离子体成立。这就是说,离子和电子对其它离子和电子的库仑电荷的屏蔽是可以忽略的。因此,随后的电离势的下降,以及配分函数的“截止”也是可以忽略的。  对于由一种原子所组成的气体,萨哈方程为:  其中:  在只有一级电离是重要的情况下,我们有formula_12,并定义总密度\"n\" 为formula_13,于是萨哈方程简化为:  其中formula_15是电离能。", "section_level": 1}, {"title": "粒子密度.", "content": "萨哈方程对于决定两个不同的电离级的粒子密度之比是很有用的。为了这个目的,它最有用的形式为:  其中\"Z\"表示配分函数。萨哈方程可以视为化学势的平衡条件的一个重述:  这个方程仅仅说明一个电离状态为\"i\"的原子的电势,与一个电子和一个电离状态为\"i+1\"的原子的电势是相等的;因此系统处于平衡,不会出现\"净\"电离变化。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "__强显目录__ __无编辑段落__", "section_level": 1}], "src_summary": "萨哈电离方程(Saha ionization equation),又称为萨哈-朗缪尔方程(Saha-Langmuir equation),用于描述原子的离子化状态与温度和压力之间的关系的表达式,由印度物理学家梅格纳德·萨哈(1920年)和欧文·朗缪尔(1923年)发现。这个方程的一个最重要的应用,是解释恒星的光谱分类。该方程是结合量子力学和统计力学的想法的结果。", "tgt_summary": "Die Saha-Gleichung (auch \"Saha-Ionisierungs-Gleichung\" oder \"Eggert-Saha-Gleichung\") beschreibt im thermodynamischen Gleichgewicht die Abhängigkeit des Ionisationsgrades eines Gases von der Temperatur; erreicht der Ionisationsgrad eine nennenswerte Größenordnung, spricht man nicht mehr von einem Gas, sondern von einem Plasma.", "id": 3005740}
{"src_title": "海基·科瓦莱宁", "tgt_title": "Heikki Kovalainen", "src_document": [{"title": "一级方程序生涯.", "content": "科瓦莱宁在2005年加入雷诺车队担任试车手,取代了原先的弗兰克·蒙塔尼。  2007年 在头号车手费尔南多·阿隆索转投麦拉伦车队后,他顺利拿下车队的第二号车手席次,也在该年的日本站以第二名之姿,生涯首度站上颁奖台。  2008年转到迈凯轮车队与汉米尔顿搭档,并在该年更上层楼,于匈牙利站拿下个人的首场分站冠军,赛季总成绩排名年度第七名。  2009年赛季他的表现非常糟糕,没有站上颁奖台,赛季结束之后被麦凯轮车队弃用,被新科世界冠军詹森·巴顿取代。  2010年将代表新加入的莲花车队出征,队友是刚从丰田车队转来的雅诺·楚理。  2012年底和卡特汉姆车队合约结束,降为该车队的试车手。  2013赛季,代替受伤的基米·莱科宁,为路特斯车队出战最后两场分站赛事。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序各赛季成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速 <nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  由于未能完成原定赛程的75%,车手只有一半分数。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 2}], "src_summary": "海基·科瓦莱宁(,1981年-10月19日) 是职业赛车手,出生芬兰苏奥穆斯萨尔米。从2005年至2009以来科瓦莱宁一直担任麦拿伦车队的三号试车手。2007年度第二站马来西亚大奖赛中科瓦莱宁名列第8,取得了加盟F1以来的第一个积分。2012年底和卡特汉姆车队合约结束,降为该车队的试车手。", "tgt_summary": "Heikki Johannes Kovalainen (* 19. Oktober 1981 in Suomussalmi) ist ein finnischer Automobilrennfahrer. Er startete von 2007 bis 2013 in der Formel 1 und stand 2013 bei Lotus unter Vertrag.", "id": 2611022}
{"src_title": "特勒根定理", "tgt_title": "Tellegen-Theorem", "src_document": [{"title": "定律.", "content": "现讨论以图formula_1描述的一个有formula_2条边和formula_3个节点的网络。对于一个电路网络,边表示二端元器件,节点处为元件间的电气连接。对图中所有边设其两端电势差为formula_4,支路电流为formula_5(formula_6)且均取关联参考方向。若所有的回路电压均满足KVL且节点电流都满足KCL,则有:  特勒根定理的应用十分广泛,适用于许多电路,无论其是否包含非线性元件、是否是稳恒电路。而且对电流电压做线性变换不影响特勒根定理的成立,因为KCL与KVL不受线性变换影响。例如对电流电压取平均时或拉普拉斯变换下特勒根定理仍然成立。特勒根定理的另一个常用推广是对拓扑结构相同(关联矩阵相同)的两个不同网络的支路电压和电流的积之和仍为零。即:  式中formula_10、formula_11是第一个网络的电流电压,formula_12、formula_13是第二个网络的电流电压。特勒根原理的这一推广可导出二端口网络的许多性质。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "为证明这一定理,我们给出一些名词的定义:  关联矩阵: 关联矩阵formula_14是描述图的独立节点和支路的关联情况的formula_15矩阵,其元素formula_16满足:  我们再引入参考节点formula_18。由图论易知,关联矩阵的各行并非相互独立的,其和为零。故除去描述formula_18的那一行后得到的formula_20矩阵formula_21仍能描述图的拓扑性质。这一矩阵被称为降阶关联矩阵。一般如不特殊说明,关联矩阵即指降阶关联矩阵。  基尔霍夫定律的矩阵表示:  formula_24表示各节点相对formula_25的电势差.", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "由KVL有:  由KCLformula_27,则:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "许多物理系统都可以进行网络模拟以分析其动力学性质。特勒根定理对这些网络都适用,其中应用得最多的还是传统的电路分析领域。特勒根定理在滤波器设计方面有广泛的应用。  特勒根定理还可以应用于生化过程的研究。类似热力学不可逆的动力学系统可以模拟为满足基尔霍夫定律的电路,再运用特勒根定理来研究反应网络的拓扑结构(例如反应机理与代谢网络)。  特勒根定理亦可用于求复杂系统如化工厂和炼油厂的稳定性和优化方案。类似的有生产节点和物流链的过程系统均可用特勒根定理分析其生产与消费。  描述过程系统的特勒根定理形如:  式中formula_30表示生产,formula_31表示连接终端,formula_32表示动态仓储。", "section_level": 1}], "src_summary": "特勒根定理,于1952年由伯纳德·特勒根提出,是电路网络分析理论中最重要的理论之一。由特勒根定理可以推出电路网络理论中大多数能量分布定理和极值定理。特勒根定理给出了遵守基尔霍夫电路定律的电路之间的一个简单关系。", "tgt_summary": "Das Tellegen-Theorem (entwickelt von B. D. H. Tellegen) wird vor allem in der digitalen Signalverarbeitung für den Entwurf von Filtern eingesetzt. In seiner Reinform handelt es sich bei dem Theorem um eine Art Erhaltungssatz, es lassen sich aus ihm jedoch mehrere Beziehungen zwischen Signalflussgraphen ableiten.", "id": 1192656}
{"src_title": "搖擺州", "tgt_title": "Swing State", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "在美国总统选举中,选举团制度让每一个州来决定分配选举人票的方法。除了缅因州和内布拉斯加州外,所有州都使用胜者全取方式,即赢得最多普选票的人可以全取该州的所有选举人票。这样一来,总统候选人如果在某州已有相当大机会胜出或输掉(红州与蓝州),他未必有太大动力在该州花费时间或资源。  例如,共和党候选人预料可以轻松地赢得了众多的南方州,如德克萨斯州、密西西比州、阿拉巴马州和南卡罗来纳州,同时亦较大机会赢得共和党占优的怀俄明州、犹他州、爱达荷州、内布拉斯加州(除了该州的第二国会选区)。同样的,共和党候选人可以预期会输掉加利福尼亚州、佛蒙特州、马萨诸塞州、俄勒冈州、夏威夷州、康涅狄格州、伊利诺伊州、罗得岛州、纽约州这些民主党占优势的州。于是,候选人都会花时间、金钱和精力在那些双方都没有明显优势的摇摆州上。  俄亥俄州一直被视为最具影响力的摇摆州,在过去总统选举中,候选人几乎都必定是赢下俄亥俄州的情况下才当选总统。(上次赢得俄亥俄州却输掉选举,得追溯到1960年的理乍得·尼克松。)", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "对于倡议以全国普选的方式选出总统的人,选举人团制度导致摇摆州在总统选举时扮演较重要的角色,并因此候选人的关注和竞选资金都会向这些摇摆州倾斜。", "section_level": 1}], "src_summary": "在美国总统政治中,摇摆州份(Swing state,也称游离州、战场州或紫州)是指那些没有一个单一的候选人或政党拥有压倒性支持度以取得选举人票的州。这些州是两个主要政党在总统选举中的争取目标,因为赢得这些州的选举人票对获胜十分重要。非摇摆州有时也被称为安全州,因为某候选人已有足够支持,可以安全地假设他将赢得该州的选票。", "tgt_summary": "Swing state () ist ein Begriff zu Wahlen in den Vereinigten Staaten, der insbesondere bei Präsidentschaftswahlkämpfen verwendet wird. Der Begriff bezeichnet einen Staat, in dem beide große Parteien (Demokraten oder Republikaner) eine gute Chance auf den Wahlsieg haben, er also gewissermaßen auf der Kippe steht.", "id": 1393783}
{"src_title": "獵頭 (招聘)", "tgt_title": "Direktsuche", "src_document": [{"title": "猎头顾问与职业介绍所的差异.", "content": "猎头公司和职业介绍所有很大不同,猎头公司不对个人进行收费,只向企业收费,职业介绍所则对服务需求方进行收费,即个人要找工作就对个人收费,企业找人就向企业收费,职位的层次比较低。猎头公司需要提供人才评价、调查、协助沟通的顾问咨询服务,职业介绍所往往非常简单的撮合;猎头收费很高,而职业介绍所收费往往比较低;猎头主要是主动寻找人才,职业介绍所更多的是在现有资源中撮合。另外,职业介绍所更多的为找工作的人服务,猎头公司更多的是为能力强、职位较高或特殊的人才服务。", "section_level": 1}, {"title": "猎头在中国.", "content": "猎头服务在二十世纪末进入中国大陆,随着中国的改革开放以及大批外资企业的涌入,中国猎头行业也随之萌芽,进入探索和快速发展阶段。随着中国加入世贸组织,整个经济环境越来越具有竞争性,人力资源作为企业中活跃的部分,成为企业进一步发展的决定性力量。猎头服务的出现,促成社会经济体制中人力资源的流动和合理配置,猎头服务成为企业求取高级人才和高级人才流动的重要渠道,并逐渐开始形成了一种产业。  中国职业经理人市场的日渐成熟,这些公司为了尽快适应市场需要,一般都会寻求专业的猎头公司为其提供适合企业的人才。  通常在中国猎头分为三种:欧美系,日资系,本土猎头。这三种服务方式和猎头公司内部的企业文化通常迥然不同。", "section_level": 1}, {"title": "日资系猎头.", "content": "日资系的猎头通常介于中层人才至高端人才之间。因日资企业文化的缘故,通常会将企业中除了低层以外的招聘工作全部外包,且因日资猎头只在就职成功后才收费,因此往往会出现一家大型日资企业的人事担当,同时与数家甚至数十家中小型猎头签约的现象(此时猎头的职能更偏向于上文所述的中介服务),可以说是一种广撒网再择精优的招聘模式。", "section_level": 2}], "src_summary": "猎头(英语:Headhunting或英语:Executive Search),是一种于欧美十分流行的人才招聘方式,意思即指「网罗高级人才」。猎头与一般的企业招聘、人才推荐和职业介绍服务的不同是,猎头追逐的目标都盯在高学历、高职位、高价位三位一体的人身上,它搜寻的是那些受教育程度高、实践经验丰富、业绩表现出色的专业人才和管理人才,是一种帮助公司企业招聘高级候选人的人才中介机构。", "tgt_summary": "Der Begriff Direktsuche bzw. wesentlich häufiger auch im deutschen Sprachgebrauch Executive Search (auch \"Direct Search\", \"Direktansprache\") steht für eine bestimmte Dienstleistung im Rahmen der Besetzung von vakanten Führungspositionen in Unternehmen. Diese Dienstleistung wurde Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt und hat sich mittlerweile zu einer eigenen Branche etabliert. Executive Search wird bei der Suche nach Top-Führungskräften, die i. d. R. nicht auf eine Stellenanzeige reagieren würden, sowie bei der Suche nach ungewöhnlichen Spezialisten angewandt. Anzeigengestützte Suche eignet sich dagegen besser für Positionen, für die es eine Vielzahl von Bewerbern gibt (typisch: Hochschulabsolventen für Traineeprogramme). Durch die Präsenz in den Stellenanzeigenteilen der Zeitungen sind die anzeigenbasierten Personalberatungen dem Laien zumeist wesentlich präsenter; die meisten Executive-Search-Unternehmen betreiben aus einem Selbstverständnis heraus, welches dem Standesdenken der Anwälte und Wirtschaftsprüfer ähnelt, keine Werbung.", "id": 907892}
{"src_title": "美国国家公路交通安全管理局", "tgt_title": "National Highway Traffic Safety Administration", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1940年,美国制定汽车设计法规规范封闭式大灯,在当时封闭式大灯已经发明,并成为当时重要的安全问题。在之后的40年,此法规几乎没有变动,并成为未来制定汽车安全法规的范例。  1958年,联合国设立世界车辆法规协调论坛(World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations),其最终颁布事项会成为联合国欧洲经济委员会或欧洲经济委员会规章,成为车辆设计、结构和安全性的依据。美国当时拒绝加入这个论坛或接受相关安全性规章。然而符合欧洲经济委员会规章的车辆仍然可以合法进口至美国。  1965年和1966年,在社会大众对车辆安全性要求的压力逐渐升高,拉尔夫·纳德(Ralph Nader)律师在此时出版了《任何速度都不安全》(\"Unsafe at Any Speed\")一书,美国国家科学院也出版了Accidental Death and Disability - The Neglected Disease of Modern Society。  1966年美国国会举行了一系列关于公路安全的听证会,并通过立法,强制汽车安装安全带,接着颁布美国国会法案89-563,美国国会法案89-564和美国国会法案89-670,促使美国交通运输部成立,成立日期是1966年10月15日,这几项法律也促使了国家交通安全局、国家公路安全局和国家公路事务处等其他机构的成立,最后这些机构合并为美国国家公路交通安全管理局。美国联邦机动车安全标准一旦通过,仅符合欧洲经济委员会规章的机动车,将不可进口至美国。  1970年,美国国家公路交通安全管理局依公路安全法案成立。1972年,汽车资讯和成本节约法案,使NHTSA的业务层面扩及消费者资讯的议题。  自此,机动车辆在保护乘客的安全性较以往大为提高。美国公路的死亡人数约为每年4万人,低于1960年代每英哩的死亡人数。  NHTSA对汽车的安全性,已进行过数起高标准的调查,包括了奥迪5000/60事件和福特Explorer的翻车问题。  在美国,NHTSA提出一项提案,自2012年起,所有的载客用汽车需安装电子稳定程序。此技术于1997年于瑞典进行麋鹿测试后,普遍受到重视。  在NHTSA和道路安全保险协会的努力下,今日的消费者有更多的汽车安全资讯。", "section_level": 1}, {"title": "监管比较.", "content": "1960年代中期,美国车辆安全监理的架构被建立起来时,美国的汽车市场仍然处于寡头垄断,通用汽车公司、福特汽车和克莱斯勒汽车公司三家控制了美国85%的市场。不论以每千辆汽车的交通死亡事故或每1亿英哩的交通事亡事故来计算,当时美国的交通安全都优于其他国家。  美国联邦机动车安全标准包含在美国联邦规则中的第49条571项,又被称为49CFR571,后面再加上FMVSS(美国联邦机动车安全标准的缩写),例如49CFR571.301 — 出自FMVSS 301。在美国联邦规则中也包含了一联邦机动车安全标准。举例来说,49CFR564中包括了各种可用的大灯种类。1967年3月1日,FMVSS 209为了第一个通过变成标准的法规。  虽然欧洲自1958年依欧洲经济委员会规章开始统一系统,此规章也被北美以外的国家所接受,但美国并不直接移植此规章。和欧洲经济委员会规章相较之下,美国的监理有不同的理念、内容、重点和实施规章。符合欧洲经济委员会规章的汽车辆虽然可以在世界各地销售,但是如不符合美国的监理规定,在美国销售即为违法。  尽管美国汽车市场可见世界知名的汽车品牌,实施后的美国安全监管条例也影响了进口美国的车辆,但寡头垄断的情形仍然继续存在。美国车辆设备和制造法规几乎是建立在美国自动车工程学会标准的基础上,而这些标准又几乎是由美国的汽车制造商来订立的。  这样的结果不论是基于监管理念和汽车安全,或是为了限制欧洲经济委员会下的汽车进口,自1960年代以来至2002来美国汽车安全领先的地位,已慢慢趋缓,每千辆汽车的死亡事故改善百分比,美国为第16名(前15名为澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、芬兰、德国、英国、冰岛、日本、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、瑞典、瑞士)。每1亿英哩的死亡事故数,美国由第一名掉到第十名。除了加拿大之外,所有国家为了达到更安全的目的,会要求或允许车辆设计符合欧洲经济委员会规章,而不是仅接受美国的监管规章。  在一本由前通用汽车安全研究员列奥那多.伊凡斯(Leonard Evans)2004年出版的书中提到,官方资料显示在达成安全目标上,其他国家较美国的表现优异:  在大型汽车使用的趋势研究指出,美国在小货车和SUV的使用上和其他国家有显著差异。美国运输研究委员会在2003年发表的研究中发现,SUV和小货车的安全性较一般载客汽车的安全性差,进口的品牌比美国的品牌安全,且汽车的重量和大小对安全性而言,明显只有较小的影响,引擎的品质影响则较大。直接拿美国过去的资料和现今比较,其结果可能失真,自1960年代以来大型商用卡车的数量大大地增加,而美国公路的公路能力却跟不上大型商用车的成长速度。然而其他因素所产生的影响也很大,总合其他因素,加拿大的公路死亡率和受伤率较低。不过,广泛使用卡车改装的客运汽车,和公路死亡、受伤的相关性,不只和汽车的安全性有关,还间接关联节低成本燃料。因为燃油的价格上升,机动车死亡事故人数减少。过去25年,NHTSA发布过一些新规定,大部分的机动车死亡事故,在 20世纪最后三分之一的时间明显降低,这归功四NHTSA于1986年-1994年的安全标准,和随之而来的汽车制造商自愿改良耐撞程度。  NHTSA的法规重点和协定影响了经济和美国汽车市场中的选择机制,由灰色市场可看出端倪。", "section_level": 1}, {"title": "灰色市场.", "content": "美国阻止符合欧洲经济委员会规章却不符合美国安全规章的车辆进口,因为某些特定车型无法在美国上市,灰色市场慢慢在1970年代末期出现,它所带来的转变是车商配合法律生产的汽车,仅在海外销售。灰色市场的成功,吞食了奔驰在北美的市场,为了挽回优势,1988年他们说服国会去消弭这种使用者行为,即使没有任何证据证明灰色市场的机动车较依美国规定打造的车不安全。最后,非美国机动车无法继续以个人进口为由进口到美国。但还是存在少数的例外,因为加拿大汽车的安全规定和美国的规定相近,所以这些汽车可以以展市和研究为目的,暂时性地进口到美国。  1998年NHTSA将25年车龄的限制由规定中废止,这些车辆被设定为收藏车。然而那些因安全为由,被禁止输入国的新车,在其他市场上统计显示其发生相关死亡事故的几率偏低,因此而有NHTSA的法规其实是为了保护美国的汽车制作商和在美国有业务的外国品牌。有人暗示NHTSA的占领市场优先于汽车安全的作法,明显是关税和地方法律保护所致。  NHTSA法规的市场控制例子,可见1974年限制雪铁龙SM一例,这款汽车在当时被车评家评为最安全的汽车。NHTSA以SM的高性能、低眩光、可调式大灯(非美国规定的封闭式设计)为由,拒绝此款汽车进口。  灰色市场每年只有数千辆顶级汽车,对美国市场的影响微乎其微。", "section_level": 2}, {"title": "意外结果.", "content": "NHTSA 一些标准规定引发了意外的结果,特别是NHTSA早期的规定。在1960年到、1970年代和1980年代早期,大多数的美国人没有使用安全带的习惯,估计这项规定减少45%因撞击致死的事故。NHTSA试图推动有闪光蜂鸣器的安全带,如果安全带没有由固定器中被拉出,蜂鸣器就会响起。但是安全带的使用率并没有因此而增加,NHTSA独裁式的回应说1974年开始上市的新车,若不加装安全气囊,可以选择一种安全带和点火装置合并的系统,如果前座乘客未系上安全带,将无法发动车子。此举引起社会哗然,国会迫使NHTSA废止此标准。大家开始讨论安全气囊是否能完全替代安全带,而不是只是附加条件的议题,此时通用汽车在1947年和1977年卖出了少量附有两个前座安全气囊,而没有安全带的车子。直到1990年代,美国这项有争议的规定并没有被采用。  名义上每个安全性物件或NHTSA委托安装在机动车上的系统有严格的成本效益比需求。也就是说这些物件或系统一定要比支出更省钱,或是其支出不超过保护一条生命的支出,或没有合法的授权。这些需求受到估算成本和估算效益操纵,变成任何标准变成合理或拒绝的理由。FMVSS #208有效地指示所有美国的车辆皆要安装前座安全气囊,因为法规的要求,使用其他的技术就不符合法规。即使使用保守的成本数据和乐观的效益数据,安全气囊的成本-效益比还是非常极端,且可能会向下冲击代理者安全设备的成本效益需求,。然而,当HID大灯上市,NHTSA并没有做出自动光束水平调整或透镜清洁设备变动的要求,也是因为成本效益的限制因素。  全球第一个为人熟知的高效能的卤素灯泡是H1和H3,于1962和年1964年在欧洲出现,然后很快地变成全球通用标准,但是美国直到1997年才通过允许使用卤素灯泡。同样,当双灯丝高/低光束卤素灯泡出现后,高表现度设计的H4,于1971年在欧洲上市,并很快地成为全国标准,但是在美国,这种灯泡直到1992年才合法。在美国,很显然地其他照明相关技术为了遵守 NHTSA成本效益规定而开发迟滞,举例来说,几乎全世界所有国家最慢在1970年初期,就发展出黄色方向灯,容易和刹车灯作出区别,但是在美国,车辆的方向灯和刹车灯都是红色,就是因为成本效益法规的缘故。", "section_level": 2}, {"title": "规章.", "content": "NHTSA也管理统合平均燃料效能标准(CAFE),借由这项标准促使汽车制造商开发节能汽车, CAFE可能是推动SUV爆炸性需求的因素之一,SUV在CAFE的规定下被归类为轻型卡车,所以不用面对规范「汽车」的严格条件。许多北美以外的国家透过高燃料税和/或引擎大小或将燃料经济计入汽车登记税中,来监管燃料经济,这样的做法被指称缺乏政治可行性,并且会伤害美国的汽车工业.。另一个CAFE的假想问题是燃料经济和汽车重量呈负相关 - 越轻的车,燃料经济较佳 - 但是汽车重量和安全性呈正相关 - 越大、重的汽车,保护乘客的效能较佳。所以NHTSA必定要同时监管这两个互相矛盾的问题。然而美国运输研究委员会研究显示汽车的安全性不等同价格差异,而汽车品质也不单单只是汽车大小、重量的差别而已。有其他的研究员则认为降低汽车的重量和增加燃油经济的关系并非完全一致。", "section_level": 1}, {"title": "空气动力学带来的改变.", "content": "汽车制造商面临了来自NHTSA严格的车灯法案和统合平均燃料效能标准的内部冲突。车灯法案让美国汽车的车灯制造技术停滞在1940年代的程度,而统合平均燃料效能标准监督制造商的开发技术是否符合空气质量的标准。1980年代,汽车制造商游说议员修改封闭式大灯的规定。NHTSA接受了福特的低成本空气动力大灯、聚碳酸酯镜以及横向灯丝灯泡提案。1984年出厂的车中,以福特展示的Lincoln Mark VII为例,这辆车自1939年起在美国市场销售,此次出厂改用空气动力灯设计,造型设计采用建筑物灯元素。当这些组合式大灯在美国市场新登场后很快地普及,但是在美国被称作是欧式大灯,因为这种大灯早已在欧洲使用多年。  为了让设计师们能更自由地进行创新设计,允许使用最低性能和最低耐久度的材料。", "section_level": 1}, {"title": "新车安全评鉴.", "content": "1979年,NHTSA回应1972年的「机动车资讯和成本节约行动」的第二章,成立了新车安全评鉴计划,用以鼓励汽车制造商打造更安全的汽车,并鼓励消费者购买安全的汽车。自此之后,此部门为了进一步推荐此计划,又加入了评分机制,以方便取得测试结果,也加以审核资讯格式,使消费者易于阅读。NHTSA宣称,受到此计划的影响,制造商为了得到更高的评比,改善了汽车制造。  NHTSA以联邦机动车安全标准208为基础,建立了一个正面撞击测试,正面4评鉴测试为56 公里/小时(35mph),而非FMVSS第208号所要求的48公里/小时(30mph)。  近来,为了更推进安全评鉴评比结果,促使《交通安全、责任、张单和效率法案:使用者权利》(简称SAFETEA–LU)这项法案通过,该部门发布一项「最后规则」的声明,要求制造商将评比的星等,标在价格贴纸上。此规定于2007年9月1日实施。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "2007年管理局有815百万美金的年度预算,其中以驾驶安全所分配的预算最多,其次为汽车,其他像是机动车燃料经济仅占小部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家公路交通安全管理局(NHTSA, National Highway Traffic Safety Administration),是美国运输部下的一个执行机构,成立于美国华盛顿特区,其宗旨是“保护生命、防止伤害,减少车辆撞击(Save lives, prevent injuries, reduce vehicle-related crashes)”。", "tgt_summary": "Die (NHTSA) ist die zivile US-Bundesbehörde für Straßen- und Fahrzeugsicherheit. Die Behörde im Geschäftsbereich des Verkehrsministeriums der Vereinigten Staaten wurde 1970 auf Grundlage des Gesetzes gegründet.", "id": 1972494}
{"src_title": "布蓋格", "tgt_title": "Abqaiq", "src_document": [{"title": "译名.", "content": "布盖格 (Arabic: بقيق)的原来被当地人称为(بعلاة أبا القعدان),后阿美石油工程师在进行城市规划时,根据布盖格北部的区域بقة命名为بقيق,在阿拉伯语中的意思是小臭虫,因为当时此地是滋生大量臭虫.", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "布盖属于沙特阿拉伯东部省,行政级别是布盖格县,面积320平方公里,海拔103米.位于达曼市西南75KM处.城镇以东是达曼第三工业城.", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "布盖格当地有一座阿美石油运营的小型飞机场,但不进行商业运营.  Abqaiq机场是一个小型简易机场,位于沙特阿拉伯东部省Abqaiq市中心以西10公里处。占地面积约0.35平方公里,周围环绕着农场和沙漠。它位于该省最大的城市达曼西南约65公里处。最近的主要城市是Al-Mubarraz,位于南部约55公里处。", "section_level": 2}, {"title": "战略地位.", "content": "布盖格炼油厂每天处理570万桶石油,占沙特阿拉伯石油出口量的一半,占世界原油供应量的5%.", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2006年2月24日,基地组织企图对该油田发动恐怖袭击,消息令油价上升2美元。", "section_level": 1}, {"title": "布盖格炼油厂遭受袭事件.", "content": "2019年9月14,日受到无人机攻击。 胡塞武装军事发言人在Al Masirah电视台说,也门的Houthi民兵声称对星期六在沙特王国东部省的两个沙特阿美石油设施的无人机袭击负责。  Aqco前高级企业策划顾问Phillip Cornell表示,18个稳定塔中有5个受损。  在周一的特殊交易日,伦敦布伦特原油在开盘后的几秒内创下12美元的历史新高,后来收盘上涨15%,略高于69美元,这是自1988年合约开始交易以来的最大单日涨幅。", "section_level": 2}], "src_summary": "布盖格(EN:Abqaiq,Arabic: بقيق) 是沙特阿拉伯的一处重要石油城,位于东部省,油田在1940年被发现。", "tgt_summary": "Abqaiq (, deutsche Transkription \"Abkaik\") ist eine Stadt und ein Ölfeld in Saudi-Arabien und zugleich der weltgrößte Ölverarbeitungs-Komplex am Persischen Golf. Zwei Drittel des saudischen Exports von acht Millionen Barrel pro Tag werden hier verarbeitet.", "id": 2540202}
{"src_title": "五式戰鬥機", "tgt_title": "Kawasaki Ki-100", "src_document": [{"title": "开发起源.", "content": "概略来说,五式战的本质就是把液冷发动机更换成气冷星型发动机的三式战斗机。  三式战斗机(Ki-61飞燕)是日本帝国陆军在对美开战后服役的战斗机,它使用了正面截面积较小的液冷引擎,爬升性能不弱,搭配强固的机身设计,机翼主梁强度达到耐15G的标准;这让飞燕在日军战机中不但武装强、机身结实、俯冲速度也可快到时速850公里。在1943年日本陆军航空队的现役机种中,一式战火力太弱、二式单座战斗机爬升性没那么好,相较来说三式战是日本陆航中较适合拦截高空来袭的美国轰炸机。  不过,三式战为了因应更结实的盟军军机多次强化武装,但没有因此更换引擎;早期只装备机枪的三式战一型甲/乙极速可达时速590公里,战争后期量产装备机砲的三式战一型丁极速只剩下时速560公里,爬升速度与飞行效果也都大打折扣。在菲律宾及新几内亚的作战经验都认为面对同盟国军机,三式战有必要进行整体性的改良;在对抗B-29超级堡垒轰炸机时推力不够的问题更为明显,因为日本军机引擎搭配的增压器调整适合高度大多在6,000米左右,再上去的高度推力就急遽衰减。以三式战来说到1万米高度时速度勉强只剩漂浮状态,到最后飞行员为了改善高空性能,不惜用拆装甲、拆机枪的方式减少空重勉力进行高空飞行,并采用撞击的方式拦截高空轰炸机。  因为高空拦截的需求日益严峻的战局,川崎在1943年起设计了改良版飞燕;此计划预计让飞燕装上新型的Ha-140式液冷发动机,这款发动机为原本飞燕采用的DB 601发动机日本授权生产型Ha-40型液冷发动机出力增强之改良型,以提高转速(每分钟2,500转升级到2,750转)、改良增压器、增设水甲醇混合液注入功能,让原本1,150匹马力的引擎升级成1,500匹马力。新的飞燕保留三式战一型丁的重武装,原型机在1943年9月至1944年(昭和19年)1月试制8架,称Ki-61-II。第9架原型机再度改良,以Ki-61-II改的名义推出,Ki-61-II改后来制式化称三式战斗机二型;1944年8月测试结束,陆军并下订30架试制机。  然而,飞燕战机的问题一直都在液冷引擎,三式战二型亦不例外;因为Ha-140的生产一直上不了轨道,日本陆军审查部派遣名取智男上尉至川崎明石工厂向技工了解生产状况,才发现要量产Ha-140根本是毫无希望的事情。  日本制造的液冷引擎从Ha-40起就问题丛生,这些问题只是日本整体工业水平与国力不足的反射,并非单一体系得完全承担的责任。从引擎需要的镍基合金在日本无法生产、零件精度不足、组装品质不佳、维修人员缺乏足够职前训练、前线维修人员使用错误的维修手段等,许多体系上的错误让Ha-40引擎从生产到操作充斥着磨合问题;二战后期人力抽调与美军轰炸威胁只是把体系灾难放大而已,且提高转速、更改增压器、并采用水喷射系统压榨输出、以及比Ha-40更加精密的Ha-140之设计,亦是将诸多生产上的灾难推到一种连川崎自己都无法控制的领域罢了。  Ha-140的生产灾难从三式战二型的开发起就已经出现。三式战二型的测试1943年9月到1944年8月,陆军决定在1944年8月到9月间取得100架三式战二型,分别是8月接收预量产30架,9月70架,但结果川崎仍无法按时完成。原本是打算1944年7月生产20具引擎,实际上只交货7具,1944年8月预定生产40具,实际只交货5具,至于1944年9月只交货1具引擎,而交货的引擎尚需作实际运作调整,还不可以直接使用,三式战二型的量产计划可想而知便原地踏步,陆军也就不打算指望三式战二型能量产些什么出来了。到最后三式战二型受限于引擎数量,完工数量不超过100架,还因为空袭等因素在地面损失,陆军实际接收数量只有60架左右。", "section_level": 1}, {"title": "飞燕空冷引擎化.", "content": "日本陆军并非对液冷引擎造就的灾难一无所知,因此陆军航空审查部飞行实验部长今川一策上校在1943年末便要求要有三式战斗机空冷引擎化的方案,硬要追溯,此人大概是五式战最早的提案者;他在Ki-61-II完成前8架原型机机身时,就有应该需要让Ki-61-II有其它的引擎替代方案的想法。1944年初川崎团队尚未查知到陆军有期盼飞燕换引擎的想法,陆军正式提案则要在三式战二型开发的同时,昭和19年4月(1944年4月)命令川崎进行Ki-61-II型换装气冷式发动机的研究,川崎方面对陆军有可能会拒绝采用他们生产的液冷发动机有所微辞;由于当时土井武夫等人仍致力于飞燕二式的开发中,川崎明石工厂也为Ha-140开发投注大量心血,陆军的要求可谓大煞风景,但仍然缴交了预备提案。  在二战期间,日本致力在研制液冷空用引擎已不只是川崎独家业务,爱知飞机因应海军的需求也向德国采购生产授权,国产化了海军版DB 601发动机:热田发动机。当然陆海军因军种本位主义而浪费资源重复采购生产授权这种各行其事风格是日本内部内耗的最佳缩影,不过也因此日本陆军早已听说爱知为了量产彗星俯冲轰炸机使用输出动力强化成1,400匹马力的热田32型而焦头烂额,也知道海军打算把彗星更换空冷引擎的提案,对川崎也没抱持太多期望;日本陆军航空本部总务科技术主任岩宫满少校曾对土井武夫私下提出建议,将三式战上使用推力相近,在百式司侦上操作实绩也不错的Ha-112引擎,不过当时土井没有将这话题继续下去;而1944年4月今川一策上校私下认为陆军没有必要将资源继续耗费在液冷引擎战机上,双方最后的妥协点则是1944年8月到9月间量产三式战二型的计划。  这场陆军官僚与川崎航空的争执,结果则是以陆军预想状况成真,川崎作败收场。日本陆军也因此要求川崎将生产主力转移至协助三菱代工飞龙,军需省则在1944年8月指示缩小三式战二型的产能,1944年10月下令将三式战二型修改为安装三菱Ha-112引擎的机种(同时间有和Ha-140引擎相等输出功率的预备引擎只剩Ha-112产能有容余),代号キ100;不过川崎方面纪录直到11月才正式接获军需省命令,且在没获得正式量产命令下仍私下继续生产三式战二型的机体,在1944年10月有68具「没头」的三式战二型,到到昭和20年1月(1945年1月)时,川崎工厂已经库存有230架此类机体,且持续以辅助用机体名义继续生产三式战二型,且期盼Ha-140可以在1945年6月到8月间生产品质足以稳定,直到1945年7月川崎才正式「停产」三式战二型,将生产资源与五式战产线整合。显示出日本即使在战争环境下军方生产管控不佳,仍出现任凭制造商乱搞的混乱现象。", "section_level": 1}, {"title": "机体设计.", "content": "五式战斗机的机身来源为使用直列液冷引擎的飞燕,改装星型空冷引擎的最大问题就是引擎尺寸与机身无法契合下其落差导致的衍生紊流。  原本匹配ハ-40发动机的飞燕机身宽度为84cm,但换装ハ-112星型引擎后必须大幅增加至122cm;不过日本在太平洋战争初期向德国引进了Fw-190A5,这架战机在设计上也有类似状况,Fw-190的解决方案是设计一套整流排气管,在机身落差处施以热推力排气将紊流吹走以减少附着于机身的境界层阻力,川崎的设计小组参考此设计并在3个月内完成五式战的排气管相关设计;除了排气管,引擎整流罩下方增设了引擎润滑油用散热器,对川崎团队堪称幸运的是机体与发动机的型架接点只要略做修改就可以顺利安装;在1945年2月完成原型机,2月11日之前完成试飞,2月中旬正式获得陆军采用,五式战斗机也就此诞生。  由于引擎更换,机首缩短,驾驶座前向视野略为改善;但机鼻整流罩的外形变化造成了正投影面积下的空气阻力增加,因此五式战试飞时的最高时速低于同等动力的三式战二型,仅有时速580公里的水准;不过三式战二型仅有不到60架,几乎没几个单位能领取使用,如与当时服役已有段时日的三式战一型系列相比改善就极为显著。不只是最高极速超过三式战一型丁至少20公里,巡航时速更高出50-60公里左右。  换装空冷引擎后,除了引擎重量较轻(ハ-112比ハ-40轻40公斤,较ハ-140轻160公斤),在拆除液冷引擎机腹冷却散热器及相关配线让机腹线条较为流线平滑、并撤掉因引擎重量调整的尾部配重物后,五式战一口气较飞燕二型减轻了约330公斤的重量(比飞燕一型丁轻100公斤)。原先拆除设备的用意是因应更换引擎后的简化手续,但是减轻飞机重量意味着降低翼负荷;飞行员实际试飞五式战时,意外发现减轻这些重量后,五式战爬升率和机敏性竟超越疾风,继承自三式战的机身与机翼结构,使该机俯冲速限也接近三式战,可轻易突破800km/h ;俯冲加速虽逊于三式战大部分型号特别是(三式战二型),但其余加速性能皆优于三式战,尤其是在爬升速度表现,五式战仍维持与飞燕二型同等性能,远优于飞燕一型丁。  军方对修改后的飞机感到十分满意,对土井团队直称「天佑吾皇」;并在1945年7月14日由陆军大臣阿南惟几颁发川崎飞机感谢状,奖励该厂开发五式战的成果。  不过即使五式战作为本土防卫战中的格斗型战机是破格的优秀,这些效能在拦截美国陆航B-29与P-51D等编组从动辄三万呎以上高空的进袭时仍显不足。为了满足高空拦截需求,因此Ki-100-II 规划将引擎安装涡轮增压器,按照纸上试算,安装涡轮增压器的五式战二型将可以在10000米高度达到590km/h 的时速。  五式战二型试作机的实飞最大时速达到时速586公里,速度上虽差强人意,但缔造该数值的飞行高度仅在8,000米,并非原订想像高度,在1万米时时速仅有565km/h。即使如此,这等成绩在当时的日本一线战机中仍属成绩较佳者,且川崎还有后续的加力剂注入计划,预计在万米高度上可再增强20~30km/h的时速。不过在这之前日本此款配备涡轮增压器的引擎仅在少量生产的百式司令部侦察机四型上有过几次实用经验,引擎本身亦不过是省略中冷器的简易版,不仅寿命极短且效能不安定,与欧美真正将整套涡轮增压系统成熟实用化的机种完全无法相提并论。再考虑当时日本的工业力极限及严重受创后的产能,即使量产,是否真能达到计划性能以及实战效能,实际上相当令人存疑。Ki-100-II 预定于1945年9月开始量产,但在此前日本已投降,因此实际上此型号仅造出3架测试机而已。", "section_level": 1}, {"title": "生产型号与数量.", "content": "在日军决定尽速将五式战量产后,1945年2月川崎将工厂内200架没有发动机的三式战二型机体进行修改工程;不过按照川崎方面的资料,没引擎的三式战二型机体最多只有275架,所以多出来的机体若非新造就是有其他来源。多贺一史在2002年的著作中认为,其中一部分的改造机体有从引擎撑不下去的三式战中移用改造,这个假设在太平洋战争研究会于2001年出版的作品中也提到,一部分ハ40引擎有问题的三式战一型也作为改装素体使用。当时川崎的生产目标是希望能月产200架,实际上出厂规模则没从来没到达这个数字,1945年2月,第1架改装的五式战出厂、3月改装了36架、4月改装了89架,此后改装的进度陆续加快。  不过究竟生产了几架五式战,目前仍诸说纷纭,早期论点认为纳入3架原型机,合计有生产393架。大部分换装五式战的部队是原本采用三式战的单位,包括陆军第5、17、18、59、111、112、244等7支飞行战队,。但这些飞行战队并没有全面完成换装任务,总生产量不会超过400架。至于川崎工厂的产量,片渊须直研究后认为岐阜工厂在1945年2月递缴1架、3月递缴36架、4月递缴89架、5月递缴131架、6月递缴88架、7月递缴23架、8月递缴10架、该工厂合计递缴了381架改造机;但除了岐阜工厂,都城工场在1945年5月以后也加入五式战生产,在日本投降前至少生产出17架战机。实际生产总数至少为398架+不明完工数;Picarella Giuseppe、渡边洋二则认为含3架原型机总生产机体为390架。  不过由缴纳数量可观察到,理应进入量产的五式战在1945年6月后产能遽降,这是因为日本本土轰炸同时摧毁了飞机制造与发动机制造厂。在1945年6、7月,川崎飞机岐阜工厂开始遭大规模空袭;至于三菱的引擎工厂除了遭东南海地震破坏,早在1944年12月也遭到空袭破坏,这两者因素加总让五式战后期产能遽降。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "由于四式战斗机「疾风」的引擎在生产技术不良的影响下机队的妥善率偏低,当时日本陆军空中作战只能用旧型的一式战斗机与少量的锺馗二式单座战斗机撑场,缺乏新型机的日本陆军对五式战斗机报予一定程度的期望。  虽说是急就章的应急机种,但在飞机设计工程师的努力下,五式战机体配重、火力、机动力等各方面表现都超越以往的旧型战机;虽然表定性能与三式战差不多,更不如当时欧美一线战机,但对日军而言五式战已经是最接近欧美战机水准的机型,加上引擎采用年代已久的金星系列,因此在妥善率与后勤上无可挑剔,维修人员甚至打趣赞扬金星是「就算灌润滑油进去烧,引擎照样能动」。所以五式战是在战争末期少数同时受前线从飞官到后勤人员,甚至高层均赞誉有加的战机,以整体性能的平衡性而言属于当时日本陆军第一的战斗机。 五式战斗机生产期间由于已经接近战争末期,因此所有机体都集中在日本本岛以面对即将到来的本土决战。主要部署部队有:  以上5支完整换装的飞行战队当中有2支是由教育单位改编的战术战斗机部队,教育单位的飞官因为多半自开战前的战术教育因素对于操纵性较好的战机较为适应;如明野教导飞行师团的梼原秀见中校曾驾驶五式战与3架四式战进行模拟战仍暂居优势,因此上呈给航空本部的报告书中讲说「1架五式战有着3架四式战以上的价值,所以请尽快全速量产」;虽然当时四式战一直被发动机生产品质拖累所以无法发挥完全性能,且教育单位的老练飞行员较能发挥格斗优势所以对于五式战的评价又有加分。同样由教育单位改编的常陆教导飞行师团评价五式战与四式战也是类似状况,刻意褒扬其爬升速度、灵敏性等特质,最后得出五式战的优秀结论。原本即为实战单位的评价则较为保守,但五式战拨交单位全是先前操作飞燕的部队,原本使用飞燕一型丁的单位在换装五式战后更因为飞机性能较好、且妥善率高,换装单位出租车气均大为振奋。第59飞行战队评价五式战认为「可与P-51对等抗衡、对付F6F无问题、F4U只是被当靶的鸭子」,244飞行战队队长小林照彦少校则认为「驾驶五式战时至少可保持绝对不败」。  除了前5支有实战纪录的单位外,原配备三式战的单位有部分在1945年初也开始换装,于东京调布重整的飞行第18战队在3月开始接机、6月完成重编,但缺少实战纪录;1945年3月派赴台湾花莲港的飞行第17战队在1945年6月20日起开始实施换装训练,但日本战败前尚未换装完毕;因为本土决战前的战力温存策略以及机种转换训练多半未能完成,因此五式战实战次数非常少。  五式战可考证之第一次实战为1945年6月5日,飞行111战队拦截13架B-29轰炸机,战绩号称击落6架,23名轰炸机成员跳伞,拦截机队则损失2架。  1945年7月16日111战队由「义肢王牌」桧与平少校、江藤丰喜少校率领24架五式战加上其他战队的零战、紫电改、隼等等总数约60架日机拦截自硫磺岛起飞所属美国陆军航空军21st FG、506th FG的96架P-51D交战。此场空战以美军击坠日军25架(其中五架为五式战),击伤18架、日军击坠美军1架,击伤2架收场。桧与平少校在当次空战中被15架P-51包围,仍完成一架击坠的空战纪录;虽然后世批判拦截作战时桧与平指挥能力欠缺妥当,但此人对五式战评价相当满意,认为:「(与P-51交战)不作出过当操作的话绝对不会被击落」。而同样的说词在飞行224战队第1中队长生野文介上尉里也出现。  1945年7月25日(昭和20年),飞行244战队于八日市市上空与美军贝勒森林号航空母舰的18架F6F地狱猫对战;此役244战队派出了16架五式战拦截,日军被击落1架,而美军统计则是2架遭击落。但即使是战争末期,双方评估损失仍有许多出入,单方面的资料很有可能误判;像这场空战,日军评估认为击落10架敌机、击伤3架、自损1架,而美军则判定击落8架日军战机、推测击落3架、击伤3架,美军损失2架。双方都有高估对手作战损失的情况。  1945年7月28日,飞行244战队18架五式战与24架F6F地狱猫交战,日军号称击落12架F6F,己方损失2架。  由于五式战的优秀表现,日军一度有停产四式战由五式战全部接手的打算。不过由于1944年的东南海地震以及空袭对三菱工厂的伤害极大,三菱金星发动机的生产顺序也被排后,在发动机来源没有着落的结果下日军只能维持四式战的量产决策,五式战也就仅有少量生产而没有大量服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "五式战斗机(Ki-100),简称五式战,是日本帝国陆军的战斗机机种之一,由川崎航空机(现川崎重工业)负责开发及制造。这款战斗机继承了三式战斗机的坚固机身构造,主要用于太平洋战争末期的日本防空。由于使用时间短,盟军并没有替五式战取官方代号,战后出书偶尔会出现所谓的「Tony II」代号,只是著作者方便行事下取名而成。", "tgt_summary": "Die Kawasaki Ki-100 war ein Jagdflugzeug der japanischen Armee im Zweiten Weltkrieg. Die japanische Armeeluftwaffe bezeichnete ihn als „Typ 5 Jäger“ (五式戦闘機). Neben der Nakajima Ki-84 \"Hayate\" war die Ki-100 einer der besten japanischen Jäger. Er entstand aus der Kawasaki Ki-61-II-KAI und war mit einem 1120 kW leistenden Mitsubishi-Ha-112-II-Sternmotor ausgestattet.", "id": 2554242}
{"src_title": "国际卫星标识符", "tgt_title": "COSPAR-Bezeichnung", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "COSPAR ID由两排数字与一排字母组成。第一排数字为该卫星的发射年、第二排数字为该卫星在其发射年的全球发射顺序、跟在第二排数字右侧的字母则是在该次发射任务中分离出多个部分时用于标识每一部分使用。  该标识系统一般被称作COSPAR命名法。COSPAR是国际空间研究委员会(Committee on Space Research)的英文缩写。  若发射任务失败,则不适用于该惯例。此类物体以随意的命名方式进行编录。例如VAGSL1代表发射失败的人造卫星:尖兵SLV1(Vanguard SLV1)", "section_level": 1}, {"title": "使用范例.", "content": "这里以斯普特尼克1号、哈勃太空望远镜为例说明COSPAR ID的用法和含义。", "section_level": 1}, {"title": "斯普特尼克1号.", "content": "COSPAR ID:1957-001B", "section_level": 2}, {"title": "哈勃太空望远镜.", "content": "COSPAR ID:1990-037B", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "国际空间研究委员会于1958年在哈佛大学提出的最初的命名系统是使用小写希腊语命名卫星的,例如斯普特尼克1号在该系统内被命名为1957α。1963年时被改为数字系统,但因为电脑程序不便向前兼容一时没有统一。例如1969年的TRW宇宙日志季刊依然将1963年前的人造卫星用希腊文字系统标注。", "section_level": 1}, {"title": "COSPAR ID检索.", "content": "该标识符的编录工作由美国国家航空航天局下辖的国家太空科学数据中心(NSSDC)所管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际卫星标识符或国际卫星识别符号,也被称作(COSPAR ID),在美国则被称作NSSDC ID,是用于命名、标识人造卫星的国际惯例。", "tgt_summary": "Die Astronomische Bezeichnung, engl. \"International Designator\", kurz COSPAR ID, in den USA auch NSSDCA ID genannt, ist die Katalognummer jedes Raumflugkörpers auf einer Umlaufbahn, welcher der COSPAR gemeldet wird. Der Begriff \"Raumflugkörper\" wird dabei sehr weit gefasst, sodass auch alle „Weltraummüll“-Objekte berücksichtigt werden, die aus dem Start einer Rakete hervorgehen und eine eigene Umlaufbahn besitzen. Auf diese Weise sollen alle Raumflugkörper – gleich welcher Größe und Herkunft – mit ihren Bahndaten eindeutig erfasst werden, damit diese als Störgrößen aus astronomischen Beobachtungsdaten herausgefiltert und mögliche Kollisionen mit Satelliten und Raumfahrzeugen vorhergesagt werden können. Zu Zeiten des Kalten Krieges genügten die vorhandenen nationalen (meist militärischen) Bezeichnungssysteme hierfür nicht. Für suborbitale/ballistische Flüge wurde aus Gründen der Irrelevanz bei astronomischen Beobachtungen keine Bezeichnung vergeben. Aus Gründen der Berichterstattung über fehlgeschlagene Starts wurden diese jedoch nachträglich in die geführten Listen nach dem Schema \"Jahr\"-F \"lfd.Nummer\" eingefügt.", "id": 789230}
{"src_title": "王氏砖", "tgt_title": "Wang-Parkettierung", "src_document": [{"title": "多米诺骨牌问题.", "content": "王浩于1961年提出猜想,如果一组有限多个的王氏砖可以在邻边相互匹配的条件下,密铺整个平面,那么也存在针对这组王氏砖的周期性密铺铺法,也就是说这种铺法在二维点阵中的矢量平移转换下不变,就如壁纸图案一般。他还观察到,若这个猜想成立意味着有一种算法,可以用来判断任何一组有限多个的王氏砖是否可以密铺整个平面 。将瓷砖按照相邻边相互匹配的想法见于多米诺骨牌游戏中,所以王氏砖也被称为王氏多米诺骨牌。 判断一组骨牌是否可以平铺整个平面的算法问题被称为多米诺骨牌问题 。  根据王浩的学生,罗伯特·伯杰所言 多米诺骨牌问题指的是,如何判断任何一组多米诺骨牌是否可解?对于任意规格的一组多米诺骨牌,若存在一种算法来帮助判定它是否可解,则我们讲多米诺骨牌问题是「可判定」的。 否则是「无法判定」的。 换句话说,多米诺骨牌问题问的是,是否存在一个有效方法,对任何多米诺骨牌集,都能正确地解决问题?  1966年,王浩的学生罗伯特·伯杰解决了王氏砖的多米诺骨牌问题,他证明了不存在能够解决该问题的算法。其解法如下:可以将任何图灵机转变成一组密铺整个平面的王氏平铺,当且仅当此图灵机永不停止。而停机问题(测试图灵机是否最终停止的问题)的不可判断性导致了王氏平铺问题的不可判定性。", "section_level": 1}, {"title": "非周期性的瓷砖组.", "content": "结合王浩的观察以及伯杰的不可判断性结果,可以推测存在一组有限多个的王氏砖,可以密铺整个二维平面,但只能非周期性密铺。此密铺类似彭罗斯平铺,或准晶体中原子的排列。  伯杰在论文中有提到一种非周期性密铺集合,是由20,426块王氏砖组合,但他猜测也可能存在只能非周期性密铺的较小集合。伯杰发表的博士学位论文中有提到数量较少(104个)的王氏砖。在后来的几年中,又发现了越来越少的王氏砖组 。例如,上图中给出的13个图块是由Karel Culik II于1996年出版的非周期集。它可以密铺二维平面,但不能周期性密铺。2015年Emmanuel Jeandel和Michael Rao发现了使用4种颜色的11块非周期性密铺集合,并使用暴力搜索来确定,若减到10块王氏砖或是只有3种颜色,都不足以强制非周期性。", "section_level": 1}, {"title": "扩展.", "content": "王氏砖可以扩展为其他的形式,而许多相关的问题也是不可判定的。例如,王氏立方体(Wang cubes)是具有彩色面的正立方体,相对的面拼合时需要有相同的颜色。Culik和Kari展示了非周期性的王氏立方体。 Winfree等已经证明了用DNA制成的分子“砖”的可行性,它与王氏砖有相似之处。米塔尔等人已经证明,这些王氏“砖”可以由肽核酸 (PNA)组成,肽核酸是稳定的DNA人工模拟物。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "王氏砖已用来做为程序化生成的产生工具,可以用来产生纹理、地形和其他大型和非重复的二维数据集。可以用较便宜的成本,预先计算或手工制作一小组的「源砖」,确认其它们拼贴出的结果不会有太明显的重复,且没有周期性。在这种情况下,传统的非周期性方格排列显示其非常规则的结构。王氏砖程序化生成的限制较少,而且确保可以密铺,并且可以用伪随机的方式选择每块砖 。  王氏砖也用于细胞自动机理论中决定性问题的证明。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "澳洲作家格雷格·伊根有一个短篇故事《王氏地毯》,后来扩展为小说《海外侨民》(Diaspora),描写了有有居民生物和智慧生物的假想宇宙,这些生物都是由复杂分子模式实现的王氏砖。", "section_level": 1}], "src_summary": "王氏砖(英语:Wang tile)也称为王氏多米诺骨牌,最早由数学家、逻辑学家和哲学家王浩于1961年提出,属于边缘匹配拼图,也是形式系统。", "tgt_summary": "Wang-Kacheln (oder Wang Domino), entworfen 1961 von Hao Wang, sind Gruppen von Rechtecken gleicher Größe, deren Kanten je mit einer bestimmten Farbe markiert sind. Eine solche Gruppe von Kacheln stellt eine Instanz eines unentscheidbaren Entscheidungsproblems dar. Das folgende Bild zeigt einen Satz von 13 Wang-Kacheln:", "id": 2841543}
{"src_title": "伊靈大道站", "tgt_title": "Bahnhof Ealing Broadway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大西部铁路在1838年4月6日开放宽轨轨道通过伊灵大道来往帕丁顿和塔普罗站之间的铁路,但伊灵大道站直至次年12月1日才启用。启用当时作为当地的唯一车站,起初称为「伊灵」站,但在1875年改名为伊灵大道站。  区域铁路 (伦敦)(现时区域线)在1879年7月1日投入服务,区域线当时开设了一条支线由里奇蒙前往特纳姆绿地。区域铁路将其三个月台的车站设置于大西部铁路的北面,但两站以东建设了连接部分后,区域铁路列车自1883年3月1日起服务大西部铁路,并营运短暂的温莎及埃顿中央站车站,该站在1885年9月30日退出营运。起初亦有意将连接线途经西德莱顿站来往阿克斯桥籐曼街站,但计划未有付诸实行。  区域线伊灵公园至南哈罗段在1903年电气化以后,伊灵大道段在1905年电气化,并在1905年7月1日开始运行电气化列车。原初以砖建造的区域铁路车站在1910年以石制大楼取代。  第一次世界大战以前,大西方铁路有计划兴建一条全新连接伊灵和牧者丛、主要用于货运的路线,由西至南连接西伦敦铁路。中央伦敦铁路(CLR,现时中央线)则计划以伍德巷站 (中央线)(现已关闭)以短距离北延轨道,连接新的大西方铁路轨道。中央伦敦铁路将在伊灵大道站大西方铁路和区域铁路之间兴建两个新月台,并在1920年8月3日开工,并计划在东阿克顿站设立中途站。该西同时营运大西方铁路的蒸汽货运列车直至1938年,伊灵大道的连接线与北阿克顿站以西的路段拆除,路线完全交由伦敦地铁管辖为止。  区域铁路与中央伦敦铁路起初是分开的公司,直至1920年区域铁路与中央伦敦铁路都属於伦敦地下电气铁路公司。不过,中央伦敦铁路的列车以大西方铁路车站大楼营运,而不是地铁的车站大楼营运。  大西方铁路兴建的车站在1961年拆除,并以一个包括商店和票务厅的低混凝土结构取代,上方建有办公室大楼。新车站大楼服务所有路线,区域线车站票务厅关闭但大厦保留。原本的车站前牌现时成为若干商店的入口。  9号月台(区域线)有一些1908年风格的伦敦地铁标志,其中有三个是1992年的复制品。", "section_level": 1}, {"title": "现时车站.", "content": "整个车站设有9个月台。  所有月台都需要先通过横排的闸机。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "全国铁路部分有大西部铁路与希斯路连接营运四个大西部主线的月台。伦敦地铁营运3个区域线和2个中央线月台。", "section_level": 1}, {"title": "时间表.", "content": "典型离峰服务频率如下:  大西部铁路  希斯路连接  伦敦地铁", "section_level": 2}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士65、112、207、226、297、427、483、607、E1、E2、E7、E8、E9、E10、E11路以及夜间路线N7、N11、N65、N83、N207路服务此站。", "section_level": 1}, {"title": "改善工程.", "content": "横贯铁路停靠伊灵大道站,预计2018年起投入服务。为了容纳横贯铁路列车,英国国营铁路公司将进行以下改动:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊灵大道站(英语:Ealing Broadway station)是一个位於伦敦西部伊灵的英国全国铁路和伦敦地铁车站。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Ealing Broadway ist ein bedeutender Bahnhof westlich des Stadtzentrums von London im Stadtbezirk London Borough of Ealing. Er liegt in der Tarifzone 3 und dient zusätzlich als Endstation von zwei Linien der London Underground. Im Jahr 2016 nutzten 18,60 Millionen U-Bahn-Fahrgäste den Bahnhof, hinzu kommen weitere 6,373 Millionen Fahrgäste der Eisenbahn.", "id": 3907}
{"src_title": "Tarjan算法", "tgt_title": "Algorithmus von Tarjan zur Bestimmung starker Zusammenhangskomponenten", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "此算法以一个有向图作为输入,并按照所在的强连通分量给出其顶点集的一个划分。图中的每个节点只在一个强连通分量中出现,即使是在有些节点单独构成一个强连通分量的情况下(比如图中出现了树形结构或孤立节点)。  算法的基本思想如下:任选一节点开始进行深度优先搜索(若深度优先搜索结束后仍有未访问的节点,则再从中任选一点再次进行)。搜索过程中已访问的节点不再访问。搜索树的若干子树构成了图的强连通分量。  节点按照被访问的顺序存入堆叠中。从搜索树的子树返回至一个节点时,检查该节点是否是某一强连通分量的根节点(见下)并将其从堆叠中删除。如果某节点是强连通分量的根,则在它之前出堆叠且还不属于其他强连通分量的节点构成了该节点所在的强连通分量。", "section_level": 1}, {"title": "根节点的性质.", "content": "算法的关键在于如何判定某节点是否是强连通分量的根。注意“强连通分量的根”这一说法仅针对此算法,事实上强连通分量是没有特定的“根”的。在这里根节点指深度优先搜索时强连通分量中首个被访问的节点。  为找到根节点,我们给每个节点v一个深度优先搜索标号v.index,表示它是第几个被访问的节点。此外,每个节点v还有一个值v.lowlink,表示从v出发经有向边可到达的所有节点中最小的index。显然v.lowlink总是不大于v.index,且当从v出发经有向边不能到达其他节点时,这两个值相等。 v.lowlink在深度优先搜索的过程中求得,v是强连通分量的根当且仅当v.lowlink = v.index。", "section_level": 2}, {"title": "伪代码.", "content": "algorithm tarjan is  变量index是深度优先搜索的节点计数器。 S是堆叠,初始为空,用于存储已经访问但未被判定属于任一强连通分量的节点。注意这并非一个一般深度优先搜索的堆叠,节点不是在以它为根的子树搜索完成后出堆叠,而是在整个强连通分量被找到时。  最外层循环用于查找未访问的节点,以保证所有节点最终都会被访问。 strongconnect进行一次深度优先搜索,并找到节点v的后继节点构成的子图中所有的强连通分量。  当一个节点完成递回时,若它的lowlink仍等于index,那么它就是强连通分量的根。算法将在此节点之后入堆叠(包含此节点)且仍在堆叠中的节点出堆叠,并作为一个强连通分量输出。", "section_level": 1}], "src_summary": "Tarjan算法 (以发现者Robert Tarjan命名)是一个在图中寻找强连通分量的算法。虽然发表时间更早,它仍可以被视为Kosaraju算法的一个改进。它的效率跟Gabow算法差不多。", "tgt_summary": "Der Algorithmus von Tarjan (nach seinem Erfinder Robert Tarjan) dient in der Graphentheorie zur Bestimmung der starken Zusammenhangskomponenten (SZKn) eines gerichteten Graphen.", "id": 29719}
{"src_title": "中田浩二 (足球运动员)", "tgt_title": "Kōji Nakata", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "中田浩二出生于1979年7月9日。在从日本帝京大学脱颖而出后,其于1998年升入鹿岛鹿角一队。  在代表该队效力6年后,中田浩二于2004年在前日本国家足球队主帅菲利普·特鲁西埃的召唤下加盟法甲球队马赛。不过在马赛效力期间,中田浩二的表现堪称灾难。在由马赛球迷评出的球队历史最差引援中,中田浩二榜上有名。其后中田浩二转战瑞士超联赛球队巴塞尔,表现也不尽人意。  2008年,中田浩二回归母队鹿岛鹿角。效力球队期间,中田浩二一直都是球队的绝对主力。  2014年赛季,35岁的中田浩二已难现当年的巅峰状态2014年12月3日,鹿岛鹿角官方宣布,球队老将中田浩二正式宣布退役。  在鹿岛鹿角两次效力期间,中田浩二助球队五次问鼎联赛冠军,两次夺得天皇杯、四次夺得日本联赛杯。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "中田浩二多年来一直是日本国家足球队主力,2002年世界杯上参加了日本队的全部的四场比赛,并且有不错的表现。  他为日本国家队打进的两球都出现在2004年亚洲杯上,分别是半决赛对巴林以及决赛对中国。在决赛日本与中国的比赛中,福西崇史率先打进一球,李明为国足扳平比分,但在第66分钟,中田浩二用手打进一球,主裁赛义德·卡米尔判罚进球有效,日本凭借此球2-1再次超出比分,最后时刻玉田圭司再进一球,国足以1-3遗憾输掉了决赛。  在2004年亚洲杯决赛,中国对日本的比赛中,中国以1-3败给日本队,在日本第二个入球中,中田浩二以手把球推进龙门,但球证仍判入球有效。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "前日本国脚中田浩二宣布他将与交往1年多的日本女演员长泽奈央结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "中田浩二(1979年-7月9日),已退役日本足球运动员,前日本国家足球队成员。", "tgt_summary": "Kōji Nakata (jap. \"Nakata Kōji\"; * 9. Juli 1979 in Ōtsu, Shiga) ist ein japanischer ehemaliger Fußballspieler.", "id": 2038747}
{"src_title": "偶氮二异丁腈", "tgt_title": "Azobis(isobutyronitril)", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色柱状结晶或白色粉末状结晶。不溶于水,溶于甲醇、热乙醇、苯、甲苯,略溶于乙醇。溶于丙酮和庚烷时发生爆炸。  加热至约70°C时会分解放出氮气并生成自由基 formula_1: 上述自由基受氰基的影响,较为稳定。它可以与另一个有机底物发生反应,在自身进行湮灭的同时,再生成一个新的自由基,从而引发自由基的链反应(见自由基反应)。同时,它也可以两分子偶联,生成毒性很强的四甲基丁二腈(TMSN)。  加热AIBN至100～107°C时熔融并发生急剧分解,放出氮气与对人体有毒的数种有机腈化合物,同时可能引起爆炸、着火。在室温下缓慢分解,应在10°C以下贮存。远离火种,热源。  有毒。在动物的血液、肝脏、脑等组织内代谢成氢氰酸。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "由丙酮、盐酸肼、氰化钠、次氯酸钠(或亚硝酸)为原料制得:  从乙醚中重结晶。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作自由基型加聚反应,如醋酸乙烯酯、丙烯酸酯、丙烯腈、氯乙烯单体聚合,及其他自由基反应的引发剂;泡沫橡胶、塑料(如聚氯乙烯、聚烯烃、聚氨酯、聚乙烯醇、丙烯腈与丁二烯共聚物、氯乙烯共聚物、丙烯腈与丁二烯和苯乙烯共聚物、聚异氰酸酯、聚醋酸乙烯酯、聚酰胺和聚酯)的发泡剂;也用作有机合成试剂。  三丁基氢化锡参与的反应一般用AIBN引发。有机合成中,这两种试剂联用可以完成很多环化、偶联和去卤素反应。推动卤代烃的脱卤素反应在上述条件下发生的动力,可以归结到锡和碳原子分别与氢和卤素原子形成的键之间的键能差异(Sn-H < Sn-Br,但 C-H > C-Br)。  除三丁基氢化锡外,其他常与AIBN联用的试剂还有:三(三甲硅基)硅烷、苯硫酚、二苯基膦、三苯基锗烷+加压CO等。  偶氮二异丁腈是一种特别出色的自由基引发剂,其原因有:", "section_level": 1}], "src_summary": "偶氮二异丁腈(AIBN),学名“2,2'-二氰基-2,2'-偶氮丙烷”,是最著名的偶氮型自由基引发剂。", "tgt_summary": "AIBN ist der Kurzname der chemischen Verbindung Azobis(isobutyronitril), die zu den Stoffklassen der Azoverbindungen und Nitrile zählt. Es wird in der Organischen Chemie als Initiator für die Radikal-Kettenreaktion bei der Herstellung von Kunststoffen eingesetzt.", "id": 804228}
{"src_title": "波江座40", "tgt_title": "Keid", "src_document": [{"title": "一般资讯.", "content": "波江座 40A是橘红色的主序星,光谱类型是K1的矮星,它的两颗伴星,波江座 40B和波江座 40C分别是9等的白矮星 (光谱类型为DA4) 和11等的红矮星,还是闪光星 (光谱类型为M4.5e),所以还被标示为变星波江座 DY。依据推测,波江座 40B原本是主序星,并且是系统之中质量最大的一颗,但在成为白矮星之前喷发出了大部分的质量。B和C互相环绕着,与A的距离大约是400天文单位。这两颗星的轨道半长轴大约是35天文单位 (大约就是这两颗星之间的距离),轨道的形状是椭圆形 (离心率大概是0.410)。 对应至中国的星官为毕宿的九州殊口增十一,但伊世同认为既是九州殊口增七也是九州殊口增十一,即两颗星位置相同。", "section_level": 1}, {"title": "生命的可能.", "content": "波江座 40A的适居带,行星上能够有液态水存在的范围,大约在距离0.61天文单位处,在这个距离上行星的公转周期大约是203地球日,并且A的大小看起来只比从地球看的太阳大30%。在波江座 40A的行星上的观测者看B和C会非常的明亮 (视星等分别是-8和-6等),并在夜空中呈现白色和红色。虽然在白天也可以看见这两颗星,但它们的亮度仍不足以使夜晚的黑暗降低 (相较于地球的满月是-12.6等,金星最亮的时候是-4.7等)。而在B的附近是极度不可能有适居带出现的:环绕波江座 40B的行星在恒星演化成白矮星的过程中可能已经被毁灭或墬入白矮星内了。在波江座 40C也是一样,他动辄喷发的闪焰,会使可见光和X射线的亮度在短时间内遽增,这对在适居带内的行星都是致命的伤害。", "section_level": 1}, {"title": "星际迷航溯源.", "content": "星际迷航的中的瓦肯星被认为位于波江座 40,但直到星际迷航:进取号的第四季 (2004-2005),才被承认。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "一颗质量不低于地球质量的系外星系于2018年被发现绕着波江座40A公转。", "section_level": 1}], "src_summary": "波江座 40 (也称为波江座 ο)的名称来自阿拉伯文的\"qayd\",或Keid。在阿拉伯文\"qayd\"的意思是\" (蛋) 壳\",他是一颗距离地球小于16.5光年远的三合星系统。这个系统位于波江座,主星波江座 40A以肉眼就能轻易的看见,伴星B和C是在1783年1月31日被威廉·赫歇尔发现的。它在1825年再度被瓦西里·雅可夫列维奇·斯特鲁维(Friedrich Georg Wilhelm Struve)观测,1851年被奥托·威廉·冯·斯特鲁维(Otto Wilhelm von Struve)观测。在1910年,发现他有一颗黯淡不起眼的伴星,波江座 40B,它的颜色是白色,这意味着它是一颗小的恒星,事实上它是一颗白矮星,且是被发现的第一颗。", "tgt_summary": "40 Eridani, auch als ο Eridani (\"Omicron Eridani\") oder Keid (von dem arabischen Wort ) bekannt, ist ein Dreifachsternsystem, weniger als 16,5 Lichtjahre von der Erde entfernt.", "id": 1545297}
{"src_title": "斯特拉斯克萊德大學", "tgt_title": "University of Strathclyde", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初源自创立于1796年的安德森学院(Anderson's Institution),创始人是格拉斯哥大学自然历史学教授约翰·安德森。安德森的遗嘱中将自己大部分财产都捐献出来以成立格拉斯哥的第二所大学, 教学理念为“学以致用”(useful learning),专注于实践科目,旨在为了人类的利益和科学的进步,打造一个有用的学习场所(\"for the good of mankind and the improvement of science, a place of useful learning\")。斯特拉斯克莱大学后来将中心校区命名为约翰·安德森校区(John Anderson Campus)以纪念他。  1828年,该机构改名为安德森大学(Anderson's University),但因为并没有被法律认可,1887年“大学”的头衔被撤销。 于是改名为格拉斯哥和西苏格兰技术学院(Glasgow and West of Scotland Technical College),1912年成为皇家技术学院(Royal Technical College),1956年成为皇家科学技术学院(Royal College of Science and Technology),专注于科学和工程教学和研究。本科生授予格拉斯哥大学学位或相对等的皇家科学技术学院学位。  在校长萨缪尔·柯南(国际上受尊敬的核物理学家以及闪烁计数器的发明者)的领带下,皇家学院获得大学学位,并于1964年获得皇家宪章成为斯特拉斯克莱德大学,同时合并了苏格兰商学院(Scottish College of Commerce)。虽然罗宾斯报告在同一时期发布,但该大学并不是这一报告的产物,决定将其升格为大学的决定出现在比此更早的60年代。 1993年合并乔丹山教育学院(Jordanhill College of Education)。  该大学从1964年的大约4,000名全日制学生发展到2003年的2万多名学生,当时它庆祝了原皇家学院大楼奠基100周年。  2015年7月,女王陛下为斯特拉思克莱德大学技术与创新中心(TIC)揭幕。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "自1993年接管乔丹希尔学院(Jordanhill college)以来,该大学经营了两个校区 - 约翰安德森校区和乔丹希尔校区,直到2012年乔丹希尔校园关闭,一切都搬到了约翰安德森校区。  中心建筑长期以来一直是辉煌宏伟的皇家学院大楼(Royal College Building)。 它始于1903年,1912年完工,于1910年部分开放,当时是欧洲最大的技术教育教育楼。 最初建于格拉斯哥和苏格兰西部技术学院大楼,现在拥有生物科学,化学,电子和电气工程各系。该建筑目前正在进行重大的内部改造,安装新的供暖系统,制药系和生物科学系暂时重新安置到John Arbuthnott(SIPBS)大楼。  利文斯通大厦(Livingstone Tower)是一座建于1965年的高层建筑。它是计算机和信息科学以及数学和统计学等系的所在地。  与此同时,2010年初开设了一座新的生物医学科学楼。它由Shepparrd Robson设计,旨在将研究所的多方面学科集中在一起。 这座占地8000平方米的建筑位于格拉斯哥的大教堂街,是高速公路通往大学校园和市中心的门户。  詹姆斯威尔大楼(James Weir Building)于2014年重建并重新开放,因为严重的火灾导致许多房间无法使用。  建筑大楼(Architecture Building)于1967年完工,由Frank Fielden and Associates设计,时任建筑学院建筑学教授。 2012年,苏格兰文物局认定该建筑为历史悠久的文物建筑(B级),与此同时由莫里斯和斯蒂德曼建筑师事务所设计的沃尔夫森大楼也被同样认定。 2012年,由于其文化意义和持久吸引力,20世纪学会将建筑大楼选为9月份的“月度建筑”。  斯特拉斯克莱德大学体育、健康和福利中心是一个正在建设中的休闲设施,毗邻大教堂街100号。 建设于2016年11月开始,斥资三千一百万英镑,历时近两年,将于2018年九月17号开放。", "section_level": 1}, {"title": "图书档案馆.", "content": "安德森图书馆(Andersonian Library)是斯特拉斯克莱德大学的主要图书馆。 它成立于1796年,是苏格兰最大的图书馆之一。 它坐落在Curran大楼。 安德森图书馆目前分布在5个楼层,拥有超过2,000个阅读器位置,450个计算机位置和广泛的Wi-Fi区域供笔记本电脑使用。 它拥有大约一百万册的印刷本,可以访问超过540,000种电子书籍,239种数据库和超过38,000种电子期刊,并且可以从任何适当设置的计算机上全天候使用。", "section_level": 2}, {"title": "技术与创新中心.", "content": "斯特拉思克莱德大学技术与创新中心是一个技术研究中心。 该中心的建设始于2012年3月,并于2015年3月完工。这座9层高的钢结构建筑可容纳来自众多领域的1200名工作人员,包括工程,研究和项目管理。 它包括办公室的开放式空间,三个演讲厅和专业实验室设备区域。  该项目从欧洲区域发展基金会获得了670万英镑的资金,另外还从苏格兰政府获得了2600万英镑的资金。 该大学本身还提供了另外5700万英镑,用于达到创建该中心所需的8900万英镑预算。  除技术与创新中心外,还有一个5000平方米的工业事务大楼,毗邻TIC大楼。  技术与创新中心开展的研究领域包括:先进工程与制造,先进科学与技术,生物纳米技术,商业参与,持续制造与结晶(CMAC),能源,斯特拉斯克莱德健康技术,人类与社会方面 技术,光子学和传感器以及资产管理。  英国首个Fraunhofer研究子中心设立在该中心,Fraunhofer应用光子学中心和技术与创新中心在苏格兰的国际技术和可再生能源区(ITREZ)中发挥着重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科系.", "content": "该大学共有四个学院,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "该大学的学术研究水平在2008年的科研评估中排在全国前50位,其中在制药学排第8位、商科排第12位、化学排第12位、法学排第13位。其有65%的研究都达到了国际优秀及以上。  经济学人MBA的2017年全球排名为第72名,金融硕士(Masters in Finance)世界排名为第33名。国际排名在250名左右,其UCAS要求分排在全英第15高。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特拉斯克莱德大学(英语:University of Strathclyde;),又译为思克莱德大学或斯杰克莱大学,坐落于苏格兰第一大城市格拉斯哥,创立于1796年,是格拉斯哥第二所大学。它最初源自创立于1796年的安德森学院 (Anderson's Institution),1964成为英国第一所理工大学。其名称是为了纪念斯特拉斯克莱德王国。", "tgt_summary": "Die University of Strathclyde, deutsch Universität Strathclyde, im schottischen Glasgow ist eine britische Universität, die im Jahr 1796 als \"Anderson’s Institution\" gegründet wurde. Die Einrichtung basierte auf den Ideen von John Anderson, Professor für Naturphilosophie an der Universität Glasgow, der in seinem Testament Instruktionen für eine Universität gab, die sich auf das „nützliche Lernen“ konzentriert und sich auf praktische und berufliche Themen spezialisiert. Von 1828 bis 1877 trug die Einrichtung den Namen Anderson’s University. In den 1890er Jahren ermöglichte ein erfolgreicher Spendenaufruf erhebliche Erweiterungen, wodurch das \"Glasgow and West of Scotland Technical College Building\" entstand. 1912 erhielt die Institution den Namen Royal Technical College und erst 1964 wurde daraus die \"University of Strathclyde\", indem sie die \"Royal Charter\" erhielt. Der Name geht auf das westschottische Königreich Strathclyde zurück.", "id": 866745}
{"src_title": "苏赫巴托尔·彦吉玛", "tgt_title": "Süchbaataryn Jandschmaa", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "人类通常具有三种类型的视锥细胞。 第一种对长波长的光响应最大,峰值波长约为560 nm。 有时将这种类型视锥细胞称为L。 第二种类型对中波长的光响应最大,在530 nm处达到峰值,通常简称此介质为M。 第三种类型对短波长的光响应最大,在420 nm处达到峰值,并且简称为S。 这三种类型的峰值波长分别取决于个人,所以范围会分别在564–580 nm,534–545 nm和420–440 nm附近。人类视锥细胞的峰值响应因人而异,即使在具有正常彩色视觉的个体之间也是如此。在一些非人类物种中,这种多态的差异甚至更大,而且它很可能有适应性的优势。这种差异是由它们各自携带的不同视蛋白(OPN1LW、OPN1MW和OPN1SW)引起的。虽然已经发现存在与杆状细胞和视锥细胞结合的混合型双极细胞,但是双极细胞仍主要接收视锥细胞的输入。  这三种类型不完全对应于如我们所知的特定的颜色。相反,对颜色的感知是由一个开始于这些位于视网膜的细胞差异化的输出,且将在大脑的视觉皮层和其它相关区域中完成的复杂的过程实现的。 例如,尽管L视锥细胞简称为红色感受器,紫外-可见分光光度法表明它们的峰值敏感度在光谱的绿黄色区域。类似的,S-视锥细胞和M-视锥细胞也不直接对应蓝色和绿色,尽管它们经常被这样描述。重要的是注意RGB色彩模型仅仅是用以表达颜色的一个方便的方式,而不是直接基于人眼中的视锥细胞类型。", "section_level": 2}, {"title": "形状和排列.", "content": "视锥细胞比视杆细胞短一些,但较宽且呈锥形,并且在视网膜的大部分区域中比视杆细胞少很多,但是在中央凹陷的位置中的数量大大超过了视杆细胞。在结构上,视锥细胞的一端呈圆锥形,有色素会过滤入射光,从而赋予它们不同的响应曲线。每个单独的视锥细胞包含由载脂蛋白视蛋白(英语:Opsin)组成的色素,该色素共价连接于11-顺-氢化视黄醛或更罕见的11-顺-脱氢视黄醛之上。视锥细胞通常长40–50 μm,直径则从0.5到4.0 μm不等,紧密地聚集在中央凹处的眼中心。S-视锥细胞的间距比其他的视锥细胞稍大。光漂白可以确定视锥细胞的排列。这是将已适应黑暗的视网膜暴露于一定波长的光中,该特定波长的光就能够对该特定波长敏感的特定视锥细胞麻痺长达三十分钟,使其无法适应黑暗,从而使其与呈现灰色的位置形成对比。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏赫巴托尔·彦吉玛(,1894年-2月15日-1962年-5月1日)蒙古族,蒙古政治人物。", "tgt_summary": "Süchbaataryn Jandschmaa (; ursprünglich Nemendejen Jandschmaa, ) (* 1893; † 1963 in Ulaanbaatar) war eine Politikerin in der Mongolischen Volksrepublik.", "id": 36849}
{"src_title": "作明佛母", "tgt_title": "Kurukulla", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "作明佛母被认为是阿弥陀佛、般若菩萨(般若佛母)、多罗菩萨(度母)等的化身。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "佛母Kurukullā,她的名字起源于她在Lāṭadeśa的Kurukulla山上的住所。藏密称她为「知识的启蒙的佛母」而为「作明佛母」。她是属于莲华部的女尊,代表莲华爱染的清净智慧, 即金刚爱染所云『此是一切大觉尊,(爱)染智清净无暇秽,以彼(爱)染害清净,是故常施诸安乐』以及法波罗蜜多所云『大哉一切正觉尊,大法金刚我清净,由本自性清净故,令诸爱染悉无垢』,密教与显教最大的差别就是借由世间情爱能成就无上菩提。", "section_level": 1}, {"title": "造像.", "content": "一般其造像为舞动之天女姿态:全身红色,三目,四臂,庄严年少,姿态微妙,面孔半喜半嗔,半喜代表其圆满清净戒律的能力,半嗔代表降伏烦恼罪垢的能力。  四臂各执优婆昙花所制成的弓、箭、钩、索,象征拯救陷于感情等所有烦恼困扰的众生。一般右脚勾起作,左脚踏住着,全身光环围绕,放射大红光明。  作明佛母顶载阿弥陀佛,象征其为阿弥陀佛等的化现。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "作明佛母主要代表诸佛菩萨的妙观察智,代表息灾、增益、怀摄、诛降四法中的「怀摄」,作为度化众生的主要方便,但是作明佛母具备解脱烦恼获得自在的所有功德。  作明佛母能够平息众生情执的烦恼,令众生从情执中,了悟自性的清净,最后终于能放下执著,往生极乐世界或是成就佛果。  作明佛母信仰,在藏传佛教极为流行。宋代时,其信仰亦曾从印度传入汉传佛教。。", "section_level": 1}], "src_summary": "作明佛母(),或译作「咕噜咕咧佛母」。在藏传佛教中,被视为怀摄与守戒的本尊。", "tgt_summary": "Kurukulla (tib.: \"ku ru ku le\"; auch: \"Rigdjema\", tib.: \"rig byed ma\"; deutsch: \"diejenige, die die Ursache für Wissen darstellt\") ist ein weiblicher, friedvoller bis halb-zornvoller Yidam des tibetischen Buddhismus.", "id": 2039213}
{"src_title": "龙与地下城Online", "tgt_title": "Dungeons &amp; Dragons Online", "src_document": [{"title": "游戏世界设定.", "content": "龙与地下城Online基于龙与地下城规则3.5版,并稍做改动,游戏场景设定于艾伯伦世界(Eberron)的泽恩德瑞克大陆(Xen'drik )北部的风暴湾附近。目前游戏开放的地图主要包括冒险者渡口(即俗称的新手岛),海港区,市场区及菲奥兰家族(House Phiarlan)、德尼斯家族(House Deneith)、乔拉斯科家族(House Jorasco)和昆达拉克家族(House Kundarak)四个龙纹家族。此外,还有一些任务发生在上述地区附近的岛屿或海湾等,如三桶湾、哀暮岛、陨梦岛等。  目前龙与地下城Online开放有6个种族、9种职业和6个阵营可供选择  种族:  职业:  阵营(未开放邪恶阵营):  游戏尚未开放领域、动物伙伴、晋阶职业等设定,技能种类的开放也有限。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "龙与地下城Online是一款具有明显动作要素的MMORPG,因此原来在桌面上由玩家自己掷骰子改为了电脑自动投骰子来决定行动的效果,并且默认在游戏画面的右下角及战斗记录中显示结果。而地下城主的职责则是游戏预设,在适当的情况下以文字或语音的形式加以提示。在德里拉墓系列任务中,地下城主由龙与地下城的创始人加里·吉盖克斯(Gary Gygax)配音。  龙与地下城Online与很多常见的MMORPG相同,靠获得经验值来提升角色等级,但获得经验值的主要方式是完成副本任务,只有极少数的情况下可以靠打败怪物获得微量经验值。游戏注重团队合作,绝大多数任务都能组队进行,一个小队最多可以有六名成员,而个别大型任务副本则可以团队形式(raid)进行,一个团队人数上限为十二。  游戏除了可以靠文字交流,还内置语音交流系统,在一个小队或者团队中,成员可以用语言交流。  游戏者可以从不同的非玩家角色(NPC)接受任务,大多数任务分为单人、正常、困难及精英四个难度,个别任务只能单人进行或者只能以队伍形式进行。", "section_level": 1}, {"title": "游戏中提及的神祇、宗教、团体.", "content": "游戏中提及的各种神祇、宗教、团体等均来自于艾伯伦世界的设定。  此外,来自邪恶位面佐瑞艾特及地下世界的黄泉巨龙信徒也在不断侵扰风暴湾。", "section_level": 1}, {"title": "中国的运营.", "content": "2008年7月16日盛大宣布,由于中国运营版权使用到期,将于2008年7月31日关闭所有游戏服务器,正式停止《龙与地下城》在中国的运营。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙与地下城Online(英文:Dungeons & Dragons Online: Stormreach,缩写:DDO)是一款基于龙与地下城规则3.5版的一个大型多人在线角色扮演游戏。游戏由美国Turbine公司开发,在与现在掌握龙与地下城版权的威世智经过约两年的合作后推出,游戏于2006年2月28日开始运行,由雅达利发行。在中国大陆,游戏由盛大代理,于2006年6月28日及7月28日分别开始第一及第二次内部测试,并于2006年8月28日开始进行公开测试。游戏于2006年10月10日荣获英国电影和电视艺术学院(BAFTA)最佳多人游戏奖。", "tgt_summary": "Dungeons & Dragons Online: Eberron Unlimited ist ein MMORPG, das von Turbine Entertainment Software entwickelt und von Atari SA vertrieben wird. Es erschien im März 2006 für Windows unter dem Titel \"Dungeons & Dragons Online: Stormreach\". Die Basis zum Spiel ist das Fantasy-Rollenspiel Dungeons & Dragons (kurz D&D) mit den dort festgelegten Regeln.", "id": 1532282}
{"src_title": "灼眼的夏娜", "tgt_title": "Shakugan no Shana", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "「序章」 平凡的高中生坂井悠二,感觉每日的平凡跟无趣的同样生活,在回家的商店街上与忽然出现的少女被卷入非日常的世界。这位少女,「炎发灼眼的讨伐者」夏娜──讨伐干扰世界秩序的红世之徒的火雾战士的一员,告知了悠二他已经是已死的存在。为了保护身为特殊火炬「密斯提斯」的悠二,夏娜与欲针对他的红世之徒展开战斗。  原以为井悠二,也会是一个怕死的火炬「密斯提斯」,却没想到悠二是个很关心他人的怪人物,在校园被红世之徒的猎人法利亚格尼袭击时,夏娜使用了悠二身上的存在之力,因而发现了藏在悠二身上的宝具『零时迷子』。往后的日子将会有许许多多的红世魔王跟使徒一一来袭,夏娜的个人观跟感情也因为悠二而受到了影响。", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宝具.", "content": "宝具是引起各种奇迹现象的道具,绝大部分的宝具都是靠自在法和存在之力在驱动,但也有例外如夏娜的佩刀「贽殿遮那」。制作方法貌似有数种,其中一种方法是当人类(成了火炬的话也没有问题)和红世魔王(不知在力量上是否有限制)的愿望同步时宝具便会出现(这是约翰在古书上找到的),「零时迷子」就是这样制作出来的。", "section_level": 2}, {"title": "自在法.", "content": "自在法是「红世之徒」与火雾战士自由操作「存在之力」所引起的种种奇迹现象的总称。而发动「自在法」时所使用的咒式称为「自在式()」。「自在师」是专精于使用自在法的徒或火雾战士,例如:「螺旋风琴」莱昂希跟「悼文吟诵者」玛琼琳·朵等。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画版.", "content": "于月刊Comic电击大王2005年4月号到2011年10月号期间连载,改编自原作I卷到IV卷。 于电击魔王的增刊电击黑魔王的2009年12月号到2012年9月号期间连载,改编自原作X卷。", "section_level": 2}, {"title": "相关商品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视商品.", "content": "《灼眼的夏娜》中文版DVD由曼迪传播代理,已发行第一、二季(全集)及OVA;剧场版(平装版及精装版)已于台湾贩售,2008年2月13日正式发售,乃至于灼眼的夏娜S。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "官方  非官方", "section_level": 1}], "src_summary": "《灼眼的夏娜》()是日本作家高桥弥七郎撰写的系列轻小说,伊东杂音绘制插画。作者曾自言以娱乐动作小说为该作定位而进行创作。系列共有正传22卷及短篇集第0卷、S~SIII三卷,共计26卷。截至2013年,日本当地小说销售量达到860万册。", "tgt_summary": "Shakugan no Shana (jap. ) ist eine Light-Novel-Reihe von Yashichirō Takahashi, die von Noizi Ito illustriert wurde. 2005 wurde sie als Anime-Fernsehserie und Manga-Reihe von Ayato Sasakura umgesetzt. Außerdem erschien ein Spiel für die Playstation 2, sowie eine inhaltsgleiche „Nintendo DS“-Version.", "id": 1397896}
{"src_title": "灵渠", "tgt_title": "Lingqu-Kanal", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "秦始皇扫灭六国后,为运送征服岭南所需的军队和物资,便命史禄开凿河渠以沟通湘漓二水。运河在秦始皇二十年(前219年)至二十三年(前215年)修成,初名秦凿渠,后因漓江的上游为零水,故又称零渠、澪渠。唐代以后,方改名为灵渠,但也俗称为陡河。它自贯通后,二千多年来就一直是岭南与中原地区之间的水路交通要道。历史上各朝代都对灵渠进行过修葺,有记载且规模较大的便有23次。1936年随着粤汉铁路、湘桂铁路、湘桂公路的建成通车,灵渠航运逐渐停止。1958年,三里陡水利闸坝建设后,灵渠断航。此后渠道也因年久失修而淤塞,两侧堤岸多处崩塌。其后进行了大规模整修,恢复了传统风貌,但目前只以农业灌溉和城市供水为主。  灵渠衔接的湘江兴安至全州河段,长62公里,河窄滩多水急,枯水期可通航1.5-2吨木船。", "section_level": 1}, {"title": "工程特点.", "content": "灵渠全长36.4公里,由铧嘴、大小天平、泄水天平、南渠、北渠、秦堤和陡门等子工程组成。铧嘴是灵渠最主要的分水设施,位于兴安县城东南2.5公里的湘江之中。建造时以长石叠砌四周,中间用砂卵石回填而成,高约6米,宽23米,长90米,前锐后钝,状似犁铧。铧嘴将湘江水分为两股,其中七分水顺大天平回流到湘江,三分水经小天平和南渠注入漓江,即所谓的“湘七漓三”。  铧嘴末端紧接着大小天平,因其作用是自动调节水量,故称“天平”。北侧的大天平略高,长380米,南侧的小天平略低,长120米。两天平夹角成95度,与铧嘴合呈“人”字形,并向南北两侧分别延伸,隔断湘江。天平本身为内高外低的斜坡堤坝,最高4米,底宽25米,顶宽2米,以松木为桩,用长条石直插叠砌,层层相扣,状似鱼鳞,故又称鱼鳞石。其顶部用巨石平铺,凿穴灌铁锭卡牢。天平的主要作用是拦江堵水,在汛期时还可使洪水通过天平顶漫入湘江故道,兼具分水与调水的功能,保证渠内安全。  灵渠南渠是一条利用原有天然小河道修整相连而成的人工运河,长33.25公里,绕山蜿蜒,为湘江入漓的主航道。其与湘江故道间有秦堤,长3.7公里,用青石砌筑,可防南渠水回流到湘江,也可拦阻湘江洪水冲击南渠。北渠是为解决通航问题而建造的。大小天平隔断湘江,船只无法通行,于是开凿了与湘江故道平行的北渠。因为渠道只有4公里,而且水位落差大、流速快,所以建造成三个“S”形大弯,让渠水迂回地流入湘江。此外,在南渠和北渠内还有4处泄水天平,为专门的溢洪控制设施。  由于兴建灵渠需在湘江上游的海洋河上筑坝壅水并开通分水岭引湘江上游水入漓江,故开挖了南渠,且另开一新渠使水分流仍入湘江,称北渠。南、北渠的水位落差分别为29米和10米,使渠内水流湍急,比降很大,无法行船。因此,秦始皇三十三年(公元前214年)在渠道中设置了陡门(斗门),用以调节门前后水位。陡门宽5.5-5.9米,用长方形石块叠砌而成,两岸陡堤呈相向的弧形,中留航道,设置闸门。它们是船闸的前身,也是世界上最早的运河通航设备。斗门由船上的船工自行开启过船,船过后再关上此门。船行至下一斗门时再重复开关。相邻两斗门及其间的渠段与现代船闸相当。据载,唐代时始设陡门十八,明代增益为三十六,清代为三十二,大都分布在南渠。灵渠斗门的使用直至1956年,随现代运输发展而停止使用。  灵渠内现可泛舟,两岸桃红柳绿,风景秀美。铧嘴上有分水亭,内竖清乾隆十七年(1752年)查淳所题“湘漓分派”碑和明万历十七年(1589年)梁梦雷所题“伏波遗迹”碑。岸边有四贤祠,所祭祀的秦代史禄、汉代马援、唐代李渤、鱼孟威均是历代主持兴修灵渠的官员。渠上有多座古桥,其中最古老的是万里桥,始建于唐代,因此地至京师长安有万里之遥而得名。此外还有飞来石、三将军墓等许多古迹和题词碑刻。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵渠,又名湘桂运河、兴安运河,俗称为陡河,位于广西桂林市兴安县境内,是世界上最古老的运河之一,是目前所知世界上最古老的盘山渠道,也是中国古代著名的水利工程。它开凿于秦代,沟通长江水系的湘江和珠江水系的漓江,自古以来是岭南地区与中原地区之间的水路交通要道。1988年,灵渠获中华人民共和国国务院公布为第三批全国重点文物保护单位之一。", "tgt_summary": "Der Magische Kanal () ist ein insgesamt 32 Kilometer langer, 4,5 m breiter und 1 m tiefer Kanal im Kreis Xing’an bei Guilin aus der Zeit Qin Shihuangdis.", "id": 1425311}
{"src_title": "板機指", "tgt_title": "Schnellender Finger", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "症状包括患处手指紧绷或卡住。随着疾病的进展,手掌或指关节可能会出现疼痛。  发作在无名指或中指时,手掌与手指交界处常可以感觉到有一个。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "目前尚不能确定板机指的病因,但已提出几种理论。此疾病称为狭窄性腱鞘炎,或特称为指腱鞘炎狭窄症(),但是这可能是用词不当,因为发炎并不是主要特征。  推测反复过度使用手指可导致该手指的腱鞘纤维化狭窄,但缺乏科学实证支持这个理论。板机指与手指过度使用之间的关系尚有争议,支持和反对的证据都有。尽管机转尚不清楚,但有证据显示腕隧道症候群术后出现拇指板机指的几率会增加。类风湿性关节炎也可能出现板机指。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "诊断几乎完全仰赖病史和理学检查。患部可能一次不只一指,通常是食指、拇指、中指、无名指。深夜和早晨或是用手牢抓物体时,较容易发生手指卡住如扣扳机的姿势。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "副木、非类固醇消炎止痛药、皮质类固醇局部注射可用于第一线保守治疗 。拇指板机指若能及早治疗,疗效会明显较佳 。拇指板机指手术治疗并发症可能包含指神经损伤、疤痕、压痛、。与单独使用皮质类固醇注射相比,外科手术与皮质类固醇注射合并治疗时,症状改善的比率更高 。  治疗包括在最明显的发炎或压痛部位注射,通常会并用麻醉药(利多卡因),可采用直接注射或超音波导引注射,通常需要重复2或3次注射以缓解症状。卡住而无法复位的板机指通常与近端的屈曲挛缩有关,如此则不宜采用注射治疗。  超过半数的病患接受腱鞘内皮质类固醇注射后数周至数月内可有效改善病况。  如果皮质类固醇注射疗效不佳,可以改采相对简单的门诊手术来处理,通常只需局部麻醉,外科医师可切开会限制肌腱滑动的腱鞘。  有研究显示最经济有效的治疗方法是试着先进行两次皮质类固醇注射治疗,视必要再以手术松开A1滑车。直接选择手术是最昂贵的方式,而且对于解决症状通常是不必要的。2009年考科蓝回顾研究皮质类固醇注射只找到两个伪随机对照试验,合并计算总成功率仅为37%。", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "症状持续或反复发作超过6个月,或保守治疗效果不佳,可能需要手术松开滑车。主要方式为经皮微创手术或开放式手术。在某些医院倾向采用经皮微创手术,因为运动功能的恢复期较短、并发症较少、疼痛较少。手术的并发症包括:持续的板机指、弓状指、指神经损伤。以手术取代类固醇注射可能降低复发率,但是相关研究的证据品质不佳。  是一种超音波导引微创手术,使用一条手术线来切开A1滑车,这种方式没有手术切口。理论上,经皮针刺减压术有较大的风险造成神经损伤,因为手术过程不需要看到A1滑车。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "板机指的仍不确定。  有证据显示糖尿病特发性板机指()的临床表现与一般板机指有所不同。  成功的注射和手术后,扳机症状很少复发。  虽然近端指间关节可能持续数月不易伸展,牵拉运动等复健治疗能有助于伸直手指。", "section_level": 1}], "src_summary": "板机指(英语:Trigger finger)也称为扳机指,又称为狭窄性腱鞘炎(英语:Stenosing tenosynovitis),是一种会出现手指活动受限或卡住的疾患。疼痛可出现在手掌或手指关节。这个命名是由于受影响的手指在活动时会发出声音。最常见的发病位置是无名指或拇指。", "tgt_summary": "Mit schnellender Finger (auch \"Schnappfinger\", \"Springfinger\", lat. \"Tendovaginosis stenosans\", \"Tendovaginitis stenosans\" oder \"Digitus saltans\") wird eine anlagebedingte Erkrankung bezeichnet, bei der die Beugesehnen eines Fingers (meist des Daumens) über dem beugeseitigen Fingergrundgelenk (am Übergang von Hohlhand zu Finger) verdickt sind und dadurch nicht mehr frei durch das dortige Ringband (genauer A1-Ringband) gleiten können (sog. Ringband-Stenose). Dadurch kommt es zu einem 'Schnappen' des Fingers beim Beugen oder beim Strecken in die Normalposition, zum Strecken muss oft nachgeholfen werden. Eine Tendovaginitis stenosans entsteht durch eine Überbelastung der Flexoren der Hand. Somit handelt es sich bei dieser Art von Entzündung um keine bakterielle Infektion. Sie stellt oft eine Berufskrankheit dar, da zum Beispiel Klavierspieler, Sportler, Handwerker oder Personen, die länger am Computer arbeiten, besonders häufig an dieser Krankheit leiden. Durch eine Fehlhaltung und den stereotypen Bewegungsablauf kommt es zu kleinen Verletzungen der Sehnen. Geschieht dies immer häufiger, entstehen Entzündungen, wodurch es bedingt durch eine damit einhergehende Schwellung zu einer noch stärkeren Entzündungsreaktion kommt. Dies resultiert bei der Tendovaginitis stenosans in der Ausbildung von Sehnenknötchen, die bei jeder Fingerbewegung durch das Ringband (Ligamentum anulare) durchpassen müssen und somit das Phänomen des schnellenden Fingers erzeugen. Aus diesem Grund kann als konservative Behandlung eine gezielte Muskelbehandlung erfolgen, um muskuläre Dysbalancen zu beseitigen. Dies kann beispielsweise durch Triggerpunkttherapie erfolgen. Der Patient sollte gleichzeitig ein sanftes und entlastendes Bewegungsprogramm erhalten, um die muskulären Überlastungen schneller zu beseitigen. Die auslösenden Faktoren wie Instrumentalspiel, Sport und handwerkliche Tätigkeiten sollten vorübergehend gemieden werden, bis die Beschwerden nicht mehr auftreten. Da Tendovaginitis stenosans ein Überlastungsschaden ist, empfiehlt sich insbesondere für das Üben eines Musikinstruments eine Umstellung der Übetechniken unter der Anleitung eines erfahrenen Therapeuten, um weitere gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden.", "id": 184270}
{"src_title": "引力坍缩", "tgt_title": "Gravitationskollaps", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "《基督的童年》全剧的意念起源于1850年,当柏辽兹的朋友约瑟-路易·杜克(Joseph-Louis Duc)委托柏辽兹写一部风琴曲《牧羊人的告别(\"L'adieu des bergers\")》,讲述圣家和伯利恒的牧羊人告别,逃亡埃及的故事。而柏辽兹创作出了一首合唱曲,并在1850年11月12日,讹称是17世纪作曲家杜克瑞(Ducré)的作品上演,反而获得柏辽兹反对者的赞赏。一位夫人更说到:「柏辽兹绝对不能写出,如这老杜克瑞的小作品,那般简单而又可爱的作品。」其后柏辽兹为男高音编写了《圣家稍息(\"Le repos de la sainte famille\")》的篇章,再加上序曲,便成为1852年发表的《入埃及记》,并在次年12月首演于莱比锡。首演相当成功,柏辽兹在朋友怂恿下,开始添加第三乐章,《圣家抵步塞易斯(\"L'arrivée à Sais\")》。其后柏辽兹可能为求平衡,在《入埃及记》前加入第一章,《黑落德王之梦(\"Le songe d'Hérode\")》,全曲因而成形。", "section_level": 1}, {"title": "风评.", "content": "巴黎的观众和乐评人向来认为柏辽兹的音乐是相当奇异且刺耳的,因此柏辽兹的音乐很难获得他们的好评。但《基督的童年》可谓取得即时的成功,巴黎除了两位乐评人以外,各份报章都给予一致好评。部分人认为,这些好评是源于柏辽兹在该曲所显示的比较和缓的新风格,但柏辽兹对此表示强烈否认。在那部作品中,很多人想像自己可以侦测到我的风格和手法出现了剧烈转变。这种观点是毫无根据的。这个主题本身就意味着一种温和而简单风格的音乐,明显不是为了迎合他们的品味和理解力。时间可能有助这些风格的形成,但我相信二十年前的自己也会以同样风格写出《基督的童年》。  该曲一直相当流行,且经常在圣诞期间上演,市面上也有不少录音流通。", "section_level": 1}], "src_summary": "《基督的童年》(),作品号二十五,是法国作曲家埃克托·柏辽兹基于耶稣基督童年时,随家人走避埃及的经历写成的合唱曲,并由作曲家自己负责作词。该曲主要创作于1853至1854年间。而全曲还包含了此前在1850年开始创作的《入埃及记(\"La fuite en Egypte\")》的合唱曲。全曲于1855年12月10日首演于巴黎海兹音乐厅(Halle Herz),由柏辽兹亲自指挥巴黎喜歌剧院()的团员演出。", "tgt_summary": "Unter Gravitationskollaps versteht man den Zusammensturz eines massereichen Sternes, der sich in seiner Endphase befindet, unter seiner eigenen Gravitation; dabei steigen Dichte und Temperatur im Sternzentrum stark an.", "id": 2553119}
{"src_title": "佛兰德的玛蒂尔达", "tgt_title": "Mathilde von Flandern", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她是佛兰德伯爵鲍德温五世和阿黛勒的女儿,法王罗贝尔二世的外孙女。  依据《吉尼斯世界纪录大全》的说法,玛蒂尔达被认为只有4英尺2英寸高(127厘米),是英格兰身材最小的王后。根据传说,诺曼底公爵威廉(后来的英格兰国王征服者威廉)向她求婚,玛蒂尔达(或称“莫德”)告诉威廉的代表,自己有着太过高贵的血统(英格兰阿尔弗雷德大帝的后裔),不能考虑和一个私生子结婚。当威廉收到回复以后,骑马从诺曼底到达布鲁日,发现玛蒂尔达正在前往教堂的路上,抓住她的长发辫把她拉下马来,在她目瞪口呆的侍从面前把她扔在街上,然后扬长而去。  故事情节的另一个版本是威廉骑马去玛蒂尔达的父亲在里尔的住处,把她扔在她房间的地上(再一次抓住她的发辫),并在离开之前打她(或猛烈的摇晃她),鲍德温自然对此很生气,在他们拔出剑之前,玛蒂尔达决定和威廉结婚才化解了冲突。甚至教皇的禁令(血亲规定)也没能阻止她,他们于1053年结婚。  传言玛蒂尔达曾经爱上过一名叫Brihtric的撒克逊人,他是英格兰驻弗兰德的大使,但他拒绝了她的求爱。无论事件的真相如何,数年后她作为威廉在英格兰的摄政,使用个人权威没收了Brihtric的土地并把他投入监狱,最终Brihtric死在了监狱。  当威廉准备入侵英格兰的时候,玛蒂尔达用她自己的钱装备了一艘战舰“莫勒”号送给威廉。很多年来,玛蒂尔达被认为和贝叶挂毯(在法国通常被称作玛蒂尔达王后挂毯)的制作有关,但历史学家不再相信这种说法,贝叶挂毯应该是在威廉的同父异母兄弟,贝叶主教奥多委托之下,由英国艺术家在肯特制作的。  玛蒂尔达和威廉生有11个孩子,威廉被认为对妻子是忠诚的,至少在玛蒂尔达站在他们的儿子罗伯特一边反叛威廉之前是这样。1083年,玛蒂尔达去世,享年51岁,威廉从此变得很残暴,人们把这归咎于威廉失去她造成的。一般相信她被埋葬在诺曼底卡昂的圣斯蒂芬教堂,这里最终也是威廉的安葬之处。事实上她被安葬在另一座卡昂的教堂。特别有影响的是一块11世纪的厚石板,这块石板被用于装饰她的碑文,标示出她墓穴的位置在教堂后面。这是一个重大的发现,自从威廉的墓穴标志被替换以后直到19世纪初。  在1819年和1959年,玛蒂尔达的部分尸骨在法国被研究分析,测量她的骨骼以确定她的身高。1819年的估计是大约不到5英尺高,而1959年估计约正好5英尺(152厘米)。1959年以后,一些不严谨的文学作品传言她的高度是4英尺2英寸(127厘米),这是对1959年测量的歪曲。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "在有几个女儿这个问题上存有一些疑问。这个列表中包含的一些记载是模糊不清的。  玛蒂尔达是阿尔弗雷德大帝的第七代直系后裔。她和威廉的婚姻提高了威廉要求王位的权利。 所有的英格兰和联合王国的国王都是她的后裔,例如现在的女王伊丽莎白二世。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "玛蒂尔达和丈夫爱情在获奖剧本《天使在美国》中被谈及。  在银幕上,玛蒂尔达分别由Jane Wenham在两集的电视剧《征服》(1966年),Anna Calder-Marshall在电视舞台剧《王室血脉:征服者威廉》(Blood Royal: William the Conqueror)(1990)中扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰德的玛蒂尔达(Matilda of Flanders;约1031年-1083年),征服者威廉的妻子,英格兰王后。", "tgt_summary": "Mathilde von Flandern (englisch: \"Matilda of Flanders\", französisch: \"Mathilde de Flandre\", niederländisch: \"Mathildis van Vlaanderen\"; * um 1030/1031; † 2. November 1083 in der Normandie) war die Tochter von Balduin V., Graf von Flandern, und Adela von Frankreich. Durch ihre Heirat mit Wilhelm I. (bekannt als \"Wilhelm der Eroberer\"), Herzog der Normandie und späteren König von England, wurde sie zur Herzogin der Normandie und im Jahr 1068, zwei Jahre nach der Eroberung Englands 1066, als Mathilde I. zur Königin von England gekrönt.", "id": 302351}
{"src_title": "帝辛", "tgt_title": "Di Xin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "帝辛高大威猛,力大无穷,自幼聪敏过人、反应敏捷。《荀子·非相篇》说帝辛“长巨姣美,天下之杰也;筋力超劲,百人之敌也。” 《史记·殷本纪》也说“帝纣资辨捷疾,闻见甚敏,材力过人,手格猛兽”。", "section_level": 2}, {"title": "继位.", "content": "帝辛继位后,定都于沫 (前1082年),后改沬邑为朝歌(今河南淇县)。他重视农桑,社会生产力发展,商朝国力逐渐强盛。在位期间继续对人方(周人称之为东夷)、林方、虎方等用兵,在经历了长期的战争之后最终取得了胜利,并将商朝势力扩展到江淮一带。然而,对人方的战争导致了国内空虚,最终导致了商朝的灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "武王克殷.", "content": "公元前1046年,周武王联合西方11个小国会师孟津,对殷商发起进攻。商军主力在东南,无法征调,只得将战俘临时武装起来进行抵抗。而此时帝辛已经受到了众多贵族和巫师等的集体反对,军心涣散,周武王以在距离朝歌(今河南淇县)七十里外的牧野与商军交战,商军倒戈而前军攻击后军。商军因而大败,此战就是历史上的牧野之战。周军随即攻至朝歌。帝辛登上鹿台,穿上宝玉衣,投于火中自焚而死,商朝灭亡。死后头颅被周武王斩下,悬在白旗,两位妻妾的头颅悬在红旗上,被送入周太庙祭拜周人祖先。  帝辛死后,葬于淇水之滨。  周武王征服商朝之后,改封其子武庚为诸侯,令其统治朝歌一带,又派三个弟弟管叔、蔡叔、霍叔监视其举动。", "section_level": 2}, {"title": "考古研究.", "content": "考古学者认为,殷墟遗址的1567号墓是帝辛的墓。  周朝灭商以后,纣王与夏桀一起被当作是暴君的典型,不过近年以来有不少学者对此提出怀疑。  毛泽东认为“其实纣王是个很有本事、能文能武的人。他经营东南,把东夷和中原的统一巩固起来,在历史上是有功的。纣王伐徐州之夷,打了胜仗,但损失很大,俘虏太多,消化不了,周武王乘虚进攻,大批俘虏倒戈,结果商朝亡了国。”“商纣王是很有本领的人,周武王把他说得很坏。他的俘虏政策做得不大好,所以以后失败了。”  近代史学家顾颉刚也曾综合考证,发现纣的70多条罪状都是周朝以后逐渐增加,剧情也逐渐强烈,战国时期增加了20项、西汉增加21项、东晋增加13项,至于比干之死夏商周断代工程的深入研究发现与史记上纪载有出入的证据逐渐增多,现存比干墓寺庙中碑文有显示其比纣王还晚死十多年,不可能是纣王所杀,此一证据不能说是铁证,但已经构成怀疑探讨点,而所谓比干谏言而死是到春秋时期才有纪载,已相隔甚远,且诸多文献表明随着历史推演纣王的描述越来越残暴,新增的情节也越多,炮烙之刑详细纪载为夏桀发明,后不知怎么也成了纣王,不能排除后人丑化的可能。到了战国时期又有了屈原的说法比干其实是投水而死。", "section_level": 1}, {"title": "史书中对其暴虐事迹的记载.", "content": "《史记》记载,帝辛“知足以拒谏,言足以饰非”;又说他“好酒淫乐,嬖于妇人,以酒为池,悬肉为林,使男女裸相逐其间,为长夜之饮”;为人凶残成性;杀害忠臣义士,如其叔父比干;囚禁异己,如西伯昌被幽禁羑里(今河南汤阴)七年之久。他为了观察胎儿,竟残忍地让人剖开孕妇的肚子。他想知道冬天光脚过河的农夫为什么不怕冷,竟叫人砍掉他的双脚。《战国策》记载“昔者鬼侯、鄂侯、文王,纣之三公也。鬼侯有子而好,故入之于纣,纣以为恶,醢鬼侯;鄂侯争之急,辨之疾,故脯侯;文王闻之,喟然而叹,故拘之于牖里之库百日,而欲令之死。”  《韩非子·喻老》亦有记载:“昔者纣为象箸而箕子怖。”司马迁在《史记·宋微子世家》亦云“纣为象箸,箕子叹曰:彼为象箸,必为玉杯;为玉杯,则必思远方珍怪之物而御之。舆马宫室之渐自此始,不可振也”。  《帝王世纪》记载,帝辛在位期间,西伯的嫡长子伯邑考在殷商做人质,当时负责替帝辛驾车。但某日,帝辛派人烹杀了伯邑考,并将他做成了肉羹赐给西伯昌,并说:「圣人应当不会吃自己儿子做成的肉羹。」西伯昌最后还是吃了肉羹。帝辛评价说:「谁说西伯昌是圣人?吃了自己儿子做成的肉羹尚且不自知。」  在众多文献中,帝辛是一个实行炮烙之刑,滥杀无辜,开设酒池肉林,穷奢极侈的昏暴之君。他与夏桀并论,在中国一直是暴君的代名词。这一段历史,后人加上想像,写成了《封神演义》。成语有“助纣为虐”。", "section_level": 2}, {"title": "对暴虐记载的质疑.", "content": "在《尚书·牧誓》中,周武王只列举了帝辛的四条罪状,分别是听妇人言、不认真祭祀、不重用亲戚、任用逃犯做官,然而“听妇人言”、“不重用亲戚”与“任用逃犯做官”在商代社会并不罕见,周武王有此一说可能是因当时周已演化出了完整的礼乐制度,而对商朝的作为表示怀疑。  商朝时女性地位很高,女性可以拥有封地,还可以担任辅政大臣或将军;到了西周时,女性地位就大大下降了,不仅不能拥有封地,也不能参与国事。“商纣王与苏妲己淫乱失国”的故事其实反映了殷人男女平等的历史。商朝时用人不重视家庭身份,王族成员并没有太多被委以特权;而西周时期的等级制度比商代要森严很多,实行宗法制下绝对的世官制,在周人看来,不任用亲戚为官是严重罪过;商代政治组织松散,人口流动性强,诸侯中常有人逃往他国,其他国家的奴隶、农奴逃往商国,就获得自由,一部分贤能之人甚至被任用为官员;殷墟甲骨文中有许多“小臣X”之类的人名,大多是出身卑微之人;周代政治组织严密,从周文王开始就实行“有亡荒阅”在全天下搜捕逃亡者,周人才指责帝辛“遗其王父母弟不用,乃维四方之多罪逋逃是崇是长”。  殷墟考古来看,商朝末期的人祭和人殉都很少,甚至没有西周中早期严重。从各种文物中,看不出帝辛有太多暴行。西周初年时所宣扬的帝辛的罪状,除了《尚书·牧誓》中的那四条,也就只有酗酒、相信自己有命在天了。到了后来,西周统治者和商朝的叛徒继续指责帝辛,并造出了“纣”这个字。春秋战国时期的诸子不了解历史真相,为了向世人宣扬“恶有恶报”,便又给纣王增添了不少新的罪状,例如作炮烙之刑、把人剁成肉酱、剖割孕妇之胎等。汉代以后的统治者继续把纣王作为反面形象宣传。纣王的“荒淫残暴”实际上是千年积毁的结果。  子贡曾说过:“纣之不善,不如是之甚也。是以君子恶居下流,天下之恶皆归焉。”认为帝辛许多的罪过并未发生,是被后人所加的。南宋学者罗泌在他的著作《路史》中,也认为商纣王的许多罪行并不真实。  在《韩非子》中提到,费仲劝谏帝辛杀掉西伯姬昌,但帝辛却认为“夫仁义者,上所以劝下也,今昌好仁义,诛之不可”(仁义的人,君主可以用来劝导臣民。姬昌就是这种人,不应该杀。)没有采用费仲的建议。  根据《左传》等文献以及殷墟甲骨文,帝辛征服了淮夷,派飞廉出使北方,对中国古代的统一与各族文化的交流和发展有过一定贡献。《诗经·商颂·玄鸟》:“武王靡不胜。”《诗经·商颂·长发》:“武王载旆,有虔秉钺。”经郭沫若等学者考证,这里的“武王”是指帝辛,他在生前曾深受百姓的爱戴,是殷民心目中的“武王”。河南淇县朝歌镇有后人修建的纣王之墓,当地人民均以帝辛为荣。", "section_level": 2}, {"title": "相关文物.", "content": "帝辛时期的青铜器有很多,例如现存于北京故宫的二祀邲其卣、四祀邲其卣、六祀邲其卣分别是帝辛二年、四年、六年时铸造的青铜器。这三件器物都提到了邲其这个人物,据铭文记载,他协助帝辛进行了祭祀,帝辛赏赐了他贝币。除此之外还有作册般青铜鼋、版方鼎、宰虎角等等。从当时的金文中可以知道作册般为帝辛时期的史官。", "section_level": 1}, {"title": "后世创作.", "content": "纣王也是明代文学小说《封神演义》中的一个登场人物,在该小说中也称他为“寿王”。", "section_level": 1}, {"title": "影视错误.", "content": "“纣”是周朝统治者给的谥号,影视作品在他活着的时候称他为“纣王”,但当时帝辛还没有死,不可能用周朝统治者给他的“谥”。  根据《逸周书·谥法解》可知,谥法起源于周公旦(“维周公旦、太公望,开嗣王业,建功于牧之野,终将葬,乃制谥”)。也有人认为谥法起源于更晚些时候(周厉王时期)。总之,在商纣王帝辛时期,谥号还未流行。另外,《牧誓》中记载的周武王牧野之战时发表的檄文,里面称呼帝辛为“商王受”。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝辛(?-?),子姓,名受,一名受德,史称纣王、商纣王、殷纣王,是商朝最后一代的君主。夏商周断代工程认为他在前1075年至前1046年在位。", "tgt_summary": "König Dì Xīn von Shang (, populärer Name: König (Shang) Zhou, Shāng Zhòu (Wáng) ()), geboren als Zi Shou (子受), (*? v. Chr.; † 1122 v. Chr.) herrschte von 1155 v. Chr. bis 1122 v. Chr. als letzter König (der 31. oder 32. König) der Shang-Dynastie für 33 Jahre über China. Er war der Sohn des vorherigen Königs Di Yi.", "id": 1173353}
{"src_title": "河口湖", "tgt_title": "Kawaguchi-See", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "河口湖为富士五湖中最北的湖泊,行政上属山梨县东南部的南都留郡富士河口湖町。  河口湖没有天然流出口,因此自古以来大雨易造成湖岸村庄淹水。另外,东边以山隔开的新仓村(现富士吉田市新仓)位于具透水性的熔岩台地,缺乏水利,因此江户时代初期开始进行水利工程,几经波折才在江户后期的1865年完成,新仓村取得河口湖的水利权。1911年,新水道完工,取代了原有的新仓掘拔。  现在,1917年竣工的第二啸川(东京电力的排水道)与1994年完成的啸治水隧道连结了与河口湖。由于宫川属于桂川(=相模川)的支流,因此现在河口湖属于相模川水系。  湖泊东临、北接、节刀岳,西邻。南侧地势开阔,能眺望富士山山容。富士山映照在湖面的是河口湖最为著名的景色。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "河口湖是富士五湖中最早开发观光的一湖。平成起开始挖掘温泉,现在东岸已形成。此外,湖畔有、往天上山的、河口湖游覧船、、露营场、众多饭店、旅馆、餐厅、物产店等。另外,此地还有山梨县内唯一的漕艇场河口湖漕艇场。原先艇库、栈桥在北侧,1986年山梨国体时因设备老旧而移往现在的北岸。  河口湖也以黑鲈著称,鳟鱼放养也十分热门,因此湖周边有许多租船店与钓具店,是全国知名的钓黑鳟圣地。但是,由于湖底残留了大量的软饵,2007年起,河口湖继芦之湖后成为第二个禁止使用软饵的湖泊。  2013年,水位低下状态持续半年以上,人们能直接步行至平时浮在水上的祠堂「六角堂」,在当时蔚为话题。2015年水位再次下降,六角堂再次与湖岸连结。", "section_level": 1}], "src_summary": "河口湖()是位于山梨县富士河口湖町的湖泊。为富士五湖之一。富士箱根伊豆国立公园的一部分。是富士五湖中湖岸线最长、标高最低的一湖。面积在富士五湖中位于第二。最大水深与精进湖并列第三。湖中央有一名为(鸬鹚岛)的小岛。也是富士五湖中最北的一湖。湖畔旅馆环绕,天气晴朗时湖中富士山倒影相映为一绝景,为富士山附近知名景点。", "tgt_summary": "Der Kawaguchi-See (jap. \"Kawaguchi-ko\") ist einer der Fünf Fuji-Seen in der Nähe des Bergs Fuji in Japan.", "id": 2214293}
{"src_title": "阿尔达希尔二世", "tgt_title": "Ardaschir II.", "src_document": [{"title": "亚美尼亚.", "content": "阿尔达希尔二世登基后不久其主要注意力就被亚美尼亚的局势吸引住了。在沙普尔二世统治时期阿沙克二世的儿子帕普被谋杀。罗马帝国使用阿萨息斯王朝的一个远亲来取代他,但是真正的权力则掌握在一个权臣手中。这个权臣被怀疑与罗马人共同策划阴谋而被杀,这导致他的弟弟反叛。在波斯的帮助下亚美尼亚的国王被驱逐,帕普的儿子阿沙克三世继位。作为对波斯帮助的感谢波斯可以在亚美尼亚设立一座兵营。  但是这个协议没有能够延迟很久。一个贵族错报说波斯军要抓亚美尼亚的大臣,因此亚美尼亚贵族把驻扎的波斯军全部杀死。罗马帝国希望在这个边境上不要发生战争,因此狄奥多西一世皇帝建议与波斯达成和议,但是这个协约还未签署阿尔达希尔二世就死了,最后这个协约是他儿子沙普尔三世签的。  今天在伊朗西部巴赫塔兰省的塔格博斯坦村保存有他的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔达希尔二世(英语:Ardashir II,?—约383年)是伊朗萨珊王朝的第十位国王(379年—383年在位)。一些学者认为他是沙普尔二世之弟(也有文献认为,他是沙普尔二世的儿子)。", "tgt_summary": "Ardaschir II. († um 383) war ein spätantiker persischer Großkönig aus dem Herrscherhaus der Sassaniden. Er regierte von 379 bis zu seinem Tod im Jahr 383.", "id": 1834761}
{"src_title": "Adobe Photoshop Lightroom", "tgt_title": "Adobe Photoshop Lightroom", "src_document": [{"title": "测试开发.", "content": "Lightroom早在2002年就开始开发,早期的开发代码为Shadowland。而值得一提的是,该程序大约40%是使用Lua脚本语言编写的。2006年1月9日,Photoshop Lightroom的一个早期版本——直接命名为Lightroom的苹果电脑麦金塔系统版本在Adobe Labs网站上发布。这是Adobe公司第一次向公众发布公开测试版本征求反馈意见。这个方法后来也被用于Adobe Photoshop CS3版本的开发。之后测试版本不断更新,2006年7月18日公布\"Beta 3\",开始加入对微软视窗系统的支持。9月25日公布\"Beta 4\",将其加入Photoshop产品家族,之后的10月19日公布了局部修改的4.1测试版本。", "section_level": 1}, {"title": "正式发布.", "content": "2007年1月29日,Adobe公司宣布Lightroom将于2007年2月19日上市,公开零售价格是299美元。第一次同期发布的除了英语版本以外,还有法语、德语和日语版本。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3.0.", "content": "Photoshop Lightroom 3.0 测试版本于2009年10月22日发布。新功能如下:  Photoshop Lightroom 3.0 第二个测试版本于2010年3月23日发布。新功能如下:  Photoshop Lightroom 3.0 正式版本于2010年6月8日发布,而此版本并无加进其他主要的新功能。所有在测试版本中包含的功能亦有包括内,新增了小功能如镜头修正、透视变换、一些功能上的改进及整体优化。", "section_level": 2}, {"title": "4.0.", "content": "Photoshop Lightroom 4.0 版本于2012年3月5日发布。由此版本开始,Lightroom 不再支援微软操作系统 XP(Windows XP)。 新功能如下:", "section_level": 2}, {"title": "5.0.", "content": "Adobe Photoshop Lightroom 5.0 于2013年6月9日正式公开发布,其中于2013年4月15日发布过测试版。 此版本需要OSX 10.7或更高, Windows 7或Windows 8。 功能改进如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "Adobe Photoshop Lightroom 是由Adobe Systems公司发布的一款软件,旨在帮助专业摄影师的后期制作。它可以同时在OS X和Microsoft Windows系统上运行,2006年1月9日发布Mac系统试用版(Beta),7月18日发布Windows系统的试用版本,经过4个版本的测试以后,于2007年2月正式发布。它是Photoshop产品系列的一部分,这个系列还包括Photoshop CC和Photoshop Elements。 2017年开始Adobe Photoshop Lightroom CC更名为Lightroom Classic CC,并推出可跨桌面、移动设备和网页运作,使用云端相片服务的Lightroom CC。", "tgt_summary": "Unter Adobe Photoshop Lightroom werden Programme und Dienste zur Bilderverwaltung und Bearbeitung von Digitalfotos zusammengefasst. Die Elemente des Lightroom-Systems unterstützen verschiedene Fotoformate, darunter Rohdaten, wie sie typischerweise von digitalen Spiegelreflex- (DSLR), aber auch spiegellosen Systemkameras (DSLM) sowie manchen Kompaktkameras (Bridge) erzeugt werden. Seit Version 3 werden auch Videos unterstützt.", "id": 219658}
{"src_title": "革新開放", "tgt_title": "Đổi mới", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "革新事实上是一个自上而下的改革进程,牵涉到1980年代中期越南少数几个最有权势的高级政要。  在革新之前,越南面临着一次严重的经济危机;通货膨胀飙升至700%以上,经济增长下降,以及出口收入比进口额的总数还少。此外,苏联的援助减少,加剧了越南在国际上的孤立。这导致了对越南过去计划体系过失的激烈争论,以及需要作出重大变化的要求迅速被提上越南共产党第六次全国代表大会。  1986年越共总书记黎笋逝世引发的变化是其中一个关键环节。长期以来党的最高领导层,包括长征和范文同在内推行的极左经济政策,被视为部分造成越南国内社会主义危机的原因,并被越南舆论攻击。1986年12月,越共六大选出更加开明的阮文灵作为党总书记,他是一名改革家和前越南南方民族解放阵线的领袖。  三类政治活动敦促越南领导人采取改革。第一,来自专家和亲市场改革主义者要求基于1985年经济崩溃之后的情况,改革社会主义,这对最终改变北越模式制造了强大压力和动力。第二,那些商业活动受益者感谢部分改革,由于改革带来了经济效益,支持更深层次的改革。第三,南方的自由主义者希望回到1975年以前的体系,支持改革。Fforde详尽阐述了第二点;在1980年代初期的过渡时期,国有企业偏向了自由市场,易于接近廉价的资源赚取利润,让各种各样的人包括工人、管理者及更高层的领导者分享了利益。这个利润分享提供了改革的及商业化在党内的权力基础,推动了市场经济。", "section_level": 1}, {"title": "早期改革.", "content": "在1986年越共六大发起革新的时候,国家已经自1980年代初期开始了改革。当越南面对1970年代末期中央计划体系的经济问题时,已经看到了改革的早期迹象。三个有着不同兴趣的重要团体提出改革的诉求与博弈:这些中央当权者为了他们的权力维持计划体系,但面对外部的经济,那些地方当权者及企业管理者试图保护尽可能多的来自较高层次的盈余,而这些在计划体系下缺乏进入亲属关系和党内网络的拨款情况下只能享受很少的效益。在1970年代末期和1980年代早期,这些团体的博弈进程开始改变,导致准许一些外部人士参与的若干重要改革。实际上,省政府要求他们可以被允许出口和进口,正如国家决定工业厂房和设备的使用次序,非农业投入例如化肥的分配,而中央政府担心对市场贸易的允许会导致失去对经济的控制。为了得到农业投入、备用零件、食物及消费品,商业部对改革有所认可。1978年的10月及11月,北方的合作社领导们获准在冬季出租土地给成员,只要后者共同按天数提供冬季的收成,在春季交回土地用来种植稻谷。而且,在中央执行委员会和政府的部长会议认可下,农民可以种植合作社中一部分最贫瘠的土地达五年之久。这些微小的措施是改革的初始阶段,促成了将农业土地交给私人家庭。  1979年8月,在第六次全体会议(越共第四届六中全会),发生了有关于是否将部分决策及规定去中心化、以更多的刺激扩大生产的争论。1980年,40项决定通过后,省政府获准建立贸易公司。自从外贸构成计划经济的首位后,这成为了国家开展重要改革的一个领域。国家对外贸垄断在这次决定中被打破。1981年,其他重要措施获得通过。其中一项是关于农业领域契约的100条指导方针。这一新的包工制度有四个主要特点。第一,农业用地被分配给个人适龄工作成员。第二,一个个人工人或团体在与合作社订立协议后,可以负责耕种的数个阶段。第三,每个人或团体只得出售指定土地上产量增长的部分。最后,农民可以保留有指标之外的所有产量。另外,一项决定获得国家的通过,25-CP决议允许国有企业生产超出三年计划体系之外的计划产量。根据该体系,一项计划分为三个元素,A计划、B计划和C计划。一旦国有企业生产及用补充投入卖给国家,B计划可以允许他们自由处理产品。而且国有企业根据C计划可以被允许生产副业。这一系统是让国家自1980年代初期工业产值恢复的功臣之一。继这些措施之后,许多消费品被从配给表中移除,以便按照市场价格增加贸易,并补充国家贸易体系的不足。", "section_level": 1}, {"title": "随后的改革.", "content": "面对这些经济问题,在1986年12月的越共六大上,同意将依赖于国家补贴的中央管理系统废除,焦点转移到创建不同领域的市场经济,而私人领域同国家在非战略领域的竞争将存在。1987年,许多为了阻止国内贸易而设置的检查站显著减少。私人农产品市场获准贩卖,并迅速增长。  私人企业在商品生产上被批准,后来越南共产党被鼓励。1990年的上半叶,可以看到私人领域法律框架的变化。1990年,私人企业法获得通过,给私有制公司提供了一个法律依据,而公司法承认了股份有限公司和私人有限责任公司。1992年确立的宪法正式承认私人领域的作用。  关于农业领域的改革,土地法于1988年获得通过,规定国家对私有土地使用权的承认。此外,10条中央决议发布,根据此决议,农民获准长期使用土地、将产品在自由市场上销售,且不再必须参与合作社。1988年末,红河三角洲几乎所有合作社的家庭被赋予农业领域的权利。在大部分农田,他们的使用权维持不到十年。  一项关于国有企业的措施是1987年11月的217-HDBT法令。由于国有企业享有更多独立以及对资本过剩的完全自主的权利,这是革新中一个决定性的部分。此决议会在许多方式上改变国有企业的经营;基于收益引入会计系统,在大部分企业以收益目标取代生产目标,提供更多自主权给管理者,涉及产量、人力资源、财务决策,以消除国有企业的预算分配及投入,此外管制在自由市场上的销售,提供仅仅以国有商业银行的贷款形式的补贴,且不同于大型公共工程,允许保留折旧费。", "section_level": 1}, {"title": "改革背后的意识形态.", "content": "革新导致了今日被称为社会主义主导的市场经济的发展,在社会主义主导的市场经济中,国家在经济中扮演了举足轻重的角色,但私有企业和合作社在商品生产中扮演重要的角色。一方面,越南共产党重申了自己在社会主义经济方针的承诺,经济革新意在巩固社会主义。  另一方面,革新不仅受到社会主义思想的影响,还受到东亚和东南亚新兴工业化国家榜样的影响。事实上,在1987年至1989年期间,越南自柬埔寨撤军,使河内能够改善其与东南亚国家联盟各国的关系,多亏了这个友好关系,越南领导层从这些国家现代化进程中获得了本质上的领悟。  例如,1987年11月,一个由副总理武文杰率领的越南经济代表团访问印度尼西亚,旨在学习印尼经济最近的发展。代表团从印尼经验中吸取了教训。第一,他们得出农业发展尤其是食品生产应该有优先权的结论。第二,工业应该服务和帮助农业。第三,石油生产将刺激化学工业以及其他制造业分支的发展。第四,应该给国外直接投资创造有利条件。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "经济自由化的「大爆炸」几乎在一夜之间发生,将一个停滞的农业经济改变成充满生气的、市场驱动的、资本主义的体系。小企业家阶层的出现和突然膨胀制造了在地市场的繁荣,以及市区中「街头资本主义」的出现。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "1988年以前,越南没有任何私有企业运营,除了家庭市场,不雇佣任何劳动力。 1990年公司法通过后,私有企业的数量增长,1996年共有注册在案的190家股份有限公司和8900家有限责任公司。私人领域在服务领域扮演重要角色,1996年在零售业活动中增长到41%至76%。此外,2002年企业法的通过,消除了150种商业执照和许可证,减少了注册花费的时间,导致私有制公司数量的稳定增长;新注册的私有制企业数量自2000年的14,457家,增长到2004年的36,000家。到2004年6月,已经根据公司法注册的公司总数达到95,357家。  关于对国有企业的影响,采取了一些初步措施,例如一个股份化试点计划在不多的一些国有企业进行,到1997年,仅有15家国有企业被股份化。为了加紧进度,越南财政部主持建立股份化中央指导委员会。此外,国家转移给有关部门或省领导国有企业股份化总数为一百亿越南盾的决策。作为结果,国有企业在1998年至2000年期间不断地被股份化;1998年超过100家,1999年250家,2000年210家。此外,在2001年至2005年期间,受到股份化的国有企业总数达到2188家。", "section_level": 2}, {"title": "社会影响.", "content": "但是,经济自由化给越南社会带来了一些负面影响。第一,城乡之间的收入差距自改革采取以后就在增长。Beresford认为工业化并且更都市化的省份,与以农业化为主的省份之间的收入差距自1988年以来就在扩大。这有两个重要原因。第一,继1980年代末期预算补贴的让位及所有工业品价格的自由化以后,工业被重组,集中管理的产业主要位于少数城市,并被例如土地许可在内的特权高度保护。另一方面,省级政府所有的国有企业更多受到重组过程的影响。她认为省与省之间收入差距的另一个可能的原因是外国直接投资的集中。随着1988年外国投资法的通过,外国投资增长;然而在1993年,三分之二的资本来到胡志明市及其三个邻近的省份,其余的投资于河内和海防。Luong也强调了外资的集中度,尤其是就领域而言。自2000年以来几乎90%的外资投资于工业、制造业和服务业,城市地区更多的于此受益。  革新另一个对社会的影响是失去土地的人口上升。Luong解释了1990年代对西原地区人口的影响。如今越南是继巴西之后第二大咖啡出口国。为达到此目标,在1990年代,许多京族企业家建立私人咖啡种植园,渐渐侵入了少数民族耕种的土地。咖啡土地面积按十年十倍的速度迅速扩大,1985年仅仅44,700公顷,扩大至2000年的516,700公顷。随着土地的扩大,越南的咖啡出口直线增长;由1985年的12,300吨标志性地增长到了2001年的910,000吨。2011年,达到126万吨。因此,依赖于火耕为生的少数民族搬到了更加不适宜的多山地区。最近,据报导,随着土地需求的增长,越来越多农民在没有适当补偿的情况下被当地官员没收或低于市场价格购买的案例出现。例如这样的事实:海防的几个渔民因反对当地官员的驱逐而与警方发生冲突。  与像咖啡这样的农业商品相关:当出口增长有助于家庭收入时,与全球市场的一体化也会对在地农民产生负面影响。湄公河三角洲和西原地区对由全球市场决定的农产品价格高度敏感。事实上,在1990年代,罗布斯塔咖啡的出口咖啡价格跌至十分之一;由1994年的4000美元每吨跌至2001年的380美元每吨。这导致收入仅达到成本的一半,使西原地区农民的生活状况恶化。", "section_level": 2}, {"title": "不同观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影子经济.", "content": "一些资料来源宣称在革新之前越南已经存在未受约束的企业运营的影子市场。他们常常是面向家庭的商业及农民企业、金融家、货币交易者以及走私者。  自从计划经济开始,就被指出越南计划经济之外长期存在三个有利于促进经济活力的因素。第一,由于放松货币政策,导致米价和工资的波动,促进了对食物消费的需求。第二,党不能够完全控制农业集体化。当国家发现由于担心在战争期间失去民心而难以用武力惩罚他们的时候,农业合作社成员试图生产超过所谓“5%土地限额”的个人自留地。第三,国家缺乏管理经济的经验和相关体系。由于贫乏的经验,国有企业没有遵循其部门领导的指令,而是为了达到计划指标和为未来未计划的经济而积累必要资本,在获取用以投资的资金方面很积极。", "section_level": 2}, {"title": "国有企业.", "content": "在工业领域,国有企业可以利用需要少量固定资本的技术来制造计划之外「未列出的」商品。当国家试图控制这些领域来减轻这些外部活动时,小生产者反抗不合理的要求,改而将投入从自由市场上低价获取。", "section_level": 3}, {"title": "农民.", "content": "审视农业领域,村民在合作社土地以外拥有自己私人的田地来种植作物。据报导农民在个人家庭用地上工作一整天;然而,他们鲜少献身于合作社用地。1974年,政府农业委员会报告称由于他们家庭供应的当务之急,海兴省合作社的领导们仅能够有效利用集体工作需求劳动力的30%至40%。因此,来自农民集体工作平均收入的市场占有率从1960年代初期的38%下降到1971年的30%,而国家预测至1960年代末期会上升至60%。此外,当国家随着重新统一而扩大合作社时,一种幸存方式是在集体之外赚取收入。", "section_level": 3}, {"title": "商人.", "content": "就对外贸易活动而言,当对外贸易由国家集中控制时,在第一阶段直到重新统一时,生活消费品被在社会主义国家工作或学习的越南人送回国内的家庭。其后商品货物的资源多样化;这些不同物品被海外越南人用船运至他们家庭, 因为有物资的剩余,在美国占据南方期间,为了融资是可以与苏联进行贸易的。更进一步的,邻国(例如老挝和柬埔寨)给走私商品进入越南提供了机会。存在来自柬埔寨的两种走私商品;第一包含红色高棉受害者的剩余物品,其他则自泰国进口。例如,泰国被迫承担高关税的啤酒通常通过海路走私进入越南。  因此,一些观察家假设,非正式领域并未大量生产直到1986年革新政策改革为止。存在的影子经济为支持农民经济的经济改革打好基础,促进当地资本的积累及生产性投资,创造城市商品及服务,保持创业精神,并证明给政府,国家发展可供选择的路径是可能的。", "section_level": 3}, {"title": "农民的反抗.", "content": "在共产党高层领导人自1986年以来发起改革被广泛相信的同时,也有争议认为村民对国家政策的抵制带来了改变,导致集体农业的让位。当国家在重新统一之后扩大集体农业时,北方的农民抵抗集体农业。他们反对的手段包括在公众场合批评领导人、偷窃粮食、在合作社用地工作时表现出懒散、且试图尽可能多的在合作农业以外透过勤奋耕作和更多的肥料来赚钱。随着合作社情况恶化,国家实施调查;共产党的农业委员会认识到了农业和牧业生产的停滞。此外,在农业部和委员会的研究机构工作的官员强调,实行小农经济可以给农民们物质刺激和更多机会,这得到了一些党政高官的支持。政府对于集体农业态度的转变,导致了1981年1月《100指令》(产品合同)的修改。最初产品合同约定给产品带来积极影响;不过,村民们继续表达他们对体系的失望,尤其是高指标和贪污。而且,在产品合同约定下,合作社没有能力实施工作分配,国家领导人在1987年的土地法和1988年的10项决议中彻底放弃了集体农业。", "section_level": 2}], "src_summary": "革新()指的是越南自1986年开始学习中国大陆由邓小平等人所创立的改革开放,并实行经济改革,向中国借鉴和学习。目的是建立社会主义主导的市场经济。在越南语中,「đổi mới」一词作为泛称被广泛使用,但「革新政策」()特别专指这些政策。文化思想领域革新被称为()。在中文界,一般把这两方面的改革统称为革新开放,常被同中国的改革开放做比较。", "tgt_summary": "Đổi mới () werden die 1986 in Vietnam initiierten marktwirtschaftlichen Reformen genannt. Der wirtschaftlichen Liberalisierung folgte, ähnlich wie in der Volksrepublik China, zunächst keine politische Liberalisierung. Die persönlichen Freiheiten wurden sogar weiter eingeschränkt. Der \"politische Doi Moi\" ist erst seit 2006 geplant. Die Umsetzung der Zusagen ist von Seiten der Regierung bislang jedoch kaum zu spüren.", "id": 866661}
{"src_title": "值得關注的小行星列表", "tgt_title": "Liste bemerkenswerter Asteroiden", "src_document": [{"title": "最大小行星(包括海王星外):已列入和即将列入矮行星.", "content": "本条目其它章节聚焦于海王星轨道内侧的天体,即以小行星带为核心,向内至水星轨道(如近地小行星),向外至海王星轨道(如半人马小行星)。", "section_level": 1}, {"title": "已知最大的小行星(远至木星轨道).", "content": "由于小行星都具有不同的形状、反照率和角直径,因此根据观测得出的数据来测定小行星的准确大小十分困难。例如纯C-型小行星比大部分其他小行星都要暗。如某小行星只有1条或2条轴心被发现,而其未发现的第2或3条轴心是明显地小于主轴的话,它的几何平均直径很可能是错误失实的。  基于历史原因,谷神星仍然列于下表中。谷神星被发现时被归为行星,后来降为小行星,2006年又被归纳进新创造的矮行星类别。  体积越小的小行星数目就越多。  只有少数大型小行星位于内小行星带(定义为在2.50天文单位处的3:1柯克伍德空隙以内)。其中能被归纳于上表的只有灶神星、命神星和虹神星。", "section_level": 1}, {"title": "最亮的小行星(从地球角度观看).", "content": "事实上只有灶神星有着足够的亮度能被肉眼观测得到,但是下表列出的小行星的亮度都相等或强于土星卫星泰坦能达到的最强的8.3视亮度。  值得一提的是,没有一颗位于小行星带外围的小行星能达到这个亮度,就算是健神星和小行星704都几乎不曾达到过10.0视亮度。主要原因并不是距离的问题,而是因为在小行星带星体的光谱类型分布情况是:最高反照率的小行星都集中向火星,才使得反照率低许多的C和D型小行星在外围更为常见。  离心率极高的小行星只会在近日点处,并且与太阳和地球形成一定距离和角度后才会达到其最亮的偶尔瞬间。", "section_level": 1}, {"title": "逆行小行星、高轨道倾角小行星及达摩克小行星.", "content": "此表列出轨道倾角大于90°的逆行小行星。  截至2004年8月,已发现的逆行小行星只有8颗,而当中只有两颗已编号,因此它们是小行星中最罕见的一批。高度倾斜的小行星只有机会是火星轨道穿越小行星(很可能正被引力抛射出太阳系外)或达摩克小行星。", "section_level": 1}, {"title": "同为彗星的已编号小行星.", "content": "请注意,除外还有若干未编号小行星随后被认定为彗星。而上表只列出已编号的小行星。", "section_level": 1}, {"title": "错误命名并重新命名的小行星.", "content": "在早期时候,也就是现代的编号命名准则施行之前,小行星有时会在其轨道数据都没有被确认前就被赋予编号或名称。并且一些少数例子中,两个名称会被错误地给了同一颗小行星(幸好现代的电脑系统会检验并对比新发现的和旧的小行星轨道数据,因此重复命名的问题便不复存在了)。以上原因形成了小行星须被再次命名的情况。", "section_level": 1}, {"title": "曾经非常接近地球的小行星.", "content": "只有打破先前距离记录的小行星或陨星才会列于下表。注意近地天体的探测技术在21世纪大幅提高,因此2004年探测到的星体要大约只有10前会被错过。以下的定义为,天体必须足够50米宽,因此小于这个数目的天体会被分开列出。所写距离只是约数,并以海平面算起(海平面为0公里)。  \"参见\":Closest Approaches to the Earth by Minor Planets", "section_level": 1}, {"title": "罕见的慢速小行星.", "content": "我们只知道一小部分小行星的自转周期(判定方法有光度曲线或雷达扫描)。多数小行星的旋转周期都小于24小时,不过例如其中的小行星288(Glauke)的周期就达到50天长。  \"参见\":Minor Planet Lightcurve Parameters", "section_level": 1}, {"title": "书目.", "content": "\"Dictionary of Minor Planet Names, 5th ed.: \", Lutz D. Schmadel, ISBN 3-540-00238-3", "section_level": 1}], "src_summary": "以下列举了太阳系中一些值得关注的小行星,此列表也包括木星轨道以外的小行星。如需更完整的列表,请参见依编号排列的小行星列表。", "tgt_summary": "Das folgende ist eine Liste bemerkenswerter Asteroiden in unserem Sonnensystem. Eine Liste aller bekannten Asteroiden in numerischer Reihenfolge findet sich unter Liste der Asteroiden.", "id": 1247789}
{"src_title": "陳登", "tgt_title": "Chen Deng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雄气壮节.", "content": "二十五岁举孝廉,担任东阳县长,爱民如子颇有政绩,此时徐州闹饥荒,徐州牧陶谦延揽陈登担任典农校尉,妥善种植谷物,减少饥荒。陈家在徐州当地著名士族,而陈登更是其中的佼佼者,他在徐州及江东一带颇具威望。陈登内心佩服刘备,陶谦死后力挺刘备接管徐州。", "section_level": 2}, {"title": "驱逐虎狼.", "content": "建安元年(196年),刘备遭吕布偷袭败走,陈登降伏吕布,但陈登看不起吕布为人粗鄙暴虐,时刻都在思索怎么把吕布赶出徐州。后来陈登开始利用吕布对他的信任故意进一堆谗言,陈宫曾劝吕布慎防陈登父子,但吕布不疑有他,认为有陈登支持就等于安定徐州民心。  建安二年(197年),陈登与父亲陈珪合力阻止吕布与袁术联婚,并骗吕布派自己出使到许昌,到许昌后陈登暗结曹操欲驱逐吕布,曹操遂封陈登为广陵太守,并请他私下聚众攻击吕布。后来陈登在曹操攻吕布时率兵作先锋,吕布以陈登三位弟弟作人质求和,为陈登所拒绝,反而包围下邳城得更加紧迫。吕布的手下刺史张弘害怕被连累,趁夜将陈登三弟放出回到陈登身边。吕布死后,陈登因功加拜伏波将军,经略广陵期间甚得江、淮民心,于是有吞灭江东之志;期间录用陈矫和徐宣。", "section_level": 2}, {"title": "鏖战东吴.", "content": "陈登于广陵壮大声势后,开始与孙策发生许多军事冲突。《先贤行状》记载孙策命令孙权派部下周章和张昭进攻陈登辖下的匡琦城,陈登先击破周章,后遣陈矫向曹操求援军,又秘密前往距城十里的军营处取得大量柴薪结成阵式,在晚上点燃柴薪配合城头上军队欢呼,令敌人误以为援军赶到而逃走,结果陈登领兵从后追击,斩首一万,陈登被升为东城太守,后亦用计大破张昭。建安五年(200年)诱严白虎余党扰乱孙策,孙策因此欲还击陈登,但屯兵期间为许贡门客伏击重伤死亡。", "section_level": 2}, {"title": "英年早逝.", "content": "陈登嗜食生鱼片,胃中累积有寄生虫,因而重病,经名医华佗医治痊愈,但华佗提醒他此病三年后会复发,需要有良医在侧。三年后果然应言复发,此时华佗不在,陈登便因病死去。  204年,夏侯惇被任命为伏波将军,陈登应是在此前逝世。", "section_level": 2}, {"title": "逸闻.", "content": "据《三国志·陈矫传》载,陈登吩咐郡功曹陈矫到许昌去,他指出:「许都一带的文士有一些议论,似乎对我的评价并不甚好,请你到许都走一趟,为我听听消息,再回来告诉我。」陈矫应命往复一遭后,回来跟陈登说:「听到附近的言论,都认为您为人颇骄傲自大。」陈登便说:  可见陈登有识人之明,敬重有才德之士,但对庸碌之辈不屑一顾罢了。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈登(163年-201年),字符龙,东汉徐州下邳郡淮浦县(今江苏省涟水县)人,为名臣陈球的侄孙,徐州名门望族,官至伏波将军,年三十九卒。", "tgt_summary": "Chén Dēng (, * 170; † 209), Großjährigkeitsname Yuanlong, war ein Stratege der späten Han-Dynastie.", "id": 2603774}
{"src_title": "全皇后 (孙亮)", "tgt_title": "Quan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "全皇后之父全尚为吴国重臣全琮族子,孙权长女即全琮之妻全公主按辈分来说是她的从祖母,全氏有容貌且善解人意,很得全公主的喜欢,每次进宫都要把她也带进去。后来全公主因构陷太子孙和母子,心中有所不安。孙和失宠后,全公主知道孙权特别留心幼弟孙亮并想立他为皇太子,私底下想预先趋附孙亮和他的母亲,便多次向孙权说起全尚女儿,劝孙权将全氏许配给孙亮为妃。  赤乌十三年(250年),孙权改立孙亮为太子,全氏同时成为太子妃。  建兴元年(252年)四月,孙亮即位为帝。翌年春正月丙寅日(253年2月16日),立全妃为皇后,全皇后一族很受优待,全皇后父全尚因外戚身份,被任命为城门校尉,封都亭侯,后升为太常,拜卫将军,进封永平侯,录尚书事。全氏一族五人封侯,并且掌握有军队,被认为是自从吴国建立以来最显赫的一支外戚。  太平二年(257年),孙亮开始新政,翌年与全尚、刘丞等人谋划诛杀权臣孙𬘭,结果被全皇后告发,反为孙𬘭所制。孙亮先后召全皇后及其兄弟全纪,痛斥二人之父全尚的无能致使事败,全纪羞愧自杀。  孙𬘭废吴主孙亮为会稽王,改立孙休为帝。永安三年(260年),孙亮又被贬为侯官侯,于前往侯官(县治今福建省福州市)的途中自杀。全氏一族在吴国也迅速衰落。此后,全氏就一直居住在侯官,直至东吴灭亡后才回到家乡。后逝世于晋惠帝永宁年间(301年-302年)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "孙亮与全尚、刘丞合谋诛杀孙𬘭一事,因被人提前向孙𬘭告密而失败。依《三国志》记载,告密者即为全皇后,但《江表传》记载为全尚妻孙氏。晋人孙盛认为《江表传》记录更为详细,赞同此说。《资治通鉴》也采用了《江表传》说法。清人林国赞则提出针锋相对的意见,认为谋泄后,全尚一家仅全皇后未被流放,其他人都被逼杀,所以全皇后告密的可能性更大。近人卢弼也认为《三国志》内容前后对照,并无矛盾之处,不应采信《江表传》的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "全皇后(?-300年),名不详(一说名为惠解),吴郡钱塘(今浙江省杭州市)人,吴废帝孙亮之皇后,随孙亮一同被废并离宫。", "tgt_summary": "Kaiserin Quan (全皇后), Geburtsname vermutlich Quan Huijie (全惠解), war eine Kaiserin der Wu-Dynastie zur Zeit der drei Reiche. Ihr Gemahl Sun Liang war der zweite Kaiser von Wu.", "id": 2433990}
{"src_title": "安哥拉人民解放运动", "tgt_title": "Movimento Popular de Libertação de Angola", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1956年12月,安哥拉共产党与安哥拉非洲人联合斗争党合并,成立安哥拉人民解放运动,安共主席维里亚托·达克鲁兹出任新党总书记。此后,又有安哥拉民族独立运动和安哥拉民主解放阵线等多个政党陆续并入。  安人运的核心基础包括姆本杜族和首都罗安达的知识分子。安人运最初与欧洲和苏联的共产党关系密切,但如今则是社会民主主义政党集团社会党国际的正式成员。  安人运的武装力量是安哥拉人民解放军,后来成为安哥拉国家武装力量。  1960年,安人运与几内亚比绍和佛得角的几内亚和佛得角非洲独立党结成联盟,共同反抗葡萄牙殖民帝国在非洲的统治。次年,葡萄牙殖民地民族主义者组织大会取代了葡萄牙殖民地民族独立革命阵线,新增了莫桑比克马克思列宁主义政党莫桑比克解放阵线和圣多美和普林西比的圣多美和普林西比解放运动-社会民主党的前身圣多美和普林西比解放委员会。  1974年,葡萄牙里斯本发生康乃馨革命,新政府宣布实行非殖民化政策,并向安哥拉三党联盟(安哥拉人民解放运动、安哥拉民族解放阵线和争取安哥拉彻底独立全国联盟)移交权力。但联盟迅速瓦解,安哥拉陷入内战。南非、扎伊尔和美国武装支持保守的安解阵和安盟,而古巴在1975年出兵数千支援安人运,苏联则支持古巴和安人运。后来,美国国会禁止美国军事力量进一步卷入安哥拉内战,以免成为另一个越南战争。  1975年11月11日,在葡萄牙人放弃罗安达当天,控制首都和沿海石油资源的安人运宣布安哥拉独立。诗人、自由斗士阿戈什蒂纽·内图成为首任总统,1979年,若泽·爱德华多·多斯桑托斯继任。  1977年,在安人运“一大”上,马克思列宁主义被定为党的指导思想,与苏联和社会主义阵营保持紧密联系,建立了社会主义经济政策和一党制国家。  1990年,安人运放弃马列主义,转以社会民主主义为党的指导思想。1992年,安人运在安哥拉首次有多党参加的大选中获胜。  安盟一直受到南非和美国不同程度的支持,直至2002年安盟领袖若纳斯·萨文比被政府军击毙。随后,安盟与安人运达成停火协议,安盟完成非军事化转变,成为一个普通政党。  2018年9月,若昂·洛伦索当选安人运新一任主席。", "section_level": 1}, {"title": "外国支持.", "content": "安人运曾受到以下政府的军事和人道主义支持:、、、、、、、、、、、、、、、、、、。", "section_level": 1}], "src_summary": "安哥拉人民解放运动(),简称安人运(MPLA),成立于1956年12月,自1975年安哥拉独立以来一直为执政党。1977年至1993年曾更名为“安哥拉人民解放运动-劳动党”。", "tgt_summary": "Die Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA; ) war eine der drei wichtigsten angolanischen Befreiungsbewegungen gegen die Kolonialmacht Portugal und ist seit der Unabhängigkeit des Landes (1975) die beherrschende Partei Angolas. Sie konnte ihre politische Machtposition auch nach der Einführung des Mehrparteiensystems im Jahr 1990 behaupten und regiert das Land bis in die Gegenwart mit einer relativ stabil erscheinenden absoluten Mehrheit.", "id": 2221898}
{"src_title": "皇太后", "tgt_title": "Kaiserinmutter", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "皇帝在登基初期,尊封前任皇帝的皇后,通常是他的嫡母或生母为皇太后。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日本皇室古制,天皇生母为皇后时,才能在天皇登基后成为皇太后;但若是妃所出之子登基为天皇,则只能称皇太妃,妃以下所出之子登基为天皇,生母则尊为皇太夫人。在醍醐天皇之后,日本皇室中,天皇的生母、嫡母、继母等亦尊为皇太后,而文德天皇是第一个由女御所出之子而登基的天皇,因此往后为女御所生之子成为天皇,该女御可升为皇太后或和皇太后等级相近的皇太夫人。  目前最后一位皇太后是昭和天皇皇后—香淳皇后,在明仁天皇登基后成为皇太后。2000年6月16日,香淳皇后过世(日文称“崩御”)。  以往,皇后(或中宫)、皇太后或太皇太后过世后,都没有使用皇太后之名为谥号的惯例,例外的是英照皇太后与昭宪皇太后两位,更早以前只有奈良时代的光明皇后,谥号「天平应真仁正皇太后」。", "section_level": 1}, {"title": "上皇后.", "content": "日本第125代天皇--明仁天皇,于2019年4月30日退位,其退位后改称上皇。而其妻美智子皇后也一同退位;而过往的皇太后都是在天皇驾崩、皇位换代时才出现的称呼,因此美智子皇后若在退位后使用皇太后之号,难免予人天皇驾崩的观感,因此美智子皇后退位后改称上皇后,是日本第一个上皇后。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "在古代朝鲜是中国附属国,君主只称国王而不能称皇帝,所以没有皇太后的称呼,朝鲜王室将君主的法定母亲称为“王大妃”,君主的法定祖母称为“大王大妃”。  此外,朝鲜国王的王位若是由后宫所出的庶子继位,则在国王继位之后,该后宫并未能像中国一般,被尊为地位几乎等同于皇太后的王大妃,而是维持她原本的位阶,不过大多会为以其宫号称呼,比如纯祖生母绥嫔朴氏为嘉顺宫,直到过世为止。  大韩帝国建立后,只出现过一位皇太后,是朝鲜宪宗的继妃孝定成皇后,称明宪太后,直到她于1903年逝世。  朝鲜王朝也曾出现两位王后为国王的法定曾祖母。分别是:肃宗时期-仁祖继妃庄烈王后和纯祖时期-英祖继妃贞纯王后", "section_level": 1}, {"title": "越南.", "content": "越南阮朝君主的母亲称为太上皇后(越南文:)。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇太后是皇帝、天皇、沙皇为其母亲所上的尊号,太后一词最早出现在中国战国时期,秦国秦宣太后芈八子(秦惠文王之妾,秦昭襄王之母)。", "tgt_summary": "Kaiserinmutter (kor., jap.,, koreanische Aussprache: \"Hwang Tae Hu\", japanische Aussprache: \"Kōtaigō\" Vietnamesische Aussprache: \"Hoàng Thái Hậu\") war ein Titel, der der Mutter eines chinesischen Kaisers verliehen wurde.", "id": 1740407}
{"src_title": "安多尼·卡尼萨雷斯·廖韦拉", "tgt_title": "Antonio Cañizares Llovera", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尼萨雷斯出生于西班牙巴伦西亚自治区巴伦西亚省的市镇乌铁尔,并在巴伦西亚的大小神学院就读。及在宗座萨拉曼卡大学就读,在那里他获得了神学博士学位。  他于1970年6月21日,在巴伦西亚总教区晋铎。及后,他调到马德里总教区,而且还在宗座萨拉曼卡大学和马德里大公神学院分别教授教理神学和基本神学。并且,他在马德里宗教学研究所教授教理。1985年至1992年,他担任主教委员会秘书处的信理部主任。  1992年4月25日晋牧,并被时任教宗若望·保禄二世任命为阿维拉教区主教。他曾于1996年至2002年间担任格拉纳达总教区总主教。2002年10月24日出任托莱多总教区总主教。  2006年3月24日被教宗本笃十六世册封为司铎级枢机,领圣庞加爵堂区司铎衔。在2008年12月9日,由于方济各·安霖泽枢机荣休,因此卡尼萨雷斯接替成为礼仪及圣事部。  2010年3月4日,他被任命为宗座国际圣体大会委员会的成员。他也是圣座信理部、主教部和宗座「天主的教会」委员会的成员。以及同年3月5日,他再被任命为圣座万民福音部的成员。他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。2014年8月28日起出任巴伦西亚总教区总主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "安多尼·卡尼萨雷斯·廖韦拉(;1945年-10月15日)是西班牙籍天主教司铎级枢机及现任巴伦西亚总教区总主教。", "tgt_summary": "Antonio Kardinal Cañizares Llovera (* 15. Oktober 1945 in Utiel, Provinz Valencia, Spanien) ist Erzbischof von Valencia und ehemaliger Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche.", "id": 1851584}
{"src_title": "反独裁主义", "tgt_title": "Antiautoritarier", "src_document": [{"title": "观点和实践.", "content": "自由思想是一种哲学观念,其认为意见必须建立在逻辑、原因和经验主义之上,而不是在权威、传统或者其他教条上。对自由思想的认知应用也被称为“自由思考”,自由思想的实践者则被称为“自由思想者”。  诉诸权威 (拉丁文: argumentum ab auctoritate)是一种被滥用时会导致逻辑谬误的常见形式的辩论。在非正式推理中,诉诸权威是一种试图建立一个统计的三段论的形式的论点。 诉诸权威依靠论据的形式:  使用诉诸的荒谬例子包括逻辑推理背景下使用的任何诉诸权威,以及诉诸于当局或当局撤销证据的立场;例如,尽管当局可以比外行人更正确地判断与其专业领域有关的判断,他们仍然可以通过错误、偏见、不诚实或者成为集体迷思下的牺牲品而进行错误的判断。因此,诉诸权威不是建立事实的普遍可靠的论据。有影响力的无政府主义者米哈伊尔·亚历山德罗维奇·巴枯宁认为:“难道我遵循拒绝所有的权威吗?远远没有这样的想法,在靴子方面,我遵循制靴者的权威,关于房子,运河或铁路,我咨询建筑师或工程师。对于这样或那样的特殊知识,我向这样的或那样的专家申请。但我不允许制靴者、建筑师把他们的权威强加给我。我自由地听他们,他们的智慧、性格、知识值得我尊重,我保留自己批评和谴责的无可争辩的权利。我不满足于在任何特定分支领域诉诸于一个单一的权威。我咨询几个人,我比较他们的意见,并选择我认为的似乎是最健全的意见,但我承认没有绝对的权威,即使是在特殊的问题上。因此,无论我对这样或那样的个人的诚实和诚意可能有什么尊重,我不会绝对地信任任何人。”他看到“所以没有固定和不变的权威,只有互相的、暂时的不间断的交换,最重要的是自愿权力和自愿附属。同样禁止我的自由的理由,也就是承认一个固定的、不变的和普遍的权威;因为没有一个普遍的人,没有一个能够掌握所有这些细节的人,可能在所有的科学、社会生活的所有分支中科学地运用生命。”  第二次世界大战后,欧洲掀起了一股基于反法西斯主义的强烈的反独裁主义运动。这要归因于在当时纳粹德国占领区的积极抵抗和对超级大国的发展引起的恐惧。反独裁主义也与反主流文化和波西米亚主义运动有关。在20世纪50年代,垮掉的一代“在政治上是激进的,在某种程度上,他们的反专制态度在20世纪60年代被活动家所接受。”20世纪60年代的嬉皮士和大型反主流文化运动实行了通过反威权和非暴力手段为理由的生活方式和行动主义;因此,有人指出,“嬉皮士的方式与所有镇压的阶级权力结构是对立的,因为它们不利于和平、爱和自由的嬉皮目标。嬉皮士并不把他们的信仰强加给别人,而是嬉皮士寻求通过理性改变世界和以他们自己的信仰进行生活。”20世纪70年代,反独裁主义运动开始与朋克文化有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "反独裁主义(英语:Anti-authoritarianism),或译为反权威主义,是指“反对一切独裁主义”的意识形态。这里的“独裁主义”定义为“一种具有通过提交给权力机构的特点的社会组织形式” 、“有利于完全服从的,或受到权力机构抵制个人自由”和独裁性质的政府。反独裁主义者通常相信法律下全面的人人平等的和强大的公民自由。由于无政府主义抵制人际关系中的任何权威和等级制度(包括国家系统),因此有时该词可与“无政府主义”互换使用。", "tgt_summary": "Antiautoritarier ist eine marxistische Bezeichnung für Antiautoritäre, also die Anarchisten oder antiautoritären Sozialisten der Bakunin-Fraktion ab 1872. Der Begriff findet sich in dem Artikel „Von der Autorität“ von Friedrich Engels, in dem er die Antiautoritären scharf kritisiert.", "id": 1136051}
{"src_title": "米奇·寇克蘭", "tgt_title": "Mickey Cochrane", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费城运动家.", "content": "1924年,寇克兰加入运动家队的小联盟。隔年,年仅22岁的寇克兰登上大联盟。总教练Connie Mack甚至直接将他取代原捕手Cy Perkins的位置。该年球季,他的打击率3成31,上垒率3成97,运动家战绩以美联第二坐收。  1928年,他拿下美联的MVP。该年他打击率2成93,10轰58分打点。1929年到1931年,运动家队拿下美联3连霸,并在1929与1930年拿下世界大赛冠军。不过在1931年世界大赛,红雀队的Pepper Martin总共出现8次盗垒成功,最后运动家输掉世界大赛,使得当时身为捕手的寇克兰多少也受到球迷的一些诟病与指责。", "section_level": 2}, {"title": "底特律老虎.", "content": "1934年,总教练Connie Mack决定重建运动家队。冠军班底的Max Bishop、Rube Walberg和雷夫提·葛洛夫都被交易至红袜,而寇克兰也逃不过转队的命运,他被交易至老虎队。当时老虎队是一支没太多竞争力的球队,他们自从1923年后战绩就没有超过第3名。寇克兰在加入球队后也同时成为老虎队的总教练。  这支球队有了寇克兰的加入后,1934年就拿下睽违25年的美联冠军。寇克兰也在该年拿下生涯第2次的美联MVP,不过球队最后在世界大赛不敌红雀队。寇克兰也是一名很会调度球员的总教练,他优异的领导能力使得老虎队在1935年再拿下美联冠军。老虎队在世界大赛也以4比2击败小熊队,拿下队史首座世界大赛冠军,很多人都非常看好寇克兰的未来。不过在1936年,寇克兰罹患了神经失调,使得他表现下滑。  1937年5月25日,寇克兰在面对洋基队的比赛时被投手Bump Hadley的触身球击中头部。这颗触身球几乎使他丧命,他住院7天才康复。尽管当时大联盟已经研发出打者专用的打击头盔,不过当时大联盟并没有任何球员使用打击头盔。在医生告知无法再继续打棒球的情况下,寇克兰宣布退休。  退休后,寇克兰仍继续于老虎队执教,不过似乎是退休的决定使他丧失了对棒球的热情,他的调度不再像以前一样灵活,球队战绩也再度走下坡。1938年季中,他的总教练一职遭到撤换。总计他执教生涯348胜250败。而他生涯3成20的打击率也是捕手史上最高。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "退休后,寇克兰还是有在二战时加入美军服役。1947年,他成为继Buck Ewing和Roger Bresnahan后,第三位入选名人堂的捕手。运动家队并没有将他的2号球衣正式退休,而是将他入选费城棒球名人墙。老虎队也没有将他的3号球衣正式退休,而是将他的名字纪念下来。  1962年,寇克兰因淋巴癌于森林湖去世,享年59岁。1999年,The Sporting News将他评选为百大杰出棒球员第65名。", "section_level": 1}], "src_summary": "高登·史丹利·「米奇」·寇克兰(英语:Gordon Stanley \"Mickey\" Cochrane, 1903年-4月6日-1962年-6月28日),为美国职棒大联盟的捕手及总教练,13年大联盟生涯共效力过运动家和老虎队。他被认为是大联盟名人堂选手内最杰出的捕手。", "tgt_summary": "Gordon Stanley „Mickey“ Cochrane (* 6. April 1903 in Bridgewater, Massachusetts; † 28. Juni 1962 in Lake Forest, Illinois) war ein US-amerikanischer Baseballspieler und -manager in der Major League Baseball. Sein Spitzname war \"Black Mike\".", "id": 3017078}
{"src_title": "AGM-158联合空面导弹", "tgt_title": "AGM-158 JASSM", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "JASSM计划延续著1995年取消之AGM-137 TSSAM技术开发。 TSSAM是美军在1986年开发纳入匿踪设计的防区外攻击导弹,但计划管理不善,开发成本超支,量产成本初估将飙升到原计划的三倍之巨,美军因此决定放弃该研发计划。 但是美军仍有防区外攻击武器的需求,因此美国空军在1994年终止TSSAM后即相近的技术需求向各国防厂商重新征询意愿,这次则是有洛克希德·马丁公司和麦克唐纳-道格拉斯公司表达有意竞逐。1996年6月,美国空军向两间厂商签订了初期开发合约,给予两间厂商24个月开发它们所提出的防区外攻击导弹概念,并授予AGM-158A(洛马)与AGM-159A(麦道)之技术编号。  1998年4月,美国空军宣布由洛克希德马丁得到JASSM计划的工程制造开发(EMD)合约,主导JASSM开发的部门为臭鼬工厂。2000年美军计划由空军采购最多4,900枚JASSM,海军则会采购453枚,导弹计划制造成本为40万美金。  仅配置发动机的原型弹在1999年11月进行首次测试,导弹导引系统的开发始于2001年1月,全系统便备的原型弹于2001年12月开始组装。然而在2002年测试的两枚全功能原型弹测试失败,因此计划延期3个月。2003年4月,全功能弹完成,但是试射再度失败,主要问题是发动机启动系统故障率偏高。虽然洛马当时完成了JASSM在现役战机上的整合工程,并且在2004年5月拨款量产,但是美军并没有允许投入作战使用。  由于整体制造工艺的不完善,至2007年5月美军已接收了600枚导弹,但并无实际纳入战斗运用。且因JASSM的低良率顾虑,原本预定在2005年开始采购的美国海军先将采购计划延迟至2007年,最后退出计划,改购置以鱼叉反舰导弹改良技术成熟的SLAM-ER导弹。五角大厦在2007年7月批准了一笔6800万美金的预算,用于改良JASSM的可靠性,并重新进行测试认证,并在2008年春季再度评估是否要继续该计划。洛马公司为表示对计划的诚意,则答应美军自费修缮已产制的JASSM。  在2009年的测试,挽救了JASSM的前途,该年共使用了16枚导弹进行测试,15枚命中目标,超越原先评估的75%命中率标准。  AGM-158A由Teledyne CAE J402涡轮喷气发动机提供动力。 在飞行前,机翼保持折叠以减小尺寸。 发射后,机翼会自动翻转。 有一个垂直尾巴。 导航是通过惯性导航和全球定位系统更新。 目标识别和终端归位是通过成像红外导引头。 数据链允许导弹在飞行期间传输其位置和状态,从而改进炸弹损坏评估。 弹头是WDU-42 / B 450千克(1000磅)穿透器。 JASSM将由各种飞机携带:F-15E、F/A-18、F-16、F-35战斗机、B-1、B-2和B-52同温层堡垒轰炸机都打算携带这种武器。  战略和预算评估中心 (CSBA)建议减轻AGM-158A的弹头以增加其射程。 通过这种方式,它可以在与AGM-158B JASSM-ER变体相比更便宜且可用于旷日持久的冲突的情况下从敌方防空系统外发射更远的距离。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "AGM-158C远程反舰导弹", "section_level": 1}], "src_summary": "AGM-158 JASSM(Joint Air-to-Surface Standoff Missile,联合空对面战区外导弹)是美国发展的一种低可探测性战区外空对面巡航导弹,是一种大型的半隐身空对面导弹,重量超过一吨。它从1995年开始发展,2004年开始服役。除了美国空军外,包括澳大利亚和芬兰也采用了此型导弹。除了标准版本外,增加射程版本的AGM-158B JASSM-ER型(ER是「延长射程」Extended Range之意)已于2014年服役。", "tgt_summary": "Bei der AGM-158 JASSM () handelt es sich um einen Luft-Boden-Marschflugkörper mittlerer bis hoher Reichweite. Sie wird von dem US-Konzern Lockheed Martin produziert.", "id": 134787}
{"src_title": "郭聖通", "tgt_title": "Guo Shengtong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘秀因为政治原因被迫停妻(阴丽华)再娶,以正妻之礼迎娶郭圣通,并于更始二年(24年)春结婚,史书可认定的是两人育有五个儿子、一个女儿。  刘秀称帝登基后,封阴丽华、郭圣通二人为贵人,刘秀想把阴贵人立为皇后,但阴贵人不愿与郭圣通背后的势力斗争让刘秀为难,以自己未曾生育而婉拒,于是刘秀在建武二年(26年),立郭贵人为皇后,郭圣通所生的嫡长子刘彊被封为太子。郭皇后之舅父同年稍早在春天因谋叛被杀,但没有影响郭圣通被立为皇后。  后来郭圣通因为年长色衰失宠而怨怼,可能敌视阴丽华等其他妃子的子女。建武十七年(41年)刘秀以「怀势怨怼,数违教令,不能抚循他子,训长异室」这样的借口托词为由,改立阴贵人为皇后,同时,郭皇后的次子刘辅从“右翊公”晋封为中山王,而郭皇后由皇后废为中山王太后。做为对郭家的补偿,刘秀将中山王太后弟弟郭况从绵蛮侯改为封国更大的阳安侯。  郭皇后被废,太子刘彊心中不安,请求光武帝改封他为藩王。光武帝最初不忍心这样做,最后才在建武十九年(43年)六月废太子,封刘彊为东海王。  建武二十年(44年),中山王刘辅改封为沛王,郭圣通也改称为沛王太后。  虽然郭圣通失去皇后位,但刘秀依然善待郭氏一族。建武二十六年(50年),岳母郭主病逝,刘秀亲临治丧送殡,并派遣使者迎送岳父郭昌的灵柩与岳母合葬,追封郭昌为阳安侯,谥为“思侯”。  对于郭后被废一事,史家范晔认为刘秀处理很好。后汉书中评论说:“郭后以衰离见贬,恚怨成尤,而犹恩加别馆,增宠党戚。至乎东海逡巡,去就以礼,使后世不见隆薄进退之隙,不亦光于古乎!”历史上能平顺处理废后废太子的不多。有的变成大狱将皇后废为庶人如唐高宗废后、将太子幽禁如康熙废太子,有的变成诛杀如钩弋夫人,有的变成内战如巫蛊之祸,刘秀的处理就非常平和。  建武二十八年(52年)7月22日薨,葬于北邙。", "section_level": 1}], "src_summary": "郭圣通,为东汉光武帝刘秀的第二任妻子和首任皇后,真定槀县人,其父阳安思侯郭昌,其母为真定恭王刘普之女,号为郭主。", "tgt_summary": "Kaiserin Guo Shengtong (; * im 1. Jahrhundert in der Zhenjing-Kommandantur, Kaiserreich China; † 52 in der Pei-Kommandantur, Kaiserreich China) war eine Kaiserin der Han-Dynastie. Sie war die erste Kaiserin ihres Gemahls Liu Xiu, der als Kaiser Guangwu die Östliche Han-Dynastie begründete und so die gestürzte Westliche Han-Dynastie wiedererrichtete. Sie verlor später die Gunst des Kaisers und wurde im Jahre 41 abgesetzt. Danach wurden sie und ihre Familie jedoch weiterhin geachtet und geehrt.", "id": 569781}
{"src_title": "夜访吸血鬼", "tgt_title": "Interview mit einem Vampir", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "丹尼尔·马洛(克利斯汀·史莱特饰)是一名在旧金山工作的记者,有一晚他遇见了自称是吸血鬼的路易(布拉德·皮特饰);丹尼尔虽然对路易的身份半信半疑,但仍然决定访问路易;他跟随路易到一个小公寓,而路易亦把他的身世娓娓道来。  二百年前,路易是一个庄园领主,在新奥尔良附近拥有大型农场,因妻子难产死亡而产生寻死的念头。吸血鬼黎斯特(汤姆·克鲁斯饰)在那时出现,说他选中路易作为伙伴,并将路易变成了吸血鬼,但善良的路易因仍未失去人性,不肯杀人或吸人血,而令到黎斯特相当失望。不久之后,路易的奴隶因迷信和黎斯特的猎杀开始惧怕他们,更团结起来打算消灭他们两个,路易其中一个女仆尝试劝告路易把黎斯特赶走,但路易最后忍不住饥渴而将她杀了;万念俱灰下,路易尝试烧掉自己及整个庄园,但被黎斯特救出。  黎斯特带着路易到新奥尔良后,路易看见一位遭父亲遗弃、母亲得黑死病死去的小女孩(克斯汀·邓斯特饰),一念之差下竟咬了她,更被黎斯特发现。黎斯特帮小女孩改名为克劳蒂亚,并将她变成吸血鬼,此后加入了他们的行列;路易亦开始吸人血。克劳蒂亚逐渐长大,亦爱上了路易,但内心成熟的她却有着无法成长的外貌,她的外表仍然是个小女孩。 渴望拥有成熟躯体的克劳蒂亚开始憎恨一切,为了和路易在一起竟下手杀了黎斯特,不料某天黎斯特竟又找到俩人,原来他并未死去,这令路易和克劳蒂亚惊慌不已,两人只有逃走。  路易与克劳蒂亚为了寻找同类,走遍欧洲各地,但历经多年都没有结果,直到最后到了法国。他们在巴黎遇到阿曼德(安东尼奥·班德拉斯饰),一位带领一群吸血鬼在剧院扮演吸血鬼的头头,阿曼德是位活了四百年的吸血鬼。虽然路易希望阿曼德能教授他知识,不过却也离不开克劳蒂亚。 不久他们两人杀死黎斯特的事被其他吸血鬼知道,而吸血鬼之间有一个规定:杀害自己创造者的吸血鬼,必须被处死。  克劳蒂亚要求路易斯将一名洋娃娃工匠麦德琳转变为吸血鬼,让她扮演母亲的角色,取代黎斯特留下的位子。路易斯一开始拒绝,但随即发现克劳蒂亚的自身的痛苦,便将麦德琳转变为吸血鬼。没多久,吸血鬼剧场的成员们闯入他们家中,强行将他们三个带走。原因是黎斯特现身,告诉剧场他过去的遭遇,最后导致路易斯被锁死于棺材中。当克劳蒂亚和麦德琳被关在一个透天的小房间时,阿曼德现身并把路易斯从棺材中救出来,但麦德林与克劳蒂亚则因暴露于太阳下,被活活烧死。路易斯找到了她们留下的灰烬,相当震惊和愤怒。那一晚,他回到剧院,用像太阳一样的火把整间剧院和里面的吸血鬼燃烧殆尽,最后他和阿曼德离开。  经过了数十年,他在新奥尔良再次遇到黎斯特,垂死的黎斯特希望俩人能重新在一起,但路易仍选择离去。  听完了故事,丹尼尔向往路易的力量,要求路易把他也变成吸血鬼,路易不但拒绝,亦因丹尼尔终究未能体会路易作为吸血鬼的痛苦,而感到失望。路易愤怒地离开后,丹尼尔驾车回家,途中黎斯特突然出现,并给他选择的机会,就如同当初他对路易一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "《夜访吸血鬼》(英语:Interview with the Vampire)是一部由华纳兄弟影业公司1994年出品的电影,根据安·莱丝的同名小说改编,由汤姆·克鲁斯、布拉德·皮特、安东尼奥·班德拉斯等人主演。", "tgt_summary": "Interview mit einem Vampir ist ein 1994 erschienenes Horrordrama über den Untoten Louis, der sich sein Gewissen über den Tod hinaus bewahrt hat. Es beruht auf dem Roman \"Interview with the Vampire\" (dt. Originaltitel \"Gespräch mit einem Vampir\") von Anne Rice aus dem Jahr 1976. Anne Rice verfasste auch die erste Drehbuchversion, die danach von Neil Jordan überarbeitet wurde.", "id": 2351644}
{"src_title": "楠木正成", "tgt_title": "Kusunoki Masashige", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "楠木一脉源出以橘诸兄为始祖的橘氏,出生于河内国石川郡赤坂村(现大阪府南河内郡千早赤阪村)。根据江户时代学者赖山阳在日本外史的推测,楠木正成在永仁二年(1294年)出生,但未有确实支持。早年的生活记载甚少。  元弘元年(1331年)后醍醐天皇密谋铲除镰仓幕府,不料计划败露,后醍醐天皇遂乔扮女装带着三神器逃出京都,号召各地豪强起兵勤王,开启元弘之乱的序幕。楠木正成在下赤坂城起兵响应。  虽然后醍醐天皇很快兵败,被流放至隐岐岛,楠木正成与护良亲王仍展开抗战,用巧妙的游击战法以小部队死死拖住幕府六波罗探题主力大军。楠木正成死守千早城,利用游击战与幕府军交锋,成功击退对手(千早城之战)。1333年,后醍醐自隐岐岛脱逃,幕府大将足利尊氏阵前倒戈,灭探题部队。新田义贞亦乘机起兵关东,灭亡镰仓幕府。  当后醍醐天皇实行建武新政时,楠木正成出任记录所寄人、杂诉决断所奉行人以及河内、和泉守护。在建武新政期间,楠木正成获得天皇信任,与结城亲光、名和长年及千种忠显合称「三木一草」。  建武元年(1334年)冬,楠木正成出兵讨伐北条氏的余党,护良亲王乘机发动政变,试图推翻天皇,但失败被捕,之后楠木正成辞退多种建武新政的职务。  建武二年(1335年),足利尊氏反叛朝廷,楠木正成与新田义贞起兵讨伐,新田义贞在箱根竹之下之战战败,足利军迫京都。但是不久之后,在北畠显家的支援下,楠木正成奇迹般地击破足利大军,守住京都。  1336年,足利尊氏在九州重整旗鼓,再次以大军进逼京都。楠木正成建议迁都以疲敌军,但是该计划被后醍醐天皇否决。天皇命楠木正成听从新田义贞的指挥迎战足利军。楠木正成明知此战必败但仍舍命出战,率领少数亲兵在凑川之战中迎击足利直义大军,战败之际留下遗言「我愿意七次转世报效国家」(七生报国),与其弟楠木正季互刺而死。  楠木正成妻子久子在丈夫与长男正行死后逃离河内,隐居于美浓国伊自良村长泷釜谷奥之院。", "section_level": 1}, {"title": "死后的影响.", "content": "永禄二年(1559年),自称是楠木正成子孙的楠木正虎向朝廷捐输金钱,并请求平反祖先楠木正成被室町幕府列为朝敌的污名,获正亲町天皇的敕许。  江户时代,在水户藩主德川光圀的影响下,楠木正成成为忠臣的典范。此外军事学家亦研究楠木正成的游击战术,楠木流的军学成为了当时的主流。江户时代末期的尊王攘夷人士经常参拜楠木正成之墓。  明治维新之后,明治天皇为表彰楠木正成忠贞报国、捍卫皇室的功劳,特地在楠木正成战死地凑川(位于今 兵库县神户市中央区)建立凑川神社以奉祀殉难的楠木正成及楠木一族,并在东京皇居外苑树立楠木正成的铜像,靖国神社的招魂社亦因此情况而成立。  楠木正成遗言「七生报国」在二次大战时,成为日军的精神格言,尤其为神风特攻队所奉。在二次大战战后由于价值观的改变,刻意摒弃战前的皇国史观,于是史学者在研究上开始强调其「恶党」身份,因此与其战前的人物形象有很大不同。此处的「恶党」一词专指历史上镰仓幕府对武力反抗体制者的称呼,与现代日语的用法有一定差别。", "section_level": 1}], "src_summary": "楠木正成(),幼名多闻丸,明治时代起尊称大楠公,为镰仓幕府末期到南北朝时期著名武将。楠木正成一生竭力效忠后醍醐天皇,在凑川之战阵殁。后世以其为忠臣与军人之典范,被视为军神。原官位正五位,1880年追赠正一位。此外楠木正成与战国末年的真田信繁、源平合战的源义经并列日本史中三大「末代」悲剧英雄。", "tgt_summary": "Kusunoki Masashige (jap. ; * 1294 in Akasaka, Provinz Kawachi (heute: Chihaya-Akasaka, Präfektur Osaka); † 5. Juli 1336 am Fluss Minato) war ein japanischer Samurai, der für Kaiser Go-Daigo im Genkō-Krieg kämpfte. Während der nationalistisch übersteigerten Meiji- und Taishō-Zeit im 19. und frühen 20. Jahrhundert wurde er zum Nationalhelden stilisiert, der sich in aussichtsloser Lage für den Kaiser opfert.", "id": 2425945}
{"src_title": "後圓融天皇", "tgt_title": "Go-En’yū", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "1371年阴历3月21日亲王宣下,并且立为太子,2日后接受后光严天皇的让位而即位。这是由于后光严天皇与崇光上皇之间对拥立皇太子的问题有所对立,后光严得到幕府管领细川赖之支持,因此让后光严天皇的皇子绪仁亲王即位成为后圆融天皇,由后光严上皇实行院政直到1374年上皇逝世为止。  后圆融天皇在位期间,发生了兴福寺等寺社势力抬着春日神木入京强诉的事件,朝廷势力不断衰退。而在之前1368年足利义满继任室町幕府征夷大将军时,由于义满年幼,政务全部由管领细川赖之管理,引起了其他武士的不满。足利义满在1379年的康历政变中利用斯波义将等势力打倒了细川赖之一派,积极支持朝廷的重建工作。后圆融天皇也趁机慢慢开始介入朝廷事务。  1382年时让位给后小松天皇,以上皇的身份开始院政,任命足利义满为院别当,但是后圆融上皇没有实权。因此上皇对义满非常不满。  弘和3年 / 永德3年(1383年)元旦,足利义满欲到仙洞御所(指退位的天皇所居住的地方)拜访后圆融上皇,却遭上皇的拒绝;这使义满非常恼怒,甚至计划召集公卿停止他的院政。同年2月1日发生了上皇因怀疑刚生产完回宫的皇妃严子同义满私通而殴打严子的事件、11日又发生爱妾按察局疑似与义满私通而被迫出家的事件。困惑不解的足利义满与关白二条良基商议,于15日派里松资康、广桥仲光前往询问情况。但上皇又听说义满想要流放自己,因此发生上皇切腹自杀未遂等骚动。18日义满亲自前往安慰上皇,上皇心理稍稍平静,但治天之君的权威已经完全丧失了。  1392年北朝与南朝达成和睦,南朝后龟山天皇退位,南北朝时代结束。明德4年4月26日(1393年)逝世,享年36岁。驾崩前出家,法名光净。", "section_level": 1}, {"title": "家系.", "content": "后圆融天皇为后光严天皇的第二皇子,母亲为藤原仲子。  北朝天皇世系图 〔北朝〕", "section_level": 1}, {"title": "陵墓・灵庙.", "content": "葬在京都市伏见区深草坊町的深草北陵。", "section_level": 1}], "src_summary": "后圆融天皇(;1359年1月11日 - 1393年6月6日),讳绪仁(),日本南北朝时代的北朝第五代天皇(在位:建德2年 / 应安4年3月23日(1371年4月9日) - 弘和2年 / 永德2年4月11日(1382年5月24日))。", "tgt_summary": "Der japanische Kaiser Go-En’yū (jap., \"Go-En’yū Tennō\"; * 11. Januar 1359; † 6. Juni 1393) war der fünfte der Ashikaga-Thronprätendenten (obwohl diese Bezeichnung hier nicht ganz exakt ist) des Nordhofes während der Zeit der Nord- und Südhöfe. Er beanspruchte den Thron vom 9. April 1371 bis zum 24. Mai 1382. Sein persönlicher Name war \"Ohito\" ().", "id": 2828803}
{"src_title": "藥師佛", "tgt_title": "Bhaisajyaguru", "src_document": [{"title": "塑化形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诃梨勒(诃子).", "content": "药师佛右手所持的诃梨勒,或作诃黎勒、诃梨怛鸡、诃梨憺鸡,梵语:Harītaki、藏语:Arura(阿噜喇、阿如拉),后赵时代为了避石勒的名讳,后来改称诃子,另外也称藏青果、随风子、诃梨勒果、诃子药。 《金光明最胜王经》云:「诃梨勒一种,具足有六味;能除一切病,无忌药中王。」 《南海寄归传》云:「诃棃勒,若能每日咽一颗,则终身无病。」 《一切经音义》云:「诃梨怛鸡,旧言『呵梨勒』,翻为『天主持来』。此果堪为药分,功用极多,如此土人参、石斛等也。」 《阿毗达磨婆沙论》云:「若能以一诃梨怛鸡,起殷净心,奉施僧众,于当来世,决定不逢疾疫灾起。」 在西藏医学中,认为诃梨勒(诃子),味涩,辛而苦,功能治邪魔及眼疾,是金刚乘甘露法药之基本药材。诃梨勒(诃子)共分5种:(1)尊胜诃梨勒(2)无畏诃梨勒(3)肥诃梨勒(4)补养诃梨勒(5)干沟诃梨勒。尊胜诃梨勒是贤劫千佛中每尊佛出现时才会应时长出,极为殊胜难遇,其他四种诃梨勒都是药用诃梨勒。 在汉医学中,认为诃梨勒(诃子)的性味是: 苦、酸、涩,平。归经是:归肺、大肠经。 功效是:涩肠止泻,敛肺止咳,利咽开音。 《新修本草》说:「治痰嗽咽喉不利,含三数枚殊胜。」,《本草衍义补遗》说:「实大肠,敛肺降火。」《本草备要》说:「涩肠敛肺泻气。」", "section_level": 2}, {"title": "药师佛十二大愿.", "content": "药师琉璃光佛十二大愿根据不同经典,而有不同的翻译版本。", "section_level": 1}, {"title": "《药师琉璃光如来本愿功德经》.", "content": "根据玄奘大师所译的《药师琉璃光如来本愿功德经》记载,药师佛在因地修行菩萨道时,曾发十二大愿:", "section_level": 2}, {"title": "《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》.", "content": "根据帛尸梨蜜多罗大师所译的《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》记载,药师佛在因地修行菩萨道时,曾发十二上愿:", "section_level": 2}, {"title": "净琉璃世界.", "content": "净琉璃,(梵语)。琉璃亦翻作瑠璃,为一种具有玻璃质表面的烧制玉石。琉璃是梵语薜琉璃(Vaidūrya)之略称,它是印度的一种天然的青色宝石,可放出净光,为佛家七宝之一。因药师佛功德圆满,成就佛道,故通身透明、亮洁,如同琉璃一般干净无染,祂的佛国亦是如此,故称净琉璃世界。《药师琉璃光如来本愿功德经》中说:“东方去此,过十恒河沙等佛土,有世界名净琉璃,佛号药师琉璃光如来、应正等觉、明行圆满、善逝世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。”药师琉璃光如来的清净琉璃光明炽燃,成就世间光明与出世间光明。释迦牟尼佛鼓励有信心的众生往生到药师佛的净琉璃净土去,经文载「诸有信心善男子、善女人,应当愿生彼佛世界」。  经文载释迦牟尼佛告曼殊室利菩萨言:「若有所求,志心念诵,皆得如是无病延年;命终之后,生彼世界,得不退转,乃至菩提。是故曼殊室利!若有男子、女人,于彼药师琉璃光如来,至心殷重,恭敬供养者,常持此咒,勿令废忘。」隋天竺三藏达摩笈多译《佛说药师如来本愿经》及玄奘大师所译的《药师琉璃光如来本愿功德经》中,亦说明:「若有四众:苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波斯迦,及余净信善男子、善女人等,有能受持八分斋戒,或经一年、或复三月受持学处“若欲往生西方极乐世界阿弥陀如来所者,由得闻彼世尊药师琉璃光如来名号故,于命终时,有八菩萨乘空而来,示其道径,即于彼界,种种异色波头摩华中自然化生”。」", "section_level": 1}, {"title": "药师七佛.", "content": "依唐代义净法师译《药师琉璃光七佛本愿功德经》载,东方不仅有净琉璃世界药师佛,还有另外六佛亦各自发下大愿,为众生说无病延寿之法,拥护药师佛。故称之为药师七佛。此六佛与药师琉璃光如来共称药师七佛。在藏密看来,若前面再加上释迦牟尼佛,则称为药师八佛;若后面再加上阿弥陀佛,则称为药师九佛。在东密看来,药师七佛中的六尊佛皆是药师佛的化身。", "section_level": 1}, {"title": "三宝佛.", "content": "华人民间信仰将药师佛与释迦牟尼佛、阿弥陀佛称为「三宝佛」,但正信佛教中并无此称呼,而是称横三世佛。在佛教内,东方药师佛与西方阿弥陀佛被视为解决众生生死问题之两大并行佛陀,中央释迦牟尼佛。药师佛法门除同样鼓励命终往生净土外,还着重强调可蒙药师佛愿力加被,以求现生即得安乐利益,增福延寿,消灾免难,清除修行路上重重障碍。佛教界有说法认为横三世佛为一体,只是为了渡众生而化身为不同的形貌。", "section_level": 1}, {"title": "八大菩萨.", "content": "依《药师经》记载,若有修弥陀净土法门者,或生退转心、生疑心者。如果听闻到药师佛的名号能够受持,在临命终时会有八大菩萨前来接引示其道路,随愿往生极乐世界或净琉璃世界。这八大菩萨是:文殊师利菩萨、观世音菩萨、大势至菩萨、无尽意菩萨、宝檀华菩萨、药王菩萨、药上菩萨、弥勒菩萨。", "section_level": 1}, {"title": "十二大将.", "content": "十二大将也称作十二药叉大将,俗称十二神将,他们是佛教的护法神祇,主要是在《药师经》里面记载,守护修持药师佛法门众生的十二大将。十二大将每位大将也都各有七千位药叉作为他们的眷属,全部合起来共有八万四千位药叉护法,在各地保护修持药师佛法门与修持佛法的众生。汉传佛教也将十二大将与十二生肖相对应,认为祂们是佛菩萨的化身。", "section_level": 1}, {"title": "藏传佛教护法.", "content": "尚龙护法金刚为药师佛的不共护法,为藏传佛教药师佛殿主供护法之一。深为学习藏医之僧人供养。法相为身蓝色,穿绿袍,三目圆睁,金发怒张。一手托宝瓶,一手托摩尼宝,以威武之姿半跏趺坐于莲花上。", "section_level": 1}, {"title": "药师法门.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真言.", "content": "药师咒一在生病、受伤时诵念,祈求药师佛加持病人,帮助早日疗愈(于食物或饮水诵念一百零八遍,给病人服用);二是与药师佛相应,能够往生药师佛的佛国净琉璃世界,也可为亡灵诵念。", "section_level": 2}, {"title": "药师经.", "content": "目前流通的汉译本,主要有大、小本《药师经》,小本即玄奘大师所译的《药师琉璃光如来本愿功德经》,大本即义净大师所译的《药师琉璃光七佛本愿功德经》。汉语的佛典里,小本《药师经》还有其他几个同本异译的版本,大本《药师经》目前只有义净大师所译的版本。药师七佛唯见于大本,小本只介绍了药师佛一尊佛。且大本还介绍了药师七佛各自的真言,以及十二药叉大将法门。", "section_level": 2}, {"title": "药师佛圣号.", "content": "药师佛圣号据《药师琉璃光如来本愿功德经》载为「药师琉璃光如来」,梵文音译为「鞞杀社(药)窭噜(师) 薜琉璃(琉璃) 跋喇婆(光) 喝啰阇也(王)」(bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabhā-rājāya),故完整称号宜为「药师琉璃光王如来」,然现在普遍省略「王」字,称念「南无药师琉璃光如来」或「南无药师琉璃光佛」。 梵文、汉文、藏文《药师经》皆多称作「药师琉璃光如来」,汉文、藏文(目前未见梵文本)的《药师七佛经》,亦以「药师琉璃光如来」为主。另汉传佛教也称之为“消灾延寿药师佛”、“大医药王佛”。", "section_level": 2}, {"title": "仪轨.", "content": "此佛誓愿不可思议,若有人身患重病,死衰相现,眷属于此人临命终时昼夜尽心供养礼拜药师佛,读诵《药师琉璃光如来本愿功德经》四十九遍,并恭敬如法按该经所示燃四十九灯,挂四十九天之五色彩幡等,其临命终人得以苏生续命。此种药师佛之信仰自古代起即十分盛行。  民间佛教方面,早年华北世家居士,在盂兰节祭祖时,则盛行《盂兰三佛爷忏》的一种法事,在家门庭前,塑立三宝佛像,聘僧念经,张灯结彩为祖先祈求冥福。其信仰意义为:希望先供养释迦佛以减轻先人的业报;再祈求药师佛使祖先不再受病痛折磨,最后希望阿弥陀佛接引先人到西方净土。江南、华南盛行地藏法事,僧徒在地藏菩萨像前念经膜拜,请得幽冥教主地藏菩萨大开方便法门,引渡祖先。其余地方或者行《八十八佛洪名宝忏》、《观音大悲度忏》、《慈悲道场忏》(俗称《梁皇忏》)等其他法事。", "section_level": 2}], "src_summary": "药师佛(),《药师琉璃光如来本愿功德经》及《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》翻译全名作药师琉璃光佛或药师琉璃光如来,梵文直译为药师琉璃光王佛(或如来)()(鞞杀社 窭噜 薜琉璃 钵喇婆 喝啰阇也),其中的“王”字对应于梵文“拉者→喝啰阇(rājā)”,但译经与称名多省略;“琉”与“瑠”字皆有用例。汉地亦称消灾延寿药师佛、大医药王佛。经中记载,药师佛通身透彻、蓝色如琉璃,清净无染出柔光,故以“琉璃光”为功德名号;其成就和主管的净琉璃世界亦处处是琉璃净光。药师佛的「药」其中之一意思是医人心, 离轮回。药师佛于过去久远劫修梵行,在电光如来住世时,曾发十二大愿,愿为众生解除疾苦,使具足诸根,身相端正,资具丰饶,离诸横难等,并导入解脱,而以愿满故而成佛,住净琉璃世界,其国土庄严与西方极乐世界无有差别。", "tgt_summary": "Bhaisajyaguru (skt. Bhaiṣajyaguru भैषज्यगुरु; syn.: ; ; ; ; jap., \"Yakushi Nyorai\"; tib.: \"Sangs rgyas sman bla\"; vn. Phật Dược Sư Lưu Li Quang / Phật Dược Sư dt. Medizin-Buddha, syn. Medizin-Guru) ist ein Buddha der Heilung, der besonders im tibetischen Buddhismus und im japanischen Buddhismus und in der tibetischen Medizin bekannt ist. Nach der Lehre des Mahayana heilt er alle Krankheiten, auch die der Unwissenheit. Seine Funktion ist es, Lebewesen von den Drei Geistesgiften zu heilen. Vor seiner Erleuchtung legte der Medizin-Buddha zwölf Gelübde ab, in denen er schwor, später alle Missgebildeten, Behinderten und Kranken von ihren Gebrechen zu befreien. Diese Gelübde sind Hauptbestandteile der Lehrreden, die dem Medizin-Buddha gewidmet sind.", "id": 1055006}
{"src_title": "火山筒", "tgt_title": "Schlot (Geologie)", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "火山筒的形成为深层原始火山爆发的结果,被推向表面的岩浆中镁和挥发性化合物如水与二氧化碳的含量较多。这些火山的起源深度比其他火山至少多三倍,而随着岩浆向表面上升,压力慢慢减少,渐渐转化为气态而挥发。这种突然的膨胀使得岩浆迅速向上推动,造成火山筒的浅层超音速喷发。这个过程中,有一个很好的比方,就像是一瓶香槟酒的开瓶。", "section_level": 1}, {"title": "金伯利亚岩筒.", "content": "在金伯利岩里,岩浆将上面的物质直接喷发在岩浆柱上,而且并不像典型的火山那样形成很大的高柱;而取而代之的是,在岩浆地下柱下方的凹陷周围形成了凝灰岩环的低气泡。随着时间的推移,凝灰岩环可能会侵蚀到管中,通过填充冲洗出的喷出物,来平滑凹陷的金伯利岩。金伯利岩是世界大部分钻石产地,并且还包含其他珍贵宝石和半宝石,如石榴石、尖晶石和橄榄石。", "section_level": 2}, {"title": "钾镁煌班岩筒.", "content": "钾镁煌班岩被认为与金柏利岩相似,除了岩浆中富含的沸水和挥发性化合物对上覆岩石具有腐蚀性之外,气体将岩浆向上推,导致更广泛的内部岩层(这种岩石的喷射也会形成凝灰岩环,如金伯利岩爆发)被火山灰和物料填充这个宽锥体,最后所形成的就是火山岩中表面大致平坦的马提尼玻璃形沉积物(固化岩浆和喷射物)。", "section_level": 2}], "src_summary": "火山筒(英语:Volcanic pipe),是由深层火山因超音速爆发所形成的地下地质构造。火山筒被认为是一种火山道,由凝固岩浆形成的深而窄的锥体(外型为胡萝卜形),通常由两种特色的岩石所组成的——金伯利岩或钾镁煌斑岩。", "tgt_summary": "Als Schlot (auch Schlotgang, Vulkanschlot, Durchschlagsröhre, Sprengtrichter, Diatrema, Neck oder Eruptionsschlot) bezeichnet man in der Geologie den mehr oder weniger senkrechten Aufstiegskanal von vulkanischen Produkten aus dem Erdinneren zu einem Eruptionszentrum an der Erdoberfläche oder am Meeresboden.", "id": 588303}
{"src_title": "铁路巴士", "tgt_title": "Schienenbus", "src_document": [{"title": "动力来源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒸汽动力铁路巴士.", "content": "最早的蒸汽动力铁路巴士由詹姆斯·塞缪尔和威廉·布里奇斯·亚当斯于1847年的英国伦敦制造。不过蒸汽动力铁路巴士在英国的许多铁路公司的使用效果并不理想,后被推拉式列车取代。英国的哨兵车辆工厂亦曾参与制造蒸汽动力铁路巴士。  比利时梅赫伦的M. A. Cabany曾于1877年制造铁路巴士,并在法国巴黎展出(可能是1878年巴黎世博会)。其蒸汽锅炉由位于比利时布叙的工厂制造。提供一等、二等、三等3种等级的服务。这批铁路巴士还设有狗笼。共计制造15台,主要运行在埃诺省和安特卫普省。  奥匈帝国的冈茨公司也曾在一战之前制造蒸汽动力铁路巴士。  美国的圣塔菲铁路公司也曾于1911年制造铁路巴士这批铁路巴士采用美国车辆与铸造公司制造的车体、Jacobs-Schupert锅炉、冈茨公司的一些零件。其中的M-104号的实验以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "汽油动力铁路巴士.", "content": "早在1903年,英国东北铁路公司便在其客流量较小的支线铁路上使用汽油动力铁路巴士。这些铁路巴士通过汽油发电机发电,然后通过电力驱动发动机。  詹姆斯·西德尼·德鲁里1906年在英国创办的德鲁里车辆公司也是早期汽油动力铁路巴士制造商之一,该公司在1908年时将一些工作外包给伯明翰轻兵器公司进行。  20世纪30年代在台湾上线运营的铁路巴士(当时称“汽油客车”)在使用初期亦采用汽油动力,后逐渐改为柴油动力。曾在滇越铁路运行的“米西林机车”也为汽油动力铁路巴士。  20世纪30年代的铁路巴士的设计常常参考在公路上运行的大型汽车。比如基于当时别克和Pierce-Arrow Motor Car Company的大型汽车设计的“快鹅系列铁路巴士”(曾在美国格兰德河南部铁路运行),以及基于麦克货车的产品设计的“超级臭鼬”(Super Skunk)型铁路巴士(曾在美国加州西部铁路运行)。", "section_level": 2}, {"title": "柴油动力铁路巴士.", "content": "虽然早期铁路巴士多采用蒸汽动力或汽油动力,现时运行在非电气化铁路上的铁路巴士多为柴油动力。柴油发动机的工作方式包括机械、液力传动、柴电动力等。", "section_level": 2}, {"title": "采用架空电缆或轨道供电的铁路巴士.", "content": "在电气化干线铁路使用单节编组的铁路巴士通常并不经济,不过瑞典和瑞士却是例外。在许多电气化城市轨道交通线路、城际电车线路上常常能够看到采用架空电缆或轨道供电的铁路巴士的身影。", "section_level": 2}, {"title": "储能式电力铁路巴士.", "content": "早在1890年前后,比利时、法国、德国、意大利均曾进行过储能式电力铁路巴士(采用电池供电的铁路巴士)的实验。美国曾于1911年上线运营采用镍铁电池供电的储能式电力铁路巴士。新西兰铁路短编组动车组系列中的“爱迪生储能式电力铁路巴士”曾在1926年至1934年间的新西兰坎特伯雷区上线运营。爱尔兰的哈科特街铁路曾在1932年至1946年间使用由镍锌电池供电的储能式电力铁路巴士。英国铁路于1958年投入使用的“英铁储能式电力动车组”也符合“铁路巴士”的定义,其使用铅酸蓄电池供电。  1955年至1995年间运行的“德铁ETA 150型铁路巴士”也使用铅酸蓄电池供电。该型铁路巴士(动车组)最初由西德的德国联邦铁路运营,两德合并后由德国铁路运营。  也有部分储能式电力铁路巴士同时安装有受电弓或集电靴,其在电气化路段使用架空电缆或带电轨道供电并同时为电池充电,在非电气化路段使用内置电池供电。", "section_level": 2}, {"title": "各地运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "抚顺电铁曾使用的部分短编组通勤型电力动车组符合“铁路巴士”的定义。  曾在滇越铁路运行的“米西林机车”也符合铁路巴士的定义。该型铁路巴士(也可称为“短编组内燃动车组”)由法国米其林制造。车轮部分安装有橡胶轮胎,采用汽油动力,定位为豪华列车。编组为两节编组,包括1节带驾驶室的客车和1节行李车。1914年由法国殖民当局引入滇越铁路,20世纪80年代因零部件难以取得而停用。该型列车在华运营的仅有一列,现陈列于云南铁路博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "九广铁路香港段不晚于20世纪20年代上线的“哈尔·斯科特柴油动车组(Hall Scott Motor Car )”也符合“铁路巴士的定义”。这批柴油动车组包括2部动力车和一部拖卡, 全属钢体客车, 动力车设有头等及三等座位共60个, 拖卡则设有80个二等及三等座位。车厢内使用电灯照明, 并设有电风扇, 而列车的最高速度达45英里/小时。20世纪30年代分别改造为名为「大埔淑女」和「广州淑女」的两列豪华列车。  曾于1982年至1987年闲在当时九广铁路香港段(今港铁东铁线)运行的“都城嘉慕列车”中的3节编组版本也符合“铁路巴士”的定义。 九广铁路公司在1988年及以后购入该型列车为6节编组版本。不过即使是“都城嘉慕列车”中的3节编组版本亦经常会出现两列或更多列重联运行。九广铁路公司持有的“都城嘉慕列车”除其中两列外全数于1996年至2000年闲翻新为12节编组的长编组动车组列车(两列未翻新的本型列车中的一列因事故报废,另一列因无法拼合为一列12节编组的列车而原状保留)。此次翻新工程后,改型列车的外观及内部设施均有较大的变化。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的“台铁柴油客车”亦符合“铁路巴士”的定义。", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷.", "content": "阿根廷本土企业“TecnoTren”生产的铁路巴士在阿根廷国内许多乡村铁路和均有使用。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "爱尔兰大北方铁路公司在其位于邓多克的工厂中制造铁路巴士,用于其所属的支线铁路。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "1937年,澳大利亚的新南威尔士州铁路的国营铁路曾一次上线6辆四轮流线型铁路巴士,编号为FP1至FP6。这批铁路巴士采用福特引擎驱动。最初运行在在考拉(Cowra)和哈登(Harden)的客流量较小的支线铁路上,后因客流量不足改为铁路内部运钞火车。  1941年,其中的FP5号铁路巴士(此时已改为铁路内部运钞火车)在Yanderra一带遭遇运钞车劫匪。3人在爆炸中身亡,2000澳大利亚磅被劫,保险柜未被劫匪打开。事后无一人因此被起诉。  FP1号铁路巴士现收藏于新南威尔士州铁路博物馆。  昆士兰州市郊铁路的部分列车也符合“铁路巴士”的定义。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦.", "content": "丹麦大大小小多间铁路公司所使用的多型短编组客运动车组均符合铁路巴士的定义。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国在不晚于1881年时便拥有铁路巴士,德国早期铁路巴士采用蒸汽动力。  20世纪30年代是德国铁路巴士的一个高速发展期。这时的德意志国铁路(现在德国铁路的前身)将其所属的铁路巴士主要用于客流量较小的铁路线路,以降低运营成本,“维斯马铁路巴士”是这一时期的德国铁路巴士经典型号。两德分裂时期的西德“德国联邦铁路”曾大量使用生产的单引擎和双引擎铁路巴士。后来的西德“德国联邦铁路”铁路巴士的引擎在维持自身动力的同时还能再拖动其它车厢。德国后来的内燃动车组在设计时也参考了这些铁路巴士。20世纪50年代后期,东德的“德国国营铁路”也开始使用由开发的“”。  德国在20世纪70年代后期经历数起严重铁路巴士事故后,德国铁路巴士开始走大型化路线。比如1986年开始投入运营的“德铁628型柴油动车组”的尺寸较比德国之前的铁路巴士大了许多。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "铁路巴士在加拿大连接利卢埃特和达西(D'Arcy)的铁路上也有使用。", "section_level": 2}, {"title": "捷克和斯洛伐克.", "content": "捷克和斯洛伐克均在客流量较小的乡村铁路线路上先后使用多型铁路巴士。 <br>", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "麦克货车早在1903年便有制造4轮式铁路巴士的记录。美国也有一些铁路公司的铁路巴士基于大货车或大客车平台研制,这些铁路巴士的前端多为两轴、后端多为一轴。  二战以后,美国曾先后使用多种现代化铁路巴士(短编组动车组)。但这一时期的私家车与公路客运的激烈竞争使得美国的支线铁路乘客大幅减少,因而成功的案例很少。  “纽约、纽黑文和哈特福德铁路”曾于1951年至1952年间购入10辆由麦克货车制造的铁路巴士。不过在这批铁路巴士到货后,新上任的总裁对铁路巴士并不看好,因而这批铁路巴士“纽约、纽黑文和哈特福德铁路”仅保留1辆用作日常服务,其余9辆全部被转卖给多家美国国内及国外的铁路公司。  1985年,宾夕法尼亚州东南地区交通局曾在福克斯蔡斯铁路上使用英国进口铁路巴士。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡.", "content": "斯里兰卡的一些短途通勤铁路亦有使用铁路巴士。斯里兰卡的东部省便拥有连接城乡的铁路巴士网络。斯里兰卡的铁路巴士多由在公路上运行的大型客车改装而成。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰的短途列车也有采用铁路巴士。新西兰铁路公司(包括其前身)所使用的“新西兰铁路短编组动车组系列”符合铁路巴士的定义。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本至少在19世纪后期便开始铁路巴士,且一直沿用至今。最初的铁路巴士为蒸汽动力铁路巴士,后升级为内燃铁路巴士和电力铁路巴士。在国铁及私铁均有使用,用于客流量较小的铁路线路。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度铁路在支线铁路上大量使用铁路巴士,多数采用电力驱动。目前因铁路巴士难以满足日益增长的交通压力,许多铁路巴士被编组较长的电力动车组取代。", "section_level": 2}, {"title": "印度尼西亚.", "content": "印度尼西亚现时有多条铁路巴士线路,提供城市轨道交通服务及短途城际列车服务。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国自19世纪至今曾先后使用多种型号的铁路巴士,分属多种动力来源,用于客流量较小的铁路线路。", "section_level": 2}], "src_summary": "铁路巴士(英语:Railbus或Railcar)是一种短编组动车组,编组多为1至2节(也有部分为3至4节)多用于客流量较小的短途铁路客运。因其外观、运营模式、车辆配置更接近巴士、有轨电车,因而拥有“铁路巴士”这一称呼(运行在铁路上的巴士)。 动力来源有蒸汽动力、内燃动力、电力3种。“铁路巴士”这一称呼在中国极少被使用,这一类型的铁路车辆在中国常常被称为“动车组”或“电联车”、“柴联车”。", "tgt_summary": "Als Schienenbus, Schienenomnibus bzw. Schienenautobus werden im deutschen Sprachraum leichte zweiachsige Verbrennungstriebwagen der Eisenbahn bezeichnet, die für den kostengünstigen Betrieb vor allem auf Nebenbahnen entwickelt wurden. Bei der Deutschen Bundesbahn gab es für ihn die Abkürzung \"Schom\".<ref name=\"EJS1/12\">Eisenbahn JOURNAL-Sonderausgabe 1/2012: \"VT 95 – 98: Uerdinger Schienenbus\" (PDF; 3,9 MB) Schienenbusse sind nicht zu verwechseln mit den selteneren Schienen-Straßen-Omnibussen, die sowohl auf Schienen als auch auf der Straße fahren können.", "id": 1155891}
{"src_title": "SystemVerilog", "tgt_title": "SystemVerilog", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "SystemVerilog的历史可以追溯到2002年,当时一个被称为“Superlog”的语言被捐赠给Accellera公司(Verilog的主要支持者)。而Synopsys公司捐赠的OpenVera后来发展成为SystemVerilog中硬件验证语言子集。2005年,SystemVerilog获批成为电气电子工程师学会1800-2005标准。当时Verilog作为电气电子工程师学会1364-2005标准尚独立存在。2009年,SystemVerilog与的Verilog进行了合并,成为了新的电气电子工程师学会1800-2009标准。现在的最新标准是电气电子工程师学会1800-2012标准。", "section_level": 1}, {"title": "设计特性.", "content": "对于电路设计工程师来说,SystemVerilog中有大部分内容继承自Verilog,但是也提供了一些增强或者改进的特性。下面的章节主要讲述SystemVerilog的这些特性。", "section_level": 1}, {"title": "新的数据类型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "逻辑型变量.", "content": "SystemVerilog定义了一种新的逻辑型(codice_1)变量。和Verilog中变量的声明类似,以下代码描述了一个32位的逻辑型变量:  在传统的Verilog中,变量主要分为线网型(codice_2)和寄存器型(codice_3)两大类型。只有寄存器型变量才能够在过程代码块中被赋值,而线网型变量只能在过程代码块之外被连续赋值。寄存器型变量的过程赋值和线网型变量的连续赋值使用了完全不同的语句结构。在Verilog中,二者的区分比较微妙,以至于有些专业的工程师也在设计中混淆二者。由于codice_4过程代码块不仅可以描述时序逻辑电路,还可以通过将所有寄存器型的输入变量添加到敏感列表来实现纯组合逻辑电路,因此“寄存器型”这个带有时序逻辑意义的术语本身也令人误会。  SystemVerilog增强了寄存器型变量的功能,它可以像Verilog中线网型变量一样由线网(如逻辑门等模块的输出)驱动(这样的线网驱动寄存器的方式在Verilog中是不允许的)。这种增强的变量类型被命名为“逻辑型”,从而避免“寄存器型”在字面上给人带来的误会。在大多数情况中,SystemVerilog中的codice_1可以替代Verilog中的codice_3和codice_2,但是如果某个某个变量具有多个驱动源,那么就不能使用codice_1,而要使用严格的codice_2来定义它。", "section_level": 3}, {"title": "多维压缩数组.", "content": "这种结构将Verilog中与寄存器、存储器相关的概念进行了合并和扩展。  在Verilog中,变量名称左边的索引被用来表示二进制变量的位宽,Verilog规定它只能是一维的。而这个数组名称右边的索引用来表示以这种位宽变量组成数组的元素个数,因为数组可以是一维数组、二维数组或者多维数组,因此这个索引可以是任意整数。在SystemVerilog中,如果在变量名称左边指定了由高至低的位宽(如8位信号由codice_10表示),则称之为“压缩数组”(packed array,有时也被译为“合并数组”)。压缩数组本身可以是多维的,即变量名称左边可以具有多维索引。如果在变量名称右边指定了数组尺寸,则称之为“非压缩数组”。下面用示例代码表示了一个由二维压缩数组构成的一维非压缩数组:  在上面的例子里,非压缩数组数组codice_11具有32个元素(这里用到了类似C语言的数组元素个数表示方法,这里也可以写成Verilog中常见的codice_12形式)。这个非压缩数组每一个元素本身又是压缩数组,即2个位宽为3的逻辑型变量,因此非压缩数组的每一个元素包含六位二进制数的信息。A variable of packed array type maps 1:1 onto an integer arithmetic quantity.", "section_level": 3}, {"title": "枚举.", "content": "SystemVerilog引入了枚举型变量,它使用一系列有实际字面意义的名称来代表若干变量。如果不进行专门的数据类型转换,一个枚举型变量不能直接赋值给另一个枚举型的变量。过去在Verilog中描述有限状态机常常使用参数(关键字为codice_13),而在SystemVerilog中,使用枚举则更为方便。  上面的例子使用了typedef来创建了一个新的数据类型名称,从而可以用它来创建一系列枚举数据。枚举类型的数据类型,为位宽为3的逻辑型变量。3位二进制数能够逐一指代六种颜色。使用代码codice_14创建了一个新的codice_15型变量,其值初始化为六种颜色中的绿色。系统函数codice_16的作用与Verilog相同,其参数是codice_17所属函数codice_18的返回值,即当前枚举值的ASCII值。", "section_level": 3}, {"title": "其他新增的数据类型.", "content": "除了基本的逻辑型变量(codice_1),SystemVerilog正还提供了字节型变量(codice_20,8位)、短整型变量(codice_21,16位)、整型变量(codice_22,32位)和长整型变量(codice_2364位)、比特型变量(codice_24,1位,仅具有两个逻辑状态,和逻辑型数据(codice_1)缺少了未知逻辑(codice_26)和高阻态(codice_27)。使用两态逻辑可以提高逻辑仿真速度)。", "section_level": 3}, {"title": "结构体和联合体.", "content": "这两种数据类型和C语言中的结构体和联合体类似。在SystemVerilog中,与这两种数据类型相关的增强特性为压缩属性(codice_28)和标签属性(codice_29)。压缩属性使得mapped 1:1 onto a packed array of bits,而标签属性允许跟踪当前联合体中实际被使用的成员。这些结构占据了连续的存储空间。", "section_level": 3}, {"title": "条件、选择语句的唯一性和优先性.", "content": "当条件、选择语句的路径分支较为复杂时,设计人员稍不留意就可能造成代码所描述的行为违背设计人员预计的优先级别,或者被判断的表达式同时满足多个分支条件,从而在仿真过程中产生无规律结果。  为此,SystemVerilog增强了条件、选择语句的功能,允许设计人员为这分支流程的执行设置特别的约束。在多级条件、选择语句中使用关键字codice_30,可以限定有且只有一个分支可能被执行到,否则将产生一个警告。而关键字codice_31则指出某些分支路径具有更高的优先级。过去,在传统的Verilog中,要实现类似的功能,设计人员需要在可综合代码中附带一些特殊的注释(例如: codice_32)来通知逻辑综合工具产生正确的分支逻辑电路。不过,注释并非SystemVerilog代码的正式组成部分,它们只是在逻辑综合过程被特定的工具读取,而不严谨的注释很可能造成综合后电路与综合前仿真结果不同的情况。", "section_level": 2}, {"title": "过程代码.", "content": "Verilog中的过程代码可以描述时序逻辑电路,也可以描述组合逻辑电路,这一点容易造成概念的混淆,如果代码不严谨,逻辑综合很可能推断出锁存器,从而产生不符合预期的硬件模型。SystemVerilog除了继续支持原来Verilog中的老式过程结构codice_4、codice_34,还在原有codice_4基础上针对组合逻辑电路、触发器、锁存器设计了专用的codice_4结构。虽然它们显得不够通用,但是三类硬件模型的差异得到了明确地区分,避免使用老式codice_4时容易出现的锁存器推断:  三种专用的codice_4结构在使用时会检查设计代码是否符合对应硬件模型的特征。如果设计人员在过程代码中描述了与对应硬件不符合的行为(例如在codice_43的敏感列表中添加了定时器讯号的上升沿),那么系统会发出警告。这是SystemVerilog种专用型过程结构的优越之处。  下面的例子使用codice_38来描述组合逻辑电路。在SystemVerilog中无需像Verilog中描述组合逻辑电路那样写出敏感列表,codice_38会告诉逻辑综合工具这是一个组合逻辑电路,因此系统会默认对所有输入信号的电平敏感。在表示组合逻辑电路的过程代码中,一般使用阻塞赋值。  逻辑综合工具会将codice_41推断为同步时序逻辑,这里需要写明对什么信号的什么边缘(上升或者下降)敏感。在表示时序逻辑电路的过程代码中,一般使用非阻塞赋值。  逻辑综合工具还会将codice_43推断为电平敏感的锁存器电路,对输入信号的电平敏感,但是具有信号储存特性:", "section_level": 2}, {"title": "接口.", "content": "对于小型的设计,Verilog设计人员可以使用端口(port)来简洁地描述模块与外部环境的连接情况。不过,在规模较大、抽象层次较多的设计中,处于枢纽地位的模块往往具有大量连线与外界的连通。为此,SystemVerilog引入了接口(interface)的概念,这个概念一方面减少了大量需要声明的端口名称,另一方面,它还方便设计人员将某些相关信号的通道作为一捆相对独立的线网组,这样就使复杂的设计更加简单、明晰。另一个概念是modport,它显示了逻辑连接的方向。例如:", "section_level": 1}, {"title": "验证特性.", "content": "随着集成电路集成规模的不断提高,电路的复杂程度也越来越大。在这种情况下,设计验证在整个设计流程中所占用的时间越来越高。SystemVerilog在Verilog基础上增加了许多专门针对验证的特性,使其成为一种杰出的硬件验证语言。下面所提到的验证代码通常是不可综合的,它们的作用主要体现在测试平台的搭建过程中。", "section_level": 1}, {"title": "新的数据类型.", "content": "SystemVerilog引入了专门的字符串型变量,用关键字codice_51表示,例如: 除了在设计中使用静态数组,SystemVerilog还提供了动态数组、关联数组(associative array)和队列(queues):  动态数组的行为和非压缩数组相似,不过它允许仿真在运行时动态分配元素个数(正如上面例子所示)。压缩数组部分的元素个数(以往称之为“位宽”)必须在编译的时候已知(通过由常数或常数表达式直接确定),而非压缩数组的动态大小则可以在程序运行时,由另一个运行中的程序变量进行初始化,这样就可以在运行中根据所需改变数组的大小。", "section_level": 2}, {"title": "类.", "content": "SystemVerilog为验证代码的编写提供了面向对象程序设计的模型。  SystemVerilog支持类的单一继承,即不允许一个类继承多个基本类。需要注意的是, 虽然SystemVerilog里提供了与Java中名称相同的“接口”概念,但是二者的实际含义际ha却大有不同,后者的接口能够提供类似多继承的功能。SystemVerilog的类可以自带配置参数,这种类被称为参数化的类,其功能与C++的模板类似,不过SystemVerilog不支持模板特化和函数模板。SystemVerilog的多态性和C++类似,在子类中被覆盖的同名方法在基本类中必须使用关键字codice_52予以标识。SystemVerilog里也有诸如codice_53、codice_54等关键字来管理数据、方法成员的可见性。默认情况下,所有方法、数据都是对外公有的。类的示例由构造函数codice_55来创建,而析构函数则无需验证人员手动创建。如果某个对象没有被任何句柄指向,系统会自动销毁它。SystemVerilog的类是构建诸如通用验证方法学类库结构的基础。", "section_level": 2}, {"title": "含约束的随机化.", "content": "可以对定义在类或者其他语句块中的整数型变量进行随机化,从而实现输入激励的随机化,大大降低了验证人员专门定义输入激励的复杂程度。这时使用SystemVerilog构建随机验证平台的重要技术基础。在类数据变量声明前使用codice_56和codice_57这两个关键字,可以让系统得知这些变量在随后被随机化。codice_57产生的随机数序列可以保证变量被再次赋值为同一数值之前,所有可能数值已经被遍历,而声明为codice_56的变量则在随机化过程中没有这一特性。  在上面这一例子中,数据成员codice_60未被声明为随机变量,而其他几个数据成员则被声明为随机变量。在这个类中,紧随变量声明的是两个对随机化进行约束的语句块,用关键字codice_61予以标识。例如第一个名为codice_62的约束要求数据成员codice_63(动态数组)的大小在46和1500之间(包含这两个边界值)。如果没有专门指定约束条件,则变量在可能的取值范围内的随机化不受任何约束。约束块内代码的写法有若干种,验证人员可以设定更加复杂的约束关系,例如变量取得区间甲内某一数值的权重为某一定值,或者采用多个数学关系式来限定变量的随机化取值。当然,这样做的前提是数学上能够找到数值来同时满足这些约束。SystemVerilog的解析器会尽量产生符合条件的随机数值,但是如果没能够成功,则会返回信息告知验证人员此随机化过程失败。", "section_level": 2}, {"title": "随机化方法.", "content": "每一个SystemVerilog类都有隐含的三个与随机化有关的方法,它们是codice_64、codice_65和codice_66。其中,codice_65方法为整个随机化过程中最重要的方法,验证人员可以在过程代码中使用该方法来启动变量的随机化过程。注意该方法的主体是事务对象本身(在通用验证方法学中,事务一般是一个具有codice_68类型或从它继承而来的类型),因此需要用codice_69来调用该方法,每执行一次该方法,该对象所有的随机变量将会得到满足约束条件(如果有)的随机数值。如果随机化失败,例如没能找到满足工程师定义约束的数值,则该方法将返回0表示随机化存在问题。另外两个方法codice_64和codice_66则可以被用来处理随机化主过程之前、之后其他需要的事情。", "section_level": 3}, {"title": "控制约束条件.", "content": "此外,SystemVerilog还提供了codice_72和codice_73这两个方法来在过程代码中控制随机化,前者用于临时开启或关闭一个约束,而后者则用于临时开启或关闭某个变量的随机化。此外还有codice_74方法可以在该方法被调用时将花括号内的约束附加到原有的约束条件之上。", "section_level": 3}, {"title": "断言.", "content": "与其他属性规约语言类似,SystemVerilog具有断言这一概念。在整个芯片验证流程中,断言检查器会自动检查定义的属性是否得到满足,如果违背,则会给出警告。SystemVerilog断言由序列(codice_75)和属性(codice_76)两部分组成。属性可以是多个序列在时间上的组合。序列主要用布尔表达式和时序操作符来描述。  这一简单序列的意思是,信号codice_77会在信号codice_78为高电平一个时钟周期后也为高电平,如果这一情况没有发生,则断言失败。SystemVerilog还提供其他一些时序操作符,例如重复、连续操作符。这些操作符可以让验证人员定义更加复杂的变量关系。在上面这个例子中,加入信号codice_78为低电平,则这个断言永远都是失败的。我们可以使用蕴含操作符codice_80来表示我们所需的情况。  上面这个例子显示了蕴含(implication)操作符codice_80的使用。它左边的子句称为先行算子(antecedent)而右边的子句称为后续算子(consequent)。这时,如果codice_78未满足高电平的要求,则后面的codice_77无论是高电平还是低电平,整个断言都默认为成功;但是如果codice_78为高电平,则系统会根据codice_77的逻辑值来决定断言是否成功。除此之外,SystemVerilog还支持断言覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "功能覆盖.", "content": "在硬件验证中,功能覆盖是指验证过程中对人工定义信号事件的数据采样和收集过程。功能覆盖率在某种程度上反映了被测设计在所给输入激励下,其内部功能正确与否被检测到的百分比。功能覆盖率越高,一般代表测试越完备。注意功能覆盖率和代码覆盖率不同,后者只是测量被测设计的所有代码有多少在仿真过程中被执行过。功能覆盖的目的是确保设计中的所有边界情况都能够被经历。  SystemVerilog覆盖组(coverage group)内可以定义若干个仓(bins)来储存相关变量取值在其范围内的次数。交叉覆盖(Cross-coverage)则可以进一步获取多个变量分别在某一范围内统计数据。通过使用覆盖组的codice_86方法,可以启动该覆盖率的统计。  For example: 在这一例子中,验证工程师重点关注广播和单播帧的分布以及负载大小。", "section_level": 2}, {"title": "同步化.", "content": "一个复杂的测试平台往往是包含多个可重用验证模块的环境,这些模块之间需要互相通信。Verilog的事件(codice_87)允许不同语句块之间相互触发,不过这在复杂测试平台的线程间通信比较繁琐。为此,SystemVerilog提供了两种新的语言要素,信箱(codice_88)和旗语(codice_89)。信箱类似一个参数化的FIFO(意味着其内容的类型是可定义的),可以将符合其类型的对象“装入”和“取出”信箱。而旗语则限定了对同一资源的访问个数。", "section_level": 2}, {"title": "其他与传统Verilog类似概念的比较.", "content": "除了前面提到的特性,SystemVerilog还在以下方面对传统的Verilog进行了增强:", "section_level": 1}], "src_summary": "在现代的集成电路(尤其是超大规模集成电路)的设计和验证流程中,SystemVerilog是一种由Verilog发展而来的硬件描述、硬件验证统一语言,前一部分基本上是2005年版Verilog的扩展,而后一部分功能验证特性则是一门面向对象程序设计语言。面向对象特性很好地弥补了传统Verilog在芯片验证领域的缺陷,改善了代码可重用性,同时可以让验证工程师在比寄存器传输级更高的抽象级别,以事务而非单个信号作为监测对象,这些都大大提高了验证平台搭建的效率。", "tgt_summary": "SystemVerilog ist eine Hardware-Beschreibungs- und Verifikationssprache (, kurz HDVL genannt). Sie bietet Möglichkeiten zum Design und zur Verifikation von digitalen Schaltungen. SystemVerilog wurde von Accellera entwickelt und ist eine Erweiterung des IEEE 1364–2001 Verilog HDL. Dabei arbeitet SystemVerilog aber auf einer höheren Abstraktionsebene als Verilog-2001.", "id": 1303213}
{"src_title": "裸躄魚", "tgt_title": "Sargassofisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于全球各大洋的温暖水域,包括南非至斯里兰卡;西太平洋,从北海道到澳洲、新西兰;西大西洋,从加拿大至乌拉圭拉布拉他河河口。东大西洋,从亚速群岛至北欧挪威皆有其踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "活动范围.", "content": "水深0—11米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁,卵圆形,腹部膨大,尾柄明显。头高大,头背缘陡斜。吻短。眼小。口裂大,下颌突出;上下颌、锄骨及腭骨均具齿。鳃孔小。体裸露,但有微细颗粒及小皮辨散在;背鳍两个,具3棘,第一背鳍特化为吻触手,且位于吻部,其长较第二硬棘短,吻触手之骨质基部极短上不及第二棘之一半长,先端之球状肉质部则衍生若干丝状皮辫;第二硬棘位于第一硬棘方受方,第三硬棘短,部分埋于皮下;第二背鳍长,具软条11—13枚;臀鳍具软条6至8枚;腹鳍显然短于胸鳍;胸鳍软条9至11枚;尾鳍圆形。体黄褐色,有少数黑点及淡色斑纹散在。体长可达20公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在马尾藻丛中,并利用其作伪装,并以吻触手捕食小鱼。是天生的伪装大师。产卵期为五月至八月。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可饲养在水族箱做观赏鱼,不具食用价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "裸躄鱼(学名:),又称斑纹光躄鱼,俗名五脚虎或海草娃娃鱼,为裸躄鱼属下的唯一一个物种,属𩽾𩾌目躄鱼科。", "tgt_summary": "Der Sargassofisch (\"Histrio histrio\"), Sargassum-Anglerfisch oder Sargassum-Krötenfisch gehört zu den Anglerfischen. Die Gattung \"Histrio\" ist monotypisch und enthält nur diese einzige Art.", "id": 19372}
{"src_title": "阿德拉米狄翁", "tgt_title": "Adramyttion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "最初在这里定居的包括爱琴海沿岸的土著居民利利格人以及邻近的密细亚地区的人。此后,吕底亚人、辛梅里亚人以及伊奥利亚希腊人也定居于此,伊奥利亚地区的名字也由来于此。公元前8世纪该地区成为城邦国家米蒂利尼的领地,城市阿德拉米狄翁则于公元前6世纪建立。根据亚里士多德的说法,阿德拉米狄翁由国王阿吕亚泰斯之子阿德拉米托斯(Adramytos)建立,并以其名字命名。阿吕亚泰斯的继任者克罗伊斯在登基之前,也曾管理过以阿德拉米狄翁为中心的地区。546年王国灭亡之后,阿德拉米狄翁落入波斯帝国的掌控之下,自前5世纪起成为赫勒斯滂弗里吉亚总督省份的一部分。前422年,赫勒斯滂弗里吉亚总督法尔奈克为来自提洛岛的流亡者提供庇护,让他们定居在了这座城市。此后阿德拉米狄翁被认为是一座希腊城市。吕底亚与卡里亚总督提萨斐尼属下的一位将军阿萨息斯(Arsaces), 曾大批屠杀提洛人。最终在前421/420年,提洛人在雅典人的批准下,得以返回提洛岛。 前404年伯罗奔尼撒战争结束后,阿德拉米狄翁重新由米蒂利尼控制。希腊的万人雇佣军团在沿海岸进军的时候,曾途径阿德拉米狄翁。米蒂利尼的管辖延续到了前386年,此后根据安塔尔基达斯和约的条款波斯重掌此地。在波斯的总督叛乱中,赫勒斯滂弗里吉亚的总督阿里欧巴扎尼斯于前367年参与了反抗阿尔塔薛西斯二世的叛乱。前336年,吕底亚总督奥托夫拉达提斯与卡里亚总督摩索拉斯在阿德拉米狄翁将阿里欧巴扎尼斯包围。但这次围攻在前365年斯巴达国王阿格西莱二世到来之后便中止了。", "section_level": 2}, {"title": "希腊时期.", "content": "前334年格拉尼库斯河战役取胜之后,亚历山大大帝控制了阿德拉米狄翁。前323年其去世之后,其帝国由继业者根据巴比伦分封协议瓜分,列昂纳托斯被委任为赫勒斯滂弗里吉亚的总督。前321年的特里帕拉迪苏斯分封协议中,阿里达乌斯接替了列昂纳托斯的赫勒斯滂弗里吉亚总督职位。前319年,阿德拉米狄翁与赫勒斯滂弗吉利亚皆被大弗里吉亚总督安提柯一世控制,直到第四次继业者战争中,该城市于前302年被色雷斯巴西琉斯利西马科斯的盟军将领普瑞迫劳斯强行占领。阿德拉米狄翁以及利西马科斯在安纳托利亚地区的其他领土在前281年库鲁佩迪安战役战败后被并入到塞琉古帝国。前3世纪,阿德拉米狄翁建造了一座人工港口,使得邻近的基斯特涅港黯然失色。  前3世纪中期,阿德拉米狄翁开始由塞琉古帝国名义上的附庸,欧迈尼斯一世治下的帕加马王国阿塔罗斯王朝统治。克里特战争期间,欧迈尼斯的继任者阿塔罗斯一世和罗德斯同盟对抗马其顿国王腓力五世,腓力在前201年率军入侵了帕加马王国并劫掠了阿德拉米狄翁周边的乡村地区。作为罗马的盟友,帕加马参与了对抗塞琉古帝国的罗马-叙利亚战争。前190年,安条克三世洗劫了阿德拉米狄翁的郊区,但是罗马-帕加马舰队的出现阻止了其夺取城市的企图。前2世纪,阿德拉米狄翁铸造了帕加马王国一种名为基斯托福鲁斯的银币。帕加马最后一任国王阿塔罗斯三世在其死后将王国赠予了罗马,因此,前133年,罗马开始统治阿德拉米狄翁。该城成为了罗马亚细亚行省的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "前129至前126年间的亚细亚行省总督马尼乌斯·阿基利乌斯重修了连接阿德拉米狄翁与士麦那之间的道路。前1世纪,曾有一座著名的演讲学院坐落于该城。阿德拉米狄翁还曾是一处领土中心,管辖范围包括特洛阿德与密细亚西半部分。  在第一次米特拉达梯战争中,一名将军以及米特里达梯六世的支持者狄奥多罗斯杀死了城市的议会成员并将城市移交给了米特里达梯。前88年完全征服亚细亚行省后,米特里达梯下令将所有罗马居民杀死。在阿德拉米狄翁,罗马人被驱赶到海里,并被屠杀。战后亚细亚行省重新由罗马掌控,来自阿德拉米狄翁的著名演说家色诺克利(Xenocles)被送往罗马,以保障城市在战争期间的活动。但是,阿德拉米狄翁被剥夺了自治权,从此不得不向罗马定期缴税。  根据《使徒行传》27章记载,在前往罗马的途中,使徒保罗在亚大米田(阿德拉米狄翁)搭船离开滨海凯撒利亚,前往了米拉与吕基亚。  此后阿德拉米狄翁成为了罗马的一处关税中心。皇帝图拉真在位时期(98年−117年),城市在地震中被毁,随后被皇帝重新建立。395年狄奥多西一世去世后,东西罗马分治,阿德拉米狄翁成为了东部帝国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "7世纪拜占庭帝国的行政改革中,阿德拉米狄翁成为了色雷斯西亚军区的一部分。715年初,奥普西金军区出租车兵发动兵变,进军至阿德拉米狄翁并在此拥立税务官狄奥多西为帝。后者不愿服从,逃往山区,但被寻获并强迫称帝。9世纪阿德拉米狄翁又归于萨摩斯军区管辖,成为该军区一位师长的驻地。一个位于阿德拉米狄翁腹地的分军区的虽然隶属色雷斯西亚军区,但其治所在阿德拉米狄翁。 ,阿德拉米狄翁被突厥统治者札卡斯洗劫。但此后于1109年由菲洛卡利斯(Eumathios Philokales)重建。在此时期,阿德拉米狄翁被作为抵抗意大利人与突厥人进攻的据点。1112年初,在发现鲁姆苏丹国的马立克沙意图入侵后,皇帝阿历克塞一世派遣了一支军队前往阿德拉米狄翁迎战,因为前者正沿着克尔索尼斯半岛进军。在皇帝曼努埃尔一世统治时期,阿德拉米狄翁成为了新的新卡斯特拉军区的一部分。第二次十字军东征期间,法兰西十字军南下向以弗所进军期间曾途径此地。1183年安德洛尼卡一世即位之时,安德洛尼卡·拉帕达斯发动叛乱并向比提尼亚进发加入叛军,但在阿德拉米狄翁被擒获并被监禁。大将军米海尔·史特里弗诺斯曾向热那亚商人卡佛里奥(Cafforio)课收罚金,后者随后在1197年劫掠了爱琴海沿岸城市并攻陷了阿德拉米狄翁。  1204年第四次东征中,十字军攻陷君士坦丁堡并组建拉丁帝国后,拉丁皇帝鲍德温一世将赫勒斯滂阿卑多斯至阿德拉米狄翁之间的土地允诺给了其兄弟佛兰德斯的亨利,后者在1204/1205年冬季占据了阿德拉米狄翁。拜占庭的狄奥多拉·曼加法斯试图夺回此地,但在1205年3月19日的阿德拉米狄翁战役中被亨利击败。同年晚些时候,阿德拉米狄翁被尼西亚帝国收复。此后尼西亚一直掌控该城至1211年,但在1211年10月林达库斯战役中尼西亚皇帝狄奥多拉一世战败后被亨利重新夺取。狄奥多拉一世此后在尼姆法伊翁和约中将该城割让给拉丁帝国。1224年,安纳托利亚的拉丁人统治崩溃,阿德拉米狄翁由尼西亚帝国重新占领。  此后在1261年的另一个尼姆法伊翁和约中,热那亚共和国被允诺获得贸易特权,包括在阿德拉米狄翁以及其他爱琴海城镇市场的特权。1268年,威尼斯人在阿德拉米狄翁获得了特许权。1284年初,皇帝安德洛尼卡二世在该城举行了一次宗教会议,来与君士坦丁堡大主教阿尔瑟尼奥斯的支持者和解。阿尔瑟尼奥斯被宣布为殉道者,他先前未被安德洛尼卡二世的父亲米海尔八世好好对待,还曾被其免职。作为交换,其支持者们暂时承认了对大主教格里高利二世的任命。  1302年7月,在巴菲乌斯之战中战胜拜占庭帝国之后,奥斯曼王朝的建立者奥斯曼一世侵袭了阿德拉米狄翁的乡村地区。1304年,来自突厥人的威胁使得福西亚的热那亚人在阿德拉米狄翁一样获得了特许权。在1334年之前,该城市落入了卡拉斯突厥人的手中。此后在14世纪中期,卡拉斯贝伊国包括阿德拉米狄翁在内,都被并入到了奥斯曼贝伊国之中。", "section_level": 2}, {"title": "教会史.", "content": "公元325年,阿德拉米狄翁(亚大米田)教区成为以弗所总教区的副主教区。当地主教赫拉迪乌斯(Helladius)曾在431年出席了以弗所公会议,奥勒留(Aurelius)曾出席过448年君士坦丁堡的宗教会议。 弗拉维阿努斯(Flavianus)曾出席过449年的第二次以弗所公会议和451年的迦克墩公会议。狄奥多拉在680年出席过第三次君士坦丁堡公会议,巴西琉斯在787年出席过第二次尼西亚公会议。米海尔曾出席过869年的君士坦丁堡公会议。  塞尔吉乌斯(Sergius)在11世纪初曾担任阿德拉米狄翁主教,此后则是主教格奥尔基(George)活跃于这一世纪。君士坦丁在11至12世纪成为主教。12世纪下半叶的主教则是约翰。1167年,格里高利成为主教。1230年,主教格奥尔基出席了以弗所宗教会议。13世纪末,阿塔纳修斯(Athanasius)成为主教。15世纪,阿德拉米狄翁教区废置,但在1922年2月19日和原来的帕加马总教区合并成为了帕加马和阿德拉米狄翁总教区 。1923年在希腊土耳其人口互换后,其成为了名义上的教区。  拉丁帝国时期,在1211与1224年间,曾有一位拉丁主教被任命,其亦成为基齐库斯总教区的副主教区。自15世纪中期起,这里成为了罗马天主教会的一个名义教区。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "阿德拉米狄翁迁至其如今位置埃德雷米特的时间有所争论。威廉·托马谢克认为是在罗马皇帝图拉真统治时期,但有人认为在其统治时期没有理由搬迁城市,海盗侵扰是这么做的唯一原因,但其可能性几乎可以忽略不计。基佩尔特(Kiepert)认为其迁移发生在1109年,然而,学者们指出,当时并无资料表明这座城市在内陆重建。此外也有人认为,其迁移是在1197年热那亚海盗将其摧毁之后发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德拉米狄翁()是位于伊奥利亚地区的一座古代城市与教区,位于今日的土耳其。其最初位于阿德拉米狄翁湾边,坐落于底比平原的卡伊库斯河畔,地处当今的城镇布尔汉尼耶以西4千米处。但在后来其向东北迁移13千米到了现在的位置,即埃德雷米特。", "tgt_summary": "Adramyttion (Ἀδραμύττιον) war eine antike Stadt im Nordwesten Kleinasiens, die Vorgängersiedlung des heutigen Edremit in der Provinz Balıkesir. Im 19. Jahrhundert wurde Adramyttion unter dem Dorf Ören auf dem Kap Ören (früher Kap Karataş) gegenüber von Lesbos am Ostufer des gleichnamigen Golfes von Adramyttion \"(Edremit Körfezi)\" lokalisiert. Die Informationen zur Frühgeschichte, vor allem zu eventuellen Vorgängersiedlungen, sind widersprüchlich. Umstritten ist etwa, ob die Gründung auf thrakische oder lydische Initiative zurückging. Laut Stephanos Byzantios war Adramys, der Bruder des lydischen Königs Kroisos, Gründer der Stadt. Ihre Bedeutung verdankte die Stadt ihrer exponierten Lage, die es erlaubte, sowohl wichtige See- als auch Landwege zu kontrollieren, und dem sicheren Hafen. Über Jahrhunderte war Adramyttion als Warenumschlagplatz für die Erzeugnisse der Ebene von Thebe und der Wälder des Ida bedeutend.", "id": 1550220}
{"src_title": "素数公式", "tgt_title": "Primzahlgenerator", "src_document": [{"title": "多项式形式的素数公式.", "content": "可以证明,一个整系数多项式\"P\"(\"n\"),如果不是常数函数的话,不会是一个素数公式。证明很简单:假设这样的一个多项式\"P\"(\"n\")存在。那么\"P\"(1)将是一个素数\"p\"。接下来考虑formula_1的值。由于formula_2,对于任意整数\"k\",我们有formula_3,从而formula_1是\"p\"的倍数,但已然假设formula_5是素数公式,所以formula_6必须是素数,于是它就只能等于formula_7。也就是说,对于任意的\"k\",formula_8都是多项式\"P\"(\"n\") - \"p\"的一个根。但根据代数基本定理,一个非零的整系数多项式不可能有无穷多个根。故此,\"P\"(\"n\")只能是常数函数。  应用代数数理论,可以证明更强的结果:不存在能够对几乎所有自然数输入,都能产生素数的非常数的多项式\"P\"(\"n\")。  欧拉在1772年发现,对于小于40的所有自然数,多项式 的值都是素数。对于前几个自然数\"n\" = 0, 1, 2, 3...,多项式的值是41, 43, 47, 53, 61, 71...。当\"n\"等于40时,多项式的值是1681=41×41,是一个合数。实际上,当\"n\"能被41整除的时候,\"P\"(\"n\")也能被41整除,因而是合数。这个公式和所谓的质数螺旋有关,也和黑格纳数formula_10有关。若formula_11时,其对应的多项式也有类似的性质,而formula_12也是黑格纳数。 狄利克雷定理证明了,对于互素的\"a\"和\"b\", 线性函数formula_13能产生无穷多个质数(尽管不是对于所有的自然数n)。至于是否存在次数大于等于2的多项式,满足对无穷多个整数,都能取到素数值,目前还没有结论。  此外,格林-陶定理证明了另一结论:对于每个正整数\"k\",都存在着整数对\"a\", \"b\",使得对于每个0与\"k\"−1之间的\"n\",formula_14都是素数。然而,对于比较大的\"k\",找出\"a\"和\"b\"是很困难的。目前最好的结果是对于\"k\" = 26,", "section_level": 1}, {"title": "丢番图方程形式的素数公式.", "content": "一个很著名的素数公式是以下的有26个未知数的由14个方程组成的丢番图方程组Jones et al.(1976):  对于这个方程组的所有正整数解:(a,b...,z),\"k\" + 2都是素数。可以把这个公式改写成多项式的形式:将14个等式记作p,p,......,p,那么可以说,多项式formula_29的输入值(a,b...,z)是正整数时,其值域的正值部分就是所有素数。  根据尤里·马季亚谢维奇的一个定理,如果一个集合能够被定义成一个丢番图方程的解集,那么就可以被定义为一个只有9个未知数的丢番图方程的解集。于是,素数集合可以被定义为一个只含10个变元的多项式的正值解集。然而,这个多项式的次数极大(在10数量级),另一方面,也存在次数不超过4的多项式,未知数个数是58个。", "section_level": 1}, {"title": "带高斯符号的素数公式.", "content": "利用高斯符号formula_30,可以建立一些第\"n\"个素数的表达式:", "section_level": 1}, {"title": "Mills公式.", "content": "第一个带高斯函数的素数公式由W. H. Mills在1947年构造。他证明了存在实数\"A\"使得数列  中的每个数都是素数。最小的\"A\"称为米尔斯常数,如果黎曼猜想成立,它的值大约为:formula_32()。 这个素数公式并没有什么实际价值,因为人们对\"A\"的性质所知甚少,甚至不知道\"A\"是否为有理数。而且,除了用素数值逼近外,没有其他计算\"A\"的方法。", "section_level": 2}, {"title": "威尔逊定理的利用.", "content": "使用威尔逊定理,可以建立一些其他的素数公式。以下的公式也没有什么实际价值,大多数的素性测试都比它远为有效。  我们定义  或者  这两种定义是等价的。π(\"m\")就是小于\"m\"的素数个数。于是,我们可以定义第\"n\"个素数如下:", "section_level": 2}, {"title": "另一个用高斯函数的例子.", "content": "这个例子没有用到阶乘和威尔逊定理,但也大量应用了高斯函数(S. M. Ruiz 2000)。首先定义:  然后就有第\"n\"个素数的表达式:", "section_level": 2}, {"title": "递推关系.", "content": "另外一个素数公式由以下递推关系组成的数列,其前后项的差来定义: 其中gcd(\"x\", \"y\")表示\"x\"和\"y\"的最大公因子。这个数列的开始几项a - a是1, 1, 1, 5, 3, 1, 1, 1, 1, 11, 3, 1, 1 。证明了这个数列只含有一和素数。", "section_level": 1}, {"title": "其他公式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威尔逊定理衍生公式.", "content": "其中,素数2出现无限多次,其余的素数恰好出现一次。实际上,当\"n+1\"是素数\"p\"的时候,由威尔逊定理,formula_40等于\"p-2\",于是formula_41,当\"n+1\"是合数的时候,formula_42等于0,于是得到2。", "section_level": 2}], "src_summary": "质数公式,又称素数公式,在数学领域中,表示一种能够仅产生质数(素数)的公式。即是说,这个公式能够一个不漏地产生所有的质数,并且对每个输入的值,此公式产生的结果都是质数。由于质数的个数是可数的,因此一般假设输入的值是自然数集(或整数集及其它可数集)。迄今为止,人们尚未找到易于计算且符合上述条件的质数公式,但对于质数公式应该具备的性质已经有了大量的研究。", "tgt_summary": "Als Primzahlgenerator bezeichnet man in der Informatik einen Algorithmus formula_1, sodass für natürliche Zahlen formula_2 der Wert formula_1 die formula_2-te Primzahl ist. In der Mathematik und speziell der Zahlentheorie entspricht das Formeln, die besonders viele Primzahlen liefern (Formeln für Primzahlen). Bisher wurde noch kein effizienter Primzahlgenerator gefunden, insbesondere existiert keine praktikable geschlossene Formel zur Generierung von Primzahlen.", "id": 445794}
{"src_title": "牛仔靴", "tgt_title": "Cowboystiefel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1870年代至1880年代的美国各州的路面汽车及铁路运输还不发达,集中于德州,奥克拉荷马州及堪萨斯州的牧畜者及牛仔因为工作需要而经常策马四处奔波,他们的行程很多时都是州与州之间,面对不可预测的天气转变和艰难的地势,他们开始向当地制靴工人请求将旧有设计改良成适应他们的劳动环境的长靴。参考了1860年代早期美国南北战争中常见的策骑靴cavalry boot设计,牛仔靴最终应运而生。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西部式(Western).", "content": "西部式以倾斜的鞋跟设计见称,鞋跟通常高过1英寸。按顾客需求鞋头可被订造成不同形状,但现代一般都以尖鞋头为主流。", "section_level": 2}, {"title": "牧人式(Buckaroo).", "content": "中文翻译的\"Buckaroo \"与\"Cowboy \"同样是牛仔,在这里将Buckaroo翻译成\"牧人\"。这是因为Buckaroo是专用以区分美国加州(同时包括西班牙及墨西哥)与德州的牛仔,前者习惯被称作Buckaroo而后者则是Cowboy。\"Cowboy \"一字是英式英语\"牛仔 \"的原字,\"Buckaroo \"则出现于1889年的美式英语。  牧人式在牛仔靴种类中是属于靴统最高的一种,一般在15\"至20\"中。靴筒和足部使用不统一的色彩或物料在牧人式中亦是最常见的。V形的靴顶留有两对大圆孔。", "section_level": 2}, {"title": "套绳者式(Roper).", "content": "套绳者式有更完整贴地的鞋跟,类似一般的皮鞋,鞋跟不高于1英寸。鞋头设计由圆形甚至到方形都有。  不同的制靴公司有另外更多不同分类,不过由于现在穿着牛仔靴的人不再局限于牛仔群内,不少顾客对牛仔靴的选择重于其外观更多于其传统实用性,这些分类亦是跟随了这方面的需求而被衍生出来。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "牛仔靴的设计特点是高跟、圆或者尖的鞋头、11英寸-13英寸的高筒及没有鞋带。牛仔靴传统上是牛皮制,但也有采用其他动物的皮革制如鳄鱼、蛇、鸵鸟、蜥蜴、鳗鱼、象、鹿、𫚉及水牛等,业界一般会将这些以特殊皮革(尤其鳄鱼皮及蛇皮)制造的牛仔靴归类为exotic(外来)款式。  光滑的皮鞋底能令穿著者轻易将足部嵌入西部式马鞍的马镫或方便下马时从其滑出。极尖鞋头为1940年代开始为时髦化的设计,原来的设计应是更圆的鞋头。尽管较尖的鞋头有时可以为上马镫带来方便,但极尖鞋头的设计对工人而言是不切实际的。  当策骑时,高鞋跟能防止足部从马镫滑落。但另一方面如果骑马人不幸从马鞍上摔下而靴又被扣在马镫上,不带鞋带的靴筒会让穿著者因为人体的重量和重心倾移而自然地脱出。高靴筒有助步行时抓住腿部以弥补鞋带的欠缺。  靴筒亦能保护策骑者的腿部避免与马鞍磨擦(类似摩托车手靴靴筒有隔热功能)。牛仔靴的高靴筒亦与其他的中/高筒靴一样有保护步行时免受砾石、荆棘与蛇等的侵袭。而传统上的牛仔靴都是防水设计以适应潮湿的环境。  V形的靴筒顶裁剪是牛仔靴外形上的一个特色,这种裁剪起源于德国赫斯靴(Hessian),于18世纪末由参与美国革命的赫斯佣兵传入美国。早期的牛仔靴都是不带花纹装饰设计的全皮制,后来应订造者的要求,制靴工人开始在产品上添加上不同花纹的刺绣缝纫,多为集中在靴筒上的设计。花纹的悦目度现在已经成为了决定一双牛仔靴价值的重要指标。牛仔靴的特点于现代受到不少创新的时装界设计者所参考。而随着时代的发展,牛仔靴的制造物料到设计及用色都已经非常多样化了。", "section_level": 1}, {"title": "合身.", "content": "美国许多手工制牛仔靴工场于19世纪就开始经营,她们各自拥有自建的专利鞋楦,在业内被视为商业机密而受到高度保护。因为这个原因,不同品牌工场制造的同尺码牛仔靴会有一定程度的落差。并且合身程度亦关系到所选择的鞋头,尖鞋头往往因为其变窄的顶端而会对脚趾做成不适。消费者选购时应选择比平时穿的鞋大半码的尖头靴,圆头靴则没有太大这方面问题。另一个因素是皮革,牛皮及山羊皮制靴会在穿着过程中变得越来越软,因为穿著者的脚部而变形,所以一般会建议选择紧贴小腿的靴筒,它们会很快变松而符合穿著者的腿形。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛仔靴(英语:Cowboy Boot)是靴系的马靴的一个种类,美国历史上是专为方便牛仔工作而设计的鞋类著物,有美国文化特色之一的称号。牛仔靴在美国的演艺乐坛界甚至政界都享有一定人气,多位美国总统如乔治·沃克·布什就曾于公开场合中穿着牛仔靴以特显自己的美国人形象。", "tgt_summary": "Cowboystiefel ist die umgangssprachliche Bezeichnung für Westernstiefel oder -boots, d. h. für eine Stiefelform, die als charakteristische Fußbekleidung von Cowboys gilt und modeabhängig auch von anderen Personengruppen beiderlei Geschlechts getragen wird. Cowboystiefel sind Reitstiefel nach dem Vorbild der englischen Wellington Boots, die wiederum ihren Ursprung in den Militärstiefeln der hessischen Kavallerie des 19. Jahrhunderts haben.", "id": 545266}
{"src_title": "精英主义民主", "tgt_title": "Elitesoziologie", "src_document": [{"title": "理论起源.", "content": "精英主义民主可上溯至柏拉图的“哲学王”理论,它强调知识和权力的一体性关系。", "section_level": 1}, {"title": "理论发展.", "content": "在近代社会,维弗雷多·帕累托、加埃塔诺·莫斯卡以及罗伯特·米契尔斯提出了精英理论,为精英民主理论奠定了基础。韦伯和熊彼特则是现代社会中将精英主义理论和大众民主结合起来的代表性人物,他们为精英民主理论做了更为详尽的阐述与分析。此后,达尔、波普尔以及萨托利则沿精英民主的方法与路径,做了修正性批评或者细化阐释。韦伯认为,民主作为一种政治制度如同市场,是淘汰最弱者的制度机制并使最具有竞争能力之人获得选票和权力。  熊彼特是精英民主理论的集大成者,他在其《资本主义、社会主义与民主》中认为,“民主方法就是那种为作出政治决定而实行的制度安排,在这一制度安排中,某些人通过着争取人民的选票取得作出政治决定的权力”。他认为,民主并非真的是人民当家作主,而仅仅意味着“人民有机会接受或拒绝要来统治他们的人”,即民主政治就是政治家的统治。“所以,民主只是指导政治家们去竞争性地获取政治决策权力的一种程序性方法”。", "section_level": 1}], "src_summary": "精英主义民主(英语:Elitist Democracy)又作菁英民主,修正民主,是由马克斯·韦伯、约瑟夫·熊彼特、罗伯特·达尔以及乔万尼·萨托利等人所阐述以及主张的民主观,此种民主观主要是为了说明与解释民主现象即民主政治程序的真相为何。精英主义民主是一种基于精英主义立场的民主理论,是对古典民主理论的重大修正,其核心观点可以归结为:民主政治就是政治家的统治。精英主义民主是把注意力从公民的个人地位以及他们的基本自治权利转移到多元统治者和使统治者得以执政的公开竞争的经验世界,因此又被称为“经验民主”以及“程序民主”。", "tgt_summary": "Die Elitesoziologie beschäftigt sich als Teilbereich der Soziologie mit dem Phänomen der Eliten. In der Elitesoziologie lassen sich drei Ansätze sowohl inhaltlich als auch zeitlich voneinander unterscheiden: die um die Jahrhundertwende etablierte Elitesoziologie, die Soziologie der Funktionseliten und die kritische Elitesoziologie.", "id": 2347170}
{"src_title": "湯瑪斯進動", "tgt_title": "Thomas-Präzession", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "路维林·汤玛斯于1914年提出汤玛斯进动,当时他所拥有的相关知识仅有德西特关于月亮的相对论性进动的论文,出现在亚瑟·爱丁顿发表的书中。  于1925年,汤玛斯以狭义相对论方式计算了原子精细结构的谱线分裂的进动频率。他发现落差为1/2这项因子,现在也称为汤玛斯半值(Thomas half)。  电子自旋的发现,其中相对论进动现象更加深了汤玛斯进动的重要性,也因此以汤玛斯为名以作纪念。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "量子力学.", "content": "量子力学中,汤玛斯进动是自旋-轨道作用的修正。其考量了类氢原子中电子与原子核间的相对论时间膨胀效应。简要地说:具有自旋的粒子在加速时会发生进动,因为狭义相对论中劳仑兹变换是不可对易的。", "section_level": 2}, {"title": "傅科摆.", "content": "傅科摆的摆荡平面发生旋转可以视为单摆在欧几里得空间的二维球面做平行移动。闵可夫斯基时空中,速度的双曲空间代表了一个三维(赝)球面,此球面具有虚数半径及虚数类时座标。一自旋粒子于此相对论速度空间做平行移动导致汤玛斯进动,类似于傅科摆摆荡平面的旋转。在此二例子中的旋转角由曲率的面积分决定,与高斯-博内定理相符合。  汤玛斯进动也是傅科摆进动的修正项,在荷兰奈梅亨这样的纬度,其修正值为formula_1角秒/日。", "section_level": 2}], "src_summary": "在量子力学中,汤玛斯进动是自旋角动量与轨道角动量相互作用的校正,由路维林·汤玛斯提出的进动现象,背景基础为狭义相对论以及基本粒子具有自旋。", "tgt_summary": "Die Thomas-Präzession ist ein relativistischer Effekt, der vor allem als Korrektur zur Spin-Bahn-Kopplung in der Atomphysik von Bedeutung ist. Sie ist benannt nach dem Physiker Llewellyn Thomas, der den Effekt 1926 erstmals beschrieben hat.", "id": 801209}
{"src_title": "聚乙烯亚胺", "tgt_title": "Polyethylenimin", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "附着力促进剂.", "content": "聚乙烯亚胺在细胞培养中可增强黏附力较弱的细胞的黏附力。PEI是阳离子聚合物,细胞外表面的负电荷附着到覆盖有PEI的培养皿底面,为细胞和平板之间提供了更强的附着力。不过,聚乙烯亚胺有很强的细胞毒性。", "section_level": 2}, {"title": "转染试剂.", "content": "聚乙烯亚胺是历史上继多聚赖氨酸之后发现的第二种聚合物转染试剂。PEI能将DNA缩合成带正电荷的微粒,这些微粒可以黏合到带有负电荷的细胞表面残基,并通过胞吞作用进入细胞。一旦进入细胞,胺的质子化导致反离子大量涌入以及渗透势降低。上述变化导致的渗透膨胀使囊泡释放聚合物与DNA形成的复合物(polyplex)进入细胞质。复合物拆解后,DNA就能自由的融合到细胞核中。PEI有很强的细胞毒性,作用机理分为两种,一种是使细胞膜破碎导致(即刻的)细胞坏死,另一种是在胞吞后导致线粒体膜破碎,最终导致(延迟的)细胞凋亡。  线性PEI可通过水解聚(2-乙基-2-恶唑啉)合成并以jetPEI的名称销售。目前这一代的in-vivo-jetPEI使用定制的聚(2-乙基-2-恶唑啉)复合物作为前体。", "section_level": 2}], "src_summary": "聚乙烯亚胺(Polyethylenimine,PEI)分为线性和分枝状两种,线性聚乙烯亚胺包含的全是仲胺,而分枝状聚乙烯亚胺中有伯胺、仲胺和叔胺基。任何分子量的线性聚乙烯亚胺在常温下是固体,而分枝状聚乙烯亚胺是液体。线性PEI可溶于热水中或低pH的甲醇、乙醇或氯仿中,但不溶于冷水、苯、乙醚和丙酮;聚合物链的一端是甲基,另一端是氨基;熔点为73-75°C;可贮存在室温中。", "tgt_summary": "Polyethylenimin (Abk.: PEI) ist formal das Polymerisierungsprodukt seines Monomers Ethylenimin. Wenn Ethylenimin durch ringöffnende Polymerisation polymerisiert wird, entsteht allerdings ein stark verzweigtes Polymer-Molekül. Die Aminogruppen werden bei Zugabe von Wasser protoniert und so liegt es in wässriger Lösung als stark basisches Polykation vor.", "id": 1645534}
{"src_title": "宛如处女", "tgt_title": "Like a Virgin (Album)", "src_document": [{"title": "专辑 & 单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "《宛如处女》与玛丹娜首张同名专辑的音乐路线并没有太大差异。玛丹娜主动地寻找新的题材,但完成的仅有不到专辑的一半。另外再加上玛丹娜与他前男友Stephen Bray一同创作完成其它尚不足的一半。这张专辑的曲风仍是以流行舞曲为主轴,歌曲之间混搭其它如一些新浪潮的乐风。专辑的制作人Nile Rodgers在纽约的Power Station Studio以很快的速度录制整张专辑。Rodgers邀请了以前在乐队Chic的队友,贝斯手Bernard Edwards及鼓手Tony Thompson协助制作专辑的曲目。Rodgers亦答应会担任吉他手作为报酬。Jason Corsaro是专辑的录音师,他说服了Rodgers使用当时新推出的电子录音技术。专辑封面是由Steven Meisel负责拍摄,玛丹娜希望专辑的标题和封面,在与玛丹娜同名的圣母玛利亚的名义下,挑战基督教处女生育的概念,借以彰显她大胆挑衅的形象。", "section_level": 2}, {"title": "市场反应.", "content": "在这张专辑发行后,许多音乐人给予它正反两面的评价,有的人欣赏有的人则不喜欢,在乐评上这张专辑可算是毁誉参半。滚石杂志给这张专辑四颗星的评价。但是在市场行销上,这是张相当成功的商业专辑。《宛如处女》的商业成绩是全球性的,它巨大的成功除了为唱片公司带来丰富的获利之外,也将玛丹娜的知名度打响于国际之间。", "section_level": 2}, {"title": "专辑成绩.", "content": "《宛如处女》是玛丹娜首张美国冠军专辑,同时也是德国、意大利、荷兰、新西兰、西班牙、英国的冠军专辑。美国唱片业协会 (RIAA)认证其为钻石唱片,代表它在美国有1,000万张的销售量。只是唱片公司最后向RIAA申请这张专辑认证的时间是1998年5月21日,之后也未再重新申请认证,因此许多媒体和歌迷都认为这张专辑在美国地区的销售量必定远高于1,000万张。而《宛如处女》更在全球狂销逾2,100万张,成为名副其实全球最畅销专辑之一。  《宛如处女》除了销售数字长红之外,专辑和单曲在排行榜上的成绩也不遑多让。专辑在1985年2月9日击败了「工人皇帝」布鲁斯·史普林斯汀的超级专辑《Born In The U.S.A.》登上了告示牌专辑榜冠军,蝉连了三周榜首才被两人男子乐团轰!合唱团的《Make It Big》请下王座。专辑在1985年年终专辑榜获得第三名,仅次于布鲁斯·史普林斯汀的《Born In The U.S.A.》和布莱恩·亚当斯的《Reckless》。这张专辑在英国也获得专辑榜两周冠军,《宛如处女》成为玛丹娜首张英美冠军专辑。", "section_level": 2}, {"title": "单曲成绩.", "content": "《宛如处女》一共发行了5首单曲,这5首单曲更是席卷了英美两地排行榜的前5名。首支同名单曲〈宛如处女〉在1984年12月22日登上告示牌单曲榜榜首,成为玛丹娜第一首美国冠军单曲,它蝉连冠军长达6周,直到隔年的2月2日才被外国人合唱团的〈I Want To Know What Love Is〉请下王座,销售达金唱片,1985年年终排行第2名,仅次于威猛乐队的〈Careless Whisper〉。  第二支单曲〈拜金女孩〉碍于 菲尔·柯林斯 的〈One More Night〉挡在前面,获得2周亚军位置。〈天使〉和〈盛装打扮〉这两首节奏轻快的流行舞曲,不约而同的站上了单曲榜第5名,其中〈天使〉销售达金唱片。  专辑改版增加收录的单曲〈跟上旋律〉是电影《神秘约会》(Desperately Seeking Susan)主题曲,它是首动感好听旋律易记的舞曲,但唱片公司考量到1985年玛丹娜已经有4首单曲要发行,再加上5月11日已经有另一首冠军电影主题曲〈为你疯狂〉了,因此忍痛放弃〈跟上旋律〉在美国发行单曲的机会,只将这首歌收录在〈天使〉的B面上市。不过,失之东隅收之桑榆,〈跟上旋律〉在英国排行榜上成绩告捷,成为玛丹娜第一首英国冠军单曲。而这首歌也被《SPIN杂志》遴选为80年代最佳舞曲第一名。  玛丹娜在1985年的年终百大单曲榜里一共占了5席,〈宛如处女〉第2名、〈为你疯狂〉第9名、〈拜金女孩〉第58名、〈天使〉第81名以及〈盛装打扮〉名列第98名。专辑《宛如处女》在该年的年终专辑榜名列第3名。  凭借着这些优异的成绩,玛丹娜理所当然的成为1985年告示牌『最佳年度艺人』。环顾整个1980年代,只有三位(组)女性艺人能获得此项头衔,除1985年玛丹娜外,还有1982年女子团体GO GO'S以及1986年的惠妮休斯顿。此外,玛丹娜也是1985年告示牌『最佳年度单曲艺人』,两年后,玛丹娜又再次的获得此项殊荣。另外她在舞曲榜上创下前所未有的成就,1985年告示牌的『舞曲销售量最高艺人』以及『舞厅最受欢迎艺人』得主都是她。1987年玛丹娜再次以惊人的成绩拿下『舞曲销售量最高艺人』。西洋流行乐坛在玛丹娜出现之前,舞曲榜尚未有人获得两次最佳销售冠军的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛影响.", "content": "1985年玛丹娜的声势如日中天,她的威力仿佛核弹炸开般,迅速的让全球都感受到了这位流行巨星的魅力。玛丹娜出道短短两三年,凭借着作风大胆以及音乐影片的推波助澜下,她更破天荒的登上了『Time』杂志的封面,每个国家娱乐头条新闻都少不了她,同年她跟男星西恩潘的婚礼,更是成为八卦狗仔穷追猛打的主要对象。", "section_level": 2}, {"title": "The virgin tour.", "content": "为进一步宣传专辑,玛丹娜开展了生平第一次巡回演唱会The Virgin Tour,不过场次只限北美地区。玛丹娜向世人证明了自己并非只是一个单一方面的赢家,而且能够在乐坛上保持顶尖的地位。她的歌曲,最主要是〈宛如处女〉及〈拜金女孩〉,引起了保守主义人士的批评,但同时亦吸引了许多年轻女性模仿玛丹娜在其MV的形象,在玛丹娜的The Virgin Tour中亦可发现,在场的女歌迷们无不将自己都打扮成她。据作者J. Randy Taraborrelli指出,“每名成功的艺人,都至少有一张不论在评论及商业上都获取成功的专辑为他们的事业带来传奇一刻,对于玛丹娜来说,《宛如处女》是她音乐事业上传奇的一刻。”《宛如处女》最终成为了1980年代的文化象征之一,它代表着当代美国人对传统保守价值观念的改变,也代表着新生代年轻人影响着美国庞大的经济消费,更代表着一颗闪耀全球的流行巨星自此诞生。", "section_level": 2}], "src_summary": "《宛如处女》(Like a Virgin)是美国知名女歌手玛丹娜的第2张录音室专辑,由华纳兄弟唱片公司旗下Sire唱片公司在1984年11月12日作首批发行,隔年在北美以外地区重新改版发行,新版本内增加了一首歌曲〈跟上旋律〉。这是玛丹娜首张英、美冠军专辑,在美销售数字经RIAA在1998年已认证为钻石唱片(销售达1,000万张)。", "tgt_summary": "Like a Virgin ist das zweite Musikalbum von Madonna aus dem Jahr 1984. Benannt ist es nach dem gleichnamigen enthaltenen Song \"Like a Virgin\".", "id": 2383869}
{"src_title": "原始日耳曼語", "tgt_title": "Urgermanische Sprache", "src_document": [{"title": "原始日耳曼语的演化.", "content": "原始日耳曼语的演化始于这种原始语言因为地域的分隔而使各地的发音开始分歧。由于各地的语音习惯有所不同,使声音慢慢地产生转变。", "section_level": 1}, {"title": "考古学的贡献.", "content": "基于学术界对日耳曼语起源的一种主流观点,大约在4500年前起,亦就是北欧青铜时代之前,印欧语言的使用者们从日耳曼人的“理论发源地”(或者直接称为Urheimat)的中央地区,到达了位于瑞典南部和日德兰半岛(丹麦及德国北部,当时的居民称作朱特人)的广阔平原地带。这里是唯一的一块没有发现前日耳曼语地名的土地。在这些移民未迁入之前此地已然有人居住,而地名的匮乏或是不完整性势必意味着原始印欧人曾经的长期、古老而又频繁的迁入,以至于既有名称的反复更替。如果说从考古学的角度来看待共同语是一种简单直接的手段(而不是直截了当地假设),那么印欧语言的使用者的身份就应该确认为是跨度更为广泛的绳纹器文化时期(又名条纹陶器文化时期)或战斧文化时期,可能还涉及之前一直发展至西欧新石器时代晚期的漏斗颈陶文化时期的缔造者。  随后原始日耳曼语从在Urheimat地区使用的印欧语中分离出来,考古学的成功发现有力地证明了在公元前750年左右,该语言真正分化成为独立的日耳曼支系之前,原始日耳曼语的使用者居住在南斯堪的纳维亚和西至荷兰海岸、东至威斯杜拉河的广大地区。", "section_level": 2}, {"title": "语言学的定义.", "content": "原始日耳曼语在定义上被认为是构成自公元后500年所有已确证日耳曼语之祖先的语言基石。贯穿使用于北欧青铜时代(约公元前2500年——公元前500年)的晚期原始印欧语方言,被提出并认定为“前原始日耳曼语”或更为通俗地称作“前日耳曼语”,尽管该语言除去日耳曼语外亦没能够确证出其他的衍生语言。至公元前250年止,原始日耳曼语已分化成五个较大的日耳曼语语支,其中东面一支,西面和北面各两支。  根据历史语言学的理论,原始日耳曼语被看作树状模型的一个交叉节点,也就是说,如果一个语言的所有衍生语言能够被类比为生物学中的系谱世系,那么原始日耳曼语就可以作为交叉点或者是结节出现在系谱图中,从它可以衍生出所有的后代,而原始日耳曼语本身又可以作为一个支系的末端由另外一个结节——原始印欧语衍生出来。关于“结节”问题的其中之一就是它将意味着不自觉地强制定义一些固定语言的存在,而事实上“原始日耳曼语”在如此久远的时间序列中必然发生着持续的音变,任何一种法则或是分组只有在这些变化完成之后才会生效。  美国历史语言学家威弗列德·莱曼(Winfred P. Lehmann)认为雅各布·格林(Jacob Grimm)提出的主要针对辅音的“第一日耳曼语音音变”(又名格林定律和维尔纳定律)和曾经数十年认定前原始日耳曼语衍生出原始日耳曼语的理论,以及他的“上限理论”是对口语或重音在音节上的一种强制限定。而主流学者的观点则认为原始日耳曼语经历了一个由可变音位口语组成的,如同根据单词的音节长度,由一系列规则决定重音位置一样的“高低音调的改变”。  重音的固定直接引发了非重读音节的音变。引用莱曼的观点,“较低限”即为非重读音节中最终的-a或者-e的发音所能降到的程度。例如,原始日耳曼语中的woyd-á。另一位学者安东森在上限理论方面的观点与莱曼相一致,但随后不久他在古卢恩文字中发现了没有发生音位下降的证据:ékwakraz... wraita, \"I wakraz... wrote (this)\".他说:“我们必须得为原始日耳曼语找到一个新的‘较低限’”。  安东森个人的构想是将原始日耳曼语划分为早期和晚期两个部分,早期部分包括重音的固定和“自发元音音变”,而关于晚期的定义他列出了十条复杂的规则来同时描述元音与辅音的变化。", "section_level": 2}, {"title": "其他印欧语的借词.", "content": "我们可以从原始日耳曼语中来自其他印欧语的借词,再与日耳曼语的语音转变时间作比较,从而推断出这些词语被借入的时间。不过,由于事件的发生时间没有一个准确的纪录,这些推断的准确性仍然会被质疑。", "section_level": 2}, {"title": "音韵学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子音.", "content": "原始日耳曼语的子音借由作用在原始印欧语子音上的格林定律和维尔纳定律而产生。", "section_level": 2}, {"title": "子音丛集.", "content": "下表显示出了重建后的原始日耳曼语的子音,斜线的部分被省去,以清楚表示发音的符号,在同一个格子当中,中间有「或」字样的两个发音,表示它们是同位异音,而其间的关系,则在下方进行解释。", "section_level": 3}, {"title": "格林定律.", "content": "格林定律是一套用来解释原始日耳曼语从原来的原始印欧语经过一连串的发音转变至原始日耳曼语的机制。它的内容大致可以用以下的表格详列(各音素前后的\"/\"号被省略)。  在擦音或其他塞音的后方,\"p\"、\"t\"和\"k\"通常不发生改变,像例如拉丁语(有着遗传自原印欧语的t)的stella(意即「星星」)和octo(意即「八」)与中古荷兰语的ster和acht等(有着未发生推移的t)的对照即一例。这个因此遗传下来的t,后来和从有声子音转变而来的t相混合,也就是说多数的/t/的发音,有可能是来自因为上述例外而留下来的/t/,或者来自经由子音推移而来的/t/。", "section_level": 3}, {"title": "维尔纳定律.", "content": "维尔纳定律致力于对格林定律而言的一类例外:浊擦音有时出现在格林定律预期清擦音的地方;例如,PIE * > Pgmc * \"brother\"而PIE * > Pgmc * \"mother\"。这个定律声称清擦音:在前导著非重音音节的时候是浊音,但是这个重音系统是在前原始日耳曼语中的PIE音高重音系统。维尔纳定律因此最终服从格林定律并先于原始日耳曼语的音强重音。某些依据维尔纳定律浊化而产生了新音位。", "section_level": 3}, {"title": "同位异音.", "content": "有时语音转移产生了依赖最初语境的对辅音的不同发音(同位异音)。关于最初的或 Trask声称:“结果的*或*在词首位置上被减弱为和。”  在音位表中的双写字母表示已经在某些条件下被加长或延长的辅音,在某些后代语言中出现为双写字位。这个现象因此叫做长辅音。Kraehenmann声称: “因此,原始日耳曼语已经有了长辅音...但是只在词中位置对比于短辅音。此外,它们不频繁出现并且只出现在元音间且几乎专门在短元音之后。”  林格(Ringe)认为,/b/、/d/、/g/和/gw/这几个音「在某些状况下是塞音,在其他状况下则是擦音,但这些同位异音的细节尚不是非常地清楚。」这些擦音与维尔纳定律所定义之擦音相混合。在开始时它们是否全是塞音、或全是擦音、或塞音擦音兼有等这点依旧不明朗。以下是一些已知的规则:", "section_level": 3}, {"title": "元音.", "content": "Krahe把\"(第二)当作是同一于。它可能延续原印欧语的或,并可能已经处在原始日耳曼语时期的从双元音到长单元音的转变过程中。哥德语没有正字法,因此可能在和之间可能没有语音区分。两个原始日耳曼语类的音位的存在由两个类的Elder Futhark卢恩字母Ehwaz和Eihwaz的存在所支持。", "section_level": 2}, {"title": "形态学.", "content": "借由历史语言学的方法,可以了解许多关于原始日耳曼语的内容,但应当要知道的是,以下的内容基本上为假定,同时原日耳曼语的重构有着多种版本存在。所有重建的形式皆以(*)标明。", "section_level": 1}, {"title": "屈折系统的简化.", "content": "许多人宣称比起希腊语、拉丁语或梵语,日耳曼语言的形态变化是高度简化的。虽然在某些方面这是对的,但比起较早期的祖先语言,这种现象更有可能是因为日耳曼语言被证实的存在时期较晚而产生的。事实上日耳曼语言的屈折系统是否完全地简化这点也是具争议性的。一些比日耳曼语族还要早的印欧语,像赫梯语(Hittite language),也被证实有着简化后的变格系统。可以说两者均已弃用了复杂的变格系统,或者说二者虽然变化过程类似,但并不存在任何的因果关系。", "section_level": 2}, {"title": "形态上特征的总括.", "content": "名词和形容词至少有六个格变化,它们分别是主格、属格、与格、宾格、工具格和呼格。较早期存在的方位格和离格形式的剩余亦可稀疏地见于少数代名词与副词的形式。工具格和呼格仅在单数中出现;同时工具格仅存于西日耳曼语支当中,而呼格仅存于哥德语当中。  动词和代名词有三个数:单数、双数和众数。虽然在所有最早期的语言当中,代名词的双数皆存留了下来,但动词形式的双数只存留于哥德语当中。(被假设存在的)名词和形容词的双数形在最早的文献纪录出来前就已经消失了。就如同意大利语族的情况一般,这些双数可能在原始日耳曼语分化成不同的语言之前就已经消失了。  原始日耳曼语有六个格(主格、属格、与格、宾格、工具格和呼格)、三个数(单数、双数、众数)、三个性(阴性、阳性和中性)、三个语气(直陈式、来自原印欧语祈愿语气的虚拟式、以及命令式)、两个语态等。这和拉丁语、希腊语以及存在公元200年左右的中古印度-雅利安语的状况相似。", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "名词变化系统有很大一部分是传承自原印欧语的。以/a/、/ō/、/n/、/i/和/u/等「词干音」对不同的性数格等所做的变化为主要的名词变化。最前面的三种「词干」形式特别地重要,并同时被用做形容词变化的基础。最前面的两类「词干音」变化(/a/类和/ō/类)分别有/ja/和/wa/,以及/jō/和/wō/的变体形式。本来这些变体就和它们所相对应的元音词干形式进行相同的变化,但之后的发音变化却倾向于将它们变为该两种元音变化类(/a/类和/ō/类)的子类。/n/类的名词有着许多的子类,包括/ōn/(阳性与阴性名词)类、/an/(中性名词)类和/īn/(阴性名词,多半用于抽象类名词)类等。「根」名词(以许多不同的子音结尾)、亲属关系名词(以/er/结尾)以及以以/z/结尾的中性名词(这一个类在德语当中,很大幅度地扩张)等所构成的一些较小的子类亦存在着。动词的现在分词形,以及少部分的名词,则以/nd/结尾。在所有的类别当中,中性名词的主格与宾格结尾,不同于阳性名词和阴性名词的,其中阴性和阳性名词的主格与宾格结尾相似。  以下以*wulfaz(意即「狼」)和*gastiz(意即「客人」)这两个字做为不同词干音名词变化的范例:", "section_level": 2}, {"title": "形容词.", "content": "形容词与名词的性、数、格等相呼应。形容词的变化分为强变化和弱变化两类,而它们本分别带有的意义。弱变化因为其限定意义,因而在其后裔语言当中,变成是和指示代词与定冠词的出现相联系的一种变化。「强变化」和「弱变化」的称呼,是基于这些变化在德语以及古英语等语言当中后来发展出来的状况而命名的,在这些语言当中,强变化结尾有着较弱变化多的「变化形式」。在像哥德语等较古早的语言当中,这个称呼和「变化形式」的多寡是没有什么区别的。  强变化源于名词的/a/类和/ō/类词干音的变化模式和原印欧语的代词变化结尾的相混;而弱变化则是以名词的/n/类词干音变化为基础的。  以下以*blindaz(意即「瞎的」)的强弱变化形式进行说明:", "section_level": 2}, {"title": "限定词.", "content": "原始日耳曼语有着一个同时用作指示形容词与指示代词的「指示词」。在一些后裔语言当中,它发展成所谓的定冠词以及许多其他的指示词。", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "对比于古希腊语、拉丁语和梵语等具有六到七个时态的语言,原始日耳曼语只有两个时态。这有一部分是因为原始日耳曼语发生了一种丢失原始印欧语完成时等时态的「去屈折化」()的过程所造成的。然而许多其他语言「多余的」时态(未来时、未来完成时,可能再加上过去完成时以及未完成时等)看起来像是它们新创的,而这些「多余的」时态亦未出现在原始印欧语当中。  动词的时态系统是日耳曼语言屈折系统当中,明显简化的部分,它只剩下现代时和过去时两个时态,然而:", "section_level": 2}], "src_summary": "原始日耳曼语(英语:Proto-Germanic),或曰共同日耳曼语(英语:Common Germanic),是猜想中存在的一个所有日耳曼语族语言的共同祖先。原始日耳曼语的相关内容,并非以存留至今的文件,来证明其词根的形式等的,而是以比照法来重构的。另外,有些人认为,有些约于公元200年左右写成,并存留至今的卢恩字母写成的碑铭,其题字里的语言是原始诺尔斯语或甚至于是直接从原始日耳曼语发展而来的晚期共同日耳曼语 。有人认为,有些存在于非日耳曼语言当中的日耳曼语言借词,被认为是在原始日耳曼语时候就被借入这些语言的。例如芬兰语和爱沙尼亚语的\"kuningas\"(意即「国王」)这个词,就和原始日耳曼语的\"*kuningaz\"这个字的形式相似;另外,原始日耳曼语本身是一种由原始印欧语发展出来的语言。", "tgt_summary": "Urgermanisch (auch Protogermanisch) nennt man die hypothetische Vorläufersprache aller germanischen Sprachen, gewissermaßen die Ursprache der germanischen Sprachfamilie, zu der unter anderem die heutigen Sprachen Deutsch, Englisch, Niederländisch oder Schwedisch zählen. Es entwickelte sich möglicherweise im 2. Jahrtausend v. Chr., spätestens im 1. Jahrtausend grob rund um die westliche Ostsee, nach anderen Quellen etwas weiter südlich um den Harz herum.", "id": 12595}
{"src_title": "戈克塔瀑布", "tgt_title": "Gocta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当地居民总是把这个瀑布叫做戈克塔(Gocta)。科卡钦瓦村(Cocachimba)和科卡村(Coca)的人们把瀑布叫做湫泪落(Chorrera)。在这同一个山谷中大约有22个瀑布(湫泪落)。  2006年3月,由德国探险家Stefan Ziemendorff领导的一批探险队决定对这个瀑布进行地形测量。他们发现这个540米高的瀑布是世界上第五高的瀑布。  这个瀑布总高度为771米,所名列世界瀑布排名第15名。在这个排名榜上,胡宁省的三姊妹瀑布为914米排名第3名,亚马逊大区的云比亚瀑布为896米排名第5名。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "这个瀑布有两个传说。第一个传说关于一位受诅咒的金发美丽的美人鱼与一条长蛇一起守护一个金罐。  第二个传说是讲一个叫胡安·门多萨当地人。有人说这个人消失的原因是因为他被一些在瀑布后的岩石迷住了。", "section_level": 1}, {"title": "游览景点.", "content": "许多游客游览戈克塔瀑布。他们从查查波亚斯开始他们的旅行,然后他们到科卡钦瓦村。从那边可以开始徒步旅行,能看到有意思的海岸地区和高地地区的动植物。在科卡钦瓦村宿处休息的时候就能看到这个瀑布。这段旅程是秘鲁北部旅游路线的一部分。游览亚马孙大区时,还能参观丛林地区的自然保护区。这些都是尚未遭受破坏的地区,也是很多濒危动物住的地方。同时,旅游路线包括Kuelap古堡(印加帝国征服查查波亚斯文化前,他们在十到十四世纪之间建了这个堡垒)、Carajía石棺、Revash陵墓、Leimebamba博物馆、Los Cóndores湖、在亚马孙大区的印加古道、Gran Vilaya路线、Quiocta洞穴等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈克塔瀑布(Gocta)当地称为“湫泪落”(Chorrera),意味滴落瀑布。这个瀑布靠近科卡钦瓦村(Cocachimba)和圣保罗(San Pablo)村。这些村落位于秘鲁东北的亚马孙大区邦加拉省瓦雷拉区(Valera)。", "tgt_summary": "Der peruanische Wasserfall Gocta ist mit 771 Metern Fallhöhe einer der höchsten der Erde. Sein Wasservolumen schwankt sehr stark, je nach dem augenblicklichen Niederschlag in seinem kleinen, felsigen Einzugsgebiet, das in einer Höhe zwischen 2500 und liegt. Er befindet sich in der Provinz Bongará und dem Distrikt Valera, etwa 20 Kilometer nördlich von Chachapoyas, der Hauptstadt der Region Amazonas in Peru. Wenige Kilometer nördlich liegt der Wasserfall Yumbilla, mit knapp 900 m Fallhöhe, aber nur zur Regenzeit wasserführend.", "id": 2025275}
{"src_title": "創造力", "tgt_title": "Kreativität", "src_document": [{"title": "创意.", "content": "创意是什么?创意是要超越界限,跳离现有框架,重新定义事物和事物之间的关系。也就是找出事物间的相关性,或是相反特质,将既有的元素打破,拆解,增删后,重新组合,以呈现新的风貌,功能或是意图。", "section_level": 1}, {"title": "创造的扩展义.", "content": "创造可扩展为创新制造,在创新的基础上制造比之前的产品更具有技术含量和更实用的产品,创造不是神话,是人类生产力的升级,是人类进步的重要推动力之一,如果把上帝造人看做是更加高级的还没有被人类掌控的技术那么创造文字这种产品及新词汇的产生都被看成是人类专利技术应用到产品为人类服务的创造范围。", "section_level": 1}, {"title": "创造的范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "在艺术创作方面,有人把对艺术的各种不同的表达方式,利用一个连续的光谱来表示其创造力,从最小创造的「演绎」到完全的「创新」。  对于跟随地位已确立的艺术运动及流派的创作者,其创作往往流于对已有物品的「重新演绎」,这使原创的艺术工作者努力向着「创新」的标杆冲刺。  不过,即使同样是艺术工作者,我们往往对部分人(例如:舞蹈员、演员、管弦乐成员)期望他们创作之余,亦希望他们重新演绎现有的作品;但另一方面,对于其他艺术工作者(例如:作者、画师、作曲者),我们往往乐于看到他们有更多的创作。", "section_level": 2}, {"title": "思维.", "content": "潮流心理学有时候把它跟前额脑部活动或右脑活动甚至横向思维联系起来。", "section_level": 2}, {"title": "创造的方向.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「演绎」到完全的「创新」.", "content": "例如:写作、绘画......  例如:发明......", "section_level": 2}, {"title": "逻辑和直觉.", "content": "垂直思考  横向思维", "section_level": 2}, {"title": "多角度思考.", "content": "又叫多角度思维", "section_level": 1}, {"title": "创造的类型.", "content": "在《创造的行为》一书里,亚瑟·凯斯特勒(1964年以及各种各样的印记) 列举3类有创造性的个人,\"艺术家\",\"鼠尾草\"和\"开玩笑的人\"。保罗桦树和布 赖恩·克莱格(\"碰撞事故创造性课\",2002年)已经打电话给3类创造性那个结 果\" aaahhh\",\"啊哈\",并且\"哈哈\".艺术家建立美丽或者挑战\"aaahhh\".鼠尾草 建立想法或者解决办法(\"啊哈\")并且开玩笑的人引起幽默(\"哈哈\").在这三位 一体里的信仰者举行全部必要的3种元素在里商务并且罐头鉴定他们总计在方面\"真地有创造性\" 公司也。  一个人也能透过它出现的地方分类创造性。", "section_level": 1}, {"title": "创造力的评价.", "content": "创造性可以被在几维上评价:", "section_level": 1}, {"title": "量度创造力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创造商数.", "content": "有不少人曾尝试参照「智商」(IQ)的量度而为「创造商数」作定义。  创造力商数(Creativity Quotient),简称「创造商数」或「创商」(CQ);它是一个人的能力智商,具体讲就是指一个人的思维能力、开放能力、创新能力和创造能力。  创商的核心理念:OIC,即开放(Open)+创新(Innovation)+创造(Creation)。OIC包括三个链系:  创商的开发途径:大脑神经链建构+观念链再造+思维链内化+能力链外化。创商是人的智商的一种深化和外化,是衡量一个人的智商在发现未知问题与解决现实问题中的应用转化程度的标准。它是衡量一个人现实行动能力和成功能力的砝码。  不过,这些建议都不太成功,原因是这些量度方式都流于对被测试者作个人判断,而要订立一个中立而标准化的评估准则,其实很困难。", "section_level": 2}], "src_summary": "创造力,或创造性、才思,是一种基于概念工具及精神上技巧的人类精神现象而最终产生或发展为创意、启发及直觉的过程。", "tgt_summary": "Kreativität ist die Fähigkeit, etwas zu erschaffen, was neu oder originell und dabei nützlich oder brauchbar ist. Darüber hinaus gibt es verschiedene Ansätze, was Kreativität im Einzelnen auszeichnet und wie sie entsteht.", "id": 3038390}
{"src_title": "阿歷士·桑治", "tgt_title": "Alex Song", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "于2007年1月9日,阿仙奴于联赛杯8强作客晏菲路球场对利物浦,桑治为球会射入他自加盟以来首个入球,助球队终以6:3大胜。  于2007年1月30日,桑治以借用形成加盟查尔顿,直到2006-07球季完结。 虽然他表现不错,但查尔顿最终降班,而桑治则返回阿仙奴。  在2007-08球季,桑治在联赛杯的赛事正选上阵,并担任中坚,但他因被喀麦隆征召参加2008年非洲国家杯,所以错过了四强对热刺的赛事,球会最后被淘汰。球队于联赛最后数场,亦以中坚身份正选上阵。令人最深刻的,是作客奥脱福球场对曼联,由于正选中坚高路托尼需要顶替沙格拿担任右后卫,而另一中坚辛德路斯因在欧联八强的失误以致信心动摇,所以改由他正选担任中坚。然而其表现未如理想,多次出现防守失误。  2009/10赛季,这是桑治成功的一季,在阿仙奴开季的前12场联赛都以正选身入上阵。2009年11月25日,桑治与阿仙奴续约至2014年。 12月30日,桑治取得在阿仙奴的第二个入球,协助球队以4-1击败朴茨茅斯。桑治在这赛季进步非常明显,至现在已经成为球队的绝对主力。  2010/11赛季,桑治于联赛第四轮主场对保顿的赛事中攻入一个难度极高的精彩入球,协助球队以4-1大胜。  2011/12赛季,前队长法比加斯的离队及韦舒亚的伤患,令桑治在阵中成为不可或缺的球员,作为防守中场的他整个赛季交出11次助攻,可谓能攻善守。  2012/13赛季,阿仙奴8月19日在官方网站宣布,与巴塞罗那对桑治的转会达成协议。据披露,桑治这次的转会费为1500万英镑,他和巴塞谈妥了一份5年合约,毁约金高达8000万欧元", "section_level": 1}, {"title": "国际队生涯.", "content": "虽然以前未为国家队上阵,但桑治仍然被征召参加2008年的非洲国家杯。他首次为国上阵是于第一场的分组赛,以4:2击败埃及,他半场入替史提芬尼·麦比亚(Stephane Mbia),和他叔父尼高拔并肩作战。在这比赛期间,桑治在喀麦隆的防守担当重要的角色,更于四强赛事获得喀麦隆最佳球员荣誉。可惜于决赛对埃及受伤,间接令球队落败。但他依然和国家队队友,现效力纽卡素的中场谢利美一起当选赛事最佳11人。(注:但他在最佳11人名单中,和原为中场的谢利美掉换位置,谢利美成为后卫,而桑治则成为中场。)  桑治凭借在阿仙奴出色的表现而入选了喀麦隆出战2010年世界杯的名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·迪米特里·桑治·比朗(Alexandre Dimitri Song Billong,1987年-9月9日),通称亚历士·宋(Alex Song),出生于喀麦隆杜阿拉,是一名喀麦隆足球运动员,目前效力于锡永。他是喀麦隆名将尼高拔·桑治(Rigobert Song)的侄子,司职防守中场,也能客串中坚位置。", "tgt_summary": "Alexandre Dimitri „Alex“ Song Billong (* 9. September 1987 in Douala) ist ein kamerunisch-französischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler stand beim FC Sion unter Vertrag. Am 18. März 2020 wurde er aufgrund der COVID-19-Pandemie fristlos gekündigt.", "id": 2524374}
{"src_title": "瑪麗·嘉兒 (專輯)", "tgt_title": "Mariah Carey (Album)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "《玛丽亚·凯莉》这张专辑的曲风以流行成人抒情歌曲为主,共收录11首歌曲,年仅20岁的玛丽亚·凯莉本人参与了全部单曲的创作和录制,她和制作人之一的Ben Margulies是相识多年的好友,两人在音乐事业上一直是很有默契伙伴。玛丽亚·凯莉本身拥有四分之一的黑人血统,她自小就受担任声乐老师的母亲调教,天生一副好嗓子再加上过人的歌唱天分,因此她在驾驭如福音、灵魂音乐和节奏蓝调等类型的歌曲都游刃有余,唱功纯熟颇有大将之风。  唱片公司在正式发行《玛丽亚·凯莉》前有个小插曲,原本最早这张专辑仅收录10首歌曲,首批的唱片封面和封底已经印刷完毕之后,〈爱需要时间〉这首歌曲才录制完成,玛丽亚·凯莉希望将此首歌曲纳入专辑当中,但遭到公司的部分人员反对,认为这样要多花许多钱,而且当时她仅是个默默无名的新人而已。不过在玛丽亚·凯莉本人坚持之下,这首歌曲终于正式被收录进专辑当中,成为第11首曲目的歌曲。最终〈爱需要时间〉获得3周冠军的好成绩,所以玛丽亚·凯莉当时跟公司之间这段的非议事件,事后就无人再提及了。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排行榜.", "content": "《玛丽亚·凯莉》于1990年6月份发行,6月30日进入告示牌专辑榜,首周成绩为第80名。此时美国乐坛正是饶舌歌曲当道之时,告示牌专辑榜上被MC Hammer和Vanilla Ice两位饶舌歌手占据榜首超过半年的时间,这现象一直到1991年3月2日《玛丽亚·凯莉》击败Vanilla Ice的《To the Extreme》径自登上冠军宝座,正式终结饶舌歌曲独领风骚的时代。《玛丽亚·凯莉》在告示牌专辑榜一共蝉连了11周冠军,以及逾900万张的销售数字,更成为1991年告示牌最佳年度专辑,这也是继1986年惠妮·休斯顿的首张同名专辑《惠妮·休斯顿》(Whitney Houston)和1990年珍娜·杰克森的《节奏国度》(Janet Jackson's Rhythm Nation 1814)后,史上第三位拥有最佳年度专辑的女艺人。《玛丽亚·凯莉》在专辑榜内一共待了113周,仅次于她第四张专辑《音乐盒》(Music Box)的128周。《玛丽亚·凯莉》在英国专辑榜最高名次为第6名。  《玛丽亚·凯莉》在美国地区一共推出四首单曲,而这四首单曲全都拿下告示牌单曲榜冠军的成绩,它们依序为〈爱的幻影〉(4周冠军)、〈爱需要时间〉(3周冠军)、〈会有那么一天〉(2周冠军)和〈我不想哭泣〉(2周冠军),如此优异的成绩对于一个年仅廿岁的乐坛新人来说,却是相当罕见而且让人无法置信的。《玛丽亚·凯莉》专辑中第五首单曲〈There's Got to Be a Way〉只在英国地区发行单曲,获得第54名。", "section_level": 2}, {"title": "销售数字.", "content": "《玛丽亚·凯莉》在美国销售数字逾900万张,经RIAA认证为九白金唱片。单曲〈爱的幻影〉、〈爱需要时间〉和〈会有那么一天〉均为金单曲,三张单曲销售都突破50万张。", "section_level": 2}, {"title": "音乐奖项.", "content": "玛丽亚·凯莉以单曲〈爱的幻影〉获得第33届格莱美奖最佳流行类女歌手奖(Best Pop Vocal Performance, Female)以及最佳新人奖(Best New Artist)两项提名并获奖,得奖率百分之百。该届在新人奖的部分特别引人注目,因为格莱美奖在第32届的新人奖项闹了个乌龙事件,葛莱美将新人奖颁给米利瓦尼利男子二重唱,最后发现他们是找幕后代唱,又取消他们的得奖资格,此项消息被业界视为格莱美奖的丑闻,导致于格莱美奖的专业性受到质疑,待玛丽亚·凯莉在隔年获颁此奖时,米利瓦尼利的事件才渐渐平息。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛影响.", "content": "正逢双十年华的玛丽亚·凯莉因同名专辑《玛丽亚·凯莉》连续四首单曲接连获得冠军,成为史上首位以出道专辑缔造连续四首冠军曲纪录保持人。虽然宝拉·阿巴杜在1988年发行的首张专辑《永远是你的女孩》也创下四首冠军单曲的纪录,但那并未连续获得。玛丽亚·凯莉自《玛丽亚·凯莉》开始,她在整个1990年代共创下14首美国冠军单曲的辉煌纪录,一鸣惊人的玛丽亚·凯莉仅在短短几年的时间内,乐坛成绩已经可以媲美如玛丹娜或惠妮·休斯顿等的天后级前辈,更使她成功的跻身成为全球性的超级巨星。  2016年告示牌杂志遴选「Greatest of All Time Billboard 200 Albums」,这张专辑位居第50名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《玛丽亚·凯莉》(英语:Mariah Carey)是美国歌手玛丽亚·凯莉首张个人录音室专辑,于1990年6月12日由美国哥伦比亚唱片公司发行。《玛丽亚·凯莉》在全美创造900万张的销售成绩,蝉连专辑榜共11周冠军,缔造自出道以来连续四首冠军单曲的空前纪录,专辑本身亦成为1991年告示牌最佳年度专辑。", "tgt_summary": "Mariah Carey ist das Debütalbum der US-amerikanischen Pop-Sängerin Mariah Carey. Mit weltweit mehr als 17 Millionen verkauften Einheiten gilt die Platte als eine der erfolgreichsten des Jahres 1990.", "id": 1725256}
{"src_title": "昌都市", "tgt_title": "Qamdo (Stadt)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝时期,昌都地区受帕巴拉活佛的政教合一统治。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置境域.", "content": "昌都位于西藏自治区东部、澜沧江上游,是西藏自治区的东大门,地理位置十分重要。地处三河一江地区(昂曲、扎曲、色曲、澜沧江),藏语意为“水汇合口处”。  昌都位于东经93°6′-99°2′,北纬28°5′-32°6′之间,东与四川省的德格、白玉、石渠、巴塘四县隔江相望,东南与云南省的德钦县接壤,西南与林芝市毗邻,西北与那曲地区相连,北面与青海省的玉树州交界。总面积为11万平方公里,占西藏自治区总面积的8.9%。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "市境内地势西北部高,山体较完整,分水岭地区保存着宽广的高原面;东南部低,山体被切割成星罗棋布状。谷地由北向南逐步加深,岭谷栉比,河谷深切,仅有零星残存的高原面。高原主要颁布在他念他翁山北段和宁静山,海拔在4000～4500米以上,最高处是位于边坝县境内的念青唐古拉山脊,海拔高达6980米;在北纬30°以南,为典型的高山峡谷区,河谷底海拔2500～3500米,最低处是芒康县的金沙江河谷,海拔仅2296米。  市境内山脉为南北走向,三条大江与三列山脉相间分布,平行骈走。从西向东依次是伯舒拉岭、怒江;他念他翁山、澜沧江;达玛拉山-宁静山、金沙江。山脉海拔多在4000～5000米左右,山脉之间有深邃的河谷,山岭与河谷的高差达1000～2000米。独特的自然地貌和地形结构,使雄美壮美的青藏高原愈加多姿多彩。", "section_level": 2}, {"title": "湖泊.", "content": "昌都市境内湖泊数量不少,但规模很小,超过10km2的湖泊,仅有莽错(面积18平方千米,海拔4310米)和然乌湖(面积含安贡错18.4平方千米,海拔约3800)2个。此外,较大的湖泊还有布托错青(面积9.0平方千米,海拔4660米)、布托错穷(面积6.4平方千米,海拔4590米)、仁错(面积3.7平方千米,海拔4430米)。本区湖水矿化度多在0.14-0.32g/L之间。昌都地区湖泊全部为外流淡水湖。湖泊的成因多样,有构造成因、冰川成因以及其他成因(如堵塞谷地成湖)等。其中莽错形成与构造活动有关。但本地区湖泊大多为古冰川作用形成的冰川湖,如布托错青和布托错穷,其中面积在1平方千米以下的高山湖泊基本上都为冰川湖泊。也有一些湖泊为现代谷地被山崩、滑坡或泥石流堵塞形成的湖泊,如然乌湖就是由山崩堵塞而形成的。", "section_level": 2}, {"title": "冰川.", "content": "昌都的现代冰川主要分布在西南高山极高山地,如岗日嘎布、念青唐古拉山-伯舒拉岭,强拉日,他念他翁山南部的达美拥雪山和梅里雪山等。其中昌都地区西南的岗日嘎布正处于印度洋季风向青藏高原输送水汽的主要通道上,是青藏高原南部边缘受西藏自治区西南季风影响最强烈的一条山脉,现代冰川十分发育,是青藏高原上现代冰川覆盖率最高的山脉。本地区绝大多数冰川是在季风海洋性气候条件下形成的,属海洋性冰川。只在西北部唐古拉山可能属复合型过渡性冰川。  昌都的冰川总条数达数百条,为青藏高原上冰川集中分布区之一。区内冰川分布的总趋势受海拔高度变低影响自西向东减少。宁静山不仅海拔高度较低,而且受两侧平行山岭的阻拦,形成东西气流难以伸入的雨影区,因而成为区内各山系中唯一现代冰川的山岭。  现代冰川的形态类型,有悬冰川、冰斗—悬冰川、冰斗冰川、冰斗—山谷冰川、山谷冰川、峡谷冰川、坡面冰川和冰帽或平顶冰川等8种类型。其中山谷冰川是各类冰川中规模最大的一种大型冰川,主要分面在岗日嘎布、念青唐古拉山—伯舒拉岭,强拉日,他念他翁山南部的达美拥雪山和梅里雪山等最高隆起区,长数公里至10多公里,面积数平方公里至几十平方公里,是本区主要的冰川类型。其中最大的山谷冰川是然乌湖南面的来古冰川(又称雅弄冰川),长约26km,宽达2-4km,冰川末端伸至4000m以下。在边坝县南部念青唐古拉山北坡也有一系列冰川发育,冰川末端下伸到海拔4500m左右。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "昌都市属藏东南高原温带半干旱季风气候区。夏季气候温和湿润,冬季气候干冷,年温差小,日温差大。年平均日照数为2100-2700小时,年无霜期46-162天,年降水量为477.7毫米,集中在5-9月。常见的自然灾害有霜冻、雪灾、冰雹。  昌都的气候以寒冷为基本特点。由于受南北平行峡谷及中低纬度地理位置等因素的影响,具有垂直分布明显和区域性差异大的特点。日照充足,太阳辐射强;日温差大,年温差小;降雨集中,季节分布不均,蒸发量大,相对湿度小。昌都地区山脉河流的南北纵向排列有利于暖湿气流的南北输送,峡谷高差悬殊,气候垂直变化大于水平变化。  空气洁,日照长,辐射强。昌都平均海拔在3500米以上,空气稀薄,年平均气压和每立方空气中含氧量仅有平原地区的2/3。日温差大,年温差小,气温偏低。昌都地区各地年平均气温为2.4°C～12.6°C。降雨集中,季节分布不均。5～9月的降水量在182.3～538.2毫米之间,占全年降雨量的77.9%～95.8%。10月至次年的5月降水量为19.6～102.6毫米,仅占全年降水量的4.3%～21.2%。蒸发量大,相对湿度小。各地的年蒸发量在1325.3～2617.2毫米之间,地处怒江河谷的八宿年蒸发量最高,为2617.2毫米,是年降水量的10倍以上。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "昌都市下辖1个市辖区、10个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为657505人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加71353人,增长12.17%。年平均增长率为1.16%。其中,男性人口为338097人,占51.42%;女性人口为319408人,占48.58%。总人口性别比(以女性为100)为105.85。0-14岁人口为176256人,占26.81%;15-64岁人口为442906人,占67.36%;65岁及以上人口为38343人,占5.83%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为25825人,占3.93%;藏族人口为627651人,占95.46%;其他少数民族人口为4029人,占0.61%。", "section_level": 2}], "src_summary": "昌都市()是中华人民共和国西藏自治区下辖的地级市,传统上属于康区。位于西藏自治区东部,地处横断山脉和金沙江、澜沧江、怒江三江流域,素有「藏东明珠」的美称。自清末改土归流置昌都府以来,昌都便一直是昌都地区的政治、经济、文化和交通中心,享有「藏东门户」的盛誉。", "tgt_summary": "Qamdo (\"Chamdo\", tibetisch:, Wylie-Umschrift: \"chab mdo\") ist eine bezirksfreie Stadt im Osten des Autonomen Gebiets Tibet in der Volksrepublik China. Als dritte bezirksfreie Stadt Tibets ist sie am 11. Juli 2014 aus dem ehemaligen Regierungsbezirk Qamdo hervorgegangen. Das Verwaltungsgebiet hat eine Fläche von 110.154 km2 und ca. 570.000 Einwohner (2002). Regierungssitz der Stadt ist die Großgemeinde Chengguan im Stadtbezirk Karub.", "id": 337313}
{"src_title": "Yandex", "tgt_title": "Yandex", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于Yandex的前身可以追溯到1990年阿卡迪·沃罗兹和阿卡迪·波卡维斯基创建了阿卡迪公司,专门开发微软DOS用于对专利和产品分类。他们的软件产品可以支持俄语的语法进行全文搜索。三年后,阿卡迪公司被收购,但依旧在从事搜索技术的开发,并发布了可在圣经和俄文著作中进行搜索的软件。  1993年,阿卡迪·沃罗兹同老同学伊亚·塞加洛维奇一起开发了一款新的搜索引擎,决定用“Yandex”来命名。1997年9月23日,域名为yandex.ru的搜索引擎上线,并在莫斯科softool展览上公开亮相。2000年,沃罗兹成立了独立的Yandex公司。公司的收入主要来自于在线广告业务。1998年,Yandex推出搜索引擎的文本关联广告;2001年又推出Yandex.Direct关键词广告。  2005年9月,Yandex公司在乌克兰开设了办公室并设立了一个乌克兰门户网站。2007年5月,公司在基辅开设了研发中心,又在乌克兰推出本土化的搜索引擎。为了拓展在乌克兰的业务,一年后Yandex公司多次提升乌与莫斯科数据中心之间的带宽。  2011年5月,Yandex于美国纳斯达克进行首次公开募股,市值上涨至130亿美元。这也成为了2004年Google公司上市以来网络公司最大的一次融资活动。  同年9月,Yandex公司在伊斯坦布尔开设办公室并推出针对土耳其市场的搜索引擎和其他一系列互联网服务。  2017年11月24日,Uber和Yandex同意合并他们在俄罗斯的打车业务。Uber将对合资公司投入2.25亿美元,占股36.6%,Yandex将投资1亿美元,占股59.3%,而余下4.1%由员工持有。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "根据用户数量统计,Yandex搜索是现时最大的俄语搜索引擎,索引了超过100亿个网页,市占率超逾64%。Yandex搜索在俄罗斯国内的主要竞争对手包括Google、Mail.ru和Rambler等。尽管Google、雅虎等搜索巨头都有俄文界面,提供俄语搜索,依旧未能撼动其在俄罗斯的市场地位,Google在俄罗斯的市场份额为21.9%。Yandex也由此与百度、NAVER一同跻身非英语国家的主流搜索引擎行列。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yandex(,,)是一家俄罗斯互联网企业,旗下的搜索引擎在俄国内拥有逾60%的市场占有率,同时也提供其他的一系列互联网产品和服务。数据显示,Yandex是目前世界第五大搜索引擎:在2012年4月,平均每日的搜索量超过1.5亿次;5月份,每日访客(包括搜索以外的业务)超过2550万。公司的企业使命是为有着任何(明确的或含蓄的)问题的用户提供答案。", "tgt_summary": "Yandex () ist ein russisch-niederländisches Unternehmen mit Sitz in Amsterdam nahe dem Flughafen Amsterdam Schiphol und operativer Hauptzentrale in Moskau, das durch Internetdienstleistungen – insbesondere durch die gleichnamige Suchmaschine – bekannt wurde. Das Unternehmen besteht seit 1997 und ist in Russland mit 64 % Marktanteil klarer Marktführer im Bereich der Internetsuche (Stand Juni 2010) und auch in einigen anderen Ländern Osteuropas mit signifikantem Marktanteil vertreten. Darüber hinaus bietet Yandex zahlreiche weitere Dienstleistungen und Produkte an, darunter etwa Dienste für Internetwerbung, einen eigenen Browser (Yandex.Browser), einen Online-Übersetzer (Yandex.Translate), einen Kartendienst (Yandex.Maps), E-Mail-Postfächer, Clouddienste oder einen AppStore für Android.", "id": 2506559}
{"src_title": "肯尼·坎寧安", "tgt_title": "Kenny Cunningham", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "他的职业生涯在托尔卡流浪(Tolka Rovers)开展,自1988年8月1日至1989年9月18日期间也留在托尔卡流浪。  接着转投米禾尔,在随后的五年共上阵135场联赛,进了一个入球。1994年11月,他和队友琼·古德曼(Jon Goodman)一起转投温布顿,转会费一共一百三十万英磅,根宁咸在「顿斯」为球队上阵达250场联赛。  2002年,根宁咸转投伯明翰,在他加入后的首季便获选为年度最佳球员。  在2005年至2006年赛季,伯明翰护级失败,根宁咸及另外七位正选球员被解约。2006年5月11日,根宁咸严厉指责伯明翰领队布鲁士及董事会,认为球队降级归咎于缺乏准备,他比喻球队如「僵硬的尸体」、「没有心跳、没有灵魂」。  2006年7月19日,根宁咸加盟新特兰,新特兰主席昆尼亦赞赏根宁咸的领导才能。根宁咸为「黑猫」上阵11场,协助球队夺得英格兰足球冠军联赛冠军,但他在十月以后已没有上阵。在2005年至2006年赛季接近结束的时候,根宁咸被领队坚尼解约。  在被新特兰解约后,根宁咸退役,目前在爱尔兰RTE电台工作,成为英超的权威人士。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼·爱德华兹·坎宁安(Kenneth Edward Cunningham,1971年-6月28日)是爱尔兰足球运动员,日前被新特兰解约而成为自由身球员,由于未能找到新东家,退出职业足球员生涯。", "tgt_summary": "Kenneth Edward „Kenny“ Cunningham (* 28. Juni 1971 in Dublin) ist ein ehemaliger irischer Fußballspieler. Der Verteidiger, der zumeist auf der rechten Seite, alternativ aber auch auf den anderen Abwehrpositionen eingesetzt werden konnte, war in den beiden höchsten englischen Ligen für den FC Millwall, den FC Wimbledon, Birmingham City sowie den AFC Sunderland aktiv. Darüber hinaus absolvierte er zwischen 1996 und 2005 insgesamt 72 Länderspiele für die irische A-Nationalmannschaft, war WM-Endrundenteilnehmer 2002 und in den letzten drei Jahren bis 2005 Irlands Kapitän.", "id": 3066472}
{"src_title": "后人类主义", "tgt_title": "Posthumanismus", "src_document": [{"title": "文化理论.", "content": "伊哈布·哈桑,文学学术研究理论家曾说过: 这一观点出现在后人类主义潮流之前。20世纪末期,后人类主义在有些分散却互补的思想和实践领域发展了起来。例如,哈桑是个知名学者,他的理论作品清晰地处理了社会中的后现代性。与哈桑既互补又形成对比的理论家包括:米歇尔·福柯、朱迪斯·巴特勒、布鲁诺·拉图尔、H.凯瑟琳·海尔斯、皮特·斯洛戴特克、斯特凡·洛伦兹·索格内、埃文·汤普森、弗朗西斯科·万力拉和杜格拉斯·凯尔纳。这些理论家中有哲学家,比如罗伯特.佩伯雷尔,他写过有关后人类生存条件的作品,后人类生存条件经常被用来代替后人类主义一词。  后人类主义主要区别于古典人文主义,因为它使由人性构成的道德高度复原至众多自然物种的一种。根据这一断言,人类没有毁灭自然或是在道德问题上高于自然的固有权利。人类知识也沦落到不太具有控制力的地位,而之前被视为世界的定义方面。人们承认人工智能的限制和谬误,即使这没有暗示要摒弃人文主义的理性传统。  后人类主义有时被用作以超人类主义为人所知的思想和技术的近义词,因为它证实了实现后人类未来的可能性和 向往性,尽管是从纯进化角度来说。不过,人文学科和艺术领域的后人文主义者批评超人类主义,据行为哲学家沙仑.贝尔说,部分原因是因为他们认为超人类主义吸纳扩展了许多启蒙运动时期人文主义和古典自由主义的价值观,也就是科学主义:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "一些批评家认为一切形式的后人类主义所具有的共同之处要多于其各自支持者所意识到的。", "section_level": 1}], "src_summary": "后人类主义(英语:Posthumanism或post-humanism) (意思是人文主义之后或超越了人文主义)有五种定义:", "tgt_summary": "Posthumanismus ist eine Philosophie, die darauf ausgerichtet ist, traditionelle Konzeptionen des Menschseins neu zu überdenken. Das Konzept des „Posthumanen“ – eine Überwindung des gegenwärtigen menschlichen Stadiums – ist dabei eng verknüpft mit der Denkrichtung des Transhumanismus.", "id": 656784}
{"src_title": "牛津大學自然史博物館", "tgt_title": "Oxford University Museum of Natural History", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1850年牛津大学的自然科学名誉学校(通过参加课程可以获得名誉学位的机构)建立,但其教学器具、解剖学和自然史标本都散放保存在散布于整个城市里的牛津各个学院中。1855到1860年间,钦定医学教授亨利·埃克兰德爵士多次呼吁建立一座博物馆,将分散的自然科学标本统一保存和展示。他在1858年举办了一次讲座,阐述了建立博物馆的重要性,他认为牛津大学过于偏重神学、哲学、经典和历史等人文学科的研究,需要给学生一个了解自然界的机会了,需要“让学生获得关于造物主伟大设计的知识,因为我们自身也是其中的一员”。这种将自然视作神的第二本书的想法,在19世纪十分常见。  1855年博物馆工程正式动工。1857年,阿什莫林博物馆负责人,地质学家约翰·菲利普斯被任命为首任馆长。在他的组织下,牛津的天文、几何、实验物理、矿物学、化学、地理学、动物学、解剖学、生理学和医学诸系相继搬入此处。1860年博物馆正式对外开放。博物馆完成后,许多实验室都在大学博物馆创建后,于馆址周边设立,如于1870年建立的,比剑桥大学卡文迪什实验室成立还来的早的克拉伦登实验室。  1885-1886年,博物馆的东面增添了一座新建筑,由托马斯·纽曼·迪恩之子托马斯·曼利·迪恩设计,用于保存奥古斯图斯·皮特·里维斯将军的种族学标本,即今日的皮特·里维斯博物馆。按照19世纪的思维,神所造之物是自然史研究的范畴,而人所造之物是人类学研究的范畴,区分这两者十分重要。随着系的规模越来越大,各个系逐渐都搬到南公园路附近的新址,组成了牛津科学区。最后一个搬出的是昆虫系,它于1978年搬入动物系楼,但近日在博物馆的二层仍有一个昆虫系的实验室。1996年博物馆的名称从牛津大学博物馆改为牛津大学自然史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "著名历史事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1860年牛津进化论大辩论.", "content": "1860年6月28日,英国科学促进会改在新开放的牛津大学自然史博物馆召开年会。6月30日,围绕美国科学家约翰·威廉·锥伯的一篇文章,达尔文的好友托马斯·亨利·赫胥黎与牛津主教塞缪尔·韦伯佛斯(Samuel Wilberforce)发生了关于进化论的争论,约瑟夫·道尔顿·胡克等著名科学家也参与其中。虽然对该事件的记录和描述,都显示支持达尔文进化论一方的理据较有说服力,唯赫胥黎支持者的相关报导似乎倾向将此辩论内容渲染成激烈的对立辩论,以追求轰动效应。", "section_level": 2}, {"title": "1894年无线电报的首次公开展示.", "content": "1894年无线电报在牛津大学博物馆首次公开展示,由英国物理学家奥利弗·约瑟夫·洛奇爵士展示无线电报的基本原理,当时的演讲厅挤满人群,观众包括物理学家瑞利男爵、电机工程师亚历山大·缪尔黑德、电气工程师和物理学家约翰·弗莱明与物理学家西拉·菲利普斯·汤普森等。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "自然史博物馆为哥德复兴式建筑,由爱尔兰建筑师托马斯·纽曼·迪恩及本杰明·伍德沃德所设计,其设计方案受到文学和艺术评论家约翰·拉斯金的直接影响,拉斯金本人也在伍德沃德设计时提出过很多建议。建筑所需经费部分由牛津大学出版社以出售圣经所得,此事实在2011年纪念达尔文活动的宗教和科学意义的辩论中被提及。  虽然牛津大学募集了建造博物馆的费用,但博物馆的内部装饰是由公众捐款进行,所以建筑落成后,有些内部装饰尚未完成。爱尔兰的石头雕刻师奥谢和惠兰进行了内部装饰工作,创作了一些新哥特式的雕塑,今日馆内一楼的科学家的雕像包括亚里士多德、弗兰西斯·培根、查尔斯·达尔文、卡尔·林奈,有些就是他们的作品。而约翰·菲利普斯馆长参与了博物馆建筑廊柱的设计,他采用当时植物科学的成果,采取忠于自然的植物样貌方式来雕刻,并以科学植物分类法来排序。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆收藏.", "content": "博物馆的展品主要来自他人捐献及科学家收集,包括来自阿什莫林博物馆的自然史标本。博物馆有收有恐龙等化石。收集的馆藏含昆虫学、地质学、矿物学与岩石学及动物学等标本:  牛津自然史博物馆可以免费参观,平均每年接待超过三十万名游客,其中有约一万五千名校方组织参观的学生,但因内部整修,2013年闭馆一年。现任博物馆馆长为保罗·史密斯教授,管理上分为四个部门:地理、矿物、动物和昆虫,每个部门都有策展人负责,除此之外还有负责教育、网络、图书馆、保存和技术方面的人员。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛津大学自然史博物馆(英语:Oxford University Museum of Natural History),有时简称牛津大学博物馆(英语:Oxford University Museum),是牛津大学收集陈列自然史标本的大学博物馆,位于英国牛津大学基伯尔学院对面。牛津大学自然史博物馆为达尔文发表进化论的机构;创馆时的馆长为地质学家约翰·菲利普斯,为达尔文进化论的主要怀疑者之一。该博物馆的讲座大厅,曾是1860年牛津进化论大辩论的场址,现时由大学的化学、动物学及数学系所使用。", "tgt_summary": "Das Oxford University Museum of Natural History, manchmal auch einfach Oxford University Museum, ist ein Museum, das viele der naturhistorischen Arten-Sammlungen der University of Oxford zeigt. Es besitzt auch einen Hörsaal, der von den Fakultäten für Chemie, Mathematik und Zoologie genutzt wird. An das Museum schließt sich das Pitt Rivers Museum an.", "id": 2133619}
{"src_title": "估计量的偏差", "tgt_title": "Erwartungstreue", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设我们有一个参数为实数 \"θ\" 的概率模型,产生观测数据的概率分布 formula_1,而统计量 formula_2 是基于任何观测数据 formula_3 下 \"θ\" 的估计量。也就是说,我们假定我们的数据符合某种未知分布 formula_1(其中 \"θ\" 是一个固定常数,而且是该分布的一部分,但具体值未知),于是我们构造估计量 formula_2,该估计量将观测数据与我们希望的接近 \"θ\" 的值对应起来。因此这个估量的(相对于参数 \"θ\"的)偏差定义为  其中 formula_7 表示分布 formula_1 的期望值,即对所有可能的观测值 formula_3 取平均。由于 \"θ\" 对于条件分布 formula_10 是可测的,就有了第二个等号。  对于参数 \"θ\" 的所有值的偏差都等于零的估计量称为无偏估计量。  在一次关于估计量性质的模拟实验中,估计量的偏差可以用平均有符号离差来评估。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "样本方差.", "content": "随机变量的样本方差从两方面说明了估计量偏差:首先,自然估计量(英语:naive estimator)是有偏的,可以通过比例因子校正;其次,无偏估计量的均方差(MSE)不是最优的,可以用一个不同的比例因子来最小化,得到一个比无偏估计量的MSE更小的有偏估计量。  具体地说,自然估计量就是将离差平方和加起来然后除以 \"n\",是有偏的。不过除以 \"n\" − 1 会得到一个无偏估计量。相反,MSE可以通过除以另一个数来最小化(取决于分布),但这会得到一个有偏估计量。这个数总会比 \"n\" − 1 大,所以这就叫做收缩估计量,因为它把无偏估计量向零“收缩”;对于正态分布,最佳值为 \"n\" + 1。  设 \"X\",..., \"X\" 是期望为 \"μ\"、方差为 \"σ\" 的独立同分布(i.i.d.)随机变量。如果样本均值与未修正样本方差定义为  则 \"S\" 是 \"σ\" 的一个有偏估计量,因为  换句话说,未修正的样本方差的期望值不等于总体方差 \"σ\",除非乘以归一化因子。而样本均值是总体均值 \"μ\" 的无偏估计量。  \"S\" 是有偏的原因源于样本均值是 \"μ\" 的普通最小二乘(OLS)估计量这个事实:formula_13 是令 formula_14 尽可能小的数。也就是说,当任何其他数代入这个求和中时,这个和只会增加。尤其是,在选取 formula_15 就会得出,  于是  注意到,通常的样本方差定义为  而这时总体方差的无偏估计量。可以由下式看出: 方差的有偏(未修正)与无偏估计之比称为贝塞尔修正。", "section_level": 2}], "src_summary": "在统计学中,估计量的偏差(或偏差函数)是此估计量的期望值与估计参数的真值之差。偏差为零的估计量或决策规则称为无偏的。否则该估计量是有偏的。在统计中,“偏差”是一个函数的客观陈述。", "tgt_summary": "Erwartungstreue (oft auch Unverzerrtheit, ) bezeichnet in der mathematischen Statistik eine Eigenschaft einer Schätzfunktion (kurz: eines Schätzers). Ein Schätzer heißt \"erwartungstreu\", wenn sein Erwartungswert gleich dem wahren Wert des zu schätzenden Parameters ist. Ist eine Schätzfunktion nicht erwartungstreu, spricht man davon, dass der Schätzer \"verzerrt\" ist. Das Ausmaß der Abweichung seines Erwartungswerts vom wahren Wert nennt man \"Verzerrung\" oder \"Bias.\" Die Verzerrung drückt den systematischen Fehler des Schätzers aus.", "id": 1036638}
{"src_title": "高利貸", "tgt_title": "Kredithai", "src_document": [{"title": "相关法律法规.", "content": "《中华人民共和国刑法》尚无高利贷罪的规定,即高利贷本身并不入罪,同时高利贷利息的高低也并不是判断罪与非罪的要件,也不是定罪量刑的依据。但是根据《合同法》及最高人民法院《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》,民间借贷不得超过银行同类贷款利率的4倍,超过部分的利息不受法律保护。  但如果债权人以暴力手段胁迫债务人还贷,或是恶意侵吞债务人合法财产,则犯罪相关刑法。  而刑法另有一条专法第175条为《高利转贷罪》,指从其他金融机构以较低利息贷来款项后加帽子,更高利转贷他人,形同实质非法经营一种地下银行,违法所得数额较大的处3年以下有期徒刑或者拘役,并处违法所得1倍以上5倍以下罚金;数额巨大的,处3年以上7年以下有期徒刑,并处违法所得1倍以上5倍以下罚金。以企业行为从事的处罚企业实质掌权者和相关主管。 根据香港法例第163章《放债人条例》,任何人(不论是否放债人)以超过年息60%的实际利率贷出款项或要约贷出款项,即属犯罪。一经循简易程序定罪,最高刑罚为罚款港币50万元及监禁2年;若循公诉程序定罪,更可处罚款港币500万元及监禁10年。  在1980年代,香港政府认为高利贷危害大众,于是立例管制,放债人须领牌,此名为财务公司的Money Lender,直译为「借钱」(放债)者。这种放债财务公司须交税。申请放债人牌照,首先由警方调查申请人有没有黑社会背景,证实“身家清白”才交法庭审理,但亦非由法官一人决定,而是有两名市民协同审查,经三人一致通过才发牌,并限定年息不可多于6分息(年息60%,即60厘)。", "section_level": 1}, {"title": "手法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "砍头息.", "content": "“大耳窿”放贵利有「九出十三归」的惯例,例如借钱10,000元,以先扣当期利息和手续费到手只有9,000元是为一千元砍头息,中华人民共和国民法目前已经规定砍头息为非法,诉讼中自动从本金减去。  由于进行高利贷所带来的可观利润,产生透过各种手段来回避政府对高利贷的规管,当中一个就是借用「手续费」这概念来取巧砍头息。例如9出13归的例子高利贷会声称取走的1000元事实上被视作手续费或介绍费,但目前大陆人民法院上已经不承认此种说词。  近年来出现有人向财务公司借钱但感觉不对临时反悔离开,并无借钱,却被一伙的中介人开始追讨介绍费的事件发生。", "section_level": 2}, {"title": "包馅条.", "content": "之后会要人直接打一张13,000元借据,把约定期内利息和砍头息4千直接含在借条内包馅。以此回避一种法律手段到时可以声称本来就借你1万3,再收回1万3根本没要利息,其实你只拿到9千却陷入无法举证。  而高利贷的利息是按日计息,以复利计算,此谓之「钉钉钉上钉」。往往借几百元,约定1年半载才还,连本带利可能要你打一张几万借条。", "section_level": 2}, {"title": "套路罚.", "content": "而其实钱庄最大营收来源并非以上,而是「罚则」,合约中会约定各种千奇百怪天价罚则且故意用小字印刷,不查者签下后就此陷入地狱,称为套路贷。  例如约定找不到人要罚多少,但通常深夜莫名一个响一声电话你未接或被过滤软件挡掉,隔日就会说你失联要罚。约定所有留下的亲友电话要畅通,之后也是泡制一个某天连络不到某人的理由告知你犯规。甚至有还款日故意关闭账户、办公室和联络方式让你找不到人无法还款,隔日就说你已违约拖欠,类似流氓耍赖行径所在多有。其实目的就是让每一个借款人最后都一定会违约犯规,怪异的合约内容和流氓式的操作,基本上你没有不犯规的可能性,必定会被罚款。  使用房屋和汽车抵押贷款者则更残酷,因为能被操作的手法更多,例如原车可用型贷款,却晚上跟踪后找偷车贼偷走你车,之后隔几日说验车你交不出车便失去车子同时又违约罚天价。房屋抵押则会诱骗不明究理或教育程度低者签下一大堆高深法律文书,里面却内含委托售房或数十年租约等授权性质文件,由懂法律者设计之后启动一套精密骗局,诸多人最后房产被侵吞也求诉无门,起诉也只是或陷入漫长无结果的官司。  而一旦真正拖欠交钱天价罚款上身直接计入欠款并滚息,让债务人无法偿还,从此陷入其中。此时公司人会出面说替指一条明路,也就是转介你前往另一家高利贷借钱来还这边,然而实际上这些高利贷也者本身都是一伙同谋互相介绍转贷,转贷过程中又会再加手续费和砍头息更加垫高你债务。最后当债务人身无分文时就开始软硬威逼女性去妓院场所上班,男性去从事贩毒和其他犯罪,所以很多高利贷其实是黑帮组织的前延单位,一开始看似不以为意的在路边借点小钱度难关,其实债务人已经踏入了黑道的世界。", "section_level": 2}, {"title": "暴力阶段.", "content": "高利贷集团一般都会恐吓欠债人,甚至威胁欠债人留下资料的无辜家人和朋友,以加速他们还钱。追债手段包括:在欠债人或亲友的家门外泼油漆、写大字报、用胶水或其他东西堵塞钥匙孔、挂死猪头/死动物在家门口等,甚至在门口放火。  近年中国大陆有高利套路贷往大学校园蔓延,锁定法律上满18岁有成人权力但社会经历极少的大学生当目标,官方名词统称为「校园贷」,其看准大学生极易中招又害怕自己事情在校园闹大的心态,且家属为了挽救家中的希望最后都会拿家产来还。同时女性债务人年轻又有大学学历未来能推入妓院的话有巨大获利价值,种种有利因素使得高利贷团伙大幅锁定这个人群下手,已经成为政府关注的事态。", "section_level": 2}, {"title": "名词「大耳窿」的由来.", "content": "港澳一带称高利贷为「大耳窿」即「大耳洞」的由来有几种说法:", "section_level": 1}, {"title": "合法高利贷争议.", "content": "在1990年代香港的信用卡普遍向过期还款的客户收取高达25%年利率的罚息。若连同手续费亦当中利息支出的一部分的话,事实上所收取的利息已经触犯高利贷。举例说:  假设信用卡结余尚欠5000元未支付,到了月末的应付利息支出,按照年息25%的计法,应为: formula_1  然而,信用卡尚有一条款称:若罚息少于$150,则会向客户收取$150行政费或手续费。结果: formula_2", "section_level": 1}], "src_summary": "高利贷(Loan shark;又称放数)指要求特别高利息的贷款。元代称羊羔利。高利贷债权人通常称作大耳窿或地下钱庄;在马来西亚,新加坡一带又称为“阿窿”。贷款所产生的高额利息通常又称为贵利。由于高利贷在很多地区是非法或受很大的法律限制,这些契约一般必须抵押,甚至必须立下字据。非法的高利贷借款契约不受法律保护,契约很可能在法庭会被宣告无效。", "tgt_summary": "Unter Kredithai () versteht man in der Wirtschaft umgangssprachlich Wirtschaftssubjekte, die bonitätsschwachen Schuldnern Kredite zu besonders nachteiligen Kreditbedingungen anbieten und insbesondere Wucherzinsen verlangen.", "id": 2397469}
{"src_title": "主動脈內氣球幫浦", "tgt_title": "Intraaortale Ballonpumpe", "src_document": [{"title": "适应症.", "content": "下列情况可考虑使用主动脉内气球泵:", "section_level": 1}, {"title": "禁忌症.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绝对禁忌症.", "content": "主动脉内气球泵的绝对禁忌症如下:", "section_level": 2}, {"title": "相对禁忌症.", "content": "除紧急情况外,以下状况并不建议使用主动脉内气球泵:", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "主动脉内气球泵乃经股动脉置入,放置在主动脉中,因此可能引起缺血和腔室症候群 。 如果腿部股动脉被阻塞,则腿部发生缺血的风险最高。 气球位置距离主动脉弓过远,则可能阻塞肾动脉而导致影响肾功能。其他可能的并发症包括与导管放置相关的并发症、脑栓塞、感染、髂动脉或主动脉剥离、动脉穿孔、纵膈腔出血等等。气球本身也有发生机械性故障的风险,可能需要手术取出。而气球表面也可能形成显微血块,即使气球已经取出,仍可能导致周边组织栓塞、血栓形成、心肌缺血,使得血流动力学不稳定,或是形成假性动脉瘤。", "section_level": 1}], "src_summary": "主动脉内气球泵 (intra-aortic balloon pump,IABP)是放置于主动脉中的圆柱形聚氨酯气球,位置距离左锁骨下动脉约2公分,借由配合心搏的充气与放气,可增加心肌氧灌注量并减少心脏后负荷,而间接增加心输出量。 气球在心脏收缩时放气而缩小,借由类似抽吸器的效果,减轻左心室的后负荷,进而间接增加心脏的搏出血量。气球在心脏舒张时充气,部分阻塞经主动脉搏出的血流,而增加了冠状动脉的血流量。这些作用的综合结果可减少心肌需氧量并增加心肌供氧量。", "tgt_summary": "Die intraaortale Ballonpumpe \"(IABP)\" ist ein notfallmedizinisches Hilfsmittel zur Unterstützung einer insuffizienten Herztätigkeit (z. B. nach Herzinfarkt) mit dem Ziel der Vermeidung eines kardiogenen Schockes. Sie wird zur Durchführung der intraaortalen Ballongegenpulsation benötigt. Ihr Einsatz ist dann angezeigt, wenn andere Maßnahmen wie Medikamente und Beatmung nicht ausreichend sind.", "id": 838170}
{"src_title": "威斯敏斯特的爱德华", "tgt_title": "Edward of Westminster", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1453年10月13日,爱德华生于伦敦威斯敏斯特宫。当时,亨利六世和要求王位并挑战亨利手下官员权威的约克公爵理查发生争斗,亨利本人则蒙受精神病之苦,于是有广泛传播的谣言称爱德华的生父并非亨利,他是亨利的堂叔索默塞特公爵埃德蒙·博福特或威尔特郡伯爵詹姆斯·巴特勒与王后安茹的玛格丽特通奸所生;但这种说法没有任何证据,亨利从未怀疑爱德华的身世,公开表示自己是爱德华的父亲。1454年,爱德华在温莎城堡受封为威尔士亲王。", "section_level": 1}, {"title": "为英格兰王位而战.", "content": "1460年,在北安普顿战役中,约克的支持者俘获了国王,带回伦敦。虽然约克对王位的要求被驳回,但他成功说服国会通过了《调解法案》并借此以约克一系取代爱德华王子成为王储。爱德华和母亲玛格丽特王后逃到柴郡。根据玛格丽特本人后来的说法,她诱使不法分子和匪徒帮助她,要他们发誓支持爱德华为王储。他们随后安全到达威尔士,又来到苏格兰,玛格丽特在那里获得了支持,敌视约克的军队在北英格兰集结。  约克在韦克菲尔德战役中被杀后,玛格丽特聚集大军南下。在第二次圣奥尔本斯战役中,她击败约克的最重要支持者之一沃里克伯爵理查·内维尔。沃里克伯爵已将被俘的亨利六世带来军中,战败后将随军的亨利六世遗弃在战场上,只留下两名骑士威廉·邦维尔男爵和托马斯·基列尔爵士确保他的安全,他们被俘。战后次日,玛格丽特问爱德华应该如何处死这两个骑士,爱德华下令将他们斩首。", "section_level": 1}, {"title": "流亡法国.", "content": "玛格丽特的军队难以驾驭,她犹豫着进军伦敦,最后撤军,几周后在陶顿战役中溃败。玛格丽特和爱德华再次逃到苏格兰。此后三年,玛格丽特促使英格兰最北的郡县反叛约克王朝,但最终被迫乘船逃往法国,建立流亡朝廷。亨利六世则再次被俘,沦为伦敦塔的囚犯。  1467年米兰公国访问法国宫廷的大使如是描写爱德华:“他除了砍头和制造战争以外什么也不说,似乎他已经掌握了一切,或者自以为是战神,或者已经安然坐稳了王位。”  几年后,玛格丽特抓住了最好的复辟良机。沃里克因政治失势改变阵营,与王后和王子结盟。法国国王路易十一想和与约克国王爱德华四世(约克公爵理查之子和继承人)结盟的勃艮第开战,希望复辟兰开斯特王朝让它帮助自己征服勃艮第。于是他让爱德华王子做自己的儿子查理的教父,并在1470年12月为他娶沃里克的小女儿安妮·内维尔为妻,12月13日在昂布瓦斯举行婚礼,但未必有了夫妻之实,因为玛格丽特想一旦爱德华成为国王,将给他寻一门更好的亲事。", "section_level": 1}, {"title": "巴内特和蒂克斯伯里战役.", "content": "沃里克回到英格兰,在和他一同叛乱的爱德华四世的弟弟克拉伦斯公爵乔治帮助下废黜爱德华四世。爱德华四世和幼弟格洛斯特公爵理查流亡到勃艮第。沃里克复辟了亨利六世。爱德华和玛格丽特滞留在法国直至1471年4月。但此战之前,爱德华四世已组织起军队,和克拉伦斯和解。14日玛格丽特和爱德华登陆英格兰当天,爱德华四世已在巴内特战役中败杀沃里克。缺乏经验的爱德华王子和母后在几无胜算的情况下率余部参加蒂克斯伯里战役迎战爱德华四世,兵败,他本人阵亡。  在一些记载中,兰开斯特军在蒂克斯伯里溃败后不久,克拉伦斯公爵乔治率领的小股部队在一处小树林附近发现了悲伤的爱德华王子,当即不顾王子的哀求用一个临时的行刑台砍下了他的头。为理查三世作传的保罗·穆雷·肯德尔认可这一事件版本。  另一种说法来自都铎王朝的三份资料:《伦敦大编年史》、波利多尔·维吉尔和爱德华·哈尔。该版本被威廉·莎士比亚在剧作《亨利六世》第三部的第五幕第五景中戏剧化。该故事中,爱德华王子在战后被生擒,带到爱德华四世及其兄弟们和追随者跟前。爱德华四世亲切地对待王子,问他为何反对自己。王子强硬地答道:“我来收回我父亲的财产。”爱德华四世便用戴着金手套的手打了王子的脸,他的兄弟们上前用剑将王子刺死。  但这些说法在同时代的其他称爱德华战死的资料中都没有印证。  爱德华被葬在当地教堂。他的遗孀安妮·内维尔后来嫁给先前曾和她订婚的王弟格洛斯特,后者在1483年继位为理查三世,安妮也成为王后。", "section_level": 1}, {"title": "墓志.", "content": "蒂克斯伯里教堂内爱德华的拉丁文黄铜纪念碑位于塔下唱诗班席位之间的楼层内。碑文: Hic jacet Edwardus princeps Wallie, crude= liter interfectus dum adhuc juvenis anno dni 1471 mense maie die quarto eheu hominum furor Matris tu sola lux est gregis ultima spes  翻译成英语意思如下:  “这里躺着威尔士亲王爱德华,<br> 只是个青年就被残忍杀害。<br> 公元1471年,5月4日。<br> 唉,人们的野性啊!<br> 你是你母亲唯一的光,<br> 和家族最后的希望。”", "section_level": 1}], "src_summary": "威斯敏斯特的爱德华(英语:Edward of Westminster,1453年-10月13日-1471年-5月4日),又称兰开斯特的爱德华,是英格兰国王亨利六世和王后安茹的玛格丽特的独生子,17岁时在蒂克斯伯里战役中阵亡,是英国历史上唯一一个死在战场上的英格兰王位法定继承人。", "tgt_summary": "Edward of Westminster, Prince of Wales (* 13. Oktober 1453 im Palast von Westminster; † 4. Mai 1471 in der Schlacht von Tewkesbury) war das einzige Kind des englischen Königs Heinrich VI. und dessen Frau Margarete von Anjou und führte von Geburt an den Titel \"Duke of Cornwall\".", "id": 2508323}
{"src_title": "疑源类", "tgt_title": "Acritarcha", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "对疑源类的研究开始于20世纪30年代。20世纪50年代时,随着石油勘探的大量进行,疑源类开始被大量研究。1963年,Evitt提出疑源类这个概念(group Acritarcha,出自希腊语 akritos,不确定或混淆的;arche,起源),并将其定义为“未知并可能具有不同生物亲缘关系的微体化石,由一层或多层壁包围中央腔组成,壁的主要成分是有机物...... ”,并确定了疑源类的基本分类方法。疑源类的研究在20世纪60—70年代进入了第二阶段。这时人们认识到疑源类是一类重要的化石类群,特别是在生物地层学方面,因此广泛开展疑源类分类和系统研究,大量的疑源类被命名和描述。80年代后,对疑源类进入第三阶段,对疑源类的研究被广泛应用到系统发生学、生态学、古地理学和古环境学等方面的研究上。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "疑源类的大小的变化范围极大,大小从小于10μm到大于1mm都有,大多数种类的大小在15μm—80μm 之间。它们的外形变化也很大,圆形、椭圆形、圆盘形、长形或多角形的中空壳体或中心体,在壳体表面还可能有突起、网脊、颗粒、翼、膜等外围修饰。有的种类外壳是多重的。  有些疑源类的壳体上有开口或裂缝出现,开口的类型有多种。这可能是因为疑源类是单细胞原生生物的囊孢,原生生物原生质会通过开口从囊孢中溢出。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "1963年时,Evitt就明确指出疑源类是一个非正式的、实用的、没有属以上单位的分类类目。他建议疑源类使用国际植物命名法命名形态属和形态种,而使疑源类不被归入任何特定的生物门类之下。虽然这种分类方案可能并不能反映分类单元中系统发生关系,但基于形态相似性的分类类群可能仍代表了自然类群。应用最广的疑源类分类方案之一是Evitt和Sarjeant(1963) 提出的基于壳体形状和突起形态划分的13个亚类,用“-morphitae”作为结尾。由于亚类不是命名法规规定的术语,使得属可以在亚类间转移或当其亲缘关系确定后转移至林奈系统的科下。之后又对增加和减少了一些亚类。", "section_level": 1}, {"title": "地质分布.", "content": "疑源类最早可能在18亿年前的古元古代出现。而可确认的疑源类则出现于15亿年前的中元古代。新元古代时,疑源类快速分化。但在新元古代末期,疑源类可能经历了一次大灭绝。古生代早期疑源类的种类和数量不断增长,虽然在奥陶纪末期又经历了一次灭绝事件,但此后又快速增长。泥盆纪灭绝事件后,疑源类的种类和数量就一直处于很低的状态。第三纪时,疑源类也处于消退状态,唯中新世略有恢复。  疑源类主要出现在海相沉积地层中,在湖相和河相地层中也有发现。", "section_level": 1}, {"title": "亲缘关系.", "content": "疑源类可以确认为是浮游生物,但它们之间的亲缘关系无法确定。疑源类不是一个单系群,可能包括有藻类、植物的孢子、原生动物的囊孢,甚至是动物的卵。", "section_level": 1}], "src_summary": "疑源类(Acritarchs)是具有机壁的、亲缘关系不明的微体化石类群,它们很可能是多源的、具有不同亲缘关系的集合体。目前不能将它们归为任何已知的生物门类,但随着研究的深入一些疑源类被归为绿藻。它们在地层年代的确定、生物地层对比等方面非常有用,特别是在元古代和古生代地层中,疑源类有时是可找到的唯一化石。因此疑源类被广泛的用于生物地层学、古地理学和古环境学的研究。", "tgt_summary": "Die Acritarcha (griechisch ἄκριτος ‚unsicher‘; αρχη ‚Ursprung‘), auch Acritarchen (Singular: \"das Acritarch\") sind eine Gruppe von Mikrofossilien, deren systematische Einordnung weitgehend unbekannt ist. Der Name wurde 1963 von William R. Evitt eingeführt. Zu den Acritarchen werden die planktischen Organismen gezählt, deren widerstandsfähige Hüllen, etwa auf Basis von Sporopollenin oder ähnlichen hochpolymeren organischen Verbindungen als Fossilien in Sedimenten nachgewiesen werden können. Die vielfältigen Formen und die Erhaltungsfähigkeit in ansonsten fossilleeren Gesteinen machen sie zu wertvollen Werkzeugen der Paläontologie. Früher wurden die Acritarchen zusammen mit einigen, heute den Dinoflagellaten zugerechneten Formen zu den sogenannten Hystrichosphaeroideen gestellt.", "id": 1642310}
{"src_title": "非常人贩", "tgt_title": "The Transporter", "src_document": [{"title": "汉名.", "content": "在汉人习惯中,一个人会拥有许多不同的名字。他拥有的正式名称,称讳、名讳,即是这个人的本名。与男性不同,中国古代女性的名字通常不在家庭之外使用,近代以来,有所改变。在出生时,拥有的名字,称乳名,幼名。在开始可以受教育时,使用的名字,称为学名。在族谱中记载的名称,称为谱名。  在汉人礼俗中,下对上时,地位较低的人,以本名自称;地位较低的人,不能直呼高位者的姓名,或本名,称为避讳。在平辈称呼时,会使用另一个名字,这称为字,或表字。  本名与表字,都是由长辈命名。在士大夫阶级,又有自取名称的习俗,称为号、自号、别号。若是一名佛教徒,在受三皈依成为在家居士,或是出家,受具足戒时,可以取一个在佛教中专用的名称,称法名、法号。中国的基督徒或穆斯林,除了常用的汉名外,会取一个教名或经名。通常是来源于基督教的《圣经》或伊斯兰教的《古兰经》中的人名。  在过世之后,如果是身为皇族或高级官吏,会由皇帝赐与一个名称,称为谥,或谥号。在宋朝之后,民间也有自行取谥号的习俗。", "section_level": 1}], "src_summary": "在人名系统中,名,或称名字,为一个人专属的名称,通常会与家族姓名,组成一个人的全名。名字指明了一个特定的人,也将他同和他有相同家族姓氏的群体中的其他人作出区别。在各个不同文化圈中,拥有自己不同的命名系统。,", "tgt_summary": "The Transporter \"(Le Transporteur)\" ist ein französischer Actionfilm aus dem Jahre 2002. Als Drehbuchautor und Produzent beteiligt war Luc Besson, während der Franzose Louis Leterrier sein Regiedebüt gab. Der Film fand 2005 in \"Transporter – The Mission\" eine Fortsetzung. 2008 wurde der dritte Teil gedreht, der unter dem Namen \"Transporter 3\" Anfang 2009 in die deutschen Kinos kam.", "id": 2852217}
{"src_title": "法拉赫·巴列維", "tgt_title": "Farah Pahlavi", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "法拉赫·巴列维出生在德黑兰,原名法拉赫·帝巴,是家中独生女。父亲索勒布·帝巴为军人,曾留学法国圣西尔军校。祖父为伊朗外交官,曾出使俄国。父亲早逝。", "section_level": 1}, {"title": "教育与婚姻.", "content": "她曾在德黑兰的法国学校读书,并且到巴黎的École Spéciale d'Architecture攻读建筑学。1959年她在伊朗驻法国大使馆晋见了刚离婚的穆罕默德·礼萨·巴列维沙王。同年夏天她回国后开始与沙王交往,二人在该年12月21日结婚。他们育有四个孩子:", "section_level": 1}, {"title": "末代皇后生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在伊朗的艺术与文化贡献.", "content": "成为皇后后,法拉赫致力于文化和艺术事业,包括创立许多文化和机构中心,包括儿童与青少年发展研究所、德黑兰当代艺术博物馆、设拉子艺术节及德黑兰市剧院。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗革命和流亡.", "content": "1979年1月16日,面对伊朗伊斯兰革命,法拉赫皇后与她丈夫逃离伊朗,他们的子女已被送往美国。二人首先前往埃及,后来短期居住在摩洛哥、巴哈马、墨西哥、美国及巴拿马,最后又回到埃及,直到国王在1980年7月27日病逝。几年后,法拉赫·巴列维在康涅狄格州格林威治买房子,但其女勒伊拉·巴列维公主死后就不再居住。2001年她又在马里兰州波托马克置产,与其子礼萨·巴勒维皇太子为邻。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "在2003年,法拉赫·巴列维出版回忆录《持久的爱:我与沙王的生活》,2004年由美国米拉麦克斯图书公司出版,吸引了国际兴趣,在欧洲十分畅销。  |-", "section_level": 1}], "src_summary": "法拉赫·巴列维(波斯语: فرح دیبا,\"Faraḥ Dība\",1938年-10月14日),伊朗皇后,是沙王穆罕默德·礼萨·巴列维的第三任妻子和遗孀。", "tgt_summary": "Farah Pahlavi (* 14. Oktober 1938 in Teheran, Iran;, geb. Farah Diba ) wurde am 21. Dezember 1959 durch die Heirat mit Schah Mohammad Reza Pahlavi Königin und durch ihre Krönung am 26. Oktober 1967 zur iranischen Kaiserin (Schahbanu). Farah Pahlavis Familie väterlicherseits ist aserbaidschanischer Herkunft.", "id": 1138547}
{"src_title": "上卢萨蒂亚新格斯多夫足球俱乐部", "tgt_title": "FC Oberlausitz Neugersdorf", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俱乐部于1992年12月12日从TBSV新格斯多夫独立出来。球队最初的名字是OFC新格斯多夫,直到2003年7月1日才开始使用现在的名字。  在1995年夺得区级联赛冠军之后,球队开始征战德国第五级的萨克森州联赛(即现在的萨克森足球联赛)。此后球队实力逐步提升,在三年后便获得了联赛第二,最终在2000–01赛季成功夺冠,升入NOFV-南部高级联赛。  接下来的五个赛季他们都在NOFV-南部高级联赛角逐,并在2003–04赛季取得了第九名的最好成绩。但到了2005–06赛季,球队却只拿到了倒数第一,降级到萨克森州联赛。直到七个赛季之后,上卢萨蒂亚新格斯多夫才在2012–13赛季再次拿到萨克森足球联赛冠军,回到NOFV-南部高级联赛。此时的球队成绩大幅提升,在升级后的第一个赛季便取得了联赛第三,2014–15更是仅次于RB莱比锡二队获得联赛第二。而由于东北地区联赛正在从16支球队扩军至18支,上卢萨蒂亚新格斯多夫得以首次杀入到更高级别的联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "上卢萨蒂亚新格斯多夫足球俱乐部()是一支位于德国萨克森自由州新格斯多夫的足球俱乐部。俱乐部现在于德国足球东北地区联赛角逐。", "tgt_summary": "Der FC Oberlausitz Neugersdorf (vollständiger Name: FC Oberlausitz Neugersdorf e. V.) ist ein Fußballverein aus Ebersbach-Neugersdorf aus dem Stadtteil Neugersdorf. Ebersbach-Neugersdorf befindet sich in Ost-Sachsen in der Oberlausitz. Der FCO hat etwa 296 Mitglieder (\"2018\"). Die Vereinsfarben sind Blau-Weiß. Die Spielstätte des FC Oberlausitz Neugersdorf ist die Sparkassen-Arena in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportanlage. Die Kapazität beträgt ca. 4000 Plätze, davon 3400 Stehplätze (270 überdacht) sowie 600 Sitzplätze (290 überdacht).", "id": 619403}
{"src_title": "迪米特里·奥恰洛夫", "tgt_title": "Dimitrij Ovtcharov", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "奥恰洛夫于2007年首次代表德国队参加世乒赛,在第二轮遭当届亚军马琳以4-1击败。同年,他在奥地利举行的中,夺得男单铜牌。  2008年世乒赛,在波尔缺阵的情况下,奥恰洛所代表的德国队在八强止步。在八月的北京奥运,奥恰洛于男单十六强不敌中国香港的高礼泽出局;男团方面,他与队友波尔、苏斯在半决赛险胜日本队晋级。决赛不敌中国队,获得银牌。  2009年,奥恰洛在丹麦公开赛击败当时崭露头角的张继科,这是两人的首次交手。同年的横滨世乒赛,奥恰洛于十六强碰上同样二次参赛的马龙,以4-1落败。  2011年,奥恰洛参加鹿特丹世乒赛,在十六强遭队友波尔淘汰。年尾的团体世界杯,他爆冷击败名将王皓,其杰出表现受到乒坛的关注。  2012年的伦敦奥运会,他先是在男单八强以4-3险胜丹麦名将梅兹。准决赛负于张继科后,在铜牌争夺战中力挫中华台北的庄智渊,夺得这面意义重大的男单铜牌;男团方面,他与波尔、斯特格联手获得季军。  2013年,他于巴黎世乒赛中再次在十六强被队友淘汰,但这次的队友是鲍姆。之后他在男单世界杯中杀入四强,并夺得铜牌。  2014年的东京世乒赛,德国队杀入决赛。奥恰洛于决赛中担任第一单打,他在第二场单打中超水准发挥,以3-0横扫了张继科,但随后在第四场单打遭马龙封杀3-0,结果获得亚军。  在2014及2015年间,奥恰洛多次与日本名将水谷隼于国际赛场上交手,双方实力相近,互有胜负。苏州世乒赛上,奥恰洛在第二轮遭韩国球手李尚洙爆冷击败,终究未能在世乒赛取得突破。  2016年里约奥运会,奥恰洛于男单八强被白俄罗斯选手萨姆索洛夫淘汰,未能再度杀入四强。  2017年,奥恰洛夫击败队友波尔,获得个人第一座世界杯台球赛男单冠军。", "section_level": 1}, {"title": "技术与风格.", "content": "与其队友波尔一样,奥恰洛动作架子稳健,不同于普通欧洲选手,球风比较有近台主动攻击的意识,是比较中国式而非有退台放球或远台对拉意识的欧洲式打法。但不同的是,波尔的球的旋转较强,容易形成中远台对拉,其球风稳定且连续性强,擅长在多板回合中拉死对手;而奥恰洛球性较为刚猛,击球力量大,往往抓住对手弱点即一连猛攻,少给对手退台及对拉的机会。故奥恰洛虽成绩卓越,其比赛却常被批评缺乏观赏性、只想取胜。  奥恰洛的反手技术是他的得力武器。搓球、拧球、相持、暴冲、中远台反拉皆能胜任,弹腕式的拉球力量强而速度快,稳定性高,落点控制性好。但常依赖反手接球也造成其正手不强,奥恰洛说过自己小时候曾试着用反手接全台的球,后来才慢慢矫正过来。  要能支持这种打法,必定要有相当程度的前三板。奥恰洛除了有一般的侧身式发球,还有旋转更强的反手发球与砍式发球,常令对手回球冒高,而作为发球后抢攻的利器。奥恰洛的接发球和台内处理也足够细腻。总体而言,奥恰洛球风先柔后刚,他打球就像虎视眈眈的猛兽,以轻声的脚步接近猎物,趁其不注意再给予致命攻击。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "奥恰洛于2013年和瑞典台球选手珍妮·奥恰洛结婚。里约奥运后生下一名女儿艾玛。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪米特里·奥恰洛夫(,,1988年-9月2日),德国乒乓球运动员,苏联乌克兰移民。其父曾是前苏联国家级球手,获得过苏联冠军,在奥恰洛出生后迁往德国。后来奥恰洛加入了德国队。", "tgt_summary": "Dimitrij Ovtcharov ( / \"Dmytro Owtscharow\", / \"Dmitri Michailowitsch Owtscharow\"; * 2. September 1988 in Kiew, Ukrainische SSR, Sowjetunion) ist ein deutscher Tischtennisspieler ukrainischer Herkunft.", "id": 985912}
{"src_title": "情難忘", "tgt_title": "Something to Remember", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "自上一张专辑《枕边故事》(英语:Bedtime Stories)在市场上获得不错的销售数字,接连单曲〈谢幕〉又突破玛丹娜个人的纪录之后,酝酿已久的玛丹娜情歌精选《情难忘》终于在1995年11月发行,这是一张令许多歌迷们期盼多年的专辑,里面收录的歌曲来自不同的年代,分属不同的电影原声带里。玛丹娜主演的电影票房大多惨淡收场,但由她所演唱的电影主题曲却支支大卖,非冠军即亚军,锋头甚至盖过电影本身。  1985年《夺标27秒》(英语:Vision Quest)主题曲〈为你疯狂〉、1986年《强盗爸爸》主题曲〈以生见证〉、1992年《红粉联盟》(英语:A League of Their Own)主题曲〈这里曾是我的游乐场〉以及〈谢幕〉四首都曾拿下全美冠军。1994年《乞丐博士》(英语:With Honors)主题曲〈我会记着〉为亚军单曲,它和〈这里曾是我的游乐场〉都是第一次收录在玛丹娜个人专辑当中。", "section_level": 2}, {"title": "三首新歌.", "content": "《情难忘》除网罗了玛丹娜历年来最经典的情歌之外,尚包括三首新歌〈我要你〉、〈拭目以待〉以及〈再一次机会〉。  〈我要你〉是玛丹娜与制作人Nellee Hooper合作的歌曲,它同时也和“Trip Hop铁三角”之一的Bristol乐队 Massive Attack 共同录制。这首歌是经典的Marvin Gaye歌曲的模仿版本,第一次是出现在多位艺术家的唱片《城市蓝调|Inner City Blues: The Music of Marvin Gaye》中。〈我要你〉本来是准备作为单曲发行,甚至相关的音乐影片已经制作完成,最后这个计划还是被取消。  〈拭目以待〉是这张专辑美国地区的首波主打歌曲,它的音乐影片是延续玛丹娜上一支冠军单曲〈谢幕〉中的剧情,成为乐坛上首创音乐影片拍摄续集的先例。  〈再一次机会〉则是作为这张专辑在欧洲地区的首支单曲,它是玛丹娜和知名音乐制作人大卫·佛斯特两人合作创造的作品。  该专辑的日本版本包括〈美丽的岛屿〉作为附送曲目。拉丁美洲和西班牙版本中,唱片附送曲目《Verás》,是歌曲〈拭目以待〉西班牙语版本。  该专辑封面是1995年一次Versace时装表演中的照片。玛丹娜将这张未曾使用过的照片用来做封面。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《情难忘》在告示牌专辑榜获得第6名,它在榜内一共停留了34周,在美销售被RIAA认证为三白金。在告示牌1996年终百大专辑排名第36名。  〈拭目以待〉在告示牌单曲榜上最高成绩也是第6名,单曲销售为金唱片(50万张),它在1996年终百大单曲榜排名第51名。  〈爱情已成往事〉在美国亦有发行单曲,这首歌最早收录于玛丹娜1984年第二张个人专辑《宛如处女》(英语:Like a Virgin)中,当时并未当成主打歌曲也没有拍摄音乐影片,一直到过了12年后,玛丹娜才为这支单曲重新拍了音乐影片然后推出单曲,但它在单曲榜仅获得第78名,为玛丹娜出道以来成绩最差的单曲。  在英国榜方面,《情难忘》在英国专辑榜获得第3名,在榜内共停留了36周,更连续两年都打进英国年终专辑榜,1995年和1996年分别位居第11名和第64名。", "section_level": 2}, {"title": "销售量.", "content": "注意: 销量是基于出货的数量而非最终卖出的数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "《情难忘》(英语:Something to Remember)是美国女歌手玛丹娜于1995年11月发行个人第三张合辑,这张精选专辑中收录的作品全部都是抒情歌曲,展现出这位当代舞曲天后也有柔情似水的一面。《情难忘》共有15首曲目,当中包含2首新歌、1首翻唱歌曲以及12首旧歌,其中〈我会记着〉和〈这里曾是我的游乐场〉这2首电影主题曲是第一次收录在玛丹娜的个人专辑中。《情难忘》在美英两地分别拿下第6以及第3名的成绩,全美销售数字突破300万张。", "tgt_summary": "Something to Remember ist der Titel der ersten Balladen-Compilation von Madonna aus dem Jahr 1995. Insgesamt ist es ihre elfte Albumveröffentlichung. Benannt ist das Album nach dem gleichnamigen enthaltenen Song.", "id": 2697720}
{"src_title": "紐約,紐約 (電影)", "tgt_title": "New York, New York", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事开始是在1945年的第二次世界大战对日战争胜利纪念日。一间纽约市夜总会正在举行一场大型的庆祝活动,由汤米·多西演奏音乐。在那里,自私和花言巧语的色士风演奏者Jimmy Doyle(迪尼路 饰演)遇见了三流的劳军联合组织(USO)歌手Francine Evans(明尼利 饰演),她虽然寂寞,但仍然不想和Jimmy有任何关系,而Jimmy为了得到她的电话号码而一直纠缠着她。  第二天早上,他们最后共享了一辆出租车,而Francine则违背了她的意愿,陪着Jimmy去面试。在那里,他与俱乐部老板争吵。Francine在面试时开始唱经典老歌 \"You Brought a New Kind of Love to Me\";Jimmy用他的色士风加入演奏。俱乐部老板被打动,令Francine惊讶的是提供他们一个工作——男女表演。从那一刻起,Jimmy和Francine的关系深深地变成了痴迷和爱的混合物。但是存在一些问题——主要是Jimmy倾向于与他的同事争吵,以及他与怀有孩子的Francine发生越来越暴力的争执。他们之间的一个特别糟糕的争吵战导致了Francine开始分娩。Jimmy急忙送她到医院,她在医院生了一个男婴。但Jimmy并未准备当父亲,或当好丈夫,而他抛弃了自己的妻子,甚至在离开医院的时候也婉拒看他的新生儿。  几年后,在一家录音室里,Francine录制了 \"But the World Goes Round\",这是一首令她成为一名受欢迎的娱乐人物的动人颂歌。在接下来的几年中,Jimmy和Francine都在音乐界取得成功,他成为著名的爵士音乐家和俱乐部老板,而她成为一名成功的歌手和电影女演员。  Jimmy用他的色士风录制了一首歌曲,而这首歌到达爵士乐排行榜的首位。Francine在唱了歌曲 \"纽约,纽约\" 后巩固了她的明星地位。她的表演受到了广泛的观众赞赏,而表演地方在几年前她和Jimmy遇见的夜总会。表演结束后,Jimmy打电话给前妻,建议他们一起吃晚饭。Francine动了心,朝着剧场后门的出口走去,但最后一刻改变了主意。Jimmy在人行道上等著,意识到他已经空等一场,在他写的这首歌 \"纽约,纽约\" 的陪伴下走上街头。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "在史高西斯制作了成功的电影《出租车司机》后,本片票房却失败。电影的预算是1400万美元,当时来说是一个很大的数字,在票房上只获得1640万美元,其令人失望的反响使史高西斯产生抑郁和吸毒。然而,根据Peter Biskind的著作《\"Easy Riders, Raging Bulls\"》所说,史高西斯对可卡因上瘾以及对即兴创作的对白完全缺乏控制是导致电影失败的主要因素。  尽管本电影的票房并不理想,其同名主题曲《纽约,纽约》却广为流传。1978年10月,法兰克·辛纳屈在无线电城音乐厅翻唱了此曲,深受听众喜爱。如今,《纽约,纽约》几乎成为纽约的代表曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《纽约,纽约》(英语:New York, New York)是1977年的美国歌舞电影,由马田·史高西斯执导,丽莎·明尼利、罗拔·迪尼路饰演一对音乐家和恋人。故事讲述「关于一个爵士乐的色士风演奏家(罗拔·迪尼路)和一个流行歌手(丽莎·明尼利)疯狂地相爱和结婚」;然而,「色士风演奏家的怪里怪气且变化无常的个性对他们的关系造成了持续的紧张,而在他们有了孩子之后,他们的婚姻便崩溃了」,恰好他们的职业生涯在不同途径上发展。演员杰克·哈利 (美国演员)会在本片的最后一幕出现。", "tgt_summary": "New York, New York ist ein US-amerikanischer Musikfilm aus dem Jahr 1977. Regie führte Martin Scorsese. Der Film spielt im New York City der 1940er Jahre und ist laut Regisseur ein „Film-Noir-Musical“. Die Hauptrollen spielen Liza Minnelli und Robert De Niro. Der Film war 1978 für vier Golden Globes nominiert.", "id": 1392600}
{"src_title": "皱唇鲨科", "tgt_title": "Glatthaie", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "皱唇鲨科下分9个属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本科鲨鱼广泛分布于温带、热带各大洋海域,水深1至500米以上。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本科鱼体细长,向后侧扁。吻平扁,先端圆或钝圆;尾部两侧无纵走棱脊。口宽,强度弧形弯曲,唇沟或有或无。鳃裂中型,第四、第五在胸鳍基底上方。鳃弧无鳃耙,亦无筛状构造。齿钝圆,排列为砌石状,或有三、四个尖头。背鳍2枚,第一背鳍较大,臀鳍小于第二背鳍,在第二背鳍后下方。尾鳍短于全长1/4,后端下方有缺刻。体长约1至4米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本科鱼栖息在礁岩或沙泥区,肉食性,以鱼类、甲壳动物或软体动物等为食,较不具攻击性。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,红烧或加工成鱼浆、鱼丸,或腌制成沙鱼烟。各鳍可做成鱼翅,大型者肝富含油质,可制成鱼肝油。小型者可做成鱼粉。另本科有些种类生性凶猛、攻击力旺盛,是危险生物。", "section_level": 1}], "src_summary": "皱唇鲨科(学名:,又称平滑鲛科)是软骨鱼纲真鲨目的其中一科。", "tgt_summary": "Die Glatthaie (Triakidae), auch Marderhaie oder Hundshaie genannt, sind eine Familie der Grundhaie (Carcharhiniformes). Sie unterteilen sich in neun Gattungen und über 45 Arten, von denen 28 zu der Gattung \"Mustelus\" gehören.", "id": 1300208}
{"src_title": "名利场 (杂志)", "tgt_title": "Vanity Fair (Magazin)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "名利场由康得纳斯出版公司的创始人康得·纳斯创办。最初杂志名为《服装》,是一本供男性观看的时尚杂志,1913年康得·纳斯将其名称改为《服装和名利场》。不久之后杂志改名为《名利场》,并将其定位为一本以提供上流社会生活方式报道的杂志。在主编弗兰克·克劳宁希尔德(Frank Crowninshield)的努力之下,杂志很快就赢得了大众的青睐。当时的美国民众许多为低收入移民,并不熟悉上流生活奢华的生活方式,对其神秘复杂的社交活动充满了兴趣。主编克劳宁希尔德想方设法邀请当时最著名的一批作家为杂志撰稿,如罗伯特·本奇利、罗斯·帕克、埃德蒙·威尔逊、戴·赫·劳伦斯、赫尔曼·曼凯维奇等等。名利场还出版过知名作家作品的专辑。不仅文章,其照片拍摄也也颇具规格,所签约摄影师也均是一流专家。1925年之后,名利场和同为康得纳斯出版公司旗下的《纽约客》一起,成为了美国最重要的文化杂志。不过它所刊登广告的比例也颇高,这和其高昂的制作成本有关。然而大萧条开始后,大企业无力支付广告费,广告收入骤减。虽然1935年中的发行量达到了90000本的新高峰,名利场还是在同年12月宣布停刊,1936年起并入《时尚》杂志。", "section_level": 1}, {"title": "复刊.", "content": "20世纪80年代美国经济持续增长,为名利场的复刊创造了条件。收购了康得纳斯公司的媒体大亨士毅·纽豪斯(Si Newhouse)在1981年6月宣布将会重新出版这本杂志。 1983年2月,复刊后的名利场重新出版。然而头几期的业绩并不理想,连换两任主编也没能解决问题。为此,士毅·纽豪斯找来了曾执掌过英国著名贵族杂志《闲谈者》(Tatler)的英国女编辑蒂娜·布朗做新任主编。后者接手之后立即进行版面改革和人事调动。重金聘请著名作家,对热点新闻进行追踪报道,解密名人的私生活。1992年之后格雷顿·卡特接替布朗成为新任主编,杂志基本延续之前的风格。2001年9·11事件发生后,名利场杂志对其进行了采访报道。除杂志外,名利场还在奥斯卡颁奖晚会、白宫记者会等集会结束后举办宴会,进一步提升品牌影响力。它发表的许多文章还被好莱坞翻拍成电影,例如阿尔·帕西诺和拉塞尔·克劳主演的《局内人》(The Insider)。1995年开始,名利场每年都会推出一期好莱坞专辑,刊登3联大幅照片,能登上照片的都是著名影星或是名利场认为有潜力的新人。除美国外,名利场如今还在英国、西班牙、意大利和德国同步发行。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "名利场所刊登的一些照片曾因宗教原因引发过争议,它所发布的裸照基本只有女性,使许多女权运动者不满。而泰格·伍兹的半裸照出现在名利场上时又引发了新的争议。读者同样不愿意看到遭到修改的照片,例如黑人明星肤色变白。怀有身孕的黛咪·摩尔以全裸姿态登上封面时也引起了人们的讨论。而有些爱好者则不喜欢看到他们的偶像以裸体的方式登上杂志。 因为追逐名人私生活,名利场时常受到名人们诽谤罪的控告。", "section_level": 1}], "src_summary": "《名利场》(英语:\"Vanity Fair\")是一本美国文化、时尚和政治杂志,由康得纳斯出版公司出版。最初的名利场出版于1913年,1935年后因为大萧条导致销量大幅下降而停刊。1981年复刊,如今除美国本土外还在四个欧洲国家同步发行。常常刊出当红明星的肖像照、写真和合影,报道多为明星私生活,同时也包括新闻、评论、随笔等内容。", "tgt_summary": "Vanity Fair ist eine in mehreren Landesausgaben erscheinende Zeitschrift, die Artikel zu kulturellen Themen, bekannten Persönlichkeiten aus Unterhaltung und Politik sowie aktuellem Geschehen bietet. Die Publikation ging aus dem 1913 erstmals verlegten britischen Magazin \"Dress and Vanity Fair\" hervor. Herausgeber ist die zur US-amerikanischen Mediengruppe Advance Publications gehörende britische Verlagsgruppe Condé Nast Publications bzw. deren Tochtergesellschaften. In den USA erscheint Vanity Fair monatlich und veröffentlicht Online-Artikel auf seiner Website, welche unabhängig vom Ein-Monats Zyklus herausgebracht werden können. In Italien ist sie ein Wochenmagazin. Eine deutschsprachige Ausgabe der Vanity Fair erschien vom 7. Februar 2007 bis 19. Februar 2009.", "id": 828572}
{"src_title": "超人 (電影)", "tgt_title": "Superman (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克利普顿星球即将毁灭,为了保住血脉,科学家乔艾尔(马龙·白兰度饰)将自己的儿子送往地球,这个外表与一般人无异的小男婴被一对老夫妻收养,并取名为克拉克·肯特(克里斯多福·李维饰),长大成人的他,不但能在天空飞翔,而且有着巨大的力量,眼睛的激光光还可以穿透一切,甚至完全不需要借助道具或武器。 长大以后的克拉克来到大都会市,担任星球日报的记者,并常常运用自己的超能力,以一身红蓝服装与披风到处打击犯罪,但他的行为也引来了邪恶的科学家雷克斯·路瑟(金·哈克曼饰)的注意,超人是否能阻止路瑟的阴谋,保护这座城市与他心爱的人??", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "在1948年电视剧及\"Atom Man vs. Superman\"中扮演超人及露薏丝·莲恩的演员寇克·艾林及Noel Neill亦在此片中客串露意丝·莲恩的父母。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "此片在美国掀起了另一浪的科幻片热,更开拓了超级英雄电影这一电影类型。约翰·威廉斯所创作主题曲〈超人进行曲〉(Superman March)脍炙人口,而成为超人的形象曲;饰演超人的克里斯托弗·里夫也因此声名大噪,被视为超人的化身。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人》(英语:Superman)是一部于1978年上映的超级英雄电影,由李察·唐纳执导,基斯杜化·李夫主演。电影内容改编自DC漫画的超人漫画,描述超人的背景和他长大后的事业、与露易丝·莲恩(Lois Lane)的感情生活及与敌人雷克斯·路德(Lex Luthor)的争斗。", "tgt_summary": "Superman (alternativer Titel: \"Superman – Der Film\") ist ein Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1978 und zugleich der erste Teil der erfolgreichen Comicverfilmungen um die Geschichte des von Jerry Siegel und Joe Shuster geschaffenen Comichelden Superman.", "id": 2968567}
{"src_title": "看不见的城市", "tgt_title": "Die unsichtbaren Städte", "src_document": [{"title": "小说内容.", "content": "马可波罗到达已经年老的忽必烈大汗的皇宫中,向大汗讲着他在帝国所见到和游览的城市。  “看不见的城市”是不存在的城市,却是完美的,存活于(马可波罗或忽必烈的)脑海中,由所有不完美的城市的不同优点组合而成。忽必烈十分渴望找到这座城市,但听过马可波罗对其他城市的描述后,大汗就知道它根本不会以城市的形式被建造出来。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "此小说共分成9个章节,每章的首尾皆为大汗和意大利人的对话,最具哲学性质; 其余的都为马可波罗的口述,时以隐含的方式,时以直接的字词,表达出各种城市的概念和存在及消亡的原因(还有城市与记忆、欲望、符号、名字、眼睛、天空和死亡等之关系)。", "section_level": 1}, {"title": "人物身份.", "content": "在这里的人物身份都不明确:亦可说所有人都是这里的人物,例如:“我”即为马可波罗; “你”和“旅人”即为忽必烈和读者等等。", "section_level": 2}, {"title": "沉默.", "content": "根据沉默之子(论当代小说之评论书)的分析,沉默在此书出现于大汗和意大利人之间的沟通障碍。作者麦可·伍德结论出:卡尔维诺认为模棱两可的图像比语言更丰富和有趣味,甚至更能够一次暗示着数个故事而非单一的故事,这可以让读者(看图者)避免了“语言那种过度而虚幻的清晰”。  然而,当大汗或马可波罗熟悉了对方的语言,他们都能够更精确地描述先前讲过的城市,大汗亦因此而在脑海中逐渐浮现出一幅幅的图像: “\"没有清晰的口述,这幻象影几乎完全不能被召唤出来,因为它不是不在的幻影,是图像所不能显示的。\"”", "section_level": 2}], "src_summary": "《看不见的城市》(意大利语:Le città invisibili,英语:Invisible Cities)是伊塔罗·卡尔维诺的文学作品之代表,一直都受到各地的赞扬。同类的小说包括:《命运交叉的城堡》和《如果在冬夜,一个旅人》。", "tgt_summary": "Die unsichtbaren Städte (italienischer Originaltitel: \"Le città invisibili\") ist der Titel eines 1972 erschienenen Buches von Italo Calvino. Die deutsche Erstübersetzung von Heinz Riedt erschien 1977 im Carl Hanser Verlag, München, und zugleich im Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR). Im Gegensatz zum Original trug sie die Gattungsbezeichnung „Roman“. Eine Neuübersetzung von Burkhart Kroeber ist 2007 bei Hanser erschienen.", "id": 2411413}
{"src_title": "伊拉克航空", "tgt_title": "Iraqi Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊拉克航空成立于1945年,是中东地区历史最悠久的一家航空公司。在50年代-60年代由于与苏联亲近所以购买了一批苏制客机,1970年代改为购买美制客机。1974年购买3架波音707,并在1976年接手波音727与波音747,并开通到北京及东京航线与大量欧洲航线。在1980年代由于美伊关系更加亲近,所以订购了更多的波音727与波音737和欧洲的空中客车A310。在两伊战争期间伊拉克航空中断了部分航线,并受到美国的制裁以至于美国未向伊拉克交付部分波音727。两伊战争结束后伊拉克国民经济受到损伤,由于美国与伊拉克关系战后一直紧张伊拉克航空也难以在购买外国客机并直接导致1990年海湾战争爆发,伊拉克航空受到联合国制裁,伊拉克航空转移了部分客机直至1992年复航。  伊拉克战争之后,伊拉克航空宣布重启国际航线的计划,并于2004年10月3日重开巴格达至安曼的航线。此后,伊拉克航空向其他航空公司租借客机以恢复部分航线,并在2012年宣布订购30架波音737-800和10架波音787,同年接收一架波音777-200LR以及一架空中客车A330。2013年3月5日,伊拉克航空复航伦敦,同年4月25日使用波音777-200LR复航法兰克福。  2014年8月23日,伊拉克航空使用波音777-200LR开通巴格达-广州-埃尔比勒-广州-巴格达航线。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役.", "content": "截2019年8月,伊拉克航空拥有以下机队:", "section_level": 2}], "src_summary": "伊拉克航空(,英语:Iraqi Airways),是伊拉克的国家航空公司,也是中东地区历史最悠久的一家航空公司,总部设在伊拉克首都巴格达。其枢纽机场为巴格达国际机场。伊拉克航空是阿拉伯航空运输组织的成员。", "tgt_summary": "Iraqi Airways () ist die staatliche Fluggesellschaft des Iraks mit Sitz in Bagdad und Basis auf dem Flughafen Bagdad. Sie ist Mitglied der Arab Air Carriers Organization.", "id": 1540386}
{"src_title": "飛天幽夢", "tgt_title": "Nights into Dreams...", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "每天晚上,所有人类的梦都来自梦境世界的两个部分,梦托邦(Nightopia)和恶梦世界(Nightmare)。在梦托邦,人的个性会以各种颜色的球状物代表,称为「Ideya」(イデア)。然而,恶梦世界的「威兹曼」(Wizeman、ワイズマン)正在偷取睡着进入梦境世界之人的梦能量,想要借此汇聚夺取梦托邦的力量,进而支配真实世界。为了达到这个目的,威兹曼创造了好几只称为「Nightmaren」的生物,包括三只弄臣造型般的生物,名为 NiGHTS、Reala 和 Jackle。但是 NiGHTS 却不愿顺从威兹曼的计划,因此被关在梦托邦的神殿中。  某天晚上,来自「双子市」(Twin Seeds)的一名男孩和一名女孩进入了梦托邦,带着稀少的红色勇气 Ideya,这种 Ideya 是威兹曼无法偷取的。两人用这种 Ideya 帮助释放 NiGHTS,并为了梦托邦的和平与威兹曼展开战斗。", "section_level": 1}, {"title": "Christmas NiGHTS.", "content": "Christmas NiGHTS是NiGHTS的另外一个版本,最初在1996年的冬天发行(全名是Christmas NiGHTS 冬季限定版)。Christmas NiGHTS一开始是当作NiGHTS的体验版来发行,以免费赠送为主,发行日期仅从1996年11月22日到1997年1月31日为止。Christmas NiGHTS同时与SEGA Saturn的圣诞组合包(Christmas Saturn bundle)一起销售。  此作的最大特色与游戏要素是「时间」的运用。在不同的日期执行Christmas NiGHTS,游戏的内容会有很大的变化:", "section_level": 1}, {"title": "飞天幽梦:梦之旅程.", "content": "2007年4月2日,SEGA宣布将在同年冬天在Wii平台上发表飞天幽梦新作《飞天幽梦:梦之旅程》(暂译)\"(NiGHTS: Journey of Dreams)\"。玩家将可使用Wii的遥控器Wiimote所具备的光学指标与动态感应功能来进行操作,同时也会新增许多前作所没有的功能,并利用Wii的WiiConnect24来提供相关的网络服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由世嘉公司于1996年在世嘉土星上推出的游戏软件。游戏内容是关于两名主角进入了梦境世界,帮助名为「NiGHTS」的生物抵抗恶梦世界支配者的计划。《飞天幽梦》是由「Sonic Team」制作,中裕司担任制作人及主要程序员、大岛直人则是游戏的导演和角色设计师。制作小组透过3D的游戏画面、混合2D和3D的游戏操作方式,让玩家体验飞行的感觉。", "tgt_summary": "NiGHTS into Dreams... ist ein Computerspiel aus dem Genre Jump ’n’ Run, das vom Sonic Team entwickelt und erstmals 1996 von der Firma Sega für den Sega Saturn veröffentlicht wurde. Eine Besonderheit war, dass es größtenteils zusammen mit einem speziellen Gamecontroller verkauft wurde, bei welchem es sich um eines der ersten Analog-Steuergeräte für Spielkonsolen handelte.", "id": 2140470}
{"src_title": "宗教裁判所", "tgt_title": "Inquisition", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宗教裁判所的发展主要经历了这样三个阶段:  在宗教裁判所成立之前,教会反对异端的任务通常由主教调查,并交由世俗法庭予以制裁。第三届拉特朗大公会议(1179年)开始对此进行立法,成为后来十字军对阿尔比派镇压的法律依据。1224年皇帝腓特烈二世对异端执行了火刑,后格里高利九世对此萧规曹随。  宗教裁判所最初在教区建立,由主教掌握。由于主教有时不在自己的教区抑或公务缠身无暇顾及,导致当时的宗教裁判所效率低下。教宗额我略九世在13世纪30年代发布通谕,建立直属教宗管辖宗教裁判所。额我略九世于1231年发表《绝罚通论》(\"Excommunicamus\")来谴责异端,并想到新的措施来对付异端,在德国、法国北部、郎格多克以及意大利都设立了异端裁判所。而受派去异端裁判所的审判员大多都是道明会的修士。在昔日欧洲,异端裁判所是声名狼籍的,是不光彩的,但当时的异端裁判所并不是一个机构,充其量只是一系列的宗教审判员,1252年,教宗依诺增爵四世进一步批准宗教裁判所可以在审讯用刑。可用刑罚包括没收全部财产、鞭笞、监禁、终身监禁,不撤销自己异端思想的下场是火刑。由于有权搜捕嫌疑犯及同伙,这使得人人自危。  宗教裁判所存在的几个世纪中,以宗教为名进行了许多不当的审判。宗教裁判所限制了中世纪的西欧思想文化的发展,却巩固了教会的权威。另一方面,宗教裁判所与十字军一样,为天主教历史留下污名。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪宗教裁判所.", "content": "1229年在图卢兹曾召开一个重要会议,为要对付当时迦他利派与瓦勒度派的势力,所以在会议中决定除了诗篇和日诵祈祷书中所有经文以外,禁止所有的平信徒购买《圣经》,特别是所有的圣经译本。会议中第二件重要性的行动就是异端裁判所的成立。中世纪后期的罗马皇帝判迦他利派与瓦勒度派为异端。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙宗教裁判所.", "content": "西班牙伊莎贝拉女王于1478年要求教宗思道四世准许成立,用以维护天主教的正统性,以残酷手段惩罚异端。思道四世虽曾指责,但圣座始终没有禁止此种行为。1539年,西班牙于美洲的殖民地墨西哥的宗教法庭。之后于1571年,来自西班牙的唐佩德罗·莫亚·孔特雷拉斯在墨西哥正式成立异端裁判所圣职部仲裁法庭,同时成为第一位裁判所长。此法庭最后停审于1820年。", "section_level": 2}, {"title": "罗马宗教裁判所.", "content": "教宗保禄三世于1542年成立罗马异端裁判所,对整个天主教世界的宗教审判所保有监督权。罗马异端裁判所由教宗直接管理,有别于1478年建立的西班牙异端裁判所。保禄三世委任六名枢机构成一个中央法庭,称为神圣罗马公教异端裁判部,这个机构要求认罪的被告进行公开悔过的苦行,包括自我鞭打,到圣地朝圣,罚款还有穿着表示被判刑者身份的服装。此外严重者还会被没收财产以及监禁,如伽利略即被判决受软禁。  1904年,罗马的宗教裁判所改为至圣圣部(Supreme Sacred Congregation of the Holy Office),并于1965年改名为神圣信理部(Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith)。「神圣」一词1985年取消,成为今天的信理部。信理部继续面对及捍卫世界价值对天主教的教义的挑战与冲击,如今天同性恋问题和性侵害问题等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "宗教裁判所(,或称异端裁判所、异端审判)是教宗额我略九世于1231年决意、由道明会设立的宗教法庭。此法庭是负责侦查、审判和裁决天主教会认为是异端的法庭,曾监禁和处死异见份子。今天,宗教裁判所已改组为信理部。", "tgt_summary": "Als Inquisition () werden ein juristisches Prozessverfahren (Inquisitionsverfahren) sowie damit arbeitende Institutionen bezeichnet, die im Spätmittelalter und der Frühneuzeit zur Bekämpfung von Häresie dienten. Der Vorsitzende eines Inquisitionsgerichts heißt Inquisitor.", "id": 1113143}
{"src_title": "石房蛤毒素", "tgt_title": "Saxitoxin", "src_document": [{"title": "自然存在.", "content": "自然界中,石房蛤毒素实际上是一些双鞭毛虫门下的藻类所合成的,如亚历山大藻、裸甲藻,以及淡水中的蓝细菌如鱼腥藻属、一些束丝藻属、拟柱孢藻、鞘丝藻、浮丝藻属等。被贝类进食后,累积在滤食器官中。 此外,石房蛤毒素也曾在亚洲河鲀的一些物种和巴西的罗非鱼体内发现存在。产自美国的野生河鲀,其体内石房蛤毒素浓度与产自南美、日本菲律宾和泰国的相似。河鲀体内累积另一种著名的神经毒素,即河鲀毒素。  有些被藻华所污染的贝类含有此毒素,误食导致中毒。很多常见的经济水产均可能受到污染,包括淡菜类、蛤蜊、生蚝和扇贝等。污染通常存在于温带海域,从美国西海岸到西欧、东亚、澳大利亚,新西兰和南非等地海域都有可能。如果检测到毒素存在,政府部门有时不得不采取捕捞禁令等措施以图控制中毒事件。", "section_level": 1}, {"title": "结构与合成.", "content": "石房蛤毒素的二盐酸盐是吸湿性的无定型固体。然而,其结构还是可以通过结晶衍生物的X射线晶体学确定。石房蛤毒素氧化生成高荧光性的嘌呤衍生物,被用于检测分析。  石房蛤毒素已经得到全合成。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中毒机理.", "content": "石房蛤毒素是一种选择性的细胞膜钠离子通道阻滞剂。它与神经元细胞膜上的钠离子通道结合,抑制钠离子通过细胞膜,从而阻止细胞电位的传导,最终导致瘫痪。", "section_level": 2}, {"title": "剂量.", "content": "对于豚鼠,肌肉注射的致死剂量约为5 μg/kg体重。小鼠的致死剂量与与给药途径有关为:腹膜内注射(LD50 = 10 μg/kg),静脉注射(LD50 = 3.4 μg/kg),口服(LD50 = 263 μg/kg)。人类经口服的LD50为5.7 μg/kg,换句话说,口服摄入0.57 mg的石房蛤毒素——一颗沙子大小的1/8,即可致命。注射的致死量约为0.6 μg/kg,是口服的十分之一。气溶胶吸入的致死剂量约为5 mg·min/m3。石房蛤毒素可经开放伤口进入人体,剂量约为50 μg。  动物实验显示4-氨基吡啶有解毒作用,不过无人体实验数据。", "section_level": 2}], "src_summary": "石房蛤毒素(Saxitoxin,STX)是一种极强的神经毒素,是已知毒性最强的麻痹性贝类毒素(PST)。", "tgt_summary": "Saxitoxin (STX) ist neben seinen verwandten Verbindungen Neosaxitoxin (NSTX, NEO, neoSTX) und Gonyautoxin (GTX) ein wichtiger Hauptvertreter von Neurotoxinen (Nervengifte), die in Miesmuscheln, Pfahlmuscheln oder Austern angereichert sein können und bei deren Verzehr durch den Menschen eine Muschelvergiftung (Mytilismus), die als \"paralytic shellfish poisoning (PSP)\" bekannt ist, verursachen können. Daher wird die Gruppe dieser Gifte auch PSP-Toxine genannt. Quelle der Toxine sind vor allem Dinoflagellaten, die als Teil des Planktons insbesondere von Muscheln als Nahrung aufgenommen werden. Aber auch hauptsächlich im Süßwasser vorkommende Cyanobakterien sind in der Lage, Saxitoxine zu synthetisieren. Zu den saxitoxinproduzierenden Dinoflagellaten zählen unter anderem: Diese vermehren sich insbesondere in den warmen Jahreszeiten und können rasch rötlich gefärbte Algenteppiche in Küstengebieten ausbilden („red tide“).", "id": 169308}
{"src_title": "P-26戰鬥機", "tgt_title": "Boeing P-26", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1931年9月,波音飞机公司因应美国陆军航空队的要求,提出一款单翼战斗机的设计案,公司代号波音248型。波音248选择了普惠R-1340发动机,设计为全金属半硬壳结构、单翼、开敞式驾驶舱、固定式起落架,机翼强度以钢缆确保。美国陆航接受了这个方案,同年12月双方签下订购3架原型机的合约,由美军提供发动机与飞行仪表,波音打造机身,并负担初期测试经费。  1932年1月第一架原型机开始建造,1932年3月完成,并且于3月20日在怀特基地进行第一次试飞。测试在3,050米高度缔造时速365公里的性能,这在当时是非常出色的性能。1932年底测试完成  1933年1月美国陆军航空队与波音签约购买111架改进设计的量产型:波音266,正是编号P-26A,成为美国陆军航空队第一架单翼,全金属结构的战斗机。稍后订单增加25架,最终美军采购了136架。增购的25架更换了引擎,最初生产的2架称为P-26,使用喷射注油设计的R-1340-33发动机。后续量产的则换回无喷射注油型号的引擎,为P-26C,两款的飞行表现是在1,800米高度时具备时速378公里。第一架量产的P-26A在1933年底交机,最后一架P-26C于1936年6月完成。  P-26A为主要的量产版本,量产了111架。  P-26B与P-26A最大的不同点在于前者改用R-1340-33发动机与喷射注油装置。这一套喷射注油装置起初有许多问题,因此一共只有生产两架。  P-26C仍然使用R-1340-33发动机,但是初期将喷射注油装置改为R-1340-27的化油器。稍后这一批中的17架改为与P-26B相同的喷射注油装置。  281型是波音为了外销而修改的P-26,规格上与P-26B相同改换R-1340-27发动机,同时简化部分军用设备,包括拆除空用无线电机,以致外观上并无天线杆。主翼也增加了手摇襟翼,降低了飞机的最低着陆速度至时速117公里(初期版本为132公里),此外,轮胎也改用低压的固特异产品,以便在未经过整理的跑道上操作。第一架原型机于1934年8月试飞,仅中华民国与西班牙采购此机种,共生产12架(中华民国11架、西班牙1架)。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "P-26采用低单翼,可是在机翼的上下方仍有与机身连接的支撑纲线,以维持机翼的结构与刚性。这样的做法虽然避免机翼结构在飞行下的扭曲,然而外露的钢线仍会产生多余的阻力,在结构强度不够的情况下算是一种折衷的设计,但是稍后的单翼战斗机都取消这种设计。水平安定面没有任何类似的支撑结构。  机身为全金属半硬壳结构,下方为固定但是包覆流线型整流罩的起落架。座舱为开放式,前方有风档,瞄准镜安装在风档前方。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "P-26使用普惠公司的R-1340气冷式发动机,发动机的外侧有包覆外罩,但是这个外罩并没有减阻的设计,也并未将整个发动机包住与外界隔离。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "P-26的武装是在机鼻两侧各安装一挺7.62毫米口径勃朗宁M1919中型机枪,这也是1930年代的标准武装。此外,机翼与机身下方都可以携带炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "作战经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国战区.", "content": "1934年9月,波音把一架波音281运到中国推销此型飞机,第一站为广东,广东军阀陈济棠在在1935年底向波音采购10架波音281给广东空军,经费是以航空救国之名义向海外华人募捐。波音也将本架飞机运往南京进行展演,但是在表演中失事坠毁,因此南京国民政府没有购置此机种。  飞机在1936年初运抵中国,并编为广东空军第二队,驻地广州瘦狗岭。两广事变中广东空军飞行员大部分被南京政府给收买而驾机投降,在7月第一批投降的广东空军中有3架波音281,由黄居谷、岑泽鎏、蔡志昌驾驶,后来有5架波音281逃往香港,在事变后全被南京国民政府收回,这批飞机被改编为中华民国空军第三大队第17中队,机号为1701至1710。队长黄泮扬、分队长秦家桂、黄新瑞、胡佐龙、队员刘兰清、邓政熙、马国廉、苏颖先、陈锡庭、黄子沾。  1937年7月7日发生芦沟桥事变,中日战争爆发,8月14日发生淞沪会战,中日两军在上海开战。  8月15日,日本海军木更津航空队20架九六式轰炸机首次轰炸南京,其中6架空袭江苏句容机场。部署在江苏句容机场的空军第3大队第17中队以黄泮扬为队长带8架波音281起飞迎敌,驾驶1703号机的黄新瑞以其机头的两挺M1919机枪瞄准开火把袭击的轰炸机领航机击落,但其座机也被击中发动机,祇好紧急降落,该机队被黄泮扬与苏英祥联手击落1架。而从南京起飞的3架波音281也赶到,分队长秦家桂也在击落一架九六式后座机受损,该日空战日军 九六式被击落4架伤6架,国军的波音281受损5架无一被击落,并击落了3架九六陆攻,事后国军士兵在九六式的飞机残骸找到千人针等护身符。  8月16日,日军鹿屋航空队的6架九六式轰炸机又再来犯,日机由于被云层遮挡而要飞到接近句容才被发现,日机在对句容机场投完弹后被由黄泮扬等4架波音281攻击,黄泮扬从日机机尾的机枪死角位置(以免射手打中自己机尾)开火,九六式被打中油箱而燃烧起火,黄泮扬之后又以相同方法击落一架九六式,之后他从一架九六式机底瞄准开火把其击落,事后才知此架为新田慎一队长的座机。  8月20日为波音281出击规模最大的一场空战,该日17中队出动了8架波音281拦截日军轰炸机,并击落了6架。  8月23日,中国空军的轰炸机队在7架波音281护航下空袭在上海的日军,中日双方在上海吴淞上空空战,此战17中队黄泮扬战积为独自击落1架日军战机,与黄子沾共同击落1架、独自击伤1架。驾驶1702号机的分队长秦家桂阵亡,驾驶1704号机的飞官马国廉遭击伤。  8月25日,17中队出动7架波音281掩护八大队的马丁139轰炸机与亨克尔轰炸机攻击出云号装甲巡洋舰,但因缺乏协调导致护航失败。  9月8日,17中队出动6架战机掩护前线陆军部队,返航时1709号机因降落意外报废。  9月19日,日本海军航空队集结了30架飞机轰炸南京,包括九六陆攻、九六式舰载战斗机与九五水侦护航。中华民国空军集结了21架驱逐机拦截,第17中队的波音281起飞与8架九五式水上侦察机交战。该役17中队黄泮扬在南京上空击落日机一架,但折损了驾驶1701号机刘兰清,他在被击落跳伞后在空中遭日军战机击毙,驾驶1703号机的黄新瑞遭九六舰战击落,但及时跳伞逃生。蒋其炎驾驶的1705号机也在同日遭击落跳伞轻伤。同一日17中队胡佐龙在扬州上空击落1架日军战机。  9月20日,因前日空战装备尚未修复,17中队仅剩1706与1707两架战机升空接战,无战果。  9月22日,3架波音281出动在南京下关上空与2架日军水上侦察机交战,无战果,黄泮扬遭击伤。  10月12日,日机又大举轰炸南京,此役17中队仅剩黄泮扬、黄子沾两人还有可操作的波音281。该役驾驶1706号机的黄泮扬击落一架九六舰战,但飞机遭重创,黄子沾驾驶的1707号机也受创迫降。中国空军的波音281折损至仅存两架堪用机,在高强度作战下缺乏零配件对确保战机的稼动率而言是致命的弱点。  12月3日,南京沦陷前夕由黄泮扬驾驶1706号机波音281从汉口飞抵南京。随后改乘鹰-75战斗机去上海进行侦察任务,在1937年底,波音281自空军退役,17中队则移防到南昌进行装备与人员补充换装格斗士战斗机,残余机最终下落不明。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战区.", "content": "美国陆军航空军大多数的P-26在日本攻击珍珠港时已经退出第一线任务,少数还在当地的,有6架被摧毁于地面,1架受损。  菲律宾政府采购的12架在日本攻击的时候曾经击落数架轰炸机与零式舰上战斗机,但是很快的就被数量与性能都占据极大优势的日军所击落。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "美国是最主要的使用国家,大多数部署于美国境内的P-26在珍珠港事件之前都已经退出第一线,担任训练任务。部署于菲律宾的P-26部分则转卖给当地政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-26玩具枪是美国陆军航空队所使用的第一款单翼战斗机,也是波音公司二战前所量产之最后款战斗机。", "tgt_summary": "Die Boeing P-26 \"Peashooter\" (Model 266) war das erste Jagdflugzeug in Ganzmetallbauweise, das vom United States Army Air Corps (USAAC) verwendet wurde. Der erste Prototyp des Tiefdeckers flog erstmals am 20. März 1932 und wurde noch am Anfang des Pazifikkrieges auf den Philippinen eingesetzt.", "id": 322591}
{"src_title": "莫蒂默斯克罗斯战役", "tgt_title": "Schlacht von Mortimer’s Cross", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1460年亨利六世被俘,约克公爵理查(马奇伯爵爱德华的父亲)企图罢免亨利,自己称王。理查最亲近的支持者尝试劝阻他,但是,理查最终得到了取消威尔士亲王爱德华的继承权,并认可他和他的后代继承亨利的王位的调解法案。约克的敌人们受到安茹的玛格丽特王后的启发,开始在威尔士和北英格兰起兵。面对来势汹汹的敌军,理查派遣他18岁的长子——即马奇的爱德华——前往威尔士边界聚集支持者,他自己则带领军队向北进发。12月30日,理查死在了韦克菲尔德战役中。  约克死后,马奇的爱德华继承了他的爵位和宣称,成为了第四代约克公爵。此时,爱德华需要阻止由都铎父子——欧文·都铎和彭布罗克伯爵贾斯珀——领导的威尔士兰开斯特军队与兰开斯特军队的主体会合。欧文是瓦卢瓦的凯瑟琳(亨利五世的遗孀)的第二任丈夫;两个儿子(贾斯珀和埃德蒙)作为亨利六世的同母异父兄弟,皆被授勋为伯爵,因此都铎家族成为了南威尔士的豪族。欧文从卡马森郡和彭布罗克郡的都铎领地带来了威尔士人,招募了一些法兰西和布列塔尼的商人,又将威尔特郡和奥蒙德伯爵詹姆斯·巴特勒领导的爱尔兰部队纳入麾下,从而组织起了一支部队。以威格莫尔城堡为基地的爱德华,也从威尔士和几个临近的属于英格兰的郡聚集了自己的兵马。他的支持者有奥德利勋爵、威尔顿的格雷勋爵、拉格伦的威廉·赫伯特爵士、沃尔特·德弗罗爵士和汉弗莱·斯塔福德。在格洛斯特度过圣诞节后,爱德华计划返回伦敦。然而,随着贾斯珀·都铎的军队不断迫近,爱德华更改了计划:为了阻挡贾斯珀的军队与位于伦敦的兰开斯特军的主体会合,爱德华挥师北上,将一支约有五千人的军队带到了莫蒂默斯克罗斯。", "section_level": 1}, {"title": "幻日.", "content": "2月2日这一天的清晨,莫蒂默斯克罗斯发生了名为\"幻日\"的气象现象:天上同时“出现”的三个太阳。爱德华出租车兵们看到这一景象,皆大惊失色,爱德华就告诉士兵们,三个太阳代表了神圣的三位一体,所以这一景象就是说明上帝站在他们这边,这些话成功安抚了士兵们。接着,爱德华将幻日的景象当作自己的徽章,即“光辉灿烂的太阳”。威廉·莎士比亚在\"亨利六世的第三部分\"中描写了这一场面(\"见下方\")。莎伦·凯·彭曼也在自己的剧作\"光辉灿烂的太阳\"中描写了这一场面。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "约克军的一个谋士理乍得·克罗夫特爵士(来自克罗夫特城堡的本地贵族)建议把弓箭手安放在十字路口(今A4110公路与B4362公路的汇合处),以此阻止兰开斯特军的行进。兰开斯特军在人数上比约克军少了一千左右,而且从未打过仗,所以当时他们或许并不想战斗。但是,到了中午,他们发现为了渡过拉格河就必须迎战。因此,兰开斯特军开始进攻——巴特勒的‘战斗’师发起了第一次进攻,迫使爱德华的右路军撤退到道路的另一侧并解散。贾斯珀对战爱德华的中路军,但是被击败。欧文试图包围爱德华的左路军,同样被击败,导致他的军队开始溃败,这就造就了约克军的大捷——贾斯珀的中路军在随后也被击溃。欧文出租车兵们迅速逃离了战场,约克军则在后面追逐着他们,一直追到了约17英里以外的赫里福德。最后,约克军抓住了欧文,并处他以斩首。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "本次战役打断了爱德华前往中部地区的计划。与此同时,带着被俘虏的亨利六世的沃里克伯爵理乍得·内维尔被迫独自阻止安茹的玛格丽特的军队前往伦敦。他把军队部署在圣奥尔本斯北方的主干道(叫做沃特林街的古罗马道路)上。虽然内维尔在随后的战役中败北,但是玛格丽特并没能抵达伦敦。因为抢劫,兰开斯特军队名声狼藉,所以当他们抵达伦敦城外时,他们发现,伦敦人把门给封死了。正当玛格丽特犹豫不决之时,传来了约克军莫蒂默斯克罗斯大捷的消息。兰开斯特军只得沿邓斯特布尔撤退,路上,许多苏格兰人和边民带着掠夺品逃回了家。爱德华和内维尔在3月2日抵达了伦敦,旋即,爱德华即国王位,是为爱德华四世。几周之后,约克军陶顿大捷,确定了爱德华对王位的控制。", "section_level": 1}, {"title": "莎士比亚剧作.", "content": "莎士比亚在亨利六世第三部分第二幕的第一场中描述了幻日现象和它的预兆:  莎士比亚省去了对战斗的描写。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫蒂默斯克罗斯战役是玫瑰战争中的一场主要战役,于1461年2月2日发生在赫里福德郡威格莫尔(位于拉格河沿岸,莱姆斯特和伦特沃丁之间)附近,离威尔士边境不远。这场战役中,兰开斯特军队由欧文·都铎和贾斯珀·都铎父子,以及忠于亨利六世国王、安茹的玛格丽特王后和17岁的王太子威尔士亲王爱德华的贵族们领导;约克军队则由马奇伯爵爱德华领导。有些资料说这场战役发生于2月3日,关于战役发生的具体地点也是众说纷纭。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Mortimer's Cross wurde am 2. oder 3. Februar 1461 in der Nähe von Wigmore in Herefordshire (zwischen Hereford und Leominster) ausgetragen. Sie war ein Teil der Rosenkriege.", "id": 1445138}
{"src_title": "纽约市警察局", "tgt_title": "New York City Police Department", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "纽约市警察局下辖多个特殊职能部门,包括战术行动小队、警犬培训、港口巡逻、空中支援、拆弹小组、反恐、罪犯情报、打黑、缉毒、公共交通以及房屋管理。纽约市警察局拥有丰富的犯罪现场调查及实验室分析资源,另外还有专门协助打击电脑犯罪的小组。其总部设于警察广场1号,这里拥有打击犯罪的计算机网络。 根据警察局方面的说法,其任务是要“执法、维和、减少恐慌,并提供一个安全的环境”(enforce the laws, preserve the peace, reduce fear, and provide for a safe environment)。  纽约市运输警察和纽约市警察局房屋局于1995年并入纽约市警察局;从警校毕业的警官会经随机指派至交警或房屋管理部门工作。纽约市警察局的成员经常昵称为“纽约最优秀的人” (New York's Finest)。纽约市警察局总部设于曼哈顿柏路上,正对纽约市政厅。  警局的规模时常变动,主要是取决于犯罪率、政策以及可用的预算。但总体的趋势是正式警官人数在不断减少。2004年6月时,共有4万正式警官以及数千支援力量;到了2005年6月,正式警官人数已经下降到了3.5万。2007年11月,由于警察学校数个班的毕业生加入,情况稍有起色,人数增加到了3.6万人。目前官方的正式警员数为37,838人。 另外还有约4,500位以上的纽约市警察局辅助警察队以及5,000位纽约市警察局校园安全司,2,300位交通执法人员与370位交通执法监督员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "纽约市警察局成立于1845年。当时纽约市的人口为32万,但维安机构已经陈旧不堪,包括一名守夜人、100名小队长、31名治安官以及51名市立警官。皮特·库珀在市议会的要求下,提议建立一个包括1200名警官的警察系统。约翰·沃茨·德佩斯特是将军队的纪律与组织引入警察部门的最初倡导者之一。州立法机关通过了该提议,授权于1844年5月7日建立警察机构,并废除旧制。 在警长威廉·海威梅尔的领导下,纽约市立警察局于1845年5月13日重组,全市划分为3个区域,相应的法院、文官、职员、警察分局也随之建立起来。纽约市警察局紧随伦敦警察厅建立起来,而后者也采用了类似军队的组织形式,设立了警衔和勋章。  1857年,新的都会区警察局成立,市立警察局废除。都会区警察局主要负责纽约、布鲁克林、史泰登岛以及威斯特彻斯特郡(当时包括布朗克斯),由州长任命的警长委员会(board of commissioners)管理。警长费尔南多·伍德(Fernando Wood)领导的市立警察局不愿就此废除,又持续运作了数月。  之后纽约市警察局涉入多次暴乱当中,也多次有腐败丑闻曝光。  到了1895年,纽约市警察局在警长西奥多·罗斯福的率领下,开始向专业化发展。警局开始强调训练的重要性,并利用指纹等技术协助调查。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "纽约市警局有两款以9毫米鲁格为口径的制式手枪供警员选择及佩带。它们的型号为SIG P226 DAO及格洛克19。这些手枪同样经过纽约市警察局改装,使其拥有12磅扣力的扳机。除了执勤时的佩枪外,警员在休班的时侯可以配备格洛克26、SIG P239、史密斯威森M39手枪系列及史密斯威森M640左轮手枪。 紧急应变单位的武器包括:M4A1卡宾枪与HK MP5冲锋枪跟LWRC M6A2突击步枪。  与正规警员不同,纽约市辅警即使拥有独立携带枪械的许可,也不允许使用和佩带枪械,但他们会配备直型的木制警棍。虽然如此,在纽约州的其他司法管辖区,一些警察部门是允许其辅警人员携带枪械的。", "section_level": 1}, {"title": "薪金问题.", "content": "新进警官的薪金不断下降,已经低至一年25,100美元。在数年激烈争吵过后,纽约市与巡警福利协会于2008年8月21日达成四年的新协议。  该协议从2006年8月1日到2010年7月31日有效,决定在这四年中给警官17%的加薪,起薪则由$35,881提高到$41,975,最高薪金从一年$65,382上涨到约 $76,000。再加上工龄津贴、节假日补助、夜班奖金和其他福利,警官能拿到的最高收入达到了约$91,823(不含加班补助)。这也是自1994年以来,纽约市和巡警福利协会首次在没有仲裁人的情况下达成协议。  但即使比到期的旧协议有所改善,新协议中纽约市警察局的警官收入仍然低于其他临近的警局;在临近地区,新进警官的年薪约为50,000美元,而有资深警官则达100,000美元。  低薪金造成了大量警员的流失。", "section_level": 1}, {"title": "警衔.", "content": "在纽约市警察局有三种分类方法,其中管理上按警衔分类,共有12种警衔。升任警长(sergeant)、警司和总警司需要通过竞争激烈的公务员考试。晋升为副警督、警督、副总警监、助理总警监或是总警监则由警察局长决定。另外两种分类方法则是按调查任务分类和按专长分类。  警局由纽约市警察局长(Police Commissioner)领导,局长由市长任命,任期5年。局长任命数名副局长,局长和副局长都是宣誓的公务员,但并不属于执法行动部门,没有制服。但如果局长是从警局中提拔上来的,他在做局长时仍可穿着原来的制服。这样可以保证他们保有自己的养老金,并且携带武器不需要再申请持枪证,同时也仍然保有警官的权力。  局长警衔:", "section_level": 1}, {"title": "组织及结构.", "content": "以下是纽约市警察局的主要构成部门:", "section_level": 1}, {"title": "因公殉职.", "content": "自1806年12月25日至今,纽约市警察局已有769名警官因公殉职。该数据包括了在纽约市警察局不断发展壮大中并入的部门所牺牲的警官。在2001年的911恐怖袭击中,纽约市警察局有23名警官牺牲,另有20名警官因在世贸大楼废墟处(Ground Zero)和弗莱斯科尔斯填埋场(Fresh Kills Landfill)长时间工作,吸入有毒物质致病而死。", "section_level": 1}, {"title": "市民投诉调查委员会.", "content": "市民投诉调查委员会成立于1993年,由纽约市民组成,负责调查市民对警察失职行为的投诉。该委员会由时任纽约市长的大卫·N·狄更斯(David N. Dinkins)发起,每年处理上千起投诉。目前该委员会已发展成独立的市民团体,由13位委员会委员领导,下有142名调查员和大量雇员。", "section_level": 1}, {"title": "勋章.", "content": "纽约市警察局对于有功的警员授予勋章。以下为纽约警局颁发的勋章(级别由高到低):", "section_level": 1}, {"title": "荣誉勋章(Medal of Honor).", "content": "(绿底带小金星)为了奖励:", "section_level": 2}, {"title": "战斗十字勋章(Police Combat Cross).", "content": "(绿底)为了奖励:", "section_level": 2}, {"title": "勇气勋章(Medal for Valor).", "content": "(蓝底)为了奖励:", "section_level": 2}, {"title": "杰出警官奖(Meritorious Police Duty,简称MPD).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "荣誉奖(Honorable Mention).", "content": "(中间有一银星)为了奖励:", "section_level": 3}, {"title": "优异奖(Exceptional Merit).", "content": "(中间有一绿星)为了奖励:", "section_level": 3}, {"title": "表彰或嘉奖-诚信(Commendation or Commendation - Integrity).", "content": "(中间有一铜星)为了奖励:", "section_level": 3}, {"title": "嘉奖-社区服务(Commendation - Community Service).", "content": "(中间有一蓝星)为了奖励:", "section_level": 3}, {"title": "杰出警官奖(MPD).", "content": "为了奖励:", "section_level": 3}, {"title": "优秀警官奖(Excellent Police Duty,简称EPD).", "content": "为了奖励:  同时警局还颁发紫心勋章(Police Purple Heart),以奖励在岗位上受伤或死去的警员。", "section_level": 2}, {"title": "警员构成.", "content": "纽约警局警官中,52.3%为白人,而少数族裔警官比例正在上升。在少数族裔警官中,17.4%为非裔美国人,26.5%为拉丁裔,3.8%为亚裔美国人。 而该市的人口组成为27%的拉丁裔,26.6%的非裔美国人以及9.8%的亚裔美国人。1970年,正式警官中只有300名拉丁裔警官,而目前已有超过9000名。2005年警察学院的毕业生中,(非拉丁裔)白人比例首次少于半数,仅有45.2%。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽约市警察局(亦称纽约警察局;英文官方名称:英语:City of New York Police Department,通称:英语:New York City Police Department,缩写:英语:NYPD)成立于1845年,是目前美国最大的警察局,负责纽约市5个区的警力部署及案件调查。它也是美国历史最悠久的警察局。其格言是“至死忠诚”(拉丁文原文:;英文:英语:\"Faithful till Death\")。现任局长为詹姆斯·P·欧尼尔,警长为泰伦斯·莫纳汉。", "tgt_summary": "Das New York City Police Department (NYPD) ist die kommunale Polizeibehörde der Stadt New York City. Es ist die größte Polizeibehörde der USA und primär mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und der Verfolgung von Straftaten in den fünf Stadtbezirken betraut. Das NYPD wird oft als erste moderne Polizeibehörde der USA nach dem Vorbild des Londoner Metropolitan Police Service bezeichnet. Das Hauptquartier des NYPD befindet sich im Gebäude mit der Adresse \"\" in der Park Row, gegenüber dem Rathaus.", "id": 2217602}
{"src_title": "致命弯道", "tgt_title": "Wrong Turn", "src_document": [{"title": "评价.", "content": "汇总媒体烂番茄报告称83位评论者中有40%对这部电影给予好评,10分制评分中平均分数为4.2分。评论者达成共识称“它只是没什么特色的砍杀电影,无法将自己与同类作品区分开来”。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "继《致命弯道》之后,又有数部同名电影出品,包括于2007年上映的续集《致命弯道2》和于2009年上映的续集《致命弯道3》,两部前传《致命弯道4》(2011年上映)与《致命弯道5》(2012年上映),以及一部独立电影《致命弯道6》(2014年上映)。  2018年10月,一部名为《致命弯道:基金会》的新电影宣布重启《致命弯道》系列。这部电影将由系列创始人阿伦·B·麦克尔罗伊编剧,并由迈克·P·尼尔森执导。电影的主要摄制工作于2019年9月9日开始,夏洛特·维加将担任主演。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "这部电影共发布了两套原声带,其中一套收录电影配乐,另一套收录流行音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "《致命弯道》(英语:\"Wrong Turn\")是一部由罗伯·施密特执导,艾伦·B·麦克埃罗伊编剧,德斯蒙·哈灵顿、伊丽莎·杜什库、埃曼纽尔·施莱琪、杰瑞米·西斯托与凯文·席格斯主演,上映于2003年5月30日的恐怖电影。电影主要叙述了一群人遭遇交通事故车辆损坏后,穿越西维吉尼亚州的森林并躲避其中食人的森林流浪汉追杀的故事。", "tgt_summary": "Wrong Turn ist ein kanadisch-US-amerikanisch-deutscher Horrorfilm aus dem Jahr 2003 von Regisseur Rob Schmidt. Seit 2007 wurden zwei Fortsetzungen und drei Prequels direkt auf DVD bzw. Blu-ray Disc veröffentlicht: \"\" (2007), \"\" (2009) und \"\" (2011), \"\" (2012) sowie \"\" (2014). Der Film erschien bereits auf DVD und Blu-ray, im Februar 2016 wurde die Blu-ray neu aufgelegt.", "id": 2337068}
{"src_title": "東京都區部", "tgt_title": "Bezirke Tokios", "src_document": [{"title": "行政地位.", "content": "1943年东京府与东京市整合改制为东京都后,在法律上虽与道、府、县平级,实际上成为了针对首都的行政机能而设置的地方特别行政区划;原东京市辖下的各区,则改为东京都直辖。1947年《》施行后,东京都的体制依据该法延续下来,下属的各区则依照该法改制为「特别区」。时至今日,仍然仅东京都有特别区的设置。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "江户时代,东京还称为江户时划定了「」线,朱引以内的区域等同于行政上的市区。1869年(明治2年)东京府成立后,以皇居为中心划定新的朱引界线,将朱引以内的区域划定为「市街地」、以外则称为「乡村地」;同年3月16日,将朱引以内区域划分为50区,1871年(明治4年)6月再重划为44区(朱引内四十四区制)。  1878年(明治11年),日本政府制定《》,依据该法,东京府内以皇居(当时称为「宫城」)为中心的市中心地区划分为曲町区、、等15区。1889年(明治22年)于15区施行市制而成为东京市,隶属于东京府之下。明治时代,明治通内侧为东京市,外侧为南丰岛郡等町村。当时的东京市大致上包括了今日千代田区、中央区、港区、文京区、台东区全域,与部分新宿区、墨田区、江东区的范围。  1932年(昭和7年),周边82町村被编入,因此原有的15个区加上重新划分的20个区,成为35区。今日的东京都区部之疆界,大致上就是与当初的东京市35区相同。1943年(昭和18年)施行,东京府与东京市遂整合为东京都。  1947年(昭和22年),在驻日盟军总司令部(GHQ)的指导下,东京都的35个区先在3月15日整并成23个,形成东京23区,接着同年5月3日《地方自治法》施行后改制为特别区,其自治地位一并予以提升。", "section_level": 1}], "src_summary": "东京都区部()是指日本东京都辖下的特别区,共23个,为东京都3大构成区块之一(其余为多摩地域与岛屿部),一般习称东京23区、东京特别区、东京都心、东京都内()或迳称为都内,总面积627.57平方公里,与过往的东京市管辖范围相同,人口约964万人(2019年10月);如将东京都区部视为一个都市,则为日本人口第一大城。现今口语中的「东京」或「东京市区」经常是指东京都区部,而非整个东京都。", "tgt_summary": "Die 23 Bezirke Tokios (jap., \"Tōkyō nijūsan-ku\") sind 23 Gemeinden auf dem Gebiet der 1943 aufgelösten Stadt Tokio. Als \"tokubetsuku\" (, wörtlich: „Sonder-“ oder „Spezial-Bezirke“, engl. \"special wards\" oder \"cities\") haben sie einen Sonderstatus als Gebietskörperschaften, deren übergeordnete Verwaltungseinheit direkt die Präfektur Tokio ist. Hervorgegangen sind die Bezirke 1947 aus den ehemaligen Stadtbezirken der Stadt Tokio. Erst seit dem Jahr 2000 haben sie den formalen Status von Kommunen, sie überlassen aber weiterhin einige kommunale Aufgaben der Präfektur. Diese Verwaltungsstruktur ist in Japan bisher einmalig und existiert nur in Tokio; in der Präfektur Osaka existieren Pläne, die Städte Osaka und Sakai wie Tokio aufzulösen und die Stadtgebiete in Sonderbezirke der Präfektur Osaka zu gliedern. Nach einem 2012 verabschiedeten Gesetz steht eine solche Option nun acht Großstädten bzw. Doppelstädten und ihren umliegenden Gemeinden offen: Neben Osaka-Sakai sind dies Sapporo in Hokkaidō, Saitama in der Präfektur Saitama, Chiba in der Präfektur Chiba, Yokohama-Kawasaki in der Präfektur Kanagawa, Nagoya in der Präfektur Aichi, Kyōto in der Präfektur Kyōto und Kōbe in der Präfektur Hyōgo.", "id": 2757129}
{"src_title": "羅賓·羅伯茲", "tgt_title": "Robin Roberts (Baseballspieler)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费城费城人.", "content": "1948年6月18日,罗伯兹登上大联盟。1950年,他与其他年轻的费城人球员惊奇地闯进世界大赛。当时费城人为了抢下国联冠军,让罗伯兹球季最后5天先发3场比赛。最后他拿下了单季20胜,成为球队继1917年的格罗佛·克里夫兰·亚历山大后,再度出现单季20胜的投手。不过他也因为过度疲劳而没有在世界大赛首战先发。  1950年至1955年间,罗伯兹每年都能贡献至少20胜。其中1952年至1955年,他更是都拿下了胜投王。胎曾经缔造连续28场先发完投的惊人纪录,而且还有一场比赛是打到延长17局的恶战。不过尽管投球局数多,罗伯兹的控球能力仍然是一流的,他也从来没有单季投出超过77次保送。  1952年,罗伯兹拿下28胜。这不仅追平了1935年Dizzy Dean的单季胜场数,他还获选运动新闻报年度最佳投手。  1953年可说是罗伯兹表现最好的一个球季,这年他投出23胜16败,防御率2.75为联盟第二低。单季346.2局投球送出高达198次三振,仅投出66次保送。  1953年5月13日,罗伯兹先发面对红人。他在第1局被第一棒的Bobby Adams击出全垒打,随后连续解决27位打者。写下1安打的完投胜,并差点投出完全比赛。  在罗伯兹效力费城人的这段期间,费城人只拿下1020胜1136败的成绩。不过罗伯兹个人就投出234胜199败。", "section_level": 2}, {"title": "生涯后期.", "content": "1961年球季结束后,罗伯兹被交易至洋基队。而费城人也在隔年宣布未来将会退休罗伯兹的球衣背号。1962年春训,罗伯兹先发4局掉3分夺胜。不过他在例行赛完全没披上条纹球衣出赛就在5月被洋基释出,而他也于该年5月21日与金莺队签约。  在金莺队的这四年间,罗伯兹投出42胜36败,防御率3.09。在金莺队的最后一年,球队让20岁的新人Jim Palmer登上大联盟。而罗伯兹虽然知道Palmer要准备取代他的位置,不过他仍旧细心的指导这名年轻的球员。这也让Palmer非常欣赏罗伯兹,他认为是因为罗伯兹才能造就他的成功。后来罗伯兹因为不满球队让他担任长中继,于是在7月27日自请离队。  同年8月5日,罗伯兹加入太空人。1966年7月13日,他与小熊队签约。而他除了担任球员,还同时担任助理投手教练。1966年10月3日,他被小熊队释出。1967年,他跑到费城人的小联盟球队投球。  1976年,罗伯兹入选名人堂。而同年的明星赛也刚好在费城人主场举办,罗伯兹也被选为国联的荣誉队长。", "section_level": 2}, {"title": "退休后生活.", "content": "1976年,罗伯兹在费城人队担任球评。隔年他便跑到南佛罗里达大学担任该校的棒球队总教练。1982年,他曾带领球队闯进NCAA一级棒球锦标赛的四强。  除了棒球,罗伯兹也会在棒球的休赛季去打篮球。他创立了罗伯兹明星篮球队,还曾与哈林篮球队交过手。  1958年,他曾上过一个跟小组竞赛游戏相关的电视节目《What's My Line?》。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1962年,费城人将罗伯兹的36号球衣永久退休。1966年,他入选宾州棒球名人堂。  1969年,大联盟成立满100周年。而费城也举办了一个历史明星球员的球迷投票,让球迷票选出这100年来费城人的历史明星队。而罗伯兹是唯一一位入选的右投,另外他也被誉为是费城人队史最强的选手。  1978年,罗伯兹入选费城棒球名人墙。1983年,费城人成立满100年。费城人也在这年选出了队史百年来的明星队,罗伯兹成为唯二入选右投之一。1992年,密歇根州立大学棒球队让30位知名校友入选该球队的名人堂,而罗伯兹也是其中一位。  1998年,皇家队的高阶1A球队威尔明顿蓝岩队将罗伯兹的36号球衣退休。这是该球队的第一个退休背号。1999年,The Sporting News票选棒球界的百大球星。而罗伯兹排名第74。  2004年4月3日,费城人在新主场市民银行球场的一垒大门侧建了罗伯兹的纪念雕像。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2010年5月6日,罗伯兹因自然原因逝世,享寿83岁。费城人为了纪念罗伯兹,因此在剩余球季全队球员的球衣右袖部分都缝上一块36号的黑布。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾·埃文·罗伯兹(英语:Robin Evan Roberts,1926年-9月30日-2010年-5月6日),为美国职棒大联盟的投手。生涯主要都效力于费城人队,后期曾效力过金莺、太空人与小熊等队。他于1976年入选名人堂。", "tgt_summary": "Robin Evan Roberts (* 30. September 1926 in Springfield, Illinois; † 6. Mai 2010 in Temple Terrace, Florida) war ein US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball.", "id": 1723508}
{"src_title": "石河子市", "tgt_title": "Shihezi", "src_document": [{"title": "区划人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全境面积7529平方公里,其中石河子市行政区划460平方公里,建成面积30平方公里。  下辖5个街道办事处、2个镇、1个团场:  石河子垦区下辖有18个农牧团场。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为380130人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加81245人,增长27.18%。年平均增长率为2.43%。其中,男性人口为193713人,占50.96%;女性人口为186417人,占49.04%。总人口性别比(以女性为100)为103.91。0-14岁人口为49095人,占12.92%;15-59岁人口为270858人,占71.25%;60岁及以上人口为60177人,占15.83%,其中65岁及以上人口为46071人,占12.12%。汉族人口为349149人,占91.85%;各少数民族人口为30981人,占8.15%。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "亚欧大陆桥和,分别从市区南北两侧横贯而过。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "石河子花园机场", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "高中阶段学校有石河子第一中学、石河子第二中学、石河子高级中学、石河子衡水实验中学、石河子东方学校、兵团八师第二高级中学,其中石河子第一中学、石河子第二中学、石河子高级中学位于石河子高中学区,兵团八师第二高级中学位于北泉镇,石河子衡水实验中学位于南山新区。", "section_level": 1}], "src_summary": "石河子市(,拉丁维文:,西里尔维文:)位于新疆准噶尔盆地南缘、天山中段北麓、玛纳斯河西岸。是个由军人选址、军人设计、军人建造的城市。城市绿化覆盖率达42%,是联合国“人居环境改善良好城市”。人口以汉族为主。", "tgt_summary": "Shihezi ist eine direkt der Gebietsregierung unterstehende kreisfreie Stadt im Norden des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang der Volksrepublik China. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 7529 km2; davon gehören 460 km2 zum eigentlichen Stadtgebiet und ca. 30 km2 sind bebaute Fläche. Shihezi hatte im Jahr 2005 572.772 Einwohner, von denen nur 5,4 % ethnischen Minderheiten angehörten. Die Mehrheit der Bevölkerung sind Han-Chinesen.", "id": 1594742}
{"src_title": "茲林Z 37", "tgt_title": "Let Z-37", "src_document": [{"title": "设计及发展.", "content": "Z 37是捷克斯洛伐克公司的第一个专门设计,开发工作由Let Kunovice及莫拉凡2家公司共同进行。Z 37的首架原型机,XZ-37,于1963年6月29日首飞。此飞机为一款悬臂式低翼单翼机,机体为管状金属,机翼及升降舵由硬铝包围,起落架是固定的。驾驶舱是位于一台315马力引擎的正后方,驾驶舱后方是化学贮液槽,飞机的喷雾器位于位于机翼下方。此设计为飞行员提供良好的观察环境,但在紧急降落时会有潜在的危险。另一名机组人员的座位是在贮液槽的后方,座位方向与飞行员相方。Z 37另有一款货运型,把贮液槽的空间改为存放货物,而Z-37-3型则可载3人。  飞机在1965年开始以Z-37型号投产,1971年Z-37A型投产,强化了机体,至1975年结束生产线,及后在1983-1984年又重开,共生产了677架,包括27架双座位的Z-37A-2教练机。  1981年9月6日XZ-37T原型机进行首飞,采用Walter M-601B涡桨引擎。后来生产多两架原型机,采用马力较低的M-601Z引擎Z-37T Agro Turbo于1983年7月12日及12月29日首飞。除了引擎改变外,飞机翼展面积亦增加了,允许机翼小翼。  Z-37T于1985年至1994年间投产,包括一些Z-37T-2教练机,共生产了51架。后来此型号改称为Zlin Z-137T。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹林Z 37 Čmelák(捷克语意思:大黄蜂)是一款单引擎农业飞机,由捷克斯洛伐克的莫拉凡飞机制造公司制造,于1965-1987年间生产了约713架。", "tgt_summary": "Die Let Z-37 \"Čmelák\" () ist ein tschechisches Mehrzweckflugzeug, das LET Anfang der 1960er Jahre als Agrarflugzeug entwarf. Es diente außerdem als Schleppflugzeug, aber auch als Trainer, Transport-, Luftbild-, Feuerlösch- und Beobachtungsflugzeug.", "id": 2184620}
{"src_title": "葫芦丝", "tgt_title": "Hulusi", "src_document": [{"title": "样式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "傣族葫芦丝.", "content": "把3根长短不一的竹管并排插入葫芦。竹管下端,嵌有铜簧片,中间一根较长的竹管开7个按音孔,前6后1,可吹出由g～g1一个八度,称为主管。其余两根是副管,只设簧片、不开音孔,葫芦柄端开有送气孔或插入一小竹管形成吹口,吹奏时,主管奏主旋律,副管发单音,形成和声效果。", "section_level": 2}, {"title": "阿昌族葫芦丝.", "content": "阿昌族的葫芦丝和傣族的相似,用葫芦和金竹管制成。吹管长6厘米,主管长50厘米,副管分别长33和17厘米,在两支副管靠近主管的一侧,分别留有一条竹片,用细竹条与主管捆扎在一起。", "section_level": 2}, {"title": "西盟佤族葫芦丝.", "content": "3根箫管插入葫芦底部,用蜡封固,上端的竹制吹管仅长两厘米。主管除开有7个音孔外,在正面的最下方还开有两个气孔。主管演奏旋律,两根副管发出纯五度音程的持续音为旋律伴奏。如不需要持续音或需要单持续音时,还可将副管堵住。", "section_level": 2}], "src_summary": "葫芦丝,又叫葫芦箫、筚朗叨(傣语,“筚”是气鸣乐器的总称,“朗”和“叨”是一个词组葫芦的意思 用相近的泰语显示是 ปี่น้ําเต้า)、泼勒翁(阿昌语,“泼勒”是箫,“翁”是葫芦)、布赖(德昂族语,“布”是吹,“赖”是葫芦)、米伦、比格宝、渥格宝(德昂族各地方言)、拜洪廖(佤语,“拜”是簧管乐器的泛称,“洪廖”是葫芦)或同格满(布朗族)、背板(西盟佤族),是傣族、阿昌族、德昂族、佤族、布朗族等族单簧气鸣乐器,属簧管乐器,主要流行于傣、阿昌、佤、德昂和布朗等族聚居的云南德宏、临沧地区。", "tgt_summary": "Hulusi () ist eine Mundorgel, die in der chinesischen Musik gespielt wird. Die Windkammer des Durchschlagzungeninstruments besteht aus einem getrockneten Flaschenkürbis (Kalebasse), in die drei dünne Bambusrohre eingesteckt sind. Die mittlere Bambuspfeife besitzt sieben Fingerlöcher, deren Anordnung der wie eine Flöte aussehenden \"bawu\" entspricht.", "id": 2636224}
{"src_title": "无翅亚纲", "tgt_title": "Urinsekten", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "无翅亚纲生物最重要的特征是他们从一开始就是没有翅膀的。虽然其它一些昆虫,像是跳蚤,也没有翅膀,但是它们是从有翅昆虫进化过来的,只是在进化过程中失去了翅膀。相比之下,无翅亚纲生物是从一个还未进化出翅膀的原始昆虫族群演变过来的。  然而它们有能力直接从高处滑行到地面。有研究者提出,它们演化出的这种滑翔机制可能是有翅昆虫演化出飞行能力的基础。  无翅亚纲生物也有许多和其他昆虫不一样的原始特征。雄性拥有储精囊,而不是在雌性体内受精。当幼虫孵化的时候,幼虫长得和成虫相似,并且发育不经过任何明显的变态,甚至缺少蛹期。它们一生都在不断蜕皮,在到达性成熟之前要经过几次龄期,然后其它的昆虫只要经过一次龄期就可以达到性成熟。  在无翅亚纲生物的腹部几节上有小型的附肢,不过这对于它们的运动完全不起作用。它们也有很长的成对尾毛和一个居中的尾状细丝或尾节。", "section_level": 1}, {"title": "无翅亚纲的历史概念.", "content": "无翅亚纲的组成生物和分类原则发生了好几次的变化:在二十世纪中叶,这个亚纲包括了四个目(弹尾目、原尾目、双尾目和缨尾目)。在出现了更为严格的支序分类学方法之后,这个亚纲被证明是一个并系群。而前三个目是一个单系群,被命名为内口纲,区别于它们的嘴部是被头部侧面部分像口袋一样的囊包裹在里面,缨尾目则看起来和有翅昆虫的关系更近。其中一个值得注意的共有衍征──缺少触角肌肉证明缨尾目+有翅亚纲是一个单系群,这个特征连接了内口纲、多足纲、甲壳纲之间的关系。因此,这整个族群被称为Amyocerata,意思是“缺少触角肌肉”。  另外,现在认为缨尾目和有翅亚纲的关系比石蛃目更近", "section_level": 1}], "src_summary": "无翅亚纲(学名:)是一类小型、灵活的昆虫。因在进化史中缺少翅膀而区别于其它的昆虫。无翅亚纲的昆虫从化石记录来看是出现于4.17-3.59亿年前之间的泥盆纪。", "tgt_summary": "Urinsekten oder Flügellose Insekten (Apterygota) ist die traditionelle zusammenfassende Bezeichnung für Fischchen, Felsenspringer, Springschwänze, Doppelschwänze und Beintastler. Diese Zusammenfassung erfolgte aufgrund von ursprünglichen Merkmalen wie der direkten Entwicklung, dem Aufbau der Mundwerkzeuge und Extremitäten und vor allem aufgrund der fehlenden Flügel, die im wissenschaftlichen Namen Apterygota („Flügellose“) zum Ausdruck kommt. Im Gegensatz dazu gibt es die Fluginsekten (Pterygota), die den weitaus größeren Teil der Insektenfauna stellen. Die Zusammenfassung als Urinsekten wurde als Paraphylum erkannt und ist entsprechend heute in der Systematik nicht mehr im Gebrauch.", "id": 837785}
{"src_title": "亚当·萨维奇", "tgt_title": "Adam Savage", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "萨维奇出生于纽约城,幼年居于威斯特彻斯特郡的沉睡谷,并于1985年毕业于沉睡谷高中。其外祖父库什曼·哈根森为乳癌手术的先驱之一。其父惠特尼·李·萨维奇是画家、电影制作人和漫画家,以其于《芝麻街》的贡献而知名。  亚当于其青少年时期经常会光顾沉睡谷当地的自行车商店去修理瘪胎,而商店主人亦指导过他如何自己修理他的自行车。亚当回忆这经验时曾说:“我发现把自行车拆散然后再组装回去并不是什么难事...从那以后我就一直在自己组装自行车。”  其于孩童时期即已经开始参与演艺,并曾于表演学校学习五年。其早年的表演经验包括其父创作的《芝麻街》的配音演员、中的“吉米”、《星球大战》中的特技演员,以及比利·乔尔1985年的音乐视频「」中的一位落水的年轻人。  萨维奇曾这样描述其放弃演艺生涯的决定:“到了我差不多十九岁的时候,我开始放下那些(演艺活动)并更注重于用我的手能做的事情:图形设计,在纽约做动画助理......到旧金山的剧场工作,然后做电影的特效。再然后,《流言终结者》的机会来了——那简直是演艺和特效的完美组合。”2011年9月25日,他因在科学和科技的流行化上所作出的贡献而获得了特文特大学的名誉学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "萨维奇曾从事过的职业广泛:动画师、图形设计、木工、放映师、电影制片人、玩具设计师等等。其亦于《银河追缉令》、《机器管家》、《星球大战II:克隆人的进攻》、《黑客帝国2:重装上阵》以及《太空牛仔》等诸多电影中担任模型制作师。", "section_level": 1}, {"title": "流言终结者.", "content": "萨维奇(以及其搭档杰米·海纳曼等人)在《流言终结者》上通过种种规模的实验来证伪( 即“终结”)或者证实各种流言。如果流言仅与单一事件相关,亦或是需要极端具体的情况才会发生,其经常会被《流言终结者》声明为“可能”。  萨维奇在《流言终结者》中的演技相当风趣、富有能量,与杰米·海纳曼更为保守且直来直去的性格形成鲜明的对比。  萨维奇和海纳曼两人是《流言终结者》第一季中仅有的一对双人搭档主持人。从第二季开始,于海纳曼处工作的几位组员:凯莉·拜伦、托瑞·贝勒奇以及斯科蒂·查普曼相继加入并开始频繁出现在镜头前。在第三季中,一位机器人和模型制作者格兰特·今原顶替了斯科蒂。萨维奇在《》的一次采访中表示,他希望在《流言终结者》中证明自然选择并证伪创造论。  但在2008年,萨维奇承认这样的一集《流言终结者》不太可能出现,因为《流言终结者》有着不试图去证伪超自然现象的方针。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚当·惠特尼·萨维奇(英语:Adam Whitney Savage,1967年-7月15日)是美国的一名工业设计和特效工程师、演员、教育家,以主持探索频道电视节目《流言终结者》著称。其制造的模型曾出现于包括《星球大战II:克隆人的进攻》以及《黑客帝国2:重装上阵》在内的多部重要电影中。亦为科学怀疑论运动的重要人物。现与其家人居于旧金山。", "tgt_summary": "Adam Whitney Savage (* 15. Juli 1967 in New York) ist ein US-amerikanischer Spezialeffekt-Experte, Produktdesigner und Schauspieler. Er wurde einem breiten Publikum durch seine Hauptrolle in der Serie \"MythBusters – Die Wissensjäger\" bekannt. Von ihm gestaltete Modelle waren beispielsweise in Filmen wie \"Matrix Reloaded\" oder \"\" zu sehen.", "id": 865500}
{"src_title": "HK G41突擊步槍", "tgt_title": "HK G41", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "G41是黑克勒&科赫为了取代正在老化的HK G3自动步枪而研发,而HK G11突击步枪是为了成为特种部队的制式装备。研发G41时的所有的经费都由黑克勒&科赫独力负担。该枪曾在1979年9月交付德国陆军部队试验,并在1980年代初期参与意大利军方新式步枪投标。但结果意大利军方没有采用。而且由于价格等原因,G41无法替代G3或G11。结果由于东德和西德因为柏林墙的倒塌而一体化,需要减少了军费开支,结果G41和G11都被G36所取代。  由于没有一支军队或执法机关大规模装备,G41在1996年黑克勒&科赫的目录中删除。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "操作方式.", "content": "HK G41的设计是以7.62毫米口径的HK G3自动步枪作为基础。这是一枝可选择射击模式的自动射击武器,采用了滚轮延迟反冲式操作系统。其枪机头是由两片式枪机结构所组成,其中包含两个用于闭锁的滚轮和斜楔式闭锁片,连接到一个沉重的枪机机框。发射时,由点燃子弹火药而来的高压火药燃气所产生的压力会施加压力到枪机中,然后转移到滚轮。滚轮会在延伸自枪管的闭锁位置依靠着并且取代了闭锁块,并作为延迟反冲到适当水准的后壁。而斜楔式闭锁片会保持按照几何规则制成的两个凸轮向后的带动偏移量,而向后速度是大于枪机。这样能确保子弹已离开枪管,并使滚轮完全缩回以前,枪口的压力下降到安全水准,然后清除枪管延伸槽内部的污垢和使枪机开锁,然后将枪机机框和可移动的总成一并抽出。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "HK G41的套管的弹壳是设置于枪机头的内部,而倾斜的杠杆式抛壳系统就装置于扳机组件。G41是以击锤来协助射击,而快慢机的设定是保险—半自动—点射—连射(S—E—3—F)。发射选择的表示标志是子弹形图像,它也可以充当为一个安全说明书,以防止无意之间发射。而选择组件是双手皆可使用,而其杠杆并是有如镜面反射般在扳机组件的两边。在选择调整到「安全」的位置时,扳机组件和相关的系统会被自动锁上以防止使用。  该枪采用了铝制弹匣(从M16步枪而来),子弹的容量为30发。弹匣释放按钮的位置是在步枪的左侧、弹匣的上方。  G41亦采用了手动式复进助推器,可让其完全地把枪机进入闭锁状态(美国M16A1步枪亦有着类似的用途),可以方便携带的可折叠式提把(和FN FAL设计相似),拉机柄会在弹匣内的最后一发子弹射出后把枪机开放(有人发现枪机释放按钮略高于该弹匣插座),而弹簧定位式会在发射期间打开让尘埃和弹壳飞出枪外。", "section_level": 2}, {"title": "枪管.", "content": "冷锻碳钢枪管有着以4条膛线组成的六边形形状阴膛径。它能够兼用任何5.56×45毫米北约口径标准弹药,包括比利时SS109子弹(62 格令和缠距178毫米(1:7英寸))或美国M193子弹(55格令和缠距305毫米(1:12英寸))这两种的弹药。钻孔式膛室设计是为了协助取出弹壳。每枝枪管配备了消焰器,这是为了用于发射22毫米枪榴弹和装上消声器。", "section_level": 2}, {"title": "瞄准具.", "content": "G41的金属制机械瞄具式瞄准具的设计上是一个后方的旋转屈光式鼓状照门加上一个冠顶状前准星。表尺鼓状照门有三个不同直径的机械觇孔式后照门以校准不同的射击距离(200,300和400米)和一个三角形的缺口式后照门设计(100米)。该枪机匣组件的顶盖亦装有凹槽接口,让其可以使用黑克勒&科赫特制的专用瞄准镜座连接装置和适配器以安装北约标准光学瞄准具(例如Hendsoldt 6×42毫米望远式瞄准镜)。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "HK G41步枪可以选择许多的配件,它们都是根据北约标准或先前发出的项目。  步枪的枪管可装上两脚架(和M16A1设计相似)、刺刀(由HK G3修改后而成)、光学瞄准具和消声器。它也可以在机匣上装上北约标准的皮卡汀尼导轨后再装上FERO Z24-G 4×24毫米光学瞄准镜。  G41也可以安装可拆卸式40毫米的HK79,不过要先将合成纤维制成的护木移除。在下挂了HK79以后会和G41被合称为G41TGS,或是“手提式榴弹发射系统”()。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "黑克勒&科赫提供了G41的一些不同型号:", "section_level": 1}], "src_summary": "HK G41(,意为:步枪型号41,这名称也是德国联邦国防军其中一枝半自动步枪的编号)是一款由西德军火生产商黑克勒&科赫在1981年研制和有限数量生产的突击步枪。发射5.56×45毫米北约口径步枪子弹,可以同时发射M193和SS109两种弹药。", "tgt_summary": "Das G41 ist ein Sturmgewehr von Heckler & Koch, das ab 1979 bei der Bundeswehr erprobt wurde.", "id": 479117}
{"src_title": "美国联邦上诉法院", "tgt_title": "United States Court of Appeals", "src_document": [{"title": "法院结构.", "content": "美国的50个州、首都华盛顿特区同其境外领土被划分为13个审判区域,设有13个巡回上诉法院。其中11个巡回法院由数字命名,其余两个法院分别是哥伦比亚特区巡回上诉法院和美国联邦巡回区上诉法院。  在13个巡回法院中,第一巡回上诉法院拥有最少的法官,而总部设在旧金山市的第九巡回上诉法院则拥有最多的法官。每个巡回法院的法官人数由美国国会28 U.S.C. § 44.法案所规范。 联邦巡回上诉法院 (华盛顿)  哥伦比亚特区巡回上诉法院 (华盛顿)  第一巡回上诉法院 (波士顿)  第二巡回上诉法院 (纽约)  第三巡回上诉法院 (费城)  第四巡回上诉法院 (里士满)  第五巡回上诉法院 (新奥尔良)  第六巡回上诉法院 (辛辛那提)  第七巡回上诉法院 (芝加哥)  第八巡回上诉法院 (圣路易斯)  第九巡回上诉法院 (旧金山)  第十巡回上诉法院 (丹佛)  第十一巡回上诉法院 (亚特兰大)", "section_level": 1}, {"title": "法院法官.", "content": "美国所有联邦级别法院法官的任命均需要美国总统的提名和美国国会的批准。联邦法官的产生过程由美国宪法第三条所规范。美国联邦法官的职务为终身制,因此国会弹劾是强制解除联邦法官职位的唯一方法。  虽然美国宪法并没有明确规定法官所需要的资格,但一般被提名者都有着杰出的成就,包括私人或政府律师、州级法院的法官或者法学院教授。为了秉持美国政府三权分立的原则,司法部门不会参与到提名过程之中。  美国每一级别的联邦法院都设有首席大法官一职。首席法官除了要行使法官职责,还需处理法院日常的行政事务。美国联邦地方法院和美国联邦上诉法院的首席大法官在提名时必须为65岁以下,并不可担任此职位多于7年。  到目前为止,美国联邦上诉法院中共有179位由美国总统提名并且成功获得国会批准的法官。这些法官的年薪为184500美元。  template:United States courts of appeals judges", "section_level": 1}, {"title": "外部连接.", "content": "template:United States courts of appeals senior judges", "section_level": 1}], "src_summary": "美国联邦上诉法院(英语:United States courts of appeals),又名巡回上诉法院(英语:circuit courts),是美国联邦司法系统的上诉法院。联邦上诉法院主要裁定来自于其联邦司法管辖区对于地方法院判决的上诉。", "tgt_summary": "United States Court of Appeals (deutsch \"Berufungsgericht der Vereinigten Staaten\") ist in den Vereinigten Staaten die Bezeichnung für Appellationsgerichte des Bundes. Organisatorisch befinden sie sich im US-amerikanischen Bundesgerichtsaufbau zwischen den erstinstanzlichen Bundesgerichten (\"United States District Courts\") und dem Obersten Gerichtshof. Sie entscheiden über Rechtsbehelfe, die gegen Urteile eines (in der Regel erstinstanzlichen) Bundesgerichtes oder Entscheidungen bestimmter Bundesbehörden eingelegt werden.", "id": 2692254}
{"src_title": "图文巴", "tgt_title": "Toowoomba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图文巴首先由英国生物学者兼探险家亚伦·坎宁汉在大分水岭之东、摩顿湾以西160公里的地带,发现了今天图文巴这片适合放牧的沃野。13年后,图文巴已经发展到拥有自己的报社、杂货店、商业交易场所、旅馆。在众多的当地历史人物之中,威廉·霍顿被称为是本市之父。尽管他并非是发现图文巴或首位来此定居的人,但是由于他所筹资兴建的皇家牛头旅馆(Royal Bull's Head Inn)在发展使上非常具贡献性且富历史象征性,加上该建筑物至今犹在,因此历来被市民推崇为图文巴之父。  1858年,图文巴已有长足的发展;当地人口有700人、3间饭店和多家商店,居民便倡议有成立自治议会的需要。1860年11月24日,代表英国女皇维多利亚的州总督允准了居民的请求,昆士兰州正式成立了一个新的自治政府(municipality)。1861年1月4日,威廉·亨利·古伦当选为第一届的图文巴市长。1892年,图文巴与邻近地区升格为镇(township)。1904年,昆士兰州宣布图文巴升格为市(City);本市一度为澳洲第一大内陆城市。2008年,由于图文巴人口成长迅速,为了区域的综合发展,昆士兰州政府以图文巴为中心,设立区议会(Toowoomba Regional Council)。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "自2008年3月起,为总体生态发展暨都市计划,本市与周围的郡、镇合并成立图文巴区议会(Toowoomba Regional Council),行政长官为图文巴市市长。", "section_level": 1}, {"title": "立法.", "content": "图文巴本地在昆士兰州议会内有3个代表席次,分别自北图文巴(Toowoomba North)、南图文巴(Toowoomba South)及坎宁汉(Cunningham)等3个选区中选举出。其中仅有「北图文巴选区」的州议员属澳洲工党籍。在联邦会议方面,图文巴则归属于古伦分区(Division of Groom),现任代表为澳洲自由党籍的麦法兰(前任澳大利亚联邦工业暨能源部部长)。", "section_level": 1}, {"title": "市议员.", "content": "市议会内有8位议员,由多数党领袖来担任市长,无论议员或市长皆4年制。", "section_level": 2}, {"title": "州议员.", "content": "本地在昆士兰州议会内有3个代表席次,分别自北图文巴(Toowoomba North)、南图文巴(Toowoomba South)及坎宁汉(Cunningham)等3个选区中选举出。在昆士兰州以澳洲工党为议会多数党的背景下,当地的三个议席仅有「北图文巴选区」的州议员属澳洲工党籍。", "section_level": 2}, {"title": "国会议员.", "content": "在下议院(Lower House)方面,图文巴则归属于古伦分区(Division of Groom),由澳洲自由党的麦法兰(前任澳大利亚联邦工业暨能源部部长)出任民意代表。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "图文巴当地的公立中学有图文巴州立高中(Toowoomba State High School)、世纪高原高中(Centenary Heights High School)、哈利斯城高中(Harristown State High School);其他皆为私立高中。  图文巴市内有一综合型大学,为国立的南昆士兰大学(简称南昆大,USQ);拥有为数众多的海外留学生,主要来自马来西亚、印尼、印度等,此外亦汇聚了国内各州学子。由于地理位置上离各大城市偏远,遂全立发展「远程教学」课程,乃澳大利亚兴办视讯或远程教学最成功的大学之一。另外昆士兰大学有个小型的教育中心设于本市。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "图文巴市民常年醉心于园艺生活,年年视九月的花卉嘉年华为年度一大盛事。由于家家户户对庭院的设计都讲究著自我的格调,因此公立的大型花园在市政府的经营下,也呈现多变的面貌。在众多的公园之中,最特别的当属以花团锦簇著称的皇后公园(Queen's Park)及以日式禅风而别具一格的日本花园(Japanese Garden)。另外,每逢早春,慕名而来的游客对市内路况或许不熟悉,可选择市府安排的免费巴士,一一拜访获得当年园艺大奖的私人庭院,欣赏图文巴市民的花艺美学。", "section_level": 1}, {"title": "基础建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通设施.", "content": "公共交通 环保 智能", "section_level": 2}, {"title": "市民健康.", "content": "图文巴当地有一所公立医院-Toowoomba Base Hospital,以及两所私立医院:圣安德鲁图文巴医院(St. Andrew's Toowoomba Hospital)、圣文森医院(St. Vincents Hospital)。图文巴曾为澳大利亚国内自杀率最高的地区。", "section_level": 2}, {"title": "水资源.", "content": "雨水净化", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "COMPLETED", "section_level": 1}], "src_summary": "图文巴(英文:Toowoomba)为澳洲仅次于国都堪培拉的第二大内陆城市,乃昆士兰州东南部的重要城市,人口123,406(2007年);「图文巴」于澳大利亚原住民语有接近于「沼泽地」之意;尽管与属昆士兰州东南部--「昆士兰东南部」(South East Queensland, SEQ)关系密切,但不属於其一部分,惟考虑到昆士兰州东南部的整体发展时仍会将图翁巴一起纳入考虑范围。距离首府布里斯本有100分钟的车程。不同的是图文巴的海拔约700米高,向东瞭望有居高临下之势;地处华瑞高公路(Warrego)和新英格兰公路的交叉口。本市的座右铭是「因成长而繁荣」(\"Prodimus Dum Crescimus\"),英文含意为「We prosper as we grow」。由于每逢早春的九月,市内繁花盛开并且举办花卉博览会,吸引许多游客前去赏花摄影,素享「花园之城」(Garden City)的美名。", "tgt_summary": "Toowoomba ist eine Stadt in Australien im Bundesstaat Queensland und wird auch \"Garden City\" genannt. Sie liegt 107 km westlich von Brisbane und hat etwa 100.000 Einwohner. Nach Canberra ist Toowoomba die zweitgrößte australische Stadt, die im Binnenland gelegen ist. Sie ist der Sitz des lokalen Verwaltungsgebiets (LGA) Toowoomba Regional Council.", "id": 235703}
{"src_title": "巴恩斯利", "tgt_title": "Barnsley", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1086年的《末日审判书》是最早提及巴恩斯利这个地方的古代文献。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "巴恩斯利虽然以煤矿而闻名,其实矿场是位于周围的乡村而非城镇本身。就算在从前采矿业人口比例的变化亦极大。「巴恩斯利主煤矿」(\"Barnsley Main\")位于镇内,但规模细小,于1991年正式关闭;全部位于自治市内的矿场已经关闭;「金德索普」(\"Goldthorpe\")在1994年关闭,是最后一个关闭的矿场。铁线、纺织和制造玻璃亦是主要的工业,但只有制造玻璃仍然存在,有一间大工厂仍然继续生产。镇的盾徽正正包含一名煤矿工人和一名吹玻璃工人。巴恩斯利现时逐步迈向服务业经济。截止于2007年7月,失业率在西班士利和佩尼斯通(Barnsley West & Penistone)为2.8%、在中班士利(Barnsley Central)为4.2%及在东班士利和梅克斯伯勒(Barnsley East & Mexborough)为4.0%,而全国的平均失业率则为3.1%。自从1997年开始,失业率在上述3个地区分别减少55.2%、52.5%及52.5%。 自治市的西半部由M1高速公路一直伸展至山顶地区的边缘,主要是乡郊社区。西部地区包括佩尼斯通(Penistone)及一些著名景点,包括:「温特沃思城堡及花园」(Wentworth Castle & Gardens)、「大炮会堂博物馆及花园」(Cannon Hall Museum & Gardens)、「考索恩维多利亚银禧博物馆」(Cawthorne Victoria Jubilee Museum)、「沃特利会堂及花园」(Wortley Hall & Gardens)、「沃特利上铁厂」(Wortley Top Forge)和「锅子馆村庄」(Pot House Hamlet)。  2002年巴恩斯利与合作伙伴进行一个称为「反思巴恩斯利」(\"Rethinking Barnsley\")的咨询计划。导致一个称为「再造巴恩斯利」(\"Remaking Barnsley\")以巴恩斯利镇中心为主的重建计划。发展包括一个新的交通交汇处、在旧「思域会堂」加建一座新文化中心、一个数码媒体中心及在整个镇中心区域的新办公室和住宅。同时于M1高速公路于37号和36号出口处及迪尔恩河谷(Dearne Valley)兴建商业园,因此在当地增加就业机会,现时的失业率已在全国平均失业率之下。", "section_level": 1}, {"title": "镇中心.", "content": "巴恩斯利镇中心的主要部分于1960年代期间兴建,一如其他城镇中心,随着时日而逐渐失去昔日光采。环绕齐普赛(Cheapside)和五月节草坪(May Day Green)的地区被称为都会中心(metropolitan centre),设有市场和很多全国性的连锁商店,如马莎百货、WH史密斯(W H Smith)、HMV、手机仓库(Carphone Warehouse)、沃达丰、普施(Boots)及Body Shop。整个区域于2009年拆卸以供重建零售和休闲发展之用。于1991年揭幕的「巴恩斯利商场」(The Mall Barnsley)设有如「\"Next\"」和普莱马克(Primark)等零售商。其他著名的地区包括设有马莎百货、「\"Topshop\"」、「\"Topman\"」、沃利斯(Wallis)和多萝西·帕金斯(Dorothy Perkins)等店铺的皇后街(Queen Street)、市场街(Market Street)、艾尔登街(Eldon Street)和设有大部分巴恩斯利独立设计师的零售店的拱廊(The Arcade)。而中心区域亦是酒吧的集中地,亦有一所「柏克汇电影院」(Parkway cinema)。  在镇中心以外亦设有无数的大型零售店、零售园和超级市场,包括「\"ASDA\"」、莫里森斯(Morrisons)、PC世界(PC World)、「\"Currys\"」、哈尔大众(Halfords)和「\"B&Q\"」等。  在镇中心的新购物中心兴建工程将于2012年开工。部分商店如沃达丰和哈利法克斯银行(Halifax Bank)已在镇内开设新分店。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "巴恩斯利镇中心正在不断改变中,进行中的计划包括:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "巴恩斯利的主要交通枢纽是位于镇中心,于2007年5月20日对公众开放结合铁路和巴士站的巴恩斯利交汇处(Barnsley Interchange)。  「约克郡捷达」(Stagecoach Yorkshire)经营大部分来往巴恩斯利交汇处之间的巴士服务。火车服务由北方铁路(Northern Rail)提供,北行有半小时1班的特快列车前往利兹,车程约35分钟;同时亦有途经卡斯尔福德(Castleford)的慢车服务,车程约50分钟。每小时亦有1班经由沿途风光美丽的佩尼斯通线(Penistone Line)列车前往哈德斯菲尔德。南行每小时有4班列车前往美度贺尔(Meadowhall)和谢菲尔德,两班停靠当地铁路站,而另两班则为特快列车。每小时有1班列车接续前往切斯特菲尔德(Chesterfield)和诺丁汉。傍晚和周日班次会较疏。  最接近的机场是位于唐卡斯特的唐克斯特谢菲尔罗宾汉机场(Robin Hood Airport Doncaster Sheffield),距离巴恩斯利。机场提供租机和有限的定期廉价航班。每小时有1班X19号直通巴士由巴恩斯利直达机场。较远处还有更大型的机场,包括距离的利兹-布拉德福国际机场(Leeds Bradford International Airport)、距离的曼彻斯特机场和距离的东米德兰斯机场(East Midlands Airport)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "「巴恩斯利学院」(Barnsley College)是一所持续进修教育机构,在镇内设有多个校园。而哈德斯菲尔德大学亦在镇内开设了一个称为「巴恩斯利大学中心」(University Centre Barnsley)的校园。「巴恩斯利基督教学校」(Barnsley Christian School)是一所成立于1986年的私立收费学校。位于巴恩斯利全部14所中学将会由学院教育中心(Academy education centres)所取代,称为「超级学校」(\"SuperSchools\"),是将同区数所学校合并而成。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "英国作家基斯·罗拔士(Chris Roberts)讽刺「小镇」巴恩斯利是「地理上距离伦敦以北数百哩,但文化上却相距数个时区。」  巴恩斯利是具有自豪传统的铜管乐队的家乡,源自采矿社区的社交会所。位于巴恩斯利以东5哩的村庄格里姆索普(Grimethorpe)的「格里姆索普煤矿乐队」(Grimethorpe Colliery Band)相信是全英最知名的铜管乐队。他们为描述当地煤矿关闭的电影《Brassed Off》配乐而广为人识,现时是伦敦皇家音乐学院的「驻地艺术家」(\"artist in residence\")。乐队曾在海德公园于逍遥音乐会最后一夜演奏。  被称为「巴恩斯利诗人」(\"Bard of Barnsley\")的伊恩·麦克米兰(Ian McMillan)在当地的报章《巴恩斯利纪事报》(\"Barnsley Chronicle\")撰写专栏。他最近获提名为牛津大学的「诗歌教授」(Oxford Professor of Poetry),并经常出现在BBC第四台(BBC Radio 4)。巴恩斯利口音逐渐在年青的一代消失,但已比大部分其他的约克郡口音保持得较好。本地人称巴恩斯利为「塔恩」(\"Tarn\"),是「镇」(\"town\")用巴恩斯利口音的读音。  肯·洛区(Ken Loach)的电影《凯斯》(Kes)在巴恩斯利数条乡村包括隆德伍德(Lundwood)和蒙克布雷顿(Monk Bretton)取景拍摄,并起用如弗雷迪·弗莱彻(Freddie Fletcher)等本地演员参演。  由于受到邻近的谢菲尔德和曼彻斯特影响,巴恩斯利亦有自己现场演出摇滚乐和嘻哈音乐的场地,约于1997年的英伦摇滚年代达到高峰。巴恩斯利的重金属乐队「\"Saxon\"」自1980年代成名至今仍然盛名不衰。「北极泼猴」(Arctic Monkeys)其中两名成员在「巴恩斯利学院」(Barnsley College)修读音乐。巴恩斯利设有多个如「\"Arches Live\"」的现场音乐表演场地。巴恩斯利曾举办「\"BOMfest\"」,是一个由本地及国际没有签约的艺人演出的夏日户外音乐节,获《每日电讯报》选为2009年全英夏日音乐节100强。 巴恩斯利议会负责营运3所博物馆:「大炮会堂」(Cannon Hall)、「库珀画廊」(Cooper Gallery)和「沃斯堡磨坊」(Worsbrough Mill)。透过「体验巴恩斯利」(\"Experience Barnsley\")活动有计划在镇会堂内增设第四所博物馆。巴恩斯利内其他的博物馆还有志愿营运的「达菲尔德博物馆」(Darfield Museum)和「考索恩维多利亚银禧博物馆」(Cawthorne Victoria Jubilee Museum)。其他历史遗产还包括「沃特利上铁厂」(Wortley Top Forge)、「沃特利会堂」(Wortley Hall)、「温特沃思城堡」(Wentworth Castle)、「蒙克布雷顿修道院」遗址(Remains Monk Bretton Priory)和「锅子馆村庄」(Pot House Hamlet)。  「蜂巢画廊」(HIVE Gallery)是位于巴恩斯利的一所当代艺术画廊,于2007年由「创意巴恩斯利」(\"Creative Barnsley\")和帕特里克·墨菲(Patrick Murphy)共同创办,位于「埃尔塞卡尔文化中心」(Elsecar Heritage Centre)内。「蜂巢」每年策划8个当代艺术展览,由支援新进当代艺术家到国际知名的大师作品均列入展品之中。早前展出包括著名艺术家如彼得·布雷克爵士(Sir Peter Blake)和帕特里克·考尔菲尔德(Patrick Caulfield)的作品。  「灯房剧场」(Lamproom Theatre)设有4个剧团,在巴恩斯利镇中心演出舞台剧。「学院剧场」(Academy Theatre)是「Take 2中心」(Take 2 Centre)的一部分,于2004年揭幕,演出包括喜剧、西区剧院剧目、音乐剧及传统的「\"An Evening With...\"」。 「Take 2中心」亦设有录音室、设计中心、戏剧学校和音乐学校。「思域会堂」(The Civic)位于镇中心,是一个多用途表演场地,属于二级历史建筑,于大规模重建后在2009年3月重新揭幕,曾举办多个高调如栋笃笑艾尔·梅利(Al Murray)和喜剧演员罗素·霍华德(Russell Howard)的表演。「思域会堂」亦设有当代艺术画廊,举办由伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆(V&A)和「流动画廊」(Flow Gallery)等策划的巡回展览,亦有为自家的展览如「\"Little Black Dress\"」和「\"Brazil +55\"」举行巡回展览。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "巴恩斯利当地的足球会巴恩斯利足球俱乐部在英格兰足球联赛的冠军联赛中角逐。其主场球场称为奥基威尔球场,位于市中心以外的奥基威尔(Oakwell)。球会近年成绩有高有低,于1990年代末期曾升班英超,但仅一季后即降班。但于2000年代初期球队一度降班第三级联赛,直到2006年才升班重返第二级联赛。  沙地摩托车比赛在巴恩斯利附近一条称为「巴恩斯利隆德伍德」(Barnsley Lundwood)的赛道举行。赛道派出一支队伍于1929年及1930年参加「北部联赛」(Northern Leagues)。2009年当地成立一支称为「巴恩斯利榄球队」(\"Barnsley Rugby League\")的联盟式橄榄球队伍,翌年更名「巴恩斯利野马」(Barnsley Broncos)。  巴恩斯利亦举办高水平的羽毛球联赛,分为三级竞逐。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "巴恩斯利有两个姊妹城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴恩斯利(英语:Barnsley)是位于英格兰南约克郡的一个镇,位于迪尔恩河(River Dearne)流域,谢菲尔德以北11.8英里(19公里),利兹以南17英里(27公里)和唐卡斯特以西14.5英里(23公里)。巴恩斯利被多条细小乡村包围,并组成巴恩斯利都市自治市,而巴恩斯利是当中最大的行政中心。整个都市自治市在「2011年英国人口统计」(2001 UK Census)有人口218,063人;而「巴恩斯利市区」(\"Barnsley Urban Area\")占71,599人。", "tgt_summary": "Barnsley ist eine Stadt in England und Verwaltungssitz des Metropolitan County South Yorkshire. Ihre Einwohnerzahl beträgt etwa 73.000. Die Stadt ist der namensgebende Kernort des Metropolitan Borough of Barnsley, der etwa 230.000 Einwohner hat.", "id": 2809007}
{"src_title": "春秋航空", "tgt_title": "Spring Airlines", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "春秋航空公司是春秋国旅的子公司。  这家航空公司的第一架飞机是一架空巴A320,于2005年7月12日从莲花航空公司购得。首航是2005年7月18日飞行的一架从上海至烟台的航班。同日,春秋航空上海至桂林的航线也一同启航。  作为一家低成本航空公司,为节约成本,春航鼓励乘客从其网站购票,对乘客可免费携带的行李重量及体积作了较其它航空公司更为严格的限制、简化了机票和登机牌,座距为比其他航空公司更小的28英寸且不能调节座椅靠背。同时在飞机上,春航不提供免费的机上膳食和饮料(初期提供免费瓶装水,但现已改为收费)。乘客如有需要,可购买便餐及饮料。春航有时还会在飞行过程中进行名为“空中商城”活动,推销由其出品的飞机模型等产品(深夜航班上除外)。此外,春秋航空还曾尝试推出“站票”,通过改装座椅缩短前后排间距,以增加约40%的载客量。但该计划因安全问题而搁置。  2009年7月下旬,春航开始设立国际航线(首条国际航班飞往日本的茨城机场),这使其成为中国大陆第二家可飞行国际航线的民营航空公司。目前,开通了连接中国大陆城市至港澳地区、台湾、日本、泰国、柬埔寨、韩国和马来西亚等国家的中、短途国际航线。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年11月,春秋航空机队如下,平均机龄4.7年:", "section_level": 1}], "src_summary": "春秋航空股份有限公司,简称春秋航空(IATA:9C,ICAO:CQH,),是首个中国大陆民营资本独资经营的低成本航空公司,也是首家由旅行社起家的廉价航空公司。该公司自2004年5月26日得到当时的中国民航总局(现中国民用航空局)批准后开始筹建,约一年左右成功开航。春秋航空公司以上海为基地,现任董事长为王煜。春秋航空公司是中国第一家不参加中国民航联网销售系统(CRS)的航空公司。春秋航空首航班机于2005年7月18日上午由上海虹桥机场起飞前往山东烟台。", "tgt_summary": "Spring Airlines (, kurz: ) ist eine chinesische Billigfluggesellschaft mit Sitz in Shanghai und Basis auf dem Flughafen Shanghai-Hongqiao. Sie ist eine Tochtergesellschaft des Reiseunternehmens \"Shanghai Spring International Travel Service\".", "id": 342200}
{"src_title": "Pro Tools", "tgt_title": "Pro Tools", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "基本上,Pro Tools 类似于一个多轨磁带录音机和混音机,伴随的附加功能只能在数码介质中执行。高端的版本支援多达 192kHz 取样速率和 16 及 24 位的位元深度,打开WAV、AIFF、MP3、SDII音讯档和QuickTime影片档。它以时间代码、节奏地图、自动化和环绕声的功能为特色。", "section_level": 1}, {"title": "接口.", "content": "大多数的 Pro Tools 基本功能可以由编辑或组合的视窗控制。编辑视窗显示音讯和 MIDI 的曲目,并提供记录或导入资讯的图形表示形式。在这里,可以在一种 非线性、非破坏性的个别样本级别中编辑音讯,MIDI 资讯也可以进行操作。混音机视窗显示每个 Fader 频道,并允许调整的一个频道的音量和 Pan,以及常用的地方以插入插件的效果,路由音讯至不同的输出和输入。  Pro Tools中的虚拟乐器及处理中的效果达到通过插头插件的使用,也由 DSP 芯片作为 TDM 插件,或主机作为 RTAS (Real Time AudioSuite) 插件。", "section_level": 1}, {"title": "系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pro Tools HD 系统.", "content": "Pro Tools的HD系统由HD Core核心运算卡负责安装和运行软件以及DSP运算,I/O接口负责数据流的输入和输出。HD Accel加速卡则可以增强HD的运算性能。Pro Tools HD 9已可以兼容所有支持Core Audio和ASIO的音频接口。", "section_level": 2}, {"title": "Pro Tools LE 系统、Pro Tools M Powered 系统.", "content": "Pro Tools 9及后续版本的推出使得这两个系统已毫无意义,不过以前的系统可以升级成Pro Tools 9。", "section_level": 2}, {"title": "Pro Tools HDX 系统.", "content": "该系统赠送一套HDX卡,可以提供比原来的HD卡快15倍的DSP加速,亦可同时处理比原先多四倍的声音以及四倍的延时补偿。每台机器可安装三个HDX卡。HDX系统推出了一种新的名叫AAX的插件格式,有望替代原先的TDM和RTAS。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pro Tools是用在Mac OS X和Microsoft Windows操作系统的一个数码音讯工作站平台,由Digidesign发展和制造,是Avid Technology的一部分,用于音乐录音和编辑、电影配乐制作以及电影和电视后制中。它广泛用于整个音讯行业的专业人士和音乐制作人。Pro Tools 有三个类型的系统:HD、LE 和 M-Powered。HD 是高端包 (Hi-End Package),并且为硬件和软件的结合。该硬件包括外部A/D转换器和用板载DSP的内部PCI或PCIe声卡。Pro Tools 9(取代了LE和M-Powered系统)以及之后的版本已可以兼容所有声卡,但配套的HD版本依然存在。", "tgt_summary": "Pro Tools ist eine sogenannte Digital Audio Workstation (DAW), also eine professionelle Audioeditor-Software, die vom ehemaligen amerikanischen Unternehmen Digidesign entwickelt worden ist und nach dessen Übernahme durch Avid und seit Version 9.0 unter der Marke \"Avid ProTools\" weiterentwickelt und vertrieben wird. \"ProTools\" verfügt über eine 64-Bit-Architektur mit interner 64-Bit-Gleitkommaverarbeitung. In der Version \"Pro Tools HD\" ermöglicht es Abmischungen bis zu 7.1 Surround Sound. Das MIDI-Interface von Pro Tools verfügt über einen Noteneditor und bietet über ReWire die Implementierung einer beidseitig synchronisierten Sibelius-Partitur, Sample Libraries können so beispielsweise mit dem Kontakt 5 Player von Native Instruments direkt eingebunden werden. Mit der \"Avid Video Engine\" können Videos direkt mit der Tonspur synchronisiert werden.", "id": 2913495}
{"src_title": "尼古拉·阿内尔卡", "tgt_title": "Nicolas Anelka", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴黎圣日耳曼至阿仙奴.", "content": "阿内尔卡年少成名,早年效力并成名于法国知名球会巴黎圣日耳门,后被阿仙奴领队云加于1996年以超低价收购,19岁时已成为球会主力。安历卡曾获得1999年英超联赛最佳年轻球员,但由于少年得志,安历卡常公开称欲离队他投,而多家豪门球会如国际米兰、巴塞罗那和皇家马德里都出手斟介这名法国球员,但到最后于2000年以 2,230万英镑转会费转投皇家马德里,效力阿仙奴期间在各项赛事合共上阵90场,攻入28球。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里时期.", "content": "转至皇马后的安历卡一直都拿不出表现,但在球场外却常制造是非,不少皇马球迷都指责安历卡表现与身价不符,其中前西班牙国家队教练哈维尔·克莱门特抨击道:「用来收购安历卡的金钱,拿来用作慈善用途反而更有价值。」虽然在欧冠杯半决赛对阵拜仁慕尼黑的客场比赛中,为皇马取得关键性的一粒客场进球并最终帮助球队取胜晋级决赛,但在其他比赛中却表现的乏善足陈。但在决赛时放下了独食的习惯,努力协助队友拦住守卫放心进攻,成为重要的间接功臣。 但因表现差劣,最后安历卡亦被皇马以赔本价钱2,000万英镑的价格卖出给了阿内尔卡的老东家巴黎圣日耳曼。", "section_level": 2}, {"title": "重返巴黎圣日耳曼.", "content": "重返巴黎圣日耳曼的阿内尔卡一直有着比赛的表现,特别是在在欧洲赛场上。在欧洲冠军联赛中,他帮助球队在9场比赛中打入5个进球-,但他无法帮助老东家在联赛取得成功。", "section_level": 2}, {"title": "重回英超 (利物浦/曼城).", "content": "2001年12月,阿内尔卡以外借身份重返英超,加盟利物浦直至球季结束。2002年1月,阿内尔卡以1,300万英镑的身价加盟了当时的英超升班马球队曼城。2004年10月,他以一记十二码协助曼城1:0击败车路士,当季后者首次夺得英超联赛冠军,但这场比赛也成了后者该季联赛唯一败仗。", "section_level": 2}, {"title": "费内巴切时期.", "content": "在英超赛场经历了3个赛季后,阿内尔卡于2005年1月以700万英镑身价转投土超豪门费伦巴治,帮助球队夺取了2005赛季的土超联赛冠军,并参加了欧冠联赛。", "section_level": 2}, {"title": "再入英超 (保顿).", "content": "2006年赛季开赛前,阿内尔卡又以破球会转会纪录的800万英镑转入博尔顿,签约4年,再次重返英超。", "section_level": 2}, {"title": "上海申花.", "content": "2011年12月6日,一些英国与中国媒体率先爆出了阿内尔卡正式签约中国足球超级联赛劲旅上海申花的非官方消息。12月12日,上海申花投资人朱骏在其个人认证微博中确认了正式签约阿内尔卡的消息,并配发了他手持申花球衣的照片。 随后,上海申花足球俱乐部的官方网站随后也发布了这一签约讯息。2012年2月22日星期三,阿内尔卡首次在中国比赛中亮相,在与湖南湘涛的热身赛中开场仅14秒就打入一球。3月16日,阿内尔卡在客场面对北京国安的「京沪大战」中,首次代表申花上阵,并且在6分钟补射得手,收获加盟球队后的首个进球,但是该场比赛申花最终以2比3失利。随后,由于申花教练蒂加纳的团队战绩不佳,阿内尔卡兼任球队教练组成员,并在蒂加纳辞职之后,掌握临时领队一职。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2013年1月26日,意大利足球甲级联赛球队尤文图斯宣布,与阿内尔卡签署价值60万欧元的短合同。", "section_level": 2}, {"title": "西布罗姆维奇.", "content": "2013年7月4日,英超西布罗姆维奇足球俱乐部宣布,与阿内尔卡签约一年。12月28日,在与西汉姆联队之战中率先入球后,以一个向纳粹敬礼的动作庆祝,他做出一手搭在另一只手臂上,另一手则伸直往下,五只手指闭拢的动作。这个称为「quenelle」的手势是阿内尔卡友人、法国争议性喜剧演员迪厄多内·姆巴拉·姆巴拉(Dieudonne M’Bala M’Bala)发明的,被形容为法国犹太团体对纳粹敬礼的动作,迪厄多内·姆巴拉·姆巴拉多次因公开发表反犹太言论遭定罪。此举引发轩然大波,欧洲犹太团体要求英超祭出禁赛处分,英格兰足球总会谴责阿内尔卡这个「让人震惊、恶心」的反犹太举动,并对此展开调查。后被英足总禁赛五场,还惨遭俱乐部解约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "安历卡曾协助法国队羸得2000年欧洲国家杯冠军及2001年洲际国家杯冠军。一度在法国国家队中找到了自己的位置,随后因受伤及状态问题,他的位置被三届英格兰足球先生蒂埃里·亨利及一众前锋取代,直到2005年11月才再次被法国国家队教练多梅内克召入,对阵哥斯达黎加。在2008年欧洲国家杯外围赛中,他是球队的主力前锋之一。于2010年世界杯外围赛取得三个入球。  2010年6月17日,在法国与墨西哥的世界杯小组赛半场休息时,阿内尔卡被法国队主教练多梅内克批评后,用脏话辱骂多梅内克,被替换下场。随后法国足协宣布将他除名。其后安历卡宣布退出法国国家队,并坚称没有说脏话。。意想不到的是,大部分队友也不耻法国足协所为,全体球员决定爆发集体罢操作回应,而引致后来的『法国兵变事件』。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·塞巴斯蒂昂·阿内尔卡(,皈依伊斯兰教后的阿拉伯名「阿布杜勒-萨拉姆·比拉勒」(),1979年-3月14日),法国已退役足球运动员,世界足坛最佳法国巨星之一。司职前锋,他曾是法国国家队的主力成员,但在2010年世界杯足球赛期间被国家队除名。", "tgt_summary": "Nicolas Sébastien Anelka (* 14. März 1979 in Le Chesnay bei Versailles) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler. Der 69-fache Nationalspieler und Europameister von 2000 war in verschiedenen europäischen Topligen bei Spitzenklubs erfolgreich. Zu seiner Titelsammlung gehören aus der Zeit in England zwei Premier-League-Trophäen (1998 und 2010) und drei FA-Cup-Ausgaben (1998, 2009 und 2010) mit zunächst dem FC Arsenal sowie später dem FC Chelsea. Dazwischen gewann er 2000 mit Real Madrid die Champions League und fünf Jahre darauf mit Fenerbahçe Istanbul die türkische Meisterschaft. Nach einem kurzen Intermezzo ab 2012 beim chinesischen Klub Shanghai Shenhua mit ersten Erfahrungen als Co-Trainer wechselte der Stürmer kurz nach dem Jahreswechsel 2012/13 zum späteren italienischen Meister Juventus Turin und im Sommer 2013 zu West Bromwich Albion. Im September 2014 folgte der Schritt nach Indien zu Mumbai City. Dort wurde er im Juli 2015 zusätzlich zum Cheftrainer befördert.", "id": 922824}
{"src_title": "诺福克公爵", "tgt_title": "Duke of Norfolk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "诺福克公爵原为诺福克伯爵,始于诺曼第的罗杰·毕格德(英语:Roger Bigod,死于1107年)。他的男性继承人终止于第5代诺福克伯爵,他死于1307年,因此他的爵位被王室收回。1312年爱德华二世授予他的异母兄弟布拉泽顿的托马斯诺福克伯爵爵位,托马斯得到英格兰、威尔斯和爱尔兰的大片采邑。伯爵由他的女儿玛格丽特和玛格丽特的孙子汤玛斯·莫布雷(英语:Thomas Mowbray)继承。  1397年理查二世授予莫布雷「诺福克公爵」爵位,赋予他原本归属于诺福克伯爵的遗产、采邑和头衔(包括英国纹章院院长)。他年迈的祖母玛格丽特还活着,因此她还顶着诺福克女公爵的头衔过完一生。  在1397年和1476年之间,莫布雷家族拥有诺福克公爵的爵位和采邑。第四代公爵约翰·莫布雷(英语:John Mowbray)1476年去世,男性继承人断绝。他唯一幸存的孩子——3岁的安妮·莫布雷(英语:Anne Mowbray),在5岁时就被安排嫁给了爱德华四世4岁大的儿子约克公爵理查,安妮在8岁去世。  按照结婚的安排,理查将继承莫布雷家族的土地和财富,并兼诺福克公爵。然而爱德华四世去世后,婚姻合法性引起争议,这表明早婚出现在爱德华四世时期。他的哥哥爱德华即位,被宣布为非法,理查后和他的哥哥爱德华五世被囚困在伦敦塔内,不久死去,从而结束了他对约克和诺福克公爵的拥有权。  由于支持理查三世夺得王位,汤玛斯·莫布雷的女儿玛格丽特之子约翰·霍华德于1483年被授于诺福克公爵,这是这个头衔的第三次授封。从他到至今,这个头衔仍掌握在约翰·霍华德后裔的手中。  现任诺福克公爵爱德华·菲查伦-霍华德于2002年继承他父亲米尔斯·弗朗西斯·斯特普尔顿·菲查伦-霍华德。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "诺福克公爵徽章包含了5个不同的部分: the arms (or shield), the crest(s), the supporters, the motto, and the batons of the Earl Marshal. Each will be addressed in turn:", "section_level": 1}, {"title": "嘉德骑士.", "content": "曾经有很多任诺福克公爵拥有嘉德勋章.下面是曾经获得嘉德勋章的诺福克公爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺福克公爵(英语:Duke of Norfolk)英国贵族兼阿伦德尔伯爵(英语:Earl of Arundel)。此外兼世袭英国纹章院院长一职。诺福克公爵的封地是在萨塞克斯的阿伦德尔城堡(Arundel Castle),虽然名称是指诺福克郡。现任公爵是第18代诺福克公爵爱德华·菲查伦-霍华德。历代公爵历来信奉罗马天主教。", "tgt_summary": "Duke of Norfolk (deutsch \"Herzog von Norfolk\") ist ein britischer Adelstitel, der in der Peerage of England einmal als Life Peerage und dreimal als erblicher Titel verliehen wurde.", "id": 2019960}
{"src_title": "南洋理工大学", "tgt_title": "Nanyang Technological University", "src_document": [{"title": "历史年表.", "content": "“南洋”意为“大海的南端”或“南方的海洋”,代指东南亚地区。早在1940至50年代,许多中国大陆的华人远涉重洋,南下谋生;至此之后,马来亚(新加坡和马来西亚半岛)被华人称为“南洋”。  1980年,南洋大学和新加坡大学合并,成立新加坡国立大学。  1981年,新加坡政府在南洋大学校址成立南洋理工学院(Nanyang Technological Institute),为急速腾飞的新加坡经济培育工程专才。  1985年,南洋理工学院声誉日隆,被英联邦工程理事会评为世界上最杰出的工程学院之一。  1987年,成立会计与商业学院,现已发展成为享誉国际的南洋商学院。1988年,成立应用科学学院。  1991年,南洋理工学院进行重组,将国立教育学院纳入旗下,更名为南洋理工大学。  1992年,成立传播学院。  1995年,会计与商业学院更名为南洋商学院。  1996年,南洋大学校友录转入南洋理工大学保存。  2000年,应用科学学院进行重组,成立计算机工程学院和材料工程学院。  2001年,设立生物科学学院;同年,土木与结构工程学院更名为土木与环境工程学院。  2004年,设立人文与社会科学学院,开办经济学荣誉文学士学位课程,并推出中文、英文、经济学、心理学和社会学副修课程。同年,开办三项全新本科课程:化学与生物分子工程学位课程、计算机科学学位课程以及海事研究学位课程。  2005年,艺术、设计与媒体学院和理学院学位课程开班。同年,机械与制造工程学院更名为机械与宇航工程学院,新设立的宇航工程系开办新加坡首个宇航工程学位课程。同年,材料工程学院更名为材料科学与工程学院,附属工程学院的生物工程系和化学与生物分子工程系合并为化学与生物医学工程学院。同年,设立高等研究所,从世界各地网罗研究有成的科学家授课,让南大师生有机会与诺贝尔奖得主和其他顶尖科学家交流讨教,激发思考火花,从而全面提高南大科技研究的水平。  2006年,南大正式自主,从法定机构转为非盈利企业。  2007年,南大第二个校区南大纬壹校区和校友俱乐部正式开幕。  2013年,设立李光前医学院。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "云南园以其郁葱的景色及波形的地形而闻名,坐落于新加坡的西部,离市中心25公里。云南园校园整体配置由普利兹克奖得主丹下健三设计,并于1986年建成。  云南园具有完善的教学和研究设施。大学的社区成员在最先进和设备完善的实验室、教室和教师办公室工作和学习。目前正在建设当中的物理与数学科学大厦,具有同牛津大学一起设计的实验室。这些实验室将是新加坡大学中具有最好和最现代化的设备的实验室。另一具有象征性的建筑是艺术、设计与媒体学院,其屋顶模仿云南园延绵起伏的山丘。  云南园具有高科技网络学习设备,其中包括了有线和无线网络配置。研讨会和讲座可以享用多媒体演示、视频会议和同时由数个不同地点的通讯的设备的支持。  职员和学生可以选择居住在校内舒服的宿舍,并可享用许多休闲设施。学生可以选择单人房或双人房。", "section_level": 1}, {"title": "使命和愿景.", "content": "创新高科技,奠定全球性卓越大学  全方位教育,培养跨学科博雅人才", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "学校经费主要由新加坡政府教育部提供。一部分年度预算来自学费及其他渠道的收入。政府还对一些发展项目进行单独拨款。从2006年4月1日,南大获得自治权,因此可以在管理、策划、学费和和学生录取政策方面有较多选择的权利。", "section_level": 1}, {"title": "院系分布.", "content": "南洋理工大学有4个大的学部(college),这4个学部由12个学院(school)组成。由6个学院组成的工学部集中在科技的创新,并享誉国际。理学院在新加坡的生命科学及科学方面处于领先的地位。南洋商学院提供世界上最好的100的商业管理课程之一。文学院具有新加坡第一个艺术学院、人文与社会科学学院及黄金辉传播与信息学院。黄金辉传播与信息学院是最好的亚洲最好传播与信息学院之一。该学院以已故的黄金辉博士来命名。黄金辉博士是前任新加坡总统,也是备受尊敬的记者和外交人员。  2013年,南洋理工大学与伦敦帝国理工学院合作开办李光前医学院,以应对新加坡人口老龄化而导致的医务人员紧缺的现象。", "section_level": 1}, {"title": "研究机构与中心.", "content": "南洋理工大学具有许多研究机构和中心。它们的建立是为了发展科学和技术、传输知识以及保护文化与价值。  南洋理工大学与世界上许多机构有合作伙伴关系。一些主要的伙伴包括:麻省理工学院、斯坦福大学、康奈尔大学、加州理工学院、西雅图华盛顿大学、卡内基梅隆大学、北京大学、剑桥大学、伦敦帝国学院等。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "QS世界大学排名.", "content": "2020年世界第11名,亚洲第1名。", "section_level": 2}, {"title": "泰晤士高等教育世界大学排名.", "content": "2020年世界第48名,亚洲第6名。世界声誉排名为亚洲第2名。", "section_level": 2}, {"title": "世界大学学术排名.", "content": "2019年,世界大学学术排名第73名,亚洲第7。", "section_level": 2}, {"title": "U.S. News Best Global Universities.", "content": "2020年全球排名第43名,亚洲第2名。", "section_level": 2}, {"title": "校园内的互联网学习.", "content": "此大学在通过万维网进行教育和学习方面处于领先地位。此大学与互联网连接,所有的设备和资源可通过互联网获得。大学里任何人都可上网。连接所有计算机系统的大型校园网络被信息科技服务中心(Centre for IT Services/CITS)。  为了补充固定线路网络的不足,南大在2000年在全校园内实施无线网络。这个高速无线网络,可以到达11Mbps的速度,让南大的职员和学生得以使用移动设备如笔记本电脑、个人电脑和PDA从校园内的任何地方进入所有的网络服务。  如今,南大也通过edveNTUre提供网上学习服务。这是一套先进的学习生态系统,教职员与学生可用合适的科技作为某一教学和学习目的。除了作为讲座录音和讲座笔记的贮藏库,它也通过合作、讨论、评估和计划帮助学生的学习过程。职员和学生的使用率在学期内每星期超过9百万次的访问。(2007年7月)", "section_level": 1}], "src_summary": "南洋理工大学(英语:Nanyang Technological University,缩写为英语:NTU),简称南大,是新加坡的一所综合类研究型大学。其校址前身是成立于1955年的南洋大学校址。", "tgt_summary": "Die Technische Universität Nanyang (engl. Nanyang Technological University; Abk. NTU; Mandarin: 南洋理工大学 – Nányáng Lǐgōng Dàxué, abgekürzt: 南大; Malaiisch: Universiti Teknologi Nanyang) ist eine Universität des Stadtstaates Singapur. Sie gilt als eine der Top-Institutionen in Asien und zählt zu den besten jungen Eliteuniversitäten weltweit.", "id": 913700}
{"src_title": "褐頭牛鸝", "tgt_title": "Braunkopf-Kuhstärling", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "褐头牛鹂由荷兰博物学家皮耶特·博塔埃特于1783年命名,当时学名为\"Oriolus ater\"。后来夏尔·吕西安·波拿巴在1824年又给出了学名\"Icterus pecoris\",1831年威廉·斯温森则给出\"Molothrus pecoris\",此外还有1832年托马斯·纳托尔给出的\"Fringilla ambigua\"。1870年才由乔治·罗伯特·格雷提出了现在使用的学名\"Molothrus ater\"。  褐头牛鹂共有三个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "褐头牛鹂是典型的牛鹂属鸟类,但其头部和喙更像燕雀,也比其他的同属生物较小。成年雄性背部羽毛有闪亮的黑色光泽,头部则是褐色的,因此而得名。成年雌性则比雄性更小、羽毛也没那么鲜艳,通体呈黯淡的灰色,只有喉部是白色的,其腹部有明显的条纹。褐头牛鹂体长在之间,翼展平均为。 体重在之间,其中雌性平均重,雄性则达。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "它们一般出现在开阔或半开阔的乡村地区,通常集群飞翔。褐头牛鹂群中有时会混入红翅黑鹂(常见于春季)和食米鸟(常见于秋季),此外普通拟八哥和紫翅椋鸟也可能会出现在褐头牛鹂群中。 它们在地表觅食,而又常会跟随牛群或马群来捕食牛马身上的虫子。褐头牛鹂也以植物的果实为食。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "成年雄性会互相争斗或比赛歌唱来夺取配偶,而找到合适的雌性之后,褐头牛鹂一般并不会再去寻找更多的配偶。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "褐头牛鹂有巢寄生的习性,它们将自己的卵产在其他雀形目鸟类的巢中,而其中又特别偏好杯状巢。有记载的褐头牛鹂寄生物种已经达到220种,一些褐头牛鹂甚至把卵产在蜂鸟和猛禽的巢穴中。 它们寄希望于寄生的鸟巢主人会帮它们孵化幼鸟,而已知有超过140种鸟类都会孵化褐头牛鹂卵。一只褐头牛鹂一季可以产下36枚卵。", "section_level": 2}, {"title": "寄主.", "content": "部分鸟类如旅鸫并不会理会这些外来者的卵,大约95%的灰嘲鸫会拒绝抚育褐头牛鹂。 而朱雀这样的一些纯素食鸟类也因为无法给幼年褐头牛鹂提供合适的食物,而只能令它们饿死。  接受褐头牛鹂的卵对一些鸟类来说有着致命的威胁。以橙尾鸲莺为例,因为褐头牛鹂的幼鸟叫声过大,饲育有褐头牛鹂的橙尾鸲莺巢有更大的被捕食者发现的危险。但同时也有另一种可能性,也就是说:因为它们的巢如此容易地就被褐头牛鹂产了卵,其防御性必定也不高。  北美歌雀的幼鸟会改变自己的发声频率来契合巢中寄生的褐头牛鹂,而这两种幼鸟也会得公平的哺育。", "section_level": 3}, {"title": "寄生者.", "content": "褐头牛鹂并不是产下卵之后就一飞了之,它们会定期返回产下卵的巢穴去检查状况。如果发现自己的卵被遗弃,有可能就会对这个鸟巢发起攻击。依照佛罗里达自然历史博物馆的研究,褐头牛鹂攻击弃其卵者巢穴的可能性达56%,它们甚至会直接摧毁寄主巢穴,迫使它们重新建巢,而有85%的褐头牛鹂在此之后又会将卵产入其中。", "section_level": 3}], "src_summary": "褐头牛鹂(学名:\"Molothrus ater\",英语:brown-headed cowbird)是牛鹂属下的一种小型鸟类,分布于北美洲的温带和亚热带地区。南方的褐头牛鹂一般并不迁徙,而北方的褐头牛鹂则会飞到南方过冬,三月至四月间返回北方。", "tgt_summary": "Der Braunkopf-Kuhstärling (\"Molothrus ater\") ist ein Singvogel aus der Familie der Stärlinge. Er ist ein obligater Brutparasit, der in Nordamerika von der gemäßigten Klimazone bis in die Subtropen vorkommt. Er nutzt eine ungewöhnlich große Zahl an Wirtsvogelarten: Für 144 Singvögel ist nachgewiesen, dass sie erfolgreich Jungvögel des Braunkopf-Kuhstärlings groß gezogen haben.", "id": 1519439}
{"src_title": "愛爾蘭國防軍", "tgt_title": "Irische Streitkräfte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱尔兰以永久中立政策至今,没有改变迹象,由于较少强权和干预形象所以成为联合国维和部队常见军力进入纷争地区,近代军力起源于1913年爱尔兰民族主义者的民兵队。总统为武装部队最高统帅。武装部队直接由国防部领导。实行志愿兵役制,预备役期为6年,正规军服役期3年。2008年3月爱国防部发布了《2008年-2012年战略规划》,提出爱将建设能在国内外灵活部署的、保有持续性的军事力量,爱坚持军事中立但支持联合国维和行动,继续支持欧盟安全与国防政策,维持与北约良好关系,国防预算为18亿欧元。  现有海军16条大型巡逻艇和巡防舰一艘,空军有运输机和攻击机约10架以下,基本上海空军只有微小力量,陆军约8,500人配有水虎鱼装甲车。  军力虽小,国民军曾参加过爱尔兰独立战争,爱尔兰内战,亦与比利时和法国军非正式交手过。当时1961年刚果开国总理卢蒙巴建国,当地比利时和法国矿业利益团体不愿撤走并扶植军阀政变,刚果向联合国求助使爱尔兰军约数百人以维和部队名义进入,结果与政变军辖下的比法两国退役、半现役军人交手,造成著名的雅多维尔围城战,是二战后罕见的欧洲国家间准战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰国防军(爱尔兰语官方名称:,一般称;英文:Defence Forces)是爱尔兰共和国的国家武装力量。约5.6万人组成陆海空三军,属于小型欧洲防御力量。", "tgt_summary": "Die Streitkräfte Irlands (irisch: \"Óglaigh na hÉireann\", IPA: [ˈoːɡɫ̪iː n̪ɣə ˈheːɾjən̪ɣ]; engl.: \"Irish Defence Forces\") sind das Militär der Republik Irland. Der irische Name bedeutet ins Deutsche übersetzt „Freiwillige Irlands“. Sie bestehen aus den Teilstreitkräften Heer (\"Irish Army\", Irisch: \"Arm na hÉireann\"), Luftwaffe (\"Irish Air Corps\", Irisch: \"Aer Chór na hÉireann\") und Marine (\"Naval Service\", Irisch: \"Seirbhís Chabhlaigh na hÉireann\"). Sie umfassten Ende 2012 rund 9300 aktive Soldaten und sind als Berufsarmee organisiert. Im selben Jahr wurde eine maximale Obergrenze von 9500 Angehörigen im aktiven und rund 4000 im Reservedienst festgelegt.", "id": 3008074}
{"src_title": "古拉什共产主义", "tgt_title": "Gulaschkommunismus", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "20世纪中苏论战期间,为了便于理解,中共报刊《参考消息》将其翻译为了“土豆烧牛肉共产主义”。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1956年,匈牙利爆发匈牙利十月事件。六年后的1962年,匈牙利社会主义工人党宣布1956年后“巩固社会主义”时期已告结束,“构建社会主义社会的基础”亦已建设完成,并在当年赦免了一批与匈牙利十月事件相关的人员。卡达尔领导的匈牙利社会主义工人党逐渐限制了秘密警察的活动,并解除了拉科西·马加什时期在言论和社会活动上的种种限制,以依靠经济和文化上的开放缓解1956年匈牙利事件后社会对政府的敌意。  1966年匈牙利社会主义工人党中央委员会批准了“新经济政策 (匈牙利)”,这项政策解除了对外贸易的限制,允许服务行业的小额个体经营活动,给予市场更多自由。逐渐放开了农业生产的统一收割和工分制度,允许食品加工、轻工业和服务业成立合作社。", "section_level": 1}], "src_summary": "古拉什共产主义(),也译作肉汤共产主义,又因卡达尔·亚诺什得名卡达尔主义(Kádárizmus),是指匈牙利人民共和国自1962年至1989年采取的一系列改革措施。此项改革引入了自由市场经济的元素,改善了人权纪录,使匈牙利的政策逐渐脱离斯大林主义的教条。“古拉什共产主义”得名于匈牙利名菜古拉什,因这道菜需要混合各类不同的食材,故该词意指匈牙利政策的混合了多样政策和理念。", "tgt_summary": "Als Gulaschkommunismus (von ungar. \"Gulyás\") wurde in Ungarn die dortige liberalisierte Form des Staatssozialismus bezeichnet, wie sie sich in den zehn bis zwanzig Jahren nach dem Ungarnaufstand 1956 herausbildete.", "id": 2282761}
{"src_title": "分体拓扑学", "tgt_title": "Mereotopologie", "src_document": [{"title": "历史与研究动机.", "content": "分体拓扑学开始于阿尔弗雷德·诺思·怀特黑德的理论,在1916年至1929年间阐述于他出版的一些著作及文章。怀特黑德的早期研究在尼彭(Kneebone)(1963年: chpt. 13.5)与西门(Simons)(1987年: 2.9.1)的著作中均有讨论到。怀特黑德的理论在1929年出版的书\"历程与实在(Process and Reality)\"中扩大讨论到整体与部分的关系,这是夹杂着以诸如切点及连通空间的拓扑观念一起来讨论。尽管怀特黑德有如数学家版的洞察力,他的理论仍是不够充分且不是很正式的立论,甚至颇有瑕疵。经由证明怀特黑德理论能够被充分地正式化、且作一些订正,就此克拉克(Clarke)(1981年, 1985年)确立了现代化的分体拓扑学。 克拉克与怀特黑德的理论在赛门(Simons)(1987年: 2.10.2)及卢卡斯(Lucas)(2000年: chpt. 10)的书上都有讨论到。怀特黑德无点几何学入门观点包含两项现代怀特黑德理论的论述,因于基安吉阿卡茅·葛拉(Giangiacomo Gerla)的论说,理论上每项不同的论点将在下一章节中陈述说明。  虽然分体拓扑学是数学理论,不过我们将之后的发展归功于逻辑学家与理论计算机科学家。卢卡斯(2000年: chpt. 10)、卡塞迪与瓦力(1999年: chpts. 4,5)论述中提到分体拓扑学的有关引介,说到只要修过一阶逻辑的课程任何人都可以理解分体拓扑学的理论。更多进一步分体拓扑学的论述包含孔(Cohn)及瓦力(Varzi)(2003年)的著作,而以复杂数学来论述的有罗艾伯(Roeper)(1997年)的著作。关于怀特黑德无点几何学的数学论述,参见葛拉(Gerla)(1995年)的著述。  巴力·史密斯(Barry Smith)(1996年)、安东尼·孔(Anthony Cohn)及共同作者、再则瓦力(Varzi)单独个人与其他人,他们所有人都证明分体拓扑学能够用在形式本体论与本体论,借此达到正式化关连的作用,诸如在切点、连通空间、边界、内部、孔洞(hole)等等上的应用。", "section_level": 1}, {"title": "卡塞迪与瓦力较优法.", "content": "卡塞迪与瓦力(1999年: chpt.4)阐述种种的分体论理论于一致的标记法上。这一章节阐述了一些巢状理论,而这些巢状理论在GEMTC的较优理论里也已发展到顶点了,接着咱们紧跟着他们的解说来走。在GEMTC的分体拓扑阐述中,有部分为GEM的传统理论。卡塞迪与瓦力也没有说到是否GEMTC的模型论包含到任何传统的拓扑空间。  我们以一些论域观点作为起始论述,它们的元素称为个体(即一个分体论同义词表示\"个体的计算\")。卡塞迪与瓦力较偏好限制本体论至实体物件,不过其他人就任意地应用分体拓扑理论来合理化几何图形与事件,并借由提出人工智能的研究工作来解决问题。  使用一个大写的拉丁字母来定义一个二元关系及谓词变量(英语:predicate),而谓词变量的字母关系到一阶逻辑的关系。从拉丁字母群(A-Z)的后段取用小写字母来定义变量范围,且及于整个定义域;而从字母群的初始段取用的小写字母就用来作为任意个体的名称。假如以一公式以原子公式表示再接着逻辑双如言,因此逻辑双如言右边的次公式表为原子公式的定义,他们的变量就为非约束形式。否则,变量不是外显性的量化而是内隐性的全称量化。底下所提的公理Cn系列对应到卡塞迪与瓦力(1999年: chpt. 4)著述里的公理C.n系列。  咱们从拓扑的基本理论谈起,如二元关系的\"连接\"特性;基本原子公式\"Cxy\"表示\"\"x\"是连接到\"y\"\"。连结是被控制着,至少,是经由这些公理来达成:  C1. formula_1 (自反关系)  C2. formula_2 (对称)  现在假定二元关系为\"E\",定义为:  formula_3  \"Exy\"读为\"\"y\"包围\"x\"\"且也全然为拓扑关系。而C1-2的表达结果即\"E\"是自反关系及传递关系,因此亦是预序关系。假如\"E\"也假定为外延公理,以致于:  formula_4  接着\"E\"被证明为反对称关系且因此变成为一偏序关系。在区域内,标记为\"xKy\",为怀特黑德理论(1919年,1925年)上的单一最初关系,且为分体拓扑学的起始点。  令\"子集\"(parthood)为主要分体论定义上最初的二元关系,且令原子公式\"Pxy\"定义作\"\"x\"是\"y\"的一部分\"。咱们假设\"P\"为一偏序关系。称其为结果的最简化分体论M。  假如\"x\"为\"y\"的一部分,我们假定\"y\"包围\"x\":  C3. formula_5  C3精巧的连接分体论这个部分到拓扑学的范围内。  令\"O\"表示为这个分体论\"重复\"的二元关系,定义为:  formula_6  令\"Oxy\"表示为\"\"x\"与\"y\"重复\",再着手进行\"O\"的处理,C3的结果为:  formula_7  要注意到逆命题(converse)是不需要一直坚持着。尽管情况显示重复是需要连结的,然而连结的情况是反而是不需要重复的。假如不是这种情况,拓扑学不会仅是一个分体论模式(这儿\"重复\"总是表示为原来的或是定义好的两种情况之一)。  基础分体拓扑学(MT)即表示这个理论含有最初的\"C\"与\"P\",定义的\"E\"与\"O\",及公理C1-3,而这些公理可以用来确定\"P\"即是偏序关系。在MT中以标准的外延公理分体论GEM来替代M产生GEMT理论.  令\"IPxy\"表示为\"\"x\"是\"y\"内之一部分\",\"IP\"定义为:  formula_8  令σ\"x\" φ(\"x\")定义为所有在定义域满足φ(\"x\")之分体逻辑和(合并)。σ为一约束变量前缀(英语:prefix)算子。GEM的公理假设φ(\"x\")是一个一阶逻辑则这个和就存在着。根据现成的σ及\"IP\"关系的条件,咱们能定义\"x\"内部结构,formula_9 而这是\"x\"所有的内部部分\"z\"分体之和,或则:  formula_10  这个定义出两个简单结果为:  formula_11  这儿\"W\"表全体的个体部分,且  C5. formula_12 (子集)  算子 i 含有超过两个公理属性:  C6. formula_13 (等幂)  C7. formula_14  而\"a\"×\"b\"为\"a\"与\"b\"的分体乘积,在\"Oab\"不成立时并不定义。i分散在乘积里。  现在看得出来,对于拓扑学的内部算子而言i为同构。也因此i的对偶性(英语:duality)、拓扑闭包算子c,以i的观点可以被定义出来,且卡齐米日·库拉托夫斯基公理对c而言是一些定理。同样地,已知c的公理是类比于C5-7,i依c可以被定义,且C5-7可以成为定理。将C5-7加进GEMT而产生卡塞迪与瓦力较优分体拓扑理论,GEMTC。  \"x\"为\"自我连接\",假如它满足下列谓语变量逻辑:  formula_15  要注意到在定义上MT不但是单独、且为充分之最原始的及有定义的谓语变量。谓语变量\"SC\"可以正式成立需要的条件、是基于所给予的怀特黑德'的\"历程与实在\"书中所述:两个个体之分体逻辑和是能够存在:他们也必须是连结的。正式定义为:  C8. formula_16  给予一些分体拓扑X,加C8到X结果产生出卡塞迪与瓦力所称的X的\"怀特黑德衍伸式\",表记为WX。因此这个定理为WGEMTC,它的公理为C1-8。  C8的逆向为GEMTC定理。因此,已知一GEMTC的公理,假如\"O\"及\"SC\"视为起初的谓语变量,则\"C\"为一已定义的谓语变量。  假如主要的分体论是没有原子公式且比GEM来的弱,这公理确定是缺少原子公式(P9出于\"卡塞迪与瓦力1999\"的论述)那就可以被C9替代,如此则可以设想没有一个个体有拓扑边界:  C9. formula_17  当定义域包含有几何图形时,则边界值可以是点、曲线,或面。考虑到其它的本体论时、边界值能够代表什么意思,讨论起来不是一件简单的事情,在卡塞迪与瓦力(1999年: chpt. 5)的著作里有讨论到这些问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "在形式本体论(英语:英语:formal ontology)领域(形而上学的一个分支)以及在计算机与信息科学本体领域,分体拓扑学(英语:英语:mereotopology)是一种关于整体、部分、部分之部分以及部分间边界之间关系的,用于具体表达分体论及拓扑学概念的一阶理论(英语:英语:first-order theory)。", "tgt_summary": "Die Mereotopologie ist eine formale Theorie, die Mereologie und Topologie miteinander verbindet. Sie untersucht die topologischen Beziehungen zwischen Ganzheiten, Teilen und den Rändern der Teile. Obgleich die Theorie im Wesentlichen mathematisch ist, wurde sie vollständig von Logikern und theoretischen Informatikern entwickelt. Die Mereotopologie hat sich für Zwecke der formalen Ontologie als nützlich erwiesen (Smith 1996).", "id": 2715134}
{"src_title": "西非海牛", "tgt_title": "Afrikanischer Manati", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "其他俗名:  出生时身长体重:约80-150cm、30kg  最大身长体重纪录:雄-3.3m、雌-3m;1,400kg  寿命:可能达60年以上。", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "西非海牛的外观接近其近亲西印度海牛,体型呈纺锤状,背部宽阔无背鳍,头部比例小。体色灰,皮肤厚而硬,略微粗糙,体毛稀疏。栖息于海岸的个体可能有藤壶附着。眼睛小且略微突出(与西度印度海牛不同,其眼睛较为深陷),没有外耳壳。吻部比西印度海牛肥厚而较短,可能是为了适应摄食浮水、挺水植物与生长于浅滩的植物。前肢外侧有三至四个趾甲残留。仅具臼齿,会不断地更换。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西非海牛栖息于海岸与河流水域,由毛里塔尼亚南部的塞内加尔河(Senegal River)及其支流往南至安哥拉的广萨河(Cuanza River)。牠们会往大河的上游移动,直到被急流、瀑布或浅滩阻挡其行动为止。牠们曾自尼日尔河(Niger River)河口上溯2,000公里至内陆三角洲的马利,在该处有时会被急流困住。在洛贡河(Logone River)、沙里河(Chari River)流入乍得湖(Lake Chad)之间的水域有时也可发现其踪迹。部分待在大湖以度过旱季的个体会被困住,但在雨季水涨时又可与主要河道连结。西非海牛偏好平静的河口与海岸潟湖,但只要是适合的水域皆可发现牠们的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "西非海牛通常为独自行动,虽然在休息、觅食与交配时可能会形成松散的群体,但基本的社会单位是母子对。其叫声没有详细的研究资料,推测母子间可能会以高音的轧轧声与尖锐声彼此连系。在科特迪瓦的海牛有明显的一日活动区隔现象,白天休息、晚上移动与进食。增加夜间的活动可能是对猎捕压力下的因应。西非海牛倾向于在潟湖与河流中部,或红树林根部与悬垂植物下休息,这使得牠们更难被发现。牠们有散步的习性,会在潟湖、海岸线与河流间作季节性的移动,有时会长达上百哩远。部分个体曾在两天内移动了75公里。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "人们对西非海牛的生殖行为几乎一无所知,学者推测应与西印度海牛近似。根据当地猎人以及研究者少数目击的报告指出,发情的雌海牛会吸引一群想交配的雄性,雨季开始时在部分地区形成集合群体。栖息于萨赫勒地区(Sahel,指撒哈拉沙漠南沿的宽广的半沙漠地带)下方的河流与湖泊的海牛一般在雨季时生产与育幼,可能是因为水涨时哺乳的雌性有较多机会进入浅滩取食。怀孕期约1年,通常1胎产1仔。幼兽可能会留在母亲身边1年以上。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "西非海牛为草食性,以多种浮水、半水生与挺水植物以及浅滩植物为食。牠们也会食用落至河中的森林果实与人们丢弃的木薯外皮,甚至会入侵稻田。西非海牛不是纯粹的草食性动物,有时会食用渔网中的渔获,也曾有食用双壳贝的报告。旱季被限制在深潭或湖泊时,牠们会吃细小的黏土、藻类等以生存。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "西非海牛的数量一直不明,据报告指出牠们仍在减少当中。由渔民与当地居民的非正式调查,最密集的族群位于塞内加尔、几内亚比绍、科特迪瓦、喀麦隆与加蓬。西非海牛在其所有栖地皆受法律保护,但由于部分地区有挑战法律的情形使得成效不彰。海牛的肉、脂肪都相当值钱,居民仍持续以鱼叉、陷阱、网或钩子猎杀牠们。除此之外,牠们也受到栖地破坏的威胁,包含红树林的砍伐与河流的筑坝,水力发电的涡轮机有时会导致牠们的死亡。部分国家,包含塞内加尔、几内亚比绍、科特迪瓦、尼日利亚、喀麦隆与加蓬,已建立海牛保护区。陷于塞内加尔河旁浅沼泽中的海牛皆被救起并送回主要河流。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "1. \"Pieter A. Folken, Randall R. Reeves, etc. / illustrated by Pieter A. Folkens, 《Guide to MARINE MAMMALS of the World》,Alfred A. Knopf, 2002: p490-492. ISBN 0-375-41141-0\"  2. \"Ronald M. Nowak, 《Walker's MARINE MAMMALS of the World》, The Johns University Press, 2003: p 220. ISBN 0-8018-7343-6\"  3. \"John E. Reynold III and James A. Powell, 《Manatees(\"Trichechus manatus\", \"T. senegalensis\", and \"T. inunguis\")》, edit by William F. Perrin, Bernd Würsig, etc. 《Encyclopedia of marine mammals》, Academic Press, 2002: p709-720. ISBN 0-12-551340-2\"  4. \"David K. Caldwell and Melda C. Caldwell, 《Manatees - \"Trichechus manatus\" Linnaeus, 1758; \"Trichechus senegalensis\" Link, 1795 and \"Trichechus inunguis\"(Natterer, 1883)》, edited by Sam H. Ridgway and Sir Richard Harrison, F.R.S. 《Handbook of Marine Mammals, Volume 3: The Sirenians and Baleen Whales》, Academic Press, 1989: P33-66. ISBN 0-12-588504-0\"", "section_level": 1}], "src_summary": "西非海牛从很久以前就是非洲海岸原住民的肉、油脂与民俗疗法耗材的重要来源,在民间传说中也占有相当重要的地位。牠们可能是中、西部非洲美人鱼神话的由来,被称为「mami-wata」。西非海牛的生态情形充满神秘性,也许是因应猎捕压力的结果。虽然在各地区的捕猎威胁其生存,但牠们大致仍维持以往的分布范围。", "tgt_summary": "Der Afrikanische Manati (\"Trichechus senegalensis\") ist eine Seekuhart aus der Familie der Rundschwanzseekühe (Trichechidae).", "id": 1934428}
{"src_title": "达勒姆城堡", "tgt_title": "Durham Castle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达勒姆城堡建立于公元1072年,最初是用来显现诺曼国王在北英格兰地区的权力。在1066年,诺曼征服英格兰后,英格兰北部人民仍然保持着“野蛮和反复无常”的性格。征服了英格兰的威廉一世看中了这个易守难攻的小半岛,下令在连接陆地的咽喉处修筑一座城堡。后来,半岛上渐成街市,达勒姆就这样出现了。此处是早期诺曼人钟爱的城墙要塞经典的例子。由国王钦点的达勒姆主教就居住于此,主教代表国王在此地行使皇权。那时,达勒姆主教身兼诸侯,宗教和世俗大权一把抓,甚至还统帅军队,这在英国是绝无仅有的一例。  达勒姆城堡一直作为达勒姆主教的住所,直到主教选择奥克兰城堡作为自己的住所后,此地才归为达勒姆大学的大学学院(University College)。  城堡有一个巨大的大厅,是在14世纪由主教安东尼·贝克(Antony Bek)主持修建。这里曾经是大不列颠岛上最大的大厅,直到15世纪末主教理乍得·福克斯(Richard Foxe)将其规模减小,但大厅仍然有14米高,30余米长。", "section_level": 1}, {"title": "大学学院.", "content": "公元1837年,达勒姆主教霍华德·麦特白(Edward Maltby)将城堡捐赠给一所刚成立的大学-达勒姆大学,将其作为学生宿舍。这里被命名为大学学院(University College)。建筑师安东尼·萨尔文(Anthony Salvin)按照城堡最初的设计重建了破损的部分,到1840年城堡重新开放时,其为100余名学生提供了宿舍,大多数房间现在还在使用。古城堡功能的变化,也正是达勒姆从中世纪的军事要地和宗教中心转变为现代大学城的一个缩影。  现在的大厅已经成为了学院学生和员工的食堂,大厅的地下室现在作为师生的休息室。两个小教堂现在仍在使用,这里时常举行一些戏剧表演或其他演出。城堡里面还有学院的图书馆、办公室和IT设备室。在假期,学院在城堡里会举办一些学术讨论会,宿舍作为参会人员的住所。城堡目前只对有导游带领的游客开放。2011年,城堡由于开始翻新停止对公众开放,2011年秋天又重新开放。", "section_level": 1}, {"title": "小教堂.", "content": "大学学院最常使用的是城堡的两座小教堂:建于1078年左右的诺曼小教堂(the Norman Chapel)和建于1540年的坦斯托小教堂(The Tunstall's Chapel)。  诺曼小教堂是城堡中最古老的部分,本质上属于盎格鲁-撒克逊风格,很有可能是当时诺曼人强迫盎格鲁-撒克逊人劳工来建造此建筑。在第二次世界大战期间,诺曼小教堂是英国皇家空军的指挥部。战争结束后,教堂又恢复了其本来的作用。  坦斯托小教堂相对诺曼教堂来说被使用得更加频繁,规模更大。在公元17世纪,科森主教(Bishop Cosin)和克鲁主教(Bishop Crewe)扩大了小教堂的规模。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "1986年,达勒姆城堡与达勒姆座堂一同被联合国教科文组织授予了“世界遗产”称号。达勒姆大教堂被认为是英国最大、最杰出的诺曼式建筑遗产,其拱顶的大胆革新已预示着哥特式建筑的诞生 。", "section_level": 1}], "src_summary": "达勒姆城堡(英语:Durham Castle)位于英国英格兰达勒姆 市,是一座诺曼式城堡,城堡建立在达勒姆半岛中威尔河边的一座山顶上,对面就是达勒姆座堂。自1840年以来一直归属于达勒姆大学,现在的达勒姆城堡用来办公住宿,这里是100余名学生的宿舍,城堡目前只对有导游带领的游客开放。", "tgt_summary": "Durham Castle ist eine normannische Burg in der Stadt Durham im County Durham, England. Sie steht auf einem Hügel oberhalb des Flusses Wear gegenüber der Durham Cathedral.", "id": 2926181}
{"src_title": "前列腺癌", "tgt_title": "Prostatakrebs", "src_document": [{"title": "前列腺.", "content": "前列腺属于男性生殖系统,主要功能是制造与贮存前列腺液,并在射精时成为精液的一部分。成年男子的前列腺约有3厘米长,重约20公克。它位于骨盆腔,膀胱之下,直肠之前。尿道出膀胱后穿过前列腺,射精时,精液也同样从尿道射出体外。前列腺由许多小腺体构成,它们分泌的前列腺液占精液的20-30%体积。前列腺细胞的增殖要靠各种男性荷尔蒙来调节,包括产自睾丸的睾固酮(testosterone)、来自肾上腺的脱氢表雄酮DHEA(dehydroepiandrosterone)和前列腺本身制造的二氢睾固酮(DHT, dihydrotestosterone)。男性荷尔蒙也掌管第二性征的表现,如脸部的胡须和多于女性的肌肉量。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "早期的前列腺癌大多没有症状。往往是在例行健康检查发现PSA值升高,进一步追查才发现。然而有时前列腺癌也会引起症状,而且和良性前列腺增生症的症状很类似,包括频尿、夜间多尿、排尿困难、尿流细小、血尿、排尿痛等。前列腺癌也可能造成性功能障碍,例如勃起困难、射精疼痛难耐。  较严重的前列腺癌若侵犯身体其他部位,就可能引起相对应的症状。其中骨痛最常见,多半发生在脊椎、骨盆或肋骨,只要是癌细胞转移之处都可能会痛。承受重量的骨头如脊椎若因癌细胞侵犯而变得脆弱,也可能造成骨折而压迫到脊髓神经,造成下肢无力或大小便失禁。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "造成前列腺癌的原因迄今未知。男性的致病危险因子包括了年龄、遗传、种族、节食、生活习惯、药物等等。主要的因子在于年龄。前列腺癌在四十五岁以下是少见的,危险性随着年龄而增加。而平均被检测出来的年龄是七十岁。不过,很多人终其一生不知道自己有前列腺癌。对中国、德国、以色列、牙买加、瑞典以及乌干达的其他死因男性进行尸检发现,50岁以上男性中30%前列腺内存在癌细胞,而70岁以上者,此比率甚至高达80%。美国2005年预计将新确诊前列腺癌患者230,000例,并且将有30,000人死于前列腺癌。  饮用牛奶被指会增加患前列腺癌看风险。", "section_level": 1}, {"title": "筛检.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肛门指检.", "content": "检查者带上手套,涂上润滑剂,将手指伸入肛门内的直肠检查前列腺的大小形状与质地。形状不规则、质地硬或软可能是肿瘤,需进一步检查。这个检查只检查前列腺背面,不过85%的前列腺癌是发生在此区。能在肛门指检中摸出来的癌症通常更为严重。只用肛门指检的筛检方式从来没有表现出防止前列腺癌致命的能力。", "section_level": 2}, {"title": "确立诊断.", "content": "唯一能确立前列腺癌诊断的方法是切片检查,也就是切下一小片前列腺用显微镜观察。但是切片检查之前还有几个方法能提供更多资讯。一是尿道镜,是将一个细小的摄影机伸入尿道,进入膀胱。一是直肠超音波检查,是将探测器伸入肛门直肠,作出前列腺超音波成像。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "前列腺癌的治疗包括观察等待、手术、放射治疗、化学治疗、荷尔蒙治疗,或以上几种疗法合并运用。哪种疗法较适合,要看肿瘤侵犯的范围(称为分期)、癌细胞恶性程度(依葛里森评分法Gleason score)、血中PSA浓度等因素一起考虑。当然也要顾及患者的年龄、体能,并尊重患者的选择。由于部分疗法可能伴随着严重的副作用,如勃起功能失调、尿失禁等,选择治疗方法时要在疗效与生活品质间求取平衡。", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "前列腺切除术常用于早期前列腺癌,或放射治疗效果不佳的患者。最常用的术式是耻骨后前列腺根除术,医师从下腹部的切口切除前列腺、精囊和邻近组织。另一种方式是经会阴前列腺根除术,伤口位于会阴,也就是阴囊和肛门之间。约有70%的患者可借手术将前列腺癌治愈。  前列腺根除术对于癌细胞局限于前列腺内的患者相当有效。但是手术过程中难免会伤到一些神经,而影响到患者的生活品质,最常见的并发症是尿失禁和阳萎。约有40%的患者手术后有尿失禁的状况,大多是在打喷嚏、咳嗽或大笑的时候。阳萎是指患者阴茎无法勃起,或无法维持足够的硬度,以致无法进行性生活。患者阴茎的知觉大致正常,受到刺激也能达到高潮,但是勃起和射精的功能却很不理想。服用一些药物如威而钢(Viagra)、犀利士(Cialis)、乐威壮(Levitra)可使患者的性功能恢复一些。若是患者非常在乎勃起功能,也可以考虑植入阴茎假体(俗称人工阴茎),以维持性生活的品质。如果患者癌细胞侵犯的范围很小,也可以用较小规模的手术,设法减少神经的伤害,以避免尿失禁和阳萎。达芬奇外科手术系统广泛使用后该机器人可以进行复杂神经下的精密操作,大手术也能在不伤神经的几率大大增加前列腺切除,从而免除后遗症。", "section_level": 2}, {"title": "放射治疗.", "content": "放射治疗是以集中的辐射线破坏前列腺内的癌细胞。所谓的游离性辐射能破坏DNA的结构,使癌细胞无法持续增长(手机或电器产生的电磁波不会改细胞内的分子结构,称为非游离辐射)。用于前列腺癌的放射治疗又可分为外部照射和近接治疗。  外部照射是用辐射源(如钴-60)或直线加速器产生的辐射线对准前列腺,并采用多个不同的入射角,以减少对皮肤和周边组织的伤害。一般多将总辐射剂量计算好之后,分为30-40个疗程,每天到治疗室照射一段时间。  近接治疗是将放射源的针或颗粒依矩阵方式排列,置入前列腺内,在体内持续发挥治癌效果。所用的放射源最早是用镭,现今则多使用碘-125或钯-133,用管状针经由会阴推入前列腺,在超音波监视下推到定位,并永久留在体内。新式放射源的半衰期约60天,释出伽马射线(γ-ray),穿透性低,所以家属不用耽心被辐射线伤害。患者可以自由行动,不必天天上医院报到。", "section_level": 2}, {"title": "冷冻治疗.", "content": "治前列腺癌也可以用冷冻治疗。冷冻治疗较不具侵略性,也较不需全身麻醉。作法是从会阴皮肤插入一根金属棒,以超音波导引伸到前列腺,然后使用液态氮冷却棒子,将周围组织冰冻于摄氏零下196度。前列腺细胞因为内部的水结冻而死亡。尿道另外插入一支充满温液体的导尿管以免尿道结冻。冷冻治疗可以减少排尿问题,但是勃起困难的可能则提高到90%。冷冻治疗用来作前列腺癌的起始治疗,效果不如手术或是放射治疗。但用来治疗放射治疗后复发的癌症则比根治式摄护腺切除术好。", "section_level": 2}, {"title": "荷尔蒙疗法.", "content": "荷尔蒙疗法(Hormone therapy)是用内科或外科的方法,使摄护腺癌细胞无法获得双氢睾酮(Dihydrotestosterone,DHT)、在摄护腺中产生的一种荷尔蒙、使大部分摄护腺癌细胞能够生长与扩散。阻止双氢睾酮,通常使得摄护腺癌停止生长甚至萎缩。但是荷尔蒙疗法很少治愈摄护腺癌,因为癌症最初对荷尔蒙疗法有反应,但在一到二年以后癌症对治疗有抗性。因此荷尔蒙疗法,通常用于已经扩散的摄护腺癌。它也用于某些作放射治疗或手术的病人,帮助防止摄护腺癌复发。摄护腺癌荷尔蒙疗法为瞄准身体生产双氢睾酮的路径。反馈环路包括睾丸、下丘脑、脑下垂体、肾上腺和摄护腺控制双氢睾酮的血中浓度。首先,双氢睾酮的低血液浓度,刺激下丘脑生产促性腺激素释放激素(Gonadotropin-releasing hormone,GnRH)。性腺激素释放素GnRH,然后刺激脑下垂体生产黄体生成素(Luteinizing hormone,LH),并且刺激睪丸生产睾酮(Testosterone)。最终,睾酮从睾丸和脱氢表雄酮(Dehydroepiandrosterone,DHEA)从肾上腺,刺激摄护腺生产更多双氢睾酮。荷尔蒙疗法用中断这条路径在任何一点,可以减少双氢睾酮的浓度。  有几种形式的荷尔蒙疗法:", "section_level": 2}], "src_summary": "前列腺癌(英文:Prostate cancer)是出自前列腺的恶性肿瘤。大多数前列腺癌生长速度较为缓慢,但仍有些生长相对快速。癌细胞可转移到骨头和淋巴结等部位。前列腺癌早期可能没有症状,晚期可导致排尿困难、尿血、背痛、骨盆疼痛等症状。前列腺肥大也会导致类似的症状。晚期症状还包括因红细胞数量低导致的疲倦。", "tgt_summary": "Der Prostatakrebs (medizinisch Prostatakarzinom; PCa) ist eine bösartige Tumorerkrankung und geht vom Drüsengewebe der Vorsteherdrüse \"(Prostata)\" aus. In Deutschland sterben knapp drei von hundert Männern an Prostatakrebs. Der Prostatakrebs gehört zu den häufigsten Krebserkrankungen des Mannes: Innerhalb der Gruppe der an Krebs verstorbenen Männer ist er für etwa zehn Prozent der Todesfälle verantwortlich und stellt damit die dritthäufigste tödliche Krebserkrankung nach Lungen- und Darmkrebs dar.", "id": 2373043}
{"src_title": "中貝德福德郡", "tgt_title": "Mid Bedfordshire", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "-1930年代.", "content": "《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效,全数废除574个乡卫生区(Rural sanitary district-)、688个镇卫生区(Urban sanitary district),,分别由新设的乡区、镇区取缔(不过,乡区、镇区的数量自新设后不断减少,至1974年被都市区、非都市区全数取缔)。以现今中贝德福德郡的范围为例:比戈尔斯韦德乡卫生区被废除,新设比戈尔斯韦德镇区。  《1933年地方政府法案》规定英格兰的一级地方政府分为行政郡(包括贝德福德郡)或郡自治市镇2种,而行政郡下辖的次级行政区必须是非郡自治市镇(non-county borough)、镇区(urban district)或乡区(rural districts)3种,现今中贝德福德郡的范围有多个镇区、乡区被重组。", "section_level": 2}, {"title": "1940-1960年代.", "content": "1969年,约翰·雷德克利夫-莫德主编、皇家委员会出版的《雷德克利夫-莫德报告》建议贝德福德郡与白金汉郡、赫特福德郡重组,其中与今中贝德福德郡范围相关的有:建议贝德福德郡北部的贝德福德与白金汉郡北部的米尔顿凯恩斯、白金汉、安特希尔合组成「贝德福德-北白金汉郡」(Bedford and North Buckinghamshire)。英国政府不采纳这项建议。", "section_level": 2}, {"title": "1970-1980年代.", "content": "1971年2月,英国政府推出英格兰行政区划改革的白皮书《英格兰地方政府:政府对于改组的建议》(Local Government in England: Government Proposals for Reorganisation),咨询公众意见。随后,英国政府递交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英国国会审议并获通过,在1974年4月1日生效:贝德福德郡的8个镇区合并成4个非都市区,其一是「中贝德福德郡」(另外3个是贝德福德、南贝德福德郡、卢顿)。中贝德福德郡由3个镇区─安特希尔镇区、比戈尔斯韦德镇区、桑迪镇区和2个乡区─比戈尔斯韦德乡区、安特希尔乡区合并而成。  1974年,多个区(district)级地方政府自治体获英国枢密院颁发皇家特许状(royal charter),拥有「自治市镇」(borough)的荣誉头衔。当时贝德福德郡的4个非都市区,只有卢顿在1974年获自治市镇地位;中贝德福德郡、南贝德福德郡至今仍未之。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "《1992年地方政府法案》设立 的英格兰地方政府委员会在1992-2002年编写改革英格兰行政区划的报告。1994年10月,委员会出版《贝德福德郡未来地方政府的最终建议》(Final Recommendations for the Future Local Government of Bedfordshire),建议废除贝德福德郡议会;中贝德福德郡、南贝德福德郡合并为中南贝德福德郡(Mid and South Bedfordshire),由非都市区升格为单一管理区;最终,中贝德福德郡保持原状(但卢顿则有改革)。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代-.", "content": "2009年4月1日,2009年英格兰地方政府结构变化正式实施,7个英格兰的郡改革行政区划,产生9个新的单一管理区。中贝德福德郡(Mid Bedfordshire,非都市区)与南贝德福德郡(South Bedfordshire,非都市区)合并成新的单一管理区「中贝德福德郡」(Central Bedfordshire,译名与「Mid Bedfordshire」的相同,但实为不同的地方政府)。与中贝德福德郡(Mid Bedfordshire)相邻的贝德福德区由非都市区升格为单一管理区。", "section_level": 2}, {"title": "从属.", "content": "每一个名誉郡都有一个代表英国皇室但没有实权的郡尉(Lord Lieutenant)常驻,名誉的贝德福德郡包含中贝德福德郡(Central Bedfordshire)在内。非都市郡与单一管理区没有从属关系,中贝德福德郡(Central Bedfordshire)已脱离非都市的贝德福德郡,行政上与任何英格兰的郡也互不相干。贝德福德郡实际管辖3个非都市区。", "section_level": 3}, {"title": "政治.", "content": "贝德福德郡内的4个非都市区被划分为6个英国国会选区。选区分为集中于市区的自治市镇选区(borough constituency,简称:BC)和集中于郊区的郡选区(county constituency,简称:CC)两种。下方两图比较,可见得中贝德福德郡的范围分布于2个郡选区内:中贝德福德郡(Mid Bedfordshire)、东北贝德福德郡(North East Bedfordshire)。", "section_level": 2}, {"title": "地方政府.", "content": "英格兰共有个二级行政区─区(District),中贝德福德郡(英语:Mid Bedfordshire)是其一。为了特显中贝德福德郡的行政区级别,人称区级的中贝德福德郡为「贝德福德郡中区」(District of Mid Bedfordshire),而不是「中贝德福德郡区」。「中贝德福德郡区」在中文里会造成混淆,容易被错误理解为「中贝德福德」(Mid Bedford)有郡、区双重身份;但英文「District of Mid Bedfordshire」则不会有歧义,因为「District」(区)和「-shire」(-郡)分别置于名称的开首和末端。  中贝德福德郡(英语:Mid Bedfordshire)常简称「中贝德斯」(Mid Beds)。例如其地方议会「贝德福德郡中区议会」(Mid Beds District Council) 的名称包含了「Mid Beds」和「District」。", "section_level": 1}, {"title": "人口、面积.", "content": "贝德福德郡各次级行政区的人口、面积、人口密度比较表,见贝德福德郡#行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "名誉的贝德福德郡没有城市(City),但有17个镇(Town),贝德福德中区占其9。以下9个镇按人口多寡编号(在17个镇里的排名),在下图中分别代表她们在贝德福德郡的位置(沃本未有人口数据,唯有按英文字母编为第17)。直接点击地图上的编号即可进入该镇的主条目。  关于整个贝德福德郡共17个镇以及周边行政区各镇的分布情况,见贝德福德郡#城镇。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "下表是贝德福德郡郡治贝德福德在1971-2000年间的气候数据平均统计数字。贝德福德在中贝德福德郡的行政总部奇克桑兹西北偏北13公里,气候极相近。", "section_level": 2}], "src_summary": "中贝德福德郡(英语:Mid Bedfordshire,各种称呼见「地方政府」段落)在1974年设立,英国英格兰东部区域贝德福德郡的非都市区(二级行政区─区级),有133,900人口,占地502.85平方公里,行政总部位于奇克桑兹。", "tgt_summary": "Mid Bedfordshire war ein District in der Grafschaft Bedfordshire in England. Verwaltungssitz war Ampthill.", "id": 338729}
{"src_title": "南貝德福德郡", "tgt_title": "South Bedfordshire", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "-1930年代.", "content": "《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效,全数废除574个乡卫生区(Rural sanitary district)、688个镇卫生区(Urban sanitary district),,分别由新设的乡区、镇区取缔(不过,乡区、镇区的数量自新设后不断减少,至1974年被都市区、非都市区全数取缔)。以现今南贝德福德郡为例,莱顿巴泽德乡卫生区被废除,新设伊顿布雷镇区,又在1933年并入卢顿镇区。  《1933年地方政府法案》规定英格兰的一级地方政府分为行政郡(包括贝德福德郡)或郡自治市镇2种,而行政郡下辖的次级行政区必须是非郡自治市镇(non-county borough)、镇区(urban district)或乡区(rural districts)3种,所以贝德福德郡产生了3个非郡自治市镇,其中邓斯特布尔在现今南贝德福德郡的范围(其余2个包括:贝德福德、卢顿)。", "section_level": 2}, {"title": "1940-1960年代.", "content": "1969年,约翰·雷德克利夫-莫德主编、皇家委员会出版的《雷德克利夫-莫德报告》建议贝德福德郡与白金汉郡、赫特福德郡重组,其中与现今相关南贝德福德郡范围的有:建议贝德福德郡南部的卢顿、南贝德福德郡与赫特福德郡西南部的代科勒姆(不包括特灵)、圣奥尔本斯、沃特福德、三河、赫茨米尔(不包括波特斯巴)合组「卢顿-西赫特福德郡」(Luton & West Hertfordshire)。英国政府不采纳这项建议。", "section_level": 2}, {"title": "1970-1980年代.", "content": "1971年2月,英国政府推出英格兰行政区划改革的白皮书《英格兰地方政府:政府对于改组的建议》(Local Government in England: Government Proposals for Reorganisation),咨询公众意见。随后,英国政府递交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英国国会审议并获通过,在1974年4月1日生效:贝德福德郡的8个镇区合并成4个非都市区,其一是「南贝德福德郡」(另外3个是贝德福德区、中贝德福德郡、卢顿)。南贝德福德郡由莱顿巴泽德镇区、卢顿乡区、邓斯特布尔合并而成。  1974年,多个区(district)级地方政府自治体获英国枢密院颁发皇家特许状(royal charter),拥有「自治市镇」(borough)的荣誉头衔。当时贝德福德郡的4个非都市区,只有卢顿在1974年获自治市镇地位;中贝德福德郡、南贝德福德郡至今仍未之。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "《1992年地方政府法案》设立的英格兰地方政府委员会在1992-2002年编写改革英格兰行政区划的报告。1994年10月,委员会出版《贝德福德郡未来地方政府的最终建议》(Final Recommendations for the Future Local Government of Bedfordshire),建议废除贝德福德郡议会;中贝德福德郡、南贝德福德郡合并为中南贝德福德郡(Mid and South Bedfordshire),由非都市区升格为单一管理区;最终南贝德福德郡保持原状(但卢顿则有改革)。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代-.", "content": "2009年4月1日,2009年英格兰地方政府结构变化正式实施,7个英格兰的郡改革行政区划,产生9个新的单一管理区。中贝德福德郡(Mid Bedfordshire,非都市区)与南贝德福德郡(South Bedfordshire,非都市区)合并成新的单一管理区「中贝德福德郡」(Central Bedfordshire,译名与「Mid Bedfordshire」的相同,但实为不同的地方政府)。", "section_level": 2}, {"title": "从属.", "content": "每一个名誉郡都有一个代表英国皇室但没有实权的郡尉(Lord Lieutenant)常驻,名誉的贝德福德郡包含中贝德福德郡(Central Bedfordshire)在内。非都市郡与单一管理区没有从属关系,中贝德福德郡(Central Bedfordshire)已脱离非都市的贝德福德郡,行政上与任何英格兰的郡也互不相干。贝德福德郡实际管辖3个非都市区。", "section_level": 3}, {"title": "政治.", "content": "贝德福德郡内的4个非都市区被划分为6个英国国会选区。选区分为集中于市区的自治市镇选区(borough constituency,简称:BC)和集中于郊区的郡选区(county constituency,简称:CC)两种。下方两图比较,可见得南贝德福德郡的范围分布于2个郡选区内:中贝德福德郡(Mid Bedfordshire)、西南贝德福德郡(South West Bedfordshire)。", "section_level": 2}, {"title": "地方政府.", "content": "英格兰共有个二级行政区─区(District),南贝德福德郡(英语:Mid Bedfordshire)是其一。为了特显南贝德福德郡的行政区级别,人称区级的南贝德福德郡为「贝德福德郡南区」(District of South Bedfordshire),而不是「南贝德福德郡区」。「南贝德福德郡区」在中文里会造成混淆,容易被错误理解为「南贝德福德」(South Bedford)有郡、区双重身份;但英文「District of South Bedfordshire」则不会有歧义,因为「District」(区)和「-shire」(-郡)分别置于名称的开首和末端。  南贝德福德郡(英语:South Bedfordshire)常简称「南贝德斯」(South Beds)。例如其地方议会「贝德福德郡南区议会」(South Beds District Council) 的名称包含了「South Beds」和「District」。", "section_level": 1}, {"title": "人口、面积.", "content": "贝德福德郡各次级行政区的人口、面积、人口密度比较表,见贝德福德郡#行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "名誉的贝德福德郡没有城市(City),但有17个镇(Town),南贝德福德郡占其4。以下4个镇按人口多寡编号(在17个镇里的排名),在下图中分别代表她们在贝德福德郡的位置(林斯莱德未有人口数据,唯有按英文字母编为第15)。直接点击地图上的编号即可进入该镇的主条目。  关于整个贝德福德郡共17个镇以及周边行政区各镇的分布情况,见贝德福德郡#城镇。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "下表是贝德福德郡郡治贝德福德在1971-2000年间的气候数据平均统计数字。贝德福德在南贝德福德郡第2大镇霍顿里吉斯东北偏北26公里,气候极相近。", "section_level": 2}], "src_summary": "南贝德福德郡(英语:South Bedfordshire),各种称呼见「#地方政府」段落)在1974年设立,英国英格兰东部区域贝德福德郡的非都市区(二级行政区─区级),有118,200人口,占地212.82平方公里,行政总部位于邓斯特布尔。", "tgt_summary": "South Bedfordshire war ein District in der Grafschaft Bedfordshire in England. Verwaltungssitz war Dunstable; weitere bedeutende Orte waren Barton-le-Clay, Caddington, Eaton Bray, Houghton Regis, Linslade und Leighton Buzzard.", "id": 1862118}
{"src_title": "贵族民主制", "tgt_title": "Goldene Freiheit", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "这个在它所处的时代里非常特别的政体源于施拉赤塔(贵族阶级)对其他社会阶级的与君主制政体的胜利。最后,施拉赤塔积累了让任何波兰君王都无法剥夺的特权。  两国联邦的政治教条是:\"本国是一个国王之下的共和国\"。司法官扬·扎莫厄斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”(\"\"Rex regnat et non gubernat\"\")联邦有一个议会,称作「瑟姆」,相当于参议院和选举的国王。国王在他的任期里不得不在亨利国王条款和商定协议的谈判中详述他会尊重公民的权利。  君王的权力很有限,他的权力被人数巨大的贵族阶级的权利替代。每一位新国王不得不赞成波兰政体的基础——亨利国王条款(其中甚至还有近乎于前所未有的对宗教宽容的保证)。随着时间的流逝,亨利国王条款与女修道院条约逐渐合二为一,国王选举制支持这些详尽的承诺。在那一点上,国王事实上是贵族阶级的伙伴,并经常被参议员监督。  联邦整体的基础,“贵族民主制”包括:  联邦政体很难简单地分类,但是可以通过它的特点暂时描述为以下几个制度的混合物:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "“贵族民主制”是独一无二的制度,也是波兰政体有争议的一点。它是个例外,是以强大的贵族和弱小的国王构成为特点,在专制主义在欧洲主要国家之间盛行的时候——但是波兰的这种制度,这个例外与某些现代价值观念相符。在大多数欧洲国家日趋中央集权化,君主专制,宗教与王朝之间处于战争状态时,联邦却大胆做出权力分散、邦联制、联邦制、民主制、宗教宽容甚至是和平主义的尝试。因为瑟姆经常否决君王发动战争的计划,这导致贵族们对民主和平论的辩论。这个政体是现代观念泛民主,,君主立宪制和联邦制的先驱者。联邦的施拉赤塔赞赏抵抗的权力,社会契约论,个人自由,被赞成的政府的原则,依靠自己的价值观——所有在现世中流行的自由民主的价值观。正像19至20世纪的自由民主主义者,波兰贵族关注国家的权力。波兰贵族受到专制国家的强烈反对。  或许波兰的“贵族民主制”与欧洲以外的北美——美国南部的蓄奴阶级最为接近,美国当地的蓄奴民主主义者和开国者例如托马斯·杰佛逊或乔治·华盛顿的观念与联邦的贵族改革主义者有颇多相似之处。并非巧合的是,在1791年联邦颁布了世界第二老的国家宪法。  但是其他人批评贵族民主制,指出它仅局限于贵族阶层,不包括平民阶层而且没有向人民的大多数提供自由的法律体系,引起城市的缓慢发展和农民的农奴待遇。联邦被称为\"贵族的乐园\",有时是——\"犹太人天堂\",但也是\"市民(中产阶级)的炼狱\"和\"农民的地狱\"。甚至在贵族(\"施拉赤塔\")中,贵族民主制被滥用,而且 被他们的最强者(权贵)扭曲。可是,“\"犹太人天堂,但也是市民的炼狱与农民的地狱\"”是由德裔犹太小说家阿尔弗雷德·多布林第一次提出的,而非是当时的人说的,所以应该评估这句话的真实性。事实上大部分俄罗斯农民从他们残忍的领主那里逃到开放的波兰,并安置下来是事实。,这是所谓的“农民的地狱”的反例。  在贵族民主制的尽头,它被批评,并为“内战与外族的入侵,国力虚弱,不决断和精神的贫乏”负责。联邦没有转变为专制与民族国家的“现代”政体,因为自由否决权和对贵族民主制的其他滥用让联邦因处于混乱的边缘而江河日下。施拉赤塔的多数票让他们相信他们住在一个完美的国家里,并信仰萨尔马提亚主义,直到它的强弩之末。因为施拉赤塔拒绝为组织一支强大而现代的军队而征税,而且权贵受到国外势力的贿赂而瘫痪联邦政体,联邦不能跟上它军事化越来越明显的和办事效率越来越高(因为官僚制)的邻国,变为了邻国的肥肉。最后波兰被瓜分,并在18世纪末瓜分波兰时成为了强大的专制邻国的附庸国。", "section_level": 1}, {"title": "其他各国与其相似的制度.", "content": "贵族民主制创造了在他的时代中并不寻常的国家,尽管如此在当时的城邦,例如威尼斯共和国仍然能找到与其相似的制度。(有趣的是这两个国家都被称为“最尊贵共和国。”)意大利躲过了贵族民主制下的波兰的悲惨命运;第一是因为法国和西班牙的世俗国王与教皇的无能,让他们在瓜分国家时相互妥协,之后通过对哈布斯堡统治的回应,最迟于1861年完全统一全国,支持当时萨丁尼亚国王萨伏依王朝的维托里奥·埃马努埃莱二世统治下的民族国家意大利王国。  无论如何,最重要的一点是因为威尼斯共和国与后来的意大利都没有“自由否决权”这种制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵族民主制(;),有时翻译为黄金自由制、贵族自由制或贵族联盟(或\"Złota Wolność\",)为一种在波兰王国和卢布林联合后的波兰立陶宛联邦所采用的独一无二的贵族制政体。在这个政体中,所有拥有直接财产的贵族(\"施拉赤塔\")的权力相当,并掌控强大的权利和特权。贵族控制立法机关(瑟姆—波兰议会)和联邦的获选君王。", "tgt_summary": "Die Goldene Freiheit (Polnisch \"Złota Wolność\", Latein\" Aurea Libertas\") war ein Begriff aus der Zeit der polnisch-litauischen Adelsrepublik, der sich auf ein in Europa einzigartiges aristokratisch-politisches System im Königreich Polen und später, nach der Union von Lublin 1569, in Polen-Litauen (\"Rzeczpospolita Korony Polskiej i Wielkiego Księstwa Litewskiego\") bezieht.", "id": 91398}
{"src_title": "卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯", "tgt_title": "Lucius Cornelius Scipio Asiaticus (Konsul 190 v. Chr.)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿为前218年的执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿之子。他在很年轻的时候就成为市政官(具体时间无法确定),以求在罗马政界的晋升体系中进一步发展。前210年,卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿随其兄大西庇阿前往西班牙作战,在后者的麾下服役。  卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿于前193年当选为裁判官,这是参加执政官选举前的最后一个必要台阶。他在前191年第一次竞选执政官职位,但未能当选。可能是依靠其兄的影响,他终于在前190年当选为执政官。  卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿在执政官任内的最重要事务就是领导了反对塞琉古帝国的战争。塞琉古帝国是当时东方最强大的希腊化国家,尚未清楚罗马的军事威力;其统治者收留罗马的宿敌汉尼拔,并企图染指欧洲。在塞琉古帝国对希腊的入侵被击退后,罗马元老院决心派遣远征军进攻其位于亚洲的本土作为报复。卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿作为在任的执政官被理所当然地任命为远征军的统帅。然而,真正掌握军权的却可能是随同出征的大西庇阿。  在前190年的马格尼西亚战役中,卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿打败了塞琉古帝国国王安条克三世。由于大西庇阿在战前病倒,元老院将全部荣誉归于卢基乌斯,他因此获得了“征服亚洲的”(ASIATICVS)的称号。  战争结束后,卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿并没能风光多长时间。他在前187年被保民官指控私吞了安条克三世偿付罗马的赔款。事实上,这起事件的矛头可能是针对大西庇阿的。只是依靠大西庇阿的政治盟友老格拉古的帮助,卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿才免于坐牢,但被迫变卖家产以支付罚款。这件事使他完全丧失政治威望,可能从此退出政界,不再见于史册记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "(征服亚洲的)卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿(拉丁语:Lucius Cornelius Scipio Asiaticus,死于前183年以后)古罗马政治家,大西庇阿的兄弟,公元前190年的执政官。", "tgt_summary": "Lucius Cornelius Scipio Asiaticus (auch \"Asiagenes\" oder \"Asiagenus\") war ein römischer Politiker und Feldherr des 3./2. Jahrhunderts v. Chr.", "id": 2047896}
{"src_title": "貝賽特氏症", "tgt_title": "Morbus Behçet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贝赛特氏症于1937年由土耳其皮肤科医生贝赛特(1889-1948)命名,他亦是一名科学家,他于1924年是第一位从病人身上发现这种疾病,并在1936年在《皮肤期刊》发表这种疾病和性病的报告。  白赛病这个名称在1947年9月于日内瓦皮肤科国际会议中正式通过。此症的症状在公元前5世纪由希波克拉底于他的《Epidemion》第三册案例七中描述过。它在现代的正式描述在1922年发表。有些参考来源使用「Adamantiades症候群」或「Adamandiades-Behçet症候群」称呼此病,以纪念Benediktos Adamantiades(希腊眼科医生)的研究贡献,然而目前的世界卫生组织ICD-10的标准是命名为「贝赛特氏症」。1991年,沙特阿拉伯籍的医学研究人员描述神经贝赛特氏症,是一种贝赛特氏症的神经活动,是此症最具破坏性的表现之一,这个机制可以由免疫介导或血栓形成。这术语可追溯至1990年。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皮肤与黏膜.", "content": "几乎所有患者都有某些形式的疼痛性口腔黏膜溃疡、口疮性溃疡或无结疤口腔损伤。口腔损伤类似于那些在炎性肠道疾病中找到,并且可以是复发性。疼痛的生殖器溃疡通常在肛门、外阴或阴囊周围形成,并导致75%的患者结疤。此外,患者可能出现结节性红斑,侵犯皮肤的脓疱性血管炎,病变类似同源染色体。", "section_level": 2}, {"title": "视觉系统.", "content": "炎症眼疾会于发病早期形成,有个案导致失去20%的视力。视觉系统受损的形式可以是前葡萄膜炎、后葡萄膜炎或视网膜炎。前葡萄膜炎会呈现疼痛的眼睛、结膜充血、前房积脓、而且视力下降。同时,后葡萄膜炎会呈现出无痛性视力下降和飞蚊症视野。在贝赛特氏症,牵涉眼睛出现视网膜血管炎的形式是很罕见的,当中视力可能在无痛的情况下出现下降及飞蚊症,以及视野缺损的情况。视神经萎缩已被确定为视觉障碍的最常见原因。贝赛特氏症会导致原发性或继发性视神经受损,视神经乳头水肿是静脉窦血栓形成导致的结果及视网膜疾病萎缩引致,它已被定性为贝赛特氏症视神经萎缩的的次要原因。  视神经病变的迹象与症状包括无痛丧失视力会影响一只或双眼,使视力下降、降低了辨色能力、相对传入性瞳孔缺陷、中央盲点、视神经盘肿胀、黄斑水肿及眼球后疼痛。当这些病症与皮肤黏膜溃疡同时出现,医生会提出贝赛特氏症引发的急性视神经病变的怀疑。 视神经渐进性萎缩,可能导致视力和颜色视觉下降,那时颅内高血压及视乳头水肿可能会同时出现。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝赛特氏症(Behçet / Behçet's disease),或称贝歇氏病 (Behçet's syndrome)、白赛病 (Morbus Behçet)、贝赛特氏症候群 (Behçet-Adamantiades syndrome),或贝赛特氏综合症,因多发于丝路国家,故亦称丝路病。它是一种罕见的免疫系统的微血管全身性血管炎,此症会造成各种溃疡及眼睛视觉的问题,20至40岁的青壮年人较易发病。", "tgt_summary": "Der Morbus Behçet (türkische Aussprache: ‚beHtschett‘ (hörbares „h“), auch Behçet-Krankheit, Morbus Adamantiades-Behçet (ABD) oder maligne Aphthose genannt) ist eine systemische, autoimmune Entzündung der Blutgefäße (Vaskulitis). Sie gehört damit zum Rheumatischen Formenkreis. Es sind vor allem kleine Venen und Kapillaren betroffen, grundsätzlich können aber alle Blutgefäße jeder Größe befallen werden. Da die Entzündungen in jedem Organsystem auftreten können, ist beim Morbus Behçet ein breites Spektrum an Symptomen möglich. Als typisch gelten die Kombination von Aphthen im Mund und im Intimbereich sowie Entzündungen von Strukturen des Auges. Das Hauptziel der Therapie ist die Verhinderung von Folgeschäden, die insbesondere bei Beteiligung der Augen, des Gehirns und großer Gefäße schwerwiegend sein können. Dazu wird mit Immunsuppressiva die Aktivität des Immunsystems gedämpft.", "id": 509880}
{"src_title": "生态葬", "tgt_title": "Bestattungswald", "src_document": [{"title": "殡葬改革.", "content": "在20世纪,随着城市和工业发展导致环境问题日益严重,加上土地资源缺乏,出现「死人与活人争地」的现象,先进国家政府开始倡导殡葬业进行改革,引导社会移风易俗,鼓励人民接受以节能、清洁、环保和可持续发展的方式办理丧事。 在此趋势下,传统的土葬方式已开始不合时宜,火葬、拾骨葬等方式则得到大力推崇。  1990年代之后兴起的树葬、海葬、花葬等生态葬形式,更加节约土地资源,还减少修坟立碑对石材、木材和其他丧葬用品的消耗,有益于生态环境,极大降低高昂的墓地价格给普罗大众的压力,也避免因办理丧事而出现的攀比之风。", "section_level": 1}, {"title": "丧葬方式.", "content": "传统的殡葬文化强调的是保存遗体的完整性,刻意去抑制遗体在死亡后所出现的各种变化,通过冰存、防腐或其他科学的技术,将遗体作短期或长期保存,防止遗体出现腐败的现象,让家族成员能在安葬遗体之前,有更长时间可以瞻仰遗容。  绿色殡葬并不刻意去抑制遗体的分解现象,甚至有意去加速遗体的分解,让其能够快速且直接地被大自然回收,强调「生命源于自然,也归于自然」、「让生命回归大地」的自然精神,将死亡升华为「尊重生命、关爱生命、珍惜生命」的生命文化内涵。 狭义的来说,则是指将死者的遗体火化,不修坟墓、不立碑文,亦不放进纳骨塔,用以下的方式来处理死者的骨灰。", "section_level": 2}, {"title": "丧葬用品.", "content": "传统的殡葬观念强调「隆丧厚葬」,丧葬用品经常添加许多铺张奢侈、突显气派和过度装饰的物件,不符合绿色殡葬的价值观念。", "section_level": 2}, {"title": "电子挽额、挽联.", "content": "挽额和挽联是中国传统文化用来哀悼逝者所做的词语、辞赋或对联,用以歌颂逝者的生平、典范和品德,会于丧礼时悬挂在灵堂,具有装饰性也有表彰逝者的效用,丧礼结束后则依民间习俗随之焚化。  传统的挽额和挽联因为灵堂空间的不足,往往加以重叠悬挂,无法完整展示挽辞内容,失去表彰逝者的意义,再加上大量焚烧会造成的空气污染和资源消耗,故中华民国内政部于2014年开始逐步推广「电子挽额平台」,既可以减少环境污染和资源浪费,又可以让丧亲家属随时翻查受赠的挽额内容。", "section_level": 2}, {"title": "网络祭祀.", "content": "网络追思祭拜是随着因特网的发展而兴起的网络服务,具有灵活多变、方便快捷和跨越时空限制的特点,透过网络留言吊祭、献上虚拟祭品和鲜花,不须建设专门的祭祀场所,亦不须焚烧香烛和纸钱,同时避免彼此之间相互攀比祭品的多寡,从而达到节约和环保的目的。", "section_level": 2}, {"title": "各国和地区绿色殡葬.", "content": "当世首个现代化的自然葬墓园是于1993年建立在英国卡莱尔公墓的林地墓区(英语:The Woodland Burial),其后这种环保的自然葬法陆续传到北美、欧陆、澳洲、东亚等地,越来越多人选择这种方式来为自己的安息之所。 根据澳洲公墓及火化协会(英语:Australasian Cemeteries & Crematoria Association, ACCA)的说明,目前在南澳、西澳、塔斯马尼亚、维多利亚和新南威尔士均有可供自然葬的公墓。 加拿大自然葬协会(英语:Natural Burial Association, NBA)成立于2005年,其目的是要向民众推广自然葬,并协助业者建设自然葬墓区。 中国绿色殡葬服务主要集中在经济发达的地区,这些地区的遗体火化比率较高,使得生态葬的推广较容易得到回响;此外,也与中国城市当下的环境污染、人口稠密、土地短缺和物价高昂等现实问题密切相关。  尽管如此,生态葬的形式首先要将死者火化,违背中华传统习俗中保留全尸的做法。再者,没有墓碑、不记姓名,不便子孙后代前往祭扫;加上仪式非常简单,没有传统的隆丧厚葬,容易使死者亲属背上“不孝”的罪名。 因此尽管近几年来政府大力倡导,给予政策上的补贴,生态葬的比重仍然偏低。  而在仍保留土葬习俗的农村地区,提倡的生态葬形式是遗体不置入棺材直接下葬,或者是使用秸秆压制的棺木;落葬以后不用修坟立碑,只在上面栽种树木、花坛或草坪。这种方式打破中国传统隆丧厚葬的观念,强调人死后回归自然,奉献自己的身体来滋养大地。  近年,中华人民共和国相关部门在各省强制进行“殡葬改革”,引起民间的争议。", "section_level": 1}, {"title": "诸国.", "content": "在欧洲,骨灰不可随意撤在野地、森林或花园,瑞士是欧盟诸国中对死亡和墓葬采取最宽松标准的国家,人们可以决定把骨灰洒在空中、湖泊、森林、冰川或大自然。这种宽松的政策也吸引来自德国、奥地利等周边国家的公民,将骨灰委托给瑞士的殡仪公司处理。  德国法律禁止抛撒骨灰,也不准亲属将骨灰盒私自带走,即使是安置在家中也一样不合法;然而,近几年愈来愈多人有「回归大自然」的想法,所以很多人只能偷偷地进行,或是委托国外的殡仪公司来处理。 香港特区政府于2007年开始推动绿色殡葬,由食物环境卫生署负责监理,设立哥连臣角、钻石山、富山、葵涌、和合石、长洲、南丫岛和坪洲8处纪念花园,以及塔门以东、东龙洲以东和西博寮海峡以南3处指定水域,共11处地点为民众提供免费撒灰服务; 同时,也开设「无尽思念」网上追思平台,让民众可以透过网络缅怀至亲,悼念先人。 日本自然葬法的历史悠久,散骨(将骨灰撒在河川、大海或山林)在古时曾是主流的做法,淳和天皇(786年-840年)的遗言就是要将骨灰撒在山中,净土真宗开祖——亲鸾(1173年-1262年)最后的留言,则是希望死后将尸块投入水中喂鱼。1948年(昭和23年),日本政府制定《墓地埋葬法》,禁止将遗体、遗骨或遗发放在墓地以外的地区进行处理,违者可依刑法第190条——「遗骨遗弃罪」办理,所以「散骨」在战后就被全面禁止。  1991年10月,送葬自由倡导会()在神奈川县相模滩举行「第一回自然葬」活动,引起社会大众的反响,让「自然葬」这个名词首次出现在众人的眼前。法务省对自然葬的非公式见解是「做为送葬的一项过程,有限度地进行并不构成违法」;当时的厚生省则表明「埋葬法针对的是墓地和埋葬的问题,自然葬并不在法律的对象之内」。 澳门特区政府于2015年9月1日开始在氹仔沙岗市政坟场推行树葬服务,由民政总署负责监理。 新西兰自然葬组织(英语:Natural Burials)由马克·布莱克汉姆于1999年成立,目的是经营自然葬公墓和向社会大众倡导自然葬法的观念,同时也有责任对自然葬公墓、殡仪业者、环保骨灰瓮和棺柩进行认证。  首个自然葬公墓于2008年建立在威灵顿,由威灵顿市政府和自然葬组织共同经营。 中华民国内政部于2002年公布的《殡葬管理条例》,对环保多元葬法予以倡导规范,授权地方政府因地制宜订定「公墓外实施骨灰抛洒或植存之相关规定」,提倡「节葬」和「洁葬」的殡葬文化。目前全国「公墓内」可实施树葬、洒葬的地点有27处,「公墓外」植存地点有2处,可办理海葬的县市包括台北市、新北市、桃园市、高雄市、宜兰县、花莲县和台东县。  2009年2月3日,台湾法鼓山创办人圣严法师圆寂,指示「身后不发讣闻、不传供、不筑墓建塔、不立碑竖像、不捡坚固子,仪式以简约为庄严,恳辞花及挽联」;2月15日,他的骨灰由当任总统马英九等人,分5处植存在金山环保生命园区。 因此,吸引不少民众慕名而来,完成家属「与圣严法师同葬」的心愿。 英国自然葬墓园协会(英语:Association of Natural Burial Grounds, ANBG)由自然死亡慈善中心于1994年成立,成立目的是帮助人们建设理想的墓地,适时给予会员指导和协助,并制订自然葬业者的行为准则。 美国首个「绿色墓地」是于1998年在南卡罗来纳州建立的拉姆齐溪保护区(英语:Ramsey Creek Preserve)。", "section_level": 2}, {"title": "争议与问题.", "content": "生态殡葬是建立在火化的基础,相对而言,将无法避免火化所带来的各种问题。首先,建设火化场将永久占用大量的土地,直接影响可耕作土地的面积;其次,火化过程中会消耗大量的电能、柴油或瓦斯,并向大气中排放出二氧化碳、一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化合物、含硫化合物等大量有害物质,造成环境和空气的污染。再者,火化场周边环境累积大量的灰尘,将对周遭的农业、林业和经济社会发展带来负面的影响。  针对火化所产生的各种弊端,专家、学者和利益团体提出“深埋土葬”的概念,提出人死后不进行火化,用可降解的环保棺材装殓,深埋葬在地底之下,其上不修坟头、不立墓碑。由于深埋土葬不修坟立碑,所以不占用土地也不影响耕作,而且避免了建立火葬场、骨灰堂等场所所占用的地方;也不存在火化过程中消耗大量能源和排放废气的问题;并且,埋在地底的遗体会在微生物的作用下,转化成可供植物根系吸收的有机肥料,可视为逝者对子孙后代的宝贵贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿色殡葬也称为生态葬、自然葬、环保自然葬或循环再生葬(英语:英语:Green burial, ecological burial, eco-burial, natural burial),是当今世界先进国家政府相续推广的殡葬观念,它鼓励人民以自然、环保、节能、简约和可持续的方法,占用较少的土地资源,用革新、有创意和低消费的方式开创新世代的殡葬文化。", "tgt_summary": "Ein Bestattungswald (auch \"Urnen-, Begräbnis-, Ruhe- oder Friedwald\") ist ein an der Wende zum 21. Jahrhundert zuerst in der Schweiz eingeführter Beisetzungsort für Totenasche bei dafür ausgewählten Bäumen. Grabmäler und eine individuelle Grabpflege entfallen und sind hierbei unzulässig. Anders als in der Schweiz, wo die Totenasche beliebig verstreut werden kann, gilt für Deutschland und Österreich – von jüngeren Ausnahmen in Bremen und in Nordrhein-Westfalen abgesehen – Urnenpflicht auch bei Baumbestattungen, wobei vorzugsweise biologisch abbaubare Urnen eingesetzt werden.", "id": 1042888}
{"src_title": "張嶷", "tgt_title": "Zhang Yi (General, † 255)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "张嶷弱冠时任县功曹,建安十九年(214年),刘备定蜀,张嶷勇救县夫人脱强寇之手,由是显名,州里征召他为州从事。  张嶷出身自孤苦家庭,少时有胆色,与龚禄、姚伷有深厚的情谊。  建兴五年(227年),诸葛亮北伐,汉中、广汉、绵竹地区山贼张慕等乘机作乱,张嶷以都尉身份领兵讨伐,用计将张慕等五十余人斩首,十日内就将山贼平定,后张嶷生了场重病,由于家境贫寒,张嶷亲自驱车拜会有通厚名声的广汉太守何祗那,托他为自己治病。何祗拿出所有资产为他治疗,几年后将他的病治好,后来张嶷被任命为牙门将。  建兴十四年(236年),武都氐王苻健要求归降,将军张尉前往迎接,然而到了约定日子还不见人影,大将军蒋琬因此焦虑,张嶷猜测说:「苻健他是真诚的请求归降,必定没有变故,但是我听说苻健的弟弟很狡黠,夷狄不可能一起归附,恐怕会背离,因此耽搁了行程。」几天过后,终于有了消息,苻健的弟弟果然率领四百户人投奔曹魏,结果只有苻健带领四百户前来归顺。他们定居于广都县。", "section_level": 1}, {"title": "安抚南中.", "content": "越巂郡自诸葛亮讨伐高定后,南中人先后杀死上任的太守龚禄、焦璜,使后来的太守不敢上任,只敢住在安定县,离郡府有八百多里的地方。当时朝中议论打算收复旧郡,张嶷被任命为越巂太守。张嶷到任后,恩威并施,赢得南中人民的信任,纷纷前来归顺。北方边境的少数民族捉马族最为勇猛,不接受调度,张嶷前往征讨,活捉其首领魏狼,释放魏狼让他回去招安其他人。张嶷上表请封魏狼为邑侯,部落里的三千多户留居原地并让他们有事可做。其他部族知道这件事后,都渐渐降服,张嶷因功被赐爵关内侯。  苏祁县邑的首领冬逢、冬逢的弟弟隗渠等人,降了又反。张嶷诛杀冬逢,冬逢的妻子是旄牛王的女儿,张嶷用计没有治她的罪,隗渠逃往西方边境。隗渠这个人刚猛强壮,向来被各个部落族所畏惧。隗渠派两名亲信向张嶷诈降,实际上是从中打听情报。张嶷察觉后,给二人重赏,反间二人成为自己的间谍,于是二人合谋杀死隗渠。隗渠被杀后,各部落就此安定。  龚禄当年为李求承所杀,张嶷打听悬赏李求承,招募了一些人活捉他,并历数其罪行,将其斩首。  张嶷任职三年后,迁回原来的郡,重新修筑城墙,少数民族的男女没有不尽心尽力的。定絋、台登、卑水这三县离郡所在地有三百多里,以往出产盐、铁和漆,但被当地少数民族长期据为己有。张嶷率军夺取这些物资,并设立官署。张嶷抵达定絋后,定絋的少数民族首领狼岑,为盘木王舅,受少数民族信任,对张嶷的侵占很忿恨,不愿拜见张嶷。张嶷派出十多名壮汉将狼岑抓捕,鞭打后杀死,将尸体送还他部落,给狼岑的部落丰厚的赏赐,宣布狼岑的罪状,并说:「可别妄想动乱,动乱就将你们歼灭!」部落的人都将双手反绑在背而面向前来表示歉意。张嶷杀牛设宴招待他们,重申恩信,于是张嶷获得盐铁,物资充足。  汉嘉郡旄牛部落有四千多户,首领是狼路,狼路打算为他的姑婿冬逢报仇,于是派遣他的叔父狼离率冬逢部众观察形势,张嶷反过来派人赐牛酒慰劳他们,并让狼离迎回冬逢的妻子,狼离见到自己的姐姐十分高兴,便率领所属部众向张嶷投降,张嶷对他厚加赏赐,从此旄牛部落不再为患。  越巂郡以前有条道路,经旄牛部落居住的地方到成都,路平又近。但自从旄牛部落为乱以来,这条路已有一百多年都没法通行,所以才都由安上通往成都,路险又远。张嶷派遣人带着金钱货币赏赐给狼路,又让狼路的姑姑传达自己的想法。于是狼路率领兄弟、妻子、儿女前来拜见张嶷,张嶷与狼路发誓,一起开通旧路,让这千里之路能一路平安,修复古亭绎站。张嶷上奏请封狼路为旄牛毗王,派狼路朝贡。后主加封张嶷为抚戎将军,依然兼任越巂太守。  张嶷担任越巂太守长达十五年,在他的治理下南中安定和睦,张嶷屡次请求回成都,所以张嶷被调任回成都,张嶷离开时,南中人民依依不舍,纷纷伤心的向张嶷道别,经过旄牛邑时,邑主携幼前往迎送,跟着马车直到张嶷抵达蜀郡的边界,他们的首领随张嶷朝贡的多达百人。回到成都后,张嶷被任命为荡寇将军。", "section_level": 2}, {"title": "死亡预言.", "content": "张嶷见大将军费祎的时候,发现费祎性格过于宽厚,对于新降的人太过于亲近,于是上书告诫费祎:“当年岑彭、来歙身为领军的大将,却被刺客所害。现如今您是大将军,位尊权重,应该以前人为鉴,多加防范。”但是费祎不听,一如既往,后来费祎果然被魏国降将郭修刺杀。 蜀国侍中诸葛瞻是诸葛亮的儿子,吴国太傅诸葛恪的堂弟。诸葛恪在孙权死后因新帝孙亮年纪幼小而把持朝政,声望很高,气焰比较嚣张。诸葛恪因为刚刚打败了魏军,准备大举兴师北伐,张嶷便给诸葛瞻写信,希望他能劝诫诸葛恪:“吴主刚刚驾崩,现在的皇帝实在太年幼怯弱,太傅(诸葛恪)承受辅政托孤的重担,又哪里是容易的事!以前常听说吴主生杀赏罚的大权,从不交给下人,如今却在垂死之时,终于召来太傅,把后事托付给他,这实在令人忧虑。然而这个时候太傅却远离年幼的君主,深入敌国境内,这恐怕不是良好而长远的计策。如果您不向太傅进献忠言,还有谁能直言相告呢?希望您能劝他撤回军队,保境安民。”  诸葛瞻有没有把张嶷的忠告转达给诸葛恪已经无法查考,后来诸葛恪果如张嶷所料,北伐失败,回朝后不久就被孙峻发动政变杀死。", "section_level": 2}, {"title": "忠诚之节.", "content": "延熙十七年(254年),姜维北伐,患有风湿的张嶷这时已经严重到不能走动,必须依靠拐杖站立,于是有人提议把张嶷留在后方,但是张嶷执意跟随大军北伐。出发之前,张嶷向后主上疏道:「臣得蒙主上看重,屡受恩惠,加上有病在身,时常担忧突然身亡,不能报答主上。如今总算可以随军出征,为国效劳。如果取得凉州,臣愿意担任藩镇守将;如果不能报捷,只好牺牲自己以作报答。」后主看了感动不禁流下泪来。之后在与魏将徐质的作战中战死。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "车骑将军夏侯霸打算和张嶷交朋友,但被张嶷以「不知彼此」为由而拒绝,此事成为一时美谈。", "section_level": 1}, {"title": "张嶷墓.", "content": "张嶷墓位于汉中市褒城县柏香街中部北侧民居之中。现今墓碑已搬往汉中市博物馆保存。", "section_level": 1}, {"title": "子孙.", "content": "张嶷去世后,长子张瑛封西乡侯,次子张护雄袭爵。张嶷孙张奕在晋朝官至梁州刺史。", "section_level": 1}], "src_summary": "张嶷(254年),字伯岐,益州巴郡南充国(今四川省南充市)人,三国时期蜀汉将领。", "tgt_summary": "Zhang Yi (; † 255) war ein General des Kaiserreichs Shu in China zur Zeit der Drei Reiche. In Zhuge Liangs Südlicher Kampagne trug er zur Niederschlagung der Nanman-Stämme unter Meng Huo bei. Später fiel er bei einem Feldzug von Jiang Wei gegen das Reich Wei, als er den Feind von Jiang Wei ablenkte.", "id": 2197565}
{"src_title": "新不倫瑞克省", "tgt_title": "New Brunswick", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "新不伦瑞克陆地面积为71,450平方公里,仅占全加拿大的0.7%。该省人口最稠密的区域为蒙克顿、圣约翰、弗雷德里克顿三大都会区。北部的卡洛顿山是该省的最高峰,阿帕拉契山脉位于该省的西面,因此西部地势较高,而东部近海,属海岸平原地区。  该省南面的芬迪湾是大西洋西岸主要海湾之一,为新不伦瑞克、新斯科舍和美国缅因州的陆地包围,仅西南与缅因湾连通,两者以大马南岛为界。芬迪湾以世上最为大型潮差闻名。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "新不伦瑞克省全省属温带大陆性湿润气候。与其他沿海地区不同。它的东岸有新斯科舍、爱德华王子岛所抵挡,因之海洋性气流并没有为新不伦瑞克带来海洋性气候。", "section_level": 2}, {"title": "简史.", "content": "在新大陆被发现前,居于新不伦瑞克省者都是当地土著。早在公元前800年,米克马格土著就在该地建立了文明。而该省西部以及现今缅因州的地区,则是梅利西土著的势力范围。", "section_level": 1}, {"title": "新法兰西时期.", "content": "1534年法国探险家雅克·卡蒂亚的到来是欧洲人到达此地区的最早记录,之后此地成为新法兰西阿卡迪亚殖民地的一部分。然而由于卡蒂亚并未在当地发现黄金,当时的法兰西国王弗朗索瓦一世对此地并不感兴趣。此后近百年,这里都是法裔农民的聚居地。", "section_level": 2}, {"title": "英属北美时期.", "content": "18世纪初,这片土地的战略价值受到英国的注意。英国人先后在威廉王之战和安妮女王之战中占领了阿卡迪亚,最后在1713年签订的《乌得勒支和约》中取得了包括部分新不伦瑞克在内的整个阿卡迪亚的主权。七年战争中,新不伦瑞克成为英军和法军对抗的主要战场之一,英国人成功占领了今日该省的大部分领地,并通过条约取得了北美殖民地的主权,而后许多英格兰人向此迁徙。在美国独立战争期间(1784年),许多反对美国独立的保皇派越过边境来此定居,这些人带来了以航海为业的沿海殖民者的诸多产业,使新不伦瑞克逐渐形成一个独立的省。1867年,新不伦瑞克和新斯科舍省、魁北克省和安大略省组成加拿大联邦。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "新不伦瑞克的都会区的经济服务业为主,蒙克顿地区有比较发达的金融和信息技术产业。最大城市圣约翰是加拿大首个建制为市的城市,有食品加工、石油冶炼、船舶制造等工业部门,位于圣约翰的厄尔文炼油厂是加拿大最大的炼油厂。  在自然资源方面,新不伦瑞克有较高的铅和锌的蕴藏量,草木灰的蕴含量在世界数一数二。林业发达,该省有25%的森林覆盖率,其中相当一部分为用于造纸业的可再生林。新不伦瑞克还有相当长的海岸线,是加拿大主要的渔业产地,其中最主要的渔获有龙虾、扇贝、皇帝蟹、鲑鱼等等。农业方面,最主要的作物为马铃薯。", "section_level": 1}, {"title": "政府与政治.", "content": "新不伦瑞克省议会实行的是一院制制度,共有55个席位。至少每5年举行选举一次,但要求省长必须向省督进行通报。省长来自在议会中控制席位最多的政党。  在新不伦瑞克省的两个主要政党为新不伦瑞克自由党和新不伦瑞克进步保守党,而新民主党也会选出几名党员进入省议会。新不伦瑞克地区联合党也曾有党员被选入省议会。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大国际广播电台短波发射台.", "content": "加拿大国际广播电台在新不伦瑞克省的萨克维尔有一个大功率短波发射台,启用于1938年,主要用于对北美广播,现拥有9部短波发射机,分别是3部100千瓦、3部250千瓦,3部300千瓦的短波发射机,目前除了转播加拿大国际广播电台的节目外,还和中国国际广播电台、日本国际广播电台、越南之声、英国广播公司全球服务、德国之声、韩国国际广播电台以节目交换的形式播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "新不伦瑞克省(英语:New Brunswick,),简称新省,是加拿大大西洋地区的一个省级行政区,全省人口为751,171人,英语和法语同为新不伦瑞克的官方语言,约65%的人口操英语、32%的人口操法语,是次于魁北克加拿大法语人口第二多的省份。新不伦瑞克也是加拿大唯一一个英法均为官方语言的省份,1993年加拿大宪法修正案确保了在新不伦瑞克省的英语人群和法语人群有着平等的社会权利。新不伦瑞克首府为弗雷德里克顿,最大的城市圣约翰。", "tgt_summary": "New Brunswick ([]; deutsch Neubraunschweig, französisch \"Nouveau-Brunswick\" []) ist eine der drei Seeprovinzen Kanadas und die einzige offiziell zweisprachige Provinz. Die knapp 73.000 km2 große Provinz hat mehr als 750.000 Einwohner. Die Hauptstadt ist Fredericton.", "id": 896836}
{"src_title": "賴特縣 (密蘇里州)", "tgt_title": "Wright County (Missouri)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局数据赖特县总面积为1769平方公里,其中陆地面积为1767平方公里,水域面积为三平方公里,占总面积的0.15%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查赖特县有17,955名居民,分7081个户,5020个家庭,人口密度为每平方公里10人。其中97.61%的人是美洲白人、0.28%是非裔美国人、0.66%是美洲土着人、0.14%是亚裔美国人、0.01%是太平洋土着人、0.27%是其它人中、1.04%是混血儿。西班牙裔和其它拉丁美洲裔的人占0.77%。  县内的7081个户中有33.1%有18岁以下的未成年人、58.5%是结婚夫妇、8.8%是带孩子的单身妇女、29.1%不是家庭、26.3%是单身汉、13.3%有65岁以上的老年人。平均每户2.5人,每个家庭的平均大小为3.01人。  县内的人口结构为27.2%在18岁以下、8.2%在18至24岁之间、25.3%在25至44岁之间、22.8%在45至64岁之间、16.5%在65岁以上。平均年龄为38岁。女子对男子的性别比为100:94.3。成年人的性别比为100:90.6。  每户的平均年收入为24,691美元,家庭的平均年收入为29,923美元。男子的平均年收入为24,876美元,女子为17,608美元。人均年收入为13,135美元。17.3%的家庭和21.7%的人口生活在贫困线以下,其中包括29.1%的未成年人和17.6%的老年人。", "section_level": 1}], "src_summary": "赖特县(英语:Wright County)是美国密苏里州南部的一个县。面积1,769平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口17,955人。县治哈特维尔(英语:Hartville)。 成立于1841年1月29日,县名纪念纽约州州长、众议员、参议员赛勒斯·赖特(英语:Silas Wright)。", "tgt_summary": "Das Wright County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Missouri. Im Jahr 2010 hatte das County 18.815 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 10,7 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Hartville.", "id": 2420482}
{"src_title": "Genesis Nomad", "tgt_title": "Sega Nomad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Mega Drive(在北美地区被称为SEGA Genesis)于1988年发售,销售量达3075万部,是世嘉历年来最成功的主机。世嘉在日本与日本航空合作推出了行动版Mega Drive,即Mega Jet,配备于机上供旅客使用。由于Mega Jet仍需要外接电源及显示萤幕才能运作,因此除了机上以外,只有少数配备电视及点烟器的汽车能够装设Mega Jet。Mega Jet曾在1994年于百货通路少量发售,不过销量不佳。  为了研发自家掌上游戏机Game Gear的后继者(开发代号为「金星计划」),美国世嘉原先预计推出采用触控萤幕的主机,概念与老虎电子推出的Game.com相似;不过因为触控萤幕技术在当时所费不赀(据预测若采用此技术,主机的制造成本将达到每部289美元之多),美国世嘉最后决定改研发「行动版的SEGA Genesis」,即后来的Genesis Nomad,不过美国世嘉高层仍然花费了一些时间衡量制造成本,金星计划的研发时程也因而被向后推迟了数个月才继续。美国世嘉期望透过SEGA Genesis在北美地区的广大玩家基数,促进Genesis Nomad的销售。此外,Genesis Nomad是当时唯一能与电视连接的掌上游戏机。  1995年10月,Genesis Nomad在北美地区首发,售价为179美元。当时,SEGA Genesis已经进入市场约有五年之久,游戏阵容逾500款。美国世嘉原先预定将由世嘉技术研究所制作的《The Ooze》作为首发游戏,不过最后此计划没有实现。据时任美国世嘉研发部门负责人乔·米勒(Joe Miller)表示,Genesis Nomad的市场定位其实并不是Game Gear的继任者,而日本世嘉也并没有推出Game Gear继任者的计划。  由于Mega Drive在日本的销量不佳,同时其次世代家用游戏机世嘉土星与索尼PlayStation的竞争正进入白热化阶段,时任日本世嘉执行长中山隼雄决定中止Mega Drive衍生机型及其配件的开发,以转移资源集中至世嘉土星的软硬件研发上。同时,掌上游戏机市场龙头任天堂的Game Boy系列因为《精灵宝可梦 红·绿》推出引爆热潮,主机销量反转向上,使Genesis Nomad更无力与其竞争。至1999年时,Genesis Nomad已基本淡出市场,库存主机售价也仅剩不到首发时的三分之一。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "Genesis Nomad之硬件架构与Mega Drive/SEGA Genesis相仿,两者拥有相同的内存容量、显示及音效机能,差别在于Genesis Nomad可不须外接电源独立运作。Genesis Nomad主机之长、宽、高分别为255毫米×113毫米×38毫米,按钮配置与世嘉的掌上游戏机Game Gear相似,不过Game Gear只有3个主要按键,Genesis Nomad则有6个主要按键,以支援部分需要全部6个按键的后期SEGA Genesis游戏。此外,Genesis Nomad支援双人游玩,不过第二玩家必须使用外接控制器,第一玩家只能使用主机配备的按键游玩。  Genesis Nomad采用与SEGA Genesis相同的摩托罗拉68000为其中央处理器(英语:CPU)。Genesis Nomad主机配有一面对角线宽度为3.25英寸(83毫米)的背光被动矩阵寻址液晶萤幕,分辨率为320×224像素,共支援512色显示,同时发色数可达64色。不过由于萤幕尺寸不大,在游玩游戏时容易出现动态模糊现象,尤其是在画面迅速卷动时。  Genesis Nomad使用AA电池作为主要电力来源;由于Genesis Nomad消耗的电量比Game Gear更多,因此在6颗电池电量全满的情况下,其续航力仅达2至3小时。此外,也可直接使用SEGA Genesis 2(在北美以外地区称为称为Mega Drive 2)或Game Gear主机附带的AC变压器、电池扩充包「Genesis Nomad PowerBack」(MK-6102/6103)以及Game Gear车上辅助电源配件(MK-2115)等外接电源为Genesis Nomad充电。由于Genesis Nomad并没有一般SEGA Genesis主机上有的重置键,使得部分需要重置键才能通关的游戏(如《X战警》等)实际上无法游玩。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "Genesis Nomad与部分SEGA Genesis配件相容,如SEGA Genesis控制器3按键及6按键版本(MK-1650/MK-1653)、、Team Player Adaptor(MK-1647)、Mega Mouse(MK-1645)以及SEGA Channel与XBAND等网络服务相关配件,不过并不支援Power Base Converter(MK-1620)、SEGA CD(在北美以外地区称为Mega-CD)及32X(在北美以外地区称为Super 32X)等配件,使Genesis Nomad无法游玩Master System、SEGA CD及32X平台之作品,而仅能单纯游玩SEGA Genesis游戏。", "section_level": 2}, {"title": "游戏阵容.", "content": "Genesis Nomad没有任何独占游戏,所有游戏阵容皆来自于既有的SEGA Genesis游戏阵容。在Genesis Nomad发售时,市场中已有约500款游戏供选择,不过Genesis Nomad本身并没有同捆游戏。同时,Genesis Nomad也与大部分的SEGA Genesis配件不相容,使得Genesis Nomad无法游玩任何SEGA Master System、SEGA CD及32X平台之游戏。此外,Genesis Nomad默认具备两种锁区方法,使其不能游玩北美地区以外发售之游戏,不过皆已经遭到民间破解。", "section_level": 1}, {"title": "评价与影响.", "content": "舆论对Genesis Nomad的评价褒贬不一。《GamePro》的布莱克·史诺尔(Blake Snow)将Genesis Nomad列为「销量最差的掌上游戏机前10名」名单中的第五名,批评主机进入市场的时机点过差、宣传力道不足以及续航力过低;Allgame的斯科特·艾伦·马瑞欧(Scott Alan Marriott)表示Genesis Nomad销量平淡的原因不只有推出时机点不对的缘故:「(Genesis)Nomad失败的原因很可能包括时机点过差、世嘉本身的企业信誉问题以及主机相对较高的售价(而且没有同捆游戏),使得那些持有SEGA Genesis的玩家无法轻易下手再购买另一部16位元电子游戏机。」不过《Retro Gamer》的斯图尔特·亨特(Stuart Hunt)赞誉了GenesisNomad,在一篇回顾评论中称Genesis Nomad是「第一部真正的16位元掌上游戏机」,并认为它是SEGA Genesis的最佳衍生机型。他同时也对Genesis Nomad的收藏价值做了概述,最后总结表示:「如果世嘉能在Mega Drive 2推出之前就以(Genesis)Nomad的概念设计出硬件,并以Mega Drive的继任者的身份推出的话,也许世嘉就能成功实现最初的目标,也就是延长Mega Drive在北美地区的生命周期。」此外,《The Verge》的克里斯·普兰特(Chris Plante)跟Eurogamer的约翰·林纳曼(John Linneman)皆把Genesis Nomad与任天堂于2017年推出的家用/掌上混合式游戏机任天堂Switch进行了比较。", "section_level": 1}], "src_summary": ",通称Nomad,是日本电子游戏商世嘉于1995年10月在北美发行的16位元掌上游戏机,为世嘉家用游戏机SEGA Genesis(在北美以外地区被称为Mega Drive)的衍生机型,同时是世嘉开发的最后一部掌上游戏机。", "tgt_summary": "Der Sega Nomad (auch Genesis Nomad, Codename: „Venus“) ist eine Handheld-Konsolen-Variante des Sega Mega Drive (in Nordamerika als Sega Genesis bekannt) und erschien im Oktober 1995 ausschließlich in den USA. Aufgrund des mäßigen Erfolgs wurde auf eine Veröffentlichung in Europa und Japan verzichtet.", "id": 966802}
{"src_title": "柯爾特9毫米衝鋒槍", "tgt_title": "Colt 9mm SMG", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "柯尔特9毫米冲锋枪是一种具有AR-15外型,但采用后座作用、设计运作的冲锋枪,发射9×19毫米手枪子弹。  在外观上,柯尔特9毫米冲锋枪有很多部件源自AR-15,包括枪托、握把、提把、护木和机匣外型等,由于采用AR-15相同的直托援冲系统,可降低射击时的后座力及提高准确度,弹匣参考自以色列的乌兹冲锋枪的双排设计,但修改了卡口以对应AR-15的弹匣释放钮,另外亦源用M16A1的固定提把式上机匣和A1式照门,配10.5寸枪管。  现时生产的RO635具有半自动和全自动功能,RO639的扳机组件则只能半自动和三点发,而RO633则配有7寸(178毫米)枪管。在美国,不少执法部门的部队亦有装备柯尔特9毫米冲锋枪,如美国缉毒局(Drug Enforcement Administration,DEA)。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "柯尔特以M字作为军用产品编号,向执法部门销售的型号则为RO。以下是柯尔特9毫米冲锋枪的不同型号:  其他还包括平顶型及半自动民用型,但半自动民用型一般不被归类为柯尔特9毫米冲锋枪的衍生型。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尔特9毫米冲锋枪(Colt 9mm Submachine Gun)是在1982年以AR-15系列的设计改进而成的9毫米冲锋枪,以加入被HK MP5所支配的冲锋枪市场。", "tgt_summary": "Die Colt 9mm SMG ist eine Maschinenpistole von Colt Defense auf Basis des Sturmgewehrs M16. Im Gegensatz zum M16 arbeitet die Colt-Maschinenpistole nicht mit dem typischen AR-15-System mit direkter Gaswirkung (Gasdrucklader), sondern als konventioneller aufschießender Rückstoßlader. In den USA wird sie unter anderem von der DEA benutzt.", "id": 1837843}
{"src_title": "卡那提克战争", "tgt_title": "Karnatische Kriege", "src_document": [{"title": "第一次卡那提克战争(1746–1748).", "content": "1707年,莫卧儿皇帝奥朗则布去世,巴哈都尔·沙一世继位。有将军不服,许多从前的领地爆发了叛乱。卡纳塔克实际被纳瓦布·道斯特·阿里统治,虽然法律上它是在海德拉巴土邦君主管辖之下。道斯特·阿里的死导致了其养子昌达·萨希伯与尼萨姆提名的安瓦鲁汀间的权力斗争。英国人支持安瓦鲁汀以便将约瑟夫·弗朗索瓦·杜布雷和法国人从马德拉斯赶走。  战争之所以打响主要是因为杜布雷的野心。他是法国东印度公司的长官,希望在印度建立法国殖民地。他到印度后不久,立即组织了由法国军官带领的新兵。1740年英国与法国因奥地利王位继承爆发了战争,但两国在印度的贸易公司却关系不错。莫卧儿王权衰落为两公司间搞阴谋以获得最大利益提供了机会。  英军最初俘获了几艘法国战舰,法国人向毛里求斯等地求援,最后占领了马德拉斯。法军的俘虏中包括罗伯特·克莱芙。随着欧洲战事的结束,两国签订了第二亚琛和约,马德拉斯回到了英国人手中。", "section_level": 1}, {"title": "第二次卡那提克战争 (1749–1754).", "content": "1748年阿萨夫·贾赫一世逝世后,其子纳西尔·姜格与其孙穆扎法尔·姜格在南印度为争夺王位爆发了战争,史称第二次卡那提克战争。  这为昌达·萨希伯提供了机会,他希望成为阿尔科特的纳瓦巴。他加入了穆扎法尔的军队以对抗阿尔科特的安瓦鲁汀。法国人成为他们的后台,英国人则支持纳西尔·姜格。1749年法军控制了两个土邦。然而1751年英军占领阿尔科特。3年后,本地治里条约签订,战争结束。", "section_level": 1}, {"title": "第三次卡那提克战争(1757–1763).", "content": "1756年七年战争,英军和法军在印度重新开战。战事蔓延了整个南印度,甚至孟加拉,1757年英军占领了原由法国控制的金德讷格尔。然而战事并未就此结束,1760年,Eyre Coote爵士指挥的英军在文迪瓦什战役击败了Comte de Lally指挥的法军。1761年,本地治里落入英军之手。随着1763年巴黎条约的签订,战争才结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡那提克战争是指18世纪中叶在印度次大陆上发生的一系列军事冲突。一些名义上独立的统治者和他们的傀儡参与了这场战争以争夺领土与继承权,结果导致法国东印度公司和不列颠东印度公司之间外交及军事上的冲突。战斗多发生在莫卧尔帝国控制的哥达瓦里河三角洲地区。通过这些冲突,不列颠东印度公司在印度的各欧洲贸易公司中取得了支配地位。法国东印度公司的活动范围被限制于本地治里之内,最后因巴黎条约被迫从印度撤走。不列颠东印度公司的胜利最终导致英国控制了印度的绝大多数领土,建立了英属印度。", "tgt_summary": "Die Karnatischen Kriege (auch: \"Karnataka-Kriege\") waren britisch-französische Kolonialkriege in Indien. Sie fanden zum Teil im Rahmen eines Schlesischen Krieges (1740–1763) statt.", "id": 2942211}
{"src_title": "高良薑 (山薑屬)", "tgt_title": "Echter Galgant", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本种现分布于中国、日本、越南、泰国及台湾等地,中国国内野外分布于广东、海南、广西南部等省份,云南亦人工引种栽培。野外常生于灌丛或疏林之中。本种模式标本采自于广东海南。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "高良姜是一种多年生草本植物,植株高约40-150厘米 。根茎圆柱形,棕红色,横生,具节,节上长有膜质环状鳞片,直径约1-1.5厘米。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "叶片线形,革质,先端尾状渐尖,基部渐狭,两面无毛,无柄或近无柄,叶长约20-30厘米,宽约1.2-2.5厘米;叶舌披针状线形,薄膜质,先端渐尖,不分裂,全缘,长约1.5-3厘米,长可达5厘米。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "花排列成总状花序,顶生,直立或略弯,披短柔毛,长约6-10厘米;花序轴披绒毛;小苞片卵形,细小,迟落,长不及1毫米;小花梗长约1-2毫米;花萼管状,披短柔毛,先端具不明显的3齿裂,一侧开裂至中部,长约8-14毫米;花冠白色,冠管比萼管为短,长约1厘米;花冠裂片长圆形,披绢毛,长约1-1.5厘米;后方一枚裂片较大,呈兜状;唇瓣长圆状卵形,先端微卷及微缺,白色带红色线条,长约2厘米;雄蕊1枚,长于花冠管喉部上方,长约1.6-1.7厘米;退化雄蕊侧生,呈锥状,长约3毫米;花丝线形,长约1厘米;花药药隔无附属物,长约6毫米;子房3室,密披绒毛;花柱细长,柱头2唇裂,基部长有2枚合生的圆柱形蜜腺。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "果为蒴果,圆球形,表面不具纵纹,成熟时红色,直径约1-1.2厘米;种子多数,纯棱角,棕色,具假种皮。", "section_level": 2}, {"title": "医药用途.", "content": "本种以干燥根茎入药,中药名为高良姜,药用之名始载于《名医别录》,列为中品,味辛,性热,归脾、胃经,药材主产于广东、广西,具温胃散寒、消食、理气止痛等功效,主治胃寒呕泻、呕吐、噫气、消化不良、消积食滞、及脘腹冷痛等。现代药理研究表明高良姜具抗氧化、抗溃疡、抗腹泻、抗肿瘤、抗菌、抗凝血、抗血栓、降血压及镇痛等作用,临床应用于胃脘疼痛及脘腹胀满之症。", "section_level": 1}, {"title": "药材鉴定.", "content": "中药高良姜以干燥根茎入药,于夏末秋初采收,清除须根及鳞片等杂质后,洗净切段晒干;本品呈圆柱形,红棕至暗红色,表面具细密的纵皱纹及灰棕色的波状环节,多弯曲,具节及分枝,长约5-9厘米,直径约1-1.5厘米;节间长0.2-1厘米,一面具圆形的根痕;质地坚韧,不易折断,断面灰棕色或红棕色,呈纤维状或裂片状,中柱占约三分之一;气香,味辛辣 ;传统经验则认为以色红棕、气香、味辣、分枝少者为佳;本品载录于《中国药典》2005年版中,定为中药高良姜的的法定原植物来源种,主要透过气相色谱法等指标测定,规定药材中的桉叶素含量不得少于0.15%,以控制药材的质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "高良姜(学名:',英文名称:英语:Galangal),别称良姜、小良姜、蛮姜、风姜、膏良姜、膏凉姜、雷州高凉姜、佛手根、伙哈、贺哈及比目连理花等,为姜科山姜属植物。", "tgt_summary": "Der Echte Galgant (\"Alpinia officinarum\"), auch Galgantwurzel, Kleiner Galgant, Galgant oder Siam-Galgant genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae) gehört. Er wird als Gewürz- und Heilpflanze verwendet und ist eine von vier ingwerartigen Pflanzen, die als Galgant bezeichnet werden.", "id": 44459}
{"src_title": "潘諾西亞大陸", "tgt_title": "Pannotia", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "大约7.5亿年前,罗迪尼亚大陆分裂成原劳亚大陆、刚果克拉通、原冈瓦那大陆(冈瓦那大陆除去刚果地盾与南极洲的范围)。  原劳亚大陆进一步分裂,朝南极移动。原盘古大陆逆时针反转。在6亿年前,刚果克拉通位于原劳亚大陆各大陆与原冈瓦那大陆之间,三者聚合成潘诺西亚大陆。潘诺西亚大陆的大部分位于极区之内,而证据显示这个时代有大面积的冰河覆盖者,远大于地质时代的任何时期。", "section_level": 1}, {"title": "地质学与演变.", "content": "潘诺西亚大陆的形状类似V字形,开口往东北。开口内侧为泛大洋,海底有中洋脊,是今日太平洋的前身。潘诺西亚大陆的外侧环绕者泛非洋。  潘诺西亚大陆的存在时间很短。组合潘诺西亚的各大陆,是以错动方式聚合。在5.4亿年前,或潘诺西亚大陆形成的6000万年后,潘诺西亚大陆分裂成四个大陆:劳伦大陆、波罗地大陆、西伯利亚大陆、冈瓦那大陆。泛大洋随者潘诺西亚大陆的分裂而扩张。这四个大陆在2.5亿年前再度聚合,形成盘古大陆。  在1994年,有科学家提出类似的概念,认为在新元古代末期,冈瓦那大陆形成,而冈瓦那大陆原本属于一个更为大型的超大陆。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘诺西亚大陆(Pannotia)是个理论上的史前超大陆,最初是由地质学家Ian W. D. Dalziel在1997年提出,形成于6亿年前的泛非造山作用(Pan-African orogeny),并在5亿4000万年前的前寒武纪分裂。", "tgt_summary": "Pannotia, auch Vendia oder Groß-Gondwana, ist ein hypothetischer spät-neoproterozoischer Superkontinent. Er existierte möglicherweise kurzzeitig von 600 bis 540 mya durch die Kollision einiger Kontinentalschollen mit einer sehr großen Landmasse, während andere Kontinentalblöcke bereits wieder in Ablösung von dieser Landmasse begriffen waren.", "id": 2301101}
{"src_title": "飞机维修检查", "tgt_title": "Luftfahrzeug-Instandhaltung", "src_document": [{"title": "A级检修.", "content": "这种检测平均每500 - 800飞行小时就要进行一次,通常需要20人工小时。飞行器通常在机场过夜完成此项检查。检查内容取决于飞机类型、起飞降落周期数和上次检查后的飞行小时数。", "section_level": 1}, {"title": "B级检修.", "content": "B级检修平均每4-6个月进行一次。每次检测需要花费150个人工小时,通常在机棚中1-3天完成。B级检修有时会化为多个A级检修。如一次B级检修可能包含了A-1至A-10的检测项目。", "section_level": 1}, {"title": "C级检修.", "content": "C级检修平均每15-21个月进行一次,或者特定数目的飞行小时后执行。其具体时间由飞机制造商决定。C级检修比前两种检测要复杂完整的得多,飞机的几乎所有部位都要检修。根据规定,检修期间飞机将暂停使用,并在完成前不得离开检修区域。C级检修也要占用大量的空间,并且至少需要1-2个星期完成,总工作量达到6000人工小时。这种检测步骤繁多,会因飞机型号种类不同而有所差异。", "section_level": 1}, {"title": "D级检修.", "content": "D级检修是目前最为完整全面的飞机维修检查手段,又称为“重大维修检测”(HMV)。飞机平均5-6年进行一次重大检测。这种检查将会将整架飞机拆解并分解维修。并且如果有要求的话,飞机涂装将被完全清理,以检测机身的金属表面,因此飞机若需更换涂装时通常利用D级维修时一并实施。这样的检修需要花费40000个人工小时,通常需要两个月的时间。同时,D级检修也需要特定的维修基地来进行。由于这种检修的复杂程度,它也是一种最昂贵的检修方式,通常每一次要花费数百万美元。  由于D级检修的巨大花费,拥有大量客机的航空公司通常会提早计划D级检修。另外,很多航空公司会选择在飞机到达检修年限之前就让其退役或将其报销,以节约D级检修的巨大成本。平均而言,一架商业客机会进行2-3次重大维修检测,之后退役。", "section_level": 1}, {"title": "维修审查委员会.", "content": "在航空运输协会(ATA)出版物MSG-3中指明了维修审查委员会(MRB)负责制定飞机维修的标准。MSG-3规定的现代运输航空器的维修标准主要以使用参数来规定检修。如以达到某一飞行小时或飞行周期数作为检修的前提条件。这样的规定给予了飞机检修更灵活的时间间隔,以降低检修成本并提高飞机使用率。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞机维修检查指的是所有商用及民用航空器进行的周期性检修。这一过程通常由当地的民用航空局(比如美国联邦航空局、欧洲航空安全局等)监督。这种维修检查能使飞机处于良好状态并具有安全的飞行性能在美国,FAA会监督航空公司进行“持续适航性维修检测”(CAMP),并规定了一套专门的标准(OpSpecs) 这样的检查分为四种。其中A级和B级较为简易,而C级和D级则属于全面、重大的安全检测。", "tgt_summary": "Luftfahrzeug-Instandhaltung wird von einem Instandhaltungsbetrieb – unter Beachtung der \"Verordnung zur Prüfung von Luftfahrtgerät (LuftGerPV)\" – am Flugzeug und dessen Komponenten durchgeführt, um das Fluggerät sicher und betriebsbereit für den täglichen Flugbetrieb zu halten. Die Arbeiten umfassen verschiedenste Eindringtiefen von der kurzfristigen Reparatur an der Ramp (Flughafenvorfeld) während des Flugbetriebes bis zur kompletten Zerlegung und Wiederzusammenbau des vollständigen Flugzeuges im sog. D-Check. Der Begriff beschränkt sich nicht auf das komplette Flugzeug, sondern wird ebenso für Subsysteme, wie z. B. die Triebwerke oder Anbaugeräte, wie Generatoren etc. geführt.", "id": 2610851}
{"src_title": "伊兰·拉蒙", "tgt_title": "Ilan Ramon", "src_document": [{"title": "家庭背景和早年生活.", "content": "伊兰·拉蒙于1954年6月20日在以色列特拉维夫区拉马干出生,原名伊兰·沃尔费曼(英语:Ilan Wolferman)。他的父母都是犹太人。拉蒙的父亲埃利泽·沃尔费曼(英语:Eliezer Wolferman,1923-2006)出生于德国,在二战前的1935年随全家逃亡至以色列,以躲避纳粹德国的种族灭绝。1948年时,埃利泽和父亲曾一同参加了以色列独立战争。拉蒙的母亲东尼娅(英语:Tonya,1929-2003)婚前姓克雷佩尔(英语:Krepel),出生于波兰,二战期间一直未能离开。东尼娅家族中很多人都在犹太人大屠杀中遇难,她和母亲也一度被关押在奥斯维辛集中营,但两人都得以幸存。东尼娅于1949年搬到以色列,在此与埃利泽相识并结为夫妻。伊兰是沃尔费曼家的次子,他有一个兄长加迪(英语:Gadi)和一个妹妹科哈瓦(英语:Kohava)。  伊兰·拉蒙幼年时,父亲调任至迪莫纳附近的核能研究中心工作,全家人自此搬到贝尔谢巴居住。他自幼热爱数学和科学,在学校成绩优秀,还擅长篮球、跑步和游泳等运动。拉蒙在少年时期经历了六日战争,对参军向往已久。他16岁时在邻居带领下乘坐了一次小飞机,自此迷恋上飞行。1972年,18岁的拉蒙高中毕业以色列义务兵役,进入以色列空军飞行学院学习。  以色列首任总理戴维·本-古里安曾要求该国外交官和军人必须使用希伯来名,该国许多年轻人为响应这一要求纷纷改名。伊兰在飞行学校期间也将自己的姓氏改为希伯来语的“拉蒙”(,英语:Ramon),这一名字源自他喜爱的内盖夫沙漠景区拉蒙凹地。", "section_level": 1}, {"title": "空军生涯.", "content": "在校训练期间,拉蒙曾在一次飞行中遭遇坠机,跳伞时撞到机尾受伤,一度停飞数月。1973年,他参与了赎罪日战争。一年后,他以班级第一的成绩自飞行学校毕业,成为战斗机飞行员。  1974年毕业后,拉蒙参加了A-4天鹰式攻击机的训练,1976年转为接受幻影3-C型战斗机训练。1980年,以色列空军首次建立F-16战隼战斗机中队,拉蒙成为中队的12名创始成员之一,赴美国犹他州希尔空军基地参加训练。1981年至1983年间,他在F-16中队任副指挥官。  1981年6月7日,拉蒙直接参与了以空军的歌剧院行动。在行动中,以色列出动八架F-16战机空袭摧毁了伊拉克首都巴格达附近的奥斯拉克(英语:Osirak)核反应堆,其中一架就是由拉蒙驾驶。拉蒙是此次行动中年龄最小的一位飞行员,这也是他第一次参加实弹空袭。他在八架飞机中排在风险最大的末位发动袭击,最终躲过了伊拉克的两枚导弹反击,顺利完成任务。1982年,拉蒙还参加了黎巴嫩战争。  1983年,拉蒙暂时退役,进入特拉维夫大学就读。他于1987年毕业,获得电子科学和计算机工程专业理学士学位,毕业后还曾加入狮式战斗机的研发团队。1988年,拉蒙又回到空军,任F-4幽灵II战斗机中队副指挥官。1990年,拉蒙参加了中队指挥官训练课程,并出任空军F-16中队指挥官,直至1992年调入作战需求部(英语:Operations Requirement Department)下属的飞行器部门,出任该部门最高负责人。1994年,他晋升为上校,同时升至武器开发装备作战需求部(英语:Department of Operational Requirement for Weapon Development and Acquisition)部长一职,直至1998年卸任。整个服役期间,拉蒙在A-4、幻影3-C和F-4三种机型上的飞行时间累计超过3,000小时。1992年时,他在F-16上的飞行时间也已经超过了1,000小时。驾驶F-16期间,拉蒙还遭遇了第二次飞行事故。他驾驶的F-16与另一架飞机在空中相撞,他靠弹射座椅跳伞成功逃生。日后他曾表示,这两次从飞行事故中幸存的经历使自己打消了对太空飞行的恐惧。", "section_level": 1}, {"title": "航天经历.", "content": "1995年,时任以色列总理希蒙·佩雷斯访美期间与美国总统比尔·克林顿达成航天合作协议。根据协议,美国将帮助以色列训练宇航员参加其航天任务,以色列得以选拔一名宇航员作为任务中的有效载荷专家,负责以方的科学实验。1997年,以色列经过层层筛选,选定拉蒙成为该国历史上的首位宇航员,另选出空军上校伊扎克·梅奥(英语:Yizhak Mayo)作为后备人选。当时的以色列深陷以巴冲突,自杀式炸弹袭击频发,民众情绪低落。以色列人因此将拉蒙入选宇航员的新闻视为提振精神的正面消息,把他视作国家英雄。次年7月,拉蒙和梅奥奔赴美国德克萨斯州休斯敦,开始在林顿·约翰逊太空中心接受宇航员训练。  按最初计划,拉蒙最早在1999年就可进入太空,但之后多次推迟。他于2000年入选哥伦比亚号航天飞机的STS-107任务,原计划于2001年发射,最终延期至2003年。北美东部时间2003年1月16日上午10:39,拉蒙乘坐的哥伦比亚号航天飞机自美国肯尼迪航天中心发射升空,与他一起执行任务的还有卡尔帕娜·乔拉、里克·赫斯本德、劳雷尔·克拉克、大卫·布朗、威廉·麦库尔和迈克尔·安德森六位宇航员。拉蒙自此成为首个进入太空的以色列人,该国也因此成为全球第30个有本国宇航员进入太空轨道的国家。这次发射吸引了以色列广大民众的关注,该国前空军总司令埃坦·本-埃里亚胡和阿维胡·本-努等人还率代表团到现场观看。拉蒙也成为该国家喻户晓的英雄人物。他认为这次太空之行实现了以色列的梦想,对整个国家有重要意义,还希望此次任务能让国民不再沉浸于中东战乱的痛苦,增强以色列人的民族自豪感。拉蒙在任务之前坦承,与以色列相关的议题往往会引发争议和冲突,美国宇航局也担心他成为反以恐怖分子的袭击目标,因此加强了肯尼迪航天中心的安保措施。但他对可能出现的安全威胁反应平静,更多强调太空探索能向世人展现团结的意义,希望此次任务能弥合人们之间的分歧,称“我们都是同样的人,我们都是人类。我相信......我们中绝大部分都是善良的人”。 此次任务搭载了80多项实验,其中包括由特拉维夫大学设计的地中海以色列尘埃实验(英语:Mediterranean Israeli Dust Experiment,英语:MEIDEX)。这一实验通过多光谱相机观测地中海及撒哈拉沙漠地区的大气尘埃,研究其对气候变化的影响。拉蒙此次太空任务的主要工作便是操作这一实验。作为实验的两位首要负责人之一,他在训练中详细了解了各项细节,并预先学习了尘埃和气候的相关研究。他还参与了以色列科学家和欧洲空间局等机构设计的诸多实验,包括测试欧空局高级呼吸监测系统、研究微重力对植物和微生物的影响、燃烧实验以及多个生理生化实验。除此之外,他在任务中还携带了以色列职业技术协会莫茨金村中学(英语:ORT Kiryat Motzkin Middle School)和以色列理工学院共同设计的化学花园实验,以研究无重力条件下的晶体生长。 拉蒙认同锡安主义,对以色列和自己的犹太人身份有深厚的感情。他身为以色列首位宇航员,同时是大屠杀幸存者的儿子,深感自己肩负着特殊的责任。在执行任务前,拉蒙希望能将一件大屠杀受害者纪念物带入太空。在以色列犹太大屠杀纪念馆的帮助下,他携带了彼得·金兹画作《月球风景》(英语:\"Moon Landscape\")的复制品。这幅画是金兹14岁时关押在特雷津集中营期间创作,描绘了他想象中从月球看地球的风景。拉蒙认为此举对自己和以色列国民都有重要意义,证明“尽管大屠杀那一代人受尽苦难,但我们仍在继续前进”。他携带的私人物品中还有一位伯根-贝尔森集中营幸存者送给他的《妥拉》迷你卷轴,以色列总统摩西·卡察夫送给他的微缩本《诗篇》,装有犹太经典的门柱经卷,以及犹太教重要领袖、拉比梅纳赫姆·门德尔·施内尔松的一美元纸币。在飞行期间与以色列总理阿里埃勒·沙龙视频通话时,拉蒙向其国民展示了其中的《妥拉》卷轴,称其象征“犹太人战胜一切的生命力......能从最黑暗的时代走向未来充满信念和希望的时代。”  拉蒙在平时生活中是犹太世俗主义,并不严格按照犹太教教规生活,但他认为自己作为以色列人的代表,应当在任务中展现其文化和宗教遗产。因此他在飞行前请求美国宇航局提供洁食,获得其许可和大力支持。他还特意请教了犹太教导师,研究如何在太空中计算安息日,但并不会在这一天休息。", "section_level": 1}, {"title": "事故遇难.", "content": "北美东部时间2003年2月1日,哥伦比亚号航天飞机完成任务,于8:15开始返航。哥伦比亚号于8:44再入大气层,按计划将于上午9:16着陆。进入大气层后,航天飞机逐渐出现一系列压力和温度异常,8:59左右在德克萨斯州上空约时与地面控制中心失去联系。上午9时,有地面目击者称看到返回的航天飞机分解成多个小亮点,伴有巨大的声响。地面控制团队最终于12分钟后得知哥伦比亚号航天飞机已在空中解体,于是启动应急预案,展开搜救工作。此次任务总时长15天22小时20分钟。当天下午,美国宇航局证实,七名机组人员在此次事故中全部遇难。美国总统乔治·沃克·布什随后向以色列总理阿里埃勒·沙龙致电传达了拉蒙的死讯并致以慰问,然后发表讲话告知国民哥伦比亚号事故中“没有幸存者”。  次日,七位宇航员的遗体都已寻获,身份确认和相关调查工作也已经展开。美国宇航局日后发布的调查报告中显示,七位机组成员在航天飞机失控解体的几秒内失去意识,数十秒内已经全部死亡,死因是缺氧、暴露于高海拔环境以及航天飞机失控造成的钝器创伤。而事故发生原因是航天飞机发射时外储燃料箱表面脱落的绝热材料碎片击中左翼,损坏了热防护系统。返航途中航天飞机摩擦大气层产生的大量热量因此烧穿了其外壳导致最终解体。  事故发生后,美国总统和以色列政府各自发表声明,对包括拉蒙在内的七位宇航员表示哀悼。美国白宫、国会大厦、肯尼迪航天中心以及其他联邦公共建筑都下半旗志哀。事故次日,以色列总理办公室门前的以美两国国旗降下半旗,同日的内阁会议在总理阿里埃勒·沙龙的主持下举行了哀悼仪式。美国民众也在全国各地的航天博物馆、佛罗里达州肯尼迪航天中心和德克萨斯州林顿·约翰逊太空中心为殉职宇航员献上鲜花和国旗,有民众专程为拉蒙献上以色列国旗和犹太教经典。美国政府于2月4日在休斯敦为七位宇航员举行追悼会,总统布什和宇航局局长肖恩·奥基夫等人到场出席。追悼会以希伯来语祈祷开场,以示对拉蒙的纪念。  2月5日,美方确认了拉蒙的遗体身份,之后于10日将遗体运抵以色列。遗体抵达时,以色列政府在本-古里安国际机场附近的空军基地举行追悼会,总统摩西·卡察夫、总理阿里埃勒·沙龙、军方和政府高层人士及美国宇航局代表等人到场出席。拉蒙的葬礼于2月11日以军队最高荣誉举行,仅有家人和朋友参加,未对公众和媒体开放。他的遗体下葬在以色列北部区耶斯列山谷的纳哈拉尔。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活和家庭.", "content": "伊兰·拉蒙德妻子罗娜·巴尔·西门托夫(,英语:Rona Bar Simantov)是土耳其移民的后代,出生于特拉维夫郊区的奥诺村。她从事体育健康教育和替代医学的研究,曾在以色列军队任辅助医护人员,后于以色列内坦亚的温格特学院获得体育健康教育的学士学位。拉蒙在特拉维夫大学就读期间结识了罗娜,两人于1986年10月16日结为夫妻,共育有三子一女。其中三个孩子在日后曾效力于以色列空军。他在平时生活中喜爱滑雪和壁球。 1998年,拉蒙赴美国参加宇航员训练时,罗娜和四个孩子也陪同他一起前往,之后一直住在美国,2004年才回到以色列。事故发生时,罗娜带着四个孩子和其他宇航员的家人一同在佛罗里达州肯尼迪航天中心的预定降落地点等待航天飞机返航。丈夫逝世后,罗娜一直生活低调,甚少进入公众视野,直至2009年长子逝世后才开始重获媒体关注,逐渐成为以色列的知名人物。  拉蒙的长子阿萨夫·拉蒙(,英语:Asaf Ramon,1988年2月10日-2009年9月13日)曾在父亲任务前以及事故后多次表示自己希望成为一名飞行员或宇航员。他于2009年6月以班级第一的成绩完成了以色列空军的飞行课程,也和父亲一样成为一位F-16飞行员。时任以色列总统希蒙·佩雷斯亲自为他颁发空军徽章和荣誉。同年9月13日,拉蒙驾驶的F-16在一次例行训练中于约旦河西岸希伯仑附近撞山坠毁。他在事故中丧生,逝世时军衔为空军中尉,逝后追授上尉军衔。阿萨夫·拉蒙的遗体随后埋葬在父亲的坟墓旁,葬在罗娜为自己预留的墓穴中。  阿萨夫逝世后,罗娜前往美国马萨诸塞州莱斯利大学研究整体健康,获得硕士学位。她还向公众演讲介绍如何应对所爱之人逝世的哀思。2018年12月17日,54岁的罗娜因胰腺癌逝世。罗娜逝世后未按习俗举行葬礼,而是按照其遗愿火化,因她“不愿子女再经历埋葬亲人(的痛苦)”。罗娜逝世后,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡、总统鲁文·里夫林等政界人士和美国宇航局都公开致以哀悼。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "STS-107任务前,以色列国民已经将拉蒙视作国家英雄。该国政府将2002年确定为“太空年”,以纪念拉蒙参加此次任务,借此推动国内的太空研究和教育。政府还发行了纪念此次任务和太空年的特种邮票。  拉蒙逝世后,以色列国防军为他追授参谋长感谢勋章,称他“代表了以色列国家和军队,对文化传统和祖国人民表现出无限的热爱和忠诚”。美国宇航局为他追授太空飞行奖章和美国宇航局杰出公众服务奖章。2004年2月,美国总统布什为哥伦比亚号事故中遇难的七位宇航员颁发国会太空荣誉勋章,其中拉蒙是历史上唯一一位获得该奖项的非美国籍人士。美国肯尼迪航天中心和加利福尼亚州唐尼等地设立了纪念馆,政府在阿灵顿国家公墓树立了哥伦比亚号航天飞机纪念碑,背后刻有七位遇难宇航员的姓名。肯尼迪航天中心在太空镜纪念碑上刻下了七人的名字。2003年6月发射的勇气号火星探测器天线背面也写上了七人的姓名。美国宇航局将勇气号着陆点附近的一座火星丘陵群命名为哥伦比亚丘陵,其中一座山峰命名为拉蒙山。此外还有小行星51828和月球阿波罗环形山中的拉蒙陨石坑也是以他的名字命名。美国宇航局还在佛罗里达州卡纳维拉尔角附近的德文岛(英语:Devon Island)上修建了伊兰·拉蒙的纪念碑。  以色列和美国多地以拉蒙的名字命名学校、公园和建筑。为STS-107任务设计了一项实验的职业技术学会莫茨金村中学在拉蒙逝世后也改以他的名字命名。内盖夫本-古里安大学于2007年建立了“伊兰·拉蒙青年物理中心”,为中学生提供更高层次的物理课程和科学项目。本-古里安国际机场将机场控制塔更名为“伊兰·拉蒙航空交通管制塔”。2010年,以色列交通部将埃拉特新建的机场命名为“拉蒙机场”,以纪念这对父子。  在丈夫和儿子先后逝世之后,罗娜成立了“拉蒙基金会”纪念他们。基金会在以色列40多座城市开展了多项教育计划,向青年推广科技、工程和数学教育。这一组织还同以色列空军合作培育年轻领导人才,并和教育部、科技与空间部共同设立了一项“拉蒙奖”,鼓励发展科技和教育,培养年轻人领导力。自2006年起,以色列空军协会下属费舍尔空天战略研究院(英语:The Fisher Institute for Air and Space Strategic Studies)联合科技与空间部、以美两国航天部门,每年召开“伊兰·拉蒙国际太空大会”,与以色列及全球的相关人士探讨太空航天领域的议题。这其中也有罗娜·拉蒙的参与。该国的非营利组织亦成立了以拉蒙名字命名的奖学金,鼓励国内航天事业发展。  2008年,耶路撒冷以色列博物馆展出了拉蒙的部分日记。这本日记是拉蒙在任务中的记录,由美国宇航局从航天飞机残骸中找回并交还给罗娜,后由以色列博物馆和警方鉴识人员共同复原而成。展出的这一小部分日记也成为以色列建国60周年历史纪念展的一部分。2013年,内盖夫沙漠城镇密支佩拉蒙在拉蒙凹地新建了一座伊兰·拉蒙纪念博物馆。2014年拉蒙诞辰60周年纪念日当天,搜索引擎Google在以色列推出了以他为主题的Google涂鸦。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊兰·拉蒙(,英语:Ilan Ramon,1954年-6月20日-2003年-2月1日),原名伊兰·沃尔费曼(英语:Ilan Wolferman),是第一位进入太空的以色列宇航员。他于2003年代表以色列航天局参加美国宇航局哥伦比亚号航天飞机的STS-107任务,返回途中遭遇航天飞机失事遇难。拉蒙在成为宇航员之前曾是以色列空军战斗机飞行员。他在空军服役期间参加了赎罪日战争、1982年黎巴嫩战争,还曾在歌剧院行动中驾驶战斗机参与对伊拉克核设施的空袭。1987年,他从特拉维夫大学毕业获得理学士学位,之后回到空军继续服役。服役期间,拉蒙驾驶过A-4天鹰式攻击机、幻影3-C型战斗机和F-16战隼战斗机三种机型,飞行时间总计超过4,000小时。", "tgt_summary": "Ilan Ramon (; * 20. Juni 1954 in Tel Aviv, Israel als Ilan Wolfermann; † 1. Februar 2003 über dem Süden der USA) war ein Oberst der israelischen Luftwaffe und der erste Raumfahrer seines Landes.", "id": 2098353}
{"src_title": ".30-06春田步槍彈", "tgt_title": ".30-06 Springfield", "src_document": [{"title": "M1普通弹.", "content": "1926年推出的改良型,其弹头改为尾部有9度斜角而质量增加至11.14克的重弹头,弹壳又回复到原本0.30-03弹的长度,改良后其穿透力大增,初速为807米/秒而射程超过5000米,但膛压太高,弹道不稳而且枪管磨损太快,而对步兵来说后座力也太大而不易使用。", "section_level": 1}, {"title": "M2普通弹.", "content": "1940年为配合M1加兰德步枪而推出的改良型,M2普通弹把9度斜角取消从而令其弹尾成为水平,弹头质量减轻至9.72克,若由M1加兰德步枪发射的话其初速为853米/秒,最远射程为1,500米,和M1普通弹相比,虽然动能和射程减少但后座力也相对减轻,对步兵来说更易使用,所以,此弹之后大量生产以应付第二次世界大战和朝鲜战争,一直至1957年被7.62×51mm NATO弹取代为止。  M2普通弹在二次大战时除了美军自用外还通过租借法案军援中国等同盟国,国军用M2普通弹装备美械师,中国国民政府也一直使用春田步枪弹至1968年。  使用M2普通弹的枪械有:", "section_level": 1}, {"title": "M2穿甲弹.", "content": "春田步枪弹除了普通弹还有穿甲弹或被称为重弹,弹头由普通弹的9.72克增加至10.69克,此种子弹大多用于勃朗宁M1919中型机枪,尤其是作为航空机枪用子弹,所以,M2穿甲弹在二战时除了供应给美国三军之外,中华民国空军也是其主要用户。", "section_level": 1}], "src_summary": "春田步枪弹是一种美国陆军所开发使用的子弹。又名“.30-06弹”,“.30”指其口径为0.30英寸(7.62毫米口径)而“-06”是指其推出的年份是1906年,其尺寸为7.62x63毫米,此种子弹是由春田兵工厂研制,目的是为了取代“.30-03弹”并用于M1903春田步枪,和旧式的.30-03弹相比,其弹头由圆头改为尖头,弹壳长度减少了1.8毫米,若由M1903步枪发射的话其初速为823米/秒,最大射程为4,100米。", "tgt_summary": "Die Patrone.30-06 Springfield (Dezimalkaliber 7,62 × 63 mm) wurde 1906 als Standardmunition für Gewehre bei der US Army eingeführt. Sie ging aus der 1903 für das neue Infanteriegewehr Springfield M1903 entwickelten.30-03 hervor, das ab 1903 die alte Ordonnanzwaffe Krag-Jørgensen Modell M1898 ablöste. Man übernahm zuerst das Rundkopf-Geschoss der alten Munition.30 Krag, verwendete aber eine randlose Hülse mit verlängertem Pulverraum. Im Jahr 1906 wurde die Zentralfeuerpatrone zur.30-06 in der heutigen Form weiterentwickelt. Den Erkenntnissen anderer Staaten folgend, wurde sie mit einem Spitzgeschoss versehen und seitdem bei den amerikanischen Streitkräften als.30 Caliber Ball M1906 (.30-06 Sprg. M1) geführt. Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Ballistik weiter verbessert (Version M2).", "id": 86636}
{"src_title": "保留性交", "tgt_title": "Karezza", "src_document": [{"title": "不完全性交.", "content": "根据斯托克罕医师的记载..「不完全性交(Karezza)是表示『同时以语言和行动实践表达情爱』..它是发自深度的情意,透过此一理念与技巧而实现极致的身心交融,彷若一体。」实行上不仅自我控制,更在性伴侣双方互相协调配合。当个人层面在性生活情爱表达上面临困难重重时,此理念也是能借此克服的门钥。因此,斯托克罕医生真正的用意,是将原本适用于女人的性高潮控制同等思路应用于男性。  约翰·威廉·洛依德是采用不完全性交(Karezza)性生活的力行者,根据他在加拿大精神病学家里查·布克所著《宇宙意识)》书中提及的「宇宙与意识之连结」他自己的经验表示,不完全性交的技巧不仅用作一种节育方法,甚至更能延续性愉悦感臻于化境。此等性高潮与射精大异其趣,这使得有可能不必射精而在性行为中安于愉悦,仍维持性高潮感。  一些人抚慰时也运用不完全性交的概念,延长快感并延后高潮。这种把快感推到濒临高潮极限边缘的做法,其实和不完全性交的初衷相左。在拉丁文学中,称之为Coitus sine ejaculatione seminis(不射精的性)。  在亲密关系中,不完全性交的目的在于保持,也着实在于强化性欲与性爱享受。斯托克罕医师在十九世纪时便已指出,男性射精后必须花两周至一个月的时间恢复..「若非为了生儿育女,应杜绝象征繁殖的高潮结尾。」。她强调,若减少,尤其若能禁止射精,亲密关系的「蜜月期」将得以永续。", "section_level": 1}, {"title": "保留性交.", "content": "保留性交与不完全性交非常相似,但有个小小的差异..不完全性交要求男女皆控制高潮,但保留性交当中,女性得以透过男性的自我控制达到长时间的连续高潮。  一些人认为保留性交的主要缺点,在于它无法有效节育与防范性传染病,因为性交过程中阴茎流出的尿道球腺液含有和精液相同的病源体;虽然目前的实验皆尚未证实尿道球腺液中也含有精子,但由于控制射精的难度之高,在保留性交中失控的射精也往往导致女方受孕。", "section_level": 1}, {"title": "对保留性交的观感.", "content": "英国小说家阿道斯·赫胥黎在他生涯最后一部小说《岛》当中指出..“含蓄性交(Maithuna)是情爱中的瑜珈,其精神与罗马天主教的‘保留性交(Coitus reservatus)’一致。”亚兰·瓦兹(Alan W. Watts)在其著作《自然与男女》(\"Nature, Man and Woman \")当中也提及保留性交:「我真希望听到人们为保留性交发声,说那是门徒们流传到教会的神秘习俗,且多年来在教会完善的守护下它回避了世俗的视线;其奥秘之深远,远超世上所有宗教习俗,而人们将因此质疑它的存在......」英国作家诺曼·路易斯在《那不勒斯1944》一书中宣称,自南法到意大利对抗瘟疫的圣洛可,是保留性交的主保圣人..「我和当地人一致建议他品尝蛋黄马沙拉甜酒,并佩戴守护保留交媾的圣洛可徽章。只要是当地的圣器店都买得到这徽章。」外界一般承认,天主教会容许保留性交,并将保留性交纳入两性教条,但和性交中断法一样,保留性交也面临许多性病防治和避孕相关的质疑。  英国心理学家哈维洛克·艾利斯指出..「长时间持续的性行为当中、男方压抑的性高潮可换来女方多次的性高潮,是为保留性交。它不仅对女性无害,更提供女性前所未有的慰藉与满足。」  在十九世纪纽约的欧奈达公社当中,创办人约翰·汉弗莱·诺伊斯以「雄性克制」的名义对居民实地试验了保留性交,历时二十五年。", "section_level": 2}, {"title": "玫瑰十字会.", "content": "自首任统帅哈维·史宾塞·路易斯创办远古蔷薇十字秘教(AMORC)以来,该组织至今对外一致表示,他们未曾秘密进行任何性交习俗;但反观他们的劲敌,也就是以罗本·克莱墨为首的玫瑰十字兄弟会(FRC),却以保持血统纯正为缘由实行交媾仪式。克莱墨统帅提倡双方同时达到高潮的性行为,并极力反对保留性交与不完全性交等压抑高潮的行为。虽然路易斯统帅宣称,AMORC是国际秘教联盟(FUDOSI)在北美洲唯一承认的玫瑰十字会正统,但身为性科学家的国际秘教联盟秘书长却由衷赞成不完全性交与保留性交在美国、甚至全世界的推广,进而防范性能力的滥用与浪费、并促进家庭和谐。  阿诺·科伦沐-赫勒博士在德国与南美洲创办了远古玫瑰十字兄弟会(FRA),其中流传的性行为教条写道..「将阴茎伸入阴道且不射精(Immissio Membri Virile In Vaginae Sine Ejaculatio Seminis)。」FRA知名成员山谬·昂·维奥实践了这项教条,进而写成了《完美婚姻》一书。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "爱莉丝·斯托克罕曾被法庭勒令终止不完全性交的推广,并遭邮政稽查员安东尼·康斯脱克逮捕,落得同许多两性革命志士般的下场。在纽约基督教青年会及自然历史博物馆创办人莫里斯·捷塞浦的支持下,他的百万身价连同社会影响力成为康斯脱克成立纽约正风协会(NYSSV)的最大助力,包括银行家约翰·皮尔蓬·摩根在内的诸多美国上流仕绅也纷纷起而响应。康斯脱克向国会游说,希望政府加强对猥亵传媒与避孕思想的管制。短短数个月后,国会通过了康斯脱克法案,并指名由康斯脱克本人担任该法案的邮政特别探员。他让为数众多的婚姻灵性改革领袖锒铛入狱,即使是身为林肯密友的帕斯卡·蓝道夫也难逃囹圄之灾;女权运动先驱艾达·克拉多克在多次以散播色情、妨害风化罪嫌遭囚禁之后寻短轻生。欧奈达公社也蒙受媒体猛烈抨击,其创办人诺伊斯于1879年6月22日被迫潜逃至加拿大,但在加拿大,诺伊斯继续向大众宣导圣保罗反对通奸私情,不婚者则独身禁欲。", "section_level": 1}, {"title": "男性生理.", "content": "阴茎根是在阴茎的近位点,龟头是在阴茎的远位点。龟头上的包皮小囊,与阴茎根上面耻骨区的提阴茎韧带,分别是调情与泄精的重要关键点,尤其是在泄精刹那,此二点呈现满弦射箭状。  医师指出在性事过程中,一些辅助动作可缓和射精的情况。比如,当男方觉得受不了要泄精时,可由男方自己或请伴侣帮忙,压按会阴区域、刺激海绵体。或者,可按压男方的球海绵体肌与肛门括约肌,半握紧地挤压推托,按揉阴囊后方的会阴区,并稍挤压肛门口。  男性平时保养可从阴茎根区用中指压按会阴穴,左右各一指揉按阴茎脚,掌心捧著阴囊(睪丸),腕部包裹着龟头,作压揉式按摩,早晚各三至十分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "保留性交(coitus reservatus,也称sexual continence)又名“保留交媾”,一般称性伴侣在性交过程中尽可能延缓精液的泄出、恒久保持在性持续期。", "tgt_summary": "Karezza () oder auch \"Coitus Reservatus\" beschreibt eine Sexualpraktik, bei der der Mann bewusst und willentlich auf den Samenerguss verzichtet. Ursprünglich nur auf den eigentlichen Geschlechtsverkehr bezogen, wird der Begriff heute weiter gefasst und bezeichnet alle Formen der sexuellen Interaktion, bei denen der Mann die Ejakulation vermeidet oder diese nicht bewusst anstrebt. Er wurde im Wesentlichen von der Gynäkologin Alice Bunker Stockham publiziert.", "id": 2940491}
{"src_title": "1989年欧洲女子足球代表队竞赛", "tgt_title": "Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1989", "src_document": [{"title": "预选赛.", "content": "预选赛第一阶段分成4个小组进行,其中3个小组有4支球队,另一小组有5支球队。第一小组为丹麦、英格兰、芬兰和挪威;第二小组为荷兰、爱尔兰、苏格兰和瑞典;第三小组为联邦德国、匈牙利、意大利和和瑞士;第四小组为比利时、保加利亚、捷克斯洛伐克、法国和西班牙。  每个小组内部进行双循环赛。获胜一场积2分,平局积1分。首场比赛于1987年9月10日在芬兰凯拉瓦举行,由芬兰队迎战挪威队,双方战成3-3平。第一阶段预选赛于1988年11月6日全部结束,4个小组的前两名球队晋级第二阶段预选赛,分别是:丹麦、挪威,荷兰、瑞典,联邦德国、意大利,法国、捷克斯洛伐克。这一阶段没有球队取得全胜战绩,但荷兰、联邦德国、法国、捷克斯洛伐克保持不败。  预选赛第二阶段于1988年10月15日至12月17日间进行,比赛实行两回合主客场制。瑞典、挪威、联邦德国和意大利分别胜出,晋级决赛圈。  第一小组 第二小组 第三小组 第四小组 第二阶段", "section_level": 1}, {"title": "决赛圈.", "content": "决赛阶段的比赛于1989年6月28日至7月2日在联邦德国举行。6月28日进行两场半决赛。东道主联邦德国队在锡根迎战意大利队,两队在常规比赛时间及加时赛内打成1-1平,联邦德国队在点球决胜中以4-3取得胜利。另一场半决赛在吕登沙伊德举行,上届亚军瑞典队以1-2不敌上届冠军挪威队。6月30日,两场半决赛的失利球队在奥斯纳布吕克进行争取季军的比赛。瑞典队经过加时赛,以2-1战胜上届季军意大利队,成为本届比赛的季军。  本届比赛的决赛于7月2日在奥斯纳布吕克举行,对阵双方分别为东道主和卫冕冠军。结果,联邦德国以4-1的大比分取得胜利,首次夺得本项赛事的冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "1989年欧洲女子足球代表队竞赛,是欧洲女子足球锦标赛的前身欧洲女子足球代表队竞赛的第三届及最后一届比赛。本届比赛有17支球队参加,预选赛分为两个阶段进行:第一阶段分成4个小组进行双循环赛,每个小组的前两名进入第二阶段;第二阶段的8支球队进行主客场淘汰赛,4支胜利球队晋级决赛圈。本届赛事决赛圈的比赛在联邦德国进行,实行单场淘汰赛制。在决赛中,东道主联邦德国队战胜了卫冕冠军挪威队。", "tgt_summary": "Die Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1989 (engl.: \"UEFA Women’s Championship\") war die dritte Ausspielung der europäischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und fand vom 28. Juni bis zum 2. Juli im reinen K.-o.-System in der BR Deutschland statt. Alle 17 gemeldeten Nationteams mussten durch die Qualifikation, denn der Gastgeber des Endrundenturnier wurde erst nach Abschluss aus dem Kreis der vier qualifizierten Teams kurzfristig festgelegt.", "id": 2322853}
{"src_title": "街亭之戰", "tgt_title": "Schlacht von Jieting", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "魏太和二年(228年,蜀汉建兴六年),诸葛亮率军攻打曹魏,声称由斜谷道攻取郿县,并派赵云、邓芝为疑军,据箕谷,此军势引魏明帝曹叡令大将军曹真前去防守郿县抵御赵云等之攻击;诸葛亮则亲率诸军进攻祁山,发动第一次北伐。诸葛亮北伐令天水、南安和安定三郡叛魏响应,关中震动,震惊曹魏,魏明帝更亲身到长安督战,并派张郃抗击进攻祁山的诸葛亮。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "诸葛亮攻祁山时,众人都建议用宿将魏延、吴懿等人任主将,但诸葛亮不听,任命自己的参军马谡领导诸军。后诸葛亮下令马谡守住军事重地街亭,以防御曹魏将领张郃的进攻,然而马谡违反诸葛亮节度,举措烦扰,更加舍弃水源,选择登上南山据守而非占据山下的城镇;禆将军王平曾多番规劝,但马谡都不接纳。张郃到后,包围山上,又断绝山上马谡军的水源,并且大举进击,大破马谡军,士卒四散,溃不成军。此时王平命自己所领的军队鸣鼓自守,张郃怀疑有伏兵,不敢进逼,王平得以有时间收拾残军,并率领败军撤回。马谡失守街亭后,诸葛亮失去重要据点,进退无据,无法再战,于是迁西县一千多户撤回汉中。后马谡与将领李盛、张休等人被处死,黄袭被夺兵。", "section_level": 1}], "src_summary": "街亭之战是三国时期诸葛亮北伐的其中一场战事,发生于诸葛亮第一次北伐战争期间,也是这次北伐战争中一场决定性战事。魏太和二年(228年),诸葛亮马谡领诸军在重要阵地街亭抵抗曹魏将领张郃,但被张郃击败。蜀汉于是撤退,结束第一次北伐。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Jieting war Teil der Nördlichen Expeditionen des Zhuge Liang.", "id": 1512749}
{"src_title": "放线菌素", "tgt_title": "Actinomycin D", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "放线菌素是人类发现的第一种具有抗癌作用的抗生素。 它最早是由赛尔曼·A·瓦克斯曼和他的同事H.B.伍德拉夫于1940年共同发现。 在1964年12月10日由美国FDA批准之后,放线菌素由默克药厂以Cosmegen作为商品名销售。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "在细胞生物学的研究中,人们发现放线菌素可以抑制转录过程。它能够在转录起始复合物的位置结合DNA,与DNA形成复合体,阻止RNA聚合酶合成RNA。", "section_level": 1}, {"title": "临床用途.", "content": "临床上用的放线菌素是清澈、黄色的液体,给药方式为静脉注射。它主要用来治疗多种癌症,其中包括: 有时候放线菌素与其它化疗药物一同用于联合化疗,如用于治疗横纹肌肉瘤和尤因肉瘤的的VAC联合疗法(与长春新碱和环磷酰胺组成)。  放线菌素还被用作放射增敏剂,因为它能通过抑制癌细胞对亚致死辐射伤害的修复及延缓其在辐射之后的代偿性增生,从而提高肿瘤对放疗的敏感性。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "常见的不良反应包括骨髓抑制、疲倦、脱发、口腔溃疡、食欲不振和腹泻。", "section_level": 1}, {"title": "研究用途.", "content": "由于可以和DNA双螺旋结合,放线菌素除了抑制RNA合成之外,也能够影响DNA复制。不过科学家一般会选择更适合实验室里使用的其它DNA复制抑制剂,如羟基脲。  放线菌素和它的荧光衍生物7-氨基放线菌素(7-AAD)在流式细胞术研究和显微镜观察细胞的过程中被用作染色剂。对富含GC的DNA片段的亲和力使得它们特别适合于标记DNA。7-AAD还能与DNA单链结合,因此它还能用于观察细胞凋亡和分辨活细胞与死细胞。", "section_level": 1}], "src_summary": "放线菌素D(英语:Actinomycin D或Dactinomycin,简称放线菌素,又名更生霉素)是从土壤中链霉菌属的细菌分离出来的放线菌素类多肽类抗生素中最重要的一种。 作为早期的化疗药物之一,放线菌素已被使用了很长时间。", "tgt_summary": "Actinomycin D oder Dactinomycin (Handelsnamen \"Lyovac-Cosmegen\", \"Cosmegen\" (EU); Hersteller: MSD) ist ein Zytostatikum zur Behandlung von Krebserkrankungen. Es gehört zur Gruppe der zytotoxischen Antibiotika (genannt auch \"Tumorantibiotika\"). Seine antineoplastische Wirkung wird durch die Bindung an DNA vermittelt, wo Actinomycin D die RNA-Synthese hemmt.", "id": 2720980}
{"src_title": "Lighttpd", "tgt_title": "Lighttpd", "src_document": [{"title": "前言.", "content": "相比其他网页服务器软件而言,lighthttpd的低内存占用、低CPU负载及速度优化使其成为负载过重或提供静态媒体服务器的合适之选。lighttpd是一款自由及开放源代码软件,以BSD许可证发布。它可原生运行在类Unix系统操作系统及Microsoft Windows上。", "section_level": 1}, {"title": "应用程序支持.", "content": "lighttpd支持向外部程序开放FastCGI、SCGI及CGI,允许以任意编程语言编写的程序与服务器通信。 PHP作为一门特别流行的语言,其性能受到了广泛关注。lighttpd的FastCGI可配置为使用操作码缓存的方式来有效支持PHP(如Alternative PHP Cache)除此之外,lighttpd还获得了Python、Perl、Ruby和Lua社区的关注。lighttpd还支持WebDNA和弹性内存数据库系统。此软件是一款流行的、支持Catalyst和Ruby on Rails网页框架的网页服务器,但并不支持ISAPI。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "lighttpd被多个业务量极大的网站使用,如Bloglines和xkcd。在过去,Meebo和YouTube也曾使用lighttpd。维基媒体基金会也在服务器上运行lighttpd。", "section_level": 1}], "src_summary": "lighttpd(读作lighty) 是一款以BSD许可证开源的网页服务器,在确保兼容常见标准、安全性及灵活性的情况下专为需要处理速度的环境优化。此软件起初为扬·克内施克对c10k问题(如何同时并行处理10000条连接的问题)的概念验证,但随后受到了大众欢迎。其名称是“light”(轻量)与httpd的混成词。相较于其他的网页服务器,lighttpd仅需少量的内存及CPU资源即可达到同样的效能。", "tgt_summary": "Lighttpd (zumeist gesprochen als \"Lighty\") ist ein von Jan Kneschke entwickelter freier Webserver. Er implementiert alle wichtigen Funktionen eines Webservers und kann, ähnlich wie Apache, durch Module erweitert werden.", "id": 199906}
{"src_title": "斯蒂芬斯港", "tgt_title": "Port Stephens", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "斯提芬斯港是在麦尔河、卡鲁阿河河、缇利吉利溪(Tilligerry Creek)和南太平洋的塔斯曼海的影响下形成的。海港的下半部主要是海洋生态,而上半部是河口生态。斯提芬斯港的东侧由托玛格(Tomago)、托玛莉(Tomaree)和斯托克顿(Stockton)等沙床组成。  由火山形成的两座突出山丘之间的狭窄入口,标志着斯蒂芬港通往海洋的开口。南部的托玛莉海岬被称为「南头」,高于平均海平面120米(290英尺),而北部的亚喀巴海岬高于平均海平面210米(690英尺)。斯提芬斯港港口多为浅水和沙地,但也有较深的水域以容纳大型船只。自1974年从沉船遗址恢复后,这艘在斯托克顿海滩遇难的53,000吨(52,163长吨)挪威货船MV Sygna在斯提芬斯港的萨拉曼德(Salamander)海滩停泊了近两年。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "斯提芬斯港是由库克船长于1770年5月11日经过的时候命名的,以向海军部秘书菲利普·斯提芬斯爵士(Sir Philips Stephens)致敬。斯提芬斯爵士是库克船长的朋友,并曾推荐他担任航行的指挥官。看起来库克船长最初的选择是在吉宝港(Point Keppel)和吉宝湾(Keppel Bay)之间,但最终选择了吉宝湾。  第一艘进入港口的船只是第三舰队的萨拉曼德(Salamander)船,之后在1791年这艘船的名字成为了这个住宅区的名字。在那同一年,被称为逃亡者的逃犯在该地区发现煤炭。  1795年,HMS Providence号的船员发现了一群与沃李米人(Worimi)一起生活的逃犯。斯提芬斯港成为了逃犯天堂,因此在1820年建立了士兵驻点,该地点现被称为士兵点(Soldiers Point)。", "section_level": 1}, {"title": "斯蒂芬斯港-大湖海岸公园.", "content": "2005年12月1日,斯提芬斯港-大湖海洋公园根据1997年新南威尔士州《海岸公园法案》成立。该公园面积大约有97,200公顷(240,000英亩),包括整个斯提芬斯港、卡鲁阿河、麦尔河及受潮汐影响的所有小溪和支流。该公园的建立是为了保护从大众特(Forster)南部到斯托克顿海滩北端居住在塔斯曼海的港口及附近海岸地区的各种海洋生物。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬斯港(Port Stephens),位于澳大利亚新南威尔士州的猎人谷地区内,是一个占地面积为134平方公里(五十二平方英里)的巨大的天然海港。", "tgt_summary": "Port Stephens ist ein 20 Kilometer ins Land reichender Naturhafen nördlich von Newcastle an der australischen Ostküste im Bundesstaat New South Wales.", "id": 866693}
{"src_title": "三氟化氯", "tgt_title": "Chlortrifluorid", "src_document": [{"title": "制备、结构和性质.", "content": "拉夫(Ruff)和克鲁格(Krug)在1930年氟化氯气并报告发现了这种物质。这个反应也生成一氟化氯,可以通过蒸馏使其分离。 ClF 形状大致是T形, 有一个短键 (1.598 Å) 和两个长键 (1.698 Å).,孤对电子占据两个赤道位置,与共价键一起形成一个三角双锥。这种结构与价层电子对互斥理论的预测一致。较长的Cl-F键与超价键一致.  纯净的ClF在180°C以下的玻璃容器中是稳定的,一旦超过这个温度就会通过自由基反应分解。  ClF主要用来生产六氟化铀(UF),以及核燃料加工和后期处理,主要反应方程序:", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "ClF是一种很强的氧化剂、氟化剂。它能与大多数无机物、有机物甚至塑料反应,可以使许多材料不接触明火就燃烧。这些反应通常很剧烈,在某些情况下甚至会爆炸。它与一些金属反应生成氯化物和氟化物,与磷反应生成三氯化磷和五氟化磷,而与硫反应生成二氯化硫和四氟化硫。 ClF也与水剧烈反应,水解产生有毒物质,例如氟化氢。HS在室温下与ClF混合就会爆炸。  超过氧气的氧化性使ClF能腐蚀通常视为不可燃的含氧材料。在一起工业意外中,900千克ClF泄漏,烧穿了下面30厘米厚的混凝土和90厘米厚的砾石. 任何和三氟化氯接触的设备必须经过仔细挑选和清洁, 因为任何污染都可以烧穿钝化膜,使它来不及重新生成。", "section_level": 1}, {"title": "火箭推进剂.", "content": "三氟化氯已经发展成火箭推进剂的高性能可储存氧化剂。然而一些处理上的问题使它受限,约翰·D·克拉克在其著作《Ignition!: An informal history of liquid rocket propellants》中阐述了以下困难:", "section_level": 1}, {"title": "半导体工业.", "content": "在半导体工业中,三氟化氯被用于清洁化学气相沉积的反应舱。 它具有不需拆卸反应舱就可以清除舱壁附着的半导体物质这一优点。 与其它代替的清洁剂不同,三氟化氯在使用前不需经过等离子体激化,因为反应舱残存的热量就足以使它分解并与半导体材料反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氟化氯是无机化合物,分子式为ClF。这种物质气态时为淡黄色,有毒,有强腐蚀性,液态时为黄绿色,一般将其压缩成液体销售。该物质主要的用途是火箭燃料,半导体行业中清洗和蚀刻, 核反应堆加工燃料, 以及一些其他用途。", "tgt_summary": "Chlortrifluorid ist eine Interhalogenverbindung. Es handelt sich um ein farbloses, giftiges, stechend riechendes, ätzendes Gas, das in feuchter Luft weiße Nebel entwickelt. Es ist wie alle Interhalogenverbindungen sehr reaktionsfreudig.", "id": 1998139}
{"src_title": "标签云", "tgt_title": "Schlagwortwolke", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在标签云以权重表的形态出现之前,传统纸质地图早已使用不同大小或粗细的字体来表示城镇的相对面积或重要性。  在英文出版物里,标签云的概念首次以“潜意识文档”(subconscious files)的名字出现在1995年出版的道格拉斯·柯普兰(Douglas Coupland)的《微软信徒》(\"Microserfs\")一书中。  照片分享社区Flickr是首个使用标签云的知名网站,其标签云由网站共同创立者、界面交互设计师斯图尔特·巴特菲尔德(Stewart Butterfield)设计创造,基于Jim Flanagan的Search Referral Zeitgeist,一个分析整理网站参考日志(HTTP referrer)的可视化应用实现。Del.icio.us和Technorati等网站也为标签云的普及起了推动作用。  2009年3月24日,CNN为当晚的安德森库珀360度(Anderson Cooper 360°)节目制作了一个声称是世界最大的文字云,文字云内容来源于当天奥巴马对新闻界发布的声明。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "根据标签云的作用(而非样式),在应用中可以将其分成三大类。其中,第一类用于描述网站中的每个独立条目,而第二类则着力于从整体上刻画网站所有条目的标签情况:  从广义来说,相似的可视化技术并不限于用于标签云,例如还可以用在文字云或数据云上。", "section_level": 1}, {"title": "样式.", "content": "大多数标签云通过内嵌HTML元素的方式实现。标签可以按字母次序、重要次序、随机次序等方式排列。部分网站还应用语义分组技术,让内容相联的标签聚拢在一起。  而启发法更可以用于压缩标签云的体积,帮助标签分组。", "section_level": 1}, {"title": "数据云和文字云.", "content": "数据云用字体的大小和颜色来表现数值,与标签云相似,区别是标签云常用于统计标签出现的频率,而数据云则常于人口统计或证券市场。  文字云是可视化的文档用词频率统计权重表,这项技术最近常用于具体化、形象化政治演讲的话题和内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "标签云或文字云是关键词的视觉化描述,用于汇总用户生成的标签或一个网站的文字内容。标签一般是独立的词汇,常常按字母顺序排列,其重要程度又能通过改变字体大小或颜色来表现,所以标签云可以灵活地依照字序或热门程度来检索一个标签。 大多数标签本身就是超级链接,直接指向与标签相联的一系列条目。", "tgt_summary": "Eine Schlagwortwolke (auch Wortwolke, Schlagwortmatrix oder Stichwortwolke, selten Etikettenwolke; engl.: ', ') ist eine Methode zur Informationsvisualisierung, bei der eine Liste aus Schlagwörtern, oft alphabetisch sortiert, flächig angezeigt wird, wobei einzelne unterschiedlich gewichtete Wörter größer oder auf andere Weise hervorgehoben dargestellt werden. Sie kann so zwei Ordnungsdimensionen (die alphabetische Sortierung und die Gewichtung) gleichzeitig darstellen und auf einen Blick erfassbar machen.", "id": 436858}
{"src_title": "瑞典口含烟", "tgt_title": "Snus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的无烟烟品是用鼻子吸的鼻烟,是经由法国贵族(瑞典皇室拥有法国血统)传入瑞典的烟品,到了1637年,口含烟(snus)这个词才第一次出现在瑞典的官方文件中。  在18世纪末,瑞典开始大规模种植烟草,口含烟的生产制作成为一门专精手艺。最早的配方也在当时出现,其中有许多仍流传至今,像是Göteborgs Rapé、Röda Lacket、General以及Ettan。在19世纪末,口含烟的制作从工艺转为工业生产。  烟草制造商人雅各·雍乐夫(Jacob Fredric Ljunglöf)想找到加速口含烟制程的方法,他和其他制造商一样,对于口含烟需要漫长时间烘闷出水气后,才开始熟成和冒出香味,感到很不满意。他向一位化学家朋友雅各·贝齐流斯( Jacob Berzelius)求助,贝齐流斯建议雍乐夫使用桦木灰制成的炭来快速帮烟草加热,这么一来前制作业只需要几天便完成,瑞典口含烟利用发酵的制程法也从此走入历史。 雍乐夫的口含烟迅速成为市场的领导品牌,就是现在市面上看得到的Ettan。  口含烟在一开始是以散装方式销售,小包装销售方式则始于 1976年,一推出就大受欢迎,厂商也纷纷改为小包装,而随着小包装推出也使得女性吸食口含烟的人数增加()。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "一直以来都有科学实验证明一些癌症和心血管疾病与吸烟有关,关于吸食口含烟会对健康有不良的影响正反的论点都有。但也有的专家认为口含烟对吸食者本人的危害比香烟还大。  尼古丁减害政策的提倡者便主张,口含烟是比吸烟和口嚼烟草稍佳的替代选择。  尼古丁主要会刺激交感神经系统,造成脉搏加快和血压上升。因此 口含烟在整个20世纪大半期间几乎快被香烟淘汰,到了60年代末,有关吸烟造成伤害的警讯报导越来越多,使得当时瑞典越来越多人开始使用口含烟。瑞典从2005年6月1日开始在餐厅禁烟以来,口含烟的使用率便持续增加,大多数的人民都支持禁烟政策。  瑞典现今吸食口含烟的人口(19 %)比吸烟人口(10%)多。瑞典也是欧洲唯一达成世界卫生组织(WHO)目标的国家:全国每日吸烟人口不超过20%。许多人认为原因就是来自现行口含烟的高使用率。美国 CBS 电视台的节目《60分钟》还针对瑞典的口含烟现象做了报导。", "section_level": 1}, {"title": "制程.", "content": "瑞典口含烟所使用的烟草来自世界各地,而且一律自然风干(过去曾用烟熏干的烟草,但因为对健康有不良影响而不再使用)。制作方式是将烟草、碳酸钠及水加以混合,然后再添加香料成分,像是香柠檬油、玫瑰油、甘草和辛香料。 与其他无烟烟品的最大差别,就是瑞典口含烟不是发酵制成的。发酵过的口含烟比高温灭菌的瑞典口含烟含有更大量的有害成分亚硝胺。  瑞典口含烟受到食品法规的规范,而且制作过程必须依照食品法规的质量标准。而市场领导品牌的制造商Swedish Match还在现行法规之外,开发出一套要求更高的质量标准,称为GothiaTek。", "section_level": 1}, {"title": "包装.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "散装口含烟.", "content": "口含烟最早的包装是散装的,以小盒的散装(约40克)方式销售,要吸食时以手指揉成一小团,再塞入上唇后方。", "section_level": 2}, {"title": "小包装口含烟.", "content": "从1973年开始,口含烟也有小包装的,装在像小茶包一样的小袋内。每一个小包装有约1公克的口含烟草,小包装口含烟的外盒与散装的外盒一样,每盒约有20-25个小包。  后来出现的一种新型小包装则赢得市场的青睐,称为小白包,比较没那么潮湿,烟草味较不会在口中散开来,尼古丁的吸收也较为缓慢长效。", "section_level": 2}, {"title": "使用区域.", "content": "现今有使用口含烟的国家:", "section_level": 1}, {"title": "品牌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "General.", "content": "General的配方是由约翰·波曼(Johan A Boman)在1850年所创,推出不久销售量便快速成长,他得买下一整间工厂来满足供需。配方内容物至今不变,含有22种不同的烟草以及少量的香柠檬油。 该牌是属于较高级的品牌,。", "section_level": 2}, {"title": "Ettan.", "content": "Ettan是由烟草制造商雅各·雍乐夫(Jacob Fredrik Ljunglöf)所创的瑞典口含烟,在知名化学家雅各·贝齐流斯(Jacob Berzelius)的协助下将前制作业缩短成几天,而且让口含烟的味道更佳,并将口含烟当成食品来处理,雅各·雍乐夫也因而快速致富。 Ettan在儿子克努特接手经营后变得更加成功,克努特·雍乐夫(Knut Ljunglöf) 他生产的Ettan口含烟基本上仍延续古法配方,。 http://www.youtube.com/tMZgdlQz2IU", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞典口含烟(,)是一种含有尼古丁的无烟烟品。瑞典口含烟是将烟草磨成粉末再加盐和水混合而成,有时也会加上香料,像是香柠檬油、玫瑰油或甘草。", "tgt_summary": "Als Snus [] (in Österreich häufig auch Snüs) wird eine in Norwegen und Schweden verbreitete Form von Oraltabak bezeichnet. Snus hat in Skandinavien eine lange Tradition. Die älteste Snussorte, \"Ljunglöfs Ettan\", gibt es bereits seit 1822. Wegen der restriktiven Vorschriften zu Zigaretten ist Snus besonders in Skandinavien beliebt, vor allem in Norwegen und Schweden.", "id": 629673}
{"src_title": "钩子编程", "tgt_title": "Hook (Informatik)", "src_document": [{"title": "方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理修改.", "content": "在应用程序执行之前,物理修改可执行程序,这典型通过找到函数调用入口点,修改入口点使之在函数被执行前先执行其他的代码。另一种挂钩的方法是修改可执行程序的输入表(import table)。还有一种挂钩方法是采用包装库,使得应用程序不需修改即可调用该包装库完成其功能,而在包装库中插入钩子然后再调用原有的库。", "section_level": 2}, {"title": "运行时修改.", "content": "操作系统与软件可提供方法,在运行时插入事件钩子。Microsoft Windows允许插入钩子以处理或修改对话框、滚动条、菜单等的系统事件、应用程序事件;插入、删除、处理或修改键盘鼠标事件。Linux允许类似的钩子通过NetFilter以处理网络事件。  如果没有上述机制或权限,也可拦截进程的库函数调用,在函数调用开始处注入代码。这可通过修改内存中的进程的中断向量表或输入表(import table)实现。", "section_level": 2}, {"title": "示例代码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "虚函数表挂钩.", "content": "C++使用虚函数,因此可在运行时直接修改虚函数表的内容来挂钩。 Window上很多软件库以COM方式提供的(如DirectX), 所以有需求拦截COM调用的COM Hook。COM里的接口是C++虚表的形式提供的,所以COM的Hook其实就是虚表(vtable)的Hook。ATL就是用接口替代的方式来调试和记录COM接口引用计数的次数", "section_level": 2}, {"title": "使用跳转指令的API/函数钩子拦截.", "content": "下述例子使用JMP指令,修改windows API中的MessageBoxW函数的前6个字节执行其他代码。这段代码编译为DLL文件,采用DLL注入技术让应用程序使用。微软提供了封装好的Detours库用于此目的。", "section_level": 2}, {"title": "Netfilter钩子.", "content": "使用Netfilter钩子修改Linux内核的网络交通。", "section_level": 2}, {"title": "内部IAT钩子.", "content": "下例展示通过修改可执行程序的输入地址表(IAT),把钩子函数替代原函数。", "section_level": 2}], "src_summary": "钩子编程(hooking),也称作“挂钩”,是计算机程序设计术语,指通过拦截软件模块间的函数调用、消息传递、事件传递来修改或扩展操作系统、应用程序或其他软件组件的行为的各种技术。处理被拦截的函数调用、事件、消息的代码,被称为钩子(hook)。", "tgt_summary": "Hook ( für \"Haken\", auch Einschubmethode genannt) bezeichnet in der Programmierung eine Schnittstelle, mit der fremder Programmcode in eine bestehende Anwendung integriert werden kann, um diese zu erweitern, deren Ablauf zu verändern oder um bestimmte Ereignisse abzufangen. Dies kann entweder im Quelltext geschehen, der entsprechend modifiziert wird, über Konfigurationsdateien, die den Ablauf eines fertigen Programms verändern, oder über Aufruf von Funktionen, denen der auszuführende Programmcode in irgendeiner Form mitgegeben wird. In der Regel ist das Standardverhalten von Einschubmethoden, gar nichts zu tun.", "id": 3009895}
{"src_title": "硅骑士", "tgt_title": "Silicon Knights", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初露锋芒.", "content": "硅骑士工作室由加拿大人丹尼斯·戴雅克在1992年创立,而且公司正式以“硅骑士”之名创立是在他们的第一款游戏《Cyber Empires》发售之后。工作室最初的几款游戏都是混合了即时战略与动作要素的电脑游戏,它为电脑平台开发的最后一款游戏是于1994年发售的《暗黑军团》(Dark Legions)。此后,硅骑士就将开发平台从电脑转向了家用游戏机平台;它的第一款主机游戏是《The Horde》在世嘉土星平台上的移植作。而由硅骑士独自开发的第一款主机游戏是《血兆:凯恩的遗产》 (Blood Omen: Legacy of Kain)是发行在索尼的PlayStation上的。而后本作获得了成功,但是续作的制作理念所造成的纷争使得其续作交由了发行商晶体动力的开发团队负责,而硅骑士也与水晶动力分道扬镳。", "section_level": 2}, {"title": "任天堂的第二方.", "content": "在2000年,硅骑士与日本游戏巨头任天堂签定独占合约,成为其旗下第二方开发团队成员之一;硅骑士将只为任天堂的硬件平台开发游戏作品。作为电子游戏机的第六世代末期,硅骑士计划为任天堂64开发一款以中东为背景的军事题材动作游戏,但是9·11事件的发生导致本作因为政治敏感性不得不开发搁浅。2002年,硅骑士为任天堂GameCube平台开发了《无尽黑暗》。作为一款恐怖游戏,《无尽黑暗》在剧情编织上充满新意,虽然在商业上全球销量仅过50万套,不过本作还是获得了业界媒体的优秀口碑并获奖,GameSpot曾提名本作为当年任天堂GameCube年度游戏之一。硅骑士的下一步作品是与科乐美开发《合金装备》(英语:\"Metal Gear Solid\")系列的初作在任天堂GameCube上的重制作《合金装备 孪蛇》。本作由小岛秀夫与宫本茂两位业界前辈挂名监制,而硅骑士不仅将原版游戏的故事氛围带到了机能更强的任天堂GameCube平台上,而且从《合金装备2 自由之子》上汲取了更好的操控方式。《合金装备 孪蛇》于2004年发售,而在同一年硅骑士结束了与任天堂的第二方合同,成为独立的游戏开发工作室。", "section_level": 2}, {"title": "盛极转衰.", "content": "2005年初,硅骑士与世嘉签约,硅骑士将为次世代主机平台(第七世代)开发游戏并由世嘉代理发行。但在同一年,硅骑士又选择了微软游戏工作室作为搭档,而工作室策划了有近10年的《无间战神》(Too Human)将成为Xbox 360的独占作品。在开发、延期和跳票之间度过了3年之后的2008年,《无间战神》终于完工并由微软发行;然而过大的野心和中庸的质量使得本作没有达到硅骑士的预期,并成为了硅骑士的衰落的起点。而造成硅骑士衰落的一大原因是与Epic Games的官司。在2011年9月,硅骑士为动视开发的《X战警:宿命》(X-Men: Destiny)发售,硅骑士负责本作的任天堂DS,PlayStation 3,Xbox 360以及Wii这四个平台版本的游戏;这是硅骑士到目前为止推出的最后一款游戏。但在游戏推出后获得了一片骂声,游戏难以恭维的素质让很多媒体对本作打出了低分。", "section_level": 2}, {"title": "官司缠身.", "content": "硅骑士在开发《无间战神》时选择了Epic Games大名鼎鼎的虚幻引擎3作为游戏主引擎。在2007年时,硅骑士以“没有提供一个能用的游戏引擎”并使自己“遭到了相当大的损失”之名将Epic Games告上了法庭。但在2007年8月9日,Epic Games反诉硅骑士在使用其引擎时并没有支付专利使用费用。2012年5月30日,法院判决Epic Games胜诉,并判决硅骑士应支付Epic Games因版权侵权,盗用商业秘密,以及违约责任等总共445万美元的赔偿金。在Epic Games的反诉中,审判长表示,硅骑士曾经“故意并多次复制成千上万行的Epic Games的版权保护代码,然后试图通过消除Epic Games公司的版权声来掩盖其不法行为,并通过伪装Epic Games的受版权保护的代码作为硅骑士自己所有。”  作为判决结果,硅骑士在法院的监督下销毁了从虚幻引擎3获得的游戏代码、从Epic Games的虚幻引擎文档网站上获得的许可受限制区域的所有信息,并允许Epic Games的访问硅骑士的公司服务器和其他设备,以确保这些项目已被删除。此外,他们还奉命收回销毁所有未售出的内置使用虚幻引擎3代码的零售版本游戏,包括《无间战神》、《X战警:宿命》、《The Sandman》、《The Box/The Ritualyst》以及《Siren in the Maelstrom》(后三个游戏项目从来都没有发行,甚至都没有正式公布过)。在这之后硅骑士的创始人丹尼斯·戴雅克离职。在2013年1月,硅骑士还从微软的Xbox Live上下架了数字版的《无间战神》和《X战警:宿命》游戏以及相关内容。在同年的12月,硅骑士再次上诉。  2014年1月,美国上诉法庭在该案件的第四次庭审时驳回了硅骑士此前的上诉,并裁决申明:硅骑士欠Epic Games除了445万美元的赔偿金以外,还要支付Epic Games的470万美元诉讼费。这意味着硅骑士将要支付给Epic Games超过900万美元的巨额罚金。", "section_level": 3}, {"title": "政府扶持.", "content": "硅骑士在2007年2月从安大略省媒体发展公司(OMDC)的电子游戏原型计划(Video Game Prototype Initiative)那里获得了50万美元的资助;利用这笔款项,工作室制作了一个第三人称动作/恐怖游戏的原型预告片。  2010年4月,硅骑士宣布将获得来自安大略省联邦经济开发署(Ontario's Federal Economic Development Agency)的社区调节基金(Community Adjustment Fund)提供的将近400万美元的贷款,该款项将用于为工作室雇佣65名新员工,他们将为一款多平台的游戏进行开发工作,而该游戏预计将花费2至5年的时间开发。  2011年7月,硅骑士被授予分期5年总额约250万美元的省级资金,以提高其技术,创造新产品,并转型为一个有自我发行游戏能力的公司。这项投资将让该公司改善其技术,聘请80名新员工,同时保持当前的97个工作职位,让公司可以成为“自给自足”。截至2011年11月的,硅骑士还没有收到该资金的任何款项。", "section_level": 2}, {"title": "无力回天.", "content": "在开发完成《无间战神》的时候,就有报道称硅骑士在裁员。而与Epic Games的官司败诉,更是让工作室雪上加霜。2013年5月时,有媒体获悉原来硅骑士在安大略省圣凯瑟琳斯的三层楼的办公室已经人去楼空,而硅骑士创始人丹尼斯·戴雅克在出走后成立的Precursor Games,将一些硅骑士的前员工招至靡下,并接收了一些硅骑士的资产包括了游戏美术设定等资料和游戏开发版权(无尽黑暗的续作)。硅骑士目前虽然没有正式关门,但是以它现在的情况,短时间之内是不会再开发游戏的。而选择留守硅骑士的首席财务官迈克尔·梅斯透露工作室目前的工作重点是“放在法律问题上的”。", "section_level": 2}, {"title": "公司作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "已取消.", "content": "其他已取消的作品还有:\"Siren in the Maelstrom\", \"The Sandman\",\"King's Quest\"等。", "section_level": 2}], "src_summary": "硅骑士工作室(英语:Silicon Knights)是一家加拿大的电子游戏开发商。工作室在1992年由丹尼斯·戴雅克创立,公司位于加拿大安大略省的圣凯瑟琳斯。硅骑士最为人熟知的作品应该是为科乐美与任天堂在任天堂GameCube平台上制作的《合金装备 孪蛇》。", "tgt_summary": "Silicon Knights war ein kanadischer Videospiele-Entwickler, der 1992 von Denis Dyack gegründet wurde. Sitz des Unternehmens ist St. Catharines, Ontario. In den letzten Jahren verließen immer mehr Mitarbeiter aufgrund von Unzufriedenheit mit der Geschäftsführung die Firma, weswegen das Studio letztendlich nicht mehr die Qualität seiner Software sichern konnte. Zudem wurde das Studio 2012 nach einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit Epic Games zu einer Schadensersatzzahlung über 4,5 Mio. Dollar verurteilt und bekam vom Gericht aufgetragen, den Vertrieb aller Spiele auf Basis der Unreal Engine 3 einzustellen und deren Quellcode zu vernichten. In der Folge kam es im Mai 2014 zum Bankrott des Studios.", "id": 1599344}
{"src_title": "国务院台湾事务办公室", "tgt_title": "Büro für Taiwan-Angelegenheiten", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1954年7月,中共中央决定成立中央对台小组。1955年,中央对台小组(后改为中央对台工作领导小组)及其办公室(后改为中央对台工作领导小组办公室,简称“对台办”)成立。办公室设在中共中央调查部,主任由周恩来总理办公室主任齐燕铭兼,杨荫东负责具体工作。文化大革命后期,杨荫东兼任中央对台工作领导小组办公室副主任,配合中央有关部门参加特赦战犯,特赦台湾武装特务,清理监狱,宽大释放国民党县团以上人员,落实投诚起义人员政策,处理右派工作计持续5年。  1979年12月,恢复中央对台工作领导小组。1979年底,邓小平亲自主持对台工作,邓颖超、廖承志负责中央对台工作领导小组。中央对台工作领导小组办公室列为中共中央直属单位,杨荫东任副主任,1982年春任主任,1985年9月离职。  1987年11月,蒋经国决定开放在台湾地区退伍军人赴中国大陆探亲,打开了台湾居民和中国大陆居民间数十年来被人为强制停止的往来。由此引发台湾老兵返回中国大陆家乡,及随之而来的台湾居民到中国大陆的旅游接待、两岸经贸往来及投资、婚姻、财产继承等涉台事务。在此情况下,原来的中国共产党内台湾工作机构中央对台工作领导小组办公室已无法适应新形势。1988年,中共中央决定委托中共中央政治局委员、国务院副总理吴学谦和中共中央政治局候补委员、原铁道部部长丁关根筹组具备行政和管理职能的政府内台湾工作机构——国务院台湾事务办公室(以下简称“国务院台办”)。  1988年9月9日,国务院第21次常务会议决定成立国务院台湾事务办公室,为国务院办事机构,是国务院直属事业单位。  1988年10月,在北戴河由吴学谦、丁关根与中央对台工作领导小组办公室副主任李庆洲、中共中央统战部局长耿文清、外交部台湾事务办公室主任唐树备、对外经济贸易部对台办公室(该办公室负责台湾投资贸易)主任安民开会,吴学谦传达了中央关于成立国务院台湾事务办公室的决定,要求与会者汇报各自所在部门台湾工作的情况、任务及编制,并就拟设立的新机构的任务、机构设置、编制,及与中央和国家机关各部门已有的台湾工作部门的关系等问题发表意见。  1988年10月30日,国务院办公厅发出《国务院办公厅关于成立国务院台湾事务办公室的通知》(国办发〔1988〕71号),规定“台办是国务院处理对台事务的办事机构”,并由丁关根(国家计委第一副主任)兼任国务院台办主任,副主任为孙晓郁(来自中共中央统战部)、陈宗皋(来自国家计委)。  1989年5月31日,国务院任命唐树备为国务院台办副主任。当时,国务院台办工作人员很少,共分为5个组:秘书组、研究组、交往组、经济组、交流组。孙晓郁分管交往组,陈宗皋分管秘书组和经济组,唐树备分管研究组和交流组。丁关根经常召集这三位副主任,有时还有各组负责人,到丁关根的会议室开会。  1990年1月18日,国务院台办副主任唐树备以国务院台办发言人的名义,就国台办的机构职能等问题对新华社记者发表谈话。唐树备表示,国务院台办“作为国务院处理涉台事务的办事机构”,将“积极组织、指导、管理、协调国务院各部门、各省、自治区、直辖市的政府涉台工作,推动两岸关系的日益缓和、相互往来的进一步发展”。其中,“组织、指导、管理、协调”被台办系统称作“八字方针”,这是吴学谦、丁关根创建国务院台办时报经中央批准的职能,延续至今。  1991年3月27日,中共中央、国务院决定,原中央对台工作领导小组和国务院台湾事务办公室合并,成立中共中央台湾工作办公室,该办公室同时也是国务院台湾事务办公室,为一个机构两块牌子,列入中共中央直属机构序列。中央对台工作小组由中共中央政治局常委会直接领导,日常工作由中共中央台湾工作办公室承办。在此次合并中,经中共中央和国务院批准,以杨斯德为主任的中央对台工作领导小组办公室(属于中共中央的对台工作内部机构)与以王兆国为主任的国务院台湾事务办公室合并,王兆国担任中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室主任。在王兆国努力下,人员编制增加,建立了10个局,后来略有调整。  1993年3月5日至7日,中共十四届二中全会在北京举行,通过了《关于党政机构改革的方案》。  1993年7月2日,中央发出《关于印发〈关于党政机构改革的方案〉和〈关于党政机构改革方案的实施意见〉的通知》。《方案》确定的调整后的中共中央直属机构中,中共中央台湾工作办公室与国务院台湾事务办公室为一个机构两块牌子,列入中共中央直属机构序列。  1993年6月24日,中共中央决定,成立中央对台工作领导小组。中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室是该领导小组的办事机构。  1998年3月29日《国务院关于机构设置的通知》(国发〔1998〕5号)、2003年3月21日(国发〔2003〕8号)、2008年3月21日(国发〔2008〕11号)、2013年3月19日(国发〔2013〕14号)在“国务院办事机构”均规定,国务院台湾事务办公室与中共中央台湾工作办公室一个机构两块牌子,列入中共中央直属机构序列。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,中共中央台办(国务院台办)承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,中共中央台办(国务院台办)设置下列机构:  注:中央台湾事务办公室主任、副主任、主任助理由中共中央任免,国务院参照中共中央决定相应任免国务院台湾事务办公室主任、副主任、主任助理。中共中央任免日期比国务院任免日期早。以上仅列国务院任免日期。", "section_level": 1}, {"title": "新闻发言人.", "content": "国务院台湾事务办公室于2000年9月5日举行首次发布会。首任发言人张铭清表示,今后国台办将根据台湾局势和两岸关系的发展,不定期地举行新闻发布会,以阐述党和政府对台方针政策,就台湾局势和两岸关系中的一些重大问题、重大事件宣示主张和立场,并回答记者们关心的问题。  国务院台湾事务办公室新闻发言人现由国台办新闻局局长马晓光和新闻局副局长朱凤莲兼任。", "section_level": 1}], "src_summary": "中共中央台湾工作办公室(简称中共中央台办、中央台办或中台办)和国务院台湾事务办公室(简称国务院台办或国台办)为一个机构两块牌子,列入中共中央直属机构序列。是中央对台工作领导小组的办事机构。是贯彻执行中共中央、国务院确定的对台工作的方针政策的机构。在不同情况使用不同名称,如对在中国大陆投资的台商及工作的台籍工人称“国台办”,对中华民国政党使用“中共中央台办”的名义。", "tgt_summary": "Das Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (, engl. \"Taiwan Affairs Office of the State Council\") ist ein beim Staatsrat der Volksrepublik China angesiedeltes Büro. Es ist verantwortlich für die Umsetzung der von der Kommunistischen Partei Chinas und dem Staatsrat festgelegten Politik gegenüber der Republik China auf Taiwan.", "id": 3006150}
{"src_title": "图莱里县", "tgt_title": "Tulare County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本县成立于1852年,县名取自图莱里湖。图莱里湖曾经是五大湖以西最大的淡水湖,后来因农业发展而干涸了。之后,当金斯县于1893年自图莱里县独立时,图莱里湖亦一并成为金斯县的领土。  本县一带早在千年前已有美洲原住民居住。 在18世纪中,西班牙人开始在这一带传教并进行殖民化。于1772年,司令官佩德罗·法赫斯在这一带狩猎时,发现了一个大湖,并把它名为图莱里湖。 而图莱里一名系取自纳瓦特尔语「图林」(tullin),意为香蒲或芦苇。  在墨西哥自西班牙独立后,本县一带便为墨西哥统治。于1848年,美国击败了墨西哥,迫使墨西哥把包含本县在内的一大片土地割予美国。于1852年,本县自马里波萨县独立。后来,本县分别于1856年、1866年和1893年把土地割予费雷斯诺县、克恩县与因约县、以及金斯县。  传染病兔热病乃取名自本县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,图莱里县的总面积为,其中有,即99.69%为陆地;,即0.31%为水域。本县既是加利福尼亚州面积第七大的县份,亦是美国面积第68大的县份。世界上最大的树雪曼将军树亦位于本县的美洲杉国家公园。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "因为图莱里县位于加利福尼亚州中部,因此所有毗邻县皆为加利福尼亚州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,图莱里县拥有442,179居民。而人口是由60.1%白人、1.6%黑人、1.6%土著、3.4%亚洲人、0.1%太平洋岛民、29%其他种族和4.2%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口60.6%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,图莱里县拥有368,021居民、110,385住户和87,093家庭。其人口密度为每平方英里76居民(每平方公里29居民)。本县拥有119,639间房屋单位,其密度为每平方英里25间(每平方公里10间)。而人口是由58.1%白人、1.6%黑人、1.6%土著、3.3%亚洲人、0.1%太平洋岛民和、30.8%其他种族4.6%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口0.39%。在58.1%白人中,有5.7%为德国人和5%为英国人。56.3%人口的母语为英语、38.9%为西班牙语以及1.1%为葡萄牙]语。  在110,385住户中,有44.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、58.1%为夫妻、14.5%为单亲家庭、21.1%为非家庭、28.2%为独居、7.7%住户有同居长者。平均每户有3.28人,而平均每个家庭则有3.67人。在368,021居民中,有33.8%为18岁以下、10.6%为18至24岁、27.6%为25至44岁、18.2%为45至64岁以及9.8%为65岁以上。人口的年龄中位数为29岁,女子对男子的性别比为1:1。成年人的性别比则为100:97.7。  本县的住户收入中位数为$33,983,而家庭收入中位数则为$36,297。男性的收入中位数为$30,892,而女性的收入中位数则为$24,589,人均收入为$14,006。约18.8%家庭和23.9%人口在贫穷线以下,包括32.6%儿童(18岁以下)及10.5%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "图莱里县(英语:Tulare County)是美国加利福尼亚州中央谷地内的一个县,面积12,533.2平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口368,021人。本县县治为维塞利亚。", "tgt_summary": "Tulare County ist ein County im Central Valley des Bundesstaates Kalifornien der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Visalia.", "id": 2901089}
{"src_title": "绝地教", "tgt_title": "Jediismus", "src_document": [{"title": "绝地教哲学.", "content": "绝地教徒(英语:Jedi,在英文中与《星球大战》中的绝地武士是同一个词)追随《星球大战》里的哲学教导,并将其用来解释和应用于他们的日常生活。总体上,绝地教哲学是道教、佛教、艾伦·瓦兹(Alan Watts)和约瑟夫·坎贝尔(Joseph Campbell)著作的融合。绝地教没有固定的行为方式,也没有“圣书”,但有许多规范。所有的绝地教规范都或多或少来自于《星球大战》的哲学、规则和教导。  绝地教徒信仰“原力”(英语:force,《星球大战》中一种超自然能量)。绝地教徒认为,“原力”是一切事物的来源,存在于当前的一切事物之中,并且是一切事物的归宿。对“原力”的理解,许多人用“能量领域”来作为参考,并类比为中国文化中的“气”,或者类比于希腊文化中“盖亚”(Γαία)的概念。杰迪教徒在精神层面聚焦于“原力”。“原力”包括三种力中的一种力或多种力的统合:个人力、生命力和统一力。", "section_level": 1}, {"title": "统计的信徒.", "content": "绝地人口普查现象(Jedi census phenomenon)是一个群众基层运动,其起始于2001年一些英语国家公民在全国人口普查中将他们的宗教登记为“绝地”或“绝地武士”。这一运动组织松散,通常是通过发送电子邮件进行运动,其声称若够多人将宗教登记为“绝地”,“绝地”将被政府按相关法律规定承认为官方宗教。邮件中也恳请市民登记其宗教为“绝地”, 理由是“因为你爱星球大战”或者“只为了激怒某些人”。澳大利亚星战鉴赏协会(英语:Australian Star Wars Appreciation Society)主席 Chris Brennan 向《新西兰先驱报》(The New Zealand Herald)说,虽然只有少数人属于“真正核心的人会相信绝地教”,大部分人如此登记是为了自娱自乐或者取笑政府。其他的新闻报道也把这些解释为一个大规模的恶作剧。", "section_level": 1}, {"title": "信徒人数.", "content": "2001年,在英国、加拿大、新西兰和澳大利亚的国家人口普查中,总共约有50万人将他们的宗教信仰登记为绝地教。  根据2001年的人口普查,在澳大利亚有超过7万人报告他们是绝地教的一员。而澳大利亚统计局选择不承认绝地教是一种宗教,随后几年的人口普查中选择绝地教人数下降也表明,这是一个短暂的“时尚”。  根据新西兰2001年的统计,超过5.3万人被列为绝地教信徒,占新西兰总人口的1.5%。  在加拿大2001年的人口普查中,约有2万人声称他们的信仰是绝地教。  根据2001年的人口普查中,英格兰和威尔士有大约39万人声称他们的信仰是绝地教,占了英格兰和威尔士人口的0.79%。  在苏格兰,1.4万人提到他们是绝地教徒。", "section_level": 2}, {"title": "绝地教宗旨.", "content": "不会诉诸情感,我们心平气和; 不会不学无术,我们追求知识; 不会陷入无明,我们充满智慧; 不会提倡仇恨,我们宽恕和谐; 不会狂热激情,我们宁静安详; 不会崇尚争斗,我们顺其自然; 不会滥杀生命,我们爱惜生灵; 不会畏惧死亡,我们追随原力。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝地教,又称杰迪教、杰迪信仰、绝地信仰(英语:Jediism,),是一种建立在科幻作品《星球大战》中哲学和灵性概念基础上的非有神论的宗教信仰。这是在西方国家出现的一种新近的宗教信仰现象。绝地是《星球大战》中以维持银河光明势力为己任并怀有高明的战斗技能与品德的一群人。", "tgt_summary": "Der Jediismus ist eine synkretistische Weltanschauung, die ihren Namen und einen Teil ihrer Terminologie an den Orden der Jedi aus der Science-Fiction-Filmreihe \"Star Wars\" angelehnt hat.", "id": 1889763}
{"src_title": "大象金寶", "tgt_title": "Jumbo (Elefant)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "金宝于1861年出生于法属苏丹,后被引入早期巴黎动物园所在的巴黎植物园,在巴黎的奥斯德利兹火车站附近。1865年金宝转调至伦敦动物园,声名大噪,成为观光客热爱的动物巨星,孩子们会骑在金宝身上留念。早期金宝没有名字,伦敦动物园管理员以斯瓦希里语将牠取名为金宝(Jumbo),有哈啰或酋长的含意。  金宝在维多利亚女王执政时期时常被引用为广告代言,在用于宣传造箭者胃药的说明上写着:「\"金宝喂婴儿Castoria吃胃药。从和蔼的护士到生过孩子的淑女,每个母亲都知道什么对孩子是好的。当然,金宝也是,虽然他并不是个淑女,不过他仍然如此地喂养了壮硕的孩子。\"」  1882年时,美国马戏团知名经纪人费尼尔司·泰勒·巴纳姆收购了金宝,由「戏王之王」(玲玲马戏团)拥有,花了高达一万元美金之多。当巴纳姆有意购入金宝时,曾有多达十万个学生写信向维多利亚女王请愿要求拒绝售出金宝。  金宝在伦敦动物园测量时高约3.25米,不过在牠死后测量却被宣称身长4米。金宝于1885年9月15日死于加拿大安大略省圣汤玛士的货柜堆积场车站,死因是遭受火车头撞击身亡。在其死后,金宝的胃里被发现了一些一便士硬币、五分镍币、一角硬币、钥匙以及铆钉。根据塔夫斯大学的报告研究,金宝死前奋不顾身的试图解救一只名为拇指汤姆的小象免于遭受火车撞击,但却不幸牺牲了自己的生命。现在在圣汤玛士设有金宝的纪念壁画。", "section_level": 1}, {"title": "死后影响.", "content": "大象金宝的骨骼死后被捐赠至位于美国纽约的美国自然历史博物馆,心脏则捐至美国康乃尔大学,至于象皮则被带到威廉.克瑞奇利及卡尔.阿卡利的自然科学研究室。标本方面,则由巴纳姆的马戏团带着巡回旅行了数年,1889年开始由塔夫斯大学保有,但1975年却惨遭祝融焚毁。焚毁后的14盎司灰烬至今仍由塔夫斯大学保存,为了纪念金宝的勇敢精神,大象成了塔夫斯大学重要的吉祥物,一直持续到今日。  一家游乐场曾于后期展示出金宝的雕像,但却被错误的描述成一只亚洲象,但是实际上金宝是一只非洲象。  当今英文的用法中,「金宝jumbo」此名衍绎成「大的」或「极大」的意思,金宝热狗(jumbo hot dog) 指的就是大热狗,金宝喷射机(Jumbo Jet)其实指的是波音747。", "section_level": 1}], "src_summary": "大象金宝(1861年圣诞节-1885年9月15日),为一只大型非洲草原象,于1861年在苏丹诞生,之后被引进至巴黎动物园,并于1865年转调至伦敦动物园、1882年由美国马戏团知名经纪人费尼尔司·泰勒·巴纳姆收购。", "tgt_summary": "Jumbo (, * etwa 1860; † 15. September 1885), genannt der „König der Elefanten“, war ein afrikanischer Elefantenbulle, der infolge einer intensiven und bis dahin für ein Zootier beispiellosen Presseberichterstattung als Publikumsmagnet weltberühmt wurde. 1861 gelangte er von Abessinien zunächst nach Paris, dann nach London, wo er von 1865 bis 1882 eine der Hauptattraktionen des Londoner Zoos war. 1882 erwarb ihn der amerikanische Schausteller Phineas Taylor Barnum und präsentierte ihn in den folgenden Jahren gewinnbringend in den USA. Jumbo starb 1885 infolge einer Kollision mit einer Lokomotive. Bereits zu Lebzeiten und über seinen Tod hinaus wurde er zur Legende; sein Name ist bis heute weltweit ein Synonym für \"Größe\".", "id": 452141}
{"src_title": "菲尼克斯太阳能", "tgt_title": "Phoenix Solar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "菲尼克斯太阳能(Phoenix Solar AG)最早诞生于1994年,因其首次提出“能源消费者合作”理念而为人所知。1999年11月18日公司正式成立,并且于2000年1月7日完成公司商业注册手序。在2007年5月25日公司年会上,全体股东通过表决一致同意将公司名由\"Phönix SonnenStrom AG\"更改为\"Phoenix Solar AG\"(菲尼克斯太阳能)。菲尼克斯太阳能公司总部设在慕尼黑西北部的Sulzemoos,在德国设立营业部,并在意大利,西班牙,希腊,新加坡和澳大利亚均设有分公司。  自2004年11月18日起,公司开始在慕尼黑, 法兰克福, 柏林 / 不莱梅和斯图加特等城市的OTC股票交易所销售\"Phoenix SonnenAktie\"股票。2005年7月27日在M: access exchange (慕尼黑证券交易所中小企业股票交易部门)开始股票交易后,菲尼克斯太阳能(Phoenix Solar AG)打开了获取更多额外资本和投资群体的渠道。2006年6月27日,菲尼克斯公司股票正式宣布上市,并在法兰克福证券交易所(主板市场)开始股票交易。2008年3月,菲尼克斯太阳能股票加入TecDAX指数公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲尼克斯太阳能 (Phoenix Solar AG)是德国一家经营系统集成业务的太阳能公司。该公司专业从事大型光伏发电站的设计,建造和运营,以及光伏系统,太阳能电池组及相关设备的批发业务。", "tgt_summary": "Die Phoenix Solar AG mit Sitz in Sulzemoos bei München ist ein international tätiges Photovoltaik-Systemhaus. Die Gesellschaft entwickelt, plant und baut Photovoltaik-Großkraftwerke.", "id": 2609756}
{"src_title": "女暴君", "tgt_title": "Lady Sovereign", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人档案.", "content": "Lady Sovereign热爱踢足球,而且不爱穿裙子,是一个Tomboy。中学时期的她非常反叛,她恶劣的态度和行为及极坏的出席纪录遭普雷斯顿庄园高中踢出校,其后做过了几次工作。至于名称的由来,是她偷去了她朋友的男朋友的Sovereign戒指,从而引发起灵感,将自己命名为Lady Sovereign,并开始写歌。  2005年,在第1个EP发行后,Lady Sovereign偶然遇到了著名歌手Jay-Z,并与他进行Freestyle饶舌对决。Jay-Z认为她的饶舌天分不俗,就向她递来一份Def Jam唱片公司的合约。Lady Sovereign终于能够靠自己的努力,向进一步发展,而歌星的路则逐渐展开。  Lady Sovereign的母亲患有末期脑癌,最终于2010年3月14日离世。", "section_level": 2}, {"title": "1985年-2004年:发掘兴趣、踏进一步.", "content": "Lady Sovereign于1985年出生,父亲是Colin Adien Harman;母亲是Nicola Parsons,是一位美国人。Lady Sovereign于贫穷的家庭中长大,她有一个姐姐Chloe Christie(生于1984年),及一个弟弟Richie Colin(生于1987年)。她的家人酷爱庞克摇滚,更成为了它的粉丝。1997年,Lady Sovereign的父母离婚,其后她与姐姐和弟弟跟随着爸爸到尼斯登附近生活。  直至2001年,她在收音机听到了Miss Dynamite的节目,启发了自己想成为MC的兴趣。她受到母亲收藏的饶舌女子第一团《Salt-N-Pep》的音乐影响,并且于11岁时开始写歌。之后,她说服了父亲购买了一部旧电脑和给自己买了一个麦克风,并开始加入网上聊天室。14岁时,更上载自己的歌曲到因特网上。  16岁时,她得到机会参演一部影片。她还说服了制片人让她为影片写歌。这个样本声带给予了纪录生产商的雇员 - Medasyn。他和Lady Sovereign合作,参加了男MC与女MC的自由对决。最后于2003年发表了《The Battle》。Lady Sovereign决心想成为知名的女MC,于是在2004年开始出道。在Medasyn的帮助下,她发表了一些独唱的作品,希望获得听众的赞赏和支持。", "section_level": 2}, {"title": "2004年-2006年:努力不懈、事业起步.", "content": "在《The Battle》中,Lady Sovereign创作了多首单曲。当中《A Little Bit of Shhh!》, 《9 to 5》和《Sad arse Stripper》得到大众好评,销量不俗。其后,网上Freestyle对决的歌曲《Tango》和《Cheeky》 亦愈来愈受欢迎。Chocolate Industries于2005年11月15日为Lady Sovereign发表了第1个EP,名为《Vertically Challenged》。此外,她还有一个EP,名为《Size Don't Matter!》,但这个EP只限制于美国电台播放。  同年,The Ordinary Boys发表了单曲《Boys Will Be Boys》,Lady Sovereign把这首歌重新混音,变成了《Girls Will Be Girls》。2006年5月,更把The Ordinary Boys的另一首单曲《Nine2Five》与她自己的《9 to 5》混合,变成为「The Ordinary Boys vs. Lady Sovereign」,这首歌成为她目前为止排名最高的歌曲。  2006年4月,Lady Sovereign在英国发表了第2个EP,名为《Blah Blah》。正当反应热烈,便于同年10月31日推出个人第一张专辑《Public Warning》。但曲风比较特别,歌曲中较着重于电子音乐,配上饶舌歌词富有新鲜感。", "section_level": 2}, {"title": "2008年至今:改头换面、再接再厉.", "content": "推出专辑不久,Lady Sovereign因与公司发生争执,最后被解约。于是她便自立门户,创下Midget Records音乐公司,自己成为该公司的老板,及此便准备制作新专辑。  Lady Sovereign早期本身故意地把马尾扎于头部左侧,其独特形象获得大众欢迎,更令一些歌迷模仿。但于2008年,她把头发剪短及染色,并戴上帽子作为自己的新形象,并保持至今。  2009年,Lady Sovereign推出个人第二张专辑《Jigsaw》。歌曲类型多元化,富舞蹈节奏。而同名歌曲《Jigsaw》更有校园摇滚的风格,获得不俗的评语。  2012年4月3日,Lady Sovereign透过推特社交网站表示现时正准备新专辑,她表示「当时机成熟时」才考虑推出。", "section_level": 2}, {"title": "专辑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006年10月31日:公开警告(Public Warning).", "content": "正于出道前所推出的歌曲获得大众欢迎,因此推出处女作《Public Warning》。此专辑获Jay-Z、亚瑟小子和LA Reid高度推崇。推出不久后随即打入美国流行专辑榜头48名、饶舌专辑榜头12名和加拿大头43名位置。当中《9 to 5》提及了朝九晚五工作之苦,引起上班一族的共鸣。另外,除曲风特别外,其歌词亦十分滑稽有趣。", "section_level": 2}, {"title": "2009年4月6日:拼图(Jigsaw).", "content": "歌曲内全收录于2008年,透过最后整理最终于2009年正式推出。因这张专辑为自家公司发行,所以曲风不受限制,多元化的曲风亦有新鲜感。", "section_level": 2}], "src_summary": "女暴君(英语:Lady Sovereign,本名Louise Amanda Harman,1985年-12月19日),英国饶舌歌手、作曲家及作词人,生于英国温布利,小时候家境贫穷,于贫民窟成长。", "tgt_summary": "Lady Sovereign (* 19. Dezember 1985 in Wembley; bürgerlicher Name \"Louise Amanda Harman\"), kurz \"Lady SOV\", ist eine britische MC und Musikproduzentin, die eigenen Angaben zufolge durch UK Garage zur Musik gebracht wurde. Lady Sovereigns Stil wird meist der englischen Grime-Szene zugeordnet.", "id": 940141}
{"src_title": "鑒真", "tgt_title": "Jianzhen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生及受戒.", "content": "唐武后垂拱四年(688年),鉴真出生于扬州,俗姓淳于。701年,鉴真入扬州大云寺为沙弥,706年,受菩萨戒,709年,随道岸禅师入长安,在实际寺荆州弘景律师门下受具足戒,跟随他学习南山律宗。  在长安期间,鉴真勤学好问,不拘泥于门派之见,广览群书,遍访高僧,除佛经之外,在建筑、绘画,尤其是医学方面,都具有一定的造诣。715年,他回到扬州大明寺修行,733年成为当地佛教领袖、大明寺方丈,受其传戒者前后有四万余人。时人誉其“江淮之间,独为化主”。", "section_level": 2}, {"title": "六次东渡.", "content": "742年,日本留学僧荣睿、普照到达扬州,恳请鉴真东渡日本传授“真正的”佛教,为日本信徒授戒。当时,大明寺众僧“默然无应”,唯有鉴真表示“是为法事也,何惜身命”。遂决意东渡。", "section_level": 2}, {"title": "第一次东渡.", "content": "742年冬,鉴真及弟子21人,连同四名日本僧人,到扬州附近的东河既济寺造船,准备东渡。时日本僧手中持有宰相李林甫从兄李林宗的公函,因此地方官扬州仓曹李凑也加以援助。不料鉴真一位弟子道航与一名师弟如海开玩笑说:“人皆高德行业肃清。如如海等少学可停却矣”,如海信以为真,大怒,便诬告鉴真一行造船是与海盗勾结,准备攻打扬州。当年海盗猖獗,淮南采访使班景倩闻讯大惊,派人拘禁了所有僧众,虽然很快放出,但是勒令日本僧人立刻回国,第一次东渡就此夭折。", "section_level": 3}, {"title": "第二次东渡.", "content": "744年1月,作了周密筹备后,鉴真等17僧(包括潜藏下来的荣睿、普照),连同雇佣的“镂铸写绣师修文镌碑等工手”85人,共100余人再次出发。结果尚未出海,便在长江口的狼沟浦遇风浪沉船。船修好后刚一出海,又遭大风,飘至舟山群岛一小岛,五日后众人方被救,转送明州余姚(今浙江宁波)阿育王寺安顿。开春之后,越州(今浙江绍兴)、杭州、湖州、宣州(今安徽宣城)各地寺院皆邀请鉴真前去讲法,第二次东渡遂结束。", "section_level": 3}, {"title": "第三次东渡.", "content": "结束了巡回讲法之后,鉴真回到了阿育王寺,准备再次东渡。此事为越州僧人得知,为挽留鉴真,他们向官府控告日本僧人潜藏中国,目的是“引诱”鉴真去日本。于是官府将荣睿投入大牢,遣送杭州。荣睿途中装病,伪称“病死”,方能逃离。第三次东渡就此作罢。", "section_level": 3}, {"title": "第四次东渡.", "content": "江浙一带既然不便出海,鉴真于是决定从福州买船出海,率30余人从阿育王寺出发。刚走到温州,便被截住,原来鉴真留在大明寺的弟子灵佑担心师父安危,苦求扬州官府阻拦,淮南采访使遂派人将鉴真一行截回扬州。第四次东渡不了了之。", "section_level": 3}, {"title": "第五次东渡.", "content": "748年,荣睿、普照再次来到大明寺恳请鉴真东渡。鉴真即率僧人14人,和工匠水手等共35人,阴历6月28日从崇福寺出发,再次东行。为等顺风,出长江后鉴真一行在舟山群岛一带停留了数月,直到11月才能出海。在东海上,该船遭到强大北风吹袭,连续漂流14天才看到陆地,16天后方能上岸,发现已经漂流到了振州(今海南三亚),入大云寺安顿。鉴真在海南停留一年,为当地带去了许多中原文化和医药知识,时至今日,三亚仍有“晒经坡”、“大小洞天”等鉴真遗迹。  之后,鉴真北返,经过万安州(今海南万宁)、崖州(今海南海口)、雷州、梧州到达始安郡(今广西桂林),在始安开元寺鉴真又住了一年,又被迎去广州讲法,途径端州(今广东肇庆)时,荣睿病死该地龙兴寺。在广州,鉴真动心前往天竺,被慰留。入夏之后,鉴真继续动身,经韶州时,普照辞去,临别之时,鉴真发誓“不至日本国。本愿不遂”。此时,鉴真由于水土不服加之旅途劳顿,又为庸医所误,导致双目失明。过了大庾岭,鉴真大弟子祥彦又在吉州(今江西吉安)坐化,鉴真十分悲痛。接下来鉴真又经过了庐山、江州(今江西九江)、润州江宁县(今江苏南京),回到了扬州。第五次东渡结束。", "section_level": 3}, {"title": "第六次东渡.", "content": "由于鉴真的游历遍于半个中国,因此声名大噪。753年,日本遣唐使藤原清河、吉备真备、晁衡(即日本人阿倍仲麻吕)等人来到扬州,再次恳请鉴真同他们一道东渡。当时唐玄宗崇信道教,意欲派道士去日本,为日本拒绝,因此不许鉴真出海。鉴真便秘密乘船至苏州黄泗浦,转搭遣唐使大船。随行人众24人,其中僧尼17人。11月16日,船队扬帆出海,此时,普照也于余姚赶来,11月21日,鉴真所乘舟与晁衡乘舟失散,12月6日剩余两舟一舟触礁,12月20日,抵达日本萨摩。第六次东渡终于成功。", "section_level": 3}, {"title": "日本宗师.", "content": "鉴真到达日本后,受到孝谦天皇和圣武太上皇的隆重礼遇,754年2月1日,重臣藤原仲麻吕亲自在河内府迎接,2月4日,鉴真一行抵达奈良,同另一位本土华严宗高僧“少僧都”良辨统领日本佛教事务,封号“传灯大法师”、尊称「大和尚」。  根据圣武和孝谦的意愿,鉴真作为律宗高僧,应该负起规范日本僧众的责任,杜绝当时日本社会中普遍存在的托庇佛门,以逃避劳役赋税的现象,因此,孝谦下旨:“自今以后,传授戒律,一任和尚”。但是,这引起了日本本国“自誓受戒”派的反对,尤其是兴化寺的贤璟等人,激烈反对。于是,鉴真决定与其在兴福寺公开辩论,在辩论中,鉴真做出让步,承认“自誓受戒”仍可存在,但是作为正式认可的具足戒必须要有,结果贤璟等人皆被折服,舍弃旧戒。鉴真于是在东大寺中起坛,为圣武、光明皇太后以及孝谦之下皇族和僧侣约500人授戒。756年,鉴真被封为“大僧都”,统领日本所有僧尼,在日本建立了正规的戒律制度。  然而,758年,作为鉴真最主要支持者的孝谦天皇在宫廷斗争中失势,被迫传位给淳仁天皇。鉴真也随之遭受到排挤。758年,淳仁天皇下旨,以“政事烦躁,不敢劳老”为由,解除了鉴真“大僧都”一职,并将在宫廷斗争中败死的原皇太子道祖王的官邸赐给鉴真。次年,鉴真弟子在该官邸草成一寺,淳仁赐名“唐招提寺”,鉴真从东大寺迁居至此。淳仁还下旨,令日本僧人在受戒之前必须前往唐招提寺学习,使得唐招提寺成为当时日本佛教徒的最高学府。763年(唐代宗广德元年、淳仁天皇天平宝字七年)5月6日,鉴真在唐招提寺圆寂,入灭之前,其弟子为鉴真膜影,立夹漆像,传世至今。  764年,孝谦天皇镇压了惠美押胜之乱,重新登基。鉴真的弟子思托、法进等人相继成为“大僧都”,唐招提寺也得以扩建,成为日本建筑史上的国宝。鉴真所开创的四戒坛,也成为最澄开创日本天台宗之前日本佛教僧侣正式受戒的唯一场所。鉴真也被尊为日本律宗初祖。", "section_level": 2}, {"title": "弟子.", "content": "鉴真在日本的弟子很多,其中法进(709-778)是鉴真讲授戒律和授戒的得力助手,被日本律宗奉为仅次于鉴真的“第二和尚”,撰有大量律学注疏,还经常向日本学僧讲述天台三大部4遍,深受欢迎;思托积极协助鉴真营造唐招提寺,在向僧众讲授律学之外,也讲授天台宗教义,撰有日本最早的佛教史传《延历僧录》,并撰写鉴真传记《大唐传戒师僧名记大和尚鉴真传》,日本元开的《东征传》主要是据此书撰写的;如宝在鉴真死后主持唐招提寺,在进入平安时代之后曾为桓武天皇及后妃、皇太子授戒,被日本律宗奉为继承鉴真、法进之后的“第三和尚”。", "section_level": 2}, {"title": "历史评价.", "content": "唐代中国鍳真大师赴日,是当时日本朝野瞩目之大喜事,鍳真大师赴日,经历千辛万苦,第一次东渡,为风暴巨浪所阻,滞留国内历时五载,方能重组船队,作第二次东渡,时鍳真大师已双目失明,仍决心不改,矢志东渡,果得成功,大受日本朝野欢迎。鉴真不仅为日本带去了佛经,还促进了中国文化向日本的流传。在佛教、医药、书法等方面,鉴真对于日本都有深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "鉴真在日本首次建立起了严格的戒律制度,使得日本佛教走上正轨,便利了政府对佛教的控制,杜绝了由于疏于管理而造成的种种弊端,促使佛教被确定成为日本的国家宗教。鉴真和其弟子所开创的日本律宗也成为南都六宗之一,流传今日,尚有余辉。", "section_level": 2}, {"title": "医药.", "content": "鉴真熟识医方明,当年光明皇太后病危之时,唯有鉴真所进药方有效验。据日本《本草医谈》记载,鉴真只需用鼻子闻,就可以辨别药草种类和真假,他又大力传播张仲景的《伤寒杂病论》的知识,留有《鉴上人秘方》一卷,因此,被誉为“日本汉方医药之祖”。按照日本汉方野崎药局主席野崎康弘的说法,以下36种药草都是鉴真带往日本推动使用的:  麻黄、细辛、芍药、附子、远志、黄芪、甘草、苦参、当归、柴胡、川芎、玄参、地黄、紫苏、丹参、黄芩、桔梗、 旋覆花、苍术、知母、半夏、芜花、栀子、五味子、黄柏、杏仁、厚朴、和厚朴、肉桂、杜仲、唐木瓜、大枣、蜀椒、 花椒、吴茱萸", "section_level": 2}, {"title": "书法.", "content": "鉴真及其弟子在书法方面也有很深的造诣,他在第六次东渡之时,携带了王羲之的行书摹本一幅丧乱帖、王献之的行书真迹三幅,以及其他各种书法50卷。这对日本书道的形成起到了极大的促进作用。鉴真本人也是书法名家,其“请经书贴”被誉为日本国宝。", "section_level": 2}, {"title": "后世纪念.", "content": "鉴真在中、日两国都享有很高的声誉。当其去世的消息传回扬州的时候,扬州僧众全体服丧三日,并在龙兴寺行大法会,悼念鉴真。在日本,鉴真也享有国宝级人物的待遇。1963年是鉴真去世一千二百年,中国和日本佛教界都举行了大型纪念活动,日本佛教界还将该年定为“鉴真大师显彰年”。1980年,在邓小平的斡旋之下,唐招提寺住持森本孝顺奉鉴真漆像“回乡探亲”,扬州大明寺因此得以重修,成为中日邦交史上一件大事。历经十年绘出的国画《鉴真东渡图》(郭德福)在中国掀起了鉴真热,体现了中日文化友好交流。。", "section_level": 1}], "src_summary": "鉴真(688年-763年-6月25日),唐朝僧人,俗姓淳于,江苏扬州江阳县人,律宗南山宗传人,日本佛教祖师。鉴真和尚是日本建筑和医学的发明者。", "tgt_summary": "Jianzhen ( jap., Ganjin; * 688; † 763) war ein chinesischer buddhistischer Priester. Mit 14 Jahren wurde er Priester im Tempel Dayun Si in China. Bis 742 lehrte er im Tempel Daming Si in Yangzhou.", "id": 913503}
{"src_title": "凯文·基尔巴尼", "tgt_title": "Kevin Kilbane", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "他在西布朗开始发放光芒,迅速成为山楂球场(The Hawthorns)球迷的宠儿,同时亦打入爱尔兰国家队的阵容中。效力西布朗两季半合共上阵120场及射入18球。  1999年12月由彼得·列特(Peter Reid)带领的英超球会新特兰以250万英镑收购这名左翼球员,使他成为当时球会第三高身价的球员。其加盟的影响立竿见影,12月18日主场对修咸顿,于完场前3分钟才后补首次上阵,随即传交凯文·菲利普斯射入锁定2-0胜局。但这场胜仗后新特兰直到翌年3月才再次打开胜利之门,这次急剧下滑被部分「黑猫」球迷称为「基尔宾尼的诅咒」(\"The Curse of Kilbane\")。  虽然基尔宾尼继续在场上做好自己的本分,但仍然被部分新特兰球迷针对,而球队的表现在彼得·列特治下每下愈况,最终在2002/03年球季以当时英超历来最低的19分降级甲组〈第二级〉。2003年3月在球队仍在降班边缘挣扎时,前爱尔兰领队米克·麦卡锡获委为领队,虽然不能挽救球队免于降班,但以两人长久合作的关系,基尔宾尼将会成为新特兰重返英超的重要棋子。惟他已成为新特兰球迷发泄的对象,在季前到法国集训时,基尔宾尼向同行的新特兰球迷作出不文手势后,他离开光明球场的日子已屈指可数。在新特兰4年他共为球队上阵超过120场及射入9球。  2003/04年球季夏季转会窗关闭前一天,基尔宾尼以100万英镑转投英超球会爱华顿,与领队大卫·莫耶斯(David Moyes)重逢,双方曾经在普雷斯顿共事。2003年9月13日主场首战纽卡素,在双方各有一人被逐下踢成2-2平手完场,11月22日主场对狼队,基尔宾尼接应朗尼传球远柱顶入,为球队锁定2-0胜局,取得加盟后首个入球兼协助球队脱离降班区域。在爱华顿的首季未算成功,于季末受伤提早「收咧」,球队以转3分制后历来最低的39分结束球季,位列第17位仅避免降班。但翌季在朗尼离队下,球队却取得在英超历来最佳的第四位兼获得欧联入场劵,基尔宾尼出席38场联赛,其默默耕耘的态度获得葛迪逊公园球场球迷的认同,而多才多艺的他亦以稳定的表现作为回报,他可担任中场任何位置,间中串演左闸,甚至辅助前锋的角色,当然其最佳位置仍然是左翼。2005年夏季基尔宾尼续约到2008年。2005/06年球季需要兼顾欧洲比赛双线发展使爱华顿应接不暇,而基尔宾尼亦在比赛生涯首次整季零入球,成绩大跌的爱华顿仅获得第11位,欧联及欧洲足协杯均首圈出局。  2006/07年球季开季第二场作客对热刺,于开赛仅32分钟便被球证出示第二面黄牌驱逐离场,但爱华顿仍以2-0获胜,而这场亦是基尔宾尼效力爱华顿最后一场比赛。他合共为球队上阵超过120场及射入5球。  2006年8月31日基尔宾尼以约200万英镑加盟另一支英超球队韦根,签约3年。9月16日首次披甲即重返葛迪逊公园球场倒戈对爱华顿,更助攻予舒卓拿扳平2-2。2007年4月15日主场迎战热刺,基尔宾尼顶入一球协助球队赛和3-3,这是他加盟以来的首个入球,亦是自2004年10月以来首个球会级入球,但同期他为爱尔兰射入两球。2007/08年球季基尔宾尼被韦根领队基斯·赫澄斯(Chris Hutchings)安排移后担任左闸,2007年9月1日他在作客纽卡素再次两黄变红被逐离场,导致韦根球员包围球证理论,赛后韦根因未能控制球员被英格兰足球总会罚款2万英镑。2008年2月2日主场对韦斯咸,基尔宾尼接应赖恩·泰莱(Ryan Taylor)的任意球迎顶笠入网窝,一箭定江山全取3分,更协助球队脱离降级区域。随着艾文左膝重创而需长期缺阵后,基尔宾尼成为韦根阵中的必然左闸人选。虽然在韦根的第二个球季一直担任并非最擅长的左闸位置,他仍获得「Wiganer.net」选为年度最佳球员。  2008/09年球季费古路亚(Maynor Figueroa)在韦根阵中冒起,已届31岁的基尔宾尼未能确保常规正选席位,上半季仅获派3次正选上阵,加上其合约于季届满,他在冬季转会窗期间转投新升英超的侯城。基尔宾尼合共为韦根上阵84场及射入2球。  2009年1月15日基尔宾尼加盟侯城,转会费虽然没有公布,据报约为50万英镑,与这支约克郡球队签约两年半。1月17日主场首战阿仙奴以1-3败阵,最终亦能稳定这支「升班马」下半季的急速下滑,成功保留英超席位,惟翌季侯城仍难逃降班厄运。  2011年1月1日基尔宾尼被借用到英甲球会哈德斯菲尔德直到球季结束,期间协助球队创下26场联赛不败记录并晋级升班附加赛,准决赛凭互射十二码淘汰般尼茅夫,于决赛0-3负于彼德堡才吃下首场败仗。  2011年8月2日基尔宾尼再被借用到英冠球会打比郡,为期6个月,期间上阵10场及射入1球,于11月29日因背伤提前结束借用。  2012年7月5日,英甲球会高云地利签入约满侯城的基尔宾尼,合约为期一年。  2012年12月8日,高云地利队长基尔宾尼宣布即时退出球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "基尔宾尼于1997年9月6日首次披上爱尔兰国家队绿色球衣出战冰岛,自此成为爱尔兰阵中不可缺少的一员。2002年世界杯外围赛他在对安道尔主客两场均取得入球,爱尔兰以次名出线与伊朗进行洲际附加赛,两回合累计2-1仅胜晋级决赛周。基尔宾尼获米克·麦卡锡挑选加入2002年韩日世界杯爱尔兰大军名单,正选出战3场分组初赛及对西班牙的16强淘汰赛,与西班牙赛至加时后仍然1-1平手,需以互射十二码分胜负,爱尔兰先后有包括他在内3名球员射失,以2-3败阵,于16强止步。  2006年10月11日,在与上次入球相隔接近4年后,基尔宾尼在2008年欧洲国家杯外围赛对捷克先拔头筹,但随即被扬·科勒射入扳平1-1;他在下一场作客圣马力诺再下一城,协助爱尔兰2-1获胜。但这次爱尔兰只能取得小组第三位,远远落后获得出线资格的捷克和德国。2007年5月阵容不整的爱尔兰远征美国,基尔宾尼以队长身份带领一支年青的国家队出战厄瓜多尔及玻利维亚两场比赛,他个人代表国家队上阵的次数可能是整队总和的两倍,甚至三倍。随着在球会移后担任左闸位置,在国家队亦串演这个角色。  2008年夏季基尔宾尼因背伤缺席由查柏东尼首次领军对塞尔维亚及哥伦比亚两场友谊赛。在为韦根5-0击败侯城一役撞伤脸骨,翌日接受手术后,基尔宾尼遵照医生建议,9月6日在对乔治亚时戴上面罩作战。9月10日作客对黑山,是他为国家队连续第50场在竞争性比赛上赛,成为国际球坛继英格兰比利·胡礼及希腊萨高拿基斯(Theo Zagorakis)后,历来第三人做到这成绩。  2009年10月14日2010年世界杯外围赛最后一场主场再战黑山,基尔宾尼与守门员基云一同达到第100场代表国家队上阵,结果0-0平手完场,爱尔兰以不败成绩取得分组赛次名,以第8位最佳成绩次名晋级附加赛。但爱尔兰未能成为种籽队,抽签面对法国。首回合主场0-1落后;次回合作客巴黎,凭罗比·坚尼上半场的入球两回合累计扳平1-1进入加时,法国借着「亨利之手」助攻给加拿斯顶入,令爱尔兰不幸出局,基尔宾尼两仗均踢足全场,以102场与基云及史当顿一同成为代表爱尔兰次数最多的球员之一。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "基尔宾尼的哥哥法雷尔(Farrell Kilbane)亦是一名足球运动员,现时效力北超联超联组球会伯斯哥夫(Burscough)。而他育有一儿各为布朗奴(Browno)。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇云·丹尼尔·基尔宾尼(英语:Kevin Daniel Kilbane,,1977年-2月1日)出生于英格兰兰开夏普雷斯顿,是一名前足球运动员,由于父母的关系,代表爱尔兰参加国际赛,司职左翼,间中亦会退后串演左闸。于2012年12月宣布结朿球员生涯,现时于传媒工作,包括于报章写足球专栏及于电视或电台作为专家评述。", "tgt_summary": "Kevin Daniel Kilbane (* 1. Februar 1977 in Preston) ist ein ehemaliger irischer Fußballspieler. Als gelernter linker Flügelspieler, der auch auf der Abwehrseite, im zentral-defensiven Mittelfeld oder im Verteidigungszentrum eingesetzt werden konnte, absolvierte er 110 Länderspiele für die irische Nationalmannschaft und nahm an der WM-Endrunde 2002 in Japan und Südkorea teil. Dazu war er im englischen Fußball für zahlreiche Vereine aktiv, wozu Preston North End, West Bromwich Albion, der AFC Sunderland, der FC Everton, Wigan Athletic und Hull City zählten.", "id": 117283}
{"src_title": "鮑伯·布朗", "tgt_title": "Bob Brown (Politiker, 1944)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "鲍伯·布朗出生于澳洲新南威尔士的奥伯隆 (新南威尔士州),就读于Blacktown男子高校时担任学生会会长。毕业后,就读于雪梨大学医学系。随后,他于1972年搬至塔斯马尼亚州,并在朗塞斯顿担任总医师. 他随即成为绿党成员并加入地方的环保运动, 特别是Pedder湖的环境保护工作。", "section_level": 1}, {"title": "地方政治.", "content": "在1978年布朗担任塔斯马尼亚野生动物协会的负责人。在1970后期,他发动阻止Franklin Dam水霸兴建的抗议活动。在这次运动期间抗议时逮捕的1500人中,布朗也是被捕的一员 。 他后来在霍伯特的里斯登监狱度过19天。在1983年在他获释的那一天,在地方上的政治老将的辞职后,布朗借此机会成为一名塔斯马尼亚的地方议会的议员。在他的第一个任期期间, 布朗有许多议题提案, 包括新闻自由,安乐死,降低议会的薪水,司法改革,禁止电池工业和无核塔斯马尼亚。 在1989年, 塔斯马尼亚成比例代表的议政系统允许绿党可以在会议的35个席位中的赢得了5个席次, 并且布朗成为他们的非正式的领导人(在那时,绿党没有正式的组织领导人). 布朗已经出版几本书, 包括 野外河流 ( 1983 ) 、Pedder湖 (1986)、Tarkine小径 ( 1994 )、绿党一家亲 ( 1996 ) (与Peter Singer合著) 、一个更头脑清醒的世界的备忘录 ( 2004 ) 以及 塔斯马尼亚的海湾 ( 2005 )。在2004年詹姆士·诺曼出版第一个有关布朗的传记,书名为「鲍伯·布朗.. 一个温和的革命家」。布朗目前居住在霍伯特。", "section_level": 1}, {"title": "联邦政治.", "content": "1996年, 布朗获选为塔斯马尼亚地方议员, 并且是保守约翰·霍华德政府的反对在野势力主要成员. 他也同时支持人权议题, 包括西藏,东帝汶和西巴布亚。他并且提倡宪法改革,森林保护,在防堵放射性废弃物倾倒, 禁止强制安置原住民儿童,禁止使用集束炸弹及温室气体减排。  在2001年的联邦选举,布朗大获全胜,进军到参议院, 并且在澳洲总理约翰·霍华德总理拒绝允许438个寻求政治庇护的难民(主要从阿富汗)登上耶诞岛,对外发出不平的评论。  布朗在对伊拉克的2003年的侵略行为也同样于以批判, 并成为反战和平运动方面的要角。当布什总统在2003年10月23日访问堪培拉时, 布朗和参议员Kerry Nettle杯葛打断布什在澳洲国会的演说. 在布什演说时,布朗和Kerry身穿印有于大卫·希斯克和哈比卜的字样, 在那时有两位澳洲公民被关在古巴关塔那摩湾(哈比卜不久被无罪释放,希斯克则因提供恐怖主义的物质支援而被判刑)。布朗和Kerry随即被国会停权24个小时,以防止他们对隔日的中国国家主席胡锦涛到访做相同的杯葛。  布朗反对霍华德政府在2004年对婚姻法案所做的修正, 反对的理由是:「霍华德先生应该放轻松并且接受同性恋婚姻, 因为同性恋婚姻将是社会结构的一部分。」在2004年12月, 森林木材公司「冈恩公司」试图起诉布朗和其它人并要求赔偿630万美元, 因为冈恩认为布朗和其它人都持续的进行对冈恩公司利益有害的相关活动。最高法院驳回了冈恩的诉状发行,并要求冈恩要负责所有的诉讼费用。冈恩最后在2006年12月13日最后撤回所有对布朗的控诉。  鲍伯·布朗在当了10年参议员后, 于2005年11月28日正式被选举为澳洲绿党的党主席  在2005年,布朗在联邦法庭提出对塔斯马尼亚森林应该有相关合法法令以保护森林资源. 1997年塔斯马尼亚人地区森林协议(RFA) 针对伐木行认为可以从濒危物种法律中于以豁免,但是仍需要去保护濒危物种。鲍伯·布朗提出反对, 认为如果允许伐木将对鹦鹉和甲虫带来一样的濒危物种威胁。在2006年12月,法官沙恩·马歇尔判布朗获胜。但在对联邦法庭时,鲍伯·布朗败诉。布朗被命令要赔24万美元给塔斯马尼亚相关的林业业者,他说他付不出钱。无法支付可能导致布朗丧失参议院的席位。在2009年6月9日,澳洲企业家狄克·史密帮助布朗摆脱困境。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·詹姆士·布朗(英语:Robert James Brown,1944年-12月27日),现任澳大利亚参议员,为澳洲绿党创党成员,并为公开承认其同性恋关系的澳洲参议员。布朗在塔斯马尼亚州绿党成员的支持下首次进入国会殿堂。并和Dee Margetts合作下,在2001 和 2007年, 连任成功。", "tgt_summary": "Robert James Brown (* 27. Dezember 1944 in Oberon, New South Wales) ist ein ehemaliger australischer Politiker, von 1996 bis 2012 ein australischer Senator und bis April 2012 Vorsitzender der Australischen Grünen. Er ist der erste offen bekennende Homosexuelle im australischen Parlament.", "id": 1810048}
{"src_title": "语系列表", "tgt_title": "Sprachfamilien der Welt", "src_document": [{"title": "世界主要语系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《民族语》.", "content": "以《民族语:全世界的语言》“Ethnologue”分类,种类最多的15个语系如下:", "section_level": 2}, {"title": "北京大学.", "content": "北京大学的徐通锵和胡吉成两位教授将世界语言分类为13个语系,45个语族。这种分类依据民族起源、语言发展等诸多因素,再参考世界各国(特别是俄罗斯语言学家)对语言分类的方式后归纳而成的,基本上与世界上广泛采用的语言系、属、归类相吻合。这13个语系是:", "section_level": 2}, {"title": "英国希蒙大学.", "content": "英国希蒙大学(Simon)采取遗传学分类法,分类为", "section_level": 2}, {"title": "麻省理工学院.", "content": "美国麻省理工学院分类法,按地区分类", "section_level": 2}, {"title": "世界主要语系(按地理区域分布).", "content": "以下依照地理区的划分,分类 \"Ethnologue: Languages of the World (2005)\" 和 \"The Linguist List\" 所列的世界上主要语系。必须注意,地理区的划分只是为了方便读者对世界上各语系的地理位置有基本的概念,并不意味被归为同一地理区的语系有语言学上的亲属关系,更不表示这些地理区可以构成语系和语系之间的“大语系”。最后一节是一些语言学者所提议过的“大语系”,但是这些概念都还有争议,并不被多数语言学家认可。  这里所列的语系并不完全(尤其是北美洲和南美洲的部分),如果要查目前世界上比较完整之语系的话,可以参考 Ethnologue: Languages of the World(2005)的报告。", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "《民族语》把帕马-恩永甘语系在内的多个语系,归入澳大利亚语系之内。", "section_level": 2}], "src_summary": "自然语言应当按照语言间的起源和演化关系来分类,但由于语言与生物物种不同,任何语言都能相互影响,使得语言分类十分困难,语言间到底是借词、同源还是语言联盟亦或三者都有,很多时候都存在巨大争议。", "tgt_summary": "Der vorliegende Übersichtsartikel über die Sprachfamilien der Welt behandelt einleitend die Problematik der Sprachidentifikation und Sprachenzählung. Es folgt eine Zusammenstellung der Sprachfamilien mit mindestens einer Million Sprecher. Der dritte Abschnitt bietet einen statistischen Überblick über \"alle\" genetischen Spracheinheiten weltweit. Der Hauptteil führt zu jedem Kontinent sämtliche heute bekannten Sprachfamilien und isolierten Sprachen mit der Anzahl ihrer Sprachen und Sprecher und ihren Hauptverbreitungsgebieten auf.", "id": 3000108}
{"src_title": "塞尔希奥·戈伊科切亚", "tgt_title": "Sergio Goycochea", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哥高查在阿根廷班霸河床开始球员生涯。其后多次转会,先后效力过十支球会,主要是海外一些知名度低的队伍。  他最为知名的国际赛事是1990年世界杯,原先他是以后备球员身份入选,因先发门将受伤而有了上场机会,没想到长达八个月未曾为国家队上场的他这次却是一鸣惊人,协助阿根廷国家队打入决赛,最后获德亚军,其中在八强赛对南斯拉夫和半决赛对意大利都是进入PK大战,哥高查接连扑出了四个十二码。凭着出色表现,哥高查被国际足协入选当届世界杯最佳阵容。其后该位先发门将因养伤宣布正式退出国家队,他成为国家队正选门将,参加了1991年和1993年美洲国家杯,皆赢得冠军,其中1993年他更是获选为赛事最佳球员:阿根廷再次于淘汰赛中连续面临两次PK大战,皆是靠着他扑出关键球而得胜。他最后的大赛是1994世界杯,在马拉多纳被禁赛的情况下团队士气严重受挫,十六强止步。  尽管在国家队有着骄人的表现,哥高查的球会生涯却并不顺畅。1991年他出国效力法国球会布雷斯特,岂料只效力半季球会随即宣告破产,失去职业球队资格。哥高查更因此而转到巴拉圭联赛球队效力。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔希奥·戈伊科切亚(Sergio Goycochea,1963年-10月17日),阿根廷前足球运动员,司职门将。", "tgt_summary": "Sergio Javier Goycochea (* 17. Oktober 1963 in Buenos Aires) ist Sportjournalist und ein ehemaliger argentinischer Fußballspieler.", "id": 580252}
{"src_title": "曼谷站", "tgt_title": "Bahnhof Hua Lamphong", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "车站的泰语官方名称为恭贴站(“恭贴”为曼谷的泰语名称),而英语及法语称则为曼谷站。  华喃峰车站(英语:Hua Lamphong Railway Station)是车站的非正式名称,但是广泛的被曼谷当地居民、旅行者使用,当地的旅游资料也将曼谷车站称作“华喃峰车站”。然而在泰国的地方,估忒站相比华喃峰车站而言仍旧是最为广为接受的名称。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "车站经过6年的建设于1916年6月25日开通。车站地址原先用于泰国国家铁路的车辆整备中心,后于1910年6月被迁移至目甲讪,车站原址的附近设有泰国首条铁路的开通纪念碑。  车站站房为意大利新文艺复兴建筑,以木制的屋顶和彩色玻璃装饰。车站的设计主要归因于都灵出生、于20世纪在曼谷留下大量作品的建筑师马里奥·塔马尼奥和其同乡安尼巴莱·里戈蒂,他们还在曼谷设计了泰国银行博物馆、阿南达沙玛空皇家御会馆、皇家田等建筑。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "曼谷站设有14个港湾式站台,12条股道。车站站房位于股道南侧,设有26个售票处,2个电子显示屏。车站北侧设有车辆整备所,为机车、车辆的日常存放、检修用。", "section_level": 1}, {"title": "利用状况.", "content": "曼谷站是曼谷铁路运输的重要车站,每日接发超过130辆列车,发送大约6万名旅客。客流组成方面,一般以长途列车旅客为主,同时辅以一部分使用曼谷近郊铁路系统的通勤旅客。同时,因空旷的候车大厅有时会成为流浪汉的宿营地,车站空调会于晚上10至次日早上6时关闭,空调关闭期间车站内的环境会变得非常炎热和潮湿。  曼谷站同时是往来曼谷与新加坡兀兰火车关卡间亚洲东方快车的始发站。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "华喃峰站是曼谷地铁蓝线的一个车站,位于拍喃四路地下、国铁曼谷站以南,站码为HUA。乘客可乘坐蓝线至沿途各站。", "section_level": 2}], "src_summary": "曼谷站(英语:Bangkok Railway Station,),又称华喃峰车站(;英语:Hua Lamphong Railway Station),位于泰国首都曼谷的巴吞旺县,在1916年6月25日开始营运,以前取代1897年建造的目甲讪车站(Makkasan Station)。第二次世界大战期间,盟军试图炸毁它,然而误中邻近军甲盛路(Krung Kasem Road)的「京华大旅社 Srikrung Hotel」。它拥有14个月台, 26个售票亭及两块电动展板。华喃峰车站提供超过130班列车,每天接待近60000位乘客。自2004年以来,该站已建设地下通道接通曼谷地下铁路系统。北线川行至喃邦(Lam Phun)及清迈(Chiang Mai);南线可经北海(Butterworth)到新加坡;东线川行至亚兰(Aranya Prathet),贴近柬埔寨边境;东北线川行至廊开(Nong Khai),贴近老挝边境。", "tgt_summary": "Bahnhof Hua Lamphong (, Aussprache: []) ist der Hauptbahnhof von Bangkok, der Hauptstadt Thailands. Er liegt in der Innenstadt im Bezirk Pathum Wan. Hua Lamphong ist der zentrale Knotenpunkt im Verkehrswegenetz der Thailändischen Staatseisenbahn.", "id": 556515}
{"src_title": "黑刺尾鬣蜥", "tgt_title": "Gemeiner Schwarzleguan", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "黑刺尾鬣蜥最初是由英国动物学家约翰·爱德华·格雷(John Edward Gray)于1831年描述。属名是来自古希腊文的「梳子」及「蜥蜴」。种小名是拉丁文的「相似」,卡尔·林奈也很喜欢用这种方法来取名。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "黑刺尾鬣蜥的尾巴上有起角的鳞片。牠们是刺尾鬣蜥属中体型最大的,雄蜥可以长达1.5米,雌蜥也有1米长。牠们的冠上有长棘,一直延伸至背部中央。虽然个别颜色可以有很大分别,一般都是呈白灰色或黄褐色,背上有4-12条斑纹。雄蜥头部及喉咙附近在繁殖季节会呈现橙色。", "section_level": 1}, {"title": "食性及行为.", "content": "黑刺尾鬣蜥是攀爬的能手,喜欢栖息在岩石环境,可以躲在石缝,在石上哂太阳及攀爬附近的树。牠们是日间活动的。当遇到掠食者时会快速逃走,但危急时也会摆动尾巴及咬对方。《吉尼斯世界纪录大全》纪录黑刺尾鬣蜥的奔跑速度达每小时34.9公里,是全球跑得最快的蜥蜴。  黑刺尾鬣蜥主要是草食性的,吃花朵、叶子、茎及果实,但也有时会吃细小的动物、蛋及节肢动物。幼蜥倾向吃昆虫,逐渐转变为草食性。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "黑刺尾鬣蜥原产于中美洲,分布在特旺特佩克地峡至尼加拉瓜东北部及巴拿马西部,是刺尾鬣蜥属中分布最广的。牠们广为分布在哥斯达黎加及洪都拉斯,也有分布在哥伦比亚的。牠们会与其他刺尾鬣蜥属混种。  黑刺尾鬣蜥有被引入到美国佛罗里达州南部,且在野外有进行繁殖。另有被引入到加勒比海多个岛屿。由于牠们有时会吃其他动物,所以对当地的特有种造成威胁。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "黑刺尾鬣蜥一般会于春天进行交配。雄蜥会点头来显示优势及兴趣,接着会追着雌蜥,最终捉到及压制雌蜥。交配后8-10个星期,雌蜥会挖穴生蛋,每次约生30只蛋。蛋在90日后孵化,幼蜥会自行走出沙堆。幼蜥一般是绿色的,有褐色斑纹;另外也有全身褐色的。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "在中美洲的一些地区,有畜牧黑刺尾鬣蜥及美洲鬣蜥,作为食物及宠物出售。虽然黑刺尾鬣蜥被大量猎杀,但却没有出现濒危的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑刺尾鬣蜥(学名\"Ctenosaura similis\"),又名黑鬣蜥,是墨西哥及中美洲的一种蜥蜴,现已引入到美国佛罗里达州。牠们是刺尾鬣蜥属中最大的物种,也是陆上走动最快的蜥蜴。", "tgt_summary": "Der Gemeine Schwarzleguan (\"Ctenosaura similis\") ist eine Echse aus der Familie der Leguane (Iguanidae). Sie kommt in Mittelamerika vom südlichen Mexiko bis Panama und auf den kolumbianischen Karibikinseln Providencia und San Andrés vor.", "id": 2976051}
{"src_title": "并立制", "tgt_title": "Grabenwahlsystem", "src_document": [{"title": "席次分配.", "content": "单一选区选出的部分,以在各选区得最高票的候选人当选,对大党有利。比例代表部分,各政党依得票比率分配议席。日本采用此选举方法,不同德国联立制,是将每个单一选区的选举结果和第二张票投政党的结果分开计算。  假设某一次选举会产生100名议员,其中60名为单一选区,另40名为比例代表席次。两制结果会不同:  并立制下,政党C以40%的选票获得55%的席次,可以单独执政。  不过反过来说,并立制亦如多数制一样,有助产生足以控制议会的大党。因为不利于小党而有利于大党,容易形成稳定的两党政治。", "section_level": 1}, {"title": "采用国家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "于1996年起,在国会选举采取并立制,在这个选举制度下,参议院及众议院均是直选产生。众议院:六成议席由单一选区选出(参议院为复数选区),四成议席由全国不分区比例代表制产生。容许双重提名(dual candidacy,或称「重复登记(提名)」)设定(参议院不能双重提名),即候选人同时参选单一选区及名列政党比例代表名单,一旦在单一选区获胜,就从名单中剔除、顺位递补;若落选可依政党得票分配席次「败部复活」(未达10%落选者不得参与)。其公式以该单一选区落选者得票数除以该单一选区当选者得票数。政党可将不同单一选区候选人在名单中排同一优先顺位,以单一选区落选但惜败率高者取得席次。  于1988年起,现时亦采用这种制度。253个议席由单一选区选出,47个议席由全国不分区比例代表制产生,2012年起允许双重提名。  自2008年立法委员选举起亦采用这种制度。国会议席减半后,73个议席由单一选区选出,34个议席由全国不分区比例代表制产生,另加6个留给原住民选出,不能双重提名。由于容易造成立法院各政党席次比例与实际得票率相差过大的现象,加上设有5%的得票门槛,例如2008年立法委员选举,民进党以约37%的选票获得不到四分之一的席次,相反国民党取得四分之三的席次。  在2018年时的议会两院有各37%的席位将由领先者当选(first-past-the-post)的机制产生,剩下63%的席位则采用比例代表制选出、加上最大余额法分配(proportional largest remainder method),不过只有得票率超过3%的政党、或是得票率超过10%的政党联盟可以参与席位分配。", "section_level": 2}], "src_summary": "并立制(\"parallel voting\"),又称为「混合名额多数制」、「补充制」(supplementary member system,SUP or SM),是单一选区两票制选举制度的一种,更接近于单一选区制。从选区选出的席位与政党按得票比例得到的席位分开计算。这种制度有利于大党,不利小党和无党籍人士;如果主要政党长期以来实力相差不大,可以强化责任政治。", "tgt_summary": "Das Grabenwahlsystem ist ein Wahlsystem, bei dem mehrere Wahlverfahren nebeneinander und ohne Verrechnung miteinander angewandt werden (Parallelwahl ohne Ausgleich, daher im Englischen parallel voting genannt). Meistens wird beim Grabenwahlsystem ein Teil der Sitze in Einpersonenwahlkreisen vergeben und der andere nach dem Prinzip des Verhältniswahlrechts. Dabei müssen nicht notwendigerweise zwei Stimmen abgegeben werden, entscheidend ist lediglich, dass es zwei völlig getrennte Sitzzuteilungsverfahren gibt.", "id": 904858}
{"src_title": "白馬谷", "tgt_title": "Vale of White Horse", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "这是奥克河的山谷,一个从阿宾登西部流入泰晤士河的地方。淡水河谷几乎平坦,林木茂盛;其中绿色草地和树叶的伯克希尔丘陵的秃头峰对比丰富,位于南部的侧面。有众多的榆树,这曾经是淡水河谷的一大特色,分别输给了荷兰榆树病。在北部,低脊是从上泰晤士河谷分离,阻碍柔软的侏罗纪的沉积矿床(绿砂,高尔特和基默里奇黏土)后面的硬质科拉利层石灰岩悬崖的山脊,在学术上是一个悬谷;但当地的使用有时会延伸淡水河谷以覆盖科茨沃尔德(北面)和伯克希尔丘陵之间的所有地面。根据地理上的定义,然而,淡水河谷是从两到五英里宽,并通过道路从阿宾登到什里弗纳姆在其头部的距离为18英里。  万蒂奇是唯一在淡水河谷中心的城镇(尽管法林登在西北部的边缘,也是一个“淡水河谷”的城镇),卧在一个避风的空心山脚下,沿着这此外,村庄在淡水河谷比其他地方更不计其数。有众多的泉水从白垩岩丘陵上散发出来,这使得这些定居点在昔日繁荣。", "section_level": 1}], "src_summary": "白马谷(英语:Vale of White Horse),英国英格兰东南区域牛津郡的一个非都市郡区(地方第二级区政府),由(区议会所在地)、法林登、万蒂奇等共68个教区构成。理事会的现任领导人是马修·巴伯。", "tgt_summary": "Vale of White Horse („Tal des weißen Pferdes“) ist ein District in der Grafschaft Oxfordshire in England und nach dem Scharrbild Uffington White Horse benannt. Verwaltungssitz ist Abingdon; weitere bedeutende Orte sind Grove, Faringdon und Wantage.", "id": 341275}
{"src_title": "超賣", "tgt_title": "Überbuchung", "src_document": [{"title": "交通运输业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "机票超售是指超过航班最大允许座位数的销售行为。为了避免旅客购票后取消行程、不乘机(no show)或误机带来的座位虚耗,按照国际航空界的通行做法,航空公司往往选择在客票紧俏或容易座位虚耗的航班上超售。<br> 发生某一舱位超售无法安排所有乘客乘机,较高舱位有空余座位时,航空公司一般会以免费升舱的方式安排。如较低舱位有空余,则会征集自愿降舱旅客,给予经济、里程补偿的方式。<br> 发生机票超售、全舱未能安排所有乘客登机时,航空公司一般会征集自愿放弃座位的乘客,有时会以安排下一趟航班升舱、赠送里程或给予经济补偿的方式鼓励乘客自愿放弃座位。<br> 若无足够乘客自愿放弃座位,航空公司一般会按票价高低、常旅客会员级别高低顺序安排座位,在舱位票价或会员级别等条件相同的情况下一般为先到先得,特殊旅客和后续有联程航段的旅客也会被优先安排。", "section_level": 2}, {"title": "铁路、汽车.", "content": "一般情况下,火车票或汽车票不会发生座位超售情况。  火车票一般会以出售“无座票”、“自由席车票”的方式超出实际座位数量售票。在中国大陆,按照铁道部规定,直达、双层及直通动车组列车不准超员,直通旅客列车超员率不超过20%;途中快速列车超员率不超过40%;普快列车超员率不超过50%。  一些国家基于乘客安全考量,规定行驶于高速公路或特定路线的长程巴士不能贩售无座票,每位上车乘客都要有自己的座位。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酒店.", "content": "由于酒店销售渠道多样,除酒店自营的销售渠道外,还有各种代理商和网络平台等渠道。各渠道预订条件各不相同,在无需预付或免费取消条件下,旅客临时取消或预订后不入住会影响入住率。在旺季的情况下,有些酒店会放出比最大容量更多的可预订房数。<br> 发生酒店房间超售无法入住的情况,视销售渠道的不同,酒店和代理会以协助安排其他酒店、赔付原订单首晚房费的方式处理。", "section_level": 2}], "src_summary": "超卖(overselling、overbooking)又称超售、超额预订,是针对有期限的商品或服务,厂商销售的数量刻意超过实际可以供给的数量。在旅游业、航空公司及住宿业常会有超卖的情形,因为多半会预期有人会取消行程。超卖出现的原因是因为公司认为有些买家不会完全用完之前预订的量,或是有些买家可能会取消。超卖的作法保证所供给的资源可以100%用在销售上,使得投资报酬率最大化,避免资源闲置而无法带来营收。但是若没有买家取消,就会让一些客户无法如预期的使用其商品或是服务,需延后一段时间才能使用。例如若机票超卖,又没有乘客取消航班,航空公司就会请一些乘客免费升级舱等,或以较优惠的方式改搭其他班次班机。", "tgt_summary": "Eine Überbuchung () liegt in der Wirtschaft vor, wenn mehr Buchungen, Bestellungen oder Reservierungen für eine bestimmte Dienstleistung vorgenommen werden, als die eigentliche Kapazität oder Verfügbarkeit ermöglicht. Außerdem spricht man in der Informations- und Kommunikationstechnologie von Überbuchung beispielsweise bei der Bereitstellung einer vereinbarten Datenübertragungsrate für einen bestimmten Dienst.", "id": 2964513}
{"src_title": "米尔·斯特约夫斯基", "tgt_title": "Mile Sterjovski", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "斯特约夫斯基的职业足球生涯开始于卧龙岗狼队,此后他曾经在澳大利亚国内的爱尔瓦拉雄狮、悉尼联队和帕拉马塔力量等球队效力。2000年他前往欧洲,先在法甲球队里尔效力4个赛季,然后又在瑞士球队巴塞尔3个赛季。  在土耳其球队哈斯特帕短暂效力半个赛季后,2008年1月24日,斯特约夫斯基加盟英超球队德比郡,并在0比3不敌托特纳姆热刺的比赛中第一次为德比队出场,并成为球队的主力球员,但无法帮助德比队在该赛季保级成功。2008-2009赛季他沦为球队的板凳球员,直到后半赛季才有稳定的出场机会。  2009年6月11日,斯特约夫斯基回到澳大利亚,加盟澳大利亚职业足球联赛球会珀斯光荣。2010年2月,斯特约夫斯基曾经到中国足球超级联赛球队山东鲁能泰山试训并有望以短期租借的形式加盟球队,但最终因为伤病被山东放弃。  2012年2月,斯特约夫斯基和中国足球超级联赛升班马大连阿尔滨签订一份6月30日到期的短期合同。虽然他成为球队的主力球员,但表现没有让俱乐部满意,合同到期后不获续约而离队。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2000年,斯特约夫斯基首次代表澳大利亚国家队出场,对手为苏格兰。他也入选澳大利亚参加2006年德国世界杯的23人名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔·斯特约夫斯基(Mile Sterjovski,1979年-5月27日)是马其顿裔澳大利亚足球运动员,现在效力于澳大利亚职业足球联赛球队中部海岸水手,司职前锋或中场位置,他曾是澳大利亚国家队的成员。", "tgt_summary": "Mile Sterjovski (* 27. Mai 1979 in Wollongong, New South Wales) ist ein australischer Fußballspieler. Sterjovski hat neben der australischen auch die Staatsbürgerschaft von Nordmazedonien.", "id": 1765890}
{"src_title": "保羅·凱西", "tgt_title": "Paul Casey (Golfer)", "src_document": [{"title": "早期和个人生活.", "content": "凯西出生在格洛斯特郡切尔滕纳姆,但在六岁时和全家搬到萨里郡威布里奇。在就读于威布里奇的Cleves学校和西伦敦的汉普顿学校之后,他就读于萨里郡埃格姆的斯托德学院。他获得了亚利桑那州立大学的高尔夫奖学金。  2008年,凯西和贾瑟琳·赫夫纳结婚。但两人后来在2010年离婚。2011年,凯西开始和电视节目主持人波利安娜·伍德沃德约会,两人在2013年圣诞/2014年新年期间订婚。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "凯西在业余时期就有杰出表现。在美国,他是第一位赢得Pac-10锦标赛三连冠的球手(1998、1999和2000)。2000年,他以265杆(低于标准杆23杆)的成绩更新了老虎伍兹在这项赛事创下的记录(低于标准杆18杆)。他也在1999年和2000年获得了英格兰业余赛的冠军。他也是英国和爱尔兰联队在1999年赢得沃克杯的成员之一。  2001年5月开始,凯西开始参加欧巡赛的比赛,并在第五次参赛时获得亚军。在他第11次参赛,也就是在强尼沃克苏格兰PGA锦标赛上他首次夺冠。他在这一赛季的奖金榜上排名第22位,并获得亨利·科顿爵士年度新人奖。在经过一个失望的第二赛季之后,他在2003年获得了ANZ锦标赛和本森和黑吉斯国际公开赛的冠军,并在这一年的奖金榜上排名第六。  凯西并未在2004年获得任何个人冠军,但他是在莱德杯中取胜的欧洲队的成员之一。并且也和路克·唐诺德一同代表英格兰获得了高尔夫世界杯。他在这一年的另一亮点是在美国大师赛上获得了第六位。他在2004年因参加莱德杯而获得PGA的特别参赛权,并之后很快在2005年获得了PGA巡回赛的参赛权。不过他仍然主要在欧洲参赛,并在2006年派洛·哈灵顿于最后一项赛事夺冠之前一度成为欧巡赛奖金王。他在2009年重新加入PGA巡回赛。  凯西进入世界高尔夫排名前十位并是这一时期是排名最高的英国人。2007年1月,他达到职业生涯最高排名13位。  2006年,凯西在文特沃斯高尔夫俱乐部获得了世界高尔夫比洞赛的冠军。在2006年9月23日埃爱尔兰举办的莱德杯比赛中,凯西成为莱德杯史上唯一一位在四人赛中以一杆进洞取胜的球员。  在2004年11月,凯西的一次发言曾引发争议。在接受星期日泰晤士报访问时,凯西针对莱德杯美国队声称「我们厌恶他们,我们希望尽可能的击败他们」。一些美国顶级高尔夫球手,包括弗雷德·弗恩克和大卫·拉夫三世公开指出这一事件是小报的炒作。凯西在之后对他的发言被断章取义表示抱歉,并承认使用「厌恶」一词是个错误。并称他的教练(彼得·科斯蒂斯)和女友都是美国人,「没有什么好和美国对抗的」。  凯西在2009年4月5日通过附加赛在壳牌休斯敦公开赛中赢得了自己首个PGA巡回赛的冠军。这一胜利使得他的世界高尔夫排名攀升到第六位。  凯西在萨里的文特沃斯高尔夫俱乐部赢得了2009年BMW PGA锦标赛的冠军,这是他的第10格欧巡赛冠军,并帮助他来到世界男子高尔夫世界排名第三位。他在2009年开始时排名世界第41位。凯西在文特沃斯高尔夫俱乐部上肋骨受伤,导致他在2009赛季的后半程较少出场。  2011年1月,凯西获得了富豪高尔夫锦标赛的冠军,这是他时隔20个月再次夺冠。  2012年,凯西获得了泰勒斯世界逐洞赛的冠军。  2013年6月,凯西在爱尔兰公开赛上获得了他的第12个欧巡赛冠军,结束了他因伤病导致的两年半的冠军荒。他在最后一轮在多变的状况中以67杆的成绩获胜,三杆领先朱斯特·卢滕和罗伯特·洛克。他在第四天开始时落后领先者卢滕,不过他在前六洞拿下五个小鸟球,在比赛中段时已经三杆领先。虽然在15号洞和16号洞凯西吃到柏忌使得领先优势减为一杆,但他在18号五杆洞收获老鹰球并取得胜利。  2014年9月,凯西在荷兰举办的KLM公开赛上获得了他的第13个欧巡赛冠军,这是他在2014赛季首次夺冠。他在最后一轮得到66杆的成绩,使得他一杆领先英国球手西蒙·戴森。这一胜利对凯西十分特别,因为他的妻子波利安娜在两周前诞下了凯西的首个孩子。  2014年,凯西在联邦快递杯排行榜上排名95位。2015年,凯西放弃参加欧巡赛,专注PGA巡回赛的比赛,理由是他需要减少出行。  2015年2月,凯西在北方信托公开赛上获得并列第二位,使得他在联邦快递杯的排名上升到43位。凯西在之后持续了他的好状态,在本田精英赛上获得第三位。两周后他在2015年美国名人赛上获得并列第六位,追平了他在2004年的成绩。2018年,保罗·凯西获得威士伯锦标赛冠军,并在2019年成功卫冕。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·凯西(英语:\"Paul Alexander Casey\",1977年-7月21日)是英国的一位职业高尔夫球手,但主要参加美国的PGA巡回赛。2009年,他的男子高尔夫世界排名达世界第三,是迄今他最高的世界排名。", "tgt_summary": "Paul Casey (* 21. Juli 1977 in Cheltenham, England) ist ein englischer Profigolfer, der auf der nordamerikanischen PGA TOUR spielt.", "id": 900968}
{"src_title": "True BASIC", "tgt_title": "True BASIC", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "True BASIC的语法是基于Dartmouth BASIC的版本7,于1985年开始推出市面。True BASIC在绘图方面的功能大大加强:它除了允许用户重新定义在640×480分辨率之下的16种颜色的调色盘以外,亦增加了对绘画曲线图的支援。它更在语言中加入BitBLT的功能,并容许用户撷取画面的部分并储存。这些绘图功能都是1980年代的迷你电脑BASIC的标准功能,但在微机版本上都欠奉的。  True BASIC在语法上尽可能忠于ANSI BASIC。为使用户设计出更好结构的程序,True BASIC取消了对GOTO命令及行号的支援。而这两项功能,微软一直到现在的Visual BASIC还在保留。不过,True BASIC亦允许用户在指示数值时省略LET命令。而对于变量的命名,亦由ANSI BASIC所要求的一个字母加一个数字,改为容许较长的描述性变量名称。  以下是一个用True BASIC所写的程序,用来计算 formula_1这条方程序:  这段程序码执行后会显示:  True BASIC所提供的另外一个在较大型电脑很常见,但在微机电脑很少见的功能就是矩阵及递回计算功能的支援。由于记忆所限,很多美国设计的微机BASIC都没有提供矩阵计算(但英国的BBC、Acorn、Amiga的BASIC却有提供)。而True BASIC对global及local变量的支援,使recurssive的程序得以实现。这其实是因为当True BASIC推出之时,当时的微机的功能已经很强,足以比美较大型的电脑的缘故。  今天的True Basic包含着编译器在里面,可以将程序编译成可执行档。另外也支援Mac平台(classic OS),不过尚不支援MacOS X。", "section_level": 1}], "src_summary": "True BASIC是BASIC的一种,由原来的BASIC作者约翰·凯梅尼及托马斯·卡茨两位教授所创立。他们有感自从BASIC这种编程语言在微电脑上风行以来,其设计都与原来BASIC的设计逐渐偏离,所以他们希望可以透过这一套True BASIC语言来重新强调BASIC语言所应有的设计特色,使到原来为迷你电脑及小型电脑设计的BASIC程序可以更好地移殖到微机上使用。巧合的是,当时所风行的各个BASIC版本,不论是苹果电脑的Applesoft BASIC或MS-DOS的GWBASIC或Quick BASIC,都是由微软所开发的。就连第一套编译式的BASIC版本、Borland的Turbo BASIC,也是基于微软的GW-BASIC语言。", "tgt_summary": "Das erste BASIC wurde 1963 von den Professoren Thomas E. Kurtz und John G. Kemeny am Dartmouth College (USA) entwickelt. Ihr Ziel war es, ihren Studenten die Arbeit am Computer näherzubringen und eine leichter zu erlernende Alternative zu den wesentlich mächtigeren Programmiersprachen ALGOL und FORTRAN zu entwickeln. Am 1. Mai 1964 wurde das erste BASIC-Programm auf einem Großcomputer vom Typ General Electric 225 gestartet.", "id": 1973742}
{"src_title": "奄美大島", "tgt_title": "Amami-Ōshima", "src_document": [{"title": "地理气候.", "content": "奄美大岛面积712.35平方公里,排除实际上已不由日本控制的北方四岛(南千岛群岛),奄美大岛是全日本第七大岛,仅次于本州、北海道、九州、四国、冲绳本岛和佐渡岛。大岛海峡沿岸和汤湾岳属于奄美群岛国立公园的一部分。虽然位于九州南方外海,在1901年2月12日有降雪的纪录。时隔115年之后,2016年1月24日再度迎来降雪。  奄美大岛也有许多台风经过,因此每年经常有落石坍方或农作物遭摧毁的情况。2010年10月曾因发生4=奄美豪雨,造成3人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "小岛、礁岩.", "content": "立神岛、油井小岛、崎原岛等", "section_level": 2}, {"title": "行政.", "content": "行政区属于鹿儿岛县,岛上设有奄美市、龙乡町、大和村、宇检村和濑户内町(部分)。除了奄美市之外,所有町村都属大岛郡。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "奄美机场 - 奄美市", "section_level": 2}, {"title": "水路.", "content": "(名瀬新港・旧港) - 奄美市  古仁屋港 - 瀬户内町", "section_level": 2}, {"title": "道路.", "content": "一般国道", "section_level": 2}], "src_summary": "奄美大岛(,)是日本九州南方海面上奄美群岛中的主要岛屿,曾是古琉球一部分,盛产黑糖。明治维新后废藩置县,改属鹿儿岛县。", "tgt_summary": "Amami-Ōshima (jap., dt. „große Amami-Insel“) ist eine zur Amami-Gruppe gehörende Insel im Pazifischen Ozean. Sie ist Teil der japanischen Präfektur Kagoshima. Amami-Ōshima hat eine Fläche von 712,35 km2 und steht damit auf Rang fünf der „sonstigen“ Inseln Japans neben den vier Hauptinseln.", "id": 2098659}
{"src_title": "GBU-39小直徑炸彈", "tgt_title": "Small Diameter Bomb", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "两种不同型态的小直径炸弹正在发展中。Block 1(又称为GBU-39)装备有全球卫星定位系统(Global Positioning System,GPS)和惯性导航系统(Inertial Navigation System,INS),以摧毁如指挥控制通信中心、防空导弹基地、油库、机场、基础工事等大约涵盖了80%典型空袭行动中会遭遇到的目标。Block 2(又称为GBU-40)装有红外线寻标器和资料链,以攻击地面及水面上的活动式目标,如战车、军车或船舰等。  借助差分全球定位系统(Differential GPS,DGPS)地面控制站提供修正后的卫星讯号,GBU-39的圆概率误差(Circular Error Probable, CEP)仅约5～8米,可有效降低附带损害(collateral damage)的产生。  由于体积小重量轻,每架战机将能携带更多的炸弹,每个飞行架次中攻击多个目标。现役战机中首先具备携带小直径炸弹能力的是F-15E打击鹰(Strike Eagle)式,将能够携带20枚;未来将逐步整合到F-16战隼(Fighting Falcon)式、F-22猛禽(Raptor)式、F-35闪电II(Lightning II)式、A-10雷霆II(Thunderbolt II)式、B-1枪骑兵(Lancer)式、B-2幽灵(Spirit)式以及B-52同温层堡垒(Stratofortress)式。其他飞机,例如发展中的联合无人战机系统(J-UCAS),在经过必要的修改后也能携带和投掷。  小直径炸弹仅内含约50磅(23公斤)的高爆炸药,这是因为小直径炸弹的设计穿透能力与2,000磅BLU-109硬化穿透炸弹相当。在展示时,小直径炸弹成功的穿透6呎(1.8米)厚的强化混凝土。它也借由安装响尾蛇(DiamondBack)套件来延伸投掷后的飞行距离,以获得更长的有效射程。", "section_level": 1}, {"title": "单位成本.", "content": "2005年4月22日,美国空军宣布小直径炸弹Block 1开始低速率初期生产(Low-Rate Initial Production,LRIP),以1,850万美元购买201枚Lot 1型和35具BRU-61A挂架,已于2006年12月开始交货。  同年10月31日,美国空军以3,830万美元购买567枚Lot 2型和440具挂架,预定在2007年9月底前全部交货完毕。  依据2007会计年度美国国防预算资料显示,Block 1型单价约70,000美元,Block 2型则在90,000美元上下。", "section_level": 1}, {"title": "集中致命性炸弹(Focused Lethality Munitions,FLM).", "content": "2006年9月,波音公司与美国空军签订合约,发展一种旨在减轻攻击目标时产生的附带伤害之无破片型小直径炸弹。主要作法是在小直径炸弹内装入新的重度钝性金属高爆炸药(Dense Inert Metal Explosive),并将原使用的钢制弹头(爆炸后可产生飞射600米远的破片)外壳改以复合材料制造。重度钝性金属高爆炸药产生的爆炸风压较小,复合材料外壳在爆炸后会破裂成威力较小的小碎片,不会如钢制破片四处乱飞伤及无辜,而爆破复合材料外壳耗费的能量较少,爆炸的威力更能集中于有限的爆炸范围内,特别适用于城镇或建筑物高度密集的地区。", "section_level": 1}, {"title": "Block 2 Increment II发展计划.", "content": "Block 2是以Block 1为基础,加上资料链和寻标器,使其可以攻击活动目标。战机可经由资料链迅速更新炸弹的攻击目标位置,而寻标器则让炸弹在浓雾、沙尘、暗夜、恶劣天候等低可见度的情况下,具备攻击活动式目标的能力。  美国空军在2005年9月9日正式启动本计划。2006年5月4日,美国空军宣布由波音和雷神两家公司各获得约4.4亿美元的经费,进行为期42个月的风险降低阶段(Risk Reduction Phase)合约,目标是定义并证明竞标者的武器系统可满足Block 2的性能需求,并预定于2009年9月选出优胜者,进入为期3-4年的系统发展暨验证阶段,2014年开始服役。  波音的弹体设计会以现正生产的Block 1型为基础;雷神公司设计则是以该公司生产的AGM-154联合战区外武器为蓝本,其模型已于2006年5月开始在坎萨斯州的国立航空研究中心(National Institute for Aviation Research)进行风洞吹试。", "section_level": 1}], "src_summary": "GBU-39小直径炸弹(Small Diameter Bomb,SDB)是一种250磅(110公斤)重的导引炸弹,由于这种炸弹体积小和重量轻,所以每架战机可携带更多的炸弹而在每次飞行中较以前攻击更多目标。大多数美国空军战机可以在原使用BRU-61/A挂架(可挂载1枚Mk84 2,000磅低阻力通用炸弹)处,装设一组4枚的小直径炸弹投射器。", "tgt_summary": "Die Small Diameter Bomb (kurz: SDB; deutsch: „Bombe mit geringem Durchmesser“) ist eine präzisionsgelenkte Bombe der US-Streitkräfte. Der NATO-Code lautet GBU-39 Small Diameter Bomb. Nach der GBU-44 Viper Strike ist die SDB die kleinste präzisionsgelenkte Bombe der US-Streitkräfte und befindet sich seit September 2006 im Einsatz.", "id": 73381}
{"src_title": "汉桓帝", "tgt_title": "Han Huandi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘志于132年出生于蠡吾(今河北省博野县)原袭爵为蠡吾侯。  146年,外戚梁冀毒死九岁的汉质帝,立十五岁的刘志即位,承汉顺帝嗣。  刘志从小就对梁氏不满,他即位后,就想方设法的诛灭梁氏。延熹二年(159年),桓帝联合宦官单超等5人一举歼灭了梁氏,5人同日被封侯,称之为“五侯”。不过,五侯比外戚更加腐败,他们对百姓们勒索抢劫,民不聊生,四处怨声载道,东汉政治更加衰颓,国势益弱。汉桓帝统治后期,一批太学士看到朝政败坏,便要求朝廷整肃宦官、改革政治。宦官气极败坏,在延熹九年(166年)与德扬天下的司隶校尉李膺发生大规模冲突。桓帝大怒,下令逮捕替李膺请愿的太学生200余人,后来在太傅陈蕃、将军窦武的反对下才释放太学生,但是禁锢终身,不许再做官,史称“党锢之祸”,东汉朝政更加黑暗腐败。汉桓帝在位期间沉迷女色,荒淫无度,后宫人数竟达五六千人。  汉桓帝于168年1月25日去世,享年36岁,死后谥号孝桓皇帝,庙号为威宗,168年3月9日葬于宣陵。后于汉献帝初平元年因其无功德故除去庙号。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉桓帝刘志(132年-168年1月25日),东汉第十一位皇帝(146年8月1日-168年1月25日在位),其正式谥号为「孝桓皇帝」,后世省略「孝」字称「汉桓帝」,他是汉章帝曾孙,河间孝王刘开之孙,蠡吾侯刘翼之子,在位21年。", "tgt_summary": "Kaiser Huan von Han (; * 132; † 168) war der zehnte Kaiser der Han-Dynastie und ein Urenkel des Kaisers Zhang.", "id": 316985}
{"src_title": "冰島經濟", "tgt_title": "Wirtschaft Islands", "src_document": [{"title": "状态.", "content": "2005年家庭最终消费增长11.9%以及固定资产构成增长34.5%是国内生产总值(GDP)增长的主要原因。进口28.4%的增长导致经常帐户贸易赤字达1620亿克朗(24.3亿美元),占GDP的16.3%,贸易赤字严重影响了GDP增长。  2006年冰岛GDP为11417亿克朗(181亿美元),GDP年增长2.6%,人均GDP突破6万美元,达到60,370美元。 比2005年7.5%的年增长大幅度下跌。2005年国民总收入(GNI)增长率超过6.7%,主要得益于贸易改善和基本收入净支出减少。  2008年冰岛面临金融危机。在过去一年内,冰岛货币对欧元的汇率大跌8成。9月30日,政府接管了全国第三大银行。10月7日,更接管了全国第二大银行-冰岛国家银行(Landsbanki Islands)。冰岛国会并且紧急立法减低金融危机的冲击。因为这些银行的资产是冰岛140亿欧元的国内生产总值(GDP)的9倍,冰岛可能要面对银行破产。总理盖尔·哈尔德(Geir Haarde)曾发出警告冰岛正面临「全国破产」的危机。  然而跌破眼镜的是在金融海啸后的十年内冰岛经济迅速稳定,并成为失业率各方面都优于欧洲的国家,左派的诺贝尔经济学家保罗·克鲁格曼认为,冰岛的成功其实是在于断然采取了激烈手段,包含许多限制个人自由的作法,不浪费时间于人权、自由方面的意识形态讨论,而是断然措施,包含:  这些种种做法在欧美价值观看来都有巨大争议,有人提出时就会陷入议会无休止讨论争辩,甚至十年后还在争辩阶段,然而冰岛却有能力快速实施,最终证明有效,克鲁格曼认为实证胜过了一切。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰岛经济主要是依靠海洋渔业,提供了42%的出口收入,该产业雇用了全国8%的劳工人口。", "tgt_summary": "Die Wirtschaft Islands hängt stark vom Fischfang und damit verbundenen Industrien ab, die für 60 % der Exporte verantwortlich sind. Der Zustand der Wirtschaftslage im Land wird stark vom Markt für maritime Produkte beeinflusst.", "id": 266055}
{"src_title": "鲍勃·温德", "tgt_title": "Robert Windle", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "温德1944年11月7日出生于悉尼,在悉尼东部郊区威佛利长大。温德和他妹妹诺玛在附近的勃朗特海滩学会游泳。之后他们的家搬到了贝克斯利北,温德效力于自己学校的校队——马里斯特学院。从12岁开始,温德就师从恩菲尔德,接受训练。一周的训练之后,温德取得区同龄组的冠军。从那开始,一直到15岁,父亲开车接送他到恩菲尔德那里,每周训练三到四次。15岁之后,他接受每天训练。  温德的人生转折点是1960年澳大利亚锦标赛。他在1650码游泳项目中排名第二,仅次于约翰·康纳德,因此晋级1960年在罗马举行的夏季奥运会。他中断自己的高中学业和奥运游泳队一起参加了昆士兰三个月的训练营。然而,温德并没有在此次奥运比赛中参赛,教练只是希望他从奥运游泳比赛的气氛中学习。当他回到澳大利亚时,转而在唐·塔尔博特旗下接受训练,唐·塔尔博特也曾训练过康纳德。 因为温德独特的体型,塔尔博特给他取绰号为“格雷伊猎犬”。由于温德体型较小,因此他要用45-47划来游完一条单向泳道。但是他的同行莫雷·罗斯只用35-37划。 塔尔博特说,温德是他训练过这么多人里,体型最小的。要减少他游泳划水的频率也是非常困难的。但塔尔博特激励了温德,并且给他灌输了极大的自信。温德也通过增加自己的训练量来回应。之后也被认为是塔尔博特最勤奋的学生。温德有着超强的意志力和决心,其他运动员经常看到他占用别人的训练泳道游泳,从而遭到抱怨说温德太激进了。他在赛季前的训练是其他队员的两倍。据塔尔博特说,温德的弱点就是他只能用两种泳姿游泳,要么非常平缓,要么非常缓慢。温德也在后续能量储备上面犯了难。塔尔博特感叹道:“从来没想过他这样的游泳方式会作为他之后的秘密武器。”", "section_level": 1}, {"title": "首个国际头衔和奖项.", "content": "在1961年的澳大利亚锦标赛上,温德以17分37.7秒赢得了1500米冠军,这也是他在16岁时获得了自己的人生中首个澳大利亚冠军。然而,他的同伴在接力赛中表现不佳,另外一枚金牌并未能收入囊中。接下来的一年,温德以分别以2分2.9秒,4分25.0秒和17分53.3秒的时间赢得了220码,440码和1650码自由泳比赛的冠军,展示了他的超强能力。他所在的新南威尔士队获得4x220码自游泳接力的冠军。他在1962年的大英帝国和珀斯英联邦运动会上被选中参赛,分别在1650码和440码的自由泳比赛中获得银牌和铜牌。从美国大学游泳比赛回来的默里·罗斯赢得了两项比赛的冠军。分别是1650码,17分18秒,温德的记录是26.4秒。在440码的比赛中,罗斯在4分20.0秒的时间内完成,比第三名的温德领先3.1秒。温德在4x220码自由泳接力赛中获得了金牌,罗斯,艾兰·伍德和安东尼·斯塔汗也创造了世界纪录。  温德在1963年澳大利亚锦标赛上获得220码,440码,880码和1650码的自由泳项目冠军,时间分别是2分2.8秒,4分23.0秒,9分10.5秒和17分59.6分。当大卫·迪克森在110码的比赛中仅因一指之遥先触岸时,打破了他想包揽所有自由泳项目冠军的美梦。这两人是强强对决,但因迪克森的做法更佳符合规范,所以冠军的天平偏向了他。作为新南威尔士队的一员,温德又在4×220码和4×110码自由泳中多摘了两枚金牌。温德在1963年创造了200米和220码自由泳的世界纪录,时间分别为2分0.3秒和2分1.1秒。在1964年的澳大利亚锦标赛中,他分别以2分0.0秒,4分17.6秒和17分9.4秒的成绩获得了三项个人冠军,分别是200米,400米和1500米。因为这是奥运年,比赛按照奥运标准举行,按照公制距离进行。温德效力于新南威尔士三支游泳接力队,这三支队伍席卷了接力赛,并获得了400米和800米自由泳和400米混合泳接力的冠军。定这两个四重奏。  温德在1963年澳大利亚锦标赛上获得220码,440码,880码和1650码的自由泳项目冠军,时间分别是2分2.8秒,4分23.0秒,9分10.5秒和17分59.6分。当大卫·迪克森在110码的比赛中仅因一指之遥先触岸时,打破了他想包揽所有自由泳项目冠军的美梦。这两人是强强对决,但因迪克森的做法更佳符合规范,所以冠军的天平偏向了他。作为新南威尔士队的一员,温德又在4×220码和4×110码自由泳中多摘了两枚金牌。温德在1963年创造了200米和220码自由泳的世界纪录,时间分别为2分0.3秒和2分1.1秒。在1964年的澳大利亚锦标赛中,他分别以2分0.0秒,4分17.6秒和17分9.4秒的成绩获得了三项个人冠军,分别是200米,400米和1500米。因为这是奥运年,比赛按照奥运标准举行,按照公制距离进行。温德效力于新南威尔士三支游泳接力队,这三支队伍席卷了接力赛,并获得了400米和800米自由泳和400米混合泳接力的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "奥运冠军.", "content": "温德的优秀表现使他能够有机会参加1964年的东京夏季奥运会,他计划参加四个项目:400米和1500米自由泳4×100米和4×200米自由泳接力赛。 4×100米的自由泳接力赛中,他与迪克森,彼得·杜克和约翰·赖安一队,是夺冠热门。但是他们以3分40.6秒的时间落后于美国队1.8秒。温德将其余队伍抛在脑后。因为澳大利亚队在预选赛中位列第二,因此进入决赛。然而,美国在决赛中将时间再提高了5.6秒,但是澳大利亚队将时间仅提高了3分39秒,仅次于美国队和德国队。前两回澳大利亚排在第二位,直到德国以快0.1秒的优势上升到第二。温德没法跟进德国队,澳大利亚在比赛结束屈居第三。 在400米自由泳比赛中,温德和塔尔博特做出了错误的判断,为了节省温德的精力,他们决定让温德稍有放松,但时间却比澳大利亚锦标赛慢了4秒。温德是这场比赛的头号种子之一,塔尔博特建议他在比赛的前半段轻松地游,然后放慢速度。然而,他游得太慢,名词太靠后,完全错过了决赛。他以4分21.6秒的时间位列总成绩第九名,以0.5秒的劣势无缘决赛。预选赛中最慢的是山中刚,他被自己的教练劝退比赛。他在全国锦标赛中击败的另外两名澳大利亚代表,却进入了这也给他自己上了一课。 在1500米比赛的时候,塔尔博特决定,温德尔从一开始就发力,就会在比赛的后阶段留下。他们也为温德出谋划策,在疲倦的时候形成肘部下降的习惯。温德之后便以17分15.9秒的时间打破了奥运纪录,超过之前的速度六秒。在决赛中,温德尔从一开始就运用了短跑的战术,一路领先,将自己的奥运纪录降到了17分1.7秒,并以1.3秒的速度领先美国选手约翰·尼尔森。温德的战术打乱了美国人的“赛车计划”。纳尔逊和世界纪录保持者罗伊·萨里(Roy Saari)已经计划在整个比赛中相互配合,但最终却太在意温德,在自己的游泳比赛里分了心。结果,萨里排名第七,远远不及他之前的水准。后来温德与伍德,瑞安,迪克森一起参加了4×200米自由泳接力决赛。澳大利亚队在两名个人奖牌得主伍德和温德的助力下,获得了第四名,以预选赛最后一名,进入了总决赛。在总决赛中,澳大利亚排名第四,而温德落后第三名的日本队3.7秒。", "section_level": 1}, {"title": "告别国际舞台.", "content": "1967年,温德退役,但在被塔尔博特说服之后,又卷土重来,参加短距离游泳项目。 1968年,温德在印第安纳州的880码自由泳接力赛上取得冠军,在全国大学体育协会男子游泳和跳水锦标赛中摘冠,这是该校连续六次获得男子团体冠军的第一名。 随后他在四年内首次参加了澳大利亚锦标赛。 虽然他没有赢得任何个人奖牌,但是他是新南威尔士队获得4×100米和4×200米自由泳接力冠军的主力。温德被任命为男子奥林匹克游泳队的队长,获得了100米和200米自由泳比赛以及相应的自由式接力赛的选拔权。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·乔治 “鲍勃”·温德(英语:Robert George \"Bob\" Windle,1944年-11月7日),澳大利亚自由泳运动员,活跃于20世纪60年代。他获得了四枚奥运奖牌,包括一枚个人金牌。温德在1964年东京夏季奥运会1500米自由泳项目上摘金,并在接下来的1968年夏季奥运会4x200米和4x100米的自由泳接力赛中摘取银铜牌。由于十足的竞争力,他代表澳大利亚队出征了所有男子游泳项目(100米-1500米)。在他的职业生涯中,温德创下了六项世界记录,并获得了六项英联邦运动会金牌。从220码到1650码的各项距离比赛中,他包揽了19场澳大利亚冠军。", "tgt_summary": "Robert „Bob“ Windle (* 7. November 1944 in Sydney) ist ein ehemaliger australischer Schwimmer.", "id": 2822444}
{"src_title": "奧利司他", "tgt_title": "Orlistat", "src_document": [{"title": "潜在风险.", "content": "美国食品及药物管理局表示有13宗服用赛尼可及爱纤伴后肝脏出现严重受损的事件,但医学上未能定两者的因果关系。", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "奥利司他是用来治疗肥胖的药物,在一年的临床试验中,有介于35.5%到54.8%的受试者减少了5%的重量以上,虽然减少的重量并不全都是脂肪。而介于16.4%到24.8%的受试者则减少了10%以上的重量。在停止使用奥利司他后,大量的受试者又恢复了体重,恢复的体重大约是他的所减少的35%。 在肥胖且罹患第二型糖尿病的人口中,在服用奥利司他四年后,人口剩下总肥胖人口的6.2%,相较于服用安慰剂的对照组(9.0%)还低。 血压的显著下降也可见于长期服用奥利司他的患者中(收缩压平均下降2.5mmHg、舒张压则平均下降1.9mmHg)", "section_level": 1}, {"title": "禁忌症.", "content": "吸收不良患者  对奥利司他过敏者  胆囊功能不足者(例如:经胆囊切除术的病患)  怀孕或哺乳中妇女  有下列状况则要谨慎使用:胆道狭窄、肝功能受损、胰脏疾病", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "肠胃道方面的问题是此药物的主要副作用,包括脂肪泻(因大量未吸收的脂肪到达大肠而产生的稀、油便)、 大便失禁以及紧急频繁的肠道运动 。为了减少这些副作用,应避免食用高油的食品,罗氏鲜的生产厂商也建议服用者应搭配低油、低卡路里的饮食。油便和肠胃胀气可以透过将脂肪摄取量降低至每餐15克来控制。  根据Roche,副作用在刚开始聊的时候最严重,且会随着时间而降低副作用发生的频率。XENDOS study 发现使用此药物的人只有36%会在第四年仍有肠胃道的副作用发生,而91%的人会在疗程的第一年有至少一次的肠胃道副作用发生。还有人提出,随着时间的推移,副作用的减少可能与长期服用低脂饮食有关。 在2010年的5月26日,美国食品药品监督管理局(FDA) 批准了Xenical的修订标签,包括新增了”此药物很少导致肝损伤”的安全信息。  一个在安大略的研究报告指出,在900位使用奥利司他的使用者中发生急性肾损伤的比率比对照组多了三倍。这种效应的推测机制是由于肠道吸收过量的草酸盐并随后沉积在肾脏中,而过量的草酸盐吸收是脂肪吸收不良的已知结果 。  一篇于2013年4月发表在英国医学期刊的研究,针对从1999年到2011年间在英国服用奥利司他的94695位病患做分析,发现没有证据显示服用奥利司他会提高肝功能受损的风险,研究者总结:", "section_level": 1}, {"title": "长期影响.", "content": "尽管早期临床实验资料显示服用奥利司他的病人中,得到乳癌的几率较高,因此也延迟了FDA对奥利司他的审核,在一个1999年发表,为期两年的研究,发现服用奥利司他和服用安慰剂的受试者中,乳癌的发生率相似(0.54%和0.51%)。另外,有\"in vitro\"研究指出,同时使用奥利司他和单株抗体Trastuzumab能导致乳癌细胞的细胞凋亡并抑制其生长。 脂肪泻会促进大肠癌的形成。一个在2006年发表,为期30天的研究让老鼠服用 200 mg/kg的奥利司他、高脂肪食物及两剂25 mg/kg的强力致癌物1,2-二甲基肼,发现相较于只服用高脂肪食物和致癌物的老鼠,有额外服用奥利司他的老鼠中,得到异常腺窝病灶(Aberrant crypt foci,ACF)的数量显著增加。异常腺窝病灶为大肠癌的最早期征象之一。", "section_level": 2}, {"title": "注意事项.", "content": "在进行奥利司他疗程时,脂溶性维他命和其他脂溶性营养素的吸收将会被抑制。因此服用奥利司他的患者应在每日睡前服用含有维他命A,D,E,K和β-胡萝卜素的综合锭。", "section_level": 2}, {"title": "交互作用.", "content": "奥利司他会减少环孢素,一种的常用于避免移植排斥的免疫抑制剂,于血中的浓度,因此这两种药物不能同时服用。奥利司他也会损害胺碘酮的吸收。另外,英国药品监管局(MHRA)最近发现奥利司他理论上可能会减少抗反转录病毒HIV药物的吸收。", "section_level": 2}, {"title": "作用机转.", "content": "奥利司他抑制了胃脂酶和胰脂酶,这两种酵素会在肠胃道中分解三酸甘油脂使其利于吸收。当脂酶的活性被抑制后,食物中的三酸甘油脂就不会被分解成可吸收的脂肪酸形式,反而会以脂肪形式被排出去。因此奥利司他的主要作用是抑制脂酶,并使脂肪无法被吸收而最后随着粪便排出。 奥利司他最近被发现也可以抑制脂肪酸合成酶(fatty acid synthase,FAS)当中的硫脂酶(thioesterase),这个酵素参与了癌症细胞的增殖,而没有出现在正常细胞中;然而,奥利司他在这方面会对体内其他细胞受器(cellular off-targets)产生抑制,且其生物利用率(bioavailability)不好,因此使它无法成为有效的肿瘤抑制剂。  奥利司他的标准处方剂量是一天吃三次,饭前吃,一次吃120mg。这样的剂量可防止每餐大约30%的脂肪被吸收 。而非处方剂量则可一次吃60mg,可防止每餐25%的脂肪被吸收。但若超出标准处方剂量,则不会有更多效果。", "section_level": 1}, {"title": "合法地区.", "content": "在加拿大,奥利司他仅可透过医师处方来取得。  在澳洲和新西兰,奥利司他已经可以非处方取得120mg大小的剂量。  在美国,奥利司他在2007年成为第一个政府合法的减肥药。  在欧盟国,奥利司他在2009年成为非处方药。  在2009年时,俄罗斯则开始对一群12到14岁的肥胖青少年进行Xenical的临床试验。  在中国大陆,被作为甲类非处方药销售,较多服用反馈表示有不同程度的肝区疼痛。  在台湾,其则为目前唯一一个合法辅助减肥药物", "section_level": 1}, {"title": "相关临床试验.", "content": "欧洲某研究中心曾进行过研究进行两年,分成三个阶段。  第一阶段:  研究团队找了743位BMI介于28~47之间的受试者,先执行低卡饮食控制4个礼拜,其中有688位完成此阶段。  第二阶段:  688位受试者继续维持低卡饮食,并进行奥利司他(第1组)及安慰剂(第2组)120mg td的双盲测试,测试时间一年。结果显示,服用第1组的受试者(平均减少10.3kg)比起第2组的受试者(平均减少6.1kg)体重减轻更多,可以得知结论,奥利司他能有效的减轻体重。  第三阶段:  将所有受试者分成持续服用奥利司他(第1-1组)、转为服用安慰剂(第1-2组)、转为服用奥利司他(第2-1组)及持续服用安慰剂(第2-2组)四组,并且修正为等量卡路里饮食( eucaloric diet)。结果显示,第1-1组的受试者增重幅度是第1-2组的一半;第2-1组的受试者在第二年间平均减少了0.9kg;第2-2组的受试者则在第二年间增加了2.5kg。可以得知结论,奥利司他也能有效的控制增重幅度。  另外,服用奥利司他的受试者不仅体重减轻更多,他们的总胆固醇、LDL/HDL ratio、血糖、胰岛素等,也都比服用安慰剂的受试者下降的多。但是在肠胃道方面的副作用,服用奥利司他的受试者也更为显著。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利司他(Orlistat)是一种减肥药物,罗氏药厂的商品名:Xenical(中国、香港注册名:赛尼可,台湾注册名:罗氏鲜,俗称:让你酷)、葛兰素史克的商品名:Alli(爱纤伴、康孅伴)、serrel的商品名:依莱普乐思(Iraplax),浙江海正药业商品名:来利。", "tgt_summary": "Orlistat ist ein Arzneistoff zur Behandlung von Adipositas (Übergewicht), der in Kombination mit einer ärztlich überwachten Reduktionsdiät eingesetzt werden soll. Es verringert – ohne den Appetit zu zügeln – die Resorption von Fett und damit die Energieaufnahme (siehe: Physiologischer Brennwert) aus dem Darm, indem fettzerlegende Enzyme gehemmt werden. Es wird so gut wie nicht resorbiert. Die bisherigen Daten zeigen, dass (nur) für einen Teil der Patienten eine Reduktion des Körpergewichts um bis zu zehn Prozent möglich ist. Somit soll Orlistat auch nicht weiter eingenommen werden, wenn der Patient nach zwölf Wochen Einnahmedauer nicht fünf Prozent seines Ausgangsgewichts verloren hat.", "id": 292527}
{"src_title": "拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔", "tgt_title": "Ramón Menéndez Pidal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1869年3月13日出生于加利西亚拉科鲁尼亚,父母都是阿斯图里亚斯人。父亲胡安·梅嫩德斯·科尔德罗是一名法官,来自奥维耶多省帕哈雷斯,1861年开始在拉科鲁尼亚法院工作;母亲拉莫娜·皮达尔来自比利亚维西奥萨。出生一年多后,全家搬到奥维耶多。1874年父亲转任安达卢西亚地区塞维利亚法院法官,全家在塞维利亚生活了一段时间。兄长胡安·梅嫩德斯·皮达尔是民俗诗歌学者,收集整理了许多古老的阿斯图里亚斯民间故事,他也深受兄长的影响。  中学时代随父母移居至马德里,1883年(一说1884年)进入马德里西斯内罗斯红衣主教学校,完成了高中学业。之后就读于马德里大学(现马德里康普顿斯大学),1892年获得博士学位。1899年12月开始担任马德里大学卡斯蒂利亚语-拉丁语比较语言学教授。1900年与校友玛丽亚·戈伊里结婚,他们有着相同的爱好,新婚旅行巡游了《熙德之歌》中骑士熙德经历的地方。  1901年当选西班牙皇家语言学院院士。1925年至内战之前担任西班牙皇家语言学院院长。1936年,西班牙内战爆发。同年12月,他不得不离开西班牙,先后留居波尔多、哈瓦那和纽约避难,期间做过一些讲座。1938年5月来到巴黎暂住,7月抵达马德里。1947年至1965年继续担任院长。晚年生活在马德里查马丁区,患有血栓慢性病。1968年去世,享年99岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔(,;1869年-3月13日-1968年-11月14日)是西班牙语文学家和历史学家,西班牙皇家语言学院院士。他出名于对西班牙古典文学(特别是英雄史诗《熙德之歌》)、西班牙语历史及西班牙民俗诗歌文化的研究。他曾在1931年至1966年151次被提名诺贝尔文学奖,但最终无缘该奖项。", "tgt_summary": "Ramón Menéndez Pidal (* 13. März 1869 in La Coruña, Spanien; † 14. November 1968 in Madrid) war ein spanischer Philologe und Historiker.", "id": 1557021}
{"src_title": "通訊匯流", "tgt_title": "Konvergenz (Telekommunikation)", "src_document": [{"title": "汇流的定义.", "content": "早期的文献认为汇流是服务与网络的汇流(刘幼琍,2004),而在1980年代晚期之后资通技术的整合现象出现,各个研究单位、学者对于汇流从各自的技术、法令、政策、社会的观点产生不同的看法,汇整如下:", "section_level": 1}, {"title": "汇流的促成原因.", "content": "汇流的因素主要建立在科技创新的基础上,但产业有无能力汇流,则是端看在科技创新的公司之内部资源(如资金),以及消费者(使用者)有无需求。科技产业,如电信产业,其基础设施的沉没成本较高(计价单位通常以亿元计算),造成进入障碍,而在做技术的创新时,也同样有较高的研发成本,资金不足则无法持续研发而落后于其他企业;消费者如果没有创新的整合性产品的需求,即使产品制作出来,也难以形成市场而让企业投资的沉没成本回收。  其他如政府法规也是汇流可能的因素之一。法规是让产业是否可以去合法实行的要素(也有公司在合法实行前即去投资),例如「自由化」、「解除管制」即为促进产业竞争、增加投资的驱力。", "section_level": 2}, {"title": "通讯汇流的沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由化与解除管制.", "content": "自由化与解除管制的基本精神是减少不必要的政府干预与法令限制,充分尊重市场机制,将传统独占的市场开放给其他具有效率之事业参与竞争,期待透过市场竞争的力量提升事业的经营效率,并借由整体产业之效率及创新,提供消费者更便宜价格及更多样化电信服务。  技术变革是推动电信管理体制变革的根本原因,微波通信技术和卫星通信技术为人类带来了比电缆更经济的通信系统。采用为波通信技术建立的通信系统,无需在地下铺设缆线,只要在一定距离内建设两个天线,就可完成两地间的传输,使电信的独占面临挑战,这种无线通信方式比缆线投资少、建设期短、容量大,由为波技术行程的通信网络将不像缆线那样具有明显的规模经济性。换句话说,独占体制不适用这种新技术组建的电信企业,两个为波通信应该是可以相互竞争的,电信独占的基础由于为波数的产生开始出现动摇。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国的解除管制源于1870年的《铁路法》及1934年的《通讯法》,允许某种程度的电信和有线电视跨业经营。另外,依地区公用事业来提供当地一般业者资费标准。目前电信业者可提供随选视讯的服务,此即表示可提供有线电视基本建设,但同时必须允许节目提供者之开放接取。此外,电话营运公司进入宽带通信或带宽营运进入电话服务目前已可跨业经营。  就产业发展的角度观察,电信、传播、资讯(因特网及资通安全)三个领域汇流合一,乃世界的潮流趋势。美国1970年联邦通讯委员会(FCC)禁止电信业与传播业互跨经营,国会并于1984年有线传播政策法第613条明文,为防止独占的区域性电话公司,遂行不公平竞争行为,妨碍有线电视产业的发展,禁止跨业经营。数个区域性电话公司分别提出诉讼,主张美国宪法增修第一条之言论与新闻自由,认为其电信服务网络,技术上可以提供影视节给电话用户。FCC的主张是,公用电信事业本身拥有独占优势,禁令之目的在促进有线电视产业的竞争,避免区域性电话公司独占,属于市场结构的管制,算是一种反托拉斯管制措施;禁令只是间接影响言论,而不是以内容为基础的管制。法院以时代变迁,全美有线电视铺设率高达九成以上,有线电视产业高度集中,阻碍了其他新展业者进入有线电视服务市场机会,准许跨业经营反而会促进市场竞争,且有助于意见及言论自由、市场多样化目标的达成。据此法院之违宪认定,国会乃制定1996年《电信法》,废除跨业经营的禁令。借由法律松绑,配合科技创新与演进,让三领域产业汇流,进行更激烈的竞争,使全民享受更多样化的,更有效率的服务。", "section_level": 3}, {"title": "解除管制下的规范行为.", "content": "解除管制的首要工作在于调整管制结构,尽可能促进竞争,可是在开放竞争后,先前之独占经营者在既有网络及顾客之坚强基础上,仍常是市场之主导者,其优势的市场力量不会自动地迅速消失,相反地,在管制解除后,原有的业者仍可为拥有对电信设施的掌控,或是透过仍未开放的电信服务所得的独占利益,从事交叉补贴,来压缩竞争者的经营空间,更增加滥用市场力量的可能。换言之,在独占解除之后,不代表剩余的独占利益或独占地位就被打破,独占企业在市场开放后,往往持续拥有相当大的剩余市场力,并可利用其计有之优势,与新进之业者为不公平之竞争行为,以实质延续其独占力。因此在市场由独占走向竞争的途中,必须政府力量的介入,一方面防范计有业者不荡运用其优势力量,阻碍新经营者进入该国市场后之有效竞争,一方面培育新进业者,增进其市场竞争之能力。惟随着市场竞争程度的提升,此等管制机制之角色亦须逐渐调整,而在适当时机予以简化或解除,以充分发挥市场机能、节省管制成本及受管制者的负担,并避免形成不必要之竞争障碍。为了要避免市场竞争秩序被破坏,较常见的规范方式有:  \"网络互连机制、不对称管制、交叉补贴之禁止、电信事业间资源之公平使用、电信事业间负担之公平性、通信费归属、号码可携性服务、平等接续原则、妥适编码、会计分离与公开、费率之管制、普及服务之提供、消费者权益之保障\"等。", "section_level": 2}, {"title": "垂直管制架构.", "content": "垂直管制架构是一般法规制定的分类方式与采用模式,原因是分类之后即可针对该产业的营业项目做出规范,较为直观与简单。Sicker(2002)、Whitt(2004)提出谷仓式(Silo)的概念,直陈美国电信法使用垂直管制(Vertical regulation)的架构以区分各项业务。从美国的电信、广电规范架构中可以发现谷仓式运用技术的不同来区隔各项的服务以及法令,Mindel、Sicker(2006)指陈这也潜在一些内在的混淆,例如服务类似但是以不同技术区隔则会列在不同的篇章规范,如有线技术的语音服务(如共同载具)则包含在该法的第二章(Title II)中,无线技术的语音服务(如无线电提供),则包含在该法的第三章(Title III)中;广播技术的电视服务(如无线电提供),则包含在该法的第三章(Title III)中;但是基于有线电视的传播技术的电视服务,如有线电视传播,则包含在该法的第六章(Title VI)中。如此规定虽然管制方便,但从视这些为同样服务的使用者角度而言,则无法分辨以及究竟如何规范。", "section_level": 2}, {"title": "水平管制架构.", "content": "水平管制架构(Horizontal regulatory framework)是以「服务」为基础的立法方式取代垂直管制架构,以解决跨业经营而造成的管制问题。 在技术汇流之后,原本在各个「谷仓」的产业可以容易跨越藩篱进入至另外的「谷仓」之中,并且与原本在另外「谷仓」的业者竞争,这其中容易产生的问题是各个「谷仓」的法规规定并不一致,使得跨业竞争的标准不一,江耀国(2008)汇整这个概念称之为「管制落差」(Regulatory Gap)。以美国的有线电视与电信的上网服务的案例来看,美国联邦通讯委员会(FCC)从1999年至2002年有关Portland案(AT&T v. City of Portland)的「接放接取」争议,即是因为各法院对于电信、有线电视的标准不同而产生,使得最后认列两者的宽带服务为「资讯服务」(Information Service)。(Frieden,2003;王郁琦,2004;江耀国,2008;刘幼琍;2004)  「层级模式」(Layered Model)是类似于水平管制架构的模式。自欧盟电信自由化(1980年代)后,即开始有学者发现汇流现象而对政策法制面开始研究与关切。Cuilenburg(1990)即提出荷兰政府的层级管制方式符合汇流与竞争的态势;Culenburg、Verhoest(1998)首提出了五层级模式,此为之后各学者研究层级模式的脚本,以下为几个前后承接的层级模式之汇整。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "欧盟的通讯架构指令是目前被各国广泛讨论的法令架构。欧盟1997年的《因应电信、媒体与资讯科技汇流与管制意涵绿皮书》中,除了强调汇流后修法的重要性,始能进入资讯社会的道路外,绿皮书后半部对于用水平立法来取代垂直立法也开始关切。其后则持续进行咨询与指令的草拟,至2002年3月公布架构管制指令,进入新的里程碑。  欧盟通讯架构指令(European Commission, 2002)之立法目的,在于为电子通讯服务、电子通讯网络以及相关设备和相关服务建立协调的管制架构,并建立程序,赋予欧盟各会员国主管机关种种任务,以确保欧盟各会员国管制架构之协调。其中相对以往最大的管制改变乃是打破以往的垂直立法,以电子通讯网络(electronic communications network, ECN)、电子通讯服务(electronic communications service, ECS)取代以往的基础设施及各式服务。  「电子通讯网络」,指可用以交换,路由之设备或其他使讯号得以透过有线、无线、光学或其他电磁方式传输之传输系统,包括卫星网络、地面固定网络、地面移动网络、电力线系统、无线广播或电视网络、有线电视网络等都属于电子通讯网络范畴内。「电子通讯服务」,则指为获取酬劳而提供服务,该服务之全部或部分讯号系经过电子通讯网络传递、不论是透过电信系统或透过广电系统所传输者均属之。然电子通讯服务在定义上不包括下列几种服务:", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "英国2003年的通讯传播法建立起类似于欧盟指令的管制架构。由于欧盟指令并不要求全体会员国完全使用其整体架构,相反地如果会员国有其必要,可以制定符合该国的通讯管制架构,英国2003年的通传法则是依照此一精神,将管制架构分成两层,并在ECN/ECS中另分广电平台,以对应英国发达的广电服务的特殊性(江耀国,2007;江耀国,2008)。", "section_level": 3}, {"title": "通讯汇流产生的问题.", "content": "Garnham(1996)提醒即使科技的汇流可行,但是否能实施则必须考虑经济、社会、政治及文化的过程与结构。通讯汇流是个进行式并非完成式,上述的政策、管制概念仍然需要多方的讨论才能将以下举例的概念厘清,真正进入新的格局。", "section_level": 2}, {"title": "管制落差.", "content": "水平架构是为了因应垂直管制而产生出的概念,以现今学理中其中一部分提到的是因为汇流而必须改变的管制方式。然而究竟需要改变吗?改变与不改变会有如何的可能?  江耀国(2008)提出管制落差的几个概念,即「电信、传播媒体跨业进入另一业别时会有的管制难题」,以及「新兴服务出现后的管制难题」。这两个概念可以印证垂直管制在现有的架构下呈现的两个状况,一为「法律上的定性无法明确」,二为「结构管制窒碍」导致不完全竞争,这同样可以在Whitt(2004)所述的管制上的格状(Gridlock)与李淳(2007)描述的「Burberry」管制型式产生不合适的管制架构与过多的管制发现到类似的概念。", "section_level": 2}, {"title": "层级模式可以解决问题吗.", "content": "层级模式的学者提出此原理的概念,是从ISO的OSI七层网络模型架构引申出,加以转换成政策管理模式的建议方案。有趣的是这些学者提出之后,真正实际成真为法令架构至今仍未明朗,例如Werbach(2002)曾为美国联邦通讯委员会的新科技政策顾问(刘幼琍,2004),他提出层级架构之后,美国的通讯管制架构仍是「谷仓式」管制。New Millennium Research Council(NMRC)(2004)综合数个专家学者的意见,于Whitt(2004)提出四阶层模型之后,陈述与Whitt意见相异的报告书。NMRC的八份报告书中提出一些一针见血的概念,例如Gattuso认为:开放接取(Open access)与因为层级概念而限制垂直整合可能会引起更多的问题,例如开放接取可能降低投资意愿,以及让服务的整合更为困难使得消费者权益遭到损害;Woroch持同样看法认为强制分层会让创新能力降低,并且认为「死板的」(rigidity)水平架构反而会让管制机关无法适时反应科技的变动速度,而且使用调整后的垂直管制会比重新建立的水平架构有更好的管制可能。  通讯管制架构修改成层级模式除了需要政治、经济上的拔河外,同时政策的辩论也是耗时费力,因此层级模式仍然受到挑战。日本总务省的(2003)曾参与(电信法)修法,亦提出四层级架构,可配合日本电气通信法的分类方式;之后,总务省2007年12月6日的第二十次会议仍以内容层()、平台层()、传输基础设施层()为定型,不过2009年的资通讯白皮书已简化为内容层与传输层两种,更类似欧盟模式。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟水平架构是层级模式吗.", "content": "层级模式在多数研究者中认定为水平架构,但是欧盟水平架构是否是种层级模式就形成各自表述。吴佩谕(2007)将以往层级模式的概念套用在欧盟通讯架构指令中,因此将电子通讯网络(ECN)与电子通讯服务(ECS)予以分层。江耀国(2008)与李淳(2008)则是以欧盟指令中定义的18个市场一起涵盖ECN与ECS,而不另外分层。李淳提出一种可能,即内容层与ECN、ECS层个别使用不同的法制概念管理而形成水平的垂直结构。  欧盟水平架构认定是否为层级模式在理论上与政策制定的概念上需要厘清,立法者需运用准确的概念,以适当的角度去符合当地国的政治、经济状况,而非唐突使用。", "section_level": 2}, {"title": "各地区通讯汇流法案的进程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的通讯汇流政策与法制主要是参考他国的经验而制定。在1982年的英国、1983年的美国、1984年的日本陆续修订自己的电信法后,1986年～1987年台湾开始进行电信自由化的第一步、1993年有线电视合法化、1996年电信三法(电信法、电信总局组织条例、中华电信股份有限公司条例)通过、1999年卫星广播电视法通过、2004年1月7日「通讯传播基本法」公布、2005年11月9日「国家通讯传播委员会组织法」公布、2006年2月22日「国家通讯传播委员会」(NCC)正式上路(高凯声,2001;林石根,2004;石世豪,2008)。这段修法历程显示出台湾的通讯汇流法案受到当地及世界各国的政治的、经济的、法案判例的影响。", "section_level": 2}, {"title": "电信自由化.", "content": "自1985年6月政府当局允许用户可自备专用用户交换机(PBX)开始,陆续允许用户自备电话机、调制解调器、电报交换用户终端设备、移动电话机、无线电叫人收信器等(林石根,2004),这除了是解除戒严的高度管制,也是开始将竞争机制带入电信设备的市场。  1989年6月开始,对于电信网络的使用大幅度放宽,也开放国际电信加值网络业务之经营,但仍受旧电信法管制使得外国人不得在台湾境内经营电信事业。1992年之后电信法修法草案开始研拟,采用日本《电气通信事业法》的方式规定电信事业分为第一类与第二类。第一类电信事业为基础网络传输,第二类电信为除了基础网络传输以外之业务,属于垂直管制架构型态,唯草案初期的法规尚无法让外国人经营第二类电信,以及无法打破第一类电信由国营电信公司独家经营局面,然而在1996年电信法修法前,政府单位已针对低功率无线电话(CT-2)开放,开启新一阶段电信自由化之声。(高凯声,2001;林石根,2004)", "section_level": 3}, {"title": "电信、广电三法.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "电信三法.", "content": "1996年2月5日政府公布实施《电信法》修正案、《交通部电信总局组织条例》修正案、《中华电信股份有限公司条例》,进入新的电信自由化格局。以往台湾的电信总局夹带着行政、政策、市场三者全拿的方式独大经营,使得业者无法进入竞争,而在修法之后,电信总局则专注于电信政策设计与电信市场管理,中华电信则致力于市场经营面的独立公司;此外移动电话业者在此时加入市场战局,使得原本因为独占而让资费不易变动的市场改观,移动电话的普及率大幅成长,一时之间台湾曾在移动电话的普及率超过100%。此外,外国人已可经营第二类电信事业,并且第一类电信事业开放直接外资比例上限为20%,也打破以往不允许外资进入的规定。", "section_level": 4}, {"title": "广电三法.", "content": "「广播电视法」甫自1976年公布,以规范广播、无线电视的频谱与相关公司成立的条件。台湾私接型的社区天线从1980年代以前即已开始,1993年公布实施「有线广播电视法」后直接让其来已久的行为解套。政府并未料到此产业的潜力,在管制面向不够周全之下,几年下来造就有线电视的普及率大增,也形成此产业的主导业者与不公平竞争行为。1998年新闻局公告有线电视的收费标准上限,对不断提高的有线电视收费具有遏止的作用,出发点是保障消费者的权益,但业者的纠纷与断讯仍是2000年前后常见的状况。1999年公布「卫星广播电视法」试图让有线电视集团有其他的竞争,汇流的概念逐渐形成。(江耀国,2003;王郁琦,2004)", "section_level": 4}, {"title": "通讯传播管理法暨草案.", "content": "新闻局曾于2003年提出的广电三法修正案,即对汇流趋势做出因应。国家通讯传播委员会(NCC)成立的其一目的,即是修订现行的电信、广电法,而第一届NCC在多方的压力之下,提出「通讯传播管理法草案」,将电信、广电三法并入其中,使立法单一化。  「通讯传播管理法草案」自2007年9月12日提出第一版草案,2007年11月9日提出第二版草案,甫于2007年12月20日提出报请立法院审议版。草案的特点是称其为参考欧盟指令的水平架构提出台湾版的层级架构-基础网络层、营运管理层、内容及应用层,以及将原有的电信法、广电三法内容直接并入。此汇流法虽然美意良善,但仍具缺陷,尤其是其仓卒汇整电信、广电三法而成,原法令上的问题及与业者沟通不足,使得2008年8月被行政院会退回后,第二届NCC委员即将此汇流法草案搁置,不再采取一步到位,而是多步到位的方式,先处理广电三法中较容易修正的法令后,再另行打算。", "section_level": 3}, {"title": "汇流五法.", "content": "2015年,国家通讯传播委员会(NCC)提出汇流五法,包括「无线广播电视事业与频道事业管理条例」、「有线多频道平台服务管理条例」、「电信事业法」、「电信基础设施与资源管理法」及「电子通讯传播法」,配合广电三法修正,用以推动传播汇流。", "section_level": 3}], "src_summary": "通讯汇流的大意即电信、广播、媒体、资讯科技上的整合与发展。数码时代的通讯传播不再只是单一的电信或传播媒体,而是整合了电信、资讯与传播的新媒体(Multi-play),未来不同的网络平台具备载送相似类型服务的能力,业者提供消费者多元且功能整合的终端设备。", "tgt_summary": "Mit Konvergenz (von lat. \"convergere\" sich hinneigen) wird das Zusammenstreben und ineinander Aufgehen verschiedener Teilbereiche zu einem Ganzen bezeichnet.", "id": 1103465}
{"src_title": "莉萨·埃德尔斯坦", "tgt_title": "Lisa Edelstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "Lisa Edelstein生于美国马萨诸塞州波士顿的一个犹太家庭,父亲Alvin Edelstein,是新泽西Chilton纪念医院的儿科医生,母亲叫Bonnie Edelstein,家里有三个孩子。Lisa Edelstein 在新泽西的Wayne长大,就读于Wayne Valley高中并于1984年毕业,18岁进入纽约大学Tisch艺术学院学习戏剧。在纽约的那段岁月,她开始只是夜店里的\"Lisa E\",之后因被作家、社交新贵James St. James钦点为“下城女王”而在圈子里名噪一时,后者在其1999年出的书《Disco Bloodbath》也提到过Lisa Edelstein。90年代为Gay Men's Health Crisis做志愿者,探望医院中濒死的艾滋病人。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "在凭籍那段夜店动物生活被《新闻周刊》评为社交新贵 之后,借由新近积累的人气Edelstein自编自演了反映上世纪80年代艾滋危机的原创音乐剧《Positive Me》。1990年她只拍了一支MTV——《Awake on the Wild Side》,90年代初期在一系列热门剧里客串演出,包括《Mad About You》、《Wings》、《The Larry Sanders Show》、《Seinfeld》——在此剧里扮演 George Costanza的女友。不久她得到了一些戏份更多的角色,包括1996 ABC的剧集《Relativity》中的同性恋妹妹,1999年《The West Wing》里Rob Lowe约会的高级应召女郎,2000年《Ally McBeal》变成女人的变性人,以及2001《Felicity》里Ben的女友。同时她也继续在《ER》,《Frasier》,《Just Shoot Me》,《Without a Trace and Judging Amy》等片中客串演出。  她还为动画片配音包括《 King of the Hill》《American Dad》《Superman: The Animated Series》(扮演Mercy Graves, Lex Luthor的保镖, 该桥段之后又在《Justice League》中多次出现),以及1997年根据游戏改编的《Blade Runner》。Edelstein参演的影片包括与Mel Gibson合作的《What Women Want》,BenStiller的《Keeping the Faith》, Jack Nicholson与Helen Hunt的《As Good as it Gets》,以及Eddie Murphy的《Daddy Day Care》。  2004年,Edelstein在福克斯热播剧《怪医豪斯》中扮演普林斯顿大学附属医院的院长Cuddy。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "Edelstein目前和她的猫、3只搜救犬一起住在洛杉矶一栋1913年建成的房子里。她是素食主义者,热衷Mysore式阿斯汤伽瑜伽(Ashtanga Yoga),经常为动物保护组织Best Friends Animal Society做义工,空闲时喜欢写作、画画、作曲。她的姓Edelstein在日耳曼语族里意为宝石。", "section_level": 2}], "src_summary": "莉萨·埃德尔斯坦(英语:Lisa Edelstein,1966年-5月21日),美国女演员,编剧。", "tgt_summary": "Lisa Edelstein (* 21. Mai 1967 in Boston, Massachusetts) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre Rolle der Krankenhausleiterin \"Dr. Lisa Cuddy\" in der US-Serie \"Dr. House\".", "id": 2763007}
{"src_title": "意大利面树", "tgt_title": "Spaghetti-Baum", "src_document": [{"title": "播放.", "content": "此报导由《全景画》摄影师查尔斯·德·纪格构想出来的,意念来自他在奥地利母校的趣事,那里的老师会告诉及格的同学意大利面生长在树上,若他们相信,老师便会取笑他们愚蠢。  报导于1957年4月1日在《全景画》节目内播放,由著名广播员理乍得·汀伯比旁述,以增加它的可信性。报导宣称瑞士南部提契诺州的一户家庭,在暖和的冬天和「意大利面象鼻虫消失」之后,种植了大片能直接长出意大利面的树。报导不仅展示了意大利面挂满树枝的画面,汀伯比还描述了当地人庆祝「丰收节」的场景,并称意大利面树「已成为瑞士国内重要产业」。在报导中可以见到位于英国赫特福德郡圣奥尔本斯伦敦路的一间意式面食工厂(现已关闭),和一间在瑞士卡斯蒂利奥内的酒店。  不过当时意大利菜在英国尚未流行,意式面食并不是日常食物,在市面上售卖的主要是罐装蕃茄酱意大利面,并被视为是「异域美食」。  同时,英国国内1580万户家庭当中,有700万户(即约44%)拥有电视机,播放当日估计有800万位观众观看了此报导。由于这则报导做得相当逼真,结果在翌日有数百位观众致电英国广播公司想确认事件的真实性,或想探究更多有关意大利面种植的细节,甚至还有上当受骗的观众致电询问怎样在自家种植意大利面树。英国广播公司对他们的回应也相当幽默,说:「把意大利面放在番茄酱罐子里,然后试着在心中注满希望。」", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "在纪格2000年的讣闻中,曾经引用过英国广播公司前总裁伊恩·雅各布与电视清谈节目经理(1954-61)伦纳德·迈艾尔的对话:  这个意大利面树报导于2008年被《新科学人》列为「世界七大科学骗局」。2009年4月1日,美国有线新闻网络的赛义德·艾哈迈德称报导为「史上有良好声誉的新闻机构发布的最成功骗局」。在2010年4月1日的《独立报》列出了英国历史上十大愚人事件,意大利面树榜上有名。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利面树恶作剧(英语:Spaghetti tree hoax)是英国广播公司时事节目《广角镜》,在1957年4月1日(愚人节)播放的一则长约三分钟恶作剧报导。报告说瑞士南部一户家庭意大利面丰收,从树上可以采摘意大利面。播放当时的英国,意大利菜尚未流行,意大利面被视为是「异域美食」,有部分英国人不知道意大利面是由面粉及水制成的义式面食。估计当时有800万人在当日观看了此报导,并有数百人致电英国广播公司想确认事件的真实性,还有人询问怎样在自家种植意大利面树。这个骗局后来被美国有线新闻网络称为「史上有良好声誉的新闻机构发布的最成功骗局」。", "tgt_summary": "Der Spaghetti-Baum ist ein erfundener Baum und Thema eines scherzhaften Dokumentarfilms \"(Mockumentary)\" der BBC.", "id": 2134466}
{"src_title": "十七边形", "tgt_title": "Siebzehneck", "src_document": [{"title": "作图方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作图.", "content": "1796年高斯证明了可以用尺规作图作出正十七边形,同时发现了可作图多边形的条件。正十七边形其中一个作图方法如下:  英文里,詹·何顿·康威认为heptadecagon是错误的拼法,应为heptakaidecagon。  可作图性亦同时显示2π/17的三角函数可以只用基本算术和平方根来表示。高斯的书\"Disquisitiones\"包含了这条等式:", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "设正十七边形中心角为formula_2,则formula_3度,  即formula_4  故formula_5,而  formula_6  因为formula_7,则  formula_8  又由 formula_9等,有  formula_10  而formula_11,formula_12,令  formula_13  formula_14  有:  formula_15  又  formula_16  所以,得  formula_17  formula_18  另设:  formula_19,formula_20,  formula_21,formula_22  故有  formula_23  formula_24  最后,由  formula_25  formula_26  可得  formula_27  其为整数加减乘除平方根的组合,故正十七边形可用尺规作出。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "以下的几个网页均有介绍如何正十七边形的尺规作图:", "section_level": 1}], "src_summary": "十七边形是指几何学中有17条边及17只角的多边形。其内角和为2700°,有119条对角线。", "tgt_summary": "Das Siebzehneck oder Heptadekagon ist eine geometrische Figur, die zur Gruppe der Vielecke (Polygone) gehört. Es ist definiert durch siebzehn Punkte, die durch siebzehn Strecken zu einem geschlossenen Linienzug verbunden sind.", "id": 794432}
{"src_title": "网络营销", "tgt_title": "Online-Marketing", "src_document": [{"title": "商业模型.", "content": "网络行销与许多商业模型相关。该模型传统上以目标来定义。这些包括:  还有更多其他基于个人或者行业的特殊所需发起的网络行销活动的模型(实际上几乎无限多种)。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "因特网某些优势包括资讯的可得性。消费者可于任何时候透过接触因特网认识产品进而购买。利用网络行销的公司行号亦可节省金钱,因为不需要那么多的销售代表。大体上,网络行销可帮助当地市场扩大到全国甚至国际市场。这比起传统媒体,例如出版物、广播、以及电视,网络行销拥有相对低成本的进场开销,且网络声音易受关注、资讯扩散速度快,被动或主动地创造网络声量皆可让商品或品牌快速曝光。。  因为因特网媒体的曝光率、回应、以及总体效率容易追踪──譬如说:透过网页分析程序的使用,比起传统「离线」媒体来说──网络行销能提供对打广告者较合理的可说明性。网络行销,于2007年度成长较其他种媒体更为迅速。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "因为网络行销需要顾客使用比起传统媒体较新的科技,并非所有的人都取得讯息。低网速造成不方便。如果公司行号建立过大过复杂的网页,拨接连线或移动设备的因特网使用者得挣扎下载资讯。  网络行销在客户线上购买前无法提供摸、闻、尝、或者试用实体商品的机会。许多电子商务提供商制定自由退货条款以及据点提货服务以消除顾客疑虑。", "section_level": 1}, {"title": "保全顾虑.", "content": "对参与线上商务的商号与消费者双方,保全顾虑是非常重要的。许多消费者对透过因特网购买物品迟疑,因为他们相信他们的个人讯息不会保持隐私。就最近情况来说,某些线上操业公司被逮到提供或者销售他们客人的资讯。许多这些公司在其网站有保证条文,宣称客户资讯将不被泄漏。经过销售客户资讯,这些公司破坏的他们自己拥有的公开政策。某些购买客户资讯的公司提供个人将他资讯从数据库里头剔除的选择,(亦称做事后谢绝名单(opting out))。然而,许多客户并不晓得他们的资讯已被分享,并且无法阻止该讯息在公司间流通。  保全顾虑是如此重要,凡线上执业公司都努力开发解决方案。加密是一种主要处理因特网上隐私与保全顾虑的手段。加密定义为转换资料为一种称为密件的型态。这个密件无法轻易的被截获,除非透过程序经过授权的个人,或者进行加密的公司。一般而言,密件越强壮,资料受到保护的程度越好。然而,随密件的加强,加密过程更为昂贵。", "section_level": 1}, {"title": "业界影响.", "content": "行销与广告界将随着Web 2.0浮现进行重组。Web 2.0对网络行销有着巨大的冲击──透过让Web 2.0启用让它成为公司打算广告的主要媒介。  在音乐产业,许多消费者已开始透过因特网购买并下载音乐档案(例如:MP3),而非一般购买CD。  越来越多的银行提供客户线上处理私人金融事务的能力。线上银行威信对客户具有吸引力,因为相对起去银行办事处跑一趟更方便。线上银行目前是成长最快的因特网活动。因特网接入速度变快是快速成长的主因。于使用因特网的个人里,目前有44%的人透过因特网处理私人金融事务。  因特网拍卖日渐风行。过去在跳蚤市场才能看到的珍奇玩物现在被摆到eBay了。eBay亦同时影响业界价格。买卖双方常常在去跳蚤市场前于网站上查价,而且eBay价常常就是成交价。越来越多跳蚤市场卖家将其产品放上因特网,并且生意越做越大到做出自家门。  网络行销对广告业界自己的影响是相当深远的。不过几年的时间,线上广告已经成长到价值百亿一年。普华永道咨询报告了美国因特网市场2006年度总共花费了一百六十九亿  之前透过网络行销取得一个客户的成本较传统行销为低,然而随着越来越多公司把年度预算从传统行销抽离放到因特网行销,成本有增加趋势。例如搜索引擎行销,是为网络行销的一部分,继续以惊人速率成长。电子邮件行销亦成长许多。社群行销也发展蓬勃,并衍生出社群聆听概念。网络分析是网络行销里的一个成长领域,因为它提供比起单单分析广告历史有更佳的可解释性。", "section_level": 1}, {"title": "行销看法.", "content": "网络行销还没有成为一门公认的学科,所以对它的理解会有所不同,而现在对于网络行销一些看法有几种,并均亦常常译为「网络行销」:  由此可知,网络行销其实是市场行销的一种新的行销方式,它借助新的通讯技术,实现了远程交互式行销。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络行销,亦称做\"线上行销\"或者\"电子行销\",指的是一种利用因特网的行销型态。因特网为行销带来了许多独特的便利,如低成本传播资讯与媒体到寰宇听众/观众手中。因特网媒体在术语上立即回响与引起回响双方面的互动性本质,皆为网络行销有别于其他种行销方式的独一无二特性。", "tgt_summary": "Online-Marketing (auch \"Internetmarketing\" oder \"Web-Marketing\" genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die online durchgeführt werden, um Marketingziele zu erreichen, dies reicht von Markenbekanntheit bis zum Abschluss eines Online-Geschäftes. Online-Marketing wird meist als konventionelle Marketing-Strategie und als obligatorisch angesehen, dies entwickelte sich jedoch erst in den letzten Jahren.", "id": 301518}
{"src_title": "黃夫人", "tgt_title": "Huang Yueying", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "当黄承彦知道诸葛亮在寻找结婚对象,就对他说:「我有一位相貌丑陋的女儿,生得黄头发、黑皮肤,但是才能和你相配。」结果诸葛亮对相貌不以为意,立即答应这门婚事。当时的人把这件事当作笑话,乡间有句谚语传开:「莫作孔明择妇,正得阿承丑女。」", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "黄月英博学贤慧,由于诸葛亮忙于公务,家中大小事全由她经手。后来孔明长子诸葛瞻在曹魏军队入侵时死守绵竹,不受威逼利诱,壮烈殉国,小儿子诸葛怀面对晋武帝司马炎的封爵利诱,也不为所动,坚持还乡务农,这都不得不归功于黄月英对子女良好的教育。", "section_level": 2}, {"title": "家世.", "content": "黄夫人之母的娘家蔡氏于汉朝末年甚为兴旺,族内女儿都嫁予当世名流。如蔡讽的姐姐嫁给太尉张温;蔡氏的长女嫁给黄承彦为妻,幼女嫁给刘表为妻(蔡瑁的姐姐;瑁有同宗堂室,蔡瓒、蔡琰);而黄承彦的女儿则嫁给诸葛亮为妻。蔡氏在晋惠帝永嘉末年,宗族仍甚富强,但是在后来于乱中,全族为草寇所灭。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子.", "content": "不明,若包含野史记载在内诸葛亮共有亲生二男一女,即诸葛瞻、诸葛怀和诸葛果,未知是否为黄氏所生。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄夫人,(生卒年不详),《三国志》里没有记述其名字,民间相传为黄月英、黄绶、黄硕,蜀汉丞相忠武侯诸葛亮之妻、名士黄承彦之女。据其父所言,其发黄肤黑,面貌奇丑,故民间称其俗名为黄阿丑。虽然其貌不扬但博学多才且贤慧。另有一说指黄夫人是因为要瞒过世人才假扮成丑女,但其实是天下间数一数二的大美人。", "tgt_summary": "Huang Yueying (; † 234) war die Tochter Huang Chengyans () und die Gemahlin des berühmten Shu-Strategen Zhuge Liang. Ihr Vater war ein bekannter Gelehrter aus der Longzhong-Kommandantur, der später der Wu-Dynastie diente und dem Oberbefehlshaber Lu Xun bei der Schlacht von Yiling half, durch die Steinkrieger-Formation zu gelangen.", "id": 1750154}
{"src_title": "涅奇米叶·霍查", "tgt_title": "Nexhmije Hoxha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1921年,涅奇米叶·朱格林尼出生于前南斯拉夫比托拉(位于今日北马其顿境内)的一个阿尔巴尼亚族穆斯林家庭。1941年,她加入刚成立的阿尔巴尼亚共产党(1948年改名为阿尔巴尼亚劳动党)。1942年,她被选入阿尔巴尼亚民族解放运动总委员会。1943年,她被选为阿尔巴尼亚妇女联盟秘书。1945年元旦,她和阿尔巴尼亚共产党总书记恩维尔·霍查结为伉俪。1952年,她当选阿尔巴尼亚劳动党中央委员会委员。1966年起,她长期担任阿尔巴尼亚劳动党马克思列宁主义研究所所长一职。恩维尔·霍查去世后,她接替恩维尔·霍查担任阿尔巴尼亚民主阵线全国委员会主席。  1991,涅奇米叶·霍查加入新成立的阿尔巴尼亚共产党。1992年,原阿尔巴尼亚劳动党政权完全垮台,贝里沙领导的阿尔巴尼亚民主党上台,对前政权进行政治清算,以腐败罪名(据称与吊唁者前来吊唁恩维尔·霍查时,花费在杯子和玻璃器皿上的360美元有关)判处涅奇米叶·霍查入狱9年,实际执行5年。她在狱中写了《五十年回忆录》。在科索沃战争期间,她公开表态支持北约和科索沃民族主义者,这一举动遭到很多国家的霍查派谴责,被他们斥之为“修正主义叛徒”。  涅奇米叶·霍查和恩维尔·霍查共育有3个子女:长子伊利尔·霍查,1961年生;次子索科尔·霍查,1964年生;女儿普兰维拉·科拉内齐。  2020年2月26日,涅奇米叶·霍查在地拉那家中自然去世,享年99岁。她的长子伊利尔将其遗体葬于萨拉平民公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "涅奇米叶·霍查(;1921年-2月8日-2020年-2月26日),原名涅奇米叶·朱格林尼(),是前阿尔巴尼亚社会主义人民共和国最高领导人、阿尔巴尼亚劳动党第一书记恩维尔·霍查的妻子。", "tgt_summary": "Nexhmije Hoxha [] (* 7. Februar 1921 in Bitola, Königreich Jugoslawien; † 26. Februar 2020 in Tirana, Albanien) war eine albanische Politikerin und die Ehefrau des diktatorisch regierenden Staatschefs von Albanien, Enver Hoxha (1908–1985).", "id": 1073444}
{"src_title": "帝乙", "tgt_title": "Di Yi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帝乙为帝文丁之子,文丁崩,帝乙即位,仍以殷为都城。《史记》称此时商朝愈加衰落。帝乙二年,周人伐商。三年,周地地震。十年,征伐人方(东夷)。一说帝乙末年,商朝迁都朝歌(在今河南淇县)。其在位具体年数尚无定论。帝乙崩,帝辛即位,即「商纣王」。", "section_level": 1}, {"title": "事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帝乙归妹.", "content": "《易经》泰卦六五爻辞曰:「帝乙归妹,以祉,元吉。」关于此爻辞,学者有不同理解。现代史学家顾颉刚考证,这里记载了不见于史籍的商周联姻之事。商王文丁晚年,囚杀周族首领季历,商周关系恶化。季历之子西伯昌即位后,蓄聚兵力,打算为父报仇。此时商王朝人方叛乱,为避免两面受敌,帝乙决定将胞妹嫁给西伯昌,稳定双方矛盾,希望能重修旧好。顾颉刚进而指出,《诗经·大明》中的「大邦有子,伣天之妹。文定厥祥,亲迎于渭。造舟为梁,不显其光。」即描写此事。", "section_level": 2}, {"title": "征伐人方.", "content": "人方是商代末期东方一个很强大的方国,周代文献称为「东夷」。商与人方的战争旷日持久,根据帝乙时期甲骨卜辞,其在位期间至少两次征伐人方。帝辛即位后,继续与人方进行长期战争,虽然最终取得胜利,但因此造成国内空虚,导致国家灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "帝辛继嗣.", "content": "帝乙有三子,长子名「启」(即微子启),为庶出,故不能继统,而立正室所出之幼子「辛」(即帝辛/纣)为嗣。《吕氏春秋》则记载启与受德(即纣)为同母所生,唯微子启出生时,其母尚为妾,而受德出生时,其母已为正妻。帝乙夫妇本欲立微子启为嗣,但太史力争,认为「有妻之子, 而不可置妾之子。」最终受德得以继嗣。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "后妃.", "content": "《太平御览》引《帝王世纪》称,帝乙有二妃:正妃尚为妾时生微子启、微仲行(衍),立为后时生受(辛);又有庶妃生箕子,但古籍对此多有龃龉。", "section_level": 2}, {"title": "诸子.", "content": "帝乙有子微子启、微仲衍及辛,一般无争议。而箕子是否为帝乙之子,文献说法不一。", "section_level": 2}], "src_summary": "帝乙(?-前1076年-?),子姓,名羡,中国商朝晚期国王,末代商王帝辛(纣)之父。具体在位年代不详,约在公元前11世纪之初。夏商周断代工程定为前1101年-前1076年。", "tgt_summary": "König Dì Yǐ () (*? v. Chr.; † 1155 v. Chr.) herrschte als der 30. oder 31. König der Shang-Dynastie für 37 Jahre über China. Er war der Sohn des vorherigen Königs Wen Ding. Sein älterer Sohn Wei Zi Qi () hatte wegen des niedrigen Status seiner Mutter kein Kronerbrecht, deswegen erbte sein jüngerer Sohn Xin (später König Shang Zhou, ()) die Krone.", "id": 2720955}
{"src_title": "同盟國軍事佔領日本", "tgt_title": "Besatzungszeit in Japan", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1945年8月14日,日本内阁向同盟国回复,接受《波茨坦公告》条件,将要无条件投降。15日昭和天皇发布《终战诏书》(玉音放送)向国民宣告日本二战投降。1945年9月2日,日本与同盟国双方代表在停靠于东京湾的美国军舰密苏里号签署降书,象征日本正式进入同盟国的军事占领之下。  在日本签署降书前,以美军为首的同盟国军队于1945年8月28日在横滨登陆,盟军太平洋战区最高司令官道格拉斯·麦克阿瑟也在8月30日乘军机抵达东京,麦克阿瑟之后被任命为首任驻日盟军总司令。日本政府在日本仍保有治权(但由驻日盟军总司令部摄政),但小笠原群岛与琉球群岛在日本投降前即被美军攻占,因而继续由美军管治。同盟国曾传出打算对日本实施直接统治,并分为四个占领区,但时任日本外务大臣重光葵在1945年9月3日与麦克阿瑟会面时,直接要求撤回此提案。占领地与台湾、朝鲜半岛等原日本属地的日军,则分别向英军、中国国民革命军、苏联红军等现地的同盟国军队投降,并被剥夺行政权。  至1945年底时,美国驻日人员数量已超越35万人。1946年初,轮调至日本的大批部队被归属在麦克阿瑟的美国第八军团之下管理。九州由占领,同时负责四国的部分占领任务:本州由第1骑兵师占领,北海道由占领。从1950年6月起,这些的部队开始大范围裁员,严重削弱了他们的战斗力。当北朝鲜攻打韩国时(参见朝鲜战争),负责占领九州的曾试图进入韩国以阻挡北朝鲜的攻势,但这些士兵们由于在半夜就被突然送往韩国显得措手不及,因此伤亡惨重、被迫撤退,这种状况持续到其他同盟国占领军前来增援时才能击退北朝鲜部队。  1946年2月21日,一支含有英国、澳大利亚、印度、新西兰等国的被部署在日本。在当时,这些军队主要负责日本除军事以外的各种事务,包括处置日本的军工业。英联邦占领军也负责驻守日本西部几个地区,指挥部设在吴市。该部队最多时有四万人,但是在1947年,该部队在日本的活动逐渐减少,直至1951年重新进入人们的视线。  1951年9月8日,日本与同盟国签署《旧金山和约》,1952年4月28日生效。《旧金山和约》生效后,同盟国正式结束针对日本的军事占领,日本恢复原有的国家权力及主权独立地位。日本政府在2013年,正式订定约生效的4月28日为「」。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "同盟国军事占领日本期间,设置由11个相关同盟国组成的远东委员会作为最高决策机构,主要的统治机关则为1945年10月2日成立的盟军最高司令官总司令部,简称「英语:SCAP」(为英文「英语:Supreme Commander of the Allied Powers General Headquarters」的缩写),日本人又习称为「GHQ」(英文「英语:General Headquarters」的缩写,意为「总司令部」),并设有作为总司令的咨询机构。GHQ设置期间,对日本政府有绝对的指导权。进驻日本的盟军以美军为主,加上少部分以英国为首的组成,至于中国、苏联、荷兰等相关同盟国并没有军队进驻,仅派遣驻在武官。  二战后期,同盟国曾打算依循德国模式,由美、英、苏、中四国分区军事占领日本(即日本分治计划),并制定了多个版本的计划。但同盟国最终接受重光葵「以透过身为国民的崇拜对象的天皇来统治较为容易」的主张,利用既有的日本政府机构实施间接统治,日本政府的主权则受到限制。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "同盟国对日本实施多项改革政策,其中最重要的是政治与经济上的自由化、民主化,以及非军事化。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1945年10月4日,在麦克阿瑟的指示下,日本开始进行修改宪法的工作。经由GHQ的草拟、与日本方面的修订后,新的《日本国宪法》(下列简称和平宪法)自1946年11月3日公布、在1947年5月3日起实行,原有的《大日本帝国宪法》同时失效。新宪法公布后,日本的政治体制从天皇职掌大权的二元制君主立宪制,改变为国民主权的君主立宪制。", "section_level": 2}, {"title": "象征天皇制.", "content": "在同盟国的主导下,日本天皇与皇室的地位受到很大结构的改变。在新宪法实行后,天皇被除去原有的统治权力,仅存象征地位与有限的职权,而且没有明文给予其国家元首的地位,即所谓的「象征天皇制」。与天皇地位相关的日本宪法第一章,将天皇定位为日本国家与国民整体的象征,只能执行任命首相、召集国会等国家礼仪相关的事务(在宪法之中称作为「」)。大多被转移予国家与地方政府,直系血亲以外的皇室成员则失去皇族身份。虽然部分日本皇室成员在战时担任公职,但是大部分都没有受到战犯处置。而透过《人间宣言》的发表,天皇也否定自己作为「」(现世人间的神)的身份。  虽然战后日本天皇与皇室的形象被大程度改变,日本民众对于象征天皇制与天皇放弃现人神身份大多能够接受。根据《每日新闻》在1946年所做的民意调查,象征天皇制有85%支持、13%反对、2%不明,显示战后的日本民众仍然支持皇室继续存续。", "section_level": 3}, {"title": "放弃宣战权.", "content": "日本国民衷心谋求基于正义与秩序的国际和平,永远放弃以国权发动的战争、武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段。  为达到前项目的,不保持陆海空军以及其他战争力量,不承认国家的交战权。", "section_level": 3}, {"title": "军事.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "武装解除.", "content": "在同盟国的指挥下,日本实施全面性的解除武装,海外日军被全部遣送回国,但也发生苏联强行扣留日本军俘的西伯利亚滞留者情事。日军残存的武器被全部报废,部分原日军占领地的武器成为同盟国的战利品,部分日军先进的武器与技术资料(如飞机、火箭、潜艇等)则被美国与英国以研究为由接手。", "section_level": 3}, {"title": "军事审判.", "content": "在同盟国军事占领日本后,其中一个重要任务便是对战争发动者的惩罚。为此而设的远东国际军事法庭在东京成立后,便开始审判曾参与二战的日本军人(包括台籍日本兵),其中参与审判的除美国之外,还包括英国、苏联、加拿大、法国、荷兰、印度、澳大利亚、新西兰、中国、菲律宾这些胜利的同盟国共同任命法官审理。  原本各国代表(含美国舆论)商议必须审判「日本神圣统治者裕仁」并处以绞刑,但由于日本人民仍然听命于日本政府,而日方政府则用各种方法极力阻止麦克阿瑟将裕仁传召到法庭(他们认为天皇以任何身份被传召上法庭都是一种侮辱),所以麦克阿瑟认为裕仁对整个日本政府及人民中仍有强大的影响力,加上日本人民爱戴裕仁的程度更甚于战前德国人民爱戴希特勒的程度,要是将他处死,等于埋下第三次世界大战的火种,日本人民势必会展开报复,麦克阿瑟甚至一度报告杜鲁门,若是一定要用死刑来对待裕仁,那最少要再调派超过一百万部队到日本。最后经过麦克阿瑟的斡旋,远东国际军事法庭不再审问或提问裕仁,于是安排他视察战后的日本全国各地。这一决定虽然保证了日本国内的稳定,但是为日本战后右翼势力的复苏埋下了祸根,其中以冈村宁次返回中国担任国民政府的军事顾问一事,更是成为日后中国共产党在内战以及国际上抨击国民党“反动卖国”的实际例证之一。  审判结果共28个被告被定罪:7人因战争罪和违反人道罪判决绞刑,于1948年12月23日在东京巢鸭监狱执行死刑;16人被判决终身监禁,2个被告被判决有期徒刑,1人免予起诉,2人在审判前病死。  此外,有26名台籍日本兵因于拉包尔战俘营虐待战俘被盟军国际审判庭,判成战犯,判决死刑。台籍日本兵被审判有罪,判处监禁劳役者,亦达175人之多。而且他们得到的审判条件相当差。", "section_level": 3}, {"title": "再军备化.", "content": "由于二战结束后不久,世界进入冷战对峙的局面,加上朝鲜战争的爆发,美国与日本在1951年4月28日《旧金山和约》签署日同时签订《美日间安全保障条约》,正式建立军事同盟关系,原有代表同盟国的美国军队则在军事占领结束后转型成为驻日美军;1960年1月19日,美日两国签订新的安全保障条约,即现今的《美日安保条约》。  虽然战后日本在宪法中规定不得拥有军队,但是被迫于冷战情势的需要,日本政府在GHQ的许可下建立准军事组织,实行有限度的再军备化。日本先在1950年建立警察预备队(后改称),又在1952年建立(后改称),这两个组织在1954年升格为陆上自卫队以及海上自卫队,与另外建立的航空自卫队共同组成自卫队,成为日本实质的国家武装力量,但是在各项高精尖装备、航空航天、远程战略投送方面受到美国的严格控制和管制。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "为了去除被同盟国视为日本军国主义经济基础的日本财阀,在GHQ的授意下,日本政府施行财阀解体。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "为了彻底去除日本军国主义思想,GHQ下令全面施行教育改革,由国民教育深入的扎下民主化的基础。", "section_level": 2}, {"title": "文化、思想.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英语公用语化计划.", "content": "在签署降伏文书后,GHQ突然提出包含占领期间的公用语为英语这一项目的,并命令政府在次日上午10时前向国民公布。日本外务省以违反波茨坦宣言内容为由与美方交涉,最终撤回了三布告的全部内容。  GHQ意图推行「废除汉字」政策,不过这项改革未能受到民意认同,故没有实行,但日本政府也设法将汉字减少化,制定了当用汉字。", "section_level": 3}, {"title": "关键人物.", "content": "歴史学家哈瓦德・B. 舍恩伯格认为在战后日本的占领政策中道格拉斯·麦克阿瑟、约瑟夫·格鲁、托马斯·亚瑟·比森、詹姆斯・S・凯伦、哈里・肯 (Harry F. Kern)、威廉・亨利・德雷珀 Jr.、约瑟夫·道奇、约翰·大众特·杜勒斯8人为关键人物。", "section_level": 2}], "src_summary": "同盟国军事占领日本(,英语:Occupation of Japan),又称盟总时期,是指日本于第二次世界大战战败并无条件投降后,由美国为首的同盟国实施军事占领的时期,自1945年9月2日日本投降后正式开始,至1952年4月28日《旧金山和约》生效后结束。", "tgt_summary": "Die Besatzungszeit in Japan begann am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans, die das Ende des Pazifikkriegs und damit des Zweiten Weltkriegs darstellte. Mit dem am 8. September 1951 geschlossenen Friedensvertrag von San Francisco wurde auf den japanischen Hauptinseln die Besatzungszeit beendet. Die Vereinigten Staaten stellten als ehemaliger Hauptgegner den Großteil der Besatzungstruppen, dazu kamen britische Soldaten in deutlich geringerer Anzahl. Es war das erste Mal in der japanischen Geschichte, dass die Inselnation von fremden Mächten besetzt wurde. Die Besatzung verwandelte das Japanische Kaiserreich in eine Parlamentarische Demokratie, die teilweise auf dem US-amerikanischen New Deal basierte.", "id": 2888546}
{"src_title": "謝菲遜·法芬", "tgt_title": "Jefferson Farfán", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2001年,法芬在秘鲁国内球队利马联展开其足球生涯。虽然法芬在2001年时偶而也会在一队上阵,不过他在2002年才正式打入一队,成为一个具冲击力的球员,协助利马联赢得了秘鲁联赛冠军。  2004年,法芬攻入了14球,协助球队再次夺得联赛冠军。赛季完结后,PSV燕豪芬领队胡斯·希丁克发掘了法芬并以据报200万欧罗的转会费买入。  2008年6月5日,PSV燕豪芬同意以1000万欧罗转会费将法芬出售至史浩克04。2008年6月10日,史浩克会方确认是次法芬的转会并与他签订了四年合约。  2011年10月23日,法芬于对阵利华古逊的德甲联赛中单人引球疾走80多码,然后于禁区右路射入远柱,以此金球协助史浩克04以1-0取胜。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "法芬是秘鲁的重要球员,在2003年2月首次亮相国际赛场。目前,他已经上阵过30场国际赛事。  法芬在2006年世界杯南美资格赛中以7球成为次席射手。  法芬被秘鲁停赛18个月,但是在2008年7月3日,经过调查和审查事实后,暂时改为停赛3个月(即日至2008年4月)和罚款10000美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲逊·奥斯汀·法芬·瓜达卢佩(,1984年-10月28日),简称谢菲逊·法芬(),出生在利马,是一名秘鲁足球运动员,司职前锋。现效力于俄超莫斯科火车头。", "tgt_summary": "Jefferson Agustín Farfán Guadalupe (* 26. Oktober 1984 in Lima) ist ein peruanischer Fußballspieler. Er steht bei Lokomotive Moskau in der Premjer-Liga unter Vertrag.", "id": 668170}
{"src_title": "古希臘語音系", "tgt_title": "Altgriechische Phonologie", "src_document": [{"title": "希腊语的其他阶段.", "content": "重构的不同历史阶段的希腊语语音系统可以在通用希腊语音系中找到。这里只展示在公元前5世纪的古典雅典方言的发音,包括它后来向通用希腊语的发展。在今天的教学和文学研究中所使用古希腊语实用发音即所谓的伊拉斯谟发音可参见古希腊语教学发音。 在希腊,中等教育希腊语课本给出了重构的古希腊语发音的概要。包括了在短元音和长元音之间和在各种重音之间的区别,粗气符( )发音为 //,、 和 发音为塞音,和双元音的发音;但通常不提及 、 和 的发音。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "雅典希腊语在语音上对比长元音和短元音。重构的雅典希腊语的元音总表包含五个短元音和七个长元音作为不同的音位。它们在特定时期的精确发音难于精确建立,但是下列 Allen (1968年) 提议的方案被普遍接受了。下列表格使用 IPA 符号表示元音,还有使用古雅典正写法的对应希腊字母。希腊语 <> 必定曾在某个阶段是,因为它有规律的对应于所有其他印欧语言中的 (比如 Gr. : Lat. )。", "section_level": 1}, {"title": "长元音.", "content": "闭前圆唇元音 和 在书写上都表示为不考虑长度的字母 (upsilon)。在更早的时候,它们曾经是 和,难于精确的确定什么时候发音部位提前的。可能是有闭央圆唇元音 作为中间阶段的一个渐变过程。这种提前不在所有古希腊方言中出现,但是它被通用希腊语所继承。产生这个字母的现代希腊语 发音的不圆唇化发生在拜占庭时代,在失去了在长和短 之间的长度对比很久以后。  长半闭元音 和 有复杂的历史。在某些实例中,它们早先分别是提升的双元音 和,拼写为 和 反映了这种起源。在其他实例中它们分别引发自早先的短 和 的加长,补偿随后的辅音或辅音簇在前字母时代的消失。比如: 在更早时是 *, *。在另一种不同的实例中, 引发自 <> 的收缩,而 引发自 <>、<> 或 <> 的收缩,在方言中可找到它们的未收缩版本。最初的双元音失去双元音式发音而变为 和 的时间可能在前古典时代,拼写 和 提供了表示新语音的方便方式,与起源无关。在二合字母拼写 和 对应于最初的双元音的地方它们叫做“真正双元音”,在所有其他情况,它们叫做“伪造双元音”。  在古典时期期间或不久之后, 和 二者分别向着 和 升高。() 因此并入了最初的,而 () 占据了早先 音位的空位,它已经被提前到了 (见上)。<> 从来就不混淆于 <> 的事实指示了 <> 在 <> 被升高之间就被提前了或者这两个音位是同时变更的。", "section_level": 2}, {"title": "雅典语元音的字母表示.", "content": "上述关于元音字母用法的信息适用于雅典语的古典正写法,在雅典于公元前403年接受爱奥尼亚字母的正字约定之后。在更早的时候,传统雅典正写法只有很少的元音符号: 、、、 和 。字母 和 仍未出现。所有五个符号在这个阶段可以表示要么长元音要么短元音。此外中元音符号 和 分别还可以指示半开长元音 和 与半闭长元音 和 。爱奥尼亚字母带来了新字母 和 用于一组长元音,和使用二合字母拼写 和 用于另一组,留下简单的 和 用于短元音。但是余下的元音字母 、 和 仍旧在长元音和短元音间有歧义的使用着。", "section_level": 2}, {"title": "双元音.", "content": "古希腊语有大量的双元音()。它们都是闭双元音,结束于作为半元音下滑音(offglide)的要么 要么 。 双元音的第一个元素可以是短元音也可以是长元音。下面给出总表:  如上所述在前古典时期 和 就已经被单元音化。双元音在古典时期期间和之后有不同的发展。所有其他的有前下滑音的双元音也最终单元音化了。这发生在古典时期之前、期间或紧后,在长元音 的情况中,这里的下滑音不再发声,并在后来的正写法中只用下标来代表()。 在后古典希腊语中被单元音化为,并在罗马时期放弃了元音长度,它最终并入了 。 和 并入了 并在拜占庭时代并入了 。  在有后下滑音的双元音()中,下滑音在希腊化时代成为了辅音,最初导致了现代希腊语的 。 很少见并不出现在古典雅典语中(但出现在爱奥尼亚语中)。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "对比于元音,辅音总表的结构在所关心的不同音素的数目上保持着跨越时间的相对稳定性。但是,很多音位的语音本性已经根本改变了,因为有整组的塞音都转变成了擦音。", "section_level": 1}, {"title": "塞音.", "content": "所有下列音位都被认为在雅典希腊语中是塞音。古代文法家(开始于亚里士多德的《诗学》)在整体上把它们称为 。  所有的浊塞音“mediae”后来都变为了浊擦音(,, ),而所有的送气音“aspiratae”都变成了清擦音(,, )。这些也是现代希腊语的音值。转变被假定发生在古代,在通用希腊语时代期间,而有可能在古典雅典希腊语之后。转变可能开始于浊软颚音 > (在公元前3世纪)并在公元1世纪的某个时候完成了对“aspiratae”的转化。  在双唇音的情况下,转变必定经过了双唇擦音 [] 和 [] 的中间阶段,因此现代的音值不是双唇音而是唇齿音。", "section_level": 2}, {"title": "其他辅音.", "content": "除了塞音之外,古希腊语的辅音总表还包含两个鼻音(, ),两个流音 ( 和 ) 和两个擦音 ( 和 ),它们将在后面分立小节中进一步讨论。古代语法家把鼻音、流音和 一起分类为“hemiphona”(),可能意味着它们不像“aphona”(),这些音素可以在发音中持续下去而不带元音支持。", "section_level": 2}, {"title": "双字母.", "content": "与术语“aphona”和“hemiphona”应用于字母表的字母而非音素一样,表示辅音簇的字母 、 和 一起被称为 (“双字母”),并也被分组为“hemiphona”,估计是因为它们都包含咝擦音成员。 的发音不完全清楚。对于韵律用途它被当作双辅音,因此形成一个重音节(见后),但是对它是应当表示 或,还是可能在不同时期表示二者是不清楚的。在条目 中列举出的争论有如下结果:  其他两个 可能在古典雅典语中发音为 和 (它们在老字母中写为 <> 和 <>),但是第一个成员的送气在语音上是无关紧要的。 对辅音丛 和 使用特殊字母的不寻常用法可以用它们是允许处于音节结尾的仅有组合的事实来解释。通过这个约定,所有希腊语音节都可以写为带有最多一个结尾辅音字母。", "section_level": 3}, {"title": "鼻音.", "content": "有写为 的双唇鼻音 和写为 的齿龈鼻音 。依赖于语音环境,音位 在话语中有四种不同方式的实现:  偶尔的, 音位出现在真正长辅音中而不带任何发音部分上的同化,比如在词 中。为了音韵目标而假造的长辅音也能偶尔找到,比如在形式 中,它出现在荷马的《奥德赛》中。", "section_level": 3}, {"title": "流音.", "content": "古希腊语有流音 和,分别写为 和 。  字母 (lambda)可能表示如现代希腊语和多数欧洲语言一样的“清晰的”,而非英语中韵尾中那样的“模糊的”。在 前导于 的时候,第一个辅音同化于第二个,出现长辅音,这个组合发音为,比如 <> 来自底层 <*>。  字母 (rho)可能表示齿龈颤音,更像意大利语(“rusticana”)和现代希腊语中的,而非英语或法语的 r 发音。在词首的 总是加上“粗气变音符号”(spiritus asper)而写为,可能表示 的清音或送气同位异音( 或 ),因此传统上转写为 rh。同样的正写法有时在 被双长的时候遇到,比如 <>,有时写为 <>,这要转写为 rrh。这个例子还展示了 同化于跟随的 而生成双长辅音。", "section_level": 3}, {"title": "擦音.", "content": "在浊塞音和送气浊塞音变成擦音之前,希腊语可能只有两个擦音音位: 写为 (sigma)的咝擦音,和清喉擦音 。前者好像有在其他浊辅音前的浊音同位异音,在 sigma 的书写上不加区分。  字母 wau(digamma)写为,用在某些方言中表示在音节首位置上的音位 。这个声音在古典时期前就在雅典语和爱奥尼亚语中消失了,这个字母除了用作数字之外不再使用(= 6,后来被替代为 )。其他希腊方言和外语的 通常表示为 <> 后来还用 <>。", "section_level": 3}, {"title": "双长辅音.", "content": "长辅音(Gemination)是古希腊语的特色,双重的辅音是这个辅音的延长发音,由韵律上的考虑和现代希腊塞浦路斯方言所证实。双长辅音不出现在词首和词尾。 在正写法中不双写,转而使用 组合(相对于上面的双写 )。  在多数古希腊方言和通用希腊语中双写 一般在雅典语中替代为双写 。某些权威假定这表示塞擦音发音( 或 ),但没有直接证据。", "section_level": 2}, {"title": "音节.", "content": "在古希腊语中轻音节和重音节间的差别是重要的,因为它们是古典诗韵的关键元素。重音节(也叫做长音节,但有混淆于长元音的危险)是要么包含长元音或双元音,要么结束于辅音的音节。如果在一个词内有一个单一的辅音出现两个音节间,它被认为属于随后的音节,所以在辅音前的音节是轻音节,如果它包含短元音的话。如果两个或多个辅音,在一个词内有双辅音()或长辅音出现在音节间,则第一个辅音计入第一个音节,使它成为重音节。特定的辅音组合,也就是 aphona 加上流音或鼻音(比如 或 )是例外,因为在某些境况中,两个辅音都计入第二个音节 — 这种现象叫做“correptio attica”。古代语法家把包含短元音的重音节叫做“ - 约定长”(在拉丁语中被误译为“positione longa”),把包含长元音的重音节叫做“ - 本性长 - natura longa”。", "section_level": 1}, {"title": "重音.", "content": "在古希腊语中通常对一个词中一个音节加重音。不像现代希腊语,它是音高重音,意味着重音音节比其他音节要发更高音调;哈利卡纳苏斯的戴欧尼修斯声称音程近似音乐中的纯五度。在标准的多调正写法(在希腊化时代发明,但直到拜占庭时代才普遍接受),锐音符()用来指示简单的重音音节。在长元音和双元音中重音可能落在这个音节的任意半音节(或mora)上,如果落在第一 mora 上,这个音节是高调接着低调,它在多调正写法中指示为扬抑符(): 比如 = ~ = 。  重音可以落在一个词的最后三个音节中的一个上,如果最后音节包含长元音或双元音,它只能落在最后两个音节中的一个上。扬抑符只能落在最后两个音节中的一个上,并且只在这个音节包含长元音或双元音的时候。在最后音节上的锐音符号(除了在停顿或前接词之前)有规律的在正写法中替代为抑音符(): 这可能指示降低音调,但来自古代作者的证据在这一点上是不明确的。  如果倒数第二个音节加了重音,它通常有抑扬符,如果它包含长元音或双元音而最后的音节包含短元音的话,否则它有锐音符。加重音的最后音节可以有要么锐音符(或抑音符)要么扬抑符。  在某些词形变化形式中,最终的 和 作为短元音处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "古希腊语语音系统是对古希腊语的语音或发音的研究。由于时间的流逝,古希腊语的原始发音像所有古代语言一样永远不能绝对确定地获知了。语言学重构在过去受到广泛的争论,但是现在,学术界对于能否构造出接近原始发音的语音系统达成了比较一致的意见。", "tgt_summary": "Die altgriechische Phonologie ( (Dimotiki), (Katharevusa)) ist die Phonologie (bzw. Lehre von der Aussprache) des Altgriechischen.", "id": 2351569}
{"src_title": "巴黎足球俱乐部", "tgt_title": "Paris FC", "src_document": [{"title": "历史回顾.", "content": "为了重新建立在巴黎的专业足球队,巴黎足球俱乐部在1969年8月1日建立。俱乐部的目标是参加1970年的法甲比赛。一个与CS Sedan Ardennes合并尝试在被拒绝之后巴黎足球俱乐部在法乙寻找合并对象并且最后与Stade Saint-Germain合并成为目前的巴黎圣日耳曼。现在巴黎足球俱乐部的存在是因为1972年其在市长的压力下从巴黎圣日耳曼分裂,因为巴黎市长不愿意支持一个非巴黎人的足球队(巴黎圣日耳曼原本位于Saint-Germain-en-Laye)。于是,巴黎足球俱乐部与巴黎圣日耳曼相互分离,巴黎足球俱乐部作为专业俱乐部留在法甲并且拥有全部专业球员,而巴黎圣日耳曼作为业余俱乐部降级至法丙并拥有所有业余球员。  在1972-73年初的法甲联赛,巴黎足球俱乐部在巴黎王子球场比赛,两赛季后其降至法乙,同时巴黎圣日耳曼升至顶级而且获得王子公园球场。4年后巴黎足球俱乐部重新在78-79赛季升至法甲但是一赛季后又惨遭降级。从此巴黎足球俱乐部就再未重返顶级。  1983年,在资本家Jean-Luc Lagardere的领导下,巴黎足球俱乐部与法国竞技队合并。当法国竞技队位于法甲时,巴黎足球俱乐部其余的主体将至法丁。因为有限的资源,一赛季后巴黎足球俱乐部降至法戊,而在四年后重新在1988年升至法丁。第二年巴黎足球俱乐部升至法丙。巴黎足球俱乐部在法丙待了12年,而在2000年降至法丁。六年后球队重新升至法丙。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎足球俱乐部(Paris FC)是法国巴黎的一个足球俱乐部。巴黎足球俱乐部于1969年建立,目前位于法乙联赛。", "tgt_summary": "Der Paris Football Club (kurz: \"PFC\", nicht zu verwechseln mit dem \"FC Paris\", einem Rugbyclub) ist ein französischer Fußballverein aus der Landeshauptstadt.", "id": 2373351}
{"src_title": "金剛對哥吉拉", "tgt_title": "Die Rückkehr des King Kong", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "太平洋制药公司的宣传部部长多胡,因为在他电视台的「世界惊异系列」收视率不佳,试图在所罗门群岛的法鲁岛采访巨大魔神—金刚。另一方面,联合国派出特勘队搭乘核能潜艇,探查海上发光的冰山,不料正面撞上了那发光的冰山,而发光冰山突然崩裂,原子大怪兽-哥吉拉出现,并且摧毁联合国的舰艇,舰艇上的各国联合大使全数罹难。此后,哥吉拉登陆了,不但破坏了北极基地,更朝向日本接近。而多胡派出的探员樱井和古江在法鲁岛已经找出金刚的行踪,但却差点成为岛上土着人民的猎物,经过协调酋长才勉为其难让两人留下。  当晚古江因不适热带气候而发高烧,在旁照顾他的酋长儿子想到海边茅屋拿些红果汁给古江喝,却不料碰上巨大的八爪章鱼突然出现袭击村民,在所有人面临危机之刻,魔神金刚被唤醒,并出现打跑章鱼怪,后来村民为了安抚金刚,让其喝下红果汁后,在歌声的催眠下,金刚便沉睡了过去。多胡搭乘第二新盛号船和樱井及古江会合,准备把金刚一起运回到日本。  此时,樱井的妹妹-美子得知男朋友藤田所搭乘的船只在海外失事,当晚准备搭乘火车前往最接近罹难点的松岛湾。在这途中,列车行驶地区正巧遇上哥吉拉登陆的地区,因为哥吉拉的步步逼近,整台列车被迫停驶,乘客们纷纷下车逃命。而美子因赶不上避难运输车,被远远的抛在后方,眼看着运输车扬长而去。就在这时候,大难不死的藤田也驾驶吉普车来到此地,及时解救美子。  隔天,第二新盛号船在运输途中,金刚突然惊醒,众人情急之下引爆承载金刚的竹筏上的炸药,金刚沉入海中。之后金刚从那须原登陆,以动物与动物之间的感应本能朝哥吉拉而去,此时的金刚和哥吉拉碰头,展开了一系列的大对决,起初金刚因害怕哥吉拉所吐之高温热线,稍稍落败。此后,哥吉拉继续往东京方向前进,但由于四周都是高压电塔,害怕电流的哥吉拉只好沿着周边移动,一直到富士山。  当晚,金刚来到东京并大肆破坏,它推倒了高压电塔,并吸收了电能。此时一辆列车经过,刚好是美子乘坐在其中,金刚拦截了列车并抓走美子,到东京国会大厦停了下来,防卫队发射多胡从巴鲁岛带回来的麻醉剂-红果汁,并由樱井拍打当地原住民的鼓,使金刚又昏睡过去。后来他们运用藤田制作的特殊纤维的绳子,绑着金刚运送到哥吉拉出现的地点,此时金刚也苏醒了,遇上哥吉拉展开一番激战。  打斗过程中金刚一直被哥吉拉压倒性的攻势打得节节败退,直到下了一阵雨促使金刚体内的电能引发,利用电流攻击的金刚才得以反败为胜,最后双方激烈扭打,波及了热海古城使之倒塌,到最后双双不慎落入海中。出片刻后只见金刚浮出水面,樱井在直升机上用无线电询问重泽博士是否要留住金刚?博士则说让其回去,毕竟它怀念它的岛屿,之后金刚带着胜利自己游回巴鲁岛。  影片最后,重泽博士语出惊人的表示:「我不知道哥吉拉是否死了?但我认为人类也应该学习适应大自然的生命力!」这句话点了出了世人的盲点。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《金刚对哥吉拉》(日文原名:キングコング対ゴジラ)是1962年8月11日上映的日本电影,哥吉拉系列电影的第3部作品,也是东宝创立30周年的记念作品。此片奠定了「大怪兽对决」的日本怪兽电影风格,上映时正好是日本电影的高峰期,日本观众人数达到1255万人,为哥吉拉历代作品里最高票房。", "tgt_summary": "Die Rückkehr des King Kong (jap., \"Kingu Kongu tai Gojira\", dt. „King Kong gegen Gojira“ auch bekannt unter dem dt. „Schlachtfest der Giganten“ und „King Kong kommt zurück“) ist der Titel eines 1962 entstandenen Monsterfilms des japanischen Regisseurs Ishirō Honda. Er ist nach \"Godzilla\" und der ein Jahr später veröffentlichten Fortsetzung \"Godzilla kehrt zurück\" der dritte japanische Film über das Kultmonster Godzilla und beinhaltet außerdem eine Adaption der King Kong-Figur, für deren offizielle Verwendung die produzierenden Toho-Studios die Rechte von RKO Pictures erwarben. Der Film ist ein Vertreter des „Kaijū Eiga“, der Gattung des japanischen Monsterfilms. Sowohl für King Kong als auch für Godzilla ist es der erste Film in Farbe.", "id": 1982107}
{"src_title": "楊奉", "tgt_title": "Yang Feng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "兴平二年(195年),李傕因杀樊稠而与郭汜互相攻伐,李傕更裹胁汉献帝到自己军营中。期间杨奉与李傕军吏宋果等人要谋杀李傕,但事迹败露,于是领兵叛离李傕。李傕军团的实力因而受到影响。经过三个月争战,镇东将军张济从弘农入长安劝和二人,并成功令二人同意送献帝回洛阳。  于是杨奉被封为兴义将军,与杨定和董承及郭汜共同护送献帝。但到新丰、霸陵附近时,郭汜又打算带献帝到郿县。汉献帝逃到杨奉军中,杨奉和杨定与郭汜作战,成功击败郭汜。郭汜败走南山,杨奉则与董承继续护送献帝东归。  及后李傕和郭汜都后悔放走汉献帝,与是又同心追回献帝,在曹阳追上献帝并于东涧击败杨奉军队。同时,杨奉急召前白波贼首领韩暹、胡才、李乐等人及匈奴左贤王去卑来援,击败李傕军,并继续东归。但李傕随即再追,并击败杨奉等人,大杀随行官员。献帝入陕并渡过黄河,到达安邑。  建安元年(196年),杨奉与董承于七月成功护送献帝回洛阳,杨奉获授车骑将军,后别屯梁县。同年曹操到洛阳迎献帝到许县,杨奉领兵邀截,但追不上。曹操在许县安置好献帝后,于十月进攻杨奉,杨奉大败,所部骑都尉徐晃投降曹操。杨奉南奔袁术,曹操于是攻占梁县。杨奉与韩暹投奔袁术后,在扬州和徐州一带领兵肆意暴虐。  建安二年(197年),袁术打算称帝,并与吕布请婚,以求招引吕布作外援。但吕布在陈珪的影响下拒绝袁术,改投曹操,袁术于是派大将张勋带领杨奉和韩暹进攻吕布。吕布依从陈珪之计,派人游说杨奉和韩暹背叛袁术,与吕布一同抵抗张勋军,并以战胜后所有战利品作利诱。二人同意并最终大破张勋。后二人又与吕布水陆并进进攻袁术根据地寿春,沿途掳略,一路攻至钟离才回军。  吕布曾经命令杨奉取刘备地麦。  同年,刘备诱使杨奉与自己见面,在座上捕杀杨奉。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨奉(2世纪-?-197年),东汉末年人物,原为河东地区的白波贼首领,后成为李傕部将,曾护送汉献帝从长安东归洛阳,获授车骑将军。后曾投奔袁术和吕布,最终被刘备所杀。", "tgt_summary": "Yang Feng () war ein Kavallerieoffizier der Späteren Han-Dynastie. Er kämpfte ab 184 gemeinsam mit Xu Huang gegen die Gelben Turbane und diente später dem Warlord Dong Zhuo auf seinen Kampagnen in der Liang-Provinz und war dem General Li Jue zugeteilt.", "id": 1983893}
{"src_title": "安东尼奥·瓦伦西亚", "tgt_title": "Antonio Valencia", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "巴伦西亚在厄瓜多尔球会基多民族开始足球事业。2005年6月,柏历坚尼正在比利亚雷阿尔开展南美挖星计划,而巴伦西亚当时是厄瓜多尔队最红的新人,比利亚雷阿尔用200万欧元将他买入、可是柏历坚尼给了他2场共计94分钟出场时间后就宣告放弃了。在2005/06年赛季期间被球会外借至另一间西班牙球会维尔瓦。  2006年夏季,已在世界杯上证明了价值的巴伦西亚依然无法归队,又被低价(约40万欧元)转借给韦根,于2006年8月19日正式代表球队出赛,以2-1败于纽卡素。2006年10月21日对曼城的比赛中,巴伦西亚射入代表韦根首个入球。巴伦西亚效力期间表现出色,韦根决定延长租借期多一年,在2008年1月18日正式以200万欧元将巴伦西亚收归其下,并与他签下3年半合约。 1年后,巴伦西亚的身价已超过1000万,从冬季转会开始,就传出过曼联、车路士和皇家马德里对他有意的消息。  2009年6月30日,心仪巴伦西亚已久的曼联终于落实收购,签约四年,转会费没有透露,据报高达1,600万英镑。  2011年8月1日,巴伦西亚与曼联签署四年新合约留队至2015年夏季。  2014年6月21日,曼联宣布与巴伦西亚签署一份三年新合约令其留队至2017年六月底,另合约中球会有选择权可延长多一年。  2018/19球季起,由于卡域克挂靴,巴伦西亚成为曼联的队长。  2019年6月,年届33岁的巴伦西亚宣布转投厄瓜多尔球队利加大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·安东尼奥·瓦伦西亚·莫斯克拉(,1985年-8月4日),常称为安东尼奥·瓦伦西亚()或路易斯·瓦伦西亚(),生于厄瓜多尔的新洛哈,为了受到更具规模的足球教育而到首都基多,是厄瓜多尔的职业足球运动员,右路前场到后场的职位都能胜任,现时效力厄甲球队利加大学,并代表厄瓜多尔国家足球队参加国际比赛。", "tgt_summary": "Luis Antonio Valencia Mosquera (* 4. August 1985 in Nueva Loja) ist ein ecuadorianischer Fußballspieler. Der 1,81 m große Mittelfeldspieler gilt als einer der besten aktiven Spieler seines Landes. Hauptsächlich wird Valencia als rechter Verteidiger eingesetzt. Neben seiner Schnelligkeit zählt seine hervorragende Technik zu seinen Stärken.", "id": 1500212}
{"src_title": "保地花高足球競賽會", "tgt_title": "Botafogo FR", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1894年7月1日,保地花高划艇会成立。名字来自邻近的地方名,而他们主要使用黑色和白色,和一粒独星作为标记。这是天空首颗星星(其实是金星),很快他们成为里约热内卢最强的划艇队。  十年后,在1904年8月12日,另一间球会Electro成立,是保地花高的前身。Electro的灵感来自一堂数学堂。不过这个名字用了不久,后来在别人的建议下,在9月18日改为保地花高。保地花高很快就成为里约热内卢最强的球队,他们在1907年、1910年、1912年等年份赢得州联赛冠军。  到1942年12月8日,保地花高划艇会和足球会合并。这是源自双方的一场篮球赛,一名足球会的球员突然死亡,然后就开始合并计划了。而他们也使用了黑色和白色垂直间条的球衣作为球衣。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "保地花高的主场位于马拉简拿球场,拥有103,045个座位。  <nowiki>*</nowiki> 和富明尼斯分享。", "section_level": 1}], "src_summary": "保地花高(Botafogo de Futebol e Regatas),是一间位于里约热内卢的巴西体育会,在国际足协二十世纪著名球会(FIFA Clubs of the 20th Century)中,保地花高排第12。球会的标志上的一粒单独的星,是球会的符号。保地花高在字面上解作\"放火的人\",和其发源地邻近的沙滩名称。", "tgt_summary": "Botafogo de Futebol e Regatas, im deutschsprachigen Raum allgemein bekannt als Botafogo FR, ist ein in der brasilianischen Metropole Rio de Janeiro beheimateter Sportverein. Sein internationales Renommee bezieht der Klub vornehmlich von seiner Fußballabteilung. Weltstars wie Garrincha und Nílton Santos machten den Club ab Beginn der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts berühmt und erfolgreich.", "id": 452001}
{"src_title": "青黴菌", "tgt_title": "Pinselschimmel", "src_document": [{"title": "青霉菌与人类疾病.", "content": "几乎所有的青霉菌对于健康的人类来说都是不会引发感染的非病原性霉菌。但是在青霉菌的同类之中,显示出二型性(兼有菌丝和酵母态细胞两种形态)的则有比较强的毒性。曾有报告显示爱滋病(AIDS)患者出现马尔尼菲青霉菌感染症的案例(由马尔尼菲青霉菌\"P. marneffei\"引发)。另外,在指甲、耳道、肺部、尿道也会发生被称作青霉菌病的感染症。  大部分的青霉菌都不会产生毒枝菌素(mycotoxin),所以它们与严重的食物中毒并无直接的因果关系。但是必须考虑到在生长着青霉菌的食物上,其它有害霉菌也在大量增殖的问题。", "section_level": 1}, {"title": "青霉菌与植物疾病.", "content": "青霉菌造成的植物疾病大都被冠以“青霉病”的名字。常见的主要疾病有扩展青霉(\"P. expansum\")引发的柑橘青霉病。以及同样由扩展青霉(\"P. expansum\")引发的苹果青霉病、甘薯青霉病等。  稻的病变米之中也有许多是青霉菌引发的,报告显示病原菌包括\"P. cyclopium\", \"P. islandicum\", \"P. commune\", \"P. citro-viride\", \"P. rugulosum\",桔青霉\"(P. citrinum\"), \"P. italicum\"等。", "section_level": 1}], "src_summary": "青霉菌是最常见的真菌(半知菌)中的一种。肉眼可见其孢子的颜色为蓝绿色,因而得名。但是并非所有青霉属的霉菌都为蓝绿色,也有白色或者绿色。在显微镜下,可见其呈笔一样形状的笔状体(penicillus)构造,尖端上带有孢子。这也就是这种霉菌的学名由来。", "tgt_summary": "Pinselschimmel (\"Penicillium\") ( ‚Pinsel‘) ist eine Gattung von Schlauchpilzen aus der Familie der Trichocomaceae. Die Pilze werden als Pinselschimmel bezeichnet, weil ihre Konidienträger mitsamt den Konidien wie Pinsel aussehen. Arten dieser Gattung haben bei der Erzeugung sowohl von Penicillin als auch von Lebensmitteln wie Schimmelkäse eine Bedeutung.", "id": 2347692}
{"src_title": "大魔界村", "tgt_title": "Ghouls ’n Ghosts", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "故事开头魔物们袭击了城堡将村民们石化,而且亚瑟(Arthur)赶回城堡后在其面前将公主(Princess Prin Prin 三围:83.50.89)及爱马杀死后,大魔王说:“3年前的魔王不过是他的手下罢了,想报仇的话来魔界找他吧!”之后亚瑟马上前往魔界。", "section_level": 1}, {"title": "游戏特色.", "content": "此代一样以困难和恐怖为大宗,且加入了一些新系统  在游戏中于某特定位置跳跃后出现(每代的魔界村于Stage1刚开头于最画面最左边后跳起必会出现一个宝箱),里面可能会出现武器、邪恶魔法师、普通铠甲、黄金铠甲。邪恶魔法师会对亚瑟当前的位置施法魔法,被魔法击中后会改变亚瑟在铠甲和无铠甲的模样且持续一段时间。  分为上下左右,平常只能左右移动,如遇到楼梯才可以上下移动", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "可使用的武器有:  想要完全通过游戏一定要使用大天使手环将二周目后Stage5的魔王打倒后才能进入Stage6将最终魔王击倒。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大魔界村》是日本Capcom公司发行的动作游戏之一,为《魔界村》的后续作品。该游戏于1988年推出街机版,及后也先后被移植至多个游戏机平台上。", "tgt_summary": "Ghouls ’n Ghosts (OT: jap., \"Daimakaimura\") ist ein von Capcom entwickeltes Jump ’n’ Run, das 1988 als Arcade-Spiel veröffentlicht wurde. Später wurde es auf diverse andere Systeme portiert. Am 18. Mai 2017 ist eine überarbeitete mobile Version für Geräte mit Apple iOS erschienen. Das Spiel ist der Nachfolger des Spieles Ghosts ’n Goblins und der Vorgänger des SNES-Spiels „Super Ghouls ’n Ghosts“.", "id": 1300924}
{"src_title": "海月水母", "tgt_title": "Ohrenqualle", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "海月水母属分布在北纬70°至南纬40°的海域。海月水母则分布在北欧的东大西洋海岸及北美洲的西大西洋海岸。一般而言,它们生活在近岸,可以在河口及海港见到它们。它们栖息在水温6-31°C的海水,最适于9-19°C的水温。海月水母喜欢水流稳定的温带海洋。它们一般会出现在盐度低于3-23ppt的海域", "section_level": 1}, {"title": "觅食.", "content": "海月水母吃浮游生物,包括软体动物、甲壳类、被囊动物幼虫、轮形动物门、幼生多毛纲、原生动物、硅藻、鱼卵及其他细小生物。它们有时也会吃凝胶状的浮游动物,如水螅水母类及栉水母。海月水母属的水母体及幼虫都有刺细胞可以捕捉猎物及保护自己。猎物会被黏液找住,接着以纤毛作用将之送入胃循环腔,消化酶就会分解食物。从所具有的消化酶就可知它们一般需要碳水化合物、蛋白质及脂类,至于所需的维生素及矿物质则所知甚少。", "section_level": 1}, {"title": "身体系统.", "content": "海月水母的水母体有呈伞状的膜及连于底部的触手。它们胃部下有四个鲜明的环形生殖腺。食物会进入到其垂管,而辐水管则帮助扩散食物。它们有一层中胶层,胃循环腔内有胃皮及表皮。神经网络负责控制肌肉及觅食反应。水母体的直径可以阔达40厘米。  海月水母没有鳃、肺或气管等呼吸部分。由于它们细小,故是透过扩散水中的氧气来呼吸。在胃循环腔内,它们会排出低充氧水,并以纤毛作用将高充氧水拉入,从而增加细胞的氧气扩散。它们的表面积与体积的高比例亦帮助它们吸入更多氧及养份。它们亦缺乏排泄系统及循环系统。  水母体可以是雄性或雌性。浮浪幼体有细小的纤毛细胞,可以浮游一日之久,接着会在适当的底层定居,并会转变成为水螅体,水螅体透过横裂会分裂成细小的蝶状幼体,长大后就会成为水母体。由最初的浮浪幼体到蝶状幼体,其体型会由1毫米增长至约1厘米,及后会成长至几厘米直径的水母体。其生活史按照水母体→浮浪幼虫→钵口幼虫→横裂体→碟状幼虫→水母体的顺序进行。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "海月水母有大量的天敌,包括翻车鱼、棱皮龟、钵水母纲的\"Phacellophora camtschatica\"及非常大型的维多利亚多管发光水母。海月水母也会被海鸟所掠食。  海月水母生存及繁殖了几个月后就会自然死亡。在野外很少会活多于6个月,但也有一些在水族箱的可以生存达数年。于夏末时的暖流会令它们的食物量下降,导致其组织再生率也同时下降,此时它们特别容易受到细菌感染。另外,季节性的繁殖亦令它们打开生殖腺而受到感染。  一些寄生虫也会攻击海月水母。", "section_level": 1}], "src_summary": "海月水母(学名:',又称月亮水母)是海月水母属下的一种水母。海月水母属物种的水母体单从外观根本不能分辨,必须要以基因来作出分析。海月水母的水母体是透明的,一般阔25-49厘米,有4条明显的马蹄状生殖腺。它们会用触手来捕捉猎物,如水母体、浮游生物及软体动物。但触手的活动有限,它们也只是会随波逐流。", "tgt_summary": "Die Ohrenqualle (\"Aurelia aurita\") gehört zur Klasse der Schirmquallen (Scyphozoa) innerhalb der Nesseltiere (Cnidaria). Sie ist nahezu weltweit in den Ozeanen von etwa 70° Nord bis etwa 55° Süd verbreitet. Sie kommt auch an der deutschen Nordseeküste und in den westlichen Bereichen der Ostsee vor, da hier der Salzgehalt des Wassers für ihre Lebensbedürfnisse noch ausreichend ist. Die Fortpflanzung findet in der westlichen Ostsee bis in die südliche Boddensee statt. Neuere molekulargenetische Untersuchungen deuten aber darauf hin, dass es sich um einen Komplex von mehreren kryptischen Arten handelt.", "id": 2345858}
{"src_title": "亚历山德拉·吉马良斯", "tgt_title": "Alexandre Guimarães", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "吉马良斯出生于巴西阿拉戈斯州马塞约。他的父亲是一名医生,1971年接受泛太平洋卫生组织的派遣,前往哥斯达黎加帮助当地人治疗疟疾。吉马良斯随着他父亲来到哥斯达黎加,并在那里接受足球训练。  他在1979年开始职业足球生涯,先后效力于Durpanel San Blas、蓬塔雷纳斯市政、萨普里萨体育和图里亚尔瓦等四家哥斯达黎加联赛俱乐部,在377场官方比赛中射进95球。他职业生涯大部分时间都是在萨普里萨体育渡过,在那里他随队获得了1982年、1988年和1989年三个赛季哥斯达黎加顶级联赛的冠军。  吉马良斯在1984年正式加入哥斯达黎加国籍,他代表哥斯达黎加国家足球队出场16次,其中包括1990年世界杯足球赛的三场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "吉马良斯在退役后成为一名教练,他在贝伦西格鲁XXI、埃雷迪亚诺体育以及危地马拉球队交通都取得不错的成绩,并被任命为哥斯达黎加豪门萨普里萨体育的主教练。2000年9月,吉马良斯出任哥斯达黎加国家足球队主教练,并率领球队历史上第二次进入世界杯。但哥斯达黎加在2002年世界杯足球赛中小组赛一胜一平一负被淘汰,吉马良斯没有得到继续执教国家队的机会。之后他先后在墨西哥联赛球队伊拉普阿托和多拉多斯执教。2005年,他临危受命,再次接任在世界杯预选赛表现不佳的哥斯达黎加国家足球队主教练,并率领球队提前一轮晋级到2006年世界杯足球赛,但球队在小组赛三战皆负出局,并在7月3日宣布辞职。  2006年11月7日,在吉马良斯47岁生日的那一天,他被任命为巴拿马国家足球队主教练,并参加2007年美洲金杯赛。2009年,他来到西亚,先后执教阿尔瓦斯尔和阿尔哈法拉。 2011年,他再次成为萨普里萨体育的主教练。  2012年6月1日,中国足球超级联赛球队天津泰达正式宣布吉马良斯接任被解雇的约西普·库泽,成为俱乐部的新主帅。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "吉马良斯的儿子塞尔索·博格斯也是一名足球运动员,现在效力于瑞典足球超级联赛球队AIK,是哥斯达黎加国家队队长。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德拉·吉马良斯(Alexandre Guimarães,1959年-11月7日),是一名巴西裔哥斯达黎加足球教练。曾执教中国足球超级联赛球队天津泰达。", "tgt_summary": "Alexandre Borges Guimarães (* 7. November 1959 in Maceió, Brasilien) ist ein ehemaliger brasilianisch-costa-ricanischer Fußballspieler und jetziger -trainer.", "id": 2949297}
{"src_title": "几内亚历史", "tgt_title": "Geschichte Guineas", "src_document": [{"title": "西非各帝国.", "content": "现今几内亚地区处于西非几大帝国的边缘。加纳帝国被认为是最早和现今几内亚地区交易的帝国。在这一时期,伊斯兰教传入几内亚地区。 苏苏帝国(12—13世纪)填补个该地区的空洞。然而伊斯兰教的马里帝国在1235年一场战役击败苏苏帝国统治者后占据了主导。马里帝国的曼萨在1324年进行了一场著名的麦加朝圣活动。随后他的帝国开始衰落。最终在15世纪被它的附属国替代。 最为成功的是桑海帝国,它从约1460年开始扩张,最终在财富和领土上压制马里帝国。它持续发展直到阿斯基亚·达乌德于1582年死后的一场内战。最后被摩洛哥王国击败,分裂成众多小的王国。", "section_level": 1}, {"title": "各个王国.", "content": "在西非几大帝国之后,今几内亚地区出现众多王国。", "section_level": 1}, {"title": "富塔贾隆.", "content": "富拉尼族的穆斯林从今几内亚中间地区迁徙至富塔贾隆。在1735到1898建立了伊斯兰国家。至今留有有文字记载的法律和统治者。", "section_level": 2}, {"title": "瓦苏禄帝国.", "content": "瓦苏禄帝国是一个短命的帝国(1878–1898)。在今上几内亚和马里的西南部。被法国击败后移至科特迪瓦。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "16世纪,在今几内亚海岸地区有和欧洲进行奴隶贸易的活动。法国于19世纪中进行殖民军事活动。1898年,法国战胜Ouassoulou,控制今几内亚地区。19世纪后期,法国和英属塞拉利昂、葡属几内亚(今几内亚比绍)和利比里亚签订边界。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1958年,法兰西第四共和国结束。第五共和国给予各殖民在独立和留在法国的选择。一些国家选择后者,然而几内亚选择独立。1958年10月2日,几内亚独立。塞古·杜尔为总统。", "section_level": 1}, {"title": "塞古·杜尔的统治.", "content": "戴高乐撤离了法国的行政机构,大量资本和基础设施。几内亚立即获得苏联的支持。然而这个却是短暂的,几内亚转向中国式社会主义的模式。在独立的几年后,杜尔建立一党制。1970年,在流亡的反对势力支持下,在邻近的葡属几内亚的葡萄牙军队攻入几内亚。葡萄牙的计划是杀死或捕获杜尔。经过数天激战,葡萄牙军队在没有成功达成既定目标的情况下测退。杜尔将权力交给时任几内亚总理路易斯·兰萨纳·贝阿沃吉。1984年3月26日,他在美国的心脏手术后死亡。", "section_level": 2}, {"title": "兰萨纳·孔戴的统治.", "content": "一场非流血政变于1984年4月3日发生,兰萨纳·孔戴和迪亚拉·特拉奥雷为首的军政府夺得政权。1992年,孔戴总统宣布恢复文官统治。1995年进行了议会选举。  2000年,几内亚卷入一场不稳定局势之中。由于叛军穿越利比里亚和塞拉利昂边境地区,这一场不稳定持续影响着其余的西非国家。国家在一段时间内走向内战边缘。 2003年,几内亚同意与邻国处理叛乱分子", "section_level": 2}, {"title": "国家民主和发展委员会.", "content": "孔戴死于2008年12月23日。穆萨·卡马拉上尉领导国家民主和发展委员会。", "section_level": 2}], "src_summary": "现代的几内亚成立于1958年,然而它的历史可以追溯到欧洲殖民时期。", "tgt_summary": "Die Geschichte Guineas ist die Geschichte der modernen westafrikanischen Republik Guinea sowie der französischen Kolonie „Territorium von Guinea“, aus dem sich der moderne Staat entwickelt hat. Im weiteren Sinn gehört dazu auch die Geschichte der Völker und Reiche, die sich in vorkolonialer Zeit auf dem Gebiet des heutigen Staates befunden haben. Da das Staatsgebiet des heutigen Guinea Ergebnis kolonialer Grenzziehung ist, die weder auf natürliche Grenzen noch auf die Abgrenzungen vorher vorhandener ethnischer, kultureller oder sprachlicher Einheiten Rücksicht genommen hat, beziehen sich Aussagen über vorkoloniale Reiche „in Guinea“ immer nur auf Teilbereiche des heutigen Staatsgebietes.", "id": 1141246}
{"src_title": "卡蒂普南", "tgt_title": "Katipunan", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "自16世纪中叶起,菲律宾已被西班牙殖民统治达三个世纪。1892年6月,菲律宾国父黎刹成立了非暴力反殖民社团菲律宾联盟(),但一个月后即被逮捕,并于同月7日被流放到棉兰老岛。当天夜里,菲律宾革命之父博尼法西奥在马尼拉秘密成立以「民族儿女最尊贵的协会」(另译「人民儿女高尚和尊贵的联合会」、「国家之子们最崇高及最受尊敬的协会」),他加禄语:)为名,简称为「卡蒂普南」()或「」的革命社团。", "section_level": 1}, {"title": "组织详情.", "content": "卡蒂普南的目标是以武装革命的方式推翻西班牙统治,建立统一、独立的菲律宾。会员多来自共济会,社会身份包括小资产阶级、工人、农民、城市贫民、士兵、知识分子、商人,甚至牧师和下级官员都来宣誓参加。加入卡蒂普南需举行秘密仪式,在仪式上宣誓示忠,而后根据社会地位和政治立场被分为三个等级:同伴、战士、爱国者。领导机关为「最高委员会」,省和镇设「地方委员会」,1895年4月,波尼斯奥被选举为社团最高领导人。  社团起初只允许男性加入,随着艾米里·哈辛托()的加入以及献策,社团亦允许女性加入,并提出「一切人都是平等的,保卫被压迫者,与压迫者斗争」的口号。哈辛托亦提出了不少进步思想,如「尊重妇女」、「热爱祖国」等,并积极为卡蒂普南制定学说和纲领。这些都被滂尼发秀认同及采纳。  1896年1月计划出版地下刊物,终于3月出版了第一期也是唯一一期《自由报》(他加禄语:,英语:英语:Liberty),该报在吕宋中部一带广泛流传,吸引了众多热血民众入会,到6月社团已坐拥3万会员。", "section_level": 1}, {"title": "暴力革命.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "革命准备及败露.", "content": "1895年底,社团在武端市圣马特奥镇()的一个山洞里召开会议,决定着手准备武装起义,并提出「菲律宾万岁」的口号。在其后几个月里,收到民众捐款达到20万比索。  1896年5月2日,卡蒂普南在帕西格市()举行秘密会议,决定派人去见被流放的黎刹,希望得到黎刹对革命的全力支持,并以营救他为交换条件。然而黎刹不愿意发生流血事件,坚持应采取非暴力的方式,对暴力革命并不支持。同时,滂尼发秀又组织代表团访日,游说日本天皇援供资金及武器,最后成功签订购买10万枝枪械和150门大炮的协定。  1896年8月,卡蒂普南召开「第五届最高委员会议」,决定设立最高委员会主席、国务秘书、陆军部、司法部、财政部,作为起义的领导机构。  同月,一名卡蒂普南成员向自己的妹妹提起起义计划,被曼达卢永孤儿院()的一名女杂工知晓,该杂工便向西班牙当局告密。当局随即查封了卡蒂普南的秘密印刷厂,四处搜捕社团成员。", "section_level": 2}, {"title": "起义开始及发展.", "content": "起事计划败露后,滂尼发秀在马尼拉北部的巴林塔瓦克召开紧急会议,决定提前开始起义,成立以哈辛托为首的战时临时政府领导战斗,滂尼发秀任总理。8月26日,巴林塔瓦克起义开始,拉开了革命的序幕。  在「菲律宾万岁」和「不战胜毋宁死」的口号声中,多数由未经过军事训练的群众组成的起义军使用旧式步枪、大刀、长矛、木棍、石块与装备精良、训练有素的西班牙殖民军作战。西班牙当局火烧眉毛,急电马德里求援,并逮捕了黎刹,于12月底又将他处决。革命的火焰很快蔓延到吕宋岛及棉兰老岛,在卡蒂普南的号召下,吕宋、棉兰老和苏禄等地相继爆发武装起义。  甲米地的大地主和保守派埃米利奥·阿奎纳多响应号召,于8月31日在甲米地发动起义,击败了西班牙正规军,迅速占领了甲米地全境。9月,起义军击溃西班牙阿吉雷()军,11月击溃总督拉蒙·布兰科()增援军。受鼓舞的起义军加强攻势,几乎占领吕宋岛全境,并包围了马尼拉。12月13日,卡米洛·波拉维夏()换下布兰科上任代理总督,他率领西班牙派来的大批增援军及在菲律宾征集的「忠诚志愿军」共3.6万人,集中攻打甲米地,再分散进攻各地起义军。1897年2月,西班牙军队分三路攻打甲米地,起义军歼敌千余人,击退了敌军进攻,但也被迫撤退至吕宋岛北部。", "section_level": 2}, {"title": "社团解体.", "content": "在革命进行中时,之前因甲米地战争而名声大噪的保守派埃米利奥·阿奎纳多就与滂尼发秀发生严重矛盾。阿奎纳多的支持者是甲米地卡维特镇的「马格达洛委员会」(英语:Magdalo),而总部设在诺维莱塔的「马格迪万委员会」(英语:Magdiwang)则拥护滂尼发秀。  阿奎纳多于1896年10月31日发布《自由、平等、博爱》文告,提出将在「解放地区」成立临时革命政府,只字不提卡蒂普南,公开对抗卡蒂普南的章程纲领。12月,滂尼发秀将卡蒂普南总部迁往甲米地,阿奎纳多虽然也前往甲米地,但拒不服从卡蒂普南命令,造成甲米地两个革命组织对立的局面。后在西班牙的强劲攻势下,卡蒂普南于1897年2月退往北吕宋。  1897年3月22日,「马格达洛委员会」和「马格迪万委员会」在特赫洛斯大会(Tejeros Convention)上发生严重分歧,会上阿奎纳多及「马格达洛委员会」一派决议解散卡蒂普南,成立革命政府,阿奎纳多当选为第一任总统,马里亚诺·特里亚斯()当选为副总统。然而波尼斯奥拒不承认大会的决定,也不承认革命政府,宣称要带领卡蒂普南继续革命。  于1897年5月10日,阿奎纳多一派逮捕了波尼斯奥,并以「反政府罪」将其处决。卡蒂普南社团因此正式解体。然而,革命尚未结束。阿奎纳多革命政府继续领导革命进行,并于1898年6月12日宣布在解放区成立「边那巴多共和国」(英语:Republic of Biak-na-Bato)。但仅仅在一个月后的12月14日,阿奎纳多就与西班牙殖民政府议和,签订《边那巴多条约》(又译「破石洞条约」,英语:Pact of Biak-na-Bato),并解散革命政府。", "section_level": 2}, {"title": "社团重组.", "content": "尽管阿奎纳多政府解散,阿奎纳多流亡香港,但《破石洞条约》中条款双方都没有认真执行,各地仍在进行武装反抗。早年加入卡蒂普南而晋升准将的马卡布洛斯将军仍然继续领导革命,收复了菲律宾中部地区。  1898年4月,美西战争爆发,马卡布洛斯则在吕宋中部建立革命政府,而阿奎纳多也试图趁着美西战争卷土重来,在香港设立「爱国委员会」,5月又在美军的保护下回到菲律宾,领导对西战争。5月底,革命军收复了甲米地全省。卡蒂普南旧部在各地陆续重建。6月12日,马卡布洛斯在甲米地发布《独立宣言》,宣告菲律宾独立,将建立共和国。至1898年8月,除了马尼拉等少数地区,革命军几乎攻占菲律宾全境。1899年1月马卡布洛斯颁布《马洛洛宪法》(「马洛洛」也译为「马洛洛斯」),建立全亚洲第一个民主共和国,史称菲律宾第一共和国或马洛洛共和国,阿奎纳多重新当选为菲律宾总统,阿波里纳里奥·马比尼()任内阁总理,卡蒂普南的起义军及各地的革命军改名为菲律宾共和军。  1899年初,西班牙总督与美军密约,将马尼拉「让渡」给美国,美军遂入驻马尼拉,阻挠菲律宾共和军收复马尼拉。2月4日,美军突然进攻马尼拉市郊的菲军,翌日菲律宾第一共和国向美国宣战,美菲战争爆发,马卡布洛斯效忠的菲律宾共和国政权同时陷入美西战争和美菲战争中。12月10日,美西战争结束,战胜国美国攫取了菲律宾统治权。1901年3月21日,菲律宾全境落入美军手中,阿奎纳多被俘投降,卡蒂普南及共和国再度覆灭。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡蒂普南(),也译作卡迪普南、卡的普南、卡提普南、卡地普南、卡的普兰,是菲律宾一支反西班牙的秘密革命社团,由博尼法西奥()于1892年创立。此革命社团在1896年于菲律宾奎松市巴林塔瓦克()暴力起义,失败后退守吕宋岛北部地区,并最终于1897年因内部斗争而解散。", "tgt_summary": "Der Katipunan (traditionelles Baybayin: ᜃᜆᜒᜉᜓᜈ, koloniales Baybayin: ᜃᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔) war ein nationalistischer Geheimbund auf den Philippinen, der 1892 von Andrés Bonifacio gegründet wurde mit dem Ziel, einen Großteil Luzóns von der spanischen Herrschaft zu befreien. Später kämpfte der Katipunan gegen die neue Kolonialmacht USA. Der Name Katipunan ist die Kurzversion des offiziellen Namens auf Tagalog: Kataas-taasang, Kagalang-galangang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan (traditionelles Baybayin: ᜃᜆᜀᜆᜀᜐᜃᜄᜎᜄᜎᜅᜃᜆᜒᜉᜓᜈᜋᜅᜀᜈᜊᜌ, koloniales Baybayin: ᜃᜆᜀᜆᜀᜐᜈ᜔ᜃᜄᜎᜅ᜔ᜄᜎᜅᜈ᜔ᜃᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ᜅ᜔ᜋᜅᜀᜃ᜔ᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔, deutsch: „höchste und ehrenhafteste Gesellschaft der Landeskinder“) und ist auch unter dem Kürzel KKK bekannt. Das Wort \"katipunan\" ist ein Tagalog-Wort für „Gesellschaft“ oder „Versammlung“.", "id": 2889083}
{"src_title": "十月革命勋章", "tgt_title": "Orden der Oktoberrevolution", "src_document": [{"title": "获奖条件.", "content": "此勋章授予给做出以下功绩的苏联或外国公民、企业、机关、团体、劳动者集体、部队和兵团,以及共和国、边疆区、州和市:", "section_level": 1}, {"title": "勋章制式.", "content": "十月革命勋章的奖章部分是一颗五角之间散发金色光芒的红星,红星的中央是参与了十月革命,炮打冬宫的阿芙乐尔号巡洋舰的图案,在红星上方是一面红旗,上面写着“”(“十月革命”),红星下方则是镰刀和锤子的图案。十月革命勋章最长处为43毫米。主体由银制成,下方的镰刀和锤子由金银铜钯合金制成。勋章全重约31g。  其章略为红色,中间有五条蓝色细线。  十月革命勋章通常戴于左胸,位于列宁勋章之后。", "section_level": 1}, {"title": "获奖人员及单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首次颁发.", "content": "第一号和第二号十月革命勋章分别在1967年11月4日颁给了列宁格勒和莫斯科这两座城市。俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国及乌克兰苏维埃社会主义共和国分别在1967年12月19日和22日获颁此勋章。1968年2月22日,第五号勋章被授予阿芙乐尔号巡洋舰,成为唯一一艘获得十月革命勋章的舰船。", "section_level": 2}, {"title": "获奖人员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "首批获奖者.", "content": "1968年2月22日,以下十六位军事将领获颁十月革命勋章,成为第一批获得此勋章的人:", "section_level": 3}, {"title": "两次获奖者.", "content": "只有约20人两次获得十月革命勋章,包括列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫。", "section_level": 3}, {"title": "外籍获奖者.", "content": "十月革命勋章也奖给外籍人士,以下为部分知名外籍获奖者:", "section_level": 3}, {"title": "获奖单位.", "content": "以下为部分知名获奖单位:", "section_level": 2}], "src_summary": "十月革命勋章()是苏联最高苏维埃在1967年10月31日为纪念十月革命50周年设立的勋章,颁发予“在社会主义和共产主义中有杰出贡献”在“和敌人作战和保卫苏联国家安全中有杰出贡献”及“努力发展苏联和其他国家关系,加强世界和平”的人,在苏联勋章中,十月革命勋章的地位仅次于列宁勋章。", "tgt_summary": "Der Orden der Oktoberrevolution (russisch / \"Orden Oktjabrskoi Rewoljuzii\") war ein ziviler Orden der Sowjetunion. Gestiftet anlässlich des 50. Jahrestages der Oktoberrevolution am 31. Oktober 1967, wurde er an Menschen oder Einrichtungen verliehen, die sich Verdienste um die Sowjetunion erworben haben. Der Orden war nach dem Leninorden die zweithöchste Auszeichnung. Getragen wurde er an einer Fünfeckspange.", "id": 2594659}
{"src_title": "燃燒的凝視", "tgt_title": "Feuerkind", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "麦安迪(Andrew McGee)在大学时期为了赚取零用金,而参加一个被称作「修理厂」(The Shop)的神秘政府组织所举办的药物试验。在试验的过程中麦安迪虽认识了一名叫作汤薇姬(Vicky Tomlinson)的女性,之后并与她结婚生下一名叫做麦嘉莉(Charlie McGee)的女孩,不过在药物试验过后麦安迪发现自己拥有着能控制别人意志的技巧,而他的女儿麦嘉莉更具有着单靠凝视就能让任何物品引发自燃的不可思议能力。  某一天麦安迪发现汤薇姬在家中惨遭杀害,便得知是修理厂将他们视为威胁的存在而想暗中去除。随后麦安迪便带着麦嘉莉,展开了一段漫长的逃亡日子。", "section_level": 1}, {"title": "与史蒂芬·金其它作品关联.", "content": "在史蒂芬·金的1987年小说《绿魔》中,有提及一名小女孩将名为「修理厂」组织给摧毁掉事迹的段落。", "section_level": 1}, {"title": "改编影视作品.", "content": "《燃烧的凝视》于1984年改编成电影《势如破竹》上映,其中主角麦嘉莉由当时为女童星的茱儿·芭莉摩饰演,另外乔治·坎贝尔·史考特饰演了麦嘉莉故事中的主要敌手雷强(John Rainbird)。之后在2002年环球影业制作了内容原创的续集《夺命第六感》,以迷你电视系列剧形式播放。另外2014年特纳电视网发布有筹备计划拍摄以成年的麦嘉莉对抗维修厂人物的电视系列剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《燃烧的凝视》(英语:\"Firestarter\")是由美国小说家史蒂芬·金所创作;在1980年出版以超能力为题材的长篇小说,亦被提名在1981年轨迹奖最佳科幻小说名单中。", "tgt_summary": "Feuerkind (engl. \"Firestarter\") ist ein Horror-Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen King, der durch den New Yorker \"Viking-Verlag\" im Jahre 1980 publiziert wurde. Eine Veröffentlichung der Übersetzung ins Deutsche von Harro Christensen übernahm der Bastei-Lübbe-Verlag ein Jahr später.", "id": 123722}
{"src_title": "稻草人論證", "tgt_title": "Strohmann-Argument", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "在一些格斗训练中,会以稻草人作为假想敌,练习向它作出攻击,无论攻击再怎么猛烈,被击倒的都只是替身,真正想攻击的对象并未受到攻击。以猛烈炮火攻击一个假想的论点就像「打稻草人」一样。  除了把小孩关起来以外,显然还有许多方法让孩童出门而不在大街上乱跑,因而前者无法推理出后者。乙攻击的论点「应该把小孩关起来」是甲从未提出的,也无法从甲提出的论点推理出来,只是个稻草人,和甲的真正论点毫无关系。  甲把「支持性交易合法化」曲解成「买春过」,然而两者并无必然关系。  「投入更多的预算来发展教育行业」不必然代表「删减国防开支」或不爱国,因此乙攻击了一个甲从未提出的论点。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路建设.", "content": "在澳大利亚广播公司的节目Counterpoint上,一个有关建造更多道路和交通挤塞的讨论中,出现了以下一个稻草人论证的例子: 在左方的例子中,支持引理「建造更多道路,会鼓励人们多点使用车辆代步」的最强原因是前提「建造更多道路,会鼓励人们减少使用公共交通工具,而自己驾车从甲地往乙地」。可是,反对者转移视线,把矛头直指向「建造更多公路,会鼓励人们多点驾车兜风」这个相对地较弱的前提。透过错误引导,反对者驳倒对方论点,使对方遭受质疑。  支持死刑、支持应报不代表主张复仇。  「爱」的定义并无标准,对子女使用体罚的父母,未必就不爱自己的子女。甲没有主张说父母不应该爱护自己的子女,只是主张体罚而已;而乙则说「体罚就是虐待儿童,因此是不爱护自己子女的行为」,并因此说甲主张「叫大家不要爱护自己的子女」这种甲未必真的主张的事情,然后再借此反驳说「我们应该要用爱来对待子女」,这样是打稻草人。", "section_level": 2}, {"title": "无君无父.", "content": "杨氏为我,是无君也;墨氏兼爱,是无父也;无父无君,是禽兽也。  顾及自己的「为我」不代表「无君」,也就是不顾及君王和他人;顾及天下所有人的「兼爱」不代表「无父」,也就是不顾及自己的父母;将他人的主张擅自解释为「无父无君」,之后再对「无父无君」这点进行攻击,就是打稻草人。另外说持有某类主张的人为「禽兽」可能涉及人身攻击。", "section_level": 2}, {"title": "爱.", "content": "「为可能有罪的人辩护」不代表就是「爱他」、「是他的死忠粉丝」或者「拿了他的好处」", "section_level": 2}, {"title": "杀人偿命.", "content": "尽管使用成语,但甲没有真的主张死刑就是赔偿,只主张说死刑是杀人正当的处罚,乙方应当先弄清楚甲方指的是「正当的处罚」或「正当的赔偿」。使用「杀人偿命」之类的成语,不代表就一定会把处罚和赔偿混为一谈。  「如果你家人被杀你还会不会主张废死」之类的问题是甲未提出的,甲仅仅是以「杀人者死」支持自己不废除死刑的观点。主张甲会提出「如果你家人被杀你还会不会主张废死」之类的问题,并攻击说这是诉诸情感,因此不应该拿出来等,是打稻草人。  乙说甲主张「只要加重处罚,不用加强取缔」,然后说因为没有警察执法所以无效,甲没有提出说「不用加强取缔」这点,而乙却攻击这点,这样就是打稻草人。", "section_level": 2}, {"title": "女权.", "content": "指称「女权自助餐」只想要享受权利却不愿尽义务而不是性别平等本身虽然没有错,但是女生没有主张「只想要享受权利而不愿尽义务」,也未表明信奉女性主义,男生却立刻指控「女权自助餐」,有打稻草人之嫌。", "section_level": 2}, {"title": "严刑.", "content": "甲没有说教化、改善失业及就业、减少贫富差距等手段不重要。", "section_level": 2}], "src_summary": "稻草人论证(英语:straw man)或稻草人谬误、攻击稻草人、刺稻草人、打稻草人是曲解对方的论点,针对曲解后的论点(替身稻草人)攻击,再宣称已推翻对方论点的论证方式,是一种非形式谬误。", "tgt_summary": "Ein Strohmann-Argument (auch \"Strohmann-Trugschluss\", von oder ) ist in der Rhetorik und im Speziellen in der Eristik eine Form des sophistischen Schein-Argumentes, die auf einem informellen Fehlschluss beruht. Hierbei wird der Eindruck erweckt, das Argument eines Gegners zu widerlegen, während tatsächlich ein Argument (unterstellt) zurückgewiesen wird, das vom Gegner gar nicht vorgetragen wurde.", "id": 13707}
{"src_title": "玛吉·麦可纳马拉", "tgt_title": "Maggie McNamara", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "麦克纳马拉出生在纽约,是蒂莫西(1888-1955)和海伦(1888-1968)的四个孩子之一。她的父亲有爱尔兰血统,而她的母亲在英国出生,父母是爱尔兰人。麦克纳马拉有两个姐妹,海伦和凯瑟琳,还有一个兄弟,罗伯特。她的父母在她9岁时离婚。  她在纽约上贝亚德斯汀综合高中。作为一个青少年,麦克纳马拉在模特经纪人约翰·罗伯特·鲍尔斯看到她在朋友家拍摄的照片时被发现。在母亲的鼓励下,麦克纳马拉与她的经纪公司签署了协议,尽管还在上高中,但她开始成为青少年模特。她是当时最成功的青少年模特之一,并与17岁时出现在《生活》《时尚芭莎》和《时尚》等杂志。麦克纳马拉后来评论了她的模特生涯:  “我非常害羞,过去我一直努力让自己不表现出来。”当我面对镜头时,我假装它和摄影师都不在那里。根据我穿的衣服,我和自己玩了一个游戏......你必须感觉你穿的是正确的,让它看起来是正确的。正如每个时期都有自己的时尚,每个人都有自己的风格。当你找到它的时候,我想你应该留下来。当我在做模特的时候,我必须打扮得像《Vogue》杂志想要的那样。但是当它过度的时候,任何好的品质都变成了其他的东西,我觉得这也适用于过于注重衣服。我不在乎这位时尚独裁者说什么。如果不适合我,我就不去了。但是你的整体印象不仅仅是衣服。你的仪容仪表,你的声音,你的声音,你的香水在你创造的整个画面中扮演了一个角色。”  1950年4月,麦克纳马拉第二次出现在《生活》杂志的封面上。制片人大卫·O·塞尔兹尼克在封面上看到她后,向她提供了一份电影合同。她拒绝了,继续学习舞蹈和表演。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1951年,麦克纳马拉开始了她的职业演艺生涯,当时她在芝加哥舞台上主演戏剧《俏女怀春》。由f·休·赫伯特所著,这出戏已经是芭芭拉·贝尔·格迪斯(Barbara Bel Geddes)主演的百老汇热门剧。同年,她在百老汇主演了《星期五的男人》,这部戏剧连续上演了四场。  1953年,麦克纳马拉前往好莱坞,再次出演奥托·普雷姆格导演的电影《俏女怀春》。这部电影因其性主题和坦率的对话而备受争议(这部剧和电影包含了“处女”、“怀孕”和“诱惑”)。因此,这部电影未能获得美国电影协会的批准。制作《俏女怀春》的联美决定无论如何都要发行这部电影。在堪萨斯州、俄亥俄州和马里兰州,这部电影立即被禁映,并被全国正派军团评为“谴责”的等级。尽管有争议,这部电影获得了成功,票房收入为350万美元。虽然票房收入强劲,但《俏女怀春》得到了褒贬不一的评价。麦克纳马拉的表演为她赢得了奥斯卡最佳女主角提名和最佳新人提名。  在拍摄完成后,麦克纳马拉与20世纪福克斯签约,并在1954年的爱情电影中出演《罗马之恋》。这部电影总体上受到好评,并帮助提升了麦克纳马拉的知名度。第二年,她与理乍得·伯顿合作出演了电影《戏国王子》。尽管麦克纳马拉的事业起步不错,但她在《戏国王子》之后只拍了一部电影。她事业停滞的部分原因是她拒绝搬到洛杉矶。据报道,她也拒绝为她的电影做宣传,也不愿为电影公司的女明星们拍摄的干酪蛋糕做广告。她的事业问题因感情问题而进一步恶化。在他1977年的回忆录中,导演奥托·普雷明格写道:“玛吉在成为明星后遭受了巨大的痛苦。她和导演大卫·斯威夫特的婚姻出了问题。她精神崩溃了。  1955年以后,麦克纳马拉在接下来的十年里没有接受任何银幕角色。1962年,她回到百老汇戏剧表演的舞台上。那一年的晚些时候,她在佛罗里达州的皇家剧院(Royal Poinciana Playhouse)演出了尼尔·西蒙的《吹响你的小号》 。她之前曾与麦加文合作过一晚,只是为了衡量莎士比亚的标准。第二年,她出演了奥托·普雷明格的电影《红衣主教》。这是她最后一部电影。1963年,麦克纳马拉转向电视发展。她客串了本·凯西的一集,并主演了第五季《迷离境界》系列电影《狂欢的女孩》的女主角。麦克纳马拉最后一次露面是在1964年7月出现在《阿尔弗雷德·希区柯克的礼物》中。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1951年3月,麦克纳马拉嫁给了演员兼导演大卫·斯威夫特。这对夫妇没有孩子,后来离婚了(斯威夫特于1957年再婚)。麦克纳马拉也没有再婚。在她离婚后,她与剧作家沃尔特·伯恩斯坦有了一段感情。", "section_level": 1}, {"title": "晚年和去世.", "content": "1964年,麦克纳马拉在银幕上出演最后一部电影后,她就不再公开露面了。在她生命的最后15年里,她以打字员的方式工作,以养活自己。她的讣告指出,她一直在写剧本,其中有一篇题为《强大的蒲公英》,这是她去世时一家制作公司购买的。  1978年2月18日,麦克纳马拉被发现死在纽约她公寓的沙发上。她故意过量服用安眠药和镇静剂自杀,并在钢琴上留下了一张遗书。根据警方的报告,她有精神病史,朋友们报告说她患有严重的抑郁症。她在被埋葬在纽约州法明代尔的圣查尔斯公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·「玛吉」·麦可纳马拉(英语:Marguerite \"Maggie\" McNamara;1928年-6月18日-1978年-2月18日),是美国的舞台、电影和电视女演员。曾于1954年凭借电影《俏女怀春》(\"The Moon Is Blue\")获得第26届奥斯卡最佳女主角提名。这部电影是由奥托·普雷明格执导的,并引来很大争议,因为它违背了《海斯法典》并绕过了它的审查。20世纪50年代中期,麦克纳马拉的职业生涯开始走下坡路。她在《俏女怀春》后出演了两部电影,并于1963年拍摄了她的最后一部电影。上世纪60年代初,她演了5部电视剧,随后息影。在她的余生里,她在纽约当打字员。1978年2月,麦克纳马拉在49岁时服用过量巴比妥酸盐自杀身亡。", "tgt_summary": "Marguerite „Maggie“ McNamara (* 18. Juni 1928 in New York City, New York; † 18. Februar 1978 ebenda) war eine US-amerikanische Schauspielerin und ein Fotomodell.", "id": 758424}
{"src_title": "外文出版社", "tgt_title": "Verlag für fremdsprachige Literatur (Peking)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1952年,中华人民共和国的对外宣传机构进行了调整:8月,中央人民政府新闻总署撤销,所属国际新闻局改组为外文出版社。国际新闻局新闻处归新华通讯社,成为新华社对外新闻编辑部,专门负责国内新闻的对外报道;国际新闻发布则归新华社国际新闻部负责;国际新闻局特稿组同时划归新华社,后成为新华社对外部的特稿社。  1952年4月28日,政务院文化教育委员会就国际新闻局改组为外文出版社给中央人民政府政务院的报告中指出:国际新闻局过去的业务范围过大,“今后为了更好地分工,并加强外国文字的宣传工作,经本委3月26日第33次会议决定,将该局改组为外文出版社”,“改组后之外文出版社,将为编译出版我国对外宣传之外文书刊的统一的事业机构”。该局原有之英文广播稿的编译工作自本年4月起归新华社,管理外国记者工作自3月起归中央人民政府外交部情报司。  2010年11月下旬,中国外文出版发行事业局下属之外文出版社、新世界出版社、华语教学出版社、海豚出版社、朝华出版社、中国画报出版社、新星出版社和中国国际图书贸易总公司全部完成转企改制工作,由事业单位改制为有限责任公司。  外文出版社出版内容包括中华人民共和国领导人著作、中国共产党和中华人民共和国政府发布的重要文献,以及反映中华人民共和国当代国情和中国传统文化的读物。截至2012年,外文出版社已经出版了3万余种图书,覆盖43种语言,受众近200个国家和地区。  2008年、2011年、2017年,外文出版社荣获三届中国出版政府奖“先进出版单位”。", "section_level": 1}], "src_summary": "外文出版社(英语:Foreign Languages Press)是中国外文出版发行事业局下属单位,中华人民共和国的主要对外出版机构。成立于1952年。", "tgt_summary": "Der Verlag für fremdsprachige Literatur ( \"Wàiwén chūbǎnshè\" 外文出版社) in Peking gehört zum Fremdsprachenamt Chinas. Er ist für die Herausgabe und Publikation von chinesischer Literatur sowie von Lehr- und Wörterbüchern zuständig.", "id": 1804598}
{"src_title": "雕版印刷", "tgt_title": "Blockdruck", "src_document": [{"title": "工艺.", "content": "雕版印刷的第一步是制作原稿。然后将原稿反转过来摊在平整的大木板上,固定好。然后各种技术水平的工匠在木板上雕刻绘上的、画上的或写上的原稿,大师级雕工负责精细部分的,到雕刻比较便宜的木头或比较不重要部分时才交给比较没有才能的工匠。木板然后刷上墨,在印刷机中加压形成原稿的复制品。  在一些方法中,雕版印刷优于铸造活字印刷:例如像汉语这样的语言有很大的字符集的情况下,雕版印刷在初期投入时会更便宜一些。  这个工艺也具有更多的艺术绘画的自由,例如图画和图表的绘制。  不过,印刷版不耐用,在印刷使用中很快就损坏了需要不断更换,这限制了大量印刷的可能性。  雕版印刷也指的是书法的一种类型。  2009年9月中国雕版印刷技艺入选《人类非物质文化遗产代表作名录》。", "section_level": 1}], "src_summary": "雕版印刷是最早在中国出现的印刷形式。现存最早的雕版印刷品是敦煌莫高窟发现,印制于唐朝公元868年的《金刚经》(现存于大英博物馆)。", "tgt_summary": "Der Blockdruck, auch Holztafeldruck genannt, war das gängige Druckverfahren, bis Johannes Gutenberg den Buchdruck weiterentwickelte; er wurde in China erfunden. Nach Europa gelangte er erst im 14. Jahrhundert. Beim Blockdruck wurden – im Unterschied zum Holzschnitt – Bild und Text gemeinsam mit einer Holzplatte gedruckt.", "id": 2714211}
{"src_title": "克里斯蒂安·贝尼特斯", "tgt_title": "Christian Benítez", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "贝尼特斯出生于厄瓜多尔首都基多,是足球运动员厄尔曼·贝尼特斯的儿子。2007年,他和前厄瓜多尔国家足球队成员克雷伯·查拉的女儿丽萨斯结婚。2009年8月,丽萨斯为他生了一对双胞胎。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族竞技.", "content": "2004年,贝尼特斯在厄瓜多尔球队民族竞技开始职业足球生涯。在民族竞技的三年半时间里,他在联赛出场83次,射进29球,获得2005赛季秋季和2006赛季厄瓜多尔足球甲级联赛冠军。由于他的出色表现,也一度引起瓦伦西亚等西班牙球会的注意,不过民族竞技对这些转会流言都予以否认。", "section_level": 2}, {"title": "桑托斯拉古纳.", "content": "2007年7月,贝尼特斯转会加盟墨西哥足球甲级联赛球队桑托斯拉古纳。贝尼特斯和维森特·马蒂亚斯·武索的加盟增加球队的实力。2007年底,贝尼特斯获得厄瓜多尔海外最佳足球运动员的称号。虽然葡萄牙足球超级联赛豪门本菲卡对他表示强烈兴趣,但他还是决定留在墨西哥,并帮助球队获得2008赛季秋季联赛冠军,个人也获得联赛最佳球员的称号。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰城.", "content": "2009年6月3日,英格兰足球超级联赛球队伯明翰城宣布贝尼特斯以创俱乐部纪录的身价加盟并和球队签约3年,媒体预测转会价格在600万英镑至900万英镑之间。不过这次转会成功与否受到球员是否能获得劳工证和是否通过体检的限制。结果在体检中意外发现贝尼特斯有膝盖问题,导致两家俱乐部在保护伯明翰城利益的前提下重新进行转会谈判,最终达成转会协议为伯明翰先支付200万美元(120万英镑)作为初始费用,一年后可以以球员健康理由提前终止交易或根据球员的出场和表现以创俱乐部纪录的1250万美元(770万英镑)的身价买断球员。7月7日,贝尼特斯终于和伯明翰城签约,伯明翰城指出球员的加盟实际上是租借。在没有得到俱乐部允许的情况下,还在肩伤手术恢复期、等待英国签证的贝尼特斯擅自参加厄瓜多尔明星足球赛。  2009年8月16日,贝尼特斯在伯明翰城客场0比1不敌曼联的比赛下半场替补出场,上演英超联赛首秀。他在比赛中险些追平比分,但被曼联门将本·大众特“精彩的单手侧扑”化解。9月19日,贝尼特斯在伯明翰城对阵赫尔城的比赛中首次首发登场,他表现出色,帮助球队1比0击败对手,媒体形容他“本来可以上演帽子戏法,但却被对手门将博阿兹·米希尔的神奇表现所化解”。11月9日,贝尼特斯射进他加盟伯明翰城的首个进球,帮助球队2比2逼平利物浦。贝尼特斯在2009/10赛季仅取得4个正式比赛进球,伯明翰城在赛季结束后试图重新谈判商定转会金额,但没有成功。伯明翰城决定不使用继续购买球员的条款,贝尼特斯回到桑托斯拉古纳。", "section_level": 2}, {"title": "回归桑托斯拉古纳.", "content": "2010年7月21日,贝尼特斯回到桑托斯拉古纳并和球队签约3年合同。在回归的球队的第一个赛季(2010/11赛季春季联赛),他射进16球,成为联赛最佳射手,并率领球队进入春季联赛总决赛,但最终不敌蒙特雷屈居亚军。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "2011年5月22日,贝尼特斯转会加盟另一支墨西哥球队美洲,据报道他的转会费高达1000万美元,创下墨西哥联赛转会的新纪录。7月24日,他在美洲2比1击败克雷塔罗的比赛中射进加盟球队的首个进球。2011/12赛季秋季联赛,他射进14球,和伊万·阿隆索并列射手榜首位。2012/13赛季春季联赛,贝尼特斯以11个进球和埃斯特班·帕雷德斯分享联赛最佳射手的称号。2012/13赛季秋季联赛,他射进17球,连续第三个赛季位列联赛射手榜首位。2013年5月26日,他在秋季联赛总决赛点球决战中射进第二个点球,帮助球队4比2击败蓝十字获得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔贾什.", "content": "2013年7月6日,贝尼特斯以1170万欧元的身价加盟卡塔尔星级足球联赛球队阿尔贾什。7月28日,他在谢赫贾西姆杯阿尔贾什对阵卡塔尔体育的比赛中首次代表球队在正式比赛出场,当时并未发现任何健康问题。这也是他代表阿尔贾什参加的唯一一场比赛,一天后他死于心脏停搏。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2005年,贝尼特斯首次入选厄瓜多尔国家足球队。他是厄瓜多尔参加2006年世界杯足球赛的成员,仅在小组赛厄瓜多尔0比3不敌德国的比赛中替补费利克斯·博尔哈出场。2006年9月6日,他在厄瓜多尔1比1战平秘鲁的国际友谊赛中射进在国家队的首个进球。贝尼特斯在2007年美洲杯厄瓜多尔参加的三场小组赛全部首发登场,并在和智利的比赛射进一球,但厄瓜多尔三战皆负被淘汰出局。他还参加了2011年美洲杯,但没有进球。在2010年世界杯外围赛,他也有4球进账,帮助厄瓜多尔分别击败了委内瑞拉、秘鲁、哥伦比亚和巴拉圭,这四场胜利也使得厄瓜多尔以6胜3平3负的成绩暂列南美洲区第三名。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2013年7月29日,贝尼特斯因强烈腹痛而进入卡塔尔多哈当地的一家医院。根据《马图蒂诺快报》的采访,他并未立即接受治疗并在几个小时后出现呼吸衰竭。最终他死于心脏停搏的并发症,得年27岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·罗杰里奥·贝尼特斯·贝坦柯特(,1986年-5月1日-2013年-7月29日),绰号Chucho,是一名已逝世的厄瓜多尔足球运动员,逝世时效力于卡塔尔星级足球联赛球队阿尔贾什。他为厄瓜多尔国家足球队一共出场A级比赛58场,射进24球。", "tgt_summary": "Christian Rogelio „Chucho“ Benítez Betancourt (* 1. Mai 1986 in Quito; † 29. Juli 2013 in Katar) war ein ecuadorianischer Fußballspieler, der auf der Position des Stürmers spielte.", "id": 181371}
{"src_title": "蘇黎世保險", "tgt_title": "Zurich Insurance Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公司在 1872 年作为一家海上再保险公司组建而成,当时的名称为“Versicherungs-Verein”(保险协会),是 Schweiz Marine Company 的一家子公司。2000 年,在进行大量收购后,公司重组成了一家控股公司 – 苏黎世金融服务有限公司(Zurich Financial Services)。 2012 年 4 月,苏黎世金融服务有限公司更名为苏黎世保险集团有限公司。名称的变更体现了在最近几年中,苏黎世已简化了业务组合,重点专注于保险业。在一项声明中,集团解释了名称变更背后的原因。“为了突出这一战略重点,公司名称中不再提及金融服务,而是强调了集团的保险活动,从而相应地指明我们的目标。”  1872,苏黎世作为一家海上再保险公司组建而成,公司名称为“Versicherungs-Verein”  1875,苏黎世将业务转移到意外保险领域,并将公司更名为苏黎世交通和意外有限公司(Zurich Transport and Accident Limited)  1880,苏黎世在经历严重损失后停止了海上业务  1894,苏黎世更名为苏黎世一般意外和责任保险有限公司(Zurich General Accident & Liability Insurance Limited)  1912,苏黎世获得了在美国开展业务的必要许可  1915,苏黎世首次收购了一家完整的公司,即位于巴塞罗纳的 Hispania Compania General de Seguros  1922,苏黎世作为首家外国保险公司进入英国一般保险市场,承保直接意外险  苏黎世在瑞士成立了 VITA 人寿保险公司(VITA Life Insurance Company)  1925,苏黎世成为英国所有新售福特汽车的官方保险商  1929,成立了苏黎世纽约火灾保险公司(Zurich Fire Insurance Company of New York)  1939,在纽约成立了美国担保和责任公司(American Guarantee and Liability Company)  1955,苏黎世将自己确定为一家一站式批发保险公司,并更名为苏黎世保险公司(Zurich Insurance Company) 1961,苏黎世进入大中华市场 1976,成立了国际部(International Division)  1978,成立了风险工程部(Risk Engineering)  1986,苏黎世获得了日本的保险许可  1996,成立了苏黎世资本市场  1997,苏黎世获得了纽约 Scudder, Stevens & Clark(一家纯粹的非保险金融公司)的多数股权  1998,苏黎世兼并了英国 BAT 公司的金融服务部,并成为了苏黎世金融服务公司(Zurich Financial Services)  2003,启动了“苏黎世之路”(Zurich Way)计划,旨在标准化核心业务流程并共享最佳实践  2004,苏黎世金融集团出售在台湾的人寿业务及资产(包含15万名客户及200亿新台币资产),由远雄集团旗下的远雄人寿概括承受,苏黎世金融集团在台业务将专注于产险部分。  2005,苏黎世启动了其全球品牌活动“以先见应万变”(Because change happenz)  2008,引入了苏黎世 HelpPoint 概念  2010,苏黎世首次出现在 Interbrand 排行榜中的顶级全球品牌中  2012,苏黎世金融服务有限公司更名为苏黎世保险集团有限公司  2013,苏黎世保险于7月12日以私募形式出售所持有的新华保险9,750万股H股予少部分机构投资者,占新华保险已发行股本的3.1%。所售股份每股定价为22.5元(约2.90美元),总发售收益将会为21.94亿元。交易完成后,苏黎世持有新华保险2.925亿股H股,占其H股总量的28.28%,以及占新华保险已发行股本的9.4%。同年11月20日苏黎世保险以每股25元,悉售手持的新华保险(1336)2.925亿股H股或9.4%股权,套现金额高达73亿元。  2017,台湾的丰田汽车代理商和泰汽车透过旗下的和展投资,于1月份以新台币64亿元,买下苏黎世产物保险在台业务,并完成交割,并更名为和泰产物保险。  2017年4月,苏黎世保险斥资5.54亿美元收购Cover-More集团  2017年12月12日,苏黎世保险斥资28.5亿澳元(21亿美元)收购澳新银行旗下的OnePath保险。", "section_level": 1}, {"title": "业务结构.", "content": "苏黎世保险集团有限公司共分为三个核心业务部门。", "section_level": 1}, {"title": "General Insurance.", "content": "苏黎世的 General Insurance 可为个人、中小型企业和大型跨国公司提供汽车、家庭和商业产品及服务。", "section_level": 2}, {"title": "Global Life.", "content": "苏黎世的 Global Life 可为客户提供一流的人寿保险,以及储蓄、投资和养老金解决方案。", "section_level": 2}, {"title": "Farmers.", "content": "苏黎世的 Farmers 部门包括为 Famers Exchanges(不归苏黎世所拥有)提供非理赔类管理服务的 Farmers Mangement Services;以及 Farmers RE 业务,其中包括由集团从 Farmers Exchange 承接的再保险业务。苏黎世的 Farmers Insurance Group 是美国的第三大保险集团。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "苏黎世保险集团有限公司可为个人、中小型企业和大型跨国公司提供一般及人寿保险产品,包括汽车保险、家庭保险、一般责任保险、人寿保险、重疾保险、储蓄与投资规划、养老金与退休金规划等等。", "section_level": 1}, {"title": "开展业务的地区.", "content": "众所周知,苏黎世是一家全球性保险公司,广泛涉足于全球最具吸引力的保险市场中。公司为 170 多个国家/地区的客户提供服务,业务主要集中在欧洲、北美、亚太和拉美地区。", "section_level": 1}, {"title": "企业管理.", "content": "2009 年,苏黎世被《慈善时报》(Charity Times)评选为“最佳保险服务公司”,并在 2010 年再次荣获此荣誉。 据公司网站记载,苏黎世社会信托(Zurich Community Trust,位于英国)自 1981 年起的捐款额已超过 6000 万英镑,其目标是通过支持 600 多家慈善组织来解决关键社会问题,从而对 80,000 以上人们的生活产生重大影响。 苏黎世是从社会商业协会 (Business in the Community) 收到 Community Mark 的首批公司之一,并已成功保留了三年。  在集团层面上,苏黎世基金会 (Z Zurich Foundation) 的使命是帮助个人和社会了解并管理风险,充分利用苏黎世作为一家保险公司的核心实力。通过与实践行动组织 (Practical Action)、雨林联盟 (Rainforest Alliance) 和红十字会与红新月会国际联合会 (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) 等选定非营利性组织进行长期合作,苏黎世正在实现上述目标。.2012 年 3 月,苏黎世向苏黎世基金会提供了价值 1 亿美元的大笔投资,充分兑现了其对该基金会的承诺。  2011 年,苏黎世启动了免费在线资源 My Community Starter,旨在让社会活动的参与更加简单。", "section_level": 1}, {"title": "金融表现/信息.", "content": "苏黎世保险集团有限公司(“Zurich”)已在瑞士证券交易所上市,代码为 ZURN。截止到 2012 年 12 月,共有 148,300,123 份已全部缴款记名股票 和 124,847 名股票持有者。 24.7% 的记名股票持有者为私人(所有已发行股票的 15.3%),7.2% 的持有者为基金会和退休基金(所有已发行股票的 4.5%),68.1% 的持有者为其他法人实体(所有已发行股票的 42.3%)。  在其 2012 年全年结果中,苏黎世报告的税后净收入(归功于股票持有者)为 3.878 亿美元,比上一年高出 3%,公司营业利润为 4.075 亿美元。公司宣称其全年股息为 17.00 瑞士法郎,将于 2013 年 4 月支付。  公司具有稳健的资本状况,截止到 2012 年 12 月 31 日,按 Solvency 1 的偿付能力比率为 278%,按瑞士偿付能力测试 (Swiss Solvency Test) 的偿付能力比率为 178%,远远高于最低资本要求。排名机构的报告中便可体现出苏黎世资产负债表的实力。截止到 2012 年 12 月 31 日,苏黎世保险有限公司被标准普尔 (Standard and Poor’s) 评定为“AA-/stable”,被穆迪 (Moody’s) 评定为“Aa3/stable”,并被 A.M Best 评定为“A+/stable”。  下面所有数字均为年末 12 月 31 日所对应的数字,并且单位为“百万美元”,除非另有说明。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏黎世保险集团有限公司(Zurich Insurance Group Ltd,ZURN),通常称为“苏黎世”,是一家瑞士保险公司,总部位于瑞士苏黎世。苏黎世保险集团是瑞士最大的一家保险公司。截至 2013 年,根据《福布斯》杂志公布的“全球上市公司 2000 强”排行榜,苏黎世为全球第 75 大上市公司, 截至 2011 并在 Interbrand 全球最佳品牌 100 强排行榜上位列第 94 名。", "tgt_summary": "Die Zurich Insurance Group \"(Zurich)\" mit Sitz in Zürich ist eine international tätige Schweizer Finanzdienstleistungsgesellschaft und die Muttergesellschaft der \"Zürich Versicherungs-Gesellschaft\". Bis Ende März 2012 hiess sie \"Zurich Financial Services\" (ZFS).", "id": 1207696}
{"src_title": "光参量振荡器", "tgt_title": "Optisch parametrischer Oszillator", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "光参量振荡器主要包含两个关键部分:一个光学谐振腔和一个非线性光学晶体。光学谐振腔主要用于和两个输出光中的至少一者相共振。在非线性光学晶体中,泵浦光,信号光和闲频光相互重合。三个不同频率光的相互作用导致信号光波和闲频光波的幅度增益(参量放大)和与之相对应的泵浦光幅度衰减。增益使得共振光波(信号光或闲频光或两者同时)在谐振腔中振荡,补偿了共振光波在来回振荡中的损耗。损耗包括引出想要的输出光波的输出耦合镜带来的损耗。因为损耗和泵浦光强无关,但是增益却依赖于泵浦光强,所以,在低的泵浦功率下,不足的增益不足以去支持振荡。只有当泵浦功率达到一个特定的阈值,振荡才会发生。高于阈值功率时,增益也依赖与共振光波的幅度。因此,在稳态工作时,共振光波的幅度取决于增益和损耗(一个常值)相等时的状态。共振光波的幅度和输出光波的强度都随着泵浦光强的增加而增加。  光子的转换效率,单位时间内输出光(信号光或闲频光)的光子数除以输入的泵浦光光子数,可能很高,在几十个的百分比的量级上。 典型的阈值泵浦光强在几十个毫瓦到几个瓦特的量级,取决于谐振腔的损耗,相互作用的光波频率,非线性材料内的光的功率密度,以及材料的非线性系数。几瓦的输出光强是可以实现的。连续波和脉冲的光参量振荡器都是存在的。后者更容易搭建,因为高光强只持续在一秒中的很小一部分,对于非线性材料和谐振腔的损伤都要小于连续的高强度光波。  在光参数振荡器中,最初的闲频光和信号光是从背景波中产生的,这是总是存在的。 如果闲频波是沿着泵浦光波一起来源于外部,那么该过程被称为 差异频率产生 (different frequency generation, DFG)。 这是一个比光参量振荡更高效的流程,并且在原则上可以是无阈值的。  为了改变输出光波的频率,可以改变泵频率或是相位匹配特性的非线性光学晶体。 后者是通过改变非线性晶体的温度或方向或准相位匹配的周期来实现的(见下文)。 为了更精细的调制,也可以改变谐振腔的光程。 此外,谐振腔可能含有抑制共振光波模式跳跃的结构。 这往往需要动态控制光参量振荡系统中的部分结构。  如果非线性光学晶不能相位匹配,准相匹配 (准相位匹配的)可以被采用。这是通过周期性地变化非线性晶体的光学性质,主要是通过周期性极化的。 用一个合适范围的多个周期,可以在周期性极化的铌酸锂晶体(PPLN)中产生输出波长在700纳米至5000纳米的输出光波. 常见的泵浦光源是1064 nm 或532 nm的掺钕钇铝石榴石激光器。  光参量振荡器的一个重要特征是可以产生相干且具有很宽光谱范围的激光。当泵浦光强显著高于阈值时,两个输出光波是非常接近于相干态的。共振光波的线宽非常窄(只有几个kHz)。如果泵浦光也采用一个窄线宽光源,则另一路非共振的输出光波也会是窄线宽的。现在,窄线宽的光参量振荡器在光谱学中被广泛应用。", "section_level": 1}, {"title": "产生光束的量子性质.", "content": "光参量振荡器是目前用于产生连续可调的压缩相干态和纠缠态激光的最为广泛使用的物理系统。很多连续可变的光量子信息机制的演示都使用光参量振荡器。  下转换过程在单光子机制下确实存在:每一个在谐振腔中消失的泵浦光子都在谐振腔内转换成了一对信号光和闲频光光子。这导致了信号光和闲频光光场强度的量子相关,这其中就有光场减弱中的压缩, 由此产生了下转换领域中“孪生光束”的说法。目前获得的最高的压缩水平达到了12.7 dB。  1988年,理论上预言了孪生光束的相位也是量子相关的,可以导致纠缠。 分别于1992年和2005年,低于和高于阈值的产生的量子纠缠被第一次测量。  当高于阈值时,晶体内部由于泵浦光的消耗,使得其对量子现象十分敏感。1997年,对参量相互作用之后的泵浦光场的压缩被第一次测量。 最近,又发表了三个光场(泵浦,信号和闲频)必然是相互纠缠的预言, 并被同一个课题组的实验所验证。  不仅是孪生光束的强度和相位,同时包括他们的自旋模式都是量子相关的。 这一特性可以被用于增强成像系统中的信噪比甚至超越成像中标准的量子极限(散粒噪声极限).", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "现在光参量振荡器被用于产生调制到原子跃迁频率的光的压缩态的光源,来研究原子如何和压缩态的光发生相互作用  最近还有研究表明,简并的光参量振荡器可以被用作一个不需要后处理的全光量子 随机数发生器 。", "section_level": 1}], "src_summary": "光参量振荡器(英语:Optical Parametric Oscillator)是一个振荡在光学频率的参量振荡器。它将输入的频率为formula_1的激光(所谓的泵浦光),通过二阶非线性光学相互作用,转换成两个的频率较低的输出光(信号光formula_2和闲频光formula_3),两个输出光的频率之和等于输入光频率:formula_4。 由于历史的原因,两个输出光被称为「信号光」和「闲频光」,其输出波较高频率的「信号」。一个特殊情况下的简并的光参量振荡器formula_5,恰好输出频率为的泵浦光的频率的一半,这可能导致在半谐产生的时候「信号光」和「闲频光」有相同的偏振。", "tgt_summary": "Ein in der Lasertechnik angewendeter optisch parametrischer Oszillator (Abk. OPO, ) besteht im Wesentlichen aus einem optisch nichtlinearen Kristall, z. B. Beta-Bariumborat (BBO), in einem optischen Resonator. Der Kristall erzeugt aus einer eingestrahlten Pumpwelle über die nichtlineare Drei-Wellen-Wechselwirkung Strahlung zweier Wellenlängen, sog. Signal- und Idler-Strahlung. Entweder die erzeugte Idler- oder die Signal-Strahlung wird teilweise über einen Spiegel rückgekoppelt. Dadurch erhöht sich bei jedem Durchlauf durch den Kristall die Energie der resonanten Welle. So kann eine parametrische Verstärkung mit nennenswerter Konversionseffizienz erfolgen, da der Prozess nicht mehr aus dem parametrischen Rauschen starten muss.", "id": 2305778}
{"src_title": "甘吉布勒姆", "tgt_title": "Kanchipuram", "src_document": [{"title": "汉书·地理志.", "content": "《汉书·地理志》中有详细记载:“自日南障塞、徐闻、合浦,船行可五月,有都元国;又船行可四月,有邑卢没国;又船行可二十余日,有谌离国;步行可十余日,有夫甘都卢国。自夫甘都卢国,船行可二月余,有黄支国,民俗略与珠崖相类,其州广大户口多,多异物,自武帝以来皆献见。有译长属黄门,与应募者俱入海,市明珠、璧流离、奇石异物,赍黄金杂缯而往,所至国皆禀食为耦,蛮夷贾船,转送致之。亦利交易,剽杀人。又苦逢风波溺死,不者数年来还。大珠至围二寸以下。平帝元始中,王莽辅政,欲耀威德,厚遗黄支王,令遣使献生犀牛。自黄支船行可八月,到皮宗;船行可二月,到日南、象林界云。黄支之南有已程不国,汉之译使自此还矣。”黄支国即今日甘吉布勒姆。", "section_level": 1}, {"title": "玄奘的记载.", "content": "玄奘法师周游印度学佛时曾到过此地。《大唐西域记》、《大慈恩寺三藏法师传》记载此地为建志补罗,是梵文Kāñcīpura,源于达罗毗荼语 (Dravida 德拉威语) Kachchippedu ~ Kāñcīpeḍu。 《大慈恩寺三藏法寺传》卷四记载,玄奘法师打算到僧伽罗国学习上座部三藏及《瑜伽论》,就去到建志补罗--「建志城即印度南海之口,向僧伽罗国水路三日行到。」玄奘法师到达建志补罗之时,僧伽罗国乱,僧侣逃到建志补罗。玄奘法师即向他们请教佛法,未有去僧伽罗国。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘吉布勒姆(泰米尔语:Kanchipuram காஞ்சிபுரம்英语:Kanchipuram, Kanchi, or Kanchīpuram )也称香至位于印度泰米尔纳德邦,曾是跋罗婆王朝的首都,是梵文研究的重要中心之一。", "tgt_summary": "Kanchipuram (Tamil: \"Kāñcipuram\" []; Kurzform \"Kanchi,\" seltener \"Kancheepuram,\" früher auch anglisiert \"Conjeevaram\") ist eine Stadt im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu mit rund 165.000 Einwohnern. Kanchipuram ist eine der ältesten Städte Südindiens und zählt zu den sieben heiligen Orten des Hinduismus; es ist eine wichtige Pilgerstätte, in der Shiva und Vishnu gleichermaßen verehrt werden.", "id": 2319421}
{"src_title": "山本左近", "tgt_title": "Sakon Yamamoto", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序之前.", "content": "生于爱知县丰桥市,1994年开始驾驶卡丁车。于2005年加入KONDO车队,伙拍队友片冈龙也,参加日本方程序赛车,第四次比赛中取得首场胜利。2005年日本大奖赛中,左近在该次大奖赛中成为乔丹车队第三车手及测试车手。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序生涯.", "content": "在2006年的一级方程序赛车锦标赛季进行期间,他获选进入超级亚久里车队,成为第三车手。后来取代法兰克·蒙迪尼,在2006年德国大奖赛开始成为车队第二车手,并完成余下的比赛,虽然没有拿下任何分数,但亦为车队完成三次比赛。  2007年他仍为超级亚久里车队测试车手,同年并参加GP2的比赛,他参加的车队是BCN Competicion,但未能取得任何分数。当2007年欧洲大奖赛比赛过后,世爵车队宣布邀请山本成为第二车手,并将于2007年匈牙利大奖赛出场,为车队完成赛季余下比赛。  2010年英国站赛事,由于队友般奴·冼拿攻击车队老板被发现,被车队罚停赛,山本代替其参赛。在冼拿复出后,代替卡伦·查铎出赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "山本左近(1982年-9月7日),前日本一级方程序赛车手,曾效力伊斯巴尼亚车队及超级亚久里车队,爱知县丰桥市出身。爱知县立丰桥南高等学校毕业。南山大学综合政策学部中途退学。", "tgt_summary": "Sakon Yamamoto (jap. 山本 左近, \"Yamamoto Sakon\"; * 9. Juli 1982 in Toyohashi) ist ein japanischer Automobilrennfahrer. Von 2006 bis 2010 startete er bei einigen Rennen in der Formel 1.", "id": 931566}
{"src_title": "刘春红", "tgt_title": "Liu Chunhong", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "刘春红本是从事柔道运动,但于1996年转为接受举重运动。两年后入选山东队。4年后成为了国家队的成员之一。  刘春红在加入国家队后的次年,就在九运会夺得了女子69公斤级举重赛事中的金牌。1年后,在亚运夺得一面金牌。于2003年分别夺得了世锦赛和亚锦赛冠军。  2004年,蝉联了世锦赛的冠军,更于雅典奥运为中国摘下第13面金牌。  2005年,在世界举重锦标赛女子75公斤组,以挺举159公斤与总合285公斤双破世界新纪录。但是,抓举项目不敌俄国的札波罗娜娃,而位居亚军,札波罗娜娃两度把刘春红刷新的世界纪录再次改写,最后以130公斤的世界新纪录摘金,旧纪录125公斤也是她所缔造的。  2008年8月13日,刘春红在北京奥运会女子举重69公斤级以总成绩286公斤(抓举128公斤、挺举158公斤)打破抓举、挺举及总成绩的三项奥运及世界纪录,并夺得冠军。在抓举部分,刘春红先以125公斤打破原为123公斤的抓举世界记录,再以128公斤打破自己刚刚创造的世界记录,把世界纪录推至128公斤。在挺举部分,刘春红先举起145公斤,第二举则以149公斤打破总成绩的世界记录,最后一举,刘春红举起158公斤成功,打破挺举及总成绩的世界记录,先后五次打破三项的世界记录。刘春红夺金后表示:「自己能以破纪录夺金的成绩向胡锦涛总书记汇报,没有让总书记和全国人民失望。」  2016年8月,国际奥委会在对2008年北京奥运会运动员的再次尿检中发现刘春红的样本中发现促生长激素释放肽并且西布曲明呈现阳性,2017年1月12日被国际奥委会宣布剥夺金牌。2017年8月,国际体育仲裁庭驳回其上诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘春红(1985年-1月29日),籍贯山东烟台,中国女子举重运动员。", "tgt_summary": "Liu Chunhong (, * 29. Januar 1985 in Yantai) ist eine ehemalige chinesische Gewichtheberin der 69-kg-Gewichtsklasse, die international 2003 und 2005 auch in der 75-kg-Klasse Wettbewerbe bestritten hat.", "id": 1127935}
{"src_title": "2008年美国总统选举", "tgt_title": "Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2008", "src_document": [{"title": "本次大选特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无在位候选人.", "content": "在最近三场总统由于任期限制而无法竞选连任的选举中(艾森豪威尔、里根、克林顿),在位副总统均作为所属党的总统候选人参选(尼克松在1960年败选;乔治·布什在1988年胜选;艾伯特·戈尔在2000年败选)。  时任副总统切尼于2001年宣布永不竞选总统职位,并于2004年公开重申:「如果被提名,也不参选;如果被选上,也不就职。」", "section_level": 2}, {"title": "美国有史以来最昂贵的选举.", "content": "2007年1月,联邦选举委员会主席迈克·唐纳(Michael E. Toner)称:「2008年美国总统选举是美国历史上最昂贵的一次。」他估计这次大选将花费10亿美元。各位候选人在2007年底之前必须筹集1亿美元的竞选经费。他称之为“1亿美元的入场费”。", "section_level": 2}, {"title": "主要候选人皆不在美国本土出生.", "content": "共和党的麦凯恩出生于巴拿马运河区域的美国海军基地(当时巴拿马运河军事领域被认为是美国领土);民主党的奥巴马出生于夏威夷州首府檀香山(当时夏威夷刚刚成为美国的一个州)。虽然如此,这两位候选人都是“自然出生的美国公民”(因出生于美国领土而为天然的美国公民)。所以并不会违反美国宪法关于美国总统当选资格的要求。", "section_level": 2}, {"title": "首位非裔美国人总统.", "content": "伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马成为美国历史上首位非裔美国人总统(奥巴马之父是肯尼亚公民,奥巴马之母是美国白人)。", "section_level": 2}, {"title": "时间表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "候选人于2006年底中期选举结束后便开始活动,进行彩排和民意调查。由于联邦选举法律要求在初选就开始报告筹款情况,各候选人必须在2007年就开始筹款。  在初选开始前,新闻媒体开始报道领跑的候选人资金筹措情况。赫拉里·克林顿和巴拉克·奥巴马在2007年的头三个月筹到逾2千万美元,而约翰·麦凯恩则筹集到1千2百万美元。", "section_level": 2}, {"title": "潜在候选人.", "content": "2006年美国期中选举结束后,有雄心的政客开始表达参选意愿,组织总统勘探委员会(),进行资金筹措和旅行,以避开联邦法律的某些财务限制。  在2007年2月开始的候选人论坛和辩论等正式场合,候选人的状态取决于是否获邀。在过去的历史中,一些弱小候选人试图不请自来,以增加媒体曝光率,但此举对其支持率无益。  在竞选初期,许多强背景候选人犹抱琵琶半遮面,一些政客故意让政治活跃份子、党内同僚、媒体评论家和政治垃圾新闻写手兴奋揣测。", "section_level": 1}, {"title": "民主党.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "截至2008年6月4日,巴拉克·奥巴马的党代表人数1762票,超级选举人票为394票,总和2156票,赢希拉里·克林顿的党代表人数1637票,超级选举人票为283票,总和1920票,要拿2118张党代表票才能赢得民主党提名。因希拉里在6月7日承认竞选失败及退选,而奥巴马又获得足够的党代表票数目,最终民主党的候选人确定是奥巴马。", "section_level": 3}, {"title": "共和党.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "随着其他竞争者相继退出,亚利桑那州的联邦参议员约翰·麦凯恩赢得共和党提名。", "section_level": 3}, {"title": "总结.", "content": "2008年11月5日民主党候选人巴拉克·奥巴马在选举胜出,于2009年1月20日宣布就任美国第四十四任总统,成为美国首位黑人总统。", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年美国总统选举于2008年11月4日举行。总统是美国武装部队总司令、国家元首和政府首脑。副总统是总统的副手和联邦参议院议长。同一天,也进行了联邦众议院全部435个席位和参议院中37个席位的换届选举。", "tgt_summary": "Die 56. Wahl des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika fand am 4. November 2008 statt. Daraus ging Barack Obama, Senator aus Illinois und Kandidat der Demokratischen Partei, als Sieger und damit als der 44. Präsident der Vereinigten Staaten hervor. Zum Vizepräsidenten wurde Joe Biden, Senator aus Delaware, gewählt. Die republikanischen Gegenkandidaten, Senator John McCain aus Arizona und Gouverneurin Sarah Palin aus Alaska, unterlagen deutlich. Weitere Kandidaten spielten keine erhebliche Rolle.", "id": 2501211}
{"src_title": "圆二色性", "tgt_title": "Circulardichroismus", "src_document": [{"title": "物理原理.", "content": "一般而言,生物分子大多都具有手征性,也就是说它们在结构上有其他分子式相同但结构式不同的对映异构体(分为L型和D型),除此之外它们在光学特征上也有所差异。  通常光源在未经特殊处理前,其偏振方向通常是呈各种方向散射,经过起偏器偏振化后,光波会变为偏振方向单一的光波(称为线性偏振光)。当此平面偏振光通过手征性生物分子后,会分成左旋和右旋两道圆偏振光,最后再经过一道偏光镜使其重合为一线性偏光。  由于手征性生物分子结构上的影响,而使得左旋与右旋圆偏振光在折射率上有所差异,因此在重合后会产生附加的相位差,从而使得射出的合成线偏光在角度上产生偏转。  因为生物分子皆会在某一特殊光波长下有吸收光,它们除了对左旋与右旋的吸收度不同外,振幅也不同。因此随着时间的,左、右旋两道圆偏光重合后的行进方式将由原来的圆型变为椭圆型。由行进速度不同振幅也不同的左、右旋圆偏光叠加重合后所产生的不再是线性偏振光,而是椭圆偏振光,这种特性即称为圆二色性。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆二色性(英语:Circular dichroism, 缩写:CD)是涉及圆偏振光的二色性,即左旋光的和右旋光的差分吸收。", "tgt_summary": "Circulardichroismus, auch Zirkulardichroismus, kurz \"CD\", ist eine spezielle Eigenschaft optisch aktiver (chiraler) Moleküle. Es ist eine spezielle Form des Dichroismus, bei dem die beiden Enantiomeren eines chiralen Stoffes \"zirkular\" polarisiertes Licht unterschiedlich stark absorbieren. Alternativ kann man auch messen, wie stark \"ein\" Enantiomer eines chiralen Stoffes zwei Lichtstrahlen absorbiert, die sich nur in der Drehrichtung ihrer zirkularen Polarisation unterscheiden (vgl. Abbildung).", "id": 2941431}
{"src_title": "卡洛斯·維拉", "tgt_title": "Carlos Vela", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长历程.", "content": "卡路士·韦拿是亚雷汉德罗·韦拿(Alejandro Vela,曾效力于瓜达拉哈拉,现效力于墨西哥联赛的贾奎斯。)的弟弟。在登陆欧洲之前,韦拿的职业生涯起始于其哥哥所在的瓜达拉哈拉(Guadalajara)。尽管他没有在该队的一线阵容中赢得一席之地,但当他随墨西哥队征战了U-17世界杯之后,他的机会出现了。韦拿帮助墨西哥队赢得了本次锦标赛,击败了不少夺冠热门包括巴西队。在3比0击败巴西一役中,他扮演了关键性的角色。在随后的各项统计中,他又以5球赢得了金靴奖。终于在世界杯后,瓜达拉哈拉的老板兼主席霍格·贝吉拉(Jorge Vergara)向他提供了合约。由于韦拿一家居住地经常受风暴袭击,韦拿要求俱乐部重新安置他的家庭作为合同的附加条款。在此之前,他也已经向人们展示了他对父亲的爱。他的冠军奖杯及金靴奖一同做为父亲的生日礼物奉献给了父亲。", "section_level": 2}, {"title": "登陆欧洲.", "content": "在U-17世界杯之后,韦拿引起了诸多欧洲俱乐部的兴趣。最终阿仙奴在众多竞争者中突出重围,在2005年11月以250万英镑签下了他,并和他签署了为期五年的合同。  然而,由于英国劳工证的限制,他无法直接在英国踢比赛,他很快就于2006年2月被租借到切尔达。然而,在2006年夏天,切尔达发现由于已经签下太多欧盟以外球员,球队无法再向韦拿提供空间,韦拿又在06-07赛季被租借到了西班牙乙级联赛的UD Salamanca。在队期间,他为球队打入8球,并且球队总共53个入球中差不多半数以上的入球与他有关。在租借期满后,一些较大的俱乐部都有意租借到这位暂为劳工证所限还无法为阿仙奴效力的前锋。最终,他被租往奥沙辛拿,为期一年,但同时他有权选择是否续约一年。但是到目前为止,还没有迹象表明他将永久转会。", "section_level": 2}, {"title": "回归阿仙奴.", "content": "2008年5月22日,卡路士·韦拿终于获发工作证,可以代表阿仙奴在英格兰超级联赛上阵。领队云加确认韦拿为2008/09球季一队球员,穿着12号球衣,同时他视韦拿与另一枪手伊度亚度·达施华为同一类型的前锋.  卡路士·韦拿为阿仙奴正式比赛上阵是2008年8月30日上阵英超对纽卡素,在63分钟后备入替云佩斯,该场阿仙奴3-0击败对手。之后2008年9月23日韦拿在联赛杯对锡菲联的比赛以正选身份上阵,他在44、50及87分钟打进3球完成帽子戏法,最终阿仙奴以6-0大胜对手。该比赛值得留意的是阿仙奴以年青球员为骨干,全队平均年龄为19岁。阿仙奴球迷改编歌曲《Jolly Good Fella》为他作了《Jolly Good Vela》。  同时间,卡路士·韦拿继续为墨西哥国家队效力。2008年6月8日,他在对秘鲁的友谊赛20分钟见功,这是他打进的第二个国际赛入球,并协助墨西哥4-0胜出。之后他在对中美洲国家伯利兹的资格赛中入球,胜对手1-0,次回合对伯利兹打进该场的第一球,以7-0击溃对方。  2011年1月28日卡路士·韦拿被借用到另一支英超球会西布朗直至球季结束,期间仍未能取得正选席位,上阵8场仅有3场正选登场,取得两个入球。2011年8月16日卡路士·韦拿再被外借返回西甲,效力皇家苏斯达一整个球季。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡洛斯·维拉(,1989年-3月1日),是一名墨西哥职业足球员,现时效力美国职业足球大联盟球会洛杉矶足球会和墨西哥国家足球队。司职前锋、翼锋和进攻中场。", "tgt_summary": "Carlos Alberto Vela Garrido (* 1. März 1989 in Cancún) ist ein mexikanischer Fußballspieler. Sein älterer Bruder Alejandro ist ebenfalls Profifußballspieler.", "id": 1996326}
{"src_title": "大浦洞2號飛彈", "tgt_title": "Taepodong-2", "src_document": [{"title": "细节.", "content": "曾在北韩科研出版部门工作的Kim Kil Son称,该国早在1987年已经开始研发导弹。  目前有关导弹推进器的资料,只有很少能从公共领域取得。大浦洞2号的第一节可能使用液体(使用TM-185燃料和AK-27I氧化剂)推进器,而第二节可能使用劳动型短程导弹。视乎不同的射程,导弹估计可载重700至1000公斤,能装载常规武器、生化核子武器、以及围绕地球轨道的人造卫星。但是由于北韩尚未能展示研发重返大气层载具的能力,大浦洞2号今后能否运载人造卫星仍然存疑。", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "2006年7月5日,北韩在咸镜北道花坮郡舞水端里的导弹基地发射大浦洞2号导弹。初步情况显示导弹于发射后35至40秒失灵。显然,为了避免导弹被美日两国防卫系统击落,以及取得更精确的试射数据,北韩同时也发射了至少两枚短程劳动-2型导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "大浦洞2号导弹(대포동 2호,Taepodong-2),是北韩在大浦洞1号上进一步开发的弹道导弹。射程更远,可达3500公里。据称可以携带核弹头。", "tgt_summary": "Taepodong-2 (koreanisch 대포동 2호, benannt nach der früheren Bezeichnung der Raketenbasis Musudan-ri) ist der Code-Name einer nordkoreanischen Interkontinentalrakete, die auf der Technologie der ebenfalls nordkoreanischen Taepodong-1 basiert. Vereinzelt wird sie auch als No-dong-3, Hwasong (Mars)-2 oder Moksong (Jupiter)-2 bezeichnet.", "id": 681531}
{"src_title": "鄭一嫂", "tgt_title": "Zheng Yisao", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "郑一嫂本名叫石香姑,1775年出生于广东省。她原本是在一个广州市的小型妓院的广府人,但后来被海盗掳走。在1801年,她嫁给了一位恶名昭彰的海盗郑一,并因此以「郑一嫂」之名流传后世。", "section_level": 1}, {"title": "嫁给郑一.", "content": "郑一来自一个成功的海盗家族,其从事海盗活动的纪录最早可追溯至十七世纪中叶。他在继承了族兄郑七的事业后开始成为海盗。在娶了石阳这位「全然投入丈夫海盗事业」的妻子之后,郑一利用了其武装力量及家族威望,恩威并施下使原本与他互相竞争的广东海盗们缔结统一联盟。到了1804年,此联盟已成为全中国最强大海盗舰队,人称「红旗帮」。", "section_level": 1}, {"title": "取得领导地位.", "content": "1807年11月16日,郑一在越南过世。郑一嫂马上开始争取他原本的领导地位。她开始培养自己的个人关系来让原本敌对的海盗们认同其社会地位、稳固其威望。为了要避免与对手开始公开的斗争,她开始寻求其丈夫家族中最有力量的成员之支持:郑一的姪子。", "section_level": 1}, {"title": "后代.", "content": "郑一嫂与郑一有子郑英石、郑雄石;与张保仔有子张玉麟和一女。", "section_level": 1}, {"title": "接受招安.", "content": "嘉庆十五年(1810年)四月,郑一嫂赴广州市与两广总督百龄谈判,协议接受招安,并将舰队集合于香山县外海芙蓉沙。四月二十日(1810年5月22日),百龄赴芙蓉沙接受张保仔、郑一嫂投降,共计海盗妇孺17,318人、船226艘、砲1,315尊、兵器2,798件。  晚年的郑一嫂居于澳门,开设赌场及贩卖食盐。鸦片战争期间她还曾给林则徐出谋划策,以抗击英军。1844年病逝于澳门,终年69岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑一嫂(1775年-1844年),原名石阳,乳名香姑,又称郑石氏,清朝著名女海盗。郑一嫂本是妓女,可能是蜑家出身,嫁给郑一后成为海盗,世人遂称她为「郑一嫂」。郑一死后改嫁其义子张保仔,并接掌亡夫留下的红旗帮海盗集团。她在西方得到的关注比在中国多。", "tgt_summary": "Die Zheng Yisao (, u. a. auch: \"Witwe Cheng\", \"Cheng I Sao\", \"Cheng Shi\"; * 1775; † 1844) war eine chinesische Piratin, die Anfang des 19. Jh. im Südchinesischen Meer und an Südchinas Küste aktiv war.", "id": 2807712}
{"src_title": "克雷伊", "tgt_title": "Creil", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“克雷伊”一名最早出现于公元656年,在主教撰写的《圣埃卢瓦一生》()一书中以“”的形式被记录。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "克雷伊地区历史悠久,早在高卢-罗马时期就已出现人类活动,但直到中世纪才开始逐渐在瓦兹河当中的河心岛上出现城镇。公元861年至890年间,克雷伊被维京人攻占,后成为当地封建领主伊夫()的领地,伊夫在此修建了。公元12世纪,克雷伊城镇开始向瓦兹河左岸发展,并新建了。1191年,克雷伊获得了克莱蒙主教颁布的市镇宪章。宗教战争时期,克雷伊被胡格诺派攻占。1797年,一位来自爱尔兰的巴黎商人在克雷伊创立了玻璃厂,很快就变成了陶艺作坊,并与法兰西岛的蒙特罗并列成为“”。19世纪,瓦兹河完成渠化改造,大大提升了通航能力,后巴黎-里尔铁路开通,同时由克雷伊前往热蒙、博韦和蓬图瓦兹方向的铁路也相继建成,克雷伊成为法国北部重要的铁路枢纽,也成为巴黎前往法国北部皮卡第、阿图瓦等地的必经之路,克雷伊城市开始迅速扩张,并逐渐发展成为一个区域性的工业中心。随着工业的发展,克雷伊也成为重要的工人阶级城市。两次世界大战后大量外来人口的涌入以支援当地工业的发展,但随着1960年代以来冶金行业工业的衰败和工厂的关闭或合并,使得当地失业率急剧增加,引发社会问题。1995年克雷伊成为法兰西岛大区快铁D线的北端起点,克雷伊逐渐发展成为巴黎北部的一个远郊卫星城。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "克雷伊位于法国北部,上法兰西大区南部和瓦兹省南部偏东,距离大区首府里尔大约210公里,距离法国首都巴黎大约30公里。境内地势平坦,海拔在26到129米之间。瓦兹河流经境内,属于法国五大水系之一的塞纳河水系。属于温带海洋性气候。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "克雷伊是法国上法兰西大区瓦兹省的一个市镇,编号为60175,隶属于桑利斯区。克雷伊也是法国省级选举当中的县治,同时也是克雷伊-南瓦兹城市圈公共社区的办公驻地。  克雷伊市镇被划为7个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将克雷伊及相邻的另外21个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共23个市镇划为。 同时,还将克雷伊市镇分为了14个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "多条瓦兹省省道在克雷伊境内交汇,有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,65.7%的克雷伊家庭拥有至少一辆的私人汽车。 2016年,克雷伊境内共发生各类交通事故13起,造成3人遇难,17人受伤。  克雷伊站是法国北部的一个铁路枢纽,该站每天开行前往巴黎、博韦、亚眠、加来、圣康坦、莫伯日等地的区域列车,同时也是法兰西岛大区快铁D线和法兰西岛大区铁路H线的北端起点。  克雷伊开行直达前往瓦卢瓦地区克雷皮、副省会桑利斯和巴黎戴高乐机场的大巴车线路。  自2019年9月起由负责运营,该线路网下属15条常规线路,覆盖克雷伊市区及周边的主要街区", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "克雷伊的现任市长为让-克洛德·维尔曼先生(),他为社会党的一名成员,在2014年的市政选举中获得了40.02%的支持率。2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在克雷伊获得了71.74%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,克雷伊市镇人口数量为35,747,在法国排名第212位。其中男性17,845人,女性17,902人,75岁及以上人口占4.0%,外籍人口数量为8,232人,人口密度为3,223人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,克雷伊境内出生660人,死亡人口204人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2018年,克雷伊的财政收入总额为49,496,200欧元,财政支出总额为44,435,400欧元,当年的债务总额为29,637,900欧元。  2014年,克雷伊的人均收入总额为3,703欧元,其中高职人员为2,446欧元,普通职员为1,813欧元。  2015年,克雷伊境内的青壮年(15至64岁)失业率为25.3%,当地23.7%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克雷伊属于。截止2017年1月1日,克雷伊境内共有19所幼儿园、15所小学、4所初级中学、1所普通高中、0所农业高中和1所职业高中。 2018至2019学年度,克雷伊境内共有学生2961名。  在高等教育方面,亚眠大学下属的瓦兹省应用科技学院()在克雷伊设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,克雷伊境内共有全科医生38名、保健师15名、牙医16名、护士30名、耳科医生1名、眼科医生5名、皮肤科医生2名、助产士1名、儿科医生4名和妇科医生4名。境内共有药房12家,养老院5家,残疾人帮扶中心3家。  克雷伊中心医院()隶属于南瓦兹医疗机构联盟(),是当地规模最大的综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,克雷伊境内共有各类住房13,646套,其中92.7%为常住房屋。城市南北两侧边缘均有大量柯布西耶式高层居民楼分布。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,克雷伊境内共有各类商铺1,563家,其中餐饮服务类657家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,克雷伊境内共有2家游泳池、8间健身房、3座综合体育场、12处网球场、7处足球或橄榄球场、7处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "克雷伊的环境事务由其所属的公共社区负责。2015年,克雷伊境内共有3家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,克雷伊及附近地区共发生各类案件5,328起,其中盗窃类案件3,006起,经济类案件406起,毒品交易类案件364起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,克雷伊境内共有1个剧场、1个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。的当地代表性的景点。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,克雷伊境内共有3个宾馆共计155家房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在克雷伊接收,法国电视三台下属的上法兰西大区频道在部分时段播出克雷伊所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}], "src_summary": "克雷伊(,),法国北部城市,上法兰西大区瓦兹省的一个市镇。克雷伊位于瓦兹省南部,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为人,在法国城市中排名第212位。", "tgt_summary": "Creil ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Oise in der Region Hauts-de-France; sie gehört zum Arrondissement Senlis und ist Hauptort des Kantons Creil. Creil gehört der Communauté d’agglomération Creil an. Die mit Creil zusammengewachsenen Vororte mitgerechnet, hat Creil über 90.000 Einwohner, womit es der zweitgrößte Ballungsraum der Picardie hinter Amiens ist.", "id": 2528468}
{"src_title": "阿布·卡塔达", "tgt_title": "Abu Qatada", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "其中根据1999年联合国安全理事会所提出的《》中将其认定为与基地组织有着密切的从属关系,并且各个联合国成员国应该冻结其底下资产、实施旅游禁令以及禁止武器贩售买卖等;而阿尔及利亚政府则将其视为在英国伦敦以及其他地方积极活跃的伊斯兰恐怖主义份子,并且曾经多次下达伊斯兰教令要求谋杀特定人士以及作为伊斯兰马格里布基地组织、与等团体的联络人。而他除了成功在汉堡说服穆罕默德·阿塔担任九一一袭击事件的劫机者外,同时马德里三一一连环爆炸案的凶手、以及有所联系;这些恐怖行动使得约旦、阿尔及利亚、比利时、法国、美国、西班牙、德国和意大利皆要求要对其展开审判,然而突尼斯司法部门则表示愿意提供政治庇护。  在1998年以及2000年时,他分别被约旦国家法院以「资助犯法团体」、「与基地组织有所联系」以及「准备于2000年庆典期间袭击前往宗教圣地的美国和犹太人游客」而判处15年的劳动教育。2002年时他因为反恐怖主义条文而遭到拘禁,之后在没有犯下任何刑事罪刑或者策划阴谋而遭到起诉的情况下长期被英国政府拘留。2004年3月时,将其列为将基地组织及其恐怖活动引至英国的「真正危险人物」。但尽管最初英国政府计划将阿布·卡塔达驱逐出境并且引渡至约旦进行司法审判,然而他则提出上诉表示如果引渡至约旦的话将会遭遇酷刑折磨。2005年伦敦七七爆炸案发生之后,于同年8月英国警方随即将其逮捕并且准备驱逐出境,不过在2008年6月17日时再度出狱。之后尽管曾经一度又被捕入狱,但是在2009年1月时则由于马格里布基地组织挟持4名英国人质使得英国政府被迫将其放出。这段期间他除了监督数本伊斯兰杂志的出版外,同时自己也撰写了数本关于圣战之理想和解释的书籍。  英国政府之后一直期望能够将阿布·卡塔达引渡至约旦进行司法审判,不过欧洲人权法院在2012年1月17日的初步判决中认定由于可能之后会遭遇酷刑已获得口供的缘故,使得这次的引渡反而危害了嫌疑犯自身所拥有的公平审判之权利。也因此在2月6日时他获得释放但是必须接受过着软禁以及限制访问的生活,对此英国内政大臣特蕾莎·梅则表示将其释放反而可能会为英国社会带来更大的风险。不过之后于2012年5月时欧洲人权法院则改驳回了阿布·卡塔达所提出的申诉并且表示英国要将行使驱逐出境权利时并不需要提供理由,但也期望约旦能够保障阿布·卡塔达的人权问题。但是到了2012年11月12日时,入境事务上诉特别委员会则转而支持阿布·卡塔达的主张而反对将其引渡他国,且认为应该要在严格的情况之下提供假释的机会,对此英国内政大臣特蕾莎·梅则表示英国政府将会继续提出上诉。到了2013年7月7日在英国与约旦正式达成了在之后审判中将不会对其使用酷刑来搜集证据的协议后,正式借由英国皇家空军的飞机将其载往约旦并且接受后续约旦国家法院的司法审判。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·卡塔达·菲里斯提尼(1959年或1960年出生)出生名字为奥玛·马哈茂德·奥斯曼(Omar Mahmoud Othman),是一名约旦籍的巴勒斯坦伊斯兰教原教旨主义神职人员暨政治人物,同时也被认为是欧洲最具影响力的穆斯林参与圣战鼓吹者之一,有时候则被戏称为「奥萨玛·本·拉登的欧洲大使」。", "tgt_summary": "Abu Qatada (, mit richtigem Namen \"Omar Mohammed Othman\"; * 1959/1960 in Betlehem, damals Jordanien, heute Westjordanland) ist ein islamistischer Fundamentalist palästinensischer Herkunft mit jordanischer Staatsangehörigkeit.", "id": 1152751}
{"src_title": "加州列車", "tgt_title": "Caltrain", "src_document": [{"title": "列车等级.", "content": "加州列车共有3种列车等级,分别是列车(Local)、快速列车(Limited,部分车站不停车)和特急列车(即Baby Bullet,停站最少)。加州列车的车次为三位数,首位表明列车等级,后两位为车次序号,车次尾号的奇偶代表运行方向,偶数车次为南行,奇数车次为北行;但部分车种的车次牌只显示后两位数。", "section_level": 1}, {"title": "车票种类与收费标准.", "content": "在车上没有出售车票,乘客必须在上车前在车站购买车票,或是使用路路通卡刷卡。搭车时如果未持有效的票务证明,将会收到罚单。  车票分以下几种:  以下为全票票价表:", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加州高速铁路共享系统.", "content": "早期加州高速铁路规划在旧金山半岛铺设新的轨道,但后来在与多方民意和地方政府讨论后,决定在旧金山到圣荷西之间与加州列车共享轨道。 在一份运行模拟计划报告书中提到,在不使用列车待避的运行方式下,尖峰时刻每小时将可运行六班加州列车与两班高铁列车。在利用列车待避的运行方式时,每小时则运行六班加州列车与四班高铁列车。  此计划可大略分为以下几个部分:", "section_level": 2}, {"title": "加州列车现代化.", "content": "此计划为加州高速铁路共享路线计划的一部分,有三项子计划:  此计划预计耗资十七亿美元,其中七亿美金来自选民公投通过的加州高铁建设公债,其余的资金则是来自地方政府与联邦的资助。加州列车现代化之后将可提高运能,缩短列车间距以提高发车频率,与降低噪音。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "载客量计算的是2019年1月和2月所列车站工作日期中的平均登车人次。", "section_level": 1}], "src_summary": "加州列车(英语:Caltrain),又称加州铁道、加州通勤铁路,为美国加州旧金山湾区的通勤列车,连接旧金山至硅谷。最北端车站位在旧金山,最南端车站为吉尔罗伊。", "tgt_summary": "Caltrain ist ein Nahverkehrssystem im US-Bundesstaat Kalifornien. Es bedient die Countys San Francisco, San Mateo, und Santa Clara und läuft von San Francisco über San José bis teils nach Gilroy. Die Strecke wird allgemein etwa stündlich bedient, werktags verkehren bis zu 96 Züge täglich. Damit werden jährlich 12 Millionen Passagiere befördert. Auf der Halbinsel San Francisco wird er in Ergänzung der dort wenig ausgebauten BART S-Bahn genutzt.", "id": 243260}
{"src_title": "亚德诺半导体", "tgt_title": "Analog Devices", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "亚德诺半导体技术有限公司是世界上历史最悠久的半导体公司之一。该公司于1965年由Ray Stata与Matthew Lorber所创立。直到今天Stata仍然担任公司的董事长。Jerald G. Fishman现为CEO及总裁,Stata为董事长。  该公司总部位于麻省诺伍德市,于美国与爱尔兰利默里克市拥有生产工厂,于菲律宾拥有巨大的包装设备,开发中心位于以色列、中国北京及上海、日本东京、台湾台北、苏格兰爱丁堡、澳洲墨尔本、 印度海得拉巴及班加洛、德国慕尼黑、西班牙瓦仑西瓦与其他地方。  2015年7月28日亚德诺半导体技术有限公司以每股46美元现金加0.2321股亚德诺股票交换1股凌力尔特股票,合共每股60美元,斥资148亿美元收购凌力尔特(Linear Technology)", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "美国类比元件公司生产多种半导体装置,共分为以下各类:  软件方面,有SoundMAX音效驱动程序,用来配合公司的AD系列音效芯片。SoundMAX是一种技术规范,包含一系列技术,可以减低CPU的占用率,增加音效的临场感。甚至有用户将SoundMAX驱动改装,使之套用于非ADI产品中。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚德诺半导体技术有限公司(英语:Analog Devices,)是一家财富500强美国的跨国半导体装置生产商。亚德诺半导体技术有限公司专为消费与工业产品制造ADC、DAC、MEMS与DSP芯片。他们目前正在设计大小范围为65奈米到3微米的电路。", "tgt_summary": "Analog Devices Inc. ist ein Halbleiterhersteller mit Hauptsitz in Norwood bei Boston, Massachusetts. Das Unternehmen betreibt weltweit Niederlassungen. Produktionsstandorte befinden sich in Wilmington (USA), Cavite (Philippinen) und Limerick (Irland).", "id": 1797286}
{"src_title": "费利佩·卡尔德龙", "tgt_title": "Felipe Calderón", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "费利佩·卡尔德龙的父亲是墨西哥的政治家、作家路易斯·卡尔德龙·贝加()。他在墨西哥获得了学士学位和经济学硕士学位之后在美国哈佛大学取得了公共管理硕士学位。  在比森特·福克斯·克萨达任总统期间,费利佩·卡尔德龙被任命为一家国营的开发银行的主任,之后做了能源部长。2004年5月,因为福克斯总统支持圣地亚哥·克里尔()竞选总统而批评费利佩·卡尔德龙有参选野心,卡尔德龙愤而辞职。之后卡尔德龙击败了圣地亚哥·克里尔赢得了党内初选,作为国民行动党的总统候选人于2006年初开始竞选。  费利佩·卡尔德龙是一个虔诚的罗马天主教教徒,他反对堕胎、安乐死、生育控制、同性婚姻,主张平均税率、(尤其和美国的)自由贸易等保守经济政策。", "section_level": 1}, {"title": "2006年总统大选.", "content": "在2006年7月2日的总统选举中,费利佩·卡尔德龙以不足百分之一的些微优势领先左派总统候选人洛佩斯·奥夫拉多尔。奥夫拉多尔和他的支持者认为选举中有大量的舞弊行为,要求全国范围重新验票。联邦选举委员会认为全部重新验票没有道理和可行性,最后对百分之九的选票重新验票。9月5日选举委员会确定卡尔德龙以0.56%的优势当选。选举委员会认为虽然一些选站有少量疏失,但这些疏失不足以使选举无效。奥夫拉多尔拒绝接受这个裁定,而于11月20日举行了自己的宣誓就任总统仪式。  在12月1日子夜之前10分钟,福克斯总统在电视直播中将总统职位移交给卡尔德龙。之后上午9点45分时卡尔德龙在支持者和反对者的激烈对抗中从后门进入国会宣誓就职,5分钟之后迅速从后门离开。", "section_level": 1}, {"title": "总统: 2006-2012.", "content": "卡尔德龙就任之后的几个月,推行了墨西哥薄饼限价、提高联邦军警薪金等政策。作为对竞选承诺的实现,卡尔德龙还推行了对雇用没有工作经验的人,比如刚从学校毕业的年轻人的公司进行奖励的政策,以增加就业机会。  卡尔德龙上台后,便致力打击国内贩毒集团。在2006年至2011年期间,有超过四万人死于墨西哥政府与贩毒集团冲突中,国家近乎陷入内战状态,使国人对其政府渐感不满。  2012年11月22日,卡尔德龙提议把国名由“墨西哥合众国”改为“墨西哥”。一些分析师认为,卡尔德龙即将去职,这一提议可能只是具有象征意义的临别赠言。墨西哥1821年脱离西班牙独立,取名“墨西哥第一帝国”。3年后,墨西哥通过第一部联邦宪法,把“墨西哥合众国”作为国家官方名称。现在,这一国名除在一些官方文件、钱币和政府材料中出现,日常生活中很少出现。卡尔德龙2006年以些微优势当选墨西哥总统。2003年,他任联邦议会议员时提出修改国名的方案,只是当时没有能够促成议会表决这一方案。卡尔德龙22日说,墨西哥不需模仿任何国家。一些媒体解读,卡尔德龙言下之意是墨西哥的国名不需要模仿美国。美国国名全称为“美利坚合众国”。“墨西哥不需要模仿另一个国家的国名,不需要一个日常不使用的国名,”卡尔德龙说,修改国名“不像其他改革那般紧迫”,但需要受到重视。他认为,墨西哥应该“回归‘墨西哥’这一国名的简约和美丽......这是我们赞颂、歌唱的名字,让我们开心、让我们荣耀......改名至关重要,因为我们国家的名称是一切的象征,关乎我们的民众、起源、文化和认同。”按照法新社的说法,“墨西哥”(Mexico)一词在当地纳瓦特语中的意思是“月亮的肚脐”。作为邻国,美国和墨西哥相互影响,同时互生不满。一些墨西哥民众指责美国忽视或者歧视墨西哥。本周发布的一项民意调查显示,超过70%的美国人认为去墨西哥旅游不安全。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利佩·德赫苏斯·卡尔德龙·伊诺霍萨(,GCB,R.E.,,1962年-8月18日)墨西哥前任总统,右派政党墨西哥国家行动党的成员。他的总统任期从2006年12月1日至2012年11月30日。", "tgt_summary": "Felipe de Jesús Calderón Hinojosa (* 18. August 1962 in Morelia, Michoacán) ist ein mexikanischer Rechtsanwalt und Politiker (PAN) und war von 2006 bis 2012 Präsident von Mexiko.", "id": 2367645}
{"src_title": "拉斯洛三世", "tgt_title": "Ladislaus III.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1204年,伊姆雷安排只得4岁的儿子拉斯洛三世加冕为国王,作为继承人。他又与其弟安德烈和解,期望可以将幼子的监护权和整个王国托附给安德烈,让他管理直到其子达到成年亲政”。伊姆雷于1204年11月30日逝世,年幼的拉斯洛三世继承王位。虽然教皇诺森三世书面要求身为叔父的安德烈公爵不得侵害年幼的拉斯洛三世的王权,但是安德烈拒绝听从教皇的警告,安德鲁扣押伊姆雷已经存放在皮利甚修道院的金钱。这些钱是留给拉斯洛三世,但安德烈却据为己有。  考虑到儿子的地位是不安全,康斯坦丝女王带着拉斯洛三世逃往奥地利。虽然安德烈公爵尽力捕捉出走的康斯坦丝女王和拉斯洛三世,但他们仍可到达奥地利的维也纳。奥地利公爵利奥波德六世是伊姆雷和安德烈二人的表弟,在安德烈威胁他要入侵奥地利的情况下,他仍然愿意为拉斯洛三世二人提供庇护。可惜拉斯洛三世突然于1205年5月7日去世。他的遗体被运到塞克什白堡,并埋在塞克什白堡大教堂。结果仍是由安德烈二世继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斯洛三世(,,,1200年||1205年|5月7日}}),阿尔帕德王朝匈牙利及克罗地亚国王(1204年—1205年在位)。匈牙利国王伊姆雷与妻子阿拉贡的康斯坦丝的唯一儿子。", "tgt_summary": "Ladislaus III., genannt \"das Kind\", (* 1199 oder 1201; † 7. Mai 1205 in Wien) war von 1204 König von Ungarn und Kroatien. Er gehörte der Dynastie der Árpáden an. Er war der Sohn von König Emmerich von Ungarn und seiner Frau Konstanze von Aragón.", "id": 1634647}
{"src_title": "巴塞單簧管", "tgt_title": "Bassettklarinette", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "巴塞单簧管于1788年由维也纳宫廷乐师西奥多‧洛兹(Theodor Lotz)所研发。后来由单簧管手兼作曲家安东·史塔特勒加以改良。莫扎特晚年多首单簧管作品,包括《单簧管五重奏》和《单簧管协奏曲》等都是为巴塞单簧管而写的。  虽然巴塞单簧管的音域比现今的单簧管更阔,可惜很快便被没落了。一直到20世纪中期,只有极少数的巴塞单簧管被保存。及后由于有学者研究莫扎特的作品时,才再被留意起来。  现时既有乐器生产商独立生产巴塞单簧管,亦因应普通单簧管而特别设计的低音接驳筒,只要将一般单簧管的下段接驳筒换上低音接驳筒,便能同样吹出巴塞单簧管的音域。一般乐手都是利用这方法去吹奏原装莫扎特的《单簧管协奏曲》。亦因为这个源故,现时流行的巴塞单簧管调式都是以A调为主。", "section_level": 1}, {"title": "音域、记谱及指法.", "content": "巴塞单簧管的记谱音域为B/C-C,可以吹奏出4个八度。由于是移调乐器,因此,A调的实音音域为G/A-A;而B调的实音音域为A/B-B。指法则跟随贝姆指法。  记谱和现今的单簧管相同。有时为免加太多附加线,巴塞单簧管亦会采用低音谱号。因此,相对A调的巴塞单簧管,高音谱号时演奏音比记谱音低小三度,而低音谱号时则须要升高1个大六度;至于降B调巴塞单簧管,高音谱号时演奏音比记谱音低1个大二度,低音谱号时则须要升高1个小七度。", "section_level": 1}, {"title": "著名作品.", "content": "近乎全部都是莫扎特的作品:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞单簧管是单簧管类木管乐器,音色和外形和一般单簧管无疑,总长度比普通单簧管长18厘米,比单簧管能多吹4或5个半音,音域由E向下伸延至C或B。", "tgt_summary": "Die Bassettklarinette ist eine Klarinette in A- oder B-Stimmung (sehr selten auch in G- oder in C-Stimmung), deren Tonumfang in die Tiefe durch ein längeres Unterstück vermehrt wurde: zunächst um den Grundton notiert C (kleine Oktav), und in der weiteren Entwicklung derart, dass Chromatik spielbar wurde, also um die Töne notiert Es, D, Cis, C und gelegentlich H (große Oktav). Diese Töne erzeugen einen tiefen Klang, der an den eines Bassetthorns erinnert.", "id": 1402333}
{"src_title": "都灵理工大学", "tgt_title": "Politecnico di Torino", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "都灵理工大学前身──都灵皇家理工大学,成立于1906年,但是它的起源其实更加久远。早在1859年根据Casati法案,工程师应用技术学校,和意大利工业博物馆合并组建大学。这所大学在意大利农业、工业和贸易部的支持下开始高等技术的教育和研究,并且根据当下国家环境积极探索新的技术领域,在短暂的时间里吸引了大量优秀的研究人员,又进一步开展在电子技术和建造技术方面的学科研究。在1859年瓦伦蒂诺城堡被转让给工程师应用技术学校,如今成为都灵理工大学的一部分,是建筑学院的所在地。  瓦伦蒂诺城堡坐落在意大利最大的市内公园之一──瓦伦蒂诺公园,倚靠波河。瓦伦蒂诺城堡在1997年被联合国教科文组织评为世界文化遗产,成为公认的欧洲最好的建筑教学基地。从20世纪初开始都灵皇家理工大学开始积极同欧洲科学界建立联系,频繁与国家和地方工业机构合作交流,由此诞生航空学和新的实验室。  1958年都灵理工大学新建成的工程学院取代瓦伦蒂诺城堡成为主校区。在20世纪90年代再一次扩大规模开设了亚历山德里亚、比耶拉、蒙多夫伊、韦雷斯和韦尔切利等多个校区。  都灵理工大学在工程、建筑与设计和城市规划方面是欧洲最杰出的大学之一,其中在汽车、电子、机械和土木工程等科技领域具有世界顶尖水平。2012年意大利权威统计机构Censis联合意大利《共和报》(La Repubblica)评选都灵理工大学为意大利最优秀的理工大学。都灵理工大学在2019年QS世界大学排名中所有学科均在世界50强之内,其中土木工程、建筑工程、机械工程、电子工程排在第41名,建筑学专业排在第38名,但因其并非综合类大学所以世界综合排名低于单项专业排名位列世界348名。  2016年1月20日,美国媒体和教研机构在世界经济论坛达沃斯年会上发布首份“最佳国家”排名和分析报告,意大利被评为最适合留学的国家,其中都灵理工大学近年来一直是意大利政府投资力度最大的大学。  都灵理工大学的校徽源自都灵王室萨伏伊(Savoia)家族16世纪的住宅瓦伦蒂诺城堡(Castello del Valentino),现为都灵理工建筑学院。  多年来都灵理工和世界各地政府、公司、企业、机构和组织建立了紧密的关系网,都灵市政府规划局局长、体育局局长、都灵建筑师委员会主席和意大利建筑杂志《TAO》的主编皆在校任教,美国通用汽车公司在工程学院设立规模庞大的柴油发动机研发中心,世界第四大汽车公司菲亚特(FIAT)每年为汽车工程和机械工程的毕业生提供大量的工作机会。  据不完全统计,截至2019年,都灵理工大学已培养出38%的意大利建筑师和36%的意大利工程师。菲亚特汽车公司创始人乔瓦尼·阿涅利毕业于都灵理工大学工业设计专业。总部位于都灵的世界著名设计公司宾尼法利纳第二任CEO塞尔吉奥·宾尼法利纳毕业于都灵理工大学机械工程专业。  近年都灵理工大学受意大利政府委派组建学术精湛的科研团队负责研究神秘的都灵裹尸布。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "都灵理工大学主校区位于都灵最为富裕的小十字区(Crocetta),紧邻市中心,地理位置优越。校园内基础设施及其完善,设有意大利裕信银行(Unicredit)、意大利国家邮政(Poste Italiane)、Celid教育书店、皮埃蒙特大区助学金机构(EDISU)窗口和学生食堂、运营整个都灵公共交通系统的都灵运输集团(GTT)办公室、国际学生秘书处(Segreteria internazionale)为所有初到意大利的外国学生提供一切可能的帮助,更有语言中心(Centro linguistico d’Ateneo)为所有在校学生免费提供英语,意大利语,法语,西班牙语等课程和学习资料。  校园内占地约750平方米集酒吧、咖啡馆、餐厅于一体的Mixto, Food&Drink Formula于2014年1月开始正式运营,位于一个座新建成的由钢架玻璃构成的生态建筑内,是目前意大利最大的校园商业餐厅。  始建于1999年的都灵理工企业孵化器项目 (Incubatore di Imprese Innovative del Politecnico di Torino),至今已为213个创业计划提供了支持,其中118个成功上线,62个已发展成公司。因其显著优异的成绩,在2014年都灵理工的创业孵化器被权威机构 Ranking UBI Index 评选为全欧第5,世界范围第15位的最优孵化器项目。", "section_level": 1}, {"title": "学术交流.", "content": "都灵理工大学与海外多所著名院校建立了合作交流项目,如:多伦多大学、东京大学、清华大学、同济大学、天津大学 、哈尔滨工业大学。目前超过百分之九十的课程为本国学生和外国学生提供英语授课选择,以适应欧盟智能城市计划(Smart City)的号召。  2014年欧盟正式启动“地平线2020”战略计划(Horizon 2020),从2014到2020为期7年,总投资高达800亿欧元致力于科技研究与革新,都灵理工大学作为意大利最重要的科研机构之一,成为该战略计划中举足轻重的一环。", "section_level": 1}], "src_summary": "都灵理工大学(意大利语:英语: Politecnico di Torino,缩写:POLITO),意大利都灵市的一所国立大学,欧洲顶尖理工大学之一,为世界百强理工学府,意大利久负盛名的高等学府之一。都灵理工大学成立于1859年,是意大利历史最为悠久的理工大学,也是规模最大的科技类大学之一,在意大利有非常重要的影响力。", "tgt_summary": "Das Politecnico di Torino (POLITO; ) ist eine staatliche ingenieurwissenschaftliche Technische Universität in der italienischen Stadt Turin mit rund 33.500 Studenten und knapp 900 wissenschaftlichen Angestellten.", "id": 2632549}
{"src_title": "2011年國際足協女子世界盃", "tgt_title": "Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011", "src_document": [{"title": "比赛城市.", "content": "本届比赛共有9个城市举办,其中,揭幕战在首都柏林举行,这也是柏林承办的唯一一场比赛,冠亚军决赛则在法兰克福举行,其他7个承办城市分别为:门兴格拉德巴赫、辛斯海姆、沃尔夫斯堡、奥格斯堡、波鸿、德累斯顿和勒沃库森。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛场地.", "content": "2011年国际足协女子世界杯在柏林的奥林匹克体育场举行揭幕战,该球场是2006年男子世界杯的决赛场地;这是在首都柏林进行的唯一一场赛事。门兴格拉德巴赫的普鲁士公园球场和法兰克福的商业银行球场上演准决赛的赛事。决赛在法兰克福的商业银行球场举行,该球场是2005年男子洲际国家杯的决赛场地;而季军战则在辛斯海姆的莱茵-内卡竞技场进行。  自2007年开始,其中 5 个主办球场是新建(奥格斯堡、德雷斯顿及辛斯海姆)或是重建(波鸿及勒沃库森);7个球场是德甲球队的主场球场,随着柏林赫塔及波鸿于2010年降班,而门兴格拉德巴赫在2010/11年球季形势恶劣,到开赛时可能只余 4 个球场隶属德甲球队拥有。与2006年男子世界杯相比,部分容量较少的球场获得选用;其中6个球场可容 20,000 至 30,000 名观众。据德国足球总会秘书长尼尔斯巴赫( Wolfgang Niersbach)表示,女子世界杯应该在男子世界杯于2006年结束的场地揭幕。所有主办城市除柏林及门兴格拉德巴赫外,均会进行四场赛事;柏林只举行揭幕战,而门兴格拉德巴赫只有三场赛事。全部9个球场合计总容量约为330,000人。总体而言,约有100万张门票可供出售。  由于国际足协禁止球场赞助冠名的球场名称,除非赞助商亦是国际足协的官方赞助商,因此部分球场于竞赛举行期间可能需要更改名称,暂时仍未有公告处理球场名称的问题。按德国足球总会的资料,各球场的容量如下:", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "与上届比赛一样,同样有16支队伍参赛,分成四个小组进行单循环赛,各小组前2名进入8强淘汰赛,8强淘汰赛胜者进行4强准决赛,4强准决赛负者和胜者分别参加3、4名决赛和冠亚军决赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "本届比赛晋级球队如下:  (东道主)、、、、", "section_level": 1}, {"title": "赛程.", "content": "赛程于2009年3月20日公布,主办国置于A1位置。与之前的竞赛不同的是,本届赛事不设「双料娱乐」,同日举行的赛事安排于不同的球场上演。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "在外围赛完成后,抽签于2010年11月29日在法兰克福举行,前一天筹委会宣布抽签程序:", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "当分组赛同组球队有同分的情况,其排名取决于:", "section_level": 1}], "src_summary": "2011年国际足协女子世界杯()于2011年6月26日至7月17日在德国举行,它是1999年国际足协女子世界杯(美国)以来第一次由多个国家申办,并经国际足联执委会投票决定,最后产生承办国的国际足协女子世界杯。德国在与加拿大的申办竞争中获胜,这是国际足协女子世界杯首次在德国举行,也是第二次在欧洲大陆进行。", "tgt_summary": "Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011 (engl.: \"FIFA Women’s World Cup Germany 2011\") war die sechste Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Frauenfußball-Nationalmannschaften und wurde vom 26. Juni bis 17. Juli 2011 im Land des Titelverteidigers Deutschland ausgetragen. Das Motto für die Endrunde lautete \"„20elf von seiner schönsten Seite!“\". Nach der Weltmeisterschaft 2003 in den USA war dies die zweite Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, die im Land des Titelverteidigers ausgetragen wurde.", "id": 833476}
{"src_title": "威权主义", "tgt_title": "Autoritarismus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弱点.", "content": "美国政治学家黎安友指出:由于合法性薄弱,对强制性的过度依赖,决策的过分集中以及个人权力凌驾于制度规范之上,威权主义制度固有地脆弱。政治学家西奥多·韦斯特尔认为,由于对民众或精英要求的反应不足,威权主义的政治体系可能会削弱,而威权主义倾向于通过施加更严格的控制而非适应来应对挑战,这可能会损害合法性并使其瓦解。", "section_level": 2}, {"title": "威权政体中的宪政.", "content": "新加坡作为威权宪政主义国家的例子,常与混合政体联系起来。", "section_level": 2}, {"title": "暴力.", "content": "2017年的研究发现,一个国家的政变防范策略受到历史相似的其他国家的严重影响。2018年,《和平研究》杂志的研究发现在政变企图中幸存并通过清除异已和潜在竞争对手的领导人的任期可能更长。2019年,《冲突管理与和平科学》研究发现,个人专政比其他独裁政权更可能防范政变;作者认为这是因为“个人独裁的特征是机构薄弱,支持基础狭窄,缺乏统一的意识形态以及与统治者的非正式联系。  根据2019年的研究,个人专政比其他形式的专政更具压制性。", "section_level": 2}, {"title": "定义与分类.", "content": "从古代的君主专制到极权主义政体,都可以被称为威权主义,而从一些专于研究纳粹的人认为,同期的法西斯意大利或日本法西斯主义与斯大林主义,都缺乏像纳粹般完整的极权主义本质,但又有很多地方是相似的,一定都是威权主义政体。而且日本和意大利当时仍然是君主立宪制国家,所以可见其可变性和模糊性。  非极权的威权主义也异于极权主义,因为威权政府通常没有高度发展的指导意识型态,在社会组织方面多元化,并且缺乏动员全国的力量。。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "威权主义没有明确精确的定义,但通常以许多指标来衡量威权程度,如自由之家的年度。", "section_level": 1}], "src_summary": "威权主义或权威主义(英语:Authoritarianism)是一种政体或意识形态。奉行该主义的人认为政府应要求民众绝对服从其权威,并限制个人的思想跟言论和行为自由,将权力集中於单一领袖或一小撮精英,即权威。", "tgt_summary": "Autoritarismus ( ‚Einfluss‘, ‚Geltung‘, ‚Macht‘) gilt in der Politikwissenschaft als eine diktatorische Form der Herrschaft, welche zwar zwischen Demokratie und dem diktatorischen Totalitarismus liegt, sich von Letzterem aber klar unterscheidet. Aus dieser Abgrenzung ergeben sich nach Juan Linz (1975) drei zentrale Definitionsmerkmale:", "id": 1719067}
{"src_title": "小威廉·F·巴克利", "tgt_title": "William F. Buckley, Jr.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴克利生于纽约市,父亲是石油大亨,童年在墨西哥、康乃狄克州、巴黎、伦敦等地度过。他是虔诚的天主教徒。第二次世界大战时他曾短暂从军,1945年-1950年就读耶鲁大学,学习政治学、历史、经济学等。在校期间他加入骷髅会,同时还积极参加耶鲁政治联盟、兼任校园报《耶鲁每日新闻》(\"Yale Daily News\")社长。  1951年巴克利进入美国中央情报局工作,派驻墨西哥,但第二年就辞职。1951年他还出版了第一本书《耶鲁的上帝与人》(\"God and Man at Yale\"),批判当时耶鲁校方在教育方针上的无神论倾向。  1955年巴克利创办政论杂志《国家评论》,一直担任主编到1990年。这份杂志成为保守主义者重要的思想园地。1950年代他曾支持麦卡锡主义,曾在1954年与L. Brent Bozell Jr.合著《麦卡锡及其敌人》(\"McCarthy and His Enemies\"),认为约瑟夫·麦卡锡参议员是爱国者;他还替美国南方的种族隔离辩护,但到1960年代中期撤回,开始拥护马丁·路德·金领导的民权运动,并在金被刺杀后支持为他制定纪念日。  1960年巴克利参与创办保守主义青年政治团体「美国青年争取自由组织」(Young Americans for Freedom,简称YAF)。1962年他开始撰写政论专栏“\"On The Right\"”,每两周一篇。到1970年代初期以后,全美国有超过三百二十家报纸联合刊载。他的文章风格旁征博引、用词深奥、洋溢机智。  1964年美国总统选举中巴克利大力支持高华德参议员。1965年,由于不满共和党提名的纽约市长候选人John Lindsay,他代表纽约州保守党(Conservative Party of New York State)参选。当时有记者问他:如果他当选,打算做什么?巴克利幽默地回答:  最后他获得13.4%的选票,John Lindsay仍然当选。他的兄长詹姆斯·L·巴克利(James L. Buckley)后来曾代表纽约州保守党当选过一任纽约州联邦参议员(1971年-1977年)。  1966年-1999年巴克利在美国PBS主持每周电视政论节目《火线》(\"Firing Line\")达三十余年,共主持了1429集。这使他在美国更加家喻户晓。  巴克利虽然支持雷根,两人也有私交,但1981年雷根就任总统之后他坚拒一切官职。1991年乔治·H·W·布什总统授予他总统自由勋章。  晚年,巴克利对乔治·W·布什政府有很大不满。他曾说:「如果有个欧洲的总理遭遇到我们遭遇到的事情,可以预期他会退休或辞职。」关于伊拉克战争,Jeffrey Hart在巴克利死后的回忆文章中说:巴克利「把那看成是灾难,并且认为他一手创立的保守主义运动会因为无法对布什政权保持批判态度而导致智识上的自杀......在他临终时,巴克利相信他建立的运动将因为支持伊拉克战争而自我毁灭。」  巴克利爱好音乐,擅长弹奏大键琴,也曾在广播节目中表演钢琴,偏好巴哈作品。一生著作超过五十部,内容除了政论外,还包括历史、随笔、帆船驾驶、小说等,其中十一册以CIA特工Blackford Oakes为主角的间谍小说有一定名气。", "section_level": 1}], "src_summary": "小威廉·法兰克·巴克利(William Frank Buckley Jr.,1925年-11月24日-2008年-2月27日),美国媒体人、作家、保守主义政治评论家,政论杂志《国家评论》(\"National Review\")创办人。他一生的政治活动主要在于努力把传统的政治保守派、自由放任经济思想及反共主义统合起来,替以高华德和雷根为代表的现代美国保守主义奠定了基础。", "tgt_summary": "William Frank Buckley Jr. (* 24. November 1925 in New York City; † 27. Februar 2008 in Stamford, Connecticut) war ein konservativer amerikanischer Autor, Journalist und Kommentator.", "id": 2948804}
{"src_title": "拉伊玛", "tgt_title": "Laima", "src_document": [{"title": "在拉脱维亚.", "content": "在拉脱维亚神话中,拉伊玛和她的姐妹:卡尔塔(Kārta)和杰克拉(Dēkla),是三位一体的命运之神,类似于北欧的诺恩三女神(Norns)或希腊的摩伊赖(Moirai)。拉伊玛决定个人的最终命运。虽然他们三位都有类似的作用,但拉伊玛侧重母亲,杰克拉负责儿童,而卡尔塔则握有成年人的生活命运。在现代重建的波罗的海宗教中,这三位女神被称为三大拉伊玛,表明它们是同一神的三个不同方面。19世纪末出现在桑拿浴室(淋浴房)中举行的向拉伊玛献祭母鸡、山羊、毛巾或其他编织品等仪式,只有女性才被允许参加 。", "section_level": 1}, {"title": "在立陶宛.", "content": "在立陶宛神话中,拉伊玛(命运)往往与拉伊梅(Laimė,好运)和拉乌梅(Laumė,仙女)相混淆。其他相关的神包括:达莉亚(Dalia,命运)和吉利季涅(Giltinė,收割者)。首次提到拉伊玛的书面来源是威廉·马天尼(Wilhelm Martini)创作的立陶宛歌曲《拉伊墨莉》(Laimelea)拉丁序幕,由丹尼尔·克莱恩收集并于1666年发表。她也被马特乌斯·普莱托里尤斯(Matthäus Prätorius)、雅各布·罗多斯基(Jacob Brodowski)、菲利普·鲁伊杰斯(Philipp Ruhig)及其他人所提及。  拉伊玛最重要的职责之一是预言(立陶宛语:lemti)新生儿的命运。有时,只有一位拉伊玛,而在另一些情况下三位拉伊玛会经常给出矛盾的预言。而最后的判定即使拉伊玛自己也无法更改。学术界很少支持有三位命运女神,这一理念在欧洲宗教中被普遍认同(如希腊的摩伊赖等)。在早期历史中,通过拉伊玛判定命运的例子被用于立陶宛宗教的宿命论。例如,1837年曼弗雷德·蒂茨(Manfred Tietz)写道,由于立陶宛人认为命运天定,因此他们都成为了无畏的勇士。而阿尔吉达斯·朱利安·格雷马斯(Algirdas Julien Greimas)认为,这一看法过于肤浅,拉伊玛并不决定命运,她只是知道这一切。在一个立陶宛版本的大洪水神话中,拉伊玛参与了人类的诞生。  拉伊玛也与戈古特(Gegutė,杜鹃)-格雷马斯认为是一位单独的女神有关,而其他人则认为她是拉伊玛的化身。戈古特负责时间和季节的轮替。她叫声的多少被认为可预测一个人活多久。在春天,她也决定一个人今年将有多少节余,例如,如果一个人身上没钱时,他将会听到布谷鸟的叫声,在这一年他都会很穷。拉伊玛的圣树是椴树。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉伊玛(Laima,也是拉脱维亚神话中的拉玛“Lama”)是波罗的海地区神话中的命运女神。她与生育、婚姻和死亡有关;她也是孕妇的守护神。拉伊玛及她的作用与印度教神话中的女神拉克希米(Lakshmi)相同。", "tgt_summary": "Laima (lett. \"Laima, Laimas māte\", lit. \"Laimė\") ist in der baltischen Mythologie die Personifizierung des Schicksals und von Glück und Unglück. Sie wird in den Dainas häufig erwähnt, nahm aber oft unter dem Einfluss des Christentums Züge der St. Maria an.", "id": 80981}
{"src_title": "加泰罗尼亚理工大学", "tgt_title": "Universitat Politècnica de Catalunya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加泰罗尼亚理工大学专注于科学,建筑学和工程学的教学和研究,其起源可以追溯到十九世纪中叶创立的巴塞罗那高级工业工程技术学院。该校成立起初只有三个学院,分别是巴塞罗那高级工业工程技术学院(ETSEIB),特拉萨高级工程技术学院(ETSEIAT)和巴塞罗那高级建筑技术学院(ETSAB),此外还有其它一些研究中心。  加泰罗尼亚理工大学是欧洲顶尖工业管理者联盟(TIME)、欧洲顶尖工科大学联盟(UNITECH)、欧洲顶尖科技教育和研究大学联盟(CLUSTER)、欧洲高等工程教育和研究大学会议联盟 (CESAER)、校际发展中心(CINDA)等大学联盟的成员。该校与二百七十多所各个国家的知名高校建立了合作关系,开展了密切的学术交流与科研合作。其中包含布鲁塞尔自由大学、巴黎中央理工学院、维也纳科技大学、柏林科技大学、慕尼黑工业大学、斯图加特大学、雅典理工学院、布达佩斯科技经济大学、圣彼得堡州立工业大学、伊斯坦布尔技术大学、洛桑联邦理工学院、马德里技术大学、挪威科技大学、华沙科技大学、瑞典皇家工学院、丹麦技术大学、布拉格捷克理工大学等各国尖端学府。  加泰罗尼亚理工大学的分支机构分布于巴塞罗那市,卡斯蒂利翁市,曼雷萨市,桑特库加特德巴利市,特拉萨市,比拉诺瓦市和赫尔特鲁市,坐落于巴塞罗那校区的院系占其中大部分:譬如巴塞罗那高级电信工程技术学院,巴塞罗那道路、渠道和港口高级工程技术学院,信息工程学院(以上位于城市北部),高级建筑技术学院,高级营建理工学院,高级工业工程技术学院,数学和统计学院,航海学院(位于巴塞罗那港口)等等。其次是特拉萨校区,位于此地的有高级工业及工程及航天工程技术学院,眼科及验光学学院,视觉及多媒体技术中心等。加泰罗尼亚理工大学与巴塞罗那大学(UB)、巴塞罗那自治大学(UAB)并列为加泰罗尼亚地区三大名校。  在2018年的CTWS莱顿大学排名中,加泰罗尼亚理工大学在计算机和数学领域发表的学术论文数量位居欧洲第一。 在2018年路透社评选出的欧洲百所创新型的大学,该校位列其中。目前,UPC拥有超过3万名学生和超过3000名教学与研究人员,70个本科项目,73个研究生项目和48个博士项目,其中有29个研究生项目和部分本科生项目为全英文授课。硕士生中约30%是外籍学生,博士生中约40%是外籍学生。学校有273个科研团队,正处于研究阶段的课题项目超过6000项,与各个国家超过270所大学建立了合作关系。", "section_level": 1}, {"title": "世界大学学科排名.", "content": "在2018年世界大学学术排名(ARWU)中,加泰罗尼亚理工大学的仪器科学与技术排名世界第28位;遥感技术、通信工程排名世界第36位;电力电子工程排名世界第41位;土木工程、水资源工程排名世界前75位;计算机科学与工程、交通工程等多个学科均排名世界前100位。在2019年US News世界大学排名中,计算机科学排名世界第36位,工程与技术领域排名世界第60位;在2018年的QS世界大学排名中,建筑学排名世界第22位,土木和结构工程排名世界第34位,工程与技术领域排名世界第81位,计算机科学与信息系统、电力电子工程、数学、艺术与设计等多个学科均居世界前100位。", "section_level": 1}, {"title": "世界大学工科排名.", "content": "2017-2018 URAP世界大学学术成果排名 - 工科排名全球第54位,欧洲第12位,西班牙第1位;  2018 QS 世界大学排名 - 工科排名全球第81位,欧洲第24位,西班牙第2位;  2017 US News Best Global Universities - 工科排名全球第53位,欧洲第12位,西班牙第1位;  2016 US News Best Global Universities - 工科排名全球第46位,欧洲第10位,西班牙第1位;  2016 上海交大ARWU世界大学学术排名- 工科排名全球第76-100位,欧洲第17-18位,西班牙理工类大学第1位;  2016 全球大学工程研究影响力排名(Research Ranking of Global Universities in Engineering)第50-75位,欧洲第10-15位,西班牙第1位;", "section_level": 1}, {"title": "世界排名.", "content": "英国QS World Univeristy 公布2014年创校未满50年的全球前100名大学排名第43名;世界理工大学排名第67位;西班牙全国理工类排行第一名,欧洲前十名顶尖理工;2015年世界大学排名第299名,尤其以建筑专业世界排名22名最佳、电脑科学、电子电机以及统计运筹皆于百大内。  2019 QS世界大学排名 - 综合排名 第275位 西班牙理工大学第1位  2013 南欧-拉丁美洲地区大学排名 全区第11位 西班牙第4位 全区理工大学第1位  2014 QS世界大学排名 - 综合排名 第337位 西班牙理工大学第1位  2014 QS世界大学排名 - 工科排名 全球第60位 欧洲第17位 西班牙第1位  2014 上海交大ARWU世界大学学术排名 - 工科排名 全球前150位 西班牙第1位  2014 US News Best Global Universities - 综合排名 第409位 西班牙理工大学第1位  2014 US News Best Global Universities - 工科排名 全球第38位 欧洲第10位 西班牙第1位  2014 US News Best Global Universities - 计算机科学排名 全球第37位 欧洲第8位 西班牙第1位", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚理工大学(),是位于加泰罗尼亚巴塞罗那的一所著名的公立大学,同时也是一所欧洲顶尖理工科院校。加泰罗尼亚理工大学成立于1971年3月,由巴塞罗那高等工程学院、巴塞罗那高等建筑学院和特拉萨高等工程学院三所有着悠久办学历史的高等学院合并而成,位于西班牙加泰罗尼亚自治区,其大部分校区位于自治区首府巴塞罗那市。", "tgt_summary": "Die (UPC, ) ist eine Technische Universität in Barcelona.", "id": 2627207}
{"src_title": "化学计量数", "tgt_title": "Stöchiometrie", "src_document": [{"title": "化学计量比.", "content": "化学反应方程序中,各反应物的化学计量之比称为化学计量比。如果一个化学反应按照化学计量比发生,我们有如下假设: 一些反应可以按照化学计量比进行反应,如溶液中的离子反应,有一些则需要其中的一种或多种反应物过量,如物质的燃烧。例如,对于反应: 无论哪一个反应物过量,都可以按照化学计量比进行;而对于 在氧气过量的情况下,碳燃烧生成二氧化碳,而氧气不足的时候,则有一氧化碳生成。  对于一些反应,可以人为的控制化学计量比,来获得不同化合物,尤其是一些二元化合物。如红磷和钴化合,根据不同的化学计量比,可以产生CoP、CoP和CoP:", "section_level": 1}, {"title": "化学反应中化学计量的特殊情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "燃料的燃烧.", "content": "燃料在燃烧时,为确保反应完全,需要氧化剂过量。若空气作为氧化剂,则使燃料完全燃烧所需的空气与燃料之比成为空燃比。常见燃料的空燃比如下:", "section_level": 2}, {"title": "和物质的量无关的反应.", "content": "有一些反应进行的方式和物质的量无关,而和反应物的浓度有关,改变反应物的浓度,生成物的种类也随之改变,如铜和硝酸的氧化还原反应: 在10mol·L以上的硝酸中,按上式反应;而在4.8mol·L时,按下式反应。此时,无论硝酸或者铜是否过量,反应都按照硝酸的浓度进行,而和其物质的量无关。类似地,对于硝酸铁溶液和银的反应,反应如何进行与硝酸铁溶液的浓度有关,低浓度时,硝酸铁水解产生的HO与NO和Ag反应;而高浓度的硝酸铁则存在Fe氧化Ag和NO(H)氧化Ag的竞争反应,通过理论计算,Fe在3.16mol·L以上便可氧化Ag。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "对于一个已配平的化学反应方程序,已知其中一个参与反应的物质的量(或其它已知量,如质量等),或者其中一个生成物的物质的量,便可求出反应方程序中其它物质的量,这广泛用于分析化学中的滴定、重量分析的计算中。在物理化学中,如化学反应速率方程的求解与计算中,也能用到化学计量。  而在物质的制备与合成中,往往需要将反应方程序中的化学计量比作为加料多少的参考;对于密闭空间有气体产生的化学反应,也需要根据生成气体的量来判断反应是否安全。", "section_level": 1}, {"title": "链接.", "content": "中文化学计量计算器", "section_level": 1}], "src_summary": "化学计量数或化学计量是化学反应方程序中各反应物或生成物前的数值。例如,图中为甲烷在空气中完全燃烧的方程序,方程序中O、HO前的数值(或“系数”)2就是它的化学计量。当一个物质前的数值为1时,便省略不写,如式中的CH和CO。", "tgt_summary": "Die Stöchiometrie (von gr. στοιχεῖον \"stoicheion\" „Grundstoff“ und μέτρον \"metron\" „Maß“) ist ein grundlegendes mathematisches Hilfsmittel in der Chemie. Mit ihrer Hilfe werden aus der qualitativen Kenntnis der Reaktanten und Produkte einer Reaktion die tatsächlichen Mengenverhältnisse (Reaktionsgleichung) und Stoffmengen berechnet. In der chemischen Umgangssprache bezeichnet \"Stöchiometrie\" nicht die (meist triviale) Berechnung, sondern deren Ergebnis.", "id": 2473466}
{"src_title": "新世紀音樂", "tgt_title": "New Age (Musik)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪70年代至80年代,新纪元运动开始,并开始提倡用这类型的音乐洁浄心灵。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "虽然新纪元音乐的内容广泛变幻多端,但仍可以找到一些特点:", "section_level": 1}, {"title": "主要分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形体分类.", "content": "第一类是用自然乐器演奏的,包括一般听众熟悉的常规乐器,如钢琴、小提琴、吉他等等,其中被用得最多的一方面是接近东方乐器音色的乐器,如双簧管、英国管等,另一方面,民间性质的乐器,如曼多林、手风琴、排箫等也常可听到;有些演奏者特别喜欢东方的打击乐器,如小铃、大锣和钟等,现在还有些新世纪音乐家热衷于把那些非洲的战鼓等原始的乐器掺入他们的音乐中。  第二类则是电声乐器,它所制造的音响也偏重神秘的、飘渺的色彩,许多新世纪音乐家都是电脑音乐高手。  第三类是前二者的混合。有些唱片商在制作这三类演奏形式时,往往还会加上自然界的音响,如鸟鸣林啸、风声鹤唳等等。  除了大自然之外,久远而神秘的古代、纯朴而素雅的民谣,都是新世纪艺术家们所热衷的题材。", "section_level": 2}], "src_summary": "新世纪音乐(英语:New Age music)又译作新纪元音乐,是一种在1970年代出现的一种音乐形式,最早用于帮助冥思及洁浄心灵,但许多后期的创作者已不再抱有这种出发点。另一种说法是:由于其丰富多彩、富于变换,不同于以前任何一种音乐;它并非单指一个类别,而是一个范畴,一切不同以往,象征时代更替诠释精神内涵的改良音乐都可归于此内,所以被命名为New Age,即新世纪音乐。", "tgt_summary": "New Age bezeichnet in der Musik eine Gattung, die Inspiration, Entspannung und Optimismus fördern soll. New-Age-Musik wird beim Yoga, Lesen sowie bei der Massage und Meditation als eine Methode des Stressmanagements verwendet, um eine friedliche Atmosphäre zuhause oder anderen Umgebungen zu schaffen. Sie wird mit Umweltbewusstsein und der New Age-Bewegung in Verbindung gebracht. Die New Age Musik umfasst akustische Formen mit Instrumenten wie Flöten, Klavier, Akustikgitarre und Instrumenten aus Afrika und Fernost, aber auch elektronische Formen, die sich häufig auf anhaltende Synth-Pads oder lange sequenzbasierte Läufe stützen. Gesangsarrangements waren anfangs selten, aber im Laufe der Zeit haben sich die Gesangsstimmen immer mehr durchgesetzt, insbesondere solche mit indianisch beeinflussten Gesängen, Sanskrit- oder tibetisch beeinflussten Gesängen oder mythologisch orientierten Texten wie keltischen Legenden. Eine exakte Definition der New-Age-Musik gibt es nicht. Ein Artikel des \"Billboard Magazine\" aus dem Jahre 1987 kommentiert, dass die New-Age-Musik die verblüffendste, erfolgreiche und undefinierte Musik sein könnte, die jemals das öffentliche Bewusstsein erreicht hat. Viele betrachten den Begriff „New-Age-Musik“ mehr als Überbegriff im Marketing als zur Betitelung einer Musikgattung und als Teil eines komplexen kulturellen Trends. Die New-Age-Musik wurde von einem breiten Spektrum an Künstlern beeinflusst. Tony Scott's \"Music for Zen Meditation\" (1964) gilt als erste New-Age-Musikaufnahme. Paul Horn (beginnend 1968 mit seinem Album \"Inside\") war einer der wichtigen Wegbereiter. Irv Teibels \"Environments\"-Albumserie (1969–1979) enthielt natürliche Soundscapes, Tintinnabulationen und Om-Gesänge und gehört zu den ersten öffentlich zugänglichen psychoakustischen Aufnahmen.", "id": 1272946}
{"src_title": "耦合常數", "tgt_title": "Kopplungskonstante", "src_document": [{"title": "基本相互作用.", "content": "强、弱、电磁和引力四种基本相互作用中的耦合常数的大小大致如下", "section_level": 1}, {"title": "弱耦合与微扰论.", "content": "如果一个问题中的耦合常数formula_5远小于单位一,则其称为“弱耦合”的,此时问题的解formula_6可以按照formula_5的幂次(又叫做阶数)展开表示为,  其中,formula_9 为没有相互作用时问题的解。这种方法称为微扰论。在上述微扰展开中,越高阶项的贡献越小。因而可以在适当阶做截断,以满足给定的精度要求。微扰论只有在弱耦合时才有用,因为若耦合常数formula_5大于一,则越高阶项的贡献越大,任何有限阶数的截断都会带来严重的误差。  微扰论在量子场论中具有核心地位。量子场论中的微扰论计算一般是通过费曼图和费曼规则来系统地组织实现的,因为费曼图就是按照耦合常数的幂次画出来的。电磁相互作用、弱相互作用在寻常尺度下都是弱耦合的相互作用。而强相互作用在短距离上(尺度远小于飞米时)也是弱耦合的。", "section_level": 1}, {"title": "跑动的耦合常数.", "content": "在量子力学尤其是量子场论中,由于量子涨落效应的存在,相互作用顶点被虚粒子所修正,成为非定域性的相互作用顶点。因此,测得的耦合常数的大小与原拉格朗日量或哈密顿量中的裸耦合常数不同,且与测量的能量标度有关。后一点可以通过不确定关系,formula_11来理解。测量使用的能量越高,测量仪器能够分辨的尺度就越小。在小尺度下,将能看到更多的虚粒子的涨落。这种效应与电荷在介质中的极化效应是相似的。因而也被称为真空极化。这种随着能标的改变而改变的“耦合常数”被称为跑动的耦合常数。  β函数β(\"g\") 描述了耦合常数随能量标度\"μ\"变化的的情形,其定义如下 其中μ为特定物理过程的能量标度。  若量子场论中的β函数为零,则此理论为共形场论。若在高能量下β函数为正,代表耦合常数随着能标的增加而增加;若在高能量下β函数为负,则代表耦合常数随着能标的增加减小,这种现象叫做渐近自由。", "section_level": 1}, {"title": "量子电动力学和朗道奇点.", "content": "根据微扰论,描写电磁相互作用的量子电动力学的β函数为正,耦合效应会随着能量增加而增强。量子电动力学在高能量时会变得高度耦合,甚至在某些有限时能量下,耦合系数似乎会变成无限大,此现象最早是由列夫·达维多维奇·郎道所发现,因此称为郎道奇点。不过微扰论在强耦合情况下已经失效。而且达到朗道奇点所需的能标远远超过普朗克能标,而一般认为量子场论在普朗克能标左右已经不再适用。", "section_level": 2}, {"title": "量子色动力学和渐近自由.", "content": "弗朗克·韦尔切克、休·波利策及戴维·格娄斯发现,描写强相互作用的量子色动力学的β函数为负。因此量子色动力学的耦合在高能量时会降低。其发现者因此获得2004年的诺贝尔物理奖。在一阶近似下耦合系数大致可以表示为下式: 其中formula_14为一常数,formula_15是夸克味的数目。这是最先由韦尔切克、波利策和格娄斯计算的。  相反的,耦合程度会随着能量降低而增强,因此在低能量时耦合效应会变强。尤其是在能标\"Λ\"上由微扰论定义耦合常数开始出现发散,因此不能用微扰效应来求解。\"Λ\"称为QCD尺度,其数值为 大致对应于一飞米。", "section_level": 2}, {"title": "弦理论.", "content": "弦理论下的耦合常数有明显的不同点,弦耦合常数一方面意味着决定一根弦分裂的能力,另一方面则意味着弦理论的每一个微扰叙述和一个弦耦合常数有关,可是这些耦合常数不是事先定义、可调整及共适性的常数,而是动态的纯量场,会依位置和时间改善,而其数值需动态决定。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,耦合常数决定了相互作用的强度。例如在牛顿万有引力定律和爱因斯坦的广义相对论中,牛顿常数 formula_1 就是引力的耦合常数。在粒子物理中,耦合常数的数值常常通过精细结构常数来给出。例如电磁相互作用的精细结构常数为 formula_2, 其中formula_3是电磁相互作用的耦合常数,它正比与电子电荷formula_4。在日常使用时,耦合常数也经常和精细结构常数换用。", "tgt_summary": "Als Kopplungskonstante wird in der Physik eine Konstante bezeichnet, welche die Stärke einer fundamentalen Wechselwirkung festlegt.", "id": 2228727}
{"src_title": "九三〇事件", "tgt_title": "Bewegung 30. September", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从1945年,印度尼西亚国父苏卡诺成功领导独立运动脱离荷兰殖民以来,在外交政策上便越来越向苏联靠拢及倾向共产主义阵营。在印度尼西亚共产党和中华人民共和国的支持和帮助下,苏卡诺的印度尼西亚民族党执政政府发展得越来越蓬勃。同时在1965年,印尼共产党的势力已几乎无处不在,得到众多民众支持。  印尼总统兼总理苏卡诺主张「大印度尼西亚」,1962年起宣称「马来西亚是新殖民地产物」,并反对马来西亚建国,并支持砂拉越以当地华人为主的共产党游击队。西方国家因此将苏卡诺视为对东南亚地区稳定的威胁,希望推翻苏卡诺政权。", "section_level": 1}, {"title": "政变及大清洗.", "content": "1965年9月30日,翁东中校宣布发动“九三O运动”。10月1日凌晨,翁东中校指挥的部队分头袭击了陆军司令艾哈迈德·雅尼中将和纳苏蒂安等七位将领的住所,绑架了以雅尼中将为首的六名将领并将他们杀害。翁东中校透过电台向全国宣布,他已粉碎印尼“将领委员会”的政变阴谋,并成立“革命委员会”。然而将领委员会中的军事强人,陆军战略后备部队司令苏哈托少将,并不在逮捕之列。他在得知政变发生的消息后,召开了陆军战略司令部工作人员会议,随后接管了陆军的领导权,从苏门答腊调动大量军队进入雅加达。当天傍晚时分,苏哈托的部队夺回印尼共和国电台和中央电报大楼,午夜时分又夺取了哈利姆空军基地。  10月2日,印尼共产党在雅加达的日报发表社论支持“九三O运动”,梭罗市印尼共产党的市长同日也宣布支持“九三O运动”,印尼共产党也参加日惹支持“九三O运动”的游行。加上印尼共产党参与杀死六名将领,导致反共的军官决心摧毁印尼共产党。翁东中校等人被抓获并判处死刑,印尼共产党领导人艾地于11月22日被捕并秘密处决。虽然总统苏卡诺并未公开表示支持九三O运动,但他的权力也被政变的军方架空。  陆军在苏哈托的领导下,随即发动了对共产党的大清洗。由于印尼共产党的华人居多,许多非共产党党员的华人也受牵连被处决。军方还对共产党的村落发动突袭,杀死大部分或全部的村民。死亡人数估计在10万至300万人之间,但学界的共识约在50万人左右。  在苏哈托掌权后,印尼共产党的幸存者被称为「tapol」(\"tahanan politik\" 或“政治拘留者”)。Tapol常未经审判便被监禁,财产遭没收或摧毁,配偶、子女与亲戚因“连带关系”获罪。近年来,许多tapol提出了上诉,要求公民权以及赔偿,其中最著名者是曾获国际笔会自由写作奖的作家普拉姆迪亚·阿南达·杜尔;在他的回忆录中,提到当时的强迫劳动、饥饿、拷打及其他虐待。", "section_level": 1}, {"title": "外力的介入.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国记者Paul Lashmar与Oliver James自1997年起在《独立报》上发表一系列文章,探讨英国与九三零事件的幕后联系。根据这些报导所述,英国外交部的信息研究部(\"Information Research Department\",简称IRD)曾针对印尼共产党、印尼华人与苏卡诺展开一系列的反宣传,此计旨在复制英国对付马来亚共产党的成功经验。据当时BBC驻新加坡特派员Roland Challis之说,由于苏卡诺拒绝记者入境,英国驻雅加达的大使馆就成为资讯的唯一来源,IRD 因此有机会操作新闻。例如,BBC报导共党将血洗雅加达,就是由IRD的心战专家Norman Reddaway所编造的谣言。  在2000年8月16日的《独立报》上,战时国防部秘书Denis Healey爵士承认IRD曾介入此事,他否认英国秘密情报局占有任何角色,并称英国对印尼军方右翼的军事支持,其“个人一无所知”。但他也指出,如果确有此计划,他“无疑会支持”。  英国政府一概否认秘密情报局在事件中的角色,相关文献仍未解密。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "从1990年起,一些美国外交官开始向《华盛顿邮报》等媒体透漏他们曾编写印尼“共产特工”名单,交予亲苏哈托的军人与情报人员。美国记者 Kathy Kadane 访问了许多前美军军官与中情局人员,他们提到一份印尼共产党特工名单,一旦其中有人被捕或身亡,美方即在名字上打勾。他们与英国密切合作,因为英国也须保护它在马来西亚的利益。  2001年,乔治华盛顿大学的国家安全档案库获得了几份美国国务院的内部文件,表明美国与苏哈托的紧密联系。不过国家安全档案库方面则指出这些通信文件曾被严重修改。  在事件以后,美国带头向印尼投资,优先向印尼转移劳动密集型产业,向印尼开放美国市场,并要求日本也照此办理,可以说是一定程度上为了赞赏其反共措施。  洛杉矶加州大学 Geoffrey Robinson 教授认为,虽然很难证实美国政府参与的程度,但有证据证明美国政策使得政变更容易成功。伯恩大学的克里斯汀·格拉赫教授认为缺乏英美导演政变的证据,但是在政变后英美用宣传支持政变。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "近年来的资料也表明,澳大利亚对印尼的大屠杀知情。如据澳大利亚《雪梨晨锋报》称,澳知道实情,但仍“一如既往地支持军队的血腥政变”。1990年代初,当时的澳大利亚总理保罗·基廷说,苏哈托的政变,是澳大利亚战后战略史上最重要和最有益的事件。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "这次政变对印尼政局的影响包括:  2016年7月20日,位于荷兰海牙的非政府机构国际人民法庭(英语:International People’s Tribunal)作出判决,印尼政府在1965年镇压共产党支持者时犯下大屠杀等反人类罪行,并建议印尼政府向受害者道歉,惩罚作恶者,赔偿幸存者。但是,此判决没有法律约束力,发布次日印尼政府即表示拒绝接受和执行。该法庭同时认为,美国、英国和澳大利亚是当时印尼政府的共犯,向印尼提供了军事和舆论支持。  根据法新社和美国有线电视新闻网的相关报道,2014年,印尼籍政治流亡者、人权活动家、受害者组织及研究员等在海牙组成“国际人民法庭1965”。该法庭首席法官雅各布宣读裁决报告认为,印尼在1965年的政变中犯下大屠杀等多起反人类罪行,其中包括对多达40万至50万人进行“野蛮屠杀”、对约6万人进行非人道关押、对囚犯实施奴役,以及一系列酷刑、强迫失踪和系统性性侵等行径。  该法庭的报告还披露,美国、英国和澳大利亚政府是印尼政府反人类罪行的共犯。美国“清楚地知道印尼军方正在策动大规模屠杀的计划”,但仍向印尼军方提供武器等支持,并提供了大量共产主义分子名单。英国和澳大利亚则利用本国媒体帮助印尼军方进行虚假的国际政治宣传,“并且在知道反人类罪行发生的情况下依然没有停止”。报道称,国际人民法庭在调查该案期间曾邀请印尼和美英澳派员参加,遭到拒绝。澳大利亚外交部发言人表示,该法庭“不是正式的国际法庭或仲裁庭,而是个人权机构”,澳方拒绝任何共谋指控。", "section_level": 1}], "src_summary": "九三〇事件(,缩写为G-30-S或Gestok)是1965年在印尼发生的军事政变。时任印尼总统兼总理的苏卡诺由于政治立场倾向共产主义阵营,而被倾向西方的陆军战略后备部队司令苏哈托少将推翻,并随后在全国策动反共大屠杀。除了导致大量共产党员被杀害之外,大量华人因为当时印度尼西亚共产党亲中国共产党的关系也惨遭处决。此事件使众多的印尼华人被迫离开印尼,侨居海外生活。印尼政治从1966年起转向苏哈托的新秩序,强调以建国五项原则来对抗共产主义。", "tgt_summary": "Die Bewegung 30. September, (kurz G30S, heute übliche Bezeichnungen, früher \"G30S/PKI\" oder \"GESTAPU\", beides propagandistische Abkürzungen), ist die Bezeichnung eines angeblichen Putschversuchs, der sich am 30. September 1965 in Indonesien ereignete und bei dem sechs führende Generäle des indonesischen Militärs entführt und ermordet wurden. Die Hintergründe des Vorfalls wurden nie offiziell untersucht. Obwohl Mitglieder der Armee des Präsidenten Sukarno daran beteiligt waren, wurden Kommunisten für den Vorfall verantwortlich gemacht. Heute verweisen Quellen auf eine direkte oder mittelbare Urheberschaft des amerikanischen Geheimdienstes CIA für den Staatsstreichsversuch.", "id": 2709666}
{"src_title": "T4噬菌体", "tgt_title": "T4-Phage", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "侵染寄主时,尾鞘收缩,头部的DNA即通过中空的尾部注入细胞内。T-系噬菌体是研究最广泛和深入的细菌噬菌体,侵染大肠杆菌(一种正常栖居在人类肠道中的细菌)B菌株,T为英文Type的字头,并按其发现的前后顺序编号为T1,2,3,4,5,6,7,因其偶数型(2,4,6)结构的化学组成与奇数型(1,3,5,7)不同,故又分为T-偶数系与T-奇数系。例:T4属偶数系。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "其构造属复合对称体制。因结构简单、遗传背景清楚、增殖容易、对人无害,故是迄今被研究得最透彻、在病毒学和分子遗传学研究中应用最广泛的模式生物之一。构造分头部、颈部和尾部3部分。头部呈拉长的二十面体结构,长95nm,宽65 nm,衣壳由9～19种蛋白质组成,蛋白质含量占 76%～81%,含有直径为6nm的衣壳粒212个。核心由线状dsDNA组成,长约50μm(约为头长的650倍),由1.7×10bp构成(包括约2.3%末端冗余)。 DNA成分特殊,以5-羟甲基胞嘧啶(HMC)取代常见的胞嘧啶。头、尾部相连处有一颈部,包括颈环和颈须,前者为一六角形盘状结构,直径37.5nm,每一角上各长一颈须,用以裹住吸附前的尾丝。长而可收缩的尾部由尾鞘、尾管、基板、刺突和尾丝5部分组成。尾鞘长95、宽22 nm,是一种由相对分子质量为55 000的衣壳粒共144个缠绕而成的24环螺旋组成。尾管长95 nm,直径8nm,中央孔道的直径为2.5～3.5 nm,它是头部核酸即基因组注入寄主细胞时的必经之路。尾管亦由24环螺旋组成,与尾鞘相对应。基板与颈环相似,为一有中央尾孔的六角形盘状物,直径为30.5 nm,上长6个刺突和6根尾丝。刺突长20nm,有吸附功能。尾丝可折成2段,长140nm,直径3～ 4nm,由2种相对分子质量较大的蛋白质和4种相对分子质量较小的蛋白质组成,能专一地吸附在敏感寄主细胞表面的相应受体上。T4的尾孔至少含溶菌酶等8种蛋白质。3种T偶数噬菌体在寄主细胞表面有不同的吸附位点:T4在大肠埃希氏菌(Escherichia coli)B菌株上的吸附位点是LPS核心多糖中的α-葡糖基-(1→3)葡萄糖末端,在K菌株上则为LPS或外膜蛋白 OmpC。 科学家们在T4噬菌体中发现了一种酶,称为T4-DNA连接酶,在转基因技术中用作黏性末端和平末端的连接酶。对平末端连接效率低下。", "section_level": 1}], "src_summary": "T4噬菌体是噬菌体的一个品系,属于T-系噬菌体,为烈性噬菌体。具有典型的蝌蚪状外形:六角形的头部和可收缩的长的尾部。头部的蛋白质外壳内含有折叠的DNA分子;尾部的蛋白质外壳为一中空的长管,外面包有可收缩的尾鞘。头部大小为65*95nm,颈部长95nm,尾部120nm。", "tgt_summary": "Der T4-Phage (offiziell \"Escherichia virus T4\", früher \"Enterobacteria phage T4\" \"Bakteriophage T4\", \"T4-Bakteriophage\") ist eine Bakteriophagen-Spezies in der Gattung \"T4virus\" (alias \"T4likevirus\", \"T4-ähnliche Viren\"), der Escherichia-coli-Bakterien infiziert. Er gilt mit seiner Morphologie als Prototyp der Bakteriophagen und hatte in der virologischen Forschung große Bedeutung für das Verständnis der Vermehrungsstrategie von Phagen und Viren und der allgemeinen Genetik (siehe auch Hershey-Chase-Experiment, Max Delbrück). Die Spezies umfasst unter anderem die Subtypen T2, T4 und T6, so dass im Englischen auch die Bezeichnung \"T-even bacteriophages\" gebräuchlich ist (zu unterscheiden von der Unterfamilie \"Tevenvirinae\", die noch weit mehr Viren umfasst).", "id": 374625}
{"src_title": "番攤", "tgt_title": "Fan Tan (Glücksspiel)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "番摊的赌博方法很简单。在桌子上画上十字,分成「一」、「二」、「三」、「四」四门。开赌者(庄家)在桌上放数十个大小相同的小铜钱(亦可以用衣钮、蚕豆、围棋棋子等)。用一个小瓷盘或碗,反过来盖着当中部分约数十个的铜钱。等闲家下注以后,打开小碗,以籐条或小木棒点算碗内的铜钱数目。以四个为一组,到最后一组剩余的铜钱决定胜出者;若为剩一则一胜,剩二则二胜,如此类推。派彩一般多于三倍,小于四倍。常见赔率是一赔3.75。  时至今日,番摊玩法已改变不少,多了念、角、丫摊、三门这四种玩法。", "section_level": 1}, {"title": "广摊.", "content": "每局最后一注杀、走、赔完毕,坐庄应即熄灯,随即开始下一局之操作  全抬每局最高赔额:$8万或$10万(包括抽水数)。  投注以$100以为单位。  名称 赔率(再抽水5%) 最低投注 注解  番 一赔三 $100 (投注单一号码,开出为赢,其余为输)  念 一赔二 $100 (投注两个号码,选定其一为赢,另一为和,其余两个为输)  角 一赔一 $100 (投注两个号码,开出为赢,其余为输)  丫摊 二赔一 $200 (投注三个号码,选两个开出为赢,其余一个号码为和)  三门 三赔一 $300 (投注三个号码,开出为赢,其余为输)", "section_level": 1}, {"title": "三门基数.", "content": "1----0.3166  2----0.6333  5----1.5833", "section_level": 2}], "src_summary": "番摊是一种赌博的方法,以前在中国南部两广一带的民间流行。", "tgt_summary": "Fan Tan oder Fan-Tan, Fantan (vereinfachtes Chinesisch: 番摊; traditionelles Chinesisch: 番攤; Pinyin: fāntān, wörtlich: \"mehrfache Abteilungen\") ist ein sehr einfaches, chinesisches Glücksspiel mit Bohnen, das sich in China vor allem in den Spielbanken von Macau großer Beliebtheit erfreut.", "id": 709014}
{"src_title": "松方幸次郎", "tgt_title": "Matsukata Kōjirō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1865年出生于萨摩国(今 鹿儿岛县西部),是明治元勋、前内阁总理大臣松方正义的第三个儿子。松方在美国罗格斯大学预备学校和罗格斯大学就读。在学期间,松方是学校兄弟会成员,也是新生足球队队员。松方于1896年就任成为川崎造船所首任社长,然后从1916年到1923年一直是造船所的负责人。二十世纪初期的松方在金融界已经十分成功,但二十世纪二十年代和三十年代的经济衰退对其产生了不利影响; 尽管他大势不再,但他的大部分艺术收藏仍得以保存。", "section_level": 1}, {"title": "艺术收藏.", "content": "松方花费大量金钱购买了数千件西方绘画、雕塑和装饰艺术品。收藏品是他走遍整个欧洲寻得,但收藏品的大部分还是主要是在巴黎收集而来。松方购买了罗丹的杰作“地狱之门”,该作品目前展示于巴黎的罗丹博物馆,在日本东京国立西洋美术馆入口广场展出的雕塑是用同样的原始模具仿制而成。最后,他希望在东京建立一个艺术博物馆,以便收纳他的艺术收藏,这样游客可以直接接触西方艺术;他希望东京人民和巴黎人一样可以随意观赏这些伟大作品。  松方也因其收集的浮世绘版画而闻名,这些版画散落在世界各地。1925年,松方把自己在国外收集到的木版画版展出,是为日本第一次木版画展。今天,东京国立博物馆的收藏品中大约有8,000件是其收藏的浮世绘版画。  在松方收藏的作品中,今天被称为国立西洋美术馆松方系列的作品在第二次世界大战后留存于法国;这些作品见证了《旧金山和约》的签署,该等作品被法国短时间占有。虽然大多数作品最终还是送回日本,但由莫奈、梵高、库尔贝、塞尚等所作的14件珍贵画作仍留存于法国国家收藏馆中。松方收藏品中的剩余物品共有370幅作品,其中包括196幅绘画,80幅素描,26幅版画和63件雕塑 ——包括罗丹的大型公共雕像,现在存放于国立西洋美术馆入口前的景观区域,为景区增光添彩。国立西洋美术馆系列中的每件罗丹雕塑都仿造原始模具铸造。事实上,松方是法国花最多钱请罗丹雕塑的人,但是他并没有把这些雕塑带回日本,因而这些雕塑在二战后落入法国人手中。法国最后还是这些艺术品送回给日本人,故才有了今日东京的松方收藏馆。  松方是克劳德·莫奈的好朋友。据报道,莫奈曾经带他去吉维尼的工作室,松方当场购买了18幅画作。松方还有其他艺术家朋友,其中包括弗兰克·布朗维。弗兰克·布朗维在松方购买收藏品时给予了帮助。另外弗兰克·布朗维设计了一个画廊,即所谓的sheer pleasure,松方有意在东京建造这一画廊但未能实现。松方原本打算将这些艺术品带回日本,但他抵制对这些作品出关征收100%的关税。第二次世界大战期间,大部分留存于英国的作品被烧之殆尽;在太平洋战争期间,盟军的轰炸也摧毁了留存于日本的大部分作品。1959年,日本公众首次游览国立西洋美术馆时,他们认识到了松方为了这所博物馆的建立所作出的努力。", "section_level": 1}], "src_summary": "松方幸次郎(,1865年-1月17日-1950年-6月24日),是日本企业家、政治家、收藏家。曾任川崎造船所社长、众议院议员(日本进步党),毕生致力于西方艺术品收藏。", "tgt_summary": "Matsukata Kōjirō (jap. ; * 17. Januar 1865; † 24. Juni 1950) war einer der bedeutendsten japanischen Unternehmer in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Aus seiner umfangreichen Kunstsammlung ging das Nationalmuseum für westliche Kunst in Tokio hervor.", "id": 1162249}
{"src_title": "2006–07年欧洲联盟杯", "tgt_title": "UEFA-Pokal 2006/07", "src_document": [{"title": "早期事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利假波丑闻.", "content": "意大利球坛爆出近年来最轰动的假波案,应届冠军尤文图斯、AC米兰、费伦天拿以及拉素涉嫌安排球证操纵比赛结果。该四间球会被意大利法院及意大利足总作出判决,原定可以参加下届欧联及欧洲足协杯的他们被判禁止参加来届所有欧洲赛事,但AC米兰在7月25日进行的上诉裁决获得减刑,并且得以参加来届欧联第三圈外围赛。  经最后裁决后,欧洲赛参赛资格由以下球队取代:", "section_level": 2}, {"title": "对希腊足总球会的禁赛令.", "content": "国际足协基于希腊政府严重干预足球组织运作,因此2006年7月3日开始禁止希腊参加所有国际足球赛事,不过希腊议会就事件批准修订有关体育管理方面的条例后,国际足协于7月12日取消对希腊足协的禁赛令。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一圈外围赛.", "content": "该阶段赛事于2006年7月13日至7月27日进行。 !colspan=\"5\"|南部、地中海地区 !colspan=\"5\"|中、东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第二圈外围赛.", "content": "该阶段赛事于2006年8月10日至8月24日进行。!colspan=\"5\"|南部、地中海地区 !colspan=\"5\"|中、东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "第一圈共有 80 支队伍参加,双方球队以主客制作赛,胜方的 40 队球队可进入分组赛阶段,赛事于2006年9月14日至9月28日进行。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛阶段将 40 支队伍分为 8 组,每组各有 5 队,每队以单循环赛制作赛,小组成绩最好的首三名一共 24 队连同欧联小组赛第三名的 8 队球队可进入三十二强淘汰赛。  如在小组中两队得同分则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "8 队欧洲联赛冠军杯分组赛第三名的队伍加入第一圈淘汰赛,共计由欧洲足协杯分组赛阶段晋身的 24 支球队总共有 32 队进行主客两回合比赛,赛事首回合于2007年2月14日及15日进行,而次回合则在2月22日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "赛事采取主客两回合淘汰制,赛事首回合于2007年3月8日进行,而次回合则在3月14日及15日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "本轮抽签仪式于2007年3月16日在苏格兰格拉斯哥进行,首回合于2007年4月5日进行,次回合则于2007年4月12日进行。八支出线球队没有抽签限制,因此同一个国家或分组赛阶段处于同组的球队将有机会碰头。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "本轮抽签仪式于2007年3月16日在苏格兰格拉斯哥进行,首回合于2007年4月26日进行,次回合则于2007年5月3日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2007年5月16日在苏格兰格拉斯哥咸普顿公园球场举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2006–07年欧洲足协杯为欧洲足协第 36 届举行的欧洲足协杯,决赛于2007年5月16日苏格兰格拉斯哥咸普顿公园球场举行。冠军由塞维利亚成功卫冕,于决赛击败同样来自西班牙的爱斯宾奴,连续两年夺得欧洲足协杯。", "tgt_summary": "Der UEFA-Pokal 2006/07 war die 36. Austragung des Wettbewerbs und wurde von FC Sevilla durch einen Erfolg im Elfmeterschießen gegen Espanyol Barcelona im ersten rein spanischen Finale im Hampden Park in Glasgow gewonnen. Sevilla konnte damit seinen Titel aus dem Vorjahr verteidigen und war damit nach Real Madrid 1985 und 1986 der zweite Verein, dem dies gelang.", "id": 2897727}
{"src_title": "自由之家", "tgt_title": "Freedom House", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该组织由温德尔·威尔基、埃莉诺·罗斯福、乔治·菲尔德、多罗茜·汤普森、赫伯特·白瓦特·斯沃普等人成立于1941年。最初成立是为了应对纳粹和希特勒的威胁,现在则自称在全球范围内清楚地发出民主与自由的声音。自由之家声明其“明确反对中美洲和智利的独裁政权,反对南非种族隔离,反对镇压布拉格之春,反对苏联在阿富汗的战争、波黑和卢旺达的大屠杀,极力反对严重侵犯人权的国家。获得了民主活动人士、宗教人士、工会成员、记者以及自由市场支持者的拥护。”  声明还称,自由之家在1940年代支持马歇尔计划以及建立北约。自由之家还严重批评麦卡锡主义。1950年代和1960年代期间,支持非裔美国人民权运动及其领导,包括其中的几位杰出的民权活动家。自由之家还支持安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫等苏联持不同意见者,以及波兰的团结工会运动。自由之家参与协助后共产主义的社会,包括建立独立媒体、非政府智囊团,以及选举政治的核心机构。  2005年6月25日,自由记者威廉姆·恩道尔在GlobalResearch.ca网站上著文称,自由之家创建于1940年代后期,但早于北约成立,他批评该组织当时受前美国中央情报局局长詹姆斯·伍尔西的领导。  自从2001年开始,自由之家对塞尔维亚、乌克兰以及吉尔吉斯斯坦卷入革命的公民予以支持。在其声明中还称,“在约旦,自由之家制止对妇女的暴力行为;在阿尔及利亚,为酷刑受害者寻求正义;在乌兹别克斯坦,试图捍卫人权拥护者;在委内瑞拉,在不同的政治环境中,协助保护、促进人权”。  2019年12月2日,中华人民共和国政府宣布对自由之家实施制裁。", "section_level": 1}, {"title": "资金来源.", "content": "由于自由之家接受的资金大部分来自美国政府,通过的渠道包括全国民主基金会、美国国际开发署以及美国国务院。其他资金来源包括布拉德莱基金会、史密斯·理乍得森基金会、荷兰政府等。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由之家(英语:Freedom House)是一个美国官方资助的非政府组织,总部位于美国华盛顿特区,致力于民主、政治自由以及人权的研究和支持,其最知名的是对各国民主自由程度的年度评估,该报告被用于政治科学的研究。", "tgt_summary": "Freedom House ist eine internationale Nichtregierungsorganisation mit Sitz in Washington, D.C., deren Ziel es ist, liberale Demokratien weltweit zu fördern. Bekannt ist sie vor allem durch ihre jährlich veröffentlichten Berichte \"Freedom in the World\" und \"Freedom of the Press\".", "id": 2641651}
{"src_title": "主机保护区域", "tgt_title": "Host Protected Area", "src_document": [{"title": "工作方式.", "content": "IDE控制器具有可以使用ATA命令来查询数据的多个寄存器。返回的数据给出了有关连接到控制器的驱动器的信息。共有三个ATA命令涉及创建和使用主机保护区,它们是:  操作系统使用“IDENTIFY DEVICE”命令来查找硬盘驱动器的可寻址空间。而“IDENTIFY DEVICE”命令会查询IDE控制器上的特定寄存器来确定驱动器的大小。  该寄存器可以通过SET MAX ADDRESS ATA命令更改。如果将该值设置为小于实际硬盘大小,则有效地创建了一个主机保护区域。因为操作系统只能处理由“IDENTIFY DEVICE”命令返回的寄存器值,通常无法寻址HPA内的驱动器部分,所以该区域受到保护。  只有其他软件或固件(如BIOS)能够使用主机保护区域时,该技术才能发挥作用。此类软件被称为“HPA aware”。它们使用ATA命令“READ NATIVE MAX ADDRESS”,该命令会访问包含硬盘真实大小的寄存器。要使用主机保护区域时,此类软件会使用READ NATIVE MAX ADDRESS代替IDENTIFY DEVICE的寄存器值。", "section_level": 1}, {"title": "识别和操控.", "content": "有许多工具和方法可以识别硬盘驱动器上的HPA。  HPA功能可以通过DCO隐藏, 并且可以“冻结”(至下次硬盘关机)或受到密码保护。", "section_level": 1}, {"title": "识别方法.", "content": "Windows程序ATATool可以检测HPA。例如,使用下列命令查看第一个磁盘是否具有HPA: 在Linux中有多种方法可以检测是否存在HPA。较新版本的Linux在系统启动时如果检测到HPA,将显示一条消息,例如: 使用下列参数调用程序hdparm(版本 >= 8.0)将检测sdX上的HPA:", "section_level": 2}, {"title": "操控方法.", "content": "Windows程序ATATool可以用来创建一个HPA。例如,创建一个10GB HPA:  Linux程序hdparm(版本 >= 8.0)使用下列参数调用 可以创建一个HPA:(sdX:目标驱动器,#:非HPA可见扇区数量)", "section_level": 2}], "src_summary": "主机保护区域(英语:host protected area,缩写HPA)也称主机保护区,是普通硬盘或固态硬盘上的一个操作系统一般不可见的区域,于2001年在ATA-4标准CXV (T13)中引入。", "tgt_summary": "Host Protected Area (HPA), auch bekannt als Hidden Protected Area oder \"ATA-geschützter Bereich\", ist ein reservierter Bereich für die Speicherung von Daten außerhalb des normalen Dateisystems. Dieser Bereich wird vor dem Dateisystem und dem Betriebssystem – und somit auch vor Formatierungs- und Partitionierungsprogrammen – versteckt und ist für diese nicht erreichbar.", "id": 2242590}
{"src_title": "众包", "tgt_title": "Crowdsourcing", "src_document": [{"title": "众包概述.", "content": "众包是一种分布式的问题解决和生产模式。问题以公开招标的方式传播给未知的解决方案提供者群体。用户(这里指众包里的“众”)典型地组成在线社区并提交方案。群“众”还要审查方案,发现最好的。这些最好的方案最后由最先提出问题的一方(众包人,crowdsourcer)所有,并且群“众”中胜出的个人有时会被奖励。有时,这些工作会有不错的报酬,无论是金钱上的、奖励上的或者只是名声和知名度。另外一些情况,胜出者会有智力上的满足感。众包可以通过业余人士或志愿者利用他们的空余时间提供解决方案,或者让专家或小型企业从无人知晓到初具规模。  众包显而易见的好处包括:  众包和普通意义上的外包不同点在于,前者的任务和问题是外派给不确定的群体,而后者是外派给确定的个体。  众包和开源的不同在于,开源是一种通过公众的团员志愿地开创和进行合作性的行为活动,而众包中的行为活动是由某个客户提出,并且以个人或小组为基础来进行的。还有就是开源和众包的不同点在于参与者的动机不同:开源参与者通常出于反垄断动机,利用自身的技术能力参与项目的完善、扩展或推广,为自己和社会提供可资利用的免费的软件资源;众包参与者则通常是看重项目的实用性或公益性,甘愿为项目付出自己的智慧或劳动,使项目日臻丰富和完善,从而使自己从项目中直接或间接受益,有时这种受益表现为项目方的各种奖励或经济回报。  对政府和非盈利组织来说众包也被认为是一种有潜力的问题解决机制。城市交通规划是很好的实践众包的地方,在美国联邦交通管理局授权和资助下,盐湖城在2008-2009年进行了一项通过公众参与大众交通规划的众包项目。另一项令人注目的众包解决政府问题的应用是由美国专利和商标办公室开展的Peer to Patent Community Patent Review项目。", "section_level": 1}, {"title": "历史事件参考.", "content": "虽然众包这一术语主要用于形容网络行为,但是追溯回历史,一些事件我们今天也可以形容为众包。", "section_level": 1}, {"title": "有关众包的争议.", "content": "对众包在伦理、社会和经济方面的影响受到广泛的争论。例如,作者和媒体评论家Douglas Rushkoff在连线新闻(Wired News)的采访中,表达了对这个词和其影响的矛盾看法。维基百科创始人吉米·威尔士,也直言不讳地对这个词进行了批评。  有些报告已经关注到众包对企业主的负面影响,特别是有时众包要付出的成本比传统的外包还多。  一些众包可能造成的缺陷包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "群众外包(英语:crowdsourcing)是一种特定的获取资源的模式。在该模式下,个人或组织可以利用大量的网络用户来获取需要的服务和想法。“众包”(crowdsourcing)是在2006年混合群众(crowd)和外包(outsourcing)词义而产生的混成词。这种通过将工作先分配给很多参与者再合成为最终结果的模式,在电子时代来临前就已经获取了成功。众包和外包的区别在于,众包的对象可以是一群没有被特别定义的群体(而非被指派的,特定的群体)并且众包包括了混合的自底向上和自顶向下的过程。众包的优势包括:优化的价格,速度,质量,灵活性和多样性。在机构想要扩展新的想法时,众包的优势是可以提供超出本机构员工的思考范围,带来更发散和创新的想法。众包和通过互联网控制,这些组织可以利用志愿员工大军的创意和能力——这些志愿员工具备完成任务的技能,愿意利用业余时间工作,满足于对其服务收取小额报酬,或者暂时并无报酬,目的在于未来获得更多报酬的前景。尤其对于软件业和服务业,这提供了一种组织劳动力的全新方式。", "tgt_summary": "Crowdsourcing (von für ‚(Menschen-)Menge‘, und'für ‚Beschaffung‘; auch Crowdworking) bezeichnet die Auslagerung traditionell interner Teilaufgaben an eine Gruppe freiwilliger User, z. B. über das Internet. Diese Bezeichnung ist an den Begriff Outsourcing angelehnt, die Auslagerung von Unternehmensaufgaben und -strukturen an Drittunternehmen. Es wird synonym auch der Begriff Schwarmauslagerung verwendet.", "id": 1724710}
{"src_title": "美少女戰士", "tgt_title": "Sailor Moon", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1991年武内直子于日本讲谈社杂志《るんるん》推出《水手服战士V》的短篇漫画,并于翌年开始不定期连载,内容描述中学生爱野美奈子变身为正义的战士水手V与邪恶的力量作战,魔法少女结合战士的设定大获好评,并引起东映动画的兴趣。但当时「水手V」已是其他商家的注册商标,为方便作品将来发展至其他媒介,改以同一世界观创作《美少女战士》。本漫画在《Nakayoshi》连载,连载期间为1992年至1997年,单行本推出共十八集;还有一本外传《竹取公主的恋人》(也就是S电影版的故事),以及后来收录到单行本的第11集里;总销售量一共为1200万本。《Nakayoshi》日文意思为好朋友  在2003年,为了配合写实版的电视,武内直子利用现代CG技术重新绘画封面及部分的内容,再版新装版的漫画共十二册,另外将原版收录的番外篇独立出来共两册,每册定价470日圆。2012年,香港天下出版社开始每月发行新装版的繁体中文授权版。  之后为了庆祝《美少女战士》20周年,于2013年年底再次推出完全版,共十册(含原版收录的番外篇),2019年由青文出版社发行《美少女战士 完全版》繁体中文版本。《美少女战士 完全版》全球授权超过十种语言的版本,在2019年10月同步于全球发布十种语言版本的电子书。  《美少女战士》一共分为五个部分:", "section_level": 1}, {"title": "原画集和设定集.", "content": "美少女战士每一个系列都会有一本由武内直子用彩色墨水绘画的彩色原画集。除了有基本的五本原画集之外,还有两本集的刊物:Sailor Moon Original Picture Collection Volume Infinity和 Sailor Moon Materials Collection。  Sailor Moon Original Picture Collection Volume Infinity,1997年夏天在日本发售。这本画集的图是由武内直子老师的好友、同事、漫画助手、《美少女战士》的动画制作人和声优们所画的贺图或感想,只有三张是武内直子为这本画集而绘画。连武内直子本人亦说,曾经问出版社「真的要出版吗」?而画集最后几页刊登了一页美少女战士第一辑里其中一张彩页的初稿,武内直子对sailor v的回忆,美少女战士初代全一页的初期人物设定资料草图(水手四战士,海野和迷之少女),美少女战士第一次在Nakayoshi的下期预告出现的预告和漫画第18期最后四页的草图。 Sailor Moon Materials Collection,在1999年推出,这是美少女战士第一至五辑的人物设定本,有些人物在漫画或是动画中从未出现过,在设定本的后几页,刊登某些战士的Q版图,几张彩页和一篇短篇。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "《美少女战士》动画作品共分为五个系列,后来于2012年宣布为了庆祝20周年决定再次推出重制板,不过经过几番延滞后直到2014年才推出。  在剧情方面,虽然动画版是根据漫画版所改编,不过因为是近同步制作,在设定方面仍有诸多不同,例如最明显的便是水手火星的性格更被动,于剧情发展上也不尽相同。尽管如此,动画版仍可说是造就《美少女战士》如此受欢迎不可或缺的媒体,并成为一代经典动画。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "剧场版片尾曲", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧.", "content": "美少女战士音乐剧(セーラームーンミュージカル Sailor Moon Musical),简写为Seramyu(日文简写セラミュ的罗马字拼写)。起始于1993年8月,至2005年1月休止,12年间共有26出剧目,演出848场。  美少女战士音乐剧以美少女战士动画版的人物和故事大纲为蓝本。除吸血鬼系列外,每部作品都独立成章,以音乐剧为表现形式重新演绎了美少女战士这部作品。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧版本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "万代公演.", "content": "以女主角月野兔的扮演者为主要标志,美少女战士音乐剧分为四个时期。 第一代Sailor Moon的扮演者大山安座(大山アンザ Anza Oyama),出演时间为从音乐剧开始到1998年冬季的《永远传说(改订版)》为止。为配合动画的热播,以动画情节的改编为主。虽然因物质条件和经验的限制,有很多不尽如人意的地方,但也是人员和发展最稳定的时期,这一时期属于发展阶段。 出演剧目如下:  第二代Sailor Moon的扮演者原史奈(原史奈 Fumina hara),出演时间为从1998年夏季的《新·传说降临》到1999年夏季的《辉夜岛传说(改订版)暑假!宝石探险队》为止。因动画版的结束,主要演员基本全部离开,在吸收新演员的同时开始了原创剧目的尝试,这一时期属于过渡阶段。 出演剧目如下:  第三代Sailor Moon的扮演者神户美雪(神户みゆき Miyuki Kanbe),出演时间为整个吸血鬼系列。经过上一时期的磨合,在脱离动画版的框架推出完全原创的系列剧目的同时,众多受观众喜爱的演员也在这一时期成长起来,属于探索阶段。 出演剧目如下:  第四代Sailor Moon的扮演者黑木真理奈( Marina Kuroki),出演时间为2001年夏季的《诞生!黑暗公主 Black lady》到2005年冬季《新辉夜岛传说(改订版)》音乐剧休止为止。在继续动画情节的改编的同时,也进行了老剧目的翻演,至音乐剧全面休止。这一时期属于总结收关阶段。 出演剧目如下:", "section_level": 3}, {"title": "Nelke Planning公演.", "content": "第五代Sailor Moon的扮演者大久保聡美(おおくぼ さとみ Satomi Ohkubo),出演时间为2013年秋季的《美少女戦士セーラームーン-La Reconquista》到2015年秋季《美少女戦士セーラームーン-Un Nouveau Voyage》音乐剧休止为止。 出演剧目如下:  第六代Sailor Moon的扮演者野本ほたる(のもと ほたる Hotaru Nomoto),出演时间为2016年秋季的《美少女戦士セーラームーン-Amour Eternal》。 出演剧目如下:", "section_level": 3}, {"title": "乃木坂46(2018).", "content": "作为从2017年开始的《美少女战士》25周年纪念项目的一部分,「乃木坂46版音乐剧 美少女战士」在6月和9月进行。从乃木坂46成员中选出的10人的水手战士被分成两队「MOON 队」和「STAR 队」进行双卡司演绎。角色的部分,山下美月(Team MOON)及井上小百合(Team STAR)饰演水手月亮/月野小兔、伊藤理理杏(Team MOON)及渡边美里爱(Team STAR)饰演水手水星/水野亚美、高山一实(Team MOON)及寺田兰世(Team STAR)饰演水手火星/火野小丽、能条爱未(Team MOON)及梅泽美波(Team STAR)饰演水手木星/木野真琴、樋口日奈(Team MOON)及中田花奈(Team STAR)饰演水手金星/爱野美奈子,两队分别由5位成员演绎5位水手战士。作为美少女战士反派角色的贝莉尔女王为玉置成实,月野兔命运般的恋人 ─ 地场卫 (礼服幪面侠) 则是由从2014至2017年所上演的『美少女战士』系列中担任水手冥王星的石井美绘子来饰演。 舞台剧导演则是由擅长将影像及音乐融合在一起的编剧及导演来担任,剧本是、音乐是和田俊介、作词由担任。  公演从6月8日至24日在天王洲 银河剧场开演,9月公演则是从21日至30日在TBS赤阪ACT剧场,而两个场地的表演内容也会有不同的调整。六月的内容是原作第一部黑暗王国版和特别现场表演组成,在特别的现场表演中,继前一年的表演之后再度演唱「月光传说」,万代公演主题曲「La Soldier」也在13年后首次使用。  曾于2001年到2002年之间在音乐剧中扮演水野亚美的河边千惠子,在2003年开拍的写实真人版中亦出演了大阪奈留一角,在音乐剧的爱好者中曾成为话题。  音乐剧曾于2004年5月上海动漫形象博览会上进行过小型演出,包括第四代Sailor Moon的扮演者黑木真理奈在内的五名音乐剧演员登台表演。但是由于媒体对音乐剧不够了解,一则被广泛引用的网络新闻曾使很多人误认为此“音乐剧”是同时在日本出演的真人版的《超级闪光演唱会》的一部分,在音乐剧爱好者中亦曾成为话题。  在2008年6月18日,第三代Sailor Moon的扮演者神户美雪(神戸みゆき)因心衰竭逝世,得年24岁。", "section_level": 3}], "src_summary": "《美少女战士》(,直译「美少女战士水手月亮」、简称《SM》和《美战》)是日本的漫画家武内直子创作的魔法少女漫画系列作品,以及其衍生的动画、真人版电视剧、舞台剧、和电子游戏等。漫画在讲谈社发行的漫画月刊《Nakayoshi》上连载,为日本少女漫画的代表作之一。", "tgt_summary": "Sailor Moon (jap., \"Bishōjo Senshi Sērā Mūn\"; zu Deutsch \"Schöne Mädchenkriegerin Sailor Moon\", früherer offizieller internationaler Titel „Pretty Soldier Sailor Moon“, jetzt „Pretty Guardian Sailor Moon“) ist eine Mangareihe der japanischen Zeichnerin Naoko Takeuchi. Neben der bekanntesten Adaption des Werks als Animeserie sowie dem Remake \"Sailor Moon Crystal\" von 2014 wurde es unter anderem auch in Form von Kinofilmen, Spielen und Musicals umgesetzt.", "id": 548313}
{"src_title": "弥曼差", "tgt_title": "Purva Mimamsa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教派前期.", "content": "弥曼差派虽然与早期婆罗门教的宗教思想关系紧密,但这一派通常是反神论。反神论的由来,源于弥曼差派对「无前」(apurva)理论的信仰,弥曼差派相信祭祀的功效,认为祭祀行为能产生给人们带来好处的力量,这种力量被称为「无前」。如主张有神,那就要承认神的超自然力,就要承认在祭祀行为与果报之间起作用的是神,而不是“无前”,这会否认祭祀行为的神圣有效性。  在梵书时期(大约公元前10世纪至前4世纪),弥曼差派以吠陀祭祀为主要研究对象,他们相信吠陀圣典的正确性,相信祭祀的功效。随着婆罗门教的产生,祭祀地位的提高,此时,更迫切需要对吠陀祭祀作出统一的解释。", "section_level": 2}, {"title": "教派中期.", "content": "前2世纪,古时的弥曼差学派确实是也研究吠陀全部,以《弥曼差经》为主张,将吠陀为中心组织自己的学说,着重于吠陀祭祀的解义与研究,使。  随时代逐渐有着细微的不同,开始分化成两类。  然而在环境演化中弥曼差学派逐渐偏重外在事相,而宇宙真理则以吠檀多学派,形成互补性质。  弥曼差派对于祭祀的注重,以致不是很重视轮回解脱理论,后来发展过程中也受到印度传统的轮回解脱理论影响,在接受这些元素时,亦极为强调祭祀在获得解脱过程中的主要作用。", "section_level": 2}, {"title": "教派后期.", "content": "弥曼差派与婆罗门教祭祀有直接关系,在后期虽接受轮回理论但依然强调祭祀过程,并融入印度现代的宗教仪式当中,现今的祭祀过程中亦可追寻到其踪影。弥曼差因着重外在实际性质,相对来说解读、祭祀、弘扬等较为强化,在7世纪前主要以声论及量论,来增信吠陀经的正确性以及祭祀的功效。西元七世纪后,更是吸收及改造了胜论派的句议论(实、德、业、同、异、和合),加以使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "弥曼差(为古代印度正统哲学思想六派之一。弥曼差又称前弥曼差(Puarra Mimansa / Pūrva Mīmāṁsā),原义为审查、仔细考虑等,汉译佛典中还音译为「弥息伽」,和为古印度正统哲学思想六派之一的后弥曼差(Uttara Mimansa)相区分。", "tgt_summary": "Sie stellt in ihrem Ursprung eine Ritualwissenschaft dar, die bemüht war, den in den Texten der Veden zerstreuten Angaben über die zu vollziehenden Zeremonien eine einheitliche Deutung zu geben, und so verbindliche Regeln sowohl für die Tat (Karma) als auch für die religiösen Pflichten aufzustellen. Der grundlegende Text stellt eine Zusammenfassung derartiger Regeln dar und ist im Mimamsa-Sutra des Jaimini, vermutlich in der Zeit zwischen 200 und 300 n. Chr. festgelegt worden. Da sich diese Erörterungen auf den vorderen oder früheren (pûrva) Teil der Upanishaden beziehen, werden sie auch als Purva Mimamsa bezeichnet.", "id": 1247478}
{"src_title": "海军陆战队员 (2006年电影)", "tgt_title": "The Marine", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国海军陆战队员约翰·特里顿(约翰·希南)在第二次海湾战争时,不服从上级命令,营救自己的战友,虽然行动是善良和勇敢的,但是被军律处罚,勒令取消其海军陆战队的资格,他被迫回到了家,和妻子凯特(凯莉·卡尔森)过着田园牧歌式的生活。  为了养活自己,约翰·特里顿不得不去找工作,他应聘到一家银行的保安工作,但是客户都是有钱有势的富翁,富翁的傲慢和手下的骄纵,逼他出手打伤了他们,他被老板炒了鱿鱼。  约翰·特里顿打算和妻子去海边散心,不料在加油站撞倒了珠宝大盗罗姆(罗伯特·帕特里克),罗姆的4手下劫持了其妻子,杀了三个警察,并且炸毁了加油站,心痛不已的约翰·特里顿开着警察的车子追踪珠宝大盗一伙5人。五人最后被迫沿着水路逃亡,却被警察的直升飞机和巡逻船只紧追不舍,他们躲进一间木屋,其中二人先后被约翰·特里顿干掉,罗姆带着安吉拉(艾比吉尔·拜卡)和人质凯特逃脱,但是被约翰·特里顿追到,并且诛杀。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片播出后得到几乎都是负面评价, 影评人基姆·斯洛克在《多伦多太阳报》上称它“平淡无奇,损伤脑筋。” 评论家还抱怨该片的海上作业完全是把第二次海湾战争戏剧化。  10周之后, 盈利1,870万元。 烂番茄网站上对这部电影的专业评价为20分,在46条专业评论中,9条专业评论认为这部片好,37条专业评论认为这部片不好,所以平均评分为4/10,观众的评价则是60分,在288891位烂番茄的用户发表的评论中,平均评分为3.2/5 。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2006年美国动作片。由约翰·博尼执导,约翰·塞纳主演。美国于2006年10月13日上映。后来推出了数部续集。", "tgt_summary": "The Marine ist ein US-amerikanischer Actionfilm aus dem Jahr 2006, in dem der Wrestler John Cena die Hauptrolle spielt. Der Film wurde von WWE Studios und 20th Century Fox produziert, kostete 15 Millionen Euro und spielte in der ersten Woche 7 Millionen Euro ein. Der Film lief am 13. Oktober 2006 in den Vereinigten Staaten und am 26. April 2007 in den deutschen Kinos an. Von der MPAA wurde beantragt, den Film als PG-13 einzustufen.", "id": 337862}
{"src_title": "十島村", "tgt_title": "Toshima (Kagoshima)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "从最北方的口之岛到最南的横当岛的直线距离约160公里,可以说是全日本分布范围最长的村。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "十岛村的名字是因为是由十个有人居住的岛屿所组成,包括被称为下7岛的口之岛、中之岛、平岛、诹访之濑岛、恶石岛、宝岛+小宝岛(小宝岛被视为宝岛的一部分)、卧蛇岛(现已成为无人岛)以及现隶属三岛村的竹岛、硫磺岛、黑岛这被称为上3岛的三个岛屿。1908年4月1日实施岛屿町村制时,十岛村同时成立,隶属大岛郡,辖区即为前述之十座岛屿,村公所设于中之岛。  在二次大战日本战败后,1946年2月2日起,北纬30度以南的岛与被纳入美军的统治,造成上3岛和下7岛被分割,包括村公所所在地的下7岛都被纳入美军治理,日本政府便在鹿儿岛市重新设立新的十岛村村公所,但管辖范围仅剩下上三岛。  1952年2月10日,美军将下7岛归还日本,但因上3岛已有自己的的村公所,因此正式将上三岛分割成立为三岛村,村公所延续设于鹿儿岛市;美军交还的下7岛则继续属于十岛村管辖,十岛村也就仅剩下七个有人岛。  1970年7月28日卧蛇岛上全体住民迁出,成为无人岛。  1973年4月1日十岛村改隶属鹿儿岛郡。  由于过去十岛村内的岛屿之间交通往来不甚方便,十岛村为了提高行政效率,以及顾及各岛之间的平等性,在1956年4月1日将村公所从中之岛迁移到鹿儿岛市。但也因此发生与三岛村相同的状况,多数村公所的职员并非村民,而近年来海上交通也较为便捷,因此开始有将村公所迁回中之岛的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "目前辖区内各岛港口设备良好,并有村营渡轮每周2次往返鹿儿岛港、奄美大岛和各岛之间。  各岛上没有巴士和出租车等大众交通工具,村民也少有轿车,主要使用小型车辆,或是轻型摩托车。岛上也少有柏油路,甚至连加油站都没有,村民必须自行从本土购买携带至岛上。", "section_level": 1}], "src_summary": "十岛村()是东海上吐噶喇群岛中各岛组成的一个自治体、其中最重要的岛屿是中之岛,其他的有人岛还包括了口之岛、平岛、诹访之濑岛、恶石岛、小宝岛、宝岛。", "tgt_summary": "Toshima (jap., \"-mura\") ist ein Dorf, das im Landkreis Kagoshima in der Präfektur Kagoshima in Japan gelegen ist und die Tokara-Inseln umfasst.", "id": 395010}
{"src_title": "索非亚大学", "tgt_title": "Universität Sofia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1880年,保加利亚教育部向国民议会提交了一项议案,提出创办保加利亚的第一所高等院校,并覆盖法学、哲学、医学、自然科学与工程等学科。1887年,教育部长颁布法令,开办高等教育学课程。由于这项课程进展顺利,次年末,国民议会通过议案,在此课程的基础上创办高等院校,教学工作于1888年10月1日正式开始。最早创办的学院是历史与语言学学院,首批学生43人,均为男性,学习的课程为历史学、斯拉夫语言学和哲学与教育学。第二年,物理与数学学院成立。  1894年通过的新大学法案正式将这所高等学校承认为大学。同年,法学院成立。20世纪初,医学、农学、林学、神学和经济学等学科也相继创办。1905年,大学被重新命名为“索非亚圣克莱门特奥赫里德大学”。1938年,建校50周年之际,索非亚大学拥有7个学院、52个研究所、42826名全日制学生。  第二次世界大战结束后,保加利亚的高等教育体制发生了巨大变化。索非亚大学的一些学科纷纷独立出来,成为新的高等院校,包括经济学高等学院、医学院、农学院等,也有一些学科则整合到保加利亚科学院的体系中。近年来,这些学科又重新并入索非亚大学。", "section_level": 1}, {"title": "教学机构.", "content": "索非亚大学现有16个学院和3个独立的系,分别是:历史学院、斯拉夫研究学院、经典与现代语言学学院、哲学学院、法学院、教育学院、学前教育与初等教育学院、神学院、新闻学与大众传媒学院、经济与工商管理学院、数学与信息学院、物理学院、化学学院、生物学院、地质与地理学院、医学院,以及语言学习系、信息与教师在职培训系、体育系。", "section_level": 1}, {"title": "国际交流.", "content": "索非亚大学是欧洲大学协会(EUA)和欧洲首都大学网络(UNICA)的成员学校。除了通过欧盟的伊拉斯谟(Erasmus)等项目与欧洲范围内的大学进行交流,索非亚大学还与世界上60多个国家的大学签署了合作协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "索非亚大学(),全称“索非亚圣克莱门特奥赫里德大学”(),是保加利亚最古老的高等学府,创办于1888年10月1日。学校现有1598名教学人员和25368名学生,其中国际学生约1500人。校长为伊万·伊尔切夫教授。", "tgt_summary": "Die Sofioter Universität „Hl. Kliment Ohridski“ (bulgarisch: \"Софийски университет „Св. Климент Охридски“\") ist mit rund 25.000 Studenten die größte Universität in der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Benannt ist sie nach dem Gelehrten und Heiligen Kliment von Ohrid.", "id": 2115558}
{"src_title": "蘇加諾-哈達國際機場", "tgt_title": "Flughafen Soekarno-Hatta", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "有几种前往机场的交通选择:当地机场航站楼班车,火车,巴士,各种出租车服务和汽车。 有免费的穿梭巴士服务和旅客捷运系统 Skytrain 来连接机场候机楼。", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "旅客捷运系统(航站楼之间的班车服务)  参见:苏加诺–哈达机场旅客捷运系统  于2013年宣布了建设连接1号,2号和3号航站楼以及机场铁路连接站的机场旅客捷运系统的计划。从2017年9月17日开始,名为Skytrain的人员运输系统正式开放 反之亦然,3号航站楼和2号航站楼的路程为5分钟。 一套Skytrain可以为2x88位乘客提供服务。 它在07.00-10.00、13.00-14.00和17.00-19.00之间临时运行。", "section_level": 2}, {"title": "机场铁路.", "content": "参见:苏加诺-哈达机场铁路  苏加诺 - 哈达机场铁路连接雅加达市中心与机场。 从雅加达南部的Manggarai站到SHIA站需要45–55分钟。每列火车全面投入运营后,每天最多可容纳272名乘客,每天122次,可为35,000名乘客提供服务。火车发车间隔为30分钟。 由于Manggarai站正在装修中,Sudirman Baru站暂时被用作市中心的终点站。目前,机场火车每天从上午3.51到晚上9.51之间进行42次旅行,从Sudirman Baru站出发到SHIA,在Batuceper站下车。 从Soekarno-Hatta到Sudirman Baru的旅行从上午6.10到下午11.10,每小时一班。这次旅行的票价为7万印尼盾(5美元)。 旅客只能使用信用卡和借记卡以及通过Railink应用程序(可用于车站的智能手机或自动售货机)使用电子货币来预订火车票。  Halim Perdanakusuma机场和机场之间的特快专线正处于规划阶段,将由投资者以公私合营的方式建造。快车将需要30分钟才能连接机场。2015年初,政府从参与计划中更改了资金 根本不提供资金,因此将修订包括新铁路快运价目在内的280亿卢比的合同。 该生产线的建设已被推迟,预计最早将于2019年完工。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏加诺-哈达国际机场(,)位于印尼首都雅加达以西20公里,于1985年4月开始营运,名字来源于印尼开国总统苏加诺和副总统穆罕默德·哈达。机场建筑以印尼王宫为范本。印尼航空公司以该机场作为营运枢纽,该机场有许多国际航空在此设站,也成为亚洲转运中心之一。2008年被列为全世界第8个最有特色的机场,2013年被列为全世界第10个繁忙机场。", "tgt_summary": "Der Flughafen Soekarno-Hatta (, IATA: CGK, ICAO: WIII), auch \"Cengkareng\" genannt, ist der größere internationale Verkehrsflughafen der indonesischen Hauptstadt Jakarta vor dem Flughafen Halim Perdanakusuma. Mit einem Passagieraufkommen von 66,9 Millionen im Jahr 2018 (+6,2 % gegenüber dem Vorjahr) zählt er zu den größten Flughäfen in Asien und belegt nach Passagieraufkommen weltweit Platz 18. Er ist Heimatflughafen und Drehkreuz der Garuda Indonesia.", "id": 2198724}
{"src_title": "沙特阿拉伯", "tgt_title": "Saudi-Arabien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沙特阿拉伯始于1750年阿拉伯半岛中部地区,名为穆罕默德·本·沙特的当地国王与伊斯兰改革家穆罕默德·阿卜杜勒-瓦哈卜共同建立了新政权。在之后的150多年中,沙特阿拉伯家族的势力时起时落,为争夺半岛的控制权不断地与埃及(其实为奥斯曼帝国半独立的一部分)、奥斯曼帝国发生冲突,并先后两次失去政权。现代沙特阿拉伯是由国王阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜勒·拉赫曼·阿勒沙特一手建立。1902年阿卜杜勒·阿齐兹率领一队人马从其家族避难地科威特出发,从敌对的拉希德家族手中一举夺回利雅得。在1913年至1926年间,阿卜杜勒·阿齐兹相继征服了内志(纳季德)和汉志(希贾兹)两部分领土。1926年1月8日,阿卜杜勒·阿齐兹成为其统治的领土上的国王。1927年5月20日签署的《吉达条约》使得沙特阿拉伯正式脱离英国而独立。1932年9月22日,沙特阿拉伯正式宣布统一。1938年3月3日在沙特阿拉伯地底下所发现的石油彻底改变了这个国家的命运。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "沙特阿拉伯是政教合一的君主专制国家。也是目前保留君主制度的国家中少数国王仍拥有绝对权力的国家,1992年开始施行的《治国基本法》规定,沙特阿拉伯是由阿卜杜勒-阿齐兹·沙特后代子孙所统治的君主制国家,而《古兰经》则是国家的最高宪法。国家根据沙里亚法行事。沙特阿拉伯被自由之家列为「最不自由」的国家之一(7分,即最低分)。沙特阿拉伯国内没有合法的政党,至今仅在2005年举行过一次地方选举,投票权仅限于男性公民。理论上,国王的权力受到伊斯兰教法以及其他沙特传统的约束。在作出重大决定时国王也必须取得其他王室成员、宗教领袖乌里玛以及其他沙特社会中有影响人士的共识。逊尼派支脉的瓦哈比派是国家所奉行的官方意识形态。该伊斯兰教派通过在全球各地建造清真寺与伊斯兰学校来向全世界推广自己的教义。时至今日,沙特阿拉伯依然没有现代国家所拥有的正常内阁,首相与选举权。", "section_level": 1}, {"title": "历代沙特国王和王位继承.", "content": "沙特阿拉伯王位继承按兄终弟及的传统在开国君主伊本·沙特的儿子间传承。2005年8月1日,沙特阿拉伯国王法赫德在首都利雅得的医院,以84岁的高龄逝世后,其同父异母弟、原王储阿卜杜拉亲王和同父同母弟、原第二副首相苏尔坦亲王分别获王室支持继位新国王和受封为王储。此时,伊本·沙特的儿子均已老迈,最年幼的儿子穆克林亲王也已60岁。2006年颁布的《效忠委员会法》,由伊本·沙特国王的所有获承认的儿子或其继承人组成效忠委员会,负责王位继承人的选举并监督国王和王储的继立。2011年,王储苏尔坦亲王逝世。8个月后的2012年6月,继任王储纳伊夫亲王逝世。同月,77岁高龄的萨勒曼亲王成为继任王储。2015年1月,萨勒曼亲王继位,是为沙特阿拉伯第七任国王。他的弟弟——70岁的穆克林亲王成为王储。4月29日,穆克林亲王被免除王储和第一副首相职务,这是萨勒曼国王第一次废储。其后,伊本·沙特的孙子、纳伊夫亲王的儿子、他的侄子——副王储穆罕默德·本·纳伊夫接任王储,标志沙特王位继承从第二代向第三代过渡。2017年,萨勒曼国王再度废储,立自己的儿子穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特为王储。沙特王位最终能否平稳传至王室第三代,确立父死子继的继承顺序仍未可知。相信如第三代的权位相争情况严重,王室纷争问题未能解决,将会在王室第二代相继离世后引发。", "section_level": 2}, {"title": "司法与人权.", "content": "针对沙特阿拉伯的法令及人权纪录,人权观察、国际特赦组织及联合国人权委员会等组织曾批判,尤其是针对女权问题,例如沙特阿拉伯曾是禁止女性驾车的国家之一,官方声称这样是为了将女人「像宝贝一样小心呵护」。沙特阿拉伯政府于2018年6月起允许女性驾车,并希望借此决策改善国家形象,同时促进经济发展。同年1月和2月,沙特女性获准进入足球场看比赛和女性无须经男性亲属同意可以开创自己的事业。2019年8月2日,沙特阿拉伯颁布一系列有利妇女的法令,包括允许成年女性无须男性监护人同意下能取得护照及自由旅行;女性有权为新生儿登记出生日期,有资格成为未成年子女的监护人;女性可以自己登记结婚或离婚,领取家庭关系证明;女性工作机会相应增加;稍后又允许女性可以凭身份证单独入住酒店。沙特阿拉伯政府通常将其它疑似侵犯人权的报导斥责为谎言,或以沙里亚法规证明其合法。  2000年,沙特政府通过了十月立法,宣布将履行联合国禁止酷刑公约下的部分义务。基本法第五章第26条载明:“国家按照沙里亚法规保护人权”。2002年,联合国反酷刑委员会批评了沙特阿拉伯的鞭刑和截肢刑罚。沙特阿拉伯代表团则以伊斯兰教传统为由,拒绝了外人干预它的法律系统。  沙特阿拉伯政府在国内实施网络审查(过滤)。沙特阿拉伯的一名博客作者Fouad al-Farhan因为批评沙特阿拉伯的政治、经济和媒体人物,从2007年12月起遭到监禁。新闻工作者兼异议人士贾迈勒·卡舒吉甚至被沙特政府杀死。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "沙特阿拉伯拥有阿拉伯半岛80%的领土。该国与阿拉伯联合酋长国、阿曼和也门接壤的大部分地区没有明确的边界,所以沙特的实际面积不详。沙特阿拉伯政府估计的面积是2,217,949平方公里,而其他可信的估计都介于213万9千7百平方公里至224万平方公里之间。全国只有少于1%的土地是适合耕种的。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "沙特大部分是高原,地势由西向东成阶梯状倾斜,西部除了红海沿岸有狭窄平原外为高原高山区,西南希贾兹山脉海拔3000米以上,多火山锥;中部为纳季德高原;东部有平原,东部沿海湾有珊瑚礁。  沙漠约占全国面积的一半,北部内夫得沙漠,多涸谷、水井、绿洲,南部鲁卜哈利沙漠多流动性沙丘。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "沙特西部高原属地中海气候。其他广大地区属于热带沙漠气候,气温日差较大,除了沿海地区湿度较高外,一般炎热干燥。北部年降水量100-200毫米,南部在100毫米以下。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "沙特阿拉伯全国划分为13个省(\"mintaqah\",复数:\"mintaqat\"):", "section_level": 2}, {"title": "主要城市.", "content": "沙特人口最多的10个城市如下:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "沙特阿拉伯的经济以石油为支柱,政府控制着国家主要的经济活动。沙特阿拉伯是世界上继加拿大之后第二大的已探明石油的储备国(拥有全球已勘探石油总量的24%),是全球最大的石油出口国,也是石油输出国组织的主要成员国。石油产业的收入占全国总收入的大约75%,GDP的40%,以及出口收入的90%。GDP的大约40%来自于私有经济。在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间,沙特阿拉伯是主要的推动者,在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。  但自从2014年原油价格暴跌,沙特阿拉伯首次出现预算赤字,沙国决定让一直以来的国营石油公司在2018年上市。2016年4月,时任副王储的穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特在沙特愿景2030计划中提出开放教育、医疗等私有产业,鼓励旅游业发展与发展娱乐产业,这当中交通项目就包含755项措施,像是要求在圣地麦加及第二大圣地麦地那之间兴建铁路和机场。吸引外商投资目前沙特政府正不断鼓励私有经济的发展。沙特阿拉伯减少国家经济对石油出口的依赖,并预计在2030年将10%的主要电力来源转移到可再生能源,从2004年到2014年间,增加了100万个工作机会,但大多为聘请国外人才或便宜劳工。水资源的短缺与迅速增长的人口有可能限制该国实现农产品自足的目标。  沙特阿拉伯也进用大量移住劳工。根据菲律宾政府统计,沙特阿拉伯是海外菲律宾人之中最多人就业的目的地。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "沙特阿拉伯拥有辽阔沙漠、翠绿山脉和原始海滩、丰富的文化及历史遗迹,国内拥有5个世界遗产,但因为是极端保守的穆斯林国家,对于开放大批游客造访的讨论一直被保守派与官僚封杀。为了摆脱对原油的依赖,让经济走向多元化发展,沙特阿拉伯花大笔资金改善基础设施和开发景点。  2019年9月27日,沙地阿拉拍宣布开放旅游业,将首次开放旅游签证给49个国家。外国女性可以单独到访,且不用穿全黑长罩袍,游客可在沙特阿拉伯官网上申请电子签证,不必前往领事馆签证。但观光客必须穿着得体和遵守当地禁酒令。此外,持电子签证的游客不得进入圣城麦加与麦地那。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截止到2012年,沙特阿拉伯人口为28,287,855,其中包括640万居住在该国的外国人。直到1960年代,全国大多数人口为游牧或半游牧人口,但随着经济的迅速发展以及城市化的加快,目前超过95%的人口已经定居下来。一些城市与绿洲中的人口密度高达每平方公里超过1000人。 在1990年代早期,沙特阿拉伯的人口分布十分不均,东西部沿海与内陆绿洲地区人口稠密,而内陆其他大片的沙漠地区则几乎无人居住。  沙特阿拉伯的公民中,九成为阿拉伯人,余多为邻近的非裔或亚太裔移民。这些移民主要来自于红海沿岸地区,他们受雇至沙特阿拉伯工作。另有一定数量的亚太裔人口,主要来自印度、巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚及菲律宾。此外,境内也有不到10万西方人士。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "沙特全国至今没有一家对公众开放的电影院(沙特阿美公司内的电影院和阿卜杜拉国王科技大学电影院,是沙特仅有的两个电影院)。第一部在沙特阿拉伯拍摄的电影是女导演海法·曼苏尔(Haifaa Al Mansour)于2012年拍摄完成的《脚踏车大作战》。第二部沙特电影就是麦姆沙柏(Mah Sabbagh)自编自导的《巴拉卡恋上芭拉卡》(Barakah Meets Barakah)。沙特阿拉伯于2017年12月11日宣布解除对电影院长达35年的禁令,从2018年初开始允许电影院开放。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "法律规定所有国民必须是穆斯林。约85-90%的沙特人是逊尼派,而什叶派穆斯林人口约10-15%左右。官方和占主导地位的逊尼派穆斯林在沙特阿拉伯就是俗称的瓦哈比教派,属近代伊斯兰教复古主义派别,在18世纪阿拉伯半岛的穆罕默德·伊本·阿卜杜勒·瓦哈比创立,他常常被形容为伊斯兰原教旨主义“清教徒式的”、“不宽容的”或“超保守”。然而支持者认为其教义寻求净化,任何创新或做法却偏离7世纪伊斯兰教先知穆罕默德和他的同伴们的教义。占少数的什叶派面临就业和宗教仪式的迫害。  沙特阿拉伯是政教合一的国家。伊斯兰教内极端保守派别瓦哈比派为国教,沙特阿拉伯外交政策以在世界各地传播瓦哈比信仰为重心。  沙特管理着伊斯兰教最重要的两大圣地:第一圣地麦加和第二圣地麦地那。同时沙特国王的正式头衔是两圣地监护人。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "沙特阿拉伯武装部队建于1964年,最高国防会议为国防最高决策机关。国王为武装部队最高统帅,武装部队总参谋长为穆罕默德·萨利赫·哈马迪上将。军队分正规军和国民部队。正规军平时实行志愿兵役制,战时实行义务兵役制,一般兵种服役期两年,特殊兵种服役三年。  武装部队总兵力约10.6万人,其中陆军约7.3万人,编3个装甲旅、1个空降旅、1个步兵旅、1个王室警卫团、23个炮兵营;海军约1.1万人,组成红海和波斯湾两支舰队;空军约1.8万人,编攻击机中队、截击机中队等。此外还有国民警卫队、边防部队、特种安全部队和海上警卫队等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "沙特阿拉伯公路长达221,372公里,但柏油路的部分仅有47,529公里,其中高速公路的部分亦只有3,891公里的长度。大多数高速公路从沙特阿拉伯首都利雅德向外延伸,由于位于炎热的地区,所以道路不仅要能够抵挡高温,也要避免将强烈的阳光反射到驾驶者的视线。  由于沙特阿拉伯过度依赖陆运与空运,铁路方面的投资相对较少。另一项捷运系统在麦加,一条长约18公里的轻轨,营运始于2010年。截至2014年,沙特阿拉伯铁路总长1,378公里,全都是1.435米轨距的标准轨,铁路长度位居世界第81位。  在沙特阿拉伯的港口是主要用于运输石油产品,由沙特阿拉伯港务局负责海运业务。主要的港口在波斯湾的达曼、红海的吉达;其中,吉达是全国最大港口,每年有4,010,448的货柜量。  沙特阿拉伯在空运方面,截至2013年,共有214座机场,其中82座机场已完成跑道的铺设,剩余的132座则尚未铺设。另外,提供直升机升降的停机坪,在这214座机场之中只有10座设有。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙特阿拉伯(),或译沙特阿拉伯、沙特阿拉伯,全称沙特阿拉伯王国(,',),简称沙特,是一个位于西亚阿拉伯半岛的阿拉伯人国家。面积2,149,690平方公里,它是在阿拉伯世界中地理面积第二大的国家,仅次于阿尔及利亚。沙特阿拉伯北方与约旦和伊拉克接壤;东北与科威特接壤;东边和卡塔尔、巴林及阿拉伯联合酋长国交界;东南方和阿曼接壤;南方则与也门交界。它是唯一一个同时拥有红海和波斯湾海岸线的国家,而它大部分的土地由不宜居的沙漠及贫瘠的荒野组成。现时沙特阿拉伯由四个本来分明的区域——汉志、内志、部分东阿拉伯半岛和部分南阿拉伯半岛组成。", "tgt_summary": "Das Königreich Saudi-Arabien (veraltet auch \"Saud-Arabien\" oder \"Saudisch-Arabien\", ) ist eine absolute Monarchie in Vorderasien. Es liegt auf der Arabischen Halbinsel und grenzt an deren Anrainerstaaten (siehe unten Landesgrenze), an das Rote Meer und den Persischen Golf. Ein Einwohner Saudi-Arabiens wird als \"Saudi\" oder auch als \"Saudi-Araber\" bezeichnet.", "id": 2892804}
{"src_title": "鹿阜街道", "tgt_title": "Lufu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "原称鹿阜镇,在县境西部,巴江中游,东接维则乡,南连板桥乡,西与宜良县狗街镇相邻,北与路美邑乡接壤。海拔1675米。从唐朝始就成为政区治所驻地。明朝成化十三年(1477年),建州署于鹿阜山,今仍为石林县治驻地,为全县政治、经济、文化中心。清咸丰前名阜城乡。民国时改称鹿阜镇。1954年,改称城关镇,1958年,为路南公社,1961年为路南区,1965年复为城关镇。1988年,归鹿阜镇。彝族、汉族等民族杂居。2011年2月,鹿阜镇、石林镇、板桥镇合并为鹿阜街道。2017年,鹿阜街道析置为鹿阜、石林、板桥3个街道。同时将北大村和板桥村委会改设为居委会。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2017年1月,鹿阜街道下辖以下地区:辖龙泉、南门、东门、西北4个居委会和大屯、小乐台旧、大乐台旧、东海子、阿乌、三板桥、山冲、宏图、铺兵、上蒲草、清水塘、新宅、路美邑、大哨、小河、 所卜所、阿怒山、北山、麦地庄、堡子、鱼龙坝21个村委会,国土面积232.9平方千米,总人口105662人,驻地为龙泉居委会双龙山18号。  鹿阜街道下辖以下地区:", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "当地政府与民众筹集水利工程,完成干山冲烟水工程、南门紫玉抽水站等。全镇以水稻为主要粮食作物,玉米、小麦、豆类、红薯等为辅,特产豆腐。工业有农业机械、电力、汽车修配、五金、炸药、制药等。旅游有雁塔山古塔、高泽墓志铭碑、文庙大成殿等,风景有灵秀湖、西山公园、龙江公园等。  石林县鹿阜中心学校也位于鹿阜街道。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹿阜街道,全称鹿阜街道办事处,是中华人民共和国云南省昆明市石林彝族自治县下辖的一个乡镇级行政单位,也是石林彝族自治县县治所在。", "tgt_summary": "Das Straßenviertel Lufu () ist Regierungssitz des Autonomen Kreises Shilin der Yi, der zum Verwaltungsgebiet der Stadt Kunming in der südwestchinesischen Provinz Yunnan gehört.", "id": 1380363}
{"src_title": "所罗门·罗伯特·古根海姆", "tgt_title": "Solomon R. Guggenheim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "古根海姆出生于宾夕法尼亚州的费城,是迈耶·古根海姆的八个儿子之一。他在瑞士苏黎世的康科迪亚商学院完成学业后回到美国经营家族的矿业生意,随后在阿拉斯加创建了育空黄金公司。1895年他与罗斯柴尔德家族的艾琳·M·罗斯柴尔德结婚并育有三个孩子。  十九世纪九十年代起所罗门·古根海姆开始艺术品的收藏,1919年他彻底退出实业的经营并全身心投入到艺术品的收藏中。1926年所罗门·古根海姆遇到了艺术家Hilla von Rebay,后者成为了古根海姆的艺术顾问。1936年两人拜访了瓦西里·康定斯基和他在德国德绍的工作室,此后古根海姆开始购买瓦西里·康定斯基的作品。同年,古根海姆开始在自己位于纽约广场饭店的公寓里公开展出自己的收藏品。古根海姆的藏品包括马克·夏卡尔、费尔南·莱热的作品。  1937年古根海姆为促进现代艺术而创建了古根海姆基金会,1939年他和他的艺术顾问Hilla von Rebay为展示他拥有的收藏品在纽约的第五大街建立了所罗门·R·古根海姆美术馆的前身非客观绘画博物馆。  二十世纪四十年代初,博物馆已经积累了大量先锋派绘画作品,因此需要一个永久性的建筑来存放和展出这些绘画作品。1943年所罗门·古根海姆委托建筑师弗兰克·劳埃德·赖特设计一座新的美术馆。1948年,古根海姆从艺术品商人Karl Nierendorf购入约730件作品,美术馆的藏品规模因此大幅扩增。当时美术馆的藏品已经囊括了一系列表现主义和超现实主义的绘画作品,包括了保罗·克利、奥斯卡·柯克西卡和胡安·米罗的绘画作品。  1949年所罗门·古根海姆在纽约的长岛去世。1952年美术馆被重新命名为所罗门·R·古根海姆美术馆。1959年10月21日所罗门·R·古根海姆美术馆对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "所罗门·罗伯特·古根海姆(英语:Solomon Robert Guggenheim;1861年-2月2日-1949年-11月3日),美国实业家、艺术收藏家和慈善家,古根海姆基金会和所罗门·R·古根海姆美术馆的创立者。", "tgt_summary": "Solomon Robert Guggenheim (* 2. Februar 1861 in Philadelphia; † 3. November 1949 in New York) war ein US-amerikanischer Industrieller und Philanthrop. Er war der Gründer des Guggenheim-Museums in New York.", "id": 936262}
{"src_title": "PTRD-41反坦克步槍", "tgt_title": "PTRD (Waffe)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1939年,苏联于波兰战役期间缴获了数百挺波兰制的Wz.35反坦克步枪,这些武器在战争期间已被证明是可靠的。其后苏联工程师瓦西里·捷格加廖夫以此枪和德国制PzB 39反坦克步枪一些设计作基础,从而开发出PTRD-41。  不久,PTRD-41和PTRS-41成为了苏联红军于二战期间广泛使用的反坦克步枪。其使用的14.5毫米穿甲弹的枪口初速约为1,012米/秒,它能够在100米内贯穿厚35到40毫米的装甲。然而在战争中后期,大部分德国坦克都有着厚于50毫米的正面装甲,以及30毫米的侧面装甲,所以在许多时候射手都需要在很近的距离(有时甚至是零距离)开火才有机会打穿这些坦克的侧面装甲。  由于反坦克步枪可以由2人射击组携带,随普通步兵一同移动,并不像反坦克炮需依赖阵地部署,所以这种打坦克的做法只是一种补充。战争初期苏军机动力不足,广泛布置很长的防线,大量设置各种口径反坦克炮,德军则会集中兵力重点突破防线的一点,此时反坦克炮难以迅速增援,必须由步兵团前去补漏,步兵能携带的反坦克武器就只有反坦克步枪(远射),反坦克手雷或集束手榴弹(近战)甚至莫洛托夫鸡尾酒(土制燃烧弹),这些步兵武器帮助苏军抵挡德军摩托化装甲师渡过了整段列宁格勒保卫战、斯大林格勒保卫战及莫斯科保卫战,坚持到苏联积蓄起摩托化力量开始反攻。在苏军的反攻中苏联步兵乘坐机动车辆甚至是T-34坦克,不再需要这些轻型反坦克武器,转而大量装备波波莎冲锋枪等新式步兵武器,任务由反坦克转为掩护己方坦克。  PTRD-41有很多不足,包括穿甲能力有限,难以精确瞄准目标,巨大的后座力和枪口的爆震对使用它出租车兵而言无论如何不是件轻松的事。许多时侯军方都会训练射手打坦克的观望窗而非直接打它们的装甲,这很需要射击手的经验,因为PTRD-41虽然射程不错,但并没有地方可装上瞄准镜,只能用焊死在枪管左上方的准星。另外在开火时其枪口制退器的巨大震动会击起许多尘烟和积雪,射手被训练需经常移动射击位置。  但PTRD-41仍是一款有效的步兵反坦克武器,巨大的枪身与过高的重量虽携带不便,却成功地由步兵实现机动部署。在1943年,当苏联生产能力恢复,数以万计的T-34下线后,PTRD-41和PTRS-41被降级为反器材用途,以用作破坏较低防御力的装甲车以及没有装甲的车辆。在战后,苏联已经以更有效的火箭推进榴弹作为步兵的反坦克武器并大量装备至今,并被第三世界国家步兵广泛使用,甚至对抗世界强国包括美国和苏联自己的装甲部队。  部分剩余的PTRD-41被提供了给中国人民志愿军及朝鲜人民军在朝鲜战争的期间使用。  美国陆军炮官威廉·布罗菲曾在一挺缴获的PTRD-41装上.50 BMG口径的枪管以测试此枪的射程。在测试期间发现了此枪的有效射程在2,000码以外。", "section_level": 1}], "src_summary": "PTRD-41(,意为:捷格加廖夫系统反坦克步枪1941年型)是苏联红军于二次大战期间采用的一种反坦克步枪,它是一种发射14.5×114毫米枪弹的单发步枪。在苏德战争初期它是为数不多的非摩托化的苏联步兵可携带的反坦克武器,可以对付德军二线坦克以及装甲较弱的突击炮及坦克歼击车,但无法击穿较新的德国坦克。至43年后因苏军摩托化程度提高逐渐退出。", "tgt_summary": "Die PTRD war eine sowjetische Panzerbüchse, die während des Zweiten Weltkrieges bei der Roten Armee eingesetzt wurde. Die Abkürzung steht für Protiwotankowoje Ruschjo Degtjarjowa\" (kyrillisch Противотанковое ружьё Дегтярёва\"; deutsch \"Degtjarjow-Panzergewehr\").", "id": 1305443}
{"src_title": "馬自達8", "tgt_title": "Mazda MPV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1988年-1999年,日本:1990年-1999年).", "content": "1988年 - 此车款开始外销美国,尽管车宽达到1,825mm,但车长却仅有4,465mm。驱动方式采FR,其采用的LV平台以第五代Luce的HC平台修改而来,后悬吊系统则采用固定轴式。此外,最后座的车窗是固定的,且变速箱只有四速自排变速箱之单一选择。  1990年 - 2月正式在日本以Ẽfini MPV(アンフィニ・MPV)之名上市,并在「Ẽfini」经销商体系发售,引擎采用排气量2,954c.c. DOHC V型六缸JE型引擎。原厂以多功能休旅车(minivan)称呼这款车,并以「崭新的多功能用途豪华轿车」作为广告宣传词。  1995年 - 10月进行大改款,内容为:  1997年 - 10月由于马自达废除Ẽfini副品牌,改以马自达MPV之名销售,同时变改厂徽商标成现行的「M」字型。  这款车接受澳洲汽车测试协会ANCAP (Australasian New Car Assessment Program)满分四颗星的撞击测试,只获得一颗星评价;而美国公路安全保险协会(Insurance Institute for Highway Safety)的撞击测试只获得「及格边缘」,因为撞击造成危害乘员车舱及轮胎侵入驾驶者腿部部位。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1999年-2006年).", "content": "1999年 - 第一代问世长达11年后,马自达在1999年针对MPV进行大改款,改采轴距较短的LW平台,驱动方式是FF(台湾)与4WD(日本、北美地区),引擎则采用2.0L直列四缸FS型(日本)与2.5L V型六缸AJ型(日本、台湾、北美地区,此引擎实为福特Duratec引擎),而变速箱为四速自动排档变速系统。第二排座椅可以打平,第三排座椅弯折后则可以巧妙地藏入后行李厢内,使整个车厢底板平整,增加更多可运用之空间。  2002年 - 进行小改款,原本较为方正的倒车灯改为圆型,水箱遮罩上方增加一道镀铬横栅,悬吊系统重新调校,台湾与北美地区把引擎改为3.0L V型六缸、203ps马力的AJ型引擎(自福特Duratec 30型引擎改造而来);欧洲市场则出现2.0L直列四缸涡轮增压RF 2002型柴油引擎的选项,最大马力136ps / 3,500rpm;日本地区则搭载新开发的直列四缸、2300C.C.、涡轮增压的MZR引擎(此引擎亦搭载于同时期的马自达6上),双侧电动滑门(日本、北美及欧洲地区,台湾地区则迟至2006年才引进)。  2004年 - 将头灯修改成类似「鹰眼」的锐利外型,尾灯也小幅度修改。  2006年 - 该车款停止在欧洲与北美洲地区销售,改以新上市的马自达CX-9取代。  MPV在上一代销售时并未获得市场的青睐(包括日本地区),可是第二代MPV以独特的外型、实用的功能(如第三排座椅折叠后可以收纳至后行李厢,增加更多置物空间)和平实的价格在车坛此一级距造成轰动,比如在日本与Demio号称马自达两大销售台柱,在台湾上市的数年间,其销售数字也远超过同级竞争对手。  美国公路安全保险协会(Insurance Institute for Highway Safety,缩写成IIHS)针对2000年第二代MPV的整体评价是「可接受」,其中车头正面撞击测试结果为「尚可」,坐在前座助手席的测试假人右腿则遭受很大的冲击力道。2005年MPV第二代的车侧撞击测试(没有安装安全气囊的情况下)得到了「不足」的评价,这表示可能对驾驶者与乘客造成重大伤害。", "section_level": 2}, {"title": "安全性召回.", "content": "2012年11月马自达宣布召回1999年4月至2004年1月间生产的MPV,由于空调系统的冷气排水从车外排水口进入车室,导致安全气囊控制模组的接头发生锈蚀,可能引起前排座椅侧气囊不预期触发。改正办法为加装一条排水导管,并检查安全气囊控制模组是否有受潮现象,接头已锈蚀者则更换新品。同年12月1日台湾总代理品爵汽车亦发布此一讯息,召回前述制造日期之车辆免费改正。", "section_level": 3}, {"title": "第三代(2006年迄今,日本:2006年-2016年).", "content": "2006年2月2日 - 第三代MPV在日本市场正式发售,每月销售目标设定3千辆。动力部分舍弃原来的3.0L V型六缸引擎,改用最新开发的2.3L直列四缸MZR型引擎,区分成DOHC自然进气与缸内直喷DISI(Direct Injection Spark Ignition的缩写)涡轮增压两种型式。第二排座椅则增设可置放小腿的伸缩式搁腿板,第三排改为6:4分离、前倒折叠式座椅。变速系统则由方向盘旁之方向机柱式,改置回驾驶座与助手席之间。  因北美地区改以马自达CX-9取代MPV,马自达不再开发左驾版本的MPV,而右驾版本则在2006年5月以马自达8之名称外销至香港;紧接着也在澳门、印尼、马来西亚等地上市。不过四轮驱动与2.3L涡轮增压引擎的版本仅限日本国内销售,其余4个海外市场皆为前轮驱动、自然进气引擎的版本。  2008年1月15日 - 发表小改款,前保杆与雾灯造型做了变更,自然进气型式从四速改为五速排档,悬吊系统也经过重新调校。  2010年 - 因中国的汽车市场成长迅速,马自达于2010年上半年在该地的销售量比去年同期增加36%,因此同年11月27日一汽马自达宣布开始下线生产左驾版马自达8。在外观及内装通通比照日规车型,连Keyless免钥匙车门启闭系统及电动遥控侧滑门也列入顶级型配备。但是动力部分则只有2.3L直列四缸DOHC自然进气版本的L3-VE型引擎,变速系统也仅有四速手自排可选择。  2012年 - 中国市场因旧款动力不足屡遭诟病,11月26日该地发表小改款,更换动力更大的2.5L直列四缸DOHC L5-VE型引擎,以及五速手自排变速系统。  2015年 - 1月19日中国市场小改款,新增LED昼行灯、副手席四向调节电动椅、倒车显影、不锈钢迎宾踏板等配备。  2016年 - 3月日本原厂宣布停产,但中国市场仍持续发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "马自达8是由日本马自达汽车公司自1988年起制造贩售的多功能休旅车,原名为马自达MPV(Multi Purpose Vehicle的缩写),自2006年推出的第三代开始,海外版称为马自达8,而日本市场则继续沿用旧车名。", "tgt_summary": "Der Mazda MPV ist ein Pkw-Modell des japanischen Automobilherstellers Mazda, das seit Herbst 1988 hergestellt wird.", "id": 1925041}
{"src_title": "吉拉德·沙利特", "tgt_title": "Gilad Schalit", "src_document": [{"title": "国际法.", "content": "自2006年起,红十字国际委员会不断要求哈马斯允许其进行探视以确保吉拉德·沙利特的拘留条件和待遇,但这些要求都遭到了拒绝。红十字国际委员会代表表示根据国际人道法,吉拉德·沙利特有权无条件与家人保持经常联系 。2007年6月25日,以色列人权组织卜采莱姆(B'Tselem)发表声明:“国际人道法绝对禁止用武力劫持某人以达到迫使敌人满足其要求的目的,如果要求未能得到满足还威胁伤害或杀害此人。”因此将吉拉德·沙利特作为人质提出要求构成了战争罪。卜采莱姆还指出拒绝红十字国际委员会的探视要求也违反了国际法。以色列非政府组织观察员表示沙利特的绑架者严重违反了《日内瓦第三公约》中的多个条款,例如,战俘获得人道待遇的权利(第13条)、战俘关押地点的知情权(第23条)以及不受限制地接受红十字国际委员会探视的权利(第126条)。人权观察组织还表示根据战争法,哈马斯当局有义务允许沙利特与家人通信,并指出三封信和一盘录音带不能算经常性联系。人权观察组织还呼吁哈马斯允许红十字国际委员会进行探视,并表示对沙利特的长期单独监禁是残忍和不人道的并可能构成酷刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉拉德·沙利特(希伯来语:,1986年-8月28日)是一名以色列士兵。2006年6月25日,在巴勒斯坦军队从加沙地带对凯雷姆-沙洛姆(Kerem Shalom)口岸(以色列境内)展开的越界突袭中,沙利特被俘并一直被哈马斯作为人质关押。沙利特被俘时是以色列国防军装甲兵团的一名下士,但被俘之后晋升为陆军上士。", "tgt_summary": "Gilad Schalit (* 28. August 1986 in Naharija, Israel; ) ist ein ehemaliger israelischer Soldat im Range eines Oberfeldwebels (\"Rav-Samal\") aus Mitzpe Hila in West-Galiläa. Er wurde am 25. Juni 2006 durch militante Mitglieder der Hamas in Israel entführt und anschließend über die Demarkationslinie an einen unbekannten Ort im Gazastreifen gebracht, wo er über fünf Jahre verbrachte, bis er am 18. Oktober 2011 im Rahmen eines Gefangenenaustausches freigelassen wurde.", "id": 741664}
{"src_title": "劉弘", "tgt_title": "Liu Hong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "前187年四月廿八(6月5日),被封为襄成侯。前186年七月,恒山王刘不疑死后,刘山于七月廿七接封为恒山王(后世为避汉文帝刘恒讳,改称“常山王”),并改名刘义。  惠帝死后,刘义的兄长继位为西汉前少帝,惠帝母皇太后吕雉临朝称制,仍称皇太后,不称太皇太后。后吕雉废黜前少帝,于前184年6月15日(五月十一)恒山王刘义继任帝位,并改名为刘弘,即后少帝。在中国历史上,皇帝即位一般改称明年为元年,但因皇太后吕雉临朝听政,故未改称元年。两少帝皆为祖母吕雉的傀儡,他们的嫡母惠帝张皇后也始终未得尊为皇太后。  前180年8月18日(七月三十),吕雉逝世,临终将吕禄女吕氏许给后少帝为后。周勃、陈平等汉朝大臣铲除诸吕,昭告天下,少帝刘弘及梁王刘泰、淮阳王刘武、恒山王刘朝等,并非汉惠帝亲生儿子,应当废黜。  朝臣选定高祖与妃子薄氏之子代王刘恒作为新皇帝(即汉文帝)迎入长安,东牟侯刘兴居和太仆汝阴侯夏侯婴入宫,直称刘弘是其他人的私生子,非刘氏血缘,不当立,夏侯婴亲自驾车将刘弘送去少府禁锢,当夜,刘弘及其仍在世的兄弟刘泰、刘武、刘朝即被杀害。  因在位期间为傀儡,且后来被汉朝大臣们否认皇族身份,两少帝常不被认为西汉正统皇帝。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉后少帝刘弘(?-前180年-11月14日),原名山,亦曾经为义,西汉第四任皇帝,前184年6月15日-前180年11月14日在位,汉惠帝之子。汉朝大臣诛灭诸吕之后,刘弘被称是其他人的私生子,被罢黜后旋即处死,史称「后少帝」。", "tgt_summary": "Kaiser Houshao von Han () oder Liu Hong (* als Liu Shan; † 180 v. Chr.) war der vierte Kaiser der Han-Dynastie in China. Weil er nur ein Marionettenkaiser war, wird er in Listen der Han-Kaiser oft ausgelassen. Sein Vater war Kaiser Hui, seine Adoptivmutter Kaiserin Zhang Yan. Die Identität seiner leiblichen Mutter ist umstritten; sie wurde auf Betreiben der Kaiserinmutter Lü Zhi und der Kaiserin Zhang Yan umgebracht.", "id": 2962999}
{"src_title": "安东尼 (上塞纳省)", "tgt_title": "Antony", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“安东尼”一名可溯源至公元3世纪,但直到公元829年,这一名称才以“”的形式出现在了圣日耳曼德普雷修道院的手记当中。在法国大革命期间,安东尼曾被更名为“安东尼-雷沃吕雄”(;法语“Révolution”意为“革命”)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在中世纪早期,安东尼隶属于一个当地的封建领主,在公元872年时,安东尼由虔诚者路易宣布收归至圣日耳曼德普雷修道院,由此成为法兰西皇室土地。此后,安东尼长期为一个普通村落,直到公元19世纪中期,随着的建成,安东尼开始成为巴黎南部的一个卫星城,人口迅速增加。二战后,安东尼境内出现了大批现代居民区,也改建成为法兰西岛大区快铁B线,成为巴黎南部城市发展的中轴线。1968年1月1日起,安东尼所属的塞纳省被拆分,安东尼归属于新建的上塞纳省当中,并且成为了一个副省会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安东尼位于法国中北部,法兰西岛大区中南部和上塞纳省最南部,与埃松省和马恩河谷省接壤,距离法国首都巴黎大约8公里,距离省会楠泰尔大约15公里。  与安东尼接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "安东尼位于巴黎盆地腹地,境内地势平坦,海拔在45到103米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "安东尼属于法国五大水系之一的塞纳河水系,但境内缺乏大型水域。自西南向东北流经境内,其中大部分河段都被人工建筑物覆盖;戈代溪()则是一条人工改造痕迹明显的河流,位于安东尼市区西部,该河为地表内流河,自东向西注入的一处水池之中。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "安东尼在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。  距离安东尼最近的气象站位于奥利境内,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "安东尼是法国法兰西岛大区上塞纳省的一个市镇,编号为92002,它也是上塞纳省的一个副省会。安东尼下辖安东尼区,管理,同时也是大巴黎都会区和的组成部分。  为提高当地居民对市政建设的参与度,安东尼市政府在当地实行街区自治制度。同时开启“少年市政团”和“老年市政团”,旨在推动各个年龄阶段居民的参与。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将安东尼划为的一部分。 同时,还将安东尼市镇分为了27个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A86号(巴黎第二绕城高速公路)和上塞纳省省道D920线(原法国国道N20线)在安东尼境内交汇,并设有一处互通式立交桥()。2015年,73.8%的安东尼家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,安东尼境内共发生各类交通事故57起,造成2人遇难,64人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "法兰西岛大区快铁B线经过安东尼境内并设有5个车站:索镇公园站、贝尔尼十字架站、安东尼站、米沙隆喷泉站和莱巴科内站,其中在安东尼站可换乘奥利机场内线前往巴黎-奥利机场;法兰西岛大区快铁C线则设有安东尼公路站。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "马恩河谷快速公交的西侧起点位于安东尼境内的贝尔尼十字架站,由巴黎大众运输公司负责运营,此外途径安东尼境内的公交线路还有巴黎公交119路、196路、197路、286路、297路、379路、395路、396路。安东尼城市公共交通则是一个以安东尼市中心为核心的区域性公共交通系统,由负责运营,主要覆盖安东尼及周边一些市镇的非主干道上的街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "安东尼的现任市长为先生,他在2014年的市政选举中获得了62.01%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在安东尼获得了85.46%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,安东尼市镇人口数量为62,210,在法国排名第86位。其中男性29,710人,女性32,500人,75岁及以上人口占8.1%,外籍人口数量为5,813人,人口密度为6,507人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,安东尼境内出生836人,死亡人口372人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "安东尼是巴黎南部的一个重要组成部分,境内设有多处科研机构,包括。法国医药巨头赛诺菲最初总部设于安东尼。  2018年,安东尼的财政收入总额为108,401,000欧元,财政支出总额为98,541,000欧元,当年的债务总额为122,293,000欧元。  2014年,安东尼的人均收入总额为5,083欧元,其中高职人员为2,951欧元,普通职员为2,191欧元。  2015年,安东尼境内的青壮年(15至64岁)失业率为9.3%,当地66.3%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "安东尼属于。截止2017年1月1日,安东尼境内共有12所幼儿园、14所小学、6所初级中学、2所普通高中和1所职业高中,其中是当地重要的私立教育机构,由法国教育家出资兴建。2018至2019学年度,安东尼境内共有学生6204名。  在高等教育方面,安东尼境内设有两处卫生学校,另有,由法国国家大学与学业事务中心凡尔赛分部负责管理。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,安东尼境内共有全科医生73名、保健师58名、牙医47名、护士36名、耳科医生4名、眼科医生7名、皮肤科医生9名、助产士15名、儿科医生19名和妇科医生22名。境内共有药房25家,养老院4家,残疾人帮扶中心3家。  安东尼境内设有两家主要的医疗机构:", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,安东尼境内共有各类住房28,343套,其中92.5%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,安东尼境内共有各类商铺3,695家,其中餐饮服务类921家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,安东尼境内共有3家游泳池、10间健身房、6座综合体育场、40处网球场、1处马术场、6处足球或橄榄球场以及7处篮球或排球场。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,安东尼及附近地区共发生各类案件5,163起,其中盗窃类案件3,470起,经济类案件631起,毒品交易类案件225起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,安东尼境内共有1家电影院和1家音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,安东尼境内共有4个宾馆共计272间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在安东尼接收,法国电视三台下属的法兰西岛大区频道在部分时段播出安东尼所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2020年2月,安东尼共与以下10座城市互为友好城市", "section_level": 1}], "src_summary": "(,),法国中北部城市,法兰西岛大区上塞纳省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖安东尼区。安东尼位于上塞纳省最南端,和埃松省及马恩河谷省接壤,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为人,在法国城市中排名第86位。", "tgt_summary": "Antony ist eine französische Gemeinde südlich von Paris im Département Hauts-de-Seine in der Region Île-de-France. Ihre Einwohner (Stand ) werden \"Antoniens\" genannt.", "id": 791828}
{"src_title": "×××HOLiC", "tgt_title": "×××HOLiC", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "四月一日君寻进入了别名为次元魔女并自称为壹原侑子所拥有的能够实现任何愿望的店。侑子说只要四月一日能付出对等的代价,就可以帮助四月一日实现-“可以让你看不见妖怪,而且,让妖怪不受你的血所吸引”的愿望。因此四月一日答应侑子的条件,侑子便开出让四月一日在其店中打工作为代价,直到时数足以实现愿望。打工期间,四月一日遇到各式各样不可思议的事,与当中的人、妖怪、客人接触后,在心理上有很大的转变,特别是侑子的影响。  xxxHOLiC全书:2011年3月17日发售、ISBN 978-4-06-376055-2", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "第1季《xxxHOLiC》自2006年4月到9月播放。  第2季《》自2008年4月至6月播放。", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "剧场版《剧场版×××HOLiC 仲夏夜之梦》()于2005年8月20日上映,与Tsubasa翼剧场版为并映作品。", "section_level": 1}, {"title": "OVA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "xxxHOLiC春梦记.", "content": "『xxxHOLiC春梦记』()", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "×××HOLiC ANOTHERHOLiC 蓝氏C型视力环 西尾维新老师与CLAMP合作的小说短篇集。第一话于6月24日在文艺杂志「MOOK」刊载。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "PlayStation 2 游戏『xxxHOLiC 〜四月一日の十六夜草话〜』()。2007年8月9日在日本正式公开发行。12岁以上对象玩家适用。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "《CLAMPドラマ ホリック xxxHOLiC》是由日本著名创作团体CLAMP 的人气畅销作品「xxxHOLiC」改编而成的特摄电视剧。自2013年2月24日开始,于每周星期日23:00-23:30(日本时间)以每集30分钟的形式,在日本收费频道WOWOWオンライン播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《×××HOLiC》()是日本漫画家团体CLAMP创作的日本漫画作品。与同期连载的《TSUBASA翼》是相同的平行世界观,剧情互相交错。在2005年剧场版上映,于2006年、2008年二度作成动画,港台电视都取得动画的版权。", "tgt_summary": "×××HOLiC (jap., \"horikku\") ist eine fortlaufende Manga-Serie der Gruppe Clamp, die sich dem Seinen- und Horror- oder Mystery-Genre zuordnen lässt. Das Werk wurde auch als Anime, Light Novel und Hörspiel umgesetzt.", "id": 1441423}
{"src_title": "贝兹学院", "tgt_title": "Bates College", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1855年成立时,缅因州立神学院(Maine State Seminary,贝茨学院的前身)是新英格兰第一所男女共学的学院,作为废奴主义者成立的学院,第一批学生中就有数名前奴隶。 创始人是美国政治家欧仁·贝尔班克·切尼(Oren Burbank Cheney)。学院拒绝具有排外性质的兄弟会和姐妹会,切尼请他的朋友、美国参议员查尔斯·萨姆纳为学院写下校训。  2005年,《普林斯顿评论》称贝兹学院是美国大学中“最有价值的大学之一”。Elaine Tuttle Hansen在2002年成为贝兹学院第七位校长。从她担任校长起,贝兹学院兴建了新教学楼,新餐厅,新宿舍楼等等。这些都是环保建筑。贝兹学院是绿色能源领导俱乐部(Green Power Leadership Club)的成员之一,该学校所使用的能源中占比96%的部分来自可再生资源。", "section_level": 1}, {"title": "录取.", "content": "贝兹学院的新生录取率约为22%。从1984起,新学生不需提交SAT成绩为录取条件。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "贝兹学院有一个很特殊的学术本制,“4-4-1”制,一学年有两个学期:秋季和冬季。还有一个“短学期”。在短学期期间(五月),学生们只须学习一个科目。贝兹学院学生只须选学两个短学期的课。贝兹学院共有二十一个系,有二十二个专业。最受欢迎的系有政治学、心理学、经济学、英文、生物学和历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝兹学院(英语:Bates College )或译贝茨学院,是位于美国缅因州刘易斯顿的私立文理学院,由废奴主义者于1855年建成,是新英格兰地区第一所男女同校的大学。", "tgt_summary": "Das Bates College ist eine 1855 von Oren B. Cheney gegründete US-amerikanische Privatuniversität in Lewiston, Maine.", "id": 2541635}
{"src_title": "蚰蜒", "tgt_title": "Spinnenläufer", "src_document": [{"title": "成长史.", "content": "蚰蜒在成虫时身长约1～2英寸长,有硬壳,平均约有15对很长且脆弱的节肢足。前面的脚比较短,后脚比较长,这些特征使牠能以极快的速度在墙壁、天花板和地面移动,速度每秒可前进16.5英寸。体色呈黄灰色且有三条深色的背纹纵贯全身;步足也有深色的条纹,毒牙是由牠的前步足演化出来的。不同于其他种类的蜈蚣,蚰蜒与其相近的种类都有演化完善的复眼。  蚰蜒以蜘蛛、臭虫、白蚁、蟑螂、蠹鱼、蚂蚁和其它居家节肢动物为食。牠用毒牙将毒液注入牠们的体内,将之杀死。  蚰蜒在春天时产卵。在实验室的实验中,24只蚰蜒,平均产下63个卵,最多一只产下151个。  孵化时的幼虫蚰蜒有四对步足。在第一次蜕皮时获得一对新步足,其后每次脱皮都会获得两对。牠们的生命周期大约为3～7年,视栖息的环境而定。  在室外,蚰蜒较喜爱生活在湿冷的地方。大多生活在外面的大石头下、木材堆和堆肥堆中。在家中,几乎可以在任何地方发现蚰蜒;尤其是在地下室、浴室和厕所,这些地方有许多水。在干燥的地方也能发现牠们,如办公室、寝室和餐厅。最容易发现牠们的季节是春季,因为天气变暖使牠们较为活跃;此外还有秋天,牠们因为天气变冷而到处寻找人类的住所避冬。  鞘蚰蜒(\"Scutigera coleoptrata\")是地中海地区的特有种,但牠已扩散分布于埃及、亚洲和北美洲。在北美洲,牠最早被发现于于南部的墨西哥和危地马拉。牠在1849年到达宾夕法尼亚州,1885年到纽约,大约1890年时到马萨诸塞州,目前已向西部扩散到加州沿岸和向北到加拿大(Lewis 1981)。在南非,牠们在开普敦附近的哥顿湾被发现。在日本,牠们被称为「」,而且有不少人喜爱。通常可以在宠物站中买到牠们。  在大洋洲东部与东南部,悉尼到塔斯马尼亚,和新西兰也有发现蚰蜒的出现。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的互动.", "content": "不同于其他较大型且短足的同类,蚰蜒能够终生生存于建筑物中,因为牠们以居家的害虫(household pests)为食。虽然蚰蜒被认为是一种益虫,但是牠们令人不安的外表、惊人的速度与被叮咬时会疼痛,因此很少人愿意与牠们同居一室。  大部分的蚰蜒在叮咬人们时不能穿透人们的表皮。因此,被蚰蜒咬的结果不会比被蜜蜂叮到更坏,症状一般在几小时内消失,然而,却会让对牠的微弱毒液有过敏的人的健康产生伤害,这点与其他种类的蜈蚣相似。在一些个案中曾出现一些疹子和形成凸块,过敏反应不亚于被蜜蜂叮到,产生的疼痛或痒,和被蚊子咬到一样。蚰蜒的毒液太弱因此不会导致其他较大的宠物如猫和狗的严重伤害。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "聊斋志异 卷十一 第15蚰蜒 学使朱矞三家门限下有蚰蜒,长数尺。每遇风雨即出,盘旋地上如白练然。按蚰蜒形若蜈蚣,昼不能见,夜则出,闻腥辄集。或云:蜈蚣无目而多贪也。 楚辞/九思 节录 升车兮命仆,将驰兮四荒。 下堂兮见虿,出门兮触螽。 巷有兮蚰蜒,邑多兮螳螂。 睹斯兮嫉贼,心为兮切伤。  古籍中之蚰蜒应为现之地蜈蚣,然自明朝始(像是明朝李时珍《本草纲目》),蚰蜒也开始用来描述现在生物学上定义的蚰蜒。", "section_level": 1}], "src_summary": "'(学名:'),体色呈黄灰色,体有3条黑色纵纹,有15对步足(其中一些种类被认知为家居蜈蚣)。牠原本是地中海地带的特有物种,现在已经分布于世界各地,通常栖息于人类的房屋中。牠是食虫动物,猎食节肢动物例如昆虫纲和蛛形纲。古名'、'。某些地区也称草鞋虫、草鞋底子、钱串子,有的地方叫'或墙串子,东引地区的阿兵哥称其为「乖乖」。", "tgt_summary": "Der Spinnenläufer (\"Scutigera coleoptrata\"), auch als Spinnenassel bezeichnet, ist ein Hundertfüßer aus der Familie der Scutigeridae. Die ursprünglich wahrscheinlich aus dem Mittelmeerraum stammende Art wurde durch den Menschen auch in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet.", "id": 2822717}
{"src_title": "微流控", "tgt_title": "Mikrofluidik", "src_document": [{"title": "微观流体行为.", "content": "流体在微观上的行为与宏观流体的行为的主要区别在于在微观尺度重力和惯性不再起主导作用。而表面张力,能量耗散,及流体阻力开始主导着流体行为。微流控研究这些行为如何变化,以及如何解决这些行为,或者为新用途而开发。  在流体通道的尺寸约为100纳米(nm)-500微米(μm),直到2毫米以下(<2mm)时,就需要考虑到微流体现象了。雷诺数(比较惯性力和粘性力的常数)变的很小,大部分的流态成了层流而非湍流。 当几束流体并行时,不会发生混合,而流体之间的物质交流则依赖于相对而言缓慢无效率的扩散。它们之间的分子转移必须常常考虑扩散作用。这个性质在微流体仪器中显得尤为重要。所以微流体仪器可以比传统实验条件获得更精细,更稳定的化学梯度。  化学和物理性质(浓度,pH,温度,剪切力等)的高特异性也可以被确保,从而在单次和多步反应中产生更均匀的反应条件和较高级别的产物。", "section_level": 1}, {"title": "主要应用领域.", "content": "微流体结构包括微气体系统,即用于处理片外流体(液体泵,气体阀等)的微系统,以及用于片上处理纳升(nl)和皮升(pl)体积的微流体结构。迄今为止,最成功的微流体的商业应用是喷墨打印头。此外,微流体制造的进步允许以低成本塑料生产设备,并且可以自动验证部件质量。  微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。  生物芯片的新兴应用领域是临床病理学,特别是疾病的即时现场诊断。此外,能够对生化毒素和其他危险病原体的空气/水样进行连续采样和实时测试的基于微流体的设备可以作为一个永远在线的“生物烟雾报警器”进行预警。  微流控技术已经为生物学家创造了强大的工具来控制整个的细胞环境,从而导致新的问题和新的发现。  该技术在微生物学方面的多种优势如下所示:", "section_level": 1}], "src_summary": "微流控是一种精确控制和操控微尺度流体的技术,尤其特指亚微米结构的技术。 特别的,微意味着以下的特性: 微流控利用对于微尺度下流体的控制,是一个包括了工程学,物理学,化学,微加工和生物工程的多交叉学科。", "tgt_summary": "Die Mikrofluidik beschäftigt sich mit dem Verhalten von Flüssigkeiten und Gasen auf kleinstem Raum. Dieses kann sich wesentlich von dem Verhalten makroskopischer Fluide unterscheiden, weil in dieser Größenordnung Effekte dominieren können, welche in der klassischen Strömungslehre oft vernachlässigt werden.", "id": 588645}
{"src_title": "中国出口信用保险公司", "tgt_title": "Sinosure", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2001年12月18日,中国出口信用保险公司成立,当时是中国唯一承办出口信用保险业务的政策性保险公司。公司资本金约300亿元人民币,以出口信用保险风险基金作为资本来源,由国家财政预算安排。 2011年5月14日,中华人民共和国国务院批复了中国出口信用保险公司改革实施总体方案和章程修订草案,进一步明确了中国出口信用保险公司的政策性定位,大幅度补充公司资本金。2011年6月底,中央汇金投资有限责任公司的200亿元人民币注资到位。 2011年11月,经中共中央政治局常委会批准,中国出口信用保险公司领导班子列入中央管理。2012年3月17日,中国出口信用保险公司升级为副部级央企。  中国出口信用保险公司由中华人民共和国财政部直接领导,同时接受中华人民共和国商务部和中华人民共和国外交部的业务指导,并且接受中国保险监督管理委员会的监管。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国出口信用保险公司,简称中国信保,是中华人民共和国“由国家出资设立、支持中国对外经济贸易发展与合作、具有独立法人地位的国有政策性保险公司”。", "tgt_summary": "Sinosure ist eine chinesische Versicherungsgesellschaft. Gegründet 2001 ist Sinosure eine offizielle staatliche Gesellschaft und bietet sowohl Exportversicherungen als auch Kreditversicherungen für den chinesischen Binnenmarkt an.", "id": 2088483}
{"src_title": "春日部市", "tgt_title": "Kasukabe", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市名由来.", "content": "本市市名来自在此发迹的镰仓时代武家。", "section_level": 2}, {"title": "地势.", "content": "市域中央是被称作中川低地(东京低地)的平坦低地,周边则有多个台地,如东北部的宝珠花台地,东南部南樱井站附近的金杉台地,西南部丰春站附近花积地区的花积台地,西北部北春日部站西侧内牧地区的内牧台地。春日部市也是同时包含(西宝珠花与金杉是江户川自下总台地切出的小型台地)与(内牧台地与花积台地属大宫台地)的自治体。台地地区曾出土多处遗迹,如内牧地区的、粕壁地区的宾川户遗迹(奈良时代后期至镰仓时代)、丰春地区的花积贝冢、宝珠花台地的、金杉台地的米岛贝冢等。位在中川低地内的仓常地区在近年也挖掘出弥生时代须釜遗迹。春日部市有国道4号、、国道16号、东武伊势崎线、东武野田线等多条干道交会,为埼玉县东部的交通要地。另,外旁的小渕砂丘是埼玉县以前利根川沿岸河畔砂丘的代表之一。高度经济成长期以来,本市作为东京的卧城,人口增加快速。近年因「都心回归」现象开始下滑,现为施行时特例市。  池沼", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁道.", "content": "市内共有8座东武铁道车站,是埼玉县内最多的自治体,全国仅次于栃木县日光市的12站、栃木县栃木市的10站、群马县太田市的9站。并与栃木县佐野市并列。另外,本市也是埼玉县内六个有两条东武铁道路线过的自治体之一(南埼玉郡宫代町、久喜市、加须市、坂户市、鹤岛市)。  ※人口20万人以上没有JR车站的特别区与市,除春日部市外还有筑波市、草加市、世田谷区、练马区、大和市、厚木市、丰田市、丰中市、那霸市,其中只有大和市有JR路线通过。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "本市与草加市、越谷市、久喜市、八潮市同属县东南部交通圏。", "section_level": 2}], "src_summary": "春日部市()是日本关东地方南部,埼玉县东部的城市。与相邻的越谷市一起被定为彩之国中核都市和业务核都市。往东京都特别区部的通勤率达21.1%,往埼玉市的通勤率为10.3%(平成22年国势调查)。", "tgt_summary": "Kasukabe (jap., \"-shi\") ist eine japanische Stadt im Osten der Präfektur Saitama. Sie liegt ungefähr 30 km von Tokio entfernt.", "id": 684366}
{"src_title": "科羅拉多州立大學", "tgt_title": "Colorado State University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科罗拉多州立大学最早成立于公元1870年,当时的校名为科罗拉多农业学院(Colorado Agricultural College),是科罗拉多州第一所公立大学,也是公元1862年通过的土地拨赠法案所涵盖的62所大学之一。该校于公元1935年改名为科罗拉多农工学院(Colorado State College of Agriculture and Mechanic Arts),公元1951年,科罗拉多农业局批准该校提供土木工程博士学位。公元1957年,科罗拉多州议会批准该校的大学资格并将其改名为科罗拉多州立大学。", "section_level": 1}, {"title": "二次世界大战.", "content": "该校于珍珠港事件爆发后,提供美国政府用来训练军人的场所以及资源。为了因应入学学生人数的骤减以及军人数量的增加,该校提供更为先进的军事设施并引进军事训练课程。在校的军人数量持续增加,新生入学人数却由1942年秋季的1,637人骤降为1943年的701人。同年,该校女性学生的人数首次超越了男性学生。公元1945年,战争结束后,军人以及军事训练课程撤出校园,学生的入学人数恢复以往的水平。1946年的春季,共有1,600名新生入学。", "section_level": 2}, {"title": "校园环境.", "content": "科罗拉多州立大学坐落于科罗拉多州 拉里默尔县 科林斯堡,这是一个人口大约有15万居民的中型城市,倚靠于落矶山脉。583英亩(2.4 平方公里)的主校区位于科林斯堡 (科罗拉多州)的市中心,包含占地101英亩的兽医教学型医院自主校区向南延伸。该校亦拥有占地1,575英亩的农业校区位于落矶山脉山脚,以及占地1,177英亩的平格里公园校区。科罗拉多州立大学在拉里默尔县 (科罗拉多州)以外的地区,共使用4,043英亩(约16.4平方公里)的土地成立研究中心以及科罗拉多州森林服务站。", "section_level": 1}, {"title": "科罗拉多州立大学艺术中心.", "content": "科罗拉多州立大学艺术中心自2008年成立,该校于1995年向前科林斯堡高级中学收购此建筑物,并将音乐、戏剧、舞蹈以及视觉艺术等相关科系搬迁至该建筑物。并且投入资金打造三阶段的建设计划-包含318个座位的大学剧院、容纳100人的戏剧工作室,并将占地2,160平方米的音乐厅建设于旧中学的体育馆内,该音乐厅拥有相当良好的音效表现。此艺术中心包含大学艺术博物馆、艾文莉商品与设计博物馆、285个座席的管风琴演奏大厅以及200个座席的大学剧院。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "科罗拉多州立大学共计有8个学院、55个科系,并提供65种不同领域的大学学位、55种硕士学位以及40种博士学位。该校的继续教育学院亦有授予修课证书的网络课程。 该校最为著名的科系是生物医学、化学以及农学  美国新闻与世界报道将CSU评为第一级(Tier 1)国家级大学(National Universities),本科排行全美第127名,最佳公立大学第61名  根据英国泰晤士报的2016全球最佳大学排名,CSU排名第251-300名,其排名方法是依据在各校的教学(30%)、研究(30%)、论文被引用次数(30%)以及国际合作(7.5%)...等项目。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "知名校友包括太空人、科学家、作家、职业运动员、美国参议院议员、州长、普利策奖获奖者、财星500公司的CEO、老师。", "section_level": 1}], "src_summary": "科罗拉多州立大学(英语:Colorado State University,常用简称为CSU),成立于1870年,是美国科罗拉多州教育系统内的一所公立研究型大学、赠地大学。", "tgt_summary": "Die Colorado State University (CSU) ist eine öffentliche Hochschule in Fort Collins im US-Bundesstaat Colorado. Rund 25.000 Studierende waren 2004 eingeschrieben.", "id": 571779}
{"src_title": "流動應用程式", "tgt_title": "Mobile App", "src_document": [{"title": "执行平台.", "content": "目前主流的移动设备操作系统:", "section_level": 1}, {"title": "分发平台.", "content": "移动设备使用者可透过无线网络连上流动软件应用程序商店免费或付费地下载使用流动软件应用程序。流动软件应用程序商店除了可透过网页浏览器如一般网络商店般浏览与交易外,通常亦制作有专属的app,让使用者能一键进入,界面也较网页更方便。首先采用此商业模式的厂商是美国苹果电脑公司针对其移动设备iPhone、iPad经营的「App Store」。之后Google也随其移动操作系统Android一同推出自行经营的app商店Google Play。App Store以及Google Play是目前营收和下载量的前两大app商店。其他经营者包括操作系统厂商微软公司、独立移动设备厂商黑莓公司与亚马逊公司、Android装置厂商如三星电子、Windows 10 Mobile装置厂商如诺基亚、因特网服务供应商等,亦有独立经营者。以下列举主要app商店:", "section_level": 1}, {"title": "费用.", "content": "有一些移动应用程序是免费的,也有一些是收取费用的。使用者通常从app商店下载程序到目标流动设备,如iPhone、黑莓机、Android手机或Windows手机,有时则先下载到传统个人电脑(笔记型电脑或台式电脑),之后再安装到移动设备上。付费应用程序的收入由流动软件应用程序开发者与app商店经营者拆帐,通常经营者收取收入之20%至30%。部分app商店向开发者额外收取注册费或年费。", "section_level": 1}, {"title": "Root/Jailbreak.", "content": "移动设备亦可以取得Android/iOS操作系统的超级使用者权限,以下载其他应用程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "移动应用程序(英语:mobile application,简称英语:mobile app、英语:app),在中国大陆和台湾称为APP(多将字母分开读作A-P-P),或称手机软件、手机应用程序、移动应用程序、移动应用、手机app等,是指设计给智能手机、平板电脑或其他移动设备运行的一种应用程序。", "tgt_summary": "Als Mobile App (auf Deutsch meist in der Kurzform App [], eine Abkürzung für den Fachbegriff \"Applikation\"; teils auch \"das\" App; auf engl. [] als Kurzform für ) wird eine Anwendungssoftware für Mobilgeräte beziehungsweise mobile Betriebssysteme bezeichnet. Obwohl sich der Begriff App auf jegliche Art von Anwendungssoftware bezieht, wird er im deutschen Sprachraum oft mit Anwendungssoftware für Smartphones und Tablets gleichgesetzt. Bei mobilen Apps wird zwischen nativen Apps, die nur auf einer Plattform funktionieren, und plattformunabhängigen Web-, Hybrid- und Cross-Plattform-Apps unterschieden.", "id": 14147}
{"src_title": "2S7自走砲", "tgt_title": "2S7", "src_document": [{"title": "开发背景.", "content": "在独重火箭发展的赫鲁晓夫下台后,苏联的大口径火炮恢复研发。1967年春季开始了一项自走砲,载台为434项目。该构想为一辆封闭式砲塔的自走砲,搭载OKB-2设计局配备的火砲。这个构想产出的木质模型苏联国防部并不满意,但是它们对可投射特殊弹药的自走重砲产生兴趣,在1967年12月16日通过国防工业部第801号命令,要求军方定义新型自走炮的规格与需求性能。  1970年7月8日,苏联共产党中央委员会与苏联部长会议第427-161号决议批准了新型自走炮开发计划,主开发厂为基洛夫工厂,街垒工厂开发新型火炮2A77。根据需求2S7自走砲除了可以投射110公斤的砲弹至8.5-35公里之间,也可以投射3VB2核弹(3ВБ2),取代的任务。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "2S7以T-64主战坦克的底盘为基础,前段为密闭式驾驶舱,车长、驾驶及2名砲班组员乘坐于此。车长和驾驶并列,其前方设有可下拉防护钢板的风挡,两人各装有一具配备潜望镜的圆形舱盖。动力舱后方车体中央段设有第二个乘员舱,可容纳3名砲班组员,故单辆砲车共有7名乘组员。  动力舱紧邻驾驶舱后方,传动系统则位于驾驶舱下方。动力系统采用一具V-12水冷式柴油引擎,最大输出744匹马力,提供16.17马力/吨的推重比,路面极速50公里/时。由于车内未配备辅助动力系统,所以射击时引擎必须持续运转,以供应所需电力,也大量消耗燃料。底盘扭力杆式承载系统,两侧各装有7对路轮和6对顶支轮,射击时其底盘后半部会调低姿态,并将车尾驻锄插入地面,以形成稳固的射击载台。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "主砲采用2A44 59倍径203毫米榴弹砲,砲身上无砲口制退器和抽气装置,采用螺旋式砲闩、弹药抓举系统和分离式弹药设计,砲管寿命450发,砲口最大初速960米/秒。火砲俯仰范围在0度到正60度间,方向射界左右各15度,利用液压与电动系统驱动。  射击ZOF-43高爆砲弹(单枚重110公斤)时,最大射程37.5公里,最高射速2至4发/分,砲车上装有4枚砲弹和药包,其余放置于弹药补给车上。射击火箭助推式高爆弹(单枚重102公斤)时,最大射程47公里,远超过M110A2自走砲的30公里。化学砲弹、特殊装药砲弹和战术核子砲弹也是可选用和射击的弹种。", "section_level": 1}, {"title": "编制与发展现况.", "content": "由于具备发射战术核子砲弹的能力,2S7多配署于方面军重砲单位中,每个团拥有24门砲(3个连),每个连配备8门2S7。  2S7M是2S7的改良型,配备新的通讯设备,并能筹载更多弹药,最高射速并获得提升,系统整体可靠度也较佳,目前仍在独联体国家服役中,但状况不明。  除了自走砲版本,在1970年代末期量产初期,苏联曾计划将2A44修改为舰砲,工程代号「牡丹花-M」,计划配备给现代级导弹驱逐舰。牡丹花-M舰炮不含弹药重量为65-70吨,可携带弹药75发,射速为每分钟1.5发。但是苏联海军层峰对于大口径舰炮运用构想上没有共识,因此计划未进入工程开发阶段。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "苏联从1975年起在基洛夫工厂量产2S7,2A44加农炮则是由位在伏尔加格勒的量产,产线一直持续到1990年底苏联解体,最后一批交车的总数为66辆,生产单价为521,527卢布。俄罗斯称2S7量产了500多辆,西方国家则估计总产量至少有1,000辆。", "section_level": 1}], "src_summary": "2S7「牡丹花」(俄语:Пион,俄语罗马化:Pion;代号216工程)是于苏联陆军服役且量产过口径最大的自走炮,于1975年开始服役,故北约给予M-1975自走砲之代号。2S7总共生产1,000门左右,由圣彼得堡(St. Peterburg)的基洛夫工厂(Kirov Plant)所制造,在此砲大量进入服役后,苏联陆军的长程火力获得显著提升,并具备发射战术核子砲弹攻击北约战线后方重要目标的能力。", "tgt_summary": "Die 2S7 (GRAU-Index, ; NATO-Bezeichnung \"M-1975\") ist eine in der Sowjetunion Anfang der 1970er-Jahre entwickelte schwere Kanone auf Selbstfahrlafette. Mit einem Kaliber von 203 mm und einer Gefechtsmasse von 46 t ist sie das weltweit schwerste konventionelle Artilleriegeschütz.", "id": 1367348}
{"src_title": "詹姆斯·穆迪", "tgt_title": "James P. Moody", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1887年8月21日。詹姆斯·穆迪出生于英格兰斯卡布罗,是律师约翰·亨利·穆迪(John Henry Moody)和他的妻子伊芙琳·露易丝·拉米(Evelyn Louis Lammin)四个孩子中最小的。穆迪的祖父约翰·詹姆斯·保罗·穆迪(John James Paul Moody)一直是当地的著名政治人物。1902年,15岁的穆迪在康威号训练船上学习航海专业。经过两年训练之后,通过英国贸易委员会的考试。", "section_level": 1}, {"title": "海事生涯.", "content": "1904年4月,他在威廉汤玛斯航运(William Thomas Line)的布狄卡号(Boadicea)担任学徒,并在前往美国纽约中途经历了一场可怕的风暴。大量的帆布和绳索断裂,桅杆摇晃直到最后几乎触及水面,穆迪的一位同学失去生命。在获得二副证书后,穆迪成为正式海员,在蒸汽货轮上服务。1911年8月,他加入白星航运,担任海洋号六副。1912年3月,他收到消息说将被分配到泰坦尼克号担任六副。穆迪有点不愿意接受这项任务,因为他曾希望休假、前往法国巴黎拜访好友。他的请假被公司拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "担任泰坦尼克号副官.", "content": "就像其他船副一样,穆迪于1912年3月26日上午9时整向白星航运的利物浦办公室报到。他从那里前往贝尔法斯特哈兰德与沃尔夫造船厂登上泰坦尼克号。试航后,泰坦尼克号前往南安普敦准备载客首航。4月10日,在泰坦尼克号的首航出发日,为了进行英国贸易委员会的安全标准,穆迪协助五副哈罗德·罗威降下两艘右舷救生艇,进行简略的疏散演习。他还负责关闭最后一个梯口通道。4月14日23时39分,瞭望员范德瑞克·弗莱特在泰坦尼克号正前方发现了一座冰山,该员摇响了三次警钟并打电话给舰桥。穆迪回应了电话,问道:「有,你看到什么了?」,弗莱特报告:「冰山,就在正前方!」。23时40分,穆迪与一副威廉·默多克在舰桥上目睹了碰撞过程。。  在随后的疏散中,穆迪协助装载了9号、12号、13号、14号和16号救生艇。在装载14号号救生艇时,五副罗威指出,一名海官应该上去指挥救生艇。虽然级别较低的穆迪传统上已经完成了这项任务,但他还是坚持把指挥权让给罗威。这个决定最后间接让穆迪葬身大海。穆迪后来走到右舷协助一副默多克,直到海水爬上小艇甲板。司灯山缪·欧内斯特·海明(Samuel Ernest Hemming)看到穆迪丧生前的最后一刻,在沉没前几分钟,他和其他人正在尝试解开固定在海官起居舱上方的2艘折叠艇,包括大副亨利·魏尔德、一副威廉·默多克、二副查尔斯·莱托勒和头等乘客阿奇博·格雷西四世等。莱托勒还说:「穆迪先生一定是在同一时间站在离我很近的地方。他在起居舱顶部解开了右舷的折叠艇,而默多克先生则在水流中努力想要解开另一艘。如果没记错,我们几个人几乎都已经在水里了」。  穆迪去世时得年24岁,他的遗体从未寻获。  斯卡布罗林地公墓的一座纪念碑,用《圣经》名言纪念在泰坦尼克号上牺牲的穆迪——「没有比这更伟大的情操,一个人为他的朋友献出生命」(见《约翰福音》15章13节)。他出生的房子——斯卡布罗格兰维尔路17号以及斯卡布罗圣马丁教堂的纪念牌匾上,都有英格兰遗产委员会的蓝色牌匾纪念他。格里姆斯比的希波的奥古斯丁教堂有一处纪念穆迪的铜制祭坛。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·保罗·穆迪(英语:James Paul Moody,1887年8月21日 – 1912年4月15日)是英格兰海员,也是英国皇家邮轮泰坦尼克号六副。在泰坦尼克号沉没事故中丧生,遗体从未寻获。", "tgt_summary": "James Paul Moody (* 21. August 1887 in Scarborough, North Yorkshire, England; † 15. April 1912 im Nordatlantik beim Untergang der \"Titanic\") war Sechster Offizier der \"Titanic\".", "id": 688797}
{"src_title": "热那亚大学", "tgt_title": "Universität Genua", "src_document": [{"title": "学校概况.", "content": "热那亚大学创建于1471年,是意大利一所老牌的综合类公立大学。学校主校区位于热那亚市,在齐亚瓦里(Chiavari), 萨沃纳(Savona), 比埃德拉·利古雷(Pietra Ligure), 因佩利亚(Imperia) 和拉斯佩齐亚(La Spezia)有分校区。  热那亚大学、开设本科和硕士课程142门,博士课程27门。大学共有5大学院,下设22个系,其中有:建筑科学、经济学、工程、人文与哲学、语言与外国文学、医学与外科学、教育学、数学物理与自然科学、政治学等;开设本科、硕士研究生、博士研究生以及各种一级和二级学位课程,并设有博士后流动站。教师 1100 人,学生 30000 人。自由入学制度,导师认可。  热那亚大学特别为学生们提供了一种就业指导服务,以帮助他们尽快地适应工作环境。大学从三个方面进行它的服务工作:提供培训;在学位课程中同时加入了就业培训的课程;向公司和各种组织机构推荐学校的毕业生。  热那亚大学位于巴尔比街的人文系、文学系等系所使用的教学楼为罗利宫殿体系的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "热那亚大学有5大学院,下设22 个系,分别为:  社会科学学院 数学、物理与自然科学学院 人文学院 医药学院 理工学院", "section_level": 1}, {"title": "热门专业.", "content": "热那亚大学是意大利唯一一所把造船学和船内设计列入学位课程的大学,船舶工程、船舶管理在整个欧洲也非常有名。热那亚大学的语言学在所有意大利大学中排名第二。", "section_level": 1}], "src_summary": "热那亚大学(),意大利热那亚的一所大学。该校成立于1481年。学生人数约4万人,是意大利最大的国立大学之一。", "tgt_summary": "Die Universität Genua (italienisch: \"Università degli Studi di Genova\"; lat.: \"Genuense Athenaeum\") ist eine staatliche Universität in der norditalienischen Hafenstadt Genua mit insgesamt rund 37.000 Studenten und circa 1.600 wissenschaftlichen Angestellten. Die Universität Genua wurde per päpstlicher Bulle durch Papst Sixtus IV. im Jahre 1471 gegründet und besitzt heute Fakultäten sowohl in Genua als auch entlang der ligurischen Küste in Imperia, Savona und La Spezia.", "id": 1275759}
{"src_title": "艾尔斯伯格悖论", "tgt_title": "Ellsberg-Paradoxon", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "1961年丹尼尔·艾尔斯伯格进行了如下实验:  一个罐中有90个球,已知其中有30个红球,其余的60个要么是黑球,要么是黄球。现从中随机抽取一个,并设计4个赌局如下:  赌局A:若是红球,赌客得到100元;若是其它颜色得到0元。  赌局B:若是黑球,赌客得到100元;若是其它颜色得到0元。  赌局C:若是红球或黄球,赌客得到100元;若是其它颜色得到0元。  赌局D:若是黑球或黄球,赌客得到100元;若是其它颜色得到0元。  实验调查结果发现多数人在A、B之间选择A而非B;在C、D之间选择D而非C。", "section_level": 1}, {"title": "数式表达.", "content": "假设某人估计抽到红球、黄球和黑球的机会率分别是R、Y和B。若某人坚定地选A而非B,根据期望效用理论,这是因为A的效用较高,以数式表达如下: 其中,formula_2代表效用函数,上面数式可简化为:  因formula_5(即坚定地选$100而非$0)  同时,若某人坚定地选D而非C,可得到下面的不等式:  简化为:  出现了矛盾,反映某人的选择并不符合期望效用理论。", "section_level": 1}, {"title": "实验结论.", "content": "实验结论即艾尔斯伯格悖论,它表明人是模糊厌恶(Ambiguity averse)的,即,不喜欢他们对某一博弈的概率分布不清楚,也即,人在冒险时喜欢用已知的概率作根据,而非未知的概率。人在决策是否参赌一个不确定事件的时候,除了事件的概率之外,也考虑到它的来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾尔斯伯格悖论(Ellsberg paradox)是决策论中的一个悖论,1961年由学者丹尼尔·艾尔斯伯格提出,以证明预期效用理论存在逻辑不一致的问题。", "tgt_summary": "Bei dem Ellsberg-Paradoxon handelt es sich um ein Paradoxon aus der Entscheidungstheorie, bei dem Entscheidungen die Postulate der (subjektiven) Erwartungsnutzen-Theorie (subjective expected utility – SEU) verletzen, die in weiten Teilen der Ökonomie nicht nur als normative Basis für Entscheidungen gesehen wird, sondern auch als Grundlage von deskriptiven Modellen dient. Ein solches Wahlverhalten lässt sich generell nicht als eine zugrunde liegende einzelne Wahrscheinlichkeitsverteilung auffassen und ist somit insbesondere nicht durch Risikoeinstellungen (Risikoaversion, -neutralität oder -affinität) erklärbar. Daniel Ellsberg trifft deswegen die zusätzliche Unterscheidung zwischen Risiko und Ungewissheit (im Original \"ambiguity\"). Ein wichtiges Resultat des Experiments ist, dass Menschen häufig ein Risiko — dessen Wahrscheinlichkeitsverteilung bekannt ist — einer Situation von Ungewissheit vorziehen, selbst wenn die wahrgenommenen Wahrscheinlichkeiten konstant gehalten werden.", "id": 519331}
{"src_title": "流行性感冒病毒", "tgt_title": "Influenzavirus", "src_document": [{"title": "类型与命名.", "content": "根据流感病毒感染的对象,可以将病毒分为人类流感病毒、猪流感病毒、马流感病毒以及禽流感病毒等类群,其中人类流感病毒根据其核蛋白的抗原性可以分为三类:  感染鸟类、猪等其他动物的流感病毒,其核蛋白的抗原性与人甲型流感病毒相同,但是由于甲型、乙型和丙型流感病毒的分类只是针对人流感病毒的,因此通常不将禽流感病毒等非人类宿主的流感病毒称作甲型流感病毒。  在核蛋白抗原性的基础上,流感病毒还根据血凝素和神经氨酸酶的抗原性分为不同的亚型。  根据世界卫生组织1980年通过的流感病毒毒株命名法修正案,流感毒株的命名包含6个要素:型别/宿主/分离地区/毒株序号/分离年份 (HnNn),其中对于人类流感病毒,省略宿主信息,对于乙型和丙型流感病毒省略亚型信息。例如A/swine/Iowa/15/30 (H1N1)表示的是核蛋白为A型的,1930年在Iowa分离的以猪为宿主的H1N1亚型流感病毒毒株,其毒株序号为15,这也是人类分离的第一支流感病毒毒株。", "section_level": 1}, {"title": "形态结构.", "content": "流感病毒呈球形,新分离的毒株则多呈丝状,直径在80至120纳米之间,丝状流感病毒长度可达400纳米。  流感病毒结构自外而内可分为包膜、基质蛋白以及核心三部分。", "section_level": 1}, {"title": "核心.", "content": "病毒的核心包含了存贮病毒信息的遗传物质以及复制这些信息必须的酶。流感病毒的遗传物质是单股负链RNA,简写为ss-RNA,ss-RNA与核蛋白 (NP)相结合,缠绕成核糖核蛋白体 (RNP),以密度极高的形式存在。除了核糖核蛋白体,还有负责RNA转录的RNA多聚酶。  甲型和乙型流感病毒的RNA由8个节段组成,丙型流感病毒则比他们少一个节段,第1、2、3个节段编码的是RNA多聚集酶,第4个节段负责编码血凝素;第5个节段负责编码核蛋白,第6个节段编码的是神经氨酸酶;第7个节段编码基质蛋白,第8个节段编码的是一种具有拼接RNA功能的非结构蛋白,这种蛋白的其他功能尚不得而知。  丙型流感病毒缺少得是第六个节段,其第四节段编码的血凝素可以同时行使神经氨酸酶的功能。", "section_level": 2}, {"title": "基质蛋白.", "content": "基质蛋白构成了病毒的外壳骨架,实际上骨架中除了基质蛋白 (M1)之外还有膜蛋白 (M2)。基质蛋白与病毒最外层的包膜紧密结合,有保护病毒核心和维系病毒空间结构的作用。  当流感病毒在宿主细胞内完成其繁殖之后,基质蛋白是分布在宿主细胞细胞膜内壁上的,成型的病毒核心衣壳能够识别宿主细胞膜上含有基质蛋白的部位,与之结合形成病毒结构,并以出芽的形式突出释放成熟病毒。", "section_level": 2}, {"title": "包膜.", "content": "包膜是包裹在基质蛋白之外的一层磷脂双分子层膜,这层膜来源于宿主的细胞膜,成熟的流感病毒从宿主细胞出芽,将宿主的细胞膜包裹在自己身上之后脱离细胞,去感染下一个目标。  包膜中除了磷脂分子之外,还有两种非常重要的糖蛋白:血凝素和神经氨酸酶。这两类蛋白突出病毒体外,长度约为10至40纳米,被称作刺突。一般一个流感病毒表面会分布有500个血凝素刺突和100个神经氨酸酶刺突。在甲型流感病毒中血凝素和神经氨酸酶的抗原性会发生变化,这是区分病毒毒株亚型的依据。  血凝素 (HA)呈柱状,能与人、鸟、猪豚鼠等动物红细胞表面的受体相结合引起凝血,故而被称作血凝素。血凝素蛋白水解后分为轻链和重链两部分,后者可以与宿主细胞膜上的唾液酸受体相结合,前者则可以协助病毒包膜与宿主细胞膜相互融合。血凝素在病毒导入宿主细胞的过程中扮演了重要角色。血凝素具有免疫原性,抗血凝素抗体可以中和流感病毒。  神经胺酸酶 (NA)是一个呈蘑菇状的四聚体糖蛋白,具有水解唾液酸的活性,当成熟的流感病毒经出芽的方式脱离宿主细胞之后,病毒表面的血凝素会经由唾液酸与宿主细胞膜保持联系,需要由神经胺酸酶将唾液酸水解,切断病毒与宿主细胞的最后联系。因此神经胺酸酶也成为流感治疗药物的一个作用靶点,针对此酶设计的奥司他韦是最著名的抗流感药物之一。", "section_level": 2}, {"title": "变异.", "content": "在感染人类的三种流感病毒中,甲型流感病毒有着极强的变异性,乙型次之,而丙型流感病毒的抗原性非常稳定。  乙型流感病毒的变异会产生新的主流毒株,但是新毒株与旧毒株之间存在交叉免疫,即针对旧毒株的免疫反应对新毒株依然有效。  甲型流感病毒是变异最为频繁的一个类型,每隔十几年就会发生一个抗原性大变异,产生一个新的毒株,这种变化称作抗原转变亦称抗原的质变;在甲型流感亚型内还会发生抗原的小变异,其表现形式主要是抗原氨基酸序列的点突变,称作抗原漂移亦称抗原的量变。抗原转变可能是血凝素抗原和神经氨酸酶抗原同时转变,称作大族变异;也可能仅是血凝素抗原变异,而神经氨酸酶抗原则不发生变化或仅发生小变异,称作亚型变异。  对于甲型流感病毒的变异性,学术界尚无统一认识,一些学者认为,是由于人群中传播的甲型流感病毒面临较大的免疫压力,促使病毒核酸不断发生突变。另一些学者认为,是由于人甲型流感病毒和禽流感病毒同时感染猪后发生基因重组导致病毒的变异。后一派学者的观点得到一些事实的支持,实验室工作显示,1957年流行的亚洲流感病毒(H2N2)基因的八个节段中有三个是来自鸭流感病毒,而其余五个节段则来自H1N1人流感病毒。  甲型流感病毒的高变异性增大了人们应对流行性感冒的难度,人们无法准确预测即将流行的病毒亚型,便不能有针对性地进行预防性疫苗接种,另一方面,每隔十数年便会发生的抗原转变更会产生根本就没有疫苗的流感新毒株。", "section_level": 1}, {"title": "致病性、诊断与防治.", "content": "流感病毒侵袭的目标是呼吸道粘膜上皮细胞,偶有侵袭肠粘膜的病例,则会引起胃肠型流感。  病毒侵入体内后依靠血凝素吸附于宿主细胞表面,借由吞饮进入胞浆;进入胞浆之后病毒包膜与细胞膜融合释放出包含的ss-RNA;ss-RNA的八个节段在胞浆内编码RNA多聚酶、核蛋白、基质蛋白、膜蛋白、血凝素、神经氨酸酶、非结构蛋白等构件;基质蛋白、膜蛋白、血凝素、神经氨酸酶等编码蛋白在内质网或高尔基体上组装M蛋白和包膜;在细胞核内,病毒的遗传物质不断复制并与核蛋白、RNA多聚酶等组建病毒核心;最终病毒核心与膜上的M蛋白和包膜结合,经过出芽释放到细胞之外,复制的周期大约8个小时。  流感病毒感染将导致宿主细胞变性、坏死乃至脱落,造成粘膜充血、水肿和分泌物增加,从而产生鼻塞、流涕、咽喉疼痛、干咳以及其它上呼吸道感染症状,当病毒蔓延至下呼吸道,则可能引起毛细支气管炎和间质性肺炎。  病毒感染还会诱导干扰素的表达和细胞免疫调理,造成一些自体免疫反应,包括高热、头痛、腓肠肌及全身肌肉疼痛等,病毒代谢的毒素样产物以及细胞坏死释放产物也会造成和加剧上述反应。  由于流感病毒感染会降低呼吸道粘膜上皮细胞清除和黏附异物的能力,所以大大降低了人体抵御呼吸道感染的能力,因此流感经常会造成继发性感染,由流感造成的继发性肺炎是流感致死的主要死因之一。  防治流感病毒一方面要加强流感病毒变异的检测,尽量作出准确的预报,以便进行有针对性的疫苗接种;另一方面是切断流感病毒在人群中的传播,流感病毒依靠飞沫传染,尽早发现流感患者、对公共场所使用化学消毒剂熏蒸等手段可以有效抑制流感病毒的传播;对于流感患者,可以使用干扰素、金刚烷胺、奥司他韦等药物进行治疗,干扰素是一种可以抑制病毒复制的细胞因子,金刚烷胺可以作用于流感病毒膜蛋白和血凝素蛋白,阻止病毒进入宿主细胞,奥司他韦可以抑制神经氨酸酶活性,阻止成熟的病毒离开宿主细胞。还有迹象显示板蓝根、大青叶等中药可能有抑制流感病毒的活性,但是未获实验事实的证实。除了针对流感病毒的治疗,更多的治疗是针对流感病毒引起的症状的,包括非甾体抗炎药等,这些药物能够缓解流感症状但是并不能缩短病程。", "section_level": 1}], "src_summary": "流行性感冒病毒,简称流感病毒,是一种造成人类及动物患流行性感冒的RNA病毒,在分类学上,流感病毒属于正黏液病毒科,它会造成急性上呼吸道感染,并借由空气迅速的传播,在世界各地常会有周期性的大流行。流行性感冒病毒在免疫力较弱的老人或小孩及一些免疫失调的病人会引起较严重的症状,如肺炎或是心肺衰竭等。", "tgt_summary": "Die Gattungen Alpha-, Beta-, Gamma- und Deltainfluenzavirus aus der Familie \"Orthomyxoviridae\" sind behüllte Viren mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom. Unter den Gattungen finden sich auch die Erreger der Influenza oder \"„echten“ Grippe\". Zu medizinischen Aspekten der Influenzaviren und Grippe-Erkrankung siehe Influenza. Gemäß International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV, Stand: November 2018) haben alle vier Gattungen jeweils nur eine Spezies, und zwar der Reihe nach \"Influenza A virus\" (FLUAV) bis \"Influenza D Virus\" (FLUDV).", "id": 1956106}
{"src_title": "雪女", "tgt_title": "Yuki-onna", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "雪女的起源相当古老,室町时代末期的连歌师・宗祇法师在《宗祇诸国物语》曾叙述他停留在越后国(现新潟县)的时候曾经看过雪女。 而日本妖怪小说《怪谈》(作者为小泉八云)之中叙述日本的雪女传说,会因地方之不同,而有所差异,新潟县小千谷市、山形县、岩手县远野市都有不同的说法。当妖气过多时,她会把自己一部分的妖力变成「雪子」(也叫「雪童」),将它们放到村子里面玩耍,玩够了就回去山里变成雪。", "section_level": 1}, {"title": "外表.", "content": "雪女会在下雪的夜晚以美丽的高挑女子的形象来现身。她的皮肤非常苍白,透明到可以与周遭的雪景合而为一。日本小说家小泉八云的作品《怪谈》对于雪女的描述最为著名。雪女有时候会穿着白色和服,不过有一些传说则描述雪女会裸身站在雪中,只露出脸、头发与阴部。她有时会飘过雪上,而没有留下足迹(事实上,有一些传说则认为雪女没有脚,就跟许多幽灵一样)。当雪女受到威胁时,她也会变成云 雾或雪。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "雪女与冬天、暴风雪之间有所关联,在一些传说中,雪女被认为是死在雪中的人类所产生的。直到18世纪时,雪女几乎都被描述成邪恶的妖怪。不过在现代的故事中,她被描述成更具有人性,并强调她美丽的外表。  在许多故事中,雪女会出现在旅人的面前,并导致他们身陷在暴风雪中。在其他的故事中,雪女则会与小孩一同出现。雪女在一些传说中则更具有侵略性;在这些故事中,她会侵入人们的房子,并以强风来吹垮门锁,会在人们熟睡时杀害他们(虽然在一些故事中,雪女是先被邀请入内的)。  雪女实际上是从许多传说来组成的。有时候她看到牺牲者遇难就会满意,但是有时候她会更像吸血鬼,喝掉牺牲者的血液或生命力。她有时会跟女妖一样,猎捕虚弱的男子,并借着性交或亲吻来冰冻或吸取他们的精力。  雪女有着柔弱的一面,她并会借着许多不同的理由来吸引她中意。一个相当流行的看法是:雪女会利用她的年纪与美貌来吸引他,然后成为他的妻子,并且让他不再过问她的身份。他们也会生下孩子,但是如果男子敢虐待他们的孩子,雪女也会无情离开。不过在故事中,男子几乎都是仁慈的父亲。在一些类似的传说,当雪女的丈夫发现他的真实身份时,她会融化不见。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "在大和时代武藏国的一个村落里,住着茂作与巳之吉两个樵夫,一个寒冷的黄昏。两人从森林砍柴回来,途中碰到暴风雪,只好到一间小木屋避雪。茂作早睡着了,巳之吉却还没睡着,突然门咯吱打开。一个身上沾满雪花的女子飞进小屋里,这名女子身穿白色和服,肌肤似雪,身材窈窕,一头淡蓝色的长发,脸庞像月牙般白皙圆润,水汪汪的大眼睛,她说:“你还很年轻吧,真是个可爱的少年,我和你竟然有一段见面的缘分,日后必有结果。还有,今天看到我的事不能跟任何人说,说出来的话我会杀了你。”说完女子便走了。当时巳之吉还以为自己在做梦,但没想到哥哥就在旁边死了。之后过了一年,巳之吉认识了一位名字叫雪的女子,后来就结婚了,生了很多孩子,雪非常能干,任何家事都难不倒她。但后来巳之吉不小心说出来了:“你让我想起了去年认识的一名女子,仔细一看你长得跟她一摸一样。难道...”“没想到你还是说出来了。”但雪一想到刚出生不久的孩子需要照顾就放过他了。“我就饶你一命,叫孩子长大以后要来看我。”就这样雪变成暴风雪消失不见。", "section_level": 1}, {"title": "雪童子传说.", "content": "雪女会把自己一部分的妖力变成雪子,雪女会央求过路的人替她抱住孩子,一旦过路人抱住了这个婴孩,婴孩就会越变越重,黏住行人使其无法放手,行人寸步难离,直至被活活冻死。但若路人能承受住婴孩的重量,并将孩子交还给雪女的话,雪女会称赞这个人并送给他诸多宝物。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪女(日语:ゆきおんな)是日本传说中的妖怪,她是山神的女儿,掌管冬季的雪,有时会以雪球的形状出现。雪女也是动画、漫画与文学中相当受欢迎的角色。雪女有时会与山姥姥混淆在一起,不过她们并不相同。", "tgt_summary": "Yuki-onna oder Yuki Onna (japanisch, deutsch „Schneefrau(en)“) ist ein fiktives Wesen des japanischen Volksglaubens und wird zur Gruppe der Yōkai gezählt.", "id": 596951}
{"src_title": "颶風卡塔琳娜", "tgt_title": "Zyklon Catarina", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "2004年3月12日,巴西南部近海形成基本没有移动的冷心上层低压槽。同月19日,低压槽沿海形成扰动天气,扰动天气朝东南偏东方向移动,直至22日被东南方向的高压脊挡住去路并停止移动。系统所在海域环境异常有利,不但上层风强度略低于平均水平,24至26°C的水温也略高于平均值。扰动天气逐渐发展,到24日时已类似亚热带风暴。系统此时位于弗洛里亚诺波利斯东南偏东方向约1015公里洋面,以非常缓慢的速度朝西移动,于3月25日转变成热带风暴。  风暴继续向西移动并稳步增强,整体呈非常紧凑的圆形。气旋的组织结构持续改善,从卫星图像上呈现的清晰风眼判断,风暴于3月26日达到飓风强度标准。巴西某报纸发表的文章以《飓风对圣卡塔琳娜州构成威胁》()作为标题。部分受到这篇头条新闻的影响,风暴得名“卡塔琳娜”(英语:Catarina),只是这并不属于正式名称。因行经洋面环境持续利好,估计风暴在28日达到风力时速155公里的最高强度,已相当于萨菲尔-辛普森飓风等级下的二级飓风标准。阵风时速更高,达到每小时195公里。当晚,卡塔琳娜以阵风时速195公里强度吹袭圣卡塔琳娜州南海岸和南里奥格兰德州东北部,然后就像其它绝大多数进入陆地上空的热带气旋一样迅速消散。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "巴西气象学家因风暴靠近圣卡塔琳娜州(之后还在该州登陆)而用“卡塔琳娜”为其命名。虽然风暴已呈现出多种热带天气系统特征,并且还有清晰可见的开放式风眼,但巴西政府的正式预报中起初拒绝承认卡塔琳娜已是飓风。直到风暴登陆超过一年后,巴西气象学家才将其归类成热带气旋。  北美洲的气象预测机构虽然对卡塔琳娜的形成和强度颇感意外,但还是在看到卫星演算结果证实后立即认定气旋已成为飓风。风暴内明显有深层对流组成的风眼墙围绕中心密集云区旋转,螺旋状的外围雨带和外流结构层次分明,气旋行经洋面水温达到26°C,而且风切变很少,气旋核心为暖芯,总体呈现出多项热带天气系统特征,形成时间3月也相当于北半球飓风季最活跃的9月。美国国家飓风中心因此认定卡塔琳娜已是飓风。  虽然卡塔琳娜是指代这场风暴最常见的名称,但这并不属正式名称,世界气象组织下属的气象机构在监控该飓风期间都没有为其命名(热带气旋的名称由世界气象组织预先确定后按需分配),因此气旋实际上没有正式名称。  风暴还有另一个非正式名称“艾尔东加”,英国气象局在公告中称其为“01英语:T-阿尔法”(英语:01T-ALPHA),美国国家飓风中心则以“50英语:L-无名”(英语:50L-NONAME)指代。", "section_level": 1}, {"title": "罕见的形成.", "content": "通常情况下,南大西洋都有强烈的上层风切变,水温也比较低,而且缺乏对流辐合带,所以极少有热带气旋形成。当然这其中也偶有例外,1991年和2004年初,南大西洋的海洋和大气环境都曾略朝有利于气旋形成的方向转变。卡塔琳娜的形成就是异常气候和大气条件共同影响的产物。风暴沿途水温范围在24到25°C,仅略低于通常情况下足以支持热带气旋形成的26.5°C,但已足以让风暴经斜压途径成型。  截至2016年6月,卡塔琳娜依然是南大西洋自1970年开始有可靠气象纪录以来唯一达到飓风强度的热带气旋。这片海域前后40余年间虽有其它风暴出现,但都没有达到飓风标准,卫星和雷达图像上也从未出现过风眼。虽然卡塔琳娜的形成位置很不寻常,但这同全球变暖或其它任何全球气候变化现象的关系依然没有定论。巴西气象协会认为这场风暴是因“气候变化和大气异常”而形成,另有部分研究人员认为这是南极震荡或南半球的其它天气季节变化引起,同全球气候变化密不可分。但在得出结论前,专业人员还需对相应洋面开展更多研究。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "同大部分热带气旋一样,卡塔琳娜也在沿途产生大量降水并引发洪灾。虽然无法确定风暴动向,但巴西有关部门还是采取相应措施确保沿海地区居民安全。许多生活在海岸沿线的居民顺利撤离,但也有部分人决定留在家中静待风暴过去。受风暴影响,约有1500套民宅被毁,另有四万户受损,损失的稻米作物多达40%。整场飓风的损失总额估计达3.5亿美元(2004年美元,相当于年的美元)。气旋还导致至少三人遇难,另有至少75人受伤。风暴过后,巴西至少有2000人无家可归。  帕苏迪托雷斯有许多造船厂被毁,这些造船厂在设计建造时就没有考虑热带气旋产生的气压变化,另外该市还有大量房屋的屋顶受损。曼皮图巴河(英语:Mampituba River)位于南里奥格兰德州托雷斯市境内河段附近一幢房屋在狂风摇曳下朝上游方向移动50米之多,最终停在圣卡塔琳娜州的帕苏迪托雷斯。农村地区种植的玉米、香蕉和稻米作物受创最重,不过部分稻农在风暴登陆前就已收割,因此得以挽回部分损失。  共有约3万6000套民房在卡塔琳娜肆虐期间受损,其中993户完全倒塌。巴西商业机构的受灾程度略轻,但也有2274幢建筑受损,472套坍塌。另外,还有397幢公共建筑受损,两套被毁。占灾区建筑总数的26%,财物损失总额约为2560万美元(2004年美元,相当于年的美元)。五分之四的受损房屋存在一定程度的屋顶破坏或坍塌。气旋导致受损的大部分建筑物建筑质量很差,砖石房屋大多缺少灰泥、黄梁或撑柱。受灾最严重的地区大多住着低收入家庭,大部分家庭年收入不足400美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风卡塔琳娜(英语:Hurricane Catarina)是2004年3月下旬吹袭巴西东南部的一场极其罕见的南大西洋热带气旋,源自3月12日一条几乎保持静止的低心上层低压槽。近一星期后,低压槽沿线于3月19日发展出扰动天气,这股扰动天气朝东南偏东方向移动,直到3月22日受高压脊阻挡时止。扰动天气所在海域对热带天气系统发展异常有利,不但风切变很少,水温也高于平均水平。两种因素共同影响,促使系统3月24日时已开始从温带气旋向亚热带气旋转变。风暴继续发展出热带天气系统特征,风速也稳步增强,于次日成为热带风暴。3月26日,气旋风速达到每小时120公里,已处萨菲尔-辛普森飓风等级中的一级飓风下限,成为有纪录以来南大西洋第一个达到飓风强度的热带气旋,并经非正式渠道获名“卡塔琳娜”。外界环境接下来依然非常有利,风暴继续强化,估计在3月28日达到风力时速155公里的最高强度。当天晚上,气旋中心从圣卡塔琳娜州的帕苏迪托雷斯和巴内阿里约盖沃塔之间登陆,然后急剧减弱,于次日完全消散。", "tgt_summary": "Der Zyklon Catarina war ein tropischer Zyklon im Südatlantik und traf das südöstliche Brasilien im März 2004. Obwohl er nicht der erste tropische Wirbelsturm im Südatlantik war, war er doch der erste, der Hurrikanstärke erreicht hat. Der Sturm tötete zumindest drei Menschen und verursachte $350 Millionen (heutiger Wert: $ Millionen) an Schäden.", "id": 2095427}
{"src_title": "湯加國家足球隊", "tgt_title": "Tongaische Fußballnationalmannschaft", "src_document": [{"title": "世界杯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比赛纪录.", "content": "1998年世界杯外围赛 该次是汤加首次参加世界杯外围赛,他们在第一圈分组赛与库克群岛及西萨摩亚同组,最终以两战全胜晋级附加赛。在附加赛阶段汤加总比数以0-9不敌所罗门群岛出局。  2002年世界杯外围赛  汤加在第一圈分组赛与萨摩亚、澳洲、美属萨摩亚及斐济同组,最终以2胜2负的成绩于分组赛排名第三无缘出线。  2006年世界杯外围赛  汤加在第一圈分组赛与所罗门群岛、库克群岛、大溪地及新喀里多尼亚同组,最终以1胜3负的成绩于分组赛排名第四无缘出线。  2010年世界杯外围赛(2007年南太平洋运动会足球比赛)  汤加在第一圈分组赛与所罗门群岛、萨摩亚、美属萨摩亚及瓦努阿图同组,最终以1胜3负的成绩于分组赛排名第四无缘出线。  2014年世界杯外围赛 2018年世界杯外围赛", "section_level": 2}], "src_summary": "汤加国家足球队是大洋洲岛国汤加的国家足球代表队,由汤加足球协会管理,现时属于国际足协及大洋洲足协成员国之一。1979年8月29日进行首场国际赛,最终以0比8不敌大溪地。汤加至今仍未参加过任何国际大赛,无论在世界杯及大洋洲国家杯未能在外围赛阶段取得出线资格,2002年世界杯外围赛,汤加更以0-22惨败给澳洲 。汤加只曾经参与过几届南太平洋运动会足球比赛,亦曾经参加过已经停办的波利尼西亚杯。", "tgt_summary": "Die tongaische Fußballnationalmannschaft ist das Auswahlteam des pazifischen Inselstaates Tonga. Sie zählt zu den erfolglosesten Mannschaften der Welt.", "id": 2381798}
{"src_title": "國王與我", "tgt_title": "The King and I", "src_document": [{"title": "创作起源.", "content": "\"参见:安娜·李奥诺文斯\"  1862年安娜·李奥诺文斯(Anna Leonowens)应暹罗王室的邀请,由新加坡前往当地担任拉玛五世的家庭教师直到1867年她搬到加拿大为止,后来她将此经历写成回忆录《》(The English governess at the Siamese court : recollections of six years in the royal palace at Bangkok),描述暹罗王室的生活百态。  到了1944年,英国作家玛格丽特·兰登将此作品改编成小说《安娜与暹逻王》,该作不但大受欢迎,也得到1930年代百老汇女星葛楚德·劳伦斯(Gertrude Lawrence)青睐,将推荐该作给音乐剧创作搭档罗杰斯与汉默斯坦(Rodgers & Hammerstein),希望他们改编成音乐剧作品,可是两人皆兴趣缺缺,但又不愿得罪这位当红巨星,因此将创作计划搁置一旁。  1946年,《安娜与暹逻王》改编成同名电影,由雷克斯·哈里逊(Rex Harrison)和艾琳·邓恩(Irene Dunne)分饰国王与安娜。该部电影不但得到好评,也改变了罗杰斯和汉默斯坦的想法,决定改编这部充满「异国情调」的小说成为他们新的音乐剧。", "section_level": 1}, {"title": "登上舞台.", "content": "罗杰斯与汉默斯坦心中饰演安娜的女主角,自然是早先向他们推荐该题材的女星葛楚德·劳伦斯,但却始终找不着饰演国王的男主角:最早两人属意雷克斯·哈里逊或阿弗列·德雷克(Alfred Drake)等明星担当演出,但均未得到他们的同意,最后只好公开征选角色。于是,他们看上了玛莉·马汀(Mary Martin)推荐的法国男演员 — 尤·伯连纳(Yul Brynner)。除了演员之外,他们找了杰洛姆·罗宾斯(Jerome Robbins)负责编舞,全剧卡司至此大致底定。", "section_level": 2}, {"title": "剧情架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "全剧描述安娜·李奥诺文斯在泰国生活的情形,并以她与逻暹王之间的互动为主轴,穿插她与王室成员、首相、泰婷之间的互动。剧中焦点摆在安娜与国王之间的关系:两人由见面,共同生活而发展出似有若无的情愫,进而出现两人共舞,以及剧终逻暹王「托孤」的情节·除此之外,《汤姆叔叔的小屋》(Uncle Tom's Cabin)改编成的泰国式戏剧也是剧中一大特点。", "section_level": 2}, {"title": "人物架构.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧.", "content": "1951年3月29日,该剧于圣詹姆斯剧院(St.James Theatre)上演,", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "◎1952年托尼奖  获奖项目(5项)  ◎1996年托尼奖(1996年演出版本)  获奖项目(5项)  提名但未获奖项目(4项)  ◎1996年剧评人奖(1996年演出版本)  获奖项目(3项)  提名但未获奖项目(2项)", "section_level": 1}], "src_summary": "《国王与我》(The King and I)是一部美国戏剧作品,其改编自玛格丽特·兰登(Margaret Landon)的小说《安娜与暹逻王》(Anna and the King of Siam),最早以音乐剧的型态出现,之后改编成同名电影。至今已成为著名的戏剧作品之一。", "tgt_summary": "The King and I ist ein Musical von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Text) nach dem Roman \"Anna und der König von Siam\" von Margaret Landon, der 1944 erschien. Die Broadway-Premiere fand am 29. März 1951 im St. James Theatre in New York statt.", "id": 2146558}
{"src_title": "空气质量指数", "tgt_title": "Luftqualität", "src_document": [{"title": "计算方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空气质量分指数.", "content": "对照各项污染物的分级浓度限值,以细颗粒物(PM)、可吸入颗粒物(PM)、二氧化硫(SO)、二氧化氮(NO)、臭氧(O)、一氧化碳(CO)等各项污染物的实测浓度值(其中PM、PM为24小时平均浓度)分别计算得出空气质量分指数(英语:Individual Air Quality Index, IAQI)。  式中:", "section_level": 2}, {"title": "空气质量指数.", "content": "式中:  简单来说,AQI就是在各IAQI中取最大值。<br> AQI大于50时,IAQI最大的污染物为首要污染物。若IAQI最大的污染物为两项或两项以上时,并列为首要污染物。IAQI大于100的污染物为超标污染物。", "section_level": 2}, {"title": "空气质量分指数分级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国生态环境部科技标准司于2012年发布了《环境空气质量指数(AQI)技术规定(试行)(HJ 633—2012)》,于2016年1月1日起实施。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国环境保护署(EPA)已开发出用于报告空气质量的空气质量指数(AQI)。该空气质量指数分为六类,显示健康影响程度的高低。空气质量指数值超过300代表有害的空气质量,低于50空气质量良好。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国最常用的空气质量指数是每日空气质量指数,由空气污染物对医疗健康影响委员会(COMEAP)所推荐。这个指数设有十个点,更进一步分成4个等级:低,中,高和非常高。每个等级都有针对高危险群和一般人的健康建议。", "section_level": 2}], "src_summary": "空气质量指数(英语:Air Quality Index, AQI)是定量描述空气质量状况的非线性无量纲指数。其数值越大、等级和类别越高、颜色越深,代表空气污染状况越严重,对人体的健康危害也就越大。 由于颗粒物没有小时浓度标准,基于24小时平均浓度计算的AQI相对于空气质量的小时变化会存在一定的滞后性,因此,当首要污染物为PM和PM时,在看AQI的同时还要兼顾其实时浓度数据。相关单位为弥补滞后性,同时发布了“即时空气质量指数”,所有污染物均采用当前1小时平均浓度计算。要注意“实时空气质量指数”不是AQI。 需要说明的是,AQI的计算结果很大程度上取决于相应地区空气质量分指数及对应的污染物项目浓度指数表,最终的计算结果需要参考相应的浓度指数表才具有实际意义。 对于中国,AQI与原来发布的空气污染指数(API)有着很大的区别。AQI分级计算参考的标准是GB 3095-2012《环境空气质量标准》(现行),参与评价的污染物为SO、NO、PM、PM、O、CO等六项,每小时发布一次;而API分级计算参考的标准是GB 3095-1996《环境空气质量标准》(已作废),评价的污染物仅为SO、NO和PM等三项,每天发布一次。因此,AQI采用的标准更严、污染物指标更多、发布频次更高,其评价结果也将更加接近公众的真实感受。", "tgt_summary": "Die Luftqualität (Luftgüte) beschreibt die Beschaffenheit der Luft bezogen auf den Anteil der darin enthaltenen Luftverunreinigungen.", "id": 2701174}
{"src_title": "滨海自由城", "tgt_title": "Villefranche-sur-Mer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "滨海自由城的所在地以至滨海博略和圣让-卡普费拉一带,在史前时期已有人定居。凯尔特-利古里亚人部落曾在山区建立农业社区;希腊人和后来的罗马人则以海港作为前往西地中海地区途中的中途站。凯撒大帝征服高卢后,罗马人扩建奥雷利亚大道至蒙托利沃。查理大帝的王朝分裂前,该区是洛塔林基亚的一部分,后来划入普罗旺斯。1295年,安茹伯爵查理二世(后来成为普罗旺斯伯爵)吸引蒙托利沃和附近的居民迁居至海岸,以抵御海盗的威胁;他又授予该城镇“自由港”的地位,滨海自由城因此得名。从此该城拥有税收减免和收取海港税的特权,并维持至18世纪。  1388年,由于没有子嗣的乔万娜一世承袭王位引起争端,东普罗旺斯成为萨伏依公国的一部分。随后的400年,滨海自由城所在的尼斯省()的所有权一直引发法国人和神圣罗马帝国(萨伏依的盟友)之间的争议。  1543年,巴巴罗萨·海雷丁帕夏的军队在围攻尼斯后一度占领滨海自由城,这促使萨伏依公爵埃曼努埃尔·菲利贝尔在城镇附近的阿尔邦山建立堡垒。17世纪后期,该区曾落入法国人的统治之下,但在《乌得勒支和约》签定后归还萨伏依公国。  18世纪,尼斯新建港口,滨海自由城的重要性下降,但仍是海军基地。1744年,法国和西班牙的军队在孔蒂亲王的指挥下,在阿尔邦山堡垒击败查理·伊曼纽尔三世的皮埃蒙特部队。1793年,法国人再度占领滨海自由城,该区直至1814年都是拿破仑帝国的一部分,随后在维也纳会议中归还萨丁尼亚王国。1860年,随着意大利统一,滨海自由城在经过公民投票后交给法国统治。  19世纪后期,滨海自由城成为俄国海军的基地,俄国人在检疫所里建设了海洋学实验室。 1948年至1966年,美国海军第6舰队以滨海自由城为母港。自1980年代起,海港开始被邮轮使用,现在是法国最常使用的邮轮停靠港。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "滨海自由城人口变化图示", "section_level": 1}], "src_summary": "滨海自由城(法语:',尼斯语: ',意大利语:)是法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省的一个市镇,位于尼斯以东约6千米的蓝色海岸地区,与尼斯之间有博隆山、阿尔邦山和维奈格里埃山相隔,区内一带有一些豪华住宅。滨海自由城的天然海湾是地中海所有港口之中最深的海港,可供大型船只安全停泊。海港在尼斯半岛和费拉半岛之间的深度为95米,并向南伸延,在距离海岸1海里处形成500米深的海底峡谷。", "tgt_summary": "Villefranche-sur-Mer (Nissart \"Vilafranca de Mar\", ) ist eine französische Gemeinde im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur mit Einwohnern (Stand ). Sie ist ein Mitglied der Métropole Nice Côte d’Azur.", "id": 285596}
{"src_title": "麒麟座V838", "tgt_title": "V838 Monocerotis", "src_document": [{"title": "爆发.", "content": "2002年1月6日有一颗在麒麟座内先前不知名的恒星被发现光度增加。它是一颗新发现的变星,依规定命名为麒麟座V838,代表它是麒麟座内的第838颗变星。起初的光度曲线使他被认为是一颗新星,是一对联星中的白矮星经由吸积从邻近的伴星获得出足够的氢气,然后形成表面喷发的现象,因此它也被标示为麒麟座新星2002(Nova Monocerotis 2002)。麒麟座V838在2002年2月6日达到6.75等的最大视星等,然后光度一 如预期的很快变暗。但是,这颗星在3月再度变亮,而这次光度集中在红外线的波长上。之后,四月初在红外线的波长上又发生一次增光,然后它的亮度回复到接近爆发之前的星等,15.6等。 这种由爆炸产生的光度曲线和之前曾经观测过的完全不同。  这颗恒星的亮度曾经亮达约太阳的百万倍,在它达到最大光度时,可以确认是银河系最亮的恒星之一。造成明亮的原因是恒星表层迅速的扩大,使用帕罗马测试干涉仪的观测,证实了它的半径是1,570± 400的太阳半径(相当于木星的轨道半径),确认了较早前间接的计算。扩大只经历了几个月,显示他的速度是异常的。在热力学定律的支配下,膨胀的气体温度必定会下降,因此这颗恒星变得非常低温且呈深红色。事实上,有些天文学家们认为这颗恒星的光谱应该属于棕矮星的L型。如果真是这样,麒麟座V838将会是第一颗已知的L型超巨星。", "section_level": 1}, {"title": "其他可能的类似现象.", "content": "发生像麒麟座V838这种爆发的变星是突出的少数。在1988年,曾在仙女座星系侦测到一颗红色的恒星爆发,被命名为M31-RV,在暗淡至检测不到光度之期,达到的最大光度是绝对热星等-9.95等(相当于太阳亮度的750万倍)。在1994年,银河系也曾发生类似的爆发(人马座V4334)。", "section_level": 2}, {"title": "前身星.", "content": "一些细节正在显露这颗恒星所经历爆炸的本质。建立在不正确的回光上的解释,最初估计这颗恒星的距离在1,900至2,900光年之间。结合在爆发前的照片上测量到的视星等,它被认为是一颗光度不足的F型矮星,与我们的太阳没有太大的差别,因而造成了很大的疑惑。  更精确的测量得到大了许多的距离,20,000光年(6千秒差距),使得这颗恒星远比太阳更大和更亮许多。这颗恒星的质量可能是太阳的5至10倍,而亮度则是550至5,000倍。原始的半径约是太阳的5倍,温度在4,700至30,000 K,不用说,这些都是非常粗略的。Munari等人于2005年认为这颗变星的前身是一颗质量非常大的恒星,可能高达太阳的65倍。他们还导出这个系统的恒星可能只有400万岁的结论。  麒麟座V838的光谱显示有一颗伴星,可能是一颗与爆炸的恒星没有太大差异的高温蓝色恒星,是B型的主序星。这颗爆发的恒星也有可能比同行的伴星质量稍微小一些,并且是刚刚才进入主序带。  建立在伴星的光度计视差,Munari等人得到了更远的距离,36,000光年(1万秒差距)。", "section_level": 1}, {"title": "回光.", "content": "像新星和超新星这种光度快速增加的天体一般会产生回光现象。以直线行进的光会先到达;如果星际物质形成的云气在恒星周围,部分光会被星际介质云反射。因为被反射的光行走距离较长,会较晚到达并在喷发物质周围产生扩张的光环影像。此外,这些环乍看之下移动的速度高于光速。  麒麟座V838造成的回光现象是史无前例的,而且被哈伯太空望远镜以影像详细纪录。从照片中看来,似乎是一个膨胀中的球壳碎片,他们其实是一个不断膨胀中的椭球被照亮所形成的,前身星在一个焦点上,而观测者在另一个焦点上。因此,不论它的外观如何,这些照片中的结构对观测者实际上是凹陷的。  目前尚未明了周围的云气和恒星本身是否有关。如果相关的话,它们可能是在先前的爆发中形成的,这将排除数种基於单一灾难性事件的模型。然而有强烈证据显示麒麟座V838系统相当年轻,而且至今还位于形成它的星云内。  有趣的是,麒麟座V838第一次喷发是发生在较短的波长(较偏蓝),并且在其回光中可见:回光的外边缘在哈伯拍摄的影像中是偏蓝的。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "到目前为止,已经有好几个相当不同的模型被发表,用来解释麒麟座V838爆发的原因。", "section_level": 1}, {"title": "异常新星爆发.", "content": "麒麟座V838尽管是如此的突出和不寻常,但毕竟还是一颗新星。然而,这是非常不寻常的考虑:一个包含一颗年轻且大质量B型恒星的系统。这个系统没有足够的时间让一颗可能的白矮星冷却和吸积足够的物质来产生爆发。", "section_level": 2}, {"title": "濒死恒星的热脉冲.", "content": "麒麟座V838可能是一颗接近死亡边缘的后渐近巨星分支恒星。被回光照亮的星云可能是之前恒星爆发产生,围绕在恒星周围的球壳状云气。它突然变亮可能是因为氦闪发生;当一颗濒死低质量恒星的核心突然发生将氦融合成碳的核融合反应时会相当混乱,但不会将恒星毁灭。这样的事件已经知道在樱井之星(Sakurai's Object, 人马座V4334)发生过。然而,在麒麟座V838周围的星际物质只提供该假说一部分的证据。一颗失去外层的濒死恒星应该相当高温,但观测证据却指出这是颗年轻恒星。", "section_level": 2}, {"title": "超巨星热核反应.", "content": "根据一些证据,麒麟座V838可能是相当巨大的超巨星。如果是这样的话,该次爆发可能是因为恒星包层中的氦突然开始进行合成碳的核融合,也就是所谓的氦闪。相当巨大的恒星在这类事件可以有多颗存在,但这些巨大恒星在变成极为高温的沃夫-瑞叶星之前其质量会大量流失(大约是主序星时质量的一半)。这个理论也许也可以解释恒星周围球壳状的尘埃。麒麟座V838是大约位于银心的方向,并且偏离银河系的盘面。在星系外围的区域恒星形成较不活跃,而且目前尚不清楚如何在该处形成如此巨大恒星。但有些非常年轻的星团在这类区域,像是距离约7kpc的Ruprecht 44和距离约6kpc,年龄约四百万年的NGC 1893。", "section_level": 2}, {"title": "合并爆发.", "content": "这次爆发可能是两颗主序星(或者一颗质量 8 M 的主序星和一颗质量 0.3 M 的主序前星)「合并爆发」(mergeburst)的结果。这个模型被看起来相当年轻的系统和多星系统可能不稳定的事实所支持。较低质量的恒星可能是在一个高度偏心或者是向较高质量的恒星弯曲的轨道。电脑模拟也显示合并的模型是可能的。这个模拟也显示了膨胀的外层可能几乎都是来自较小恒星。此外,合并的模型也可以解释在爆发期间观测到的多个光变曲线的峰值。", "section_level": 2}, {"title": "恒星捕捉行星事件.", "content": "另一个可能性是麒麟座V838可能已经吞噬了它所属的巨大行星。如果有行星进入恒星的大气层,恒星大气层可能会开始让行星的轨道速度减速。当行星进入恒星大气较深处的时候,磨擦力会变强且动能将释出并更快速进入恒星。该恒星的外层温度将会升高到足以驱使氘的核融合,将造成快速膨胀。接着当另外二颗行星进入膨胀的外层之后将产生一个光度的高峰。该模型计算出每年有0.4个行星被类似太阳的恒星捕捉的事件,至于类似麒麟座V838这种巨大恒星则是每年大约有0.5–2.5个行星被恒星捕捉事件。", "section_level": 2}], "src_summary": "麒麟座V838(V838 Monocerotis、V838 Mon)是位在麒麟座的一颗红色变星,距离太阳约20,000光年(6 kpc);它可能是已知最大的恒星之一,该恒星在2002年经历了一次爆发事件并被观测到。一开始相信这是一次新星爆发,但在之后发现并非如此。爆发的原因至今不明,但有数个理论已经提出,其中包含恒星死亡的过程、联星合并或吞噬行星。", "tgt_summary": "V838 Monocerotis (kurz V838 Mon) ist eine Leuchtkräftige Rote Nova im Sternbild Einhorn (Monoceros). Sie ist etwa 6,1 Kiloparsec (20.000 Lichtjahre) von der Erde entfernt und besitzt eine scheinbare Helligkeit von 15,74 mag.", "id": 2246217}
{"src_title": "膽管癌", "tgt_title": "Gallengangskarzinom", "src_document": [{"title": "症状和症候群.", "content": "胆管癌最常见的生理变化为肝功能异常、黄疸(胆管阻塞后,胆汁导致眼睛和皮肤变黄)、腹痛(30%–50%)、全身搔痒(66%)、体重减轻(30%–50%)、发烧(小于20%)、粪便和尿液颜色改变。症状的类别取决于肿瘤在胆管中的位置:位于肝外胆管者较可能发生黄疸;位在肝内胆者则较常发生腹痛,但不常伴随黄疸。  胆管癌患者的肝功能血液检验报告往往会呈现出各种「阻塞性」特征:意即胆色素、碱性磷酸酶、丙麸胺酸转移酶浓度上升,但转氨酶浓度正常,此类检验结果排除了发炎或肝实质组织感染的可能,明确指出黄疸的病灶来自胆管阻塞。多数的胆管癌患者CA19-9浓度也会上升。", "section_level": 1}, {"title": "风险因子.", "content": "虽然多数胆管癌患者形成肿瘤的原因并不明确,但目前已发现相当多的风险因子。西方国家最常见的风险因子为原发性硬化性胆管炎(PSC),这是一种和溃疡性结肠炎高度相关的胆道发炎疾病,流行病学统计指出PSC患者一生中罹患胆管癌的几率为10%–15%,法医病理的一系列研究则显示此比率可能高达30%。PSC增加胆管癌罹患风险的机制目前尚未明了。  特定的肝吸虫疾病也是胆管癌的风险因子,香猫肝吸虫(分布于泰国、老挝、越南)或中华肝吸虫(分布于中国大陆、台湾、东西伯利亚、韩国、越南)感染已证实和胆管癌有关。病毒感染(如乙型肝炎或丙型肝炎)、酒精性肝炎、肝硬化或其他形式的慢性肝脏疾病,都会大幅提升患者罹患胆管癌的风险。一份研究中指出艾滋病也可能是胆管癌的风险因子,但目前还不清楚此现象是艾滋病毒本身还是相关的干扰因子(如丙型肝炎感染)所造成的。胆型螺旋杆菌和肝型螺旋杆菌等细菌感染也可能造成胆道癌症。  先天性肝内胆道囊肿(五种胆道囊肿中的一种)患者一生罹患胆管癌的概率为15%;罕见的遗传性非息肉结肠癌和胆道乳突瘤也可能和胆管癌有关。胆结石和胆管癌没有明显的关联;肝内胆管结石和胆管癌却强烈相关,后者在西方国家并不常见,但在亚洲部分地区(如台湾)却非常普遍。二氧化钍以前常用作放射造影的对比剂,但人体受暴露后的30至40年内可能会产生胆管癌,美国为此已于1950年代禁用此药品。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "胆管癌可能影响胆管中的任何位置──包括肝脏内和肝脏外:发生在肝脏内者称肝内胆管癌;在肝脏外者称肝外胆管癌;在肝外胆管与肝脏相接处者称肝门胆管癌。胆管癌若发生在左右两肝管汇流形成总肝管处(即胆囊三角内),则称为克拉茨金瘤(Klatskin tumor)。  虽然胆管癌在胆道上皮有腺癌的组织和分子特征,但细胞真正的来源仍属未知,有证据指出造成肿瘤的初始转型细胞可能来自多能性肝干细胞。胆管癌的发展可分为以下几个阶段:早期的增生和化生、接着异生、最后发展成肿瘤,这个过程和结肠癌的发展相似。慢性发炎和胆管阻塞会造成胆汁流动受阻,这可能也会促进胆管癌发展。  在组织学上,胆管癌的细胞可能以未分化型、分化型、或过渡型出现,它们通常由活化的纤维结缔组织或促结缔组织包围,纤维化组织的存在使得分化型癌细胞和正常上皮细胞不易分辨。角蛋白、癌胚抗原和粘蛋白染色或许能帮助诊断,但目前没有专门的免疫组织化学染色能区分恶性和良性的胆道组织。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "胆管癌的确切病程必须由病理检查来判定,意即必须进行组织切片或检验手术以取得肿瘤组织。阻塞性黄疸的病人可能疑似患有胆管癌,其中原发性硬化性胆管炎是造成胆管癌的高风险因子,但它本身的症状和胆管癌难以分辨,在这种情形下,造影上显示的团状物或胆管扩张等诊断线索不具有代表性,因此要有效诊断出胆管癌相当困难", "section_level": 1}, {"title": "血液检查.", "content": "目前没有特定的血液检查方法能直接诊断出胆管癌。胆管癌患者血浆中的癌胚抗原和CA19-9浓度通常会提高,但其专一度和敏感度都不足以成为常规的检查标准。血液检查常配合造影方法,在疑似胆管癌的案例中作为有用的判断依据。", "section_level": 2}, {"title": "腹部造影.", "content": "针对可疑的阻塞性黄疸患者,肝脏和胆道超音波常是首选的检查方法,超音波可以辨识出胆管阻塞和扩张,在某些案例中也足够诊断出胆管癌。X射线电脑断层扫描(CT)在胆管癌的诊断中也充当重要角色。", "section_level": 2}, {"title": "胆管造影.", "content": "虽然腹部造影在胆管癌的诊断上很有用,但针对性的胆管造影也是必须的。最广泛使用的胆管造影术为内视镜逆行性胆胰管摄影术(ERCP),此种内视镜必须由肠胃专科医师或受过训练的外科医师操作,虽然这是一种有风险的侵入性方法,但它同时能取得检体、放置支架、或进行其他能排除胆管阻塞的措施。内视镜超音波可以与ERCP同时进行,如此将能更准确地取得检体、得知淋巴结的入侵情形、并评估手术切除的可行性。除了ERCP外,经皮肝穿刺胆道造影(PTC)也是可行的选择;核磁共振胆胰管造影(MRCP)则是一种非侵入性的替代方法,有些研究者建议以MRCP取代ERCP,因为MRCP能更精准地确认肿瘤并避免ERCP操作的风险。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "外科手术是取得组织切片和准确得知胆管癌病程的唯一方法,分期腹腔镜手术在特定情形下可以替代更具侵入性的剖腹手术 ;以楔状切除术肿瘤是目前唯一能治愈胆管癌的方法,但只适用于尚未远端转移的病患。", "section_level": 2}, {"title": "病理.", "content": "胆管癌在组织学上归类为中度到高度分化的腺癌。免疫组织化学方法在诊断上很有用,能协助医师区别胆管癌、肝细胞癌与其他肠胃道癌的后期转移。细胞病理学通常对胆管癌诊断的精确度很低,这和癌细胞周围结缔组织增生产生的基质有关。", "section_level": 2}, {"title": "分期.", "content": "目前至少有三种癌症分期系统用于胆管癌(Bismuth系统、Blumgart系统和美国癌症联合委员会的系统),但没有一种能有效预测患者存活率。癌症分期最重要的问题在于肿瘤能否成功地以楔状切除术,但对胆管癌而言,答案通常要到手术进行当下才能判定。  一般而言,评估胆管癌手术可行性的原则如下:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "胆管癌是个难以医治且快速致死的疾病,只有在肿瘤能以楔状切除术的情况下才有机会治愈。除非已有明确证据指出患者无法进行手术,多数案例要到手术进行当下才能评估手术成功率,因此患者多会先进行一次试探性手术。马约诊所使用标准化的肝脏移植手术和严格的手术筛选条件,在早期胆管癌治疗中取得显著的成功;肝脏移植后的辅助性疗法在无法切除肿瘤的特定个案中有明显的作用。", "section_level": 1}, {"title": "辅助性化疗和放疗.", "content": "由于有高达85%的胆管癌患者在手术后三年内复发,患者术后常会使用辅助性化疗或放疗以期增加治愈机会。若术后肿瘤组织边缘呈阴性反应(例如肿瘤已完全清除),辅助疗法不一定能带来好处,报告指出辅助性放疗可能产生正面或负面的结果;对于肿瘤已成功清除的病人而言,辅助性化疗似乎也没有意义。结合化疗和放疗的效果目前并不清楚。若术后肿瘤组织边缘呈阳性反应,代表肿瘤没有根除,一般会建议进行辅助性放疗和化疗。目前的研究结果显示化疗的效果似乎有优于放疗的趋势,针对化疗药物吉西他滨/顺铂的第三期随机对照试验已经在2014年注册。", "section_level": 2}, {"title": "后期治疗.", "content": "胆管癌绝大多数的病例都无法以手术根除,患者通常会接受缓和性化疗,也可能配合放射治疗。随机对照试验的结果显示化疗在这些患者中能增进生活品质并延长寿命。目前没有单一的化疗用药常规,若状况允许,也常会建议患者申请临床试验。治疗胆管癌的化疗药物包括5-氟尿嘧啶/亚叶酸 、单用吉西他滨 或吉西他滨加上顺铂 、爱莱诺迪肯或卡培他滨。一个小型的可行性研究指出酪氨酸激酶抑制剂厄洛替尼在后期胆管癌患者中可能是有益的。", "section_level": 2}, {"title": "病程.", "content": "以楔状切除术肿瘤是目前唯一可能治愈胆管癌的方法。由于癌细胞会透过淋巴结远端转移,无法切除肿瘤的患者五年存活率为0%;全部胆管癌患者的五年存活率则为5%。若无法切除的肿瘤借由肝内胆管或肝门静脉侵犯肝脏,即使患者其余生理机能正常,其余命的中位数也小于6个月。  对能进行手术的病例而言,手术成功的几率取决于肿瘤的位置,以及肿瘤是否能加以根除。远端型胆管癌(肿瘤发生于)患者通常会进行胰十二指肠切除术,长期存活率为15%–25%,另有一系列报告指出肿瘤未侵犯到淋巴结的患者有54%的五年存活率。肝内胆管癌(肿瘤发生于肝内胆管)患者通常会将肝脏切除术,不同的系列报告估计术后存活率为22%–66%,存活率差异取决于手术移除的完整度和癌细胞是否侵犯到淋巴结。肝门型胆管癌(肿瘤发生于肝外胆管与肝脏相接处,又称克拉茨金瘤)通常无法进行手术,只有少数罕见的病例有开刀治疗的可能,手术过程通常会包括胆囊切除术或部分肝脏移除,能进行手术的肝门型胆管癌患者五年存活率为20%–50%。  由原发性硬化性胆管炎发展而来的胆管癌患者情况通常更糟,这或许是因为肿瘤在诊断出来前就已经恶化。一些临床证据指出入侵性较高的手术和佐剂治疗可能会有较好的效果。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "胆管癌是一种相对少见的癌症,美国每年大约有2000到3000桩新病例,换算成年发生率约每十万人1至2例,法医病理研究指出盛行率约0.01% - 0.46%。由于区域性流行病的缘故,胆管癌在亚洲有较高的流行率,在上海、韩国和泰国北部的发生率都已超过罕见癌症的标准(大于每年每十万人6例),尤其是泰国北部的年发生率高达每十万人14.6例以上,统合分析研究指出中华肝吸虫和香猫肝吸虫是最主要的风险因子。台湾的胆管癌年发生率为每十万人4.7例,属于罕见癌症,但发生率仍较西方国家高出许多,台湾的中华肝吸虫感染盛行率虽然已经大幅降低,但另一项西方国家很少见的风险因子——肝内胆管结石和台湾的胆管癌病例则有强烈关联。  胆管癌的发生率会随着年龄增加,男性发生的几率稍微较女性高(可能是因为男性有较高比例的原发性硬化性胆管炎患者)。根据法医病理研究,带有原发性硬化性胆管炎的患者胆管癌流行率可能高达30%。多份研究纪录指出截至二十世纪末为止,北美、欧洲、亚洲和澳洲的肝内胆管癌发生率都有上升的趋势,并于2000年后逐渐趋于稳定,肝内胆管癌发生率上升的原因目前并不清楚,诊断方法的进步可能有关,但潜在风险因子的盛行率(例如艾滋病感染)在同个时期也有增加,因此可能也扮演一定的角色。然而,近年来肝外胆管癌和肝门胆管癌的发生率却呈现下降的趋势。美国可能由于有完善的医疗照护,胆管癌患者的住院人数和院内死亡率也都趋于降低。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "近期研究显示不同患者的癌细胞具有高度的基因变异,这和肿瘤发生位置、造成疾病的风险因子等都有关联,研究者正尝试由手术切除的组织筛选患者肿瘤细胞的基因型,以施予患者特定的标靶药物。随着胆管癌细胞生成和肿瘤微环境的可能分子路径正式提出,阻断这些路径的抑制剂也成为治疗胆管癌的候选药物。光动力治疗则是使用对特定光波长敏感的药物的新型疗法,随机对照试验的结果显示此疗法对无法手术切除肿瘤的患者而言能有效提高存活率。另外,侦测肿瘤基质细胞副产物在血液中浓度的技术也正在发展,此方法可用于协助癌症诊断。", "section_level": 1}], "src_summary": "胆管癌(),又称胆道癌,是一种由胆道上皮细胞(或呈现上皮细胞分化特征的细胞)癌变所造成的癌症。胆管癌主要的症状为肝功能异常、腹痛、黄疸、全身搔痒、发烧和体重减轻;此外患者的粪便颜色可能变浅,尿液颜色变深。同属胆道系统癌症的疾病还包括胆囊癌和十二指肠乳头癌。胆管癌是一种罕见的腺癌。", "tgt_summary": "Das Gallengangskarzinom (medizinisch \"Cholangiokarzinom\" oder \"cholangiozelluläres Karzinom\") ist ein bösartiger Tumor der Gallenwege. Es handelt sich um einen seltenen Tumor mit einer jährlichen Inzidenz von ein bis zwei Fällen auf 100.000 in der westlichen Welt, wobei die Erkrankungsrate weltweit in den letzten Jahrzehnten angestiegen ist. Risikofaktoren für das Gallengangskarzinom sind die \"primär sklerosierende Cholangitis\" (eine entzündliche Erkrankung der Gallenwege), angeborene Missbildungen der Leber, in Ostasien auch Infektionen mit den Leberparasiten \"Opisthorchis viverrini\" und dem Chinesischen Leberegel sowie die (heute verbotene) Verwendung von Thorotrast als Röntgenkontrastmittel. Die Symptome des Gallengangskarzinoms sind Gelbsucht, Gewichtsverlust und Juckreiz. Die Diagnose wird durch eine Kombination von Blutuntersuchungen, bildgebenden Verfahren, Endoskopie und durch Laparatomie gestellt.", "id": 286735}
{"src_title": "真·三國無雙系列", "tgt_title": "Dynasty Warriors", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《真·三国无双》游戏系列内容主要是选择操作一位三国时代的人物去进行历史中的著名战役,体验「一夫当关,万夫莫敌」以及于行伍中「取敌将首级如探囊取物」般的通关过程。在系列作中都有高难度模式,玩家外的普通士兵和武将都会大大加强,总体来说难度越高,玩家控制的武将在战场上的压制力就越小。  首作《真‧三国无双》取材自同公司于PlayStation上推出的格斗游戏《三国无双》,转变为系统经大幅度改编后新创的动作砍杀游戏,虽然玩法已大有差异,但也能看出保留了PS版的诸多人物造型与武器招式等设定。  由于系列的风行,后来很多游戏都有无双的影子。光荣也以其经验,相继推出名为《战国无双系列》,还有与万代南梦宫游戏合作的《GUNDAM无双系列》等多款无双系列游戏。另外,光荣凭借游戏中角色的知名度,亦推出过《雀·三国无双》,一款以麻将为主题的游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由日本光荣特库摩(原光荣)旗下Omega Force开发,光荣特库摩发行的动作砍杀游戏系列。2000年首作于PS2平台上发行。截至2020年,《真‧三国无双系列》的全球累计销量已超过2,100万份。", "tgt_summary": "Dynasty Warriors (jap. \"Sangoku Musō\" (Teil 1) / \"Shin Sangoku Musō\" (ab Teil 2)) ist eine Computerspielreihe mit mehreren Ablegern aus dem Hause Koei. Sie behandelt die historische Phase der Zeit der Drei Reiche Chinas.", "id": 75987}
{"src_title": "1804年美国总统选举", "tgt_title": "Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1804", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1800年美国总统选举中,竞选双方——杰斐逊和亚当斯——势均力敌。不过,杰斐逊在自己的任期内一步步地赢得了声望。法国大革命的爆发使得欧洲各国暂时停止了对美国的敌对,路易斯安那购地事件也被视为一项伟大的成就。", "section_level": 1}, {"title": "提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民主共和党的提名.", "content": "1804年2月,民主共和党举办代表大会提名小组会议,选举出这年大选的候选人名单。不像上次大选那样,这一次的提名会议是公开举办的。与会众人达成一致意见,推举杰斐逊为总统候选人,不过,对于应该推举谁来担任副总统候选人,以接替与杰斐逊的关系恶化了的副总统阿龙·伯尔,众人出现了一些分歧。最后,会议延续了同时提名一个弗吉尼亚人和一个纽约人的传统,推举纽约州州长乔治·克林顿担任杰斐逊的竞选搭档。", "section_level": 2}, {"title": "联邦党的提名.", "content": "联邦党没有举办提名会议,而是由代表大会的主席们非正式地决定提名南卡罗来纳州的查尔斯·科茨沃思·平克尼和前纽约州参议员鲁弗斯·金。平克尼曾在美国独立战争时期(以及之后)为美国的公共事业服务,这使得他在全国妇孺皆知。联邦党希望,平克尼能赢得南方几个州的选票,而不是像上次大选一样,让杰斐逊主导南方州的选票。", "section_level": 2}, {"title": "大选.", "content": "1804年7月,联邦党领袖亚历山大·汉密尔顿在决斗中身亡。此事摧毁了联邦党击败广受欢迎的杰斐逊的希望。因为失去领导、组织混乱,联邦党没能吸引到纽约州之外的多少支持。联邦党攻击路易斯安那购地事件危险,批评杰斐逊组建的巡逻舰海军,又声称杰斐逊与他的奴隶莎丽·海明斯育有数子。然而,联邦党并未激励起人们反对杰斐逊,而杰斐逊的扩张主义政策与减少政府支出的举措受到了广泛的欢迎。此外,支持杰斐逊的民主共和党组织有序。从1800年开始发展的民主共和党甚至在联邦党根深蒂固的新英格兰,也受到了一定的支持。  杰斐逊的胜利锐不可当。他甚至赢得了5个新英格兰州中的4个。平克尼只赢得了两个州——康涅狄格州和特拉华州。本次大选是民主共和党第一次在马里兰州、马萨诸塞州、新罕布什尔州和罗得岛州胜利的大选,是1820年前马萨诸塞州最后一次投票给民主共和党的大选,也是1816年前新罕布什尔州和罗得岛州最后一次投给民主共和党的州。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "普选数据来源: U.S. President National Vote. \"Our Campaigns\". (2006年2月10日).<br> 普选数据来源: A New Nation Votes: American Election Returns 1787-1825\" 选举人票数据来源:", "section_level": 2}], "src_summary": "1804年美国总统选举是历史上第五次美国总统选举。大选每四年举办一次,这一次从1804年11月2日星期五举办到12月5日星期三。来自民主共和党的时任总统托马斯·杰斐逊战胜了南卡莱罗纳州的联邦党候选人查尔斯·科茨沃思·平克尼。本次大选是美利坚合众国宪法第十二条修正案获批后举办的首次大选,而正是该修正案改革了选举总统和副总统的程序。", "tgt_summary": "Die fünfte Wahl des Präsidenten der Vereinigten Staaten fand 1804 statt. Thomas Jefferson wurde im Amt bestätigt und gewann klar vor Charles Cotesworth Pinckney.", "id": 623405}
{"src_title": "阿爾弗雷德·羅默", "tgt_title": "Alfred Romer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔弗雷德·罗默出身于纽约白原市,就读于安默斯特学院,并拿到了生物理学士学位,之后继续在哥伦比亚大学深造,拿到了生物的理科硕士学位,在1921年毕业之后拿到了动物学博士学位。罗默在1923年以副教授的职位到芝加哥大学的地质和古生物学系任职。在学校他是一个积极的研究者和老师。另外,罗默的收集计划给沃克古生物博物馆增加了很多重要的古生代生物样本。在1934时,他被任命为哈佛大学的生物学教授。到1946年,他也成为了哈佛比较动物学博物馆的主任。1953年,罗默被美国国家科学院授予玛丽·克拉克·汤姆逊奖章(Mary Clark Thompson Medal)。 在1956年时,美国国家科学院又授予了他丹尼尔·吉劳德·埃利奥特奖章(Daniel Giraud Elliot Medal)。", "section_level": 1}, {"title": "演化研究.", "content": "罗默曾经非常热衷于研究脊椎动物的演化。他教授课程的时候从比较古生物学,比较解剖学和胚胎学之间的事实,来讲解从鱼类演化到原始的陆地脊椎动物,以及从它们演化到四足动物在基本的结构和功能上的改变。他总是强调动物的形状、功能和环境之间的关系对演化有一定的重要性。  罗默的教科书《古脊椎动物学》(Vertebrate Paleontology)为传统的脊椎动物分类奠定了基础。他把分类学中普遍杂乱的脊椎动物各个组合并起来,然后放到一个强调概览和整洁的简化的分类方案中。基于他对早期两栖动物的研究,他重新组合了迷齿亚纲的动物。 罗默的分类方法被许多后来的作者所遵循,主要有罗伯特·L·卡罗尔(Robert·L·Carroll)。", "section_level": 1}, {"title": "同名事物.", "content": "早期大鼻龙科中的卢默龙属(Romeria)是以罗默的名字命名的。相同的还有卢默龙类(Romeriida)(包含古窗龙属与双孔亚纲的最近共同祖先,以及其最近共同祖先的所有后代的一类生物)。  在2007年七月,一种非恐龙的恐龙形态类物种被命名为Dromomeron romeri,“名字的前半部分是‘奔跑的腿节’,后半部分则是纪念罗默”。这些化石的发现证明了恐龙和其他的恐龙形态类生物在一起生活了1500万年到2000万年。  宾夕法尼亚世早期(晚石炭纪)的Romeriscus也是以罗默的名字命名。它最刚开始的时候被描述成一种最古老的脊椎动物。 但那也是因为在那个时候。它所属的limnoscelids科。 被一些作者认为是属于脊椎动物。  罗默是第一个意识到在泥盆纪和晚石炭纪时期四足类化石记录有空缺的人。这个空缺在1995年以罗默空缺命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·舍伍德·罗默 (英语:Alfred Sherwood Romer;1894年-12月28日-1973年-11月5日),是美国古生物学家,生物学家,脊椎动物进化方面的专家。", "tgt_summary": "Alfred Sherwood Romer (* 28. Dezember 1894 in White Plains, New York; † 5. November 1973) war ein US-amerikanischer Paläontologe. Sein Fachgebiet war die Evolution der Wirbeltiere.", "id": 361777}
{"src_title": "海頓主題變奏曲", "tgt_title": "Variationen über ein Thema von Haydn", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "勃拉姆斯创作纯乐队作品的时候已经接近40岁。自从他的《第1钢琴协奏曲 (勃拉姆斯)》受到广泛的批评和观众的不解之后,他就没再写什么严肃的乐队作品。1860年代,勃拉姆斯创作了不少声乐作品,将乐队作为伴奏,例如《德意志安魂曲》《女中音狂想曲》等。在这些作品中,勃拉姆斯对大型乐队的驾驭能力,已有了显著的提高。但他并不想完成其《第一交响曲》,而是先完成另一部较为短小的作品,即《海顿主题变奏曲》。这是他自两部声乐作品、两部小夜曲和一部钢琴协奏曲之后的第五部乐队作品。", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "该作品缘起于1870年11月,维也纳音乐之友协会的一位图书管理员邀请勃拉姆斯来看一些海顿的手稿,来协助前者编纂海顿传记的工作;因为勃拉姆斯一直对古典乐派的音乐很感兴趣。勃拉姆斯被其中一首为军乐团所做的帕蒂塔的一段标明为“圣安东尼合唱曲”(研究表明为伪作)的旋律吸引,并决定以此创作一部变奏曲,于是就把旋律抄下来带回了家。之前,他已经根据舒曼、韩德尔、帕格尼尼的作品创作出了好几部反响不错的变奏曲。  两年后,他在慕尼黑周边的施坦贝尔格湖完成此作,并同时出版了两个版本(音乐内容完全相同):乐队版和双钢琴版。将作品先用双钢琴排出是勃拉姆斯常做的事情,从而他就可以与舒曼这样杰出的钢琴家一同先在朋友圈子中演出,作为试验。", "section_level": 2}, {"title": "首演.", "content": "他与克拉拉·舒曼在1873年8月演奏了双钢琴版。同年11月2日,维也纳爱乐乐团演奏,勃拉姆斯亲自指挥的乐队版首演也大获成功,为勃拉姆斯取得了良好的声誉。", "section_level": 2}, {"title": "配器.", "content": "该作品的乐队版采用双管制,所需乐队规模不大。  双钢琴版则只需两架钢琴。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "该作品由一个主题、八个变奏和终曲组成,时长约18至20分钟。唐纳德·托维曾称在古典乐派风格的变奏曲中,主题的架构相当于总体的领导。因而各个变奏的曲式结构都与主题相同,和声的安排也相似;但情感变化十分强烈,从沉思、温柔到坚决、有力,其间甚至有极为感性的段落,这在勃拉姆斯的作品中是罕见的。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "所谓海顿主题变奏曲,是勃拉姆斯根据海顿的一首管乐嬉游曲中的主题而作,但现在我们都知道这个主题并非海顿所写,应称为“圣安东尼主题变奏曲”更为合适。健康明朗的情调,纯净明晰的色彩,庄肃的宫廷气氛,这首变奏曲,的确有着海顿的某些音乐性情。结合了海顿的温文尔雅,勃拉姆斯的含蓄深情更添了一分贵族的优雅和高贵。在勃拉姆斯的传记中,常常会提到他写给克拉拉·舒曼信中的这句话:“我对这个曲子尤为偏爱,它比其他任何作品都更令我满意。” 乐队版和所谓“海顿的原作”一样,由双簧管和巴松管带出(不过“原作”中还有一种名为“蛇管”的古乐器),有一些民间风格,但加入了弦乐和圆号。勃拉姆斯的配器更加丰富。", "section_level": 2}, {"title": "各变奏详解.", "content": "以下变奏的解释皆根据乐队版。双钢琴版的音乐元素与乐队版完全一样,但表达方式有所差别。  第一变奏—稍微精神抖擞一点。将主题打乱,加入了更多的元素。低音的和弦与主题相同,而两个对位旋律同时进行,十分流畅。节奏轻快,由弦乐组成接主题,但主题被纷来的上行与下行乐句巧妙地装饰包围,其中三连音仿佛静夜中的潺潺流水。  第二变奏—有生气一些,转为入情绪较阴暗的小调,但节奏速度却加快,因此散发出些许悲壮激烈情绪,加上大量的切分音,听来颇有舞蹈的味道。  第三变奏—速度加快。抒情性格的第三段变奏有点忧伤,音乐色彩也变得黯淡,但事实上却大调。变好像回归到主题的意境,但旋律和节奏都有很大改变。整体有节韵的运动感,奏主题全部由8分音符构成,由弦乐群掌握着主要动机,长笛和短笛则不时以16分音符的轻快调子来丰富层次。  第四变奏—流畅的行板。第四段变奏节奏变成了3/8拍,流畅抒情、不疾不徐的旋律,听起来似曾相识且带点些微如泣如诉的感伤。由低音弦乐器和木管乐器奏出,木管乐器的上升乐句穿插其间。  第五变奏—活泼的。第五段变奏是过门作用的短小的诙谐曲,重新把作品启动,原始主题已不明显,呈现的是新的元素,不过从乐句中仿佛有些贝多芬谐谑曲的意味。  第六变奏—活泼的。开始于铜管乐器有些笨重的快乐乐句,节奏转回2/4拍,延续上一段变奏的诙谐、舞蹈色彩,主题以弦乐拨奏清晰地再现,法国号和小号把整体管弦色彩装点得更华丽。  第七变奏—斯文优雅地。节奏转为温柔优美的6/8拍西西里舞曲,又好像圆舞曲一般,是整首作品最令人惊喜的巧思安排,音乐衔接上最后一段变奏的弦乐开头。  第八变奏—不太急的急板。转回小调,充满回旋感的主题旋律,在大提琴和低音提琴维系下,流畅带点急促地进行着,木管群则反复过渡地搭配着,酝酿著进入终曲的气氛。长笛吹奏出灵巧的颤音和上下浮动的旋律,配合着其它乐器熟练的对位,十分精妙。", "section_level": 2}, {"title": "终曲.", "content": "终曲是一首宏大的帕萨卡利亚舞曲,速度回到行板的终曲,绚烂庄严,是整首作品最精华的一段。由主题低音部分的一个五小节固定音型衍生而出。一开始先在低音部分出现(乐队版的低音弦乐部),然后渐渐进入高音区。之后是一个小调插曲,在逐渐引出齐奏之后,骤然转到大调,重现主题。在乐队版中,主题由木管乐器带入,承接先前蓄积的充足能量,由弱起渐强地势放出来。由弦乐主奏胜利的曲调,此时木管乐器则用上下跳动的音阶加以装饰。低音管坚持的顽固低音,预示了《第四交响曲》的第四乐章。最后三角铁的牵引之下,各乐器声部层层堆叠成的高潮结束在最强音上。  就在全曲结束之前,勃拉姆斯引用了确实是海顿所作的一段旋律:从463小节起,中提琴与大提琴的乐句,与海顿的第一〇一交响曲“时钟”第二乐章的大提琴乐句十分相似。", "section_level": 2}, {"title": "评价与解读.", "content": "该作品被认为是“音乐史上第一部独立的为乐队写作的变奏曲”(意为并非交响曲或协奏曲等大型乐曲的乐章或片段)。也被称为十九世纪最伟大的变奏作品之一,,甚至与贝多芬的《迪亚贝利变奏曲》相比较。亦有评价称:“该作品的复杂性和统一性,都使得它出类拔萃,无论是对一般的音乐会听众还是音乐学学究而言都是如此。”  有人将该作品看作是写作交响曲之前的练笔,但实际上勃拉姆斯对变奏曲是十分热衷的。 在这部作品中,勃拉姆斯保持了主题的基本和声框架和曲式结构(比如前后分别反复),而尽可能地进行了大幅度的改变。其感情多样,旋律迥异,显示出了极高的创造力和作曲技艺。勃拉姆斯曾经对其朋友小提琴家姚阿幸批评当时的变奏曲“紧张地粘著原旋律”,因此他可能在这部作品中刻意避免了太多旋律上的相似性。  约翰·霍顿(John Horton)对这部作品大加褒奖,评论其变奏与终曲使用了几乎所有对位手法,并且其节奏令人回想起十六世纪伟大的键盘乐作家们。他还称:“然而没有哪部作品能像这部一般不落俗套,令听者只能赞叹勃拉姆斯是如此接近巴赫,甚至有所超越。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《海顿主题变奏曲》,作品56,是约翰内斯·勃拉姆斯于1870年至1872年间创作的变奏曲,分别有管弦乐版本(作品56a)和双钢琴版本(作品56b)。该作品是勃拉姆斯最初的乐队作品之一,也是其风格的代表作,变奏多样,方正典雅,受到广泛的赞誉。但其主题并非海顿所作,来源依然不明。全曲包括降B大调的主题,8个风格各异的变奏,以及最后的终曲。", "tgt_summary": "Die Variationen über ein Thema von Haydn op. 56a sind ein Variationswerk für Orchester von Johannes Brahms. Das Werk entstand im Sommer des Jahres 1873 in Tutzing. Die Uraufführung fand am 2. November 1873 in Wien unter Brahms' Leitung statt. Aus Brahms' Feder stammt auch eine Fassung für zwei Klaviere (op. 56b). Die Klavierfassung wurde am 10. Februar 1874 ebenfalls in Wien uraufgeführt.", "id": 1337423}
{"src_title": "黑塔II 三張預言牌", "tgt_title": "Drei (Roman)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "故事开始于《最后的枪客》结尾后七个小时,罗兰在西海海岸上清醒,然后立刻被一种状似龙虾的怪物袭击(后来这种怪物被称为龙虾怪),罗兰勉强地杀了它,但是他仍然被吃了右手的食指和中指及右脚的大拇指,这个使得他永远只能使用一把枪。另外,他未经过处里的伤口受到了感染,让他发烧且失去力气。然后他继续沿着海岸朝北走,在那里他发现了三道门,每一道门都同往不同时代的纽约(分别是1987年、1964年和1977年),罗兰将穿越那些门并找到和他一起追寻黑塔的同伴。  第一道门(门上写着『囚犯』,意思在指这个人的毒瘾)带他去1987年找艾迪·迪恩,一位海洛因毒虫,当时正在帮毒枭安立可·巴拉札偷渡古柯碱,由于艾迪深深陷入毒瘾与犯罪的问题之中,他决定把自己的命运交给罗兰。  第二道门(门上写着『阴影夫人』,暗示她的黑人外表及她的双重人格)带他去1964年找欧黛塔·霍姆斯,她当时正在平价卖场逛街,她是一个有钱的女黑人,并因为1959年时被杀人狂杰克·摩特推到地铁铁轨,不但双脚被铁轨辗过而失去了双腿,还使得她人格分裂的情况更严重,一个暴力的人格,黛塔·渥克从此出现的更频繁,而欧黛塔完全没察觉到她的存在。也是因为这样,欧黛塔的身体被强行带到罗兰的世界时,罗兰与艾迪被迫不断的跟这个暴力人格周旋。  第三道门(门上写着『推人者』)中罗兰没有带来任何新伙伴,反而遇到了一个敌人杰克·摩特,这实现了神谕的预言:『死神,但不是找你的。』摩特曾从高楼用砖块砸还是孩子的欧黛塔·霍姆斯,创造出另外一个人格黛塔·渥克,也是把她推到地铁上及把杰克·钱伯斯推到马路上的凶手,使杰克出现在《最后的枪客》中。虽然很困难,但罗兰决定利用摩特执行黑塔小说系列中最重要的任务。他救了杰克,并抢了子弹和凯复力,并带着摩特跳入当时欧黛塔被推的地铁中,然后立刻脱身,让黛塔看到杰克·摩特被辗毙的瞬间。这个画面让欧黛塔及黛塔两个人格融合了,产生了第三个人,苏珊娜。  罗兰在两个世界的举动解救了艾迪及苏珊娜,他解救艾迪的方法是戒除他的毒瘾,及让他遇见他这一生中的挚爱苏珊娜,他解救苏珊娜的方法是治好她的人格分裂。他们都欠罗兰一条命,而罗兰也很清楚自己有可能在寻找黑塔的路上牺牲他们。  这两个人都是罗兰在追寻黑塔时不可或缺的伙伴,他们成为了罗兰共业的一分子。", "section_level": 1}, {"title": "与其他史蒂芬·金作品的关连.", "content": "艾迪借由门看欧黛塔在卖场奇怪的移动方式(轮椅)时,他想到了一部叫《鬼店》的电影(《鬼店》是史蒂芬金的第三本小说)。还有罗兰借由摩特的身体去枪械贩卖店时,他遇到的警察希望利用胖子强尼抓到克莱门斯,再藉克莱门斯抓到毒枭巴拉札或吉拿里,理查·吉拿里,是小说《销形蚀骸》中的流氓。", "section_level": 1}], "src_summary": "《三张预言牌》(英语:\"The Drawing of the Three\")是美国小说家史蒂芬金于1987年所写的长篇奇幻小说黑塔系列中的第二集,在遇到黑衣人之后,罗兰在海滩受到肉食怪物『龙虾怪』袭击,因而受了重伤,还被『龙虾怪』的毒液感染,性命垂危,他还必须打开海滩上的三道门,牵引出命运中的三个人。此集的副标题为『旧而复新』。", "tgt_summary": "Drei (Originaltitel: \"The Dark Tower II – The Drawing of the Three\") ist der Titel eines im Jahre 1987 veröffentlichten Romans des Schriftstellers Stephen King und bildet den zweiten Band der achtbändigen, düsteren Fantasy-Saga, die unter dem Titel der Dunkle-Turm-Zyklus bekannt ist.", "id": 2767891}
{"src_title": "斯穆特", "tgt_title": "Smoot", "src_document": [{"title": "单位描述.", "content": "一斯穆特等于奥利弗·斯穆特的身高(五英尺又7英寸,约1.70米) 。哈佛大桥的长度测得为364.4斯穆特(620.1米)加上或减去一个耳朵,旨在表达测量不确定度。过多年后,这种表达方法已经产生了许多歧义,包括学校网站自身,但现在已经在大学课堂上明确。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "为了实现创立一个新的测量单位的目标,奥利弗·斯穆特反复在桥上躺下,让他的同伴们用粉笔或油漆记录他的新位置,然后再起身。在他累了之后由他的联谊会兄弟继续进行。  奥利弗·斯穆特1962年从麻省理工学院毕业,成为一名律师,后来成为美国国家标准学会(ANSI)主席 和国际标准化组织(ISO)的总裁。他是诺贝尔经济学奖得主乔治·斯穆特的堂兄。  2011年,“斯穆特”作为10,000个新词之一添加到第五版的美国传统词典。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "今天步行过桥的人可以看到标记,表示从人行道到波士顿的河岸有多少斯穆特。标记会每学期由Lambda Chi Alpha重新粉刷。  标记通常每10斯穆特出现,但附加标记会出现在其他数字之间。例如,70斯穆特记号被省略了;182.2斯穆特标志的伴随着“一半路程到地狱”和指向麻省理工学院的箭头。每个班级也在毕业的年份时加上一个标记。  标记已成为大众所接受。桥在20世纪80年代整修期间,马萨诸塞州剑桥警察部门要求保持标记,因为标记可以确定桥上事故发生的位置。 翻新者做得更好,因为人行道的混凝土表面上的桥梁间隔为5英尺7英寸,而不是传统的六英尺。  Google计算器也采用斯穆特,其估计是67英寸(1.7018米)。斯穆特作为一个可选的测量单位加入在Google地球软件和Google地图的测距工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯穆特(英语:Smoot)是一个非标准的长度单位,为麻省理工学院学生的恶作剧。它因为奥利弗·R·斯穆特在Lambda Chi Alpha兄弟会中的恶作剧而得名。1958年10月,单位“斯穆特”被奥利弗·斯穆特与合伙的兄弟用于测量哈佛大桥(位于马萨诸塞州波士顿和剑桥之间)。", "tgt_summary": "Smoot ist eine nichtstandardgemäße Maßeinheit, die aus einem Spaß einer Studentenverbindung entstanden ist. Benannt ist die Einheit nach Oliver R. Smoot, der im Oktober 1958 anlässlich eines Verbindungsgelöbnisses für Lambda Chi Alpha am MIT mit seinem Körper als Maßstab für die Harvard Bridge diente. Ein Smoot ist demnach gleich seiner Größe und misst 67 Zoll (1,7018 m). Die Länge der Brücke wurde auf „364,4 Smoots plus/minus ein Ohr“ bestimmt. Noch heute können auf der Brücke Spuren des Messvorgangs gesehen werden. So befinden sich auf dem Boden typischerweise alle 10 Smoots Markierungen, die jedes Jahr erneuert werden. Dazwischen gibt es noch einige weitere Sondermarkierungen, wie zum Beispiel die 69-Smoot-Marke (anstelle der 70-Smoot-Marke) oder die 182,2-Smoot-Marke, die mit den Worten „Halfway to Hell“ und einem auf das MIT zeigenden Pfeil verziert ist. Außerdem ergänzt jede Abschlussklasse eine eigene Smoot-Marke.", "id": 2859916}
{"src_title": "颱風桑美 (2006年)", "tgt_title": "Taifun Saomai (2006)", "src_document": [{"title": "形成历程及路径.", "content": "热带低气压09W于8月4日在西太平洋海域形成,翌日命名为「桑美」,与另两个几乎同一天形成之强烈热带风暴宝霞与台风玛莉亚形成边长为1000公里之等边三角形状,此状况过去甚为罕见。  而因位置关系,桑美能发展成台风条件较成熟;8月4日,联合台风警报中心于西太平洋对热带低气压08W开始发出警报。8月5日上午9时正UTC,该中心将其升格至热带风暴;于8月6日下午6时UTC,日本气象厅将其升格至强烈热带风暴。8月7日上午6时UTC,该气象局将其升格至台风,8月9日进一步增强为五级超级台风,其一分钟风速达140kts。  其结构十分扎实,7级风暴风半径180公里,10级风暴风半径50公里(8月9日凌晨)以每小时27公里朝西北西方(台湾以北、上海以南之东海区域)移动,8月9日早上10级风暴风半径增强为80公里,中国气象台并把其列入强台范围,而台湾中央气象局亦表示它已达到中台最高级别范围;8月9日晚上起暴风圈开始影响日本冲绳县,8月10日早上后影响台湾北部并于当日下午4时先擦过中国福建省宁德市福鼎市台山列岛,下午5时25分在中国浙江省温州市苍南县马站镇沿海登陆,中心附近最大风力60m/s,在福建省南平市顺昌县合掌岩风景区测出瞬间最大风速75.8m/s,最低气压920百帕。  登陆后桑美减弱为强台风,8月10日19时移入福建省福鼎县境内(当日23时7级风暴风半径100公里,10级风暴风半径30公里)穿过福建北部,11日2时减弱为热带风暴并进入江西省(5时中心气压为995百帕,近中心最大风力8级,即20米/秒),9时减弱减弱为热带低气压(弋阳县境内),16时移到新建县,12日凌晨从江西瑞昌移至湖北省阳新县,8月12日早上8时中央气象台停止编号。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于桑美移动路线与强烈热带风暴宝霞之互动关系之明显,而8月10日亦是天文大潮,预计有较严重风暴潮出现,中国东南沿海在形成之初已对它进行监视并有所警告。 中央气象局于8月9日凌晨2时半发布海上台风警报,并于同日早上11时半发出针对台湾北部与东北部之陆上台风警报。傍晚扩大范围(包括苗栗以北、宜兰以北、马祖)但因桑美快速移动,预测带来的风雨威胁时间不长,而且云团紧密且集中在暴风圈内,只有掠过圈内的台湾北端8月10日早上有较大强风阵雨而已(台北7级阵风、雨量76毫米;新竹8级;基隆6级、雨量31毫米),于下午2点半解除本岛陆上台风警报(只余马祖)并在晚上11时半解除所有警报。  航空影响方面,港龙航空延迟8月9日的3班香港─台北航班,长荣航空8月10日台北起飞的航班有不同程度的异动,而马祖8月10日之对外航班全日暂停。 冲绳县在8月9日早上在热带风暴宝霞过后再次发出大浪警报,警报扩展至本岛、久米等大部分冲绳岛屿与鹿儿岛县奄美南部,并预计带来100毫米雨量。当天早上那霸机场有161班国内外航班取消,约22500名旅客受影响,并有旅客滞留,晚上8时8分,在暴风圈内的宫古岛录得阵风24.9米每秒,浪高10米,至8月10日早上9时解除所有警报。  中国气象局在9日上午判定桑美加强为强台风,稍后增强为超强台风,翌日下午5时25分在浙江省苍南县马站镇沿海登陆。登陆时,中心附近最大风力60米每秒,最低气压有920百帕斯卡。并预计8月10日下午到傍晚在福建霞浦到浙江温州一带沿海登陆,预计影响遍及上海、江苏。", "section_level": 1}, {"title": "福建省.", "content": "于8月8日下午发布沿海台风蓝色预警信号,8月10日清晨5时改发橙色信号并在同日上午10时20分发布红色信号;截至8月10日12时,全省海上3万6千多艘船只已回港避风,全省安全转移人员62万人。  桑美中心8月10日16时15分到达福鼎市台山岛,中心最大阵风达17级以上,24小时降雨量达250至300毫米,局部雨量超过350毫米。福建省广播影视集团新闻中心记者梵荣采访时需抱树并声嘶力竭地作现场播报。  省气象台于8月11日早上解除台风警报。", "section_level": 2}, {"title": "浙江省.", "content": "浙江省气象台于8月8日下午发布沿海台风黄色预警信号,晚上发出橙色信号并在8月10日晨7时发出红色信号;11时省防汛办基本确定在温州(苍南霞关—乐清湾两地间)登陆。  温州市已在8月10日早上分别发出台风(7点)与风暴潮(11点)红色预警讯号;截至8月10日17时,宁波、温州、台州、丽水、舟山、嘉兴、金华、湖州等9个沿海地区已转移危险地带人员989,937人,回港避风船只共33,727艘。温州飞往深圳、海口、重庆等方向的部分飞机航班停飞。  桑美下午5时25分在浙江省温州苍南县登陆,省气象台称这是1949年以来登陆中国大陆的最强台风(超过1956年8月1日午夜登陆象山石浦的5612号强台风),在苍南县霞光测得最大阵风68米每秒(破全省最高阵风纪录),但温州市区风势并不大。截至8月10日20时统计数据,温州三个检测站点24小时降雨量超过200毫米,其中苍南县云岩为357.4毫米,昌禅为466毫米。  省气象台于8月11日早上6时05分解除台风警报。", "section_level": 3}, {"title": "上海市.", "content": "受台风与天文大潮结合影响,市防汛资讯中心在8月10日上午10时半历史首次发布本黄浦江苏州河口潮位蓝色预警信号。黄浦江沿线8月11日再出现较高潮位,上游米市渡潮位超过3.5米的警戒线0.17米;由于沿江单位提前关闭挡潮闸门,上海没有发生潮水倒灌。此大潮汛将持续至13日,但期间气候与民生影响甚少。", "section_level": 3}, {"title": "江西省.", "content": "10日10时开始24小时统计,省内有6个县市出现7至8级大风,上饶、鹰潭、抚州三市出现小到中雨,局部大到暴雨,金溪、资溪出现大暴雨。同时间雨量以抚州市金溪县何源140.2毫米最大,全省有15个站点6小时雨量超过50毫米。  8月11日统计全省各水运港口(上饶、南昌、九江等湖滨市县)共停运航班482艘次,回港避风船只4423艘;转移人口3万余人。", "section_level": 3}, {"title": "灾害.", "content": "死亡、失踪人数以官方公布(新华社、中新社新闻稿件)为准。", "section_level": 2}, {"title": "浙江.", "content": "桑美登陆温州市苍南县,为该县带来重大破坏,18日晚省防汛防旱指挥部统计死亡193人,失踪11人。18个个县(市、区)的325个镇受灾254.9万人,倒塌房屋3万9千间,经济损失127.37亿元。  苍南县平均雨量超过300毫米,千多间屋倒塌,四成乡镇(大部分为沿海城镇与苍南、泰顺等登陆地区)电话通讯中断,影响地区并出现大面积停电,30万亩稻田淹浸。其中金乡镇河尾洋村一幢钢筋混凝土两层房10日下午5点左右塌下,屋内47名村民41名死亡。  陆路交通方面,56条公路因水淹、塌方、结构损坏和局部路基冲毁而一度中断,集中在温州及丽水地区。截至8月11日11时仍有48条仍未恢复交通。  苍南县的供电服务于8月31日全面恢复正常。", "section_level": 3}, {"title": "福建.", "content": "据省防汛抗旱指挥部8月23日18时统计,省内14个县市、164个乡镇受灾,死亡233人(注:死亡数字请参考或下文),失踪144人,受灾人口145.52万人,倒塌房屋3.27万间,农作物受灾6.88万公顷,成灾4.423万公顷,直接经济总损失63.57亿元,其中水利设施7.86亿元。  福鼎市17个乡镇普遍受灾,受灾人口43.5万,转移15万人口;有1万多间民房被摧毁,另8万多间民房部分受损,全市7万多口渔排网箱全部被毁,全市损失31亿元;全市2600多艘渔船沉没600多艘。  福鼎、霞浦、柘荣、福安、宁德市区因线路跳闸引致大面积停电,福鼎市、柘荣县供电全停。福鼎市内建于唐朝咸通元年之佛教名寺资国寺,其20多间木结构建筑几乎全部倒塌。  陆路交通方面,同三高速公路福州通往福鼎段已关闭,宁德市对外交通停止。航空方面长乐机场13个进港航班、12个出港航班被迫取消,直到11日上午航班才全部恢复。海航方面,福州港、福州马尾瑯岐码头停航,马尾─马祖「两马」航线停运。", "section_level": 3}, {"title": "沙埕港死亡、失踪人数问题.", "content": "据沙埕镇镇长廖天生表示,在台风来临前,沙埕港共有万多艘在近海作业的外地与本地渔船避风。然而很多渔民仍留在入港避风的渔船上。许多渔民都习惯守在船上开机避风。桑美登陆时风力达17级,出乎众人意料,故造成数以千计的渔船沉没和毁坏,许多人因此死亡或失踪。  沙埕镇镇长在8月13日中午接受新华社记者采访时表示是次风灾有1万多艘船在沙埕镇所属的沙埕港避风,1000多艘船只被损坏,留在船上的船员和渔民死亡、失踪较多。截至8月13日22时于沙埕港发现97具遗体,其中27具属外地无法确认其身份。  省防汛抗旱指挥部表示从8月12日上午开始,在沙埕港海域进行海上大搜救,并组织沿岸群众协助观察,要求一旦有搜救对象立即向当地政府报告。8月14日开始驻闽海军派出四艘舰艇主动配合福鼎市政府参与搜救工作,至8月14日22时统计,在沙埕港海域搜救到148具尸体,其中福鼎籍57人,霞浦籍22人,外地无法确认身份的69人。但在8月14日中午新华社发布之新闻稿称:同一截止时间,福鼎市受灾人员上升到178人,其中打捞上岸的海上受灾人员155人,另还有94人失踪,并声称「这是福鼎市政府对外公布的最新资料」是次稿件的海上受灾人数与早上中新社之口径有些微出入;该稿件并引述福鼎市副市长、防汛抗旱指挥部指挥长蔡梅生介绍说,仅8月14日一天在沙埕港海域就打捞出59具遗体。 而至8月21日20时,福鼎市政府表示死亡人数已提升至219人,其中打捞上岸的海上受灾人员190人(其中福鼎籍76人,外县和未确定身份的114人),陆上受灾28人,另有72人失踪,仍有94具尸体无人认领。  而宁德市民政局截至17日12点的死亡人数是227人(其中已确定为本市身份的128人,无法确定身份的99人)宁德市因灾失踪人口157人。要注意的是同稿中还称据宁德市下辖的福鼎市提供截至8月16日22时,福鼎市海难受灾人数是208人,其中打捞上岸的海上受灾人员180人。", "section_level": 4}, {"title": "江西.", "content": "南昌进贤县因灾2人死亡1人伤。商品粮生产基地的抚州市临川区、金溪县、资溪县等5县与南昌市遭受了严重洪灾。临川区11日9至13时雨量达200毫米,南昌县广福镇6小时高达218毫米,为数十年未遇暴雨。抚州几乎所有陆地被水淹没,周边200万亩中晚稻都被淹,金溪几乎所有水库渠道被冲毁。  8月11日不完全统计,全省抚州、宜春、南昌、上饶等4市18个县(市)161个乡镇受灾,受灾人口98万人,倒塌房屋566间,农作物受灾70万亩,绝收57000亩,直接经济总损失3.48亿元人民币。", "section_level": 3}, {"title": "电影取材.", "content": "2008年上映的中国大陆灾难片《超强台风》中,台风「蓝鲸」的强度、灾害原型便是取自于此。", "section_level": 2}], "src_summary": "台风桑美(英语:Typhoon Saomai,国际编号:0608,联合台风警报中心: 08W,菲律宾大气地球物理和天文管理局:Juan),是2006年太平洋台风季一个的热带气旋,名字来自越南,意即“金星”。", "tgt_summary": "Taifun Saomai (\"Saomai\" ist vietnamesisch für den Planet Venus) war der achte Taifun der Pazifischen Taifunsaison 2006, kurz nach Taifun Prapiroon. Auf der fünfstufigen Saffir-Simpson-Hurrikan-Windskala wurde er als Kategorie-5-Taifun (\"Supertaifun\") klassifiziert. Er war der schwerste Taifun in China seit 50 Jahren.", "id": 2369726}
{"src_title": "伟易达集团", "tgt_title": "Vtech Holdings", "src_document": [{"title": "名称与上市.", "content": "伟易达的首件产品为家用电视游戏机,因此最初以Video Technology Limited为公司名称。于1991年,伟易达因应产品类别的多元化发展,正式改名为VTech Holdings Limited。  公司最初于1986年6月以「伟易达集团有限公司」的名称在香港上市。于1990年,伟易达进行私有化及从香港联合交易所有限公司除牌。  伟易达于1991年在伦敦证券交易所作第一上市。于1992年,伟易达在香港联合交易所有限公司重新上市,在伦敦及香港拥双重第一上市地位,并于1993年设立美国预托证券计划。  伟易达自2008年10月7日起自愿取消在伦敦证券交易所的上市地位,并由2011年1月21日起终止其美国预托证券计划。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伟易达由两位本地企业家黄子欣(Allan Wong)及梁棪华(Stephen Leung)于1976年10月在香港创立。全球第一款单芯片微处理器 Intel 4004 于70年代初面市,伟易达认为这将为手提式消费电子产品的发展带来潜力。当时他们以4万美元的资金于土瓜湾木厂街开设小型工厂,聘用40名员工。成立首年,伟易达的营业额少低于100万美元。  伟易达早期主要发展电视游戏机,于1977年推出第一部家庭电视游戏机,是家用版的Pong。由于当时只有北美和欧洲的消费者才能负担这类型电子产品,所以伟易达亦以这些海外市场为主要销售目标。  因为英国与香港的电视系统相同,所以伟易达选择英国作为Pong的首个市场。1978年,两位创办人向来自美国RadioShack的买家推介自行研发的LED游戏,产品最终以RadioShack品牌在市场发售。  此后,伟易达开始建立自己品牌。在1980年2月的纽约玩具展,推出其首件电子学习产品Lesson One,让小孩学习英文拼字及算术。另一版本则以Computron为名,于美国西尔斯公司(Sears)独家发售。Computron的广告刊登在西尔斯购物目录的当眼位置,而该目录是当时很流行的购物指南。  其后,伟易达扩展至个人电脑业务,包括自1983年推出的IBM兼容个人电脑及自1985年推出的苹果II兼容电脑,当中包括Laser 128型号。由于市场竞争激烈,公司最终在1997年退出个人电脑市场。  1985年,美国联邦通信委员会将900兆赫频谱分配予工业、科学及医学(ISM)设备使用,有见及此,伟易达开始研发900兆赫无线电话。1991年,伟易达推出全球首部全数码制式的900兆赫无线电话。  为进一步扩大无线电话业务,伟易达于2000年收购了朗讯科技公司(Lucent Technologies)的消费性电话业务。此项收购亦为伟易达带来AT&T品牌的独家使用权,可以制造AT&T 品牌的无线电话和配件并于美国及加拿大销售。虽然这次收购令伟易达的电讯产品销售额增加百分之五十,但同时亦导致经营亏损及作出撇帐安排。伟易达于2001年3月发出盈利警告,并进行大规模的业务重组。至2002财政年度,伟易达扭转形势,转亏为盈。  现在,无线电话及电子教育产品仍然是伟易达的核心业务;而其承包生产服务则为中型企业生产不同的电子产品,也是公司的主要收入来源之一。伟易达的业务遍布不同地区,产品销售至北美、欧洲、亚洲、拉丁美洲、中东及非洲。", "section_level": 1}, {"title": "核心业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电讯产品.", "content": "伟易达分别于1991及2002年推出了全球第一部900兆赫及5,800兆赫的无线电话。根据市场调查公司MZA Limited的资料,伟易达现时为全球最大的无线电话生产商。  根据市场调查公司MarketWise Consumer Insights LLC的数据,伟易达在北美是行业翘楚,销售AT&T及伟易达品牌的电话和配件。在北美以外地区,伟易达主要向固网电话供应商、知名品牌及经销商以原设计生产方式提供产品。伟易达是德国电讯 (Deutsche Telekom) 有线及无线电话的独家供应商,亦是澳洲电讯商Telstra旗下固网电话的直接供应商。  2009年,伟易达推出首部商用电话,以中小型企业为销售对象。  其他电讯产品包括酒店电话、无线耳机、综合接驳设备产品及婴儿监察器等。", "section_level": 2}, {"title": "电子学习产品.", "content": "自1980年推出首部教导儿童拼字及算术的产品起,伟易达成为了电子学习产品行业的先驱之一。  时至今日,伟易达已是全球最大的电子学习产品生产商之一,生产独立产品及平台产品,而平台产品涵盖不同的游戏主机及各种软件。  伟易达于2004年推出 V.Smile电视学习系统,为其电子学习产品建立了平台产品这类别。近年并加入了其他平台产品,包括InnoTab、MobiGo和V.Reader。  于2012年,Switch & Go Dinos产品系列为伟易达拓展学习产品以外的货架空间,此系列是恐龙和玩具车互相转换的变形玩具。", "section_level": 2}, {"title": "承包生产服务.", "content": "伟易达早于1980年代起提供承包生产服务,经过多年发展,于2000年代初成为公司的核心业务之一。  现时伟易达为全球五十大电子制造服务供应商之一,为中型企业提供生产服务。其承包生产服务以四项产品类别为主:专业音响设备、开关电源供应产品、无线产品及固态照明产品。  伟易达承包生产服务的产能于2011年11月增加了百分之四十,新的生产设施令伟易达能够生产精密且符合严格安全及品质规定的产品,包括须取得美国食物及药品管理局批准的产品。近年,伟易达不断开拓新的产品类别,包括医疗及护理产品和测试及量度设备。", "section_level": 2}], "src_summary": "伟易达(英文:VTech,),是全球最大的无线电话生产商,也是电子学习产品制造商,并同时是全球五十大电子制造服务供应商之一。", "tgt_summary": "Vtech Holdings (ursprünglich Video Technology Ltd.) ist ein Computerunternehmen mit Sitz in Hamilton, Bermuda und operativem Hauptsitz in Hongkong. VTech produziert schnurlose Telefone und entsprechendes Zubehör, einfache Computersysteme und elektronisches Lernspielzeug für Kinder. VTech ist der bekannteste Anbieter von Lerncomputern für Kinder.", "id": 2486730}
{"src_title": "少年悍將 (動畫)", "tgt_title": "Teen Titans (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "主要叙述超级英雄团队少年悍将等人的故事,带有黑暗、打斗,但又有一点幽默风趣感。虽然是美制动画,画风和许多搞笑场面的表现手法却带有强烈的日式漫画风格。", "section_level": 1}, {"title": "故事起源.", "content": "在一个名叫雀跃城(Jump City)的美国城市里,蝙蝠侠的助手罗宾刚离开高谭市,打算出来闯出自己的传奇。 不料在制伏一名强盗之后,从外太空中飞下了一名外星女孩(俏娇娃)为了逃离外星霸主特隆加尔的囚禁而到处破坏,试图敲坏手上的手铐。 在与他战斗的途中罗宾遇上了从死亡巡逻队里出来的人皮兽以及正巧在附近的钢骨, 三人在一阵混乱中解开了外星女孩的手铐,但这时一艘外星战舰也进入地球人可以看到的范围, 并表示要追补这名外星女孩,最后四人与酷姬一同对抗入侵者, 从此打下少年悍将的基础,成为这座城市的英雄。", "section_level": 1}, {"title": "人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年悍将东行小组.", "content": "少年悍将东行小组为少年悍将于东方的钢铁城设置的分部,招揽了另外五位超能力者担任成员。", "section_level": 2}, {"title": "相关用语.", "content": "地名  道具及装备  注:从本季开始卡通频道首播时依然采用4:3宽高比的480P分辨率播放,但在iTunes/Google Play Movies & TV上发布的数字版则为16:9宽高比的1080P分辨率版本。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "Teen Titans Theme(词曲:[[Andy Sturmer]])  少年悍将(词:[[马念先]],曲:Andy Sturmer)", "section_level": 1}, {"title": "其他资料.", "content": "在卡通频道曾播过广告特别篇,《田小班对人皮兽》。  2017年8月7日在美国以1080p重播", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:超级英雄]] [[Category:2000年代美国系列动画片]] [[Category:华纳兄弟动画]] [[Category:少年泰坦]] [[Category:DC漫画动画]]  [[Category:WB电视节目]]", "section_level": 1}], "src_summary": "《少年悍将》(英语:\"Teen Titans\"),是一部2003年美国DC漫画改编《少年悍将》的电视动画,由卡通频道播出,全五季。此外本作于2006年独立电影《少年悍将:东京攻略》(Teen Titans: Trouble in Tokyo)和2019年交叉电影《少年悍将GO!大战少年悍将》与少年悍将GO!交叉。", "tgt_summary": "Teen Titans ist eine Zeichentrickserie, die von Warner Bros. Animation von 2003 bis 2006 produziert wurde. Sie basiert auf dem Superhelden-Team Teen Titans von DC Comics. In Deutschland wurden bisher nur die ersten beiden Staffeln von RTL II ausgestrahlt. Seit 2007 wurde die Serie nicht mehr im deutschen Fernsehen ausgestrahlt, und die Staffeln 3–5 sowie der Film: \"Trouble in Tokyo\" wurden bis heute nicht auf deutsch synchronisiert.", "id": 1244137}
{"src_title": "蒙古人種", "tgt_title": "Mongolide", "src_document": [{"title": "“黄种人”概念的由来和演变.", "content": "黄种人是西方白人创造的词汇,中国传统上并没有这种概念,虽然黄种人的称呼出现在西方,在现代因为已经涉及种族歧视,因此欧美多改用亚洲人来称呼。而事实上大多数东亚人的肤色与南部欧洲人的肤色并无差别(见右图)。中国人、日本人等所谓“黄种人”传统上都是以肤白为美,反倒是白人以“小麦色”肌肤为美。  而实际到过东方的早期白人,例如欧洲传教士,反而将包括中国人在内的东亚人称作“白人”。直到17世纪,由于歧视、黄祸(包括历史上匈人、蒙古人对欧洲的威胁)等原因,东亚人的肤色在白人笔下越来越暗。创造了双名法的瑞典生物学家林奈用“luridus”来指称东亚人的肤色,该词除了有“黄色、浅黄色”的含义外,还有“死亡、像幽灵一样”的意思,是个贬义词。同时在西方医学中,黄色皮肤还通常被视为黄疸病的症状。1795年,德国人类学家布卢门巴赫率先使用“黄种人”名称,而且专门发明出“蒙古人种”来指称以中国人、日本人等为主的东亚人。此后,居维叶等人进一步推广该概念,终于成为旧时学术界普遍看法。  目前,仍较多中国人接受「黄种人」的概念。这可能跟历史上中国以黄色为尊贵色的观念有关。而日本人则很少自称黄种人。现时,部分黑人组织,坚持认为华人属于白人,例如南非比勒陀利亚高等法院于2008年裁定南非华人属于有色人种而并非“荣誉白人”,但因南非黑人贸工联合会等黑人经济组织拒绝承认华人是有色人种而引发争议,并要求南非政府就此项裁决向最高法院提出上诉,以便于将华人划出受益的弱势群体地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙古人种(英语:Mongoloid),俗称黄种人,是西方人定义的一个居住范围包括东亚、东南亚、北亚、北极地区、美洲的种族。根据18-19世纪法国人类学家乔治·居维叶的理论,蒙古人种与高加索人种、尼格罗人种并列为人类的三大种族。北方蒙古人种有一些常见的生物学特征(表型),比如内眦赘皮、 中国型牙齿和巽他型牙齿、铲形门齿以及幼态维持。有研究指出,东亚裔儿童平均智商为107,较欧裔儿童的103高出4分,也比非裔的89高出18分。", "tgt_summary": "Mongolide oder Mongoliden ist eine nicht mehr gebräuchliche anthropologische Sammelbezeichnung für eine Reihe ost-, zentral- und südostasiatischer (bisweilen auch arktischer, amerikanischer, australischer und pazifischer) Bevölkerungen.", "id": 2042950}
{"src_title": "RPG-29", "tgt_title": "RPG-29", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "RPG-29是继RPG-26以后开发,并于1989年发配至苏联红军之中服役。它最近可在中东战区不时发现被非正规部队所使用,用以对抗伊拉克战争中的英美联军及2006年以黎冲突中的以色列国防军。", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克战争.", "content": "目前已经有证据相信,RPG-29已经在2003年伊拉克战争初期开始在对抗美国和英国的多个小规模冲突中被使用。  2007年,英国国防部高官证实,一辆在伊拉克阿玛拉作战的挑战者2主战坦克被一发由RPG-29所发射的PG-29V火箭弹击中并贯穿正面下颚无复合装甲的弱点部分,并炸伤乘员,此案例更被制造商Bazalt与使用国作为欧美坦克防护力不堪一击及RPG-29足以威胁欧美坦克的宣传范例。其中驾驶员伤势最为严重,三只脚趾须截肢,其他乘员则有瘀青不等的伤害。车长家属痛批英国军方误导军人相信他们所驾驶的战车防护力无敌是天大的谎言。另外,由维基解密所解密的大量任务评估(,简称:AAR)中得知,同年的8月25日与9月5日各有1辆M1A1「艾布兰」遭到一枚PG-29V击中,其中一辆被击中车身后部造成三人受伤,另一辆更被命中砲塔侧面重创、甚至导致车组乘员一死两伤。  2008年5月,《纽约时报》()报导,一辆在伊拉克的M1「艾布兰」被一发RPG-29的火箭弹击中重创。美国军队随即将RPG-29列为美国装甲部队的高威胁武器,并且以担心落入武装分子手中为由拒绝让新成立的伊拉克军队购买。", "section_level": 2}, {"title": "黎巴嫩战争.", "content": "据以色列日报《国土报》所指,RPG-29是2006年以黎冲突之中以色列国防军最主要的伤亡原因。 例如黎巴嫩真主党使用RPG-29摧毁了以色列陆军的梅卡瓦主战坦克(当中大部分是早期的梅卡瓦MK I),只有防护能力较好的梅卡瓦MK IV装上了对反战车高爆火箭弹的强化措施,因此没有轻易地被RPG-29摧毁。虽然俄罗斯外交部的发言人否认俄罗斯曾直接向真主党提供武器。  后来,《生意人报》(,)杂志承认RPG-29的来源可能是在叙利亚从黎巴嫩撤军期间,和黎巴嫩真主党之间经匿名的地下军火交易售出。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "2013年1月25日,据称叙利亚叛军 (FSA)在叙利亚德拉雅的冲突期间使用一发的RPG-29火箭弹用以一辆摧毁叙利亚官军 (SAA)的T-72主战坦克。上传到各网站的视频显示一发火箭弹击中了该坦克的后部,直接贯穿装甲并引爆其弹药库。其后在2013年3月上旬,叛军反坦克小队亦在叙利亚德拉雅成功地摧毁一辆官军T-72AV。阿布哈兹通讯社Newsanna在另一辆T-72上安装的一台照相机并拍摄到该爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "设计细节.", "content": "RPG-29是一具能够由单兵携带并且使用的、管射、后装式设计 的火箭发射器。另外,RPG-29在发射状态的全长为1,850毫米(72.83英寸),是目前各种火箭推进榴弹发射器之中最长的。因此设计上与RPG-7D和RPG-16一样,可以将分为两个的炮身快速组装为发射状态和分解为携行状态。发射管的发射承受次数为300发。  RPG-29在俄罗斯的各种反坦克火箭筒之中比较不寻常的是,它的火箭弹第一段并没有填充推进燃料,因此火箭弹燃料燃烧以前可以给射手一段安全的距离。与RPG-7火箭一样,只要扣动扳机,火箭发动机就会立即启动,而火箭弹会在射出发射管以前就燃烧燃料,令弹头加速到最高速度。由于火箭弹会跟随弹道轨迹而向下,这种武器可以说是一枝滑膛式无后座力炮。  RPG-29可以发射两种火箭弹:PG-29V反坦克/反碉堡火箭弹和TBG-29V温压式人员杀伤火箭弹。PG-29V火箭弹采用了反战车高爆弹头(,简称:HEAT)的设计,可以将主战坦克本身的装甲连爆炸反应装甲(,简称:ERA)或是坦克的履带侧裙一并一击贯穿。尾部装有八根尾翼,并且在火箭弹离开发射管后立即展开,令火箭在高达500米(546.8码,1,640.42英尺)的射程之内飞行时更稳定。  火箭弹本身包括两个弹头,最前端的小型高爆弹头内的炸药能够破坏爆炸反应装甲或笼式、板式装甲,或者如果没有上述装甲以下直接攻击主装甲。而在小型高爆弹头以后,一个更大的二级锥形装药穿甲弹会在小型高爆弹头爆炸以后以金属喷流贯穿坦克装甲以击毁坦克。  RPG-29的弹头贯穿力非常强大,PG-29V在有效射程以内可以贯穿750毫米RHA(,简称:RHA)连爆炸反应装甲、1,500毫米钢筋混凝土或砖墙或3,700毫米圆木或泥土墙。其异常强大的威力并被原产国俄罗斯和西方国家所注意。  RPG-29是俄罗斯反坦克火箭发射器其中较不寻常的,在于它取消了初始推进剂装药,令火箭弹在火箭点燃以前置于操作者的安全距离外。相反,只要扣动扳机,火箭发动机就会启动,并在离开炮管前推动火箭弹射出。  在发射管的底部的两脚式支架前方一个适当的位置(发射管的中间)还装有肩托架、和扳机机构,这种设计与RPG-16很相似。而在顶部可以装上放大2.7倍的PGO-29()光学瞄准具;光学瞄准具座亦可因应情况改为装上NSPU-4(1PN51-2)夜间瞄准镜。  在俄罗斯进行的一场武器的测试过程之中,曾经对T-80和T-90型这两种主战坦克的测试上发射火箭弹。尽管坦克本身具有加厚了的主装甲和有些已经装上了爆炸反应装甲,它仍然一击贯穿了这两种坦克类型正上方前面的弧形装甲。5发RPG-29对T-90裸车时有60%的击穿率,而对装挂了爆炸反应装甲的T-90亦具有20%的击穿率;而5发RPG-29对T-80U裸车时100%都能击穿,而对装挂了爆炸反应装甲的T-80U亦具有60%的击穿率。", "section_level": 1}], "src_summary": "RPG-29「吸血鬼」(〔〕;GRAU代号:〔〕)是一款由苏联军火商玄武岩设计局于1980年代研制及生产的手提式反坦克火箭推进榴弹发射器,它在1989年被苏联红军通过采用,是俄罗斯军队在1991年苏联解体以前装备的最新型武器。目前RPG-29已经被辅以其他火箭推进榴弹发射器系统(例如RPG-30和RPG-32“哈希姆”)。除装备俄国以外,亦出口至多个国家。可以发射反装甲战斗车辆用途的PG-29V弹头反战车高爆火箭弹和反人员用途的TBG-29V温压/FAE火箭弹,前者除了足以击毁现代各种主战坦克的正面装甲以外,并是在实战之中证实是为数不多能够贯穿西方主战坦克的复合装甲设计的弹头系统。", "tgt_summary": "Die RPG-29 „Wampir“ ist eine russische reaktive Panzerbüchse, die 1989 in der Sowjetarmee eingeführt wurde. Die Waffe wurde in eine Reihe von Ländern exportiert.", "id": 1552892}
{"src_title": "文明 (电视系列片)", "tgt_title": "Civilisation: A Personal View", "src_document": [{"title": "系列片.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1.我们幸免于难(\"The Skin of Our Teeth\").", "content": "跟着克拉克,从拜占庭的拉文纳,旅行到克尔特的赫布里底群岛, 从维京人的挪威到查理曼的亚琛,讲述欧洲黑暗时代(罗马帝国崩溃之后的6个世纪),以及“欧洲的思想和艺术如何在九死一生中获救”的故事。 分段:", "section_level": 2}, {"title": "2.伟大的解冻(\"The Great Thaw\").", "content": "克拉克讲述了欧洲文明在12世纪的突然苏醒。他追溯了最初的表现形式:克吕尼修道院,到圣但尼圣殿,最后到其最高点,在13世纪初建造的沙特尔主教座堂。", "section_level": 2}, {"title": "3. 传奇与现实(\"Romance and Reality\").", "content": "开始于卢瓦尔的一座城堡,然后穿过托斯卡纳和翁布里亚的丘陵,前往比萨洗礼堂,克拉克考察了14世纪法国和意大利中世纪后期的愿望和成就。", "section_level": 2}, {"title": "4. 人—万物的尺度(\"Man: the Measure of all Things\").", "content": "克拉克访问佛罗伦萨,认为欧洲思想在15世纪因重新发现其古典历史,而获得了新的动力。他参观了乌尔比诺、曼托瓦和其他文艺复兴中心的宫殿。", "section_level": 2}, {"title": "5. 作为艺术家的英雄(\"The Hero as Artist\").", "content": "克拉克把观众带回到16世纪教宗的罗马—基督教和古代的融合。他讨论了米开朗基罗、拉斐尔和达·芬奇;梵蒂冈的庭院;拉斐尔房间;和西斯廷小堂。", "section_level": 2}, {"title": "6. 抗议与沟通(\"Protest and Communication\").", "content": "克拉克讨论宗教改革—阿尔布雷希特·丢勒和马丁路德的德国 以及人文主义者伊拉斯谟、蒙田和莎士比亚的世界", "section_level": 2}, {"title": "7.庄严与顺从(\"Grandeur and Obedience\").", "content": "在米开朗基罗和贝尼尼的罗马,克拉克讲述天主教会的反击—反宗教改革—对抗新教的北方;圣伯多禄大殿的荣耀,象征着天主教会新的辉煌", "section_level": 2}, {"title": "8. 经验之光(\"The Light of Experience\").", "content": "克拉克讲述太空中的和一滴水中的新世界—望远镜和显微镜所揭示的世界—以及伦勃朗和其他艺术家的荷兰绘画的新现实主义,这些艺术家在17世纪将对人性的观察带到了一个新的阶段。", "section_level": 2}, {"title": "9. 欢乐的追逐(\"The Pursuit of Happiness\").", "content": "克拉克谈到巴赫、韩德尔、海顿和莫扎特作品的和谐流动和对称性,以及他们的音乐在洛可可教堂以及巴伐利亚宫殿的建筑中的反映。", "section_level": 2}, {"title": "10.理性的微笑(\"The Smile of Reason\").", "content": "克拉克讨论启蒙时代,从18世纪优雅的巴黎沙龙的礼貌对话,到后来的革命政治,布伦海姆和凡尔赛伟大的欧洲宫殿,最后是托马斯·杰斐逊的蒙蒂塞洛。", "section_level": 2}, {"title": "11.自然的膜拜(\"The Worship of Nature\").", "content": "克拉克认为,对大自然的神性的信仰,篡夺了基督教作为西方文明主要创造力量的地位,并迎来了浪漫主义运动。克拉克参观了廷腾寺(Tintern Abbey)和阿尔卑斯山 并讨论了特纳和康斯特勃的风景画。", "section_level": 2}, {"title": "12. 希望的谬误(\"The Fallacies of Hope\").", "content": "克拉克认为,法国大革命导致拿破仑的独裁统治和19世纪沉闷的官僚作风,他追溯了浪漫主义的艺术家的幻灭—从贝多芬的音乐,到拜伦的诗歌、德拉克罗瓦的绘画,以及罗丹的雕塑。", "section_level": 2}, {"title": "13. 英雄的唯物主义(\"Heroic Materialism\").", "content": "克拉克在结束这个系列片时,讨论了19世纪和20世纪的唯物主义和人道主义。他参观了19世纪英格兰的工业景观,以及20世纪纽约市的摩天大楼。他认为,布鲁内尔和卢瑟福这些工程师和科学家的成就,能够与威廉·威伯大众和第七任沙夫茨伯里伯爵安东尼·阿什利-库珀这些伟大的改革者相媲美。", "section_level": 2}], "src_summary": "文明(\"Civilisation\"—全名Civilisation: A Personal View by Kenneth Clark)是由BBC在1969年推出的一部13集的电视系列片,由英国艺术史学家肯尼斯·克拉克爵士创作,描述自欧洲黑暗时代以来西方艺术、建筑和哲学的历史。克拉克根据这部系列片改编的同名书籍,出版于1969年。", "tgt_summary": "\"Civilisation: A Personal View\" (oder kurz \"Civilisation\") ist eine von BBC produzierte Dokumentation, die die (Kultur-)Geschichte der westlichen Welt seit dem frühen Mittelalter in dreizehn Episoden behandelte. Erstmals wurde sie auf BBC Two 1969 ausgestrahlt. Verantwortlich für die Serie war Kenneth Clark, der sie schrieb, durch die Sendung führte und 1969 auch das gleichnamige Buch \"Civilisation: A Personal View\" veröffentlichte. Die deutsche Fernsehfassung wurde unter dem Titel \"Zivilisation – Die Kultur des Abendlands\" im Herbst 1977 gesendet, die Buchausgabe trägt den Titel \"Glorie des Abendlandes\" (Übersetzer: Thomas Monrad).", "id": 1244505}
{"src_title": "单纯集合", "tgt_title": "Simpliziale Menge", "src_document": [{"title": "引言.", "content": "拓扑空间可从单形以及它们的接合关系(或准确地说表示为差一个同伦)构造出来,单纯集合是抓住这一点的范畴(即纯代数)模型。这类似于拓扑空间的 CW复形模型,本质区别是单纯集合是纯代数的,本身不带任何拓扑(这在给出正式定义后将见到)。  为了得到真正的拓扑空间,有一个几何实现函子,取值于紧生成豪斯多夫空间范畴。同伦论中绝大多数关于 CW 复形的结论有类似的单纯复形版本,推广了这些结论。尽管代数拓扑学家大多数仍坚持使用 CW 复形,越来越多的研究者对将单纯集合应用于代数几何学感兴趣,在代数几何中 CW 复形不是自然存在的。", "section_level": 1}, {"title": "正式定义.", "content": "使用范畴论语言,一个单纯集合 \"X\" 是一个反变函子  这里 Δ 表示单纯范畴,其对象是有限字符串或如下形式的序数  (换句话说,非空间全序有限集合),而态射是它们之间的保序函数,Set 是小集合范畴。  通常定义单纯集合为从反范畴出发的共变函子 这显然等价于上一个定义。  或者,我们可以将一个单纯集合想象为 Set 范畴中的一个单纯对象,不过这只是如上定义的另一种说法。如果我们使用反变函子 \"X\",则得到了余单纯集合的定义。  单纯集合组成一个范畴,通常记做 sSet 或 S,其对象是单纯集合,态射是他们之间的自然变换。对余单纯集合也有相应的范畴,记做 cSet。  这些定义来自于范畴 Δ 中施加到面映射与退化映射上条件的关系。", "section_level": 1}, {"title": "面映射与退化映射.", "content": "在 Δ 内,有两类特别重要的映射称为面映射与退化映射,他们抓住了单纯集合的组合性质。  面映射 \"d :\" n → \"n\" − 1 如下给出  退化映射 \"s\" : n → \"n\" + 1 如下给出  由定义,这些映射满足如下单纯恒等式:  单纯范畴 Δ 的态射为单调不减函数。于是这些映射由去掉或添加一个元素组成,上如具体关系强调了拓扑应用。可以证明这些关系是充分的。", "section_level": 1}, {"title": "标准 \"n\"-单形与单形范畴.", "content": "范畴中 标准 \"n\"-单形,记做 Δ,是函子 \"hom(-, n)\" 这里 n 表示开始 (\"n\"+1) 个非负整数字符串 0 → 1 →... → \"n\",而 \"hom\" 集合在范畴 Δ 上取。在一些教材中,却记做 \"hom(n,-)\" 这里 \"hom\" 集合理解成取于反范畴 Δ。  集合实现 |Δ| 定义为一般位置的标准拓扑 \"n\"-单形  由米田引理,单纯集合 \"X\" 的 \"n\"-单形由自然变换hom(Δ, \"X\") 刻画。从而 \"X\" 的 \"n\"-单形记做 \"X\"。进一步,存在一个单形范畴,记做 formula_2 其对象是映射 Δ → \"X\",态射是由在 Δ 中的 n \"→\" m 给出 \"X\" 上的自然变换 Δ → Δ。如下同态指出单纯集合 \"X\" 是其单形的余极限:  这里余极限在 \"X\" 的单形范畴上取。", "section_level": 1}, {"title": "几何实现.", "content": "有一个叫做几何实现的函子 |•|: S \"→\" CGHaus,将一个单纯集合 \"X\" 映为紧生成豪斯多夫拓扑空间范畴中对应的实现。  这个较大的范畴用于这个函子的靶是因为,特别地,单纯集合的乘积  实现为对应拓扑空间的实现  其中 formula_6 表示凯莱空间乘积(英语:Kelley space product)。为了定义实现函子,我们首先定义它在 \"n\"-单形 \"Δ\" 上为对应的拓扑 \"n\"-单形 |\"Δ\"|。该定义自然扩张到任何单纯集合:  这里余极限取在 \"X\" 的 \"n\"-单形。几何实现函子在 \"S\" 上有函子性。", "section_level": 1}, {"title": "空间的奇异集合.", "content": "一个拓扑空间 \"Y\" 的奇异集合是如下单纯集合,对每个对象 n \"∈ Δ\",\"S(Y):\" n \"→\" \"hom(\"|\"Δ\"|, \"Y)\",态射上赋予明显的函子条件。这个定义类似于单纯拓扑中的通过标准拓扑 \"n\"-单形研究一个拓扑空间的想法。另外,奇异函子 \"S\" 右伴随于上面所说的几何实现函子:  对任何单纯集合 \"X\" 与任何拓扑空间 \"Y\"。", "section_level": 1}, {"title": "单纯集合的同伦论.", "content": "在单纯集合范畴中,可以定义纤维化为阚纤维化。单纯集合的一个映射定义为弱等价如果其几何实现是空间的弱等价。单纯集合的一个映射定义为上纤维化如果它是单纯集合的一个单态射。丹尼尔·奎伦的一个艰深的定理说具有这三类态射的单纯集合范畴满足真闭单纯模型范畴的公理。  此理论的一个重要转折点是阚纤维化的几何实现是空间的塞尔纤维化。以空间上的模型结构为基础,利用标准同伦抽象废话可以发展一套单纯集合的同伦论。进一步,集合实现与奇异函子给出闭模型范畴之间的一个奎伦等价,这包含了单纯集合的同伦论与 CW 复形的通常同伦论之间的等价:", "section_level": 1}, {"title": "单纯对象.", "content": "范畴 \"C\" 中的一个单纯对象 \"X\" 是一个反变函子  或等价地共变函子:  当 \"C\" 是集合范畴,我们讨论的就是单纯集合。设 \"C\" 是群范畴或阿贝尔群范畴,我们分别得到单纯群范畴和单纯阿贝尔群范畴。  单纯群与单纯阿贝尔群也带有由底单纯集合诱导的闭模型结构。  单纯阿贝尔群的同伦群可由都德-阚对应给出,它诱导了单纯阿贝尔群与有界链复形两个范畴之间的等价,这个等价关系由函子:  与  给出。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学里,单纯集合(英语:simplical set)是范畴同伦论中一个构造,这是“良态”拓扑空间的一个纯代数模型。历史上,这个模型源自组合拓扑学特别是单纯复形。", "tgt_summary": "Eine simpliziale Menge ist eine Konstruktion in der kategoriellen Homotopietheorie. Sie ist ein rein algebraisches Modell für „schöne“ topologische Räume. Dieses Modell entstammt der kombinatorischen Topologie, insbesondere der Idee der Simplizialkomplexe.", "id": 2669107}
{"src_title": "瓦赫宁恩大学", "tgt_title": "Universität Wageningen", "src_document": [{"title": "瓦赫宁恩大学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "理学学士.", "content": "瓦赫宁恩大学提供18个理学学士专业和课程(2005-2006)。教学语言是荷兰语和部分的英语。有的专业则提供纯英语授课。课程一般每年9月开始,通常情况下学制为36个月,在修满180学分的情况下可以申请毕业。专业涉及经济和社会学,自然和环境学以及动物植物领域。", "section_level": 2}, {"title": "理学硕士.", "content": "瓦赫宁恩大学提供多方面理学硕士的专业与课程,教学语言为英语和荷兰语。课程一般每年9月开始,通常情况下学制24至30个月,在修满120学分的情况下可以申请毕业。每个专业又分不同的研究方向。", "section_level": 2}, {"title": "博士项目.", "content": "瓦赫宁恩大学的博士项目一般需要四年时间, 四年的博士项目由一小部分的课程和专项课题研究组成, 其中课程部分约占项目总量的15%。", "section_level": 2}, {"title": "研究中心.", "content": "瓦赫宁恩大学研究中心是由以下几个学会和研究所组成的:", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦赫宁恩大学暨研究中心(荷兰文:Wageningen Universiteit en Research centrum),简称瓦赫宁恩UR,缩写WUR,是荷兰14所研究型大学之一,在荷兰高等教育指南上高居榜首,在生命科学领域是欧洲大学的领头羊,它也是唯一一所归荷兰农业自然和食品质量部直接拨款的大学,而其他大学均由荷兰教育部拨款。荷兰也因此成为继美国后之世界第二大农产出口国。", "tgt_summary": "Die Universität Wageningen () ist eine Universität in den Niederlanden mit Sitz in der Stadt Wageningen. Sie ist spezialisiert auf die Lebenswissenschaften im weitesten Sinne und Gründungsmitglied der Euroleague for Life Sciences.", "id": 585920}
{"src_title": "密集金刚", "tgt_title": "Guhyasamaja", "src_document": [{"title": "秘密集会怛特罗.", "content": "《秘密集会怛特罗》是密教无上瑜伽父续的代表经典,又称《秘密集会》。无论是梵本,或藏译、汉译的《秘密集会怛特罗》均计由十八分(章)组成,藏译本前十七分为〈根本怛特罗〉,最后一分称为〈续怛特罗〉。相当的汉译本为宋·施护于公元1002年所译的《佛说一切如来金刚三业最上秘密大教王经》七卷,收录于《大正藏》第十八册。汉译本并未将第十八分特别区分出来。此《秘密集会》在印度及西藏颇为流行,但在汉地未受广泛注意。", "section_level": 1}, {"title": "密集金刚像.", "content": "密集金刚形像多为双身,结跏趺坐,有中蓝、左红、右白三头像,表示慈悲、息灾和降魔之功德。每面有三目,表示观照过去、现在、未来。主尊躯体为蓝色,象征佛教最高真理。主尊头戴五叶冠,象征五佛或五菩萨,结跏趺坐在莲台。有六只手臂,都持有法物,两主臂拥抱明妃,并分别拿金刚杵、金刚铃,象征智慧与方法成就;居上右手持法轮,象征法轮常转;居上左手持宝珠,象征所求如愿;居下右手握匕首,象征割断一切无明;居下左手拿莲花,象征智慧清净。  此尊的明妃叫可触金刚佛母,身体一般也为蓝色,也有三头、六臂,上两手搂金刚颈项,其余四手所持的法物与主尊一致,双腿盘于金刚腰部。", "section_level": 1}], "src_summary": "密集金刚(梵文),也称“密聚金刚”,藏传佛教密宗修习观想的五大本尊之一,格鲁派三大本尊之一,为无上瑜伽部父续本尊,为马尔巴译师所传承,也是格鲁派创始人宗喀巴大师的守护神。", "tgt_summary": "Guhyasamaja () ist die Hauptgottheit des nach ihm benannten buddhistischen Tantras. Es ist eins der ältesten dieser Gattung mystischer Schriften. Guhyasamaja zählt zu den sogenannten Acht großen Heruka-Gottheiten (Bluttrinkern), neben Hayagriva, Vajrakilaya, Chakrasamvara, Hevajra, Jamantaka, Amrita und Mamo. Guhyasamâja ist in den Schulen der neuen Übersetzungstradition des tibetischen Buddhismus von großer Bedeutung.", "id": 1221334}
{"src_title": "祝融", "tgt_title": "Zhurong", "src_document": [{"title": "祝融与共工之战.", "content": "祝融因为教会人类使用火,人们对祝融都非常之崇拜,但水神共工看不过眼,心想世界万物离不开水,为什么人类只崇拜祝融,而不崇拜自己,越想越不高兴。于是集五湖四海之水冲向昆仑山,把昆仑山上的圣火浇灭,顿时全世界漆黑一片。祝融得知非常愤怒,骑上火龙,与共工大战起来,水始终是往低处流,洪水从昆仑山下落下来,祝融乘机发起进攻,把共工烧得焦头烂额。共工输得不顺气,一气之下撞向不周山,谁知不周山是天柱,天柱给撞断了,天也塌下来,给世界万物带来灾难,于是就引来女娲补天的神话。也有人说共工的对手是帝颛顼。  另一说法,伏羲死后共工作乱,黄帝派祝融平叛,虽然打败了共工,但没有杀死所有共工氏成员,黄帝杀了祝融。后由他的弟弟吴回担任火正官,依旧称祝融氏。传说后来吴回的后代分成八姓,分别是曹姓、彭姓、秃姓、董姓、妘姓、斟姓、己姓及芈姓,为祝融八姓。", "section_level": 1}, {"title": "祝融助商灭夏.", "content": "《墨子‧非攻下》提到,夏王朝末代暴君桀无道,天帝命令祝融在夏都城放火:“......帝乃使阴暴毁有夏之城,少少有神来告曰:‘夏德大乱,往攻之,予必使汝大堪之。予既受命于天,天命(祝)融隆火,于夏之城闲西北之隅。’”", "section_level": 1}, {"title": "祝融奉帝命杀鲧.", "content": "据《山海经·海内经》所记载的中国古代洪水神话说,禹的父亲鲧为了治理洪水,不待帝命私自偷取天帝的息壤来阻塞洪水;于是天帝派火神祝融在羽山之郊处死鲧,死去的鲧化为三足鳖(黄能),而禹却从鲧的腹中诞生,继续其父的未竟之业。", "section_level": 1}, {"title": "道教传说.", "content": "自燧人氏发明钻木取火,但有了火种不会保留和使用,后由祝融发明了使用火和留火种的方法后,黄帝封了他为主管火的正火官。后因祝融对南方的情况比较熟悉,又派了他来到衡山附近做司徒,死后葬于衡山,故南岳衡山就是祝融的道场。现衡山的最高峰叫祝融峰,山顶还有一座祝融殿。", "section_level": 1}, {"title": "其他传说.", "content": "据《吕氏春秋通诠·审分览·勿躬》载:祝融,神名。帝喾时的火官,后尊为火神,命为祝融。  《山海经·海内经》一书中关于祝融的出生作了以下叙述:“炎帝之妻,赤水之子听沃,生炎居,炎居生节并,节并生戏器,戏器生祝融”。祝融作为炎帝之后,司管南方(《越绝书·计倪内经》)。因此是南方先民热爱拥戴的主神,被楚人视为先祖(《国语·郑语》),也被很多民族视为祖先,因此在地位上甚至被排为三皇之一(《白虎通》)。  据《山海经·海内经》,祝融的一个儿子共工,是狂暴威武的大神,以水神的面貌出现在北方。  《国语·郑语》:“夫黎为芈氏火正,以淳燿敦大,天明地德,光照四海,故命之曰‘祝融’,其功大矣。”《吕氏春秋·孟夏》:“其神祝融。” 高诱注:“祝融,颛顼氏后,老童之子,吴回也,为高辛氏火正,死为火官之神。”  汉王符《潜夫论·五德志》:“世传三皇五帝,多以为伏羲、神农为二皇,其一者或曰燧人,或曰祝融,或曰女娲,其是与非未可知也。”", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "在出土楚国竹简中,祝融常和老童、鬻熊受到特别祭祀,并称为三楚先。据安徽大学收藏安大简记载,老童生有四个儿子重、黎、吴、回,第二子黎就是祝融,不是重或吴、回,黎生有季连等六子,并没有陆终一代。", "section_level": 1}], "src_summary": "祝融(?-?),中国上古神话人物,号赤帝,后人尊为火神,广东一带亦有尊为南海神,俗称洪圣爷。有人说祝融是古时三皇五帝的三皇之一。亦为夏神,是神农氏的辅佐神。据《山海经》记载,祝融的居所是南方的尽头,是他传下火种,教人类使用火的方法。", "tgt_summary": "Zhurong () ist in der chinesischen Mythologie der Gott des Feuers und Herrscher des Südens.", "id": 2534070}
{"src_title": "D-30发动机", "tgt_title": "Solowjow D-30", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "D-30在设计伊始,是专为图-134喷气式民航客机开发的一款民用发动机,其设计对标的发动机的是普惠公司研发生产的JT8D发动机,后者于1962年首次在波音727客机上使用。  到了1970年代中期,苏联寻求能够一种高速截击机,以够替代服役的米格-25战斗机。当时米格-25采用两台动力强大的图曼斯基R-15发动机,这两台发动机能使米格-25在高空达到惊人的3马赫时速,但是在低空,R-15发动机的表现不尽如人意。更糟糕的是,在最大推力高速飞行时,还出现了发动机停车的现象,因此当时的苏联急需一款低涵道比涡轮风扇发动机,为新的截击机提供动力。当时的米高扬设计局和OKB-19设计局(就是后来的什韦措夫发动机设计局),联合开发一款飞机,也就是后来米格-31战斗机。  什韦措夫设计局在D-30的基础上研制了D-30F6发动机,能产生9,500 kgf的非增压推力,和15,500 kgf的后燃推力。配备了款发动机的米格-31最大起飞重量为45,800公斤,最高速度达到3.2马赫。但在此速度之下其发动机有严重损坏的危险,因此米格-25的最大飞行速度被限制于2.83马赫,且飞行员一般飞行时却只被准许加速到2.5马赫以保护引擎。由于发动机动力强大,米格-31在低空(1500米)也能突破音速。  后来D-30也衍生出一些其他型号,增大了涵道比,来和普惠公司的JT8D-200系列发动机竞争。其中D-30K系列被运用在伊尔-76重型运输机、伊尔-62和图-154等机型上。轰-6后续型号与运-20目前也使用D-30KP-2发动机。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "数据来源:世界飞机引擎大全(1970年),简氏世界飞机 1993-94年:", "section_level": 1}], "src_summary": "D-30发动机是前苏联什韦措夫发动机设计局设计研发的低涵道比涡轮风扇发动机,官方将其定义为“涵道涡轮喷气发动机”。", "tgt_summary": "Das Solowjow D-30 () ist ein sowjetisches Zweiwellen-Mantelstromtriebwerk, das von Pawel Solowjow bei Awiadwigatel in Perm in den 1960er-Jahren konstruiert wurde.", "id": 2270846}
{"src_title": "列昂納托斯", "tgt_title": "Leonnatos", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "列昂纳托斯出身上马其顿林塞斯蒂斯(Lyncestis),后搬至王国首都佩拉长大,因此又被称为佩拉人。他的家族相当高贵,是腓力二世母后欧律狄刻的亲属,具有王室血统。对于他父亲的名字不是很确定,但名为安陶斯(Anteas)的可能性较高。列昂纳托斯身材健美,面貌英俊,性格骄傲、傲慢,喜好奢华。他在历史上首次登场是在腓力二世刺杀时,当时他与佩尔狄卡斯皆是腓力二世的近身侍卫,是最先追逐凶手奥勒提斯的保萨尼亚斯并手刃他的人之一。  列昂纳托斯随着亚历山大大帝远征波斯,在伊苏斯战役后马其顿联军俘虏了大流士三世的女眷,亚历山大派了列昂纳托斯前去安抚她们,可能他懂一些波斯语。前332年加萨围城战后列昂纳托斯和菲罗塔斯用铁链捆住加萨守将巴提斯,带到亚历山大面前的。当远征军来到埃及,他荣升为七位近身护卫官之一,取代因病去世的阿利巴斯位置。他并没有直接率领一支步兵或骑兵单位,而是贴身在亚历山大身边战斗并为国王护卫,但有时亚历山大会因一些任务需求让他的近身护卫官临时率领分军或部队作战。在前330年的菲罗塔斯谋反案中,他与赫费斯提翁、佩尔狄卡斯、克拉特鲁斯,科那斯等等一同出席了御前审判会议,尽管他在这场合并不是决定性脚色,也没有提到有特别的发言。  接着,亚历山大进入中亚后于撒马尔罕展开宴席,他在宴会中喝醉了酒又被克利图斯的言语所激怒,暴怒之下准备亲自拿武器朝克利图斯泄愤。当时在场的近身护卫官试图阻止两人行为失控,当时阿瑞斯托诺斯偷偷得取走亚历山大的配剑,托勒密和佩尔狄卡斯企图阻止亚历山大行动,而列昂纳托斯和利西马科斯则是夺下国王手中的长枪,然而悲剧最后仍旧发生,亚历山大终究失手杀了克利图斯。  在巴克特里亚时亚历山大开始引进波斯宫廷的服从礼(proskynesis),许多马其顿人对这种东方礼仪很排斥很反感,列昂纳托斯也对此相当不以为然。他曾经当面嘲笑一位波斯人对亚历山大匍伏行礼的姿势很可笑,嘲笑他行为很卑贱,这引来亚历山大极为愤怒。虽然事后亚历山大原谅了列昂纳托斯,之所以重新欣赏列昂纳托斯可能是因为他的勇气或能力,亦有可能是列昂纳托斯对亚历山大的忠心,尤其是他随后与托勒密一同揭发一起赫莫拉尔斯(Hermolaus)谋反案。", "section_level": 1}, {"title": "印度征途.", "content": "列昂纳托斯在亚历山大远征印度时开始大放异彩。当亚历山大进攻阿斯帕西亚(Aspasioi)时兵分三路,其中一路就是列昂纳托斯所率领,他打垮许多敌军。在希达斯皮斯河战役他也参与其中,古罗马历史学家库尔蒂乌斯记载他那时是步兵指挥官之一。后来亚历山大在希达斯皮斯河上组建舰队顺流而下,其中列昂纳托斯是其中一条战舰的舰长,但这只是名义上的舰长,毕竟他后来跟随国王在陆上参与大小战事而不是去指挥船舰。  进攻马利亚人(Malhi)的城市时列昂纳托斯展现他的勇猛和忠诚。围攻时亚历山大不满士兵们效率差、士气低落,他决定身先士卒来激励士气,他率先爬了梯子攻上城墙,列昂纳托斯紧随在后保卫。马其顿士兵们看见国王带头攻城后,担心国王的安危也一窝蜂往城墙爬去,没想到梯子因为登的人太多而断裂,这使得亚历山大身边只有列昂纳托斯和朴塞斯塔斯和另一名士兵共3人相随,被陷入敌人重重包围之中。亚历山大等人只好硬著头皮与敌军苦战,激战中亚历山大受了重伤,失血过多昏了过去,是列昂纳托斯和朴塞斯塔斯两人一边拿着盾牌保护亚历山大,一边冒着箭石拼命奋战,直到其他人陆续来救援为止。在这场战事中列昂纳托斯也受了不小的伤,因为这项英勇功绩,列昂纳托斯在苏萨论功行赏时获得一顶金冠。  大军继续南下来到帕塔拉(Patala),列昂纳托斯带领着8,000名重步兵和1,000名骑兵以及一些轻装部队沿河岸前进,与亚历山大的舰队水陆著进军。之后亚历山大带着一小支舰队去探查印度河出海口时,列昂纳托斯他被委托率领大军暂时停留在后。亚历山大后来决定启程返回西方,他率领一部分军队沿着陆路前进,路上在征服欧瑞但人(Oreitai)之后,亚历山大留下列昂纳托斯和一些军队,命令他们除了要在当地重要位置筑城外,还要负责为尼阿卡斯的舰队准备补给品。亚历山大大军离开不久欧瑞但人再度反叛,列昂纳托斯率领留守部队成功镇压欧瑞但人。在为尼阿卡斯的舰队补给完,安顿好当地事务后他率领剩下的部队沿着亚历山大先前走的路径,横越了格德罗西亚沙漠与亚历山大的大军会合。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山大逝世之后.", "content": "前323年亚历山大的剧逝对马其顿人和整个帝国来说都是措手不及,尤其是处于巴比伦王军中的马其顿各将领来说,他们必须举行会议决议谁是这个庞大的帝国的继承人,而列昂纳托斯被视为当时的重要领袖之一。在巴比伦会议上,另一位近身护卫官培松曾于会中提议让佩尔狄卡斯和列昂纳托斯担任帝国摄政,因为两人都具有王室血统的身份,但此会议并没有讨论出什么结果。随着步兵派领导人墨勒阿革洛斯鼓动步兵情绪,造成步兵派和骑兵派几乎决裂。列昂纳托斯等高阶将领暂时放下异见,推佩尔狄卡斯为骑兵派领袖,由列昂纳托斯先行率领骑兵撤出巴比伦城,佩尔狄卡斯则留在城内试图寻求其他步兵军官支持。最终墨勒阿革洛斯和其他300名步兵派军官被杀,骑兵派获得胜利后,于巴比伦分封协议中佩尔狄卡斯成为帝国唯一的摄政,而列昂纳托斯分到赫勒斯滂·弗里吉亚,当上该地总督。列昂纳托斯可能对分封协议感到不满,埋怨佩尔狄卡斯独占了摄政权,暗地里开始为自己筹划。  列昂纳托斯在亚历山大生前就喜爱波斯式的奢华生活,在服装上和武器上装饰的相当华丽,还理个波斯发型。亚历山大过世后,他开始模仿国王的排场,让自己看起来就像亚历山大一样。他有一匹尼西马良驹,还为牠配上黄金打造的马具,当他骑上牠奔驰于在战场时,那些豪华的装饰令人不得不注目。同时,他也让他的营帐很气派,出入都有一大批随从相随。", "section_level": 1}, {"title": "未实现的野心.", "content": "佩尔狄卡斯命令他和弗里吉亚总督安提柯要帮助欧迈尼斯打下卡帕多细亚,但只有他出兵帮助欧迈尼斯。就在进行攻略卡帕多细亚之刻,卡迪亚的僭主赫卡塔埃乌斯(Hecataeus)前来求援,希望列昂纳托斯转去希腊拯救在拉米亚战争中被围困的安提帕特。列昂纳托斯对此大感惊喜,因为他就缺少一个返回马其顿的借口,他邀请欧迈尼斯一起返回马其顿,并透漏自己的秘密计划。列昂纳托斯透漏自己已经与亚历山大的妹妹克丽奥佩脱拉订婚,救援安提帕特其实只是借口而已,实际上他想透过这个婚姻来登上马其顿王位。欧迈尼斯听闻后不动声色,找了个借口婉拒后,连夜逃往佩尔狄卡斯处。列昂纳托斯只好自己率兵返回马其顿。  列昂纳托斯在马其顿再一次整顿了兵马,点了20,000名步兵及1,500名骑兵去为安提帕特解围。希腊联军统帅安提菲拉斯(Antiphilos)一得知列昂纳托斯率兵袭来的消息,连忙放弃对拉米亚城的围攻,为了阻止他与安提帕特合军,安提菲拉斯率军北上与列昂纳托斯进行会战,以图各个击破。战场在约拉米亚城北方,双方步兵数量差不多,但骑兵数量希腊联军占尽了优势,且联军其中还有享负盛名的色萨利骑兵。拉米亚战役以骑兵间的战斗为开端,列昂纳托斯率领骑兵在战争上奋勇杀敌,但逐渐因为数量上弱于下风,加上门农所领导的色萨利骑兵不是泛泛之辈,其中他们不少参与过亚历山大大帝的远征。列昂纳托斯被逼入沼泽地带,最终因多处受伤而战死,他出租车兵带着尸体返回大营。这场战役以希腊联军的胜利告终,也结束列昂纳托斯他奢华的一生。  古罗马历史学家查士丁记载,已经从围城脱出的安提帕特,得知列昂纳托斯战死的消息非常高兴,认为这结果不仅除去一个可能的敌手,还解救他先前的困境。随后,安提帕特收编了列昂纳托斯近乎完整的步兵,大大扩张自己的兵力,安然退回马其顿。", "section_level": 1}], "src_summary": "列昂纳托斯(?-前322年),亚历山大帝将领及继业者之一。", "tgt_summary": "Leonnatos (* um 360 v. Chr.; † 322 v. Chr.), Sohn des Anteas, entstammt dem Stamm der Lynkesten, der nördlich des Epirus – in der Lynkestis – lebte. Bekannt geworden ist Leonnatos durch die Überlieferung des Asienfeldzuges des makedonischen Königs Alexander dem Großen. Geboren wurde er um 360 und ist 322 im Lamischen Krieg gefallen.", "id": 1660475}
{"src_title": "心境", "tgt_title": "Stimmung (Psychologie)", "src_document": [{"title": "心境类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积极心境.", "content": "积极心境可以由生活的许多不同方面引起,对整体人群有一定的影响。好心情通常被认为是没有确定原因的状态;人们不能准确地确定为什么他们心情很好。当人们又干净的石板、良好的夜间睡眠,并且感受不到他们生活中的压力的时候,他们似乎会有积极心境。  关于积极心境对认知心理的影响已经做了许多研究,有人猜测积极心境会以好的或坏的方式影响我们的思想。一般来说,积极心境可以提高创造性问题的解决能力和灵活而仔细的思考能力。 一些研究表明,积极心境让人们创造性、自由、更有想象力地思考。积极心境也能帮助那些想得太多和头脑风暴的人。在一个实验中,积极心境诱发的个体增强了远程联想任务(RAT)的表现,而RAT是一项需要创造性解决问题的认知任务。 此外,这项研究还表明,积极心境扩大了注意力选择的广度,便于令手头的任务有用的信息变得更易于使用。因此,更多地获得相关信息有助于成功地解决问题。积极心境也有助于抵制诱惑,特别是在吃垃圾食品方面。  积极心境也被证明对认知也有负面影响。根据文献“积极心境与分心的委婉表达有关”,“也有证据表明,至少当分散注意力的信息存在时,积极心境的人表现不佳”。 该文章指出,外围视野中的其他事情可能容易令积极心境的人分心;例如,如果你想在图书馆学习,你会看到人们不断地走来走去或制造小噪音。这项研究基本上表明,积极心境会更难将注意力集中在手头的工作上。特别是,快乐的人可能比悲伤的人对信息处理的享乐结果更敏感。因此,只有当考虑到信息会威胁到心境时,积极心境才会导致减少处理。相比之下,如果消息处理允许一个人保持或增强一个愉快的状态,那么积极心境不必引起比消极情绪更低水平的消息审查。 假设关于来源的初始信息对与心境相和谐的期望是证实或驳斥的。具体而言,关源可信度或好感度,积极心境可能会导致比消极情绪更积极的期望。因此,积极情绪的人在遇到不可靠来源而不是可靠来源时应该更加惊讶。", "section_level": 2}, {"title": "消极心境.", "content": "与积极心境一样,消极心境对人的身心健康有重要影响。情绪是一种基本心理状态,它可以作为一个事件的反应发生,也可以在没有明显的外部原因的情况下浮现。由于没有引起消极心境的意向对象,心境不会有具体的开始和停止日期。它可以持续数小时、数天、数周或更长时间。消极心境可以操纵个体如何解释和翻译周围的世界,也可以指导他们的行为。  消极心境会影响个体对事物的判断和感知。 Niedenthal和Setterlund(1994)进行的一项研究表明,人会感知与他们目前的心情一致的事物。消极心境(大多是低强度的)可以控制人类如何感知情绪一致的物体和事件。例如,Niedenthal和Setterland用音乐来诱导积极和消极的心境。悲伤的音乐被用作诱发消极心境的刺激,参与者将其他事物标记为消极的。这些消极心境可能会导致社交关系方面的问题。 例如,有一种不良消极心境调节是,夸大消极心境以引起他人的支持和反馈,并保障自己存在感的过度活动做法(英语:overactive strategy)。另一种不良消极心境调节是,压抑消极心境并疏远他人,以避免他人不在而造成的沮丧和焦虑的阻塞做法(英语:disabling strategy)。  消极心境大多数与抑郁、焦虑、暴戾、自卑、生理上的压力和性冷淡有关。但是有证据表明,某些人在体验压抑感或焦虑时,他们更能被激发性欲。总的来说,男性比女性更能在上述情况下感受到性刺激。消极心境经常被打上“无用”的标签,因为它可以影响一个人处理信息的能力;令他们只关注消息的发送者。而当人们处于积极心境下,他们就能同时关心信息的内容与信息的发送者。这会造成人们社交上的障碍。  焦虑等消极心境经常会让人错误判断自己的身体状况。爱荷华大学的教授Jerry Suls表示,人们在感受压抑和焦虑时会穷思竭虑。虽然人的情感状态可以影响人体的生理机能,但这些受影响的人却不是疑病症患者。  尽管消极心境经常被认为是不好的,但并不是所有的消极心境都是有害的。消极状态解除模型说明了人们有着与生俱来的减少消极心境的方法。人们可以通过做一些诸如帮助别人、微笑一下等其他改善心境的事情(也被称为心境修复措施)来减少自己的消极心境。因此,消极心境可以使人更加乐于助人,因为帮助别人可以减少他自己不好的感觉。", "section_level": 2}, {"title": "影响心情的因素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "睡眠不足.", "content": "睡眠与心情之间有着复杂,且未被人们所完全认识的关系。当一个人缺少睡眠时,最常见的现象就是这个人会更容易被激怒,更能感受到压力,不再有往日的活力。“研究表明,即使是短暂的睡眠缺失也能对心情产生显著的影响。宾夕法尼亚大学的研究者们做了一项试验,参加试验的人们在一周中每晚只有4.5小时的睡眠时间,而他们普遍表示,这一周中他们感觉更有压力,感受到了愤怒、沮丧、和心力交瘁。当这些参加试验的人们恢复到了正常的睡眠时间时,他们立马感受到了心情上的巨大变化。” 普遍来说,晚睡的人们比起正常睡眠的人们,有更少的活力和喜悦感。  但是有一部分个例,他们在睡眠缺失后却比平日精力更加充沛,意识更加清醒,心情也更好了。这种结果经常显现在夜猫子,或者心情压抑的人们身上。正因如此,这项研究结果被用来作为治疗重性抑郁障碍的手段之一。", "section_level": 2}, {"title": "营养.", "content": "现在,越来越多的证据表明,吃更多的水果、蔬菜,能让人们收获更多的幸福感和愉悦的心情。这一证据与社会经济地位、运动、吸烟和身高体重指数(BMI)等人口或健康变量无关。 更多的研究也显示了食用更多的水果与感到冷静、欢乐、活力、积极之间有着明显的因果关系。", "section_level": 2}, {"title": "面部表情.", "content": "近期的研究表明主动摆出的面部表情可以使身体产生与之相似的情绪。保罗·艾克曼和他的同事研究了情绪的面部表情,发现一些特定的情绪与特定的面部肌肉的运动之间有着一些联系。每个基本的情绪都与一些独特的面部表情有关。表情的感官反馈有助于情感上的感受。例如,微笑一下可以使让你感觉开心一点。面部表情对自我认为的愤怒和快乐有很大的影响,进而会对你的情绪产生影响。艾克曼发现这些情绪的表情在不同文化中是普遍而可以识别的。", "section_level": 2}, {"title": "心境障碍.", "content": "抑郁、慢性压力、躁郁症等被认为心境障碍。有人认为,这种障碍通常是大脑神经递质中化学失衡造成的。但某些研究的结果却明显与这项表述相悖。", "section_level": 1}, {"title": "社会心境.", "content": "社会心境,即罗伯特·普莱切特的社会经济学理论中所提出的集体共同心态(Nofsinger 2005; Olson 2006)。这个理念主要用于经济学(投资)领域。  在社会学、哲学与心理学中,群众行为是形成一种对受关注对象的\"共同心境\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "在心理学中,心境、心态或心情(英语:mood)是情绪状态。相比情绪、感觉、情感,心境不那么具体、强烈,也不太可能被特定刺激或事件激发或例示。心境通常被描述为具有正效价或负效价。换句话说,人们通常会说心情好坏。", "tgt_summary": "Als Stimmung bezeichnet man in der Psychologie eine Form des angenehmen oder unangenehmen Fühlens, die den Hintergrund menschlichen Erlebens bildet. Die Stimmung hängt neben anderem von der (biologischen) Gesamtverfassung des Individuums und seiner Befindlichkeit ab. Nahe Beziehungen gibt es auch zwischen Antrieb und Stimmung.", "id": 1961678}
{"src_title": "氣輝", "tgt_title": "Nachthimmellicht", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "气辉现象是瑞典科学家安德斯·埃格斯特朗在1868年首先确认的。从此之后,在实验室里和对各种化学反应的研究,已经观察到这是电磁能量过程的一部分。科学家也发现这些过程会出现在地球的大气层,天文学家也已经验证这些过程和排放的存在。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "气辉是由上层大气中许多不同的过程,像是原子的重组、太阳在白天光致游离、宇宙射线轰击上层大气和化学发光造成的发光现象,主要是氧气和氮与羟基离子在数百公里的高度上做出的反应。由于阳光的散射,这种现象在白天不会被注意到。  即使在最佳地点的地面天文台,望远镜在可见光波段的敏感性也会受到气辉的限制。部分是出于这个原因,以太空为基地的天文台,如哈伯太空望远镜在可见光的波段上可以看见地面望远镜看不见的更微弱天体。  气辉的亮度通常已经足以引起观测者的注意,一般都是蓝蓝的颜色。尽管气辉在大气层中的发射是很均匀的,在地面上的观测者看起来最亮的区域在地平线上10度左右的天际,因为更低的地区需要通过的大气厚度越厚。而且,在大气层的极低处,大气层的消光也降低了气辉的视亮度。  气辉的一种机制是氮原子和氧原子结合组成一氧化氮(NO)的分子。在这个过程,会发射出光子。这个光子可以是一氧化氮分子的几个特征波长中的任何一种,因为氧分子(O)和氮分子(N)在抵达大气层顶被太阳能解离时,这些自由原子都可以进行这种过程,互相遭遇而形成一氧化氮。其它可以在大气层中产生气辉的物体还有羟(OH) ,、氧分子(O)、钠(Na)和锂(Li)。参见 钠层。.  天空的亮度通常以平方米为单位量度,计量单位通常引用天文学的星等。", "section_level": 1}], "src_summary": "气辉(有时也称为夜辉)是在行星大气层中非常弱的发射光。在地球的大气层,这种光学现象导致在背向太阳的夜空即使在排除了星光和扩散的阳光,也不会完全黑暗。", "tgt_summary": "Das Nachthimmellicht oder Nachthimmelsleuchten (englisch \"Airglow\", wörtlich übersetzt \"Luftglühen\") bezeichnet ein schwaches Leuchten höherer Atmosphärenschichten. Es wurde 1868 von Anders Ångström entdeckt.", "id": 1392434}
{"src_title": "速霸陸Forester", "tgt_title": "Subaru Forester", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代SF系(1997年-2002年).", "content": "1997年 - 自富士重工业在1995年11月的东京车展公开「速霸陆Streega」概念车以来,二年后的2月终于发表速霸陆Forester。动力来源为2.0L水平对卧四缸DOHC EJ20G型涡轮增压引擎,可输出250ps / 6,500rpm之最大马力、31.2kg·m / 3,500rpm的扭力峰值,而且这是该公司首先采用前座SRS双安全气囊的车款。7月追加自然进气的2.0L水平对卧四缸SOHC EJ20E型引擎,且手排版配置了双速切换装置,在当时的SUV车型来说相当罕见。同年秋天,仪表板流用速霸陆Impreza之款式。  1998年 - 1月12日发售特仕车「S/20」,包含雾灯、辐状铝合金轮圈、运动型排气管、MOMO制真皮方向盘、真皮排档杆等配备,且售价更低。9月7日做了一些改良,推出增强操控性能的「BOXER PHASE II」,并追加2.5L的动力。至于原来的2.0L EJ20G型涡轮增压引擎,改良后马力由250ps降至240ps,而扭力从31.2kg·m增至31.5kg·m。11月27日推出以「S/20」为基础,添加Kenwood音响系统、前座特殊座椅、防紫外线挡风玻璃等配备的特仕车「S/20 Limited」。  2000年 - 1月13日进行小改款,除了引擎燃油效率更佳、新增刹车辅助系统外,手排车新增驻车踏板。5月8日新增「S/tb-STi」车型,降低车辆高度并装配空力套件。7月24日发售「C/20 Special」特仕车,换置15吋铝圈、电镀水箱罩及门把、3CD播放器、电动折叠后照镜等配备。12月27日起将双SRS安全气囊列为全车系的标准配备,并推出「S/tb-STi II」车型:包含BBS轮圈、225/45ZR17轮胎、重新调校的悬吊系统等,并采用低车顶行李架之设计。  2001年- 6月11日特仕车款「S/20 type A」上市,以「S/20」为基础加装空力套件、织布座椅、Panasonic7CD音响系统等配备。10月1日发售「STi II Type M」特仕车,加装空力套件、重新调校引擎(含专用ECU和消音器,使得最大马力达到250ps)等。10月10日发售「S/tb-STi II Limited」、「C/20 Special II」两款特仕车。前者以「S/tb-STi II」为基础,采用RAYS制17吋锻造轮圈、Panasonic 7CD音响系统;后者加装真皮包裹之方向盘、排档杆和手刹车杆,并追加车室空气清净器。", "section_level": 2}, {"title": "第二代SG系(2002年-2007年).", "content": "2002年 - 日本市场于2月12日发表大改款的第二代,依然采用与Impreza相同的底盘,但车重较前一代减轻了30公斤。动力心脏共有2.0L水平对卧四缸SOHC EJ202型引擎、2.0L水平对卧四缸DOHCEJ20G型涡轮增压引擎等二具,前一代自然进气版的2.5L EJ251/252/253型则不再续用。10月31日发售由速霸陆技术国际(Subaru Technical International,缩写成STI)操刀的「Cross Sports」,重新调校悬吊系统,降低车辆高度至1,550mm。此外,标准配备包括HID头灯、MOMO真皮方向盘、2-DIN音响系统(可加价选购6CD/1MD主机)、ABS防锁死刹车系统、EBD电子制动力分配系统、TCS循迹防滑控制系统、VDC车辆动态控制系统等。9月起台湾速霸陆股份有限公司(英文全名「Subaru of Taiwan Co., Ltd.」,缩写成「SOT」)引进第二代Forester至台湾市场。  2003年 - 配合母公司美国通用汽车的策略,3月起更换厂徽铭牌成雪佛兰Forester,专门供给印度市场。  2004年 - 2月3日部分配备更新,如后排座椅可调整倾斜角度,此外亦推出「STi Version」特仕车,配有2.5L水平对卧四缸DOHC EJ255型涡轮增压引擎、六速手动排档,Brembo制动卡钳、18吋轮胎等。至于原有特仕款「L.L.Bean Edition」,更增加了搭载2.0L涡轮增压引擎的「XT L.L.Bean Edition」。6月29日发售以「CROSS SPORTS 2.0i」为基础的「CROSS SPORTS α」,搭载了含MD/6CD/AM&FM及七支喇叭的顶级音响系统、尾翼、深色玻璃窗、深浅双色座椅等配备。7月5日为了纪念世界拉力锦标赛而发售「XT WR Limited 2004」纪念车,车身涂装与比赛用车同为蓝色,轮圈也比照使用金色,贩售期间持续至11月底止。  2005年 - 1月27日小改款,车头外观修改成长方形四圆头灯组、五横条水箱护罩、含内嵌式前雾灯的前保险杆等,透明晶钻尾灯组与后保险杆也经过重新设计;并新增具有保温效果的手套箱、中控台及行李厢12V电源座、30GB大容量HDD卫星导航暨影音多功能主机等。除保留原有2.0L涡轮增压引擎外,重新调校自然进气的EJ253型引擎,提高排气效率,并改成大容量排气管以提升马力、改善废气污染。同时发售「L.L.Bean Edition」特仕车,具有HID头灯、专属215/55R17大尺码轮胎、车身上下双色涂装、MOMO皮木质混合方向盘、木质排档头、八向电动可调驾驶座等配备。小改款的第二代Forester自同年11月起,由SOT引进台湾市场。4月25日再度推出「STi Version」特仕车,基本配备和前年大致相同,但车身高度降低了30mm,故离地高度变成170mm。6月24日也再度推出「Cross Sports」运动化特仕款,在外型上拥有专属的前保险杆、水箱护罩、17吋轮圈、车尾顶部扰流翼,且悬吊系统降低30mm。  2006年 - 元月中国新疆省当局选用Forester XT做为公路警务用车。2月22日发售以「Cross Sports 2.0T」自排车为基础,额外加上17吋STI铝圈、车顶尾翼等配备的「Cross Sports S-Edition」特仕车。8月4日推出「Airbreak」特仕版,包含运动化前后保杆、电动天窗、米色真皮透气座椅、嵌入式卫星导航系统、前方大型冷藏盒、防紫外线玻璃、16吋专属轮圈、专属铭牌、附除臭功能的空调系统等配备。  2007年 - 为了庆祝Forester问世十周年,1月22日以「2.0X」自然进气版为基础推出「10th Anniversary」纪念版,将HID头灯、铝合金车顶架、后扰流尾翼、17吋轮圈、215/55R17轮胎、镀铬排气尾管、电动八向调整驾驶座、MOMO真皮方向盘等列为标准配备。8月3日推出「Alcantara-Style」特仕车,以「Corss Sports 2.0i」之基础,将八向电动调整驾驶座、HID头灯、Alcantara真皮透气皮椅等列为标准配备。", "section_level": 2}, {"title": "获奖纪录.", "content": "第二代Forester曾获得2003年第12届RJC年度风云车最佳SUV特别奖。", "section_level": 3}, {"title": "第三代SH系(2007年-2012年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2007年12月25日.", "content": "原厂公布了大改款的第三代Forester,美规版则于2008年底特律车展公开。1990年代的第一代Forester开创了跨界休旅车的风潮,此代却反其道而行,反而更贴近SUV的定位。车身尺码不但加大、加高,底盘离地高度从以往的205mm增为225mm,已经算是一部紧凑型SUV。标准配备具有大型天窗、恒温空调系统、多功能方向盘、引擎启动按钮、免钥匙感应门锁系统、金属或木纹饰板、快速倾倒功能之后座等,动力心脏则为2.0L水平对卧四缸DOHC EJ204型引擎,以及2.0L水平对卧四缸DOHCEJ205型涡轮增压引擎。两者均可选择五速手排或四速自排变速箱,而SI-DRIVE驾驶辅助系统为涡轮增压版的标准配备。前、后悬吊系统分别采用麦花臣与独立双A臂之结构,搭配VDC车辆动态控制系统(Vehicle Dynamics Control System)更增加操控稳定性。", "section_level": 3}, {"title": "2008年1月.", "content": "在底特律车展公开美规版,VDC车辆动态控制系统和TCS循迹防滑控制系统均为标准配备,动力部分则搭载2.5L水平对卧四缸DOHC EJ254型引擎、2.5L水平对卧四缸DOHC EJ255型涡轮增压引擎等二具,变速系统则有五速手排、Sportshift E-4AT四速手自排等二种选择。台湾意美汽车于同年6月24日引进当地市场,共分自然进气的「2.0X」及涡轮增压的「2.5XT」两种车型。", "section_level": 3}, {"title": "2008年9月24日.", "content": "原厂为了庆祝成立50周年纪念,推出「Black Leather Limited」特仕车,具备黑色皮革内装、免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)、引擎启动按钮(push start system)、前双座八向电动调整座椅等配备。", "section_level": 3}, {"title": "2008年11月28日.", "content": "第三代Forester正式在欧洲发售,搭载2.0L水平对卧四缸DOHC EE20型涡轮增压柴油引擎的EE20型,首先在2008年3月的日内瓦汽车展公开,是全世界第一具为了乘用车设计的水平对卧柴油引擎。", "section_level": 3}, {"title": "2010年4月1日.", "content": "富士重工业和澳洲户外运动品牌Columbia联手推出限量1,050部的「Forester X Columbia」特仕车,额外装置了16吋铝圈、雾灯、车顶置物架、行李箱止滑垫、车尾防护杆等配备,此款特仕车仅限澳洲市场贩售。同年4月大改款的第三代Forester正式在韩国发售,动力来源为2.5L水平对卧四缸DOHC EJ254型引擎。", "section_level": 3}, {"title": "2010年10月25日.", "content": "发表小改款,改搭载全新开发、自然进气的2.0L水平对卧四缸FB20型引擎,采DOHC、16汽门之设计,可输出148hp、20.0kg·m的最大动力。另新增「S Edition」等级,搭载2.5L水平对卧四缸DOHC EJ255型涡轮增压引擎,搭配五速手自排变速箱附换档拨片,尚有专用运动化悬吊系统、具可变式扭力分配功能(Variable Torque Distribution,缩写成VTD)的全时四轮驱动系统、专属前后保险杆、水箱护罩、空力套件、STI制17吋铝合金轮圈、麂皮桶型赛车椅、附S Edition字样的铝合金踏板等配件。在此同时,原厂更推出由STI操刀、限量300部的「tS」特仕车,动力来源和「S Edition」相同,但配上STI出品的全车空力套件、引擎室拉杆、避震器、底盘强化套件、专属水箱护罩、双出式不锈钢排气管、STI十二辐铝合金轮圈、STI仪表板、红色缝线的排档杆头及跑车座椅等。", "section_level": 3}, {"title": "获奖纪录.", "content": "2009年4月()经撞击测试后,将最优秀奖颁给第三代Forester,此款车在综合评价获得六颗星。", "section_level": 3}, {"title": "第四代SJ系(2012年-2018年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012年11月13日.", "content": "在日本当地发表大改款的第四代Forester,外形融入最新的家族风格,六角型水箱罩中崁入飞翼式镀铬横栅,头灯组修饰得更锐利,且涡轮增压版的前保险杆增加纵向进气坝。由于衍生自Impreza车系,内装铺陈如出一辙。动力方面分成自然进气和涡轮增压两种设定:自然进气版搭载代号FB20型、排气量1,995c.c.的水平对卧四缸汽油引擎,采DOHC、16汽门加上AVCS主动阀门控制系统,可输出148hp / 6,000rpm的最大马力与20.0kg·m / 4,200rpm的峰值扭力;而涡轮增压版则搭载和第五代Legacy相同的FA20 DIT型水平对卧四缸涡轮增压汽油引擎,排气量为1,998c.c.,采DOHC、16汽门加上AVCS主动阀门控制系统,在自家所开发缸内直喷技术与涡轮增压系统之加持下,马力虽不如第五代Legacy的300hp,却仍有280hp / 5,700rpm的实力,且扭力输出达35.7kg·m / 2,000-5,600rpm;而全车系共有六速手排或Lineartronic CVT(八速)两种变速箱选择。此外,标准配备尚有最新开发的四轮驱动系统「X-Mode」,整合了引擎、变速箱和VDC车辆动态控制系统,行经恶劣路面或者轮胎空转时,可让车辆轻易脱困,类似加力箱的作用。在驾驶辅助及行车防撞安全方面,除「2.0i」等级外,全车系自然进气版与涡轮增压版皆搭载SI-DRIVE系统,部分车型可选购更为精进的第三代EyeSight行车辅助系统。", "section_level": 3}, {"title": "2013年3月20日.", "content": "台湾意美汽车正式引进第四代Forester,自然进气版与涡轮增压版二种动力心脏共分为四种等级,皆配置Lineartronic CVT无段变速自排变速系统。在安全防护方面,全车系都标配了EBD电子制动力分配系统、TCS循迹防滑控制系统、VDC车辆动态控制系统、ABS防锁死刹车系统、BAS刹车力辅助系统等主动安全配备,另有双前座SRS安全气囊、驾驶座膝部气囊、双前座侧边SRS辅助气囊与车侧帘式SRS辅助气囊等被动安全配备。", "section_level": 3}, {"title": "2013年11月25日.", "content": "日本市场推出限量300辆的「Forester tS」特仕车,改变前后保杆造型、新设前后下分流器、水箱护罩改为深色蜂巢状并缀上「STI」字样、加装大型扰流尾翼、专属19吋锻造铝圈,内装部分则有皮革和不织布双材质包覆的运动化座椅附红色缝线、真皮包覆运动化三幅式方向盘等。Lineartronic CVT无段变速箱具有TCU模拟手排控制(Transmission Control Unit)及全新油冷系统,悬吊系统重新调校并降低车身高度。", "section_level": 3}, {"title": "2015年10月.", "content": "在东京车展上,原厂公布小改款的消息:包含前水箱护罩、尾灯改成U形设计、远近全LED式头灯组附转向功能,内装变更材质以提升质感,可加价选购Harman Kardon高级音响系统与卫星导航系统,重新调校转向反应与悬吊系统。涡轮增压车型配有Active Torque Vectoring主动式扭力分配系统,以提升过弯性能。在行车安全辅助方面,EyeSight系统更为精进,包含主动式车道偏移系统、主动煞停系统、主动式巡航系统等功能。", "section_level": 3}, {"title": "2016年2月26日.", "content": "原厂授权给新加坡商陈唱国际,由后者之子公司TC速霸陆(TC Subaru Sdn. Bhd)以散件进口组装(knockdown)方式于马来西亚陈唱汽车组装厂(Tan Chong Motor Assemblies Sdn. Bhd)组装制造Forester。预估年产量1万部,将就近供应给马来西亚、泰国、印尼等东盟市场。", "section_level": 3}, {"title": "2016年3月30日.", "content": "台湾意美汽车引进小改款共分5种车型,更新六角形格纹水箱护罩,前保杆两侧具有黑色雾灯饰板及镀铬饰条,2.0i-P以上车型配置整合主动转向、自动感应及LED昼行灯的LED头灯组,尾灯组内部设计亦经过重新排列。内装部分,三辐式多功真皮方向盘具有换档拨片,2.0XT以上车型之双环式仪表中央具备3.5吋彩色LCD仪表显示器。全车系标配6.2吋LCD触控萤幕面板,2.0XT-P车型则改采7吋设定,并有8支扬声器的Harman Kardon音响系统、电动天窗等配备。至于动力与变速箱,则维持以往的设定。", "section_level": 3}, {"title": "获奖纪录.", "content": "2013年6月美国《消费者报导》杂志(Consumer Reports)将Forester 2.5i车型列为小型SUV最优选,2013年10月则获得日本好设计奖。", "section_level": 3}, {"title": "第五代SK系(2018年迄今).", "content": "第五代的Forester外观设计,是基于速霸陆的“DYNAMIC x SOLID”通用设计理念。虽然车身形状大致继承了上一代形象,但是采用了家族新世代的C形尾灯。车身尺寸略微扩大,长度增加30mm,宽度增加20mm,离地高撑家30mm。车身高度虽然与上一代1,715mm相同,但配备车顶导轨(“X-BREAK”为标准设备)的车型将为1,730mm,比前一代还要低5mm。  机械方面,从第5代Impreza推出的“SUBARU GLOBAL PLATFORM(速霸陆全球平台)”继续被沿用到Forester之上,明显的改善了转向回馈以及稳定性。此外,动力总成也有更新,原本的2.0L FB20型在马力跟扭力上都有提升,并且还新增了2.5L的FB25型。通过大约90%的零件改进设计,包括缸内直喷燃料系统,在实用区域中的燃料效率和扭力得到改善。FB25型最大输出/最大扭力分别为136 kW(184 PS)/ 239 N·m(24.4 kgf·m)。  此外,最新成立的混合动力车型“e-BOXER” 将成为Forester的首款混合动力车型。水平对卧DOHC4缸2.0升直喷FB20型引擎搭配MA1型马达,电池则是采用锂离子电池。通过设定电动马达的动力辅助,可以表现出超过汽油动力车款的加速性能。", "section_level": 2}, {"title": "2018年3月29日.", "content": "在2018年的纽约国际车展上,发表了配备2.5升水平对卧引擎的Forester美规车型,并订于2018年秋季开始在美国市场销售。", "section_level": 3}, {"title": "2018年4月25日.", "content": "在第15届北京国际车展上发表中国规格车型,并发表新的e-BOXER动力规格。", "section_level": 3}, {"title": "2018年5月18日.", "content": "日本国内开放预订,并且公布量产车辆外观照片以及主要规格。", "section_level": 3}, {"title": "2018年6月20日.", "content": "全车系正式发表,2.5升汽车于7月19日发布,配备e-BOXER的Advance车型则于9月14日发布。 等级配置全面更新,2.5升有三种车型:「Touring」,「Premium」和「X-BREAK」车型(在上一代中设置为特仕车型),以及搭载e-BOXER动力的「Advance」车型,全部四个等级车款。日本市场并没有搭载FB20型引擎的纯汽油动力车型。 除了增加车色「森林绿」和「耀海蓝」和全新配色「动感红(需要加价)」,还有原本的「珍珠白(需要加价)」,「钢铁银」,「骑士灰」,「晶绽黑」,「古铜棕」,「星夜蓝」,全部九种颜色设定。其中「X-BREAK」车型可选择「珍珠白(需要加价)」,「钢铁银」,「骑士灰」,「晶绽黑」四个车色。", "section_level": 3}, {"title": "2018年6月20日.", "content": "台湾意美集团在台湾发表第五代Forester,车型为搭载2.0升缸内直喷自然进气水平对卧引擎的「L」,「L-EyeSight」,「S」,「S EyeSight」四种车款。由于环保法规的限制,并未引进日本2.5升或e-BOXER动力的车款。", "section_level": 3}, {"title": "2018年10月15日.", "content": "获得2018年Good Design Award,这是继2013年第四代车型获奖后的第二次获奖。", "section_level": 3}], "src_summary": "速霸陆Forester()为1997年起日本富士重工业制造、贩售的五人座运动型多用途车或跨界休旅车,中国大陆的官方翻译名称为斯巴鲁森林人,在台湾也暱称为森林人。该车款承袭速霸陆Impreza Gravel EX而来,搭载了该公司向来标榜的水平对卧引擎及全时四轮驱动系统。", "tgt_summary": "Der Subaru Forester ist ein Sports Utility Vehicle (SUV) des japanischen Automobilherstellers Subaru. Die Bezeichnung „Forester“ bedeutet auf Deutsch so viel wie Förster oder Waldarbeiter.", "id": 2559024}
{"src_title": "感官世界", "tgt_title": "Im Reich der Sinne", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1936年,曾经沦为妓女的阿部定(松田英子饰演)在东京一家旅馆从事女仆的工作。旅馆主人石田吉蔵(藤龙也饰演)对她虐恋,从此两人开启一段由性爱实验、酗酒、以及各式各样自我放纵所组成的热恋。石田抛妻弃子追随他的恋人阿部定,阿部定对石田的占有欲和忌妒心也与日俱增,石田则更加渴望去取悦她。他们的缠绵悱恻提升到极端的转戾点,石田发现他在窒息式性爱时能达到极端的快感,却于此情境之中遭到杀害;之后阿部定阉割了他,并以血在他的胸膛写下:「定吉二人永远厮守」。", "section_level": 1}, {"title": "标题.", "content": "这部电影在英国的电影标题为「英语:In the Realm of the Senses」,是法文「」(早期标题)有缺陷的翻译。美国版则正确命名为「英语:Realm of the Senses」,如同法文「」,这个原始的法国标题源自于罗兰·巴特一册关于日本的著作:《符号帝国》()(1970)。", "section_level": 1}, {"title": "各国审查.", "content": "日本的严格电影审查法律,并不允许依照大岛渚的版本拍摄,因此以正式列为法国企业的产品而绕过此障碍,电影毛片被运送至法国进行后制和剪辑,在日本首映时性爱片段则被删剪。  此片在1976年美国纽约电影节(New York Film Festival)首映时,最初遭到禁映,但是后来却以完整版上映;此片在德国上映时也获得类似的待遇。一直到1990年此片才进入家庭录像带市场,纵然有时可以在电影俱乐部(film club)观赏完整版影片。  英国BBFC电影分级制度(British Board of Film Classification)建议此片只能在私人电影俱乐部放映,避免可能的删减,当时英国正值首度规范限制电影的尺度,就在1977年英国猥亵出版刊物法(Obscene Publications Act)延伸纳入电影业之后,以避免潜在的法律问题。后来,英国BBFC电影分级制度将此片列为「18」(只适合成年人观赏),除了一段小男童性器官被拉扯处罚桥段被删剪(于2011年准许接回删剪部分)之外,原封不动保留所有的成人性爱场面。此片在法国、美国(包括现行的标准收藏DVD影碟)、荷兰、和许多其他地区得以未删剪完整版发行。  在1970年代,加拿大最初将此片送交各省电影理事会审查,除了魁北克之外,其余皆遭到主管单位退件;一直到1991年部分省份才核准此片上映,并授予证书。然而,此片又在加拿大海洋省份再度遭到拒绝,因为加拿大海洋省份电影分级制度(Maritime Film Classification Board)仍然实施1970年以来的政策。  此片于葡萄牙广播电视公司(,缩写)播送之后,由于性爱主题和性露骨场面,在葡萄牙造成极大的争议。有些人认为即使在电视成人时段(watershed)也不恰当,而另一些人甚至感激此片的播送,例如有位受欢迎的神父说他「从电影学习十分钟,胜过一辈子人生历练」。此片在葡萄牙广播电视公司第二频道再度播送,不过却几乎没引起任何关注。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "此片并无着墨太多于被视为日本民间英雄阿部定的状态(粉红色电影导演田中登的作品《实录阿部定》A Woman Called Sada Abe(1975))更直接探索此主题),以及阿部定和石田的权力动态。许多评论家写下:此片也是一种对于情欲(eroticism)在日本文化中经常是病态或迷恋死亡的探索。大岛渚也被批评利用露骨性爱来吸引对此片的关注,不过导演陈述性露骨内容是电影整体设计的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《感官世界》(,,英语:\"In the Realm of the Senses\")是一部由大岛渚执导的1976年法日合拍浪漫剧情片。电影内容改编自1936年发生在日本的阿部定事件,并加入性露骨处理,包含演员(松田英子、藤龙也和其他演员)实拟演出的性爱场景,在主流戏院大规模上映时造成极大的争议。", "tgt_summary": "Im Reich der Sinne ( \"Ai no korīda\") ist der wohl bekannteste Film des japanischen Regisseurs Nagisa Ōshima. Er sorgte bei seinem Erscheinen für einen Skandal. Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit um Abe Sada, die sich so ähnlich 1936 in Japan zugetragen hat.", "id": 2755198}
{"src_title": "2006年亞足聯女子亞洲盃", "tgt_title": "Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen 2006", "src_document": [{"title": "外围赛.", "content": "2006年亚洲女子足球锦标赛的外围赛是决定种子球队及主办国以外,4支晋身决赛周的球队。  外围赛分为分组赛和淘汰赛,在分组赛中,共分为4组,每组3队,并以单循环的形式进行,小组首两名可出线,参与淘汰赛。而在淘汰赛中,只会进行单循环,整个外围赛为期9天,由6月12日展开,到6月20日结束。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "淘汰赛于6月19日与6月20日进行,决定出晋身决赛周的球队。", "section_level": 2}, {"title": "决赛周.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "决赛周队伍.", "content": "9支决赛周队伍如下:  北韩、中国、韩国及日本是2003年亚洲女子足球锦标赛的冠、亚、季、殿军得主,故于本届的锦标赛成为种子球队,直接晋级决赛周。", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛分为两组,A组4队,B组5队,两组的第一和第二位可晋身半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "晋身决赛的两队可晋身2007年女子世界杯决赛周。", "section_level": 1}, {"title": "季军战.", "content": "日本将与中北美洲及加勒比海女子足球锦标赛的季军得主进行付加赛,而朝鲜就直接晋身2007年女子世界杯决赛周。", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "中国于决赛中击败澳洲,阔别7年后重夺亚洲杯冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "2006年亚足联女子亚洲杯是第15届的亚洲女子足球锦标赛,也是易名后的首届赛事。本届杯赛由7月16日至7月30日于澳洲的阿德莱德举行,是澳洲首度主办的亚洲女子足球锦标赛。", "tgt_summary": "Der 15. Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen war ein Frauenfußballturnier der Asian Football Confederation und wurde in der Zeit vom 16. bis 30. Juli 2006 in Australien ausgetragen. Alle Spiele fanden in Adelaide statt. Sieger wurde zum achten Mal China, während Gastgeber Australien auf Anhieb das Finale erreichte und unglücklich im Elfmeterschießen verlor.", "id": 2560817}
{"src_title": "漢娜·阿庫希", "tgt_title": "Hannah Ocuish", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "汉娜·阿库希为一名黑白混血儿。母亲为佩克特人。汉娜出生时确认患有有轻度智能障碍,她在6岁成为了孤儿后被法庭安排成为城内另一个家庭的仆人。部分报告错误地将汉娜的姓氏打为奥米甚(Omish)。  受害人尤妮斯·博尼思(英语:Eunice Bolles,1780年-1月-1786年-7月21日)为一名白人,父亲为农夫詹姆士·博尼思(James Bolles),博尼思一家在城内有一定影响力。", "section_level": 1}, {"title": "案情.", "content": "1786年7月21日,年仅6岁6个月的尤妮斯在上学中途失踪,然而在早上十时,尤妮斯被发现陈尸于在诺域治路(Norwich Road)。尤妮斯的身体、手臂和腿上都被放置了许多沉重的石头、身上有着大量被打痕迹、指甲印亦深深地留在她的喉咙。  同日,汉娜作为嫌疑人回到警署协助调查,汉娜在最初两次的盘问中均否认杀害尤妮斯,并表示早上在该地区见过四个看起来可疑的男孩攻击尤妮斯。但在汉娜被带到博思家的房子,看到尤妮斯的尸体后流下了眼泪并感到内疚。最终选择对这一罪行供认不讳:尤妮斯在五星期前见到汉娜在草莓田裹偷取草莓,其后尤妮斯扬言要举报汉娜,但最终并没有提告,但这可能令汉娜心怀怨恨。  案发当天,汉娜帮主人到附近一个小溪提水,在那边她再次见到尤妮斯。汉娜立即 把水提好后赶回家,把水桶放到门口。当汉娜的位置是最靠近尤妮斯时,便越过花园的墙壁于尤妮斯眼前出现,后以一块花布引导尤妮斯离开原本路线。在汉娜引导尤妮斯离开后,用一块石头砸打她的头,然后尤妮斯叫喊:「如果你继续殴打我,我就会死!」但汉娜没有理会,并继续砸打尤妮斯,直到她头破血流为止。过了一会儿,尤妮斯情绪变得十分激动,汉娜便紧紧地扼着尤妮斯的喉咙,直到对方死亡。当汉娜被问及为什么在尤妮斯身上放了石头,汉娜回答:「为了让人们认为尤妮斯是被倒塌的石头杀死。」", "section_level": 1}, {"title": "入狱.", "content": "汉娜在谢司起义爆发当天首次入狱。她对自己的处境感到不安,但是过了一会儿反而十分满足和快乐。汉娜会和那些去看望她的孩子们玩耍;并对那些对她发表严厉评论的人表现得非常狡猾;她亦在被指导下表示无罪。负责审理此案的法官为前国会议员理乍得·劳(Richard Law),他最后在十月裁定汉娜有罪。理乍得表示汉娜仍对与尤妮斯在草莓田中发生的冲突感到不满后,大肆杀害了她,然后用石头覆盖她的尸体,试图使事件看起来像是因倒塌的石墙而引起的事故;而且判处汉娜死刑,因为他坚持认为儿童也有可能会犯下如此残酷的罪行,即使儿童有罪亦要受罚。  在作出判决后,汉娜被带回监狱。在一次拜访中,她被告知必须为死亡和为另一个世界做准备。汉娜在该次拜访后受到很大的影响,大部分时间都在哭泣。被处决前汉娜意识到目前状况的危险性,并且变得更加关心自己。在12月18日晚上她说道:「我为自己的灵魂而苦恼。」当时的汉娜看似非常恐惧,似乎希望有人帮助她,为她的不幸状况而祈祷。  12月20日当天,教士亨利·查宁(Henry Channing)进行了激烈的讲道,表示父母必须教导孩子纪律和服从。在讲道后汉娜步上绞刑台。她在走上绞刑台前,曾向一名友善待她的警官道谢。最后汉娜在一群围观者面前被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉娜·阿库希(英语:Hannah Ocuish,1774年-3月-1786年-12月20日)是美国历史上年纪最小的死刑犯,她被处死时年仅12岁9个月。", "tgt_summary": "Hannah Ocuish (* März 1774; † 20. Dezember 1786 in New London, Connecticut) war die jüngste Person, die von der US-amerikanischen Justiz zum Tode verurteilt wurde.", "id": 483603}
{"src_title": "萨克森-阿尔滕堡", "tgt_title": "Herzogtum Sachsen-Altenburg", "src_document": [{"title": "1603年第一次分封.", "content": "1485年,根据莱比锡分割条约,韦廷王朝的领地被一分为二。萨克森选侯弗里德里希二世的次子恩斯特继承了迈森北部、图林根南部、维滕贝格和选侯的职位。在宗教战争期间,该支逐渐倾向支持新教。最终,在1547年,萨克森选侯的头衔,被当时的神圣罗马帝国皇帝卡尔五世剥夺。  被废黜选侯之位的约翰·弗里德里希一世得到了魏玛作为领地。于是他以魏玛为大本营,发展了他家族的力量。约翰·弗里德里希一世于1554年去世,他的两个儿子瓜分了他的土地。次子约翰·威廉成为萨克森-魏玛公爵,得到了魏玛、哥达、阿尔滕堡等领土。  约翰·威廉的领土被他的两个儿子再次瓜分:长子弗里德里希·威廉一世得到阿尔滕堡;次子约翰得到魏玛和耶拿。弗里德里希·威廉一世去世后的第二年,1603年,他的四个儿子成为阿尔滕堡的共同统治者,将阿尔滕堡从萨克森-魏玛分出成为独立的公国。  1672年,萨克森-阿尔滕堡绝嗣。萨克森-哥达公爵恩斯特一世作为萨克森-阿尔滕堡末代公爵的堂姐夫得到了该公国。1680年,恩斯特一世的长子将他的领土整合为萨克森-哥达-阿尔滕堡公国。", "section_level": 1}, {"title": "1826年第二次分封.", "content": "1825年,萨克森-哥达-阿尔滕堡绝嗣,为萨克森-科堡-萨尔费尔德和萨克森-希尔德布尔格豪森瓜分。萨克森-希尔德布尔格豪森得到阿尔滕堡。1826年,恩斯廷系诸邦国领地重新划分。萨克森-希尔德布尔格豪森将本土交给萨克森-迈宁根,只保留阿尔滕堡,改称萨克森-阿尔滕堡。萨克森-希尔德布尔格豪森公爵弗里德里希成为第一任萨克森-阿尔滕堡公爵。  萨克森-阿尔滕堡1831年实行宪法,1833年加入德意志关税同盟。1867年加入北德意志邦联。1871年加入德意志帝国。  1918年德国革命推翻了君主制,萨克森-阿尔滕堡公国成为萨克森-阿尔滕堡自由州,并于1920年并入图林根自由州。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "1826年起的萨克森-阿尔滕堡公国分为一市三县:", "section_level": 1}, {"title": "历代公爵列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨克森-哥达-阿尔滕堡公爵.", "content": "见条目萨克森-哥达-阿尔滕堡。  1991年,随着格奥尔格·莫里茨的去世,萨克森-阿尔滕堡绝嗣。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨克森-阿尔滕堡(Sachsen-Altenburg)是韦廷家族在图林根的一个邦国。1603年由萨克森-魏玛分出,1672年绝嗣,归于萨克森-哥达,形成萨克森-哥达-阿尔滕堡。1825年,萨克森-哥达-阿尔滕堡绝嗣,阿尔滕堡归于萨克森-希尔德布尔格豪森。1826年,萨克森-希尔德布尔格豪森将本土交给萨克森-迈宁根,改称萨克森-阿尔滕堡公国。1871年加入德意志帝国,1918年德国君主制覆亡,1920年成为魏玛共和国图林根州的一部分。", "tgt_summary": "Sachsen-Altenburg war ein Herzogtum und Bundesstaat des Deutschen Kaiserreiches. Gelegen im Gebiet des heutigen Landes Thüringen, entstand es 1603, als ein Teil von Sachsen-Weimar abgetrennt und den Söhnen von Friedrich Wilhelm I. (Sachsen-Weimar) überlassen wurde.", "id": 480793}
{"src_title": "氧化锂", "tgt_title": "Lithiumoxid", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "一般来说,氧化锂是借由锂在空气中燃烧而产生。由于锂的极化能力比较强,因此燃烧反应主要产物是氧化锂,只产生很少的过氧化锂。  氧化锂也可以借由在氦气流中加热过氧化锂至450°C而产生:  在氢气氛中将铂舟中的碳酸锂、硝酸锂或氢氧化锂加热到800°C都可以制得氧化锂:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "固态时,氧化锂为反萤石型结构,即氟化钙晶体结构中的Ca被O替代,F被Li替代。属面心格子,Li为四面体配位,O为立方体配位,每个晶胞含有四个LiO。  气态时,氧化锂以直线型的LiO分子存在,Li-O键长与强离子键键长相近。这与价层电子对互斥理论所预测的角形分子不符。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "当氧化锂溶于水后,可得到氢氧化锂水溶液:  与酸性化合物反应则得到各种锂盐。高温下,氧化锂可以和许多金属氧化物(如氧化铜、氧化铁)和固态非金属氧化物(如三氧化二硼、二氧化硅)反应,这是氢氧化锂、碳酸锂和氧化锂助熔性质的基础。  氧化锂也可以被铝、硅还原为单质锂。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧化锂(O)是一种无机化合物,可透过锂在空气或氧气中燃烧而得,过程中会伴随生成少量的过氧化锂。 高纯度的可由过氧化锂()在450°C的热分解中制得。", "tgt_summary": "Lithiumoxid ist eine chemische Verbindung, die aus Lithium und Sauerstoff aufgebaut ist. Es wird zur Herstellung von Lithiumniobat sowie als Zusatzstoff in Keramiken und Gläsern benutzt.", "id": 1377405}
{"src_title": "三井住友金融集團", "tgt_title": "Sumitomo Mitsui Financial Group", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "2002年12月 由原住友银行及樱花银行合并而成的三井住友银行,透过股票过户创立三井住友金融集团(SMFG)。SMFG的股票立即在东京证券交易所、大阪证券交易所与名古屋证券交易所第一部挂牌。  2003年2月 三井住友信用卡(三井住友カード株式会社)、三井住友银行信贷(三井住友银リース株式会社)与日本综合研究所(株式会社日本総合研究所)成为SMFG全资子公司。  2004年6月 在消费者财务业务与邦民财务(プロミス,香港「邦民日本财务」之全资母公司)达成战略合作协议(2005年4月开始合作业务)。  2005年4月 在信用卡业务与NTT DoCoMo达成战略合作协议。(转移部分SMFG所持有的三井住友信用卡有限公司股份到NTT DoCoMo,2005年7月三井住友信用卡发行新股并以第三方分配额分配给NTT DoCoMo。2005年12月开始合作业务。)  2006年9月 三井住银友谊证券股份有限公司(SMBCフレンド证券株式会社)成为SMFG全资子公司。  2006年10月 在出租及汽车出租业务与住友商事达成继续共同业务协议。  协定内容包括完全接收日兴证券(Nikko Cordial Securities)及部分接收投资银行「日兴花旗」(NikkoCitigroup)。  花旗2008年1月才完成的一系列交易为收购Nikko Cordial支付了1.6万亿日圆(161.7亿美元)。  2012年1月16日,三井住友金融集团以73亿美元,收购苏格兰皇家银行航空租赁业务,该公司RBS Aviation Capital,属于全球第4大航空租赁公司,该公司把与荷兰阿姆斯特丹的子公司Sumisho合并。  2012年1月18日,三井住友银行,将向有业务合作关系的美国投资银行Moelis注资约9300万美元,获得该投行5%的股权。  2013年4月29日,三井住友金融集团已同意以15亿美元左右的资金收购印度尼 西亚国家退休金储蓄银行(Bank Tabungan Pensiunan Nasional、BTPN) 40%的股权。  2012年12月5日东亚银行向日本三井住友银行株式会社配发及发行股票1.1157亿股新股,发行价为每股29.59港元,筹资33亿港元(合4.26亿美元)以充实资本金。交易完成后,三井住友银行在该行的持股将从4.7%升至9.5%。  2014年8月18日三井住友银行收购柬埔寨最大银行阿克莱达(ACLEDA)已发行股份的12.25%。所需资金将超过100亿日元(约合人民币6亿元)。  2015年3月18日东亚银行公布, 向三井住友银行配售2.22亿新股份,配售价每股29.5576港元,占现已发行股份9.53%,股权比重增加至17.43% 。配股集资总额约65.8亿元,配售集资净额65.745亿,将用于扩充一般营运资金,以及未来扩充业务。  2015年12月15日三井住友金融集团斥资5750亿日圆(折合约48亿美元),收购通用电气旗下的日本商业贷款及租赁业务,包括资本金融、车队服务及供应商融资,总资产达5100亿日圆。", "section_level": 1}], "src_summary": "三井住友金融集团(,英语:Sumitomo Mitsui Financial Group),简称SMFG,是日本第二大金融机构。", "tgt_summary": "Das Unternehmen K.K. Sumitomo Mitsui Financial Group (jap., \"Kabushiki kaisha Mitsui Sumitomo Finansharu Gurūpu\", engl. \"Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc.\") ist ein Finanzdienstleistungsunternehmen in Japan und die drittgrößte Bank in Japan. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Chiyoda, Tokio. Das Unternehmen ist Teil der Sumitomo Group.", "id": 2359495}
{"src_title": "尾聲", "tgt_title": "Coda (Musik)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此字的拉丁字源(Cauda)指尾巴,边缘或踪迹,于12至13世纪康都曲的研究中使用,指文本最后的音节中一个长拖腔,在各诗节中重复出现。而有此作品有这种拖腔,另外的则没有,并可以此将康都曲分成两类。由此可见 Cauda 概念上具有结尾的性质。", "section_level": 1}, {"title": "标记.", "content": "尾声符号为十字线,其指示为「到尾声部分去」()。当最后一次到达该符号时,就自动跳到乐谱最后标记着「Coda」的部分。而此符号较为新颖,不会在莫札特、海顿等人的作品中见到。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在古典时期中以奏鸣曲式和变奏曲式写成的乐曲多有尾声,这是那些乐曲中的构成元素。如奏鸣曲式中的再现部完结后,该乐章未必会完全结束,这时再现部后的部分就是尾声。变奏曲中最后一次反复主题后尾声将乐曲带到结尾。后来尾声具有更多的意义,如贝多芬钢琴奏鸣曲「华尔斯坦」的尾声有第二展开部的性质。", "section_level": 1}, {"title": "小尾声.", "content": "小尾声(Codettas)是将一乐段(呈示部、再现部等)完结的乐句,乐曲其后进入下一部分(或呈示部的重复),它常以完全终止结束以巩固调性。发展部的小尾声常为副调,而再现部的常为主调。", "section_level": 2}, {"title": "非古典乐曲.", "content": "其他类型的音乐,结构上具有尾声。在摇滚和流行音乐等中这被称为「Outro」,在爵士乐和理发师合唱等中被称为「Tag」。", "section_level": 2}], "src_summary": "尾声(Coda)为一音乐术语,用于标明将乐曲完结的乐句。尾声由数小节至一乐段不等。", "tgt_summary": "Als Koda oder Coda ( für \"Schwanz\") wird der angehängte, ausklingende Teil einer musikalischen Bedeutungseinheit bezeichnet. Dies kann ein Phrasenteil (Notation) sein, aber in größeren Formkategorien kann dem Codateil auch eine ganze thematische Episode zugeschrieben werden, Charakterzüge des ganzen Werks aufgreifen und zusammenfassen.", "id": 598665}
{"src_title": "新西伯利亚国立大学", "tgt_title": "Staatliche Universität Nowosibirsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1957年,苏联在新西伯利亚城南建立俄罗斯科学院西伯利亚分院。科学院分院所在地建成了一个大型科研基地,被称为科学城 (俄罗斯)。分院成立之后,一些科学家担忧分院将来会后继乏人,提议在新西伯利亚创办一所大学,就地培训未来的科学家。另一方面,当时西伯利亚工业发展迅猛,在50年代末其煤炭产量占全苏联的75%,经济发展亦需要大量的基础科学人才。1958年1月,苏联部长会议决议建设新西伯利亚国立大学,隶属苏联科学院西伯利亚分院。同年,新西伯利亚国立大学开设预科课程。  1959年9月1日,新西伯利亚国立大学正式开学。建校时,学校共有学生310人,仅设自然科学系,有10个专业。学校借用第25中学的教学楼、图书馆、体育馆,此外还使用地质研究所、流体力学研究所的实验室。新西伯利亚国立大学自己的教学楼于1962年建成,主楼则在1963年建成。1963年,首批60名学生毕业,获得专家学位。经过数年的建设、发展,1965年时学校设6个系、46个专业,30名苏联科学院院士、通讯院士在校任教,学校的教员共有40名博士、教授和200名副博士、副教授,就读的本科生有3652名,研究生有94名。建校20年时,大学已向西伯利亚分院各研究所输送了约两千名毕业生,分院约500名研究人员在学校授课,大学与科学院的融合取得了成功。1982年的一项评比中,新西伯利亚国立大学排名苏联第二。苏联时代,新西伯利亚国立大学的政治氛围较其他地方宽松,学生们曾抗议华约入侵捷克斯洛伐克、声援金兹堡、加兰斯科夫案。  1992年,新西伯利亚大学在乌兰乌德建立分校。2009年,学校被俄罗斯联邦列为国家研究型大学。2013年,新西伯利亚国立大学等21所大学被列入5-100工程,这项计划的目标是使至少五所俄罗斯大学进入全球大学前一百名。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "新西伯利亚国立大学约有7,000名学生,教师约2,000名,80%的教师来自俄罗斯科学院西伯利亚分院。学校教师包括570位拥有博士学位的教授、880位副教授、73位俄罗斯科学院院士。学校有约1,400名留学生,来自40个国家。  新西伯利亚国立大学有6个系、3个学院,即物理系、自然科学系、经济系、力学和数学系、地质与地球物理系、信息技术系、医学与心理学学院、人文学院、哲学和法律学院,此外还设有专业教育科学中心、信息学高等学校。大学设85个专业、项目。新西伯利亚国立大学旨在培养数学、力学、物理学、化学、生物学、地质学、地球物理学、地球化学、信息学、计算机技术、经济控制论、历史学、哲学、社会学的研究人才。  2019年QS世界大学排名中,新西伯利亚国立大学排名全球第244名,金砖国家榜第12位,新兴欧洲与中亚地区第2名。2018年世界大学学术排名中,新西伯利亚国立大学的数学、物理学、化学、地球科学、化学工程、仪器仪表制造业、能源科学与机器工程、采矿科学与矿业工程八个专业被列入世界一流学科。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "新西伯利亚国立大学图书馆藏书量超过90万。校园内设有健身中心,宿舍楼内设有免费健身房。学校的体育中心是新西伯利亚市最大的体育中心之一。在鄂毕河畔的树林中,学校拥有一处夏季营地,可供师生休养。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "新西伯利亚国立大学毕业生包括1位院士、31位俄罗斯科学院院士、36位俄罗斯科学院通讯院士。1994年菲尔兹奖得主叶菲姆·泽尔曼诺夫是新西伯利亚国立大学毕业生。和叶戈尔·尼古拉耶维奇·库利科夫()两名校友被《福布斯》杂志列为2016年俄罗斯200大富豪。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西伯利亚国立大学(,),简称新大,一所位于俄罗斯联邦新西伯利亚州新西伯利亚市科学城 (俄罗斯)的大学,于1959年成立。", "tgt_summary": "Die Staatliche Universität Nowosibirsk – auch Nowosibirsker Staatsuniversität bzw. Nowosibirsker Staatliche Universität aus dem Russischen: Новосибирский государственный университет, \"Nowosibirski gossudarstwenny uniwersitet\" oder kurz НГУ, \"NGU\" – ist eine 1959 gegründete russische Universität in der sibirischen Stadt Nowosibirsk mit mehr als 6500 Studenten. Teile der Universität befinden sich in Akademgorodok.", "id": 1035456}
{"src_title": "特卡波湖", "tgt_title": "Lake Tekapo", "src_document": [{"title": "水力发电.", "content": "起初,特卡波湖湖水从南端流出,注入。1938年起,当地开始建造一座水电站,本预计在1943年完工,但因第二次世界大战于1942年停工。在此期间,为调控通向下游湖大坝的水流,当地建成一道闸门。1944年,水电站的建造重新开始,并在1951年建成,名“特卡波A号”。  湖水经过一条位于小镇地下的1.4千米(4600英尺)隧道流至水电站。在此之后,其本应流入特卡波河,但因瓦伊塔奇地区1970年代的实施而改道,注入一条26千米(16英里)的运河,并随之流向普卡基湖岸边的“特卡波B号”水电站。  在1986年建造涡轮发电机失败之后,当地重新建造了一台新的卡布兰式水轮机,它比之前拥有更高的效率和更大的功率(42000马力)。如今,该水电站已经可以从一个2520万瓦的发电机中每年发出1600亿瓦时的电。  2008年,本莫尔湖和上的水电站重装升级,特卡波A号和B号也得以重新装修。  2011年6月1日,在当地政府的指令下,特卡波A号和B号水电站的管理方从Meridian能源公司转移到了Genesis能源公司,但Meridian能源公司依旧控制着奥豪湖、本莫尔湖和等湖上的水电站。", "section_level": 1}, {"title": "好牧羊人教堂.", "content": "特卡波湖的岸边有一座好牧羊人教堂,是麦肯奇盆地的第一所教堂,完工于1935年8月3日,用以纪念克莱斯特彻奇的主教Campbell West-Watson博士。教堂由克赖斯特彻奇的工程师R.S.D. Harman根据一名当地艺术家Esther Hope的草图所设计,透过其窗户,特卡波湖和旁边山的景色一览无余,十分美丽,吸引许多摄影师以及结婚的新人前来拍照。若非在该教堂举行结婚典礼,仅三人一组前来拍摄婚纱照,教堂方面根据停留时间的长短,会收取100或150新西兰元的费用。", "section_level": 1}, {"title": "铜制牧羊犬雕像.", "content": "好牧羊人教堂的附近有一座铜制柯利牧羊犬的雕像。由于在麦肯奇地区的居民的早期生活中,牧羊犬对他们的开荒等重要工作起到很大帮助,当地的居民出资建造了该雕像来纪念它。雕刻家Innes Elliott来自凯库拉,而狗模特则是他邻居的一条狗,名叫Haig。据Elliott所说,雕刻工作共花了大约15个月完成。他首先用来自于的陶土搭建了一个基本模型,将该模型于1966年运送到伦敦,在当地继续完成雕刻的剩余部分,最后将完工的雕像送到特卡波湖边。", "section_level": 1}, {"title": "滑雪场.", "content": "特卡波湖北部距特卡波湖镇24千米处有一座,海拔跨越1350米到2133米(垂直落差783米),于每年6月到9月的滑雪季开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "特卡波湖(英语:Lake Tekapo)是位于新西兰南岛的湖泊,位置与普卡基湖和奥豪湖大致平行。面积83平方千米(32平方英里),海拔710米(2330英尺)。", "tgt_summary": "Der ist ein ehemaliger Gletschersee und nach seiner Aufstauung mit rund 95 km2 der größte See der Region auf der Südinsel von Neuseeland.", "id": 3034370}
{"src_title": "安科納足球俱樂部", "tgt_title": "US Ancona 1905", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1991/92年赛季,安科纳获得了意大利足球乙级联赛的第三位,得以第一次升入意大利足球甲级联赛,但最终仅以联赛排名第17位收场,遭到降级。  2002/03年赛季,安科纳获得了意大利足球乙级联赛的第四位,因而再次升入意大利足球甲级联赛。结果创下开季后连续28场不胜的纪录,战绩累计2胜7平25败、进21球失70球,得分仅13分。以垫底成绩降级。随后又因为球队破产而降入意大利足球丁级联赛。  2008/09年赛季,安科纳参加意大利足球乙级联赛的赛事,球队最终通过附加赛保级成功。之后的一个赛季,球队最终排名第17位,本已再度保级,但是由于破产无法参加任何级别的赛事。不过,俱乐部最终提交申请参加意大利足球三类联赛(意大利足球联赛系统的最低级别的联赛)。2010年9月13日,市政厅保证为他们提供比赛场地,这意味着他们的申请成功通过了。然而,他们仍然缺乏球员和经理,其后被迫放弃本赛季的前四场比赛。根据足协规定,安科纳被足协从联赛除名。2010/11年赛季,球队参加意大利足球卓越联赛马尔凯区的比赛,并升入了意大利足球丁级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "支持者及竞争对手.", "content": "安科纳的主要竞争对手是邻近的阿斯科利;而其死硬支持者有强烈反种族主义及反法西斯主义的立场。", "section_level": 1}], "src_summary": "安科纳足球俱乐部(Associazione Calcio Ancona)是意大利的一家足球俱乐部。其的主场设在马尔凯大区城市安科纳。俱乐部成立于1905年。", "tgt_summary": "Die Unione Sportiva Ancona 1905 (bis 2010 \"Associazione Calcio Ancona\") ist ein italienischer Fußballclub aus Ancona, der Hauptstadt der Marken.", "id": 449307}
{"src_title": "阿夫里坎·斯皮尔", "tgt_title": "Afrikan Spir", "src_document": [{"title": "人生经历.", "content": "Spir于1837年11月15日出生在他父亲位于斯皮洛夫斯卡(Spirovska)的房子里,离伊莉沙维特格勒(即Elizabethgrad, 如今叫做Kirovohrad, Kherson Governorate)较近,因此属于莫斯科帝国(如今则是在乌克兰)。 他的父亲Alexander Alexandrovich Spir是一位俄国外科医生——准确地说是敖德萨军事医院的主任医师——以前则是莫斯科的一位数学教授。在1812年他的父亲被弗拉基米尔大公封为骑士,也成为了赫尔松市(苏联乌克兰南部港市)的世袭贵族和议员。 他的母亲叫做Helena Constantinovna Spir是市长的女儿,她的外祖父是一位希腊画家,在凯瑟琳大帝时期来到俄国。他的父亲从一本希腊的旧日历中给他四男一女共五个孩子取名,这便是他古怪的名字Afrikan( 欧洲罕见人名)的由来。  Spir不喜欢这个受洗时所取的名字,就在签名里将其简单地写作\"A. Spir\"。谦逊的品格也使得他没有在姓氏前面加上表现其贵族地位的德文词“von”或者法文词“de”。他如此描述自己的受教育经历:“我在乡下度过童年,接着在敖德萨学习了一阵儿,一开始是在一个私立寄宿学校,然后是在一个体育馆,如果我没弄错的话,它们和法国的高级中学差不了太多。我没有上过大学,相反我接着去了Nikolayev (如今的Mykolaiv)一所见习船员学校,那里离黑海不远。“在这期间,他对哲学产生了兴趣,并且通过阅读康德的《纯粹理性批判》(看的是Tissot所译的法文版),打下了哲学思辨的基础。 接着他又阅读了笛卡尔,休谟和密尔的作品。  1855年,18岁的时候,他作为海军中尉参加了克里米亚战争,并且两次获颁奖章(分别由St. Andrew 和St. George 授予)。他驻守在马拉可夫(Malakoff)的第四堡垒,即塞瓦斯托波尔围城战中托尔斯泰所驻之堡垒。1852年,他的父亲去世后,他继承了父亲的财产(他仅存的另一位兄弟,诗人Aristarch,已经在1841年去世了),接着他解放了自己的农奴,并把土地,物资和钱财也散给了他们,这一举动,或许是对1861年农奴制改革的预见。在1862年,他离开伊莉沙维特格勒,前往德国旅行,他在那里呆了两年时间,以期“对人类心灵有更好的认识”1864年,他的姐姐Charitis在他离开俄国不久之后去世。1867年,他的母亲也离开了人世,他于是以“低得可笑”的价钱卖掉了自己的财产,又散尽财富,然后永远地离开了故乡。  他一开始去了莱比锡,听了Moritz Wilhelm Drobisch (1802–1896,一位赫尔巴特派哲学家)的讲座。当时,还是学生的尼采恰好也在那里,不过并没有迹象表明他们见了面。1869年他去了图宾根,1871年去了斯图加特。1872年1月30日,在该市的一座东正教堂 里,他与Elisabeth (Elise) Gatternich 结婚,接着夫妇二人有了一个女儿,Hélène. 在莱比锡,他和出版商兼共济会员Joseph Gabriel Findel交好,后者出版了Spir绝大多数的作品。他最重要的著作,《思想与实在:初探批判哲学之革新》(\"Thought and Reality: Attempt at a Renewal of Critical Philosophy\")也于1873年初版。它的第二版,也就是尼采手头的版本,则面市于1877年。为了扩大读者群,他又直接以法语写作了《批判哲学大纲》 (\"Esquisses de philosophie critique)\",这本著作出版于1877年。 它的第二版则要等到他死后四十年,即1930年才予付印,且由巴黎大学索邦神学院的Léon Brunschvicg 教授作序。  1878年起,为了治疗肺炎导致的慢性咳嗽,他搬到瑞士的洛桑居住五年。1884年,他向俄国皇帝请求准许他脱离俄国国籍,归化为瑞士公民;同年他得到了皇帝的准许,开始着手申请在洛桑上贝尔蒙地区——即他与家人居住之地——的注册许可证。 在1886年,为了享用更优秀的图书资源(即所谓Société de Lecture,一个私人读书社群),他又搬去了日内瓦。 自1889年9月17日起,他正式获得瑞士联邦政府承认,与其妻子、女儿一道成为了瑞士公民。 他于1890年3月26日在日内瓦的6 rue Petitot过世,死因是流行性感冒。此前他靠妻子和女儿养活。  他的手稿、个人文件、照片和书籍在1940年被其女儿捐给了日内瓦图书馆(Bibliothèque de Genève, formerly Bibliothèque Publique et Universitaire de Genève),它们组成了一套 \"African Spir全集\",可供查阅。  有关他和家人的其他文章也可以在Harvard University Library 查阅到。", "section_level": 1}, {"title": "哲学思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "认识论.", "content": "基于他的个人阅读和参加Drobitsch讲座之举, Spir应当是一位新康德主义哲学家。他把自己的哲学称为“批判哲学”。他追寻着一条把哲学建设为“第一原则的科学”之道路,认为哲学的使命是调查直觉知识,揭露经验主义的妄想,以及通过对事实的严格陈述和逻辑严密的推理来展现事物的真正本质。这一方法使得他推崇同一律(即law of identity, \"A\" ≡ \"A\") 为认知的基本规律,与经验世界的纷繁表象相对。", "section_level": 2}, {"title": "本体论.", "content": "对Spir而言,同一律不仅是认知的基本规律,也是本体论的准则,是绝对存在的实体的表达,它与不断变迁的经验存在相对。 同一律如此表达绝对实体:只有与自身完全而永远一致的,才是真实的;但是经验世界却处在永远的变化之中,因此它不为真。故此,经验世界具有虚幻的特质,因为表象千变万化,而经验现实永不可知。", "section_level": 2}, {"title": "宗教与道德.", "content": "对Spir而言,他的宗教观、伦理观和他的哲学有着同样的理论基础:同一律。同一,是至高无上者、绝对存在和神灵的特质。他认为,一般来说,上帝并不是创生宇宙万物或者人类自身的神圣造物主,而是人的真正本性和万物之道。而那道德和宗教的良知就孕育在对“规范”和“经验本质”之对比的认知之中。“在人的经验本性和道德本质之间存在着激烈的二元关系“,而对此二元关系的体认是道德判断的基础。", "section_level": 2}, {"title": "社会公正.", "content": "在社会层面,Spir并不赞成私人财产的累积和继承,可他一边要求有物质材料的分配,一边又不赞成集体主义。通过将自己继承所得的土地财富分给以前所属的农奴,他树立了这一方面的典范。", "section_level": 2}, {"title": "批判性的回应.", "content": "虽然从事了大半生的哲学工作,但是Spir从未担任任何大学的教职,终其一生,他的著作相对来讲也未为人们所熟知。他还真的抱怨过这种铜城铁壁般的“阴谋式的寂静”。 然而,Spir却对一些卓越的哲学家、学者和作家产生过重大影响,例如汉斯·费英格,弗里德里希·尼采, 威廉·詹姆士,列夫·托尔斯泰和鲁道夫·斯坦纳。他的《思想与实在》甫一出版,费英格便阅读了,并且回忆说它“给人留下非常深刻的印象” 尼采称他为杰出的逻辑学家(\"ein ausgezeichneter Logiker\")。 詹姆士在他的《心理学原理》中几次援引此书,例如当辩论一个康德哲学议题时,他写道:“总体而论,对这一问题的最新、最优秀的处理,据我所知是来自A. Spir的《思想与实在》。” 1896年,托尔斯泰读到此书时,同样极受感动;在写给Hélène Claparède-Spir的信中他说:“阅读《思想与实在》对我而言是极大的乐趣,我还未曾见过如此深刻同时又如此严格的哲学家,我意指他的科学性——书中那些严格引入的概念对任何人来说都是必要而清晰的。我确信他的学说会在未来得到它应得的理解和激赏;它将为作者带来巨大的哀荣,一如叔本华的杰作。”  在他的日记中(1896.5.2)托尔斯泰写道:“又是一个关于Spir的《思想与实在》的事件!我刚刚重读了我的日记的开头几篇。实际上,我发现它不是别的,正是这本书的一篇小小的摘要!可是当我写下这些日记的时候,不仅还没有读它,甚至连听也没有听说过呢!这本书彻底阐明了我对生命意义的观念,还在某种程度上巩固了它。这一学说的精要在于,万物并不存在,存在的是我们对实体概念的印象。概念 (或曰表象)有这样的性质,它相信着“物体的存在性”。这来源于思考的性质。思考首先包含了“将实体归因于印象”,即一种物质,接着,思考又将它们投射在空间之中。”他在三天后的日记里又补充说:“我一直在阅读Spir的著作。这阅读使我思如泉涌。”  关于他的哲学的最重要的研究主要出版在1900到1914年间 (由Lessing, Zacharoff, Segond, Huan, Martinetti)。  在1917年的一个演讲中,鲁道夫·斯坦纳称Spir \"极其迷人\",是一位 \"原创型的思想家\",是一位有着“在19世纪中极为罕见的敏锐感觉”的人。正因为这样,他也不幸地未被理解,而经历了“一位思想家所能经历的一切苦难”,即如同谚语所言,“死于寂静”——他被完全无视了。  一战过后, 意大利哲学家Piero Martinetti (1872–1943) 的译介给Spir哲学带来一次短暂的春天。它以“宗教唯心主义”之名为人所知。  二战之前, Hélène Claparède-Spir以法文出版了父亲的作品,并且为了推广其思想,与读者作了广泛的书信往来。 1937年,为纪念Spir百年诞辰, Martinetti以意大利文出版了关于Spir的专题论文集,名曰《哲学评论》(the \"Rivista di Filosofia)\"。  二战过后, African Spir被人们所遗忘。 1990年,为纪念他逝世一百周年,日内瓦公立图书馆组织了一次展览,展出了African Spir的文集,又出版了分析目录。 他的许多著作从未被售罄过,因此人们仍可买到其第一版、第二版的德、法、意、英和西语原书。 或许是因为二十一世纪初,相关争论引发了新的兴致,由Odoardo Campa在1911年翻译的重印本《道德与宗教》于2008年再版", "section_level": 1}], "src_summary": "阿夫里坎·斯皮尔(Afrikan Aleksandrovich Špir,;;;,1837年-11月15日-1890年-3月26日) 是一位俄罗斯的新康德主义哲学家,他有着希腊和德国血统,而主要以德文写作。他的著作《思想与实在》对弗里德里希·尼采的写作有着“长久的影响”。", "tgt_summary": "Afrikan Alexandrowitsch Spir (russisch ; * 10. November 1837 bei Elisabethgrad, Russisches Reich; † 26. März 1890 in Genf, Schweiz) war ein russisch-deutscher Philosoph und Logiker, der seine Werke in deutscher Sprache verfasste.", "id": 1044842}
{"src_title": "劳动者总联盟", "tgt_title": "Unión General de Trabajadores", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪末的巴塞罗那省是当时西班牙的主要工业区之一。1887年夏,一些劳动者工人团体提议召开全国性工人代表大会,建立一个统一的工会联盟,以最大限度提高工作效率,捍卫工人阶级利益,渡过当时经济危机难关。  1888年8月12日上午十点半,20多名工人代表在巴塞罗那工匠街29号召开会议,标志着劳动者总联盟的成立。在这些工人代表中,有11人来自巴塞罗那(包括安东尼奥·加西亚·克希多),5人来自曼雷萨,5人来自比克,3人来自马塔罗,1人来自卡尔德斯-德蒙布伊,1人来自塔拉戈纳,1人来自卡斯特利翁省。仅有2位加泰罗尼亚地区以外的代表:马德里印刷厂排字工人代表巴勃罗·伊格莱西亚斯·波塞(西班牙工人社会党创始人)和木匠代表胡安·塞尔纳。  会议一直持续到14日,最后由巴勃罗·伊格莱西亚斯提议将新工会组织命名为“西班牙劳动者总联盟”。大会选出了首任主席安东尼奥·加西亚·克希多和副主席萨尔瓦多·费雷尔。会议的成功召开,也对阿斯图里亚斯和巴斯克等地区产生了影响。1890年5月1日,第二届西班牙劳动者总联盟大会在巴塞罗那、马德里和毕尔巴鄂召开。在19世纪末,劳动者总联盟的成员数量已经超过26,000人。  在米格尔·普里莫·德里维拉独裁统治期间,劳动者总联盟虽然反对独裁,但仍与政府保持合作。它于1926年加入政府劳工部并受其管辖,以保证组织的合法性。其成员数量从1930年12月的277,011人到1931年12月的958,451人,再到1932年6月的1,041,539人。在1939年弗朗西斯科·佛朗哥独裁之前,社会主义的劳动者总联盟和无政府工团主义的全国劳工联盟一直是西班牙工人运动的主导者。  在佛朗哥独裁期间,与西班牙工人社会党等左翼组织一样,劳动者总联盟被视为非法,大量成员代表流亡海外。佛朗哥的去世与民主转型的到来让劳动者总联盟再次复兴。如今,它与1976年成立的西班牙工人委员会(CCOO)和1989年成立的劳动总联合(CGT)一同被视为西班牙三大全国性工会。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "尊重思想自由,引导社会变革,弘扬社会正义、平等和团结精神,确保工人阶级利益。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳动者总联盟(,缩写为UGT)是西班牙的一个大型工会,成立于1888年,与西班牙工人社会党有密切的历史渊源。", "tgt_summary": "Die Unión General de Trabajadores (UGT) ist eine 1888 in Barcelona von Pablo Iglesias Posse gegründete spanische Gewerkschaft ursprünglich marxistischer Prägung.", "id": 2001119}
{"src_title": "Openbox", "tgt_title": "Openbox", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Openbox的选单系统可以运用动态选单。这通过接受脚本输出的源代码构建选单。每次用户的光标指向子选单时,脚本就会再次运行,并重新生成选单。该功能使用者和软件开发者相比在其他档案管理器找到的标准静态选单,有更大的灵活性。  例如,两位开发者用Python编写了一个脚本,以在一个子选单中列出使用者的Gmail新讯息。", "section_level": 1}, {"title": "使用Openbox.", "content": "Openbox允许右键(或绑定其他按键)桌面调用“根目录”,允许用户图形化的管理方式。通常用其他任务栏和启动程序配合Openbox使用。Openbox可以在GNOME或KDE桌面环境中使用,代替Metacity或KWin。", "section_level": 1}, {"title": "设置.", "content": "Openbox的两个配置文件在~/.config/openbox。分别是menu.xml和rc.xml。", "section_level": 1}, {"title": "OpenBox相关工具.", "content": "如果不喜欢手动修改配置文件,可以使用ObConf,一个简易的配置工具。  Obmenu可以配置右键菜单。  Obconf可以配置任何的按键绑定。  ObTheme可以对Openbox的主题进行编辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "Openbox是一种用于X Window系统的窗口管理器,它可运行于UNIX以及Linux、FreeBSD等类Unix操作系统上,采用GPL协议进行授权。", "tgt_summary": "Openbox ist ein Fenstermanager für das X Window System.", "id": 1828348}
{"src_title": "手术缝合线", "tgt_title": "Nähen (Medizin)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数千年中,不同材料的缝合线材料被使用、争论,但大致上保持不变。针是由骨或金属(如银,铜,铝青铜丝)制成。缝线是由植物材料(亚麻、大麻和棉花)或动物材料(头发、肌腱、动脉、肌肉条或神经、丝绸、羊肠线)制成。非洲文化中使用荆棘,而其他地方有的使用蚂蚁来缝合,即诱骗虫子咬住伤处的两边,再扭下它们的头。  手术缝合的最早记载可以追溯到公元前3000年的古埃及,而已知最古老的缝合是在公元前1100年的木乃伊身上。对伤口缝合和使用缝合材料的第一个详细书面记载来自公元前500年印度的圣人和医师苏胥如塔。希腊“医学之父”希波克拉底和后来罗马的奥卢斯·科尼利厄斯·塞尔苏斯描述了基本的缝合技术。第一次描述肠道缝合的是2世纪的罗马医生盖伦,也有人认为是10世纪的安达卢西亚外科医生宰赫拉威。据记载,一次宰赫拉威鲁特琴的琴弦被一只猴子吞掉,他由此发现了肠线可吸收的性质。从此之后就开始制造医用羊肠线。  约瑟夫·利斯特引入了缝合技术的巨大变革,他提倡对所有的缝合线进行常规消毒。与19世纪60年代,他第一次尝试对“石炭酸羊肠线”杀菌,二十年后又对铬羊肠线做了消毒。1906年制成了经过碘处理的无菌羊肠线。  下一次大飞跃发生在20世纪。随着化学工业的发展,20世纪30年代制成了第一根合成线,众多的吸收和非吸收性合成线由此迅速的发展出来。第一根合成线在1931年由聚乙烯醇制成。50年代开发了聚酯线,后来发展出针对羊肠线和聚酯的辐射灭菌。60年代发现了聚乙醇酸,70年代它被用于缝合线的制造。现在,大部分的缝合线是用聚合物纤维制作的。古代的材料中只有丝绸和肠线仍在使用——虽然并不经常。在欧洲和日本,肠线因牛海绵状脑病而被禁止,而丝绸有时会被用于血管和耳鼻喉科手术。", "section_level": 1}, {"title": "针.", "content": "有的外伤缝针带有针眼,与缝合线分开供给给医院。线从一端穿入,与家里的缝纫线一样。带线的外伤缝针则无针眼,直接与一定长度的线连在一起。缝合线制造商在工厂里用模制作无眼外伤缝针。预先将线固定在缝针上有几点好处。医生或护士不需要穿针。更重要的是,这种缝合线末端比针体小。在用带针眼缝针的外伤手术中,线必须从针眼两边出来,这可能会撕裂伤口组织。几乎所有的现代手术都使用不带针眼的缝针。  手术缝针有不同形状。包括直形、1/4圆弧、3/8圆弧、1/2圆弧、5/8圆弧、复合弧线、半弯形(滑雪板形)、以及直形两端连上半弯(独木舟形)。滑雪板形和独木舟形缝针允许弯形针变得足够直,以用于腹腔镜手术,这类手术中器械要通过狭窄的导管插入腹腔。", "section_level": 1}, {"title": "线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "材料.", "content": "缝线是由多种材料制成。最初的线由生物材料制成,如丝绸、肠线。现代缝线多由合成纤维制成,包括聚乙醇酸、聚乳酸、聚对二氧环己酮、非吸收性尼龙和聚丙烯。更新的理念是在缝合线涂上具有抗菌物质的涂层,以减少伤口感染的机会。缝线可分为可吸收(在体内自然生物降解)和不可吸收两种。它必须足够结实以将伤口组织缝紧,也必须足够灵活以便打结。它还应该是低过敏性的,能够避免灯芯效应,该效应会导致流动性,致使感染通过缝合处进入体内。", "section_level": 2}, {"title": "吸收性.", "content": "缝合线依据其材料是否能够随着时间推移被自然降解吸收分为可吸收和不可吸收两种。可吸收缝合线的材料,包括原来的羊肠线,以及新的合成材料聚乙醇酸、聚乳酸,聚对二氧环己酮和己内酯。它们通过水解(聚乙醇酸)和蛋白水解酶降解等过程分解。根据材料的不同,吸收的时间从10天到8星期不等。它们一般用在不能回医院拆线或做身体内部组织手术的病人身上。有时可吸收缝合线会导致炎症或排异反应。", "section_level": 2}], "src_summary": "手术缝合线是一种医疗器材,用来将受伤或外科手术后的人体组织缝合在一起。一般由一根针附上一定长度的丝状物构成。在千年的历史中,曾开发出不同的形状,大小和材料的缝合线。", "tgt_summary": "Nähen bezeichnet in der Medizin die Form der Gewebevereinigung mittels Nadel und Faden, wobei die Fadenenden meist verknotet werden. Es ist eine grundlegende und bis heute unverzichtbare chirurgische oder operative Technik, da eine Wunde am schnellsten komplikationslos verheilt, wenn zusammengehörige Wundschichten spannungsfrei aneinander liegen. Dies wird durch verschiedenste Nahttechniken ermöglicht und soll den Zeitraum überbrücken, bis aus der Wundnaht durch Wundheilung eine belastbare biologische Narbe entstanden ist.", "id": 2098277}
{"src_title": "辛流形", "tgt_title": "Symplektische Mannigfaltigkeit", "src_document": [{"title": "线性辛流形.", "content": "有一个标准“局部”模型,也就是R,其中\"ω\" = 1; \"ω\" = -1; \"ω\" = 0 对于所有 \"i = 0...,n-1\"; \"j,k=0...,2n-1\" (\"k\" ≠ \"j+n\" and \"j\" ≠ \"k+n\")。这是一个\"线性\"辛空间的例子。参看辛向量空间。一个称为达布定理的命题表明局部来看每个辛流形都和这个简单的辛流形相似。", "section_level": 1}, {"title": "体积形式.", "content": "从定义可以直接得到每个辛流形\"M\"都是偶数维2\"n\";这是因为ω是无处为0的形式,\"辛体积形式\"。由此可以得到,每个辛流形是有一个标准的定向的,并且有一个标准的测度,刘维尔测度(经常重整为ω / \"n\"!)。", "section_level": 1}, {"title": "切触流形.", "content": "和辛流形紧密相关的有一个奇数维流形,称为切触流形。每个\"2n+1\"-维切触流形(\"M\", α)给出一个\"2n+2\"-维辛流形(\"M\" × R, d(e α)).", "section_level": 1}, {"title": "拉格朗日子流形.", "content": "辛流形的子流形有两个自然的几何概念,它们是辛子流形(可以是任何偶数维)和拉格朗日子流形(一半维度),其中辛流形要导出该子流形上的一个辛形式,而辛流形限制到拉格朗日子流形的切空间上时为0。拉格朗日子流形自然地出现在很多物理和几何的情况中;例如,辛同胚的图像在乘积辛流形(\"M\" × \"M\", ω × −ω)上是拉格朗日子流形。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,一个辛流形是一个装备了一个闭、非退化2-形式ω的光滑流形,ω称为辛形式。辛流形的研究称为辛拓扑。辛流形作为经典力学和分析力学的抽象表述中的流形的余切丛自然的出现,例如在经典力学的哈密顿表述中,该领域的一个主要原因之一:一个系统的所有组态的空间可以用一个流形建模,而该流形的余切丛描述了该系统的相空间。", "tgt_summary": "Symplektische Mannigfaltigkeiten sind die zentralen Objekte der symplektischen Geometrie, eines Teilgebiets der Differentialgeometrie. Die symplektischen Mannigfaltigkeiten haben einen sehr starken Bezug zur theoretischen Physik.", "id": 974795}
{"src_title": "反射系数", "tgt_title": "Reflexionsfaktor", "src_document": [{"title": "电信.", "content": "在电信中,反射系数是反射波与入射波的复振幅之比。特别在传输线的不连续中,反射系数为反射波的电场强度(formula_1)与入射波的电场强度(formula_2)的复数比。这通常用 formula_3 (大写gamma)来表示,可以写作:  反射系数也可以用其他场或者电路量确定。  反射系数可以表为负载阻抗 formula_5 与输入端阻抗 formula_6 的关系式:  注意到负的反射系数意味着反射波接受到 180°,或者说 formula_8 的相移。  反射系数的绝对值(用竖线标明)可以用驻波比 formula_9 计算:  反射系数可以使用史密斯图来图形化表示。", "section_level": 1}, {"title": "地震学.", "content": "反射系数在feeder中用来测试介质的可靠性。", "section_level": 1}, {"title": "光学和微波学.", "content": "在光学和一般的电磁学中,“反射系数”既可以指这里描述的振幅反射系数,也可以指反射率,根据语境决定。通常情况下,反射率是用 \"R\" 表示,而振幅反射系数用小写 \"r\" 表示。", "section_level": 1}, {"title": "半透膜.", "content": "半透膜的反射系数与膜反射过膜溶质粒子的量有关。所有粒子都能通过则结果为零。所有粒子都不能通过则结果为一。它在斯塔林方程。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学和电机工程学中,反射系数是一个描述在传输介质中因为阻抗的不连续造成有多少电磁波被反射的参数。它等于反射波与入射波的振幅比,两者都用相量表示。例如在光学中用于计算具有不同折射率的表面所反射的光的量,如在玻璃表面,或在电力传输线中计算导线中的信号反射被一个阻抗反射多少。反射系数与\"透射系数\"密切相关。系统的反射率也称作“反射系数”。", "tgt_summary": "Der Begriff Reflexionsfaktor (auch Reflexionskoeffizient) ist in der Physik das Amplitudenverhältnis zwischen reflektierter und einfallender Welle beim Übergang in ein anderes Ausbreitungsmedium.", "id": 1063861}
{"src_title": "美國海軍戰鬥機武器學校", "tgt_title": "United States Navy Fighter Weapons School", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国海军战斗机武器学校经海军司令指示,于1969年3月3日在加利福尼亚州米拉玛海军航空站建立。  学校的建立是弗兰克·奥尔特上尉于1968年发表的一篇研究报告产生的直接结果。由海军司令提议,奥尔特对越南战争中空对空导弹空战的失败原因进行了研究。滚雷行动中,美军在一百万飞行架次中损失了将近1000架飞机。对于滚雷行动中的损失,空军和海军得出了截然相反的结论,美国海军认为:飞行人员对空中格斗技巧的缺乏是问题的根源;空军则认为:因为对尾部敌机的观察不足导致了空战损失,而不是技术问题。  对于F-8“十字军战士”飞行员圈子来说,奥尔特报告的结论并不新奇,因为他们自1965年滚雷行动开始时就一直在为空战机动训练进行游说。  奥尔特报告建议建立一所“高级飞行员武器学校”以在整个海军中复兴并传播空中格斗的技巧。最初学校配备了许多F-8飞行员作为讲师,编入了驻扎在米拉玛的VF-121“标兵”中队指挥。VF-121中队是一支装备F-4幽灵式战斗机的后备中队,它为美国海军太平洋舰队一线作战单位提供合格的飞行人员和地勤人员。该中队在资金和可用资源相对较少的情况下从零开始建立教学大纲,当需要进行实际操作时则向上级和平行其他单位借用飞机。  学校的目标是:通过非同型战机间空战训练(简称DACT),为精选的舰载机飞行人员开发、改良并传授空中格斗战术和技术。DACT使用假想敌机进行训练,现在DACT已经广泛应用。当时美军的主要敌机为俄制MiG-17“壁画”亚音速战斗机和MiG-21“鱼窝”超音速战斗机。  最开始学校使用A-4“天鹰”攻击机和向美国空军借用的T-38教练机“鹰爪”教练机分别模拟MiG-17和MiG-21。与此同时学校也借用过美国海军陆战队驾驶的A-6“入侵者”攻击机和美国空军F-106“三角标”战斗机。不久之后T-38教练机被F-5“自由斗士”战斗机取代。  曾经有一名英国作家声称:一队毕业于英国皇家海军空战学校的教员在武器学校建立初期做出了贡献。. 参加美国海军战斗机武器学校培训的飞行人员都挑选自前线单位。毕业后,他们将返回原单位以将所学知识传授给其他飞行员。  在对北越轰炸的间歇期中,学校确立了其在空战理论、空战战术和空战教学的中心地位。在对北越空中行动恢复时,大部分海军飞行中队都拥有来自武器学校的毕业生。据海军称,学校培训的效果十分明显,海军对北越空军作战中的战损交换比从3.7:1(1965-1967)猛增到13:1(1970年以后)。而据本杰明·拉贝斯的《美国空中力量的转型》记载,没有类似培训的空军飞行员,在恢复轰炸后则承受了较以前更加严重的战斗损失。  空战的成功为空中格斗训练学校争取到了资金,最终使学校成为一个独立的单位并获得了自己的飞机、人员和资产。一些在对北越作战中获得战绩的优秀毕业生返回学校成为教员,其中包括迈克基瓮、杰克·恩史和越战中的首批王牌飞行员“公爵”坎宁汉和威利·德里斯考尔。  20世纪70年代和80年代时,海军更新了F-14“雄猫”战斗机和F/A-18“大黄蜂”战斗攻击机作为主力舰载战斗机,学校也相应对学员飞机进行调整,而教员在保留A-4和F-5飞机的同时采用了F-16“战隼”战斗机以更好的模拟苏联第四代MiG-29“支点”战斗机和Su-27“侧卫”战斗机的特性。不过高强度的飞行导致这批定制的F-16N战斗机很快出现了机身裂纹,最终导致了F-16N的退役。  因为20世纪90年代冷战结束,学校对教学大纲进行修订,将空对地打击任务列为重点以配合海军对F-14和F-18战斗机的多用途转型。学校也退役了A-4攻击机和F-5战斗机,换装F-14和F-18战斗机。1996年,米拉玛航空站被移交给美国海军陆战队,同时战斗机武器学校并入位于内华达州法隆海军航空站的美国海军打击与空中作战中心。现在学校的教员使用F/A-18A/B/C“大黄蜂”战斗攻击机和F-16A/B“隼”(为巴基斯坦空军购买,因贸易制裁未能交货)战斗机进行教学。", "section_level": 1}, {"title": "类似学校.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国空军.", "content": "美国空军中的类似学校为“美国空军武器学校”(之前被称作“美国空军战斗机武器学校”),该学校在内华达州内里斯空军基地开展大规模的战术演练(参见红旗演习)。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大空军410中队每年在阿尔伯塔省冷湖基地进行一次战斗机武器培训课程,课程持续3个月,使用CF-18“大黄蜂”战斗机,每次招收8名学员。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国海军战斗机武器学校(United States Navy Strike Fighter Tactics Instructor program),是美国海军于1969年3月3日在加利福尼亚州米拉马海军航空站(现为米拉马海军陆战队航空站)建立、旨在培养海军飞行员空战技能的学校,现已并入位于内华达州法隆海军航空站的美国海军空中打击与作战中心,成为该中心的「美国海军攻击战斗机战术教学计划」。", "tgt_summary": "Die United States Navy Fighter Weapons School, besser bekannt als TOPGUN, ist die Elite-Jagdflugschule der United States Navy und war bis 1996 auf der ehemaligen Naval Air Station Miramar (heute: Marine Corps Air Station Miramar) in Miramar, Kalifornien beheimatet.", "id": 2541067}
{"src_title": "布拉森航空", "tgt_title": "SAS Norge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东航线.", "content": "布拉森南美及远东航空公司在1946年3月26日由路德维希·G·布拉森成立,是挪威船运公司Ludvig G. Braathens Rederi的附属。布拉森最初创建航空公司的目的是将船员和物资通过飞机运输至其旗下的船只,最初以其停在远东地区的船只为主。布拉森赴美向美国空军购买数架载客量44人的道格拉斯C-54,随后雇用20名飞行员,将他们送往沃斯堡进行飞行认证。同年12月26日,布拉森航空的第一架飞机(注册编号LN-HAV,名称为\"Norse Explorer\")在奥斯陆加勒穆恩机场降落。 1947年1月30日,布拉森南美及远东航空开通首条航线,由奥斯陆经哥本哈根、巴黎至开罗。该公司此后也执行了多班包机任务,同年2月24日从奥斯陆首次飞往远东,使用名为\"Norske Skyfarer\"的飞机,经停阿姆斯特丹、马赛、开罗、巴士拉、卡拉奇、加尔各答和曼谷,并于3月8日抵达香港启德机场,飞行时间共46小时。此外,由欧洲飞往远东的其他航班由荷兰皇家航空与英国海外航空提供。当时奥斯陆与香港间的定期航班往返需9至10天,包括在开罗、卡拉奇、曼谷的过夜以及在香港的维修时间。1947年,布拉森南美及远东航空25次飞往香港,5次飞往纽约市,一次飞往约翰内斯堡同年,道格拉斯DC-3被引进,并用于短途包机。次年,布拉森南美及远东航空第一次试航南美,同年开通每周飞往远东的航班。  1940年代末期,部分国有的挪威航空(DNL)垄断了挪威的所有国内和国际航线。当时,成立不久的北欧航空宣布将开通飞往远东的航班,而布拉森航空因飞往远东的包机过于频繁,需要作出让步。北欧航空请求优惠待遇,而布拉森航空以在斯塔万格机场成立维修基地为条件,继续飞航远东,直至1954年。 同时,布拉森航空将运营基地由加勒穆恩机场转移至福尼布机场。 1951年,北欧航空在拒绝与布拉森航空合并之后成为一个统一的整体。布拉森航空也请求开通纽约及东京航线,但被挪威政府拒绝。随后,远东航线的经营权转移至北欧航空,布拉森航空因此失去国际航权。", "section_level": 2}, {"title": "转战国内.", "content": "1950年,布拉森航空用道格拉斯DC-6开通欧洲包机服务,同时申请开通国内航线。为开通国内航线,布拉森航空引进了德哈威兰苍鹭。1953年,布拉森航空被准许由奥斯陆飞往特隆赫姆,北欧航空也在飞航这一航线。同时,远东航线的停办使公司损失了90%的收益。 布拉森航空是第二家使用福克F27的航空公司,该机型取代了DC-3和苍鹭,使用涡桨和加压客舱。第一架于1958年交付使用,并且用于主要航线,也因此不再飞航一些跑道过短的机场。1959年,布拉森航空开始运营飞往朗伊尔城的包机,降落在临时铺成的雪地跑道上。次年,奥斯陆与丹麦奥尔堡机场之间,经停桑纳菲奥尔机场的航班开通,但仅一年便在北欧航空施压下停办。1967年,布拉森航空被允许继续经营卑尔根、奥勒松、特隆赫姆和博德、特罗姆瑟之间的航班。", "section_level": 2}, {"title": "喷射时代.", "content": "1965年,布拉森航空订购了三架波音737-200喷气式飞机,最初是为了升级其包机服务。布拉森航空也为成为福克F28的启动用户,取消了波音737-100的订单,福克F28也计划成为该公司国内线的主力机型。此举将用F-28替代所有F-27。两款簇新的喷射机都在1969年交付使用,DC-4和DC-6也逐渐退役。  布拉森航空的最后三架F-27售予其姊妹公司蜜蜂航空(该公司部分航线于1993年转予挪威航空)。1976年起,布拉森航空推出了“绿线”服务,在特定航线上推出折扣。创始人路德维希于1976年12月27日逝世,其子继任首席执行官。1970年代,共有11架波音737加入布拉森航空机队,其中一架是带有侧货舱门的客货混合型,三架装有额外油箱以飞航加那利群岛。1980年代早期,布拉森航空又推出“夏日票价”,在夏季推出折扣票价,提高了夏季的客流量。 为保持在由奥斯陆、哥德堡和斯德哥尔摩始发的包机市场中的竞争力,布拉森航空于1980年订购了两架波音767-200,单架载客量242,比一般包机航空公司767-200采用的273座少。1984年,这些飞机交付使用。布拉森在这两架波音767上推出了“头等商务客位”,但由于旅客不愿支付其开支,这一举动并不成功。由于座位较少,这些飞机很难执行包机任务,但因执行定期航班,无法增加座位,布拉森航空只得在1986年售出两架波音767,两年后停办瑞典始发的包机业务。 此外,布拉森航空的最后四架福克F28也在1986年售出,这使得布拉森航空拥有一支全部为737-200的机队,以节省运营开支。同年,又有六架737-200交付使用。1989年6月1日,时年34岁的埃里克·G·布拉森接任首席执行官。布拉森航空也接收了156座的波音737-400与124座的737-500,其中737-400主要用于包机,较短的737-500用于挪威国内航班。1989年,第一架737-400交付给布拉森航空,次年737-500也加入机队。1994年,布拉森航空所有的737-200都已退役。", "section_level": 2}, {"title": "放松管制.", "content": "1987年,随着航线管制的放松,布拉森航空开始在奥斯陆-卑尔根等航线与北欧航空竞争。1988年起,布拉森航空被准许开通国际航线。其中第一条为飞往丹麦比隆的航线,于1989年开通,次年又开通飞往纽卡斯尔的航线。此后又陆续开航马尔默和伦敦格域。蜜蜂航空于1993年破产,其地区性航班转予挪威航空(Norwegian Air Shuttle)。  1994年1月10日,布拉森航空首次公开募资,在奥斯陆证券交易所上市,此后布拉干萨仍持有布拉森航空69%的股权。同年4月1日,奥斯陆往卑尔根的航班频密程度有所增加,奥斯陆与特罗姆瑟和纳尔维克间的航班也同时开通。此后两年内,布拉森航空开通了飞往罗马的定期航班以及飞往泽西岛和尼斯的夏季航班。", "section_level": 2}, {"title": "品牌重塑.", "content": "1996年,布拉森航空收购瑞典第二大国内航空公司环瑞典航空,旨在合并其航线网络,并于同年6月18日开通奥斯陆与斯德哥尔摩的航线,与北欧航空竞争。1997年,布拉森航空宣布订购六架134座的波音737-700,环瑞典航空也开始用波音737替代福克100,并于1997年末改名为“布拉森瑞典航空”(Braathens Sverige)。 1998年起,布拉森航空开始与荷兰皇家航空达成战略合作伙伴关系,荷航持有布拉森航空的30%股权,布拉森航空则接管荷航往返挪威与阿姆斯特丹的多数航线。布拉森航空的伦敦航线则移至伦敦斯坦斯特德机场。荷航此举是为了回应北欧航空与汉莎航空等成立星空联盟的举动。  1998年3月23日,布拉森南美及远东航空更名为布拉森航空(Braathens),并且将银色的翅膀图案作为新标志,同时启用新涂装,用翅膀标志取代垂直尾翼上的挪威国旗。同时,布拉森航空开始使用两舱布局“Best and Back”(最好与最后),后者是为购买折扣价票者所设的。北欧航空并未实行同一政策。同年8月17日,布拉森航空收购马尔默航空,后者使用11架BAe 146执行斯德哥尔摩-布鲁玛机场、哥德堡-兰德维特机场、马尔默机场和伦敦城市机场间的航线。 1998年1月,挪威国内低成本航空公司彩色航空成立。同年10月8日,福尼布机场关闭,加勒穆恩机场重启。彩色航空于1998年8月1日开通加勒穆恩始发的航班。 由于加勒穆恩机场没有如单跑道的福尼布机场般设立起降限制,三家航空公司的新航线迅速增长。布拉森航空开通飞往豪格松的航线,但开始与北欧航空在克利斯蒂安桑航线上竞争。  1998年末,布拉森航空的客流量增长了20%,但在加勒穆恩机场开幕后的客流量只增长了5.2%。1999年9月27日,彩色航空结业。 Immediately following the bankruptcy, the two airlines increased their prices.同年11月,布拉森航空开始裁撤航线,宣布票价增长20%,并将挪威国旗重新绘在机尾。1999年,布拉森航空与北欧航空都损失了至少10亿挪威克朗。", "section_level": 2}, {"title": "走向没落.", "content": "1999年7月23日,阿内·A·延森成为布拉森航空的首席执行官。1999年2月,布拉森航空将瑞典分部与马尔默航空合并,成立布拉森马尔默航空(Braathens Malmö Aviation)。同年11月,布拉森航空停办了其从环瑞典航空接收的全部航线。此后两年,布拉森航空的票价大幅度升高,航班数锐减。2001年,数个国内和国际航点被裁撤,但往度假目的地的国际航线也在同时开办。 北欧航空集团和布拉森航空于2001年5月21日宣布荷兰皇家航空与布拉干萨控股已经同意将布拉森航空的69%股权以8亿挪威克朗的价格售予北欧航空,而北欧航空估价11亿挪威克朗。但这一收购计划因涉嫌垄断,遭到挪威竞争署调查。  北欧航空与布拉森航空于2002年4月2日重新分配所有航班,布拉森航空放弃了奥斯陆飞往特隆赫姆、卑尔根和斯塔万格的航线,但接管了飞往挪威北部的多数航线。同年4月24日,北欧航空宣布将布拉森航空的装卸服务转予北欧航空的地面服务部门。布拉森航空的800名雇员被解雇,而北欧航空并无雇员失业。 北欧航空于2004年3月10日宣布同布拉森航空合并为同一家公司:北欧布拉森航空(SAS Braathens)。后者继承了布拉森航空的运营执照、IATA及ICAO代码、呼号。2007年6月1日起,北欧航空布拉森品牌重新改为北欧航空,虽然仍保留单独的北欧航空挪威公司(SAS Norge AS)。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "布拉森航空共运营过118架飞机,15个机型,其中数量最多的是波音737-200,运营过20架。布拉森航空一共运营过波音737的五个型号,合共64架。  从成立起,布拉森南美及远东航空的机身涂装为一道红色粗横线以及白、蓝细横线各一道,垂直尾翼上绘有挪威国旗。此涂装在稍作改动之后也用在737-400和737-500上。然而在1998年,随着公司引进波音737-700,布拉森航空改动涂装,垂直尾翼标志改为灰色的翅膀,机腹也涂成蓝色。然而在1999年,垂直尾翼上的标志被飘扬的挪威国旗图案取代。只有早期的一些道格拉斯飞机被命名,这些飞机的名称都以“Norse”开头。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "布拉森航空历史上共飞航53个机场,50个城市。其中,25个机场(23个城市)位于挪威国内,6个目的地在瑞典。布拉森航空飞航过的国际目的地也包括17个国家/地区的22个城市,24个机场,其中七个城市在亚洲,其余在欧洲。此外,布拉森航空也执行过飞往数个地点的定期或非定期包机。1946年至1949年,布拉森航空的运营基地为奥斯陆加勒穆恩机场,此后搬迁至奥斯陆福尼布机场。 福尼布机场于1998年关闭后,布拉森航空将基地搬回加勒穆恩机场,并将其设为枢纽机场。1997年至1999年,斯德哥尔摩-阿兰达机场也是布拉森航空在瑞典的枢纽。而其维修基地设在斯塔万格。  1987年以前,北欧航空和布拉森航空在挪威的竞争仅限于奥斯陆至斯塔万格和特隆赫姆的航线上。布拉森航空在奥斯陆飞往克利斯蒂安桑、奥勒松、摩尔多和克利斯蒂安松的航线,西海岸航线(卑尔根、奥勒松、摩尔多、克利斯蒂安松、特隆赫姆之间)以及挪威西部往挪威北部的航线都是独家经营。 随着1998年加勒穆恩机场重开,布拉森航空扩展了航线网络,运营由奥斯陆往克利斯蒂安桑、斯塔万格、豪格松、卑尔根、奥勒松、摩尔多、克利斯蒂安松、特隆赫姆、博德、哈尔斯塔德/纳尔维克和特罗姆瑟的直飞航班,以及这些机场之间的其他航班。在瑞典,布拉森航空运营斯德哥尔摩飞往吕勒奥、于默奥、桑斯瓦尔、延雪平和哈尔姆斯塔德的航线。由奥斯陆始发的国际航点包括马尔默、斯德哥尔摩、比隆、纽卡斯尔、伦敦、泽西、尼斯、罗马,以及2000年起开航的巴塞罗那、阿利坎特和马拉加。此外,布拉森航空也提供挪威数个城市往阿姆斯特丹的服务。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "1998年以前,布拉森航空只提供单级客舱,服务包括免费提供的飞机餐以及限量销售的折扣票。1998年3月23日,公司更名并引进二级客舱布局。购买全价票的乘客坐在飞机前部的“最好”舱位,占载客量的70%,享有免费咖啡、餐食、报纸,以及较大的座椅间距。该舱位之后为“最后”舱位,不提供免费餐食及报纸,座椅间距较小,但提供售价45挪威克朗的收费餐食。这个区域的座位以折扣价销售,但需提前至少一周预订且行程超过一周。“最好”舱也有一些折扣票,但价格还是高于后舱票价。  “‘最好’与‘最后’”的服务广受旅客和分析员的批评。布拉森航空主要以民众的航空公司形象示人,与北欧航空的商务形象形成对比。在重塑品牌之前,挪威无一航空公司在国内航班上使用两舱布局。布拉森航空此举反而加速了乘客的流失,也增加了运营成本。  布拉森航空于1985年启动常旅客计划“Bracard”,1999年将其更名为“Wings”。截至1997年,布拉森航空与芬兰航空和英国航空有合作协议,在与荷兰皇家航空合作之后,布拉森航空也开始与西北航空、美国大陆航空和意大利航空在常旅客计划上合作。", "section_level": 1}, {"title": "事故及意外.", "content": "1956年11月7日,编号为LN-SUR,名为“\"Lars\"”的苍鹭型因结冰坠毁在挪威Hummelfjell山中,飞行员和一名乘客遇难,机上其余十人生还。  1972年12月23日,一架福克F-28(编号LN-SUY)执行239号班机,在由奥勒松飞往奥斯陆途中坠毁于阿斯克尔,机上45人中40人死亡。事故起因至今未明,有可能是仪表着陆系统故障。  1985年6月21日,一架编号为LN-SUG的波音737-200载着121人执行从特隆赫姆飞往奥斯陆的139号班机时,被一名24岁男子斯泰因·阿维·修斯比劫持。该男子用气枪威胁一名乘务员,要求与时任首相科勒·伊萨赫森·维洛克、司法部长蒙娜·瑞克见面,并在新闻发布会上做出政治声明。该男子的要求未被满足,他也在飞机降落在奥斯陆之后自首。这是挪威历史上第一次劫机事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉森航空(Braathens ASA),1997年以前称“布拉森南美及远东航空公司”(Braathens South American & Far East Airtransport A/S,简写为Braathens SAFE),是挪威一间已不存在的航空公司,从1946年开始运作,直至2004年被北欧航空合并,成为SAS Braathens(北欧航空挪威分部)。布拉森航空在存在的很长一段时间内是挪威最大的国内航空公司,但鲜有国际航线。其枢纽设于奥斯陆福尼布机场以及后来的奥斯陆加勒穆恩机场,也曾以瑞典斯德哥尔摩-阿兰达机场为基地。布拉森航空在历史上共使用过15款飞机(合计118架),主要机型为波音737的各个子型号,曾运营定期航班目的地涵盖50个城市,53个机场。", "tgt_summary": "SAS Norge (ursprünglich Braathens S.A.F.E., danach Braathens und SAS Braathens) war eine norwegische Fluggesellschaft mit Sitz in Oslo und Basis auf dem Flughafen Oslo-Gardermoen. Seit 2002 war sie ein Tochterunternehmen der SAS Scandinavian Airlines und wurde 2009 vollständig in diese integriert.", "id": 634869}
{"src_title": "MPEG2-TS", "tgt_title": "MPEG-Transportstrom", "src_document": [{"title": "传输协议.", "content": "1个TS承载多个子TS,通常子TS是分组化基本流(英语:PES, Packetized elementary stream);分组化基本流上承载基本流(英语:ES,Elementary Stream),或者非MPEG的编码流,例如AC-3、DTS音频流,MJPEG、JPEG 2000视频流、字幕所需要的文本和图像、用于定义基本流的表、乃至电视台定义的电子节目表(EPG)等。  一些相互独立的流可以被复用在一个TS里,例如几个不同的电视频道或者同一个电影的多个拍摄角度。  TS分组(TS Packet)大小最大为188字节,它是多路复用的基本单位。多个不同的ES的内容会分别被封装到TSP中通过同一个TS传输。由于封包(分组)尺寸较小,复用对各个ES造成的时延也较低,对传输误码的耐受性也强于那些将一帧画面封装到一整个包里的容器格式,如MPEG PS和AVI、MOV/MP4、MKV等。这对于视频会议等对实时性要求高的场景特别有意义:单个分组损坏不会造成很大的语音延迟。  TS通常以固定码率传输。固定码率传输时,如果上层待传输内容不足,会发送空分组以占位。蓝光光盘中使用的MPEG-2 TS也使用了固定码率。  下表为MPEG-2 TS协议的一个实际应用的例子:日本地面数字电视ISDB-T。表中列举了TS、PES、ES层次上,ISDB-T这个具体的系统使用的具体标准。", "section_level": 1}, {"title": "TS中的主要概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TS分组.", "content": "TS分组(TS packet)是TS的基本传输单位。在TS范围以外并不存在描述一个TS的属性的全局性的描述体。TS自身的全部信息仅由其自身描述,TS仅由一系列的TS分组构成。  每个TS分组以固定的同步字起始,这个同步字节的值为0x47,它也是TS分组头的一部分。TS分组的必选头长度为4字节,其后为可选部分,为载荷或适配域。TS分组的头部固定以大端序读写。TS分组长度为188字节。  如同所有的传输协议一样,虽然TS分组本身长度为188字节,其底层传输机制可以为每个TS分组附加一些信息以便传输,例如前向纠错用的校验部分。DVB和ISDB数字电视制式的前向纠错信息有16个字节,而ATSC制式有20个字节。", "section_level": 2}, {"title": "TS分组格式.", "content": "TS分组包括头部和载荷两部分。头部包括固定长度部分和可选部分,可选部分中包括适配域。适配域有可选的扩展部分。  本节介绍TS分组头部中的固定部分和适配域(不包含适配域扩展部分)。", "section_level": 2}, {"title": "PID.", "content": "每一种PSI表和每个ES都对应一个PID值,它是将TS解复用为ES和PSI表的依据。常见的实现中,多个PES在TS中以时分复用方式存在,故而各ES的PID会轮流出现。", "section_level": 2}, {"title": "节目.", "content": "节目(Program)这个概念存在于TS中。每个节目在TS中对应一个节目映射表(PMT),不同的节目的PMT具有不同的PID。PMT中会指定与这个节目相关的所有ES的PID。  数字电视的一个TS中可能包含3个或更多的节目。假设每个节目包含1个视频ES,1到2个音频ES,以及一些对应的PSI、数据服务等,播放电视节目的设备并不需要解析所有节目的视频、音频流,只需要根据PID,选择相应的ES,解析并播放即可,与节目无关的PID对应的TS分组可以全部丢弃。  包含多个节目的TS称为多节目TS(MPTS),只包含1个节目的TS成为单节目TS(SPTS)。", "section_level": 2}, {"title": "PSI.", "content": "节目专用信息(PSI,Program Specific Information),描述特定节目相关的属性。MPEG-2标准规定了4种PSI:节目关联表(PAT,Program Association Table)、节目映射表(PMT,Program Map Table)、条件访问表(CAT,Conditional Access Table)以及网络信息表(NIT,Network Information Table)。其中MPEG-2标准规定了PAT和PMT的具体结构。  在基于MPEG-2 TS的一些系统,如地面数字电视DVB、ATSC、ISDB-T等扩展了MPEG2-TS,引入了服务信息(SI,Service Information)这一概念。SI是PSI的补充,在协议层次上与PSI相同。", "section_level": 2}, {"title": "PAT.", "content": "PAT (PAT: Program Association Table)列出该TS内所有节目。其PID固定为0x0000。每个节目由一个16比特的字段program_number指定。每个program_number都有一个对应的PID,用来指定该节目的PMT。PAT中不包含节目信息时,program_number为0x0000,则应从NIT(PID为0x0010)获取节目信息。", "section_level": 3}, {"title": "PMT.", "content": "PMT (PMT: Program Map Table)包含特定节目相关的信息,每一个节目有一个PMT。虽然MPEG-2协议标准允许多个PMT使用相同的PID,常见的系统中,如ATSC、SCTE中,不同的PMT有各自的PID。  PMT包含的信息有特定节目的program_number,以及该节目对应的所有ES的PID。此外还有可选的描述子用来提供整个MPEG-2系统的属性和特定ES的属性。", "section_level": 3}, {"title": "CAT.", "content": "CAT (CAT: Conditional Access Table) 用于节目的加密与解密。CAT对应PID为0x0001。", "section_level": 3}, {"title": "NIT.", "content": "NIT (NIT: Network Information Table 网络信息表)提供TS的相关信息,如频率、调制方式。在扫描所有频道的节目时,关键信息来自各频道的TS中的NIT。", "section_level": 3}, {"title": "PCR.", "content": "节目时钟参考(PCR,Program Clock Reference)使得解码后的内容可以正确地同步播放。最多每100ms,接收方会从TS分组的适配域中得到特定节目的PCR值,PCR的PID由该节目的PMT中的PCR_PID域指定。解码系统应当基于PCR生成高精度的系统校时时钟(System Timing Clock,STC),用于同步声音ES和视频ES的内容。STC是MPEG-2系统里校时的基准。例如,表示时间戳(Presentation timestamp,PTS)的值即是以PCR值为基准的偏移量。  PCR包括一个33比特的低精度部分(90kHz)和一个9比特的高精度部分(27MHz,取值为0-299)。PCR容许的最大抖动为+/-500ns。", "section_level": 2}, {"title": "空分组.", "content": "空分组(null packet)存在于某些使用MPEG2-TS的系统中,例如地面数字电视系统ATSC和DVB,用于保证固定码率。在从ES复用到TS的过程中,如果ES的数据量不足用尽TS的比特率,则复用器模块会插入空分组。空分组使用保留的PID值0x1FFF。空分组的载荷没有意义,接收者应当丢弃。", "section_level": 2}, {"title": "数字电视以外的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数码摄像机.", "content": "MPEG-2 TS原本的设计用途是数字电视广播,不过后来用在数码摄像机、录像机、播放机上。用于非广播类用途时,其TS分组格式有所不同:在分组上增加了4个字节长的时间码(Time Code),使分组长度变为192字节。时间码使得播放系统可以在允许随机读取的存储介质中快速找到特定时间点的视频内容。借助时间码也可以用来同步多个摄像机拍摄的内容。  JVC在基于硬盘存储的数字摄像机产品中将这种流称为MOD与TOD。", "section_level": 2}, {"title": "蓝光.", "content": "以前述格式构成的流被蓝光光盘联盟称为“BDAV MPEG-2 transport stream”(字面意思为BDAV版本的MPEG2-TS),其文件扩展名为.m2ts,俗称M2TS流。蓝光的影碟以BDAV(Blu-ray Disc Movie)格式的BDMV容器存储音频、视频以及其他内容,用于BD-R和BD-RE等格式的录制中。由于蓝光的M2TS和标准的MPEG TS格式基本相同,其设备能够以非常小的延迟转录数字电视内容。由于MPEG-2 TS原本就是面向实时播放的格式,使得蓝光的内容可以简单地从流中截取任意一段,降低了视频剪辑的处理成本。此外,这种流格式也使得存储介质的物理损坏对内容的影响降到最小。", "section_level": 2}], "src_summary": "MPEG2-TS 传输串流(MPEG-2 Transport Stream;又称MPEG-TS、MTS、TS)是一种传输和储存包含视讯、音讯与通讯协定各种资料的标准格式,用于数字电视广播系统,如DVB、ATSC、ISDB、IPTV等等。", "tgt_summary": "Ein Transportstrom (englisch: \"Transport Stream\"; MPEG-TS, MTS oder TS) ist der Name für ein standardisiertes Kommunikationsprotokoll zur Übertragung von Audio, Video und Daten. Es ist spezifiziert in MPEG-2 Part 1, Systems (ISO/IEC 13818-1 oder ITU-T Rec. H.222.0).", "id": 1460957}
{"src_title": "寄存器传输级", "tgt_title": "Registertransferebene", "src_document": [{"title": "寄存器传输级描述.", "content": "一个同步电路由两个主要元素构成:寄存器和组合逻辑电路。寄存器通常由D触发器组成,按照给定时间脉冲来进行同步时序操作,这个部分使得时序逻辑电路具有记忆的功能。组合逻辑电路则由逻辑门组成,提供电路的所有逻辑功能。  例如,一个非常简单的同步电路如右图所示。寄存器的输出端,通过一个反相器连接到其输入端,这样,每遇到一个时间脉冲的上升沿信号,输出端的逻辑电平改变一次。在这个电路中,反相器构成了组合逻辑电路部分。  如果使用硬件描述语言来设计数字集成电路,设计人员通常并不在晶体管级进行设计,而是在更高的抽象级别(层次)进行工程设计。在硬件描述语言中,设计人员只需要声明寄存器(就像在计算机编程语言中声明变量一样),然后使用类似计算机编程中的条件(if...then...else)、选择(case)等运算符来描述组合逻辑的功能。我们把上述这样级别的设计称为寄存器传输级的设计。这个术语主要是指我们的关注点为信号在寄存器之间的流动。  例如,上面提到过的这个例子可以用下面的VHDL代码来描述:  通过使用电子设计自动化工具来完成逻辑综合,上面的代码描述可以直接被“翻译”为等效的硬件配置,这一步骤可以在专用集成电路或现场可编程逻辑门阵列上实现。逻辑综合工具软件一般还能够将复杂的逻辑进行简化,从而降低成本。  在寄存器传输级,可以分成几种电路。如果寄存器的输出端和输入端存在环路,这样的电路被称为“状态机”,常被归类到时序逻辑电路中。如果寄存器之间有连接,而没有上述的“回环”,则这样的电路结构被称为“流水线结构”。", "section_level": 1}, {"title": "在电路设计流程中的地位.", "content": "寄存器传输级流程是集成电路设计(英语:Integrated circuit design)中进行逻辑设计的步骤。  一个寄存器传输级的描述通常会通过逻辑综合工具转换成逻辑门级电路连线网表的描述。然后,这一步的成果再经过布线等步骤,得到物理的电路。  这一过程通常还会使用逻辑模拟工具验证寄存器传输级描述的功能是否正确。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数位电路设计中,寄存器传输级(英语:register-transfer level, RTL)是一种对同步数位电路的抽象模型,这种模型是根据数字信号在硬件寄存器、存储器、组合逻辑装置和总线等逻辑单元之间的流动,以及其逻辑代数运作方式来确定的。", "tgt_summary": "Die Registertransferebene (, RTL) ist eine Abstraktionsebene in der Hardware-Modellierung von integrierten Schaltkreisen. Beim Entwurf auf dieser Ebene wird das System durch den Signalfluss zwischen den Registern spezifiziert.", "id": 2924567}
{"src_title": "奈梅亨四天走路節", "tgt_title": "Nijmegenmarsch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该国际赛事成立于1909年,比赛选手从荷兰的15个不同地方出发,完成四天140公里的行走,正式举办第一百届活动。活动由1908年成立的Nederlandse Bond voor Lichamelijke Opvoeding (NBvLO)举办,现今为止已经成为一项国际赛事,每年有超过42000名选手参赛,包括5000名军人。2016年该国际赛事迎来第一百届比赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛事安排.", "content": "路程分东西南北行于四天,总行程分卅公里、四十与五十公里,依参与者所好进行报名。每天皆由奈梅亨出发,按规划路线返回原点。参与者遍及青年到老年,由于曾经发生参与行军者不幸中暑死亡事件,主办单位特别重视安全与救护团队,当天气酷暑时还会做出必要的活动调整。  礼拜一晚上有开幕烟火表演揭开序幕,礼拜四晚则在南边的考克镇(Cuijk)举行简单隆重的闭幕烟火秀。瓦尔河(Waal)畔有露天游乐场,供年轻朋友玩耍,市区除了既有大学城的餐厅与酒吧等,摊贩与临时表演舞台林立,在礼拜一到四的傍晚起,涌入成千上万的游客饮酒音乐舞蹈狂欢。  行军典礼在礼拜五早上陆续完成,由考克镇起以军用浮桥穿越马士河(Maas),民众音乐放送吆喝献花,穿着代表荷兰皇家的橘色衣服美女等于路边与阳台上献舞夹道欢贺,参赛者与维安的警察还不时做出逗趣的动作,气氛热络鼓舞。军队最早出发与抵达,一般参与者带着自信与喜悦鱼贯其后,最后经由摊贩林立的圣安娜街(Sint Annastraat)抵达位于伯恩哈尔德王子街(Prins Bernhardstraat)旁的停车场终点。完成的参与者,可荣获荷兰皇家四天走路十字奖章(Vierdaagsekruis)。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈梅亨四天走路节(Nijmeegse Vierdaagse)是位于荷兰东部,临德国边境的奈梅亨市(Nijmegen),在每年七月第三个礼拜举办的国际庆典。是世界上最大型的行军庆典,除了例行的军队外,百姓也可以自由报名参与挑战。", "tgt_summary": "Der Nijmegenmarsch oder Nimwegenmarsch (Langform/, umgangssprachlich/kurz Vierdaagse; ) ist eine viertägige Marschveranstaltung, die jährlich am 3. Dienstag im Juli in der niederländischen Stadt Nijmegen beginnt. Veranstalter ist die \"Stichting DE 4DAAGSE\" (deutsch \"Vierdaagse-Stiftung\"), die Teil des \"Koninklijke Nederlandse Bond voor Lichamelijke Opvoeding\" (Abk. \"KNBLO-NL\"; deutsch \"Königlicher niederländischer Bund für Leibeserziehung\") ist.", "id": 1528544}
{"src_title": "美智子上皇后", "tgt_title": "Michiko Shōda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "美智子在1934年10月20日生于东京府东京市(今东京都文京区本乡)的 东京大学医学部附属医院,父亲为日后成为会长的,母亲为正田富美子,为家中长女。求学生涯全在天主教会学校度过,小学就读于东京四谷的,中学就读于东京白金的,之后在1957年毕业于圣心女子大学。  1957年8月,美智子在轻井泽的网球场上认识当时为皇太子的明仁亲王,之后两人以自由恋爱的形式交往,这在事事以传统为先的日本皇室相当少见。1958年11月27日,同意明仁亲王迎娶美智子,并正式向外界公开婚事;由于美智子的形象清新,加上其平民出身的背景(自古以来,日本皇太子通常迎娶的对象为皇族、摄家、华族等统治阶级出身者),在当时的日本社会造成被称为「」()的社会现象。  1959年4月10日,正式与明仁亲王结婚,成为皇太子妃。1960年2月23日,诞下长子德仁。1965年11月30日,诞下次子秋筿宫文仁亲王(后立秋筿宫)。1969年4月18日,诞下独女黑田清子(后下嫁黑田庆树,脱离皇室为平民并改姓黑田)。1989年1月7日,昭和天皇驾崩,皇太子明仁即位天皇,美智子也成为皇后。  2019年4月30日,天皇明仁让位退休,改封上皇,美智子也一并让位,改称「上皇后」。由于皇太后给人先皇逝世的印象,因此日本政府决定新创称号,以相对「上皇」称其配偶为「上皇后」,美智子也因此成为日本第一位上皇后。", "section_level": 1}], "src_summary": "美智子(;1934年-10月20日)是日本第125代天皇明仁的皇后,目前担任国际儿童图书评议会名誉总裁。2019年4月30日明仁退位后成为上皇后。结婚前的户籍名是正田美智子(),为日本第一位平民出身的皇后,也是明治时代以来首位来自平民家庭的日本皇室成员。", "tgt_summary": "Michiko (jap. \"Michiko\"), geboren als Michiko Shōda ( \"Shōda Michiko\", * 20. Oktober 1934 in Tokio), ist emeritierte Kaiserin von Japan (, \"Jōkōgō\"; eng. „Empress Emerita“), Ehefrau des emeritierten Tennō (Kaisers) Akihito und Mutter von Kaiser Naruhito.", "id": 1707359}
{"src_title": "蝴蝶春夢", "tgt_title": "Der Sammler", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "小说主角为一名孤僻的年轻男子,弗雷德里克·克雷格,原本在市政府工作担任公务员,平日以收集蝴蝶标本做为嗜好。小说的前半段便是从克雷格的角度开始叙述故事的。  克雷格从幼时便开始暗恋一名社区里的女孩米兰达·葛雷,米兰达后来进入了斯莱德艺术学院学习艺术。克雷格经常跟踪、偷窥米兰达,但始终不敢与她面对面接触。有一天,克雷格赢得了英国足球赌博彩券的大奖,这使他得以辞去平常的工作,并在偏僻乡间买下了一栋与世隔离的别墅。孤单的克雷格决定绑架米兰达作为他的「收集品」之一,寄望着如果米兰达与他共处了一段时间,终有一天会爱上他。在谨慎的计划之后,克雷格以氯仿作为迷昏药绑架了米兰达,并把她监禁在乡村别墅的地窖里。克雷格相信米兰达会对他产生好感,然而当米兰达醒来之后她开始不断要求克雷格释放她,克雷格最后答应只要她不试着逃离,他会在一个月之后让她离开,承诺将会「尊重」她、购买她需要和想要的东西,并且发誓不会强暴她。  小说前半段里,克雷格以没有感情的语言记载他每天的经过,他好像完全无法理解其他人的感觉和感情,而且似乎是性无能。尽管如此克雷格仍试着表现像是正常人一般,并且试着正当化他绑架米兰达的行径。  小说的后半段则是从米兰达的角度叙述,来自于米兰达所写的日记。米兰达刚开始并不了解克雷格这个人,并且对他感到恐惧。在日记里米兰达回忆她在绑架前的生活,并且想念一名她在艺术学校里认识的中年艺术家「G.P.」,米兰达逐渐回忆她认识G.P.和与他相恋的过程。透过米兰达的日记,读者们也有机会一窥福尔斯讨论许多哲学的问题,比如艺术的本质、以及上帝。  刚开始米兰达以为克雷格绑架她是为了强暴她,但随着日子过去她开始认清克雷格的本质,并且对他产生一点同情,米兰达将克雷格比为威廉·莎士比亚小说暴风雨里的角色「凯列班」,因为他对她的迷恋就好像故事里的凯列班一样。克雷格则将自己比喻为故事里的腓迪南,因为腓迪南是米兰达最喜欢的角色。  米兰达试着逃脱好几次,但每次都被克雷格成功阻止。有一次米兰达试着以她的身体诱惑克雷格,企图借机说服克雷格释放她,然而性无能的克雷格开始感到困惑和退缩,最后拒绝了她。当克雷格多次拒绝释放她之后,米兰达开始在日记里幻想如何杀害他,有一天她试着刺杀克雷格但最后并没有成功,之后她认知到使用暴力只会让她显得与克雷格一样低俗,因此不在试着以暴力逃脱。米兰达开始计划下一步的逃脱,然后在这时她开始染上重病,克雷格不愿找医生或送她就医,最后使她在地窖里因病死去。  小说的最后段再次以克雷格的角度叙述,他在米兰达死后起了自杀的念头,然而他很快发现了米兰达的日记,并了解到米兰达从来没有对他有过爱意。生气的克雷格因此认定米兰达的死并不是他造成的,并且开始计划如何绑架下一个女孩。", "section_level": 1}, {"title": "福尔斯对小说的解释.", "content": "福尔斯在他之后出版的「The Aristos」里解释了他写蝴蝶春梦的动机,他称这本小说背后的涵义在于阐述一个社会阶级和知识不平等的危险,当普罗大众开始变的富有但却没有知识内涵时,权力(不管是金钱或是权位)充满了毁灭性。", "section_level": 1}, {"title": "衍生创作.", "content": "蝴蝶春梦引发了许多衍生的作品,包括了电影还有电视剧,同时也成为许多歌曲和书籍的灵感来源。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "蝴蝶春梦在1965年被搬上了大银幕,导演为威廉·惠勒,惠勒为了这部电影婉拒了导演真善美的机会。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "蝴蝶春梦的大致情节:一个孤独人士绑架他迷恋的对像,成为了许多电视剧的灵感来源,从肥皂剧到犯罪剧都有。", "section_level": 2}, {"title": "真实犯罪.", "content": "自从这本小说发布以来,有数名连续杀人犯、绑架犯、和歹徒声称《蝴蝶春梦》为他们犯罪的灵感来源。", "section_level": 1}, {"title": "伦纳德·雷克和吴志达.", "content": "在1985年,伦纳德·雷克(Leonard Lake)与吴志达合伙绑架了多名女子,企图复制蝴蝶春梦里的「米兰达」。据称雷克对这本小说非常的着迷,并且已经计划绑架多年。雷克与吴志达连续绑架、强暴、并虐待多名女子,他们两人一同杀害了至少25人,其中还包含两个家庭。在绑架并杀害至少三名女子之后有一天,吴志达因为在旧金山的一间超级市场行窃而招来警察的注意,雷克因此被逮捕,并在警方拘留下吞毒药自杀,吴志达则逃亡到加拿大,最后被逮捕并引渡回美国受审。", "section_level": 2}], "src_summary": "蝴蝶春梦(英语:\"The Collector\")是一本约翰·福尔斯于1963年发表的小说。", "tgt_summary": "Der Sammler (Originaltitel: \"The Collector\") ist der Titel eines 1963 erschienenen Romans des englischen Schriftstellers John Fowles. William Wylers Verfilmung des Stoffes unter dem deutschen Verleihtitel \"Der Fänger\" (1965) wurde für drei Oscars nominiert. Bei den Filmfestspielen in Cannes erhielten Terence Stamp und Samantha Eggar die Preise als beste Darsteller.", "id": 1025280}
{"src_title": "天與地 (紀錄片)", "tgt_title": "Planet Erde", "src_document": [{"title": "分集.", "content": "《天与地》共11集,分别为:", "section_level": 1}, {"title": "播放.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "2007年11月,于无线电视明珠台首播。  2008年5月,于无线电视高清翡翠台播放;2009年6月播放《天地人和》。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "2010年1月25日,于公共电视高清频道播出《地球脉动》。  2016年10月及11月,于有线电视BBC Earth频道播出。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "2011年1月1日,于中国中央电视台纪录频道首播。  2012年3月14日,于中国中央电视台财经频道播放,播的是高清频道版本。  2012年11月5日,于中国中央电视台综合频道播放,播的是纪录频道版本。", "section_level": 2}, {"title": "天地人和.", "content": "《天地人和》(英语:\"Planet Earth: The Future\")是《天与地》的后续纪录片,主要探讨濒临绝种动物、栖息地以及其他环保议题。此系列于第9集〈多样浅海〉播放后在英国广播公司第四台首播。香港版的旁述者为苏强文。  《天地人和》共3集,每集时间约50分钟,分别为:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此记录片获得国际一致好评,时代杂志的电视首席评论家James Poniewozik将本片列为2007年度前十大电视系列剧中的第四名。同时,根据网络电影数据库,截至2019年5月11日,该片被为数146,057位评论家及网友评价为极为崇高的平均9.4颗星。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "此记录片( 包含其中个别集数 )获诸多提名并获奖甚丰,包含:  艾美奖 (得奖):最佳摄影奖、最佳配乐(两极之间)、最佳非小说类电视系列剧、最佳音效编辑  英国电影和电视艺术学院奖 (提名) : 专业记录片、最佳电视原声音乐、最佳摄影、最佳记录音效  皮博迪奖 (得奖)  美国制片公会奖 : 最佳制片 (得奖)  金德比奖 : Special Class Program(得奖)  IGN夏季电影奖 : 最佳电视DVD或蓝光(提名)  国际电影音乐评论家奖 : 电视最佳原声音乐奖(得奖)  Missoula International Wildlife Film Festival : 最佳摄影奖(得奖)  National Television Awards, UK : 最受欢迎的记录片节目 ( 提名)  Television Critics Association Awards : 杰出成就奖(得奖)  皇家电视学会计划奖 : 科学与自然历史奖  广播新闻协会:最佳纪录片系列奖、广播创新奖", "section_level": 1}], "src_summary": "《天与地》(英语:\"Planet Earth\"),中国大陆译作「我们的地球」、「地球脉动」、「行星地球」、「地球无限」,台湾译作「地球脉动」,港澳译作「天与地」,是英国广播公司在2006年播映的自然纪录片,由探索频道、日本放送协会、加拿大广播公司联合拍摄,这部片子以约3000万美金的制作规模,在十一集的节目中,总共出动71个专业野生动物摄影师、踏遍62个国家、远征204个外景地进行拍摄,捕捉到了许多让人惊艳的珍贵的镜头。得各大项奖的提名并获奖甚多,如艾美奖、皮博迪奖等,得到全球一致好评。", "tgt_summary": "Planet Erde (Originaltitel: \"Planet Earth\") ist eine elfteilige BBC-Dokumentarfilmreihe, die ein umfassendes Porträt der Erde darstellt. Fünf Teile wurden im Jahre 2006 im Ersten gezeigt. Eine zweite Staffel mit weiteren fünf Teilen wurde Anfang 2007 ausgestrahlt.", "id": 2080858}
{"src_title": "移动维修系统", "tgt_title": "Mobile Servicing System", "src_document": [{"title": "加拿大臂 2.", "content": "由代号STS-100的任务于2001年4月发射。同航天飞机上的\"加拿大臂\"相比,这个新一代的加拿大臂是一个更大的,更加先进的改进型号。加拿大2臂,最大伸展时连同7个机动化关节,总长17.6米(57.7 英尺),总重1,800 公斤(4,000磅),直径35厘米(133⁄4 英寸)。加拿大臂最大负荷超过116,000公斤(256,000磅)。并且可以帮助航天飞机停靠国际空间站。加拿大臂2被官方名称是空间站远距离机械手系统(Space Station Remote Manipulator System)简称SSRMS。它可以自我重定位,能用像蠕虫一样的动作,点对点的移动至空间站的许多部分。加拿大臂2必须依靠PDGFs装置,这种装置通过它的闭锁式末端传感器向加拿大臂输送能量,数据和视频。加拿大臂也可以由移动运载车运载至综合桁架结构的全部行程。  大部分时间里,机械臂的操作者可以通过机器人工作站(Robotic Work Station)简称RWS上的3个LCD显示屏看清他们正在进行的工作。MSS上有2个RWS单元,一个RWS单元操纵MSS一次。在建成后完整的国际空间站上,一个RWS单元位于命运号实验舱,另一个位于圆顶屋内。目前,所有的RWS单元都在命运号试验舱内,RWS单元有2套操纵杆:1套旋转式手动操纵杆,1套平移式手动操纵杆。外加显示和控制面板,以及便携式电脑。", "section_level": 1}, {"title": "移动基座系统.", "content": "移动基座系统(Mobile Base System)简称MBS,是加拿大臂2的基座平台。它于任务STS-111中安装在空间站上。这个基座安装在能使它沿着空间站桁架的轨道运动的移动传送器上,当加拿大臂2安装在基座上时,它能以2.5厘米/秒的最高速度移动至空间站桁架的任何一点。移动基座系统由铝制成。预期使用寿命至少15年,同加拿大臂2一样,由MD Robotics公司制造。  MBS也被用于支援宇航员的舱外作业,它提供了储存工具和设备的场所和一些安全设施。当需要时,宇航员甚至可以骑在MBS上沿着空间站桁架移动。", "section_level": 1}, {"title": "专用灵巧机械手.", "content": "专用灵巧机械手(Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM)),是个更小的机械装置,用于在太空行走时,替代现在由宇航员进行的精密装配的工作,仿真测试已经由加拿大宇航局位于渥太华的戴维·佛罗里达实验室完成。机械手于2008年3月11日由代号STS-123的任务发射。", "section_level": 1}], "src_summary": "移动维修系统(Mobile Servicing System,简称MSS,更广为人知的是它主要的部件加拿大臂2)是连接在国际空间站上的1个机器人系统。在空间站的装配和保养上扮演着关键的角色。它在空间站的周围搬运设备和补给,帮助宇航员在太空中工作,在空间站上安装设备和其他载荷。宇航员接受特殊的训练,以使他们能够使用各种系统来完成这些工作。", "tgt_summary": "Das Mobile Servicing System (MSS) ist ein Modul für die Instandhaltung der Internationalen Raumstation (ISS). Es kann Ersatzteile von einem Ausleger zum anderen transportieren und ist somit eine Art „Güterwaggon“. Es hilft den Astronauten bei der Arbeit und spielt eine Schlüsselrolle beim Bau der Station.", "id": 477572}
{"src_title": "諾布爾縣 (奧克拉荷馬州)", "tgt_title": "Noble County (Oklahoma)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "诺布尔县一带一直都是印第安人切诺基领地的一部分,直至俄克拉何马领地于1890年成立为止。于1983年,联邦政府开放了这一带予非印第安人]居住。  本县于1893年9月16日成立,原名P县。于1894年11月6日,改为现名,以纪念本杰明·哈里森内阁中任内政部长的约翰·W·诺布尔。", "section_level": 1}, {"title": "著名事件.", "content": "策划1995年4月19日奥克拉荷马市爆炸案的美国公民提摩太·占士·麦克维是在本县内被捕。当时,他正驾着车沿着35号州际公路逃到北方。期间,麦克维因汽车没有车牌而被巡警警官查尔斯·汉格(英语:Charles J.Hanger)截查,并因无证驾驶和违法持有武器而被捕。奥克拉荷马市爆炸案共造成168人死亡,超过680人受伤,是九一一袭击事件发生之前在美国本土造成死亡人数最多的恐怖袭击事件。  逮捕麦克维的警官汉格于2004年被选为诺布尔县警长。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,诺布尔县的总面积为,其中有,即98.58为陆地;,即1.42%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "所有诺布尔县的毗邻县皆为奥克拉荷马州的县份", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,诺布尔县拥有11,411居民、4,504住户和3,211家庭。其人口密度为每平方英里16居民(每平方公里6居民)。本县拥有5,082间房屋单位,其密度为每平方英里7间(每平方公里3间)。而人口是由86.44%白人、1.58%黑人、7.53%土著、0.33%亚洲人、0.03%太平洋白民、0.65%其他种族和3.4%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口1.8%。  在4,504住户中,有32%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、59%为夫妻、8.4%为单亲家庭、28.7%为非家庭、25.5%为独居、11.2%住户有同居长者。平均每户有2.47人,而平均每个家庭则有2.97人。在11,411居民中,有25.5%为18岁以下、7.9%为18至24岁、27.5%为25至44岁、23.9%为45至65岁以及15.2%为65岁以上。人口的年龄中位数为38岁,女子对男子的性别比为100:97.4。成年人的性别比则为100:96。  本县的住户收入中位数为$33,968,而家庭收入中位数则为$40,180。男性的收入中位数为$16,643,而女性的收入中位数则为$21,235,人均收入为$17,022。约9.6%家庭和12.8%人口在贫穷线以下,包括16.4%儿童(18岁以下)及11%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺布尔县(英语:Noble County)是美国奥克拉荷马州中北部的一个县,面积1,923平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口11,561人。本县县治为佩里 (奥克拉荷马州)(英语:Perry)。", "tgt_summary": "Das Noble County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Oklahoma. Im Jahr 2010 hatte das County 11.561 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 6,1 Einwohnern pro Quadratkilometer. Bis 2013 verringerte sich die Einwohnerzahl auf 11.446. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Perry.", "id": 1294882}
{"src_title": "佛曆", "tgt_title": "Buddhistische Zeitrechnung", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "佛教创始人释迦牟尼原名乔达摩·悉达多,古印度释迦族人。释迦牟尼为尊称,意为释迦族的圣人。又被称为「佛陀」(觉者)、「世尊」等。其生卒年代,北传佛教根据汉译《善见律毗婆娑》中「出律记」推断为公元前565年至前486年,南传佛教则作公元前624年至前544年或公元前623年至前543年。  公元1950年,首届「世界佛教徒友谊会」在锡兰首都可伦坡举办。会中议决:佛陀诞生于公元前623年,成道于公元前588年,去世于公元前543年。1954年,该年会于缅甸仰光举行,会中再决议佛教国家以「佛历」纪元,并以释迦牟尼涅槃年推算,公元1954年为佛历2497年。  另外,在中国汉传佛教有以佛陀出生年为纪元,于《佛祖统纪》说:佛陀以周昭王二十四年四月八日示现降生,穆王五十二年二月十五日示现入灭的说法,因此西历年为中国佛诞历年(以公元前1027年甲寅年为元年,比世界佛教徒友谊会同意前623年佛诞年提早了404年)。", "section_level": 1}, {"title": "纪元起始.", "content": "1954年,世界佛教徒联谊会在缅甸仰光召开第三届大会,一致通过决议:以公元前544年为佛灭之年,公历5月月圆日(农历四月十五日)为世界佛陀日(卫塞节)。 因此,北传佛教的佛历年数比南传佛教通常多1年。", "section_level": 1}, {"title": "月、日的设置.", "content": "佛历有专门的规定来设置每月的日数,佛历的月份设置是按照月球运动设置的。详见本条目英文版。  目前中国佛教徒所使用的佛历,只用佛历纪年,其余月、日安排多使用农历(亦有用格里历的)。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛历(),一种传统历法,为阴阳历,这种历法盛行于南亚和东南亚的佛教国家,如柬埔寨、泰国。其纪年法,称佛灭纪元,以释迦牟尼佛灭度(涅槃)当年度为计算基准。一般以公元前544年为佛涅槃元年,依照泰国标准佛历,公元年就是佛历年。", "tgt_summary": "Die buddhistische Zeitrechnung (engl.: \") ist eine vor allem in den Ländern des „südlichen Buddhismus“ (Sri Lanka, Myanmar, Thailand etc.) verwendete und mit dem Todesjahr des Siddhartha Gautama (544 v. Chr.) beginnende Zeitrechnung.", "id": 288796}
{"src_title": "葛立恆掃描法", "tgt_title": "Graham Scan", "src_document": [{"title": "算法步骤与图解.", "content": "第一步:找到最下边的点,如果有多个点纵坐标相同的点都在最下方,则选取最左边的。在右图中这个点是P。这一步只需要扫描一遍所有的点即可,时间复杂度为formula_2。  第二步:将所有的点按照相对于第一步中的得到的点P的极角大小进行排序。注意这一步并不需要真的通过计算反三角函数来获取与x轴夹角的大小。可以直接使用该点与P点连线的斜率,或者由P点到该点向量的与沿x轴单位向量的点积来减少计算量。可以使用诸如快速排序、堆排序之类的算法进行排序,时间复杂度为formula_1。  第三步:维护一个栈,以保存当前的凸包。按第二步中排序得到的结果,依次将点加入到栈中,如果正在考虑的点与栈顶的两个点不是“向左转”的,就表明当前栈顶的点并不在凸包上,而我们需要将其弹出栈,重复这一个过程直到正在考虑的点与栈顶的两个点是“向左转”的。右边的图解给出了“向左转”和“向右转”的示意: 另外,如果发现三点共线的情况,算法可以考虑将其视为左转或者右转。这取决于究竟只是要求凸包的边界,还是要找到在凸包边界上所有的点。  我们需要简单地计算两个向量的有向面积,即两个向量的叉乘的结果来判断两个向量的相对位置。  假设三个点分别是 formula_4,则它们的有向面积为 formula_5 。如果其结果为0,这三个点是共线的;如果其结果为正,这三个点是向左转的;如果其结果为负,则它们是向右转的。", "section_level": 1}, {"title": "时间复杂度.", "content": "排序的复杂度为formula_1。尽管它的主循环看起来是formula_7的时间复杂度,但由于每个点要多次在栈中查找当且仅当其相对与栈顶的点是“向右转”的,这个过程实际上是formula_2的时间复杂度,并且每一个点至多被考虑两次,而每个点只在点formula_9产生一个“向左转”时被访问一次(因为算法进行到点formula_10之后,点formula_9由于产生了一个“右转”而被删去),因此,总的时间复杂度由排序时间决定,即formula_1", "section_level": 1}, {"title": "伪代码.", "content": "定义:  然后结果存在codice_1数组内:  上面的这段伪代码摘抄自Sedgewick and Wayne's \"Algorithms, 4th edition\".  在循环中应该检查以避免共线的情况", "section_level": 1}], "src_summary": "葛立恒扫描法(Graham's scan)是一种计算一组的平面点的凸包的算法,时间复杂度为formula_1。以在1972年发表该算法的葛立恒命名。", "tgt_summary": "Der Graham Scan (nach Ronald Graham 1972) ist ein effizienter Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle einer endlichen Menge von Punkten in der Ebene. Bei formula_1 Punkten liegt seine asymptotische Laufzeit in formula_2.", "id": 2836350}
{"src_title": "史前巨鱷", "tgt_title": "Lake Placid (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述在缅因州的一古老湖泊竟发生了一起神秘的死亡案件,死者就像是被巨兽袭击般死状凄惨。在纽约,一位美丽的古生物学家在博物馆馆长的指派下来调查该起事件,但当她到达后古湖又发生了几起神秘死亡事件,包括一名警察也被怪物攻击身亡,于是古生物学家便联同当地警长、古湖的保育员、神话教授兼鳄鱼爱好者,众人一起调查这湖中究竟隐藏着什么。但未料,在湖中的竟是一只体型异常巨大的鳄鱼......。随后众人见到附近一名白发苍苍的老太太竟然拿自家的牛喂食大鳄鱼,老太太表示该鳄鱼是多年前她的丈夫带来湖中的。  警长以牛作诱饵,成功将大鳄鱼麻醉;这时另一只大母鳄鱼却突然出现咬伤了神话教授,但也被警长射杀。片尾大鳄鱼被送到纽约动物园,而老太太却又在湖中喂食了几只新出生的小鳄鱼。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《史前巨鳄》获得的评价褒贬不一。烂番茄新鲜度39%。知名影评人罗杰·伊伯特将其形容为「从头完全错误到尾」。相反地,《帝国杂志》给了电影四星的好评(满分五星),认为《史前巨鳄》是一部娱乐性足够的简单电影。  《史前巨鳄》在全球获得5687万美元的票房,对比2700万美元的成本可谓成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "《史前巨鳄》(英语:Lake Placid)是一部1999年美国怪兽恐怖片,由史蒂夫·迈纳执导,大卫·E·凯利编剧和监制。电影主演包括比尔·普曼、布莉姬·芳达、奥立佛·普雷特和布兰顿·葛利森。该片于1999年7月16日在美国上映,尽管评价两极,但票房成功。为此,《史前巨鳄》之后又推出了三部续集,以及一部与「大蟒蛇系列电影」跨界合作的电影。", "tgt_summary": "Lake Placid (deutscher Alternativtitel für das Fernsehen: Lake Placid – Schrecken aus der Tiefe) ist eine Horrorkomödie von Steve Miner aus dem Jahr 1999 mit Bill Pullman, Bridget Fonda und Brendan Gleeson in den Hauptrollen.", "id": 1728781}
{"src_title": "歌劇魅影 (2004年電影)", "tgt_title": "Das Phantom der Oper (2004)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1919年,巴黎歌剧院即将被拍卖,年迈的劳尔在拍卖会上标得一张海报及一个音乐盒,当拍卖到一个巨型的水晶灯时,拍卖官描述水晶灯与歌剧院的魅影有关的传说,使劳尔回忆起1870年发生的事件。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的差评。根据烂蕃茄上收集的167篇专业影评文章,其中54篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为32%,平均得分5分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的39篇评论文章,其中10篇予以好评,15篇差评,14篇褒贬不一,平均分为40(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "安东尼·普拉特和西莉亚·博巴克获提名为奥斯卡最佳艺术指导奖,摄影师约翰·马西森 (摄影师)则入围最佳摄影,然而两者皆败给《神鬼玩家》。安德鲁·洛伊·韦伯和查尔斯·哈特的作品《Learn to Be Lonely》夺下原创歌曲的提名,但不敌《革命前夕的摩托车日记》的歌曲《Al otro lado del río》。而这首歌也有入围金球奖,输给《阿飞外传》的歌曲《Old Habits Die Hard》。在同一场颁奖典礼上,艾美·罗森获提名最佳音乐及喜剧类电影女主角,但最终得主为《情迷茱莉亚》的女主角安妮特·班宁。罗森在土星奖上荣获土星奖最佳年轻演员得奖列表,《歌剧魅影》则夺得最佳动作或历险电影的提名,而亚历山德拉·伯恩入围土星奖最佳服装得奖列表,但未能获奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "《歌剧魅影》(英语:\"The Phantom of the Opera\")是一部于2004年上映的电影,改编自安德鲁·洛伊·韦伯的同名音乐剧,而其音乐剧改编自由卡斯顿·勒胡所著的法国小说《歌剧魅影》。安德鲁·洛伊·韦伯身兼监制及编剧,乔伊·舒麦雪执导。杰拉德·巴特勒饰演艾瑞克,艾美·罗森饰演克莉丝汀。", "tgt_summary": "Das Phantom der Oper ist eine Verfilmung des Musicals \"Das Phantom der Oper\" von Andrew Lloyd Webber (welches wiederum auf dem gleichnamigen Roman Gaston Leroux' basiert) aus dem Jahr 2004. Regie führte Joel Schumacher. Verliehen wird der Film von Warner Bros.", "id": 1811940}
{"src_title": "加州藝術學院", "tgt_title": "California Institute of the Arts", "src_document": [{"title": "学校历史.", "content": "CalArts与1961年由洛杉矶音乐学院(Los Angeles Conservatory of Music,1883年建立)和施纳德艺术学院(Chouinard Art Institute)合并而成,在当时两校皆面临严重的财政危机。华特·迪士尼与施纳德夫人的专业领域合作早在1929年开始。当时迪士尼并无充足预算,于是二人达成合作,在迪士尼方面延期付款的基础上,施纳德艺术学院向迪士尼公司培养并输送了第一批动画人才。这也使二人结缘,并为日后CalArts的建立打下了基础。1964年,华特·迪士尼向公众展示了他对“加州艺术学院”的概念,并将其制成短片The CalArts History。华特将CalArts同洛杉矶县美术馆(LACMA)和洛杉矶音乐中心(Los Angeles Music Center,或The Music Center)一道定位为“洛杉矶全新的、世界级的文化基础设施”。  1969年,CalArts与洛杉矶市郊的巴伦西亚正式动工建设现用校区。于同年开始接受申请,并聘请了诸如Allan Kaprow, John Baldessari, Miriam Shapiro, Nam June Paik和Alison Knowles等当时的知名艺术家加入CalArts担任教师,并于1970年在其位于Burbank的过渡校区的第一学年正式建立了现六大院系的体系。  1975年,在影视学院主导下,CalArts的角色动画专业正式成立,并在当届培养了美国知名电影导演蒂姆·伯顿。  在1994年北岭地震中,CalArts校园损毁严重,并蒙受1400余万美元的财产损失。校园重建工作在当年秋季学期后完成。在重建期间,学校的课程于校外基地和临时校舍教授完成。  1995年,皮克斯工作室在John Lasseter和其他几位同样出身CalArts的动画师Andrew Stanton, Pete Docter和Joe Ranft的主导下完成了历史上首部电脑CG动画长片玩具总动员。皮克斯工作室借此机会走上事业高峰,CalArts也因此闻名,并由此奠定了其在美国动画行业的主导地位。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A113.", "content": "许多好莱坞业界的知名动画工作者共同出身于加州艺术学院的A-113教室。这些校友为纪念学生时代的教室,在许多动画电影和其参与的各大作品中,都会出现“A-113”的编号。此后“A-113”成为了美国动画界的知名彩蛋。例如,玩具总动员系列里,它是玩具们的主人安弟母亲的车牌号码。又或者,在汽车总动员里,它同时是脱线的车牌号码,以及一台闪电麦坤撞见的火车编号等等。在其他包括辛普森家庭、复仇者联盟(导演乔斯·温登)以及不可能的任务4(导演布拉德·伯德),这组号码也颇为抢镜。", "section_level": 2}, {"title": "“CalArt风格”(CalArts Style)争议事件.", "content": "由于CalArts的动画学院在好莱坞为动画行业输送了大量人才,形成了较强的影响力,因此21世纪10年代以来,一系列Cartoon Network、迪士尼等知名动画工作室的作品均采用了所谓“CalArts风格 (CalArts Style)”,引发了观众的大范围审美疲劳。美国社会各界对于起源于CalArts校友的所谓“CalArts风格”的批评声愈演愈烈。所谓“CalArts风”起源于美国动画探险活宝,因该动画制作团队大量成员均毕业于CalArts而得名。该画风的特点在于人物拥有相似的、豆形的脸型和卵形的嘴巴,以及细线条勾勒出的轮廓,因此该画风又被称为细线风(Thin-line Style)。有社会舆论指责CalArts的内部教育体系想要批量复制探险活宝所获得的商业成功,因此在该动画取得商业成功后,在教育大纲上对其画风加以推崇和扩散,并最终造就了Cartoon Network和迪士尼旗下一系列动画如阿甘妙世界、神秘小镇大冒险的类似风格。 2018年5月,由Cartoon Network主导制作的经典动画ThunderCats Roar的重置版预告片推出后,因Cartoon Network再次使用了类似的画风,“CalArts风”再次被舆论推上风口浪尖。Twitter上短时间内爆发出大量以#CalArtsStyle为话题标签的推文,并成为了当时的热梗。数万名网友和画师为讽刺“CalArts风”,将大量经典动画和影视角色如美国队长、辛普森一家以“CalArts风”重制,并获得了大量的讨论和转发。  美国太平洋时间2018年6月3日,Twitter用户@ScrumpAdmin发表了一则推文,附上一张画有“CalArts风”标志性的人物嘴巴、并被射击多次的枪靶照片,并附言:“你们有些人是无辜的,明天不要去CalArts(原文:Some of You Guys Are Alright, Don't go to CalArts Tomorrow)”。该推文显然是对安普瓜社区学院枪击案的网络模因的模仿,并被认为是对CalArts的持枪威胁。稍早前在安普瓜社区学院枪击案中,该案件的凶手提前一天在网络上发出了同样的讯号。为紧急应对这一威胁,即使学校当天已放暑假,CalArts方面仍然在当地时间6月4日宣布关闭整座校园,以免发生大量人员伤亡的枪击事件。但实际上当天校内最终并无暴力事件发生,警方亦没有接到在该社区内发现可疑人员的报告。在后来几天内,发布威胁讯息的Twitter账户被删除。", "section_level": 2}], "src_summary": "加州艺术学院(英语: California Institute of the Arts,简称:CalArts),中文又称加州艺术大学,是位于美国加利福尼亚州巴伦西亚(Valencia)的顶尖私立艺术学院。于1961年由迪士尼创始人华特·迪士尼创立,是美国首家同时提供视觉和表演艺术学位的高等学府。学校由艺术学院(School of Art)、戏剧学院(School of Theater)、音乐学院(School of Music)、舞蹈学院(School of Dance)、影视学院(School of Film/Video)和艺术批评学院(School of Critical Studies)六大院系组成,同时提供跨学科(Interdisciplinary)的研究项目。", "tgt_summary": "Das California Institute of the Arts (abgekürzt CalArts) ist eine private Kunsthochschule in Valencia im Los Angeles County, die 1961 unter der Leitung von Walt und Roy Disney als Zusammenschluss des Los Angeles Conservatory of Music (gegründet 1883) und dem Chouinard Art Institute (gegründet 1921) gegründet wurde. In Anlehnung an den Bauhaus-Gedanken wurden gestalterische und darstellende Künste unter einem Dach vereinigt.", "id": 389108}
{"src_title": "塔利-伊漢塔拉戰役", "tgt_title": "Schlacht von Tali-Ihantala", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1941年,芬兰收复了于冬季战争被占领的失地后,战线便稳定下来,形成堑壕战,双方在前线的活动并不多。当列宁格勒-大诺夫哥罗德攻势于1944年1月展开后,苏联最高统帅部便着手准备第四次战略攻势,使芬兰退出战争。  苏联红军于1944年6月9日于卡累利阿地峡展开攻势(同盟国所发动的诺曼底登陆于同时发生),三支部队用于攻击芬兰,三支部队中有多个经验丰富的近卫单位。  6月10日,苏军的攻击很快地便突破了芬军在贝鲁斯托夫的防线而芬军亦撤向第二道防线,其为VT线,位于谢罗沃及索洛维约沃之间。苏军的进攻获得大量砲火、轰炸机及装甲部队的支援。  在芬兰装甲部队反击失败后,VT线于6月14日在穆希诺及列比亚日耶间被突破,芬军被推向VKT线(维堡-日达诺夫斯基岛-索洛维约沃)。  借由持续一个星期的撤退及阻滞攻击,放弃VT线的行动被执行。当维堡经历过短暂的战斗,在6月20日被苏军拿下时,苏军的行动被表扬。尽管苏军成功的粉碎芬军2道防线并在10天内攻占失土,他们仍不能歼灭芬军,芬军他们这时正全力防守着VKT线。  芬军的总司令卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆在6月12日向德国请求支援,6月16日,库尔梅战斗分队抵达芬兰。几天后第303突击砲营及“古瑞夫”的德军第122步兵师亦抵达,接着德国的支援便仅限于武器方面,其中一种反坦克武器Panzerfaust发挥了重要的作用。  尽管在边界仍然有战斗,苏联已决定在攻占维堡前所要进行的工作。根据亚历山大·华西列夫斯基和阿列克谢·安东诺夫将军与斯大林讨论了有关对芬兰军事行动的问题,它们决定“在到达埃利森瓦拉 - 伊马特拉 - 维罗约基一线,及在波罗的海舰队支援下解放科伊武萨里和在维堡湾其他岛屿后,应在卡累利阿地峡建立坚固的防御工事,及列宁格勒方面军应集中在参加解放爱沙尼亚的战役”。  德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫于6月22日访问芬兰,要求芬兰方面同意继续与德国并肩作战,并承诺芬兰将会获得德国武器的支援,里斯托·吕蒂在私下会谈中吕蒂-里宾特洛甫协议。  在里宾特洛甫拜访赫尔辛基期间,芬兰向苏联请求停战(6月22日),苏联的回应在翌日被送到,该回应被芬兰总理林可梅斯解读为无条件投降,这并不确实,该回应于1944年7月2日被刊载于“真理报”。  在6月21日,苏联最高统帅部命令列宁格勒方面军自塔利突破VKT线,直达塞马湖。", "section_level": 1}, {"title": "战斗部队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芬兰.", "content": "地狭部队指挥官总司令部 (卡尔·伦纳尔特·厄施陆军中将)", "section_level": 2}, {"title": "苏联.", "content": "列宁格勒方面军 (列昂尼德·戈沃罗夫元帅)", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "塔利-伊汉塔拉战役进行的范围并不大(100km2),战场位于维堡湾北边至武克希河,塔利和伊汉塔拉两个村庄之间,距离维堡东北8–14公里。  苏军将作战重点放在维堡东边地区,从这里由南向北攻向塔利及伊汉塔拉(佩特罗夫卡)。预定的进攻路线是整个卡累利阿地峡地区最适合装甲部队移动的路线,苏军准备攻至位于西面的塞马运河和位于东面的武克希河。", "section_level": 1}, {"title": "塔利:6月25日-30日.", "content": "6月20日,这场战役正式展开。", "section_level": 1}, {"title": "6月20日-24日.", "content": "第一天,芬兰第18师(芬兰第6、第48团、第28营),以及第3旅(4个营)及第13团麾下的第3营(由瑞典人组成)对苏联第97、第109军团以及第152坦克营实施反击。芬军的反击受到苏军装甲部队及空中攻击所阻,然而芬军借由这次反击稳定了防线,使苏军在芬军增援抵达之前不能发动攻势。", "section_level": 2}, {"title": "6月25日-26日.", "content": "6月25日的战事在早上6时30分由苏军发动长达一小时的砲击展开,7时30分苏军的进攻正式开始。苏军企图在6月28日以前攻至伊马特拉-拉彭兰塔-苏尔派莱(Suurpäälä)一线。苏联第30亲卫军团加入战局。苏军尝试在莱蒂莫湖(Leitimojärvi)的两面进行突破。他们沿着这座湖东面的前进了3公里后,为芬兰第4师所阻。在西面,苏军第45师及第109军团在Konkkalanvuoret山丘被挡下,这里由芬兰JR48团防守。然而,苏军第27坦克团攻到了Portinhoikka。苏军第178师对萨雷拉小径发动攻击,这里由隶属于芬兰JR6团的第1营防守,芬军阻止了苏军的进攻。同时,苏军第97军团对芬兰第3旅展开进攻,然而亦遭受挫折。芬军在此时面临被分割包围的危险。如果此事成真,芬兰第4军将被歼灭而VKT线亦将失守。芬军利用第18师的剩余,一部分的第17师以及一些来自第4师的部队组织了反击。中午过后芬兰的装甲部队加入战局,并尝试将苏军推回攻击的发起点。苏军第27坦克团被打到剩6辆坦克,这些坦克皆为芬军俘虏。", "section_level": 2}, {"title": "6月27日-30日.", "content": "更多的芬军和德军第303突击砲营加入战局。各个芬军番号不同的部队被打散,造成了作战的困难。因此芬军将部队重新组成两个战斗群,比约克曼和普罗马战斗群。苏军第108军团亦增援苏军。在这个阶段,苏联军队中包括至少1个装甲旅、2个装甲突破团和4个装甲冲锋枪团。芬军企图借由攻击4个苏军师以恢复战前的边界(第46亲卫、第63亲卫、第64亲卫、第268师及第30亲卫坦克旅),芬军自Leitimojärvi湖东面突破,并从三个方向对苏军发动柴堆战术(利用障碍物将部队分割开来,再各个击破的战术)。这两个战斗群,比约克曼和普罗马,前进了不到1公里,由于苏军在Talinmylly周边布下了完整的防御,芬军未能包围苏军。芬军的失败也和苏军有大量坦克及砲火的支援,以及己方部队沟通不良有关。普罗马上校在战争后表示,他感到遗憾的一件事是未能在Talinmylly外围作出完全包围。这次攻击给予芬军72小时调动芬兰第6及第11师到战场,数场坦克战在这时爆发。6月28日,作战双方都进行着高强度的空中行动。芬兰的轰炸机以及德国的斯图卡轰炸苏联的基础设施。苏军第276轰炸师亦频繁轰炸芬兰的装甲部队。6月28日芬兰指挥官厄施下令芬军撤出瓦基拉-Ihantalajärvi-Kokkoselkä-Noskuanselkä一线(仍在VKT线内),然而苏军追上了芬军。6月29日对芬军来说,是整场战役最黑暗的一天,及战败已为期不远。在经过血腥的战斗后,芬军守住了这条防线。  6月30日,芬军自塔利撤离。最惨重的伤亡发生在7月1日至2日之间,芬军每天损失800人。", "section_level": 2}, {"title": "伊汉塔拉:7月1日-9日.", "content": "随后芬兰集中该国军事史上最大量的火炮。这是基于芬兰砲兵总司令维尔霍·彼得·内诺宁著名的火力较正方法,这使射击容易纠正和快速改变瞄准目标。在该战役关键的“伊汉塔拉”地区,芬兰守军设法集中火力以粉碎苏军的进攻矛头。聪明的火力控系统能令多达21个炮兵连、共约250门火炮,在战斗中同时射击同一目标,火力控制员并不需要知道个别火炮兵连的位置,以指导自己部队的火力,这使得快速集中火力和转换目标成为可能。这一集中被认为是当时的世界纪录。  根据普拉东诺夫将军的著作“列宁格勒保卫战 1941年-1944年”(“列宁格勒战役”)写道:  \"“苏军一再进攻...以获得成绩的企图失败了。在这一地区的敌军队伍成功地大大加强及击退所有的攻击和反击部队...在从6月21日至7月中旬历时三个星期的进攻行动中,列宁格勒方面军的右翼部队未能履行最高司令部在6月21日命令分配给他们的任务。”\"  这时候,芬兰军队已在该地区集中其一半的火砲,与及军队中唯一的装甲师,该师以3号突击炮作为主要武器和德军第303突击砲营。守军终于被分发以前存放在仓库的德军新反坦克武器。  7月2日芬兰人截获无线电通讯,根据该情报,苏军第63师和第30装甲旅将在7月3日凌晨4时发动攻击。在第二天早晨,进攻预定展开时间前2分钟,40架芬兰和另外40架德军轰炸机对苏军实施轰炸,以及250门火炮对苏军集结地域发射了4,000发炮弹。同一天早上6时,200架苏联飞机和步兵对芬兰军队展开攻击。到晚上7时芬兰军队已经收复了防线。  7月6日,苏军取得了一些进展,尽管芬兰第6师拥有18个炮兵营和一个重炮兵连以作防守。然而,苏军在翌日又恢复了攻势,他们在下午1时及晚上7时的反击并不成气候。截至7月7日,苏军攻击的重点已经转移到沃格息地区和苏联现在开始把精锐部队转移到爱沙尼亚,以打击德国人。从7月9日起,苏军就不再尝试突破。然而,一些战斗仍在继续。", "section_level": 1}, {"title": "损失.", "content": "芬兰人士估计,苏联军队在塔利-伊汉塔拉战役损失了约 300辆坦克在大里,主要是由于空袭和近距离防卫武器。有120-280架苏联飞机被击落。  芬兰军队的报告说,有8,561人受伤、失踪和及或者阵亡。根据苏联第21军团每天及10天总结的伤亡报告,苏联报告他们的损失约18,000至22,000人丧生或受伤。事实上关于人员伤亡上升是不确定,第21军团有百分之二十五的部队没有参加该战役。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "塔利-伊汉塔拉战役,连同芬兰在其它地区的胜利,使苏联统治阶层认识到要征服芬兰是件相当困难的工作,且得不偿失。苏联红军对芬军有着压倒性的优势,却依然失败。  塔利-伊汉塔拉战役是在继续战争中唯一最重要的战役,因为它在很大程度上决定了整个战争的结果 - 或更确切地说,连续两场战争的最后结果,包括1939至1940年的冬季战争 - 芬兰和苏联之后和平谈判,而当时第二次世界大战仍在进行。  另一个使苏军失败的原因为芬军能够拦截苏军的无线电通讯纪录,并将该记录用以警告前线部队,使他们有时间来准备防御工作。而萨尔帕防线也是造成双方坐上谈判桌的原因之一。  芬兰军于1944年的夏天在卡累利阿地峡发生的事情,导致了芬兰和苏联最后的和平谈判,以及使芬兰继续成为一个自治和独立的国家。芬苏双方自1944年9月4日早上7点停火,虽然苏军在最初24小时内并不遵守。", "section_level": 1}, {"title": "相关行动.", "content": "与此同时,苏联第59军团从7月4日起越过维普里湾的岛屿展开攻击,但对本土的进攻却在7月10日被芬兰第5军中的德军第122师击退。  7月3日苏军在大里战败后,苏联第23军团在7月4日尝试于沃萨尔米穿越武克希河,但未能扩大滩头阵地,虽然事实上已经有3个师面对芬兰第2师。苏联企图继续突破直到7月21日。  除了在塔利-伊汉塔拉取得了防守上的胜利外,战线维持在基维西尔塔和蒂恩哈拉到北部的维普里湾,及在武克希河上游的沃萨尔米。在维普里湾及拉多加湖东北进一步取得防守上的胜利,在伊洛曼齐战役中芬兰人能够包围苏军2个师。  7月12日,苏军接到命令停止前进及后撤。之后,芬兰的情报人员发现火车头拖着空卡车朝维普里以从芬兰前线撤出部队。他们需要向柏林实施强大的进攻。  7月12日苏联准备好与芬兰讨论和平条款。  6月22日,苏联军队已开始向波兰东部和白俄罗斯展开寛正面的推进。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔利-伊汉塔拉战役(1944年6月25日至7月9日)为继续战争(1941年-1944年)的一部分,其发生于第二次世界大战中。这场战斗由芬兰(由纳粹德国支援)以及苏联所进行。直到今日,这场战斗仍然是北欧历史上最大的战斗。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Tali-Ihantala vom 25. Juni bis zum 9. Juli 1944 war Teil des Fortsetzungskrieges zwischen dem vom Deutschen Reich unterstützten Finnland und der Sowjetunion, einem Nebenkriegsschauplatz des Zweiten Weltkriegs. Die Schlacht endete mit einem finnischen Sieg, der den Großangriff der sowjetischen Truppen auf der Karelischen Landenge (Wyborg-Petrosawodsker Operation) stoppte und Finnland die Ausgangsbasis für akzeptablere Bedingungen bei den Moskauer Waffenstillstandsverhandlungen im September 1944 bot. Die Schlacht bildet den historischen Hintergrund für den 2007 gedrehten finnischen Kriegsfilm \"Schlacht um Finnland\".", "id": 2804676}
{"src_title": "陰道菌群", "tgt_title": "Scheidenflora", "src_document": [{"title": "乳杆菌.", "content": "健康女性阴道内主要的细菌是乳杆菌属的细菌,自从窦特兰首次提到阴道中的乳杆菌起,一般都认为乳杆菌有助于维持阴道内的生态系统。已证实乳杆菌可以抑制致病微生物的生长,例如梭样类杆菌、大肠杆菌、阴道加德诺菌、动弯杆菌(\"Mobiluncus\")属、淋球菌、厌氧消化链球菌(\"Peptostreptococcus anaerobius\")、\"P. bivia\"及金黄色葡萄球菌等。一般认为抑制致病微生物的作用是透过乳酸进行的。而且乳杆菌属会附着在阴道上皮细胞,因此可以避免其他致病菌的感染以及长期生长。  乳杆菌可以制造乳酸,并且乳杆菌会附着在阴道上皮组织,影响其他微生物的生长,其他阴道内的拮抗作用包括产生过氧化氢(广谱抗菌剂)以及细菌素(靶特异性抗菌剂)。", "section_level": 1}, {"title": "产生乳酸.", "content": "一般认为低pH值是控制阴道菌群生成的主要机制。虽然乳杆菌产生的乳酸会让阴道变酸性,不过尚未证明其为阴道酸性的主要来源,目前只确定的是大部分的乳杆菌在pH < 4.5时可以生长的最好。", "section_level": 2}, {"title": "过氧化氢.", "content": "产生过氧化氢(HO)是众所周知的抗菌机制,透过直接作用或是透过人类的骨髓过氧化酶抑制微生物成长。会产生过氧化氢的乳杆菌可以使HIV-1、单纯疱疹病毒第2型(HSV-2)、阴道毛滴虫、阴道加德诺菌、\"P. bivia\"及大肠杆菌去活化。O'Hanlon和Baeten发现在健康女性的阴道生态系中,有96%的乳杆菌属细菌会产生HO(其中以詹氏乳杆菌\"L. jensenii\"和阴道乳杆菌\"L. vaginalis\"生成的比例最高),若是有阴道细菌炎的女性,其阴道生态系中只有6%的乳杆菌属细菌会产生HO。和上述研究一致的是,有阴道细菌炎的女性,其阴道生态系中常见的菌种\"L. iners\",分泌HO的效果不佳。制造HO的乳杆菌定殖在阴道也和细菌性阴道病(BV)发生率的下降有关系。  不过,最近由O'Hanlon等人进行的研究发现宫颈阴道液和精液会阻断HO的活性,而且后来发现体内HO浓度(小于100 μM)无法让受测的17种会造成细菌性阴道病的细菌(例如\"A. vaginae\"、阴道加德诺菌、\"Mobiluncus\" spp., \"P. bivia\", \"Prevotella corporis\", \"Mycoplasma hominis\"等)去活化,甚至是已知可提升HO杀菌活性的骨髓过氧化酶存在时也是如此。只有超生理浓度的外源性HO(0.34% w/v, 100 mM)才能让上述细菌去活化,而且此浓度对乳杆菌(如卷曲乳杆菌、\"L. gasseri\", \"L. iners\"及詹氏乳杆菌)的去活化作用反而更强。100 mM 浓度的 HO 是在最理想的好氧、低抗氧化条件下,乳杆菌可以生成HO的50倍,是平常阴道内HO浓度的5000倍。而且更值得注意的是,即使是浓度1 M的O,只要加了1%的阴道液就失去抗菌能力。可能的解释是宫颈阴道液和精液中的特定蛋白质、糖蛋白、多糖、脂质或其他物质和HO作用,使其失去抗菌能力。而且阴道多半是缺氧的,而乳杆菌需要氧气才能制备HO。{transh}}另外,在乳杆菌体内没有可以保护细菌不受HO毒性影响的过氧化氢酶,因此这些乳杆菌可能也会受自身份泌的HO所影响。相反的,在理想的厌氧生长条件下,乳杆菌在阴道内分泌的乳酸浓度可以使致病菌去活化,不会影响到乳杆菌自身。  总结来说,乳杆菌分泌的HO曾被认为是阴道内重要的抗菌成分,这似乎和会分泌HO的乳杆菌及正常阴道菌群有关,不过现今的资料无法支持HO在阴道抗菌作用的论点。", "section_level": 2}, {"title": "杀菌素.", "content": "阴道的乳杆菌会产生抗菌性的肽,例如乳杆菌素(lactocin)160及crispasin等杀菌素,其抗菌范围从窄谱(只针对高度相关的乳酸杆菌菌种)到广谱(包括阴道加德诺菌及\"P. bivia\")不等,也会产生其他类似杀菌素,但其抗菌范围更广的物质(例如由\"Lactobacillus salivarius \"subsp\" salivarius\"产生的耐热肽CRL 1328)。许多研究指出这些杀菌素在酸环境下的活性最强。  阴道的乳杆菌产生的抑制物质(包括有机酸、抗菌素及过氧化氢)是保护阴道菌群的主要因素。这些物质协同作用以保护致病菌的感染。不是所有\"Lactobacillus\"菌属的都有这三种抗菌机制,也不是所有的Lactobacillus菌株都有这三种抗菌机制。绝经前妇女的\"Lactobacillus\"菌种会有所不同,例如卷曲乳杆菌(\"L. crispatus\")、詹氏乳杆菌(\"L. jensenii\")、惰性乳杆菌(\"L. iners\")及加氏乳杆菌(\"L. gasseri\"),也可能有阴道乳杆菌(\"L. vaginalis\"),其评估技术有些和细菌培养有关,也有些是和细菌培养无关的技术。  阴道乳杆菌有阴道嗜性(vaginotropism)的特性,其菌毛类似配体,可以附着在阴道上皮细胞的受体上。在人体阴道中发现的Lactobacillus菌种数量有限,这可能是阴道有一些选择菌种的宿主因素、这些菌种有可以在阴道中生存的特性,也有可能两种都有。不过阴道嗜性不是健康女性阴道内的乳杆菌才有的特质,像会造成细菌性阴道炎的细菌也有阴道嗜性。在人类生殖器及肠道中的微生物不会在其宿主部位以外的区域生长,因此可能会透过人类亲子之间的接触来传播,例如母亲的生殖器菌群传播给新生儿,很可能肠道微生物群落也会分布在婴儿的身上,例如皮肤、口腔和鼻咽等。", "section_level": 2}, {"title": "其他菌群.", "content": "一般女性的阴道菌群是以乳杆菌为主,不过可能会随种族而有些差异。有些女性的阴道菌群中,有一部分是非致病生物微生物,不少研究指出,在健康无症状的女性(特别是黑人及西班牙裔女性)中,有不少人(占7~33%)的阴道菌群中乳杆菌的含量不多,而其菌群主要是由其他会分泌乳酸的细菌组成,例如阿托波菌(\"Atopobium\")、纤毛菌属(\"Leptotrichia\")、明串珠菌(\"Leuconostoc\")、巨球形菌属(\"Megasphaera\")、片球菌属(\"Pediococcus\")、链球菌(\"Streptococcus\")及魏斯氏菌(\"Weissella\"),所有的女性阴道菌群中都有会分泌乳酸的细菌。不是所有的菌群都有相同的韧性,因此若阴道菌群韧性较低,其菌群结构可能会因为一些外在扰动(例如月经、性交、阴道冲洗或是避孕措施)而变化。这些阴道菌群结构及组成的差异也可能是造成一些女性较容易罹患细菌性阴道炎及其他阴道感染的原因。阴道菌群可能会被外在因素影响,而其他菌种也会分泌乳酸,阴道的pH值以及产生酸的环境会形成正常的阴道菌群,在怀孕时,其pH值会进一步降低。", "section_level": 1}, {"title": "其他阴道中的细菌.", "content": "其他阴道中常见的微生物,革兰氏阳性的球菌有阴道阿托波氏菌(\"Atopobium vaginae\")、消化链球菌(\"Peptostreptococcus\")、葡萄球菌属、链球菌属、和拟杆菌属、梭状芽孢杆菌属、阴道加德纳菌属、Mobiluncus及普氏菌属,也有革兰氏阴性肠道生物,例如大肠杆菌。阴道中也常会发现支原体和解脲支原体。其中一些专性和兼性厌氧细菌和细菌性阴道炎有关。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "使用卫生棉条对阴道菌群的影响目前仍有争议,不过适当的使用卫生棉条不会大幅改变阴道菌群的平衡。怀孕会改变阴道菌群,也会减少菌种的多样性。", "section_level": 1}, {"title": "疾病预防.", "content": "健康的阴道菌群可以维持酸性环境(< 4.5),预防细菌性阴道病、念珠菌症等疾病,这种酸性环境不利于常见的致病原,像是阴道加德诺菌。在健康阴道菌群中,乳杆菌也占据了生态位,不然会被其他的致病原所占据。  细菌性阴道病和阴道中出现阴道加德诺菌及消化链球菌有关,也和构成健康阴道微生物群的乳杆菌种类减少有关。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "目前研究发现阴道存在乳酸杆菌为主的菌群,和性传染疾病发生率较低有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "阴道菌群(Vaginal flora)或阴道微生物(vaginal microbiota)是在阴道内生长的微生物,是由德国妇科医生艾伯特·窦特兰在1892年发现,是人类微生物群系中的一部分。细菌的数量和种类可以反映女性的身体健康情形。健康女性阴道内主要的细菌是乳杆菌属<ref name=\"doi10.1128/JCM.40.8.2746-2749.2002\">(例如卷曲乳杆菌),普遍认为这种细菌分泌的乳酸可以避免致病原的感染。", "tgt_summary": "Als Scheidenflora (Vaginalflora) wird die natürlich vorhandene mikrobielle Besiedlung der weiblichen Scheide bezeichnet. Die Scheidenflora übernimmt eine Platzhalterfunktion und verhindert dadurch, dass andere, schädliche Keime überhandnehmen. Neben dieser sogenannten Kolonisationsresistenz verhindert auch der durch die Scheidenflora bedingte pH-Wert ein Überwuchern von Krankheitserregern. In der Zusammensetzung der Scheidenflora gibt es bei den verschiedenen Säugetieren erhebliche Unterschiede. Die Scheidenflora gehört zum Mikrobiom eines Vielzellers.", "id": 2339394}
{"src_title": "暴龍超科", "tgt_title": "Tyrannosauroidea", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "暴龙超科的体型差异很大,随者年代越晚,体型逐渐增大。早期的暴龙超科是群小型的动物。帝龙的一个完全成长标本,身长为1.6米,而完全成长的冠龙身长为3米。日本兵库县发现的一颗牙齿,年代属于下白垩纪,约1亿4000万到1亿3600万年前,似乎来自于身长约5米的原始暴龙类。始暴龙的一个未成年化石则身长超过4米,而阿巴拉契亚龙的一个接近成年化石,身长超过6米,显示这两个属可成长至更大的体型。晚白垩纪暴龙科的体型范围,从9米长的艾伯塔龙与蛇发女怪龙,到身长超过12米、体重超过6400公斤的暴龙。在2010年的暴龙超科重新研究,发现在牠们的演化历程中,前8000万年的体型为小至中型;但在最后2000万年,暴龙类的体型迅速成长,成为该时期的最大型陆地掠食动物之一。 早期暴龙超科动物的头颅骨较长、低矮、轻型,类似其他的虚骨龙类,而晚期物种的头颅骨较高、大型。尽管头颅骨有者外型上的差异,但所有暴龙超科具有特定的头部特征。前上颌骨非常高,口鼻部前端呈钝状,这是与阿贝力龙科平行演化的特征。鼻骨互相愈合者,并往上稍微拱起,形成头部上侧表面的隆起。前上颌骨的牙齿小于与其他部位的牙齿、形状也不同、横剖面为D形。除了原始的冠龙,暴龙超科下颌的上隅骨有个明显的棱脊,从颌部关节下方往两旁隆起。  如同大部分其他的兽脚类恐龙,暴龙超科具有S形弯曲的颈部、长尾巴。早期的物种具有长前肢,冠龙的前肢长度约是后肢的60%;早期物种具有3根手指,是典型的虚骨龙类特征。早白垩纪的始暴龙仍保有长前肢,但不清楚阿巴拉契亚龙是否也具有长前肢。更衍化的暴龙科,前肢大幅地缩小,最极端的例子为蒙古的特暴龙,牠们的肱骨只有股骨的1/4长度。前肢的第三指也随者时间而逐渐缩小。原始的冠龙的第三指并未缩小,但帝龙的第三指已经明显地较其他两指细。始暴龙仍保有三根具有功能的手指,而暴龙科动物只有两指,不过已在某些标本上发现了退化的第三指遗迹。如同大部分的虚骨龙类,牠们的第二指是最长的一根,无论第三指是否存在。  暴龙超科的骨盆特征包含:肠骨尾端前上侧有个凹处、肠骨外侧有个锐利的垂直棱脊,从臀窝处往下延伸、耻骨尾端巨大,占了耻骨把柄部的过半长度。所有的暴龙超科都具有这些特征,包含原始的冠龙与帝龙。祖母暴龙与史托龙的耻骨没有被发现,但两者的肠骨都符合暴龙超科的特征。  如同大部分兽脚类恐龙,所有暴龙超科的后肢具有四个脚趾,而第一趾没有接触地面。暴龙超科的后肢与身体比例,大于几乎所有其他的兽脚类恐龙;牠们的后肢具有一些善奔动物的特征,包含修长的胫骨与跖骨。最大型的成年暴龙依然保有类似的腿部比例,但暴龙可能无法奔跑。暴龙科的第二、第四跖骨夹住第三跖骨,形成夹跖型态。阿巴拉契亚龙也具有夹跖型态脚踝,但始暴龙则不确定是否也有夹跖型态脚踝。似鸟龙科、伤齿龙科、近颌龙科也具有夹跖型态脚踝,而暴龙超科的原始成员则无此特征,例如帝龙,显示这为平行演化的结果。", "section_level": 1}, {"title": "分类与定义.", "content": "暴龙是由亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)在1905年首次提出,他同时提出了暴龙科。而暴龙超科是在1964年首次出现于英国古生物学家艾力克·沃克(Alick Walker)的论文中。在古希腊文中,\"τυραννος\"/\"tyrannos\"意为暴君,\"σαυρος\"/\"sauros\"意为蜥蜴;而字尾\"-oidea\"衍化自古希腊文的\"ειδος\"/\"eidos\",意为「形状」,通常用于动物界的超科名称上。  科学家们通常将暴龙超科包含暴龙科与其最近亲。但随者种系发生学应用在古脊椎动物上,暴龙超科已有数个更明确的定义。在1998年,保罗·塞里诺(Paul Sereno)首次将暴龙超科作出亲缘分支分类法的定义:跟暴龙具有更接近的共同祖先,而与新鸟亚纲具有更遥远的共同祖先,这些物种所构成的基群演化支。在2004年,汤玛斯荷兹(Thomas Holtz)提出一个较为狭窄的定义:亲缘关系接近于暴龙,而离恐爪龙、似鸟龙、或是异特龙较远的所有物种。在2005年,塞里诺提出了一个新的定义:亲缘关系接近于暴龙,而离似鸟龙、伶盗龙、以及伤齿龙较远的所有物种。在2010年的暴龙超科重新研究,引用塞里诺的定义。", "section_level": 1}, {"title": "各属列表.", "content": "霍尔兹版本,2004年  班森等人版本,2012年", "section_level": 2}, {"title": "种系发生学.", "content": "虽然古生物学家很早就以承认暴龙科的存在,但暴龙科的起源仍有很多争论。在20世纪的大部分时间,暴龙科普遍被归类于肉食龙下目,该下目包含了几乎所有的大型兽脚类恐龙。肉食龙下目的异特龙科常被认为是暴龙科的祖先。在90年代早期,亲缘分支分类法研究将暴龙科改列入虚骨龙类,这个理论早在20年代便有人提出,在90年代再度被提起。现在,暴龙科普遍被认为是种大型虚骨龙类。  在1994年,霍尔兹根据相同的踝部构造,例如第二、第四跖骨在跗骨处接触,把第三跖骨夹住,将暴龙超科、单足龙科、似鸟龙下目、以及伤齿龙科,合称为夹跖龙类,是虚骨龙类的一个演化支。然而,基础暴龙超科并没有夹跖型态的脚踝,例如帝龙,显示这个特征是平行演化而成的。夹跖龙类已遭拆散,大部分古生物学家不再使用这名词,而暴龙超科被认为是群基础虚骨龙类,不属于手盗龙形类。一个近年的研究提出虚骨龙科是暴龙超科的姐妹分类单元,虚骨龙科包含虚骨龙与长臂猎龙(\"Tanycolagreus\"),生存于晚侏罗纪的北美洲。  以具有完整的化石而言,目前最基础的暴龙超科是冠龙。其他的早期物种还有史托龙、祖母暴龙,两者的化石较不完整。更著名的帝龙,被认为较冠龙、史托龙为衍化。伤龙过去难以分类,但数个近年的研究将牠列为基础暴龙超科,与暴龙科的关系较始暴龙、阿巴拉契亚龙为远。独龙出土于蒙古,较不著名,已确定是种暴龙超科,但牠的演化位置仍不确定。其他被不同科学家认为可能是暴龙超科的物种,包括:小掠龙、屿峡龙、以及被错误归类于吉兰泰龙的毛儿图吉兰泰龙(\"C. maortuensis\")。发现于泰国早白垩纪地层的暹罗暴龙,最初被认为是种早期暴龙科,但现在普遍被认为属于肉食龙下目。髂鳄龙的肠骨有个垂直棱脊,类似暴龙超科,可能是该超科的最早物种,但没有足够的化石可供确认。一个研究指出,某些美颌龙科的属,可能其实是基础暴龙超科动物。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "已知最早的暴龙超科动物出现在晚侏罗纪,包含:中国西北部的冠龙、美国西部的史托龙、以及葡萄牙的祖母暴龙。有些目前归类于史托龙的化石,可能属于祖母暴龙,这是因为该时期的北美洲与葡萄牙具有类似的动物群。髂鳄龙生存于中侏罗纪巴通阶的英格兰,如果髂鳄龙属于暴龙超科,牠将是该超科最早的成员,也意味暴龙超科的起源为欧洲。  早白垩纪的暴龙超科化石发现于北方各大陆。英格兰的始暴龙与中国西北部的帝龙是这个时期唯二的暴龙超科物种,不过在犹他州雪松山组与日本的手取群发现了一些暴龙超科的前上颌骨牙齿,年代为早白垩纪。  到了中白垩纪,欧洲已没有暴龙超科的化石,显示牠们已在这地区灭绝。北美洲的达科他组,与哈萨克斯坦斯坦、塔吉克斯坦斯坦、乌兹别克斯坦斯坦的中白垩纪地层,都发现了暴龙超科的牙齿,以及可能的身体化石。年代最早且明确属于暴龙科的化石,出土于北美洲与亚洲,年代为晚白垩纪的坎潘阶。目前有两个已承认亚科,艾伯塔龙亚科仅发现于北美洲,而暴龙亚科则分布于北美洲与亚洲。阿拉斯加州曾发现过暴龙科的化石,该地过去可能是个陆桥,使两大陆的动物可以散布。非暴龙科的暴龙超科动物,例如独龙,可能还有小掠龙,与暴龙科共同生存于亚洲,但已在北美洲灭绝。在中白垩纪,北美洲东部被西部内陆海道所隔离开来。北美洲东部没有发现过暴龙科化石,意味者暴龙科是在西部内陆海道产生后才演化出现;而基础暴龙超科则在东部存活下来,例如伤龙与阿巴拉契亚龙,直到白垩纪末期。  近年在澳洲维多利亚州恐龙湾发现一个部分耻骨(编号NMV P186069),形状类似暴龙超科的耻骨,地质年代约为白垩纪早期的阿普第阶。如果这个化石属于基础暴龙超科动物,代表暴龙超科的地理分布不仅限于北半球,而扩及于南半球的澳洲。  近年在新墨西哥州的祖尼盆地,还发现一些未命名的暴龙超科化石。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "羽毛.", "content": "中国辽宁省的早白垩纪地层义县组,与邻近的地层,已发现过许多虚骨龙类化石,保有长条纤维结构。这些纤维物通常被认为是原始羽毛,与有羽毛恐龙与鸟类的有分叉羽毛有相似处,但也有其他的假设存在者。在2004年,一个帝龙的化石发现了原始羽毛,这是第一个发现的暴龙超科羽毛痕迹。帝龙的原始羽毛具有分叉,类似现代鸟类的绒羽,但并非正羽,可能具有隔离体温的功能。在2012年命名的羽暴龙,三个化石都发现于中国义县组,身体大部分覆盖羽毛痕迹,属于暴龙超科,是目前已知体型最大的有羽毛恐龙。由于这三个标本不是完全成年个体,显示牠们可以生长至更大体型。  在基础暴龙超科化石发现原始羽毛并不意外,因为其他的虚骨龙类也有这个特征,例如:原始物种中华龙鸟、以及其他更衍化的物种。不过,从少见的大型暴龙科的皮肤痕迹看来,牠们覆盖者鳞片,缺乏羽毛。有可能皮肤痕迹没有保存下的区域,仍覆盖者原始羽毛,例如腿部、尾巴。另一种可能则是,大型暴龙科会在成长过程中失去羽毛,类似大型现代哺乳类会失去毛发,例如大象。这些动物的身体表面积/体积比例低,会使热量传送降低,因此需要覆盖物以隔绝热量。", "section_level": 2}, {"title": "冠饰.", "content": "许多兽脚亚目恐龙的头顶具有骨质冠饰,例如原角鼻龙与单脊龙,许多暴龙超科也拥有这个特征。冠龙具有其中最复杂的头冠,牠们的鼻骨支撑一个大型冠饰,沿者头颅骨中央直到后侧。冠龙的头冠上有数个大型洞孔,可减轻重量。帝龙的头顶也有头冠,较低矮、不明显,由鼻骨与泪骨支撑者,沿者头颅骨的两侧平行排列,在鼻孔后方往内弯曲,连接在一起,形成Y字形。暴龙科的愈合鼻骨通常表面不平。发现于蒙古的分支龙可能属于暴龙科,鼻骨上有一排明显的低矮骨质瘤,共五个;阿巴拉契亚龙的头顶也有一排类似的骨质瘤,较为低矮,另外惧龙、艾伯塔龙、与特暴龙的某些标本也有类似的骨质瘤。艾伯塔龙、蛇发女怪龙、惧龙的眼睛前方,泪骨之上,具有明显的眉角。特暴龙与暴龙也具有类似的隆起,但位置在眼睛后方,由眶后骨构成。  这些头部装饰物可能有展示物的功能,可能用来辨认物种或求偶。冠龙是一个「不利条件原理」(或称「缺陷原则」)的例子,以掠食者而言,牠们的大型、易碎头冠,可能是猎食时的累赘。如果一只具有易碎头冠的动物身体健康,而且能够成功猎食,这显示该动物优于其他有较小头冠的个体。冠龙的头冠可能演化自性选择,尽管猎食时造成麻烦,但偏重求偶上的功能,这点类似雄性孔雀的笨重尾巴,或是爱尔兰麋鹿的大型鹿角。", "section_level": 2}, {"title": "繁衍.", "content": "在2001年的科学文献里,曾提到发现暴龙类的刚孵化化石。", "section_level": 2}], "src_summary": "暴龙超科(学名:)是肉食性恐龙的一个超科或演化支,属于兽脚亚目的虚骨龙类,并包含暴龙科与其更原始的近亲。暴龙超科最初出现于侏罗纪的劳亚大陆。到了白垩纪,牠们已经成为北半球的大型优势掠食动物,暴龙则是当中最大型的物种。暴龙超科的化石已发现于西欧、北美洲、中亚以及东亚等地,可能还有澳大利亚。", "tgt_summary": "Die Tyrannosauroidea ist eine Überfamilie der Coelurosaurier (Coelurosauria) innerhalb der theropoden Dinosaurier. Sie umfasst die Tyrannosauridae, zu denen etwa der bekannte \"Tyrannosaurus rex\" gehört, sowie die basalen, also die am Beginn der Entwicklungsreihe stehenden Arten. Tyrannosauroiden lebten auf dem nördlichen Superkontinent Laurasia und tauchten erstmals im Mitteljura vor etwa 168 Millionen Jahren auf. In der Oberkreide waren sie die dominierenden großen Prädatoren der Nordhalbkugel. Ihre Fossilien wurden in Nordamerika, Europa und Asien entdeckt.", "id": 2013926}
{"src_title": "加利福尼亞大學河濱分校", "tgt_title": "University of California, Riverside", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪初,南加利福尼亚已成为柑橘的主产地,柑橘是该地区的首要出口农产品。南加州的柑橘业是由1873年栽种在河滨市的第一棵橙树发展而成的。在柑橘业种植者的强烈要求下,加州大学董事会于1907年2月14日建立了加州大学柑橘试验站(简称CES),位于河滨市的罗比德克山(Mt. Rubidoux)的东坡,占地23英亩(9公顷),其目的是进行试验以提高柑橘受精、灌溉和采摘技术。1917年,该试验站搬迁到罗比德克山(Box Springs)山附近,面积扩大到475英亩(192公顷)。  二战期间退伍军人法案的通过使得大学入学率上升,因此加州大学系统必须扩大规模。当地一群柑橘种植者和市民领袖,其中包括伯克莱加州大学校友在内,他们积极地四处游说,希望在CES旁建立一个加州大学管理下的文科学院。参议员纳尔逊·迪尔沃思(Nelson Dilworth)、前议员菲利普·博伊德(Philip L. Boyd)和州议员约翰·巴贝奇(John Babbage)对这项法案在国会中的通过起了相当作用。1949年,州长厄尔·沃伦(Earl Warren)签订协议,批准两百万美元的拨款,用于校园的初期建设。  洛杉矶加州大学(UCLA)文理学院院长戈登·沃特金斯(Gordon S. Watkins)成为新建的河滨加大的首任教务长。Gordon要把学校办成一所文理学院,他要求建立最多能容纳1500学生的校园,并招募很多的年轻教员。1954年2月14日,有65名老师和127名学生参加学校落成开幕式,Gordon感叹道:“从来没有这么多老师教这么少学生啊。”  1958年,河滨加州大学(UCR)的学生已超过1000人。1959年,时任加州大学校长的克拉克·克尔(Clark Kerr)预计婴儿潮一代的入学人数会如潮水般增长,便制定了《加利福尼亚州高等教育总体规划》,而且校董事会决定UCR为综合性大学。其第一任校长赫尔曼·斯皮思(Herman Theodore Spieth)见证了UCR从建立之初到成为能容纳5000学生的大学的过程。第二任校长伊万·欣德雷克(Ivan Hinderaker)带领UCR经历了自由言论运动时期,确保学生在河滨市和平地进行抗议。1998年在对欣德雷克的一次采访中,他表示1979年市长要求州长罗纳德·里根(Ronald Reagan)宣布南海岸的大气流域质量差,此后关于河滨市的新闻都是河滨市笼罩着烟雾的负面报道。1979年学生入学率降低了25%。欣德雷克发展UCR的商业管理和生物医学的创新项目,足够的生源使校园得以继续开放。  90年代,加州大学的入学申请猛增,这就是著名的“第二波浪潮”(\"Tidal Wave II\")。董事会的目标是UCR每年入学率的增长都达到6.3%,这是加州大学系统中增长最快的,并期望2010年UCR的学生达19900人。截至1995年,UCR的非裔美国、美洲印第安和拉丁美洲学生占总学生人数的30%,这是加州大学中有史以来最高的比例。1997年实施的“209提案”反对实施平权行动,这样减少了加州大学的其他种族学生,但在UCR却刚好相反。  UCR为扩大其生源一直努力提高自己的学术声誉。1998年学生投票支持提高UCR运动员在全美大学体育联盟第一级(NCAA Division I)的费用。自90年代以来,UCR先后要求建立法学院、医学院和公共政策学院。2006年6月,UCR收到了一份大礼,当地两夫妇捐赠1550万美元资助UCR建立医学院。之后建立医学院的提议得到董事会正式的批准。该医学院计划于2012年竣工,到时将会是加州40年来第一个新的医学院。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "河滨加州大学(以下简称UCR)位于靠近Box Springs山附近,海拔1,100 英尺(340 米) to至 1,450 英尺(440 米),离市中心的河滨有3英里(5千米)。占地1,112英亩(450公顷)的校园被高速路——国道60号——分成了东西两个校区。  东校区占地约600英亩(243公顷),校园里主要的教学楼群和办公楼群都坐落于此。包括加州大学柑橘研究中心,宿舍楼和仓库在内的早期建筑构成了东校区的原始核心,这些建筑现在还在使用。这些建筑都是由赖斯特.H.哈比德和H.B.和寇迪联合设计的。小区内的主要建筑群建于1917年,共花费165,000美元;这些文艺复兴风格的建筑暗示着南加利福尼亚曾经是西班牙殖民地。  此后校园里不再新建楼房,直至1951年4月,设计标新立异的文理学院开始施工。由5幢大楼组成的建筑群显然是属于现代风格,这5幢大楼分别由5位设计师设计,1954年竣工,它们是:里维拉图书馆,韦伯大厦,地址楼,物理教学楼和沃特金斯大厦。1958年,评议会宣布UCR为加州大学的一个“平行校区”;在此后的十年里,新的大楼不断崛起,原有的大楼也逐步扩建。以东西方向为轴,新的学生宿舍楼和运动设施位于东南象限,而教学和研究设施则建于靠近高速公路的校园中心地区。加州地区共有5座钟塔,其中之一便坐落于UCR。UCR的钟塔由A.昆西.琼斯设计,塔高161英尺(49米),共有48口钟,每口钟重28磅(13千克)至5,091磅(2,309 千克)不等,音域达四个半八度。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济与科研方面的影响.", "content": "2005-06财政年度,河滨加州大学的运营预算为四亿三千五百万美元。其中,州政府提供一亿五千三百万美元,学生学费分担了一亿一千一百万美元,联邦政府提供了八千四百万美元,有四千五百万美元来源于学校的销售和服务收入,余下的一千八百万美元来自于民间支持和其他来源。总体来讲,河滨加州大学的财政支出在加州造成了近十亿美元的经济影响。2005至2006年间,学院教职员一共募得近八千七百万美元作为科研资金。多数资金来自于像国家科学基金会,国立卫生研究所这样的联邦机构。河滨加州大学的科研花费主要集中在农业科技方面,2002年,农业科技的研究费用占了总费用的百分之五十三。2002年记录显示,花费最多的研究中心为,农业试验场,技术与环境研究中心,文献研究中心,大气污染研究中心,地球与行星物理研究院。  纵观河滨加州大学历史,研究学者们至少研发出了40个新的柑橘品种,并且研发出一项新的技术,每年可以帮助年产值9亿六千万美元的加州柑橘产业抵御害虫和疾病的侵袭。1927年,环境研究中心的昆虫学家从澳大利亚引入了两种黄蜂,它们是柑橘害虫粉蚧的天敌,由此挽救了橘子镇的柑橘种植者们,每年能减少虫害损失一百万美元。这件事对于建立生物控制从而有效地防治害虫起着至关重要的作用。1963年,植物生理学家查尔斯·科金斯证实使用赤霉酸(一种植物生长调节剂)可以使果实在橘树上停留更长时间。他的试验成果在整个二十世纪八十年代中被持续采用,促使加州的柑橘生长期从四个月延长到九个月。1980年,河滨加州大学公布了第一个专利柑橘品种,白金葡萄柚。从那时开始,柑橘培育机构相继公布了Melogold葡萄柚,金元宝橘(红橘),以及其他尚未注册商标的柑橘新品种。为了帮助创业者们开发新的产品,河滨加州大学成为了包括河滨市和河滨镇在内的河滨区域科技公园的主要合伙人。它同时还管理着加州大学自然保护系统的六个保护区。,", "section_level": 2}, {"title": "招生录取.", "content": "长久以来,加州大学河滨分院录取了所有有资格进入加州大学系统的学生,即平均积分点(GPA)为3.0,数学、英语、写作的学术能力测验的标准化入学考试平均分数(SAT)都在470分以上。在2007年秋季录取的全部新生中,高中平均为3.59,学术能力测验总平均分为1673,美国大学测试平均分为23.加州大学河滨分院在2007年首次申请的20370人中接纳了75.9%的人。它的录取率占总人数的17.4%,即那届录取了4025名新生。由于大部分加州大学其他的院校会收到比当地考生数量的更多的申请,所有符合加州大学最低入学条件但没有资格被别的院校录取的学生会被分配到河滨分院或麦塞得分院。[80]2007年,大约有4100名没有被加州大学别的学院录取的学生被推荐去河滨分院或者麦塞得分院;每年大约有300名学生被推荐录取入加州大学。[79][80]在2006年,录取学生中43.4%是第一代读大学的学生,38.7%来自低收入家庭,24%的学生毕业于学业成绩较低的高中。[83] 2007年秋季入学的17187名大学生中,有15041名本科生和2146名研究生。2007年美国大学排名,把加州大学列为第三个种族最多的学校,加州大学学生收入差距很大,并且根据得到裴尔助学金的人数(42%),加州大学在全国名列第15。  根据一家全国性的非营利机构——教育信托基金公布的统计数据,2005年65.3%的学生从加州大学毕业, 该数据和国家平均水平持平,但是要比前5名公立研究性大学落后22%之多。即使如此,根据美国国家教育统计中心估计,2006年全国低收入服务机构平均水平为39%,加州大学远远高出其水平,在高等教育校园中成功树立了多样性的榜样。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "UCR的学生有着各种各样的社会活动以与留校计划。相比于其它加州大学,该校在招收非裔美籍学生的数目上创下新高,也是继默塞德后招收拉丁美洲裔学生数目最多的院校。洛杉矶时报与纽约时报分分刊登有关URC的文章并称之为“少数种族学生的理想学院”。URC于1993年成立资料中心,是加州第一所公开接纳同性恋,双性恋,跨性别人士为员工的大学并于2005年成为全美第一所提供性别友善宿舍的公立大学。尽管未登前20名之列,2006年UCR仍被The Advocate杂志评为全美最受LGBT学生欢迎的大学之一。只是,2008年,在被评为“西部最佳大学”的同时,UCR在《普林斯顿教育评论》一项有关学生幸福感缺失的调查中名列第六位。在UCR,有七成的学生属于白种人,但种族隔离倾向仍然存在,在一些学生中,种族关系紧张的情况也时有发生。", "section_level": 1}, {"title": "住房条件.", "content": "UCR的学生宿舍主要分为三个部分:Aberdeen-Inverness, Lothian以及Pentland Hills. 自2002年起分别于单人间,双人间,三人间共安置了2930余名学生。除此之外,UCR还建有一些校园公寓,例如:Stonehaven, Bannockburn Village, University Plaza, Glen Mor以及International village, 总共可容纳959名学生;并在Canyon Crest提供一处学生家庭公寓,这是一个人数稀少的住宅区,可接待268人。不过这里将会在不久后被销毁并准备规划为高密度的学校宿舍。Glen Mor – 这所邻近Pentland HIills的公寓住宅区于2007年开设;靠近Glen Mor 附近公寓住宅区也于同年被吞并. 大约有半数的学生都住在校外公寓;其余的有经常往返于两地的也有住在本校的。到了周末,还是有30%的学生会选择留在校内。 UCR还建设了部分用于各种不同目的校舍,以便满足学生在文化,学术上的需求, 体现了该校的多元化。这里还有各种种族与带有性别导向的主题馆,其中包括Unete a Mundo, 以便帮助那些想要帮助拉丁裔与奇卡诺族群快速融入大学生活中的学生们;泛非主题馆则是为了那些对非洲文化感兴趣并且想要融入到社会;相对来说,Stonewall Hall力图为学生打造一个无关性别和性取向的环境,适合于那些想生活在没有性别刻板印象的环境中的学生。UCR人文、科学以及工程学科都分别设有其独特的主题馆并且专门为了优等生和交流生而开放的。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "和其他地区的大学比赛的非大学生运动俱乐部包括橄榄球俱乐部,该俱乐部建于2006年,属南加州橄榄球联盟。河滨加州大学的空手道俱乐部,在美国JKA空手道协会的赞助下成立,是一家独立的国家空手道机构。它每年都会在SRC举行空手道冠军赛。学生俱乐部也会参加男子足球赛。  1954年,UCR的第一届毕业生自诩为“高地人”以显示出这个学院的高度。1998年,学生会通过公投来促进第一类竞标赛后,吉祥物熊经专业的重新设计,看起来更凶猛。新“斯科蒂”画了个有特色的“半蓝”脸,以此纪念电影《勇敢的心》中的主角—威廉姆?华莱士。为了符合苏格兰主题,UCR组建了一风笛乐队,这支乐队由学生和在毕业典礼和校园活动中表演的职员组成。乐队成员穿着蓝、金色相间的格子衣服,而吉祥物是加州大学的注册的一个商标。为了2006年度全美大学联盟竞标赛中女子篮球队的首次亮相,UCR安排了22名乐队成员在中场表演。", "section_level": 2}, {"title": "社团.", "content": "UCR也有很多学生社团,包括Chinese Student Association (CSA)、中国学生学者联谊会 (CSSA)、International Chinese Association (ICA)、Taiwanese American Student Association (TASA)、台湾研究生同学会 (TGSA)...等。完整的列表可参考StudentOrgNetwork。", "section_level": 2}, {"title": "校友.", "content": "超过了65,000名从UCR的毕业生通过了历史这门课。著名的校友包括洛杉矶加州大学的前校长—E.阳,麻省理工的教授,2005年诺贝尔化学奖获得主—理乍得施罗克博士,还有美国著名诗人—比利·科林斯。其他校友包括大联盟投手特洛依·珀西瓦尔(洛杉矶天使阿纳海姆市的最高纪录的保持者)和克里斯·斯密斯。  辩护律师蒂芬妮·谢弗,最近赢得了唐纳德·特普朗的真人秀节目——学徒。自2002年12月,民主党议员劳埃德?莱文就负责了加利福尼亚40届区域大会。C.范 图恩全球最大体育电视网主办和主编了汽车潮流这本杂志。  成立于2007年,UCR也是一个13,865平方英尺的校友之家和游人中心。它也是一个主要的校友集会点,供使用的设施包括:会议室,一间正式的董事会议室,中央大堂,图书馆,几个校友事务办公室,和一间咖啡馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "加利福尼亚大学河滨分校(英语:University of California, Riverside,缩写为UCR或UC Riverside)是美国加利福尼亚州的一所公立研究型大学,同时也是加州大学系统的十大校之一,主校区位于河滨市,占地约1,200英亩(4.86平方公里)。另有位于棕榈沙漠的分校区,占地20英亩(合8公顷)。该校的前身为1907年成立的加州大学柑橘实验站,是虫害生物防治研究及生长调节剂使用方面的先驱,其研究成果成功将加州柑橘的生长期从4个月延长至9个月。河滨加州大学收藏了一些关于柑橘多样性、昆虫学以及科幻和摄影方面的全球最重要的研究藏品。", "tgt_summary": "Die University of California, Riverside (auch bekannt als UCR oder UC Riverside; deutsch \"Universität von Kalifornien, Riverside\") wurde 1954 gegründet und gehört zur University of California (UC), einem System staatlicher Universitäten im US-Bundesstaat Kalifornien. Der Hauptcampus der Universität befindet sich in Riverside, eine Zweigstelle in Palm Desert. Im Frühling 2005 waren 16.622 Studenten an der Universität eingeschrieben.", "id": 777062}
{"src_title": "声名狼藉", "tgt_title": "Kaltes Blut – Auf den Spuren von Truman Capote", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "1959年11月15日,美国堪萨斯州的一座小镇上发生了一件惊人的灭门血案,引起美国作家楚门·卡波提的注意,他接受《纽约客》杂志的委托,与好友哈波·李(后来《杀死一只知更鸟》的作者)来到小镇收集资料,准备撰写报导专题,停留期间犯人也双双落网,卡坡堤在与犯人接触后,敏锐感觉出「这个角色」可供大作文章,于是与犯人近距离深度访谈,打算将原本的杂志专题扩大为写一本书的材料。深入了解后,卡波提逐渐对犯人产生感情,而他的书必须等到执行死刑,告一段落之后才能出版。是希望书早日出版,还是希望死刑拖过一天算一天呢,卡波提在那最后的日子里心乱如麻。", "section_level": 1}, {"title": "角色介绍.", "content": "《声名狼藉》大牌云集,但是除了几个主要角色,其他大多是来客串楚门·卡波提的「闺中密友」,其中包括雪歌妮·薇佛和琥珀·戴维丝(),葛妮丝·派特洛则饰演开场歌手。主要角色如下:", "section_level": 1}, {"title": "电影闹双胞.", "content": "《声名狼藉》和《柯波帝:冷血告白》同样是处理美国作家楚门·卡波提撰写《冷血》小说时的经历,为避其缨,直到《柯波帝:冷血告白》首映一年过去了,《声名狼藉》才得以顺利上映。电影评论家大卫·汤森()曾在英国《独立报》上细数两片差别:", "section_level": 1}], "src_summary": "《声名狼藉》(英语:Infamous)是一部描写楚门·卡波提的传记电影,2006年8月31日在威尼斯影展首度登场,2006年10月13日由华纳独立影片公司()发行,普获好评。", "tgt_summary": "Kaltes Blut – Auf den Spuren von Truman Capote \"(Infamous)\" ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Douglas McGrath aus dem Jahr 2006. Es thematisiert das Leben des Schriftstellers Truman Capote und beruht auf der Biografie \"Truman Capote: In Which Various Friends, Enemies, Acquaintances and Detractors Recall His Turbulent Career\" von George Plimpton. In Deutschland gelangte der Film nie in die Kinos. Er wurde am 21. Dezember 2007 direkt auf DVD veröffentlicht.", "id": 565439}
{"src_title": "迦具土", "tgt_title": "Kagutsuchi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本书纪之记载.", "content": "根据《日本书纪》卷第一所载之第二种说法,伊奘冉尊生火神轲遇突智时被烧死,临终之际卧生土神埴山姬()及水神罔象女。轲遇突智娶埴山姬,生下稚产灵,此神头上生蚕与桑,脐中生五谷。第三种说法谓伊奘冉尊生轲遇突智时,为子所焦而神退(亦云神避)。神退之时生水神罔象女及土神埴山姬,又生天吉葛(一云与曾豆罗)。第四种说法则曰伊奘冉尊生火神轲遇突智之时,闷热懊恼而呕吐,秽物化作金山彦、小便化作罔象女、大便化为埴山媛。  第六种说法则谓伊奘诺尊拔所带十握剑斩轲遇突智为三段:剑刃垂血化为天安河边之五百个磐石,即经津主神之祖;剑镡垂血化为瓮速日神(亦曰瓮速日命)、熯速日神(亦曰熯速日命),其中瓮速日神乃武瓮槌神之祖;剑锋垂血化作磐裂神、根裂神、磐筒男命(或云磐筒男命与磐筒女命);剑头垂血化为暗龗、暗山祇、暗罔象。  第七种说法提及伊奘诺尊拔剑斩杀轲遇突智成三段:一段为雷神、一段为大山祇神、一段为高龗;又云斩轲遇突智时其血液染红了天八十河中的五百个磐石,因而化成神:磐裂神、根裂神、儿磐筒男神、次为磐筒女神、儿经津主神。而第八种说法则谓伊奘诺尊斩轲遇突智命为五段,各化为五山祇:头部化为大山祇、身体化为中山祇、手部化为麓山祇、腰肢化为正胜山祇、足部化为鹌山祇。", "section_level": 2}, {"title": "古事记之记载.", "content": "依《古事记》上卷之记述,伊邪那岐命和伊邪那美命生下鸟之石楠船神,亦名天鸟船;次生大宜都比卖神以及火之夜艺速男神,又名火之炫毘古神、火之迦具土神。伊邪那美命生下后者时,下阴遭灼伤而卧病在床。其呕吐物生成金山毘古神、金山毘卖神;粪便生成波迩夜须毘古神、波迩夜须毘卖神;尿液生成弥都波能卖神、和久产巢日神等二神,后者之女名曰丰宇气毘卖神;不久伊邪那美命身故。  盛怒之下的伊邪那岐命拔出十拳剑,砍下了迦具土的头颅,其血液从剑上落到岩石。其中由剑锋落下的血生成石拆神、根拆神和石筒之男神;剑身落下的血生成瓮速日神、樋速日神和建御雷之男神(亦名建布都神、丰布都神);剑柄落下的血生成暗淤加美神和暗御津羽神。而迦具土的尸体亦化为众多山神:头化为正鹿山津见神,胸部化为淤縢山津见神,腹部化为奥山津见神,阳具化为暗山津见神,左手化为志艺山津见神,右手化为羽山津见神,左脚化为原山津见神,右脚化为户山津见神。所斩之刀名谓天之尾羽张,亦名伊都之尾羽张。", "section_level": 2}, {"title": "解说.", "content": "兹根据神名的含义解释如下:", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "迦具土神既为火神,在日本民间信仰中祂与灶神息息相关。此外,金属锻冶业、制陶业等与火相关的行业也祭拜此神祇。位于京都府京都市右京区的爱宕神社乃全日本9百余座爱宕神社的总本社,将迦具土神视为防火之神。故主祭迦具土的神社除8百余座之秋叶神社、9百余座之爱宕神社、5座之野野宫神社外,主要计有下列:  此外,有人认为岛根县安来市的意多伎神社祭神也跟迦具土有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "迦具土()乃是日本神话中的火神,《古事记》记录成火之迦具土神()、火之夜艺速男神()、火之炫毘古神()等,而《日本书纪》则记成轲遇突智、火产灵等;另有别名火之迦倶槌神()、火产灵神()、火牟须比命()等。", "tgt_summary": "Kagutsuchi (jap. ; Kojiki: Kagu-tsuchi-no-kami (), \"Kagutsuchi-no-mikoto, Hinoyagihayao-no-kami\"; Nihonshoki: Kagu-tsuchi-no-mikoto (), \"Ho-musuhi\"; weitere Namen siehe unten) ist der Kami des Feuers in der Mythologie des Shintō.", "id": 1699590}
{"src_title": "寶雲島", "tgt_title": "Bowen Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宝云岛及其邻近水域传统上为原住民打猎和捕鱼的地带。西班牙探险队船长于1791年航行至此,并以西班牙海军长官阿普达卡之名将岛屿命名为阿普达卡岛(英语:Isla de Apodaca);岛屿于1860年改为现称以纪念英国皇家海军少将。  欧洲裔移民从1871年起陆续抵达宝云岛,在岛上伐木并开设炸药厂和砖场。岛上的重工业活动到20世纪初陆续结束,取而代之的是旅游业。一名叫约翰·凯特斯的船长从1900年起带领旅行团从低陆平原到宝云岛作短线观光;于1920年代收购了凯特斯船长的业务,并在岛上建立一座度假村。二战后岛上的基础建设陆续改善,而通往西温马蹄湾的汽车渡轮服务亦于1956年投入服务,为宝云岛带来更多常住居民。随着度假村于1960年代初拆卸并改建成住宅,宝云岛也大致成为了住宅区。  宝云岛于1968年加盟大温哥华区域局,再于1999年12月4日正式设立地方行政架构,成为大温区域局内一个海岛自治体。", "section_level": 1}, {"title": "公共设施.", "content": "卑诗渡轮公司提供连接西温马蹄湾和宝云岛的汽车渡轮服务,而则营运来往固兰湖岛和宝云岛的航线。运输联线则在岛上营运两条巴士线。  宝云岛与对岸的西温哥华同属45号校区。岛上有一间公立小学,而宝云岛的中学生则需往西温的中学上课。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝云岛(英语:Bowen Island)是加拿大不列颠哥伦比亚省西南部一个岛屿,并是大温哥华地区内的一个海岛自治体(英语:island municipality)。宝云岛位于豪湾南端,离温哥华市西北约25公里,面积为49.94平方公里。根据2016年加拿大人口普查,岛上人口为3,680人。", "tgt_summary": "Bowen Island ist eine eigenständig verwaltete Insel sechs Kilometer westlich vor Vancouver im Howe Sound in British Columbia. Die Insel ist ca. sechs Kilometer breit und zwölf Kilometer lang und hat eine Fläche von 50,14 km2. Sie ist selbstverwaltet (Bowen Island Municipality) und gehört zum Bezirk Metro Vancouver.", "id": 1629582}
{"src_title": "联合国维持和平行动部", "tgt_title": "Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze", "src_document": [{"title": "职能.", "content": "维和部向世界各地的联合国维和行动提供政治和行政领导,在执行安全理事会任务规定的过程中与安全理事会、出兵国和出资国及冲突各方保持接触。维和部积极统筹联合国、政府和非政府实体在维和行动中所做的工作。该部还就军事、警务、地雷行动和其它问题向联合国其它政治和建设和平特派团提供指导和支持。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "维和部的历史可以追溯到1948年首批联合国维和行动——联合国停战监督组织(停战监督组织)和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)创建之时。直到1980年代晚期,维和行动一直是通过特别政治事务厅运作的。维和部是在1992年布特罗斯·布特罗斯-加利就任秘书长后正式组建的。", "section_level": 1}, {"title": "下属部门.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动厅.", "content": "行动厅的主要作用是,向各特派团提供政治和战略政策和业务指导和支持。", "section_level": 2}, {"title": "法治和安全机构厅.", "content": "法治和安全机构厅是2007年设立的,目的是加强联系,协调维和部警察、司法和惩戒、地雷行动、前战斗员的解除武装、复员和重返社会及安全部门改革等领域的活动。", "section_level": 2}, {"title": "军事厅.", "content": "军事厅的任务是为支持联合国的目标部署最适中的军事力量;提高联合国各维和特派团军事部分的绩效、效率和成效。", "section_level": 2}, {"title": "政策、评价和培训司.", "content": "政策、评价和培训司负责提供综合能力,用于:制定和传播政策和思想;设计、协调和提供标准化培训;评价任务规定的执行进度;制订关于与联合国内部和外部伙伴开展战略合作的政策和业务框架。", "section_level": 2}, {"title": "主管.", "content": "目前,维持和平行动部的主管是埃尔韦·拉德苏先生。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国维持和平行动部(英语:Department of Peacekeeping Operations,缩写DPO,简称维和部)为联合国致力于协助会员国和维护国际和平与安全的单位。", "tgt_summary": "Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (; ) ist eine 1992 gegründete Hauptabteilung des UN-Sekretariats und ersetzt das \"Office of Special Political Affairs\". Das DPKO leitet im Namen des UN-Generalsekretärs die von den Mitgliedsländern bereitgestellten Friedenstruppen der Vereinten Nationen bei Beobachtermissionen und Friedensmissionen. Es führt einige politische Missionen und ist mit dem Minenaktionsdienst der Vereinten Nationen (englisch: \"United Nations Mine Action Service\", UNMAS) für die Koordinierung der Minenräumung und der Beseitigung explosiver Kriegsüberreste zuständig. Die Friedenstruppen stehen unter dem operativen Kommando eines Befehlshabers, der seine Anweisungen vom UN-Generalsekretär oder von einem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs erhält.", "id": 2722416}
{"src_title": "高速封包存取", "tgt_title": "High Speed Packet Access", "src_document": [{"title": "香港营运商情况.", "content": "在香港,目前五间提供3G服务的网络供应商和二间提供4G LTE服务的网络供应商,均已提供HSPA+ / 4G LTE服务  是全世界第一个把3.6Mbps HSDPA 作商用的网络供应商,2007年将传送速度提升至14.4Mbps,2009年11月再将传送速度提升至21Mbps,2010年4月 ( 利用 Dual Carrier 技术 ) 提升至28.8Mbps,在 The new iPad 推出时,把现有iPad数据计划的最高下载传送速度堤升至 DC-HSPA+42Mbps,将于2012年第四季推出4G LTE服务 于2007年8月提供3.6Mbps HSDPA服务,2009年8月将传送速度提升至14.4Mbps,2009年12月提升至21Mbps,2011年4月再提升至 DC-HSPA+42Mbps,2012年2月宣布用MIMO技术提升现有DC-HSPA+的速度至84Mbps,并宣布与和记电讯国际有限公司合营4G LTE服务,将于2012年第二季推出4G LTE服务 于2006年9月提供3.6Mbps HSDPA服务,2008年将传送速度提升至7.2Mbps,2010年提升至21Mbps,2011年4月再将传送速度提升至 DC-HSPA+42Mbps,并宣布与电讯盈科有限公司合营4G LTE服务,将于2012年第二季推出4G LTE服务 于2009年3月提供当时全球最快的HSPA+服务,传送速度高达21Mbps,2011年5月客户可以升级4G LTE试用计划,2011年8月正式宣布推出 4G LTE / DC-HSPA+ ( 下载传送速度100Mbps,上载传送速度50Mbps,与此同时如没有 4G LTE 信号会自动转用DC-HSPA+ ) 于2011年12月租用香港流动通讯有限公司的3G服务,开始提供7.2Mbps的无线接达服务,于2012年4月25日推出4G LTE服务,下载传送速度100Mbps,上载传送速度35Mbps,中国移动香港4G LTE服务计划内的数据用量更可中港互通,在中国境内无须缴付任何4G LTE漫游造成的额外费用", "section_level": 1}], "src_summary": "高速分组接入(英语:High Speed Packet Access,缩写:HSPA),是W-CDMA第一个进化技术,HSPA可增加资料传输速率(1-3Mbps),可减少延迟。HSPA 由HSDPA、HSUPA组成,随后还有HSPA+的推出。HSPA+在3GPP release 7中定义。", "tgt_summary": "High Speed Packet Access (HSPA) ist eine Erweiterung des Mobilfunkstandards UMTS, die höhere Datenübertragungsraten ermöglicht. Sie gliedert sich in HSDPA zur Erhöhung der Datenübertragungsrate des Downlinks und in HSUPA für den Uplink.", "id": 206231}
{"src_title": "土尔克语", "tgt_title": "Ili Turki", "src_document": [{"title": "使用族群及现状.", "content": "土尔克语是土尔克人的母语。土尔克人主要分布于新疆西部的阿克陶、叶城、喀什、阿图什等县市,为中国未识别民族之一,他们有的被政府认定为维吾尔族,也有的被认定为柯尔克孜族、哈萨克族或乌兹别克族。由于土尔克人处于多民族聚居的环境中,因而多数土尔克人是双语者或多语者,除本民族语言土尔克话之外,还兼通乌孜别克语、维吾尔语、塔吉克斯坦语和汉语等其他民族语言。哈萨克斯坦境内也有少数土尔克语使用者。  伊宁市、喀什市、阿图什市等地的土尔克语使用范围较小,主要是老年人在家庭范围内使用,因而处于濒危状态;阿克陶县、叶城县和塔什库尔干的土尔克语由于地形闭塞保存相对较好,但对外交际也使用其他语言。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "土尔克语属于突厥语族,但在具体的语支的划分问题上则存在争议。该语言同时表现出了钦察语支和葛逻禄语支的特点。有些学者多认为土尔克语起源于葛逻禄语,其表现出的钦察语特征应该是同哈萨克语、柯尔克孜语等钦察语相互接触而产生的,因而将其划入葛逻禄语支。更有学者推测土尔克语起源于乌兹别克语,土尔克人迁入新疆西部哈萨克、柯尔克孜聚居区后逐渐同当地民族语言融合形成土尔克语。  下表列举出了伊犁土尔克语中的葛逻禄语和钦察语的特征:", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "尼勒克县土尔克村的土尔克语有辅音音位二十二个,其中塞音、塞擦音分清浊。清塞音、塞擦音在词首送气,在句中其他位置不送气。土尔克语中的辅音音位列表如下! colspan=\"2\" |!! 双唇音!! 齿龈音!! 颚龈音!! 硬腭音!! 软腭音!! 小舌音!! 声门音", "section_level": 2}], "src_summary": "土尔克语,又称伊犁土尔克语(Ili türk tili)、伊犁突厥语、土尔克话,是一种使用于中国新疆西部和哈萨克斯坦的濒危语言,属于突厥语族,为中国未识别民族土尔克人的民族语言。该语言同时表现出葛逻禄语支和钦察语支的特点。在中国,该语言常被视为维吾尔语的方言。", "tgt_summary": "Ili Turki (oder \"Ili-Uighurisch\") ist ein in Xinjiang und Kasachstan gesprochener Dialekt des Uighurischen („Eastern Turki“). Das Uighurische gehört zum uighurischen/südosttürkischen Zweig der Turksprachen. Mit 140 Muttersprachlern (überwiegend Erwachsene) ist Ili-Uighurisch ein vom Aussterben bedrohter Dialekt. Eine alte Sprachvariante ist auch das Sahjalmi. Das Sprachgebiet befindet sich überwiegend im Kasachischen Autonomen Bezirk Ili und im Nordosten Kasachstans.", "id": 189757}
{"src_title": "柱廊", "tgt_title": "Stoa (Architektur)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "柱廊早在米诺斯文明和迈锡尼文明中即已出现,公元前7世纪时成了为古希腊建筑艺术的一个固定主题。公元前7世纪的萨摩斯岛的赫拉神庙中已经有一个两侧均开敞的,约700米长的独立柱廊建筑。更多的早期代表建筑还出现在公元前7世纪和6世纪的阿尔戈斯,提洛岛,迪迪姆地区。  在前478年,雅典人将一个柱廊献给了德尔菲圣地,称为雅典人宝库(Stoa de los athenienses)。该柱廊倚靠在阿波罗神庙的基座上,纤细的爱奥尼柱式支撑着上方的木屋架,廊内存放着波希战争中获得的战利品。尽管并非独立建筑也被称为柱廊。  前5世纪后柱廊扩展出突出建筑立面的Risalit(立面上位于两端或正中的突出部分)。前430年,在古雅典阿哥拉市集建立的奥林匹亚圣地埃留特里奥斯柱廊,其南侧部分不仅有两翼作为公共空间,还有一个位于立面正中的突出部分。前4世纪晚期柱子已经可以放置在廊的窄边。在此之前柱子总是设计在廊的长边。在某些柱厅比如西锡安的阿哥拉市集,只在窄边的立面设置了一跨的柱子,而在其他的一些案例中,侧墙可以完全由柱子取代,比如奥林匹亚圣地的南柱廊和东南柱廊那样。  大多数情况下正立面的柱子都会根据建筑要表达的主题选择柱式,但有时也会出现正方形或长方形截面的柱子,这种柱子在转角处可以进行八角形的倒角处理。转角方柱和圆柱也最终会根据情况结合在一起,成为另一种处理转角的可能性。比如在安德罗斯岛和科林斯的柱厅。 在前4世纪到前2世纪之间柱廊是宗教建筑以及阿哥拉市集的基本的组成部分。它越来越多地决定了城市中宗教圣地在远处的观看效果,比如林多斯,科斯岛和帕加马。它原本的功能是为使用者和物品遮风避雨,或者像雅典的巴西尔柱廊那样作为执政官巴西尔的住所,在希腊化时期也用于容纳商店和文书室。著名的例子即前2世纪由阿塔罗斯二世献给雅典的阿塔罗斯柱廊,它是带有有两个侧翼的柱廊,有两层靠内侧的商店。", "section_level": 1}, {"title": "建筑类型.", "content": "柱廊,不同于倚靠在已有建筑物上的门廊,是一个独立的建筑体。柱廊有强烈的建筑立面的特征,因为它是面向广场开敞的,而很少是面向街道的,其背面的设计常常被忽略。柱廊虽然是古希腊建筑的典型要素,作为与周边环境相互关联的建筑体量,却没有体现出古希腊建筑通常的独立特征。其设计理念也不在于追求内部空间的合理性和比例,而是符合外部空间的使用需求。它的场地选择也是考虑了实用性与经济型的结合点,对建筑的高度没有要求。  对于希腊化时期有两翼的柱廊还有一个设计原则,即外侧的柱距相对内侧减半,外柱用多立克柱式,内柱用爱奥尼柱式。  在越来越多的广场边缘被建筑挤占以后,也出现了柱廊背靠背建在一起的情况,这些柱廊可以属于不同的广场。这种建造演变成了前2世纪的一种建筑类型,即所谓中柱廊(Middle Stoa),位于雅典的阿哥拉市集。将两个柱廊结合在一起,形成一个长廊,四周有一圈外住,中间有一条并未贯穿整个建筑的隔墙。隔墙是由一排柱子以及填充其间的剪力墙建造而成。至此,组成柱廊的所有元素:前排柱子,中间一排柱子以及后墙,都被重新诠释了。此外两个柱廊通过中间隔墙上开的三个过道互相连接。中柱廊可以解读为一个独立而多功能的建筑体。  柱廊通过柱子排列区分前后的这种做法,以及由成排的柱子形成空间的做法,也运用到了古希腊其他建筑类型上,比如Lesche(会议厅)以及Skeuothek(兵工厂)。巴西利卡很可能就是由立面有三处突出部分的柱廊发展而来的。至少可以推测希腊化时期帕莱斯特里纳的巴西里卡有这种相关性。", "section_level": 1}], "src_summary": "柱廊(古希腊语 Στοά),是一个窄边封闭,通常情况下一侧长边也是封闭的长厅,长边另一侧通过有柱式的柱子支撑。在封闭的一侧可以分隔为更多的房间,开敞的外侧则可以通过设置柱子形成一个外廊,少数情况下有两个外廊。柱廊可以是多层的。", "tgt_summary": "Eine Stoa (, Plural \"Stoen\") ist eine an Rück- und meist auch an den Schmalseiten geschlossene Halle, deren offene Front durch Stützen, meist in Form von Säulen, gegliedert ist. Im rückwärtigen Teil kann sie weitere Räume bergen, in ihrem offenen Bereich kann sie durch Säulenstellungen in zwei, sehr selten in drei Schiffe geteilt sein. Mehrgeschossige Stoen sind nachgewiesen. Die griechische Philosophenschule der Stoa und ihre Lehre wurden nach einem Vertreter dieses Gebäudetyps benannt.", "id": 1033987}
{"src_title": "阿拉德十三烈士", "tgt_title": "Märtyrer von Arad", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "1848年3月3日,即巴黎爆发革命的消息传来不久,科苏特·拉约什争取匈牙利的议会政府和奥地利其余地区的宪政政府。革命首先于3月15日在佩斯爆发。历经冬季的军事失利和春季的胜仗后,科苏特于1849年4月19日宣告匈牙利独立。截至5月,匈牙利人已经几乎掌控了全国,并在历时三周的血腥围城后取下布达。可是,俄罗斯的介入使匈牙利指日可待的胜利化为乌有。  匈牙利试图向其他欧洲国家求援,不果,科苏特遂于8月11日让位予,以他为拯救国家的不二人选,但仍无法力挽狂澜。8月13日,格尔盖伊于维拉古什(今罗马尼亚锡里亚)向俄罗斯投降,俄罗斯其后将匈牙利军交予奥地利。格尔盖伊因俄罗斯力保而得以保命,匈牙利军的其余将领却遭奥地利报复。  1849年10月6日,十名匈牙利将领于阿拉德(今属罗马尼亚)以绞刑公开处决,另有三名将领因得求情而获得较有体面的枪决。同日,首任匈牙利首相包贾尼·拉约什伯爵在佩斯的一所奥地利军营内遇害。  阿拉德的一个广场竖立起烈士纪念碑,以纪念殉难的将领。纪念碑中央是匈牙利的巨大雕像,四周各有托寓的组合,还有十三名烈士肖像的浮雕。  匈牙利人把这十三名将领视为守卫其民族自由和独立的烈士。他们并非全都是匈牙利裔,但却为相同信念而战,即独立及自由的匈牙利。匈牙利政府将10月6日订为阿拉德烈士纪念日。", "section_level": 1}, {"title": "传统.", "content": "据说匈牙利将领被杀时,奥地利军官正在饮啤酒,并互相碰杯庆祝匈牙利战败。因此,匈牙利人誓言,此后150年,饮啤酒时都不会碰杯。150年的时限并无明确原因。纵然此习俗的时限理论上已于1999年10月6日届满,但时至今日,碰啤酒杯在匈牙利仍被视为无礼举动。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉德十三烈士()为十三名匈牙利军将领,参与1848至49年匈牙利革命后,于1849年10月6日被奥地利帝国于阿拉德处决。下令处决的是奥地利将领。", "tgt_summary": "Als Märtyrer von Arad ( \"Aradi vértanúk\") werden in Ungarn 13 Anführer und Generäle des ungarischen Aufstands von 1848/49 bezeichnet, die am 6. Oktober 1849 (dieser Tag ist in Ungarn ein nationaler Gedenktag) in der heute in Rumänien liegenden Stadt Arad hingerichtet wurden, obwohl ihnen freies Geleit zugesichert worden war.", "id": 1830554}
{"src_title": "1-UP工作室", "tgt_title": "1-UP Studio", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Brownie Brown 时期.", "content": "1999年时,由于日本著名游戏公司史克威尔所制作的《最终幻想VIII》在销售上获得了巨大的成功,并且以最终幻想系列之名制作的CGI电影《最终幻想:灵魂深处》的追加预算继续不断增加;这使得史克威尔在次年将更多的公司资源集中在最终幻想系列的开发以及三维计算机图形的研究上,这导致了圣剑传说系列新作的开发暂缓以及开发团队的人员被调走去支援《最终幻想》的研发。至此史克威尔确立了未来的方针:减少在以《圣剑传说》系列为代表的二维图像电子游戏项目上的研发投入。这被称为史克威尔所谓的“FF转移(FFシフト)”;公司的这种变化使得龟冈慎一为首的一些2D图形设计师很不满,而结果是龟冈慎一(图形设计)、穴泽友树(程序)、津田幸治(图形设计)、井上信行(策划·编剧)等人的退社。  此时的任天堂正在为自己新一代掌上游戏机Game Boy Advance在未来上市而做准备。作为一款以二维图像为主的电子游戏平台,任天堂需要为GBA增加游戏开发团队和人员。为了加强游戏软件的研发能力,任天堂出资注册建立了Brownie Brown;公司位于东京都武藏野市吉祥寺,而从史克威尔离开的龟冈慎一等人成为了该公司的绝对主力,并且由龟冈慎一担任社长。Brownie Brown的名字意思是“棕精灵布朗”;而名字由来是因为在苏格兰的古老童话里棕精灵代表着勤奋,而Brown是这只棕精灵的名字;这个名字也包含有日语的双关。  公司成立后,曾一起在史克威尔的《圣剑传说 玛娜传奇》开发团队中工作过的平石有孝(程序)、北上弘(图形设计)、松浦圣(图形设计)、门井元(图形设计)、今川伸浩(图形设计)等人也陆续加入。Brownie Brown开发的第一款游戏是仅在日本发售的《魔法假期》(マジカルバケーション,\"Magical Vacation\"),这是一款Game Boy Advance平台的角色扮演游戏,发售于2001年。  2002年3月时,史克威尔与任天堂终于冰释前嫌,双方恢复了商业上的来往与合作:史克威尔开始为任天堂当时的家用主机任天堂GameCube和掌上游戏机Game Boy Advance开发最终幻想水晶编年史系列、任天堂时任社长山内博以个人名义投资入股史克威尔的子公司THE GAME DESIGNERS STUDIO,INC.(株式会社ゲームデザイナーズ・スタジオ)这是一家专门为制作GBA平台游戏而成立的工作室、任天堂还将负责史克威尔为其开发的电子游戏的海外推广发行等事宜。其中史克威尔计划为GBA平台提供的游戏中包括了《新约 圣剑传说》(,\"Sword of Mana\"),这是1991年发售的圣剑传说系列第一作《圣剑传说 ～最终幻想外传～》的重制版本,并加入了新的游戏元素。本作交由Brownie Brown开发,史克威尔负责日本地区的发行,而任天堂负责海外的发行。  在此以后,Brownie Brown还接到开发任天堂历史遗留问题之一的《地球冒险3》(Mother 3)重新开发任务。《地球冒险3》(当时正式名称为“”或“EarthBound 64”)最早的开发平台是任天堂的主机平台任天堂64的磁盘扩展外设64DD,并且是系列第一作以三维计算机图形技术制作。但是由于64DD的商业失败和《地球冒险3》开发团队APE在三维技术研发上的缓慢,该作的发行计划被任天堂取消,研发也被停止雪藏。在《地球冒险1+2》的合集在GBA平台上发行后获得正面反馈,《3》被系列制作人糸井重里再次向任天堂请愿重新拾起并妥协转移到在GBA掌机平台上。Brownie Brown将原先已经制作出的游戏素材从三维转制成GBA可以运行的二维图形,并按照糸井重里撰写的新剧本来开发游戏;任天堂的第二方开发团队也是该系列开发团队之一的HAL研究所为Brownie Brown提供技术支持。《地球冒险3》最终于2006年4月20日在日本发售,并成为了系列的最后一作。  在开发《地球冒险3》的同时,Brownie Brown还在制作《魔法假期》的续作,这也是他们第一次接触任天堂的新掌上游戏机平台任天堂DS。这款续作被命名为《魔法假期 五星连珠时》(,Magical Starsign),承接前作的世界观和故事。本作在日本的销量并没有令人满意,相比前作的23万份,本作只获得了4万份的首周销量;不过本作首次在海外发售了其他语言版本。公司官方网站上的手札曾透露在本作的开发周期中全公司只有20余人,其中只有3个专职开发人员,而且同时开发《地球冒险3》也使得人力资源更显薄弱。在开发《魔法假期 五星连珠时》期间,Brownie Brown在其官网上还透露一部新作《Gofuku》,但在之后并没有后续的消息;有消息称该秘密新作是为任天堂GameCube平台开发的。  之后Brownie Brown又为史克威尔艾尼克斯开发了《圣剑传说》的新作《圣剑传说 玛娜英雄》(,Heroes of Mana)。这是《圣剑传说》系列继《玛娜之子》之后在任天堂DS平台上的第二作,也是该系列第一次尝试使用即时战略的游戏形式进行游戏。有意思的是在本作发售(2007年3月)之后的一个月,另一款由史克威尔艾尼克斯发行在任天堂DS上的《最终幻想XII 归来之翼》也不约而同地使用了即时战略+角色扮演的游戏形式;不同的是,《玛娜英雄》在评价上并没有达到《归来之翼》的水品,全球的游戏媒体给《玛娜英雄》的评价都是比较中庸的。本作的表现也让史克威尔艾尼克斯把这个系列束之高阁,直到六年后的2013年,才在GREE平台上面向智能手机平台推出了《圣剑传说》以卡牌游戏为形式的新作《圣剑传说 玛娜之环》()。  从此以后的一段时间之内,Brownie Brown的工作都是在为第三方游戏厂商开发在任天堂DS上发行的游戏,比如由AQ互动发行,与Feelplus工作室还有“最终幻想之父”坂口博信创立的雾行者工作室合作开发的《蓝龙Plus》(ブルードラゴン プラス,\"Blue Dragon Plus\")、由Level-5开发发行的《雷顿教授与魔神之笛》中的“雷顿教授的伦敦生活”部分以及由MMV发行的《来福花园》(リヴリーガーデン,Livly Garden)。  在完成《蓝龙Plus》的工作后,Brownie Brown的时任社长龟冈慎一在接受采访时曾表示希望能在Wii平台上开发一款游戏。不过这个愿望并没能实现。在《蓝龙Plus》开发完以后,Brownie Brown为任天堂在其推出的新型任天堂DS机型任天堂DSi的配套网络商店平台DSi ware上制作了一个小游戏《河童冒险之旅》(かっぱ道,A Kappa's Trail)。游戏采用二维图像绘制,玩家要用触笔为河童画出行走路线并且要躲避怪物的追击。  在开发完《来福花园》后,Brownie Brown协助任天堂的情报开发部东京制作部开发任天堂3DS平台上的大作《超级玛利欧3D乐园》,参与了场景设定和关卡设计等工作。  公司以Brownie Brown之名制作发行的最后一款游戏是2012年12月发售的Level-5的《幻想生活》,这是一款从任天堂DS末期宣布开发一直到任天堂3DS发售了一段时间后才宣布更换平台至3DS上的角色扮演游戏,而游戏风格也从Brownie Brown拿手的二维电脑图像改为了三维电脑图像。该作在2013年发售的资料片《幻想生活 Link》是由从已经改名为1-UP工作室离开的Brownie Brown原社长龟冈慎一组建成立的新公司Brownies(株式会社ブラウニーズ)负责后续的开发。", "section_level": 2}, {"title": "1-UP工作室 时期.", "content": "由于在参与协助《超级玛利欧3D乐园》的开发过程中的表现,使得任天堂对Brownie Brown作出进一步的调整以更能契合与任天堂在东京部门的合作。这些调整包括了公司内部的结构调整、更换公司名称为「1-UP Studio」以及社长龟冈慎一等部分老员工的离开。这些前员工中的大部分成员组建了新公司Brownies(株式会社ブラウニーズ),继承了Brownie Brown之名。公司从原先的东京都武藏野市吉祥寺地区搬到了离任天堂东京分公司更近的东京都千代田区,Brownie Brown的平面设计师门井元被提拔为1-UP工作室的新任社长,任天堂情报开发部·东京制作部的制作人加藤圭三和小泉欢晃进入1-UP工作室担任董事,公司也招收了新的员工以弥补离职后的人员缺失。至此1-UP工作室成为任天堂在东京地区的一个得力游戏开发团队,并且为任天堂的东京制作部更紧密地提供支持。  公司以1-UP工作室之名参与制作的第一款游戏是协助任天堂情报开发部·东京制作部开发Wii U平台的《超级马里奥 3D世界》。1-UP工作室参与了该作的策划、环境设计和角色设计等工作。  2020年1月,任天堂宣布为了提高位于东京的各个工作室之间协同开发游戏的效率,任天堂将包括1-UP工作室在内的4家工作室统一搬迁至位于东京都千代田区神田锦町的大楼内。", "section_level": 2}], "src_summary": "1-UP工作室(,英语:1-UP Studio Co., Ltd.)是一家日本的电子游戏开发商,由日本任天堂在2000年出资创立。公司在2013年以前的名称是Brownie Brown Inc.(),在2013年2月1日更名为现名称。", "tgt_summary": "1-UP Studio, ehemals Brownie Brown (jap. ブラウニーブラウン \"Buraunī Buraun\") ist ein Videospiele-Entwickler mit Sitz in Tokio. Die Firma ist eine Tochtergesellschaft von Nintendo und damit eines der 16 externen First-Party-Entwicklerstudios von Nintendo.", "id": 432242}
{"src_title": "圣女贞德 (1999年电影)", "tgt_title": "Johanna von Orleans (1999)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "年幼的贞德崇尚暴力和超自然现象。一次她回到家里,发现村子被烧。姐姐凯瑟琳为了保护她不被与法国陷入长期战争的英国军队袭击,把她藏了起来。躲藏的琼目睹了姐姐被奸杀的情景。随后,贞德被远房亲戚带走。  在希农,即将成为法国国王查理七世的法国王太子(约翰·马尔科维奇饰)从成年的贞德(米拉·乔沃维奇饰)那儿收到消息,请求他派遣军队领导抵抗英国人入侵的战争。与王太子及其丈母娘阿拉贡的约兰德(费·唐娜薇饰)讲述了自己的幻象后,奇迹的是,王太子相信了她的预言。  贞德戎装领导法国军队包围奥尔良城,迫使英国人投降,但遭到拒绝。军队指挥官怀疑贞德的领导能力,在第二天擅自发动战争占领圣卢普。当贞德抵达战场时,法国士兵溃退。贞德命令士兵回头冲锋,成功占领敌军堡垒,挺进敌军据点“炮塔”()。贞德又给了英国人机会投降,但又被拒绝。于是贞德率领法军攻击炮塔,尽管英国守军伤亡惨重,但贞德不幸负伤。然而,贞德翌日再次发动攻击。由于英军重新整队,法军需要移动至开阔地点面对他们。贞德单刀赴会,给英国人最后的投降机会,最终得到接受并退兵。  贞德回到兰斯见证了查理七世的加冕,随后在巴黎城墙继续展开军事行动,但因增援请求没有被她接受,导致围困失败。贞德要查理七世给她另一支军队,但被拒绝。他表示现在更愿意借助外交手段结束战争。担心自己的位置会受到贞德威胁的他,让敌军将贞德抓获。贞德在贡比涅被亲英勃艮第人俘虏,并被带给英军。  因具有神一般的异象和体征,贞德被控以异端罪,英军傀儡政府要求让她接受教会法院的审判。英方希望迅速处决贞德,因为英军看到她的活着不敢打仗。主教科雄担心处决可能收到上帝传达的异象的人不正当。行刑前夕,悲痛欲绝的贞德并没有作出最后的供述。主教告诉她在忏悔前必须放弃对异象的信仰,而贞德签下了悔过书。主教松了一口气,把文件交给英国人,告诉他们贞德不能因异端罪而被烧死。在牢房中,贞德遇到了无名的隐形人(达斯汀·霍夫曼 饰),他暗示自己是贞德的良心。该男子质疑贞德是否真的收到了上帝的旨意。  受挫的英国人又设计了另一条道路让教会处决贞德。英军进入贞德的牢房,撕毁了她的衣服后给她换上男人的衣服。然后他们声称她下了咒语,能变出新的衣服,证明她是个巫婆,必须被烧死。尽管怀疑英国人在说谎,主教放弃了贞德与他的缘分,将贞德在鲁昂的市场中活活烧死。  一直到1920年,贞德才被封圣。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "吕克·贝松表示自己对叙述圣女贞德的历史不感兴趣,而是希望从历史中向现代人传达信息。贝松表示为了实现这一目标,他绕开对15世纪史实的叙述,相反从“外围”深入挖掘贞德情感效应和影响。在《吕克·贝松的电影世界》(\"The Films of Luc Besson\")一书中,苏珊·海沃德将其解释为贝松需要在情感上跟踪贞德,传达出她的疑虑,表明经历战争的人不可能完好无损地回来。  而中世纪学者格温多林·摩根指出,贞德的神智是贯穿电影的持续性主题,从开头牧师在她还是个孩子抛出的疑问,持续到影片末尾处与“良心”的谈话。学者认为良心为贞德的幻想提供了后现代解释。在贞德所生活的那个年代,她的声音和幻想从不会被质疑。《电影中的骑士》(\"A Knight at the Movies\")一书的作者约翰·阿伯尔夫认为制片人创造良知旨在满足现代观众对精神病的认识。也有人认为影片带有“女权主义暗流”。贞德目睹姐姐被强奸后,她的讨伐被说成是“反对男性统治和虐待夫妇的斗争”。《Exemplaria》作家尼古拉斯·海多克也认为目睹姐姐被奸杀是促使贞德抗击英国人的备用心理动机,而不仅仅是她的幻想。  海多克还认为影片的一个主题是教会没有满足个人精神需求的能力。据说这透过贞德多次面对教会而展现出——当她是个小女孩时,因频繁忏悔、拒绝与人交流而被人辱骂,这迫使她把自己潜入教会。而在审判期间,她拒绝忏悔直至良心反而向她坦白。  《中世纪主义研究第十三卷》(\"Studies in Medievalism XIII\")作者克里斯塔·卡尼特玆认为影片存在反智主义,不会读书或写字、没有接受任何正规教育、军事训练的贞德却战胜了拥有这些知识的人。海多克评论道,贞德在审讯期间面对无情的指责时,她的“智慧上司”给予了她机智。贞德还设法在战争中高歌猛进,而那些更有经验和知识的人却不能,尤为明显的是她使用的攻城武器落后得不能打开城门。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "吕克·贝松原本被聘为执行制片人,担任导演的是凯瑟琳·毕格罗。毕格罗已经构思了《圣女贞德》电影大约十年。她的电影名为《天使的伴侣》(\"Company of Angels\"),杰·克罗克担任编剧。电影在贝松的帮助和财政支持下制作,1996年7月毕格罗与贝松签订合同作出交换,给了贝松除了私人出资以外的资讯选角工作的权利。毕格罗表示,摄制前八个星期,贝松意识到他当时的妻子米拉·乔沃维奇不打算饰演贞德,后来他撤回了对电影的资助,用它来换取财政支持者的援助。毕格罗扬言要为违约和“自己的研究成果”被窃取采取法律行动,案件最终庭外和解。贝松离开后,他开始独立制作圣女贞德的项目,乔沃维奇同意当主角,而《天使的伴侣》的制作紧接着被遣散。影片试图延续贝松和乔沃维奇此前的合作作品《第五元素》的成功。  摄制工作在捷克展开。拍摄第一个星期,一名替身演员意外死亡。事件发生后贝松变得完全沉默,只是出现在片场中指挥剧组。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "电影原声带由艾瑞克·塞拉作曲,索尼音乐娱乐负责发行。这是塞拉与导演吕克·贝松的第八次合作,塞拉已经被贝松此前的电影创作了七张专辑,包括《尼基塔》和《这个杀手不太冷》。专辑全长约64分钟,配乐场景占全片90%。评论家注意到塞拉出现了变化,在传统意义上非常依赖合成器效果。影片另一方面由于历史背景使用了大量的管弦乐,但有些曲目仍使用了合成器。《吕克·贝松的电影世界》一书的作者马克·布朗里格表示塞拉的配乐完成了他从流行配乐创作者到管弦乐电影作曲家的“进化”。塞拉此前为《第五元素》创作的配乐也运用了管弦乐元素。他们给予配乐好评的同时,批评了贞德死时的配乐对《布朗尼之歌》的诠释缺乏想象力。AllMusic给予专辑三颗星评级(满分五星),表示专辑“融合了管弦乐、摇滚乐和电音元素,营造出笼统的影院体验。”Soundtrack.net的丹·戈德瓦塞尔给予原声带四颗星评价(满分五星),表示专辑“听上去非常让人满意”,但对贞德与良心交谈这一特定音乐应该登场的场景缺少配乐表示失望。", "section_level": 1}, {"title": "历史偏差.", "content": "贞德在村子里目睹姐姐被英国士兵奸杀的场面完全是虚构的。贞德一家在袭击前离开村子,原因并非是英军的袭击,而是勃艮第人的袭击。影片中的贞德很小时拥有幻视能力,但在历史上贞德宣称幻视是从13岁开始的。贞德小时候在田野里找到她的剑,而历史上她是在多年后前往希农的路上找到它的。  海沃德称赞贝松所展现的勃艮第军和英军间的合作比以往的电影人更为准确。贞德的审判一幕的多条线索与真实记录一字不差。现实生活中的贞德曾受过两次伤(一次是乳房上方中箭,另一次是腿部中箭)。影片包含了15世纪与贞德有关的一些说法,如查理七世要她从从希农的臣子中认出他来。研究贞德的贞操是验证贞德自身价值所必须完成的真正考验。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "该片在美国赚到14,276,317美元,加上世界其他地区的5270万美元的票房,总共为66,976,317美元。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "影片获得的评价褒贬不一。烂番茄基于73条评价给影片打出30%,网站共识写道:“拙劣的叙事被其自身重量压垮。”Metacritic基于33条评论给影片打出54分,即“评价普通”。  罗杰·埃伯特给影片打出两颗星(满分四星),指出“影片很凌乱,是一部不以任何人为中心的古装史诗片。”埃伯特表示电影可能教育了参与实验的观众,他们在反馈卡上写的是“为什么她必须在最后死掉?”在题为《逼真的动作没法拯救贞德的选角错误》的影片中,托德·麦卡锡称赞影片的动作场面和技术应用,包括蒂埃里·阿伯加斯特的摄影,但在整体上给予负面评价。他批评对乔沃维奇的选角,声称她唯一带给影片的是“高挑得惊人的肉体”,确切来说无法主导(贞德)的形象。Film Threat的朗恩·威尔斯却给影片打了四颗星(满分五星)。还称赞了动作场面的威尔斯表示影片的主要力量在于它“成熟的歧义和角色关系”,不打算把贞德描绘成“超级英雄”,而是让观众来决定她是先知还是仅仅有两极性,最后得出结论:“影片涉及到最多的是宗教,如果你想理解得更好,就要从字面上认真了解它。”", "section_level": 2}, {"title": "家用媒体.", "content": "影片的DVD于2000年4月4日发布。DVD版本以原始的2.35:1格式呈现影片,包含美国剧场版删减镜头、英文字幕、互动菜单、“人才档案”、两页的制作手册、24分钟的HBO花絮《寻找真正的圣女贞德》(\"The Messenger: The Search for the Real Joan of Arc\")、影片的剧场版预告片、《罗拉快跑》、《这个杀手不太冷》和《奥兰多》的预告片。DVD还包括了艾瑞克·塞拉为影片创作的配乐,与电影共同以杜比数字5.1环绕声呈现。尽管批评了电影本身,DVD Talk的希瑟·皮克尔还是给予DVD好评。  蓝光版于2008年12月2日发布,包含英语、法语、葡萄牙语、西班牙语和泰语声轨及10种语言的字幕。DVD Talk的格伦·埃里克森同样批评电影,但赞扬了蓝光版本,打出给视频质量打出4.5星(满分5星,下同),音频质量4星,但附加内容因缺乏特色仅为0.5星。Blu-Ray.com在评论中称赞了视音频质量,表示“我不认为很多人对这一方面表示不满。”High-Def Digest却给出负面评价。尽管视频质量获赞,但特别收录的缺少招来了批评,边缘增强被认为扼杀了视频质量。评论员得出结论:“索尼几乎是在乞求人们去买它。”", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "影片在第25届凯撒奖上获得八项提名,赢得其中的服装设计奖和最佳音效奖。影片还赢得埃米尔兄弟奖最佳导演奖和最佳影片奖。影片被提名为1999年金预告片奖“最原始预告片奖”和1999年拉斯维加斯影评人协会奖最佳服装设计奖和最佳制作设计奖,赢得金卷轴奖最佳音效剪辑奖。相反,米拉·乔沃维奇的表现被提名为金酸梅奖最差女主角奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣女贞德》()是1999年法国的一部历史剧情电影,由吕克·贝松导演,米拉·乔沃维奇、约翰·马克维奇、费·唐娜薇和达斯汀·霍夫曼主演,贝松和安德鲁·伯金编剧,艾瑞克·塞拉创作电影配乐。电影展现了15世纪法国宗教烈士和战争女英雄圣女贞德的故事。故事开始于年轻的贞德目睹了英国人对家人犯下的暴行,激发她领导法国人在战斗中抵抗英国军队的侵略。她成功击退了英国人,也让查理七世登上王位。最终贞德因异端罪被判处死刑。本片是乔沃维奇继《第五元素》后主演的第二部贝松电影。《第五元素》叫好又叫座,对两人的事业产生正面影响。本片旨在继承这股成功的势头,巩固贝松和乔沃维奇的地位,但所获评价有好有坏,仅赚了6700万美元,而制片预算为6000万美元。", "tgt_summary": "Johanna von Orleans (Originaltitel \"The Messenger: The Story of Joan of Arc\") ist ein französischer Historienfilm aus dem Jahre 1999, welcher auf der Lebensgeschichte der Jeanne d’Arc basiert. Regie führte Luc Besson. Hauptdarstellerin ist Milla Jovovich.", "id": 1860034}
{"src_title": "靜電紡絲", "tgt_title": "Elektrospinnen", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "在一滴液体上施加足够高的电压后该液体滴上会形成静电。电荷之间的排斥力抵消液体的表面张力,使得液滴拉长。在电压超过一个阈值后液体会破射出液滴。这个流出的点被称为泰勒锥(Taylor cone)。假如液体分子间的粘合力足够高的话射出的液体不会分裂开来,而是形成一道流。  液流在空中液体蒸发,液流的电流从液体的运动转换为纤维表面电荷的流动。纤维弯曲处的静电排斥导致纤维不断摆动,使得液流伸长,最后纤维落到接地的收集屏。来回摆动造成的纤维伸长和变细最后导致纤维的直径只有纳米大小,而且非常恒定。", "section_level": 1}, {"title": "设备和形式.", "content": "标准实验室装备包括一个喷丝头(一般一根注射器针头),它连在一个高压(5至50千伏)直流电源上,一台泵和一个接地的收集装置。聚合体溶液、溶胶凝胶、悬浮液或者熔化液体被注入注射器,通过泵使得注射器的针头上有恒定的液体量流出。或者喷丝头通过恒定的压力从一个容器里不断获得液体。对于黏度比较低的液体来说这个恒压型的设备比较好。", "section_level": 1}, {"title": "其它技术.", "content": "通过改变喷丝头和/或液体纤维可以获得特殊的结构和特征。通过使用不同的溶液以及它们不同的蒸发率静电纺丝获得的丝可以是有孔的或者多层的。这样多层的纤维最关键的在于外层溶液。这样的纤维可以用来作为输药系统,或者拥有自我修复的能力。", "section_level": 1}, {"title": "同轴静电纺丝.", "content": "同轴静电纺丝使用一个可以同时注射多种溶液的系统来使得喷丝头能够在一个溶液里包裹另一个。外表液体作为一个载体把泰勒锥上的内部液体拉出。假如两种液体不混溶的话一般产品拥有核心外表的结构。可混溶的液体一般导致多空的产品,原因是因为不同溶液在固化过程中速度不同,形成不同的物态。", "section_level": 2}, {"title": "乳液静电纺丝.", "content": "使用乳液可以不必更改喷丝头就产生双层或者复合纤维。但是由于制造乳液的时候有大量系数需要调整,因此这样的纤维比同轴纤维的生产要困难。水或者不浑溶的溶液和悬浮的物质混合产生乳液,任何稳定不浑溶特性的物质都可以被使用。十二烷基硫酸钠、纳米颗粒等表面活性剂均被成功使用。在静电纺丝过程中乳液液滴被拉长和逐渐聚合。假如内层液体的体积分数足够高的话内层的核心就可以形成。  使用共混物是这个技术的一个变种,它基于聚合物互相之间不混溶,并可以相隔离,因此不需要表面活性剂。假如可以使用一种溶剂来溶化这两个聚合物的话这个技术就更加简单了。", "section_level": 2}, {"title": "熔化静电纺丝.", "content": "使用熔化的聚合体静电纺丝避免了使用溶液。使用这个技术可以生产否则不可能生产或者很难生产的聚乙烯、聚对苯二甲酸乙二酯和聚丙烯等聚合体的半晶体纤维。这个设备与溶液静电纺丝很类似,它也使用喷丝头、高电压和收集器。电阻加热、液体加热、空气加热或者激光均可以用来产生聚合体熔液。  由于聚合物熔液的粘度比较高,这样产生的纤维一般比较粗。一般在达到稳定流量和热力平衡后纤维的均匀性非常好。由于熔液的电阻比较高,粘度也比较高,因此拉出来的纤维可能不摇摆。影响纤维粗细最主要的因素有流量、聚合物的分子量和喷丝头的直径。至今为止生产的纤维在250纳米到数百微米之间。细的纤维都是分子量低的。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "16世纪末威廉·吉尔伯特开始描述静电和磁铁的现象。他观察到假如一块带电的琥珀被放到一滴水附近的时候水滴会改变它的形状,变成圆锥形,从圆锥的尖端小水滴会射出。这是最早对静电喷射的观察。  1887年查理士·凡而侬·波伊斯描写了“古老但是鲜为人知的静电纺丝的试验”。他的设备由一个“隔绝,与一个电机相连的小盘子”组成。他发现当液体到达盘子的边缘时他可以获得虫胶、蜂蜡、封蜡、牙胶和火棉胶等一系列物质的纤维。  1900年5月J·F·库雷(英语:Cooley)获得了静电纺丝的专利。1902年2月他再次获得一项有关的专利。1902年7月莫顿(英语:W.J.Morton)也获得了一项专利。  1914年约翰·塞勒尼()发表了一篇关于液滴在金属毛细管末端的反应的论文。他的论文是液体在静电影响下的反应的数学模型的开始。  从1934年到1944年安东·佛姆哈尔斯(英语:Anton Formhals)获得了一系列使用静电纺丝获得衣料线的专利,把静电纺丝进一步推向商业使用。诺尔顿(英语:C.L.Norton)1936年获得了使用熔液静电纺丝的专利。他还使用气流协助纤维的形成。  1938年在苏联卡尔波夫研究所的气溶胶实验室里尼克莱·A·福克斯组里的娜塔丽·D·罗森布鲁姆和伊戈尔·V·佩特里亚诺福-索科洛夫生产了静电纺丝纤维,他们把它用在他们研制的过滤器里。这个工作导致1939年在特维尔建立了生产含有静电纺丝纤维的防毒面具的工厂。其纤维使用溶于二氯乙烷和乙醇中的醋酸纤维素纺成。1960年代里通过静电纺丝生产的过滤材料达每年2000万平方米。  1964年至1969年间杰弗里·英格拉姆·泰勒为静电纺丝建立了理论基础。他提供了液滴在电场中的形成的圆锥的数学模型,因此这个圆锥今天叫泰勒锥。他还和其他人一起建立了导电液体的模型。  1990年代初多个研究组显示有机聚合体可以通过静电纺丝成为纳米纤维。从此每年关于静电纺丝的论文数目不断增高。  1995年以来又有对静电纺丝的基本原理的理论发展。雷兹尼克等描述了泰勒锥的形状和液体的射出。霍曼等研究了射出的液流不同的不稳定性并描述了其中最重要的不稳定性,摆动不稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "静电纺丝形成的纤维可以达到纳米的细度,而且其表面可以有纳米数量级的结构,使得它与宏观材料相比可以和物质产生不同的反应。除此之外它有两个主要特征:它的表面面积对体积的比例非常高,而且在分子级机构上只有很少的缺陷。第一个特征使得它适于需要高物理接触的反应,比如为化学反应提供表面,或者通过物理缠绕捕获非常小的粒子——过滤。第二个特征使得静电纺丝的纤维应该可以达到理论上最高的强度,打开了制造高强度复合材料的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "过滤.", "content": "使用纳米纤维网过滤是一个很常用的技术。由于纤维非常细,范德华力是重要的粘结纤维和被捕获的物质之间的力。在70年前就已经开始有人使用聚合体纳米纤维来过滤空气了。由于纳米网的强度很差,它们被盖在一个过滤网基底上。由于纤维的直径非常小,它导致纤维表面的气流提高,提高了复合过滤网的捕获和惯性碰撞效率。在纤维直径小于0.5微米的情况下在同样压力下过滤效果提高。过滤器最重要的特征在于高湿气运输、高布料透气率和高抗毒性化合物能力,因此静电纺丝生产的纳米膜适用于这些应用。", "section_level": 2}, {"title": "纺织品.", "content": "早期静电纺丝的专利主要用于纺织业,但实际上只有很少纺织品这样被生产,其主要原因可能是难于使用几乎不可见的纤维。不过通过使用先进的生产技术使用静电纺丝可以生产无缝衣料。用过在静电纺丝的纤维层里参杂其它纤维可以生产多种功能(防火、防化、防止其它外部环境影响)。", "section_level": 2}, {"title": "复合材料.", "content": "超细静电纺丝纤维显然有用来生产长纤维复合材料的潜力。  静电纺丝最主要的问题在于在有限的时间里生产大量的纤维。因此只有在需要的纤维数量比较小的医学应用里静电纺丝纤维被用来作为加强材料。  用静电纺丝作为廉价、简易的制造覆伤、植入和人工组织结构的方法被研究。这些结构和自然组织里的细胞外基质有同样的作用。聚己内酯等可生物降解聚合物特别适用于这个应用。这样的纤维上可以覆盖胶原蛋白来促进细胞贴敷。胶原蛋白也可以直接织成膜。", "section_level": 2}, {"title": "催化.", "content": "静电纺丝纤维可能有作为使得酶的基质的潜力。被固定在它们表面的酶可以用来分解环境里的有毒化合物等。", "section_level": 2}], "src_summary": "静电纺丝,简称电纺(英语:Electrospinning),使用电荷从液体中抽极细(一般在微米或纳米大小)纤维的工程过程。静电纺丝不需要化学混凝或者高温来从液体里生产固体纤维,这使得这个过程特别宜于用来生产大分子或者复合分子的纤维。静电纺丝也可以被用来从熔化液里抽取纤维,这样获得的最终产品中没有溶剂的痕迹。", "tgt_summary": "Unter Elektrospinnen versteht man das Herstellen von endlosen Nanofasern, Nanodrähten und Nanoröhren aus Lösungen, Suspensionen oder Schmelzen unter Ausnutzung eines starken elektrischen Felds, wobei die Fasern nicht nur auf polymerer (natürlicher und synthetischer), sondern auch auf anorganischer, metallischer und keramischer Basis beruhen.", "id": 2096226}
{"src_title": "致死的疾病", "tgt_title": "Die Krankheit zum Tode", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《致死的疾病》这一书名来自《圣经》约翰福音第十一章第四节:“耶稣听见就说、这病不至于死、乃是为神的荣耀、叫神的儿子因此得荣耀。”该书的成书时间与丹麦国王弗雷德里克七世放弃绝对君主制并实行君主立宪制的改革时期重合。致死的疾病在克尔凯郭尔的序言中被定义为“绝望”,而死被定义为“最严重的精神上的糟糕状态”。", "section_level": 1}, {"title": "内容提要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部分:绝望是致死的疾病.", "content": "在书的开篇,作者就对“我”做了定义: \"我是把自我联系到自我的关联 ( The self is a relation relates itself to itself )\"。这句话中的第一个“自我”是指现实的、直接的、表层的自我(first self),第二个“自我”指理想的、应该成为的、深层次的那个自我(deeper self)。这句话中的“我”也不是一个静态的状态,而是一个表层的自我成为深层的自我的动态过程。“我”不能正确地从表层的自我关联到理想的自我,这就是绝望。安提-克里马库斯认为那个深层次的自我是纯精神性的,是有限性和无限性,可能性和必然性的辩证统一。缺少任何一个元素,都是绝望。具体来说: 自我意识与绝望紧密相连,从自我意识程度上说,绝望有三种可能的形式: 安提-克里马库斯认为绝望是普遍存在的,因为大多数人并没有真正意识到自我的存在,忽视失去自我的危险。一个人真正意识到自己的绝望,恰恰是积极的,是消除绝望的起点。克氏在这一部分,对各式绝望者的心理表现,做了细致、深刻的描述。", "section_level": 2}, {"title": "第二部分:绝望是罪.", "content": "这一部分在基督神学的背景下探讨绝望和信仰的问题。罪是绝望的高级阶段。作者认为,那个深层次的自我是上帝建立的,以上帝作为衡量一切的标准。“罪”就是知道那个深层次的自我是上帝的建立,而不愿在绝望中成为它;或者,不承认那个深层次的自我是上帝的建立,而要绝望地故意成为自己建立的自我。罪的反面,就是信仰。 作者特别指出,这里说的罪不同于苏格拉底“罪即无知(sin is ignorance)”中的“罪”,有罪的人并非无知,而是明知道上帝建立了深层次的自我,却不愿意成为它。这里说的罪也不同于通常意义上每个人都有的原罪,只有有着极强自我意识的人才可能犯这种罪。全书最后,作者给出了信仰的定义:以上帝为衡量一切的标准,成为上帝建立的深层次的自我。", "section_level": 2}, {"title": "克尔凯郭尔和安提-克里马库斯之间的关系.", "content": "克尔凯郭尔写了大量的假名著作。假名不同于笔名,它代表作者是站在某个特定的立场去写作,并不完全代表克尔凯郭尔本人的想法。克氏在自己的笔记中说,约翰-克里马库斯(克尔凯郭尔的假名著作《哲学断片》和《最后的非科学附言》的作者)和安提-克里马库斯要许多共同之处,但约翰-克里马库斯境界相对较低,他还不是一个基督徒。而安提-克里马库斯是一个处在高级阶段的基督徒。克尔凯郭尔认为自己的境界介于约翰-克里马库斯和安提-克里马库斯之间。《致死的疾病》可以看作是克尔凯郭尔站在他认为的理想的基督徒的角度上,写的作品。", "section_level": 1}, {"title": "翻译版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英文译本.", "content": "现在主要有两个英译本。一个是一九八零年由普林斯顿出版社出版的Hong氏夫妇(Howard V.Hong and Edna H.Hong)译本,另一个是1989年由企鹅出版社出版的A.Hannay译本。", "section_level": 2}, {"title": "中文译本.", "content": "原本有两个中译本。一个是一九九七年由工人出版社出版的张祥龙,王建军译本。一个是一九八零年由上海三联书店出版的《概念恐惧·致死的病症》,翻译者是京不特。二零一七年,商周出版《致死之病:关于造就和觉醒的基督教心理学阐述》,翻译者为林宏涛。", "section_level": 2}], "src_summary": "《致死的疾病》(丹麦语:Sygdommen til Døden;英文:The sickness unto death)是丹麦思想家、哲学家、神学家克尔凯郭尔( 香港译作: 祁克果 )(用假名安提-克里马库斯(Anti-Climacus)发表的思想著作,于一八四九年七月三十日在丹麦哥本哈根出版。书中所说的“致死的疾病”喻指绝望,这本书系统的讨论了自我、实现自我和绝望、信仰之间的关系。这本书不仅对唤醒人的自我意识,启发人认识自我、成为自我有着重要意义,也对后世的存在主义思想有着深远影响。", "tgt_summary": "Die Krankheit zum Tode (dän.: \"Sygdommen til Døden\"), 1849 unter dem Pseudonym \"Anti-Climacus\" erschienen, ist eines von Søren Kierkegaards späteren Werken. Es beschäftigt sich aus der Perspektive des Christentums mit dem existenziellen Problem der Verzweiflung. Das Werk ist in zwei Abschnitte unterteilt.", "id": 802832}
{"src_title": "领奖台", "tgt_title": "Podest", "src_document": [{"title": "赛车运动中的运用.", "content": "在大部分赛车运动中,获得前三名的车手通常都在领奖台上进行颁奖仪式。在国际性赛事的颁奖仪式中,一般是先播放冠军车手所在国的国歌,再播放冠军车队所在国的国歌,同时也会在领奖台上方升起代表冠军国籍的国旗。  在领受奖牌或奖杯之后,车手通常会互相喷洒香槟以示庆祝,同时他们也会与台下的车队分享香槟。这一传统始于1967年的勒芒24小时耐力赛的冠军丹·格尼(Dan Gurney)。但是,当赛事中发生重大死伤事故时,这一庆祝仪式将不会举行。  在体育报道中,媒体常用“登上领奖台”或“错失登台机会”来指代车手进入前三名或者没能进入前三。  也有部分赛车运动不使用这种传统的三阶领奖台。在美国最高级别的赛事——全国运动汽车竞赛协会的Sprint杯系列赛中,获胜的车手和车队在胜利车道(victory lane)上进行庆祝活动。在印地赛车的部分系列赛中也不使用领奖台。例如,印第安纳波利斯500赛事也使用胜利车道进行庆祝。但是,在其他大部分赛事中,赛会仍会使用领奖台授奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "领奖台是在体育赛事中用来表彰前三名运动员的一种阶梯状平台,以奥林匹克运动会为例,金牌获得者站在中央的最高阶上,银牌获得者站在其右比较低的一阶上,铜牌获得者站在其左更低的一阶上。在体育报道中,常用“登上领奖台”来指代运动员获得前三名的成绩。在诸如一级方程序锦标赛这样的比赛中,登上领奖台的次数也是运动员重要的赛季及职业生涯数据。", "tgt_summary": "Ein Podest (griech. podes: Füße) ist eine Plattform, die dazu dient, eine Person, ein Bauwerk oder einen Gegenstand gegenüber der Umgebung zu erheben.", "id": 1438279}
{"src_title": "褻瀆旗幟", "tgt_title": "Flaggenverbrennung", "src_document": [{"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "《中华人民共和国国旗法》第19条规定:在公共场合故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱中华人民共和国国旗的,依法追究刑事责任;情节较轻的,由公安机关处以15日以下拘留。《中华人民共和国刑法》第299条:「在公众场合故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱中华人民共和国国旗、国徽的,处3年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。」  自从1997年7月1日香港回归起,中华人民共和国国旗在香港的使用及保护以国旗及国徽条例订定。该条例第4条禁止展示或使用破损、污损、褪色或不合规格的国旗。第5条第(2)款规定国旗必须按照附表1所列规格制造。第6条第(1)款禁止国旗或其图案展示或使用于商标或广告或私人丧事活动,否则依据第(3)款,如未经合法授权或并无合理辩解违反之,即属犯罪,一经循简易程序定罪,非法用于商标或广告可处第5级罚款,而非法用于私人丧事活动可处第2级罚款。第7条规定,公开及故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱国旗,即属犯罪,一经定罪,可处第5级罚款及监禁3年。  自从1999年12月20日澳门回归起,中华人民共和国国旗在澳门的使用及保护以第5/1999号法律订定。该法律第五条规定国旗或其图案不得展示或使用于(1)商标或广告;(2)私人丧事活动;(3)行政长官限制或禁止展示或使用国旗或其图案的其他场合或场所。依据第九条,焚烧、毁损、涂划、玷污或践踏国旗,构成对国家象征的不尊重。第九条也规定,以言词、动作或散布文书、又或以其他与公众通讯的工具,公然侮辱国家象征,又或对之不尊重者,处最高3年徒刑,或科最高360日罚金。依据第11条,违反第5条规定者,可罚澳门币5千元至5万元罚款。  此外,在世界各地还发生过多起反华、反中国或反中共势力侮辱中华人民共和国国旗的现象,但因不受中华人民共和国法律约束而未受惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "案例.", "content": "《中华民国刑法》第118条规定:意图侮辱外国,而公然损坏除去或污辱外国之国旗、国章者,处1年以下有期徒刑、拘役或(新台币)9000元以下罚金。但此妨害国交罪依据第119条,须外国政府之请求乃论。同法第160条规定:意图侮辱中华民国,而公然损坏、除去或污辱中华民国之国徽、国旗者,处1年以下有期徒刑、拘役或9000元以下罚金。  2014年台湾太阳花学运曾有倒挂中华民国国旗,支持者认为同美国是表达灾难,反对者,包括时任总统马英九,认为属于于一种亵渎旗帜的作为。 虽然《日本国刑法》并未规定侮辱本国国旗(日本国旗)行为的刑罚,但对于侮辱外国国旗的行为制定了刑事处罚。《刑法》第92条规定:以侮辱外国为目的损坏、拆除、损毁国旗或国徽者,将被判处两年以下有期徒刑或20万日元以下罚款。(外国国章损坏罪)", "section_level": 3}, {"title": "案例.", "content": "此外,在中国大陆、香港、台湾、韩国等地举行的反日示威游行中,示威者会焚烧、践踏、撕毁等形式侮辱日本国旗,以示对日本的不满与憎恨。", "section_level": 3}, {"title": "东南亚.", "content": "当地时间2017年1月7日凌晨3点29分,有两名意大利游客在泰国甲米府的一家宾馆门前扯下泰国国旗。在泰国,故意毁坏泰国国旗最高可判2年有期徒刑。 《新加坡国徽、国旗、国歌法》规定,民众对新加坡国旗作出侮辱行为,如焚烧、撕毁等,将会被处以至少1000新加坡元的罚款。", "section_level": 2}, {"title": "案例.", "content": "2019年8月4日,有男子在兀兰弯第774座组屋焚烧新加坡国旗,警方于7日以恶作剧纵火罪逮捕该男子。 在印尼,使用、折叠和存放印尼国旗时应该注意不会被撕破、弄脏或者破坏,更不能在印尼国旗上书写或者绘画或者添加其它标记。", "section_level": 3}, {"title": "欧美.", "content": "在丹麦,焚烧丹麦国旗是合法的。但是根据丹麦刑法(Danish penal code)110(e)规定,侮辱外国国旗、联合国和欧洲理事会旗帜是非法的,因为丹麦议会认为,侮辱外国国旗可能会威胁丹麦的外交地位和国家安全。  根据丹麦的传统,焚烧旗帜亦是弃置破损了的旗帜的正确方法。根据传统,必须小心以确保旗帜没有着地,因此销毁旗帜时必须在火焰顶部焚烧。 在波兰,人们应该注意如何防止波兰国旗碰到在国旗下面的地面、地板或水坑。人们也应该保护国旗,使其不会被扯破或落到地上,在大雨、暴雪和强风中,也不应将国旗悬挂在室外。悬挂的国旗不能是脏的、被扯破的和退色的。当国旗无法再使用(根据以上的标准)时,它应该被有尊严地处理掉,最好将国旗从中切开,使其分成不同颜色的布料,然后焚毁。 1989年美国最高法院就言论自由作出了一项标志性的裁决。大法官以5票对4票裁决,焚烧美国国旗属于言论自由,受美国宪法保护。  倒挂国旗在美国是表达面临重大危险灾难的讯息。", "section_level": 2}], "src_summary": "亵渎旗帜,是指在公众地方有意地破坏、损坏或毁坏旗帜,而通常是针对国旗。被视为亵渎旗帜的行为有焚烧、向其撒尿或大便、践踏、撕毁、向其吐痰、用枪射击、倒挂等。沙特阿拉伯国旗因其上写有清真言而不允许降半旗,如降半旗也属于亵渎。", "tgt_summary": "Das öffentliche Verbrennen von Flaggen ist in der Regel eine symbolische Handlung, um gegen einen Staat oder dessen Politik im Rahmen einer Demonstration zu protestieren. Die Flaggen werden entweder ohne Vorbereitung angezündet oder medienwirksamer, vorher mit Brandbeschleuniger übergossen.", "id": 329374}
{"src_title": "PK通用機槍", "tgt_title": "PK (Maschinengewehr)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "原型的PK通用机枪由AK自动步枪气动系统及旋转式枪机闭锁系统的基础改进而成,发射莫辛-纳甘步枪及SVD狙击步枪的7.62×54毫米R旧型凸缘弹药,其后推出的改进版本,将枪支尽量减重,并将枪管厚度减少,命名为PKM(俄文:Пулемет Калашникова Модернизированный)。PK通用机枪大量减轻枪身的重量,枪机容纳部采钢板压铸成形法制造,枪托中央也挖空,并在枪管外围刻了许多沟纹,以致PK通用机枪只有9公斤,而PKM只有8.4公斤。PK通用机枪发射7.62×54毫米R弹药,弹链由机匣右边进入,弹壳在左边排出。PK通用机枪的设计除可用作一般射击有生目标外,亦可作防空机枪用途。当时苏军的7.62×54R弹链主要为25发,士兵多需要人手连接。由于生产当时正值冷战时期,苏联及华约国家不断地增加军备及不小国家都作特许生产,因此PK通用机枪系列数量超过1,000,000把。", "section_level": 1}, {"title": "使用国.", "content": "包括衍生型及特许生产型:", "section_level": 1}], "src_summary": "PK通用机枪(俄语:Пулемет Калашникова,俄语罗马化:Pulemyot Kalashnikova,意为:卡拉什尼科夫机枪)是由AK突击步枪的设计者米哈伊尔·季莫费耶维奇·卡拉什尼科夫在1961年所设计的通用机枪,用于取代当时设计老旧的RPD轻机枪和SG-43中型机枪,并大量装备苏联军队,PK通用机枪在苏军中的位置等同北约国家的FN MAG(M240)、M60或MG3。", "tgt_summary": "Das MG PK (\"Pulemjot Kalaschnikowa\", auf Deutsch „Maschinengewehr von Kalaschnikow“) ist ein Universal-Maschinengewehr im Kaliber 7,62 × 54 mm R, das seit 1962 bei den sowjetischen und russischen Streitkräften im Einsatz ist. Der Entwurf erfolgte im Konstruktionsbüro Kalaschnikow.", "id": 1789980}
{"src_title": "格拉姆矩阵", "tgt_title": "Gramsche Determinante", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "最常见地,向量是欧几里得空间中元素,或 \"L\" 空间中函数,比如闭区间 [\"a\", \"b\"] 上的连续函数(是 \"L\"([\"a\", \"b\"])的子集)。  给定区间 formula_3 上的实值函数 formula_4,格拉姆矩阵formula_5,由函数的标准内积给出:  给定一个实矩阵 \"A\",矩阵 \"A\"\"A\" 是 \"A\" 的列向量的格拉姆矩阵,而矩阵 \"AA\" 是 \"A\" 的行向量的格拉姆矩阵。  对一般任何域上的有限维向量空间上的双线性形式 \"B\",我们可对一组向量 formula_1 定义一个格拉姆矩阵 \"G\" 为 formula_8 。如果双线性形式 \"B\" 对称则该格拉姆矩阵对称。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半正定.", "content": "格拉姆矩阵是半正定的,反之每个半正定矩阵是某些向量的格拉姆矩阵。这组向量一般不是惟一的:任何正交基的格拉姆矩阵是单位矩阵。  这个命题无穷维类比是Mercer定理)。", "section_level": 2}, {"title": "基变换.", "content": "在一个由可逆矩阵 \"P\" 表示的基变换下,格拉姆矩阵是用 \"P\" 做一个矩阵合同变为 \"P\"\"GP\"。", "section_level": 2}, {"title": "格拉姆行列式.", "content": "格拉姆行列式(英语:Gram determinant 或 Gramian)是格拉姆矩阵的行列式:  在几何上,格拉姆行列式是这些向量形成的平行多面体的体积之平方。特别地,这些向量线性无关当且仅当格拉姆行列式不为零(当且仅当格拉姆矩阵非奇异)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,内积空间中一族向量 formula_1 的格拉姆矩阵(英语:Gramian matrix 或 Gram matrix, Gramian)是内积的埃尔米特矩阵,其元素由 formula_2 给出。", "tgt_summary": "Man kann in der Matrizenrechnung nur Determinanten von \"quadratischen\" Matrizen als Maß für die Volumenänderung ihrer Abbildung definieren. Für nichtquadratische Matrizen gibt es Minoren und Gramsche Determinanten (nach Jørgen Pedersen Gram), die Ähnliches leisten.", "id": 1283739}
{"src_title": "傑尼斯事務所", "tgt_title": "Johnny &amp; Associates", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美式风格的起源.", "content": "杰尼斯事务所的创始人强尼·喜多川的青少年时代除了太平洋战争时期之外,基本上是在美国的洛杉矶度过。也因为如此,强尼·喜多川和美国西海岸娱乐圈也有紧密的联系。1950年以后,日本有不少艺人申请前来美国表演。由于强尼·喜多川的父亲是真言宗美国分会的负责人,管理著一家大型寺院。由于这些日本寺院大多成为后来日本艺人来美表演的场所,强尼·喜多川也凭借这些机会成为舞台总监,也因此与美空云雀等日本艺人有了联系。  1952年,当强尼·喜多川再次回到日本的时候,他在美国驻日大使馆担任翻译工作。工作之余,强尼·喜多川组织了宿舍附近的男孩打棒球,并成为这只少年棒球队的负责人和教练。某天,因为下雨的关系而导致棒球训练无法进行,于是喜多川带着这群孩子去看了电影《西区故事》。这部电影感动了大家,于是大家在棒球训练之余也开始了歌舞表演的训练。就在这个时候,喜多川从这群棒球少年中选择了四人组成了,这是杰尼斯事务所的第一个偶像组合。喜多川培养这群少年是希望他们能像歌舞剧演员那般多才多艺,而不仅仅是成为一个偶像而已。1962年,做为关联公司的杰尼斯事务所成立了。同时,Johnny's也在NHK电视节目《》登台表演。  随后,成立了,并赶上了正处于流行全盛期的Group Sounds音乐,被誉为是“没有乐器伴奏的Group Sounds”。Group Sounds音乐进入到1970年代之后,居然意想不到地发展成为灵魂乐。", "section_level": 2}, {"title": "偶像路线的确立.", "content": "1970年代前半期,Group Sounds组合和歌手变得更加强大。另外,在同期的美国流行音乐中,自我的政治表达开始成为民谣乐的主要内容。而在日本,、井上阳水、中岛美雪等人成为流行大势。然而喜多川却坚持了另外一个舞台表演方式,转而模仿Jackson 5的灵魂乐,以轻快的舞台表演为主。  1972年,乡裕美正式出道,并以其中性美成为话题。初出道的乡裕美音乐风格还是比较迎合Group Sounds,颇有向当时流行的致意的味道。同时,乡裕美早期的音乐多由筒美京平负责。而到1970年代中期,随着迪斯科音乐的流行,乡裕美的风格则转向此类音乐。不过到了1975年,乡裕美就与杰尼斯事务所解除合约了。  接下来,在1977年,田原俊彦在1980年先后出道。 最具有舞台表演经验的则是少年队,在进军美国市场之后,得到了极大的好评。同时他们还是舞台剧《》的主演,这部舞台剧自1985年一直公映到2008年。 在1987年出道的光GENJI虽然也是以音乐为主要卖点,但是他们标志性的旱冰鞋的灵感则是来自英国音乐剧《》。", "section_level": 2}, {"title": "明星艺人的诞生.", "content": "1970年代中期,随着电视机的普及,日本人的生活越来越集中在客厅,而一种名为“诞生”的文化出现了。而作为这个流行文化的核心,由阿久悠制作的日本电视台节目《》。杰尼斯事务所契合这种文化而诞生的第一个偶像就是近藤真彦(1980年出道),他是“诞生”流行下对手文化中出现的“坏角色”形象。近藤真彦的形象中结合1950年代的复古文化与街头文化,同时由他演唱的一种与迪斯科音乐平行的摇滚乐也开始推出。  1980年代早期,偶像文化被进一步推广,人们开始要求偶像要有“个性化”,也就是偶像在歌舞表演时的“实力”和“魅力”。涩柿子队(1982年出道)为了弥补自身在音乐性上的不足,开始追求音乐规划,于是一种名为“珍奇歌”(类似于后来的口水歌)的音乐被设计了出来。作为这种流行趋势,《》诞生了。从美国文化来看,这首歌充满了所谓的禅宗主义。 随后,(1985年出道)也推动了日本主义的音乐与表演的流行。", "section_level": 2}, {"title": "全能偶像的转变.", "content": "1990年代,随着人们对偶像需求的降低,光GENJI的受欢迎程度也在下降。1991年,作为杰尼斯事务所模仿光GENJI华丽风格推出的SMAP自出道以来,其唱片销量就持续低迷。为了挽救SMAP这个组合,杰尼斯事务所开始向综艺节目和电视剧推荐他们。同时也有SMAP成员进入搞笑领域,即便他们还不够专业,但是其他专业搞笑艺人还是很认真地帮助他们。  虽然这个举措违背了杰尼斯事务所“剧场式娱乐”的方针,但这个举措的改变也的确带动了杰尼斯事务所的变革。强尼·喜多川对日本的文化氛围感到不满,因为日本艺人的地位往往是很低的。这和美国不同,美国许多人都在追求“艺术家”这个头衔,因而所有表演领域内的一技之长都是值得赞扬的。  通过综艺节目和音乐的表演,SMAP获得了独一无二的地位,并且成为明星中非常具有亲和力的存在。 SMAP的服装也与前辈艺人有所不同,既不是光GENJI那种浮夸的华丽风,也不是近藤真彦那种具有强烈对抗意识的风格,而是时下年轻人真正会穿着的服装风格。同时通过展示成员的“人设”,向粉丝兜售并不完美的偶像形象,借此来获得粉丝的同情。SMAP的这种风格成为日本新世纪以来偶像的基本形式,也成为杰尼斯事务所后来偶像培养的风格典范,也造就了杰尼斯事务所男偶像在日本的绝对统治力。", "section_level": 2}, {"title": "经营特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺人培养方针.", "content": "杰尼斯事务所草创于1960年代,当时日本娱乐圈由的所统领,音乐风格以爵士乐为主。渡边制作所领导的娱乐圈以市场的发展来稳定艺人的生活,主要目的是保护艺人的权利和市场。同时代的杰尼斯事务所则表现出对舞台表演的渴望,自该事务所的初代组合Johnny's以来,事务所非常注重对青少年偶像舞台能力的培养。杰尼斯事务所的日常运营由创始人强尼·喜多川的姐姐玛丽·喜多川负责,而半个世纪以来,强尼·喜多川一直注重事务所培养自己的偶像接班人。  杰尼斯事务所的最大特征就是他们的自我偶像培养政策,他们将所有出道前的偶像训练生称之为“小杰尼斯”。在小杰尼斯获得出道机会之前,他们都会在前辈的表演舞台上充当伴舞、背景等职责,以获取舞台经验和人气。杰尼斯事务所的这套培养方法有点类似宝冢歌剧团,故而也有“男版宝冢”的称号。  小杰尼斯组合有时获得的关注度足以发行单曲或制作个人演唱会。但是原则上只有得到强尼·喜多川的许可,发行了自己专属的出道单曲才算正式的杰尼斯事务所组合。通常情况下,杰尼斯事务所的艺人都是以本名参与娱乐圈活动,但是也有少数人是用艺名。杰尼斯事务所的所属艺人从出道起,偶像活动就是必不可少的。不管这个艺人是组合还是个体,也不管他定位是歌手还是演员。但是也有少数例外,比如就主要专注与摇滚乐队的活动,不过此类例子在杰尼斯事务所属于凤毛麟角的存在。  除了CD出道的小杰尼斯之外,还有部分小杰尼斯并没有发行属于自己的出道单曲而是以演员身份出道。比如:生田斗真、、风间俊介、、等人。", "section_level": 2}, {"title": "肖像权管理.", "content": "杰尼斯事务所对于旗下艺人的肖像权管理非常严格,甚至严禁其旗下艺人有出版或合作关系的唱片公司、电影公司、电视公司、广告公司、节目制作公司在其官方网站,或报纸媒体在其电子版刊载杰尼斯事务所艺人的照片或影片。 杰尼斯事务所不仅如此要求艺人,甚至对旗下艺人所属的经纪人也有如此严苛的要求。 同时,《MUSIC STATION》、《》节目在播送完毕之后会在官网刊登参与节目艺人的签名,但是杰尼斯事务所的艺人却不会被刊登他们的签名。不过例外的是,SMAP的香取慎吾却在TBS电台1997年的节目《紧急出击!SMAP》()的官网上刊登了他的照片。2000年,近藤真彦在其经营的“MK net Circuit 近藤真彦官方网站()”上也刊登了他的照片。  最近,随着杰尼斯事务所通过其官方渠道向YouTube等视频网站分发旗下艺人的宣传视频,其肖像权管理政策已经开始有所松动。同时,随着Adobe公司Flash技术的应用,使得浏览者保存网页照片的难度大大提高,因此杰尼斯事务所方面有放宽网络照片的使用范围。2006年,随着台湾官网的设立,杰尼斯事务所有允许有合作关系的广告公司在一定范围内使用其旗下艺人的肖像权。此外杰尼斯事务所原本限制出本公司官网和唱片合约官网方可刊登杰尼斯事务所艺人的音乐CD、DVD封面图的政策也于2017年8月2日开始解除。由2018年1月31日开始,允许媒体将旗下艺人的照片上载其媒体网站中。关西杰尼斯8锦户亮成为首位解禁对象,上载照片仅限于记者会及接受访问。同年2月12日,允许媒体上载旗下艺人剧集照片。2018年3月,公司旗下见习生团体小杰尼斯开设官方YouTube频道。", "section_level": 2}, {"title": "声音演出及音源处理.", "content": "杰尼斯事务所所属艺人的配音演出也会有一定的限制。例如:香取慎吾在电视动画中《自动机器人·铁臂阿童木》所配音的角色在该动画片制成DVD之后,被手冢真所取代;而在另外一部动画片《小红帽恰恰》中,香取慎吾所配音的角色在原声带的迷你剧中却没有出现。2008年至2010年期间,城岛茂在TBS电台的“”时段推出了一档名为《》的节目。这档节目仅仅只在电台里播出,而没有随同时段其他节目一样被推送至Podcast。Hey! Say! JUMP成员山田凉介、知念侑李为电影《蓝精灵》演唱了日本地区主题曲《Magic Power》,但是这首歌曲并没有收录在电影公司所发行的国际版DVD中。  有关杰尼斯事务所艺人所主持或参与电台节目在流媒体上的分化也是有所限定的,如果是在radiko这种有收听区域限定的平台,部分节目是被允许的,但并不是随时可以收听。 而在、等付费平台上,这些杰尼斯事务所艺人的节目则被同等时长的音乐所取代。  自1980年以后,杰尼斯事务所掌控了旗下所有艺人的唱片。原则上,杰尼斯事务所是不允许唱片合约公司随意发行唱片或音源的,但是偶尔也会允许旗下艺人的歌曲收录在跨唱片公司的合辑中。  在游戏审判之眼:死神的遗言中,由木村拓哉饰八神隆之的声音亦可上载至网络,方便世嘉宣传游戏。", "section_level": 2}, {"title": "不参与竞赛性质奖项政策.", "content": "根据杰尼斯事务所“所属艺人不分优劣”的方针,凡“选择一些候选人并从中决定大奖得主或赢家”的评选活动,杰尼斯事务所所属艺人在原则上是不参加的。 但是,一些直接决定获奖者的奖项(例如:最佳牛仔穿着或公信榜)或非日本的海外奖项则是可以参加的。不过近年亦有改变,让旗下艺人参与颁奖典礼。", "section_level": 2}, {"title": "日本唱片大奖.", "content": "1987年,当近藤真彦被提名日本唱片大奖时,其亡母骨灰被盗并以此威胁他“退出颁奖”; 1990年,被提名日本唱片大奖“摇滚·流行”组别,而不是“演歌·歌谣”组别,因此引发了杰尼斯事务所的不满和抗议。 自此两件事之后,杰尼斯事务所全面退出此类颁奖活动。  2003年,SMAP的《世界上唯一的花》也曾提名当年的日本唱片大奖。不过却因「想要贯彻歌词中传递的重要讯息,唱出比起“”(第一),“”(唯一)才是最重要的这个讯息出来。」作理由而退出。  2010年,近藤真彦获得第52届日本唱片大奖“最佳演唱奖”。该奖项自第50届开始更改了颁奖方式,由从提名人中选择最后获奖者的方式更改为直接颁发获奖者。此时,杰尼斯事务所以“近藤真彦是日本唱片大奖所培养的歌手”为由,允许其出席并接受奖项。", "section_level": 3}, {"title": "日本电影金像奖.", "content": "2006年12月,因《》而提名第30届日本电影金像奖最佳男主角的木村拓哉以“事务所的方针要求旗下艺人不得竞选最佳类奖项”为由退出评选。 而同年第49届蓝丝带奖上,木村拓哉与主演《》的冈田准一同时获得最佳男主角提名,杰尼斯事务所同样以“同事务所所属艺人参与相同奖项竞选并非本事务所本意”为由而让两人退出评选。  2015年1月,冈田准一因为《永远的0》和《》同时获得第38届日本电影金像奖最佳男主角和最佳男配角提名。杰尼斯事务所就此发表评论,“冈田准一是本社出演电影最多的艺人,共计参演20部电影,可谓是电影培养出来的演员。”因此,杰尼斯事务所没有要求其退出评选,而冈田准一也因此拿到两个奖项。  2016年3月,二宫和也因《若与母亲同住》而获得第39届日本电影金像奖最佳男主角,这是杰尼斯事务所所属艺人连续两年获此奖项。同年,山田凉介也获得日本电影金像奖最佳新人。  往后,冈田准一于第40至42届日本电影金像奖,连续三年提名最佳男主角,二宫和也亦有获提名第42届最佳男配角,纵然落败而回,事务所也让他们继续出席颁奖礼。", "section_level": 3}, {"title": "演唱会事务.", "content": "青年传播公司是负责杰尼斯事务所旗下艺人演唱会与舞台剧的企划、制作与门票销售等事宜,同时负责“杰尼斯门票销售合约”()的制订。", "section_level": 2}, {"title": "门票销售.", "content": "演唱会的门票一般优先出售给粉丝俱乐部的在籍会员。只有在籍会员没有购买完门票,剩余门票才会公开出售。即使有剩余门票公开发售,一般也会标注“仅限站席”或“上层后方”等较差位置。不仅是演唱会和舞台剧,但凡有杰尼斯事务所艺人所参与的表演,门票原则上不会在网络上销售。 杰尼斯事务所严格禁止门票转售的行为,一经发现有在因特网上的转售行为,转售的会员被立刻停止会籍,其所预订的门票将全部取消。即便会员的转售价格低于门票票面价值,也会被严格处理。另外,在收到演唱会或舞台剧加演消息后,拒绝购买优先权门票会被视为“因个人行为取消”,在日后申请门票的时候,优先权会被排在其他会员之后。", "section_level": 3}, {"title": "演唱会内容.", "content": "演唱会的内容一般会围绕主办艺人或艺人团体进行。在1995年至1998年间,曾经出现过多组艺人团体利用同一舞台设计进行巡演的案例。这是由于当时多个团体每年至少要进行三个巡演,制作方没有多余的精力和费用进行多个舞台设计。随后,每个团体的每年的巡演次数被降低一次到两次,共享舞台设计的情况就没有再发生过了。即便不同团体在同个地点举行演唱会,舞台设计也是不一样的。不过由于Kinki Kids的年末演唱会会与杰尼斯跨年演唱会撞期,因此在同个场地只好共享一样的舞台设计。", "section_level": 3}, {"title": "女性艺人政策.", "content": "1980年代中期,杰尼斯事务所旗下还是有签约女性偶像的。例如:、、藤岛茱莉景子、VIP、、等。而在Orange Sisters宣布毕业之后,杰尼斯事务所不再培养女性偶像艺人,而将注意力全部转移到男性偶像艺人的培养上。", "section_level": 2}, {"title": "对亚洲的影响力.", "content": "杰尼斯事务所本身对于亚洲娱乐圈的影响力很小,但是伴随着1980年代日本经济的强势,近藤真彦、光GENJI等杰尼斯事务所旗下艺人的影响力还是遍及整个东亚地区。  在韩国,当地最大的娱乐公司SM娱乐的创始人李秀满在创业的时候,就参考了杰尼斯事务所的小杰尼斯培训制度和艺人营销策略。  在台湾,也通过模仿杰尼斯事务所的少年队而推出了本土的第一支男子偶像组合“小虎队”。 在香港,也曾推出一只和台湾小虎队同名的香港小虎队,而他们模仿的则是同为杰尼斯事务所的涩柿子队; 除此之外,近藤真彦的名曲《夕阳之歌》被陈慧娴和梅艳芳分别翻唱成《千千阙歌》和《夕阳之歌》,并都获得了好评。而在中国大陆,因为推出TFBoys而知名的经纪公司时代峻峰也是全面借鉴杰尼斯事务所。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "后援会.", "content": "杰尼斯事务所旗下每个艺人或艺人组合的后援会都是以杰尼斯家族俱乐部为母体。对于没有后援会的艺人则由“情报局”(主要针对小杰尼斯)和“杰尼斯艺术俱乐部”(主要针对已解散组合之艺人)提供相关资讯。", "section_level": 3}, {"title": "成人式.", "content": "自1999年开始,杰尼斯事务所的成人式一般都选在明治神宫举行,而且必定会有同事务所的前辈艺人负责立会。 随后在2007年的成人式中,由于内博贵因丑闻自肃,故而当年只有增田贵久独自参加。而在2008年以后,杰尼斯事务所迄今再也没有再在明治神宫举行过该活动。", "section_level": 3}, {"title": "跨年演唱会.", "content": "杰尼斯事务所每年会举行跨年倒数演唱会,旗下艺人都会倾巢而出;因与NHK红白歌合战同一日举行,所以出现艺人两边走(先去红白,后去跨年倒数),甚至缺席的情况出现(例如:岚为曾为2011-2015年的红白司会,无法参与跨年倒数的现场表演) 。", "section_level": 3}, {"title": "NHK红白歌合战.", "content": "杰尼斯事务所每年会安排旗下艺人参与NHK红白歌合战,演出完毕后,会到进行跨年倒数的现场表演。从(1997年)以来,杰尼斯事务所系的出场歌手一直被限定在SMAP和TOKIO两组上,这是基于节目组对于杰尼斯的出场人数做了限制。直至近年,节目组对上限有所放宽。2015年,即第66回NHK红白歌合战更加有7组歌手获邀参加红白,为历年最多。直至2020年,TOKIO为出场次数最多的杰尼斯艺人。  以下为历届曾参与的NHK红白歌合战的杰尼斯艺人:", "section_level": 3}, {"title": "所属艺人.", "content": "2011年3月,为了支援同月发生的东日本大地震,杰尼斯事务所推出了由旗下全体艺人参与的“”公益活动。参与艺人包括杰尼斯事务所正式出道艺人及团体,以及部分小杰尼斯,共计83人。 以下名单根据当时列表 及后续出道的偶像团体所制作。  原则上杰尼斯事务所所属艺人皆用本名活动,少数会使用艺名。隶属事务所的艺人及艺人团体基本处于活跃期,少数则处于不确定回归档期的长期休息。", "section_level": 2}, {"title": "活跃艺人.", "content": "以下数据根据杰尼斯事务所官网资料填写(截至2018年9月13日)。所有艺人(或组合)按照出道日进行排序;限定组合未统计在内。粗体字表示曾出战过NHK红白歌合战。", "section_level": 2}, {"title": "所属艺人之关联公司.", "content": "除杰尼斯事务所厂牌之外,隶属其他厂牌艺人的列表。", "section_level": 2}, {"title": "公司简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要关联公司.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "杰尼斯专卖店.", "content": "由J Station公司负责运营,专卖杰尼斯事务所所认证的官方周边产品。此外还负责销售《小杰尼斯名鉴》()等书籍。", "section_level": 3}], "src_summary": "'(或译为';,英语:Johnny & Associates)是一家日本演艺经纪公司,以经营男子偶像及舞台艺术表演为中心。", "tgt_summary": "Johnny & Associates, in Japan bekannt als \"Johnny's Jimusho\" (jap. ジャニーズ事務所 \"janīzu jimusho\", dt. \"Johnny's Büro\") und 1963 von Johnny Kitagawa gegründet, ist eine Organisation, die Boygroups bestehend aus japanischen Idols schult und fördert. Die Präsidentin der Organisation ist Kitagawas Schwester Mary. \"Johnny's\", wie die Organisation abkürzend genannt wird, ist unangefochtener Marktführer in Sachen Boygroups und macht jährlich mehr als 3 Billionen Yen (ca. 19 Mio. €) Gewinn.", "id": 2254045}
{"src_title": "查尔斯·威维尔·汤姆森", "tgt_title": "Charles Wyville Thomson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汤姆森1830年3月5日出生于苏格兰林利斯戈,父亲是医生。1846年进入爱丁堡大学医学系,不过他对植物学、动物学和地质学更感兴趣。1850-1870年在数所大学教动物学和植物学,期间娶珍妮·道森为妻。1868-1869年,他在英国海军资助下进行探险,在4427米的水下发现生物。当时英国科学界流行爱德华·福布斯的观点,认为深海中没有生物,然而汤姆森的报告《海洋的深度》(1873)却阐述了与之针锋相对的观点。  1871年,汤姆森申请进行新的考察活动,次年12月21日“挑战者号”出发,同行的还有6位科学家、3位生物学家。整个探险长达三年半,测出了海洋最深的地点,发现4417种新的物种。1876年船员们回到英国,次年汤姆森做了报告,并在爱丁堡成立专门的工作室整理探险数据。1877年发表《“挑战者”之旅》报告,并被授予爵位。然而他的健康却急转直下,1882年在家乡去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·威维尔·汤姆森(英语:Charles Wyville Thomson,1830年-3月5日-1882年-3月10日),苏格兰博物学家和海洋动物学家。他曾担任挑战者号远征首席科学家。", "tgt_summary": "Sir Charles Wyville Thomson (* 5. März 1830 in Bonsyde, West Lothian; † 10. März 1882 ebenda) war Professor für Zoologie.", "id": 483295}
{"src_title": "蘇聯國家計劃委員會", "tgt_title": "Gosplan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据苏联人民委员会的法令委员会的前身是俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国家计划委员会,成立于1921年2月22日。国家计划委员会的俄罗斯国家电气化委员会计划是第一套复苏俄国经济的计划。1923年8月21日苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)成立后,劳动国防委员会(俄语:Совет Труда и Обороны)旗下的国家计划委员会正式成立。  起初,国家计划委员会只负责顾问的职能,其成立的主要目的就是协调联盟共和国之间的经济计划,和制订出全苏联的计划。1925年,委员会开始根据1920年至1921年的电汽化计划,制订被称为「数字控制」(俄语:)的年度计划。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "根据1921年2月28日俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民部长会议所批出的《国家计划委员会规定》指出: 起初苏联国家计划委员会只负责研究经济情况,和在某几方面撰写报告,例如媒矿区的重建与发展。要说到全国性的经济计划,则可追溯到1925至1926年间发怖的年度目标数字,为经济的各方面题供指标。其后则进化为计划全苏联的经济、并计划国家的发展计划。  「a) 建立俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的全国及地方经济的基础和计划。」", "section_level": 2}, {"title": "地区化委员会.", "content": "1921年5月,随着新经济政策的推行,国家计划委员会旗下的劳工及国防会议成立了地区化委员会,期望为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的经济和行政部门建立一套完整的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联国家计划委员会(俄语:')是苏联负责计划经济的政府部门。旧译高士泼林(英语:Gosplan)来自俄语缩写' 。委员会其中一个重要的工作就是制订五年计划。", "tgt_summary": "Gosplan (; IPA: ) war das Komitee für die Wirtschaftsplanung der Sowjetunion, vergleichbar mit der Staatlichen Plankommission in der DDR. Das Wort „Gosplan“ ist ein Akronym: Der volle Name der Einrichtung änderte sich des Öfteren, zumeist im Zusammenhang mit wechselnder Unterstellung des Komitees, Grundbestandteil war jedoch von 1923 bis 1948 sowie 1955 bis 1957 Gossudarstwennaja planowaja komissija\" (russisch, wörtlich \"Staatliche Plankommission\"), von 1948 bis 1955 sowie von 1957 bis 1991 Gossudarstwenny planowy komitet\" (russisch, wörtlich \"Staatliches Plankomitee\"). Die Hauptaufgaben lagen in der Erarbeitung der Fünfjahrpläne der UdSSR.", "id": 2701136}
{"src_title": "阳狮", "tgt_title": "Publicis Groupe", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "阳狮创始人是马塞尔·布洛斯坦-布兰切特(1906-1996),在20世纪的80年代开始国际化和集团化运营,从单一的广告代理公司向多种市场营销服务和传播业发展,同时积极开拓法国以外的市场。到1987年,已经跻身世界前20位的传播业集团。1988年,阳狮集团与FCB结成联盟关系,共同开拓国际广告市场。  1996年,阳狮集团结束了与FCB的合作,独立在国际广告市场扩张网络,到1999年。阳狮集团在76个国家和地区开展了业务,成为世界排名前10位的传播业集团。  进入21世纪,阳狮集团以并购国际大型广告公司和传播集团而闻名。2001年收购上奇广告(Saatchi & Saatchi);2002年收购BCOM3集团(由李奥贝纳(Leo Burnett)、达美高(D'Arcy)和日本电通(Dentsu)成立的传播集团);2003年完全收购实力传播集团(ZenithOptimedia);2006年在中国整合实力传播(ZenithOptimedia)、星传媒体(Starcom MediaVest)的媒介业务成立博睿传播(China Media Exchange),成为中国第一大广告媒介采购集团。  目前,阳狮集团已经成为世界排名第四的跨国传播服务集团(Adage2006年报道),现任集团主席:Jack Klues", "section_level": 1}, {"title": "分支机构.", "content": "阳狮集团以广告代理服务、媒介服务、媒体经营、公共关系服务和市场营销服务为主要业务。旗下的广告代理公司有阳狮(Publicis)、上奇(Saatchi & Saatchi)、李奥贝纳(Leo Burnett)、Arc(原D'Arcy北美的通用(GM)部门和宝洁(P&G)部门)等; 媒介服务公司包括:实力传播集团(ZenithOptimedia)、星传媒体(Starcom MediaVest)等。  媒体经营主要在法国市场,主要有法国最早的音乐电视台TV6。还拥有MS&L公关服务(Manning Selvage & Lee)和Publicis Dialog客户关系和市场营销服务等。  阳狮集团在2000年进入中国大陆市场,目前拥有广告创意、媒介、公共关系、客户关系营销等多种服务,其进驻单位包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "阳狮集团(),是法国最大及世界第三大的广告与传播集团,创建于1926年,总部位于法国巴黎。", "tgt_summary": "Publicis Groupe S.A. ist ein multinationaler Werbedienstleister und Medienkonzern aus Frankreich und gehört zu den drei größten Werbedienstleistern weltweit. Die Gruppe ist in 229 Städten und 109 Ländern vertreten und zählt ca. 77.000 Mitarbeiter.", "id": 2340314}
{"src_title": "全国人民政权代表大会", "tgt_title": "Asamblea Nacional del Poder Popular", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "全国人民政权代表大会每届任期五年,全部立法议员经由等额选举产生,每年举行两次例会。古巴在地方设有省级、市级(任期为两年半)人民政权代表大会。省、市和全国代表大会的选举一般分阶段举行,通常会持续数月。新当选的全国代表大会代表随即召开会议,确定各代表的合法性并选举大会主席,组建新一届全国人民政权代表大会。全国代表大会下设国务委员会,是大会休会期间的常设机构,由全国人民政权代表大会选举产生,在全国代表大会休会期间代表其行使国家权力。  古巴国务委员会主席为国会议长,国务委员会主席以下设有第一副主席和数名副主席、若干名秘书和委员。此前古巴共和国法律规定:国务委员会主席兼任部长会议主席和革命武装力量总司令,主席一般由古共中央第一书记兼任。随着2019年宪法修正案的通过,国务委员会主席将国家元首的职权移交给国家主席,全国人民政权代表大会主席兼任古巴国务委员会主席;也不再设置古巴部长会议主席(原政府首脑) 现任全国人民政权代表大会主席兼古巴国务委员会主席为埃斯特万·拉索·埃尔南德斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国人民政权代表大会()是古巴共和国的最高国家权力机关,有立法和修改宪法的权力,是古巴的立法机关,亦负责选举国家主席和任命政府总理等国家领导人。", "tgt_summary": "Die Asamblea Nacional del Poder Popular (span. für \"Nationalversammlung der Volksmacht\") ist die Bezeichnung für das Parlament von Kuba entsprechend der kubanischen Verfassung vom 15. Februar 1976. Das Parlament ist nicht frei gewählt, sondern in Scheinwahlen nach Einheitslisten bestimmt, Oppositionsvertreter sind nicht im Parlament vertreten und der Einfluss des Parlamentes auf die politischen Entscheidungen ist de facto gering. Die Macht liegt bei der Kommunistischen Partei Kubas (PCC).", "id": 1557505}
{"src_title": "諾羅敦·拉那烈", "tgt_title": "Norodom Ranariddh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉那烈出生于金边,是西哈努克与第一任妻子Phat Kanhol的儿子。Phat Kanhol原为芭蕾舞者。由于出生卑微,西哈努克被迫与她离婚。三岁的时候,拉那烈的母亲再次结婚,他因而同母亲分离,由诺罗敦王室抚养长大。童年时候的拉那烈同自己的祖父母苏拉玛里特国王、哥沙曼王后发展出深厚的感情,但却远离自己的父亲。  1958年,拉那烈和自己的同父异母弟夏卡朋被送到法国马赛读书。拉那烈在科学方面成绩优异,且一度计划学习医学;不过最终在哥沙曼王后的劝说下学习法学,专攻公法。1968年,在普罗旺斯大学(今属艾克斯-马赛大学)获得法学学士学位,1969年获得硕士学位。1970年回国后,曾短暂地在内政部担任秘书。同年朗诺发动政变推翻西哈努克,拉那烈被解除职务,逃亡到丛林中,同抵抗组织领袖建立密切联系。1971年,他同数名王室成员被俘,关押了六个月后获释。1973年,他回到普罗旺斯大学学习,于1975年取得哲学博士学位。1976年至1979年期间,他在法国国家科学研究中心从事研究工作。1979年回到普罗旺斯大学担任副教授,主讲宪制性法律及政治社会学。  1981年,西哈努克创立奉辛比克党时曾邀请拉那烈回国。但拉那烈不同意奉党与红色高棉的的联系而拒绝了这个邀请。1983年,在西哈努克的催促下,他辞去了法国的教职回国,并加入奉党。他成为西哈努克驻扎泰国曼谷的个人代表,活跃于外交场合。1985年3月,被任命为奉辛比克党的武装(Armee Nationale Sihanoukiste)的督察长,1986年1月担任总司令兼总参谋长。1989年8月成为奉党秘书长。1991年10月参加巴黎和平协定的签字,结束了柬越战争。1992年2月当选奉辛比克党主席,并被任命为联合国柬埔寨过渡时期权力机构的委员之一。  奉辛比克党在1993年的大选中获胜,与洪森领导的柬埔寨人民党联合组阁。1993年7月,拉那烈亲王出任柬埔寨临时民族政府主席。9月任柬埔寨王国政府第一首相。11月被册封为亲王。虽然两党联合组阁,但关系依然紧张,最终发展成严重对立。1997年,拉那烈在与人民党的军事冲突中失势,7月初被罢黜第一首相职位,流亡国外。1998年3月30日,获得西哈努克国王的特赦回国。11月任第二届国民议会议长。  在西哈努克国王在位期间,拉那烈曾被外界认为是柬埔寨王位有力的继承人选。不过他于1997年11月明确地表示自己直言不讳和充满激情的个性不适合担任国王。1999年3月的采访中透露出他有希望继位的意愿,但后来发生动摇,最后在2001年11月表示自己优先考虑的是政治生涯而不是王位。2004年,西哈努克退位以后,作为时任王位委员会委员之一的拉那烈投票支持西哈莫尼担任新国王。2006年拉那烈卸任国民议会议长职务,其后退出奉辛比克党,另组自己的政党。  2007年3月13日,柬埔寨金边市法庭认定,拉那烈在担任奉辛比克党主席期间利用大家对他的信任,将出售该党总部原址的360万美元据为己有,同时又把奉辛比克党总部新址的所有权记在自己名下。法庭以欺诈罪缺席判处拉那烈入狱服刑18个月,并支付给奉辛比克党15万美元赔偿金。2008年9月25日被赦免回国。12月,拉那烈被西哈莫尼国王任命为最高枢密院主席,地位与首相相当。2009年1月,拉那烈宣布退出政坛。  2014年,拉那烈复出政坛,创立君主主义者人民社会党。2015年,解散君主主义者人民社会党,他重返奉辛比克党,并当选为奉辛比克党主席。  2015年4月25日,诺罗敦·拉那烈亲王在磅湛省波礼初县慰问基层党员后,慰问期间他公开驳斥柬埔寨反对党柬埔寨救国党主席桑兰西,通过7号公路返回金边途中突然发生交通意外。当时有一辆逆行的运土翻斗车猛撞拉那烈的车队,导致帕尔拉王妃等6人受伤,拉那烈乘坐的X5宝马豪车和保镖用的一辆丰田皮卡车被撞损坏严重,拉那烈在车上有惊无险。事后,肇事车司机趁乱逃跑,拉那烈亲王和帕尔拉王妃随后转乘另一辆汽车前往金边。  2018年6月17日,诺罗敦·拉纳烈亲王和妻子帕尔拉的车队在西南部滨海施亚努市遭出租车冲撞,帕尔拉伤重不治,拉纳烈则受重伤。西哈努克省警长纳林(Chuon Narin)对路透社表示,拉纳烈夫妇搭乘的休旅车遭对向一辆出租车直接冲撞,亲王由直升机送往金边急救,他虽受重伤,但将会复原。不过帕尔拉送往西哈努克省一所医院后,在院内伤重死亡。他还表示,发生事故的两辆休旅车当时都在加速。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺罗敦·拉那烈亲王(;1944年-1月2日),柬埔寨政治人物、法学学者,诺罗敦王室成员,为前国王诺罗敦·西哈努克的次子。他也是舞蹈家诺罗敦·帕花黛维同母弟、现任柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼异母兄。现任奉辛比克党主席。", "tgt_summary": "Prinz Norodom Ranariddh (khm. នរោត្តម រណឫទ្ធិ; * 2. Januar 1944 in Phnom Penh) ist ein kambodschanischer Politiker und Jurist. Er ist der zweitälteste Sohn des früheren kambodschanischen Königs Norodom Sihanouk und ein Halbbruder von König Norodom Sihamoni. Ranariddh ist Präsident der FUNCINPEC, einer kambodschanischen monarchistischen Partei. Er war 1993 bis 1997 nach der Restauration der Monarchie Erster Premierminister von Kambodscha und anschließend Präsident der Nationalversammlung von 1998 bis 2006.", "id": 2712498}
{"src_title": "初拓扑", "tgt_title": "Initialtopologie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "给定集合formula_1,一族拓扑空间formula_4,与一族映射  formula_5  formula_1上的初拓扑formula_7,是使得  formula_8  均为连续的最粗糙拓扑。 <br>  更精确地说,初拓扑可以描述为由formula_9为子基生成的拓扑,这里的formula_10是formula_11中的开集。集合formula_9通常也被叫做「圆柱集合」,如果指标集formula_13只包含一个元素,那么formula_14的全体开集都是圆柱集合。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特征性质.", "content": "给出任意拓扑空间formula_15,X上的初拓扑依照上面所给的定义。则有以下性质成立:<br>从formula_15到formula_1的映射formula_18是连续的,当且仅当 formula_19 是连续的。<br>", "section_level": 2}, {"title": "从闭集分离点.", "content": "称formula_5从闭集分离点,如果formula_1中任意闭集formula_22,与任意不属于formula_22的点formula_24,formula_25,使得<br>formula_26 <br>这里的\"cl\"是闭包算子。<br>  关于初拓扑有如下定理:<br>一族连续映射从闭集分离点,当且仅当the cylinder sets构成集合formula_1的一个基。<br>  从这个定理可以得到,如果formula_1上有一族连续映射从闭集分离点,那么关于这族映射就存在一个初拓扑。反之是不成立的,因为初拓扑是由formula_29为子基生成的拓扑,在这个定理中要求the cylinder sets是集合formula_1的一个基。<br", "section_level": 2}], "src_summary": "在一般拓扑学与数学的相关领域中,给定集合formula_1与formula_1上的一族函数,其初拓扑(the initial topology)是使得这一族函数连续的最粗糙拓扑。", "tgt_summary": "Als Initialtopologie bezüglich einer Abbildungsfamilie bezeichnet man in der Topologie die gröbste Topologie auf einer Menge formula_1, die diese Familie von Abbildungen aus formula_1 in andere topologische Räume stetig macht. Die Initialtopologie entsteht also durch „Rückwärtsübertragung“ der auf den Bildräumen vorhandenen topologischen Strukturen auf die Menge formula_1. Dies ist die Anwendung eines allgemeineren Konzepts aus der Kategorientheorie auf topologische Räume, mit der wichtige „natürliche Räume“ wie Produkt- und Unterräume in einen gemeinsamen Rahmen gestellt werden können.", "id": 1630389}
{"src_title": "利物浦港务大厦", "tgt_title": "Port of Liverpool Building", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "利物浦港务大厦的历史可以追溯到1898年,当时默西码头及港务局(MDHB)决定关闭并填埋位于今日码头顶的乔治船坞。1900年,这块土地出售给利物浦公司(Liverpool Corporation),默西码头及港务局选择保有其南部,以便为公司建立一个新的总部,此前公司散布于城市的不同地点,其中包括旧海关大楼。  1900年,默西码头及港务局成立了一个委员会,计划新建一座公司大厦。在罗伯特·格拉德斯通的领导下,当地建筑师进行了一次建筑设计竞赛。当地的著名建筑师阿尔弗雷德·沃特豪斯协助评判竞赛结果,为3个最佳设计分别颁发300英镑,200英镑和100英镑的奖金。最后一共提交了7项作品,获胜者是建筑师阿诺德·索恩利爵士和F.B.霍布斯。由于兴建建筑物的土地边界有所变化,设计也进行了修改,最突出的是在最后一刻,加上了中央圆顶。 1903年,默西码头及港务局确认了现在的设计方案,对众多的营造商进行建筑招标。30多家营造商参与竞标,最后曼彻斯特的布朗威廉父子公司赢得了合同,兴建新的大厦。工程开始于的港口在1904年,前9个月用于奠定建筑物的地基,挖至地面以下30至40英尺的深度。大楼的框架用钢筋混凝土建造,外面包裹波特兰石。这意味着该建筑比其他建筑形式更为耐火。它在1907年完成,花费约二十五万英镑,而且家具、配件及设备专业服务的费用尚未考虑在内,总费用为近三十五万英镑。1907年7月15日,默西码头及港务局总部正式迁入大厦,位于市内各地的各部门也在当年年内陆续迁入。  在第二次世界大战期间,由于利物浦作为英国主要港口的重要性,成为德国空军进行空袭的主要目标,在1941年五月闪电战期间,一枚重磅炸弹在大厦东侧的地下室爆炸。爆炸造成的破坏相当严重,大厦的东翼被大火严重损毁。不过由于采用了钢筋混凝土结构,该大厦的结构仍保持完整,这意味着大部分的建筑经过修缮仍可使用。战争结束后,这座大厦得到全面恢复,但是具有讽刺意味的是,重建的费用远远超出了最初的建筑成本。  这座大厦充当默西码头及港务局的总部(1972年更名为默西码头及港务公司)达87年。1994年,公司总部迁址利物浦市北部锡大众船坞(Seaforth Dock)附近的海洋中心,以便接近现在利物浦港口系统的中心。不过,该公司仍然是大厦的业主,直到2001年,它被利物浦的唐宁地产集团收购。2005年,利物浦市议会批准了修复该建筑的计划。该计划涉及内部和外部的修复工程,使这座二级登录建筑得到完全恢复。这些计划准备将这座大厦向公众开放,在穹顶内新设一个观景楼层,在河滨的正立面修建一个公众易接近的下沉式广场,开设餐厅,咖啡馆和商店。二战后已经被“拆除”的大厦第六层,这时也被恢复,改建为一系列豪华公寓。修复的第一阶段在2008年初完成,恢复了大厦河滨一侧波特兰石的铺装。耗资1000万英镑的修复工程最终在2009年年初全面完成,最后一个脚手架从大厦外面撤除,共修复了20,000平方英尺的办公大楼。", "section_level": 1}, {"title": "建筑设计.", "content": "利物浦港务大厦往往被视为码头顶“三女神”建筑中最为宏大的一座,自落成起即被视为代表了利物浦对于大英帝国的重要性。不过,今天的建筑实际上是原先选定的设计修改后的版本。最初,该计划为建筑物设计的主要入口设在西南角,但是,兴建建筑的土地边界发生了变化,于是大幅修改了建筑设计,使其具有今天对称的外观。更值得注意的是,最初的设计并没有今天上面突出的大穹顶。受到数年前利物浦座堂一份未被使用的设计的启发,建筑师增加了这个穹顶,使得这座建筑的外观更为富丽堂皇。但是,这个决定并不是没有争论,很多董事会成员认为,港务局不需要顾到“美化城市”。但是,最终设计中加入了这个穹顶,并且成为整座建筑的焦点。利物浦港务大厦的建筑风格为爱德华巴洛克式,建筑形式类似于文艺复兴建筑 。建筑物的主体高5层,飞檐高80英尺。主入口位于大厦临河立面的中央,两侧是两个3米高的女人石像,分别代表“商业”和“工业”,设计者是查尔斯·约翰·艾伦。大厦的每个角都是外角(Cant),还有一个高高的六角形角楼(turret),顶部是一个石头圆顶。由于这座大厦采用了中央穹顶的设计,它被拿来和世界各地的很多其他建筑相比,包括贝尔法斯特市政厅、美国国会大厦、圣伯多禄大殿和圣保罗座堂。 利物浦港务大厦使用钢筋混凝土构建框架,不仅使这座建筑结构坚固,而且还具有耐火性能。由于这座大厦建造在昔日乔治船坞的遗址上,其地基需要比正常建筑物更深,总共使用了35,000吨水泥来铺设地基。由于大厦靠近默西河,在修建地下室时进行了大量工作,以确保它是防水的。地下室各处涂上了 沥青,包括地板和墙壁,以确保它保持干燥。  在大厦内部的结构,是围绕着中央穹顶下方的八角形大厅。大厅设有圆形拱门通向一楼,设有大型画廊,其地板装饰着描绘罗盘的马赛克。", "section_level": 1}], "src_summary": "利物浦港务大厦(Port of Liverpool Building),旧名默西码头及港务局办公楼(Mersey Docks and Harbour Board Offices),现在俗称为'Dock Office'。这是英国利物浦的一座一级登录建筑, 它座落在码头顶(Pier Head)地区,连同毗邻的丘纳德大厦(Cunard Building)和皇家利物大厦(Royal Liver Building)这三座临水建筑,一起被称为利物浦的“三女神”。它也是联合国教科文组织指定的世界遗产海上商业城市利物浦的组成部分。", "tgt_summary": "Das Port of Liverpool Building oder Harbour Port Building (früherer Name: \"Mersey Docks and Harbour Board Offices\") ist ein Gebäude in Liverpool. Es gehört neben dem Royal Liver Building und Cunard Building zum Gebäudeensemble der sogenannten \"Three Graces\" („Drei Grazien“) und ist eines der Wahrzeichen der Stadt. Im Hafengebiet \"Pier Head\" gelegen, ist es ein Teil des Stadtgebiets, das seit 2004 den Status eines Weltkulturerbes besitzt.", "id": 2589055}
{"src_title": "魔法咪路咪路", "tgt_title": "Mirmo!", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "故事描述一名普通的中学二年级学生南枫,平常充满朝气、个性开朗的她,暗恋着同班同学结木摄,但是一遇到他,却说不出任何话。某天从学校回家的路上,小枫进入一个魔法商店,这家店会让人有一股冲动去买下被指定精灵伙伴的马克杯,但小枫较为特别,她当时强烈的许下愿望,而咪路却因为不想和他的未婚妻莉露姆一起而躲到马克杯里,就是这样的邂逅。  当她回到家后,发现马克杯底下有一段精灵文字,意思是:「将巧克力倒进马克杯里,心里念著咒语,恋爱精灵就会实现你的愿望。」南枫居然看得懂这些文字。虽然小枫不相信这世界上有精灵这个传说,但她还是试了一下,结果出现了一个可爱的小精灵咪路。外表是个相当可爱的小精灵,但是个性却相当顽固,让小枫原本的生活变得多采多姿。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "繁体中文版分别由台湾由东立出版社所代理发行(译者:柯明钰),香港由玉皇朝出版所代理发行(译者:叶瑜);新加坡未发行中文版而发售英语版,由创艺出版社所代理发行。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "动画于2002年4月起至2005年9月止于日本地区播映,播映期间总共3年6个月,台湾卡通频道于2004年1月3日起播映;香港香港有线电视儿童台于2005年1月18日至3月31日播映第一辑(季),2005年8月1日至10月7日播映第二辑,2007年5月9日开始播映第三辑,播放第三辑之后于2007年7月16日至8月13日同样时段接档播映第四辑。中国大陆于2005年起播映,一共有13个国家与地区播映。而动画版分为四个系列(季)播放,一共172集。由于每个地区对于集数的排序法并不相同,本条目先依据系列集数排序观点(日本地区排序),之后再依据季节集数排序(台湾、香港地区排序)(事实上,两种排序方式并不影响故事的剧情发展。不过,以剧情的发展来看,不少人都认为季节集数排序才是真正的排序方式。)。台湾的影片由曼迪传播有限公司代理发行(中文字幕、国语发音)。香港与澳门地区的影片由羚邦国际代理、亚洲影带发行(无字幕、粤语发音)。  参考资料:", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "以下的「Kaede」以及「Kaede-chan」是饰演南枫的中原麻衣。", "section_level": 2}, {"title": "相关商品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影音商品.", "content": "皆由小学馆发售,VAP负责贩售。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "《魔法咪路咪路》主题的游戏皆由科乐美数码娱乐发行,共推出八款游戏,而大部分的游戏皆为动作冒险游戏以及在Game Boy Advance平台发行,除了咪路的魔法学校的游戏采用PlayStation平台。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由日本漫画家筿冢广梦所创作的日本漫画作品,以及依此改编的电视动画与游戏。电视动画是由笠井贤一、福岛利规导演,久保雅一、木下哲明等监制。", "tgt_summary": "Mirmo! (jap. わがまま☆フェアリー ミルモでポン! \"Wagamama Fairy Mirumo de Pon!\") ist eine Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Hiromu Shinozuka, die sich an junge Mädchen richtet und die damit der Shōjo-Gattung zuzuordnen ist. Sie wurde auch als Anime-Serie umgesetzt.", "id": 2914550}
{"src_title": "热火吉他手", "tgt_title": "Frets on Fire", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《热火吉他手》是一个模仿商业游戏《吉他英雄》的电子游戏。游戏可以在Windows、GNU/Linux和Mac OS X上运行。当彩色标志依音乐节奏出现在屏幕上,玩家需要根据标志的出现准时按键。《热火吉他手》可以使用键盘通过按压琴弦键和拨弦键,同时游戏还支持手柄,这意味借助合适的适配器和/或软件,也可以使用吉他形控制器进行游戏。  随着彩色的正方形标志随歌曲同步出现在玩家屏幕上,玩家需要在正确的时刻按对应颜色的琴弦键,并在准确按吉他拨弦键。当连续十个正确的按键后,得分就开始加一倍,翻倍数最多可至4倍。当玩家错过音符或扫弦时间错误,倍率因子就会复位。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《热火吉他手》通常获得各类媒体的好评。游戏成为2006年Assembly参赛游戏的第一名。作为免费开源软件,游戏没有获得主流评论网站的太多关注,但许多相关站点站点和开源游戏评论站评论了游戏,并给予其7到8分。GameSpot截至2008年11月的用户打分为8.1分,其它站点如Download.com的平均分更低些,约为3.5/5分。然而由于其跨平台特性,其也拥有GNU/Linux和Mac游戏社群的玩家。《Frest on Fire》登上了电视节目Click。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Unreal Voodoo创作的免费开放源码的芬兰音乐电子游戏。玩家根据屏幕上显示的符号按键得分,并积累得分倍数因子,并完成歌曲。《热火吉他手》是汇编展示团队2006年游戏开发竞赛的胜利者。", "tgt_summary": "Frets on Fire (engl. für „Bünde in Flammen“) ist ein freies Musik-Computerspiel, in dem der Benutzer virtuell E-Gitarre spielt. Das Spiel ist der Gewinner der Assembly Demo Party 2006. Es ist in Python geschrieben.", "id": 2222884}
{"src_title": "楞伽經", "tgt_title": "Lankavatara-Sutra", "src_document": [{"title": "经题.", "content": "楞伽()一词出于《罗摩衍那》,是地名,指楞伽岛,即现今的斯里兰卡岛(Sri Lanka)。《罗摩衍那》记载楞伽岛上有座楞伽山,山上居住很多罗刹、夜叉,人皆不敢前往。故楞伽指不可入、不可往的危险处。阿跋多罗(avatāra)是指入(vatāra)、降临之义。  「楞伽阿跋多罗」即如来入此楞伽岛、圣足山(楞伽山)所说之宝经。", "section_level": 1}, {"title": "汉译本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初译.", "content": "《历代三宝纪》记载中天竺国昙无谶三藏法师于北凉姑臧译出楞伽经。不过,现存最早经录《出三藏记集》中无此纪录。", "section_level": 2}, {"title": "南朝宋译楞伽.", "content": "现存最早译本是南朝宋元嘉二十年(443年)天竺三藏法师求那跋陀罗的译本《楞伽阿跋多罗宝经》,四卷,又称‘宋译’,以散文与诗句相互交叉应用,最能表现此经的原始形态,流行也最广,传说禅宗祖师达摩以此译本授于二祖慧可,并云:“我观汉地,唯有此经,仁者依行,自得度世。”以后慧可弟子有持此经以修持者,主张“专唯念慧,不在话言”,世称楞伽师,其唯心论、禅法、顿、渐之法,成为禅宗开宗的基石,《传灯录》记载五祖曾在墙壁上画有楞伽修定图。", "section_level": 2}, {"title": "北朝魏译楞伽.", "content": "北魏菩提流支的译本《入楞伽经》10卷,又称十卷楞伽经、魏译楞伽经,「入楞伽」意思是进入楞伽岛,法藏大师曾于《入楞伽心玄义》中批评此译而说:「其十卷虽文品少具,圣意难显,加字混文者泥于意,或致有错,遂于明明之正理,以滞于方言」;据吕澂考证,《大乘起信论》就是在中国根据楞伽经的这个译本而构造出来的。", "section_level": 2}, {"title": "唐译楞伽.", "content": "唐代实叉难陀的译本《大乘入楞伽经》7卷,又称七卷楞伽经、唐译楞伽经,与梵本比较接近。  明朝员珂法师将此三种译本合译为《楞伽会译》,收在《大正藏》第十六册。", "section_level": 2}, {"title": "梵文原典的发现及译本.", "content": "梵文原典由一位英国外交官在尼泊尔首都加德满都偶然发现,1923年,日本人南条文雄校刊梵文本行世。1932年,日本人铃木大拙依南条文雄版出版英译本。  2005年谈锡永据南条文雄所刊的梵文本,参考现存的三种汉译本和二种藏译本而翻出《入楞伽经梵本新译》。  中国社会科学出版社在2011年出版《梵汉对勘入楞伽经》,译者是黄宝生。是以印度学者维迪耶(P.L. Vaidya)的《妙法入楞伽经》(Saddharmalaṃkāvatārasūtram,1963)为底本参考南条文雄本,译为白话文,并与唐译文言文对勘。", "section_level": 2}, {"title": "藏译本.", "content": "本经另有两种藏文译本。一种名为《圣入楞伽大乘经》,一种名为《圣入楞伽宝经名为诸佛所说心髓品》,两者皆由汉文本译出,前者与梵文本相同,后者对应于刘宋的译本。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《楞伽经》是印度中期大乘佛教的重要经典之一,与《解深密经》同为论述唯识思想的重要经典,全经展开「五法」、「三自性」、「八识」、「二无我」等法义,最终归趣于「自觉圣智」(如来自内证智慧)的境界。  其中五法谓谓名、相、妄想、正智、如如。「三自性 谓依他起性、遍计执性、圆成实性。八识谓如来藏(名「识藏」)、心(意、意识及五识身)。二无我谓人无我、法无我。其中三自性可含摄于五法中。楞伽经中称,名和相属于妄想自性,也就是遍计执性。依于妄想自性,八识心出现于三界中。八识心和其种种心所法的现行和运作则属于缘起自性,亦即依他起性。而正智和如如则摄属圆成实性。同样的,八识和二无我亦可摄于五法。此五法含摄三乘一切佛法,相续次第深入,乃至究竟佛地,悉入其中。其他尚论及「缘起」、「涅槃」、「禅定」、「渐顿」等内容。  《楞伽经》称一切众生分五种种性(种姓),不同种性的人,获不同的修行果位。后卷中,将阿赖耶识与如来藏统为一体。经中提到如来的「三阿僧祇百千名号,诸凡夫不觉不知」又以毗湿奴、自在天、因陀罗等为其异名,用来摄化印度教信徒。在末后,说食肉与杀生过咎以及素食的功德。", "section_level": 1}, {"title": "注疏.", "content": "菩提流支、新罗元晓、隋代昙迁、唐代智俨皆为楞伽经注疏,不过已散佚不存。《楞伽经》现存注疏有:  民国以来太虚大师作《楞伽经义疏》,欧阳渐著《楞伽疏决》,邱嘘明著《楞伽疏证》。印海法师笔录印顺法师的讲解为《楞伽经亲闻记》。西藏大藏经中收有《圣入楞伽经注·如来心庄严》(梵Āryalaṅkāvatāravṛtti),为印度论师智吉祥贤所撰。  净影慧远《大乘义章》、作者题为龙树的《释摩诃衍论》、以及禅宗的《楞伽师资记》亦是研究、解释楞伽经义的相关著作。", "section_level": 1}, {"title": "教内评论.", "content": "《楞伽经》经文思想并不一贯,各品间缺少连系,欧阳渐《楞伽疏决》说:「雅颂失所,琴瑟不调,增安繁芜,安能纯绎!读杂乱书,倍阻机颖」。太虚大师说:「本经实有次第可循,如除经前百八句外,将经后四十一门判分为:境、行、果三类,果中又分共果与不共果。」", "section_level": 1}, {"title": "现代考证.", "content": "铃木大拙认为,四卷本《楞伽经》最古,其余的七卷本与十卷本的则是慢慢增补而成。铃木大拙主张《大乘起信论》为马鸣的作品,而《大乘起信论》的主体思想非常接近《楞伽经》,因此铃木大拙推断《楞伽经》应早于马鸣,约成立于公元1世纪。  在《楞伽经》中曾引用《胜鬘经》、《大云经》、《央掘魔罗经》、《大般涅槃经》等,因此它编成的时间应晚于这些经典。偈颂品中曾提到龙树,但龙树作品中不曾引用《楞伽经》,因此《楞伽经》应在龙树之后才集成。吕澂认为,在龙树、提婆作品中都不曾引用《楞伽经》,直到清辨时才开始引用,推断《楞伽经》是在提婆之后才出现。  印顺法师认为,《楞伽经》可能在笈多王朝时代编成,约在公元4世纪到5世纪时,因为无著、世亲著作中没有引用《楞伽经》,但《楞伽经》中的思想多融摄了无著、世亲论著中所说,其编成年代可能晚于无著、世亲。宇井伯寿、常盘大定等也认为《楞伽经》在世亲之后才集成。舟桥尚哉则认为《楞伽经》成立的年代,在世亲之前,但近于世亲在世时。  现代学者如程恭让、陈玉萍等依据梵文本《楞伽经》对吕澂的考证进行了认真审视。程恭让针对吕澂在魏译《楞伽经》找到的“错误”翻译,将其对应梵文与三种汉译本之翻译进行了比较,认为魏译本与梵文本虽略有不同,但并非如吕澂所说「全盘错了」。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "《楞伽经》虽然是佛教经典,但是有部分的武侠小说亦曾提到。如金庸在《神雕侠侣》的尾声和《倚天屠龙记》的开头均曾提及,并说内藏武功秘笈(即「九阳神功」)。在霹雳布袋戏中的一页书也常提及。", "section_level": 1}], "src_summary": "经(),汉译为《楞伽阿跋多罗宝经》、《入楞伽经》、《大乘入楞伽经》。本经说明清净心、如来藏及阿赖耶识之教义,是禅宗以及法相宗(唯识宗)的重要经典之一,中观学派论师清辩亦援引本经解释中观空义。在印度、中国佛教史上具有十分重要的地位。", "tgt_summary": "Das Lankavatara-Sutra (skt. \"Laṅkāvatāra-sūtra\"; ; jap. \"Ryōga kyō\"; tib.: \"Lang kar gshegs pa'i mdo\"; zu Deutsch etwa: „Sūtra über die Ankunft (Buddhas) in Lankā“ (\"laṅkā\" (लंका)) ist ein Sanskrit-Begriff für einen mythologischen Ort, der in etwa dem heutigen Sri Lanka entspricht) ist eines der wichtigsten Sutras des Mahāyāna-Buddhismus. Traditionsgemäß wird es als wörtliche Überlieferung des Buddha angesehen, auch wenn es wohl erst zwischen der ersten Hälfte des vierten und der ersten Hälfte des fünften Jahrhunderts entstanden ist.", "id": 912400}
{"src_title": "米高伊斯·干斯坦天奴", "tgt_title": "Michalis Konstantinou", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "他在帕拉利米尼开始了他的职业足球生涯,在1996/97赛季,为他们在25场比赛攻入17粒入球,成为塞冠的神射手。1997年,伊拿克里斯看中他,干斯坦天奴证明了他的巨大入球能力,在球队渡过四个赛季,在119场比赛射入61球,他也参与了欧洲足协杯。", "section_level": 2}, {"title": "彭拿典奈高斯.", "content": "2001年,彭拿典奈高斯以3个球员加上11.3m把他收归旗下。许多人认为这是一个了不起的举措,年轻的前锋塞浦路斯超过天赋足以证明彭拿典奈高斯所付出的是物有所值 - 这是迄今最高身价的塞浦路斯球员。  高身价的压力并没有吓倒干斯坦天奴,他还有机会参与欧联赛事,他赢得赞扬他在球队当时的表现有绝对的作用。他在在欧联八强第二回合鲁营球场射入了一个入球,助球队击败巴塞罗那。但他的入球不足以助彭拿典奈高斯济身四强,因为之后球队被攻进3粒入球而被淘汰。不幸的是彭拿典奈高斯,巴塞罗那也确实不负众望,赢得了3-1。  他的第二个赛季表现平平,受伤患限制,只能参与的21场联赛。干斯坦天奴试图扭转局面,在2003/04希腊杯决赛中独中两元而取得杯赛最佳球员,但他没有在以前般多产 - 仅射入5球。  2004/05球季,他进行了很好的赛季,为球队在联赛攻入15球,但彭拿典奈高斯失落奖项。 干斯坦天奴甚至曾助在主场 1-0胜当年冠军奥林比亚高斯,但它的作用不大,为时已晚,他不续签合同。奥林比亚高斯抓住了这个机会,在2005年7月14号,与干斯坦天奴签署了一项为期三年的合约。", "section_level": 2}, {"title": "奥林比亚高斯.", "content": "成为奥林比亚高斯球员后,他助球队赢得2005/06年度球季双料冠军,并两度成为双料冠军。在2005/06年度的希腊杯决赛,在奥林匹亚高斯3-0击败AEK雅典,干斯坦天奴射入他首个入球。他还取得了迟到的入球,使在赛季初1-2败给AEK雅典(最后的比分1-3)和对他的老东家彭拿典奈高斯,射入1球使其比分成3-1(结果 3-2)。在2007年,他助球队蝉联双料冠军,尽管本赛季多次受伤和糟糕的运气,但他仍设法在一些重要的比赛争取表现,最显著是在欧联作客萨克达时的入球。  在2007-2008赛季,他饱伤患使失去正选予高华斯域。这是在奥林比亚高斯的最后一季。", "section_level": 2}, {"title": "现在.", "content": "他被传加盟韦斯咸,诺域治和昆士柏流浪,但最终不了了之,干斯坦天奴在2008-09赛季效力希腊球会伊拿克利斯中途,他转回塞浦路斯效力奥莫尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "在国家队,他一直是塞浦路斯的攻击矛头。他首度代表国家队出场是于1998年8月对阿尔巴尼亚。他的前两个入球是在1999年2月10日对圣马力诺时取得(最终比分4-0)。他作为推动力量使他的国家取得巨大的进步,虽然他们没有晋身到2000年或2004年欧国杯决赛周。但他在2006年对爱尔兰也梅开二度。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "彭拿典奈高斯  奥林比亚高斯", "section_level": 1}], "src_summary": "米高伊斯·干斯坦天奴(英语:Michalis Konstantinou,1978年-2月19日),是一名塞浦路斯足球运动员,司职前锋,他是现今塞浦路斯国家队入球最多的球员,共攻入27个入球。", "tgt_summary": "Michalis Konstantinou (, * 19. Februar 1978 in Paralimni) ist ein ehemaliger zyperngriechischer Fußballspieler. Er ist der teuerste Spieler seines Landes und derzeit auch der erfolgreichste Torschütze der Republik Zypern.", "id": 2800968}
{"src_title": "打钱", "tgt_title": "Goldfarmer", "src_document": [{"title": "打钱工作者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现实生活中的特征.", "content": "在线上游戏的早期阶段,大多数打钱工作者是独立工作的,但是他们的业务因为市场的需要逐渐增长,因此很大一部分打钱工作者成立了一些打钱组织。最大的打钱组织的操作过程和现实生活中的工业生产一样,通过雇佣大量低薪的雇员。在主管的监督下,将他们的货物交付给集中的仓库,以便于卖给顾客或者其他的金币收购组织。一些打钱组织甚至将员工的薪水于其产量挂钩。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟生活中的特征.", "content": "打钱工作者最显著的一个特征就是通过在长时间做着重复相同的任务。特别是在一些英语国家的游戏服务器上,打钱工作者通常说一些蹩脚或者错误的英语。正因如此,打钱工作者有时候被称为“中国农民”(Chinese Farmers)。打钱帐号在登入游戏以后可以保持长时间不间断的运作,甚至是24小时。这大大超出了一个人所能承受的时间,因此一个打钱帐户一般是由不同的人在8-12小时后互相调换。", "section_level": 2}, {"title": "打钱工作者与RMT.", "content": "打钱在大型多人在线角色扮演游戏中是一个备受争议的话题。 一方面因为打钱会干扰游戏的正常运作,以某个游戏为例,其是以虚拟货币为主要运作的游戏,玩家通过投资买卖交易品来获取收入,来对某个战略要地进行争夺,如果游戏中存在打钱工作者,有可能会造成双方力量对比失衡,而导致部分玩家对此游戏丧失游戏兴趣,进而造成游戏人气低迷。 另一方面由于打钱工作者的存在,必定会有玩家和其发生以现实货币获取虚拟货币的交易,这种把游戏内虚拟资产转化为现实货币的行为就是RMT(Real Money Trade)。", "section_level": 2}], "src_summary": "打钱是指在大型多人在线角色扮演游戏(MMORPG)中,某个人通过不断地玩游戏来获取金钱的一种行为。打钱也是众多大型多人在线角色扮演游戏所广为流传的一种方法。打钱工作者是指某个人通过收集游戏中的虚拟货币,再将其卖给其他游戏玩家来换取现实生活中的货币为目的的一种人。", "tgt_summary": "Goldfarmer (auch Goldbauer oder Chinafarmer) ist die Bezeichnung für Computerspieler, die gegen Bezahlung (teilweise hauptberuflich) dafür beschäftigt werden, um etwa in Online-Rollenspielen große Mengen der Spielwährung oder andere Spielgegenstände zu erwirtschaften, um diese außerhalb des Spiels an andere Spieler zu verkaufen. Alternativ „leveln“ sie Spielfiguren bzw. Spielercharakter, um die entsprechenden Accounts zu verkaufen, spielen sie also durch die unteren Stufen des Spiels.", "id": 533840}
{"src_title": "中兴通讯", "tgt_title": "ZTE", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "1985年2月,中兴通讯前身深圳市中兴半导体有限公司(简称:中兴半导体公司)成立,当时是航天部691厂、香港运兴电子贸易公司和中国长城工业公司深圳分公司(后改称:深圳广宇工业(集团)公司)三家合营的企业;其核心是地处西安市的691厂,是一家对外保密,专门生产半导体器件的军工厂,其带头人叫侯为贵,他先前到美国考察后认识到中美在半导体技术方面的巨大差距,遂决定在深圳创办公司,原计划直接引进发展半导体技术,但由于资金短缺,他只能先从事来料加工业务,赚最为辛苦的加工费以维持生计,同时寻觅合作伙伴,后来在香港找到了从事贸易的运兴电子贸易公司,在深圳找到了中国长城工业公司深圳分公司,三家于1985年成立了深圳中兴半导体有限公司,其中的“中”代表了中国长城工业公司,“兴”代表了运兴贸易公司,“中兴”就是中国要兴盛之意。当时公司的注册资金280万人民币,691厂占了66%,侯为贵出任首任总经理。  1986年,中兴半导体开始自主研发,并成立8人研制开发小组(此为日后中兴深圳研究所的雏形),此时由于程控交换机市场巨大,侯为贵于是把公司发展方向由研发半导体改为研发程控交换机。  1987年,公司与北京邮电学院程控交换系合作,当年9月就研制成68线的小型交换机,并通过邮电部测试鉴定,7月取得进网许可证,这也是中兴半导体第一个拥有自有知识产权的产品。1990年,自主研发的第一台数据数字用户交换机ZX500,成功面市,后被认定为是中国具有自主产权的第一台数字程控交换机,该产品的成功使得中兴半导体1991年经营业绩迅速攀升,销售额达1.1亿多元,利税高达6800多万元。但之后由于原始股东之间对公司发展,利益分配存在较大冲突,于是1993年初,中兴半导体公司的一批科技骨干出资300万元,成立了深圳中兴维先通讯设备公司。同年3月,中兴半导体公司原先的股东正式“分家”;其中两大股东,即691厂、深圳广宇工业(集团)公司,与中兴维先通讯公司共同投资,组建深圳中兴通讯设备有限公司(简称:中兴通讯),继续从事程控交换机的研发,中兴通讯公司就从原中兴半导体公司中脱胎出来。但中兴通讯仍为国有企业与民营企业的混合体,为处理这种特殊关系,侯为贵提出了“国有控股、授权经营”模式,也就是说,中兴通讯公司是国有控股企业,但国有控股企业授权民营企业——由中兴通讯管理及研发骨干组建的中兴维先通讯设备公司来经营。  1993年,中兴通讯公司的2000门数字程控交换机投入生产并获得邮电部颁发的首批入网许可证。在当年中国大陆农村电话年新增加的容量中,中兴的电讯交换产品已经占到了市场份额的一半,这也打破了西方通讯巨头在中国大陆地区电讯交换领域的长期垄断。同年开始向国际市场发展。  1996年获得孟加拉国交换总承包项目。1997年,深交所A股上市。  1998年,中兴设立美国研究所(新泽西、圣地亚哥、硅谷3家)。同年获巴基斯坦交换总承包项目,金额为9700万美元,是当时中国大陆通信制造企业在海外获得的最大一个通信「交钥匙」工程项目,令世界瞩目,当年中兴的海外销售额占总销售额的比例达到了40%。  1999年,中兴自主研发的全套GSM900/1800双频移动通信系统获得信息产业部颁发的六张电信设备进网许可证。在海外市场,与南斯拉夫BK集团签订总额为2.25亿美元的GSM移动通信设备供货合同,这是中国大陆拥有自主知识产权的GSM移动通信产品首次出口。同年进入手机市场,推出ZTE 189全中文双频手机。  2000年,中兴通讯销售额突破100亿元人民币。成立韩国研究所,致力于CDMA产品研发。时任中共中央总书记江泽民视察中兴通讯,就贯彻落实CDMA技贸结合、股票期权等问题做出重要指示。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2001年,中兴通讯香港公司成立。加入3GPP2(The Third Generation Partnership Project 2)。中兴通讯CDMA服务中国联通,这也是中国自主知识产权的通信设备厂商获得的首个大规模移动通信网络建设项目。2002年,中兴通讯实现全年主营业务收入110亿元。与英特尔(中国)有限公司签署合作备忘录,在未来3G无线通信、无线局域网等几个关键领域展开深层次合作。2003年,与微软(中国)有限公司签署在电信领域的战略合作备忘录。与IBM签署了合作谅解备忘录。双方在商务、技术、产品开发、流程再造和海外市场运营等方面开展积极的合作。时任中共中央总书记胡锦涛来到中兴通讯总部视察。勉励中兴抓住机遇,加快「走出去」步伐。在抗击非典的行动中,成功服务于救灾应急指挥系统建设。中兴通讯总裁侯为贵入选中国电子信息产业发展研究院主办的2003年中国信息产业经济年会评选的「中国信息产业十大年度经济人物」。  2004年,独家为雅典奥运会提供宽带因特网设备支持。同年H股于港交所上市,当时招股定价为22港元。  2005年,公司确定MTO战略,开始重点开拓跨国运营商市场。与和黄英国公司签署30万部WCDMA终端合同,3G终端首次大规模进入欧洲市场。获评《商业周刊》「全球IT百强企业」。2006年,为支持国际市场拓展,公司进行机构变革并派遣优秀管理干部支援海外。与加拿大Telus签署3G终端合作协议,3G终端首次突破北美主流运营商市场。与FT达成长期战略合作协议,在固网接入、业务、终端等领域进行深度合作。  2007年,入选「影响中国十佳上市公司」。国际化战略获突破,公司国际营收额占公司总收入额的六成左右,国际收入首次超过国内。MTO战略获得重要进展,成为Vodafone,Telefonica,Telstra等一流运营商终端供应商,与美国Sprint Nextel在Wimax方面进行合作。获得中国移动TD-SCDMA首次设备采购51%份额。CDMA出货量连续两年位居全球第一。成为2007年发展最快的GSM设备供应商,进入全球前四大设备供应商行列。GPON获世界宽带论坛InfoVision创新奖。  2008年,入选全球IT企业百强。获美国「3G CDMA行业成就奖」。进入全球Top100的51家运营商短名单。服务全球140多个国家和地区的500多家运营商。在中国移动TD-SCDMA的一、二期招标中,获得36.0%的市场份额;在中国电信CDMA2000的一期招标中,获得26.9%的累积市场份额;获得中国联通UMTS一期招标21.5%的市场份额。与Vodafone签署系统设备全球合作框架协议,覆盖公司包括GSM/UMTS/光传输等在内的全线系统设备产品。获香港CSL的UMTS订单,为客户实现基于SDR的HSPA+网络交付。推出全制式九大品类40余款3G终端产品,销售突破4500万部,跻身全球第六。基站发货量占据全球新增市场的18%。  2009年,获2009全球最佳CDMA设备制造商奖。获「最具竞争力分组传送网(PTN)方案」等三项大奖。连续五年当选「中国最受尊敬企业」。侯为贵董事长获第五届袁宝华企业管理金奖。获欧洲跨国运营商Telenor UMTS建设合同。携手荷兰电信(KPN)集团建设德国、比利时两国HSPA网络。全球移动大会(Mobile World Congress)展示面向LTE的新一代融合解决方案。与香港CSL NWM(CSL New World Mobility)打造全球首个基于SDR技术的HSPA+网络正式商用,下载速率达21Mbps。发布全球首台对称10G EPON设备样机。与高通共同大幅提升WCDMA系统容量与性能。  2010年,胡锦涛总书记莅临深圳「战略性新兴产业展」,亲切视察中兴通讯展区,关注TD-LTE发展。侯为贵董事长当选「深圳经济特区30年30位杰出人物」之「杰出创新人物」。获中国大陆专利方面的最高奖项「中国专利奖」两项金奖。获世界产权组织和中华人民共和国国家专利局共同评定的中国大陆专利方面的最高奖项「中国专利奖」两项金奖,累积专利申请数量超过30000件。「新一代无线技术平台」建设工程荣获国家科学技术进步奖。获法国投资者协会「2010最佳投资者奖」。CSL-LTE项目荣膺英国GTB「LTE系统设备创新奖」。获中国TD联盟「网络杰出贡献」等三项大奖。Telenor选择中兴通讯建设匈牙利首个LTE网络规模部署6000余基站。与Telefonica部署西班牙首个WiMAX商用网。与UCell在乌兹别克斯坦斯坦成功开通LTE网络,LTE商用合同增至7个。首家推出「xPON+EoC方案」,可快速实现三网融合。CDMA产品以30%份额居全球市场首位。固网宽带产品占有率位居全球第二。GSM产品按载频计居全球前三。光网络产品按销售额计居全球第三。无线产品按载频计居全球第四。终端出货量突破2亿部,居中国大陆厂商第一。  2011年,中兴通讯声明235项LTE基本专利占比超7%。中兴通讯电信级路由器平台荣登“信息产业重大技术发明”榜首中兴通讯光网络年度市场滚动份额全球第三。中兴通讯2010年全球国际专利申请量跃居全球第二,2011第一季度PCT专利申请量居全球企业首位。中兴通讯为和记电讯在奥地利部署LTE/DC-HSPA+全国网。李长春视察CCBN寄语中兴通讯坚持创新振兴中国。中兴通讯荣获美国「CTIA 2011年新兴技术奖」。和黄选择中兴通讯在瑞典、丹麦独家建设LTE FDD/TDD双模商用网。中兴通讯获准首批进入TD-LTE规模试验网建设。P1与中兴通讯联合展示业内首个WiMAX向TD-LTE融合演进方案。中兴通讯联合高通完成业界首个CDMA2000 1x Advanced IOT测试。Telenor选择中兴通讯在马来部署5000个HSPA+/LTE站点。斯里兰卡Mobitel携手中兴通讯开通南亚第一个LTE网络。中国云计算大会上,中兴通讯展示「CoCloud云操作系统」,并在南京建成全球云计算中心。中兴通讯与Cell C联合发布非洲首个42Mbps DC-HSPA+ 900MHz商用网络。中兴通讯ZXR1O T8000率先完成「100G以太网络由器业务部署」。中兴通讯获Frost & Sullivan 2011「最佳光传输厂商」和「最佳IPTV厂商」两项大奖。中兴通讯和Sistema签合资合作谅解备忘录胡锦涛出席签字仪式。上半年中兴通讯终端整体出货量实现6000万部,其中手机达3500万部。中兴通讯推出全球首个LTE商用一体化小型微站。中兴通讯完成业界首次TD-LTE与2G/3G网络互操作。中兴通讯率先实现多信道Tbit超长距离传输在超100G领域创世界纪录。中兴通讯全球首款TD-LTE多模双待智能手机亮相大运会。中兴通讯业界首家完成TD-LTE/TD-SCDMA/GSM互操作测试。中兴通讯总裁史立荣入选2011年度全球通讯行业人物百强。  2012年,中兴通讯独家实现下一代PON产品规模发货。中兴通讯2011年国际专利申请量跃居全球企业第一。中兴通讯政企网去年增90%拟加强解决方案行业定制与整合。中兴通讯携手印度最大移动运营商巴帝电信发布南亚首个TD-LTE商用网络。中兴通讯与瑞典Hi3G签署战略合作协议中瑞两国领导人出席签字仪式。中兴通讯首家发布面向全网络层400G及1T DWDM原型机。中兴通讯400G/1T光传输现场试验在欧洲取得重大突破。KPN比利时选择中兴通讯部署统一融合核心网。中兴通讯发布全球最薄四核智能机Grand Era。中兴通讯荣获BBWF 2012最佳宽带合作伙伴Infovision大奖。中兴通讯智能手机三季度全球出货量跻身第四。中兴通讯推出LTE绿色创新节能解决方案。国开行加大与中兴通讯战略合作未来5年合作额度提升至200亿美元。GoTa被ITU国际标准采纳中国在通信标准领域再获突破。中兴通讯助力中国移动香港推出全球首个TD-LTE/LTE FDD融合网络成为中国移动第一大LTE设备供应商。  2015年宣布A股和H股以10送2比例派发红股。  2016年,中兴通讯旗下独立品牌努比亚签下球星基斯坦奴·朗拿度成为代言人。中兴通讯赞助门兴格拉德巴赫足球俱乐部。  2017年3月,中兴通讯与美国政府达成和解协议。2018年4月16日,美国商务部宣布因中兴违反和解协议,对中兴开始实施长达7年的出口禁令。2018年4月20日,中兴董事长殷一民表示美国的禁令可能导致该公司「进入休克状态」。中国国资委研究中心认为中兴通讯在欧美国家缺乏法律意识和保密意识,相关应对行为非常愚蠢和被动。  2018年5月,NTT DoCoMo宣布暂停采购中兴制造的智能手机与零件。  2019年8月7日,、美国国防部以及NASA在网站上宣布,以“公共安全”及“国家安全”为由,拟从8月13日起,禁止美国联邦机构购买或使用中兴通讯电信设备。  2019年11月22日,联邦通信委员会表示,中兴对美国构成\"国家安全威胁\",美国乡村地区的移动通信运营商不得使用联邦资助资金从中兴购买装备或服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "中兴通讯(全称:中兴通讯股份有限公司,简称:中兴;英文简称:英语:ZTE;、)是一家中国大陆跨国科技公司,于1985年成立。总部在广东深圳。", "tgt_summary": "ZTE () ist ein 1985 gegründeter Telekommunikationsausrüster mit Sitz im \"Shenzhen High-Tech Industrial Park\" (SHIP), der sich im Stadtteil Nanshan von Shenzhen, Guangdong, China befindet. Die Aktien des Unternehmens werden an den Börsen Hongkong und Shenzhen gehandelt.", "id": 1425314}
{"src_title": "馬自達Roadpacer", "tgt_title": "Mazda Roadpacer", "src_document": [{"title": "开发缘由与概要.", "content": "1970年代前期,日本车厂陆续开发出高级旗舰车款,譬如丰田Centry、日产President、三菱Debonair等。由于国内经济的高度成长得以支撑扩张这种豪华车款的市场,引发马自达与五十铃汽车也企图切入。不过他们并不如前述三家车厂拥有独力开发高级豪华车的财力与资源,所以五十铃汽车靠着外国车厂的合作关系,自同样是右驾的国家澳大利亚引进豪华车款,并在交通法规的限制内予以改造(比如将当时日本政府不认可的后视镜改为轮弧反光镜)后上市。  不过马自达与任何外国车厂都没有合作关系(当年福特尚未入主马自达),遂于1974年寻求美国通用汽车公司(General Motors)的合作,购入澳洲霍顿汽车(Holden,隶属于美国通用汽车)的HJ Premier车身底盘等元件作为开发之用。  霍顿HJ Premier采前轮独立悬吊、后轮固定轴悬吊、前置后驱的配置,在美国属于中型轿车,但到了地窄人稠的日本却属于大型轿车。此外,这个车款跟前述五十铃向通用汽车引进的豪华车「Statesman De Ville」属于兄弟车。马自达替这部车装上13B-AP型转子引擎作为动力心脏,并取名Roadpacer上市贩售。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1975年四月发售。动力方面搭载13B-AP型转子引擎,654c.c. X 2的排气量配上单化油器,可发挥135hp / 6,000rpm的最大马力、19.0kgm / 4,000rpm的最大扭力。变速系统为JATCO制造的三速自排;悬吊系统则为前双A臂、后四连杆的底盘结构,增加舒适和操控性。  中控台的仪表板为美式风格,标准配备计有电动窗、动力方向盘、电动速控中控锁(时速超过10km/hr便自动上锁)、电动调整后视镜、遥控式行李厢、AM/FM/录音带音响等。此外,甚至还有时速超过90km/hr便出现音乐提醒,以及可由前后座各自控制音响的装置。  1977年八月进行小改款,把速度表改为圆形,进气坝的造型也变更。1979年停产,总共出售了799辆。销售纪录为:", "section_level": 1}, {"title": "销售失败的原因.", "content": "当时这款车的售价高过于和,昂贵的价格是失败原因之一。再者,转子引擎的油耗表现与造成空气污染又是另一个原因。1975年时日本政府严厉执行汽机车排放废气标准,间接影响了这款车的销售。  以高价的豪华车来说,并不是沿用其他厂牌的车体底盘,然后闭门造车地加上一堆配备就想卖给日本消费者。对习于销售大众平价车和商用车的各地区域经销商而言,如何改变行销策略将豪华汽车卖给目标对象也会影响到销售成绩。  销售失败的最大原因在于Roadpacer先天体质不良:本来一般车身较重的中大型轿车应该搭载大排气量、低转速时可输出大扭力的往复式活塞引擎,可是马自达却搭载低转速域扭力表现疲弱的转子引擎,虽然企图以自动变速箱增大扭力,实际应用上动力性能却显得不足,且油耗表现非常不理想。跟搭载V型八汽缸的丰田Centry和日产President相比,这简直是Roadpacer的致命伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "马自达Roadpacer()是一部由日本马自达汽车公司于1975年至1979年间制造销售、搭载转子引擎的大型轿车。", "tgt_summary": "Der Mazda Roadpacer ist eine Limousine der oberen Mittelklasse, die der japanische Automobilhersteller Mazda von 1975 bis 1979 produzierte und ausschließlich in Japan verkaufte.", "id": 2293223}
{"src_title": "后梁", "tgt_title": "Spätere Liang-Dynastie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开国.", "content": "朱全忠原为唐僖宗在位时代爆发的黄巢之乱将领,原名朱温。降唐后赐名全忠,任宣武军节度使,据汴州(今河南开封),渐渐成为唐末最强大的藩镇,并受封为梁王。天祐元年(904年)闰四月,自西京长安劫持唐昭宗李晔至东都洛阳,又于八月加害,并另立年仅13岁的李祝为帝,即唐哀帝,并发起白马驿之祸清洗官僚及杀害皇室成员,准备篡位。  唐天祐四年四月十八日(907年6月1日),朱全忠迫使哀帝禅位,以其封爵“梁王”(“梁”之得名来自其祖居砀山为战国时梁国故地)改国号为梁,建元开平,都汴(号开封府),史称后梁,是为梁太祖。根据五行相生的规律,唐朝的「土」德之后为「金」德,因此后梁以「金」为王朝德运。后梁疆土虽是中原五个王朝中最小的一个,辖地仅今河南、山东两省,陕西、湖北大部,河北、宁夏、山西、江苏、安徽等省的一部,但也是存在最久的五代朝,并得到契丹及一些藩镇(见下)的尊奉。", "section_level": 2}, {"title": "梁晋争霸.", "content": "朱温篡唐后,很多藩镇均不承认后梁,仍用唐年号。次年(908年)蜀王王建也称帝,建立了前蜀。当时有些割据势力表示归顺后梁,朱温遂晋封湖南马殷为楚王,两浙钱镠为吴越王,广东刘隐为静海军节度使,福建王审知为闽王。同年,太祖杀唐哀帝。开平三年(909年),幽州刘守光自称幽州节度使,建立刘燕。而位于江浙一带的淮南节度使杨行密则早在天复二年(902年)就已受封为吴王,建立吴。连同后梁,十一个割据势力并存。  由于过去朱温与李克用在公私事上均有有恩怨,所以自建国起,后梁与晋王李克用、李存勗持续战斗,直至亡国。后梁建立后发兵8万,打算收复被李克用占据的潞州,但围攻半年不下。次年初李克用死,李存勗继为晋王,亲率晋军为潞州解围,大获全胜。  梁太祖疑功臣,迫使镇州(今河北正定)王镕和定州(今属河北)王处直,于开平四年(910年)起兵反梁,并向晋王求援。干化元年(911年)初,李存勗率晋军击梁军于柏乡(今属河北),经过一日激战后,梁军大败。晋军追击150余里,直至邢州(今河北邢台),又连克澶州(今河南濮阳)、新乡(今属河南)等地。梁太祖亦亲自率军前往洛阳设防。柏乡之战梁军主力受损,后梁处于劣势。  次年,梁太祖趁晋攻燕,晋、赵、定州,带病亲率军北上,号称50万大军。昼夜兼行,至下博(今河北深州),率军5万转攻蓨县(今景县)。其时晋军主力北攻幽州,南方空虚,仅有符存审的少量兵力镇守赵州(今河北赵县),但他用计以小部队骚扰梁军,又派数百骑兵伪装梁军,趁夜袭了梁太祖营寨,外加被晋军释放的梁军士兵,归来后传言晋王李存勗亲率大军来攻,梁太祖惊惶失措,遂烧营夜遁。", "section_level": 2}, {"title": "梁朝内乱.", "content": "干化二年(912年)五月,梁太祖退至洛阳,病入膏肓,同年六月,为次子朱友珪所杀。次年,朱友珪又为禁军所杀,梁太祖四子东都留守朱友贞遂在东都开封继位,是为梁末帝。后梁内乱相继,只有大将杨师厚率军与晋、赵周旋于河北。  贞明元年(915年)春,杨师厚死,梁朝廷密谋把杨师厚的领地一分为二,魏州(今河北大名县东北)军士叛降于晋,晋王李存勗乃亲征出兵太行黄泽岭(今山西左权东南),又袭德州(今属山东)、澶州,梁军连战皆败。次年春,梁末帝命王檀率军3万北上,直奔太原,企图袭取晋军基地,但为守城军击败。  贞明四年(918年)八月,晋王李存勗举兵魏州南下,想要灭梁,与梁军相持于濮州一带。十二月下旬,晋军至胡柳陂(今濮阳西南),贺瓌率梁军跟踪而至,两军激战,梁军骑军王彦章败,西逃时冲散了晋军的西线部队,晋名将周德威战死。另一名将李存审与李嗣昭、王建及率领骑兵反攻冲击梁军步兵,后梁惨败,伤亡近3万。但晋军也因此战元气大伤,梁晋战争沉寂了一段时期。  龙德元年(921年)春,晋王李存勗正拟称帝之际,镇州王镕为部下张文礼所杀。张文礼勾结后梁与契丹。晋军进围镇州时,梁军袭击晋军,却反为晋军所败,死伤2万多人。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "龙德三年(923年),晋王李存勗称帝,国号大唐,史称后唐。  龙德三年闰四月末,后唐乘后梁西攻泽州(今山西晋城),派将李嗣源率骑5000袭郓州(今山东东平),次日清晨占之。  后梁启用王彦章为帅,段凝为副帅,调集精兵10万北讨后唐。李存勗亲自率军与梁军苦战于杨刘(今东阿)。后王彦章兵败中都县(今山东汶上)被俘斩。923年11月19日后唐军达开封城下,开封随即降唐,后梁亡。梁末帝自杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "后梁(907年-923年)是中国历史上五代十国时期建立的第一个皇朝。自907年梁太祖朱温篡唐称帝建国至923年11月19日梁末帝亡国于后唐,历时17年。因为皇帝为朱姓,为与南北朝时的南梁区别,故又称朱梁。", "tgt_summary": "Die Spätere Liang-Dynastie () 907–923 ist eine der Fünf Dynastien während der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche in China. Sie wurde von Zhu Wen gegründet, nachdem er den letzten Kaiser der Tang-Dynastie gezwungen hatte, zu seinen Gunsten abzutreten (und ihn dann umbrachte). Die Spätere Liang-Dynastie währte bis 923, als sie durch die Späte Tang-Dynastie abgelöst wurde.", "id": 1793942}
{"src_title": "倫敦大瘟疫", "tgt_title": "Große Pest von London", "src_document": [{"title": "爆发经过.", "content": "伦敦大瘟疫是英国本土最后一次大型的鼠疫传播,此前在1636年及1625年发生过的两次则分别夺去了1万和3万5,000人的性命。当时英国的鼠疫爆发被认为是由荷兰带入的,因为该地从1599年起就多次出现鼠疫疫情,最初进入英国的病源很可能便是那些从阿姆斯特丹开出的运送棉花的商船,而阿姆斯特丹本身在1663年至1664年亦同样受鼠疫蹂躏,死亡民众不少于5万人。伦敦外围的码头地区以及圣贾尔斯(St. Giles)教区首先遭殃,在这两处地方生活的穷困工人成为了鼠疫肆虐的第一群牺牲者,由于社会最低下阶层的患者都没有被关注和记录,因此伦敦大瘟疫的首宗正式个案是在1665年4月12日确诊的女子丽蓓嘉.安德鲁斯(Rebecca Andrews)。 同年7月,疫病已经进入伦敦内城区,时任英王查理二世连忙带同家人和宫廷逃到牛津郡避难。虽然如此,伦敦市市府参事(the aldermen,地位仅次于市长)和其他主要当局官员都选择了谨守岗位,伦敦市长罗伦斯先生(Sir John Lawrence)本人亦决定继续留守在城中。当时伦敦市面上的绝大多数商业活动陷入瘫痪状态,因为富商们和各行各业的职人都已经纷纷撤离;只有少数品格高尚的牧师、医生和药剂师愿意留下来,在疫症肆虐的整个夏天里协助其他民众生活。决意留下来与城市共患难的民众里面还包括了日记作者塞缪尔·佩皮斯(Samuel Pepys)以及住在东伦敦的马鞍匠亨利·科尔(Henry Foe):佩皮斯在他的日记簿里面记下大瘟疫时期伦敦生活的点点滴滴;而科尔的外甥恰巧是《鲁宾逊漂流记》作者丹尼尔·狄福(Daniel Defoe),他在1722年推出的纪实小说经典《》(A Journal of the Plague Year)便很可能源自当时亲历其境的科尔舅父的手稿。", "section_level": 1}, {"title": "抗疫政策.", "content": "在瘟疫高峰之时,瘟疫医师(Plague doctors)每日都自发性地穿街过巷为病者们诊断,尽管他们中许多都欠缺西医公会的执业资格。另外,多项关于公众健康的措施都被英国政府陆续尝试过,其中有些对日后公共医疗机构的成立颇有建树,但好些却只是单纯的盲目之举,印证了当时的瘟疫情况其实已经到了刻不容缓、等不了仔细分析利弊的危急存亡之际。  首先,市政府开始聘用公立医生为大众服务,官方亦有组织地处理尸体埋葬以防止疫症扩散,然而恐慌情绪仍然在整座城市的民间挥之不去,由于市民害怕直接接触而受感染,遗体往往只会被草率地丢在马路旁边挤满死尸的大坑仓促了事。其次,市议会严格下令扑杀所有猫、狗(其时仍未认清病源),这个愚蠢的决定后来被证实是徒劳无功,因为真正的罪魁祸首——老鼠的数量反而因为天敌猫、狗不在而变得更加不受控。第三,当局发出指示要日以继夜地在城区内燃烧大火,企图借此令空气变得洁净。第四,官方同时在街头焚烧各种具有强烈气味的物质,如辣椒、啤酒花和乳香,并且强烈敦促市民吸食烟草以吐出烟雾,希望凭这些物质抵御细菌在市内散播。", "section_level": 1}, {"title": "疫情发展.", "content": "当局的有关政策收效并不明显,根据记录指出伦敦的死亡人数仍旧在不断攀升,从每星期1,000名牺牲者升到每星期2,000人死亡。到了1665年9月以后,每周更有7,000人死于疫病之中。情况一直至到冬季降临才有转变,死亡人数开始逐步放缓。翌年2月,国王查理二世认为首都的疫情已经受到控制,于是便与一众随行人员班师返回伦敦。不过,由于英国在瘟疫期间并没有放弃外贸,中断与欧洲大陆的商务来往,使到法国在接下来的冬天马上遭殃,爆发出新一轮的鼠疫。  虽说疫情主要集中在伦敦市,但亦渐渐影响到英国的其他区域,最有名的例子包括打比郡的小镇艾亚姆。有争论指,瘟疫是在1665年8月跟着来自伦敦的衣料商人抵达当地的。村民们当机立断,随即自行实施隔离,断绝所有对外的运输往来和接触,以阻止这种疾病进一步蔓延,由于这做法收效良好,最终鼠疫的传播迹象在亚姆的周边地区开始减缓,没有再进一步向北侵袭。可惜的是亚姆本身却付出了惨痛的代价,村内75%左右的居民死于该场瘟疫之中。  伦敦区的鼠疫个案也没完全停下来,而是继续零星地出现。直至1666年9月2日的伦敦大火摧毁了伦敦市中心的大部分地方,持续了4日4夜的漫天大火连伦敦地标圣保罗大教堂也烧掉,大约在同一时间,鼠疫疫情亦告彻底消失。  有说鼠疫之所以在火灾过后并无复发,是因为伦敦大火把无数卫生恶劣的房屋连同疫病源头——老鼠和跳蚤都一并付之一炬;然而历史学家们对上述观点的立场并不一致,例如伦敦博物馆在网页宣称大火阻止了后续的疫情,但著名医学历史学家罗伊·波特(Roy Porter)则认为这只是一个偶发的巧合。他指出原本正在持续的零星个案都集中发生在伦敦的郊部地区,与之后受火灾影响的伦敦城市中心在位置上并不吻合,而好些最肮脏的贫民窟也没有因为大火而毁掉,由此可见鼠疫的灭绝与大火并没有直接明显的关系,而疫情在火灾发生前已经有绝迹的趋势。除此之外流行病学的研究亦提出了进一步的见解,据流行病学的观察法审视,当年的鼠疫是于同一时间在几乎整个欧洲的所有城市之间消失无踪,并不因为个别的火灾而产生差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦大瘟疫是一场1665年至1666年间发生在英国的大规模传染病爆发,超过10万人死于这次瘟疫之中,足足相当于当时伦敦人口的五分之一。该次的疾病后来被确认为是淋巴腺鼠疫,一种由鼠疫杆菌造成并以跳蚤为载体的细菌感染。伦敦大瘟疫与1347年至1353年期间侵袭全欧洲,并导致最少7,500万人死亡的黑死病相比规模要小得多,这场前后扰攘大约一年的流行病被人们形容为大灾难的原因,很大程度是由于它已经是英国本土最后一次广泛蔓延的鼠疫,之后随着英国政府着手改善地区卫生条件,鼠疫对英国民众的威胁也逐渐消失。", "tgt_summary": "Die Große Pest von London war in den Jahren 1665 und 1666 eine Pestepidemie im Süden Englands. Sie forderte rund 100.000 Todesopfer, davon ca. 70.000 in London, was etwa einem Fünftel der Stadtbevölkerung entsprach. Die Folgen waren weitaus weniger verheerend als beispielsweise in der Zeit des \"Schwarzen Todes\" von 1347 bis 1353, doch wurde diese Epidemie als „Große Pest“ bezeichnet, weil sie eine der letzten in Europa war.", "id": 223600}
{"src_title": "彼得·金兹", "tgt_title": "Petr Ginz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的父亲奥托·金兹(英语:Otto Ginz)是布拉格的纺织品出口公司经理,也是一位重要的世界语者,他的母亲是玛丽·金兹(英语:Marie Ginz)。他的父母是在世界语者大会上结识的。他的母亲来自Hradec Kralove,他的外祖父在那做乡村教师。圣诞节期间,包括在Jungamovo广场开古董店卖珍本书的祖父在内的亲戚常常去看小彼得。彼得很聪明,从8岁到14岁间他写了5本小说:《从布拉格到中国》、《阿勒泰山的男巫》、《地心之旅》、《一秒环球》、《史前来客》,现在除了最后一本,别的四本都亡佚了。这五本小说是模仿儒勒·凡尔纳的风格写的,附有他自己作的插图。彼得还对科学有兴趣,有很强的求知欲。受他父亲对世界语的热爱的影响,他也能流利地讲世界语。  根据纳粹德国反犹太法令,混血家庭的孩子14岁要被关进集中营。因此父亲是犹太人的彼得在1942年10月被关进Terezín集中营。", "section_level": 1}, {"title": "在集中营中.", "content": "在集中营里他仍然保持着对科学和知识的饥渴。他常常在他能进入的满是被查抄书籍的图书馆读书。他创建并准备出版他自己的期刊杂志Vedem,意为“我们引路”。他还编过世界语捷克语词典,和其他几部已经散佚的小说。他的一篇有意思的文章叫《集中营漫步》,在其中他写进了他对集中营的人、建筑、焚化室的评述。  他的兴趣爱好性格特点可以从他的残存书稿中看出,也有一些幸存的朋友的见证。他爱好文学、历史、绘画、地理、社会学,也喜欢科技领域。他的杂志Vedem每周五出版,坚持了两年。  进入Terezín集中营不久他就建立了杂志Vedem,与他同住的几个男孩也参与了编辑。彼得担任总编,笔名nz和Akademie。在彼得搬到奥斯维辛前他把他大部分文章和画作给了他的姐妹,所以大多得以流传今日。他的那个姐妹是在1944年被关进Terezín集中营,万幸她活了下来。  在搬出Terezín前,彼得写过两年的日记(1941-1942)。该日记写实,。此日记曾亡佚然而后来被发现,并由他的姐妹Eva(现在是Chava Pressburger)出版,标题为《我兄弟的日记》,该日记原文是捷克语,以捷克语、西班牙语、加泰罗尼亚语、世界语出版,2007年四月,他的日记以英文出版,标题为《彼得·金兹1941-1942日记》  他有一幅画描绘从月球上看地球,以色列宇航员伊兰·拉蒙(Ilan Ramon)把这幅画的复制品带到了美国哥伦比亚号航天飞机上,2003年2月1日,飞船在重返大气层时崩毁了,连带画也毁了,那天本该是彼得的七十五岁生日。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "彼得的画作和画作的奇特遭遇激起了其他艺术家的灵感,一个实例就是《彼得·金兹月面变奏曲》。  小行星50413以彼得·金兹的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·金兹(英语:Petr Ginz)(1928年-2月1日-1944年-9月28日),生于捷克斯洛伐克的布拉格,是捷克斯洛伐克的犹太血统的男孩,他在纳粹大屠杀期间被关进Terezín集中营,后迁至并死于波兰奥斯维辛集中营,时年16岁。", "tgt_summary": "Petr Ginz (* 1. Februar 1928 in Prag, Tschechoslowakei; † 28. September 1944 im KZ Auschwitz) war ein jugendlicher tschechischer Zeichner und Autor und Opfer der Shoa.", "id": 645398}
{"src_title": "YORP效應", "tgt_title": "YORP-Effekt", "src_document": [{"title": "观测.", "content": "在2007年,有几颗小行星的YORP效应被直接观测到: (稍后它被名名为(54509) YORP和(1862) 阿波罗。小行星(54509) YORP的自转速率在60万年终加快了一倍,同时YORP效应还影响到轴向倾角的感变和进动速率,所以整个的YORP现象可以造成有趣的小行星自发性共振,和有助于解释双小行星的存在。  观测显示直径大于125公里的小行星,其自转遵循麦克斯韦频率分布旋转率,而较小的小行星 (直径在50-125公里大小) 显示有过度快速的旋转。最小的小行星 (大小在50公里以下的) 明显的出现过剩的非常快速旋转和慢速的转动,而在测量过的的小行星越小的这种现象越明显。这种结果表明有一种或多种与大小有关的机制在消除极端支持的自旋中心分布。YORP效应是主要的候选者。对于改变较大小行星本身自转速率的影响较不显著,因此必须位不同的天体,像是(253) Mathilde寻求不同的解释。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设一颗自转的球型小行星在赤道上有两个楔形物。从给定的表面元素上任何地点离开的光子,它的作用力总是垂直于该曲面,所以没有力矩的产生。但因为楔形的表面不平行于球的表面,来自楔形的能量再辐射,依然可以产生力矩。一个具有\"风车\"不对称的物体可以在微不足道的力矩下产生向上或向下的自旋,并对自转轴产生旋进。  如果一个转动的椭球体在表面没有任何不规则的温度或反照率,YORP效应对它不会产生任何作用。  一段长时间后,物体将改变倾角和转动速率,可能是随机漂移、浑沌或规则的,这取决于好几个因素。以小行星(951) Gaspra为例,假设太阳仍位于它的赤道面上,直径大约6公里和半长轴2.21AU,自转周期将在2亿4000万年中从12小时成为6小时。如果(243) Ida有着和(951) Gaspra相同的半径和轨道值,它的旋转也将向下或向上加速两倍;而有着Phobos形状的天体,将花费数十亿年改变相同程度的自转变化。  大小和形状会影响这种效应的量。越小的天体加速或减速的效果越快。如果(951) Gaspra缩小成十分之一 (变成半径500米),只要数百万年它的自转速率就可以减半或加倍。同样的,YORP效应也会因为天体靠近太阳而加剧。在1AU距离上,(951) Gaspra只要10万年转速就可以加倍或减半。在一百万年后,它的周期将缩减至大约2小时,在这种情况下它将会开始分裂。  这可能是双小行星形成的一种机制,并且可能比碰撞和与过度接近行星遭遇潮汐破坏,还更为主要的成为双小行星的手段。  小行星稍后被命名为(54509) YORP以纪念它确认了这种现象的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack effect或缩写为YORP效应,是亚尔科夫斯基效应的二阶变化,它能够改变天体的自转速率 (像是小行星)。这个项目是大卫·鲁宾侃博士在2000年新创的。", "tgt_summary": "Der Yarkovsky-O’Keefe-Radzievskii-Paddack-Effekt, verkürzt auch YORP-Effekt genannt, ist eine allmähliche Veränderung des Rotationszustands kleiner Körper (z. B. von Asteroiden) unter dem Einfluss der Sonnenstrahlung.", "id": 57942}
{"src_title": "全球飢餓指數", "tgt_title": "Welthunger-Index", "src_document": [{"title": "指数的计算方式.", "content": "指数以百分制来衡量一个国家,其中0为最佳(“不存在饥饿”)100为最差(亦即分数越高,该国的食物状况越差,尽管这两个极端都不是在实践中取得)。分数低于4.9表示「低饥饿」,分数在5至9.9之间表示「适度饥饿」,10至19.9之间表示「严重饥饿」,20至29.9之间表示「惊人」,而30以上表示「非常令人担忧的」饥饿问题。  GHI包括三个同等分量的加权指标:  2009年GHI使用的数据为2002至2007年期间,也就是最近获得的GHI三个组成部分的全球数据。这些数据当中,营养不良的比例来自联合国粮食及农业组织,期间为2003年至2005年的数据。5岁以下儿童体重不足的数据是根据由世界卫生组织(WHO)、联合国儿童基金会(UNICEF)和人口统计与健康调查(MEASURE DHS)根据收集到的在2002-07年期间最新资料和数据,而儿童死亡率是2007年儿童基金会的数据。2009年GHI和以新算法重新计算的1990年GHI,不能直接与旧算法的GHI值相比较。", "section_level": 1}, {"title": "全球及区域趋势.", "content": "2009年GHI报告显示了自1990年以来在全球、区域和国家层面之饥饿状况的发展。从全球来看,GHI下跌了近四分之一,由20分下降到15.2分。虽然表现出积极的趋势,全球对抗饥饿的进程依然停滞不前,没有达到足够快速的目标。全球的平均数掩盖了各地区和国家的巨大差异。29个国家的饥饿状况仍然在令人震惊(20-29.9)或极其令人担忧(≥30)的水准。与1990年相比,撒哈拉以南非洲地区的2009年GHI下降了13%,其中约25%在南亚,32%在近东和北非。东南亚和拉丁美洲的进展尤其巨大,GHI下降超过40%。  撒哈拉以南非洲和南亚有着最高的区域GHI得分(22.1和23.0),但两个地区的粮食安全问题是源于不同的原因:在南亚,主要问题是妇女的低营养和教育水平,造成体重不足的五岁以下儿童高患病率。与此相反,撒哈拉以南非洲地区的高GHI是由于儿童的高死亡率和很大比例的人无法满足热量需求。", "section_level": 1}, {"title": "饥荒与冲突间的关系.", "content": "报告中显示,地区间冲突、不稳定的政治局势和经济崩溃导致了撒哈拉沙漠以南的部分非洲国家和朝鲜地区的饥荒加重。", "section_level": 2}, {"title": "饥饿与性别不平等的关系.", "content": "GHI于2009经对比后得出了在世界经济论坛中展示的2008年全球性别差距指数的各自的排名。该数据显示,饥饿与性别不平等(尤其是在受教育程度和医疗卫生水品上的不平等)常同时发生。", "section_level": 2}], "src_summary": "全球饥饿指数(GHI)是一个多层面的统计工具,用于描述国家的饥饿状况。可利用GHI评估全球对抗饥饿方面的进步和失败。GHI每年更新一次。", "tgt_summary": "Der Welthunger-Index (WHI) ist ein Instrument, mit dem die Hungersituation auf globaler, regionaler und nationaler Ebene erfasst und verfolgt wird. Der jährlich im Oktober erscheinende Bericht beschreibt die Verbreitung des Hungers in einzelnen Ländern und misst sowohl Fortschritte als auch Misserfolge im globalen Kampf gegen den Hunger.", "id": 2366194}
{"src_title": "Hey Bulldog", "tgt_title": "Hey Bulldog", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在录制歌曲前数天,Paul 在保罗·琼斯的摇滚乐曲 The Dog Presides 中奏鼓,此曲中带有狗吠的音效。可能是受到这歌的影响,在录制时 Paul 毫无先兆地作狗吠声。而原本接下来的歌词应为 \"Hey bullfrog\" (嘿!牛蛙!),亦被改成 \"Hey bulldog\"(嘿!斗牛犬!),后来更成为歌曲名称。乐队录音的过程被拍摄来制作 Lady Madonna 的宣传片,是少数被容许公开的录音过程摄像。  乐队的录音师乔弗里·艾默里克其后声称这歌是最后一首具有团队互动和热诚的歌。在他写的书 \"Here, There, Everywhere\" 中也称赞了此歌: 另外,他又认为在乐队1968年5月再回到录音室录制The Beatles时,各成员已受大量问题所困扰,不如往昔,以致后来乐队更被解散。  此歌被辑录在电影黄色潜水艇中,但它最初只出现在少数欧洲版本中,因为制片人阿尔·布罗达克斯和乐队认为电影太长,于是在美国国版本中它被剪掉。在1999年电影再度上映,它又被重新加进电影当中。  2006年The Beatles重混专辑 Love 中的 Lady Madonna 加进了歌曲的吉他重复段(但由B小调转为A大调)和在 Blue Jay Way 过渡段中加进了曲民乐手的笑声。  Paul在1994年忆述此歌:", "section_level": 1}, {"title": "再发行.", "content": "此歌的重混版本被收录于1999年的黄色潜水艇原声带专辑和2006年的 Love 中。  1968的单声重混版本于当时未被发行,后被收录于2009年 The Beatles in Mono 合辑中的 Mono Masters。", "section_level": 1}], "src_summary": "Hey Bulldog 是英国乐团 The Beatles 的歌曲,首次出现是在1968年黄色潜水艇电影和1969年的同名专辑。它最初由 John 创作,后来与 Paul 共同录制。这歌是在拍摄乐团另一首歌曲 Lady Madonna 的宣传片时录制的;而两者一样是乐队少数加入钢琴即兴重复段的歌曲。此外,这歌亦被不同乐手和乐队翻唱,如艾维斯·卡斯提洛和辛蒂·罗波等。", "tgt_summary": "Hey Bulldog () ist ein Lied der britischen Rockband The Beatles, das erstmals 1969 auf dem Soundtrack-Album \"Yellow Submarine\" des gleichnamigen Films erschien. Geschrieben wurde das Stück hauptsächlich von John Lennon, und unter dem gemeinsamen Copyright \"Lennon/McCartney\" veröffentlicht.", "id": 1184142}
{"src_title": "祖斯柏·布隆基斯", "tgt_title": "Jesper Blomqvist", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "布鲁姆奎斯特的职业生涯黄金时期常被伤患困扰,即使如此,他仍然是瑞典历史上三位曾经夺得欧洲联赛冠军杯冠军奖牌的足球员之一。(其余两人分别为射手拿臣及著名后卫派翠克·安达臣)  布隆基斯在瑞典国内的足球联赛磨练了4年后,于1996年被意甲劲旅AC米兰看中,登陆了意大利甲组联赛。他在1996/97年球季共上阵20场,射入1球,虽然他在该支人才济济的球队中显示出他于左路侧击的天分,但AC米兰仍决定把他卖到另一支意甲球队帕尔马。  在帕尔马的一季,他表现出色,因此吸引了不少球会注意,其中包括英超强队曼联。曼联领队费格逊把他带到英格兰超级联赛,作为左翼杰斯的替补。由于在该个球季杰斯时有伤患及休息,因此造就了布隆基斯有不少上阵机会。在欧洲联赛冠军杯决赛对拜仁慕尼黑当晚,由于队中两名正选中场坚尼及史高斯均未能披甲上阵,布隆基斯以正选身份上阵该场经典赛事。虽然他于下半场被前锋舒宁咸入替,错过了球队最后反胜的一幕,但他仍然成为了球队其中一名夺冠功臣。长期伤患令布隆基斯往后的时间都未能为球队上阵,最后曼联未有和他续约,这名瑞典球员于2001年转会到爱华顿,他共替曼联上阵25场,射入1球。  布隆基斯来到爱华顿后已经不复当年勇,而且依然伤患缠身,只曾上阵15场射入1球。一年后再转会至查尔顿,但仍受伤患困扰,仅上阵过3次,球季完结后回到瑞典联赛加盟佐加顿斯,但其后却因长时间膝伤宣布提早退休,当时他只有31岁。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "布隆基斯是瑞典于1994年世界杯获得季军的成员之一。他合共代表瑞典国家队上阵30场赛事,由于伤患问题,他始终未能长时间成为球队的中心球员。", "section_level": 1}, {"title": "布隆基斯与曼联.", "content": "很多曼联球迷认为布隆基斯是另一个沙柏,同样是伤患缠身的悲剧天才球员,同样是黯然离开球队。在曼联成为三冠王的过程中,布隆基斯虽然未有如杰斯般于左路屡建奇功、关过斩将,但他却有着打不死的斗心,经常于左路助攻助守,为后防分担了不少负担,加上当季曼联气势如虹,因此他曾得到不少球迷的厚爱。他在曼联最后的两年过得并不如意,长时间回国养伤令他与曼联之间的关系变得愈来愈疏离,在他离开之后,便曾公开批评他在球会没有得到足够的支持及鼓励。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰斯普·布鲁姆奎斯特(Jesper Blomqvist,1974年-2月5日)是一名已退休瑞典足球运动员,司职左翼,曾效力AC米兰、帕尔马及曼联等著名球会,是曼联三冠王冠军队成员之一,亦是前瑞典国家队成员。", "tgt_summary": "Lars Jesper Blomqvist (* 5. Februar 1974 in Tavelsjö) ist ein ehemaliger schwedischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler galt als äußerst talentierter Spieler, wurde in seiner Karriere jedoch immer wieder von Verletzungen gebremst. Mittlerweile arbeitet er als Trainer.", "id": 844233}
{"src_title": "圣巴夫主教座堂", "tgt_title": "St.-Bavo-Kathedrale (Gent)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该建筑建立在木结构的圣若翰洗者小堂的基础上,后者于942年由图尔奈和努瓦永主教Transmarus祝圣。1038年,小堂扩建为罗曼式建筑风格。原始结构和此次扩建的痕迹在地穴仍很明显。  在随后的14至16世纪期间,逐渐扩建为哥特式建筑风格,到1569年6月7日完成。  1539年,由于反抗查理五世,老修道院遭解散,成为圣巴夫教堂。1559年天主教根特教区成立时,该教堂成为主教座堂。圣巴夫教堂是查理五世受洗的地点。", "section_level": 1}, {"title": "艺术品.", "content": "圣巴夫主教座堂以绘制、保存在大教堂内的根特祭坛画而著称,原本在其 Joost Vijd 小堂。它的正式名称为《神秘羔羊之爱》,是休伯特·范·艾克和扬·范·艾克的杰作,被认为是北方文艺复兴早期最重要的作品之一,以及比利时最伟大的艺术杰作之一。 其中一部分在1816年由柏林的英国收藏家爱德华·索利买去,又在1821年卖给普鲁士国王腓特烈·威廉三世 并继续保存在德国。 在第一次世界大战期间,德国又从圣巴夫主教座堂抢走了其余部分。在战争结束后的凡尔赛条约中,作为规定的补偿的一部分,规定德国归还全部作品,包括索利合法购买的部分,以帮助弥补战争期间德国其他的“破坏行为”。  德国人对失去这件艺术品愤恨不平。1940年,因与德国爆发冲突,比利时当局决定将画作送往梵蒂冈以保证其安全。 画作运到法国时,意大利宣布加入轴心国,与德国结盟,因此就搁置在法国没有继续向梵蒂冈运送。战争期间它被保存在波城的一座博物馆里,法国、比利时和德国的军事代表签署了一项协议,需要征得所有三方的同意才能移动这幅画作。 1942年,阿道夫·希特勒下令予以查扣,将画作带到德国,存放在巴伐利亚的一座城堡。盟军空袭开始后,又改放在一个盐矿中。查扣时比利时和法国当局进行了抗议,但并没有起效。  彼得·保罗·鲁本斯的《圣巴夫进入根特修道院》也收藏在大教堂中。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣巴夫主教座堂(荷兰语:Sint Baafskathedraal)是天主教根特教区的主教座堂,以根特的圣巴夫命名。", "tgt_summary": "Die römisch-katholische St.-Bavo-Kathedrale (niederländisch \"Sint-Baafskathedraal\") befindet sich in der belgischen Stadt Gent (Provinz Ostflandern). Sie ist nach dem heiligen Bavo benannt.", "id": 1270429}
{"src_title": "救護車", "tgt_title": "Krankenkraftwagen", "src_document": [{"title": "徽章.", "content": "大多数救护车上都有表示其重要性、所属机构或地区之徽章。", "section_level": 1}, {"title": "供求及滥用问题.", "content": "以亚洲为例,一些发达地区如香港、澳门、日本、台湾,政府救护车服务通常是免费的,因而较易被滥用,造成公共资源浪费。台湾则是非紧急状况,或是病患指定医院、滥叫救护车,将会开罚或收费。 然而在一些发展中或落后地区,由于车辆紧缺和维护经费不足,乘坐救护车到医院通常要召唤者支付昂贵费用。  有些小型医院没有配备救护车,在急需使用救护车时(如转移危重伤病员)只能向其他大医院借用,这都造成了救治伤病员的延误。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地救护车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北京.", "content": "北京市据2012年的统计已有救护车600辆,如果按2000万人口(2012年底北京常住人口为2069.3万人)来配备,数量已接近规划标准。由于救护车辆需要周转、维修等,实际需要配备的救护车数量通常要多于规划标准。北京市卫生局2013年1月公布的《北京市救护车管理办法》,规定对救护车配置实行总量控制制度。院前急救用车配置,在综合考虑北京地区人口状况和医疗救护服务需求等因素后,依据最短急救半径、最快反应时间的原则,按照每3万人口配置1辆院前急救车。此前的标准规定为每5万人配1辆急救车。  北京市明确规定,非紧急情况下,救护车不得闪灯鸣笛、不享有道路优先权。违反交规的急救车将由交管部门依法予以处理。", "section_level": 3}, {"title": "上海.", "content": "上海市据上海市卫生健康委2018年发布的数据:全市急救分站总数达164个,覆盖16个区。全市有救护车907辆,年出车81万次,平均反应时间13.8分钟。", "section_level": 3}, {"title": "武汉.", "content": "武汉市急救中心2020年2月接受央视采访时透露,2019年武汉市疫情发生前,全市救护车总量57辆。据武汉市统计局2018年数据,武汉市常住人口1108.1万,每19.4万人配1辆救护车。远远达不到1994年发布的《医疗机构基本标准(试行)》规定的每5万人配1辆急救车。", "section_level": 3}, {"title": "广州.", "content": "广州市急救医疗指挥中心成立于1989年12月31日,隶属广州市卫生局。目前该中心有185辆救护车,覆盖广州市城区,服务范围约1500平方公里。", "section_level": 3}, {"title": "澳门.", "content": "澳门的紧急救护服务以往由治安警察局提供,各政府部门及私营机构亦各自提供救护车服务,直至1998年澳门政府重组救护车管理,将紧急救护服务统一由消防局负责。而其他政府部门或机构的救护车则作为辅助救护服务。  全澳门现时大约有合共50辆救护车,管有救护车之政府部门或私营机构及其分工用途如下:  军事化及保安部门  政府部门及公共机构  私营机构", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港的紧急救护车服务由三间机构免费提供,包括香港消防处救护总区、医疗辅助队、及香港圣约翰救护机构。另外, 香港圣约翰救护机构、医疗辅助队及医院管理局提供非紧急救护车服务。  现时香港消防处的紧急救护车主要是奔驰斯宾特516CDI型,亦有少量适合斜路、山区或崎岖不平的道路的奔驰G300CDI型、特别适合在狭窄的路面行走的铃木DA64V型和奔驰斯宾特316CDI型。  可处理大量伤病的消防处「流动伤者治疗车」则有Man LE 18.280型、奔驰Atego 1624L型和奔驰Atego 1827L型。  救护车车头的“救护车”字样是镜像印制的,以便司机从后视镜看见“救护车”字样,及时避让。  医院管理局提供非紧急医疗运送服务,协助行动不便病人往返医院。旗下的非紧急救护车主要使用丰田Coaster型小型巴士以及三菱扶桑Rosa。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的救护车主要管理单位为卫生福利部,并可分为两大类:内政部消防署所辖各消防局之119救护车、以及各医疗机构或私人救护车公司之民间救护车。消防署之119救护车暱称「91车」,因各消防单位普通型救护车皆以91作为起始编号,为119勤务中心指派之第一线紧急运送伤病患至责任区内医院就医任务为主。民间救护车主要作为病患转诊、特约病患急诊、濒死病患留一口气返家之勤务为主。 目前消防署之119救护车主要来源多为民间捐赠,车型多为大众T5、大众T6及现代Grand Starex。  民间救护车车型车型多为大众T5、大众T6及现代Grand Starex,部分民间救护车业者有使用Volkswagen Crafter、Mercedes-Benz V-class、Ford Tourneo Custom...等稀有车款。  另军用救护车因属于军用车辆,并不归卫生福利部管理。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "目前,除了消防部门外,海陆空自卫队亦配备救护车。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "参见:美国的紧急医疗服务(英文维基百科)  美国的紧急医疗服务可分为公营和民营两种。公营服务包括各级政府的紧急服务部门(或者义务紧急服务单位)。民营救护车主要来自包括民营救护服务公司和慈善团体(例如红十字会)。而美国的救护车依交通部规范分为三个车型:第一型救护车是以轻型货车作底盘,例如福特F系列的车型,后面再加上长方「盒子型」后车厢;第二型以客货车作底盘,例如福特E系列的车型;第三型跟第一型的外观很相像,不过却是以客货车作为其底盘。第一型救护车与第二型及第三型救护车不同在于:由于第一型由轻型货车改装,故此驾驶舱与后车厢并不相通。  一些欧洲国家的救护车配备动力辅助装置,帮助搬运担架床进出救护车,但美国的救护车通常不配备该等装置。", "section_level": 2}, {"title": "以摩托车作为救护车.", "content": "早在第一次世界大战期间,英、美、法等参战国已经因为摩托车的轻巧,而开始研究以摩托车作为救护车的可行性。  救护摩托车是一种辅助或独自进行紧急医疗服务的紧急车辆,一般不运载病患;但在一些地区,会使用拖架或边车(Side car)运送病人。救护摩托车的优势,是能够在交通繁忙的地方,以远远超过标准救护车的速度处理紧急医疗个案。目前,全球有多个国家或地区采用救护摩托车。", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "肯尼亚.", "content": "作为英国的国际发展部五千万英镑的国家方案(2009年)一部分,Magunga 卫生中心目前经营摩托车(边车)救护服务。", "section_level": 3}, {"title": "马拉维.", "content": "摩托车被用来在马拉维偏远农村地区,以帮助妇女往返产科保健设施进行分娩或必要的产前检查", "section_level": 3}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港消防处于1982年试用救护摩托车。起初,只有两辆摩托车驻扎在摩理臣山救护站。 1986年,消防处认为试验成果满意,于1987年增购七辆摩托车作全面试验,分别驻守沙田、梨木树、长沙湾、马头涌及摩利臣山救护站,另有一辆驻守上环消防局。1988年消防处检讨后,认为计划成功,故于1989年,增编至15辆救护摩托车并驻扎在多个救护站。  消防处的急救医疗摩托车,适用于交通挤塞、路面狭窄或救护车辆因各种原因受阻而未能于召达时间到场而岀动。每一辆急救医疗摩托车都配备有急救医疗器材,由一名受过严格训练的急救医疗助理在事件现场为伤病者进行全面的病人评估,以提供全面的院前辅助医疗服务。  现时,消防处拥有36辆救护摩托车。消防处目前采用的救护摩托车型号主要有本田ST1300P和宝马R900RT。  此外,另一个提供紧急医疗服务政府部门,医疗辅助队,亦使用救护摩托车,型号是宝马R900RT。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本消防部门在一些地区使用越野摩托车作为紧急车辆。在小街道和交通繁忙的大城市地区相当有用。越野摩托车有助于处理城市周围很多的山地丘陵的个案。有些部门偏好将两三辆摩托车编为一小队。其中一辆摩托车携带急救箱和/或自动体外心脏去颤器。小队其他车可能进行携带灭火和/或救援设备。大多数队员是受急救培训的消防先遣人员,和/或辅助医疗人员。每个队员穿轻量消防服和驾驶摩托车专用的消防头盔。这些摩托车有自己的无线电台、货物托架、闪灯和警报器。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "2002年11月由民间企业捐赠台北市政府消防局救护机车及装备", "section_level": 3}, {"title": "南美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "自2000年起,圣保罗消防队采用本田摩托车(葡萄牙文:Motos Operacionais de Bombeiros,被称为“M.O.B.s”,意为“消防队用摩托车”),来减轻交通对传统救护车的影响。该摩托车携带各种急救设备(包括基本救援脱困工具和灭火设备),并以两车一组进行工作,头车携带急救箱和静脉注射液,而后车携带更先进设备,包括自动体外除颤器、吸痰器及紧急接生包。  其它州的消防部门,如米纳斯吉拉斯、南马托格罗索州和伯南布哥的消防部门,自2008年采用了救护摩托车。2008年8月,联邦紧急医疗服务(法文:Service d'Aide Médicale d'Urgence,简称SAMU),采购了400摩托车作为救护车,并于2008年12月和2009年之间部署于全国。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "英格兰.", "content": "在英国,摩托车作为国家卫生署紧急医疗服务和圣约翰救伤队的快速反应车辆。", "section_level": 4}, {"title": "威尔士.", "content": "威尔士圣约翰救伤队试用成功后引入了三辆摩托车,一辆本田Transalp驻在 Newtown,一辆 宝马 R1200RT 驻扎在首府加的夫的中心,还有一辆宝马 F650,涵盖南威尔士区。这些救护摩托车将主要用于在自行车比赛等重大活动,或者救护车难以移动通过人群的地方作为初步反应单位。这些摩托车已被用在加的夫半马拉松赛、2010年巡回赛的英国自行车赛、以及莱德杯大赛。", "section_level": 4}], "src_summary": "救护车(英语:Ambulance)专指接载病患由伤病现场往医院,或用作接载病情严重者作转院服务的陆上紧急交通工具。但在「Ambulance」用语中,指不局限于任何运送方式的各种交通工具,包括了救护车、医护船、固定翼飞机、直升机、救生艇、医院列车,以及可克服地形障碍的全地形车、皮卡、训练有素的快马等等的交通工具,所以有别于中文所称单一陆上交通工具「救护车」。", "tgt_summary": "Als Krankenkraftwagen (landläufig auch Krankenwagen oder besonders militärisch Sanitätskraftwagen, abgekürzt in Deutschland ebenso SanKra oder Sanka genannt, beim österreichischen Bundesheer SanKW) bezeichnet man spezielle zweispurige Kraftfahrzeuge des Rettungs- und Krankentransports. Sie sind eine Teilmenge der bodengebundenen Rettungsmittel.", "id": 2657748}
{"src_title": "挪威國家圖書館", "tgt_title": "Nasjonalbiblioteket", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "挪威国家图书馆的历史可追溯至1811年奥斯陆大学接收了位于哥本哈根的丹麦皇家图书馆及挪威国王私人馆藏复本的捐赠后,奥斯陆大学图书馆正式成立,当时履行国家图书馆的各项职能。1989年,挪威国家图书馆摩城馆成立,1992年挪威议会决议建立独立体系的国家图书馆,1999年国家图书馆正式建立。2005年,挪威国家图书馆奥斯陆馆大楼进行全面翻新工程,同年,国际图书馆协会联合会代表大会于此举办。  目前,依据挪威《图书缴送法》,挪威国家图书馆的职责包括对藏书的保存、开发、研究等方面,也包括收集各领域的作品,如挪威作曲家的音乐作品、挪威音乐档案的相关资料,以及国内外音乐图书与期刊等。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "图书馆的入口由挪威艺术家伊曼纽‧维格兰于1913年设计,馆内的楼梯间装饰著三段壁画,描绘了一些著名人士,同期的所有工程都于1933年完工。  2005年,挪威国家图书馆迁回至奥斯陆大学图书馆位在索利赛普拉斯及的原址,同年进行了大规模的整修工程,大修后目前由公司管理建筑相关事务。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特色收藏.", "content": "2017年8月,自收藏家William B. Ginsberg购买了数千张挪威和北欧国家的历史地图,并全数捐赠给挪威国家图书馆,其中包括最古老的挪威地图(1482年)。", "section_level": 2}, {"title": "语言库.", "content": "2010年开始,挪威国家图书馆受委托而建立了一个挪威语银行,并开始收集和建立语言资料,语言银行是一种技术基础设施,由数字化的语言资料所组成,用于开发语言数据处理的技术,通常服务于发展资讯通信技术的商业用途。", "section_level": 2}, {"title": "数码图书馆计划(Bokhylla).", "content": "挪威国家图书馆于2006年开始系统地进行数字化的工作,目标是将图书馆所有的馆藏数字化,预估整体计划将须20-30年完成。2012年10月,挪威文化部长哈迪亚‧塔吉克斯坦启用了书籍数字化网站「Bokhylla」,并在线提供104,000本数码书籍。由于著作权的限制,Bokhylla设置了网络盗版边境管制,使部分书籍必须透过挪威的IP地址才能查阅,非挪威IP地址的用户需填写申请表单。2013年,Bokhylla公布2012年的5100万页面浏览量,说明挪威国家图书馆基本上已成为一个线上图书馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "挪威国家图书馆()是挪威的国家图书馆,也是挪威全国最大的文献中心,设立于1989年,当时由奥斯陆大学图书馆履行国家图书馆的各项职能。其主要任务是「为未来保存过去」。挪威国家图书馆有两个馆区,分别位于首都奥斯陆和摩城。", "tgt_summary": "Die Nasjonalbiblioteket ist die norwegische Nationalbibliothek. Als nationaler Kultur- und Wissensspeicher soll sie nach eigenem Anspruch „die Vergangenheit für die Zukunft“ bewahren. Norwegische Buchverlage sind zur Ablieferung von Pflichtexemplaren an die Bibliothek verpflichtet.", "id": 872633}
{"src_title": "夜叉", "tgt_title": "Yaksha", "src_document": [{"title": "印度神话.", "content": "在印度神话中,夜叉是半神,有关其来源,说法不一。据《毗湿奴往世书》所述,夜叉与罗刹同时由梵天脚掌生出,但双方通常相互敌对。夜叉与害人的罗刹不同,对人类持友善态度,因而称为“真诚者”。(克星是大鹏金翅鸟)  男性夜叉形象多变,有时被描述为迅速、怖人的武士,有时又被描述为腹部下垂的侏儒。夜叉女其貌甚美,一般被描绘为有着面容端正,身材姣好,纤腰巨乳、丰臀长腿的美少女,手攀娑罗树枝条的女性夜叉,在梵语中称为。华人世界中,「母夜叉」原指女性个性泼辣,而后逐渐误会为丑陋。", "section_level": 1}, {"title": "佛教传说.", "content": "佛教认为夜叉有三种,《维摩经》注:“什曰:夜叉有三种:一、在地,二、在空虚,三、天夜叉也。”在佛教中,北方毗沙门天王即率领夜叉八大将,“维护众生界”。愿意护持佛教的夜叉神称为执金刚神,领袖是密迹金刚。著名的夜叉王有十二药叉大将、伽毗罗王(简称伽罗),瑜珈教中有虎伽罗、马伽罗等。  北凉译本《毗婆沙论》将帝释天称为药叉天。其妻舍脂,据《杂阿含经》记载,出身阿修罗,在《毗婆沙论》中也曾被称为青衣药叉。  投生到夜叉身的因缘,是过去行布施,或常先损害后再利益他人,而得的果报。", "section_level": 1}], "src_summary": "夜叉(;),又译为药叉,本义「以鬼为食的神」,意译为「能啖鬼」、「捷疾鬼」、「勇健」、「轻捷」等。女性夜叉,称夜叉女(梵语:或,巴利语:或)。原为古印度传说中的鬼神,常与罗刹并称,后被佛教吸收,被列为天龙八部之一。", "tgt_summary": "Yaksha ( ; Pali: Yakkha) ist die Bezeichnung einer weitläufigen Klasse von Naturgeistern oder Göttern niederen Ranges (sanskrit \"upa-devas\" oder \"devas\") im Hinduismus und Buddhismus. Die weibliche Form dieser Wesen wird \"Yakshi\" (/Yakkhī) oder \"Yakshini\" (/Yakkhinī) genannt. Sie gelten als Hüter von in der Erde verborgenen Schätzen und werden daher zum Anhang von Kubera, dem Gott des Reichtums, gezählt. \"Yakshi\" ist auch der Name der Frau Kuberas.", "id": 85880}
{"src_title": "麦洛维大坝", "tgt_title": "Merowe-Staudamm", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "麦洛维大坝位于非洲苏丹共和国的北部,苏丹首都喀土穆以北约480公里,北方贸易重镇卡瑞玛东北27公里,距北方首府麦洛维市40公里。", "section_level": 1}, {"title": "大坝情况.", "content": "麦洛维大坝以发电为主,兼顾灌溉。坝顶高程EL303米,最高运行水位EL300米,最低运行水位EL285米,最大坝高约65米。单机容量12.5万千瓦,总共10台机组,总发电容量为125万千瓦(1250MW)。  整个坝体总长约9230米,分布的主要坝型有:左右岸面板堆石坝、左右岸土堤、左右岸灌溉取水口、左岸粘土心墙坝及砼坝段。  大坝工程合同开工时间为2003年6月15日,要求完工时间为2008年6月30日,但由于多种原因,工程延迟到2009年3月3日正式发电。  大坝由中国水利电力对外公司与中国水利水电工程总公司组成的联营体(CCMD)中标,其中前者是牵头方,是中国公司在外承包的最大工程项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦洛维大坝(英语:Merowe Dam,又称Merowe High Dam、Merowe Multi-Purpose Hydro Project or Hamdab Dam)是尼罗河干流上继埃及阿斯旺大坝后兴建的第二座大型水电站,也是苏丹乃至非洲目前最大的水电专案。", "tgt_summary": "Der Merowe-Staudamm, auch Hamdab High Dam ist eine Talsperre in Sudan. Der Staudamm liegt am Nil unterhalb des vierten Kataraktes, etwa 350 km nördlich von Khartum und 40 km stromaufwärts der Stadt Merowe.", "id": 550716}
{"src_title": "德国产业革命", "tgt_title": "Industrielle Revolution in Deutschland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "红心大战最早出现在1992年的Windows for Workgroups 3.1中,于1992年秋季发布,通过NetDDE技术与本地网络的其它电脑通信,设计该游戏的最初目的是为了鼓励用户对系统的网络功能产生兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "要玩伤心小栈,需要:  在不同数量的玩家有不同的玩法,请参看「变化」部分。", "section_level": 2}, {"title": "牌面.", "content": "玩伤心小栈是需要一副52张的扑克牌,这与桥牌的版面相同,牌面大小由大至小的顺序为A、K、Q、J、10、9、8、7、6、5、4、3和2。并且没有皇牌。(皇牌又称小丑、鬼牌、Joker)", "section_level": 2}, {"title": "目标.", "content": "伤心小栈的主要要点就是避免取得分数;当一位玩家的分数到了指定的点数(通常是100分),游戏便会结束。而得到最少分数的玩家便会成为该次游戏的优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "伤心小栈是依照\"回合\"进行的,每一局都会发牌,与玩家交换卡牌,舍牌,以及计分四部分。游戏会持续地进行,直到游戏完结为止。", "section_level": 2}, {"title": "发牌.", "content": "在舍牌时没有特别的效果,多数发牌者会按次按左移动。", "section_level": 2}, {"title": "交换卡牌.", "content": "在多数回合里,每一名玩家会与其他三名玩家交换卡牌,并由其他玩家中取得三张牌。玩家在取得交换卡牌前必须先将卡牌交予另一位玩家。  每一局都会按照这个顺序来交换卡牌:", "section_level": 2}, {"title": "舍牌.", "content": "所有的红心牌和Q♠都是\"有分\"的卡牌。  首轮:首先由有2♣的玩家开始首轮舍牌,规定一定要出2♣,其他玩家选牌丢出有相同花色的牌,若是没有,则可以出其他花牌,惟独不能出有计分的牌(红心牌和Q♠)。 除了与首位出牌者不同花色的玩家之外,由点数大者赢得此次的舍牌。  第二轮之后:玩家按顺时针方向序丢出相同花色的牌,若是没有,则可以出其他花牌,亦可以出有计分的牌。首次丢出红心牌称作\"心碎\",下一轮之后出牌者皆可以出红心牌。  由上一轮赢者出牌,除了红心牌其他花色皆可出,除非手中没有第一位出牌者的花色,方可出牌。或是上几轮中\"心碎\"(见上解释),方可出红心牌。 若所有其他玩家没有相同花色的牌,不论点数,上一轮赢者将继续赢得此次的舍牌。", "section_level": 2}, {"title": "计分.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "标准规则.", "content": "在每一回合完结时,有\"分数\"的牌会合计起来,每一张红心牌有1分,而Q♠有13分,在一个回合中,总其有26分。但是如果其中一名玩家全取所有的红心牌以及Q♠的话,那就会成为「全收」或「射月」,这位玩家无需增加任何的分数,而另外三位便要加上26分;又或者直接减去该名玩家26分,将游玩的时间加长。  最后,当任何一位玩家的分数超过了一个指定的分数(通常为100分),游戏便算结束了,得分最低的一位取胜。", "section_level": 3}, {"title": "方块J规则.", "content": "在标准计分规则的基础上,增加一种分牌J,分值为负10分,即赢得J的玩家会倒扣10分。", "section_level": 3}, {"title": "Spot Hearts.", "content": "在标准计分规则的基础上,将Q的分值上调为25分,J,Q,K和A的分值分别调整为11分、12分、13分和14分,其他红心牌的分值调整为其相应点数(即2为2分,3为3分,4为4分......)。“全收”分数上升至129分,总分数上限由通常的100分上升为500分。", "section_level": 3}], "src_summary": "红心大战(英语:Hearts),一项四人扑克牌游戏,目标是在游戏中拿到最少的分数。此游戏是Microsoft Windows内建的游戏之一。第一次推出在Windows 3.1于1992年,包含在Windows的每个版本,直到Windows 7。从Windows 8开始,红心大战已经跟着「游乐场」被移除。", "tgt_summary": "Die industrielle Revolution war die Phase des Durchbruchs der Industrialisierung in Deutschland, deren Beginn von Hubert Kiesewetter auf 1815 und von Friedrich-Wilhelm Henning auf 1835 datiert wird.", "id": 1762730}
{"src_title": "閩東語", "tgt_title": "Min Dong", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "闽东语的使用者主要分布于福建东部的福州地区和宁德地区以及浙江南部温州的泰顺县及苍南县东北部,因其通行地域位于福建省东部,故而得名。闽东语一分支的福州语也是中华民国连江县马祖列岛上的通用语言,在桃园市八德、中坜等区的马祖移民聚落,亦通行该语言。此外,东南亚的印尼、文莱、马来西亚的东马(砂拉越州诗巫省有新福州之称,通行闽东语)及西马的实兆远(有小福州之称)和新加坡也有福州族群的移民使用闽东语;20世纪下半期,美国的福州移民亦不断增加,致使纽约曼哈顿唐人街南日东百老汇一带(纽约有三个唐人街,分别在曼哈顿、布鲁克林及皇后区)形成闽东语使用区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "福建原为百越七闽之地,战国末期,楚国灭越国,越国王族南下福建,建立闽越国。前110年,闽越国为西汉所灭,汉朝驻军进入福建境内,并带来了古吴语和古楚语,与属于壮侗语系的闽越语相融合,形成了原始闽语。此后,在西晋时发生了八姓入闽的事件。唐末,王审知率河南固始籍军队进入福建,将大量上古汉语、中古汉语的音韵融入闽语中。大约在唐末至五代时期,原始闽语分化为闽东语、闽南语和闽北语。大约在宋朝建立以后,因兴化地区(今莆田市)行政区划归属的变动,闽东语与闽南语发生语言接触,形成莆仙语。  因福州的行政中心地位,在闽东语各方言中,福州话长期居于优势方言地位。今日的宁德市一带曾长期属于福州管辖之下,元朝至元年间始设福宁州,南片(侯官片)和北片(福宁片)方言才渐渐出现差异。南片的代表方言福州话对周边地区语言的影响甚大,闽东语全境皆存在能听会说福州话之人。北片则以福安话为代表方言,在北片全境皆可通用。而在闽东语流通的极北地域,受到吴语温州话的影响,融入不少吴语的元素。  近代,闽东语使用者发生较大的人口流动。一些人向福建内陆迁移,使闽北地区也出现了使用不少闽东语的社群。另一些人则向东南亚国家乃至北美移民,使得闽东语在海外也有一定影响力。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "由于地理和历史的原因,闽东语根据音韵和词汇的不同,再被分做三种支系,三者间交流有一定的困难。  这三个支系是:", "section_level": 1}, {"title": "音韵体系.", "content": "闽东语各方言之间差别差异比较大,因此各方言中,声母、韵母和声调上都存在着较大区别。  除蛮讲之外,闽东语的方言之间声母比较一致。福建的闽东语共有15个相同的声母,福安话比福州话多出了和两个声母,有17个。蛮讲受到吴语的影响,声母数比福建的闽东语要多。  在韵母上,闽东语之间的差异较大。韵母数量最少的是蛮讲,有39个;最多为宁德话,达有69个之多。  在声调上,闽东语所有方言都有7个声调,但各地声调实际发音不同。在清朝中叶,闽东语共有8个声调,上声分为阴上和阳上两种;今日的闽东语已无阴上调,分别并入阳上和阳去两个声调。 以下是闽东语各方言之间七个声调发音的对照表:", "section_level": 1}, {"title": "连读音变.", "content": "闽东语各方言之间虽然差异很大,但在两字或两字以上连读时,往往会发生这几个字读音或声调发生变化的现象,这类现象统称为连读音变。  闽东语的连读音变可以分为连读变调、连读变声,以及连读变韵现象。此外,还有合音、增音、减音等特殊现象。  在两个字发生连读的时候,由于受到其中一个字受到另外一个字的影响而发生声调变化的现象,称为连读变调。两字以上的字词连读的时候也会发生类似的现象,但规律比较复杂。大部分方言只存在前字受后字影响而变调的现象,如福州话、福清话、宁德话、霞浦话、寿宁话、福鼎话等。还有部分方言同时存在前字影响后字和后字影响前字的两种变调情况,如福安话、柘荣话、周宁话、古田话等,这些方言大多分布在福建省东北部。  连读变声指的是两字连读的时候,一个字受到另一个字音韵的影响而发生音变的现象。闽东语各方言中,大多数存在后字声母受前字韵母的影响而变化,这种被称为顺同化,又称声母类化。也有极少数发生后字声母影响前字音韵的现象,称为逆同化。福鼎话不存在连读变声的现象。  连读变韵指的是前字受到后字影响而发生韵母变化的现象。有些方言连读变韵较少发生变韵,如周宁话。也有些方言的变声变韵没有普遍规律可循,例如寿宁话。", "section_level": 1}, {"title": "内部差异.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发音差异.", "content": "闽东语各方言在字词发音上往往存在很大差异。以下是数字「一」到「十」在闽东语部分方言中的读法。", "section_level": 2}, {"title": "词汇差异.", "content": "闽东语各方言中也存在着一些词汇的差异。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "目前闽东语各方言的状况都不容乐观。由于中国大陆长期大力地推广普通话,政府不鼓励甚至禁止市民在公共场合、媒体面前使用方言,致使闽东语所有方言的使用者都在逐渐减少。使用闽东语最发达的地区的福州市,由于学校长期使用普通话教学、禁止学生在校园使用「方言」,不少家长也认为说「方言」对孩子成长有负面影响,加上外来人口的不断涌入,其衰退的速度最为迅速。2004年,东南快报记者对福州市区的20名学生进行随机调查,发现其中9人不会说福州话,占将近半数;受访者没有一人会哼唱福州话童谣。近年来,开始有政府和民间人士保护闽东语方言。2008年3月16日,福州电视台生活频道开设福州话节目《攀讲》栏目。2013年4月,苍南县钱库镇成立苍南蛮话研究发展中心,旨在传承蛮话方言、弘扬蛮话文化、编撰蛮话方言词典和创办蛮话培训基地。2016年,福州地铁试运行,依次使用普通话、福州话和英语三语报站。现今,福州地铁车厢内广播使用三种语言,先后依次为普通话、福州话和英语。  在中华民国的马祖,由于蒋中正时代的强制推广国语,闽东语也受到打压,面临同样的式微困境。中华民国于2000年颁布《》,规定连江县的大众交通工具上必须加播福州语的播音,以保护福州话在公共场合的使用。同时,在马祖校园里实施当地本土语言教育。  在马来西亚砂拉越,早期大部分华裔使用福州话的比较多,但现在使用福州话的华裔人口减少很多。", "section_level": 1}], "src_summary": "闽东语()是汉语族闽语支的一种语言,通行于中国福建省东部沿海(闽东)以及浙江东南部部分县域。在中国大陆,闽东语被当做汉语的一种方言,因此又被称为闽东方言。", "tgt_summary": "Min Dong oder der östliche Min-Dialekt (, Min Dong: \"Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄\") ist eine chinesische Sprache aus der Gruppe der Min-Sprachen. Sie wird im Nordosten der Provinz Fujian gesprochen.", "id": 559292}
{"src_title": "賈德·卡林姆", "tgt_title": "Jawed Karim", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "卡林姆于1979年10月28日出生于东德的梅泽堡。他的父亲奈穆尔·卡林姆(Naimul Karim)是一位孟加拉裔美国人,是3M公司的一位研究员;母亲克里斯汀·卡林姆(Christine Karim)是一位德国科学家,是明尼苏达大学的生物化学副教授。1981年,卡林姆全家跨越两德边界,到达西德的诺伊斯,贾德·卡林姆就在这里长大。高中毕业后,他到了伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校学习计算机科学。2000年,大三的卡林姆从学校退学,到了硅谷,加入了刚创办不久的PayPal。之后他在网上修读在线课程以及在圣克拉拉大学上课,完成了大学本科的学业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "卡林姆是PayPal公司最早的工程师之一。他为PayPal开发了众多核心部分,其中就包括PayPal的实时反诈骗系统。在PayPal工作期间,卡林姆遇到了查得·贺利和陈士骏,三人之后在2005年共同创办了视频分享网站YouTube。YouTube网站上的首个视频《我在动物园》就是卡林姆在2005年4月23日上传的。  在创办YouTube并发展壮大之后,卡林姆又到了斯坦福大学继续修读计算机科学,与此同时继续担任YouTube的顾问。他也被称作“最容易被忽视的YouTube创始人”。2006年,YouTube被Google收购,卡林姆获得了Google股票137,443股,当时的市值约6400万美元。  2008年3月,卡林姆与PayPal早期的投资人凯文·哈兹(Kevin Hartz)和基思·拉博斯(Keith Rabois)一同创办了一家风险投资基金“Youniversity Ventures”,旨在帮助目前或曾经的大学生实现发展自己的商业理念。", "section_level": 1}, {"title": "对Google+整合的回应.", "content": "2013年11月6日,YouTube要求用户发表评论时必须使用Google+账户。这一做法引起YouTube用户的广泛反对。卡林姆本人对此事件罕见地发表了公开评论,在他的YouTube账户中称“我他妈的为什么要用Google+账户才能评论影片?”(“why the fuck do i need a google+ account to comment on a video?”)同时清空了自己账户中的影片,仅留下《我在动物园》这一个影片和这一句评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾德·卡林姆(,1979年-10月28日)是一位孟加拉裔/德裔美籍互联网企业家。他是影片分享网站YouTube的创始人之一,也是第一个向这个网站上传影片的人。卡林姆还是PayPal最早的工程师之一,设计实现了PayPal的诸多核心部分,包括实时反诈骗系统。", "tgt_summary": "Jawed Karim (* 1. Januar 1979 in Merseburg) ist ein deutsch-amerikanischer Internet-Unternehmer und Informatiker. Karim ist einer der drei Mitbegründer des populären Videoportals YouTube. Viele der Kernkomponenten von PayPal, darunter auch das Echtzeit-Anti-Betrugs-System, wurden ebenfalls von Karim entworfen und implementiert.", "id": 1163714}
{"src_title": "我權天授", "tgt_title": "Dieu et mon droit", "src_document": [{"title": "语言.", "content": "格言以法语写成,字义是「神和我的权力」(格言的较长版本是「我必守卫神和我的权力」)。「」一字曾拼作「」,但其中的字母c后来因现代法语正写法而去掉。另一个反映「天授君权」的翻译是「我的神圣权力」,这正是二重名法的一例。  英格兰王国格言多使用法语,而非英语,而因为征服者威廉和金雀花王朝征服英格兰后,盎格鲁-诺曼语是英格兰王室和统治阶层使用的主要语言。皇家徽章的全部元素中也有另一句古法语句子。盾牌后的环带写上嘉德骑士团的格言「」(心怀邪念者蒙羞)。现代法语将「」改拼作「」,但格言没有跟随。", "section_level": 1}, {"title": "其他翻译.", "content": "「」有多个英文译法,包括「英语:God and my right(神和我的权力)」、「英语:God and my right hand(神和我的右手)」 、「英语:God and my lawful right(神和我的法律权力)」、「英语:God and my right shall me defend.(我必守卫神和我的权力)」。  「」的字面翻译是「神和我的权力」,但1799年出版的《Kearsley's Complete Peerage》将它翻译成「神和我的右手」──这句子的标准法语是「」,而非「」。Kearsley面世时正值德语《布洛克豪斯百科全书》第一版(1796年至1808年),而这部百科全书强调德国国王登基和加冕时必须举起「右手」。  中文则通常译作「我权天授」,或「天有上帝,我有权力」。", "section_level": 1}, {"title": "用作皇家格言.", "content": "自爱德华三世采用「我权天授」为格言起,英格兰和英国君主通常都采用。此格言起初是理查一世1198年在吉梭战役时的呐喊,他在这战中击败法王腓力二世。中古欧洲相信,军队较优的一方并非必然战胜,而是神把胜利赐与祂喜悦的那一方(透过「决斗裁判」)。因此,理查在战胜后写道「不是我们所做,而是神和我们的权力所做。」战胜十字军后,「理查对神圣罗马皇帝说出他心目中的真理:『我自生来,除神以外不认更高者』。」  除此之外,皇家徽章还可以展示该君主个人格言,如伊利沙伯一世和安妮的纹章写上拉丁语「始终如一」(),而詹姆士一世的纹章写上拉丁语「使人和睦的人有福了」()。", "section_level": 1}], "src_summary": "「我权天授」(,),又译「汝权天授」、「君权神授」,是英国君主的格言,也出现在英国皇家徽章中盾牌下的卷轴。格言表示天授君权,即君主获得天命,上天授予君主统治人民的权力。", "tgt_summary": "Dieu et mon droit [] (franz. \"Gott und mein Recht\") ist der Wahlspruch der britischen Monarchen. Er wurde während der Herrschaft von Heinrich VI. (1422–1461) eingeführt, der sowohl als König Frankreichs als auch als König Englands gekrönt worden war und fließend Französisch sprach. Ursprünglich lautete der Wahlspruch gemäß der damaligen französischen Orthographie „Dieu et mon droict“, doch später wurde das veraltete c in „droict“ weggelassen. Heute erscheint der Wahlspruch auf dem Wappen des Vereinigten Königreichs.", "id": 116212}
{"src_title": "纽伦堡号小巡洋舰 (1906年)", "tgt_title": "SMS Nürnberg (1906)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "纽伦堡号是为替代老旧的小巡洋舰闪电号通报舰而以“闪电替舰()”为代号进行订购,并于1906年1月16日在基尔的基尔帝国船厂开始。它于同年8月28日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由纽伦堡时任市长主持为舰只命名。1908年4月10日,舰只正式投入公海舰队使用。  纽伦堡号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三缸三胀式蒸汽机组成,通过十一台燃煤船用式水管锅炉提供动力,额定功率为。它的最高速度达,并可以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及308名水兵。  纽伦堡号的武器由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支可提升至30°仰角,射程达。它们共提供1500发弹药,其中每炮150发。舰只还装备有八门52毫米55倍径速射炮和4000发弹药。此外,舰只同样配备有两具的鱼雷管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。纽伦堡号受到厚达的装甲甲板保护,司令塔的侧面则有厚。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在德国水域随公海舰队短暂服役后,纽伦堡号于1910年被派往海外。它被分配至帝国海军设于青岛的东亚基地,成为海军中将马克西米连·冯·斯比所率领的东亚分舰队的一分子。在墨西哥革命期间,它曾被派驻至墨西哥海岸。而当莱比锡号轮替入驻后,纽伦堡回到了它在青岛的大本营。1914年夏天,纽伦堡再次穿越太平洋,以轮换墨西哥基地的莱比锡号。随着第一次世界大战的爆发,施佩计划将舰队带回德国,路径是首先横跨太平洋、再绕过合恩角,继而向北强行穿越大西洋。1914年8月6日,纽伦堡号与东亚分舰队的核心——大巡洋舰沙恩霍斯特号和格奈森瑙号在波纳佩岛会合。施佩决定将他的部队集中在北马里亚纳群岛内的帕甘岛,这是太平洋中部位置最佳的德国领地。所有可用的煤船、供应船和客轮都被要求在那里与东亚分舰队会合。8月11日,施佩抵达帕甘岛;他在那里得到了几艘供应船的加入,以及埃姆登号和武装商船埃特尔·弗雷德里希王子号辅助巡洋舰。  四艘巡洋舰随后离开太平洋中部,驶向智利。期间于8月13日,埃姆登号舰长、海军准将卡尔·冯·穆勒说服了施佩将他的舰只脱离分舰队,以进行。8月20日,在抵达马绍尔群岛的埃内韦塔克环礁后,这些舰只再次加煤。9月6日,施佩将纽伦堡号和供应船泰坦尼亚号()分遣出去,以切断英国设于范宁岛的电缆系统。纽伦堡通过悬挂法国国旗而骗过了守军,于9月7日成功摧毁基站,并在当天晚些时候至圣诞岛重新加入分舰队。为了让德军最高指挥部知道他的行动,施佩于9月8日派遣纽伦堡至檀香山,通过中立国家发送消息。施佩选择该舰是因为英国人已经意识到它已经离开墨西哥海域,所以它出现在夏威夷并不会泄露整个东亚分舰队的踪迹。它还受命与德国的代理商联系,指示对方在南美准备煤炭库存共分舰队使用。纽伦堡号还带回了协约国已占领德属萨摩亚的消息。  9月14日,施佩决定用他的两艘大巡洋舰突袭阿皮亚的英军基地;并派遣纽伦堡护送分舰队的煤船前往集结地点。在9月22日的炮击帕皮提中,纽伦堡随东亚分舰队对该殖民地实施炮击。炮击期间,法国炮艇热心号炮艇被德国舰只的炮火所摧毁。由于忌惮港湾内的水雷,施佩并未夺取贮存在港湾的煤炭。至10月12日,分舰队已抵达复活节岛。在那里,从美洲海域驶来的德累斯顿号和莱比锡号也加入了分舰队。在该地区停留了一周后,这些舰只启程前往智利。", "section_level": 1}, {"title": "科罗内尔海战.", "content": "面对德国分舰队,英国人在在南美洲沿岸显得物力匮乏;在海军少将克里斯托夫·克拉多克麾下,只有装甲巡洋舰好望号装甲巡洋舰和蒙默思号装甲巡洋舰、轻巡洋舰格拉斯哥号轻巡洋舰 (1909年)以及武装商船奥特朗托号武装商船。这支区舰队还将得到老旧前无畏舰克诺珀斯号战列舰和装甲巡洋舰防御号装甲巡洋舰的加强,但后者直至科罗内尔海战后才到达。克拉多克命令克诺珀斯号拖后驻守,他可能觉得该舰的慢速会妨碍他将德舰引入战场。10月26日傍晚,东亚分舰队驶出马斯阿富埃拉岛,并向东推进。施佩了解到格拉斯哥号于31日出现在科罗内尔,于是转向港口,意图对其实施伏击。  施佩于11月1日下午来到科罗内尔,令他感到意外的是,与格拉斯哥号在一起的还有好望号、蒙默思号和奥特朗托号。克诺珀斯号连同英国煤船则仍然相距约。在17:00,格拉斯哥号发现了德国人,克拉多克遂迅速组成战列线:由好望号领头,接下来是蒙默思号、格拉斯哥号,并由奥特朗托号殿后。施佩决定拖延与英国人的交战直至太阳进一步降下,那时英国舰只将会被阳光映衬出轮廓。纽伦堡号与德国分舰队尚有一定的距离,它因搜查中立轮船而耽误,至后续才加入行动。在战斗的后期,纽伦堡号发现了已被击至失效而正在飘摇的蒙默思号,并在相距大约的范围内用炮火将其摧毁。  11月3日,纽伦堡号、沙恩霍斯特号和格奈森瑙号驶入智利的瓦尔帕莱索,以补充燃煤和其它物资。因受到国际法规定的每24小时只能同时有三艘军舰处于任何中立港口的限制;另外两艘巡洋舰,莱比锡号和德累斯顿号则必须返回马斯阿富埃拉岛。在马斯阿富埃拉岛完成重新集结后,施佩决定袭击南大西洋的英国航线。11月21日,东亚分舰队进入圣昆汀湾加煤;船员们将煤炭堆在甲板上,以便舰只足够航行至圣埃伦娜 (恩特雷里奥斯省),在那里,施佩安排了从蒙得维的亚驶出的煤船于12月5日与它们会合。", "section_level": 2}, {"title": "福克兰群岛海战.", "content": "在科罗内尔海战之后,施佩决定攻击福克兰群岛内斯坦利港的英军基地。纽伦堡号和格奈森瑙号将负责攻击海港、摧毁无线电台,并焚毁煤炭库存,而舰队余部则负责隔离英国军舰。施佩受到了福克兰群岛不设防的错误印象所影响。英国人此时已派出更具威力的战列巡洋舰无敌号战列巡洋舰和不屈号战列巡洋舰、以及四艘巡洋舰前往南美洲,它们由海军中将多夫顿·斯特迪率领,目的正是要追踪并击败施佩的分舰队,以报科罗内尔海战的一箭之仇。  当纽伦堡号和格奈森瑙号于12月8日早些时候接近这些岛屿时,老旧的战列舰克诺珀斯号开火将其驱逐。德国人对于在海港内出现的军舰感到惊讶,施佩决定撤退。东亚分舰队排出单列阵线以的速度行驶;纽伦堡是阵线中的第二艘舰,位居格奈森瑙号和沙恩霍斯特号之间。斯特迪命令他的舰只点火升汽并追击德国人。他的战列巡洋舰于12:50赶上并开火;施佩遂命沙恩霍斯特号和格奈森瑙号阻击战列巡洋舰,希望以此举为小巡洋舰争取时间逃离。作为回应,斯特迪派出他的轻巡洋舰去追寻纽伦堡号、德累斯顿号和莱比锡号。  肯特号装甲巡洋舰找出了纽伦堡号;纽伦堡号于约的极限射程内开火。肯特号无法回火,直至双方距离下降至后,它才开始迅速发出齐射。纽伦堡号向左转舵,以便其整个舷侧都能投入战斗,肯特号亦随之模仿。两艘舰以趋于靠拢的航线前进,使得他们之间的距离进一步下降至。到那时,肯特号的炮弹如雨点般密集的砸落纽伦堡号,造成了严重的破坏。一场大火于18:02爆发,至18:25,舰只在水中瘫痪并停止了射击。肯特号暂时停火,但当注意到纽伦堡号的战旗仍在飘扬时,又恢复了战斗。经过再五分钟的炮击,纽伦堡号降下了旗帜,而肯特号的船员准备放下救生艇去接载幸存者。  在纽伦堡号于19:26倾覆并沉没之前,仅12人被接起,其中5人于获救后伤重身亡。全舰共计有327名官兵罹难,死者中还包含有施佩的其中一个儿子——奥托·冯·施佩。在交战过程中,纽伦堡号曾三十八次命中肯特号,但没有造成重大伤害。一枚炮弹击中了肯特号的其中一个弹药舱,并引燃了里面的装药推进剂,然而在火势即将摧毁该舰之前,弹药舱遭淹没。在德国画家汉斯·博尔特的一幅名为《最后一人》()的作品中,纽伦堡号沉没事件得以重现,它描绘的是一名德国水兵在舰只滑入浪底之际,仍然挥舞着帝国旗帜的情景。", "section_level": 2}], "src_summary": "陛下之舰纽伦堡号()是德意志帝国所建造的四艘柯尼斯堡级小巡洋舰的二号舰,以巴伐利亚城市纽伦堡命名。它由基尔的基尔帝国船厂承建,于1906年初开始、同年8月、至1908年4月投入舰队使用。其舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮、八门52毫米55倍径速射炮和两具450毫米水下鱼雷发射管,最高速度为23.4节。", "tgt_summary": "SMS \"Nürnberg\" war ein Kleiner Kreuzer der \"Königsberg\"-Klasse der Kaiserlichen Marine.", "id": 617657}
{"src_title": "金文", "tgt_title": "Bronzeinschrift", "src_document": [{"title": "金文的种类.", "content": "金文可略分为四种,即殷金文(前1300年左右～前1046年左右)、西周金文(前1046年左右至前771年)、东周金文(前770年～前222年)和秦汉金文 (前221年～219年)。", "section_level": 1}, {"title": "商金文.", "content": "目前所发现的最早的金文,见于商代的二里岗文化时期,例如河南中牟县出土的臣戈、陕西绥德墕头村出土的冬刃戈等,年代为商朝中期,早于殷墟甲骨文。绝大多数的商代金文,都产生在盘庚迁殷(今河南安阳西北)以后。商朝晚期的铸有金文之青铜器日愈增多,然所述仍简,多为铸者或其先祖之名称。至商朝末期,方有铸刻的文章出现,如帝乙时期的小子蒚卣,有器铭文4行44字、盖铭文3字。商朝金文中已发现的单字总共有1300多个。", "section_level": 2}, {"title": "西周金文.", "content": "及至周代商起,金文渐兴,天子之事,如昭王南巡,穆王西狩等,多有记述。 西周铭文青铜器几乎涵括每一位周王,可以说西周周王年数的正确与否完全取决于金文,要是不懂青铜器铭文的所属是那一位周王,就是说没有完整的周王元年青铜器铭文的支持,谈论中国年表西周部分毫无意义。西周周王青铜器的标准年月日的日期标注,以“唯王”开始,后面如果没有年数,默认的是该周王的元年,有年数的也可以换算成该王元年。有关周王的元年基本上是正月初吉,即现在的新年正月初一昭告天下,新年新气象取的是吉祥。也有周王在新年登基后赶赴外地诸侯处行政的例子。此时金文被广泛使用,堪称全盛时期。", "section_level": 2}, {"title": "东周金文.", "content": "自平王东迁以降,铁器渐见,钟等青铜乐亦渐多,且亦能铸文于青铜器外侧,故金文所录,已非如当初般,只为王公大臣之事,战功、音阶等,皆有铸录。此时金文随着时间的推进逐渐不再像西周时期那样盛行。", "section_level": 2}, {"title": "秦汉金文.", "content": "秦始皇一统天下后,诏令书同文,并于四方立碑,所用之文字皆为小篆,且不再刻铭文于钟鼎之上,由是金文渐衰。及至汉代,民间多铸铭文于铁器之上,青铜之器,不复使用,金文自是不见于史。", "section_level": 2}, {"title": "金文的制造过程.", "content": "殷周金文被铸在青铜器的内侧,但是怎样在铸模上刻印上金文仍然未能确定。根据在工场遗址所发现的大量模具所推断,青铜器的制造方法如下:  但是,怎样在内模上加上文字图案等,仍然是一个谜。由于在青铜器内侧的金文是凹入去的,因此在内模上的文字应该是凸出来的。加上这些凸出来文字的技法,有各种不同的假设:  概论:除甲骨文外,在殷代的一种重要文字是金文。它的名称也是由书刻的原料而来。", "section_level": 1}, {"title": "相关参考论著资料.", "content": "金文相关参考论著资料如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "金文,亦称铭文或钟鼎文,乃铸或刻于青铜器上的文字。初始于商朝中期,盛于西周,记录的内容与当时社会,尤其是王公贵族的活动息息相关,多为祀典、赐命、征伐、围猎及契约之事。大部分人以周宣王在位时期铸造的毛公鼎金文(又称西周金文)为金文代表,毛公鼎铭文共32行,500字。", "tgt_summary": "Die Bronzeinschriften ( oder oder ) gehören zu einer Gruppe von Schriften, die auf chinesischen Bronzen, wie zum Beispiel auf Zhong () und auf Ritualgefäßen, wie beispielsweise dem dreifüßigen Ding (), anzutreffen sind. Über viele Jahrhunderte hinweg wurden Bronzeartefakte mit chinesischen Schriftzeichen versehen und sie sind an vielen Orten Chinas zu finden. Die Schriftzeichen der Bronzeinschriften sind manchmal unregelmäßig in ihrer Gestalt, d. h., sie sind sowohl in ihrer Form als auch in ihrer Größe nicht so regelmäßig gebaut und so regelmäßig angeordnet wie in einer modernen Schrift. Bronzen der Shang-Dynastie sind selten beschrieben, gegen Ende mehr, die der Zhou-Dynastie dagegen häufig. Die Inschriften liefern wichtige Aufschlüsse über die Geschichte des Landes und die Entwicklung der chinesischen Schrift. Das in den letzten Jahren der Daoguang-Regierungsperiode (1821–1851) in Qishan, Provinz Shaanxi, ausgegrabene und heute im Palastmuseum in Taipei aufbewahrte Exemplar namens \"Maogong-Ding\" aus der späten Westlichen Zhou-Dynastie hat mit 497 Schriftzeichen gegenwärtig die längste bekannte Bronzeinschrift. Um das systematische philologische Studium dieser alten Texte haben sich insbesondere die chinesischen Forscher Guo Moruo und Rong Geng verdient gemacht.", "id": 822907}
{"src_title": "結果主義", "tgt_title": "Konsequentialismus", "src_document": [{"title": "结果主义的缺点.", "content": "结果论较引人诟病的有三点:一是只强调行动本身仅具有工具性价值,忽略了行动本身也可能有其内在价值;换言之,判断某一行动好坏是非的标准,在逻辑上不必全然系诸于该行动所(可能)导致的结果。第二,在某些情境下,即便是行动本身可能会产生不好的结果,但一般人仍旧会采行,因为行动本身合乎道德的要求,或行动者有义务采取该行动,若不如此,就是犯了道德上的恶。第三,在结果论的主张下,似乎可以为了达成目的而不择手段,只要目的是好的就可以,这一点与常情不合。结果论的优点在于提供了一套价值判断的模式,让一般人在变动不居的社会环境中可以因时制宜的做道德判断。 在某些哲学讨论中,结果论仅主张有理性的人应以开放的态度来衡量自己行动所可能产生的各种结果,然后据以进行判断、采取作为,而不是将道德视为一个僵化的封闭系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "结果主义(英语:consequentialism)又称 归结主义、效果主义、效果论,是伦理学中的学说,主张判别行动好坏或是非的标准,依该行动所(或是否可能、或是否意图)产生的结果而定,如一行动能(或可能、或意图)产生好的结果,该行动就是好的,也就是道德的。指一个行为的对错要视该行为就总体而言是否达到最高内在价值来决定,即结果主义的道德推理取决于道德行为的后果。在伦理学的讨论中,结果论与目的论是同义词;与之相对的是义务论。结果论所勾画出的道德体系中,核心的概念是「价值」而不是义务;所以在哲学术语中,结果论与价值论偶有通用的情形。", "tgt_summary": "Konsequentialismus ist ein Sammelbegriff für Theorien aus dem Bereich Ethik, die den moralischen Wert einer Handlung aufgrund ihrer Konsequenzen beurteilen. Häufig werden konsequentialistische Positionen und Haltungen polemisch auf die Maxime \"Der Zweck heiligt die Mittel\" verkürzt.", "id": 2924171}
{"src_title": "加州州立大學富勒頓分校", "tgt_title": "California State University, Fullerton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1957年, 富勒顿分校经由加州州议会立法授权成立,为第十二所可颁发学位的的州立学院。隔年,校址核定在加利福尼亚州富勒顿市的东北部。1959年完成预定校址购地,同年William B. Langsdorf 被任命为创校校长。  富勒顿分校最早的校名为 Orange County State College。1959年秋季创校第一学期共有452名学生。自 1962 年起,富勒顿分校开始采用暱称为Tuffy the Titan的大象为代表学校的吉祥物。 1964年七月校名更改为 Orange State College,而后1964年再次更名为 California State College at Fullerton。 1972年六月,校名最后一次变更, 确立为加州州立大学富勒顿分校 (California State University, Fullerton)。  富勒顿分校的主校园在21世纪初开始快速成长,校内三座大型停车塔陆续完工、2006年一月启用表演活动中心、2008年夏天启用新的商学院建筑Steven G. Mihaylo Hall 以及全新的学生休闲中心。同年表演活动中心更名为 Joseph A.W. Clayes III Performing Arts Center,以感谢 Joseph A.W. Clayes III Charitable Trust 提供校方约五百万美元的慈善捐款。 2016 年学生休闲中心完成扩建,而自邻近 Western State University College of Law 收购的校舍大楼则预计于2017年启用。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "富乐顿分校主校区的校址原为富勒顿是东北部的果园,校区东侧与加州57号高速公路接壤, 西侧止于 State College Boulevard,北侧止于 Yorba Linda Boulevard,,而南侧则止于Nutwood Avenue.  虽然学校于 1950 年代末期成立,但校内最初的主要建筑于 1960 年代末期才开始兴建。主要负责的建筑师 Howard van Heuklyn 从富勒顿市区古奇建筑的流行风格得到灵感,在校内规划兴建了数座未来主义建筑风格的校舍,这系列的校内建筑包括 Pollak Library南栋、Titan Shops、人文大楼以及 McCarthy 大楼。  富勒顿市植物园亦位于富乐顿分校的主校区内东北侧。近年来,此植物园经由校方资助成功培育出巨花魔芋而受全国注目。  自1993年,校内第二波建筑计划陆续完工,当中包括校园南侧的 College Park Building,商学院 Steven G. Mihaylo Hall,University Hall,学生休闲中心, 学生运动中心,Nutwood 停车塔,State College 停车塔,Dan Black Hall, Joseph A.W. Clayes III 表演艺术中心东栋,Phase III Housing,CSUF Grand Central Art Center|Grand Central Art Center, 以及Pollak Library北栋。2016 年学生休闲中心完成扩建。校内多数建筑楼顶皆有配置太阳能发电板,校内约有 7 至 8 % 的用电为校内太阳能发电。", "section_level": 1}, {"title": "卫星校区.", "content": "富勒顿分校在富勒顿市南方约 20 英里的尔湾 拥有一个小型的卫星校区。在圣安娜 (加利福尼亚州)市中心拥有 Grand Central 艺术中心,在加登格罗夫 (加利福尼亚州)亦有供进修部和行政人员使用的大楼。", "section_level": 2}, {"title": "校区扩增计划.", "content": "2010年九月,富勒顿分校宣布将与富勒顿市政府合作 CollegeTown计划,预计将Nutwood Avenue以南的商业及住宅用地纳入校区当中。 自邻近 Western State University College of Law 收购的校舍大楼则预计于2017年启用。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "富勒顿分校该是加州州立大学内唯一提供护理研究生学位的学校, 其整体的学院划分如下:", "section_level": 1}, {"title": "学生概况.", "content": "富勒顿分校在2013年秋季收到将近六万五千份申请,其中超过四万份来自大学部新生,为系统内申请人数第三多的学校。另收到约两万三千份转学申请,为系统内申请人数第二多。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "富勒顿分校参与NCAA Division I 的体育赛事,隶属于 Big West Conference。在八项不同的运动项目中总共得到十三次全国冠军。富勒顿分校的棒球校队为NCAA一级名校,有数十位大联盟选手毕业于此校。棒球校队拥有四次全国冠军、五次打入全国决赛、17次进入NCAA大学棒球世界大赛、38次进入NCAA大学棒球季后赛、目前连续25年进入NCAA大学棒球季后赛、28次分区冠军。舞蹈校队共有15个UDA Division 1 全国冠军。富勒顿分校另有21个不属于校队的体育性社团。", "section_level": 1}, {"title": "学生运动中心.", "content": "2008年春季,造价四千六百万美金的学生运动中心正式启用。地上两层的运动中心面积95,000平方米,内有健身房、攀岩场、室内跑道、多功能运动空间和游泳池供学生免费使用。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "1960年,富勒顿分校成为橘郡第一所拥有大学兄弟会和姊妹会的高等教育机构,此后十数个不同的兄弟会和姐妹陆续成立。 2011年八月,造价一亿三千四百万美金的校内住宿设施启用,包含五栋住宿大楼、便利商店以及可容纳565人的学生餐厅。  校内自1960年起有每日发行的官方校内报纸\"The Daily Titan\", 亦有校内电台 Titan Radio 提供相关领域的学生实习机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "加州州立大学富勒顿分校(California State University, Fullerton,或称:CSUF、Cal State Fullerton或Fullerton State)是位于美国加利福尼亚州富勒顿的一所公立大学,隶属于加利福尼亚州立大学系统,成立于1957年。 大学部约有 40,200 名学生,在加利福尼亚州立大学系统23个校区中位居第一。研究生约有 5,800 名, 亦是加利福尼亚州立大学系统中最多。学生总数在加州所有公立大学中仅次于加州大学洛杉矶分校。根据2013年秋季的统计,校内约有 1,937 名教职员,当中 707 名 (36.6%) 为终身职。", "tgt_summary": "Die California State University, Fullerton (auch CSUF, Fullerton State oder Cal State Fullerton genannt) ist eine staatliche Universität in Fullerton, Orange County im US-Bundesstaat Kalifornien. Mit 35.970 Studenten ist sie eine der größten Hochschulen des California State University-Systems.", "id": 2312677}
{"src_title": "不动明王", "tgt_title": "Acala", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "不动明王名称中的“不动”,是指慈悲心不变,无物可以改变撼动,“明”即为智慧光芒之意,“王”是对能操控世间万物、现象者的尊称。不动明王其誓愿为“见我身者发菩提心,闻我名者断恶修善,闻我法者得大智慧,知我心者即身成佛。”  不动明王被视为毘卢遮那佛(即大日如来之音译名,为释迦牟尼佛之法身)的忿怒相化身,打败过大自在天。相传大自在天认为自己是三千世界之主,故心存傲慢,不肯皈依佛祖,所以佛祖化身不动明王,前去降伏其心,不动明王用其足踏大自在天的首级,使其归顺,在诸明王之中不动明王也是最高尊者。  不动明王在汉传佛教或藏传佛教都有相当高的声誉,不动明王与观音菩萨和地藏菩萨一般,乃是藏民供奉的三尊主要佛像之一。  在日本佛教,东密的信徒多半信奉不动明王,高野山是其道场。在江户时代,幕府将军在都城江户设置有五色不动明王,以祈求政权的和平稳固。  日本人认为不动明王能镇守温泉,台湾经历过日治时期,在各温泉区多有不动明王的香火,如台北市北投区、嘉义县中埔乡、台南市白河区关子岭等地有寺庙奉祀。另外在花莲县太鲁阁宁安桥下以及吉安乡庆修院、干城村西宁寺和寿丰乡丰田村碧莲寺四地有奉祀明王尊像,并非道教的火神火德星君。而日本消防队员也在厅舍内供奉不动明王的佛像。", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "不动明王周身呈现青蓝色,右手持智慧剑,左手拿金刚索,右眼仰视,左眼俯视,周身火焰。一般都以愤怒的形象示人,降伏内心诸魔障。而不动明王有两臂、四臂、六臂多个形象,但大多以两臂形象示人。其动作形象的来源主要是由(大日如来)的忿怒形象而来,多做舞蹈相,立相。", "section_level": 1}, {"title": "咒语与手印.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真言.", "content": "根本咒:  心咒:  火界咒:  慈救咒:  降魔咒:", "section_level": 2}, {"title": "种子.", "content": "不动明王的种子字是हां(hāṃ)或ह्म्मां(hmmāṃ)。", "section_level": 2}, {"title": "三昧耶形.", "content": "三昧耶形是利剑(俱利伽罗剑)和羂索。", "section_level": 2}, {"title": "佛教护法.", "content": "不动明王是佛教八大护法之一,同时也是十二生肖属鸡者的守护本尊。  佛教《大集经》记载,我们的东南西北有十二神兽镇守,此十二神兽即汉地十二生肖之起源。《法苑珠林》曰:「阎浮提外,四方海中,有十二兽,并是菩萨化导,人道初生,当菩萨住窟,即属此兽护持、得益,故汉地十二辰依此行也。」而不动明王对应的十二生肖中的鸡(对应其他地区的金翅鸟等),负责护佑、教化一方众生。所以在中国属鸡的人也佩戴“不动明王”法相作为守护神、本命佛。", "section_level": 1}, {"title": "五大明王.", "content": "不动明王,中央镇守明王,大日如来化身;降三世明王,东方镇守明王,阿閦如来化身;军荼利明王,南方镇守明王,宝生如来化身;大威德明王,西方镇守明王,阿弥陀佛化身;金刚夜叉明王,北方镇守明王,不空成就佛化身。", "section_level": 1}], "src_summary": "不动明王(),亦称圣者无动、圣无动尊、不动尊或无动尊,为佛教密宗主尊、八大明王首座,毗卢遮那佛(大日如来)的教令轮身。在镇守东西南北中五个方位的五大明王中,为镇守中央方位的明王,也是著名的护法。", "tgt_summary": "Acala (auch: \"Ācalanātha\", \"Āryācalanātha\", \"Ācala-vidyā-rāja\" oder \"Caṇḍamahāroṣaṇa\"; ; jap., \"Fudō Myōō\") ist eine Gottheit bzw. „Mantrakönig“ (\"Vidyārāja\") des Buddhismus. Er gilt als „Schützer der Lehre“. Sein Abbild findet man häufig vor Tempeln, um Feinde abzuwehren. Er wird als dreiäugige, zähnefletschende Gestalt mit sechs Armen dargestellt und ist mit einem Schwert, einem Vajra (Donnerkeil), einem Beil und einer Schlinge bewaffnet.", "id": 1859522}
{"src_title": "菲利普·马泽伊", "tgt_title": "Filippo Mazzei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1730年,马泽伊出生于托斯卡纳大公国的波焦阿卡伊阿诺。 之后,他在佛罗伦萨学习医学,学成后还在意大利全国和中东实习了好几年。1755年,他搬到了伦敦,开始从事进口商业活动,同时还兼任意大利语教师。 在伦敦生活期间,他遇到了来自弗吉尼亚的本杰明·富兰克林和托马斯·杰斐逊。马泽伊向他们提出了将托斯卡纳的特产(葡萄酒和橄榄枝等)引入新大陆的想法。  1773年9月2日,马泽伊从利沃诺出发,带着意大利特色植物、种子、蚕以及来自卢卡的10位农民,坐船来到了弗吉尼亚。他访问了杰斐逊在蒙蒂塞洛的住宅,并得到了杰斐逊赠送的一大片实验性种植园土地,这里在后来成为了弗吉尼亚联邦的第一个商业葡萄生产基地。由于他们的政治思想一致,并且都崇尚自由的价值观,两人很快成为了好朋友。在此之后的很长一段时间,他们一直保持着密切的书信往来。1776年6月,在起草独立宣言时,杰斐逊曾把手稿寄给马泽伊,询问他的意见。  1779年,马泽伊返回意大利,开始为处于美国独立战争中的弗吉尼亚秘密提供武器,并为杰斐逊提供政治和军事情报,一直持续到1783年战争结束。1785年,在短暂停留美国之后,他开始游历欧洲各国,并顺道宣传美国共和党的政治理念。在此期间,他写了一篇关于美国革命政治历史的文章,并于1788年在法国巴黎出版。  1816年,马泽伊与世长辞,遗体被埋葬在了意大利比萨城郊墓园。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "当听说马泽伊去世时,杰斐逊怀念说:“在这个国家(指新诞生的美国),他受到了人们的尊敬;他是我忠实的合作伙伴,很早就积极热心地投入到美国独立解放事业中...”  1816年,在杰斐逊给友人的回信中,他写道:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1980年,美国邮局发行了马泽伊40美分航空邮票,以纪念马泽伊250周年诞辰。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·马泽伊 (意大利语:Filippo Mazzei,,英语:Philip Mazzei,有时被错拼成Philip Mazzie;1730年12月25日 – 1816年3月19日) 意大利医师,商人,作家;美国革命的热心支持者,美国国父杰斐逊的好友。他曾在美国独立战争时期作为中间人,向弗吉尼亚州提供军火。", "tgt_summary": "Filippo Mazzei (amerikanisiert: Philip Mazzei, * 25. Dezember 1730 in Poggio a Caiano (Italien); † 19. März 1816 in Pisa) war ein italo-amerikanischer Diplomat.", "id": 753705}
{"src_title": "配體 (生物化學)", "tgt_title": "Ligand (Biochemie)", "src_document": [{"title": "受体与配体间的结合亲和性.", "content": "大部分配体和相应结合位点的结合都可用相应的亲和性来表征。一般情况下,受体与配体间的作用力越大,结合的亲和性也越高,反之亦然。另外,亲和性高的结合可以维持更长时间。受体与配体间高亲和性的结合在生理上十分重要,特别是在结合所需能量会改变受体结构时,因为受体结构的改变能使相关的离子通道或酶的行为发生改变。  能够改变受体的功能并引发相应生理反应的配体称为相应受体的「激动剂」。激动剂的效果能由它所引发的生理反应的强度或引发相应生理反应所需要的激动剂的量表征。与受体结合亲和性高的配体在量相对少的情况下就足以最大程度地占据结合位点,引发相应生理反应。反之,与受体结合亲和性低的配体要想最大程度地占据结合位点,引发相应生理反应则需要相对较大的量来实现。如右图所示,两种不同的激动剂都与相同的受体结合位点相结合,而其中只有一种激动剂可以最大程度地刺激受体,这种配体被称为「完全激动剂」。另外一种激动剂只能部分地刺激受体发生生理反应,因而被称为「部分激动剂」。该图中所示的完全激动剂在浓度大约是5 x 10mol时,能激活半数受体发生相应生理反应的。  能使得受体不发生相应生理反应的配体称为「(受体)拮抗剂」。 如左图所示,两根曲线所代表的分别是两种与受体结合亲和性不同的配体。配体对受体的结合能力通常是由半数的受体结合位点被配体占据时的浓度表征的,该浓度称为IC50,与解离常数\"K\"有关但有区别。图中红色曲线所表示的配体比起绿色曲线所表示的配体有更高的结合亲和性和更小的\"K\"值。如果这两种配体同时存在的话,那么高亲和性的配体与受体结合更多。这也就是一氧化碳能优先于氧气与血红蛋白结合,从而导致一氧化碳中毒的原理。  配体对受体的结合亲和性通常借由用放射性同位素标记的配体来确定,这种配体称为「热配体」。「同源竞争性结合实验」(\"Homologous competitive binding experiments\")的原理就是让带有放射性的「热配体」和不带放射性的「冷配体」竞争结合位点。不过,表面等离子体共振和双偏振干涉等不涉及放射性标记的方法也可以借由对浓度的测定,定量地测出配体对配体的亲和性,不过这种方法还是要用到动力学在结合和解离方面的原理。另外,后两种方法还要用到受体与配体的结合所引起的受体构象变化。最近,科学家还开发出了另一种非固定化的测定方法——微型热泳(Microscale Thermophoresis,缩写为MST)。这种测定结合亲和性的方法不受配体分子量所限。  另外,也有研究使用统计力学的方法来测定配体对受体的结合亲和性。", "section_level": 1}, {"title": "与药物潜能的关系.", "content": "单纯的结合亲和性数据并不能决定相关药物的整体效价强度。药物的潜能是结合亲和性和配体效能复杂相互作用后的结果。配体的效能指的是配体让受体产生相应的生理反应的能力和产生相应生理反应所需的剂量。根据所引起的反应不同,相关的配体可以被分为激动剂、拮抗剂、反激动剂等几类。", "section_level": 2}, {"title": "选择性与非选择性.", "content": "选择性配体只能与寥寥几种受体结合,而非选择性配体则可以与相对较多的受体结合。这在药理学中非常重要——非选择性的药物往往会产生更多的副作用,因为这类药物在与能产生所需效果的受体结合的同时还会与其他的受体结合。", "section_level": 1}, {"title": "双价配体.", "content": "双价配体由两个配体分子相连组成。这种配体已应用于对G蛋白偶联受体低聚物的检测和性质研究上。双价配体分子通常很大,往往没什么药用价值(参见里宾斯基五规则),因此在临床上没有太大用处。", "section_level": 1}, {"title": "特别结构.", "content": "特别结构(privileged scaffold)是指一种统计学意义上在已知药物或特定生物活性化合物中反复出现的分子框架或元素。这些特别的元素可为设计新的活性生物化合物或化合物库奠定基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "在生物化学和药理学中,配体(英语:ligand)是指一种能与受体结合以产生某种生理效果的物质。在蛋白质—配体复合物中,配体通常是与靶蛋白特定结合位点相连的信号触发分子。而在DNA—配体复合物中,与DNA双链相连的配体在一般情况下可以是任何的小分子或离子甚至是蛋白质。值得注意的是,生物化学中的配体和化学中定义的配体(比如铜氨络离子中,氨是铜离子的配体)并无实际联系,配体未必要结合在金属原子上。", "tgt_summary": "Als Ligand wird in der Biochemie und in verwandten Wissenschaften ein Stoff bezeichnet, der an ein Zielprotein, beispielsweise einen Rezeptor, spezifisch binden kann. Die Bindung des Liganden ist üblicherweise reversibel und wird insbesondere durch Ionenbindungen, Wasserstoffbrückenbindungen, Van-der-Waals-Kräfte und hydrophobe Effekte ermöglicht. Die Affinität eines Liganden zum Zielprotein kann mit Hilfe von Ligandenbindungstests bestimmt werden.", "id": 267377}
{"src_title": "GE医疗", "tgt_title": "GE Healthcare", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "1893年,C.F. Samms与J.B. Wantz制造电动机与啤酒泵;1895年10月,在一间30平米的地下室里,成立了维克托电器公司(Victor Electric Co.),启动资金3000美元,并雇佣6名员工。  维克托电器公司自1896年开展X射线放射业务,并推出X射线放射机(于伦琴发现X射线后一年)。由于公司发展策略的调整,1896年搬迁至新的办公地点,约90平方米,在1896年至1899年之间,公司还进行过三次搬迁,以解决办公地点空间紧缺问题。  维克托电器的竞争对手G.A.Frye在1896年开始制造X射线管。该公司于1897年被Swett&Lewis收购,开始涉及X射线放射业务。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1900年,公司原有规模仍然可以在竞争中获胜。1903年,维克托电器在芝加哥市场大街(Market Street)55号大楼租用2层作为新的办公地点,并且在此办公长达七年。1910年,该办公地点出现空间危机,于1911年租用杰克逊大道(Jackson Blvd)与达曼大道(Damen Avenue)的交叉处的一幢大楼作为新的办公地点,至此之后的35年内,维克托电器公司一直在此办公逐渐占用整幢大楼,并在周边发展数个办公地点。  在X射线应用与商用的头20年里,新的公司如雨后春笋一般的出现:1901年西方电器线圈公司(Western Electric Coil Co.)成立;1902,Macalaster & Wiggin从Swett & Lweis 收购X射线管业务;另外还有放射电器公司(Radio Electric Co.),也就是人们所熟知的肖克-伦琴制造厂(Snook-Roentgen Manufacturing)与沙伊德尔西方X射线线圈公司(Scheidel Western X-Ray Coil Co.)。  1916年,沙伊德尔公司(Scheidel Western)、肖克-伦琴制造厂(Snook-Roentgen)、M&W (MacAlaster & Wiggin)与维克托电器公司合并,这是公司历史上第一次重要的合并,合并后保存维克托电器公司之名称。合并后的新公司由原维克托电器公司的两位创始人管理并控股,C.F.Samms出任总裁,J.B.Wantz任副总裁兼,主管制造与工程。  1920年,通用电气公司(General Electric)对维克托电器公司进行部分收购,在收购前,通用电气公司是当时一流的X射线管制造商。这次收购是维克托电器公司历史上第二次重要的合并。 which was, at that time, the foremost manufacturer of x-ray tubes.  1926年7月28日,维克托电器公司与通用电气公司完成合并,维克托电器公司成为通用电器公司旗下的全资子公司。此次合并为公司注入了新的活力,并且使维克托品牌进入国外市场,产品与服务遍及70多个国家。1930年,维克托电器公司更名为通用电器X射线公司(General Electric X-Ray Corporation)。  在第二次世界大战期间,X射线作为医疗设备应用于战争之中,供军医院使用。  战争结束之后,GEX射线公司继续发展。公司主营射线产品与信息业务,核心业务为X射线管的制造。由于射线管制造需要大量的玻璃管,公司的重心移至90英里外的北密尔瓦基(Milwaukee),并且在当地玻璃吹塑业招收大量人才。在此之后,公司的生产地点由芝加哥杰克逊大道迁至西密尔瓦基一块43亩(约合170000平方米)的厂房内,该厂房在二战期间被用于生产涡轮增压器,工厂前的一条大道被命名为电器大道(Electric Avenue)。1947年,GEX射线公司迁入新的办公地点。  1951年,公司组织撤消,更名为通用电气X射线部门。这个名称仅使用了10年不到的时间,在此期间公司出售了X射线制造业务,拓宽了医疗业务,并且更名为通用电气医疗系统部门。其中一个更名的原因,是因为1961年新增的电子监护设备以至于电子医疗业务的增加。在1967年,部门开发了模块监护设备用于心外科重症监护病房。心脏起搏器业务则从1960年早起开始研发,直到1969年上市。  1971年末至1972年,生物医学部门在工厂旁边建立了一幢9000平米的管理和研发大楼,部门更名为心外科手术研发部门。随着医疗业务的增长,通用电气公司扩大了它的医疗业务,并且医疗系统部门由原有的级别扩大升级成为医疗系统事业部。同年,沃基肖工厂计划扩建,于1972年开工,并于1972年竣工。2014年在台湾与友信医疗集团全面合作。", "section_level": 2}], "src_summary": "GE医疗(英语:GE Healthcare)是通用电气(GE)旗下的子公司,总部位于美国伊利诺伊州的芝加哥,在全球范围内共有超过46000名雇员。原用名为GE医疗系统(GE Medical Systems)。2004年,在与英国Amersham plc合并后,更名为GE医疗(GE Healthcare)。", "tgt_summary": "GE Healthcare umfasst die gesundheitlichen Dienstleistungen der amerikanischen General Electric Company, einem der umsatzstärksten Mischkonzerne der Welt. GE Healthcare hat seinen Sitz in Chalfont St Giles in Buckinghamshire in Großbritannien. GE Healthcare erzielte 2018 weltweit einen Umsatz von rund 20 Mrd.$,Das Forschungs- und Entwicklungsbudget liegt bei etwa 1 Mrd. $. Es beschäftigt über 46.000 Mitarbeiter in mehr als 100 Staaten.", "id": 223131}
{"src_title": "双城子", "tgt_title": "Ussurijsk", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "目前华人仍习惯称其为“双城子”。中华人民共和国出版的地图将之标记为乌苏里斯克(双城子)。根据中国国家测绘局2003年5月9日发布的《公开地图内容表示若干规定》第十七条规定,汉语版地图中“乌苏里斯克”之后必须括注中国名称“双城子”,汉语拼音版地图和外文版地图除外。中国大陆官媒对此城的译名不统一,有时翻译作“乌苏里斯克”,有时翻译作“双城子”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "双城子位于绥芬河下游北岸、傅尔丹河西岸。这里自9世纪时就是重镇,如今仍保留着不少中国式遗址。  9世纪中期,双城子之地是渤海国的重镇率宾府,虞娄靺鞨世居于此。金熙宗天眷元年(1138年)置上京路,治所在会宁府会宁县(今黑龙江省哈尔滨市阿城区白城遗址)。辖恤品路(一作速频路),治所在今乌苏里斯克。  明朝时期,于此处置双城卫。清朝时期属于吉林宁古塔副都统辖境,此处城池名叫「傅尔丹」(),因有东西二城,相距四里许,故称为「双城子」()。  1860年,根据《中俄北京条约》,清朝将黑龙江以北、乌苏里江以东之地永久割让予俄国,双城子遂成为俄国领土。1866年开埠,俄国人将该地命名为尼古拉斯科耶(Nikolskoye,),以纪念俄国的圣尼古拉,有13个来自阿斯特拉罕和沃罗涅什的家庭来到这个地方,1898年设尼古尔斯克-乌苏里斯基市()。  19世纪70年代,伯力和海参崴之间建成铁路(如今该铁路成为西伯利亚铁路的一部分),由于双城子地处交通要道,逐渐繁荣起来。1898年改名为尼科利斯克-乌苏里斯基(Nikolsk-Ussuriysky,)。日俄战争之后,双城子成为俄国在远东的重镇之一。1935年被改名为「伏罗希洛夫市」(),以苏联元帅克利缅特·叶夫列莫维奇·伏罗希洛夫命名。1956年苏共二十大反个人崇拜,改名乌苏里斯克。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "乌苏里斯克铁路(滨绥铁路以东的延伸)和西伯利亚铁路的交汇点在此市。设有双城子站。南北向的M60公路可前往伯力和海参崴,并在2012年修建了前往距离双城子13千米的米哈伊洛夫卡村的支路。  乌苏里斯克的长途巴士站有前往中国的巴士,由两间公司营运。截至2019年9月,巴士的目的地有:绥芬河,东宁。", "section_level": 1}], "src_summary": "双城子,俄文名乌苏里斯克(),是俄罗斯滨海边疆区的一个城市,坐落在兴凯湖平原上,科马罗夫卡河和拉科夫卡河之间,距离海参崴112千米,双城子面积为3690平方千米。城市的主要工业为食品加工。因为双城子是铁路的一个重要交汇点,双城子又有机车修理工业,其中之一的大型双城子机车工厂建于1895年,是当时的双城子铁路主要的维修工厂。在2015年,双城子人口为168,137人,是滨海边疆区第二大城市(次于海参崴),其所在的双城子市在2015年人口总共为194,250人。双城子最早在1866年被沙俄命名作尼古拉斯阔耶(Nikolskoye,Нико́льское)。随着西伯利亚大铁路修建,1898年改名为尼科利斯克-乌苏里斯基(Nikolsk-Ussuriysky, Нико́льск-Уссури́йский)。1934年7月22日,设立尼科利斯克-乌苏里斯基州,州府驻尼科利斯克-乌苏里斯基市。。1935年改称伏罗希洛夫市。1956年改称乌苏里斯克市。", "tgt_summary": "Ussurijsk (; früher \"Nikolskoje\", \"Nikolsk\", \"Woroschilow\", \"Shuangchengzi\") ist eine Stadt im Süden der russischen Region Primorje. Sie hat Einwohner (Stand ) und liegt 98 km nördlich von Wladiwostok und 660 km südlich von Chabarowsk im fruchtbaren Tal der Rasdolnaja. Die Stadt ist 60 km von der chinesischen Grenze und ebensoweit vom Pazifik, genauer vom Japanischen Meer, entfernt.", "id": 2442284}
{"src_title": "王權球場", "tgt_title": "King Power Stadium", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "在2002年,前莱斯特市球衣赞助商沃克斯(Walkers)签下一份关于命名权的十年合约。在2007年5月,由于他们再次付了「共七位数的钱」来延长他们对球场的赞助至2017年,先前的合约就遭到废止。", "section_level": 1}, {"title": "直升机坠毁事故.", "content": "2018年10月27日,一架直升机在王权球场场起飞后不久坠毁。机上载有五人,包括李斯特城足球会的班主维猜·斯里瓦塔那布拉帕。机上无人生还。  于2006年获冠名赞助称为「马克斯电业家庭看台」(The Marks Electrical Family Stand),前称「bmi婴儿航空家庭看台」(bmibaby Family Stand),可容5,000名观众,主要是包括不同年龄的家庭成员。  莱斯特友联银行在2002年9月签署六位数字的赞助合约取得五年的命名权,称为「莱斯特友联银行看台」(The Alliance & Leicester Stand),可容纳7,500名观众,大部分是持有季票的热心球迷,同时设置电视摄影厢。  龙门后的南看台名字是透过公开挑选的,胜出的名字以李斯特城的旧名字「\"Leicester Fosse\"」命名,使球队的传统可以在新球场延续,称为「科斯看台」(The Fosse Stand),可容纳超过7,000名观众,97%是持有季票,是全场最有气氛及嘈吵的地区。  王权球场的主看台,可容纳6,500名观众及44个行政包厢(2,500个行政座席)、宴会大堂、传媒及球员使用的设施,同时是售票处及球队精品店的所在地。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇权球场(英语:King Power Stadium),前称获加球场(英语:Walkers Stadium),是位于英格兰东米德兰兹莱斯特郡单一管理区莱斯特的体育场,为莱斯特城的主场球场,于2002年7月启用,全坐席可容32,500名观众,球场内每个座位均没有遮挡,在英格兰排第19位大的体育场。", "tgt_summary": "Das King Power Stadium ist ein Fußballstadion in Leicester in den East Midlands, in dem der Fußballverein Leicester City seine Heimspiele austrägt. Bis Mitte 2011 hieß das Stadion \"Walkers Stadium\" nach dem Lebensmittelhersteller Walkers. Im Juli 2011 benannte man die Spielstätte nach dem Besitzer des Vereins und Trikotsponsor, dem thailändischen Betreiber von Duty-free-Geschäften King Power International Co., Ltd.", "id": 2818026}
{"src_title": "格萊維茨事件", "tgt_title": "Überfall auf den Sender Gleiwitz", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "现今世人大部分所了解的格莱维茨事件来自于阿尔弗雷德·诺约克斯在纽伦堡审判的证词。在他的证词中,说明了他在莱因哈特·海德里希及海因里希·穆勒两位盖世太保首领的指挥下,发动了此次行动。  1939年8月31日晚间,一小批德国部队穿上波兰军服,在诺约克斯的率领下攻占格莱维茨电台并播放一段简短的波兰人反德言论(不同的内容来源)。德军的目标是使本次袭击和播放看起来像是反德的波兰入侵者所为。  为使本次袭击更加真实,盖世太保于8月30日逮捕了同情波兰人的德国西里西亚人——弗朗齐歇克·翰尼欧克。翰尼欧克被装饰成像个入侵者,随后便被注射死刑并补上枪伤,好让整个情境看起来像是他在攻击电台站时被杀的样子。他的尸体后来被作为攻击的证据,进而交给了警方与记者。  除了翰尼欧克之外,一些其他来自于达豪集中营的罪犯也被施以同样对待好让整件事情更加有说服力。由于德国人提到他们的行动代码为“\"Konserve\"”(意思为罐头货品),一些不正确的消息来源指称此事件为“罐头货品”行动。", "section_level": 1}, {"title": "情况.", "content": "格莱维茨事件是党卫军和阿勃维尔的行动之中的一部分。格莱维茨突袭的同时,在德波边界也发生了其他由德军所策划的事件,像是在波兰走廊发生的火烧房子以及散发虚假的政治宣传。整个计划称为希姆莱行动(总共包括21件事件),其目的是为了让情势看起来像是波兰在对德国挑衅。  1939年入侵的数个月前,德国的报纸和政客(像是阿道夫·希特勒)均指责波兰当局容忍暴力组织,以及对在波兰生活的德国人进行种族清洗。  格莱维茨突袭事件隔天(1939年9月1日),德军白色行动的开始“入侵波兰”让第二次世界大战欧洲战场开打。与此同一天的德意志帝国议会内,阿道夫·希特勒在演讲中举出了21个边境事件(其中三件极为严重),为德国针对波兰的“防御性”行动做出正当的解释。几天前的8月22日,他向将军们说道:「无论合理与否,我会宣传发动战争的原因。胜者将不会被询问是否说了实话。」", "section_level": 1}, {"title": "国际间的反应.", "content": "美国记者第二天被召集到现场,但却没有任何中立团体被允许可详细调查此事件,且国际公众对德国所叙述的事件持怀疑的态度。", "section_level": 1}], "src_summary": "格莱维茨事件(;)是纳粹德国军队伪装成波兰人于1939年8月31日向德国电台站“格莱维茨电台”发动攻击,该电台站位于德国上西里西亚的格莱维茨(1945年后归属波兰,并改名为格利维采),同时此事件也是在欧洲战场的导火索。", "tgt_summary": "Der Überfall auf den Sender Gleiwitz am 31. August 1939 gehörte zu mehreren von der SS fingierten Aktionen vor Beginn des Zweiten Weltkrieges mit dem Tarnnamen \"Unternehmen Tannenberg\". Diese Vorfälle dienten als propagandistischer Vorwand für den Überfall auf Polen, den Beginn des Zweiten Weltkrieges.", "id": 2205161}
{"src_title": "雷丁山国家公园", "tgt_title": "Riding-Mountain-Nationalpark", "src_document": [{"title": "公园通道.", "content": "雷丁山国家公园可乘坐汽车和巴士从中心抵达北部和南部。10号公路连接着布兰顿,距南部95公里,毗邻瓦萨戈明延续至多芬,距公园的北部边界13公里。从东部,19号公路可横穿风景优美的陡坡地区进入公园。最近的商业航班位于多芬和布兰顿,最近的国际机场坐落于温尼伯。埃里克森拥有小型飞机的机场,地处公园南部。乘坐汽车进入雷丁山国家公园需购买门票。  东部入口被指定为加拿大国家历史文物遗址,历史和乡村建筑设计,萨缪斯·马歇尔设计大门,在加拿大建筑界闻名于世。", "section_level": 1}, {"title": "野生动物.", "content": "麋鹿、驼鹿、鹿、海狸、豪猪、潜鸟、灰狼、美洲狮和加拿大鹅是雷丁山国家公园的少数动物和鸟类种数。公园以大量的北美黑熊而闻名,奥迪湖还有野牛围场。  雷丁山国家公园还以野花和独特的野生植被而闻名于世,加拿大的其他牧场区内几乎没有。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "公园内的所有活动,都要通过雷丁山国家公园管理处获得信息和批准。  公园内拥有400KM的徒步路程。公园的地形因东侧崎岖的地势、中部高崎的常青树和西部的草甸而变化莫测。路线从部分碎石巡逻路到绿草丛生的铁路。徒步旅行的路线包括赭石河路、南峭壁路和提尔森湖路。  雷丁山国家公园内也提供了众多的骑行机会。路线变化多端,从中央简行平稳的滚动路,巴尔第河和斯特雷斯克莱尔路,还有驮马路和巴尔第山路。  偏远地区的铁路会用到马。当地的旅行用品商会为独一无二的马车体验提供装备。  雷丁山国家公园被评为最爱滑雪场。冬季铁路沿线可发现温暖的屋室和加热基地小屋。  公园系属联邦保护区,冬季仅有克莱尔湖冰面可用于摩托雪橇。  国家公园区域内的捕鱼需要捕鱼许可。公园拥有众多干净的淡水湖泊,克莱尔湖、奥迪湖、月亮湖和惠而浦湖。克莱尔湖内拥有白鲑鱼和鲈鱼,凯瑟琳湖和深海湖还会发现数量有限的彩虹和溪红点鲑。冬季克莱尔湖允许冰上垂钓。  克莱尔湖、奥迪湖和月亮湖允许使用摩托船。克莱尔湖和奥迪湖上的汽艇,经行300米可抵达月亮湖。深海湖、凯瑟琳湖和惠而浦湖和其他偏远地区的湖泊只允许非摩托船。  雷丁山国家公园禁止私人船舶的使用。  2008年,克莱尔湖只允许使用四冲程和直接注入二冲程的摩托船。其他配置的摩托船因环境因素而不允许使用。加拿大公园和加拿大皇家骑警队强制执行这一禁令。  雷丁山国家公园的湖泊为独木舟和皮划艇运动提供了得天独厚的条件。惠而浦河和杰克菲斯·克里克河的河水涨高时可乘独木舟和皮划艇,通常在大雨和春季径流后。  克莱尔湖因浩瀚广阔的面积和风的模式适用于航行。停船和聚集地位于瓦萨佳明。  克莱尔湖是雷丁山国家公园迄今为止最适合游泳的地区。瓦萨佳明的主海滩配备了洗浴室、更衣室和露天浴场。克莱尔湖还拥有其他海滩。其他适合游泳的湖泊还有凯瑟琳湖、奥迪湖和月亮湖。园内的多数湖泊拥有泥沙底,游泳极难进行但可行。  克莱尔湖清澈的水源为轻便潜水提供了可能。克莱尔湖最深地带将近34.7米。  瓦萨佳明野营地是马尼托巴湖最大的野营地。  公园内的所有野营地均可宿营。惠而浦湖野营地是指定的帐篷营地。公园的偏僻地带拥有22个户外扎营地。这些场地配有生火区、野餐桌和食物保存箱。  公园拥有15处野餐场地,多数沿着主干道和铁路。这些场地配有烧烤炉,多数可直达饮用水区域。  克莱尔湖的高尔夫场地位于克莱尔湖岸的公园边境。  公园瓦萨佳明城址拥有6处专业网球场地。  瓦萨佳明的旧社区中心停车场附近拥有1处滑板公园。  赭石河路位于雷丁山国家公园海拔较低的区域,起源于10号公路,蜿蜒崎岖地穿行于繁茂的森林,直抵公园东北部边境的停车场。这条路的出类拔萃包括风景优美的营地、河流风景、跨河桥和宁静的森林景观。这条路适用于徒步旅行者、骑行者、骑马旅行者和滑雪者。  提尔森湖步道是位于公园西部地区的多功能步道,西部公园较东部而言,森林覆盖率低,为背包客、骑马旅行者和骑自行车的人提供了露天草甸和连绵起伏的山丘风景。步道的里程为2天,背包客需11小时完成,但也可连接到附近的步道,以完成更长的步道行走。步道上有几处标记,是露天的,行者极难迷路,步道沿途拥有大而清晰的绿色标志。步道上的两处野营地,提供了公测,生火点、食物储存仓、野餐桌和大量扎帐营地。冬季雪鞋也可穿行其间,大雪之后难以行进。2011年8月11日,这条路得以维修护理。", "section_level": 1}, {"title": "灰枭.", "content": "灰枭是阿奇博尔德·布莱尼(1888年9月18日—1938年4月13日)的名字,当他成年获得第一联邦身份后。他是作家,也是加拿大自然资源保护论者。他在雷丁山国家公园的小屋里住了6个月以研究野生动物,包括两只名为洛儿和罗海德的海狸。他的主要目标是在濒临灭绝的区域内重建海狸繁殖区。他对雷丁山国家公园的影响,被称为传奇和主要的史学人物。他的住处,现为“灰枭的小屋”,仍保留至今并成为著名的旅游胜地。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷丁山国家公园是加拿大马尼托巴湖的国家公园,位于曼尼托巴悬崖的顶上。覆盖了2,969km2的保护区,草木丛生的风景区与周围的草原农庄相得益彰。因保护着与众不同的生态系统,如草地、高地和东部和北方珍稀的森林而被指定为国家公园。公园是狼、驼鹿、麋鹿和黑熊以及上百种鸟类和数不胜数昆虫和北美野牛群种的天堂。经由10号公路极易到达公园。南部入口是瓦萨戈明城,是公园边界线上的商业中心。", "tgt_summary": "Der Riding-Mountain-Nationalpark (, ) ist ein Nationalpark in Kanadas Provinz Manitoba mit einer Fläche von 2973 km2.", "id": 1945569}
{"src_title": "太平洋大学", "tgt_title": "University of the Pacific", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1851年7月10日在加州圣克拉拉成立,校名为加州卫斯理学院(California Wesleyan College)。最初属于循道教会,1858年成立医学院,之后医学院并入斯坦福,现在是加州太平洋医学中心(California Pacific Medical Center)。1871年学院搬迁到圣荷西,并开始招收女生,成为加州第一所男女共校的学院。1878年音乐学院成立,是密西西比河以西地区的第一所该类学院。1896年和纳帕学院(Napa College)合并,并于1911年改名为太平洋学院(College of the Pacific)。1925年从湾区搬迁到位于中央山谷的史塔克顿。太平洋学院在1961年改名太平洋大学(University of the Pacific),并在60年代与循道教会分离。2007年,太平洋大学从Robert C. and Jeannette Powell获得1亿美元的捐赠。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "美国太平洋大学经美国教育部核准,美国专业权威教育机构ACICS、CHEA的认证,具有颁发学士、硕士和博士学位的资格。美国太平洋大学是全美100所高质量的大学之一,且是全美最早的高等教育机构之一,提供100多种专业课程,尤其是拥有全美前三名的Arthur A. Dugoni 牙医学院,和Thomas J. Long药剂学和健康学院等专业学在全美享有盛名,其他较好的学科有化学、计算机科学、美术、音乐、药剂、商科、教育及工程。太平洋大学通过实习,海外学习,研究,社区活动参与和学科间参与活动等形式,将课堂授课与职业训练完美地融合了起来,在人才培养上有很高的评价。  太平洋大学被《美国新闻与世界报道》评为第三级国家级大学,学术声誉全美排名第39名。太平洋大学教学通过实习和研究课程等形式,将课堂授课与职业训练融合了起来。学校位于斯托克顿的主校区只有四千多名学生。学校崇尚互助互爱的氛围,教师也乐于帮助学生追求成功。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "太平洋大学由下列学院组成:", "section_level": 2}], "src_summary": "太平洋大学(University of the Pacific)是一所位于美国加州史塔克顿的非营利性私立大学。", "tgt_summary": "Die University of the Pacific (auch Pacific oder UOP genannt) ist eine private Universität in Stockton im US-Bundesstaat Kalifornien. Der Hauptcampus befindet sich in Stockton, weitere Standorte gibt es in San Francisco und Sacramento. Derzeit sind 6.196 Studenten eingeschrieben, davon 4.615 in Stockton.", "id": 868029}
{"src_title": "克莱门森大学", "tgt_title": "Clemson University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "汤玛斯·克莱门森获得岳父约翰·考宏赠与的一座庄园,当他于1888年4月6日去世时,在他的遗嘱中,他将自己遗产的大部分遗产用于建立一所向南卡罗来纳人传授农业和机械的大学。他的决定很大程度上受到未来南卡罗来纳州州长本杰明的影响。本杰明曾游说南卡罗来纳州大会,将学校创建为国家的农业机构,以一票通过决议。  在他的遗嘱中,克莱姆森明确表示他希望学校模仿密西西比农业学院(现在的密西西比州立大学) :“我希望这个机构受到董事会的控制和管理,其中一部分董事会在下文任命,并尽可能地以密西西比农业学院为蓝本。", "section_level": 2}, {"title": "南卡罗来纳州克莱门森农业学院.", "content": "1889年11月,南卡罗来纳州州长约翰·彼得·理查森三世签署了该法案,从而建立了南卡罗来纳州的克莱门森农业学院。 由于土地拨赠法案和1887年哈奇法案,联邦农业教育将资金从南卡罗来纳学院 (现在的南卡罗来纳大学 )转移到克莱门森。学院的建设始于1890年的哈丁大厅,然后是1891年的主教室建筑。亨利·奥布里·斯特罗德于1890年至1893年成为克莱门森的第一任校长。克莱门森农业学院于1893年7月正式开放初次入学的人数为446。第一批新生的共同课程是英语、历史、植物学、数学、物理和农业。直到1955年,该学院还是一所全白人男人军校 。  在大萧条期间,学生入学率和收入下降。罗斯福新政的公共事业振兴署为校园带来了新的宿舍,以缓解宿舍不足。克莱门森通过联邦资金收购了Long Hall、Sirrine Hall和29,625英亩私有农田。 克莱门森的农业工程师与克莱姆森农业推广多元化,在大萧条时期为农民提供土壤保持和作物贮藏技术方面的教育。1940年,罗伯特普尔成为第一位担任校长的克莱门森校友。1942年9月19日, 纪念体育场正式成为克莱门森老虎队的新球场,他们自1915 年以来一直在里格斯球场踢球。  在第二次世界大战期间,有超过6500名学生被派往海外参军。由于克莱姆森ROTC,大约有5,850名委任军官。1943年的班级有343名毕业生的历史最低点。战争结束时,有376名克莱姆森学生被杀。  克莱姆森于1955年进行了重大改组,并为学生转变为“平民”地位。并开始招收白人妇女但依然实施男女隔离教育。  1963年,学校录取了第一位非裔美国学生Harvey Gantt,后来当选为北卡罗来纳州夏洛特市市长。", "section_level": 2}, {"title": "克莱门森大学.", "content": "1964年,学院更名为克莱门森大学,州立法机构正式承认学校扩张的学术课程和研究。  2015年,学生抗议蒂尔曼大厅 是以“强大的白人至上主义者”命名。委员会投票反对更名。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "克莱门森大学之学术水准评鉴,依据美国新闻与世界报导等世界权威性学术评鉴机构的排名,长久一直稳定维持在全美百大。  2019年版的U.S. News & World Report排名中,该校的机械工程为53,包括资工、经济、教育、工程、化工...等,许多领域皆能排进全美百强。  该大学致力于成为“全美前20名”公立大学,正在加强其研究生课程,同时继续强调大学生的品质。 它在2005年,2006年,2007年和2008年分别从34,到30,到27,到21的公立大学排名稳步上升:根据美国新闻和世界报导 。 2012年,“美国新闻与世界报导”将克莱门森评为美国前25所顶级公立学校, 2015年的排名提升至第21位。 截至2018年,克莱姆森排名为第24位。  该大学是克莱门森大学国际汽车研究中心(CU-ICAR)的所在地。CU-ICAR是位于南卡罗来纳州格林维尔附近的250英亩(101公顷)汽车和赛车研究园区。2015年,汽车工程系在全球排名第10位。ICAR将包括一所研究所,提供汽车工程硕士和博士学位,并提供专注于系统集成的课程。 校园还包括由米浆BMW开发的讯息技术研究中心。米浆、微软、IBM、博世、米其林和Timken Company 都是CU-ICAR的主要企业合作伙伴。 致力于在校园内建立办公室或设施的私人公司包括汽车工程师协会和Timken。 校园规划还包括一个全尺寸,四车容量的滚道模型风洞 。  2016年,克莱门森宣布与西门子建立新的合作伙伴关系,包括总额为357,224,294美元的赠款。这笔补助金是该校历史上最大的补助金。通过它工程、电脑和应用科学学院的学生将可以使用各种新软件。  2011年,普林斯顿评论将克莱门森镇-学生关系评为第一,最快乐的学生评为第一,运动学校评为第二,每个人都参加校内运动评为第三,第九名的最佳学生就业服务。  2012年, SmartMoney将克莱门森大学评为最好的学费CP值第七名。  2012年, 美国新闻在“每名学生拥有最多的财务资源”排名中,将克莱门森大学排名第三。其平均为每位学生花了26,293美元。  2016年,普林斯顿评论将三项评为第一:学生就业服务,镇民-学生关系和学生体育活动。", "section_level": 1}, {"title": "运动竞技.", "content": "克莱门森大学队被称为老虎队。并以美式足球在1981、2016和2018年拿下全国冠军。 他们作为全国大学体育协会(NCAA)I级(美式足球将I级细分为(FBS)级)的成员参加比赛,主要参加1953-54赛季以来所有体育项目的大西洋沿岸联盟(ACC)比赛。男子运动包括棒球,篮球,越野,足球,高尔夫,足球,网球和田径。女子运动包括篮球,越野,高尔夫,划船,足球,潜水,网球,田径和排球。  克莱门森赢得了六次全国冠军,其中三次在美式足球(1981年、2016年和2018年),两次男子足球(1984年和1987年)和男子高尔夫球(2003年)。", "section_level": 1}, {"title": "美式足球.", "content": "在2016赛季冠军赛中,以45-40战胜阿拉巴马大学,获得了他们第二座全国冠军。  在2018赛季准决赛中,以30-3击败圣母大学。并在冠军赛中以44-16再次战胜了阿拉巴马大学,获得第三座全国冠军。  在2019赛季冠军赛中,以25-42负于路易斯安那州立大学,获得亚军。", "section_level": 2}], "src_summary": "克莱门森大学(英语:Clemson University)是位于美国南卡罗来纳州克莱门森的一所男女合校的公立大学。 《2018 US News and World Report》将克莱门森大学列为所有美国公立大学中的第21位。克莱门森大学被列为 “具有最高研究活动的博士大学”。 成立于1889年,是南卡罗来纳州学生人数第二的大学。2018年秋季学期,该大学共招收了19,402名本科生和4,985名研究生,师生比例为1:18。2018-19州内学生学费为$14,970,州外及国际学生学费为$36,724。 克莱门森大学由七个学院组成:农业、林业和生命科学;建筑、艺术和人文;商科;卫生、教育和人类发展;教育;工程、电脑和应用科学;和理学院。", "tgt_summary": "Die Clemson University ist eine staatliche Universität in Clemson im US-Bundesstaat South Carolina. Die Universität wurde 1889 von Thomas Green Clemson und seiner Frau Anna Calhoun Clemson gegründet. 2019 waren hier 23.106 Studenten eingeschrieben.", "id": 732410}
{"src_title": "南密西西比大學", "tgt_title": "University of Southern Mississippi", "src_document": [{"title": "学校声誉.", "content": "《美国新闻与世界报道》评为二级国家级大学,全美学术声誉排第136名。高分子专业排名全美第七。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "春秋冬季气候宜人,夏季略显温热,曾被《财富》选为“全美最适合居住的小镇”之一。向南驱车2小时可达新奥尔良,向北驱车1.5小时可达密西西比州首府杰克逊市。距离墨西哥湾只有70英里,约1个小时15分钟路程。距离路易斯安那州的新奥尔良市只有120英里,约1个小时50分钟路程。", "section_level": 1}, {"title": "院系、专业与研究所设置.", "content": "南密西西比大学拥有学科门类齐全的大学专业设置。财经、法律、纺织与服装、工程技术、管理、环境、建筑、教育、理科学、旅游、农林类、人文艺术、社科类、生物、体育、新闻传播、信息科学、医学、语言、自然科学。其中以新闻学、商科管理和师范教育为最好。并拥有南密西西比大学美国后备军官训练队。", "section_level": 1}], "src_summary": "南密西西比大学(英语:University of Southern Mississippi)建于1910年,位于美国密西西比州南部的哈蒂斯堡市,原为密西西比师范大学,是密西西比州第二大的大学,现有学生13,000人。该大学是美国国际交流学习人数最多的大学之一,每年派近200位学生前往英国伦敦学习。", "tgt_summary": "Die University of Southern Mississippi (auch Southern Miss genannt) ist eine staatliche Universität in Hattiesburg im US-Bundesstaat Mississippi. Sie gehört neben der Mississippi State University und der University of Mississippi zu den wichtigsten Hochschulen in Mississippi. Die Hochschule wurde am 30. März 1910 gegründet. Derzeit sind 16.500 Studenten eingeschrieben. Die Universität unterhält einen zweiten Campus in Long Beach.", "id": 2347136}
{"src_title": "德克薩斯州大學達拉斯分校", "tgt_title": "University of Texas at Dallas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "大学的前身是创立于1961年的Graduate Research Center for Southwest,作为德州仪器的研究机构。1967年改名为Southwest Center for Advanced Studies (SCAS)。1969年,由SCAS的创始人遗赠给德州,由当时的德州州长Preston Smith签下法案,正式立法成立德州大学达拉斯分校。1975年以学校只招收研究生。1975年开始招收本科juniors和seniors。1976年春开始发出第一批本科学位。", "section_level": 2}, {"title": "扩建和增长.", "content": "在学校创立时,整个校园只有一幢建筑(Founders Building)。在接下来10年内,学校开始扩展了几幢新的建筑。而如今的校园面积达到了465英亩(1.88平方公里),另外还有相邻的264英亩(1.07平方公里)作为发展用地。", "section_level": 2}, {"title": "地理位置.", "content": "UT Dallas位于美国第四大都会区达拉斯-沃斯堡都会区(Dallas-Fort Worth Metroplex, DFW)的核心城区达拉斯市北边的电信走廊的核心区域。在学校周边5英里的范围内(具体在75号高速两侧介于635州际高速和乔治布什高速之间)分布着超过5000家公司,包括约800家高科技公司。比较著名的高科技公司有AT&T、爱立信、Verizon、思科、三星、德州仪器、MetroPCS、雅虎、霍尼威尔以及中国的华为和中兴。DFW也是18家财富世界500强公司的总部所在地,包括艾克森美孚、AT&T、JC Penny、德州仪器、美国航空、西南航空、Dr. Pepper、Radio Shack等。丰田汽车美国总部也决定从2014年夏开始从加州迁到该区域(Plano)。学校优越的地理位置给学校的发展提供了很好的外部条件,包括商业和管理、电子工程、计算机科学、纳米、艺术和技术等专业。众多公司,尤其德州仪器,为UT Dallas的学生提供了大量的实习机会。", "section_level": 1}, {"title": "学术教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排名和声誉.", "content": "美国新闻与世界报道2019年把UT Dallas列为一类(Tier 1)国家级大学(National Universities),(本科)综合排名129,公立大学中排名61。  在英国泰晤士全球最佳年轻大学排名中,UT Dallas连续2年(2013、2014)排在第15名。这个排名只选取建校时间低于50年的学校,而且只看重研究、论文引用和教学等硬指标,而减少了主观的声誉评价等。只有9所美国学校入选这个名单,UT Dallas名列美国第三。  在2019年的美国新闻与世界报道的研究生专业排名中,UT Dallas的MBA排名全美第38。 2013年的美国新闻与世界报道的研究生专业排名中,UT Dallas的MBA排名全美第37,在所有公立大学中排名第14。在2010年的商业周刊最佳本科商学院排名中,UT Dallas的管理学院的会计和Business Law排第10,商业统计排第1,微积分和可持续发展排第3,金融管理第6,商业道德第7,公司战略国际贸易第9,微观经济学第13,运筹管理第14,市场第19。  在美国新闻与世界报道2012的专业排名中,UTD的听力学排名全美第3,语言病理学排名第11。  在普林斯顿评论(The Princeton Review)2011年的专业排名中,UTD的游戏设计位列前10位。  在2010年的\"学术分析\"(Academic Analytics)专业排名中,UTD的地理和地质科学排全美第16,德州第1。  在2012年的一个根据学术水章影响力的调查中,UTD的犯罪学排名全球第5。这个结果发表在犯罪司法教育期刊(\"Journal of Criminal Justice Education\")上。", "section_level": 2}, {"title": "学院设置.", "content": "学校通过其8个学院提供133个专业,包括51个本科专业,62个硕士专业,和30个博士专业。  这8个学院分别是:", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "卡内基高等教育基金会 在其2015年的评级中把UT Dallas列为“综合博士级研究型大学”(Comprehensive doctoral research university)和“最高学术研究活动”级别(Highest research activity, Tier One). 目前全美共有115所大学被列为Tier One. UT Dallas特色研究领域包括太空科学、纳米科技、工程、计算机科学、自然科学,网络安全、行为及脑科学,生物医学工程, 商业管理, 犯罪学,语言病理学和听力学等。学校研究经费近年来大幅上升。2013年度,UT Dallas的年度研究经费近1亿美元,比2012增长近10%,比2008年增长近70%。UT Dallas拥有超过50个研究院和研究中心,包括;", "section_level": 2}, {"title": "体育竞技.", "content": "学校的体育于1998年加入NCAA第三级别的美国西南联盟(American Southwest Conference, ASC),而且于2002年获得联盟的完全会员资格。  学校参与联盟竞技的的体育项目包括篮球、棒球、越野、高尔夫球、英式足球、垒球、网球和排球。  2014年3月,UT Dallas男子篮球队获得美国西南联盟2013-14赛季冠军,并晋级NCAA全国锦标赛(NCAA Tournament)。  除了竞技的体育项目外,学校也有一些休闲娱乐性质的俱乐部活动,包括体操、inline hockey、击剑、板球、racquetball、混合格斗(mixed martial arts)、足球、乒乓球等。", "section_level": 1}, {"title": "知名教授和校友.", "content": "知名教授和校友包括南极探险家、宇航员、美国科学与工程院院士、诺贝尔奖获得者、作家、印度国会议员、世界第一家分子纳米技术公司的创立者等。  UT Dallas教授(含退休)或校友中共有4位诺贝尔奖获得者:波利卡普·库施(1955年,物理)、艾伦·麦克德尔米德(2000年,化学)、拉塞尔·赫尔斯(1993年,物理,2004年加入UT Dallas并创建科学与工程教育中心), 阿齐兹·桑贾尔 (2015, 化学, 1977年获分子生物学博士)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德克萨斯大学达拉斯分校(英语:University of Texas at Dallas,经常通称为UTD,或英语:UT-Dallas)成立于1969年,是德州大学系统中近年来最主要扶植的研究型大学之一,也是美国公立大学排名跃升最快的学校之一。德克萨斯大学达拉斯分校位于美国第二大州德克萨斯州的达拉斯市北部的电信走廊。学校主校区离达拉斯市中心18英里。现有学生人数24,544(2015年秋季)。", "tgt_summary": "Die University of Texas at Dallas (auch UT Dallas oder UTD genannt) ist eine staatliche Universität in Richardson, einem Vorort von Dallas im US-Bundesstaat Texas. 1961 gegründet, sind heute 14.421 Studenten eingeschrieben.", "id": 2583892}
{"src_title": "埃及武裝力量", "tgt_title": "Streitkräfte Ägyptens", "src_document": [{"title": "陆军.", "content": "埃及实际上并未有名为「陆军」的组织,而是以编制称呼,「陆军」仅是形容其地面部队的非正式称呼,目前其陆军共分作六大单位:第二野战军团、第三野战军团、中部方面军、北部方面军、南部方面军和西部方面军。陆军是埃及军队中规模最大的军种,约47万现役和80万的预备役军人,是非洲最强大的陆军。除了方面军、军团单位外,埃及陆军另外管辖了特种作战的「777部队」、「999部队」、「迅雷部队 (埃及)」、「埃及空降部队」、海军特种部队和快速布署部队 (埃及)。  埃军的装备早期为从苏联进口的制式武器,后逐渐汰换为美式、英式、法式和中式装备,目前有4,870辆主战坦克、18,986辆装甲战斗车辆和超过1,000门自行火砲、2,240门火砲、1,469门火箭砲。  埃及陆军时常与美国、英国、德国、法国和意大利进行大规模的战争演习,在1996年9月22日年的「巴德尔演习」中埃及军便在一天时间内令第二野战军团、第三野战军团越过苏伊士运河,并在6小时内转移全部装备的60%至西奈半岛。在2014年5月10日又进行了更大规模的一次「巴德尔演习」,于27天内动用了军队所有装备,动员规模是1996年演习的两倍,其演习目的为强调陆海空三军的作战效率和作战准备,确保对本土战线的防御。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及武装力量()是埃及阿拉伯共和国的军队,由埃及陆军、海军、空军和埃及防空军四军种所组成,截至2015年有常备军468,500人、后备役800,000人、4,624辆战车、1,107架飞机和245艘军舰,被认为是阿拉伯世界中规模最大、实力最强的军队,世界军力排名网「全球火力」于2013年将埃及的军事力量排名为全球第14位、2014年第13位、2015年则为第18位,并在中东国家中仅次于土耳其和以色列位居第三。", "tgt_summary": "Die Streitkräfte Ägyptens (, ) sind die Streitkräfte der Arabischen Republik Ägypten. Organisiert sind sie mit dem Heer, den Luftstreitkräften, der Luftverteidigung und der Marine in vier Teilstreitkräften. Das Militärbudget beträgt 4,4 Milliarden US-Dollar. Die Gesamtstärke liegt bei ca. 470.000 Mann. Oberbefehlshaber der Streitkräfte Ägyptens ist das Staatsoberhaupt. Verteidigungsminister und Vorsitzender des Obersten Rates der Streitkräfte war bis zum 12. August 2012 Feldmarschall Muhammad Hussein Tantawi Sulayman. Ihm folgte auf Weisung des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi Abd al-Fattah as-Sisi. Der aktuelle Stabschef ist Mahmoud Hegazy. In Ägypten herrscht eine dreijährige Wehrpflicht für Männer ab achtzehn Jahren.", "id": 959730}
{"src_title": "里爾歐洲站", "tgt_title": "Bahnhof Lille-Europe", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "里尔欧洲站位于法国北部,靠近比利时边境。车站位于法国高速铁路北线上,主要停靠高速欧洲之星与TGV,同时也停靠大区高铁列车。  里尔欧洲站与里尔弗朗德站之间有一条500米的通道,并连接里尔地铁。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "里尔欧洲站建成于1994年,与法国高速铁路北线同时投入运营。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在里尔欧洲站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大巴车.", "content": "里尔欧洲站对应的大巴车上下车地点位于车站东侧的广场上。欧洲各大汽车客运公司均开通了由巴黎经里尔前往比利时、荷兰、英国以及德国北部方向的大巴车,同时还可通过巴黎中转前往法国各地。  短途客运大巴的上下车地点主要位于里尔弗朗德站门口,可步行10分钟前往。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "里尔欧洲站对应的公交车站名称为\"Gare Lille Europe\",停靠该站的线路包括里尔地铁2号线、里尔有轨电车(tramway)R线、T线,以及里尔公交12路、50路、86路、88路、91路和L91路。", "section_level": 2}], "src_summary": "里尔欧洲站()是一个法国铁路车站,位于法国城市里尔。里尔欧洲站和相邻的里尔弗朗德站共同组建了法国北部最大的旅客铁路中转站。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Lille-Europe (französisch: \"Gare de Lille-Europe\") ist ein Durchgangsbahnhof in Lille. Er wird hauptsächlich von den Hochgeschwindigkeitszügen Eurostar und TGV genutzt, aber auch von Regionalzügen angefahren.", "id": 137307}
{"src_title": "国际工会联合会", "tgt_title": "Internationaler Gewerkschaftsbund", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2006年11月1日,由国际自由工会联合会与世界劳工联合会合并组建,创立大会在维也纳召开。原国际自由工联总书记盖伊·赖德当选为国际工联总书记 夏兰·巴洛当选为国际工联主席。。  2010年6月21-25日在温哥华举办了国际工联第二次代表大会。澳大利亚工会理事会主席、国际工联主席夏兰·巴洛当选为国际工联总书记。德国工联主席迈克尔·佐默尔当选为国际工联主席。  2019年8月17日发表声明,呼吁旗下来自163个国家的331工会组织,向各国的中国大使馆进行抗议,要求香港政府释放反对逃犯条例修订草案运动中的被捕人士,并且独立调查侵犯人权的警暴。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "泛欧区域理事会是国际工联在欧洲的工会组织,建立于2007年3月19日,包括87个国家工会,会员8700万人。与欧洲工会联合会既合作又竞争。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际工会联合会(英语:International Trade Union Confederation);(,缩写:国际工联(ITUC) 或 (CSI)),是现在世界上最大的跨国工会组织。在161个国家的325个所属组织中共计1.76亿会员。", "tgt_summary": "Der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB; englisch \"International Trade Union Confederation\", ITUC; französisch \"Confédération syndicale internationale\", CSI) ist ein internationaler Gewerkschaftsdachverband. Er entstand im Zuge der Globalisierung durch den Zusammenschluss der beiden internationalen Gewerkschaftsorganisationen Internationaler Bund Freier Gewerkschaften (IBFG) und Weltverband der Arbeitnehmer (WVA) sowie acht bisher keinem internationalen Dachverband angeschlossene Gewerkschaften.", "id": 1386755}
{"src_title": "紐約市立大學柏魯克分校", "tgt_title": "Baruch College", "src_document": [{"title": "成立历史.", "content": "纽约市立大学是在1847年时,纽约州文学基金(New York State Literature Fund)有感于一般学生无法负担当时在纽约市唯二的两所私立大学:纽约大学与哥伦比亚大学高昂的学费而成立。文学基金也率领成立纽约市教育委员会。该委员会随后建立了自由学院(Free Academy),该学院的主要建筑直至今天仍在使用。  自由学院转型成为纽约市立大学(College of the City of New York),并于1919年由该校的商学与土木管理学院独立出来成立了柏鲁克分校。1930年开始招收女性学生,1935年已经有4万余名学生,其中有1700位学生就读于商学研究所。当时主要的学生是无法负担私立大学学费的犹太与意大利移民。1965年时为了感谢荣誉校友伯纳德·巴鲁克捐助学校9百万美金,遂于柏鲁克分校名称前面加上巴鲁克。1961年纽约州政府教育法通过纽约市立大学系统,1968年柏鲁克分校成为市立大学系统资深(senior)学院之一。  由于柏鲁克分校快速成长,故校园面积不断扩充,首任校长Robert C. Weaver是前任美国住宅及都市发展部长,1971年的校长是由杰出教育家Clyde Wingfield担任,1977年的校长是由经济学家Joel Edwin Segall担任。现任校长是Dr. Kathleen M. Waldron.女士。", "section_level": 1}, {"title": "校园现况.", "content": "柏鲁克学院原先使用自由学院的主要建筑-也就是今天的Lawrence and Eris Field菲尔德大楼-作为自己的主要建筑,并租用数栋大楼作为主要教室使用。在1998年将其中一栋大楼拆除,并重新于2001年建造完成为今天17楼高的纽曼垂直校园(Newman Vertical Campus),并成为学校主要大楼。该大楼所位处的街道随后也被改名为巴纳德‧柏鲁克路(Bernard Baruch Way)。在垂直校园的对面,还有纽曼图书馆大楼(Newman Library),该大楼除2至5楼作为图书馆之外,其他楼层也分别作为交易实习教室、大学部电脑教室、行政单位等综合用途的大楼。此外,还有其他4栋不同用途的大楼。  柏鲁克学院目前授予23种不同的大学学位主修,以及30种不同的研究所主修。除了商学士(BBA)、文学士(BA)与理学士(BS)以外,还授予许多不同的硕士学位,包括企管硕士(MBA)、理学硕士(MS)、公共事务硕士(MPA)、教育硕士(MSEd)、文学硕士(MA)、高阶经理人企管硕士(Executive MBA)、高阶经理人财务硕士(Executive MS in finance)、高阶经理人劳工关系硕士(Executive MSILR)、高阶经理人公共事务硕士(Executive MPA)、与西奈山医学院(Mt. Sinai School of Medicine)联合授予的医疗管理硕士以及与布鲁克林法学院(Brooklyn Law School)联合授予的法律博士/企管硕士(JD/MBA)课程。", "section_level": 1}, {"title": "杰出校友与教职员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学术界与政治界.", "content": "龙应台 前台北市文化局局长、中华民国文化部长 李昌钰 世界著名刑事鉴定专家 吴静吉 国立中正文化中心(两厅院)董事长兼政治大学教育学系教授", "section_level": 2}], "src_summary": "纽约市立大学柏鲁克学院,即柏鲁克学院或译伯鲁克学院、勃鲁克学院、巴鲁克学院(Baruch College),正式名称伯纳德·M·柏鲁克学院(Bernard M. Baruch College),即是一所位于美国纽约市曼哈顿熨斗区的公立大学,也是纽约市立大学(CUNY)的学院成员。柏鲁克学院下设的齐克林商学院(Zicklin School of Business),是美国最大的商学院之一,提供大学本科学士、硕士、与博士学位,此外该校还有马学安公共及国际事务学院(Marxe School of Public and International Affairs)与魏斯曼人文与科学学院(Weissman School of Arts and Sciences)。", "tgt_summary": "Das Baruch College ist ein 1919 gegründetes staatliches College in New York City und Teil der City University of New York. Derzeit sind dort über 18.000 Studenten immatrikuliert. Die Hochschule ist nach Bernard Baruch benannt.", "id": 2758888}
{"src_title": "烏拉轟炸機", "tgt_title": "Uralbomber", "src_document": [{"title": "计划.", "content": "1933年的德国空军参谋长瓦尔特·韦佛认为,在将来的战争与地区冲突里,战略轰炸会扮演极为重要的角色。同时,韦佛也预计在未来德国与苏联的战争里,德军无法进攻到莫斯科东部的苏联领土,因此要研制专门的大型长程轰炸机,摧毁斯大林于乌拉尔山脉一带的苏联工业区,瓦解苏联的军事力量,进而赢得战争的胜利。为了新型轰炸机开发计划,韦佛找上了当时德国航空界的领头公司—容克斯和多尼尔,这两家公司则在1935年分别交付帝国航空部Ju 89和Do 19的原型机。  然而,韦佛于1936年4月因飞机失事而身亡,继任其位的阿尔贝特·凯塞林于1937年4月29日中止了该计划,认为没有必要生产如此巨型的轰炸机,转而生产小型、数量多的战术轰炸机,如He 111和Do 17等,而Ju 89和Do 19则被作为运输机或用以测试。Ju 89后来改装上低出力引擎,衍生出了载客用的Ju 90,并将其用于汉莎航空中,当乌拉轰炸机计划取消后,原本已完成部分的第3架Ju 89原型机被改装成了乘客用,并以作为Ju 90原型机的替代品。讽刺的是,当Ju 90被送至军中使用时,因为其超长航程而被用来当作巡逻机使用,其后更发展出了Ju 390,作为更大的战略轰炸机计划—美国轰炸机候补方案。在乌拉轰炸机计划取消后,2架Ju 89原型机还是在1937年4月29日用做训练以及在日后入侵挪威的行动中作为运输单位KGrzbV 105协助作战。", "section_level": 1}, {"title": "计划取消原因与后续.", "content": "根据部分资料来源,乌拉轰炸机计划的流产与其说是凯塞林下令取消,不如说是空军总司令赫尔曼·戈林综合了恩斯特·乌德特、艾尔哈德·米尔希和凯塞林的意见下令停止的。凯塞林为双引擎中型轰炸机的主要支持者,也赞同乌德特的俯冲轰炸机构想,因此影响到后来的Ju 88以及He 177设计构想,尤其是后者成了一架「巨型俯冲轰炸机」,而非战略轰炸机。另外,负责德国飞机生产的米尔希则表示,德国工业界无力生产如此大型飞机的空军舰队,后来戈林还说过「元首不会过问那些轰炸机有多大,只会在乎有多少架。」,到了1943年时,戈林反而在怨叹与诅咒那些当时认为中型轰炸机优于重型轰炸机的人。  之后He 177改装后的B型、He 274与只有原型图的He 277皆成为了美国轰炸机的候补。自He 177A型开始,德国走上了较为接近真正战略轰炸机的道路,装上了戴姆勒奔驰603和610引擎,成了B型,之后又相继研发了He 274和He 277,而3架采用4座610引擎的He 274和He 277原型机使德国拥有了接近英国兰开斯特轰炸机的飞机。  即便计划取消,德国之后又有新的轰炸机计划,在1937年时由空军作战部参谋—保罗·戴克曼(Paul Deichmann)少校主导,欲研制能将5吨炸弹运至纽约轰炸的战略轰炸机,因此有了美国轰炸机的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌拉轰炸机(Ural bomber)是纳粹德国空军在第二次世界大战前提出的战略轰炸机开发计划,由空军参谋长瓦尔特·韦佛于1930年代初期所提出,虽然最后因为他在1936年意外身亡而被新任参谋长阿尔贝特·凯塞林中止,转为战术轰炸机的研究;但其后又开始研制新的远程轰炸机—美国轰炸机。", "tgt_summary": "Uralbomber war die Bezeichnung für das Projekt eines Langstreckenbombers der deutschen Luftwaffe im Rahmen der Aufrüstung der Wehrmacht zur Zeit des Nationalsozialismus. Das Flugzeug sollte aufgrund seiner großen Reichweite tief in feindliches Territorium („bis zum Ural“) eindringen können.", "id": 1715067}
{"src_title": "佩特拉罗纳山洞", "tgt_title": "Tropfsteinhöhle von Petralona", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "山洞在1959年意外地被当地一名叫做Fillipos Chatzaridis的牧羊人发现。找到山坡上的裂缝时,他正在寻找水源。其后有两名当地人下洞探险,发现山洞中有很多与通道相连的洞穴,有8至10米高,密布钟乳石。  在地质学上判断,山洞位于中生代侏罗纪的石灰岩层上, 可以细分为几个不同的地层。山洞最初的开发于当年由希腊洞穴专家Ioannis Petrocheilos完成。许多散落的,被石灰岩半包裹的动物骨骼被发现。", "section_level": 1}, {"title": "佩特拉罗纳头骨.", "content": "洞中最著名的发现,也就是被古人类学家称为“佩特拉罗纳头骨”的化石。它被希腊考古协会认为是“欧洲最古老的人科动物化石”,距今80万年。然而,这句化石也由于是孤证,在学术界也颇具争论,考古协会得出的结论与被广泛接受的人属物种形成理论相违背,也与早期人科动物走出非洲大陆早期人科动物走出非洲大陆的纪年不符。对于这具头骨的年份,学术上也颇具争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩特拉罗纳山洞(),也被称为 红石山洞 (),是一个喀斯特地貌溶洞,位于希腊哈尔基季基州,坐落在Katsika山(英语:英语:Mount Katsika)西麓海拔 的地方。", "tgt_summary": "Die Tropfsteinhöhle von Petralona (, \"spíleo Petralónon\", auch \"Kokkines Petres\", Κόκκινες Πέτρες, \"Kókkines Pétres\", „rote Steine“) ist eine Tropfsteinhöhle am Berg Katsika in der Nähe von Petralona (Πετράλωνα, \"Petrálona\"), das auf der Halbinsel Chalkidiki, in der griechischen Region Makedonien, liegt.", "id": 862472}
{"src_title": ".357 SIG", "tgt_title": ".357 SIG", "src_document": [{"title": "研发.", "content": ".357 SIG外型与尺寸酷似缩口的.40 S&W配上.355英寸的弹头,不同的是.357 SIG膛压较.40 S&W高出很多,需要较厚的弹壳。 .357 SIG是专为半自动手枪设计,多数的.40 S&W手枪可以借由更换枪管与复进簧(Recoil spring)而使用357 SIG,而两种口径可以共享弹匣。", "section_level": 1}, {"title": "弹药尺寸.", "content": ".357 SIG拥有1.27ml (19.5 格令) HO弹壳容量。 .357 SIG使用有肩、缩口的瓶状弹壳,弹头直径9.02mm(0.355英寸),弹壳长度21.97mm(0.865英寸),全备弹总长28.96mm(1.14英寸)。", "section_level": 1}, {"title": "弹道表现.", "content": ".357 SIG的设计目标是将广受欢迎的.357麦格农左轮手枪弹的火力与弹道表现放入一个外型与尺寸能被标准的中型半自动手枪接受的弹壳包装内。  由于.357 SIG以较重的弹头加上高膛压来达到设计目标,以致后座力(recoil)噪音与枪口燄(muzzle flash)比9毫米鲁格弹与.40 S&W都要高出许多。 .357 SIG的弹道平直,枪口初速亦较高。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:30Remington", "section_level": 1}], "src_summary": ".357 SIG是瑞士SIG与美国Federal两家公司于1994年合作发展出来的中心底火式手枪子弹。", "tgt_summary": ".357 SIG ist eine von SIGARMS in Zusammenarbeit mit Federal Cartridge 1994 entwickelte Zentralfeuerpatrone. Die.357 SIG verwendet eine modifizierte.40-S&W-Hülse, wobei der Hülsenhalsdurchmesser zum Hülsenmund hin verkleinert wurde, sodass.357-Geschosse verwendet werden können. Es handelt sich also um eine Patrone mit Flaschenhalshülse, die ähnliche Eigenschaften wie eine Gewehrpatrone aufweist. SIG vermied es, seine neue Patrone als 9 × 22 mm zu bewerben, um eine vorherige öffentliche Ablehnung zu vermeiden. Stattdessen nannten sie sie.357, um den Grund für die neue Patrone zu versinnbildlichen: Sie sollte die gleichen Eigenschaften wie die 125 grain schwere.357-Magnum-Patrone haben, jedoch in einer halbautomatischen Waffe genutzt werden.", "id": 1920213}
{"src_title": "荷式鬆餅", "tgt_title": "Stroopwafel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "荷式松饼最早出现于荷兰的豪达地区,但什么时候发明的则有两种说法,一是起源于1784年,一位不知名的面包师傅利用剩下的甜面团与糖浆制成;另一种说法是由一位名叫吉拉德·康福依森(Gerard Kamphuisen)的面包师傅,于1810年至1840年间,利用制作威化饼(wafer)所剩下的材料所制成。由于荷式松饼最初是利用剩余材料所制成,属于废物利用,故相当便宜。一推出后就受到穷人们的欢迎,因此早期又称为穷人的威化饼。1870年之后,荷式松饼开始在豪达以外的地区出现,并很快的就成为荷兰著名的点心,在许多露天市集都有现做的荷式松饼摊位,超级市场里也可以买到由工厂所制造的产品。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "荷式松饼的松饼皮是由面粉、奶油、红糖、酵母、牛奶、与鸡蛋揉合成面团,取中等大小的面团放进对开式,具格子花纹的铁制松饼烘板,烘板闭合后开始烤面团,但在尚未变脆之前将其对切,并在一面抹上由麦芽糖浆、红糖、奶油、与肉桂调制而成的糖浆,再把烘板闭合,等到松饼皮变得酥脆时,糖浆也已将两片饼皮黏合,此时就可以将松饼取出。通常一个荷式松饼的直径为10公分,但也有5到25公分不等的尺寸。", "section_level": 1}, {"title": "吃法.", "content": "荷式松饼的传统吃法为泡一杯热茶或热咖啡,在杯口盖上一片荷式松饼,让热气将饼中的糖浆融化,再配茶与咖啡食用。不想让水蒸汽泡软松饼的话,也可以利用烤箱或微波炉略为加热,亦有同样的效果。从2006年开始,在荷兰的超市中也出现一种含有松饼的冰淇淋,荷文称为stroopwafelijs。在美国纽约,则出现一种将迷你荷式松饼沾上各种巧克力的饼干,称之为荷兰月饼(Dutch moon cookies)。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷式松饼、荷兰松饼、或荷兰华夫饼(,,翻译成英文则为Syrup waffles)是由两片薄且脆的松饼,夹着含有红糖的麦芽糖浆。最早出现在荷兰的豪达(Gouda)地区,为流行于荷兰与比利时荷语区的点心,和比利时的华夫饼在外观上非常相似。", "tgt_summary": "Eine Stroopwafel (Niederländisch für „Sirupwaffel“) ist eine niederländische Spezialität. Sie besteht aus zwei runden, aufeinander liegenden Teigwaffeln mit einem Durchmesser von etwa 10 Zentimetern, zwischen denen sich eine Füllung aus Karamell befindet.", "id": 2688265}
{"src_title": "北卡羅來納大學夏洛特分校", "tgt_title": "University of North Carolina at Charlotte", "src_document": [{"title": "校区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学城主校区.", "content": "该大学的主校区位于29号美国国道和北卡罗来纳49号高速公路之间,面积约4平方公里,距离夏洛特市中心约16公里,形成了一个大学城。校园中心有两个公园。这个校区的老建筑建造于学校经费短缺的1960和70年代,因此多属功能性建筑。但在第三任校监詹姆斯·伍德沃德(James Woodward)的推动下,一些更为美观的新古典主义建筑已经兴建起来了,一些水泥沥青路也被砖路取代。", "section_level": 2}, {"title": "夏洛特研究所校区.", "content": "2000年在主校区附近建立了夏洛特研究所(原名千禧年校区(Millennial Campus)),面积约,主要进行光学和信息技术的研究。大学足球场也位于此地。", "section_level": 2}, {"title": "市中心.", "content": "该大学在夏洛特市中心还有一个教学点,主要教授商科(包括本科和硕士课程在内)和夜间课程。这一教学点原本依托工艺美术馆(Mint Museum of Craft+Design)运作,但在2011年秋季搬入了新盖的、位于东第九大街320号的12层建筑中。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "北卡罗来纳大学夏洛特分校提供大学到博士的教育课程,其下共有7个学院,并提供有18个博士学位、62个硕士学位、90个大学学位。其排名依照不同的排名机构而有差别。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2019年4月30日,北卡罗来纳大学夏洛特分校发生枪击案,造成2死4伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "北卡罗来纳大学夏洛特分校(University of North Carolina at Charlotte,简称:UNC Charlotte、UNCC、Charlotte),是一所位于美国北卡罗来纳州夏洛特的公立研究型大学。该大学创建于1946年,为北卡罗来纳大学系统的组成机构之一,也是夏洛特及周边地区最大的大学。2019年《美国新闻与世界报道》将其列为全国大学总排名第194位,在全国公立大学中排名第106位;学术主修专业方面,商学院排名为第127名、理工学院排名为第87名。", "tgt_summary": "Die University of North Carolina at Charlotte (auch UNC Charlotte, UNCC, University of Charlotte oder Charlotte genannt) ist eine staatliche Universität in Charlotte im US-Bundesstaat North Carolina. Die Hochschule wurde 1946 gegründet. Heute sind hier ca. 28.700 Studenten eingeschrieben, bis zum Jahr 2020 soll die Zahl der Studierenden auf 35.000 wachsen. Die UNC Charlotte ist Teil des University of North Carolina-System. Es ist außerhalb des Stadtgebietes von der Millionenstadt Charlotte gelegen.", "id": 1423027}
{"src_title": "中央灣", "tgt_title": "Sinus Medii", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "中央湾的西部是岛海,北部是汽海,东部则是一片显著的月谷区域。中央湾的东北部横跨许癸努斯月溪,而许癸努斯环形山正好把这条月溪拦腰截断。东部更远的地方是220公里长的阿里亚代乌斯月溪,再往东部去,就是静海了。以奥地利天文学家“特里斯纳凯尔”(Triesnecker)名字命名的\"特里斯纳凯尔月溪\"在本初子午线上穿过,其西边则是特里斯纳凯尔陨石坑。  中央湾的北部边界由一个多山区域组成,麦奇生环形山和帕拉斯陨石坑是其中较突出的特征。中央湾中接近北部边界的地方坐落着克拉德尼陨石坑。  中央湾的南部和东南边缘坐落着另一高地区域,数个被覆盖的陨石坑沿其周边分布:靠近西部边缘的是弗拉马利翁环形山、接下来是奥波尔策陨石坑和瑞欧莫陨石坑,泽利格陨坑则在更东边。弗拉马利翁月溪和奥波尔策月溪沿它们相应的环形山附近边界延伸。此外,雷蒂库斯陨石坑位于东南边缘并穿过并平分本初子午线。 中央湾内的西半部有二个小陨石坑:布鲁斯环形山和布莱格环形山。布鲁斯环形山西南偏西月表曾是美国宇航局勘测者4号和勘测者6号任务着陆点。而靠近最西端的则是施勒特尔陨石坑和索莫林环形山。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "英国天文学家威廉·吉尔伯特是首位给该月表区命名的人,他称之为“中月岛”(Insula Medilunaria);现代名称的想法起源于\"米迦勒·范·郞伦\"(Michael Van Langren),在1645年他发表的月面图中将其标注为\"中央湾\";1647年约翰·赫维留在他的月面图中称该特征为\"亚得里亚海\"(Mare Adriaticum);而乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利1651年发表的月面图中称之为“浪湾”(炎日之湾).", "section_level": 1}, {"title": "勘探。.", "content": "勘测者4号和勘测者6号降落在中央湾内布鲁斯环形山的西南偏西处。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央湾()是位于月球赤道和本初子午线交点处的一个小型月海。从地球看来,它位于月球正面的中央,因此而得名。该地区是月球上距离地球最近的点,从这里看地球总是位于头顶(由于天秤动可能稍有偏差)。其月面坐标为,直径为335公里。", "tgt_summary": "Sinus Medii – lateinisch für \"Bucht der Mitte\" – ist ein kleines Mondmeer im Zentrum der erdzugewandten Seite des Mondes. Der Name stammt vom deutschen Astronomen Johann Heinrich von Mädler und wurde 1935 durch die Internationale Astronomische Union offiziell festgelegt.", "id": 2577838}
{"src_title": "黑山足球甲級聯賽", "tgt_title": "Prva Crnogorska Liga", "src_document": [{"title": "联赛形式.", "content": "联赛冠军可得到欧洲联赛冠军杯第一圈外围赛的参赛资格,联赛亚军、联赛季军及黑山杯冠军将可获得欧洲赛外围赛的参赛资格。至于联赛排名第 12 名的球队会直接降级至黑山足球乙级联赛,而第 10 名及第 11 名球队需与乙组第 2 名及第 3 名进行附加赛,以确定来届甲组席位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当黑山共和国还是南斯拉夫的时候,黑山的球会都是参与南斯拉夫足球甲级联赛的。当南斯拉夫解体的时候,黑山的球会转为参与南斯拉夫联盟共和国的顶级联赛,不过联赛的名称依旧不变。到2003年国家改名为塞尔维亚和黑山的时候,联赛也随之而改名。当时塞黑甲有16间球会角逐,而黑山甲则作为塞蒙甲的乙级联赛之一。当2006年黑山独立后,黑山甲就成为了该国的顶级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "首季.", "content": "2006–07球季是黑山甲成立后的首个赛季,虽然联赛先前已在塞蒙甲时代存在,但随着黑山独立,和黑山足协成立,黑山甲脱离塞蒙甲成为了一个独立联赛,也是该国的顶级联赛。  联赛于2006年8月12日开始,到2007年5月26日结束。薛达成为了这届的联赛冠军,也成了该国首间参与欧洲联赛冠军杯的球会。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年黑山足球甲级联赛参赛队伍共有 10 支。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "以下为历届联赛冠军:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑山足球甲级联赛(黑山语:\"Prva crnogorska fudbalska liga\")是黑山的顶级联赛,由黑山足球协会领导,现时黑山甲共有 10 队球会角逐。", "tgt_summary": "Die Prva Crnogorska Liga \"(Prva crnogorska fudbalska liga)\" ist die höchste Spielklasse im montenegrinischen Fußball. Die nach der Unabhängigkeit Montenegros im Sommer 2006 gegründete Liga umfasst zwölf Vereine und wird vom nationalen Fußballverband, dem Fudbalski Savez Crne Gore ausgerichtet.", "id": 889699}
{"src_title": "爱德华·华林", "tgt_title": "Edward Waring", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "华林的父亲约翰·华林是一个富有的农夫,他因而能在英格兰最古老也是最大的一所男子寄宿学校什鲁斯伯里中学度过中学时光。1753年3月24日,华林进入剑桥大学抹大拉学院就读。入学时华林得到了一笔奖学金,但代价是他要以仆人的身份在学校内工作。然而,他出色的数学才能很快给老师留下了深刻印象。1757年,华林以甲等考试第一名成绩得到剑桥理学学士学位。同时,华林开始撰写他最重要的著作《代数思想》。1760年,华林获得剑桥文学硕士学位,并在同一年被提名得到卢卡斯数学教授席位。1762年《代数思想》第一版发表。当时的名字是《分析杂说》(\"Miscellanea Analytica\"),然而不久后出版的第二版便改名为《代数思想》。1763年,华林被提名为皇家学会院士。  1767年,华林以医学博士学位毕业。之后有一段时间里他在伦敦一些诊所中行医。然而,由于过度的近视和孤僻,他在1770年放弃了医生的职业。  1776年,华林与玛丽·奥斯威尔结婚。  1784年,华林获科普利奖章。1798年,华林在什罗普郡的彭特思伯里病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·华林(英语:Edward Waring,1736年-1798年-8月15日),出生于英格兰什罗普郡古希思,英国数学家。华林毕业于剑桥大学抹大拉学院,1760年获得卢卡斯数学教授席位,并一直保持到逝世。在著作《代数思想》(\"Meditationes Algebraicae\")中,华林提出了后来被称为华林问题的命题。1763年,华林被任命为英国皇家学会院士。1784年,获得科普利奖章。", "tgt_summary": "Edward Waring (* 1736 in Old Heath nahe Shrewsbury; † 15. August 1798 in Pontesbury, Shropshire) war ein englischer Mathematiker.", "id": 2986030}
{"src_title": "幸福湖", "tgt_title": "Lacus Felicitatis", "src_document": [{"title": "位置和附近特征.", "content": "幸福湖的中心点月面坐标为北纬18.5°、东经5.4°,东北与怨恨湖接壤、东南毗邻忧伤湖、南面是汽海、西侧是忠诚湾。幸福湖东北70-80公里处是绵延的海玛斯山脉(一道环澄海盆地的山脊),西北100公里则是亚平宁山脉(类似的环雨海盆地山脊),幸福湖南面是位于汽海边缘直径8公里的扬格利陨石坑,幸福湖东北岸附近是直径6公里的卫星坑\"科农 A\"。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "幸福湖的形状像一支二端分别指向西北和东面的回旋镖,东西约100公里,西北长140公里,终点处不太清晰。湖表高度低于月表基准0.3-1.1公里。  它是位于直径50公里,已被熔岩填塞且严重损毁的卫星坑\"曼尼里乌斯 E\"东面的三座月湖之一。月湖中央从北至南延伸着一条30公里宽、200-600米高 的细长高原(地垒), 该高原上坐落着一座300米高,直径17公里的月丘,可能是一座古老火山,其顶部地貌外观极为异常且起源神秘,错落分布着宽3×2公里、深约30米的沟槽及变形虫般的低矮山丘,它被命名为艾娜月坑,是月球上数十个此类特征中最大的一座,类似于水星上已知的凹陷地貌。与艾娜一起被命名的还有它左侧的二座陨坑(奥萨马和达格)以及它里面的一座山丘(阿格妮丝山),这是截止2015年该月湖中所有已命名的特征项目。  该区域内有三座小型陨石坑已经被国际天文学联合会命名,详见下表: 艾娜月坑是一座只有30米深的半圆形凹坑,从地球上很难看见它,2006年11月,它被认为是在过去1000万年间气体喷发的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "幸福湖又译为菲里斯塔迪斯湖(Felicitatis)是位于月球正面澄海、汽海和雨海间三角状的雪陆内,一小片已被熔岩流淹没、且反照率较周边地形更低的平坦区,尺寸约100公里。该湖名首次出现于1974年发表的美国军事测绘局为美国宇航局绘制的月图上,1976年被国际天文学联合会批准采纳。", "tgt_summary": "Der Lacus Felicitatis ist ein erstarrter Lavasee auf dem Mond. Sein Name wurde ihm 1976 gegeben, ist lateinisch und heißt übersetzt „See des Glücks“. Der Lacus Felicitatis besteht wie alle Tiefebenen auf dem Mond aus basaltischem Magma. Er durchmisst rund 90 km und liegt bei 19° N und 5° O, zwischen den Montes Apenninus, dem Mare Serenitatis und dem Mare Vaporum.", "id": 583231}
{"src_title": "佐治亚南方大学", "tgt_title": "Georgia Southern University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校名变迁.", "content": "佐治亚南方大学最初名为第一区农业机械学校, 首学年始于1906年, 彼时有四名教工和15名学生。 该校建校之目的为教授乡村儿童现代农业生产技术和家务劳动技巧。 二十年后, 学校重点已转为满足佐治亚州日益增长之教师需求。 于1924年, 学校更名为佐治亚师范学校, 办校宗旨亦改为培训教育者。  学校于1929年获得正式大学资格, 并更名为南佐治亚教师学院。 接下来数十年该校更有几番校名及使命变更。 校名于1939年改为佐治亚教师学院, 又于1959年又改为佐治亚南方学院。 随着校园和院系学术的不断扩展, 学校于1990年更为现名佐治亚南方大学。 于2005年, 佐治亚南方大学被卡耐基教学促进基金会评为博士/研究型大学。", "section_level": 2}, {"title": "历任校长.", "content": "1908 - 1909:J·沃尔特·亨德里克斯  1909 - 1914:E·C·J·狄更斯  1915 - 1920:F·M·罗恩  1920 - 1926:欧内斯特·V·霍利斯  1926 - 1934:盖伊·H·威尔斯  1934 - 1941:马文·S·皮特曼  1941 - 1943:阿尔伯特·M·盖茨  1943 - 1947:马文·S·皮特曼  1947 - 1948:贾德森·C·沃德  1948 - 1968:扎克·S·亨德森  1968 - 1971:约翰·O·爱迪生  1971 - 1977:波普·A·邓肯  1977 - 1978:尼古拉斯·W·奎克(代理)  1978 - 1986:戴尔·W·利克  1986 - 1987:哈利·S·卡特(代理)  1987 - 1998:尼古拉斯·L·亨利  1998 - 1999:哈利·S·卡特(代理)  1999 - 2009:布鲁斯·F·格鲁伯  2010 - 2015:布鲁克斯·A·基尔  2015 - 2016:琼·E·巴特尔斯(代理)  2016 - :杰米·L·厄贝尔", "section_level": 2}, {"title": "学术院系.", "content": "目前佐治亚南方大学有八个学院,分别为企业管理学院、教育学院、健康与人类科学学院、艾伦·E·保尔森工程与信息技术学院、人文科学与社会学学院、科学与数学学院、徐建萍公共卫生学院和杰克·N·埃弗里特研究生学院。", "section_level": 1}, {"title": "企业管理学院.", "content": "企业管理学院下辖会计学院、金融与经济系、信息系统系、物流与供应链管理系、管理系和市场营销系。企业管理学院于1965年始授予工商管理学士学位,于1969年始授予工商管理硕士学位,于2001年设立网络工商管理硕士课程,于1988年始授予会计硕士学位,于2007年始授予应用经济硕士学位。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "佐治亚南方大学坐落于佐治亚州斯泰茨伯勒,从梅肯和萨凡那沿16号州级公路可以到达。斯泰茨伯勒距萨凡那大约1小时车程,距梅肯大约2小时,距亚特兰大大约3小时。", "section_level": 1}, {"title": "野生生物教育中心和小拉马尔·Q·鲍尔猛禽中心.", "content": "野生生物教育中心和小拉马尔·Q·鲍尔猛禽中心是佐治亚南方大学占地18英亩(73,000平方米)的教育和研究机构。除了本科生和研究生的研究外,中心每年接待165,500多名普通参观者以及校外项目人员。中心内生活着佐治亚南方大学的名为“自由”的自由飞翔的美国白头海雕吉祥物,以及85种其他鸟类,67种爬行动物,70种两栖动物,和8种哺乳动物。多样的栖息地生活着多种猛禽,包括鹰、鸮、隼、红隼和秃鹫。中心还有一个圆形剧场和一个室内教室。中心内有爬行动物和两栖动物展览,如短吻鳄、锦龟、箱龟、沙龟、响尾蛇、玉米蛇、王蛇、红尾蚺和蟒。工作人员进行猛禽飞降展示。中心于2009年新扩增12英亩(49,000平方米)湿地保护区。该保护区有各种水禽及其原生栖息地。该中心为此类机构中唯一一个坐落于主要大学校园中心者。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐活动中心 (RAC).", "content": "娱乐活动中心为一占地220,000平方英尺(20,000平方米)之综合设施,含举重区、有氧运动区和篮球场,另有一室内跑道,两个舞蹈室,一个瑜伽及普拉提室,五个美式壁球场和一45英尺(14米)室内攀岩墙。  中心于2006年扩建,新增篮球场及多功能场地,重量和健身房,一奥林匹克规模游泳池,一康复池,和更多校园娱乐和校内活动部员工之空间。扩建也包括一个壳形演奏区,常接待全国巡演之艺术家。", "section_level": 2}, {"title": "植物园.", "content": "佐治亚南方大学植物园以一个二十世纪早期农庄为中心,供访客观赏东南海滨平原文化及自然遗产(该区域富含濒危植物)。该园面积近11英亩(45,000平方米),含林间小路、布兰德小屋访客中心及礼品店、遗产园、玫瑰藤架、儿童蔬菜园、山茶园、本地植物观景园、本地杜鹃花收藏和沼泽园。植物园之使命为推广东南滨海平原本地动植物之知识和赏析,构建人与该区域自然及文化遗产之联系,并促进环保责任意识行为。", "section_level": 2}, {"title": "学生住宿.", "content": "佐治亚南方大学目前有八个宿舍楼,为百年中心、沃森堂、雕村、大学山庄、自由楼台、南方庭院、南方松树和肯尼迪堂,大多为套房和公寓式。百年中心有四幢住宅楼,于2009年秋季建成,含1,001个床位及零售空间。雕村仅面向一年级生开放,每年可住约775为新生。所有佐治亚南方大学一年级生,除了个别例外,均被要求住在校园内。  佐治亚南方大学在2012年5月购买了校园俱乐部,并于2012年秋季开始成为校园宿舍之一,即自由土地宿舍。自由土地距体育场很近,拥有978个床位,主要为高年级生住宿。", "section_level": 2}, {"title": "外部连接.", "content": "Template:Georgia Southern University", "section_level": 1}], "src_summary": "佐治亚南方大学(Georgia Southern University)是一所坐落于美国佐治亚州斯泰茨伯勒市的公立学校, 始建于1906年, 校园面积900英亩(3.6平方千米)。 该校为佐治亚大学系统中之一员, 亦是佐治亚州南部最大之高等教育中心。", "tgt_summary": "Die Georgia Southern University ist eine staatliche Universität in Statesboro im US-Bundesstaat Georgia. Mit 19.000 Studenten (Herbstsemester 2009) ist sie die größte Hochschule im Süden von Georgia. Sie wurde 1906 gegründet und ist heute, als eine Carnegie Doctoral/Research Universität, Teil des University System of Georgia.", "id": 1238147}
{"src_title": "英格一世 (挪威)", "tgt_title": "Inge Krogrygg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年与登位.", "content": "英格一世是国王哈拉尔·吉勒与他的妻子英格·拉格瓦尔德斯多塔的嫡子。然而,当时嫡子并不是决定王位继承的重要因素。英格一世由东挪威的Ögmund或Ámund Gyrðarson培育成人。他的父亲哈拉尔四世于1136年被另一王位觊觎者西居尔·马格努森所谋杀。当时只有一岁的英格在萨尔普斯堡附近的Borgarting被任命为国王。他的两个同父异母兄弟,当时仍为幼儿的西居尔和马格努斯,也在其他议会上被任命为国王。他们各自的监护人联合起来对抗西居尔·马格努森和他的盟友-前任国王马格努斯四世。1139年,二人在霍尔蒙格战役中被击败并被杀。根据传说中的Morkinskinna和挪威王列传,英格的伤残源于他于1137年的一次战斗中被他的一名监护人击中:“......他的背部打成驼峰,一只脚比另一只短;他是如此体弱,以至于只要他活着就几乎不能走路”。丹麦编年史家萨克索·格拉玛提库斯提供另一种说法,他说英格在婴儿时期被女仆摔倒在地上后变成驼背。因为英格、西居尔和马格努斯三人仍是幼儿,这个国家是由他们的监护人和平统治,其中最突出表现的是英格的母亲英格·拉格瓦尔德斯多塔太后。弟弟马格努斯·哈拉尔松在十一世纪四十年代的某个时刻就逝世,这是鲜为人知的。1142年,哥哥埃斯泰因二世从自小长大的苏格兰来到挪威,成为第四个国王。哈拉尔·吉勒在去世前曾承认过埃斯泰因是他的儿子,因此埃斯泰因可分享王国的权力。", "section_level": 2}, {"title": "成年及统治.", "content": "四位国王的分治似乎并不是由地域划分,所有兄弟似乎都在国家内享有同等王权。根据萨迦记载,只要他们的监护人还活着,兄弟之间的关系就能和平共处。在他们统治期间于1152年在尼德罗斯(特隆赫姆)建立一个独立的挪威总主教区。随着他们的监护人去世,兄弟们长大后,冲突开始爆发。  1155年,兄弟们于卑尔根进行一次会议导致英格与西居尔二世的部下之间爆发战斗,并导致西居尔二世被杀。埃斯泰因二世去会议时迟到,在西居尔二世被杀后才到达城外。最终英格一世和埃斯泰因二世达成了不容易的解决方案。卑尔根的战斗原因仍有争议。根据萨迦记载,埃斯泰因二世和西居尔二世曾策划剥夺英格的国王头衔,并将他的势力二人平分。一些现代历史学家怀疑这个版本,认为它是英格一世为自己的侵略行为进行辩解的借口。无论如何,在1155年事件之后,英格和埃斯泰因之间的和平并没有持续很长时间。1157年,双方聚集他们的部队进行对抗。英格的力量远超埃斯泰因的力量,当他们相遇时,在莫斯特附近的西岸,埃斯泰因的军队被击溃。埃斯泰因被迫逃离,同年晚些时候他在布胡斯被捕并被杀。  英格一世现在是四兄弟中剩下的唯一国王。然而,西居尔和埃斯泰因的支持者聚集并支持西居尔的儿子(宽膊的)哈康二世。他们重新开始与英格一世战斗。「挪威王列传」指出,英格在“酋长”中很受欢迎 - 因为他让他们在王国的运作中有大的自治权。他的顾问中最重要的是伦德曼格雷戈里乌斯·戴格森。根据挪威王列传,另一位著名的支持者是厄尔林·斯卡克。英格·拉格瓦尔德斯多塔太后亦对她的儿子仍然有着显著的影响,并在他统治期间似乎仍然具有影响力。1161年1月7日,格雷戈里乌斯与哈康二世的部队在一场小冲突中被杀。同年2月3日,英格一世被击败及杀害,导致他出租车兵在奥斯陆附近与哈康二世的军队作战,此前他有许多部下跟随着他其中一位附庸国王-流亡的群岛之王古尔兹尔·奥拉夫森所领导,并于英格一世被杀后叛逃到哈康二世一方。英格一世被埋葬在奥斯陆的圣哈尔瓦德教堂 。", "section_level": 2}, {"title": "后记.", "content": "从1139年到1155年,当英格一世及其兄弟仍未成年时,是直至到1240年的挪威内战时期难得最长的和平时期。挪威王列传描述英格一世:  在英格一世的逝世后,他的支持者团结支持领主厄尔林·斯卡克和他的儿子马格努斯·埃林森。该党有时被称为伦德曼党。英格一世的传记并没有提到他有任何后代,但是反对国王斯韦雷的一位王位觊觎者乔恩·库弗(1188年被杀)当时声称是英格一世的儿子。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "英格一世的统治主要由国王萨迦挪威王列传、Fagrskinna、Morkinskinna和Ágrip。 这前三本基本是至从旧的传记故事Hryggjarstykki上写的,这本传记写于1150年至1170年之间,因此是一个近乎当代的来源。这个传奇本身最后并没有得到保留。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格·哈拉尔松(古诺斯语:Ingi Haraldsson,1135年-11月3日-1161年),挪威国王(1136年-1161年),是为英格一世。英格一世的统治在挪威历史上称为内战时期的开始。英格一世从来不是唯一统治者。因为他身体残疾,他通常被称为驼背的英格(挪威语:Inge Krokrygg; 古诺斯语:Ingikrókhryggr)。 然而,这种绰号并没有出现在中世纪的资料中出现。", "tgt_summary": "König Inge (* 1135; † 4. Februar 1161) wurde mit zwei Jahren auf dem Borgarthing zum König über Norwegen gewählt. Zur gleichen Zeit wurde sein Bruder Sigurd Munn auf dem Øyrathing als König gehuldigt. Ein weiterer (Halb-)Bruder Øystein wurde ebenfalls König. Inge kämpfte gegen die Brüder um die Herrschaft. Es war die Zeit der großen Bürgerkriege. Es gelang ihm, beide zu besiegen und zu töten, er unterlag aber dann gegen Sigurd Munns Sohn Håkon Herdebrei.", "id": 1969819}
{"src_title": "夜巡者", "tgt_title": "Wächter-Romane", "src_document": [{"title": "小说背景.", "content": "在故事的世界观中,存在着的万物表象下神奇又危险的领域,被称为幽界。小说涉及的具有超能力人物称为[超凡人],他们能够接触幽界,并分为巫师、女巫、变形人和吸血鬼等不同的他者类型。他者一直以来都被划分为光明超凡人和黑暗超凡人,超凡人既有天生的,也有被后天启蒙的,而他们首度进入幽界的那一刻的心境决定了他们变成光明超凡人还是黑暗超凡人。  光明超凡人认为是他们的责任是奉献自己,帮助弱者,他们能够吸取人类的积极情感为己所用。黑暗超凡人则相反,他们认为他们能够做任何自己想要做的事,并且无视道德责任和后果,他们能够吸取人类的消极情感为己所用。数千年来,双方一直处于交战状态。双方愿意使用任何必要的手段取得胜利。但最终他们意识到,如果他们继续战斗,双方都不可能够生存下去。因此,双方的订立了契约,双方休战,并各自成立了巡查队,以监视对方的侵犯行为。光明使者成立了夜巡队,黑暗使者成立了日巡队,另外双方各派代表成立了大审判法庭,裁决双方的不法行为,并执行判决。  契约签署后,双方严密监视着对方的任何举动。双方领袖继续谋划以争取上风。时间将证明哪方将取得最后的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "架构与风格.", "content": "小说各分为三篇故事-自己的命运(Destiny)、自己人里的自己人(Among His Own Kind)和自己人里的外人(All for My Own Kind)。每篇故事又细分八个章节,包含每篇故事开头各自序曲与接连的七个章节。除了序曲以外,每个章节都是以主角夜巡者安东·戈罗捷茨基(Anton Gorodetsky)第一人称观点描写(偶而会交错观点)。每章序曲所发生的事件,则是以第三人称观点描述,而安东在序曲里则完全以外人角度呈现。整部小说是以过去式的方式描写。", "section_level": 1}], "src_summary": "《夜巡者》(;中国大陆称作《守夜人》),哈萨克斯坦裔俄罗斯籍作家谢尔盖·卢基扬年科于1998年出版的奇幻小说。作者以1990年代晚期的莫斯科为背景,描写了由光明使者组成的守夜人巡查队及由黑暗使者组成的守日人巡查队之间的争夺势力,恩怨纠结的故事。本书在奇幻体裁中混合推理解谜要素,光暗两方设局斗智,读者跟随主角涉入事件,逐步揭露真相,并在过程中对善恶的对立与妥协有哲理深刻的探究。", "tgt_summary": "Die Wächter-Romane sind eine phantastische Romanreihe des russischen Autors Sergei Lukjanenko. Sie schildert den Kampf zwischen den Kräften des Lichts und der Dunkelheit, der nach einem langen Waffenstillstand wieder entflammt und dabei vorwiegend im heutigen Russland ausgetragen wird. Hauptakteure des Romans sind die Angehörigen der verfeindeten \"Tagwache\" und \"Nachtwache\", die ursprünglich die Einhaltung der Waffenruhe überwachten.", "id": 2129203}
{"src_title": "离片椎目", "tgt_title": "Temnospondyli", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "两类脊椎.", "content": "离片椎目原先是因其脊骨的结构而被分类。较早期称为块椎类的脊骨很复杂,包含了数个分离的元素。三叠纪大型水中全椎类形态的脊骨则较简单及脆弱。这种形态都是离片椎目的亚目。  块椎类的椎间体较大及呈楔子状,而椎侧体是较细小的骨块,填充在前后两个间椎体之间。这两个结构同时支撑著神经弓,发展完好及互扣的椎骨关节突加强脊骨之间的连系。粗壮的脊骨及四肢使很多块椎类可以部分或完全生活在陆地上。  全椎类没有了椎侧体,而脊柱缩减成由椎间体组成的简单骨块。这一种脊骨适合完全的水中生活。  这一种分类化现已发觉并不可行。块椎类的情况其实是所有两栖类共通的原始状况。纯粹全椎类则似乎是源自不同的祖先。一些离川锥目的脊椎在不同位置有块椎类、半块椎类及全椎类的脊骨。其他拥有过渡性形态的生物则不能被分类。但是,最少根据一些分析,全椎类可以是一个分支。", "section_level": 2}, {"title": "科学分类.", "content": "离片椎目 Temnospondyli", "section_level": 2}, {"title": "支序分类学.", "content": "以下是一个支序分类学的分支图:", "section_level": 2}, {"title": "演化历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "石炭纪与二叠纪早期.", "content": "离片椎目最早出现于3亿3千万年前的石炭纪早期。在石炭纪,离片椎目包括了原始中等身型(例如 树匐螈)或大型的半水中生物(例如 Cochleosaurus)。其他较为进化的则很细小及像蝾螈或有尾目,当中一类,如鳃龙,仍保有像现今墨西哥蝾螈的外鳃。在约3亿年前的石炭纪末期及二叠纪初期,有几类演化出粗壮的四肢及脊骨,并开始适合陆地生活(例如双顶螈科与窝龙科),或是重型的半水中掠食者(如引螈总科)。", "section_level": 2}, {"title": "二叠纪中晚期.", "content": "在二叠纪中晚期,离片椎目主宰了淡水的生态系统,包括东欧的\"Melosaurus\"。由于这些两栖类不断的繁衍及多样化,出现了很多类水中生活的生物。牠们的脊骨逐渐脆弱,四肢细小及退化,头颅骨变得大而扁平,眼睛向上。这些包括了全椎类及其他相关的类群。其他的发展成幼长的鼻端及像鳄鱼,但却没有装甲。这一类包括了已知最大的两栖动物:来自巴西及长9米的巨型锯齿螈。", "section_level": 2}, {"title": "中生代.", "content": "在三叠纪早期,窝龙科是除了海蛙外唯一能适合海中生活的。Capitosauroidea包括了中等至巨大的物种,长2.3-4米或更长,有着巨大及非常扁平的头颅骨,最大的虾蟆螈头颅骨更超过1米。这类动物似乎生活在河底,有可能大部分时间或一生都生活在水中,透过突然开口吸食鱼类或细小的四足总纲维生。在三叠纪晚期,部分离片椎目出现了幼态延续的特征,包括Dvinosauria及童鳃螈,在成年时依然保有幼体的外鳃。  三叠纪-侏罗纪灭绝事件灭绝了所有大型的离片椎目。只有两类在冈瓦那大陆的仍然生存,包括短肢螈科及Chigutosauridae。  最近代的离片椎目是巨大的科尔鳄,生存于白垩纪中期的澳洲。估计牠们是生活在对鳄鱼算为寒冷的裂谷中,与恐龙一同生活,估计体重可达 。", "section_level": 2}], "src_summary": "离片椎目(Temnospondyli),因为翻译的不同又称离椎螈目、离椎龙目、离椎目,是原始两栖类的重要但极度分化的分类,在石炭纪、二叠纪及三叠纪非常繁盛。当中有部分一直保持原有的生理形态,挣扎求存至白垩纪,在牠们的演化历史中,牠们适合生活在很多不同的环境,包括淡水、半水、两栖、陆地及近岸的海洋,而牠们的化石遗骸在每一个大洲中都有发现。", "tgt_summary": "Die Temnospondyli (altgr. τέμνειν \"temnein\" ‚schneiden‘ und σπόνδυλος \"spondylos\" ‚Wirbel‘) sind ein Taxon sehr verschiedenartiger, kleiner bis sehr großer nicht-amniotischer Landwirbeltiere, die weltweit während des Karbon, des Perm und der Trias lebten. Einige Formen lebten bis in die Untere Kreide. Die Tiere lebten vollaquatisch im Süßwasser, amphibisch oder terrestrisch, eine Gruppe lebte küstennah im Meer (marin). Ihre Fossilien sind auf allen Kontinenten gefunden worden. Es wird diskutiert, ob unter den Temnospondyli die Vorfahren der heutigen Amphibien zu finden sind, oder ob sie ohne Nachkommen ausgestorben sind.", "id": 2377490}
{"src_title": "慕尼黑犹太博物馆", "tgt_title": "Jüdisches Museum München", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然早在1928年就有建立犹太博物馆的计划,但直到1980年代初,才有画廊所有者理乍得·格林在马克西米利安大街一个小空间开设了一个私人犹太博物馆。随着私人收藏品的普及,需要一个更大的公共博物馆变得明显。然而,由于经济原因,格林的私人博物馆在十年后关闭,犹太人社区将收藏品转移到了Reichenbachstraße 27号的一个临时展览空间,慕尼黑城市博物馆与城市档案馆合作,在那里举办展览和活动。2006年春天,慕尼黑市决定建立一个市立犹太博物馆,作为圣雅各广场的新犹太中心的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "慕尼黑犹太博物馆是由三座建筑物组成的建筑群的一部分,由建筑师 Rena Wandel-Hoefer 和沃尔夫冈 Lorch 设计,他们在2001年7月6日的建筑竞赛中被授予合同。博物馆设计成独立的立方体,有一个透明的底层大堂。两个顶层设有可变展览、学习中心和图书馆。博物馆的永久展览位于低层。它的造价约1720万欧元,资金由慕尼黑市提供。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "永久展览提供了慕尼黑犹太历史的概览,特别侧重于犹太宗教,其一年一度的节日和割礼、成人礼、婚礼和葬礼等仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕尼黑犹太博物馆 (),提供慕尼黑的犹太历史的概要,是该市的新犹太中心的一部分位于德国慕尼黑圣雅各广场(Sankt-Jakobs-Platz)。它坐落在慕尼黑和上巴伐利亚犹太社区的主要犹太会堂雅各帐篷会堂(Ohel Jakob)和犹太社区中心之间,开设一所公立小学及幼稚园、青年中心、社区礼堂、犹太洁食餐厅。博物馆建于2004年,直到2007年3月22日落成,由慕尼黑市经营。", "tgt_summary": "Das Jüdische Museum München () ist ein jüdisches Museum der bayerischen Landeshauptstadt München und wird durch das Münchner Kulturreferat getragen. Es ist Teil des Jüdischen Zentrums am Münchner Sankt-Jakobs-Platz und wurde am 22. März 2007 eröffnet.", "id": 1734611}
{"src_title": "奥迪100", "tgt_title": "Audi 100 C1", "src_document": [{"title": "C1(1968-1975).", "content": "1968年推出,因为1966年末汽车联盟公司(奥迪的前身之一)才被大众收购,所以当时没有人指望它会大卖,只是制定10万台的目标,但是却卖出了80万台。", "section_level": 1}, {"title": "C2(1976-1981).", "content": "第二代100型于1976年推出,它也同时在北美推出,以奥迪5000名字出售。并同时增加了一款旅行车,而在动力方面系统方面主推了一款2.1L直列五缸发动机,并卖出了85万台的销量。", "section_level": 1}, {"title": "C3(1982-1990).", "content": "1982年推出的C3是奥迪100集大成之作,也是经典之作。其最让人铭记的是它优雅的流线型设计,并搭载气缸5气门技术的发动机。  1988年5月17日,与中国第一汽车制造厂签订协议,在长春设厂组装、生产该车型并大卖,同时红旗也按此型号,出产了一款一样外形的车。", "section_level": 1}, {"title": "C4(1991-1995).", "content": "1991年推出,在外形上略有改观,并搭载了两台V6发动机。", "section_level": 1}, {"title": "改变.", "content": "1996年之后,奥迪100中期改款为奥迪A6。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥迪100,是1968年奥迪在被大众集团收购后,第一款中大型豪华轿车,是奥迪经典车型之一。而奥迪100的命名,则来自于其高功率输出的100马力发动机。1966年的C1平台让奥迪100的马力十分强大,而在当年,许多人对奥迪100在刚被大众收购时推出,感到不信任,其设计师克服种种阻力,而使奥迪推出了此款车,并获得巨大成功。", "tgt_summary": "Der Audi 100 C1 (Typ F104 bzw. als Coupé F105) ist ein Pkw der oberen Mittelklasse der \"Auto Union GmbH\" (ab 1969: \"Audi NSU Auto Union AG)\". Das Fahrzeug mit längs eingebautem Vierzylinder-Reihenmotor und Frontantrieb wurde ab Oktober 1968 als viertürige Limousine gebaut, die zweitürige Version folgte im Oktober 1969. Die Fertigung des im September 1969 vorgestellten \"Audi 100 Coupé S\" begann im Juli 1970.", "id": 2616928}
{"src_title": "戴倫·亨格比", "tgt_title": "Darren Huckerby", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "在高云地利的生涯中,亨格比在1997-98英超联赛季射入一球令人难忘的世界球。当时是英超主场迎战曼联的比赛。曼联当季正值陷入低潮,进入下半场补时阶段仍踢成2-2。在补时阶段,亨格比拾起足球及带球至禁区,窄角度射在龙门的左下角,帮助高云地利反胜3-2。  亨格比的表现使英格兰国家队把之纳入1998年世界杯的初步名单,但最后名落孙山。  1999年亨格比终再一次获联赛上游球会斟介,这次是列斯联,以400万英镑转会费加盟。不过是次转会似乎又是一项错误,盖因亨格比在加盟后首季,只能获得35场后备入替的机会,入球数目也寥寥。与此同时列斯联大肆扩军,单是前锋已有基维尔、维度卡、阿伦史密夫和布历捷斯等人。外界普遍认为以亨格比的级数,根本不能争取一席正选。  2000年12月29日亨格比以250万英镑由列斯联转投曼城。这季曼城只是刚升上英超一季,亨格比未能协助球会成功护级,但在之后低组别联赛却能取得出色表现。故而亨格比常被球评家形容为「英冠超哂班,英超唔够班」,只适合在英冠联比赛的球员。在英格兰次级联赛(当时称甲组),亨格比不断撕破对手的后防,在2001-02年效力曼城时射入26球,协助球队获得升级英超资格。  后来曼城先后收购法国前锋阿内尔卡及英格兰国家队射手福勒,这使亨格比再一次失去出场机会。2003年2月24日亨格比获外借回出生城市的诺定咸森林,首场比赛作客对沃特福德即取得入球协助球队追平1-1。亨格比在三个月的9场比赛中射入5球,协助诺定咸森林取得季后附加赛的资格,但不幸首轮负于锡菲联出局,亨格比没有入球。由于未能升级,财政上诺定咸森林不能负担收购亨格比的费用,亨格比只能返回曼城。", "section_level": 2}, {"title": "诺域治.", "content": "因在曼城没有资格争取正选,亨格比回到曼城后决定即时转会。适逢有多家球会向他招手,但最后亨格比却是先以借用3个月的身份,加入诺域治。加盟后连续三仗取得入球,获选为九月份甲组最佳球员。同年12月借用期满,诺域治满意亨格比表现,但由于是借用性质,曾在转会费上跟曼城争持。结果到了最后,亨格比终于在2003年12月以大约75万英镑转会费,正式签约加盟诺域治。  自从转会至诺域治后,亨格比终于安顿了其职业生涯。在2003-04英格兰甲组联赛赛季,亨格比发挥射手本色,一季内共射入14球,同年更获选为英甲联赛年度最佳球员。他同时也是诺域治夺得2003-04赛季甲组足球联赛《第二级》冠军的重要棋子。  亨格比在球队于2004-05年球季升级后,转型为一名左翼。亨格比在英超联不断取得入球。虽然亨格比未能协助球队一季后成功留在超联,但这时仍有一些大型球会向他招揽,其中包括英超老牌球会利物浦和苏格兰班霸凯尔特人,但有了在纽卡素和列斯联的经验,亨格比终开腔,拒绝了各大球会的邀请,并称希望一直留在诺域治,即使球队降班亦然。他被诺域治球迷选为2004-05年度球队最佳球员,翌季排名亦仅次于亚当·德鲁里(Adam Drury)。  亨格比在签约前一直表示想留在队中效力,但新任领队彼得·格兰特(英语:Peter Grant)迟迟未有提供合约亨格比,因此不少球队纷纷向亨格比招手。终于在2006年12月9日跟球会诺域治再续一年合约,至2007/08赛季季末。2007年3月13日诺域治主场迎战榜首的伯明翰城,凭亨格比避过两次拦截,于25码外射入以1-0小胜。  2007/08年球季初亨格比因腹股沟扭伤而缺阵。11月14日在新领队格伦·罗德尔上场首战对叶士域治,于受伤补时领红牌出场。12月4日2-1击败普利茅夫一役射入奠定胜局的十二码,协助球队脱离榜末位置。2008年初再因臀部旧患而休战,在专家注射消炎针(anti-inflammatory injection)后反应良好,暂时不用进行手术治疗,预计复操后可于短期内复出。2008年4月21日,临近约满仍未续新约。亨格比效力诺里奇城至2008年合约期满,领队格连·路达拒绝提出新合约,2007/08年球季后被纳入清洗名单而不获续约,亨格比在季后离队。亨格比为诺域治上阵203次,射入48球。预计前往美国职业足球大联盟发展。  亨格比原本加盟美国职业足球大联盟的多伦多FC,但他对其人造草球场有疑虑,于2008年7月12日成功转投圣何塞地震。亨格比于7月19日对多伦多FC首度登场,7月27日对纽约红牛射入加盟后首个入球。到8月尾个人射入3球及交出3个助攻,协助球队取得7场不败的佳绩,9月再入3球及1个助攻,圣何塞地震1胜1和1负,直到月尾才结束其9场不败纪录,而亨格比亦取得9月份「MLS每月最佳球员」奖,11月11日获选为「2008年MLS年度最佳新球员」(MLS Newcomer of the Year Award)。球季结束亨格比合共上阵14场,射入6球及有4个助攻,成为球队「最有价值球员」及「金靴奖」得主。", "section_level": 2}, {"title": "黄昏期.", "content": "2009年球季亨格比上阵14场,射入3球及2个助攻,亨格比一直忍受伤患的痛楚,直到圣何塞地震确定没有机会晋身季后赛后,于2009年9月11日为其臀部旧患动手术,由于伤势远比估计严重,复原期需要长达6个月,亨格比以其已达34岁之龄,认为是适当时间退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "戴伦·亨格比 (英语:Darren Huckerby,1976年-4月23日),于英格兰的诺丁汉市出生,是一名前职业足球运动员。哈克比出身低组别球会林肯城,曾先后效力过纽卡斯尔联、米尔沃尔(外借)、考文垂、利兹联、曼城、诺丁汉森林(外借)和诺里奇城及美国职业足球大联盟的圣何塞地震。于2009年末因伤患及年事已高而宣布退役。现时为诺里奇城U16教练。", "tgt_summary": "Darren Carl Huckerby (* 23. April 1976 in Nottingham) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Der Stürmer absolvierte für Norwich City über 200 Ligaspiele und war zuletzt für die San José Earthquakes in der nordamerikanischen Major League Soccer aktiv.", "id": 528097}
{"src_title": "布鲁斯特的百万横财 (1985年电影)", "tgt_title": "Zum Teufel mit den Kohlen", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "蒙蒂·布鲁斯特(Monty Brewster)是美国职棒小联盟哈肯萨克公牛队的投手,同队的接手斯派克·诺兰(Spike Nolan)是他的挚友。两人因一次比赛完下酒吧和别人打架,被捕入狱,付不起保释金。意外的是,一位陌生人替他们交了保金,还让他们跟他去纽约。在曼哈顿的格兰维尔和巴克斯特(Granville & Baxter)律师事务所,布鲁斯特得知他素未谋面的叔公鲁珀特·霍恩(Rupert Horn)最近去世,将全部遗产留给了他,但开出几个条件。  布鲁斯特需要选择只拿100万美元,或者在30天内花光3000万美元来继承3亿美元。如果选择前者,律所担任遗产执行者,从中抽取费用后将钱分配给慈善机构。后者的情况是一个月后不能拥有任何已经不属于他的资产,而且所雇佣的服务都是值得的。他只能将5%的钱捐给慈善机构,赌博也只能输5%,更不能浪费钱购买或损毁值钱的东西。最后,他不能告诉身边任何人,即便是斯派克。如果不能把3000万花光,剩余的钱会被没收,财产也无法继承。布鲁斯特决定选择3000万的挑战,律所的助理安琪拉·德雷克(Angela Drake)负责跟着他,跟踪开支动向。  布鲁斯特对钱没有概念,他一年赚的钱从来没超过11000美元。他租下广场饭店昂贵的酒店客房,高薪聘请私人助理,大肆赌博,并投资匪夷所思的项目。然而,投资大获成功,赚回了布鲁斯特的钱。后来,布鲁斯特发现自己没取得什么进展,决定参选纽约市市长,将大多数钱砸向提倡投“逆反票”的抗议活动。两大参选人指责布鲁斯特的言论煽动,扬言要起诉他,但最终以数百万美元的赔偿达成庭外和解。之后,布鲁斯特聘请纽约洋基队和公牛队打三个回合的友谊赛,自己当投手。随后,他意识到以独立候选人身份参选的他遥遥领先,于是在赛场上宣布退出竞选。把最后的3.8万砸在比赛后的派对,布鲁斯特开始厌倦花钱,对斯派克、安琪拉等身边人不理解他的行为感到伤心。  到了挑战的最后一天,布鲁斯特身边的随从现在也不阿谀奉承他了。为了淡出众人的视野,布鲁斯特自己前往律所。从选举中撤出的他,发现整个城市都投了“逆反票”,之后的选举已经没人参选了。其实,律所的律师新秀、安琪拉的未婚夫沃伦·考克斯(Warren Cox)收受了律所的贿赂,确保布鲁斯特无法花光3000万。在最后关头,沃伦退还布鲁斯特之前认为已经花掉的钱,告诉他没有破产。布鲁斯特揍了沃伦,沃伦扬言要起诉。布鲁斯特醒悟过来,发现自己正需要律师,便将安琪拉雇为代理律师。随着交易完成,所有的钱都花出去,符合遗嘱的条款,布鲁斯特继承了3亿美元财产。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片是弗兰克·普莱斯成为环球影业总监后的首部电影。导演华特·希尔本想拍一部《迪克·崔西》电影,但后来放弃计划。他之前从未拍过喜剧片,但拍过大获成功的《48小时》,该片出现了喜剧场景和喜剧主演埃迪·墨菲,剧本由墨菲作品《颠倒乾坤》的编剧创作。  希尔表示:“我一直在拍西部片,不管这部电影发生在未来,还是像《48小时》那样的动作冒险片,我正在拍的是牛仔片......我喜欢西部片,因为其中的所有东西都很干净。我喜欢拍剧情简单直接、角色直面生死难题的电影。但是好莱坞认为观众不再热衷西部片,所以我拍了其他电影,假装它们不是西部片......我认为,一部好的电影应该很清晰地定义角色,把角色放在最有可能出现的险境中,看看他们会发生什么。”  希尔说普莱尔“不认为他很搞笑,除非吸毒,但他又认为吸毒会把他搞死。此外,他有金钱问题。当然,他必须去工作赚大把大把的钱。所以说这够艰难的,不过我非常喜欢他。”  哈肯萨克公牛队的棒球公园是电视剧《湾城蓝调》场景、之前位于洛杉矶阳光谷 (洛杉矶)的洛杉矶水电局谷地发电站。  安妮长公主在美国度假期间曾前往剧组探班。  华特·希尔后来说,他故意拍这部电影来“提高他的银行收益和成功商数”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片获得褒贬不一的评价。《综艺》编辑直言:“很难相信,一部由理乍得·普莱尔和约翰·坎迪出演的电影并不是很搞笑。”《纽约时报》的珍妮特·马斯林认为电影是“一部少了笑点的脱线喜剧”,“普莱尔先生独特的漫画天赋无以容纳”。她表示,导演华特·希尔不能理解“笑点出现时机的优势”,影片节奏过慢,缺乏风格,“人为得愚蠢”。但她赞扬影片的配角,比如约翰·坎迪,但表示“平坦的”剧本迫使坎迪重复自己讲过的话。  希尔后来表示电影是“他职业生涯中的一次差错”,是他唯一一部平庸的喜剧。他补充道;“不管电影有什么缺憾,我认为它有所渴求的品质。我很高兴。电影表现不错,也赚了钱。”", "section_level": 1}, {"title": "翻拍作品.", "content": "2018年中国喜剧片《西虹市首富》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《布鲁斯特的百万横财》(英语:Brewster's Millions)是华特·希尔导演,理乍得·普莱尔和约翰·坎迪主演的一部喜剧电影,于1985年上映,是第七部改编自乔治·巴尔·麦卡奇翁布鲁斯特的百万横财的电影。", "tgt_summary": "Zum Teufel mit den Kohlen (Originaltitel: \"Brewster’s Millions\") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1985. Die Regie führte Walter Hill, das Drehbuch schrieben Herschel Weingrod und Timothy Harris anhand eines Romans von George Barr McCutcheon. Die Hauptrolle spielte Richard Pryor.", "id": 2576654}
{"src_title": "坏死性小肠结肠炎", "tgt_title": "Nekrotisierende Enterokolitis", "src_document": [{"title": "体征及症状.", "content": "多发于早产儿,其发病率和出生时的胎龄成反比。出生越早的婴儿,越容易得NEC。初期症状包括喂养不耐受,增加胃残留物,腹胀,便血。症状可能迅速恶化至小肠穿孔,腹膜炎和低血压以及腹部变色。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "初期的诊断往往是根据经验来判断,需要临床诊断以及超声波成像来协助。NEC的病症包括扩张型肠循环,气体在肠道内形成固定环路产生的腹部涨气。可以从腹部穿刺中提取腹液来判断是否已经肠穿孔。最近医学实践证明,超声波成像已经可以更准确的帮助医生确诊是否是NEC,之前医生需要借助X光片才能确诊病例。体重低于1500克的新生儿,会有5%-10%患NEC的可能。但是现在还不清楚早产儿及低体重婴儿是否存在潜在的原因导致NEC病发。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗NEC主要包括提供静脉供养,停止肠道供养,让肠道得到休息。间歇性喂食流质营养,对肠道进行减压,纠正电解质,减轻腹腔(第三空间)压力,调节血压,并及时抗生素治疗。内科进行临床检测并且每6小时进行腹部左侧X光片检查。如果在内科持续监测及治疗的情况下,病情没有得到好转,发现了小肠穿孔的迹象,应立即进行外科手术,进行死肠切除手术。手术可能会需要进行结肠造口术,造瘘口可以在下一次的手术中移除,如果切除了太多的小肠,患儿也会有短肠综合症的问题。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "坏死性小肠结肠炎没有明确的已知原因。传染性病原体是被怀疑的对象,有发生在新生儿重症监护室集体爆发的病例,但是没有确定患儿之间的共同性。绿脓杆菌也是造成新生儿小肠结肠炎的怀疑对象之一。 肠菌群,是新生儿免疫系统中固有的弱点,在使用抗生素五天以上,以及肠粘膜的改变或者是喂养方式的改变,都是有可能是引起坏死性小肠结肠炎的病因。NEC最容易影响到的部分就是回盲瓣(小肠与大肠之间的过渡),并且几乎从来没有见过婴儿于口腔喂养之前得病。喂养配方奶粉比母乳喂养的婴儿患病的几率高十倍。挤出来的母乳不仅具有保护婴儿抗感染作用,其免疫球蛋白也可以更容易及迅速的被婴儿消化。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "一旦孩子是早产儿,必须考虑到减少NEC发生的风险。为了实现这一目标,提供高营养饲料和母乳喂养都是重要的。在使用药物时需要很小心的进行控制,防止败血症的发生。在艾奥瓦大学附属的新生儿重症监护室所汇集的报告中指出,应尽早提供静脉注射与母乳喂养相混合,待肠道逐渐成熟后,酌量添加母乳喂养的比例,以减轻发生NEC的风险。新生儿的肠道黏膜细胞没有得到足够的滋养动脉供血以保持健康,尤其是早产儿,肠道的血液供应非常有限,由于发展不成熟的毛细血管,所以从肠道吸收的营养物质也非常有限。", "section_level": 1}, {"title": "治愈后.", "content": "如果没有接受手术治疗,在没有进行口腔喂养10-14天后可以对新生儿逐渐恢复正常的喂养,在远期也有可能发生肠梗塞或贫血的并发症。尽管有非常大的死亡风险,在接受手术的患儿中,仍有70-80%的存活率。 NEC的外科手术患儿存活后的风险包括短肠综合症的并发症,以及神经发育残疾。", "section_level": 1}], "src_summary": "坏死性小肠结肠炎(NEC)是一种多发于早产婴儿的疾病,可能会导致小肠坏死,严重时会危及生命。", "tgt_summary": "Die nekrotisierende Enterokolitis (Abkürzung NEC oder NEK) ist eine Erkrankung des Darmes, die als Komplikation bei der Behandlung von sehr kleinen Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht unter 1500 Gramm gefürchtet ist und in dieser Patientengruppe die häufigste akute Erkrankung des Magen-Darm-Traktes überhaupt darstellt. Eine eindeutige Ursache ist nicht bekannt. Es wurden verschiedene Risikofaktoren identifiziert, von denen aber jedem einzelnen keine entscheidende Bedeutung zukommt. Die Behandlung besteht konservativ aus einer Nahrungspause und der Gabe von Antibiotika beziehungsweise beim Auftreten von Komplikationen in der operativen Entfernung der befallenen Darmabschnitte. Somit stellt die nekrotisierende Enterokolitis eine häufige Ursache für ein Kurzdarmsyndrom im Kindesalter dar. Eine Studie aus den Vereinigten Staaten zur Krankenhaussterblichkeit von Frühgeborenen veranschlagt die mit steigendem Geburtsgewicht sinkende Mortalität auf 42 % bei der leichtesten und 16 % bei der schwersten Geburtsgewichtsgruppe.", "id": 2323394}
{"src_title": "3M-54", "tgt_title": "Kalibr", "src_document": [{"title": "操作历史.", "content": "2015年10月7日,俄罗斯里海舰队发射26枚Kaliber-NK系统3M14T巡弋导弹,美国官员称有4枚落入伊朗境内,而没有命中叙利亚的目标。  2015年11月20日,俄罗斯从里海向叙利亚的目标发射了18枚3M14T巡航导弹,目标是在拉卡,伊德利卜和阿勒颇。  2015年12月9日,俄罗斯从部署在地中海的改进的基洛级潜艇B-237 顿河畔罗斯托夫发射了一组来自Kalibr-PL系统的3M14K巡航导弹。  2016年8月19日,俄罗斯从部署在地中海东部的比安级护卫舰 Zelenyy Dol和Serpukhov 发射了三枚Kalibr-NK巡航导弹,击中了阿勒颇省的目标。  2017年6月23日,俄罗斯护卫舰海军上将格里戈罗维奇和海军上将埃森以及潜艇克拉斯诺达尔向哈马伊斯兰国武器库目标发射了6枚卡利布导弹。  2017年11月3日,俄罗斯潜艇科尔皮诺从水下位置发射6枚Kalibr导弹。导弹袭击了代尔祖尔及阿布凯马勒附近的恐怖分子的据点,武器弹药库,武装分子以及重要指挥中心。  2018年2月3日,地中海的俄罗斯护卫舰和潜艇发射了几枚卡利布导弹,攻击在叙利亚伊德利卜省的叛乱分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "3M-54“口径”(Калибр),其出口型3M-54E和3M54E1又称为俱乐部导弹,是由俄罗斯革新家设计局(OKB-8)研发的射程在220公里以上的巡航反舰导弹,而拥有核武器的 Kalibr则射程为2,600公里(1,600英里)。可由水面舰或潜艇发射,在1999年才在公众面前出现。首先出现的是潜射型,曾经在出口到中国和印度的基洛级潜艇上搭载。GRAU编号3M54,北约代号为SS-N-27“热天(Sizzler)”(3M14型为SS-N-30)。3M-54E称为SS-N-27B。目前3M-54系统包括3M-54-A空射型、3M-54-M地面发射型。3M-54-A空射型射程增加到300千米,根据莫斯科航展中所展示的,3M-54-AE所搭载苏-35多用途战机,而略小一点的3M-14-AE由中型米格-35多用途战机搭载。3M-54E能在冲刺阶段达到超音速,3M-54E1全程不具备超音速能力。", "tgt_summary": "Kalibr ist eine russische Lenkwaffenfamilie. Die Exportbezeichnung lautet Klub. Die Lenkwaffen tragen im URAW WMF-Index, ähnlich zum GRAU-Index, die Bezeichnung 3M54, 3M14 und 91R. Einzelne Lenkwaffen bekamen Codenamen des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten (SS-N-27 und SS-N-30; \"siehe:\" NATO-Codenamen). Kalibr wurde in den 1980er-Jahren im Konstruktionsbüro \"Nowator\" entwickelt und wird von Almas-Antei hergestellt. Das Lenkwaffensystem ist modular aufgebaut und kann von verschiedenen Startplattformen zum Einsatz gebracht werden.", "id": 2484938}
{"src_title": "杜尔贝战役", "tgt_title": "Schlacht an der Durbe", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "利沃尼亚骑士团自1253年就与萨莫吉希亚人交战,这时明道加斯加冕为立陶宛国王,并将萨莫吉希亚的部分土地让给骑士团。萨莫吉希亚人不承认这次割让,并为他们的独立而战。对骑士团而言,萨摩吉希亚极具战略意义,因为拥有它便能将他们在普鲁士和利沃尼亚的土地联系在一起。萨摩吉希亚1257年在新建立的梅梅尔城堡(克莱佩达)附近梅梅尔城战役,此后双方签署为期2年的停战协议。停战期满,萨摩吉希亚人便入侵库尔兰,并在1259年斯库奥达斯战役中击败骑士团。如此胜利激励瑟米加利亚人奋起反抗。骑士团此时转为战略战争阶段,向特尔韦特发起进攻,以期将这个瑟米加利亚前哨变成条顿城堡。进攻失败后,他们在附近的多贝莱和格奥尔根堡(也许在现尤尔巴尔卡斯附近)修筑要塞(两地皆位于萨摩吉希亚)。瑟米加利亚人进攻多贝莱,但因为缺乏攻城战术,伤亡颇大。 萨摩吉希亚人则没有直接进攻格奥尔根堡,而是在附近修筑要塞,阻断其物资供应并连续不断地骚扰骑士团的要塞。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "利沃尼亚骑士团大团长布尔哈尔德·冯·霍尔恩豪森组织大军与萨莫吉希亚人交战。1260年1月25日,骑士团从亚历山大四世得到教宗诏书,保佑骑士团,并与马佐夫舍公爵谢莫韦特一世签订和约。普鲁士、利沃尼亚骑士团与其盟友的军队在梅梅尔城堡会合,计划增援被包围的格奥尔根堡。但是,他们得知萨摩吉希亚大军突袭库尔兰,骑士团决定向现拉脱维亚进军,抵御萨莫吉希亚人的袭击。双方在杜尔贝湖南岸遭遇。  骑士团内部发生内讧,使其战力大受影响。举例而言,爱沙尼亚的丹麦人拒绝下马作战,虽然骑兵并不适合在沼泽地作战。战役打响时,当地的库洛尼亚人拒绝与骑士团合作,因为骑士团拒绝从萨摩吉希亚营中解放任何被俘的库洛尼亚人。彼得·冯·杜斯伯格甚至称,库洛尼亚人甚至从后部攻击骑士团。爱沙尼亚人和其他原住民随后也都和库洛尼亚人一样,拒绝同骑士团合作。遭遇如此背叛,骑士团四面楚歌,遭受重大伤亡。150名左右的骑士与几百名世俗骑士或低级士兵战死沙场。  尽管《Livonian Rhymed Chronicle》中详细地描述了战役经过,但是当时并没有文献提及萨莫吉希亚人的统帅。只有西蒙·格拉瑙在他的编年史(编写于1517年到1526年间)中提出,这位统帅是特莱尼奥塔。1982年,历史学家埃德瓦尔达斯·古达维丘斯发表研究成果,称特莱尼奥塔不是萨莫吉希亚人,自然也不能统帅一支萨摩吉希亚军队。因加·巴拉瑙斯凯内提出,这场战役为阿尔米纳斯所发起,他在1256年前被选为萨摩吉希亚长老。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "战役之后,波罗的海地区各地爆发大大小小的起义活动反抗条顿骑士团的统治,其中包括大普鲁士起义,从1260年持续至1274年。瑟米加利亚人反叛30年, 库尔兰在1267年投降。库洛尼亚人与萨莫吉希亚人向位于文塔河以西的条顿城堡发起进攻。1261年,在归途中,异教徒又在列瓦尔德附近击败骑士团,杀死10名骑士。此役将骑士团20多年来对利沃尼亚的征服所带来的成果化为乌有,利沃尼亚骑士团需花30多年的时间恢复其统治。  大捷之后,据称特莱尼奥塔公爵说服其舅舅立陶宛国王明道加斯放弃基督教,终结与条顿骑士团之间的休战状态。特莱尼奥塔组织对利沃尼亚的军事行动,并得到立陶宛人的支持。1263年特莱尼奥塔暗杀明道加斯,篡夺立陶宛大公之位,并恢复异教信仰。接下来的政局动荡使立陶宛大公国未能充分利用骑士团的衰落。但是,骑士团当时正全力镇压叛乱地区,到1280年为止还没有对立陶宛显示出更大威胁。在这一层面上,这场大捷为新生的立陶宛国家争取时间,使其成熟、巩固地位、并进行扩张,直到面对全面的十字军入侵为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜尔贝战役(,)是中世纪利沃尼亚十字军入侵时期,在距今拉脱维亚利耶帕亚以东23公里处的杜尔贝附近发生的战役。 1260年7月13日,萨莫吉希亚人彻底击败来自普鲁士的条顿骑士团和来自利沃尼亚的利沃尼亚骑士团的联军。150名骑士皆战死于此役,其中包括利沃尼亚骑士团团长布尔哈尔德·冯·霍尔恩豪森和普鲁士地区主帅亨里克·博特尔。这是到目前已知13世纪骑士团的最大失利:其第二大失利为埃兹卡乌克战役,共71名骑士战死。这场战役引发大普鲁士起义(1274年结束),和瑟米加利亚人(1290年投降)与库洛尼亚人(1267年投降)的起义。此役将骑士团20多年来对利沃尼亚的征服所带来的成果化为乌有,利沃尼亚骑士团需花30多年的时间恢复其统治。", "tgt_summary": "Die Schlacht an der Durbe war eine Schlacht am 13. Juli 1260 zwischen dem Deutschen Orden unter dem Landmeister von Livland Burkhard von Hornhausen und Ordensmarschall Heinrich Botel nebst einheimischen Hilfstruppen gegen die Scharen des litauischen Herzogs Mindaugas, der selbst an der Schlacht nicht beteiligt war.", "id": 2107219}
{"src_title": "狩獵", "tgt_title": "Jagd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国狩猎行之有年,唐代柳宗元记载有永州有姓蒋的捕蛇者,世代以捕蛇为业。宋朝诗人黄庭坚《戏咏江南土风》诗曰:“饭香猎户分熊白,酒熟渔家擘蟹黄。” 元好问 《薛明府去思口号》之三:“只从明府到,猎户得安眠。”明朝有专门猎虎的猎户,戴东原称:“明代有唐某,甫新婚而戕于虎,其妇后生一子,祝之曰:‘尔不能杀虎,非我子也。后世子孙,如不能杀虎,亦皆非我子孙也。’故唐氏世世能捕虎。”。  满人的前身女真族,素为渔猎民族,故清朝皇帝打猎本是家法,嘉庆帝称“射猎为本朝家法,绥远实国大纲”。清代有一皇家猎苑,木兰围场,位于河北省承德市围场满族蒙古族自治县,与内蒙古草原接壤。从康熙到嘉庆,皇帝每年都要率王公大臣、八旗勇士来这里举行以射猎为主的活动木兰围猎,共计有105次。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "获得食材  最基本的目的就是为了获得食材。现在,在法国用狩猎方式所获得的野生动物的肉称为(猎物),作为有独特风味的高级料理被食用着。  获得各样资源  另一个基本目的就是为了获得皮革、油脂、骨头、兽脚、兽牙、羽毛...等资源。  管理野生动物", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "保护原住民的狩猎需求,维护仅存的传统文化,不少国家在法律规定的范围内允许原住民有限制地进行传统狩猎。例如美国印第安人或爱斯基摩人,在当地法律的规定规范内,印第安人可以猎杀驯鹿等动物;爱斯基摩人可以猎杀鲸鱼、海豹。 但非原住民以娱乐为目的之狩猎始终是一个在国际上备受争议的议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "狩猎,又称捕猎、打猎,是指人类捕杀动物,以作食物、娱乐或取得其身上有用部分的用途。虽然是古人及不少民族的主要经济活动,但在现代许多社会的狩猎活动已受法律限制,甚至某些地方全面禁制。而尚存狩猎合法的地方,也要在许多审查、道德约束与环境保护规范的要求为前提进行。", "tgt_summary": "Jagd ist das Aufspüren, Verfolgen, Fangen und Erlegen von Wild durch Jäger. In der deutschen Jägersprache traditionell auch Weidwerk oder seltener \"Waidwerk\" genannt, ist die Jagd das Handwerk des Jägers. Unerlaubte Jagd bezeichnet man als Wilderei. Die Jagd wird, zusammen mit der ebenfalls auf Gewinnung von Naturprodukten gerichteten Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, zur Urproduktion gezählt.", "id": 200978}
{"src_title": "希度·特克格鲁", "tgt_title": "Hidayet Türkoğlu", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "在去NBA联盟前,希达耶特十分喜欢的球员包括科比·布莱恩特, 格兰特·希尔, 斯科蒂·皮蓬, 阿兰·休斯顿和拉崔尔·史普利威尔。 他在2000年NBA选秀中第一轮第16顺位被萨克拉门托国王队选中,当时的他效力于土耳其最顶级的俱乐部埃费斯皮尔森SK。  特科格鲁在他二年级的赛季替补出场取得了场均10.1分和4.5个篮板的不错数据,并且被提名当赛季的NBA最佳第六人。 在他到NBA联盟打球的第一个赛季,在土耳其出现了一款以他名字命名的汉堡王快餐菜单,叫做希度系列(Hido Menu)。  在2003年,他在一宗三队大交易中被交换去了圣安东尼奥马刺队,这笔交易还包括布拉德·米勒从印第安那步行者去了国王,而步行者得到了国王的斯科特·波拉德以及马刺的丹尼·费里,马刺则得到步行者的罗恩·默瑟。  特克格鲁在2004年成为任意球员后签约奥兰多魔术,与此同时他也参加了土耳其国家队的比赛。在2007年4月4日他在球队败给多伦多猛龙队的比赛中取得了自己职业生涯最高的37分。  特克格鲁参加了土耳其国家队各个级别的国际赛事,但是拒绝出战2006年世界男子篮球锦标赛。 同时于2010年已成为土耳其国家队中最重要一员  据NBA官方报导,土耳其老将特克格鲁于2015年11月12日宣布退休。  「对于能够完成我在NBA打球的梦想,我一直心怀感激,」特克格鲁说:「我会永远记得我的队友、教练、球队工作人员、还有所有的球迷们,是他们让我的职业生涯变得如此美妙。」 2000年的选秀,国王队在第1轮第16顺位选下特克格鲁,15年的NBA职业生涯中,辗转国王、马刺、魔术、猛龙、太阳和快艇,并在2009年率领魔术杀入总决赛,最终败给湖人。他总共出赛997场季赛,平均贡献11.1分4个篮板及2.8次助攻,三分命中率为38.4%。2007-08赛季,特克格鲁获选年度最佳进步球员奖。 据美国当地媒体报导,魔术将于台湾时间12月19日,为特格鲁举行纪念仪式。 根据土耳其当地媒体的报导,特克格鲁将会任职于土耳其篮协。", "section_level": 1}], "src_summary": "希达耶特·特克格鲁(,1979年-4月19日),或简称希度·特克格鲁(),或按突厥语人名翻译惯例译为蒂尔克奥卢,是一名土耳其职业篮球运动员,也是NBA第一个土耳其出生的球员。特科格鲁身高 司职小前锋,他是稳定的中投和外线三分投手,在球场上颇为多面,在他的职业生涯中胜任过从控球后卫至大前锋的四个位置。", "tgt_summary": "Hidayet „Hedo“ Türkoğlu (* 19. März 1979 in Bayrampaşa, Istanbul) ist ein ehemaliger türkischer Basketballspieler mit bosnischen Vorfahren. Gegenwärtig ist er Vorsitzender der Türkischen Basketball-Föderation (TBF).", "id": 3039039}
{"src_title": "四氟化碳", "tgt_title": "Tetrafluormethan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1926年,首次制得纯净的四氟化碳。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "在实验室内,四氟化碳可由以下的反应获取:  也可以由二氧化碳、一氧化碳或光气与四氟化硫的氟化作用来获取。商业上可由氟与二氯二氟甲烷或氯三氟甲烷的反应制备。另一个方法是用碳电极电解氟化物MF、MF。  四氟化碳,像其他氟代烃一样,是十分稳定的,这是因为C-F键很强,键能为515 kJ.mol(参见环境影响)。因此不与酸及氢氧化物反应,但是会跟碱金属发生爆炸性反应。热分解会产生剧毒的气体(碳酰氟、一氧化碳,如果有水存在,还会产生腐蚀性的氟化氢)。  四氟化碳微溶于水(约20 mg.l),但可与乙醇、乙醚及石油醚混溶。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "四氟化碳有时会用作低温冷却剂。它可用于电路板的制造,以及制造绝缘物质和半导体。它是用作气体蚀刻剂及等离子体蚀刻版。", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "四氟化碳是一种造成温室效应的气体。它非常稳定,可以长时间停留在大气层中,是一种非常强大的温室气体。它在大气中的寿命约为50,000年,全球增温(全球暖化)系数是6,500(二氧化碳的系数是1)。虽然结构与氟氯烃相似,但四氟化碳不会破坏臭氧层。这是因为导致臭氧层破坏的是氟氯烃中的氯原子,它被紫外线辐射击中时会分离。碳-氟键比较强,因此分离的可能性比较低。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "吸入四氟化碳的后果与浓度有关,包括头痛、恶心、头昏眼花及心血管系统的破坏(主要是心脏)。长时间接触会导致严重的心脏破坏。  四氟化碳的密度比较高,可以塡满地面空间范围,在不通风的地方会导致窒息。", "section_level": 1}], "src_summary": "四氟化碳,又称为四氟甲烷、Freon-14及R 14,是一种卤代烃(化学式:CF)。它既可以被视为一种卤代烃、卤代甲烷、全氟化碳,也可以被视为一种无机化合物。", "tgt_summary": "Tetrafluormethan (auch Tetrafluorkohlenstoff) ist eine chemische Verbindung aus der Reihe der Fluorkohlenwasserstoffe. Bei ihm sind alle Wasserstoffatome des Methans durch Fluoratome substituiert. Beide Bezeichnungen sind nach der IUPAC-Nomenklatur korrekt, abhängig davon, ob die Verbindung als organische (\"Tetrafluormethan\") oder anorganische (\"Tetrafluorkohlenstoff\") Verbindung angesehen wird.", "id": 238578}
{"src_title": "扎伊德鲁纳斯·伊尔格斯卡斯", "tgt_title": "Žydrūnas Ilgauskas", "src_document": [{"title": "NBA之前.", "content": "伊尔格斯卡斯,昵称大Z,1994-96年间在家乡俱乐部球队考那斯KK阿特莱塔斯效力。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA选秀.", "content": "扎伊德鲁纳斯·伊尔格斯卡斯在1996年NBA选秀中第一轮第20顺位被克里夫兰骑士队选中。", "section_level": 2}, {"title": "遭受伤病.", "content": "伊尔格斯卡斯在骑士队迅速成长为一位出色的中锋,但是这位中锋职业生涯初期饱受脚伤困扰。在他NBA的前六个赛季中总共错过了287场比赛,其中1996-97赛季和1999-2000赛季一场未上,1998-99赛季只出场了5次,2000-01赛季他也只出赛了24场,而2001-02赛季他也有19场的缺席。", "section_level": 2}, {"title": "辉煌时期.", "content": "近几个赛季中,伊尔格斯卡斯的伤病有所缓解,在2002年至2005年中只缺席了6场比赛。其中有三个赛季打满了所有场次的比赛,伊尔格斯卡斯在这335场比赛中平均上场18.3分钟的时间中取得了场均14.4分,7.5个篮板和1.8次封盖的较好数据,其中295次首发。他职业生涯最高的得分是35分,曾经多次在打出这个分数。  2005年9月14日,伊尔格斯卡斯将于正式和骑士队续约5年,这份合同5年超过6000万美元。2006-07赛季,他协助勒布朗·詹姆斯取得了骑士队历史上首个NBA东部联盟的冠军,最终在决赛中败给了圣安东尼奥马刺队。", "section_level": 2}, {"title": "个人资料.", "content": "伊尔格斯卡斯身高7英尺4英寸(223公分),是当前NBA仅次于休斯敦火箭队姚明的联盟第二高度,有着260磅的体重。他打球十分的协调合理但不是球队的主要得分手,他的职业生涯至今每场约有15分进账。伊尔格斯卡斯是一个优秀的篮板球手,有着场均7.7个篮板其中包括3.2个进攻篮板和不错的场均1.9次封阻,他的助攻次数最多的是2002-03赛季所取得的1.6次。但是总体来说,除了封阻能力,伊尔格斯卡斯的1对1防守能力是他的弱项。在迈克·布朗的帮助下,他的防守水平有所加强。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "伊尔格斯卡斯是克里夫兰社区的活跃分子。经常和他的队友去克里夫兰诊所看望那里的病人,他捐出自己的签名球鞋,篮球和其他一些随身用品。2007年2月14日,伊尔格斯卡斯的妻子詹尼弗(Jennifer)怀孕5个月,早产生下一对龙凤胎,可是由于早产而造成了死婴。伊尔戈斯卡斯痛苦的表示“我需要很长时间才能接受这个事实,这是我经历的最艰难的事。”", "section_level": 1}], "src_summary": "扎伊德鲁纳斯·伊尔格斯卡斯(,1975年-6月5日),生于前苏联立陶宛考那斯,立陶宛职业篮球运动员。", "tgt_summary": "Ilgauskas wurde auf der Position des Centers eingesetzt und trug während seiner gesamten Zeit in der NBA die Rückennummer 11. Diese wird zu Ehren des Spielers von den Cleveland Cavaliers nicht mehr vergeben. Ilgauskas gehörte lange zu den besten Spielern der NBA auf seiner Position und war außerdem mit einer Größe von 2,21 Metern einer der größten Spieler der Liga.", "id": 1892176}
{"src_title": "42型150公厘自走火箭炮", "tgt_title": "Panzerwerfer 42", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "42型150毫米自走火箭炮重7.1吨,车身六米,两米宽和接近三米高。它的最高车速能达至每小时四十公里。当中一些半履带车通常会装设一个专门设计来装置在欧宝引擎的Nebelwerfer 42发射系统。德国工程师设计这个系统是因为发射Nebelwerfer后会留下显眼的烟雾,这使得42型150毫米自走火箭炮在战场上变得非常显眼而增加成为敌方目标的风险。整个发射系统包括10个火箭发射管和20支火箭(通常),足够进行两轮10管火箭齐射。车组人员有三名:一名指挥官兼车长、一名无线电报员和一名操作员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "42型150毫米自走火箭炮Sd.Kfz.4/1最初于1943年四月投产,并生产至1945年三月。希特勒于1942年已要求生产这类型车辆,于1943年秋季第一次在前线进行测试。欧宝为其最大生产商,负责生产其中的大部分组件,包括当中亚当欧宝3.6升6缸引擎,能提供68匹马力和80升的燃料容量。总共生产300辆42型150毫米自走火箭炮及289辆衍生型Munitionkraftswagen。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "它的准确度比自走炮差得多,但这缺点却为它带来另一个好处:它能对一个地区实施饱和打击,让敌方步兵心生恐惧。而最大缺点是它的射程:有效射程只有约4,000至6,500米,最大射程为7,000米。在诺曼底战役中,有不少向盟军集结部队发射的火箭弹射偏了数百甚至数千英尺。  有些42型150毫米自走火箭炮会装设一挺机枪于车顶上以作防御用途。由于发射火箭时尖锐的噪音,有些盟军士兵会称它为英语:「呻吟米妮」(Moaning Minnie),射击声与 Nebelwerfer 固定炮台相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "42型150毫米自走火箭炮(,直译是装甲车发射器),是纳粹德国于二战期间制造的两种半履带车多管火箭炮的其中之一种。这两种作为自走炮的车种分别是 15 cm Panzerwerfer 42 auf Selbstfahrlafette Sd.Kfz.4/1 和 15 cm Panzerwerfer 42 auf Schwerer Wehrmachtsschlepper。", "tgt_summary": "Der Panzerwerfer 42 oder in anderen Quellen Panzerwerfer 43 steht für Sd.Kfz. 4/1 und war ein selbstfahrender Mehrfachraketenwerfer der deutschen Wehrmacht ab 1943. Das nach seiner ursprünglichen Tarnbezeichnung auch „Nebelwerfer“ genannte Fahrzeug bestand aus einem umgebauten Opel Maultier (Sd.Kfz. 3).", "id": 2732570}
{"src_title": "白尾海雕", "tgt_title": "Seeadler (Art)", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "白尾海雕是一种大型的鸟类,长76到100公分,翼展长200至250公分,体重介乎于3.5到7.5公斤之间。雌性的比雄性的大很多。白尾海雕的翅膀张开时非常阔,头部很大,嘴部很厚,很轻易就能把肉切开。成年的白尾海雕除了较浅色的头部和颈部、白色的尾部、黄色的嘴和脚外,基本上全身的主要颜色为棕色。幼体的嘴和脚较成体的深色,在半成年时,牠们的尾部才变为带黑色条纹的白色。", "section_level": 1}, {"title": "分布情况及分类学.", "content": "白尾海雕在北欧亚大陆进行繁殖。1975年,白尾海雕被成功引入苏格兰小三岛(Small Isles)的拉姆岛(Isle of Rum),现时牠们在整个外赫布里底群岛(Outer Hebrides)和韦斯特罗斯(Wester Ross)的海岸进行繁殖。而在英国,白尾海雕仍然鲜少到那里进行繁殖。全欧洲最大的白尾海雕族群位于挪威海岸。  2006年5月22日,有消息指有一对白尾海雕在荷兰Oostvaardersplassen自然保护区内进行繁殖。牠们是自行进入该自然保护区的,而不是由人类引入。这是首次有白尾海雕自行进入荷兰进行繁殖。在2007年,这对白尾海雕回到自己的巢去了。  2007年夏天,白尾海雕开始被引入爱尔兰共和国。来自挪威的15只年轻白尾海雕将被放于爱尔兰西南部的凯里郡(County Kerry)基拉尼国家公园(Killarney National Park)。这个大型的项目将会持续数年,希望将更多的白尾海雕引至基拉尼国家公园。白尾海雕在爱尔兰已有悠久的历史,但在1800年代却因为受到当地的人捕猎而逐渐消失了。在之后的5年都会每年有15只小白尾海雕被放在基拉尼国家公园。  白尾海雕大多并不会迁徙,只有最北部的白尾海雕族群,像是在西伯利亚的白尾海雕才会在每年的冬季迁至南方。  在格陵兰的最西南端及冰岛西部有一个不迁徙的小族群。这个白尾海雕族群的成员体型特别大,因此以前有人认为这小族群是另一亚种,称之为「\"groenlandicus\"」,现时科学家认为这族群是单型种(monotypic species),而牠们的体型之所以如此大是因为牠们为渐变群(Cline),即如伯格曼氏法则(Bergmann's Rule)所述。  白尾海雕与白头海雕是一个复合种(species complex)。牠们从中新世早期开始出现差别。这个复合种由一个白头的物种(白头海雕)和一个黑头的物种(白尾海雕)组成。像虎头海雕(Steller's Sea-eagle)般,牠们都拥有黄色的爪和嘴,若是成体的话,牠们的眼睛亦然。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "白尾海雕的食物很多,有鱼类、鸟类和腐肉,有时牠们亦会捕猎一些小型的哺乳动物。很多鸟类只吃腐肉维生,有时去抢水獭和其他鸟类的食物,而白尾海雕亦是一个很强的猎手。有些白尾海雕会跟金鹰争夺兔和野兔,因为牠们两者都会吃捕食这些动物。在繁殖季节期间,若牠们有了胎儿,牠们每天需要500至600克的食物。在冬季的月份,牠们不大想活动,这时牠们的食量就会降至每天吃200到300克的食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "白尾海雕在4或5岁时已性成熟。牠们找到配偶后就会跟对方共处一辈子,但若有其中一方死了,牠们仍旧会很快找到新的配偶。牠们会在空中示爱。白尾海雕发出的声音要比金鹰多得多,特别是在繁殖季节期间,若雄性接近雏鸟时,雄性就会发出很多声音。  白尾海雕的巢很大,一般是位于一棵树上的树枝或在海边的悬崖构成的。牠们的巢通常会再使用,有时,一个巢甚至可用数十年。在斯堪地纳维亚,不断有很多树木塌下来,就是因为长期负荷不住白尾海雕巨大的鸟巢。  一般而言,白尾海雕的巢穴位于隐蔽的悬崖上,但亦有时会在湖边或河边。白尾海雕的地盘可与金鹰的重叠,但是这两个物种之间偶尔也会产生竞争。金鹰较喜欢山脉及荒野,而白尾海雕则较喜欢海岸和海洋。  一对白尾海雕每年可生出1到3只蛋。雄性和雌性均会协助孵蛋的工作,而蛋一般会在离开母体后38天才孵化。在孵出后,幼鸟一般都很会互相迁就,但通常第一只孵出的幼鸟体型都会较大,且在进食时占有较大的优势。雌性白尾海雕会完成大部分的孵蛋工作及较常喂幼鸟。在出生5到6个星期后,幼鸟一般就能自行进食,在出生11到12个星期后幼鸟才会长出羽毛,但牠们仍会一直留在巢中,依赖父母捕猎维生,再过6至7个星期牠们才开始懂得自立。", "section_level": 1}, {"title": "将近灭绝及后来在欧洲的复原.", "content": "白尾海雕是顶级掠食者。在1959到60年代期间,白尾海雕在欧洲多处地方的数量急遽下跌,在一些地区甚至灭绝了。因此,很多地方都开始设立法律,希望能减少对白尾海雕的捕猎及保护繁殖区和冬季摄食区。后来,白尾海雕在欧洲的数量终于得以回升。因此,欧洲从前的白尾海雕繁殖区现时也重新引入了一些白尾海雕,但其数量直到今天仍在上升。  最近在欧洲中北部对白尾海雕进行的微随体(microsatellite)粒线体DNA有关研究显示,白尾海雕的数量仍在上升,仍然保持着可观的遗传多样性(genetic diversity)数量,这暗示着它们的近亲交配衰退(inbreeding depression)的风险很低,这一再证明了白尾海雕的数量在欧洲已成功复原。", "section_level": 1}, {"title": "纹章.", "content": "在波兰国徽中就可看到白尾海雕的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "白尾海雕(学名:\"\"),是鹰科中一种非常大型的猛禽。很多人认为牠们是美国白头海雕的近亲,并深信牠们在旧大陆居住在同一个生态位。", "tgt_summary": "Der Seeadler (\"Haliaeetus albicilla\") ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Seeadler bewohnen gewässerreiche Landschaften Eurasiens von Grönland bis zum Pazifik. Sie ernähren sich überwiegend von Fischen, Wasservögeln und Aas. Die Art wurde in Mittel- und Westeuropa durch menschliche Verfolgung und die Vergiftung durch das Insektizid DDT fast ausgerottet. Seit Mitte der 1980er Jahre nimmt der Bestand in weiten Teilen Europas wieder stark zu.", "id": 124228}
{"src_title": "资产估值", "tgt_title": "Unternehmensbewertung", "src_document": [{"title": "公司估值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相对估值法.", "content": "EV代表企业价值  企业价值(EV) =市值+(总负债-总现金) =市值+净负债  EBITDA代表未扣除利息、所得税、折旧与摊销前的盈余:  EBITDA=营业利润+折旧费用+摊销费用  其中 营业利润=毛利-营业费用-管理费用  EV/EBITDA估值方法一般适用于资本密集、准垄断或者具有巨额商誉的收购型公司,这样的公司往往因为大量折旧摊销而压低了账面利润;EV/EBITDA还适用于净利润亏损,但毛利、营业利益并不亏损的公司。 EV/EBITDA 估值方法不适用于固定资产更新变化较快公司;净利润亏损、毛利、营业利益均亏损的公司。资本密集、有高负债或大量现金的公司。 EV/EBITDA和市盈率(PE)等相对估值法指标的用法一样,其倍数相对于行业平均水平或历史水平较高通常说明高估,较低说明低估,不同行业或板块有不同的估值(倍数)水平。但EV/EBITDA 较PE有明显优势,首先由于不受所得税率不同的影响,使得不同国家和市场的上市公司估值更具可比性;其次不受资本结构不同的影响,公司对资本结构的改变都不会影响估值,同样有利于比较不同公司估值水平;最后,排除了折旧摊销这些非现金成本的影响(现金比账面利润重要),可以更准确的反映公司价值。但EV/EBITDA更适用于单一业务或子公司较少的公司估值,如果业务或合并子公司数量众多,需要做复杂调整,有可能会降低其准确性。 市销率=总市值/销售收入 市销率估值法的优点是,销售收入最稳定,波动性小;并且营业收入不受公司折旧、存货、非经常性收支的影响,不像利润那样易操控;收入不会出现负值,不会出现没有意义的情况,即使净利润为负也可用。所以,市销率估值法可以和市盈率估值法形成良好的补充。市销率估值法的缺点是,它无法反映公司的成本控制能力,即使成本上升、利润下降,不影响销售收入,市销率依然不变。另外,市销率(PS)会随着公司销售收入规模扩大而下降;营业收入规模较大的公司,PS较低。 该估值指标与市销率(P/S)的原理和用法相同,主要用作衡量一家利润率暂时低于行业平均水平甚至是处于亏损状态公司的价值,其前提条件是投资者预期这家公司的利润率未来会达到行业平均水平。使用销售收入的用意是销售收入代表市场份额和公司的规模,如果公司能够有效改善运营,将可实现行业平均或预期的盈利水平。该指标只能用于同行业内公司的比较,通过比较并结合业绩改善预期得出一个合理的倍数后,乘以每股销售收入,既可得出符合公司价值的目标价。  股票市场是一个杠杆的世界,一所公司一年赚10亿,他的市场价值可能在于100亿元,也即是即使估值相对区间较低,失去未来盈利能力的公司,价值是会比以往有所下降的。", "section_level": 2}], "src_summary": "资产估值(Asset Valuation )是指评估一项投资组合、一家企业、一项投资或资产负债表项目价值的过程。", "tgt_summary": "Die Unternehmensbewertung hat die Ermittlung des Wertes von ganzen Unternehmen oder von Anteilen an Unternehmen zum Gegenstand. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der Corporate Finance. Die ökonomische Teildisziplin, die sich mit der Bewertung von Unternehmen beschäftigt, heißt \"Bewertungslehre\". Die Person oder der Personenkreis, in deren Interesse eine Bewertung durchgeführt wird, heißt \"Bewertungssubjekt\", der zu bewertende Gegenstand heißt \"Bewertungsobjekt\".", "id": 1469471}
{"src_title": "中国石化", "tgt_title": "Sinopec", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "中国的化工行业历来生产厂家众多、生产效率低下、国内竞争激烈、国际竞争力非常薄弱。为改变这一状况,中国政府对石油化工业实施了全面重组,按生产的上下游和地域关系,将原松散型的中国石化总公司与原石油工业部重组成两大集团,即中国石油天然气集团公司和中国石油化工集团公司。中国石油化工股份有限公司就是中国石油化工集团公司的控股子公司。  中国石化的业务主要是石油的开采、销售以及相关化工产品的生产,它与中国石油天然气股份有限公司、中国海洋石油有限公司共同垄断了中国大陆的石油市场。与另两家公司相比,中国石化更注重炼油与化工业务,它是中国最大的石油制品和化工产品生产商,原油生产量位居第二。公司的产品主要有原油、天然气、化纤、化肥、橡胶、成品油等。  2012年10月31日其子公司中国石化国际入股俄罗斯气体加工和石化公司西布尔(SIBUR)旗下克拉斯诺亚尔斯克市合成塑胶厂(Krasnoyarsk Synthetic Rubbers Plant)25%股份加1股  2013年2月25日中国石化斥10.2亿美元(约79.5亿港元)购Chesapeake Energy Corporation(CEC)所持美国密西西比油气田项目50%股权。该项目于2012年底止平均日产3.4万桶油。  2018年12月,中国石化于新加坡的第一间加油站正式投入运作。  2019年10月一带一路专案中的该年最大项目-科威特巨型炼油厂完工,中国石化承建比工期提前40天交付,共有六套重型炼油设备,成为中东地区最大炼油厂,能让科威特每年增产3150万吨石油。  2020年2月21日,中国石油化工集团今日在上清所发布公告称,经国务院国有资产监督管理委员会批准,中国石油化工集团公司由全民所有制企业改制为国有独资公司,名称变为中国石油化工集团有限公司。", "section_level": 1}, {"title": "合资加油站.", "content": "中石化与数家国外企业合资成立成品油销售公司,其合资加油站遍布华东、华南。主要有位于武汉、杭州的中石化道达尔,位于浙江绍兴、宁波、萧山的中石化BP,位于苏州、成都、广东的中石化壳牌。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中石化97号油争论事件.", "content": "由于中国早期催化裂化催化剂与催化裂化脱硫助剂技术一直处于薄弱状态,其汽油硫含量偏高,而辛烷值不足。为补充辛烷值,中石化不得不在其90号以上的汽油中添加MTBE或MMT(甲基环戊二烯三羰基锰),造成汽油标号越高,这些抗爆震剂的含量越高,对发动机腐蚀性损害越大,因此出现了中国国内90号以上的汽油都靠勾兑制备的说法,进而引起了中国产97号油不如93号油的争论和中国各种汽油添加剂产业的兴起。中石化在2008年后逐渐引进BP的专利多次裂解技术生产出了直接由多次裂解制法制备的97号或更高标号的汽油,但这种“真正的”97号汽油只在极少数中石化加油站出售。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国石油化工股份有限公司,简称中石化,(Sinopec, the China Petroleum and Chemical Corporation)(、、、)是一家巨型能源化工企业。它集石油的勘探、开采、炼制、运输、销售和化工产品的生产于一体,涵盖石油生产的上中下游全流程。公司是由中国石油化工集团公司于2000年2月25日独家发起的股份制企业,在香港、纽约、伦敦和上海的证券交易所分别上市。", "tgt_summary": "Sinopec () ist ein chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen mit Sitz in Peking. Das Unternehmen ist im Hang Seng Index gelistet.", "id": 1875687}
{"src_title": "奧利·盧茲尼", "tgt_title": "Oleh Luschnyj", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沃伦卢茨克足球俱乐部.", "content": "奥利·卢兹尼先效力于乌克兰沃伦卢茨克足球俱乐部(1985-88)和SKA Karpaty Lviv(1988)。他在1989年加盟基辅迪纳摩,经常在右后卫位置出场,赢得了1990年苏联国内双冠王和1993年和1999年之间连续七次乌克兰联赛冠军,他是基辅迪纳摩在1997-98欧洲冠军联赛的队长并在小组赛主场3-0及客场4-0击败巴塞罗那足球俱乐部,并在1998-99在八强赛中总比数3-1淘汰皇家马德里足球俱乐部进入半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "奥利·卢兹尼在欧洲冠军联赛对战阿仙奴后,打动阿仙奴主帅温格,并在1999年的夏天加盟。虽然不是长期正选出场,在效力四年间仍然出场110次比赛,无论是在右后卫或较少出任的中后卫,甚至在联赛杯成为一次队长。在2001-02赛季,阿仙奴赢得了一个双冠军英格兰足球超级联赛和足总杯。他贡献了18次联赛出场。他为阿仙奴的最后一场比赛是2003年足总杯决赛。", "section_level": 2}, {"title": "狼队.", "content": "奥利·卢兹尼在2003年夏天加盟了英格兰足球超级联赛升班马狼队,他度过了一个单赛季,只取得了10次出场,2004年夏天狼队护级后被解约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在国际舞台上,奥利·卢兹尼于1989年20岁时出道,在苏联国家足球队得到八次出场机会,但因伤病错过了1990年世界杯。苏联解体后,选择代表乌克兰出战,共出场52次,1992年至2003年间一直为国家披甲,虽然他乌克兰从来没有达到过任何一项赛事的决赛。  奥利·卢兹尼共代表国家队队长39次,在乌克兰取得了巨大的个人识别。 2000年12月,根据Ukrainsky FUTBOL周刊的一项民意调查评选为乌克兰“世纪之队”。奥利·卢兹尼收到票数第四多。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "基辅迪纳摩足球俱乐部<br> 苏联足球超级联赛:1989-90(冠军)<br> 苏联杯:1990(冠军)<br> 乌克兰足球超级联赛:1992–93, 1993–94, 1994–95, 1995–96, 1996–97, 1997–98, 1998–99(冠军)<br> 乌克兰杯:1993, 1996, 1998, 1999(冠军)<br> 阿仙奴<br> 英格兰足球超级联赛:2001–02(冠军)1999–00, 2000–01, 2002–03(亚军)<br> 英格兰足总杯:2002(冠军)2001(亚军)<br> 英格兰社区盾:2003(冠军)<br> 欧洲足总杯:2000(冠军)<br> 苏联U21足球代表队<br> 欧洲U-21足球锦标赛:1990<br> 个人<br> 苏联足球超级联赛最佳新人:1989-90<br", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利·卢兹尼(英语:Oleh Romanovych Luzhny)(乌克兰语:Олег Романович Лужний),生于1968年8月5日,是一位退休的乌克兰足球运动员。他的名字或者罗马拼音为奥列格Luzhny。", "tgt_summary": "Oleh Romanowytsch Luschnyj (, wiss. Transliteration \"\"; * 5. August 1968 in Lwiw, Ukrainische SSR) ist ein ukrainischer Fußballtrainer und ehemaliger sowjetisch-ukrainischer Fußballspieler.", "id": 2653615}
{"src_title": "牵牛星号", "tgt_title": "Altair (Mondlandefähre)", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "2007年12月13日,NASA将月面着陆器正式取名为“牵牛星号”,牵牛星是北半球夜空中第12明亮的星体,位于天鹰座。在拉丁文中,“天鹰”(\"Aquila\")意思是鹰,这使人联想到阿波罗11号的登月舱鹰号。牵牛星这个名称本身(Altair)也是阿拉伯语 \"Al-Ṭā'ir\" (aṬ-Ṭā'ir), 意思是鹰,大鸟,或者飞行者。  在NASA正式公布名称之前,媒体也曾猜测其他名称。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "NASA正在进行牵牛星号概念设计,截止2008年没有建造实体太空船。  和阿波罗号的登月舱(LM)相同,牵牛星号也有两级,下降段储藏有大部分燃料,电能,供给宇航员的氧气及生命保障设备。上升段则存有上升所需燃料,生命保障设备及宇航员。牵牛星号成员舱也和阿波罗登月舱(LM)一样是圆筒形,但采用立式设计。登月时4名宇航员全部进入牵牛星号,而将空的猎户座号飞船留在月球轨道。  牵牛星号能在脱离地球后独立运转210天。它也能充当无人货运飞船使用,如下是三种牵牛星号可采取的任务模式:  牵牛星号和LM一样有两个舱门,一个在顶部用于与猎户座号连接,另有主舱门用于走上月面。但牵牛星号主舱门与成员舱之间多了一道空气锁,可让宇航员在其中穿卸太空服,而不至将月壤带入成员舱,也保持了舱内压力。在月面执行任务期间,如果一名宇航员的航天服出现故障,可容许他单独返回牵牛星号,而不必中断整个任务。空气锁位于下降段,也可在驻扎任务期间使用。  战神五号只有10米直径,而牵牛星号带起落架有15米,因此采用了收缩设计以使牵牛星号能放入战神五号的整流罩。  牵牛星号还将使用改进的厕所(类似于国际空间站和俄罗斯联盟号飞船上使用的厕所)一个食物加热器,激光测距系统。飞船仪表采用玻璃座舱设计,采用波音787的电脑系统。", "section_level": 1}, {"title": "发动机.", "content": "牵牛星号的下降段采用低温发动机,上升段采用自燃推进剂发动机。低温和自燃推进剂都采用氦气高压喂送,而没有使用大多数火箭采用的泵压设计。  任务要求牵牛星号能从赤道面或大倾角面降落到极地着陆区,着陆器下降段采用RL10火箭发动机(曾用于德尔塔四号,半人马座上面级),使用液氢液氧推进剂。上升段则使用一台喷气飞机公司的AJ-10发动机。  NASA曾倾向于在上升段使用液氧甲烷发动机,因为考虑到未来的登陆火星计划,火星上的二氧化碳(CO)与氢气通过萨巴蒂埃反应在催化剂作用下可生成甲烷。而成本高昂和不成熟的甲烷发动机技术迫使NASA改为采用低温发动机。", "section_level": 2}, {"title": "在轨集合.", "content": "考虑到牵牛星号和地球出发级的尺寸和质量,它们将被战神五号送入低地球轨道,而战神一号搭载猎户座号载人太空船升空与之交汇对接,随后前往月球。而如果是无人货运,则在地球出发级点火前往月球前,太空船还要做一次自检。", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "牵牛星号的研发由约翰逊航天中心的星座月球着陆器工程小组负责。他们则直接与曾参与阿波罗计划的宇航员,工业供应商及大学联系研发牵牛星号。曾制造阿波罗登月舱的诺斯洛普·格鲁门公司被邀请协助进行牵牛星概念设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "牵牛星号(Altair)太空船,即以前的月面着陆器(LSAM),是NASA的星座计划中的登月舱,宇航员计划在2019年乘坐此太空船在月球着陆。牵牛星号将同时用于奔月飞行任务和月球驻扎任务。", "tgt_summary": "Die Altair-Mondlandefähre (vormals Lunar Surface Access Module (LSAM)) ist die von der NASA im Constellation-Programm geplante Mondlandefähre. Diese sollte Personen und Ausrüstung zum Aufbau einer Station (bis 2020) zum Mond transportieren. Nach der Streichung des Constellation-Programms ist die Fortführung der Konzeptstudie ungewiss.", "id": 2801717}
{"src_title": "重力電磁性", "tgt_title": "Gravitomagnetismus", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "广义相对论所描述的重力在弱场极限的情况下,可改写形式为一特别的场,其中有两个组成类似于电磁学中的电场与磁场。因此透过类比,将其称为重力电场与重力磁场。重力磁性的表现为跟速度相依的加速度,使得在旋转巨大物体旁移动的小物体所感受到的加速度与纯牛顿重力学(重力电性)预测的加速度有所偏差。细节包括自由落体产生旋转,以及已经自转的物理发生进动,这些现象都是广义相对论的实验验证内容。  间接检验引力磁性效应曾经使用相对论性喷流作为分析基准。罗杰·潘洛斯曾经提出参考系拖曳机制将从黑洞中汲取能量与动量。佛罗里达大学的Reva Kay Williams则发展出潘洛斯机制的数学证明。她的研究成果显示:参考系拖曳的冷泽-提尔苓效应可解释天文观测中高能波霎亮度、活动星系核上等数据结果。  史丹佛大学一群研究人员目前正分析首批由Gravity Probe B针对引力磁性的实验数据,用以检验引力磁性的实验数据是否与理论吻合。阿帕契点天文台月地激光测距站(APOLLO)也正在计划观测引力磁性效应。目前的数据仅显示类似于引力磁性的效应确实存在,但与引力磁性理论的描述层级上有相当大的差距,吻合度并不太高,某些量子引力理论的自然推导结论完全可以补偿并巧妙完善地说明观测到的数据,可以完全不使用引力磁性理论来说明观测数据。", "section_level": 1}, {"title": "数学形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方程序.", "content": "根据广义相对论,由一旋转物体(或任何的旋转质能)所产生的重力场,在弱场极限情形下可用一组类比电磁学马克斯威方程组的方程组来描述,以「重力电磁性方程组」称之。两者比较皆以SI单位制可写如下表:  其中", "section_level": 2}, {"title": "劳仑兹力.", "content": "一个带微小质量\"m\"的测试粒子处于静态系统中,其所受来自于重力电磁场的净力(劳仑兹力)类比于电磁学的劳仑兹力方程序: 其中", "section_level": 2}, {"title": "坡印廷向量.", "content": "重力电磁性亦有类似电磁学的坡印廷向量:", "section_level": 2}], "src_summary": "重力电磁性(英语:gravitoelectromagnetism, 英语:GEM)与电磁学并无直接关联,此名称来自于重力现象与电磁学现象的类比性。旋转的电荷除了原先即有的电场外,还会产生磁场;当质量旋转时,除了原先即有的重力场(重力电性)外,还会出现相伴场,称为重力磁场(重力磁性)。重力磁性(英语:gravitomagnetism)为重力电磁性现象的另一常用称呼。重力电磁性为广义相对论中自然而然的预测,其中最简单形式常被称为参考系拖曳(英语:frame dragging)。", "tgt_summary": "Als gravitomagnetisches Feld oder Gravitomagnetismus (auch Gravitoelektromagnetismus, abgekürzt GEM) werden in der Allgemeinen Relativitätstheorie (ART) diejenigen Anteile des Gravitationsfeldes (d. h. der Krümmung der Raumzeit) bezeichnet, die nicht durch Massen- oder Energie\"dichten\", sondern durch Massen- oder Energie\"ströme\" hervorgerufen werden.", "id": 2330669}
{"src_title": "羅伯特·皮克頓", "tgt_title": "Robert Pickton", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "罗伯特·皮克顿和他的兄弟大卫·法兰西斯·皮克顿开设了一间名为「猪仔皇宫好时代会」的注册非牟利慈善机构,他们指这个组织是「组织、协调、管理和营运特别活动、舞蹈、表现和展览服务机构、体育组织和其他富有群体的表现」。据调查发现,这些「特别活动」在猪仔皇宫举行,那是在他的农场改装的一个建筑物,位于市中心东部的红灯区。  皮克顿受到警方的关注是在1997年, 当时他被控告为谋杀未遂. 随后警方对皮克顿的农场进行搜索, 但是没找到任何证据, 因此警方放弃了对他的起诉.  2002年二月五日, 警方因皮克顿兄弟拥有不合法枪支对其执行了搜查令. 当皮克顿兄弟两受到警方的看管时, 警方同时收到另一指令- 在调查皮克顿兄弟时,同时对农场进行不列颠哥伦比亚的失踪女性调查. 当其中一失踪女性的私人用品(包括哮喘患者所需的吸入器)被发现, 加拿大皇家骑警队立刻封锁了皮克顿兄弟的农场.在这之后皮克顿被起诉不合法存储枪支.  警方对皮克顿的农场再次进行了搜索. 这次警方在猪饲料槽里找到了受害者的部分咽喉部位, 同时在皮克顿的洗衣间里找到了相关的性爱用具. 警方同时验证了在性爱用具上的DNA是属于其中一名失踪女性的. 二月二十二日, 警方以一级谋杀罪名逮捕了皮克顿. 三个月后, 证实了第三为受害者. 不久后, 第六和第七位受害者也同验证. 最后警方一共证实了27名受害者.  省政府声明, 对于这样两年不断的挖掘研究大约花费为7亿. 于是在2003年, 这样的挖掘研究停止了, 但是调查还是在进行中. 目前, 警方已用栅栏封锁了皮克顿的农场. 同时农场内的建筑也已被摧毁. 困难的是法医鉴定, 受害者的尸体已腐烂过多或是被农场内的昆虫咬食过多. 骨科专家调动了大型的建筑机械, 传送带等仪器来协助搜索遗尸. 2004年3月10日, 报告显示皮克顿曾把猪肉与人肉同时碾碎,分发给朋友或是游客, 但没分配去市场.", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "皮克顿案于2006年1月30日开始进行审判。", "section_level": 1}, {"title": "嫌疑受害者.", "content": "皮克顿被指控谋杀下列妇女:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·皮克顿 「伟利·皮克顿」,是加拿大不列颠哥伦比亚高贵林港市()的一个猪农 。他在当地被控以一级谋杀罪,指他杀害了当地26名女子,并涉及2004年1月28日超过五名妓女在温哥华市东区被杀死的案件。另外,当更多DNA证据不断地在他的农场被发现,不列颠哥伦比亚皇家检察院会在明年起诉他多最少七宗谋杀案。", "tgt_summary": "Robert William „Willie“ Pickton (* 24. Oktober 1949) ist ein verurteilter kanadischer Serienmörder und früherer Landwirt, der in Port Coquitlam nahe Vancouver eine Schweinemast betrieb. Pickton wurde im Februar 2002 verhaftet. Im September 2007 wurde er des Totschlags (\"second degree murder\") an sechs Frauen schuldig gesprochen. Eine zweite Anklage über weitere 20 mutmaßliche Tötungsdelikte wurde eingestellt. Möglicherweise ist Robert Pickton für mehr als 50 Tötungsdelikte verantwortlich.", "id": 535632}
{"src_title": "向後移植", "tgt_title": "Backport", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "向后移植最简单也最常见的情况是,在新版软件中有一个已经被修复的安全性漏洞,而旧版软件也存在这个漏洞。下面是一个简化过的例子:  做出这些修改修复软件v2.0版,并更改使其可以应用在软件v1.0版上,此即称为向后移植。  在现实生活中,这些改变可能非常容易(只需要更改几行源代码),也可能需要大规模的修改(修改分布在许多档案中的源代码)。在后面这一种情况下,向后移植可能会繁琐且效率不彰,所以通常只在软件的旧版本比新版本更加的被需要的情况下才会发生(例如,新版本可能仍有稳定性问题存在时)。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "向后移植大致可分为以下这几个步骤:  通常来说,多个此类型的修改都会集合成修补程序套装。  向后移植可以由核心软件设计师提供。因为向后移植需要软件源代码的访问权,这是闭源软件向后移植的唯一方法-向后移植通常伴随着二进制文件的升级。而开源软件的部分,向后移植有时候会由Linux发行版做出,然候送到上游(就是提交到受影响的软件的核心开发人员)。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "在Windows XP的Service Pack 3释出时,许多Windows Vista的特性被向后移植到Windows XP上,让许多最低要求是Windows Vista的应用程序(多数是游戏)得以在Windows XP SP3上执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "向后移植是一种对现有软件进行更改(修补程序)的动作,其将较新版本的改变部分移植到旧版软件上。它构成了软件开发过程中的软件维护步骤,通常用于修复旧版软件中的安全性错误。", "tgt_summary": "Als Backport (englisches Kunstwort aus: \"back\"-zurück; \"to port\"-portieren; deutscher Begriff: Rückportierung) bezeichnet man in der Softwareentwicklung eine Modifikation einer Software (Patch), die in eine ältere Version der gleichen Software eingepflegt wird. Dieser Vorgang ist Teil der Pflege im Vorgehensmodell zur Softwareentwicklung.", "id": 41236}
{"src_title": "圣莫里茨", "tgt_title": "St. Moritz", "src_document": [{"title": "运动.", "content": "圣莫里茨曾先后举办过1928年和1948年冬季奥林匹克运动会,是三个曾两次举办冬奥会的城市之一,另两个为奥地利的因斯布鲁克和美国的普莱西德湖。圣莫里茨是1934年、1974年和2003年阿尔卑斯世界滑雪锦标赛的举办地。  圣莫里茨夏季是长距离运动,特别自行车、跑步和竞走运动员高原训练基地。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "由于其优越的地理位置,圣莫里茨一年里有300天以上都是阳光普照的好天气。每年的冬天这个高山村庄都会在冰冻的圣莫里茨湖上举办“白草地”赛马比赛,参与比赛的都是国际性上流社会的人士。  受欢迎的休闲活动包括滑雪,单板滑雪,和徒步,在附近也有世界著名的克雷斯塔滑道平底雪橇的课程。  全年人口数大约是5600,约有3000名季节性员工支援饭店,旅馆和租住单位,总计共有13000个床位。  圣莫里茨在2003年主办了世界锦标赛的滑雪比赛。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "圣莫里茨的气候属于高山气候,冬天寒冷多雪,夏天温和潮湿。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "詹姆斯·邦德系列电影《金手指》(1964年)和《只为你的双眼》(1981年)均在这里取景。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣莫里茨(德语:'; 意大利语:'; 罗曼什语:)是在瑞士恩加丁山谷的一个度假小镇。它是位于瑞士格劳宾登州的马洛亚区的一个市镇。2009年人口为5,175人。", "tgt_summary": "St. Moritz (hochdeutsch, bündnerdeutsch,,, lokaler Übername der Bewohner \"\" ‹die Drachen›) ist eine politische Gemeinde im Engadin, in der Region Maloja des schweizerischen Kantons Graubünden. Der Ort ist benannt nach dem heiligen Mauritius, der im Wappen abgebildet ist.", "id": 1626817}
{"src_title": "玻利瓦爾任務", "tgt_title": "Bolivarianische Missionen", "src_document": [{"title": "任务简介.", "content": "玻利瓦尔任务使得政府必须施行大量的对抗贫穷的行动方案,为贫困人民设立数以千计的免费诊所提供医疗服务,以及百万成年人识字计划及执行粮食与住所的补助。  在1998年到2005年间,出生死亡率已经有显著的降低。  玻利瓦尔任务的成效正由所有的支持者、国民与工人所监督著,虽然数以千计的免费土地,供过去无土地的贫穷农民及原住民社区耕作,不过相对的很多大型庄园及工厂已经或正在被政府征收中。", "section_level": 1}, {"title": "教育方面.", "content": "20世纪的最后数十年,在查韦斯执政前的委内瑞拉政府坚定的在教育方面表达其不支持的立场,尤其是减少对贫穷人口的高等教育支持。  事实上,委内瑞拉政府在1989年到1998年间(查韦斯执政前)的高等教育经费是有逐渐减少的趋势,这样的趋势凸显政府希望减少对教育资源的挹注,并且也是为了进一步的高等教育私有化而准备,这是根据华盛顿共识与新自由主义的观点而来。  这样的状况造成大量累积的「社会负债」(意即原先应被用在教育方面的支出却被挪移到其他地方),因为大学入学的录取人数受到限制,所造成的结果就是减少那些来自于最贫穷地带学生们入学的机会。为数不少的研究同意无论学生是来自于什么背景,都市或是赤贫地区,只要透过高等教育便可促成垂直流动、拥有更优渥的收入。对这样的现象平均而言,政府减少在教育的参与而让教育转为私人兴学。", "section_level": 2}], "src_summary": "玻利瓦尔任务(Bolivarian Missions),是一系列司法、社会福利、对抗贫穷、教育、选举与军事招募的计划,这是在委内瑞拉总统乌戈·查韦斯当政后为实现玻利瓦尔主义而采行的一系列计划。", "tgt_summary": "Die Bolivarianischen Missionen sind eine Reihe von Programmen, die vor allem der Armutsbekämpfung und der sozialen Sicherheit der Bevölkerung, aber auch anderen Zielen wie der Förderung der allgemeinen Volksbewaffnung und dem Wahlkampf von Hugo Chávez dienen. Sie wurden von der Regierung des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez nach seiner Wahl im Jahr 1998 gestartet und sind nach Simón Bolívar benannt.", "id": 473914}
{"src_title": "马利乌斯·尼库莱", "tgt_title": "Marius Niculae", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1996年,尼库莱在布加勒斯特迪纳摩开始职业足球生涯。他在当年11月22日布加勒斯特迪纳摩主场5比2击败康斯坦察法乌尔的联赛中替补出场,年仅15岁190天,是罗甲联赛历史上第三年轻的出场球员。  1998年4月12日,在布加勒斯特迪纳摩7比1击败彼得罗沙尼积乌尔的比赛中射进职业生涯的首个联赛进球。  2000年夏季,成为布加勒斯特迪纳摩的10号球员,2000/01赛季联赛出场27次射进20球,是罗甲联赛的最佳射手。  2001年7月7日,尼库莱转会加盟葡萄牙足球超级联赛球队里斯本竞技,合同期三年,据报道转会费为300万美元,但相信真实价格为450万美元。  8月12日,在里斯本竞技和波尔图的比赛中首次代表球队在正式比赛出场,射进制胜球,帮助里斯本竞技1比0击败对手。  在葡萄牙的四年时间里,尼库莱经常受到伤病困扰,2005年6月14日宣布在月底不再和球队续约。因为里斯本竞技在新合同中仅愿意提供相当于当前三成的薪水,而尼库莱本人只接受削减三成。  2005年8月31日, 尼库莱和比利时足球甲级联赛球队标准列日签约一年。他为球队在2005/06赛季在各种比赛出场32次,仅有5球进账,赛季结束后未能得到续约。  2006年12月12日,赋闲半年,尼库莱签约德甲联赛球队美因茨05,合同期为六个月。但他未能在一队立足,联赛仅出场5次,总共162分钟,没有收获进球。  2007年7月18日,尼库莱自由转会加盟苏格兰超级足球联赛球队因弗内斯。他在2007/08赛季在各项赛事出场38次进10球,其中苏超联赛出场35次,射进8球。  2008年夏季,由于因弗内斯高层的人事变动,球队无力再负担尼库莱的高额工资。球队接受布加勒斯特迪纳摩对尼库莱50万欧元的报价。  2008年7月24日, 尼库莱和布加勒斯特迪纳摩签约四年。  2011年1月19日, 尼库莱被租借到希腊球队卡瓦拉半年。  虽然人们普遍认为尼库莱会在2011年夏季离开球队。但7月11日他接受将自己的工资削减四成,将合同延长至2012年12月底。他在2011/12赛季射进19球,位列联赛射手榜第二位。  2012年7月20日,尼库莱以大约30万欧元的身价加盟另一支罗马尼亚球队瓦斯卢伊,签约2年。  2013年2月,尼库莱加盟中国足球超级联赛球队山东鲁能泰山。  2013年7月24日,在中超出场8次射进2球的尼库莱被山东鲁能泰山解约。  2013年8月,他加盟塞浦路斯足球甲级联赛球队阿诺索西斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "马利乌斯·康斯坦丁·尼库莱(,1981年-5月16日),是一名罗马尼亚足球运动员,司职前锋。", "tgt_summary": "Marius Constantin Niculae (* 16. Mai 1981 in Bukarest) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler. Er bestritt insgesamt 380 Spiele in der rumänischen Liga 1, der portugiesischen Primeira Liga, der belgischen Pro League, der deutschen Bundesliga, der schottischen Premier League, der griechischen Super League, der chinesischen Super League und der ukrainischen Premjer-Liha. Im Jahr 2000 gewann er mit Dinamo Bukarest die rumänische, im Jahr 2002 mit Sporting Lissabon die portugiesische Meisterschaft. Als Nationalspieler nahm er an der Europameisterschaft 2008 teil.", "id": 1724334}
{"src_title": "丹格朗", "tgt_title": "Tangerang", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "丹格朗是爪哇一处工业与制造业的中心,有超过1000座工厂座落于此,许多国际公司都在该市设有工厂。丹格朗的气候倾向炎热潮湿,其他地理景观特色较少,部分地区存在沼泽,包括临近苏加诺-哈达国际机场的地区。  近年来,雅加达市区的扩大已经涵盖了丹格朗,许多丹格朗的居民通勤至雅加达工作。丹格朗附近有许多中高等级的卫星城市被开发,包括自有的购物中心、学校与便利超商。该地政府正努力扩展公路系统以适应越趋庞大的进出车流。  嘉鲁达印尼航空和印尼第二机场股份有限公司(国营企业)的总部位于丹格朗。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "丹格朗有重要的印度尼西亚华人社群,当地华人许多都具有文登华人(Cina Benteng)的血统,\"Benteng\"在印尼语意为「堡垒」,推估他们大约是十八世纪时中国移民的后代。他们在文化上已受当地文化涵化,大多数人不会说任何汉语,维持祭祖、庆祝传统节日并传承节日仪式。经济上其群体较贫困,传统上主要从事农、牧、渔业、劳工和小生意。。  丹格朗大多数的中国城均位于Sewan、Pasar Lama、Pasar Baru、Benteng Makasar、Kapling与Karawaci等乡镇,这些城镇存在完整的中国饮食与文化。而Lippo Karawaci、Bintaro Jaya、Bumi Serpong Damai与Alam Sutra等新城镇则以外来移民为主,而非文登华人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1945年10月,一支称为Laskar Hitam的伊斯兰民兵部队在丹格朗创立,其目标为建立一个伊斯兰国家,该组织之后成为DI/TII反抗组织的一部分。1945年10月31日,Laskar Hitam绑架了印尼共和国的国务部长奥多·依斯干达·迪·纳塔,他据推测于十二月被杀害于丹格朗。  印尼宣布独立后,丹格朗不时发生反华的抗议与暴动,起因是华人为企图重新殖民印尼的荷兰人提供支持。  丹格朗市在1993年2月27日成为丹格朗县的一个自治市,在此之前是同县中的一个行政市。  1996年八月美国最大的零售企业沃尔玛在丹格朗的力宝卡拉瓦卡开设印尼的第一间分店,但在1998年的黑色五月暴动中遭受暴徒抢劫与放火,沃尔玛在该次暴动后退出了印尼市场。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "丹格朗有自幼稚园到大学的完整教育体系,除了政府创办的公立学校外也有许多私立学校,其中有Sekolah Santa Ursula BSD、Santa Laurensia School、Sekolah Menengah Atas Kristen Penabur Gading Serpong、Sekolah Islamic Village等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "除了大众运输系统之外,丹格朗市内也有许多出租车公司运作。有空调的公共汽车可自机场通往雅加达的若干目的地,这是由一间称为Damri的国营公司经营。也有私人经营的公共汽车来往雅加达与丹格朗的Lippo Karawaci和Citra Raya等地区。2011年,丹格朗当局计划一种称为Intelligent Transport System(ITS)的新科技,该系统使用闭路电视可对各路口的交通状况做出反应,据估计可降低三成的交通堵塞。", "section_level": 1}, {"title": "南当格浪.", "content": "南丹格朗是丹格朗县的另外一个城市,共分为Serpong、Serpong Utara (North Serpong)、Ciputat、Ciputat Timur (East Ciputat)、Pondok Aren、Pamulang与Setu七个城镇。位于雅加达西侧,面积147.19平方公里,2010年的人口统计为1,303,569人。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹格朗()是印尼万丹省的一个城市,位于雅加达西方25公里处。丹格朗是雅茂德丹勿(Jabotabek)地区仅次于雅加达与勿加泗的第三大市中心。总面积为164.54平方公里,2010年的人口统计为1,797,715人。为大雅加达地区提供服务的苏加诺-哈达国际机场位于市内。", "tgt_summary": "Tangerang ist eine Millionenstadt im Nordosten der indonesischen Provinz Banten. Sie befindet sich etwa 20 km westlich von Jakarta und ist die drittgrößte Stadt der Metropolregion Jabodetabek.", "id": 5863}
{"src_title": "咸美顿学院足球俱乐部", "tgt_title": "Hamilton Academical", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "咸美顿在1874年年末由当地的咸美顿学院(Hamilton Academy)的牧师及学生成立,于1897年11月加入苏格兰足球联赛取代被迫退出的兰顿(Renton)。  在球队历史中曾两度晋级苏格兰足总杯决赛,分别于1911年在重赛0-2负于凯尔特人及1935年1-2负于流浪者。 1971年咸美顿成为首支从铁幕后招揽球员的英国球会,从波兰签入3名球员。  1980年代后期咸美顿于1986年及1988年两次升级到苏超,但每次只能在顶级联赛中维持一年。咸美顿在1991年及1992年连续两年夺得苏格兰联赛挑战杯(当时称为「B & Q 杯」)。  1994年由于实施新的球场条例,咸美顿被迫放弃道格拉斯公园球场(Douglas Park),将球场出售另建新球场,在往后的7个球季,咸美顿需要与艾比安流浪(Albion Rovers)及帕尔蒂克(Partick Thistle)共享球场。咸美顿不幸于1999/2000年球季降级丙组。  咸美顿随即于翌年获得丙组联赛冠军回升乙组。2001/02年球季咸美顿返回汉米尔顿与旧球场毗连的新道格拉斯公园球场(New Douglas Park),更于2004/05年升级甲组。2008年4月19日主场2-0击败克莱德(Clyde)后确定冠军席位及自1988年后再次升级到苏超联赛。", "section_level": 1}, {"title": "同城德比.", "content": "以下是咸美顿邻近的敌对球队:", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "新道格拉斯公园球场(New Douglas Park)于2001年揭幕启用,位于苏格兰南拉纳克郡的汉米尔顿,是咸美顿的主场球场,球场为全坐席可容5,300名观众。  2004年球场将天然草坪改为人造草,随着咸美顿在2007/08年甲组联赛中节节领前,有机会于来季升级苏超,球场于2008年3月加建临时看台,将容量增加到6,000以符合苏超规定,同时宣称如咸美顿获得升级,将按苏超规定将草坪回复天然草。  2009年2月28日对格拉斯哥流浪创出历来最高入场人数纪录5,895人。", "section_level": 1}], "src_summary": "咸美顿学院足球会(Hamilton Academical F.C.)是位于苏格兰南拉纳克郡首府汉米尔顿(Hamilton)的职业足球会,于1874年由咸美顿学院(Hamilton Academy)成立,俗称「\"Hamilton Accies\"」,于2011年由苏格兰足球超级联赛降班到苏格兰足球甲级联赛参赛。", "tgt_summary": "Hamilton Academical (offiziell: \"Hamilton Academical Football Club\") ist ein professioneller Fußballverein aus Hamilton, Schottland. Der Verein wurde 1874 gegründet.", "id": 2760100}
{"src_title": "ATI Radeon 9000", "tgt_title": "ATI-Radeon-9000-Serie", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "有一段时间,ATI凭借着Radeon 8500,成了效能领导者。但很快的,NVIDIA推出了GeForce 4 Ti产品线,重新成为效能领导者。原先在一个高端的更新,8500XT (R250)会被推出,用来对抗NVIDIA的高端产品,尤其是最强的Ti 4600。根据预先发布的消息,8500XT的核心和显示内存的频率将会是300 MHz。ATI也许记得当年3dfx所发生的事,认为就算Radeon 8500以300 MHz的频率来运行,都不足以对抗GeForce 4 Ti4600;而且还会拖慢下一代支援DirectX 9.0的产品的研发,令NVIDIA有机可乘。  R3xx芯片是由ATI的西岸团队设计(前身是ArtX Inc.),而第一个产品就是Radeon 9700 PRO(ATI的内部代号:R300 - ArtX的内部代号:Khan),它于2002年8月推出。R300的架构与前代的产品,即是Radeon 8500 (\"R200\"),在很多地方存有差别。9700 PRO的核心以150纳米制程制造,与Radeon 8500相似。但是,精炼的架构和较先进的工艺都令芯片的晶体管数量和频率都得到双倍提升。其中一个重要的转变,是利用了反转芯片针脚栅格阵列技术制造核心。这是一种从未在制造显卡时使用过的技术。这个技术可以令核心能以较快的速度冷却,因为核心直接接触到散热器,而核心就能以更高频率运作。Radeon 9700 PRO的核心频率是325 MHz,原先计划设在300 MHz。核心拥有1.1亿个晶体管,是当时最大型和最复杂的核心。一个较慢的核心,9700于于数月后发布。它们的分别只是核心和显示内存的频率较慢。出人意外地,Radeon 9700 PRO的频率显然比Matrox Parhelia 512高。Matrox Parhelia 512比R300早几个月推出,曾是显示核心制造工艺的顶峰(八千万个晶体管,核心频率是220 MHz)。基于Radeon 9600 SE只支援64bit记忆体带宽,效能只比GeForce FX 5200稍好。而FX 5500和FX 5700 LE的到来,亦上下夹击9600 SE。因此ATI在2004年3月31号发表Radeon 9550。核心与Radeon 9600相同,但频率大幅下降。用以狙击NVIDIA的GeForce FX 5500。它凭着128bit记忆体带宽和极佳的超频性能,使NVIDIA在低端市场阵脚大乱。Radeon 9550的热潮一直到PCI-E显卡的普及才结束。有厂商推出超频版本,效能与Radeon 9600 XT相榷,成为显卡史上最经典的超频显卡之一。亦迫使NVIDIA重新思考低端市场的重要性", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "Radeon 9700的先进架构是十分有效率,对比它在2002年时的旧对手而言,效能当然是很强大了。在普遍的情况下,它能比昔日的皇者,GeForce 4 Ti 4600快上15-20%。但是,当执行抗锯齿(AA)和各异向性过滤(AF)运算时,在所有情况下,它能比Ti 4600快上40-100%。在当时来说,这是颇为震惊的,使到人们广泛接受AA和AF,使之成为必不可少的功能。  加上先进的架构,硬件评论者推测ATI改变原来的策略。这个动作能够让多余的工程师往驱动程序最佳化研究,以至于9700能够在刚推出的时候效率良好。  由于R300的性能与画质的跃增,造就了R300是历史上继Voodoo和GeForce 256之后空前成功的产品之一。此外,nVIDIA反击计划中的GeForce FX 5800不只推出时间较晚且没有对等的性能,尤其是使用pixel shading的时候。R300成为历史上最长寿的显示芯片,R300推出3年后的新游戏还能够提供合理的性能。", "section_level": 2}, {"title": "进一步推出.", "content": "数月之后,9500和9500 PRO推出。9500 PRO的内存带宽只有9700 PRO的一半,而9500的像素处理单元亦被遮蔽到只有9500 PRO的一半。不过初期很多的9500PRO在共享与9700同样的PCB时,有机会通过修改电阻、刷新显卡Firmware或软件修改方式将显卡被屏蔽掉的渲染管线打开,并使用256Bit的显存带宽,成为拥有256BIT带宽完整的9700或128BIT的9700。但部分管线缺陷的产品常常会在破解后伴有花屏现象或干脆报废显卡。后期ATI为防止这种现象发生,修改了RADEON 9500/9500PRO的PCB,让修改变得困难。", "section_level": 1}, {"title": "新接口.", "content": "在2004年,ATI推出了Radeon X300和X600显卡。它们分别建基于\"RV370\"和\"RV380\"显示核心。它们差不多与Radeon 9550和9600的显示核心完全相等,唯一的分别在于它们能原生支援PCI Express接口。这些显卡都很普遍,Dell和其他的OEM厂商都销售此显卡。当中包含不同的配置、接口:DVI或DMS-59、卡身高度:全高或半身高。", "section_level": 2}], "src_summary": "ATI Radeon 9000系列显卡,采用Radeon \"R300\" 架构显示核心,2002年8月推出,是ATI的第一个支援DirectX 9.0的显示核心,亦是全球第一个完全支援DirectX 9的绘图核心。它让ATI在1999年的GeForce 256以来,在性能上首次胜过NVIDIA。R300和其衍生产品形成了ATI的消费级和专业级产品线的生命周期足有三年那么久。 它的整合式形号是Xpress 200,与桌面形号最大分别是它使用系统内存作为显示内存。", "tgt_summary": "Die Radeon-9000-Serie ist eine Serie von Desktop-Grafikchips der Firma ATI Technologies und Nachfolger der ATI-Radeon-8000-Serie. Sie ist damit die dritte Generation von Grafikprozessoren mit dem Namen ATI Radeon und kam in den Jahren 2002 bis 2004 auf den Markt. Abgelöst wurde sie von der ATI-Radeon-X-Serie. Mit dieser Serie, speziell mit der Radeon 9700 Pro, stieg ATI Technologies in den High-End-Markt im Grafikbereich ein. Ein direktes Konkurrenzprodukt war die GeForce 4- und teilweise die GeForce FX-Serie des Herstellers Nvidia.", "id": 1601960}
{"src_title": "世界跆拳道聯盟", "tgt_title": "World Taekwondo", "src_document": [{"title": "会员.", "content": "只有团体才能够申请成为世界跆拳道联合会的会员,不可以独自以个人名义申请,目前为止有5个地区性的联盟:  在每个地区性联盟当中也有几个国家成员,世界跆拳道联合会亦表示美国是附属在美洲跆拳道联盟之中,并称之为美国跆拳道公司(USA Taekwondo, Inc)。一个想加入的个人成员可以在该公司申请会藉,但要注意的是这个会籍只属于美国跆拳道公司,并不属于世界跆拳道联合会。在英国,会员要经过英国跆拳道控制部(British Taekwondo Control Board)申请才可加入世界跆拳道联合会。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1973年5月,世界跆拳道联合会在汉城成立,有美国、中华民国、香港、中华人民共和国、日本、马来西亚、加拿大、北韩、菲律宾、柬埔寨、澳洲、科特迪瓦、乌干达、英国、新西兰、加拿大、埃及、奥地利、墨西哥等20多个国家和地区加入,目前会员仍在不断增加。1975年,世界跆拳道联合会被国际体育联合会接纳为正式会员。1980年,国际奥委会正式承认世界跆联。迄今为止,世界跆联已有144个会员国,6500多万爱好者参加练习。  1988年,跆拳道在汉城奥运首次亮相后,为了适应国际重大比赛,跆拳道的技术和规范在不断地变革和发展。世界跆拳道联合会的总部中有一特别技术委员会,其主要任务就是改进现今的跆拳道技术。当然,今日的跆拳道动作似乎不像以前那样圆滑流畅,也不似以前那样重视运动中身体的平衡,然而对当今跆拳道技术的检验并不在它的外观,而是在于实战之中。具体地说,就是在实战对抗中或在遭受袭击被迫自卫的情形下,新型跆拳道的技术无疑要比拘于形式的老技术更胜一筹。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界跆拳道联盟(英语:World Taekwondo,缩写:WT),是世界跆拳道管理机构,亦为国际奥林匹克委员会的其中之一,负责安排跆拳道的国际性赛事。现任主席为赵正源(,英语:CHOUE Chung-won)。世界跆拳道联合会是目前在世界上唯一一个可以管理规例下的跆拳道比赛及有关服务的组织,然而它与韩国国技院(在首尔开授及研究跆拳道的部门)无任何的从属或者联络关系。2017年6月,世界跆拳道联盟将原名称World Taekwondo Federation改为目前名称,官方声明表示改名乃因为旧名的缩写\"WTF\"为网络不雅用语,而改为现在的名称。", "tgt_summary": "Die World Taekwondo (bis Juli 2017 World Taekwondo Federation / WTF) wurde am 28. Mai 1973 gegründet und hat ihren Sitz in Seoul.", "id": 2577500}
{"src_title": "寇騰納爾級巡防艦", "tgt_title": "Kortenaer-Klasse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1969年,荷兰海军以泛·斯佩克级巡防舰为基础设计75型巡防舰,取代12艘用于反潜的荷兰级驱逐舰与费尔斯兰级驱逐舰;翌年10月设计完成,原订以每艘约5400万荷兰盾的预算建造4艘,但最终并未付诸实行,另一方面,荷兰也同步展开与英国联合进行的英国-荷兰巡防舰计划。  1972年初,荷兰又对美国当时进行的巡逻巡防舰计划表达合作兴趣,但因性能与成本于荷兰而言不尽理想而作罢;同年3月1日,荷兰正式确定海军的造舰计划,称之为标准型巡防舰()。  1974年8月14日,荷兰国防部正式签署建造首批4艘寇腾纳尔级,同时包含第二批4艘的采购选择权,同年11月28日,荷兰国防部正式签署建造第二批4艘,1976年12月29日订购了第三批4艘,随后,皇家荷兰海军又增购一艘防空衍生型。但是,1976年订购的第三批其中2艘在建造期间便被转售给希腊海军,另外,荷兰也建造了防空衍生型希姆斯科级巡防舰。  荷兰皇家海军原预计建造12艘「标准巡防舰」以及1艘装备鞑靼导弹的防空衍生型(即希姆斯科级巡防舰),与2艘特朗普级巡防舰组成3个巡防舰编队,日后荷兰皇家海军变更计划,2艘寇腾纳尔级在建造期间便转售给希腊海军,而希姆斯科级则增建1艘,此外原寇腾纳尔级怀特•卫斯号(F-815,HNLMS Witte De With)的预定舰名则是更改为希姆斯科级的二号舰舰名(F-813),原命名为Willem van der Zaan(F-826)的寇腾纳尔级更改为Pieter Florenz。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "寇腾纳尔级的整体设计借鉴荷兰皇家海军稍早研发的特朗普级巡防舰,满载排水量约,亦是当时西方国家品质最好的船舰之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "寇腾纳尔级巡防舰(、),为荷兰皇家海军在冷战时代所服役的一种巡防舰,共有10艘进入荷兰皇家海军服役,是荷兰皇家海军在1970至1980年代的反潜/水面作战主力,荷兰皇家海军称之为标准型巡防舰(,意味着依循北约海军当时的作战标准),冷战结束后由于国防预算删减等因素而于1990年代除役并全数转售希腊海军和阿拉伯联合酋长国海军。", "tgt_summary": "Die \"Kortenaer\"-Klasse war eine Fregattenklasse der Königlich Niederländischen Marine. Die Schiffe wurden nach dem Ende ihrer knapp dreißigjährigen Dienstzeit bei der niederländischen Marine an Griechenland und die Vereinigten Arabischen Emirate verkauft.", "id": 1406371}
{"src_title": "布埃纳文图拉·巴埃斯", "tgt_title": "Buenaventura Báez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴埃斯出生于巴拉奥纳的卡布拉尔,他出身于富裕而显赫的家庭,在欧洲受过教育。1843年投身政治,参加领导争取脱离海地统治、建立独立共和国的起义。当时,他认为多米尼加只有成为法国的保护国才能保持独立。为此于1846年前往欧洲,但法国对此不感兴趣。1849—1853年首次出任总统。1850年试图使多米尼加归并美国未果。第二次任职期间(1856—1858),因参与非法的金融交易,被政变者推翻。后来他请求西班牙占领多米尼加,自己则流亡到欧洲,在西班牙人资助下过着舒适的生活。1865年西班牙人撤出多米尼加,他回国第三次任总统。1866年5月再次被政变者赶下台。1868年四度任总统,决意使多米尼加归并美国,甚至以保护多米尼加免受海地侵略为名要求美国派出军舰,其实是要保护他自己的商业利益。不久美国军舰撤走 。1874年他被迫辞职。1876—1878年最后一次出任总统。后被永久放逐到波多黎各,并死于那里。巴埃斯一直被视为十足腐败、置人民生命财产于不顾的暴君。", "section_level": 1}], "src_summary": "布埃纳文图拉·巴埃斯·蒙德斯(Buenaventura Báez Méndez)(1812年-7月14日-1884年-3月14日) 多米尼加政治家,曾5次任共和国总统。因极力使自己的国家归并美国而出名。其子拉蒙·巴埃斯在1914年也担任过总统。", "tgt_summary": "Buenaventura Báez Méndez (* 14. Juli 1812 auf Hispaniola; † 14. März 1884 in Hormigueros, Puerto Rico) war fünfmaliger Präsident der Dominikanischen Republik.", "id": 1485376}
{"src_title": "萨洛蒙·奥莱姆贝", "tgt_title": "Salomon Olembé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2001年3月1日,他被球会外借至马赛。4月16日,他被指会转投意甲球会尤文图斯;5月16日时,南特将他的价格标为1000万英镑,使时任富咸领队桑·泰简拿却步。  2002年3月24日,他在对摩纳哥的赛事首次代表马赛正选上阵。  12月24日,马赛以350万英镑正式买入他。2002年11月23日,他在对朗斯的赛事中攻入其处子亦是唯一的入球。  2003年8月31日,他被外借至列斯联直至球季结束。9月15日,他在对李斯特城的赛事中处子上阵,他在五日后对伯明翰的赛事中首次正选上阵。  2005年8月1日,奥林比被外借至卡塔尔球会。  2007年夏天,他曾前往打比郡试训,并在对伯顿的赛事中取得入球。  2007年9月4日,时任韦根领队买入奥林比。他的来临是取代加盟爱华顿的礼顿·巴尼斯,他与球会签订一年合约。10月6日,他在对曼联的赛事中首次处子正选亮相。2008年5月15日,他被球会放弃。  早在2008年4月23日,奥林比已同意加盟土耳其球会卡塞利。  2010年2月28日,他前往般尼试训。其后,他在3月1日对曼城的预备组赛事中上阵,但在半场时已被换出。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "1998年6月11日,奥林比在1998年世界杯对奥地利的赛事中首次代表喀麦隆上阵。2000年10月2日,他在2002年世界杯外围赛对索马里的赛事中首次正选上阵,他在随后一日在第二回合对索马里队的赛事中取得首个国际赛入球。  其后,奥林比代表喀麦隆队出战2001年洲际国家杯并在对巴西、日本 和加拿大 的分组赛赛事中均正选上阵,然而喀麦隆队最终亦未能晋级。  2002年非洲国家杯时,奥林比在击败民主刚果、科特迪瓦 和埃及 等球队的赛事中均正选上阵。2月7日,他在对马里的四强战中梅开二度,协助球队以3-0的比分击败对手并晋级决赛,喀麦隆队在对塞内加尔的决赛中,双方法定时间0-0打成平手,最终喀军在互射十二码阶段以3-2胜出。  2002年世界杯时,奥林比在小组赛对爱尔兰和德国的赛事中均正选上阵,最终喀麦隆队亦未能晋级。  2004年非洲国家杯,奥林比只曾在对埃及队的赛事中入替桑·马干而上阵过一次,最终双方0-0平手。喀麦隆队最终在八强战以1-2的比分不敌尼日利亚而出局。  奥林比亦有出战2006年非洲国家杯,他在对民主刚果队和科特迪瓦队的赛事中都正选上阵。喀军最终在对科特迪瓦的赛事中于互射十二码阶段以11-12不敌对手而出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷纳·沙洛文·奥林比-奥林比(',1980年-12月8日),简称沙洛文·奥林比('),出生在雅温得,是一名喀麦隆足球员,现正于般尼试训,司职左中场。", "tgt_summary": "René Salomon Olembé Olembé (* 8. Dezember 1980 in Yaoundé) ist ein ehemaliger kamerunischer Fußballspieler. Olembé, der auf links variabel einsetzbar ist, besitzt sowohl die kamerunische als auch französische Staatsangehörigkeit. Er verbrachte die meiste Zeit seiner Karriere in der französischen Ligue 1 und stand zuletzt in Griechenland bei AE Larisa unter Vertrag.", "id": 1396765}
{"src_title": "巴西國家鋼鐵公司", "tgt_title": "Companhia Siderúrgica Nacional", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立与扩张(1941年-1981年).", "content": "巴西国家钢铁公司于1941年4月9日作为一家国有企业在巴西总统热图利奥·瓦加斯任内建立,该公司当时是根据美国和巴西两国政府签订的《华盛顿条约》建设的给二战盟军供应钢铁的设施(后为巴西发展经济之用)。它于1946年巴西总统尤里科·加斯帕尔·杜特拉任内开始运作。  巴西国际钢铁公司在1941年根据巴西时任总统瓦加斯的总统令组成。位于里约热内卢州沃尔塔雷东达的瓦加斯总统钢铁厂于1946年投入生产。 该钢厂刚开始时制造了可乐,生铁铸件和长产品。 在20世纪70年代, 瓦加斯钢铁厂经历了两次大规模的扩建。第一次扩建完成于1974年, 年粗钢产能被扩充到160万顿。第二次扩建完成于1977年,年粗钢产能被扩充到240万吨。", "section_level": 2}, {"title": "1980年-2015年.", "content": "巴西国家钢铁公司在1989年经历了另一次扩建,年粗钢产能被扩充到450万吨。该公司在1993年至1994年早期经过一系列拍卖后被私有化,巴西政府在这些拍卖中出售了其所持有巴西国家钢铁公司公司91%的权益。  1993年,巴西国家钢铁公司采取了一项资本改善项目,该项目于1995年被修改并扩充。 目标分别为:增加年粗钢产能;改进生产效率;增强产品质量,以及增强环保与清理项目。从1996年2月开始,所有生产均采用多炉连续铸锭方式,而非铸锭方式(后者会导致更大的能源使用及金属损失)。 在1996年至2002年间,巴西国家钢铁公司花费了相当于24亿美元用于资本项目以及运营能力维护,终结于2001年对瓦加斯钢铁厂3号高炉与2号热轧厂的修缮并将年产能扩充到560万吨粗钢和510万吨轧制产品(原两项产品产能均约为500万吨)。  2005年,该公司通过控制其在巴西淡水河谷公司的控制权,加强了它作为巴西最大的采铁作业业主的地位。  2004年1月,巴西国家钢铁公司宣布批准将于2007年完成高达8.2亿美元的投资,项目包括:将卡萨德佩德拉铁矿石的产量从1550万吨扩充到4000万吨; 扩充塞皮提巴港口附近的煤炭码头使其每年可出口3000万吨铁矿石;建造一座600万吨的颗粒钢厂。 该公司为了扩大产量也寻求了收购或兼并的机会, 并投资约26亿美元计划建造建立一座新的可将现年产量580万吨粗钢增加一倍的钢铁厂。巴西国家钢铁公司为了寻求继续关注其收购和发展计划, 在2005年,该公司拨出5.2亿美元用于投资。", "section_level": 2}, {"title": "私有化(1993年-现在).", "content": "1993年, 在巴西时任总统伊塔马尔·佛朗哥的任内, 巴西国家钢铁公司在联邦政府国家私有化项目中被私有化, 该计划在前任总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任内已经开始,被佛朗哥政府所继承。  该公司的主要工厂位于里约热内卢南部的塔帕拉伊巴谷沃尔雷东达,其拥有铁矿位于孔戈尼亚斯和阿尔科斯(这两个城市均位于米纳斯吉拉斯州),并在圣卡塔琳娜州的西德罗波利斯拥有煤矿。  在将近50年的国有时期内, 在Siderbrás的支持下,巴西扁钢部门在全国范围内进行协调。 但国家对非扁钢产业的干涉则少得多,非扁钢产业传统上被规模更小的私人企业所组成。 较大的综合扁钢生产商作为Siderbrás控制下的半自主公司运营,并在1991年至1993年期间被单独私有化。", "section_level": 2}, {"title": "合并.", "content": "2006年,在Corus公司被印度塔塔钢铁公司以81亿美元(45亿英镑,每股4.55英镑)收购之后, 巴西国家钢铁公司曾竞相收购英荷钢铁公司Corus,两家公司之间的竞争性招标在2007年将最终价格提高到每股6.08英镑,而塔塔的出价超过了巴西国际钢铁公司。  巴西国家钢铁公司主要在巴西作为综合钢铁生产商运营。该公司生产一系列钢产品,包括板坯,为用于加工热轧,冷轧或涂层卷材和板材产品的半成品;热轧产品包括重型热轧卷和板材,以及轻型热轧卷和板材;冷轧产品,冷轧卷和板材;以及镀锌产品,包括涂有锌或锌基合金的扁钢。该公司还提供锡磨产品,包括锡板,无锡钢,低锡涂层钢和黑色板产品。 CSN还开采铁矿石,石灰石和白云石,并对铁路和电力公司进行战略投资。该公司通过其销售团队和分销商向巴西和北美,欧洲和亚洲的71个其他国家的客户销售其钢铁产品。它被认为是世界上生产率最高的钢铁制造商之一,每年生产600多万吨原钢和500多万吨层压板。", "section_level": 3}, {"title": "控股.", "content": "巴西国家钢铁公司拥有不同的公司,如GalvaSud(在里约热内卢州的黑奥港),Inal(在圣保罗州的摩基达斯克鲁易斯和里约热内卢的巴拉曼萨),CSNPARANÁ(在巴拉纳州的阿劳卡里亚)和集装箱(TECON)和伊塔圭港(位于里约热内卢)的煤(TECAR)码头。它还通过MRS Logistics,CFN,圣保罗和米纳斯吉拉斯州之间的伊加拉帕瓦水力发电机,圣卡塔琳娜州和南里奥格兰德州之间的伊塔以及美国和葡萄牙的工厂进行控制。", "section_level": 2}, {"title": "竞争力.", "content": "巴西国家钢铁公司在巴西的主要竞争对手是Arcelor Brazil,盖尔道(Gerdau),保琳斯塔钢铁公司(COSIPA),Usiminas以及CST-Brazil。国内市场的主要竞争因素包括质量,价格,付款条件和客户服务。尽管巴西国家钢铁公司与其他巴西综合钢厂竞争,但巴西的外国钢铁公司并未出现重大的进口竞争。然而,几家外国钢铁公司是巴西钢铁厂的重要投资者。  巴西国家钢铁公司与巴西竞争对手相比具有以下竞争优势:  作为一家巴西公司,巴西国际钢铁公司的主要竞争优势是其丰富的低成本,高品位铁矿石供应,低成本劳动力和能源资源,以及良好的基础设施(铁路和港口,主要)。它也受益于巴西庞大的内部市场,具有巨大的增长潜力。由于这些优势,巴西国家钢铁公司拥有世界上最低的钢铁生产成本之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西国家钢铁公司(,简称:CSN),是巴西的第二大钢铁制造商。 它的主要厂房位于里约热内卢州的沃尔塔雷东达和巴拉曼萨市。现任执行长为本杰明·斯特恩布鲁奇。", "tgt_summary": "Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) ist ein Börsennotiertes brasilianisches Montanunternehmen mit Firmensitz in Rio de Janeiro. Das Unternehmen ist Teil des Aktienindex IBOVESPA.", "id": 2032944}
{"src_title": "菲利普岛 (诺福克岛)", "tgt_title": "Phillip Island (Norfolkinsel)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "出生和成长在墨尔本、后与其家人搬到墨尔本南部的菲利普岛(英语:Philip Island}})。有一位哥哥路克·汉斯沃和弟弟连恩·汉斯沃都是演员。澳洲电视剧《聚散离合》与伊莎贝尔·卢卡斯共同演出到2006年。2010年在西班牙和女演员艾儿莎·巴塔奇宣布结婚。他们育有三名子女,女儿India Rose(2012年5月出生)和双胞胎儿子,Tristan和Sasha(2014年3月出生)。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "2004年电视剧《聚散离合》罗比·亨特的角色试镜却落选,但随后被任命饰演该剧的角色「金海德」,直到2007年。2005年因《聚散离合》中的角色拿下“最受欢迎新人奖”。  2009年演出J·J·艾布拉姆斯的电影《星际争霸战》扮演詹姆斯·T·柯克的父亲「乔治」。2011年饰演自漫威漫画同名漫画改编而成的电影《雷神索尔》男主角。在2012年上映的电影《复仇者联盟》同样饰演「雷神索尔」。  2014年11月18日,美国People杂志公布2014年最性感男人,由克里斯·汉斯沃夺下。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普岛(英语:Phillip Island)是一个无人定居的岛,位于太平洋西南处诺福克岛以南6公里,属于诺福克群岛的一部分。它在1788被英国海军上尉以第一任新南威尔士总督亚瑟·菲利浦的名字命名。", "tgt_summary": "Phillip Island () ist eine Insel und liegt im Territorium der Norfolkinsel, einem australischen Außengebiet im Pazifischen Ozean. Die Insel ist benannt nach Arthur Phillip, dem ersten Gouverneur von New South Wales.", "id": 2522018}
{"src_title": "Pivot Stickfigure Animator", "tgt_title": "Pivot Stickfigure Animator", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首个版本.", "content": "这个版本有很多漏洞,与大多数的第一代程序一样,这个版本的Pivot只有默认的火柴人形状。制作的动画能保存为.PIV格式 (Pivot专用)或是.GIF。用户也只能进行基本操作。", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.", "content": "第二代的Pivot加入了一个重要的功能:线条人物编辑器。用户能制作各种各样的人物,并保存为.STK格式。这让用户能在Pivot里使用更多的人物类型。同时还修正了一些漏洞。还会在用户关闭时提示保存。", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.5.", "content": "在这个版本, Pivot使用了 Windows Installer,让程序能够正确地安装。且加入覆盖文件时会出现提示信息。", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.6.", "content": "修正了一些小漏洞,优化了安装界面", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 2.2.7.", "content": "2012年11月6日,Peter Bone发布了 版本2.2.7。他说这与以前的版本没什么不同", "section_level": 2}, {"title": "Pivot 3.1 Beta.", "content": "新增更多功能 并且强化接口 默认火柴人的模样改为经典实心版 让人更容易编辑动画", "section_level": 2}, {"title": "界面.", "content": "Pivot4.1.9Beta的界面可以被分为五个区。", "section_level": 1}, {"title": "顶部菜单.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文件.", "content": "这里的“文件”按钮提供新建动画项目,打开、保存与导出动画,以及加载人物类型,设置背景,导入一张图片作为人物类型的选项。  保存动画都是.piv格式,导出动画可以使.gif格式,.mp4格式,还可以导出所有的帧,每一帧为一幅图片。  需要注意的是设置背景会改变每一帧的背景。", "section_level": 3}, {"title": "编辑.", "content": "“编辑”按钮里的是重做与撤销两个选项", "section_level": 3}, {"title": "帮助.", "content": "“帮助”按钮里的是提示信息", "section_level": 3}, {"title": "帧操作区.", "content": "在帧操作区,你可以通过点击各个帧来编辑帧。左键点击后可以编辑原有的帧并按下一帧保存,右键点击的操作包括复制与删除等。框架后的数字代表的是第几帧。  如果不小心点击了上面的帧而不需要进行操作,请点击最后一帧并按下“添加帧”,否则直接编辑最后一帧会丢失最后一帧的内容。  在左边,还有一个重复控件,里面的数字决定在播放动画时的重复次数。如为1便是动画播放一次,2便是播放一次后再播放一次。", "section_level": 2}, {"title": "主操作区.", "content": "在主操作区,你可以操作各种人物并保存为一帧。  点击人物,人物的各个支点将从蓝色变为红色和橙色。红色支点用来调整人物的动作,橙色支点用来调整人物的位置。  此版本下的主操作区可以左键点击并拖动来同时选择几个人物,这些人物的支点将同时亮起,移动其中某个人物时将同时移动所有选定的人物。  当设置好人物以后,点击“添加帧”,这一帧的画面就会被保存。而继续编辑时,主操作区会留下上一阵画面的阴影,辅助完成动作的编辑。", "section_level": 2}, {"title": "播放设置区.", "content": "播放设置区有两个按钮:“玩”和“停止”。对应英文的“Play”与“Stop”。 在某些汉化版本中的翻译为“播放”与“停止”。 按下“玩”,动画就会开始播放,按下“停止”则可以停止播放。在旁边的滚动条可以调整帧率。最低为7,最高为33。  如果点击循环按钮,那么动画将一直播放下去直到按下“停止”,无视帧操作区的“重复”。", "section_level": 2}, {"title": "人物操作区.", "content": "这里提供人物的各种操作。编辑好人物以后可以点击\"添加图\"来新增一个人物。 以下是各个按钮的说明(从左往右): 另外,人物操作区的滚动栏可以调整透明度,下面的框可以调整人物的比例。", "section_level": 2}, {"title": "人物编辑器.", "content": "人物编辑器的翻译是”棒图生成器“。人物编辑器的作用时编辑人物本身,并可以保存为.stk的人物类型文件。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pivot Animator (旧称Pivot Stickfigure Animator,简称Pivot)是一个免费的应用程序,在Windows上,这个程序能让用户制作火柴人动画且保存为GIF来用于网页上。同时也能用一些其它软件转换成视频,比如Windows Movie Maker。", "tgt_summary": "Pivot Stickfigure Animator ist ein einfacher, Bild-für-Bild-Strichmännchen-Animator, der von Peter Bone mit der Entwicklungsumgebung Delphi programmiert wurde. Die Strichmännchen werden durch so genannte Pivot-Punkte bewegt, danach wird ein Button aktiviert, der ein neues Bild erzeugt. Danach bewegt man das Strichmännchen wieder, erzeugt ein neues Bild, bewegt das Strichmännchen usw. Dieses Prinzip erspart es dem Benutzer, die Bilder immer neu zu zeichnen, wie es bei EasyToon oder Adobe Flash üblich ist.", "id": 584042}
{"src_title": "大學 (經傳)", "tgt_title": "Das Große Lernen", "src_document": [{"title": "《大学》的哲学思考.", "content": "《大学》的哲学思想主要是在于传授做人做事最根本的道理。全书融合了伦理、哲学、政治为一体,阐述个人修养与社会政治的关系。宋代儒者借此提出了三纲领、八条目理论。  第一章是纲要所在, 朱熹称为经文,所讲诉的是三纲领与八条目的连贯性,由个人之「明明德」(格物,致知,诚意,正心,修身)做起;发挥到「亲民」(齐家,治国,平天下),以达到「止于至善」的境地。  三纲领与八条目又可解释为内圣外王,内圣就是自身的管理与修养;外王是自己对外界的管理与行动。而以八条目中的「修身」为根本,「内圣」是「明明德」,包含「格物」、「致知」、「诚意」、「正心」,是修身的基础与方法; 而「外王」指的是「亲民」,包含「齐家」、「治国」、「平天下」,是修身的目的。  “明明德”的意思就是使光明的德行兴盛起来,是对内的。“亲民”则是使民众能日新月异,进步不已,革新民意,是对外的。“止于至善”所指的是把自己的道德和社区的道德都达到或处于极善的境况中并坚守不移。  “格物”就是穷究事物之理。“致知”就是达到智性良知,。“诚意”如此意念真诚,才能表里如一(所以要慎独),不虚伪,不自欺欺人。“正心”就是要端正自己的心灵,消除邪恶之心。“修身”就是把自己的身子(包括思想言行)培养好。  “齐家”就是整治其家,在伦理上要父子有亲,长幼有序,使家庭亲亲和蔼。“治国”就是把国家治理的好,除了教化,还须政令。“平天下”就是奔驰天下(包括许多国家),主要是用政令来平。  整个大纲的意思就是在于把自己灵明的德性能够彰明出来,在亲爱民众,使人人革新,以达成至善的境界。要想使人能彰明自己的明德,先要治好自己的国家;要想治好自己的国家,先要治好自己的家庭;要想治好自己的家庭,先要修养己身;要修好己身,先使自己的心平正;要想使自己的性情得当,先使自己的意念真实无妄;要想使自己的意念真实无妄,先增加自己的知识。要想增加自己的知识,在于能做到即物穷理。  接下来的则是解释如何治国平天下。主要推广絜矩之道和三大法则:", "section_level": 1}], "src_summary": "《大学》是儒学经典《四书》之一,《大学》原是《礼记》第四十二篇,内文的撰成约在战国末期至西汉初年之间,作者是谁尚未定论,推测是孔门之后的儒家学者所作,朱熹推论为曾子所编纂。在南宋前从未单独刊印过。自唐代韩愈、李翱维护道统,开始推崇《大学》与《中庸》。北宋时司马光编撰《大学广义》,是为大学独立成书之始。程颢、程颐又编撰《大学》原文章节成《大学定本》。南宋时朱熹编撰《大学章句》,并与《论语》、《孟子》、《中庸》合编为《四书》。按照朱熹的看法,《大学》是孔子及其门徒留下来的遗书,是儒学的入门读物。因此,朱熹把它列为「四书」之首。", "tgt_summary": "Das Große Lernen () ist das erste der Vier Bücher, die Zhu Xi in der Song-Dynastie zur Grundlage des Konfuzianismus erklärt hat. Ursprünglich handelte es sich hierbei um ein Kapitel im Buch der Riten.", "id": 2674049}
{"src_title": "掸邦", "tgt_title": "Shan-Staat", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "掸邦东面与中国大陆云南省、老挝和泰国相接壤,南面克耶邦、克伦邦相连,西面与缅邦相连,北面与克钦邦相连。  掸邦属于高原地区,著名的山岭间有江河谷地有黑河盆地、锡波盆地、登尼盆地和景栋盆地等。 主要河流为萨尔温江,该江发源于中国大陆,流经掸邦,南流去。掸邦和老挝之间有湄公河界河。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "掸邦在唐宋时代梵语称为“妙香国”,当时掸邦跟云南南部同属一个地区。 公元937年,后晋天福二年,通海节度段思平灭南诏建国,定都羊苴咩城,国号大理,疆域大致是现在的中国云南省、贵州省、四川省西南部,缅甸北部地区,以及老挝与越南的少数地区。公元1095年高升泰改国号为大中国,1096年高升泰在死后归政于段正淳,史称后理国。公元1253年,元世祖忽必烈“革囊渡江”征云南,元朝灭大理国,后建云南等处行中书省,原大理国王段氏被任为大理世袭总管。  1886年,英国占领缅甸本部(俗称下缅甸),1890年英国征服掸联邦,置众掸邦、北部克钦邦、西北部钦邦等众边区,为英帝国的保护边区。当时掸联邦仍然由掸邦各族土司王统治,而不隶属缅甸本部。南掸邦系孟艮、整欠、猛勇、整卖、景线、六本、景海、猛龙、补哈、猛撤诸地,北掸邦系木邦、大山、猛育诸地。那里的居民在汉代出现于文献,称「乘象蛮」(版图至老挝北部),国号越裳,归永昌郡管。国王叫雍田,万象一名由它而来。  掸邦南部曾属于兰纳王国。1776年暹罗赢得泰缅战争,夺得含兰纳在内的几乎所有今日掸邦土地。1893年,暹罗又把这些土地割让给英属缅甸。  1922年时,掸联邦由33邦联合组成,分别为:21个掸族邦、7个德努族邦、2个巴奥族邦、1个巴朗族邦、1个巴当族邦、1个果敢族邦。掸联邦由英国保护时期(1890年-1948年),英国当局将佤邦划入掸联邦,共计34邦。  第二次世界大战缅甸战役中,英军被日泰联军重创,泰国在日本同意下,割掸邦南部给泰国,设立源泰州。1945年6月,盟军击退当地泰国军队,掸邦被解放。  1947年2月11日,掸联邦委员会制订掸国歌与三色白圈掸邦国旗,并定2月7日为掸国庆日。  1947年2月12日,掸邦、克钦邦、钦邦及缅甸本部于掸邦境内彬龙小镇上,签署彬龙协议,协议之目的为:联合掸邦、缅甸、克钦邦、钦邦及英国统治下的各邦,联合向英国争取联合独立。  1947年2月15日,掸联邦委员会改称为众掸邦委员会。  1947年9月24日,仓促完成缅甸联邦宪法。  1948年1月4日,联合独立成功,缅甸联邦诞生。国家依《缅甸联邦宪法》运作。是年,为配合缅甸联邦的国体,掸邦政府把2月7日「掸国庆日」改名为「掸邦节」,掸邦之名一直沿用至今。1948年,缅甸联邦第一任联邦总统由掸邦掸族土司王苏瑞泰担任。任期1948年至1952年。  1952年,吴努为首之反法西斯人民自由同盟成为缅甸联邦执政党。同年,缅甸藉驱逐中国国民党残军为由,进军掸邦。  1958年,奈温将军强迫吴努让其成立「看守政府」。同年,《缅甸联邦宪法》赋予掸邦的去、留权力,被看守政府搁置,由掸邦人民组织而成之军队,与看守政府之国防军发生历史性之第一次交战。《缅甸联邦宪法》明定宪法运作十年后,掸邦、克伦尼邦有权决定自己是否还愿意成为缅甸联邦一分子。  1962年,吴努的联邦党(由反法西斯人民自由同盟廉洁派改名)竞选获胜而组织政府。3月2日,缅甸军事强人奈温将军政变夺权,同年,作废《联邦宪法》,成立革命委员会进行军人独裁统治。联邦宪法之作废等于宣告缅甸联邦解体,从此,各邦纷纷为原有之自主权而与缅甸本部交战,遍及缅甸全国之内战于焉展开,并一发不可收拾。  1964年,掸邦人民组织正式之掸邦军,正式为收复掸邦国土而努力。1968年,缅甸共产党进入掸邦东部,并于当地成立掸邦人民军,人民军主要由当地佤族组成。1988年10月26日,掸邦众民族民主联盟成立。  1989年3月12日,彭家声的果敢部队于果敢县宣布脱离缅甸共产党。并建置缅甸民族民主同盟军。是年,与缅甸军政府逹成停战协议。4月,林明贤之815军区宣布脱离缅甸共产党,并另立门户组织掸邦东部同盟军。同年,与缅甸军政府逹成停战协议。4月17日,鲍有祥之佤部队于佤邦宣布脱离缅甸共产党,并成立缅甸国家团结党,随后更名为佤邦联合党,武装部队命名为佤邦联军。5月18日,佤邦与缅甸军政府逹成停战协议。  1989年掸邦军分裂,北掸邦军与缅甸军政府达成停战协议。其余掸邦军继续为收复国土而努力。  1990年缅甸举行全国普选,昆吞屋(Khun Toon Oo)领导之掸邦众民族民主联盟在掸邦地区取得压倒性胜利。同时,昂山素季女士领导之全国民主联盟在缅甸本部地区也取得压倒性胜利。遗憾的是,选举结果被缅甸军政府否定。  1993年12月12日,被外界称为毒品大王之孟泰军领导坤沙,宣布掸邦脱离缅甸联邦独立建国,建立掸邦共和国。1996年1月24日,坤沙领导之孟泰军在佤军、缅军、泰国政府之压力下,掸邦共和国正式向缅甸军政府无条件投降。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "掸邦原下辖11个县和54个镇区。2010年新设朗科县(林溪县),2011年新设户板、迈芒二县。现14个县分别是:", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "2006年5月24日,掸邦宪法起草委员会公布第一版掸邦宪法,该部宪法将是掸邦所有法令的法源依据。第一版宪法中,最为突出的三项分别为:一、法定英语为掸邦的唯一通用官方语言,各族的母语限使用于各族的社群里;二、选举制度采用比例代表制,有利于小政党的声音也能进入国会中;三、国会采用二院制,上议院或称民族院比下议院拥有更大的权力,比如,总统与副总统由上议院议员投票决定,各行政部门官员亦是。", "section_level": 1}], "src_summary": "掸邦(,掸语: ),是缅甸联邦的一个邦,155,801平方公里,人口约800多万人(2005年),是缅甸联邦里面积最大和人口最多的一个邦。主体居民傣族(又称掸族,英文中“掸族”一词特指傣耶支系)。首府东枝。", "tgt_summary": "Der Shan-Staat (, BGN/PCGN: shanbyinè) ist eine der fünfzehn Verwaltungseinheiten in Myanmar. Es ist die größte dieser Verwaltungseinheiten und umfasst annähernd ein Viertel der Gesamtfläche des Landes.", "id": 1931728}
{"src_title": "金龍大", "tgt_title": "Kim Yong-dae", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "金龙大毕业于韩国足球名校延世大学。2002年他在K联赛釜山I'cons开始职业足球生涯,2006年转会到城南一和天马,2008年因服兵役而效力于光州尚武。2009年下半赛季金龙大回到城南一和,但他的主力位置已经被郑成龙夺走,于是又在2010赛季转投FC首尔。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "金龙大曾入选韩国各级国家足球队,他是韩国国奥队参加2000年夏季奥运会的主力门将。2000年金龙大开始入选韩国国家队,被认为是韩国最好的2号门将,长时间担任李云在的后备。他先后入选过2000年亚洲杯足球赛、2001年洲际国家杯、2002年南美金杯、2004年亚洲杯足球赛、2006年世界杯足球赛和2007年亚洲杯足球赛的名单。之后逐渐淡出国家队。  2010年底,金龙大凭借他在K联赛的出色表现,再次入选韩国队参加2011年亚洲杯足球赛的名单。但没有在杯赛中出场。", "section_level": 1}], "src_summary": "金龙大(,1979年-10月11日),韩国足球运动员,现效力于K联赛球队蔚山现代。", "tgt_summary": "Kim Yong-dae (* 11. Oktober 1979) ist ein ehemaliger südkoreanischer Fußballtorhüter.", "id": 1591810}
{"src_title": "皮波·布莱森", "tgt_title": "Peabo Bryson", "src_document": [{"title": "工作生涯.", "content": "皮波·布莱森家中有两个妹妹和一个弟弟,他是家中最年长的一个。因此皮波的童年是与爷爷在位于南卡罗来纳州莫尔丁农场渡过的。他对音乐的喜爱源于他的母亲。那时母亲经常带着全家人去看美国黑人艺人的演唱会,像山姆库克,小理乍得和比莉·荷莉戴。 14岁时,为格林维尔一个当地的小乐队叫做Al Freeman and the Upsetters作伴唱,这标志着皮波的出道。但是弗里曼对布莱森那法国西印度的名字“Peapo”发音实在困难,这导致了布莱森将“Peapo”改为了“Peabo”。2年后他与其他本土乐队Moses Dillard和Textile Display一起离开家,来到了chitlin' circuit, 布莱森第一次打破了亚特兰大音乐榜的纪录。虽然这个音乐榜并没有迪拉德音乐榜那么出名,但这个年青的伴唱歌手却引起了一位名叫埃迪·比斯科的总经理的注意。他签下了布莱森,作词、作曲、编曲,甚至鼓励布莱森写自己的歌。几年后布莱森与家乡的乐队为了能登上音乐榜而努力着。1976年他发行了他第一部专辑《Peabo》。虽然是个地区性的成功,但布莱森于1977年加盟了国会大厦唱片公司。 布莱森最成功的单曲包括1977年的《Feel the Fire》和《Reaching for the Sky》,1978年的《I'm So Into You》和《Crosswinds》,1982年的《Let the Feeling Flow》,1984年的《If Ever You're in My Arms Again》(这是他第一次进入Top10的单曲),1989年的《Show and Tell》,1991年的《Can You Stop the Rain》。1985年时他出演肥皂剧《One Life to Live》,演唱了主题曲的抒情版本。1987年布莱森成为了正式的主唱,他一直红到了1992年。1983年他发行了一部成功的专辑名为《romantic love》,是与女歌手罗伯塔·弗莱克的对唱。 具体曲目如下: 1992年布莱森与席琳·迪翁以一首《Beauty and the Beast》赢得了格莱美奖;1993年与瑞姬娜贝尔以一首《A Whole New World》再次获得此奖。 布莱森完成了许多话剧和歌剧的作品,其中最著名的男高音角色来自密歇根州底特律波基与贝丝剧院演出的《Sporting' Life》一剧。2003年8月21日,他被税务方面的问题缠身,美国国税局扣压了他在佐治亚州亚特兰大市家中的财产。据报道1984年以来他逃税总额达到120万美元。国税局拍卖了他的财产,包括两个格莱美奖,电子设备和他的三角钢琴。 2002年,布莱森《Beauty and the Beast》的音乐电视被灌制成白金与蓝光DVD。他的《A Whole New World》音乐电视被灌制成白金DVD随电影阿拉丁一同发布。布莱森CD作品《 Missing You》,发布于2007年10月2日。 他在2011年热播的电视剧《Where Them Girls At》中被妮琪·米娜简单的提到过。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "布莱森有个女儿叫琳达。 他曾经几次向拳击手舒格·雷·伦纳德的前妻胡安妮塔·伦纳德求婚。二十世纪九十年代,他还曾向前任美国弗吉尼亚州小姐安吉拉·西格彭求婚。", "section_level": 1}, {"title": "唱片作品.", "content": "主要标题:皮波布莱森专辑", "section_level": 1}], "src_summary": "皮波·布莱森,(英文:Peabo Bryson。他原名为 Robert Peapo Bryson,1965年改为Peabo。 )(1951年-4月13日)。生于南卡罗来纳州格林维尔。是美国R&B与灵魂乐歌手、作者。他最为人熟知的是软摇滚民谣(经常与女歌手对唱)与为迪斯尼动画作品的配乐。", "tgt_summary": "Robert Peabo Bryson (* 13. April 1951 in Greenville, South Carolina) ist ein US-amerikanischer Soul-Sänger. Besonders Balladen gehören zu seinem Spezialgebiet. Ab den späten 1970er Jahren wurde er durch Duette mit Sängerinnen wie Natalie Cole, Roberta Flack und Melissa Manchester bekannt. Übertroffen wurden diese Erfolge noch durch die Welthits \"Beauty and the Beast\" (1991, mit Céline Dion) und \"A Whole New World\" (1992, mit Regina Belle), die beide aus Walt-Disney-Zeichentrickfilmen stammen und Bryson je einen Grammy einbrachten.", "id": 878832}
{"src_title": "三氯化金", "tgt_title": "Gold(III)-chlorid", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "固态和气态的三氯化金都是二聚物;金的溴化物——AuBr也是如此。两个Au分别位于两个正方平面的中心。此结构称为平面型结构,AlCl及FeCl也属于这个结构。AuCl中的化学键主要是共价的,反映了它的高化合价和相对高的电负性。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "无水AuCl在160°C左右分解为AuCl。但后者更高温时会发生歧化反应,生成金属金及AuCl。  AuCl是一种路易斯酸,可生成多种加合物,例如:与盐酸反应生成氯金酸(HAuCl):  三氯化金的水溶液极易与其它金属反应置换出金属金,包括钾、钠等活性大的金属,原因是金的活性序排在很后面(比氢还后面),因此只要排在它前面都能与它置换,例如镁、铝、铜反应式为:  2AuCl + 3Mg → 3MgCl + 2Au  AuCl + Al → AlCl + Au  2AuCl + 3Cu → 3CuCl + 2Au  一些氯化物,例如氯化钾也会与AuCl反应,生成AuCl。  AuCl溶液与碱(例如氢氧化钠)反应,生成不纯的Au(OH)沉淀,此沉淀溶于过量的氢氧化钠中生成金酸钠NaAuO。Au(OH)受热时,会分解成氧化金(AuO),再进一步分解成金属金。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "最常用的制备氯化金(III)的方法,是直接在高温中氯化该金属:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "三氯化金是最常见的金化合物之一,因此常用作合成许多其他金化合物的起始点。例如:溶于水的氰化物配合物——KAu(CN):  金(III)盐,特别是NaAuCl(由AuCl与NaCl反应制得),可取代有毒的汞(II)盐作为炔烃反应的催化剂。例如,通过终端炔烃的水合作用来制备甲基酮:  一般在这些条件下,酮的产量可达90%。还有一个用途是在炔烃的胺化反应中作为催化剂。  近年,AuCl开始引起有机化学家的青睐,因为它可作为其他化学反应的弱酸性催化剂,例如:芳香烃的烷基化反应,以及把呋喃转换成苯酚(见下)。在有机物的合成以及在制药工业中也会用到此化学反应。例如:2-甲基呋喃(斯而烷)可在第5位置与甲基乙烯基酮顺利发生烷基化反应:  常温下,用甲基腈中1 mole%的AuCl只需进行40分钟的反应便可产生91%的产物。这个产量值得注意,因为呋喃和酮通常在酸性环境下极易发生聚合反应等的副反应。有时当炔烃存在时,会生成苯酚:  此反应中,碳原子经历了一系列复杂的重排,产生新的芳香环。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "处理三氯化金时应戴上手套及护目镜,避免直接接触物料。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氯化金,俗称氯化金,是最常见的无机金化合物,化学式是AuCl。名称中的罗马数字表明金的化合价为+3,这是它众多化合物中最为稳定的价态。金亦会形成另一种氯化物——氯化亚金(AuCl),它没有AuCl稳定。另外,把金溶于王水便会产生氯金酸,。", "tgt_summary": "Gold(III)-chlorid mit der Verhältnisformel AuCl (und der Summenformel AuCl) ist eine der wichtigsten Goldverbindungen. Andere Goldchloride sind AuCl und AuCl. AuCl ist allerdings keine Gold(II)-Verbindung, sondern eine gemischtvalente Au(I)-/Au(III)-Verbindung.", "id": 2849739}
{"src_title": "乾洗", "tgt_title": "Chemische Reinigung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "干洗最早出现于19世纪中期。传说法国的一位染坊主注意到煤油从打翻的煤油灯里洒到桌布上,擦干后的桌布变得更干净,从而进一步发明了干洗。早期干洗使用来自石油的汽油、煤油,但这些溶剂都有易燃的缺点。1930年代开始,四氯乙烯是最常见的溶剂。它具有化学性质稳定、不可燃、对多数衣物损伤小等优点。现在新的干洗溶剂出现了,液态二氧化碳。液态二氧化碳比石油洗的干净,安全性比四氯乙烯好,不容易溶解纽扣,饰品等。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "送洗的衣物先要经过检查,看是否有不适合干洗的成分、部件。例如可能溶解的塑胶钮扣会被取下或加保护套。容易掉色的衣物和其他浅色衣物分开洗涤。对于特定的污渍可能预加处理剂等。  干洗使用专用的干洗机。其具体结构一般随溶剂而不同。至今四氯乙烯仍是最常见的溶剂。此外还有各种来自石油的碳氢溶剂、液态二氧化碳等。干洗机的原理类似家用的洗衣机和烘干机。要洗的织物装在容量9-36公斤的开孔内转笼/滚筒中,外面的外转笼约1/3体积盛溶剂。洗涤在严格控制温度的条件下进行,内外笼相对旋转,同时不断有新鲜溶剂取代含有脏物的部分。常见洗涤时间为8-15分钟。  经过溶剂最后漂洗后,外转笼里被排空,然后内转笼开始旋转(速度一般每分钟350-450转),用离心力甩干衣物。然后通热空气,内转笼旋转过程中,残存的溶剂被挥发掉。  干洗过程中的脏溶剂经过滤、吸附等工序,被净化回收。剩下的残渣仍然含有少量溶剂,直接排到自然界会造成污染,因而应该进一步处理。", "section_level": 1}, {"title": "空气污染.", "content": "干洗作业,其空气污染之来源,大致可分为: 四氯乙烯干洗业者使用之干洗机多属干进干出之洗衣、溶剂脱除、烘干一体之机种,且附有冷凝系统回收干洗溶剂,部分机种还加装环保碳槽,以活性碳吸脱附方式吸附未完全冷凝回收之溶剂,并将吸收在活性碳脱附冷凝,因此相较于石油系干洗作业,挥发性有机物污染问题并不严重。", "section_level": 1}, {"title": "溶剂.", "content": "历史上曾以煤油、汽油、松节油等碳氢化合物作为溶剂,但由于这些碳氢化合物的可燃性,曾导致火灾甚至爆炸,因此在第一次世界大战后陆续以有机氯化合物(包括四氯乙烯、三氯乙烯)取代。 目前主流干汽机采用四氯乙烯。 由于四氯乙烯是致癌物,西方国家正研究以其他溶剂取代,包括碳氢化合物如埃克森美孚开发的DF-2000、雪佛龙菲利普斯化工开发的EcoSolv及Pure Dry、超临界二氧化碳(由于其极性不足而会加入异丙醇)、十甲基环五硅氧烷等。", "section_level": 1}], "src_summary": "干洗是指使用四氯乙烯等有机溶剂取代水为媒介,清洗服装和纺织品的技术。目前台湾约有80%之干洗业者使用石油系溶剂为干洗溶剂,其余约20%之业者则使用四氯乙烯为干洗溶剂(欧美国家干洗业者使用四氯乙烯为干洗溶剂者约占85%,其余约15%业者使用石油系溶剂为干洗溶剂)。", "tgt_summary": "Die chemische Reinigung ist die Reinigung von Textilien in nichtwässrigen Lösungsmitteln. Sie ist die bisher üblichste Form der professionellen Textilreinigung; verdeutlichend spricht man heute eher von Trockenreinigung (im Unterschied zur neuentwickelten professionellen Nassreinigung). Sie hat gegenüber der Reinigung mit Wasser den Vorteil, dass die Fasern der Textilie nicht aufquellen, sondern die Form beibehalten, die sie auch im trockenen Zustand haben. Das hierbei verwendete Lösemittel umspült die Faser lediglich.", "id": 2594765}
{"src_title": "珍妮特島", "tgt_title": "Jeannette-Insel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它是在1881年由珍妮特号探险队所发现,由海军中尉乔治•华盛顿•德隆率领。1879年珍妮特号出航,希望能抵达弗兰格尔岛并探索北极周围的北极海之开放区域。 然而,在1879年的9月,船驶进赫勒尔德岛附近的浮冰区并被困住。船只随着浮冰飘移,经过弗兰格尔岛的北方。在1881年5月船抵达了珍妮特岛和韩瑞塔岛。  根据\"\"The Annual Report of the Secretary of the Navy, for the Year 1882\"\"一书, \"A sled party landed, hoisted the national ensign, and took possession in the name of the United States. The excursion, led by George W. Melville, landed on June 2 or 3, constructed a cairn, and placed inside it a record of their visit.  During the Imperial Russian Arctic Ocean Hydrographic Expedition of 1910–1915 led by Boris Vilkitsky, the \"Vaygach\" approached Jeannette Island with the intention of mapping Jeannette and Henrietta Islands, but heavy ice blocked the approach. In 1916 the Russian ambassador in London issued an official notice to the effect that the Imperial government considered Henrietta, along with other Arctic islands, integral parts of the Russian Empire. This territorial claim was later maintained by the Soviet Union.  Some U.S. individuals assert American ownership of Jeannette Island, and others of the De Long group, based on the 1881 discovery. However, the United States government has not pursued De Long's claim to Jeannette Island, and recognizes it as Russian territory.", "section_level": 1}], "src_summary": "珍妮特岛是俄罗斯的岛屿,位于东西伯利亚海,属于德朗群岛的一部分,由萨哈共和国负责管辖,长2公里,面积3.3平方公里,最高点海拔高度107米。珍妮特岛是由美国的北极探险队珍妮特号成员所发现。", "tgt_summary": "Die Jeannette-Insel () ist die östlichste der De-Long-Inseln im Archipel der Neusibirischen Inseln sowie auch die östlichste der Neusibirischen Inseln insgesamt.", "id": 642058}
{"src_title": "精灵鼠小弟2", "tgt_title": "Stuart Little 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在第一部电影放映三年后,精灵鼠小弟2到来了。这集里,斯图亚特遇上了鸽子玛格罗,上演了一幕英雄救美,把玛格罗从危难中解救出来的场景,心里对她也算暗暗倾慕。然而他不知道玛格罗有着不为人知的秘密,接下来又将面临一次充满挑战的冒险。斯图尔特的父亲弗雷德里克小告诉他,每一点只要有“ 一线希望”,对这样一个明显不好的情况也算是一件好事。  斯图尔特在他放学回家的路上救了一只正在被类似于游隼追逐的金丝雀Margalo,但这个猎鹰Falcon没有“小胡子”和连帽外表,就这样他们成了朋友。但Margalo在Falcon操纵下从各个家里偷东西。就在Falcon不断地告诉她要寻找有利用价值的对象,不再为她提供他答应了她的避难所的时候,Margalo开始爱上了斯图尔特,她似乎无法专注于她的任务。猎鹰最终失去了耐心,并威胁要吃掉斯图尔特,如果Margalo不给他的戒指。因为担心斯图尔特的安全,她偷了埃莉诺•里特尔的结婚戒指。  当的里特尔一家发现戒指丢失的时候,他们认为戒指已经掉到下水道了。斯图尔特为了帮助里特尔一家顺着绳子来到了下水道找戒指,但没有成功。当绳子断了的时候Margalo救了他,然而斯图尔特的感谢只让Margalo觉得更内疚,所以她决定离开。后来,斯图尔特找不到她,以为她被绑架了,而且肯定跟猎鹰有关。他离开了家,带着非常不情愿的猫Snowbell去救Margalo,但在此之前没有建立与乔治的计划。斯图尔特和Snowbell乘着他的微型车旅行,但他的车由于过热而熄火了。  斯图尔特和Snowbell向蒙蒂(第一部电影中Snowbell的老朋友)寻求帮助,蒙蒂告诉他们Falcon的老巢就在附近的Pishkin大楼的废弃观景台。他们用很多气球吊起一个爆米花盒将爆米花盒使斯图尔特升到了上面,在那里他发现Margalo其实是猎鹰的奴隶,被迫偷了戒指。他试图救她,但是被猎鹰抓住了,把他扔到了街上,幸好被路过的垃圾车救了。画面切换,猎鹰为了惩罚Margalo忤逆他,将她关到了一个油漆罐头里面。Snowbell爬到了建筑物的顶部,这时猎鹰正好不在,Snowbell释放了Margalo,Margalo哭着告诉Snowbell,猎鹰杀死了斯图尔特。Snowbell悲痛欲绝,非常愤怒,发誓要为斯图尔特报仇。  斯图尔特从垃圾车爬出来之后各种自责,他感到非常的绝望。单就在这时,他突然看到了乔治扔掉的破飞机,他把飞机修好了,并成功飞了起来,去救。Falcon回到了大厦,几乎是把Snowbell拍到了地上,Margalo为了引开Falcon拿走了戒指。Falcon放弃追逐Snowbell扑向Margalo,这时斯图尔特飞了回来,救了正在逃跑的Margalo。里特尔一家发现了斯特尔特的离开,坐出租车去跟着他,看到他冒险从空中下落穿过公园救走Margalo。他们甩开了Falcon,但是他又跟了上来,想要杀死斯图尔特。他毁掉了飞机的机翼,导致飞机飞到了一个悬崖里,斯图尔特试图飞出峡谷的时候飞机掉了下来,他们几乎跟里特尔一家走散了。斯特尔特发现已经逃脱不了,就让 Margalo先走。他自己驾着损坏的飞机,以神风特攻队运行,而Falcon俯冲下来,就在这时斯特尔特用里特尔的戒指反射的光使Falcon暂时失明,然后自己用一个手帕作为降落伞跳了下来。神风特攻队运行起到了效果,Falcon被击中了头部而被打败。降落伞被飞机的螺旋桨撕裂了,斯图尔特掉了下来,被Margalo所救。猎鹰虽然幸存了下来,但是受了重伤,从天空中掉了下来,掉在一个垃圾桶旁边,而蒙蒂在旁边嘲笑他。  斯图尔特受到了他的家人和Margalo的祝贺,Margalo把戒指还给了里特尔太太,Snowbell也和他们重新团聚了。不久之后,Margalo跟她的朋友说再见,因为要跟其他鸟类一起迁徙到南方过冬。斯图尔特说,她会在春天回来的“希望很渺小”,他的小妹妹玛莎开口说了她的第一句话:“再见,小鸟”,然后家人送别后回到了他们舒适家里。", "section_level": 1}], "src_summary": "《精灵鼠小弟2》是美国电影《精灵鼠小弟》的续作,于2002年上映。", "tgt_summary": "Stuart Little 2 ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Rob Minkoff aus dem Jahr 2002. Der Film ist eine Fortsetzung zum Film \"Stuart Little\" aus dem Jahr 1999.", "id": 1437780}
{"src_title": "乳头矫正器", "tgt_title": "Niplette", "src_document": [{"title": "乳头矫正器种类.", "content": "1、采用一次性注射器改装的简易产品,采用5ML规格比较合适。  2、采用反向阀门结构, 保持持续负压的工业成品。", "section_level": 1}, {"title": "乳头矫正器特点.", "content": "1、产品一般短小, 操作简单。  2、非外科手术,采用轻柔的外力牵引或负压吸引方式,没有分割乳腺,乳房的作用没有改变,矫正以后,不影响母乳喂养。  3、采用乳头矫正器非手术方式矫正乳头内陷,一般需要持续使用1-6个月,才能取得良好的矫正效果, 或永久矫正内陷乳头。  4、乳头矫正器适用与任何年龄的成年女性。", "section_level": 1}, {"title": "乳头矫正器矫正效果.", "content": "对于轻度和中度的乳头内陷,效果理想。深度的乳头内陷,在停止使用乳头矫正器后,有回缩趋势。对于没有乳头组织的女性, 基本没有效果。值得重视的是,在孕前或在孕期,经过乳头矫正器的矫正,孕妇基本能够成功实现母乳喂养。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳头矫正器,又叫乳头内陷矫正器,是一种矫正内陷乳头的简易装置的总称,是一种比较新颖的产品,目前没有产品的国际标准,多用于成年女性。", "tgt_summary": "Als Niplette bezeichnet man ein medizinisches Hilfsmittel zur Korrektur von Schlupf- oder Hohlwarzen der weiblichen Brust. Die Ursache für Schlupf- oder Hohlwarzen ist häufig eine Verkürzung der Milchwege. Diese Anomalie kann ein großes Problem für stillende Frauen darstellen.", "id": 1642346}
{"src_title": "莉莉·赖希", "tgt_title": "Lilly Reich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莉莉·赖希于1885年出生于德国柏林。1908年当她前往维也纳为 Wiener Werkstätte工作(视觉艺术公司的设计师、艺术家、建筑师)(维也纳工作室)工作时,她运用了她的刺绣训练。她在1911年回到柏林,开始设计家具和服饰。同时间她也担任商品橱窗装饰的工作。 之后她加入了德意志工艺联盟(德国工作联邦),该团体类似维也纳工作室,其目标是帮助德国公司在全球市场的竞争力。是年,她在柏林Gewerkschaftshaus(商业联合处),设计了一个简单的工作课程,其家具的功能主义与明确性受到了高度赞扬。她对联盟在1914年于科隆的展览有所贡献。1920年,莉莉获选成了德意志联盟管理委员会的第一位女性。1924年到1926年间,她在法兰克福的公平交易办公室工作,负责组织和规划公平交易。  她在此处经由德意志工艺联盟主席而与路德维希·密斯·凡德罗相识。 这碰撞出一段她与凡德罗在家具上的多年共同合作。1927年两位在斯图加特为联盟设计了“Die Wohnung”。她设计了许多室内展品,包含Wohnraum in Spiegelglas.”职涯期间,她设计商店橱窗、展演和时尚。在1929年她成了巴塞罗那万国博览会德国馆的艺术总监,凡德罗在此设计了他世界知名的德国馆。著名的巴塞罗那椅也在此初登场。此馆被视为展现他们设计影响力的重心。1932年凡德罗邀请莉莉前往包浩斯教课并指导室内设计工作室。 包浩斯在1933年后被纳粹短暂关闭,因为他们认为这些作品是「退化的艺术,可能受到尤太影响」。二战后,她在汉堡艺术学院教书,但因病为期不久,而必须辞职。几年后于1947年逝世于柏林。", "section_level": 1}, {"title": "专业养成.", "content": "赖希出生于柏林,从女装和纺织品开始她的事业。此经历形塑了她—赋予她在比对质地和材质的特定兴趣,以及使用编织品在家具上的特殊技巧。  从1908年起,她在维也纳的约瑟夫·奥夫曼工作室工作。 奥夫曼是著名的现代主义设计师,负责设计了方格沙发 (1918)、Cabinet (约1915), Koller (1911), 以及Broncia (1912) chairs。  1912年莉莉加入德意志工艺联盟,一个由政府资助的组织,致力于推广德国制作的产品和设计。这是她持久的热情、不断出现在她的事业中。", "section_level": 1}, {"title": "声望建立.", "content": "她在1914年,29岁时开立了她的工作室,迅速地建立了很好的名声。事实上,她出色到在6年后的1920年成了联盟第一位女性成员。她负责规划和策划设计联盟主持的展览,并推广德国设计师。  她负责的其中一个展览,带了数千件德国设计前往在新泽西纽华克博物馆的一个展览中展示。这个展览并不受欢迎,因为在一战和二战年间任何德国的东西在美国都不受欢迎,在二战之前特别如此。尽管大环境不佳,但是这场展览对美国设计产生深远影响,其影响可在这之后的美国设计师身上看到。", "section_level": 1}, {"title": "莉莉·赖希与路德维希·密斯·凡德罗.", "content": "透过德意志工艺联邦,赖希认识了路德维希·密斯·凡德罗。1926年她从法兰克福搬到柏林与密斯一起工作。从1925年起直到凡德罗于1938年移民美国为止,她是他长达13年的个人与专业伙伴。他们持续一起合作策划和实施联邦的展览,也为建筑案设计现代家具,像是1929年的巴塞罗那万国博览会德国馆、以及布尔诺的图根哈特别墅。这段期间他们最为人熟知的两样现代家具设计是巴塞罗那椅和布尔诺椅。", "section_level": 1}, {"title": "战争时期.", "content": "二战之前的1938年,密斯移民美国,赖希持续她在德国的事业,直到过世。她曾在1939年到美国拜访密斯,但没有留下而是返回柏林。 她的工作室在1943年被炸毁,她被送到劳改组织直到1945年。战后被释放之后,她协助复兴德意志工艺联盟,但在联盟于1950年正式重建前就于柏林逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉·赖希 (Lilly Reich, 1885年6月16日 – 1947年12月14日) 是德国现代主义设计师。她曾与德国建筑师路德维希·密斯·凡德罗 (Ludwig Mies van der Rohe)密切合作超过十年。", "tgt_summary": "Lilly Reich (* 16. Juni 1885 in Berlin; † 14. Dezember 1947 ebenda) war eine deutsche Designerin der Moderne. Sie arbeitete ab 1926 über zehn Jahre eng mit Ludwig Mies van der Rohe zusammen, unter anderem am Barcelona-Pavillon und der Villa Tugendhat. Der Deutsche Werkbund nahm sie als erste Frau in seinen Vorstand auf. 1932 wurde sie Leiterin der Ausbau-Werkstatt des Bauhauses.", "id": 637565}
{"src_title": "瑞內·勒維克", "tgt_title": "René Lévesque", "src_document": [{"title": "早年生活、记者生涯.", "content": "勒维克于新不伦瑞克省坎贝尔顿出生,为家中长子,母亲为戴安·狄翁(),父亲为律师多米尼加联邦·勒维克(),一家居于魁北克省加斯佩半岛上的小镇新卡莱尔(英语:New Carlisle)。他14岁时父亲去世,母亲其后再婚,举家再迁往魁北克城。他在当地的拉瓦尔大学修读法律,但没有完成学位。  他于1938年成为新卡莱尔CHNC电台的播音员和编辑,展开其传媒工作生涯。他迁居魁北克城后先于1941年效力CKCV电台,再于1942年加入加拿大广播公司在该市经营的CBV电台。二战期间他有意出任战地记者,但未获加拿大广播公司派遣,遂于1944年转到伦敦加入美国战时情报局辖下的美国之音法语部,成为附属美国陆军第七军团的联络官,并担任美军与自由法军之间的传译员。1945年2月起他跟随美军越过莱茵河攻入德国,同年4月跟随首批美军抵达达豪集中营。战时他亦为《星条旗报》等报刊撰文。  战后他于1945年10月重返加拿大广播公司,出任该公司国际广播部的法语新闻报道员,并于1951年远赴朝鲜半岛报道朝鲜战争消息。他于1953年成为该公司法语电台新闻部主管,再从1956年-59年间主持该公司法语电视频道时事节目《焦点》(),为魁北克最具影响力的传媒从业员之一。加拿大广播公司法语部监制于1959年罢工以争取成立工会,勒维克亦参与其中。时任加拿大总理迪芬贝克以及加拿大广播公司英语部员工冷淡对待罢工行动,令勒维克感到沮丧,并燃起他从政的念头。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由党.", "content": "勒维克于1960年加入魁北克自由党,在同年省选中当选蒙特利尔-劳里埃选区()省议员,首次晋身省议会。他获党魁和新任省长让·勒萨热()任命为省水电资源厅长和工务厅长,1961年则调任天然资源厅长,任内促成魁北克水电系统公有化,为寂静革命的重要一环。他于1962年省选连任省议员并留任天然资源厅长,1965年-66年间任职家庭及社会福利厅长。  1966年省选,勒维克于劳里埃选区()连任省议员,但自由党则落败成为反对党。勒维克在这些年间已公开支持魁北克脱离加拿大,并于1967年魁北克自由党大会上提出决议案,支持魁北克争取主权但与加拿大保持经济关系(即主权关联)。议案被否决后,勒维克于同年10月离开自由党,并于同年11月成立主权关联运动()。", "section_level": 2}, {"title": "魁人党.", "content": "主权关联运动与国民集会()于1968年10月合并成魁北克人党,由勒维克出任创始党魁。在勒维克领导下,魁人党于1970年省选中获取23.5%选票并赢得七个省议会议席,但勒维克本人则在劳里埃选区败选。此后魁北克爆发十月危机,总理皮埃尔·特鲁多颁布《战时措施法》,受到勒维克等魁北克政客批评为违反民主。然而勒维克等人未有明确地谴责魁北克解放阵线的绑架和撕票行为,让反对魁人党的人士乘机将该党与魁北克解放阵线挂钩,魁人党支持度亦因此下降。  魁人党在1973年省选赢得六个议席,在众反对党中议席最多而首次成为官方反对党。勒维克在这届省选改到多里翁选区()竞选议席,但仍未能当选。", "section_level": 2}, {"title": "第一次省长任期.", "content": "1976年省选竞选期间,勒维克承诺魁人党若当选的话便会在首次执政时期就主权关联举行公投,并不会单方面宣布独立。在自由党政府民望低落的局面下,魁人党从中得益,得票率上升至41.4%,议席数目更大增至71席,以多数姿态首次上台执政。勒维克本人在泰雍选区()当选议员,首次以魁人党党员身份重返省议会,并于1976年11月25日宣誓就任第23任魁北克省省长。  魁人党于首次执政时期通过《法语宪章》(第101号法案),将法语定为魁北克的唯一官方语言,并禁止省议会和法院使用英语。法案亦限制魁北克境内的英语公校只供英语系家庭学生就读,法语系家庭和移民家庭学生不得到英语公校求学,亦限制商户在户外招牌上使用的语言。  魁人党政府于1980年5月举行公投,寻求选民授权与加拿大联邦政府就主权关联展开磋商,结果被59.56%选民否决。虽然经历公投挫败,魁人党仍于1981年省选赢取49.2%选票和80个议席,保著多数执政地位,勒维克亦在泰雍选区连任议员。", "section_level": 2}, {"title": "第二次省长任期.", "content": "勒维克连任省长后所面对的一项主要议题为加拿大宪政事务。杜鲁多领导下的联邦政府于1980年代初争取从英国取回制宪权,并计划确立联邦政府在数个范畴的权力、给予《加拿大权利与自由宪章》宪法地位、以及制定修宪程序。经过杜鲁多和众省省长数个月来的争论,众人于1981年11月齐聚渥太华,以冀解决分歧。勒维克坚持魁北克应持有宪法否决权,而魁北克的「独特社会」地位亦应获宪法承认,但不为杜鲁多接纳。另一方面,在其他省长压力下,杜鲁多同意在《权利与自由宪章》中加入豁免条款(英语:notwithstanding clause),容许国会或省议会以临时性质凌驾宪章的部分条款。这项折衷未能满足勒维克,但被其他九省省长接纳,杜鲁多遂获取足够支持,于1982年春季取回制宪权。然而,宪法至今一直未被魁北克省议会确认,而联邦政府绕过魁北克制宪的举动,亦为1980年代末至1990年代初的修宪风波以至1995年魁独公投埋下伏线。  与此同时,魁北克面对经济衰退,省政府赤字日增因此计划削支,却招来公众反对。勒维克因此计划集中施政而暂时搁置主权议题,并与联邦政府就宪政事务采取较温和手段。然而此举却招来部分党员不满,触发包括财长帕里佐在内的一批强硬魁独派党员于1984年11月退党。面临内部分裂下,勒维克于1985年6月辞任党魁,再于同年9月辞去泰雍选区议员席位,10月3日离任省长。", "section_level": 2}, {"title": "离开政坛、去世.", "content": "勒维克下台后重回媒体工作,曾替《蒙特利尔日报》()撰文,并于蒙特利尔的CKAC电台主持时事节目。他于1986年出版回忆录,其后承认书中指自己曾目睹赫尔曼·戈林投降的情景实为虚构。  1987年11月1日,长年抽烟的勒维克在其蒙特利尔公寓举行聚会时感到胸痛,其后不省人事,妻子和急救员皆抢救无效,送抵蒙特利尔全科医院时宣布到院前死亡,死因为心肌梗死。他的遗体于蒙特利尔和魁北克城供民众瞻仰,丧礼于11月5日在魁北克城圣母圣殿以省葬资格举行,后在该市西勒里区()的圣米歇尔墓园安葬。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "勒维克于1947年与露易丝·勒勒()结婚,两人育有两子一女,1978年离婚。1979年他与第二任妻子科琳·科蒂()结成夫妇。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞内·勒维克 (;),加拿大政治人物和记者,1968年出任魁人党创始党魁,1976年-85年间担任第23任魁北克省省长和魁北克省议会泰雍选区议员,并于执政期间举办1980年魁北克独立公投,为加拿大联邦于1867年成立以来首位试图通过公民投票争取魁北克独立的魁北克首长。在此之前他曾以魁北克自由党党员身份出任省议员和省内阁厅长。", "tgt_summary": "René Lévesque, GOQ (* 24. August 1922 in Campbellton; † 1. November 1987 in Montreal) war der 27. Premierminister der primär französischsprachigen kanadischen Provinz Québec (vom 25. November 1976 bis 3. Oktober 1985) und Gründer des Parti Québécois, einer sich für die Sezession Québecs von Kanada einsetzenden Partei. Zuvor war er Reporter und Minister im Kabinett Lesage. Er war der erste québecische Staatsführer, der durch ein Referendum die Unabhängigkeit Québecs zu erreichen versuchte.", "id": 130560}
{"src_title": "埃爾皮迪奧·基里諾", "tgt_title": "Elpidio Quirino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "基里诺出生于菲律宾南伊罗戈省美岸,早年在马尼拉土地局和警察局任职,1911年在马尼拉高级学校毕业,并通过了一级公务员考试。他进入菲律宾大学,1915年获得了大学法律学院法律学位,成为一个律师。  1919年基里诺当选为菲律宾众议院议员,1925年当选为参议员,后在联邦政府担任财政部长和内政部长。1934年他陪同曼努埃尔·罗哈斯去美国,以确保美国国会通过泰丁斯-麦杜菲法案(Tydings-McDuffie Act),这项立法设定了1945年菲律宾的独立日期。官方的声明是在1946年7月4日。  第二次世界大战结束后,菲律宾联邦政府得以恢复。菲律宾国会也重新成立,基里诺被选为参议院临时参议长。  1946年举行总统选举,曼努埃尔·罗哈斯作为新成立的自由党的总统候选人,提名临时参议长基里诺为竞选伙伴,并赢得选举。胜选后,基里诺出任副总统,后来兼任外交部长。  1948年4月16日,罗哈斯总统去世,基里诺接任总统。1949年的总统选举中,基里诺击败何塞·帕西亚诺·劳威尔,获得连任。基里诺的总统任期内(1948-1953)是菲律宾著名的战后重建时期,在美国的经济援助下,菲律宾经济得到快速发展,但一些社会问题仍未解决,导致人民起义,同时政府的贪污和腐败行为也较为普遍。  1950年,基里诺政府响应美国的要求,派遣7450名菲律宾远征部队(PEFTOK)参与朝鲜战争。  1953年菲律宾总统选举,基里诺寻求连任失败。1956年2月29日,基里诺死于心肌梗塞,葬于马卡蒂市马尼拉南方公墓。他提出的「为菲律宾人民服务奉献」精神,使他成为外交服务之父。  基里诺1919年与艾丽西娅结婚,生有5个孩子。在二战期间的马尼拉战役中,他的妻子和他们的三个孩子在逃离家园时死于马尼拉大屠杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔皮迪奥·基里诺(Elpidio Rivera Quirino,1890年-11月16日-1956年-2月29日),菲律宾政治家,第6任菲律宾总统。", "tgt_summary": "Elpidio Rivera Quirino (* 16. November 1890 in Vigan, Provinz Ilocos Sur, Philippinen; † 29. Februar 1956 in Novaliches) war ein philippinischer Politiker und Präsident der Philippinen.", "id": 136812}
{"src_title": "寬葉豬籠草", "tgt_title": "Nepenthes adnata", "src_document": [{"title": "植物学史.", "content": "1957年8月24日,威廉·梅哲首次采集到了宽叶猪笼草。模式标本编号为“\"Meijer 6941\"”,其采集于西苏门答腊省塔拉姆帕亚孔布东部的天普河附近,海拔为1000米。其存放于荷兰莱顿的荷兰国家植物标本馆中。  1986年,罗斯朱迪·塔明和堀田满基于在西苏门答腊省哈勒哈勒采集到的标本,首次描述宽叶猪笼草。但该描述因缺少拉丁判别法,所以该描述是无效的。8年之后,由简·斯洛尔补充了拉丁判别法。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "宽叶猪笼草的体型矮小。茎呈圆柱形,可攀援也可以匍匐生长。茎很少超过2米,直径很少超过3毫米。节间距可达10厘米。  宽叶猪笼草的叶片为革质,无柄,呈披针形-椭圆形,可长达10厘米,宽至2厘米。叶基贴生,叶尖为钝尖至急尖。中脉的两侧各有2至3条纵脉。羽状脉不明显。笼蔓可长达5厘米。  宽叶猪笼草下位笼的下三分之一为卵形,上部为圆柱形。其体型都很小,最大仅高10厘米,宽2.5厘米。腹面具一对不宽于3毫米的笼翼。下位笼内表面下三分之一覆盖着消化腺。笼口为圆形,整体略倾斜。唇为圆柱形,可宽达2毫米,唇齿不明显。唇截面大致对称,内缘部分占截面表面总长度的54%。笼盖为圆形,其基部为心形。笼盖的上表面偶尔会出现多细胞的长毛。笼盖基部的后侧有一根不分叉的笼蔓尾,可长达毫米。  宽叶猪笼草上位笼的下四分之一为卵形,上半部为漏斗形。笼翼通常缩小为一对隆起。其余形态特征与下位笼类似。  宽叶猪笼草的花序为总状花序。总花梗可长达8厘米。雄性花序的花序轴可长达10厘米,而雌性花序的很少超过7厘米。花梗无苞片,可长达10毫米。萼片为披针形-卵形,长约4毫米。果荚可长达40毫米。  宽叶猪笼草的叶缘具棕色的短毛被。茎和叶片表面具稀疏的白色毛被,其可长达2毫米。花序上覆盖着红棕色的短毛被。  宽叶猪笼草捕虫笼的外表面通常具紫红色的斑点,而内表面通常为白色至浅绿色。唇一般为暗紫色。茎和叶片全为绿色。  宽叶猪笼草的形态上差异不大。尚未有宽叶猪笼草变种或变型的描述。", "section_level": 1}, {"title": "生态关系.", "content": "宽叶猪笼草是西苏门答腊省天普河山区特有的热带食虫植物。除少数山峰外,其大部分地区海拔都不高于1000米。宽叶猪笼草的海拔分布范围为600米至1200米。其生长于长满苔藓且植被茂密的砂质崖壁上。其原生地空气湿度高且有充足的散射光。  宽叶猪笼草与细猪笼草同域分布,同时与白环猪笼草、苹果猪笼草、真穗猪笼草、小猪笼草、长叶猪笼草和两眼猪笼草的分布地也很接近。但尚未发现宽叶猪笼草的自然杂交种。在Kelok Sembilan,宽叶猪笼草还与圆叶狸藻生长于同一地区。  现仅已知两个宽叶猪笼草的分布地,两者之间相隔数公里。宽叶猪笼草的分布可能很广泛,但因为天普河地区的山势险峻,人迹罕至,所以很难发现新的原生地。其中的一处容易到达的原生地非常小型,常常受到植物采集者的破坏。因此查尔斯·克拉克认为宽叶猪笼草的生存已经受到了“严重的威胁”。由于对于宽叶猪笼草完整的分布状况并了解并不充分,所以在《2006年世界自然保护联盟濒危物种红色名录》中,其保护状况为数据缺乏。宽叶猪笼草的原生地可能还会受到以开垦为目的的放火烧山等更严重的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "相关物种.", "content": "在猪笼草属中不存在宽叶猪笼草的明显近亲。不过,罗斯朱迪·塔明和堀田满认为宽叶猪笼草与毛盖猪笼草、瘦小猪笼草和小猪笼草存在密切的近缘关系。同时,简·斯洛尔、约阿希姆·那兹、马修·杰布和马丁·奇克也认为宽叶猪笼草与毛盖猪笼草密切相关。J·H·亚当、C·C·威尔科克和M·D·斯恩甚至认为宽叶猪笼草与毛盖猪笼草是同一个物种。但查尔斯·克拉克并不赞同这个观点,他认为这两个物种之间的相似性可能只是一个巧合。而与宽叶猪笼草亲缘关系更近的“更可能是产于苏门答腊的其他猪笼草,如裸瓶猪笼草、长叶猪笼草和白环猪笼草”。查尔斯·克拉克指出,被一些学者认为是与毛盖猪笼草存在密切近缘关系的证据——笼盖上偶尔出现的多细胞的长毛,在其他许多猪笼草下位笼的笼盖上也会出现,特别是莱佛士猪笼草。  宽叶猪笼草的捕虫笼与多巴猪笼草的很类似,但叶片和茎的差别较大。表面上,它们都还与产自索克·麦拉皮山的裸瓶猪笼草较类似。宽叶猪笼草与长叶猪笼草的幼苗之间几乎没有差别,且它们的成株也有部分相同的形态特征。此外,宽叶猪笼草也与白环猪笼草具相同的毛被特征和生活习性。  2001年,查尔斯·克拉克对来自苏门答腊岛和西马来西亚的猪笼草进行了分支系统学分析,共利用了70个形态特征。以下为猪笼草进化树的“第6分支”,其相关性为50%。", "section_level": 1}], "src_summary": "宽叶猪笼草(学名:\"\")是印度尼西亚西苏门答腊省特有的热带食虫植物,生长于海拔600米至1200米的地区。其种加词“\"adnata\"”来源于拉丁文“\"adnate\"”,意为“贴生的”,指其叶片基部的形状。", "tgt_summary": "Nepenthes adnata ist eine auf der Insel Sumatra heimische fleischfressende Pflanze aus der Gattung der Kannenpflanzen (\"Nepenthes\"). Im Gegensatz zu vielen anderen Kannenpflanzenarten sind von \"Nepenthes adnata\" keine natürlichen Hybriden bekannt.", "id": 1832261}
{"src_title": "豪雅", "tgt_title": "Hoya (Unternehmen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公司早于第二次世界大战时由爱知县人山中正一、山中茂两兄弟成立,当时除生产光学玻璃,也生产玻璃餐具、吊灯、水晶等等。  1960年11月,通过并购重组,变成豪雅玻璃有限公司;1961年10月,于东京证券交易所上市。  豪雅是于1962年推出眼镜镜片;1967年推出渐进式聚焦眼镜镜片;1972年,又开始生产软性隐形眼镜。随着石油危机爆发,豪雅开始重新定位,成为著名眼镜镜片生产商。  2006年,豪雅与另一光学仪器大厂宾得士(PENTAX)商讨以共组控股公司进行合并,原定在2007年10月1日完成,后来改为豪雅单方面并购宾得士。2011年10月1日,豪雅将宾得旗下的相机业务售予理光。  豪雅供应激光玻璃板予美国劳伦斯·利弗莫尔国家实验室的国家点火设施,但因此设施被部分人士认为可间接用于核子武器开发,此举遭到二战末期曾受原爆的广岛与长崎两市、以及反核运动者的批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "豪雅()是源自日本的跨国光学仪器制造商,其名称来自其创业所在的东京都保谷市(现并入西东京市)。其产品涵盖光罩等半导体设备、储存装置、眼镜与隐形眼镜、光学玻璃,乃至资讯系统、ASP等资讯科技服务,同时身为世界透镜领导生产商之一而知名。", "tgt_summary": "Die Hoya K.K. (jap. HOYA, \"Hoya kabushiki kaisha\", engl. \"Hoya Corporation\") ist ein japanischer Hersteller von Spezialgläsern. Die Produktpalette reicht von Kristallgläsern über hochpräzise Glasscheiben für Festplattenlaufwerke und Fotomasken, Kontaktlinsen bis zu optischen Linsen für Kameras und LCD-Projektoren.", "id": 2577638}
{"src_title": "蟹守螺總科", "tgt_title": "Cerithioidea", "src_document": [{"title": "多样性.", "content": "本总科有:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "蟹守螺总科本身是一个分化程度很高的总科。其物种遍布全世界,但主要生活于热带及亚热带多石的潮间带海岸、长满海草的海床及叶状海藻的生长处。但亦偶尔在河口和淡水也有牠们的栖息地。除了南极洲,其物种遍布各大洲。无论是红树林、河口滩涂、水流湍急的河流和波澜不惊的湖泊,牠们都是主体的物种成员。", "section_level": 1}, {"title": "化石纪录.", "content": "本总科的化石纪录最远可以追溯至三叠纪早期,然后在白垩纪开始辐射四散。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "蟹守螺总科相信应该是单系群,但科与科之间的种系发生学关系仍然在研究中,主要是因为当中的粒线体重组DNA的排序没有办法解答这些问题。现时蟹守螺总科有约 1092-1164 个现存物种,约 200 个属,合共 17 个科。", "section_level": 1}, {"title": "2005年分类.", "content": "根据2005年《布歇特和洛克罗伊的腹足类分类》,本分类包括下列各科:  It is possible that a further detailed examination may show that the polyphyletic families Melanopsidae and Pleuroceridae are one family. There is also a close phylogenetic relationship between the families Modulidae and Potamididae and between the families Cerithiidae and Litiopidae.", "section_level": 2}, {"title": "2006年分类.", "content": "Bandel (2006)对蟹守螺总科作出多项重大转变,当中包括把原来属于总科的地位改为不分级的蟹守螺类支序()。  其他改变包括:", "section_level": 2}, {"title": "2009年分类.", "content": "2009年,肋蜷科旗下的短沟蜷亚科(Semisulcospirinae)获Strong & Köhler (2009)提升为短沟蜷科(Semisulcospiridae)。", "section_level": 2}, {"title": "2017年分类.", "content": "蟹守螺总科包括下列各科:  以下分类单元被移往其他分类:", "section_level": 2}], "src_summary": "蟹守螺总科(学名:),是腹足纲之下的一个超科,包括有200多个物种,广泛生活于海洋、咸淡水交界及淡水中。原属中腹足目,今属吸螺类(Sorbeoconcha)支序。另外,亦有分类将本总科提升至目级,称为「Neotaenioglossa」,可译作「新纽舌目」或「新带舌目」。", "tgt_summary": "Die Cerithioidea sind eine Überfamilie vorwiegend mariner Schnecken aus der Ordnung der Sorbeoconcha. Sie enthält auch mehrere Gruppen von Süßwasserschnecken (z. B. Thiaridae (Kronenschnecken)), die teilweise unabhängig voneinander das Süßwasser vom Meer aus besiedelt haben. Der Fossilbeleg für die Cerithioidea reicht bis in die Kreide zurück.", "id": 2367255}
{"src_title": "神奇四俠:銀魔現身", "tgt_title": "Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "正当里德·理查斯和苏·斯通为两人临近的婚礼作准备时,一个银色物体进入了地球大气层,其辐射的宇宙能量导致了大规模的分子波动,还在地球上的各个地区形成了多个非常深的陨坑。联邦政府找到理查斯,想请他帮忙追踪并辨认这个物体的活动。而里德这段时间正试图哄未婚妻开心,因为她又开始觉得未婚夫总是为了科学研究而忽视了自己,特别是苏还抓到他在自己的单身汉聚会上与三位女子共舞,所以他起初拒绝了政府的要求。不过,他还是应军队的请求偷偷摸摸地建造了一台可以锁定该物体的雷达追踪仪。  婚礼时,里德的系统检测到这个银色物体正接近纽约市,接下来全城都停了电,导致大规模的混乱和损害,神奇四侠努力试图消除。强尼·斯通飞去追踪那个目标,发现那是一个通体银色的人形物体站在一块银色滑板上飞行。银色冲浪手一下就打晕了强尼,然后将他带到上层大气直接扔了下去。掉下来的途中强尼醒了过来,但发现自己的超能力起伏不定,直到最后一刻才成功飞起来避免摔死。之后,苏与强尼一接触就调换了彼此的超能力,促使里德对他进行检查,发现银色冲浪手将强尼的分子结构改变成通量,这导致他在与神奇四侠中的另外三位发生物理接触时,双方的超能力将被调换。通过追踪银色冲浪手的宇宙能量,里德还发现这个外星人所到之处的植物全部被摧毁了。  银色冲浪手还在世界各地制造非常深的陨坑。里德确定下一个陨坑将在伦敦出现,四侠于是朝那里赶去。等他们到达时陨坑已经在泰晤士河中形成,大量的河水不知会从中流向哪里,不过四侠成功地避免了伦敦眼的倒塌。之后,里德和苏都打算从此放弃超级英雄的生活,选择做回普通人来培养一个家庭。银色冲浪手经过了杜姆博士被囚禁的地方,上一集里他被神奇四侠打败后已经在这里做了两年的金属雕像。银色冲浪手的宇宙能量令杜姆苏醒过来,他伤痕累累地追踪银色冲浪手到达格陵兰后向对方提议合作。银色冲浪手断然拒绝了他的建议,于是杜姆马上攻击,可对方仿佛没受到丝毫损伤并予以回击,把杜姆打飞到冰层下。但是其中的宇宙能量却意外让杜姆得以痊愈。  杜姆以自己的经历为筹码和美国军方达成协议,后者强迫神奇四侠与杜姆合作。根据一些线索杜姆推测银色冲浪手的力量来自于其所踩的冲浪板,于是开发出一种快子脉冲发生器,可以用来将银色冲浪手和他的冲浪板隔离。而杜姆则在制作一台看似远程控制系统但实际作用未知的机器。苏在黑森林与银色冲浪手遭遇,但对方并没有下手杀她,反而表示自己只是一个世界毁灭者的仆人,并对自己所造成的破坏感到遗憾。军方开火了,这让银色冲浪手分了心,神奇四侠利用这个机会发射了快子脉冲,成功地将冲浪板隔离。军队将银色冲浪手囚禁在西伯利亚,并对他痛加折磨来获取口供。苏利用自己的超能力潜入他的牢房,得知了更多的信息。原来他的主人是行星吞噬者,以吞食行星为生,而那块冲浪板还是一个归航信标,可以把行星吞噬者引来地球。如果他不服从命令,这个主人不但会毁掉他所爱的人,还会吞噬他的星球。  杜姆利用自己之前制作的机器偷走了冲浪板,并杀死了在场的军官。神奇四侠救出银色冲浪手,并与杜姆在上海开战。战斗中苏受了重伤,而银色冲浪手没有超能力也帮不上忙,强尼于是将四侠的力量全部集中起来与杜姆决战。他成功地破坏了杜姆对冲浪板的控制,本·格里姆用旁边的一台起重机将杜姆打飞到海港中。然而,行星吞噬者已经到了,苏也在里德怀里去世。银色冲浪手重新取回了冲浪板,他的力量也因此恢复。他复活了苏并选择保护地球,站在冲浪板上朝行星吞噬者飞去,巨大的爆炸吞没了行星吞噬者,但看上去银色冲浪手也无法生还。里德和苏在日本结婚,强尼碰触了冲浪板后自己身体的分子结构也恢复了稳定。在片尾字幕结束后的片尾彩蛋中,银色冲浪手看上去毫无生机的躯体在空中飘过,他的眼睛突然睁开,冲浪板也朝他飞去,表示他还活着。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹备与编剧.", "content": "由于《神奇四侠》的全球票房达到3.3亿美元,二十世纪福克斯公司于2005年12月请导演蒂姆·斯托瑞和编剧马克·弗罗斯特回归拍摄续集。另外还请了唐·佩恩共同编写剧本。佩恩是《惊奇4超人》漫画的粉丝,他表示这部电影是基于漫画第48集至50集的故事〈行星吞噬者三部曲〉,其中行星吞噬者有出场,而漫画第57集至60集也是电影的取材对象,当中杜姆窃取了银色冲浪手的超能力。佩恩还表示电影从漫威漫画限量发行的《最终灭绝》中获得了灵感。至于里德和苏的婚礼则出自1965年的年度豪华版漫画第三卷。截止2007年3月2日,行星吞噬者的设计还没有完成,到了4月18日请劳伦斯·费许朋为银色冲浪手配音时,导演还不确定是否让这个角色在片中说话。  电影中包括有可以飞行的神奇车,凯丽·华盛顿扮演的阿丽茜娅·玛斯特斯也成为一个重要角色。2006年6月,公司宣布银色冲浪手将在续集中以“恶魔 / 英雄”的形式出现。8月,续集原本的标题改成了上映时的片名,定档于2007年6月15日上映。同月,安德鲁·布瑞格因获选出演《神奇四侠2》而退出了电视剧《仁心仁术》的演出。他出演了海格将军一角。导演斯托瑞形容这个角色是“里德·理查斯的一个老朋友,也是电影中的一个重要补充”。9月,道格·琼斯确定出演银色冲浪手,而朱利安·麦克马洪也继续出演末日博士一角。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄工作于2006年8月28日在加拿大温哥华展开。剧组以温哥华一带和当地的摄影棚为主要的制片基地,摄影棚内的作业采用与前作《惊奇4超人》、《X战警2》和《X战警:最后战役》一样的设备。片中的巴克斯特大厦重新进行了设计,并延续前作,在温哥华的海事大楼取景。婚礼戏码在温哥华市区内七层楼高的Parkade地铁站顶楼拍摄。剧组也花了一个星期的时间到北温哥华的Lower Seymour保育区出外景,拍摄剧中的黑森林桥段。里德的实验室搭景于位在温哥华附近城市本拿比的长毛象(Mammoth)工作室,布景占地。  剧组在温哥华制片的同时,也派出了第二拍摄小组至世界各地进行取景和绿幕拍摄作业,如美国的华盛顿特区和纽约、英国伦敦、荷兰、日本东京和中国上海等,供后制人员制作霹雳火和银色冲浪手的追逐戏,为期40天。", "section_level": 2}, {"title": "特效.", "content": "麦克·切克里斯扮演石头人所使用的假肢再度由位于加利福尼亚州格伦代尔的特效化妆公司Spectral Motion公司负责。假肢经过了重新设计,让切克里斯在拍摄空档里可以将其脱下来,并且通风性也更好。片中的银色冲浪手是以电脑特效制成。饰演银色冲浪手的琼斯担任其身体与移动的设计参考,提供特效公司维塔数码制作特效需要的资讯。为此,琼斯接受了默剧训练和体能锻炼,以设计出多样且精密的动作。银色冲浪手的配音部分则由劳伦斯·费许朋负责。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "促销.", "content": "电影的预告片起初是专门和《博物馆惊魂夜》一起放映的,之后于2006年12月26日在电影的官方网站上向广大公众提供在线观看。另一个版本的预告片计划与《恐怖社区》一起上映,但由于出现了错误,蒂姆·斯托瑞宣布改为与《蜘蛛侠3》一起于2007年5月4日上映。2007年4月30日,这段预告片通过苹果的预告片网站发行。二十世纪福克斯于2月底开展了一场户外广告宣传活动。电影的演员还于阵亡将士纪念日周末出席在北卡罗莱纳州夏洛特举行的一年一度可口可乐600英里(合965.6公里)赛车比赛的现场。  2007年5月底,二十世纪福克斯与富兰克林造币厂达成协议,将4万个25美分硬币上的内容进行改变并投入市场流通来为电影作宣传。这些硬币都是2005年发行的,属于美国铸币局制作的美国50州25美分纪念币中的加利福尼亚州部分。更改后的硬币背面将有银色冲浪手的图案,还有电影的官方网址。美国铸币局发现这点后告知二十世纪福克斯公司,富兰克林造币厂这种将政府发行的货币转变为私家广告的做法是违法的。不过联邦政府并没有表明是否会作出相应惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "家用媒体.", "content": "《神奇四侠2》于2007年10月2日发行了两个版本的DVD,一个是单碟宽屏或满屏版,一个是双碟“宇宙力量” 版。电影的蓝光影碟也于同一日发行。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《神奇四侠2》于2007年6月15日上映,首周入账5805万美元,登上票房榜冠军宝座,与前作相比还要高200万美元。但到了第二个星期,影片票房急剧下滑了66%,第三星期又再下滑了54%。影片最终在美国和加拿大收入为1.319亿美元,全球总票房为2.89亿美元,而电影的预算则是1.3亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "与《神奇四侠》相比,续集所获得的评价要稍好一点。根据烂蕃茄上收集的166篇评论文章,获得37%不高的鲜度,平均得分4.8(最高10分)。而Metacritic上通过收集的33篇评论文章给影片打出了45分(满分100),其中9篇好评,6篇差评,18篇褒贬不一。烂蕃茄上的共识评价认为《神奇四侠2》与前作相比有所进步,但仍然只是一部不成熟的简单电影,唯一的看点就是其特技效果。", "section_level": 2}, {"title": "奖项和提名.", "content": "《神奇四侠2》获得了两座奖项,一为2008年金拖车奖最佳预告海报奖,二为洁西卡·艾巴赢得的2008年儿童选择奖“最爱电影女明星”奖。另外影片还获得了8项青少年选择奖提名、土星奖最佳科幻片奖提名、一项MTV电影大奖提名和一项英国国家电影奖提名,还被提名金酸莓奖最差女演员(洁西卡·艾巴)和最差银幕情侣(艾巴和艾恩·古福特),不过都没有得奖。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重启.", "content": "2009年8月,二十世纪大众开始重启《神奇四侠》系列电影。阿齐瓦·高斯曼被请来出任制片人,迈克尔·格林(英语:Michael Green)出任编剧。2012年7月中旬,公司正式宣布将请因《超能失控》而成名的乔什·特兰克担任导演,杰里米·斯莱特(英语:Jeremy Slater)出任编剧。2013年2月马修·沃恩成为电影的制片人。2013年6月,赛斯·葛雷恩·史密斯被请来为电影的剧本润色。电影于2014年5月初开拍,8月下旬完工。影片独立于漫威电影宇宙之外,于2015年8月7日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《神奇四侠2》(英语:\"Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer\")是一部于2007年上映的美国超级英雄电影,为于2005年上映的《神奇四侠》的续集。两部电影都是根据斯坦·李和杰克·科比创作的《神奇四侠》漫画改编,均由蒂姆·斯托瑞执导。几位主要演员也与前作保持一致,艾恩·古福特饰演里德·理查斯、洁西卡·艾巴饰演苏·斯通、克里斯·埃文斯饰演强尼·斯通、麦克·切克里斯饰演本·格里姆,另外朱利安·麦克马洪和凯丽·华盛顿也分别饰演末日博士和阿丽茜娅·玛斯特斯。碧儿·加勒特在续集中出演弗兰基·雷伊,还有道格·琼斯侧演银色冲浪手,劳伦斯·费许朋则给后者的角色配音。剧情围绕这个新出现的银色冲浪手展开,他一开始是神奇四侠的敌人,之后成为盟友,决心一起从行星吞噬者手中拯救地球。", "tgt_summary": "Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer ist ein Comic-Actionfilm aus dem Jahr 2007, basierend auf der Marvel-Comicreihe \"Die Fantastischen Vier\". Es ist die Fortsetzung des 2005 veröffentlichten Films \"Fantastic Four\". Regie führte erneut Tim Story.", "id": 2154511}
{"src_title": "大和時代", "tgt_title": "Yamato-Zeit", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "大和时代可分为古坟时代和飞鸟时代两段时代。", "section_level": 1}, {"title": "古坟时代.", "content": "此时代是指从250年至538年这段期间的历史。这段时期承继了弥生时代的发展,大量来自中原和朝鲜等地的人移居日本,使亚洲大陆的文化继续影响着日本本土。据考古研究以及《宋书》之记载,当时日本本土还没形成一个集权式或分权式的政府体系,仍是以部落为中心。  这段期间日本文化尚处于待发展之阶段。中国的物产和手工艺品大量进入日本,其中包括了中国之典籍。这方便了日本人建造一个自身的文化。", "section_level": 2}, {"title": "飞鸟时代.", "content": "飞鸟时代是包括了古坟时代和从538年至710年间的历史。和前一时期的古坟时代后期相重合,其根据遗址所在地奈良城南方25公里处的飞鸟命名。这段期间佛教引入到日本,并由圣德太子摄政推古天皇,仿中国制定了「十二阶冠位」及「十七条宪法」,为日后平安时代的天平文化(唐风文化)打下了基础。", "section_level": 2}], "src_summary": "大和时代是日本(大和王权)定都于大和地区的时代(250年-538年)。也称为古坟时代,或包含飞鸟时代(大概由538年-710年)。", "tgt_summary": "Die Yamato-Zeit (jap., \"Yamato-jidai\") ist ein Zeitabschnitt in der japanischen Geschichte, in der der japanische Kaiserhof von der Provinz Yamato aus regierte.", "id": 1790682}
{"src_title": "丽泰·格雷", "tgt_title": "Lita Grey", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "格雷结过四次婚。1924年,16岁的她怀疑35岁的查理·卓别林让她怀上了孕 。因与未成年人发生性关系,卓别林可被判入狱。为避免丑闻,在1924年11月26日卓别林与她秘密结婚(在墨西哥的Empalme, Sonora)。他们育有两个儿子:小查理·卓别林(1925年-1968年)和西德尼·厄尔·卓别林(1926年-2009年)。  她与卓别林的婚姻从一开始就困难重重,两人很少有共同的兴趣。卓别林总是尽可能地不回家, 而去投入制作他的电影《淘金记 》(格雷在里面扮演女主角,但她的怀孕导致电影在拍摄六个月后必须更换女主角人选),后来则是花时间在《马戏团》上。因为卓别林涉嫌与其他女子有不一般的关系,他们于1927年8月22日离婚,卓别林被判分别支付超过600,000美元及100,000美元给两个孩子(以信托的方式),这成为了当时赔付最多的离婚。这桩离婚也因此成为轰动一时的媒体事件。后来,她将自己离婚的法庭记录副本出版并公开出售,其中含有许多隐私的细节,这导致了一场反对卓别林的运动。  她后来嫁给Henry Aguirre,接着嫁给了Arthur Day,最后嫁给Pat Longo (于1966年6月离婚)。  到20世纪70年代和80年代,她在贝弗利山给罗宾逊百货公司当店员。  她写了关于自己与卓别林一起生活的两本自传。她自己也承认《我与卓别林的生活》(\"My Life With Chaplin\")一书 (1966年)的内容在很多地方是夸张和伪造的。而她声称第二本回忆录《\"Wife of the Life of the Party \" 》(1995)所讲述的故事则是真实的 。在1992年的电影《卓别林传》中,德博拉·摩尔饰演了格雷,但出演时间戏份不足一分钟。  在《流浪汉:查理·卓别林的一生》 (\"Tramp: The Life of Charlie Chaplin\")一书中,卓别林的传记作家Joyce Milton声称格雷与卓别林的婚姻是弗拉基米尔·纳博科夫写《洛丽塔》时的一个灵感来源。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "她在洛杉矶死于癌症,享年87岁,被安葬在瓦尔哈拉纪念公园公墓(位于加利福尼亚州的北好莱坞)。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽泰·格雷(英语:Lita Grey,1908年-4月15日-1995年-12月29日)是美国女演员和卓别林的第二任妻子。她在1908年出生于加利福尼亚的好莱坞,并起名Lillita Louise MacMurray 。她的母亲是墨西哥裔,父亲则有爱尔兰血统。", "tgt_summary": "Lita Grey (* 15. April 1908 in Hollywood, Los Angeles, Kalifornien, als \"Lillita Louise MacMurray\"; † 29. Dezember 1995 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin und die zweite Frau von Charles Chaplin.", "id": 1362418}
{"src_title": "豐田佐吉", "tgt_title": "Toyoda Sakichi", "src_document": [{"title": "简歴.", "content": "丰田佐吉于1867年(庆应3年)出生于远江国、滨名湖西边的敷知郡山口村(现在的静冈县湖西市)。是父亲丰田伊吉及母亲ゑい所生长男。丰田家伊吉是农夫,同时做木工赖以维生。佑吉是三男一女小孩中的头,包含双亲及小孩,共同组成6人的丰田家家族。。  丰田家虽然不是很富裕,但也不算是穷。佐吉小时候、常去寺子屋游玩。此时寺子屋开设了小学校,佐吉在这小学校上学4年后毕业。那是一个很多孩子还没上学的时代。佐吉的弟弟也去上小学。然而,在丰田家族中即使是只有一个小孩,也会参加这样的教育服务。在当时的山口村中、算是少数负担得起的家庭。 。  佐吉小学校毕业后、父亲开始给予佐吉木工培训。但大约在18歳左右、因为下定「自己虽然没有学历也没有钱、但要发明对社会有用的东西」的决心、而开始了手工织机的改良。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "浪迹天涯与发明.", "content": "佐吉的一生中,一直持续追寻发明的梦想。在年青时经常离家远出。在19岁时,佐吉受同是木匠学徒的佐原五郎鼓动,2人离家走路到了日本东京。但是,佐吉并不是为了旅游贪玩,而是为了参观工厂。23岁时,到东京参观在上野举办的第三届内国劝业博览会,目的是想看到外国制的机械和卧云辰致的发明。包含这两次离家远出的方式,佐吉年轻时从来没有在一个地方长时间停留,他一直辗转全国各地。  飞奔离家的年轻佐吉投靠丰桥市母亲方的叔叔森重治郎,这个家有一个同辈表弟米治郎。佐吉有空时也会去尾张附近的工业区。佐吉曾在1889年于木曾川町玉之井待了一年左右,根据该镇的历史记载,他寄宿在艶嘉与田上有实力的纺织店进行研究。此外,听说有巴坦机()原型正在进行改良,而留在稻泽市下津乡村织布厂,此外,当他住在东京浅草外的千束时,曾踏足埼玉县蕨町去拜访高桥新五郎的公司所在地。  直到遇见知多郡乙川村石川家第7代石川藤八,佐吉又跑到全国各地到处寻找发明的诀窍。  佐吉的发明生活集中在库房拆解并进行织机的改良,生活非常的辛苦。根据佐吉自己的说法如下:。", "section_level": 2}, {"title": "发明专利.", "content": "在日本,专卖专利条例于1885年4月18日(明治18日)颁布,并于7月1日实施。 在那之前,发明的东西没有得到应有的保护。 在1877年(明治10年)的第一届内国劝业博览会上,卧云辰致手摇式纺织机的发明获得了凤纹奖牌最高奖荣誉。然而,这个发明被人模仿,并没有为卧云带来任何好处。考虑到这一点,日本意识到专利的必要性。  在有关佐吉的书信文物研究中,在说明专售专利条例时,出现在大部分书上的是「佐田先生」。然而,这个「佐田先生」是与良松三郎为「发明物语丰田织机王」中专利条例说明而创建的人物。由于这个虚构的想法,在那之后,研究人员开始像真人一样看待它。后来才发现「佐田先生」完全是一个虚构的人。 因此,尽管它很重要,但它不是全名,后面也没有名字。  据说受到专利保护获益最多的发明家可能是丰田佐吉。 在那之前的日本技术和知识是不出门外,仅限于父子相传。佐吉认为需要改变这种沈旧的思维模式。他广泛了解他所知道的发明技术,并理解专利是一种允许任何人使用它的方法。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "二宫尊徳的继承者广为发扬二宫尊徳实践的报德思想。报德思想是在明治时期,由各个地区组织报德社推行而广为流传。特别是在静冈县,冈田龙一郎在县内成立了许多报德社。  在佐吉出生的湖西地区和湖北地区,石原贞藏与袴田孙兵卫等有影响力的人创建了一家报德社。报德思想是至诚,勤劳,分度和推让等行为,被认为是重要的美德。它宣扬经济与道德融和的精神,是为了对社会做出贡献,而不是只为了自身利益。总言之是一种回归自我的思维方式。在丰田家族,父亲伊吉也十分热衷于报德思想并实践它。 佐吉本人也将报德思想作为行为的准则与规范。 佐吉的另一个精神来源是日莲宗。 丰田家族世代祭祀祖先的菩提寺是在日莲宗日什门流八别格本山的妙立寺之中。 因此,佐吉从很久以前就很熟悉日莲宗了。在妙立寺,有一个大型捐献芳名录上有父亲伊吉捐款的记录。佐吉心中常怀有日莲宗的现世救济精神,及国家主义的理念。  丰田利三郎、丰田喜一郎总结了佐吉的遗训,并且在佐吉死后六周年公布了「丰田纲领」。  1992年「丰田纲领」被新发表的「丰田基本理念」所取代,虽然它改以合乎现代潮流的说法,但它依然继承了「丰田纲领」的精神。", "section_level": 2}], "src_summary": "丰田佐吉(1867年-3月19日(庆应3年2月14日-1930年-(昭和5年)10月30日)出生于远江国山口村(现静冈县湖西市),是日本发明家,实业家。他在东京的内国劝业博覧会看到外国的制织机,便独力发明「丰田式木制人力织机」,其后又发明「G型无停止杼替式丰田自动织机」。在生涯中取得发明专利84件、外国发明专利13件、实用新案35件。。", "tgt_summary": "Toyoda Sakichi (jap. ; * 14. Februar 1867 in Kosai; † 30. Oktober 1930), Sohn eines Zimmermanns, wird als der König der japanischen Erfinder bezeichnet. Er hat zahlreiche Verbesserungen für Webstühle erfunden.", "id": 1136213}
{"src_title": "文森特·塔博恩", "tgt_title": "Ċensu Tabone", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "文森特·塔博恩是尼科洛和艾丽莎·塔博恩十个孩子中最小的儿子。他的祖母Giuseppina De Gaetani在19世纪中期从西西里的里波斯托来到瓦莱塔并定居。他的父亲尼科洛是第一个在英国学习病理学和手术马耳他医生,担任戈佐岛地区的卫生官员。  父亲于1922年在59岁时突然去世,文森特·塔博恩当时9岁。两年后他被送到了马耳他,在那里他成为圣阿洛伊修斯大学的寄宿生。1930年他进入了马耳他大学,1933年他以药剂师毕业,1937年获得医学博士学位。  第二次世界大战期间,塔博恩担任一个团的医疗官员和皇家马耳他炮兵总值日官,后来作为见习眼科专家驻扎在姆塔尔法军事医院。1946年赴英国牛津大学和英格兰皇家外科学院深造,在伦敦一个眼科医院任临床助理。  1948年,塔博恩回马耳他使用磺胺类药治疗沙眼,通过他的努力,这种疾病在戈佐岛几乎消除。在世界卫生组织支持下,他在台湾、印尼和伊拉克帮助推出类似的活动,并随后作为世界卫生组织国际沙眼专家组成员和顾问。  1957年至1960年在马耳他大学任医学委员会成员和和临床眼科手术部讲师。在1954年他帮助建立了马耳他医学协会,并任名誉主席。  1961年塔博恩当选国民党执行委员会委员,后来担任党的秘书长(1962年 - 1972年)和副领导人(1972年 - 1977年)。1966年当选为议员,并连任23年。在此期间,他还担任劳工、就业和福利部长(1966年 - 1971年)和外交部长(1987年 - 1989年)。1989年4月当选为马耳他共和国第四任总统。2012年3月14日在马耳他圣朱利安斯家中逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "文森特·\"森苏\"·塔博恩(,1913年-3月30日-2012年-3月14日) 第四任马耳他总统。曾在马耳他和英国的医院任眼科医生。在防治沙眼病方面颇有造诣。1955年担任世界卫生组织国际沙眼专家组成员。作为世界卫生组织顾问,曾到过许多国家和地区,为世界医疗卫生事业作出了贡献。", "tgt_summary": "Vincent „Ċensu“ Tabone (* 30. März 1913 in Victoria, Gozo; † 14. März 2012 in San Ġiljan, Northern Harbour) war ein maltesischer Politiker und von 1989 bis 1994 Staatspräsident seines Landes.", "id": 1178609}
{"src_title": "編碼簿", "tgt_title": "Codebuch", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "编码簿的产生,一般是从将要压缩的影像集中选出几张具有代表性的影像作为训练集(Training set),然后以此训练集作出编码簿。这个方法的好处是没有必要知道关于这些影像之统计资料或相关资讯。", "section_level": 1}, {"title": "区域编码簿.", "content": "一般而言,要编码某一张特定的影像,最佳化的编码簿应为使用这张影像本身为训练集所产生的,此种编码簿称为区域编码簿(Local codebook)。  使用区域编码簿通常会有相当好的压缩效率,这是因为该影像所特有之影像特征(如线、边等等)都会被自己的区域编码簿所充分地考虑进去,因而都找得到足以代表的码向量。  然而,区域编码簿会有两大缺点:首先,每编码一张影像就得产生它所独用的编码簿,这是相当费时的工作,也会让即时处理变的不可能;其次,区域编码也得送出给接收端,这个额外的资料量会大大地降低压缩效率。", "section_level": 2}, {"title": "通用编码簿.", "content": "要解决区域编码所带来的问题,可以使用多张具代表性的影像作为训练集,并产生通用编码簿(Global codebook)。  如果要编码的影像属于同一类(就分辨率、影像特色、详细内容等等而言),全体编码也将导致很好的效果;反之,如果要编码的影像有很大的不同,通用编码簿的效率可能就会远远不如区域编码,尤其是如果所选用的训练集又很小的情况下。", "section_level": 2}], "src_summary": "每一个影像向量,X,与一组代表性样本或码向量(Codevectors),formula_1,作比对的工作。这些码向量共同组成的即为编码簿(Codebook)。", "tgt_summary": "Ein Codebuch ist ein Verzeichnis, in dem einerseits Buchstaben, Ziffern, Silben, Zahlen, Wörter oder ganze Sätze aufgelistet sind und andererseits diesen „Textfragmenten“ (Phrasen) bestimmte Zeichenkombinationen zugeordnet werden.", "id": 1003193}
{"src_title": "憲仁親王妃久子", "tgt_title": "Hisako Takamado", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1953年7月10日生于东京都港区白金,为鸟取滋治郎与二三子两人的的长女。鸟取家为香川县三丰郡笠田村的名门世家。自圣心女子学院初等科・中等科毕业后,因当时在三井物产任职的父亲调职到了英国而一同赴英,并在剑桥大学格顿学院修习人类学与考古学。1975年毕业后,返回日本并翻译社工作。之后,为了学习法律而再次赴英,直到1982年才返国。  在三笠宫崇仁亲王担任总裁的第31回国际亚洲・北非人文科学会议中,担任三笠宫亲王的翻译与助理。婚前认为「鸟取」与「久子」并不协调,因此在工作时使用印有「鸟取恒久子」的名片。  1984年4月23日、加拿大大使馆的欢迎会中遇见比自己小1岁的宪仁亲王。在同年5月上旬,宪仁亲王的父亲・三笠宫向久子确认是否对自己的儿子有好感。5月20日,宪仁亲王以英文「Will you marry me?」向久子求婚,并得到「Yes.」的答案。同年9月17日,行纳采的仪式(纳采の仪),12月6日举行结婚典礼。在婚礼的同日,创设高圆宫家。两人育有三女,即承子女王、千家典子、守谷绚子。  常与担任日本足球协会名誉总裁的宪仁亲王一同出席足球活动并配戴关于足球的饰品,致力于振兴足球的事业。2002年,日韩两国合办的世界杯足球赛开赛,5月终夫妻两人一同赴韩国进行官方的访问,并出席开幕式。这是日本皇室成员以日本足协协会总裁名义在二战后首次与韩国进行的官方访问。  2002年,宪仁亲王薨逝。在此之后成为高圆宫家的当主。随后,接替丈夫的职务而分别担任日加协会、日本足球协会、全日本软式野球连盟、日本水难救済会的总裁・名誉总裁。活跃于公务活动的舞台上。而宪仁亲王因心室颤动而逝使日本开始推广与普及AED的使用,在此契机下于2017年就任一般财团法人日本AED财团名誉总裁一职。", "section_level": 1}, {"title": "家系.", "content": "鸟取家为香川县三丰郡笠田村的世族。曾祖父鸟取治郎八因经营农业有成而成为当地纳税大户。祖父鸟取为三郎亦是纳税大户,以及地主。父亲鸟取滋治郎(1924年-2013年)曾任东邦物产的专务、法国三井物产社长以及东海观光会长。母亲鸟取二三子为外交官友田二郎的长女。友田二郎亦曾担任宫内厅式部官一职。  外曾祖母(贵族院议员子爵之妻)与贞明皇后为堂姐妹关系,两人的祖父为九条家当主九条尚忠。此外,晃子亦是鹰司煕通公爵的养女。", "section_level": 1}], "src_summary": "久子(,1953年-7月10日)婚前名鸟取久子(),日本皇族,为高圆宫宪仁亲王的亲王妃。勋等为勋一等,身位亲王妃、依《皇室典范》其敬称为殿下。徽章印为扇()。学位为博士(艺术文化学),拥有法学博士名誉学位(阿尔伯塔大学、爱德华王子岛大学)。在丈夫宪仁亲王薨逝后,担任高圆宫家的当主。", "tgt_summary": "Prinzessin Hisako von Takamado (jap. \"Takamado-no-miya Norihito Shinnōhi-Hisako;\" * 10. Juli 1953 in Tokio als Hisako Tottori ( \"Tottori Hisako\")) ist eine japanische Prinzessin.", "id": 400883}
{"src_title": "复仇级战列舰", "tgt_title": "Revenge-Klasse", "src_document": [{"title": "战舰概观.", "content": "英国海军为回应德国建造巴伐利亚级战列舰,1913年预算批准建造7艘复仇级战列舰(舰名首字母均为R,也称R级),1914年8月英国海军取消了后两艘的建造计划,将预算改为建造2艘声望级战列巡洋舰,最后建成5艘。复仇级布局与武备与伊丽莎白女王级战列舰基本相同,舰体长度缩短,防护略有改进,采用单烟囱。出于对战时石油供应的担忧,当时石油只能从国外获得,英伦三岛出产高品质的煤矿,而且还有一种可能性,即石油供应战时可能无法维持,所以动力系统在设计阶段改回燃煤型锅炉。遭到1914年重新担任海务大臣的费舍尔强烈反对,虽然重新修改,但锅炉舱空间设计狭窄,发动机功率低,致使航速相对伊丽莎白女王级减低。拉米利斯号在建造过程中舰体首次安装了附加防鱼雷隔舱。  由于复仇级战舰舰名皆以R字开头,有时该级战舰也会被简称为R级。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "复仇级在第一次世界大战中相继服役,复仇号、皇家橡树号参加了日德兰海战。 由于经费的限制,在两次世界大战之间复仇级未如伊丽莎白女王级那样的大规模现代化改装,到第二次世界大战爆发前只进行了小规模的改装。 1939年10月皇家橡树号在斯卡帕湾锚地被潜入的德国U47号潜艇击沉。1942年复仇级编入英国海军东方舰队抵御日本海军在印度洋的发动的攻势。拉米利斯号在马达加斯加岛遭日本微型潜艇攻击而搁浅,后被修复。1944年由于战争局势缓和复仇级转为预备役。拉米利斯号用于火力支援任务参加了诺曼底登陆。君权号1944年租借给苏联,改名“阿尔汉格尔斯克”号,1949年归还英国。战争结束后于1948年-1949年相继退役解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "复仇级战列舰(英语:\"Revenge\"-class battleship)是英国建造的一种战列舰。该级舰同级5艘", "tgt_summary": "Die Revenge-Klasse, auch Royal-Sovereign-Klasse genannt, war eine Klasse von fünf Schlachtschiffen der britischen Royal Navy. Die Schiffe wurden 1913 bestellt und zwischen 1915 und 1917 vom Stapel gelassen und in Dienst gestellt.", "id": 1473322}
{"src_title": "巴西社会党", "tgt_title": "Partido Socialista Brasileiro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "巴西社会党起源于1945年创建的,诉求透过国家认同与保卫民主渐进地推动社会主义,属于民主社会主义政党。这个主张使它与国家民主联盟本身的市场经济理念和巴西共产党的集权社会主义路线都有所区别。由于国家民主联盟后来日益右倾且与军方合作,导致了1947年的分裂。分裂后建党的巴西社会党维持原温和左派路线,以与主要左翼政党巴西劳工党和极左派的巴西共产党相区别。  1964年,巴西社会党支持的总统若昂·古拉特被军事政变推翻,所有政党遭军方解散,直到1985年军事政权垮台,该党重建,但部分党员加入新成立的中间派。", "section_level": 2}, {"title": "军政府结束后.", "content": "巴西社会党于1989年大选支持巴西劳工党的总统候选人卢拉,且在1994年首度赢得两席州长席位,势力大增。2000年里约热内卢市长Anthony Garotinho曾加入该党,在2002年大选赢得约18%的选票。2006年的大选中,该党进一步赢得三州州长席次,和27席众议院席次。2010年选举该党又取得进展,州长席次增为6席,众院席次增为34席,另在81席的参议院拥有3席。  2013年放弃支持罗赛芙(Dilma Rousseff)的左派劳工党政府,爱德华多·坎波斯以「第三阵营」代表参选,试图打破近20年来由巴西劳工党与巴西社会民主党两党操控及主导巴西政坛的两大政治联盟势力。2014年8月13日,其乘坐的私人飞机Cessna 560XL在巴西发生意外事故坠毁,机上7名人员全部遇难,坎波斯享年49岁,引起巴西政坛震惊。 玛丽娜·席尔瓦接替他成为社会党总统候选人,民望一度压倒巴西社会民主党候选人阿埃西奥·内维斯。  2014年巴西总统选举,玛丽娜·席尔瓦在第一轮投票落败,巴西社会党在第二轮投票支持中间派巴西社会民主党的总统候选人阿埃西奥·内维斯。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴西社会党(,PSB)是一个创建于1947年的巴西社会民主主义政党,1965年该党被军人政权当局废除,1985年重新建立。2010年社会党成员当选有六名州长,在州长数量上位居第二,仅次于巴西民主运动党和巴西社会民主党。目前在巴西众议院拥有34席排名第七,在参议院拥有三个席位。", "tgt_summary": "Die Partido Socialista Brasileiro (PSB) ist eine Partei Brasiliens mit sozialdemokratischer Ausrichtung.", "id": 2864549}
{"src_title": "乔金·诺阿", "tgt_title": "Joakim Noah", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "父亲是著名网球球手雅尼克·诺阿,曾夺得过1983年的法国网球公开赛的冠军,有着一半法国血统一半喀麦隆血统(祖父扎卡里·诺阿是喀麦隆足球运动员,1950年代的法甲名宿),母亲是1978年瑞典小姐以及环球小姐亚军。父母此后离异。母亲独自将小诺阿抚养成人,自小在美国纽约长大,拥有瑞典、法国和美国的三国籍。", "section_level": 1}, {"title": "佛罗里达大学时期.", "content": "进了大学之后篮球水准突飞猛进,给人印象最为深刻的自然是他在场上疯狂的打法和张扬的性格,在盖帽、篮板、抢断、补防、身体接触和抢地板球方面都有很突出的展示,打球很有激情。2006年NCAA锦标赛四强战(Final Four)的表现最杰出球员,不过在赢得2006年冠军后出人意料地拒绝参加选秀小年的2006年NBA选秀,继续留在大学联赛中,领衔佛罗里达大学在2006年和2007年蝉联NCAA总冠军,在NCAA期间,诺阿有着非常出色的阅读比赛和传球能力,担任球队进攻中枢和发动机。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早前生涯.", "content": "在2007年6月28日,2007年NBA选秀中被芝加哥公牛在第一轮第9顺位选中。诺亚与他佛罗里达大学的同学,科里·布鲁尔及埃尔·霍弗德一同参与这次选秀,霍弗德于第一轮第3顺位被亚特兰大老鹰选中,布鲁尔于第一轮第7顺位被明尼苏达灰狼选中。因踝关节扭伤,诺亚缺席了前3场比赛,终于在2007年11月6号,诺亚首次亮相,他得到了2分以及4个篮板,最后,他以平均6.7分及7.6个篮板结束2008～2009赛季。  诺亚最出名的一场比赛,于2009年季后赛东区第一轮第6场比赛,公牛队对上波士顿塞尔提克,在第3次延长赛,双方123-123平手,在最后几分钟,诺亚从保罗·皮尔斯手中抄球并运球过场灌篮得分,且吸引Paul Pierce第6次犯规。最后公牛以128:127获胜。但之后公牛输了第7场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2009-10赛季.", "content": "于2009-10赛季,诺亚平均成绩10.7分及11.0篮板,他因伤只打了64场比赛。  该季公牛成为季后赛第8种子,于季后赛,诺亚平均14.8分以及13.0个篮板,但最后公牛被1:4遭克里夫兰骑士淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "于2010年10月4号,诺亚与公牛队签订5年6千万的合约,2010年12月15日,公牛队宣布诺亚因韧带受伤,将接受手术并休息8至10周。诺亚在受伤之前的24场比赛平均得分14分并有11.7篮板的成绩。他在2月23日回到了场上并在24分钟内得到了7分与16个篮板,他在例行赛第74~76场被放入未出赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "2012年2月22日诺亚达成了生涯第一个大三元有着13分、13篮板及10助攻于对上密尔瓦基公鹿队的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "这季诺亚缴出11.9分、11.1篮板、4助攻、1.2抄截、2.1火锅的全能成绩单。另外他在本季有两次大三元的演出。", "section_level": 2}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "这季诺亚缴出12.6分、11.2篮板、5.4助攻、1.2抄截、1.5火锅的全能成绩单。另外他在本季有四次三双的演出。22日也获颁NBA最佳防守球员。但是就在季后赛首轮,诺阿饱受膝伤困扰,少了德里克·罗斯的公牛队就这么以1-4惨败给6年后才杀入季后赛的奇才队。诺阿带着罗斯的伤痛和队中的失败回家了。夏季休赛期,诺阿开始接受左膝关节镜手术,正在进一步恢复体力。", "section_level": 2}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "这季诺亚缴出7.2分、9.6篮板、4.7助攻、0.7抄截、1.1火锅的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "纽约尼克斯于30日传出将以年薪1800万美元的合约与诺亚签约。", "section_level": 2}, {"title": "2018-19赛季.", "content": "曼斐斯灰熊于30日传出将以一年底薪与诺亚签约。", "section_level": 2}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "国际表现.", "content": "诺亚选择加入法国国家男子篮球队,虽然他也可以选择美国或瑞典国家队。他说:「The French National team is definitely something that has been in my dreams for a while(加入法国国家队一直是我的梦想)」。他在2007年4月11日成为法国公民,并可以说着流利的法语。  诺亚的法国国家队处女秀在2011年8月9日对上西班牙队的友谊赛,他得到了6分与3篮板。随后他也参加了2011年欧洲篮球锦标赛。  因为在2012NBA季后赛受到严重的脚踝伤势,所以他并没有参加2012伦敦奥运,他说:「我需要更多时间及复健在我准备上场前」。  |width=\"25%\" align=\"center\"|前任:肖恩·梅", "section_level": 1}], "src_summary": "乔金·西蒙·诺阿(,1985年-2月25日),美国职业篮球运动员,现效力于NBA球队洛杉矶快艇,司职大前锋和中锋。拥有美国、瑞典和法国的公民身份。大学时效力于佛罗里达大学,并曾在2006年和2007年赢得了NCAA冠军。诺亚曾两次入选NBA全明星赛,并在2014年被评为NBA年度第一队,当时他还被选为NBA最佳防守球员 。", "tgt_summary": "Joakim Simon Noah (* 25. Februar 1985 in New York City, New York) ist ein Basketballspieler, der die US-amerikanische, französische und schwedische Staatsbürgerschaft besitzt. Zurzeit steht er bei den Los Angeles Clippers in der NBA unter Vertrag.", "id": 2739789}
{"src_title": "吉尔伯特·阿里纳斯", "tgt_title": "Gilbert Arenas", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "阿里纳斯出生于加利福尼亚州洛杉矶,大学期间代表亚利桑那大学出战NCAA全美大学篮赛两个赛季,大学二年级之后参加NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "阿瑞纳斯可以打控球后卫和得分后卫两个位置。善用其超群的突破能力,切入吸引包夹后分球制造给队友得分机会。阿瑞纳斯被认为是NBA中最好的几个组织后卫之一。阿瑞纳斯另外为人诟病的一点是其投篮命中率,他虽然经常得到30分以上,但也总会浪费许多得分机会,其NBA生涯投篮命中率42.1%略低于联盟后卫平均;不过其三分命中率却高于平均,有35.1%,还有他在关键时刻时经常投中关键球,他的超远三分也是Top10常客。", "section_level": 1}, {"title": "金州勇士时期.", "content": "2001年参加选秀,被金州勇士在第二轮第31位选中。人们并不看好其才能,于是他在进入大学时选择0号为其球衣号码,因为那是一些球评家认为他最可能的上场时间。进入NBA后,阿里纳斯很快展示出其超群的才能。2003年,他获得进步最快球员奖。同年作为任意球员与华盛顿奇才签约。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿奇才时期.", "content": "2003-04赛季,亚瑞纳斯受到伤病影响,只打了52场比赛。交出19.6分4.6篮板5.0助攻的成绩。  2004-05赛季,亚瑞纳斯完全伤愈,与拉里·休斯(Larry Hughes)一同组成了强大的后场,被选入了当年的全明星赛,并率领奇才六年以来首次打入季后赛。本季他缴出25.5分4.7篮板5.1助攻的成绩,并名列全联盟得分榜第7名。  2005-06赛季,休斯离开巫师。阿里纳斯与安东·杰米森(Antawn Jamison)与新加入的卡隆·巴特勒(Caron Butler)共同搭档。本季得分更一步提升至29.2分,同时缴出3.5篮板6.1助攻,抄截达到生涯最高的2.0次,此年得分与抄截两样数据皆位于全联盟第四名。  2006-2007赛季,亚瑞纳斯在2006年12月17日面对湖人队的比赛,在对位柯比·布莱恩的过程中,得到了生涯最高的60分,并缴出8篮板8助攻2抄截的全方位成绩单。然而在2007年4月4日于主场迎战山猫的比赛中,杰拉德·华莱士(Gerald Wallace)在一次倒地时撞伤了阿里纳斯的膝盖,导致其当赛季报销。这个伤势严重地影响了阿里纳斯的NBA生涯,失去了他惊人且优异的切入突破速度。  2007-2008赛季,他在2007年暑期期间进行十万球三分训练计划,可是因怕手臂受伤,所以只投了五万球便结束。仓促复出的阿里纳斯在开赛季仅仅打了8场常规赛就因膝伤复发而再次休战。同一个赛季末,急于复出的他在断断续续打了9球后旧伤再次复发。然而2008年7月,奇才向阿里纳斯提供了一份六年超过一亿美元的合约。  2008-2009赛季,亚瑞纳斯则相当谨慎地仅仅选择在赛季末复出打了2场球。2009年夏天,阿里纳斯参加了蒂姆·格洛弗的训练营,与杰梅因·奥尼尔(Jermaine O'Neal)、特雷西·麦格雷迪(Tracy McGrady)一起进行恢复训练。  2009-2010赛季,亚瑞纳斯只出赛了32场比赛,但仍缴出22.6分4.2篮板7.2助攻的合格成绩。然而2009年12月24日他却卷入了 「持枪事件」(Gun episode)之中,2010年1月7日遭到联盟禁赛,本季剩余赛季皆未出赛  2010-2011赛季,巫师于选秀中摘得当年状元约翰·沃尔(John Wall),阿里纳斯与其位置重叠,尽管开季后几场比赛阿里纳斯表现有回升的迹象,但球队高层考虑到沃尔的潜力和阿里纳斯此前持枪事件为球队带来的负面形象,于是在2010年12月19日将阿里纳斯交易到奥兰多魔术队,换来该队同样有着高额合同的大前锋拉沙德·路易斯(Rashard Lewis)。", "section_level": 2}, {"title": "奥兰多魔术时期.", "content": "2010-2011赛季,亚瑞纳斯为魔术出赛了49场比赛,并在季后赛第三场替补上场22分钟内缴出20分。  2011-2012赛季,魔术因伤势以及高额合约,在2011年12月10日正式决定裁掉亚瑞纳斯,并且使其成为球队的特赦球员。在NBA新的劳资协议下,联盟球队可以在当地时间2011年12月9日至16日使用“特赦条款”,裁掉一名球员,同时该球员的工资不再算入球队薪金总额。阿里纳斯成为「NBA联盟特赦条款」的第一个牺牲品。", "section_level": 2}, {"title": "孟菲斯灰熊时期.", "content": "2011-2012赛季,在2012年3月21日,灰熊用30万美金的老将底薪与阿里纳斯签约,被魔术裁掉102天后重回NBA赛场。阿里纳斯在灰熊队出场17次得到场均4.2分。", "section_level": 2}, {"title": "持枪事件.", "content": "阿里纳斯在2009年12月20日,介入欲调停队友加瓦勒·麦吉(JaVale McGee)与加瓦利斯·克里坦顿(Javaris Crittenton)因纸牌游戏(card game)的赌金而引起争吵,却反而与克里坦顿起了争执,彼此威胁要持枪射击对方。2009年12月24日,他将四把没有上膛的手枪带入了奇才主场Verizon Ceter的球队更衣室,将四把枪放在克里坦顿的置物柜前,留下了一张纸条上面写着「挑选一把(PICK 1)」。随后便遭到了匿名人士的检举,持枪事件至此轰动全美。  此举违反了联盟相关规定,并且他由于触犯哥伦比亚特区当地法律,面临“非法持枪罪”的指控。2010年1月7日,NBA联盟总裁大卫·斯特恩宣布对阿里纳斯实行无限期禁赛。 亚瑞纳斯遭到起诉的这段期间中,在飓风卡特里娜风灾中受过阿里纳斯帮助的灾民,以及过往受过他善行帮助的民众,皆写信向承办此案的法官罗伯特·莫林(Robert Morin)求情。最后在2010年3月,阿里纳斯被判在中途之家(halfway house)进行30天的过渡教育,以及两年的缓刑。法官莫林并斥责他做了一个「愚蠢而不成熟的举动(stupid and immature act)」。", "section_level": 1}, {"title": "加盟中国联赛.", "content": "2012年11月5日,阿里纳斯抵达中国上海的上海大鲨鱼篮球俱乐部进行试训。11月19日,中国篮球职业联赛球队上海大鲨鱼官方正式宣布签下阿里纳斯,身披0号战袍。<br>", "section_level": 1}, {"title": "阿里纳斯条款.", "content": "当年他与金州勇士的新秀合同到期后,由于金州勇士按规定只能出价联盟平均工资,于是华盛顿奇才以高价将阿里纳斯签下。联盟为了保护母队利益,在这之后规定其他球队只能开出低于中产阶级合同的报价。这个条款被称为“阿里纳斯条款”。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均得分!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均得分!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻", "section_level": 2}, {"title": "CBA数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均得分!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻", "section_level": 2}], "src_summary": "小吉尔伯特·杰·阿里纳斯(英语:Gilbert Jay Arenas, Jr.,1982年-1月6日), 美国职业篮球运动员,外号「零号情报员」「零号探员」「大将军」等。曾是美国国家男子篮球队成员,司职控球后卫,有时客串得分后卫。曾经是联盟巨星,后因反复伤病,竞技状态严重下滑。在转战CBA为上海大鲨鱼队效力1个赛季后,于2013年11月宣布从NBA退役。 阿里纳斯曾因为在更衣室“持枪事件”被禁赛。NBA中有以他的名字命名的阿里纳斯条款。", "tgt_summary": "Gilbert Jay Arenas Jr. (* 6. Januar 1982 in Tampa, Florida) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 2001 bis 2012 in der NBA aktiv war. Der 3-malige NBA All-Star galt lange Zeit als starker Scorer und hatte zwei Saisons in denen er durchschnittlich fast 30 Punkte pro Spiel erzielte. Arenas wurde neben seinen All-Star-Nominierungen 3-mal ins All-NBA-Team gewählt und gewann im Jahr 2003 die Auszeichnung des Most Improved Players.", "id": 1015715}
{"src_title": "一闡提", "tgt_title": "Icchantika", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "一阐提,其「一」是译音,义为「贪欲」,不是数目的一。意思是「于涅槃无乐欲」或「信不具」者。此不相信且诋毁佛法者,佛教认为此乃断灭善根的人。", "section_level": 1}, {"title": "经典义理考证.", "content": "然而根据对东亚大乘佛教影响十分深远,由东晋天竺沙门昙无谶(Dharmakṣema)所译四十卷的《大般涅槃经》(Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra)的经典所主张,则有不同的论点。此经乃站在一切众生皆有佛性的立场,而在其中的第九品仍然肯定一阐提是具有佛性。在中国佛教中,晋宋之际的竺道生亦依「人人皆可成佛」的佛性思想,在《大般涅槃经》未传入中国之前,就能孤明先发地倡言「一切众生悉有佛性,一阐提亦可成佛」。此亦开启了南北朝的各种佛性论说争鸣盛况。然「断善根的一阐提者不能成佛,与一阐提者还是可能成佛」的二种说法并不冲突。", "section_level": 1}, {"title": "趣向一阐提道.", "content": "众生若有如下造作,是趋向一阐提道的恶劣行为:", "section_level": 1}], "src_summary": "一阐提(),佛教术语,指断灭善根的人,因此他们无法得到解脱。但是对于最后一阐提能不能悔改而修道成佛,这个问题在佛教学术研究有不同论点。", "tgt_summary": "Icchantika (; hgl. 일천제, \"ilcheonje\"; jap., \"issendai\"; viet. \"nhất xiển đề\") ist ein Begriff aus dem Sanskrit und bezeichnet im Mahayana-Buddhismus Wesen, die – aus welchen Gründen auch immer – niemals die Erleuchtung erlangen können (in einem schwächeren und engeren Sinn bezeichnet der Begriff nur diejenigen Wesen, denen diese Gründe – z. B. fehlender Glaube an bzw. fehlende Einsicht in buddhistische Prinzipien, Charakterschwächen und moralische Defizite, mangelndes Interesse an der Erleuchtung etc. – zukommen). Insbesondere in den ostasiatischen Schulen des Mahayana wurde die Frage, ob es Icchantika überhaupt gebe (bzw. ob ihr Zustand nur vorübergehend sei) und ob ihnen Buddha-Natur zukomme, seit dem 5. Jahrhundert immer wieder äußerst kontrovers diskutiert.", "id": 1798519}
{"src_title": "冲破火网", "tgt_title": "After Burner", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "玩家在游戏中控制F-14雄猫喷气机,击败一系列敌机通过18道关卡。在游戏开始,玩家从名为“世嘉企业号”——和1986年电影《壮志凌云》中联邦星箭企业号名称类似——的航空母舰上出发。  喷射机本身带有机枪和有限的导弹。武器在通过数个关卡后会被其他飞机重新装满。飞机、火炮和导弹按钮届由飞行摇杆控制。  游戏有两种发行版本:标准的立式框体和旋转的驾驶舱版。在驾驶舱版中,座位可水平转动,驾驶舱可垂直转动。转动驾驶舱版还有两个内置于头顶的扬声器,其提供的优秀立体声效明显提升了游戏体验。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《电脑游戏世界》称游戏机上的《冲破火网》是“第一个使用世嘉新4MB技术的游戏,增加的内存十分明显的强化了图形功能”。它称飞机描绘“非常精细”、景色“壮观”、爆炸描绘杰出。后来对电脑版的批评则相当严苛,给游戏打出1/5星,称其不如街机版。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "续作与相关游戏.", "content": "《冲破火网》的续作是同年发售的《冲破火网II》。有媒体认为游戏更像是前作修正,而非一款全新游戏,后来世嘉的《银河之力》于《银河之力2》也重复此举。  虽然《冲破火网》品牌长时间销声匿迹,但是世嘉围绕F-14雄猫创作了一系列功能相似的空战游戏,它们经常也被视作系列的一部分。这些游戏有  2006年世嘉在Sega Lindbergh街机上发行新续作《冲破火网 巅峰》,这时自《冲破火网II》之后第一款冠以此品牌的街机游戏。游戏有大量游戏机和电脑系统移植版,PSP衍生作品《冲破火网 黑鹰》2007年发行。最新为2010年《冲破火网 巅峰》移植在PS3游戏机上发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "是世嘉AM 2开发的1987年战斗飞行模拟类街机游戏。这时铃木裕最早设计的游戏之一。玩家使用专用摇杆(含飞行员座舱)操作F-14飞行。游戏发展出几部续作。", "tgt_summary": "After Burner ist eine Arcade-Shoot-’em-up-Spielreihe, die von AM2 entwickelt wurde. Sega veröffentlichte 1987 sowohl \"After Burner\" als auch \"After Burner II\", die sich nur in einem geringen Maße unterscheiden.", "id": 1056690}
{"src_title": "Ithkuil", "tgt_title": "Ithkuil", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "其他语言对于它的影响,Quijada援引了“阿布哈兹语的动词复合相关形态语音;部分美洲原住民语言的动词情态;尼日尔尔-刚果语系的动词体的系统;巴斯克语和东北高加索语系的名词体系;的附着词素体系;泽套语和的方位系统;形;以及所创制的拉丹语的传闻和所有格类别。”", "section_level": 2}, {"title": "Ilaksh:一个修订版的Ithkuil(2007年).", "content": "在Ithkuil被俄罗斯杂志\"Computerra\"报道之后,一些语言学习者主动联络Quijada,向Quijada表示他们对该语言的学习热情。其中有些人抱怨Ithkuil发音太难了。于是Quijada修订了Ithkuil的形态,于2007年6月10日发布了修订版,即Ilaksh。此次修改的着眼点在语法,譬如增加了额外的“级”或一些轻微的名词变动。  Ilaksh的文字系统被重新设计。它有两种形式:一种是仅用于手写和要求紧凑排版是的“非正式”书写系统;另一种则是艺术可能性类似于玛雅文字的“正式”语素文字书写系统。  在“非正式”的文字中,几条平行的线条通过有目的且合适的拼合,不同的平行线表示不同的词根和曲折变化。这个体系是严格遵循“一字一音”。作者在设计这种文字的时候预先考虑了书写便利。这种文字整体设计紧凑、清晰、黑白分明。  在多彩的“正式”文字中,仅仅使用一个复合字形便可以记载一句话。这种文字通过不同的形状、阴影、叠加的附标来表示句内词汇间的句法关系。字符的边缘有特殊的形状,这些形状表示一种词形变化、颜色表示另一种词形变化、纹理表示另一种词形变化。在该文字中,六角形的“字母”将会按照设定组合排列成一个形状,用以表达一个词根。单个该文字合文就可表达一个句子,主句与从句叠合在一起。不同的颜色对应不同的纹理,以便色盲使用。这些也允许用在廉价的纸、石头或是其他材料上。 直止2011年7月,Quijada计划采用正式的书写系统“用以替代用作艺术目的的‘装饰’书写系统”用于最新版本的Ithkuil,其形态类似于Ilaksh。", "section_level": 2}], "src_summary": "Ithkuil是由John Quijada所创造的一门人造实验语言。旨在简单而明确地表达更深层次的人类认知,特别是在范畴化方面。作为先验哲学语言和逻辑语言的交汇点,其尽可能的消除自然语言中可能出现的语意模糊和歧义。ithkuil以其语法的高度曲折和音系的宽大著称,虽然后者在最终定型的版本中被简化。Ithkuil是Iţkuîl的无附标写法,而Iţkuîl用其本身解释是“一种假想的语言”。Quijada表示他创造Ithkuil的目的不是为了用于日常对话,而是希望在诸如哲学、艺术、科学、政治这些高端的方面得到一些前所未有的想法。", "tgt_summary": "Ithkuil oder Iţkuîl [] ist eine konstruierte Sprache, die zwischen 1978 und 2004 von dem Amerikaner John Quijada entwickelt wurde. Der Autor hat sie laut eigener Aussage als philosophische A-priori-Sprache entwickelt, die stark auf logischen Prinzipien aufbaut. Quijadas Ziel war es, eine Sprache zu entwickeln, die ein Maximum an sprachlicher Information so kompakt wie möglich kodiert und somit demonstriert, was zumindest theoretisch mit menschlicher Sprache alles möglich ist.", "id": 2610709}
{"src_title": "川普航空", "tgt_title": "Trump Shuttle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1980年代,美国东方航空越来越容易进入金融衰退。于是为了挣钱,美国东航建立了一个与母公司独立的快线航空公司,布鲁斯·诺布尔斯 (Bruce Nobles)为总裁。 1988年10月8日因东方航空快线公司的机械师扬言要罢工, 于是川普同意了购买东方航空快线。 1989年6月,价值为3.8亿美元的交易正式完成。 川普航空/川普快线6月23日正式开始运营。  川普的目的是要把航空公司推广成一个奢侈品,并且也通过它来推广川普集团的其它服务于产品。川普航空的飞机的涂装为白色的。机内的特色包括枫木木皮, 用铬制造的安全带与 金制造的厕所装置。 川普航空公司也是最早采用高科技设备的航空公司之一;它是最早提供自助登机的航空公司之一。川普航空也通过跟一个叫LapStop的创业公司给乘客提供机上使用笔记本电脑服务。  川普航空公司成立之前,川普曾经提供了一个飞到大西洋城的直升机服务。他曾经打算提供从曼哈顿飞到拉瓜地亚机场与汉普顿的直升机服务。 川普的直升机一段时间包括三架西科斯基S61与两架波音234。 川普的直升机服务也曾经拥有一架提供行政运输服务的欧直AS332超级美洲狮直升机。  几乎从公司成立以来,川普航空公司遇到了财务问题。大多数乘客是因为方便性而选择坐川普航空,而不是因为它的值钱的机上服务。美东航空快线罢工期间,许多顾客叛逃到泛美航空的快线服务。1989年年底,美国东北部经历了一场经济衰退,1990年8月,伊拉克入侵科威特时,飞机汽油价钱涨了一倍。  川普航空公司从来没有赚翻。 1990年9月,航空公司的贷款被拖欠,公司的所有权传给了债权银行,花旗集团拥有多数股份。由于海湾战争,航空公司股价下滑了。虽然与西北航空,美国航空与全美航空进行过谈判,川普航空无法在理想的价钱把公司出卖。  债权银行最终谈判了一个市场营销安排,全美航空会承担川普航空40%的股份,并且同意在十年期间管理川普航空的运营,其中包括公司的财务记录,广告,促销,飞机维修,和劳动关系。同时,本条约确保全美航空1996年10月10日之后可以购买本公司的全部所有权,直到1997年4月10日拥有专有权。 1992年4月7日,川普航空公司已不复存在,改名为快线公司,12日正式以“全美航空快线”(USAir Shuttle)的名义开始经营。  1997年11月19日,全美购买了快线公司的剩余股份,为止仍然为全美的分公司。2000年7月1日正式与全美航空的经营合并。2015年10月,全美航空与美国航空合并,全美航空快线与美鹰航空合并。", "section_level": 1}], "src_summary": "川普航空 (Trump Airlines),又名川普快线 (Trump Shuttle)是美国已经结业的一家航空公司,由唐纳德·川普所拥有,1989至1992年经营。 川普航空的降落权曾经由美国东方航空所拥有,因此,公司的交易名称为“东方航空快线” (Eastern Air Lines Shuttle)。曾经使用波音727班机提供每小时从纽约拉瓜地亚机场飞至波士顿洛根国际机场与华盛顿国家机场的航班。 川普航空也曾经提供过从拉瓜迪亚机场到佛罗里达州奥兰多国际机场的航班。", "tgt_summary": "Trump Shuttle Inc. (im Außenauftritt Trump) war der Name einer von 1989 bis 1992 von Donald Trump geführten Airline. Sie bot vom Flughafen New York-LaGuardia aus hauptsächlich Flüge nach Boston und Washington, D.C. an. Eingesetzt wurden Boeing 727.", "id": 2614962}
{"src_title": "恩斯特·申克", "tgt_title": "Ernst Günther Schenck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "恩斯特·申克出生于德意志帝国黑森-拿骚省的中部市镇马尔堡;其专业为内科医师,第二次世界大战期间加入武装亲卫队,并积极参与了达豪集中营草药园区的建设工作。此园区包含了二十万种医用植物,专用于生产供给武装亲卫队的维他命补充品。1940年,恩斯特被指派为党卫军的营养总监。1943年,恩斯特开发了一种富含蛋白质的香肠,原本是要给党卫军的前线战士使用。在正式采用前,先在毛特豪森-古森集中营的370位收容人身上使用,而有些收容人死后,呈现极度营养不良和饥饿所导致的水肿。在他自己的回忆录中,恩斯特强调他唯一在乎的就是强化营养和对抗饥饿。然而1963年的一份报告,则谴责恩斯特草菅人命,对待人类如同对待实验用的天竺鼠一般。战后的西德政府禁止恩斯特继续从事任何医疗行为。恩斯特也曾与埃尔温·莱克合作以透过发展替代医学的方式来避免癌症。  根据武装亲卫队第1师上级小队领袖汉斯·保特格的说法,恩斯特为获得铁十字勋章而选择离开政府部门的工作转而投入东方战线战事。恩斯特担任营级军医期间,证明了自己的能耐。恩斯特并未像与其他人一样透过操弄手段的方式获得勋章,而是在某炮兵部队指挥官阵亡后接手指挥任务来证明自己的能力。恩斯特在战斗中表现良好,也因此得到了二级铁十字勋章。  1945年四月,柏林战役期间,恩斯特自愿在位于德国总理府元首地堡附近的紧急救护站里工作。虽然他并非外科医师也没有相关手术的经验,也不懂如何操作相关的手术器材和进行战地医疗,虽然如此,他还是帮忙进行了多起大型手术。手术过程中,恩斯特大都是负责辅助阿道夫·希特勒的私人医师温纳·哈瑟进行手术。虽然海斯医师比恩斯特做过更多手术,也更有经验,但在柏林战役期间,温纳·哈瑟医师身受结核病缠身之苦,甚至常常必须躺下才能正常说话,好给予恩斯特一些指导。  1945年4月28日,紧急救护站的医疗补给已经几乎耗尽。就在外头的战火还相当猛烈时,恩斯特搭著一辆德意志国防军的卡车回到柏林,取得医疗补给后带回紧急救护站。回到紧急救护站后,恩斯特继续进行手术。在恩斯特与温纳·哈瑟医师合作的七天之间,两人共计执行了三百七十多场手术。战后,他在与和詹姆士·欧当那合作的回忆录中,叙述了这一段恐怖的经历。  在柏林战役的最后,恩斯特曾两度短暂与希特勒会面,第一次是希特勒希望对恩斯特、温纳·哈瑟医师和护士艾娜·弗莱格尔在医护站的服务;另一次则是在希特勒与爱娃·勃劳恩的婚宴上。1945年5月1日,申克在苏联红军攻破柏林后遭到俘虏。在投降之后,恩斯特与威廉·蒙克等其他德军高阶将领,在苏联中将瓦西里·伊万诺维奇·崔可夫的允许下,和参谋长一同用餐。当日晚上十点半,在苏联军队戒护之下,所有德国将领被送往另一个房间。5月3日晚间,恩斯特和其他的德国将领们被带往了苏联内务人民委员部。恩斯特一直在苏联被囚禁到1953年才获释并返回西德。  在撰写回忆录前,恩斯特接受了美国记者詹姆士·欧当那的深入访谈,根据恩斯特的回忆,成为《》这本书中的部分内容,详实纪录了阿道夫·希特勒的最后生平。此外,恩斯特很有可能是第一个发现希特勒罹患帕金森氏症的医师。恩斯特将他的观点与发现,于1989年出版成《病人希特勒:医疗档案》一书。 恩斯特于1998年12月21日于德国亚琛逝世。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "恩斯特·申克曾在电影或电视上被以下演员所诠释:", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特-君特·申克(德语:Ernst-Günther Schenck,1904年10月3日-1998年12月21日)是一位纳粹德国时期的医师与武装亲卫队成员。第二次世界大战末期,申克在偶然的情况下会见了元首阿道夫·希特勒。申克在战后写了不少与战时相关的回忆录,大都具有高度历史价值。根据历史学家约阿希姆·费斯特和詹姆士·欧当那的著作表示,恩斯特·申克在希特勒死前扮演了重要的角色,而2004年德语电影《帝国毁灭》对此也有相关的描述。", "tgt_summary": "Ernst Günther Schenck (* 3. August 1904 in Marburg; † 21. Dezember 1998 in Aachen) war ein deutscher Arzt, der während des Dritten Reiches zahlreiche Funktionen in Wehrmacht und SS bekleidete, zuletzt als Obersturmbannführer. Durch seine Arbeit in einem Notlazarett in der ehemaligen Reichskanzlei während der letzten Kriegstage kam es zur Begegnung mit Adolf Hitler, den er hinsichtlich des beabsichtigten Suizids beriet, weswegen unter anderem Joachim Fest und James P. O’Donnell Schencks Erinnerungen in ihren Publikationen verwerteten. Einem breiteren Publikum wurde Schenck durch Bernd Eichingers Film \"Der Untergang\" (2004) bekannt, in dem er – porträtiert von Christian Berkel – als vernünftiger, mahnender Gegenpol zu bis zum Schluss fanatisierten Nazis dargestellt wird. Zwei Kritiker des Filmes sahen diese positive Darstellung als nur einen Teilaspekt der Persönlichkeit Schencks, da dieser als SS-Arzt „KZ-Versuche“ durchgeführt habe.", "id": 2537711}
{"src_title": "古典阿德勒心理学", "tgt_title": "Gemeinschaftsgefühl", "src_document": [{"title": "今日的古典阿德勒心理学.", "content": "这一现代运动自我描述为一个基于价值的、充分整合的性格理论、一个精神病理学模型、一种生活哲学、一种预防教育的策略,和一种心理治疗的技巧,同时包含深度精神理论以及日常生活中的务实、民主原则。而他的任务是推动心理健康的发展,和个人、夫妻、家庭的合作以更有效地促进社会平等、民主的理念。一种积极乐观和鼓舞人心的心理治疗方案,主张平衡个人需求和社会责任的关系,认为二者存在同等的必要性。", "section_level": 1}, {"title": "起源和发展.", "content": "由于来自阿尔弗雷德·阿德勒的教育和治疗风格构成的坚实基础,这一运动今日已经整合了许多资源,来自于Kurt Adler, Alexander Müller, Lydia Sicher,Sophia de Vries, 和Anthony Bruck;还有亚伯拉罕·马斯洛关于自我实现的研究,他本人接受过阿德勒的指导;以及Henry Stein对理论的极富创意的发展。", "section_level": 1}, {"title": "阿德勒的性格理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自卑的主要及次要感觉.", "content": "自卑的主要感受是来源于婴孩期,因为人常常感受到渺小、脆弱和依赖性:这些事实构成了阿德勒思考的基础,也是其与弗洛伊德决裂的一个动因。自卑的感觉,通常是可以促进发展的,但对于孩童来说,可能会演变成生理障碍。不恰当的教育和抚养方式(包括虐待、疏忽、溺爱),或者一些文化上或者经济上的问题,都可能会形成夸大化的自卑感受。", "section_level": 2}], "src_summary": "古典阿德勒心理学(Classical Adlerian Psychology)指的是由阿尔弗雷德·阿德勒在与西格蒙德·弗洛伊德决裂后,以个体心理学为名创立的心理学理论系统。 也同时指一个当代的阿德勒心理学思潮,其主张在当下的时代(以准论战的方式)保存阿德勒工作的真正价值。", "tgt_summary": "Das Gemeinschaftsgefühl ist im Allgemeinen ein seelisches Empfinden, das die innere Verbundenheit mit den Mitmenschen zum Gegenstand hat. Es kann die Zugehörigkeit zu einer Familie, einem Stamm, einem Volk oder der ganzen Menschheit umfassen.", "id": 1913905}
{"src_title": "雷克萨斯LS", "tgt_title": "Lexus LS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Lexus LS的研发可以追溯至1983年的F1研发计划,这个名词也象征第一款旗舰车之义。经过5年设计和10亿美元研发,才成就高级V8引擎和多种国际级豪华配备的量产。最初的1989年Lexus LS 400是本系列第一辆,也是它在当年度打开了Lexus这品牌的高级车路线。之后1995年又推出了LS 400的升级版,五年以后LS 430于2001年推出,LS 460/LS 460L系列则于2006年推出。当时所有日本内销用的LS400和LS430则是挂Toyota Celsior的品牌直到2006年底Lexus品牌也开始用于内销市场为止。 2007年,第四代LS460是首辆配备8段自排和电脑自动停车的款式,V8混和动力引擎也于同年Lexus LS Hybrid款上出现,称为LS 600h/LS 600h L。Lexus LS高品质和相对低价也迅速打入外销市场成为国际一级品牌,最初的LS400的庞大销售佳绩也让丰田对Lexus的后续路线有信心,没多久后Lexus就成为北美豪华车的销售冠军。量产后的每一代Lexus LS都在日本田原市组装,在美国消费者心中也多次得到最信任车款的殊荣,连续15年(1994–2009)通过J.D. Power和U.S. Vehicle Dependability Survey(美国汽车可靠度抽查)和消费者评选最高分。", "section_level": 1}], "src_summary": "Lexus LS是一种丰田汽车的高级豪华旗舰房车系列,也主打企业主管座车市场。至今共有四代,全部基本配备V8引擎和后轮传动,2006年后四轮驱动和油电混合动力以及加长版本也都列入选配以增加市场弹性。在日本国内2006年9月前曾以丰田Celsior的孪生车行内销过。", "tgt_summary": "Als Lexus LS werden die Oberklasselimousinen der Marke Lexus von Toyota bezeichnet.", "id": 679727}
{"src_title": "PIAT", "tgt_title": "PIAT", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "二战开始之时,英军主要使用两款步兵用反坦克武器—博斯式反坦克步枪和68号反坦克枪榴弹。不过上述两款武器效用不大,68号反坦克步枪用榴弹可于步枪枪口上的装置所发射。这意味着榴弹的装药量不足,难以对坦克做成严重伤害,故此于实战中很少使用。而博斯式反坦克步枪亦难以担当重任,主要原因为其枪身过重。虽作为一款步兵用武器,普通步兵却又难以操作。其设计更是早已过时。1940年时,博斯式反坦克步枪只能于近距离发挥作用,更后装甲有所改良之时,则只能用于装甲车和轻型坦克。1941年11月,十字军行动时期,北非战场中的皇室第八军团军官发现博斯式反坦克步枪未能损毁任何一架德国坦克。  英军故此急需一款新式步兵用反坦克武器,最终发明了PIAT。PIAT的来源可追溯至1888年,美国工程师查理斯·蒙罗使用硝化纤维作实验时发现当炸药放在凹槽中引爆会提升其效能,亦即蒙罗效应。其后,德国科学家诺伊曼发现炸药放进衬有金属的凹槽时可造成更大损害。瑞士工程师莫豪普特于1930年进一步发展此技术并发明了锥形装药。在距离装甲还有一定距离时,装药先行引爆,漏斗状金属壳体受挤压变形,并在高温高压作用下聚焦形成一条高速金属射流,使得热能集中于一点以穿透装甲。这是第六十八号反坦克手榴弹的主要技术。 虽然技术已有实质应用,英国设计师仍然需要开发的比68号榴弹更大规模和射程的锥形装药武器。当莫豪普特仍在发展锥形弹药技术时, 皇家炮兵军团的史都华·布莱克中校正研究轻型排用迫击炮。传统上迫击炮会从底板上的炮管中发射炮弹,而超口径迫击炮则是将一枝实心钢管固定在底板上,炮弹置有管道以将钢管套入其中。发射时拉后炮弹,炮弹尾部的炸药会先行引爆,推动弹头沿着钢管方向前进。因为炮弹中包含了传统而言的「炮管」,弹头的直径不再受迫击炮炮管的大小所限制。布莱克及后按此设计了一款轻型迫击砲并递交至英国陆军部,但最终遭西班牙的设计击败。布莱克未受影响继续实验,尝试将超口径设计应用于手提反坦克武器之中,却发现超口径设计无法提供足够初速以穿透装甲。但布莱克依然没有放弃,并发展出布莱克掷弹机,一种沿轴旋转超口径榴弹炮,可以射出一个重的榴弹至约远。虽然掷弹机发射的榴弹不能直接穿透坦克装甲,但仍能造成一些伤害。大量布莱克掷弹机于1940年左右送往本土防御部队作为反坦克武器。 当布莱克得悉锥形弹药时,认为锥形弹药就是他设计中反坦克武器应有的弹药,因为锥形弹药只使用其中蕴含的能量,而非依赖弹头发射时的速度。布莱克接着设计一款尾部有推进剂的锥形弹药和用以配合的肩扛式发射器。发射器的金属外壳内藏有一个大弹簧,砲弹放置于金属外壳最前方的凹槽中。扣下扳机后撞针会撞撃砲弹的尾部,将引爆推进剂,爆炸把砲弹推出至约远。布莱克将该武器命名为婴儿掷弹机并于1941年送往陆军部。然而婴儿掷弹机于测试时证实有不少问题,例如一份英国陆军部的报告指其金属外壳异常脆弱,而撞针并不能准确击中推进剂,所有碰巧能射出去的弹头即使击中目标亦未有爆炸。  当布莱克递交设计时,他正于MD1工作,该部门的职责是设计并提供武器予欧洲的抵抗组织或游击队。婴儿掷弹机经过短暂试用后,布莱克就被调往其它职务。他留下其反坦克武器的设计给米利斯·杰佛瑞少校。杰佛瑞取得了婴儿掷弹机的原型后就在其办公室的地板上重新组装起来,再加上一个锥形装药的弹药,将其命名为杰佛瑞肩扛炮。杰佛瑞取得几颗高爆性反坦克弹头之后去往萨里郡一间小型武器学校作测试。一名准尉拿起肩扛炮,走往开火区瞄准一装甲目标并扣动扳机。炮弹成功把目标穿透,但爆炸时装甲碎片飞出并不幸击中准尉。杰佛瑞只好接替准尉再发射几枚炮弹,所有炮弹都成功刺穿装甲目标。这款武器由小型武器学校的军械局改良弹药后将其更名为PIAT,并下令发给步兵作为手提反坦克武器。PIAT于1942年8月尾开始生产。  武器的命名于该时有所争议。1944年的一份报告将PIAT和布莱克掷弹机皆归功于杰佛瑞。布莱克对此十分不满,并向布莱克提议所有奖励于扣除开支后应该两人平分,而军需部已经向布莱克支付五万镑以补偿其研发的开支。丘吉尔亦有参与是次争论,并于1943年一月写信予战争大臣询问为何将杰佛瑞肩扛炮更名为PIAT,却没有人反对使用博斯作为反坦克步枪的名字。丘吉尔支持杰佛瑞的观点但最终未能得偿所愿。布莱克最终从发明部处取得25,000英镑作为奖金。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "PIAT长及重,有效距离约为,而最大射击距离则有。虽然PIAT可由单人携带并操作,但通常供二人小组所使用,另一位队员负责携带弹药和填装。PIAT的发射器由薄钢片制成的圆管作为外壳,并内藏击发装置和弹簧。发射器最前端有一凹槽用以放置准备发射的弹头,而钢管位于管内正中央并延伸至凹槽中。保护用户肩膀的垫放置于发射器的另一端,而瞄准器则置于发射器的正上方。炸弹的设计约为一根钢管,前方用来放置锥形装药弹头,后方则作安装推进剂之用。  使用前须先启动开火装置,亦则拉紧上述的弹簧。然而拉紧弹簧非常困难,使用者须首先将PIAT直立,双脚站在保护垫上,再转动武器以把弹簧锁紧至后方及解开枪体,再屈身把武器的外壳向上拉直至弹簧扣上扳机。完成以上步骤后再将外壳连接回其他部分才可再次使用该武器。由于使用者须把弹簧向上拉以扣上扳机,若其身材矮小则难以完成。另外,使用者亦难以于卧下时上弹,然而发射时却又必须使用卧姿。  当扣动扳机时,弹簧会推动撞针撞向炸弹,继而点燃炮弹中的推进剂,并由此将炮弹从凹槽中发射。推进剂引爆所产生的后座力会将撞针送回弹簧处及拉紧弹簧,不再需要如前述般重新启动。 训练强调使用PIAT时应尽可能隐蔽自己,并从狭缝或沟槽中发射。例如可先藏于战壕中,适时瞄准敌方装甲车辆的侧翼或后方。PIAT于实战中往往也用来攻击位于房屋或掩体的敌阵地。  尽管PIAT准备及射击时皆有一定困难,但其亦有不少优点。其粗制的外壳金属管没有使用昂贵的高级材料,发射时亦有相对较少的枪口烟雾,故不易显露使用者的位置。外壳的大小不会限制其使用更大口径的弹药。另一方面,PIAT十分笨重,故在英国及英联邦军队中并不受欢迎。其弹药亦有穿透力和穏定性的问题,虽然理论上能够穿透约厚的装甲,但盟军入侵西西里岛时的试验中发现该理论上的能力往往遭其他问题所掩盖。熟练使用者 在的距离中有超过六成机会无法击中目标,而不良的引信则使四分之一炮弹于击中目标时未能引爆。", "section_level": 1}, {"title": "行动历史.", "content": "PIAT于1943年开始于英国及英联邦部队处服役,并由加拿大部队在盟军入侵西西里岛期间首次使用。1944年时英军每排有36人,并可获派一支PIAT及一个迫击砲分队。连部则额外获发三支PIAT供指挥官自由分配,通常每排各派一支。英军及皇家海军陆战队突击队员亦获发PIAT。澳大利亚陆军从1943年底起分配PIAT(在澳大利亚亦称作PITA,Projector Infantry Tank Attack)至丛林师中所有步兵排。  加拿大陆军于1945年前后向161名刚离开战场的军官询问31款步兵用武器的效能,PIAT获选为最有效的武器,著名的布伦轻机枪则紧随其后。  英国参谋人员分析后发现诺曼底战役的初期,由PIAT摧毁的德国坦克占英军总击毁数的7%,比飞机轰炸做成的6%更为有效。他们亦发现德国坦克若装有侧裙,PIAT的弹头就会被提早引爆,武器就会变得不太有效。  英国按租借法案于1941年10月至1946年3月期间提供1,000支PIAT和10万发弹药予苏联。欧洲各抵抗组织和游击队也有使用PIAT。华沙起义时,波兰地下抵抗组织有使用PIAT以对付德国军队。自由法国在缺乏迫击砲和火砲的情况下亦有使用PIAT作为替代品。  英国共颁发了六颗维多利亚十字勋章予于行动中使用了PIAT的军人。  直到1950年代初由巴祖卡火箭筒和埃奈加反坦克榴弹所取代之前,所有英国和英联邦军队有服役的战事中都有使用到PIAT。澳大利亚陆军在朝鲜战争开始时混用PIAT和的巴祖卡火箭筒,但后来都由的M20「超级巴祖卡」迅速取代。  1948年以色列独立战争中,以色列哈加纳和以色列国防军使用PIAT对付阿拉伯的装甲部队。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "有使用PIAT的国家:", "section_level": 1}], "src_summary": "PIAT(英文全称:Projector, Infantry, Anti Tank, 步兵用反坦克发射器 )是一种第二次世界大战时期英军所用的一款反坦克武器。PIAT于1942年因应英军需要更为有效的反坦克武器而设计,并于1943年开始服役。", "tgt_summary": "PIAT (engl. \"Projector, Infantry, Anti Tank\") war ein britischer Infanterie-Ladungswerfer aus dem Zweiten Weltkrieg. Es war eine der ersten Panzerabwehrwaffen, die Hohlladungsgeschosse verwendeten.", "id": 2809582}
{"src_title": "伊瓜苏瀑布", "tgt_title": "Iguazú-Wasserfälle", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "伊瓜苏瀑布群位于伊瓜苏河上。伊瓜苏河在与巴拉那河会合前的约23公里前有一段高崖,因而造成落差为72米的瀑布群。其实,此高崖的成因是由于巴拉那河的河谷是由南至北走,而伊瓜苏河的河床岩层却正好与巴拉那河垂直。因此,巴拉那河承受的河水冲刷远较伊瓜苏河高。在积年累月的侵蚀下,巴拉那河渐渐变得越来越低,从而造成宽达2700米的伊瓜苏瀑布群的形成。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "伊瓜苏瀑布群所在的阿根廷伊瓜苏国家公园和巴西伊瓜苏国家公国先后在1984年及1986年被列为联合国世界遗产。自此巴西政府当局在1990年代末开始发展该瀑布为旅游区,亦吸引到企业投入了大量资金,修建了约20公里长的游览栈道,铺设了电气铁路,旅游设施焕然一新。  由于旅游业带旺经济,由伊瓜苏瀑布地区附近的伊瓜苏河口一带辐射开去的三国边境地区:包括巴西的伊瓜苏市(Foz do Iguaçu)、阿根廷的伊瓜苏港市(Puerto Iguazú)及巴拉圭的东方市(Ciudad del Este),都有受惠于日渐增长的旅客量。", "section_level": 1}, {"title": "瀑布的传说.", "content": "关于伊瓜苏瀑布,当地有流传着以下两个传说:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊瓜苏瀑布(葡萄牙语:,西班牙语:,当地的瓜拉尼语意为“大水”)是由位于巴西巴拉那州和阿根廷边界上的伊瓜苏河从巴西高原辉绿岩悬崖上落入巴拉那峡谷形成的瀑布。现时成为联合国世界自然遗产的一部分。", "tgt_summary": "Die Iguazú-Wasserfälle ( [], []) sind die Wasserfälle des Flusses Iguaçu/Iguazú an der Grenze zwischen dem brasilianischen Bundesstaat Paraná und der argentinischen Provinz Misiones.", "id": 2949755}
{"src_title": "路易斯·莫洛尼", "tgt_title": "Luis Molowny", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "路易斯·莫洛尼的父亲劳尔·莫洛尼曾于1920年代为当地球队特内里费足球俱乐部效力。莫洛尼从小就喜欢足球,并参加了当地的少年球员选拔。没被选中后,他失落地站在球门后把出底线的球一个个开回场内,选拔者被他的脚法打动,他也得以进入当地的圣克鲁兹足球队,但当时仅十五岁的他还不能参加职业比赛,只能参加友谊赛。 1943年,年龄达标的莫洛尼进入特内里费队踢球。1944-1946年到同处加那利群岛的马里诺足球俱乐部踢球,帮助球队获得了加那利群岛赛的冠军,并开始引起大球队的注意。  1946年,在主席的一再坚持下,皇家马德里抢在巴塞罗那的球探到来之前签下了莫洛尼。同年12月,莫洛尼在西班牙德比中射入致胜一球,在队内站稳了脚跟,之后他帮助球队获得了西班牙国王杯(当时称作大元帅杯),但在联赛上皇马仍然没有建树。直到进入1950年代,随着佩科·亨托和阿尔弗雷多·迪·斯蒂法诺的到来,皇家马德里接连获得联赛冠军,莫洛尼也在1953-54赛季打进了13球。1956-1957赛季,莫洛尼只参加了友谊赛和一场大元帅杯比赛。赛季结束后,他回到故乡球队拉斯帕尔马斯效力。在皇家马德里的11年里,莫洛尼共参加171场联赛,打入89球。回到拉斯帕尔马斯的莫洛尼在参加了三场联赛,打入一球后于1958年退役。  1950年莫洛尼曾被选入西班牙国家队参加1950年世界杯,曾在对阵乌拉圭的比赛中上场,最终西班牙获得世界杯第四名。1950-1955年间,莫洛尼曾七次入选国家队,在对阵葡萄牙和瑞典的比赛中各打入一球。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "莫洛尼退役后立即担任拉斯帕尔马斯队主教练,但当时他还没有教练执照。1960年他被任命为拉斯帕尔玛斯青年队的技术主管,发现了像等一批出色的年轻球员,率队获得了西班牙青年队比赛的冠军。1967年4月,他重新担任拉斯帕尔马斯队主教练,当时联赛仅剩三轮,拉斯帕尔马斯深陷降级区。莫洛尼在三场比赛中击败巴塞罗那和拉科鲁尼亚,战平西班牙人,保级成功。之后他率领自己在青年队时培养出的一批球员接连获得了1967-68赛季联赛第三名和1968-69赛季联赛亚军,这也是拉斯帕尔马斯队至今最好成绩。赛季结束后,莫洛尼曾短期担任西班牙国家足球队主教练,执教四场比赛,两胜一平一负。1969-70赛季,拉斯帕尔马斯队开局顺利,但后来遭到连败,1970年1月输给皇家马德里之后,莫洛尼宣布辞职。  莫洛尼辞职后曾担任一段时间的加那利群岛队教练,之后接受伯纳乌邀请,前往皇马担任体育主管。1974年1月,在皇马执教了将近十四年的米基尔·文奴斯因战绩不佳辞职,莫洛尼接替昔日队友担任皇家马德里队主教练。他率队打了二十三场比赛,胜负参半。皇马在联赛中仅获得了第八名,但获得了当年的大元帅杯。赛季后,莫洛尼被南斯拉夫教练米利扬·米利亚尼奇取代。莫洛尼在拉斯帕尔马斯和皇家马德里的经历使他被认为是最好的“救火队员”。1977年赛季伊始,皇家马德里在首战输给了萨拉曼卡,米列亚尼奇因此引咎辞职,莫洛尼重新担任主教练。他率队获得了1977-1978赛季西甲联赛冠军,并在1978-79赛季卫冕成功。赛季结束后,他又被武亚丁·博斯科夫取代。  1982年3月,博斯科夫因战绩不佳辞职,莫洛尼再次救火,第三次出任皇家马德里主教练,率队再次获得国王杯,赛季后他主动辞职,由迪·斯蒂法诺接替。1985年4月,因成绩不佳辞职,莫洛尼第四次担任皇家马德里主教练。他率队击败了马德里竞技队,获得西班牙联赛杯;在联盟杯里率队逆转国际米兰进入决赛,在决赛中击败维迪奥顿足球俱乐部,夺得皇马历史上第一座联盟杯。1985-86赛季,莫洛尼重用埃米利奥·布特拉格诺和豪尔赫·巴尔达诺等球员,获得了西甲联赛冠军,并且再次进入联盟杯决赛,在决赛中击败科隆足球俱乐部蝉联冠军。赛季结束后莫洛尼再次辞职,由莱奥·本哈克接替。莫洛尼担任皇马体育主管至1990年。  退休后他回到加那利群岛,2001年他曾参加皇家马德里和拉斯帕尔马斯比赛的庆祝仪式。2002年他获得加那利群岛金质奖章。莫洛尼的执教理念和处事风格也影响了其他皇家马德里出身的教练。曾在莫洛尼麾下作战,后来成为他助手的比森特·德尔·博斯克认为莫洛尼既对足球很精通又是一位道德导师。而拉法埃尔·贝尼特斯也是因莫洛尼提拔才成为皇马19岁以下青年队主教练,从而开始了自己的教练生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·莫洛尼·阿韦洛(,1925年-5月12日-2010年-2月12日)西班牙前足球运动员,足球教练,职业生涯大部分时间效力于皇家马德里足球俱乐部,以精巧过人和大力射门著称。退役后曾率领拉斯帕尔马斯队取得联赛亚军,之后曾先后四次担任皇家马德里队主教练,每次都率队获得至少一项锦标。", "tgt_summary": "Luis Molowny Arbelo (* 12. Mai 1925 in Santa Cruz de Tenerife, Spanien; † 12. Februar 2010 in Las Palmas de Gran Canaria, Spanien) war ein spanischer Fußballspieler und -trainer. 1969 betreute er die spanische Nationalmannschaft.", "id": 1837191}
{"src_title": "第一代克罗默伯爵埃弗林·巴林", "tgt_title": "Evelyn Baring, 1. Earl of Cromer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出身政界和银行界名门巴林家族,是亨利·巴林(Henry Baring)的第九子,17岁毕业于伍利奇皇家军事学院。先后在驻科平、马耳他和牙买加的皇家炮兵部队服役,后入参谋学院深造,1869年以第一名成绩毕业。1872年他的堂兄弟诺思布鲁克勋爵任印度总督,他作为私人秘书随从前往。他很快显示出行政才干,被同僚们称为“副总督”。在印度任职期间,他改变了早先主张殖民地民族自决的态度,认为强有力的统治加改革才是帮助受压迫农民的唯一办法。1877年,他第一次去埃及,任新成立的埃及国债委员会中埃及债劵英国持有人的代表。该委员会旨在帮助埃及总督伊斯梅尔帕夏度过财政困难,保证持劵人的利益。但埃及财政状况比他所想象的更糟。他建议派调查团进行调查,此议遭到伊斯梅尔拒绝,他辞职回国。  1879年伊斯梅尔被废黜,他重返埃及任债务监督。1880年赴印度任总督政务会财政委员,历时3年。1882年英国占领埃及,次年,他再度赴埃及任英国代表和特命全权领事,其间受封为爵士。他在甫经人民革命和外国占领而破产的埃及进行广泛的改革,建立了一种被称之为幕后摄政的政体,即任命一批在印度受过训练的英国行政官员担任埃及政府顾问的要职,他则通过这些顾问进行统治。直到1907年辞职,他一直是埃及的实际统治者。总督陶菲克为人懦弱,一切责任委托给英国人,因此这种制度在最初的10年颇见成效。到1887年埃及居然解决了财政困难。英国并迫使埃及政府放弃重新政府苏丹的图谋,此后出现了一个和平稳定时期。克罗默大力紧锁政府开支,鼓励兴修灌溉工程,发展农业,埃及得以很快趋于繁荣。1892年埃及年轻的新统治者阿拔斯二世力图摆脱幕后摄政,鼓励新兴的民族主义运动,克罗默对之采取了威胁恫吓手段,使之就范。他在埃及期间受到许多英国外交界人士的称赞。他工作勤勉,并利用休假时间学会了希腊文、拉丁文、法文和意大利文,后来还想学土耳其文。但他虽久在埃及,却从未打算学习阿拉伯文,因此始终无法与埃及农民和中产阶级直接接触。他努力实施1904年与法国签订的《英法协约》,该协约规定英国永久占领埃及。1907年,一名英国军官在埃及一个村庄遭杀害,当局对涉案农民判处酷刑,因而在埃及和英国下议院激起公愤,引发抗议浪潮,迫使自由党的坎贝尔-班纳曼内阁对埃及采取较缓和的对策。克罗默当时虽在英国国内休假,未参与上述审判,但自知变化迫在眉睫,加之健康情况恶化,于1907年辞职。回国后在上议院竭力鼓吹自由贸易。1916年任达达尼尔战役调查团团长,因劳累过度,次年初逝世。  1901年8月巴林受封赫克瑟姆的埃灵顿子爵(Viscount Errington)和诺福克的克罗默伯爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃弗林·巴林,第一代克罗默伯爵(Evelyn Baring, 1st Earl of Cromer)(1841年-2月26日-1917年-1月29日),英国行政官员和外交家。作为英国代表和总领事统治埃及24年(1883——1907)之久,对埃及发展成为现代国家有着深刻的影响。", "tgt_summary": "Evelyn Baring, 1. Earl of Cromer, GCB, OM, GCMG, KCSI, CIE, PC, FRS (* 26. Februar 1841 in Norfolk; † 29. Januar 1917 in London) war ein britischer Diplomat und von 1883 bis 1907 Generalkonsul in Ägypten. In dieser Funktion bestimmte er maßgeblich die Politik Ägyptens.", "id": 929429}
{"src_title": "日本富士搖滾音樂祭", "tgt_title": "Fuji Rock Festival", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "活动为期三天(1997、1998年为两天),举办时间为每年7月下旬到八月上旬,如气候不佳则延期举行。  表演舞台超过10个,主要的音乐类型虽标榜以摇滚乐(ROCK)为主,实际上并不局限于摇滚乐。其节目音乐内容包含流行乐(pop)、电子乐(electronic)、绕舌(Rap)、民谣(folk)、爵士乐(jazz)等。各舞台依照音乐乐风和演出规模分类,且每个舞台音乐类型与表演者风格皆不同,所以各舞台独树一格。通常在富士摇滚音乐节中,各舞台同时由不同表演者上演着个别音乐节目。  第一届的举办场地是日本山梨县富士天神山滑雪场,之后举办场地都不尽理想,直到1999 年才正式决定往后的活动地点为日本新潟县的苗场滑雪场。活动会场是在被大自然环绕的山林里所举行,因此许多人非只是为观赏表演节目而来,而是享受森林浴及露营等户外休闲活动。所以参加群众不只有喜爱摇滚音乐的青年族群,中年族群也不甚少数。除了作为一场大型联合的音乐演唱会,也可被称为一个享受户外生活的音乐祭典。  本活动在日本国内外评论甚佳,原因是富士摇滚音乐祭标榜全世界最干净的音乐节。活动宣导勿随地丢弃垃圾与垃圾分类,场内治安良好,及多数表演者有环保意识,与历年活动营运稳定等。", "section_level": 1}, {"title": "历届活动与纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年.", "content": "音乐祭因武汉肺炎影响取消,为23年首次全面停办。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "JR上越新干线越后汤泽车站(越后汤沢駅)下车,依门票免费来回搭乘接送巴士,路程约40分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "富士摇滚音乐祭(FUJI ROCK FESTIVAL)是日本的摇滚音乐祭(ROCK FESTIVAL)的先驱,活动场地范围广大,包含日本国内外两百组以上的表演者,为日本目前最大规模的户外音乐活动。主办单位为SMASH公司。 首次于1997年举办,自1999年起改由位于日本新潟县的苗场滑雪场举行。", "tgt_summary": "Fuji Rock Festival ist ein dreitägiges Rockfestival, das jährlich im japanischen Naeba-Wintersportgebiet (, \"Naeba sukī-jō\") in Yuzawa stattfindet.", "id": 2841879}
{"src_title": "吉田郡", "tgt_title": "Yoshida-gun (Fukui)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去在令制国时代属于越前国。  在江户时代时吉田郡内全部区域都是福井藩的领地。  19世纪末明治维新后,福井藩的领地在1871年实施废藩置县后改隶属福井县,不过在同年底进行的第一次府县整并中,原本分属福井县、丸冈县、西尾县、大野县、郡上县、胜山县、鲭江县、本保县位于原越前国北部的区域被整并为一县,整并后的县厅仍设于福井城,因此最初继续沿用福井县之名称,不过在1872年福井县改采用县厅所在地的郡名更名为「足羽县」。  但在1873年,随着足羽郡随着足羽县被并入敦贺县,不过敦贺县在1876年也遭到废除,位于以北的足羽郡被并入石川县,直到1881年才将原本敦贺县的辖区重新恢复设县,不过重新设立的县因为县厅设在福井,因而新县被命名为福井县。  1878年石川县实施时,正式设置近代的行政区划「足羽郡」,并在足羽郡福井佐佳枝上町(位于现在的福井市)设置「足羽吉田郡役所」,同时管辖足羽郡和吉田郡。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉田郡()为位于日本福井县北部的郡 现仅辖有一町:", "tgt_summary": "Yoshida (jap. ; \"-gun\") ist ein Landkreis in der Präfektur Fukui in Japan.", "id": 1714738}
{"src_title": "克拉姆西", "tgt_title": "Clamecy (Nièvre)", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“克拉姆西”一名来源于其拉丁语名称“”,最初出现于公元634年。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "克拉姆西历史悠久,早在高卢时期就已出现人类活动。中世纪时克拉姆西则为的领土,并成为的一部分。公元12世纪,讷韦尔伯国继承至勃艮第王朝,克拉姆西因地处约讷河谷要道之上而成为一个驿站,并出现了城墙等设施。公元1659年,儒勒·马扎然收归讷韦尔伯爵爵位,克拉姆西由此成为法兰西王室直属领地。法国大革命后,克拉姆西成为涅夫勒省的一个副省会。工业革命期间,连接约讷河和涅夫勒河运河建成并经过克拉姆西;同一时期,克拉姆西附近地区发现了煤炭资源,但因储量较小且位置偏远而没有得到大规模的开采。纳粹德军在第二次世界大战期间占领了克拉姆西,并在此制造了。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "克拉姆西位于法国中北部,勃艮第-弗朗什-孔泰大区西部和涅夫勒省北部,距离省会讷韦尔大约67公里。与克拉姆西接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "克拉姆西位于莫尔旺山区西侧腹地,境内以丘陵地貌位置,市区内部分街道有较大的坡度,全境海拔在142到281米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "约讷河自南向北流经境内,该河是法国五大水系之一的塞纳河的最大支流。伯夫龙河在克拉姆西注入约讷河。人工开凿的涅夫勒运河经过克拉姆西境内,部分河段仍具有航运功能。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "克拉姆西所处的莫尔旺山区是法国中部重要的森林自然保护区,境内主要分布温带常绿林植物,部分高海拔地区存在针叶林。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "克拉姆西在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,但因该地地形影响,冬季气温普遍低于同纬度同气候地区。 克拉姆西以东约30公里的阿瓦隆境内设有气象站,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自欧塞尔):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "克拉姆西是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区涅夫勒省的一个市镇,编号为58079,它也是涅夫勒省的一个副省会。克拉姆西下辖克拉姆西区,管理,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将克拉姆西及相邻的设为,并将包括核心区在内的周边共17个市镇划为。因克拉姆西市镇总人口数量少于1万,故将克拉姆西市镇整体算作一个“块区”(),以统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N151线从克拉姆西市区西部过境,另有多条涅夫勒省省道在克拉姆西境内交汇,有常规客运线路可前往省会讷韦尔、邻省省会欧塞尔以及阿瓦隆、蒙巴尔等地。  2015年,47.4%的克拉姆西家庭拥有至少一辆的私人汽车。 2016年,克拉姆西境内共发生各类交通事故3起,造成3人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "克拉姆西位于现代法国铁路网的一处末梢处,位于市区北部,该站每天开行直达巴黎和米热讷的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离克拉姆西最近的民用航空机场为巴黎-奥利机场,车程约3小时。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "克拉姆西的现任市长为克罗蒂娜·布瓦索里约,他在2014年的市政选举中获得了的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在克拉姆西获得了的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,克拉姆西市镇人口数量为3,759,在法国排名第2,937位。其中男性1,785人,女性2,038人,75岁及以上人口占13.6%,外籍人口数量为205人,人口密度为124人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,克拉姆西境内出生45人,死亡人口65人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "克拉姆西为一个区域性的中心城市,其所在的涅夫勒省北部为较为典型的法国传统农牧区,第一产业占有较为重要的地位,工业部门岗位则相对缺乏。当地自20世纪中后期人口数量大幅下降。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,克拉姆西的财政收入总额为7,293,020欧元,财政支出总额为6,788,980欧元,当年的债务总额为6,547,400欧元。  2014年,克拉姆西的人均收入总额为4,063欧元,其中高职人员为2,476欧元,普通职员为1,730欧元。  2016年,克拉姆西境内的青壮年(15至64岁)失业率为21,8%,当地30,6%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克拉姆西属于。截止2017年1月1日,克拉姆西境内共有2所小学、1所初级中学和1所普通高中,暂无高等教育机构。2018至2019学年度,克拉姆西境内共有学生714名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,克拉姆西境内共有全科医生6名、保健师5名、护士7名、和妇科医生1名。境内共有药房3家,养老院1家,残疾人帮扶中心3家。  距离克拉姆西最近的大型医疗机构为讷韦尔中心医院(),位于省会讷韦尔,距离克拉姆西车程约1小时。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,克拉姆西境内共有各类住房2,780套,其中69%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,克拉姆西境内共有各类商铺254家,其中餐饮服务类126家。市区北部设有开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,克拉姆西境内共有1家游泳池、3间健身房、1座综合体育场、5处网球场、2处足球或橄榄球场以及2处篮球或排球场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "克拉姆西的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,克拉姆西境内暂无污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "克拉姆西境内设有一处宪兵队,全年开放。  2014年,克拉姆西及附近地区共发生各类案件1,963起,其中盗窃类案件1,157起,经济类案件287起,毒品交易类案件133起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,克拉姆西境内共有1个电影院和1个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "克拉姆西境内主要旅游景点包括、、等。2018年,克拉姆西境内共有2个宾馆共计36间房间,另有1个露营地,可容纳共66辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在克拉姆西接收,法国电视三台下属的勃艮第-弗朗什-孔泰大区频道在部分时段播出克拉姆西所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年2月,克拉姆西共与以下两座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉姆西(,),法国中北部城市,勃艮第-弗朗什-孔泰大区涅夫勒省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖克拉姆西区。克拉姆西位于涅夫勒省北部,约讷河畔,与约讷省接壤,是一个区域性的中心城市,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为人,在法国城市中排名第2,937位。", "tgt_summary": "Clamecy ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie ist Hauptort des gleichnamigen Kantons Clamecy und Sitz (Unterpräfektur) des Arrondissements Clamecy.", "id": 330114}
{"src_title": "家目录", "tgt_title": "Benutzerverzeichnis", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "用户的家目录用于存放用户的文件;包括文本文档、音乐、图像或视频等,也可能包括一些记录用户使用偏好、软件首选设置的配置文件:如浏览器书签,喜爱的桌面壁纸和主题、特定软件为访问外部服务而保存的密码等。用户可以在该目录中安装可执行软件,但这些软件只能向拥有该目录权限的用户开放。 家目录可以进一步组织子目录来使用。  用户家目录的内容由文件系统权限保护,一般默认只有用户自身和管理人员有访问的权限。 任何获得管理权限的用户都有权访问文件系统上任意受保护的内容,包括其他用户的家目录。", "section_level": 1}, {"title": "家目录的优点.", "content": "家目录可避免从整个系统中分离出冗余的用户数据,且让重要文件的备份操作相对简单。此外,在大多数情况下,以受感染用户的名义,并在他们的特权下运行的木马、病毒和蠕虫,只能够对受感染用户的家目录下的文件进行修改,或许其中一些文件属于用户所参与的工作组,但那些文件并不是真正的系统文件。", "section_level": 1}, {"title": "各操作系统的默认家目录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超级用户的家目录.", "content": "在大多数操作系统中,超级用户有不同于常规用户的家目录路径。Unix中超级用户为root,Windows NT中为SYSTEM。", "section_level": 2}, {"title": "各操作系统的其他特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unix.", "content": "在Unix下,用户在登录后自动被置于他们的家目录中。shell支持缩写变量~user指向用户的家目录(允许用户从文件系统中的任意位置浏览它或者在其他的Unix命令中使用,而~ (波浪号字符)指向当前用户的家目录。  Unix的超级用户有权访问文件系统的任意目录,从而可以访问所有用户的家目录。在旧系统中超级用户的家目录为 / 但是在许多新的系统中被改为一个单独的目录以免混乱。", "section_level": 2}, {"title": "VMS.", "content": "在VMS操作系统中,用户的家目录被称为“根目录”,同样地Unix/DOS/Windows/AmigaOS 的“根目录”被称为“主文件目录”。", "section_level": 2}, {"title": "对比单用户操作系统.", "content": "单用户操作系统只需为所有用户文件建立一个单一目录或者分区,并没有针对单个用户而设置的独立目录(虽然用户仍然可以在主工作目录下手动设置和维护目录)。", "section_level": 1}], "src_summary": "家目录是在多用户操作系统上包含该系统的特定用户的文件的文件系统目录。家目录的具体内容(如它的名称和位置)是由操作系统定义的,例如: Windows系统在2000与2003之间的版本中将家目录放在称为\"Documents and Settings\"的目录中、Windows Vista以上系统家目录在\"Users\"目录中、Linux系统在\"/home\"中。", "tgt_summary": "Das Benutzerverzeichnis ist das Stammverzeichnis der Verzeichnisse, in denen üblicherweise die persönlichen Daten und Einstellungen eines Computerbenutzers abgelegt werden. Die Verwendung von Benutzerverzeichnissen ermöglicht in Mehrbenutzersystemen zudem eine Trennung der Daten zwischen den unterschiedlichen Benutzern. Bei einem Systemupdate oder einer Neuinstallation des Betriebssystems ermöglichen Benutzerverzeichnisse auf einer separaten Partition zudem die problemlose Migration der Benutzerdateien.", "id": 2167291}
{"src_title": "VBCI裝步戰車", "tgt_title": "Véhicule Blindé de Combat d’Infanterie", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1990年代初法国提出利用轮型战车取代履带运兵车(取代1960年代起服役的履带式AMX-10P步兵战车系列)的VBM计划(模组化战斗载具),同时期的英国、德国也有类似的计划,三国遂展开共同合作,在1998年4月合资成立装甲科技公司(ARTEC GmbH),其中英国称之为多用途轮型装甲车系列(Multi Role Armoured Vehicle,MRAV),法国称之为步兵战斗车辆(Vehicule de Combat d'Infanterie,VBCI),而德国则称之为地面战斗车辆(Gepanzertes Transport-Kraftfahrzeug,GTK,德国方面最终研制成果为拳狮装甲车)。然而在1999年,法国基于国内政治压力等因素,退出了此一合作计划,故VBCI成为一个国产计划,2000年11月6日,法国宣布将采购700辆VBCI装甲车。2000年11月,法国国防部与GIAT(目前为Nexter)和雷诺(Renault)两家公司签署VBCI的发展合约。随后这两家公司合资成立Satory Military Vehicles公司,专门负责VBCI的研发与生产以及法国陆军现役AMX-10RC、VAB装甲车等轮型装甲车辆的维修。在VBCI研发工作的分摊上,GIAT负责车体、砲塔、观测射控系统、武器与系统整合等,Renault负责相关的动力系统,包括驾驶舱、发动机、变速箱、传动与转向装置、悬吊系统 等。VBCI装甲车以GIAT在1990年代开发的Vextra系列八轮装甲车为基础发展而成,主要有两种构型: 装步战车(VCI)以及指挥车(VPC) 法国陆军将 分别采购550辆步兵战车型(VCI)以及150辆指挥车型(VPC)。  2003至2004年,VBCI装甲车陆续完成车体、机动力、装甲、机电系统等主要测试。首批五辆原型车于2004至2005年陆续出厂(其中四辆是步兵战车型(VCI),一辆为指挥车型(VPC)),用于实际环境测试,原订第一批VBCI的量产作业会从2005年展开,包括54辆步兵战车与11辆指挥车;然而在初期的原型车测试中,配套的Drager砲塔被发现存在若干设计错误,并重新进行相关设计导致量产计划延后约两年。首批三辆量产型VBCI(包括两辆步兵战车与一辆指挥车)在2008年5月交付法国陆军,配属于训练单位作为后续换装训练之用,首先换装VBCI的实战单位是法国陆军第35步兵旅(该旅原本操作AMX-10P) ;至2010年,法国陆军订购了630辆VBCI装甲车,总价值28.6亿欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "VBCI步兵战车()为新一代法国轮式步兵战车。VBCI的车体由铝合金制造,外部覆盖特种钢和钛合金模块装甲。底盘为8x8全驱动结构,具有与战车接近的机动性与通过性。可以由A400M运输机空运具有良好的战略机动性。", "tgt_summary": "Der Véhicule Blindé de Combat d’Infanterie (kurz: VBCI, deutsch: Gepanzertes Infanterie-Kampffahrzeug) ist ein achträdriger (8×8), amphibischer Schützen- und Spähpanzer aus französischer Produktion.", "id": 2763163}
{"src_title": "比沙可啶", "tgt_title": "Bisacodyl", "src_document": [{"title": "别名.", "content": "比沙可啶肠溶片,便塞停,Bisacolax等。", "section_level": 1}, {"title": "用法用量.", "content": "片剂通常睡前口服,至少6小时候起效,起效相对迅速突然,尤其一次性服用超过10毫克。通常剂量为5毫克或10毫克,30毫克可用于术前彻底清洁肠道。如果服用最大剂量,可能会导致突然,极强效且不可控的肠道蠕动,应做好准备措施。服用比沙可啶前后2小时不得服牛奶或抗酸药,否则有可能会破坏包衣刺激胃粘膜。如果晚间服药过早,有可能会在夜间起效。  栓剂通常使用后15至60分钟起效,如果需要达到强效泻剂或灌肠剂效果,可一次性使用2枚栓剂。首次排泄数小时后会有二次作用,直到直肠内没有比沙可啶残留。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "比沙可啶刺激大肠神经末梢,引起肠反射性蠕动增加而导致排便。它也是一种接触性泻药,可抑制结肠内钠、氯及水分的吸收,使肠内容积增大,引起反射性排便。比沙可啶对小肠的作用可忽略不计;刺激性泻药主要作用于大肠。", "section_level": 1}], "src_summary": "比沙可啶(英语:Bisacodyl)是一种有机化合物,用作刺激性缓泻剂。它直接作用于大肠,产生肠道蠕动,通常用于缓解便秘,神经源性肠道功能障碍的管理以及诸如结肠镜检查等医学检查前的肠道清洁。比沙可啶是二苯基甲烷的衍生物。由于结构与酚酞相似而于1953年首次被作为泻药使用。", "tgt_summary": "Bisacodyl ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Laxantien zur Behandlung von Darmträgheit, insbesondere auch bei neurologisch bedingter. Bisacodyl ist ein Triphenylmethan-Derivat und wurde erstmals 1953 wegen seiner strukturellen Ähnlichkeit zu Phenolphthalein als Abführmittel eingesetzt. Es wurde lange Zeit nur unter dem Namen Dulcolax verkauft und ist mittlerweile auch als Generikum in der Apotheke erhältlich.", "id": 2469187}
{"src_title": "斯坎德培", "tgt_title": "Skanderbeg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯坎德培出生于克鲁雅的一个拜占庭帝国贵族家庭,其父是伊庇鲁斯地区众多反抗奥斯曼帝国苏丹巴耶塞特一世的小领主之一。当抵抗失败后,其父被迫臣服,并交出包括乔治·卡斯特里奥蒂在内的四个儿子作为人质。  乔治被迫改信伊斯兰教后,在阿德里安堡接受了军事训练,成为奥斯曼帝国的一位统帅,在获得一系列胜利后,他被封为“阿纳夫特鲁·伊斯坎德贝伊”(Arnavutlu İskender Bey),意为“阿尔巴尼亚的亚历山大老爷”,将其与亚历山大大帝相提并论。该称号在阿尔巴尼亚语中为“Skënderbe shqiptari”,其后成为他最常用的名字“斯坎德培”。", "section_level": 1}, {"title": "对抗奥斯曼帝国.", "content": "虽然斯坎德培深得苏丹信赖,被任命为指挥5000骑兵的将军,但是他仍然与匈牙利、威尼斯和拉古萨等基督教国家保持联系,寻找机会。1443年11月28日,斯坎德培乘匈牙利大将匈雅提·亚诺什率军讨伐奥斯曼帝国时举起反旗(瓦尔纳战役)。1444年初他率领300名阿尔巴尼亚骑兵返回克鲁雅,用一封伪造的书信骗开城门,据而有之。此后,他公开放弃伊斯兰教信仰,皈依天主教。他使用黑色的双头鹰作为自己的标志,代表阿尔巴尼亚是\"山鹰之国\"。这个标志后来演变为自1912年起阿尔巴尼亚独立后至今的阿尔巴尼亚国旗及阿尔巴尼亚国徽标志。  在25年的时间里,斯坎德培在阿尔巴尼亚的山区中坚持对奥斯曼帝国进行游击战。1450年、1457年、1467年,奥斯曼帝国的苏丹们三度围攻克鲁雅城,但始终都未能成功。", "section_level": 1}, {"title": "第一次围攻克鲁雅战役.", "content": "以最有名的「第一次围攻克鲁雅战役」来说,1450年4月5日,鄂图曼苏丹穆拉德二世大举兴兵,动员罕有的十万大军,决心一鼓作气毁灭阿尔巴尼亚的义军。这支军队带有十门攻城炮,用来轰破城墙。同一时间,阿尔巴尼亚的教士开始宣传看见天使,作为奇迹与吉兆;斯坎德培本人则宣称梦见圣乔治赐予烈焰之剑,命他「摧毁真实信仰之敌」,向手下持续演说。这些行动有效的凝聚了士兵们的意志。  五月初,斯坎德培与八千人离开首都克鲁雅,其中两千人是步兵、六千人是骑兵。克鲁亚城内则有4,000人的守军和半年的存粮,由斯坎德培的心腹爱将指挥。这些军队包含不少外籍人士。斯坎德培屯兵于克鲁亚附近的图缅尼斯塔山(现在的斯坎德培山),方便攻击围城的敌人。城中和附近的老弱妇孺都被送到威尼斯统治的城市,无战力的男子则焚毁田地、遁入山间或要塞。  5月14日,十万大军抵达克鲁亚,展开围城战,守军拒绝立即投降。虽然穆拉德二世的十门攻城火炮可以射出两百磅的炮弹(其中一门是四百磅),克鲁亚城地势险峻,「宛如其所建筑在的山脉的一部分」,一天只能射击两三次的巨炮根本无可奈何。正当穆拉德二世持续炮轰城池时,斯坎德培却派军突袭,成功阻断了土军的攻势并造成重大损失。  土军徒劳无功的攻势持续到1450年9月,鄂图曼帝国的阵营仍处于混乱状态,因为城堡仍没有被攻占,但士气已经降到谷底,而疫病正在蔓延。于是穆拉德二世承认他无法在冬天前(后勤断绝前)用武力夺取克鲁雅,遂于1450年10月解除围困,撤军回国。此役土军伤亡两万人,而阿尔巴尼亚军只有千多人伤亡;苏丹穆拉德二世在战役后的冬天得到役病,1451年春天病逝,传位给更强大的儿子──「征服者」穆罕默德二世。", "section_level": 2}, {"title": "之后的战役.", "content": "1460和1461年,那不勒斯王国发生安茹家系的叛乱,斯坎德培先派手下增援宗主国,击退从法国诸侯安茹的勒内;后来他自己也转战意大利,很轻易就压制了支持安茹家族的叛军。但1462年鄂图曼趁机进攻阿尔巴尼亚,斯坎德培的老婆多妮卡派人送急件去意大利,告诉丈夫家门有贼,斯坎德培随即匆匆回乡,让那不勒斯国王费迪南一世自己对付剩下的叛军。  在1462年,因为斯坎德培多次击败土军,甚至于8月深入马其顿,加上苏丹穆罕默德二世必须专注其他战事,故和斯坎德培在1463年签订十年休战和约,但同年威尼斯挑起威土战争,以及教宗庇护二世发起新的十字军,在威尼斯和教宗的劝说鼓动之下,于是斯坎德培在1463年底破坏和约、重启战端,期待着盟友威尼斯和教宗\"口惠而实不至\"的「巨大援助(军)」。但庇护二世突然去世,使得预期中的西欧大军无一来到。这反而让穆罕默德二世猛烈谴责基督徒是背弃对上帝誓约的无信仰者、可耻异教徒(因为定约时双方曾对自己的神发誓守约),并且在先锋土军被斯坎德培击败后,于1465年亲率近十万土军围攻克鲁亚。  斯坎德培虽以不到两万的军队撑住土军猛烈砲火,拖到苏丹最后撤军的时候,但穆罕默德二世这次把阿尔巴尼亚东半区彻底劫掠并焦土化,更在东半区打桩成功:设立行政机构和许多桥头堡垒,大幅削弱了斯坎德培的经济实力和抵抗能力,这次打击可说注定了土军最终仍会攻陷阿尔巴尼亚的结局。之后在1467年,土军再次围攻克鲁亚,但仍以失败告终。  据记载,斯坎德培一生中共指挥过25场战役,取胜了其中的24场。在1468年他死于疟疾之后,威尼斯人主导了阿尔巴尼亚的反土事业,但鄂图曼帝国终于在1478年第四次克鲁亚围攻战中取得了成功,1497年攻克克鲁亚。到1501年,鄂图曼帝国终于重新征服了阿尔巴尼亚,将其变为鄂图曼的一省。之后,一部分阿尔巴尼亚人逃散到意大利南部,而剩下的人被迫皈依伊斯兰教,亦是20世纪半数以上阿尔巴尼亚人信奉伊斯兰教的原因之一。在1912年11月28日阿尔巴尼亚正式独立之前,国内再也没有大规模反抗过鄂图曼帝国。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1451年斯坎德培与贵族之女多妮卡·卡斯特里奥蒂结婚,新郎比新娘大23岁,但婚姻美满,两人育有一子吉恩·卡斯特里奥第二世,吉恩在父亲死后,抵抗鄂图曼失败而流亡至意大利。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在斯坎德培的军队抵抗奥斯曼帝国期间,奥斯曼帝国也被迫停止扩张,他被认为是奥斯曼帝国延迟向西欧扩张的主要原因之一,这给了欧洲各公国更多的时间准备应对奥斯曼帝国的到来。虽然在阿尔巴尼亚的抵抗无疑发挥了重要作用,但这只是15世纪中叶发生的众多相关事件之一。其中还必须归功于弗拉德三世和斯特凡三世在罗马尼亚地区成功抵抗奥斯曼帝国入侵,他们还在其他许多地方击败了奥斯曼帝国。在众多抵抗奥斯曼的战役之中,以1456年,匈牙利名将匈雅提·亚诺什和他的匈牙利军队在贝尔格莱德围城战中给于奥斯曼帝国沉重打击最为重要,使得欧洲免于土耳其进犯70年,也停止了向欧洲的进一步扩展。  斯坎德贝格在阿尔巴尼亚人心中获得了英雄的名声。但除了那不勒斯以外,大多数欧洲国家并未给予他援助,同时教宗庇护二世承诺组织一次对奥斯曼帝国的十字军东征未能实现,这也意味着斯坎德培在阿尔巴尼亚的胜利不会永久阻碍奥斯曼帝国入侵巴尔干半岛。1481年,苏丹穆罕默德二世攻陷意大利东南部的奥特朗托后,下令屠杀全城所有人口,从而证明了斯坎德培一直在警告奥斯曼帝国入侵欧洲的重要性。 斯坎德培的主要遗产是他与奥斯曼帝国斗争中的形象,从他身上看到了基督教世界反对奥斯曼帝国的象征。斯坎德培反对奥斯曼帝国的斗争对阿尔巴尼亚人民意义重大,他们将斯坎德培的形象和功绩通过记忆和传述在阿尔巴尼亚口口相传保留至今。在阿尔巴尼亚民族觉醒时期,斯坎德培也成为19世纪末阿尔巴尼亚民族主义的中心象征,加强了阿尔巴尼亚人们的团结,使他们更加意识到自己的身份、种族是他们争取民族团结、自由和独立斗争的灵感源泉。现今阿尔巴尼亚穆斯林也视他为国家的捍卫者,同时他也是提升欧洲对阿尔巴尼亚民族形象象征。  在与奥斯曼帝国的斗争中,唯一为斯坎德培带来的麻烦,是当奥斯曼人在莱什州的圣尼古拉斯教堂发现他的坟墓后,他们打开坟墓,用他的骨头做成护身符,奥斯曼人相信这会给佩戴者带来勇气。斯坎德培本人也对奥斯曼军队造成了很大的麻烦,据说斯坎德培在战役中亲手杀死了三千名奥斯曼帝国士兵。  关于斯坎德培的故事中有这样一个故事:他晚上睡觉不到5个小时,他挥一次弯刀就可以把一个人砍成两半,一次砍断铁盔,一次杀死一头野猪,一次砍断一头野牛的头。  纳粹德国也充分了解到斯坎德培对阿尔巴尼亚人的重要性,于是在1944年成立了由6491名科索沃阿尔巴尼亚族新兵组成的党卫军第21斯坎德培武装掷弹兵师。  2005年10月27日,美国国会发表了一项决议,「纪念卓越的政治家、外交官和军事天才的卡斯特里奥蒂·斯坎德培诞辰600周年,表彰他在拯救西欧免受奥斯曼帝国占领中所起的作用。」", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·卡斯特里奥蒂·斯坎德培(;;1405年-1468年-1月17日)是一位阿尔巴尼亚民族英雄,毕生以反抗鄂图曼土耳其而闻名。他年轻时被迫加入苏丹的禁卫军,但1443年(38岁)回乡揭起反土大旗后,在之后的25年(1443-1468年)中,多次以一万阿尔巴尼亚军击败人数三倍以上的土耳其军(且土军的装备与后勤优良太多)。他的军事才华是鄂图曼帝国西扩的主要障碍,让许多西欧人视他为基督徒抵抗穆斯林的无上典范。", "tgt_summary": "Georg Kastriota ( []), genannt Skanderbeg (, von ; * 6. Mai 1405 in der Region Dibra-Mat; † 17. Januar 1468 in Lezha), war ein Fürst aus dem albanischen Adelsgeschlecht der Kastrioti und ein Militärkommandant, der von 1423 bis 1443 dem Osmanischen Reich, von 1443 bis 1447 der Republik Venedig und ab 1451 bis zu seinem Tod dem Königreich Neapel diente. Durch seine Verteidigung des Fürstentums Kastrioti gegen die Osmanen wurde er berühmt und erhielt 1457 von Papst Calixtus III. sowohl den Titel \"Fidei defensor\" („Verteidiger des Glaubens“) als auch den Ehrentitel \"Athleta Christi\" („Kämpfer des Christentums“). Heute wird er von vielen als albanischer Nationalheld gefeiert.", "id": 1921733}
{"src_title": "教會紋章學", "tgt_title": "Kirchliche Heraldik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纹章在欧洲一开始是为了作为战士的标志,用来传达讯息或是在战场上分辨身份等用途。之后也用于信件的蜡封上以及代表贵族的记号。  教会延用此类纹章作为文件的缄封,只是使用上下略尖的椭圆状以和世俗的纹章作分别。 1237年伦敦主教曾要求宗教当局在文件上使用缄封。英王爱德华一世在1307年下令所有文件都必须有用纹章缄封才具有法律效力,这项命令也包括了宗教单位。。主教和修道院长的缄封印章也许会在他死后由继任者延用,逐渐形成一种非私人的印记。。这类纹章原为描绘一个人的肖像但之后渐渐演变成一个盾徽,而作为神职人员而非战士,教士们就以宗教的象征物取代了原本的含有军事元素的纹章配件。以教士帽取代了头盔,以法袍和牧杖取代武器装备。  天主教的纹章制度是经由很长的时间发展而成的,在里昂大公会议上,教宗诺森四世(Innocentius IV,1243年-1254年在位。)将红色的帽子赐予了枢机们,因此红帽就成了枢机牧徽上的特征。之后在1644年教宗诺森十世(Innocentius X, 1644年-1655年在位。)下令禁止枢机持有世俗权力的纹章徽记,像是护盾兽或是冠冕,而这项禁令更在1915年本笃十五世 (Benedict XV,1914年-1922年在位)任内扩及宗主教、总主教以及一般主教。原本宽边帽与主教冠都经常使用在牧徽上,但在1969年教宗保禄六世(Paul VI,1963日-1978年在位)下令禁止主教冠在个人纹章中的使用。不过前任教宗本笃十六世在他的牧徽上以主教冠取代之前的三重冕,此作法也被教宗方济各延续。  现在的完整牧徽系统是在1905年,在教宗庇护十世(St. Pius X,1903年-1914年在位)在1905年2月21日发布的《Inter multiplices curas》下进行订立的。 1915年由教宗本笃十五世(Benedict XV)成立宗座宫殿纹章委员会管理及接受牧徽注册。这个委员会之后在1960年由教宗若望二十三世解散。 自1969年后宗座年鉴也停止了对枢机主教和过去的教宗的牧徽的介绍。罗马纹章院(Collegio Araldico)虽然有教廷的认可却无法定权限。 国际惯例和国家法律对教会纹章的影响有限,但自1960年以来,盾构的设计逐渐依赖依靠专家的意见。  1976年,圣公会英格兰教会使用了一个类似的系统。另外 东方基督教在纹章的传统惯例较少。不过因为东方世俗贵族纹章经常表现出盾徽装饰长袍和王冠。因此东方的神职人员经常仿效这种风格,但以仪式用的冠冕代替王冠。  标注文件或是在建筑物作标志是现在的教会纹章最主要的用途,在天主教的主教座堂中,在职主教的牧徽会放在主教座上,而该主教的牧函也常常标志该位主教的牧徽。至于一些非个人性质的纹章也常常使用在教会学校或团体上。", "section_level": 1}, {"title": "盾徽.", "content": "常见的教会纹章大多是盾型,虽然教士不通常不使用武器或军人相关的元素来设计徽章,但是盾型还是常见选择。然而女性则常常使用菱形片状的纹章,如女修院院长,也有人选择长方形。", "section_level": 1}, {"title": "个人特色.", "content": "在天主教,除非一个新任主教已经有了家族的纹章,牧徽大多是由主教自行或托人设计的。一般而言设计者大多会将自己的特色或是教区既有的标志融入牧徽中。特定的圣人也会被放入牧徽使用的记号中。  纹章学最严格的规则在于用色。颜色分为两类,一类为金属色,包括金、银两色,一类为普通色,包括蓝、红、紫、黑、绿。纹章学的颜色只是概念性的,肉眼看来的深浅不同无关重要,譬如金、黄可以通用,银、白也可以;血红色和桃红色均属于红色,没有区别。用色的原则是:属同类颜色的,不可以毗邻。譬如金色不可跟银色毗邻,红色不可跟紫色毗邻。这条规则的原意显然是为了形成深浅对比,使纹章看起来鲜明易辨。  但这条与颜色有关的规则有个例外,在梵谛冈城国的国旗和国徽以及教廷纹章上就将金色和银色(或黄色对白色)放在一起,主要原因是因为在拜占庭传统,黄金和白银表达崇高和庄严,在此这两者的组合就不受颜色规范的限制。", "section_level": 2}, {"title": "编组.", "content": "若一个教区有惯有的盾徽纹饰,一般而言该教区的正权主教会将他自身的盾徽纹饰和教区的纹饰以纹章学的方式结合成新的盾徽来当成他的牧徽。 。这个纹章形式叫做编组,有些是以两枚盾徽的纹饰,并列组合成一个新盾徽的形式(Impalement),习惯上把教区的纹饰置于观者的左手边,而个人的纹章放于右手边。在德国和苏格兰则习惯将牧徽以四部组合法(Quartering)处理而非并排,也就是新盾徽分成四部分,将两个纹饰以交错的方式填入。有些当组合后的盾徽太挤时则会以在大盾上叠上小盾的方式去组合,像是德国亚探的海因里西·牧西哈夫主教(Heinrich Mussinghoff)牧徽就是一个例子,他以亚琛教区的惯例把个人的纹饰以小盾形式重叠在教区的盾徽上,有些教区则相反。枢机主教常常把任命自己为枢机的教宗盾徽加到自己的盾徽中。  罗马天主教的英格兰主教们在牧徽中往往只会使用他们的个人纹饰来设计盾徽,由于他们的教区管理并不属于英国国家教会的系统,因此也没有教区盾徽纹饰的使用权。 然而在苏格兰的法律状况则不同,许多罗马天主教教区也拥有自己的纹饰。至于教省隶属主教或辅理主教的个人盾徽,通常并不会将他所服务的教区的盾徽一起融入牧徽中。", "section_level": 2}, {"title": "其他标志.", "content": "盾徽是纹章的核心,然而在其周围的标志也是教会纹章的构成要素,通常这些标志物代表着持有人在教会的地位,由其是作为主教牧徽的纹章上更为重要。天主教对此也有套规定。", "section_level": 1}, {"title": "教会帽.", "content": "教会帽是天主教牧徽构成中的特色,是一种称作宽边帽(galero)的帽子,这种帽子源自于早期朝圣者在戴的一种草帽。最早是在13世纪的里昂大公大会上,教宗诺森四世规定枢机们需戴红色的帽子,而红帽很快就成为通用的牧徽标志。到了16世纪,各种不同颜色和形式的帽子图像被主教们用在牧徽上来代表持有者教会中地位的象征。宽边帽的装饰穗状流苏,到了纹章上也成了一种地位的代号-穗带(tassels),1832年出现了关于穗带数量的正式规定。  使用教会帽的牧徽以枢机为首,枢机主教的宽边帽是红色的,左右各有十五个穗带,以1-2-3-4-5的序列排成五行。红帽只限定枢机主教可以使用,其他主教使用绿色的帽子。总主教的穗带为左右各十个穗带,排成四行。一般教区主教则是左右各六个分成三行的穗带,修院院长的宽边帽与教区主教的形式相同。宗主教与枢机使用同样数量的穗带,而且穗带及绳子会参杂金线,首席主教的牧徽也采用跟宗主教一样的格式,只是金线只在绳子而没到穗带。  由于绿帽在华语圈的文化中有负面意涵,华人主教往往采用不同的颜色来替代,如黑帽绿穗或暗紫色连穗。", "section_level": 2}, {"title": "十字架.", "content": "作为牧徽构成元素的一环,十字架是放在盾徽的上方和教会帽的下方。在纹章系统中与教会帽不同的是,十字架不是用来代表牧徽所有人服务的教区的阶级,而所有人本身的地位。十字架只能应用在教区主教的牧徽上。一般而言普通的教区主教使用只有一杠的拉丁十字,而宗主教们则使用二杠的宗主教十字(也称为洛林十字),后来总主教也跟进使用。教宗三杠教宗十字,但是通常不会使用在牧徽上。  除了在教廷任职者外,枢机主教的牧徽上的十字会因为所管理的教区有所不同,如前香港主教陈日君枢机主教的牧徽就是一例,因为香港教区不是一个总教区,所以他的牧徽上只有拉丁十字。而且有些因年高德劭或其他原因,特别由教宗任命为枢机的司铎品神职人员其牧徽上也不使用十字架。", "section_level": 2}, {"title": "主教冠.", "content": "在西方教会中,曾经所有有资格穿戴主教冠的人都习惯主教冠放在盾徽上方,宽边帽之下,包括修道院长,以此取代世俗性纹章中盔饰的位置。或者将饰章叠加在主教冠上,在以往的德国这是很常见的教会纹章。在圣公会主教冠依旧放在冠饰的位置而非教会帽。天主教则在1969年取消将主教冠使用于牧徽上,现在的冠饰的位置放置的是十字架;现在只有在一些教会组织的纹章上可以看到主教冠。", "section_level": 2}, {"title": "披带.", "content": "披带是一种独特的祭衣配件,专属于教省总主教。而在教省总主教的牧徽上也可能看到这个配件,主要是出现在盾徽的底端,或者出现在盾徽的构图中。至于领衔总主教的盾徽则没有这项配件。", "section_level": 2}, {"title": "牧杖.", "content": "牧杖是教会高级神职人员举行礼仪时所用的道具,代表掌有圣统权。 纹章中的牧杖曾经作一种管辖权的象征,属于主教、男修院院长、女修院院长,甚至是并非教区主教的枢机主教们。通常主教的牧杖标志是朝向观者的右边或是向外,而对于修院院长们则是朝向左边或朝内,不过这类分法并非强制规定。教宗历山七世曾经订立包含纱布的牧杖样式给修院院长使用在纹章,但这并未在英格兰形成惯例。 修院院长使用的牧杖图样比较常出现纱布,因为院长们在拿实体的牧杖时并不会像主教一样戴手套。而牧杖在院长的牧徽上的位置,就跟十字架之于主教牧徽相同。  天主教在1969年取消牧杖在主教及枢机牧徽上的使用,不过依然保留在院长们的牧徽以及某些机构的纹章上。在英国常常以两根牧杖交叉放在盾徽背后。在瑞典的信义宗牧杖常常出现在主教的纹章上,但当主教退休时则自纹章上删除。  一些修会会长也保持牧杖作为纹章的一部分,原本是在盾徽背后,但在今日会长牧徽也常以一串玫瑰念珠圈起的图样代替盾徽。", "section_level": 2}, {"title": "格言.", "content": "格言是一个简短句子,通常以布条形式放置在盾徽下方,作为一种座右铭。天主教的主教和长老教会都惯于将座右铭放在纹章上,虽然这在英国圣公会主教比较少见。但有一个明显的将座右铭放在牧徽上的例子,贾斯汀·韦尔比,现任坎特伯雷大主教。", "section_level": 2}], "src_summary": "教会纹章学(Ecclesiastical heraldry)是基督宗教的教士所应用的纹章学传统。教会纹章起初用于标驻文件,之后则延伸出一种用来分辨教区或特定个人的系统。在天主教这个系统是一种正式的规范,用于主教们(包括教宗)的个人化牧徽之上。信义宗、圣公会、东仪天主教以及正教会的神职人员则将类似的传统使用于标志教会机构如学校或教区。", "tgt_summary": "Ab dem 12. Jahrhundert entstand unter Einfluss der weltlichen eine eigene kirchliche Heraldik. Die Heraldik der Kirche verzichtet auf das weltliche Symbol des Helms und benutzt stattdessen Hut und Kreuz, siehe auch Christliche Symbole in der Heraldik. So entwickelte sich bis in die heutige Zeit ein eigener heraldischer Stil.", "id": 1229542}
{"src_title": "卡斯蒂永战役", "tgt_title": "Schlacht bei Castillon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "英法百年战争虽名曰百年,实际上是指英国与法国在1337年至1453年期间一系列的军事冲突,而非持续性的单一战争。1420年特鲁瓦条约遭到打破后,开启英法百年战争最后一个阶段的冲突。英国史学家安妮·库里(Anne Curry)称作特鲁瓦条约战争。  1451年法国国王查理七世的军队占领波尔多之后,百年战争眼看就要结束了。英格兰此时只能补强其仅剩领地的防御,其中包括与不列颠岛隔海而望的加来。然而,波尔多的市民在经历金雀花王朝三百年来的统治以后,已经认为自己是英格兰君主的子民,并派使者要求亨利六世重新夺回该省。  1452年10月17日,当时的知名军事领袖约翰·塔尔博特率三千人登陆波尔多沿岸,据传他当时已有75或80岁高龄,但就考据应为66岁。他与当地居民合作,轻易地在10月23日夺下城市。随后英军于该年底控制了大部分的西加斯科涅地区。法军虽然预料到英军将会入侵,但以为他们会由诺曼底地区登陆。在这次的奇袭后,查理七世于冬季筹备军力,并在1453年春天发动反击。", "section_level": 1}, {"title": "战役前夕.", "content": "查理七世率领三支军队分别向波尔多进军,塔尔博特的第四个儿子利勒子爵约翰(John Talbot, 1st Viscount Lisle)向他提供3000人的增援。法军在7月8日对卡斯蒂永发动围城。塔尔博特放弃原订在波尔多等待增援的计划,向城镇指挥官请求出动解围。  法军是由委员会进行指挥,但是实际上进行阵地部署的人是查理七世的炮术士让·布罗,他的部署使法军火炮威力最大化。在防御方面,比罗的军队将火炮阵地建立在卡斯蒂永的炮击范围外。根据英国史学家戴斯蒙·苏厄德(Desmond Seward)的研究,这个火炮阵地是由战壕以及由树干补强的土墙构成。它最大的特色在于不规则、波浪状的壕沟与土墙,可以使火炮对任何攻击者进行纵射。整个阵地有至多300门不同规格的火炮,其中三面由战壕及栅栏保护,第四面由利多瓦河岸(River Lidoire)的高堤保护。  塔尔博特在7月16日离开波尔多,他将主力部队抛在后头,仅率领500名披甲战士与800名乘马弓箭手于日落时抵达利布尔讷。隔日他们击败一小支驻扎在卡斯蒂永外修道院的法国弓兵分队。塔尔博特原先的计划是要等待增援部队抵达,但他仍继续将部队向法军阵地推进,认为增援会很快到达。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "因为先前的胜利使英军士气高涨,加上收到法军正在撤退的消息,塔尔博特将他的部队持续向前线推进。但是镇民报告中法军撤退的烟尘实际上是随军人员在开战前离开所造成的。  英军因此正面遭遇法军的主力部队。即便人数差距悬殊且处在不利的地理位置,塔尔博特依旧指挥他的部下继续战斗。英国史学家A.J.波拉德认为塔尔博特有勇无谋的行为是因为他在意识到法军的优势前便已经派出部队战斗,而他的尊严与荣耀可能蒙尘。塔尔博特成为唯一在战场中乘马作战的人,加上先前在诺曼地被俘,法军释放他的条件,使塔尔博特并未披甲就上阵。  英国史学家大卫·尼科尔指出,这场战役本身因为是法军的野战炮镇对上英军冷兵器的冲突,在当时极具特色。在很多方面上这场战役都很像克雷西战役,只是双方的立场交换。法军的火炮歼灭了前进出租车兵,根据报告每发砲弹可以杀死六名敌人。塔尔博特的增援抵达并加入战斗,但只能遭逢同样的下场。即便战情对英军极为不利,战斗仍持续了一个小时,直到布列塔尼公爵彼得二世率领布列塔尼骑兵冲入右翼使英军能够撤离。  最终法军击溃了英军,塔尔博特和他的儿子死于这场战斗。塔尔博特阵亡的实际情形仍有争议,但似乎是塔尔博特的马被炮弹击中,将他压倒在地上,随后一名法军弓手用斧头将他杀害。他的死亡和三个月后被法军收复的波尔多,有效的结束英法百年战争。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "随着塔尔博特的死亡,英国失去在加斯科涅的统治权,而法军在1453年10月19日重夺波尔多。虽然对双方并未意识到,但这一阶段的冲突已经结束。就后设的观点来说,这场战役成为历史的重要转捩点,被认为是百年战争时代的结束。  英王亨利六世在1453年后期丧失意思能力,这也引爆了英格兰国内的玫瑰战争,有人推测亨利六世是因为得知卡斯蒂永的溃败导致丧失心智。英格兰王室失去所有欧陆上的领土,仅剩加莱港。这是英国在法国领土上最后一块地,在历史上属于诺曼底公国,从属于法兰西王国,最终在1558年陷落。百年战争后,英格兰战败造成的弱化与创伤,使得英国不敢在没有强大盟友的支持下对法国发动攻击。  一位卡斯蒂永战役后的受害者是皮埃尔二世·德·蒙费朗(Pierre II de Montferrand),他的妻子是玛莉·金雀花,贝德福德公爵的私生女,以及英王亨利六世的孙女。蒙费朗被英国流放后,在法国遭到逮捕,被带到普瓦捷审判。判决有罪后,在1454年7月遭斩首并车裂,这可能是由查理七世下令。蒙费朗是查理七世统治期间少数已知因叛国罪而遭处死的贵族之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡斯蒂永战役(英语:Battle of Castillon )是英法百年战争的最后一场战役,发生在加斯科涅的多尔多尼河畔卡斯蒂永(今卡斯蒂永-拉巴塔耶),法军取得了决定性的胜利,自此英格兰王国失去除加来和海峡群岛外的全部法国领土。同时,这也是第一场火砲被普遍认为发挥了决定性影响的战役。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Castillon am 17. Juli 1453 war eine entscheidende Auseinandersetzung zugunsten Frankreichs am Ende des Hundertjährigen Krieges zwischen Heinrich VI. von England und Karl VII. von Frankreich.", "id": 581548}
{"src_title": "彼得·奧丹維治", "tgt_title": "Peter Odemwingie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "奥丹维治的名字「奥萨泽」(Osaze)有「上帝挑选(为你)」的意思。虽然在俄罗斯长大,奥丹维治选择代表尼日利亚参与国际赛事而非俄罗斯队,事实上他可以选择为俄罗斯或出生地乌兹别克斯坦效力。", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "奥丹维治首先来到比利时球会(La Louviere),并在加盟首季便协助球会取得比利时杯,效力期间上阵44场射入28球。奥丹维治于转投法甲里尔时崭露头角,显示出超卓的技术和速度,自此奥丹维治便受欧洲不少大球会的注视。奥丹维治表示他希望留在里尔并协助其取得法甲冠军,他于2006–07年欧洲冠军联赛在圣西路作客面对AC米兰时先拔头筹,协助球队2-0获胜及晋级淘汰赛阶段。  不过,在2007年7月,里尔不能拒绝来自莫斯科火车头的1,400万美元报价,将奥丹维治转售至俄罗斯。在莫斯科的三个球季中,奥丹维治成为球队进攻重心及核心球员,他共为莫斯科火车头上阵77次并射入25球。", "section_level": 3}, {"title": "西布朗.", "content": "2010年8月20日,奥丹维治以100万英镑的价格与英超球会西布罗姆维奇签约三年,并获分发24号球衣。签约仅一日,奥丹维治便在对新特兰的处子赛入球并协助西布朗以1-0取胜。在签约西布朗后,一些莫斯科火车头球迷则展示种族歧视的横额「庆祝」奥丹维治的离开。其中一张横额展示一只香蕉,写有「多谢西布朗」的字句。为此,西布朗球迷在2010年9月对热刺的比赛前为奥丹维治展示一幅横额,上面印有奥丹维治庆祝对新特兰赛事入球的照片及「多谢莫斯科火车头」的字句,向莫斯科球迷还击。奥丹维治在西布朗作客以3-2击败阿仙奴的赛事中再度入球,在本季其后的赛事中他再轰入了13球,包括最近在5月8日作客对狼队的一球十二码,使奥丹维治已于本季取得15个入球,这也是他在近七场的第六个入球。奥丹维治曾于四月表示希望射入15球,打破他在莫斯科的单季最高入球纪录。  2011年5月25日西布朗与奥丹维治商讨签署新合约,于休季期间他与多支英超球队扯上关系,其中韦根正式出价但被西布朗拒绝,于8月18日奥丹维治结束转会流言,与西布朗签署三年新约。", "section_level": 3}, {"title": "转会女王公园巡游者不遂被雪藏.", "content": "2013年1月31日,仍然与西布朗有合约的奥丹维治,竟然自行驾车到榜尾球会QPR的主场洛夫特斯路球场,并以QPR球员身份接受访问,岂料尝试进入球场时竟被拒诸于门外,其后试图进入球场亦失败,最终自行驾车离去。有报道指出,奥丹维治的经理人私下与QPR接洽,原本经已达成协议,并安排奥丹维治前往QPR签约,及后却被西布朗会方介入并阻止该宗转会,而QPR方面只能无奈放弃罗致他。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "奥丹维治选择效力父亲出生的尼日利亚。他在2004年非洲国家杯首次代表尼日利亚,并在对南非比赛的第82及84分钟射入代表国家队的头两个入球。在2006年及2008年的非洲国家杯,他再次代表尼日利亚,更于2006年协助球队打入四强。  奥丹维治获选为唯一在2008年北京奥运会中代表尼日利亚的超龄队员。他在整个过程中贡献一个入球及一个助攻,并协助尼日利亚夺得银牌,仅败予阿根廷。  在2010年非洲国家杯,奥丹维治担任队长,并在四强阶段出局后公开批评主教练的战术失误。他被选为最佳阵容的一员。  他亦入选了2010年世界杯尼日利亚代表队,但未能打入一球。 在2014年世界杯的第二场小组赛中,奥丹维治攻入一球,成为全场比赛最佳球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·奥萨泽·奥丹维治(英语:Peter Osaze Odemwingie,1981年-7月15日),出生于乌兹别克斯坦共和国的塔什干,尼日利亚职业足球员,司职前锋或翼锋。", "tgt_summary": "Osaze Peter Odemwingie (* 15. Juli 1981 in Taschkent, \"Osase Piter Odemwingie\") ist ein nigerianischer Fußballspieler mit russischer Mutter und nigerianischem Vater. Er besitzt auch einen russischen Pass.", "id": 2421891}
{"src_title": "谢菲尔德号轻巡洋舰 (C24)", "tgt_title": "HMS Sheffield (C24)", "src_document": [{"title": "战争经历.", "content": "开战初期,谢菲尔德号在第18巡洋舰中队服役,负责在丹麦海峡巡逻。1940年4月,她参与了挪威战役。在短暂参与英吉利海峡的入侵抵抗行动后,谢菲尔德号加入位于直布罗陀的H舰队,并在地中海和大西洋活动直到年底,随后参与了白色行动和斯帕蒂文托角战役。  1941年,她参与了炮击热那亚的格罗格行动和打击维希护航舰队的行动,并为马耳他提供防空火力支援。五月,谢菲尔德参与了击沉俾斯麦号战列舰的作战,并险些被皇家方舟上的剑鱼投下的鱼雷击中。6月12日,谢菲尔德号发现并击沉了俾斯麦号的一艘油船,弗里德里希·不莱梅。在同年10月由肯尼亚号协助击沉另一艘德国补给船槟城号后,谢菲尔德号返回英国。  谢菲尔德在北极护航舰队中继续服役,但于1942年3月3日在冰岛撞上水雷,修理工作直到7月才完成。再次为北极舰队护航几次之后,谢菲尔德于11月参与了盟军在北非的火炬行动。1942年12月,谢菲尔德号和牙买加号组成R舰队,由海军少将罗伯特·博内特指挥,为JW 51B编队提供掩护,并遭到了德国强力水面舰艇的袭击。在随后的巴伦支海海战中,Z16(弗里德里希·埃科尔特)号驱逐舰在德国舰队撤退时误将希佩尔海军上将号认作谢菲尔德号并将其击伤,谢菲尔德号随机将Z16击沉。在此战中,忠实号驱逐舰和布兰布尔号扫雷舰均被德国舰艇击沉。 1943年2月,谢菲尔德转而参加比斯开湾的作战,并于7、8月为雪崩行动的登陆提供支援。12月下旬再次回到北极圈后,谢菲尔德参与了在挪威北岸附近击沉沙恩霍斯特号战列舰的行动。  1944年4月到8月,谢菲尔德作为皇家海军航母舰队的护航编队参与了一系列针对提尔皮茨号战列舰的空隙。这些行动效率并不高,但皇家空军承担了主要责任。  谢菲尔德随后在波士顿和英国进行了漫长的改装,直到战争结束都未再次参与行动。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "谢菲尔德号的改装在1946年5月完成,随后在西印度群岛(1954年作为第8巡洋舰中队旗舰)、本国水域和地中海执行任务。1953年,她参与了庆祝伊丽莎白二世加冕女王的海上阅兵。  在1949-50年,1954年和1959-60年,谢菲尔德又进行了更多改装。她在1955年的战争电影《普雷特河之战》中作为埃阿斯号轻巡洋舰出镜。1959年1月,谢菲尔德进入预备舰队,此时军方认为完成敏捷号的改装造价过高,因此谢菲尔德是最后一艘得到改装的二战巡洋舰。她成为预备舰队的期间,并于1960年作为住宿船重新服役,直到1964年9月被列入拆解名单。  1967年,谢菲尔德号在罗塞斯拆下舰上设备,并于同年在法斯兰被拆解。 舰上由哈德菲尔德制造的不锈钢铃被保留下来,和在她的旗帜一同保存在谢菲尔德大教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲尔德号轻巡洋舰是第二次世界大战皇家海军的一艘城级(南安普顿次级)巡洋舰,参与了针对几艘德国主力舰船的行动。与同时代的多数皇家军舰不同,谢菲尔德号的设备不再使用黄铜,而用不锈钢制造。这一设计是为了减少船员对设备的清洁次数,她的昵称“闪耀的谢菲”也由此得来。1938年8月,皇家海军将原型雷达系统装上谢菲尔德号,使得谢菲尔德号成为第一艘装有该系统的皇家军舰。", "tgt_summary": "HMS \"Sheffield\" (C24) war ein Kreuzer der \"Southampton\"-Unterklasse der \"Town\"-Klasse der britischen Royal Navy im und nach dem Zweiten Weltkrieg. Sie war das erste Schiff der Royal Navy, das nach der englischen Industriestadt Sheffield, dem früheren Zentrum der britischen Stahlindustrie, benannt wurde.", "id": 402236}
{"src_title": "拳交", "tgt_title": "Fisting", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Fisting是一种流行的性行为,其出现通常归因于男性同性恋文化,以及直到20世纪才有另外的情感。", "section_level": 1}, {"title": "拳交前的准备.", "content": "拳者要戴好乳胶手套。  被拳交者的阴道或肛门应使用人体润滑剂(油性润滑剂、灌肠器可能造成刺激)充分润滑。  在拳交前如有使用让肌肉松弛的药剂会造成伤害而不自知。", "section_level": 1}, {"title": "拳交的方式.", "content": "拳者将整只手插入被拳者的阴道或肛门。  手也可以不握拳插入阴道或肛门,以五个手指头并排着并靠拢(形成鸟喙状)或掌心靠拢,然后慢慢地插入阴道或肛门中。  插入阴道或肛门后,手就可以或握拳或依然张开着。  在极端的例子中,会使用手臂或两只拳头拳交或像挥拳一样,两只手交替着拳交。  身体柔韧性好的人可以自己进行拳交。  拳者在拳交时应询问被拳者的感受,如果被拳者感到不适,应立即停止。", "section_level": 1}, {"title": "拳交发生的范围.", "content": "由于被拳者有较大疼痛感,相较其他的性行为,拳交较少发生。", "section_level": 1}, {"title": "拳交的健康和安全.", "content": "拳交不易传播性传播疾病,只要一些基本防护手段,没有什么要特别注意的。如果方法不对,可能导致肛门爆裂,内伤和传染病,比如尿道疾病和骨盆疾病。  另外还可能损伤子宫颈或造成黏膜破裂、肌肉撕裂、临时性的尿失禁,甚至会导致不育或死亡。如果慢慢地而且仔细的话,拳交相对比较安全。但粪便和粘膜或伤口接触有可能造成感染。", "section_level": 1}], "src_summary": "拳交是一种人类性行为参与者所采纳的性互动方式,亦属于一种虐恋。方法是将整只手(或双手),甚至是手臂插入被爱抚一方的阴道(阴道拳交)或肛门(肛门拳交)。", "tgt_summary": "Faustverkehr (engl. Fisting, von \"fist\" „Faust“) bzw. Fisten oder Fausten ist eine sexuelle Praktik, bei der mehrere Finger bis hin zu einer oder mehreren Händen in die Vagina (\"brachiovaginal\") oder den Anus (\"brachioproktisch\") eingeführt werden.", "id": 103924}
{"src_title": "基爾·列特", "tgt_title": "Kyel Reid", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "出生于南伦敦的列特于2004年7月加入韦斯咸,是韦斯咸的青训产品。2006年5月1:0战胜西布朗为他首次上阵,第二次上阵是在不久后对热刺一战。  2006年11月,他以一个月借用形式加盟班士利,后来借用期延长至季尾,出阵26场并射入2球。2007/08年球季季初返回韦斯咸,于联赛和杯赛合共上阵4场,2008年3月被外借至水晶宫。  列特在2008年8月27日英格兰联赛杯第二圈为韦斯咸取得首个、亦是唯一一个入球,该仗球队以4:1大胜马科斯菲尔德。  2008年11月27日,列特被借用至黑池并于2日后首度代表「海边人」上阵,球队该仗作客以2:1击败普利茅夫。12月13日代表黑池以0:0赛和诺定咸森林,就在两天前,他入选了联赛「每周最佳阵容」。在12月30日租借期满,列特返回韦斯咸。  2009年1月15日,列特再次被外借,加盟英冠球会狼队,借用期至季尾,2009年1月24日英格兰足总杯第四圈对米杜士堡为其处子战,2009年4月25日对班士利取得他于狼队的唯一入球,助球队以1:1逼和对手,并奠定了狼队的联赛锦标。  列特于2009年7月1日以自由转会形式加盟锡菲联。惟一直没法取得正选席位,于2010年1月29日被外借到英甲球会查尔顿直到球季结束,期间表现出色,上阵17场联赛射入4球。2010年7月17日在不获锡菲联留用后,以自由身正式加盟查尔顿。效力首季上阵41场及射入两球,于2011年4月23日联赛闭幕战作客2-2赛和布里斯托流浪,他先射入1球,继而被红牌驱逐离场。  球季结束后列特未获查尔顿领队克里斯·鲍威尔提供新约离队,于8月30日加盟英乙球会巴拉福特,签约两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "列特曾代表英格兰U17、U18和U19代表队。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2008年11月,列特于南京盛顿庆祝其21岁生日,但却涉及童党打斗,两人受伤,分别被车撞倒和被刺伤颈部", "section_level": 1}], "src_summary": "基尔·罗曼尼·列特(英语:Kyel Romaine Reid,1987年-11月26日),英格兰足球运动员,司职中场,现效力英乙球会巴拉福特。", "tgt_summary": "Kyel Romaine Reid (* 26. November 1987 in London) ist ein englischer Fußballspieler. Der Ex-Akademiespieler von West Ham United wird zumeist im linken Mittelfeld eingesetzt.", "id": 1942073}
{"src_title": "副王 (东南亚)", "tgt_title": "Uparaja", "src_document": [{"title": "缅甸.", "content": "缅甸的副王完整头衔为Maha Uparaja Anaudrapa Ainshe Min,曾被欧洲人不正确地解释为王太子并被称作殿下;其实是Minnyi Mintha爵位,也就是王室血统王子中,单独设置的最高等级爵位。简称为Einshay Min( - )。  然而,此职位并非生而俱来的(如果要说有一个,那就是\"Shwe Kodaw-gyi Awratha\",意为君主长子,为大王后所生),也并非对继承王位的承诺,而王位继承权通常仅在一个最终权力争夺后取得。", "section_level": 1}, {"title": "柬埔寨.", "content": "Ouparach()这个词来源于梵语和巴利语,字面意思是副国王,拥有仅次于现任国王的权力的职位。在正式任期里为了提供适当荣誉,被称为Samdach Preah Ouparach()或Samdach Preah Moha Ouparach()。根据柬埔寨王国的传统,Samdach Preah Moha Ouparach是最高的职位,控制其他高低级官员。", "section_level": 1}, {"title": "暹罗(泰国).", "content": "Uparat( )为历史上暹罗该职务的发音,可翻译为总督()。前宫之主是更常见的指定名称,亦可译作第二国王或副国王。  1874年引发前宫危机后,此职务于1876年被拉玛五世废除,由暹罗王太子取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "副王( - ; - \"Ouparach\"; - ; - \"Oupahat\")是佛教国家缅甸、柬埔寨、老挝、泰国以及它们小附属国家的一个王室头衔。相当于西方国家殖民地的总督。", "tgt_summary": "Uparaja (auch Uparaj, Uparat, Ouparath geschrieben; Thai: RTGS: Maha Uparat) war die Position eines „Zweiten Königs“ oder „Vizekönigs“ in den buddhistischen Dynastien von Laos, Siam, Birma und Kambodscha, sowie auch einiger tributpflichtiger Fürstentümer.", "id": 2360231}
{"src_title": "料理鼠王", "tgt_title": "Ratatouille (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在采访中皮克斯动画工作室的CEO约翰·拉塞特描述该片说:  一天,小米看古斯特的美食节目被老夫人发现,她也因为追杀小米等老鼠而发现他们的藏身处。觉得受到威胁的老常命令鼠群立刻撤离。当时正下着大雨,小米与其它老鼠失散了,并不幸掉进巴黎的下水道。幸运的是,按照食神古斯特写的食谱,它找到了现由前副厨师长史金(Skinner, 配音Ian Holm)掌管的餐馆-古斯特餐厅。小米从厨房天窗看到一个没有厨艺的年轻人小林(Linguini, 配音Lou Romano)带著刚去世的母亲写的介绍信来到餐馆。史金看不起小林,就让他作些清洁之类的杂活。  笨手笨脚的小林打翻了一锅汤。试图掩盖的他胡乱往锅里加了一些调味料,却把汤弄得十分难喝。小米看到后十分着急,竟失足掉进厨房。它本想逃走,但却忍不住要把那锅汤的味道调好。小米调汤的过程则让小林看得目瞪口呆。当史金发现小林\"动\"汤的时候,小林为了保护小米不被发现,便把它扣在漏勺里。在混乱中,有一碗汤被端上了一位评论家的餐桌。不过令所有人惊奇的是,那位评论家相当喜欢小米的作品。  厨房里唯一的女大厨甜姐(Collette Tatou, Janeane Garofalo配音)对小林有好感,便说服史金,只要小林能够重做汤的话就不要解雇他。史金命令他把老鼠小米弄走;小林想把那锅好喝的汤再做出来,不想杀掉它。于是他们做了交易:小米秘密指导他做饭,小林则要把它带回厨房并保护它,两位就这样开始上演提线木偶大戏。小米藏在小林的厨师帽里面,藉揪住他的头发来控制他的动作。 史金用陈年拉度酒庄葡萄酒灌醉小林,试图揭开他与小米的秘密却没有成功,之后恼怒的史金将清洁工作交给他便离开餐厅。第二天早上,小林还没有酒醒,差一点就对甜姐说出他的秘密。小米为了阻止小林,便控制他扑到甜姐身上并吻了她。两人的好感也在此时上升至爱情。此时,小林不知道的是,他其实是古斯特不为人知的亲生儿子。作为餐厅的合法继承人,小林也成为了想企图利用古斯特的影响力做冷冻食品的生意的史金的最大敌人。  一天,当小米帮它鼠群的同伴偷东西吃时,他偶然发现了古斯特把餐厅留给小林的遗嘱 。在躲过史金一连串的追赶后,小米成功地把遗嘱交给小林。他现在拥有了餐厅,也解雇了史金。被媒体捧为“餐饮业新星”的小林把他的成功都归功于他自己的天赋,这自然让小米十分生气。在激烈的争执后,小林赶走了小米,怄气的小米便带领他的部族老鼠去厨房大肆偷吃来加以报复。当小林向小米道歉时,发现了它和鼠群所做的好事后,愤怒地将老鼠们赶出餐厅。小米感到做得太过分了,伤害了小林,就拒绝跟其它老鼠一起再次“袭击”厨房。  就这样,转眼就到了美食评论家柯柏(Anton Ego, 彼得·奥图)到访的日子。柯柏是一个十分吹毛求疵的评论家,古斯特就是因为他把餐馆从5星降为4星而忧郁成疾去世的(去世之后再度降为3星)。挑剔的柯柏要求小林做他最拿手的菜。没有小老鼠坐镇,小林就不会烹调,在厨房所有人面前他只好道出了真相,其他厨师因无法接受均纷纷离开。骑行在路上的甜姐在街边书店见到古斯特书上的训辞「任何人都能做菜!」后受到感化而返回餐厅。见证这一切的老常被他的儿子感动了,把整个鼠群都叫来帮忙。小米就把它们指挥起来,一起完成当天晚上的所有订单。小林则穿上溜冰鞋担任当天的服务生。小米见它的鼠群团结协力,感受到了家的温暖,因此有感而发,为伊古准备杂菜煲(Ratatouille);这道看似再普通不过的法国家常菜却勾起了柯柏小时候对妈妈的回忆而感动。柯柏要求见大厨道谢,但是甜姐坚持必须等所有客人走了才可以。当天打烊后,柯柏见到了在厨房做料理的小米。伊古经过小林说明后,回到住所经过长思并想下论,用委婉的方式将古斯特餐厅的「老鼠大厨」小米评为巴黎最伟大的厨师。  就在老鼠们做菜的时候,一个卫生检察员根据史金的密报在厨房发现了老鼠们,虽然老鼠们及时拦下了他以阻止老鼠在厨房的事情立即曝光,但是后来不得不释放他们,古斯特餐厅随后也被勒令停业。柯柏也因此失去了他的信誉和评论家的工作。不过透过伊古投资赞助,小林、甜姐和小米开了一家名叫La Ratatouille的小餐厅,生意门庭若市。当然店里也少不了让鼠群吃饭的地方,故事完美结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "这部电影由毕·贝特导演,他曾导演2004年彼思动画电影《超人特攻队》(\"The Incredibles\")。Jan Pinkava是这部电影的副导演(最初是导演),他曾导演1997年彼思动画短片《棋局》(\"Geri's Game\")。剧本由Emily Cook和Kathy Greenberg完成,他们均是首次创作电影剧本,而故事则由Jan Pinkava创作。电影由Michael Giacchino配乐,他曾替《超人特工队》、《单人乐队》(\"One Man Band\")、《迷失》(\"Lost\")及《双面女间谍》(\"Alias\")配乐。  该片执行导演是迪士尼-皮克斯动画工作室首席创作总监,约翰·拉塞特,他就是一直亲自打造皮克斯所有动画电影的领军人物。该片制片是布拉德·李维斯 和约翰·拉塞特(执行制片),剪辑Darren T. Holmes,前期作品有《钢铁巨人》(\"The Iron Giant\")及《扮嘢小魔星》(\"Lilo & Stitch\")。", "section_level": 1}, {"title": "预告片.", "content": "延续皮克斯的传统,该片第一个预告片会跟随上一部影片也就是《汽车总动员》同时上映。皮克斯另一个传统就是它所出品的其他作品里的形象也会互相客串。 预告片情节如下: 第二部预告片于2007年3月23日释出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《料理鼠王》(英语:Ratatouille)是2007年一部由皮克斯动画工作室制作、华特迪士尼影片发行的动画电影。本片由毕·贝特(Brad Bird)执导,他在2005年取代Jan Pinkava成为该片导演。该片于2007年6月29日在美国上映。", "tgt_summary": "Ratatouille ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2007. Es ist der achte abendfüllende Animations-Kinofilm der Pixar Animation Studios. Regisseure des Films sind Brad Bird und Jan Pinkava, die schon für ihre jeweils letzten Werke bei Pixar und auch für diesen Film mit dem Oscar ausgezeichnet wurden. Er lief am 29. Juni 2007 in den US-amerikanischen Kinos an; Kinostart für die deutschsprachige Version in Deutschland, Österreich und der Schweiz war der 3. Oktober 2007.", "id": 540574}
{"src_title": "1945年越南饑荒", "tgt_title": "Hungersnot in Vietnam 1945", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "这次饥荒有许多原因,其直接原因是第二次世界大战对法属印度支那的影响。法国、日本和美国都需要对越南的经济恶化负责。军事与经济的变化,引起历史上仅仅能维持自身需要的越南北部,在这时发生了饥荒。  间接地,在越南的法国行政部门管理不善。法国人进行经济改革,以满足战争的需要。自然原因包括自然灾害,例如洪水摧毁了北部的农作物。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "1930年代的大萧条以后,法国重新采取经济保护国和垄断印度支那自然资源开采的政策。印度支那地区的经济价值增加了,但只有法国人、一小部分越南人和华人以及一些城市居民从中受益。结果,到二战前夕,越南比其他亚洲国家更为穷困。当战争开始时,法国被削弱了。在东亚,日本开始扩张,将印度支那视为通往南亚的必经之路和支配中国的棋子。1940年6月,法国本土被德国占领,日本向法国施加压力,财年派兵进入印度支那。越南被卷进战时经济,法国和日本在行政管理方面竞争。许多人责备说,饥荒是由于日本军队向农民征收食品,强迫他们由水稻改种黄麻,因而无法生产他们必需的食物,但事实上法国在早些时候已经采取了同样的政策。他们减少种植大宗农作物例如玉米和土豆的土地,改种棉花、黄麻和其他经济作物。由于农作物的耕种土地减少,因而影响了其最终收成。", "section_level": 2}, {"title": "日本和美国.", "content": "越南被日本占领期间,盟军,特别是美国,经常轰炸公路,使得将稻米从南部运到北部极为困难。法国和日本都向农民强行征收粮食来养活军队,当时法国的行政管理已经崩溃,无法供应和分配食物。食物供应不足,饥荒在1944年初现。1945年3月,日本接管越南,扶植陈仲金任总理的越南帝国。当时政府曾经试图缓解苦难,但无法做到,因为日本仍然采取强行征收粮食的政策。", "section_level": 2}, {"title": "自然灾害.", "content": "由于战争以及政府瘫痪,生活必需品,特别是食品的价格暴涨。在北部,一场旱灾加上害虫,导致1944年冬-春的收获减产20%。此后在收获季节又发生了一场洪水,导致了危机。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "关于在这场饥荒中饥饿而死的人数,并没有进行精确的统计,但是各种资料的估计值,都显示当时越南北部饿死的人数介于40万人到2 百万人之间。1945年5月,河内的外交使节要求北部省份报告人员伤亡情况。20个省份报告总计有38万人死于饥饿,2万人死于疾病,总计达到40万人。在10月,一份法国军事官方报告估计有50万人死亡。全权殖民部长官让德句在他的论文集中说,大约100万北方人死于饥饿。越南历史学家估计死亡人数在100万到200万之间。后来的历史学家引用100万的数字,而当时的北方人引用 200万这个数字。1945年9月2日,胡志明宣布从法国独立的演讲中,所使用的是200万这个数字。", "section_level": 1}], "src_summary": "1945年越南饥荒()是在北越南从1944年10月到1945年5月发生的饥荒,在日本入侵越南的期间。大概有40万至200万越南人在此饥荒期间死亡。", "tgt_summary": "Bei der Hungersnot in Vietnam 1945 (Vietnamesisch: \"Nạn đói Ất Dậu\", auf Deutsch „Hungersnot des \"Ất Dậu\"-Jahres“) kamen von Oktober 1944 bis Mai 1945 schätzungsweise 1,3 Millionen Vietnamesen im Norden Vietnams (Tonkin) ums Leben.", "id": 2390840}
{"src_title": "菲利波·屠拉蒂", "tgt_title": "Filippo Turati", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "屠拉蒂于1857年生于意大利北部城市坎佐。1877年,进入博洛尼亚大学学习法律,1881年毕业,期间于米兰参与了文艺界的放荡派运动,且关心政治,加入激进派民主联盟。作为社会学者,屠拉蒂于那不勒斯进行调查时结识俄国社会民主工党成员安娜·库利绍娃,在其影响下开始支持工人运动。1886年,屠拉蒂退出民主联盟,创作了著名工人运动歌曲《劳动者之歌》()的歌词。1891年,屠拉蒂创建《社会批判》()杂志,汇集众多社会主义者,亦宣传马克思主义。同年组建意大利工人党,1892年易名为意大利社会党。1896年当选为全国议会议员,并一直担任议员至1926年。1898年,因被指控煽动暴动而被捕入狱,1900年获释。一战期间,屠拉蒂最初呼吁意大利应保持中立,但在1918年6月转而支持意大利军向奥匈帝国进攻,主张收复失地。  屠拉蒂亦成为改良主义者,希望在现行政治制度下通过选举方式取得政权,从而推行社会主义改革。俄国十月革命成功后,意大利社会党亦意图效仿,发动暴力革命。屠拉蒂反对革命的手段,而倡导同其他反法西斯势力组成政治联盟,联合参与选举,最终因分歧不可调和,而于1922年被开除出党,转而创建统一社会党。1924年,该党总书记吉亚科莫·马泰奥蒂被法西斯党刺杀。1926年,统一社会党被墨索里尼政权取缔,屠拉蒂逃往法国。1932年于巴黎逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利波·屠拉蒂(,1857年-11月26日-1932年-3月29日),意大利学者、诗人、政治人物,意大利社会党的创始人。", "tgt_summary": "Filippo Turati (* 26. November 1857 in Canzo bei Como; † 29. März 1932 in Paris) war italienischer Jurist, Soziologe, Dichter und sozialdemokratischer Politiker. Er gehörte von 1895 bis 1929 der Camera dei deputati an.", "id": 2308806}
{"src_title": "大型綜合巡天望遠鏡", "tgt_title": "Vera C. Rubin Observatory", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "LSST在所有大口径光学望远镜(主镜直径8米级)中设计相当特别;其视野高达直径3.5度(9.6平方度)。相比较之下,在地球所见太阳和月球的视直径是0.5度(0.2平方度)。再加上LSST的巨大口径使它收集光线能力极强,光展量(Etendue)高达319 m2degree2。  为了使观测到的广视野影像不产生扭曲,必须使用三个镜片,有别于多数大口径望远镜使用两个镜片。主镜直径将是8.4米,第一副镜口径是3.4米,而将装置在主镜一个大孔内的第二副镜口径是5.0米。主镜上的大孔减少了35平方米的平方面积,因此主镜实际集光面积相当于直径6.68米镜片(集光面积和视野的乘积得到,光展量(Etendue)是336 m2degree2;但实际表现会因为晕影而降低)。  LSST的主镜和第二次镜将会是单一镜片。镜片模具已在2007年11月在亚利桑那大学史都华天文台镜面实验室制成,并在2008年3月开始铸造。在2008年9月初宣布其镜胚是「完美的」 。一个32亿画素,将位于望远镜主焦点的数码相机将在每20秒曝光15秒进行拍摄。  因为要考虑到望远镜稳定性、不良气候等不利因素;LSST的照相机每年要拍摄超过人员所能分析的超过20万张影像,相当于高达1.28Petabyte未经过压缩的资料量。针对望远镜产生的大量资料,有效的管理和高效率资料探勘预期是该计划的其中一个科技上的难题。  2008年1月,电脑软件界的两位大富豪,查尔斯·西蒙尼和比尔·盖兹分别捐赠2000万美金和1000万美金给LSST计划。LSST计划至今仍寻求美国国家科学基金会能拨发将近4亿美金的赞助费。", "section_level": 1}, {"title": "科学目标.", "content": "LSST的科学目标特别是:  因为LSST将会产生大量资料,也可能有其他意外发现。  \"Synoptic\"是一个形容词,来自相同字根的名词\"Synopsis\",意思是「几乎同时获得大范围的相关资料」。  部分来自LSST的资料(最多30 TB)将可被Google作为及时交互式星图之用。", "section_level": 1}], "src_summary": "大型综合巡天望远镜(Large Synoptic Survey Telescope, LSST)是一个目前正在建设中的广视野巡天反射望远镜,带有8.4米主镜,将每三天拍摄全天一次。望远镜采用了一种新颖的三镜设计,可以在非常宽的3.5度直径视野中提供清晰的图像,并提供了一个32亿像素感光耦合元件(CCD)相机,这是迄今为止最大的数码相机", "tgt_summary": "Das Vera C. Rubin Observatory, ursprünglich Large Synoptic Survey Telescope (LSST), ist ein geplantes Spiegelteleskop mit großem Sichtbereich, welches den zugänglichen Himmel komplett in drei Nächten fotografieren kann. Der Baubeginn war im Jahr 2011, \"first light\" ist für 2021 vorausgesagt, die endgültige Fertigstellung für Ende 2022.", "id": 3019309}
{"src_title": "小教授一号", "tgt_title": "Microprofessor I", "src_document": [{"title": "小教授一号.", "content": "在硬件上,小教授一号使用Z80 CPU,系统时脉1.79 MHz,具有容量2KB的2716 EPROM,内含监督程序,容量2KB的6116 SRAM,以放置系统资料、使用者程序与使用者资料,有备用IC座,可选择扩充ROM或RAM,并以8255负责键盘扫描与显示,另有预留Z80 PIO与Z80 CTC的IC插座可供扩充I/O与硬件计时/计数功能。显示器是六个七段式LED,除可显示四位的地址与两位的资料外,某些情况可以七划组成部分英文字母。在外部储存方面,可利用一般录音带来储存程序或资料,故备有录音机接口。  小教授一号是一种单板电脑,也是一种微电脑学习机,其监督程序的原始程序内容公开,并另有出书解说,以利使用者学习。小教授一号与EDU-80类似,另与更早期的KIM-1类似但功能更多,使用更加方便。此类微电脑学习机的使用者需自行将组合语言程序以人工方式组译,直接输入机器码来使用,并以监督程序协助软件侦错。", "section_level": 1}, {"title": "小教授一号Plus.", "content": "小教授一号于1982年经过扩充,加入培基语言功能,并改用萤光管显示器,可显示单列计20个英文字母或数字,键盘也改为QWERT排列方式,称为Micro-Processor 1 Plus,即MPF-I Plus或MPF-1P。", "section_level": 1}], "src_summary": "小教授一号(MPF I)是一款在1981年上市发表的个人电脑。它是宏碁(当时英文品牌名叫Multitech)的第一种品牌电脑产品,并可能是世界上卖得最久的电脑之一。直到2011年,它仍被位于英国南安普敦的Flite电子国际 制造贩售。小教授一号是一种针对Zilog Z80微处理器所开发、很易学易用的训练系统。", "tgt_summary": "Microprofessor I (MPF 1) ist ein Einplatinencomputer, der im Jahre 1981 auf den Markt gebracht wurde. Der Computer wurde von der taiwanischen Firma Multitech (heute Acer) hergestellt. Er gehört wohl zu den am längsten verkauften Computern, die seit dem Verkaufsstart nicht mehr verändert wurden. Der MPF I war ein einfach zu nutzendes Trainingssystem für den Z80-Mikroprozessor von Zilog mit einer Taktfrequenz von 1,79 MHz. Der Rechner war mit einem RAM von 2 KB (erweiterbar bis 4 KB) und einem ROM von 2 KB (erweiterbar bis 8 KB) ausgestattet. Nachfolger des Rechners waren der Microprofessor I-b (welcher zusätzlich ein BASIC-ROM hatte und alternativ zu Assembler die Programmierung in dieser Hochsprache erlaubte), Microprofessor II und Microprofessor III.", "id": 1443323}
{"src_title": "大事件", "tgt_title": "Breaking News (Film)", "src_document": [{"title": "剧情内容.", "content": "电视台摄制队无意中拍到军装巡逻小队警员在街头被元(任贤齐饰)率领的悍匪重创,一名警员更向匪徒举手投降,令到香港市民哗然。为了重整士气,全香港3万名警察誓要捉拿疑犯归案。重案组督察恒(张家辉饰)追踪元至一幢大厦,正要行动时,副指挥官Rebecca(陈慧琳饰)却打算将整个行动现场直播。市民都屏声静气,观看这场香港电视史上前所未有的「大事件」。  元的贼伙早在大厦中设置手榴弹的陷阱,等待恒的警察。而元早在手榴弹爆炸前离开,并闯入8楼E室的单位,单位中住着阿叶(林雪饰)和两名小孩。而在PTU 警员在大厦疏散居民其间,与其中一名居民发生不小心碰撞,但警员却突然感觉该名市民腰间有不寻常物件,于是想把他截停,果然该名市民立即拔出手枪,和警员爆发枪战,原来该名市民与他的同党是杀手,分别是春哥和小王,一同于大厦暂住,由于枪声惊动元的贼伙,以为是他的同党,于是决定出手营救,把一个石油气樽扔出走廊,然后引爆,但当营救成功后,便发现不是自己的同党。 由于下属身上的摄影机把这件事拍下来 但是 PPRB的Grace(邵美琪饰)却决定将爆炸的片段剪掉,只剩下英勇的警察开枪击退匪徒的片段,然后公开给各大传媒。元看到新闻报导后,便将手提电话中录影到的鎗战影片发送给传媒。片段中显示警察被元的悍匪迫退,令警务处大为尴尬,Rebecca因此誓要把元等人逮捕。  Rebecca 力劝元投降,但是两帮歹徒联手对抗警察,谈判间元对Rebecca的作风产生兴趣。在SDU攻入单位前,阿叶却突然从厨房爬出窗口,元便威胁Rebecca不撤走SDU便会杀阿叶,最终元和春哥引爆在电梯底下的炸弹,从缺口成功逃脱。 Rebecca 从元死去的同党,阿中,仍然在通话状态的手提电话中,追踪到元的位置。 Rebecca 从未见过元本人,而当Rebecca 和元相认时,元立即趁乱跑走,而当Rebecca尾随追至,却大意地被元挟持。恒欲追上营救,却不慎被经过车辆撞到。元带着 Rebecca前往春哥本来今天要杀的目标,可是警察凭着 Rebecca 身上的微型摄影机追踪而至,使元的行动失败。本来元可以鎗杀 Rebecca,更要求她举手投降,但是 Rebecca 说「个show唔可以衰喺我手上〈这场表演不可以栽在我手上〉」。元不忍心 Rebecca 丧命,于是向天开鎗,导致警察和恒把他击毙。  后记:翌日,春代替元往打劫解款车,被当场击毙。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2004年上映的香港电影,杜琪峰执导,任贤齐、陈慧琳和张家辉主演。此电影的剧情描述香港警务处与抢匪斗智斗力的过程,并且利用香港传媒为彼此角力的工具。此电影后来被翻拍为俄罗斯版本《莫斯科大事件》,于2009年5月7日上映。", "tgt_summary": "Breaking News ist ein Actionthriller aus dem Jahr 2003. Gedreht wurde der Film in Hongkong. Produzent und Regisseur war Johnnie To. Im Jahr 2009 wurde in Russland der auf Breaking News basierende Action-Thriller Newsmakers von Anders Banke gedreht.", "id": 160274}
{"src_title": "八橋", "tgt_title": "Yatsuhashi", "src_document": [{"title": "起源‧由来.", "content": "八桥最早是在江户时代中期的1689年,圣护院的黒谷(今金戒光明寺)参道上某间茶店开始供应。而「八桥」这名称的由来,据说是仿自纪念之祖──的日本筝形状,也有一说是来自《伊势物语》第九段「かきつばた」的舞台「三河国八桥」。  一般认知上,八桥是在明治时代于京都车站贩卖才开始广为人知。第二次世界大战后「生八桥」才被开发出来,在现代是人气商品之一。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "做为煎饼的一种,主要作法是将米粉、砂糖、锡兰肉桂混和蒸煮,接着将做薄、长方形的面糊煎烤。形状像日本古筝,长轴中心部位向上凸起弯曲。  至于「生八桥」是食材在蒸煮过后直接以一定尺寸分切,于1960年代开始贩卖的新产品,也有切成正方形、对角线折起将馅料包入的生八桥,特别是后者的类型有相当多变化。面皮里除了会混入肉桂、还有抹茶或芝麻等,而馅料通常会是豆沙、巧克力等。  在以前生八桥是用竹皮包装,但现在为了延长食用期限,几乎是使用真空包装。因此在打开真空包装的生八桥的食用期限通常是9至11天。不过一些为了保持品质、遵从古早做法的商品,不添加化学成分、也不使用真空包装,食用期限最多2到4天,和其他商品相比是极端地短。  直至今日,八桥已有抹茶、草莓、巧克力等多样口味和种类被开发出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "八桥()是日本京都具代表性的和菓子之一。主要原料是米粉和砂糖。按照制作方法,八桥又可以分为未经烘烤的生八桥,和经过烘烤的八桥和带馅的带馅八桥。根据统计,来京都观光的游客中有96%的人都会购买甜点作为礼品,甜点的销售总额中八桥占去其中的45.6%(生八桥24.5%、八桥21.1%),可以说是京都具代表性的礼品。", "tgt_summary": "Yatsuhashi (jap. ) sind japanische Süßigkeiten. Sie werden in Kyōto als Miyage verkauft.", "id": 1667139}
{"src_title": "奧羅拉群島", "tgt_title": "Aurora-Inseln", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1762年,由西班牙商船「奥罗拉」号在利马至加的斯航行途中所首次记录到。1774年,「奥罗拉」号船员再度目击到此群岛,而另一艘西班牙船只「圣米格尔」号则认为群岛的座标在。1794年2月20日,亚历杭德罗·马拉斯皮纳所率领的西班牙环球航行船队中的护卫舰「阿特米达」号再次目击到奥罗拉群岛。他们回报的地点位于,在福克兰群岛与南乔治亚岛之间。经度是以加的斯圣费尔南多的观测为准。此群岛最后的目视纪录是在1856年,并持续标注于南大西洋的地图上直到1870年代。  奥罗拉群岛也可能是被亚美利哥·韦斯普奇于1501至1502年的探险途中所「发现」。在他1504年所写的信中有详细的记录:当他从巴西卡波弗里奥海岸离开,乘上西洛可风向东南移动500里格(约2700公里)后,在南纬50o或52o记录了此岛。这个可能性被副船长埃内斯托·巴西里科的著作《亚美利哥·韦斯普奇第三次出航》(\"The Third Voyage of Amerigo Vespucci\")与海军少校巴雷罗·梅洛的著作《海军将军的旅程》(\"General Journal of Navy\")所证实。在南纬52o,韦斯普奇发现一座长20里格(约111公里)的岛屿。  这座南纬52o的岛屿曾被视为未发现的福克兰群岛,但实际上与韦斯普奇的描述并不一致,因为福克兰群岛海岸短小且布满礁石洞穴。引文中的4月3日在南半球是秋季而不是冬季,且15小时的夜晚并不合理,更奇怪的是船员不应会在秋季的南纬52o海域感到如此酷寒。这些不寻常的地理条件与随之而来的暴风雨,可能会产生误认类似圣布伦丹岛的幽灵岛。  雷蒙德·拉姆齐认为有几种可能性能解释为何1762年以来有多次目击记录,例如:大面积冰山、实际上是沙格岩或已沉没岛屿,但最后都被排除。他总结:「其实没有一个令人完全满意的解释,那片海域还留下许多未解之谜」。但史蒂芬·罗伊尔发现有几座火山岛在近代沉没了。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "2001年,由芭芭拉·霍奇森撰写的小说《伊波利特的岛》(\"Hippolyte's Island\"),书中主角再次发现这座岛屿。在埃德加·爱伦·坡的小说《楠塔基特的阿瑟·戈登·皮姆故事》(\"The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket\")中,皮姆和他的船员寻找这座岛屿,但未能找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥罗拉群岛(英语:Aurora Islands)是于1762年由西班牙商船「奥罗拉」号在利马至加的斯航行途中所记录的幽灵群岛。", "tgt_summary": "Die Aurora-Inseln waren wahrscheinlich nicht existente, aber über hundert Jahre lang auf Seekarten verzeichnete Inseln im Atlantik (sogenannte „Phantominseln“).", "id": 2885484}
{"src_title": "格蘭特縣 (新墨西哥州)", "tgt_title": "Grant County (New Mexico)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,格兰特县的总面积为,其中有,即99.96%为陆地;,即0.04%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,格兰特县拥有29,514居民。而人口是由84.9%白人、0.9%黑人、1.4%土著、0.4%亚洲人、0.1%太平洋岛民、9.8%其他种族和2.8%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口48.3%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,格兰特县拥有31,002居民、12,146住户和8,514家庭。其人口密度为每平方英里8居民(每平方公里3居民)。本县拥有14,066间房屋单位,其密度为每平方英里4间(每平方公里1间)。而人口是由75.67%白人、0.52%黑人、1.35%土著、0.29%亚洲人、0.03%太平洋岛民、19.02%其他种族和3.11%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口48.79%。  在12,146 住户中,有31.3%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、52.7%为夫妻、12.9%为单亲家庭、29.9%为非家庭、25.7%为独居、10.7%住户有同居长者。平均每户有2.5人,而平均每个家庭则有3.01人。在31,002居民中,有26.2%为18岁以下、8.5%为18至24岁、23.7%为25至44岁、25.1%为45至64岁以及16.5%为65岁以上。人口的年龄中位数为39岁,女子对男子的性别比为100:95.1。成年人的性别比则为100:91.3。  本县的住户收入中位数为$29,134,而家庭收入中位数则为$34,231。男性的收入中位数为$31,126,而女性的收入中位数则为$19,627,人均收入为$14,597。约15.1%家庭和18.7%人口在贫穷线以下,包括25.9%儿童(18岁以下)及9.5%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "格兰特县()是位于美国新墨西哥州西南部的一个县,西邻亚利桑那州,面积10,276平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口29,514人。本县县治为银城(英语:Silver City)。", "tgt_summary": "Das Grant County ist ein County im Bundesstaat New Mexico der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Silver City. 29.514 Einwohner lebten hier im Jahr 2010. Benannt ist es nach dem Präsidenten Ulysses S. Grant.", "id": 682891}
{"src_title": "南北大道", "tgt_title": "North-South Expressway (Malaysia)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "南北大道主要分为4个路段,包括  同时,南北大道有限公司也同时对以下衔接南北大道的高速公路拥有管理权:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1970年代,马来西亚政府已经开始进行高速公路的规划。1977年,公共工程部开始策划从马泰边境到新柔长堤的路线图。1980年,马来西亚大道局成立,以监督南北大道的建设工程。1982年至1988年间,大道局完全负责所有南北大道的建设和行政工作。1988年以后,南北大道的管理交由南北大道有限公司负责。  第一阶段工程包括从章卡遮令至怡保的路段和从新那旺至爱极乐的路段,耗资2100万令吉,于1987年5月完工。1986年12月29日,公共工程部与马友乃德工程有限公司(United Engineers (M) Sdn. Bhd.,现马友乃德集团)签署意向书以便建造第二阶段工程。  1988年3月18日,马友乃德工程有限公司成立南北大道有限公司,并与政府签约,接手南北大道的建设和30年特许经营权,同时获得政府的16.5亿令吉的贷款和10年的车流量保证下全面展开第二阶段的工程。为了确保资金的来源,当某些路段完工后,就开放通车已收取过路费。1994年,耗资南北大道3,400万令吉的第二阶段工程正式完工并全面通车,并在1994年9月8日由首相敦马哈迪医生开幕。  由于交通流量的激增,2007年南北大道提升了从仕林河到万挠和从芙蓉到爱极乐的路段,由原本双向四条车道扩建为双向六条车道。  自从1987年九洞收费站启用以来,这个收费站一直发生涉及重型车辆的死亡车祸。为了减少无辜生命的伤亡,政府决定迁移九洞收费站。之前,从北马南下和南马北上的车辆必须分别在九洞和怡保南部缴付过路费,然后免费使用怡保路段,再到怡保南部(南下)和九洞(北上)缴费继续路程。2009年7月14日,在政府迁移收费站后,无论南下还是北上的车辆都可直通到目的地。同时间也建立一条交替道路,从九洞收费站(或者是怡保北区收费站)至新邦波赖附近的怡保南区收费站之间的道路免收费,并可通往怡保的美露拉也、江沙路、昆仑浪、怡保新都(Medan Ipoh)和打扪五个地区,编号为239(北上)以及240号(南下)公路。", "section_level": 1}, {"title": "车道.", "content": "一般上南北大道有4条车道,来回各为2条。  以下则是例外,这些路段有6条或8条车道(来回各为3或4条):", "section_level": 1}, {"title": "时速限制.", "content": "南北大道 主要时速限制在于每小时110公里,但一些路段除外如:", "section_level": 1}, {"title": "著名的交通事故.", "content": "以下为其中一些带来严重后果的交通事故。", "section_level": 1}, {"title": "为减少事故所采取的措施.", "content": "根据法律,大多数重型车辆的限速为每小时80至90公里。由于2个车道并不足以应付庞大的交通流量,导致了多起致命车祸的发生,且还有上升的趋势。因此,南北大道的部分路段已增加了车道的数量。  在原计划中,每小时110公里的双车道高速公路将会被提升为三车道来避免车祸的发生。不过,部分路段又再另外增加了一条车道,使之成为四车道。", "section_level": 1}, {"title": "收费系统.", "content": "南北大道有2个收费系统:", "section_level": 1}, {"title": "纪念活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南北大道纪念邮票.", "content": "马来西亚邮政局曾在1994年9月10日发行印有南北大道图片的纪念邮票,票额分别为30仙、50仙和一令吉。", "section_level": 2}], "src_summary": "南北大道(,英语:North-South Expressway,,简称:英语:NSE或)位于马来西亚半岛西海岸,是马来西亚以及东南亚最长的收费高速公路,全长772公里。大道北端在吉打州马泰边境的黑木山,与泰国宋卡府的碧甲盛路接壤。大道止于南端柔佛州新山的新柔长堤,途经吉打、槟城、霹雳、雪兰莪、森美兰、马六甲及柔佛七个州属。马来半岛的公路系统以南北大道为脊梁,形成了一个颇为完善、高效的陆路交通网,有效取代联邦1号公路。大道目前由南北大道有限公司(Projek Lebuhraya Utara Selatan Berhad,简称PLUS)管理,属于亚洲公路网AH2线路。", "tgt_summary": "Der North-South Expressway (Abk.: NSE), malaiisch \"Lebuhraya Utara-Selatan\", ist eine malaysische autobahnähnliche Schnellstraße, welche von der thailändisch-malaysischen Grenze in Perlis, an der Westküste entlang bis nach Johor Bahru am südlichen Ende der Malaiischen Halbinsel verläuft. Der NSE ist auch unter dem Namen \"Plus Expressway\" bekannt.", "id": 1236632}
{"src_title": "1986年世界博覽會", "tgt_title": "Expo 86", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "直至1970年代末期,福溪沿岸约173英亩的土地只是一片荒废的工业用地。1978年,当时的不列颠哥伦比亚省康乐及保育厅长鲍尔夫(Sam Bawlf)建议于1986年在这片土地上举办一个名为Transpo 86的博览会,以庆祝温哥华的建市百周年纪念。建议书于1979年6月提交国际展览局,而不列颠哥伦比亚省立法会则于1980年通过Transpo 86公司草案,为举办博览会铺路。博览会以运输为题,以反映温市作为加拿大的最大港口城市以及重要交通枢纽的角色。  国际展览局于1980年11月宣布温哥华申请成功。有见于此次盛事被定位为世界博览会,其官方名称也被改为86年世博(Expo 86)。负责筹备及营运86年世博的非牟利组织于1981年末成立,由本地富商帕特逊(Jim Pattison)担任首席执行官。女王伊丽莎白二世于1983年10月在主办国展览场馆的地盘启动水泥搅拌器,标志着工程正式展开。  世博会于1986年5月2日正式开幕,主礼嘉宾包括威尔士亲王查理斯、威尔士王妃戴安娜、及首相梅隆尼。此届世博会共有54个国家以及多家机构参展。", "section_level": 1}, {"title": "影响及日后发展.", "content": "世博会举行期间的入场人数达二千二百万人次,而尽管营运赤字高达三亿一千一百万加元,此届世博会仍被看成是一次成功的盛事。86年世博刺激了不列颠哥伦比亚省的旅游业,亦标志着温哥华从寂静小城蜕变成一个世界知名的都会。  世博会过后,香港地产富商李嘉诚连同李兆基、郑裕彤等人组成协平世博集团(Concord Pacific),并以三亿二千万加元投得福溪会址西端的地皮,发展多层豪宅。会址东南处则被发展成2010年冬季奥运会的选手村。  此届世博会亦为温哥华留下多座特色建筑,包括:  此外,亦有部分建筑改置其它地方,包括由中国政府赠送的中华门牌坊(现置于温哥华华埠中华文化中心前;于2001年至2005年间曾重新粉饰)以及连接会场内各处的单轨铁路(现置于英国奥尔顿塔主题公园)。", "section_level": 1}], "src_summary": "1986年世界运输通讯博览会(英语:1986 World Exposition on Transportation and Communication),简称86年世博(Expo 86),是1986年5月2日至10月13日在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华举行的世界博览会。本届世博会举行期间正值温哥华的建市百周年纪念,也是加拿大继1967年的满地可世界博览会后,第二次主办世博会。", "tgt_summary": "Die Expo 86 (offiziell \"1986 World Exposition on Transportation and Communication\") war eine Weltausstellung, die vom 2. Mai bis 13. Oktober 1986 in der kanadischen Stadt Vancouver stattfand. Die Ausstellung wurde in Zusammenhang mit der 100-Jahr-Feier der Stadtgründung Vancouvers gefeiert, das Ausstellungsgelände befand sich am Nordufer des False Creek. 54 Länder nahmen teil und es wurden über 22 Millionen Besucher gezählt. Es war das zweite Mal, dass Kanada eine Weltausstellung organisierte, nach der Expo 67 in Montreal, die anlässlich der 100-Jahr-Feier der Gründung Kanadas stattfand.", "id": 2033159}
{"src_title": "持攝影機的人", "tgt_title": "Der Mann mit der Kamera (1929)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "影片不避讳地倾向于艺术电影而且强调影片能去\"任何地方\",举例来说,将摄影师设置摄影机的镜头画面,直接叠印在山顶所拍摄的第二个镜头上;或是将摄影师叠印在啤酒玻璃杯内;或者拍摄一个女人离开床且穿衣画面;甚至拍摄不同的女子分娩,婴儿被带走后予以沐浴。  维托夫拍摄时流传关于不引人注目的言论-摄影机可以能够去任何地方,但是不被察觉-不完全是事实。摄影机往往是太大而无法容易地被藏着,和太吵杂而无论如何无法保持隐藏。想要不被察觉地持续使用一台摄影机,维托夫和他的兄弟米哈伊尔·考夫曼(Михаил Кауфман)必须用其他比他们所拍摄的摄影机更响亮的东西来转移注意力。  影片也有一些显著的演出,比如一位妇女下床且穿衣的场面(摄影机在当时是相当笨重且吵杂,而且无法偷偷摸摸)和国际象棋被扫回画面棋板中间的镜头(镜头刚好和下一幕背景接合,使得部分画面延续至恰当的位置)。因影片中的演出和纯实验性质而遭受批评,可能由于导演时常攻击虚构科幻电影,把其称之为一种新的「大众鸦片(opiate of the masses)」。", "section_level": 1}, {"title": "维托夫的意图.", "content": "季嘉·维尔托夫(Дзига Вертов),本名大卫·阿别列维奇·考夫曼(Давид Абелевич Кауфман),是一个在20年代末的早期纪录片电影制作先驱。他是著名的“电影眼(kinoks,or kinokis)”理论运动发起者。维托夫与其它电影眼工作者一起宣称他们的使命,排除清扫所有非纪录片风格的影片。此激进的方式来制作电影,导致电影工业曾轻微解体:特别是他们工作的领域。这样说,大部分维托夫的电影极具争议性,并且电影眼运动也被许多当时的制片人所藐视。 维尔托夫的辉煌成就-\"《持摄影机的人》\",是他对反对他以前电影\"《世界的六分之一(One-Sixth Part of the World)》\"的评论家所作的回应。评论家认为维尔托夫对\"intertitles\"过度使用和电影制作所认同的\"电影眼\"理论不一致。  在此背景环境下工作,维尔托夫在预期电影发行后必会有许多忧虑要应付。他要求在苏联中央机关报《真理报》(Правда)发表公告,其中直接谈到该电影的实验性,争议性。维尔托夫担忧影片会被公众眼睛破坏或忽略。根据官方发布的\"《持摄影机的人》\",在电影一开始维尔托夫发表了一项声明,内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "电影最初在1929年发行时是无声电影,且在剧院现场配乐。之后另发行一些不同的电影配乐原声带:", "section_level": 1}], "src_summary": "《持摄影机的人》(,又译《手持摄影机的人》)是一部1929年实验的无声纪录片,由俄罗斯导演吉加·维尔托夫(Дзига Вертов)所执导。", "tgt_summary": "Der Mann mit der Kamera () ist ein poetischer Dokumentarfilm von Dsiga Wertow aus dem Jahr 1929, der sich experimenteller Mittel bedient. Bis auf Titeltexttafel zu Beginn kommt der Film ohne Zwischentitel aus.", "id": 1566685}
{"src_title": "伞花铁心木", "tgt_title": "Südinsel-Eisenholz", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "伞花铁心木的花一般呈鲜红色,也有白花及黄花,雄蕊约2厘米长。花期通常在12月至2月期间,取决于当地的环境条件。叶长由3到6厘米长不等,前缘尖锐。木质坚硬致密。  树皮是粗糙的和呈片状,并为如\"Astelia\"物种和Freycinetia banksii(Kiekie)等附生植物提供一个理想的分层结构作其根部。伞花铁心木是南岛西海岸线花蜜的主要来源。 卡卡 TUI和铃鸟就因其丰富的花蜜而时常造访。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "多在降雨量大而清爽的地区生长,是南岛西岸重要的原生铁心木花蜜的重要来源。 此种是最广泛分布的新西兰铁心木品种。从北岛_(新西兰)的南纬36度以南开始,在南岛西部变得常见,但较少在东部出现。在斯图尔特岛(47oS)上分普遍,并在奥克兰群岛在那里达到其50oS的南限。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "尽管南部拉塔(rātā)不被视为受到威胁,但在北岛却很少见,在某些地区,负鼠的吃食也给它带来了威胁。在塔拉鲁阿地区,南部的拉塔特别种群似乎已被北部和南部的拉塔之间混杂的种群所取代。  绯红计划(Project Crimson)是一个慈善信托,旨在促进对鼠尾草及相关的胡图卡瓦树的保护。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "南部拉塔是很漂亮的样本树,但是除非在潮湿的土壤中理想的条件下生长,否则生长会很慢。它很容易从新鲜种子中生长出来。虽然可以从软木或半硬木插枝上种下树木,但这些往往被证明不会扎根。由于它具有良好的抗风和抗盐性,因此非常适合沿海环境。", "section_level": 1}], "src_summary": "伞花铁心木(学名:'),又名南方铁心木,是新西兰特有的十一种铁心木的其中一种。能长至15米高及树干可达1米阔。与其同属物种一样,能长出鲜艳的红花;但与其近似种粗状铁心木不同,此种甚少以附生植物形式生长。", "tgt_summary": "Das Südinsel-Eisenholz (\"Metrosideros umbellata\"), auf,,, ist neben den aus der gleichen Gattung stammenden Nordinsel-Eisenholz und Pohutukawa eine der bekanntesten Baumarten Neuseelands. Sie ist durch die im Dezember und Januar auftretenden kräftig roten Blüten besonders auffällig. Die vor allem auf der Südinsel Neuseelands heimischen Populationen sind durch Verbiss durch den aus Australien eingeschleppten Fuchskusu bedroht.", "id": 1604879}
{"src_title": "費德歷·比基安尼", "tgt_title": "Frédéric Piquionne", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法甲年代.", "content": "比基安尼使用暱称「\"Piqi-Pedia\"」在法国郊区踢球,曾效力查连顿(Charenton)和FC巴黎,其后返回马提尼克,2000年再次来到法国加盟尼美斯,在乙组上阵了数场赛事。  其后他被雷恩相中。2001年6月28日首度在法甲上阵,却以0:5大败于欧塞尔脚下。在首季法甲赛事,比基安尼上阵20场射入3球。在他第二个球季(2002/03年),他在教练夏利荷锡(Vahid Halilhodzic)领导下射入10球。2003/04年球季新教练保朗尼(Laszlo Bölöni)加盟,两人关系一般,又与队友阿历山大·费尔不和,在这球季他的表现未如理想。之后,圣伊天对他感兴趣,比基安尼毫不犹疑选择加盟。  2007年2月3日,比基安尼从圣伊天转会至AS摩纳哥后首次在法甲上阵,对手是又是欧塞尔。比基安尼于2008年7月31日以450万欧罗转会费加盟里昂,合约为期四年,并穿着39号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "朴茨茅斯.", "content": "2009年8月5日,传媒证实比基安尼将外借加盟朴茨茅斯,为期一年。8月8日,比基安尼首次为朴茅上阵,他在法顿公园球场友赛格拉斯哥流浪时梅开二度,助球队赢2:0。比基安尼于2009年8月15日首次出战英超,球队却以0:1不敌富咸。他2009年8月25日在英格兰联赛杯击败赫里福特联4:1一战中,首次在正式赛事取得入球,助球队以4:1击败对手。2009年10月27日,他在对史笃城一战中连下两城,助球队大胜对手4:0,四日后,他在对韦根的联赛首度取得英超入球,再次带领球队以4:0击败对手。2009年12月16日,比基安尼射入第2个联赛入球,但仍无助球队以1:2不敌车路士。一周后,比基安尼在主场对利物浦的赛事射入奠胜一球,助球队锁定2:0胜局。比基安尼加盟朴茅后共在所有赛事中取得10个入球,包括两球是在足总杯对伯明翰时取得的,这两个入球助球队杀入四强。2010年4女11日,比基安尼在球队以2:0击败热刺时为球队先开纪录,为朴茅带来近三年第二张足总杯决赛入场券。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2010年7月16日比基安尼追随朴茨茅斯前领队艾林·格兰以120万欧罗转会费及45万欧罗奖金加盟英超球会韦斯咸,签约三年,成为韦斯咸在夏季转会窗的第三个加盟的球员。他于同年8月14日,以3-0不敌阿士东维拉的比赛中首次上阵以后备身份入替拉杜斯拉夫·高华。比基安尼于9月21日联赛杯第三圏赛事中在光明球场射入首个入球作客以2-1击败新特兰。比基安尼的首个英超入球为韦斯咸于2010年9月25日以1-0战胜同市宿敌热刺。此入球亦是以Nike足球射入的第一万个英超入球。比基安尼于在对爱华顿这场重要的护级战中于86分钟射入领先2-1的入球,可惜他在入球后因脱去球衣被逐出场,爱华顿最终扳平2-2令韦斯咸于赛季结束降落英冠。", "section_level": 2}, {"title": "唐卡士打.", "content": "2012年3月6日比基安尼被借用到另一支英冠球队唐卡士打,上阵8场入2球,但是仍未能为唐卡士打护级成功,唐卡士打降落甲组,比基安尼再回到韦斯咸。2013年2月28日,比基安尼提前与韦斯咸解约,转投美职联球会波特兰伐木者,签约1年。", "section_level": 2}, {"title": "波特兰伐木者.", "content": "2013年3月28日,比基安尼与波特兰伐木者签了一份为期一年的合约 。比基安尼在2013年3月16日首次为波特兰伐木者上阵,在CenturyLink体育场迎战西雅图海湾者以后备入替。比基安尼更于2013年5月29日在美国公开赛杯对阵美国足球联赛的威明顿铁锤比赛中在上半场射入四球。他于2014年1月7日与波特兰伐木者重新签约,但是在2014年5月13日从球队的名册被除名。", "section_level": 2}, {"title": "格迪尔体育会.", "content": "2014年8月4日,比基安尼回到法国在2014/15赛季效力格迪尔体育会。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "比基安尼并没有选择大洋洲的新喀里多尼亚,却代表加勒比海的马提尼克出战2003年美洲金杯。  由于马提尼克并非国际足协的会员,比基安尼仍然有资格代表法国参赛,2007年3月24日,他意外地入选对立陶宛的2008年欧洲国家杯外围赛,但并没有上阵。他首次为法国队上阵是在2007年3月28日友赛奥地利。其后他在未获得上阵机会,纵使他在2007年8月代表法国B队对阵斯洛伐克。", "section_level": 1}], "src_summary": "费德历·比基安尼(,,1978年-12月8日),出生于新喀里多尼亚努美阿,法国职业足球员,司职前锋,现时效力法乙球会格迪尔体育会。", "tgt_summary": "Frédéric Piquionne (* 8. Dezember 1978 in Nouméa, Neukaledonien) ist ein französischer Fußballspieler auf der Position eines Stürmers. Zurzeit spielt er für die Portland Timbers in der Major League Soccer.", "id": 1906002}
{"src_title": "韓國陸軍", "tgt_title": "Südkoreanisches Heer", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "陆军是韩国三军中规模最大者,在1948年9月5日由其前身「南朝鲜国防警备队」(成立于1946年1月15日,美国军政厅统治期间)改编而成。2006年时兵力总数为56万人,其中14万为义务役士兵,另预备军中亦有数百万名后备军人。由于朝鲜陆军在非军事区沿线采攻势部署,因此三分之二以上的韩国陆军部队部署于前缘阵地,并维持相当高的战备程度。", "section_level": 1}, {"title": "组织架构.", "content": "韩国陆军本部设在忠清南道。在部队构成方面,目前分成3个野战军(集团军/军团),分别为第一野战军、(,前身为第二野战军)、第三野战军;第三野战军担负南北韩非军事区西部京畿道以及首尔外围的防御任务,司令部设在京畿道的龙仁基地;第一野战军负责防卫非军事区东部的江原道,司令部位于原州基地,下属作战部队分散部署在以山地地形为主的江原道;实力相对较弱的第二司令部作为战略预备队,担负南方庆尚南北道、忠清南北道和全罗南北道等6个道的防务,司令部设在大邱广域市。整个陆军共拥有11个军、39个师和19个旅,4,850辆战车/装甲车、10,774件砲兵武器、7,032枚各式导弹与13,000件。  根据1998年发表的《国防改革研究案》等其他规模精简计划,沿着停战线布防的第一野战军和第三野战军,将于2014年合并为“第一作战司令部”;而负责后方防务的第二野战军,已于2007年10月31日改组为“第二作战司令部”。  目前的()负责首尔及仁川登陆场的防务任务,下辖预备步兵师和乡土防卫师等部队。陆军特战司令部负责指挥特种部队,设在京畿道城南基地,下辖7个空降旅和3个独立特战营。", "section_level": 1}, {"title": "主要装备.", "content": "主力战车方面,拥有老旧的M48巴顿式主力战车、K1主力战车和K1A1主力战车等三型,共计2,350辆。新型的XK2黑豹式主力战车于2012年开始量产后,已逐渐取代M48巴顿式主力战车,这型战车将配有1,500匹马力水冷式柴油引擎、120毫米L55滑膛砲和先进反应装甲,其射控系统类似美国陆军的M1A2艾布兰式主力战车和法国陆军的雷克勒主力战车。  2700辆装甲车辆,5900门火炮与多管火箭炮。K-9雷鸣式自走砲已进入生产阶段并曾外销土耳其。K-200步兵战斗车等系列大量进入部队服役,并被派赴海外参与联合国维和行动。KAFV装甲战斗车计划换装90毫米火砲、40毫米榴弹枪、M230-1 30毫米链砲或Mk 30 30毫米链砲以增强火力。  虽然陆基防空砲兵系由韩国陆军指挥,但防空导弹系统则由韩国空军负责管制。防砲系统除35毫米GDF-003防空快砲外,尚有40毫米和20毫米防空机砲,近来还采购一批K-30(飞虎 Biho,韩文:비호)双联装35毫米自走防空砲车加强低空防御能力。导弹系统除了美国部署的爱国者导弹系统外,目前还配备MIM-23B鹰式导弹和三种肩射防空导弹,分别是美国的刺针式、法国的西北风式和英国的标枪式系统。最新的可机动K-SAM飞马(Pegasus,)防空导弹和胜利女神改装的玄武三型弹道导弹也将开始服役。  韩国陆军的装备以往多靠美国供应,但透过自制、技术转移和授权生产,也自行生产K1主力战车、K-200步兵战斗车、K-9雷鸣式自走砲等装甲车辆和火砲。此外,还向俄罗斯采购T-80U战车、BMP-3步兵战车、AT-7反战车导弹和SA-16肩射防空导弹,这批武器装备多供实验用途,据信发展中的XK2黑豹式主力战车其爆炸式反应装甲技术即来自于此。  600架直升机。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国陆军(,英语:Republic of Korea Army,ROKA),为韩国国军的陆上军种,也是三军中规模最大者。", "tgt_summary": "Das Südkoreanische Heer oder auch Heer der Republik Korea (Hangeul: 대한민국 육군, Hanja:, englisch: \"Republic of Korea Army\", abgekürzt ROKA) ist die Landstreitmacht der Streitkräfte der Republik Korea (Südkorea).", "id": 178534}
{"src_title": "柯林斯級潛艇", "tgt_title": "Collins-Klasse", "src_document": [{"title": "设计与建造.", "content": "设计过程采用了相当多瑞典Kockums级的电脑补助设计和科技方面经验,首舰的龙骨和逃生出口段舰体,都是在瑞典建造。柯林斯级是瑞典第五代柴电潜舰技术的巅峰造极之作。柯林斯还设计有近海监控能力,以适应21世纪区域冲突的战争。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2016年澳洲下一代潜舰决定放弃自制采国际采购,2016年4月最终由法国得标。", "section_level": 1}, {"title": "服役过程.", "content": "2002年Sheean号和美国洛杉矶级USS Olympia (SSN-717)号在夏威夷进行一周的严格实战演习,双方各自扮演攻守两种角色,并且几乎打成平手。柯林斯级骗过了洛杉矶级和两条美国驱逐舰,期间总共发射28枚鱼雷。澳洲海军的内部刊物写到「柯林斯级在和美国最先进潜舰的对战中取得傲人成绩」之后在RIMPAC 02演习中Sheean号又俐落的击沉美国两栖登陆舰USS Tarawa和港中的USS Rushmore。  然而一年后,澳洲广播公司报导「最新两艘柯林斯级的舰首出现接缝焊接问题」,前澳洲国防部长John Moore 回答「这问题应该是与焊接有关,但我相信只要投入足够金钱和撤换足够的焊接点,还是能恢复耐用度。」更多问题接踵而来,2005年Dechaineux号在最大深度潜航时海水涌进引擎室,几乎导致沉船。政府主张此问题现在已经解决。  詹氏年鉴和澳洲潜艇公司年鉴都记载目前柯林斯已经可以支援特种作战,澳洲防卫杂志预期柯林斯级能服役30年,且每年六艘维持费10亿澳币以下。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "动力主机是一具Jeaumont Schneider 5.4兆瓦柴电动机组,单轴七叶4.22m螺旋桨。电池是太平洋海军电池公司;阿德雷得厂生产的铅酸电池,发电是靠三具Hedemora 18汽缸四冲程涡轮柴油引擎带动三具Jeaumont Schneider的发电机。", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "前端配有六具533mm鱼雷口,使用Mark 48 型线导主被动寻标鱼雷,有267公斤炸药弹头,55节时射程38公里,40节时射程50公里。还能发射波音公司鱼叉导弹,共计可搭载22枚导弹(或鱼雷),44枚水雷。  2005年柯林斯获得8亿5千7百万澳币的性能升级专案,安装了美国现役的最先进潜舰作战系统,武器控制系统也改为美国雷神公司AN/BYG-1武控系统,和美军最新维吉尼亚级用的一样。。  AN/BYG-1是CCS Mk 2作战系统的延伸型,使柯林斯能够发射新的Mark 48 ADCAP鱼雷(也是雷神产品),全部六艘升级在2006年完成。.", "section_level": 1}, {"title": "命名由来.", "content": "舰名是以澳洲海军为国牺牲的伟人来命名", "section_level": 1}, {"title": "周边消息.", "content": "2004 澳洲广播公司 出版一节目\"澳洲七大工程学奇观\",节目中拍摄柯林斯级建造过程,排名第六。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯林斯级(英语:Classe Collins)是澳洲海军最新锐潜舰,也是全球体积第四大的柴电潜舰,仅次于中国的032级、日本的苍龙级和亲潮级,已经逼近核子潜舰的大小。共计有六艘Collins (SSG 73)、Farncomb (SSG 74)、Waller (SSG 75)、Dechaineux (SSG 76)、Sheean (SSG 77)、Rankin (SSG 78),都驻扎在西澳的司特灵基地(Stirling),由ASC Pty Ltd在南澳阿德雷得附近的的Osborne厂建造。柯林斯级是取代Oberon-class submarine的后继者。", "tgt_summary": "Die \"Collins\"-Klasse ist die modernste und momentan einzige im Einsatz befindliche U-Boot-Klasse der Royal Australian Navy. Die sechs U-Boote der Klasse tragen die Namen australischer Seeleute, die sich im Zweiten Weltkrieg ausgezeichnet haben.", "id": 2669376}
{"src_title": "社群聆聽", "tgt_title": "Webmonitoring", "src_document": [{"title": "社群聆听的重要性.", "content": "随着网络普及,数码管道多元,消费者透过多元的数码管道直接或匿名反馈、分享经验,社群媒体亦成为与客户沟通的重要窗口,网络口碑对消费者购物行为之影响与日俱增,消费模式转变,消费者从冲动式购物,转变为购物前倾向在网络探索口碑,避免自己买到不符需求的产品,因此除了较积极介入式的经营口碑,非介入式的社群聆听亦为一趋势。", "section_level": 1}, {"title": "应用领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "行销人员主要使用社群聆听来进行社群观测与管理,以了解客户在网络上对品牌或产品的看法、帮助找到最重要的网络社群在哪里、识别客户痛点,并针对问题、投诉和评论提供客户即时地响应。社群聆听的范畴,除了自身企业相关的产品与服务之外,亦可扩展到整体产业及对竞争者的聆听。  社群聆听可更了解目标受众和产业,透过与受众互动了解客户偏好、发掘潜在客户、掌握关键影响力人物或潜在品牌大使,以及检视网络提及品牌的相关内容是否合宜,维护品牌形象。 透过社群聆听,追踪整体品牌形象与网络口碑状况,改善客户体验,瞄准目标受众调整网络行销、社群行销、数码行销等内容与策略。", "section_level": 2}, {"title": "选举预测.", "content": "美国总统使用社群大数据预测选举,开启舆情分析及民意探索的新方法;另有学者多次比对传统调查,发现两者高度相关,并能早期侦测出重要趋势,可为传统方法之补充或替代方案。", "section_level": 2}, {"title": "公共议题.", "content": "来自于 vTaiwan 的闭锁型公司修法咨询、公共政策参与平台所进行的长照服务法、长照保险法及《医疗纠纷处理及医疗事故补偿法》过程,中介者的协助观察皆是采取社会聆听(Social Listening)的方式进行,而行政部门能够参与讨论,即时回应处理偏颇的留言或讯息。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧.", "content": "公视制播的影集《我们与恶的距离》,从社群网络爬梳大量文章、探索网络声量,透过社群聆听,挖掘出事件、人物、议题,找出舆论的冲突、观点、立场,帮助编剧在剧本主题上进行框架设计与资料探索。", "section_level": 2}], "src_summary": "社群聆听(social listening),又称社媒观测(social media monitoring)或社媒量测(Social media measurement),是指在社群媒体和网络上追踪、观察特定字词、短语如何被提及或被搜寻,系为针对目标族群反复探索与搜集社群舆情资料的过程,并进行数据分析。社群聆听为一种新兴的市场调查方法,对比调查或访谈,学者发现以网络讨论进行观察,更易获得较自然的资料,特别在某些敏感议题上。", "tgt_summary": "Webmonitoring ist die zielgerichtete Beobachtung, Extraktion, Analyse und Aufbereitung von Nennungen zu Unternehmen, Marken, Produkten, Personen, Nachrichten oder Themen im World Wide Web.", "id": 187415}
{"src_title": "皮卡迪利圓環站", "tgt_title": "Piccadilly Circus (London Underground)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此站于1906年3月10日作为贝克街及滑铁卢铁路(现时贝克卢线)一部分启用,而大北方、皮卡迪利及布朗普顿铁路(现时皮卡迪利线)一部分于1906年12月15日启用 。与其他车站一样设有地面的票务厅(与当时许多伦敦中央所兴建的车站一样,由莱斯利·格林设计)。第一次世界大战前与后发展的交通流量迫使车站改善设施。1907年有150万人次使用此站,到了1922年已经增长到1800万人次。因此其波定兴建地下大厅和通风区,同时提供地下行人通道。工程于1925年2月开工并于1928年完工。整个工程耗资多于50万英镑。十一条扶手电梯各自引往服务车站的两条路线的月台。这是扶手电梯的上方曾设有一幅由史蒂芬·波恩设计的壁画,显示以伦敦为中心的世界。这幅壁画后来被广告取代。  莱斯利·格林设计的旧车站大楼在1929年7月21日关闭,并于1980年代拆除,以便在杰文街、皮卡迪利与干草市场的角落兴建一座大楼。  而皮卡迪利圆环站的贝克卢线月台则有一个独特的景像:车站设计为对向式月台,但车站北端设有一个单隧道以便设置渡线,以致乘客可同时看到两个月台。此站亦可作为贝克卢线南行列车的中间总站。皮卡迪利圆环是伦敦地铁少数地面没有相连大厦的车站之一。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "皮卡迪利圆环是计划中的切尔西-哈克尼线(又名2号横贯铁路)其中一站。此站将位于维多利亚车站和托定咸宫路站之间。此站以下将需要兴建新站,并对现有大楼进行大规划改建。然而,此线若只是伦敦地铁网络而非英国全国铁路网络的话,将只设皮卡迪利圆环一站。这与许多此线在伦敦中央部分的计划中车站一样。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士3、6、12、13、14、19、22、23、38、88、94、139、159、453路,以及夜间路线N3、N13、N18、N19、N22、N29、N38、N97、N109、N136路服务此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮卡迪利圆环站(英语:Piccadilly Circus tube station)是一个位于皮卡迪利圆环正下方的伦敦地铁车站,每个角落都设有入口。位於伦敦第1收费区车站列表,车站在皮卡迪利线位于绿园站与莱斯特广场站之间,而在贝克卢线位于查令十字站和牛津圆环站之间。", "tgt_summary": "Piccadilly Circus ist eine unterirdische Station der London Underground im Stadtbezirk City of Westminster und liegt direkt unter dem Piccadilly Circus. Die in der Travelcard-Tarifzone 1 gelegene Station ist der Kreuzungspunkt von Bakerloo Line und Piccadilly Line. Die Bahnsteige der Ersteren befinden sich in einer Tiefe von 21 Metern, jene der Letzteren sind 31 Meter tief. Eingänge befinden sich an allen Ecken des Platzes. Im Jahr 2014 nutzten 42,93 Millionen Fahrgäste die Station.", "id": 1884733}
{"src_title": "甘古特会战", "tgt_title": "Seeschlacht bei Hanko", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "俄国沙皇彼得一世1713年春天开始向芬兰境内发动攻势。芬兰西南海岸的俄军,迅速全面向图尔库进攻,但是海军的进攻却因瑞典海军而受阻 。以图尔库为基地的俄军芬兰总督米哈伊尔·加利特赞亲王,不能得到远比陆路运输重要的海路支持。彼得一世指派上将阿普拉克辛的舰队开启运输航线。", "section_level": 1}, {"title": "抵达汉科半岛.", "content": "当俄军舰只驶近汉科半岛的时候,他们遭遇到由海军中将古斯塔夫·华察尔所率领的一支强劲的瑞典舰队。阿普拉克辛决定将舰队驶向半岛的另一面请求支持。大部分在图尔库的俄军都因而被调动到汉科半岛支持舰队。  阿普拉克辛亦请求在日瓦尔的彼得一世和剩余的波罗的海舰队舰只到来支援。他特别请彼得一世到来亲自率领攻击。", "section_level": 1}, {"title": "突破瑞典舰队.", "content": "俄国舰队的桨战船尝试开到半岛以第一次突破瑞典舰队的防线。第一艘桨战船在多重障碍后成功开到半岛,但是第二艘桨战船却被摧毁,并令到这次突破因而中止。瑞典军的华察尔中将亦知悉俄军的行动,他指派海军少将尼尔斯·伊兰史基尔率领一支包括11艘舰只的小型特遣舰队去截击俄军。 伊兰史基尔的特遣舰队包括下列船只:  7月26日圣潘他里昂日,俄军尝试取以无风天气的优势作第二次突破。俄军小型的桨战船容易机动,相反瑞典舰队的大型战舰在无风的天气下难以移动。阿普拉克辛原本只指派20艘战船突破,但是他看到瑞典舰队明显未能加以阻截,因此他再派遣多15艘战船突破。  7月27日凌晨阿普拉克辛下令剩余的舰只突破瑞典防线,因此瑞典华察尔中将的舰队驶往外面尝试截击俄军。俄军只有一艘桨战船因搁浅造成损失。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "在突破完成后,伊兰史基尔的特遣舰队被包围,伊兰史基尔下令舰队于两个岛之间排成一条防线。瑞典的旗舰「大象号」,舷侧对向趋近的俄军舰只。「大象号」的两边各有三艘桨战船,而两头都有两只船艇。  在伊兰史基尔拒绝投降之后,俄军舰队攻击。俄军的桨战船由彼得一世亲自率领,两次攻击(第一次35艘、第二次80艘)都被击退。在得到增援后95艘桨战船第三次攻击的时候,俄军计划夺取瑞典的舰只。「天鹤座号」桨战船在被争夺时倾覆沉没,而少将亦在其旗舰的甲板上成为了战俘。  此次战争中,俄军在数量上远远超过瑞典军,根据一些资料记述是15比1。俄军在这个战斗上占有数量上的绝对优势,战场甚至没有足够的空间让所有俄军舰只同时投入战斗。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这次战役是俄军桨战船舰队的第一次重要胜利,对俄军的影响能够与波尔塔瓦会战相比较。因为这一次的胜利,俄军能够阻止瑞典的战舰进入奥兰海以东的水域,延长占领芬兰的时间直至1721年签订尼斯塔德条约结束战争为止。俄国从此之后于波罗的海称雄,瑞典则不再被视为欧洲列强之一。  直至今日,俄罗斯海军仍然庆祝这次胜利,海军有由久的传统,总是将海军的一艘服役船舰称为「甘古特号」。俄国皇家海军第一个的无畏舰系列都称为「甘古特级」。  俄国海军第一个纪念这次战役的纪念碑是一个木制的十字,1869年建立。这个木制十字1870年应亚历山大二世的旨意被一个更耐用的石制十字代替。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘古特会战发生于1714年8月7日,是大北方战争(1700年-1721年)中瑞典海军及俄国海军的其中一场海战。海战发生于芬兰南部的汉科半岛,邻近现今的汉科市。这场海战是俄罗斯历史上第一次重要的海战胜利。「甘古特」一词是从瑞典语「汉科半岛」的俄语转译。", "tgt_summary": "Die Seeschlacht bei Hanko (auch: Schlacht bei Gangut), auch als \"Schlacht bei Rilax\" bezeichnet, ereignete sich am zwischen der Kaiserlich Russischen Marine und der Schwedischen Marine während des Großen Nordischen Krieges, am Rilaxfjord in den Gewässern nördlich der Hanko-Halbinsel, nahe der heutigen Stadt Hanko. Es war der erste bedeutende Sieg in der Geschichte der russischen Marine. Gangut ist die russische Transkription des schwedischen \"Hangö udd\" (Hangöudde, \"Hanko-Halbinsel\").", "id": 2381786}
{"src_title": "国际社会调查项目", "tgt_title": "International Social Survey Programme", "src_document": [{"title": "项目运作.", "content": "该调查项目始于1985年,目前会员国已经扩大到47个国家和地区。该项目影响广泛,对跨国比较研究具有重要价值。该调查项目提供数据库网上下载服务(SPSS等格式),截至目前,1985-2004年的数据库已经向公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "研究课题.", "content": "该项目自实施年度开始,每年做一次调查。各年度调查内容侧重点有所不同,对有些研究主题每隔几年做一次重复调查,以掌握其变化状况。调查内容主要有:", "section_level": 2}, {"title": "中国代表机构及加入时间.", "content": "目前中国大陆代表机构有香港科技大学、中国人民大学和西安交通大学,参加ISSP协调的国际合作项目。中国首席代表为边燕杰。", "section_level": 1}, {"title": "CGSS(2007年加入).", "content": "中国综合社会调查(Chinese General Social Survey,简称CGSS)是中国第一个全国性、综合性、连续性的社会调查项目,在ISSP2007年年会上,中国人民大学社会学系和香港科技大学社会调查中心作为CGSS的共同负责单位,被接纳为代表中国的会员。成为ISSP会员后,CGSS项目组将按ISSP的章程,参与社会调查国际比较标准模块的开发,按期进行累积性调查,提供中国社会调查数据的标准化与存储。", "section_level": 2}, {"title": "IESSR(2010年加入).", "content": "西安交通大学实证社会科学研究所(InInstitute For Empirical Social Science Research,简称IESSR)由边燕杰教授提议创建,是西安交通大学“985工程”三期重点支持平台。实证所的学术方向是关系主义研究,由此把握中国社会现实及其变动。在ISSP2010年年会上,西安交通大学实证社会科学研究所被接纳为ISSP的第三个中国代表机构。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际社会调查项目(英语:International Social Survey Programme,ISSP),又名国际社会调查协作项目、社会研究国际合作项目、社会调查国际协作项目,是一个跨国合作社会调查项目。", "tgt_summary": "Das International Social Survey Programme (ISSP) ist ein internationales, akademisches Umfrageprogramm, das seit 1985 eine jährliche Umfrage zu wechselnden sozialwissenschaftlichen Themen durchführt.", "id": 2408282}
{"src_title": "席克斯特租車", "tgt_title": "Sixt SE", "src_document": [{"title": "公司沿革与概要.", "content": "1912年马汀·席克斯特(Martin Sixt)以两辆梅赛德斯与一辆道依茨豪华敞篷车创立了「席克斯特汽车旅游与自驾公司」(Sixt Autofahrten und Selbstfahrer)。这是德国第一家汽车租赁公司,提供旅游套装或客制化行程。该公司采会员制营运,而顾客多半以英国贵族或美国有钱人居多。后来由于爆发第一次世界大战,1914年该公司的车辆设备都被陆军最高统帅部没收充公。  第一次世界大战结束后,席克斯特另起炉灶,1919年在德国巴伐利亚州慕尼黑县买下一个店面继续经营租车生意,并于1927年将该公司传给姪子汉斯·席克斯特(Hans Sixt)。1938年因各国对德国的经济抵制,导致该公司收入锐减。翌年德意志国防军没收该公司所有车辆,仅在谷仓内藏匿一辆梅赛德斯230七人座半敞篷车。可惜的是汉斯·席克斯特于1945年5月去世,翌年该公司员工以那辆梅赛德斯230半敞篷车东山再起,以出租车的方式载送美国军人。  直到1951年成立了「席克斯特汽车」(Auto Sixt),1966年并在法兰克福机场与慕尼黑成立营业所。1969年席克斯特家族的第三代埃里希·席克斯特(Erich Sixt,也就是现任董事长)出任掌管该公司,在他的领导下,该公司1977年在德国各大主要机场皆设有营业据点,并于1982年再度更名成「席克斯特汽车出租有限公司」(Sixt Autovermietung GmbH)。  1986年「席克斯特集团」(Sixt Aktiengesellschaft)成立,并且股票上市,该公司迅速扩张业务规模,两年后成立「席克斯特租赁公司」(Sixt Leasing GmbH),1990年更设置瑞士分公司(Sixt Autovermietung Schweiz)。1993年该集团重新调整组织架构,席克斯特集团划分成控股公司,汽车租赁之业务则划分给席克斯特汽车租赁公司(Sixt GmbH & Co Autovermietung KG)。直到1998年,该公司的租车业务已经遍及意大利、爱尔兰、荷兰、匈牙利、西班牙、葡萄牙、马耳他、突尼斯、捷克、摩纳哥、马提尼克、瓜德罗普、留尼汪、新西兰等国家地区。而其他像美国、英国、法国、中国、非洲、中南美洲等地的业务则透过合作伙伴经营。此外,该集团与汉莎航空、全美航空、中华航空、文莱皇家航空、科威特航空、塞尔维亚航空、翠鸟航空、保加利亚航空等航空公司皆有合作伙伴关系。  2013年席克斯特更名为「Sixt SE」,并登记为合法公司组织。2015年5月席克斯特集团旗下席克斯特租赁公司(Sixt Leasing AG)于法兰克福证券交易所股票上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "席克斯特租车()乃德国一家经营汽车租赁的跨国公司,其母公司为股票上市的席克斯特集团(,ETR: SIX2)。在德国、奥地利、瑞士和以色列等市场,该公司的市占率排名第一。", "tgt_summary": "Die Sixt SE mit Sitz in Pullach im Isartal ist ein börsennotierter, familiengeführter Konzern, der in Autovermietung, Carsharing, Fahrdienstvermittlung und Leasing tätig ist.", "id": 2877727}
{"src_title": "交響情人夢", "tgt_title": "Nodame Cantabile", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "千秋真一是桃丘音乐大学的钢琴科4年级学生。目标是成为指挥家的他,因为幼年遇上了飞机意外的经验,而害怕乘搭飞机,因此没法出国留学。对于无法出国而感到徬徨的真一,因为与前任钢琴教师不和以及与女友分手开始变得自暴自弃,但某次无意中听到同系学妹野田惠美妙的钢琴声后,便深深受到吸引。其后真一更发现野田原来是自己的邻居,虽然真一非常喜爱野田的琴艺,但却对野田的生活习惯不敢恭维(其中一幕经典场面为野田惠在垃圾堆中弹琴)。另一方面,真一在与野田惠首次合奏后,开始找到了留在日本的目的......", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "普莉与顷太()  味噌字()  屁体操()  野田惠语()  猫鼬()  毛佳毛佳组曲()  玫瑰与钚()  普拉提尼国际指挥比赛(Platini International Conductors' Competition)", "section_level": 1}, {"title": "乐团.", "content": "S管弦乐团()  R☆S管弦乐团()  卢马列管弦乐团()", "section_level": 1}, {"title": "真人电影.", "content": "根据电视剧改编的两部电影于2009年12月19日及2010年4月17日上映。  台湾票房《交响情人梦最终乐章》前、后篇,各有1千万元新台币票房。", "section_level": 1}, {"title": "CD.", "content": "现时共发行六组", "section_level": 1}, {"title": "原声大碟.", "content": "电视剧版本及动画版均已经发行其原声大碟:", "section_level": 1}], "src_summary": "《交响情人梦》(、直译:如歌的野田废)是日本漫画家二之宫知子的漫画作品,以古典音乐作为题材,之后改编成电视剧及动画,为2004年第28回讲谈社漫画赏少女部门得奖作品。至2017年为止累积发行量达3700万册。 东立出版社取得台湾及香港地区的授权,中国由人民文学出版社发行小说版和漫画版(漫画版沿用台版翻译)。", "tgt_summary": "Nodame Cantabile (jap., \"Nodame Kantābire\") (ital. „Cantabile“, bedeutet in der Musik „singbar“ oder „liedhaft“) ist eine Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Tomoko Ninomiya, die von 2001 bis 2009 im Manga-Magazin \"Kiss\" sowie in insgesamt 23 Sammelbänden veröffentlicht wurde. Die Manga-Serie wurde unter anderem auch als Dorama, als zwei Realfilme und als drei Anime-Fernsehserien umgesetzt und wird durch den Spin-off \"Nodame Cantabile encore opera hen\" fortgesetzt. Der mehrfach preisgekrönte Manga ist der kommerziell erfolgreichste Manga aller Zeiten, der für erwachsene Frauen gezeichnet wurde, also der Josei-Gattung zuzuordnen ist.", "id": 2316633}
{"src_title": "阿魯群島", "tgt_title": "Aru-Inseln", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "行政上,阿鲁群岛属于阿鲁群岛县(印尼语:Kabupaten Kepulauan Aru)管辖,县治位于群岛西北瓦马尔岛(Warmar)上的多波。  自1999年苏哈托下台以来,印尼中央对地方政府放权,印尼议会通过了2003年第40号法令成立阿鲁群岛县,从中马鲁古县分出.  阿鲁群岛县下设7个区(Kecamatan):", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿鲁群岛在马鲁古群岛的最东端,位于阿拉弗拉海西北,介于新几内亚岛和澳大利亚之间。最大岛屿是特朗岸岛,主要城镇和港口多波在靠近沃坎岛的瓦马尔岛(Warmar)上,其他主要岛屿有科布罗尔岛、马伊库尔岛。地质上,该群岛是澳大利亚洲的一部分,和新几内亚岛、塔宁巴尔群岛、塔斯马尼亚岛和帝汶岛同在印度-澳洲板块。群岛由热带亚热带湿润阔叶林、热带草原、红树林混合而成的植被覆盖。群岛在澳大利亚-新几内亚大陆架上,冰河时期海平面下降时,作为陆桥连接澳大利亚大陆和新几内亚岛。阿鲁群岛的植物群和动物群是属于澳大利亚生态区,尤与新几内亚关系密切。  阿鲁群岛的居民为马来人和巴布亚人的混合血统,土著居民使用14种语言,皆是核心马来-玻里尼西亚语群的语言。居民中大部分是基督徒,穆斯林很少,1993年的资料表示90%的居民信奉新教,6%信奉天主教,伊斯兰教信徒只有4%。伊斯兰教被认为是15世纪末期传入群岛,荷兰人在17-18世纪带来了基督教,但是信教人口在20世纪才大量转变", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "及至17世纪,开始被欧洲列强占领。最初,荷兰东印度公司与其他贸易团体开始活跃,并进而影响其内部事务。1623年,阿鲁群岛沦为荷兰的殖民地。  1857年,阿弗雷德·罗素·华莱士到达阿鲁群岛。透过观察当地生物的生态,华莱士得出了阿鲁群岛在过往冰河时期时,曾经是动物前往新几内亚的陆桥。他的研究,划定了今日生物学上的华莱士线。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "珍珠养殖是群岛居民重要的收入来源,国家媒体指责阿鲁群岛的珍珠业维持着剥削性的债务结构,潜水采珠从业者与雇佣商存在不平等关系  其他的出口产品包括西米、椰子、烟草、珍珠母、海鲜(如干海参)、玳瑁和极乐鸟羽毛等。  2011年11月,印度尼西亚政府在阿鲁群岛以西200 km处同BP石油公司签订了两项油气生产合同,两个相邻的油气田(West Aru I和West Aru II)覆盖16,400平方千米的海域,水深在200-2,500米之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿鲁群岛(印尼语:Kepulauan Aru)是大洋洲的一组约95个低洼岛屿组成的群岛,位于印尼东部的马鲁古省。群岛同时也是马鲁古省下的一个县。", "tgt_summary": "Die Aru-Inseln () sind eine indonesische Inselgruppe etwa 150 km südlich von Neuguinea in der Arafurasee. Die Inselgruppe besteht aus etwa 95 flachen Inseln mit einer Gesamtfläche von 8.563 km2, deren Hauptinseln nur durch schmale Wasserstraßen getrennt sind. Die Inseln haben etwa 94.000 Einwohner (Schätzung 2014), der Hauptort ist die Hafenstadt Dobo (auch Dobbo geschrieben) im Westen der Inselgruppe. Politisch gehören die Aru-Inseln zur indonesischen Provinz Maluku, geographisch befinden sie sich jedoch auf dem Arafura-Sockel, der Teil des Sahul-Kontinentalschelfs ist. Daher ist das Meer zwischen den Aru-Inseln und Neuguinea im Norden und Osten sowie Australien im Süden meist keine 100 m tief, während es zu den nur 120 km westlich gelegenen Kei-Inseln über 2.000 m Tiefe erreicht.", "id": 613346}
{"src_title": "暴走族", "tgt_title": "Bōsōzoku", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "暴走族中的参与者主要为20岁以下的青少年,由于日本法律中成年的定义为20岁,因此超过20岁就有可能留下犯罪记录。暴走族团体中有所谓的「内规」,因此加入暴走族比较容易,而若想要退出则较为困难。通常暴走族也是暴力帮派下的基层组织之一,也是帮派吸收成员的来源。若是违反了团体中的内规,则经常会以私刑或暴力手段作为惩罚,新闻中也会报导因此而发生的死伤事件。  一般认为,暴走族是中学的「番长集团」的延伸,番长集团类似「不良少年集团」,而当不良少年的首领(番长)加入暴走族后,原本的番长集团就成为「暴走族」的预备军。此外,暴走族的人际关系范围大多以所出身的学校为中心,因此和该校的不良少年首领有紧密的联系,对于学校内的不良集团带来很大的影响。这样的倾向存在于日本的各个地区。  从2004年11月开始,暴走族的行为在日本会被视为「共同危险行为」,根据日本《道路交通法》第68条可处以最高2年有期徒刑,并科50万日元的罚金,以及记交通违规点数25点。驾照也会被取消,并且在数年间都不得再补考。此外被告发后,在就业方面也会造成困难,再加上警方每年加强取缔,因此暴走族的人数也开始大幅减少。  日本暴走族集团的成员总数,在1982年达到42,510人的高峰,随后开始逐年下降,到了2005年人数为15,086人。通常暴走族的成员到了18或20岁时便会退出,内规规定此时必须要找到另一个青少年加入才能退出,但由于近年少子化的关系,越来越多退出者无法找到其他愿意加入的青少年,因此近年来暴走族的成员有显著高龄化现象。  因为对应平成12年(2000年)排气规范导致几款经典的日本国产高性能汽车陆续停产后,后继车种的高价化,而且因为国内经济衰落导致国产高性能汽车选择减少,中古车价也因停产而价格上涨,使到年轻人购置车辆的成本大增,此外油价的高腾与税制的不利,也让年轻人对拥有车辆却步,加上娱乐的多样化分散年轻人的注意力,也是暴走族减少的原因。交通工具虽然弱化,但年轻人在打发无聊以及博得关注的需求下,甚至变成以脚踏车竞速的奇妙现象,即是「徒步暴走族」。", "section_level": 1}, {"title": "积雪地区.", "content": "在冬季容易积雪的地区,车辆在路面上容易打滑,暴走族自己和追逐他们的警察都会有生命危险,因此有「淡季」存在。在这些地区,因为淡季时无法任意的进行暴走行为,所以要将团体维持超过一年变得十分困难,而成员也有渐渐减少的倾向。因此暴走族成员的分布也受到气候的影响,而冬季的积雪量、气温也是重要的因素。  但是也存在有例外的「徒步暴走族」,通常出没在人行道进行跑酷、舞蹈,或在密闭交通工具上播放动感音乐等炫技行为。", "section_level": 2}], "src_summary": "暴走族()是一种类似「汽车俱乐部」的日本次文化,指的是一群喜欢改装(通常是违法改装)摩托车和汽车的年轻人所组成之集团。这些改装通常包括移除车辆的灭音装置,使之在行进间发出更多噪音。暴走族也经常危险驾驶车辆,例如在道路的两侧左右滑走(蛇行)、不穿着护具,以及无视交通号志。日本警方称他们为「Maru-So」(警察代码:/)。在暴走族中,女性的集团被称为「」(ladies,英语中「女士」之意)。", "tgt_summary": "Bōsōzoku (jap. ; wörtlich ‚brutal laufender Stamm‘) sind eine japanische Subkultur, die den westlichen Tuningklubs ähneln: Gruppen meist junger Männer, die das gemeinsame Interesse teilen, ihre Autos und Motorräder (oft auch unerlaubt) zu modifizieren. Die Veränderungen an den Vehikeln beinhalten oft das Entfernen von schalldämpfenden Teilen, damit die Motorengeräusche besser hörbar sind.", "id": 932544}
{"src_title": "返嬰癖", "tgt_title": "Autonepiophilie", "src_document": [{"title": "特征和行为.", "content": "一位在恋婴癖社群内人士陈述,这个圈子主要由两类人组成:其一是成年婴儿(由成人扮演成婴儿),其二是sissy babies(倾向穿着女性服饰、并使用女性代词)。除此之外还有不扮演成婴儿的恋尿布者,或是用尿布用于支配与臣服关系手段之一的支配者。虽然区分出了几个类别,但不同类别的人所从事的行为是高度重叠的,而为了唤起性刺激而扮演成婴儿或小孩的成年人更被认为是返婴癖的象征标记。这些行为可能包括使用成人尺寸的尿布、婴儿服饰、玩具或家具(例如婴儿床)以求在环境上营造真实感,也可能在地上如婴儿般爬行、或是使用尿布来排泄,如果有合作伙伴配合,则成年婴儿可以进行亲子角色扮演,扮演内容包括使用奶瓶、洗澡、穿尿布及换尿布、或是哺乳 。在某些情境下,可能会有因为婴儿弄湿尿布而受到责骂、打屁股或惩罚的状况。其它的情境可能仅有温柔的培育或呵护,以及「抛开各种成人肩负的责任」。此外、有一些情境可能会涉及手淫和射精,而其它的情况则是没有性的,因为婴儿是无性的。返婴癖带有性愉悦的体验可以取代他们在性交中达到性高潮的需要。  在一项针对了包含93%的男性(不含跨性别者)的AB/DL参与者的研究中,58%的男性和34%的女性是异性恋,男性对AB/DL初次感兴趣的平均年龄是11岁,而实际尝试的平均年龄是13岁,女性则分别为12岁及16岁。最常见的活动是穿尿布、尿床、使用婴儿用品。87%的男性和91%的女性表示他们的AB/DL活动没有引起任何重大困扰或痛苦。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "由于这种行为通常具有秘密性质,因此关于这个主题的、有价值的研究及调查是少之又少,而由于已经观察到这种活动的私密性,因此在医学中也没有详细的文献。如果特殊的行为不会导致性功能障碍、对他人产生困扰或违反法律,他们的行为便不见得会被当事人自己意识到,此外、返婴癖者也可能不认为自己患有医学上定义的病症,也可能不会想改变自己的举止,这是恋物癖者的常态。如果他人发现了某人具有返婴癖,则只能鼓励他或胁迫他以其他名目进行治疗。鉴于上述的问题,与返婴癖相关的研究若采网络匿名调查的方式进行,应是有潜力的作法。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1990年代初期,成年婴儿在美国旧金山举办了一场公开活动「婴儿周」。在因特网兴起后,许多网站提供了书籍、杂志、音乐、影片和各种相关的物品,在美国、英国、德国和澳大利亚等地,返婴癖已经成为许多人的一种替代生活模式。  在旧金山成立的「尿布桶朋友」(Diaper Pail Friends)组织有着约3000名成员,他们透过文章、书籍、谈话节目而认识了彼此。在2008年,该组织宣称已有15000名成员。  位于美国伊利诺伊州库克郡的Tykables在2016年开幕,这是第一家专门为了返婴癖者开设的实体店面,并因此与当地邻里发生了一些纠纷。", "section_level": 1}], "src_summary": "返婴癖(英语:Paraphilic infantilism或英语:autonepiophilia)又称成年婴儿综合症(英语:adult baby syndrome)是一种涉及以角色扮演的方式成为类似婴儿的型态的性欲倒错或心态。行为可能包括用使用奶瓶或尿布。。这种经验可以是充满温柔与呵护的,(只有参与扮演婴幼儿的成年人称为成年婴儿)或是受虐待、强迫、惩罚、羞辱的 。与恋尿布不同的是,恋尿布不见得涉及模仿婴儿的行为 。而同时有这两种情况的人称为成年婴儿/尿布爱好者(AB/DL),当穿尿布时,婴儿会在其中排尿或排便。", "tgt_summary": "Autonepiophilie, auch als adultes Babysyndrom bezeichnet, ist eine Sexualpraktik aus dem Bereich des erotischen Ageplay. Die Praktik wird auch \"Babyspiel\" (von ) genannt. Betroffene haben hierbei kein Interesse an kleinen Kindern, sondern entweder einen sogenannten Windelfetisch (, Abk. DL) oder nehmen im Rahmen von Rollenspielen selbst die Rolle eines Säuglings oder Kleinkindes (, Abk. AB) an.", "id": 1019132}
{"src_title": "宇宙", "tgt_title": "Universum", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "宇宙,定义为「空间与时间的结合」。根据人们目前的理解,宇宙包含三种连续体:时空、能量型态(包含电磁波,讯息,物质)以及相关的物理定律。宇宙也包括所有的生命、所有的历史,甚至部分哲学家与科学家认为还包含数学等所有的思想。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "「宇宙」的来源,可追溯自战国时期尸佼的著作《尸子》〈卷下〉篇:「上下四方曰宇,往古来今曰宙。」 首次将宇宙两字合为一体则是出现于《庄子》的〈齐物论〉:“旁日月,挟宇宙”。  宇宙的英语「英语:universe」起源于古法语的「」,而该词又源自于拉丁语的「」。 西塞罗与后来的拉丁语作者曾使用过「」这个词汇,与现代英语所使用的「英语:universe」意义相同。", "section_level": 1}, {"title": "同义词.", "content": "毕达哥拉斯以降的古希腊哲学家,将宇宙称做「」(一切),定义为一切的物质与空间,而「」(一切事物)则不包含空无状态。另外一个同义词则是「」(意义为世界、宇宙)。拉丁语学者也常使用「」、「」、「」等词称呼宇宙,且影响现今的语言,如德国以「」、「」与「」称呼宇宙。英语中也能找到宇宙的同义词,如「英语:everything」(如万有理论)、「英语:cosmos」(如宇宙学)、「英语:world」(如多世界诠释)与「英语:nature」(如自然法或自然哲学)。", "section_level": 2}, {"title": "大爆炸与年表.", "content": "当前能解释宇宙发展的模型为大爆炸理论。大爆炸模型指出,宇宙最早处于温度与密度极高的状态中,接着开始膨胀。该模型基于广义相对论与空间同质 (物理学)、各向同性等简单推论而来。为了针对宇宙的各种观察进行说明,科学家使用了包含宇宙学常数与冷暗物质在内的简单模型,称做ΛCDM模型。大爆炸模型针对星系间的距离关联性与红移现象、氢与氧原子的数目比例、以及微波辐射背景等观察做出说明。  宇宙初始时的高热、高密度状态,称为普朗克时期;此时期从时间零点到1个普朗克时间单位,需时约10秒,非常短暂。普朗克时期期间,所有型态的物质与能量都会集中,达到紧致的状态;此时科学家相信重力与其他的基本力一样强大且达成统一的状态。普朗克时期过后,宇宙开始空间尺度扩展成现在的型态;也许宇宙在如此短的时间发生暴胀,导致其体积能够在10秒内达到非常大的规模。  在普朗克时期与暴胀时期之后,宇宙开始经历夸克、强子与轻子时期。从大爆炸之后起算,前面所述的这些时期所经历的时间,总共不超过10秒。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "宇宙的时空通常以欧几里得的观点解析,也就是三维空间加上时间维度的「四维空间」。时间与空间可结合成一个流形,称作闵考斯基时空;物理学家以此简化了大量的物理理论,并使用更统一的方式,描述包含超星系与次原子层次的宇宙运作机制。  时空的事件并非绝对限定于空间与时间上,而是观测者的已知相对运动。闵考斯基空间非常接近宇宙的无重力状态;广义相对论的伪黎曼流形描述了物质与重力在内的时空。弦理论则假设宇宙存有额外的维度。  在4种基本相互作用中,重力于宇宙中星系与大尺度结构等大规模范围中,具有主导地位。重力的影响可以累积;相对地,正电荷与负电荷的影响则会相互抵消,使得电磁作用于宇宙大尺度结构中的影响力变低。至于弱相互作用与强交互作用的影响力,则会随着距离增加而大幅下降,因此它们主要作用于次原子尺度。  宇宙中有着物质比反物质多的现象,这种不对称可以从CP破坏的观察中得到。宇宙既没有动量,也没有角动量;假设宇宙有限,就会遵循公认的物理定律(分别是高斯定律与应力-能量-动量赝张量的非散发型态)。", "section_level": 1}, {"title": "大小与区域.", "content": "宇宙的大小目前仍难以界定。根据一种较为严谨的定义,宇宙为与自身所系时空的任何一切,且人们与时空可以互动。根据广义相对论,宇宙空间中的部分区域可能会因为有限光速与持续的空间尺度扩展,导致在宇宙存在的时间中,永远无法与人们产生互动。举例,从地球发出的广播讯息,即使宇宙永远存在,可能永远无法抵达宇宙空间中的部分区域:空间扩展所花费的时间,会比光抵达该区域的时间还快。  宇宙空间中较远的区域,即使人们无法和这些区域互动,但仍会假定这些区域存在,并且是现实的一部分。人们可影响与受影响的空间区域,称为可观测宇宙。可观测宇宙的大小,取决于观察者的位置。借由旅行,观察者可以观测到更广大的区域,比起站在定点所观察到的区域还大。然而,即使是最快的旅行者,仍将无法与所有的宇宙空间互动。一般来说,可观测宇宙指的是观察者从银河系中的有利位置所观察到的一部分宇宙。  公元100年左右的东汉时代,当时科学家张衡最早提出“过此而往者,未知或知也。未知或知者,宇宙之谓也”和“宇之表无极,宙之端无穷”的观点。明确提出由空间和时间构成的宇宙大小是无限的观念。目前关于宇宙是否无限的问题还有争议。如果整个宇宙的空间部分是有限的,那么可以用一个距离来表示。对于均匀各向同性的宇宙来说,这就是三维空间的曲率半径。但是,即使宇宙整体是无限的,宇宙的可观测部分仍是有限的:由于相对论限定光速为宇宙中信息传播的最高速度,如果一个光子从大爆炸开始传播,到今天传播的固有距离为930亿光年,由于宇宙在膨胀,相应的共动距离约为其3倍,具体数值与宇宙学参数有关,这一距离称为今天宇宙的粒子视界。  另一个在物理学数量级估计中常用来表示宇宙大小的距离称为哈勃距离,是哈勃常数的倒数乘以光速,其数值约为1.29×10米,也约为138亿光年。科普和科技书籍中所指宇宙的大小常指这个数值。哈勃距离可理解为四维时空的曲率半径。", "section_level": 2}, {"title": "形状.", "content": "广义相对论描述了时空如何经由物质与能量产生扭曲与弯折。宇宙的拓扑学与几何学包含了可观测宇宙内的局部几何与全域几何。宇宙学家通常会将时空给予一个类空间隔的切片,称之为同移座标。在时空中可以观察到的部分是过去的光锥,划定了宇宙学视界。宇宙学视界(也称作粒子视界或光视界)的最大距离,为粒子在宇宙年龄范围中,旅行至观察者的距离。而视界则代表宇宙中可观察到无法观察区间的界限。宇宙学视界的存在、性质与显著性是随特定的宇宙学视界而定。  决定宇宙未来发展的一个重要参数为密度参数(Ω),定义为宇宙的实际(或观测)密度与弗里德曼宇宙临界密度之比值。宇宙的形状有3种可能的几何型态,取决于Ω是否等于、小于或大于1。这将会分别决定宇宙的形状为扁平态、开放态或封闭态。  根据宇宙背景探测者、威尔金森微波各向异性探测器与普朗克卫星对于宇宙微波背景辐射的观察,认为宇宙是具有有限年龄的无限空间,为弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规所描述的内容之一。该模型支持暴胀理论与标准宇宙学模型,描述宇宙为具有同质性的扁平状空间,而暗物质与暗能量占有主导地位。", "section_level": 2}, {"title": "成分.", "content": "宇宙几乎是由暗能量、暗物质与原有物质组成。其他的成分为电磁波(约占0.005-0.01%)与反物质。宇宙中所产生的电磁波总量,在过去20亿年中减少了一半。  原有物质包含了原子、恒星、星系与生命,在宇宙中只占有全部成分的4.9%。现存的原有物质总密度非常低,约为每立方公分4.5 × 10公克,相当于每4立方米只有1个质子。暗物质与暗能量的本质目前尚未知晓。暗物质是一种目前尚未被侦测的神秘物质型态,占宇宙全部成分的26.8%。暗能量是真空中的能量,也是导致宇宙加速膨胀的原因,在全部宇宙成分中占68.3%。 物质、暗物质与暗能量均匀分布于宇宙3亿光年的大尺度范围中。然而,在小尺度范围中,物质会趋向集结为块状层次;大多数原子会聚集成恒星,大多数恒星会聚集成星系,而大多数星系会聚集成星系团与星系群,最后则聚集成大尺度纤维状结构。可观测宇宙包含了大约300涧(3)个恒星与超过1,000亿(10)个星系。通常星系的规模可以小到只有1,000万(10)个恒星(矮星系),也可以大到拥有1兆(10)个恒星,形成巨大的星系。各结构之间存有空洞,直径通常为1,000万-1.5亿秒差距(3,300万-4.9亿光年)之间。银河系是本星系群的其中一个星系,其所属的超星系团为拉尼亚凯亚超星系团。此超星系团范围广达5亿光年,而本星系群范围则超过1,000万光年。相对地,宇宙也有广大的空无区域;已知最大的空洞范围广达180亿光年(5.5亿秒差距)。  在规模比超星系团大的可观测宇宙,具有各向同性,也就是从地球上观察宇宙的任一方向,其统计学上的性质皆相同。宇宙中充满了强烈且各向同性的微波辐射,对应于热平衡黑体波谱,大约为2.72548克耳文。「大尺度宇宙为各向同性」的假说,成为目前为人所知的宇宙学原理。无论在任何一个瞭望点观察宇宙,皆具有均匀性与各向同性,且宇宙没有所谓的中心。", "section_level": 1}, {"title": "暗能量.", "content": "宇宙为何正在膨胀,长期以来都找不到比较好的解释。目前假设可能是由于一股未知的能量充斥在宇宙空间中,称之为「暗能量」。在质能等价的基础上,暗能量的密度(6.91 × 10 kg/m)比星系中原有物质或暗物质来得小。然而,在现今的暗能量时代,由于暗能量均匀分布于宇宙中,因此它支配着宇宙的质能。  目前科学家所提出暗能量的两个型态,皆为宇宙学常数;其一是「静态」的能量密度,它能均匀分布在空间中,以及如第五元素或模数 (物理学)等纯量场理论中;其二是「动态」的能量密度量数,会随者空间与时间而有所变化。宇宙学常数通常也包含了恒定空间中纯量场的贡献。宇宙学常数可被定义为等同真空能量。如果纯量场之间仅有非常微小的空间不均匀差异,那光从宇宙学常数是无法分辨出这些纯量场。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙的命运.", "content": "根据天文观测和宇宙学理论,可以对可观测宇宙未来的演化作出预言。均匀各向同性的宇宙的膨胀满足弗里德曼方程。  多年来,人们认为,根据这一方程,物质的引力会导致宇宙的膨胀减速。宇宙的最终命运决定于物质的多少:如果物质密度超过临界密度,宇宙的膨胀最后会停止,并逆转为收缩,最终形成与“大爆炸”相对的一场“大崩坠”(big crunch);如果物质密度等于或低于临界密度,则宇宙会一直膨胀下去。另外,宇宙的几何形状也与密度有关:如果密度大于临界密度,宇宙的几何应该是封闭的;如果密度等于临界密度,宇宙的几何是平直的;如果宇宙的密度小于临界密度,宇宙的几何是开放的。并且,宇宙的膨胀总是减速的。  然而,根据近年来对超新星和宇宙微波背景辐射等天文观测所知,虽然物质的密度小于临界密度,宇宙的几何却是平直的,也即宇宙总密度应该等于临界密度。并且,膨胀正在加速。这些现象说明宇宙中存在着暗能量。不同于普通所说的“物质”,暗能量产生的重力不是引力而是斥力。在存在暗能量的情况下,宇宙的最终命运取决于暗能量的密度和性质,较不可能是“大挤压”(big crunch),可能是渐缓膨胀趋于稳定,更可能是继续无限膨胀或不断加速膨胀至连原子也被摧毁的“大撕裂”(big rip)。目前,由于对暗能量的性质缺乏了解,还难以对宇宙的命运作出肯定的预言。", "section_level": 1}, {"title": "多重宇宙.", "content": "对于多重宇宙有不同的理解。一种理解是,位于可观测宇宙之外的时空,构成其它的宇宙。例如,在宇宙暴胀中形成的其它大量时空,或者我们宇宙中黑洞奇点内我们所无法理解的时空。这些不同的时空部分总体构成了多重宇宙。另一种理解则强调这些不同的宇宙不仅仅是时空区的独立,而且其中的表现的物理规律也可能有所不同,例如其中的粒子也许具有不同的电荷或质量,其物理常数也各不相同。  有时人们也把平行宇宙与多重宇宙当作同义词。不过,平行宇宙还有一种理解,即量子力学中的多世界解释。这种解释认为,在量子力学中,存在多个平行的世界,在每个世界中,每次量子力学测量的结果各自不同,因此不同的历史发生在不同的平行世界中", "section_level": 1}, {"title": "神话和宗教的宇宙观.", "content": "起初古人没有普遍意识到有其他世界存在的可能性,但在地球上探险和征服的活动频繁下,又见到新奇的世界甚至星座的变化,从而想像宇宙整体,虽然这些宇宙观主要是纯思辨的产物,但客观上对于后来探险和观测活动是起了指导的作用。", "section_level": 1}, {"title": "佛教宇宙观.", "content": "佛教中的世界一词,相当于英语,既可指世界也可以指宇宙,但都是一种有限和被分割的观念,而且大小是任意的,即可以从个人可以到达或看见和想像的层次区分成。而其虽然包括了星空和天象,但常被说成是有边界的苍穹而不是无边的虚无的宇宙。  “世”为时间(注:三十年为一世)意,“界”为空间意,。中国古代形容大千世界多用“天下”一词,而并无“世界”。盖因世界乃佛教名词,如今被广为用之,但应当了解这个名词的来源。据《楞严经》卷四载:世,即迁流之义;界,指方位。即于时间上有过去、现在、未来三世之迁流,空间上有东南西北、上下十方等定位场所之意。  佛经中,大的空间叫佛刹、虚空,小的叫微尘,统称为“三千大千世界”。“佛教宇宙观”主张宇宙系有无数个世界。集一千个小世界称为“小千世界”,集一千个小千世界称为“中千世界”,集一千个中千世界称为“大千世界”;合小千、中千、大千总称为三千大千世界。《华严经》提到:“知一世界即是无量无边世界,知无量无边世界即是一世界,知无量无边世界入一世界,知一世界入无量无边世界。”  色界诸天分为四禅,即初禅、二禅、三禅、四禅,总计十八天。初禅天三天,包括梵众天、梵辅天、大梵天;第二禅天三天,包括少光天、无量光天、极光净天;第三禅天三天,包括少净天、无量净天、遍净天;第四禅天为九天,包括无云天、福生天、广果天、无想天、无烦天、无热天、善现天、善见天、色究竟天。在无色界,还有空无边处天、识无边处天、无所有处天、非想非非想处天等四无色天。", "section_level": 2}, {"title": "中国上古神话.", "content": "《艺文类聚》记载“天地浑沌如鸡子,盘古生其中。万八千岁,天地开辟,阳清为天,阴浊为地”。  《郭店楚简》记载:“大一生水。水反辅大一,是以成天。天反辅大一,是以成地。天地[复相辅]也,是以成神明。神明复[相]辅也,是以成阴阳。阴阳复相辅也,是以成四时。”  到战国后中国出现了论天三说即:盖天说和宣夜说与浑天说。", "section_level": 2}, {"title": "其他神话.", "content": "印度神话描述宇宙之始,有一梵卵化为一人,即普鲁沙,普鲁沙有着数千个头、眼睛和脚,后来普鲁沙一分为三,就是三大神,大梵天(Brahma),大自在天(Shiva),以及妙毗天(Vishnu)。其中大梵天为宇宙之主,妙毗天是宇宙与生命的守护者。  古埃及神话中认为初始宇宙是来自阿多姆神(Atum),阿多姆一分为二,变成风神休(Shu)和雨神泰芙努特(Tefnut),接着Shu和Tefnut又生一女一子,也就是天空女神努特(Nut)和大地之神盖布(Geb)。", "section_level": 2}], "src_summary": "宇宙是所有时间、空间与其包含的内容物所构成的统一体;它包含了行星、恒星、星系、星系际空间、次原子粒子以及所有的物质与能量,宇指空间,宙指时间。目前人类可观测到的宇宙,其距离大约为,最大为27,160百万秒差距;而整个宇宙的大小可能为无限大,但未有定论。物理理论的发展与对宇宙的观察,引领着人类进行宇宙构成与演化的推论。", "tgt_summary": "Das Universum (von ), auch der Kosmos oder das Weltall genannt, ist die Gesamtheit von Raum, Zeit und aller Materie und Energie darin. Das beobachtbare Universum beschränkt sich hingegen auf die vorgefundene Anordnung aller Materie und Energie, angefangen bei den elementaren Teilchen bis hin zu den großräumigen Strukturen wie Galaxien und Galaxienhaufen.", "id": 216577}
{"src_title": "克苏鲁的呼唤:地球黑暗角落", "tgt_title": "Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "该作故事讲述了20世纪初期,警察杰克·沃尔特接到上头的命令调查一座和某个宗教团体有关系的神秘建筑。由于在这次行动中接触到灵异生物而且受到严重攻击,杰克因此精神错乱。  在经过长达6年的治疗之后,杰克丧失了记忆,他回到新英格兰城,继续调查发生在这座小镇周围的奇异事件。在迷乱与虚幻的状态下杰克将一步步深入这个黑暗的地带,玩家要协助主角利用手中的武器去对付那些隐藏在黑暗中的灵异物体。霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所著的小说有个独特之处,其作品一向是以通过反映人物的黑暗内心来描写恐怖的,该作通过主角杰克·沃尔特离奇曲折的身世与经历作为最大悬念吸引玩家,在阴暗的故事背景下,通过对人物性格的暗示以及对歪曲人性的探讨来让玩家心理产生极大的震颤,为玩家制造内心的恐惧感。", "section_level": 1}, {"title": "游戏系统.", "content": "与以往恐怖解谜游戏惯用 的第三人称视角相比,该作采用了FPS的视角模式进行能使玩家体验角色真实性,更有利于表现那种流动的和不安的心理过程。  游戏中采用了一种叫做「理智值」的设定,当主角杰克·沃尔特在冒险中遇到各种怪物的攻击或者心理上的压力,他的这种状态值就会迅速下降,玩家可以发现他的心跳频率很不正常,随之,各种恐怖的幻像也会随之而来,精神将会遭受毁灭性的打击,最后崩溃。这相比一般游戏中角色死亡更为致命。大量采用了电影手法也是该作的一大特点。人物运动时的视角、及过场镜头切换处理的非常到位。而色调冷暖轮番交替、镜头的摇晃、屏幕噪点、使之看起来像是一部电影纪录片,这无疑大大加强了玩家的投入感。  游戏引入了大量的谜题要素,英文文本与角色对话是情节进行的主要手段,这也提高了游戏的难度。游戏并不支持随时存盘,必须在特定场景中寻找封印的记录点才可以保存,这也算是沿用了冒险游戏惯用的系统。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏通常收到了好评。游戏PC版在Metacritic的汇总得分为76/100。而Xbox版在GameRankings的汇总得分为78%。游戏是五部GameSpot 2005年度最令人吃惊好游戏之一,并评论道:“很难想象在近乎无穷的开发周期后,这个洛夫克拉夫特恐怖式游戏能一切顺利。我们很幸运,我们无需这么想。”  游戏在2010年入选了1UP.com的游戏世界五大完全疯狂游戏。在2011年《PC Gamer》举办的百佳PC游戏中,作品位列87名。在《每日电讯报》“你从没玩过的”最可怕游戏中,作品次于《失忆症:黑暗后裔》排名第二。", "section_level": 1}], "src_summary": "《克苏鲁的呼唤:地球黑暗角落》(英语:\"Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth\")是一部式第一人称动作冒险游戏,游戏由开发,Bethesda Softworks和2K Games在2005年联合发行。游戏发布于PC和Xbox平台,在一些地区,Xbox版本被Xbox 360系统官方兼容。", "tgt_summary": "Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth ist ein Computerspiel des Entwicklerstudios Headfirst Productions aus dem Jahre 2005, basierend auf den Inhalten verschiedener Kurzgeschichten (insbesondere \"Call of Cthulhu\" und \"Schatten über Innsmouth\") von H. P. Lovecraft, das in Zusammenarbeit mit Bethesda Softworks entstand und für Windows und Xbox veröffentlicht wurde.", "id": 130776}
{"src_title": "塞舌尔历史", "tgt_title": "Geschichte der Seychellen", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "塞舌尔早期的历史并无记载,马来人在迁居马达加斯加的途中很可能早在公元前就已发现了塞舌尔。阿拉伯人记载过印度洋上的许多岛屿,在一份851年的手稿中,提到过在马尔代夫以南有一些小岛,据推测可能就指今日的塞舌尔,但是阿拉伯人并没有在此定居。  1502年,塞舌尔出现在瓦斯科·达伽马的海图上,被称为“七姐妹岛”。1608年,一艘英国东印度公司的商船在印度洋上遇险,次年漂流到塞舌尔的某个岛屿后幸运获救,但是英国人并未立即采取行动占领该岛。17世纪之后,一些海盗占据了马达加斯加的某些港口作为基地,在北上红海等地劫掠的途中,塞舌尔可能是他们的补给点之一。", "section_level": 1}, {"title": "法国统治.", "content": "1742年,法国法兰西岛总督贝特朗-弗朗索瓦·马埃·德·拉布尔多内(Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais)派遣拉札·皮卡特去调查传说存在于马达加斯加东北的这些岛屿,以冀找到一条通往印度的捷径。同年11月21日,皮卡特发现了马埃岛,以总督之名命名,并在岛上登陆。皮卡特在1744年再次对该岛进行了考察,但是由于布尔德奈在1746年去职,法国一时也没有进一步的行动。  1756年11月1日,为对抗英国在印度洋上的势力,正在与英国交战的法国终于派出一支舰队去宣示对马埃岛的主权。当时的总督Corneille Nicholas Morphey将该群岛命名为塞舌尔群岛,以纪念路易十五的财政大臣让·门罗·戴·塞舌尔(Jean Moreau de Séchelles)。塞舌尔遂正式成为法国东印度公司属地。  七年战争结束后,塞舌尔随毛里求斯一同成为法国国王直属领地。1768年,法国控制了整个群岛。1770年8月12日,法国人开始对该群岛进行殖民,并在今日维多利亚的所在地建了一座城堡以保护这块殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "自治和英国统治.", "content": "法国大革命开始后,塞舌尔的殖民者决定自行管理这块殖民地,并且无视废除奴隶的法令。1794年,一支英国舰队抵达塞舌尔,塞舌尔在保证其荣誉和财产不受侵犯的前提下,宣布投降。英国人并未占领该群岛,而是让该群岛继续自治。1810年年底,毛里求斯被英国占领,英国人同意塞舌尔在遵守毛里求斯投降协定的基础上继续保持自治。其后,英国派遣的军事和民事长官与塞舌尔当地的法国贵族间长期处于暗斗状态,直到1835年英国正式废除奴隶制。一些庄园主认为没有奴隶无法维持生产,所以离开了塞舌尔。而自由的奴隶们并没有自己的土地,也缺乏劳动的技能和意愿,导致该群岛的经济出现了停滞。  不久,当椰子种植业发达起来后,情况发生了改变。加上英国政府将赤道以南发现的贩奴船上的奴隶一律送到塞舌尔解放,塞舌尔很快开始繁荣。1879年,维多利亚正式获得城市身份,有了自己的议会。1903年,塞舌尔从毛里求斯独立出来,成为一个英国直属的殖民地。在很长的一段时间内,塞舌尔都是英国流放政治犯的场所。来自霹雳州的一位苏丹在这里写下了今日马来西亚国歌的曲调,来自塞浦路斯的马卡里奥斯大主教则祝福这里永受上帝保佑。  一战开始后,当地的补给受到影响,工资下降,物价飞升,塞舌尔人组织的劳工队也在东非遭到了惨重的伤亡。塞舌尔人觉得遭到了忽视,在战后开始抗议英国的统治。1939年,塞舌尔第一个政党成立。不久,英国政府被迫开放选举权,但是塞舌尔仅有2000人享受到了这一权力。  1964年,弗朗斯-阿尔贝·勒内率领的塞舌尔人民统一党和詹姆斯·曼卡姆率领的塞舌尔民主党相继成立。1970年,以曼卡姆为首的自治政府成立。1974年大选结束后,新成立的两党联合政府积极与英国商谈独立事宜。1976年,塞舌尔在英联邦内独立。", "section_level": 1}, {"title": "独立之后.", "content": "1977年6月5日,当曼卡姆在国外访问时,勒内发动政变将其推翻,自任塞舌尔总统,并在全国实行一党制,投向以苏联为首的社会主义阵营,建设社会主义国家。在勒内独裁的这段时间内,虽然在经济上表现良好,政府还是遭到了多次未遂政变的威胁,反对派在海外也受到了广泛支持。  1991年年底,勒内被迫开放党禁,恢复民主选举。在之后的历次选举中,勒内领导的塞舌尔人民进步阵线均取得了胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞舌尔是印度洋上的一个群岛国家,其文字历史可追溯到17世纪。", "tgt_summary": "Die Geschichte der Seychellen ist die Geschichte einer zu Afrika zählenden Inselgruppe im Indischen Ozean, die als Republik der Seychellen den (land-)flächen- und bevölkerungsmäßig kleinsten unabhängigen Staat Afrikas bildet, sowie die Geschichte ihrer französischen bzw. britischen Kolonialvergangenheit.", "id": 2806604}
{"src_title": "道爾頓·麥堅迪", "tgt_title": "Dalton McGuinty", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "麦坚迪生于安大略省渥太华,有九名弟妹,母亲伊利沙伯是一名护士,父亲老麦坚迪(英语:Dalton McGuinty, Sr.)则是一名政客和大学教授,并曾于1987年至1990年间担任安大略省议会渥太华南选区议员。中学毕业后,麦坚迪到麦马士达大学修读生物学系,并取得理科学士学位。他其后到渥太华大学修读法律系,毕业后在渥太华执业。  1980年,他与中学时期的女朋友特里(英语:Terri)结婚,两人育有四名子女。", "section_level": 2}, {"title": "晋身政坛.", "content": "1990年,老麦坚迪因心脏病发去世,其省议会议席亦悬空。麦坚迪于同年获得自由党提名,在当年省选中代表该党角逐渥太华南选区议席。麦坚迪在该届省选中顺利赢取该议席,但所属的自由党则失去执政地位,成为反对党。在该届省议会中,麦坚迪先后担任自由党的能源、专上教育及原住民事务评议员。  麦坚迪再于1995年省选中顺利连任,但自由党却失掉选前优势并败于进步保守党。党魁麦克劳德(英语:Lyn McLeod)于两个月后请辞,自由党并于1996年举行党魁选举。经过四轮投票后,麦坚迪在第五轮投票击败选前热门甘乃迪(英语:Gerard Kennedy),当选自由党党魁,并成为省议会官方反对党领袖。  在1999年省选中,麦坚迪首次以党魁身份带领自由党竞选。外界普遍认为他在唯一一场党魁电视辩论中的表现欠佳,而他形容时任省长和进步保守党党魁夏理斯(英语:Mike Harris)为「恶棍」(英语:\"thug\")的言论亦受非议。进步保守党政府在这届省选中顺利连任,但自由党的议席数目也从30席上升至35席,其整体得票率亦上升至40%,为该党50年来的第二佳成绩;评论普遍将之归功于麦坚迪。他亦以3370票之差击败进步保守党候选人,保住自己的议席。", "section_level": 2}, {"title": "省长生涯.", "content": "随着进步保守党政府的民望下滑,麦坚迪于2003年省选中带领自由党成功击败进步保守党,以多数政府姿态上台执政,并于同年10月23日宣誓就任安大略省省长。他再于2007年省选中带领自由党连任,为该党自20世纪30年代以来首次连续两届省议会以多数政府姿态执政。在2011年省选中,自由党以一席之差失掉多数地位,以少数政府姿态执政,但麦坚迪仍成为自19世纪末以来首位两度连任的自由党籍省长。  第三届麦坚迪政府就任后面临多项挑战。省政府辖下飞行救援机构Ornge的账目混乱,反对党因此批评自由党政府监管乏力。自由党亦被指在2011年省选前为了挽救选情而取消在奥克维尔和密西沙加兴建发电厂的计划,因此须动用公帑来赔偿相关公司的损失,令麦坚迪政府饱受抨击。在不利因素缠身下,麦坚迪在2012年10月15日突然召开记者会,宣布辞去安大略自由党党魁以及安大略省长的职务,并表示已要求自由党尽快举行党魁选举以另觅党魁。在新党魁产生前,他留任该两职位,而他亦会留任渥太华南选区省议员至下届省选为止。他强调辞职是为了抽时间陪伴家人,而非受上述不利因素影响。外界一度揣测麦坚迪将会角逐联邦自由党党魁职位,但他于2012年10月23日表示无意参选。  韦恩在2013年1月26日举行的安省自由党党魁选举中胜出,接替麦坚迪出任该党党魁,再于同年2月11日宣誓就任省长。麦坚迪再于同年6月12日省议会夏季休会后辞去其渥太华南选区省议员席位,结束其23年省议员生涯。该议席于同年8月1日举行补选,由同属自由党的菲沙(英语:John Fraser)胜出。", "section_level": 2}], "src_summary": "道尔顿·麦坚迪(英语:Dalton McGuinty,全名英语:Dalton James Patrick McGuinty, Jr.,1955年-7月19日),加拿大政治人物,2003年至2013年间担任安大略省省长,为该省第24任省长。他也曾于1996年至2013年间担任安大略自由党党魁,并从1990年至2013年担任安大略省议会渥太华南选区议员。", "tgt_summary": "Dalton James Patrick McGuinty Jr. (* 19. Juli 1955 in Ottawa) ist ein kanadischer Rechtsanwalt und Politiker. Vom 23. Oktober 2003 bis zum 11. Februar 2013 war er Premierminister der Provinz Ontario. Nach John Sandfield Macdonald, der von 1867 bis 1871 regierte, war er erst der zweite Katholik in diesem Amt. McGuinty war von 1996 bis 2013 Vorsitzender der Ontario Liberal Party und vertrat seit 1990 den Wahlkreis Ottawa-Süd in der Legislativversammlung von Ontario. In der Finanzpolitik gilt er als moderat konservativ, während er in der Sozial- und Gesellschaftspolitik liberale Positionen vertritt. Sechs Monate nach seinem Rücktritt als Premierminister trat er auch als Abgeordneter zurück.", "id": 732007}
{"src_title": "尼古拉·格拉西莫維奇·庫茲涅佐夫", "tgt_title": "Nikolai Gerassimowitsch Kusnezow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "1904年7月24日,库兹涅佐夫出生于阿尔汉格尔斯克州德维纳河流域的麦德维德卡(今属阿尔汉格尔斯克科特拉斯区)的农民家庭。1919年秋天,库兹涅佐夫参加红海军北德维纳河区舰队,并在次年春天进入海军学校学习。1925年加入苏联共产党。1926年伏龙芝海军学校毕业后调至黑海舰队,在“红色乌克兰”号巡洋舰上担任值班长、司炉连连长。1929年秋天,库兹涅佐夫进入海军学院深造。1932年,库兹涅佐夫毕业后调派至“红色高加索”号巡洋舰担任大副,次年升任舰长。  1936年7月18日,西班牙军人佛朗哥发起反共和政府的武装叛乱,西班牙内战爆发,并得到纳粹德国、意大利王国和葡萄牙的支持。此时,苏联则支持西班牙共和国政府。同年8月,库兹涅佐夫出任苏联驻西班牙大使馆海军武官兼西班牙海军总顾问,负责协同西班牙海军护运来自苏联的武器装备和志愿人员。1937年8月,库兹涅佐夫调任太平洋舰队第一副司令。隔年1月,库兹涅佐夫转任「太平洋舰队」司令,同时晋升中将。1938年7月,日军在张鼓峰一带与苏联爆发军事冲突。库兹涅佐夫带领的「太平洋舰队」参与了这场战斗,为陆军部队运送人员和物资。1939年2月,库兹涅佐夫升任海军第一副人民委员,一个月后出任海军人民委员兼海军总司令。为制止纳粹德国发动战争,英法苏开始谈判。库兹涅佐夫作为苏联海军代表也参加了谈判。  1939年9月,二战爆发。苏联先后强迫合并波罗的海沿岸各国,取得了更多的海军基地。随后又发动冬季战争。苏联海军在对芬兰战争中协助陆军及空军部队打击芬军,1941年3月3日,在库兹涅佐夫的建议下,海军总司令部发出指示,命令各舰队可对来犯者在无须警告下即可开炮。", "section_level": 2}, {"title": "卫国战争.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴巴罗萨作战.", "content": "1941年6月21日晚上11点,库兹涅佐夫被国防人民委员谢苗·康斯坦丁诺维奇·铁木辛哥召见,指示海军各部进入完全战备状态。6月22日凌晨,德军展开「巴巴罗萨作战」,向苏联发动突然袭击。次日,苏联政府组成以铁木辛哥为主席的最高统帅部大本营,成员有朱可夫、斯大林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、布琼尼和库兹涅佐夫。1941年8月上旬,库兹涅佐夫组织海军航空兵,实施了对柏林的轰炸,以作为对德军突袭苏联的反击。8日凌晨,首次轰炸柏林成功,把7500公斤炸弹投向了目标,接着又有9次行动,轰炸德国本土目标,直至其出发基地失守。", "section_level": 3}, {"title": "列宁格勒与莫斯科.", "content": "列宁格勒围城战期间,苏联波罗的海舰队只控制着列宁格勒沿岸的狭小海域,该舰队的岸炮、舰炮、水兵都投入了列宁格勒保卫战的战事。  1941年10月13日库兹涅佐夫的海军人民委员部奉命撤出莫斯科,只留下必须的人员。18日,国防委员会决定组建25个海军步兵旅(海军陆战旅)。库兹涅佐夫下令各舰队抽调4万人作为骨干。这些海军步兵成为了保卫莫斯科的重要力量之一。1942年春天,海军步兵正式成为苏联海军的组成部分。", "section_level": 3}, {"title": "反攻.", "content": "1943年,苏军在斯大林格勒取得转折性的胜利,苏联海军的任务因整体战略形势的改变而发生了变化。库兹涅佐夫下令黑海舰队打击敌军的交通线,保障苏军海上运输。1943年10月20日,库兹涅佐夫受命来到黑海,指挥海军参加解放克里米亚的战斗。1944年初,德军对列宁格勒的包围被打破。为了鼓励海军将士,在库兹涅佐夫的主持下,海军人民委员部在最高苏维埃批准后,设立乌沙科夫勋章、纳希莫夫勋章和奖章。  1945年,纳粹德国败局已定。2月,苏美英三国首脑在黑海北岸的雅尔塔举行会议。库兹涅佐夫代表红海军参加这次会议,向盟国提出把投降的意大利军舰向苏联分配的要求。苏联随后得到了250艘各类军用舰只。这件事使得最高统帅相当满意。从雅尔塔回到莫斯科,库兹涅佐夫得到通知:从2月2日起,库兹涅佐夫和亚历山大·米哈伊洛维奇·华西列夫斯基、阿列克谢·因诺肯季耶维奇·安东诺夫一起成为最高统帅部大本营成员。", "section_level": 3}, {"title": "德国投降.", "content": "1945年5月8日德国投降。6月库兹涅佐夫来到柏林参加波茨坦会议。此后,苏联对日宣战。8月8日,库兹涅佐夫抵达苏联远东城市赤塔,负责指挥对日作战时的陆海军协调行动。在战争结束时,库兹涅佐夫被授予「苏联英雄」荣誉称号和「列宁勋章」。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "1947年斯大林下令逮捕库兹涅佐夫等几位红海军高级军官,罪名是和美、英交换情报时让苏联受损失。在1942年9月,苏联和英国签署双方海军之间有关海军军事技术和军事情报的互助协定,此后苏联又和美国签署类似协议,斯大林曾亲自批准将苏联海军手里的德国鱼雷赠送予英国供其研究。审查后,没有查出库兹涅佐夫犯有严重过失,最后军事总检察长乌尔利希上将宣布处理结果,库兹涅佐夫被降为少将,调到太平洋舰队任职。  1950年库兹涅佐夫再次出任太平洋舰队司令,1951年7月再度出任海军部长(即海军总司令)。1953年,库兹涅佐夫担任国防部第一副部长兼海军总司令。1955年3月,获得苏联海军元帅军衔。1955年10月,原意大利海军的“凯撒”号(根据波茨坦协定作为意大利对苏联的战争赔偿),其时苏联最大、战斗力最强的军舰“新俄罗斯斯克”号战列舰在塞瓦斯托波尔港爆炸沉没,因此,1955年年底库兹涅佐夫被解除国防部第一副部长兼海军总司令职务,次年2月降为海军中将退役,由谢尔盖·格奥尔基耶维奇·戈尔什科夫接替其职务。  1974年12月6日,库兹涅佐夫在莫斯科去世,终年70岁,安葬于红场克里姆林宫宫墙下。1988年7月26日,苏联最高苏维埃主席团恢复库兹涅佐夫的苏联海军元帅军衔与所有荣誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·格拉西莫维奇·库兹涅佐夫(,1904年-7月24日-1974年-12月6日)是一位苏联海军高级将领,最高军衔为「苏联海军元帅」,曾于第二次世界大战期间担任苏联海军总司令,后获「苏联英雄」荣誉称号。在约瑟夫·斯大林晚年和尼基塔·赫鲁晓夫执政时期曾两度被解职与降衔。1991年服役的俄罗斯海军新航空母舰即命名为「库兹涅佐夫海军元帅号」以资纪念。", "tgt_summary": "Nikolai Gerassimowitsch Kusnezow (; * in Medwedki bei Weliki Ustjug, Gouvernement Wologda; † 6. Dezember 1974 in Moskau) war sowjetischer Volkskommissar für Marine und Admiral der Flotte der Sowjetunion.", "id": 66771}
{"src_title": "熱木星", "tgt_title": "Hot Jupiter", "src_document": [{"title": "形成和演进.", "content": "天文学界对热木星的起源有两大观点:迁移说和原位形成说,迁移说是目前学界流行的理论。  迁移说认为,在恒星系的早期阶段,热木星先是在恒星系冻结线外由岩石、冰块、气体聚合形成。行星形成后,热木星轨道内移,在距离恒星很近的地方形成稳定轨道。热木星可能是通过II型迁移移动进入内层轨道,也可能是因为受到了其他大质量天体干扰才进入内层轨道。像大迁徙假说指出太阳系的木星也曾迁移,若无与随后的土星产生重力交互作用,也有可能变成热木星。  原位形成说认为,热木星原本是超级地球形的岩石行星,在形成后逐渐吸附周围气体形成气态巨行星,原来的岩石行星成为巨行星的固态内核。根据推算,固体表面的密度要达到10 g/cm才可能成为气态巨行星的内核,因此这一学说受到质疑。  因热木星十分靠近恒星,它们的大气层可能会因为热量被逐渐剥离。在大气层被完全剥离之后,它们残留的核可能成为冥府行星。但目前尚未实际发现冥府行星,因此这一理论目前还属于假说。", "section_level": 1}, {"title": "共同特性.", "content": "热木星有一些共同的特性:  通过径向速度的方法,热木星是最容易发现的系外行星,因为它们造成母恒星运动上的摆动,比其他类型的行星更为明显。", "section_level": 1}, {"title": "系统中的类地行星.", "content": "模拟显示,一颗木星大小的行星在圆形星盘内的迁移(在恒星距离5天文单位至0.1天文单位之间),不如像一般人想像的具有毁灭性。超过60%的固体物质,包括能够形成原行星盘的星子和原行星,会被气体巨星驱离。在模拟中,在热木星通过之并且轨道稳定在0.1天文单位的距离后,2个地球质量大小的行星会在适居带的区域内出现。由于混合了从冻结线之外被带入至内太阳系内的材料,模拟显示在热木星通过之后才形成的类地行星,含有的水分特别多。", "section_level": 1}, {"title": "逆行轨道.", "content": "不少已被发现的热木星均有着一个逆行轨道,而这导致天文学家们对热木星的形成产生了疑问。虽然这些热木星的轨道可能被影响了,但天文学家们却相信是恒星因恒星磁场和行星形成盘之间的作用力,而使其自转相反了,才导致这些热木星有着一个逆行轨道。", "section_level": 1}, {"title": "蓬松行星.", "content": "质量极低的热木星被称为蓬松行星(英语:puffy planets)或热土星(英语:hot Saturns),全因它们的密度与土星相若。至今,天文学家已发现六个蓬松行星,它们分别是:HAT-P-1b、柯洛1b、TrES-4、WASP-12b、WASP-17b和开普勒7b。这些蓬松行星的质量皆小于半个木星。若蓬松行星的质量接近木星,那么其重力就会将行星大小压缩到接近木星的大小。", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "理论上,热木星很可能没有任何天然卫星,全因其希尔球太小和恒星的潮汐力影响,导致热木星无法稳定其卫星。尽管热木星有卫星,但这些卫星的大小将会与小行星大小差不多。", "section_level": 1}], "src_summary": "热木星(),亦称为烤炉行星(英语:roaster planets)、恒星侧木星(英语:epistellar jovians)和飞马星(pegasids),是一种系外气体巨行星。它们的质量接近或超过木星(1.9 × 10 kg),但与太阳系中的情况不同:木星的轨道半径是5天文单位,成为热木星的行星轨道与母恒星距离在0.5至0.015天文单位以内,大约只是太阳系内水星到太阳距离的八分之一至金星到太阳距离。", "tgt_summary": "Hot Jupiter (: Heißer Jupiter) bezeichnet eine Klasse von Exoplaneten, deren Masse etwa der des Jupiter (1,9 × 10 kg) entspricht oder diese übersteigt, und deren Oberflächentemperatur deutlich höher ist als die des Jupiter (165 K, d. h. −108 °C). Eine Mindesttemperatur für eine Einordnung in diese Planetenklasse ist nicht allgemein festgelegt; in der Sudarsky-Klassifikation wird der Begriff für Gasplaneten mit einer Gleichgewichtstemperatur ab 900 K (etwa 630 °C) verwendet.", "id": 2894089}
{"src_title": "杜牧", "tgt_title": "Du Mu", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "杜牧出身于唐中古名族京兆杜氏,为西晋军事家杜预的十六世孙。祖父是唐朝著名的宰相杜佑,他受到祖父的影响非常大。其父杜从郁官至驾部员外郎。  杜牧的姐姐嫁给裴俦,见于其诗《奉送中丞姐夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因》。生子裴延翰为其舅杜牧的《樊川文集》整理并作序。  杜牧之弟杜𫖮(807年至851年),其生平见于《唐故淮南支使试大理评事兼监察御史杜君墓志铭》。  杜牧比较自豪于自己的家世,他在《冬至日寄小侄阿宜诗》中说:“我家公相家,剑佩尝丁当。”杜牧的从兄杜悰因尚岐阳公主(宪宗嫡长女)而得以入相,杜牧对他的敌忾心比较强。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年科第.", "content": "杜牧生于唐德宗贞元十九年(803年),月日无考。其祖父杜佑正于该年开始任宰相。杜牧在家族中排行十三,因此根据唐人的习惯,被称为“杜十三”。  虽然杜牧是宰相之孙,但是由于10岁左右父亲就去世,家中并不宽裕,杜牧自己曾说“某幼孤贫”。  杜牧十几岁的时候,正值唐宪宗讨伐藩镇,振作国事。他在读书之余,关心军事,后来曾注解《孙子兵法》十三篇。  少年时期的杜牧已经开始展现他的文学才华和政治抱负。唐敬宗时写下了著名的讽刺时事的作品《阿房宫赋》。而在写给幽州节度使刘悟的《上昭义刘司徒书》中更是劝刘悟讨伐河朔三镇,以效忠朝廷,而不要居功自傲。25岁时,杜牧又写下了长篇五言古诗《感怀诗》,表达他对藩镇问题的见解。此时的杜牧已经很有名气,作品流传。  大和二年(828年),杜牧参加了进士考试。由于他出身名门,是宰相子弟,因此朝廷中不下二十人推举他。其中吴武陵尤其出力。结果杜牧以第五名的成绩考取进士举。依据唐朝制度,考取进士后,还要到吏部去应关试,才能得到官职。  杜牧到长安后,又赶上皇帝主持的制举考试,杜牧应考贤良方正直言极谏科,结果被录取。", "section_level": 2}, {"title": "十年幕府吏.", "content": "杜牧制策登科后,授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。半年后,随外放江西观察使的沈传师做幕僚。根据唐朝惯例,带京衔大理评事任团练巡官。令人不解的是,唐朝士大夫喜作京官,不愿外放,杜牧去江西做幕僚的原因不明。有人推测可能是因为家族关系密切,沈传师又欣赏杜牧的才华,杜牧盛情难却,只好答应。  在洪州江西观察使府任职两年左右后,大和四年(830年)九月,杜牧随调任的沈传师到宣州,直到大和七年四月沈传师回京任职后,才离开宣州,被淮南节度使牛僧孺所辟到扬州任职。  在任沈传师幕僚期间,初次做官的杜牧得到了江西团练副使卢弘止的帮助。日常除了处理公文,很多时候都是在参加宴会等交际活动。杜牧后来追忆此时生活,曾说:“十年为幕府吏,每促束于薄书宴游间。”  杜牧到扬州任淮南节度使牛僧孺幕中作推官,后来转为掌书记,负责节度使府的公文往来。京衔是监察御史里行。在扬州,杜牧公事之余,常常流连青楼,牛僧孺派三十个兵卒换上便衣,暗中跟随、保护。后来杜牧追忆这段时期的生活,写诗云:“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”。  大和九年(835年),杜牧被朝廷征为监察御史,赴长安任职。牛僧孺告诉他生活要检点,并出示大量杜牧流连青楼的纪录:“某夕,杜书记过某家,无恙”、“某夕,宴某家,亦如之”。杜牧大惭,终身感念牛僧孺。八月在东都洛阳上任。因此逃过了十一月的甘露之变的险恶风波。在这里他遇到了宣州的旧相好名妓张好好,写下了著名的《张好好诗》。在洛阳期间,由于职务清闲,他四处凭吊古迹,写下了不少诗篇。  开成二年(837年),由于弟弟在扬州病重,于是请假去看弟弟。由于弟弟眼疾沉重,为了照顾弟弟,杜牧辞去了官职。但是为了维持生计,他投书宣歙观察使崔郸,被召为宣州团练判官,京衔殿中侍御史,内供奉。  在宣州,杜牧交友论诗,直到开成四年(839年)年底才离开宣州,去长安任左补阙、史馆修撰。", "section_level": 2}, {"title": "迁官外放.", "content": "开成四年春,杜牧将弟弟安顿在江州堂兄处后,赴长安就任新职。至开成五年,杜牧升官为膳部员外郎。会昌元年(841年)调任比部员外郎,二年春天,外放黄州刺史。  杜牧外放的原因史书上并无记载。杜牧自己认为是宰相李德裕的排挤。而李杜两家为世交,李德裕为何不喜欢杜牧,有人认为是杜牧为人倜傥,不拘小节,与李德裕的理念不合;而且牛李党争,杜牧与牛僧孺私交甚好,可能被李德裕认为是牛党。  在黄州任上,杜牧除去了当地的一些苛捐杂税。但是黄州是一个小州,杜牧在政治上并不得意,自觉政治抱负无法施展,心情比较郁闷。但是在诗歌创作上反而颇有收获。内容上既有感慨国事,又有借景抒情;既有思念亲人,又有吊古揽胜。体裁则包括了长篇五古、绝句以及律体。这个时期也是他一生中诗歌创作较多的时期。  会昌四年(844年),杜牧迁池州刺史。在唐武宗灭佛时他表示赞同,认为有权势的檀越舍财,供奉伽蓝,以求减轻罪恶,得以“买福卖罪”。在池州任上,杜牧与从未见面的张祜因同感怀才不遇,成为知己。二人做了一些互相赠答酬和的诗,成为晚唐诗坛的一段佳话。当时诗人郑谷作诗说:“张生故国三千里,知者惟应杜紫微。”  会昌六年(846年),杜牧迁睦州刺史。他每一次迁官,离家乡长安越来越远,让杜牧思乡情切。大中二年,吏部尚书高元裕写来一封书信慰问,令杜牧非常感激。但是高元裕不久出任山南东道节度使,没有来得及援引杜牧。同年八月,杜牧终于接到新的任命,被升为司勋员外郎、史馆修撰。杜牧以喜悦的心情赴长安就任。但经过多年官场历练,杜牧的刚阳之气已经消退。他动身时,写了一首《除官归京睦州雨霁》诗,篇末唱道:", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "杜牧任司勋员外郎不到一年,就因为京官俸禄低,而难以养家请求外放杭州刺史,但是没有批准。大中四年(850年),他被升为吏部员外郎。但是杜牧仍然多次请求外放湖州刺史,连上三启,终于应允了他的要求。但是也有人认为,杜牧请求外放并不仅仅是经济原因,而是不满意朝政,认为自己无法在朝中有所作为。同年秋天,杜牧到任湖州刺史。他在湖州凭吊前贤,结识诗友,作了不少诗。一年后,他又被内升为考功郎中、知制诰。到长安第二年,迁中书舍人。这段时期,杜牧重新整修了祖上的樊川别墅,并且闲暇之时经常在这里以文会友。大中六年(852年)冬天病重逝世。", "section_level": 2}, {"title": "文坛交往.", "content": "杜牧生平很佩服韩愈、柳宗元,曾写诗“李杜泛浩浩,韩柳摩苍苍。近者四君子,与古争强梁。”虽然不知道杜牧是否与他们有过交往,但是杜牧的古文和长篇五言古诗明显受韩愈的影响。  此外,杜牧对李贺的诗也非常赞赏。而白居易虽然诗名很盛,但是杜牧与他并无往来,在诗歌创作上不仅未受到白居易影响,而且还对他持有一些不同的意见。  杜牧与李商隐虽然被后人称之为“小李杜”,但是二人的交往有记载的只有一次。大中三年(849年),与杜牧同在长安做官的李商隐写过两首诗给杜牧,而且表达了对杜牧的赞赏之情,诗中说:“刻意伤春复伤别,人间惟有杜司勋。”但是杜牧回赠李商隐的诗却找不到,可能没有作,也可能已经亡佚。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "晚唐文人大多喜作律诗、绝句,不擅长于长篇五言古诗;但这正是杜牧最擅长的,他的长篇五言古诗气骨遒劲。晚唐的张为在《诗人主客图序》中将杜牧的诗归为“高古奥逸”类。杜牧自称作诗“本求高绝,不务奇丽,不涉习俗,不今不古,处于中间”,他注重“感怨刺怼,言及君臣理乱,以激发人意”。杜牧也擅长七律,是晚唐时期最擅长七律的诗人之一。他的七律善用拗峭之笔,见之俊爽。  作为古文家的杜牧,深受韩愈的古文影响,笔力健举,但不免强造文句,但是在晚唐时还是相当杰出的。他认为文章应当注重思想内容,文句词藻的华丽是次要的。主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”  杜牧诗文皆所擅长,在唐朝也不多见。洪亮吉称:“有唐一代,诗文兼擅者,惟韩柳小杜三家。”  中晚唐之后,诗人开始采用民间曲子填词;杜牧曾作《八六子》,是第一个采用民间曲子中长调的作词者,也是第一个作慢词的人。  此外,杜牧也是一位书法家。清朝叶奕苞评论其书法:“牧之书潇洒流逸,深得六朝人风韵。宗伯云:‘颜、柳以后,若温飞卿、杜牧之,亦名家也。’”目前唯一流传于世的杜牧手迹《张好好诗》收藏于故宫博物院。", "section_level": 1}, {"title": "政治抱负.", "content": "杜牧自小喜好论兵。做过多篇文章谈论军事。《罪言》、《战论》、《守论》、《原十六卫》几篇阐述了藩镇问题和用兵方略,司马光撰写《资治通鉴》时多采录。《阿房宫赋》千古绝响。  杜牧曾作《孙子注》十三篇。“因取孙武书,备其注,曹之所注,亦尽存之,分上中下三卷。”他对这本书非常自负,“因注其书十三篇,乃曰:‘上穷天时,下极人事,无以加也,后当有知之者。’”这本书在《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》皆有着录。《郡斋读书志》称这本书“其学能道春秋战国时事、甚博而详,知兵者将有取焉。”宋吉天宝作《孙子十家会注》,亦收杜牧注。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "杜牧的诗文都收录在《樊川文集》。樊川是杜牧家族在长安南别墅旁小河的名字,杜牧一生都非常喜欢这个地方:不仅自己的诗文集叫做《樊川文集》,其号也是“樊川”。  杜牧逝世前,整理自己的诗文,烧掉了大半;但是他生前诗文大多会抄录给外甥裴延翰。杜牧死后,裴延翰将其诗文450首编为20卷的《樊川文集》。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜牧(803年-852年),字牧之,号樊川居士,京兆府万年县(今陕西省西安市)人。晚唐著名诗人和古文家。擅长长篇五言古诗和七律。曾任中书舍人(中书省别名紫微省),人称杜紫微。", "tgt_summary": "Du Mu () (* 803 Chang’an; † 852) war ein Dichter der Tang-Dynastie. Er war von Du Fu, Li Bai, Han Yu und Liu Zongyuan beeinflusst.", "id": 1062071}
{"src_title": "念青唐古拉山", "tgt_title": "Nyainqêntanglha (Gebirge)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "念青唐古拉山脉是雅鲁藏布江与怒江分水岭。也是高原上寒冷气候带与温暖(凉)气候带的分界线。主峰念青唐古拉峰海拔7162米。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "山脉形成于燕山运动晚期,为一系列向东逆冲的褶皱山带,沿山带南侧均有深大断裂通过。", "section_level": 1}, {"title": "冰川.", "content": "念青唐古拉山脉有7080条冰川,总面积达10,701平方公里,在中国的几大山脉中冰川面积排名第二。山脉西段降水少,冰川属于亚大陆型冰川,而山脉东段受印度洋西南季风影响降水多,雪线海拔低,是中国最大的海洋型冰川地区,冰川分布集中,冰川数占了整个山脉冰川总数的2/3,冰川面积占了整个山脉冰川总面积的5/6,也是地球上中低纬地区冰川作用最强的中心之一。  其中有27条冰川长度超过10公里。如易贡八玉沟的卡钦冰川长达33公里,冰川末端海拔仅2530米,为西藏最大冰川,也是中国最大的海洋性冰川。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "山脉东段受印度洋西南季风影响,降水多;山脉西段位于半干旱气候地区,降水少。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "苯教信仰的山神主要有4位:雅拉香波(英语:Yarlha Shampo)山神、库拉卡日(英语:Kula Kari)山神、诺吉康桑山神、念青唐古拉山神,分别居住于西藏的东南西北四方。四大山神加上其他五位山神是“世界形成之九神”。", "section_level": 1}], "src_summary": "念青唐古拉山脉(,意为)位于西藏自治区中东部。近东西走向。西侧冈底斯山脉,东侧横断山脉。全长1400公里,平均宽80公里。平均海拔5000～6000米。", "tgt_summary": "Der Nyainqêntanglha (auch Nyenchen Tanglha auch \"Nyenchen Thanglha\" oder \"Nyenchen Tangla\") ist ein rund 750 km langes Gebirge im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China.", "id": 1896524}
{"src_title": "地球上的生靈", "tgt_title": "Earthlings", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "《地球上的生灵》影片中阐述有关宠物店、犬只繁殖场、以及动物相关行业的运作实况。有些画面是透过隐藏式摄影机实地拍摄一些从事动物相关营利的大型企业每天例行性的作业实况。 影片中亦将种族主义、性别歧视主义以及物种歧视做平行比较。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "纪录片的初始制作是源自该片的编剧、导演暨制作人尚恩•莫森于1999年拍摄洛杉矶地区几间动物庇护所所拍摄到的镜头画面。莫森原本是为了参加美国摄影学会(PSA)的比赛而去拍摄动物结扎画面,却因所见所闻而深深感动, 于式决定将这些镜头画面变成纪录片。为了获得更多这些产业内部的镜头画面而必须面临许多困难,最后此纪录片耗时六年才完成。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "瓦昆·菲尼克斯 在谈论此纪录片时如此提到:「在所有我曾参与的影片中,这部纪录片是引起最多人谈论的一部。每一位看过 《地球上的生灵》的人,会再将此片讯息传递给另外三个人。」 哲学家汤姆‧雷根如此评论到:「对那些看过《地球上的生灵》的人,世界已不再相同。 」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《地球上的生灵》纪录片的首映是在2005年的艺术行动者电影节上发表 (Artivist Film Festival),因此获得「最佳纪录片奖」。之后在波士顿国际电影节获得「最佳内容奖」。同年,在圣地亚哥电影节获得「最佳纪录片奖」,而瓦昆·菲尼克斯则因参与此片而获颁「人道主义奖」。", "section_level": 1}], "src_summary": "地球上的生灵 是一部2005年的美国纪录片,探讨人类如何将其他动物当成宠物、食物、服装、娱乐和科学研究实验。影片旁白由影星瓦昆·菲尼克斯担任,配乐则由美国音乐人莫比创作,尚恩•莫森是导演,而负责执行制片的是利普拉‧麦克斯,与华裔影星Maggie Q联合制作。以上所有团队人员皆是维根纯素主义者。此纪录片的第二部 ─《万物一体》于2015年八月上映。", "tgt_summary": "Earthlings (deutsch „\"Erdlinge\"“) ist eine Dokumentation, produziert von Shaun Monson, der auch das Drehbuch schrieb und Regie führte. Co-produziert wurde Earthlings durch Persia White. Der Sprecher des Films ist Hollywood-Schauspieler und Tierrechtsverfechter Joaquin Phoenix. Ein großer Teil des Soundtracks stammt von Moby. Am 12. August 2015 wurde die Fortsetzung Unity veröffentlicht.", "id": 1435377}
{"src_title": "泥金裝飾手抄本", "tgt_title": "Bilderhandschrift", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭.", "content": "拜占庭帝国发明了羊皮纸,镶嵌画、肖像画在拜占庭建筑中得到了广泛运用。现存最早的泥金装饰手抄本之一是497年左右抄于君士坦丁堡的《盎博罗削伊利亚特》。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰和英格兰.", "content": "5世纪末,不列颠群岛受罗马影响日益基督教化。6世纪—7世纪,在爱尔兰和英格兰发展了装饰性的插图。它们的绘画具有凯尔特人和盎格鲁-撒克逊人的民族特色,有着风格诡异的构图。  7世纪,爱尔兰修道士把林迪斯法恩变成整个英伦三岛的宗教和文化中心。  凯兰书卷是800年左右由苏格兰西部爱奥那岛上的僧侣绘制。这部书由四部福音书组成,每篇短文的开头都有一幅插图,总共有两千幅。", "section_level": 2}, {"title": "卡洛林王朝和奥托王朝时期.", "content": ",并发展出了更文雅的欧陆风格。之前,抄写员可以自由选取字体,包括onciale, semi-onciale, capital, rustic。查理曼时期为保证抄本内容的准确性,统一为“卡洛林小写字体” 。789年,国王查理曼发布命令,努力统一整个欧洲书籍的版面标准、字体标准、装饰标准 。这一时期著名的抄本有:Godescalc Evangelistary(781–783),the Lorsch Gospels(778–820),the Ada Gospels,the Soissons Gospels,和the Coronation Gospels等。现存的卡洛林王朝时期的手稿有9000册,可见数量之大。", "section_level": 2}, {"title": "哥特风格时期.", "content": "卡洛林小写字体被哥特体所取代。  《圣丹尼斯传记》中共有27幅插图,其中描绘了当时流行的纤细的哥特式建筑,在表现教会生活之余,也描绘了世俗生活的画面。 哥特式插图中最著名的是尼德兰的宫廷画家林堡兄弟(Paul,Herman,Jean)的《时令之书》(\"Book of Hours\"),一本按照日历来安排的祈祷书。  为富裕阶层精心装帧的祈祷书出现:通篇采用哥特字体;叶漩涡饰框架;章节起首字母大写,并配有小巧装饰物;大量使用精美彩画等等。  图画的镶框得到了大量的应用,一种是天线状的植物图案,从首字母延伸出来,最终包围住整个书面文本;另一种是葡萄树图案的类型。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "人文主义风格的镶框于15世纪出现于意大利,尤其强调满是花朵、飞禽以及一些来自远古的小人物和裸体小爱神的叶饰。", "section_level": 2}, {"title": "技艺.", "content": "泥金技术是一项复杂和昂贵的工艺过程,因此通常用在有特殊用途的书籍上,例如:祭坛上摆放的圣经。富人通常都拥有贵重的泥金祷告书,这样在礼拜天的很多时候都可以进行祈祷。  在制作泥金手写本的过程中,通常首先抄写内文。按照一定的尺寸裁好羊皮纸后,再经过总体的页面规划设计(首字母、边框等),将纸页用尖木棍固定,抄写者就用鹅毛笔或者苇杆笔沾着墨水开始抄写了。  内文抄写完成后,插画师开始工作。对这些复杂的设计预先要进行策划,或许是使用衬有耐热耐腐蚀的金属板的蜡板草图。然后再影描到皮纸上(可能使用针孔或者其他的手段进行辅助,就像在林迪斯法恩福音书做的那样。)  13世纪,法国常用一种白垩质的制剂,使金箔贴在图画上能显得微微隆起。", "section_level": 1}, {"title": "艺术特点.", "content": "泥金装饰手抄本中通常都有下列特色。  手抄本的书体风格和地方风格、口味紧密相关。黑暗时代早期刚劲的罗马体逐步让位给诸如安色尔体和半安色尔体这样的草书体,尤其是在不列颠群岛发展出了与众不同的书体海岛大写体和海岛小写体。13世纪,结实、纹理丰富的哥德体也首次出现,在中世纪晚期特别流行。", "section_level": 1}], "src_summary": "泥金装饰手抄本(Illuminated manuscript)是手抄本的一种,其内容通常是关于宗教的,内文由精美的装饰来填充,例如经过装饰性处理的首字母和边框。泥金装饰图形则经常取材自中世纪纹章或宗教徽记。", "tgt_summary": "Eine Bilderhandschrift ist ein Werk der Buchmalerei, das im Gegensatz zu einer reinen Texthandschrift figürliche Bilder enthält. Es ist dabei unerheblich, ob diese als Illustrationen auf den Text Bezug nehmen oder davon unabhängig sind. Der Überbegriff ist die illuminierte Handschrift, die neben den Bilderhandschriften auch solche mit nichtfigürlichem Schmuck bezeichnet, wie sie während des Bilderstreits die byzantinische Buchmalerei oder wegen eines Bilderverbots die gesamte islamische Buchmalerei dominierten. Besonders bei reich dekorierten Initialen ist der Übergang von der rein ornamentalen zur figürlichen Malerei fließend.", "id": 552079}
{"src_title": "河海大学", "tgt_title": "Hohai-Universität", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "河海大学现任校长为徐辉教授,党委书记为唐洪武教授。现共有国家重点学科八个,本部位于南京市鼓楼区,并设有江宁校区和常州校区,总占地面积2,300余亩。", "section_level": 1}, {"title": "传统与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "艰苦朴素、实事求是、严格要求、勇于探索。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "河海历史上有校歌,改名河海大学后,既没有正式确认该校歌,也没有否认。  历史上的河海校歌,由著名文学家柳诒征作词,河海教师刘文海作曲。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建校:1915年.", "content": "1915年,在救国思潮的影响下,张謇和一批水利专家创立了专门治水的高等学校--河海工程专门学校,成为第一所专门培养水利科技人才的高等学府,也是河海大学的前身。由黄炎培任河海专门学校筹备主任,许肇南任第一任校长,由被中国水利界公认是理论和实践上贡献最大的近代水利专家李仪祉任学校教务主任。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期:1915年-1949年.", "content": "1924年,东南大学工科与河海工程专门学校合并,成立河海工科大学,茅以升任首届校长。  1927年6月并入第四中山大学。  1928年2月成为江苏大学工学院土木系。  1928年5月成为中央大学土木系水利组。  1937年6月成为中央大学水利系。  1949年5月成为南京大学水利系。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期:1949年-.", "content": "1952年由南京大学、交通大学、同济大学、浙江大学以及华东水利专科学校的水利系科合并成立“华东水利学院”。  1953年吸收厦门大学土木系水利技术建筑专修科,山东农学院农田水利系和淮河水利学校水利工程转科班。  1955年吸收武汉大学水利学院水道海港系。  1985年建校70周年时恢复传统校名“河海大学”,中共中央顾问委员会主任邓小平亲笔题写了校名。  1995年建校80周年校庆时,中共中央总书记江泽民为学校题词:“面向未来,开拓进取,进一步发展水利教育事业”,李鹏、李岚清、钱正英等党和国家领导人也分别为学校题词,对学校的事业发展予以肯定、寄予厚望。  2005年10月23日,学校90周年校庆,国务院总理温家宝视察河海大学发表讲话并提出“献身,求实,负责”六字要求。  2009年11月24日,成为江苏省第四所教育部、江苏省共建高校。  2010年,成为教育部和国家海洋局合作共建的教育部直属高校。  2014年5月22日,获得“人才理论研究基地”称号。  2017年9月,入选国家首批“双一流”世界一流学科建设高校名单。11月,获评第一届全国文明校园荣誉称号。", "section_level": 2}, {"title": "历任校长.", "content": "含1952年前负责人", "section_level": 1}], "src_summary": "河海大学位于中国江苏省南京市和常州市。是一所以水利为特色,工科为主,多学科协调发展的教育部直属全国重点大学,是实施国家“211工程”、“985工程优势学科创新平台”重点建设的高校之一。", "tgt_summary": "Die Hohai-Universität () ist eine 1915 gegründete, staatliche Universität in der Volksrepublik China. Sie hat ihren Sitz in Nanjing, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu.", "id": 239747}
{"src_title": "动态图形", "tgt_title": "Motion-Design", "src_document": [{"title": "范围.", "content": "动态图形超出大多数通常的逐帧画面和动画。计算机能计算和随机变化图像,来创造运动和转换的错觉。计算机动画可以通过自动补间动画来节省存储空间(内存)这些主要的帧通常被称为关键帧或低CP。Adobe Flash使用自动补间动画以及逐帧动画和视频帧。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于动态图形没有被普遍接受的定义,这种艺术形式正式开始是有争议的。据称,早在19世纪,就出现了可以被归类为动态图形的作品。Michael Betancourt写了此领域第一个深入的实地调查,主张20世纪20年代由Walther Ruttmann、Hans Richter、Viking Eggeling 和 Oskar Fischinger制作的可视音乐和历史抽象电影是动态图形的基础。 最初使用“动态图形”一词的是动画师约翰·惠特尼他在1960年创建了一个名叫“动态图形”的公司。  索尔·巴斯是电影场片头发展的一个重要先驱。他的作品包括热门电影的片头,如《金臂人》、《迷魂记》、《桃色血案》、《西北偏北》、《惊魂记》和《华府千秋》。他的设计很简单,但却有效地传达了电影的气氛。", "section_level": 1}, {"title": "计算机生成的动态图形.", "content": "术语“动态图形”起源于计算中的视频编辑,也许是为了跟上新技术的步伐。在电脑被广泛使用之前,制作动态图形是昂贵和费时的,限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。在20世纪80年代末到90年代中期,基于英国宽泰的昂贵的专有图形系统在许多电视台是很常见的。随着在计算机上产生动态图形的成本降低,该学科已得到更广泛的应用。随着桌面程序的实用化,如Adobe After Effects、Discreet Combustion 和 Apple Motion,动态图形的制作已变得越来越容易。  “动态图形”一词被Trish和Chris Meyer所撰写的《Creating Motion Graphics》中得到推广(此书介绍使用Adobe After Effects)。这是专门用于视频制作的桌面应用程序的开始,但不是编辑或3D程序。这种“在中间的”动态图形及由此产生的动画风格的概念是它有时被称作“2.5D”的原因。  动态图形作为一种艺术形式,并结合扫描摄影机路径和3D元素继续发展。尽管它们相对复杂,Autodesk Maya和3D Studio Max还是广泛用于动画和动态图形设计。  许多动态图形动画师们会根据各方案的优势学习几种三维图形软件包。虽然动态图形往往趋向一个特定的软件的能力,但软件只是设计师使用的把愿景带到生活中一种工具。", "section_level": 1}, {"title": "粒子系统.", "content": "最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。这种类型的动画通常被称为程序动画。粒子系统可作为一个插件,或一个独立的应用程序,或作为一个集成的动态图形包的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "一个动态图形项目的元素可以通过各种手段实现,取决于软件的能力。这些元素可能是艺术,文字,照片或视频剪辑的形式。动画的最普遍的构成是关键帧,其中一个对象的属性可以指定在某个时间点,通过设置一系列的关键帧,使该对象的属性可以自动改变(或渐变)的关键帧之间的帧。另一种方法涉及一个行为系统,如Apple Motion,通过模拟自然的力量控制这些变化而不需要更加严格而精确的关键帧。还有一个方法是使用公式或脚本。", "section_level": 1}], "src_summary": "动态图形(英语:Motion graphics)是数字视频或动画的一部分,它产生运动或旋转的错觉,并通常结合录音在多媒体项目中使用。它们通常通过电子媒体技术显示,也可以通过手动的技术显示(如西洋镜、费纳奇镜、频闪、活动视镜、手翻书)。该术语区别于那些随着时间的变换外观的图形,而没有指定的形式。", "tgt_summary": "Motion-Design (-, dt.: „Bewegungs“-„Gestaltung“, auch Motion Graphics, Film Title Design oder Title Sequence) ist die audiovisuelle Gestaltung von Bewegtbild durch Typografie und Grafik-Design. Meist geht es um Film-Vorspänne, Trailer oder Werbung.", "id": 2813694}
{"src_title": "MLG 27遙控機炮", "tgt_title": "MLG 27", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "MLG 27搭载一门机构的BK-27机炮,可作为打击无装甲或轻装甲的海上目标、飞机、导弹,以至地面目标的轻型火炮。选择搭载BK-27机炮的原因是,欧洲战机公司所生产的龙卷风战斗轰炸机和台风战斗机(欧洲战斗机)都使用该型机炮,证明其设计成功。MLG 27为电动和遥控操作砲塔。该舰载机炮的一个设计优点,就是因为不需要「甲板穿透」(在甲板下方需要适量的安装空间),所以可以很轻易地整合到现有的战舰以上(比如直接焊接在甲板的任何部位并且像插件一样使用)。该武器系统具有全天候的战斗能力,其目标跟踪旁边是白光摄像机和热成像仪设备。机炮还内置了整个火控系统。激光测距仪可作手动和自动的距离测量。弹药存储在机炮右侧的以内,借由弹链经以柔性输弹槽供弹。", "section_level": 1}, {"title": "使用国.", "content": "MLG 27可在德国海军的几乎所有主要单位,比如(F122)、(F123)和(F124)、布伦瑞克级(K130)轻型护卫舰和(K702)综合补给舰以上找到。即将服役的亦会采用该型舰载机炮。它取代德国海军现有的20毫米和40毫米口径机炮,并成为其最初的27毫米口径机炮。自2003年,德国海军采用MLG 27以来,也受到莱茵金属公司脱壳穿甲弹(简称:FAPDS)弹药的发展所影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "MLG 27(德语全写:,意为:27毫米口径海上轻型火砲)是一台由莱茵金属以BK-27机炮为蓝本研制与生产的遥控舰载机炮,发射27×145毫米机炮弹药。", "tgt_summary": "Das MLG 27 ist ein auf der Mauser BK 27 basierendes mittelkalibriges Automatikgeschütz für maritime Anwendungen. Es wird von Rheinmetall hergestellt. MLG 27 steht dabei für Marine-Leicht-Geschütz im Kaliber 27 Millimeter.", "id": 96778}
{"src_title": "氣泵裡的鳥實驗", "tgt_title": "Das Experiment mit dem Vogel in der Luftpumpe", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1659年,罗伯特·波义耳受命建造一台现在叫做真空泵的空气泵。 空气泵最初是由奥托·冯·格里克 在1650年发明出来的,但因为它昂贵的造价,使得当时大多数科学家无法更多建造。做为理乍得·波义耳的孙子,罗伯特·波义耳没有这些顾虑——在受命建造完第一台后,他又为自己改装建造了两台,并把1659年的第一台原始模型捐献给了皇家学会。除了波义耳这三台,恐怕当时(17世纪60年代)全世界这种机器也不会超过4台:克里斯蒂安·惠更斯在海牙有一台,亨利·保尔在哈利法克斯可能有一台,剑桥大学基督学院有一台,巴黎的蒙特摩(Henri Louis Habert de Montmor)有一台。 波义耳的泵大部分是按照他自己的想法所设计,并由罗伯特·虎克负责建造。整台机器非常复杂,脾气火爆,运行起来问题百出,大多数演示只能由虎克亲自操刀,波义耳也经常将重要的公众演示交给虎克——他卓越的天资很适合搞这些技术。  尽管有很多操作和维护上的不足,建造这台空气泵使得波义耳能够进行很多有关空气属性的实验,这些实验都在他出版的《新机械物理实验——感受空气的活力及其效用(由新气压泵所完成的大部分实验)》一书中做了详细的描述。在书中,详细阐述了他所进行的,偶尔由虎克帮忙的43个实验,说明了空气在不同现象中的效果,波义耳试验了抽空空气时的氧化、磁场、声音及气压特性,检验了在不同物质上增加气压的效果。他列举了两个个基于活生物的实验:「40号实验」,检验昆虫在低气压下的飞行能力;令人咋舌的「41号实验」,说明了生物生存对空气的依靠。在试图揭示有关「大自然所提供给生物的肺,进行生存必须时的呼吸量到底有多少」的实验中,波义耳不厌其烦的更换了大量不同生物物种,包括鸟类、老鼠、鳗鱼、蜗牛和苍蝇等进行实验,研究他们在空气泵中,空气被抽走时的反应。 他这样记述了当时的情景:  莱特做这幅画时,空气泵已经成为一个相对普通的科学实验设备了。「自然哲学的巡回演讲」——通常表演者多于科学家——经常把「动物在空气泵中的实验」作为他们公众表演的压轴戏。 詹姆斯·弗格森,苏格兰天文学家,约瑟夫·赖特的老熟人、瑞恩·怀特胡斯特的老朋友,提到他们经常使用一个叫做「玻璃肺」的充满气体的气囊来代替动物进行实验,因为使用活的生物「对于任何一个有最低人格底线的人来说都过于震撼」。", "section_level": 1}, {"title": "画作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "莱特在学徒期和早期职业生涯中,就沉醉于肖像画。1762年,他已经成为一名成熟的肖像画家了。1764年,他的肖像组画《詹姆斯·沃斯及其妻女》被公认为是他的第一件杰作。本尼迪克特·尼克尔森认为莱特受汤姆斯·弗莱的作品影响较大;尤其受1762年弗莱死之前所完成的18个铜刻半身画像的影响。也许是弗莱所做的烛光图引起了莱特的兴趣,他由此开始了自己的一步步实践。他的第一次尝试,1762或1763年开始的着手的《烛光下读信的女孩》是这种风格的开始,虽然看起来并不复杂,但很吸引人。《气泵里的鸟实验》是莱特在1765至1768年间所做的烛光夜景画组成的一部分。他的第一件烛光杰作, 《烛光下观看角斗士的三个人》绘于1765年,画面表现了三个男人正在研究「包杰斯斗士」的模型。《角斗士》被广泛认可;但他的下一幅作品《哲学家正在做关于太阳系的讲演,并用一盏灯代替太阳》(通常缩记为《一个在做太阳系讲演的哲学家》或缩为《太阳系》),产生了很大的震动,因为他将画面中当时一个经典场面用科学自然现象来代替。莱特在作品中将这些奇迹描述为科学现象,打破了以前画家将这种现象描述为宗教事件的传统,对莱特来说,科技时代的奇迹与宗教绘画的主题一样的令人惊叹。 当时的一份无名氏评论认为莱特是“一个十分特别的伟大而不同寻常的天才”。 《太阳系》并不是委托作画,可能是期望由 华盛顿·雪莉购买,他是一个拥有自己的太阳系仪的天文学爱好者,当时正与莱特的朋友彼得·佩雷斯·伯德特在德比郡呆在一起。画面上的一些人物被认为正是描绘的伯德特与费勒斯,其中伯德特正在记笔记,而费勒斯和他的儿子正坐在太阳仪的旁边。 最终,费勒斯花了210英镑购买了这幅画,但是 伯爵六世却将画作拍卖掉了,如今,这幅画被德比艺术博物馆收藏。", "section_level": 2}], "src_summary": "《气泵里的鸟实验》(英语:\"An Experiment on a Bird in the Air Pump\")是于1768年德比的约瑟夫·赖特的布面油画作品,也是赖特于18世纪60年代的蜡烛场景系列作品之一。", "tgt_summary": "Das Experiment mit dem Vogel in der Luftpumpe () ist ein Ölgemälde aus dem Jahr 1767 oder 1768 von Joseph Wright of Derby, das die Durchführung eines Vakuumpumpen-Experiments von Robert Boyle zeigt.", "id": 2659168}
{"src_title": "仙台機場", "tgt_title": "Flughafen Sendai", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "仙台机场有两条跑道,分别为09/27跑道和12/30跑道,09/27跑道为设有仪器降落系统(ILS)跑道,而12/30跑道则是仅能以目视降落。仙台机场是日本的二级机场,提供国际线和国内线两种不同的服务。在仙台机场最大的航空公司为日航以及全日空,伊别克斯航空、Air Do、长荣航空、台湾虎航等航空公司都把仙台机场作为了飞行目的地。由于该机场靠近海面,它有着日本闻名的“海雾”。  2016年7月1日起,仙台机场由国土交通省转交民间企业筹组的经营,成为日本第一座由国营转民营化的机场。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司列表.", "content": "使用机场的航空公司有:  使用机场的政府及教育单位:", "section_level": 1}, {"title": "航空管制.", "content": "(由国土交通省东京航空局仙台机场事务所航空管制技术官负责管制。)", "section_level": 1}, {"title": "航空保安无线设施.", "content": "(由国土交通省东京航空局仙台机场事务所航空管制技术官负责保管。)", "section_level": 1}], "src_summary": "仙台机场(,)是位于日本宫城县名取市与岩沼市之间的机场,为东北地方唯一的国管理机场。目前机场委托民营,并以「仙台国际机场」()做为对外使用名称。", "tgt_summary": "Der Flughafen Sendai (jap., \"Sendai Kūkō\") ist ein Verkehrsflughafen südlich der Stadt Sendai im Verwaltungsgebiet der Städte Natori und Iwanuma. Der Flughafen hat zwei Terminals, ein internationales und eines für nationale Ziele. Der Flughafen Sendai gilt nach der japanischen Gesetzgebung als Flughafen 2. Klasse.", "id": 930712}
{"src_title": "星塵傳奇", "tgt_title": "Der Sternwanderer (Film)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "崔斯坦·索恩(查理·考克斯是被囚禁的公主乌娜私生子。崔斯坦出生后随即送到索恩家门口,在婴儿篮附上「巴比伦蜡烛」与一封信,自此开启了崔斯坦的奇幻冒险之旅。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "原著小说作者尼尔·盖曼1998年出版的奇幻小说《星尘 (小说)》,在1998年到1999年间由米拉麦克斯影业首先取得电影开拍权。尼尔·盖曼一直婉拒电影公司将他的小说改编成电影的提议,在合约期满后,他重新取得所有权。而后开始了泰瑞·吉连和马修·范恩(Matthew Vaughn)两位导演间星尘传奇开拍版本的协商讨论。为解决《神鬼克星》(The Brothers Grimm)所遗留的财政困难,吉连退出此案,于是范恩保留此商讨转而制导《双面间谍》(Layer Cake)。在范恩放掉《X战警:最后战役》(X-Men: The Last Stand)的主导权后,和盖曼两人继续重新讨论。最后在2005年1月范恩终于获得版权,着手进行原著小说改编。2005年的10月导演和派拉蒙影业进行最后协商,预算估计约700万美元来拍摄《星尘传奇》。", "section_level": 2}, {"title": "原著改编.", "content": "导演马修·范恩和剧本作家珍·戈德曼(Jane Goldman)合力改编《星尘传奇》电影剧本。当问到这本奇幻小说如何激发导演去拍成电影,导演范恩双关地说,他想要拍一部「《公主新娘》(Princess Bride)在《午夜狂奔》(Midnight Run)」的影片。 改编这本小说最困难的部分,是书中的严肃题材和黑色元素:性和暴力在这部成人童话故事,如何不畏缩地呈现。改写成果出来,电影版本表现出和原著与众不同且极为幽默的要素,导演范恩和编剧戈德曼也获得原著作家盖曼的同意赞许。盖曼并不想看到,观赏完影片的观众,企图去比较电影是否忠于原著,来决定本部片的失败与否。 在小说的有声书版本发行出版后,盖曼发现文字转换为声音,需花十个小时半才能把所有精华包含其中,这让他明白电影必定会浓缩小说内容,留下关键重点部分。而即使2006年电影技术程度不差,制作预算花费也是被列入改编的要点之一。马修·范恩和珍·戈德曼决定为故事中的女巫命名(原著小说女巫通称为「Lilim」),他们的命名是取自于《神奇之书》(英语:The Books of Magic)和《无有乡》(英语:Neverwhere)。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄场景.", "content": "在2006年4月中旬,主要拍摄地点在苏格兰高地的韦斯特罗斯(Wester Ross),紧接着到穹苍岛(Isle of Skye)进行拍摄。6月时,外景到了英国赫福郡(Hertfordshire)的阿什里奇管理学院(Ashridge Business school)附近树林日以继夜地进行拍摄。 2006年夏天,有些拍摄场景在白金汉郡(Buckinghamshire)的斯托学校(Stowe School)和位于威尔特郡(Wiltshire)的峡谷堡(Castle Combe)小镇。影片于2006年7月13日拍摄完毕 。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2006年3月,片场演员劳勃·狄尼洛、蜜雪儿·菲佛、克莱儿·丹妮丝、查理·考克斯和席艾娜·米勒确定出演《星尘传奇》。4月开始于英国和冰岛进行拍摄,电影整体主要取景多为英国本地。 范恩亲自挑选丹妮丝、考克斯和菲佛担任角色演出,他打算让莎士比亚船长(Captain Shakespeare)一角,由劳勃·狄尼洛或杰克·尼克逊择一来担任,史蒂芬·弗莱(Stephen Fry)也曾经在预选名单之一,不过最终范恩挑选出狄尼洛来诠释此要角。  莎拉·蜜雪儿·吉兰被入选为扮演依薇(Yvaine)的角色,但她为了陪在她老公小佛莱迪普林兹(Freddie Prinze Jr.)身旁,而婉拒演出。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《星尘传奇》普遍正面的评价,根据电影评论网站烂番茄,有76%的影评家给予正面的评价。Metacritic网站33篇的影评中,平均分数100分得到66分。电影在2007年10月19日于英国与爱尔兰岛上映,得到相当大的回响与开出亮眼的票房佳绩。美联社电影评比将本片列为2007年最佳电影排名第七。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2007年浪漫奇幻冒险电影,由马修·范恩指导,电影改编自尼尔·盖曼的1999年同名小说《星尘 (小说)》(由查尔斯·范斯绘图,艾旺出版社发行)。", "tgt_summary": "Der Sternwanderer (Originaltitel: \"Stardust\") ist ein Fantasyfilm von Regisseur Matthew Vaughn aus dem Jahr 2007 mit Claire Danes, Michelle Pfeiffer und Charlie Cox in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem Roman \"Sternwanderer\" des englischen Autors Neil Gaiman.", "id": 2907230}
{"src_title": "浮式儀器平台", "tgt_title": "FLoating Instrument Platform", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯克里普斯海洋学研究所的海洋物理实验室得到了海军研究办公室的资助和商业造船工程师格罗斯顿的协助,设计了浮式仪器平台。随后,海洋物理实验室把设计图交予俄勒冈州波特兰市的冈德森兄弟工程公司制造船只。于1962年6月,冈德森兄弟工程公司完成制造浮式仪器平台。于1995年,海洋物理实验室获得了200万美元的资金现代化浮式仪器平台。", "section_level": 1}, {"title": "垂直特性.", "content": "浮式仪器平台能够与水面垂直。当船身与水面形成直角时,长300英尺(91米)的船尾部分就会进入水中,仅剩长55英尺(17米)的船首部分仍在水面上,且水密舱壁就会变成甲板。在船只变成垂直状态时,水面下的船尾部分就能够稳定船身免受海浪影响,因此能够收集准确的海浪数据。  浮式仪器平台在航行时的状态为与水面平行。但当要变为垂直状态时,其船尾部分就会放掉空气,使船尾部分入水,并使船身垂直。而当浮式仪器平台完成收集数据后,就会向船尾部分泵入压缩空气,使船尾浮上水面,并使船身与水面平行。因为浮式仪器平台能够处于垂直状态,所以经常被其他船只误认为是一艘倾覆的运输船。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "浮式仪器平台的主要功能为研究浪高、声波信号、海洋水温和密度,且能够收集气象学数据。因为浮式仪器平台是用来研究声波信号,所以没有设置任何会影响数据收集的机器,包括引擎。因此,浮式仪器平台是需要拖船把它拖曳至目的地,才能进行数据收集。在拖曳时,浮式仪器平台的最高速度为7–10节。  浮式仪器平台重700英吨(711吨),并能够容纳五名组员和多达11位科学家。浮式仪器平台能够独立运作长达一个月,并且无需补给。浮式仪器平台能够在所有海洋中运作,但其主要操作地点为美国附近的太平洋。浮式仪器平台的基地为位于加利福尼亚州圣地亚哥的尼米兹斯克里普斯海洋设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "浮式仪器平台(,缩写:FLIP),或称浮动观测平台、浮动仪表台、浮式仪器平台、腐观测平台、腐水文观察平台、水下声波探测船、浮动水文观察平台、浮动仪表工作台,是一艘由海军研究办公室拥有,圣地亚哥加利福尼亚大学斯克里普斯海洋学研究所海洋物理实验室操作的海洋研究船。此船是一艘长355英尺(108米)的船只,且船身被设计成能够与水面形成直角。", "tgt_summary": "Die FLoating Instrument Platform (, offizielle Bezeichnung \"R/P FLIP\") ist ein Forschungsschiff der United States Navy. Es gehört zum Office of Naval Research der Navy und wird von der Scripps Institution of Oceanography in Kalifornien betrieben. Das Schiff besitzt große Ballasttanks im Heck und kann dadurch senkrecht im Wasser aufgerichtet werden. Es wurde Anfang der 1960er Jahre als stabile Plattform zur Erforschung des Verhaltens von Schallwellen unter Wasser entwickelt und ist damit das älteste noch aktive und eines der außergewöhnlichsten Forschungsschiffe der US-Marine.", "id": 1077037}
{"src_title": "艺术家联合名录", "tgt_title": "Union List of Artist Names", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "虽然它称为一个列表,但ULAN的实际构造是一个词库,符合ISO和NISO对词典构造的标准;它包含分层、等价和关联关系。  每个ULAN记录着重于一名艺术家。目前ULAN记录有大约12万名艺术家。数据库中的每个艺术家记录(此手册中也称“主题”)都由一个唯一的数字ID标识。与每个艺术家记录相关联的是名称、相关艺术家、数据来源和备注。ULAN的覆盖范围从古至今,范围为全球性。  ULAN包含有关艺术家的准确名称和相关信息。艺术家可以为个人或合作团体。ULAN中的艺术家通常表示参与了视觉艺术和建筑学概念或制作的创作者。一些表演艺术家(但通常不是演员、舞蹈家或其他表演艺术家)也在其中。Repositories and some donors are included as well.", "section_level": 1}, {"title": "词汇表.", "content": "ULAN是一个包含约12万条记录的结构化词汇表,其中包含有关于艺术家和建筑师的293,000个名称、传记和书目信息,这也包括丰富的变种名称、笔名和语言变种。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "即使结构相对平坦,ULAN的构造是一个分层数据库。它的树从一个称为ULAN层次顶层的根分支(Subject_ID:500000001)开始。目前有两个公开平面:人、企业机构。“人”平面的实体通常没有子项。企业机构平面的实体可能有子树。可能存在的多个更广泛的上下文使得ULAN结构多层次化。除了层次关系之外,ULAN还具有等价和关联关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "艺术家联合名录(英语:The Union List of Artist Names,缩写ULAN)是一个使用受控词表的在线数据库,目前约有293,000个艺术家的名字和其他信息。ULAN中的名称可能包括姓名、笔名、变体拼写、各语言中的名称,以及随时间变化的姓名(例如婚后姓名)。在这些名称中,其中一个被标为首选名称。", "tgt_summary": "Die Union List of Artist Names (ULAN) ist ein strukturiertes Vokabular mit etwa 293.000 Namen und anderen Informationen über Künstler. Er wird vom Getty Research Institute herausgegeben.", "id": 2983103}
{"src_title": "隔離體圖", "tgt_title": "Schnittprinzip", "src_document": [{"title": "绘制方式.", "content": "隔离体图主要包括物体的形状及表示受力的箭头。在问题求解的过程中,重要的是需先选择隔离体图物体的形状。例如在求解钳子车轴关节的受力时,绘制隔离体图时可以只画钳子的一只金属杠杆,另外一只金属杠杆则可以用其对前者的施力来代替。  隔离体图也可反映出为在分析系统时进行的假设及简化,例如要分析轨道上的人造卫星,而且只需求其速度,此时就可以用一个点来表示人造卫星。而当要分析机车的刹车碟时,不可能将刹车碟用一个点来表示,此时就需要绘制刹车碟的简图。  需小心的处理表示受力箭头的位置及其标示,例如处理斜面上长方体的受力时,需在分析其运动或是假设力平衡时才能找出正确正向力的位置。  其他常见的简化假设包括二力构件(two-force member)的二个力为大小相等,方向相反,且作用在通过构件中心的一直线上。三力构件(three-force member)的三个力会共点。", "section_level": 1}, {"title": "需要有的内容.", "content": "隔离体图不一定要绘出物体的外形,只有在外形有助于分析其受力时,才有需要绘出物体外形。有些情形时,可以将物体以一点来表示简单分析。但若需要考虑物体的旋转及其转矩,则需要将其外形绘出。  隔离体图中只需考虑作用在该物体上的力,可能包括摩擦力、重力、正向力、阻力、张力或是推力或拉力。若是在非惯性参考系,可能需要考虑惯性力,例如在旋转参考系中的离心力。  隔离体图一般会标示使用的坐标系,在列出其运动方程序时也比较方便。例如在考虑斜面上长方块的问题时,会将x轴选定为延斜面往下的方向,y轴选定为和斜面垂直的方向,因此摩擦力只有x分量,而正向力只有y分量,而重力同时有x分量及y分量,分别为 formula_1 及 formula_2,其中 formula_3 为斜面和水平面之间的夹角。", "section_level": 2}, {"title": "举例.", "content": "以一个位于斜面上的长方体来说明隔离体图。", "section_level": 1}], "src_summary": "隔离体图,也称为自由体图或示力图,是一种用箭头表示物体受力大小及方向的图像表示法,物理学家及工程师常以此来分析物体的受力。隔离体图可以方便了解物体所受的力或力矩之间的关系,也有助于求解物体运动方程中待解的力。在研究如梁内弯矩及剪力等的内部力时,也常用隔离体图来说明其概念。", "tgt_summary": "Das Schnittprinzip () ist eine theoretische Untersuchungsmethode in der Mechanik, insbesondere in der Statik zur Bestimmung von örtlichen Beanspruchungen in einem belasteten Objekt.", "id": 2628900}
{"src_title": "羰基硫", "tgt_title": "Carbonylsulfid", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "羰基硫首先由J. P. Couërbe在1841年制得,但Couërbe将它误认为是硫化氢和二氧化碳的混合物。1867年,Carl von Than首先对羰基硫进行了分析。  目前羰基硫主要通过下面六种方法制取:", "section_level": 1}, {"title": "存在及应用.", "content": "空气中的羰基硫是全球硫循环中的一环:火山爆发和深海热液喷口中都会产生羰基硫,羰基硫也以0.5 (±0.05) ppb的浓度微量存在于大气中。羰基硫也是合成气的主要含硫杂质之一。大气中的羰基硫在平流层中被氧化为硫酸。  星际介质中也检测到了羰基硫的存在。  奶酪和卷心菜亦会产生少量的羰基硫。羰基硫在粮食和种子中的含量一般在0.05-0.1 mg/kg之间。  羰基硫可替代溴甲烷和磷化氢而被用作熏蒸剂。有机合成中,用于合成硫代酸、取代噻唑、杀虫剂巴丹、除草剂燕麦敌、杀草丹等。石化工业中用作在线仪表的校正气、标准气。  由于早期的地球上火山遍布地表,火山爆发非常频繁,因此羰基硫也被认为是早期地球大气中的组分之一。最近的研究中,Scripps和Salk研究所的研究人员在有/无空气和其他物质(比如金属离子)的条件下,分别将羰基硫通入含有氨基酸的水溶液中,使其在温和的条件下发生反应,然后在剧烈反应数分钟后分析产物,结果发现每种环境下都有产率非常高的二肽、三肽和四肽生成。这显示了羰基硫对氨基酸缩合形成多肽的反应有催化作用,从而在一定程度上对米勒-尤列实验中产生的氨基酸如何缩合进行了解释,为生命起源理论补上了重要的一环。", "section_level": 1}], "src_summary": "羰基硫(化学式:)又称氧硫化碳、硫化羰,通常状态下为有臭鸡蛋气味的无色气体。它是一个结构上与二硫化碳和二氧化碳类似的无机碳化合物,气态的OCS分子为直线型,一个碳原子以两个双键分别与氧原子和硫原子相连。", "tgt_summary": "Carbonylsulfid ist ein farbloses, brennbares, giftiges Gas mit unangenehmem Geruch. Chemisch reines COS soll allerdings geruchlos sein. Es spielt vor allem in der Atmosphärenchemie eine wichtige Rolle.", "id": 1884470}
{"src_title": "俄罗斯联邦英雄", "tgt_title": "Held der Russischen Föderation", "src_document": [{"title": "创始.", "content": "这个头衔在1992年3月20日俄罗斯联邦总统鲍里斯·叶利钦签署的一项法定中被创立,以取代苏联时代的苏联英雄和社会主义劳动英雄。2553-I号法令写有头衔的授予准则(见下方),以及伴随着这个荣誉的金星勋章。俄罗斯宪法第71条规定政府可以授予头衔、荣誉和勋章,而第89条授予总统创立新国家奖章的权力。这是俄罗斯总统可以向所有人授予的最高级别荣誉。有别于苏联英雄的头衔,俄罗斯英雄头衔没有其他勋章和称号。", "section_level": 1}, {"title": "授予标准.", "content": "2553-I号法令指明此头衔可以颁发给一个为国家和人民服务是做出英勇事迹的人士,因此普通国民和军事人员皆有机会获得此头衔。如果授勋者的英勇行为使他/她付出了生命,可以向他/她追颁俄罗斯联邦英雄的头衔。总统曾经大约463次追颁勋章,主要追颁的对象是在第一次和第二次对车臣共和国的军事行动中牺牲的军人。最近的一次是总统普京向宇航员阿列克谢·尼古拉耶维奇·奥维切尼颁发以表彰其在国际空间站执行长期太空任务中表现出的勇气和英雄气概。", "section_level": 1}, {"title": "设计与展示.", "content": "金星勋章的设计在2553-I法令中已经被详细地说明,设计与苏联英雄的勋章十分相似。色带是一个长方形的悬挂装置,高19.5mm,宽15mm,颜色是象征着俄罗斯国旗的红、白和蓝三色。色带下面吊着的五角星直径为15mm,表面并没有任何设计。在反面,有2x4mm的凸字体俄罗斯英雄(),在顶部有一个1mm大的序号。序号显示了这个奖项被颁发的次数(例如SN164说明该勋章是第164被颁发的)。在色带的背面,有一个由针和钩组成的扣紧装置,目的是把勋章系在衣服上。勋章由金制造,重大约21.5克。  当这个勋章在公众场所被穿戴的时候,它会被戴在西装外套左边所有俄罗斯和苏联勋章上面的位置。有些以往也曾获颁苏联勋章(譬如苏联英雄和社会主义劳动英雄)的人士,会在佩戴此勋章的同时也佩戴苏联勋章。", "section_level": 1}, {"title": "获授者.", "content": "此头衔的授予对象主要有两个类别:车臣冲突的参与者和宇航员。每一个进入太空的宇航员会自动获授此头衔;车臣冲突的参与者则需要有英勇的战斗行为或领导亲莫斯科政府才能获授此头衔。在有些情况下,执行任务过程中被杀的人会获授此头衔,包括在战斗中被杀的军人和暗杀事件中被杀的官员。这种获授者的例子有前车臣共和国总统艾哈迈德·卡德罗夫。这名亲莫斯科的领导人于2004年5月9日车臣首府格罗兹尼的胜利纪念日游行中被车臣武装份子以炮弹改造的地雷刺杀身亡。艾哈迈德去世之后的几天,总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京就向他追授这个头衔。一阵子过后,普京向他的儿子拉姆赞·卡德罗夫授予同样的头衔,以表扬他在车臣的工作。  所有俄罗斯宇航员会在他们进入太空的旅程后获授此头衔;有些宇航员在进入太空已经获授了此头衔,譬如长时期为国家服务的试飞员。宇航员同时也会获授俄罗斯联邦宇航员的头衔。有些头衔的获授者,例如谢尔盖·克里卡廖夫,也获授了苏联英雄和列宁勋章。大多数宇航员同时获得苏联英雄和俄罗斯联邦英雄,是因为他们“成功体现了飞行的勇气和英雄主义的表现。”  除了那两个类别的获授者,运动员和其他文职及军事官员也曾获授次头衔。这样一个案例有库尔斯克号潜艇艇长根纳季·利亚钦,潜艇在2000年爆炸沉没。由于他在爆炸时尝试保护船员生命的英雄气概,他在去世后获追授此头衔,而库尔斯克号全体船员获授勇气勋章。运动员拉里萨·拉祖京娜因在长野市举行的1998年冬季奥林匹克运动会中获得数面金牌而获授此头衔。然而,拉祖京娜在盐湖城举行的2002年冬季奥林匹克运动会中由于对兴奋剂检查呈阳性反应而被褫夺参赛资格。另一位运动员亚历山大·卡列林因在奥运会的摔跤运动中有出色表现,也获授予此头衔。首次到达北极的海洋底部的北极2007探险队的三位成员阿纳托利·萨格勒维奇、叶夫根·车尼耶夫和阿图尔·奇林加罗夫在2008年1月10日获授此头衔,“以表扬他们在极端环境下成功完成高纬度的北冰洋远征任务中展露出的勇气和英雄表现。”", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦英雄 (,俄语罗马化:)是一种俄罗斯联邦勋章和奖项,也是俄罗斯国民可以获得最高级别的荣誉头衔。俄罗斯总统拥有头衔的授予权力,授予那些为国家服务而做出突出和勇敢行动或事迹的国民。自创立以来,它已经被授予1051次,主要的授予对象是宇航员以及参与对车臣之军事行动的军人。几位艺术家、政治家、经济学家和运动员也曾获授予此头衔。", "tgt_summary": "Held der Russischen Föderation (, Transkription \"Geroi Rossijskoi Federazii\") ist die höchste Auszeichnung und der höchste Ehrentitel, der in Russland vergeben wird. Der russische Präsident verleiht diesen Orden an Personen, die sich bei ihnen übertragenen Aufgaben oder anderen Heldentaten im Dienste des Staates durch außerordentliche Tapferkeit hervorgetan haben.", "id": 1164969}
{"src_title": "汉景帝", "tgt_title": "Han Jingdi", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "刘启为汉文帝刘恒长子。刘启出生时,父亲刘恒为代王,母亲窦姬为妾。前180年,吕太后驾崩,陈平、周勃等人诛灭诸吕,立刘恒为帝,是为汉文帝。嫡母代王王后早已逝世,而她所生的世子也在此时病死,刘启成为父亲刘恒事实上的长子。同年正月,刘启以刘恒长子的身份被立为太子。其后,母亲窦姬亦被立为皇后。  刘启为太子时性格刚烈,因与吴国太子刘贤下围棋(一说六博)发生争执,而拿棋盘打死了刘贤,汉文帝敕命送遗体回去埋葬,到了吴国,刘贤的父亲吴王刘濞大怒,说道:「天下都是刘家的,死在长安就埋在长安,何必回吴国埋葬!」遂又把遗体送回长安埋葬,以示对朝廷的不满,从此刘濞怨恨刘启。  前157年7月6日(六月己亥),汉文帝崩于长安未央宫,7月14日(丁未),皇太子刘启即位,是为汉景帝。  景帝前元三年(前154年),御史大夫晁错建议削藩,景帝听从,引起那些早就想反叛的诸侯王们的不满,于是以吴王刘濞、楚王刘戊为首的七国之乱开始了。七国诸侯王以“诛晁错,清君侧”为借口叛乱,欲夺天下。晁错政敌袁盎献策景帝,诛晁错以平叛乱。景帝“嘿然良久,曰:‘顾诚何如,吾不爱一人以谢天下。’”。于是有丞相青翟等一众臣子劾奏晁错。景帝“制曰:‘可’”,令中尉以上朝议事为名,诱晁错上朝,行中错道,至东市,中尉宣汉景帝刘启诏书,当场腰斩晁错。但晁错死后,七国之乱不但没有停止,反而越演越烈,占领了不少土地。景帝无可奈何,只得派太尉周亚夫、窦婴镇压,前后三个月即平定七国之乱。  七国之乱以后,景帝开始专心打理朝政,据说景帝十分朴素,仁厚爱民。除了平定七国之乱以外,从来没有大规模用过兵,和匈奴的战争始终控制在一定的规模内,依然对匈奴采取和亲政策。  前元六年(前151年),皇后薄氏被废。第二年(前150年),废太子刘荣。同年四月,立王氏为皇后,随后立王氏的独子胶东王刘彻为太子。  景帝崇尚黄老之说,减少刑罚,减少赋税,兴修水利,提倡农业,要求人心不服的案子进行重审,以免冤狱发生。百姓在和平稳定的环境下创造了大量财富,其间百姓富裕,丰衣足食,安居乐业,天下太平安乐,一派盛世景象,与其父汉文帝统治时期并称文景之治。  景帝后元三年正月甲子(前141年3月9日),景帝崩于未央宫,遗诏赐予诸侯王与列侯骏马两匹、吏二千石、黄金两斤,吏民户百钱;又命放出一批宫人,使其归家再嫁。景帝享年48岁,谥号孝景皇帝,无庙号,二月癸酉(3月18日),葬于阳陵。景帝崩后由皇太子刘彻即位,是为汉武帝。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "司马迁在《史记》中评价:“至孝景,不复忧异姓,而晁错刻削诸侯,遂使七国俱起,合从而西乡,以诸侯太盛,而错之不以为渐也。”  班固在《汉书》中评价:“孝景遵业,五六十载之间,至于移风易俗,黎民醇厚。周云成康,汉言文景,美矣!”  唐代司马贞在《史记索隐》中评价景帝以德待臣子、鼓励耕作,面对吴楚之叛,引领将领翦除逆贼。但是平叛的周亚夫,受到景帝的猜忌,仓促下狱,这对于一个治理国家的明君来说,是很可惜的:『【索隐述赞】景帝即位,因修静默。勉人于农,率下以德。制度斯创,礼法可则。一朝吴楚,乍起凶慝。提局成衅,拒轮致惑。晁错虽诛,梁城未克。条侯出将,追奔逐北。坐见枭黥,立翦牟贼。如何太尉,后卒下狱。惜哉明君,斯功不录!』", "section_level": 1}, {"title": "家族成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "女.", "content": "汉景帝的女儿,有史可查的仅平阳、南宫、隆虑三人:", "section_level": 3}], "src_summary": "汉景帝刘启(前188年-前141年-3月9日),为西汉第六位皇帝(前157年7月14日—前141年3月9日在位),在位16年,享年48岁,其正式谥号为「孝景皇帝」,后世省略「孝」字称「汉景帝」,景帝后元三年正月甲子(前141年3月9日)崩于未央宫,二月癸酉(3月18日)葬于阳陵(今陕西高陵县西南)。为汉文帝刘恒长子,母窦皇后。他在位期间,主要是削诸侯封地,平定七国之乱,巩固中央集权,勤俭治国,发展生产,他统治时期和他父亲文帝统治时期合称文景之治。", "tgt_summary": "Jingdi (, * 188 v. Chr.; † 141 v. Chr.) war ein chinesischer Kaiser der Han-Dynastie. Während seiner Herrschaft wurde der Aufbau des Landes, der unter seinem Vater ebenfalls vonstattengegangen war, fortgesetzt, sodass sie eine glückliche Zeit wurde, die allerdings von einem Aufstand getrübt wurde.", "id": 602217}
{"src_title": "災難年", "tgt_title": "Rampjaar", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "法王路易十四在1661年亲政后,励精图治希望称霸欧洲。于是他在1667年选择西班牙为用兵对象,发动产权转移战争(1667年-1668年)。但是他刚占领大片领土而正打算往东北攻下全部的比利时地区时(当时为西班牙统治的南尼德兰),却被三十年战争的旧盟友荷兰共和国插手干涉。当时荷兰的政府领袖——商人出生的约翰·德·维特大议长(可说是当时欧洲最有权力的人物),担忧法国领土扩张太多会威胁荷兰的国土安全(比利时是一直是法荷间的缓冲区),于是德·维特以软硬兼施的手法,联合英国、瑞典成为「三角同盟」,要求法国在1668年与西班牙缔和,并归还大量的占领地,否则「三角同盟」就会对法宣战。路易十四因为战争准备不足,被迫接受荷兰的要求而答允和议,但却种下路易十四对约翰·德·维特与荷兰共和国的强烈怨恨。  正巧当时英王查理二世在第二次英荷战争输给荷兰之后,虽然被迫在1668年与荷兰缔结同盟去向法国施压,但查理二世一直愤恨不平,渴望复仇。于是路易十四在大规模扩军之后,展开外交手腕,破坏荷兰名义上的「三角同盟」。法国天才的外交大臣——雨格·李奥纳,操盘了一系列杰出的外交成果:他先收买瑞典国会,得到瑞典放弃三角同盟保持中立的承诺之后;再向英王提议与法国合攻荷兰(由法国提供部分的战费),瓜分其大半国土。一拍即合的两方,于1670年签署多佛秘密条约(secret treaty of Dover),英王查理二世与法王路易十四结盟,计划在两年后联合攻打荷兰。同一时间,法王还收买策动荷兰的邻居明斯特大主教、科隆大主教,答允说一旦法国出兵,他们也会出军并提供法军交通与后勤支援。于是在1672年,法王先向荷兰宣战,英王接着也向荷兰开战,第三次英荷战争爆发。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "1672年3月法王路易十四派遣12万大军压境而来,原本被誉为“欧洲最强防线”的荷兰南境保垒区,在法军面前几乎一触即溃。6月法军已经打到了莱茵河畔(荷兰人最重要的屏障),此时莱茵河却因为干涸期,让十万以上的法军轻易渡过,而路易十四亲临前线指挥了渡河作战。  渡河之后法军势如破竹,6月20日荷兰重镇乌特勒支沦陷,并占领60%以上的荷兰领土(7个省中有5个已基本沦陷)。首都阿姆斯特丹岌岌可危,此时的荷兰人心惶惶,一夜三惊,政府似乎也惊慌失措。当时的政府领袖德·维特却没有大气魄与法兰西国王在陆地抗争,他慌忙的向路易十四求和。路易十四一次次拒绝了战败者的求饶,最后在荷兰使者的一再跪求下,法兰西国王终于提出了一个苛刻的和谈条件:  条件之苛刻远远超出荷兰人的想象,普通荷兰人心中的悲凉与恐惧逐渐被愤怒与勇气所取代。结果,荷兰人的爱国能量爆发,人们开始把一切不幸都归罪于约翰·德·维特,渴望奥兰治亲王威廉三世出面领导。7月2日西兰省首先不顾议会曾颁布的《排除法令》(即奥兰治家族成员不能出任政府、军队高官的法令),推举奥兰治亲王威廉三世为省执政,4日荷兰省也效仿办理,人们高喊:「我们要秩序,我们要奥兰治亲王!」。  荷兰人在6月底推翻议会政府(约翰·德·维特辞职后,在8月时被暴民杀死)之后,先以决堤阻止法军占领阿姆斯特丹,接着年轻的威廉三世在欢呼声中宣誓就职为陆海军统帅与荷兰省兼西兰省执政。当时路易十四与查理二世派去劝降威廉的外交代表,是查理二世的宠臣白金汉公爵。他劝说威廉开城投降,提出让威廉当上荷兰省主权君主的诱惑条件(而非「执政」那样的高级公务员),并且保证英国将会尽力斡旋,给予荷兰一个体面的条约。但是威廉立刻拒绝了投降的建议。白金汉公爵劝道:「亲王殿下,难道你没有看出你的国家已经失败了吗?」,威廉三世坚定的答复:「我的国家正在面对危险,但是我不会眼睁睁的看着它灭亡,因为我会在联合省的最后一条壕沟里战死!」,这句话亦成为他的传世名言。  海水越过堤防形成的大水防线,有效地阻挡了法军的前进,但是荷兰仍陷入了全面混乱与恐慌当中。许多人都在想尽办法逃离荷兰,成群的人们堵在阿姆斯特丹荷属东印度公司门口兑换手中股票,多数人都认为自己手中的票据十有八九是变成废纸了,但是当威廉三世命令守卫打开金库时,人们惊奇地发现数十年前投资的白银、黄金还原封不动的放在地窖里。奥兰治亲王呼吁人们保持镇静,并且保证所有的票据全都依然有效,人们心中的恐慌总算得以缓解,阿姆斯特丹的金融体系又恢复运转(当时阿姆斯特丹是全世界的金融中心)。当时英国在1672年从海上进攻荷兰,但是荷兰的海上英雄鲁伊特(Michiel de Ruyter)于四次海战均获得胜利,英王查理二世被迫停战。  接着威廉三世呼吁人民拯救国家,筹集资金以购买物资、组建军队。荷兰人的爱国热情被法国人的傲慢与狂妄所激发,人们纷纷出钱出力,许多人甚至捐出了毕生的积蓄。得到多方援助的威廉三世,总算集结了一只1万多人的军队,并积极的展开外交活动。威廉三世先与西班牙、奥地利、普鲁士等国结盟,迫使法国撤兵,逐渐收回失土;再派人到英国向议员重金游说并煽动反法舆论,激化英国市民对天主教法国的恐惧与仇恨,使得英国国会逐渐反对与法国结盟,不愿继续拨款给查理二世。查理被迫中止英法联盟并与荷兰议和,英国得到荷兰部分的殖民地,但必须给予荷兰20万英镑的补偿,两国于1674年正式结束第三次英荷战争。  1673年底,在威廉三世出色的作战,以及盟邦奥地利的主帅——拉依蒙多·蒙特库科利的帮助之下,荷军攻下波恩,法国军队全部被赶出国土,年轻的威廉三世威信达到极点。他得到了“护国英雄”的称号,用自己的能力获得各省公认,在欢呼声中就任尼德兰联省执政。威廉三世既挽救了奥兰治家族,也挽救了联省共和国,维持了荷兰海上殖民帝国的稳定。1674年明斯特大主教与科隆大主教接在英国之后,与荷兰缔结和约;但艰苦的法荷战争则一直持续到1678年,不但海上战神鲁伊特在1676年负伤而死(败于法国海军名将迪凯纳之手),最后威廉三世也被迫承认法国的胜利,接受西班牙属地被占领的事实。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "灾难年之后,荷兰的「第一次无执政时期」(1650年-1672年)结束,从此威廉三世以执政的身份君临荷兰长达三十年。他的高人气和战功权威,让他近乎成为联省共和国的无冕之王,只有在荷兰省才遇到强力的抵制。  原本1648年西伐利亚和约之后,荷兰联省共和国成为欧洲最富裕强大的国家(1654-1658年勉强被克伦威尔的英吉利共和国赶上),不但拥有最强的海上霸权,其遍及四处的外交网络,也使她成为1648-1672年中欧洲最有权力的国家。然而,灾难年之后,法国的外交势力与总体财富正式超越荷兰,建立起名副其实的欧洲霸权与外交仲裁权;而威廉三世从此成为「太阳王」的致命死敌,以毕生心力去打击法国的天主教霸权,法荷争霸因此成为17世纪后期欧洲政局的核心课题。1688年时,威廉为了避免英法未来再度联兵攻荷,果断地发动光荣革命、当上英王,反而促成1710年代荷兰的海上霸权最终转移给英国的结果。  荷兰的经济在1672年遭受严重的伤害,虽然在1680年代大力恢复而重返富强,但再也无法回到1672年以前的安稳与盛况了。虽然一般通称的荷兰黄金时代仍然持续到1702年(一说1713年),但黄金时代的高峰确实过去了。最好的见证者是荷兰黄金时代画家维梅尔的遗孀卡特琳娜,她发现灾难年(1672年)后的艺术市场严重不景气,以至她与丈夫很难卖出画作,在负债累累之下,卡特琳娜不得不于1675年申请破产;不少荷兰菁英也认为荷兰的地理位置不够安全,先后移居到对岸的英国。", "section_level": 1}], "src_summary": "灾难年(Rampjaar),是荷兰历史上重要转折的一年(1672年)。这年荷兰联省共和国被英国及法国两强,联合明斯特大主教、科隆大主教包围攻打,造成大震荡与大灾难。当时的荷兰人形容自己面对着「大恐慌、绝望感与四面楚歌」。因为荷兰奇迹似地从两大强权的夹攻中存活下来,1672年同时又被称作「奇迹年」。", "tgt_summary": "Als Rampjaar (\"Katastrophenjahr\") wird in der niederländischen Geschichte das Jahr 1672 bezeichnet. In diesem Jahr erklärten England, Frankreich, Köln und Münster der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande den Krieg, die gleichzeitig mit erheblichen innerpolitischen Unruhen zu kämpfen hatte.", "id": 1805276}
{"src_title": "2002年世界大賽", "tgt_title": "World Series 2002", "src_document": [{"title": "概括.", "content": "美联 安那罕天使(4)- 国联 旧金山巨人(3)", "section_level": 1}, {"title": "逐场比赛结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一战:10月19日.", "content": "巨人队先赢得了第一场比赛的胜利,贝瑞·邦兹在他生涯第一个世界大赛打数中打出了全垒打,特洛伊·格劳斯打出了单场双响砲,两队这场比赛加起来共出现了5支全垒打。", "section_level": 2}, {"title": "第二战:10月20日.", "content": "天使在双方比数拉锯战中取得胜利,提姆·赛门在八局下半打出致胜全垒打,虽然邦兹在第九局也从特洛依·帕西佛中打出一支全垒打,但仍无法逆转战局。", "section_level": 2}, {"title": "第三战:10月22日.", "content": "天使在巨人队主场取得第一场胜利,天使于三、四局的进攻让巨人无法招架,贝瑞·邦兹则成为该届世界大赛中第一位打出3支全垒打的球员。", "section_level": 2}, {"title": "第四战:10月23日.", "content": "巨人队4比3总比数再度追平,国家联盟冠军赛最有价值球员Benito Santiago于第五局打出追平比数的全垒打,第八局因天使捕手的Bengie Molina捕逸,让巨人队的J.T. Snow站上二垒,并由David Bell打出超前分的安打。", "section_level": 2}, {"title": "第五战:10月24日.", "content": "巨人队大比分的以16比4击败天使,此战天使从来没领先过。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "2002年世界大赛 (4-3):安那罕天使(美联) 击败 旧金山巨人(国联)", "section_level": 1}], "src_summary": "2002年世界大赛,是由美国联盟冠军安那罕天使队与国家联盟冠军旧金山巨人队进行交战,最终由安那罕天使队以四比三击败旧金山巨人队,这同时也是史上第一次皆由两组外卡打入最后的世界大赛。", "tgt_summary": "Die World Series 2002 war die 98. Auflage des Finals der Major League Baseball. Die Serie zählt zu den denkwürdigsten in der Baseballgeschichte. Erstmals schafften es gleich zwei Wildcardteams bis in die World Series. Die Serie startete am 19. Oktober 2002 und endete am 27. Oktober 2002. Es standen sich der Champion der American League, die Los Angeles Angels of Anaheim, und der Champion der National League, die San Francisco Giants, gegenüber. Sieger der \"Best of Seven\"-Serie waren die Anaheim Angels durch einen 4:3-Erfolg. Die Angels gewannen die Spiele 2, 3, 6 und 7, die Giants konnten die Spiele 1, 4 und 5 für sich entscheiden.", "id": 1536097}
{"src_title": "沃恩·琼斯", "tgt_title": "Vaughan F. R. Jones", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃恩·琼斯在新西兰吉斯伯恩出生,在新西兰剑桥长大。他在奥克兰文法学校读完初高中。之后他进入新西兰奥克兰大学深造,并在1972年和1973年相继获得本科和硕士学位。之后琼斯于1979年在瑞士日内瓦大学获得博士学位,导师为André Haefliger,博士论文题目为\"Actions of finite groups on the hyperfinite II factor。\"1980年开始琼斯定居美国,1980-1981年间在加州大学洛杉矶分校、1981-1985年间在宾夕法尼亚大学任教。之后琼斯被聘任为加州大学伯克利分校数学教授。  琼斯在扭结多项式上的研究成果现被称为琼斯多项式。但这项研究源自于一个从未有人预料到的来自冯·诺依曼代数的分析学分支,这个分支之前被大多数人认为在阿兰·科纳的研究下已被完善。琼斯多项式为扭结理论的数个经典问题以及一些低维拓扑学问题都提供了答案。  2011年开始琼斯在范德堡大学担任数学教授。 此外他还在他从1985年就开始任教的加州大学伯克利分校保留着退休教授的名号。 琼斯还是新西兰奥克兰大学的知名校友教授。  琼斯还于1992年被选为世界扭结大会的终身副主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃恩·弗雷德里克·兰德尔·琼斯(英语:Sir Vaughan Frederick Randal Jones,1952年-12月31日)是一位新西兰美国数学家,以在冯·诺依曼代数和扭结多项式上的研究而闻名。1990年他被授予菲尔茨奖,并且他因为在京都举行的颁奖典礼上穿了新西兰国家橄榄球队的球衣而闻名。", "tgt_summary": "Sir Vaughan Frederick Randal Jones, KNZM (* 31. Dezember 1952 in Gisborne, Neuseeland) ist Professor für Mathematik an der Vanderbilt University. Er gewann 1990 die Fields-Medaille für seine Arbeit über neue Knoteninvarianten.", "id": 716284}
{"src_title": "刑罰學", "tgt_title": "Pönologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去许多理论根基于可怕后果可以阻止潜在犯罪者这个概念所发展而来。该原则的例子可以在古希腊的德拉古法典和英国文艺复兴时期盛行的血腥法典中找到,当时(在不同时期)超过200种罪行的处罚是死刑。同样地,在伊斯兰教圣训法典传统下的某些固定罪行也可能导致恐怖的惩罚。  罪犯惩处及更生的现代理论大体上基于1764年切萨雷·贝卡里亚侯爵出版的《论犯罪与刑罚》开创性文集中所阐述的原则,也就是以比例原则为中心概念开展。在这方面,它们与众多过往的惩罚制度不同,例如英国的血腥法典,其中不论偷窃价值为何,刑罚是相同的,也就是英文谚语「偷小羊还不如偷大羊」(亦即一不做,二不休)的由来。 贝卡里亚的想法也促使非致命惩罚更为社会所接受。因此,定罪囚犯在处罚期满后也必须重新回归社会。  因此,现今刑罚学家为囚犯订定职业和心理教育计划,还有一系列社区服务和保护管束命令,要求在社区内对罪犯进行指导和就业辅导。然而,为维护社会秩序和缓和公众愤怒不至自行采取残酷报复行动,保持对罪犯施加某些惩罚仍具相当重要性。", "section_level": 1}], "src_summary": "刑罚学(英语:Penology)由拉丁文poena(「penal」,惩罚)加上古希腊文字尾-logia(「study of」,研究)而来,这术语很有可能是法兰西斯·利柏所创造,作为犯罪学的分支,探讨不同社会中试图镇压犯罪活动并透过适当处罚以满足舆论的哲思和实作。", "tgt_summary": "Pönologie oder Sanktionsforschung ist als Teilbereich der Kriminologie die Wissenschaft von den Sanktionen und Strafen. \"Pönologie\" im engeren Sinne kann mit Gefängnisforschung gleichgesetzt werden. Der Begriff Neue Pönologie () wird dagegen zur Beschreibung aktueller Formen sozialer Kontrolle verwendet.", "id": 2772406}
{"src_title": "網球拍", "tgt_title": "Tennisschläger", "src_document": [{"title": "网球拍组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网框.", "content": "早期有木制和金属制,近年来几乎在市面上所见的都是复合材质制成的,主要是碳纤维、FRP、塑钢等。基本上网框不能用来击球,因为一旦用网框击球,网球就会像棒球一样乱飞,进而造成球框变形。", "section_level": 2}, {"title": "拍面.", "content": "拍面是用网球线组成,通常拍面中心会印有制造商的标志,用以表示最佳击球位置。", "section_level": 2}, {"title": "握把.", "content": "是网框的延伸,与网框是一体成型。为免使用者受伤,会包覆两层PU和塑胶胶带(通常是黑色和蓝色)。而使用者为了要增加顺手感,会在体育用品店增购橡胶握垫和各色塑胶胶带。握把底会印上制造厂商的标志,以资辨别厂商。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "网球拍可分为", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "一组网球拍,从最基本的套具(球拍+三颗球球筒和护套)到高级套具(球拍+五颗球球筒+简易保养器材组和护套)价格都不同,从新台币五百元以上到数千元近万都有。越是知名品牌当然越贵,整套基本套具约在新台币五百元到六百元左右。", "section_level": 1}], "src_summary": "网球拍,是打网球必备的器具,外型看起来就像是拍面放大版的羽毛球球拍。", "tgt_summary": "Der Tennisschläger ist das Spielgerät zum Betreiben des Tennissports. Er wird mitunter auch als \"Racket\" (engl.: Schläger) bezeichnet. Der Schläger besteht aus einem Rahmen, der Schlagfläche und einem Griff. Der Teil des Rahmens, der die Schlagfläche umschließt, wird als Kopf bezeichnet, der Übergang zwischen Kopf und Griff heißt Herz.", "id": 207270}
{"src_title": "罗什舒阿尔", "tgt_title": "Rochechouart", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "该镇名来自拉丁语,意为Cavardus之岩,他于11世纪初在该地建造了一处城堡。Cavardus之名可能是来源于古法语choe(猫头鹰,现代法语为chouette)加上后缀-ard,成为Chouard,再拉丁化为Cavardus而得。.在法国大革命期间,曾被改名为罗什·绪尔·戈练(Roche-sur-Graine)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗什舒阿尔家族是秃头查理的支持者利摩日公爵富歇尔的后代,初代罗什舒阿尔子爵为埃梅里克一世。埃梅里克四世曾加入布永的戈弗雷一方参加第一次十字军东征。埃梅里克六世(1170–1230)建造了现今的罗什舒阿尔城堡,其主楼和城楼残存至今。  13世纪末,埃梅里克十一世子爵放弃了其大部权利并颁布了授予当地居民选举权的宪章,使得罗什舒阿尔成为了一座自治城市。改市接下来为四任可自行选择继任者的执政官统治,封建领主无法干涉。子爵还减低了如租税()、善捐()等的直接赋税,并废除了劳役。这份宪章在当时来说十分先进,并一直生效到了1789。弗朗索瓦·德·罗什舒阿尔为15世纪晚期著名学者,以其对《皮埃尔·沙尔蒙与法王查理四世对话录》()的研究而知名。  在法国大革命前,改地属于普瓦图省管辖,罗什舒阿尔子爵为普瓦捷伯爵的封臣,在宗教上属于利摩日主教区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "罗什舒阿尔人口变化图示", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "该镇徽章即为罗什舒阿尔家族的徽章。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该镇有奢侈品鞋制造商Établissements Faure及包装制造商Smith Packaging。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗什舒阿尔()是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇,位于该省西部,也是该省的一个副省会,下辖罗什舒阿尔区。该市镇2009年时的人口为3,778人。", "tgt_summary": "Rochechouart (okzitanisch \"\") ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine.", "id": 2475303}
{"src_title": "西德尼·諾蘭", "tgt_title": "Sidney Nolan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1917年4月22日,西德尼·诺兰出生在澳大利亚墨尔本郊区的卡尔顿,他是其双亲4个孩子中的长子,他出生后全家搬到了维多利亚州的St Kilda。诺兰曾在布莱顿路州立学校(Brighton Road State School)和后来的布莱顿技术学校(Brighton Technical School)就学,14岁离开学校。后来在普拉汉技术学院(现在斯威本科技大学的一部分)登记,在那里参加一个业余课程。自1934年始,他开始零星参加维多利亚国立美术馆附属美术学校的夜校。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "诺兰和艺术赞助商约翰·里德和桑岱·里德关系密切,被认为是所谓的“海德圈”(Heide Circle,一个澳大利亚艺术家团体)的一个重要成员。  1938年,他结识并娶第一任妻子伊丽莎白为妻,但很快这段婚姻就结束了。1940年代,西德尼·诺兰加入愤怒的企鹅,1944年7月,面临着即将被送往巴布亚新几内亚前线作战的情形,诺兰做了逃兵。  有一段时间,诺兰曾居住在里德的家中,在被称作“海德之家”(Heide,现在是海德现代艺术博物馆)的房子里他绘制了著名系列画“奈德·凯利”,他与桑岱·里德关系暧昧,但是1948年又娶了约翰·里德的姐妹辛西娅。1978年,诺兰娶Mary née Boyd为妻,她是博伊德家族的成员,之前曾嫁给约翰·珀西瓦尔。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "诺兰绘制过许多历史和传奇人物的画像,包括罗伯特·奥哈拉·伯克、威廉·约翰·威尔士和伊莱扎·弗雷泽。  诺兰最著名的系列画之一是关于澳大利亚内陆劫匪奈德·凯利的,在海德居住期间他共画了27张关于奈德·凯利的画。诺兰曾令桑岱·里德取走任何她想要的作品,但是后来却反悔,桑岱归还了284幅画,但是拒绝归还剩下的25张奈德·凯利。1977年,她将它们赠赠予了澳洲国立美术馆。  1951年,诺兰移居伦敦,后来他周游欧洲,在希腊时曾花了1年时间来绘制希腊神话主题的作品,在巴黎,师从斯坦利·威廉·海特学习雕刻和平版印刷技术,并成为了时任罗伯特·洛厄尔的朋友,并为他的书绘制了一些插图  1965年,西德尼·诺兰完成了一幅描绘1854年尤里卡栅栏事件的大型壁画(20米长,3.6米高),在绘制中采用了澳大利亚原住民的沙画技术,位于墨尔本的科林斯街。  1964年,Robert Helpmann招募诺兰为他的芭蕾舞《The Display》设计服装和场地。  1981年,诺兰被授予下级勋位爵士的称号,以表彰他在艺术领域的贡献,而没有在意他逃离战场的事。1983年接受功绩勋章,同年定居赫里福德郡。1988年接受澳洲勋章,西德尼·诺兰也是美国艺术暨文学学会荣誉会员,皇家艺术学院成员。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "在2000年夏季奥运会开幕式中,澳大利亚体育场的大萤幕上展出了一系列诺兰的“奈德·凯利”系列作品。  2010年,诺兰的《一流射手》(First-Class Marksman,1946)成为当时已售出的最昂贵的澳大利亚画作,被以540万美元的价格买下,这是奈德·凯利系列最初的27幅中唯一不收藏在澳洲国立美术馆的。", "section_level": 1}], "src_summary": "西德尼·罗伯特·诺兰爵士,OM,AC(英语:Sir Sidney Robert Nolan,1917年-4月22日-1992年-11月28日)是一位澳大利亚画家,代表作是《奈德·凯利》系列。", "tgt_summary": "Sir Sidney Robert Nolan AC RA (* 22. April 1917 in Carlton, einem Stadtteil von Melbourne, Australien; † 28. November 1992 in London, England) war ein australischer Maler und Grafiker. Er gehörte zu den bedeutendsten Vertretern Australiens der Modernen Malerei und Druckgrafik nach dem Zweiten Weltkrieg.", "id": 656113}
{"src_title": "SS.11反坦克导弹", "tgt_title": "AGM-22", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国自1953年开时研发编号Nord 5210的轻型反战车导弹,1955年验证完成进入量产,1958年改装到直升机上成为空射反战车导弹。SS.11/AS.11设计简单,受到包括法国在内的30多个国家采用,总共生产180000枚。  改良型AS.11B1提升导引系统的性能,同时可以依照顾客需要使用TCA公司的红外线半自动指挥至瞄准线导引系统。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "SS.11导弹全长1.201米,重量29.9公斤,导弹尾端有一具SNPE公司的固态火箭加力器,与一具SNPE公司的固态火箭推进器。加力器在发射后快速将导弹推送至最大速度360公里/时,加力器脱离弹体之后由推进器继续维持飞行。  SS.11的最大射程3500米,AS.11最大速度增加为684公里/时,射程提升为7000米,由于到达目标需要至少21秒的时间,稍后被放大版的SS-12/AS-12所取代。  SS.11配备多种弹头对付战车或者是装甲车与摧毁碉堡等坚固目标:", "section_level": 1}], "src_summary": "SS.11导弹是法国设计制造的轻型有线导引反战车导弹。SS.11为地面发射型,另有AS.11为直升机使用。", "tgt_summary": "Die SS.11 wurde 1953 von der französischen Firma Nord Aviation als drahtgelenkte MCLOS-Panzerabwehrlenkwaffe entwickelt und eingeführt.", "id": 1291684}
{"src_title": "大峽谷天空步道", "tgt_title": "Grand Canyon Skywalk", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "天空步道由出身上海的美籍华裔商人金鹉(David Jin)所构思,结合来自拉斯维加斯的工程设计团队于2004年3月开始兴建,2007年年初完工,耗资约4000万美元。天空步道为BOT建案,所有权归瓦拉派部族,出资兴建的业者有25年的营运权。  天空步道向外伸展的主体结构为U字形钢柱,固定两脚打入石灰岩壁的基桩约14米深,总共耗费100多万磅(约450公吨)的钢材。走廊铺设有厚达10.2公分的透明玻璃作为地板与两侧围栏。结构强度可承受时速160公里的八面强风及发生于80公里内的里氏震级8.0的地震。不过为了安全与观光品质,业者规定的上限只允许同时120人进入,而且会发给每个游客特殊的鞋套,以避免游客滑倒及刮伤透明玻璃。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "空中走廊的计划和兴建过程在瓦拉派内部以及与其他周边部族之间引发争议。部族内的反对者认为这项计划会破坏神圣的土地,支持者则认为建设能为当地带来更多收入,解决高失业率等问题。其他的部族成员对于空中走廊则没有特别的意见,但对于可能造成过度开发及缺乏永续利用性感到担忧,例如开发计划和大峡谷国家公园邻近区域所使用的水源并非来自科罗拉多河,而是利用管线或车辆从其他地方运输过来。  部族之外的人士,包括亚利桑那州的环境保护团体以及前国家公园官员在内,认为这项计划对当地自然环境造成冲击,破坏了大峡谷的景观;有些人将空中走廊计划视为是对瓦拉派部族的一种讽刺,因为该部族一直认为他们是大峡谷最佳的守护者。部族领袖认为每年有450万名游客造访国家公园区域已经对该地区造成负担,而部族也需要开辟财源。目前每年约有将近20万名游客造访瓦拉派部族保护区,而收入来源主要是岩缘(峡谷边缘)婚礼与高空弹跳。他们曾经试着在当地开设赌场,但最后无法成功带来经济效益。", "section_level": 1}], "src_summary": "大峡谷天空步道(Grand Canyon Skywalk,官方旧译名「空中玻璃走廊」,另有「天际行」等非官方译名)是位于美国大峡谷西缘印第安保护区内的一个人工观光景点,是世界上第一个空中玻璃悬挂式的观景走廊,以一个U字形建构于峡谷悬崖边缘,最远处距悬崖边缘约20米,其下为深约1,200米的壮丽峡谷及科罗拉多河,是世界最高的空中走廊。从2007年3月28日开始正式营运,参观费用为每人25美元。", "tgt_summary": "Der Grand Canyon Skywalk ist eine Besucherattraktion im Erlebnispark Grand Canyon West der Hualapai-Indianer außerhalb des Grand-Canyon-Nationalparks, die am 20. März 2007 eröffnet wurde. Es handelt sich um eine über den Rand des Canyons hinausragende Plattform aus Stahlträgern mit aufgelegten gläsernen Bodenplatten und gläsernem Geländer. Die ersten Schritte durften der frühere Astronaut Buzz Aldrin sowie eine Gruppe von Hualapai-Indianern wagen. Seit dem 28. März 2007 ist die Plattform für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Bauzeit betrug vier Jahre.", "id": 2115838}
{"src_title": "大逃殺2", "tgt_title": "Battle Royale II: Requiem", "src_document": [{"title": "作品概述.", "content": "故事剧情描述成年人与青少年之间,互信关系愈来愈淡薄,再也没有人肯关心对方;透过匪夷所思的荒谬法则,传达弱肉强食才是生存之道,讽刺著现实社会上的阴暗面。整个舞台曾专程往阿富汗取景,搭配异国风景及大规模爆破特效,呈现出有别于以往的特殊风格。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "三年前,逃离「BR」游戏的七原秋也和中川典子与一群游戏优胜者及其家人,开始在战舰岛上成立了反「BR法」组织「Wild Seven」,正式向所有成年人宣战。  一群开心地乘坐游览车预定参加圣诞节旅行的鹿之砦中学三年B班学生,在路途中遭受「大东亚共和国」政府的挟持。全体(共42名)学生被带往某军事基地。苏醒后,他们发现被套上特制颈环,沿途都是来报导的新闻记者。军人与老师突然出现面前,告诉他们「BRII法」设立原由及游戏规则,并立刻通知该班获选为本年度实施的班级。级任导师宣布游戏规则,随后剩余的40位学生身着迷彩战斗服装,依顺序领取装备离开军事基地,乘坐登陆艇强迫参与这场杀戮「游戏」。", "section_level": 1}, {"title": "特别篇.", "content": "2004年9月,东映原订仿效《大逃杀【特别篇】》模式也推出《大逃杀2【特别篇】REVENGE》于电影院公开上映,片长152分钟。但是,同年6月间发生的「长崎小学六年级同学杀害事件」当中,犯罪加害者过度热衷《大逃杀》的事情被媒体广泛报导后,导致暂缓发行。因此,东映决定等待风波平熄后,只采取数码影碟方式发行,于2005年2月21日发售。", "section_level": 1}, {"title": "添增片段.", "content": "除了修正影片缺失之外,亦为增添许多片段,特别付予延长放映时间制作,剧情描述更趋于完整。", "section_level": 2}, {"title": "影碟附录.", "content": "2005年2月21日,《大逃杀2【特别篇】》数码影碟正式发行,内容介绍本片演员选角及特效处理的过程;演员训练及电影拍摄的情况;电影配乐及电影首映的情形;电视广告、电影海报、电影剧照及电影制作大事记。", "section_level": 2}], "src_summary": "《大逃杀2:决战天堂》(),依据日本作家高见广春所撰写的恐怖小说《大逃杀》为基础改编的电影作品。上映前,导演深作欣二公开发表自身罹患的前列腺癌已转移至脊椎,誓言在有限的生命里,将完全投入制作工作。但是,实际上深作欣二仅有在演员遴选及执导一个场景,就不幸因为身患癌症而逝世,故本片实际是其长子深作健太肩负起全面性的陆续工作,单独执导完成的作品。", "tgt_summary": "Battle Royale II: Requiem (jap., \"Batoru Rowaiaru II: Rekuiemu\") ist ein japanischer Action-Thriller aus dem Jahr 2003 und die Fortsetzung des im Jahr 2000 veröffentlichten Films Battle Royale. Er spielt drei Jahre nach dem ersten Film und erzählt die Geschehnisse der aktuellen Battle Royale. Diesmal sollen sich die Schüler jedoch nicht gegenseitig umbringen, sondern den Anführer der Wild Seven töten, der sich mit seinen Leuten auf einer Insel verschanzt hat. Die Wild Seven (zu deutsch: Wilde Sieben) sind die Überlebenden der vorherigen Battle Royales, inklusive der aus dem ersten Teil.", "id": 816354}
{"src_title": "边和市", "tgt_title": "Biên Hòa", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "边和市位于胡志明市以东30公里,越南1号公路沿线。北接永久县,南接隆城县,东接壮奔县,西接平阳省新渊市社、以安市和胡志明市第九郡。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "边和市是作为南越首都西贡(今胡志明市)的郊区发展起来。法越战争之后,数万名越南北部和中部难民(其中许多是天主教徒)逃难到边和。  越南战争期间,美国空军在此建立,是除了新山一空军基地外离西贡最近的空军基地。不过,该市有不少市民是越南南方民族解放阵线成员、或同情越共。  1976年2月,边和市划归同奈省管辖,并成为同奈省莅。  1978年10月23日,统一县呼狔一社和呼狔二社划归边和市管辖;呼狔一社改制为呼狔一坊,呼狔二社改制为呼狔二坊。  1984年1月17日,呼狔二坊分设为新边坊和新和坊,保隆社和新城社合并为新保社,新万社改制为新万坊,新丰社改制为新丰坊。  1984年12月28日,保和社改制为保和坊。  1988年6月8日,三和坊析置平多坊。  1993年5月10日,边和市被评定为二级城市。  1994年8月29日,新保社改制为保隆坊,隆平新社改制为隆平新坊,三和坊析置隆平坊,三和坊、三协坊和新边坊析置新协坊,新丰坊析置盏曳坊。  1996年,呼狔一坊更名为呼狔坊。  2010年2月5日,隆城县安和社、隆兴社、福新社、三福社4社划归边和市管辖。  2015年12月30日,边和市被评定为一级城市。  2019年5月10日,安和社改制为安和坊,协和社改制为协和坊,化安社改制为化安坊,福新社改制为福新坊,三福社改制为三福坊,新行社改制为新行坊。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "边和市下辖29坊1社,市人民委员会位于清平坊。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "边和市是越南南部的一个工业中心,日本、新加坡、美国、瑞士商人在附近投资兴建许多工厂和仓库,在娱乐业方面兴建一些游乐园、夜总会和餐馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "边和市()是越南同奈省的省莅城市。面积264.08平方公里,2019年总人口110万人,是越南除胡志明市等五大直辖市外,人口最多的省辖市。", "tgt_summary": "Al Gore, der 48. Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika, war dort im Vietnamkrieg als Journalist tätig.", "id": 2319476}
{"src_title": "闪灵二人组", "tgt_title": "Get Backers", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "美堂蛮与天野银次二人为“闪灵二人组”之拍挡。凭着二人之独特能力,组成“夺还小组”,帮助委托人寻回遗失或被夺取之物件。本故事主要描述二人夺回物品之过程。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弥勒兄弟.", "content": "著名的保护专家,人称「七人弥勒」,为护卫魔女一族的弥勒一族后裔。七兄弟的灵魂被封入一个身体内,个别专攻一项特长,在由其中最强的一位作为统合者吞噬其他灵魂以创造最强的战士。七个人皆为各自独立的个体,人格切换时身体也会随之改变,不管受伤或死亡皆不会影响其他人。", "section_level": 2}, {"title": "搬运专家.", "content": "接受他人委托将特定的人事物搬运到指定的地方,主要委托内容为护卫,但也能进行夺还的任务。", "section_level": 2}, {"title": "Honky Tonk.", "content": "王波儿开设于里新宿的咖啡店,也是阿蛮等人休息与接受委托的场所。其咖啡总是让客人赞不绝口。", "section_level": 2}, {"title": "四木族.", "content": "只在漫画和剧场CD里登场。他们是魔里人中拥有特殊力量的族群。", "section_level": 2}, {"title": "鬼里人.", "content": "与魔里人同为日本先原住民,拥有操控昆虫的特殊能力。", "section_level": 2}, {"title": "里风鸟院.", "content": "与风鸟院流的关系形同光与影。", "section_level": 2}, {"title": "夹层地带.", "content": "戴尔‧凯萨的统治范围。居住在当中的「der Schloss」,意为德文的城堡。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "全部由KONAMI发售。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是青树佑夜原作、绫峰栏人负责作画的日本漫画作品。讲叙的是由天野银次、美堂蛮两人组成的「闪灵二人组」,帮助他人夺回失去的东西。于讲谈社《周刊少年Magazine》1999年17号至2007年12号间连载,单行本全39册。", "tgt_summary": "Get Backers (jap. ゲットバッカーズ – 奪還屋 – \"Gettobakkāzu–Dakkan'ya\") ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Rando Ayamine und des Autors Yuya Aoki. Der Manga wurde von 1999 bis 2007 veröffentlicht und umfasst ungefähr 7.000 Seiten in 39 Sammelbänden. Er richtet sich vorwiegend an eine jugendliche, männliche Leserschaft, lässt sich also der Shōnen-Gattung sowie den Genres Abenteuer, Comedy und Action zuordnen. Die Comicserie wurde in mehrere Sprachen übersetzt und als Anime-Fernsehserie sowie Hörspiel und Videospiel umgesetzt.", "id": 2015778}
{"src_title": "李兆基", "tgt_title": "Lee Shau Kee", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李兆基祖籍广东省顺德县大良镇,1928年2月20日、农历正月廿九出生于金舖世家,是父亲李介甫与夫人陈鸾凤的第四个孩子。排行第一和第二的孩子在出生不久之后就夭折了,排行第三的孩子李兆麟就成了李家的长子。李兆基出生时家境就相当富裕,其父李介甫在1920年代中于故乡先后开设天宝荣金铺和永生银号,经营黄金、汇兑和外币买卖。  李兆基出生时,父亲李介甫先生已拥有天宝荣金铺和永生银号两间门店,经营著黄金、汇兑、外币买卖生意。刚一懂事,李兆基就被送进私塾接受教育,熟读四书五经,并对念古书产生浓厚兴趣。10岁时,父亲还礼聘广州中山大学文学系教授梁惠民先生做了李兆基的新老师。梁惠民先生发现李兆基勤于思考,于是常结合课程提出一些问题,启迪他的思维。  李兆基小时候就开始学做金舖生意,12岁(即1940年)学满师成为掌柜。母亲本来有点担心儿子年纪太小,不能应付那些年长的伙计,但李兆基没过多久就成了父亲的得力助手,而且聪明机智,拥有极好的心算能力。当年在金铺行业,有一句「打金偷金、打银偷银」的俗语。李兆基进入店铺后,发现自己家的金铺也存在这个问题。他想把这个消息告诉父亲,让父亲采取措施,但铸金匠又是奇缺的人才,得罪不起,因此而担心铸金匠离开后影响金铺的生意。进退两难中,他决定自己学习铸金技术,不再受制于人。  在中国抗日战争期间,中华民国中央银行的大洋纸买卖依然活跃,因为人们都认为它到光复之日仍能使用。也是这个原因,大家都只喜欢保留完整、平直和光洁的纸币,因为这样到光复之日才不至坏损。这样一来,残币、脏币在交易时的价值就下跌三到四成。因为家中同时兼营纸币买卖,所以,这个问题也引起李兆基的注意。之后,他从洗衣中得到灵感,发明出一个旧币换新颜的办法:将旧纸币泡在水里,用漂白粉洗去污渍,再涂上一层蛋白,使它变得硬朗,然后风干熨平。他以六至七折收来,悄悄清洁整理一翻后,却以十足价钱兑换了出去,不但赚到不低的利润,还额外得到做生意的道理:货物无论何时何地要畅销,就得要好好包装。  父亲李介甫在广州湾也有生意,需要频频来往照应。看到儿子已能独掌大局之后,他干脆将顺德的两间店铺全都交给李兆基经营。15岁担当重任的李兆基也不负厚望,将生意经营得红红火火。日本投降后,货币极度贬值,虽然李兆基经营有方,将铺面管理得井井有条,但眼见市道江河日下,父亲李介甫还是希望他另谋他路,找寻更能施展才华的天地,于是他给予李兆基1,000元本钱,让他只身来港打天下。  李兆基在20岁时(即1948年),已经做了8年掌柜,凭着自小学懂分辨黄金成色的本领的李兆基,带着1000块钱只身去到香港。于滚两滚就有第一桶金。及后把握1949年中共建政的机会,当时的香港中环文咸东街,足足有二三十间金铺银店,专营黄金买卖、外币找换、汇兑等生意,业务性质跟李介甫在顺德的永生银号没有分别。  在30岁时(即1958年),才看见比黄金更大的「金」,便是「楼」。购地起楼,需要更多的资金,资金不够就要寻求合作,于是李兆基于同年,与在中环夏蕙餐厅「收风」时认识的郭得胜和冯景禧,连同胡兆炽、黄少轩、戚宗煌、吕贤藻和郭锦涛创办「永合资组成「永业企业公司」;于1963年,与郭得胜及冯景禧另组新鸿基地产有限公司,及后人称「三剑侠」。  外界对李兆基普遍印象是「数口精」,但除此以外,其商业家世背景及交际手腕才是成功关键。专研华人家族史的中大学者郑宏泰指,四叔的打拼过程中,不似李嘉诚1950年代起已独当一面,但其商业家族背景令他懂得善用其人脉,尤其是跟当时商界已甚有地位的郭得胜、冯景禧合作,「李兆基好似三剑侠中的『细细佬』,当年好多公开场合,佢都系企喺郭得胜、冯景禧后面,可以想像好大重大决定都唔到佢话事,但能被年长十多岁的二人赏识,相信才华不亚于另外两剑侠。」  三剑侠一起打拼14年之后,1972年将新鸿基地产有限公司(简称新地)上市,三兄弟决定分家。1973年,李兆基自立门户,创立恒基兆业地产有限公司(简称恒地)。1981年,恒地正式上市,李兆基单箭头的成就,便胜从前,原因是懂得以低成本收购地皮,包括利用每持有5呎农地可换取2呎可发展住宅地皮的Letter B换地模式,以及收旧楼、收农地。当年李兆基为涉猎地皮,无所不用其极,包括于美加中文报章刊登广告,吸引海外老华侨出售香港楼宇,而收旧楼方面,一个半个单位亦不会放过。近十多年,则透过田生等等的艇仔公司收楼,近年于大角咀、大坑等地区密密收购。更大规模的,是将农地转换土地用途,就如南生围地皮。  李兆基主攻细单位,是希望更多香港人买得起自己的单位,拥有「家的感觉」,但系内恒地起楼,却有不少「奇则」杰作,包括600呎、4房的南昌一号,「不能坐的马桶」何文田加多利轩,以及相信是全港最细111呎分层单位、85年落成的嘉运大厦,均来自恒地手笔。  李兆基大半生专注做地产,其他业务乏善足陈,只有收购中华煤气(003)成为其得意之作。90年代香港地产狂潮,李兆基1996年登上人生顶峰,得偿所愿以127亿美元成为香港首富,全球富豪排名第四。1997年香港主权移交初期,香港遇上亚洲金融风暴而楼市大跌,李兆基的地产市值见顶。  1988年,澳门东亚大学颁赠工商管理学博士学位给李兆基,对他在香港商界的卓越成就致以崇高敬意。此后,李兆基还分别于1993年获得香港中文大学荣誉社会科学博士学位,于1997年获得香港理工大学荣誉工商管理博士学位,于1998年获得香港大学名誉法学博士学位。在内地,也先后被授予顺德市“荣誉市民”,佛山市“荣誉市民”,广州市“荣誉市民”等荣誉,以赞扬他在企业界的成就及对当地经济社会发展的贡献。  1993年4月,李兆基被邀出任港事顾问,并成为广州市“荣誉市民”。  2007年,李兆基转攻股市,旗下兆基财经高峰期拥有2,000亿资产。李氏在投资中资股票在账面上均获厚利,令其财富急升,有「香港巴菲特」或「亚洲股神」的称号,但他其后在金融海啸期间多次看错后市,曾经承认自己只是「冒牌股神」。其「亚洲股神」梦,换来「水瓜打狗,唔见咁截」,2009年兆基财经缩水六成。  近年屡次发表「买地产股好过买楼」论,迟迟未见回报,智易东方证券首席执行官蔺常念认为,买入地产股并非明智决定,97年到现在,没有一只能重返高峰,「而煤气就真系佢的金蛋,每五年升一倍,买到煤气佢真系好彩,香港业务发展饱和,内地仍大有市场。」  人生踏入80岁后,李兆基深感散财之道,捐钱、起老人院、青年宿舍,每次添孙,均向员工发放万元利是。  到2019年3月(即91岁),李兆基以2,496亿元身家于香港富豪排名仅次于李嘉诚,世界富豪排名第29。同年5月28日他将交棒予两位儿子李家杰及李家诚,留下了多个尖沙嘴重建计划及稳如泰山的恒基兆业地产有限公司及香港中华煤气(003),相信未来的恒基系,难有大变化,只会以近年低调的步伐走下去。", "section_level": 1}, {"title": "家庭 / 住所.", "content": "李兆基现居于中区半山的惠苑。  李兆基30岁时便与曾经为香港选美冠军刘惠娟共谐连理,生了三名女儿,两名儿子,即其接班人李家杰及李家诚。  惟与刘惠娟的婚姻只维持至1985年,离婚后李兆基没再婚。李兆基则以妻子命名的惠苑,女主人最终并没搬进,而一家人直到2019年仍居住于该处,而新建的山顶白加道独立大屋入伙在即。  2008年10月30日,李氏以19.387港元的每股平均价,减持了3182万股中国人寿H股,套现近6.17亿元,减持后其好仓持股比例由早前的5.15%减至4.72%。这是他首次减持中国人寿的股票。同年11月4日,他则以平均价每股16港元购入120万股东亚银行股份。", "section_level": 1}, {"title": "其他职位.", "content": "李兆基亦加入过其他公司的管理层,现时他是新鸿基地产发展有限公司副主席,美丽华酒店企业有限公司、香港小轮(集团)有限公司以及东亚银行有限公司董事。", "section_level": 1}, {"title": "名下马匹.", "content": "李兆基为香港赛马会会员,与好友郑裕彤及明嘉福(包括他的遗孀明李祝玲)共同拥有多匹以钻字命名的竞赛马,包括已退役的钻之宝、黄钻石、幸运钻石、红钻石。", "section_level": 1}, {"title": "冠名.", "content": "香港有很多以「李兆基」冠名的事物,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "李兆基博士(英语:Lee Shau-kee,1928年-2月20日),香港商业大亨和慈善家,为香港首富、曾为亚洲首富,在1996年至1997年是世界第四大富豪。在2019年于福布斯全球富豪榜中名列第29位。", "tgt_summary": "Lee Shau Kee (* 29. Januar 1928 in Shunde, Guangdong, Republik China) ist ein chinesischer Immobilienunternehmer in Hongkong. Er hat den an der Hongkonger Börse notierten und ihm mehrheitlich gehörenden Immobilienkonzern Henderson Land Development gegründet. Henderson Land ist über das Immobiliengeschäft hinaus in der Hotelbranche, als Internetdienstleister und mit der Firma Hong Kong and China Gas Company in der städtischen Gasversorgung aktiv.", "id": 404815}
{"src_title": "龜山市", "tgt_title": "Kameyama (Mie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去在令制国时代属于伊势国,8世纪后在本地设立了铃鹿关,为当时日本天皇为守护畿内所设立的之一。  13世纪后伊势平氏的在此建立了,17世纪江户时代后由在此建立,本地也开始以城下町的形势发展;同时由于位于东海道翻越的位置,同时也是东海道往南分岔出的起点,而成为东海道上的一个宿场町。  现在的辖区在江户时代大部分区域都成为伊势龟山藩的领地,另有少数区域属于津藩、久居藩及幕府直属领,其中幕府领由位于北侧近江国的信乐代官所管理。  19世纪末明治维新后,由信乐代官所管理的幕府直属领先后改由大津裁判所、、度会县管辖;1871年实施废藩置县后,其余原本属于各藩的区域则改隶属龟山县、津县及久居县,直到1872年第一次府县整并后铃鹿郡内的区域才全数划入安浓津县,三个月后安津浓县更名为三重县。  同时由于关西铁道及参宫线两条铁路的开通,位于两条铁路交会的龟山也因此开始繁荣。  1889年日本实施町村制,原先的龟山城下的地区设立为,同时现在的龟山市辖区在当时还包括其他的、、、、、、、、、共十个行政区划;1908年龟山町先与东侧的槇尾村合并,1954年再与位于现今辖区东半部区域的町村合并为龟山市,而西半部的町村则在1955年整并为新设立的关町。  2005年,原本的龟山市与关町合并为新设立的龟山市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "1890年关西铁道通车后,龟山车站成为其中的一站,1891年又开通了自龟山往南至津市的路线,龟山成为铁路网中往南进入纪伊半岛东部的入口。随着关西铁道被收归国有,以及日本国有铁道分割民营化后,现在的龟山车站属于东海旅客铁道,位于关西本线和纪势本线的交会处,往东可至名古屋市,往西可至奈良市、京都市,往南可至津市及纪伊半岛南部地区。  公路方面则有东名阪自动车道、新名神高速道路、纪势自动车道三条高速公路在此交会,加上也是汽车专用的名阪国道,辖内的公路往和铁路一样都非常的便利。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "市内的历史资产除了过去作为本地政治中心的外,位于关町地区的过去也是江户时代东海道上的宿场之一,由于过四宿场町街道的建筑仍有超过200栋的建筑被保留至今,在1984年被日本文部科学省列入重要传统的建造物群保存地区。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "在日本神话中日本武尊死后化身为白鸟,曾先后停留于能褒野、大和琴弹原、河内古市三个地方,这三地现在分属龟山市、奈良县御所市、大阪府羽曳野市,因此这三地在1998年签署交流协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "龟山市()是位于日本三重县北部的都市。", "tgt_summary": "Kameyama (, \"-shi\"; wörtlich: \"Schildkrötenberg\") ist eine Stadt in der japanischen Präfektur Mie. Die Stadt ist berühmt für \"Rōsoku\" (Kerzen).", "id": 2638772}
{"src_title": "邹市明", "tgt_title": "Zhou Shiming", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "业余拳击生涯.", "content": "邹市明早15岁时就开始了拳击之路,邹市明在遵义体校开始接受梁锋教练的一连串训练。3年之后入选成为国家队成员之一,邹市明教练是张传良。曾是中国拳击队员。  入选国家队后两年,邹市明赢得了九运会的48公斤级赛事铜牌、之后一年夺得了国拳击冠军赛冠军(同样是48公斤级),之后又获得了世界业余拳击锦标赛亚军。  2004年,邹市明在亚洲拳击锦标赛暨雅典奥运资格赛48公斤级亚军。晋身奥运决赛后,邹市明在32强击败美国选手、16强以31:8大胜埃塞俄比亚选手成功晋身8强。8强赛又再战胜,对手是亚美尼亚选手并晋身4强。由于奥运拳击赛不设季军赛,由于邹市明已铁定会夺得奖牌。4强赛中,邹市明后劲不继,最后以17:29不败古巴选手。最终为中国夺得一面铜牌,但已经成为了中国在奥运拳击赛中的最佳成绩。同年加入中国共产党。  2005年,邹市明先于十运会的男子48公斤级项目中夺得金牌,后来在世界锦标赛中的男子48公斤级项目的决赛以击败匈牙利选手,赢得了冠军,该冠军是中国的首个世锦赛冠军以及中国首个的拳击世界冠军。次年他于2006年多哈亚运中以36:1大胜对手而夺得中国这届亚运中的首面拳击金牌。  2007年,邹市明当选为中共十七大代表(贵州省),成为为数不多的十七大代表的中体育界代表。不久后,他于美国洛杉矶举行的世界锦标赛以17:3战胜菲律宾对手,蝉联冠军。  在2008年北京奥运会48公斤级决赛中,邹市明面对蒙古选手塞尔丹巴,但塞尔丹巴在第二回合因肩伤放弃赛事,邹市明为中国代表团赢得了第50枚金牌。  在2012年伦敦奥运会49公斤级决赛中,邹市明先后击败了古巴、哈萨克斯坦、冰岛拳手晋级决赛,决赛中以13-10险胜泰国名将庞普里亚杨(Kaeo Pongprayoon)卫冕成功,为中国代表团赢得了第38块金牌。", "section_level": 2}, {"title": "职业拳击生涯.", "content": "2013年4月7日凌晨,32岁的邹市明在澳门正式转入职业拳坛,首场比赛中出战18岁墨西哥拳手瓦伦祖埃拉(Eleazar Valenzuela)(成绩:2-1-2, 1 K0),最终邹以点数获胜。 2014年7月19日,在澳门威尼斯人酒店的金光综艺馆进行的“皇者之战”中,邹市明10个回合点数击败哥伦比亚拳手德拉-罗萨,获得WBO蝇量级(112磅)的国际特设金腰带。  2016年美国时间11月5日晚、中国时间11月6日早晨,在美国的拉斯维加斯托马斯&马克中心举行了一场争夺WBO世界112磅职业拳击金腰带的战斗。排名WBO世界第二的中国两届奥运冠军邹市明以3比0的判定比分,击败来自泰国的世界第三帕波姆,获得了空缺的WBO世界112磅蝇量级金腰带,成为中国继熊朝忠之后的第二位世界职业拳王  2017年7月28日晚上,中国拳王邹市明在上海东方体育中心迎来自己WBO蝇量级拳王金腰带的首次卫冕战,他的对手是WBO官方排名第6位的日本选手木村翔。在这场12回合的较量中,第11回合2分28秒,木村翔对邹市明实施围攻,裁判叫停比赛,宣布木村翔TKO获胜,邹市明金腰带卫冕失败,木村翔获得的WBO世界112磅金腰带,成为日本第13位现役世界金腰带拥有者。  2018年2月24日,邹市明获世界拳击理事会(World Boxing Council,WBC)颁发最高荣誉奖,并授予他“世界拳击理事会和平与和谐大使”称号,以表彰邹市明为中国及世界拳击运动的发展所作出的突出贡献。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "邹市明在2010年5月与冉莹颖订婚,并于2011年2月5日正式完婚。冉莹颖毕业于对外经贸大学经济系,中央电视台收费财经频道任主持人。两人婚后育有两子,大儿子邹明轩于2011年6月27日出生,曾参加亲子秀《爸爸去哪儿3》;小儿子邹明皓,2013年8月18日生。", "section_level": 1}], "src_summary": "邹市明(1981年-5月18日),出生于贵州遵义,中国最成功的拳击手,曾获得两枚奥运金牌,2013年转入职业拳坛。", "tgt_summary": "Zhou Shiming (auch \"Zou Shiming\" oder \"Zhou Shi Ming\"; * 18. Mai 1981 in Zunyi, Guizhou) ist ein chinesischer Profiboxer und ehemaliger WBO-Weltmeister im Fliegengewicht.", "id": 1265242}
{"src_title": "1931年式203毫米Б-4型榴弹炮", "tgt_title": "203-mm-Haubitze M1931 (B-4)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1926年5月17日,苏联国防人民委员会和炮兵总局召开扩大会议,批准了红军现役火炮改造计划,决定研制203毫米的攻坚火炮。彼尔姆兵工厂负责研制火炮身管及炮瞄器材,布尔什维克工厂负责研制炮架。采用轻型坦克的行走装置的15172工程方案中标。1928年1月末完成图纸设计。1930年11月完成组装,投入试验。试验期间对设计修改了146处。1931年6月定性,在布尔什维克工厂投产装备红军。此后至苏德战争爆发,一直是苏联各大城市公开阅兵的重点装备。  履带式炮架重11吨,炮架尾部装有一对大直径辅助轮用于牵引。采用“共产国际”履带式拖拉机作为牵引车,牵引速度15千米/小时。采用特殊的双重驻退复进系统,炮身相对于炮床,炮床相对于大架均可以后退复进。", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "1939年12月19日,1个4门制的榴炮连在苏芬战争的霍京恩筑垒防线参战,以近距离直瞄摧毁芬兰军队的坚固永久筑垒要塞工事。1940年2月1日至3月13日苏芬战争最后阶段的作战中,共投入20多个炮兵连实施了270余次压制或抵近射击。  苏德战争爆发后,被德军缴获的火炮被授予“20.3cm H503(r)”的编号。苏军战略大反攻时,Б-4参与了斯大林格勒、哈尔科夫、列宁格勒、齐尔塞、柯尼斯堡、但泽、柏林和措森等攻坚战。  1944年春季,使用KV-1坦克底盘制造了自行火炮,称S-51.", "section_level": 1}], "src_summary": "1931年式203毫米Б-4型榴弹炮()是苏联早期一款重型榴弹炮,纳粹德国称之为“斯大林之锤”(Stalin's sledgehammer)。装备苏联炮兵的大本营直属大威力预备炮兵,用于摧毁德军筑垒要塞与城市攻坚战。", "tgt_summary": "Die 203-mm-Haubitze M1931 (B-4) () war eine Haubitze des Kalibers 203,2 mm aus sowjetischer Produktion. Sie war das schwerste Geschütz, das von der Artillerie der Roten Armee während des Zweiten Weltkriegs in großen Stückzahlen verwendet wurde. Die Haubitze wurde von 1926 bis 1931 konstruiert und 1933 in den Dienst der Roten Armee übernommen. Insgesamt wurden 871 Exemplare hergestellt. \"203-mm-Haubitze M1931\" war die Bezeichnung der Roten Armee, \"B-4\" eine andere gleichwertige Bezeichnung des Herstellers, des Bolschewik-Werkes.", "id": 28075}
{"src_title": "索康尼", "tgt_title": "Saucony", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "索康尼公司第一间工厂始创于1898年,建立于美国库茨敦的索康尼河高地。1910年, 来自俄国的移民亚伯拉罕·海德(Abraham Hyde)在马塞诸塞州剑桥成立了一家鞋业公司, 并命名为Hyde Athletic Industries. 多年以来,这家Hyde公司因运动鞋制造而变得闻名,例如包括SpotBilt和PF Flyers品牌;Hyde公司在60年代后期收购了索康尼公司,并将它迁至剑桥。1979年,两款索康尼的跑鞋被Runner's World magazine杂志评为前十,接下来的次年的春天,这些产品的需求已经翻了20倍。80年代后期,当索康尼已经成为Hyde公司的主要品牌后,Hyde公司正式改名为索康尼。  索康尼的鞋盒曾经印有\"sock a knee\"这句话,而索康尼的标志则代表索康尼河的涓涓细流,中间的三点代表溪石。  索康尼公司也是一件受欢迎的赛车鞋生产商,产品包括田径运动钉鞋和越野赛车鞋。索康尼还为特殊的田径运动生产专业鞋类。  2012年,索康尼、Keds、Stride Rite和Sperry Top-Sider一同成为Wolverine World Wide的子公司。  2019年3月5日特步与国际品牌wolverine world wide订立协议,成立合资公司,在内地、香港及澳门开展Merrell(迈乐)及Saucony(索康尼)品牌旗下鞋履、服装及配饰发展、营销及分销", "section_level": 1}, {"title": "鞋类.", "content": "索康尼公司生产的产品提供了非常多元化的选择,例如跑步、田径、竞速、步行等等。每一个种类的鞋都运用了适应目标运动的特殊科技,主要设计意图是为了跑步、竞速和行走。鞋子还有专门针对跑手的脚长、类型、足弓、内旋、地点而作特别设计。", "section_level": 1}, {"title": "复古系列.", "content": "复古系列是索康尼的一个分支,主打复古鞋型和轮廓,同时又配以更好的材料和颜色搭配。这个分支的全球社交媒体经理和生产线经理是Brandon Williams,也被称为RunBimma。", "section_level": 1}], "src_summary": "索康尼(圣康尼)(Saucony) 是一家美国运动鞋制造商,是Wolverine World Wide的子公司", "tgt_summary": "Saucony ist ein amerikanischer Sportschuhhersteller. Die Wurzeln der Marke gehen zurück zum Jahre 1910, als der russische Immigrant Abraham Hyde einen Schuhladen in Cambridge, Massachusetts gründete. Aufgrund des großen Sortiments an Laufschuhen ist Saucony in Europa in erster Linie bei Laufsportlern bekannt. Im Juni 2005 gab die Stride Rite Corporation, mit Sitz in Lexington, Massachusetts, bekannt, die Firma Saucony zu übernehmen.", "id": 44437}
{"src_title": "温夫人的扇子", "tgt_title": "Lady Windermeres Fächer", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "该剧开始于温夫人和她的丈夫在伦敦的家中的晨间起居室。这是下午茶时间,这一天是温夫人的生日,一位朋友达林顿勋爵前来拜访。她向他解释说,她被他接连不断的恭维话所苦恼,不过她显然并未察觉他对她的迷恋。Berwick公爵夫人和她的女儿Lady Agatha也前来拜访,公爵夫人告诉温夫人,她的丈夫可能对婚姻不忠,频繁见另一个女人,欧琳太太。温德米尔勋爵不仅去见她,而且可能给了欧琳太太大笔金钱。有关这些活动的传闻已经传遍了伦敦社交界。  在公爵夫人和她的女儿离开后,温夫人决定检查她丈夫的账本,她在办公桌里找到账本,发现并无任何差错,但是当她将其放回原处时,她又发现了另一本上锁的账本。她撬开了锁,发现上面记录了给欧琳太太的大笔款项。温德米尔勋爵进屋,发现他的妻子在研究账本。她质问他,他不能否认,他与那个女人有往来,但是他解释说,他并未对她不忠,只是试图保护她免受极大的耻辱。然后他请求她邀请欧琳太太参加当晚她的生日舞会。温夫人拒绝了,但是温德米尔勋爵坚持,并且亲自写了一份请柬。温夫人说,如果欧琳太太出现,她将给她好看,温德米尔勋爵回答说,为了她的最佳利益,最好不要这样做。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "第二幕发生于温德米尔家的客厅,晚上举行生日舞会。男管家帕克宣布客人的到来。温德米尔勋爵进来,要和温夫人说话,但是她离开了。温德米尔勋爵的一个朋友,奥古斯都勋爵进来,拉他拉到一边,友善地询问关于欧琳太太的事。温德米尔勋爵表示,他与欧琳太太之间没有任何麻烦,但是被人认为有许多事情。欧琳太太来到派对,受到温夫人冷淡的接待。温德米尔勋爵和他的朋友们将欧琳太太介绍给其他许多宾客。见到她的许多妇女知道她的名声不佳,但是仍惊讶于她的魅力。  温夫人和达林顿勋爵谈论欧琳太太到来的局面,达林顿勋爵高兴地听到温德米尔勋爵违背温夫人的愿望坚持邀请欧琳太太,利用温夫人的悲惨状态,表明他对她的爱。温夫人大感惊讶,于是他又宣布,次日他将离开,可能永远不会再见到她。达林顿勋爵向她发出最后通牒,试图说服仍处于震惊状态的她立即采取行动,他恳求她和他一起到国外。在房间的另一边,欧琳太太正在同温德米尔勋爵讨论事项,她说,她打算嫁给奥古斯都勋爵,但需要温德米尔勋爵给一些钱。  温夫人,因达林顿勋爵的自白而得意,并因欧琳太太的出现而愤怒,决定立刻离家出走,留给温德米尔勋爵一张纸条,她离开他了。欧琳太太问帕克,温夫人到哪里去了,他回答说,她已经离开了房子,并且写了便条给温德米尔勋爵。欧琳太太打开了信,她的一个简短的独白表明,她是温夫人的母亲,在20年前做了同样的事情。她拿着信去寻找温夫人,要拯救她脱离她自己曾犯过的同样的错误。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "温夫人被发现单独在达林顿勋爵的房间,证明她采取行动在离开她的丈夫。欧琳太太出现并试图说服温夫人回到丈夫和孩子身边。最初温夫人加以抵抗,后来在欧琳太太回到孩子身边的恳求之下,温夫人终于放弃了反抗。当她们正要离开房间时,她们听到了达林顿勋爵和他的朋友们,包括温德米尔勋爵的声音。这两个妇女躲藏了起来。  当男人们正在说话时,塞西尔·格雷厄姆注意到温夫人的扇子(她丈夫赠送的生日礼物)留在桌子上。他和其他人都猜测,正有一个女人在达林顿勋爵处。当温德米尔勋爵要离开时,格雷厄姆使他注意到扇子。他惊讶地看到他妻子的扇子,并要求知道达林顿勋爵是否将她隐藏在某个地方,如果不进行搜查,他就拒绝离开。达林顿勋爵不允许进行搜查,而温德米尔勋爵再次要求,欧琳太太及时现身,使她的女儿不被自己的丈夫发现而得以逃离。所有的男人,尤其是奥古斯都,都感到震惊,而欧琳太太解释说,一定是她错拿了温夫人的扇子。", "section_level": 2}, {"title": "第四幕.", "content": "最后一幕开始于温夫人躺在起居室的沙发上,考虑如何如何告诉丈夫昨晚发生的事情。她的丈夫进来,他们讨论离开伦敦的可能性,然后讨论转换到温夫人,欧琳太太已经原谅了她,希望接受她,然而温德米尔勋爵现在转而鄙视她了。帕克进来,盘子上放着温夫人的扇子,和欧琳太太的便条。温夫人不顾丈夫的抗议,坚持要接待欧琳太太。欧琳太太进来,说自己将要出国,向温夫人要她和儿子杰拉尔德的照片。  温夫人离开房间去找照片,欧琳太太和温德米尔勋爵讨论前一天晚上的事件。于是整个故事显明出来:欧琳太太在温夫人出生后不久离开她的父亲和情夫私奔,后来情夫抛弃了欧琳太太,于是她生活在贫困之中,并且改名换姓。当她听说女儿嫁入豪门的消息,决定敲诈温德米尔勋爵一笔,不但生活无忧,或许还能重新在社交界获得地位。欧琳太太恳求温德米尔勋爵不要透露她的真实身份,但要求允许她保存那把扇子。温夫人拿着照片回来,给了欧琳太太。  当温德米尔勋爵去看欧琳太太的马车是否回来时,她和温夫人又讨论起那个事件,欧琳太太恳求温夫人不要透露那天晚上事件的真相。温夫人答应保守这一秘密。当她要离开时,奥古斯都勋爵来到。在他进来后,欧琳太太要求他护送她到她的马车,奥古斯都勋爵随后返回宣布,她已经澄清了那天晚上的事件,并接受了他的求婚。他们将住在英格兰以外。温德米尔勋爵和温夫人都保守了他们的秘密。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "该剧已经被改编为许多影视和音乐作品。  2005年电影美丽诱惑(A Good Woman),将故事发生地转移到意大利的阿马尔菲海岸,时间也改为1930年。主演包括海伦·杭特、马克·坎巴斯(Mark Umbers)、史嘉蕾·乔韩森、Stephen Campbell Moore和汤姆·威金森(Tom Wilkinson)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《温夫人的扇子》(Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman)是奥斯卡·王尔德的一部四幕喜剧,1892年2月22日首演于伦敦的圣詹姆斯剧院(St.James Theatre)。剧本出版于1893年。如同王尔德的许多喜剧一样,该剧讽刺维多利亚时期的道德,尤其是婚姻方面。", "tgt_summary": "Lady Windermeres Fächer (\"Lady Windermere’s Fan: A Play About a Good Woman\") ist eine Gesellschaftskomödie in vier Akten des irischen Schriftstellers Oscar Wilde.", "id": 255071}
{"src_title": "拉赫蒂L-39反坦克步槍", "tgt_title": "Lahti L-39", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "在1935年,研发轻型反坦克武器的最初构想时期,总参谋部估计红军将集中使用大量轻型坦克。在这种背景以下,由于12.7—13毫米口径的反坦克机枪的射速较高,因而被认为是支援37毫米口径反坦克炮的理想武器类型。结果,受委于研发13毫米反坦克机枪。  然而,对13毫米口径反坦克机枪的表示怀疑,并且开始着手20毫米口径的设计。但想要较小口径的反坦克武器的军官认为,20毫米炮弹的炮口初速并不足以贯穿装甲,而高射速、口径较小的武器才会证明有作用。然而,军事首长埃里克·格兰德尔少将亦提出,需要一款20毫米口径武器,并于1938年夏季以原型枪的击发试验来支持这种观点;与此同时,又开始研发更坚固的20毫米口径反坦克步枪。 结果,拉赫蒂设计了两款竞争性的反坦克武器:一挺13.2毫米口径机枪和一枝20毫米口径步枪,借以驳斥前者。前者试图通过测试各种特殊子弹来提高其贯穿力,而后者的第一批原型是由拉赫蒂本人研发的20×113口径所生产,但是在生产过程中改为了常见、而且火力更强大的20×138毫米B口径机炮炮弹,既可与众多国外的20毫米弹药兼容,又可采用多种弹丸(穿甲弹、穿甲曳光弹、白磷燃烧弹、高爆弹等)。  1939年6月,在对两种武器进行试射以后,他俩发现20毫米口径步枪的贯穿力更为出色,在100米距离以90o角著弹时可贯穿厚达30毫米钢制装甲,300米距离仍可贯穿25毫米装甲。但员工的摩擦和埃里克·海因里希斯的犹豫不决,将其生产决定推迟到9月6日。20毫米口径步枪被正式选为陆军的轻型反坦克武器,被称为“39式20毫米反坦克步枪”。枪械设计师艾莫·拉赫蒂因而将武器命名为L-39。  由于国家步枪厂的繁重工作,直到1940年才开始正常生产,并且在1940年4月15日完成了第10批测试系列。该武器是在芬兰研制的反坦克武器,除了常规的开放式瞄准器以外,该武器还可搭配为其研发的夜间和防空瞄准具。该步枪器的生产一直持续到1945年夏季,而这时国家步枪工厂已经生产了大约1,900枝L-39。L-39的最大数量是在1944年、苏联发动进攻之前部署的时期,当时芬兰装备1,789枝L-39。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "L-39步枪是一款半自动的气动式武器,导气活塞位于枪管下方,弹药来自可拆卸的顶部插槽供弹式弹匣,并从底部抛出弹壳。为了减少后座力,该步枪于枪口配有五室式制退器和附有衬垫的皮革制。枪口至两脚架座之间的枪管周围附有木制枪管罩筒,以便在射击引起枪管变热以后进行运输。枪口以上装有一个不使用时用以盖住的盖子,盖子以细链子绑在枪管以上。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冬季战争.", "content": "在冬季战争期间(1939年—1940年),芬兰缺乏反坦克武器。只有两枝20毫米口径步枪和数挺13.2毫米口径机枪投入了前线,亦在那里发现13.2毫米口径机枪无效而且不可靠,而口径较大的20毫米步枪被证明可以成功抵抗苏联装甲洪流。因此,芬兰最终选择了20毫米口径设计并且开始生产。  该步枪还被普遍应用于一种叫“冷查理”()当中。在该战术当中,芬兰人会使用模特儿伪装成一名军官,将其马虎掩盖自己。  在该战术中,人体模型先被芬兰人伪装成诱饵(例如军官),然后呈现为经过草草伪装的真人。通常,苏联的狙击手无法拒绝这种简单目标的诱惑,因而向人体模型射击。一旦狙击手的方位暴露,芬兰人就会使用拉赫蒂L-39向苏联狙击手开火,将后者排除掉。", "section_level": 2}, {"title": "继续战争.", "content": "第二次世界大战期间,芬兰与苏联之间的两场战争当中的第二场就是继续战争(1941年6月25日至1944年9月19日,,),这时芬兰投入了大约1,800枝L-39。  尽管这时该武器已无法贯穿T-34和KV-1等较新型的苏联坦克,但在1942年至1944年的战场上,它仍然证明自身对碉堡漏洞/铳眼、远距离目标、轻型坦克的侧部装甲甚至飞机都非常有效。这一性能使得芬兰军方对它非常适合用作防空系统进行了评估,然后在1944年夏季,还生产了最多300枝L39的全自动型版本,拉赫蒂L-39/44(,官方编号:20 ItKiv 39-44),以用作防空炮。同时,还为L-39生产了装设于树桩的特殊防空装置和亮度为200—1,400米的探照灯。其他好的目标是狙击手、以及坦克上的多处薄弱点,例如开放式舱口,尤其是含磷弹药。它甚至能够损坏坦克砲塔,并且把它们固定住以防止火砲的回旋。  大约在1940年12月,一枝拉赫蒂L-39取代了芬兰装甲车以上架设、原来的13.2毫米口径L-35/36重机枪。1941年,这种转换方式被芬兰第一师的装甲部队所使用。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战以后.", "content": "第二次世界大战以后,芬兰仍然装备约1,650枝L-39;直到1951年,仍有1,333枝步枪在服役。尽管有一部分L-39是后备武装,但在承认直升机成为越战期间战场要素之一以后,仍可被用作一款反直升机和防空武器;而另一部分则被卖给了收藏家,主要是在美国。最后的步枪在1980年代后期才被撤装,目前的L-39仍然是收藏家和博物馆的收藏品。芬兰军队出售L-39时,美国收藏家购入最多,但只有20万发20毫米口径子弹通过芬兰国防部出口。当时,与美国的交易价格为$99.99,其中包括一具完整的木制运输箱、工具和维修套件、枪管盖、四个盒子、八具弹匣和100发20毫米口径子弹。  如今,该步枪,特别是仍然处于可操作状态的步枪,已经被视为非常稀有武器,并且备受追捧,偶尔出售的步枪的平均价格为$10,000。由于其价值,一些停用的武器(将钢筋焊接到其膛室以内)已被重新激活。但由于原装的弹药很少,它俩通常会被重新(缩小)膛室为.50 BMG,以降低其使用成本。在美国,具体视乎州份和联邦法律,平民仍然可能拥有其所有权。由于该武器所发射的弹药大于.50口径,因此被认为是毁灭性武器,须遵守1934年。平民拥有权取决于是否遵守该法律以及个别州份是否完全禁止平民对毁灭性武器的拥有权。直到2010年代,许多L-39仍可使用。", "section_level": 2}, {"title": "使用细节.", "content": "使用者发现L-39笨重,难以在战场上搬动。甚至它的弹匣本身也重至将近两公斤。这些弹匣的右侧具有一条遮盖的观察缝,以指示弹匣以内剩余的装弹数量,其后又为防空用途而研发了15发弹匣。  为了抵 抗L-39的强大后座力,缓冲弹簧被制成非常坚固,以至于无法以传统的拉机柄将武器处于待击状态。取而代之的是,使用该步枪右侧的旋转曲柄式杠杆将枪栓向后拉动起来。半自动功能时,在每次射击以后,L-39的枪栓会锁在后方,握把保险也能够释放枪栓。握把和扳机的整个前部都受到大型护圈和橡胶制所保护,以保护操作者的手免于击发以后,被以很高的速度从该步枪的底部弹出的弹壳所伤。  整枝武器重约50公斤,通常是由驯鹿或马匹所牵引,但当脱下时需要由数人所携带。该步枪的机械瞄具可在200至1,400米之间调整,并且配备了不寻常的二重两脚架;它具有两套支腿,其中一套附有钉子用于抓紧坚固的地面,另一套附有雪橇用于松软的地面或雪地。  在实战中,该步枪会分配给一支由两人组成的小组以搬动和射击,但亦经常单独使用。除步枪本身以外,还有两个运输箱、其中装有两个弹匣(总计,四个备用弹匣,40发弹药)、两个用于维护和拆卸工具的工具箱、弹匣装填设备和备件以及牵引线是其标准附件。因过重会影响远距离撤退,一部分步枪在战斗中被遗弃,但亦很容易替代。到战争结束时,(现在的)生产了超过1,900枝L39,并且投入了实战。", "section_level": 2}, {"title": "犯罪用途.", "content": "1965年,从纽约一家枪械店抢来的两枝L-39(已被释放给私营部门)在蒙特利尔的当中被用以摧毁银行保险箱。该案件成为1974年制作的美国电影《》( Thunderbolt and Lightfoot)的蓝本,由迈克尔·西米诺所执导、克林·伊斯威特所主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉赫蒂L-39(,官方编号:20 pst Kiv 39,全写:20 mm panssarintorjunta kivääri 39)是一款由芬兰枪械工程师所设计、所生产的半自动反坦克步枪,亦是二战期间芬兰陆军所使用的主要反坦克步枪。发射瑞士索洛图恩K41所用的20×138毫米B口径机炮炮弹(索洛图恩长弹),与当时大多数使用着、口径却较小的其他反坦克步枪 (英国博斯MK II或苏联PTRD-41)有所不同。", "tgt_summary": "Die L-39 20 mm Lahti ist eine finnische Selbstlade-Panzerbüchse, die während des Zweiten Weltkrieges eingesetzt wurde. Sie hatte ein relativ großes Magazin. Aufgrund der großen und äußerst starken Munition hatte sie einen starken Rückstoß; die Größe und das Gewicht machten sie schwer transportierbar, weshalb sie „Norsupyssy“ (Elefantengewehr) genannt wurde. Nachdem die Panzerungsstärken immer mehr zunahmen und mit der L-39 nicht mehr durchschlagen werden konnten, wurden die Panzerbüchsen als Anti-materiel rifle eingesetzt.", "id": 2886631}
{"src_title": "安纳斯塔西奥·布斯塔曼特", "tgt_title": "Anastasio Bustamante", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安纳塔西奥·布斯塔曼特的父亲何塞·玛丽亚,是一个从科利马的火山运雪到瓜达拉哈拉的工人,但是他能够提供他的儿子有一个好的教育。在15岁,年轻的布斯塔曼特进入瓜达拉哈拉的神学院。当他毕业后他来到墨西哥城学习医学。他通过他的医学考试,然后前往圣路易斯波托西市出任圣胡安迪奥斯医院的主任。  1808年他进入皇家陆军作一个骑兵军官,由费利克斯·玛丽亚·卡列哈指挥。1810年卡列哈将军调动军队与米格尔·伊达尔戈起义军作战,布斯塔曼特参加了保皇派军队的行动。独立战争期间,他晋升为上校军衔。", "section_level": 1}, {"title": "第一帝国.", "content": "1821年3月19日以支持奥古斯汀·德·伊图尔维德(一私人朋友),布斯塔曼特在瓜纳华托州的潘托哈宣布墨西哥从西班牙独立。伊图尔维德任命他为骑兵指挥官,中央军第二指挥官,并担任军政府的执政。摄政命名他为元帅和Provincias Internas de Oriente y Occidente的都督(captain general),1821年9月28日有效。他在xichú的战斗,打败了西班牙远征队。  在1823年帝国沦陷,他加入联邦党人的行列,为此他遭到拘捕并关闭在阿卡普尔科(Acapulco)。但总统瓜达卢佩·维多利亚再度把他任命为Provincias Internas的指挥官。", "section_level": 1}, {"title": "共和国总统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首届.", "content": "在1828年12月根据佩罗特计划(Plan de Perote),国会任命他为总统比森特·格雷罗领导下的副总统,他于1829年4月1日即任,但很快和格雷罗不和。1829年12月4日在哈拉帕计划(Plan de Jalapa)协议下,他奋起反对格雷罗,将他驱逐出首都。1830年1月1日他就任临时总统,国会宣布格雷罗\"无法管理\"(\"incapable of governing\".) 。  布斯塔曼特起用他的秘密警察部队,并采取措施压制新闻自由。他流放他的一些竞争对手和驱逐美国部长霍埃尔·波因塞特. 他参与了绑架和处决他的前任格雷罗。他支持工业和神职人员。这些和其他政策刺激反对派,尤其是在哈利斯科州、萨卡特卡斯州和得克萨斯州。在1832年在韦拉克鲁斯州起义爆发。叛军要求安东尼奥·洛佩斯·德·桑塔·安纳亲自指挥,当他们的要求立刻得到了满足(一些布斯塔曼特的部长辞职),他们还要求总统下台。他们打算以曼努埃尔·戈麦斯·佩德拉萨(Manuel Gómez Pedraza)替换他,1828年的选举已经作废。  布斯塔曼特于1832年8月14日让梅尔乔·穆斯基斯代理总统,自己离开首都与叛军作战。8月14日他在Gallinero、多洛雷斯-伊达尔戈(Dolores Hidalgo)、瓜纳华托(Guanajuato)打败他们,然后返回迎战桑塔·安纳,他正在接近普埃布拉。经过两次多的战役,三位候选人布斯塔曼特、桑塔·安纳和戈麦斯·佩德拉萨签署萨瓦莱塔公约(conventions of Zavaleta)(21-23年12月),其中戈麦斯·佩德拉萨出任总统并举行新的选举,布斯塔曼特流亡。  在法国流亡他考察军事和医疗设施,在1836年12月他返回墨西哥,召回由总统何塞·胡斯托·科罗战争中的得克萨斯独立。然而一旦他在返国,国会宣布他的总统(1837年4月17日)。一系列起义,军队财务枯竭,布斯塔曼特对他的军事危机作出有限的反应。法国1838年3月21日发出最后通牒,并于4月16日开始封锁墨西哥的海湾港口。法国1838年11月27日宣战 (饽饽战争、Pastry War),炮轰圣胡安·德乌卢阿(San Juan de Ulúa),占领了韦拉克鲁斯(十二月五日)。  大约同一时间,危地马拉将军米格尔·古铁雷斯进犯恰帕斯.布斯塔曼特从1839年3月20日至7月18日暂时离职,以打击塔毛利帕斯州何塞·乌雷亚将军的叛乱。桑塔·安纳和尼古拉斯·布拉沃于1939年出任总统。  1839年7月9日他再次就任总统后,任到1841年9月22日。在这届里西班牙外交使团代表Angel Calderón de la Barca第一次抵达墨西哥。尤卡坦和伯利兹界线已经确立。与比利时和巴伐利亚签署条约,恢复与美国的关系。  1840年7月15日乌雷亚将军越狱并率领武力攻击布斯塔曼特的总统府——国家宫。布斯塔曼特抵抗不足在16日他被迫逃亡。这段围攻大炮摧毁东南角的宫殿,但他并不辞去总统。  大约这个时间起义爆发后在尤卡坦州,墨西哥承认独立的德克萨斯州。  在1841年8月桑塔·安纳和韦拉克鲁斯州和哈利斯科州的军事指挥官帕雷德斯,推出新的反抗布斯塔曼特。布斯塔曼特于1841年9月2日把政府交给弗朗西斯科·哈维尔·埃切维里亚,埃切维里亚只持续到10月10日,随后桑塔·安纳接任。", "section_level": 2}, {"title": "最后的生涯.", "content": "布斯塔曼特再度流亡欧洲,这一次是在意大利。他在1845年返回墨西哥,沟通与美国的危机。1846年他担任国会议长,这一年他被任命为远征保卫加利福尼亚的将军,但他却因缺乏后源无法到达加州。1848年他在瓜纳华托和阿瓜斯卡连特斯镇压叛乱。  后半生他住在克雷塔罗州圣米格尔-德阿连德,他死于1853年,年龄72岁。他的心脏被安置在墨西哥城的圣费利佩·德赫苏斯教堂,伴随着皇帝伊图尔维德。", "section_level": 1}], "src_summary": "安纳塔西奥·布斯塔曼特·伊·奥塞古埃拉(Anastasio Bustamante y Oseguera, 1780年7月27日 - 1853年2月6日)墨西哥总统。", "tgt_summary": "Anastasio Bustamante y Oseguera (* 27. Juli 1780 in Jiquilpan de Juárez, Michoacán; † 6. Februar 1853 in San Miguel de Allende, Querétaro) war dreimal Präsident von Mexiko: von 1830 bis 1832, von 1837 bis 1839 und von 1839 bis 1841. Er war ein Konservativer. Beim ersten Mal gelangte er durch einen von ihm angeführten Staatsstreich gegen den Präsidenten Vicente Guerrero an die Macht. Bustamante wurde zweimal abgesetzt und ging danach jeweils nach Europa ins Exil.", "id": 2736100}
{"src_title": "共融經濟", "tgt_title": "Wirtschaft in Gemeinschaft", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "上世纪七、八十年代,发展中国家急速发展,社会贫富差距加大,财富不均造成社会分化,面对国家的贫富悬殊日益严重,以及因而产生仇视现象,穷人敌视有钱人;有钱人漠视穷人。普世博爱运动的创始人卢嘉勒女士相信要制造另一股和谐力量回应这种「敌对和报复」的风气,当中包括一些消除贫富悬殊的计划。一九九一年,卢嘉勒女士在巴西圣保罗开展「共融经济」计划,以回应贫富悬殊的现象。与着重『拥有』的消费者经济不同,共融经济是着重『付予』的经济。", "section_level": 1}, {"title": "共融经济的理念.", "content": "共融经济不仅注重帮助别人,而且更重视建立良好的关系。经济的共融能够借着发展业务所得的利润帮助有需要的人。而且他们更着重公司如何对待自己的员工和社会。共融经济的目标是:「通过改变当今世界,共同创造美好的明天」。透过耐心聆听和诚恳的态度,以表达对别人的欣赏及包容与自己持不同意见的人,社会文化会随着变迁而改变,建立更美好的社会、更高质素的生活。", "section_level": 1}, {"title": "数据资料.", "content": "直至2010年,在世界各地已经超过700间企业推行共融经济。", "section_level": 1}], "src_summary": "共融经济的宗旨是商业机构按三个目标来分配他们的利润。", "tgt_summary": "Die Wirtschaft in Gemeinschaft ist eine Initiative der Fokolar-Bewegung, die 1991 in Brasilien ins Leben gerufen wurde. Im Rahmen dieses Projektes engagieren sich weltweit inzwischen über 840 Unternehmen, um benachteilige Menschen zu unterstützen. Die beteiligten Unternehmen stellen Teile ihres Gewinns zur Verfügung, um Not zu lindern und Strukturen zu schaffen, die eine \"Kultur des Gebens\" fördern. Einige dieser Betriebe haben sich in der Nähe von Siedlungen der Fokolar-Bewegung zu kleinen Gewerbeparks zusammengetan. Hier wird sichtbar, wie sich der christlich geprägte Lebensstil auch auf den unternehmerischen Alltag auswirkt. Solche Gewerbeparks gibt es in Incisa/Loppiano (Nähe Florenz/Italien), in São Paulo (Brasilien) und in der Nähe von Buenos Aires (Argentinien).", "id": 1048019}
{"src_title": "復興航空", "tgt_title": "TransAsia Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年,中华民国交通部依据《民用航空运送业登记及管理办法》,同意由戴安国、陈文宽、蔡克非等人所申请的复兴航空设立案。当时交通部对复兴航空的规定有三项:  1951年5月21日,复兴航空成立,英文译名为采用粤语发音命名的「FOSHIN TRANSPORT CORP.」、英文简称「Foshing Airlines」,于当天傍晚在台北市装甲兵军官俱乐部举办简单的茶会招待各界,莅临贵宾有空军总司令部副总司令王叔铭中将、交通部民用航空局局长赖逊岩、交通部航政司司长徐肇基、民航空运公司负责人陈纳德。复兴航空成立时资本总额为新台币150万元,职员均由股东兼任但在营运初期都不支薪,当时以PBY-5A「蓝天鹅」提供服务,提供台北、高雄、花莲及台东的航空客货邮运与金门、马祖不定期包机业务,并代理世界各国航空公司客货邮运业务。  1958年,中华民国与美国中央情报局介入印尼内战,支持苏拉威西岛的地方武力对抗苏卡诺政府;当时由陈文宽等人共同创办的复兴航空出面,以PBY运送枪械、物资至苏拉威西岛,还买了C-54运输机与B-26轰炸机各一架支援地方武力作战。1958年10月1日,一架由中华民国国军包机、自马祖返台北的水陆两用客机PBY型蓝天鹅商用飞机失事。(当时共军曾谣传:时任连江县县长王绪挟持该水上飞机,并俘虏当时陆军马祖防卫司令部副参谋长钮英及多位美国军事顾问投共。后证实为子虚乌有。)1958年10月16日,复兴航空改变经营方针,暂停国内航线,加强代理事业;并于1966年在台北松山机场兴建空中厨房,供应国际航机餐点;1979年配合桃园国际机场启用,遂于桃园南崁兴建空中厨房一座。  复兴航空成立时总公司位于台北市信阳街30号,之后总公司多次迁移,曾迁至台北市中正路1799号,后迁至台北市中山北路二段32号之1,再迁至台北市复兴北路150号2楼。1983年,复兴航空由国产实业集团接手改组,英文译名改为「TransAsia Airways」。1988年8月25日,复兴航空恢复国内航线营运。复兴航空于1992年1月28日包机首航菲律宾佬沃,而于1994年11月4日升等为国际定期航线。其间复兴航空陆续增辟大阪、东京、札幌、澳门、济州、帕劳、吴哥等地定期航班,此外也与厦门航空、深圳航空及四川航空联盟。当时复兴航空主要机队为ATR-72、A320及A321及A330,所经营的国内航线包含台北、花莲、金门、马公、高雄等个据点7条航线,提供每天约76个班次的飞航服务。国际线则有台北出发的多个航点。  2002年,复兴航空空中厨房正式更名为复兴空厨,并筹建完成现代化厨房。2011年,复兴航空为提供更全面性的旅游规划服务,同时看好台湾观光旅游潜力,于是成立龙腾旅行社。但2016年,复兴航空出售复兴空厨股份予关系人中兴保全,复兴空厨持续供应复兴航空全航线餐点,服务不受影响。  2006年9月政府开放两岸紧急医疗包机业务后,复兴航空也与国际SOS公司合作展开两岸紧急医疗包机业务。至2007年10月为止,执行两岸紧急医疗包机任务近25航次,所飞抵的航点包括有延吉、上海、长沙、成都、厦门、昆明、广州等地,为台商及前往中国大陆旅游之旅客提供一部分医疗转送服务。2008年12月15日两岸平日包机启航及2009年8月31日两岸定期航班正式开始,复兴航空并积极加入两岸航线,所飞抵的航点包括有上海、徐州、长沙、武汉、天津、合肥、杭州、南宁等地,其中更与厦门航空、深圳航空及四川航空联盟共同经营福州、无锡、重庆航点。 2011年11月1日,复兴航空于台湾证券交易所股票上市,股票代号6702,成为台湾第三家上市航空公司,2017年2月2日从台湾证券交易所下市。  2012年3月1日,复兴航空台北-高雄航线又再次停飞。  复兴航空积极订购飞机:2010年订购的2架大型A330-300客机,以及6架A321客机,于2012年第四季起陆续交机;2011年6月向法国空中客车订购12架最新型,省油达15%以上的A321-NEO,原预计于2020年前全部交机完毕。2011年10月、2012年3月也分别租进一架A320客机以因应机队调度需求。  复兴航空第一架A330-300于2012年11月26日在法国图卢兹交机,两天后飞抵台北松山机场进行欢迎仪式,初期使用在台湾至新加坡和日本北海道的航班。12月25日桃园至札幌新千岁的GE670航班为首先采用A330-300的航班。第二架于2013年1月26日飞抵台湾。  2013年5月29日,复兴航空启用唯一的独栋总部大楼,位于台北市内湖区堤顶大道一段9号,地上8层、地下3层,总部从台北市大同区郑州路139号9楼(国产实业大楼)迁入此栋。  2014年7月23日,复兴航空GE222班机,机型为ATR 72-500,由高雄飞往马公,飞机注册编号B-22810,降落马公机场时因天候不佳,机师无法目视跑道的情况仍然违反规定持续降低高度,随后重飞失败于湖西乡西溪村坠毁,造成机上乘客及机组员48人罹难、10人受伤。  2015年2月4日,复兴航空GE235班机,ATR 72-600机型,由台北飞往金门,飞机注册编号B-22816,起飞5分钟后随即失控,坠毁于基隆河前擦撞环东大道高架桥。机上载员(含机组)共58人,造成43人罹难、15人受伤。  2015年7月19日,复兴航空总部搬迁至台北市大安区敦化南路二段39号8、12、13和14楼(国泰敦南信义大楼)。  2015年11月12日,复兴航空为了助于资产活化,将所持有的堤顶大道土地与原总部大楼售予中兴保全。  2016年6月17日,现役机师刘东明于董事会真除,成为复兴航空首位「机师总经理」。 2016年10月1日,由于近期载客率未如预期,亏损高达资本额的一半约十亿,故正式停飞旗下子公司威航,将业务整并回兴航。另亦以简化商务舱旅客的服务、将机票、供餐及行李等项目拆分贩售等方式,试图转型成复合式航空,增加票价竞争力。  2016年11月21日,复兴航空上市普通股成交1万742张,相较于前一个营业日11月18日仅398张暴增,遭金管会会同法务部调查内线交易;复兴航空向民航局提交,于同月22日停飞一天;柜买中心公告,复兴航空上柜转换公司债自本月22日起暂停在证券商营业处所买卖。  2016年11月22日,复兴航空召开临时董事会,上市普通股暂停交易;复兴航空向民航局提交长期停航申请,并宣布解散,成为台湾股市有史以来第一家直接宣布解散的公司。  2016年12月17日,远东航空愿意表态有意重整兴航,目前正积极向银行团争取重整,打算将改名为\"远东联合航空\"  2017年1月17日,复兴航空召开股东临时会,讨论公司解散、下市等议题。场外工会员工因反对解散欲进入发表意见而与阻挡的保全发生冲突,但最终仍以有表决权股份数68.71%出席、出席有表决权97.86%赞成,通过解散公司等议案,并选出三名清算人。  2018年3月28日复兴航空董座林明升的婶婶林郑珊珊、百顺旅行社负责人刘信平、易飞网董事长周育蔚、中兴保全总管理处资深主管朱汉光的柯姓妻子,在将解散公司的重大讯息发布前出脱持股,涉及内线交易遭法院分别判刑,除刘信平拒绝承认犯罪外,其余三人皆给予缓刑。  2018年6月14日,复兴航空最后7架ATR 72-600客机全部售出,资产清理完毕,剩余7名留守员工全数解散。  2018年6月29日,复兴航空经台湾士林地方法院裁定宣告破产。  2020年2月2日,Flightglobal指出,空中客车行贿及藏匿贿款等贪腐事件对象包括已在台湾宣告破产的复兴航空公司,且法庭文件显示,当时双方以加密电邮联络,使用「药物及剂量」等词语暗指贿金。法庭文件透露,空巴与复兴航空的异常通联是以加密电邮形式出现,双方使用别名来称呼参与其事者,特别讨论到一名「医师」给「病患」开出某个数量的「药物及剂量」,实际上那代表空巴付款给中间人且由中间人交给复兴航空母公司一名高阶经理的贿款金额。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "复兴航空曾以台北松山机场作为国内线枢纽机场,另外以台湾桃园国际机场作为国际线枢纽机场,主要飞行业务都集中在第一航厦。此外,台北松山机场、台中清泉岗机场及高雄国际机场皆有经营亚洲及两岸航班。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "复兴航空曾是台湾使用全欧系民航机的航空公司之一,以空中客车与ATR生产的机种为主。目前公司旗下已经没有飞机,租赁机已经全数归还租机公司,自有机则已经全数出售。", "section_level": 1}, {"title": "订购.", "content": "在复兴航空宣布停航前,曾向空中客车和ATR分别订购A321neo型6架(原预计2017年交货)、A330-800neo型4架(原预计2019年交货)及ATR72-600型3架。 但最后在2016年11月22日宣布停航,订单也随之取消。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登机手续.", "content": "2009年12月,复兴航空推出了「复兴快速报到服务」的电子柜台,设置于台湾桃园国际机场第一航厦6号柜台,让乘客自行办理登机手续并印出登机证。  2015年8月,复兴航空启动全新服务SOP,于台风及重要节日期间,总公司主管将亲赴第一线支援,并于该年成立「产品与服务品质促进委员会」精进服务品质。", "section_level": 2}, {"title": "舱等.", "content": "新式商务舱是复兴航空于2012年至2016年间推出的新式商务客舱,配备在最初自行引进的两架A330-300客机,新式商务舱的座位是全伸展式的座椅,可以倾斜172度。另外也提供附有伸缩的腿部支撑架、可调式倾斜椅背、可调式头靠枕和笔记型电脑电源及USB插座。座椅配置为2-2-2的组合,共32人座。另外在新租赁引进的两架A330-300全数采用原有的新航配置,座椅维持30人座,不同于先前引进的两架A330-300。但于A330机队离开复兴航空时已经取消此一配置。  商务舱是复兴航空于2008年推出的商务客舱,配备在A320/321客机,附有伸缩的腿部支撑架、可调式倾斜椅背、可调式头靠枕。座椅配置为2-2的组合,共12人座。  经济舱配备在所有复兴航空客机,有可调式倾斜椅背和可调式头靠枕,其中A330-300客机的每个座位还配备了个人卫星电话,须插入信用卡才能使用。经济舱的座位在自行引进的A330-300上是2-4-2的组合,共268人座,后期租赁的A330-300也是2-4-2的组合,但仅有255座,且采用原有的新航经济舱。A320/321上是3-3的组合,A320共138人座,A321共170人座。ATR 72上是2-2的组合,共72人座。", "section_level": 2}, {"title": "机上娱乐.", "content": "A320/321机型无个人娱乐系统,仅配备位于乘客头顶上的吸顶式小萤幕,播放制式电影、电视节目。ATR 72机型则因航程较短,所以全部未配备娱乐系统。", "section_level": 2}, {"title": "餐饮.", "content": "复兴航空曾在国际航线上提供多样化的膳食,根据舱等、目的地和飞行时间有不一样的选择。通常提供的餐点有西式与中式料理,特别餐可以在机票订位时提出,包括儿童餐、宗教餐、素食餐以及其他选择。", "section_level": 2}, {"title": "机场贵宾室.", "content": "在营运期间,复兴航空曾在主要枢纽机场:台湾桃园国际机场第一航厦与第二航厦(第二航厦贵宾室原为日航贵宾室,后转让予兴航拥有和管理,现已恢复由日航营运)、台北松山机场第一航厦、以及高雄国际机场国际航厦自设其机场贵宾室\"龙腾贵宾室\"(LEGEND VIP LOUNGE),提供予商务舱、白金卡及黑卡会员的乘客使用。其中旗舰贵宾室则位于桃园国际机场第一航厦,备有独立的休息室、美味餐饮以及现煮牛肉汤、馄饨汤等服务。白金卡以上会员享有免费加增10公斤托运行李额度、专属划位柜台、优先报到、优先装卸行李、优先登机等礼遇。", "section_level": 2}], "src_summary": "复兴航空(英语:TransAsia Airways;简称复航、兴航 )是中华民国及台湾第一家民营航空公司,创立于1951年5月21日,1983年由国产实业集团接手经营,2016年11月22日关闭 (商业)。主要经营国内航线以及区域国际航线。枢纽机场在桃园国际机场及台北松山机场,提供客运和地勤代理的服务。", "tgt_summary": "TransAsia Airways (vormals Foshing Airlines, ; \"Fùxìng\" wörtlich „Wiedergeburt, Wiederbelebung“) war eine taiwanische Fluggesellschaft mit Sitz in Taipeh und Basis auf dem Flughafen Taipeh-Songshan. Im Zusammenhang mit einem wirtschaftlichen Engpass – als Folge zweier Unfälle mit 91 Toten 2014 und 2015, der gesunkenen Touristenzahl aus China und weiterer Kostenfaktoren – wurde der Flugbetrieb ohne vorhergehende Ankündigung am 21. November 2016 eingestellt und die Abwicklung der Gesellschaft am 22. November 2016 mitgeteilt.", "id": 1133828}
{"src_title": "宪法学", "tgt_title": "Verfassungstheorie", "src_document": [{"title": "宪政.", "content": "宪政(\"constitutionalism\")也称为“立宪政体”、“立宪主义”,从英文单词看来。宪政(\"constitutionlism\")与宪法(\"constitution\")有着密切的联系,《布莱克维尔政治学百科全书》中将宪法、宪政作为同一词目诠释而并未将其明确区分。西方学者对于宪政的一些基本问题达成了一定共识:第一。宪法是由一组用于指定规则的自足的或自觉的规范构成,是“法之法;第二,宪政首先是由意识形态和文化决定的一系列特殊道德观点。如尊重人的尊严,承认人生而平等。自由并享有追求幸福的权利;第三,任何有意义的宪法必须考虑到“合法性”(国家权力、公共政策和法律的合法性)和“同意”(人民对政府及其行为的承认和赞同)这两个要素。而也有学者认为宪政史一种制度安排和较好的政治条件。", "section_level": 1}, {"title": "民主.", "content": "民主:来源于古希腊:\"demos\"其意为:人民,\"kratein\"意为:统治。民主,即人们的统治。而因各个政体不同,其主张民主的方式也不同,但在现代大多数国家中,一般原则为多数进行统治。然而这样的方式并不能代表真正的民主。自从公元前6世纪以来,民主的产生到现在,两千多年的发展使得我们对民主的定义早已不再是:“大多数统治”那古老的定义。而产生了一种新的更合理的定义:“给与所有人以平等权利,即为民主。”", "section_level": 1}], "src_summary": "宪法学是以宪法和与宪法相关的社会关系及其变动为研究对象的法学部门。宪法学研究的基本目的是为了宪政的实现。", "tgt_summary": "Die Verfassungstheorie (auch Verfassungslehre) ist ein Themenkomplex im Spannungsfeld zwischen Staats- und Völkerrecht, der sich durch Abstraktion von konkreten Rechtsordnungen genaugenommen außerhalb des Rechtlichen im Bereich zwischen Staats- und Rechtstheorie bewegt.", "id": 2774757}
{"src_title": "安德烈·帕夫洛维奇·基里连科", "tgt_title": "Andrei Pawlowitsch Kirilenko", "src_document": [{"title": "早年生涯与事业.", "content": "1906年9月8日,基里连科生于俄罗斯帝国沃罗涅日省阿列克谢耶夫卡(今属别尔哥罗德州)一条村庄,出身工人阶级。他年轻时曾当过电气技师和锁匠。他在1920年从当地一家学校毕业,5年后又从阿列克谢耶夫卡职业训练学校毕业。1920年代中末叶,他开始为沃罗涅日州一家煤矿企业工作。他自1929年起加入苏联共青团,并积极参与共青团会务;两年后,他加入了全联盟共产党(布尔什维克)。他在1936年从雷宾斯克航空工艺学院毕业后,便开始为担任设计工程师。自1938年起,基里连科积极参与党务。他在1938年当选扎波罗热州伏罗希洛夫区委第二书记;他又于翌年(1939年)当选同区区委第一书记。当年稍后,他获委任为乌克兰苏维埃社会主义共和国扎波罗热州州委第二书记。在此期间,基里连科借助自己的职能,为冶金、电机工程等各种工业的拓展立下殊功。  苏德战争期间,基里连科直接参与把工业设施迁移到安全区的工作。他自1941年至1943年出任苏军南方方面军第十八集团军军事委员会委员。在任期间,他曾为整顿军中纪律和改善对部队的作战物资支援而出力。基里连科在1943年调到莫斯科工作;在此期间,先进飞机的产量急速提升。1944年,战事临近尾声,而基里连科则出任扎波罗热州州委第二书记。他在1950年接替未来的苏联领袖列昂尼德·勃列日涅夫,出任第聂伯罗彼得罗夫斯克州委第一书记。至1955年,他又调往斯维尔德洛夫斯克州,出任州委第一书记,直至1962年卸任为止。其后,苏联领袖尼基塔·赫鲁晓夫任命基里连科主管经济计划工作和俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国各大城市人事选拔的工作。后来基里连科升任苏共中央俄罗斯联邦局副主席,仍为赫鲁晓夫下属。勃列日涅夫从基里连科的职位得利,并利用他来赢得其他人的支持,以完成罢黜赫鲁晓夫的图谋。", "section_level": 1}, {"title": "勃列日涅夫时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "崛起.", "content": "赫鲁晓夫被废黜后,「集体领导」体制随即形成,当中勃列日涅夫是苏共中央第一书记,阿列克谢·柯西金是政府首脑,阿纳斯塔斯·米高扬(1965年被尼古拉·波德戈尔内取代)是国家元首。苏共中央书记处书记米哈伊尔·苏斯洛夫和基里连科也隶属于集体领导体制。基里连科在1965年成为苏共中央政治局当中具有投票权的委员。苏共中央俄罗斯联邦局在在1966年废除,其后基里连科便成为勃列日涅夫的主将。苏联官员瓦季姆·梅德韦杰夫说过,基里连科主要关心的事是维持、巩固勃列日涅夫在苏共当中的地位。效忠于勃列日涅夫的人同时效忠于基里连科。  勃列日涅夫另一位老门生康斯坦丁·契尔年科在1976年就任苏共中央书记,成为在苏共中央里面制衡基里连科权力的人。契尔年科跻身苏联领导层之前,基里连科详细监督党政机关新人事安排和经济工作。契尔年科出任苏共中央书记后,基里连科只负责监管经济工作。1970年代中末叶,基里连科的健康开始转差,记忆力已有所衰退。虽然如此,他仍然是苏共高层之一,并在苏斯洛夫缺席的时候主持中央书记处会议。第一世界的代表把基里连科看作苏共中央第二书记,因为他主管党内组织工作,职责和以前苏共中央第二书记的职责相关。然而,他没有当过第二书记,而苏斯洛夫当过。基里连科在大部分任期内和勃列日涅夫、苏斯洛夫和费奥多尔·库拉科夫一样,同时兼任书记处书记和政治局委员。  至1976年,基里连科的地位已经壮大到一个地步,此时勃列日涅夫、苏斯洛夫等要员已经开始担心基里连科在俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国安插的党羽。他的监督职责令很多和他共事的人认为他威胁到组织党务工作部(苏共中央负责监督民用经济和军事工业体系的部门)的地位。至当年年末,他的领导地位骤然减弱;这不但没有巩固集体领导体系,反而把这个体系削弱了。", "section_level": 2}, {"title": "后期事业及辞职.", "content": "和柯西金一样的是,由于基里连科支持经济改革,以振兴苏联停滞不前的经济,他在苏联领导层当中的领导地位不甚稳定。基里连科和勃列日涅夫在1977年愈趋疏远;之所以会有这样的情况,有认为是和苏联日趋严峻的经济困难有关。有说两人为着资源分配和如何革新苏联疲弱的经济状况而争吵。不过,最普遍的说法指出这个情况的成因是基里连科在集体领导体制当中的地位变弱。  基里连科率领苏联代表团出席1977年12月安哥拉人民解放运动(安人运)的党代会。安人运在这次对苏联意义重大的党代会中正式采纳马克思列宁主义。基里连科把社会主义在安哥拉和越南的发展相互比较。基里连科和柯西金总理一样,都是苏联入侵阿富汗一事的有力反对者。基里连科抨击阿富汗的党政领袖背叛他们,又宣称苏联「给了他们一切」。他也不喜欢阿富汗领袖试图借着列宁的往例来证明自己残酷的统治是正当的。  1977年,第一世界观察家曾认为基里连科有可能接掌苏联最高苏维埃主席团第一副主席一职。然而,观察家倾向于把这个职位看得太重要,因此他们的预测完全失准。出任第一副主席的是76岁的瓦西里·库兹涅佐夫。克格勃主席尤里·安德罗波夫在勃列日涅夫执政晚期逐渐接管基里连科的职责,最后更取代了基里连科在苏联领导层的地位。1979年,基里连科管理国防工业的非正式职责被转让给德米特里·乌斯季诺夫的门生。1982年,西方人把基里连科视为接替勃列日涅夫、出任党政领袖的重要人选,不过勃列日涅夫死后,基里连科却被新任苏共总书记安德罗波夫免去政治局委员的职务,逐出执政团队。罹患动脉硬化症的基里连科健康不断转差,既未能积极参政,亦未能抵御安德罗波夫的攻讦。勃列日涅夫举殡之后,基里连科的精神状态变得很差,当时的他已经记不起几位具有领导地位的政治局委员的名字。晚年的他不能正常写信;当安德罗波夫在1982年要求他撰写辞职信的时候,他不能完成这个要求。除去基里连科的决定是在安德罗波夫得势之前下达的,所以即使勃列日涅夫迟一点死,基里连科还是要被迫辞职。之所以会有这个决定,是因为基里连科的儿子试图投奔英国。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生涯、逝世及荣誉.", "content": "按史学家R·贾德森·米切尔(R. Judson Mitchell)所言,如果将基里连科和其他苏联失势政治人物的遭遇比较,基里连科下台时受到的对待「较为宽大」。勃列日涅夫死后,先后举行遗体告别仪式和葬礼;当时基里连科虽然已经不是苏联领导层的要员,但是仍然获准站在勃列日涅夫一家的旁边。1983年,基里连科最后一次公开露面,而他也在同年荣休。米切尔相信,安德罗波夫之所以会让基里连科荣休,是要令基里连科的党羽(即是基里连科在位期间引荐而出任高位的官员)支持自己。他在莫斯科度过余生,并于1990年5月12日逝世,安葬于特罗耶库罗夫公墓。他曾经获得两项社会主义劳动英雄头衔、7枚列宁勋章、1枚十月革命勋章、1枚二级卫国战争勋章,以及捷克斯洛伐克社会主义共和国授予的1枚克莱门特·哥特瓦尔德勋章(1981年9月15日)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "基里连科已婚,妻子名为伊利沙伯·伊凡诺夫娜·基里连科(Елизавета Ивановна Кириленко,1912年11月20日-1994年1月23日)。已知两人育有一子一女:他们的女儿瓦莲京娜·安德烈耶夫娜·基里连科(Валентина Андреевна Кириленко)是一位语言学家,与科罗廖夫能源火箭航天集团原总设计师结婚;而他们的儿子则是阿纳托利·安德烈耶维奇·基里连科(Анатолий Андреевич Кириленко)。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·帕夫洛维奇·基里连科(,-1990年5月12日),冷战时期苏联政治家,1906年生于俄罗斯帝国沃罗涅日省阿列克谢耶夫卡一个俄罗斯人工人阶级家庭。他在1920年从当地一家职业训练学校毕业,又在1930年代中末叶从毕业。他在1930年成为全联盟共产党(布尔什维克)党员。基里连科和很多成为党政要员的苏共党员一样,都是从「工业梯队」晋身苏联统治阶层;他在1960年已是苏共中央俄罗斯联邦局第一副主席。尼基塔·赫鲁晓夫被迫辞职之后,他在1965年成为苏共中央政治局委员,并充当列昂尼德·勃列日涅夫的「主将」。", "tgt_summary": "Andrei Pawlowitsch Kirilenko (; * in Alexejewka; † 12. Mai 1990 in Moskau) war ein sowjetischer Politiker und langjähriges Mitglied des Politbüros der KPdSU.", "id": 2345229}
{"src_title": "聯合國人類環境會議", "tgt_title": "Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "瑞典早在1968年的联合国经济及社会理事会(ECOSOC)中,就建议联合国要针对人类对环境的影响来举行会议。联合国经济及社会理事会在1346号决议赞成此作法,1969年的联合国大会2398号决议决定在1972年举行会议,并且联合国秘书长提出了建议报告,认为会议要以「激励各国政府及国际组织,并提供行动指南」的方式面对环境议题。", "section_level": 1}, {"title": "人类环境宣言.", "content": "会议通过了人类环境宣言(也称为斯德哥尔摩宣言),是一个有109项建议的行动方案,以及其解决方案。 人类环境宣言的原则: 会议中有一个开创性的议题,就是认知到为了环境保护,需进行扶贫。印度总理英迪拉·甘地在演讲中提到扶贫和生态治理之间的关系。  有些研究指出此次会议及后续相关的科学会议对于欧洲经济共同体(后来的欧盟)的环境政策有很大的影响。例如1973年欧洲经济共同体设立了环保和消费者保护局,提出了第一个环境行动计划。对这类议题的关心及研究对未来了解全球暖化格外的重要,也为后续的京都议定书及巴黎协议开路,并且为现在的环境主义奠定基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国人类环境会议(United Nations Conference on the Human Environment)是在1972年6月5日至16日,于瑞典的斯德哥尔摩举行的联合国会议,会后提出了人类环境宣言。", "tgt_summary": "Die Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen oder auch Weltumweltkonferenz, kurz UNCHE (), fand vom 5. bis 16. Juni 1972 in Stockholm statt und war die erste Konferenz der Vereinten Nationen zum Thema Umwelt und gilt als Beginn der internationalen (globalen) Umweltpolitik.", "id": 649348}
{"src_title": "佐世保小學生殺人事件", "tgt_title": "Nevada-tan", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "被害者和少女A从3月开始和几个女孩交换日记。并在4月开始和少女A及另一个女孩在非公开的会员式网络留言板留言。5月中旬以后,由于被害者在少女A的留言板数度批评她的新发型不好看(有称是因为取笑她身材臃肿),又说她巴结老师,让她心怀怨恨。之后少女A利用被害者的密码将留言删掉,但被害者于事发前四天再度留下类似留言。  少女A最爱看的书是高见广春小说《大逃杀》与大石圭小说《咒怨》,案发2个月前曾还在网络上发表一篇类似《大逃杀》的小说。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "事发当天的午饭时间,少女A邀被害者到没人的教室,并让被害者坐在椅子上,再拉起窗帘,少女A从被害者背后伸手遮住双眼,之后利用美工刀割伤被害者的颈部动脉,造成了颈部动脉的大出血,在很短的时间内即死亡。被害者颈部伤口长达10公分、深10公分,双手也有伤口,左手甚至可以看到骨头。少女A之后用脚踢被害者,确认被害者死活。  中午午休时,轮值老师发现被害者不在教室,因此至其他教室寻找,却见少女A满身是血,之后老师发现被害者躺在地板上,满地鲜血。该老师立即报告了校方,  少女A于5月31日晚间9时收看水野真纪主演的《月曜悬疑剧场:女侦探千钧一发》第六集,剧情中出现被害人被美工刀刺杀的血腥画面。她表示下手前几天也想过用其他方法杀人,不过看完连续剧后,决定用美工刀杀人。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "被害者两年前从长崎市转学至佐世保市大久保小学,父亲是《每日新闻》佐世保分局局长,母亲于三年前癌症病逝,有两个就读大学与国中的哥哥。  少女A的父亲是个体经营户,曾有对少女A家暴的情形,母亲则是于超市打零工。", "section_level": 1}, {"title": "裁决.", "content": "2004年9月15日、长崎家庭裁判所历时3个月、鉴定少女A精神状态。经过讨论后,法院宣布,少女A患有亚斯伯格症候群(Asperger syndrome),其心智受到了一定的干扰。同时决定限制少女A行动自由最长2年、并移送至栃木县国立きぬ川学院。到了2006年,法庭认为她的改造计划并未完成,又延长了两年,到2008年才将其释放。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "随后,媒体和网络挖出了少女A的真实姓名(日本法律规定不能公开未成年犯罪者姓名)、生活照等。然而,当少女A的形象越来越具体化之后,日本社会亦出现了诡异的风气,像是她生活照身上那件「Nevada」运动服暴红,令有些人主题性地举办cosplay少女A的活动,甚至有群组开始以少女A为主角,创作大量同人作品。在这些作品中,少女A拥有一张清秀可爱的脸庞,冷酷厌世的表情,拿起带血的美工刀,看起来相当迷人。因此不少网友认为,这样不但对受害者家庭造成二次伤害,还会助长了另一批潜在的犯罪诱因。  2004年6月4日、内阁府特命防灾担当大臣井上喜一针对这次杀人事件说「活泼的女性变多了吧」。财务大臣谷垣祯一于6月5日、在冈山市演讲时说「无法争辩的是在我小时候、放火是女性会犯的罪。当然男性也会犯罪、使用美工刀来杀人是有原则的男性犯罪」、这些不适当的发言遭受社会大众批判。6月10日、井上撤回之前的发言。  之后文部科学省针对此事件发表讲话,首相小泉纯一郎亦呼吁全国家长反省教养孩子的问题。日本重新讨论青少年犯罪及犯罪刑责问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐世保小学生杀人事件发生于2004年6月1日中午,日本长崎县佐世保市大久保一位11岁的小学六年级女生辻菜摘(被称「少女A」)持美工刀杀死12岁的同班同学御手洗怜美,她颈部大量出血致死。这宗谋杀案对于日本社会造成巨大影响。", "tgt_summary": "Nevada-tan (jap., auch: \"Nebada-tan\"; * 1992) ist der Name, unter dem eine (damals) elfjährige japanische Schülerin bekannt wurde, die eine zwölfjährige Mitschülerin umgebracht hatte.", "id": 2825782}
{"src_title": "步進等級", "tgt_title": "Stepping (Mikroprozessoren)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "步进等级具体指的是刻制像是中央处理器、图形处理器等积体电路的一个或一组光刻掩模的工艺的版本,即标识一系列积体电路设计或光刻掩模版本资讯,会随着这一系列处理器制造工艺或电路或新增特性的改进而改变。“Stepping level”一词中“Stepping”来自于光刻机(“Stepper”),光刻机在作业过程中需要将晶圆上的光致抗蚀剂(感光性树脂,俗称“光刻胶”)暴露于紫外光照中。  通常来说,当积体电路研发制造商(如英特尔或2008年以前的超微半导体),发现:  在这些情况下,积体电路研发制造商就会投入资金来做一个新的步进等级的光刻掩模来制造另一批积体电路。而对于一些无厂半导体(专注于研发积体电路的架构,但其成品的制造过程则由像是台积电、联电、格罗方德等专注于积体电路制造的公司来承包),一般是提供新的积体电路图纸予积体电路制造商,在商业合同的约束下由制造商制作新的步进之光刻掩模,但是受积体电路制造商、晶圆厂的制作工艺/制程、晶圆品质等积体电路制造技术、材料因素等限制因素相比拥有晶圆厂、芯片工厂的积体电路开发商的要多。", "section_level": 1}, {"title": "用途及意义.", "content": "对于一般的使用者,就中央处理器来说,新步进的制品会比上一步进的拥有更好的能效比,更低的发热量、更低的默认电压、或者比上一步进的制品拥有更好的超频效能,甚至会有指令集的更新。举个例子,如超微Phenom II C2步进升级为C3步进后的CPU核心能够以更低的默认运作电压来运作。  对于半导体公司,就中央处理器而言,步进等级编号是一个重要参数,也叫分级鉴别产品数据转换规范,用以标识一系列处理器的设计或制造版本资料,有效地控制和跟踪所做的更改,或者说可对处理器制造商设计、生产和贩售过程进行有效管理。很多CPU都有措施使其步进号可以被查到。举个例子,在x86中央处理器上,运行CPUID操作码并将EAX寄存器设定为“1”,会返回处理器步进等级、型号及其家族信息等值。某一系列的处理器,每次步进等级编号的改变也会可能更变其CPUID。步进等级编号可用CPU-Z、AIDA64等软件查看。而对于图形处理器来说,NVIDIA、英特尔设计的显示核心一般会标注步进等级编号/版本号,作用与中央处理器的大同小异,但是AMD/ATI设计的显示核心则是没有标注步进等级编号/版本号(但是AMD自2012年发布的新GPU则已经标注上步进编码)。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "以x86架构的中央处理器产品为例,一般步进等级的格式为“字母”+“数字”的字符组合,如「A0」。小幅度的电路修改,其步进等级只改变量字,如「A2」到「A3」;较大幅度的电路修改或生产制程改变较大时,其步进等级则改变字母,数字归0,如「A4」到「B0」。字母越靠后、数字越大,表明步进等级越高,处理器越新。AMD、NVIDIA的GPU产品也沿用了这个版本号的格式。  不过像是ARM架构的SoC,一般采用「rXpY」的格式作为SoC的步进级别(一般称作「版本号」),X、Y均为数字,由0开始算起,如r0p0、r1p2等,与x86 CPU一样数字越大,制造芯片的掩模步进越新。值得注意的是而ARM CPU型号中「ARMv6」、「ARMv8」等指的是ARM指令集架构版本,与制作工艺无关。", "section_level": 1}], "src_summary": "步进等级、步进(英语:英语:Stepping level或英语:Revision),有时直接以Revision的直译为版本号,在中央处理器架构核心或其它积体电路中指的是它们的电路设计版本编号。", "tgt_summary": "Der Begriff Stepping (, dt. »Staffelung, Stufung«) – bei AMD auch Core Revision genannt – bezeichnet bei Mikroprozessoren aufeinander folgende Versionen eines Prozessors des gleichen Prozessortyps. Das Stepping ist die genaueste für den Verbraucher sichtbare Bezeichnung eines Prozessortyps, beziehungsweise der Version eines Prozessortyps. Innerhalb einer Prozessorgeneration kann es mehrere Steppingversionen geben.", "id": 2729818}
{"src_title": "乔·约翰逊 (篮球运动员)", "tgt_title": "Joe Johnson (Basketballspieler)", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "2001年被波士顿塞尔提克在当年的NBA选秀中于首轮第10顺位选中。次年2月被交易去凤凰城太阳。 在太阳,强森成长为主力得分后卫,并以稳定的三分球和优秀的运球技巧著称。2005年,为寻求更大的发展空间,强森转投亚特兰大老鹰。当时,老鹰以先签后换的方式交易来强森,付出迪奥(Boris Diaw)及两枚首轮选秀签。 在老鹰,强森成为球队的领袖,于2007年首次入选NBA全明星赛,并在2007-08赛季率领老鹰重返NBA季后赛。在当年的季后赛首轮中,强森率领的老鹰仍败给最后的NBA总冠军波士顿塞尔提克。连续六年入选明星赛,但2012年因伤缺席三分球大赛和明星赛。 2012年4月11日,强森被交易到布鲁克林篮网。 2016年2月25日,强森被布鲁克林篮网裁掉。 2016年传出骑士、老鹰、热火积极争取老将强森,最后选择加盟迈阿密热火。 2016年7月8日,强森与犹他爵士签下2年两千二百万的合约,角色定位是出任戈登海沃德的替补。强森于该季季后赛西区首圈犹他爵士对阵洛杉矶快艇的比赛中射入21分,并投入致胜压哨球。  据著名NBA记者布莱恩-温德霍斯特得到的消息,一旦祖庄逊和帝王队达成合同买断,他将会签约休斯顿火箭队,将和时任凤凰城太阳(现休士顿火箭)总教练迈克·德安东尼(Mike D'Antoni)再度合作。", "section_level": 1}, {"title": "退休后及BIG3联赛生涯.", "content": "强森于2019年加入BIG3联赛旗下的球队Triplets,并出任队长。在Triplets拿下该季冠军后,强森获选为BIG3联赛MVP。  2019年9月,强森加盟NBA底特律活塞队,但旋即于10月遭球队挥弃,未能于2019-2020球季出赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔·马可斯·强森(英语:Joe Marcus Johnson,1981年-6月29日),出生于阿肯色州小石城,美国职业篮球运动员。现效力于NBA底特律活塞,司职得分后卫和小前锋,也因其单打能力出色,专门执行ISO战术,故绰号「ISO Joe」(单打乔),", "tgt_summary": "Joe Marcus Johnson (* 29. Juni 1981 in Little Rock, Arkansas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler der von 2001 bis 2018 in der NBA aktiv war, zuletzt bei den Houston Rockets. Johnson wurde in seiner Zeit bei den Atlanta Hawks und Brooklyn Nets unter anderem 7-mal NBA-All-Star.", "id": 1492309}
{"src_title": "卡倫·查鐸", "tgt_title": "Karun Chandhok", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "查铎的父亲维基·查铎(Vicky Chandhok)是多次印度拉力赛冠军,以及自2003年起的印度汽车运动俱乐部联合会(Federation of Motor Sports Clubs of India)主席。  查铎在2000年的马鲁蒂方程序系列赛的10场比赛中赢得7场胜利,成为印度国家赛冠军。他在所有的10场比赛皆拿下杆位,并取得最快单圈。查铎在2001年加入印度车队(Team India Racing)参赛亚州方程序2000,成为了最年轻获得亚州方程序冠军的车手。  查铎在2001年参与了英国三级方程序冠军车队卡林车队的测试。他在2002年为T-Sport车队出赛国家级别,最终在该级别取得第6名。之后他在2003年继续留在国家级别的T-Sport车队,在最终的积分榜上落后冠军E·J·维索和亚军史蒂芬·凯恩,获得季军。查铎在2004年与T-Sport车队晋升至英国三级方程序主要级别,最终在积分榜上名列第14。  他与同胞纳拉因·卡蒂凯扬搭档,为RC车队出赛日产世界系列赛2004年赛季的最后两站。  当卡蒂凯扬在2005年转往一级方程序后,查铎依然在RC车队出战改名为雷诺方程序3.5系列赛的部分场次。他是首位代表A1GP汽车大奖赛的印度A1车队出赛2005-06年赛季开幕站的车手,之后则改由阿玛安·伊伯拉希姆出赛该赛季的剩余场次。  他在2006年成为亚洲雷诺V6方程序锦标赛的首位冠军,在12场比赛中有着7场胜利和9次杆位。", "section_level": 1}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "查铎在2007年加入杜兰戈车队,转往征战GP2系列赛。查铎在比利时斯帕-弗朗科尔尚赛道的冲刺赛获得他GP2的第一场胜利。查铎也曾在土耳其的冲刺赛从杆位起跑,不过第二位起跑的DAMS车手中嶋一贵却与他发生碰撞。查铎也因这次的碰撞而退赛,而中嶋则受罚以限速通过维修区。  查铎的职业生涯在11月有个重大的突破,一级方程序车队红牛车队征招他于11月13-14日至巴塞罗那的加泰罗尼亚赛道,为他们进行为期2天的测试。 查铎在2008年继续留在GP2,并转往了iSport国际车队与布鲁诺·冼拿成为队友。他赢得过一场分站赛事,并在车手积分榜上名列第10。他同时也为该队参赛2008年GP2亚洲系列赛。在查铎赢得一场赛事并于积分榜上获得第10名后,他在季末获选该系列赛的「最佳驾驶风格」奖。  查铎在11月成为首位获邀加入大不列颠赛车手俱乐部的印度车手。由于印度为英联邦的成员国,使得他有资格成为该俱乐部的一员。  查铎在与海洋赛车科技签约,出赛2009年GP2系列赛。尽管这份与该车队的合约是为出赛该泛欧系列赛,但查铎也在2008-09年GP2亚洲系列赛赛季于巴林的最后一站,取代了耶梅尔·博尔曼为该队出赛。查铎在积分榜上获得10分,且在银石有着第三名的最佳成绩。而他与他的队友阿尔瓦罗·帕伦特遭遇了一个具考验的赛季,他们总共有着16次的退赛。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序联系.", "content": "查铎曾与2008年建立的印度力量车队有联系。这是一支印度的登记车队,是由该家族的一位朋友维杰·马尔雅所拥有。在该队的车手尚卡罗·费希切拉于2009年从印度力量转往法拉利后,他曾短暂地被联系补缺该队的这个席位,并有着长期的支持者伯尼·埃克莱斯顿支持他。而最终是该队的测试车手维塔托尼奥·柳齐获得了这个参赛资格。  查铎在2010年6月11日告诉《Autosport》,他将转往印度力量的目标放在2011年赛季。查铎认为对于该队为寻求一位印度籍车手来带来商业效益,他将会是一个显而易见的人选。", "section_level": 2}, {"title": "HRT(2010年).", "content": "查铎在2011年与前GP2队友布鲁诺·冼拿搭档加入了伊斯巴尼亚车队,成为自2005年的纳拉因·卡蒂凯扬后,第二位参赛于一级方程序的印度车手。  查铎在他的首场赛事2010年巴林大奖赛中,并没有办法在自由练习阶段完成任何一圈,由于他的赛车仍未完成且遭遇了液压问题。然而他却能在排位赛阶段首次驾驶他的伊斯巴尼亚F110赛车。他取得了最后一位发车位,落后较早完成排位赛的冼拿1.7秒。而在正赛由于路面上一个大凸起使他撞上了墙,在第一圈便退赛。查铎在澳大利亚最终以第14名完赛后,写下了该队首次的正式完赛纪录。他在马来西亚获得第15名,而在中国以第17名完赛。查铎在于西班牙的下一站因为悬挂故障而退赛,在摩纳哥与亚诺·楚理发生事故,之后在土耳其遭遇了更多的技术问题。他在加拿大与巴伦西亚以第18名完赛,在银石以第19名赛赛,但在德国后被山本左近取代。之后的赛事他成为了BBC Radio 5 Live在该项赛事的共同播报员。", "section_level": 2}, {"title": "莲花(2011年).", "content": "2011年3月22日,查铎被证实成为了莲花车队于2011年赛季的后备车手。他在澳大利亚大奖赛的自由练习赛驾驶该队的赛车,并在设置圈发生碰撞。他在西班牙大奖赛再度担任BBC Radio 5 Live共同播报员。在参加了三次自由练习赛后,他在德国大奖赛取代了亚诺·楚理。他最终以第20名完赛,落后队友海基·科瓦莱宁两圈,以及第19名丹尼尔·里奇亚多一圈。他同时也落后该场赛事的冠军得主刘易斯·汉米尔顿四圈。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 2}], "src_summary": "卡伦·查铎(英语:Karun Chandhok,坦米尔语:கருன் சாந்தோக்,1984年-1月19日)生于印度坦米尔纳德邦清奈,是一位印度赛车手,目前作为一级方程序赛事技术分析主持人为天空体育工作。此前他效力于FIA GT系列赛的Seyffarth Motorsport车队。他曾在加入伊斯巴尼亚车队参赛一级方程序。在此之前,他曾参赛于GP2系列赛三年,赢过两场胜利。", "tgt_summary": "Karun Chandhok (* 19. Januar 1984 in Chennai, Tamil Nadu) ist ein indischer Automobilrennfahrer. Er nahm 2010 und 2011 an insgesamt elf Rennen der Formel 1 teil. 2014/15 startete er in der FIA-Formel-E-Meisterschaft.", "id": 3768}
{"src_title": "諾富特", "tgt_title": "Novotel", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "张志军事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "发生经过.", "content": "事后警政署提供诺富特机场饭店的说法,认为是赖中强等人违反饭店的住宿规定在先,且其于饭店解除契约后仍然拒绝离开,影响其他房客之住宿安全及人身自由。 并还原当天情形如下:", "section_level": 3}, {"title": "事实与法院判决结果.", "content": "桃园地方法院日前认为饭店总经理韩耕瑞、副总经理傅大吉,与总工程师罗健维,触犯无故侵入他人住宅罪,处拘役20天,得易科罚金2万元,但仍可上诉。法院认为,当天入住的7人,虽然有5名未登记,但造成饭店的损失可在退房时请求,在赖中强等人未明确表示拒付超过的5人住宿费下,饭店人员以「拒绝办理入住登记」的理由强行闯入,并不合法。饭店总经理韩耕瑞表示破门行动获得警方同意,但法院认为赖中强等人并非刑事被告、犯罪嫌疑人、现行犯等,也无证据他们在饭店犯罪,在没有搜索票的情况下,就算是警察进入也都会违法。  而后高等法院的法庭上,华航诺富特饭店就本破门事件,向入住的赖中强 、严婉玲等人道歉,并赔偿12万元,达成和解。代表诺富特饭店道歉的副总经理傅大吉,当庭面向赖中强朗读声明,表示对于2014年6月25日当天,未经赖中强、严婉玲等人允许进入客房,侵扰二人及其他友人的住宿安宁致歉。今天七名原告由赖中强代表出面,与义务律师团成员在门口举行记者会,回应被告的道歉表示,「希望华航诺富特饭店真切反省。」  其他相关案件判决情形:", "section_level": 3}, {"title": "关于Novotel.", "content": "Novotel世界各地有:", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "Novotel酒店每间普通客房,面积为25平方米,所有Novotel酒店设有餐厅和酒吧,会议设施,健身室,游泳池,露台,绿地和Wi-Fi。而一些较大的Novotel酒店也有行政套房。", "section_level": 1}, {"title": "酒店分布.", "content": "截至2009年,Novotel在", "section_level": 1}], "src_summary": "诺富特(英语:Novotel)是一个酒店品牌,为雅高集团旗下品牌。Novotel在60个国家和地区有近400家酒店和度假村,大部分坐落在城市的商业区和名胜风景附近。", "tgt_summary": "Novotel ist eine international tätige Hotelkette. Sie wurde 1967 gegründet und bildet den Ursprung des französischen Konzerns Accor Die Novotel-Hotels zählen zur gehobenen Mittelklasse und haben meist drei oder vier Sterne.", "id": 1243337}
{"src_title": "馬特萊", "tgt_title": "Matale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "The Aluvihare Temple, on the north side of the town, is the historic location where the Pali Canon was first written down completely in text on ola (palm) leaves in 29 BCE.  Matale was a site of a major battle in 1848 when the Matale Rebellion started and the British garrison in the Fort MacDowall in Matale was placed under siege by the rebels led by Weera Puran Appu and Gongalegoda Banda who are considered as national heroes in Sri Lanka.  This historical city was also home to Monarawila Keppetipola, another national hero who led the Wellasa rebellion against the British troops. His ancestral home, the Kappetipola walawuwa is still present at Hulangamuwa, Matale.  Christ Church, Matale was consecrated by Bishop James Chapman on 30 December 1860.  The church site chosen was Fort McDowall, commanding a view of the entrance to Matale via Trincomalee. The church having been erected and furnished, the Revd William Frederick Kelly, Minister and Chaplain in Matale, and 36 others sent their petition to the Rt Revd James Chapman, D.D., to dedicate and consecrate Christ Church. The parsonage was opened on 16 August 1862. The 75th Anniversary was celebrated in 1935. The centenary was celebrated on 28 and 29 January 1961. The 125th Anniversary was celebrated on 6 September 1986. The church was gutted by fire in 1985 and was completely restored. Services were held in the Baptist Church in the interim period.  On 22 June 1911, there was a special service held in this church in connection with the Coronation of His Majesty King George V, and Queen Mary. The offertory on that was given to the King Edward VIII.  The 150th Anniversary was celebrated on 2 October 2010.  Matale is the only district of Sri Lanka, with a book of written history. The book is known as \"Aithihaasika matale - ඓතිහාසික මාතලේ (\"ancient Matale\" in English).", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "公立及私立学校:", "section_level": 1}], "src_summary": "马特莱(僧伽罗语:මාතලේ,泰米尔语:மாத்தளை)是斯里兰卡中央省马特莱区的最大城镇,距离首都科伦坡和康提142公里。马特莱的附近被指节山脉包围,英国人把丘陵地带称为威尔特郡。马特莱是农业地区,茶叶、橡胶、蔬菜和香料占主导地位。", "tgt_summary": "Matale ist eine Stadt in der Zentralprovinz auf Sri Lanka, sie liegt auf rund 470 m über dem Meeresspiegel und zählt etwa 37.000 Einwohner.", "id": 500127}
{"src_title": "如果能再愛一次", "tgt_title": "If Only", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "伊恩(保罗·尼科尔斯 饰)与女友莎曼塔(珍妮佛·乐芙·休伊 饰)像任何一对平凡的情侣一样,每天忙着自己的生活,很少时间独处。一次争吵过后,前来道歉的伊恩犹豫着要不要上出租车,因为这份犹豫女友选择离开。不到一分种,出租车在前面街口与一辆卡车相撞,女友香消玉陨。  悲痛万分的伊恩在次日清晨醒来发现又回到了之前的一天,莎曼塔安然无恙,一切按照既定步骤发展。如果再来一次,伊恩不敢想着居然成为事实。他放下一切业务,与女友莎曼塔登山、散步、彼此倾诉,爱意缠绵。  到了那个决定性的夜晚,那辆夺命的出租车上,他毫不犹豫地上车,并且在致命的一击来到之时,俯身保护她。  如果再来一次,他会用生命来爱她。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "该片于2002年11月开拍,2003年1月完成拍摄。2004年1月于萨拉索塔电影节进行全球首演。但它并未在美国市场发行,2004年年底至2005年期间一直在海外市场发行。直至2006年1月15日美国ABC家庭电视网播出该剧,美国观众终于有机会观赏到这部影片。2009年7月28日该片在英国Hallmark Channel频道中播出。", "section_level": 1}, {"title": "插曲.", "content": "女主角珍妮佛·乐芙·休伊为本片创作并演唱了两首插曲,分别是《爱将表达一切》()和《把心收回》()。", "section_level": 1}], "src_summary": "《如果能再爱一次》(英语:If Only),亦译为《爱再来一次》,2004年的美国奇幻爱情电影,由吉尔·杨格执导,珍妮佛·乐芙·休伊、保罗·尼科尔斯主演。", "tgt_summary": "If Only (alternativ \"If only – Rendezvous mit dem Schicksal\") ist eine US-amerikanisch-britische Tragikomödie von Gil Junger aus dem Jahr 2004.", "id": 1104433}
{"src_title": "法兰西岛夜班车", "tgt_title": "Noctilien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路网的诞生.", "content": "Noctilien服务诞生于2005年9月20日夜,由RATP和SNCF各自原有的夜班车路网合并而来. 为的是更好地服务于夜间出行的乘客,同时使公共交通服务全天24小时保持连续性,尤其是在夜间0时30分至凌晨5时30分,其它公共交通都停止服务的时段。  早先的夜班车路网均从巴黎市中心的夏特雷站(Châtelet)向外辐射,Noctilien在此基础上又增加了4个发车点,即圣拉扎尔车站(Gare de Paris-Saint-Lazare)、里昂车站(Paris-Gare de Lyon)、蒙帕纳斯站(Gare de Paris-Montparnasse) 和巴黎东站(Gare de Paris-Est),同时增加一条环形公交线,连接上述4个火车站,以及增加穿越夏特雷的对角纵贯线。  这样,Noctilien的一期路网就形成了35条线路,其中27条由RATP运营,另外8条则归SNCF. 线路在郊区的终点站多设于相应地铁或RER车站附近。  RATP的27条线路如下:  N66 Gare Montparnasse ↔ Vélizy-Villacoublay - Robert Wagner  SNCF的8条线路如下:  Noctilien覆盖的地理范围广,因而收费也采取分区域计费,不过乘客也偶尔可以使用地铁单程票。", "section_level": 2}, {"title": "第一次服务增值.", "content": "Noctilien的开通收益巨大,月客流量比起2005年5月上升了43%,达到了56万人,半年内客流量也达到了260万。因此,STIF于2006年4月5日决定,开通7条新线(4条RATP,3条SNCF),并延长一条固有线路。而之前9月关于在星期六夜晚和节日前夜延长地铁和相应公交服务一小时的研究亦加速了Noctilien服务增值计划。2006年12月9日,服务增值计划正式实施。  服务增值计划包括以下内容:", "section_level": 2}, {"title": "第二次服务增值.", "content": "2009年6月28日夜,STIF又实施了第二次服务增值. 这次服务增值有大量的线路进行了调整,包括行走路径,班次频率,停靠站增减,延长和缩短路线等.  其中,N120和N121线被分拆成3条新线: N143,N144和N145,这三条线以巴黎东站为界,分别承担原来N120和N121的东站-机场共线路段,东站-科贝伊埃松路段,东站-维利耶路段,因为早先两条线从机场南下经共线路段至巴黎东站后,再分别前往科贝伊埃松和维利耶。  另外,N131也分拆出一条新线N133,从里昂车站开往于维西. N132原来运作过于复杂,路线上有各种慢车,直达车,在此次增值中也分拆出两条新线: N134和N135,分别从巴黎开往梳子城,和新城圣乔治开往科贝伊埃松。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "2010年,Noctilien路网包括47条夜班车线路,服务时间为每日0时30分至5时30分。N01至N99线归RATP运营,服务巴黎市区和近郊; N100至N199线归SNCF运营(N122,N130和N153归RATP),服务法兰西岛中远郊地带. 47条线路中,包含2条市区环形线、2条郊区切向线、6条对角纵贯线、37条放射路线。  线路编号中,十位数代表线路的性质、0代表环线、1代表纵贯线、2代表从夏特雷向外辐射、3代表从里昂车站辐射、4代表巴黎东站、5代表圣拉扎尔车站、6代表蒙帕纳斯车站、百位数的1则代表线路行走距离较远。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西岛夜班车()是位于法国法兰西岛的夜班公交车服务,用于在夜间至凌晨时分其它公共交通停止服务时运送乘客. Noctilien目前由法兰西岛运输联合会(Syndicat des transports d'Île-de-France,STIF) 管理,由巴黎大众运输公司(RATP) 和法国国家铁路公司(SNCF) 运营。", "tgt_summary": "Als Noctilien werden die Nachtbuslinien im Großraum Île-de-France bezeichnet. Organisiert wird der Nachtbusverkehr vom für den ÖPNV zuständigen Aufgabenträger, dem Syndicat des transports d’Île-de-France, betrieben werden sie von der RATP und der SNCF und nehmen meist ihren Ursprung in Paris. Sie verkehren nach Betriebsschluss der Métro und der normalen Buslinien, etwa zwischen 0:30 und 5:30 Uhr.", "id": 2122514}
{"src_title": "约翰·克鲁伊夫", "tgt_title": "Johan Cruyff", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员时代.", "content": "球员时代的克鲁伊夫出身于荷兰著名球会阿贾克斯,司职中锋,因抢截积极,盘带技术皆是顶级水准,速度快,故有「飞人」称号。  他是荷兰全能足球的代表人物,曾三次夺得欧洲足球先生(1971年、1973年、1974年)。在阿贾克斯时已三次率队夺得欧洲联赛冠军杯,其中1972年一届决赛由阿贾克斯对意甲的国际米兰,便凭克鲁伊夫的两个入球,以2-0赢出。当时外界都认为荷兰的全能足球战胜了意大利的防守足球。  1974年荷兰国家队教练米歇尔斯挑选克鲁伊夫出战世界杯。荷兰队击败多个强劲对手后进入决赛,最后1:2不敌东道主联邦德国,获亚军。之前一年(1973年),克鲁伊夫已转会至加泰罗尼亚的巴塞罗那,协助巴塞罗那赢得当季的西甲联赛冠军。而克鲁伊夫的助阵,也为阿贾克斯球员在巴塞罗那奠定地位,以后有不少阿贾克斯球员都效力过巴塞罗那,如罗纳德·科曼、克鲁伊维特等等。  克鲁伊夫早于1978年退出荷兰国家队,1984年宣布退役。他为国家队出赛48场,共取得33个入球。", "section_level": 2}, {"title": "执教生涯.", "content": "克鲁伊夫在退出球员生涯后成为了教练,先在1986-1988年间执教母会阿贾克斯。而他亦与巴塞罗那相当有缘,自1988年起便执教巴塞罗那。自1991年起,克鲁伊夫带领巴塞罗那连赢四届西甲冠军,并在1992年率队赢得球会史上第一个欧冠杯。当时的巴塞遂被称为「梦之队」,即使到近年,不少巴塞球迷仍相当尊敬克鲁伊夫,认为他是球会历来最出色教头之一。  克鲁伊夫离开巴塞源于与当时主席努涅斯不和,曾宣称在努涅斯当政期间绝不回球会,不过同时也宣称永不执教其他球队。 随后努涅斯下台,由加斯帕特接任主席,但当政间巴塞一度沦落至只能打联盟杯的地步,而其主席职位亦在选举中失去。得到克鲁伊夫支持的拉波尔塔在此次选举中获胜,担任巴萨主席一职。  此后克鲁伊夫虽未直接回到巴塞,然而拉波尔塔在任期间诸多重要决策背后均能看到其影子,比如两任主教练弗兰克·里杰卡尔德和何塞普·瓜迪奥拉的上任。此二人上任皆出乎当时一般舆论预料,不过;前者获得了巴塞史上第二座欧冠奖杯,而后者则获得了巴塞史上第三座和第四座欧冠奖杯。  克鲁伊夫对巴塞的影响力并不仅如此。近年来巴塞阵容中有许多球员,诸如梅西、哈维、伊涅斯塔、普约尔、域陀·华迪斯、布斯克茨、佩德罗均是出自其自身的青训体系,而这个体系正式由克鲁伊夫于二十年前奠下根基。此外,克鲁伊夫当时所带来的433控球进攻的打法,亦一直持续到了现在。诚如巴塞一代中场核心哈维所言,巴塞的打法自二十年前克鲁伊夫之后便再未有大的变更。这套打法不仅被巴塞成年队所执行,亦在巴塞各级青年队当中推行,这也使得巴塞青年队每名球员卒上一队便能迅速适应打法融入球队。而这套打法推行的20多年间,巴塞获得了11次联赛冠军,和4次欧洲冠军杯冠军。其成功之处可见一斑。  克鲁伊夫的儿子祖迪·告鲁夫亦是足球员,曾经在多间大球会包括巴塞罗那、曼联及阿拉维斯效力。在巴塞罗那时,克鲁伊夫是其教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "亨德里克·约翰内斯·“约翰”·克鲁伊夫(, (, 1947年-4月25日-2016年-3月24日),是荷兰著名足球员,曾三获欧洲足球先生,并率领荷兰队获得一次世界杯亚军及一次欧洲杯季军,退役后转任足球教练,同样取得了极高的成就,是世界球坛中的传奇巨星之一。他在2004年票选最伟大的荷兰人当中,排名第六,次于排名第五的伊拉斯谟。", "tgt_summary": "Hendrik Johannes „Johan“ Cruyff (; anglisiert von \"Cruijff\"; * 25. April 1947 in Amsterdam, Niederlande; † 24. März 2016 in Barcelona, Spanien) war ein niederländischer Fußballspieler und -trainer sowie Funktionär und Berater im Fußballsport.", "id": 1246179}
{"src_title": "帕夫利克·莫罗佐夫", "tgt_title": "Pawel Trofimowitsch Morosow", "src_document": [{"title": "宣传版本的故事.", "content": "这个故事流传最广的版本是这样的:莫罗佐夫出生于格拉西莫夫卡村──一个位于叶卡捷琳堡(后曾被更名为斯维尔德洛夫斯克)东北方向350公里处的村庄──的一个贫农家庭。莫罗佐夫投身于共产主义事业,在学校是少先队的领袖,还是斯大林集体农庄的支持者。1932年,13岁的莫罗佐夫向政治警察 (ГПУ) 告发其父亲。据称,莫罗佐夫的父亲是村苏维埃的主席,曾经“\"伪造文件,并将它们出售给匪帮和苏维埃政权的敌人\"”(据判决书)。因此,老莫罗佐夫,即特罗菲姆·莫罗佐夫被判处10年徒刑,并被投入了劳改营,随后被处决。帕夫利克的家人对他的行为感到难以容忍。1932年9月3日,他的叔叔、祖父、祖母和一位堂兄弟联手将他和他的弟弟杀害。除了他的叔叔之外,所有参与这起谋杀的人均被ГПУ逮捕,随后遭到枪决。  来自苏联各地的数以千计的电报要求法庭对杀害帕夫利克的凶手绝不留情。苏联政府宣布帕夫利克·莫罗佐夫为被反动派杀害的光荣的烈士。苏联政府设立了帕夫利克的塑像,还有大量的学校和少年团体以他的名字命名。基于他的故事,还诞生了一部歌剧和多首歌曲。莫罗佐夫生前所在的学校变成了一处圣地,来自苏联各地的孩子在学校组织的旅行活动中看到此地参观。  在特罗菲姆·莫罗佐夫案件的调查过程中,他的妻子,塔缇娜·莫罗佐娃,也就是帕维尔的母亲,宣称特罗菲姆·莫罗佐夫经常殴打她,并带回出售伪造文件获得的各种报酬。而13岁的帕维尔也肯定了她的证词。", "section_level": 1}, {"title": "后世调查和争论.", "content": "苏联解体之后,开始有一些证据出现,证明帕夫利克·莫罗佐夫的“传奇故事”实际上是捏造出来的。  20世纪80年中期,被驱逐出苏联作家联盟的异见作家尤里·德鲁日尼科夫进行了一项调查。他会见了一些仍然在世的目击证人,随后写了一本关于帕夫利克的书籍,其内容最初刊登在秘密出版物上,随后于1988年在英国以俄文(Юрий Дружников, \"Доносчик 001, или Вознесение Павлика Морозова\")出版,不久又被翻译成多种语言。最早的英文译本出现于1996年,并冠以\"Informer 001: The Myth of Pavlik Morozov\"(《告密者001:帕夫利克·莫罗佐夫的神话》)这一题目。在书中,德鲁日尼科夫对苏联宣传的帕夫利克的生平进行了全面的批驳,比如,关于帕夫利克去世时的年龄,苏联的宣传就有多个不同的版本,并曾使用过不同男孩的照片。甚至,帕夫利克被杀时还不是一名少先队员。苏联的宣传部门称,是帕夫利克的祖父杀死了他。但德鲁日尼科夫则表示,他的祖父为帕夫利克的死感到伤心欲绝,并在帕夫利克失踪时组织了搜索工作,且在庭审时一直坚称自己是无辜的。虽然没有明言,但德鲁日尼科夫暗示,帕夫利克实际上是被ГПУ的人杀害的,而德鲁日尼科夫在进行研究的过程中还曾见过这名凶手。德鲁日尼科夫从1980年代开始调查,发现事件起因其实是帕夫利克的父亲离开了他的母亲,而另结新欢,嫉妒和愤怒的母亲一直向帕夫利克灌输对丈夫仇恨,派他告发,报复了自己的父亲。而帕夫利克则是一个智力迟钝的孩子。 凯特丽奥娜·凯利在其于2005年出版的《帕夫利克同志:一位苏维埃孩子英雄的崛起和陨落》一书中肯定了德鲁日尼科夫的观点,即有关帕夫利克的官方版本故事几乎完全是虚构的,支撑这一故事的证据十分粗糙,且几乎完全依赖于那些自称为目击者的二手报道。另外,帕夫利克也从未告发过他的父母,而是其被杀也仅仅是一起普通的争吵的结果。凯利还在书中展示了官方的故事版本是怎样转移重点,以使其符合变化的时代和宣传需要:在有的故事版本中,帕夫利克的父亲的罪行并非伪造文件,而是囤积粮食;在另一些故事版本中,帕夫利克并未向秘密警察进行举报,而是告诉了学校的老师。在有的版本中,帕夫利克是被人用锯子斩首。一张流传下来的照片显示,帕夫利克是个营养不良的孩子,与塑像和儿童读物中的图画上的形象全无相似之处。另外,帕夫利克还被称几乎是一个文盲,而他则是在他的父亲抛弃了家庭之后,被母亲逼迫去告发其父的。 凯利还接触到了关于此事的官方档案。她表示,帕夫利克不太可能像德鲁日尼科夫所说的那样被ГПУ杀害。德鲁日尼科夫指控凯利大量抄袭他的书,并“依赖于那些允许她查看档案的人”,比如ФСБ的雇员,而ГПУ正是俄罗斯联邦安全局的前身。 凯利则用俄文发表了长篇的回应。  根据最近的研究,格拉西莫夫卡村被苏联媒体宣传为“古拉格的温床”,因为在苏联农业集体化期间,所有村民都拒绝加入国家控制的集体农庄。帕夫利克则举报他的邻居们,并举报了因为别的女人而抛弃家庭的父亲。虽然帕夫利克十分渴望加入少先队,但他并非是一名少先队员。此外,也没有证据表明其家人参与了对帕夫利克的谋杀;杀死帕夫利克的真正凶手很可能是为一杆枪而与帕夫利克发生口角的其他年轻人。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔·特罗菲莫维奇·莫罗佐夫(,1918年11月14日 – 1932年9月3日),通常被称作小帕夫利克,是苏联一位被宣扬为烈士的少年。1932年,这位时年13岁的男孩向当局告发其父亲,随后被他的家人报复杀害。他的故事成为各种读物、歌曲、戏剧、一部交响诗、一部完整的歌剧和六本传记的题材,而这一热潮对数代儿童的道德准则造成了深远的影响。关于其故事本身,只有极少的原始材料可以佐证,大多数关于其故事的说法都来自转述。根据当代的一些研究,虽然帕夫利克确实是一名被杀害的儿童,但其故事很有可能是虚假的。《白净草原》这部由谢尔盖·米哈伊洛维奇·艾森施泰因所执导、拍摄于1937年的电影,即是以莫罗佐夫的故事作为原型,不过这部电影并未公映。", "tgt_summary": "Pawel Trofimowitsch Morosow (auch bekannt als Pawlik Morosow; russ. bzw. ; * 14. November 1918 im Dorf Gerassimowka in der Oblast Swerdlowsk, Ural; † 3. September 1932 ebenda) war ein sowjetischer Bauernjunge, der zusammen mit seinem Bruder Fjodor – so die offizielle sowjetische Lesart – von Verwandten seines „reaktionären“ Vaters, eines „Kulaken“, erschlagen worden sein soll. Der Vater war inhaftiert worden, da Morosow ihn wegen Versteckens von Getreide angezeigt hatte.", "id": 2689109}
{"src_title": "安非他酮", "tgt_title": "Bupropion", "src_document": [{"title": "药理作用.", "content": "安非他酮是正肾上腺素及多巴胺的神经元回收选择性抑制剂,对于血清素 回收的影响相当微弱,也不会抑制单胺氧化酶。目前还不知道安非他酮借由何 种机转来增进患者的戒烟能力。以及虽然其作用机转与其他抗抑郁药一样还不明确。 但一般认为,这种作用是由正肾上腺素激性或多巴胺激性机转所媒介。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "安非他酮在人体内进行广泛代谢。至今已在血浆中鉴定出三种具有药理活性的代谢物:hydroxybupropion 及其胺基乙醇异构物(amino-alcohol isomers)threohydrobupropion、及 erythrohydrobupropion。  这些代谢物在临床上可能相当重要,因为它们的血浆浓度和 bupropion 一样高,甚至更高。活性代谢物进一步代谢成不具活性的代谢物之后,由尿液排出体外。  bupropion 主要被 CYP2B6 代谢成主要的活性代谢物hydroxybupropion;然而,细胞色素 P450s 与 threohydrobupropion 的形成无关", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "免疫系统异常.", "content": "常 见: 过敏反应如荨麻疹  极罕见: 更严重的过敏反应包括血管性水肿、呼吸困难/支气管痉挛及过敏性休 克。也有关节痛、肌痛及发烧伴随皮疹及其他暗示迟发性过敏症状", "section_level": 2}, {"title": "代谢及营养方面异常.", "content": "常 见:厌食  不常见:体重减轻  极罕见:血糖紊乱", "section_level": 2}, {"title": "精神方面异常.", "content": "极常见:失眠  常 见:不安、焦虑  不常见:抑郁、精神紊乱  极罕见:侵略性、敌意、易怒、激动、幻觉、异常梦境、人格解体、妄想、偏执 观念", "section_level": 2}, {"title": "神经系统异常.", "content": "极常见:头痛  常 见:震颤、头晕、味觉异常  不常见:注意力障碍  罕 见:癫痫  极罕见:肌张力不全、运动失调、帕金森氏症、不协调、记忆障碍、皮肤感觉异常、晕厥", "section_level": 2}, {"title": "眼睛方面异常.", "content": "常 见:视觉障碍", "section_level": 2}, {"title": "心脏方面异常.", "content": "不常见:心搏过速  极罕见:心悸", "section_level": 2}, {"title": "血管异常.", "content": "常 见:血压升高(有时严重)、潮红  极罕见:血管扩张、姿势性低血压", "section_level": 2}, {"title": "胃肠消化系统异常.", "content": "极常见:口干、胃肠障碍,包括恶心及呕吐  常 见:腹痛、便秘", "section_level": 2}, {"title": "肝胆系统异常.", "content": "极罕见:胆酵素上升、黄胆、肝炎", "section_level": 2}, {"title": "皮肤及皮下组织异常.", "content": "常 见:皮疹、搔痒、出汗  极罕见:多形性红斑、史蒂芬强森症候群(Stevens Johnson syndrome)", "section_level": 2}, {"title": "骨骼肌及结缔组织方面异常.", "content": "极罕见:痉挛", "section_level": 2}, {"title": "肾脏及泌尿系统异常.", "content": "极罕见:频尿及/或尿液滞留", "section_level": 2}, {"title": "全身性的障碍.", "content": "常 见:发烧、胸痛、无力", "section_level": 2}, {"title": "过量.", "content": "服药过量所导致的症状包括嗜睡、丧失意识及 ECG 变化如传导紊乱(包括 QRS 延长)或心率不整;曾有致命的案例被通报。  治疗过量时,应监控 ECG 及生命征象。确保呼吸道畅通,以及充分的氧气供给与换气。建议使用活性炭。安非他酮没有已知的特定解毒剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "安非他酮(国际非专利药品名称:英语:Bupropion,旧名:amfebutamone) 或 盐酸安非他酮,商品名威博隽(Wellbutrin),是一种主要作为抗抑郁药和戒烟药使用的药物、也可用作治疗注意力不足过动症的第二线药品(second-line medication)与中枢神经刺激剂合并使用,或作为中枢神经刺激剂的替代方案。 安非他酮在美国是最常用的抗抑郁药之一,在其他许多英语国家亦是如此。 以商品名载班(Zyban)出售的安非他酮缓释片用作戒烟药使用,并且使用十分广泛。 安非他酮以片剂使用,并且在大部分国家仅可凭处方使用。 化学上,安非他酮属于氨基酮类化合物。无法使用于有过癫痫历史的病人身上,否则会增加癫痫几率的风险。", "tgt_summary": "Bupropion (bis 2000 lautete der INN \"Amfebutamon\") ist ein Arzneistoff, der zur Behandlung von Depressionen und zur Raucherentwöhnung eingesetzt wird. Der Wirkstoff gehört zur Gruppe der Amphetamine und ist chemisch eng mit Amfepramon und Cathinon verwandt.", "id": 2243808}
{"src_title": "羅伯特·特舍", "tgt_title": "Robert Tesche", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "1993年,特舍在Viktoria Mennighüffen足球会接受足球训练。2001/02赛季,他加盟比勒费尔德青年队,并在2006/07年提升至二队作赛。在对多特蒙德的比赛,他意外地出现在先发阵容。这是他的职业赛首秀,在67分钟被换下。2007年5月,他与球会签下三年新约。2009年7月,由于球队降级至德乙,特舍亦转会至汉堡,使他继续在德甲比赛。  特舍与汉堡签下为期三年的合约,转会费约100万欧元。在对沃尔夫斯堡的比赛,他首次代表汉堡上场,在90分钟入替艾查路·伊利亚。2011年夏天,他的合约获会方延长两年。  2012/13赛季半上季,特舍只在联赛上阵85分钟,于是在冬季被外借到福尔图娜杜塞尔多夫至季末.。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰.", "content": "2014年8月14日,特舍自由身加盟英冠球会诺丁汉森林,签约一年。他代表森林的首场比赛是8月26日以2-0击败哈德斯菲尔德的联赛杯比赛,他在该役踢满全场。联赛首战则是四天后对谢周三的比赛,在2-2战平伊普斯维奇比赛中打进在英格兰的首粒入球。道奇·弗里德曼取代斯图尔特·皮尔斯成为新任森林主教练后,特舍失去了其原本位置,于是在2015年3月2日外借到伯明翰至季末。  在伯明翰主场对黑池的赛事,他代替停赛的斯蒂芬·格利森上场并交出一助交,使安德鲁·希恩尼尔打进致胜头球。主场以2-1击败罗瑟勒姆足球俱乐部的比赛,他打进在伯明翰首粒入球。特舍在外借期间获得稳定的上场时间,并在闭幕战对博尔顿打进在球会的第二粒入球。  回到诺丁汉森林后,特舍在季前集训表现打动了教练弗里德曼,使他在2015/16揭幕战以先发身份上场,但在比赛中受伤使他避战至12月。康复后的特舍获得稳定的上场时间,并希望获得球会提供的新合约,可惜事与愿违,季后他约满离队加盟伯明翰。  2016年夏天,特舍与伯明翰签约加盟,为期三年。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯特·特舍(;1987年-5月27日)是一名德国藉职业足球运动员,司职中场。他现在效力于英冠球队伯明翰 。", "tgt_summary": "Robert Tesche (* 27. Mai 1987 in Wismar) ist ein deutscher Fußballspieler. Der defensive Mittelfeldspieler steht beim VfL Bochum unter Vertrag.", "id": 38323}
{"src_title": "算盤 (東亞)", "tgt_title": "Soroban", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中式算盘为东亚各地算盘的鼻祖。1976年,陕西岐山县京当乡凤雏村一个西周建筑遗址中出土了陶丸,部分学者认为这是原始的珠算算珠,但亦有学者认为陶丸是用作三才算。关于珠算的最早书面记载则是汉代的《数术记遗》,当时的算盘是一种游珠算板,是把算珠放于以凹槽为档的板上作为算盘进行珠算。2003年,西安的汉代长安城遗址附近出土了陶质圆球,被专家推测为汉代算珠。据中国珠算史家李培业考证,唐代开始出现有盘杆的算盘,当时的算珠为菱形。明代以降中式算盘珠子为椭圆形。 一四珠算盘在宋代东传至室町时代的日本,日本现存最早的算盘是文安元年(1444年,甲子年)的算盘,算盘珠呈圆形。十七世纪初算盘流行日本,近江之大津地方曾有算盘厂,制造算盘。1670年日本泽口一著《古今算法记》中的算盘图,算珠已变为棱形,梁上一珠。日本人称算盘为“十露盘”、“所六盘”、十吕盘、水露盘。明代出现二五式算盘,后来传至朝鲜王朝时期的朝鲜半岛,在当地沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "形制.", "content": "常见的形制有一四珠算盘、一五珠算盘、二五珠算盘、上三珠下五珠算盘等。现时中国常见的为二五珠算盘,日本常见为一四珠算盘,朝鲜半岛常见的为一五珠算盘。唐宋时中式算盘及高丽时代韩式算盘珠子为菱形,后变成椭圆形,日式算盘珠则一直保留使用菱珠。", "section_level": 1}, {"title": "一四珠算盘.", "content": "一四珠算盘流行于宋代及之前,并东传室町时代的日本和朝鲜半岛的高丽王朝。此种算盘在日本沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "一五珠算盘.", "content": "一五珠算盘在明代开始出现,采用上一珠、下五珠的形式,上一珠当五,下一珠当一,「随手拨珠,便成答数」,「珠动则数出」,可表现十二进制或以下任何数进制,故算盘设计为一五珠算盘。十进位制明式算盘,最早见于1604年黄龙吟《算法指南》。这种算盘传至朝鲜半岛后在当地一直使用。", "section_level": 2}, {"title": "二五珠算盘.", "content": "二五珠算盘是明代后期开始出现的算盘款式,采用上二珠、下五珠的形式,上一珠当五,下一珠当一,「随手拨珠,便成答数」,「珠动则数出」,可表现十八进制或以下任何数进制,而因为当时使用「一斤十六两」的度量衡,也就是代表十六进制,因此亦称斤两算盘,故算盘设计为二五珠算盘。此种算盘传至朝鲜半岛和越南,至今依然在中国大陆、香港、澳门、台湾一些传统行业中使用,如中药店、南北行等。", "section_level": 2}], "src_summary": "东亚式算盘是汉字文化圈传统的算数工具,一般多为木制,矩形木框内排列一串串等数目的算珠称为档,中有一道横梁把珠分隔上下两部分,上半部每算珠代表5,下半部每算珠代表1,梁上有定位点(亦称个位点)。", "tgt_summary": "Der Soroban (japanisch ‚Rechenbrett‘, bzw. ‚Perlenbrett‘) ist der japanische Abakus, der üblicherweise auf dem Tisch liegend mit einer Hand bedient wird. Er besteht aus einem Rahmen und mehreren Stangen, auf denen sich Kugeln befinden. Große Sorobans enthalten über 20 dieser Stangen. Er ist flexibler, aber auch anspruchsvoller in der Bedienung als der in Europa übliche Schulabakus, da er durch eine Schiene in einen oberen (auch Himmel genannt) und einen unteren Teil geteilt wird. Im oberen Teil befindet sich jeweils eine Kugel, die den Wert 5 hat, im unteren vier oder fünf, die jeweils den Wert 1 haben. Der Soroban geht auf das chinesische Suànpán zurück, dessen oberer Teil allerdings jeweils zwei Kugeln enthält, um Rechnungen mit hexadezimalen Einheiten zu erleichtern (die in Japan unüblich waren).", "id": 2136177}
{"src_title": "丹尼斯·埃尔文", "tgt_title": "Denis Irwin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾云成长于科克并就读于。当他还是学童时,他在盖尔式足球和板棍球的表现已胜过他人,他不止一次在克罗克公园球场踼盖尔式足球,其中有一次他就负责防守未来的爱尔兰队友尼尔·昆尼。", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "1983年,艾云在列斯联展开其足球生涯,并在乙组联赛上阵72场赛事,其后在1986年自由转会至奥咸效力。1990年,他协助奥咸打入联赛杯决赛和足总杯四强,于后者虽然被曼联淘汰,但其表现获得青睐。及后,他以62.5万英镑身价加盟曼联。1990年8月25日在奥脱福球场对考文垂首次代表曼联披甲上阵。  艾云在奥脱福球场的12年中,他总共上阵了296场英超赛事,他效力期间曼联赢得七次英超冠军、三次足总杯冠军(1994年、1996年和1999年)、一次联赛杯冠军和欧洲杯赛冠军杯。加盟曼联之初他担任右闸,于1991/92年球季转任左闸,而他可以出任后卫中的任何位置,并且是一名任意球和十二码专家,他在约35岁时依然压过更年轻的菲腊·尼维利成为球队的正选左闸。  2001年4月22日,艾云获佐治·贝斯选为曼联历来最佳十一人之一,与丹尼士·罗、卜比·查尔顿、大卫·贝克汉姆和彼得·舒米高等齐名。  2002年5月12日,艾云在2001/02球季煞科战于奥脱福球场对查尔顿的赛事中最后一次代表曼联上阵,时任曼联领队亚历斯·费格逊将队长臂章交给他,最终双方0-0打成平手。  2002年7月,艾云自由转会至狼队,无独有偶他的前曼联队友保罗·恩斯亦从米杜士堡加盟这支西米德兰兹郡球会。他在处子球季中分别于对般尼 和甘士比 的赛事中取得入球。  2003年,狼队升班英超后,艾云在步入奥脱福球场时受到曼联球迷鼓掌欢迎。2003/04球季结束后,狼队降班后,已经38岁的他对外宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "退役之后.", "content": "自2004年,艾云重返奥脱福球场担任MUTV的主持人。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "艾云曾代表爱尔兰上阵56场赛事及攻入四球,亦曾出战1994年世界杯。2005年10月17日,他声称亚历斯·费格逊将会是下任爱尔兰队领队。时隔一日,他却就此事向亚历斯·费格逊道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼士·约瑟夫·艾云(英语:Denis Joseph Irwin,1965年-10月31日),简称丹尼士·艾云(英语:Denis Irwin),出生在科克,是一名前爱尔兰足球员,司职后卫。他在效力曼联时度过了既漫长却又成功的阶段,亦是在1990年代及2000年代初协助球队赢得许多主要奖杯的最重要球员之一,他因此为人所熟悉。他早期曾效力列斯联和奥咸。", "tgt_summary": "Denis Joseph Irwin (* 31. Oktober 1965 in Cork) ist ein ehemaliger irischer Fußballspieler. Der Außenverteidiger war in den 1990er Jahren eine feste Größe in der aufstrebenden Mannschaft von Manchester United unter Alex Ferguson. Der 56-fache irische Nationalspieler und WM-Teilnehmer von 1994 errang mit „United“ sieben englische Meisterschaften (1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2000 und 2001), zwei FA-Cup-Trophäen (1994 und 1996 – einen weiteren Finalerfolg 1999 verpasste er rotgesperrt), dazu 1992 den Ligapokal sowie auf europäischer Bühne neben dem Pokalsiegertitel 1991 vor allem die Champions League 1999.", "id": 777578}
{"src_title": "维克托·斯克里普尼克", "tgt_title": "Viktor Skripnik", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "斯克里普尼克出生于前苏联的新莫斯科斯克,由于此地位于第聂伯罗彼得罗夫斯克州境内,他的职业生涯始也顺理成章的始于苏联足球超级联赛俱乐部第聂伯罗彼得罗夫斯克。在1989年转会至扎波罗热冶金之前,他共为第聂伯在预备队联赛出场46次。而在为新东家上阵78场以后,他又在1994年重返第聂伯。此次二进宫令斯克里普尼克的职业生涯得到了质的飞跃,回到第聂伯的两年期间,他共在64次出场中打进7球,期间在比赛中表现出来的投入和拼劲也令他获得云达不来梅的垂青,并于1996年正式转战德甲。  斯克里普尼克在不来梅很快便赢得了“乌克兰小贝”的绰号,这甚至出现在每次主场比赛开始前,现场DJ在宣读球队阵型时的播报中。三年后,他随队夺得了德国杯冠军。尽管斯克里普尼克在职业生涯晚期逐渐失去了他在不来梅阵中的位置,但他仍是球迷的最爱之一——这不仅是因为其表现出的忠诚度和质朴。斯克里普尼克代表云达不来梅出战的最后一场正式比赛是在2004年5月23日,即球队夺冠的2003-04赛季的倒数第二个主场比赛日。在这场以6比0战胜汉堡的比赛中,他于第72分钟替换登场。当不来梅于第84分钟获得点球机会时,现场球迷高呼斯克里普尼克主罚。同时其他队友也鼓励他走向点球点,最终他一蹴而就,射入自己职业生涯的最后一球。随后,斯克里普尼克在云达不莱梅夺得德甲及德国杯的双冠王后宣布挂靴。在此之前,他共为球队出场164次并射入7球。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "挂靴后的斯克里普尼克随即在云达不莱梅开始执教生涯。从2004年至2005年,他是U-15梯队的助理教练,自2005-06赛季起,他又升任这支梯队的主教练。在他于2006-07赛季接管U-16梯队参加州级联赛后,他又晋升执掌U-18梯队的教鞭。至2013-14赛季,他成为了云达不来梅二队征战北部地区联赛的主教练。然后在2014年10月25日,斯克里普尼克接替因战绩不佳而被解雇的,正式成为德甲俱乐部云达不来梅的主教练。他与该队的合同一直持续至2017年止。  2016年9月18日,在客场1–4惨败于门兴格拉德巴赫后,斯克里普尼克遭到文达不莱梅解雇。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·阿纳托利耶维奇·斯克里普尼克(,1969年-11月19日)是一位乌克兰前足球运动员及现任足球教练。", "tgt_summary": "Viktor Skripnik (/\"\", Transliteration \"Viktor Anatolijovyč Skrypnyk\"; * 19. November 1969 in Nowomoskowsk, Oblast Dnipropetrowsk) ist ein ukrainischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler.", "id": 1194790}
{"src_title": "阿尔马兹别克·阿坦巴耶夫", "tgt_title": "Almasbek Atambajew", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿坦巴耶夫1956年9月17日出生于吉尔吉斯楚河州阿拉梅金地区阿拉尚村,1980年毕业于莫斯科管理学院经济学系。1983年,阿坦巴耶夫成为吉尔吉斯共和国最高苏维埃主席团顾问兼秘书。1993年创建吉尔吉斯斯坦社会民主党并出任该党领袖,1995年2月当选为议会下议院议员。  2000年10月,阿坦巴耶夫参加总统选举,但最终以6%低票落败。2005年9月,他被新总统库尔曼别克·巴基耶夫任命为工业、贸易和旅游部部长。2006年4月,他批评时任总统巴基耶夫徇私舞弊、阻挠政治改革并主动辞去职务。此后,他与同年请辞的吉议长捷克巴耶夫共同组建了「支持改革」反对派联盟。2007年3月29日,经时任总统巴基耶夫提名,阿坦巴耶夫接替阿齐姆·伊萨别科夫,出任吉尔吉斯斯坦政府总理,亦成为中亚国家第一位反对党总理。2007年5月11日,阿坦巴耶夫遭下毒,于土耳其一家医院接受治疗。2007年10月24日,阿坦巴耶夫内阁宣布总辞,一个月后亦辞去总理职务,获总统巴基耶夫接纳。  2008年12月,阿坦巴耶夫领导的社会民主党在内的7个反对党派和12个反对派组织组建“联合人民运动”,要求总统巴基耶夫提前下台。2009年4月,阿坦巴耶夫被“联合人民运动”推选为唯一的反对派候选人,参加周年7月举行的总统选举。选举后,中央选举委员会宣布巴基耶夫以绝对优势赢得选举,顺利连任。阿坦巴耶夫拒绝承认计票结果,声称选举过程非法。2010年4月7日,吉尔吉斯斯坦发生大规模骚乱,巴基耶夫政府被推翻,本人亦逃离至南方城市奥什,反对派随即成立了临时政府,阿坦巴耶夫出任第一副总理。同年10月,吉尔吉斯斯坦举行议会选举,组建了执政联盟。12月,议会任命阿坦巴耶夫为政府总理。2010年12月17日,再次当选吉尔吉斯斯坦政府总理。2011年10月30日,阿坦巴耶夫在总统选举中以63%得票率获胜,并于同年12月1日宣誓就职,任期至2017年11月24日。  2019年8月7日晚,索隆拜·热恩别科夫当局派出特种部队试图拘捕被指「涉嫌腐败、篡夺权力和非法改造土地」的阿坦巴耶夫,遭到他的支持者阻止,期间一名特种部队成员中枪丧生。8月8日当局再次进行拘捕行动,阿坦巴耶夫投降。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿坦巴耶夫共经历过两段婚姻,与第一任妻子共育有各自两名儿子及女儿,与第二任为医学副博士的妻子共育有各自一名儿子及女儿。其中小女儿阿丽亚·沙基耶娃(Aliya Shagieva)是一名设计师,她曾举办过作品展,并将工作收入都捐赠,2016年以19岁之龄和男友结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔马兹别克·沙尔舍诺维奇·阿坦巴耶夫(,,1956年-9月17日),吉尔吉斯斯坦政治人物,三次出任吉尔吉斯斯坦总理,前吉尔吉斯斯坦总统、吉尔吉斯斯坦社会民主党主席。", "tgt_summary": "Almasbek Scharschenowitsch Atambajew (; * 17. September 1956 in Araschan, Gebiet Tschüi, Kirgisische SSR, Sowjetunion) ist ein kirgisischer Politiker. Er war von 2011 bis 2017 Präsident seines Landes. Zuvor war er ab 30. Juni 1999 der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei Kirgisistans sowie vom 29. März bis zum 28. November 2007 und nochmals ab dem 17. Dezember 2010 Regierungschef.", "id": 1220692}
{"src_title": "圣康坦战役", "tgt_title": "Schlacht bei Saint-Quentin (1871)", "src_document": [{"title": "战役背景.", "content": "普法战争爆发后,法兰西第二帝国在1870年9月2日的色当会战中经历重大失败,法皇拿破仑三世也被普鲁士俘虏。当法国在色当投降的消息传回巴黎后,巴黎在9月4日发生革命,法兰西第二帝国被推翻,由资产阶级和保皇派联合组成的「国防政府」,决定继续与普鲁士王国作战。而在色当会战结束后,普军继续向法国腹地推进,企图攻占巴黎周边地区的战略要地,逼使法国政府投降。巴黎被普军包围后,被任命为内政和战争部长的莱昂·甘必大冒着生命危险,乘气球飞越普军封锁线离开巴黎,加入在图尔市的政府代表团。面对普鲁士军队在法国东部、西部和北部的包围攻势,莱昂·甘必大分别组织了、卢瓦尔河军团和埃斯特军团,以应对普军的进攻。  法国试图发动一场联合攻势,希望借此解除普军对巴黎的围攻,同时切断对普军的后方补给,进而解放其它被普军占领的国土和围攻。1981年1月,法军分别展开了对普军的几次攻势;西部的勒芒战役、东部对解放贝尔福战役所导致的埃里库尔战役、北部的圣康坦战役和解放巴黎的布松瓦尔战役。", "section_level": 1}, {"title": "进军过程.", "content": "在1871年1月3日巴波姆战役和1月9日佩罗讷的要塞陷落之后,普军将领埃德温·冯·曼陀菲尔 将普鲁士第一军团的指挥权移交给奥古斯特·卡尔·冯·格本将军,他的军队的任务是确保从法国北部到巴黎的包围。普鲁士第一军团的部分军队支援冯·格本将军指挥的第3骑兵师,在亚眠-科尔比地区确保了侧翼。普鲁士第八军团在索姆河上的亚眠和圣康坦之间建立了安全的路线。普军第15师部署在索姆河畔布赖。在佩罗讷的左侧是普鲁士弗里德里希亲王领导的第3后备师,在城市的右边是第3后备骑兵旅和第16师。  法国北方军团在路易·费代尔布将军的指挥下,聚集在阿拉斯和杜埃。1月16日,费代尔布指挥的北方军团向东进军,到达孔布勒地区。随后在1月17日,法军到达了韦尔芒-鲁瓦塞勒地区,普军第15师驻守在当地的一个团突破了法军的围攻,而越过布里附近的索姆河,向圣康坦方向转移(自1870年12月以来被普军占领)。法军从韦尔芒出动四个师团,向圣康坦市进攻,成功击退守城的普军,夺回了该城市。同时,费代尔布指挥其它法军部队越过了索姆河以南,并占领了圣康坦的南部地区,迫使普军第15师向博瓦-科兰库尔的方向撤退。冯·格本为了避免腹背受敌的情况,紧急带领军队向北进军,并在圣康坦附近遇到了费代尔布的法军部队。", "section_level": 1}, {"title": "开战.", "content": "1月19日凌晨8点,冯·格本将军对法军发起攻势,普军从南部和西部两部分进行攻击。在索姆河南岸,普军第16师占领了塞拉库特,尽管普军的人数不多,但虽然试图从侧面包围法军,并将他们关押在圣康坦市内,并投入后备的部队,利用火炮轰炸城市内的守城法军。法军之后发起强烈的反击,阻止了普军的火炮轰炸,并迫使第16师返回埃斯西迪。冯·格本将军在南部战场上,指挥他的后备军团的行动,并以此加强第16师的攻击实力。法军最终抵挡不了敌人的攻势,被迫撤出在城市内的堡垒,在平原上与普军作战。费代尔布曾希望加强法军一个旅的兵力,对普军的侧面进攻,但普军已经加强左右两翼部队的实力,在地利上也拥有优势,因此这个提议也没有实行。在南部,法军也因为一个旅的撤出,使部队的左翼暴露出一个重大缺口,迫使部队必需撤退。  在北部,普军第15师的主力部队与法军的右翼部队对抗,而牵着了右翼法军的行动。但是,冯·格本也已经认识到,普军的攻势将无法持续很长时间,他面临两个选择,一是在被包围在圣康坦市的情况下坚守,二是选择撤退。但同时,费代尔布也已经接到报告说,索姆河南岸的法军部队已经开始溃败。普军逐渐开始将战线移动到城市内,而南部地区已经被普军的部队覆盖。费代尔布此时只有担任后卫的后备军团可以投入作战,但这个风险很大,因为普军一直企图对法军进行围剿。经过短暂的战斗后,北方军团于晚上7点左右结束了战斗,并撤退到勒卡托康布雷西。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "由于法军在几次反击的失败后及时撤离,使冯·格本将军计划封锁法国北方军团的目的未能成功。法军向勒卡托康布雷西的北部撤退时,利用大炮的攻击和声响进行掩盖,使普鲁士军队的追击错失良机。  战斗结束之后,法国北方军团对普军而言已不构成严重威胁,因为法军的损失也几乎占部队总人数的三分之一,其中包括许多人被俘虏,同时大量步枪和其他设备也在战役中丢失。同一日,路易·朱尔·特罗胥率领的巴黎法军在布松瓦尔战役中也遭受了挫折,结束了解放首都巴黎的最后一次尝试。法军在不到一周的时间里遭受了四次重大失败,严重影响法国军民出租车气,在这场战斗之后,法国已不再具有任何大型组织可以继续采取战争的行动。1871年1月26日,普法双方进行谈判后,巴黎正式投降。  「圣康坦战役」在不同的文献所记载的损失程度不同。约瑟夫·迈尔在1888年出版的《迈耶百科词典》显示,双方损失了约3.100人,战俘人数为1万人。关于部队兵力的报告也相互矛盾,普鲁士军队有33000人,法国军队有40000人。", "section_level": 1}, {"title": "记念.", "content": "1884年9月26日,德国在科布伦茨建立冯·格本的铜像(德文:Doeben-Denkaml),以纪念他在圣康坦战役的胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣康坦战役(),是1871年1月19日普法战争期间,法军为突破普鲁士军队对首都巴黎的包围所展开的联合攻势之一,这场战役在圣康坦展开,也是普军入侵法国领土后,对巴黎包围战的战役之一。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Saint-Quentin am 19. Januar 1871 zwischen der französischen Nordarmee unter dem Kommando von General Faidherbe und der deutschen 1. Armee unter dem Kommando von General von Goeben war eine Schlacht des Deutsch-Französischen Krieges.", "id": 612861}
{"src_title": "09II型核潜艇", "tgt_title": "Xia-Klasse", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "中国核动力潜艇的研制工作在1960年代末全面展开后,1967年6月。解放军海军提出了研制核动力弹道导弹潜艇的两步走计划,该计划的第一步是研制编号为091的核动力攻击型核潜艇,在此基础上研制编号为09II的弹道导弹核潜艇。09I型攻击型核潜艇于1970年末在辽宁葫芦岛的渤海造船厂开始建造,在此基础上,通过增大船壳来容纳弹道导弹的方式设计了09II型核潜艇。原则上尽量采用09I型的配套设备,09II型核潜艇只有15%左右的部分是新设计的。该艇总设计师是彭士禄,副总设计师为黄旭华、赵仁恺、黄纬禄,水下导弹发射系统由武汉的713研究所负责,导航系统(包括惯性导航、天文导航和卫星导航)由天津的707研究所负责。1970年完成了方案设计与技术设计。  由于一系列的技术难关,09II型核潜艇的研制工作进展缓慢,建造工作也因为文化大革命的影响严重滞后。该型潜艇的第一艘于1981年4月30日建成下水,1983年8月1日时正式服役,命名为“长征6号”,舷号406。1980年代中期开始,该艇部署北海舰队,母港位于山东青岛,并且一直没有航行到中国近海之外。1987年9月15日,该艇进行了首次成功发射巨浪-1潜射弹道导弹的试验,9月27日再次发射实验获得成功。  1995到2001年之间,该艇进行了现代化改装,换装巨浪-1A潜射弹道导弹。。但是由于原始设计的缺陷,该型艇的服役状况不容乐观,2001年3月,美国国防部情报部门的报告认为,该艇状况堪忧。2009年4月23日,该艇在纪念中国人民解放军海军成立60周年海上阅兵上作为首艘受阅舰艇首次公开亮相。092核潜艇驻扎在青岛姜各庄。  09II型核潜艇只建造了一艘,它由于水中噪音太大(>165分贝)而难以维持长期的海上巡航和有效的水下核打击能力。但中国人民解放军海军在使用它时积累了维护、使用和建造弹道导弹核潜艇的经验,为建造下一代09IV型核潜艇打下了基础。  该艇2014年1月31日被美国双月刊网站《国家利益》题为《史上最差的五大潜艇》、署名美国海军军事学院教授詹姆斯·霍姆斯的文章评为“世界最差潜艇”第四名,美国潜艇指挥官威廉·默里评价它:“老化、噪音大、过时。”", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "09II型核潜艇的推进系统与09I型相同,配备一台90MW压水反应堆,蒸汽轮机和电力驱动系统,采用单轴驱动。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2015年连续剧《于无声处》改编自09II建造时的过程与谍报战,战略弹道核潜舰由于二次核打击特性的毁灭平衡能力,能改变国际话语权,任何国家的兴建都成为间谍最有兴趣目标。新浪网评论称该剧「已进入谍战剧2.0时代」;此外,该剧也是高满堂所编的第一部谍战剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "09II型潜艇(北约代号:夏级,英语:\"Xia-class\")是中国人民解放军海军的第一代弹道导弹核潜艇,该型艇由攻击潜艇09I型核潜艇扩大船壳改进而来,在艇体上插入弹道导弹舱段。1970年设计方案完成,开始筹备建造,1981年4月30日下水,1983年8月正式交付海军服役,1988年9月该型潜艇水下发射潜射弹道导弹实验成功。自此,中国成为继美国、苏联、英国和法国之后,第五个掌握海基核力量技术能力的国家。", "tgt_summary": "Die Changzheng 6 (长征6, „Langer Marsch 6“) ist ein atomgetriebenes strategisches Unterseeboot der Marine der Volksrepublik China (PLAN) und einzige Einheit des Typs 092 (nach chinesischer Schreibweise als Typ 09II, nach NATO-Code als \"Xia\"-Klasse bezeichnet). Die \"Changzheng 6\" gehört mit den fünf Jagd-U-Booten des Typs 091 (Han-Klasse) zur 1. Generation chinesischer Atom-U-Boote.", "id": 2838360}
{"src_title": "东方市", "tgt_title": "Dongfang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东方市历史悠久,早在汉武帝元封元年(前110年)便设置九龙县。到了隋代大业三年(607年),改置感恩县,历属珠崖郡、昌化军、南宁军、儋州、崖州等。1949年12月,将昌江、感恩两县,位并为昌感县。1952年4月,析置东方县,驻地为东方村。1953年归属海南黎族苗族自治州管辖。1959年迁治八所港。1987年12月,改为东方黎族自治县,并由海南省直辖。于1997年3月撤县设东方市。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "东方市政府设于八所镇,现时仍是省定贫困市,全市人口43.5万,汉、黎、苗、回等族共同居住,其中汉族占34.5万人,黎族8.8万人,苗族等其他民族共约2千人。当地方言为海南话,而普通话亦能大致通行。  境内建有大广坝水电站,是海南岛最大的水电站。农业主产芒果、香蕉、木薯、甘蔗、橡胶等,特产海盐和各种水产品。  城区八所港是海南岛最重要的天然深水港口,临近石碌铁矿,附近海域还有丰富的石油天然气资源,因此大力发展了临港化学工业,并已成为中国最大的化肥、合成氨、甲醇生产基地之一。总部位于该市的中海石油化学为香港交易所上市公司。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属于热带季风气候,森林尤其是原始森林面积较大。全市年平均气温24 °C,降雨量1150毫米,降雨日数较低,日照充足。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "东方市内有设有3个自然保护区,包括:大田镇的坡鹿自然保护区、东河镇的狝猴岭热带雨林保护区,以及四更镇的面前海湾黑面琵鹭保护区,分别被列为国家级或省区自然保护区。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2009年3月,东方市感城镇数千村民发生大规模械斗,并打砸镇政府,当地镇政府和边防派出所被烧毁,事件导致1死6伤。3月31日下午,东方市委常委会决定,免去感城镇镇委书记秦国华职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "东方市,是位于海南岛西部、濒临北部湾的一座港口和化学工业城市,面积2256平方公里,现有人口43.5万人,下辖八所镇、东河镇、大田镇、感城镇、板桥镇、三家镇、四更镇、新龙镇8镇,以及天安乡、江边乡2乡。", "tgt_summary": "Dongfang () ist eine kreisfreie Stadt im südlichen Westen der chinesischen Inselprovinz Hainan. Sie liegt am Unterlauf des Changhua Jiang (昌化江). Ihr Verwaltungsgebiet hat eine Fläche von 2.256, 27 km2 und erstreckt sich von 18°43′ bis 19°18′ nördliche Breite und von 108°37′ bis 109°07′ östliche Länge. Ende 2010 hatte die Stadt eine gemeldete Wohnbevölkerung von 408.309 Menschen (Bevölkerungsdichte: 181,0 Einw./km2). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Dongfang leben 153.726 Einwohner (Zensus 2010). Dongfang untersteht direkt der Provinzregierung.", "id": 2608714}
{"src_title": "BMW M54", "tgt_title": "BMW M54", "src_document": [{"title": "基本系列型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "M54B22.", "content": "M54B22型引擎排气量为 在6100rpm下可以产生 的功率,其最大扭矩为3500rpm时 。  装备车型", "section_level": 2}, {"title": "M54B25.", "content": "M54B25是M54B22的拓缸版本,其排量为,缸径为,冲程为。最大功率为6000rpm时,最大扭矩为3500rpm时 。  装备车型:", "section_level": 2}, {"title": "M54B30.", "content": "M54B30为M54基本系列的最高版本。相比B25型,B30型冲程增加到,其排量相应增加到。最大功率为5900rpm下,最大扭矩则高达(3500rpm)。BMW公司在北美为该发动机提供原厂升级套件(ZHP M-Performance升级套件一部分),更换特殊设计的曲轴和电脑控制程序,使最大功率和最高扭矩分别达到 和(相应最佳转速保持不变),红线区转速下限则放宽到6800rpm(加拿大型车仍保持6500rpm红线区仪表读数)。  该型引擎在2001-2003年被列入华德十大最佳汽车引擎。  装备车型:", "section_level": 2}, {"title": "S54系列型号.", "content": "S54引擎虽然和M54引擎名字相似,但由M部门研发,技术上则由M50发动机的高性能版S50B32独立发展而来。其缸体仍为铸铁,相比S50主要的升级有:", "section_level": 1}, {"title": "S54B32.", "content": "装备车型", "section_level": 2}, {"title": "S54B32HP.", "content": "S54B32HP为供应E46型M3 CSL的专用发动机,在S54B32进行小改而来。改动包括使用碳纤维高流量空气过滤器,微调了气门和曲轴正时,行车电脑DME(数字式引擎电子模块)用MAP感应器代替标准版M3用的MAF感应器。其进气管和排气管亦重新设计,相比标准版M3减少了弯曲度,而排气管则采用削薄的构造以减轻重量,使得其相对标准S54B32功率更大,重量更轻,油门响应速度更快。", "section_level": 2}], "src_summary": "BMW M54系列引擎是德国BMW公司生产的一系列自然吸气双顶置凸轮轴直列六缸汽油引擎,作为M52系列发动机的换代。相比M52系列,M54的升级之处为全铝缸体和全铝机头,仅汽缸内衬为钢制。和M52类似,M54亦采用可变气门正时技术(即双VANOS技术)。生产年代为2000-2006年,配备BMW 3系列E46型各型号,以及宝马5系列,Z3,Z4,X3,X5部分车型。和前代M54不同的是,M54并未在盛产期内进行技术升级,故没有TU改型(Technique update,即技术升级)。", "tgt_summary": "Der BMW M54 ist eine Baureihe von Reihensechszylindermotoren mit Vierventiltechnik, die ihr Debüt im Jahr 2000 hatte. Es ist die Weiterentwicklung des BMW M52 und wurde 2004 durch den BMW N52 abgelöst. Die M54-Motoren besitzen eine Nockenwellenverstellung für Einlass- und Auslassseite (Stufenlose Doppel-VANOS). Kurbelgehäuse und Zylinderkopf bestehen aus Aluminium.", "id": 1992392}
{"src_title": "卡薩布蘭卡級護航航空母艦", "tgt_title": "Casablanca-Klasse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国轮船制造商亨利·凯泽提出了一种利用流水线制造预制件,再将部件焊接起来的造船方案。这种方案曾用来制造自由轮,但美国海军作战部长恩斯特·金恩反对用这种方式制造护航航空母舰。于是亨利·凯泽直接去找了富兰克林·罗斯福总统,在总统的干预下海军通过了凯泽的制造方案,凯泽位于华盛顿州的造船厂在一年时间里建造了全部50艘航母。1943年7月8日该级航母得到了第一个订单,到1944年7月8日完成了所有航母的建造工作,平均每周都有一艘航母下水。大部分卡萨布兰卡级护航航空母舰以太平洋沿岸的海湾命名,该级的舷号为CVE-55至CVE-104。  不同于博格级护航航母,卡萨布兰卡级护航航空母舰都留在了美国海军。其中只有5艘参与了大西洋的作战,这5艘中只有传教湾号(CVE-59)一直进行反潜作战。而瓜达尔卡纳尔号(CVE-60)在反潜战方面战功赫赫,共击沉或俘获4艘德国U型潜艇,其中U-505号是美国自1812年战争以来第一次俘虏敌方潜艇。  由于护航航母的航速低、装甲薄,它们一般无法承担高强度的军事对抗,通常用作运输飞机或是对地支援等任务。然而莱特湾海战中,栗田健男率领包括大和号战列舰在内的日军主力舰队在萨马岛附近遭遇了只有驱逐舰保护的六艘卡萨布兰卡级护航航空母舰,甘比尔湾号(CVE-73)被击沉。同一天圣罗号航空母舰被日军神风特攻队自杀飞机击沉,它也是第一艘被神风特攻队击沉的船只。除此以外,该级的奥曼尼湾号(CVE-79)、俾斯麦海号(CVE-95)也是被神风飞机击沉的,而利斯康湾号(CVE-56)则是被日军潜艇伊-175击沉的。在二战中,只有这5艘卡萨布兰卡级护航航母被击沉。战后大部分卡萨布兰卡级被拆解,少部分被转作它用,最后一艘忒提斯湾号(CVE-90)于1964年被拆毁。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "卡萨布兰卡级是美国第一级一开始就按护航航母进行设计的舰船,而之前的护航航母多为改装,它的设计代号为S4-S2-BB5。飞行甲板以及上层建筑很像博格级护航航空母舰,但是它的动力系统为三胀往复式蒸汽机,这在同时代的航母中是较为罕见的,推进器为两具螺旋桨。由于采用流水线式作业、焊接工艺以及采用高度标准化的零部件,卡萨布兰卡级的建造非常迅速,通常只要3个月就能建造一艘卡萨布兰卡级护航航空母舰,布干维尔号(CVE-100)的建造只用了76天。该级航母的装甲很少,只有舰桥和鱼雷库周围安装了一些装甲板。利斯康湾号沉没后,人们在航空炸弹弹药库周围用水和油构成了液体保护屏障,此举减少了炸弹的存放量。  该级航母拥有两台升降机和一台弹射器,一般搭载27架飞机,分别为9架战斗机、9架鱼雷轰炸机、9架俯冲轰炸机;有时也配置18架鱼雷轰炸机,取消俯冲轰炸机。在实际战斗中这个配置也会发生种种变化,例如彼得罗夫湾号(CVE-80)就曾搭载过16架F4F战斗机和12架TBF复仇者式轰炸机。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡萨布兰卡级护航航空母舰(英语:Casablanca Class aircraft carrier)是美国在第二次世界大战中建造的一级护航航空母舰,该级航母一共建造了50艘,是建造数量最多的航空母舰之一,到第二次世界大战结束时共有5艘被击沉。", "tgt_summary": "Die Casablanca-Klasse war eine Klasse von Geleitflugzeugträgern der United States Navy. Mit 50 Schiffen, die zwischen April 1943 und Juni 1944 in den Kaiser Shipyards fertiggestellt wurden, ist die Casablanca-Klasse die zahlenmäßig stärkste Klasse von Flugzeugträgern aller Zeiten. Die Träger, ursprünglich als Begleitschiffe für Nordatlantikkonvois entworfen, wurden während des Zweiten Weltkriegs auf allen Kriegsschauplätzen eingesetzt. Im Koreakrieg wurden einige Einheiten als Flugzeugtransporter verwendet. Ein Schiff, die Thetis Bay, wurde zum Hubschrauberträger umgebaut.", "id": 2612595}
{"src_title": "代尔祖尔", "tgt_title": "Deir ez-Zor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "代尔祖尔在罗马时代是罗马帝国和印度之间重要的贸易驿站,在这之后它被芝诺比阿征服,受巴尔米拉统治。后续一连串的征服战争使代尔祖尔饱受战争摧残,在蒙古横扫中东时,代尔祖尔城被蒙古人摧毁了。 1867年,奥斯曼帝国重建了代尔祖尔并进行了扩建。1915年,在亚美尼亚种族大屠杀期间,这座城市成为亚美尼亚人死亡行进的主要目的地。 1991年,代尔祖尔竖立起了这次事件的纪念碑。  1921年,法国占领了代尔祖尔,使其成为一个大型驻军地点。与此同时,法国派一名贵族:哈吉-法德勒·阿布德(Haj-Fadel Abboud)管理该地。1941年,英国军队在叙利亚-黎巴嫩战役中击败了维希法国,其中有一场战斗就是在代尔祖尔进行的。之后他们将代尔祖尔转交给了自由法国。1946年,代尔祖尔正式成为叙利亚共和国的一部分。  自叙利亚内战爆发以来,叙利亚武装力量(政府军)和叙利亚自由军(反对派)以及其他组织(如伊斯兰国、征服沙姆阵线)之间在代尔祖尔爆发了多次武装冲突。2014年9月21日,亚美尼亚人纪念碑被伊斯兰国武装分子炸毁。据调查,他们之前是征服沙姆阵线的成员。  代尔祖尔在两年多的时间里一直是叙利亚政府在叙利亚东部的少数几个军事据点之一。2015年5月,伊斯兰国武装分子发动进攻,占领了巴尔米拉,切断了通往代尔祖尔的陆上补给线。伊斯兰国对代尔祖尔的围困使得代尔祖尔城的补给只能由运输直升机空投获得。 伊斯兰国试图通过袭击代尔祖尔机场来阻止补给的输送。然而,他们的尝试失败了。在伊萨姆·扎赫雷丁少将领导下的叙利亚共和国卫队第104旅多次击败了来犯的武装分子。  在2017年9月2日,来自苏赫奈的一支叙利亚阿拉伯军(SAA)军队到达代尔祖尔,开始进行解围行动。此后不久,伊斯兰国对代尔祖尔的围困正式解除。 2017年11月3日,SAA完全解放了代尔祖尔。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "柯本气候分类法将该地划分为热带沙漠气候(BWh)。", "section_level": 1}], "src_summary": "代尔祖尔(;阿拉米语:ܕܝܪܐ ܙܥܘܪܬܐ,,,\"Ter Zor\")也译为德尔祖尔,是叙利亚东北部城市,代尔祖尔省省会。代尔祖尔地处叙利亚首都大马士革东北450公里,阿勒颇东南方320公里处的幼发拉底河河畔。经济以农业为主。附近古迹众多,是著名的旅游胜地。", "tgt_summary": "Deir ez-Zor (, [z-], im Deutschen gelegentlich \"Deir as-Sur\") ist eine Stadt im Osten Syriens. Sie ist Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements Deir ez-Zor.", "id": 718865}
{"src_title": "龔如心", "tgt_title": "Nina Wang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "龚如心1937年生于的上海市,是家中的长女,有两妹一弟。龚如心曾先后就读于上海市南洋模范中学和上海中学,后母亲送到香港念玛利诺修院学校,至中五辍学,毕业后曾在香港一家会计师楼担任秘书,1955年举家定居香港。  其父龚云龙是上海英资油漆厂ICI职员,家翁王廷歆是漆油代理,两家人在上海是世交,龚如心两三岁时已认识日后的丈夫王德辉,其后,王家于1945年赴香港发展,与龚家继续保持联络。1949年龚父在沉船意外中去世,1955年王德辉向龚如心提出搬到自己家中居住,同年9月29日18岁生日当天嫁给王德辉,但王父反对两人交往,而王母亦认为龚如心太「野」,并认为龚家的家势不匹配。  龚如心和王德辉是青梅竹马的关系,他们在旁人眼中显得相当恩爱,龚如心曾大庭广众喂丈夫吃东西,表现得相当亲暱。 龚如心曾指年青时身边有不少追求者,有人为了追求自己,而报考自己就读的上海师范大学,但她仍觉得王德辉最疼自己。龚如心在会计师楼任职秘书时,因经常串错英文字而曾遭人责骂,王德辉叫龚如心日后再被骂时,把文件夹扔向那位经理,不要干了;后来龚如心无所事事,王德辉劝她到华懋工作,说工作很好玩,还让她带狗上班,以求朝夕相对。  1960年王氏父子成立华懋置业,经营地产业务,1960年代,龚如心与王德辉合力把家族生意华懋由西药、化工原料进口,发展成代理石油工业产品、农业产品及饲料。1967年六七暴动时,王德辉与龚如心趁地价大跌买入新界多幅地皮,令集团乘此契机转型成为地产发展商。踏入1970、1980年代香港经济起飞,地产价格上升,华懋集团的规模借此不断扩充,成为香港其中一家大型地产商。  不过他们的婚姻关系此时出现波折,在多年后的争产官司中,王德辉家人披露王氏于1967年曾有外遇,而王父王廷歆亦指1968年曾在机场发现龚如心与一位商人状甚亲密,曾找私家侦探追纵两人,王家又指王德辉在龚如心身上找到避孕丸,为此而大动干戈,提出与龚如心离婚。事后龚如心在庭上否认有关指控。  龚如心于1970年开始在华懋成为丈夫的左右手,曾于1972年参与收购牛奶公司一事。虽然计划最终因不敌香港置地而未能成功,但进一步确立了她在华懋的地位。  1983年4月13日,王德辉被绑架,龚如心在5日内交付1,100万美金赎金,电汇至台北,并暗中报警,王德辉平安被赎回。1990年4月10日,王德辉再次被绑架,龚如心虽然在4月25日交付2亿6000万港元的赎金,但王德辉未能赎回,自此华懋集团由龚如心担任董事局主席及管理。  1994年3月,龚如心以华懋集团名义投资100亿港元,计划在新界荃湾杨屋道兴建全世界最高、以自己名字命名的108层的如心广场,惟最终因政府的高度限制问题,如心广场被迫一分为二,更因未能如期完成而被罚款5.6亿港元。  1993年至1995年,分18次共给陈振聪6亿多元。  美国《福布斯》杂志在1997年7月的世界超级富豪榜中,龚如心成为世界排名最高的华人女性。2001年6月,龚如心在同一富豪排行榜名列109位,再度成为世界排名最高的华人女性。同年,龚如心与日本女漫画家五十岚优美子合作,推出以龚如心与王德辉的爱情故事为主线的漫画《小甜甜NINA NINA》。该书曾在香港漫画节发售,一度成为城市话题。  2004年2月,证实患上卵巢癌症。之前有接受高剂量雌激素的纪录。  2005年身患重病,请俞姓风水师到广西找到风水宝穴,作法种生基。后送与1000万元。  2007年4月4日下午,华懋集团公布龚如心于4月3日于养和医院病逝,享年69岁,丧礼详情容后公布。  2007年4月6日与龚如心认识多年的地产建设商会主席何鸿燊表示,他听闻龚如心为人太过悭俭,有病却不愿看医生,拖了3年,直至赢了官司、得到丈夫巨额遗产,才首次去检验,即收到坏消息,医生指她患上了卵巢癌第四期,癌细胞更扩散至肺、肾、肝等,属「100%末期」。而在及后刊于各大报章的华懋集团讣文中亦提到龚在2004年2月健康检查时发现患病。", "section_level": 1}, {"title": "龚如心、王廷歆争产案.", "content": "有指龚如心杀害亲夫,由于王德辉失踪已久,1999年,王德辉的父亲王廷歆向香港法庭申请王德辉在法律上已死亡。2002年11月,王廷歆与龚如心为争夺王德辉的遗产对簿公堂,案件原审共172天,横跨14个月。根据王德辉在1968年订立的遗嘱,其父亲王廷歆可取得大部分遗产,全案关键是龚如心拿出声称是王德辉在1990年再订立的遗嘱,遗嘱订明把所有遗产转交给龚如心。结果法庭判决1990年的遗嘱无效,王廷歆可取得王德辉的遗产,而其后龚如心因涉嫌伪造文件及意图妨碍司法公正被捕。龚如心不服判决而上诉,2005年9月,龚如心在香港终审法院上诉得直,推翻先前的判决,龚如心的伪造文件嫌疑亦告洗脱。", "section_level": 1}, {"title": "如心广场.", "content": "如心广场是以龚如心自己命名的广场,由两座位于荃湾海傍的建筑物组成。大部分人会对整个项目称为「如心广场」(Nina Tower),但实际上只有最先于2007年5月落成的42层酒店低座称为Nina Tower,而88层高写字楼连酒店的高座大楼称为Teddy Tower,2007年12月18日落成;是以已故华懋主席王德辉(即龚如心丈夫)的英文名来命名,两座大楼中间有一天桥接通,构思来自马来西亚的双子塔。手挽手的设计,是表示龚如心与丈夫之爱。另外,龚如心开首想把如心广场成为全港最高的楼宇,但因近香港国际机场,影响飞机航道,图纸一改再改,导致商场于2008年10月才完成工程。", "section_level": 1}, {"title": "遗产问题时序.", "content": "龚如心病逝后,作为她生前律师之一的麦至理对外发出声明,指龚如心遗嘱的受益人并非一个慈善组织,以澄清外界臆测,但基于受益人期望保留隐私,故暂不能公开遗嘱受益人名字。  2007年4月20日,一位曾经成立风水学校振业兴隆堂开班教授《天图布局》内容风水化局的陈振聪举办记者会,自称为龚如心遗产的唯一受益人,并透过代表律师公开他在1990年代与龚的合照。  2010年2月2日,香港高等法院裁定由华懋慈善基金胜诉,陈振聪手持的2006年遗嘱的签名是伪造的。", "section_level": 1}], "src_summary": "龚如心(英语:Nina Wang Kung Yu-Sum,1937年-9月29日-2007年-4月3日),冠夫姓称王龚如心,生于上海,原籍浙江温州市, 香港企业家,早年与其丈夫王德辉携手经营华懋集团,资产超过300亿美元(2千4百亿港元),曾为亚洲女首富、华人世界第一女富豪。由于1992年至2004年间她常以两根辫子之特别造型露面,因此有「小甜甜」称号。", "tgt_summary": "Nina Wang (; * 29. September 1937 in Shanghai, China; † 3. April 2007 in Hongkong), geborene Kung Yu Sum (), war eine chinesische Unternehmerin. Mit einem geschätzten Vermögen von 9,3 Mrd. Euro galt sie als die reichste Frau Asiens.", "id": 936465}
{"src_title": "施特拉森演算法", "tgt_title": "Strassen-Algorithmus", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "施特拉森算法在1969年由提出来,是第一个时间复杂度低于formula_2的矩阵乘法算法。由于算法简单理解,且为第一个被提出来的特性,常被算法教材拿来当作主定理(英语:Master theorem)计算时间复杂度的例子。  另外,因为施特拉森算法证明了矩阵乘法存在时间复杂度低于formula_2的算法,使得更多学者投入研究,寻找更快的算法。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "设formula_4、formula_5为域formula_6上的方矩阵。求两者的积formula_7。一般矩阵可以填0的方法计算令它成为formula_8矩阵。", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "将\"A\", \"B\", \"C\"分成相等大小的方块矩阵:  即  于是  引入新矩阵  可得:  其中formula_27的计算也是使用施特拉森算法求得。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "一般矩阵乘法的时间复杂度为formula_28,施特拉森算法因为只有每次的分治法(英语:Divide and conquer algorithm)只有七个矩阵乘法运算,所以依照主定理(英语:Master theorem)可以得出时间复杂度为formula_1。但Strassen算法的数值稳定性较差。  现时时间复杂度最低的矩阵乘法算法是Coppersmith-Winograd方法的一种扩展方法,其算法复杂度为formula_30)。", "section_level": 1}], "src_summary": "施特拉森算法(英语:Strassen algorithm)是一个计算矩阵乘法的算法,时间复杂度为formula_1。", "tgt_summary": "Der Strassen-Algorithmus (erfunden vom deutschen Mathematiker Volker Strassen) ist ein Algorithmus aus der Linearen Algebra und wird zur Matrizenmultiplikation verwendet. Der Strassen-Algorithmus realisiert die Matrizenmultiplikation asymptotisch effizienter als das Standardverfahren und ist in der Praxis schneller für große Matrizen (solche mit einem Rang größer als 1000).", "id": 746766}
{"src_title": "光学玻璃", "tgt_title": "Optisches Glas", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "最初用于制造镜头的玻璃,就是普通窗户玻璃或酒瓶上的疙瘩,形状类似“冠”,皇冠玻璃或冕牌玻璃的名称由此而来。那时候的玻璃极不均匀,多泡沫。除了冕牌玻璃外还有另一种含铅量较多的燧石玻璃。  1790年左右法国人皮而·路易·均纳德发现搅拌玻璃熔液可以制造质地均匀的玻璃。  1884年蔡司公司的恩斯特·阿贝和奥托·肖特在德国耶拿市创建肖特玻璃厂(Schott Glaswerke AG ),在几年内研制了几十种光学玻璃,其中以高折射率的钡质冕牌玻璃(BAK)的发明为肖特玻璃厂的重要成就之一。", "section_level": 1}, {"title": "光学玻璃的成分.", "content": "光学玻璃是用高纯度硅、硼、钠、钾、锌、铅、镁、钙、钡等的氧化物按特定配方混合,在白金坩埚中高温融化,用超声波搅拌均匀,去气泡;然后经长时间缓慢地降温,以免玻璃块产生内应力。冷却后的玻璃块,必须经过光学仪器测量,检验纯度、透明度、均匀度、折射率和色散率是否合规格。合格的玻璃块经过加热锻压,成光学透镜毛胚。", "section_level": 1}, {"title": "特种光学玻璃.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稀土元素光学玻璃.", "content": "1930年代美国伊士曼柯达公司发明了新的稀土元素光学玻璃,相比于已有的钡冕、超重冕玻璃,稀土玻璃添加有镧、钍的氧化物。此类光学玻璃有很高的折射率,同时玻璃的色散明显低于同折射率的燧石玻璃,为光学镜头的设计开辟新的可能性,今日各类镜头中几乎都有镧玻璃。早期稀土玻璃由于添加二氧化钍,多半含有放射性。二战结束后柯达又改良而发明无放射性稀土玻璃,并经过以徕兹(Leitz)、小原(Ohara)、肖特(Schott)等各光学玻璃制造商的改进,成为光学界常见的高折射率玻璃。经典的无钍镧冕玻璃以徕卡公司授权肖特厂生产的LaK9(系徕卡优化Chance Brother's公司的691547玻璃配方得到)为代表。二十世纪六七十年代,配方不断改进,逐渐用五氧化二钽为主的原料代替了二氧化钍。并且,随着熔炼工艺的不断改进,更高折射率的重镧火石玻璃也被研发出来。相比于镧冕玻璃,这类材料通常必须添加更多的氧化镧、氧化钽、氧化锆和氧化铌等修饰成分,熔炼的条件更趋苛刻,修饰成分导致的玻璃着色、析晶等问题也更严重,但其折射率可达到1.8-2.0,同时具有比超重(铅)火石玻璃更低的色散,为超大光圈摄影镜头的研发提供了无可替代的便利。徕卡著名的Noctilux 50mm F/1.0所倚赖的“PKT58”玻璃(900403)即属此类。由于含大量的镧和钽,重镧火石玻璃质地坚硬耐磨,化学性质不活泼,属于耐水耐酸性能最为优异的光学玻璃。近年来,随着氧化钽价格不断上涨,各主要光学玻璃供应商也开发出用更廉价、低比重的稀土元素氧化物代替氧化钽的产品,并维持基本的规格参数不变。", "section_level": 2}, {"title": "无铅光学玻璃.", "content": "无铅光学玻璃不含对环境有毒害的铅、砷、镉、铍等元素。为区别于同规格的非环保玻璃,通常在玻璃牌号前加字母表示环保化。例如肖特(Schott)厂的N标志,小原(Ohara)厂的S标志,及成都光明(CDGM)厂的H标志。对于摄影镜头常用的玻璃而言,铅主要用于提升玻璃的色散,并改善过渡金属氧化物在熔体中的溶解性。因此,在环保化过程中,配方受影响最大的为超重火石玻璃,次为具有短波异常色散性能的特种火石玻璃(Short Flint)。超重火石所含氧化铅的质量分数常超过20%,替换为二氧化钛后通常对于400nm附近的蓝紫光透过能力有较明显的损失,故不得不加入价格较昂贵的五氧化二铌。同时,在部分厂家的工艺中,为保持含铅、无铅版本的折射率与阿贝数一致,有时需要引入氟元素。对于特种火石玻璃,由于去除了配方中占比约10%的氧化铅,故不能维持氧化硼三角形骨架与四面体骨架的比例,必须改换为含五氧化二铌、三氧化二锑等材料的配方,形成玻璃的配方范围变窄,且成本增加。此类玻璃在非环保时代以肖特KzF(含三氧化二锑与三氧化二砷为主要修饰成分)、KzFS(以氧化硼和氧化铅为主要成分)系列为代表,但今日已改换配方为以五氧化二铌为核心成分的N-KzFS系列。", "section_level": 2}, {"title": "氟磷酸盐光学玻璃.", "content": "此类玻璃系含氟化物与磷酸盐的特种玻璃,具有折射率低、阿贝数较高(色散较低)、部分色散显著异于常规光学玻璃等特点,对于大口径摄影镜头的色散修正有明显的帮助。但是,此类玻璃因为含较多的氟化物,很容易在熔炼过程中出现挥发,导致成分不稳定。玻璃含较多的磷酸盐,耐水、耐酸性能极差。同时,玻璃材料硬度、机械强度都较低,研磨抛光难度较大。", "section_level": 2}, {"title": "光学玻璃分类.", "content": "化学成分和光学性质相近的玻璃,在阿贝图上也分布在相邻的位置。肖特玻璃厂的阿贝图有一组直线和曲线,将阿贝图分成许多区,将光学玻璃分类;列如冕牌玻璃K5、K7、K10在K区,燧石玻璃F2、F4、F5在F区。玻璃名称中的符号:", "section_level": 1}, {"title": "国际玻璃码.", "content": "国际玻璃码用九位数字表示,形式为:xxxxxx.xxx; 例如K10玻璃  例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "光学玻璃是制造光学镜头、光学仪器的主要材料。光学玻璃必须有高度精确的折射率、阿贝数和高透明度、高均匀度。", "tgt_summary": "Unter optischem Glas versteht man Glas zur Fertigung von optischen Bauteilen (wie Linsen, Prismen und Spiegel) für optische Systeme wie zum Beispiel Objektive, Mikroskope oder Fernrohre. Optisches Glas unterscheidet sich chemisch nicht notwendig von normalem Glas, aus dem etwa Fensterscheiben hergestellt werden, jedoch werden durch gezielt eingebrachte chemische Zusätze seine optischen Eigenschaften genau eingestellt. Die optischen und mechanischen Eigenschaften werden zusätzlich von den Herstellern genau kontrolliert und dokumentiert.", "id": 121705}
{"src_title": "阿拉貢的珊莎", "tgt_title": "Sancha von Aragon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "珊莎于1478年生于加埃塔,她于1494年嫁给了教宗亚历山大六世最年轻的儿子乔佛里·波吉亚,并得到了斯奎拉切公国(Squillace)作为嫁妆,那是一个位于意大利南方的省,这也让她与丈夫获得了斯奎拉切亲王与亲王妃的称号。", "section_level": 1}, {"title": "婚后.", "content": "珊莎婚后与乔佛里的两个哥哥切萨雷·波吉亚、乔凡尼·波吉亚都有染,这恶化了他们的婚姻关系,也因此他们并没有小孩。她与乔凡尼的恋情有时也被认为是1497年切萨雷谋杀乔凡尼的原因之一。  珊莎的弟弟,比谢列公爵阿拉贡的阿方索(1481-1500),于1498年娶了乔佛里的姐姐卢克雷齐亚·波吉亚。  珊莎周旋于波吉亚家族间的生活在切萨雷为了确保法国帮助他打仗而娶了纳瓦拉公主后开始变得混乱,因为这让切萨雷开始对与其他意大利城邦直接冲突产生了兴趣,而当然这也包括长久以来一直被法国虎视眈眈的那不勒斯,也就是她的家乡。  她的弟弟阿方索于1500年被切萨雷残忍的谋杀,因为切萨雷认为他对鲁克蕾齐亚的影响力已经超过了他本人,也因为如此,珊莎面临了非常尴尬的政治局势,并在随后被关进圣天使堡直到亚历山大六世于1503年去世。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在亚历山大六世死后,珊莎重新获得了自由并回到那不勒斯,她将鲁克蕾齐亚与她弟弟的儿子(1499-1512)视如己出的抚养,而她之后再也没有与他的丈夫乔佛里同住。  之后切萨雷曾经拜访她并问她是否愿意抚养被怀疑是教宗的私生子(1498-1548),她也答应了。  1506年在那不勒斯逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉贡的珊莎公主(;,1478年-1506年),是那不勒斯的阿方索二世与他的情妇的私生女。", "tgt_summary": "Sancha von Aragon oder \"Sancha von Aragonien\" (auch \"Sanchia\", * um 1478 in Neapel; † 1506 in Neapel) war eine uneheliche Tochter von König Alfons II. von Neapel. Ihre Mutter war Trusia Gazullo (oder Truzia Gazella), die eine Geliebte des Königs war.", "id": 275943}
{"src_title": "达米亚诺·托马西", "tgt_title": "Damiano Tommasi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "汤马斯于意乙球队维罗纳开展足球事业,由1991年开始效力直到196年。其后转投首都球队罗马,于1996年9月7日首次在意甲披甲上阵,以3-1击败皮亚琴察。在效力罗马期间于2000/01年球季获得一次联赛锦标,继拉素后连续第二年由首都球队获得冠军,汤马斯出席罗马该球季全部34轮的联赛。  在2004年夏季一场对史笃城的友谊赛中,汤马斯与对方悍将格里·塔加特(Gerry Taggart)发生碰撞,两败俱伤,汤马斯膝盖遭到重创。汤马斯右膝盖十字韧带动手术后需要长期休战进行复康治疗。2005年夏季汤马斯与罗马即将约满,而当时罗马正陷于财困,不愿意与年已31岁及伤势不明的汤马斯续约。汤马斯愿意将工资降至青年球员的水平,月薪仅为1,500欧元,是法律规定的下限,续约一年,汤马斯在签约时表示:「我这样做是因为我爱罗马,也爱足球。」(\"L'ho fatto per l'amore della Roma e per il calcio\")。休息15个月后,直到2005年10月30日汤马斯才告复出,在对阿斯科利的下半场终场前25分钟后补入替达葛治,获得罗马的球迷起立拍掌欢迎。赛后体育报纸《Gazzetta》评价汤马斯上场后的表现为「稳定的25分钟」(\"25 minuti di sostanza\")。其后在对墨西拿及尤文图斯两度后补上场,终于在11月27日罗马主教练史巴列堤(Luciano Spalletti)将汤马斯加入对费伦天拿的正选名单,汤马斯于开赛后仅两分钟即为罗马首开纪录,正式向各意甲球队宣布罗马战士回归球场。  2006年7月18日,在罗马渡过光辉的10年岁月后,汤马斯转投西甲升班球队利云特,经过两季苦苦挣扎,利云特最终于在2008年降级。  2008年9月10日汤马斯加盟英冠联由意大利班底领导的昆士柏流浪。10月28日首次上阵出战伯明翰城。2009年1月9日汤马斯与昆士柏流浪同意提前解除合约,期间曾7次上阵。  2009年1月19日汤马斯主动到西班牙参加天津泰达对布加勒斯特星队的热身赛,2月10日,正式加盟中国足球超级联赛的天津泰达,签约一年,年薪高达35万美元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "汤马斯代表意大利U-21赢得1996年欧洲U-21足球锦标赛冠军,从而获得同年举行的亚特兰大奥运会足球项目参赛权,但在分组赛3战1胜2负成绩垫底出局。1998年11月18日汤马斯首次代表大国脚出战西班牙,但直到2001年方才成为常规正选,9月5日首次为国家队入球,协助意大利1-0击败摩洛哥。汤马斯出席由查柏东尼带领的意大利在2002年韩日世界杯决赛周所有4场比赛,于十六强淘汰赛以1-2负于主办国之一韩国被踢出局。2003年11月16日最后一次披上国家队球衣出战罗马尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "慈善.", "content": "汤马斯热爱阅读,深入研究丹麦哲学家齐克果(Søren Kierkegaard),被称为「教授」,并精通球员权利的规则,是意大利球员工会的理事,而他的善行在意大利体坛著名;汤马斯筹款协助兴建儿童医院及帮助残障儿童,每月两次到医院探望病童,被暱称为「正直灵魂」(\"anima candida\",或译作「纯洁的心灵」),汤马斯称:「青少年视我们为偶像,我们需要树立良好的榜样。」。2001年11月7日汤马斯发起公开信请愿,要求美军结束在阿富汗的军事行动,获得超过200名意大利体育明星响应联署,包括巴迪斯图达、托迪、朗拿度及杜尼等。", "section_level": 2}, {"title": "成立TPS公司.", "content": "托马西根据其在天津泰达足球俱乐部的经历,于2009年底从天津泰达俱乐部退役之后,与其国际足联经纪人Andrea Pretti以及前意大利足球运动员兼俱乐部经理Werner Seeber一起成立了托马西(天津)体育文化交流有限公司(简称TPS),致力于在足球领域为欧洲与中国之间建立一座真正的桥梁,以其在足球领域中有限的经验,在中国为发展自己所深爱的足球运动做出贡献。", "section_level": 2}], "src_summary": "达美安奴·汤马斯(,1974年-5月17日),是一名意大利足球运动员,司职防守中场。", "tgt_summary": "Damiano Tommasi (* 17. Mai 1974 in Negrar) ist ein ehemaliger italienischer Fußballspieler. Er galt als vorbildlicher Spieler und engagiert sich auch außerhalb des Spielfeldes für soziale Aspekte.", "id": 96575}
{"src_title": "傑·海利", "tgt_title": "Jay Haley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "就读于史丹佛大学时,认识了格雷戈里·贝特森,贝特森邀请海利加入自己的研究团队进行「」,写出了〈迈向思觉失调理论〉(Towards a Theory of Schizophrenia),这是建立理论很重要的资料。  1959年,海利担任加州的主任,在此期间,持续与米尔顿·艾瑞克森有专业上的往来,而写出《不寻常的治疗》(Uncommon Therapy),介绍米尔顿·艾瑞克森的策略疗法。海利也与发展的萨尔瓦多·米纽庆密切合作。1962年创立第一份期刊《》,有第一任妻子伊丽莎白·海利(Elizabeth Haley)的协助,她是一位专业记者。  在1950年代到1960年代前期,海利除了参与的诞生与发展,也是心理治疗的观察研究员。安排海利、观察及记录临床医生的工作,包括米尔顿·艾瑞克森、约瑟夫·沃尔普、约翰·罗森(John Rosen)、、、Charles Fulweiler等人。  1967年离开,进入费城儿童辅导中心(Philadelphia Child Guidance Center)工作,借着与萨尔瓦多·米纽庆、鲍立欧·蒙塔沃(Braulio Montalvo)的合作,海利影响、也被影响的发展。  1976年与第二任妻子成立华盛顿家族治疗学院,他将在家庭治疗所的工作经验写成《问题解决疗法》(Problem Solving Therapy),为该领域最具影响力的书籍之一。  1990年代离开家庭治疗所,海利搬至圣地亚哥,与第三任妻子Madeleine Richeport-Haley制作了一连串与人类学和心理治疗有关的影片。Madeleine也参与了海利最后一本著作《Directive Family Therapy》的撰写。  海利过世时,他是亚莱恩国际大学的驻校学者。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰·海利(Jay Haley,1923年-7月19日-2007年-2月13日),出生于怀俄明州,成长于加州。是策略学派的代表人物。", "tgt_summary": "Jay Haley (* 19. Juli 1923 in Midwest, Wyoming; † 13. Februar 2007) war ein US-amerikanischer Psychotherapeut. Er war Schüler von Gregory Bateson und Milton H. Erickson, 1959 einer der Gründer des Mental Research Institute in Palo Alto und ab 1967 enger Mitarbeiter von Salvador Minuchin in Philadelphia. 1976 gründete er mit Cloe Madanes das \"Family Therapy Institute\" in Washington, D.C. Haley unterrichtete und beeinflusste mehrere Generationen von Psychotherapeuten und Familienberatern. Er gilt als „Pionier der strategischen Familientherapie“ und vertrat einen direktiven Ansatz.", "id": 1623559}
{"src_title": "维也纳歌唱协会合唱团", "tgt_title": "Wiener Singverein", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1812年维也纳乐友协会于霍夫堡皇宫之西班牙骑术学校演出韩德尔清唱剧后应运而生。第一次合唱表演,溯源至萨里耶利的倡议,就是1824年贝多芬第九交响曲之首演。  1858年维也纳歌唱协会合唱团正式成立,最初由及布拉姆斯担任指挥。过去 150 年内,合唱团曾与众多著名指挥家及乐团合作,包括维也纳爱乐管弦乐团和维也纳交响乐团;亦首演了布拉姆斯的《德意志安魂曲》、布鲁克纳的《感恩赞 (布鲁克纳)》以及马勒的《第8号交响曲》。  1947年至1989年期间,卡拉扬奠定了维也纳歌唱协会合唱团的地位。  合唱团曾跟多个日本乐团和指挥合作,包括小泽征尔及大植英次。1979 年和 2009 年,合唱团先后于东京及大阪客席演出。2017年1月1日,合唱团首次参演维也纳新年音乐会,与多年合作伙伴维也纳爱乐乐团同台演出。2017年11月,合唱团首次踏足中国舞台,于上海交响乐团音乐厅,在指挥安德里斯•波嘉带领下,与上海交响乐团演出布拉姆斯的《德意志安魂曲》。  合唱团现时有 240 名成员,现任总监为(1991 年开始出任)。", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳歌唱协会合唱团()为维也纳音乐之友协会的演出合唱团。", "tgt_summary": "Der Wiener Singverein (offiziell: Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) ist der Konzertchor des Wiener Musikvereins mit rund 240 aktiven Mitgliedern.", "id": 1317097}
{"src_title": "文化勳章", "tgt_title": "Kulturorden (Japan)", "src_document": [{"title": "授与式.", "content": "授与式在每年11月3日的文化日于皇居「松之间」进行,由天皇亲自授与。另外,以前授与旧制勋二等以下都是在宫中进行传达式,但是现在只要是大绶章(旧制勋一等)以下全都改由天皇亲自授与。", "section_level": 1}, {"title": "受章者选拔手续.", "content": "由文化厅文化审议会设置文化功劳者选考分科会的意见与文部科学大臣的推荐,内阁府赏勋局省查,内阁会议决定。文化勋章受章候选人推荐大要(内阁总理大臣决定,内阁会议报告)这样写着,由文部科学大臣针对文化发展相关功绩有卓越贡献的文化功劳者选拔,每年向内阁总理大臣推荐大约5人。但是在文化功劳者以外的人,在必要的情况下也有被选拔的可能(在此情况下,其资格由文化功劳者决定)。  依照惯例,每年未曾受勋的诺贝尔奖得主都会授与文化勋章。此惯例是从1973年的诺贝尔物理奖得主江崎玲于奈开始,在隔年受勋之前他并未曾受勋过,此案例一开,之后的诺贝尔奖得主全都比照办理。在江崎以前的3位受勋者(汤川秀树、朝永振一郎、川端康成)与利根川进、野依良治、小柴昌俊等诺贝尔奖得主都是先获得文化勋章才获奖的。  日裔英籍的2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄未被授予文化勋章,但在翌年获颁位阶更高的旭日重光章。", "section_level": 1}, {"title": "与文化功劳者的关系.", "content": "文化勋章并不附带金钱等副奖。依日本国宪法第14条规定(勋章禁止赋予特权)规定,为了表扬对于文化发展提升有贡献者,特别在1951年创设文化功劳者彰显制度的特有文化勋章制度,对于在这之前还存活的文化功劳者,以及之后的文化功劳者一体适用,而文化勋章受章者,依照文化功劳者年金法给予终身年金。  虽然是制度上特有的制度设计,但是实际的运用上将勋章受章者与文化功劳者完全比照,可能与日本国宪法有所抵触,文化勋章受章者应该是特别的,是为了选拔勋章受章者以外的其他彰显文化功劳者而实施运用的。1979年以后,文化勋章受章者的原则改以从前年度文化功劳者中选拔。", "section_level": 1}, {"title": "勋章设计.", "content": "勋章以柑橘片花瓣包围中心的三个的勾玉相配。「钮」的造型使用柑橘的果实与叶子。在「绶」部分为淡紫色。由东京艺术大学教授畑正吉设计。在最初的设计曾考虑使用樱花,但是昭和天皇认为「樱花散落后就没有价值了,文化应该是永远的」因此设计改以常绿树的柑橘。", "section_level": 1}, {"title": "死后追赠.", "content": "与原则上只授与存活者及诺贝尔奖得主不同,实际上并没有禁止追赠逝世者的规定。 原则上,勋章是在世者在荣典上受勋时别在衣服上的。但是,在过去也有以下的例子。 但是,牧野富太郎之后的50年都没有进行死后追赠,以后死后追赠的方式实施可能性已经降低。 可是随后出现以下的例子。 1986年的文化勋章受章者荻须高德原本在10月上旬已经内定了,于公布之前在10月14日过世,结果就变成追赠的方式。之后,内定的文化勋章受章者,若在公布之前就过世的情况下,就有追赠的可能。", "section_level": 1}, {"title": "例外的受章者.", "content": "人类第一次登陆月球的阿波罗11号3名太空人到世界各国访问时,日本政府授与文化勋章。  各国都有授与最大等级的勋章,但日本勋章制度的勋一等跟勋二等是专门授与政要,所以要授与太空人们是不可能的,显见日本制度中相同等级勋章的授与对于外国的待遇缺少平衡,穷极一时的做法,就是授与并没有等级区别的文化勋章。  这次的文化勋章授与,并无显著的文化功劳者,没有进行在宫中进行传达式,也没有经过选考委员会的选拔,如此对外国人是极为破例。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化勋章,是日本授与在科学技术与艺术文化的发展提升有显著功绩者的勋章。由当时的首相广田弘毅提案,于1937年2月11日颁布的「文化勋章令」(昭和12年敕令第9号)制定。", "tgt_summary": "Der japanische Kulturorden (jap., \"bunka kunshō\") oder auch Kaiserlicher Kulturorden wurde 1937 aufgelegt und wird von staatlicher Seite an Persönlichkeiten verliehen, die sich in besonderem Maße um die japanische Kultur verdient gemacht haben.", "id": 2392744}
{"src_title": "德米特里·费奥多罗维奇·乌斯季诺夫", "tgt_title": "Dmitri Fjodorowitsch Ustinow", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "乌斯季诺夫生于萨马拉的一个工人家庭。在俄国内战期间,其父因不堪饥饿,独自前往撒马尔罕,留下的乌斯季诺夫成了家里的顶梁柱。没过多久,在1922年,他的父亲去世了。第二年,他便和他的母亲搬到了伊万诺沃附近的马卡列夫,并在当地的造纸工坊中谋的一职。然而,他的母亲三年后便离开了人世。  他于1927年加入共产党,两年后在进入伊万诺沃理工大学机械系接受训练,之后又转入莫斯科鲍曼高等技术学校。1932年,乌斯季诺夫进入列宁格勒的军事机械工程学院深造,并于2年后毕业。毕业后被分配到列宁格勒海军炮兵研究所担任结构工程师。1937年,他作为工程师调入列宁格勒布尔什维克工厂,后来成为了该厂的负责人。", "section_level": 1}, {"title": "战争岁月.", "content": "当纳粹1941年入侵苏联前夕,1941年6月9日时年33岁的乌斯季诺夫接任武器人民委员部人民委员。在这个职位上,他负责对从列宁格勒城至乌拉尔山以东的国防工业进行大规模疏散。超过80家军工企业的超过60万工人、技术员、工程师被转移和疏散。斯大林后来奖励乌斯季诺夫,称其为“红色领导”,并给与其苏联公民最高荣誉“社会主义劳动英雄”。战争结束后,乌斯季诺夫在征用德国二战期间的导弹开发计划资源来推动苏联的导弹和航天事业的发展上起到了至关重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1952年,乌斯季诺夫成为苏共第十九届中央委员会委员。斯大林死后,苏联武器部和苏联航空工业部于1953年3月15日合并为苏联国防工业部,乌斯季诺夫继续担任部长。1957年,他被任命为苏联部长会议副主席。乌斯季诺夫在1961年第二次被授予社会主义劳动英雄的荣誉,赫鲁晓夫嘉奖他的工作——确保了前苏联宇航员尤里·加加林成为地球轨道的第一人。  1963年,赫鲁晓夫重视乌斯季诺夫的管理技能,任命他为苏联部长会议第一副主席,掌管国民经济。  1964年10月,赫鲁晓夫被赶下台。作为国民经济最高委员会主席德米特里乌斯季诺夫,特地飞至到黑海,将赫鲁晓夫带回到莫斯科。乌斯季诺夫于10月13日(星期二)上午抵达黑海,当时赫鲁晓夫正与法国原子能科学部长加斯顿·帕莱夫斯基交谈。乌斯季诺夫要求赫鲁晓夫立即返回莫斯科参加主席团的特别会议。赫鲁晓夫和乌斯季诺夫在日落时分降落在莫斯科伏努科沃机场,在那里一台ZiL加长轿车正等待带将他们带到克里姆林宫。", "section_level": 1}, {"title": "勃列日涅夫时代.", "content": "赫鲁晓夫下台后,勃列日涅夫上台而乌斯季诺夫重返国防工业。1965年,勃列日涅夫任命乌斯季诺夫为中央政治局和中央委员会书记候补委员同时负责军事、国防工业、以及某些公安机关的监管工作。他还负责苏联战略轰炸机部队和洲际弹道导弹系统的发展。在国防工业乌斯季诺夫被称为米卡大叔。他还是切洛梅慢性子的个人对手。 1970年2月他发出一个指令,下令切洛梅设计局结合谢尔盖·科罗廖夫(后来由瓦西里·米申领导)的设计局研发阿尔马兹空间站。这个指令的目的是作为对礼炮空间站的发展动力。  得益于在国防工业的水涨船高,乌斯季诺夫在官僚机构中的权力与日俱增。当老将国防部长罗迪翁·马利诺夫斯基元帅在1967年去世后,人们曾普遍猜测,此任将落到乌斯季诺夫身上。然而与此相反,克里姆林宫选择了另一位军事家苏联元帅安德烈·格列奇科。", "section_level": 2}, {"title": "国防部长.", "content": "在1976年,安德烈·格列奇科于4月26日死后,乌斯季诺夫成为国防部长,并于4月29日晋升为陆军大将。7月30日,他晋升为苏联元帅——苏联军中最高的军衔,虽然之前他并无军旅经历。  1979年,乌斯季诺夫断言“苏联的军队能在一个高的水平确保完成党和人民的给予的任何任务。”在这一年,他和中央政治局其他成员共同决议入侵阿富汗。  苏联军队与日俱增的影响力提升了乌斯季诺夫在克里姆林宫的地位,他的支持是安德罗波夫得以接替勃列日涅夫的决定性因素。乌斯季诺夫也在契尔年科政权中有强大影响力,他的存在可以弥补后者的严重的健康问题和军事经验的不足。", "section_level": 2}, {"title": "乌斯季诺夫和KAL 007.", "content": "1992年,俄罗斯总统叶利钦披露了从1983年底以来的五个绝密备忘录,包括在大韩航空007号班机空难坠毁数周内的书面备忘录。这些备忘录刊登在1992年10月16日出版的“消息报”第228期上。据这些备忘录所称,苏联方面已经能够复原从大韩航空007打捞出的“黑匣子”并破译其磁带。此后,乌斯季诺夫以及当时克格勃负责人维克多·切布里科夫建议总理安德罗波夫不公开他们拥有的黑匣子,因为它的磁带不能支持苏联的论点——大韩航空007执行美国间谍任务。", "section_level": 2}, {"title": "死亡及遗产.", "content": "1984年11月7日,乌斯季诺夫并未出席并指挥一年一度为庆祝十月革命而举行的红场阅兵式,取而代之的是国防部第一副部长索科洛夫元帅。乌斯季诺夫在此后不久便被确诊为肺炎,病危病房的医生不得不调正动脉瘤在主动脉瓣的位置,他的肝脏和肾脏的病状也在不久后恶化,最终因心脏停止而死亡。死后,苏联为乌斯季诺夫举行了国葬,并于12月24日将其骨灰安葬于克里姆林宫红场墓园。  为了纪念乌斯季诺夫,伊热夫斯克曾改名为乌斯季诺夫,不过在戈尔巴乔夫执政后,被冠名为已故领导人的城市都更改回原名,伊热夫斯克也不例外。不过一家名为波罗的海国立军事和机械技术大学更名为波罗的海国立乌斯季诺夫军事和机械技术大学。也有一艘一他命名的光荣级巡洋舰乌斯季诺夫元帅号。  乌斯季诺夫有一个儿子,尼古拉·乌斯季诺夫(1931–1992)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里·费奥多罗维奇·乌斯季诺夫(;1908年-10月30日-1984年-12月20日)苏联政治人物、军事家、苏联元帅,自1976年起担任苏联国防部长直至离世。", "tgt_summary": "Dmitri Fjodorowitsch Ustinow (, ; * in Samara, Russisches Kaiserreich; † 20. Dezember 1984 in Moskau, Sowjetunion) war Marschall der Sowjetunion und von 1976 bis 1984 sowjetischer Verteidigungsminister.", "id": 321504}
{"src_title": "邪惡天才", "tgt_title": "Evil Genius", "src_document": [{"title": "各地势力.", "content": "在此游戏的世界中,世界被约略划分成五个主要区块  游戏中唯一的赚钱方式是派遣你的手下到世界各地去黑钱,而黑钱的同时会提升被你黑的区域对你的「热度」,当「热度」提高时,当地会派遣军队到你的岛上来进行讨伐。而随着你的「恶名值」的上升与在一个地方进行犯罪行动,当地的政府会派遣愈来愈厉害的入侵者到你的基地来。", "section_level": 1}, {"title": "我方角色.", "content": "所有的人物有五种能力值分别是:", "section_level": 1}, {"title": "邪恶天才.", "content": "有三位邪恶天才可供你选择: Alexis的父亲遗留了数百万美元的财产与一个媒体事业给她,依循着传统女性继承人的模式是很容易的,例如浪费金钱在喝酒,用餐与奢侈的生活。尽管之前被过度溺爱,Alexis仍然是非常地聪明与积极的,对世界的运作有着敏锐的察觉。她的勤奋与洞察力使她沉稳的营运他父亲的媒体事业。在她精明的领导下,企业整体的收入是过去的四倍。", "section_level": 2}, {"title": "Alexis.", "content": "然而Alexis并不是没有坏习惯。作为父亲的小公主的那些岁月,给了她巨大的自我意识且需要持续的让人仰慕。在一小段感到满足的时间之后,公司中那些走狗对她说的那些奉承的赞美就已经不能满足她。为了得到更多的仰慕者,她向着演艺事业迈进,没过多久就在美国成为万人迷,演出电视与电影中的角色而得到更多得喝采。但片刻又觉得这些没什么新鲜感。Alexis想要更多,更多的奉承、更多的财富、更多的权力。Alexis想要的是......整个世界。 Maximilian在奥地利的乡下由养父母抚养长大,童年时代过得并不快乐。由于天生的矮胖身材与斜视的关系成为了恶霸的最爱。养父以「用斜眼看他」的罪名每个周末照惯例的毒打,让年轻的Maximilian罹患了由精神压力引起的慢性掉发症,而掉发症使得年轻的Maximilian更加的受同济孤立。", "section_level": 3}, {"title": "Maximilan.", "content": "或许早年的挫折可以震慑住一个凡人,但是这些事只有让Maximilian的精神更加强壮,他创立并经营了一个极具获利的事业,而向世界证明自己的价值的渴望是他的意志上的燃料。 即使他已经至富,Maximilian发现他仍然被那些他认为可以用钱买到的朋友与女人给拒绝。在再度的被摒弃之后,他变成了一个愤世嫉俗的人,他开始计划他的复仇行动。如果他不能让世人喜欢上他,他将要让世人害怕他......。 Shen Yu的犯罪生涯从香港的街头开始,街上的同济中没有人可以猜到这个微不足道的扒手最后会变成一个世界上最强大的犯罪谋士。在十几岁的时候加入了三合会且快速的晋升高位。尽管他的迅速窜起,如果不是偶然遇到一位砧台特务,他一生的地位就不会在更进一步。Shen Yu在杀了数个人之后被立即拘捕。而砧台给了他一个简单的选择:成为砧台的卧底,或被处死。砧台在Shen Yu的脑中植入一片通讯芯片而这样他就可以侦探三合会的行动,不过他们低估了三合会的能力。在执行了更多的脑部手术之后,三合会能够改变芯片的配线,而进入砧台的运作系统。在极度渴望的想逃避更多对于他大脑灰质的干涉之下,Shen Yu 背叛组织且利用芯片提供给他的知识来建立他自己的犯罪帝国。在可预先得知砧台的下一步行动以后,Shen Yu无法被抓到,且很快的发现他站在向世界的支配权喊价的位置上......。Shen Yu的恶毒国际网络下的间谍与共谋者持续的作著误导信息和搜集情报的工作。", "section_level": 3}, {"title": "亲信.", "content": "游戏一开始只有一位亲信,且是固定的,随着游戏进展会增加亲信数量。亲信是最强的手下,而且自己的特殊功能,但是如果给超级特工击败三次,便会永远消失。", "section_level": 2}, {"title": "Eli Barracuda.", "content": "Eli Barracuda Eli出生在纽约的贫民窟,一个窃盗与谋杀如头发一样多的地方。当一个儿童成长在这种毫无正义的黑暗洞穴中里,他们只能选择两种人生:成为死尸或成为坏人。Eli选择后者。他恐吓与勒索人的一生从学校开始,在那里收取保护费。当他九岁的时候,他就晓得他会在黑社会中成为一个特别的人。在一次错失的恐吓后,他的校长恳求Eli能别砍下他的腿。 Eli很快的成为地方上的犯罪霸王,以他的铁拳统治他的巢穴。对那些反抗他的人则以他招牌的银制转轮拳铳作为报复。Eli的犯罪帝国以一种活泼的方式扩张,在一些年后Eli非正式的统治了整个纽约市,像傀儡一样的操纵市长与型塑警察以符合他的恶毒行动。在一个命中注定的一天,市长将咖啡洒在他作看重的奶油色西装上;Eli吹了吹他自己的头发,然后再将市长的头给爆掉。这次 Eli没办法压下整件事情,很快的他的整个犯罪组织暴露在联邦调查局底下。后悔这次的火热头条新闻,Eli回退到黑社会,等待用来发迹的新邪恶机会。", "section_level": 3}, {"title": "Jubei.", "content": "Jubei生来就是被奴役著,在东京一座具有声望的道场工作,他渴望看齐学校的年轻学子。当他清扫地板的时候,他敬佩那些学生从在远处的优美作战。因极度想证明他自己,Jubei开始自我训练。在他完成他在道馆的清洁工作之后,Jubei的扫把透过一个完全致命的舞步。他很快的发现他是多么的具有天赋,并且被允许成为道馆的正式学生。在第一年一切皆是很顺利的,直到他即将完成新手训练而进展到一些更高阶的阶级那刻。他被召至道馆的议会面前,告诉他虽然在战斗方面是很有技巧的,但是他不具有内在的和谐所以不能继续待在道馆。被这种可耻的人格轻视而激怒,Jubei拔出他的日本刀杀了议会全员。这个结果正反映了议会说中的事实,Jubei逃离了道馆并以一个恶棍浪人的身份寻找他的未来。", "section_level": 3}, {"title": "手下.", "content": "游戏一开始即有三位建筑工人可帮助您建筑基地。 随着游戏进行之下,寻捕并审问各种质业的人质可以将建筑工人训练成进阶的手下,进阶的手下分为三种类型,各类型又有不同等级的手下。", "section_level": 2}, {"title": "军事系手下.", "content": "军事系手下可以帮您防备基地,基地在两种警戒状态时会去装备武器,愈高级的手下有愈强大的战力,在世界地图抢钱的能力与引起的热度值比建筑工人高,可减免谋策时所造成的人员损失。", "section_level": 3}, {"title": "科学系手下.", "content": "科学系手下可以帮您维修基地内设施,新型设施、道具的开发与最后任务用的火箭载具也必须高阶科学系手下来完成;各种手下各有擅长操作的研究设施;在世界地图谋策的效率与引起的热度值也比建筑工人高。", "section_level": 3}, {"title": "社交系手下.", "content": "社交系手下可以借由社交攻击来消耗特工的各种状态与维持旅馆的运作。在世界地图上不能黑钱,但可以减免其他手下黑钱与谋策时所增加该区域的热度值。其中外交官可以使国际各势力互相敌对。", "section_level": 3}, {"title": "敌方特工.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "普通特工.", "content": "普通特工有四个种类又各有四种等级:  \"种类\"是:  \"等级\"是:", "section_level": 2}], "src_summary": "邪恶天才是一部2004年的即时战略与模拟类的视频游戏。此游戏由开发,雪乐山娱乐公司发行,于2004年九月二十八日在美国发售。在此游戏中玩家须扮演其中一位邪恶组织的首脑,一步步的征服世界。主要的游戏内容及是控制你的亲信、忠实的手下,建造并使用一些新发明、设备与陷阱来构筑你的小岛上的邪恶巢窟,最后建造一座超级武器并启动它。启动这个超级武器可以让世界上的人类全部投降于你,进而达成这个游戏的圆满结局。这个游戏的特色是参考数个间谍电影,例如詹姆斯·庞德(007)系列。", "tgt_summary": "Evil Genius ist ein 2004 erschienenes Computerspiel, in dem der Spieler das Ziel verfolgt, durch bösartige Aktionen Reichtum anzusammeln und die Weltherrschaft zu erlangen. Die Rolle des Spielers ist an die der Gegenspieler von James Bond und Austin Powers angelehnt. Seine Aktionen plant der Spieler von einer unterirdischen Zentrale aus, die er nach und nach ausbauen kann. Auch lassen sich neue Objekte erforschen und bessere Bedienstete ausbilden. Diese verfügen über ein Bedürfnissystem, ähnlich wie es bei Die Sims zu finden ist. Mit steigender Bekanntheit schließen sich außerdem besonders starke Handlanger dem Spieler an.", "id": 835139}
{"src_title": "伊藤一長", "tgt_title": "Itchō Itō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "历任长崎市、县议员,于1995年获得自民党提名参选长崎市长,击败现任市长本岛等等人而当选。2003年在企业界及自民、公明执政联盟的支持下以无党籍身份参选,击败由自由党支持、由日本共产党提名等的多名候选人,三度当选长崎市长。  就任市长后,曾数度发言批判持有核武并曾使用过核武器的美利坚合众国。", "section_level": 1}, {"title": "枪击事件.", "content": "2007年4月17日晚间7时52分(UTC +9),四度竞选连任的伊藤一长,结束竞选演讲行程,返回邻近JR长崎车站附近的竞选办公室,步下坐车后,遭一名自称为山口组水心会代理会长的59岁男子城尾哲弥自后方持五连发式左轮手枪射击,两发子弹均命中背部,被送往长崎大学医学部附设医院急救,到院时呈现心肺停止状态。 经过抢救后,于4月18日清晨2时28分因失血过多不治,享寿62岁。开枪男子已遭长崎警方逮捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊藤一长(1945年-8月23日-2007年-4月18日),日本政治人物,出生于日本山口县长门市,曾任长崎市长,早稻田大学政治学部毕业。", "tgt_summary": "Itchō Itō (jap., \"Itō Itchō\"; * 23. August 1945 in Nagato, Präfektur Yamaguchi; † 18. April 2007 in Nagasaki) war ein japanischer Politiker und von 1995 bis zu seinem Tod Bürgermeister von Nagasaki.", "id": 2550574}
{"src_title": "肏我", "tgt_title": "Baise-moi (Fick mich!)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "影片描绘了南迪(Karen Lancaume饰)和马纽(Raffaëla Anderson饰)这两个感到被边缘化而用暴力报复社会的年轻女性的故事。南迪是一名妓女。马纽是一个可以做任何工作,甚至包括出演色情电影,在一个法国南部小镇混日子的女孩。  马纽和她的一个深陷毒瘾的女性朋友被三个男人强奸。尽管她的朋友尖叫、挣扎,马纽却显得淡然,这激怒了正在强奸她的人。之后,马纽回到了她兄弟的房子里,且没有告诉他发生了什么,直到他发现了马纽脖子上的瘀伤。马纽的兄弟愤怒地问她被什么人强奸了,但马纽没有告诉他。他称她为荡妇并暗示她事实上在享受被强奸。在争执中,马纽举起了他掉下的枪并射中了他的头。  同一天,南迪回到家里与同她合租的女子发生了争执并掐死了她,之后,他去另一个镇上见他最好的朋友,毒贩弗朗西斯,但很快他就被射杀了,随身还带着南迪为他伪造的可以合法获得毒品的处方。  这天深夜,南迪和马纽相遇在地铁站,马纽告诉南迪她有一辆车并问她是否可以帮她驾驶。很快地,她们发现了共鸣,并开始了她们充满性和暴力的旅程。  因为需要钱的关系,她们打劫一间店铺,也杀死了一名在自动提款机提款的女子。在旅途中,路边随机抽查的交通警察截停了她们所偷来驾驶的车,交通警察随即被她们所杀死。另一名也被随机抽查的女子看到了谋杀,慌忙地与她们一同逃离。南迪和马纽住在他们这位新朋友的房子,这位新朋友的兄弟提供了一个与他有过过节的建筑师的地址。她们以欺骗的方式进入建筑师的房子,杀了他。最后,经历了一轮谋杀和性活动之后,两名女子进入了一个花花公子俱乐部。一名顾客向马纽说了些种族歧视的说话,令她们杀死了那里大多数的顾客,并使用枪插进那个种族歧视者的肛门,并射杀他。两人静下来讨论她们做了什么,但很快便认为这个讨论是毫无意义的,因为她们喜爱杀人和性爱的意念从来没有改变。  两人的罪行被记者报导出来,并为整个国家所注视,对于她们的所作所为,有人支持也有人十分恐惧。当马纽进入一间路边轮胎店希望得到一些咖啡时,她被店老板以枪击毙,随后南迪进入店内射杀老板后把尸体带走。南迪把马纽的尸体运到森林里焚烧,并开车到海滩。此时,流着泪水的南迪把枪指向头企图自杀,但被警方逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "上映与禁映.", "content": "该影片在世界各地区上映时都受到了不同程度地削减,直至禁映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《肏我》(),由维吉妮·德庞特和科拉莉·郑氏联合导演的法国电影,影片自德庞特的同名小说改编,于2000年公映。影片富有真实感的暴力使其成为当年媒体高度关注的对象,甚至于,这部影片也被认为是新法国极端主义的一个例子。", "tgt_summary": "Baise-moi (Fick mich!) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2000. Regie führte Virginie Despentes, von der auch die in deutscher Übersetzung unter dem Titel \"Baise-moi – Fick mich\" bei Rowohlt erschienene Buchvorlage stammt. Der Film erschien erstmals in Frankreich, wo er zunächst „ab 16“, dann nach einer Klage der rechtsextremen Partei MNR „ab 18“ und schließlich vom Staatsrat wegen Hardcore-Szenen als „X“ freigegeben wurde; damit durfte er nur noch in Kinos gezeigt werden, zu denen Minderjährige keinen Zugang hatten. In Deutschland wurde der Film in Programmkinos gezeigt und auf der DVD-Veröffentlichung eine Vergewaltigungsszene zur Entschärfung abgedunkelt.", "id": 2467921}
{"src_title": "欧盟公民", "tgt_title": "Unionsbürgerschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲公民的概念是由马斯特里赫特条约确立的,并被后来的阿姆斯特丹条约扩充修正。 在1992年签订的马斯特里赫特条约之前,欧洲各共同体条约保障了经济活动人口的自由迁徙。 巴黎条约 (1951年)成立了欧洲煤钢共同体,它允许工人在国家间自由迁徙。随后在1957年签订的罗马条约则保障了工人与服务的自由流动。  同时, 欧洲法院解释该条约的规定不仅仅具有狭隘的经济目的,更具有广泛的社会目的。 在\"莱文,\" 欧洲议会发现“可以自由地外出工作十分重要,这不仅是为了某个会员国单一市场的利益,更是为了劳动者能够提高其生活质量”。 根据欧洲法院的判例法,劳动者自由流动的权利无关于其在外工作的目的。它无关于劳动者是为了全职工作还是兼职工作, 或是其迁徙是否受到国家的财政援助。 自从欧洲法院支持 服务的接收者拥有自由流动的权利(人们很容易就符合条约所规定的标准)。 如此一来即便是马斯特里赫特条约之前,每一个有效的协约国,无论其经济活跃与否,都必须按条约第十二条规定不得歧视他们。  欧洲法院认为欧洲公民的确认对尚无联盟法律规定的领域,保障了公民自由流动的实质性权利。", "section_level": 1}, {"title": "已宣布的权利.", "content": "从历史上来看,成为欧洲公民的好处就是可以自由迁徙。 这个区域包括了欧洲经济区 与瑞士领土。 随着欧盟公民的确认,一些政治权利也应运而生。 欧洲联盟基本条约 给公民提供了“直接参与联盟的民主生活”以及“直接在欧洲议会当中代表联盟一级”等权利。具体地来说,保障如下权利:", "section_level": 1}, {"title": "公民身份的取得.", "content": "作为欧盟成员国公民的一种补充,没有统一的政策来规定欧盟公民身份的取得(如果你不是欧盟成员国的国民,那么你自然不能成为欧盟公民)。欧洲联盟基本条约在第20条第一款 对此作了如下表述: “欧盟的公民身份以此确认。 每一个欧盟成员国的公民即为欧盟公民。 欧盟公民身份并不取代原来的公民身份而是作为独立补充存在。”虽然只要是欧盟成员国公民就是欧盟公民,但是各成员国依然存在诸多的法律条例来规定公民身份的取得和丧失。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧盟公民概念是由马斯特里赫特条约提出的。欧盟公民是对主权国家公民的一种补充,给予他们诸如选举欧洲议会成员,在欧盟境内自由迁徙、居住和工作,受到欧盟各成员国保护等等权利。", "tgt_summary": "Die Unionsbürgerschaft der Europäischen Union besitzen alle Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union laut des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und Satz 2 und 3 des EU-Vertrages. Aus der Unionsbürgerschaft folgt eine Reihe von Rechten der Unionsbürger, insbesondere in den anderen Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen.", "id": 794931}
{"src_title": "小型水力發電", "tgt_title": "Kleinwasserkraft", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "据 REN21 所提出的报告中指出,2008年之间,小型水力发电设施的建立,比起2005年同期要增长了28%,并提高了世界小型水力发电装置容量到达85GW。其中,光是中国便占有超过70%(65GW),其次是日本(3.5GW),美国(3GW),印度(2GW)。中国计划到2010年之前,将要推动农村电气化方案,并更进一步要让10,000个村落皆能够使用到再生能源产出的电力,其中便包括将更进一步投资小型水力发电与太阳能发电的发展。  2013年,由与联合国工业发展组织所提出的报告指出,目前全球中已开发的小型水力发电装置容量约有75GW,具有小型水力发电发展潜能的还有173 GW。中国在小型水力发电发展方面取得了领先,2010年时,已完成45,000座发电厂的装设量,尤其是农村地区,并提供每年160亿千瓦·时的电力。目前有超过50%的小型水力发电潜能皆是在亚洲地区所发现,然而,报告中还表示,未来将会有更多的小型水力发电潜能在美洲大陆与非洲大陆两者上找到。  在加拿大不列颠哥伦比亚省的山区与雨林之间,有大量技术上极度适合开发的水力发电潜能。然而,由于环境影响问题,因此自1980年代以后,已不再兴建大型水库与水力发电厂。面对这样的状况所提出的解决方法便是向厂商提出保证能够兴建100座装置容量50MW的川流式小型水力发电厂的合约。虽然,电力生产如果没有水库的储水能力,其一年之中的可发电量变化非常大,但加拿大方面允许一些已存在的大型水库维持储水,并向下游平均流放少许水量维持河道生态与川流式发电厂所需的水量。2014年,在不列颠哥伦比亚省,已完成商转的发电厂总数装置容量到达4,500 MW,并且共生产出18,000千瓦·时的电力", "section_level": 1}, {"title": "发电.", "content": "水力发电是透过水的流动带动发电机产生电能。并需要依靠充足的水量流动以及类似于瀑布般有效的落下高度,这样的落差便称为水头。在典型的水力发电安装方式中,水会从高处的前池,或调整池经由压力钢管落下,并进入到水轮机中。水进入到水轮机导叶、动轮中,并透过水的压力带动动轮上的轴承旋转。轴承会连结到发电机上,而轴承旋转,便会带动发电机内的转子旋转,与定子相互以切线方向做功产生电磁感应,进而产生电力,便是以位能转换成动能,再以动能转换成电能。  小型水力发电大多都会利用现有的水坝,或新建小型的水坝来增加使用目标引水发电,而这些水坝通常的功用都是在于河川或湖泊水位的调节,以及引水进行灌溉。有时,老旧或被废弃的小型水力发电厂会被买下后重新整修或是重新设计,有时,会维修发电厂中的核心部分如发电机组或压力钢管,或者有时,仅需要重新针对一个已停止运转的发电厂申请水权使用许可。上述中的任何一种方式皆有节省成本的优势,让操作者仅需利用现有的设备,并重新申请水权即可运转,可使得小型水力发电的投资报酬率非常高。", "section_level": 1}, {"title": "开发设计.", "content": "自从部分水力发电设备生产商推出了一系列小型水力发电安装设备后,许多厂商也逐步跟进,皆推出规格化装置容量200KW至10MW的发电机组。这样的生产模式演化成\"一条龙\"的安装套件,大大简化了安装站点的规划与设计流程。但是,因为非经常性的工程成本虽已达到最小化,然而其余项目的成本过度发展,使得这种系统的成本逐渐提高。独立电网系统的发电厂较常采用同步发电机,而与大型电网系统连结的小型水力发电厂则通常选用经济型的感应发电机,以更进一步的减少安装成本并简化控制和操作手续。  小型水力发电厂通常会在其取水的河道上兴建一座拦河堰,以形成一个水头高度,并让水进入进水口后,再透过压力钢管进入水轮机发电,未被拦河堰拦截到的 ̇水便会直接流走,而因为拦河堰并没有类似于水库般储水的功能,因此当来到冬季或夏季的枯水期时,便可能造成水力发电厂的停摆。最佳的方案便是在现有的湖泊边建立一座进水口。印度与中国等国家有支持小型水力发电发展的政策,其监管此政策的法案中提到,为了使水流更容易撷取,因此允许水坝与水库的兴建。而在北美与欧洲,小型水力发电计划案中针对水坝或水库兴建的监管条例程序是非常垄长与昂贵的。  其他类型的小型水力发电中,可利用螺旋桨式的水轮机,或潮汐能让水轮机直接浸入水中,借由水的流动取得电力。潮汐能方案可能需要借由储水或储电来消除间歇性潮流(虽然能够准确预测)的影响。  小型水力发电开发案的环境影响评估与建照核发程序通常会非常的快,并且,由于发电机组设备皆是批量生产,使得安装步骤与速度更标准化和简化,再来,厂房的土木建设工程成本与施工时间也相对减少许多,因此小型水力发电开发将能够非常迅速的发展。而因为设备的尺寸更小更简易,因此也能够透过铁路或公路运送至更偏远的地方装设。", "section_level": 1}, {"title": "全球典型案例列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾因地形影响坡陡流急,加上河川丰枯水期明显,因此水力发电厂之规模大多均仅达到小型水力发电厂之规模,除部分发电厂如明潭发电厂、大观发电厂等抽蓄式发电以及部分水库式发电的如德基发电厂、青山发电厂、谷关发电厂等以外,以装置容量来界定,大多属于「小型水力发电」厂之规模。", "section_level": 3}], "src_summary": "小型水力发电(英语:Small hydro)是一种专门为小型社区,或是私人工业所发展的水力发电业务。目前小型水力发电的定义并没有一项标准,但被普遍接受的小型水力发电为发电厂内的机组装置容量介于1～20MW之间,而这方面也与分布式发电中所定义的小型水力发电相同。在美国、加拿大以及中国,小型水力发电的定义将发电机组的装置容量宽限到50MW 。相反的,许多水力发电设施就比起小水力发电来的更巨大,如装置容量高达2,074 MW的美国胡佛水坝,或者是由田纳西流域管理局所辖下的多项大型水力发电设施。", "tgt_summary": "Kleinwasserkraft bezeichnet die Nutzung der hydraulischen Energie durch dezentrale, kleine Wasserkraftwerke. In Deutschland wird die obere Grenze bei ca. 1 MW angegeben, in Europa werden Anlagen bis 10 MW Leistung als Kleinwasserkraftwerke bezeichnet. Diese Grenze ist willkürlich und in einigen Ländern liegt sie höher, z. B. China 30 MW. Kleinwasserkraftwerke funktionieren nach demselben Prinzip wie große Wasserkraftwerke. Sie unterscheiden sich vor allem durch die Leistungsklasse. Es gibt aber auch technische und geschichtliche Unterscheidungsmerkmale.", "id": 2484446}
{"src_title": "NGC 7424", "tgt_title": "NGC 7424", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "NGC 7424的形态介于一般螺旋星系(SA)和有明显棒状结构的棒旋星系(SB)之间。其他的特征包含它的中心有一个环状结构,并且核心亮度低于螺旋臂。偏红色的棒状结构代表较古老的恒星分布其中;而较松散的螺旋臂偏蓝色,代表有电离氢区和大质量年轻恒星组成的星团分布。NGC 7424也被列入 IC 1459 天鹤座星系群的成员星系,但它也被认为可能是不受任何星系群重力束缚的视场星系。", "section_level": 1}, {"title": "SN 2001ig.", "content": "SN 2001ig是一颗罕见的IIb型超新星,由澳大利亚业余天文学家罗伯特·埃文斯在2001年12月10日于NGC 7424的外缘发现。IIb型超新星的光谱一开始会和典型的II型超新星一样有氢的谱线,但不久后会被氧、钙和镁的谱线取代,反而与Ib和Ic超新星类似。  2002年5月28日,剑桥大学的天文学家斯图尔特·赖德等人发现被认为是SN 2001ig的伴星。该恒星是一颗光谱类型O或B型的恒星,以椭圆形轨道环绕一颗沃尔夫–拉叶星。他们相信这颗伴星会周期性地将爆炸前主星富含氢的外层剥离,造成谱线的改变。普林斯顿大学的天文学家艾丽西娅·索德伯格等人也相信该超新星的前身星是沃尔夫–拉叶星,但认为周期性的质量损失是主星和伴星强烈恒星风的结果。", "section_level": 1}, {"title": "超亮X射线源.", "content": "2002年5月到6月,哈佛-史密松天体物理中心的罗柏托·索里亚等人以钱德拉X射线天文台在NGC 7424内发现了两个超亮X射线源(Ultraluminous X-ray source,ULX)。超亮X射线源即为辐射极大量X射线(超过10瓦特或10 erg/s)的天体,并假设这些天体全向辐射(在各方向辐射强度相同)。这些天体辐射的X射线量大于目前所知的恒星现象(包含超新星),但是却小于活动星系核的X射线辐射量,因此有时候这类天体也被称为中等亮度X射线天体(Intermediate-luminosity X-ray Object,IXO)。编号 ULX1 的天体是位于相对较少天体的螺旋臂之间空间,并且距离任何明亮的星团或恒星形成区域,而且X射线的光杜可以在20日内增加75%。编号 ULX2 的天体则是在特别明亮的年轻恒星复合体发现的,并且也会在20日内增加X射线光度。", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 7424是一个位于南天星座天鹤座的棒旋星系,距离地球约3750万光年。它的结构和直径(约10万光年)与银河系相当类似。该星系因为螺旋臂结构相当明显,因此被称为「宏观螺旋星系」。在该星系中发现了一颗超新星和两个X射线超量源。", "tgt_summary": "NGC 7424 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Kranich am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 41 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 115.000 Lichtjahren.", "id": 2453337}
{"src_title": "重点鸟区", "tgt_title": "Important Bird Area", "src_document": [{"title": "评选规则.", "content": "重要鸟区的评定是由各国国内的专业组织根据国际鸟盟颁布的评选规则自行进行的。评选规则由相互平行的四套判断依据构成,附和其中任何一条规则的鸟类栖息地,都将成为重点鸟区。 在栖息地中由国际性濒危鸟类分布的区域,可以成为重要鸟区。国际鸟盟颁布了一份鸟类红皮书,其中刊载了受胁鸟种的名录和详细资料,分布有红皮书列名鸟种的区域则可以依照准则A1成为重要鸟区。此类重要鸟区对受胁鸟种非常重要,一旦遭到破坏便有可能导致受胁鸟种灭绝。  狭布鸟种分布的区域为重要鸟区。狭布鸟种的活动区域和繁殖领域非常狭小,故而对栖息环境的依赖程度很高,一旦固有栖息地遭到破坏,便可能导致物种灭绝。一般认为,活动和繁殖区域小于50000平方公里的鸟种为狭布鸟种。如果在一个小于50000平方公里且生态类型单一的区域中有超过两个狭布鸟种分布,则该区域为特有鸟种区。  一些鸟类群落只在特定生态区域活动,这些鸟种活动的生态区域可依照准则A3成为重要鸟区。某些鸟种只会选择特定生态环境栖息,一旦这种环境遭到破坏,将威胁此类鸟种的生存,所以需选择这类生态区为重点鸟区。  候鸟群聚居的重要栖息地是重点鸟区。候鸟聚集的栖息地对鸟类的生存也有重要意义,符合下述条件任何一点,均可以被认为是有候鸟群聚居的重要栖息地:", "section_level": 1}, {"title": "准则A4.", "content": "依准则A4入选的重点鸟区,常对候鸟的繁殖、迁徙、越冬有非常重要的意义。  以上的评选准则是针对不同鸟种的不同情况而设定的,符合特定的评选准则便意味着一块区域有着特定的生态学意义,但这些准则是并不是相互孤立的,很多重要鸟区,常常因为符合多项评选准则而入选。据一项研究显示(该研究并非百分之百可靠),南美洲有一些濒临灭绝鸟类区域与重要鸟区未重合,专家建议各国应尽量采用重要鸟区的标准,以利决定物种的保护顺序。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "重点鸟区工作是国际鸟盟在全球逐步开展的,欧洲的IBA在1989年完成,1994年中东的IBA工作完成,2001年非洲的IBA完成,2004年亚洲IBA完成。目前美洲的IBA工作正在进行中,中亚地区以及俄罗斯亚洲部分叶尼赛河以西的IBA工作尚未开展。  目前全球已经有重点鸟区7500个。", "section_level": 1}], "src_summary": "重要鸟区(英语:Important Bird Area)又译为重点鸟区,是国际鸟盟策划并推动的一项保护工作,这项工作考察和记录了全球受胁鸟类的现状、分布和栖息环境,划定了上万处具有重要生态学意义的鸟类栖息地为重点鸟区。重点鸟区的确定是以鸟类为判断依据的,但是由于生态系统的关联性,重点鸟区并不只对鸟类有重要意义,对于栖息在区内的野生动物和植物,以及区域所在的整个生态系统,重点鸟区都有重要的意义。重点鸟区是依据一定规则划定的,随着鸟类学研究的进展以及生态环境的变化,重点鸟区的名单也会随之变化。在美国,该计划由奥杜邦学会(National Audubon Society)注册申请。", "tgt_summary": "Important Bird and Biodiversity Areas (IBA) sind Gebiete, die nach international einheitlichen Kriterien identifiziert werden, da sie als wichtig für den Arten- und Biotopschutz speziell für Vögel eingestuft werden. Das Programm wurde Ende der 1970er Jahre vom Welt-Dachverband der Vogelschutzverbände \"BirdLife International\" ins Leben gerufen und ist eine nichtstaatliche Naturschutzinitiative. Die Gebiete werden durch die nationalen Mitgliedsorganisationen von BirdLife unabhängig von einer staatlichen Ausweisung als Naturschutzgebiet gelistet und können als Vorschlagslisten für künftige Schutzgebietsausweisungen oder erhöhte Schutzanordnungen herangezogen werden.", "id": 2310109}
{"src_title": "RANKL", "tgt_title": "RANK-Ligand", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "RANKL是(tumor necrosis factor,TNF)超家族的一员,为(osteoprotegerin)的配体,属于一种II型跨膜蛋白。RANKL可以增强成熟蚀骨细胞的活力,阻止破骨细胞凋亡。 免疫上,RANKL被视为是树突细胞的存活因子。在「依赖T免疫反应」的途径下(即反应必须经由辅助T细胞所致活),RANKL可阻止树突细胞凋亡,促进T淋巴细胞增殖,且在淋巴细胞的早期发育和淋巴结的器官发育中发挥决定性的作用,这些作用可被OPG阻断,而激活的T淋巴细胞表达的RANKL可直接促进蚀骨细胞生成,这些都提示OPG/RANK/RANKL系统可能是联系骨代谢与免疫系统之间的桥梁。  曾经有文献指出,T细胞的活化会刺激破骨细胞生成以及骨质流失。  此外,RANKL还可以透过与「」(SRC kinase),以及「肿瘤坏死因子受体相关因子6」(tumor necrosis factor receptor-associated factor 6,)形成信息复合物,以致活AKT/PKB等细胞凋亡抑制激酶。这些迹象指出RANKL可能具有调节细胞凋亡的功能。", "section_level": 1}, {"title": "动物实验.", "content": "实验发现,将\"TNFSF\"基因剔除掉的老鼠,会导致严重的(Osteopetrosis),且会缺乏蚀骨细胞。此外,此种基因剔除鼠会在T淋巴球和B淋巴球的早期分化中,出现重大缺陷。且母鼠在怀孕期间的lobulo-alveolar mammary structures无法发育。", "section_level": 1}, {"title": "临床上的重要性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "骨骼.", "content": "如果人体制造了过多的RANKL,会造成各式各样的退化性骨骼疾病,例如类风湿性关节炎(rheumatoid arthritis)和(psoriatic arthritis)。 第一项被FDA认可的RANKL抑制剂是。denosumab抗体也可用来治疗女性更年期后的骨质疏松。", "section_level": 2}, {"title": "乳癌.", "content": "服用含有醋酸甲羟孕酮(medroxyprogesterone acetate,MPA)的药物(一种合成黄体素,可应用于避孕以及替代激素疗法)会增加得到乳癌的风险。MPA会促使乳腺上皮中的RANKL大量分泌,而诱发乳癌。因此RANKL抑制剂可望被用作预防乳癌的药物。", "section_level": 2}], "src_summary": "核因子κ-B配体受体致活剂(Receptor activator of nuclear factor kappa-B ligand,RANKL),是一种在人体中由「\"TNFSF\"基因」转译出来的蛋白质。", "tgt_summary": "RANKL (Abkürzung für: „Receptor Activator of NF-κB Ligand“) ist ein 1997 entdecktes Protein aus der Familie der Tumornekrosefaktoren (TNF), das wesentlich an der Regulation des Knochenumbaus beteiligt ist. Das Protein ist auch unter den Namen TRANCE (TNF-related activation-induced cytokine), CD254, OPGL und ODF bekannt. RANKL wird u. a. von Osteoblasten (Zellen, die Knochensubstanz aufbauen) sezerniert und bindet an den „passenden“ Rezeptor RANK von monozytären Osteoklasten-Vorläuferzellen, was deren Differenzierung zu Osteoklasten (Zellen, die Knochensubstanz wieder abbauen) veranlasst. Das RANK/RANKL-System ist ein biochemischer Regelkreislauf, der bewirkt, dass der Knochenabbau mit dem Knochenaufbau in einem gesunden Gleichgewicht bleibt, was eine Voraussetzung für die dynamische Architektur des Knochensystems ist. Dieses System kann bei verschiedenen Krankheiten gestört werden und ist daher für die Medizin von praktischem Interesse. Der monoklonale Antikörper Denosumab ist ein Antikörper gegen RANKL und kann bei Krankheiten, die mit überaktiven Osteoklasten einhergehen (z. B. Osteoporose oder Rheumatoide Arthritis), eingesetzt werden.", "id": 927908}
{"src_title": "QF 6磅炮", "tgt_title": "Ordnance QF-6-Pfünder-7-cwt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "QF 6磅炮的前辈,QF 2磅炮在1930年代是英军主要的反坦克武器。但是,它在法国战役中面对德军的装甲时却表现得十分糟糕。因此,一款威力更强的反坦克炮就显得必要了。6磅炮由皇家兵工厂在1938年开始研制,选择6磅砲弹(57毫米)理由并非穿甲力的计算结果,而是后勤支援考量,英国皇家海军从19世纪末开始使用6磅炮作为舰载副武器,所以国内有大量机具可以支援生产这种中口径武器弹药。6磅炮的炮身在1940年已完成,但是炮架研发期程拖延,敦克尔克的大败让英国远征军顿失23万人的重装备,更让国内工业产能得优先提供突如其来的重大损失。据英国自己的统计,生产600门2磅炮的物资只能生产100门6磅炮,严峻的备战现实让6磅炮量产规划延后,但法国战役的经验让英国了解新型反战车炮研制不能止步,因此仍然在1940年调度经费让皇家兵工厂生产2门原型炮测试。6磅炮的测试在1941年结束,1941年11月才开始量产。  并于1942年4月首次在北非使用。它的出现使得英国的2磅炮可以不再担任反坦克的任务。不只是拖曳式反战车炮,英国的巡洋战车等一线装甲武力也在同一时间开始换装6磅炮,抵销德国战车的火力优势。  6磅炮的出现让英国的反甲武力恢复足以一战的水准,但是在1942年末,英国为了应付更严峻的反甲需求开始开发与6磅炮规格相近、反甲效果更好的新型战防炮;首先推出的是使用8磅弹头,炮身长59倍径的反战车炮,但重量太重无法维持当前操作弹性;后续截短炮管成为48倍径,但穿甲参数没比现役效果要好;最后这个计划在1943年1月取消,1943年2月英军决定推翻重来以QF 17磅炮作为次代战防砲。", "section_level": 1}, {"title": "在美军的服役状况.", "content": "在1941年1月,美军陆军军械局表达了想要仿制6磅炮的想法。但在当时,美军因配合租借法案的需求优先生产,M3反坦克炮美国陆军也未能体认大口径反战车炮的需求,且最初也是因应租借法案的需求而产制;英国在1941年提供给美国2门MK2式6磅炮及相关生产资料,不像英国因2磅炮产线转换遇到的机具配合问题而需要漫长的转换期程,美国有更多合适的车床机具可以削切生产本型炮必需的长炮身,因此自1942年起,美军便生产50倍径版本的6磅炮,产线到1945年关闭。美军的57反战车炮使用美规轮胎,运用道奇WC1.5吨卡车或M2半履带车拖曳。  美国到1945年胜利为止计生产15,637门57战防炮,其中约有10,000门为美军自用,4,200门透过租借法案交付英国,400门租借法案交付苏联。除了牵引型,美国原本有开发设置在M2半履带车货斗内的T48驱逐战车,美军没有采用,英军接收40辆后觉得火力不足而把它们解除武装恢复装甲运兵车用途,但有650辆M2半履带车采纳此改造军援苏联,苏联代号SU-57,投入下聂伯河攻势。当诺曼地登陆成功之后,自由法国军也开始领收57战防炮作战。第二次世界大战结束后,美军内几乎所有的57战防炮均退役封存,在1950年代之后美军编装中已不在出现本型武器;但有大量美军库存品由军援模式输出给美国盟邦使用,且英国仍持续使用到1960年代。  相较英国积极开发各式穿甲弹种,美军内使用的穿甲弹效果较友军来得差,且没积极去解决反甲弹药问题,美国对于战防砲的弹药弹性比较重视,因此开发了榴弹与反人员用散弹改善火炮用途;同时与英军穿甲弹相较,美军使用的穿甲弹在500米交战距离时穿甲能力与英军运用弹种介于伯仲之间,200米内之极近距离时英军弹药的穿甲潜力才较为显著。", "section_level": 2}], "src_summary": "QF 6磅炮,是英国研制,口径57毫米的反坦克炮。6磅炮的研发目的是为了取代反战车能力不足的2磅炮,恢复步兵单位的反甲能力,也让原本应作为支援曲射火炮却因前线反甲能力太弱而被滥用的25磅榴弹炮恢复原先定位功能。美国在二战前得到英国授权量产这种火炮,美军代号为57mm M1火炮,中华民国则称为「M1式57毫米战防砲」,略称57战防砲。", "tgt_summary": "Die Ordnance Quick Firing 6 pounder war eine britische Panzerabwehrkanone (Pak) mit einem Kaliber von 57 mm.", "id": 2414877}
{"src_title": "大卫·恩戈", "tgt_title": "David N’Gog", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "在2007/08年赛季刚开始时,尼哥得到了大量的上场机会。从2007年9月23日主场对波尔多至2008年1月13日主场对朗斯,他连续11场出场,其中8场正选,但尼哥只取得一个入球,助攻一次。也许正是因为这样,尼哥在后面的比赛中仅仅替补出场3次。整个赛季共出场14次,共656分钟,一个入球,助攻一次,传出7次关键球。而正是由于在后半个赛季几乎没上场机会,使尼哥自己觉得不受重用,于是在合约还剩一年到期时选择不与球队续约,巴黎圣日耳门也只能在2008年夏天将他卖出。但在巴黎,尼哥也第一次体验到了成功的滋味,他随队夺得了2008年的法国联赛杯冠军。  2008年7月24日,英格兰的利物浦足球俱乐部向巴黎圣日耳门以150万英镑收购尼哥,与他签下4年合约。尼哥首次为利物浦上阵是一场友谊赛对阵维拉利尔,2008年7月30日他在另一场友谊赛对阵格拉斯哥流浪的赛事中取得他加盟后第一个入球。然后,他在利物浦陆续取得入球,他在另一场赛季前的友谊赛,协助球队以4-1击败挪威球队华拉伦加。在英超中,尼哥首次上阵是在联赛对阵阿士东维拉的赛事,后备入替费兰度·托利斯。尼哥在欧联小组赛对PSV燕豪芬的赛事中,射入代表红军正式比赛的首个入球,助球队3-1获胜。2009年2月7日,尼哥首度在英超联赛正选上阵对朴茨茅斯,在2009年3月3日对新特兰的联赛中射入一球,助红军2-0获胜。  尼哥在2009/10年赛季取得的首个入球是在主场以4-0击败史笃城的赛事。这是他在利物浦正式比赛的第4个入球,其中3个是在英超联赛。在随后的一个月,他接着取得入球,在英格兰联赛杯第三轮赛事,作客1-0击败列斯联。10月25日,在主场对阵曼联的关键赛事,他后备入替球队射手费兰度·托利斯,在第96分钟射入一球锁定胜局,协助球队以2-0击败曼联。  在新领队鹤臣上任后的首场正式比赛,尼哥获得正选机会,并且梅开二度协助球队在欧霸杯外围赛第三圈首回合以2-0击败拉布尼基。  2011年8月31日,利物浦官方网站宣布,尼哥正式转会加盟博尔顿,他和保顿签订了一份为期三年的合同。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "尼哥曾入选多个年龄组别的法国国家足球队,而且表现出色。现时是法国U21的重要一员,但他现在仍然可选择为喀麦隆国家足球队效力。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·恩戈(,1989年-4月1日)是一名喀麦隆裔法国职业足球员,担任前锋。他的表兄是法国国脚保桑。目前效力立陶宛足球超级联赛球会扎尔吉里斯足球俱乐部。", "tgt_summary": "David N’Gog (* 1. April 1989 in Gennevilliers) ist ein französischer Fußballspieler, der zurzeit beim A lyga FK Žalgiris unter Vertrag steht.", "id": 757200}
{"src_title": "罗尔·邓", "tgt_title": "Luol Deng", "src_document": [{"title": "童年生活.", "content": "当他幼年的时候,丹恩的父亲苏丹议员奥尔多(Aldo)为了躲避到来的第二次苏丹内战,举家迁往邻国埃及。在埃及,他们一家遇到了同为苏丹丁卡族的前NBA高中锋马努特·波尔,此后马努特成为了丹恩的良师益友。 当他们获得了政治难民身份后,便全家移民去了英国伦敦的南诺伍德。这之后丹恩对英式足球和篮球产生了浓厚的兴趣,而这两项运动的15岁以下英格兰国家青年队都邀请丹恩加入,在这一时期,13岁的他在布里克斯顶猫(Brixton Topcats)开始了自己的职业生涯,在欧洲青少年男子篮球资格赛中丹恩代表英格兰队出战,得到了场均40分和14个篮板的惊人数据,成为了赛事的MVP。之后,他带领英格兰队打入了欧洲青少年男子篮球锦标赛的决赛,取得了场均34分并取得了又一个MVP称号。此后尽管他将自己的运动重心都转移到了篮球上,但他同时也是阿森纳足球俱乐部的球迷  14岁时,丹恩来到了美国,就读于新泽西州的布莱尔学院(Blair Academy),在这所学校篮球队中有一位队友查理·维拉纽瓦后来也成为了NBA球员。邓和维拉纽瓦以及罗伯特·阿方索·菲利普同为校篮球队队长。在他高中高年级时,丹恩已经被广泛认定为继勒布朗·詹姆斯后第二有潜力的同期高中生球员。他入选了Parade杂志和今日美国日报的最佳第一阵容,并且被选中麦当劳全国高中生明星阵容,球场上他有着非常高质量的表现并且给许多NBA顶级球员留下了深刻的印象。高中毕业后,他决定进入篮球名校杜克大学深造,在杜克大学的一个赛季中,丹恩上场37次其中32次首发,平均上场时间30.1分钟,场均15.1分,帮助球队晋级2004年NCAA锦标赛的四强,丹恩是ACC历史上第十位得分、篮板和命中率都名列大学新秀第一位的球员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在杜克打了一年球后,丹恩参加了2004年NBA选秀。在选秀中他被菲尼克斯太阳队在第一轮第7顺位选中,随后在预先的协议下立即交易去了芝加哥公牛。在新秀赛季中,丹恩在后期遭受到了手腕伤势的困扰,但是仍然入选了NBA新秀全明新第一阵容,帮助重建中的公牛队七年内首次重返季后赛。丹恩在61场比赛中取得了场均11.7分。在2月8日对阵达拉斯小牛队的比赛中,丹恩取得了NBA生涯的首个两双,其中包括了30分的得分。  在他的第二个赛季,他在三月和四月的比赛中有着非常出色的表现,帮助公牛队连续第二年取得了季后赛的资格,他的进攻统计在二年级时得到了长足的进步,得到了场均14.3分和6.6个篮板,而且在2月28日至3月5日的连续四场比赛中都取得了两双的成绩。在季后赛对阵迈阿密热火的7场系列赛中,丹恩六场首发,取得了场均10分得成绩。  2006-07赛季,丹恩是公牛队中唯一的一位在82场常规赛中全部首发出场的球员。他的个人数据得到了继续的进步,他有着球队最高的场均上场时间(37.5分钟)和投篮命中率(51.7%),并且得到场均18.8分,是本·戈登后球队的第二得分点,也是球队最稳定的得分点之一。更为罕见的是尽管有时球队需要他去对位防守比他大一号的大个球员,比如凯文·加内特,但是丹恩的场均犯规次数只有两次。  2006年12月27日,当丹恩在和迈阿密热火的比赛中一个上篮时被防守粗鲁的詹姆斯·波西按倒在地,使得丹恩再次伤到了他的手腕。波西当场被判恶意犯规驱逐出场,并且被联盟加罚一场。丹恩事件发生后三天对阵克里夫兰骑士的比赛中就独得32分,但是手腕毕竟是再次受伤了一次。在2007年3月26日丹恩打出了他职业生涯的得分新高38分,带领公牛队主场击败了波特兰开拓者。丹恩在比赛中手烫的发热,取得了25投18中的高命中率。  丹恩依然把成功归结于马努特·波尔对他的巨大影响,丹恩说:“他真的在生活中帮助着我,我知道如果我在打这场比赛就要感谢他,所以我非常的感激他。”“马努特交给了我许多东西和篮球。我们的关系就像他是我的大哥或父亲。他给我许多的建议。”  2007年5月3日,丹恩赢得了球迷投票评选出来的NBA体育精神奖。奖项是授予有着很好的场外伦理道德行为,公平比赛以及在球场上有着良好表现的球员。丹恩还热心于多个慈善活动。  2014年1月16日,近期吵得沸沸扬扬的拜能交易案总算是尘埃落定, 骑士队将拜能加上三个未来的选秀权一同打包送到公牛队,换回近两季连续入选明星赛的前锋罗尔·丹恩。  2016年7月7日,丹恩与湖人队签下4年7200万美元的肥约,然其身手已不复从前,多在场下坐冷板凳。  2018年9月1日,邓与洛杉矶湖人达成协议,买断他的合同并进入自由市场,与团队分道扬镳。  2018年9月10日,邓与明尼苏达灰狼达成1年2.4M协议,与昔日恩师汤姆·希伯杜再度合作。  2019年10月18日,丹恩与前东家公牛队签约,随后宣布退休。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "公民身份.", "content": "丹恩出生于苏丹,在埃及、英国和美国生活过。丹恩代表了英格兰国家篮球队出战过U-16和U-19组别的国际赛事,并且是伦敦2012年夏季奥林匹克运动会的形象大使。2006年10月,丹恩在克罗伊登正式入了英国国籍,并且被英国男篮征召参加了欧洲赛事。。他在国家队的首次亮相是2007年8月9日在法国波城对阵格鲁吉亚,丹恩在比赛中独得19分。。丹恩首次代表国家出战正式国际比赛是在2007年8月21日领衔英国队对阵斯诺文尼亚,在比赛中邓得到了21分,10个篮板,2次助攻,3次盗球和2个阻攻的全面数据。  2012年奥运会小组赛对西班牙的比赛中丹恩得到26分,但最终以一分的劣势负于对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗尔·丹恩(英语:Luol Deng,1985年-4月16日),出生于苏丹瓦乌,英国苏丹裔篮球运动员,司职小前锋。", "tgt_summary": "Luol Ajou Deng (* 16. April 1985 in Wau, Sudan, heute Südsudan) ist ein ehemaliger südsudanesisch-britischer Basketballspieler, der von 2004 bis 2019 in der US-Profiliga NBA aktiv war, zuletzt bei den Minnesota Timberwolves.", "id": 2947405}
{"src_title": "玫瑰花车游行", "tgt_title": "Rose Parade", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1890年,帕萨迪纳市的Valley Hunt Club成员举办了第一届玫瑰花车游行,并从此以后在每年的新年举办游行。根据在1893年建立一条条例,如果当年的1月1日是星期日,则游行推后一天,在1月2日星期一举行,因此玫瑰花车游行从未在星期日举办。当地传说“这游行与上帝有约定;我们绝不在星期日举办游行,他也绝不让雨在游行时落下。”但根据玫瑰花车游行协会的网站,这一从不在星期日举行游行的条例仅仅是为了避免星期日的礼拜被拴在当地教堂外的马匹打扰。巧合的是,玫瑰碗也从未在星期日举办,以避免与国家橄榄球联盟的赛事冲突。其他在1月1日举行的球赛也遵循这一规定,例如国家冰球联盟的冬季经典赛(NHL Winter Classic)。  许多Valley Hunt Club成员之前都住在美国东部和中西部,在他们搬到加州后,希望展示加州温暖的冬天。在一场俱乐部集会中,查尔斯·弗雷德里克·霍尔德(Charles Frederick Holder)教授宣布“在纽约,人们深陷于雪中。在这里,鲜花已然盛开而橙树即将结果。让我们举办一个节日,把我们的天堂告诉世界。”于是该俱乐部成员组织了铺满鲜花的马车和在城镇空地上举行的跑步、马球、和拔河比赛,吸引了2000多人。看到正在展示的大量鲜花,霍尔德教授决定将此活动称为“Tournament of Roses”。  在接下来的几年,行进乐队和机动化花车也加入了游行队伍。在1895年,该活动已过于庞大,无法由Valley Hunt Club运作。玫瑰花车游行协会因此成立。在1900年第11届游行时,游行使用的地块被命名为Tournament Park。 很快,活动添加了鸵鸟竞赛、驯马演示,甚至一场新奇的骆驼和大象赛跑(大象获胜)。游行道路边架起了观礼台,美国东部的新闻媒体也开始关注这项活动。  在Mrs. Wrigley于1958年去世后,William Wrigley Jr.将其文艺复新风格的宅邸赠与帕萨迪纳市,但要求该宅邸成为玫瑰花车游行协会的永久总部。该宅邸被称为Tournament House。  第一个关联的美式足球赛在1902年1月1日开赛,名为“Tournament East-West football game”,一般被认为是第一场玫瑰碗。第二场比赛在1916年新年举办,之后每年都有美式足球赛。1923年,因比赛而建的玫瑰碗体育场落成,玫瑰碗也获得了现在的名称。玫瑰碗在2002年和2006年是BCS全国冠军赛,因此与玫瑰花车游行不在同一天。有一些球迷并不喜欢这一改变,认为破坏了玫瑰碗的传统氛围。从2007年开始,全国冠军赛与碗赛分开,不再影响比赛日期。", "section_level": 1}, {"title": "大礼官.", "content": "游行的大礼官(Grand Marshal) 是一个由玫瑰花车游行理事长所任命的荣誉职位。许多大礼官都是因为与当年游行主题有联系而被选上的。每年的游行主题也由玫瑰花车游行理事长选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "玫瑰花车游行(英语:Tournament of Roses Parade,或简称Rose Parade),因赞助原因又称玫瑰花车游行由Honda呈现(英语:Rose Parade presented by Honda),是美国加州帕萨迪纳市于每年1月1日举行的大型新年庆祝游行。起源于1890年,至今已举办了126届。每年来自全美乃至世界各地近六十辆用玫瑰花与各种花朵装饰的大型花车、乐队及游行队伍,吸引数十万来自世界各地的观众。通常在游行之后便是一年一度的玫瑰碗美式足球赛,如果新年是星期日,游行和球赛都顺延一天。2011年开始,游行由本田技研工业有限公司赞助,游行的第一辆车也是本田公司的车。所有花车都根据当年游行的主题而设计。", "tgt_summary": "Die Rose Parade (; eigentlich Tournament of Roses Parade) ist die größte Parade Kaliforniens. Sie findet jährlich am 1. Januar statt und wird von mehr als einer Million Zuschauer besucht, daneben wird sie im Fernsehen live übertragen.", "id": 1671314}
{"src_title": "生駒市", "tgt_title": "Ikoma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在令制国时代属于大和国,现在的辖区北部属于添下郡,南部则属平群郡,在4世纪至8世纪期间曾是的领地。  7世纪奈良时代时,修验道始祖役小角曾在此设立道场,但此后一度没落;直到17世纪江户时代初期此地建立了宝山寺,吸引了许多来自大阪的商人前来参拜,本地开始形成门前町。  江户时代本地大部分区域为,另也有部分区域属于江户幕府直属的旗本领。  19世纪明治维新后,这些区域曾先后隶属奈良县和郡山县,在1871年的第一次府县整并中,一度全数划入奈良县;但在1876年的第二次府县整并中,奈良县遭到废除,因此改隶属堺县管辖,不过到了1881年又因堺县被废除改隶属大阪府,直到1887年重新设立了奈良县,才恢复隶属奈良县辖下。  1889年日本实施町村制,现在的生驹市范围在当时分属、北生驹村、三个行政区划;其中北生驹村在1921年升格并改制为生驹町,南生驹村和北倭村先后在1955年和1957年并入生驹町,随着生驹町人口的成长,生驹町在1971年升格改制为生驹市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "市内的主要车站是生驹车站,近畿日本铁道的奈良线、生驹线、京阪奈线交会于此;其中奈良线和京阪奈线均可向西直接进入大阪市中心,仅需半小时之车程。京阪奈线和生驹线则分别可往北往南贯穿整个生驹市的辖区,奈良线再往东则可进入奈良市市区。  辖内的快速道路仅有第二阪奈道路,以东西像横越辖区南部。客运部分则以集团的客运路线为主。  在生驹车站南口往西约100米处,还有一条也是近畿日本铁道所经营的缆索铁路-,可由车站直接前往生驹山上的宝山寺和。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "位于市区西侧生驹山上的宝山寺是建于17世纪的寺庙,生驹本地也是因为此寺庙以门前町开始发展,可透过直接自生驹车站抵达,每年约有300万观光客前来参拜。  沿着生驹钢索线继续往生驹山顶前进,还有于1929年开始营业的,由于位于山顶,可以俯瞰周边近畿平原、奈良盆地、京都盆地,现在也是全奈良县唯一仅存的游乐园。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "在高山町地区的奈良先端科学技术大学院大学为日本少数仅设立研究所的国立大学院大学,该大学周边的区域也被划入。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹、友好城市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "过去在1990年也曾和兵库县城崎郡缔结为友好城市,但竹野町在2005年合并为丰冈市后,未继续与丰冈市缔结为友好城市。", "section_level": 2}], "src_summary": "生驹市()是位于奈良县西北部的行政区划。西侧为,穿过此片山区即为大阪府;东侧以与奈良市相邻,市区即位于这两座山区之间的狭长平地区域。", "tgt_summary": "Ikoma (, \"-shi\") ist eine Großstadt im Nordwesten der Präfektur Nara in Japan am Fuße des Ikoma. In Ikoma leben (Stand: ) Menschen auf einer Fläche von 53,18 Quadratkilometern, was sie zur drittgrößten Stadt der Präfektur macht. Mehr Einwohner als Ikoma haben die Städte Nara, die gleichzeitig Sitz der Präfekturverwaltung ist, und Kashihara.", "id": 728017}
{"src_title": "岡潔", "tgt_title": "Oka Kiyoshi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "冈洁出生于大阪府大阪市,他的父亲出身自和歌山县伊都郡纪见村(今 桥本市),冈洁在儿时居住于此。1922年入读京都帝国大学(今 京都大学)物理系,一年后转读数学系。毕业后成为该校讲师。1929年留学于巴黎大学亨利·庞加莱研究院(),他在留学时期便立志集中精力解决重要的问题。  留学亦对他的思想造成影响。他思乡,继而意识到自己对日本文化的了解不够深,之后便回国一直接触有关传统文学、佛教的事,晚年曾写作一本有关真理的书。  回国后他在广岛大学任助教。1938年辞职专心作研究。1941年内曾任北海道大学研究员。之后七年,他又努力研究,虽然曾受一些资助,但他仍要变卖家产,甚至替人除草,以支撑生活。1949年任奈良女子大学教授。1969年任京都工业大学教授。  1960年获日本文化勋章。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2018年2月23日,读卖电视台播出电视剧《天才的妻子》(),作为开播60周年纪念,由佐佐木藏之介饰演冈洁,剧中描述冈洁的一生。11月29日,桥本市设立纪念碑表彰冈洁的成就。", "section_level": 1}], "src_summary": "冈洁(,1901年-4月19日-1978年-3月1日),日本数学家。他一生正式发表了十篇论文,而且都是和多变量解析函数有关的。他是这个领域重要贡献者,解决了两个Cousin问题,亦研究过凸域及正则域。", "tgt_summary": "Oka Kiyoshi (; * 19. April 1901 in Osaka, Japan; † 1. März 1978 in Nara, Japan) war ein japanischer Mathematiker, der grundlegende Beiträge zur Theorie der Funktionen mehrerer komplexer Variabler leistete.", "id": 1221831}
{"src_title": "汉诺威号战列舰", "tgt_title": "SMS Hannover", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "汉诺威号旨在于德国战列线上与公海舰队的其它战列舰共同作战。舰只于1904年11月7日在威廉港的开始进行。它于1905年5月29日、并于1907年10月1日投入海上试航,但11月在斯卡格拉克海峡进行的舰队演习中断了试验。试航于演习结束后恢复,至1908年2月13日,汉诺威号已为加入现役舰队准备就绪。它被分配至公海舰队的第二战列分舰队,与其姊妹舰德国号及波美拉尼亚号在一起。然而,装备了十门主炮的英国战列舰无畏号已于1906年12月入役,这是在汉诺威号投入使用之前。无畏号的革命性设计使得当时德意志帝国海军的所有主力舰均成为了过时的存在——包括全新的汉诺威号。  汉诺威号的全长为,有的舷宽和的吃水深度。其满载排水量为。舰只配备了三台三胀式蒸汽机,产生的额定功率为,最高速度达。在的巡航速度下,它可以航行最多。  舰只的主要武器为安装在两座双联装炮塔内的四门280毫米40倍径速射炮。副炮系统则包括十四门分别安装在舰舯炮廓内的170毫米40倍径速射炮和二十门安装在枢轴基架上的88毫米45倍径速射炮。此外,舰只还配备了六具450毫米鱼雷发射管,均置于船体的水下部分。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "随着它入役,汉诺威号加入了第二战列分舰队。从1908年5月至6月,汉诺威号参加了在北海的演习。从接下来的一个月至8月,舰队进行了驶入大西洋的训练巡航。在巡航期间,汉诺威号曾于7月23日至8月1日在亚速尔群岛的蓬塔德尔加达作停留。年度的秋季演习从9月开始;在这些结束后,汉诺威号被转移至第一战列分舰队,并在那里担任了两年的分舰队旗舰。11月,舰队及部队演习在波罗的海举行。  汉诺威号所参加的训练方案在接下来的五年内都呈现类似的格局。这其中包括从1909年7月7日至8月1日驶入大西洋的另一次巡航。1910年2月,第一分舰队在波罗的海进行单独训练。该部队随后于4月1日从基尔转移至威廉港的基地。舰队演习在随后不久举行,接下来是前往挪威的夏季巡航,以及在秋季额外增加的舰队训练。1911年10月3日,汉诺威号被转移回第二分舰队。由于7月的阿加迪尔危机,这一年的夏季巡航仅限于波罗的海,以避免在与英国和法国的紧张局势加剧期间暴露舰队。1914年7月14日,再次前往挪威的年度夏季巡航启动。然而七月危机期间的战争威胁导致德皇威廉二世在仅两周后便提前结束行程巡航;汉诺威号随舰队于7月底返抵威廉港。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "随着第一次世界大战爆发,汉诺威于舰队余部仍处于调动期间,在易北河河口的锚区担当防卫值勤。10月下旬,该舰被发往基尔,对其水下保护系统进行改造,以使其更具弹性。然后,汉诺威号加入了1914年12月15-16日对突袭斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比的战列巡洋舰群提供掩护的战列舰编队。在行动中,由12艘无畏舰和8艘前无畏舰组成的德国战列舰编队一度驶至距离英国一个孤立分舰队的6艘战列舰约10海里范围内。然而,与对方其它驱逐舰之间在黑暗中的零星冲突使得公海舰队总司令、海军上将腓特烈·冯·英格诺尔误判自己面对的是整个大舰队主力。根据德皇威廉二世的命令,为避免不必要的冒险,英格诺尔中断了交战并调转战列舰返回德国。  在1915年的多格滩海战期间,汉诺威号曾于1月24日启航以支援被困的德国战列巡洋舰,但很快便返回港口。4月17-18日,汉诺威号又为前往斯瓦特滩外围执行布雷任务的第二侦察集群轻巡洋舰提供掩护。前往多格滩的舰队推进随后则在4月21-22日进行。5月26日,汉诺威号被送到基尔以更换其中一门280毫米炮。6月28日,该舰重新回到基尔,为其锅炉安装辅助燃油设施;工作一直持续至7月12日。9月11-12日,第二侦察集群再度前往斯瓦特滩执行另一次的埋雷任务,汉诺威号及第二分舰队余部均为其提供支援。随后是10月23-24日,舰队的又一次扫荡无功而返。在1916年3月5-7日的舰队推进期间,汉诺威号则随第二分舰队受命留在德意志湾,准备随时出航支援。它们于4月24-25日炮击雅茅斯及洛斯托夫特的行动中重新加入了舰队。在在前预定目标的途中,战列巡洋舰塞德利茨号因不慎触雷而被迫提前返航。同时由于能见度不佳,此次行动很快被叫停,并在英国舰队尚未及拦截前离开。", "section_level": 2}, {"title": "日德兰海战.", "content": "海军上将赖因哈德·舍尔作为公海舰队的新任总司令,计划立即发动进入北海的另一轮袭击,目的是吸引及牵扯大舰队的一部分,并在英国舰队主力可能报复之前将其摧毁。然而,塞德利茨号的损坏和第三战列分舰队几艘无畏舰的冷凝器故障导致计划被迫推迟至1916年5月底。德国战列舰群于5月31日才完成集结并于03:30驶离。汉诺威号担任第二战列分舰队第四支队的旗舰,位居德国战列线的后方。而第二分舰队则受海军少将。在“向北疾行”期间,舍尔下令舰队以最高速度追击英国第5战列分舰队的撤退战列舰。汉诺威号及其姊妹舰的速度明显不如更快的无畏舰,并迅速落后。与此同时,舍尔指示汉诺威号置于德国战列线的末尾,这样他便可在阵型的两端都有一艘旗舰。至19:30,大舰队已经抵达现场,面对舍尔具有明显的数量优势。由于较慢的德国级舰只的存在,德国舰队的移动严重受阻;如果舍尔下令立即转向往德国,他将不得不牺牲速度较慢的舰只以方便逃脱。  舍尔决定利用“”扭转舰队的航向,这一操作要求德国战列线的每个部队同时调转180°。在落后的情况下,第二战列分舰队无法在调转后遵循新的航向。因此,汉诺威号及分舰队的另外五艘舰都处于德国战列线的下风舷。毛弗曾考虑将他的舰只移动至战列线尾端,位居第三战列分舰队的无畏舰之后;但当他意识到此举将会对海军上将弗朗兹·冯·希佩尔麾下的战列巡洋舰调动造成干扰后,他决定取消这项移动。作为替代,毛弗试图将其舰只置于战列线的首端。  当天晚些时候,正处于困境的第一侦察集群的战列巡洋舰遭到了其英国同行的追击。汉诺威号和其它所谓的“五分钟舰船”遂航行至对阵战巡分舰队之间提供支援。这些舰只仅进行了简短的交战,很大程度上是受累于糟糕的能见度。汉诺威号在此期间共发射了八轮280毫米炮。英国战列巡洋舰长公主号战列巡洋舰则多次朝汉诺威号开火,直至后者被烟雾掩盖。汉诺威号一度被长公主号发射的其中一枚炮的碎片击中。毛弗认为继续与更强大的战列巡洋舰交战是不明智的,于是下令向右转舵8点离开。  31日深夜,舰队编为夜间巡航队形返回德国。德国号、波美拉尼亚号和汉诺威号都落在国王号之后,以及第三战列分舰队的其它无畏舰之后。汉诺威号随即加入了黑森号、西里西亚号和石勒苏益格-荷尔斯泰因号阵中。黑森号位于汉诺威号和波美拉尼亚之间,而另外两艘舰则落在战列线的末端。6月1日01:00后不久,德国战列线的领头舰只与英国装甲巡洋舰黑太子号装甲巡洋舰相遇。黑太子号很快便被德国无畏舰的密集炮火所摧毁。拿骚号被迫撤出战列线以躲避正在沉没的英舰,并在一小时后于汉诺威号的前部重新入列。大约03:00左右,英国驱逐舰对舰队进行了一系列攻击,其中一些是针对汉诺威号。此后不久,波美拉尼亚号被英国驱逐舰冲击号驱逐舰发射的至少一枚鱼雷击中;爆炸引燃了弹药舱,并伴随着一次巨大的爆炸被摧毁。位居波美拉尼亚号之后的汉诺威号不得不转右满舵以躲避残骸。与此同时,由冲击号发射的第三枚鱼雷从汉诺威号的后方近距离掠过,迫使其转向离开。在04:00过后不久,汉诺威号及其它几艘舰反复向它们认为是潜艇的目标开火;其中一次,来自汉诺威号和黑森号的炮火几乎命中了己方轻巡洋舰和慕尼黑号轻巡洋舰,这促使舍尔下令它们停止射击。在06:00前不久,汉诺威号及其它几艘舰只再向假想的潜艇开火。  尽管夜间战斗凶险,公海舰队还是成功突破了英国的驱逐舰群,并于6月1日凌晨04:00抵达喇叭礁。数小时后,德国舰队再抵达威廉港,并由未受损的拿骚级和黑尔戈兰级无畏舰于锚区外围组成防御阵位。在海战过程中,汉诺威号共发射了八轮280毫米炮、二十一枚170毫米炮和四十四枚88毫米炮。该舰及其船员在敌方的炮火中则毫发无损。", "section_level": 3}, {"title": "后续行动.", "content": "日德兰海战后,汉诺威号于11月4日驶入船坞进行定期维修。汉诺威号及第二战列分舰队余部于11月30日从公海舰队脱离,并重新派驻至易北河口的警戒值勤。1917年初,汉诺威号在波罗的海被用作。3月21日,汉诺威号的一些火炮被移除;该舰随后从6月25日至9月16日转换为警备舰使用。在此期间,第二战列分舰队于8月15日正式解散。9月27日,汉诺威号被派往波罗的海担当警戒值勤,它在那里取代了更老式的战列舰洛特林根号。", "section_level": 3}, {"title": "战后服务.", "content": "1918年11月11日,德国与西方协约国签订了《康边停战协定》。根据协定条款,德国舰队最现代化的主力舰将被扣押在斯卡帕湾的英国海军基地,而舰队余部则解除武装。在协定生效当日,汉诺威号被临时发往斯维内明德,然后于11月14-15日与西里西亚号一同返回基尔。一个月后,在12月17日,汉诺威号根据停战协定的条款而退役。  1919年6月21日签署的《凡尔赛条约》允许德国水面舰队保留八艘过时的战列舰。这其中包括三艘德国级舰只:汉诺威号、石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号,以及五艘不伦瑞克级舰只。1921年2月,汉诺威号成为了于威玛国家海军中服役的第一艘老式战舰,并在波罗的海担任舰队旗舰。它的首个母港是斯维内明德,但于1922年被转移至基尔。1923年,国家海军采用了一种新的领导架构,并由不伦瑞克号成为舰队旗舰。在1925年10月,汉诺威号转移至北海驻防。1927年3月,随着西里西亚号重新服役,汉诺威号被除役。然而,经过进一步改造后,汉诺威号携新建的桅杆但仍保留三烟囱的样式,取代埃尔萨斯号战列舰于1930年2月至1931年9月再次服役。  汉诺威号于1936年从海军序列中除名。当局曾有设想将它改造为供飞机训练使用的靶舰,但这从未实现。最终,该舰于1944年5月至1946年10月间在不来梅港拆解。其舰钟现陈列于德累斯顿的联邦德国军事史博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注  引用", "section_level": 1}], "src_summary": "汉诺威号战列舰()是德意志帝国海军所建造的五艘德国级前无畏战列舰的第二艘,以普鲁士时期(现位于下萨克森州境内)的汉诺威省命名。汉诺威号及后续建造的三艘同级舰在设计和施工上均与主导舰德国号有略微差异,主要体现于推进系统和较厚的装甲。它于1904年11月开始进行,并于1907年10月投入舰队服役;此时距革命性“全重型火炮(英语:\"all big gun\")”概念的无畏号战列舰加入英国皇家海军已逾十个月。因此,作为主力舰的汉诺威号在完工之前便已沦为二流;无畏舰更强大的主舰炮和更高的航速使得像汉诺威号这样的舰只在战列线交锋中毫无用处。", "tgt_summary": "Die SMS \"Hannover\" war ein Linienschiff der Kaiserlichen Marine.", "id": 2248160}
{"src_title": "慕尼黑音乐厅", "tgt_title": "Odeon (München)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "慕尼黑音乐厅建于1826 - 1828年,由国王路德维希一世委托,最初是一个音乐厅和舞厅。克伦泽设计的外观与毗邻的洛伊希滕贝格宫相似,形成整体,模仿罗马的法尔内塞宫。 礼堂实测,有1445个座位,天花板高。约翰内斯·里布创作音乐史上最重要的十大作曲家的半身像:贝多芬、莫扎特、格鲁克、亨德尔、海顿、沃格勒、梅于尔、韦伯、奇马罗萨和彼得温特。 天花板装饰以拿撒勒运动风格的壁画:威廉·考尔巴赫和亚当·埃伯尔的“阿波罗”,赫曼·安许茨的审判 大厅,被称为“音乐厅的最不寻常的古典主义建筑的方案之一”, 具有良好的音响效果。  该建筑毁于1944年4月25日夜的盟军空袭。从1951年开始,由约瑟夫·维德曼重建,以容纳内政部。 立面的修复到1954年开始。原礼堂成为内部庭院。许多音乐和建筑爱好者都要求将其修复,作为音乐会空间,但这在技术上或财务上并不可行。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕尼黑音乐厅(Odeon)是德国慕尼黑的一个前音乐厅,位于音乐厅广场,广场正是因其而得名。它建于19世纪初,由莱奥·冯·克伦泽设计,与毗邻的洛伊希滕贝格宫形成整体,在第二次世界大战中几乎完全被摧毁,战后修复,现在巴伐利亚内政部设此。", "tgt_summary": "Das Odeon in München ist ein ehemaliges Konzerthaus (Odeon) des frühen 19. Jahrhunderts, das nach starken Kriegszerstörungen zum Dienstsitz des bayerischen Innenministeriums umgebaut wurde. Es liegt an dem nach ihm benannten Odeonsplatz, dem Ausgangspunkt der Ludwigstraße. Seine heutige Adresse lautet Odeonsplatz 3.", "id": 2998976}
{"src_title": "吞弥·桑布扎", "tgt_title": "Thonmi Sambhota", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吞弥·桑布扎出生在聂地(,今隆子县境内), 是吐蕃贵族吞弥·阿奴()的儿子。  在吐蕃统一青藏高原后,为了使藏族拥有自己的文字, 第32代赞普松赞干布派遣吞弥·桑布扎等数人,携带黄金等物,前往天竺学习文字。一些人由于无法适应天竺炎热天气而病卒异乡,另一些人则无法通晓天竺语言而被迫返回吐蕃。唯有吞弥·桑布扎与几人渡过难关,成功抵达天竺。吞弥·桑布扎向当时有名的天竺学者李敬()学习文字,又向班智达拉日巴僧格()学习声明学。  在学成之后,吞弥桑布扎回到吐蕃,以梵文的50个字母为基础样本,模仿克什米尔地区粟特人的文字,并结合藏语自身的特点,制作出30个藏文基础字母,又从梵文的16个元音中造出4个藏文元音字母。此外,又参照梵文的兰札体和瓦德体,分别创造了乌金体(有头体)和乌梅体(无头体)。他还翻译了在天竺时学习的大乘佛教经典《观音经续二十一种》等经卷。  由于需要对梵文经书进行大量的翻释,因此又依梵文34个子音进行删减扑充,添加了数个梵转写字母。 根据《贤者喜宴》的记载,藏文典籍《声明论八部》()是吞弥·桑布扎写的。  藏文体系建成后,吞弥·桑布扎将其献给了吐蕃赞普松赞干布。松赞干布大喜,重赏了他并将其所创立的字体刻在了甫东坚果囊多寺()旁的山崖之上。为带动藏人学习,松赞干布赞普拜吞弥桑布扎为师于玛如宫(),刻苦学习藏文字母达四年之久。由于赞普的带动,该书写体系很快在藏地得以普及。  在创立了藏文系统之后,吐蕃百姓极其尊重吞弥·桑布扎,被尊为「吐蕃七位聪慧少年」()中的第四位。 松赞干布任命吞弥·桑布扎为译师,与其弟子达磨郭霞()、拉垅多吉贝()翻译佛教经典。而在吞弥·桑布扎的推动下,吐蕃从天竺、尼婆罗、甲域(唐朝)请来了不少高僧,协助翻译了大量佛教典籍。  在创立藏文之后,吞弥·桑布扎同噶尔·东赞域松(禄东赞)率一百余人前往尼婆罗,迎娶赤尊公主; 后来又与支·塞汝贡敦()等人跟随噶尔·东赞域松前往唐朝,迎娶文成公主。", "section_level": 1}], "src_summary": "吞弥·桑布扎(,又 (\"thon-mi saṃbhoṭa\") 意思是「吞弥氏的藏族优秀人士」),是公元7世纪时期吐蕃的内相(又作却论)。他是吐蕃历史上最早的佛教徒之一,也是藏文的主要创制者,曾翻译过不少佛经。", "tgt_summary": "Thonmi Sambhota gilt als Erfinder der tibetischen Schrift im 7. Jahrhundert. In tibetischen Texten aus seiner Lebensperiode wird er jedoch nicht erwähnt. Wahrscheinlich lebte er tatsächlich Ende des 8. und Anfang des 9. Jahrhunderts, als die Mahāvyutpatti entstand. Sambhota war ein legendärer Minister von Songtsen Gampo und wurde von ihm auf eine Mission nach Nord-Indien (wahrscheinlich ins heutige Kaschmir) geschickt, um Informationen über den Buddhismus zu sammeln. Dann erfand der Minister angeblich eine Schrift für die tibetische Sprache, die nach heutigen Erkenntnissen auf der Gupta-Schrift beruht. Er verfasste eine Grammatik der tibetischen Sprache nach dem Vorbild traditioneller Sanskrit-Grammatiken, die jedoch vor allem aus Rechtschreibregeln besteht. Seine wichtigsten Werke sind das \"sum cu pa\" („Dreißig Verse“) und das \"rtags ’jug\" („Einführung zu den Zeichen“). Nach dem \"bka’ chems ka khol ma\" („Säulentestament“) aus dem 11. Jahrhundert, dem ältesten Werk, das ihm die Erfindung der Schrift zuschreibt, soll er die Buchstaben ཅ, ཆ, ཇ, ཞ und འ erfunden haben, um tibetische Laute schreiben zu können, die im Indischen keine Entsprechung hatten.", "id": 983147}
{"src_title": "奇雲·路蘭", "tgt_title": "Kevin Nolan", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "路兰在1982年6月24日于默西赛德郡利物浦出生,并成长于托克斯泰斯的一个足球家庭。他自小已立志当一名足球员,年幼时曾入读利物浦蓝袍学校。路兰于14岁时,曾代表利物浦市学童队参赛。路兰年少时为些路迪和利物浦的球迷,但相反地,他所喜爱的球员为曼联的埃里克·坎通纳和李·夏普。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保顿.", "content": "路兰出生于英国利物浦市,出道时就已加盟保顿青年队,17岁成为一队成员。2000/01年英甲联赛中开始获得器重,于对克鲁的联赛中取得个人首个联赛入球。次季,已升上英超的保顿险而降班,幸路兰的出色表现使球会依能停留于英超之中。  2003/04年球季,路兰全季上阵35场,并贡献12球,又协助球会晋身英格兰联赛杯决赛,可惜不敌另一支英超球会米杜士堡,与冠军无缘。后来,路兰又助球会在联赛中得到第6名,从而得到参与欧洲足协杯的资格,因此,路兰与球会续约至2009年。2005/06年球季,路兰表现更上一层楼,他于多场,如对朴茨茅斯、查尔顿以及对热刺都「一箭定江山」,为球会得胜,功不可没。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "2007年保顿教练艾拿戴斯投效英超球会纽卡素,曾一度邀请路兰过档,但遭路兰拒绝。2009年1月,路兰以400万英镑转会纽卡素,签约四年半。 虽然纽卡素降班英冠,但路兰表现出色,带领球队在联赛领放,9月26日作客4-0击败叶士域治一役取得个人职业生涯首次演出帽子戏法,直到2010年3月仍以13球成为球队首席射手,更在毕特及阿伦·史密夫双双缺阵时,担任代队长带领球队5-1大胜卡迪夫城。路兰于3月14日「英格兰联赛颁奖礼」获选为「英格兰冠军联赛年度最佳球员」。4月5日主场对锡菲联,路兰射入致胜球协助球队2-1获胜兼确保升班英超资格。  2010/11年球季路兰取代退役的毕特获正式委任为队长。他于球队回升英超后首场主场6-0大胜阿士东维拉梅开二度射入季内首两记入球;于2010年10月31日路兰取得生平首次帽子戏法,协助纽卡素在「泰恩-威尔打吡」(Tyne–Wear derby)主场5-1大破新特兰。2010年12月11日于新任领队阿兰·帕德鲁(Alan Pardew)执教首场事对利物浦,路兰先拔头筹,纽卡素最终以3-1取胜,他于2011年1月16日次场打吡战的作客赛事再次首开记录,双方1-1平手完场。2月26日路兰在圣占士公园球场对旧东家保顿射入个人第50个英超入球。季末尚余两轮赛事,路兰接受手术治理整季困扰他的脚踝伤患,他整季射入12球成为球会首席射手。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "路兰与纽卡素商讨续约,但双方未能就合约年期达成协议,刚降班英冠的韦斯咸随即出价150万英镑求购被拒。2011年6月15日韦斯咸提高出价获得接纳,纽卡素准许路兰与韦斯咸商讨加盟条件及接受体测。6月16日落实加盟,转会费没有透露,签约五年,重投老上司艾拿戴斯麾下。由于厄普森约满离队转投史笃城,曾获艾拿戴斯在保顿及纽卡素委派担任队长的路兰再次戴上队长臂章。2011年8月7日于揭幕战主场对卡迪夫城首次披甲上阵,但落笔打三更,以0-1不敌未能开门红。但次轮赛事韦斯咸随即凭路兰的远柱「窝利」1-0作客小胜唐卡士打。因为路兰出色的表现及全季射入13球,带领韦斯咸升上英超。  路兰于2012-13年的英超球季继续了他出色的表现,首先于首场联赛对阿士东维拉时射入唯一的入球,协助球队于重返英超的首战全取三分。2012年9月1日,在对富咸的比赛中,路兰于开赛不足一分钟便为球队打开纪录,最后韦斯咸以3比0获胜。路兰与前队友卡路尔再次拍挡,为韦斯咸进攻重心,路兰亦于2013年5月19日对雷丁的最后一场联赛,射入个人第二次的帽子戏法,以4比2击败对手,得以第十名的佳绩完成联赛。", "section_level": 2}, {"title": "奥连特.", "content": "2016年1月21日,路兰以球员兼领队的方式,加入英乙的奥连特,双方签约2年半。2日后,他以教练的身份,赢得对阵韦康比流浪者的联赛,最终比分为2比0。他亦把自己列入后备的其中一员,但并没有派遣自己上阵。1月26日,他于作客纽波特郡的比赛中,于第79分钟后备入替卡拉姆·查拉多-马丁。于比赛中,他的传中球协助球队赢得1个十二码,并由前锋杰伊·辛普森射入全场唯一的入球,协助球队以1比0胜出。2月6日,他在对阵朴茨茅斯的比赛中首次正选上阵,于第70分钟退下火线,最终球队以1比0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "诺士郡.", "content": "2017年1月12日,路兰成为诺士郡的领队,并于30日注册兼任球员。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "路兰曾被英格兰 U18和英格兰 U21征召进入大军名单,并曾为后者上阵。部分体育评述员认为他将来能成为其中一位候选加入英格兰国家足球队球员。有报导指,因路兰有着爱尔兰和荷兰的血统,爱尔兰国家足球队和荷兰国家足球队皆能征召路兰。  2012年11月12日,路兰于一次访问提到,他对自己经常被英格兰队的领队忽略而感到伤心。路兰成为于英超上阵次数最多但未能为英格兰队上阵的球员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "路兰于2005年订婚,并于2008年夏季正式迎娶女友海莉(Hayley)。两人育有两名子女,长女洁丝明·伊丽莎白(Jasmine Elizabeth)于2006年11月出生,而幼子则在2010年11月出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇云·路兰(英语:Kevin Nolan,1982年-6月24日),是一名英格兰职业足球员,曾担任英格兰乙组足球联赛球队诺士郡的球员兼领队。司职中场。", "tgt_summary": "Kevin Anthony Jance Nolan (* 24. Juni 1982 in Liverpool) ist ein englischer Fußballspieler und -trainer. Als Mittelfeldspieler war er zunächst knapp zehn Jahre zumeist in der Premier League für die Bolton Wanderers aktiv, bevor er Anfang 2009 zu Newcastle United und im Juni 2011 zu West Ham United wechselte.", "id": 3032346}
{"src_title": "伊斯蘭共和黨", "tgt_title": "Islamisch-Republikanische Partei", "src_document": [{"title": "创建者及性质.", "content": "政党由亲近霍梅尼的阿亚图拉穆罕默德贾瓦德·巴霍纳尔、穆罕默德·贝赫什提(Mohammad Beheshti)、阿里·哈梅内伊、阿卜杜勒-卡里姆·穆萨维·阿德比利(Abdul-Karim Mousavi Ardebili)创立,以动员推广伊斯兰共和国,争取支持。  伊斯兰共和党被辨别为具备「强烈的教士色彩、忠于霍梅尼、对自由民主运动的敌意及支持革命组织的倾向」,如革命委员会。政策上,它支持将大型的外资企业国有化,建立伊斯兰特色的文化及大学制度及援助贫小的计划。  在与其他竞争对手的争斗当中,伊斯兰共和党利用它与革命卫队及伊朗真主党的关系,真主党被广知为「持棒者」,其成员会使用棍棒滋扰政敌的政治会议。", "section_level": 1}, {"title": "解散.", "content": "1980年代末,伊斯兰共和党的内部党争加剧,争端主要是两伊战争、对外开放抑或维持锁国及经济政策。由于其他的竞争党派已被封禁,伊斯兰共和党「几乎毫无作用,失去动力」。  根据艾哈迈德·姆内斯所说:  另外,作家丹尼尔·布伦伯格却指出伊斯兰共和党的解散反映出总统阿里·哈梅内伊与总理米尔-侯赛因·穆萨维的冲突,伊斯兰共和党是「激进分子的后盾」,支持穆萨维。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰共和党(波斯语:)是一个伊朗政党,政党在1979年成立,以响应及协助伊朗伊斯兰革命及阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼建立神权政体。1987年,由于其成立的目的已经达成,政党解散。", "tgt_summary": "Die Islamisch-Republikanische Partei (\"IRP\", ) war eine Partei der islamischen Republik Iran, die vom 19. Februar 1979 bis zur Selbstauflösung am 2. Juni 1987 existierte.", "id": 1809299}
{"src_title": "AMD K9", "tgt_title": "AMD K9", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "K9架构的设计基于K7和K8架构,并且经过重新设计,以达成每核心每时钟周期8条指令并发。K9是超微『\"Greyhound\"』(长腿猎狗)计划的一部分,在2001年开始研发,由K7架构的设计团队负责,2003年已经有A0步进的工程样品流出。一级指令快取会有保留解码指令的特性,本质上和对手英特尔(Intel)的追踪快取技术是一样的。  作为K8架构下一代微架构的计划,当时已有不少消息透露。  一些技术特性如下:  但是这个计划尚处于概念化阶段的时候就被下令取消研发,在超微官方宣布K8下一代架构后大约6个月,虽然此时K9的电路架构已完成,但仍未有任何以K9名义的芯片流片。此时不少媒体猜测K8的下一代微架构将是K8L/K10,也有K10架构也被取消研发的传闻。而后来K10微架构发布以后也有不少特性和当年K9微架构被披露出来时相近。  在一段时间里K9是新一代双核心AMD64微处理器的内部架构代号,以Athlon 64 X2的品牌出现,然而超微却有计划试图放弃原来以“K”字号的架构命名方式,并且寻求一个根据不同市场需要划分处理器效能等级的计划。另也有传言指,AMD取消K9而继续沿用K8的名称并直接跳到K10,是因为K9的英文发音和「canine」(犬类)类似。", "section_level": 1}], "src_summary": "AMD K9是美商超微半导体(AMD)已取消研发的中央处理器微架构。原本K9架构将取代K8架构,以原生双核心为架构的主要特性。实际K8微架构的下一代微架构是K10微架构。", "tgt_summary": "AMD K9 lautet die inoffizielle Bezeichnung für AMDs Doppelkernprozessoren auf K8-Basis. Die Bezeichnung AMD K9 steht dabei in der Tradition der K5- bis K8-Generationen. Die Prozessoren der K9-Generation wurden als die „Doppelkernversionen des K8“ vorgestellt und bekannt. Ursprünglich sollte der K9 ein komplett neues CPU-Design (mit dem Codenamen \"Greyhound\") werden und Ende 2005 erscheinen. Der Name K9 fiel erst mit der Vorstellung des K10.", "id": 1299227}
{"src_title": "尿素降低率", "tgt_title": "Urea Reduction Ratio", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "formula_1  上述参数所代表的意义:  所述的URR被正式定义为尿素还原\"比率\",在实践中它被非正式地乘以100%、如上方程中所述,并以百分比表示。", "section_level": 1}, {"title": "历史及概况.", "content": "所述的URR首先由「劳里及路易斯」(Lowrie and Lew)在1991年普及作为透析量与相关患者预后的测量方法。这种方法由于其简单性形成为非常有用的工具。它允许这种容易监测的透析疗法递送到个体患者、以及跨透析单位、单位集团、州、地区,或国家,因为每月透析前及透析后的尿素氮值会常规的测量。它也允许质量控制、改进措施以及监管。美国肾脏数据系统(USRDS)就URR值发布年度数据、传递到全美国各地的透析患者。ESRD网络可以监控整个国家相关组织的疗法。欧洲肾脏协会(ERA-EDTA)注册涵盖大部分的欧洲国家、以及DOPPS(透析预后实践模式研究)的记录,并分析URR及从其它位于世界各国所选择透析单位的数据。", "section_level": 1}, {"title": "关于Kt/V.", "content": "在数学上,URR密切相关于Kt/V,且两个量可以得自具有或多或少精确度的另一个项目,这取决于关于一个给定透析行程之附加信息可行性的量。  Kt/V为参考基准方法之一,以所给予的透析量进行测定。Kt/V、如URR一样,着重于尿素作为目标溶质,且基于这样的假设、除去尿素是由单一的空间 - 尿素分布的容积,或 formula_2 类似于总身体水的容量。尿素分布的容积 formula_3,虽然传统上认为约60%的体重,实际上对于第V期(GFR < 15(毫升/分钟))慢性肾脏病的女性患者可能接近50%的体重、在男性患者为55%。在透析期间formula_4、尿素的清除率 (医学)(Clearance (medicine)),可以表示为 formula_5 或 formula_6。时间或 formula_7,表示透析进行的持续时间,以分钟或小时来测量。所以formula_8也表容积量,为 formula_9、或 formula_10,且在透析进行期间表示尿素血液<毫升/升>(ml/L)清除的体积。因为formula_3也表容量,formula_12的比例具有 formula_13 或 formula_14 的维度,其成为\"无维度\"比例。  基于一无尿素生成的固定体积下之尿移除率的简化模型,再由以下关系式得知,formula_15 相关联于 formula_16:  formula_17 事实上,由液透析过程中流体的去除的这种事实、而使得这种关系变得更加复杂一点,因此去除空间\"V\" 缩小,因为少量的尿素在透析进程中产生。所使用的这两个因素使实际透析后血清尿素水平高于预期,而且\"URR\"比预期的更低,所有的情况发生于当以上方程极度简化时。 介于URR与Kt/V之间的更精确的关系可以用\"单室\"(single-pool),可变容量的尿素动力学建模来推导。也可使用一个简化的估算公式。这给出了非常类似正式尿素建模的效果,只要透析治疗的持续时间介于<2-6>小时、及Kt/V值介于<0.7>和<2.0>之间。  formula_18  formula_19的项目为透析持续时间(t)的函数,并调整为透析进程中的尿素产生量。方程的第二项、formula_20是以经由容量收缩从身体所清除的附加尿素而调整。  因为formula_21可以近似formula_22,其中<UF=超滤移除>在透析过程中(治疗期间的体重遗失估计)、及<W=透析后体重>,且因为每周3次的透析进程通常每次约<3.5小时>长,上述方程可以简化为:  formula_23", "section_level": 1}, {"title": "Kt/V及URR列线图.", "content": "代替这些方程,列线图可以容易地在URR临床实践中用于Kt/V估计。使用列线图,人们需要知道透析后重量(W),以及透析期间(UF)体重(流体)的损失量。第一,在垂直轴上发现URR,然后经移动到适当的等值线(曲线),这取决于透析过程中体重的损失量(UF/W)。然后下降到水平轴来,以读出Kt/V的值:", "section_level": 1}, {"title": "URR对Kt/V的限制.", "content": "URR设计用于测量所给予的透析量,且在尿素透析的清除率(Clearance (medicine))大大的超过尿素生成率的量时。在连续的血液透析或腹膜透析,例如有相当量的透析在进行时,但尿素水平在尿毒症的初始治疗后仍然大致恒定,所以URR值基本上是零。在长期缓慢的整夜透析、如果简化方程在使用,在漫长的透析期间由于尿素的生成、URR也会低估透析量 。出于这个原因,在动力模拟的Kt/V总是被推荐为最佳透析充分性的措施。即使是来自正规建模的KT/V值,主要是基于URR,并使其包含在交付的透析数据量很少的附加信息。由于\"URR\"及\"和KT/V\"是如此密切的关系,他们的预测能力就患者的预后方面而言是相似的。但是,一般Kt/V及尿素建模的使用允许用于比较预期之透析预测剂量,它可用于分析透析治疗及透析器清除率,与排除故障和质量控制活动。此外,KT/ V允许尿素生成速率的计算,可提供有关患者蛋白质摄入量的线索。", "section_level": 1}, {"title": "URR方面微校足够剂量.", "content": "标准的<3x/周>(3x/week)的血液透析疗程,65%的URR被认为是可接受的最低剂量,对应于最小量的Kt/V<1.2>。当透析一周频繁的超过三次,最小可接受的URR值会较低;因为一周内如果给予更多的透析治疗,每次透析治疗的剂量并不需要那样的多。URR(及Kt/V)的最小可接受值在拥有大量的残余肾功能的患者身上也可以减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿素降低率(urea reduction ratio (URR))、尿素减少率)是用来量化透析治疗充分度的无维度量。", "tgt_summary": "Urea Reduction Ratio (URR) ist ein Parameter um die Dialyseeffektivität zu bestimmen und ein wesentlicher Bestandteil zur Beurteilung der Dialyseeffizienz. Ein weiterer Parameter zu dieser Beurteilung ist das Kt/V.", "id": 1046247}
{"src_title": "犬神", "tgt_title": "Inugami (Mythologie)", "src_document": [{"title": "犬神信仰遍布的范围.", "content": "在九州的大分县东部、岛根县、从四国的东北部乃至高知县一带有着根深柢固的迷信观念。也有人说有狐出没的四国,是犬神的原产地的说法。此外,犬神信仰遍布的范围,从岛根县西部到山口县、包括九州整个地区,最远甚至连鹿儿岛县的萨南诸岛也找得到犬神信仰的踪迹。犬神在当地也叫做「'」(ingame)、「'」(irigami)。", "section_level": 1}, {"title": "施术方式.", "content": "犬神是借由犬神使(放蛊的人,犬神使又叫「犬神筋」、「犬神持」、「犬神统」等等)作为蛊毒进行咒诅,附在被害者身上的恶灵,类似中国南方少数民族的「放蛊」以及东南亚国家盛行的下降头。被犬神附身的人会不由自主产生歇斯底里的行为,例如:处于昏迷状态,做出一些常人难以理解的行为,或是莫名其妙地发高烧。如同狐狸附身一样,在当地,某些家族世世代代拥有继承犬神的操纵权,他们被称为犬神筋(犬神祭司)。一般人在祭祀犬神的时候,一定要邀请犬神筋来主持仪式,倘使对他们不尊敬的话,就会惹祸上身。  想要驱使犬神,术师须自行制造恶灵(即养蛊)。首先必须将活生生的狗儿埋在土中,只露出狗头。然后将狗食放置在狗的面前,使其垂涎,但不要喂食。狗会因饥饿而感到痛苦,当其痛苦达到顶点时,将狗头一刀斩下。如此所产生的狗灵便会附身在术师身上,便能以巫术操纵它。其实是一种刻意让恶灵诅咒的邪恶行为,用于报复和伤人。当地的人们相信含恨而死的狗灵,具有强大的诅咒力量,术师可以借此获得高强的法力。若使用这种巫术诅咒他人,受害者不是倾家荡产就是死于非命,但若施术者学术不精则可能遭到反噬。  「鄱阳赵寿,有犬蛊,时陈岑诣寿,忽有大黄犬六七群,出吠岑,后余伯妇与寿妇食,吐血几死,乃屑桔梗以饮之而愈。蛊有怪物,若鬼,其妖形变化,杂类殊种,或为狗豕、或为虫蛇,其人皆自知其形状。行之于百姓,所中皆死。」", "section_level": 1}, {"title": "文献记载.", "content": "翻成白话:「鄱阳郡(今江西省鄱阳县)人赵寿养了一种犬蛊。有一次陈岑去拜访赵寿,他家里忽然有大黄狗六七群,一齐跑来对着陈岑吠叫。后来我伯母跟赵寿的妻子一起吃东西,结果吐血吐得几乎死去,便把桔梗研成粉末喝下去,病才痊愈。毒蛊有一种怪物,像鬼一样,它的妖形会变来变去,成为各种不同类型和品种,有的成为猪狗一类,有的成为虫蛇一类。畜养毒蛊的人都知道自己所养的蛊是属于哪种形状。他把毒蛊放到老百姓身上,中了毒蛊的人都会死亡。」(摘自黄钧/译 新译搜神记 三民书局印行 台湾 1996年1月 ISBN 957-14-2090-5)", "section_level": 1}, {"title": "相关文学创作.", "content": "故事大意:在日本的四国土佐这地方,长久以来流传着被狗神附身的说法。坊之宫一族的女人世世代代必须守护着狗神坛子,祈求狗神保佑整个家族兴旺绵延不绝。就在恶梦侵袭村民的那一夜开始,村子里变得很不安宁,村民们谣传一切皆肇因于狗神作祟。背负着世代的仇恨与恐惧的坊之宫美希,意外地邂逅令她倾心的男子,不幸的命运就此展开。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "韩剧:谤法", "section_level": 1}], "src_summary": "犬神(又名狗神)是一种日本妖怪,一种以邪术催生而出的恶灵,施术者可以召唤它降灾于人,或守护自身或家族的安全。原指死后被人操纵留在世间徘徊不去的狗灵,是西日本分布最广的妖怪。", "tgt_summary": "Inugami, auch Inukami (japanisch, zu deutsch „Hundegott“), sind Wesen der japanischen Mythologie, die den \"Shikigami\" ähnlich sind und zur Gruppe der Kami () gehören. Es handelt sich um mächtige Geistwesen.", "id": 1562567}
{"src_title": "枝孢菌屬", "tgt_title": "Cladosporium", "src_document": [{"title": "致病性.", "content": "枝孢菌属很少会对人类造成致病性,但是已经有过皮肤和脚趾甲感染的报告,此外还有鼻窦炎和肺部感染。如果未能及时处理,这些感染可能会发展成肺炎一类的疾病。空气中传播的枝孢菌孢子是极重要的过敏原,会广泛的引起哮喘病人发作或有类似呼吸系统疾病患者的过敏反应。长期暴露于其中可能会导致免疫系统退化。枝孢菌不会产生任何主要的毒枝菌素,但是却可以和易挥发性有机物(VOC)的气味联系起来。  枝孢菌属对植物的伤害,不仅能够导致叶斑从而影响叶片光合作用,而且还会感染茎秆和果实。感染多从较低的位置开始,逐渐上行,底层叶面通常受害也最为严重。在靠上位置的叶面,灰绿色斑点会逐渐变成黄色,低处的叶面上,由大量孢子集聚而显现的青绿色斑纹扩展。潮湿时病斑上会长出紫灰色密实的霉层,便是此菌的分生孢子及次生孢子所造成。当两部分症状交汇时,叶片就会干枯掉落。鲜绿的果实最后会变得色泽暗淡而表面皮革般坚韧。它们主要以菌丝体或菌丝块在被感染的植物体内过冬。  主要扩展途径是通过孢子在适宜环境下借助气流四散,散落在田间植物上后,侵入叶片气孔繁殖。该病多发于番茄种植地,但在甜椒,辣椒上也有报道发现。且相对多发于甜椒上。只要环境适宜,可以在一个生长季节中多次进行感染,且其不同品种间具有较明显的抗性差异。湿度对其生长会产生较大影响,相对湿度若在80%一下则不利于其生长;其生长的最适温度在9-34°C。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "枝孢菌原来被归为半知菌中的一个品种,现时的分类为,包括约160个品种。以下为比较常见的:", "section_level": 1}], "src_summary": "枝孢菌属(学名:),又名褐孢霉属,是一种能够产生分生孢子的霉菌,包括室内和室外都常见的霉菌。其菌落的颜色从橄榄绿到啡黑色,因此经常与曲霉菌弄混。但是枝孢菌与青霉菌、曲霉菌不同的是菌丝也带有颜色,菌落整体呈现深色。", "tgt_summary": "Cladosporium ist eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten. Sie kommen sehr häufig vor und sind in allen Teilen der Erde anzutreffen (Ausnahme sind die Polarregionen).", "id": 769892}
{"src_title": "崔龙洙", "tgt_title": "Choi Yong-soo", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "1994年,崔龙洙由延世大学进入LG猎豹(后改名首尔FC),首个赛季就被评为K联赛年度新秀。1997年,崔龙洙开始服兵役,在尚武踢了两年业余比赛,服役期满后回到安养LG猎豹。1998年世界杯外围赛上,崔龙洙打入9球。1998年世界杯足球赛决赛周的比赛中,崔明洙在对阵荷兰和比利时的小组赛中出场,没有进球。2000年,崔龙洙带领安养LG猎豹取得了当赛季的K联赛冠军,同年他自己也成为了K联赛最有价值球员。  2001年,崔龙洙由首尔FC转会古河市原(即今千叶市原),崔龙洙的转会费为1亿日元(当时约合10.1亿韩元),签约两年,年薪8,400万日元(当时大约相当于9.24亿韩元)。首个赛季,崔龙洙26场打入21球,排名该赛季J联赛射手榜次席,帮助球队创造了历史最好成绩(联赛第三名),古河市原决定为他加薪2,000万日元(大约2.2亿韩元),总年薪达到1.04亿日元(大约11亿4400万韩元)。2002年,崔龙洙再次参加世界杯足球赛,随队获得世界杯殿军。这次世界杯上,他只在与美国的小组赛上出场。在千叶市原效力的前三年,崔龙洙在73场联赛中打入54球。然而,2003年底,古河市原却宣布把他租给刚刚降入日本职业足球乙级联赛的京都不死鸟队。2004赛季,崔龙洙为京都不死鸟打入20球,球队无缘升级。赛季末,崔龙洙转会磐田喜悦。  2006年,崔龙洙从日本回到韩国,再次加盟首尔FC,成为球员兼助理教练。这一年的8月5日,在首尔世界杯体育场举行了崔龙洙的告别赛,首尔FC3比0战胜东京FC。退役后,崔龙洙继续在首尔FC担任助理教练。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2006年7月,崔龙洙开始担任首尔FC的助理教练,先后辅佐李章洙、塞诺尔·居内什、内罗·文加达和皇甫官。2011年4月26日,因球队成绩不佳,七轮联赛后排在联赛倒数第三,时任首尔FC主教练皇甫官被解雇,崔龙洙成为临时主教练。韩国媒体起初都认为崔龙洙只是一位过渡教练,很快将有正式的主教练来接手首尔FC。然而,2011年12月崔龙洙“转正”,正式挂帅首尔FC。2012年,崔龙洙带领球队拿到了2012年K联赛冠军,自己被评为K联赛最佳教练,俱乐部决定与他续约3年。2013年亚洲冠军联赛,崔龙洙带领首尔FC杀入决赛,但最后饮恨于决赛。  2016年6月21日,江苏苏宁足球俱乐部宣布崔龙洙担任球队新任主教练。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "崔龙洙曾有过一段持续15个月的婚姻。崔的前妻林氏曾是韩国小姐选手。二人在2006年11月离婚。据说,此前的2004年,崔龙洙几乎就要与一位毛姓球迷结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "崔龙洙(,罗马化:Choi Yong-Soo,1973年-9月10日),退役韩国职业足球运动员,现任K联赛首尔FC主教练。球员时代,崔龙洙曾在韩国和日本的几家球队效力,司职前锋,被誉为“韩国传奇前锋”。作为球员,崔龙洙参加了1998年和2002年的世界杯足球赛。退役后,崔龙洙在首尔FC担任助理教练,2011年4月成为首尔FC的临时主教练,年底成为正式主教练,次年带领首尔FC获得K联赛冠军,2013年带领首尔FC打入亚冠联赛决赛。", "tgt_summary": "Choi Yong-soo (* 10. September 1973 in Südkorea) war ein Fußballprofi, der zuletzt beim mehrfachen koreanischen Meister FC Seoul spielte. Er war ab 2006 Manager beim FC Seoul. Von 2012 bis 2016 war er der Trainer des Vereins FC Seoul. Seit Ende Juni 2016 ist er Manager des Chinesischen Vereins Jiangsu Suning. Er vertrat Südkorea bei den Olympischen Sommerspielen 1996, bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 und der WM 2002.", "id": 2395084}
{"src_title": "喬治·卡林", "tgt_title": "George Carlin", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "卡林出生于纽约曼哈顿,为家中的么子。他的父亲,派翠克·卡林(1888-1945)是来自爱尔兰多尼戈尔郡的移民,当时任职纽约太阳报 (便士报)的广告部门经理;而他的母亲,玛丽贝里·卡林(1896-1984),同时也是他父亲的秘书,是一位爱尔兰裔美国人。  尽管出生于一个天主教家庭,但卡林却拒绝宗教信仰。当他还在两个月大的时候,他的父母便因为其父的酗酒问题而离婚。随后,他的母亲扛下了独自扶养卡林以及他的哥哥-小派翠克·卡林(生于1931年10月1日)的义务。 谈到他的其他家人,卡林的外祖父,丹尼斯·贝里(Dennis Bearey)为一位爱尔兰移民,是纽约市的警员。卡林在某次的「乔治·卡林秀」提到:他的外祖母婚前的姓氏为欧葛雷迪(O'Grady),但在踏上美国大陆之前,就改成了葛雷迪。他如此说道:「在渡海重洋到这的途中,他们把『欧』这字给搞丢掉了,掉到了海里」。  卡林在曼哈顿上西城的西121大街街区长大,而那时,他和他的一帮朋友称那儿为「白哈林区」,因为这样「听起来远比这社区的原名『晨边高地』还凶狠多了」。他在一间晨边高地附近的罗马天主教教堂教区学校就学,但三个学期过后,在卡林十五岁时,他非自愿的转学,先后又短暂的在哈林区跟纽约市戈申的两个学校上学。有很多个暑假,卡林都在新罕布夏州斯波福德湖旁的圣母夏令营度过,在那里,他时常获得夏令营的戏剧奖。而他也说过,在他死后,要把一部分的骨灰撒在那湖中。  卡林曾加入美国空军,并受训成为一位雷达技师。他驻扎在路易斯安那州波西尔城的巴克斯代尔空军基地,同时,他也开始了在「KJOE」电台的工作-电台DJ。1957年之前,他还在服役于空军的期间,被长官们称为「零绩效空军」的他,已经被军法审判过三次,也收到了许多非司法性处罚。", "section_level": 1}, {"title": "生涯简历.", "content": "1959年,卡林遇到了杰克·伯恩斯,一个在KXOL广播电台的同乡DJ,他们组成了一个喜剧组合后于1960年2月前往美国加州。", "section_level": 1}, {"title": "1960年代.", "content": "他们于几周之后到达加州,而在组队经过两年后,他们决定拆伙追求个人事业,但“仍然是最好的朋友”。 在60年代末,卡林约赚进25万美元,他买了一架私人双引擎飞机避税,卡林并聘用飞行员为他的各种巡回演出行程进行驾驶任务。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "之后,卡林改变了他的套路和他的外表。他聘请人才管理 - 杰夫·沃尔德和罗恩德·布拉西欧来帮他重塑自己的形象,使他看起来更加时尚。沃尔德把卡林引导至小型俱乐部演出,而卡林的收入则大大的降低了约90%,但在他后来的职业生涯则又大大提高。而在卡林奇怪的打扮--穿着一件褪色的牛仔裤和留着长发、胡须,和耳环的时候,他失去了一些喜剧演员电视订单,但一个轮廓鲜明,精心装扮的喜剧演员则对大众重新订定了规范。卡林便利用他的角色定位作为一个跳板,他的新喜剧迅速收复了他的受欢迎程度,由此定义了他对公众的时尚感。  在此期间,卡林完成了也许是他最有名的一套表演:“不能在电视说的七个字”(收录于专辑Class Clown)。在1972年7月21日,卡林在密尔沃基雄鹿队的Summerfes活动演出后被捕,并被控以违反色情法。在当时这事件被称为“密尔沃基7,”而后法官宣布,虽表演语言不雅,但卡林有言论自由,只要他没有造成其它干扰,该案件于12月被驳回,后于1973年,某人向美国联邦通信委员会(FCC)投诉在工作场所中与他儿子听到了类似的表演:“肮脏字眼”(收录于专辑Occupation: Foole),其在纽约市的Pacifica基金会调频广播电台WBAI播出了一整个下午,之后Pacifica收到来自FCC引文表示其违反禁止广播“淫秽”的法规。美国最高法院支持FCC的行动以5票对4票,裁定该表演为“不雅但不淫秽”,而联邦通讯委员会授权,当该收看时段有可能有未成年人在其中之时,禁止此类广播。 这场争论增加了卡林的名气,在舞台上他再现了“脏话”过程,而于表演Occupation: Foole专辑的中途,卡林得知他以前的喜剧专辑FM&AM赢得了格莱美奖,他可以听到并感谢某人递给他一张纸条告知他这个消息,随后他感叹道“妈的!”并向观众骄傲地宣布他的胜利。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·丹尼斯·帕特里克·卡林(英语:George Denis Patrick Carlin,1937年-5月12日-2008年-6月22日),美国人,独角喜剧(stand-up comedy)表演者、演员、作家,以及社会批评家。", "tgt_summary": "George Denis Patrick Carlin (* 12. Mai 1937 in New York City; † 22. Juni 2008 in Santa Monica) war ein US-amerikanischer Komiker, Schauspieler, Sozialkritiker und Autor. Seine Karriere begann er Ende der 1950er als Radiomoderator, erlangte jedoch schnell als Stand-up-Comedian Berühmtheit. Mit seinem 1972 erschienenen Album „FM & AM“ wandelte er sich zum sozialkritischen Künstler, der vor allem die amerikanische Konsumgesellschaft, politische Korrektheit und Religion aufs Korn nahm. Besondere Berühmtheit erlangte er für seine Seven Dirty Words, die man nicht im Fernsehen sagen darf.", "id": 2183827}
{"src_title": "鋸鱗蝰屬", "tgt_title": "Sandrasselottern", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "与一般蝰蛇相比,锯鳞蝰的体型较细小,身长最多仅有90公分左右(指埃及锯鳞蝰,\"Echis pyramidum\")。头部短小宽阔,呈梨状,与颈部有明显分野。鼻端短圆,双眼相对较大,而且较集中于正面前方。额冠铺满细碎的不规则鳞片,鳞片或平滑或尖锐。  锯鳞蝰身体较修长,呈管状。背鳞为龙骨结构,尖锐突出。特别的是,锯鳞蝰身体两侧近腹部区域的鳞片,明显地向外翘起约45度,翘起的鳞片沿着固定中轴,从身体前方向后方呈脊状发展,以横切角度看其鳞段状态就像锯齿一般。另外,锯鳞蝰尾巴较短,其尾下鳞为单片结构。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "锯鳞蝰主要分布于巴基斯坦、印度及斯里兰卡,亦分布于中东及非洲(赤道以北地区)。", "section_level": 1}, {"title": "生态行为.", "content": "所有锯鳞蝰在遇到危机时,都有一种统一的特殊行为:牠们会将身体盘绕成许多呈「C」状的复叠小圈,然后将身体的节段互相磨擦,鳞片的磨击便会引发出像水在壶中被加热时所产生的唧唧声。这种行为在英语中被称为「摩擦声 (节肢动物)」。当锯鳞蝰处于戒备状态时,若受到进一步的骚扰,其磨擦速度会加快,唧唧声亦会更加响亮。据研究推测,锯鳞蝰选择这种警示方式,是为了避免采用一般蝰蛇或眼镜蛇「以口舌发出嘶嘶声」的方法,以减少身体水分的耗费。但亦有学者认为锯鳞蝰在运用身体磨擦法时,口中亦同时在发出响亮的嘶嘶声。  锯鳞蝰性情激越,处于警戒状态时会发动咬击;如果牠们真的在身体叠成数层小圈的时候进行噬击,牠们很可能会因而失去平衡并令头部要害跌向敌人的方向,对于蛇类而言这种举动是相当罕见的表现。", "section_level": 1}, {"title": "进食及繁殖习惯.", "content": "锯鳞蝰属下的部分蛇类,以胃纳不大而为人所知;可是另一部分的锯鳞蝰则以捕食对象范围甚广而闻名。这些锯鳞蝰有机会捕食蝗虫、甲虫、蚯蚓、蜘蛛、蝎子、蜈蚣、蛞蝓、青蛙、蟾蜍、各种爬虫类动物(包括其它品种的蛇类)、小型哺乳动物与及鸟类等生物。  繁殖方面,大部分在非洲出没的锯鳞蝰均为卵生蛇类;而分布于印度的锯鳞蝰则为胎生蛇类。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "由锯鳞蝰咬击所导致的死亡事件,大概较其它蛇类为多。在热带的乡郊地区,锯鳞蝰的毒素更具有一定的医学意义。锯鳞蝰体型虽小,但相当具侵略性,牠们容易进行咬击,并分泌出强烈的出血毒素。其毒素对人体所产生的各种症状,与锯鳞蝰本身的身体长度似乎没有明显的直接关联。由于锯鳞蝰主要于夜间出没,因此大部分受害者都是于晚间被咬伤的。锯鳞蝰毒素能令受害者身体的凝血机能活化,产生凝血异常,甚至引发弥散性血管内凝血,为时更可长达数天以至数周之久。这可能会令受害者身体任何部位均有机会出血或渗血,严重者更有机会在被咬后数天内引致头颅内出血。  锯鳞蝰的毒性会因应物种、地区分布、物种性别、季候甚至个别蛇类的分别而有所变化,当然更要考虑到毒素是以什么方式注入生物体内(皮下注射、肌肉注射、腹腔注射或静脉注射)。正因如此,锯鳞蝰毒素的LD亦没有清晰的标准数据。在以老鼠为对象的锯鳞蝰毒素半数致死量测试中,静脉注射LD值范围约由2.3 mg/kg(美国水军于1991年的报告)至24.1 mg/kg(学者基斯顿森于1988年的报告)至0.44-0.48 mg/kg(学者汤逊古兰斯利于1988年的报告)。对人类而言,约莫3至5毫克的锯鳞蝰毒量已足以致命(学者明顿于1967年的报告)。学者拉丁费(Latifi, 1991)更指出雌性锯鳞蝰毒素的毒性,比雄性锯鳞蝰高出两倍以上。  锯鳞蝰的毒素分泌量也是变化不定的。曾有研究结果列出一些体长约为41至56公分的锯鳞蝰能分泌出20至35毫克(平均16毫克)的毒素;分布在伊朗的锯鳞蝰则能分泌6至48毫克;而其它地区的锯鳞蝰则分泌13至35毫克的毒素。锯鳞蝰产毒量亦因应季节性及蛇类性别而有所变化,夏天时锯鳞蝰的产毒量最多,而且雄性锯鳞蝰的产毒量亦多于雌性锯鳞蝰。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "部分文献显示锯鳞蝰属还有数个尚待确认的物种,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "锯鳞蝰属(学名:\"Echis\")是蛇亚目蝰蛇科蝰亚科下的一个有毒蛇属,主要分布于非洲、中东、巴基斯坦、印度及斯里兰卡。锯鳞蝰虽然体型较其它毒蛇细小,但牠们是一种性急而且容易发动咬击的蛇类,加上能分泌强烈的出血毒素,因此被视为是一种危险的蛇类。另外,锯鳞蝰还有一个特色,就是当牠们遇上危机的时候,会磨擦身上的粗糙鳞片,发出唧唧声音以向敌人示警。其学名「\"Echis\"」来源于希腊语,意指「蝰蛇(viper)」。目前共有8个种已被确认。", "tgt_summary": "Die Sandrasselottern (\"Echis\") sind eine Gattung der wüstenbewohnenden Vipern. Lebensraum der Sandrasselottern sind trockene wüstenartige Gebiete Indiens, Sri Lankas, Arabiens und Nordostafrikas. Die Schlangen gelten als gefährlich und sind jährlich für etwa 100.000 Bissunfälle verantwortlich.", "id": 2210027}
{"src_title": "M777榴彈砲", "tgt_title": "M777", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "M777榴弹砲最初为维克斯造船与工程在英国巴罗因弗内斯的军备部门所研发的超轻量野战榴弹炮(英语:Ultralight-weight Field Howitzer)。维克斯造船与工程在1999年被英国航太系统合并,公司改名为(英语:BAE RO Defence),原单位则在2004年编制成为(英语:BAE Systems Land Systems)的一环。英国航太系统原先的合作伙伴是美国的联合防务工业,然而英国航太系统在2005年将其并购,并透过其美国的英国航太系统陆地与军备(英语:BAE Systems Land & Armaments)开始负责设计、制造与组装的业务。因此M777榴弹砲约有70%的零件,包括炮管,是在美国瓦特弗利特兵工厂所制造。  M777榴弹砲总重不到4100公斤,使用射程达20公里以上,当使用弹底喷气弹时射程同样达30公里,与同级的射程,但体积较为小巧并轻上42%。减轻重量的关键要归因砲架采用钛合金等轻金属兼顾重量与强度,却也因此造价大增。相较于,M777榴弹砲轻巧的身躯更容易利直升机(例如V-22鱼鹰式倾转旋翼机和CH-47直升机)或卡车搬运,迅速进出战场,C-130可载运的M777榴弹砲也比多,节省了运输成本与转移时间。小巧的尺寸更有利于平时的收存与搬运。需要的操作人数,与前任的9人相较,M777榴弹砲只需要5个人便可以操作。  M777榴弹砲砲座整合类似M109A6的数码式火控系统,不只射击管制,也可迅速完成火炮定位定向及目标方位,在海外布署的环境可比过去的榴弹砲更快速完成射击前准备。在加拿大,M777榴弹砲所配备的传统式(镜片与铁件构成}瞄具,同样搭配数码式火控系统(英语:Digital Gun Management System),由SELEX开发,并采用加拿大陆军软件工程中心(英语:Canadian Army Land Software Engineering Centre)建构的间接射控套装软件(英语:Indirect Fire Control Software Suite)。SELEX的部分作品,例如LINAPS,已在英国皇家砲兵的上,于实战中得到验证。  虽然不像欧洲国家的52倍径榴弹砲具有超长射程,M777榴弹砲在兼顾后勤压力下以其它的方式提升火力涵盖能量,成果则是M982神剑导引炮弹。M982神剑导引炮弹整合了全球定位系统,可以更准确击中40公里外的目标,弹著涵盖面达5000平方公里,几乎是原来一个砲班的两倍。美军曾在尤马试验场测试13组M982神剑导引炮弹,最远于24公里外射击,弹著误差在10米以内,圆几率误差约为5米。  驻地在加州彭德顿营的二营G连曾在阿富汗赫尔曼德省使用M982神剑导引炮弹系统击中36公里外的敌军,创下M777榴弹砲最远有效射击纪录。", "section_level": 1}, {"title": "服役记录.", "content": "•  位于北卡罗来纳州-布拉格据点的陆军第18野战空降炮兵旅,是最早测试M777的部队(其他测试部队还包括321野战砲兵团第一及第三营)。第11旅2营B连二排五组的第二枪炮组则是第一支于实战中首度射击M777A2的部队(巴格达时间2008年1月2日08点23分),11旅2营后来于2007年12月被配属到位于夏威夷Schofield兵营第25步兵师第二旅战斗群。2007年6月,M777-A2正式编制到美国陆军321野战砲兵团三营,曾于2007年12月到阿富汗支援持久自由行动,并在2008年1月成为任务主力。2008年4月,M777被配发到位于阿拉斯加Fairbanks温赖特据点(Fort Wainwright)的野战砲兵第8旅2营进行测试。2008年7月20日,位于密西西比Shelby营28步兵师108野战砲兵旅1营的宾夕法尼亚国民警卫队,成为了第一支国民警卫队的炮兵单位-108旅1营C连,并在战场上射击M777。  2008年,澳大利亚国防军向美国提出国外军购需求,以2亿4千8百万美元向美国购买57门M777A2。随后又添购35门,配发给澳大利亚陆军-澳洲皇家砲兵第1军团与第4军团,取代原有的155毫米M198与105毫米L119。M777A第一次运交开始于2010下半年,另外还有19门将直接向美国的生产线下单,供6个砲兵连使用。  2005年12月,加拿大皇家第1砲兵团首先配属了6门M777。这笔交易也是透过美加之间的国外军购(Foreign Military Sales, FMS)合约,向美国海军陆战队购买。  这些火炮先被送往阿富汗支援Operation Archer,然后在2006年初在Kandahar附近执行作战任务。年中,在Panjwaii战争的撤退行动中,曾对塔利班部队射击数发,便发挥了显著效果。据报告,在激烈战斗中伤亡的72人,有许多是被(3门中的)2门火炮所歼灭。到了下半年,这些火炮装备了数码式火炮管理系统(Digital Gun Management System, DGMS),大大提升射击准度,并作为加拿大与美国地面部队的近距离火力支援。然而一直到2007年初,却因为后勤弹药量的限制使得发射量减少。由于M777的卓越表现,加拿大因此向BAE追加6门火炮。2009年5月,加拿大政府再度订购25门M777,使得总量达到37门,并升级了数码式火砲管理系统,加强通信系统的整合性。  印度陆军同样宣布计划以美金5亿7百万添购145门M777,但因请购作业于2010年才重启,而延宕了原有的采购计划。印度国防部最后在2016年11月批准以7亿5千万美元透过国外军购合约(FMS)向美国政府购买145门M777。其中25门于2017年交付印度陆军,其余120门在印度生产。  2011年,沙特阿拉伯向美国订购了36门M777A2,包括17136发高爆弹与2304发长程火箭辅助投射弹(Rocket Assisted Projectiles, RAPs)  沙特阿拉伯还买了HMMWV载具用来拖运弹药、人员与配备,可是并没有购买石中剑系统来导引他们的新式火炮。", "section_level": 1}, {"title": "潜在买主国.", "content": "2018年10月28日,有媒体披露,经过砲兵训练指挥部向参谋本部争取,国防部已同意陆军以「锐霆专案」为名,对美采购M777超轻型榴弹砲,同时搭配M982神剑导引炮弹,作为国军「滩岸歼敌」利器。但次日陆军司令部表示,相关报导内容纯属臆测。", "section_level": 1}], "src_summary": "M777榴弹砲(英语:M777 howitzer)是一种155毫米牵引炮,取代M198榴弹炮成为美国海军陆战队和美国陆军的现役武装,同时也获得加拿大,澳大利亚,沙特阿拉伯与印度的地面部队采用,并在阿富汗战争中首度投入战场。", "tgt_summary": "Die M777 ist eine gezogene Haubitze aus britischer Produktion mit einem Kaliber von 155 mm. Hersteller ist BAE Land Systems. Die Streitkräfte der Vereinigten Staaten setzen sie ein, in den Streitkräften des Vereinigten Königreichs wird sie erprobt.", "id": 2643819}
{"src_title": "盧卡斯·雷瓦", "tgt_title": "Lucas Leiva", "src_document": [{"title": "甘美奥.", "content": "卢卡斯在2005年开始获得机会,助甘美奥夺巴西足球乙级联赛冠军,重返巴西足球甲级联赛。2006年他帮助甘美奥夺取了州联赛冠军,及在巴甲中亦获得第三名,取得了南美自由杯参赛资格。其出色表现更被外间誉为「巴西谢拉特」。  他更被巴西杂志普拉卡尔()选为巴西联赛最佳球员,获得「巴西金球奖」,成为夺取该项奖项的历史最年轻球员,而在该奖项过去得主曾包括罗马里奥、卡卡、罗宾奴、特维斯等这些球星。", "section_level": 1}, {"title": "利物浦.", "content": "利物浦与甘美奥已在2007年5月11日达成协议,让卢卡斯以800万英镑加盟利物浦,但让他先完成南美解放者杯的决赛。很多球会亦对卢卡斯虎视眈眈,如马德里竞技、国际米兰、埃弗顿等。  在8月28日对图卢兹的欧联外围赛中,卢卡斯首次代表利物浦在主场上阵,后备入替。在10月20日的利物浦市打吡,他出奇地后备入替队长谢拉特,这只是他首次于英超上阵。卢卡斯在完场有机会射入其英超首个入球,可惜被守在门前的菲尔·内维尔蓄意用手阻挡打门,但利物浦仍能凭这犯规获十二码,由库伊特射入令利物浦胜出。  虽然被喻为巴西谢拉特,但卢卡斯的表现更像沙比·阿朗素,他的技术特点并非如同印象中巴西球员所具有的华丽,而是简单实用、攻防皆备。身体素质硬朗,在注重力量的英超赛场上也几乎没有受伤过。他在11月24日对纽卡斯尔联的联赛中首获正选,贝尼特斯安排他在谢拉特身后组织攻势,表现出色,协助球队大胜3:0。因此,贝尼特斯在12月2日对博尔顿的联赛中,再让卢卡斯正选上阵。  2008年1月27日的英格兰足总杯赛事中,卢卡斯获正选上阵,对非联赛球队哈云特。卢卡斯攻入一记25码远射,助红军以5-2获胜。而这球亦是他首个在利物浦的入球。  在07-08赛季令人亮眼的首赛季之后,连续两年(08-09、09-10)卢卡斯在赛场上的表现越趋平庸,不过由于总教练贝尼特斯的极端信任,仍可以稳定的打上比赛,踢球的风格逐渐的由BOX TO BOX转变成为专司防守的后腰球员。  10-11赛季之始,新教练霍奇森对他提出可自由向其他球队谈判的提议,同时并购入了另一名防守中场波尔森,显示出卢卡斯并不在新教练的球队整建计划中,卢卡斯最后仍坚持留在利物浦不考虑离开。不久,卢卡斯的球场能力在经过两赛季的磨练之后大为进步,反而很快的成为鹤臣的正选主力之一,同时也晋身为巴西队的主力国脚。在赛季中达格利什重新接手利物浦之时,卢卡斯的主力位置已无人可动摇,并与中场拍挡斯皮林建立良好的默契。  2011年3月30日,卢卡斯与球会签下一份新合约,对外只说明这是一份长约,并没有说明切确内容。2010-11赛季结束后,卢卡斯被球迷票选为10-11赛季俱乐部年度最佳球员,抢断成功率更居于四大联赛的第一人。2011年11月18日,卢卡斯被评选为2011年英格兰西北部足球先生。  2011-12赛季,卢卡斯已成为利物浦的中场核心和屏障,并在2011年11月27号联赛第十三轮对阵曼城打出生涯代表作:75次传球69次成功,传球成功次数全队第一,并有1次威胁传球,7次一对一抢断全部成功、4次头球争抢全部成功、6次解围、2次被对手侵犯。然而在两天后的2011年11月29日,联赛杯对切尔西时左膝十字韧带遭受撕裂伤,这是他球员生涯第一次遇到的重大伤病打击,而且缺席当个赛季余下赛事。  2012-13赛季,新领队罗杰斯上任后,从斯旺西签入另一名防守中场乔·艾伦,但并没有影响卢卡斯在队中的位置,他在此赛季伙拍队长谢拉特在中场一攻一守,令利物浦的中场发挥更为稳定。", "section_level": 1}, {"title": "巴西国家队.", "content": "卢卡斯曾经是巴西U20国家队队长,在2007年南美青年足球锦标赛中带领队伍夺冠,个人亦进了4球。  在2007年8月22日首次入选巴西国家足球队成为大国脚,在二比零击败阿尔及利亚的赛事中后备入替。  2008年北京奥运之中,卢卡斯是巴西国奥队的先发主力,在半决赛中输给阿根廷,最终只能拿到第三名。  2010年世界杯,卢卡斯并未被邓加选入巴西国家队,巴西国家队则于8强赛遭淘汰。  此后巴西队更换主教练文尼萨斯,在新教练的国家队名单中,卢卡斯稳坐先发主力。  2011年美洲杯,卢卡斯先发全勤巴西队赛事,但在8强赛对阵巴拉圭时被罚红牌驱逐离场,巴西队则随即在此场的互射十二码中败阵出局。  由于受到伤病困扰,卢卡斯在2014年世界杯前并未调整好状态,所以没有被选入国家队,失去了在家门前为国奋战的机会。  此后,年龄偏高的卢卡斯再也没有被国家队征召过。", "section_level": 1}, {"title": "球衣名称.", "content": "在巴西时,卢卡斯的球衣会印上Lucas(卢卡斯),在利物浦季前热身赛中,他的球衣改用Leiva(利华),但在8月28日对图卢兹的欧联外围赛中之后,他的球衣一直沿用Lucas。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "甘美奥  利物浦 巴西  个人荣誉", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡斯·佩济尼·雷瓦(Lucas Pezzini Leiva,1987年-1月9日),通常称卢卡斯(Lucas),是一名巴西职业足球员,司职防守中场,也可以担任中坚,现效力意甲球队拉素。卢卡斯是巴西足球名宿、1974年世界杯决赛周巴西队成员之一的李维尼亚的外甥,可谓出生于足球世家。卢卡斯由于拥有意大利护照,因此无需申请英国的工作签证。", "tgt_summary": "Lucas Pezzini Leiva (* 9. Januar 1987 in Dourados, Mato Grosso do Sul) ist ein brasilianischer Fußballspieler. Er wird vorwiegend im zentralen Mittelfeld eingesetzt und steht seit 2017 bei Lazio Rom unter Vertrag. Von 2007 bis 2017 spielte er für den FC Liverpool.", "id": 2303103}
{"src_title": "房玄龄", "tgt_title": "Fang Xuanling", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "房玄龄曾祖房翼是北魏镇远将军、宋安郡太守,袭爵壮武伯。祖父房熊字子绎是州主簿,父亲房彦谦喜好学习,通读《五经》,在隋朝出任泾阳县县令、司隶刺史,《隋书》中有传记。  房玄龄18岁时本州举进士,授羽骑尉。隋末天下大乱,房玄龄在渭北投秦王李世民后,为秦王参谋划策,典管书记,是秦王得力的谋士之一。唐朝武德九年(626年),他参与玄武门之变,与杜如晦、长孙无忌、尉迟敬德、侯君集五人并功第一。唐太宗李世民即位后,房玄龄为中书令;贞观三年(629年)二月为尚书左仆射;贞观十一年(637年)封梁国公;贞观十六年(642年)七月进位司空,仍综理朝政。贞观二十二年七月廿四癸卯日(648年8月18日),房玄龄病逝,谥文昭,追赠太尉。  唐高宗永徽三年,玄龄次子房遗爱与其妻高阳公主被指谋反,遗爱被处死,公主被赐自尽,诸子被发配流放到岭表。玄龄嗣子遗直也被连累,被贬为铜陵尉。房玄龄配享太庙的待遇也因而被停止。  因房玄龄善谋,而杜如晦处事果断,因此人称“房谋杜断”。后世以他和杜如晦为良相的典范,合称“房、杜”。《新唐书》本传对房的评价是“玄龄当国,夙夜勤强,任公竭节,不欲一物失所。无媢忌,闻人善,若己有之。明达吏治,而缘饰以文雅,议法处令,务为宽平。不以己长望人,取人不求备,虽卑贱皆得尽所能。或以事被让,必稽颡请罪,畏惕,视若无所容”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "唐朝史官柳芳评:「玄龄佐太宗定天下,及终相位,凡三十二年,天下号为贤相;然无迹可寻,德亦至矣。故太宗定祸乱而房、杜不言功,王、魏善谏诤而房、杜让其贤,英、卫善将兵而房、杜行其道,理致太平,善归人主。为唐宗臣,宜哉!」", "section_level": 1}, {"title": "籍贯争议.", "content": "唐人墓志所称某地人,多指郡望所在。故房玄龄墓志依清河房氏郡望,称其“清河郡县人也”。关于房玄龄故乡、籍贯所在,多有争议。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "房玄龄监修了二十四史之一的《晋书》。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "唐太宗曾赐给房玄龄美女,房玄龄多次拒绝不接受,唐太宗于是让长孙皇后召见卢夫人,告知媵妾如今是有常规制度的,而且房玄龄年纪已大,唐太宗想要有所优待。卢夫人心志专一坚定不答应。唐太宗派人对她说:“如果这样你是要不妒忌而生,还是妒忌而死?”卢夫人回答说:“宁愿妒忌而死。”唐太宗于是派人倒毒酒给卢夫人,说:“如果这样,可以喝下这毒酒。”卢夫人一饮而尽,唐太宗感叹说:“我尚且都畏惧如此女子,何况房玄龄!”于是就不再为难他。而毒酒其实只是醋酸,因此后人将忌妒而生气的行为称为「吃醋」", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "房玄龄和李玄道是亲戚,《旧唐书》和《新唐书》记载房玄龄是李玄道的表外甥,《资治通鉴》则记载李玄道是房玄龄的表外甥。", "section_level": 1}, {"title": "房玄龄碑.", "content": "全称《大唐故尚书左仆射司空太子太傅上柱国赠太尉并州都督梁文昭公之碑文》,现位于陕西醴泉县昭陵博物馆。宋赵明诚《金石录》云:《房玄龄碑》“其后题‘修国史河南公’而名姓残缺者,褚遂良也”。褚遂良在永徽三年(652年)征拜吏部尚书、同中书门下三品,监修国史,则可推知房玄龄碑立于永徽三年之内。", "section_level": 1}], "src_summary": "房玄龄(579年-648年-8月18日),名乔,字玄龄,以字行,其神道碑则作名玄龄,齐州临淄县(今山东省淄博市临淄区)人,唐朝初年名相、凌烟阁二十四功臣之一。", "tgt_summary": "Fang Xuanling (, * 579; † 648), Geburtsname Fang Qiao (), postum Fürst Wenzhao von Liang () war ein Politiker und Historiker der chinesischen Tang-Dynastie. Er gilt neben seinem Nachfolger Du Ruhui als ein Vorbild für alle Kanzler.", "id": 672923}
{"src_title": "华盛顿海军工厂", "tgt_title": "Washington Navy Yard", "src_document": [{"title": "军事历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立与早年.", "content": "海军工厂所使用的土地是依据1799年7月23日的一项国会法案收购而来的。华盛顿海军工厂建成于1799年10月2日,建成当日,所有权即交付给美国海军。工厂在第一任美国海军部长本杰明·斯托德特的指导下建设,并由第一任工厂指挥官、美国海军准将托马斯·廷杰布负责监管,后者从此在工厂中效力长达29年。  工厂最初的边界是在1800年设立的,沿着第9街和M街东南部,现在则由在北部和东部环绕工厂的白色的砖墙所标识。次年,两块额外的地皮也被买下。北边的工厂围墙在1809年同一个警卫室一起建造,现在是著名的骆却勃门。1814年,英军占领并焚烧了首都华盛顿,为了应对火灾和随之而来的抢劫,廷杰布建议将东部围墙的高度提高到十英尺(3米)。 工厂的南部是由阿纳科斯河(当时称为波多马克河的“东部支流”)围绕形成自然边界。西侧是则未开发的沼泽地。随着工厂对占地面积的需求不断增大,阿纳科斯河沿线的土地通过一年年垃圾填埋的方式得到扩张。  从早年开始,华盛顿海军工厂就是海军最大的船舶制造和船舶装配设施,有22艘船在那里建造完成,包括70英尺(21米)的小炮艇到246英尺(75米)的蒸汽护卫舰明尼苏达号。宪法号军舰也曾在1812年进入海军工厂进行维修,为进攻做准备。", "section_level": 2}, {"title": "1812年战争.", "content": "1812年战争期间,海军工厂起到了重大的作用,它不仅是战争的支援设施,更是首都保卫过程中关键的战略环节。海军工厂的水兵加入了当时仓促召集的美国军队,他们在马里兰州的布莱登斯堡抗击向华盛顿进军的英军。海军工厂的水兵和首都华盛顿附近海军陆战队兵营的陆战队员组成了布莱登斯堡的第三道和最后一道防线。他们一起手持短刀和长矛,与英国的正规军短兵相接,直至最后一刻。英军攻进华盛顿后,坚守海军工厂已经不现实了。廷杰布望见国会大厦焚烧的烟雾,下令烧毁海军工厂,防止工厂落入敌手。廷杰布自己的营房(现在的营房A)和骆却勃门从烈火中得以幸存。这两座建筑现在都被单独列入美国国家史迹名录。  1812年战争以后,华盛顿海军工厂再也没有在造船方面作出重要贡献。阿纳科斯河水域太浅,大型船舶无法驶入,从海军工厂驶入公海也被认为过于困难。于是,海军工厂迎来了自身角色的重大转变,这个新角色延续了一个多世纪:军火制造和技术开发。海军工厂拥有美国最早的蒸汽机之一,从事船锚、链条和蒸汽机的生产,供应给战时的船舶使用。", "section_level": 2}, {"title": "南北战争.", "content": "美国内战中,海军工厂又一次成为华盛顿保卫战的重要参与者。工厂的富兰克林·布坎南指挥官辞去军职,加入南部邦联,指挥官约翰·A·达尔格伦临危受命。亚伯拉罕·林肯总统很看重达尔格伦,是海军工厂的常客。著名的美国海军装甲舰莫尼特号与南部邦联的弗吉尼亚号发生历史性的一战后,在海军工厂进行了维修。策划林肯暗杀案的阴谋家们在被捕后被带到了海军工厂。杀害林肯总统的凶手,约翰·威尔克斯·布斯的尸体在停泊在海军工厂的低舷战舰蒙托克号上进行了检查和辨认。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "内战结束后,海军工厂继续作为技术进步的标志而存在。1886年,海军工厂被指定为美国海军的军械制造中心,所有的海军军械都由工厂提供。1893年1月到1896年2月,西奥多·朱厄尔指挥官担任海军枪炮厂主管。军火生产还在继续,工厂为大白舰队和第一次世界大战的海军生产军备。一战期间海军在法国使用的列车炮也是海军工厂生产的。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "到第二次世界大战为止,海军工厂是世界上最大的海军军械厂。美国参与的每一场战争,所使用的武器都是海军工厂设计制造的,这一状况延续到20世纪60年代。鼎盛时期的海军工厂,总共有188栋建筑,覆盖126英亩土地(0.5平方公里),雇用近25000人。由细小的光学原件到巨大的Mk 7 16英寸舰砲都在这里生产。1945年12月,海军工厂更名为美国海军枪炮厂(U.S. Naval Gun Factory)。第二次世界大战以后,海军工厂的军械生产持续了一些年头,到1961年最终完成了它的使命。三年后,于1964年7月1日,海军工厂被指定为现在的名称。废弃的厂房投入改造,用于办公用途。", "section_level": 2}, {"title": "文化和科学历史.", "content": "华盛顿海军工厂见证了许多科学进展的诞生。1812年战争期间,罗伯特·富尔顿进行了机械鱼雷的研究和测试。1822年,海军准将约翰·罗杰斯建造了美国首个船排,用于大型船舶的全身检查。约翰·达尔格伦开发了他别具特色的瓶形大炮,这种大炮是美国内战以前海军的主力装备。1898年,大卫·泰勒开发了一种用来测试船只模型的船坞,被海军和私人造船厂用来测试水流对新船体设计的作用。第一个舰载机弹射器于1912年在阿纳科斯河进行了测试,1916年风洞也在海军工厂完成。巴拿马运河的船闸所使用的巨型齿轮是在海军工厂铸造的。海军工厂技术人员将自己的成果扩展到了假肢的医学设计上和义眼、义齿的铸模上。 1860年,首次访美的日本外交使团在海军工厂受到了盛大的欢迎。第一次世界大战的“无名战士”遗体也在这里接收。1927年,查尔斯·A·林德伯格完成他著名的跨越大西洋飞行之后,返回了海军工厂。1939年,英国国王乔治六世,作为加拿大自治领的代表访问华盛顿期间参观了海军工厂。  截至2004年,海军工厂成为许多机构的所在地。它容纳了许多机构的总部,华盛顿海军区,还设有数不清的舰队和航空团体的辅助性机构。海军博物馆收藏有从独立战争以来的海军艺术品、工艺品,接待前来参观海军艺术展的游客。海军历史和遗产管理处就座落在名为达德利·诺克斯中心的建筑群中。娄兹公园则会举办五彩缤纷的庆祝仪式。  美国海军驱逐舰巴里号现在在海军工厂,改造成为博物馆,对游客开放。巴里号经常被当地的海军指挥官用来举行交接仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿海军工厂(英语:Washington Navy Yard,英语:WNY)为美国海军的一座军事设施,位于美国华盛顿哥伦比亚特区东南部。它是美国海军历史最悠久的海岸设施,并曾设有大型造船厂及兵工厂,但两者已经停止运作。现时工厂主要用作美国海军的行政中心及礼节用途:美国海军历史中心(Naval Historical Center)、美国海军犯罪调查局、美国海军执法署(Judge Advocate General's Corps)、美国海军反应堆管理处(Naval Reactors)、美国海军陆战队学院(Marine Corps Institute)、美国海军乐队(United States Navy Band)等机构均在此设立总部;而美国海军作战部长的官邸亦设于此。美国海军陆战队博物馆(Marine Corps Museum)在1977年于华盛顿海军工厂开幕,但在2005年关闭,并迁往维珍尼亚州匡提科海军陆战队基地。", "tgt_summary": "Der Washington Navy Yard ist eine ehemalige Marinewerft und Waffenfabrik der United States Navy in Washington, D.C. Die Werft wurde 1799 gegründet und ist damit die älteste Küstenanlage der Navy. Der bis in die 1960er Jahre als Werft und Waffenfabrik genutzte \"Navy Yard\" war zeitweilig die größte Werft der US-Marine. Seit 1961 wird die Anlage vor allem von Verwaltungsdienststellen der Marine genutzt. Auf dem Gelände der ehemaligen Werft befinden sich unter anderem das Büro des \"Chief of Naval Operations\", das Hauptquartier des \"Military Sealift Command\" und des \"U.S. Navy Judge Advocate General’s Corps\" sowie das \"United States Navy Museum\". Bis zu seiner Verlegung nach Quantico (Virginia) am 15. September 2011 war hier auch die Hauptverwaltung des \"Naval Criminal Investigative Service\" \"(NCIS Headquarters)\" untergebracht.", "id": 125960}
{"src_title": "太古集團", "tgt_title": "Swire Group", "src_document": [{"title": "太古股份有限公司.", "content": "太古股份有限公司(英语:Swire Pacific Limited,)((A股)、(B股)、(A股),)是一家综合企业集团的控股公司,香港「同股不同权」公司之一。  太古股份公司是英资太古集团属下机构,香港太古集团公司持有54%股权,主要业务从事航空服务及航空饮食、飞机工程、地产物业投资及发展、酒店、工业及贸易。太古股份公司持有另外三家上市公司的权益,包括太古地产,国泰航空及香港飞机工程等机构。  太古股份有限公司在1940年在香港注册,前称英语:The Taikoo Dockyard & Engineering Company of Hong Kong Limited、英语:Taikoo Swire Limited,董事会主席为史乐山。施怀雅家族后人施铭伦、施维新仍然担任太古股份有限公司的非常务董事。施铭伦亦担任太古地产、国泰航空及香港飞机工程的董事;施维新则只同时担任国泰航空的董事。", "section_level": 1}, {"title": "英国太古集团公司.", "content": "英国太古集团公司(John Swire & Sons Ltd.)是太古集团的最终控股公司,负责统筹太古集团的整体政策,为各地区总部提供管理及咨询服务。总部位于英国伦敦,现任董事会主席为施纳贝。英国太古集团的附属公司包括太古轮船公司(The China Navigation Company)、太古船务公司、太古海运公司、Tasman Orient Line、Polynesia Line、Swire Oilfield Services Ltd.以及James Finlay Ltd.等等。  而另一批施怀雅家族后人施铭伦、施维新则分别担任董事会副主席兼首席执行官及董事会成员。", "section_level": 1}, {"title": "香港太古集团公司.", "content": "香港太古集团公司(John Swire & Sons(HK)Ltd.)在香港注册,是母公司英国太古集团公司的全资附属公司,现任董事会主席为史乐山。香港太古集团旗下的太古股份公司是一家在香港交易所上市的综合企业。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "有传闻指约翰·施怀雅(John Swire)的儿子约翰·森美·施怀雅(John Samuel Swire)一直想为Swire找一个中文名字,有一回在农历新年间,当他乘船驶经一条村庄时,发现村庄内差不多每户的门前都挂了写着「大吉」两个字的挥春,因此他认定「大吉」必然是一个「好」名字。不过,由于他不谙汉字,误将「大吉」写为「太古」,于是Swire的中文名字就变成太古了。  然而,官方解释则指「太古」二字是在1866年,由时任英国驻上海领使密迪乐在太古洋行于上海开业时,特意为公司所取。并称密迪乐是希望「太古」会成为巧妙的视觉双关语,为公司带来吉祥的意义。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1816年—1934年.", "content": "1937年至1941年,形成了太古船坞「黄金时期」,雇员逾5000人。", "section_level": 2}], "src_summary": "太古集团(英语:Swire Group)是一家老牌英资洋行,清朝时即从事与清朝的贸易。今天的太古是一个高度多元化的环球集团,旗下核心业务多设于亚太区,其中香港和中国大陆向为太古业务的主要营运地。太古的亚洲业务由集团旗下上市公司太古股份有限公司持有;而在世界其他地方,包括澳洲、巴布亚新几内亚、东非、斯里兰卡、美国及英国,许多业务均由母公司英国太古集团有限公司直接持有。", "tgt_summary": "Die Swire Group ist ein multinationaler Konzern, der auf fünf Kontinenten aktiv ist. An der Spitze der Unternehmensgruppe steht eine im Privatbesitz befindliche Holding, die John Swire & Sons mit Firmensitz in Hongkong. Über zahlreiche Tochterunternehmen ist diese auf fünf Geschäftsfeldern aktiv: Hochseeschifffahrt, Landtransport, Kühlhäuser, Landwirtschaft und Agrarhandel.", "id": 1093539}
{"src_title": "尼古拉·格里戈里耶维奇·伊格纳托夫", "tgt_title": "Nikolai Grigorjewitsch Ignatow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1901年,生于顿河州霍皮尔区季山村木匠家庭。1917年,参加赤卫队。1918年,参加国内战争。1921年,在契卡OGPU工作。1924年,加入俄国共产党。1930年,任苏联人民委员会国家政治保卫局驻中亚特派代表。1934年,毕业于联共中央马列主义训练班。1934年,任苏共中央驻列宁格勒工厂党委书记。1936年起,任列宁格勒市列宁区委第一书记。1937年,任古比雪夫州委第二书记。1938年,任古比雪夫州委第一书记。1940年,任奥廖尔州委部长。  1941年,任奥廖尔州委第三书记、第二书记。1944年,任奥廖尔州委第一书记。1948年,在苏共中央训练班学习。1949年,任克拉斯诺达尔边疆区委员会第一书记。  1952年,任苏共中央书记,1952年,兼任苏联采购部部长。1953年,任苏共列宁格勒州委第二书记、第一书记,1953年,任苏共中央检察员。1954年,任苏共沃罗涅日州委第一书记。1955年,任苏共高尔基州委第一书记。1957年,为苏共中央主席团委员。  1960年,任苏联部长会议副主席,1961年,兼任苏联部长会议国家采购委员会主席。1962年,兼任农业协会联合会主席。1962年,任俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃主席团主席。1966年,逝世,安葬在莫斯科红场。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·格里戈里耶维奇·伊格纳托夫(,1901年-5月3日-1966年-11月14日)苏联党和国家领导人。", "tgt_summary": "Nikolai Grigorjewitsch Ignatow (; * auf der Staniza Tischanskaja bei Urjupinsk, Russisches Kaiserreich (heute Oblast Wolgograd, Russland); † 14. November 1966 in Moskau) war ein sowjetischer Politiker.", "id": 2373816}
{"src_title": "阿普拉瓦西·加特地区", "tgt_title": "Aapravasi Ghat", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "印地语中“”的名称从1987年开始使用,意为“移民入境站”。“Aapravasi”在印地语中有“移民”的意思,“Ghat”则意为“交接处”,暗指这里的作用是种植园工人中转站。另一个名称为“Coolie Ghat”,使用时间较早,意为“苦力交接处”,由于带有歧视色彩现已基本不再使用。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "阿普拉瓦西·加特地区位于毛里求斯首都路易港一个海湾的贫民区。当年这一完整的建筑群目前剩下的三个石制建筑遗址,现在可以判断出它们在19世纪60年代是中转站出入口和医院大楼。现存遗址是移民入境的小屋,另可依稀辨认出旁边作为公共设施的痕迹。随后因人口增长进行的填海造陆使阿普拉瓦西·加特地区逐渐远离海岸。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "至今保留的石拱形入口建于1865年,与此相邻的建筑是医院,包括安置工作人员的七间房屋,这其中又包括看守的房间、厨房、手术室、旱厕等。现在只有看守的房间和手术室得以保留,不过厨房和旱厕的遗迹已经考古发现。残留的医院建筑在2000年添加了一个屋顶。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "阿普拉瓦西·加特地区从2002年开始申报列入世界遗产名录,最终于2006年列入,登录面积0.16 ha,另有缓冲区29 ha。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿普拉瓦西·加特(),是位于印度洋上毛里求斯岛路易港的一个综合性建筑群,包括英国首次采用将来自英属印度的自由劳动力通过契约合同的形式运送到各殖民地的中转站。在1849至1923年间,共有约五十万的印度契约佣工通过这一地区最终被运送到大英帝国的各个种植园。海外印度人在早期的英国殖民社会留下了不能磨灭的印记。在今天的毛里求斯,有68%的人口为印度后裔。因此,阿普拉瓦西·加特地区成为毛里求斯历史和文化认同的一个重要参照点。", "tgt_summary": "Aapravasi Ghat (Hindi für \"Einwanderungsgrenze\") war ein Lager für indische Einwanderer nach Mauritius in Port Louis. Ab 1834 diente es als Zwischenstation für 450.000 Menschen, die als Schuldknechte Arbeit auf den Zuckerrohrplantagen der Insel angenommen hatten und dort nach der Abschaffung der Sklaverei die Sklaven ersetzen sollten.", "id": 1370210}
{"src_title": "知识管理", "tgt_title": "Wissensmanagement", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "知识的层级可分为资料、资讯、知识及智慧四个阶段,而知识的形成则是透过收集一些资料,再从资料中找出有用的资讯,利用这些资讯加上自己的想法及做法,最后产生出知识,而智慧则是以知识为基础加上个人的应用能力并将其运用于生活上。举例来说,我们制做一份报告时,会先收集大量的资料,再从这堆资料中找出可以运用在报告的资讯,运用自己的想法和做法去完成报告,当你完成这份报告后,从报告中所学习到的东西便会转化成自己的知识。  把个人及群体得到的知识进行有效管理,则是知识管理最根本的目的。知识管理的第一步是把隐性知识转化为显性知识,并加以保存。而保存的形式,可以是文字、声音或影像等。久而久之,所保存的显性知识便汇集成一个知识库。而知识库里的东西需要不断的更新,以确保透过知识库能持续且有效率的进行知识分享。与此同时,在人事培训方面,需着重于员工资讯素养的提升以令知识库能得到更有效的运用。另外,有时候知识库的环节会被跳过,取而代之的是持续的社交性知识分享行为。  要达到持续的分享,企业内部的学习氛围与个人的学习动力尤为重要,而企业文化及人事管理政策是左右企业内部的主要项目。良好的学习氛围与知识库的应用,可提高组织的创新能力、反应能力、生产率以及技术技能。", "section_level": 1}, {"title": "知识管理的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维度.", "content": "为区分不同知识的框架,其中一种是区分为隐性知识和显性知识。隐性知识包括一个人可能没有意识到的内在知识,例如完成某项任务。在象限的另一端,显性知识代表一个人头脑中明确认知的知识,可方便沟通给他人。 。同样地,Hayes和Walsham指出知识的内容和关系,把知识管理从知识论上分为两种。内容说是指知识很容易储存,因为可以进行编码。关系说是指知识具有背景性、关系性,让知识在特定组织外很难发展。 早期研究显示,成功的知识管理需要把内在知识转变为外在知识,让个人可以吸收,并且解读各种编码的知识。后来的研究显示,内在知识和外在知识具有差异,这样定义过于简单,外在知识有时自有矛盾。为了让知识成为外在知识,需要翻译为信息。(如头脑外的符号)。后来,日本的野中郁次郎提出一个SECI模型(社交、外在、结合、吸收),以知识螺旋表达外显知识和内隐知识之间的互动。在这个模型中,内隐知识可以'提取'为外显知识,外显知识可以'重新吸收'为隐形知识。后来,他和Georg von Krogh共同推进了早期研究,试图推动知识转换的争论。  知识管理的奖励措施包括积极管理知识(推动策略)。鼓励个人积极把知识编码为共享知识库,如数据库,或从中提取想要的知识。  另一种方式是个人随时就需要的知识向专家咨询(拉动策略),专家可提供知识给个人。  企业常用的知识管理包括:", "section_level": 2}, {"title": "鼓励.", "content": "一系列鼓励知识管理的方法包括: 很多知识管理不仅仅用到一种软件,这些知识管理软件工具,利用组织目前的科技设施。组织和商业决策运用了大量的资源,对最新科技大量投入,进行知识管理。但需要明确哪些投资有用,选用最合适的软件,结合知识管理措施。", "section_level": 2}, {"title": "知识管理的目的.", "content": "知识管理最先在企业内部产生,为了提高企业效益、增强竞争优势、创新、分享教训、持续发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "知识管理(英语:knowledge management,缩写为KM)包括一系列企业内部定义、创建、传播、采用新的知识和经验的战略和实践。这些知识和经验包括认知,可以是个人知识,以及组织中商业流程或实践。", "tgt_summary": "Wissensmanagement [] () ist ein zusammenfassender Begriff für alle strategischen bzw. operativen Tätigkeiten und Managementaufgaben, die auf den bestmöglichen Umgang mit Wissen abzielen. Beiträge zum Wissensmanagement – theoretischer wie praktisch-anwendungsorientierter Art – werden in vielen Disziplinen entwickelt, insbesondere in der Betriebswirtschaftslehre, der Informatik, der Informationswissenschaft, der Sozialwissenschaft, der Pädagogik oder der Wirtschaftsinformatik.", "id": 2319863}
{"src_title": "死亡天使 (DC漫畫)", "tgt_title": "Azrael (Comicserie)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尚-保罗·范雷.", "content": "尚-保罗的父亲是前任的死亡天使,他奉圣杜马教团这个秘密教团的命令,去消灭教团的叛徒LeHah。可是LeHah知道教团会来对付自己这个背叛者,于是他设下了陷阱,重创了来袭的死亡天使,死亡天使知道自己死后,他的儿子将会继承自己的地位,不希望儿子也被教团使唤的他虽然秘密送走了儿子,可是得知父亲死亡的尚·保罗为了调查父亲的死因而找上了教团。  LeHah为了斩草除根而打算杀死尚-保罗,但注意到LeHah与前任死亡天使冲突的蝙蝠侠介入了此事,尚-保罗也在事件中被教团解除了他从小就受过的催眠,成为了新任的死亡天使,并与蝙蝠侠联手击败了LeHah。  尚-保罗不愿接受教团的命令成为教团的一分子而打算走自己的路,于是蝙蝠侠将他带回高谭市,并训练他成为一名义警。本来没有自己正式名字的尚-保罗在蝙蝠侠布鲁斯与其管家阿福的建议下,沿用了自己父亲的名字。  之后蝙蝠侠遭到班恩袭击被打断脊骨,尚-保罗在蝙蝠侠的请求下穿上自己制作的蝙蝠战衣,以蝙蝠侠的名义开始在高谭市活动。可是圣杜马教团对他的改造在这时产生了影响,以蝙蝠侠之名活动的他变得残暴嗜血,康复的蝙蝠侠只好重新披上披风出面制止并将其击败。明白自己犯了错的尚-保罗没有辩解,在蝙蝠侠的劝解下,他决心回去面对教团好正视自己的根源。  尚-保罗在友人的陪伴下找到了教团的基地,可是教团的领导人已然变得邪恶,尚·保罗不得不选择离开,并在之后的旅程中确认了自己的真心是想成为一个真正的超级英雄。  在《无人之地》事件中,尚-保罗回到被孤立而混乱不堪的高谭市努力维持秩序,他重新振作的姿态被蝙蝠侠看在眼中,并愿意再度接纳他。在这时他与神谕(芭芭拉·高登)、蝙蝠女孩(卡珊德拉·该隐)时常一起行动,并与莱丝莉·汤普金斯医生交好。  可是教团对他的改造的影响仍未消除,他不时能看到自己父亲与教团的幻觉,甚至令他的身体机能大幅衰弱。尚-保罗感觉到自己的时间已经不长后,他决心与自己的宿敌LeHah、现自称为Biis展开最后的决战,不过在Biis与死亡天使的另一个对手Scratch的联手下,尚·保罗被打入海中,其他人一直未能寻获其下落。  直到《极黑之夜》事件里,许多死去的英雄与罪犯被黑光戒指复活,而尚-保罗也被复活为黑光尸再次出现于世人面前才确认他已经死亡的事实。", "section_level": 2}, {"title": "麦可·连恩.", "content": "麦可·连恩原本是一位高谭市的警察,初次登场在《蝙蝠侠的三个幽灵》系列故事中,他被Doctor Hurt选为他中意的实验品之一。Doctor Hurt对他进行了改造与催眠,使他以为自己是蝙蝠侠,并开始了他残暴的私下执法,直到他被真正的蝙蝠侠给制止。  直到《蝙蝠侠之死》事件,麦可才终于摆脱了Doctor Hurt的控制,而在《披风争夺战》的支线故事:《Azrael: Death's Dark Knight》中,麦可被与圣杜马教团有同样起源,后来走上不同道路的the Order of Purity选上,成为该教团的死亡天使。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "蝙蝠侠:阿卡汉系列.", "content": "在蝙蝠侠:阿卡汉系列中登场的是麦可·连恩化身的死亡天使,加上了尚-保罗版本的部分设定。由卡瑞·佩顿配音。", "section_level": 3}], "src_summary": "死亡天使(英语:Azrael),是一名在DC漫画出版的漫画中登场的虚构人物,在《蝙蝠侠》漫画里首次现身。为一名由圣杜马教团所创造的不死刺客,被教团誉为能够接替蝙蝠侠的高谭市守护者。", "tgt_summary": "Azrael war der Titel einer Comicserie, die zwischen 1995 und 2003 von dem US-amerikanischen Verlag DC-Comics veröffentlicht wurde. Die Serie brachte es auf insgesamt 100 Ausgaben, zuzüglich einiger Specials, und ist im Zwischenbereich der Genres des Abenteuercomics und des Mysterycomics angesiedelt.", "id": 1798995}
{"src_title": "帕米爾公路", "tgt_title": "Pamir Highway", "src_document": [{"title": "公路描述.", "content": "各界对于帕米尔公路的端点位置持有不同意见,像是阿富汗马扎里沙里夫、乌兹别克泰尔梅兹、塔吉克斯坦杜尚别与霍罗格皆表示为帕米尔公路的起点,然而各界一致同意将终点定在吉尔吉斯奥什。此公路今属于M41公路的一部分,起点位在乌兹别克斯坦泰尔梅兹,终点位在吉尔吉斯比什凯克西方的卡拉巴塔。此公路自乌兹别克斯坦泰尔梅兹开始朝北行进,行进至萨利亚西亚 (乌兹别克斯坦)附近时路线转往东向,接着越过国界后进入塔吉克斯坦。进入塔吉克斯坦后接续朝东行进,并且通过塔吉克斯坦的首都杜尚别,之后穿越科法尔尼洪河、瓦赫什河、巴尔坦格河等溪流后抵达霍罗格。自此开始,此公路接续朝东行进约310公里,并穿越巴尔坦格河后抵达穆尔加布。此公路之后通过海拔高度4,655米的白马山口以及喀拉库勒湖后进入吉尔吉斯。由于霍罗格与奥什之间的路段地势崎岖、风景甚美,因此吸引少量旅客前往。  此公路有部分于19世纪(大博弈时期)建造,有部分为在1930年代由苏联建造。  帕米尔公路在塔吉克斯坦与吉尔吉斯境内有部分路线划定为M41公路,其所经最高海拔高度为4,655米,为世界海拔第二高的跨国公路。杜尚贝与穆尔加布之间路段属于欧洲高速公路系统,公路编号为欧洲E008号公路;而黄石 (吉尔吉斯)与奥什之间路段同样属于欧洲高速公路系统,公路编号为欧洲E007号公路。  此公路的建设与维护水准在各个路段皆不相同,部分地区的路段并无铺设沥青路面。此公路除了吉尔吉斯境内的直线路段以及杜尚贝附近的路段外,其余路段则因侵蚀、地震、山崩以及雪崩等影响造成严重损坏。  每年途经塔吉克斯坦的海洛因约有90公吨,其中有大部分为透过此公路贩运,因此此公路有时被称为「海洛因公路」。", "section_level": 1}], "src_summary": "M41公路,又称帕米尔公路()为在中亚的一条公路,途经阿富汗、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦斯坦以及吉尔吉斯斯坦等国家。此公路是地势险峻的帕米尔山区当中唯一一条连续的公路,也是塔吉克斯坦戈尔诺-巴达赫尚自治州主要的供给道路。此公路已有数千年历史,曾经是连络丝绸之路的道路之一。此公路的编号「M41」由苏联所订,惟现时公路沿线标志已不再标示公路编号,仅列出沿着公路可以前往的地点。", "tgt_summary": "Der Pamir Highway ( \"Pamirski trakt\", deutsch Pamirstraße), offiziell ein Teilstück der Fernstraße M41, ist die Hauptverkehrsstraße des Pamir-Gebirges in Zentralasien. Sie ist die einzige Verbindungsstraße durch die osttadschikische Region Berg-Badachschan und nach dem Karakorum Highway die zweithöchstgelegene befestigte Fernstraße der Welt.", "id": 360782}
{"src_title": "惠施", "tgt_title": "Hui Shi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "惠施是宋国人,但他最主要的行政地区是魏国,惠施是合纵抗秦的最主要的组织人和支持者。他主张魏、齐和楚合纵结盟起来,对抗秦国。魏文惠王在位时,惠施因为与张仪不和而被驱逐出魏国,他首先到楚国,后来回到家乡宋国,并在那里与庄子成为好友。魏文惠王死后,张仪失宠,惠施回到魏国。作为合纵的组织人,他在当时各个国家里都享有很高的声誉。他因此经常为外交事务被魏王派到其它国家。", "section_level": 1}, {"title": "著作与言论.", "content": "惠施的著作没有能够流传下来,因此他的哲学思想只有通过其他人的转述而为后人所知。其中最重要的是他的朋友庄子中的提到的他的思想。其中最主要的有他的“历物十事”。他主张广泛地分析世界上的事物来从中总结出世界的规律,将事物相对面夸大,否定事物本身的稳定性,不承认具体事物的特点。和公孙龙同属诡辩学中的代表人物,是合同异学说的创始人。除《庄子》外,《荀子》、《韩非子》、《吕氏春秋》等书中也有对他作为和言论的记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "惠施(约前370年-前310年),尊称惠子,是中国战国时期的一位名家代表人物、辩客和哲学家。", "tgt_summary": "Hui Shi (), auch Huizi () * 370 v. Chr.; † 310 v. Chr., war ein chinesischer Philosoph aus dem Staat Song () zur Zeit der Streitenden Reiche.", "id": 1805696}
{"src_title": "2007年世界大賽", "tgt_title": "World Series 2007", "src_document": [{"title": "逐场比赛结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一战:10月24日.", "content": "世界大赛的开幕战以波斯顿红袜取胜为句点。红袜队在本场比赛中打出了6支二垒安打。红袜队在第一局就凭着达斯汀·佩德罗亚的阳春全垒打以及中心棒次凯文·尤克里斯,曼尼·拉米瑞兹,大卫·欧提兹的打击轰下3分。第5局下半,红袜让科罗拉多洛矶队度过了漫长的1局。红袜队在5局下半共享了14个打击人次,并打下了7分,奠定胜局。加上美联冠军赛的2场得分超过10分的比赛,红袜成为了第1支在季后赛连续三场得分都超过10分的球队。本场比赛的败战投手Jeff Francis只投了四局就被换下场,并且带有6个自责失分。", "section_level": 2}, {"title": "第二战:10月25日.", "content": "Ubaldo Jimenez的世界大赛初登场以败投告终。虽然Jimenez只被击出3支安打,但他同时也保送了5名打者。科罗拉多洛矶队在第1局就先声夺人,靠陶德·希尔顿的牺牲打把Willy Taveras送回本垒。但是在第4局下半,红袜也靠着杰森·瓦瑞泰克的牺牲打夺得扳平比数的1分。5局下半,麦克·洛威尔的二垒打让大卫·欧提兹成功跑回本垒让红袜队反超比分。", "section_level": 2}, {"title": "第三战:10月27日.", "content": "这是历史上世界大赛第一次举行于科罗拉多。同时,这一场比赛共花了4小时19分来完成,是历届以来世界大赛时间最长的一次。红袜队的菜鸟Jacoby Ellsbury在这一战的第3局里击出了2支二垒安打,也成为比赛的关键点。而松坂大辅也成功的封锁住科罗拉多洛矶队的打击火力,让红袜在前5局都没有失分。虽然科罗拉多洛矶在第6局打下2分,并在7局下半靠麦特·哈勒戴的三分全垒打把比数缩成6比5,但Jacoby Ellsbury和Dustin Pedroia却在8局上半连续的2支2垒安打把比分又拉远成9比5。最后,杰森·瓦瑞泰克的牺牲打把分数拉开到10比5。", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年世界大赛,也是美国职棒大联盟第103届总冠军赛,于2007年10月24日起,由美国联盟冠军波士顿红袜队与国家联盟冠军科罗拉多落矶队举行七战四胜制的比赛。", "tgt_summary": "Die World Series 2007 war die 103. Auflage des Finals der Major League Baseball. Die Serie startete am 24. Oktober 2007 und endete am 28. Oktober 2007. Es standen sich der Champion der American League, die Boston Red Sox, und der Champion der National League, die Colorado Rockies, gegenüber. Sieger der „Best of Seven“-Serie waren die Boston Red Sox glatt in vier Spielen mit einem Sweep, die damit ihren zweiten Titel in vier Jahren errangen.", "id": 979744}
{"src_title": "罗格列酮", "tgt_title": "Rosiglitazon", "src_document": [{"title": "药物作用.", "content": "增进胰岛素的感受性,改善血糖控制。", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "单独使用或与磺酰脲类(Sulfonylurea)、二甲双胍(Metformin)类口服降血糖药同时使用,以控制第II型糖尿病人的血糖。", "section_level": 1}, {"title": "服量.", "content": "口服,", "section_level": 1}, {"title": "风险、副作用及替代品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "心脏病.", "content": "有研究显示服用罗格列酮可令心脏病的发作几率提高43%,令死于心脏病的风险也会增加;不过亦有其他研究否定这个结论。美国参议院关于糖尿病药物文迪雅的报告指出,葛兰素史克公司和食品及药物管理局早就应当把这种药物的危险性告知病人。报告建议将文迪雅撤出市场。2009年,葛兰素史克公司资助的一项研究没有发现任何心脏病例增加的现象;但那项研究同时亦发现,药物会令患者心力衰竭的风险大幅增加,也就是心脏不能把足够的血液输往各器官和肌肉,其中包括几个病人住院或死亡的病例。食品及药物管理局将研究文迪雅对心脏的风险,同时告诫服用文迪雅的病人,在征求医生意见之前,不要自行停药。同时期在加拿大亦有一项研究把「安糖健」与市场上另一竞争对手「爱妥糖」(Actos)作比较,发现爱妥糖令患者因心脏病入院风险,比安糖健少23%,死亡风险亦比该药少14%。  2010年7月14日,美国食品及药物管理局外部专家委员会投票,结果以33比12通过继续允许梵帝雅暂时无需下架,但应加注额外警语,甚至限制使用。台湾卫生署于2011年宣布同样管制措施,要求开立此药的医师要准备「用药评估暨筛检表」、「病人知情同意书」、「指导病人用药与咨询服务训练计划手册」、「病人用药须知」等文件。卫生署并表示,梵帝雅应列为最后一线用药,并在现阶段心脏衰竭患者之外,新增限缩对象,不建议缺血性心脏病患者使用。不过,英国及欧盟均在同年禁售这种药。 在新西兰,于2011年4月29日之前停售此药,并建议病患与医生尽快讨论替代药物。  不过在2013年,美国FDA解除此药的限制使用,2015年不再监控。中华民国(台湾)卫生福利部食品药物管理署于2015年放宽该药使用限制、2016年12月30日起宣布终止监控,医师不必再填妥风险管理相关文书资料。", "section_level": 2}, {"title": "中风.", "content": "罗格列酮亦与中风有关连。根据一项由美国食物及药品管理局科学家David Graham领头的研究,透过翻查美国联邦保健纪录,比对安糖健与爱妥糖的使用者,发现在年老病人中,服用安糖健的病人,其中风的风险跟比照病人高出27%。", "section_level": 2}, {"title": "骨折.", "content": "葛兰素史克药厂曾提及服用罗格列酮的女病者,其上臂、手、脚较服用其他糖尿药物的患者更容易骨折,而有关内容亦得到研究确认The same increase has been found with pioglitazone (Actos), another TZD.。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗格列酮(Rosiglitazone)是一种用于控制糖尿病的药物,商品名称有:安糖健、文迪雅、梵帝雅(Avandia)等。由葛兰素史克(GSK)开发制造。", "tgt_summary": "Rosiglitazon ist ein Antidiabetikum aus der Gruppe der Insulin-Sensitizer zur Behandlung des Diabetes mellitus Typ 2. Das Wirkprinzip ist eine Erhöhung der Empfindlichkeit des Gewebes auf Insulin. Das körpereigene Insulin ist folglich wieder effektiver in der Lage, erhöhte Blutzuckerspiegel zu senken.", "id": 1092591}
{"src_title": "查克穆尔", "tgt_title": "Chak Mo'ol", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "\"查克穆尔\"是一种独特的中美洲人物造像形式,雕像头部向侧面旋转90度,以手肘支撑上半身,于胸前放置一个碗或盘子状的容器。查克穆尔雕像各体之间有较大差异,有些头部转向左侧,有些转向右侧,有些头部上仰,还有一些头部是可以转动的。雕像姿势可能平躺,可能侧卧,有些腹部低于胸部和膝盖,有些侧持平。有些雕像置于矩形基座上。大部分的查克穆尔雕像是不带有复杂装饰的,但是也有一些用鹿角作了丰富的装饰。奇琴伊察和图拉(Tula)的查克穆尔是士兵样貌的年轻人的造型,但是米却肯州的雕像造型是满脸皱纹的老男人,并且表现了勃起的阴茎。  至于查克穆尔的雕刻材料也是多种多样,包括石灰岩,硬质变质岩和火成岩等。除岩石外还包括陶瓷和水泥。", "section_level": 1}, {"title": "发现和命名.", "content": "这种雕像的原始名字已经无从考证。查克穆尔这个名字是其第一发现者在1875年于奇琴伊察挖掘出时提出的。勒普朗根相信当时这座雕像奇琴伊察的前任统治者,被埋在鹰和美洲虎平台下面。他将雕像命名为“chaacmol”,在玛雅语中意为“雷电之爪”。在那之后,勒普朗根的资助人,Stephen Salisbury公布了他的这一发现,并重新将名字拼写改为“Chac-mool”。  勒普朗根曾向时任墨西哥总统请求将这尊雕像运到费城在1876年举办的(第一届正式世界博览会)上展出,但是这个请求最后遭到了拒绝。1877年,尤卡坦当地政府收缴了这尊雕像并将其运到Merida。几周后雕像被转交给墨西哥联邦政府并被安置在墨西哥国家人类学博物馆。博物馆的工作人员Jesús Sanchez发现这尊奇琴伊察雕像和其它两座在墨西哥中部发现的雕像以及很多在中美洲发现的雕像在形式和造型上非常类似。19世纪发现的这一系列雕像在某种意义上能够支持托尔特克帝国的构想,但是实际上它们更可能是来源于玛雅地区。  尽管\"查克穆尔\"这个名字实际上并不恰当,但是作为这一系列来自不同地区和时期的相同形式的雕像的称呼,总要好过每一次都需要复杂的描述。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "查克穆尔广泛分布于中部美洲,从墨西哥的米却肯州到萨尔瓦多都有发现。最早的雕像大约成型于的古典期末期(c. AD 800 - 900)。 在后古典期成型的雕像分布于阿兹特克都城特诺奇提特兰,位于墨西哥城中央的图拉(Tula)和位于尤卡坦半岛的玛雅城市奇琴伊察。其中在奇琴伊察发现的有14座,在图拉发现的有12座。在图拉的宫殿中发现的查克穆尔断代于后古典期的早期(c. AD 900 - 1200)。后来发现的雕像有来自于阿科尔曼(Acolman),坎波拉(Cempoala),米却肯(Michoacan),切勒塔洛(Querétaro),和特拉斯卡拉(Tlaxcala)的。  在奇琴伊察的14座查克穆尔中只有5座是保持在原始的位置上的,分别位于卡斯蒂略金字塔中的“查克穆尔神殿”,“北部柱廊”,“小桌神殿”和“武士神殿”,其它的则被掩埋了。这5座完好的雕像都放置于一个仪式王座的房间入口附近。在图拉发现的查克穆尔也都是位于王座附近,或是放在王座正前方,或是位于放置王座的房间的入口附近。  在阿兹特克首都特诺奇提特兰的附近发现了两座查克穆尔。第一座发现于1943年,在Venustiano Carranza和Pino Suarez的交界处,在神庙以南大概距离两个街区。第二座是在神域内被挖掘出来的。这是现今被发现的唯一一座完全上过色的雕像,雕像的嘴张开着,露出牙齿,置于特拉洛克(阿兹特克雨神)神殿前方,它持有的献祭容器可能曾放置过人类心脏和血液作为供品。它也是这两座雕像中成型时间较早的一座。  在危地马拉靠近洪都拉斯边境的基里瓜遗址也发现了查克穆尔。这里的查克穆尔在造型上更接近于图拉的而不是奇琴伊察的。另外在西萨尔瓦多的塔兹玛尔(Tazumal)玛雅遗址也发现了两座查克穆尔。", "section_level": 1}, {"title": "断代和起源.", "content": "所有的目前已知的查克穆尔的年代都不早于古典期晚期,早先特诺奇提特兰和提卡尔(Tikal)等重要的中美洲遗迹刚被发现时还不知道这一概念的存在。当第一尊查克穆尔被发现后,中美洲各地也相继发现类似的雕像,向南直到哥斯达黎加。尽管现在公认的假设是查克穆尔起源于墨西哥中部,但实际上没有早于托尔特克的实例,并且墨西哥当时的文献中也都没有记载。查克穆尔的分布和背景要早于古典玛雅艺术形态,并且艺术历史学家认为正是查克穆尔发展了古典斯玛雅雕塑。在墨西哥中部发现的查克穆尔年代都不早于在奇琴伊察发现的。但是,图拉和奇琴伊察的查克穆尔似乎是快速的同时发展起来的,在各个城市间快速的传播开来。奇琴伊察的查克穆尔的多样性也验证了其发展程度,没有任意两座雕像是相同的形状,衣着或身体比例关系。但是图拉的查克穆尔都大致相同,只是在人物姿势或身体比例关系上有细微差别。米勒指出是查克穆尔发展了古典期玛雅人物绘画,并且在奇琴伊察将绘画向三维的雕像形式进行转化,也许这促进了整个墨西哥中部的人物造像的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "查克穆尔(英语:Chacmool, 英语:Chac-mool),又译为查克莫、恰克莫、查克莫天使等,是特指古典期晚期至后古典期见于中美洲全境的一种雕像形态的术语。这种雕像形式上为人形,半躺仰卧状,以手肘支撑上半身,头部向左或向右转90度的姿势,于胸前放置一个碗或盘状容器。除了最为著名的奇琴伊察的“武士神庙”之外,还有墨西哥西北部至洪都拉斯、萨尔瓦多这一广阔的范围内都发现了其遗迹。查克穆尔是死去的武士的象征,可能是用于表示手持供品献给诸神的活人祭品,其胸前的碗形容器用于放置供品。在阿兹特克文明中,这个容器被称为(一种专门用于盛放人类心脏祭品的石碗)。查克穆尔经常被与献祭石和献祭王座起来。", "tgt_summary": "Als Chac Mo'ol (auch \"Chaac M'ol\"; Maya etwa „Roter Jaguar“ oder „Großer Jaguar“) wird eine Gruppe von annähernd 40 Steinplastiken in Mesoamerika bezeichnet. Der Name geht auf den amerikanischen Archäologen Augustus Le Plongeon zurück, der ihn einer im Jahr 1875 in Chichén Itzá gefundenen Statue zuwies. Sie haben nichts mit dem wichtigen Maya-Gott Chaak zu tun, wohingegen Beziehungen zum zentralmexikanischen Regengott Tlaloc wiederholt formuliert wurden.", "id": 1939240}
{"src_title": "托马斯·怀亚特", "tgt_title": "Thomas Wyatt (Dichter)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "托马斯·怀亚特1503年出生于肯特郡的阿灵顿城堡。其父母分别是亨利·怀亚特爵士和安妮·斯金纳。他的兄弟亨利早夭,妹妹玛格丽特·怀亚特后来嫁给安东尼·李爵士,并育有一子亨利·李爵士。", "section_level": 2}, {"title": "教育和外交官生涯.", "content": "亨利·怀亚特据说身高超过六英尺,身体强壮,相貌英俊。13岁时他成为了亨利八世的用膳侍从,同年就读剑桥大学圣约翰学院。  怀亚特曾陪同第一代贝德福德伯爵约翰·罗素出使罗马,以游说教皇克莱门特七世宣布亨利八世与阿拉贡的凯瑟琳之间的婚姻无效,这样亨利就可以娶安妮·博林为妻了。有说法认为,1527年卡尔五世攻陷罗马并囚禁教皇时怀亚特也成为了皇帝的阶下囚,但他最后得以逃脱并重归英格兰。1535年怀亚特被封为骑士,次年被任命为肯特郡名誉部长。  1541年12月他当选为代表肯特郡的下院议员。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和子嗣.", "content": "1520年怀亚特娶妻伊丽莎白·布鲁克。其岳父为第八代科巴姆男爵托马斯·布鲁克,而其岳母的外祖父为曾任伦敦市长的乔弗里·博林。一年后二人育有一子小托马斯·怀亚特爵士,即1554年怀亚特叛乱的主谋。  1524年怀亚特开始从事外交之后不久,其妻就被指通奸,二人因此分居。", "section_level": 2}, {"title": "怀亚特的诗歌和影响.", "content": "怀亚特是英国文艺复兴时期诗歌领域的先行者之一。他在许多方面开英国诗歌之先河,还同萨里伯爵亨利·霍华德一道将十四行诗从意大利引入英格兰。他的主要贡献在于英语的文学化,使得其不再逊色于其他欧洲语言。  怀亚特的许多作品都翻译或者仿写自意大利诗人彼特拉克的十四行诗,还仿写了塞内卡和贺拉斯的一些作品。但同时他自己也创作了一些十四行诗。题材上怀亚特仍未脱彼特拉克的窠臼,他的许多作品都以爱情的试炼为主题,讲述一个痴情的追求者和他另有所属或者冷酷无情的情人的故事。 另一些作品揶揄和讽刺了当时都铎王朝的廷臣们欲求晋升所必须的伪善和逢迎。  怀亚特的十四行诗在韵律上有很大创新。彼得拉克十四行诗的前八句为abba abba格式,后六句则无定式;怀亚特继承了彼得拉克前八句的格式,但后六句则为cddc ee的格式。这一做法开英国十四行诗格式——三段四句加结尾对句——之先河。  除此之外他还尝试了多种诗歌体裁:回旋诗、语录诗、连锁韵、八行诗、讽刺诗、单韵诗、三联叠句、换韵不等长四句、带重唱尾句的四句、以及法国式的十二行诗和三十行诗。 他开创了一种名为保尔特(意为家禽贩,因为当时的家禽贩总是时不时将一两枚鸡蛋作为赠品)的韵律——交替使用十二音节句(亚历山大诗行)和十四音节句, 因此他被称为四抑扬音步大师。  怀亚特一直遵循传统的、意大利式的文体,另一方面他对英国本土诗人杰弗里·乔叟也十分推崇。他在词汇上受后者的影响非常大,在诗句中使用了一些乔叟自创的词,比如Newfangleness。  在怀亚特死去15年后,出版商理乍得·陶特尔将97首据说是怀亚特的诗作收录入《陶特尔杂集》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "怀亚特作品毁誉参半。 18世纪的批评家托马斯·沃顿认为怀亚特的诗作“显而易见地”不如他同时期的萨里伯爵亨利·霍华德,而怀亚特最值得称道的在于他开宗立派的贡献,是英国第一个讽刺诗人。 20世纪以后怀亚特又被文学评论界所重视。C·S·路易斯对其评价不高,称其为“黯淡时代之父”。 其他评论家则认为怀亚特爱情诗中灵动的想象力和复杂的比喻为下个世纪的玄学诗派之先声。批评家帕特里西娅·汤姆逊甚至称怀亚特为“英国诗歌之父”。", "section_level": 2}, {"title": "与安妮·博林的传闻.", "content": "野史记载1520年代中前期,婚姻不幸的怀亚特曾经与少女时代的安妮·博林有过一段情。围绕着这一说法还衍生出了许多传说和推测。现在可以确定的是他们二人确实认识彼此,但是否曾发展为恋人关系则尚不明确。十九世纪的文学评论家乔治·吉尔菲兰从怀亚特的作品里找到了蛛丝马迹 :怀亚特曾在诗句中称他的情人为安娜,并暗示她“从多弗尔去了加莱”。这与安妮·博林1532年嫁予亨利八世之前去法国旅行的路线高度重合。在怀亚特的另一首十四行诗中他写道“在她的纤细的脖颈上写着‘我是国王,不要碰我’”。这无疑又是另一条有力的证据。  另一方面,托马斯·怀亚特的孙子乔治·怀亚特爵士曾为安妮·博林作传,其间提到1522年冬天安妮·博林甫从法国归来时,托马斯·怀亚特对她一见钟情。1525年前后国王开始钟意安妮之后,怀亚特也没有放弃。他们二人后来借着玩草地滚球游戏的机会为了安妮大吵一架,随后怀亚特请愿出使意大利。", "section_level": 1}, {"title": "通奸指控和被囚禁.", "content": "1536年5月怀亚特因为被指控与安妮·博林通奸而关入伦敦塔。 凭借着怀亚特家族与托马斯·克伦威尔的交情,他于当年被释放并官复原职。据推测,他曾亲眼目睹安妮·博林和其他五个被指控和她通奸的男子被处决。他后来以此为灵感写了一首诗, 诗中未敢明确为这些死者叫屈,只是表达了深切的悲痛与震惊。  1530年代的德文郡手稿中收录了怀亚特的一首藏头诗:把每一行的第一个字母连起来就构成了SHELTUN。在这首诗的后面则附有玛丽·谢尔顿的回复,明确拒绝了他。玛丽是安妮的表亲,1535年2月到8月间也与亨利八世有染。  1537年前后,伊丽莎白·达瑞尔成为了怀亚特的情妇。她给他生了三个儿子。 其中之一的爱德华参加了同父异母兄弟小托马斯·怀亚特爵士领导的叛乱,并因此被处决。  1540年怀亚特再一次被国王宠幸。国王解散了博克斯利修道院以后把其原址和许多附属的庄园都封给了他。1541年怀亚特又被指控叛国罪,但由于亨利八世的第五个妻子凯瑟琳·霍华德的斡旋,他又一次得以全身而退并官复原职,但作为交换他被要求与妻子伊丽莎白重修旧好。凯瑟琳·霍华德被处决后不久,怀亚特就一病不起。他生命中最后一段时间居住在朋友约翰·霍西爵士的克利夫顿梅班克乡村别墅里。1542年10月11日托马斯·怀亚特去世,被安葬在谢尔本修道院。", "section_level": 1}, {"title": "子嗣和亲属.", "content": "托马斯·怀亚特死后,他唯一合法的儿子小托马斯·怀亚特爵士发动了反对亨利八世之女玛丽一世的叛乱并推举安妮·博林的女儿,信奉新教的伊丽莎白为女王,结果失败并被处死。  怀亚特的妹妹玛格丽特·怀亚特嫁予安东尼·李爵士,其后代之一是美国南北战争时期的罗伯特·李将军。  爱德华八世国王,即后来的温莎公爵,之妻,沃利斯·辛普森的家系可以追溯到怀亚特的孙子,乔治·怀亚特爵士。  弗吉尼亚殖民地总督弗朗西斯·怀亚特爵士是托马斯·怀亚特的曾孙。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·怀亚特爵士(英语:Sir Thomas Wyatt,1503年-1542年-10月11日)是16世纪英国政治家,外交家和抒情诗人。他以英国十四行诗的发明人著称。他出生于肯特郡梅德斯通附近的阿灵顿城堡,家族则来自约克郡。其父亨利·怀亚特曾在亨利七世的枢密院任职,1509年亨利八世登基后他仍受到新王的信任。托马斯·怀亚特从剑桥大学圣约翰学院毕业后由其父引荐进入宫廷。他的诗在当时的宫廷中广为流传,但终其一生都没有出版过。他的第一本诗集《陶特尔杂集》出版于他去世的十五年后。", "tgt_summary": "Sir Thomas Wyatt (* 1503 auf Allington Castle, Maidstone, Kent; † 11. Oktober 1542 in London) war ein englischer Dichter und Diplomat.", "id": 459742}
{"src_title": "群 (小說)", "tgt_title": "Der Schwarm", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "世界各地陆续传出来自海洋的异常现象所造成的灾难性事件,海洋生物开始发狂似的攻击船只、包围海岸甚至入侵陆地,随着挪威大陆坡蕴藏的甲烷水合物大量分解所引发的海底崩移,海啸不仅重创了北欧诸国的沿海地区及海上建设,也震惊了全世界。一群海洋生物学家、海洋物理学家甚至天文学家为此而聚集在一起试图找出肇事的根源,并提出海洋中存在某种代号为Yrr的疑似智慧生物为这一连串事件的幕后黑手。而美国军方的介入以及Yrr真面目的揭晓,又将事态朝向更为诡谲复杂的方向发展。人类面对海洋的来袭与敌意,该如何自处与化解呢?  挪威海洋生物学家兼大学教授,都会雅痞,《群》一书中的主要角色,在后来的研究工作上有相当重要的地位。被认为是作者于书中的投影。 出生于伊努特地区的印地安人,加拿大籍鲸鱼研究学者,全书中的另一主要角色,在书中亦有举足轻重的地位。 石油公司主管,与西谷·约翰逊有着暧昧的关系。在书中为作者薛庆妻子莎宾娜的投影(有声书中由作者妻子诠释)。 科学记者,全书中的女主角之一,在后期亦有加入研究团队,与李奥一同合作。 美军将领,中美混血儿,激进爱国主义者,是研究团队的实质负责人与指挥官。 李奥的助手,为主修动物智能的女大学生,研究团队成员之一。与灰狼为情侣。 美国海军昔日海豚训练员,因为不忍心于海豚的遭遇而离队,为李奥的朋友并且受李奥之邀加入研究团队。与艾丽西娅·戴拉维为情侣。", "section_level": 1}], "src_summary": "《群》(德文:Der Schwarm,英文:The Swarm)由德国作家法兰克·薛庆(Frank Schätzing)所著,于2004年出版的科幻惊悚小说。", "tgt_summary": "Der Schwarm, erschienen 2004, ist der sechste und erfolgreichste Roman des deutschen Schriftstellers Frank Schätzing. Thema des Science-Fiction-Thrillers ist die existenzielle Bedrohung der Menschheit durch eine unbekannte, intelligente maritime Lebensform.", "id": 2869700}
{"src_title": "文言文", "tgt_title": "Klassisches Chinesisch", "src_document": [{"title": "定义与分类.", "content": "“文言文”这个术语在不同的语境中有三个不同的含义:古代的汉语、上古汉语和文言。“古代的汉语”泛指鸦片战争以前汉族人所使用的语言。现存的古汉语材料是由文字记录下来的书面语言材料。目前发现的最早的书面语言材料是甲骨文,从甲骨文算起,古代汉语大约有三千多年的历史。三千多年来,汉语有了很大的变化。根据汉语语法、词汇和语音变化的情形,学者将古代汉语分为三个发展时期:上古期、中古期和近代期。上古期是指公元3世纪以前,即历史上商、周、秦和两汉时期;中古期是指公元4世纪到公元12世纪,即历史上的六朝、唐和宋时期;近代期是指公元13世纪到19世纪,即历史上的元、明、清时期。  西方早期来华的教会将文言文分为“深文理(英语:High Wenli)”及“浅文理(英语:Easy Wenli)”,故圣经有两种文言版本的翻译:深文理是指较为纯粹的文言文,比较晦涩难懂;浅文理则是代指当时通行的书面用语,属于简单的文言文。  许慎《说文解字叙》云:「...仓颉之初作书,盖依类象形,故谓之文。其后形声相益,即谓之字...」。文言文即是以文字本身原有意义所言之文章,此为象形文字体系才有的文体,拼音文字体系无法拥有。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "文言文的特色有:言文分离、行文简练、时语方言少,易于永续流传。  文言的特点,相对官话白话(包括口语和书面语)而言,主要表现在语法与词汇两方面(以下所述各项特点皆为举例而未完备。):", "section_level": 1}, {"title": "语法特点.", "content": "文言文的语法特点主要表现在词类及词序两方面。一般而言,文言文有比白话更多的词类活用现象。", "section_level": 2}, {"title": "词汇特点.", "content": "文言文与白话文在词汇上有很大差异。这个差异通常必须以词典或字典的形式加以条列,才能完整表达。不过,有个特点可以概括地观察:文言文的词汇较为简洁,例如:相较于白话文的词以双音节词为主,文言文中的词以单音节词为主,单字有独立意思。", "section_level": 2}, {"title": "文体分类.", "content": "中国历代学者对于文体都有不同的分类法。", "section_level": 1}, {"title": "魏晋南北朝.", "content": "魏晋南北朝,是文体分类研究的开始,相关著作有曹丕的《典论·论文》、李充的《翰林论》、挚虞的《文章流别志论》、刘勰的《文心雕龙》、昭明太子主导的《昭明文选》等。其中《典论·论文》将文体分为4类:  而《昭明文选》是一本分类很繁杂的选集,将所选的文章分成37类之多。", "section_level": 2}, {"title": "明清.", "content": "明朝的吴讷著《文章辨体》、徐师曾著《文体明辨》,清朝姚鼐编《古文辞类纂》,都是讨论文体的重要著作。其中《古文辞类纂》将文体分为13类:", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "由郭锡良等人编著的《古代汉语》修订本中分析,文体分类有三种标准:依语言形式分、依内容分、依应用范围分。依语言形式,《古代汉语》先将古代文体分为3大类: 在此分类之下,古典散文又可以分为4类:", "section_level": 2}, {"title": "当代传承.", "content": "对于华语学习者和使用者来说,文言文的缺点在于难懂、不易普及,要读懂文言文须经过适当的训练才能够了解其中的含意,而要写作文言文的难度更高。  从晚明开始,就存在儿童过早准备科举状态的现象。晚清的八股文更严重影响了中国教育的风气。甲午战争前后,何启、胡礼垣等人便指出文言文的一个弊端:  所以1919年的「新文化运动」后,中国文坛提倡的「我手写我口」、「能识字便能读」的「白话文」渐渐取代了文言文。  然而也有人认为,所谓文言文「难懂、不易普及」、文言文须「经过适当的训练」才能够了解其中的含意、写作文言文「难度更高」等等论点,其实是因为人们从小就一直接受现代白话文教育;如果从一开始就兼学文言文则不会有如此感觉,尤其对于非北方官话使用者来说,现在白话文并不比文言文易学。", "section_level": 1}, {"title": "中华地区.", "content": "虽然现代华文社会以白话文写作为主,但是文言文作为一种中华传统文化,仍然受到华人相当的重视,文言文对白话文仍有一定的影响力。现在仍有许多人喜爱在写作白话文时引用文言「典故」、「诗词」,以及华人社会普遍使用的「对联」等等,中文里的许多成语和俗语亦都来自文言文。而对于有志学习中国文学的人,文言文的训练更是不可缺少的。  在台湾以及中国大陆与香港地区的教育中,文言文都是必修内容。学生在小学阶段的五、六年级开始接触文言文,往后逐渐增多,到高中阶段,文言文基本成了语文课(国文科、中文科)的主体。香港中国语文科课程中,小五生须学习文言文,高中生会更进一步研习文言文。  中国大陆的中考和高考都有文言文的相关考题。中国各地不时会出现文言文的高考高分作文,不过自2012年起,随着《2012年高等学校招生全国统一考试考务工作规定》的发布,中国大陆高考作文限用「现行规范汉语言文字」,即网络语言、文言文和繁体字均不能再用于高考作文,这引起了部分人的批评。不过有指该规定在实际操作中并未严格执行,专家会根据具体情况决定。  香港教育界通行的广东话(粤语)保存了不少文言文的字词。  粤港文坛曾流行三言混合(白话文+文言+广东话)与「文白夹杂」(白话文+文言)。 香港近代由粤剧、粤曲、粤语流行曲至著名小说家金庸先生的武侠小说作品是用「文白夹杂」型式写的。因此,文言文的词句得以在香港70后、80后、90后中得以传承。  即使到了新文化运动100年后的2012年,文言文仍常被用在中华民国政府公文之中,例如立法院聘请前任立法委员黄淑英任职顾问的公文,便使用文言文书写,由于用词艰深,有「绠短汲深」等较少见词汇,使得接到聘书的黄淑英看不懂;立委张晓风则认为书信往来要让对方看得懂比较有诚意。  在中华数千年历史中,语言的口语变化非常大,语法各自不同的方言种类众多,惟独文言文始终保持相近的格式。文言文能让操不同方言者笔谈,是一种具有固定格式、却不会非常困难的沟通方法。但是,文言文在汉语白话文普及,以及英文成为全球准通用语后,其地位与实用性已经大不如前。  文言文复兴,是当代中国文化复兴运动的热点之一。它的产生与中国文化复兴运动的产生,一样具有深刻的历史背景,都是中华民族复兴运动的有机组成部分。随着大中华地区的经济快速发展,人们逐渐重视与肯定自身传统的中华文化,因此文言文也更加得到重视。武汉大学哲学学院教授彭富春,就建议应该加强古代汉语教学,并且提出加大文言文在语文课中的比重,文言文应超过白话文的内容、以及设立国家级的古代汉语语言考试等建议。  文言文复兴从表面看来,是对胡适等人提倡白话文的否定,实质上则是对白话文运动的引伸。白话文的推行,极大地增加了广义文化的受众,但却使传统中国文化的直接受众越来越少,因而就使中国文化的传承遭受前所未有的威胁。正是基于完整、准确地传承中国文化的需要,文言文复兴才成为历史的必然。文言文复兴不能否定白话文的存在和价值。  中国大陆的文言文复兴是从二十世纪八十年代开始萌芽的。文言文复兴的概念,是青年学者刘周在“中国文化复兴的第一步(倡议书)”中明确提出的。2007年推出的《光明日报》“百城赋”,更表明了国家对待文言文复兴的态度。文言文复兴的倡议书是由一位青年学者提出,说明文言文复兴的发展后劲非常有力。  在网络上,文言文得到了热心网民的推崇和发扬,其中比较有代表性的有维基大典(文言文维基百科)等。文言文维基百科于2006年7月31日建立,截至2017年已有超过6000条目。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在日本这种书面语被称为「」(,Kanbun)。  日本自从中国唐代文化交流,到片假名平假名普及后很多年,文书、碑文、经文等多采用汉字文言文。  图中所见日本石川县金泽市兼六园内之《石川县战死士尽忠碑》石碑,碑文纪念阵亡将士:「人谁无一死?死而得其所,死亦荣矣...」事件是明治十年(1877年)。石碑立于明治十一年(1878年)。  日本高中也教授汉文文言文。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "在朝鲜半岛这种书面语被称为「」(,Hanmun)。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "在越南这种书面语被称为“文言”()或“古文”(),现已几乎不用。", "section_level": 2}, {"title": "新嘉坡.", "content": "新嘉坡在二零一九年实行新的中学华文课程时,因古典文学部分异常薄弱而将文言文完全删除。取而代之的是本国文学作品。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在马来西亚,国中(若有选考华文)和独中的华裔生须开始阅读文言文。华文课本会根据年段,慢慢加入文言文的篇数。此外,文言文和古诗(各一篇)也是华文考试的必考项目之一。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "在日本萨摩藩占领其之后,琉球逐渐日化,原有的文言文教学也逐渐和日本一致。", "section_level": 2}, {"title": "文言文研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古汉语语法学的建立.", "content": "中国古代学者很早就注意对语法现象的观察和思考,在这方面给后人留下了不少宝贵的见解。但是语法学作为一门独立的科学,则是近代的事了,建立古汉语语法学的是清末的马建忠,他于公元1898年写成的《马氏文通》首先创建了一个语法体系。", "section_level": 2}, {"title": "研究语料.", "content": "当我们把鸦片战争以前汉族人所使用的语言统称为古代汉语时,这是个有几千年漫长历史的语言。对这个过程中的汉语语料,可以取几种不同的研究方法。如果我们把“共时研究”与“历时研究”都考虑在内的话,那么对古代汉语语料的研究可以归结为六种:“专书、断代、泛时”等三种的共时研究;“比较、贯通、汉语史”等三种的历时研究。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "用科学方法去建立上古汉语语法体系,将可大大节省数以亿人的时间和精力,尤其是青少年以及其他想学习古汉语者。若有一套语法体系,能完善且充分反映上古汉语的语法特点,那将会是完成汉语史的奠基石。理论上,这个体系有助于充实、丰富世界的语言学理论。古汉语的研究一方面要借鉴现代汉语以及中国各地的方言之研究思想和成果,另一方面又不宜用现代语法的框架来套住古代语法。因此,要从古代汉语的语法特点入手,建立古汉语的语法系统。既要注意古今的迥异,也要注意古今的微殊,即大同中的小异。当我们用现代汉语的框架研究古汉语时,往往易于抹杀大同中的小异,易于“以同代异、以今律古”。同样是古代,也存在分期的不同,这里同样有既要借鉴而又不要比附的关系。另外,还要借鉴汉藏语系里的其他语言之研究成果。要建立文言语法体系,研究者还有许多许多基础工作要做,需吸收训诂学、文字学、音韵学等多方的成果,以求建立一套“泛时”的“古汉语语法体系”。中国从上古到清代,大量的典籍是用文言写成的,因此极需要研究文言语法以及文言的发展。有了一部反映从上古直至清代语法全貌的“新《文通》”后,马建忠所期望的「循是而学文焉」,将会更上一层楼。文言研究也有助发扬和恢复中华传统文化。", "section_level": 2}], "src_summary": "文言文或古文,非华语社会称古汉文,是汉语族诸语言的一种书面语言,起源自中国春秋战国时期的汉语口语。据学者胡适考证,至中国汉代,文言文已经脱离了日常口语,而当时的书面语(即文言文)已经开始向复古和口语化两个方向发展。至中国唐宋时期,华语族诸语言的口语与先秦时期口语差异更加明显,这时,有三种书面语。一种书面语是模仿上古汉文书面文献的书面语,如唐宋八大家的散文,即古文运动的作品;另一种是在两汉至魏晋南北朝的基础上所形成的书面语,即今日的华文,如西汉《史记》、东汉佛经翻译、南北朝刘义庆的《世说新语》;第三种则是各语言白话文的源头,如唐代的变文、宋代的话本等。到了元、明、清的近代时期,情况与中古时期类似,既有模仿上古的书面语,如桐城派的散文,亦有今日所谓的文言(如明史、清史稿),又有所谓的近代白话,比如《水浒传》、《西游记》等。由于文言文并不是一时一地的一种语言,因此不同时代或地区的文献,在语法和词汇上会有差异。", "tgt_summary": "Das klassische Chinesisch (), auch „Wenyan“ () genannt, bezeichnet im engeren Sinne die geschriebene und wohl auch gesprochene Sprache Chinas während der Zeit der Streitenden Reiche (5.–3. Jahrhundert v. Chr.). Im weiteren Sinne umfasst dieser Begriff auch die bis ins 20. Jahrhundert benutzte chinesische Schriftsprache.", "id": 2651043}
{"src_title": "马格德堡号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Magdeburg (1911)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "马格德堡号是为替代老旧的小巡洋舰𫛭号小巡洋舰而以“𫛭替舰()”为代号进行订购,并于1910年在不来梅的威悉船厂开始,建造编号为171。作为威悉船厂为德意志帝国海军建造的第十艘小巡洋舰,它于1911年5月13日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由马格德堡时任市长主持为舰只命名。至1912年8月20日,舰只正式投入公海舰队使用。  马格德堡号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由三套贝格曼蒸汽轮机组成,以驱动三个直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率,但在实际使用中达到了。它们由十六台燃煤船用式水管锅炉提供动力,其后又改造为将燃油喷洒在煤上以提高燃烧效率。这也使舰只的最高速度可达。马格德堡号能够携带煤和额外燃油,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为18名军官及336名水兵。  马格德堡号的主舰炮由十二门单装105毫米45倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门并排布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。主炮备弹共1800发,每门150发。此外,舰只还标配搭载有两具鱼雷管和五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。它还可携带120枚水雷。在装甲方面,马格德堡号的侧舷由厚的水线装甲带保护。司令塔的侧面有厚,而甲板的厚度则为60毫米。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "马格德堡号在入役后即取代小巡洋舰奥格斯堡号担任鱼雷试验船。当第一次世界大战于1914年8月爆发后,它又被部署至波罗的海,受海军少将指挥。8月2日,马格德堡号打响了战争中针对俄国的第一枪,当时它炮击了利鲍的港口,而奥格斯堡号则在海港外围布设了一个水雷区。事实上,俄国人当时已然离开利鲍,后者亦由德国陆军占领。由于奥格斯堡号布设的雷区标记不佳,这对德军行动造成的阻碍更甚于俄国人的抵抗。马格德堡号之后又跟随波罗的海部队对俄国阵地展开一系列的轰炸,其中包括十天后、即8月12日炮击了设于卡拉那 (希尤县)的里斯特纳灯塔。8月17日,马格德堡号、奥格斯堡号连同三艘驱逐舰和布雷艇德国号渡轮遭遇了两艘强大的俄国装甲巡洋舰——马卡罗夫将军号装甲巡洋舰和怒吼者号装甲巡洋舰。然而,俄国指挥官却错误的认为德国大巡洋舰和也在阵中而未敢发动攻击,两军遂各自撤退。 随后,身为的海因里希亲王,任命海军少将埃勒·贝林取代了米施克的职位。贝林下令在8月26日进行另一次行动,即肃清芬兰湾入口处的俄国侦察部队。当日早晨,马格德堡号在爱沙尼亚沿岸的奥斯穆斯岛灯塔附近船舶搁浅。为其护航的驱逐舰V26号试图将马格德堡号解救出来,但未能奏效,遂开始接载该舰的部分船员。在撤离过程中,俄国巡洋舰博加特耶尔号防护巡洋舰和帕拉斯号装甲巡洋舰出现并炮击了搁浅的马格德堡号。德国人摧毁了舰只的前部,但在俄国人到来之前未能达成完全破坏。马格德堡号的15名船员在袭击中遇难。德国人的代码簿亦未及销毁;俄国人能够找回其中的三本以及通行的密码索引。10月13日,他们通过两位俄国信使将一份副本交给了英国皇家海军。俄国海军在原地对舰只进行了部分报废,并最终拆毁了残骸。  代码簿的俘获令英国皇家海军得到了显著的优势。海军部立即创建了一个名为“40号房(英语:\"Room 40\")”的解译部门,以处理所截获的德国无线电信号。有了代码簿和密码索引,英国人能够追踪大多数德国军舰的动向;这些信息都可以传递至大舰队总司令、海军上将约翰·杰利科。这使得英国人可以多次伏击部分或整个公海舰队,其中最为成功的是1915年1月的多格滩海战 (1915年)和1916年5月的日德兰海战。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰马格德堡号()是德意志帝国海军所建造的四艘马格德堡级小巡洋舰的首舰,以萨克森省首府马格德堡命名。它由不来梅的威悉船厂自1910年起建造,至1912年8月完工并交付公海舰队使用。马格德堡号的主舰炮为十二门105毫米45倍径速射炮,最高速度达27.5节。", "tgt_summary": "SMS \"Magdeburg\" war ein Kleiner Kreuzer der Kaiserlichen Marine. Die \"Magdeburg\" war das Typschiff der nach ihr benannten \"Magdeburg\"-Klasse und ihre Schwesterschiffe waren die \"Stralsund\", die \"Straßburg\" und die \"Breslau\".", "id": 1040380}
{"src_title": "巴斯大學", "tgt_title": "University of Bath", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴斯大学的前身最早可追溯到1856年建立于布里斯托尔的一间技术学校,布里斯托尔贸易学校。1885年,布里斯托尔贸易学校成为商界冒险家学会的一员,并更名为商界冒险家技术学院。与此同时,巴斯药剂学校在1907年建立于毗邻布里斯托尔的巴斯市。到1929年,巴斯药剂学校成为商界冒险家技术学院的一部分。  商界冒险家技术学院于1949年纳入布里斯托尔教育部门的监管,并更名为布里斯托尔技术学院。1960年,学院再次更名为布里斯托尔科学及技术学院,并成为10间受教育部监管的技术学院之一。  1963年,根据罗宾斯委员会的报告,布里斯托尔科学及技术学院被假定为巴斯技术大学。  由于布里斯托尔市不能提供适合学院发展的单幅用地,在学院和巴斯市教育部长商讨之后,决定将学院迁至位于巴斯市郊的克礼文顿的一块俯瞰全城的绿地上。  校园的建设开始于1964年,并于1965年完成第一栋建筑物。大学于1966年获得皇家特许大学资格,同年并于在巴斯会堂举行第一个学位颁授仪式。如今,夏季的学位颁授仪式通常在巴斯修道院教堂内举行。而冬季的学位颁授仪式会在市政厅或巴斯会堂内举行。 根据城市的记录,于19世纪中期曾经有在现时校址及附近兴建牛津大学附属学院的计划。若当年的学院成功兴建,今日的巴斯大学在学科设置及校园布置上将会是另一个面目。  校徽的设计来源是于市中心发现的一块古罗马时期的石头上的图案。", "section_level": 1}, {"title": "校舍建筑.", "content": "巴斯大学建校于1966年,是英国典型的「平板玻璃大学」。其现代化设计的校舍与巴斯市中心乔治亚式、被列为联合国文化遗产的建筑形成独特的对比。接近50年来,校园内的建筑物亦在不断翻新、改建和扩建。例如将大部分教学类建筑用高架人行道连接,并将这些建筑物的主入口改为由高一层进入而不是地面进入。近期新落成的建筑物包括:树林宿舍、东楼、学生会、四西、一西北、校监楼及院子宿舍。而正在进行工程的新建筑有艺术中心及四东南(建筑及土木工程学院新院舍)。", "section_level": 1}, {"title": "大学排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国国内排名.", "content": "根据英国的(University League Table)2015年大学排名,巴斯大学的整体学科位列英国第四。 英国另一报纸《星期日泰晤士报》(Sunday Times)在2014年把巴斯大学整体评为英国第七。", "section_level": 2}, {"title": "学科.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机械工程及设计学院.", "content": "建筑学(全英第1), 土木工程(全英第2), 化学工程(全英第5), 电子工程(全英第10), 航空及制造工程(全英第3), 机械工程(全英第4), 力学工程。", "section_level": 2}, {"title": "人文及社会学院.", "content": "社会科学(全英第2), 经济及国际发展(全英第7), 教育, 欧洲研究, 社会政策(全英第4), 心理学(全英第3), 社工(全英第3), 政治(全英第4)。", "section_level": 2}, {"title": "科学院.", "content": "生物(全英第7), 化学(全英第6), 数学(全英第4), 电脑科学(全英12), 药剂(全英第2), 物理及天文学(全英第8), 物理。", "section_level": 2}, {"title": "商学院.", "content": "会计及财务 (全英第1), 商业管理 (全英第2), 经济学 (全英第11),  巴斯大学的商学院在英国《独立报》的Complete University Guide 2008 与伦敦帝国学院并列全英国第二位,仅次於伦敦经济学院。 商学院中的会计与金融专业(Accounting and Finance)更是在TIMES2010中排名该专业全英第一。 商学院的本科生于二年级时会被安排于两间不同的商业机构实习分别本半年。参与实习计划的公司包括高盛(Goldman Sachs)、摩根大通(J.P. Morgan)、罗兵咸永道(PricewaterhouseCoopers)、花旗银行(Citibank)、新力(Sony)和Google等。", "section_level": 2}, {"title": "体育学院.", "content": "巴斯大学拥有世界级的体育训练村,一些英国的奥运选手也于巴斯受训,例如Heather Fell(2008北京奥运田径银牌)。 英国卫报更把巴斯的体育学院评为全英第一。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴斯大学(英语:University of Bath),是一所英国顶尖研究型大学,位于英格兰巴斯,于1966年获得皇家特许状。巴斯大学以商业管理起家,可以追朔到1856年创立的布里斯托贸易学校。尔后成立了世界知名的「巴斯大学管理学院」更被公认为最好的商学院之一。", "tgt_summary": "Die Universität Bath erhielt 1966 die königliche Gründungsurkunde und ist seitdem eine staatliche Universität in der Nähe der englischen Stadt Bath mit rund 15.000 Studenten. Die Institution ist eine sogenannte Campusuniversität.", "id": 449592}
{"src_title": "特里菲娜", "tgt_title": "Tryphaina (Königin von Syrien)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "特里菲娜是托勒密八世和克丽奥佩脱拉三世的长女,因此她兄弟姊妹包含托勒密九世、托勒密十世、克丽奥佩脱拉四世和克丽奥佩脱拉·塞勒涅一世。  前124年,托勒密八世不想再支持塞琉古王位觊觎者亚历山大二世,他改扶持德米特里二世和克丽奥佩脱拉·特亚之子安条克八世,并把女儿特里菲娜嫁给安条克八世,还派军队支援。特里菲娜和安条克八世共有五个儿子,塞琉古六世、安条克十一世、腓力一世、德米特里三世和安条克十二世,还有个女儿叫劳迪丝·特亚,她女儿劳迪丝·特亚后来嫁给科马基尼王国米特里达梯一世。  前112年,安条克八世击败他同母异父的兄弟安条克九世,夺回首都安条克城,城中的安条克九世之妻克丽奥佩脱拉四世被迫逃往阿波罗神殿寻求庇护。特里菲娜厌恶她的妹妹克丽奥佩脱拉四世,要求把克丽奥佩脱拉交给她,准备要杀克丽奥佩脱拉。她控诉克丽奥佩脱拉不该引进埃及军队介入王室继承纠纷,另外控诉她违反母亲的意思嫁到埃及国外。然而,安条克八世希望他的妻子能饶过克丽奥佩脱拉,安条克八世他说塞琉古王朝至古从未如此残酷对待宗族女性,而且克丽奥佩脱拉所躲的阿波罗神殿对王国而言相当神圣,且是阿波罗保佑才使他获得胜利,应该要敬重神。但特里菲娜并没有被丈夫说服,她命令数码士兵进入神殿杀了她的妹妹克丽奥佩脱拉,克丽奥佩脱拉临死前诅咒她会因杀自己姊妹和不敬重神而受到天罚。  一年后,前111年特里菲娜在战场上被安条克九世俘虏,安条克九世为了报杀妻之仇,命人以当时处死克丽奥佩脱的方式处死特里菲娜。", "section_level": 1}], "src_summary": "特里菲娜(, 前141年-前111年),现代一些学者认为她也名为克丽奥佩脱拉,故称为克丽奥佩脱拉·特里菲娜,但没有证据显示她拥有克丽奥佩脱拉之名。特里菲娜是希腊化时代托勒密埃及的公主,后来嫁给塞琉古王国安条克八世,成为王后。", "tgt_summary": "Tryphaina († 111 v. Chr.) war eine ptolemäische Prinzessin und als Gattin des Antiochos VIII. Grypos spätseleukidische Königin in Syrien (124–111 v. Chr.). Nicht belegt, wenn auch oft angenommen, ist, dass Tryphaina auch den Herrschernamen \"Kleopatra\" geführt habe.", "id": 1188410}
{"src_title": "格雷格·奥登", "tgt_title": "Greg Oden", "src_document": [{"title": "球衣背号.", "content": "高中:50大学:20NBA:52(开拓者) / 20(热火)", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "欧登在选秀前被外界一致认定为在2007年NBA选秀大会的头号热门,虽然凯文·杜兰特在当年也是杀遍四方, 但完全没有撼动各队经理对于欧登的第一指名。 2007年6月28日没有意外,波特兰开拓者以状元签选择了欧登。但随即在2007年9月,医生发现其膝盖内有软骨损伤的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "07-08赛季.", "content": "2007年10月18日,欧登在常规赛正式开赛的前10天(2007年10月28日正式开赛),在队内训练中不幸旧伤复发,被迫缺席整个赛季。直至常规赛结束当天,即2008年4月16日,身体才完全康复。", "section_level": 2}, {"title": "08-09赛季.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "例行赛处女秀.", "content": "这场比赛在2008年10月29日进行,是欧登进入NBA的首场例行赛,奥登率领波特兰拓荒者作客洛杉矶湖人,奥登在这场比赛上场的时间很少,但表现还算可圈可点,不幸的是,欧登在这场比赛中受伤,导致拓荒者最终以10分之差落败。以下是欧登的例行赛处女秀数据:", "section_level": 3}, {"title": "13-14赛季.", "content": "2013年8月7日, 迈阿密与欧登签下了一纸一年的短约。这年热火拿下了东区冠军,举起奖杯时欧登的喜悦溢于言表。", "section_level": 2}, {"title": "CBA生涯.", "content": "欧登在2015年与江苏南钢签下了一年一百二十万美金的合约。并向媒体表示自己在准备2016-2017年NBA的回归。欧登在CBA首场比赛就拿下了19分24篮板4火锅,完全主宰了禁区。2016年2月1日他离开了江苏南钢,留下了场均13分、12.6篮板与2.0火锅的数据。", "section_level": 1}, {"title": "退休后.", "content": "欧登从中国回美国后,决定接受他的篮球生涯已经结束的事实,向外界宣布退休。目前他回到了母校俄亥俄州立大学继续学业,主修体育市场管理(Sports Industry)的课程,同时也担任学生教练的工作,协助帮忙球员。被问到是否还有机会重返联盟,欧登回答说:「我想是已经结束了,我不会去说我后悔过什么。我只会说希望当时的我能够再做得更好一些。十年后我又回到了这里,感觉起来我好像是个老人一样。」", "section_level": 1}, {"title": "波特兰开拓者铁三角.", "content": "1.格雷格·欧登-中锋 2.拉玛库斯·阿尔德里奇-大前锋 3.布兰顿·罗伊-得分后卫", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷格·欧登(英语:Greg Oden,1988年-1月22日),生于纽约州的水牛城,前美国职业篮球运动员。", "tgt_summary": "Gregory Wayne „Greg“ Oden Jr. (* 22. Januar 1988 in Buffalo, New York) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 2007 bis 2014 bei den Portland Trail Blazers und den Miami Heat in der NBA unter Vertrag stand, verletzungsbedingt jedoch kaum zum Einsatz kam.", "id": 2360559}
{"src_title": "石挥", "tgt_title": "Shi Hui (Schauspieler)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1915年出生于天津市杨柳青石家大院。一岁时随父迁往北京,入读北师大附小。中学时考入南开学校,曾参加南开新剧团活动。1937年南开学校主楼被日本飞机炸毁后,随师生迁至耀华学校继续上学。后因家境拮据,未等毕业即去上海谋生,做过列车上的车童、牙医所的童工、电影院小卖部的售货员。1940年经小学同学、演员蓝马介绍,加入中国旅行剧团,很快在舞台剧演艺界出名,并转至电影界,进入文华影片公司。  1949年后,在当演员的同时担任多部影片导演,由他导演的著名影片有《鸡毛信》、《刘胡兰》等。其导演的描写解放军影片《关连长》受到了批判,被说是“丑化了解放军”。  1957年由他导演并担任主角的电影《雾海夜航》又受到了批判,同时因为他在报纸上发表了一篇短文《东吴大将-假话》而被打成“右派”,并被批判。1957年11月,石挥乘坐曾拍摄过《雾海夜航》的“民主三号”客船,在海上投海自杀。", "section_level": 1}, {"title": "所获荣誉.", "content": "40年代石挥参演了30多个剧目,无论正派,反派,青年,老年,戏剧,悲剧,他的表演都能挥洒自如,游刃有余,其中更是以《正气歌》里的文天祥,《大马戏团》里的慕容天锡,《秋海棠》里的秋海棠尤为出色,1942年被舆论和观众评选为“话剧皇帝”。  石挥改编自老舍名著《我这一辈子》的同名作品,由其自导自演并获得极大的成功。1955年,该片获得文化部优秀影片二等奖。  1954年石挥导演的影片《鸡毛信》获得爱丁堡国际电影节优胜奖,这是最早一部在国际上获奖的中国儿童故事片。  1955年石挥导演的戏曲艺术片《天仙配》深受广大人民群众喜爱,并引起香港,台湾,东南亚等地的黄梅戏热潮。", "section_level": 1}], "src_summary": "石挥(1915年-1957年),原名石毓涛,中国话剧演员、电影演员和电影导演,活跃于20世纪30年代至50年代。1957年因被打成“右派”,在东海蹈海自杀。", "tgt_summary": "Shi Hui (; eigentlich \"Shi Yutao\"; * 1915 in Tianjin; † Dezember 1957 bei Shanghai) war ein chinesischer Schauspieler und Regisseur.", "id": 2596351}
{"src_title": "MEKO型护卫舰", "tgt_title": "MEKO (Schiffsreihe)", "src_document": [{"title": "各型简介.", "content": "MEKO系列巡防舰有诸多衍生型,以下为MEKO系列各型诸元与简介", "section_level": 1}, {"title": "诸元.", "content": "德国版:", "section_level": 2}, {"title": "F-124.", "content": "由德国与荷兰联合研制,主要用来取代3艘吕特晏斯级驱逐舰,以布兰登堡级的设计改良而成,德国巡防舰联盟(ARGE,包括B&V、HDW与TNSW)设计,B&V主导,HDW与TNSW为次承包商。", "section_level": 2}, {"title": "F 125.", "content": "德国在1997年规划执行防空、反舰、反潜、火力支援、战区弹道飞弹防御以及维和、打击国际恐怖主义、支持多国联合行动等任务的新型舰艇。因此,巴登·符腾堡级与先前的不来梅级、布兰登堡级和萨克森级并无继承关联,本级舰为一种全新设计以满足当前及未来海上威胁的巡防舰。", "section_level": 2}, {"title": "K 130.", "content": "又称K130或130型护卫舰是德国海军替代猎豹级导弹快艇及弥补快艇与护卫舰等级之间的舰艇。", "section_level": 2}, {"title": "MKS 180/F 126.", "content": "外销版:", "section_level": 2}, {"title": "MEKO 360.", "content": "分为尼日利亚的H1型与阿根廷的H2型,外销尼日利亚的MEKO 360 H1为MEKO系列的首艘外销订单并于1981年交付尼日利亚海军。", "section_level": 2}, {"title": "MEKO 360 H2.", "content": "1978年阿根廷订购6艘MEKO-360H2型巡防舰,后因另外订购了MEKO-140型护卫舰因而减少为2艘。MEKO-360H2型护卫舰与尼日尔利亚的MEKO-360H1大致相同,但细部设计与装备有所差异,排水量3630吨,由布洛姆·大众造船厂建造,1983～1984年间入役。", "section_level": 3}, {"title": "MEKO 140.", "content": "反潜型号,舰艏配置两座76快砲,舰艉配置2座双联装40mm快炮、舰舯则配置4发飞鱼反舰导弹,直升机飞行甲板两侧各有1座3联装324mm鱼雷发射器,可操作1架直升机。 1979年1月,阿根廷向布洛姆·大众造船厂订购6艘MKKO-140 A16型护卫舰,前4艘于1985～1990年服役,后2艘则延至2000年和2004年交付。", "section_level": 2}, {"title": "MEKO 200.", "content": "有希腊的MEKO 200 HN、澳洲和新西兰的MEKO 200 ANZAC、土耳其的MEKO 200 TN和葡萄牙的MEKO 200 PN等,与日后的MEKO A200有所差异。", "section_level": 2}, {"title": "MEKO 200 HN.", "content": "希腊于1988年向德国购买MEKO 200 HN型巡防舰,并羿年2月签约;此案部分支出由美国对希腊海外军售管道(FMS)援助,最初计划建造6艘,由于希腊财政状况不佳而取消建造2艘;冷战结束前夕荷兰皇家海军缩编舰队,为弥补本级舰艇的数量不足,因而向荷兰购入8艘寇腾纳尔级巡防舰。 设计基础源自MEKO-200 Mod3,首舰海德拉号(Hydra F-452,希腊神话中的九头蛇)于德国建造,1992年11月服役,后续3艘授权希腊造船建造,但因经费不足导致建造进度缓慢。 2018年4月25日,希腊国防部长帕诺斯·克门诺斯宣布正在对四艘船进行现代化改造,但并未透露更多的细节", "section_level": 3}, {"title": "MEKO 200 ANZAC.", "content": "以德国MEKO 200型为基础设计修改,使用模组化设计,由纽西兰和澳大利亚合作建造,总计10艘,其中2艘属于纽西兰8艘属于澳大利亚。", "section_level": 3}, {"title": "MEKO 200 PN.", "content": "1986年7月,葡萄牙与德国布洛姆·大众造船厂签订3艘MEKO 200 PN型护卫舰的合约。首舰于1989年2月开工,3艘同型舰均在德国建造,于1991年交付服役。", "section_level": 3}, {"title": "MEKO A200.", "content": "使用匿踪设计,整合新型电子、网路、资讯科技及战斗系统等配备,分为防空型和反潜型", "section_level": 2}, {"title": "MEKO A100.", "content": "外观类似MEKO A200的缩小版,具有暱踪能力。舰艏可配置2组8联装Mk 41垂直发射系统(装填约64发ESSM飞弹);其他尚有舰艏76快炮、舰舯8发反舰导弹 、机库上方30mm门将近迫系统(亦可使用Mk49发射器)、反潜武器、舰艉机库与甲板则可操作1架中型直升机,但因桅杆容量有限,故无法放置相位阵列式雷达。", "section_level": 2}, {"title": "MEKO A100 RMN.", "content": "马来西亚皇家海军的新一代水面舰队计划的首种舰艇(后续马来西亚采购法国追风级护卫舰),双方原协议前2艘在德国先完成各个船段与模组后再海运到马来西亚槟城造船工业公司组装完成,后续各舰则由B&V协助槟城造船工业公司建造。但两年后双方更改合约,头2艘改由在德国建造完成后交付马来西亚皇家海军,MEKO 100 RMN动力使用2具卡特彼勒 3616柴油机,每具8000马力,以双轴的可变距螺旋桨推进器驱动,一般最大航速约为24节,极速可达约30节,12节时的续航力约6050海里,海上作业可达21天,舰体由3个船段加2个桅杆模组组成,每个区域皆有各自独立的核生化过滤系统与加压空调,能维持高于外部的气压,阻绝受核生化污染的气体、落尘侵入,另以八道水密舱门分隔为9个水密舱区,装置一座76快砲、一具MK-49 RAM公羊防空飞弹系统,舰体中段可加装2组飞鱼反舰导弹发射器、机库上方装设一座30毫米全自动机炮塔,两舷各有一挺12.7毫米机枪。", "section_level": 3}, {"title": "MEKO D.", "content": "2000年代初B&V推出的MEKO A-200改良型号,称为MEKO Delta,作战能力与德国现役的萨克森级巡防舰相当,且具有优异的匿踪性,上层结构近乎完全封闭并与船舷合而为一,使用X型横截面设计。舷宽由舰首到舰尾都持续不断地增加,俯视有如一个锥形结构,此一设计可增强耐波力、航行稳定性以及舰尾飞行甲板的面积。标准排水量约3500吨,长116m,宽19.6m,吃水4.2m,动力来源可能为复合燃气涡轮或柴电推进(CODLAG)或者复合燃气涡轮与柴电推进(CODLOD),可简化动力系统结构并增加经济效益(使用燃油较现役舰艇减少20%),最大航速约28节,航速16节时续航力约为4000海里,能在海上持续作业21天。此外自动化程度极高,乘员编制仅78名,还有容纳另外35人的余裕可载运特种部队或指挥人员。目前有D500和D600(中/大型巡防舰)及MEKO D100(中/小型巡防舰,2500吨级)的设计。", "section_level": 2}, {"title": "MEKO X.", "content": "标准排水量约8000吨,MEKO D的放大改良版,使用更多更先进的技术,匿踪程度更高。长151m,舷宽25.8m。与MEKO D使用类似的全封闭式双船楼构型,舷宽由舰首到舰尾都持续不断地增加,俯看有如一个锥形,此设计可加强耐波力、航行稳定性以及舰尾飞行甲板的面积。MEKO X装有两个先进的AEM/S封罩式桅杆塔(由于将舰上所有电子天线都收容在内大幅降低雷达截面积,使得天线免于风雨海水的侵蚀)。全舰编制120人,自动化程度极高,亦可搭载20名舰队指挥人员或特战人员。预计将采用全电力推进系统,节省不少舰内空间(空出了传统动力系统的减速、传动机械以及大轴设置所需的空间,因此可在在舰尾内部腾出空间设置机库),同时提高运作效率,采用两个电动囊荚推进器(POD,使用特殊构型,囊荚前后端各有一个螺旋桨增强机动性),可选择装填区域防空导弹、短程防空导弹、反潜火箭或陆攻导弹等,防空导弹可装填包括法制阿斯特导弹等,舰体中段可用半埋式4组四联装反舰导弹发射器,舰体内部装有隐藏式的鱼雷发射管。直升机库设置于舰尾飞行甲板下,直升机由升降机于飞行甲板和机库间运送,可搭载两架NH-90直升机,配备独眼巨人光纤导引导弹等。", "section_level": 2}, {"title": "使用国.", "content": "MEKO系列有诸多使用国与型号,以下为MEKO系列各版本使用国概况", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "(F 123,勃兰登堡级) (MEKO 200 ANZAC 安扎克级) (MEKO A100 RMN 吉打级)", "section_level": 1}], "src_summary": "MEKO型护卫舰是德国设计的外销用护卫舰和巡防舰系列,它的创新在于使用了模块化系统来安装各种武器装备以满足不同的客户。MEKO(德文:“Mehrzweck-Kombination”)多用途组合舰的简化混合形式缩写。", "tgt_summary": "MEKO ist eine Marke der deutschen ThyssenKrupp Marine Systems für eine Reihe von Kriegsschiffen.", "id": 86022}
{"src_title": "奥斯瓦尔多·多尔蒂科斯·托拉多", "tgt_title": "Osvaldo Dorticós", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "多尔蒂科斯生于拉斯比利亚斯省西恩富戈斯一个富裕的家庭,他的父亲既是一名律师也是一名医生,他的一个祖先是英国著名探险者托马斯·特里,在西恩富戈斯创立托马斯·特里剧院。多尔蒂科斯在哈瓦那大学攻读法律和哲学,1941年毕业,取得法律学士学位。他加入主张共产主义的人民社会党,曾一度作为党的秘书长代理领袖胡安·马里内略的职权。  作为一名律师,他强烈反对巴蒂斯塔政府,跟随卡斯特罗参加人民抵抗运动,为起义军提供武器和物资。1958年他当选古巴律师公会主席,但被巴蒂斯塔政权逮捕入狱,及后成功逃狱并飞往墨西哥。", "section_level": 1}, {"title": "末任总统.", "content": "1959年1月1日古巴革命成功后,多尔蒂科斯回国,在卡斯特罗为首的内阁任法律部长,在这方面他发挥了重要作用,草拟有关法例,例如土地改革法和基本组织法取代1940年宪法。曼努埃尔·乌鲁亚蒂总统辞职后,1959年7月17日多尔蒂科斯被部长会议任命为总统,但总理菲德尔·卡斯特罗掌握实权。  作为总统,多尔蒂科斯代表古巴参加1961年在南斯拉夫贝尔格莱德的不结盟国家首脑会议,1962年代表古巴最后一次出席在乌拉圭的埃斯特角城的美洲国家组织首脑会议。1962年古巴导弹危机期间,多尔蒂科斯在联合国演讲中宣布说古巴拥有核武,但他希望绝不会使用。1973年5月25日他和智利总统萨尔瓦多·阿连德出席布宜诺斯艾利斯坎波拉总统的就职典礼。  除了古巴总统,多尔蒂科斯还担任古巴共产党中央政治局委员和书记处书记(1965年起)和国家计划委员会主席(1964年起)。1976年古巴新宪法实施后,菲德尔·卡斯特罗成了古巴的国家元首,多尔蒂科斯离任,改任国务委员会委员兼国家银行行长,他担任这些职务直到于1983年6月23日自杀,据说自杀是显然受到妻子去世以及慢性脊髓病的影响。  多尔蒂科斯有时被称为一种象征性的代表人物,但事实上,他在古巴政治是一位备受尊崇的人物,他通常充当一个声音温和务实者,忠诚、聪明、能干、勤奋工作。虽然基本上默默无闻,但对古巴第一部分革命时期政策中的执行,他是一个重要的人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯瓦尔多·多尔蒂科斯·托拉多(;1919年-4月17日-1983年-6月23日),古巴政治人物,曾于1959年7月17日至1976年12月2日出任该国总统一职。新宪法实施后,由菲德尔·卡斯特罗接任国家元首(古巴国务委员会主席)。他于1983年因妻子过世和自身慢性脊柱疾病自杀身亡。", "tgt_summary": "Osvaldo Dorticós Torrado (* 17. April 1919 in Cienfuegos; † 23. Juni 1983 in Havanna) war ein kubanischer Politiker und vom 17. Juli 1959 bis zum 2. Dezember 1976 Präsident der Republik Kuba.", "id": 39829}
{"src_title": "終棘警探", "tgt_title": "Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "尼可拉斯·安吉(英语:Nicholas Angel)是一位伦敦警察厅的警员,他完美的表现让同事们相形失色。因此尼可拉斯的长官将他调到一个位于偏远的桑福镇(英语:Sandford),一座位于格洛斯特郡,平静、无犯罪的城镇。他奉命与当地警察局长法兰克·巴特曼(英语:Frank Butterman)的儿子——警员丹尼·巴特曼(英语:Danny Butterman)搭档。丹尼是死忠的动作片迷,心地善良纯真而又过于热心,认为来自大城市的新搭档尼可拉斯在真实生活中就是一个「好莱坞热血警探」,便十分崇拜他。尼可拉斯在短时间内也查处几个很可能忽视的违法犯罪案件(例如商店偷盗、未成年饮酒和一农夫在其粮仓内私藏大量非法武器,包括一颗水雷),然而他不久发现,他接到最需要危急的案件是寻找一只从主人家逃离的天鹅。  在尼可拉斯抵达这个村庄不久,桑福镇就接连发生一系列震惊全镇的死亡事故,而这些谋杀案的凶手似乎是一个戴着斗篷穿着披风的人。然而,随着时间的流失,桑福镇的治安依然平静,尼可拉斯也开始和警局里的其他人发生冲突,尤其是警队里的两名警员更觉得尼可拉斯只不过是一名紧张不安的城市警察罢了,取笑他对镇上的异常动静过于敏感。尽管如此,尼可拉斯仍拒绝停止他的调查。起初,他怀疑桑福镇当地一家超市的阴险老板西蒙·斯金纳(英语:Simon Skinner)涉嫌谋杀,原因是受害者参与一桩利润丰厚的土地买卖,而这损害了西蒙的利益。然而,尼可拉斯和西蒙的当面对质却只能说明西蒙·斯金纳表面是清白的,也让尼可拉斯的同事对他的信任度进一步降低。  事后,尼可拉斯在回到旅馆的房间时,中了披风谋杀犯的埋伏,这个壮硕的谋杀犯正是桑福超市中的一位弱智货物推车工,听从西蒙·斯金纳的指使做事。尼可拉斯将弱智员工撂倒后透过对讲机得知斯金纳的位置随后便前往,在那里安吉也知道事情的真相:原来法兰克·巴特曼和「社区巡视联盟」(英语:Neighbourhood Watch Alliance and Associates)为了让桑福每年蝉联英国的「年度最佳城镇」,于是就下令对桑福镇名誉构成潜在威胁的人进行灭口。发现此秘密的尼可拉斯成为了终结目标,寡不敌众的他开始逃亡。尼可拉斯随后在逃跑途中发现那些被灭口者的尸体,但却不幸被联盟成员包围,而丹尼居然也是社区巡视联盟的成员。在团团包围之下,丹尼利用番茄酱包及刀子假装刺杀尼可拉斯,让社区巡视联盟认为他已经死去。  丹尼驾车到至郊外放尼可拉斯离开,并要求尼可拉斯不要把他的「手下留情」告诉外人。逃离桑福镇后,尼可拉斯决定阻止社区巡视联盟的行动,于是又回到小镇,从警局证物室内偷拿之前从私藏武器的农夫没收取得的枪械后就骑马向小镇赶去。到镇上后,尼可拉斯与丹尼会合,开始与社区巡视联盟驳火。起初,两人遇到桑福警察局的阻止。尼可拉斯和丹尼很快把事情的真相告诉他们的同事,桑福警察局的警员也加入了他们。随后,他们把战区移到西蒙·斯金纳的超市。双方交战后,西蒙和法兰克仓皇而逃,尼可拉斯和丹尼一路追赶,并成功阻止他们逃逸。  尼可拉斯的前上司从伦敦赶来请求他返回首都,因为在尼可拉斯离开的这段时间内,伦敦的犯罪案件显著增加,但安吉决定继续留在桑福镇。事后,警局继续运作,但尼可拉斯等人忽略了最后一位社区巡视联盟成员仍埋伏在警局中。他向尼可拉斯开枪,丹尼舍身挡下子弹,接下来的混战引爆了原本没收在证物室内的水雷,将整个警局炸毁。之后画面跳到一年后的场景,丹尼活了下来,安吉获得晋升,变成警局督察,而丹尼也成为了警长,两人继续在桑福惩奸除恶,维护治安。  彼得·杰克森在片中饰演打扮成圣诞老人的窃贼(未挂名),凯特·布兰琪诠释安吉的前女友珍奈(未挂名),乔·柯尼许饰演珍奈的新男友鲍伯(英语:Bob),而葛斯·詹宁斯(未挂名)也客串在片中。另外,比尔·奈伊与马丁·费里曼在片中分别客串饰演总督察及警长。导演艾德格·莱特亦客串为戴夫(英语:Dave)配音(未挂名)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编剧与拍摄.", "content": "莱特表示,他之所以会想要编写并执导一部警匪片,是因为「英国从未拍过真正的警匪片......我们认为世界上每个国家,都有自己的警匪片代表作,而英国却没有」。莱特与佩吉花费18个月的时间撰写剧本。初稿花了8个月的时间编写而成。接着,两人观赏138部与警察相关的电影,观摩其中的对白及剧情,并与警务人员进行50多次的访谈,9个月后,莱特与佩吉完成了另一份的剧本。该片的片名源自于1980年代及1990年代的动作片片名。在一次采访中,莱特称,他「想要的是一个没有什么真实意义的片名,就像《轰天炮》(1987年)、《惊爆点》(1991年)及《747绝地悍将》(1996年)那样」。同时,佩吉开玩笑说,许多动作片的片名似乎都「包含两个既是形容词又是名词的词,而你会说『好,就取这片名』」。在撰写剧本的同时,莱特与佩吉都打算聘请尼克·佛洛斯特来饰演佩吉的角色的搭档。佛洛斯特透露,除非他能为他的角色取名,他才会出演这部电影。他将该角色取名为「丹尼·巴特曼」。  2005年底,Working Title Films物色了西南英格兰的几座城镇,试着寻找一个适当的取景地点。佩吉评论道,「我们(佩吉与莱特)都生长于西郡,所以让那些想法、那种风格和那些口头禅回到我们的出生地似乎是完美而合乎逻辑的事,于是你可能会看到这部动作片在弗罗姆拍摄」。斯托昂泽沃尔德曾是剧组考虑的取景地点之一。随后,剧组入驻莱特的家乡——索美塞特郡的韦尔斯,莱特曾表示说「我爱这地方,但我也想抛弃这地方」。剧组以数码形式将韦尔斯座堂从自治市的每个镜头中删除,因为莱特希望圣卡斯伯特教堂 (韦尔斯)能成为虚构城镇桑福的中央建筑;然而,主教宫 (韦尔斯)在某些镜头中是能认出来的(主教宫本身亦用来当做部分场景的布景)。在著制服拍片时,佩吉与佛洛斯特常常被误认为是真正的警察,甚至有路人上前问路。剧组亦有在亨顿警校取景。拍摄作业于2006年3月19日开始,为期11个星期。最终,莱特一共剪掉了长约半个小时的片段。", "section_level": 2}, {"title": "效果.", "content": "为了呈现因瓦斯爆炸而被炸毁的豪宅的效果,剧组将瓦斯砲射往建筑物的前方,以呈现大规模的爆炸效果。然而,火舌吞没了摄影机。为了再次呈现这种效果,剧组再次使用了瓦斯砲;但这次剧组改将瓦斯砲射往一片往摄影机倾斜的黑色天花板。当剧组以极快的速度拍摄该桥段时,火焰就像是从建筑物底部窜出一般。该片最后的场景之一——桑福警局在爆炸中化为灰烬——的爆炸效果的一部分是透过一个窗户向外爆裂、而建筑物完好无损的模型来呈现的。整栋建筑物炸毁的效果则透过炸毁警局的模型来呈现。  与《活人甡吃》相似,片中时常出现血腥及爆头的镜头。视觉效果总监理查·布里斯科(英语:Richard Briscoe)透露了片中出现大量血腥镜头的原因:「在许多方面,你做的越夸张,便有越多人能明白这只是一种风格罢了,并享受着这种极其荒唐的幽默。这道理就像《巨蟒和圣杯》(1975年)中的黑骑士 (巨蟒和圣杯)那般」。一名角色被教堂落下的碎块爆头的镜头是全片中制作时间最长的血腥镜头。剧组在绿幕上放了一名假人,当教堂的一角快要击中假人时,剧组便将假人的头部引爆。在整部电影中,有超过70场的枪战桥段经过数码方式来增强其效果。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "该片的配乐由大卫·阿诺德谱写。电影中的配乐多为1960年代至1970年代的英国摇滚乐(包含奇想乐团、T. Rex、The Move、The Sweet、The Troggs、亚瑟·布朗、Cloud 69、柯兹·鲍威尔及险峻海峡的作品)及新浪潮(包含亚当·安特及XTC的作品)。片中配乐《Hot Fuzz Suite》由阿诺德撷取其他歌曲的片段再做汇整。此外,片中还出现了以警察为主题的歌曲,如Supergrass的《Caught by the Fuzz》。《终棘警探》的原声带于2007年4月17日由新视镜唱片在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片的两支前导预告于2006年10月16日发布。莱特、佩吉与佛洛斯特经营了数个影像部落格,在电影制作的不同阶段发布影片。莱特与佛洛斯特在2006年圣地亚哥国际漫画展上推广《终棘警探》,两人公开了片中的一些镜头并接受采访。莱特与佛洛斯特于2007年再度参与圣地亚哥国际漫画展,推销该片的DVD。电影抢先于2007年2月14日在英国上映,并于2月16日举行全球首映礼。首映礼上有警员骑摩托车护送,且地毯是蓝色而非传统的红色。", "section_level": 1}, {"title": "致敬与彩蛋.", "content": "莱特表示,他从他的最后一部业余电影《死权 (电影)》(1993年)中撷取了些许元素,加入《终棘警探》中。此外,莱特指出,该片仿效了「背景设定在索美塞特郡的《轰天炮》」及「在索美塞特郡取景的《紧急追捕令》(1971年)」。在桑默费尔超市的场景中可以看到《活人甡吃》的拷贝DVD。DVD盒上的片名是《Zombies' Party》——该片的西班牙文和葡萄牙文片名。佛洛斯特饰演的角色(《终棘警探》的丹尼,《活人甡吃》的艾德)喜欢吃科尔内托冰淇淋,片中出现了蓝色的原味冰淇淋,代表该片的警察元素。莱特与佩吉表示,该片为「血腥冰淇淋三部曲」中的第二部作品,前一部是2004年的《活人甡吃》,而下一部则是2013年的《醉后末日》。  片中出现了《警察故事III超级警察》(1992年)的DVD及《惊爆点》和《绝地战警2》(2003年)的片段。莱特透露,他必须先获得每段场景中每个演员或特技演员的许可才能使用,且在片中加入DVD盒也需支付制片商酬劳。佩吉认为,该片并不带有恶搞的意味。片中亦有出现《异教徒 (1973年电影)》的题材,《异教徒》中主演爱德华·伍德沃德饰演的角色便是一名刚正不阿的警察。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《终棘警探》收获了普遍影评人的赞誉。烂蕃茄上收集的203篇专业影评文章中,有185篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为91%,平均得分7.65分(满分10分),该网站对电影的共识性评价写道「《活人甡吃》优秀的原班人马成功地拍了一部警察搭档片《终棘警探》。《终棘警探》是一部带有犀利的讽刺意味,且极具娱乐性的戏仿电影」,而基于另一影评汇总网站Metacritic上的37篇评论文章,其中36篇予以好评,无差评,1篇褒贬不一,平均分为81(满分100),综合结果为「普遍良好的评价」。  《帝国杂志》的影评人奥利·理查兹(英语:Olly Richards)给予该片4颗星(满分5颗)的好评,并称赞了赛门·佩吉与尼克·佛洛斯特之间的火花。编剧沙恩·布莱克给予《终棘警探》好评。《观察家报》的菲利浦·芬奇(英语:Phillip French)称赞了该片的喜剧团队,并称电影「有趣且别出心裁」。影评人理查·罗珀指出,该片比任何一部纯粹充斥着枪支的电影都还要有笑料。《终棘警探》为演员安娜·坎卓克最喜欢的前五部电影之一。  相反的,《每日镜报》指出,电影在试图嘲讽高预算大片时犯了严重的错误;且片中的笑话「失去了它的目的」。《每日邮报》的克里斯·图奇(英语:Chris Tookey)认为《终棘警探》「缺乏任何认真的意图」,且剧情无法令人信服。《底特律新闻报》的影评人汤姆·朗(英语:Tom Long)给出了「C+」的评分,表示「《终棘警探》的开头相当热血,中段冷场,结局高潮——这使该片变得淡而无味」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至下档日,《终棘警探》在美国及加拿大地区共累积了2,360万美元的票房,加上来自其他地区的5,690万美元,全球票房共计8,050万美元,而其制片预算则是1,200万美元。在英国,《终棘警探》于首映周末收获了710万英镑的票房。在美国,电影于首映周末从825家剧院中进账580万美元,名列当周票房排名的前十名,同时,该成绩还超越了佩吉与莱特的前一部作品《活人甡吃》(330万美元)的首周末票房成绩。隔周,电影的上映剧院数从825家增加到1,272家。该片在第二个周末收获490万美元,较上周下跌17%。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "该片于第13届帝国奖帝国奖颁奖典礼上荣获帝国奖最佳喜剧奖,并入围了帝国奖最佳英国电影奖,而佩吉与莱特则获最佳男主角奖及帝国奖最佳导演奖的提名,但不敌《赎罪》(2007年)的演员詹姆斯·麦艾维及《哈利波特:凤凰会的密令》(2007年)的导演大卫·叶茨。此外,《终棘警探》还拿下了第1届国家电影大奖的最佳喜剧奖,并入围了俄罗斯国家电影大奖(英语:Russian National Movie Awards)的最佳夏季大片奖,但败给《300壮士:斯巴达的逆袭》(2007年)。在2007年英国喜剧奖颁奖典礼上,电影夺下了最佳喜剧片的提名,但不敌《辛普森家庭大电影》(2007年)。为《终棘警探》谱写配乐的大卫·阿诺德入围2007年国际电影配乐评论家奖(英语:International Film Music Critics Award,IFMCA)的最佳喜剧片原创配乐奖,但最终败给《曼哈顿奇缘》(2007年)的作曲家亚伦·孟肯。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《终棘警探》的DVD版本于2007年6月11日在英国发行。在发行的头4个星期,DVD在英国一共卖出了100万份。导演莱特与昆汀·塔伦提诺在DVD收录的讲评中讨论了近200部电影。美国的DVD及HD DVD于7月31日发布。美国版本的DVD在发行首周卖出853,000万份,收获1,400万美元,排名当周第二。三碟珍藏版于11月27日发行,而蓝光版本则于2009年9月22日推出。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2007年上映的英国-法国动作喜剧电影,由艾德格·莱特执导,并与赛门·佩吉一同编剧。该片是莱特与佩格的「血腥冰淇淋三部曲」中的第二部作品,前一部是2004年的《活人甡吃》,而下一部则是2013年的《醉后末日》。该片由佩吉、尼克·佛洛斯特与吉姆·布洛班特等人主演,剧情讲述两名警员试图侦破一座英国小镇的连环凶杀案。", "tgt_summary": "Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis (Originaltitel: \"Hot Fuzz\", engl. für „Heiße Bullen“) ist eine britisch-französische Action-Komödie aus dem Jahr 2007. Sie ist der zweite Teil der Blood-and-Ice-Cream-Trilogie. Wie bei den anderen beiden Filmen der Reihe führte Edgar Wright Regie, Simon Pegg übernahm die Hauptrolle, und beide zusammen schrieben das Drehbuch.", "id": 1585106}
{"src_title": "里約環境與發展宣言", "tgt_title": "Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung", "src_document": [{"title": "里约宣言的27条原则.", "content": "第1条原则:人类的角色  第2条原则:国家主权  第3条原则:发展权  第4条原则:环境保护的发展进程  第5条原则:消除贫困  第6条原则:优先考虑最不发达国家  第7条原则:国家合作,以保护生态系统  第8条原则:减少不可持续的生产和消费模式  第9条原则:可持续发展建筑  第10条原则:公众参与  第11条原则:国家环境立法  第12条原则:支持和开放的国际经济体系  第13条原则:受害者提供污染和其他环境损害的赔偿  第14条原则:国家合作,以防止对环境的倾销  第15条原则:预防原则  第16条原则:国际化的环境成本  第17条原则:环境影响评估  第18条原则:自然灾害通报  第19条原则:事先和及时通知  第20条原则:妇女具有重大作用  第21条原则:青年动员  第22条原则:土着人民具有重大作用  第23条原则:压迫下的人民  第24条原则:战争  第25条原则:和平,发展和保护环境  第26条原则:解决环境争端  第27条原则:合作的国家和人民", "section_level": 1}], "src_summary": "里约环境与发展宣言(简称里约宣言),是一份由联合国环境与发展会议(又称地球高峰会)在1992年发表的简短文件。里约宣言包括27条原则,旨在指导今后世界各地的可持续发展。", "tgt_summary": "Die Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung, meist kurz Rio-Deklaration (engl. \"Rio Declaration on Environment and Development\"), ist das völkerrechtlich nicht verbindliche Ergebnis der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (UNCED), die als sogenannter \"Erdgipfel\" 1992 in Rio de Janeiro stattfand. Inhalt sind 27 Grundsätze, die die Staaten bezüglich Politik, Gesetzgebung, Wirtschaft und Wissenschaft beachten sollen, um den Schutz der Umwelt und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.", "id": 873323}
{"src_title": "沛綠雅", "tgt_title": "Perrier (Mineralwasser)", "src_document": [{"title": "关于.", "content": "沛绿雅的水源是来自天然的碳酸泉。然后净化水,并且在装瓶期间,再次添加二氧化碳气体,使得瓶装Perrier中的碳酸化水平与韦尔热兹泉水的碳酸化水平相匹配。  沛绿雅有750毫升、330毫升,在欧洲有200毫升的玻璃瓶、以及330毫升罐。在其他市场,也有250毫升的罐。沛绿雅的瓶子都有独特的“泪滴”形状,是一种鲜明的绿色。  2001年8月,公司推出了一种使用聚对苯二甲酸乙二醇酯为Perrier提供塑料的新瓶装格式,这是一项研究了11年的改变,以确定哪种材料能最好地帮助 保留水的味道和它所谓的“50万个气泡”。  沛绿雅有几种口味:天然、柠檬和莱姆已经上市了多年。2007年,Citron Lemon-Lime和Pamplemousse Rose(Pink Grapefruit)风味在美国首次亮相。2015年,法国和美国推出了青苹果味道。2016年,在法国推出了薄荷味(Saveur Menthe)。  自2002年以来,在法国引入了沛绿雅的新品种,例如,“Perrier Fines Bulles”比原来的碳酸盐更少,并且是一个蓝色的瓶子。 “Perrier Fluo”的香料有姜,樱桃,薄荷,橙,荔枝,覆盆子和姜柠檬。  沛绿雅和意大利矿泉水品牌San Pellegrino都是雀巢公司所有。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沛绿雅所在法国南部的泉水最初被称为“Les Bouillens”。虽然中国大陆发售的Perrier名为“巴黎水”,但其实只是音译,与巴黎无关。  1863年6月23日,法国皇帝拿破仑三世颁布御旨,确立法国南部加尔省的韦尔热兹泉水的开采权,在此之前该处的矿泉可以自由开采。法国人Alphonse Granier最先成立公司,利用该泉水推出浴泉及饮水矿泉水,1869年遇上火灾,公司倒闭。  1888年,当地一名农夫与法国南部城市尼姆的医生路易·沛绿雅(Louis Perrier),收购该泉水。1898年,公司由皮贺亚独资经营,他发现该处水或有治疗作用,泉水自此成为法国国家资产。  1903年,英国人约翰·哈姆斯沃斯(John Harmsworth)入股该公司,并以「Perrier」为该泉水命名,开始出售瓶装水,1905年,该水成为英王御用矿泉水。1906年,沛绿雅泉水公司(La Compagnie de la Source Perrier)成立,两年后在伦敦举行的英法展览会赢得全年矿泉水销售大奖,出售量为500万支水。  不过,直至1914年,该泉水一直以英国皇室御用产品而盛行于大英帝国及殖民地,销售量一千万支。在英国人的宠爱下,这种法国水在巴黎的知名度,反不及伦敦、香港、新加坡或新德里等地。从1914年至1933年,该公司的销售持续增至1820万支,840万支属出售之用,1933年,庄·闲士逝世。  在多年发展下,1990年沛绿雅面临商誉危机。当时美国南科罗里达州有研究发现沛绿雅水中含有石油化工基本原料苯,需要在美国大举回收,沛绿雅多番为事件解画,指有一名员工滤水时犯了错误,导致事件,泉水并未受污染。 2004年,购入沛绿雅的雀巢公司宣布重组沛绿雅,翌年重组计划因未向员工进行足够咨询,宣告难产。", "section_level": 1}], "src_summary": "沛绿雅,或称巴黎水(,,),是一个水源来自法国南部的加尔省的天然瓶装矿泉水品牌。", "tgt_summary": "Perrier ist ein französisches kohlensäurehaltiges Mineralwasser, dessen Quelle im Süden des Landes, bei Vergèze im Département Gard liegt, wo sich die Cevennen ins Rhonetal senken. Es wird weltweit in über 140 Ländern verkauft. Das Wasser wird in einer grünen, keulenförmigen Flasche angeboten.", "id": 487419}
{"src_title": "芦苇", "tgt_title": "Schilfrohr", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生草本植物,地下有匍匐的根茎,可以在适合的地区迅速地铺展繁殖,一年可以平铺延伸5米以上,地上茎高达2-6米,丛生,叶长达20-50厘米,排列成两行,圆锥花序,花穗长10-40厘米,每个小穗有4-7朵小花,属风媒花。美洲亚种植株比较矮小。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "芦苇杆含有纤维素,可以用来造纸和人造纤维。中国从古代就用芦苇编制“苇席”铺炕、盖房或搭建临时建筑。古代各国都有用芦苇的空茎制造的乐器——芦笛,芦苇茎内的薄膜做笛子的笛膜使用。芦苇穗可以作扫帚,花絮可以充填枕头。  在台湾西拉雅族的传统里,会把芦苇叶或槟榔叶放进壶里祭拜,也就是所谓的祀壶信仰。  此外芦苇还可以清洁水源,常用于中等面积的水源(沼泽地)。", "section_level": 1}, {"title": "中药.", "content": "芦根,即芦苇的根部,又称苇茎,乃是一种中药。芦根性寒、味甘,能清胃火、除肺热,主治热病烦渴、胃热呕吐、肺痈等症。", "section_level": 2}, {"title": "故事传说.", "content": "中国古代故事《芦花记》讲闵子骞的后母用棉花给自己的孩子做棉袄,虐待子骞,用芦花为他做冬袄,虽厚软但不暖和,闵子骞寒冷无措,父亲发现此事,大怒,想要休妻,闵子骞居然还为后母求情。", "section_level": 1}], "src_summary": "芦苇草(学名:\"\"),是生长于沼泽、河沿、海滩等湿地的一种禾本科植物,遍布于全世界温带和热带地区,芦苇属的植物大约有10种,有的分类学家认为芦苇是芦苇属的唯一种类。", "tgt_summary": "Das Schilfrohr (\"Phragmites australis\", Syn.: \"Phragmites communis\" ) ist eine weltweit verbreitete Art der Süßgräser (Poaceae) und wird auch allgemein als Schilf bezeichnet. Es werden drei Unterarten unterschieden, die alle auch in Europa vorkommen.", "id": 1691868}
{"src_title": "海河", "tgt_title": "Hai He", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "海河由于地势不高,每当海中涨潮时,河水倒流,落潮时河水顺流,和海水的潮汐相同,因此取名为“海”河。海河支流的永定河原名“无定河”,就是因为河道经常改变,只是皇帝为了祈愿它不再泛滥才人为改名为永定河。", "section_level": 1}, {"title": "流域概况.", "content": "海河流域各河系大致分为两种类型:一种是发源于太行山与燕山的背风坡,这种河系源远流长,山区汇水面积大,水流集中,泥沙含量相对较多。另一种是发源于太行山与燕山的迎风坡,这种河系支流分散,源短流急,洪峰高、历时短、突发性强、泥沙含量较低。这两种类型河流在华北地区呈相间分布,清浊分明。", "section_level": 1}, {"title": "干流.", "content": "海河干流全位于天津市中部,全长73公里,从子牙河与南运河交汇的天津市内金刚桥三岔河口算起,到塘沽区大沽口入海,实际直线距离只有不到50公里。三岔河口为天津市红桥区、河北区和南开区的交点,流经和平区、河东区、东丽区直到滨海新区汇入渤海。", "section_level": 2}, {"title": "主要支流.", "content": "海河包括了五大支流:北运河、南运河、大清河、子牙河和永定河,以及许多更小的支流,如果从最长的支流浊漳河算起,全长为1329公里。 此外海河支流还有:潮白河、洋河、桑干河、拒马河、府河、唐河、滹沱河、滏阳河、卫河、清漳河、浊漳河等。", "section_level": 2}, {"title": "水文特征.", "content": "海河流域地形没有过渡带,从太行山区直降到华北平原,这个地区雨季集中在每年的7、8月份,尤其太行山麓常发生暴雨,洪水冲刷泥沙,到平原后水流突然变缓,泥沙淤积,所以大部分河道宽浅,河道经常变迁改道,留下许多积水洼地。华北地区年雨量分布也不平衡,据史料记载,从1368年明代立国,燕王迁都北京到1949年中华人民共和国成立,海河流域共发生387次严重水灾,407次严重旱灾。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1929年4月21日,国民政府为疏浚海河曾发行短期公债。 1939年水灾冲毁津浦铁路,淹没天津市,市中心和平区比较低洼地带水深几达2米,街道行舟将近两个月。  由于海水倒灌不时淹死稻田,1959年在河口修建了拦河大坝,涨潮时关闸防止海水倒流。1963年太行山麓连下7天暴雨,衡水一带一片汪洋,为保护天津市的工业,只好在上游炸堤放水,京广铁路和京沪铁路全部停运,从上海到北京乘火车需绕行兰州。毛泽东做出“一定要根治海河”的指示,于是下游开始挖入海减河,上游修建水库,此后,海河流域再也没有发生过水灾,却开始了干旱。1970年代后,由于海河上游城市发展,用水量迅速加大,建起了一系列大中小型水库,大型水库就有为北京供水的密云水库、官厅水库、十三陵水库,为保定供水的西大洋水库、王快水库,为石家庄供水的黄壁庄水库、岗南水库,为邢台供水的朱庄水库,为邯郸供水的岳城水库,为林县供水的红旗渠等,海河下游河道基本处于干涸,华北平原农业用水只得开采地下水,造成地下水位下降。位于“九河下梢”的天津面临严重缺水的问题。 1981年,为供津冀用水而修建的密云水库为保障严重缺水的北京供水,而停止向津冀供水,直接导致津冀两地用水困难。1981年,为解决干流城市天津的用水,国务院决定兴修引滦入津工程,引华北平原第二大河滦河的水到海河下游的天津,1983年竣工,每年引水近10亿立方米,解决了天津缺水问题,为此天津市在三岔河口树立了引滦入津纪念碑,并对上游地区进行长期经济援助。但从此海河口闸永闭,海河干流实际成为一个大水库。海河和滦河河口基本不再向渤海排放淡水,造成生态系统的变化,受影响最大的是洄游性鱼类。原来海河盛产优良水产,三叉河口的银鱼品质最好,和太湖的不同,是“金眼”银鱼,天津郊区胜芳(现属河北)的螃蟹可以和江苏阳澄湖的大闸蟹媲美,现在这些品种都已经绝迹。", "section_level": 2}, {"title": "流域物产.", "content": "明代时徐光启将水稻引种到中国北方,首先在海河下游落脚,由于北方水稻生长期长,稻米品质优良,闻名中外的“小站稻”就产于海河下游。但是海水倒灌不时淹死稻田,1959年在河口修建了拦河大坝,涨潮时关闸防止海水倒流。", "section_level": 1}], "src_summary": "海河又称沽河,是中国华北地区最大的河流,总流域面积达31.8万平方公里,涵盖了天津、北京全部,河北绝大部分,以及河南、山东、山西、内蒙等省区,海河流域的总人口将近1.24亿。", "tgt_summary": "Der Hai He (), früher auch Bai He () genannt, ist ein chinesischer Fluss, der durch Tianjin fließt und in den Golf von Bohai im Gelben Meer mündet.", "id": 15119}
{"src_title": "花蓮市", "tgt_title": "Hualien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "花莲古称「奇莱」,是阿美族称其为「Sakiraya」取「kiray」的音译,1909年花莲地区脱离台东独立设治。本市前身为鲤浪港,位于美仑溪口。亦称新港,此名系与花莲溪口的花莲港旧港(南滨仔)相对。  1920年台湾地方改制,成立花莲港街,隶属花莲港厅花莲港支厅管辖,1937年东部实施郡制,改隶于花莲港厅花莲郡,1940年实施市制,改为花莲港市,战后,1946年改为花莲市至今,与宜兰县宜兰市同为全国最早设置为县辖市的两市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "亦有部分人认为,花莲和加拿大第三大城温哥华有几分相似,如:在地形结构(两城皆位于太平洋两端板块的断层带上,以致地震频仍)、坐落位置(两城皆为单面毗山、单面傍海,其余两面接内陆平原)、水文(两城皆位于大河下游的冲积平原上)以及东、西经度呈对比(东、西经120度)洋流(两城皆有暖流流经,分别为黑潮和阿拉斯加暖流,冬暖夏凉)。在降水方面,两城之干、湿季较不明显,花莲夏季降雨量略多于冬季,温哥华则反之。除上述之外,公共工程相似点尚有临港优势(两城皆有国际港)、机场坐落(皆不在两市的行政区划内,而是坐落于毗邻的行政区)等因素。双方之文化、学术(如:海星高中学生暑期常远赴温哥华进行海外交流)及体育交流(如:富源少棒队)往来亦相当频繁。故前花莲县长谢深山先生在他的竞选政见上,又有将花莲打造成「台湾温哥华」的理念。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "花莲市地形全境多为冲积平原地形,约占了全市的九成。仅西侧的国福里与秀林乡水源村交界处和市中心的美仑山有不足100米的丘陵,约占全市面积一成左右。<br>", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "花莲市主要的水分别为吉安溪(荳兰溪)跟美仑溪。吉安溪位于台湾东部,又称荳兰溪,为一县市管河川,干流长度11.40公里,流域面积42.16平方公里,七脚川溪为主要支流,分布于花莲县中北部,主要位于花莲市南端及吉安乡北部。主流发源于标高1,321米之秀林乡吉安山东侧,向东南东流经庆丰、胜安、宜昌等村后,成为分隔吉安与花莲的界溪,吉安溪桥为最靠近出海口的桥梁,于南滨公园附近注入太平洋。<Br> 美仑溪旧称「砂婆礑」,流程全长19.58公里,集水区面积72.54平方公里,流贯花莲市,水源来自沙婆礑山,位于花莲县秀林乡水源村,海拔1,120米,花莲市为美仑溪冲积扇平原,其冲积扇扇端逼近吉安、花莲市、嘉里一线,美仑溪最后于花莲港南侧注入太平洋。美仑溪自上游挟带的砾岩,在经过溪水不断冲刷后,形成细小的砂质,随着盛行风向及洋流(黑潮),在北滨公园一带形成天然沙滩,可供旅客及居民游憩。", "section_level": 2}, {"title": "地质构造.", "content": "花莲市最主要的地层为米仑砾岩及花莲层,其中米仑砾岩分布于地势较高的的米仑台地区,米仑砾岩为一更新世地层。自华东至美仑山北侧一带的东西走向条带状地区出露的是较年轻的花莲层。由于邻近花莲市,受人为开发的影响,地表地质露头多遭覆盖或扰动,仅在奇莱鼻沿岸的海崖保有部分的野外露头。但将许多小区域的地层分区并入主要地层之中。其主体地层仍:米仑砾岩为主体,上覆花莲层与河阶堆积,其下则是米仑鼻砾岩与米仑山砾岩。又可细分为:", "section_level": 2}, {"title": "米仑鼻砾岩.", "content": "仅出露于七星潭沿岸,由10.20公分的变质岩砾石组成,充填物为粗砂小砾,分级良好,位态大致为东西走向,南倾10-30度,约300米厚。", "section_level": 3}, {"title": "米仑山砾岩.", "content": "分布于米仑山,以淘选不佳之砾石与砂层组成,位态为N20°W,西倾10度。米仑山砾岩未与米仑鼻砾岩直接接触,因此无法确定之间的上下关系,由米仑鼻砾岩地层南倾推测米仑山砾岩的形成年代晚于米仑鼻砾岩。", "section_level": 3}, {"title": "米仑层.", "content": "主要分布于北米仑倾动台地与南米仑阶地群的最顶层。由下而上可再细分为巨砾段、珊瑚礁段、有孔虫段、小砾段与含砾砂土段,整体厚度约10-30米左右,属于更新世晚期之地层。", "section_level": 3}, {"title": "花莲层.", "content": "分布于古米仑溪流域地区,可细分为黑色含砂泥段和砲台山沙丘段。黑色含砂泥段为古米仑湖的湖相沉积物或是古米仑溪带来的冲积层,厚度约数米。砲台山沙丘段是米仑台地上最年轻的沉积物,厚度达20米,推测原先是在海岸线附近所形成的沙丘,米仑断层活动造成米仑台地抬升,造成海岸线向东后退,原先的沙丘则残留在米仑台地之上。", "section_level": 3}, {"title": "断层.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "米仑断层.", "content": "米仑断层又称花莲断层,位于花东纵谷北端、米仑台地西侧边界,在陆地上的分布北起七星潭海岸、南至花莲市美仑山西南侧,全长大约8公里。米仑断层持续以北北东走向延伸入海。断层为逆移断层兼具左移分量,呈北偏东30度走向。包括位于其东侧的分支断层民意断层。最近的一次历史地震为2018年花莲地震,造成花莲市区重大灾情,包括位于商校街上的云门翠堤大楼及公园路上的统帅饭店倒塌,伤亡共计300余人。米仑断层的分布可延伸至花莲北侧外海。而米仑断层的南端到了花莲市区内则逐渐趋于不明显。综合1951年地震地表破裂与米仑断层的长期活动位移型态来看,基本上都是以左移滑移为主、逆冲为辅,依据地质调查所分类属第一级活动断层。<br>", "section_level": 3}, {"title": "民意断层.", "content": "为米仑断层的分支断层,于米仑断层东方1公里。断层呈北偏东30度走向,北由奇莱鼻向南延伸经美仑山东侧、花岗山西侧、至南埔附近并入米仑断层,全长约8公里。台湾省气象所指出该次地震断层东侧的柚子树向北移动200公分,显示民意断层以左移运动为主,伴随较小的由西向东逆移分量。断层西侧较东侧高约5米,米仑台地上最年轻的沉积物与其下伏的米仑砾岩均受到断层扰动,显示断层西北侧具抬升现象。断层西侧高而东侧低,断层面呈高角度向西倾斜。<br>", "section_level": 3}, {"title": "南滨断层.", "content": "为米仑断层另一分支断层,位于美仑台地东南缘,呈北偏东40度走向,断层上盘在西北侧,向东南方向逆冲。断层特征为南北走向、向东倾斜53度,以及走向北偏东5度、向西倾斜34度等两组小断层面。断层由明耻国小附近向西南方向延伸经南滨公园后,至吉安乡广贤路附近并入米仑断层,以左移运动为主,全长约7公里。<br>", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "依中央气象局自民国70年至99年间之资料统计分析结果,本区全年平均最高气温为26.8°C,平均最低气温为20.7°C为最低。本市为平均年降水量达1,844毫米。年平均降雨日数为133天。主要降雨月份为7月至10月间,可能受到台风或午后西南风所产生的热对流影响所致,花莲市年平均相对湿度为76.9%。本市之全年主要风向为东北向,其中在6～8月间则以西南向出现较显著,年平均风速2.18米/秒,而风速与风向主要受到中央山脉与海岸山脉阻挡有关。  根据山坡地公共安全手册统计资料显示,近百年发布陆上警报的台风,有12%左右是从花莲登陆,本市受到来自西太平洋台风与季风的影响,海岸线受到海浪不断的冲刷淘洗,海岸线逐年减退。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "花莲市下辖44里,并设有六个非正式行政区划的联合里。另外民治里因人口稀少,已与民主里合并。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据花莲市户政事务所的2019年5月份人口统计,花莲市至5/31的人口数为103,626人,恰好与1981年时相当。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "目前花莲市的族群组成有汉族、平埔原住民族、阿美族、太鲁阁族、赛德克族、撒奇莱雅族及少数外籍人士等。根据花莲市户政事务所统计,就107年全年原住民总人口数而言,设籍于花莲市的原住民总人数为12,539人,约占全市的一成之多。", "section_level": 1}, {"title": "阿美族.", "content": "阿美族主要分布于花东两县,为台湾原住民人口数最多的一族。阿美族分布在中央山脉东侧,立雾溪以南,太平洋沿岸的花东纵谷及东海岸平原,大部分居住于平地,只有极少数居于山谷中。在原住民各族中汉化最深的阿美族,早已习惯顾牦耕及实施灌溉,采母系制度,子女从母,夫从妻居。阿美族全台人口约二十万,其中分布山地行政区者仅占百分之零点五,其余概为平地。从地域、习惯及语音的差异,可分为北部阿美,居住于今花莲县凤林以北至花莲市之间(如寿丰乡、吉安乡),又称为南势阿美。中部阿美,由于海岸山脉的分隔,又分为海岸阿美(如丰滨、大港口)与秀姑峦溪畔的秀姑峦阿美(如瑞穗、奇美);南部阿美,居住于台东平原附近,也称为台东阿美(如台东市、马兰、都兰一带)。", "section_level": 2}, {"title": "太鲁阁族.", "content": "太鲁阁族在三、四百年前,为扩充耕地及狩猎区域而翻山越岭,来到东部立雾溪、木瓜溪及陶塞溪等地区。花莲县的三个山地乡(秀林、万荣及卓溪乡立山村)为太鲁阁族分布居住地。太鲁阁族以勇猛强悍著称,男性善长狩猎,女性善于织布,编织花色、图纹无出其右者。", "section_level": 2}, {"title": "赛德克族.", "content": "传说中赛德克族发源于中央山脉牡丹岩,经数次迁移来到今南投县仁爱乡境内Truwan之地定居。后因受限居住及耕作腹地不足,再次迁徙至Tgdaya、Toda、Truku等3个地区定居。在三百多年前,部分赛德克族人辗转搬迁到现今的花莲地区,发展出自己的文化,也演进了自己的语言。", "section_level": 2}, {"title": "撒奇莱雅族.", "content": "撒奇莱雅族世居花莲奇莱平原,北起立雾溪、南迄木瓜溪,东临太平洋、西接奇莱山,早期建有十大部落。十七世纪荷西时期,文献即记载着sakiraya,移垦的汉人亦将花莲称之为「奇莱」 (闽南语kilay),足见数百年前,撒奇莱雅族实为花莲北区一支强盛的族群。 公元1878年,大清帝国开山抚番,发动「达固湖湾战役」(史称加礼宛事件),撒奇莱雅族与噶玛兰族联合抗清不幸战败。战后,清军采取「勒迁以分其势」的报复手段,使得残存的族人被迫隐匿于阿美族部落中,或远走他乡重建家园。撒奇莱雅族从此在历史的舞台上「消失」,成为流浪的民族。民国96年1月17日,烽火漂泊129年之后,推动长达17年的正名运动终获成功,撒奇莱雅族重返历史舞台,成为官方所认定之台湾原住民族第13族。10月「火神祭Palamal」是为最重要的岁时祭仪祭典,开春举办的「长者赐福Hamaybaki」亦极为独特,离村求生的「Misapunis举村远走野餐」教示族人同心离灾、年龄阶级种植刺竹保护部落、视刺竹尾端为祖灵托示等,均为其重要而独特的习俗。民族服饰部分以「土金」、「凝血」为主色,「海青」、「炭黑」、「泥褐」、「珠白」、「草绿」为辅色。女冠上之「刺竹围墙」、「母亲眼泪」,男冠上之「三角神印」、「壮羽飞扬」,以及冠带垂腰的典故富饶意义。神之职「风吹、雨淋、土生、火烧」,及人之道「敬神、勤奋、自爱、爱人」则为最重要的祖训。<BR>", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "花莲市通行中华民国国语、台湾闽南语、台湾客家语,原住民族的通行语为阿美语、太鲁阁语、撒奇莱雅语。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "全市经贸发展着重于市内西南部,西部则多属于文教区(慈济集团用地),东部则多为高级住宅区(华东副都心)及花莲港区,东北部为美仑工业区,东南部滨海地区(南、北滨)则以一般住宅区及闲置用地为主,市郊分明。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "花莲市的农业发展并不及其他乡镇发达,市内的第一级产业用地多位于西北侧的国强里、国庆里及国福里一带。栽植花莲薯、玉米、青辣椒、稻米、红藜、柑橘等经济作物,及少数的鱼塭。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "花莲市区最热闹的地段莫过于「旧市区」的中正路、中华路、中山路的「金三角商圈」,另结合周遭的沟仔尾(即现今的主计里、主信里、主工里及主睦里一带)、第二联合里及第三联合里而形成的商业区域。知名连锁速食餐厅、饮料店与咖啡厅如麦当劳、肯德基、达美乐、必胜客、摩斯汉堡、SUBWAY、拿坡里、胖老爹、星巴克、怡客咖啡、争鲜、三商巧福、清心福全、85度C、壹番屋、八方云集等均设有营业据点,远东百货新馆于2009年开业,位于和平路及林森路旁,为东台湾最大、品牌最齐全的百货公司,内部设有爱买花莲店、无印良品、UNIQLO、Mister Donut、义式屋古拉爵、H&M、诚品生活等专柜。而中大型专门店有在林森路的特力屋,亦有全国电子、灿坤3C、屈臣氏、宝雅生活馆、康是美、全联福利中心、光南大批发、义美食品、生活百货世界、政大书城、九乘九文具专家、商务旅馆等集中在市区周遭与这三条路段上。另外服饰店、流行饰品店、运动用品店、连锁服饰店、书店、银行、名产店等都聚集于「三中地段」周遭,而好乐迪KTV、秀泰影城、商务饭店、汽车旅馆、电动游乐场、World Gym健身工厂、大鲁阁保龄球馆则聚集在火车站附近的「新市区」,无疑为东部商业最繁盛的城市,也是东部地区居民逛街购物的主要地点之一,商况尚称热络。而位于中正路的洁西艾美酒店(Le Méridien)将于2020年12月营业。  知名商家目录如下所示:", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游人数统计.", "content": "统计花莲市境内从2014年以来至今之旅游人数相关资讯。  石雕博物馆 松园别馆 东大门夜市 (如有缺漏 欢迎网友参与新增<BR>", "section_level": 2}, {"title": "旅馆.", "content": "本页面仅含发展观光条例的观光旅馆及旅馆,因花莲市境内民宿数量众多,难以逐一罗列,故略之)", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "下列东台湾唯一的机关或单位皆设于本市: 资料来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "花莲市(;台湾客家语四县腔:faˊ lienˇ sii,海陆腔:faˋ lien shi+;撒奇莱雅语:Nabakuwan;阿美语:Kalinko),为花莲县治及县内唯一的县辖市,位于台湾花莲县东部北段,花东纵谷北侧的开口处,北接新城乡,南毗吉安乡,西邻秀林乡,东临太平洋(菲律宾海),全市下辖44个里,且共分为6个联合里。面积为29.4095平方公里,与毗临的新城乡皆为全县面积最小的乡镇;人口约为10.3万人,为花东地区的人口第二大城(仅次于台东市),人口密度则为花东第一;在全国所有县辖市之中,是全国面积次小、人口第三密集的县辖市。花莲市与其卫星乡镇吉安乡、新城乡共计20万人口的都会区,在台湾都会区中则排在第8位。", "tgt_summary": "Hualien () ist die Hauptstadt des Landkreises Hualien, Republik China auf Taiwan. Sie liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans. Die Stadt hat etwa 110.000 Einwohner.", "id": 2060604}
{"src_title": "鮑渥共融", "tgt_title": "Porvoo-Gemeinschaft", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "1938年,为了在圣公会与波罗的海的信义会之间达成「圣坛与讲坛团契」,坎特伯里大主教邀请爱沙尼亚福音信义会与拉脱维亚福音信义会的代表们前往兰柏宫。此次过程达成一项正式缔结,并于1992年建立鲍渥共融,以《鲍渥共融宣言》这项协议在多个教会之间确立完全共融。该份宣言是在芬兰耶尔文佩协商的,然而团契的名称取自于鲍渥,因为在耶尔文佩正式签署宣言之后,共融圣事的联合庆祝是在鲍渥举行的。  该团契的成员囊括了不列颠群岛的圣公会、北欧五国的信义宗国教会、以及波罗的海国家的爱沙尼亚与立陶宛的信义会。之后的协商使得伊比利半岛的圣公会加入协议。前述的所有教会均使用主教制,维持连续的历史性使徒统绪。 该团契不设中央机构或是监督者。每一教会皆有联络人,而每年聚会时,这些联络人构成一个联络群组。分别隶属于信义宗与圣公宗的两位主教是联络群组的共同主持人,而秘书长也是取自两者间的传统。并有正式研讨会与一般会议来对于影响整体团契的争议进行有系统的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "参与者.", "content": "已签署鲍渥共融宣言的教会如下: 信义宗:  丹麦教会于2009年12月投票加入鲍渥共融为正式成员,并将于2010年10月3日签署宣言,在哥本哈根主教座堂举行敬拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍渥共融(英语:Porvoo Communion)是多个圣公宗与信义宗教会所组成的团契,建立了完全共融,这意味着加入鲍渥共融的教会彼此之间能有更密切的往来、交换本堂牧师、相互承认圣礼等。", "tgt_summary": "Die Porvoo-Gemeinschaft (Englisch: \"The Porvoo Communion\") ist ein nicht-institutioneller Zusammenschluss von ursprünglich zehn, mittlerweile 13 europäischen Kirchen anglikanischer und lutherischer Konfession. Er entstand durch die in dem \"Porvoo Common Statement\" („Porvooer Gemeinsame Feststellung“) enthaltene \"Porvoo Declaration\" („Porvoo-Erklärung“), eine Vereinbarung, die 1992 in der Stadt Porvoo (Borgå) in Finnland verabschiedet wurde und die volle Kirchengemeinschaft zwischen den beteiligten Kirchen feststellt.", "id": 2709747}
{"src_title": "李岚清", "tgt_title": "Li Lanqing", "src_document": [{"title": "从政经历.", "content": "李岚清早年曾在长春第一汽车制造厂工作;1956年,被派赴前苏联学习,先后在莫斯科利哈乔夫汽车厂、高尔基汽车厂实习。1957年回国后,担任第一汽车制造厂计划处科长;1959年,调第一机械工业部,任秘书;1961年,转任国家经济委员会秘书。  文化大革命开始后,李岚清被下放国家经委“五七”干校劳动;1972年恢复工作,任第二汽车制造厂计划处副处长、发动机厂党委第一书记;1978年,参与筹建“第三汽车制造厂”的计划。1981年,李岚清再次调中央工作;先后担任国家外国投资管理委员会政府贷款办公室负责人,和对外经济贸易部外资管理局局长。1983年,外放天津,任天津市副市长、兼市委对外经济贸易党工委书记;是李瑞环的副手。在李岚清主持下,天津成立了全国首个外商投资中心。  1986年,李岚清升任对外经济贸易部常务副部长、党组副书记;1990年,成为对外经济贸易部部长、党组书记、国务院经济贸易办公室副主任;1992年中共十四大上,当选为中央政治局委员;翌年第八届全国人民代表大会一次会议上,当选为国务院副总理。1997年9月19日,李岚清在中共十五届一中全会上当选中共中央政治局常委(排名第七),成为正国级党和国家领导人,并出任国务院党组副书记;1998年,出任国务院排名第一的副总理,协助总理朱镕基主持国务院工作。2002年11月,70岁的李岚清在中共十六届一中全会后卸任中共中央政治局常委,并在2003年的十届人大一次会议后卸任国务院副总理退休。", "section_level": 1}, {"title": "任内作为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高校合并.", "content": "李岚清副总理任内曾主持多个高校合并的案例。如1994年4月,曾任天津市副市长和外经贸部部长的时任副总理李岚清提议偏应用型、小规模的天津对外贸易学院并入综合性、大规模的南开大学。1994年10月14日,国家教委和外经贸部签署《关于天津对外贸易学院并入南开大学议定书》,正式决定天津对外贸易学院并入南开大学。", "section_level": 2}, {"title": "国际活动.", "content": "在李岚清的第二个任期中,他两次代表中国政府出现在国际会场上,一次是在莫斯科国际奥委会上代表中国政府申办北京2008年奥运会,一次是在蒙特卡洛代表中国政府申办上海2010年世博会。", "section_level": 2}, {"title": "退休生活.", "content": "退休后由人民教育出版社出版《李岚清教育访谈录》。由于李岚清自身对古典音乐(李岚清往往称之为经典音乐)的浓厚兴趣,希望通过一个非音乐专业的音乐爱好者的积累和理解,以通俗易懂的语言、深入浅出的方式,让更多的人对欧洲经典音乐有所了解并产生兴趣。2005年由高等教育出版社出版的《李岚清音乐笔谈》是一本普及读物,也是一部关于音乐与人生、音乐与工作、音乐与教育的著作。2006年5月,由高等教育出版社出版《音乐·艺术·人生》,并多次在中国全国各高校演讲推广“经典音乐”,如2005年在北京外国语大学和北京师范大学作的名为“音乐·艺术·人生”的演讲。退休后,有时间对中国书法的篆刻艺术进行研究,2007年1月,由高等教育出版社出版了《原来篆刻这么有趣》。  2012年3月,据中国大陆媒体报道,李自称退休后曾到小店应聘工作,被认出后未果。", "section_level": 1}], "src_summary": "李岚清(1932年-5月22日),江苏镇江人;毕业于复旦大学企业管理系;中国共产党和中华人民共和国前主要领导人之一。1952年9月加入中国共产党,是中共第十三届中央候补委员,第十四届中央委员、中央政治局委员,第十五届中央政治局常委;曾任国务院副总理,对外经济贸易部部长。", "tgt_summary": "Li Lanqing (; * 22. Mai 1932 in Zhenjiang, Provinz Jiangsu, China) ist ein chinesischer kommunistischer Politiker, ehemaliger Stellvertretender Ministerpräsident und ehemaliges Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas.", "id": 238547}
{"src_title": "东川王", "tgt_title": "Dongcheon", "src_document": [{"title": "后事.", "content": "267年,高句丽重建了旧丸都城(公孙康破之70年后),并开始袭击辽东,乐浪和玄菟。随着高句丽对辽东半岛的挺进,313年,高句丽美川王侵略原汉四郡的最后一郡——乐浪郡。高句丽在朝鲜半岛北部处于强势。朝鲜半岛从此进入高句丽,百济和新罗三足鼎立的时代。  高句丽的对外扩张几次招致亡国。342年,前燕慕容皝侵入高句丽,虏走了高句丽百姓五万多口,最后一把火烧了高句丽王宫,并将新丸都城再次变为平地。343年(东晋咸康八年),高句丽重修由于毌丘俭东征而被摧毁的旧丸都城,并于同年秋天又一次移居丸都城。4个月后,丸都山城就再次毁于战火。371年,百济近肖古王袭击高句丽最大城市平壤(前乐浪郡),并在战场上杀死了高句丽故国原王。  高句丽小兽林王继位后,开始加强高句丽国内的稳定和统一,仿照中原公布“律令”(当于宪法和刑法)。372年立佛教为高句丽国教,并建立国家教育机构“太学”。 小兽林王还对高句丽军队进行了改革。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "曹魏与高句丽的战争", "section_level": 1}], "src_summary": "东川王(209年-248年),高句丽第11任君王,历史或称为东壤王,名忧位居,幼名郊彘,《三国志》称其名为位宫,227年-248年在位。", "tgt_summary": "Dongcheon (* 209; † 248) war der elfte Herrscher des Staates Goguryeo, dem nördlichen der Drei Reiche von Korea. Er regierte von 227 bis zu seinem Tod 248.", "id": 809861}
{"src_title": "瓦西里·弗拉基米洛维奇·巴托尔德", "tgt_title": "Wassili Wladimirowitsch Bartold", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1869年11月,巴托尔德出生于圣彼得堡一个俄罗斯化日尔曼人家庭。他于1887年毕业于圣彼得堡第八文科中学,并在同年秋天进入圣彼得堡大学东方语学系阿拉伯─波斯─突厥─鞑靼语专业学习。1893年通过硕士考试。1896年,接受副教授职衔,开始在圣彼得堡大学任教。1897─1901年,任圣彼得堡大学古钱储存室保管员。  19世纪九十年代,巴托尔德完成巨著《蒙古入侵时期的突厥斯坦》。1900年秋,他将这部著作作为取得硕士学位的论文提交东方语系审查,被大学直接授予最高学位─东方历史学博士。 1901年起,任圣彼得堡大学编外教授,1906年改为编内教授。1906─1910年任东方语学系秘书。1910年被选为科学院通讯院士,1913年提升院士。多次赴中亚地区进行科学考察,尤以1902年的考察最为成功。此次考察获取了大量从未刊布使用的东方历史文献。  十月革命后,巴托尔德担任科学院东方学研究委员会常任主席,参与中亚国立大学建校筹备工作。先后协助《突厥斯坦公报》、《边疆》、《俄属突厥斯坦》、《伊朗》等杂志的编辑出版工作。除大量的学术论著之外,他还是《伊斯兰百科全书》的多产的撰稿人,先后编辑条目246条。巴托尔德认为,一切宗教都必然要适应实际生活状况,但较之其它一些宗教,在物质文化和精神文化领域,伊斯兰社团曾在文明民族里具有显著的优越地位。  1930年8月19日,因肾脏疾病在列宁格勒附近的疗养院逝世,享年61岁。  关于伊斯兰学的著作: 其著作全部收入:", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西里·弗拉基米洛维奇·巴托尔德()俄罗斯东方学学者,在突厥语民族以及中古伊斯兰史等领域研究卓著,一生撰写了400多部相关学术著作。著有《蒙古入侵时代的突厥斯坦》、《伊斯兰百科全书》等。", "tgt_summary": "Wassili Wladimirowitsch Bartold (, * in Sankt Petersburg; † 19. August 1930 ebenda), Geburtsname Wilhelm Barthold, war ein russischer und sowjetischer Orientalist, Anthropologe und Historiker, der in der Nachfolge von Wilhelm Radloff als größte Autorität auf dem Gebiet der Turkologie gilt.", "id": 999084}
{"src_title": "摩亞球場", "tgt_title": "Turf Moor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在般尼成立后只九个月的1883年2月便迁入摩亚球场,一直沿用自今,见证著般尼在联赛四个不同组别及两项本土杯赛所有主场的比赛,只有普雷斯顿连续使用同一球场的纪录比般尼更长。球队原先在卡塔尔维尔(Calder Vale)比赛,伯恩利木球俱乐部邀请般尼迁入共同使用摩亚球场,时至今日两会仍然是要好的邻居及伙伴。  摩亚球场相信是首个王室成员造访的球场,1886年10月维多利亚女王的儿子阿尔拔王子(Prince Albert)到场观看一场对博尔顿比赛。战前般尼每场比赛吸引高达5万观众,相当于当时整个般尼市的人口总数。1927年摩亚球场举行首场国际比赛,由英格兰对威尔士,英格兰小负1-2。  1954年摩亚球场加建著名的「长边看台」(\"Longside\"),般尼的学徒球员亦需协助建筑工作。数年后的1957年加装汛光灯设施,首场亮灯比赛为对本地死对头布莱克本的友谊赛。1974年为消除微倾的比赛草坪,将整幅比赛场地加高,同时加装新的去水系统及重铺草坪。1969年耗资18万英镑的「木球场看台」(\"Cricket Field Stand\")落成启用,附设球员更衣室,摩亚球场是少数在龙门后方看台设置更衣室的球场之一。1974年由前首相希斯为沿用至今的「卜洛特看台」(\"Bob Lord Stand\")主持开幕,新看台花费450万英镑可容2,500名观众。连同在1960年代建成可容7,000观众的「蜂洞看台」(\"Bee Hole End terrace\"),摩亚球场在70及80年代维持不变,但般尼已经历从甲组到丁组四个不同级别的比赛。  1994年12月般尼决定重建摩亚球场,计划兴建两座新看台,1995年9月16日赫尔城到访是「长边看台」拆卸前最后一场比赛。1996年4月23日在「长边看台」旧址兴建的「占士夏格维斯看台」(\"James Hargreaves Stand\")启用,翌日即开始动工拆卸「蜂洞看台」,整项工程耗费530万英镑,隋著「占美·麦伊莱看台」(Jimmy McIlroy stand)在1996年9月落成而完工。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩亚球场(Turf Moor)位于兰开郡的伯恩利,是般尼足球会的主场球场,摩亚球场为全座席可容22,546名观众。", "tgt_summary": "Das Turf Moor (Spitzname: \"The Turf\") ist ein Fußballstadion in der englischen Stadt Burnley, Lancashire. Die östlich des Stadtzentrums gelegene Sportstätte wurde am 17. Februar 1883 mit dem Spiel FC Burnley gegen FC Rawtenstall Athletic (3:6) eröffnet und ist damit nach Deepdale, der Heimstätte der Preston North End, das zweitälteste durchgehend vom selben Fußballverein genutzte Stadion in England. Der Fußballverein FC Burnley (Spitzname: \"The Clarets\", ) trägt hier seine Heimspiele aus. Es bietet aktuell auf den vier Rängen 22.546 überdachte Sitzplätze.", "id": 1303952}
{"src_title": "尤莉亞·瓦庫連科", "tgt_title": "Julija Wakulenko", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2006年法网,瓦库连科闯进第三轮。  2006年温网,她由于受伤在第一轮退出比赛。  尤莉亚成为克莱斯特尔斯的职业生涯第一次退役前的最后对手。2007年5月3日,尤莉亚在华沙J&S Cup第二轮以7-6(3), 6-3胜出,她获得\"Kimmie Killer\"的绰号.  三周后,卡塔尔电讯德国公开赛,第三轮尤莉亚以2-6, 6-1, 6-2击败世界第三毛瑞斯莫,后来八强以6-3, 5-7, 6-3击败迪娜拉·萨芬娜6-3, 5-7, 6-3,后来四强不敌伊万诺维奇。  2007年美网,第一轮尤莉亚以6-4, 3-6, 6-1击败第九种子汉图霍娃,最后她在第四轮败给阿格妮斯。  在2008年4月他将公民资格由乌克兰换成西班牙,她也代表西班牙参加协会杯,但是他没参加2008年北京奥运由于背伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤莉亚·瓦库连科(1983年-7月10日)是一位出生于乌克兰网球选手,瓦库连科是右手持拍,身高183公分,体重69公斤,现在居住于西班牙巴塞罗那,生涯单打最高排名为31(2008年1月14日)。", "tgt_summary": "Julija Olehiwna Wakulenko (; * 10. Juli 1983 in Jalta, damals Ukrainische SSR) ist eine ehemalige ukrainische Tennisspielerin.", "id": 867397}
{"src_title": "南十字龍屬", "tgt_title": "Staurikosaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "南十字龙的唯一标本发现于巴西南部南里约格朗德州(Rio Grande de Sul)的圣玛利亚组(Santa Maria Formation)地层。南十字龙由当时在美国自然史博物馆工作的内德·科尔伯特(Edwin Harris Colbert)叙述、命名。模式种是普氏南十字龙(\"Staurikosaurus pricei\")。因为被命名的时候是1970年,而当时在南半球的恐龙发现例子极少,因此恐龙的名字便根据只有南半球才可以看见的南十字星座命名,巴西国旗上也有南十字星座的图案。种名是以科尔伯特的古生物学同事Llewellyn Ivor Price为名,他在1936年发现南十字龙的化石。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "南十字龙生活于三叠纪晚期卡尼阶(约2.33亿年前),是已知最古老的恐龙之一。南十字龙的身长约2米,尾巴的长度约80公分,体重约30公斤。  虽然牠的牙齿和姿态显示牠是一个肉食类的恐龙,但是有些研究人员认为牠是属于蜥脚下目类的恐龙,因为南十字龙的骨骸类似原蜥脚下目。南十字龙可能代表蜥臀目的祖先到兽脚亚目和蜥脚形亚目的分岐进化的过渡期。然而一个在亚利桑那州多色沙漠发现的未命名化石,被认为是种典型原蜥脚下目恐龙,似乎原蜥脚下目是在南十字龙出现前已经演化出来。一个2009年的研究显示,南十字龙与近亲始盗龙、艾雷拉龙可能属于兽脚亚目,而且是在蜥脚下目与兽脚亚目分开演化后,才演化出来。  南十字龙的化石记录极为不完整,只有大部分的脊椎骨、后肢、和大型下颌。但是,因为化石的年代是在恐龙时代的早期,而且原始,所以大部分的南十字龙特征都得以重建。譬如南十字龙常被提及的五根手指与五个脚趾,这是一个非常原始的恐龙特征。自从南十字龙的腿部骨骸被发现后,南十字龙被视为快速奔跑者。南十字龙只有两个脊椎骨连接骨盆与脊柱,这是一个明显的原始排列方式。南十字龙的尾巴可能长而细;较晚期的蜥脚下目恐龙,相较于牠们的重量,有较大、较短的尾巴。  根据重建过的下颌骨头,显示出滑动的下巴关节,可让下颌左出前后、左右、上下移动的动作。因此,南十字龙能将较小的猎物,沿者小而往后弯曲的牙齿,往喉咙后方推动。这个特征在当时的兽脚亚目恐龙相当普遍,但在晚期的兽脚亚目恐龙则消失了,被推测是因为牠们吞食较小猎物时,已不需要这种方式。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "Paleorrota地质公园的旗帜,是南里约格朗德州的州旗加上南十字龙。这是因为南十字龙是巴西发现的第一种恐龙,也是该地区发现的第一种恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "南十字龙属(属名:,意为「南十字座蜥蜴」)是恐龙总目的一属。南十字龙生活于三叠纪晚期的巴西。", "tgt_summary": "Staurikosaurus ist eine Gattung ursprünglicher Dinosaurier aus der Gruppe Herrerasauridae. Fossilien stammen aus der Santa-Maria-Formation von Rio Grande do Sul (Brasilien) und werden auf die frühe Obertrias (Karnium) datiert.", "id": 2631868}
{"src_title": "美利堅級兩棲突擊艦", "tgt_title": "America-Klasse (2012)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "虽然被划分为直升机登陆突击舰(LHA)类别,但美利坚级基本上是以最后一艘建造的胡蜂级马金岛号两栖突击舰(USS Makin Island LHD-8)直升机船坞登陆舰(Landing Helicopter Dock, LHD)为基础所开发改良。作为美国海军次世代「大甲板」(big-deck)突击舰的首作,首批建造的美利坚级有45%的基础结构沿用自马金岛号,但取消了两栖舰艇常备的井围甲板;并将LHD上的舷侧医疗区空间缩减2/3。被取消掉的这些空间挪用给飞行设施,让美利坚级在相同尺寸下换得一个更加延长的飞行甲板、更大的机库、经重新安排与扩大的航空维修区、大幅扩充的零件与支援设备储存空间,与更大的油料库。以及可同时容纳2架MV-22B「鱼鹰式」倾旋翼机的维修舱。  除此之外,美利坚级与马金岛号同样也是使用燃气涡轮发动机(gas turbine)作为动力来源。美国海军在1970年代大量运用奇异LM2500型燃气涡轮发动机前,大型舰艇主要是用锅炉推动蒸汽涡轮发动机,燃料来源早期是重油,目前则是以柴油为主;而美利坚级燃料改用JP-5航空煤油,与舰上所搭载的直升机、倾旋翼机及喷射定翼机共享相同的燃料源。相较于传统使用重油或柴油发动机的旧型船舰,共享燃料让美利坚级的舰上补给与调度能力大幅提升。  虽然美利坚级也能搭载传统美国海军两栖突击舰所搭载的AV-8B垂直起降战斗机与各式直升机,但此级突击舰主要还是针对美国海军陆战队未来的航空战斗元素(Aviation Combat Element, ACE)而特别打造。而所谓的ACE,则是一个由短场起飞垂直降落机(Short Take Off and Vertical Landing, STOVL)版本的F-35「闪电II式」联合打击战斗机(F-35B型),以及可以载运著海军陆战队越过海岸线、将武力投射至滩头防线后方的MV-22B「鱼鹰式」倾旋翼机所组成的下一世代航空武力组合。美国海军原使用的塔拉瓦级两栖突击舰因为甲板与机库空间受限制之故,无法提供操作两款ACE新机种所需的后勤能量,这也是促成美利坚级以加强航空战力作为开发主轴的重要原因。", "section_level": 2}, {"title": "医疗设施.", "content": "美利坚级的医疗设备十分完善,包括6间手术室以及64张病床。", "section_level": 2}, {"title": "搭载机队.", "content": "美利坚级两栖突击舰可以搭载一个由12架MV-22、6架F-35B、4架CH-53E「超级种马」(Super Stallion)重型直升机、7架AH-1「眼镜蛇」攻击直升机或UH-1「易洛魁」通用直升机,以及2架MH-60S「海鹰」(Seahawk)搜救直升机所组成的混编机队,或单纯只搭载20架F-35B战斗机与2架H-60搜救直升机,空中攻击火力最大化的配置。", "section_level": 2}, {"title": "武装与设备.", "content": "以支援与领导角色为主、从战线后方透过空中与海上方式投射火力的美利坚级,并未搭载主动攻击武装。舰上所装备的武器系统以防卫为主,包含一套船舰自我防卫系统(Ship Self-Defense System, SSDS)与一套近迫武器系统(Close-In Weapon System, CIWS)。", "section_level": 2}, {"title": "缺点与设计改变.", "content": "不似过去在两栖登陆作战中,主要是以水面兵力进行抢滩、与敌方岸防阵线在滩头上硬碰硬,现代的两栖作战侧重利用直升机或倾旋翼机等空中装备载运海军陆战队出租车兵越过敌方防线后,进行防线的突破。配合这样的作战方式,纵使是两栖突击舰也逐渐需要更强大的空中作战能力,因此才有美利坚级两栖突击舰这种纯粹强调空中支援能力的设计出现。但是,当作战持续进行时,就不能只靠空中部队所运输的少数菁英士兵与轻型装备持续作战,一些如坦克、火砲、卡车等重装备与更大量的支援兵力,仍然得靠气垫登陆艇(LCAC)或通用登陆艇(LCU)等水面登陆设备的运输才能上岸。  在传统的两栖作战船舰上通常配备有井围甲板构造,当船身内的压水舱注入海水时船的吃水会变深,使得井围甲板的高度能更贴近水面,设备与人员在大型船舰与停靠在其一旁的登陆艇之间的移动将变得便利迅速。如塔拉瓦级之类的旧型两栖突击舰因为船身尺码够大,因此其井围甲板是设计在后段的船身内,为一种类似干坞的构造。当需要运送的物资已经都转移到登陆艇上后,两栖突击舰会开始在船内的干坞注水,并且打开舰尾的闸门让登陆艇驶出。但是,假如没有井围甲板的设计两栖作战舰上的设备就必须以吊车之类的设备垂降至登陆艇上,人员也必须攀爬雅各梯下船,或是依赖直升机登陆,大幅降低效率,这在作战中将会造成重大的影响,这就成了美利坚级Flight 0的重大缺陷。  因此,在经过一些相关研究与讨论后,美国海军作战部长与美国海军陆战队指挥部在2012年2月时签署一项备忘录,决议将会从舷号LHA-8的三号舰开始恢复井围甲板的构造。LHA-8基本上是以LHA-6的设计为基础,但是拥有一个稍微小一点的机库,其井围甲板的尺码也会比传统的塔拉瓦级略小,但仍能提供相当程度的水面设备支援能力,各方面性能也重回均匀。为了腾出足够的空间供多出的井围甲板使用,LHA-8之后的新舰将会拥有一个改良过、体积略小的舰岛结构。  2017年6月16日,美国海军海上系统司令部与英戈尔斯造船厂签订一纸约30亿美元的合约,用于设计与建造LHA-8,并公开新舰将命名为布干维尔号两栖突击舰(USS Bougainville)以纪念发生于1943年的布干维尔岛战役。如同美国海军先前已经公开的计划,LHA-8与已经下水的前两艘Flight 0最大的不同,在于配置了一座可以容纳两艘LCAC或一艘LCU的井围甲板。", "section_level": 1}, {"title": "与现役(截至2020年止)航空母舰的比较.", "content": "Flight 0 的美利坚级前期舰虽然名义上称为两栖突击舰,但在构造与用途上与一般的非斜向甲板设计之航空母舰并无不同。事实上,比较世界各国现役的航空母舰,除了英国皇家海军的伊丽莎白女王级航空母舰(70,000吨)、中国海军的辽宁号(67,000吨)及山东号(70,000吨)、俄罗斯海军的库兹涅佐夫号(60,000吨)之外,美利坚级45,000吨的排水量已经超越了其他国家所有服役中的主力航空母舰。唯美国海军拥有11艘10万吨级的核动力航空母舰(尼米兹级与陆续成军中的福特级),因此比较得出美利坚级的尺吋与吨位落差。", "section_level": 1}], "src_summary": "美利坚级两栖突击舰(America-class amphibious assault ship)是一个由美国海军所操作的45,000吨排水量两栖突击舰舰级,属直升机登陆突击舰(Landing Helicopter Assault,LHA)类别,主要作为两栖登陆作战中空中支援武力的投射平台。美国海军预计建造最多达11艘、原称为LHA(R)(R为「替代」(Replacement)之意)的此级军舰,但是包括首号舰美利坚号(USS America LHA-6)在内、被称为Flight 0的前两艘新舰,与自三号舰LHA-8开始、被称为Flight 1的改进版本,却拥有不大相同的设计概念与构造。", "tgt_summary": "Die America-Klasse ist eine Klasse amphibischer Angriffsschiffe der United States Navy. Die Klasse wurde unter dem Beschaffungsprogramm \"LHA-6\" geplant, im Juni 2008 gab Secretary of the Navy Donald C. Winter den Namen der ersten Einheit bekannt, USS \"America\" (LHA-6). Die Schiffe ersetzen die Einheiten der \"Tarawa\"-Klasse.", "id": 483571}
{"src_title": "阿薩尼·盧基米亞", "tgt_title": "Assani Lukimya", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "卢基米亚生于萨伊乌维拉,于德国柏林的北西北体育会展开其生涯,至2004年转会到哈化柏林并被安排到预备组,在三年后他最初与罗斯托克签署一年合约,而他在加盟后首年被安排到预备组,直至2008年获提升上一队,到2008年2月他获罗斯托克续约由2008年7月至2010年,可是他在2009年3月9日被禁止在一队的资格并重返预备队,结果他在2009年8月18日被解约并成为自由身,而他随后在2010年与卡尔斯耶拿签约,其后在2010年4月20日宣布离队并在当天与杜塞尔多夫签署为期两年的合约,直至2012年5月24日与云达不莱梅签署至2015年6月30日的合约,至2016年1月26日云达不莱梅宣布他的离队,并以200万欧元转会费加盟中超球会辽宁宏运,而他在2017年5月17日获球会续约两年。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "卢基米亚于2008年获刚果国家队征召,并在8月20日对多哥国家队的国际友谊赛中,首度代表刚果于国际A级赛亮相。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿萨尼·卢基米亚·马隆努迪(Assani Lukimya-Mulongoti,1986年-1月25日),生于萨伊乌维拉,刚果足球运动员,司职中坚,现时效力中国足球协会甲级联赛球会辽宁宏运。", "tgt_summary": "Assani Lukimya-Mulongoti (* 25. Januar 1986 in Uvira) ist ein kongolesischer Fußballspieler, der auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt. Der Abwehrspieler steht beim deutschen Drittligisten KFC Uerdingen 05 unter Vertrag.", "id": 711654}
{"src_title": "自旋網路", "tgt_title": "Spin-Netzwerk", "src_document": [{"title": "潘洛斯原始定义.", "content": "1971年,罗杰·潘洛斯提出一种图形表示法,其中每个线段代表一个「单元」(基本粒子或粒子的复合系统)之世界线。三条线段汇聚在一个顶点。顶点可以诠释为一个事件;在此事件中,一个单元分裂成两个单元,或两个单元碰撞合而为一。当一图表中所有的线段都在顶点会合,则此图为「封闭自旋网络」。时间以单一方向行进,比如从图的底部走到图的顶部。然而在封闭自旋网络的例子,时间行进的方向对于计算不构成影响。  每一线段标上一个称作自旋量子数的整数。带有自旋数\"n\"的一个单元称作\"n\"-单元,其角动量为\"nħ\",\"ħ\"是约化普朗克常数。光子、胶子等玻色子,其\"n\"为偶数;电子、夸克等费米子,其\"n\"为奇数。  给定一封闭自旋网络,则可计算出一个相应的非负整数的范数(norm)。范数可用来计算不同自旋值的几率。当一个自旋网络的范数是零,则其发生几率为零。当范数不为零时,在顶点处则有一些约束条件如下:  若有三个单元会合在一顶点,这三单元分别带有自旋量子数\"a\"、\"b\"、\"c\",则必须满足  举例来说,\"a\" = 3, \"b\" = 4, \"c\" = 6的例子是不可能,因为3 + 4 + 6 = 13是奇数。\"a\" = 3, \"b\" = 4, \"c\" = 9也不可能,因为3 + 4 < 9。而\"a\" = 3, \"b\" = 4, \"c\" = 5则可行,因为3 + 4 + 5 = 12是偶数且满足三角不等式。  一些标记习惯会将整数标为半整数,约束条件则变成\"a\" + \"b\" + \"c\"的和要是整数。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Early papers:  Modern papers:  Books:", "section_level": 1}], "src_summary": "量子力学中,自旋网络是一种图表,用以表示粒子与量子场之间的的交互作用与状态。以数学的出发点来看,这些图案是一种简明方法,可代表多线性函数以及矩阵群众多表示之间的关联函数。此图案记号往往能简化计算,以其能代表复杂的函数。自旋网络的发明一般是归因于罗杰·潘洛斯于1971年的贡献,然而在此之前已有类似的图样方法。", "tgt_summary": "Spin-Netzwerke () wurden 1971 von Roger Penrose erfunden und stellen einen kombinatorischen Zugang zur Raumzeit der Allgemeinen Relativitätstheorie dar.", "id": 1449126}
{"src_title": "丽芙城堡", "tgt_title": "Schloss Le Rivau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "丽芙城堡的历史悠久,它是由知名的有法国皇室血统的Beauvau 家族在十五世纪创建,而且和法国文艺复兴和圣女贞德有着紧密的联系。1429 年,在英法百年战争末期,圣女贞德为了解奥尔良之围来到丽芙城堡征求战马,因为丽芙当时著称出产良马。 1442年,查理六世 (法兰西)的首相Pierre de Beauvau此城堡的主塔和护城河部分,巩固城堡的外围。一些中世纪作家都曾描绘这座古堡的美丽。在拉伯雷1556年的作品《巨人传》中,老巨人把这座城堡作为战利品送给他的追随者Tolmere。  十七世纪时,丽芙城堡没有受到太大损害,因为当时黎塞留宰相的姐姐嫁给了丽芙的主人Jacques de Beauvau。直到法国大革命时,丽芙则属于维兰多丽(Villandry)地方贵族所有。 丽芙城堡现已恢复到昔日的辉煌,现有主人林诺夫妇经过十七年的整修。让此城堡获得了「法籍美国之友首奖」和「Demeure Historique Grand Prix」等奖项。城堡内的农庄和广场的重新连接,让游客重睹十五世纪建筑的原貌。中世纪的城堡、农庄与制酒室都被法国文化处命名为历史遗产。", "section_level": 1}, {"title": "梦幻花园.", "content": "林诺夫人按照城堡历史纪录重建的十二个花园,令人联想起中世纪的雕刻和童话。四百种不同的玫瑰使丽芙成为「法国香味玫瑰的绿室」。在巨大的厨房花园里有许多植物生长,像是南瓜、黄瓜、卷心菜与红白牡丹花群相应点缀。  罗亚尔河谷古老的葡萄藤和爬满墙壁的玫瑰花,在花园凭栏上缠绕生长,沿草丛小径可走到「汤姆的手指」、「魔幻丛林」、「迷宫」、「奔走的森林」等花园。经过这些花园可见到用泥土罐与园林设备拼凑,或者刻在橡树干上的精灵和仙女图案。丽芙的园林艺术家设计的栗树栅栏、木枝门和长凳,让游人在休息时也能感受城堡的魅力。  花园里的现代艺术品,反映了人与自然的和谐交换。花园主人每年都会请一位新的艺术家来进行园林设计,借此表达人对自然的影响。在阳光下的花园,千百支玫瑰竞相争艳。香水小径、童话地毯、花朵草坪、神秘花园加上鲜花和绿草,把丽芙城堡点缀如世外天堂一般。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽芙城堡,是法国的一座十五世纪古城堡,位置在罗亚尔河河谷正中,距离希农约十公里。其拥有十二个美丽的主题花园,每个都被法国文化局命名为「重点花园」。丽芙城堡的开放日期是每年四月到十一月。", "tgt_summary": "Die Burg Le Rivau () befindet sich nahe Chinon in der Region Centre-Val de Loire in Frankreich. Die Ländereien waren schon seit dem 11. Jahrhundert im Besitz der mit den Grafen von Anjou verwandten Familie Beauvau.", "id": 1629464}
{"src_title": "育碧", "tgt_title": "Ubisoft", "src_document": [{"title": "旗下工作室.", "content": "在2009年,育碧被评为全球第四大游戏公司,而育碧雇佣的游戏开发人员数量则是世界第二多;不仅如此,它的工作室、分公司以及办事处也是遍布全球,它的游戏开发团队一部分是由育碧自己创立,也有部分是收购而来。", "section_level": 1}, {"title": "Uplay.", "content": "由该公司创建的「Uplay」负责数码版发行,数码版权管理,多人游戏和通讯服务。", "section_level": 1}, {"title": "其它领域.", "content": "2013年电影《环太平洋》中部分特效由育碧的特效团队制作而成。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "虽然育碧的游戏制作品质多为赞许,但也有一些运营或游戏设计上的问题备受批评或讽刺,例如:网络连线游戏服务器有时会出现故障或连线缓慢,而被讽刺为“马铃薯服务器”(在《汤姆克兰西:全境封锁》初始运营时就出现服务器访问问题,而被讽刺为“全境排队”);或游戏中经常存在一些匪夷所思的BUG,而被讽刺为“买BUG送游戏”(在刺客教条系列中出现角色模型突然扭曲而面目狰狞,或地图模型建构问题而导致游戏角色卡在模型中;《彩虹六号:围攻》也存在地图模型建构问题而导致玩家卡进地图模型内非正常空间而死亡,等)。  对于批评,育碧也尝试着力改善,例如收购i3D.net公司以改善服务器品质,游戏发售后仍然提供修复BUG的补丁等。", "section_level": 1}], "src_summary": "育碧娱乐公司(英语:Ubisoft Entertainment SA),2003年前名为「育碧娱乐软件」(英语:Ubi Soft Entertainment Software),简称「育碧」(英语:Ubisoft),是一家总部设于法国雷恩的电子游戏开发商和发行商,1986年成立。育碧在全世界拥有23间游戏开发工作室,是2008年欧洲第三大独立游戏开发商、北美第四大独立游戏出版商。", "tgt_summary": "Ubisoft Entertainment SA (ehemals \"Ubi Soft\") ist ein Spieleentwickler und Publisher mit Sitz in Montreuil, Frankreich. Mit Niederlassungen in über 20 Ländern ist Ubisoft eine der größten Videospielfirmen weltweit.", "id": 2180411}
{"src_title": "薩科TRG狙擊步槍", "tgt_title": "Sako TRG", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,位于芬兰里希迈基的枪械制造商萨科有限公司推出了.308 Winchester口径的TRG-21高精度手动步枪,并将其作为新型号狙击步枪。后来萨科有限公司亦推出了TRG的狩猎化用途衍生型,并且将其命名为TRG-S M995,它使用了与TRG-21相同的机匣(短枪机型)和枪机(只是不同的拉机柄),而不同之处是机匣顶部是开放式,而不是很像TRG-21般在机匣右侧上留有抛壳口。  随后,萨科有限公司推出了另一枝将TRG-21的枪机延长20毫米并且加以放大至马格南用途枪机的狙击步枪,以能够使用和承受.338拉普麦格农口径步枪子弹,并且将其命名为TRG-41。同样地,萨科有限公司其后推出了这种型号的狩猎化用途衍生型,再次使用相同的枪机(只是不同的拉机柄)、开放式机匣顶部,以及发射马格南口径的.338拉普麦格农步枪子弹,并且将其命名为TRG-S M995 Mag。  即使TRG-21从原来设计成功的萨科TR-6标靶步枪改进而成,重达4.7公斤(10.36磅)的TRG-21设计是真正的对根据狙击手的一个彻底深入的研究结果的要求。TRG在选择采用枪机方面,萨科一改多种近代的狙击步枪使用经过改进的双锁耳毛瑟式旋转后拉式枪机的作风,而是使用过去的对称型三锁耳式枪机,其直径为19毫米(0.75英寸),而整个闭锁表面为75平方毫米。这种手动枪机设计的改进一直持续到现在,并可以在最近萨科制造的狩猎步枪上发现,例如目前生产型号的萨科85和已被列入旧型号的萨科75。  1990年代后期,为了令TRG系统更适合作为军事用途,萨科对TRG-21和TRG-41的设计进行升级和改进。一些战术配件,例如TRG系统的枪口制退器和两脚架(即是能够让步枪沿着其孔轴线的附近旋转或“悬挂”,以确保在TRG装上了巨大而沉重的光学狙击镜、红点镜、夜视镜和/或热成像仪下仍然能够稳固在射击位置)也有所改进。其改进的结果是TRG-22和TRG-42这两枝狙击步枪系统。  2011年,美国萨科厂商委托特别限量生产(.260 Remington,6.5-08 A-Square,6.5×51毫米)的TRG-22狙击步枪,并在开始为2011年5月推出这种口径的步枪。  2013年,根据客户的要求,TRG系统获得进一步的升级和改进。此次升级包括安装了经改进的,以减少感受到的后座力;一种新型结构的枪机释放按钮,一个新型的完全可调节式两道火扳机机构,并且采用了全新而更符合人体工学的保险杆,和与弹匣附件更兼容、由铝磨制而成的扳机护环。此外,拉机柄和与其附接的枪机体亦获加固。这些一般2013年的升级可与旧式TRG步枪向后兼容。特别是.338 Lapua Magnum口径的TRG-42型号,于2013年推出的新型枪机具有双柱塞式退壳杆,以提高尺寸较大而且质量较重的.338 Lapua Magnum步枪的退壳可靠性。  萨科从来没有完全忘记了TRG系统是由目标步枪所改进而成的。所需装上的瞄准用途配件,例如觇孔式照门或打靶型觇孔式照门(装在枪口制退器后方)和防止海市蜃楼的长布带(防止枪管在暴晒下发热产生的上升热气导致狙击镜产生虚像),亦是一应俱全。配备这些配件的TRG步枪,可用于非军事或执法类的任务,例如300米(328.08码,984.25英尺)UIT标准步枪竞赛、国际军事体育理事会竞赛或其他种类的全口径打靶射击。TRG步枪在长射程竞赛上十分常见,而且其射击表现亦是非常好。  TRG系统的设计特点的目的,就是提高在恶劣环境以下的可靠性和一致的精度性能(一名有能力的射手搭配有一致的精度与适当的弹药可以达到预计等于或少于0.5MOA的精度)。这使它已经成为了一种很流行常见的狙击平台,尽管其价格不菲。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "TRG系统的独特之处就是几乎是一个专门设计的狙击步枪,而不是现有的一些通用步枪的精确化版本。TRG狙击步枪可以有或是锰磷化两种表面处理。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "TRG系统的核心就是它以冷锤锻造的机匣和枪管。两者都为TRG系统提供了最大的强度、最低的重量以及良好的耐磨性。圆筒型“无阻力”枪机上具有内置式抛壳顶杆和三个大型锁耳(),枪机开锁及闭锁时只需要60 度旋转,短枪机型的枪机行程是98毫米(3.86英寸),而长枪机型的枪机行程则是118毫米(4.65英寸),这些特点深受需要对目标(不论是一个或是多个)快速射击的射手所欢迎。拉机柄的长度适中并且在末端装上一个大型合成球根状把手,使得拉机柄坚固和可靠。除此之外,机匣顶部亦装有一条内置一个或多个回弹锁耳的一连串钻孔形状的17毫米(0.67英寸)楔形导轨以固定安装的战术配件,以适应不同类型的光学狙击镜、夜视仪、热成像仪或光学电子瞄准镜。TRG亦装有折叠式机械瞄具,可以在次要情况或紧急情况以下使用。  机匣的大型座床表面以三根螺钉与铝合金制造的座床块连接以达到最大的稳定性。这样的组合亦确保了其有着不常见地非常高的稳定度。", "section_level": 2}, {"title": "枪管.", "content": "TRG系统使用的枪管是自由浮动式重型铬钼枪管(铬钼枪管与不锈钢枪管相比,有更好的抗喉咙侵蚀能力,因而有更长的精度寿命),并且会因为发射的子弹和膛室外型而有不同的长度、阴膛制造方法和膛线缠距上的改进。 .308 Winchester(7.62×51毫米北约)口径的TRG-22和.338拉普麦格农口径的TRG-24都可以使用一般的狙击步枪都使用的长枪管和510毫米(20.08英寸)的短枪管,借此以减轻总重量和缩短长度。如果有特别要求的话,TRG亦可以提供不锈钢制枪管。作为附件之一的枪口消焰/制退器这种枪口装置上亦可从枪口螺纹上拆卸以利用其螺纹装上消声器。 .308 Winchester口径的膛线缠距是280毫米(1:11英寸)和36.7口径右旋膛线连四条阴膛线,其膛线密度超过了一般而言的.308 Winchester口径的枪械的305毫米(1:12英寸)和40口径膛线缠距,可说是对超音速和亚音速弹丸之间的一种妥协。  (.260 Remington,6.5-08 A-Square,6.5×51毫米)口径也有一种非传统的203毫米(1:8英寸)和31.2口径右旋的膛线缠距作为选择,该枪管比起传统的229毫米(1:9英寸)和35.2口径右旋的膛线缠距更能够令发射稳定时间更长和更重的(VLD)弹丸的弹道时的表现更为出色。自2011年5月开始,.260雷明登口径的TRG-22已经可以订购。TRG系统在推出.260 Remington口径时,并没有同时为TRG带来重大的技术变革,这是因为.260 Remington本身就是雷明登以.308 Winchester口径子弹为蓝本,缩小口径至6.5毫米(0.26英寸)而成的衍生型子弹,这也意味着这种子弹只需在转换枪管口径以后就可以在原来是.308 Winchester口径的步枪以上使用。 .300温彻斯特麦格农(7.62×67毫米)口径也有一种非传统的280毫米(1:11英寸)和36.7右旋的膛线缠距。 .338拉普麦格农(8.6×70毫米或8.58×70毫米)口径同样有一种非传统的305毫米(1:12英寸)和36.4口径右旋的膛线缠距,以改进TRG步枪在发射16.2克(250格令)斯那().338口径极低阻力弹丸的弹道表现。截至2009年,338拉普麦格农口径方面还提供了一根254毫米(1:10英寸)和30.3口径膛线缠距的枪管作为选择,该枪管能够改进TRG步枪在发射稳定时间更长和更重的极低阻力弹丸的弹道表现,例如塞拉利昂公司()的空尖尾锥型(,简称:HPBT)比赛之王()和拉普斯那()19.44克(300格令).338口径弹丸。传统的254毫米(1:10英寸)现在已经成为.338拉普麦格农口径标准膛线缠距。", "section_level": 2}, {"title": "保险装置.", "content": "保险杆位于扳机护环里面和扳机前面,操作它的时候不会产生机械噪音。其两个位置的安全锁可以锁著扳机机构、在闭锁位置锁著枪机和阻止撞针运动。当保险杆拉到最前方的位置的时候就会锁往枪机、扳机和撞针。当保险杆推到最后方的位置的时候就会解锁。当武器在待发状态以下,后面的手动枪机内部的撞针会突出1.52毫米(0.06英寸),从而令使用者有可能感觉到假设这枝武器已经在准备射击或不会出现能见度低的问题。", "section_level": 2}, {"title": "扳机.", "content": "其两道火式扳机机构可以在1—2.5公斤(2.2—5.51磅力)之间调节其扳机扣力,并且可以调整其长度、水平和垂直间距。这种可调节功能的优点是避免扳机向着不适当的方向运动,导致步枪出现移位而脱离目标。其扳机行程很短,因此不会有明显的扳机行程过长。为了确保它的安全因素,扳机组件亦导入了保险凹口,以防止因射击而导致步枪承受强烈冲击。保险杆位于扳机护环内,操作时平滑流畅。它除了能够锁著扳机机构以外,并能够在枪机位于闭锁位置时锁著枪机,并且阻止撞针运动。其撞针行程是6.5毫米(0.26英寸)。TRG步枪在设计上的一个重大优势,就是扳机机构亦是采用模块化设计,可以在不需要将整枝步枪分解以下很方便地直接从步枪枪身上拆卸下来。", "section_level": 2}, {"title": "供弹方式.", "content": "萨科TRG是由一个可拆卸弹匣从下机匣弹匣口供弹,取代过去的狙击步枪沿用自狩猎步枪设计的固定弹仓,让射手即使要面对大量目标也能够维持不会很快就中断的火力。可拆卸式弹匣为双排单进设计,口径不同会使容弹量也不相同,7.62×51毫米北约、.338拉普麦格农和.338诺玛麦格农口径分别为有10发、7发和5发,其容量是基于弹匣从位置供弹的最大可靠性以及能否让子弹精确定位地进入膛室而决定。弹匣可以在枪机闭锁位置以下插入到位而不影响枪机平稳地移动,另一方面弹匣的弹簧亦不会干扰其射击时的精度。弹匣卡笋就在扳机护环和弹匣插槽之间,射手需要以拇指协助拆卸弹匣及重新装填。", "section_level": 2}, {"title": "枪托.", "content": "TRG系统的枪托设计是一个很大的创造性思维。除了狙击步枪所需要的狙击要求,TRG步枪的设计目的亦要同时符合UIT标准步枪竞赛、国际军事体育理事会的规定。萨科公司提供了黑色、绿色、沙色或土黄色的四种枪托外表涂装的衍生型,当中绿色、沙色或土黄色枪托外表涂装衍生型的重量比起黑色枪托外表涂装衍生型要多重0.2公斤(0.44磅)。从2011年开始,萨科公司也开始提供多种数码迷彩伪装涂色枪托的款式。  TRG系统的前托基座设计符合人体工学,其包括了大型座床块和用以安装两脚架配件的连接点的座床块支架,是由铝合金部件加上注塑成型的聚氨酯高分子聚合物涂层外壳所制成。前护木与枪托为独立的两个部分。前护木部分的连聚氨酯枪托与和整体式铝制支架能够增加其强度和给右手和左手为惯用手的射手灵活地使用TRG系统。后方枪托部分内具有一系列枪托垫板(枪托内亦已装有两块枪托垫板)和角度底板以进行稍微加长或缩短长度和底板的曲率上的调整,枪托底板可以利用六角扳手对枪托底板螺丝进行高度、水平和扭转调节,因此射手可根据个人身形进行量身调整。最后,可以利用其螺丝和垫板配件进行水平和高度上的调整。  位于枪托后方的左右两侧都具有各一个钢制的环附件插口。前端的枪背带环附件则是通过插入并固定的方式把一个金属制枪背带环连接到其位于前托或前护木下的金属制导轨。此前端的枪背带环连接点,可以沿着导轨的长度以右手或左手灵活地(重新)定位,并且以螺丝固定。由原厂所制造的携带及/或射击用途枪背带本身并装上了具有可快速安装和拆卸特色的金属制转环。枪背带环是以将其推入一个独立的附件插口,并以推动转环上的整体式按钮并从附件插口拉出来的方式拆卸。  TRG系统并可以使用一种以右手和左手为惯用手的射手骨架型折叠式设计的枪托。折叠枪托衍生型的重量比起绿色、沙色或土黄色非折叠枪托外表涂装衍生型要多重0.5公斤(1.1磅),是由后方的铰链连接,它向左边折叠,并且在到位时以折叠卡扣锁紧。当枪托折叠以后,TRG狙击步枪的全长会缩短250毫米(9.84英寸)。钢铁制造的折叠枪托具有磷化耐腐蚀的表面处理,而聚氨酯外壳部分有橄榄褐色或沙色外表涂装选择。枪托的后方可以稍微调节长度和高度。和后脚架也可调节高度。这些调整选项可以让射手根据其个人偏好自行定制出各种尺寸和形状的TRG系统的折叠枪托,这亦是一种少见而且具有多种功能的折叠枪托。把身上具有一个铁线制的挂钩状新型军用型枪背带环。萨科TRG折叠枪托型狙击步枪亦配备了MIL-STD-1913战术导轨,可用以安装任何日间/夜间光学狙击镜、红点镜、夜视镜、热成像仪或其他战术配件。", "section_level": 2}, {"title": "附件.", "content": "TRG系统可以使用原厂萨科制造的配件,当中包括在紧急情况下才作为辅助瞄准用途而使用的后备机械瞄具、减轻发射时的的枪口消焰/制退器、比赛用途瞄准具连接座、光学狙击镜瞄具连接座、STANAG 2324(MIL-STD-1913战术导轨、皮卡汀尼导轨)、装在TRG的前托顶部的三条战术导轨架连接座、装在TRG的前托底部的战术导轨架连接座、夜间瞄准具适配器、抑制器(消声器)、枪口螺纹保护器、各种枪背带和枪背带环、清洁套件袋、软质包以及重型运输用硬盒箱。萨科亦制作了多个版本的TRG系统专用两脚架,所有为其设计的专用两脚架都是在铝制大型座床块前托底部的连接点锁上。最新版本的两脚架是一种较少数的步枪用两脚架,能够让步枪沿着孔轴附近旋转或“悬挂”,以确保在TRG装上了巨大而沉重的光学狙击镜、红点镜、夜视镜和/或热成像仪下仍然能够稳固在射击位置。它具有一个较窄的腿角设计,这是为了解决以往版本的两脚架会对光学狙击瞄准镜前面串行安装夜间夜视镜系统有一些干扰的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨科TRG-22/42()是一系列由位于芬兰里希迈基的枪械制造商萨科公司所研制和生产的手动狙击步枪。TRG-22发射(.260 Remington,6.5-08 A-Square,6.5×51毫米)和标准型.308 Winchester口径弹药,而TRG-42则装有较大型的枪机和枪管作为标准组件,以发射火力和射程都更强大的.300温彻斯特麦格农(7.62×67毫米)和.338拉普麦格农(8.6×70毫米或8.58×70毫米)口径弹药。", "tgt_summary": "Das Sako TRG ist ein System von Scharfschützengewehren. Es wird vom zur Beretta-Gruppe gehörenden finnischen Waffenhersteller Sako entwickelt und hergestellt.", "id": 1505185}
{"src_title": "湯姆·柏加", "tgt_title": "Tom Parker (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修咸顿.", "content": "柏加出生于修咸顿伍斯顿(Woolston),初时在地区球队效力,如措宁流浪、措宁体育会。在1918年加入南部足球联赛球队修咸顿作为业余球员。他在修咸顿的第一季于联赛及友赛上阵合共39次,取得12个入球,当中10入球是十二码,是当时球会里入球数字仅次于比尔·罗林斯(Bill Rawlings)的球员。1919年一次大战结束后,职业足球重新运作,在接下来的七个赛季,柏加都紧守右闸,与费特·添梅斯(Fred Titmuss)组成一对成功的边卫组合。  在贺尼及查克所著的《圣人入门》里,柏加被描述为「最快的球员,具有极佳的位置感,铲截到位」。  修咸顿在1920-21年赛季成为丙组联赛的创始成员,在1922年以第一名升班至乙组联赛。  在1925年,修咸顿闯入足总杯准决赛,于1925年3月28日在史丹福桥球场对阵钖菲联,柏加当天的表现很糟糕,他先打进了一个乌龙球,接着又在十二码点防守犯错,导致锡菲联取得第二个入球。  他在修咸顿效力期间,于1925年5月21日在英格兰对法国里唯一一次代表国家队上阵。  一些大球会开始着手于收购柏加,初时被会方拒绝,但由于球会需要资金购买小谷球场,修咸顿最终在1926年春季接受阿仙奴领队赫尔伯特·查普曼以3250英镑的收购提议,柏加转战高贝利球场。他在修咸顿的275次正选上阵取得12个入球(不包括战时)。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "1926年4月3日,柏加在阿仙奴亮相对布力般流浪,这是柏加连续172次为阿仙奴正选上阵的一个开始,这个纪录至今仍由柏加所有。柏加在阿仙奴后场稳定可靠的表现使他不久后便成为队长,领导球队在1926-27年赛季首度打进联赛杯决赛,以1-0仅负卡迪夫城。在1929-30年赛季,柏加的运气较上次为好,球队在温布利球场以2-0击败哈德斯菲尔德,柏加成为首位捧起英格兰足总杯的阿仙奴队长。  柏加还让阿仙奴夺得1930-31年赛季的联赛锦标,并在1931-32年再度打入决赛(结果纽卡素具争议性地以2-1击败阿仙奴)。柏加是阵中的必然正选,在他为阿仙奴效力的七个赛季里只有六场联赛没有上阵。1932年,柏加已年近35岁,在1932-33年赛季,他的右闸位置被佐治·马里(George Male)取代。他最后一次穿着阿仙奴球衣作赛是在1932年10月8日对打比郡的比赛,在1933年离队到诺里奇城转任领队。  柏加合共在阿仙奴上阵294次,取得17个入球(主要是十二码,他是当时十二码的主射首选球员)。虽然他身为足总杯及联赛冠军的队长,但他并没有再代表英格兰出赛,英格兰领队罗伊·古达尔(Roy Goodall)及汤姆·古柏(Tom Cooper)一直没有把他征召入伍。", "section_level": 2}, {"title": "执教生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诺里奇城.", "content": "柏加领导诺里奇城于1933-34年赛季获得丙组南部联赛冠军,升上乙组。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "1937年,柏加返回母球会修咸顿执教,他在小谷球场重整修咸顿的阵容,成功使球队升上乙组。他在两季内花费约9000英镑罗致边翼比利·比维斯(Billy Bevis)、门将山姆·华靴斯(Sam Warhurst)及边中卫比尔·杜根(Bill Dodgin)。最重要的一宗转会,却是柏加从前球会诺域治签入巴迪斯(Ted Bates)。巴迪斯的加盟让修咸顿锐变成一支甲组球会。  1939年,柏加完成了对球队阵容的整固,但第二次世界大战的爆发使职业足球陷入停顿,柏加的一切努力落空。1943年6月,修咸顿董事会内部不和,柏加辞职并转职作为船只检查员。", "section_level": 2}, {"title": "重返诺域治.", "content": "在1950年代,柏加再度在诺域治执教,但成效远不如前,球队最终名列在联赛榜下游。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "柏加又作为船只检查员重操故业,直至1962年退休。后来,泰特·巴迪斯(当时的修咸顿领队)聘任柏加为兼职球探,后来成为主球探。柏加在1975年离职,1987年去世,终年89岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤马斯·罗拔·柏加(Thomas Robert \"Tom\" Parker,1897年-11月19日-1987年-11月1日)是一名英国足球运动员及足球教练。", "tgt_summary": "Thomas Robert „Tom“ Parker (* 19. November 1897 in Southampton; † 1. November 1987 in Basingstoke) war ein englischer Fußballspieler und Fußballtrainer.", "id": 181739}
{"src_title": "巴特勒·蘭普森", "tgt_title": "Butler Lampson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "中学毕业于罗伦斯威尔中学(Lawrenceville School),1964年于哈佛大学取得物理学硕士学位。1967年,取得加州柏克莱大学电机工程与计算机科学博士。  在1960年代中,巴特勒·兰普森成为加州柏克莱大学Project Genie的一分子。1965年,Project Genie中的几名成员,以巴特勒·兰普森及彼得·多伊奇等人为主,在SDS 940电脑上,开始发展一个多工操作系统,柏克莱分时系统(Berkeley Timesharing System)。  1970年,成为全录帕罗奥多研究中心最早一批员工之一,他属于其中的电脑科学实验室(Computer Science Laboratory)。1972年,在一份备忘录中,首次提出个人电脑设计概念。1973年,帕罗奥多研究中心发表了Xerox Alto,配备三键鼠标及全尺寸显示器,被认为是最早的个人电脑原型。  在全录时,他还参与激光打印机的设计,开发了二阶段提交协议,第一个所见即所得(WYSIWYG)的文字编辑器Bravo;第一个高速局域网络,Ethernet等。他也参与了数个程序语言的设计,如Euclid。  在1980年代中,巴特勒离开全录,进入迪吉多公司的系统研究中心(SRC)。后来,他加入微软研究院,成为其中的院士。此外,他也是麻省理工学院的讲座教授。  1992年获得图灵奖。1994年,成为计算机协会(ACM)院士。", "section_level": 1}, {"title": "格言.", "content": "计算机科学中,有句著名格言,常被认为是由巴特勒·兰普森提出。但是巴特勒本人则认为这格言最早出自于David Wheeler。这句格言为:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴特勒·莱特·兰普森(英语:Butler Wright Lampson,1943年-12月23日),生于美国华盛顿特区,电脑科学家,为1992年图灵奖得主。曾提出个人电脑的设计概念、存取控制矩阵。", "tgt_summary": "Butler Wright Lampson (* 23. Dezember 1943 in Washington, D.C.) ist ein amerikanischer Informatiker, der an zahlreichen bedeutenden Entwicklungen beteiligt war, allen voran der des Personal Computers.", "id": 2773110}
{"src_title": "豐臣氏", "tgt_title": "Toyotomi (Klan)", "src_document": [{"title": "氏族丰臣氏的历史.", "content": "氏族的丰臣氏,即指秀吉的兄弟姊妹与他们子孙所结合的一族,也就是以下列出的人们:  秀吉只有以上少数的亲人,弟弟秀长是大和国郡山城主100万石,外甥秀次是近江国八幡城主43万石、养子秀胜是丹波国龟山城主,亲生儿子鹤松则是原本预定为继承人。但在1590年至1595年天下统一之间,弟弟、养子、亲生子以及继承秀长的秀保竟然都相继死去了。  老来丧子的秀吉心灰意冷决定以外甥秀次当继承人,为了确保继承地位并于1591年将关白及丰臣家督之位让给他。秀吉让出权位后却又自称更高位阶的官位太合,依然掌握丰臣家的直辖领与军权。1593年时,秀吉再次意外得子秀赖,也因继承权问题秀吉与秀次产生对立矛盾。1595年,秀吉先将秀次流放到高野山,再命秀次切腹自杀,又将他的妻妾子女共三十九人在京都三条河原处死,连未过门的媳妇(驹姬)都被下令处决。从此二重政权消除,丰臣政权再次归于秀吉,而且为了政权的正统性,关白一职便从丰臣家完全消失了。丰臣家督之位因秀赖年幼,先暂由太阁秀吉掌管,因此在秀次被处死到秀赖继承家督之位,总共有四年的时间,丰臣政权是没有家督的情形。  1598年秀吉过世前,他将丰臣直属政权托付给五奉行,国家政权托付给五大老,其中以德川家康实力最大,在1600年的关原之战时击倒石田三成等丰臣政权拥护派的诸大名,建立霸权。家康在1603年时就任征夷大将军,创立江户幕府,并在1605年时将将军之位传给其子德川秀忠,以确立德川政权的正统性,而丰臣氏的政权从此消失。  德川政权确立初期,德川家康依然以五大老之长的身份向丰臣秀赖称臣。1614年冬德川家康发起大坂冬之阵,并且在第二年的大坂夏之阵时攻下大坂城,秀赖与其母淀殿被迫自杀。讽刺的是秀赖之子国松在庆长二十年五月二十三日(公元1615年6月19日)在京都三条河原被处死,于是由秀吉一手兴起的丰臣氏正式宣告灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰臣氏是安土桃山时代时授与掌握政权的关白羽柴秀吉的姓氏。", "tgt_summary": "Die Toyotomi (jap. modern: /traditionell:, \"Toyotomi-uji\" bzw. \"Toyotomi-shi\") waren eine japanische Familie unadliger Herkunft und einem kurzen Leben, die dennoch während der Azuchi-Momoyama-Zeit auf die Geschichte Japans einen großen Einfluss hatte.", "id": 2770127}
{"src_title": "魁北克省", "tgt_title": "Québec", "src_document": [{"title": "词源与边界变迁.", "content": "魁北克(Québec)这个名称源自于阿尔冈昆语词汇「kébec」,意指河川收窄之处,传统上是指魁北克市的周围地区,亦即圣罗伦斯河收窄至两岸皆面临悬崖的地域。早期该词也有其他的拼法例如:\"Québecq\"(Levasseur, 1601)和\"Kébec\"(Lescarbot 1609)。法国探险家尚普兰在1608年选择了\"Québec\"为法属殖民地新法兰西行政中心的称呼。该省通常也有「美丽之省」(\"La belle province\")的意涵。  七年战争结束后,英法两国于1763年签订《巴黎和约》,法国将法属加拿大割让予英国,英国并于同年公布《1763年皇家宣言》,正式成立魁北克省;这份谕令规定全省限缩于圣罗伦斯河的河畔。英国再于1774年通过《魁北克法案》,将魁北克省的范围延伸至包括五大湖、俄亥俄河河谷和鲁珀特地区(Rupert's Land)的南部,大致恢复该省在法国管治时期的边界。美国独立战争结束后,英美在1783年签订的《巴黎条约》约定把五大湖区以南的领地划为美国所辖。在1791年的《宪法法案》颁布后,魁北克省一分为二,分别为下加拿大(今日的魁北克)和上加拿大(今日的安大略省),这两个领地都可以选举出自己的议会。1840年英国国会通过联合法案,上加拿大改称西加拿大,下加拿大改称东加拿大,两者并统编成加拿大联合省。1867年后这两处地区又改称魁北克和安大略,他们成为加拿大建国的最初四个省份。  1870年加拿大向哈德逊湾公司购买鲁珀特地区,在未来的数十年间加拿大国会把这块土地的部分范围续划进魁北克的领地内,使其扩张到原先领地的三倍。1898年国会通过魁北克边界扩张法案,使其在北方的边界延伸至原住民的居住地,随后在1912年的扩张法案中把昂加瓦地区(District of Ungava)划进魁北克使住在极北方的伊努特人居住地被划进魁北克,也造成今日魁北克省的边界。1927年英国枢密院司法委员会为该省与纽芬兰-拉布拉多间的边界划定界线;魁北克政府至今仍驳斥这次边界的划分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "魁北克省占地广袤,是加拿大第一大省(连同地区计则仅次于努纳武特),面积约为中国广东省的十倍。省内大部地区人口稀少。魁北克省超过90%的地区位于加拿大地盾。北部广阔,无人居住。魁北克位于加拿大东部,西接安大略省和哈德逊湾,东邻大西洋诸省,南部与美国接壤(缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州和纽约州),北部直抵北冰洋。  省内最大的水电工程建立在(大河)上。极北处属极地和副极地气候,有部分因纽特部族居住于此。  人口最稠密区域在南部的圣劳伦斯河谷,省会魁北克城和蒙特利尔均处于此。蒙特利尔北部为劳伦第安区,是地质年代久远的山区,东部为阿巴拉契亚山脉,一直延伸到东城和加斯佩地区。加斯佩半岛向东伸入圣劳伦斯湾。位于南部的圣劳伦斯河谷和北部的加拿大地盾是魁北克最主要两个地形区并且两地区差异十分大。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "魁北克为世界上最大的淡水供水区之一,涵盖当地12%的表面,并拥有3%的可再生淡水而当地址居住0.1%的魁省总人口,超过五十万个湖泊,至少30个湖泊大于250平方公里,大约4,500条河川都流往贯穿圣罗伦斯河注入大西洋、经詹姆斯湾(James Bay)、哈德逊湾以及昂加瓦湾(Ungava Bay),最大的岛屿坐落在卡尼帕斯卡水库(Réservoir de Caniapiscau),其为詹姆士湾计划的项目之一并且带来水力发电,米斯塔西尼湖(Lac Mistassini)则是魁北克最大的湖泊。  世界上流入大西洋的河川中,拥有最大港口的就是位于圣罗伦斯河的蒙特利尔(魁省最大的城市)、三河市以及魁北克市(魁省首府),他们衔接北极海与北美内部,因此成为17世纪到18世纪法国早期在美洲殖民的基地。1959年圣罗伦斯海道成为连接五大湖区和大西洋的捷径。魁北克市东北也就是圣罗伦斯河的出海是世界上最大的海湾,该处蕴藏丰富的鲸鱼、鱼群以及海鸟。该河流入圣罗伦斯湾,海底资源促使鱼夫以及小型港口在魁省的下圣劳伦斯地区、北岸 (魁北克省)以及加斯佩半岛地区之兴盛。这个区域成为魁北克在数个世纪的发展历久不衰,与此同时殖民者在各地特所资源丰富的河川,例如阿胥普密需河(Rivière Ashuapmushuan)、邱迪尔河(Rivière Chaudière)、加蒂诺河(Rivière Gatineau)、马尼夸根河(Rivière Manicouagan)、渥太华河、黎塞留河(Rivière Richelieu)、鲁珀特河(Rivière Rupert)、萨格奈河(Rivière Saguenay)、圣弗朗索瓦河(Rivière Saint-François)以及圣莫里斯河。", "section_level": 2}, {"title": "地志.", "content": "魁北克的最高峰为卡布维克峰(魁北克又称为Mont d'Iberville),海拔为1,652米。该山脉坐落于该省东北部与纽芬兰与拉布拉多的边界处的托恩盖特山脉。魁北克人口最为稠密的地区为圣劳伦斯低地,它从东北部延伸至该省西南部的沿着圣劳伦斯河的河岸到魁北克市的一些地区。该区域北部为劳伦山脉,东南部为阿巴拉契亚山脉。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "“魁北克”这个名字源于印第安语,原义是峡湾。原住民用此词来指现魁北克市处圣劳伦斯河口处。圣劳伦斯河从西流至此地豁然开阔。  最早来此地的欧洲探险家是雅克·卡蒂亚(),他于1534年到达加斯佩地区,1535年航入圣劳伦斯河。  1627年后,法王路易十三下令,除罗马天主教外的移民不得在新法兰西定居。此举保证殖民地的教育和福利都掌握在教会的手中。1663年新法兰西成为王室直属省,由让·塔隆管辖。  1763年,英国同法王路易十五签署巴黎条约,法国放弃新法兰西以换取继续拥有西印度群岛的瓜德罗普。英国人将加拿大(当时新法兰西的一部分)改名为魁北克省。  1774年英国议会通过《魁北克法案》,该法案确保魁北克地区的法语和法国文化不受威胁。这个法案还允许魁北克保留法国的民事法和整个法律体系,同时也保障宗教自由。罗马天主教得以保留。  美国革命后,很多英裔保皇党涌入加拿大,改变了人口构成。为此,1791年宪法法案以渥太华河为界,将原有的殖民地分成两块。西部为\"上加拿大\",改用英国法律系统,东部为\"下加拿大\",维持原状。  1841年英国政府将上下加拿大并为加拿大省。1867年加拿大省与另两个英属殖民地新不伦瑞克和新斯科舍合并为加拿大联盟,而加拿大省本身却又分成安大略和魁北克两个部分。  1944年至1960年,在天主教会的支持下,莫里斯·杜普乐斯领导国民联盟实现长达16年的保守派执政期。皮埃尔·特鲁多和其他自由派知识分子对杜普乐斯保守政府的批评为让·勒萨格和魁北克自由党所领导的寂静革命奠定基础。寂静革命导致魁北克社会和政治格局的巨大变化。罗马天主教影响迅速衰落,魁北克水电公司被国有化,于此同时,瑞内·勒维克()领导的独立主义运动也开始抬头。  1960年代,恐怖主义组织“魁北克解放阵线”实行长达十年的反政府行动。1968年他们绑架英国贸易专员克罗斯和魁北克省劳动部部长拉波特,拉波特数日后被害。  1977年,勒维克领导魁北克人党赢得省选,独立形势日益加重。勒维克颁布《法语宪章》(又称101法案)。此法案确立法语在魁北克作为唯一官方语言的地位。至今,魁北克各地所有标志一律由法语标明;此法案仍倍受争议。  1980年,全省就主权问题在举行第一次全民公投,选民中百分之六十的魁北克人投票反对。  1995年10月30日魁北克第二次关于独立问题的公投再次未被通过,这一次,双方选票非常接近(50.6%反对对49.4%赞成)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "魁北克总督是国家元首伊丽莎白二世在该地区的代表。魁北克政府首脑为省长也可以称为省总理大臣(英语:premier ministre),因加拿大的联邦制,省长(或称为省总理大臣)由议会多数党领袖担任。魁北克省议会是以西敏制为基础的一院制,名为“魁北克国民议会”()。受法国殖民时期的影响,魁北克的司法系统使用欧陆法系,而非普通法,也是北美唯一一个使用欧陆法系的地区(不包括美国路易斯安那州)。  魁北克独立运动在该省政坛扮演了要角。现执政党为反对魁北克独立和支持加拿大联邦体系的魁北克自由党;最大反对党魁北克人党则倡导建立魁北克独立的国家主权,并曾分别于1980年以及1995年针对独立举行公投,但两次公投均未获通过。2006年11月,时任加拿大总理的史提芬·哈珀在加拿大国会提出魁北克邦国化动议,承认魁北克为加拿大的一个“邦国”(英语:nation)。活跃于加拿大联邦政坛的魁人政团也来自于魁北克。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣劳伦斯河是魁北克经济的命脉,著名的圣劳伦斯海道连接了大西洋和五大湖区。圣劳伦斯河谷是富饶的农业区,盛产奶制品、水果、蔬菜和牲畜,河谷以北多针叶林,河流湖泊众多,因而纸浆、造纸、林业和水电也是该省重要的经济活动。魁北克也有丰富矿产资源,以铁、铝及贵金属矿为主,采矿业主要集中于北岸地区和阿比蒂比-蒂米斯坎明格地区。总部位于加拿大铝业集团是加拿大最大的铝矿公司,2007年全球采矿业巨头力拓集团收购加拿大铝业公司后,该公司成为全球最大的铝业公司。  航空航天和制造业在魁北克也有重要地位,运输设备巨头庞巴迪公司、航天设备商加拿大航空电子设备集团等公司皆来自魁北克,而世界重要的航空航天组织如国际航空运输协会和国际民用航空组织都将总部设在魁北克。金融、传媒、信息技术、生物技术以及制药业等行业也是魁北克的支柱产业,知名的公司有3D技术服务商Softimage和Autodesk传媒娱乐部、电信业巨头加拿大贝尔集团、金融业蒙特利尔银行等。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "虽法语为魁北克的官方语言,该省既有法文学校也有英文学校。除学前班、小学、中学和大学外,魁北克有全加拿大特有的CEGEP系统。该省的魁北克大学是加拿大最庞大的大学系统,有超过87,000名学生。位于省府魁北克市的拉瓦尔大学是世界著名的法语学府,坐落于蒙特利尔的英语学府麦吉尔大学是加拿大最古老的高等院校,在全球享负盛誉,被视为“加拿大的哈佛”,为加拿大培养了12位诺贝尔奖得主和3位加拿大总理。此外该省还有英语学府康考迪亚大学、主教大学及法语学府蒙特利尔大学、舍布鲁克大学。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "魁北克人是美洲最大的法语族裔。大部分说法语的加拿大人住在魁北克。其它加拿大法语聚居区,多数和魁北克有着程度不一的联系。(大西洋省份的阿卡迪亚人除外)  蒙特利尔是仅次于巴黎第二大法语城市。由于历史原因,魁北克成了多种文化交融的地方。全世界各国的人来到这里体验北美,却又和北美主流保持了一段小距离。魁北克经常被描述为欧洲和美洲的十字路口,在这里,人们可以同时体验到美国、法国和英国文化的魅力。  魁北克也是11个原住民文化的故乡,省内还有六十万左右的英语少数民族。  魁北克的格言是'(我牢记在心),这句话的原文是:'。(我牢记在心,我是在百合花(法国王室纹章花形)下出生的,在玫瑰花(英格兰王室纹章花形)下长大的)。这句话刻在魁北克省议会大楼的前面。魁北克省徽及车牌上也有这句话。  魁北克的图案象征是鸢尾花,一般为白色蓝底。魁北克的省旗是蓝底白色十字,四角各有一朵鸢尾。这个旗帜是1948年被确定为省旗的。省徽顶部为三朵黄色百合,象征法国王室。中部为代表英国王室的金狮,下部为代表本地人民的三叶枫树枝。魁北克省花为鸢尾。魁北克曾经用百合(法国的象征)作为省花,后被本地产的鸢尾替代。魁北克省鸟为雪鸮。魁北克省树为黄桦树()。  法语加拿大的守护圣人是施洗者约翰。自1977年来,圣约翰日(6月24日)是魁北克官方省庆日。民族主义者所作的歌曲“国家的人民”()常被当作魁北克的非正式国歌。  魁北克有时候也被称做“”(美丽省)。70年代前这个词组被用在汽车牌照上。70年代以后被官方格言“”(我牢记在心)所替代。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "魁北克全省被分为17个行政“地区”,分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "魁北克省(,英语:Quebec),简称魁省,是加拿大一个联邦省份。据加拿大统计局2011年数据,全区人口为7,903,001人。魁北克官方语言为法语,北美的法语人口主要集中在此。首府魁北克市,最大城市蒙特利尔。", "tgt_summary": "Québec, auch Quebec ohne Akzent geschrieben (französisch \"Québec\" [], englisch \"Quebec\" [] oder [], ursprünglich Algonkin \"Kebec\" für „wo der Fluss enger wird“), ist die flächenmäßig größte Provinz Kanadas (das flächenmäßig größere Nunavut ist keine Provinz, sondern ein Territorium) und jene mit dem größten frankophonen Bevölkerungsanteil. Mit ihrer Sprache, ihrer Kultur und ihren Institutionen stellt sie eine eigenständige nationale Gemeinschaft innerhalb Kanadas dar.", "id": 355634}
{"src_title": "埃德蒙·巴恪思爵士,第二代從男爵", "tgt_title": "Edmund Backhouse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃德蒙·巴恪思生于英国达灵顿,是银行家强纳生·埃德蒙·巴恪思爵士,第一代从男爵的长子。家族宗教信仰是贵格会。其弟罗杰·巴恪思曾于1938-1939年任第一海务大臣。  1899年到北京,担任莫理循的助理,协助翻译工作。他先后精通了汉语、日语、俄语等语言。之后他余生大部分时候都住在中国。他先后与英国记者John Otway Percy Bland合著《慈禧外纪》(\"China Under the Empress Dowager\",1910)与《清室外纪》(\"Annals and Memoirs of the Court of Peking\",1914),这两本书建立了巴恪思作为东方学者的名声。  1918年父亲去世后继承从男爵称号,成为「埃德蒙爵士」。  他曾捐赠大量中国善本、手稿给西方的图书馆,包括一部分《永乐大典》。1944年埃德蒙·巴恪思在北京去世,终生未婚,无子女。其从男爵称号由姪子约翰·埃德蒙·巴恪思爵士,第三代从男爵继承。  埃德蒙·巴恪思死后留下一部回忆录手稿《太后与我》(\"Décadence Mandchoue: the China Memoirs of Edmund Trelawny Backhouse\")由于内容极为离奇荒诞,直到2011年才出版中、英文版。", "section_level": 1}, {"title": "作伪争议.", "content": "埃德蒙·巴恪思的著作《慈禧外纪》、《清室外纪》大量运用了清朝内务府大臣景善之日记为史料,他宣称这是他在庚子拳乱后从作者家中获得的,但许多学者怀疑这部日记是他自己伪造的。J. L. Duyvendak曾相信此日记是真的,但后来又改变了观点。1991年,Lo Hui-min提出了巴恪思作伪的铁证。  1973年英国学者休·特雷费-罗珀获得了巴恪思回忆录《太后与我》的手稿。巴恪思在书中吹嘘他与慈禧太后、英国作家王尔德、法国诗人保尔·魏尔伦、英国首相阿奇博尔德·普里姆罗斯,第五代罗斯伯里伯爵等名人有过性关系。特雷费-罗珀研究后断定这一切都出自巴恪思自己的幻想。但回忆录编辑者Derek Sandhaus则认为特雷费-罗珀不了解中国历史,对回忆录内容的驳斥可能有武断之嫌。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德蒙·巴恪思爵士,第二代从男爵(Sir Edmund Backhouse, 2nd Baronet,1873年-10月20日-1944年-1月8日)英国东方学学者及语言学家,著有不少关于中国晚清时期历史的著作,但他死后被学术界指控大部分内容为伪造。为巴恪思作传《北京的隐士》的英国学者休·特雷费-罗珀称他是「少有人能匹敌的骗徒」。", "tgt_summary": "Sir Edmund Trelawny Backhouse, 2. Baronet (* 20. Oktober 1873 in Darlington, Durham; † 8. Januar 1944 in Peking) war ein britischer Orientwissenschaftler und Linguist. Er hat die Sicht der westlichen Welt auf die letzten Jahrzehnte der Qing-Dynastie maßgeblich beeinflusst. Die moderne Geschichtsschreibung konnte jedoch nachweisen, dass die meisten seiner Quellen gefälscht waren.", "id": 1057618}
{"src_title": "应用化学 (期刊)", "tgt_title": "Angewandte Chemie (Zeitschrift)", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "该杂志以两个有独立卷号和页码的版本出现:全英语版(英语:\"Angewandte Chemie International Edition\"),它的印刷版的ISSN和网页版ISSN分别为1433-7851和1521-3773;德文版(),它的印刷版的ISSN和网页版ISSN分别为0044-8249和1521-3757,德文版期刊的内容除了包括英文版期刊的内容外还有一部分用德文撰写的原创性研究论文。", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "1887年费迪南德·费歇尔在汉诺威创建了德语名称为\"Zeitschrift für die Chemische Industrie\"的刊物,由柏林的Verlag von Julius Springer发行,共出版了两卷,两卷的页数分别为370页和361页,但这个刊名仅存在了一年。当德国化学会的前身份析化学家协会(Verein analytischer Chemiker)在费迪南德·费歇尔的鼓动下于1887年11月27日在美因河畔的法兰克福更名为德国应用化学会(Deutsche Gesellschaft für angewandte Chemie)后,它选择将\"Zeitschrift für die Chemische Industrie\"(英语:Journal for the Chemical Industry)作为协会的官方刊物。1888年,德语的期刊名称改为\"Zeitschrift für Angewandte Chemie\"并开始对卷号进行编号。这一名称一直保留至1941年,其后被改为\"Die Chemie\"。在1920年以前,这本期刊由施普林格出版社发行,从1921年开始改由Verlag Chemie发行。因第二次世界大战,该刊自1945年4月至1946年12月中断发行。自1947年起以目前这个刊名\"Angewandte Chemie\"重新恢复发行。  1962年英语版的《应用化学》问世,期刊名称为\"Angewandte Chemie International Edition in English\",其缩写为\"Angew. Chem. Int. Ed. Engl.\",它有独立的卷号计数。从1998年的第37卷起,刊名中的\"In English\"被删除。  有多个期刊被并入《应用化学》,它们包括1947年被并入的 \"Chemische Technik/Chemische Apparatur\" 和1990年被并入的 \"Zeitschrift für Chemie\" 。", "section_level": 1}, {"title": "商业模式.", "content": "可通过在线订阅和购买印刷版的《应用化学》。它是一本混合型开放获取期刊(hybrid open-access journal),作者可选择通过付费使他的论文能被免费获取。《应用化学》对论文的支持信息(supporting information)实行开放获取。", "section_level": 1}], "src_summary": "《应用化学》()是一本涵盖化学所有方面的同行评审科学期刊,每周出版一期。2011年,该刊的影响因子为13.455,它是发表原创研究的化学期刊中影响因子最高的;2013年被被美国化学会志(IF=11.444)以微小的优势超过。《应用化学》由德国化学会出版,由约翰威立公司发行。", "tgt_summary": "Die Angewandte Chemie und die Angewandte Chemie International Edition, üblicherweise mit Angew. Chem. beziehungsweise Angew. Chem. Int. Ed. abgekürzt, ist eine wöchentlich erscheinende Peer-Review-Fachzeitschrift. Die erste Ausgabe kam 1887 heraus. \"Angewandte Chemie\" ist eine Publikation der Gesellschaft Deutscher Chemiker und erscheint im Wiley-VCH Verlag.", "id": 2308990}
{"src_title": "布鲁斯环形山", "tgt_title": "Bruce (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于不规则的雷蒂库斯陨石坑西北偏西,西北毗邻大撞击坑-麦奇生环形山、东北偏北是较小的克拉德尼陨石坑、特里斯纳凯尔陨石坑坐落在它的东北,往西33公里是更小的布莱格陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径6.14公里, 深度1.23公里。  该圆杯状的陨坑几乎未受侵蚀,坑底或边缘均无醒目的撞击坑;坑壁平均高出周边地区230米,内部容积大约9.26公里3。一条暗纹从东到西横贯整个陨坑。陨坑四周被月海环绕,东侧月表上散布有一些微小的陨洞。  布鲁斯陨石坑具有典型年轻陨坑的高反照率特征,已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》;其形态特征隶属ALC 型(以该类陨坑的典型代表-“阿尔巴塔尼C坑”所命名)。  距东南偏南不到40公里是月面坐标系统的原点。如在站在该陨坑底部,地球总出现在它的正上方。美国勘测者4号和勘测者6号都曾先后降落在布鲁斯陨石坑西南偏南50公里的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁斯陨石坑(Bruce)是月球中央湾中的一座小撞击坑,距月球正面中心点不到40公里。其名称取自美国著名慈善家及天文事业赞助人凯瑟琳·沃尔夫·布鲁斯(1816年—1900年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Bruce ist ein kleiner Einschlagkrater im Sinus Medii, einer fast kraterfreien Basaltebene in der Mitte der sichtbaren Mondhälfte. Er liegt west-nordwestlich des unregelmäßig geformten Kraters Rhaeticus und etwas westlich des noch kleineren Kraters Blagg. Der Krater ist schüsselförmig und symmetrisch, und sowohl Rand als auch Innenfläche sind frei von auffälligen Einschlagspuren. Das Innere hat generell eine höhere Albedo als die Umgebung, bis auf einen Streifen aus dunklerem Material, der den Mittelpunkt von Westen nach Osten durchquert. Die Umgebung wird von Maria gebildet und weist nur einige winzige Einschläge im Osten auf.", "id": 2162893}
{"src_title": "卡梅伦陨石坑", "tgt_title": "Cameron (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻策林格陨石坑、西北分别靠近劳伦斯陨石坑和达·芬奇陨石坑,略大的瓦茨陨石坑位于它的北面、东北和东南分别坐落了麻田陨石坑和昂维尔陨石坑,西南侧则横亘了塞奇陨石坑。此外,卡梅伦陨石坑的西面是广袤的静海、西北为和谐湾以及它后面的睡沼,东南是蜿蜒在塔伦修斯环形山坑底的塔伦修斯月溪,更远处是位于坑外的塔伦修斯链坑,绵延的塞奇山脉则正对着它的西南方。该陨坑中心月面坐标为,直径10.91公里,深约1.789公里。  卡梅伦陨石坑是一座圆杯状的撞击坑,几乎未受到撞击侵蚀。坑壁边沿高耸侧立,内侧壁平整、陡峭,带有一个平坦的小坑底。坑壁最大高出周边地形410米,内部容积约51.94立方千米。形态特征隶属于“BIO 型”(以该类陨石坑的典型代表—毕奥陨石坑”所命名)。  在1973年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑“塔伦修斯 C”。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡梅伦陨石坑(英语:Cameron)是坐落在月球正面丰富海西北部塔伦修斯环形山西北坑壁上的一座小撞击坑,其名称取自美国天文学家罗伯特·柯里·卡梅伦(1925年-1972年),1973年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Cameron ist ein kleiner Einschlagkrater auf dem nordwestlichen Rand des Kraters Taruntius. Seine runde schüsselförmige Formation weist keine besonderen Merkmale auf.", "id": 3000766}
{"src_title": "葬禮上的死亡", "tgt_title": "Sterben für Anfänger", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "丹尼尔在父亲过身后,在家为他举办葬礼,而他在纽约的弟弟罗伯特也赶回来。丹尼尔和他的太太──珍与他的母亲桑德拉住在一起,但婆媳俩却并不合起来,珍因此想搬出去。  丹尼尔叫朋友霍华德帮他接坐轮椅的艾菲叔叔过来,与他同车的还有贾斯汀,他与丹尼尔并不熟,只是为了见前女友马莎才去;马莎是丹尼尔的表妹,她与未婚夫西门同去,希望父亲能够接受他。  马莎去之前先去接她的弟弟特洛伊。特洛伊在大学修读药剂学,他在读书的同时亦帮朋友制造迷幻药,并准备在葬礼后带给朋友。到了弟弟家后,马莎看见西门紧张而找了些安眠药给他,但他们却不知这些是迷幻药,因为特洛伊将那些药暂时放在安眠药的樽里。  当所有人都到齐后,葬礼便开始。可是,吃了迷幻药的西门在葬礼开始了不久后,药力便发作了,他以为棺材在动就去推跌它,这样令葬礼暂时停下来。  在重新整理好前,一个叫彼得的矮子找丹尼尔到书房谈话,原来彼得与丹尼尔的父亲有亲密的关系,彼得也希望分到遗产,更威胁丹尼尔,如果不行的话,他便将自己与丹尼尔父亲的亲密照公诸于世。  丹尼尔找罗伯特来共同负担这笔款项,但他们与彼得谈判破裂,罗伯特情急之下把彼得绑起来。这时,霍华德撞进了来,他更在不知情的情况下给了彼得那些迷幻药,而特洛伊为了找丢失的迷幻药也走了进来,在迫于无奈之下,他们也加入了。  过不了多久,丹尼尔与罗伯特到其他地方商量,留下霍华德与特洛伊在书房看守;艾菲叔叔人有三急,需要书房的洗手间,霍华德二人把彼得藏好后,便帮艾菲叔叔上洗手间。这时,彼得的药力也发作了,在异常兴奋的状态下,他撞到了咖啡桌的角,没有了呼吸......", "section_level": 1}], "src_summary": "《葬礼上的死亡》 (英语:\"Death at a Funeral\")是2007年首映的喜剧电影,由弗兰克·奥兹执导,狄恩·克雷格编剧。", "tgt_summary": "Sterben für Anfänger (Originaltitel: \"Death at a Funeral\") ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 2007. Regie führte der als „Muppets-Schöpfer“ bekannte Frank Oz. Das Drehbuch schrieb Dean Craig und zu den Darstellern gehören u. a. Matthew MacFadyen, Rupert Graves, Ewen Bremner und Alan Tudyk. \"Sterben für Anfänger\" feierte seine Deutschland-Premiere auf der Berlinale 2007. In Deutschland startete der Film regulär am 19. Juli 2007 in den Kinos. Der Film beschreibt, wie eine Trauerfeier mehr und mehr in einem Chaos versinkt.", "id": 1329409}
{"src_title": "蜜蜂電影", "tgt_title": "Bee Movie – Das Honigkomplott", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "贝瑞是一只住在纽约市的蜜蜂,刚刚从蜜蜂大学毕业,不慎堕入人间,幸好得一人类女子凡妮莎相救。二人顿成好友,可是蜜蜂世界的「蜂管法」条例列明蜜蜂不能跟人类说话,但贝瑞却违法了。他在人类超级市场发现了一大堆他们辛苦采摘的蜂蜜,于是向蜜蜂世界通风报信,弄致蜜蜂和人类开庭。后来蜜蜂胜诉,人类不能再取用蜜蜂采集的蜂蜜,而蜜蜂开始懒惰,并不再勤劳的采蜜。由于没有蜜蜂来授粉,全世界的花渐渐枯萎,最后贝瑞想起花车上仅存的花朵,并采集花粉,之后,各地的花朵才渐渐恢复了生机。", "section_level": 1}, {"title": "配音.", "content": "其他配音员:  香港版配音: 林海峰、林晓峰、苏民峰、邓梓峰、周国丰、范振锋,胡枫,郑融 (大部分配音员名字都有「蜂」之同音字,为一大卖点)", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度51%,基于169条评论,平均分为5.7/10,而在Metacritic上得到54分,IMDB上得6.2分,属于好坏参半的评价。", "section_level": 2}], "src_summary": "《蜜蜂电影》(英语:Bee Movie)是一部2007年的美国动画喜剧电影,由梦工厂制片,史蒂夫·西克诺及西蒙·史密斯执导,三位主角则是由杰里·赛恩菲尔德、蕾妮·齐薇格和马修·波特历配音。", "tgt_summary": "Bee Movie – Das Honigkomplott ist ein Computeranimationsfilm von DreamWorks Animation, der im Dezember 2007 in die deutschen Kinos kam. (Der Titel „Bee Movie“, übersetzt \"Bienenfilm\", ist eine Anspielung auf den Begriff B-Movie.)", "id": 1281023}
{"src_title": "1,4-二氮杂二环[2.2.2]辛烷", "tgt_title": "1,4-Diazabicyclo(2.2.2)octan", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "DABCO为有特殊气味的无色或白色可燃性结晶,极易潮解,室温时升华。溶于水、乙醇、乙醚、丙酮、苯以及戊烷、己烷、庚烷等直链烃类。露置于空气中易吸湿潮解而结块,能吸收空气中的二氧化碳而变黄。  有毒,易燃。有腐蚀性,刺激皮肤、眼部和呼吸系统,能引起皮肤过敏和支气管哮喘。大鼠经口LD为1.7g/kg。  它是一种类似笼状的化合物,结构非常密集和对称。两个氮原子都为 \"sp\" 杂化,氮原子上的孤对电子没有参与共轭,具有叔胺的弱碱性和中等位阻,也具有较强的配位能力,因此是一种亲核性弱碱和一种刚性的双齿配体。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "DABCO可以从哌嗪、\"N\"-氨乙基哌嗪、\"N\"-羟乙基哌嗪(HEP)、\"N,N\"-二羟乙基哌嗪(BisHEP)、乙二胺、乙醇胺、二乙醇胺、邻二氯乙烷、乙二醇和环氧乙烷等原料出发进行合成。一般工艺是在320-400°C、0.3MPa条件下,将胺和醇胺的溶液以一定的速度通过装有催化剂沸石的反应器进行反应,经提纯后得到DABCO。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "DABCO是有机化学中的弱碱、亲核试剂、催化剂、配体,是Baylis-Hillman反应、合成三元碳环和合成含氮、氧杂环反应中的催化剂,季铵盐的去甲基试剂,以及众多偶联反应中的碱催化剂。  与传统的过渡金属催化剂相比,DABCO是一个稳定、无污染、方便易得、价格便宜且使用范围很广的试剂。由它催化的反应大多数条件温和,反应速度快,后处理简单,操作起来也非常方便。  此外三乙烯二胺也用作免疫荧光标记中的抗氧化剂,哌啶等农药的生产引发剂,无氰电镀添加剂,聚氨酯泡沫塑料的凝胶催化剂,环氧树脂的固化聚合催化剂,以及乙烯、环氧乙烷和丙烯腈的聚合催化剂等。", "section_level": 1}], "src_summary": "DABCO,学名1,4-二氮杂二环[2.2.2]辛烷(1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octane),是一个具有笼状结构的含氮双环化合物,通常情况下为白色微有氨味的结晶。", "tgt_summary": "1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan, auch Triethylendiamin (TEDA) genannt, ist ein bicyclisches, tertiäres Amin. Die in der Technik häufig verwendete Abkürzung „DABCO“ leitet sich direkt vom offiziellen IUPAC-Namen ab und ist ein eingetragener Markenname.", "id": 186855}
{"src_title": "日落大道60号演播室", "tgt_title": "Studio 60 on the Sunset Strip", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "剧集围绕国家广播公司(NBS)直播喜剧节目《日落大道60号》的幕后故事展开,两者类似于现实中的NBC及其旗下直播综艺节目《周六夜现场》。《老友记》中扮演钱德勒的马修·派瑞在剧中饰演编剧马特·阿尔比,《白宫风云》中扮演乔希·莱曼的布莱德利·惠特福德出演其搭档制作人丹尼·特里普。曾出演《致命ID》的阿曼达·皮特则会作为NBS新任娱乐节目主管,将这对黄金搭档招致麾下负责公司招牌节目《日落大道60号》。  本剧由《白宫风云》创作人艾伦·索金开发创作,并由他和托马斯·施拉姆共同监制,在位于加利福尼亚州洛杉矶县伯班克的华纳兄弟工作室拍摄制作。剧集于2006年9月18日在美国开播,当地每周一晚10点上映。媒体报道称《日落大道60号》每集拍摄成本为250万至300万美元。尽管如此,NBC仍于2006年11月9日确定第一季全季共22集。  2007年5月14日,NBC正式宣布不会续约拍制《日落大道60号》第二季,这也是艾伦·索金迄今为止唯一一部只播出一季的电视作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "《日落大道60号》(英语:Studio 60 on the Sunset Strip)是一部讲述直播喜剧节目幕后故事的美国喜剧剧情片电视连续剧,由艾伦·索金创作并主编,主要演员包括马修·派瑞、阿曼达·皮特和布莱德利·惠特福德。剧集于2006年9月18日至2007年6月28日期间在全国广播公司(英语:NBC)旗下频道播出,全一季共22集。", "tgt_summary": "Studio 60 on the Sunset Strip ist eine US-amerikanische Fernsehserie. Mit Hauptdarsteller Matthew Perry, der in der Fernsehserie Friends berühmt wurde, startete die Sendung 2006 mit hohen Erwartungen. Aufgrund stetig sinkender Zuschauerzahlen wurde die Serie im Februar 2007 eingefroren. Da jedoch ein Vertrag mit TV3 aus Irland über die volle erste Staffel erfüllt werden musste, wurde im Frühsommer 2007 die erste Staffel zu Ende geführt.", "id": 1555746}
{"src_title": "約瑟·博士爾", "tgt_title": "Joseph Boxhall", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个天文台于1859年2月15日在宾夕法尼亚州的宾夕法尼亚市(在1907年并入匹兹堡市),由一群自称为阿利根尼望远镜协会的富裕工业家们创立。天文台最初的目的不是做研究,而是一般的大众教育。但到1867年,由此产生的收入已经消退(入不敷出?),于是捐赠给宾夕法尼亚西方大学,也就是现在的匹兹堡大学。  大学雇用塞缪尔·兰利担任第一任的台长。在他的领导下,发起的一个研究专案是太阳黑子。他绘制了非常详细的太阳黑子图,至今仍在天文学的教科书中使用。他也将大楼扩建,包括暗房、教室、宿舍和演讲厅。  在1869年,兰利销售由天文台准确测量的时间讯号,通过电报传送给客户的订阅服务来为天文台创造收入。宾夕法尼亚铁路是对\"阿利根尼时间\"系统最有影响力的订户。据信,这个天文台的服务是第一个定期为铁路和城市提供时间服务,以及现代标准时间系统的起源。迄1870年,阿利根尼时间服务已扩展至300个电报办公室,在2,500英里的距离内接收时间信号。 在1883年11月18日,在北美洲的铁路标准时间首度由阿利根尼天文台经由铁路营运的电报线传送给美国和加拿大。在这个信号的基础上,在当天的东部标准时间正午,同步了它们的时刻表。从这一天开始的标准时间继续在北美洲使用迄今。  销售时间信号的收入支付了兰利的薪资和账单。在1920年美国海军天文台开始免提供时间信号之前,阿利根尼天文台一直在提供时间的信号。  最近,乔治·大卫·盖特伍德开始使用阿利根尼天文台寻找太阳系外行星,并且在1972年开始追踪所宣称的系外行星。这是使用天体测量学完成的,需要很精确测量恒星的位置。除了研究天文台地窖中数以千计摄影干版上的恒星位置之外,乔治·大卫·盖特伍德还设计了多通道天文光度计(MAP,Multichannel Astrometric Photometer),用来与Thaw望远镜一起测量目标星与其邻近天体相隔6个月摄影的相对位置。这种技术是利用视差来测量,如果目标星有一个同伴,那么他就会因为看不见的同伴引力拉扯而摆动,而同伴的大小可以用摆动的大小来测量。  因为Thaw望远镜正在重新布署和升级,因此MAP已不再使用。  原始天文台的模型可以在匹兹堡卡内基科学中心的铁路和乡村缩模的展览中看见,并且在2012年发布了涵盖天文台历史的纪录片。", "section_level": 1}, {"title": "透镜失窃.", "content": "当兰利担任台长,在1872年7月8日的一次会议后返回阿利根尼市的家中时,天文台的人员告知他13英寸的费兹望远镜的透镜被窃走,而兰利拒绝支付赎金;据信兰利知道窃取透镜的人是谁,但他或她的身份始终是个谜,争论也未获解决。窃取透镜的人在报纸参与调查事件时,忧虑身份可能被发现,于是告知兰利将返还透镜,然而,并没有给出丢弃位置的线索。最后是在海貍瀑布一家酒店的废纸篓里找回来。 但是,它被划伤而无法使用,所以透镜被送回原制造商阿尔万·克拉克重新整修。当它被重新安装时,清晰度得到改善,所以这次的镜头失窃对天文台是有利的。为了感谢,兰利将望远镜加上克拉克的名字。", "section_level": 1}, {"title": "研究比空气重的飞行器.", "content": "兰利还在天文台的后院研究比空气重的空中飞行物。为了研究不同形式在高速行驶时的气动特性,他建立了一个巨大的弹簧\"螺旋臂\"以做为填充的鸟和翅膀。在1888年,兰利离开\"阿利根尼天文台\",前往史密森尼学会担任秘书。他继续研究他的飞行器,设计和在波托马克河上试飞第一架无人驾驶的飞机,能从船上稳定的持续飞行一段距离。他的全尺寸载人飞机,兰利机,由美国陆军出资。在1903年,两次墬毁事件被公开报导,结束了他的飞行研究。", "section_level": 1}, {"title": "新的阿利根尼天文台.", "content": "上面的照片显示原本的天文台,已经被目前的新建筑取代。新的天文台是由提倡经典复兴风格的Thorsten E. Billquist设计,在1900年奠定基石,结构在1912年完成,位于匹兹堡市中心北方4英里的江景公园内。这栋建筑以棕褐色的砖和白色的圆拱顶构成,其古典的造型和装饰象征着艺术与科学的结合为一。L型的建筑包括一个图书馆、演讲厅、教室、实验室、办公室和安置望远镜的3个半球形结构。其中2个预留为研究之用,一个供教学和一般公众使用。建筑的核心是一个小圆拱厅,在乳白色的玻璃窗上描绘着希腊天文学的缪思,乌拉尼亚 。在天文台地下室的地窖里有两位杰出天文学家,前台长詹姆斯·爱德华·基勒和约翰·布拉斯尔的骨骸 。此外,墓穴中还保存着布拉斯尔的妻子菲比和基勒的妻子柯拉·玛修斯·基勒和儿子亨利·包曼·基勒的骨骸。  原来的天文台大楼在1907年被改建为田径训练设施,并由大学的橄榄球队使用。大学的主要学术部分在1909年迁移到匹兹堡的另一部分奥克兰 (匹兹堡)之前,原始的天文台大厦,连同大学毗邻的其余部分,被出售给新教孤儿收容所 。最初的天文台大楼在1950年代被拆除,现在是三角科技座落在这个位置上。", "section_level": 1}, {"title": "现在的工作.", "content": "在该天文台进行的主要积极研究,包括太阳系外行星的检测。这是使用光度法,测量恒星实际亮度的技术。以30-60秒的时间间隔,拍摄目标星及其邻近天体的数码影像来测量,如果一颗行星从母恒星的盘面前面经过,那么观测到的恒星亮度就会下降少许,而恒星黯淡的程度取决于恒星和行星的相对大小。研究的团队由匹兹堡大学的学生组成,其努力观测最近促成了一项合作:观察行星HD 80606 b凌星的过程。这个小组亦正在积极协助改善阿利根尼天文台。 在2009年,大学的地质和行星科学系安装了在宾夕法尼亚州西部唯一的地震站,并且从天文台连结到地震学研究机构联合会的网络。", "section_level": 1}, {"title": "参观旅程.", "content": "新的阿利根尼天文台在设计时,有关注到市民的意愿;在一楼的平面设置有一个演讲厅。当新的设施开始运作时,在每一个晴朗的晚上,13吋的望远镜都开放让民众观看天体,但是如果是多云的夜晚,民众可以聆听一场有图片解说的天文学讲座。约翰·布拉斯尔曾经说过:\"阿利根尼天文台将永远对市民免费开放\",然而在现在,每周只有两个夜晚提供民众免费的参观。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Video", "section_level": 1}], "src_summary": "阿利根尼天文台是美国匹兹堡大学的物理学和天文学的天文学研究机构的一部分。这个天文台列名于国家史迹名录 (ref. # 79002157, 1979年6月22日加入),是由宾夕法尼亚州和 宾夕法尼亚州史迹和地标基金会指定的 历史地标。", "tgt_summary": "Joseph Groves Boxhall jr. (* 23. März 1884 in Hull, England; † 25. April 1967 in Christchurch, England) war Vierter Offizier der \"Titanic\" und diente später als Marineoffizier im Ersten Weltkrieg.", "id": 1881290}
{"src_title": "吴永刚", "tgt_title": "Wu Yonggang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1907年,吴永刚出生在上海,后来长于河南。少年时代,他随在铁路系统任职的父亲游历中原、江南等地。他喜爱足球、武术,且更喜爱诗词和艺术。1924年,他在苏州萃英中学学习时,因为阅读左派书刊及参加“反基督教大同盟”的活动,而遭到校方开除。 吴永刚中学肄业。  1925年,他违背了父亲让其经商的意愿,加入上海百合影业公司当美工练习生。他曾经为导演史东山做场记,在《美人计》等电影中扮演角色。1928年,他被升为美工师。为了深造,他考入上海美专西洋画系,半工半读。1930年之后,他在天一影片公司任美工师。1931年,进入联华影业公司任美工师。  1934年,在田汉的支持下,吴永刚的编导处女作《神女》问世,这是一部具有高度艺术成就的默片,成为中国电影史上的经典影片之一。此后,他导演了富有哲学思考的电影《浪淘沙》,格调清新淡雅。1936年,他编导了国防影片《壮志凌云》,当时左派舆论评论称,“全片自始至终都充满着青春的健壮的活力,令人感到兴奋。”他成为1930年代中国的知名导演之一。  1937年八一三事变爆发后,吴永刚曾赴平型关一带拍摄反映抗日战争的新闻片。上海“孤岛”时期,他在新华影业公司、华成影业公司、华新影业公司等电影公司,编导电影《离恨天》、《铁窗红泪》、《岳飞精忠报国》等等。后来,他为上海艺术剧社等团体导演话剧《花溅泪》、《明末遗恨》等。  抗日战争胜利后,他为中央电影企业股份有限公司二厂、中央电影企业股份有限公司一厂编导电影《忠义之家》、《终身大事》等。1947年,他编导了影片《迎春曲》,宣称“我们要用粗大的手,去迎接那光辉的春天!”  1949年,他在东北电影制片厂编导了中华人民共和国第一部以土地改革为题材的电影《辽远的乡村》。后来,他出任上海电影制片厂、海燕电影制片厂导演。 他到上海电影制片厂,编导了中华人民共和国首次采用少数民族语言及演员的电影《哈森与加米拉》。1956年,他根据《今古奇观·灌园叟晚逢仙女》改编并导演了电影《秋翁遇仙记》,节奏舒缓,音乐优美,民族气息浓郁。 1957年,他发表了《政治不能代替艺术》等论文,强调艺术创作必须遵循艺术规律,反对空洞的说教。1957年,他被打成“右派”。  1962年恢复工作之后,他导演了戏曲艺术片《碧玉簪》、《尤三姐》。越剧戏曲片《碧玉簪》保留了原剧委婉细腻的唱、白、做、表,又突破了舞台的时空局限,在戏曲片领域进行了有益的探索,成为戏曲片中的精品。  1966年文化大革命爆发后,吴永刚遭到残酷迫害。文化大革命结束后,吴永刚获得彻底平反改正。他应广西电影制片厂的邀请,拍摄了舞台艺术片《刘三姐》。拍摄期间,他在事故中受伤,不久又得知儿子病危,但他最终坚持拍完了本片。 1980年他作为总导演拍摄了电影《巴山夜雨》(吴贻弓担任执行导演),该片获得第1届中国电影金鸡奖最佳故事片奖。  吴永刚曾任中国民主同盟中央委员会委员、中国电影家协会第四届理事、上海市政协委员。1982年12月,吴永刚加入中国共产党。  1982年12月18日,吴永刚病逝。1995年,吴永刚获得中国电影世纪奖最佳导演奖。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "导演作品  演出作品", "section_level": 1}], "src_summary": "吴永刚(1907年-11月1日-1982年-12月18日),男,江苏吴县人,中华民国及中华人民共和国导演、编剧。吴永刚是从默片时代走到改革开放的一位经历曲折的电影人。", "tgt_summary": "Wu Yonggang (; * 1. November 1907 in der Provinz Jiangsu; † 18. Dezember 1982) war ein chinesischer Filmregisseur und Drehbuchautor.", "id": 1530782}
{"src_title": "江戶", "tgt_title": "Edo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「江户」一词最早记载于镰仓时代的书籍《吾妻镜》,是在平安时代后期产生的地名。其由来众说纷纭,但最可信的解释是从「江之入口」()简化而来,其中「江」是指「内湾 (地形)」,是日语对海、湖等水体深入陆地的地形称呼,类似港湾,「户」则是入口之意。当时的江户是位于做为武藏国与下总国分界的隅田川的河口西侧,这个河口被称为「」(位于现今的东京日比谷与丸之内一带),与日后筑城的江户城址相当接近。  江户的开发始于平安时代末期,秩父地区秩父氏(武藏国守代理职河越氏分家,畠山氏的分家)的分家,秩父重纲之子四朗,在江户樱田筑居馆(现在皇居的本丸、二之丸),并以该地为姓氏,改名为江户重继,建立了。之后掌握关东管领职位的扇谷上杉家,由其家臣江户氏太田资长(即太田道灌)在江户氏的住所旧址上兴筑了江户城。德川家康在关原之战取得关键性的胜利后,于1603年以江户城为据点开设江户幕府,开启了往后德川家掌权逾两百年的江户时代。  天正十八年(1590年)八月初一,德川家康受赠关八州而入城,江户城虽已历经太田道灌、北条氏的经营,但多经兵祸而荒废,并不具备大城的样貌,家康开始大力整建,仍比不上京都及大坂(今大阪)的人口及繁荣度。至第三代将军德川家光时期因参勤交代制度化,各藩单身赴任的武士及服徭役的农民大量拥入,至此顷日本一国之力历经三百年繁荣江户,向江户内海(今东京湾)填海建设市街、开凿江户城外护城河(即)、整治江户市区河川、建设玉川上水等供水设施,使得江户的城市建设得以大力飞升。  随着武家与外来人口的大量移入,江户成为东日本的经济枢纽,也逐渐与大坂、京都所在的「上方」并列为日本文化的中心之地。另一方面,大量人口从农村移入江户,也造成不少都市发展上的障碍。1657年的明历大火后,江户展开一连串都市更新计划,大量开辟防火道、等防火设施,并重新配置大名宅邸,市区范围逐渐跨越隅田川向东扩张。根据后世推算,在18世纪初超过100万人,是当时世界最大的城市,江户时代结束时也有50万人,仍居世界前列。  庆应四年(1868年)七月十七,明治天皇下诏将江户改名为东京,并在同年十至十二月,隔年(明治二年,1869年)更将皇室与政府驻地从京都迁到江户,史称迁都东京。此举使东京成为实质上的日本首都,也延续江户时代以来做为日本政经中枢的地位,直至今日。", "section_level": 1}, {"title": "都市发展.", "content": "江户时代初期,江户的范围仅止于今日的东京都千代田区周边。明历大火后,江户市区的范围向外扩张,因而有「八百八町」的称号。1818年,江户幕府划定「」,正式确立江户的都市范围,四方边界分别至今之龟户、西新宿、南品川与千住,这也是后世「大江户」一词所指的范围。  与众多日本城市相同,江户发展的过程中刻意分为两个特色区域,其一是「下町」,指江户城东侧的隅田川为首之河川、护城河地带的庶民市街,另一是武家住宅区所在的「」,从江户城西南侧向北延伸,地理上位于武藏野台地东端。", "section_level": 1}], "src_summary": "江户()是日本东京之旧称,特别是指江户时代的东京,以江户城(今皇居)为城市的中心。当时统治日本的德川氏以江户城作为居所,并将幕府设置于此,使江户成为当时日本实质的政治中心。江户幕府与江户时代便是得名于此。", "tgt_summary": "Edo (jap. ), wörtlich: „Flusstor, -mündung“, in älteren westlichen Texten auch \"Jedo\", \"Yedo\" oder \"Yeddo\" geschrieben, ist der frühere Name der japanischen Hauptstadt Tokio. Es war der Sitz des Tokugawa-Shōgunats, das Japan von 1603 bis 1868 beherrschte, und gab dieser Periode der japanischen Geschichte den Namen Edo-Zeit. Während dieser Zeit wuchs Edo zu einer der größten Städte der Welt.", "id": 2797484}
{"src_title": "福克斯陨石坑", "tgt_title": "Fox (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在怀尔德环形山的北端坑壁上,西北偏北靠近麦卡笛陨石坑、西北毗邻巴布科克环形山及扎夏德科陨石坑、埃罗环形山位于它的北面、东北坐落了森格尔环形山、而萨哈环形山和浦金野环形山分别横亘在它的东南偏东和西南偏西方,它的北边则坐落了界海。该陨坑中心月面坐标为,直径23.97公里,深度约1.877公里。  福克斯陨石坑外观大体类似于圆碗形,西侧和东南各连接了隆起的小山脊。陨坑外侧壁受磨损程度较轻,基本保留有原始形状,内侧壁则较为平整,带有较高的反照率,沿北侧坡底分布有一些崩塌形成的岩屑堆。福克斯陨石坑侧壁较周边地形最大高出840米,内部容积约有366.11公里。坑底表面相对平坦,没有其它醒目的地貌结构。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近福克斯陨石坑的卫星坑在月图上将在其中心点旁放置一字母来标注它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克斯陨石坑(Fox)是位于月球背面史密斯海东侧边缘的一座小撞击坑,其名称取自美国天文学家菲利普·福克斯(Philip Fox,1878年-1944年),1973年获国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Fox ist ein kleiner Einschlagkrater auf der Rückseite des Erdmondes. Er liegt nahe dem Nordrand von Wyld und südöstlich des Kraters Babcock.", "id": 1039556}
{"src_title": "奇治·哥頓", "tgt_title": "Craig Gordon", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赫斯.", "content": "哥顿自小是赫斯的球迷。他出身自赫斯的青年军。在2002年10月6日,在对利文斯顿首次为赫斯上阵。在12个月内,他取代了芬兰门将莫伊莱宁(Teuvo Moilanen)的地位。他出色的表现令他在2003/04年球季成为苏格兰联赛青年球员奖其中一位进入最终名单的球员。  到了2005/06年球季,他稳定的表现带领赫斯取得联赛第二名(打破老字号格拉斯哥流浪及些路迪的垄断)及取得苏格兰足总杯冠军。在苏格兰足总杯决赛,他在互射十二码时救出格雷纳球员的施射,为赫斯自1998年以来再尝杯赛冠军的滋味。在这个球季,他成了苏格兰FWA足球先生,成了自1986年以来赫斯首位得奖球员;1993年来首位得奖的门将。  到了2006/07年球季,不断有传言指哥顿快将离队,尤其是在跟随队长斯蒂文·普雷斯利(Steven Pressley)表示球会大股东罗曼诺夫(Vladimir Romanov)的手法令球队出现不安。到了2006年尾,更传出格拉斯哥流浪、曼联及阿仙奴都有意罗致哥顿。阿仙奴领队阿尔塞纳·温格更观看哥顿在欧国杯外围赛代表苏格兰出战意大利,并指出哥顿在阿尔塞纳·温格心目中是十分好的门将。在队长斯蒂文·普雷斯利离队后,哥顿成了新一任赫斯队长。  但是,到了2006年12月,哥顿在对登地联的比赛中突失去正选。虽球会表示哥顿是生了病,但却令不少人怀疑是先前参与对罗曼诺夫批评的惩罚。这次缺阵是短期,在三日后的「爱丁堡打吡」对喜百年重获正选。到了2007年1月27日,冬季转会市场仅余四日,哥顿再次在联赛缺阵。会方承认哥顿正在商讨转会。不过,转会最终没有落实。  到了2007年3月,哥顿表示对加盟阿仙奴有兴趣,指出阿仙奴为欧洲顶级球会。赫斯未能在2006/07年球季取得欧洲赛资格更令人觉得哥顿快将离队。他最后一次代表赫斯上阵为季前热身赛3-1不敌巴塞罗那。  在2007年11月8日,哥顿被列「赫斯名人堂」。当时只得24岁的哥顿,成了最年轻入选的球员。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "在2007年8月7日新特兰宣布以700万英镑另根据表现加200万英镑从赫斯购入哥顿,哥顿签约五年。,假若900万英镑最终全付,将会打破了英格兰门将的转会费记录。之前的记录是法国门将巴夫斯,当时曼联以780万英镑签回来。  哥顿在联赛开幕战对热刺首次为新特兰上阵。这是自2001年以来,英格兰首席门将及苏格兰首席门将在同一场联赛上阵。哥顿在该仗没有失球,球队亦以1-0取胜。2007年12月,新特兰作客1-7惨败于爱华顿脚下。哥顿亦短暂失去正选。三场比赛后,他再次取得正选位置,表现亦开始渐入佳境。  2008/09年球季哥顿饱受伤患困扰,因脚踝及膝盖先后受伤而被马尔顿·富洛普抢去正选席位。2009/10年球季初哥顿重夺一哥位置,但于2009年11月作客对热刺与迪科尔发生碰撞,因此手臂骨折而需要长期休战,直到翌年1月才复原参赛,哥顿恢复水准,协助球队以第13位结束球季。季后哥顿接受疝气手术,康复后参加新特兰的季前训练,在操练期间不幸再次跌断臂骨,缺席季初的赛事。由于受到长期伤患困扰,加上米尼奥莱出色的表现,他最终被球会放弃。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2004年5月30日,哥顿在4-1击败特立尼达和多巴哥的友谊赛首次代表苏格兰上阵。很快,哥顿便成了苏格兰首席门将。  在2008年欧国杯外围赛代表苏格兰出战意大利,逼和1-1。赛后,他的表现得到意大利门将布冯的称赞。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇治·哥顿(英语:Craig Gordon,1982年-12月31日)是苏格兰足球运动员,现时效力苏超球会些路迪,他目前亦是苏格兰国家足球队主力成员。", "tgt_summary": "Craig Anthony Gordon (* 31. Dezember 1982 in Edinburgh) ist ein schottischer Fußballspieler. Er spielt bei Celtic Glasgow auf der Position des Torwarts.", "id": 3001812}
{"src_title": "凯迪拉克V-16", "tgt_title": "Cadillac V16", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1926年,当时引擎动力强劲而又运行平顺的车型受到市场普遍欢迎,凯迪拉克便开始了对新型多气缸发动机车型的研发。在接下来的几年中,研发工作一直在秘密状态下进行,期间多辆原型车被制造用于新型发动机的测试工作。  与此同时,凯迪拉克总裁拉里·费舍尔(英语:英语:Larry Fisher)与通用汽车公司设计师哈利·厄尔(英语:英语:Harley Earl)前往欧洲最好的车身制造厂寻找灵感。但直到1929年金融危机过后,凯迪拉克才正式宣布将V-16轿车正式量产并推向市场,新车则在1930年1月4日的纽约车展上首次亮相。", "section_level": 1}, {"title": "1930–1937.", "content": "这款新车赢得了媒体和公众的一致好评,于是凯迪拉克立即开始了量产工作。1930年1月份平均每天生产2辆,之后便猛增到每天生产22辆。到1930年4月,已经生产出1000辆,到6月份,这个数字就到达了2000辆,并且有多种车身样式可供顾客选择。  1930年6月初,5辆全新的V-16组成的宣传车队开始向欧洲主要城市进发,途经巴黎、安特卫普、布鲁塞尔、阿姆斯特丹、乌德勒支、哥本哈根、斯德哥尔摩、柏林、科隆、德累斯顿、法兰克福、汉堡、慕尼黑、纽伦堡、维也纳、伯尔尼、日内瓦、洛桑、苏黎世、马德里、圣塞巴斯蒂安、拉博尔埃斯库布拉克和昂热等城市。车队从西班牙返程时还特意在法国西南部的一个小镇停留,这是因为它正好与凯迪拉克同名。  1930年中期是车型销售的高峰期,但此后V-16的产量开始下滑,10月份仅生产了54辆车。1930年至1931年间,凯迪拉克V-16的452、452A系列最低销售数量分别是1931年8月的7辆和11月的6辆。低销量一直持续了10年之久,1935年和1937年各生产了50辆,1940年也仅仅是51辆。而之后凯迪拉克也承认当时每卖出一辆V-16都是亏本的。", "section_level": 1}, {"title": "1938–1940.", "content": "1938年,凯迪拉克将V-16的90系列和V-12的85、80系列车型合并,并开始使用全新的16缸发动机。新发动机气缸夹角达到135度,但是排量降低到7.1升,配备双化油器、双燃油泵、双分电器、双水泵,还配备了九轴承曲轴,最大功率达到了185马力(约合138千瓦)。车身轴距则缩短至3581毫米,长度保持在5639毫米。  1938年,凯迪拉克一共售出315辆V-16,次年售出138辆。1940年款车型实际停产于1939年12月。", "section_level": 1}, {"title": "2003年概念车.", "content": "2003年,凯迪拉克推出了一款名为“16”的概念车型(英语:英语:Cadillac Sixteen),搭载了一台排量13.6升32气门的16缸发动机,最大功率1000马力(约合750千瓦),其细微的设计细节取材于经典的“V-16”,意在向老款V-16致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯迪拉克V-16(英语:Cadillac V-16或英语:Cadillac Sixteen)是美国通用汽车公司旗下的凯迪拉克品牌于1930年至1940年推出的一款汽车,也是凯迪拉克当时最豪华的车型。由于当时V-16全部采取定制方式生产,所以产量十分稀少,从1930年1月发布到由于第二次世界大战爆发而在1940年停止销售的11年中,全车系一共只生产了4076辆。凯迪拉克V-16是当时世界上第一款搭载16缸发动机的量产车型。", "tgt_summary": "Der Cadillac V16 des amerikanischen Fahrzeugproduzenten Cadillac war der weltweit erste Serien-Pkw mit einem Sechzehnzylindermotor (V-Motor) sowie automatischem Ventilspielausgleich mittels Hydrostößeln. Je nach Modell lag der Preis bei 5.950 bis 9.200 US-Dollar.", "id": 2879144}
{"src_title": "科羅溫手槍", "tgt_title": "Korowin TK", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏联枪械设计师谢尔盖·科罗温(Сергей Коровин)于1922年在图拉兵工厂研制了一款发射7.65毫米()口径枪弹的军用半自动手枪,但由于这枪的结构过于复杂和显得太笨重,所以并没有取得成功。在1925年,科罗温获得来自苏联政府资助的迪纳摩体育组织的新要求,就是要研制一枝发射6.35毫米(.25 ACP)口径枪弹的袖袗型手枪,并提供给平民用作运动及防身用途。一年后,科罗温完成了他的设计,新枪在年未随即在图拉兵工厂展开生产,后来此枪在被官方采用后被命名为「TK手枪,1926年型」(Пистолет ТК образца 1926 года)。由于TK手枪并非军用手枪,所以枪上均刻有「平民型」的字眼,尽管它从未向一般的苏联公民出售。大部分的TK手枪只提供给苏联红军的军官和国家的重要级人物用作自卫武器。  另外,TK手枪也曾被内务人民委员部(НКВД)大量采用。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "TK手枪是一款以反冲作用运作的半自动手枪,其扳机为单动式设计。保险装置位于手枪左边并在火控组上面;弹匣是单排式设计,里面可装8发.25 ACP弹,弹匣释放钮位于握把下方。握把护板以黑色塑料制成,并印有「ТОЗ」(图拉兵工厂)的标志,但另有木制的握把护板可供选择。在1930年代初期直至生产结束时生产的TK手枪作出了以下简化:握把螺丝改成TT手枪的弹簧锁;机械瞄具改为固定式。", "section_level": 1}], "src_summary": "科罗温手枪(俄语:Пистолет Коровина)是苏联研制及生产的一种紧凑型半自动手枪,此为苏联立国后研制的第一款手枪。", "tgt_summary": "Die Korowin TK (offiziell \"Pistolet Tulskij, Korowina obrasza 1926 goda\",, auf deutsch: \"Tulaer Pistole von Korowin Modell 1926\") ist eine sowjetische Taschenpistole. Der Konstrukteur war Sergej Alexandrowitsch Korowin, das Modell wurde in Tula produziert. Sie war die erste sowjetische Selbstladepistole.", "id": 47949}
{"src_title": "小查與寇弟的頂級生活", "tgt_title": "Hotel Zack &amp; Cody", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事主人翁查克和寇弟是一对古灵精怪的双胞胎,他们的单亲妈妈凯莉是波士顿五星级饭店顶上饭店的餐厅歌手,这两个与顶级饭店完全不搭嘎的小鬼头便因为母亲的工作长期住进了顶上饭店。他们住在饭店23楼的套房里,经常把饭店搞得天翻地覆,与饭店员工们发生了许多有趣的事。本影集共有拍摄了三季,并在结束后推出续集的全新系列「小查与寇弟的顶级游轮生活」。  在小查与寇弟的顶级邮轮生活中与法兰西丝卡结婚,全名是:法兰西丝卡·康苏维拉·玛丽岗萨雷斯·达玛索·贾西亚·拉蒙·露西亚·葛林伯 格·高梅兹。", "section_level": 1}, {"title": "印度版本.", "content": "印度迪士尼将此影集改编,并更名为「卡兰与卡比尔的顶级生活()」于2012年4月2日开始在印度迪士尼播放。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "在「顶级生活」影集结束后,迪士尼频道再度制作续集的全新系列影集「小查与寇弟的顶级游轮生活」以延续本影集。故事叙述查克及寇弟申请入学进入顶上企业在顶上邮轮上设立的七海中学,与原系列角色兰小姐及莫斯比在邮轮上环游世界的过程中发生的种种趣事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《小查与寇弟的顶级生活》(英语:The Suite Life of Zack & Cody,港译《Zack & Cody同一酒店下》),是一部电视系列剧,从2005年3月18日起在迪士尼频道上播出。这部情景喜剧是迪士尼频道排行第二的节目,仅次于天才魔女。2005年12月时,在尼尔森收视率调查中,这部戏是该年最佳节目第336名。", "tgt_summary": "Hotel Zack & Cody (Originaltitel: \"The Suite Life of Zack & Cody\") ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 2005 bis 2008 auf dem amerikanischen Disney Channel ausgestrahlt wurde. In Deutschland lief die Serie ab dem 3. Oktober 2005 auf dem gleichnamigen Pay-TV-Sender Disney Channel und wurde ab dem 3. Juni 2007 auch im Free-TV auf Super RTL ausgestrahlt. In Österreich wurde die Serie ab 2008 auf ORF 1 ausgestrahlt. Die Produktion der Serie wurde im Jahr 2007 eingestellt.", "id": 1419956}
{"src_title": "侦探学园Q", "tgt_title": "Tantei Gakuen Q", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "主角Q是一个学业成绩一般的国三生,却他一直有个志愿:便是成为世界第一的名侦探。  而当Q得知其居住的城市有一间专门培训侦探的学校「DDS」后,他便前往「DDS」的入学考试会场。而Q并于进行「DDS」入学考试试验途中结识了拥有「瞬间记忆能力」的女孩美南惠、拥有异于常人能力的铁汉远山金太郎和天才程序员的小学生鸣泽数马,并一同四人进行入学考试试验。  然而当Q等人正进行「DDS」最后试验时,Q并于进行试验途中认识了天才美少年天草流。其后当Q等人经过「DDS」的校长团守彦的一连串试验后,众人却被其安排入读学园的特别班,展开一段全新的侦探学园生活。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "单行本全22卷(中国大陆仅发行前10卷)。于2007年9月6日发行的《侦探学园Q PREMIUM》单行本全1卷(全8话)。故事从单行本最终卷的4年后开始。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单元剧.", "content": "2006年,日本电视台决定制作单发电视剧版,并于同年7月1日与其属下的地方电视台同时播放(福井放送及四国放送除外)。故事内容以「开膛岛的惨剧」为基础。  在剧集播出后,出现了不少希望电视台制作连续剧版的声音。  此剧收视率有15.4%。", "section_level": 2}, {"title": "连续剧.", "content": "连续剧版从2007年7月3日到9月11日,逢星期二晚上10:00至10:54在日本电视台系列电视台播映(全剧合共有11集,首集延长播映时间至晚上11:14)。由神木隆之介主演。剧集中有部分事件虽然为原创故事,案中犯人犯案时所用的计谋,都是源自原作的。  因尊尼事务所的版权的关系,在电视剧的官方网站和地面数码广播的数据广播中,山田凉介的照片被以一幅绘有蝴蝶的图画来代替。  本剧亦从2008年5月17日开始于无线电视剧台中播映。  台湾JET日本台自2008年7月25日起,每逢星期一至五晚上10时播放此剧。", "section_level": 2}], "src_summary": "《侦探学园Q》(),是由天树征丸原作、佐藤文也作画的少年漫画作品。本作于2003年4月改编为电视动画,于2006年7月播放电视单元剧,于2007年7月正式改编为连续剧。", "tgt_summary": "Tantei Gakuen Q (jap. ) ist eine Manga-Serie, die von Seimaru Amagi geschrieben und von Fumiya Satō gezeichnet wurde. Der Manga, der von 2001 bis 2005 erschien und über 4000 Seiten umfasst, wurde auch als Anime-Fernsehserie umgesetzt. Er richtet sich vorwiegend an eine jugendliche, männliche Zielgruppe und lässt sich damit der Shōnen-Gattung zuordnen.", "id": 249499}
{"src_title": "厚蛙螈屬", "tgt_title": "Crassigyrinus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "厚蛙螈体长可达2米,身形为流线型。四肢短小几乎没有用处,显示厚蛙螈可能行完全水栖。四肢无法在地面行走,但可能可当作游动时的舵,或是在交配时用来攀附于异性上。厚蛙螈具有大颚,颚中具有两排牙齿,其中内排牙齿具有一对特别突出的獠牙,用以固定猎物。研究显示厚蛙螈可能有能力将上下颚张开至60度,在当时可能为具有极强咬合的掠食者,以鱼类为主食。  在厚蛙螈的头颅骨两眼间至口鼻部上长有骨质冠,古生物学家认为这些结构能够支持其在咬住猎物所需承受的压力。厚蛙螈具有大眼,可能为夜行性生物,或是生活在十分混浊的水中。厚蛙螈同时也具有很大的耳凹,可能为气门而没有被鼓膜所覆盖。  厚蛙螈粗短的前肢仅有35毫米长,肱骨表面上的神经孔分布与鱼石螈、棘螈、肉鳍鱼的真掌鳍鱼类似。其后肢明显较前肢长,骨盆髂骨部分与脊椎并无直接连结(此特征常见于水生四足动物)。尾部脊椎骨数量少,长而侧扁适合在水中游动或是瞬间推进爆发(类似现今的鳄鱼)。厚蛙螈的生活形式可能类似现存的狗鱼,以伏击的形式捕捉游过的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在2006年的《史前公园》第5集中出现,被奈吉尔·马文潜入水中并抓住,然而由于没有适合的运输装备运回史前公园因此只得放回。", "section_level": 1}], "src_summary": "厚蛙螈属(属名:,意为「粗壮的蝌蚪」)是已经灭绝的肉食性坚头类动物,生活于石炭纪密西西比世至宾夕法尼亚世的苏格兰,而西维吉尼亚州的格里尔可能也有。起先的样本缺乏头颅骨并命名为\"Macromerium scoticum\",然而如今大部针对厚蛙螈的了解都是来自之后发现的三具颅骨化石,其中一具包含了完整的全身骨骼。厚蛙螈的体长可达2米,具有大颚而四肢短小几乎退化。厚蛙螈的分类一直以来富有争议,其类似于鱼的身形与许多四足形的特征多年来困扰著众多古生物学家。厚蛙螈的大颚可以帮助牠捕捉与吞噬猎物,颚中具有两排牙齿。具有大眼,显示厚蛙螈可能为夜行性生物,或是生活在混浊的水中。", "tgt_summary": "Crassigyrinus scoticus war ein frühes Landwirbeltier (Tetrapoda) aus dem Karbon (spätes Mississippium und frühes Pennsylvanium) von Schottland. Von ihm wurden ein bis auf den Schwanz komplettes Skelett, zwei Schädel und mehrere isolierte Unterkiefer gefunden.", "id": 692330}
{"src_title": "拉冯事件", "tgt_title": "Lawon-Affäre", "src_document": [{"title": "苏珊娜行动.", "content": "1950年代初,英军在埃及有驻兵,占据了苏伊士运河附近多个军事基地和机场。美国欲与埃及建立友好关系,于是向英国施压,建议撤走驻埃英军。1954年,以色列得知英国打算完全撤出埃及,这意味着埃及可完全掌控原本由英国驻守的机场和军事基地,英国所留下的先进基地建设能直接威胁以色列。然而以色列发现埃及与英国的协定中有一条内容为「如果埃及发生重大危机,英国可以重返以前的驻军基地」。以色列国防部部长平哈斯·拉冯和以色列军事情报局局长本雅明·吉卜利上校决定在亚历山大发动几宗炸弹袭击,瞄准英国和美国所属的建筑物,迫使英国取消撤军计划。  以色列在埃及招揽了一些年轻的犹太人,由他们制造土制炸弹发动攻击,展开苏珊娜行动。1954年7月2日,小组成员在亚历山大一邮局外投掷了一枚燃烧弹,7月14日袭击了美国在亚历山大的图书馆。7月23日,小组成员菲利普·纳坦松(Philip Natanson)把炸弹放在口袋,他走到电影院门口时,炸弹突然爆炸,纳坦松当场被捕。除了行动指挥官阿夫里·埃拉德(Avri Elad)成功逃离埃及外,很快地整个小组成员全部落网,审判前有两名成员在狱中自杀。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "纳坦松等人在严刑迫供下,承认自己是以色列的间谍,而警方亦搜查他们的寓所时找到罪证。审讯在1954年12月展开,以公开审讯形式进行。最后的判决是两人无罪获释,两人判处绞刑,其余的六人判处监禁。  苏珊娜行动失败撼动了以色列政府,拉冯部长和吉卜利上校互相指责,拉冯被迫辞职,其职位由已退出政坛的前总理戴维·本-古里安出任,吉卜利上校亦未能进一步升职而离开国防军。阿夫里·埃拉德成功逃离埃及,而其它人全部落网引起以方怀疑,认为他是双面间谍,向埃及提供行动情报。他后来被以色列判处监禁。这次行动亦损坏了以色列与英美两国的关系。  1960年,以色列成立了专门委员会调查是次行动,最终替平哈斯·拉冯平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉冯事件(英语:Lavon Affair)是以色列一场失败的隐蔽行动,该行动代号为苏珊娜行动(英语:Operation Susannah)。以色列特工在埃及策划一连串恐怖活动失败后,多名相关人士被拘捕,导致以色列国防部部长平哈斯·拉冯下台。", "tgt_summary": "Die Lawon-Affäre (auch „Lavon-Affäre“), benannt nach dem damaligen israelischen Verteidigungsminister Pinchas Lawon, war eine politische Affäre infolge einer misslungenen verdeckten Operation, die im Jahre 1954 in Ägypten unter dem Decknamen Operation Susannah durchgeführt wurde. Eine Gruppe ägyptischer Juden wurde vom israelischen Geheimdienst rekrutiert, um Bombenanschläge auf amerikanische und britische Ziele, wie Bibliotheken, Kinos und eine Erziehungseinrichtung innerhalb Ägyptens zu verüben. Für die Anschläge sollten dann die Muslimbruderschaft und ägyptische Kommunisten verantwortlich gemacht und ein Klima der Gewalt und politischer Unruhe erzeugt werden, das die Briten dazu bringen sollte, die militärische Kontrolle des Sueskanals fortzuführen. Die Bombenanschläge schlugen teilweise fehl und durch Festnahmen wurde der Staatsterrorismus Israels aufgedeckt. Die Affäre, in Israel zunächst als \"esek bisch\" (, „unangenehme Affäre“) bezeichnet, sorgte für jahrelange Auseinandersetzungen in der israelischen Öffentlichkeit, führte zu mehreren geheimen und öffentlichen Untersuchungen und schließlich im Jahre 1963 zum endgültigen Rücktritt von David Ben-Gurion, dessen Amt als Premierminister von Levi Eschkol übernommen wurde.", "id": 2045730}
{"src_title": "元日战争", "tgt_title": "Mongoleninvasionen in Japan", "src_document": [{"title": "外交.", "content": "1265年高丽人赵彝建议元廷出使日本,1266年(文永三年・至元三年)八月,蒙古兵部侍郎黑的持虎符、充国信使;礼部侍郎殷弘持金符、充国信副使、持国书出使日本。他们率使节团准备到日本递交国书《大蒙古国皇帝奉书》,十一月二十五日(癸丑),使节团抵达高丽,二十八日(丙辰)高丽元宗命枢密院副使宋君斐、侍御史金赞等陪黑的等往日本。高丽害怕蒙古索要军费,次年正月,宋君斐、金赞与蒙古使团到至巨济岛松边浦,宣扬风涛之险,高丽元宗让宋君斐随黑的回蒙古,宣扬『大洋万里风涛蹴天』、『彼俗顽犷无礼义』,不要去的好。但是忽必烈要求必须去。最终高丽派遣起居舍人潘阜到日本,居住六个月,但未取得任何收获。  1268年,忽必烈又要求高丽派遣第二批使者,正月,高丽使节团到大宰府,同样是空手而回。使节团参见了少贰资能,使节团代表潘阜向其递交大蒙古国皇帝奉书(日本称作蒙古国牒状)与高丽国王书状,由其传达镰仓幕府的征夷大将军及在京都的天皇。三月,北条时宗上台。当时主管外交的是日本朝廷,因此幕府要将这一事件报告朝廷。朝廷与幕府的中介、任职关东申次的西园寺实氏接受了国书,命名为「异国书」,转交院政后嵯峨上皇。随后朝廷连日开会讨论。幕府认为蒙古人有凶心,派遣牒使是蒙古军袭来的前奏,传达御家人做好准备。镰仓的建长寺,来了位南宋禅僧,僧侣告诉日本人,在大陆蒙古帝国种种暴行。潘阜因得不到答复,率团回国报告。五月,忽必烈命令高丽造可载米三四千石的战舰一千艘,备战。高丽崔东秀向蒙古报告高丽备兵一万,造船一千只,十月庚寅(十三日)蒙古派明威将军都统领脱朶儿、武徳将军统领王国昌、武略将军副统领刘杰等十四人到高丽,整阅军队、视察舟舰,表示随时进攻南宋、日本。并视察黑山岛赴日本道路。高丽官员陪同。  1269年二月,蒙古正使黑的、副使殷弘率使节团在高丽起居舍人潘阜等人陪同下,共计75名在日本对马岛上陆,因日本抗拒外交,蒙古人抓走日本平民塔二郎、弥二郎。塔二郎、弥二郎到大都,忽必烈以为他们是日本使节,接见了他们。认为日本忠节可嘉、厚赐匹帛,又说:“尔国朝觐中国、其来尚矣、今朕欲尔国之来朝、非以逼汝也、但欲垂名于后耳。”让塔二郎、弥二郎观览宫殿,塔二郎、弥二郎表示这是天堂佛刹,忽必烈大喜,又让塔二郎、弥二郎浏览燕京万寿山玉殿与诸城阙。九月,被捕的对马岛人塔二郎与弥二郎从大都回国,同行的是高丽人金有成、高柔率领的使节团,使节团有蒙古帝国官人三人,同从人五人、高丽人六十七名,乘坐四艘船到对马岛丰岐浦登陆,到大宰府守护所。使节携带忽必烈本人的国书、大蒙古国中央机关中书省的国书与高丽国书。  此后,忽必烈或通过高丽,或自遣使者,又继续发送了一系列的信件,并以战争相威胁。幕府时值镰仓时代中期,幕府将军惟康亲王并无实权,实权掌握在权臣北条氏手中。当时的「执权」北条时宗认为书状无礼决定不投降,并立刻着手加强日本最靠近高丽的领土,因此也是最有可能被首先侵略的地方——九州的防御。首先,幕府命令分封在九州的大名回到自己的驻地,并将在九州的军队西移,以进一步增固可能的登陆点的防御。另外,幕府还组织了大规模的宗教祈祷活动,以心理战来应对这场危机,其他大多数公家活动亦被推迟。  忽必烈早在1268年就想发动战争,但却发现朝鲜半岛当时没有足够的财力提供充足的兵力;1273年他派了一支部队去高丽做为先锋,结果这支部队却无法在高丽的国土上自给自足,最终被迫返回中国以资补给。因为元军骑兵所需的马匹,以及所需的养马草场,都严重限制了部队的运动,以致于元军无法在几乎寸草不生的地方活动。", "section_level": 1}, {"title": "第一次战争经过.", "content": "1274年(日本后宇多天皇文永十一年,元至元十一年)农历六月,忽必烈委托高丽造大小舰900艘;八月,任命忻都为征东都元帅、洪茶丘为右副帅、刘复亨为左副帅,统帅蒙古人及女真士兵15,000人(元代所谓汉人即指金朝辖下契丹、女真、及北方汉人,惟军人以辽金为主),高丽将军金方庆统高丽军5,600人,加上高丽水手6,700人,组成共计超过3万人的大军,远征日本。 同年农历十月三日,元军从高丽合浦(今大韩民国镇海湾马山浦附近)出发,六日成功登陆对马岛,守护代宗助国父子率领80骑拦阻,被全歼。十四日,元军登陆壹岐岛,守护代左卫门尉平经高(平内左卫门景隆)率百余骑与元军激战,元军采用密集战术,与「铁砲」()等武器,日军不敌,退守城内,次日城破,平景隆自杀。元军在逼近肥前国沿海岛屿时,遭到肥前守护松浦一族()的强烈抗击,双方有一番激战,松浦党死伤惨重。 十一月十九日,元军在筑前国的博多港(位于今福冈县福冈市),进逼今津,次日即发生了博多港之战。虽然元军在兵器和战术上占优,但他们的人数远远少于准备了很久的日本武士,而且这些武士在得知对马、壹岐失陷后得到了增援。此外,元军登陆地点地形不利于大部队展开,且距当时的九州首府大宰府尚有一日行程,于是在坚持了一整天之后,元军于当晚撤回船上,准备次日清晨重新登陆发动进攻。  二十日晨(11月26日),元军分二路在博多登陆。幕府聚集了由少贰景资、、菊池武房、、竹崎季长等统率的九州诸国部队总数约1万人迎战。元军西路军在百道原登陆,藤原经资率500骑前来迎战元军,元军东路军在博多湾东部的博多箱崎郡成功登陆,击败守军,占领岸边松林,从背后突袭在百道原同元军作战的日军。日军腹背受敌,死伤惨重,余部向太宰府水城(日本于白江口之役战败后修筑的一座水坝兼防御工事)方向撤退。此时天色已晚,副帅刘复亨中箭受伤,元军停止进攻。当晚,元军召开军议,由于后援不足,多数将领主张撤退(金方庆反对)。于是忻都下令撤退,撤退当晚竟遭到台风侵袭,「会夜大风雨,战舰触岩崖多败」,二十一日晨海面上只剩下一些破碎的木片,元军损失1.3万余人,大多死于这场风暴。最后辗转回到中国的只剩下1万3千500人。而忻都则虏了两百名日本人,献给高丽王。  文永之役后,镰仓幕府为防元军再犯,沿博多湾海岸西从今津东至香椎,修造了约20公里的石垒,以阻止元军登陆,即所谓元寇防垒。", "section_level": 1}, {"title": "第二次战争经过.", "content": "第一次攻打日本失败后,高丽国王多次与元朝谈判,反对进一步的侵略日本计划。而元朝也派遣使者至日本,但日本两次下令将元朝钦差杜世忠等人斩首;忽必烈非常恼火,开始积极筹划第二次进攻。 1279年元军攻灭南宋之后,忽必烈于1281年(元至元十八年,日本后宇多天皇弘安四年)春发动了对日本的第二次侵略。元军的这次侵略规模大于第一次,东路军由忻都、洪茶丘率领蒙古人及女真、契丹(金朝降军,见汉人 (元))士兵19,000人,金方庆统高丽军10,000人,乘战舰900艘,加上高丽水手17,000人,携军粮10万石,由高丽出发;另由范文虎、李庭等人率领的蛮军(指南宋降军)10万人,乘战船3千5百艘,从庆元、定海(今浙江省宁波市)出发;两军约定于6月会合,东路军负责作战,江南军则在占领区屯田,生产米粮,以为长久之计。 自1275年起,幕府就开始积极为元军可能第二次侵略做了准备,除了改进弓箭,使与蒙古强弓不相上下,同时更完备地组织起九州的武士外,幕府还在很多元军可能登陆的地点修建堡垒和其它防御工事;北条时宗下令在日本沿岸所有重要地区都建起了“元寇防垒”,这时起了重大防卫作用——元军的战舰在到达日本近海时,竟找不到登陆的地点,只得以泊于博多湾中的舰船为阵地长达一个月。这段期间,元军发动几次强行登陆作战均告失败,并且一直遭到()等人的袭扰(也受海贼草野党偷袭),直到七月初,南北两军在九州外海会合。元军会师后再度发动登陆作战,这次远征军遇到了更顽强更有效的抵抗,日军以石墙为掩护,不断击退元军的进攻,许多蒙古军将领相继阵亡,战斗又持续了一个多月,元军的损失惨重,依然不能突破石墙。 元军舰队因供应和人员登载问题而推迟了起航。高丽军先行进发,在对马岛惨遭失败而返。同年夏,元军联合高丽军夺取了壹岐岛,向九州进发,并在不同地点登陆。在经历一些独立的小战斗后,元军被赶回了船上。此时一场持续两天的台风袭击了元军舰队,并摧毁了大部分的船只。  八月一日(7月30日),元军再次遭到台风的袭击,风暴持续四天,军舰大部分沉没,范文虎落水被张禧救起;范文虎乃擅自决定班师。平户岛尚有被救起出租车卒四千余人无船可乘,张禧将船上的七十五匹战马弃于岛上,载四千士卒回国。  总计元朝第二次攻打日本的军队,只有不到十分之一生还。有3名士兵拼凑小船回中国;通过这3名士兵,忽必烈知道真相后大怒,将范文虎革职。", "section_level": 1}, {"title": "决定战争结果的因素.", "content": "一般认为台风是造成元军失败的最大原因。有一种说法认为元军舰队之所以被台风摧毁,是因为使用了错误的船型。日本水下考古学家林田宪三的研究团队研究元朝舰队的沉船后,认为他们使用的是在运河航行的平底船,采用了当时较为流行的水密隔舱设置,而不是在海洋上航行的海船。", "section_level": 1}, {"title": "战争目的.", "content": "马可·波罗书中写道,蒙古人认为日本到处是黄金和美食,引起忽必烈的贪欲。郑思肖认为,『元贼闻其豊庶、怒倭主不来臣、竭此土民力、弁舟舰、往攻焉』。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "两次出师失利,并未使忽必烈放弃征服日本的计划。1283年(元至元二十年),忽必烈下令重建攻日大军,建造船只,搜集粮草,准备第三次征日。此举引起江南人民的强烈反抗,迫使其暂缓造船事宜;同时,元朝在南方对越南陈朝发动的进攻受挫,造成国力匮乏,三度攻日之议因而作罢。直到1294年(元至元三十一年)正月忽必烈逝世,都未再攻打日本。  两次击退「元寇」后,幕府继续加强九州的防务,那里的许多军事设施很多年后还有效;然而,为了应对「元寇」而进行的全国范围动员,使得日本的经济和军事都处于重压之下,资源使用已经到了极限,幕府也无法充分赏赐抗元将士,加剧了国内武士集团间的矛盾,埋下了镰仓幕府统治体系于14世纪前半叶瓦解的背景。", "section_level": 1}], "src_summary": "元日战争是元朝皇帝忽必烈与属国高丽在1274年和1281年两次派军侵略日本而引发的战争;这两次侵略在日本合称「'」或「'」,或依当时的日本年号称抵御元军第一次进攻的战事为「文永之役」,第二次为「弘安之役」。镰仓、室町时代呼称(蒙古袭来、异贼袭来、蒙古合战、异国合战),亦有用凶徒称呼之,江户时代《大日本史》则称为元寇。这两次入侵也以北九州为主要战场。元朝舰队是当时世界上最大规模的舰队。", "tgt_summary": "Die mongolischen Versuche einer Invasion Japans (jap. \"Genkō\" dt. „Einfall der Yuan“, \"Mōko shūrai\" oder, \"Mongoru shūrai\", beides wörtlich „Mongoleninvasion“.) von 1274 und 1281 waren die größten militärischen Angriffe auf Japan in vormoderner Zeit. Auch wenn sie für sich genommen nicht zum Sturz des Kamakura-Shōgunats führten, war ihr Beitrag für den politischen Umbruch – und so für die weitere Entwicklung Japans – entscheidend.", "id": 1320587}
{"src_title": "史提夫斯頓", "tgt_title": "Steveston", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "来自纽奔驰域省的曼挪亚·史提夫斯(Manoah Steves)是首位到此定居的欧洲裔移民。他于1877年只身抵达鲁鲁岛后决意在此定居,并于现史提夫斯顿公路以北一带买地,而他的家人亦于翌年抵埠。曼挪亚的儿子威廉于1880年代陆续购入多块地皮,再于1889年将地皮分块放售,并将此区称为「史提夫斯顿」。同期也有三座渔产品罐头厂相继在该区落成,而日本裔移民也开始到此定居。史提夫斯顿邮局于1890年启用,威廉·史提夫斯成为首任邮政局长,而电话服务亦于1891年接通。  史提夫斯顿于1890年代发展迅速,到1891年已约有690名居民,而500名常住居民中包括白人、华人和日本人(余下的非常住居民则主要为季节性华工)。到1901年区内居民数目达810人,当中日本裔居民更占总数58%,而沿着河岸而建的罐头厂也增至15间。连接史提夫斯顿和温哥华市的市际电车于1905年开通,改善该区的陆路对外交通。然而,受渔获骤降和连场大火影响下,到了1918年数座罐头厂也陆续倒闭或合并。  日军于1941年偷袭珍珠港后,加拿大联邦政府有恐国内日裔居民会协助日军入侵加国,遂于1942年下令将国内日裔居民遣送到卑诗内陆及艾伯塔省的集中营,当中包括约2600名居于史提夫斯顿的日裔居民,待1949年(即二战结束后四年)才获准离开集中营。然而,此举已为史提夫斯顿的人口结构带来重大变化。  战后区内的罐头厂相继结业,而通往温哥华的市际电车更于1958年停驶。区内旅游业其后逐步被开发:史提夫斯顿博物馆和加利角公园分别于1979年和1989年开幕,而于1894年落成的乔治亚海湾罐头厂也被定为国家历史古迹,并从1994年起对外开放。另外,史提夫斯顿三文鱼节从1945年起每年于7月1日(即加拿大国庆日)举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "史提夫斯顿(英语:Steveston)是加拿大不列颠哥伦比亚省列治文市的一个社区。该区座落鲁鲁岛的西南角,过去曾是菲沙河下游的渔产品加工业重镇。按列治文市政府规划部门的官方定义,史提夫斯顿北至威廉斯路、东临二号路、南面和西面分别濒临菲沙河南支流和乔治亚海峡,2006年区内约有24105名居民。", "tgt_summary": "Das frühere Fischerdorf Steveston an der Mündung des südlichen Arms des Fraser River an der Südwestspitze von Lulu Island, zwei Meilen westlich von Finn Slough, ist heute ein Teil der Stadt Richmond in der Region Metro Vancouver im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia.", "id": 2702763}
{"src_title": "若望·布拉兹·德·阿维斯", "tgt_title": "João Braz de Aviz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿维斯于1947年4月24日在巴西圣卡塔琳娜州马夫拉出生。他在库里奇巴的大修院学习哲学。他在罗马宗座额我略大学修读神学并获大学颁授神学硕士学位。  他于1972年11月26日在阿普卡拉纳教区晋铎。在他年轻时,更因为与上一案抢劫,他被陷入交火枪战之中,基致子弹穿了他的肺部、肠道和一只眼睛。虽然他能够幸免于难,但子弹碎片仍然留在他的身上。罗马宗座拉特朗大学于1992年向他颁授信理神学博士学位。  他于1994年5月31日晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为维多利亚总教区辅理主教,领弗莱努克莱塔领衔教区主教衔。他于1998年8月12日获任命为蓬塔格罗萨教区主教。他于2002年7月17日获委任为马林加总教区总主教,2004年至2011年期间出任巴西利亚总教区总主教。  由于方济各·罗德枢机荣休,因此德阿维斯于2011年1月4日接任修会部。教宗本笃十六世于2012年2月18日将他擢升为执事级枢机。2012年4月21日,他被任命为圣职部和教育部 (圣座)的成员。  他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。2013年12月16日,他获任命为主教部的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "若昂·布拉兹·德·阿维斯(;1947年-4月24日)是巴西籍天主教执事级枢机及现任圣座修会部。", "tgt_summary": "João Kardinal Braz de Aviz (* 24. April 1947 in Mafra, Santa Catarina, Brasilien) ist ein Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche.", "id": 510406}
{"src_title": "赵昺", "tgt_title": "Song Bing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋恭帝德祐二年正月十八日(1276年2月4日),南宋首都临安被伯颜率领的元朝大军占领,5岁的小皇帝宋恭帝和谢太皇太后相继被俘。宋恭帝的两个异母兄弟益王赵昰和广王赵昺,在国舅杨亮节、朝臣陆秀夫、张世杰、陈宜中和文天祥等人的护卫下南逃。在金华,赵昰被封为天下兵马都元帅,赵昺为副元帅,晋为卫王。1276年6月14日,刚满7岁的赵昰在福州即皇帝位,是为宋端宗,改元“景炎”,奉母杨淑妃为皇太后。  一心想对宋朝皇室斩草除根的元军统帅伯颜,对宋端宗的南宋小朝廷穷追不舍。景炎三年(1278年),宋端宗崩,以至军心涣散,无心恋战。当时陆秀夫在𥐻州梅蔚(即今日香港大屿山梅窝),改𥐻州为祥龙县,拥立赵昺为皇帝,改元“祥兴”,仍奉端宗母杨淑妃为太后(赵昺母俞修容下落无考,亦未有被尊为太后之记载),并逃往新会崖山避难。  元朝命大将张弘范大举进攻崖山的赵昺小朝廷。事实上,当时的宋军还未到岸,一行人还在海上。宋军水师在张世杰的指挥下进行顽抗,在崖门海域里与元朝军队交战,史称崖山战役,这场战役关系到南宋小朝廷的存亡。结果,宋军全军覆没。1279年3月19日,丞相陆秀夫见无法脱逃,便背着这位刚满8岁的赵昺跳海殉国,杨太后亦投海殉国,宋朝正式宣告灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "崩后.", "content": "深圳赤湾(现属南山区)有宋少帝陵,据说是少帝遗骸漂至赤湾附近,由僧人发现,从其身穿龙袍看出是宋少帝,于是把他葬于此。1984年,蛇口工业区和香港赵氏宗亲会出资,修葺并扩建了宋少帝陵(或称祥兴陵),现为深圳重点文物保护单位。  香港有纪念两位宋末皇帝逃难的地方宋王台公园,附近有「金夫人墓」,相传为宋端宗生母杨太后之墓。由于该址后来兴建圣三一堂,「金夫人墓」也随之湮没。  此外宋王台公园附近以前曾建有以其命名的宋街、帝街、昺街。二次大战期间,日军在1942年3月扩建启德机场,招募了数千名工人炸毁了古迹宋王台。战后港英政府为重建机场,铲平了宋王台余下的「圣山」部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋少帝赵昺(1272年-2月12日-1279年-3月19日),南宋第九位皇帝,宋朝末代皇帝,在位313天(1278年5月10日—1279年3月19日在位),得年7岁,无庙号、无谥号。宋朝第十五位皇帝宋度宗赵禥的七子,母俞修容。前任皇帝宋端宗赵昰的异母弟。先后封为永国公、信王、广王等。", "tgt_summary": "Song Bing (; * 1271 in Hangzhou; † 19. März 1279 im Perlfluss bei Yamen), auch unter den postumen Namen \"Di\" oder \"Weiwang\" bekannt, war der letzte Kaiser der südlichen Song-Dynastie (), der letzten Epoche der Song-Dynastie.", "id": 1898459}
{"src_title": "阿格里巴环形山", "tgt_title": "Agrippa (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北横亘着许癸努斯月溪、北面坐落了大小类似的博斯科维奇陨石坑,东北侧分布有小陨坑斯伯奇莱克和笔直的阿里亚代乌斯月溪,东面则毗邻已损毁的坦普尔陨石坑和较小的休厄尔陨石坑、而破损参差的德亚瑞司特陨石坑和登博夫斯基陨石坑分别位于它的东南和西南,它的南面靠近戈丁陨石坑,往西侧较远则是年轻的特里斯纳凯尔陨石坑。  该陨坑中心月面坐标为,直径43.75公里,深约2.25公里。  阿格里巴陨石坑外观较为特别,南半部边缘圆润,而北侧边缘较平直,形似一面盾牌。环内壁分布有一圈阶地状结构,坑壁最大高出周边地形1070米,内部容积约1469.73立方千米。坑内坐落了一座底部直径为8.83公里,高约1040米的大中央峰。由于其地质龄较短,表面大部分地区凹凸不平且分布有大量的碎岩石,因此,该陨坑的雷达波反射范围宽达3.8-70厘米。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图显示了陨石坑不同方向的剖面,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "在行星照和月食期间,曾观察到该陨坑中有辉光闪现的月球瞬变现象。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按照惯例,在月图上将在靠近阿格里巴陨石坑的卫星坑中心放置一字母以示标注,以下是阿格里巴陨石坑附近的卫星环形山:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿格里巴陨石坑(Agrippa)是月球正面中央赤道区的一座撞击坑,位于汽海东南侧边缘,约形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自古希腊天文学家阿格里巴(公元一世纪),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Agrippa ist ein Einschlagkrater am südöstlichen Ufer des Mare Vaporum. Er liegt nördlich des Kraters Godin und westlich des unregelmäßig geformten Kraters Tempel.", "id": 2631799}
{"src_title": "虾", "tgt_title": "Garnele", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一般会被称作虾的动物.", "content": "一般被称为虾的动物都有较长的腹部,与螃蟹短小的腹部明显不同。虾的下腹有适于游泳的游足。虾的头胸甲呈圆柱形,而螃蟹的较为扁平。虾的触角往往都很长,在个别品种上甚至能超过其体长的两倍。  生物学上,真虾下目的「虾」与螯虾和螃蟹的关系更为接近,而与枝鳃亚目的「虾」如对虾关系较远。", "section_level": 2}, {"title": "偶尔会被称作虾的动物.", "content": "有不少同属于软甲纲的动物会在不严格的语境中被称为虾。这些动物大多为底栖生物,相较于游泳更适于爬行。", "section_level": 2}, {"title": "价值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食用价值.", "content": "许多不同的文化使用虾作为食物。虾既可以作为调味品,又可以作为一道菜的主料。大的虾在加工前一般要将头、身上的壳和尾去掉。虾肉有很高的钙和蛋白质的含量,而含的热量则比较小。 常见的虾制食品有虾仁、虾籽、虾酱、虾饼等。", "section_level": 2}, {"title": "观赏动物.", "content": "多种虾类可以养在观赏鱼缸内。这些虾不但有观赏价值,而且可以用来控制藻类的泛滥和清除鱼缸里的污物,因此对维持鱼缸内的生态环境有一定的作用。用作观赏的淡水虾类有:蜜蜂虾、水晶虾(由蜜蜂虾人工选择而来)、黑壳虾、玫瑰虾(红色的黑壳虾)、虎纹虾、大和沼虾、网球虾、樱桃虾等。其中,大和沼虾因为体形大小适中,对其他观赏鱼类不具侵略性,但是鱼体过小仍有某种程度上的威胁性,以藻类为食,深受水族爱好者的喜爱。海水观赏系列则有:清洁虾、海葵虾、枪虾、绵羊虾、假绵羊虾、美人虾、机械虾、油彩蜡膜虾等,不过因为对盐度较为敏感,饲养上相对比较需要经验。", "section_level": 2}, {"title": "水产品.", "content": "工业化的捕虾一般使用拖网,由于这种捕虾方式不但被捕的虾入网,而且许多海鸟、海兽因此死于非命,因此在最近一段时间中捕虾工业试图在拖网中加上可以让海龟等逃脱的机构。虽然如此捕虾工业依然受到环境保护人士的批评。尤其是捕虾工业与其它捕鱼工业一样面临着滥捕的问题。近年来由于世界其它大洋的捕虾量不断下降,越来越多的捕虾船开始在南极洲附近活动,因此与当地的鲸竞争食物,由此直接威胁到鲸的生存。  虾还可以做肥料以及水产养殖附属饵料。尤其在东南亚和拉丁美洲养虾工业近年来发展很快,养虾克服了捕虾造成的一些生态破坏,但养虾也有其自己的环境问题。养虾工业尤其在以下两点中受到环境保护人士的批评:", "section_level": 2}], "src_summary": "虾,俗称虾子,是多种生活在水中的长身甲壳亚门节肢动物的共同泛称,其具体语义可变。一般语境中虾多指软甲纲十足目下的真虾下目与枝鳃亚目;在较严格的语境中可能仅指代真虾下目或其中的更少部分;而许多名称中带有「虾」的软甲纲动物并不在此范围,如磷虾属磷虾目,而俗称作濑尿虾的虾蛄则属口足目。", "tgt_summary": "Als Garnelen werden unterschiedliche Arten in der Bodenzone lebender oder freischwimmender Krebstiere bezeichnet. Der Begriff fasst als Formtaxon nicht direkt miteinander verwandte Krebse in einer Gruppe zusammen. Langusten, Hummerartige (beispielsweise „Scampi“ oder Kaisergranat) und in Süßwasser lebende Flusskrebse werden oft nicht zu den Garnelen gezählt (vgl. aber Süßwassergarnelen).", "id": 624576}
{"src_title": "Peazip", "tgt_title": "PeaZip", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "这套软件主要的功能是提供一套具备搜寻及浏览历史纪录的压缩档浏览接口,来直觉式地对压缩档内容进行浏览,并可以使用详细的筛选规则。此外也能使用扁平式的浏览模式作为另一种浏览压缩档的方式。  PeaZip提供使用者透过图形化使用者接口的前端程序来自动产生命令提示列的压缩或解压缩动作。它同时也提供了制作、编辑以及复原压缩设定档来加速压缩或备份的设定。  其他比较值得注意的功能还包含了档案的切割与合并、安全删档、位元式档案比对、档案完整性检查、系统效能监控、随机密码/密钥产生器、及整合进档案总管右键选单。除此之外,程序的使用者接口(包含图片及颜色配置)都可以自行调整。  PeaZip除了提供Windows及Linux(DEB, RPM及TGZ格式)的安装档之外,亦有对此两种平台提供无需安装的便携式版本。在最近也提供了PortableApps的格式(.paf.exe).  如同7z,Tar,ZIP等这些知名且泛用的压缩格式一般,PeaZip也支援PAQ、LPAQ及ZPAQ格式:尽管这并不建议使用于一般状况下(因为太耗内存且太慢),这些格式因具备对多数资料结构有最佳的压缩比,在压缩科技上具有重大突破,所以还是列入支援。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "与提供给各种后端公用程序使用的原生控制台进度指示器相较,图形化使用者接口的进度就较为不可靠许多。", "section_level": 2}, {"title": "第三方技术.", "content": "PeaZip作为一个图形化前端软件,有支援大量的第三方开放源码或免费授权公用程序:  这些公用程序大多都可以在控制台模式下执行或透过图形转介来提供更加友善的输出资讯。", "section_level": 2}], "src_summary": "PeaZip是可以在Microsoft Windows或Linux操作系统中执行的档案管理器及压缩程序。它除了支援自己原生的PEA压缩格式(主要功能为压缩、分档、弹性地认证加密、整合式检查架构)外,还有支援其他的主流压缩格式。不过有特别着重在处理开放授权的压缩格式上。这套压缩软件主要使用Lazarus开发工具以Free Pascal语言进行撰写。是以GNU宽通用公共许可证发布的自由软件。", "tgt_summary": "PeaZip ist ein quelloffenes, plattformübergreifendes und portables Packprogramm.", "id": 393832}
{"src_title": "布里涅战役", "tgt_title": "Schlacht bei Brignais", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由佣兵团.", "content": "英法百年战争爆发以来,两国均自国内外引入大量雇佣兵协助战斗,然而又在战情趋缓之时随即遣散军队,失业的职业军人在缺乏生活技能的状况下聚集形成自由佣兵团,以掠夺城市乡村为生,造成社会动荡。1360年,英法签订布勒丁尼条约,此条约为两国带来近十年的停战期,却也使大量的佣兵流离失所,集结成动辄数千人的大佣兵团,对王国带来严重威胁。由塞甘·德·巴德福率领的「后来者」(Tards-venus)为首的佣兵团活动于法兰西东部,在最盛时期军力达到15,000人。", "section_level": 2}, {"title": "勃艮第继承问题.", "content": "1361年,年仅15岁的勃艮第公爵菲利普一世骤逝而没有留下继承人,成为卡佩王朝在勃艮第公国的末代领主。同属卡佩王朝的纳瓦拉国王查理二世想宣称勃艮第公国的继承权,但法王约翰二世决定将勃艮第公国收回王室所有,重新封给么子勇敢的菲利普,造成纳瓦拉国王与法王发生冲突。勃艮第公国的政局动荡导致自由佣兵团有机可趁,占领勃艮地南部边境地区。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "1362年1月,法王约翰二世命令将勃艮地与周边省分的军力与物资置于唐卡维尔伯爵让·德·默伦的统领下,在三月中与王室统帅拉马尔克伯爵雅克·德·波旁率4000人对布里涅城堡发动围城,布里涅城堡由小梅辛率领的「后来者」分队控制。  虽然布里涅城堡并不具有重要战略价值,但「后来者」的其他佣兵队长不能忽视让·德·默伦的威胁,加上另一支由元帅阿尔诺·奥德雷海姆率领的军队正从南部逼近,小梅辛与其他领袖便在4月初在里昂北边集结一支约五千人的部队。根据编年史家尚·傅华萨的《大事记》,著名的佣兵团「白色军团」团长约翰·霍克伍德也特地从意大利前来参战,然而考虑到他在意大利的契约状况,他实际参战的可能性并不高。  4月6日早晨布里涅城堡外,「后来者」的援军在法军完全未察觉的状况下发动奇袭。由于法军轻视佣兵团的实力,没有充分做好周边侦查与营地防御,而被打的措手不及。王室统帅雅克·德·波旁受到致命伤逝世,其长子皮埃尔·德·波旁不久后也同样伤重去世。超过千人遭到佣兵团俘虏,其中包含唐卡维尔伯爵让·德·默伦,以及曾隶属「后来者」,后来被法王招揽的知名佣兵队长阿尔诺·德·塞沃利。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "布里涅战败的消息震撼了法国宫廷,法国东部因自由佣兵团的威胁陷入恐慌。「后来者」假释唐卡维尔伯爵以换取停战直到5月26日,不过随后佣兵团就随着队长们的分散而各自为政,对法国的威胁已然解除,不过勃艮第地区仍持续受到强盗行为的侵扰。  另一方面,战败在结果上刺激了法国军事制度的改革。继任的法王查理五世增加税收将佣兵纳入法军的管理之下。这支新军在查理五世统治期间活跃于各地战场,到1380年查理五世逝世为止,已夺回了百年战争前期被英国占领的大部分领土并抑制自由佣兵团的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "布里涅战役()发生在1362年4月6日,当时正处于英法百年战争的休战期间,自由佣兵团于法兰西国土内肆虐。法王约翰二世派遣王室统帅雅克·德·波旁与唐卡维尔伯爵 前往镇压占领布里涅城堡的佣兵团「后来者」(Tards-venus)。法军遭到自由佣兵团的奇袭导致众多将领伤亡。法军镇压自由佣兵团的失败在结果上促进了法国军事制度的改革。", "tgt_summary": "In der Schlacht bei Brignais schlugen am 6. April 1362 marodierende entlassene Söldner der Grandes Compagnies eine französische Armee unter dem Kommando von Jean de Melun, Graf von Tancarville.", "id": 1638839}
{"src_title": "勃兰登堡足球联赛", "tgt_title": "Brandenburg-Liga (Fußball)", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "1990年,成立 ;同年10月,勃兰登堡联赛亦作为州级联赛成立,这是由13个足球俱乐部组成的勃兰登堡州顶级赛事,涵盖范围包括以往分布于波茨坦、奥德河畔法兰克福和科特布斯的三个。这三个行政区各贡献了4支球队至新联赛,则贡献1支。新联赛是在民主德国的足球联赛体系内建立,并在1991年首个赛季结束后被纳入德国统一的联赛系统。  联赛同时还是东北高级联赛的下级输送联赛,与柏林联赛和梅克伦堡-前波美拉尼亚协会联赛一样,其冠军可以直接升级。因此,它是位居德国足球联赛系统的第四级。  联赛在第二个赛季扩军为16支球队,这一数字至今仍是该联赛的最佳规模。随着东北地区联赛在1994年作为联赛系统的第三级面世,协会联赛下滑至第五级。2008年,当德丙联赛成立时,协会联赛再降一个级别。然而,联赛作为东北高级联赛的输送联赛状态却并没有发生变化。  尽管大多数从勃兰登堡联赛升级的球队都会被编入东北高级联赛北区,但还是有1支位于该州南端的球队由于地理原因会被编入东北高级联赛南区,这便是科特布斯能源二队。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃兰登堡联赛(,原称勃兰登堡协会联赛)是德国勃兰登堡州范围内的顶级足球赛事和德国足球联赛系统的第六级赛事。其冠军可以直接升入东北高级联赛。勃兰登堡联赛最早于1990年作为州级联赛成立;自1993-94赛季起它被称为协会联赛;自2007-08赛季起则使用现名。联赛历史积分榜的领头羊是,共参加过667场比赛。", "tgt_summary": "Die Brandenburg-Liga ist die höchste Liga auf dem Gebiet des Fußballverbandes des Landes Brandenburg. Mit der Umstrukturierung des deutschen Fußballs zur Saison 2008/09 und der damit verbundenen Einführung der 3. Liga, gehört die Brandenburg-Liga zu der sechsthöchsten Spielklassen. Der Meister steigt direkt in die Oberliga Nordost auf.", "id": 1787939}
{"src_title": "火星撞擊坑", "tgt_title": "Liste der Marskrater", "src_document": [{"title": "列表.", "content": "在此列出直径大于200公里的撞击坑,关于全部列表请看。直径用公里,经度为东经,参见火星地理#经纬坐标。", "section_level": 1}, {"title": "撞击坑形态.", "content": "撞击坑型态让我们了解火星表面的结构和组成,尤其是地表下状况和火星地质历史。叶状喷发物覆盖层(左图)和中间山(pit crater)在火星很常见,但在月球却很少见。这些证据显示有挥发性物质(液态水或水冰)在靠近地表处。撞击坑的下降结构显示了因为火山、河流作用与风成活动。  尤蒂撞击坑(Yuty Crater)是典型的壁垒型撞击坑(Rampart crater),名字由来于喷发物边缘的形状。尤蒂撞击坑的喷发物完全覆盖了一侧较老的另一撞击坑,代表喷发物质只有很薄一层。", "section_level": 1}, {"title": "人类观测以来新形成的撞击坑.", "content": "至2014年5月,有明确记录的新形成撞击坑(形成前后皆有照片佐证)数量约有400个,直径皆为数十米以内。发现地点多为地表颜色较浅、沙尘覆盖区域,原因是撞击时会将地下颜色较暗的砂石撞出、覆盖在周围地表形成暗斑,照片上前后明暗差异明显而较容易发现的缘故。  中高纬度的一些新撞击坑曾将地下水冰撞出,而在数个月内渐渐升华消失。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星上有数以万计个大大小小的撞击坑,但并非都有名字,因为自从1970年代海盗号制作全球地图时就已开始将撞击坑命名,往后随探测器的相机分辨率提高而发现的更多小撞击坑则未全数命名,目前仅只有1000座已被命名。火星撞击坑是以科学家或科幻作家的姓氏命名,而直径小于60公里的大部分以地球上的城镇命名。", "tgt_summary": "Offizielle Namen von Strukturen auf Himmelskörpern werden von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) vergeben. Verwaltet werden die Listen vom US Geological Survey (USGS) im \"Gazetteer of Planetary Nomenclature\" (siehe Weblinks). Sie werden online aktualisiert.", "id": 2734164}
{"src_title": "邁克爾·馬西莫諾", "tgt_title": "Michael James Massimino", "src_document": [{"title": "教育经历.", "content": "1980年从弗兰克·凯里中学毕业后,迈克尔·马西莫诺进入哥伦比亚大学,并于1984年取得土木工程的学士学位。 之后进入麻省理工学院,于1988年取得机械工程和技术与公共政策理学硕士学位。之后继续深造,并于1990年和1992年分别取得机械工程的工学硕士和哲学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术经历.", "content": "1986年从哥伦比亚大学毕业后,迈克尔·马西莫诺进入了位于纽约的IBM公司担任系统工程师一职。1986年,迈克尔辞职进入MIT工学院的人机系统实验室研究对太空机器人的控制课题,并获得了两项专利。1987年夏天,他以学生的身份在NASA总部的航空航天技术部门担任工程师。1989年夏天进入马歇尔太空飞行中心,1990年作为访问工程师进入位于德国奥伯法芬霍芬的德国航空太空中心。  1992年从MIT毕业后,迈克尔进入位于德州休士顿的麦克唐纳-道格拉斯公司,担任研究工程师,期间他开发出一套用笔记本电脑辅助控制航天飞机机械手的显示系统。这套系统后来被应用于1995年奋进号航天飞机负责执行的STS-69任务上。1992年至1995年,他在莱斯大学的机械工程与材料工程学院兼任助理教授,教授机械系统的反馈控制。1995年,迈克尔进入佐治亚理工学院工业及系统工程学院担任助理教授,教授与人机系统相关的课程,继续研究太空飞行器的的人机控制界面,并在技术期刊上发表了多篇论文。2011年迈克尔与西格丽德克鲁斯、安迪·豪威尔、大卫.卡普兰和史蒂夫·雅各布做客国家地理频道的“已知宇宙”纪录片。", "section_level": 1}, {"title": "任职NASA.", "content": "1996年5月,迈克尔·马西莫诺成为候选宇航员,并于1996年8月至林顿·约翰逊太空中心报到。在那里,迈克尔接受了两年的航天训练,并通过评测成为一名航天任务专家。在正式执行任务之前,迈克尔在宇航员部门的机器人分部和舱外活动分布执行任务。期间,他在NASA的任务控制中心担任和宇航员之间的通讯等工作。目前他在约翰逊航天中心和莱斯大学太空研究所担任执行主管。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "STS-109(哥伦比亚号航天飞机,2002年3月1日-12日)。STS-109是第四次哈伯太空望远镜维修任务。该任务成功地为哈伯望远镜更换了一个新的动力单元,一个照相机(高级巡天相机)和太阳能电池阵列。STS-109创下了5次宇航员出舱,共计35小时55分钟的记录。迈克尔在该次任务中执行了两次出舱,共计14小时46分钟。STS-109绕地球165圈,飞行距离450万英里,共计飞行262小时10分钟。  STS-125(亚特兰提斯号航天飞机,2009年5月11日-24日)。STS-125是最后一次哈伯太空望远镜的维修任务,也是亚特兰蒂斯号的第30次飞行。因天气原因,最终航天飞机的降落被延迟了3天并最终没有直接降落在肯尼迪太空中心的专用机场,而是将落在了爱德华空军基地。在这次任务中,迈克尔·马西莫诺成为首位在太空中使用twitter的宇航员。迈克尔并没有使用机上的通讯系统,而是连接林顿·约翰逊太空中心的控制中心,在twitter上分享了讯息。另外他还向公众展示了4月3日开始的STS-125任务训练过程。迈克尔于2011年7月从宇航员除役。", "section_level": 1}, {"title": "参与演出之作品.", "content": "迈克尔·马西莫诺多次客串过哥伦比亚广播公司的美剧《生活大爆炸》,饰演他本人。在剧中,他常常以老鸟的身份欺负西蒙·黑尔贝格饰演的霍华德·沃洛维兹。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "迈克尔·马西莫诺1962年8月19日出生于纽约州的欧申赛德市。已婚,喜欢打棒球,家庭聚会、野餐等活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·马西莫诺(英语:Michael J. Massimino,1962年-8月19日)是一名美国工程师和美国太空总署宇航员,执行过两次维护哈伯太空望远镜的航天任务。其中包括著名的STS-125,即哈勃望远镜最后一次的维修任务。", "tgt_summary": "Michael James Massimino (* 19. August 1962 in Oceanside, New York, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer Professor für Maschinenbau an der Columbia University und ein ehemaliger Astronaut.", "id": 1645590}
{"src_title": "意大利王国 (中世纪)", "tgt_title": "Reichsitalien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦巴底王国的统治比之前东哥德王国相对稳定,但774年查理曼率领法兰克人以保护教宗哈德良一世为名征服了伦巴底王国。查理曼保持了意大利-伦巴底王国的独立形式,但王国仍然接受法兰克人的区域划分、参与他们的内战和法兰克王国的继承争议等,但是最终在九世纪末意大利王国逐渐脱离法兰克人的控制,并成为一个半独立的国家。  951年东法兰克国王奥托一世在征服意大利后宣称为意大利国王。962年教宗约翰十二世于圣伯多禄大殿为奥托加冕为神圣罗马皇帝之后,他所治下东法兰克王国与意大利王国的共主邦联组成了神圣罗马帝国的基础。中世纪中期意大利地区的中央政府迅速消失,但是「意大利王国」的概念依然存在。到文艺复兴时期「意大利王国」只被视为一种拟制,只作为神圣罗马皇帝的称号直至帝国灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "澄清.", "content": "1806年拿破仑建立了他自己的「意大利王国」,但与中世纪存在过的王国并无一点关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利王国(或\"Regnum Italicum\")是774年法兰克人打败伦巴底人后,处于法兰克王国卡洛林王朝控制下的一个政治实体。后来888年法兰克王国分裂之后,王国重新建立为一个独立王国。最终961年王国被并入神圣罗马帝国。", "tgt_summary": "Als Reichsitalien oder Königreich Italien () wird der von den Herrschern des Heiligen Römischen Reiches beanspruchte Teil Italiens im Mittelalter und der Frühen Neuzeit bezeichnet. Seit Otto I. versuchten die Kaiser, ihre Macht im Gebiet des alten Langobardenreichs in Oberitalien durchzusetzen. Diese Form der Italienpolitik war mit dem Ende der Staufer faktisch vorbei. Bis zur Auflösung des Heiligen Römischen Reiches 1806 bestand das Königreich Italien aber offiziell weiter und die Kaiser blieben Lehensherren für eine Reihe von Territorien.", "id": 428092}
{"src_title": "荒川線", "tgt_title": "Toden-Arakawa-Linie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "荒川线为东京都内仅存的公营路面电车路线,由东京都交通局所经营。与隶属私铁的东急世田谷线并列为东京仅有的两条仍在营运的路面电车路线。  曾向东京都(当时为东京市)买下了27系统和32系统营运权,1972年11月12日都电全面废止,系统仅存荒川线。现在老年人因此会称之为「王子电车」、「王电」。  于(即国道122号)上,飞鸟山-王子站前间的几个站为(即与道路共享路权),其他为专用轨道。  荒川线电车现在均以以单节车厢运行、一人控制(司机员驾驶电车兼收票)。  一日乘车券为400日元,当日可无限搭乘", "section_level": 1}, {"title": "收费.", "content": "(2015年4月8日资料)。", "section_level": 1}, {"title": "上下车方法.", "content": "都电荒川线与23区之内行驶的东京都营公共汽车一样采用「前乘后降」(前门上车、后门下车)措施,上车时先在前门的运赁箱(车资箱)付费。多人上车的场合,乘务员必需确认所有人的车资都已支付。下车按钮按下,就能用后门下车。", "section_level": 1}, {"title": "运行形态.", "content": "走完全线约53分钟。除早朝、深夜外,以平均6〜7分的间隔发车行驶。除了全线行驶的班次,亦有区间行驶的班次。区间行驶的班次以王子站前、荒川车库前、町屋站前和大冢站前这几个站为起站及终点站。各站于10时至15时的时刻表仅以「约6〜7分一班车」标示,并没有写具体的开车时刻。各站设有电子看板显示班车时刻等资讯。在旅客多的时候会有2辆的电车接连到开的情况发生。周六日中午前后及晴天时,因旅客较多,会加开班车。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该线路始于由王子电气轨道铺设的线路,被称为都电27系统(三ノ轮桥 - 赤羽)和32系统(荒川车库前 - 早稲田),它在两条路线上运行,于1911年开业。在这种背景下,王子电气轨道以来部分乘客仍称它为“王子电车”(简称:“王电”)。直至1942年王子电气轨道被东京市电合拼。  在1960年代,交通挤塞问题日益严重,公共工程项目出现赤字,以及建造城市地铁的成本负担的背景下,东京都政府从1967年起相继废除了都电,并暂时考虑废除所有线路。 其中,都电27和32系统得到了特别保存,因为路线大部分是专用轨道,对汽车的通行几乎没有障碍,几乎与该路线平行的明治通道的挤塞是一直持续的,并且据判断,如果使用路线巴士(都营巴士)作为替代路线,则预定服务将很困难。使沿线居民强烈要求保留该线。考虑到这条线路的交通需求很高,并且可以预期它是盈利,因为如上所述,大多数线路都是专用线路,线路管理相对容易,而且很少发生交通拥堵的情况。 即使在1972年11月12日废除了大部分的都电线后,该线只有北本通(王子駅前 - 赤羽间)的27系统的一部分被废除,其余大多数幸存下来。 拆除计划于1974年撤消,将27台和32台一直作为独立系统运行的系统进行了整合,根据指导,“荒川线”的名称被确定为新的统一路线名称。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现有车辆.", "content": "为了确保陷入困境的东京都交通局的收入来源,大多数正在使用的车辆是在车身外部带有完整广告的车辆,并且很少有没有广告的车辆。现时所有列车都有英语广播。", "section_level": 2}], "src_summary": "荒川线()是一条连结东京都荒川区南千住一丁目三之轮桥停留场和同新宿区西早稻田一丁目早稻田停留场,属于东京都交通局作为事业主体的东京都电车(都电)路线。爱称为「东京樱花有轨电车」(、英语:Tokyo Sakura Tram)(2017年4月28日决定)。车站编号所使用的路线记号是SA(2017年11月下旬起依次引入)。", "tgt_summary": "Die Toden-Arakawa-Linie (jap., \"Toden Arakawa-sen\") ist eine Straßenbahnlinie im Norden von Tokio, Japan. Sie ist die letzte verbliebene Linie des ehemaligen städtischen Straßenbahnnetzes von Tokyo (\"Toden\" als Abkürzung von \"Tōkyō-to\" „Präfektur Tokio“ und \"densha\" „elektrischer Zug“) und wird betrieben vom Verkehrsamt der Präfektur Tokio.", "id": 988553}
{"src_title": "皮特印度法案", "tgt_title": "Pitt’s India Act", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "到1773年,东印度公司陷入了严峻的财政困境,要求英国政府的援助。面对其中包括在印度公司的官员腐败和裙带关系,英国政府在1773年颁布的调节法案,以控制东印度公司的活动。该法令设立了一个系统,据此监督(规管)的东印度公司的工作,但没有自己的权力。该法案已被证明是失败的,在短短几年内,英国政府决定对公司的事务采取更加积极的作用。", "section_level": 1}, {"title": "1784年法案的规定.", "content": "六名成员组成一个理事会,其中有两名英国内阁成员,其余成员来自枢密院。董事会也有一个主席,很快他有效地成为东印度公司事务部长。董事会对所有的行为和有关民事,军事和公司收入的业务拥有权力和控制。  该公司的管委会减少至三个成员,总督有权否决多数决定。孟买和马德拉斯的管理者也被剥夺了他们的独立性。加尔各答在战争,税收和外交事务中被赋予更大权力,从而成为影响印度公司的财经的行政首都。  1786年通过了一项补充法,康沃利斯勋爵被任命为总督,他后来成为英属印度控制董事会和主席团授权下有效的统治者。皮特印度法案设立的宪法并没有发生任何重大变化,直到在1858年该公司在印度的统治结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "《1784东印度公司法》(英语:The East India Company Act 1784),又称《皮特印度法案》(Pitt's India Act),是英国议会颁布的一项法令,旨在解决1773年调节法案的缺点,将英国东印度公司置于英国政府的控制下。皮特印度法案任命了一个控制董事会,并促成公司与王室共同管理英属印度。", "tgt_summary": "Der Pitt’s India Act, benannt nach dem damaligen britischen Premierminister William Pitt, bezeichnet ein 1784 erlassenes Gesetz des Britischen Parlaments, das die Verwaltung der Britischen Ostindien-Kompanie der britischen Regierung unterstellte. Es war notwendig geworden, um den aus dem \"East India Company Act\" (auch \"Regulating Act\") von 1773 resultierenden Mängeln zu begegnen. Der Pitt’s India Act schuf die Voraussetzungen zur Schaffung einer Kontrollinstanz und einer Koordination von Handelsgesellschaft und Krone.", "id": 1396975}
{"src_title": "图像配准", "tgt_title": "Bildregistrierung", "src_document": [{"title": "原理及概念.", "content": "假设给定两幅图像formula_1和formula_2,其中formula_3是两幅图像空间formula_4和formula_5中的某一点。图像配准算法的目标是找到一种变换formula_6使得变换某一图后两幅图像的相似程度:formula_7达到最大。相似性测度formula_8是一个跟变换有关并借助两幅图像数据计算出的用来衡量相似程度的函数,比如它可以是图像灰度值的误差平方和:formula_9。最后通过一种数学优化算法找到该函数的最优解,即变换。", "section_level": 1}, {"title": "配准方法的分类.", "content": "根据准则不同,配准方法可以有以下的分类方式:  在医学图像配准中,还可以根据以下方式分类:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "图像配准在医学图像处理与分析中有众多具有实用价值的应用。随着医学成像设备的进步,对于同一患者,可以采集含有准确解剖信息的图像诸如CT,MRI;同时,也可以采集到含有功能信息的图像诸如SPECT。然而,通过观察不同的图像进行诊断需要凭着空间想象和医生的主观经验。采用正确的图像配准方法则可以将多种多样的信息准确地融合到同一图像中,使医生更方便更精确地从各个角度观察病灶和结构。同时,通过对不同时刻采集的动态图像的配准,可以定量分析病灶和器官的变化情况,使得医疗诊断、制定手术计划、放射治疗计划更准确可靠。  在计算机视觉领域里,配准方法可被用来进行视频分析、模式识别,自动跟踪对象的运动变化。  在材料力学方面,配准通常用来研究力学性质,称为数字图像相关。通过对不同相机不同传感器采集到的信息(形状,温度等)进行融合比较,可以计算得到例如应变场、温度场等数值。通过带入理论模型可以进行参数反向优化等。  Elastix是一款用来实现配准方法的开源软件,如今集成了很多流行的算法,用户可以方便地获得融合后的图像和变换等信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "图像配准与相关是图像处理研究领域中的一个典型问题和技术难点,其目的在于比较或融合针对同一对象在不同条件下获取的图像,例如图像会来自不同的采集设备,取自不同的时间,不同的拍摄视角等等,有时也需要用到针对不同对象的图像配准问题。具体地说,对于一组图像数据集中的两幅图像,通过寻找一种空间变换把一幅图像映射到另一幅图像,使得两图中对应于空间同一位置的点一一对应起来,从而达到信息融合的目的。 该技术在计算机视觉、医学图像处理以及材料力学等领域都具有广泛的应用。根据具体应用的不同,有的侧重于通过变换结果融合两幅图像,有的侧重于研究变换本身以获得对象的一些力学属性。20世纪以来医学成像技术经历了从静态到动态,从形态到功能,从平面到立体的飞速发展。将各种图像结合起来,在同一图像上显示各自的信息,为临床医学诊断提供多数据多信息的图像,这成为极具应用价值的技术,而准确高效的图像配准则又是关键和难点。", "tgt_summary": "Bildregistrierung ist ein wichtiger Prozess in der digitalen Bildverarbeitung und dient dazu, zwei oder mehrere Bilder derselben Szene, oder zumindest ähnlicher Szenen, bestmöglich in Übereinstimmung miteinander zu bringen. Dabei wird eines der Bilder als Referenzbild festgelegt, die anderen werden Objektbilder genannt. Um diese optimal an das Referenzbild anzupassen, wird eine ausgleichende Transformation berechnet. Die zu registrierenden Bilder unterscheiden sich voneinander, weil sie von unterschiedlichen Positionen, zu unterschiedlichen Zeitpunkten oder mit unterschiedlichen Sensoren aufgenommen wurden.", "id": 2213935}
{"src_title": "亚伯兰·萨摩洛维奇·贝西科维奇", "tgt_title": "Abram Samoilowitsch Besikowitsch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在安德烈·马尔科夫的指导下,贝西科维奇在圣彼得堡大学学习,在1912年获得博士学位毕业。 然后开始研究概率论。他转信东正教,加入俄罗斯东正教教会,在1916年结婚。他在1917年被彼尔姆国立大学任命为教授,在之后两年陷入了俄罗斯内战。1920年,他在彼得堡大学担任职务。  在1924年,他去了哥本哈根,投靠在洛克菲勒基金会的哈拉尔德·波尔,他在那里研究概周期函数,现在以他的名字命名。在牛津大学访问G.H.哈代后,他在1926年被任命于英国利物浦大学,1927年被任命于剑桥大学。  贝西科维奇在1927年搬到剑桥大学居住。1950年,他被任命为劳斯‧鲍尔数学教授直到1958年退任。然后,他在美国旅游八年,之后返回剑桥大学三一学院,直至于1970年去世。 他被任命为数学系讲师,因此于1928年11月24日获得“特别恩典”授予剑桥文学硕士学位。 他的工作主要是组合方法和实变分析中的问题,如挂谷集合和豪斯多夫-贝西科维奇维数。 这两个特定领域随时间流逝已经证明越来越重要。  他也在1940年之后对经济学家皮耶罗·斯拉法有重大影响,此时他们都是剑桥大学三一学院院士。对丹尼斯·林德利,在英国的贝叶斯的学派创始人之一也有影响。 他是在1950年成为约翰·伊登斯尔·利特尔伍德的继任者,担任剑桥大学劳斯‧鲍尔数学教授,在1958年退休。 在剑桥去世。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "贝西科维奇在1934年成为皇家学会院士,在1952年获得英国皇家学会西尔维斯特勋章。 他在1950年获伦敦数学学会德摩根奖章。 他在1954年成为普林西比高等研究院的访问学者。  贝西科维奇当选英国皇家学会候选人简介:  小行星\"16953贝西科维奇\" 被以他命名。  Eve Goldsmith Coxeter所作贝西科维奇的肖像被剑桥大学三一学院收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伯兰·萨摩洛维奇·贝西科维奇(或贝西科维奇) (;1891年-1月23日-1970年-11月2日),是一位俄罗斯数学家,主要在英格兰工作。他出生在亚速海边的别尔江斯克(现在在乌克兰)的卡拉派家庭。", "tgt_summary": "Abram Samoilowitsch Besikowitsch (, im Englischen meist als \"A. S. Besicovitch\" zitiert; * 24. Januar 1891 in Berdjansk, Gouvernement Taurien; † 2. November 1970 in Cambridge, England), war ein britischer Mathematiker karäisch-russischer Herkunft.", "id": 2522123}
{"src_title": "拉塞尔陨石坑", "tgt_title": "Lassell (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻居里克环形山;北面靠近戴维环形山;阿方索环形山坐落在它的东北;东侧和东南则横亘了阿尔佩特拉吉斯环形山和塞比特环形山;而伯特陨石坑和尼科莱特陨石坑分别位于它的南面和西南。再往南则是泰纳里厄姆岬(Promontorium Taenarium)。拉塞尔陨石坑的中心月面坐标为,直径21.8公里,深度900米。  拉塞尔陨石坑外观呈多边形状,坑内地表已被玄武岩熔岩淹没,只剩下一圈低矮的外侧壁露出在表面。陨坑口沿较为尖峭,内侧壁光滑,北侧有一处小凹陷,坑内容积约有330公里3;碗状的坑底表面平坦,沿西侧坡底有一道小褶皱,坑底反照率低于相邻的云海表面。  陨坑南面坐落着高反照率的圆碗状卫星坑-拉塞尔 B,在太阳直射下显得特别耀眼;拉塞尔陨坑西北35公里处矗立着一群山峰,范围大约45×25公里,其非正式名称是拉塞尔地块,此处坐落了卫星坑拉塞尔 K、拉塞尔 G和拉塞尔 C,其中前二座陨坑可能为火山臼,且颜色异常。如果拉塞尔地块形成于火山喷发,则它所含矿岩可能类似于流纹岩。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近拉塞尔陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉塞尔陨石坑(Lassell)是位于月球正面云海东侧的一座小撞击坑,其名称取自英国天文学家威廉·拉塞尔(1799年-1880年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Lassell ist ein kleiner Einschlagkrater im östlichen Teil des Mare Nubium. Er liegt westlich des Kraters Alpetragius und südwestlich von Großkraters Alphonsus.", "id": 125808}
{"src_title": "社会民主党 (日本)", "tgt_title": "Sozialdemokratische Partei (Japan)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1996年1月,原日本社会党召开第六十四届党员大会,决定改党名为“社会民主党”,村山富市任党首,但很快于9月辞任,由土井多贺子接任。而在转型过程中,大量党员离党,另组民主党、新社会党。  2003年11月15日,土井多贺子离任,由福岛瑞穗接任。在土井多贺子任内,共经历了3次众议院选举和两次参议院选举。其中,在第41届日本众议院议员总选举、第42届日本众议院议员总选举中,社民党分别获得15席和19席。但在第43届日本众议院议员总选举中,社民党惨败,只获得6个席位。土井因此引责辞职。  在2007年第23届日本参议院议员通常选举和2009年第45届日本众议院议员总选举中,以民主党为首的在野党接连获胜,社民党也与民主党、国民新党建立了联合政权。但在2010年,因美军普天间基地搬迁问题,社民党与民主党发生分歧,社民党退出了联合政权。", "section_level": 1}], "src_summary": "社会民主党(),简称社民党,是日本的政党。1996年由原本的日本社会党改组而成。由于原社会党大部分成员都离开并加入民主党,而且社民党过于亲近北韩与中国大陆,再加上领导层的年龄偏高,导致社民党的政党版图不断萎缩,2009年至2010年短暂与民主党政权组织联合政府。2010年因坚持美国位于冲绳普天间基地迁移而退出。目前社会民主党在日本国会众议院和参议院中各有2席。", "tgt_summary": "Die japanische Sozialdemokratische Partei (SDP;, \"Shakai Minshutō\", kurz:, \"Shamintō\") ist eine politische Partei. Sie hat Abgeordnete in beiden Kammern des japanischen Parlaments, ist jedoch als kleine Partei einzustufen, nachdem ein Großteil der Partei in der Demokratischen Partei Japans aufgegangen war. Nach dem Bericht zur Parteienfinanzierung 2016 hatte die SDP in diesem Jahr rund 15.100 Mitglieder.", "id": 1654533}
{"src_title": "汉萨号防护巡洋舰", "tgt_title": "SMS Hansa (1898)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "汉萨号是作为新增编入舰队的防护巡洋舰而以字母“N”为代号进行订购,并于1896年4月在斯德丁的伏尔铿船厂开始。它于1898年3月12日,继而展开舾装工作。在下水仪式上,由时任汉堡的市长主持为舰只命名。至1899年4月20日,汉萨号正式投入德意志帝国海军使用。  汉萨号的全长为,有的舷宽和最多的吃水深度。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由三套立式四缸三胀蒸汽机组成,通过十八台贝尔维尔锅炉提供动力。舰只的最高速度为,并可以的速度续航。其标准船员编制为31名军官和446名水兵。  汉萨号配备有两门安装在单座炮塔上的210毫米40倍径速射炮;其中舰艏、舰艉各一门。每门炮各共提供58发弹药,射程为。舰只还搭载有八门150毫米40倍径速射炮;其中四门安装在舰舯的炮塔上,另外四门则置于炮廓内。这些炮支的射程为。舰只的副炮则由十门88毫米30倍径速射炮组成,另有十挺机炮作为补充。它还标配搭载有三具鱼雷管和八枚鱼雷;其中两具发射器安装在舷侧,第三具设于舰艏,均浸没在水线以下。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在完成海上试航后,汉萨号被部署至海外。汉萨号在东亚基地的首任舰长为胡戈·冯·波尔,这是后来在一战期间指挥公海舰队的总司令。作为东亚分舰队于义和团运动期间的一分子,汉萨号在大沽口炮台之战作出了显著的贡献。1900年6月,汉萨号连同赫塔号、和伊伦娜号派遣了海兵营登陆,以夺取大沽口炮台。他们加入了由其它几个国家军舰派出的分遣队。这支多国部队共有约450名德国军人,官兵总数约为2200人。  1903年7月11日,汉萨号与中国巡洋舰海圻号一同驶入威海卫的英国海军基地,然后于两天后离港。1904年1月16日,汉萨号又造访了香港外围的大鹏湾,并在港湾停留了两天后离开。2月,当日俄战争爆发后,汉萨号从芝罘被派往正遭受日本军队攻击的亚瑟港。舰只疏散了身处当地的德国平民。3月初,汉萨号再次来到香港,并于8日与东亚分舰队的旗舰俾斯麦首爵号会合。8月,随着俄国在黄海海战中战败,受损严重的俄国战列舰皇太子号和三艘驱逐舰前往青岛的德国海军基地寻求庇护。由于德国是中立国,东亚分舰队遂对皇太子号和驱逐舰实施扣留。8月13日,俄国舰只已从三艘英国轮船上补充了煤炭供应,但汉萨号及俾斯麦首爵号采取行动阻止它们离开港口。赫塔号、秃鹫号无防护巡洋舰,以及炮艇和虎号炮艇也在随后加入其中。迫于日本的压力,俄国舰只直至战争结束方才获释返国。 汉萨号于1906年脱离东亚分舰队并回到德国。第二年,它前往但泽帝国船厂的旱坞进行改造,并在此期间重新装配了锅炉。舰只最初设三座烟囱,而在现代化的过程中则调整为两座。改造于1909年完成,汉萨号自此开始担任的教练船。从1911年至1912年,君特·吕特晏斯登舰担任军校学员的教官。在后来的第二次世界大战期间,他还将指挥由俾斯麦号和欧根亲王号组成的特遣部队。1912年1月初,汉萨号巡航进入大西洋,并到访了百慕大。  汉萨号在第一次世界大战期间的运用十分有限。当敌对行动爆发时,它被临时动员至第五侦察集群,任务是在波罗的海训练海军学员。然而至1914年底,舰只便被撤出现役。然后,它开始作为一艘岸防舰使用。1915年之后,它再度撤离前线值勤,并至基尔担任鱼雷艇船员的宿营船。舰只于1919年12月6日正式从海军名录中除籍并售予伦茨堡的拆船商。它于翌年拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰汉萨号()是德意志帝国海军于十九世纪后期建造的五艘维多利亚·路易丝级防护巡洋舰的末舰,以汉萨同盟命名。它于1896年在斯德丁的伏尔铿船厂开始、1898年3月,至1899年4月完工并投入舰队使用。舰只的主舰炮由两门210毫米40倍径速射炮和八门150毫米40倍径速射炮组成,最高速度为19节。", "tgt_summary": "Die SMS \"Hansa\" war das letzte Schiff der \"Victoria-Louise\"-Klasse, einer Klasse von fünf Kreuzern II. Klasse (Panzerdeckkreuzer) der Kaiserlichen Marine.", "id": 1716822}
{"src_title": "鼻咽癌", "tgt_title": "Nasopharynxkarzinom", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "鼻咽癌在微观主要分为三类,角化性癌(keratinizing型),非角化性癌(non-keratinizing型)及未分化型。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "\"注意:下列症状并不一定能作为诊断罹患鼻咽癌的依据,下列症状也无法包括所有可能的罹病征兆。\"  CT扫描有较高的分辨率,不仅能显示鼻咽部表层结构的改变,还能显示鼻咽癌向周围结构及咽旁间隙浸润的情况,对颅底骨质及向颅内侵犯情况亦显示较清晰、准确。  MRI对软组织的分辨率比CT高。MRI检查可以确定肿瘤的部位、范围及对邻近结构的侵犯情况。对放疗后复发的鼻咽癌,MRI有独到的作用。它可以鉴别放疗后组织纤维化和复发的肿瘤。复发肿瘤呈不规则的块状,可同时伴有邻近骨或(和)软组织结构的侵犯以及淋巴结肿大。放疗后的纤维化呈局限性增厚的块状或局限性的不规则的斑片状结构,与邻近组织的分界不清。在T1加权像上,复发的肿瘤和纤维化组织多呈低信号;在T2加权像上,复发肿瘤为高信号,而纤维组织呈低信号。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方式.", "content": "配合适当的治疗,非keratinizing型和未分化型鼻咽癌,五年存活率约65 %。至于keratinizing型鼻咽癌,治疗则较困难,这是由于癌细胞对放射线有较大抵抗性。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "截至2010年,鼻咽癌导致全球65,000人死亡,而1990年为45,000人。  NPC在美国和大多数其他国家并不常见,在大多数人群中每10万人不到1例。但是在中国南方地区非常普遍, 特别是在广东,占中国所有癌症的18%。 它有时被称为广东癌,因为它在该地区每10万人约25例,比世界其他地区高25倍。 在台湾也很常见。 这可能是由于东南亚的饮食习惯,通常包括食用盐渍蔬菜,鱼类和肉类。 虽然鼻咽癌主要见于亚洲的中年人,但非洲的大部分病例都出现在儿童身上。 这些流行地区鼻咽癌风险增加的原因尚不清楚。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼻咽癌(NPC, Nasopharyngeal Carcinoma)是一种发生于鼻咽腔或上咽喉部的癌症。在世界的某些地区,例如东南亚和非洲,患此病的人比其他地方多,过去认为是主要是膳食的影响,目前倾向为遗传基因为主要的影响因素。", "tgt_summary": "Ein Nasopharynxkarzinom, auch Epipharynxkarzinom oder deutsch Nasenrachenkrebs genannt und häufig NPC für engl. \"Nasopharyngeal Carcinoma\" abgekürzt, ist eine Krebserkrankung des Nasenrachens (\"Nasopharynx\" oder \"Epipharynx\" oder \"Pars nasalis pharyngis\"). Der Nasenrachenkrebs gehört zu der Gruppe der Kopf-Hals-Tumoren.", "id": 2147764}
{"src_title": "美国导弹防御署", "tgt_title": "Missile Defense Agency", "src_document": [{"title": "主要任务.", "content": "根据该机构的网页:", "section_level": 1}, {"title": "国际任务.", "content": "为了弹道防御署的任务能取得成功,弹道导弹防御系统(BMD)必须能够在世界不同地区运行。国际战略于2007年获得弹道防御署主任批准。 国际总体战略是:  截至2017年,导弹防御署正在德国,罗马尼亚,波兰,日本,卡塔尔,沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国开展任务。", "section_level": 1}, {"title": "美国的潜在威胁.", "content": "使用先进的液体或固体推进剂推进装置的弹道导弹系统正变得越来越灵活,越来越准确并且能够在更远的距离上命中目标,并且正在全球范围内扩散。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "导弹防御署将其系统分为四个阶段:加速段,上升段,中段和末端,每个阶段对应于威胁弹道导弹飞行机制的不同阶段 。 每个阶段为导弹防御系统提供不同的优点和缺点(参见导弹防御),每个防御区域的地理位置决定了可以采用的系统类型,因此灵活和分层防御方法概念应该总体上改善防御效力。 你拦截它的机会越多,成功的机会就越大。  或者,活动分为五个“Block”。 例如,Block 4.0是“从有限的伊朗远程威胁中捍卫盟军和部署在欧洲的部队并扩大对美国国土的保护”。 其中包括将在波兰建造的美国导弹防御综合体,以及目前位于夸贾林环礁的罗纳德里根弹道导弹防御试验场的欧洲中程雷达(EMR),该试验场将迁至捷克共和国 。 然而,该计划于2009年9月17日被奥巴马政府取消。", "section_level": 1}, {"title": "加速阶段防御.", "content": "人们可以区分拦截弹头而只是使其失去加速能力。 后者存在“自由坠落”的风险:使发射场和目标位置之间的国家受到损害。  另见国家导弹防御系统 。", "section_level": 1}], "src_summary": "1993年, 苏联迅速解体导致战略环境的迅速变化导致比尔·克林顿专注于战区弹道导弹和类似威胁,并将其改名为弹道导弹防御组织BMDO。 随着乔治·W·布什更加关注全球化,2002年该组织成为导弹防御署。", "tgt_summary": "Die Missile Defense Agency (MDA; deutsch: \"Raketenabwehramt\") ist eine Abteilung des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums. Die MDA ist federführend verantwortlich für die Entwicklung eines Verteidigungssystems gegen ballistische Raketen auf mehreren Ebenen, die so genannte National Missile Defense.", "id": 2810460}
{"src_title": "輕小說", "tgt_title": "Light Novel", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "轻小说过去被称为「奇幻小说」、「青年小说」、「少年小说」,或以丛书的名称称呼。「轻小说」指的是「可轻松阅读的小说」的意思。由于没有明确的定义,对于一部作品是否为轻小说可能会出现争议。 大致上有以下几个特点:  但被认为是轻小说的作品不一定具有以上的这些特点。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "Light Novel 这个名词是日本发明的英文名词,来源说法有很多种,由NIFTY SERVE(@NIFTY)的SF‧Fantasy电子会议室里参加的读者们讨论间造词,取其「轻的小说」意思而来,是最有名的说法。依字面上来看,可以解释为「可轻松阅读的小说」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "轻小说历史的开始往前去推断,一般有两种说法,一是1975年创刊的「」,代表性的作家有高千穗遥、菊地秀行,另一说则是从新井素子和冰室冴子进入文坛的1977年开始算起。新井素子以第一人称撰写青少年小说,在当时是相当大胆的突破与创新,而因为出道时都是「与读者相近的世代」,并且「连描述性文字都以口语体书写」,影响后来该领域作者的书写风格甚钜,所以新井素子更被视为是轻小说的始祖。  在轻小说出现之前,日本80年代已有许多古典文学,外国翻译的奇幻、科幻、推理小说以及电子游戏。Sonorama等文库开始采用动画、漫画风格的插图。这些作品都对轻小说的诞生产生影响,轻小说作家将这些作品的元素及灵感,活用在自己的作品中。80年代末期,富士见Fantasia文库、角川Sneaker文库创刊。1987年,红白机平台的电子游戏《勇者斗恶龙》热卖,当时的日本流行剑与魔法的奇幻故事。1988年的《罗德斯岛战记》可说是奇幻轻小说的始祖,1989年的《秀逗魔导士》有许多轻小说的特征,可视为轻小说的元祖作品。90年代,轻小说和动画、漫画等其他媒体联合的制作企画很普遍。1993年电击文库创刊,后来成为业界龙头。到了2000年以后,各类新丛书创刊、许多轻小说纷纷出版,至今仍在发展下去。", "section_level": 1}, {"title": "展望.", "content": "根据2005年日本出版科学研究所5月号《出版月报》特别制作「轻小说研究」特辑,报告中指出,2004年新出版的轻小说总数,高达二一七九本,印刷量达八百三十二万册,再加上旧书追加的销售量,整体市值高达四百四十亿日圆。虽然「轻小说」每个月的销售数量惊人,但在日本的却被定位为「次文化文学」,始终被文艺评论家漠视,甚至无法在书店畅销书名单中出现。  不过由于近年来作品与读者的年龄层开始有多样化的趋势,像乙一、小野不由美等横跨轻小说与一般向小说的作者也增加当中,甚至更有如:桐野夏生(野原野枝实)、唯川惠、山本文绪、村山由佳、樱庭一树等从轻小说出身后转移至文学领域的作家获得直木赏大奖或其他文学奖项的肯定,打破一般人对轻小说作品的印象,种种迹象显示轻小说越来越受到关注,而日经BP社于2004年出版轻小说完全读本开始介绍历代的轻小说文学,主办日本推理小说三大年度排行榜之一的「这本推理小说最厉害!」排行榜的宝岛社也于2005年起开始每年出版「这本轻小说最厉害!」排行榜,展开轻小说文艺评论及探讨轻小说出版面向的开始。  不过也存在部分认为轻小说的不足,其中有出现越来越长几乎成为一个完整描述句子的标题,榊一郎曾批评过这一现象。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2005年开始,日本宝岛社每年会发行轻小说导览书「这本轻小说真厉害!」,刊载根据读者票选的年度轻小说作品排名。各年(2005年版是2004年的作品评选结果,以此类推)的作品排名可以展现一定的阅读趋向。", "section_level": 1}, {"title": "角川集团的轻小说发展.", "content": "目前日本少年向轻小说贩售量最大的出版集团为角川集团,在日本甚至有「轻小说是角川的天下」这类说法。  1992年由当时角川书店社长之弟角川历彦为中心脱离角川书店另成立MediaWorks,并带走水野良、深泽美潮等作家成立的电击文库,可以说是目前与富士见为两大轻小说出版文库,在角川历彦成立MediaWorks隔年,角川书店原社长角川春树因违反麻药法、关税法被逮捕,角川历彦则重新归回角川书店接任社长,MediaWorks则成为角川集团旗下公司。  富士见Fantasia文库为富士见书房发行的轻小说文库,与电击文库并为轻小说出版界的双雄,富士见书房实际上原本为角川书店富士见事业部,后成立独立公司,现在则为角川集团旗下事业品牌之一。  2002年角川集团入股收购enterbrain,将该社知名的Fami通电玩杂志与Fami通文库纳入其出版版图。2011年10月12日收购Media Factory,将MF文库J纳入旗下。  现今角川集团旗下包括五个主要的少年向轻小说文库:  在轻小说界以压倒性的出版量而自豪,让底下各自品牌彼此相互竞争,也可以说由角川集团带起近年来这一波轻小说风潮。", "section_level": 1}, {"title": "代理作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾/香港.", "content": "在台湾和香港,由角川集团的在地法人台湾角川将角川集团旗下各轻小说文库作品翻译发售中文版。2007年青文出版集团和集英社签订独占契约,以「菁英文库」(\"Elite Novels\")名义发行Super Dash文库、Cobalt文库的作品,其后在日本起步较慢的GA文库与HJ文库也分别和当地出版社签立独占契约。以下粗体表示独占契约。随时间推移,原独占契约的书系也逐渐向其他出版社开放。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的轻小说代理,以天闻角川代理日本角川集团及台湾角川之原创轻小说为主。亦有99读书人、新经典文化等图书制作公司进行参与。  台湾角川出版的本土轻小说,以归类为旗下主力轻小说书系「Fantastic Novels」为主;并另设有华文小说专属书系「Fantastic Novels DX」。", "section_level": 2}, {"title": "台湾出版的轻小说.", "content": "自2009年起,每年定期举办台湾角川轻小说暨插画大赏,并在隔年夏季将得奖作品出版,第一届及第二届得奖作品均已全部出版,且作品素质颇受好评。  2011年开始报名的第四届比赛与大陆天闻角川合办,名称更替为角川华文轻小说暨插画大赏。  举办两届后,取消短篇轻小说和插画部门,改为角川华文轻小说大赏。2015届大赏起,取消与天闻角川合办,改由台湾角川独立举办。  初期鲜文学网将轻小说类别的作品定位命名为角色小说,后来才更名为轻小说。与日本的轻小说相比,鲜文学网的轻小说插图较少(通常一集仅一到三张插图,甚至没有插图),一开始规格和内容与一般网络玄幻小说较为相近。  代表作品有天罪的边境奇谭,是当时台湾小说作品中较贴近轻小说性质的作品。 在过去台湾网络小说的主要出版社中,铭显文化是较早将旗下作品与日系插图作结合的出版社,后来作家御我于此出道走红后,开始出版以轻小说为主题的作品。  由御我的吾命骑士开始,春天出版集团创建以发售轻小说为主的天使出版社,开始正式踏足台湾轻小说市场。主要是征集过去在台湾网络小说市场发迹且有一定名气的作家,例如天罪、水泉、猫逻等人的作品。  书本规格较一般日系轻小说为大,虽有以日系漫画风格的封面及彩色插图,但内文插图量较少。  1998年初由温世仁及蔡志忠成立,基于梦想及对创作的热情,以「专业写作公司」为目标创立。以企业化的经营方式,整理并开发人类最珍贵的文化创意资产。主要产品包括:明日多媒体书、明日便利书、StarQ星座相对论等等。  明日工作室以发掘培育台湾本地作家为主,亦引进香港名家,出版的轻小说主要以恐怖、惊栗为主,亦有爱情小说。曾出版的名家有星子、Div、笭菁,现时受注目的有龙云、柚臻、振鑫、D51等等。香港名家方面,亦有全球科幻星云奖首奖谭剑、第二届岛田庄司推理小说首奖陈浩基及惊栗名家毕名。  2014年成立,主要发展出版华文轻小说、罗曼史、漫画合辑等作品。  在推出一系列原创作品后,于2012年1月5日开创原创轻小说图书品牌天轻文库,收录其轻小说杂志《天漫·轻小说》刊载作品与其他华人原创轻小说作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "轻小说(,和制英语:Light Novel,缩写:)是一种诞生并盛行于日本的、其手法特色为“可轻松阅读的”(提高故事传递给读者的效率)、通常使用动画风格插画的、以特定故事描绘手法所包装的一种娱乐性通俗青年文学小说作品,主要针对高中生和中学生等年轻人。轻小说的平均字数约为5万字,接近西方小说的最低预期,轻小说通常以文库本的大小出版(A6, 10.5厘米×14.8厘米),出版时间通常很紧凑。它们主要以独立的书卷形式出版,而其中一些章节在以书的形式合集之前就已经在选集杂志上连载了,这与漫画的出版方式相当。", "tgt_summary": "Light Novel (jap., \"raito noberu\", kurz:, \"Ranobe,\" und \", Rainobe)\" bezeichnet japanische Romane, die meist Illustrationen im Manga-Stil aufweisen und sich vorwiegend an jüngere Erwachsene richten. Der Begriff „Light Novel“ ist ein Wasei-eigo, ein Begriff, der sich aus englischen Wörtern zusammensetzt, aber in dieser Form nur in Japan existiert. Das verwendete Buchformat der Taschenbücher ist Bunkobon, d. h. DIN A6.", "id": 1664560}
{"src_title": "USAS-12霰彈槍", "tgt_title": "Daewoo USAS-12", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "USAS-12霰弹枪可以追溯到20世纪80年代设计的旧式麦克斯韦Atchisson突击霰弹枪。大约1989年,美国吉尔伯特设备有限公司决定提出了一种以Atchisson突击霰弹枪作为基础的可选择性射击武器。由于设计了新武器以后没有大规模生产的能力,因此它开始寻找可能的制造商。最后,只有韩国的大宇精密工业公司同意让出一部分高科技大宇集团的资源来生产这种武器。大宇的设计师很快就适应这种新武器的制造技术,并在20世纪90年代初开始大规模生产。  在20世纪90年代中期,超过30,000枝USAS-12霰弹枪远销至好几个亚洲国家的军队、安全部队和执法机关。同一时间,吉尔伯特设备有限公司亦试图把半自动版本USAS-12向美国民用市场出售,但美国烟酒枪炮及爆裂物管理局(英文:Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives,简称:ATF)却迅速宣布,它「并不适合运动的用途」以及是一枝「毁灭性武器」(第三类枪械)。因此,它成为1934年通过的全美国枪械法中禁止的霰弹枪。这大大限制了其在民用上的发展。而在20世纪90年代后期,RAMO国防公司亦从韩国和美国引进大量零部件,以便开始大规模生产USAS-12霰弹枪及销售至国内市场,但此武器只限于销售至政府机构。  至到今天,此枪仍然由韩国大宇精密工业公司生产及向军队及执法机关销售。但是最近,美国枪械制造商,位于斯科茨代尔的Ameetec武器公司,宣布已开始生产USAS-12的半自动仿制型,称为WM-12。它和USAS-12的主要差异在于移除了USAS-12上方的固定金属机械照门和提把,取而代之的是皮卡汀尼导轨。根据制造商所指,WM-12不是「毁灭性武器」,因此可以向平民出售。 但是事实上,到了2008年1月,WM-12已经不能再在Ameetec武器公司的网上购物清单上发现,所以这有可能是因为他俩决定停止生产。实际上,只有极少数的WM-12都是采用USAS-12霰弹枪的设计。  类似设计概念的Saiga-12半自动霰弹枪都是由弹匣供弹。然而,目前的Saiga-12可以通过多个经销商出售,而且没有被当局归类为「毁灭性武器」。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "USAS-12是一种采用气动式设计,可以选择半自动或全自动射击,外型与M16系列相似,其设计目的是提供持续而且强大火力的全自动霰弹枪,同时无论左撇子或右撇子皆可按照习惯改变进弹拉柄及抛壳方向。它可以因应情况而使用10发可拆式盒型弹匣或20发可拆式弹鼓其中一种供弹,这两种类型供弹具都是由塑胶聚合物制成,而弹鼓背板由半透明聚合物制成以以便于射手快速观看霰弹剩余量。其有效距离为40米。专供军用的USAS-12在握柄上方有一射击模式切换杆,可旋转切换杆决定半自动操作或全自动操作,在全自动操作时会以360发每分钟的速度射击。除了使用一般12铅径霰弹之外,USAS-12也可使用单发弹丸的连续射击。鹿弹有效射程约在12~25米,而单发弹丸有效射程约在50米左右。", "section_level": 1}, {"title": "美国禁售USAS-12.", "content": "根据美国1934年6月26日制定的《国家枪支法》(,简称:NFA)下,全自动版本被视为毁灭性武器,平民不能购买或使用,半自动版本虽也登记为毁灭性武器,可由平民购买使用,但要求买方支付$200的税和完成一个广泛性的背景检查程序。  根据美国在1994年颁布的联邦突击武器禁制法案(,简称:AWB)的禁止攻击武器条款,平民完全不能购买任何USAS-12。", "section_level": 1}], "src_summary": "USAS-12是由美国的吉尔伯特设备有限公司在1980年代设计,交由韩国大宇集团所生产的一种全自动战斗霰弹枪。发射12铅径霰弹。现在获得韩国陆军特种部队和少数国家的采用。", "tgt_summary": "Die USAS-12 ist eine Selbstladeschrotflinte der südkoreanischen Firma Daewoo Precision Industries, die in den 1980er-Jahren entwickelt und seit den 1990er-Jahren hergestellt wird.", "id": 2809939}
{"src_title": "卢兰", "tgt_title": "Lu Lan", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "2004年,她赢得了波兰公开赛冠军。2006年她赢得了韩国公开赛,在国际羽联的年终排名上位列第5。  2007年10月,卢兰在丹麦羽毛球超级赛一举夺魁,同年11月1日她位列国际羽联排名第3位。  卢兰在奥运选拔中颇有争议的挤掉了2007年世锦赛冠军朱琳,参加2008年北京奥运会。最终只得第四名。  卢兰在2009年世界羽毛球锦标赛女单决赛中击败队友谢杏芳夺得冠军,这亦是她首个世界冠军荣誉。  2010年,卢兰在出发马来西亚开始新赛季征程前崴了脚,被迫错过两站比赛;后来,医生又查出她的颈椎出问题,接着又因踝关节受伤演变为跖腱膜断裂。受伤后,卢兰落选了2010年优霸杯的阵容,同年则只参加了五站超级系列赛赛事,最好成绩仅在新加坡打进四强;在12月的世界排名中,她的名次下滑至第30位。  2011年,卢兰参加了马来西亚、韩国和全英三站的超级系列赛,其后又在成都举行的亚锦赛赢得亚军;但在年中的比赛,她却接在首三轮出局。同年年底,卢兰认为自己长期因伤病而不能正常训练,不能帮助队伍备战奥运,经再三考虑后决定离开国家队,回江苏省养伤。  2013年,卢兰在参加全运会之后退役;其后在北京体育大学攻读硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "世界冠军头衔.", "content": "卢兰在羽毛球生涯中共夺得 2 项羽毛球世界冠军头衔。", "section_level": 2}, {"title": "主要对赛纪录.", "content": "卢兰与主要对手的对赛成绩如下(只列出对赛五次或以上对手,截至2017年10月11日):", "section_level": 1}], "src_summary": "卢兰(1987年-5月2日),江苏常州人,中国女子羽毛球运动员,前中国国家羽毛球队队员。", "tgt_summary": "Lu Lan (; * 2. Mai 1987 in Changzhou, Volksrepublik China) ist eine chinesische Badmintonspielerin.", "id": 1637291}
{"src_title": "宗座传信大学", "tgt_title": "Päpstliche Universität Urbaniana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宗座传信大学的前身,是梵蒂冈传信部于1624年10月1日建立的传信学院(坐落于罗马西班牙广场)。1627年8月1日,教宗乌尔班八世将其迁至比邻梵蒂冈的贾尼科洛山山丘,并大力扩建,升格为宗座“完全大学”,可颁发神哲学的博士学位。为纪念这位教宗,大学更名为宗座“Urbaniana”大学。万民福音部的枢机按惯例皆为宗座传信大学的名誉校长。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "宗座传信大学现有教授200位,学生1500人左右。大学内部另有供修生居住的传信公学,集中培育在罗马念书的传教区修道生。根据1929年意大利与梵蒂冈签订的拉特朗条约,宗座传信大学属梵蒂冈治理,拥有治外法权。  传信大学主要学科为哲学、神学、传教学、教会法律;包括两大学院(传教员及传教灵修学院;非宗教信仰、宗教与文化研究学院);中国研究中心;社会传播中心;语言部以及珍藏着许多宝贵传教著作的图书馆。此外,传信大学还有遍布世界各地(亚洲、非洲、美洲、欧洲、大洋洲)的一百多个附属学院、研究中心、修道院,共有一万多名学生。 比如:香港圣神修院、新加坡神学院等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗座传信大学(;;缩写:PUU), 又名乌尔班大学。著名的天主教宗座大学,历史悠久,专门从事神职人员和传教士的培育。它位于意大利罗马贾尼科洛山山顶。", "tgt_summary": "Die Päpstliche Universität Urbaniana (lat.: \"Pontificia Universitas Urbaniana\"; ital.: \"Pontificia Università Urbaniana\"; kurz: \"PUU\") ist eine Universität päpstlichen Rechts und hat ihren Sitz in der Stadt Rom. Die Universität Urbaniana ist die wichtigste Einrichtung der Kongregation für die Evangelisierung der Völker. Schwerpunkt der Ausbildung ist die kulturelle und wissenschaftliche Ausbildung der Mitarbeiter in den Missionsländern, wie Missionaren oder missionswissenschaftlichen Fachkräften und Fachkräften anderer Disziplinen.", "id": 1432510}
{"src_title": "魔力女管家", "tgt_title": "Mahoromatic", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "为了和外星侵略者进行抗争,组织“太白星”制造了最强战斗用人型机器人麻幌。在她的生命即将终结之际她离开了战场,将自己剩余的时间投入到少年美里优的女仆工作之中。等待她的会是平静的生活吗......", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魔力女管家.", "content": "于2001年10月5日到12月28日期间在BS-i播放。更分别于2005年8月在AT-X、2007年1月至3月29日在BS-i重播。共计12话+SP总集篇。另外,于2007年8月11日,在神奈川电视台的『CLUB GENEON』节目中重播了第1话(初次在无线电视中播放)。  故事情节相当于原作的1～3卷。", "section_level": 2}, {"title": "各话标题.", "content": "※于2001年12月14日(第10话和第11话之间),播放了年末Special「总集篇」(前十话的总结剪辑)。 </div></div>", "section_level": 3}, {"title": "魔力女管家～更美丽的事物～.", "content": "于2002年9月26日至2003年1月16日期间在BS-i播放。共计14话+总集篇。又于2005年12月24日至2006年4月5日在AT-X重播。  故事情节相当于原作的4～8卷,但是由于在原作完结之前就播放完毕,所以结尾是原创的。", "section_level": 2}, {"title": "各话标题.", "content": "※于2002年12月19日(第12话和第13话之间),播放了岁末Special“总集篇”(前12话的总结剪辑)。 </div></div>", "section_level": 3}, {"title": "魔力女管家夏日TV特别篇「我认为好色是不对的!」.", "content": "于2003年8月14日在BS-i播放。全1话。原创剧情作品。  原作者中山文十郎担当剧本剧本,原画中亦出现了漫画原作者。内容讲述了由中山文十郎担任剧本的CD广播剧的正篇之侧面故事。", "section_level": 2}, {"title": "剧情概要.", "content": "麻幌决定要消灭一切A书,优的A书收集大业遭到了威胁。女性阵容和男性笨蛋三人组围绕着A书展开了争夺战,谁将获得胜利呢?麻幌为何固执地认为“好色是不行的”的原因也终于明了。", "section_level": 3}, {"title": "配音演员.", "content": "已有角色请参见登场角色", "section_level": 3}, {"title": "魔力女管家特别篇 我回来了◆欢迎回来.", "content": "《魔力女管家》官方网页宣布于2009年十月放送两回特别篇,并在12月发售DVD。", "section_level": 2}], "src_summary": "《魔力女管家》()一开始由中山文十郎原作、作画的日本漫画作品。2001年由Gainax、SHAFT共同制作全两季的电视动画。", "tgt_summary": "Mahoromatic (jap., \"Mahoromatikku\") ist eine Mangaserie, die vom japanischen Autor Bunjūrō Nakayama () geschrieben und von Bow Ditama (, \"Jitama (Bō)\") gezeichnet wurde. Darüber hinaus ist es der Name einer Animeserie, die auf dem Manga basiert.", "id": 766981}
{"src_title": "三溴化磷", "tgt_title": "Phosphortribromid", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "三溴化磷可通过单质磷与溴化合制备,以PBr自身作溶剂(白磷可溶于其中): 磷要过量,否则会生成五溴化磷。", "section_level": 1}, {"title": "反应及有机合成应用.", "content": "三溴化磷与水反应,生成溴化氢和亚磷酸,反应激烈时会发生爆炸:  三溴化磷和三氯化磷、三氟化磷类似,都可作为路易斯酸或路易斯碱。一方面,它可与三溴化硼生成1:1加合物BrB-PBr;另一方面,它也可作为亲电试剂与胺反应。  PBr最常用作转化醇为溴代烃,分子中的三个溴原子都可溴化:  机理涉及S2亲核取代反应,如下图所示:  由于机理的缘故,该反应只对一级和二级醇起作用,而且反应后α碳发生构型翻转。  类似地,三溴化磷也可与羧酸反应生成酰溴:  三溴化磷也可用作羧酸α氢溴化反应中的催化剂,制取Hell-Volhard-Zelinsky反应反应物酰溴的前体 以及合成药物等。  三溴化磷是强还原剂,与氧气的反应比三氯化磷更加激烈,最终爆炸性生成PO和Br。", "section_level": 1}], "src_summary": "三溴化磷为淡黄色发烟无色液体,有刺激性臭味,具腐蚀性。可溶于丙酮、二硫化碳、氯仿、四氯化碳。目前用于化学分析和有机合成,或作为催化剂。", "tgt_summary": "Phosphortribromid ist eine ätzende chemische Verbindung aus Phosphor und Brom mit der chemischen Formel PBr. Es gehört zu den Phosphorhalogeniden und liegt als klare, farblose Flüssigkeit vor, die einen charakteristischen, stechenden Geruch hat und an der Luft raucht.", "id": 1150553}
{"src_title": "生命树 (圣经)", "tgt_title": "Baum des Lebens (Bibel)", "src_document": [{"title": "分析.", "content": "蛇、树和果子是犹太人、基督徒和穆斯林信仰中的重要符号。", "section_level": 1}, {"title": "圣经的言词.", "content": "在《新约圣经》的最后一部书《启示录》中,生命树又被提到4次:", "section_level": 1}, {"title": "西方教会的解释.", "content": "在以西结看见的异象中,河水奔流不息。这位先知看见河的两岸长着各种果实累累的树。约翰看见以下情景:“河这边和那边都有生命树,每年结十二次果子,每月都结果子。树上的叶子能医治列国的人。”这些“生命树”,也象征以西结描述的上帝耶和华为了赐永生给顺服的人类所作的安排的一部分。  上帝为那些响应呼召的人安排了充足的供应,他们可以取令人舒畅的水喝,还可以从各种树上摘取源源不绝的果实去维持生命。在伊甸园里,耶和华曾给亚当和夏娃类似的供应,一切都赏心悦目。当全地都成为乐园以后,耶和华就会进一步作出安排,让“列国的人”可以从具有象征意义的树叶得到医治。 这些有象征意义的叶子,疗效远比当今世上的任何药物都要优越。不论是草药还是别的药物,全都望尘莫及。这些叶子能使仰望上帝的人在灵性和身体上恢复完美。  这些得到充足河水灌溉的树,可能包括所说的144000个组成羔羊的新妇的成员。他们在地上时,也喝上帝通过耶稣基督所赐的生命水。圣经预言曾经将耶稣这些从圣灵生的弟兄称为“正义的大树”。他们结出丰美的属灵果实,为耶和华增光。在千年王国统治期间,他们会尽一分力使人类得享赎价的裨益。这样,“列国的人”就得到医治,从此摆脱罪和死的奴役。", "section_level": 1}], "src_summary": "生命树(;;英语:Tree of Life)是《圣经》中记载的一棵树,在《希伯来圣经》的第一部书《创世记》的记载中出现在伊甸园,其果实能使人得到永不朽坏的生命。《创世纪》记载狡猾的古蛇(即魔鬼、恶龙)诱骗无知的夏娃吃分辨善恶树的果子,说她将会变得如神能知道善恶,而且“不一定会死”。在吃了分辨善恶树的果子以后,亚当和夏娃便被上帝逐出伊甸园,并找来革鲁宾(基路伯)把守伊甸园的入口、封锁通往生命树的道路,以防止人类吃到生命树的果子。", "tgt_summary": "Der Baum des Lebens (hebr. עץ החיים \"°ez ha-chajjîm\", griech. τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, lat. \"lignum vitae\") steht im ersten Buch der Bibel, dem Buch Genesis, in engem Zusammenhang mit dem \"Baum der Erkenntnis von Gut und Böse\".", "id": 1877330}
{"src_title": "太陽圈電流片", "tgt_title": "Heliosphärische Stromschicht", "src_document": [{"title": "太阳圈电流片的特征.", "content": "由于太阳自转,磁场被扭曲成帕克螺旋(Parker spiral),这是阿基米德螺线的一种,是由尤金·帕克于1958年提出的,因而得名。电流片将帕克螺旋形状的磁场一分为二。1970年代早期,Schatten发展出一个数学模型,当旋转的磁场改变极性时会翘曲、变形,形成类似芭蕾舞裙的波浪螺旋形状。进一步的动力学研究表明,太阳如同一位害羞的女芭蕾舞演员,会将高高飘扬的裙摆反复向下压。  这种芭蕾舞裙形状的成因有时被称为“水龙头效应”或者“橡胶软管效应”,好比一个人手执水龙头上下挥舞并且快速旋转。水流好比太阳风不断向外喷射。", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片的磁场.", "content": "太阳圈电流片随着太阳的自转每27天转一圈,在这期间地球的磁场会穿越其峰顶与谷底,并与之发生相互作用。在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10T量级。太阳表面的磁场大小约为10T。如果是磁偶极场,其强度与距离的三次方成反比,地球轨道附近的磁场大约为10T。而实际上太阳磁场含有多极矩的成分,因此在地球附近实际大小要比这大100倍。", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片的电流.", "content": "太阳圈电流片中的电流向内流动,并与太阳磁场一道在太阳极区附近向外流动的电流构成闭合回路,总电流大约在3×10安培的数量级,太阳圈中电流密度最大的地方达到了10A/m的数量级。与其它天体物理过程中的电流片相比,产生地球极光的白克兰电流只有大约100万安培,大小只有太阳圈电流片中电流的千分之一。", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片的研究历史.", "content": "太阳圈电流片是由翰M. 威尔科克斯和诺曼F. Ness在1965年提出的。汉尼斯·阿尔文等人推测银河系也存在类似的星系电流片,估计电流大小为10-10安培,位于银河系的对称平面上。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳圈电流片(英语:Heliospheric current sheet,缩写为英语:HCS)或太阳圈电流页是太阳系内部磁场极性发生转换的表面,这个区域在太阳圈内沿着太阳赤道平面延伸。电流片的形状是受到行星际物质中太阳磁场旋转的影响而形成的,厚度大约为10,000公里,有一小股电流在电流片中流动,大小约为10A/m。", "tgt_summary": "Die Heliosphärische Stromschicht (engl. Heliospheric current sheet, abgekürzt HCS) ist die elektrische Stromschicht in der Heliosphäre, in der die Polarität des Magnetfeldes der Sonne von Nord nach Süd wechselt.", "id": 2198187}
{"src_title": "大般涅槃经 (大乘)", "tgt_title": "Nirvana-Sutra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "学者一般相信,大般涅槃经的核心部分于公元2世纪至3世纪间,在南印度结集而成。  在3世纪时,由法显首次在中国译出。最早只有「前分」或「初分」(法显本/昙无谶本前十卷),后昙无谶由于阗取回后三十卷,称作「后分」,形成四十卷本。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "梵文本.", "content": "梵文原本已散失,在20世纪初发现数个残片,残片内容合计不到40卷本的百分之一,但可以对照汉译本。  日本学者高楠顺次郎,在日本高野山发现梵文残片,转写为拉丁字母后出版。  大英图书馆所属印度事务部图书馆中收藏,编号为No.143. SA.4。原在中国和阗出土,1903年前后被英国驻喀什噶尔中国事务特别助理收购,送回英国,由英国学者研究后出版。称为Hoernle Manusc。此外,还有另一个残片,编号Kha-i-89。  收藏六个残片,称为Petrovsky藏品,由沙俄驻喀什噶尔领事,在和阗一带收购。由学者G.M. Bongard-Levin研究后出版,其中一个残片可与英国编号Kha-i-89拼成一页。", "section_level": 2}, {"title": "藏译本.", "content": "藏传本有二本  蒙文译本由藏译本转译为蒙古文。", "section_level": 2}, {"title": "粟特文本.", "content": "20世纪初,德国考古学者在新疆吐鲁番发掘出大量文书,其中有由粟特文的大般涅槃经残片。由F. W. K. Müller研究、转写后出版,收录于Soghdische Texte.II中。F. W. K. Müller认为此译本由昙无谶本转译为粟特文,但其中有几段与汉译本不同,可能参考了另一个译本。", "section_level": 2}, {"title": "突厥文本.", "content": "《北齐书》记载,齐后主时,曾将汉译本大涅槃经转译为突厥文,送给突厥可汗,时间约在6世纪。《隋书》记载,突厥他钵可汗曾派人至中国求取涅槃经,应是指同一件事。  突厥语译本没有流传下来,目前也尚未有考古发现。", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "大乘「般若」明无我,讲「真空」;大乘「涅槃」示真我,讲「妙有」。由于此「有」不是对立的现象之有,故称「妙有」。大乘《大般涅槃经》伸延般若、法华、华严等大品类经之思想,以对治认为涅槃是永远沉寂的消极涅槃观。大乘《大般涅槃经》是阐释大乘「妙有」思想最具代表性的一部经典。  大乘《大般涅槃经》宣扬的中心思想,其所环绕者原不出于「法身常住」,及「悉有佛性」两个命题,而这两个命题,又关连到佛陀的大般涅槃。本经之出,乃是为对治部派佛教的涅槃思想而产生,其主张肯定佛陀法身永恒存在,决非油尽灯灭而虚无的。  经中将涅槃定义为:", "section_level": 1}, {"title": "考证.", "content": "本经之编集,据横超慧日先生所考,曾经有过大约七次或八次的增编。其所以不能完全统一它的思想理路,自是与此逐渐增编的原因有关。经中之矛盾思想,有时极为尖锐,例如沙门四果,在德王品中遭受贬责,于四依品中却特为称赞。以大乘经典之发展史看,本经之出,晚于般若、法华、华严等大品经类。  根据《止观辅行传弘决》,传为若那跋陀罗、会宁共译的《大般涅槃经后分》二卷(又称新后分、茶毗分)本入伪目,至大唐刊定始入正经。另外「东塔律宗」怀素律师按「佛物得买供养具」认为茶毗分恐非真。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大般涅槃经》(,),大乘佛教的根本经典之一,是大乘五大部经(般若部、宝积部、大集部、华严部、涅槃部)涅槃部之首。", "tgt_summary": "Das Nirvana-Sutra (auch: \"Mahāparinirvāṇa Sūtra\"; 大般涅槃経 bzw. trad. 大般涅槃經; chinesisch: \"Dà Bān Nièpán Jīng\"; japanisch: \"Dai Hatsunehan Gyō\", meist abgekürzt 涅槃経, \"Nehangyō\"; tibetisch: \"myang 'das kyi mdo\") zählt zu den Tathāgatagarbha Sūtras des Mahāyāna-Buddhismus. Es ist nicht zu verwechseln mit dem aus dem Pali-Kanon bekannten \"Mahāparinibbāna Suttam.\" Zur Unterscheidung wird ersteres mit seinem Sanskrit-Titel, letzteres in Pali bezeichnet.", "id": 2483108}
{"src_title": "黑田長禮", "tgt_title": "Kuroda Nagamichi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于东京,是福冈黑田氏自黑田长政以来的第14代家督,祖父是筑前福冈藩末代藩主黑田长知,父亲黑田长成于1884年被封为侯爵,并曾任贵族院副议长。母亲是萨摩藩末代藩主岛津忠义公爵之女清子。  幼时由于家中庭院池塘饲养鸭子,从小喜爱鸟类,就读于东京帝国大学研究所时,便曾在朝鲜发现新品种鸭「冠麻鸭 (\"Tadorna cristata\")」。1924年以有关琉球群岛鸟相之研究获得东大理学博士,是日本第一位获得鸟类学学位的人。后历任宫内省主猎官、式部官等职,1939年父亲去世后继承侯爵爵位与贵族院议员职务(至1947年华族制被废除为止)。  黑田对于东亚地区鸟类的分类有极为重大贡献。除此,他亦对日本、台湾、琉球等地之哺乳动物研究颇有钻研,也是日本哺乳动物学会的创始人。  妻子是闲院宫载仁亲王之次女茂子女王。其子黑田长久亦为鸟类学者。  在台湾,黑田长礼的鸟类研究调查改变了欧美学者的旧分类,更对帝雉等台湾独特珍贵鸟类留下丰盛的文献研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑田长礼(1889年-11月24日-1978年-4月16日),日本近代动物学者、侯爵、贵族院议员。", "tgt_summary": "Kuroda Nagamichi (jap. ; * 24. November 1889 in Tokio; † 16. April 1978) war ein japanischer Ornithologe.", "id": 2063135}
{"src_title": "无根藤属", "tgt_title": "Cassytha", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "无根藤属植物的茎具缠绕性,藉吸器寄生于多种乔木及灌木植株上。植株体内具黏液,绿色或灰褐色,线形,具分枝。  叶退化,细小、呈鳞片状。  花小型,两性 (极少为雌雄异株的单性花,若此情况可能缘于雄不稔或雌不稔之未正常发育)。花具柄或无柄,苞片鳞片状,具两枚小苞片与花被合生。花聚生成穗状、头状、或总状的花序。  花被管呈倒圆锥形或卵形,开花后顶端收缩。花被片6枚,呈2轮,外轮的3枚极小。雄蕊9枚,其中第2轮雄蕊少数状况下会退化为细小的假雄蕊。第1轮及第2轮的花丝不具腺体,第3轮具有无柄的腺体。花药2室,第1轮及第2轮的花药朝内生长,第3轮则为朝外生长。假雄蕊3枚,具柄或无柄。  子房在花期几乎完全显露于花被之外,但开过花后,由于此时膨大的花被片顶端收缩,被管状的花被完全包复住。花柱非宿存,柱头极小,有些种类为头状(则其花柱极短)。  浆果被膨大、肉质的花被管包覆 (与花被离生),花被管上方(末端)具腔室及花被片。七月至十月成熟。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "无根藤属植物约有15至20种,分布于热带地区,大部分的种类分布在澳洲,少数种类在非洲;本属有一种分布于泛热带地区:无根藤。", "section_level": 1}], "src_summary": "无根藤属 (或称为无根草属,\"Cassytha\" L.) 为樟科植物的一个属,寄生性的藤本植物。广泛布于热带地区。", "tgt_summary": "Cassytha, in deutscher Sprache auch Schlingfaden genannt, ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae). Bei der artenreichen Familie der Lauraceae gibt es keine weitere Gattung mit parasitischen Pflanzenarten. Die Gattung \"Cassytha\" umfasst etwa 17 parasitische Kletterpflanzen-Arten, die an verholzenden oder krautigen Pflanzen parasitieren. Ihr Hauptverbreitungsgebiet liegt in Australien, nur wenige Arten kommen in Afrika sowie Asien und nur die weitverbreitete Art \"Cassytha filiformis\" kommt auch in der Neuen Welt vor.", "id": 311315}
{"src_title": "時調 (朝鮮)", "tgt_title": "Sijo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "时调由何人在何时首创,已经无法可证。统一新罗时期,乡歌成为国风,上至君王、贵族,下至普通民众都创作乡歌。但随着朝鲜语的变化和汉语在上层文人中的兴起,乡歌变得不适和时代要求。高丽时期出现了比乡歌更为自由的长歌。但高丽文人需要表达比民歌更加儒家思想的观念,于是出现了尝试将国语诗歌和汉诗相结合的景几体歌。但景几体歌大量使用汉字,形式过于呆板,而且太长,因此也不能满足要求。在景几体歌的影响下,高丽文人创作出了“作诗能唱”的灵活形式“时调”。  时调最原始、最基本的形态是“平时调”或“短型时调”。平时调精炼、规范,是受汉文律诗熏陶出租车大夫文人所热衷的时调形式。朝鲜王朝后半期,随着朝鲜社会经济的发展平时调开始不能满足社会的需求。“辞说时调”(长型时调)和“于时调”(中型时调)开始流行。辞说时调是平时调的一个变形。与平时调相比,辞说时调虽然仍保持着三章的结构,终章开头也以三个音节组成,但句子数目要多。平时调一般每章都是两句,而辞说时调则至少有两章的句数超过两句,中章较长,对话形式较多,在抒发情感方面比平时调更为自由。于时调是平时调的另一种变异形式,在初章或中章中添加一个句子,而终章保持不变。与平时调相比,于时调变异程度较小,作品数量也很少。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "时调由三行组成,分别叫作初章、中章和终章,起到“起”、“承”、“结”的作用。每章有四个音步,每个音步由三到五个音节组成。终章第一个音步必须由三个音节构成,第二个音步是全篇最长的音步,必须由五个音节构成。终章开头有时也会带有感叹词或语气词。", "section_level": 1}, {"title": "时调集.", "content": "主要的时调集包括《青丘永言》、《海东歌谣》和《歌曲源流》,这三本古籍也被称为朝鲜王朝的三大歌谣集。其它的时调集还包括《古今歌曲》、《东歌选》、《南薰太平歌》、《瓶窝歌曲集》、《客乐谱》等。  《青丘永言》是1728年“敬亭山歌坛”的金天泽编纂的朝鲜文学史上首部综合性国语诗歌集,收集了自高丽末期以来350年的时调作品,是当时朝鲜规模最大的诗歌集。《青丘永言》收集有998首时调作品。此外还收集了《将进酒》、《相思曲》、《春眠曲》等17首歌辞。《海东歌谣》由“敬亭山歌坛”的另一位代表人物金寿长在1763年编纂出版,收录有883首时调。其中有作者名字的568首,无名氏的315首。《歌曲源流》是1876年朴孝宽及其门生安攻英合编了时调集,收集有800余首作品。由于该书出版于一个世纪后,因此收集了许多前两者所没能收集的作品。《古今歌曲》由松桂烟月翁编撰,收集有294首长短时调,11篇歌辞。无名氏的《东歌选》收录有235首作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "时调,又称短歌、诗余、长短歌、三章,是续乡歌、长歌、景几体歌之后朝鲜半岛文学史上出现的一种具有民族代表性的诗歌形式,是朝鲜半岛文学史上存在时间最长的国语诗歌形式,并已发展成为至高丽末期以来国语诗歌的正统体裁。时调在朝鲜文学史的地位相当于中国诗歌中的近体诗地位。至今,仍有人进行时调的创作。", "tgt_summary": "Sijo (IPA: ) ist die bekannteste Form der koreanischen Poesie.", "id": 1032699}
{"src_title": "中国民主党", "tgt_title": "Demokratische Partei Chinas", "src_document": [{"title": "纲领.", "content": "中国民主党的宗旨:“终结一党专制,建立民主政体”  中国民主党政治纲领十二条:", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1998年6月,美国总统比尔·克林顿访华,一众民运人士便开始筹建中国民主党。最先组成的是浙江省筹委会,于6月25日由王有才、王东海、林辉出面在浙江省民政厅公开申请注册,其后北京、上海、山东、湖北、辽宁、四川等地先后成立筹委会。  1998年11月6日,徐文立连同北京其他四位异议人士查建国、高洪明、刘世遵和张晖等人,宣布成立中国民主党全国代表大会筹备组,由徐文立担任总召集人,准备在下个世纪初召开中国民主党全国代表大会,此事由于事先没有经过与其它地区充分协商,遭到反弹。  1998年11月9日,徐文立对外宣布中国民主党京津地区党部成立,徐文立担任主席,查建国、高洪明、吕洪来担任副主席,使组党运动进入实质阶段。  1998年组党运动中,吕洪来放弃原承诺第一个公开对实质性组党提出质疑,并为此于1998年11月18日向国内组党人士发出“不主张在现阶段进行实质性的全国组党活动,不主张以反对党取代政治反对派,不主张以政党运动取代民主运动”的公开信。", "section_level": 2}, {"title": "成员被捕.", "content": "美国总统到访时,表面上中共政权在这个时候未公开镇压组党者,个别地方当局最初询问过申请详细资料。但在克林顿离开中国后,当局便对民主党作出打压,包括逮捕组党人士。江泽民对此非常关心,表示“近来有一个动向,就是国内外的敌对分子相互勾结,策划所谓“合法组党”,或者打着什么别的旗号搞组党的政治图谋,实际上是想在中国搞出一个与共产党分庭抗礼的反对党,最终推翻共产党的领导和社会主义制度。对他们的这种政治野心,我们要保持高度警惕,一有风吹草动,必须立即制止在萌芽状态,必须坚决彻底地粉碎他们的这种企图,切不可心慈手软。”  有数以百计的中国民主党成员被拘留、逮捕和判刑。  其他还有祝正明(被判10年)、刘世遵(被判5年)、徐光(被判5年)、佘万宝(被判12年)、王培剑、程凡、胡明君(被判11年)、王森(被判10年)、李大伟(被判15年)、许万平(被判12年)、杨天水(被判12年)、谢长发、陈树庆、吕耿松、薛明凯等等是中国民主党最重要的成员。", "section_level": 2}, {"title": "海外流亡.", "content": "2004年12月3日,「中国民主党海外流亡总部」成立。  2005年9月1日,「中国民主党美东地区总部」在纽约成立。  2006年6月5日,「中国民主党协调服务平台」成立,同时于2006年6月22日设立「未来中国」网站。  2006 年8月13日, “中国民主党第一次代表大会”在美国纽约法拉盛喜来登饭店召开,来自中国各省市自治区的111名代表出席了会议,会议通过了中国民主党的章程及党纲和若干重要的决议。会议还按党章规定以无记名投票方式选举产生党的中央领导机构。会议同时决定在\"中国民主党美东地区总部\"基础上重新组建并定名为“中国民主党美国总部”。2006年8月14日,“中国民主党美国总部” 在美国纽约正式注册。  2007年6月4日,「中国民主党海外流亡党部」改名「中国民主党联合总部(海外)」并公告成立。之后,正式更名为「中国民主党全国联合总部」,分别于2011年、2015年召开海外第二、三次代表大会。  2009年7月15日,「中国民主党海外后援会」正式成立,陈立群任会长。  2009年10月10日,「流亡中国民主党人委员会」成立,余志坚任会长。  2009年10月17日下午中国民主党全国筹备委员会(海外)第一次预备会议经过一个月广泛的沟通和交流,在纽约的辽宁饭店召开  王有才、王军涛等于2010年4月宣布“中国民主党等团体从此组建为新的中国民主党”,中国民主党再度组建。  2010年6月1日上午11点中国民主党美国总部在纽约法拉盛地区召开“中国民主党第二次代表大会”,。  2011年2月19日晚十点中国民主党全国委员会在王军涛主席的组织下在纽约时报广场同步声援中国网友发起的茉莉花革命。  2011年4月中国民主党网络阵线(CDP.ORG)在加拿大成立。  2013年8月15日,中国民主党青年委员会正式成立,总部位于美国纽约。", "section_level": 2}, {"title": "分裂.", "content": "中国民主党被中华人民共和国政府取缔之后,组建者大多流亡海外,有的淡出政治有的继续从事民主运动,但由于个人理念不一,各个团体都以中国民主党的名义组建中央,总部等。目前以中国民主党为名称的“总部”“中央”大约有八个,这些“总部”“中央”“委员会”实际上互不隶属甚至互相不能协调运作到2016年可以确认存在的中国民主党“中央领导组织”如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国民主党是中华人民共和国民主运动中第一个公开宣布成立政党的组织,成立于1998年6月25日,在中华人民共和国民政部申请注册未获批准。", "tgt_summary": "Die Demokratische Partei Chinas () ist eine am 25. Juni 1998 gegründete chinesische Partei. Sie ist in China nicht als Partei anerkannt.", "id": 1905816}
{"src_title": "让·布罗", "tgt_title": "Jean Bureau", "src_document": [{"title": "早年与事业.", "content": "让·布罗出生于法国香槟的桑奥安,为商人西蒙·布罗及其妻埃莱娜的次子。1420年,他因为律师的工作搬到巴黎。在英国贝德福德公爵控制巴黎的期间,他在夏特勒担任法律官员。  让·布罗被人形容为「有数理脑袋的完美主义者」,以及「懂得发挥原始武器最大潜能,充满想像力的工程师」。布罗很可能因为其商业潜能学到了火炮贸易。布罗兄弟正好受益于1420年代晚期的技术改革。火药可以发挥更大的威力,给予投射物更快的飞行速度,且不需要在战场上就地调制。同时间,铸造技术的改革可以打造出更坚固的炮筒,减少炸裂的风险。  1434年,布罗兄弟向查理七世提供服务,并宣称他们是火炮专家。让被任命为法军射手总管,加斯帕则被任命为诏令主管。1439年,让成为法军火炮部队的顶尖炮手。让在1436年也被任命为巴黎的接收者,1443年成为法国财务秘书,1448年成为拉罗歇尔市长。  布罗兄弟的火炮部队为法军带来立即性的影响,帮助法军攻下蒙特罗(1437)、莫城(1439)、圣日耳曼昂莱 (1440)、以及蓬图瓦兹 (1441),并且在1440年协助查理七世镇压布拉格里叛乱。", "section_level": 1}, {"title": "百年战争晚期.", "content": "图尔条约作为法国和英国的停战协定,终止于1449年。查理七世对法国北部的诺曼底地区发动收复战役。布罗以火炮进行炮击支援,协助夺下卢昂(1449年10月),哈弗勒尔(1449年12月)、翁弗勒尔(1450年1月)与弗雷努瓦(1450年1月)。为了确保可以持续对英军控制的瑟堡进行炮击,布罗兄弟将火炮布置于海岸侧的高水位线之下,放任火炮在涨潮时被海水淹没,并在退潮后继续炮击。  1450年4月15日,波旁公爵率领的法军部队与英军前来解围的部队在福尔米尼发生冲突。法军最初尝试对英军阵地发动冲锋,但被英国长弓兵击退。布罗兄弟接着让两门火炮 (很可能是两门后膛装蛇砲)上前对英军阵地密集轰炸。由于火炮的射程比长弓更远,对英军造成严重的打击。但法军没能有效保护火炮,使英军能够发动冲锋并掳获火炮。法军的骑兵在当日稍晚抵达增援确保了法方的胜利。  1451年,布罗兄弟加入法军对法国西南部加斯科涅的入侵,并有效协助法军夺回多座城市,包含在该年六月投降的波尔多。让·布罗在同年八月被任命为波尔多市长,但当地居民起兵反抗他们的新统治者,并邀请英国回归统治。1452年10月,英国舒兹伯利伯爵约翰·塔尔博特率领3000英军重夺波尔多,并在数个月间重新控制加斯科涅大部分地区。  1453年春季,法国发动收复加斯科涅的战役。让·布罗领导7000人的部队围攻波尔多东边的卡斯蒂隆。他在城镇周边建立了配有300门火炮且加固防御的火炮阵地。他记取了福尔米尼战役中火炮遭到夺取的教训,他指派弓箭部队潜藏在阵地旁边的树林中保护火炮免于遭夺。塔尔博特带领解围部队在7月17日抵达,击溃布罗的弓箭部队。错认法军正在撤退,他对法军阵地发动攻击,却遭到布罗的火炮重挫。塔尔博特的马被炮弹击中,而他本人在不久被法军士兵杀害。  布罗继续向波尔多推进,配置250门火砲包围城市。经过10周的围城,波尔多派出代表向查理七世提出有条件投降。布罗对他的炮阵很有自信,告诉国王:「我以我的性命起誓,只要给我几日,我便能捣毁整座城市。」代表团听到布罗的宣言,只好接受查理七世的严苛条件。而波尔多的控制权在1453年10月19日交给法国。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "战后,让·布罗受封为爵士,在1461年受封为骑士。查理七世的儿子暨继承人路易十一世解散了他父亲多数的宫廷成员,但布罗兄弟仍持续担任路易的顾问。让·布罗于1463年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·布罗 (约1390年-1463年),是英法百年战争后期的一位法军炮兵指挥官。他和他的哥哥加斯帕为法军建立起当时代世界上最具威胁性的火炮部队。布罗作为一名顶尖炮手服务于法王查理七世手下,他最辉煌的战绩集中在1449–1450年间的诺曼底战役。布罗的火炮支援协助法军占领卢昂、哈弗勒尔、翁弗勒尔,并且支援福尔米尼战役。1453年布罗领导的部队为法军在卡斯蒂隆战役打下决定性的战果,为法军带来百年战争的最终胜利。", "tgt_summary": "Jean Bureau (* um 1390 in Semoine; † 5. Juli 1463 in Paris) war Seigneur de Montglat (oder Montglas), Maître de l'Artillerie des Königs Karls VII. von Frankreich und der erste abendländische Militär, der durch den massiven Einsatz von Artillerie einen Sieg auf dem Schlachtfeld davontrug. In der Schlacht von Castillon schlug er die Engländer so entscheidend, dass der Hundertjährige Krieg zum Ende kam.", "id": 1195349}
{"src_title": "敵對同謀", "tgt_title": "Michael Clayton", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "亚瑟是一个大型律师事务所的律师,他受农业化学药剂公司U-North的委托担任公司的辩护人,公司面临400多人提起的集体诉讼,要求公司赔偿因有毒的除草剂而造成的高达30亿美元的人身伤害赔偿金。最近亚瑟表现精神失常,迈克尔受老板马蒂委托,去了解和帮助亚瑟的工作,却发现亚瑟正在为原告们的利益诉求出力,他还正与一名原告安娜有密切联系,这一事实也被U-North公司所熟知。亚瑟后来被凯伦所派的人马所杀,迈克尔在了解亚瑟死亡真相的过程中,也发现了亚瑟所收集到了对U-North公司不利的证据。由于担心迈克尔将这些材料公开,因此迈克尔成为凯伦手下的下一个暗杀对象。所幸麦克在汽车炸弹中没有受到伤害,而凯伦原以为他已经被除掉,最后与原告方提出赔偿6亿美元的和解方案。  最后迈克尔突然来到了凯伦的面前,让之吃了一惊。他表示想要得到1千万美元作为公司对他本人的补偿,他将不再追究公司的暗杀事件和公开不利材料,凯伦只得答应了他的要求。然而当他离开后,凯伦和公司老板丹就被警察抓了起来,原来迈克尔已将事实告之警察,并让凯伦中了说出事实的圈套中。任务完成后,麦克尔上了一辆出租车。", "section_level": 1}], "src_summary": "《敌对同谋》(英语:Michael Clayton)是一套于2007年制作的美国剧情片,由东尼·格莱执导,佐治·古尼、汤·韦坚逊及蒂达·史云顿等主演。电影表面上描述一名纽约州律师对同事患上精神病的反应,却籍此带出律师行代表的一间农化学品公司被集体诉讼的过程。", "tgt_summary": "Michael Clayton ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 2007. Regie führte Tony Gilroy, der auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrolle spielt George Clooney. Tilda Swinton erhielt einen Oscar als beste Nebendarstellerin.", "id": 14705}
{"src_title": "天堂 (遊戲)", "tgt_title": "Lineage (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "游戏剧本以申一淑的原作为底本,同时采用奇幻小说和经典角色扮演游戏的基本规则,使它具有区别于原著的独特之处。天堂的原作漫画在台湾译为「红狮传说」,最初由大然文化代理中文版。后来版权转移,更名为「天堂」,但皆出版至第7册为止。  故事以主角特罗斯王子为报杀父之仇并夺回丧失的王权而率领一群守护骑士回到自己的出生地「亚丁王国」为开始。《天堂:The Blood Pledge(血盟)》以特罗斯王子打败反王,重新登上王座为故事情节。《天堂:The Cross Rancor(交织的仇恨)》则把反王与地下世界的黑暗精灵联手挑起复仇之战作为主要内容。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "首部曲「The Blood Pledge」.", "content": "故事发生在黑魔法与白魔法盛行的时代,这是个王族、骑士、魔法师与精灵的神话世界,有着无数的白日,存在着正义与邪恶,以及被扭曲的亚丁王国。  被亚丁王国放逐的年少王子-特罗斯,效忠自己的血盟骑士引导下,展开一场正义与邪恶的真理之战,并逐步迈向打倒继父-反王肯恩的复国之路。背负着「王」之命运的特罗斯,返回亚丁的途中,竟遇到心目中的女神-月光仙子欧薇,并为她倾心不已;而另一方面,特罗斯王子指腹为婚的未婚妻依诗蒂竟也女扮男装与他同行,不知情的特罗斯又将如何处理这两段缠绕不清的爱情?  天堂首部曲以血盟为主轴,描述著以国仇家恨,编织出来的爱情故事。", "section_level": 3}, {"title": "二部曲「The Cross Rancor」.", "content": "特罗斯王子成功打倒反王肯恩,揭开二部曲的序幕。战败的反王肯恩在逃亡时遇到一百五十年前曾在地面上生存却被赶出地面黑暗精灵。  此时,黑暗精灵为了报复创造之神「殷海萨」的诅咒,组织了独一无二的「刺客军团」。这两股强大的黑暗势力结合,在破坏神「格兰肯」的领导下,企图以狄亚得要塞为据点,再次血洗侵略亚丁......特罗斯王子该如何再度凝聚血盟的力量,捍卫亚丁并摧毁拉斯塔巴德呢?", "section_level": 3}, {"title": "三部曲「Eternal Life」.", "content": "一切的开始起源于异界统治者吉尔塔斯打破时空裂痕并让暗龙——哈尔巴斯苏醒;哈尔巴斯在苏醒后遗忘了龙的记忆,且为了找回原有的力量,开始寻找传说中能带来无限生命力的「生命之树」。  此时,反王肯恩得知哈尔巴斯复活的消息,便将此消息告诉火焰之影,同时也告诉他,若要完全阻止哈尔巴斯,魔族必须找到传说中的「生命之树」,得知消息的火焰之影立刻下令不死魔族组成部队派到亚丁王国并与龙族联合一起寻找「生命之树」。", "section_level": 3}, {"title": "营运概况.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "天堂最早自1998年9月起于韩国开始营运,第一款采用攻城战系统的线上游戏,《天堂》结合了战略游戏的竞争与角色扮演游戏的角色成长,体现充满临场感的虚拟现实。NC官方公布当地游戏会员为一千万人(占了该国五千万人口的5分之1),一共有49个服务器(目前31个服务器),其中3个为No-PVP服务器。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在2000年7月1日推出时以「实现你平常不敢做的事」为口号,吸引许多玩家。现今台湾天堂会员数超过900万人,全盛时期之最高同时上线人数曾经高达20万人,此纪录为台湾线上游戏史上的第二名;当年的网络咖啡厅天堂热潮已消退,但手机版天堂天堂M已恢复往年游戏热潮,许多电脑版玩家由于橘子公司2010年至2018年止不断举办发售高价格新装备的活动无法负担高额费用而离开游戏,服务器数量也剩下少数几个,但是还是随时会有老玩家回流游戏,堪称台湾最长寿的线上游戏之一。  天堂每年皆为游戏橘子创造巨大的利润,甚至在早年带动台湾家庭ADSL普及率。但代理商面对网络交易纷争采取消极态度,导致批评声不断,甚至被行政院消费者保护委员会列为「高风险产品」。  在2009年时空裂痕改版以前台湾天堂约有40个月费服务器,当时即使练功机器人等外挂猖獗,每个月费服务器仍然有4000位至5000位玩家在线。但2010年起游戏橘子公司开始向玩家贩售需要以新台币购入的强力装备(通称台币装),这些装备的附加能力比天堂游戏里内建的装备还要高很多,严重破坏了玩家与玩家之间的平衡性,甚至2014年起每个月限定贩售的强力装备最低消费金额需要新台币7000元以上,而且游戏橘子公司为了要售出这些装备,甚至在不告知玩家的情况之下大幅调整NPC怪物的能力,导致许多经济上不是很富裕的玩家无法负担庞大费用又无法在游戏内生存而决定退出游戏,加上因为在游戏早期十年内(2000年-2010年)游戏橘子有发行许多天堂当时最新改版资讯的攻略本、Talker、漫画趴趴走并附赠些许赠品,而Talker与漫画趴趴走两种书刊的重量大小恰恰好可以垫在方便面上面,这些靠强力装备生存的玩家被大部分的天堂玩家戏称为方便面台币战士(现实靠吃方便面维生,其他金钱全拿来买天堂装备),游戏橘子的贩卖高额装备、大富翁转盘抽抽乐、限定数量的高级装备与道具等活动政策,也因为让愿意参加活动的玩家在付费之后不一定能取得自己想要的装备及道具,导致2014年起玩家大量流失、而不得不大量合并月费与免费服务器自食恶果,许多过往发售的台币装也逐渐放在游戏里的NPC可以让玩家收集材料制作,但是这些台币装已经取代许多原本原厂设定的内建装备,使得目前留下来的玩家认为内建装备价值不如台币装,游戏橘子公司只想从玩家中赚大钱而不顾玩家游玩游戏感受与不顾及游戏品质,此与天堂M经营方式相同,为玩家所诟病的原因,玩家较喜爱的活动为付费后可以快速升级的隐谷活动。  而游戏橘子在2014年2月20日开启免费登入天堂游戏的免费专用服务器,开放免服隔天巴哈姆特天堂哈拉板人气高达66万,免服特点为依玩家购买Vip制度等级不同、该等级服务内容也不同;2017年9月21日起开放与韩方同步更新版本之国际服,需月费新台币660元且禁止所有外挂、并且可以让玩家录影检举外挂玩家封锁账号7天、严重者甚至永久停止使用,但因为国际服改版Remastered之后新增PSS内挂系统导致玩家不确定橘子是否继续执行此政策;2020年1月9日起Remastered服务器正式与韩国原版同步完全免费制(实为2019年12月20日威顿服务器开放后国际服全部可免费登入);2017年11月8日起月免服常驻能快速升至90级的NPC贝尔教官;2019年8月8号国际服正式改版重制版高清天堂R。  台湾地区天堂因为游戏橘子2010年起大量向玩家贩售只能以新台币购入的强力装备,使得游戏人数减少接着大量合并月服与免服服务器,月费服、免费服、国际服至2020年6月10日为止一共有14组服务器,包含有3组月费服务器(太阳神、爱神、胜利女神)、1组月费Non-PVP服务器(天神)、3组免费服务器(吉尔塔斯、安塔瑞斯、曼波兔)、1组免费Non-PVP服务器(殷海萨)、6组国际服天堂R服务器(亚丁、奇岩、肯特、古鲁丁、银骑士、威顿),国际服天堂R有海音、燃柳、风木、欧瑞等4组新服务器尚未开放,游戏橘子曾有为天堂免费伺服开放海露拜、蕾雅、史雷佛、巴列斯、黑长者、飞龙、不死鸟、克特等8组免费服务器的计划但未开放。  目前的手机版天堂天堂M已恢复当年以往网咖天堂盛行风潮之状况,由于近年来许多网络游戏外挂被告败诉判赔的情况增多,无论是月服、免服、国际服、天堂M,无使用任何补助程序及外挂的纯天堂全手动清流玩家或血盟大有人在。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港地区天堂游戏正式开服时间不详,由当时人气女歌手梁咏琪出任代言人,因其简单完善的接口及操作,旋即热爆网上游戏世界。全盛期有五千人同时在缐。原本有太阳神(约1000多人)和爱神(约200人)两个服务器,曾经有开第三个服务器胜利女神的计划但后来没有开启,后来又只剩下太阳神一个服务器。  香港地区游戏橘子客服中心已于2017年4月12日停止营运,由台湾游戏橘子客服中心替代香港玩家办理。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "天堂在中国大陆由新浪乐谷引进,但目前游戏转归盛大运营。  2008年11月19日推出一组免费服务器「天堂世纪」。  2011年5月31日由于合同到期,盛大即将终止Lineage (天堂)和Lineage2 (天堂II)的运营服务,转由获得由韩国NCsoft公司授权的腾讯游戏继续在大陆运营《天堂》和《天堂II》。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本版天堂于2009年3月3日起变更为免费制。有锁IP,仅限日本IP可玩。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "欧美版天堂于2011年6月29日永久关闭服务器,NCsoft正式把天堂撤出欧美地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "是中世纪奇幻风格的大型多人线上角色扮演游戏(MMORPG)。开发者为NCsoft。改编自韩国漫画家申一淑同名漫画。《天堂》在韩国和台湾、香港、中国大陆皆非常受欢迎,2014年7月份线上游戏市场所占份额为亚洲第二、世界第二,而《天堂II》为世界第九。", "tgt_summary": "Lineage ist eines der weltweit erfolgreichsten MMORPGs. Es wurde von NCsoft entwickelt und vertrieben und basiert auf dem Comic von Il Sook Shin. Es erreichte Spielerzahlen von über 2,5 Millionen und auch heute noch liegt die Anzahl an aktive Spielern bei knapp unter einer Million. Es wird weiterhin von NCsoft ausgebaut und gepflegt. Es gilt als einer der Begründer der asiatischen MMORPG-Spieleszene und hatte Einfluss auf viele spätere Entwicklungen wie z. B. Ragnarok Online oder Overlord. 2003 wurde dann die ebenfalls sehr erfolgreiche Fortsetzung Lineage II veröffentlicht.", "id": 1390790}
{"src_title": "武士 (2001年電影)", "tgt_title": "Musa – Der Krieger", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "出使明朝的高丽使节团,因高丽与明朝的关系恶化,而遭到流放,流放期间遭受元朝骑兵攻击,元军将明军全数歼灭,并将高丽人留在大漠戈壁自生自灭。  原先的决定,是一起越过沙漠返回高丽,但为首的高丽将军崔正不甘揹负失败归乡,在年老的副使节死后,独断的决定要救出被掳的明朝芙蓉公主,为明朝立功以完成任务,在救出公主后,又在渡口被遭元军屠杀的居民跟上,除了保护公主,他们还要护送一批居民。  在几次的对决中,将军崔正旗下的龙虎旗,几乎全军覆没时,被弓箭手陈立所领军的忠义旗及副使节赐其自由的奴隶所救,将军崔正的威信及其决定遭受到严重的质疑,改由陈立领导大家并接受公主的条件,展开下一段旅程,思乡的高丽人与失去家人的汉人谱写出一段令人悲泣的故事及一段排除万难的冒险......。", "section_level": 1}, {"title": "拍片花絮.", "content": "本片从筹备到拍摄共耗费了5年时间,总投资成本高达7百万美元。本片拍摄历时5个月,横穿中国银川、北京、河北等地1万多公里进行实景拍摄,现场工作人员高达300多人,每次拍摄时需动用4部摄影机和60部车辆,使用胶片达30万呎,容量相当于4部普通电影成本的总和。  2001年9月上映遇上911事件,韩国约210万入场观众。", "section_level": 1}], "src_summary": "武士(,英语:The Warriors)是2001年制作的一部中国与韩国合拍电影,历史体裁动作片。电影大部分场景在中国拍摄,投资70亿韩元。", "tgt_summary": "Musa – Der Krieger (Hanja: ; Hangeul: ) ist ein südkoreanischer Film aus dem Jahre 2001, gedreht von Kim Sung-su.", "id": 912514}
{"src_title": "谢尔盖·阿纳托利耶维奇·斯塔罗斯金", "tgt_title": "Sergei Anatoljewitsch Starostin", "src_document": [{"title": "学术成就.", "content": "斯塔罗斯金在汉藏语系和北高加索语系的诸语言间的亲属关系提出了重要的假设。在这个假设中,他认为西北高加索语、东北高加索语、叶尼塞语、汉藏语以及北美洲的纳-德内语系全部具有一个共同的起源。他对于原始基拉蒂语、原始藏缅语、原始叶尼塞语、原始北高加索语和原始阿尔泰语的重建也有贡献。在他的晚年,他将他的大部分精力用于发展日语属于阿尔泰语系的理论。  斯塔罗斯金自己懂几十种语言,也是一个优秀的教师,参加过很多次调查研究。他还是一位优秀的程序员,在语言学的计算机化方面也有杰出的贡献。从1985年起,斯塔罗斯金开始开发一个名叫STARLING的供语言学家使用的软件(starling是一种类似于八哥的鸟的名称,善于模仿人的声音,该软件因此得名)。斯塔罗斯金还是对比语言学方面多项集体研究的重要组织者。他发起并领导了国际语源学数据库的研究项目——巴别塔。  在他去世时,他是国立俄罗斯人文大学的教授和美国圣菲研究院的客座教授。他还经常到荷兰莱顿大学讲学并于2005年6月在那里被授予荣誉博士学位。  2005年9月30日,斯塔罗斯金在他任教的俄罗斯国立人文大学讲课结束后,因心脏病突发逝世,年仅52岁。他的儿子,乔治·斯塔罗斯金,也是一位语言学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·阿纳托利耶维奇·斯塔罗斯金(,英语:Sergei Anatolyevich Starostin)(1953年-3月24日-2005年-9月30日)是俄罗斯著名语言学家。他在远古时代人类语言的重构、各个语系的形成及其间的相互关系方面作出了巨大贡献。", "tgt_summary": "Sergei Anatoljewitsch Starostin (; * 24. März 1953 in Moskau; † 30. September 2005 in Moskau) war ein russischer Linguist. Er arbeitete auf dem Gebiet der Vergleichenden Sprachwissenschaften und stellte die Hypothese einer dene-kaukasischen Makrofamilie auf.", "id": 1463470}
{"src_title": "穿越大吉嶺", "tgt_title": "Darjeeling Limited", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "三名平时不连络的兄弟,计划共同参与一趟火车横越印度之旅,重新培养兄弟情谊。这趟心灵探索的旅程随即变调了,他们发现身陷孤立无援的沙漠中,拎着11个大小皮箱、一台打印机、一台薄型机器,一趟计划之外的崭新的旅程即将再度展开。  自父亲葬礼后,三兄弟已有一年互不往来。老大弗朗西斯(欧文·威尔逊欧文·威尔逊饰)计划了一次周密的印度旅行,并告诉弟弟们这是为了找回自我和彼此间的亲情。虽然不热衷这次旅行,试图摆脱各自糟糕生活的老二彼得(艾德里安·布洛迪阿德里安·布罗迪饰)和老三杰克(詹森·舒瓦兹曼杰森施沃茨曼饰)还是同意了弗朗西斯的计划。兄弟三人搭乘豪华列车展开了笑料百出的穿越印度之旅,并从沿途各地收集奇怪的纪念品。终于在勾搭完女列车员,放跑作为纪念品买回的眼镜蛇和在列车上大打出手后,他们被忍无可忍的列车长连同所有行李一起扔下了车。虽然一切脱离了弗朗西斯的控制,但这计划外的变故却令兄弟三人更为接近这次旅行的真正目的。", "section_level": 1}], "src_summary": "《穿越大吉岭》(英语:The Darjeeling Limited)是2007年的一部美国公路喜剧片,导演是魏斯·安德森,主演则是欧文·威尔森、安卓·布洛迪和杰森·薛兹曼。", "tgt_summary": "Darjeeling Limited (Originaltitel: \"The Darjeeling Limited\") ist eine US-amerikanische Abenteuerkomödie aus dem Jahr 2007. Regie führte Wes Anderson, der gemeinsam mit Roman Coppola und Jason Schwartzman das Drehbuch schrieb.", "id": 2795704}
{"src_title": "图们江", "tgt_title": "Tumen (Fluss)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "图们江在金朝、元朝称“爱也窟河”,其下游段称“统门河”;明朝称“啊也苦河”,其下游段称“徒门河”;在清朝时按满语读音译作“土门江”。  “土门”满语原称“土门色禽”(),土门意为“万”,色禽意思是“河源”意思就是「万水之源」。其实“土门”、“豆满”、“图们”都是一音之转。  朝鲜王朝《新增东国舆地胜览》卷五十咸镜道庆源都护府豆满江(图们江):“女真语谓万为豆满,以众水至此合流,故名”。后来中国方面改用与原来读音相近,但没有意义的“图们”来作为这条河流的译名;而朝鲜半岛方面则使用“荳满江”这个名称。这里的民族有崇拜水精的习惯:金蛙王与努尔哈赤也与此河有关。", "section_level": 1}, {"title": "干流.", "content": "图们江,辽代称驼门。金、元称爱也窟河,其下游段称统门河。明代称啊也苦河,其下游段称徒门河。清代称河源段为大浪河,图们市以下则叫统门水,也叫土门江。康熙年间称土门,清高宗(乾隆) 钦定《金史语解》中称图们。1962年中朝两国协定,“红土水”与溺流水以下称图们江。图们江在清朝时按满语读音译作“土门江”。  据《中国古今地名辞典》记载:“土门”其实并非汉语,也不是朝鲜语,“土门”满语原称“土门色禽”,土门意为“万”,色禽意思是“源”、“河源”,“图们色禽”亦即万水之源, 后来略去“色禽”,简称“土门”。可是,后来日本借“土门”这两个汉字词挑起朝鲜和清朝之间的领土争端,指清朝非法侵占朝鲜的土地。事件间接引致朝鲜独立,并使日本有机会进一步侵占朝鲜的利益。与此同时,中国方面改用与原来读音相近,但没有意义的“图们”来作为这条河流的译名。 朝鲜语称豆满江,实是图们江直译音。朝鲜李朝《新增东国舆地胜览》卷五咸镜道庆源都护府豆满江(图们江):“女真语谓万为豆满,以众水至此合流,故名”。长白山:“女真语谓善颜阿林,以白色的山峰,故名,胡(女真)人奉之为神山。”《李朝肃宗实录》记载,十七年十一月丙寅:“长白山,胡人(满族人)或称白头山,以长白故也”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "图们江发源于长白山东南部,全长505公里,其中490公里为中朝边界,最下游15公里为俄朝边界。图们江流向东北又折向东南,其干流流经和龙、龙井、图们、珲春四市。图们江在珲春市敬信镇防川村土字牌(东经130度42分,北纬42度17分处)出中国境。  在中朝边境的一段,河的北岸是中国吉林省的延边朝鲜族自治州,南岸是朝鲜咸镜北道、两江道。", "section_level": 1}, {"title": "经济开发.", "content": "1992年,在中国、朝鲜、韩国、俄国和蒙古国的共同建议和参与下,联合国开发计划署制定了图们江地区发展规划,对图们江沿岸进行积极开发。中国已在位于图们江下游的珲春市设立珲春边境经济合作区;朝鲜也将靠近图们江的罗津和先锋两市划为罗先直辖市,指定其为经济特区,引进外资加以开发。图们江上有公路桥、铁路桥连接朝鲜和中国。图们江河口附近有连接朝鲜铁路和俄罗斯西伯利亚铁路的「豆满江站」,由于朝俄两国间的铁路轨距不相同,旅客列车需在该站更换转向架,货物列车则在该站进行货物换装。  2009年11月,中国国务院发布了《中国图们江区域合作开发规划纲要以长吉图为开发开放先导区》,这是国内首个沿边区域经济发展的国家战略规划。", "section_level": 1}, {"title": "划界问题.", "content": "1712年(康熙53年),中朝两国首次确定以图们江水为界。1860年(咸丰十年)清政府在《中俄北京条约》中把图们江最后15公里的北岸划归俄罗斯帝国,俄罗斯至此与朝鲜成为陆上邻国,中国也失去了日本海的出海口。1886年,清政府御史吴大澂与俄签订《》,成功争取到中国船只图们江出海权。1909年9月4日,清朝和日本帝国签订《图们江中韩界务条款》,确认图们江是中、韩两国国界。1938年,日苏张鼓峰事件后,中国图们江出海口被日本和苏联封锁。  1962年中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国签定边界条约,确认延边属于中国,但是中国将长白山天池一部分划归朝鲜。1990年,苏联与朝鲜签订边界协议将图们江出海口附近的鹿屯岛划归苏联,韩国抗议,并要求苏联归还领土。1991年5月16日《》中的第九条,苏方同意中国船只(悬挂中国国旗)可沿协定有关界点以下的图们江(苏联地图为图曼纳亚河)通海往指定航行。同时苏方也附加限制,仅允许季节性捕捞的渔船,而不准商业运行的船只出海。", "section_level": 1}], "src_summary": "图们江,朝韩称豆满江(,,),发源于长白山东南部的长白山天池,干流全长500多公里,注入日本海。上游是中国与朝鲜的界河,下游15公里为朝鲜与俄罗斯的界河。", "tgt_summary": "Der Tumen (auch \"Tuman\" genannt) ist ein Fluss in Nordostasien.", "id": 1638957}
{"src_title": "吉祥寺站", "tgt_title": "Bahnhof Kichijōji", "src_document": [{"title": "停靠路线.", "content": "此站有JR东日本的中央本线与京王电铁的井之头线停靠,是转乘站。  此站的JR东日本停靠路线为中央本线,但在运行系统上分为行走的中央线快速电车以及行走的中央·总武线各站停车2系统。另外还有直通成田机场站的特急「成田特快」停靠本站。  京王井之头线以此站为总站。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR东日本.", "content": "JR东日本站区为岛式月台2面4线高架车站。早晨与深夜等不行驶中央线快速的时段关闭3、4号月台。  车站共有4个出口,分别是中央部分的中央口(北口)、公园口(南口)、atre本馆口(西口)与西荻洼侧的atre东馆口(东口)。  站内设有电扶梯与电梯。  东邻的西荻洼站起属于东京都区部,因此本站是中央本线所管辖之最东边的车站。本站与西荻洼站之间有与的交界标志。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 2}, {"title": "京王电铁.", "content": "本站为港湾式月台2面2线高架车站(地上3楼),由于过去有延伸至西武新宿线田无站的计划因而形成现在的月台配置。  剪票口只有一处,其旁边是往的入口。正面电扶梯向下可至JR公园口(南口)剪票口。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "中央线东小金井以西各站往来涩谷站时,比起搭乘中央线至新宿转乘埼京线或山手线,在本站转乘井之头线的车资较为便宜。若是搭乘井之头线急行班次,包含转乘时间在内,两者所需时间相差无几。  本站北口、南口皆有许多巴士路线停靠,除本站所在的武藏野市民,也有许多三鹰市、调布市、练马区、杉并区、西东京市的居民利用。吉祥寺作为东京都多摩地域首屈一指的繁华街,聚集了许多周边市区以外的人潮。", "section_level": 1}, {"title": "各年度1日平均上下车人次.", "content": "各年度1日平均上下车人次变化如下表。", "section_level": 2}, {"title": "各年度1日平均上车人次(1880年代-1930年代).", "content": "各年度1日平均上车人次的推移如下表。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边.", "content": "车站周边是东京都重要的商业地区。大型商业设施、咖啡厅、餐饮店、品牌店林立。  车站步行5分钟可到达井之头恩赐公园,是观赏樱花的有名地点。  由车站向北步行15分钟可到达练马区、向东步行15分钟可到达杉并区。向南步行10分钟可到达三鹰市。  中央口(北口)最为宽广,是主要出口。公园口(南口)可至京王井之头线月台。  与京王井之头线下一车站井之头公园站只距离600m。", "section_level": 1}, {"title": "中央口(北口).", "content": "站前有宽广的圆环,可搭乘往武藏关、大泉、石神井、柳泽、西荻洼、中野方向的路线巴士。  拱廊商店街与从站前延伸,是北口的主要街道。站前往西北延伸的钻石街 (East→West zone) 旁有东急百货店。其西北侧急速商业区化的一带通称「东急里」,聚集许多咖啡厅与品牌店。  车站东北侧是,其东侧一带是风俗店林立的欢乐街。友都八喜吉祥寺过去是东京店,因此周边一带也称为「近铁里」。2000年代以后,东急里等地开始兴起民族风商店热潮。", "section_level": 2}, {"title": "公园口(南口).", "content": "南口商业区的范围较北口侧小。南口的公园路商店街是巴士行经之地,由于路幅狭小,交通安全一直是此地重要问题。  车站步行5分钟可至井之头恩赐公园。赏花时节有许多赏花客来访。通往公园的道路(七井桥通)旁有包括串烧名店「」(いせや)在内的各式商店。", "section_level": 2}, {"title": "巴士.", "content": "乘车处大略分为北口、中央口与公园口2处。", "section_level": 1}, {"title": "北口.", "content": "靠近车站的吉祥寺站(本站北口圆环)可搭乘关东巴士与西武巴士的路线巴士。  关东巴士的营业所有 (E) 、 (B) 、 (C),西武巴士有与(仅吉64)。  乘车处0 乘车处1 乘车处2 乘车处3  乘车处4  乘车处5  乘车处6  乘车处7  乘车处8", "section_level": 2}, {"title": "中央口.", "content": "除以下巴士外,也有下车专用巴士站。与京王巴士东在公园口的班次,除了吉03与境92全部班次、宿44部分班次以外,其他在傍晚后全部停靠中央口。另外小田急巴士停靠中央口的班次是显示「吉祥寺站中央口」。  乘车处10", "section_level": 2}, {"title": "公园口.", "content": "邻近车站的吉祥寺站(本站南口井之头通旁)巴士站可搭乘小田急巴士与京王巴士东。吉祥寺站南口巴士站可搭乘に关东巴士(Mubus)。  小田急巴士的营业所有 (A) 与 (C),关东巴士为武藏野营业所 (B),京王巴士为 (L) 。  乘车处1 乘车处2 乘车处3 乘车处4 乘车处5 乘车处6 乘车处7 乘车处8 乘车处11 乘车处12", "section_level": 2}, {"title": "相邻车站.", "content": "※东日本旅客铁道的特急「成田特快」的相邻停车站参见列车记事。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉祥寺站()位于日本东京都武藏野市一丁目及二丁目,是东日本旅客铁道(JR东日本)、京王电铁的铁路车站。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Kichijōji (jap., \"Kichijōji-eki\") ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Honshū, der von den Bahngesellschaften JR East und Keiō Dentetsu betrieben wird. Er befindet sich in der Präfektur Tokio auf dem Gebiet der Stadt Musashino, genauer im Stadtteil Kichijōji.", "id": 2604089}
{"src_title": "灌木", "tgt_title": "Strauch", "src_document": [{"title": "生物特性.", "content": "有的耐阴灌木可以生长在乔木下面,有的地区由于各种气候条件影响(如多风、干旱等),灌木是地面植被的主体,形成灌木林。沿海的红树林也是一种灌木林。  许多种灌木由于小巧,多作为园艺植物栽培,用于装点园林。", "section_level": 1}, {"title": "形态特点.", "content": "灌木的高度在3-6m以下,枝干系统不具明显直立的主干(如有主干也很短),并在出土后即行分枝,或丛生地上。按其形态可作以下划分:  许多种类的植物,根据其生长条件,可能生长为灌木或乔木。体积小,低矮的灌木,一般不超过2米,例如:薰衣草、长春花和大多数的小型花园种植的玫瑰品种,通常被称为“半灌木”或“亚灌木”;如其高度不超过0.5m的称为小灌木(subshrubs)。如地面枝条冬季枯死,翌春重新萌发者,成为半灌木或亚灌木。  在公园或花园里,当有一相当面积的植被都种有灌木,就可以叫作灌木林或灌木丛(Shrubbery)。配合适当的修剪,可能某些物种或品种的灌木的叶子长得更浓密,或令更多带叶的小枝长出。", "section_level": 1}], "src_summary": "灌木是没有明显主干的木本植物,植株一般比较矮小,不会超过6米。从近地面的地方就开始丛生出横生的枝干。都是多年生。一般为阔叶植物,也有一些针叶植物是灌木,如刺柏。如果越冬时地面部分枯死,但根部仍然存活,第二年继续萌生新枝,则称为「半灌木」。如一些蒿类植物,也是多年生木本植物,但冬季枯死。", "tgt_summary": "Als Strauch (auch Busch oder Kleines Gehölz) wird eine Wuchsform von Pflanzen bezeichnet. In Bestimmungsbüchern wird er durch ♄ für „Saturn“ symbolisiert.", "id": 1118577}
{"src_title": "霹靂貓", "tgt_title": "ThunderCats", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本片基本上为「美皮日骨」的日美合作动画,早在1983年就已经开始进入制作,但却直到1985年才正式在美国播出。除了这段时期的日美合作作品呈现一定的产量外,本片在台湾播出的时期,也正逢行政院新闻局对播出日本动画大加箝制,因此也让观众有许多机会见到电视台引进这样的「混血」作品。而本片在美国推出之后反应不恶,于是连拍了2季多达130集,推出的多种周边与玩具也有佳绩,甚至近年都还有漫画版在美国推出。虽然本片的制作群中有不少日本方面的人员,不过本片却一直未曾在日本播映。另外本片在香港TVB播映时,粤语版主题歌由知名歌手林子祥演唱。  对于当时已经开始能陆续接收到较大量日系动漫讯息的爱好者来说,本片最令人惊讶的部分并非正片,反而是片头。其中完全日式的快节奏分镜方式,夸张的肢体动作及运镜角度,除了完全与一般美式动画风格大相径庭,更是直接让人联想到1970～80年代日本动画圈相当著名的原画师金田伊功(已故),其广受业界赞誉的独特「金田式动态」个人风格。不过本片的片头分镜与作画并非出自金田之手,而是在多年后以担任《新世纪福音战士》副监督而闻名的摩砂雪(制作本作片头动画当时年仅22岁)。这样的「类金田伊功」作画风格,也在本片制作群之后推出的《银鹰战士》片头中大放异彩;担任此作片头作画的原画师山下将仁,更是受金田伊功风格的直接影响甚深。  只不过,除去片头之外,囿于电视版动画预算和作画张数受限的问题,本片的整体作画水准就显得流于参差不齐。台湾著名动画制作公司「宏广股份有限公司」,当时也曾经承接过本片的代工制作。另外,本片原音版的配音方式,大部分都是由一人扮演多角色,跟一般日系动画配音分工详细的情形可说大异其趣,却与台湾的动画与外语片配音方式较为近似。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "霹雳猫一族在得知母星寿命已尽即将爆炸后,组成了太空船团逃出母星,准备找寻新家园。但他们却与同样从霹雳星逃出的变种人军团狭路相逢,结果霹雳猫族的船团除旗舰之外悉数消灭殆尽,残存者仅剩下年幼的霹雳猫族之王狮猫、老贵族神猫及虎猫、猛猫、豹猫及双胞胎小琪与小凯。好不容易辗转来到了全新的家园地球安居,但途中同行的神猫却不幸身故,年轻的领导者狮猫就此负起了重责大任,除了得面对在地原住民的变种人与恶灵木乃伊联合产生的威胁,保卫这些相对于地球的外星族猫的新家园,更不能让自己手中的霹雳剑(Omens)上那颗可以综览过去与未来的霹雳眼,成为木乃伊觊觎的目标...于是,外星霹雳猫与在地变种人两方的对抗就此展开了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《霹雳猫》(英语:ThunderCats)是于1985年1月23日～1986年12月7日,每周一～周五带状播出的美国动画(但制作方面为日美合作),共130集。台湾中视于1986年引进播出;而后TV TIME电影台(时代卫视)曾在1995年至1998年间以原音重播,不过剧中的人物名称则全改采用音译。本片在香港则于无线电视翡翠台播出。2011年则在美国卡通频道推出了由日本STUDIO4°C与美国华纳动画(WBA)共同全新制作的动画新作版本,台湾则于2012年6月9日到9月1日每周六21:30在卡通频道的「周六大作战」时段中播出。", "tgt_summary": "ThunderCats (Alternativtitel: \"ThunderCats - Die starken Katzen aus dem All\") ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie für Kinder, basierend auf Charakteren von Tobin „Ted“ Wolf. Die Erstausstrahlung der Serie begann am 23. Januar 1985 bei dem Sender \"Syndication\". Ihre deutschsprachige Erstausstrahlung war am 18. April 1991 auf Sat.1.", "id": 188394}
{"src_title": "洪龍浩", "tgt_title": "Francis Hong Yong-ho", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "出生于朝鲜半岛平壤,1933年5月25日(基督升天日)晋升司铎。1944年3月24日被教宗庇护十二世任命为平壤宗座代牧区宗座代牧(vicar apostolic),领衔奥济亚,并于同年圣伯多禄及圣保禄宗徒节(6月29日)被担任过平壤宗座署理的德源自治会院区院牧波尼法爵‧苏尔主教祝圣为主教。1962年3月10日,当天主教平壤教区成立后,被教宗若望二十三世任命为该教区首任主教。", "section_level": 1}, {"title": "失踪及宣告死亡.", "content": "他于1949年被金日成政府囚禁后失踪。根据平壤教区的前任宗座署理、首尔总主教郑镇奭枢机称:  没有消息证明有司铎在1940年代末的迫害中存活下来,当时166名司铎以及修士被杀或被绑架。教廷年鉴仍然将当时的平壤主教,主教洪龙浩,列为失踪,他若活到现在已经是100岁了。这是圣座的姿态,以指明朝鲜教会经受并仍在发生的悲剧。  2013年公布的《宗座年鉴》,洪主教被宣布辞世,教区主教之位随即从缺。韩国主教团已请求梵蒂冈册封圣人部发出「无异议」许可,从而为洪主教及其他八十位殉道者启动宣福程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪龙浩(英语:Francis Borgia Hong Yong-ho,;1906年-10月12日-?),是天主教平壤教区原主教。", "tgt_summary": "Francis Hong Yong-ho (koreanisch 홍용호 프란치스코; * 12. Oktober 1906 in Pjöngjang; seit 1962 verschollen) war römisch-katholischer Bischof von Pjöngjang in Nordkorea.", "id": 385525}
{"src_title": "岭南", "tgt_title": "Lingnan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "岭南古为百越之地,是百越部落居住的地方,同时也是汉族地区的一部分。秦末汉初,它是南越国的辖地。所谓岭南是指五岭之南。(五岭由越城岭、都庞岭(一说揭阳岭)、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山组成。大体分布在广西东部至广东东部和湖南、江西五省区交界处。是中国江南最大的横向构造带山脉,是长江和珠江二大流域的分水岭。)。  秦以前,对岭南一带,有多种称谓。《元和郡县志》“岭南道”下记:“广州,春秋百越之地。”春秋时泛称百越,战国时称“扬越”,载:“秦时已并天下,略定扬越,置桂林、南海、象郡。”张晏“扬越”下注云:“扬州之南越也。”又“索隐”引《战国策》云:“吴起为楚收扬越”。战国时的“扬越”,大致包括今两广及两湖、江西部分地方。而岭南交通不便,地广人稀,并未成为楚国的势力范围。秦时又称岭南“陆梁”,载:“三十三年。......略取陆梁地,为桂林、象郡、南海”。“正义”注:“岭南之人多处山陆,其性强梁,故称陆梁”。“扬越”为较古之名,地域较广;“陆梁”之名后起,专指岭南。  《晋书·地理志下》将秦代所立的南海、桂林、象郡称为“岭南三郡”,明确了岭南的区域范围。岭南北靠五岭,南临南海,西连云贵,东接福建,范围包括了今广东、广西及海南的大部分和越南北部,宋代以后,越南北部才分离出去。", "section_level": 1}, {"title": "自然条件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候特征.", "content": "岭南属东亚季风气候区南部,具有热带、亚热带季风海洋性气候特点,岭南的大部分属亚热带湿润季风气候,雷州半岛一带,海南岛和南海诸岛属热带气候。北回归线横穿岭南中部,高温多雨为主要气候特征。大部分地区夏长冬短,终年不见霜雪。太阳辐射量较多,日照时间较长,以广东省为例,全省各地的平均日照时数载1450小时-2300小时之间。岭南为典型的季风气候区,风向随季节交替变更。夏季以南至东南风为主,风速较小;冬季大部分地区以北至东北风为主,风速较大;春秋季为交替季节,风向不如冬季稳定。因全年气温较高,加上雨水充沛,所以林木茂盛,四季常青,百花争艳,各种果实终年不绝。植物资源非常丰富。森林植物也为动物生长提供了有利的条件,岭南动物种类较多,是全国动物最繁盛的地区之一。", "section_level": 2}, {"title": "地理面貌.", "content": "岭南地貌因在历次地壳运动中,受褶皱、断裂和岩浆活动的影响,形成了山地、丘陵、台地、平原交错,且山地较多,岩石性质差别较大,地貌类型复杂多样的特点。岭南河流众多,具有流量大,含沙量少,汛期长,径流量丰富等特点,这些河流绝大多数源自西北部、北部和东部的崇山峻岭中。岭南最大的河流珠江,是中国第五长河,流量仅次于长江,居全国第二位。", "section_level": 2}, {"title": "自然风光.", "content": "岭南自然风光婀娜多姿,既有气势磅礴的山峦,也有水网纵横的平原;既有岩溶洞穴,也有川峡险滩的奇景,更有海天一色的港湾风光。广东名山中,明末清初的岭南著名诗人屈大均最为欣赏的是罗浮山,曾在隐居处大书“南岳草堂”。", "section_level": 2}, {"title": "社会环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "岭南文化.", "content": "岭南文化指的是岭南地区所有文化的统称。现在,由于香港和广东以及海外广东移民的经济上的强势地位,岭南文化一般指的是发源于广东地区与现在海南地区的文化。在广西的官话区,语言和文化习俗和北方官话区较为接近。发源于广东地区的文化,海南文化与北方的中原文化有着差异,主要包括广府文化、潮州文化、客家文化等。", "section_level": 2}, {"title": "商贸经济.", "content": "古代岭南,由于山高岭峻的阻隔,与中原沟通困难而开发的较晚。但正是“山高皇帝远”,较少受到中原政治风波的影响,经济发展一直较为平稳。与中原地区“以农为本”的模式相同,农作物为五谷,尤以水稻为首,而且种植历史相当悠久。除水稻以外,岭南水网纵横,气候温和,养鱼、种果、种桑、育蚕,重视经济作物与多种经营。岭南拥有较长的海岸线和较早开放的港口,海上对外贸易无时无刻不在刺激着商品经济和商品意识,因此,岭南成就出不少「粤商」。明代至清中期,是古代岭南最繁荣的时期,广州长时间成为唯一的对外贸易港口,也是当时最大的商业城市之一。清朝珠江商贸航运更加繁忙。康熙二十四年(1685年),在广州建立粤海关和在十三行建立洋行制度,乾隆年间开始,准许外国人在十三行一带开设“夷馆”,方便经商和生活居住。", "section_level": 2}, {"title": "岭外文化影响.", "content": "商周以后,岭南与中原及长江流域已存在着政治、经济和文化等多方面的往来。战国时,岭北汉人因经商、逃亡或随军征战等原因,逐渐南来。但大规模的南来,则是在秦代统一岭南后才开始的。唐代开元年间,张九龄主持扩建大庾岭新道,使其成为连同岭南岭北的主要通道。“兹路既开,然后五岭以南人才出矣,财货通矣,中原之声教日进矣,遐陬之风俗日变矣。”历史上历次汉人的大举南迁,加快了岭南的开发,以北方的生产技术和文化影响了越族人。另外,历代流人贬官的流放促进了中原汉文化与岭南各地文化的交流。唐代流贬广东有史可考者,流人将近300,降官近200。其中名人士大夫更起到促进的作用,如刘禹锡、寇准、秦观、汤显祖、柳宗元、韩愈等。北宋时有大批大臣贬至岭南,如蔡确、苏轼等。", "section_level": 2}], "src_summary": "岭南,广义是指中国在五岭之南的地区和越南北部地区,相当于现在广东、广西、海南及香港和澳门全境,以及湖南及江西等省的部分地区和越南红河三角洲以北地区。狭义是单指中国南方五岭南部地区,由于宋代之后开始分广南东路和广南西路,越南才分离出去,因此现在不包括越南北部地区。最狭义单指广东和港澳。", "tgt_summary": "Lingnan () ist die Bezeichnung für eine Region südlich von Chinas „Fünf Gebirgszügen“. Das Gebiet liegt in den heutigen Provinzen Guangdong, Guangxi, Hunan und Jiangxi.", "id": 1292222}
{"src_title": "米卡 (歌手)", "tgt_title": "Mika (Musiker)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "米卡于黎巴嫩的贝鲁特出生,在家庭中五名子女中排第三,母亲拥有黎巴嫩和敍利亚的血统,而父亲则是美国人。他一岁时,全家被迫离开当时战火连天的黎巴嫩,移居至巴黎。他学会弹的第一首钢琴曲是Joe Dassin的《香榭丽舍大道》。七岁时,他写了第一只歌,他自己形容说是一首“糟透了”的叫做《愤怒》的钢琴曲。九岁时,米卡全家移居至伦敦。在伦敦,他入读了位于南肯辛顿的夏尔·戴高乐法语学校(Lycée Français Charles de Gaulle),他在那里经常受到欺凌,还患上失读症。为此,在Mika12岁那年,有六到八个月的时间,他的母亲决定在家里亲自教他。后来他入读位于肯辛顿的圣菲利浦斯学校(St Philips School),并成为学校合唱团领队。继而转入西敏寺学校(Westminster School)和皇家音乐学院,其后加入了卡萨布兰卡唱片公司。  他对自己的名字做过一点小的更动,把Mica中的c换成k,因为他实在受不了别人总读错。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱事业.", "content": "米卡之后接受俄罗斯歌剧唱家Alla Ardakov的训练,他的公开演出由在皇家歌剧院演出,为英国航空写机内音乐,至为Orbit口香糖写标语都有。他首次演出是于2006年9月16日,出席Dermot O'Leary在英国广播公司电台第二台的节目。有传他的音域达五个音阶,但他自己则指自己只能唱接近三个半音阶。  2007年1月,米卡于BBC新闻举办的2007年度新声投票中排第一。  他的首张发行的单曲是限量版7吋或下载版的Relax, Take It Easy。而另一张单曲Dodgy Holiday EP也提供下载。歌曲Billy Brown在iTunes的首个星期也免费供人下载。  环球唱片在2007年1月8日以电子档案下载方式发行单曲Grace Kelly,后来此单曲在2007年1月21日登上英国单曲榜冠军。  米卡首张专辑卡通人生(Life in Cartoon Motion)于2007年2月5日发行,给人拿来和包括佛莱迪·摩克瑞、剪刀姊妹花(Scissor Sisters)、艾顿庄、罗比·威廉斯和大卫·宝儿比较。  他在2007年3月26日于节目\"Jay Leno今夜脱口秀\"(The Tonight Show with Jay Leno)和3月27日于\"Jimmy Kimmel Live\"作音乐演出。而他在2007年6月也在美国举办了巡回演唱会。  在2007年9月,米卡开始在欧洲巡回演出。之后会转到美国演出,并且会出席2008年2月于洛杉矶举行的第50届格莱美奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "米卡来自一个有三个姊妹和两个兄弟的家庭。他在家庭排第三,对上有两个姐姐,对下则有一个妹妹和一个弟弟。他的姐姐Yasmine,以笔名Dawack创作了卡通人生的封面。  虽然他演出的风格会让人联想他是否有同性恋倾向,他为回应传闻,他说: 有观点认为他为了迎合美国市场而刻意回避性方面的禁忌,但该观点被他否认。  2009年,米卡接受 Gay & Night 杂志访问时如是描述他的性取向:  2012年,米卡接受Instinct杂志访问,表示自己是同性恋。", "section_level": 1}], "src_summary": "米卡·彭尼曼(英语:Mica \"Mika\" Penniman,1983年-8月18日)是一个黎巴嫩出生,来自伦敦的唱作人,隶属环球唱片旗下的卡萨布兰卡唱片公司(Casablanca Records),他于2006年尾至2007年头间开始走红。有消息指他出生时的名称是「迈克尔·胡尔伯克·彭尼曼(Michael Holbrook Penniman)」。", "tgt_summary": "Mika (* 18. August 1983 als \"Michael Holbrook Penniman\" in Beirut) ist ein libanesisch-britischer Sänger, Komponist und Produzent. Sein 2007 erschienenes Debütalbum \"Life in Cartoon Motion\" verkaufte sich rund 5,6 Millionen Mal. Die von ihm geschriebenen Songs sind von der Popmusik der 1970er und 1980er Jahre beeinflusst.", "id": 49858}
{"src_title": "新加坡LGBT权益", "tgt_title": "Homosexualität in Singapur", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "新加坡曾为英国殖民地,其《刑法》源自同样被英国统治的印度。原本的第377条将任何与其他人或动物进行的“非自然”性交媾行为视为违法;另一条文为第377A条,其将男性之间的“严重猥亵”(gross indecency)视为有罪。2007年,新加坡国会对《刑法》进行重大修订与辩论,其决定废除原有的第377条,并将奸尸罪取而代之,第377A条则予以保留。2013年,一对男同性恋伴侣林明钏(Gary Lim)和朱文良(Kenneth Chee)以及另一名男同性恋者分别提出法律挑战,指第377A条违反《宪法》第9条和第12条,其案件被驳回之后,上诉庭于隔年再次驳回他们的上诉。  在跨性别人士方面,新加坡于1971年首次进行变性手术,并于两年后允许已接受手术者更易合法性别。在婚姻方面,《妇女宪章》第12条第1款规定,在结婚当天,完婚双方必须是男性与女性,意指同性婚姻无效。不过,同一条例的第2款列明,一名已通过变性手术者与异性者的婚姻永远有效,第3款也说明双方的性别以身份证上所注明为准,这代表已接受手术的变性者有权与异性通婚。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "2003年,新加坡禁止同性恋在新加坡公民服务中担任一些“敏感职位”。", "section_level": 1}, {"title": "年度集会.", "content": "为声援LGBT人士,户外活动Pink Dot SG每年都会在新加坡的芳林公园举行,其倡导“有爱无类”,在2015年有2万8000人出席该活动。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "2019年5月24日,已故前总理李光耀之孙、李显扬次子李桓武宣布他与一位职业为兽医的同性恋男友在同性婚姻合法化的南非开普敦注册结婚。而他早在2017年7月就在“LGBT照片运动”中将自己和男友的照片公开。而李光耀生前接受访问时被问到“如果孙子是同性恋者,他有何感想”,李回答“那就是人生。他们生来就有那种基因,有什么办法?”,并表示还是爱他。", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡的LGBT人士会面对非LGBT人士所不会面对的法律问题。男同性恋同性性行为在新加坡不合法。", "tgt_summary": "Obwohl das Thema Homosexualität in Singapur seit einigen Jahren in der Öffentlichkeit diskutiert wird, ist gleichgeschlechtliche Liebe im Inselstaat noch kaum akzeptiert und wird im Privaten weitgehend tabuisiert.", "id": 1537962}
{"src_title": "焉耆", "tgt_title": "Karashahr", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "焉耆国都为员渠城,离长安七千三百里。公元前二世纪至元年间约四千户,人口约三万余人,兵士六千人。西南至都护治所四百里,南至尉犁百里,北与乌孙接。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉朝时代.", "content": "汉朝时代,匈奴西边日逐王设置僮仆都尉,令其统领西域,常居焉耆、危须、尉犁间,并向诸国征税,收入颇丰 。", "section_level": 2}, {"title": "新朝时代.", "content": "王莽始建国五年(13年)西域诸国中焉耆先叛王莽,杀都护但钦。天凤五年(18年),王莽遣大使五威将王骏、西域都护李崇率领戊己校尉出西域,诸国皆郊迎贡献。诸国先前曾杀都护但钦,王骏欲攻击,命佐帅何封、戊己校尉郭钦别将。焉耆诈降,伏兵击王骏等。王钦、何封后到,袭击老弱,从车师还入塞。王莽拜王钦为填外将军,封劋胡子,何封为集胡男。", "section_level": 2}, {"title": "唐朝时代.", "content": "唐朝时代,焉耆都督府本焉耆国,国王姓龙,名突骑支,常受西突厥驱使。贞观十八年(644年),安西都护郭孝恪为西州道行军总管,讨伐焉耆,平定之,自此臣属于唐。", "section_level": 2}, {"title": "清朝时代.", "content": "清朝光绪二十四年(1898年)升喀喇沙尔直隶厅置;治所在今焉耆,辖境大约相当今新疆巴音郭楞蒙古自治州地;1913年废。", "section_level": 2}, {"title": "君主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "两汉时期.", "content": "焉耆(58-792)", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "焉耆人使用吐火罗语(也称焉耆语或东吐火罗语)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "唐贞观元年(627年)著名高僧玄奘到印度取经,在《大唐西域记》对于焉耆国的佛教有详细的叙述:  “伽蓝十馀所,僧徒二千馀人习学小乘佛教说一切有部。经教律仪,既遵印度。”  “荒城北四十馀里。接山阿。隔一河水。有二伽蓝。同名照怙厘。而东西随称。佛像庄饰殆越人工。僧徒清斋诚为勤励东。照怙厘佛堂中有玉石。面广二尺 馀。色带黄白状如海蛤。其上有佛足履之迹。长尺有八寸。广馀六寸矣。或有斋 日照烛光明。大城西门外路左右各有立佛像。高九十馀尺。于此像前建五年一大 会处。每岁秋分数十日间。举国僧徒皆来会集。上自君王下至士庶。捐废俗务奉 持斋戒。受经听法渴日忘疲。诸僧伽蓝庄严佛像。莹以珍宝饰之锦绮。载诸赞舆 谓之行像。动以千数云集会所。常以月十五日晦日。国王大臣谋议国事。访及高 僧然后宣布。会场西北渡河至阿奢理贰伽蓝(唐言奇特)庭宇显敝佛像工饰。僧徒肃穆精 勤匪怠。”  焉耆文的佛教文献有《弥勒会见记》等。", "section_level": 1}, {"title": "阿耆尼、乌夷.", "content": "东晋《法显传》有记载:“复西北行十五日到乌夷国。僧亦有四千余人。皆小乘学。”英国汉学家理雅各在所译《高僧法显传》中考证“乌夷国”就是焉耆。  玄奘在《大唐西域记》中写道:“出高昌近地,自近者始,曰阿耆尼国。旧曰焉耆。”法国汉学家儒莲最早指出“阿耆尼”是梵文Agni的对音。伯希和指出,以Agni称呼焉耆见于566年的梵文典籍,那是在焉耆国受印度影响而崇信佛教之后,因此国名梵语化,而并非早已存在;早已存在的是土名“焉耆”。", "section_level": 1}], "src_summary": "焉耆(维吾尔文:Qarasheher ; 英语:Yanqi)又称乌夷、乌耆、阿耆尼,新疆塔里木盆地东北部古国,在今新疆维吾尔自治区焉耆回族自治县附近。", "tgt_summary": "Karashahr oder Karaschahr (auch \"Karasahr\", \"Karaxahr\", \"Qara-Shāhr\" wörtlich: \"Schwarze Stadt\"; Sanskrit \"Agnideśa\" (Agnidesha); chin. 焉耆 Pinyin \"Yānqí\"; Wade-Giles \"Yen-ch’i\"; der buddhistische Sanskritname lautete 'Agni' oder 'Feuer.') war ein altes buddhistisches Königreich an derjenigen Route der Seidenstraße gelegen, die am nördlichen Rand der Taklamakan-Wüste im Tarim-Becken entlangführte. Zur Zeit der Han-Dynastie war es ein bedeutendes Reich. Die Hauptstadt von Karaschahr war in der Antike Shorchuk.", "id": 1263187}
{"src_title": "卡若遗址", "tgt_title": "Kharro-Stätte", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "卡若遗址是澜沧江上游地区的新石器时代遗址,位于西藏自治区昌都市卡若区卡若村,占地面积约1万平方米,于1978年至1979年发掘。  藏语“卡若”意为“城堡”。传说在元朝,一位名叫多达的将军曾想征服该地,遭到当地民众筑城抵抗,后来城堡虽被攻占并废毁,但名称保留下来,成为卡若村的村名。  卡若遗址地处距离昌都镇以西大约12公里的昌都水泥厂附近。1977年,昌都水泥厂在施工中发现大批石斧、石锛、陶罐等文物及工具。1979年,卡若遗址正式发掘,发掘面积达1800平方米,发现房屋遗迹31处,出土石器、骨器、陶片等上万件文物,还有大量动物骨骼及粟,经过测定,这些物品均出自4千至5千年前的新石器时代。  卡若遗址分为早期、晚期,发现房屋基址28座。其中的圆底房屋,经过复原研究,是以室内立柱及周边斜柱搭成的圆锥形的窝棚式建筑。此外还有竖壁半地穴式建筑、地面式建筑。晚期的半地穴式房屋,是在穴的四壁垒砌石墙,有的还在上部续建一层楼。另外,卡若遗址还发现了可能和原始宗教有关的圆石台、石围圈遗迹。在卡若遗址发现的工具,主要是大型打制石器,兼有细石器、磨制石器,骨器也较为丰富,陶器以几何图案刻划纹装饰最富有特色。该遗址发现了农作物粟、家畜猪的遗存,可见当时的经济以粟作农业为主,辅之经常性狩猎。一般将该遗存称为“卡若文化”。  卡若遗址被考古界及古人类学界视为西藏三大原始文化遗址(卡若文化、曲贡文化、藏北细石器文化)之一。该遗址将西藏历史提前到距今大约五千年之前,出土文物则证明早在四、五千年前,卡若遗址文化便和黄河上游甘肃、青海地区的文化及云南境内的元谋文化存在联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡若遗址,位于中国西藏自治区昌都市卡若区卡若村,是新石器时代遗址。", "tgt_summary": "Die Kharro-Stätte ist eine nach dem Dorf Karub ( bzw. ) benannte archäologische Fundstätte und ein bedeutender neolithischer Fundort im Stadtbezirk Karub der Stadt Qamdo im Autonomen Gebiet Tibet in der Volksrepublik China. Kharro liegt etwa zehn Kilometer südlich der Großgemeinde Chengguan.", "id": 476554}
{"src_title": "白居寺", "tgt_title": "Pelkhor Chöde", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "白居寺位于日喀则市江孜县境内,地处江孜县驻地江孜镇西北方向的宗山脚下,南、北、东三面环山,寺院四面临水。  白居寺,藏语称“班廓曲德”,意为“吉祥轮胜乐大寺”,通常简称“吉祥轮寺”,汉文“白居寺”即此藏语简称的音译。白居寺创建于15世纪中叶的前半期(1418年至1436年)。因为历史悠久,精美的建筑保留完整,宗教价值特别,寺院塔内保存有完好且数量很多的精美壁画及造像,故于1998年被列为第四批全国重点文物保护单位。  白居寺由寺院、吉祥多门塔、扎仓、围墙组成,为明代建筑。江灵敏度法王绕丹贡桑帕和一世班禅克珠杰共同主持兴建了该寺。克珠杰(1386年-1438年)早年随萨迦派仁达哇等高僧学习佛法,很快成为精通五明的佛学大师。1413年,绕丹贡桑帕(1389年-1442年)为在江孜地区弘传佛教,乃邀请克珠杰到江孜主持教务,并且将江孜庄园与上部城堡两地辟为建寺用地,于1418年藏历6月2日动工兴建,1425年藏历2月14日竣工。该寺为三层平顶藏式建筑,平面为坛城模型,由大殿、法王殿、护法神殿、金刚界殿、罗汉殿、道果殿、无量宫殿、转经回廊等建筑组成。 1904年第二次英国侵藏战争中,英军攻占江孜宗山后,又攻占白居寺。占领白居寺的英军,抢劫了该寺大量文物、藏经等等,并且将佛堂改为食堂,在转经筒上钉钉子改为食品输送带。经过战斗,英军占领了整个江孜。  1957年2月26日,西藏自治区筹备委员会举行宴会,庆祝藏历火鸡年。同年3月2日,在北京的藏族人士欢度藏历火鸡年,赴中南海勤政殿向毛泽东主席、周恩来总理拜年。十四世达赖和十世班禅分别在江孜白居寺和日喀则扎什伦布寺参加庆贺藏历新年典礼。1959年民主改革之前,白居寺有僧人1500余名,由格鲁派僧人主持寺院管理,白居寺的寺院总堪布由色拉寺藏巴康村派遣。1977年,国家拨出专款全面维修白居寺。修复部分于1979年12月开放。  21世纪初,政府批准的白居寺僧人编制80名,其中格鲁派编制40名、萨迦派编制20名、夏鲁派编制20名;实有僧人76人,其中归属格鲁派者43人、归属萨迦派者21人、归属夏鲁派者12人。", "section_level": 1}, {"title": "宗教活动.", "content": "白居寺格鲁派、萨迦派、夏鲁派除在大经堂举办集体大型法会外,还在各自宗派的扎仓举办各种宗教仪式。21世纪初,大经堂及各个扎仓举办的宗教仪式主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "白居寺的主要建筑有:", "section_level": 1}, {"title": "壁画.", "content": "白居寺壁画题材有显宗、密宗、历史人物三类。  根据白居寺壁画的题记,寺塔壁画主要是由后藏拉孜县、康马县、拉萨尼木县的艺术家们创作。以拉孜画家为首的“拉堆画风”简朴稚拙、自由奔放,以康马县乃宁画家为首的“乃宁画风”与拉萨“尼木画风”融合,充满生机,成为14到15世纪藏传佛教艺术趋于成熟时期的代表作。", "section_level": 1}], "src_summary": "白居寺,藏语称“班廓曲德”(),位于中国西藏自治区日喀则市江孜县江孜镇,是一座藏传佛教萨迦派、夏鲁派、格鲁派共存的寺院。", "tgt_summary": "Pelkhor Chöde (tib.: \"dpal 'khor chos sde\"; ; auch: \"Pango Chorten\") ist ein buddhistisches Kloster im Kreis Gyantse im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China.", "id": 1142126}
{"src_title": "色喀古托寺", "tgt_title": "Sekhar-Guthog-Kloster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "色喀古托寺位于山南市洛扎县色乡政府所在地以南约600米处,海拔3700米。该寺原为噶举派寺院,后来改宗格鲁派。  传说11世纪时,大译师玛尔巴出资,命弟子米拉日巴兴建碉楼,米拉日巴修筑了“色喀古托”(意为“九层公子堡”)以及碉楼下面的噶哇久尼殿(意为“十二柱殿”)。16世纪上半叶,噶举派学者巴卧·祖拉陈瓦大规模维修并扩建该寺,形成了如今的规模。据说,扩建成的杜康大殿的壁画便是巴卧·祖拉陈瓦亲手绘制。  五世达赖时期,噶厦规定藏历每一绕迥对该寺进行一次维修。1944年,桑珠寺的活佛主持了噶厦对该寺的最后一次维修。此次维修后,色喀古托寺改宗格鲁派,开始以格鲁派教法为主。  21世纪初,政府拨款重修该寺。此次维修工程是中华人民共和国成立后该寺规模最大的一次维修工程。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "“色喀古托”碉共分九层。一、二层为地下室及储藏室;三、四、五、六、七层是原先的建筑,八、九层是1985年重建。除了一、二两层之外,各层均供奉着佛像。各层面积的三分之一是楼梯部分,楼梯道左右交错。  杜康大殿位于色喀古托碉的西侧,传说是16世纪上半叶由巴卧·祖拉陈瓦所建。杜康大殿前面有二柱回廊。不计回廊为30柱经堂,经堂四壁绘有壁画。经堂后面为4柱佛殿,佛殿西侧有一间两柱的密宗殿,其内塑有各类密宗神像,神像高2.4米左右,大多面目狰狞,血口獠牙,披着人皮或者兽皮,挂饰着人头等等。杜康大殿二层是僧舍与库房等。", "section_level": 1}], "src_summary": "色喀古托寺,位于中国西藏自治区山南市洛扎县色乡,是一座藏传佛教格鲁派寺院。", "tgt_summary": "Das Sekhar-Guthog-Kloster (tib. \"sras mkhar dgu thog dgon\") ist ein Kloster der Kagyü-Schultraditionen des tibetischen Buddhismus im Kreis Lhozhag (Lhodrag) des Regierungsbezirks Shannan (Lhokha), Autonomes Gebiet Tibet, Volksrepublik China. Die ursprünglichen Bauten des Klosters datieren auf das Jahr 1080.", "id": 1832497}
{"src_title": "成都武侯祠", "tgt_title": "Tempel des Markgrafen von Wu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "惠陵、汉昭烈庙始建于蜀汉章武三年(223年),武侯祠由成汉李雄(303—334年在位)所建,最初位于成都少城。南北朝时武侯祠迁入。明初时惠陵、汉昭烈庙、武侯祠合并,并将刘备、诸葛亮合祀一殿,蜀人习惯将三者统称为武侯祠。明末流寇张献忠占据成都时,将武侯祠拆毁。现存的建筑是清康熙十一年(1672年)所建。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "武侯祠分为前后两殿,形成昭烈庙(昭烈殿、刘备殿)在前,武侯祠(忠武殿、诸葛亮殿)在后,前高后低的格局。东西偏殿中有关羽、张飞雕像。东西两廊分别为文武廊房,塑有文武官雕像28座,殿内外还有许多匾联,其中以清赵藩的攻心联最为著名:“能攻心则反侧自消,从古知兵非好战。不审势即宽严皆误,后来治蜀要深思。”武侯祠大门后柏丛中有6块石碑,由唐宰相裴度撰文、柳公绰书写、石匠鲁建刻字,为后世称为“三绝碑”。武侯祠内柏树众多,气氛庄严、肃穆。", "section_level": 1}], "src_summary": "成都武侯祠,位于四川省成都市南门武侯祠大街,是中国唯一的君臣合祀祠庙,由武侯祠、汉昭烈庙及惠陵组成,人们习惯将三者统称为武侯祠。成都武侯祠始建于公元223年修建惠陵(刘备的陵寝)之时,其中武侯祠(诸葛亮的专祠)建于唐以前,初与祭祀刘备(汉昭烈帝)的汉昭烈庙相邻,明朝初年重建时将武侯祠并入,形成了君臣合祀,祠堂与陵园合一的格局。除惠陵以外现存祠庙主体建筑为1672年清康熙年间复建。1984年成立博物馆,2008年被评为首批国家一级博物馆,享有“三国圣地”之美誉。", "tgt_summary": "Der Tempel des Markgrafen von Wu, besser: der Wuhou-Tempel, () ist einer der schönsten und ältesten Tempel im Südwesten von Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Sichuan.", "id": 1946432}
{"src_title": "芬兰最高行政法院", "tgt_title": "Oberstes Verwaltungsgericht (Finnland)", "src_document": [{"title": "人员.", "content": "芬兰最高行政法院的法官包括最高行政法院主席和大约20位长期职位的法官,另外有时也有一些定期职位的法官。  自2018年9月1日起最高行政法院主席由法学博士担任。  最高行政法院的人员中有大约50位律师和其他50位其他方面的员工,其中部分律师和员工是定期职位的。  所有案例在三个法庭之一中进行处理。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在芬兰自治时期行政法方面的法律保护由行政官员来负责。最高司法和行政机构是的经济部。参议院经济部对下层行政官员和市镇所做出的决定具有最终审判权。芬兰独立后, 在1918年7月22日成立了芬兰最高行政法院。最高行政法院于1918年9月2日正式运作。原先由参议院经济部行使的行政法的最终审判权交予最高行政法院。而下级行政法的监督依然由政府部门来执行,初级处理上诉事务由省政府、各个中央机构和政府的各个部来执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰最高行政法院(,)是芬兰处理行政法方面的最高法院,并监督中下层政府部门执法时的合法性。芬兰最高行政法院成立于1918年,现位于赫尔辛基。", "tgt_summary": "Das Oberste Verwaltungsgericht Finnlands (finnisch \"Korkein hallinto-oikeus\", schwedisch \"Högsta förvaltningsdomstolen\") ist das oberste Gericht der Verwaltungsgerichtsbarkeit in Finnland. Es entscheidet über Rechtsmittel gegen Entscheidungen der Verwaltungsgerichte in Helsinki, Turku, Hämeenlinna, Kouvola, Kuopio, Vaasa, Oulu, Rovaniemi und den Ålandinseln sowie des Wettbewerbsgerichts und der finnischen Regierung (Staatsrat), sofern sie als Verwaltungsbehörde agiert.", "id": 1944240}
{"src_title": "亚历山大·威廉·威廉姆逊", "tgt_title": "Alexander William Williamson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1824年5月1日威廉姆逊出生于英国伦敦。1840年他按照父亲的愿望进入海德堡大学学习医学,参加了利奥波德·格梅林(Leopold Gmelin)的化学课程和弗里德里希·泰德曼的解剖学课程,但他渐渐希望成为一名化学家。1844年4月在格美林的帮助下,他到了吉森大学 (University of Giessen ) 尤斯图斯·冯·李比希(Justus Freiherr von Liebig,1803年5月12日-1873年4月18日)的化学实验室工作两年。随后他来到了巴黎,在他父亲的老上司约翰·斯图尔特·密尔推荐下,成为奥古斯特·孔德 (Isidore Marie Auguste François Xavier Comte,1798年1月19日-1857年9月5日) 的家庭学生,主要学习高等数学。同时,他利用空余时间在自己的住所进行有关酰胺的化学实验。  1849年初威廉姆逊在巴黎结识了伦敦大学学院的化学教授托马斯·格雷姆,格雷姆希望他来接替因病去世的乔治·佛恩斯的分析与应用化学教授职位。威廉姆逊的申请获得了批准,当年十月起,他成为伦敦大学学院的应用化学教授。1850-1852年他发表了自己对醚类的合成反应的研究结果。1855年到1887年退休期间他担任了该学院的化学系主任。1904年5月6日,威廉姆逊在位于英格兰东南部萨里郡的欣德黑德村逝世,享年80岁。他的遗体埋葬在萨里郡的布鲁克伍德公墓内。", "section_level": 1}, {"title": "化学研究.", "content": "威廉姆逊的主要学术造诣在化学方面。1850-1852年间他系统地研究了醚的性质和合成方法。当时已经得知乙醇在硫酸的作用下发生反应可以生成乙醚,威廉姆逊使用乙醇钠和一碘乙烷反应,也合成了乙醚的方法,即为现今广为知晓的醇钠与卤代烷反应生成醚的“威廉姆逊合成”。对这一反应进行分析之后,威廉姆逊认为其机理是一碘乙烷中的乙基取代了醇钠中的钠,生成了醚。  根据对醚的合成的研究成果,威廉姆逊提出了“类型论”。他把水写作以氧为中心的形式(H-O-H),也把乙醇()、乙醚(C2H5-O-C2H5)写成类似的形式,认为乙醇是水中的一个氢被乙基取代,乙醚是两个氢都被乙基取代的产物,从而把一些有机物归结为水的类型,认为其两端取代的基团不同导致了其化学性质不同,他们之间的转化就是组成有机物的基团的互相交换,他应用这一理论解释了在硫酸的作用下,乙醇可以生成乙醚这一反应,认为硫酸先与一分子乙醇发生基团的交换,生成的中间产物再与另一分子乙醇发生交换,最终生成乙醚,硫酸在产物中起催化作用,这是对催化机理的最早解释之一。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "因威廉姆逊在化学方面的杰出贡献,1862年,他被授予“皇家奖章”(英语:Royal Medal),这是英国皇家学会的最高荣誉。1855年,他被选举为英国皇家学会院士。1873年至1889年,威廉姆逊担任英国皇家学会的涉外秘书。1863年至1865年和1869年至1871年,威廉姆逊二度担任英国伦敦化学会会长。", "section_level": 1}, {"title": "日本近代化.", "content": "威廉姆逊是日本近代化先驱群体“长州五杰”的导师。1863年,五位日本学生(伊藤博文、山尾庸三、井上胜、井上馨、远藤谨助)经中国上海偷渡来到英国伦敦,在伦敦大学学院学习近代科学技术。威廉姆逊即是他们的导师。这五位日本学生之后返回日本,为日本近代化作出了巨大贡献,被称为“长州五杰”。  这五位日本学生回到日本后都在政府中担任重要职务,其中伊藤博文成为日本首位内阁总理大臣,山尾庸三被称为日本的“工业之父”,井上胜被称为日本的“铁路之父”,井上馨历任外务大臣、农商务大臣、内务大臣和大藏大臣,远藤谨助曾担任日本造币局局长多年。  伊藤博文在伦敦大学学院留学期间曾经住宿在威廉姆逊家中。由于在英国学习生活经历的影响,伊藤博文认为日本必须走上西化的道路。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·威廉·威廉姆逊(英语:Alexander William Williamson,另译:亚历山大·威廉·威廉森,1824年-5月1日-1904年-5月6日),英国化学家,他被认为是有机合成的先驱人物。有机化学工业中著名的“威廉姆逊合成”即以他的名字命名。他也是日本近代化先驱“长州五杰”的重要导师。", "tgt_summary": "Alexander William Williamson (* 1. Mai 1824 in Wandsworth; † 6. Mai 1904 in Haslemere) war ein britischer Chemiker des 19. Jahrhunderts, der vor allem durch die nach ihm benannte Ethersynthese bekannt wurde.", "id": 193651}
{"src_title": "布萊恩·威廉姆斯", "tgt_title": "Brian Williams (Fernsehjournalist)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "布莱恩生于美国新泽西州一个爱尔兰裔家庭,父亲戈登·路易斯·威廉姆斯(英语:Gordon Lewis Williams)是美国全国零售商协会(英语:National Retail Merchants Association)的行政副总裁,母亲桃乐茜·梅(英语:Dorothy May)是一名业余演员,他在家中排行最小,对上有3个兄长。他幼时在纽约州生活过10年,之后随家人迁回新泽西州,并于当地入读初中。  高中期间,曾经当过3年志愿消防员,亦在学校报章当过编辑,曾经在一次足球比赛中受伤,撞歪了鼻。  中学毕业后,入读布鲁克代尔社区学院,之后转到美国天主教大学及乔治华盛顿大学继续学业。1970年代末辍学,为吉米·卡特政府做实习生,他对此抱憾终生。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "2015年2月,布莱恩被爆出其讲述多次的传奇经历,在2003年伊拉克战争中乘直升机被击落后紧急迫降的故事,全部是虚构,已经有媒体取得关键证据后2月7日只好出来承认并道歉,连带也有人开始怀疑其风灾中报导大量浮尸等耸动性风格的过往报导,也许全部是添油加醋的杜撰。此事之后NBC将其暂时停职。2015年6月18日,NBC宣布NBC晚间新闻平日主播改由原周末主播莱斯特·霍尔特担任,但布莱恩仍留任NBC新闻主播,目前担任MSNBC频道的新闻主播。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·道格拉斯·威廉斯(英语:Brian Douglas Williams,1959年-5月5日)是一位美国记者和主持人,他从2004年至2015年主持NBC夜间新闻,年薪约1,300万美元。在2007年,他被时代杂志选为这年世界上最有影响力的100个人。在2010年,他被一个著名的媒体观察家评为「21世纪的沃尔特·克朗凯特」。", "tgt_summary": "Brian Douglas Williams (* 5. Mai 1959 in Elmira (New York)) ist ein amerikanischer Fernsehjournalist. Seit 2004 war er der Nachfolger von Tom Brokaw als Moderator der \"NBC Nightly News\". Bis dahin war Williams Chefkorrespondent von NBC im White House und moderierte \"The News with Brian Williams\" auf CNBC und MSNBC. Im Jahre 2007 zählte das \"Time Magazine\" Williams zu den 100 einflussreichsten Menschen der Welt. 2015 wurde Williams suspendiert und zum Kabelnachrichtensender MSNBC versetzt.", "id": 692135}
{"src_title": "兰迪·波许", "tgt_title": "Randy Pausch", "src_document": [{"title": "学术造诣.", "content": "1982年5月,波许在布朗大学获得计算机科学学士学位,1988年又在卡内基梅隆大学获得计算机科学哲学博士学位。1988年至1997年在弗吉尼亚大学工程及应用科学学院担任计算机科学助理教授及副教授。1997年回到母校卡内基梅隆大学计算机科学学院任副教授。1998年同Don Marinelli一起创建了卡内基梅隆大学娱乐技术中心,并担任中心主任一职。2000年升任计算机科学、人机交互及设计教授。  除教职外,波许还担任Media Metrix,Inc.的董事,Google、华特迪士尼幻想工程及施乐帕洛阿尔托研究中心的顾问,并在学术休假期间在华特迪士尼幻想工程及电子艺界从事研究工作。  波许是5本书的作者或合作者,发表过70余篇论文,并发明了用于计算机科学教学的Alice语言及其集成开发环境。  2007年,波许获得了美国计算机协会(ACM)颁发的Karl V. Karlstrom杰出教育家奖,以及美国计算机协会计算机科学教育专业组(ACM SIGCSE)杰出贡献奖,同年他成为美国计算机协会资深会员(ACM Fellow)。匹兹堡市议会宣布2007年11月19日为“兰迪·波许博士日”。", "section_level": 1}, {"title": "与癌症抗争.", "content": "2006年,波许被诊断患有晚期胰腺癌。次年8月,他被告知可能仅剩3到6个月的生命,于是他举家从宾夕法尼亚州匹兹堡迁回弗吉尼亚州切萨皮克。  2008年3月13日,波许在美国参议院劳工、卫生、公众事业、教育及相关机构拨款委员会(United States Senate Appropriations Subcommittee on Labor, Health and Human Services, Education, and Related Agencies)游说,希望联邦政府增加对胰腺癌研究的经费支持。 在此之前的一周,他还因为要从右肺中抽取胸腔积液而住院。", "section_level": 1}, {"title": "最后一课.", "content": "美国很多高校在资深教授退休前都会为他们安排讲授一堂面向全校学生的“最后一课”,表达学校师生对其的崇敬和感激,让教授为自己的教学生涯划上一个完美的句号。卡内基梅隆大学将其命名为“旅程(Journey)”,希望演讲者能和听众一起分享自己的个人或学术旅程。波许虽然还没有准备退休,但是鉴于他的病情,他在2007年9月18日做了题为:“真正实现你的童年梦想”的最后一课,这也是“旅程”系列的第一课。  在演讲开始之前,卡内基梅隆大学副教务长英迪拉·内尔向与会师生引荐了当天的嘉宾:电子艺界 (Electronic Arts) 负责Sims品牌的副总裁史帝夫·西柏特,西柏特是波许的好友兼同事,他介绍了波许的学术和工作简历。伴随着全场长时间的起立鼓掌,兰迪·波许登台,开始了他的“最后一课”。  演讲分为三个部分: 演讲过程中,波许风趣幽默,将人生哲理寓于浅显事例,甚至还在台上为观众表演了俯卧撑。  波许讲完后,西柏特宣布电子艺界和卡内基梅隆大学将创立波许纪念奖学金,奖给学习计算机科学的女性,纪念波许对女性在计算机科学和工程学习的支持。  卡内基梅隆大学校长杰瑞德·柯亨高度赞扬了波许的人格,称他对学校和教育的贡献非凡出众,并且宣布学校将在计算机科学系和艺术中心之间架设一座以波许命名的天桥,以纪念波许对连接计算机科学和艺术设计两个学科的贡献。波许在布朗大学时的导师安迪·范·丹也发表演讲,赞扬波许的对抗癌症的勇气和非凡的领导才能,称他行为楷模。", "section_level": 2}, {"title": "媒体报导.", "content": "2007年9月21日,兰迪·波许被ABC世界新闻列为“本周人物”,他也得到了明镜等国际媒体的关注。波许的“最后一课”成了互联网上的热点,在发布一个月内被收看超过一百万次。2007年10月22日,波许现身CBS的人气脱口秀节目奥普拉·温芙瑞秀,向数百万的电视观众讲述自己的现状,并概要复述了他的“最后一课”。  2007年10月6日,匹兹堡钢人队在得知波许的童年梦想之一是参加NFL后,邀请他参加了球队的常规训练。  华特迪士尼公司所属的亥伯神龙出版公司出资670万美元购买了波许和华尔街日报记者Jeff Zaslow合著的《最后一课》的出版权,此书已于2008年4月8日发行。  电影导演杰弗瑞·亚柏拉罕在2007年11月发电子邮件给波许,邀请波许在将于2009年上映的Star Trek第十一部电影版中出演一个角色。波许欣然同意,并前往好莱坞参与了拍摄工作,导演甚至给他安排了一句对白。  2008年4月9日,ABC播出了 一小时长的关于波许的特别节目:“最后一课,你生命的爱的故事”。  2008年4月21日出版的时代刊登了波许对读者十问的回答。", "section_level": 2}, {"title": "其他演讲及活动.", "content": "2007年11月27日,兰迪·波许在弗吉尼亚大学做了关于“时间管理”的演讲,听众超过850人,这是他以前的同一标题演讲 的更新版本。2008年3月,他出现在一则胰腺癌公益活动宣传片中,并在国会作支持癌症研究的陈述。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2000年5月,兰迪·波许与洁·波许(Jai Glasgow Pausch)结为夫妻,他们共同育有两个儿子:迪伦(Dylan)及洛根(Logan)和一个女儿克洛伊(Chloe)。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰道夫·弗雷德里克·「兰迪」·波许(英语:Randolph Frederick \"Randy\" Pausch,1960年-10月23日-2008年-7月25日)是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。2006年9月,他被诊断患有胰腺癌。尽管进行了手术和化疗,他还是于2007年8月被告知癌细胞已经转移至肝脏及脾脏,至多可以再存活3到6个月。波许于2008年7月25日过世,享年47岁。", "tgt_summary": "Randolph „Randy“ Frederick Pausch (* 23. Oktober 1960 in Baltimore, Maryland; † 25. Juli 2008 in Chesapeake, Virginia) war Professor für Informatik an der Carnegie Mellon University (CMU) in Pittsburgh, Pennsylvania, USA. Neben seinen Forschungsschwerpunkten Mensch-Computer-Interaktion und Design begründete er das Alice-Projekt. In seinem letzten Lebensjahr erregte Pausch aufgrund seines offenen Umgangs mit seiner unheilbaren Erkrankung an Bauchspeicheldrüsenkrebs weltweite Aufmerksamkeit und Anteilnahme.", "id": 2181642}
{"src_title": "第46號交響曲 (海頓)", "tgt_title": "46. Sinfonie (Haydn)", "src_document": [{"title": "分析.", "content": "B大调的调性不但是海顿所有交响曲作品中所独有,更是当时非常少见的选择。本作的所有乐章皆是B调写作,使之成为单一主调(homotonal)的作品。本作的配器是当时乐团的标准配置:双簧管两把,圆号两把,以及弦乐。另外,按当时的演奏习惯,低音管、大键琴也会视情况加入低音声部。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "甚快板,4/4拍子  此乐章采奏鸣曲快板曲式写作。乐章的开始,使用了70年代的海顿作品中常见的对比手法:个性相异的两个短句(见谱例),前者是有力的全体齐奏,令人联想到第44号交响曲的类似动机,后者则相对地安静许多。  发展部取用了上述的齐奏动机,在弦乐部门做了简单的对位(i.e. m.60),而后主调的动机突然再返(m.70),听众还在惊喜之余,小调的风暴(m.76)却出人意表地袭来,是典型的、海顿式的幽默。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "略慢的,6/8拍子  在风格上,恬适的第二乐章较近似于海顿早年的作品。弦乐部门担负了此乐章大部分的责任,管乐则以重复、增色的角色居多,其发挥较少。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "梅吕哀舞曲,3/4拍子  此乐章的中段特别值得注意,B小调的调性设定,以及暗沉的色彩,都使人回想到第44号、第45号交响曲的乐念。此外,有论者认为,中段配器的显著减少,暗示著海顿可能曾考虑在其上安排一独奏乐器,但这个说法没有实际的证据可供支持。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "终曲。诙谐的急板,2/2拍子  海顿笔下的终曲乐章一向有别出心裁的安排,在此亦不例外。这个乐章有多次突兀的「停止」(e.g. m.28, m.76),予人措手不及的新鲜感。音乐继续进行,明显是属和弦结束的长句(m.142)被梅吕哀舞曲「闯入」而告中断,是整个乐章最大的惊奇。随着主题再返,类似于前述属和弦长句的配器──圆号和低音部的长音踏瓣,但这里(m.203)是主和弦──也再次出现,宣告整个乐章的结束。  乐章末尾记有反复,忠实按谱呈现者亦可体会「停止」与发展部再次「闯入」的乐趣,其舞台效果十足。  贝多芬第5号交响曲的终曲乐章也有类似于此的安排,即原先的音乐素材遭到中断,突地引入前一乐章的音乐。但并没有证据显示贝多芬是参考了海顿的前例。", "section_level": 2}, {"title": "录音.", "content": "在海顿的年代,圆号的机械装置尚未被发明、应用,而对大部分的现代圆号演奏者而言,演奏此曲的音域是相对困难的。除了少数的「古乐」诠释及演奏之外,少有乐团尝试录制此曲(以及大部分的早期海顿作品)。较为著名的录音有:", "section_level": 1}], "src_summary": "海顿的第46号交响曲(霍博肯作品号I:46)作于1772年,其调性是罕见于当代的B大调,采取四乐章体裁。", "tgt_summary": "Die Sinfonie H-Dur Hoboken-Verzeichnis I:46 komponierte Joseph Haydn im Jahr 1772 während seiner Anstellung als Kapellmeister beim Fürsten Nikolaus I. Esterházy.", "id": 2981850}
{"src_title": "海部俊樹", "tgt_title": "Toshiki Kaifu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1989年1月31日,时任众议员的海部俊树宣布天皇裕仁的谥号为「昭和天皇」。  里库路特公司以低价向政界要人赠送股票,政界要人再于市场上高价抛售的手段向政治家行贿的丑闻于1989年1月24日被曝光。自民党要人先后被卷入此事。自民党五大派中除了河本派,其他四派自会长以下所有要员全部涉及此案,自民党声誉一落千丈。里库路特事件导致竹下登内阁倒后,自民党推举宇野宗佑继任首相,收拾残局。不料,一上台就有人揭发宇野宗佑曾与艺妓通奸,导致自民党在7月23日参议院改选中惨败,仅得36席(减少33席),在野党在参议院总议席首次超过自民党。次日宇野宗佑被迫辞职。无奈之下,自民党不得不推举小派河本派的海部俊树出任首相。  1994年,羽田孜内阁倒台,自民党拥立日本社会党委员长村山富市为首相候选人。而小泽一郎等则拥立海部,但海部在决选投票败下来,数天后离党,建立自由改革联合。当时任自民党干事长代理的野中广务,以「前总裁居然背叛了党」为理由,把自民党总部八楼总裁办公室中的历代总裁肖像中撤下海部的肖像。同年十二月,成为小泽组成的新进党初代党魁。本来野中广务指示要把海部的肖像当废物处理,但是被人指责为孩子气,最后海部的肖像存放在自民党的收藏库中。1998年,小渊惠三与小泽一郎谈自自联合时,野中广务不再批判海部。  1998年新进党解散后,一度成为无党籍,但随着小泽与自民党合作结成联盟后加入小泽新组成的自由党。2000年,小泽宣布自由党脱离联合政权时,与一众支持与自民党联合的议员组成保守党,后来吸收了一些民主党的离党份子结成保守新党。  2003年众议院选举保守新党大败,与自民党合并,结果海部俊树重回自民党。海部在自民党收藏库的肖像终于可以重见天日,再次挂在总裁办公室中。  2009年8月30日举行的众议院选举,自民党大败,海部俊树落选众议员,成为继1963年社会党的片山哲后,46年来首位前任首相在大选中落选,海部结束其近半世纪的政治生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "海部俊树(1931年-1月2日),日本政治家,爱知县名古屋市生身,是日本第76任及第77任首相,也是首位在昭和时代出生的首相。日本自民党一个弱小派系河本派的成员。在青年时期与竹下登、宇野宗佑并称为“自民党青年三杰”。", "tgt_summary": "Toshiki Kaifu (jap., \"Kaifu Toshiki\"; * 2. Januar 1931 in Nagoya) ist ein ehemaliger japanischer Politiker der Liberaldemokratischen Partei (LDP). Er war von 9. August 1989 bis November 1991 der 48. Premierminister Japans und war Abgeordneter des Shūgiin, des Unterhauses, für den 9. Wahlkreis der Präfektur Aichi. Er gehörte der Nikai-Faktion an.", "id": 1944508}
{"src_title": "释永信", "tgt_title": "Shi Yongxin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "释永信于1965年9月6日出生于安徽颍上。1981年16岁时经父母同意后 出家进入少林寺,拜当时的方丈行正法师为师。其后曾参学江西云居山、安徽九华山、北京广济寺等处。1984年回寺,被推选为寺院民主管理委员会成员之一,协助行正方丈处理日常寺务。同年9月,赴江西普照寺受具足戒。1987年8月,行正方丈圆寂,释永信接任少林寺管理委员会主任。1999年,即前任方丈释行正法师圆寂12年后,释永信获得国家宗教局和中国佛教协会的认可,在该年8月举行升座仪式后正式接任少林寺方丈。", "section_level": 1}, {"title": "推广少林寺.", "content": "从1986年开始,释永信主持开展了一系列的宣传和推广活动,宣传少林武术及少林寺: 1990年以来,释永信和他率领的少林武僧团、佛教文化交流团出访了香港、台湾、日本、韩国、美国、俄罗斯、英国、德国、西班牙、澳大利亚、加拿大、泰国、马来西亚、新加坡、阿联酋等40多个国家和地区,大力宣传少林武术及少林寺。其旗下的少林影视公司等机构也出版了大量与少林寺密切相关的书籍和纪录片、电视剧、音像制品等。  经过释永信方丈数年的商业化推广,少林寺在全球的知名度大大提高,同时也获得了丰厚的经济收入。少林寺旅游景区管理局统计数据显示:2006年少林寺门票收入突破1亿元。少林寺在海外开设的分寺收入达每年1000万英镑,其中1/3归寺院。少林寺旗下的其它各项产业所带来的收入尚未计算在内。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在少林寺的整个商业推广过程中,释永信以一个商人的姿态出现,和人们传统观念中的出家人印象相去甚远。释永信自己也认为他确实注重以经营的方式来发展少林文化。释永信认为,少林寺的改革和经营是为了光大佛教事业。  除了门票收入和演出收入,少林寺内对游客收取的香火钱也是少林寺一大经济来源。香客们甚至需要为烧一柱香而支付人民币6000元。一些僧人和导游有私下交易,导游和僧人分提成的事情也有发生。很多人认为少林寺如此追求经济利益背离了佛教清静避世的教义。  2006年,为登封旅游事业发展做出突出贡献的少林寺方丈释永信获得当地政府赠送的价值100多万元的大众越野车。2009年11月,部分对释永信所作所为不满的电脑黑客,在少林寺的官网上挂出了所谓释永信的悔过书,此举引发争议。  他也因此被称为“少林CEO”、“政治和尚”、“经济和尚”。但针对“政治和尚”的说法,释永信认为这不准确。“和尚也要关心政治”,他参加全国人代会,是要维护佛教权益,参与政治不等于是“政治和尚”。  早在2009年的泰拳挑战少林寺事件中,释永信曾表态:“少林武僧以修行为主,从来不会主动向别人挑战,也不会接受来自任何方面的挑战。”而于2014年8月,释永信似乎打破了“不与人争斗”的宣言,打算主办武林大赛,接受来自四面八方的挑战,从而再一次引发争议。  2015年7月26日,网络上出现一个名为《少林寺方丈释永信这只大老虎,谁来监督》的举报贴。该帖子的作者“释正义”自称是一名少林寺弟子。他在帖子中举报释永信,称其有双重户籍,包养数名情妇,与尼僧释延洁有私生子,并出具相关证据。同时“释正义”指出释延洁也有双重户籍,其另外一身份名为韩明君。对此少林寺在第二天回应称,少林寺中并无“正”字辈弟子,举报者为造谣,不知此人举报方丈的目的,方丈和少林寺方面已经向警方报案。释正义先后五次持续爆料释永信的相关丑闻。30日,29名少林寺弟子在网络上发表声明,指称“释正义”即为被释永信逐出少林寺的原武僧总教头释延鲁,并谴责其“欺师灭祖”的行为。对此释延鲁则断然否认,少林寺方面也声称不清楚此人是否是释延鲁。  释永信原定要在8月2日率团赴泰国曼谷参加少林功夫表演,但受到登封市宗教局的调查而未出国,由少林寺首座释永福临时带团。登封市公安局少林派出所的副所长来到少林寺中询问释永信并做了三页笔录。4日,登封市宗教局宣布称,“经核查,没有释正义这个人,其他事项正在核实之中。”  8月8日,释延鲁等与少林寺相关的六名僧人或员工一起来到北京,公开实名举报释永信,举报内容与先前的“释正义”相似。不过,释延鲁仍旧否认自己是“释正义”,自己是受其鼓舞才决定反映一些“亲身经历”和“知道”的问题。对此少林寺方面称,正在接受调查,不方便接受采访。", "section_level": 1}], "src_summary": "释永信,俗姓刘,名应成,法名永信,自号皖颍上人。现任少林寺方丈、中国佛教协会副会长、河南省佛教协会会长。释永信是第九、十、十一、十二届全国人民代表大会代表,中华全国青年联合会委员。释永信成立少林寺武僧团、少林实业发展有限公司、少林影视公司等机构,对少林寺进行商业化的经营和推广,并因此引起争议。", "tgt_summary": "Shi Yongxin (, Shi \"Bezeichnung für einen buddhistischen Mönch in China\", Yong \"ewig, immer\", xin \"vertrauen, verlässlich\"; * 1965 in Yingshang, Provinz Anhui) ist der 30. inthronisierte Abt des Shaolin-Tempels. Außerdem ist er als Politiker und Abgeordneter des chinesischen nationalen Volkskongresses tätig.", "id": 1074664}
{"src_title": "綠徑屋", "tgt_title": "Greenway Estate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "绿径屋建于18世纪后期。1938年,考古学家马克斯·马洛温及其妻子阿嘉莎买下了绿径屋,他们在之后的二十多年内时常来此度假。阿嘉莎在自传中将其形容为「梦想中的房子」。  1968年,阿嘉莎的女儿罗莎琳德·希克斯及其夫安东尼入住绿径屋。2000年,罗莎琳德和安东尼将绿径屋捐赠给了英国国民信托,但夫妻两人仍继续住在里面,直至2004年和2005年相继去世为止。  英国国民信托对绿径屋进行全面翻修,使其恢复到1950年代时的样貌,房子的一部分改建成度假套房。在这段期间内,英国广播公司系列节目《Hidden Gardens》曾来绿径屋拍摄。2009年2月,绿径屋开始对公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "与克莉丝蒂小说的关联.", "content": "阿嘉莎·克莉丝蒂写的小说中的一些小地点是以绿径屋为原型,包括《弄假成真》中的船屋、网球场与青年旅馆,《五只小猪之歌》中的砲兵园。  2013年,电视剧《大侦探白罗》在绿径屋拍摄剧集《弄假成真》的纳塞庄园相关场景。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿径屋(英语:Greenway House)位于英格兰德文郡,曾是作家阿嘉莎·克莉丝蒂和考古学家马克斯·马洛温的住宅,目前由英国国民信托管理。2004年被列为英国二级登录建筑。", "tgt_summary": "Greenway ist der Name eines Landsitzes am Ufer des River Dart bei Galmpton, in der Nähe von Brixham, Devon, England. Die Ursprünge des ca. 112 Hektar großen Besitzes mit Herrenhaus (\"Greenway House\") und Gärten gehen bis auf das 15. Jahrhundert zurück. Im 20. Jahrhundert wurde es als Sommerresidenz der berühmten englischen Kriminalautorin Agatha Christie (1890–1976) bekannt. Der Besitz gehört heute zum National Trust.", "id": 298075}
{"src_title": "伊尔默瑙滑冰场", "tgt_title": "Eishalle Ilmenau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在2005年5月12日市议会决定在伊尔默瑙修建一个滑冰场。当地曾在2000年冬天建过一个25米乘25米的滑冰场,受到市民的热烈反响。伊尔默瑙工业大学的学生借机创立了冰球社团。  滑冰场于2005年底完成了前置作业:修整、翻新受垃圾污染的地基。2006年3月起工程正式动工,在2007年夏天修建完成,同年10月20日竣工营业。 建造成本约为520万欧元。滑冰场是由当地设计师Norbert Ruge设计,房顶的实际参考了原址处旧玻璃厂的设计,房屋正面及临街面的石板瓦体现了地区独特的建筑风格。  场馆分为座区、站区和VIP区。在场地的边线有站区,在冰面的两个长边的位置也设有小型看台。溜冰场可共计容纳约1200名观众。 冰面长60米,宽30米。", "section_level": 1}, {"title": "伊尔默瑙滑冰场的使用情况.", "content": "在冬季,滑冰场定期向公众开放。在非公开时间会有不同的俱乐部在此训练或比赛。冰球在伊尔默瑙已经有将近100年的历史,伊尔默瑙的大学生在2001年成立了冰球俱乐部Kickelhahn Roger(Kickelhahn是伊尔默瑙一座山的名字,Roger意为游侠),并在此地进行日常训练。此外Black Dragons Erfurt(埃尔福特黑龙队)也有时在此训练。目前Kickelhahn游侠队在图林根联盟比赛。  除此之外也会有例如花样滑冰,冰壶等社团在这里训练。  在夏季,滑冰场一般会用于举办各种活动.例如伊尔默瑙古格音乐狂欢节,一种在阿雷曼地区的狂欢节上的铜管吹奏乐,演奏者一般头戴面具,身着奇装异服。截止2012年此活动已举办三次。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊尔默瑙滑冰场是图林根州伊尔默瑙市负责运营,建于市中心火车站旁。滑冰场是由火车站酒店和玻璃工厂改建而成。", "tgt_summary": "Die Eishalle Ilmenau ist eine Eissporthalle, die von der Stadt Ilmenau in Thüringen betrieben wird. Sie befindet sich im Stadtzentrum am Bahnhof Ilmenau auf dem früheren Standort des Bahnhofshotels und einer Glashütte.", "id": 1216638}
{"src_title": "须弥山石窟", "tgt_title": "Xumishan-Grotten", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "须弥山石窟的开凿年代没有明确记载,根据现存石窟可大致判断其开凿时间为北魏末年。须弥山的开凿有几种说法,有说法认为是北魏政府为了转移人们对政府的不满,于是开始进一步鼓励崇佛修禅,大量的石窟在此阶段得以开凿,其中就可能包括须弥山石窟;也有说法认为固原在过去就是丝绸之路上的重要城池,在其周围出现石窟是文化交流的结果。此后,须弥山在西魏、北周、隋朝和唐朝时期均经历过大规模的开凿。唐朝时期,须弥山一带还曾经建造过规模很大的景云寺。宋朝和西夏时期,须弥山石窟曾有多次装修和修复活动,当地也曾建有多处寺庙。在这一时期,藏传佛教传入固原地区,这一时期在部分石窟当中出现了藏传佛教风格的壁画。明朝时,在景云寺附近还曾经修建过三重楼阁。正统八年(1443年),原景云寺的僧人重新修建寺庙,明英宗朱祁镇将该寺庙赐名为圆光寺。此外,石窟周围还曾建有相国寺。清朝时,须弥山石窟受到大规模修复,这次修复之后在当地还立有碑文予以记载。明清时期,须弥山一带曾开凿有部分藏转佛教的瘗窟和禅窟。自清朝之后,佛教在固原地区的势力逐渐衰退,一些佛教石窟被改为道教窟,并建有玉皇阁,这些被改凿的石窟也被当地人称作子孙宫。二十世纪二十年代时,宁夏地区发生了海原大地震,石窟遭受严重损毁,以上所提及的地面建筑除石窟外也全部损毁并仅存残址。  须弥山的位置过于偏僻,以至于在相当长的时间内都没能引起考古学界的重视。1956年,须弥山石窟首次被公布于世。1961年,文物部门发布了相关的考察结果,但是内容较为简略。1962年,宁夏回族自治区文物局对石窟进行了整体勘察,并对其中佛教造像保存完整的20个洞窟进行了编号,但相关编号信息没有对外公开。文化大革命时期,洞窟内的大量佛像被砸毁,最大的5号窟曾被当做枪靶。1982年2月23日,须弥山石窟被列为全国重点文物保护单位。1982年5月,宁夏文化厅组织人员再次对须弥山石窟进行考察,并对全部石窟重新编号,不同的石窟群根据附近的遗址等要素取以不同的名称。1986年,北京大学考古系与宁夏回族自治区文化厅文物处联合对须弥山石窟进行考察测绘。", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "整体布局.", "content": "须弥山石窟坐落于宁夏固原县城西北55公里处的六盘山内,海拔约1700至1850米。六盘山在这一地区由于自然风化和雨水侵蚀而分成了若干个山包,石窟就开凿在这些山包的南侧和东侧,分布范围的长度达到1500余米。在1986年的考古勘察中,须弥山石窟总共有132个洞窟被编号,顺山势由南向北被分为八个区域,其中1至5号窟被编为“大佛楼区”,6至39号窟被编为“子孙宫区”,40至50号窟被编为“圆光寺区”,51至103号窟被编为“相国寺区”,104至108号窟被编为“桃花洞区”,109至118号窟被编为“松树洼区”,119至125号窟被编为“三个窟区”,126至132号窟被编为“黑石沟区”,而这些编号此后被广为采用。", "section_level": 2}, {"title": "洞窟特征.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北魏.", "content": "北魏时期的洞窟主要分布在子孙宫区的南面及中部,一共13个,其中4座为中心柱窟,9座为供僧尼居住修行的僧禅窟。北魏时期的礼拜窟规模并不大,中小型居多。窟的平面为方形,窟门上方有明窗,中心柱的四面均开凿有佛像。佛像的组合以一佛二菩萨为主,也有交脚弥勒、乘象、骑马、一佛二弟子的造像等。佛像的造型多为高肉髻、面相清秀、长颈削肩的造型,身着褒衣博带装,衣纹密集平行式阴线雕刻,大衣披覆龛下。菩萨的造型则多为头梳高髻、细颈削肩、身着襦裙、披巾在腹部前交叉。弟子则身着袈裟,拱手而立。4座礼拜窟中,22号和28号的中心柱已经塌毁,四壁没有龛像;14号和24号窟保存较为完好。", "section_level": 3}, {"title": "西魏.", "content": "建于西魏时期的佛窟较多,但断代并不明确,均主要分布在大佛楼和子孙宫区一带,部分洞窟曾被定为至北魏时期。根据不同的窟龛和造像的风格,可以将西魏的洞窟分为前后两期。前期风格与北魏相近,共有19个洞窟,其中17、32、33号洞窟为中心柱窟,17号和33号窟的中心柱已经被凿毁,32号窟保存较为完好;佛殿窟有7个,分别为2、8、18、19、20、34、35号窟,但均严重风化,以至于无法分辨原貌。后期有6座洞窟,这一时期的洞窟龛室主要为帐形龛,组合主要为一佛二菩萨式,佛像造型略宽,菩萨头戴花冠,身着袒裙,衣纹为直平阶梯型,线条简略粗疏。在这一批洞窟中,36和37号窟均为中心柱窟,但36号窟中心柱已经被凿毁,而37号窟中心柱没有完工。除主要洞窟外,在开凿于北魏时期的28号窟中出现了大量西魏时期的佛教造像。", "section_level": 3}, {"title": "北周.", "content": "北周时期所开凿的洞窟主要集中在圆光寺区的崖壁上,共分为上下两层,其中47和48号窟在上层,其余在下层。这一时期的洞窟以礼拜窟为中心,僧禅窟围绕在礼拜窟的周围。僧禅窟以中心柱窟为主,窟内雕刻有梁架、角柱等仿木结构,中心柱柱身四角雕有立柱,下面雕刻有莲花柱础,柱子上方则雕刻有栌斗,栌斗承接中心柱顶部的梁架以及窟顶的斜枋。中心柱不分层,四面各开一龛。龛的造型以帐形为主,少量为尖楣圆拱龛。帐形龛的龛楣上雕刻有帐褶、莲花瓣、宝珠、璎珞等,两侧雕刻有下垂的流苏,流苏上端则由龙、凤、象等造像的嘴部衔住。尖楣圆拱龛的龛楣上有七佛的浮雕。所有龛的组合中,单铺一一佛二菩萨为主,更多的则是三佛、七佛的题材。在造像风格方面,佛像相比较起北魏、西魏的造像更加粗壮敦厚,面相较圆,面部表情较为严肃。而菩萨的造像则较为婉约。  北周时期的洞窟中有45、46、47、48、51五处中心柱窟。受到北周武帝灭佛的影响,51号窟未能雕刻完成,而47和48号窟则仅仅雕刻出了窟龛的形状,但在48号窟中出现了大量藏传佛教的壁画造像。", "section_level": 3}, {"title": "隋代.", "content": "由于隋代享国时间较短,须弥山石窟中在隋代所开凿的洞窟数量也并不多,中心柱窟仅有67号和70号两座,附属的僧禅窟围绕在中心柱窟旁。中心柱窟的主室为方形,窟内雕刻有仿木结构,窟顶为覆斗型,北面墙壁凿有1龛,东西两面各开3龛,中心柱的四角位置的仿木结构与北周时期的比起来较为简化。中心柱基座较高,柱身不分层,四面均有开龛。龛以帐形、尖拱形、圆拱形为主,其中帐形龛纹饰较为简单。造像组合以一佛二菩萨居多,主龛内也有一佛二弟子二菩萨组合。在造像风格方面,隋代的造像基本继承了北周的风格,但是在体型刻画方面更偏重写实,而且佛像的身体比例略有不协调。", "section_level": 3}, {"title": "唐代.", "content": "唐代时期的洞窟的数量在须弥山石窟当中是最多的,其中主要的洞窟包括1、5、52、53、54、62、64、69、71、72、75、76、77、78、79、80、82、83、86、87、88、89、90、105号等佛窟,其中5号窟为整个须弥山石窟最大的一座,高达20.6米,也被称作大佛楼。唐代的雕凿总共可分为三个时期:", "section_level": 3}, {"title": "明清.", "content": "明清时期的洞窟主要位于松树洼区,以藏传佛教的瘗窟和禅窟为主。", "section_level": 3}, {"title": "保护.", "content": "1982年,须弥山石窟文物管理所成立。1984年,须弥山文物管理所陆续对重要洞窟及被破坏部分进行了抢险加固修缮,并根据窟前的建筑遗迹,修建了有保护性窟檐和防水雨篷,但这批雨雨篷在2007年时被检测出了裂缝,并且这些裂缝直接危害到了石窟的安全。2002年,须弥山文物管理所采用丙烯酸类保护材料进行了第一期防风化化学药物涂渗加固工程,这次工程减缓了一些重点洞窟石雕的风化速度,延长了洞窟的保存寿命。但由于开销过于巨大,此后的保护材料涂抹工作一直没能进行。由于盗凿佛像的违法活动一度非常猖獗,石窟文物管理所被迫派遣专人在晚上对石窟进行看护。由于所雕凿石窟所处的岩质很容易被风化,加之盗凿导致的严重破坏,2007年,须弥山石窟被列入美国世界历史遗迹保护基金会公布的2007-2008年“世界百大濒危文明遗址”名单当中,近年来由于风化作用,损毁加快,科学保护迫在眉睫。2009年,须弥山石窟文物管理所对石窟附近裸露出树根的古树在不伤及裸露出的树根的前提下加固了钢筋。过去的山路全部予以砌护,巡山道路全部铺了石条,电线全部掩埋到地下。2014年10月,中国城市建设研究院完成宁夏须弥山石窟风景名胜区总体规划编制任务,该景区是经国务院审定批准的第八批国家级风景名胜区,是宁夏回族自治区继西夏王陵风景名胜区之后的第二处国家级风景区。2015年中华人民共和国全国人民代表大会期间,宁夏代表团正式提议将包括须弥山石窟在内的多处文物保护单位列入丝绸之路的世界文化遗产名录的扩充名单当中。", "section_level": 2}], "src_summary": "须弥山石窟位于宁夏回族自治区固原市原州区西北的须弥山上,是一批开凿于北朝至唐代的石窟的总称,部分石窟被开凿于明清时期。该石窟周围曾建有佛教和道教寺庙,但后来全部损毁。石窟群在海原大地震和文化大革命时期曾遭受大规模破坏,后来因严重风化和遭到盗凿而损毁严重。相关文物部门在二十世纪八十年代后对须弥山石窟进行了多次修缮。近年来,石窟受到风化的破坏。1982年,须弥山石窟被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Die Xumishan-Grotten () im Autonomen Gebiet Ningxia der Hui-Nationalität, China, sind eine Reihe von ab der späten Zeit der Nördlichen Wei-Dynastie (386–534) bis in die Sui- und Tang-Dynastie (581–907) gegrabenen buddhistischen Höhlentempeln. Sie liegen nordwestlich der Stadt Guyuan () auf dem Osthang des Berges Xumi (), wobei der Name im Buddhismus den Berg \"Sumeru\" bzw. Meru bezeichnet.", "id": 2102449}
{"src_title": "東橫線", "tgt_title": "Tōyoko-Linie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "东横线是一条连结东京与横滨两个都市的通勤路线,是东急的基础路线。田园调布站-日吉站间是复复线,当中2线轨道由目黑线(目黑站-日吉站间)使用,肩负起东横线的分流机能。  东横线现有特急、通勤特急、急行、各站停车共计4种车种运行。  东横线从涩谷站经东京地下铁副都心线可直通运行至东武东上线森林公园站,以及西武池袋线饭能站,从横滨站可经横滨高速铁道港未来线直通运行至元町·中华街站。2013年3月15日前曾由中目黑站经东京地下铁日比谷线直通运行至北千住站。详情请参见「直通运行」一节。", "section_level": 1}, {"title": "沿线风景及地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涩谷 - 中目黑.", "content": "从明治大道(都道305号)正下方、设于涩谷HIKARIE地下五层旁的涩谷站出发,跟着明治大道南下,潜过,然后在涩谷清洁工场附近转向西南方,穿过山手线、埼京线、湘南新宿线等JR线下方后,以最大坡度35‰爬升至地面。接着到达双侧式两面两线的地面车站代官山站。1986年3月之前因为月台紧接于隧道和涩谷二号平交道之间,只能容纳18米的6卡车辆,因此将20米6卡向着中目黑方面、以及18米8卡或20米7卡向中目黑的两卡进行车门隔离。涩谷二号平交道封锁后,将一半月台延伸至涩谷隧道内,解消了车门隔离的问题。  另外,涩谷站在2013年3月15日之前为位于山手线涩谷站和明治大道之间的港湾式四面四线高架站,并以高架方式沿着现在路线行走。途中高望东京都交通局涩谷营业所的巴士群后跨过JR线群,经过涩谷一号平交道到达代官山站。  穿过涩谷隧道后进入目黑区,日比谷线在上下行线之间穿出。以高架线渡过目黑川后,随即到达高架岛式两面四线的中目黑站。月台正位于山手大道(都道317号)之上。所有日比谷线列车以本站佑天寺方向三条的日比谷线专用折返线折返。2013年3月15日以前,东横线与日比谷线以直通运行方式运转,东武伊势崎线直通日比谷线列车以及日比谷线内列车在此折返,而东横线的日比谷线直通列车则从本站开始进入日比谷线。此外,东武直通日比谷线专用的因讯号问题不能进入东横线内,因此不与东横线进行直通运行。而东横线直通日比谷线专用的有从北千住方向开出至中目黑站而不驶入东横线的班次。该班次亦以此折返线返回北千住方向。因为中目黑站的配线以及车辆规格等的问题,东横线运行的列车不能从此站折返回东横线。", "section_level": 2}, {"title": "中目黑 - 自由之丘.", "content": "从中目黑出发后,以南南西方向贯穿目黑区。中目黑与下一个特急停车站自由之丘之间的路段以直线为主。本区间也是特急列车速度最高的一段。  高架双侧式两面两线的祐天寺站名的由来是祐天寺,距离站舍徒步约五分钟。  接着的学艺大学站以及都立大学站是以大学取名的连续两站,但东京学艺大学在1964年迁至小金井市,而东京都立大学(现:首都大学东京)则于1991年移至多摩新都市(八王子市),现在周边仅剩,而都立大学附属高中则于2011年改为都立樱修馆中学。两间大学迁移后,东急向住民以投票方法调查应否更改站名,赞成改名的,学艺大学站有37%,而都立大学站则过半数59%,但结果东急以两站的赞成方未达三分之二多数,决议不更改站名。  都立大学过后,路线由高架降到地面,散设不少平交道。过自由大道的平交道后是高架岛式两面四线的自由之丘站。本站亦是与大井町线的换乘站,站舍周边为东横线数一数二的商业中心,亦有大型的补习社。此外,几乎全日的列车都在本站进行缓急换乘,是东横线的中枢车站之一。", "section_level": 2}, {"title": "自由之丘 - 武藏小杉.", "content": "从自由之丘出发后,路线进入世田谷区,但本线并没有在此区设站。 穿过(都道311号)后随即进入大田区的地下段,并与目黑线会合于地底岛式两面四线的田园调布站。周边有东急始祖的田园都市有限公司所广泛开发的高级住宅区。从本站往南为四线区间,至目黑线终点日吉站为止的六座车站都采用方向别的两面四线月台构造(但元住吉站设有东横线待避线,为两面六线构造)。田园调布的下一站多摩川站为与东急多摩川线的换乘站。原本有一条来往目黑与蒲田的目蒲线,但已于2000年8月6日分拆为目黑线和东急多摩川线。  渡过多摩川后便进入川崎市中原区,过新丸子站后就是与南武线、横须贺线的换乘站武藏小杉站。车站周边因再开发,50层以上的高楼大厦林立。新丸子至武藏小杉是东横站里站距最短的区间,只有约500米。  目黑线开业以来,武藏小杉长期为该线的起讫站,直至2008年6月22日起目黑线延伸至日吉为止。不过依然是元住吉车库列车及部分东横、目黑线列车的起讫站。", "section_level": 2}, {"title": "武蔵小杉 - 菊名.", "content": "出武藏小杉后继续以高架前进,而共享路段的目黑线则驶于地面。这是由于用地问题无法容纳四线高架化,因此至元住吉为止的区间采用上下两层重叠方式建设。在四复线启用以前,现在目黑线所使用的地上线是东横线的本线,现时除了目黑线使用以外,亦作为元住吉车库列车的进出路径。 元住吉站在2006年9月,由两面岛式四线的地上站,翻新为东横线唯一一个设有两线通过线的两面岛式六线高架站。  过了元住吉后,横过进入横滨市港北区的地下车站日吉站。周边有庆应义塾大学日吉、矢上两校区、等。此外,从本站可转乘横滨市营地下铁绿线经至横滨线中山站。同时,日吉站也是复复线区间(目黑线并行区间)的终点。  日吉与纲岛之间主要为直线。2.2公里的距离亦为东横线最长的站距,也是东横线表定速度最高的路段之一。各站停车常以最高速度的110km/h行驶。  以前被人称为「东京的后花园」并拥有温泉街的纲岛站,是拥有多条往港北新城以及鹤见地区路线巴士的交通要地,因此本站虽非换乘站,亦有比较高的使用人次。  出纲岛后,横过鹤见川,通过大仓山站,穿过东海道新干线以及后,到达两面岛式四线的地上车站菊名站。此站为与JR横滨线的换乘站,仅一站即可到达东海道新干线新横滨站。与自由之丘同样,大部分列车在本站进行缓急换乘。在副都心线的直通运行开始前,日比谷线的直通列车在本站折返。车站周边为广大的宁静住宅区。", "section_level": 2}, {"title": "菊名 - 横滨.", "content": "这个区间主要穿梭于横滨市北部住宅区之间。  岛式两面两线的妙莲寺站,过去只在横滨方向设有出入口,因此以行人地下道方式连接两方向的月台,到2000年代后则在涩谷方向月台新设出入口,其后亦加建了等待室及洗手间。  路线进入后横滨市神奈川区后的第一个站为白乐站。附近有神奈川大学横滨校区与。白乐为两面两线的桥上站,出入口原先仅设于月台正上方,2002年在涩谷方向月台新设出入口。  通过上方的岛式两面两线高架站东白乐站后,列车就进入地底岛式两线的反町站。在地下化以前,东横线出东白乐后以高架方式跨过国道一号后抵达岛式两面两线高架车站旧反町站,往横滨方向设有一段小隧道。  过了反町后,便紧接进入横滨市西区区界以及横滨站。横滨站为岛式一面两线的地底站。由本站开始便进入直通的横滨高速铁道港未来线。高架站时代,东横线是经高岛町站延伸至樱木町站。在2004年港未来线开通后,地上区间也随之废除。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "港未来线.", "content": "2003年1月,东急公布将在2004年1月30日末班车后结束高岛町站与樱木町站的营运,并在深夜完成东白乐站 - 反町站间的地下线切换作业,隔日由于需进行乘务员训练、机器调整等,该日仅营运涩谷 - 横滨区间。横滨高速铁道港未来线预定在一周后通车。  由于国土交通省要求在港未来线通车以前需开设横滨至樱木町站的替代巴士,因此东急为了尽可能缩短时间,决定提前至2月1日通车。  接着,计划进行部分修正。开业3个月前的2003年11月上旬,一列横滨高速铁道所属车辆(Y516编组)、一列东急(9008F编组)从长津田工场以拖车运送至东白乐站附近的临时地下搬入线路后,进入港未来线内进行反町至元町·中华街间的试运转。因此,东急顺利将切换时间缩短至一日。1月31日的临时班表仅开行涩谷 - 横滨单一区间,列车在横滨站下客后进入港未来线进行最终训练与回送。", "section_level": 2}, {"title": "月台门设置计划.", "content": "2011年(平成23年)1月25日,国土交通省要求铁道业者提出月台门设置计划,同年2月8日公布东横线所有车站将全面设置月台门。2015年1月9日,东急电铁宣布目标在2020年完成东横线内的月台门设置。", "section_level": 2}, {"title": "列车类别.", "content": "如非注明,本章内容以2017年10月为准。", "section_level": 1}, {"title": "特急(东横特急).", "content": "东横线・港未来线的最快类别。不需要特急车费,只需普通车票就可以乘搭。平日只于日间运行,而周末及公休日除了清晨以及深夜外的全日运行,并以10卡运行。所有列车在自由之丘站以及菊名站与各站停车进行缓急换乘以外,涩谷方面的直通池袋线往小手指・饭能会在武藏小杉站连接在元住吉站追过的各站停车。由涩谷站至元町・中华街站只需35分钟(一部分班次除外)。平日早上繁忙时间结束前,以及黄昏后由通勤特急代替运行。绝大部分列车直通副都心线,副都心线内主要以急行运行。一部分时间带以和光市作始终站以外,主要以快速急行直通西武有乐町线・池袋线的小手指站・饭能站,以及急行直通东武东上线的森林公园站。  主要开始运行的理由为东日本旅客铁道(JR东)首先开始运行湘南新宿线,作为对抗手段加强涩谷站 - 横滨站 - 樱木町站(当时)之间的竞争力。2000年8月6日的时间表修改下,开始了武藏小杉站 - 田园调布站的四复线使用(目黑线的开业)后令东横线的时间表有空间,同日开始急行停靠多摩川站,导致急行的12个通过站比11个停车站多,多摩川站・田园调布站・自由之丘站的三站连续停车令乘车时间增加,大量乘客投䜣(通过站只得一个,以「隔駅停车」揶揄),并要求引入新的快速列车类别。在多种原因下令东横特急在2001年3月28日开始运行。  在2016年3月26日的时间表修改中,经副都心线直通并与东武东上线的急行合并,以东横线・港未来线内特急、副都心线内急行、东上线内急行、西武线内快速急行运行的组合为限,加上了「F-Liner」的爱称。  此外,「东横特急」为东急的日本登录商标(登录号码第4857386号)。", "section_level": 2}, {"title": "通勤特急.", "content": "平日早上繁忙时间及晩上繁忙时间代替特急运行的快速列车。与特急一样以10卡运行。除了特急的停车站,还停靠日吉站・马车道站・日本大道站。在自由之丘站以及菊名站与各站停车进行缓急换乘。在此之上也有在元住吉站追过各站停车的通勤特急。现在平日早上繁忙时间涩谷方面的10班及横滨方面的6班总计16班,以及晩上涩谷方面的28班及横滨方面的28班总计56班,合计表定72班通勤特急。周末及公休日则并没有表定班次。涩谷方面除了早上一班以及深夜的两班以外全数直通副都心线,副都心线内主要以通勤急行、东上线内主要以各站停车(一部分急行)、西武有乐町线・池袋线内主要以快速(一部分快速急行・准急・各駅停车)运行。  车辆以及一部分车站设置的种别表示器因表示空间有限而以「通特」省略表示,全彩LED及布幕式车辆则以白底红「通」橙「特」的'表示。而东京地下铁当初与急行同样只以红字表示,直通开始后则改为与全彩LED同文字色并加上框的'表示。  另外,英文表示为「Com. Exp.(通勤急行)」,但英文广播及港未来线内则使用「Commuter Limited Express」。", "section_level": 2}, {"title": "急行.", "content": "东横线・港未来线快速列车中停车站最多的种别,毎日全日运行。与特急一样,所有列车在自由之丘站以及菊名站与各站停车进行缓急换乘。日间主以8卡运行,早上繁忙时间所有班次、晩上繁忙时间一半班次以及日间一部分班次以10卡运行。除了一部分以涩谷为始终站的班次外,所有急行直通副都心线、副都心线内早上繁忙时间以各駅停车・急行・通勤急行运行。日间大半以8卡运行至和光市、早晩则以10卡运行至西武池袋线的小手指・清瀬或东武东上线的志木等等。", "section_level": 2}, {"title": "S-TRAIN.", "content": "周末假日以2.5来回(往元町·中华街2班、元町·中华街开3班),是东急首个也是唯一的。所有列车直通西武池袋线,1班来回以西武秩父线西武秩父站到发。东横线、港未来线内只停靠涩谷站、自由丘站、横滨站、港未来站、元町·中华街站(中目黑、武藏小杉、菊名虽然也停车,但是属于不容许乘客上下车的运行停车)。可在包括通过站的东横线各站自动售票机购买。  使用专用10节固定编组的。", "section_level": 2}, {"title": "运行班次.", "content": "2017年3月25日改点时日间每小时有以下运行班次。", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "田园调布-日吉段的四线路段并行的目黑线停车站参见目黑线条目。", "section_level": 1}, {"title": "废站.", "content": "※日期是最终营业日的翌日  各车辆形式的详细资料参见各自的车辆条目。", "section_level": 2}], "src_summary": "东横线()是一条连接东京都涩谷区涩谷站与神奈川县横滨市西区横滨站,属于东急电铁(东急)的铁路线。", "tgt_summary": "Die Tōkyū Tōyoko-Linie (jap., \"Tōkyū Tōyoko-sen\") ist eine der wichtigsten Bahnlinien der Bahngesellschaft Tōkyū in den japanischen Präfekturen Tokio und Kanagawa.", "id": 2614332}
{"src_title": "奥马尔·阿里·赛义夫丁苏丹清真寺", "tgt_title": "Sultan-Omar-Ali-Saifuddin-Moschee", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "清真寺以第28任文莱苏丹奥玛阿里赛义夫汀三世的名字命名,完成于1958年,是现代伊斯兰建筑的代表。", "section_level": 1}, {"title": "建筑学.", "content": "清真寺的建筑风格同时受伊斯兰和意大利风格影响,由一位意大利建筑师设计。清真寺位于文莱河畔一个人工湖上,通过一座长桥与一个名为Kampong Ayer的水上村落相连。清真寺由大理石尖塔和金色的拱顶组成,并有装饰着喷泉的庭院和花园。清真寺四周环绕着无数的树木和花园,在伊斯兰教被认为是天堂之意。清真寺还通过一座大理石桥和一座类似船的建筑相连,该建筑曾被用来举行官方庆典。  清真寺最大特色为主拱顶,镀以纯金,高达52米,在斯里巴加湾市任何地方都可以见到。主尖塔将文艺复兴和意大利建筑风格结合在一起,形成独特的风格,在世界上的伊斯兰建筑中很罕见。尖塔内有现代的电梯可以到达塔顶,可以一览城市全景。  清真寺内部主要用作祈祷,里面有精美的花窗玻璃、拱门、半圆顶和大理石柱子。几乎所有的材料都来自国外。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥马尔·阿里·赛义夫丁苏丹清真寺是一座位于文莱首都斯里巴加湾市的皇家伊斯兰教清真寺。该清真寺被誉为亚太地区最壮观的清真寺之一,也是一个主要的旅游胜地,被文莱人认为是国家的主要标志。", "tgt_summary": "Die Moschee Sultan Omar Ali Saifuddin ist eine königliche Moschee in der Hauptstadt von Brunei, Bandar Seri Begawan. Sie gilt als Wahrzeichen der Stadt und des ganzen Landes. Die Moschee gilt als eine der schönsten und eindrucksvollsten des asiatisch-pazifischen Raumes und ist eine Touristenattraktion. Die Moschee ist nach dem 28. Sultan von Brunei, Omar Ali Saifuddin III., benannt und wird als höchstes Symbol des islamischen Glaubens in Brunei angesehen. Das Gebäude wurde 1958 fertiggestellt.", "id": 2823385}
{"src_title": "利沃夫教授大屠杀", "tgt_title": "Massenmorde in Lemberg im Sommer 1941", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1939年9月德苏入侵波兰之前,仍属于波兰第二共和国的利沃夫市有31.8万不同种族和宗教的居民,其中60%是波兰人,30%是犹太人,约10%是乌克兰人和德意志人。这座城市是世界大战间战期期间波兰最重要的文化中心之一,拥有五所高等院校,包括利沃夫大学和利沃夫理工学院。 有许多犹太裔和非犹太人裔波兰学者、政治与文化活动家、科学家和其他两次世界大战间的波兰知识分子阶层住在利沃夫。  1939年9月利沃夫被苏联人占领后,利沃夫大学以文学家伊万·弗兰科的名字重新命名,以纪念这位住在利沃夫的乌克兰文学巨匠;学校的教学语言由波兰语改为乌克兰语 。德国发动巴巴罗萨行动后,于1941年6月30日占领利沃夫。一些阿勃维尔和党卫队部队随同德国国防军部队进入了该市。在纳粹占领期间,利沃夫的12万犹太居民几乎全部在该市的隔都或贝乌热茨灭绝营中被杀害。到战争结束时,只有200-800名犹太人幸免于难。  为了控制人口、掌控知名人士和知识分子,特别是为了控制犹太人和波兰人,纳粹当局要么将他们限制在隔都,要么将他们运输到特定地点处决。纳粹的刑场包括Pełczyńska街上的盖世太保监狱、布里吉德基监狱、位于扎马斯提努夫的军事监狱旧址,以及城市周围的田野——包括Winniki郊区、Kortumówka山丘和犹太公墓。许多受害者是波兰社会的杰出领袖,包括政治家、艺术家、贵族、运动员、科学家、牧师、拉比和其他知识分子。这次大屠杀被视为一种先发制人的措施,以保持波兰人的抵抗力量彼此分散,并防止波兰人反抗纳粹统治。利沃夫的屠杀行动是臭名昭著的AB行动的直接延续,是德国入侵苏联并占领波兰东部之后制订的“东方总计划”的早期阶段之一。利沃夫最早发生的纳粹罪行之一是1941年7月初纳粹对波兰教授和他们的一些亲友的大规模谋杀。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1941年7月2日,计划中的个别处决继续进行。在大约凌晨3点钟,波兰前总理卡齐米日·巴尔特尔教授被该地区的一名别动队成员逮捕。7月3日晚至4日早晨,数十名教授及其家属被德国分遣队逮捕。每支分队由一名军官、几名士兵、乌克兰向导和口译员组成。逮捕学者的名单是由他们的乌克兰学生中的乌克兰民族主义者组织(OUN)相关人员准备的。 名单上提到的一些教授早已离世,譬如Adam Bednarski和Roman Leszczyński等。被捕者包括利沃夫大学利沃夫大学内科医学院院长罗曼·任斯基(Roman Rencki)教授,他被关押在一座内务人民委员部监狱,其名字也被列入被判处死刑的苏联囚犯名单上。纳粹分子将拘留者送往阿布拉哈莫维茨宿舍(Bursa Abrahamowiczów)。尽管纳粹分子最初打算直接杀死这些囚犯,但后来改为对他们实施折磨和审讯。犹太医院的部门负责人亚当·鲁夫(Adam Ruff)在癫痫发作期间被枪杀。  7月4日,一名教授和他的大部分手下获得了自由,而其余的人被带到乌尔卡山,或者在阿布拉哈莫维茨宿舍的中庭被枪杀。受害者被当场埋葬,但在大屠杀几天后,他们的尸体被挖掘出来并由国防军运往一个不为人知的地方。", "section_level": 1}, {"title": "杀人方法.", "content": "德国军队使用了四种不同的方法杀人。受害者要么被殴打致死,要么用刺刀杀死、要么用锤子杀死,要么被枪杀。所有的教授是被枪杀的。", "section_level": 1}, {"title": "责任.", "content": "屠杀的决策是第三帝国的最高层做出的。大屠杀的直接决策者是波兰总督府克拉科夫大区安全警察司令,党卫队旅队长卡尔·艾贝哈德·薛恩加特。以下盖世太保官员也参加了会议: 沃尔特·库奇曼、菲力克斯·兰道,海因茨·海姆(Heinz Heim,薛恩加特的参谋长), 汉斯·克鲁格,以及库尔特·施塔维斯基(Kurt Stawizki)。他们都没有因为在利沃夫大屠杀中的行径受到惩罚。 库奇曼以假身份在阿根廷生活,直到1975年1月被记者Alfredo Serra在度假小镇米拉马尔发现并曝光。他于十年后在布宜诺斯艾利斯的佛罗里达被国际刑警组织特工逮捕,但在引渡到德国之前,他于1986年8月30日在监狱中死于心脏病发作。  一些消息来源称夜莺营的乌克兰辅助人员应对谋杀事件负责。 根据加拿大乌克兰研究所的观点,夜莺营的说法源于苏联的消息来源,并且一直存在争议。  俄罗斯纪念协会发布了文件,据称记录了“夜莺营参与了屠杀利沃夫教授的事件”是克格勃虚假信息的证据。国家纪念研究院的Stanisław Bogaczewicz说,夜莺营士兵参与了逮捕,但没有参与谋杀,他们在这一事件中的作用需要进一步调查。社会学家塔杜什·彼奥特洛夫斯基指出,尽管夜莺营的具体角色存在争议,但他们在活动期间出现在城镇中,只是他们的活动没有得到充分记录;而且他们至少被动合作了屠杀行动,因为他们没有反对暴行。根据利沃夫历史学家Vasyl Rasevych的说法,乌克兰人参加1941年7月大屠杀的说法是不真实的,并且没有档案证据支持这一论点。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "第二次世界大战后,苏联领导人企图削弱波兰的文化和历史遗产。波兰法院不能起诉在寇松线以东发生的罪行。关于利沃夫发生的暴行的信息受到管制。1960年,沃季米日·克鲁科夫斯基(Włodzimierz Krukowski)的遗孀海伦娜·克鲁科夫斯卡(Helena Krukowska)向汉堡法院提起上诉。五年后,德国法院结束了司法程序。一名德国公诉检察官声称对罪行负责的人都已经死了,但实际上1941年监督利沃夫屠杀的盖世太保指挥官汉斯·克鲁格正被关押在汉堡监狱。克鲁格被判终身监禁的原因并非屠杀教授的行动,而是当他的部队从利沃夫转移几周后,大规模屠杀了斯坦尼斯瓦乌夫隔都的波兰犹太人。结果,没有人被判对杀害学者负责。  20世纪70年代,利沃夫的阿布拉哈莫维茨街改名为塔德乌什·波伊-热伦斯基街。各种波兰组织已经在利沃夫的纪念碑或衣冠冢中纪念暴行的受害者。目前,国家纪念研究院正在调查杀害教授的案件。2009年5月,利沃夫的受害者纪念碑被红色油漆涂鸦上了“波兰人去死”的字样。2011年7月3日,一座纪念于1941年7月4日被盖世太保杀害的波兰教授的纪念碑在利沃夫揭幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "1941年7月,来自波兰利沃夫市(现属乌克兰)的25名波兰学者及其家人被纳粹德国占领军杀害。 纳粹希望通过针对性消灭波兰的杰出公民和知识分子来阻止反纳粹活动,并削弱波兰抵抗运动的决心。据目击者称,处决是由党卫队旅队长卡尔·艾贝哈德·薛恩加特指挥的一支别动队部队实施的,身着德国军服的乌克兰翻译也参与了屠杀。", "tgt_summary": "Infolge des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 kam es zu mehreren Massenmorden in der bis Kriegsbeginn zu Polen gehörenden, inzwischen aber von der Sowjetunion okkupierten Stadt Lemberg. Das bekannteste hiervon war der \"Lemberger Professorenmord\". All diese Ereignisse lassen sich unter dem Begriff Massenmorde in Lemberg im Sommer 1941 zusammenfassen.", "id": 2529348}
{"src_title": "北京古观象台", "tgt_title": "Altes Observatorium von Peking", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明代.", "content": "北京地区最早的天文台始建于金代天会五年(1127年),当时的天文台被称为候台,隶属于太史局,器材基本全部来自北宋在汴京所设置的天文台。元代基本承袭了金代的天文观测制度,至元十六年(1279年)曾建有司天台。明朝初年司天台被拆,并将司天台的仪器运至南京鸡鸣山新建的观星台上。永乐十九年(1421年)迁都北京后,钦天监并未搬迁,天文观象活动仍在鸡鸣山进行,北京另立“行在钦天监”,办公地点在元太史院旧址,观测活动则在其附近的齐化门城墙上用肉眼进行。永乐二十二年(1424年),紫禁城内建起一座宫廷观象台。正统二年(1437年),工匠前往南京用木料仿制仪器,之后运回北京铸造铜制仪器。正统四年(1439年)制造完成浑仪、简仪、圭表、浑象等仪器。正统七年(1442年)利用元大都东南角楼及周边城墙的旧址修建的观星台正式建造完成,先前铸造的仪器全部安放到台上。自正统七年至正统十一年(1446年),观星台西侧建起多座附属建筑,即紫微殿、东西厢房、晷影堂等,整体布局呈四合院状,作为钦天监外署,处理观象台各种观测资料并编撰历书。景泰六年(1455年)曾在社稷坛附近修建一座观象台,作为观星台的参照。嘉靖二年(1523年),观星台上树立起一根风竿,竿上设置28道铁箍,象征28各星宿。此外还在台上安放了浑天仪和简仪。此外,嘉靖年间曾对古观象台大规模维修。", "section_level": 2}, {"title": "清代.", "content": "顺治元年(1644年),清朝入关,当年改观星台为观象台,隶属于钦天监,地理位置不变,制度沿用明制,此后不久终止了南京鸡鸣山的观测活动。康熙七年(1668年),鸡鸣山的全部设备被运回北京,此后并未投入使用,部分仪器在之后仪器的制造当中被熔。康熙八年(1669年)钦天监副南怀仁上疏改造观象台的仪器,获得批准。新仪器于康熙十三年(1674年)制作完毕,此次重制的设备分别为天体仪、赤道经纬仪、黄道经纬仪、地平经仪、象限仪和纪限仪,采用的标准为西式的360°和60进制的欧洲标准。而原采用360.25°划分圆周的明制设备被替换到了观象台下。康熙五十四年(1715年),由法国人纪理安监制,造出了整合地平仪和象限仪功能的“地平经纬仪”,为此台上的仪器摆放有所调整,观象台东侧北半部向东扩建。乾隆九年(1744年),清高宗在视察观象台后,认为明制天文仪器只有浑仪最古老且最具本土特色,于是钦天监和德国人戴进贤设计了一座“三辰公晷仪”,经过多次修改后于乾隆十九年(1754年)铸成“玑衡抚辰仪”。为安放玑衡抚辰仪,观象台东南侧向东扩建5米,形成现有结构。乾隆三十六年(1771年)时将明正统年间和成化年间铸造的两座天球仪熔毁,改铸成了两只铜狮子。光绪二十六年(1900年)八国联军入侵北京后,古观象台上的赤道经纬仪、黄道经纬仪、象限仪、地平经纬仪、明制简仪被法国抢走,存放于法国驻华使馆;明制浑仪、清制天体仪、玑衡抚辰仪、地平经仪和纪限仪则被德国掠至波茨坦离宫。光绪二十八年(1902年),法国驻华使馆归还了全部天文仪器。光绪三十一年(1905年),为了不影响观测工作,赶制完成的小地平经纬仪,与折半天体仪被安放于观象台上继续使用。自雍正二年(1724年)至光绪二十八年(1902年)的气象观测资料,是世界上现存最早、最完整的气象观测记录。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "1912年11月,北洋政府于古观象台成立中央观象台。1913年,台内了设立气象科,自此观象台承接了气象观测、天气预报和地磁测定工作。第一次世界大战结束后,1921年,根据《凡尔赛条约》,德国将先前掠走的天文仪器归还至北京。1929年,中央观象台更名为国立天文陈列馆,停止天文观测活动,同时以原有气象科为基础成立北平测候所,保留气象工作站职能。1930年,北平测候所改建为北平气象台。九一八事变后,1932年,明制浑仪、明制简仪、明制漏壶、明制圭表、明制壶漏、小地平经纬仪和折半天体仪被全部转移至南京的紫金山天文台,以防被日军抢走,观象台仅剩清制仪器。1937年北平为日军所占,华北政务委员会教育总署将北平气象台更名为华北气象台。1945年日本战败后,国民政府将华北气象台复名北平气象台,不久后又更名回华北气象台,继续从事地面、高空气象观测,并进行短时天气预报。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国成立后,华北气象台被中央人民政府人民革命军事委员会气象局接管。1956年,北京天文馆接收了古观象台,并将其被辟为北京古代天文仪器陈列馆,当年5月1日正式对外开放。1959年后,古观象台先后为北京市物资局供应站、北京市科协幼儿园和中央科技馆等单位用作办公驻地,陈列设施只向科学工作者开放。1967年,修建中的北京地铁建国门段要通过古观象台地下,经时任国务院总理周恩来批示后改道。1978年,古观象台重新交还北京天文馆。1979年8月17日,古观象台东北角被大雨冲垮,经维修之后观象台内部被掏空,改建为两层展厅,紫微殿等附属建筑也全部被辟为展览用房。同年,古观象台被列为北京市文物保护单位。1982年,紫微殿落架大修,同年古观象台被列为全国重点文物保护单位。1983年,古观象台展厅正式对外开放。20世纪90年代时,技术人员在观象台上的仪器中发现了170余处残损。1994年,北京市政府根据技术人员反馈,决定维修古观象台的清代仪器,修复方案于1995年2月制定完成。北京市文物局于3月24日批复同意修复方案。7月27日正式开工,11月底全部完工,12月14日验收通过。2003年,紫微殿再次重修,耗时共计5个月。2005年,古观象台因南院的多间违规民居等因素而被勒令整改。", "section_level": 2}, {"title": "布局.", "content": "古观象台位于北京市东城区建国门立交桥西南,总面积近1万平方米,建筑面积3800平方米,可分为观象台和四合院两个部分。其中观象台为灰砖城堡式高台,东西长24米,南北宽20米,高14米,台顶南、西、北三面安放有大型铜制仪器,自东南向西北依次为赤道经纬仪、纪限仪、地平经纬仪、地平经仪、黄道经纬仪、天体仪、象限仪、玑衡抚辰仪,均为清制。四合院位于观象台西侧,内有紫微殿、滴漏堂和晷影堂。紫微殿为正房,坐北朝南,面阔三间,大脊顶,屋顶覆有灰筒瓦,东西两侧各建有一座配殿。紫微殿左侧安放有明制浑仪,右侧安放有明制简仪。紫微殿东侧小房间为滴漏堂。晷影堂位于紫微殿东南,面阔三间。", "section_level": 1}], "src_summary": "古观象台,旧称观星台,位于中华人民共和国北京市东城区建国门立交桥西南,是明朝、清朝及中华民国初年的国家天文台。该天文台建于明朝正统四年(1442年),原址为元大都东南角楼旧址,共分为城堡式高台和四合院两部分。城堡式高台于清代曾两次向东扩建。台上仪器明清两代几经更换,1900年曾一度被全部抢走,1921年全部归还。1956年后一度作为博物馆开放,1959年改为办公用房,1983年重新作为博物馆开放。1982年,北京古观象台被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Das Alte Observatorium von Peking () ist ein Observatorium in Peking, welches vor der Erfindung des Teleskops in der Zeit der Ming-Dynastie 1442 gebaut wurde. Es diente der Positionsbestimmung der Gestirne und zur Verbesserung der Positionsberechnungen für Sonne, Mond und Planeten. Weil der Chinesische Kalender sich an den realen Positionen von Sonne und Mond orientierte, waren derartige Beobachtungen für die Festlegung der Kalenderdaten unerlässlich.", "id": 2204764}
{"src_title": "景福宮 (韓國)", "tgt_title": "Gyeongbokgung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初建及破坏.", "content": "景福宫位于汉阳城(今首尔)北半部中心偏西的位置,北为北岳山。  明洪武二十七年(1394年),朝鲜王朝太祖李成桂在开京命令设立“新都宫阙造成都监”,命郑道传、沈德符、金溱、李恬、李稷、权仲和等人监督修建汉阳宫殿。新宫选址时,国师无学大师从风水角度考虑,主张以汉阳西边的仁王山为主山,宫殿座西向东;郑道传等人从礼制的角度考虑,主张以汉阳北边的北岳山为主山,宫殿座北朝南。太祖最终选择了郑道传的意见。但是北岳山并不在正北方向,因此景福宫采取了壬座丙向(座北偏西)的方位。景福宫所在的位置原有高丽肃宗修建的宫殿,忠肃王时加以扩建,辛禑王和恭让王迁都汉阳时曾居于此。至朝鲜国开国,尚有延兴殿等建筑保存完好。但其面积狭小,李成桂下令在高丽故宫遗迹的基础上加以扩建,并兴建新的建筑。景福宫名称的由来,是取中国《诗经·大雅·既醉》:「既醉以酒,既饱以德,君子万年,介尔景福」。因位于汉城北部,也叫“北阙”。  明洪武二十八年(1395年)一月,新宫修建工程开始,同年九月初步竣工,命名为“宫城”,有正殿五间,报平厅五间,燕寝七间,东西小寝殿各三间,还有午门、殿门、东楼、西楼、东西角楼,以及行廊、穿廊、水剌房(膳房)、司饔房、尙书司、承旨房、内侍茶房、敬兴府、中枢院、三军府、东西楼库等建筑500多栋。当年十月,命判三司事郑道传为新宫命名。定宫名为景福宫,午门为正门(后改名光化门),殿门为勤政门,正殿曰勤政殿,报平厅为思政殿,燕寝为康宁殿,东西小寝为延生殿、庆成殿。东西楼为隆文楼、隆武楼。周围宫墙1813步(1步=古6尺,即约2500m),光化门外东西设两府、六曹、台院。北为玄武门,正东为建春门,正西为迎秋门。  太祖末年,朝鲜发生第一次王子之乱,王都又移回开京,在相当一段时间内以高丽旧宫寿昌宫为正宫。太宗即位后,关于继续以开京为首都,还是迁回汉阳,亦或在其西侧的母岳山下营建新都,展开了激烈争论。最后用占卜方法,汉阳得两吉一凶,开京和母岳山各得一吉两凶,于是决定还都汉阳。此后约两百年间,景福宫作为朝鲜王朝的正宫使用。  1553年(嘉靖32年)九月十四日丁巳,景福宫发生大火,康宁殿、思政殿、钦敬阁被大火焚毁,历代珍宝、书籍、大王大妃诰命、服饰文物全被烧毁,明宗、王妃沈氏与大王大妃(文定王后)尹氏移居昌德宫。1592年万历朝鲜战争爆发,4月28日忠州失守,宣祖国王于4月30日仓促出宫,以大臣尹斗寿为扈从,星夜兼程逃往西北。当天汉城城中乱民大起,先焚烧存有公私奴婢文籍的掌隶院、刑曹二处官衙,然后进入内帑库争抢宝物,并在景福宫、昌德宫、昌庆宫中举火,将历代宝玩以及文武楼、弘文馆所藏书籍、春秋馆所藏历代实录、《承政院日记》、以及前朝文献史稿“烧尽无遗”。  万历朝鲜战争结束后,朝鲜王室返回汉城,以成宗之兄月山大君府邸为临时行宫,改名庆运宫。因景福宫内殿宇繁多,工程浩大,而朝鲜王朝经过两次侵略战争之后经济残破,无力修复景福宫,只好将原来作为离宫的昌德宫当作正宫使用,景福宫从此被闲置约两百七十年。光海君、肃宗在位时,都曾议重建景福宫之事,因财力不逮而作罢。英祖时期,曾在勤政殿旧基举行过朝参仪式。", "section_level": 2}, {"title": "高宗时期的复建.", "content": "1865年,为提升由旁系入继王位的高宗声望,重振王室威严,高宗的父亲兴宣大院君下令复建景福宫。复建完毕的新景福宫占地12.6万坪(57.75公顷),共由509栋建筑组成,包括光化门、兴礼门、勤政门、日华门、月华门、隆文楼、隆武楼、勤政殿、思政殿、万春殿、千秋殿、康宁殿、交泰殿、延生殿、庆成殿、慈庆殿、庆会楼、麟趾堂、含元殿、文昭殿、养心堂、两仪殿、延恩殿、大明殿、兴福殿、文庆殿、修政殿、万庆殿、寿静殿、修文堂、紫薇堂、延吉堂、膺祉堂、清䜩楼、香远亭、关雎亭、接松亭、清凉亭、清心亭、序贤亭、翠露亭、华余堂、翠霞亭、钦敬阁、璇源殿、资善堂、丕显阁、春坊、桂坊、承政院、弘文馆、典设司、典设司、内医院、内班院、内司仆寺、都总府、司饔院、尚瑞院、尚衣院、典涓司、艺文馆、春秋馆、承文院、校书馆、观象监、报漏阁等建筑,共有房屋6808间。1868年,朝鲜王朝正宫由昌德宫转移至此。  在重建景福宫的同时,光化门外六曹街北端的议政府旧址也得以重新修复。此举被认为是大院君廓清朝鲜王朝末期外戚势道政治、恢复昔日官职的措施。修复议政府之后,以备边司为中心的权力结构发生改变,议政府的权限得到大幅度强化。当时14岁的高宗亲临议政府致贺,称“议政府今已重建矣,国体从此尤严,诚为万幸。”高宗九年(1872年)四月十七日,在重建的景福宫勤政殿举行了上尊号仪,宗亲、大臣为高宗、王妃闵氏、大王大妃赵氏(翼宗王妃)、王大妃洪氏(宪宗王妃)、大妃金氏(哲宗王妃)献上尊号册宝。翌日在内宫康宁殿举行了内晋爵仪,准备了宴席496桌。四月二十日又在康宁殿举行了会酌宴。  高宗十年(1873年)十一月五日,大院君下野,高宗亲政。然而十二月十日在大王大妃赵氏居住的景福宫纯熙堂发生火药爆炸事件,烧毁内殿、殿门、行廊400余间。大院君涉嫌主使这次爆炸。之后高宗奉大王大妃迁往昌德宫居住。翌年二月闵妃在昌德宫观物轩生下元子(纯宗)。之后的王世子册封仪式也是在昌德宫仁政殿举行的。高宗十三年(1876年)十一月四日,景福宫交泰殿又发生火灾,烧毁交泰殿、康宁殿、延生殿、庆成殿、含元殿、钦敬阁、仁智堂、健顺阁、紫薇堂、德善堂、慈庆殿、协庆堂、福安堂、纯熙堂、虹月阁等830多间房屋。储存于内殿中的朝鲜国王玉玺、王世子玉印、历代大妃的玉宝和玉册、以及朝鲜王朝历代先王的御笔和遗物全部烧毁。此外官厅、禁军出入宫阙的各种命符和御召牌,以及调动军队用的密符和兵符也全部被烧毁。由于正值朝鲜和日本关于云扬号事件进行外交交涉的关键时刻,高宗在火灾后下令紧急重新制作玉玺,包括“朝鲜国王之印”、“大朝鲜国主上之宝”、“朝鲜王宝”、“为政以德”、“昭信之宝”、“施命之宝”、“谕书之宝”、“科举之宝”、“宣赐之记”、“武卫所印”、“王世子印”等印玺。  中日战争之后,闵妃主张以俄国势力来牵制和抗衡日本,遭到日本方面的敌视。高宗三十二年八月二十日(阳历1895年10月7日)夜间,日本驻朝鲜公使三浦梧楼指挥日本守备队队员,化妆成浪人,将软禁之中的大院君抢出,塞入辇车内,然后从光化门冲入景福宫,到处搜索闵妃。侍卫队长洪启薰、宫内大臣李耕稙在阻挡暴徒时被杀害。由于日本守备队包围了景福宫宫墙,闵妃无法逃出,最终在景福宫北部的王妃寝殿——干清宫坤宁阁中被日本人杀害。暴徒们召来世子与宫女,指认了闵妃的尸体后,将其浇上煤油烧毁。这次暗杀史称乙未事件。此后高宗成为亲日派总理大臣金弘集控制下的傀儡,被日本守备队软禁起来。当年11月27日,高宗的亲卫势力曾计划从春生门和北墙门进入景福宫,将高宗护送至庆运宫附近贞洞地区的美国公使馆避难,因为那里设有多所西洋国家的公使馆,日本人不能轻易接近并杀害高宗。然而计划泄露,参与者们受到处罚,史称“春生门事件”。  “春生门事件”失败后,高宗担心日本人会毒杀自己,几乎不能进食,只靠美国传教士送进来的罐头食品度日。在后宫严贵人、内侍姜锡镐、侍从钟洪宇、内官崔荣夏、侍卫队长李学均、以及俄国公使馆通译官金鸿陆等人的策划下,高宗三十二年十二月二十八日(1896年2月11日),高宗与世子利用看守景福宫的日本兵不搜查宫女辇车的漏洞,乘坐严贵人的辇车逃到俄罗斯公使馆(俄馆播迁[]),王室从此再也没有回到景福宫居住。1897年,正宫移到庆运宫。1907年由于纯宗的即位,正宫转移到昌德宫。", "section_level": 2}, {"title": "日本占领期的拆改.", "content": "1910年日韩合并后,日本朝鲜总督府以德寿宫为退位的太上皇高宗(德寿宫李太王)的居所,以昌德宫为纯宗(昌德宫李王)的居所,景福宫成为官用地。从1911年起,日本朝鲜总督府开始拆除景福宫内的建筑,最初将后宫和东宫区域的十四座建筑(如王世子居所——资善堂)拆除后运往釜山重新组装,作为日韩合并五周年博览会的展品,之后运往日本。还有一些建筑物被出售给日本的财团或私人买家。1917年昌德宫发生火灾,寝宫大造殿一带的殿宇被焚毁,景福宫内的国王寝宫康宁殿、王后寝宫交泰殿、以及附近的庆成殿、麟趾阁等建筑被朝鲜总督府拆除,移往昌德宫代替原先的寝宫。此后景福宫内其余大部分建筑也被拆毁,只留下了最主要的10栋建筑,即光化门、建春门、迎秋门、神武门(玄武门)、东十字阁(东南角楼)、勤政门、勤政殿、思政殿、庆会楼、香远亭;并在勤政门前方、原弘礼门的位置建筑了朝鲜总督府,由于总督府完成后从街道放面就看不到宫殿,因此这被韩国人视为历史上的屈辱象征。对于残存建筑物的拆除被日本的朝鲜文物爱好者柳宗悦所阻止,但是位于朝鲜总督府大楼之前的光化门也被迁移了原先的位置,在景福宫东侧重建。", "section_level": 2}, {"title": "复原工程.", "content": "韩国独立后,开始了景福宫的重建工作。1968年光化门在总督府前面重建(原先被移到今天国立民俗博物馆的地方)。朝鲜总督府在1995年开始拆除,1996年拆除完毕。光化门从2006年开始进入整修,往南移动14.5米到100年前的旧址,2010年完成重建。日帝强占时期拆毁的资善堂、干清宫、泰元宫等宫殿也被修复重建。  目前宫内有韩国国立民俗博物馆。此宫也是电视剧《女人天下》及《明成皇后》的拍摄地。", "section_level": 2}, {"title": "主要建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前朝.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "修政殿、庆会楼区域.", "content": "位于景福宫西南,是日常处理朝政和举行宫廷活动的区域。", "section_level": 3}, {"title": "东宫区域.", "content": "位于勤政殿以东,是世子和世子嫔居住的区域。", "section_level": 3}, {"title": "后廷.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "康宁殿、交泰殿区域.", "content": "位于景福宫正中央的位置,是国王和王妃起居活动的区域。", "section_level": 3}, {"title": "峨嵋山、慈庆殿区域.", "content": "位于康宁殿、交泰殿以北,也属于后宫范围,是王大妃、大王大妃等宫中女性长辈之居所。", "section_level": 3}, {"title": "香远亭、干清宫区域.", "content": "位于景福宫的北侧,是后宫活动区域", "section_level": 3}, {"title": "东北部区域.", "content": "位于景福宫东侧和东北侧,大致相当于今日韩国国立民俗博物馆的位置,是嫔、昭仪、淑仪等内命妇居住的区域。璇源殿也建在这里。", "section_level": 3}], "src_summary": "景福宫()建于1394年,是朝鲜王朝的正宫,也是朝鲜五大宫阙中规模最大的。位于今韩国首尔市。", "tgt_summary": "Gyeongbokgung ist ein Palast in Seoul. Der Name bedeutet „strahlende Glückseligkeit“. Er ist der erste und zugleich größte Palast von fünf Palästen, die im Korea der Joseon-Dynastie errichtet wurden.", "id": 635932}
{"src_title": "苏克鲁·萨拉吉奥卢", "tgt_title": "Şükrü Saracoğlu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨拉吉奥卢1887年出生在厄代米什,父亲萨拉克·乌斯塔(Saraç (Lorimer) Mehmet Tevfik Usta)。在 厄代米尔什完成小学和中学教育,高中在著名的伊兹密尔阿塔图尔克高中(İzmir Ataturk Lisesi)就读。1909年毕业于公务员学校(Mekteb-i Mülkiye),曾在伊兹密尔高中(Sultaniye)当数学教师。1915年被送到瑞士日内瓦的政治科学学院学习经济学和政治学。 1918年奥斯曼帝国在第一次世界大战失败后,萨拉吉奥卢归国。曾参加凯末尔抵制协约国占领安纳托利亚的运动。1923年当选为大国民议会议员,在奥克亚尔(Fethi Okyar)内阁担任教育部长。1927-1930年任第三届伊斯梅特·伊纳尼政府的财政部长。1933-1938年任司法部长。1938年任外交部长。后任大国民议会议长。作为外长1939年与英法两国签订同盟条约。在第二次世界大战期间极力保持土耳其的中立地位。1942-1946年任土耳其共和国总理,仍继续中立政策,直至1945年2月第二次世界大战结束前夕向纳粹德国宣战。他的内阁曾推行两项重要的改革法令,即资本征税法和土地改革法。1946年8月因病辞职,1948年当选大国民议会议长,1950年大选中失去议席。  1950年萨拉吉奥卢从政治生活中退出,1953年12月27日去世。  萨拉吉奥卢懂法语和英语,有三个孩子。1934-1950年期间他曾担任费内巴切体育俱乐部主席,费内巴切足球俱乐部的许克吕·萨拉吉奥卢体育场,就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦赫迈特·许克吕·萨拉吉奥卢(Mehmet Şükrü Saracoğlu) (;1887年-1月1日-1953年-12月27日) 土耳其政治家,第六任土耳其总理(1942-1946)。", "tgt_summary": "Mehmet Şükrü Saracoğlu (* 1. Januar 1887 in Ödemiş, Izmir/Osmanisches Reich; † 27. Dezember 1953 in Istanbul) war ein türkischer Politiker. Er bekleidete von 1942 bis 1946 das Amt des Ministerpräsidenten der Türkei. Außerdem war er Vorsitzender der Cumhuriyet Halk Partisi (CHP).", "id": 848288}
{"src_title": "原野", "tgt_title": "Wildnis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "透过绘画可以让人知道原野在世界历史上占有重要的一席之地。如中国在唐朝时开始出现园林建筑,而画家则透过描绘山水景色学会将自然作为一个整体,并在此基础上了解自然的法则。  而在西方国家,相同的概念则始于19世纪。英国画家约翰·康斯特勃与透纳将其注意力转向自然世界——这片在以往被视为危险、野蛮的地带。重视自然逐渐成为西方文明的一个部分。例如在环保意识高涨下,美国在1964年立法通过《荒野保护法》,允许部分美国领土内的森林被指定为自然保护区。  然而,到了21世纪,环保意识从理论转向实际。环保主义者开始发现仅透过立法保护原野是没有用的,加州中央谷地上的都市烟雾弥漫在克恩峡谷与红杉国家公园间。即使透过法律保障它们免受开发,但周围都市的污染仍使原本干净的原野蒙上阴影。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的原野保护.", "content": "早在中国的春秋时期,孔子就有「钓而不纲,弋不射宿。」的想法,到了战国时期,孟子更提出「数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也;斧斤以时入山林,林木不可胜用也。」的概念,借以限制对环境的过度开发。而在秦朝则颁布《田律》,以公权力保障原野的适度开发。英国国王亨利八世则在1543年颁布西方世界第一个环境保护法令,规定不可以砍伐太小的橡树。尽管当时亨利八世并非只因保护原野而颁布这条法令,然而这条法律依然成为后世环境保护理论的起源。  到了19世纪,诗人威廉·华兹华斯与其他浪漫主义者开始关注起「过度的工业化与都市化发展」并呼吁大众应保留下美好的自然环境。他们的呼声取得了一些回响,例如德国在19世纪中叶开始有了保护环境的措施。而在美国,许多政治家与作家也开始注目起原野的减少,著名的包括有美国前总统西奥多·罗斯福、博物学家约翰·巴勒斯与约翰·缪尔等。", "section_level": 2}, {"title": "国家公园.", "content": "设立国家公园的概念始于19世纪,人们开始注意起聚落外深具吸引力的绝美风景,然而也注意到自身的科技与工业发展正逐步破坏这样的美景,进而造成污染与物种减少的危机,各国纷纷订立环境保护法规以保护自然地带。美国在1872年成立世界上第一个国家公园——黄石国家公园。继之澳洲在1879年于雪梨南方25公里处成立皇家国家公园,是世界上第二个国家公园。  美国的这一概念很快影响到邻国加拿大,1880年班夫国家公园成立,随着北美两国各自的太平洋铁路的兴建,更多人能够从大西洋岸欣赏与接触到位于太平洋岸的美景。在老罗斯福就任美国总统后,他开始扩大国家公园体系,并成立全国森林管理系统。", "section_level": 2}, {"title": "保育与保护.", "content": "在20世纪初的环境保护者间出现两个对立的派别,即主张「适当利用原野」的环境保育者与主张「保护自然不受开发」的环境保护者。后者旨在规范人类对自然环境的利用,同时设法消除人类活动的痕迹。  此一想法获得相当多的认同,如1930年代的美国作家奥尔多·利奥波德便呼吁人们重视「土地伦理」。原野的消逝已愈来愈迅速,必须要采取更果断的行动来拯救它们。在50年代至60年代,人们更加注意起这件事的严重性。如世界自然基金会(WWF)成立于1961年,是当今世界上最大的环境保护组织。  1960年代瑞秋·卡森出版的《寂静的春天》同样吸引起人们的目光,许多环保团体如塞拉俱乐部开始对政府施加压力以唤起政府对环保的注意。  随着时代变迁,环境保护不再只限于原野,例如巴西过度砍伐热带雨林,或加拿大境内的寒带针叶林保护问题都受到重视。加拿大国会更立法设置北方森林保护框架,保护该国境内50%的寒带针叶林。", "section_level": 2}, {"title": "保护现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新西兰.", "content": "在1980年的《》及1987年的《》中明订七个原野地带受到保护。原野不能受到任何人为干预,包括外来物种的引进。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,原野地会被国会指定为联邦属地。人类只能因科学研究或非机械化娱乐而在原野地活动。除了马可作为代步工具外,任何运输工具(包含自行车)都不能进入。  美国在1964年通过《》,是第一个将原野指定保护的国家。该法有助于保护动植物与自然状态下不受开发的土壤与水源。第一个受到「避难指定」的原野是新泽西州的,将当地居民捐赠的土地成立公园以作保护。今日,该公园面积已达31平方公里。  对原野的指定保障它的原始性,而没有人类的居住与开发。在美国有约400万平方公里(约100万英亩)的土地被指定为原野,受到联邦保护。占联邦领土的4.7%。但其中约54%的荒野集中在阿拉斯加,美国本土只占约2.58%。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "根据非营利组织保护国际的研究《荒野:地球上最后的原野地》中所述,原野占世界陆地面积的46%。在此份研究的报告中,原野被定义为:「一个地区含有70%以上的原生植被,并至少有100万平方公里(约3,861平方英里)的面积。人口需少于每平方公里五人。」然而,联合国环境署与世界自然保护联盟在2003年发表的报告发现,只有10.9%的地表可被归类为第一级保护区。也就是说,无论是「严格的自然保护区」(5.5%)或「受保护的原野」(5.4%)都难免会有人类活动的痕迹。当然,国家公园或其它自然保护区也可以被算进原野的范畴,但多数保护区仍多少有人类的开发与破坏,因此判断正确的原野面积是相当困难的。  野生动物保护协会使用「人类足迹」(Human footprint)来计算原野的范围,其计算公式包括人口密度、人类行经的道路与河流的长度、农业设施和聚落的存在、光害范围等。根据该协会估计,全球有26%的地表属于「最后的原野」,包括苔原或针叶林、亚马逊雨林、青藏高原、澳大利亚内地、撒哈拉沙漠与戈壁沙漠等地。  这份研究指出:原野的面积和其「质」往往不成比例,例如较贫瘠地区就拥有较低的生物多样性。最后所残留下来的原野,如针叶林就占据北半球11%的土地面积。然而人类开发的速度愈来愈快,使当地的生物多样性正急遽减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "荒野,是地球上尚未受到大规模人类活动改造的自然地带。它也可以被定义为:「最完好也最未受干扰,不受人类的控制、道路或管线的开发,与工业设施入侵的自然地带。」 原野地带往往受到人类保护,因其往往是珍贵物种的栖地,或具有独特的自然景观与丰富的物种多样性,而这些都是难以在都市、实验室或动物园内重现的。原野也常保存人类最初始的文化遗迹、精神与审美观。", "tgt_summary": "Wildnis ist – wie Landschaft und Natur – kein naturwissenschaftlicher, sondern ein alltagssprachlicher Begriff mit unterschiedlichen, kulturell geprägten Bedeutungen. Es gibt zwei verschiedenartige Begriffsbestimmungen:", "id": 1317314}
{"src_title": "羅撒西", "tgt_title": "Rothesay (Schottland)", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "该镇现代苏格兰盖尔语的名称是“Baile Bhóid”,意为“比特岛的城镇”。现代英文名称为“Rothesay”。在古代文献中,它也经历了一些不同的表记形式。如1321年的“Rothersay”、约15世纪的“Rosay”和16世纪的“Rothissaye”。在古代,罗撒西城堡周围有一条护城河,连接着大海,城主以罗瑟(Rother)自称。北欧的维京人形象地把这里称为“罗瑟之岛”(Rother's Isle)。而在古诺斯语中,“ay”后缀意为岛屿,这或许可以解释罗撒西名称的由来。也有学者认为该地名可能是苏格兰盖尔语“rath”的变体,意为“堡垒”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游胜地.", "content": "在维多利亚时代,罗撒西成为了广受游客欢迎的旅游目的地。那时的码头比现在更加繁忙。在19世纪流行水疗养生的时期,罗撒西拥有众多的水疗场所。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "第二次世界大战期间,罗撒西是英国第7潜艇舰队的补给舰“HMS 独眼巨人号”(英语:HMS Cyclops)的停放港口。第7潜艇舰队的舰艇是二战期间英军几乎所有潜艇作战人员的训练设施。", "section_level": 2}, {"title": "罗撒西公爵.", "content": "英国王位的继承人(现为查尔斯亲王)在苏格兰被称为罗撒西公爵。这个称号始于罗伯特三世时代,他经常居住在罗撒西城堡,并于1398年首次授予他的长子大卫·斯图尔特“罗撒西公爵”的称号。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "与不列颠群岛的其他地理位置一样,罗撒西属于夏季凉爽、冬季温和的温带海洋性气候。附近水域的存在减小了冰雪霜冻天气的概率。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗撒西(英语:Rothesay,;) 是英国苏格兰阿盖尔-比特区比特岛上的一个小镇,紧邻克莱德湾沿岸,自古以海滨度假圣地而闻名。一座可以追溯到13世纪的城堡坐落在该镇中心,是这里的地标建筑。罗撒西的旧城区也是围绕罗撒西城堡而兴建。罗撒西公爵这一称谓就是取自于罗撒西。", "tgt_summary": "Rothesay [] (schottisch-gälisch: \"Baile Bhòid\") ist die Hauptstadt der Isle of Bute im schottischen \"Council Area\" Argyll and Bute. Das Zentrum der Stadt bildet Rothesay Castle, eine Schlossruine, die aus dem 13. Jahrhundert stammt und einen für Schottland einzigartigen kreisförmigen Grundriss besitzt.", "id": 489324}
{"src_title": "爭取強大保加利亞民主黨", "tgt_title": "Demokraten für ein starkes Bulgarien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科斯托夫在2001年议会选举败给西美昂·萨克森-科堡-哥达斯基领导的新政党西美昂二世全国运动(National Movement for Simeon II)后辞去联合民主势力(United Democratic Forces)主席。执政四年的联合民主势力在完成经济改革后遭受严厉的贪腐指控与失业率上升。  科斯托夫在内的29名议员(总数51名)对新党魁、前科斯托夫外交部长娜德兹达·米哈伊洛娃(Nadezhda Mikhailova)感到不满。2003年地方选举,联合民主势力再次败选,随后娜德兹达拒绝承担责任语辞职,这29名议员宣布退党成立新政党「强大保加利亚民主党」。", "section_level": 1}, {"title": "党魁.", "content": "自2004年5月创党以来,伊凡·科斯托夫一直担任党魁角色,副党魁为维塞林·梅托迪耶夫(Veselin Metodiev)与叶卡捷琳娜·米哈伊洛娃(Ekaterina Mikhailova)", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年议会选举.", "content": "2005年议会选举,强大保加利亚民主党得票率7.0 %,拿下17席。他们的选民主要来自大城市(索非亚得票率约18%)。", "section_level": 2}, {"title": "2005年地方选举.", "content": "强大保加利亚民主党参选人、前财政部长及前保加利亚国家银行总裁斯维托斯拉夫·加夫利斯基(Svetoslav Gavriyski)在第一轮中以18%得票率名列第三。", "section_level": 2}, {"title": "党纲.", "content": "强大保加利亚民主党将自身定位为温和保守主义政党。  他们自认为前执政联盟联合民主势力的后继者。  该党支持透过新宪法建立保加利亚宪法权力的新架构、组成和组织。  他们支持减税,创造对投资人友善的税务和保险环境,并对中小型企业提供税务和保险优惠,以产生长期就业机会。强大保加利亚民主党支持改革执法机构以切断与犯罪世界的连结,彻底废止腐败。他们还坚持行政机关和其他权力部门的决策官员为自己的行为负责,完全剥夺他们的豁免权。  他们支持国民健康保险基金的独立性和公共性,透过可选择的基金与彼此竞争促成更多的健康保险计划。  在法律面前无论宗教、性别与出身,人皆平等的基础上,强大保加利亚民主党支持不同族裔的整合与共存,并反对权利与自由运动(Movement for Rights and Freedoms)领袖艾哈迈德·多冈(Ahmed Dogan),认为他的「保加利亚种族模式」是一种对保加利亚土耳其人的隔离与压缩,意在垄断票源,而不是将他们融入保加利亚社会。这项反对经常被错误地称作反少数民族民族主义  科斯托夫与该党坦成反对保加利亚社会党,认为他们是极权的保加利亚共产党后继者,并视他们为主要政治敌手。他们也时常批评前总理西美昂·萨克森-科堡-哥达斯基与社会党结盟,且遭指控贪腐。  科斯托夫领导的政府事开始与欧盟进行入会会谈的政府,而强大保加利亚民主党将继续支持该国走向欧洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "争取强大保加利亚民主党(, Demokrati za silna Bulgaria, ДСБ,DSB),也译作振兴保加利亚民主党,是保加利亚政党,由前总理伊凡·科斯托夫(Ivan Kostov)成立。", "tgt_summary": "Die Demokraten für ein starkes Bulgarien (bulg: \"Демократи за силна България\", kurz \"ДСБ\", bzw. \"Demokrati sa Silna Balgarija\", kurz \"DSB\") sind eine bulgarische christdemokratische und konservative Partei und seit 2006 Mitglied der Europäischen Volkspartei. Die DSB ist ferner Mitglied in der Internationalen Demokratischen Union und der Christlich Demokratischen Internationale. Die Parteifarbe ist dunkelblau.", "id": 2455413}
{"src_title": "家谱", "tgt_title": "Jokbo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "殷商时,已有刻在金属武器上的家族世系,谱牒则形成于西周。  魏晋南北朝盛行官修合谱,时门第势力兴起,有九品官人法的产生,政府举才往往先察访其家谱,任用显赫人士为官,是谓世族。  隋唐时“人尚谱系之学,家藏谱系之书”。唐代官修谱牒有《氏族志》、《姓氏录》、《姓族系录》和《元和姓纂》等,私谱修撰同样也是方兴未艾,颜真卿撰有《颜氏世系谱序》,于邵撰有《河南于氏家谱后序》,甚至连宦官也勤于修谱。柳芳说:“凡四海望族则为右姓,不通历代之说,不可与言谱也。”。赵彦卫说唐人“推姓显于一郡者谓之望姓,如清河张、天水赵之类。世人惑于流俗,不究本宗源流,执唐所推望姓,认为己之所自出,谒刺之属显然书之”。北宋时吕夏卿撰写出唐代世系诸表,为《新唐书》作出重大贡献。王安石撰《许氏世谱》,录自许据至许元等人。在东亚汉字文化圈地区,因家族受到重视,家谱特别发达,许多大家族的家谱撰写流传达数十年甚至上千年不绝,并有专门的学科谱牒学作研究。家谱的内容一般除了各世代人物姓名、事迹外,有时也会包括家族的大事、居地产业的变送以及祖传的家训等,家谱对于一个家族的自我认同和凝聚力的形成有很大的作用。  唐朝中期私家修谱渐渐兴盛。明清两代的宗族观念达到鼎盛,宗族观念十分强烈,族谱详细记载着全族男子的谱名、名讳、字号、生辰八字、卒年,“至于讳某字,娶某氏,生几子,葬某处,寿若干、咸备载于后,庶几可示后昆。”,族人做了坏事,不准写进家谱, “违者许房长鸣祠处治”。许多家族规定家谱“三十年一修”,“族谱重修刻板后,每十年汇稿,三十年续倍,补刻刷印,附装谱后,以免久远难稽。 ”。  唐末五代时期,由于战乱,士族的谱牒几乎全部消亡。  在1960年代中国的破四旧运动中,家谱被当作四旧遭到清理,成千上万的家谱被毁,很多中国人不得不毁掉家族世代珍藏的家谱,这对于研究中国人的人文历史造成了不可弥补的损失。80年代、90年代以来,也有很多家族不重视自己的家谱,随意在古玩市场出卖,甚至直接丢弃,常州谱牒研究者朱炳国就常在废品收购站寻找家谱。  网络时代来临后,中外都有出现将家谱上传网络的网站,但也造成隐私泄露的担忧  1984年,余姚埋马的罗氏族人在家族老房里找到自家家谱。通过多方寻找,他们发现家族与江西豫章罗氏、浙江慈溪罗氏的族谱是能够串联得上的,发现了自己家族的迁徙历史。 河南省图书馆征集到的一本鲁山家谱,详细记载了康熙七年一支军队出征的情况,包括将官的名录官职、出征前的会议记录、准备工作,甚至具体到每日行军路线、路程、士兵艰苦的生存环境等等,非常有历史研究价值。", "section_level": 1}, {"title": "家谱的价值.", "content": "《武城曾氏重修族谱》出自清朝道光元年(1815年),每一页均加盖了清代雍正皇帝钦赐的“省身念祖”大印。 有的族谱会记录家族的家训,教育后人要遵守家法国法、和睦宗族乡里等等。", "section_level": 1}, {"title": "负面现象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伪造家世.", "content": "中国的家谱造假严重,自南北朝时期就络绎不绝,黄宗羲、顾炎武、钱大昕等人都对此进行了许多批判。谭其骧则认为谱牒是天下最不可信的文献,谱牒中最不可靠的东西就是官阶和爵位,把皇帝和名人拉来做祖宗。  有人为了给自己家世增光,将自己并谱入更显贵的同姓家族,实际未亲缘关系。如寒族出身的唐朝宰相李义府,自称自己出自赵郡李氏,赵郡李氏也有人主动以同族与李义府相称,李崇德甚至将李义府并入自家家谱。《红楼梦》里,也有刘姥姥的女婿王狗儿祖上曾与王熙凤家族连宗的情节。  古代被贬偏远地带的官员,有时会被当地同姓家族附会为先祖。如如海南岛一些李姓家族,自称是唐朝宰相李德裕的后代,但这缺乏史书记载。  常州谱牒研究者朱炳国表示,他曾见过有修谱者把别人家家谱的一部分完全照搬到自家谱里。", "section_level": 2}, {"title": "粗制滥造.", "content": "湖南一家谱研究专学表示,很多新修家谱质量较差。如某苏姓退休干部所编家谱,大篇幅记录自己家三代人的情况,一族之谱成了一家之谱。某胡姓退休教师,在家谱里大量引用列宁、高尔基等人名言,还有育儿资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "家谱,或称祖谱、族谱、谱牒、宗谱、家乘、世谱、世牒、支谱、房谱等,是家族里记载本族世系和相关重要事迹的书。在家谱上所登记的姓名谓之谱名。", "tgt_summary": "Jokbo bedeutet wörtlich „Sippengenealogie“. Es ist ein Buch des Familienstammbaums in Korea. Wann \"Jokbo\" in Korea entstand ist nicht gesichert. Sicher ist jedoch, dass es während der Joseon-Dynastie, beginnend ab dem 16. Jahrhundert, von der Oberschicht Yangban streng geführt wurde. Im Jokbo spiegeln sich auch die gesellschaftlichen Strukturen von Vergangenheit bis heute in Korea.", "id": 1001923}
{"src_title": "英格兰", "tgt_title": "England", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英格兰是联合王国四个主要地区中面积最大以及人口最多的地方,之所以会有这种地区上的划分,可以追溯到5世纪时盎格鲁-撒克逊人的到来。而英格兰地区在政治上的统一则是从10世纪开始的。直到公元10世纪之前,英格兰的历史其实是很难和整个不列颠的历史分割开来的。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "英格兰作为英国经济最强大的地区,整个18世纪都是全世界人均GDP最高的地区,至2008年,人均GDP已达22,907英镑(合超过36,000美元),其GDP总额更占整个英国近90%之多。2011年,英格兰地区GDP达到20,000亿美元,超过美国的加利福尼亚州(19,700亿美元),成为全世界经济实力最强大的国家一级行政区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "英格兰大部分地区地势绵延起伏,北部多山区。主要的河流包括了泰晤士河和塞文河,其中塞文河是英国最长的河流。主要城市包括了伦敦、曼彻斯特、利物浦、纽卡斯尔和伯明翰。多佛港附近的英吉利海峡隧道将英国与海峡对岸的法国相连接。英国还有1098个小岛。  有关南英格兰和北英格兰在文化和经济上的不同,参见南北分歧。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "今日的英格兰共有四种不同等级的行政区划,分别是大区(Region)等级,郡(County)等级,区(District)等级与牧区(Parish)等级。每个等级的行政区划又根据当地的地理人文特性而有不同的类别。", "section_level": 1}, {"title": "大区级行政区.", "content": "包括地位较特殊的大伦敦在内,英格兰共被分为九个政府级区域(Government Office Region),各区域再下辖一或多个郡级行政区划。虽然英格兰的区域并不具有任何选举分区上的用途,但却被用以作为英格兰在欧洲议会中的席次代表划分方式。", "section_level": 2}, {"title": "郡级行政区.", "content": "英格兰的郡级行政区共有四种:", "section_level": 2}, {"title": "区级行政区.", "content": "区(district)是英格兰的第三级行政区划单位,有时这些行政单位可能会兼具有自治市镇(Borough)、城市地位(city status)或皇家自治市镇(royal borough)的地位。", "section_level": 2}, {"title": "教区级行政区.", "content": "教区(civil parish,或简称为parish)是英格兰最低阶的行政单位。牧区有自己的议事单位,称为牧区议会(parish council),但假如一个教区内有投票权的公民人数不满200人,则可能以组织较精简的牧区会议(parish meeting)取代之。虽然牧区的划分设立大部分都有宗教上的渊源,但今日作为行政区划的牧区,早已与其英格兰国教会的起源不再有关。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "所谓“英格兰文化”“英格兰文学”和“英国文化”“英国文学”等,往往难以区分,有时候甚至是同义词。著名的英格兰文学家包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰(英语:England),又称作英伦、英国,是英国的一个构成国,位于大不列颠岛的东南方,苏格兰以南,威尔士以东,是英国面积最大,人口最多,经济最发达的一个部分。虽然就传统上一般可以认为其政治地位相当于一个国家,但以国际通行标准上其仍然是一级行政区。", "tgt_summary": "England ist der größte und am dichtesten besiedelte Landesteil im Vereinigten Königreich im Nordwesten Europas.", "id": 879632}
{"src_title": "但澤波蘭郵局保衛戰", "tgt_title": "Gefecht um das polnische Postamt in Danzig", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "但泽自由市的波兰邮局(波兰邮政)在凡尔赛条约的基础下,于1919年创立,其建筑物被认为是波兰政府海外的资产。  但泽的波兰邮局有好几栋建筑物。1930年,坐落在老城贺威利乌斯兹广场旁的\"格但斯克1号\" 成为波兰邮局的主要的行政地点,在那里有电话线可以通往波兰。1939年,她拥有超过了100名员工。有些在波兰邮局工作的员工是自我防卫及安全组织一员,而且也有很多人是波兰\"莱夫曼协会\"组织的成员。根据埃德蒙·克拉什基威斯所述,波兰邮局是1935年成立的波兰情报组织\"齐格集团\"底下的重要部门。  由于波兰与德国之间紧张的气氛不断在增长著,波兰最高司令部在1939年4月时,将陆军预备少尉康拉德·谷得斯基及工程师部署到波罗的海海岸。连同阿尔冯斯·弗里斯科维斯基和其他人,他帮忙组织在但泽波兰邮局的官员与志愿者,将他们组成警卫队,准备好对抗敌人。除了训练他们之外,他还在建筑周围建立了防御阵地:附近的树木被移走,而入口处则设防。八月中旬,又加入了十名来自格地尼亚和比德哥什邮局的员工。(大部分做为预备队)  到了9月1日,这栋建筑物里有57人:康拉德·谷得斯基、42名当地波兰志愿者、10名来自格地尼亚和比德哥什的员工、邮局警卫和他的妻子及十岁女儿。波兰邮局有个武器储藏室,里面包含三支勃朗宁wz. 1928轻机枪、40支其他枪械和三箱手榴弹。 波兰的保卫计划是要让防守者挡住德军的进攻并守住阵地,直到六小时后来自波莫兹军团的援军到来守护此区为止。  德军的进攻计划制订于1939年7月,德军将从两个方向冲击防守邮局的敌人:当主力部队从隔壁旁边的办公室突破围墙并从侧面进攻时,会有另外一支掩护部队从门口进攻。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "凌晨4点,德军切断了邮局的电线及电话线。4点45分,德国以官方访问名义停留于但泽港内的旧式战斗舰「什列斯威格-荷尔斯泰因号」开始对西盘半岛上的波军据点开火射击,此为第二次世界大战的第一发砲火。德军也开始进攻波兰邮局。德军在此进攻中派出秩序警察、当地冲锋队及党卫军 \"E编队\" 和但泽国防党卫队,并由至少三辆 ADGZ装甲车做支援。 虽然德军曾突破防线并短暂攻入建筑物内,但德军在正面的首次进攻仍然被击退(造成两名队员战死及七名队员受伤,还包括一名冲锋队队长)  早上11点,德军得到了国防军两门七十五毫米火炮的的支援,但在第二波从办公室方向扑来的攻势,即便得到火砲的支援,进攻依然被击退。波军指挥官───康拉德·谷得斯基,在第二波攻势中为了要阻止德军突破围墙,被自己所丢出的手榴弹炸死。 下午3点,德军宣布给予两小时的停火并要求波军投降,但遭拒绝。就在这段时间里,德军又得到更多的增援:一门一百零五毫米的火砲和一组工兵,工兵们在墙下挖了洞,并将准备好的600公斤炸药埋入。下午5点,围墙被引爆的炸弹炸掉了一大半,紧接着德军在三门火砲的支援下又展开了进攻,这一次,德军攻占了除地下室以外的大部分建筑物。  晚上6点,德军带来了汽油油罐车和火焰喷射器,准备将地下室灌满汽油,点燃汽油。在三个波兰人被活活烧死后(使波军方面在战斗中的阵亡人数来到六个),而剩下的人决定投降。主管 詹·麦肯博士和指挥官 乔瑟夫·瓦希克两人戴着白旗首先走出建筑,但一出来却被德军射杀。(有另外一个说法是,麦肯博士是被火焰喷射器烧死的。)其余的波兰人被允许投降,并离开正在燃烧的邮局。六个人设法逃离邮局,但他们中有两人不久后被俘。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "16名受伤的俘虏被送进了盖世太保医院,在那又有六人死亡(包括十岁的欧文娜)。其他28人一开始则是被关在邮局里,几天后便送往维多利亚学校,他们在那里和其他3000名但泽公民一起遭受审问与折磨。  所有波兰俘虏都进行了审判:首先在维多利亚学校的28名俘虏于9月8日进行审判,再来是10名在医院康复的人则于9月30日进行;审判的过中,他们并没有任何的辩护律师。根据德国特殊军事刑法的第一千九百三十八条,所有人都被认为是游击队员而判处死刑。该判决在几个小时后由汉斯·捷斯克检察官提出,库尔特·波德审判长宣判、并由瓦尔特·冯·布劳希奇将军签署核可。(城市南方的11名波兰铁路工作员在企图利用装甲火车逃跑时,也遭遇了相似的命运;他们最终和他们的家属一起被冲锋队处决。)  大部分的俘虏都在10月5日被党卫队突击大队领袖的麦斯·保利(他不久后成为集中营的指挥官)枪毙。其中一人───莱昂·富兹,被认为送进斯图索夫集中营后不久,于十一月被处死。四名幸存者设法逃脱并成功躲藏至战争结束。邮差们的家庭也成功躲避追捕。  捷斯克和波德从未被追究此事的责任,或是被要求对判决负责。他们在战争结束后被去纳粹化,并继续他们的律师生涯。都于1970年代死于自然原因。最后仅在1995年于吕贝克的德国法院宣判1939年判决无效,并宣布因此而死的保卫者将恢复原本的身份───邮差,原因是此一裁决违反了海牙公约。  这场战役与后续发展在波兰已成为了整个波兰战役缩写的最佳范例,且常被比喻成一个英雄的故事───大卫和歌利亚决斗的故事。从这种观点来看,这批无害的邮差成功抵抗纳粹德国的党卫队长达一天。1979年,波兰人民共和国在格但斯克立了一个波兰邮局保卫者纪念碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "但泽波兰邮局保卫战(、)是第二次世界大战欧洲战场波兰战役的第一场战斗,发生于今日的格但斯克。", "tgt_summary": "Das Gefecht um das polnische Postamt in Danzig gehörte zu den ersten Kampfhandlungen beim Überfall auf Polen, mit dem das nationalsozialistische Deutsche Reich in Danzig den Zweiten Weltkrieg auslöste.", "id": 2554702}
{"src_title": "大嘴乌鸦", "tgt_title": "Dickschnabelkrähe", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "大嘴乌鸦对生活环境甚不挑剔,无论山区平原均可见到,尤其近人,常见于田野、居民点附近,喜结群活动于城市、郊区等适宜的环境。近年来由于各大城市的热岛效应、垃圾围城等环境问题的影响,大嘴乌鸦在城市中极常见,以路旁、公园中的高大乔木为落脚点。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "大嘴乌鸦是杂食性鸟类,垃圾、腐尸、昆虫、植物种子、鱼、甚至青蛙蟾蜍都出现在它们的食谱中。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "大嘴乌鸦主要分布于亚洲东部地区,贝加尔湖以东的广泛地区、库页岛、台湾、日本列岛、中国、中南半岛、菲律宾、印度尼西亚群岛、南亚次大陆均有本物种分布;。", "section_level": 1}, {"title": "辨识特征.", "content": "在雀形目中,大嘴乌鸦是体形最大的几个物种之一,成年的大嘴乌鸦体长约在 46 至 59 公分间,这一长度甚至大过了许多猛禽。大嘴乌鸦雄雌同形同色,通体漆黑,无论是喙、虹膜还是双足均是饱满的黑色;但细看大嘴乌鸦的体羽并非漆黑一团,除头顶、后颈和颈侧之外的其他部分羽毛,多少都带有一些显蓝色、紫色和绿色的金属光泽,顺光或侧光观察本物种,能明显地看出这些精彩的金属光泽。与形态近似的同属鸟类小嘴乌鸦和秃鼻乌鸦相比较,本物种喙显得非常粗壮,额头特别突出,颇有人们所谓“奔头”的韵味,在栖止状态下,这一点是辨识本物种的重要依据。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "根据目前各学者的说法总合,本种至少有 11 个亚种,可能是因为形态与基因上的不同造成此结果,目前已经确认的亚种有 3 亚种,分别如下(依命名年份排列):  而尚未确认的亚种包括:", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "大嘴乌鸦的繁殖开始于每年的3月间,在南方地区可能更早,筑巢于高大乔木上,每年都要搭造新巢,有时新巢会搭建在旧巢之上,形成一巢落一巢的“楼房”;巢的主体结构以枯枝搭建,用黏土作为黏合剂,内垫柔软材料,在城市中筑巢的大嘴乌鸦有时也会选择废钢条作为巢材;每巢产卵3-5枚卵天蓝色,被褐色斑点,孵化期15天。", "section_level": 1}], "src_summary": "大嘴乌鸦(学名:)又名巨嘴鸦,为鸦科鸦属的一种。俗称老鸦、老鸹,通称乌鸦。", "tgt_summary": "Die Dickschnabelkrähe (\"Corvus macrorhynchos\") ist eine Art, möglicherweise auch eine Gruppe nahe verwandter Arten, aus der Gattung der Raben und Krähen (\"Corvus\"), die in großen Teilen des östlichen Asiens verbreitet ist.", "id": 1660741}
{"src_title": "北海道旅客鐵道", "tgt_title": "Hokkaido Railway Company", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "JR北海道在日本国铁分割民营化后,自原本的日本国铁承袭了21条共3,176.6公里长的铁道路线,113.0公里长的火车渡轮航线(Train Ferry,日文中称呼为「航路」),与相关的公共汽车路线事业。与JR四国、JR九州同样,经营北海道这种偏远地区的公共运输事业,使得JR北海道先天的营运基础就很薄弱。为了解决这问题,特别成立了独立行政法人铁道建设、运输设施整备支援机构国铁清算事业本部(设置当时原称),由该单位100%拥有JR北海道的股份,而成为股票没有上市的特殊营运事业体。  在接手之后,JR北海道进行了大规模的路线整顿,包括将所有特定地方交通线在内、共806.1公里长的9条铁路线废止,与新增2条共90.4公里长的新线,以及修改特定路线而减少了3.2公里长的距离,使得总路线长度剩下2,457.7公里(2015年4月1日的统计)。其中包括5条干线共1,327.9公里长,与9条地方交通线共1,129.8公里长。  至于唯一的火车渡轮航线青函航路,则是在青函隧道开通之后,于1988年时废止。2000年4月1日时,JR北海道将旗下的公共汽车事业全部转交给子公司「JR北海道巴士」()营运。  2004年12月,JR北海道营运范围内的第一条新干线路线——北海道新干线的建设案确定,预计会带给JR北海道极大的收益增加。除此之外,JR北海道近年来也积极投入双模式车辆(Dual Mode Vehicle,DMV,一种可以在铁轨与路面上兼用的交通工具)的开发,积极改善经营状况。  在JR拆分出的其他5个铁路客运公司之中,与JR北海道的经营版图有直接接触的,是经营区域位于本州北部的JR东日本。两家铁路公司是以位于青森县的中小国车站为界,在路线经营上是合作很密切的伙伴。在北海道新干线通车后,与JR东日本所属的东北新干线互相驶入对方的路线中,共同与世界上排名前几的黄金空中航线「东京──札幌」航线作竞争。  经营区域内以山地居多的JR北海道,对于能适应恶劣路型在既有轨道上提升车速的摆式列车投入很多。2006年3月,在与铁道总合技术研究所(JR总研)和川崎重工业的合作下,推出了新型的混合式车体倾斜系统,结合被动式的自然倾斜机构与主动式的空气弹簧弹性系数控制功能,可以在提升倾斜角度的情况下,改善乘坐舒适性。但由于2011年石胜线脱线事故等严重意外,且财务状况恶化至无力负担开发及维护费用下,JR北海道放弃开发新型摆式列车285系,并在2014-2015年间,把261系的车体倾斜系统拆除,而在2015-2016新制的列车更取消了这个设备。  顺应全球性的禁烟趋势,在2006年3月18日实施的时刻表中,所有在北海道境内起讫的列车,全都改为全禁烟车。而许多由本州驶入北海道的列车,也陆续撤除车厢玄关处的烟灰缸,慢慢达到禁烟化的目的。  事实上,JR北海道经营基础比JR九州及JR四国还要脆弱得多,当地地广人稀,夏季与冬季温差甚大,而冬季严寒常伴有暴风雪,加速铁路基建及设备老化及损耗,要花费更多人力物力应对,这使JR北海道在维护及营运成本比日本其他铁路公司都要沉重,社长岛田修2016年11月宣布其经营的一半路线为「难以维持营运线区」。经费不足下,列车及轨道缺乏维护保养,加上企业职场文化不佳,成为JR客运六社中事故率最高者。近年间廉价航空公司兴起、高速公路网络完善化、北海道乡郊地区人口外流情况严重,令JR北海道经营状况更趋严峻,陷入濒临破产边缘。  如同其他JR集团的成员,JR北海道也有在辖下的主要车站设置旅行服务中心,并暱称为「星光广场」(,Twinkle Plaza)。", "section_level": 1}, {"title": "本社与支社.", "content": "JR北海道除了位于札幌的总公司(本社)之外,还设置有三个分公司(支社),分四个区域共同管理整个北海道地区的所有路线。各分公司的总部与下辖的车辆基地分列如下:", "section_level": 1}, {"title": "现行车种.", "content": "新干线: 特急列车: 快速列车: 观光列车:", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "由于北海道地区境内多山,因此铁路路线崎岖弯道多是一大特色,针对此点JR北海道大量启用了摆式列车以提升列车在弯道上的速度。除此之外,由于北海道冬季严寒常有暴风雪,札幌、旭川以东路线尚未电气化,因此JR北海道的柴联车使用比例也是JR诸社里面最高的。", "section_level": 1}, {"title": "关系企业.", "content": "JR北海道旗下设有许多业务方向不同的子公司与和其他单位或企业共同设立的合资企业,其中绝大部分都是与JR北海道本身的营运相关的支援型公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "北海道旅客铁道(),经常简称为JR北海道、JR北或JR Hokkaido,是日本JR铁路公司之一,于1987年4月1日国铁分割民营化后成立,以北海道为营业范围,属于第一种铁道事业者。其企业识别色是淡绿色。", "tgt_summary": "Die Hokkaido Railway Company (jap., \"Hokkaidō ryokaku tetsudō kabushiki-gaisha\") ist eine der sieben Nachfolger der 1987 privatisierten japanischen Staatsbahn. Ihre Kurzbezeichnung lautet JR Hokkaido (jap., \"Jeiāru Hokkaidō\"). Sie betreibt das ehemals staatliche Netz auf der im Norden gelegenen Insel Hokkaidō. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Sapporo, daneben gibt es Zweigstellen in Asahikawa, Hakodate und Kushiro.", "id": 1929305}
{"src_title": "莫斯科-聖彼得堡鐵路", "tgt_title": "Bahnstrecke Sankt Petersburg–Moskau", "src_document": [{"title": "运营.", "content": "目前的最高时速为250公里,但在时速300公里的情况下仍可正常运作。在2004年以前,速度为200公里。2004年开始提速至250公里的工程,并在2008年完工。采用与中国京津城际铁路所用列车类似的ICE-3列车的宽轨版本Velaro RUS。  自1931年开始,本线采用的是「红箭号」列车,晚上23:55同时由莫斯科列宁格勒车站和圣彼得堡莫斯科车站开出,到翌日早上07:55抵达各自的终点站。途经的主要车站包括:克林、特维尔、博洛戈耶、小维舍拉和丘多沃 (由南至北)。  其他行走本线的列车包括涅夫斯基特快列车、大都会列车、特快列车等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本铁路线是俄罗斯第二古老的,仅次于来往圣彼得堡和沙皇村之间的短程铁路,是监督工程的大臣保罗·梅尼科夫的心血之作:他的塑像仍可以在本线的南终点站—莫斯科的列宁格勒站看得见。  兴建连接两座首都的铁路计划引起很长时期的争议:一些守旧的大臣认为如果平民百姓可以自由旅行的话会引发暴动 (1861年以前俄罗斯仍然是农奴制社会,农奴不能自由离开土地)。最后决定只有上层人士才可以乘坐,每一位乘客都要经过严格的护照检查,受警察的监视。  1842年2月1日,当时的沙皇尼古拉一世发出政令批准动工 (铁路及其总站直到1923年皆以其为名)。这条铁路是大量农奴的死亡为代价的,尼古拉·涅克拉索夫在其著名的诗作《铁路》中对这事实表达了他的悲叹。  经过接近十年的施工和大笔金钱投入,铁路在1851年11月1日通车。首班列车在11:15自圣彼得堡开出,行驶了21小时45分钟后,即翌日晚上9时抵达莫斯科。", "section_level": 1}, {"title": "沙皇之指.", "content": "在近乎笔直的铁路线上有一段17公里长的弯路 (在诺夫哥罗德附近),这里有一个流传很广的传说。据说沙皇在规划铁路的时候,是用尺在地图上把两个城市以直线连接起来的。他不小心在线划到手指周围 (另一种说法是尺上有一个小凹口)。臣子们不敢指出来,于是铁路就按图兴建成这个样子。事实是,这段弯路是在1877年,即铁路完工26年后才修的。当时的蒸汽机车无法翻越一处山谷,就把它绕过去了:如果以原来规划行驶,去莫斯科的列车就需要四部机车,而相反方向的列车就会跳过下一个车站了。  在这种情形持续了多年以后,这处弯路在2001年被修直了,全段铁路因此被缩短了5公里,冬季行车时间缩短到4小时以下 (以ER200机车为准)。 当时在原来的路线上正要改建为高速铁路 (是俄罗斯的第一条),但由于可能影响瓦尔代高地脆弱的生态环境在强烈抗议声中计划被迫放弃。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫斯科-圣彼得堡铁路()是连接俄罗斯两大城市—首都莫斯科和旧都圣彼得堡的铁路线,途经莫斯科、特维尔、诺夫哥罗德和列宁格勒四州。是俄罗斯西北部的交通干线。全长649.7公里,属1,520毫米宽轨。", "tgt_summary": "Die Bahnstrecke Sankt Petersburg–Moskau (ursprünglich \"Nikolaibahn\" bezeichnet, / \"Nikolajewskaja schelesnaja doroga\") ist eine Schnellfahrstrecke sowie eine der ältesten und wichtigsten Eisenbahnstrecken in Russland. Sie ist knapp 650 km lang und verbindet Sankt Petersburg mit der Hauptstadt Moskau. Betreiber der Bahnstrecke ist die Oktober-Eisenbahngesellschaft () der nordwestrussischen Regionalabteilung der staatlichen russischen Eisenbahngesellschaft RŽD.", "id": 1447020}
{"src_title": "钱永健", "tgt_title": "Roger Tsien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "钱永健是华裔美国人,1952年生于美国纽约,籍贯浙江杭州临安,是吴越国国王钱镠三十四世孙。  1972年,钱永健获得哈佛大学化学及物理学最优等学士学位。1977年,获得英国剑桥大学生理学博士学位。1977年-1981年,担任剑桥大学研究员。  1982年至1989年,任加州大学伯克利分校副教授。1989年开始,任加州大学圣地亚哥分校教授,直至离世。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2016年8月31日,UCSD发出新闻稿宣告钱永健的死讯:新闻稿指钱教授在同月24日的俄勒冈州尤金离世,终年64岁。新闻稿只提及他的贡献,未有讲述死因。同一报导在另一份报章的报导中,UCSD校监Pradeep Khosla回应记者提问指钱教授的遗体在一条自行车径上发现。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "钱氏家族是浙西学术世家。父亲钱学矩早年毕业于国立交通大学,庚子赔款奖学金负笈美国,曾在位于杭州笕桥的「中央政府航空学校」(今中华民国空军军官学校)实习,其上司是毛邦初。钱学矩获麻省理工学院机械工程硕士学位,回国后曾服务于国民政府军事委员会航空委员会(今国防部空军司令部),任副主任工程师,时主任工程师李耀滋。李耀滋之妹李懿颖日后成为钱学矩妻子,也就是钱永健之母。1949年钱学矩移居美国,3年后其子钱永健在美国纽约出生,曾服务于美国波音公司,任波音高级工程师,退休后居加州,专长绘画,曾办过独立画展。  李耀滋移居美国,任麻省理工学院教授,并当选美国国家工程院院士。李耀滋曾任全美华人协会主席,与邓小平颇有交情。李耀滋之弟李诗颖,亦为麻省理工教授,美国国家工程院院士。李耀滋之妻林同端是林同棪的妹妹,而林同棪是美国国家科学院院士,曾获总统里根颁发的美国国家科学奖章。林同棪堂弟林同骅为美国国家工程院院士。林同骅之子林伯中为美国国家科学院院士。  钱学矩的堂兄为即为中国“导弹之父”钱学森,中国科学院和中国工程院两院院士,钱永健是钱学森的堂侄。钱永健在一次学术采访中曾被问起提及堂伯父钱学森。钱永健表示知道钱学森曾为著名工程师,却与美国政府有过节而离境,回到中国后领衔中国导弹研究。。  钱永健之兄钱永佑是神经生物学家,美国科学院、医学院双院士,曾任斯坦福大学生理系主任。  钱永健妻温迪·格劳伯·钱(英语:Wendy Globe Tsien)女士,无子女,有一继子。  2004年,刚获得沃尔夫奖后,钱永健携夫人、母亲李懿颖回浙江游览。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "钱永健是当今生命科学集大成的科学家,几乎囊括所有生命科学领域大奖,也是唯一一位华人沃尔夫奖和诺贝尔奖“双得主”", "section_level": 1}], "src_summary": "钱永健(英语:Roger Yonchien Tsien,1952年-2月1日-2016年-8月24日),美国华人生物化学家,美国国家科学院院士、美国国家医学院院士、美国艺术与科学院院士、圣迭戈加利福尼亚大学生物化学及化学系教授。因为发现和研究绿色荧光蛋白而获得了2008年的诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Roger Yonchien Tsien (* 1. Februar 1952 in New York City, New York; † 24. August 2016 in Eugene, Oregon) war ein US-amerikanischer Zellbiologe chinesischer Abstammung und gemeinsam mit Osamu Shimomura und Martin Chalfie Träger des Nobelpreises für Chemie 2008.", "id": 2403896}
{"src_title": "千年挑戰2002", "tgt_title": "Millennium Challenge 2002", "src_document": [{"title": "演习过程.", "content": "红军由退役美国海军陆战队中将保罗‧范里佩尔(Paul K. Van Riper)指挥,并透过一些老方法来躲避蓝军精密的电子侦察网络:范里佩尔用摩托车兵来传达讯息给前线士兵,以及第二次世界大战期间使用的灯光讯号来指示飞机起飞,而不使用无线电通讯。  红军收到了蓝军的最后通牒,实质上就是一份要求投降的文件,要求在24小时内回复。这因此警示红军,蓝军正在接近中。红军在演习时间的第二天使用一支小艇组成的舰队来确认蓝军舰队的位置,在一场先发制人的攻击中,红军发动了大量巡弋导弹的齐射攻击,超过蓝军舰队电子传感器能处理的数目,并摧毁了16艘战舰。其中包含一艘航空母舰、十艘巡洋舰和总数六艘中的五艘两栖登陆舰。在现实中发生的同样战果将会造成超过两万名人员的死亡。就在这巡弋导弹的攻势结束以后,红军如预料中地利用蓝军难以侦测小艇的劣势,靠一小群进行传统和自杀攻击的小艇「打沉」很大一部分的蓝军舰队。  此时演习被暂停了,蓝军的战舰「浮起来」,交战规则也改变了;彼得·佩斯(Peter Pace)将军后来如此解释:「你在第一天就把我杀了,然后我得在接下来的十三天坐着一旁发呆,还是说你让我活过来,如此你就从我身上多了十三天实验的时间。哪种方式比较好?」 在这重新设定以后,两边都被命令要按照预定的计划行动。  在演习重新开始以后,演习被强制遵照着一项能确保蓝军胜利的脚本走。在这规则被加入以后,红军受命打开所有防空雷达好让这些雷达被摧毁,红军也不被允许打下任何载运蓝军部队到岸上的飞机。 范里佩尔亦声称演习的官员们拒绝他使用自己的战术和想法对抗蓝军,而且他们也命令红军不能使用特定几样武器系统对抗蓝军舰队,甚至要泄露出红军部队的所在位置。 如此招来了批评:演习已经由一场对于美国战斗能力诚实、开放的自由测试,转变成意图有一个美国大获全胜的结局,被僵化地控制并且预先决定好走向的演习。 这表示「2亿5千万美元被浪费掉了」。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "范里佩尔因为对于写定的演习走向有异议而在演习途中就辞职了,他之后表示演习的目的已经转变成强化既有的教条和美军不败的概念,而非像原本作为学习经验。范里佩尔也声称此项演习事先被动了手脚因此看起来能适用于现代、联合作战的战争概念,而这正式演习本来要验证的。 他的话被德国电视二台—纽约时报的文件《完美战争》(\"The Perfect War\")所引用,这份文件中说范里佩尔在MC02里看到的就好像是越战期间罗伯特·麦克纳马拉领导下的国防部一样,说白了就是美军不能也不会被打败这份想法。  负责执行演习和发展军队联合的概念与需求条件的美国海军中将马提·梅尔(Marty Mayer)对范里佩尔的批评则回应道:  联合部队司令部发言人,海军上校约翰·卡曼(John Carman)说这场演习适切地验证了由蓝军测试的主要理念的效用,但他没有提到强加在范里佩尔的红军上的限制,而这些限制让蓝军得以获胜。约翰·卡曼也表示基于这场演习结果各方面的建议,包含了教条、训练和采购等方面,将会传达给参谋长联席会议主席理查·迈尔斯将军(Richard Myers)。", "section_level": 1}], "src_summary": "千年挑战2002(英语:Millennium Challenge 2002,简称MC02)是美军在2002年中进行的一场主要兵棋演习,可能是此类演习中规模最大的一场。这场演习由7月24日进行至8月15日,花费2亿5千万美元,包含了真实的操演和电脑模拟。MC02意在测试未来军队的「转型」——未来转向网络中心战并使用更强大的武器和战术的转型。这场演习模拟了美国代表的蓝军(Blue)对抗一个不明的中东敌手担任的红军(Red)。", "tgt_summary": "Millennium Challenge 2002 (MC02) war das bis dahin größte Militärmanöver der Streitkräfte der Vereinigten Staaten mit dem Ziel, die Wirkung der nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 implementierten netzwerkzentrierten Kriegsführung (\"Network-Centric Warfare\") zu erproben. Da der Verlauf des Manövers Schwächen in der neuen Strategie offenbarte und das Verteidigungsministerium infolgedessen einen Neustart anordnete und die Regeln so änderte, dass diese der Strategie dennoch zum Erfolg verhalfen, war das Manöver stark umstritten.", "id": 1904605}
{"src_title": "鄂州市", "tgt_title": "Ezhou", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "殷商时期为鄂国。公元前879年(西周夷王七年),楚国君主熊渠讨伐扬越到鄂国,建立鄂王城,将儿子熊红封为鄂王。熊红在熊渠死后继位,仍居住在鄂王城,传位六王到熊咢依然居住在此,鄂王城为楚国国都,也是湖北简称“鄂”的由来。  前221年(秦始皇二十六年),设立鄂县,隶属南郡。前201年(汉高祖六年)时,鄂县隶属江夏郡。221年(魏黄初二年)四月,孙权从公安迁至鄂县,取“以武而昌”之义,把鄂县改名为武昌县,在此处建都,析江夏郡设立武昌郡,武昌县隶属武昌郡。280年(吴天纪四年西晋太康元年)三月,王濬率巴蜀之军攻克武昌县,析武昌县设立鄂县。589年(隋开皇九年),鄂县和西陵县并入武昌县。607年(隋大业三年),析武昌县西境设立城塘县。613年(隋大业九年),城塘县并入武昌县。  1221年(宋嘉定十四年),设立武昌军,武昌县改为寿昌县。公元1277年(元世祖至元14年),武昌军升为散府。1301年(元大德五年),废除散府,武昌县隶属武昌路。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期.", "content": "1913年(民国二年),武昌县改名寿昌县,隶属武汉黄德道。1914年(民国三年),寿昌县改名鄂城县,隶属鄂东道。1938年(民国二十七年)10月23日,鄂城县被日本军队攻占,直到1945年8月15日日本宣布投降。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1949年5月14日,中国人民解放军四野四十三军渡江,鄂城解放。6月,鄂城县人民政府、中共鄂城县委员会成立。鄂城属大冶专区。1952年,大冶专区撤销,鄂城县隶属黄冈专区。1960年,撤销鄂城县,设立鄂城市。1961年,撤销鄂城市,设立鄂城县。1965年,鄂城县划属咸宁地区。1979年,析鄂城县城关镇及附近农村的5个生产大队设立鄂城市,隶属黄冈地区。  1983年,将鄂城市、鄂城县、黄冈县黄州镇合并,成立地级鄂州市,下设鄂城区、黄州区和华容、长港、程潮、梁子湖派出区。1986年,左岭镇划属武汉市洪山区。1987年,黄州区划归黄冈县,撤销华容、长港、程潮、梁子湖派出区,设立鄂城区、华容区、梁子湖区。  1990年,鄂州市设立湖北省葛店经济技术开发区,为正县级机构。1998年,滨湖大厦落成,中国共产党鄂州市委员会、市人民代表大会、市政府、市政治协商会议迁入办公。2006年7月,以樊口工业园区为基础,筹建开发区。2008年11月,经湖北省委、省政府批准,以樊口街道为中心,正式设立鄂州经济开发区,为正县级机构。  由于新冠肺炎事件,2020年1月23日,鄂州市封城。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "鄂州市位于湖北省东部,长江中游南岸。西边与武汉市相邻,东边与黄石市相邻,北边与黄冈市相邻。面积1594平方公里,其中耕地面积4.01万公顷。地势东南高,西北低,中间低平,最高处是四峰山,海拔485.8米;最低处是梁子湖,海拔11.7米。  鄂州市属亚热带季风气候过渡区,平均气温17°C,无霜期268至272天,平均降水量1200至1500毫米,年日照时数为2038至2083小时。  鄂州市以湖泊众多而闻名,拥有梁子湖、鸭儿湖、三山湖、花马湖、沐鹅湖、红莲湖、洋澜湖等大小湖泊133个,水域面积达4.3万公顷。其中子湖是中国重要的自然湿地保护区,是湖北省第二大淡水湖,是正宗武昌鱼的原产地。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "鄂州市下辖3个市辖区:,其中鄂城区凤凰街道、古楼街道、西山街道由鄂州市直接管理。鄂州市同时下瞎2个经济开发区:葛店经济技术开发区、鄂州经济开发区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为1048672人。其中,男性为551443人,占总人口的52.58%;女性为497229人,占总人口的47.42%。总人口性别比(以女性为100)为110.90。0-14岁的人口为161405人,占总人口的15.39%;15-64岁的人口为804830人,占总人口的76.75%;65岁及以上的人口为82437人,占总人口的7.86%。  2018年末,全市常住人口107.77万人,其中城镇人口71.03万人,乡村人口36.74万人。全年出生人口12147人,出生率11.27‰;死亡人口6311人,死亡率5.86‰。人口自然增长率为5.41‰。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2018年,鄂州市完成地区生产总值1005.30亿元人民币,增长8.2%。其中第一产业完成增加值94.15亿元人民币,增长2.7%;第二产业完成增加值523.70亿元人民币,增长7.4%;第三产业完成增加值387.45亿元人民币,增长11.4%。按常住人口计算,人均生产总值达到93317元人民币,比2017年增加8865元人民币,增长10.5%。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂州市,旧称鄂城,是中华人民共和国湖北省下辖的地级市,位于湖北省东部、长江南岸。市境西面与武汉市接壤,东南与黄石市毗邻,东北隔长江与黄冈市相望。地处长江南岸滨湖丘陵区,东南部为幕阜山余脉,山峦起伏;中部为江汉平原湖区,有梁子湖、鸭儿湖、红莲湖、三山湖、花马湖、洋澜湖等大小湖泊;西北部是长江冲积平原。全市总面积1,596平方公里,人口107.95万,市人民政府驻鄂城区。鄂州为武汉城市圈成员,鄂东地区重要工业基地,也是古铜镜之乡,“武昌鱼”的原产地,素有“百湖之市”、“鱼米之乡”等称号。", "tgt_summary": "Ezhou () ist eine bezirksfreie Stadt im Osten der chinesischen Provinz Hubei. Das Verwaltungsgebiet der Stadt erstreckt sich über eine Fläche von 1.505 km2 und zählt ungefähr 1,06 Millionen Einwohner (Ende 2003).", "id": 3007255}
{"src_title": "克娄巴特拉·欧律狄刻", "tgt_title": "Kleopatra (Gattin Philipps II.)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "克利奥帕特拉·欧律狄刻生年不详,本名克娄巴特拉(希腊语:),意为“父亲的荣耀”。她是马其顿将军阿塔罗斯的侄女,具体出身未知,但无疑属于传统的马其顿贵族,学者E.D. Carney 从她的名字克娄巴特拉猜测她可能有王室血统。", "section_level": 2}, {"title": "王妃生涯.", "content": "克利奥帕特拉大约于公元前338年或前337年嫁给了马其顿国王腓力二世。作为腓力二世的妻子,克利奥帕特拉和腓力二世的其他一些妻子一样拥有了一个新的王室名字,她被赐名为欧律狄刻(希腊语:),而“欧律狄刻”是腓力二世母亲的名字。  尽管腓力二世由于政治上的需要奉行一夫多妻制,但一些管点认为他与克利奥帕特拉·欧律狄刻的婚姻是特别的。也就是说,他们的结合是因为爱情而不是政治原因。但也有一些学者认为,腓力在远征远行之前再度巩固自己在马其顿贵族的地位,才与贵族之女结婚。或者动机可能是腓力认为自己的继承者候选太少。无论如何,腓力二世因此疏远了他的第三位或第五位、也是最重要的一位妻子奥林匹娅斯,他甚至在婚礼上咒骂奥林匹娅斯是淫妇,并且宣称她的儿子亚历山大(即后来的亚历山大大帝)是私生子(即不是腓力二世的亲生儿子),马其顿王室的内部关系日趋紧张。又说新王妃的叔父阿塔罗斯对奥林匹娅斯母子充满敌意,傲慢无礼,在婚宴上公开为腓力二世祈祷一个合法的儿子,言下之意就是说亚历山大不具有完全的马其顿血统而缺少继承合法性,这使得亚历山大与阿塔罗斯大吵起来。争吵中亚历山大因为腓力二世明显袒护阿塔罗斯这方,气愤对父亲出言不逊,同样地腓力在暴怒下竟然拔剑想要杀死儿子亚历山大,之后又借机流放了包括后来的埃及托勒密王朝建立者托勒密一世在内的亚历山大的5个密友,失宠的奥林匹娅斯气愤回娘家伊庇鲁斯摩罗西亚,亚历山大也逃到伊利里亚去,马其顿王室内部的不和达到顶点。尽管腓力二世后来与亚历山大和解,使他返国,不过新王妃与奥林匹娅斯母子的对立,也为她日后的悲惨命运埋下伏笔。  根据史学家尤尼安·查士丁和萨提鲁斯的说法,克利奥帕特拉·欧律狄刻至少为腓力二世生了一个女儿,名叫欧罗芭,尽管查士丁有提到她还有一个叫克拉诺斯的儿子。而现今一些学者如E.D. Carney认为克利奥帕特拉仅有欧罗芭这个女儿,甚至史学家威廉·伍德索普·塔恩不仅忽略了克拉诺斯的存在,甚至对欧罗芭的存在与否也表示怀疑。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "腓力二世遇刺后,欧罗芭和克拉诺斯被奥林匹娅斯谋杀,而克利奥帕特拉·欧律狄刻也随之被杀,一说自杀。不过,史学家彼得·格林坚持认为,克拉诺斯是被同父异母的哥哥、继任马其顿王位的亚历山大大帝下令处死的,而欧罗芭和克利奥帕特拉·欧律狄刻之死则是亚历山大之母奥林匹娅斯报复的结果。  奥林匹娅斯得知腓力二世死讯后,从娘家回到马其顿,她对夫君的死没有丝毫悲伤,反而十分得意。趁着儿子亚历山大暂时离开首都之际,奥林匹娅斯残忍地处死了克利奥帕特拉·欧律狄刻和她的子女。据说,亚历山大大帝对母亲此举深感不满,但他显然没有采取任何措施保护受害者,而且他也不可能不乐观其成,因为克利奥帕特拉·欧律狄刻的儿子克拉诺斯一死,他就成了马其顿王室中唯一的男性代表(他心智不健全的哥哥腓力三世除外),其地位不可动摇。", "section_level": 2}], "src_summary": "克娄巴特拉·欧律狄刻(,?—前336年)是公元前4世纪前、中叶马其顿王国的贵妇,马其顿国王腓力二世的第五位或第七位、也是最后一位迎娶的王妃。", "tgt_summary": "Kleopatra (* um 353 v. Chr.; † 336 v. Chr.) war die letzte Gemahlin des makedonischen Königs Philipp II. Sie entstammte der makedonischen Oberschicht; sie war die Schwester des Hippostratos sowie die Nichte des Attalos, der als bedeutender Feldherr Philipps II. fungierte. Der spätere Flottenkommandant Hegelochos war möglicherweise ihr Neffe.", "id": 959923}
{"src_title": "第9號交響曲 (蕭士塔高維奇)", "tgt_title": "9. Sinfonie (Schostakowitsch)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "肖斯塔科维奇早于1944年便动笔写《第9号交响曲》,1945年1月16日,他在莫斯科音乐学院和学生会面时,谈及他正在动笔撰写新的交响曲。另外,好友吉利科曼(Isaak Glikman)亦曾经听过他用钢琴弹奏了第1乐章中的大约10分钟(这段音乐最终都没有采用在《第9号交响曲》的最终版本内,倒是这未完成而遭弃用的乐章,却于2003年在莫斯科的肖斯塔科维奇资料馆内寻获,后来经鉴定及订正后,2009年由NAXOS发行,而乐谱亦将由 DSCH Society 在新一辑的肖斯塔科维奇全集中出版。)。 吉利科曼这样形容该段音乐:「充满力量、宏大而具规模、充满胜利的色彩」。  但后来肖斯塔科维奇将它搁置在一旁,到1945年7月26日才重新的恢复创作,最后于8月30日完成。但这个版本和他原先所想的已是相距甚远,而原来吉利科曼所听到的版本,亦极可能于重新执笔时被弃用。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "《第9号交响曲》是肖斯塔科维奇十五首交响曲中第二最短的一首。(最短的是《第2号交响曲》)。首版乐谱上标示全曲演奏时间只须25分钟,录音版本则介于25-30分钟,略比另一首单乐章的《第3号交响曲》短,但此曲却包含五个乐章,因此每个乐章相对亦较为短小。处处流露古典时期海顿式的风格,令人有活泼、愉快的感觉。肖斯塔科维奇把这曲评论为一首「愉快的小品」。  最后三个乐章为不间断演契。", "section_level": 1}, {"title": "配器.", "content": "《第9号交响曲》的编制比先前交响曲的规模都为细,有如贝多芬、舒伯特的中后期交响曲的编制。木管乐器中的变种乐器只保留短笛,亦没有加入任何键盘乐器和竖琴。但仍保留敲击乐器。这样的配搭,使人容易将此和浦罗哥菲夫的《古典交响曲》相提并论。", "section_level": 1}], "src_summary": "降E大调第9号交响曲,作品70,是俄国作曲家肖斯塔科维奇的音乐作品。创作于1945年,同年11月3日在列宁格勒首演,由列宁格勒爱乐乐团演奏,穆拉文斯基指挥。", "tgt_summary": "Die 9. Sinfonie Es-Dur, Opus 70 von Dmitri Schostakowitsch entstand in den Jahren 1944 und 1945. Es handelt sich um eine fünfsätzige Sinfonie in klassischer Sonatensatzform.", "id": 2664225}
{"src_title": "花花公子", "tgt_title": "Playboy (Magazin)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《花花公子》第一期的封面及中间拉页女郎为玛丽莲·梦露。本来其裸照是为月历拍摄,休·赫夫纳购得使用权刊登。第一期在1953年12月出版,售价50美分,总销售量达53,991本。现仍存的第一期《花花公子》成为收藏的对象。2002年,全新的第一期《花花公子》价值约为五千美元。至于《花花公子》的著名礼服白兔标志,则是在第二期以后才开始使用。  1972年11月版的《花花公子》创下销售超过七百万册的纪录。1970年代后期以后,《花花公子》出现甚多竞争对手,如《阁楼》等,其销路逐渐下滑。  《花花公子》的人物专访以深入见称,每次专访通常长达七至十小时。曾经访问过的名人有约翰·韦恩、吉米·卡特、卡斯特罗、罗素、马丁·路德·金、让-保罗·萨特、拳王阿里、阿拉法、史提芬·霍金、石原慎太郎等等。  有种观点认为《花花公子》是一本严肃文学杂志。休·赫夫纳以高稿酬约请一线名家为他撰稿,如海明威、列侬,毛姆,安迪·沃霍尔、纳博科夫、博尔赫斯和约翰·厄普代克。 2009年一度盛传创办人休·赫夫纳以3亿美元把花花公子放盘。  而在2012年11月1日,美国《花花公子》俱乐部,计划在12月初在印度落户,总投资额约2亿9千万港元。  自2016年3月刊起,《花花公子》不再刊登全裸照片。CEO斯科特·弗兰德斯(英语:Scott Flanders)坦承杂志无法和免费提供的网络色情和裸体内容竞争:“现今你轻轻点击,便能免费看到可以想象的性行为。所以在这个节骨眼上,杂志已经是明日黄花了。”赫夫纳同意这一决定。重新设计的杂志虽然保留了“玩伴女郎”和女性图像,但仅达到13禁的水平。付费订阅网站PlayboyPlus.com不受影响。流行笑话专栏和各式各样的漫画也从杂志中消失。  2020年3月19日,《花花公子》美国纸质版杂志停止出版。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "最畅销的一期《花花公子》是1972年11月号,销量达7,161,561本,而该期「每月大相」的美女Lena Soderberg全身照片,其头部和肩膀的位置更成为数字图像处理的测试图,该部分被称为「莲娜图」。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言.", "content": "美国以外有30多个地区曾经出版当地版本的《花花公子》。  首本中文版是1986年在香港出版,出版人是郑经翰,背后主要股东为星岛新闻集团的胡仙,首期封面女郎为郑文雅。后来香港版在1993年停刊。  国际中文版则在1996年7月创刊,由协和国际多媒体出版,发行人是许安进,创刊号封面及玩伴女郎为出身荷兰伊斯布莱登(Ysbrechtum)的安玛莉·高达(Anna-Marie Goddard),1996年8月至12月玩伴女郎分别为Stacy Sanches、Holly Witt、Amanda Hope、Donna D'Errico、Jessica Lee。国际中文版在2003年停刊。", "section_level": 1}, {"title": "国际版本.", "content": "以下是《花花公子》的不同版本,以创刊时间排列:", "section_level": 1}], "src_summary": "《花花公子》(英语:Playboy)是美国一份男性成人杂志,1953年在美国由休·赫夫纳所创办。《花花公子》曾是美国纽约股票交易所上市的媒体集团企业,其后已除牌,出版多种刊物,亦有电视、电影等业务。其中《花花公子》除了在美国出版外,更在多个国家出版当地版本。《花花公子》每月出版,内容除了女性祼照外,尚有文章介绍时装、饮食、体育、消费等;此外亦有短篇故事、名人专访以至新闻时事评论。", "tgt_summary": "Playboy ist ein US-amerikanisches Männermagazin, das primär für erotische Fotografie bzw. Aktfotografie bekannt ist. Daneben enthält es Artikel zu Lifestyle-Themen. Herausgeber der amerikanischen Ausgabe ist das Unternehmen \"Playboy Enterprises\", das von Hugh Hefner (1926–2017) gegründet und später von seiner Tochter Christie Hefner geleitet wurde. Es erscheint mittlerweile jeweils als Lizenzprodukt in der Landessprache und mit eigenen Themen in über 30 Ländern.", "id": 406639}
{"src_title": "美國國家資訊標準組織", "tgt_title": "National Information Standards Organization", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "NISO有两种会员,「投票会员」与「图书馆标准同盟」。在2016年一月,「投票会员」包括77家大公司,大多数为出版商以及像是美国图书馆协会这样的大型图书馆组织。投票会员选出董事,并对标准进行评论和投票。而图书馆标准同盟包含135个成员,主要是大学和大型公共图书馆。图书馆成员可以免费存取NISO的网络研讨会。  托德·卡彭特在2006年被选为执行董事。Mulberry Technologies的主席汤米·厄斯汀被选为2016到2017年的NISO主席。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "NISO获美国国家标准协会认证,且被指定代表美国出席国际标准化组织的第46次技术会议,主要关于资讯和文档。2008年,NISO被指定为代表美国国家标准协会对于该会议的第九项次会议「识别与描述」的秘书处。  NISO批准的标准由美国国家标准协会发布。不同于其他的美国国家标准协会标准,所有的NISO标准以及实作都免费公布于官网上。  NISO标准的名称始于「\"ANSI/NISO Z39.\"」,读作「\"Zee/Zed thirty nine dot\"」。  NISO标准的例子包括:  除了格式标准,NISO也出版推荐作法、技术回报与其他共识文档,并提供图书馆人和资讯专业人持续性的教育。\"资讯标准季刊\"(\"Information Standards Quarterly\",简称\"ISQ\")是NISO的杂志,自从2011年起可透过开放获取在网络上获得。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家资讯标准组织(National Information Standards Organization,简称NISO)是美国的非营利标准制定组织,发展、维持并出版有关于出版业、书目与图书馆应用学的相关技术标准。其建立于1939年,在1983年被并为非营利组织,并且在1984年改为如今的名称。", "tgt_summary": "Die National Information Standards Organization (NISO) ist eine US-amerikanische Standardisierungsorganisation, die technische Standards für bibliografische und bibliothekarische Anwendungen entwickelt, betreut und veröffentlicht. Sie wurde 1939 gegründet, 1983 in eine gemeinnützige Bildungs-Organisation umgewandelt und sie erhielt ihren heutigen Namen 1984.", "id": 461123}
{"src_title": "夢幻戰警", "tgt_title": "VR Troopers", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "跨世界市(Cross World City)的青年韦恩(Ryan Steele)乃本故事的主人翁,每集皆以他与父亲的故事开始。他与电脑天才捷比(JB Reese)及记者基玲(Kathlin Star)为好友三人组,形影不离。韦恩在父亲好友陶老师(Tao)的空手道武馆(Tao Dojo)任职助教(捷比及基玲则任兼职助教)。  韦恩的父亲泰勒(Tyler Steele)在故事开始前十年离奇失踪,遍寻不获。一天,韦恩三人收到一名叫夏教授的人的讯息,谓有有关泰勒的下落。在前往夏教授(Professor Heart)的实验室途中,韦恩,捷比及基玲受到神秘机械部队袭击,险象横生,几经辛苦才抵达夏教授位于荒郊的高科技实验室。夏教授原来为一虚拟计算机程序,它告知韦恩泰勒的失踨乃混世魔王(Grimlord)所为。混世魔王是虚实世界的统治者,野心勃勃,企图侵占人类世界。它拥有一队强大的机械及变种人部队,并一直对人类世界进行入侵。混世魔王的机械士兵史甲斯(Skug)更能以人类姿态出现,从事间谍工作。泰勒为阻止混世魔王的计划,与夏教授制造了三副高科技战士铠甲由韦恩,捷比及基玲装配。三人因此可以变身成为VR (Virtual Reality虚实世界)战队,作为对抗混世魔王的力量。正邪大战就此掀开序幕...  企业家西嘉洛(Karl Ziktor)的公司在一直在跨世界市进行各式各样破坏大自然的举动令该市的市民对西嘉洛十分反感。然而,VR战队对西嘉洛的真正身份却一无所知。其实,西嘉洛正是混世魔王在人类世界的化身,他对VR战队一直进行监视,对他们的一举一动了如指掌。另一方面,韦恩继续寻找泰勒的下落,终于发现他尚在人间并成为混世魔王手下的机械战士黑心(Dark Heart)...  原为人类,泰勒的好友兼拍档,多年前与泰勒在虚实世界被混世魔王袭击,身受重伤。泰勒将其脑袋虚拟化,成为计算机程序。夏教授在故事中扮演VR战队的导师,指导他们对抗混世魔王并提供一切技术支援。 故事的主角,视父亲为仿效对象,一直寻找失踪的父亲泰勒。为VR战队的领袖,与捷比及基玲为形影不离的好友。在陶老师的武馆担任助教,精通空手道。变身成VR战士时,绝招为闪电手。他亦是唯一曾与混世魔王直接交锋的VR战队成员,被混世魔王视为头号敌人。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VR战队.", "content": "台译(史莱恩)。 韦恩的好友,为电脑天才,精通空手道及剑道,与基玲是情侣关系。变身成VR战士时,绝招为激光矛,在作战时多负责与敌对机械战士战斗的角色。捷比的父亲是流通图书馆的管理员。 台译(小杰)。 韦恩的好友,职业为记者,精通空手道,与捷比是情侣关系。VR战队中唯一的女成员。由于没有绝招,战力远逊于韦恩及捷比,变身后多负责支援工作。 台译(小莉)。 韦恩的爱犬,在一次意外中被电流冲击,变成可以说话的狗,常常闹出不少笑话。 泰勒的好友,为韦恩,捷比及基玲的空手道师父。视韦恩像儿子一样,经常开解韦恩。  故事中的大反派,虚实世界的统治者,野心勃勃,企图侵占真实世界,手下有一队强大的机械部队。多年前掳走泰勒并将其变为机械战士黑心和重创夏教授。在真实世界的身份是冷酷无情的企业家西嘉洛,在跨世界市横行无忌,但其企图多次为VR战队阻止。 原为韦恩的父亲泰勒,研究虚实世界的天才科学家,多年前被混世魔王掳走,成为机械战士黑心。 混世魔王部下,机械部队的首领,多次率领部队入侵真实世界,但被VR战队打败。曾背叛混世魔王,但失败。 混世魔王部下,为武器专家,多次随艾华将军率领部队入侵真实世界。 混世魔王部下,原为武馆的学生艾美,被混世魔王掳走并洗脑成为机械战士红魔女,与VR战队作战并重创基玲。后因技术故障,变回人类。出现于第51-52集。 混世魔王出租车兵,能自由穿越真实世界,进行间谍工作,能以人类姿态出现。常常攻击人类身份的VR战队,但都不成功,弱点为当多于一个史甲斯互相碰撞时,会出现电线短路令其身体自动分解。", "section_level": 2}, {"title": "敌对角色.", "content": "台译(臭鼠)。", "section_level": 2}], "src_summary": "『梦幻战警(原文:VR Troopers)』,港译(VR战队)。为美国Saban公司以《金刚战士》系列制作模式,将日本东映公司拍摄的三部特摄电视系列剧《超人机》与《宇宙刑事夏伊达》以及《时空战士斯比路邦》合并改编制作而成,台湾华视于1996年间引进播放。香港无线电视翡翠台亦于1996年至1997年间引进播放,并于1998年重播。", "tgt_summary": "VR Troopers (\"\") ist eine US-amerikanische Fernsehserie von Saban, die in den 1990ern (1994–1996) im deutschsprachigen Raum gezeigt wurde. VR Troopers ist die US-Amerikanisierung der Metal-Heroes-Serien Chōjinki Metalder (Staffel 1), Jikū Senshi Spielban (Staffel 1&2) und Uchū Keiji Shaider (Staffel 2).", "id": 716436}
{"src_title": "洛陽橋", "tgt_title": "Luoyang-Brücke", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "洛阳桥又名万安桥,因其在洛阳江上而得名洛阳桥。相传唐朝年间,唐宣宗微服出巡至泉州惠安县西北的一条河旁,称该河周边的风景和洛阳有些相似,该河遂得名洛阳江。  在洛阳桥修建之前,当地曾有一座万安渡口渡人过江。由于该地地处洛阳江入海口,风高浪急,因渡江而造成的伤亡事件屡有发生,巨大的风浪经常导致连续数天无法渡江。北宋庆历年间,泉州人李宠曾在当地用石块砌成桥墩、以木板为桥面的方式搭建了一座浮桥供行人过江,但该桥也多次被冲毁。皇祐五年(1053年),泉州人王实在原有浮桥的基础上加盖固定石桥,这也标志着洛阳桥正式开始修建。修建的过程中,工程遇到了包括资金紧缺、7个桥墩无法修建、桥板无法搭建等问题。嘉祐三年(1058年)七月,蔡襄担任泉州知州,并随即主动参与到洛阳桥的修建之中。他号召捐款,并用养殖海蛎的方式加固桥墩,同时利用潮水涨落成功架设桥面。嘉祐四年(1059年)十二月,洛阳桥正式建成,蔡襄为此专门题写了《万安桥记》。洛阳桥也由此成为中国历史上第一座跨海大桥。北宋至近代,洛阳桥的周围先后修建起了8座形制各异的风水塔和佛塔。  由于在修造过程中采用了海蛎作为加固桥墩的手段,洛阳桥下的海蛎自建成之时起就频频遭到盗挖。北宋元丰年间就有官员上奏,请求下令将盗挖洛阳桥海蛎的人判处2年监禁,类似的律法在此后各代也得到了沿袭。根据记载,洛阳桥自建成至1993年共经历过27次维修,其中在南宋绍兴八年(1138年)做了首次修理,明代永乐六年(1408年)、景泰四年(1453年)等均有重修。明朝嘉靖年间,洛阳桥中心的中洲上层修建起一座兵营以抵御倭寇,是为“洛桥新城”。明朝万历三十二年(1604年),泉州发生大地震,洛阳桥在地震中安然无恙。崇祯年间,由于倭寇基本绝迹,洛桥新城上加盖了一座楼阁,是为“镜虹阁”。清代康熙二十年(1681年)、雍正八年(1761年)、道光二十三年(1843年)也曾有过受损和修复纪录。咸丰十年(1860年),洛阳桥遭到洪水冲击,虽有维修但无大修,时至1932年已经破败不堪,于是当时驻守在泉州一带的国民革命军第十九路军对桥身进行了加固,恢复桥墩的同时加筑了钢筋混凝土桥梁和桥面。抗日战争时期,该桥为日军所损毁。1946年有所维修,第二次国共内战时期,国军将洛阳桥桥面完全炸毁,桥上文物损毁殆尽,仅余桥墩,后为中华人民共和国政府组织人力修复。1961年,洛阳桥入列福建省文物保护单位。1974年,由于洛阳桥损毁严重,已经无法承担交通任务,公路部门在洛阳桥上游700米处修建了新的公路桥,而洛阳桥也正式成为连同洛阳江两岸村落的通道和文物游览桥。1988年,洛阳桥列为全国重点文物保护单位。1991年,洛阳桥正式立项重修,并于1993年正式动工,1996年完工。2009年,洛阳桥经泉州市文物局列为“海上丝绸之路”申遗点之一。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主体结构.", "content": "洛阳桥位于中华人民共和国福建省泉州市的洛阳江入海口处,是一座跨海石桥。该桥为南北走向,桥从江岸的石砌江堤延伸而出,经过江中心的一座名为“中洲”的小岛,南侧接入洛江区境内。洛阳桥全长731.29米,南侧引桥长80.5米,宽7米;北侧弓桥长11米,宽7米,主桥面宽5米。有47个桥孔和46个桥墩。桥墩采用条石砌成,顶部两层的条石向左右挑出以减少石梁板的跨度。桥墩底部面向河流上游建有分水尖,尖头略上翘,是为“筏型基础”。桥梁板均为大型条石,最早建设时利用涨潮搭建而成。桥板两侧建有500个石制扶拦,以防行人落水。", "section_level": 2}, {"title": "附属建筑.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "桥亭.", "content": "洛阳桥的中洲上现存两座石亭,其一为“中亭”,位于中洲北侧,是一座四角凉亭,始建年代无法考证,现亭为中华人民共和国成立后在清末民初的基础上重修所得。另一座亭为“西川甘雨碑亭”,为纪念明代晋江县令方克所建。民间传说方克为晋江祈雨成功,乡民为纪念而修建此亭。", "section_level": 3}, {"title": "石塔.", "content": "在桥的护栏外侧现存7座石塔,其中楼阁式塔3座,宝箧印经式塔1座,五轮塔1座,经幢1座,镇风塔1座,在中洲上还有,1处塔的基座。这7座塔由南到北分别为:", "section_level": 3}, {"title": "神像.", "content": "洛阳桥的南北两侧桥头各有两尊护桥石雕神像,两两相对,通高1.63米,均为北宋时期所作。这些雕像面容均为汉人,头戴头盔,身披铠甲,手托长剑。", "section_level": 3}, {"title": "纪念性建筑.", "content": "在洛阳桥南端500米处建有一座蔡忠惠公祠,是后人为纪念蔡襄建洛阳桥有功而造。该祠始建于北宋,现存为清代建筑形式,为坐北朝南的三开间三进殿堂。洛阳桥北侧建有一座昭惠庙,现存为清代结构建筑,两进五开间。该庙始建年代不详,据考古人员推测其原为镇海庵,后改为昭惠庙。在洛阳桥南端还有大量的修桥碑刻,其中包括著名的《万安桥记》,共计两方石碑共153字,石碑高3米,宽1.5米。此外在桥的北侧、中洲和南侧共分布还有26方不同时期的修桥碑记。", "section_level": 3}, {"title": "保护.", "content": "洛阳桥两侧和桥面长时间为大排档餐馆占据,其中2005年时桥的南北两侧均曾用于摆放大排档餐桌,而2006年有人在洛阳桥中央的亭子内强建了大排档,由于大排档做饭做菜造成油水等废弃物会对石桥造成破坏,有关违法设施行为都在随后在市级执法部门勒令下遭到拆除或整改。2010年,部分周边村民试图在洛阳桥中亭边擅自建造一座观音庙,有关部门将之紧急叫停。几个月后,这批村民又在洛阳桥南侧桥头树立起一座石制观音像,但这次行为同样没有经过有关部门审批。  2008年时,洛阳桥两侧河道严重淤积,垃圾成堆,已经影响到了洛阳江两岸渔民的正常生活,同时也影响到了洛阳桥的保护问题。对此,2014年泉州市计划投资700万元人民币整治洛阳桥周边环境,其中包括河道清淤等工程。2015年,泉州市的海岸线周围种植了大面积的红树林,并延伸至洛阳桥周围,社会上也由此出现了“红树林是否会威胁到洛阳桥的安全”的争议,泉州市文管所还曾组织人力清理掉了洛阳桥周围30余棵红树。2016年11月,洛阳桥周边环境整治方案正式上报国家文物局,当年12月该方案基本获批复同意,但否决了其中清淤工作的部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛阳桥,又名万安桥,是位于中华人民共和国福建省泉州市的洛阳江入海口处的一座跨海石桥,同时也是中国境内第一座跨海石桥,有「中国古代四大名桥之一」之誉。该石桥始建于北宋皇祐五年(1053年),嘉祐三年(1058年)时任泉州知州的蔡襄开始主持造桥,通过筏型基础和种蛎固基解决了包括铺桥面、建桥墩在内的多个难题。嘉祐四年(1059年),洛阳桥正式建成,蔡襄亲自题写《万安桥记》。此后历朝历代洛阳桥都曾历经修葺。南宋时期,洛阳桥的护栏外增设多座佛塔和风水塔。该桥长1200米,共有46个桥墩,北侧位于惠安县境内,南侧位于洛江区境内,桥的中段建在一座名为中洲的江心岛上。桥上及中洲上共建有包括佛塔、护塔神像等多种附属建筑。1988年,洛阳桥列为全国重点文物保护单位。2009年,洛阳桥入围“海上丝绸之路”申遗点。", "tgt_summary": "Die Luoyang-Brücke () oder Wan’an-Brücke () in der Stadt Quanzhou, Provinz Fujian, China, ist eine alte mit einem steinernen Geländer versehene Steinplattenbrücke über den dort noch gezeitenabhängigen Luoyang-Fluss (洛陽江; Luòyáng Jiāng).", "id": 2249410}
{"src_title": "馬克·朗森", "tgt_title": "Mark Ronson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "朗森生于圣约翰伍德的惠灵顿医院(Wellington Hospital),母亲为社交名媛安·德克斯特-琼斯(Ann Dexter-Jones),父亲为地产大亨及音乐经纪人劳伦斯·朗森(Laurence Ronson)。他的双亲皆是阿什肯纳兹犹太人(他的祖先是来自奥地利、俄罗斯与立陶宛的犹太移民);朗森生长于犹太教保守派家庭,后来受犹太成年礼。朗森的姓氏本来是阿朗森(Aaronson),但他的祖父亨利·朗森(Henry Ronson)将之改为朗森。他是地产大亨杰拉德·朗森的姪子。而他因为母亲的缘故,与英国保守党政治家马尔科姆·里夫金德与里昂·布里坦,以及欧点电影院创办人奥斯卡·德意志有血缘关系。  朗森有一对比他小两岁的双胞胎妹妹,时尚设计师夏绿蒂·朗森与歌手兼唱片骑师的萨曼莎·朗森。朗森还有五位同父异母及同母异父的兄弟姊妹。亚历山大(Alexander)和安娜贝尔(Annabelle)是他母亲与米克·琼斯再婚的小孩,以及亨丽埃塔(Henrietta)、大卫(David)和约书亚(Joshua)是他父亲与模特儿米歇尔·弗斯特(Michele First)再婚的小孩。在他双亲分手后,他的母亲与外国人合唱团的吉他手米克·琼斯结婚,这促成了他从小的音乐素养。马克·朗森是约翰·蓝侬与小野洋子之子西恩·蓝侬的儿时玩伴。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "朗森大部分的时间都待在伦敦及纽约。他的继父是外国人合唱团的米克·琼斯,他从朗森七岁时开始抚养他。  他于2002年开始与昆西·琼斯的女儿,演员及女歌手拉西达·琼斯约会。双方在2003年3月订婚,朗森设计了一个有「妳愿意嫁给我吗」(Will you marry me)信息的填字游戏向她求婚。他们的关系在大约一年后结束。  朗森之后在2011年2月与曾出现在〈The Bike Song〉音乐录影带中的法国演员及歌手约瑟芬·德·拉·波美订婚。他们于2011年9月5日在法国南部的普罗旺斯地区艾克斯结婚。  他于2009年参加了善待动物组织的「请勿穿着任何皮草」(Please Don't Wear Any Fur)活动。他同时也被英国《GQ》评为最时髦男性。  英国艺术家乔·辛普森 (艺术家)于2011年画了一幅朗森的画像;这幅画像被陈列在英国各地,其中包括了一场在皇家阿尔伯特音乐厅的个展。  朗森自幼便是纽约尼克斯的粉丝。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·丹尼尔·朗森(英语:Mark Daniel Ronson,1975年-9月4日)是一位英国裔的美国音乐家、DJ、词曲作家及音乐制作人。", "tgt_summary": "Mark Daniel Ronson (* 4. September 1975 in London) ist ein in New York lebender englischer Musikproduzent, DJ und Labelbetreiber.", "id": 636143}
{"src_title": "MAN集團", "tgt_title": "MAN", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旗下公司.", "content": "目前曼恩集团主要下辖三大子公司,每个子公司供应全球各个不同地区市场:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "曼恩的历史根源可以追溯至1758年,曼恩集团前身“圣安东尼炼铁厂”(St. Antony ironworks)作为第一大重工业企业在德国奥伯豪森开业,地处德国重工业之都鲁尔区。1808年,“圣·安东尼”与其他两家炼铁厂“Gute Hoffnung”和“Neue Essen”合并,名为“铁矿开采和贸易公司(Hüttengewerkschaft und Handlung Jacobi)”,仍位于德国奥伯豪森,之后公司更名为Gute Hoffnungshütte(GHH)。  1840年,德国工程师Ludwig Sander在德国南部的奥格斯堡成立了“Sander'sche Maschinenfabrik(机械制造厂)\",即曼恩集团的雏形。而后曾改名为“\"C. Reichenbach'sche Maschinenfabrik(机械制造厂)\",这是以印刷机先驱Carl August Reichenbach的名字命名的。最后成为“奥格斯堡机械工厂”。  1898年“纽伦堡机械制造股份公司”(1841年建立)与“奥格斯堡机械工厂股份公司”(1840年建立)合并为“奥格斯堡联合机械工厂和纽伦堡机械制造公司股份公司”。1908年改名为“奥格斯堡-纽伦堡机械工厂股份公司”,简称M.A.N.。  当时,矿石开采和炼铁依然是鲁尔地区生产的主要核心,然而工程机械却成为奥格斯堡和纽伦堡的主导业务分支。在Heinrich von Buz(海因里希·冯·布斯)的领导下,奥格斯堡机械工厂由一个只有400名员工的中型工厂增长发展成为1913年拥有12000名员工的骨干企业。  动力运输和钢结构建筑是这个时期的主要话题。曼恩早期的先辈们负责过许多技术革新项目,对新技术的完全开放是这些早期企业家和工程师的成功的基石。他们在乌珀塔尔市修建了悬轨列车(Wuppertaler Schwebebahn),1857年在慕尼黑建成钢铁桥Großhesseloher Brücke,1893年到1897年建造的铁路钢轨Müngsten。  早期未更名的MAN经历过许多次技术革新,如德国第一台旋转报纸印刷机,第一台制冷机器“林德系统”(1873年),以及参与1893年至1897年柴油发动机的制造。著名工程师鲁道夫·狄塞尔在1897年替奥格斯堡机械工厂制造了世界上第一台功能优异的柴油发动机,后来此类动力系统就被命名为「狄塞尔机」,这项发明可以说是今天商用车诞生的基石。1924年,第一台装置MAN柴油发动机的卡车在柏林汽车展展示,巴伐利亚邮政局购买了大量的此款卡车。  1930年代,MAN用于轮船的柴油发动机授权给美国国内生产,并安装在海军的舰队潜艇上。在太平洋战争证明了这些发动机容易故障而不受欢迎。  1942年初,在欧洲,利用MAN设计的车体以及德国莱茵金属-博尔西希设计的炮塔制造和部署了豹式战车。德国在第二次世界大战中便使用了该坦克。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "二次大战后,M.A.N. GHH失去了所有在国外的经营活动,并且在战争中损失惨重。盟军部队控制了所有GHH公司,分割公司,把钢铁生产设施分给独立的个体所有。因此,公司将重点转向德国的南方工厂和商业车辆。这个过程一直支持战略性收购和处置,最重要的是接管商用车制造商Büssing(1971年)、德意志造船厂(1966年/67年)的股份处置,和收购印刷机械制造商Faber&Schleicher,以及将其融合到曼罗兰股份公司(1979年)。  1971年,奥地利Gräf & Stift与奥地利ÖAF合并为ÖAF-Gräf & Stift AG,并于同年被MAN完全接管。  1972年,在德国巴伐利亚州纽伦堡的姊妹城市埃尔朗根的一条900米长的环行试验线路上,MAN制造了磁浮“埃尔朗根试验车01号”(EET-01)。  1986年,GHH并入MAN集团并将总部设在慕尼黑,新的公司名为MAN AG。  1991年,MAN集团接管奥地利维也纳的卡车制造商——斯太尔卡车商用车股份公司(原斯太尔-戴姆勒-普赫股份公司),同时在土耳其和印度分别有卡车建筑工程MAN-A.S和Shakti-MAN。  1999年底,Star Trucks Sp. z o.o.被MAN集团接管。2003年8月1日,MAN Star Trucks Sp. z o.o.与MAN Bus Poland Sp. z o.o.合并为MAN Star Trucks & Busses Sp. z o.o.。2009年1月9日,MAN Star Trucks & Busses Sp. z o.o.从名字中淘汰“Star”,现在被称为MAN Bus Sp. z o.o.。  2000年,ERF成为MAN集团的一部分,2007年,MAN集团对ERF做停产处理。  2001年,MAN集团收购世界知名豪华大客车制造商,德国尼奥普兰。  2006年9月18日,MAN集团以103亿欧元收购斯堪尼亚公司(Scania AB)—瑞典领先的卡车和巴士制造公司。猛狮集团购买了斯堪尼亚公司]15.6%的具有表决权的股份。大众汽车集团—斯堪尼亚的最大股东,从原先拥有猛狮的20%的股份到29%的股份。大众汽车拥有斯堪尼亚的大多数股权和超过51%的股份。人们普遍认为这两个卡车制造商将合并,将接手大众汽车的巴西重型卡车业务。  最近的一次采访中,大众汽车公司首席执行官马丁·温特科恩说:大众汽车目前没有计划尝试合并斯堪尼亚公司和MAN,但他也没有排除猛狮收购大众汽车的巴西重型卡车的可能性。  至2009年,大众汽车的卡车和客车已经属于猛狮集团的一部分了。也有人推测,大众汽车公司最初打算在2008年年底收购猛狮的卡车和客车,但这并没有得到官方证实,目前也没有任何行动表明大众公司在试图占有猛狮的股份或购买猛狮的商用汽车。  在2008年,猛狮的250周年庆典,猛狮集团在慕尼黑举行盛大典礼,并在慕尼黑的德国博物馆、奥格斯堡的企业博物馆和Rheinisches Industriemuseum举办展览。其中令人注目的莫过于6月的“老车护送队”。汽车行驶过一条经典航线——从慕尼黑穿越纽伦堡到达奥格斯堡。  2009年5月19日猛狮集团圆满地完成了从德国股份公司(MAN AG)转变为一家欧洲股份公司,称之为MAN SE(Societas Europaea)。  2011年7月,MAN集团被德国大众集团收购。  2019年6月27日大众集团以每股27欧元(30.45美元)的价格分拆旗下重型卡车部门Traton SE在法兰克福证券交易所和斯德哥尔摩证券交易所两地上市,大众集团将出售11.5%股份集资15.5亿欧元(18亿美元),Traton SE拥有MAN集团和Scania汽车和大众卡车业务,并持有拥有纳威司达16.6%股权,及持有中国重汽的25%股份,2018年收入为259亿欧元,税前利润为17亿欧元", "section_level": 2}, {"title": "各地概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "1987年大昌行集团合德汽车成为MAN全线商用车系香港及澳门的总代理,为配合业务发展,更代理德国Neoplan、荷兰Berkhof、葡萄牙Alfredo Caetano、马来西亚MTrans及Gemilang、中国YOUNGMAN(青年汽车)。  MAN在香港的译名为「德国猛狮」。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "至懋汽车为MAN集团重型卡车、巴士及特种车在台湾的总代理。", "section_level": 2}], "src_summary": "曼恩欧洲股份公司(MAN SE,其前身为MAN AG),亦可称其为曼恩集团,MAN可译作曼、曼恩、猛狮,这三个字母由公司前身Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg(奥格斯堡-纽伦堡机械工厂股份公司)的第一个字母组成,是一家总部位于德国巴伐利亚州慕尼黑的机械制造公司。曼恩集团是一个欧洲领先的工程集团,业务领域涉及商用车、柴油发动机、涡轮机、汽轮机、印刷机械和其他机械,在各个业务领域都处于全球领先地位。", "tgt_summary": "Die MAN SE (ehemals \"Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg\") ist ein börsennotierter Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern mit Sitz in München. Die Volkswagen AG hält mittels der Traton SE mit 94,36 % die Mehrheit der Stammaktien an dem Konzern. Im Geschäftsjahr 2018 beschäftigte MAN 38.430 Mitarbeiter bei einem Umsatz von 12,1 Milliarden Euro.", "id": 285706}
{"src_title": "氢氧化铷", "tgt_title": "Rubidiumhydroxid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "氢氧化铷是具有强潮解性的灰白色固体,由铷离子和氢氧根离子组成。  氢氧化铷能和空气中的二氧化碳反应,生成碳酸铷和水。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "氧化铷溶于水可生成氢氧化铷:  硫酸铷和氢氧化钡反应,生成硫酸钡沉淀和氢氧化铷。过滤后为含氢氧化铷的母液,经蒸发、浓缩、结晶干燥,得到氢氧化铷。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "氢氧化铷很少用于工业生产,因为价格昂贵而且主要用途可以由氢氧化钾和氢氧化钠来取代,后者既反应温和且操作安全。  氢氧化铷主要用于科学研究,不过往往是小心使用,以免浪费昂贵的铷元素。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "氢氧化铷具有强腐蚀性,接触会被灼伤,因此必须慎重处理,使用时应穿着适当保护衣物。  实验室中,防护服、手套和眼-脸部防护都必须是抗碱材料,从而防止氢氧化铷在实验中发生渗漏而腐蚀皮肤。  稀释氢氧化铷必须小心地将少量的氢氧化物加入烧杯内的水中。此外,在化学实验中操作这种化合物必须谨慎,因为该过程为放热反应,需避免因释放出大量的热量而引起溶液的爆沸或损坏反应装置。", "section_level": 1}], "src_summary": "氢氧化铷(RbOH),一种强碱,较氢氧化钾的碱性强。它由铷离子和氢氧根离子按1:1的物质的量之比构成。", "tgt_summary": "Rubidiumhydroxid ist eine chemische Verbindung des Rubidiums. Sie gehört zur Stoffgruppe der Hydroxide und ist eine starke Base. Sie liegt in Form eines farblosen Feststoffs vor.", "id": 1408094}
{"src_title": "顧儒伯", "tgt_title": "Rüdiger Grube", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "顾儒伯于1951年在汉堡出生。在金属飞机制造技术培训后,他继续在汉堡应用科技大学学习汽车工程和飞机制造,并毕业为合格的工程师。 他也在其后学习职业和商业教学。 1981年至1986年,他于大学教授生产和工程学,然后完成工业科学和工艺博士学位。于1989年在Messerschmitt-Bolkow-Blohm开始了他的职业生涯,接着在戴姆勒奔驰的许多职位上工作,包括高级副总裁和企业战略主管。 他还在戴姆勒克莱斯勒工作。  2009年4月25日,顾儒伯签署了一份为期五年的合同,从2009年5月1日起成为德国铁路公司的首席执行官。当时该公司受到经济衰退的打击,面临着其一些基于技术的决策问题。 顾儒伯被迫做出艰难的决定,宣布削减公司规模。  他还担任三菱、迈凯轮集团及现代的董事,并兼任EADS的非执行董事。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "从他的第一次婚姻起他有一个儿子和一个女儿。 在2015年8月8日,他与Cornelia Poletto(生于1971年)结婚, 并由德国外交部长弗兰克 - 沃尔特·施泰因迈尔担任伴郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "顾儒伯 (德语 : Rüdiger Grube,1951年-8月2日)是现代汽车公司现任副总裁,也是现任德国铁路公司董事长,并曾于2007年4月至2009年4月任EADS主席。", "tgt_summary": "Rüdiger Grube (* 2. August 1951 in Hamburg) ist ein deutscher Manager. Vom 1. Mai 2009 bis zum 30. Januar 2017 war er Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bahn AG. Bis August 2016 war er auch Vorstandsvorsitzender der (inzwischen aufgelösten) DB Mobility Logistics AG.", "id": 1988366}
{"src_title": "2007年10月加州山火", "tgt_title": "Waldbrände in Südkalifornien 2007", "src_document": [{"title": "火场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣迭戈县.", "content": "在所有的火场中,最大的两场位于圣迭戈县。最大的火场──威奇(Witch)大火,又名克里克(Creek)大火,烧毁了圣迭戈北部和东北部。第二大火场哈里斯(Harris)大火在西北方从墨西哥边界直烧到圣地亚哥。当局担心这次火灾会比2003年锡达(Cedar)大火更具破坏力。锡达大火到2003年11月3日被控制住时总计烧毁面积达1,134.2平方公里(280,278 英亩),毁坏2,820幢建筑(包括2,232幢居民住宅),死亡人数为15人(包括一名消防员)。虽然这次加州大火每个火场单独算起来没有超过锡达大火,但是总体的破坏力超过该次。  根据住宅位置是否靠近火的扩散路线,居民收到强制或自愿的疏散命令。自愿疏散区域距离火的路线较远,而强制疏散区域面临即将到来的威胁。几十万名居民通过电脑控制的“反向911”(Reverse 911)电话系统得到疏散的通知。执法人员也开车穿过疏散区来通知居民。2007年10月24日,圣迭戈县行政司法长官比尔·科伦德宣称该县疏散的居民人数超过2005年新奥尔良在飓风卡特里娜肆虐期间疏散的人数。  两天内,至少346,000间民居共约500,000人被当局下令疏散,为该地区历史上最大规模的一次疏散。避难中心不仅包括高通体育场,还有整个地区的很多学校、市中心和教堂等地方。美国红十字会负责管理避难中心。  官员估计高通体育馆聚集了12,000人。义工提供食物、毯子、水、小孩子的玩具、讯息,一个摇滚乐团在现场为那些待在体育场的人们表演。圣迭戈的公立学校和大学几乎全部关闭。很多商业也都关门。为了保证路面畅通以便紧急车辆通过,圣地亚哥市长杰瑞·桑德斯要求居民待在家里。  到10月23日,疏散级别开始降低,容许来自德尔玛(Del Mar)、丘拉维斯塔(Chula Vista)和帕威(Poway),以及圣迭戈邻近的戴尔玛高地和斯克瑞普斯农庄(Scripps Ranch)的50,000位居民居民返回家中。 不过,火仍继续燃烧,而且摧毁程度也相当严重。自2007年10月21日开始,四个主要的火场横跨圣地亚哥县,圣地亚哥县被燃烧掉面积约1,200平方公里(300,000英亩),损坏1,350间民居和100幢商业大楼。  因为火和烟的原因,很多主要道路被封锁。10月22日,加州高速公路巡逻队双向关闭15号州际公路位于加州78号公路和56号公路之间的路段。 2007年10月24日,霍尔诺(Horno)大火迫使5号州际公路位于欧申赛德和圣克莱门特之间的路段关闭,美铁太平洋海岸列车也停止服务。5号州际公路的车辆改道到重新开放的15号州际公路。  圣迭戈野生动物园的官员宣称园内的3,500头动物安全地呆在它们的栖息地,公园的防火带和灌溉区域保护了它们。如果天气情况变糟,动物将被撤离到水潭。然而,很多濒危物种如加州大兀鹰已经被转移到畜医院,那里有防火设施,并配备了洒水车。公园发言人雅迪拉·加林多称动物“受到了惊吓但是没有需要担心的行为”。  大火的相关数据由加州森林和火灾防护部及当地独立媒体提供。下表为2007年11月圣迭戈县大火的统计数据:", "section_level": 2}, {"title": "威奇大火.", "content": "威奇·克里克(Witch Creek)大火,又称威奇大火,是2007年10月加州山火最大的火场,几十万居名被“反向911”电话系统通知撤离。这次撤离距离2003年锡达大火将近四年。  大火开始于靠近圣伊萨贝尔的威奇·克里克峡谷,很快扩散到拉莫那(Ramona)、兰乔伯纳尔多(Rancho Bernardo)、帕威和埃斯孔迪多(Escondido)。圣帕斯夸尔谷的当地媒体报道狂风达到了每小时160公里(100英里)。大火越过15号州际公路向西蔓延,导致了霍奇森湖、德尔迪奥斯(Del Dios)、兰乔圣菲(Rancho Santa Fe)的重大损失。  圣安娜焚风推动火势向西逼近海岸线。圣迭戈县县长威廉·B·科伦达宣布威奇·克里克可能将“超过2003年锡达大火”。 很多沿海的社区在火向西推进时已经撤离,而风向的转变也使这些地区免于遭受直接的损害。  德尔迪奥斯高速公路以南、加州56号公路以北、15号州际公路以西和5号州际公路以东的居民都要按命令强制撤离。10月22日晚上9:30,德尔玛的网站刊登了紧急通知“为了您的安全,我们强烈建议所有德尔玛的居民撤离。” 斯克瑞普斯农庄也下达了撤离的命令,尤其是“斯克瑞普斯-帕威公路以南、海军陆战队航空基地以北、15号州际公路以东和67号高速公路以西所有东西”。梅萨格兰德印第安人保留地的居民也因为威奇大火而撤离。巴罗纳印第安人保留地的居民被建议离开当地,尽管撤离不是强制的。保留地内的赌场关闭。10月23日大约凌晨1点的时候,巴罗纳南面靠近怀尔德卡特峡谷(Wildcat Canyon)地区爆发了大火,锡达大火曾经在地区烧毁很多房屋并有人员死亡。怀尔德卡特峡谷和穆特峡谷(Muth Valley)的居民被要求强制撤离,公路也随之关闭。10月23日下午,德尔玛、丘拉维斯塔、帕威、戴尔玛高地和斯克瑞普斯农庄的许多撤离居民允许返回家中。10月23日晚上9:50,朱利安(Julian)镇也被下令要求撤离。由于大火,镇上的电力和通信中断。  避难中心包括高通体育场、埃斯孔迪多中学、米申希尔中学、帕威中学、米拉梅萨高中和戴尔玛露天市场。", "section_level": 3}, {"title": "哈里斯大火.", "content": "哈里斯大火起火点为圣迭戈县南面远处,距离墨西哥塔咖提北面几英里的哈里斯农庄路靠近波特雷罗(Potrero)的地方,然后向西北方向蔓延。10月23日,火扩散到丘拉维斯塔的东面。很多社区被疏散,避难中心为附近的高中和社区中心。特雷罗52岁的托马斯·詹姆斯·瓦肖克周日被发现死于自己的家中。 大火也导致靠近美加边境的4名外籍劳工死亡。总计约有1,210名消防员参与了扑灭这场大火的工作。  哈里斯大火还影响了墨西哥北部,靠近塔咖提的区域。", "section_level": 3}, {"title": "洛杉矶县和文图拉县.", "content": "大火的相关数据由加州森林和火灾防护部及当地独立媒体提供。下表为2007年10月统计数据:", "section_level": 2}, {"title": "奥兰治县.", "content": "圣地亚哥大火从2007年10月21日下午5点55分之前不久开始燃烧,起火地为欧文北部的一个山坡和奥兰治县的奥兰治市东部。据报道,大火开始于两个不相连的地方,消防管理人员将起火原因定为纵火。2007年10月26日周五那天,奥兰治县所有的学校和机构都由于烟雾和糟糕的空气质量而关闭。2007年10月27日,警方悬赏25万美元,用以奖励提供逮捕纵火犯信息的人。据报道,14幢民居和24幢附属建筑物被毁,8幢民居和3幢附属建筑物受损,16名消防员受伤。大火总计烧毁115.1平方公里(28,517英亩),不过最终也完全被控制了。", "section_level": 2}, {"title": "圣贝纳迪诺县.", "content": "有关火灾的最新消息由加利福尼亚森林及防火局和独立媒体提供。截至2007年10月30日下午六时(UTC-7),圣贝纳迪诺县仍有以下山火仍在燃烧当中:", "section_level": 2}, {"title": "风和天气.", "content": "火灾发生在干燥的夏季结束时,季节性的圣安娜焚风使情况进一步恶化。据《圣迭戈联合论坛报》报道,“圣安娜焚风达到60mph,伴随着90S的高温,是最容易引起火灾的情况。”  加州南部处于不寻常的干旱的中心,洛杉矶2006-2007年度的降雨量仅有82毫米(3.21英寸),是有记录以来最干燥的年份。大风、高温和干燥结合在一起,使丛林变成了易燃物。直到远处的布伦特伍德都可以看到大火引起的烟雾,对当地的天气造成影响。强烈的圣安娜焚风还影响了救火飞机洒水效率低下。在这种风力的影响下,水被分布到很大的区域,大部分的水在到达地面着火区的时候已经蒸发了。", "section_level": 1}], "src_summary": "2007年10月加州山火是自2007年10月20日开始的美国南加州地区一系列的山火。大火导致至少1500户房屋被毁,90万名居民被迫疏散燃烧范围涉及从圣巴巴拉县到美国墨西哥边境总计超过2000平方公里(500,000英亩)区域。9人在这次大火中葬生,85人受伤,其中包括至少61位消防员。", "tgt_summary": "Die Waldbrände in Südkalifornien 2007 waren eine Serie von achtzehn Waldbränden in Südkalifornien, die am 20. Oktober bei Malibu im US-Bundesstaat Kalifornien ihren Anfang nahm und 19 Tage andauerte. Insgesamt sind 2800 km2 Fläche verbrannt, mehr als 1500 Häuser und zehn Personen wurden Opfer der Flammen, mehr als siebzig Personen wurden verletzt. Die Sachschadenshöhe betrug mehr als eine Milliarde US-Dollar. Im Verlauf entstanden zahlreiche Brandherde.", "id": 3062518}
{"src_title": "伊姆蘭·汗", "tgt_title": "Imran Khan", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伊姆兰·汗出生于一个在拉合尔的普什图人家族。他是家中独子,父亲Ikramullah Khan Niazi是一名工程师,有四名胞姊。伊姆兰先后在拉合尔名校Aitchison College及英国的Royal Grammar School Worcester接受早年教育,并在1975年从牛津大学基布尔学院的哲学、政治学及经济学学系毕业。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1996年4月,伊姆兰成立巴基斯坦正义运动党及担任党主席。他主张一个伊斯兰福利国家、反对谢里夫及布托家族长期的政治垄断、打击官僚主义及贪污。  他多次批评美国以无人机空袭巴基斯坦,斥美方杀害无辜的巴国人民。他亦因支持和塔利班和谈而被称为「塔利班汗」。", "section_level": 1}, {"title": "2018年大选.", "content": "2018年7月25日,巴基斯坦举行大选。伊姆兰是竞选人之一,主要对手有巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)的夏巴兹·谢里夫(前总理纳瓦兹·谢里夫的弟弟)和巴基斯坦人民党的比拉瓦尔·布托·扎尔达里。  在正式结果被公开之前,伊姆兰及其政党声称获胜。他在电视讲话中承诺当选后要扫除腐败、建立一个「新巴基斯坦」(Naya Pakistan)和把巴国变成一个伊斯兰福利国家。他亦表示愿意改善和印度的关系。若伊姆兰·汗正式胜任总理,他将终结数十年来谢里夫和布托家族在政坛上的主宰而巴国历史上将会有首个非谢里夫派及人民党的执政党。  外界普遍认为伊姆兰背后有巴国军方的支持。其他参选政党均指选举舞弊,比拉瓦尔·布托·扎尔达里等参选人拒绝承认选举结果。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "2018年8月17日,国民议会(National Assembly)投票选出伊姆兰·汗担任总理。他以176票击败得到96票的反对党领袖夏巴兹·谢里夫。8月18日,伊姆兰‧汗在首都总统官邸举行的仪式上宣誓就职,正式成为巴国第二十二任总理。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1995年5月16日,伊姆兰在巴黎和英国名媛珍美玛·歌斯密结婚。两人育有两名儿子:苏莱曼(Sulaiman)及卡西姆(Kasim)。因为珍美玛有一半犹太人血统,伊姆兰婚后从政的决定引起政敌及情报局的怀疑并被伊斯兰政党利用指控他和犹太复国主义者有关系。伊姆兰和珍美玛在2004年6月22日宣布离婚,主要原因是因珍美玛在适应在巴基斯坦的生活上有困难及伊姆兰的政敌针对珍美玛所造成的压力。  2015年1月8日,在多日传闻之下,伊姆兰在其伊斯兰堡的家中公布和英国籍巴基斯坦裔记者莱罕姆·罕结婚的消息。莱罕姆后来指出两人早于2014年10月结婚,但当时未有即时公布婚讯。莱罕姆之前曾经有过一段婚姻并和前夫育有三名孩子。2015年10月30日,伊姆兰和莱罕姆宣布因性格不合而结束他们只有十个月的婚姻。两人离婚后关系恶劣。莱罕姆开始批评伊姆兰及其政党并在2018年7月出版的争议性自传中披露她和伊姆兰的婚姻生活及他的政治活动。伊姆兰·汗亦在访问中指他和莱罕姆的婚姻是他「人生中最大的错误」。  自2016年开始,媒体开始报导伊姆兰和他灵性导师布什拉·玛内卡(Bushra Maneka)结婚的传闻。伊姆兰及玛内卡的家人均否认报导,但伊姆兰政党的秘书署在2018年1月7日承认伊姆兰已经向玛内卡求婚。同年2月18日,正义运动党公布伊姆兰及玛内卡已结婚的消息。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊姆兰·艾哈迈德·汗·尼尔兹(,原名:عمران خان نیازی,英语:Imran Ahmed Khan Niazi,1952年-10月5日),是巴基斯坦政治人物及第二十二任总理。年轻时他是前巴基斯坦板球国手,曾担任巴基斯坦板球国家队队长。他亦是一名慈善家和板球评论员。", "tgt_summary": "Imran Ahmad Khan Niazi (; ; * 5. Oktober 1952 in Lahore) ist ein pakistanischer Politiker und ehemaliger Cricketspieler und seit dem 18. August 2018 Premierminister Pakistans. Seit 1996 ist er Vorsitzender der Partei Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), der \"Pakistanische Bewegung für Gerechtigkeit\" und bei der Parlamentswahl in Pakistan 2018 Spitzenkandidat für das Amt des pakistanischen Premierministers. Er war Mitglied der Nationalversammlung Pakistans von 2002 bis 2007 und erneut zwischen 2013 und 2018. Vor seinem Eintritt in die Politik war Khan Kapitän der pakistanischen Cricket-Nationalmannschaft und gewann in dieser Funktion 1992 den Cricket World Cup für Pakistan. Dieser Erfolg ließ ihn zum Nationalhelden werden.", "id": 2620210}
{"src_title": "曼哈頓奇緣", "tgt_title": "Verwünscht", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "吉赛儿是安达拉西亚王国的女子,那里所有的小动物会说话,未结婚的少女会以美好的歌谣对男子求爱,而幸运的她在森林漫步时以一首十分优美的求爱歌谣邂逅了梦中情人爱德华王子,两人决定马上成亲完婚。不过由于爱德华王子继母娜丽莎皇后长年担心自己权力会受到威胁,因此故意阻挠儿子的爱情与婚姻,于是在婚礼当天早上,娜丽莎皇后假扮成老妪将吉赛儿推下一口许愿池中。吉赛儿因此以真人形态进入到当今的纽约市曼哈顿,之后她与罗伯及其六岁女儿摩根相识并暂住在他家。  隔天早晨醒来吉赛儿便呼唤动物(鸽子、老鼠、苍蝇、蟑螂......)来帮忙打扫,扫完后就跑去洗澡。罗伯被女儿叫醒后看到一堆动物吓了一大跳赶紧将牠们赶走。听见水声走进浴室刚好看见鸽子在帮吉赛儿围浴巾,看见莲蓬头出水而兴奋的吉赛儿不小心撞倒了罗伯,刚好被进门的女友南茜看到,南茜不听解释就跳上出租车离开。  罗伯将吉赛儿带回律师事务所,要秘书想办法送她回家,但秘书完全不知道安达拉西亚到底在什么地方,也问不到任何航空或旅游公司曾听过这个地名。吉赛儿听到有客户要离婚难过的留下眼泪,毕竟童话世界没有这么残酷的名词,此举却惹得客户不满,也让上司不高兴。  罗伯带着吉赛儿来到公园,给她一些钱要她自己想办法回去。吉赛儿不想造成别人的困扰,乖乖的答应离去。看到吉赛儿把钱给了路边的老婆婆,罗伯还是追了过去,不忍心看这样一个天真的人无主游荡。此时爱德华王子为寻找爱人携带吉赛儿的宠物朋友花栗鼠皮普一起来到纽约市,但皮普却失去说话的能力。随后娜丽莎皇后命令仆人老奈携带毒苹果去找吉赛儿,打算毒死她。老奈先让王子留在旅馆,接着乔装成小贩毒害吉赛儿,但吉赛儿在听到罗伯现实的爱情观之后开始歌舞劝他要大胆表达心中的爱意,此举不小心甩掉了毒苹果。吉赛儿编了个花环要两只鸽子送去给南茜。南茜收到花非常的开心,也答应参加花圈上面所提到的舞会。  罗伯为了表达谢意带吉赛儿去吃晚餐,老奈又调了一杯苹果毒酒企图毒害吉赛儿,幸好花栗鼠即时赶到阻止了一切,但牠也不小心被甩进了一个空瓶里。在电视上看到吉赛儿的王子跑向上面的住址,一间间的想要找寻吉赛儿。隔天早晨也真的找到了罗伯家。他想跟她合唱一曲,吉赛儿却想着其他的事情而没有唱歌。王子急着要带吉赛儿回去结婚,但吉赛儿希望王子学习人类的做法能先跟她约会。两人来到桥边,王子似乎不太适应现实的生活,催著吉赛儿回去,吉赛儿则说她出她最后的愿望——参加舞会——,王子听到她舞会结束后就愿意回去便欣然同意。  由于老奈没有完成毒杀吉赛儿的任务,最后娜丽莎皇后亲自来到曼哈顿。在舞会上趁着王子去帮吉赛儿拿外套时变成老妪让吉赛儿咬了一口最后的毒苹果,吉赛儿因此中毒并有性命之忧。娜丽莎皇后准备带着吉赛儿离去,王子刚好回来发现后将吉赛儿放置在沙发上。娜丽莎说吉赛儿只是昏倒没有大碍,终于发现只是被利用的老奈赶到揭穿了她的诡计。罗伯特想到吉赛儿曾提过真爱之吻的力量最为至高,王子赶紧趋前却怎么也吻不醒吉赛儿。午夜12点的钟声快要结束,王子跟南茜都鼓励罗伯特去吻吉赛儿。罗伯特的一吻刚好吻在第十二声上,吉赛儿的脸恢复了血色,也回吻了罗伯特。愤怒的娜丽莎变成巨龙抓走罗伯特爬向屋顶,在吉赛儿和皮普的联手攻击下娜丽莎被摔死,罗伯特也得救,罗伯特与吉赛儿幸福地拥吻。大楼里面伤心的南茜坐在地上,王子则拿起吉赛儿脱掉的一只鞋给南茜穿,刚好合脚。  最终爱德华王子与南茜回到童话世界完婚;留在现实世界的老奈与童话世界的皮普各成为畅销作家;而吉赛儿成为罗伯特妻子和摩根继母,她还开了一家名为「安达拉西亚」的服饰店,有许多动物听候她的差遣一起织造美丽的衣物,从此过着幸福快乐的生活,故事完美结束。", "section_level": 1}, {"title": "视觉效果.", "content": "曼哈顿奇缘主要视觉效果是Tippett Studio在加州柏克莱(Berkeley)进行制作,共处理了320颗镜头,镜头包含视觉设计、环境特效和在真人演员旁演出的CG角色,即在《Happy Working Song》的连续镜头中的动画动物,和皮普与巨龙(由娜丽莎皇后所变身而成)在电影中的演出呈现部分。  CIS Hollywood负责36颗视觉效果镜头,主要处理将钢丝移除和合成的工作。  ReelFX制作4颗特效镜头,包括开头和结尾的迪士尼童话故事书的翻越和镜头转换。  全部出现在《Happy Working Song》连续镜头里的动物们,只有老鼠和鸽子在电影中是真实设置,Tippett Studio捕捉真正的动物来创造CG老鼠和鸽子,赋予更加生动的演出,像是鸽子用鸟嘴攫取扫把扫地,或老鼠拿牙刷刷洗马桶。反之,全部的蟑螂则都是CG处理。", "section_level": 1}, {"title": "迪士尼致敬.", "content": "曼哈顿奇缘致敬了许多经典迪士尼动画和真人电影,电影制作刻意地将一些场景、事件和对话特别与迪士尼经典电影桥段做为呼应。 最常见的致敬是效法白雪公主、仙履奇缘和睡美人,以童话故事书的开头作为开场。 曼哈顿奇缘中部分角色的命名将过去迪士尼的配音员们的名字暗藏其中,例如片中新闻记者的名字「Mary Ilene Caselotti」,分别参考了睡美人(\"Mary\" Costa)、灰姑娘(\"Ilene\" Woods)和白雪公主(Adriana \"Caselotti\")的配音员名字。除此之外男主角罗伯的姓氏「Philip」也是睡美人中男主角的名字。  在电影结尾中当吉赛儿咬下毒苹果倒下,而「真爱之吻」则扮演很重要关键的部分。这是参考白雪公主和睡美人从诅咒中唤醒的唯一方法,也就是亲吻她们。  最后在高楼顶端的决战场面是向睡美人、小美人鱼和美女与野兽中相似高潮段落致敬。这些场景都带着蓝色色调伴随着雷雨交加,男主角(或女主角)手持剑柄和坏蛋魔头奋斗,当反派角色企图将男主角丢下高楼,最后往往自取灭亡,而男主角终于获救。", "section_level": 1}, {"title": "电影原声带.", "content": "官方电影原声带由华特迪士尼唱片于2007年11月20日发行上市,内容包含5首电影原创歌曲和其他电影配乐共15首。  原声带音乐为Blake Neely编写管弦乐曲,由Michael Kosarin指挥好莱坞交响乐团(Hollywood Studio Symphony)所演奏。  几首歌曲中《Ever Ever After》有制作歌曲MV,但并未发行单曲。", "section_level": 1}, {"title": "发行音乐.", "content": "电影原声带《曼哈顿奇缘电影原声带》于2007年11月20日在美国发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据189条评论,获得93%的新鲜度,平均得分7.3/10。在Metacritic上,电影获得了75分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《曼哈顿奇缘》(英语:\"Enchanted\")是一部于2007年上映的美国电影,由迪士尼发行。本片特色在于将传统二维动画童话故事中的公主带入现实的纽约市,跨越两个世界以及公主的「水土不服」成为一大卖点。2007年11月21日自美国上映后大受好评,成为截至2007年史上感恩节电影票房第2名。在台湾、香港则以贺岁新片方式,于2008年正月初一上映。美国和加拿大收获1.27亿,全球累计3.4亿美元,为07年度全球票房第15高作品。", "tgt_summary": "Verwünscht ist eine US-amerikanische Fantasy-Komödie mit Musical-Einlagen aus dem Jahr 2007. Es ist ein Realfilm mit Zeichentrick-Elementen, wobei die ersten 10 Minuten reiner Zeichentrick sind und danach der Realfilm mit Zeichentrick-Elementen angereichert wird. Die Handlung dieser Produktion aus den Disney-Studios ist inspiriert von den eigenen klassischen Märchenfilmen Disneys. Die Zeichentricksequenzen sind bewusst im traditionellen Zeichenstil (Cel Animation) ohne Mitwirkung von Computern entstanden. Allerdings sind im Realfilm zahlreiche computergenerierte Effekte und Animationen enthalten.", "id": 838569}
{"src_title": "阿纳托利·伊万诺维奇·卢基扬诺夫", "tgt_title": "Anatoli Iwanowitsch Lukjanow", "src_document": [{"title": "个人简历.", "content": "1930年,生于斯摩棱斯克。  1953年,毕业于国立莫斯科大学。法学博士。  1985年,任苏联共产党中央委员会办公厅主任。  1987年,任苏联共产党中央委员会书记处书记。  1988年,任苏联最高苏维埃主席团第一副主席。  1989年,任苏联最高苏维埃第一副主席。  1990年,任苏联最高苏维埃主席。  1991年,在八一九事件中因支持国家紧急状态委员会而被逮捕。  1994年,根据俄罗斯联邦国家杜马决议获大赦。  1993年到2003年,卢基扬诺夫担任国家杜马议员。  1994年到2000年,为俄共中央主席团成员。", "section_level": 1}, {"title": "人物事件.", "content": "据苏联史专家王国杰教授著作《“八·一九事件”透视与剖析》介绍,1991年8月19日-21日,苏联发生了一次政变,中央政府的一些高官为了挽救苏联,软禁苏联总统戈尔巴乔夫,企图废除其职位。政变领导人国防部长亚佐夫元帅、克格勃领导人克留奇科夫等苏共强硬保守派组成了国家紧急状态委员会,卢基扬诺夫本人虽然没参加紧急委员会,但是他在回忆录中写到,他认为引入紧急状态是绝对正当(абсолютно оправданным)。  1991年8月19日清晨6时,紧急状态委员会占领了电视台后首先发表的就是卢基扬诺夫关于国内局势的声明,19日下午17时,卢基扬诺夫作为苏联最高苏维埃主席宣布在8月26日召开苏联最高苏维埃非常会议,会议将批准在苏联个别地区实行紧急状态的决定,此举被认为是支持紧急委员会,尽管卢基扬诺夫不是紧委会成员,但白宫决策者们认为他是紧急委员会的军师,是政变的主要策划者。  然而因为一系列原因,21日戈尔巴乔夫宣布完全控制局势,紧急委员会政变失败,卢基扬诺夫也因此被捕,在1991年8月22日俄议会会议上,俄总理西拉耶夫讲:“卢基扬诺夫是政变中的主要思想家,我们不能信任他”。  1991年8月26日,苏联最高苏维埃暂停卢基扬诺夫主席职务,29日,卢基扬诺夫被俄罗斯联邦检察机关关押,直到1994年2月根据国家杜马决议获大赦。  他被捕后从没认错,就在被审讯期间他作为俄共推举的候选人当选为国家杜马代表。1994年初叶利钦还写信给卢基扬诺夫表示愿意合作,并建议卢基扬诺夫“分担起俄罗斯命运的责任”。", "section_level": 1}, {"title": "家庭情况.", "content": "阿纳托利·伊万诺维奇·卢基扬诺夫的女儿艾琳娜是俄罗斯高等经济学院的教授。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿纳托利·伊万诺维奇·卢基扬诺夫(,,1930年-5月7日-2019年-1月9日)是前苏联党和国家领导人,俄罗斯联邦政治人物。 在前苏联时期,阿纳托利·卢基扬诺夫历任苏联共产党中央委员会书记处书记(1987年-1988年)、苏联共产党中央政治局候补委员(1988年-1990年)和末任(1990年3月-1991年9月)。他是苏联历史上首任也是末任总统米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫的首席副手,但后来成为戈尔巴乔夫的政治对手。1991年8月至1992年12月期间,阿纳托利·卢基扬诺夫因与国家紧急状态委员会成员一同参与了八一九政变而被拘捕,他被指控篡夺政权及滥用职权,但之后他也和其他涉案人员一样获得了特赦。被叶利钦称为“政变军师”。在俄罗斯联邦时期阿纳托利·卢基扬诺夫以俄罗斯联邦共产党党员的身份在1993年至2003年期间获选成为国家杜马议员,同时他也在1994年至2000年期间当选为主席团成员。除此之外,阿纳托利·卢基扬诺夫还是一名诗人。", "tgt_summary": "Anatoli Iwanowitsch Lukjanow (; * 7. Mai 1930 in Smolensk; † 9. Januar 2019 in Moskau) war ein sowjetischer Politiker.", "id": 2010785}
{"src_title": "瞭望车", "tgt_title": "Kanzelwagen", "src_document": [{"title": "各地概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亚细亚号.", "content": "亚细亚号特快列车(),是满洲国期间南满洲铁道株式会社所属的著名超特急列车。每列编组为6节车厢,尾车为一节テンイ8型展望车。该车厢为一等卧、展望车合造车,定员48人,尾部的观光区设有皮沙发和书柜。由于太平洋战争局势恶化,亚细亚号于1943年2月停止运行。战后,留在中国的亚细亚号由大连机车厂改装,从1953年开始作为北京到满洲里的1/2次专列并被命名为“和平号”。其中展望车被定型为LW10型(“LW”代表“了望”),“和平”二字为郭沫若于1959年4月题写。其中一节编号为GW95000的展望车在退役后作为东北黑河的巡检车使用,并于90年代报废。2016年,哈尔滨铁路局将此车大修并恢复历史原貌,目前保存于一面坡红色教育基地。", "section_level": 3}, {"title": "大陆号.", "content": "大陆号为1938年10月后北京至釜山之间的特快列车,由华北交通运营。由于战争局势恶化,大陆号于1944年1月停运。大陆号的展望车为テンイネ2型,由满铁沙河口工场于1935年制造并于1938年移交华北交通株式会社,建国后由铁道部作为公务车使用。其中GW97349曾用作滕代远、吕正操的专车,现与GW97347一同保存于中国铁道博物馆,GW97310于2008年退役后保存于沈阳铁路陈列馆,与之相似的GW97351曾用作宋庆龄、董必武、李先念的专车,1997年退役并于2004年捐赠至郑州世纪欢乐园。", "section_level": 3}, {"title": "美龄号.", "content": "美龄号是蒋介石之夫人宋美龄的专列,其瞭望车为美国1922年制造并于30年代赠予国民政府作为公务用车。车内设有乘务员室、厨房、卧室、办公室、会议室,内饰豪华,灯座均为白银铸造,桌椅由牛皮覆面。建国后,该车被改造为公务车,编号GW97384,先后配属给专运处、北京铁路局、中铁四局作为工程指挥车。2003年9月,该车转至上海铁路博物馆收藏。", "section_level": 3}, {"title": "和谐号.", "content": "和谐号CRH3型、CRH380A型及CRH380B型电力动车组的原型为衍生自德国铁路ICE-3列车的西门子Velaro平台,故部分车同ICE-3列车一样首尾车为观光车。观光区紧邻司机室,电控玻璃位于观光区与司机室间,观光座的旅客可通过按钮使电控玻璃透明,观看司机驾驶列车并通过驾驶室的玻璃瞭望前方景色。目前玻璃已全部锁定为不透明状态,观光座均以特等座销售。", "section_level": 3}, {"title": "北美.", "content": "历史上,瞭望车曾经风靡北美,长途旅客列车常在列尾编有瞭望车并在其中提供更优质的服务,通过提升旅客的乘坐体验而推广铁路旅行。瞭望车通常作为酒吧车或餐车,有时也用作卧铺车。早期的瞭望车车尾为露台,在流线型列车普及后瞭望车车尾也渐渐改为封闭式。在19世纪50年代,北美铁路客运开始衰退,由于编有瞭望车的列车在终点站需要整列换向,故铁路公司为了节约成本纷纷取消瞭望车,目前北美的图定旅客列车中只有加拿大人号列车仍编有瞭望车。  此外,北美还有一种被称为Dome car的瞭望车,其观光区位于列车二层中部而非两端,观光区的顶部由一玻璃圆顶覆盖,观光座的旅客可欣赏到列车全方位的景色。但由于此种瞭望车维护成本较高,在北美铁路客运衰退后也经历了衰减,但仍有图定旅客列车会不时编入圆顶式瞭望车。  瞭望车在美国流行时,常被用作选举办公室,尤其是美国总统选举。当候选人乘坐的列车进入城市时,选举人可站在瞭望车的露台上发表选举演说而不必离开列车。美国总统杜鲁门、罗斯福、艾森豪威尔等都曾在斐迪南·麦哲伦号铁路客车的瞭望车上发表过演说,吉米·卡特、老布什、比尔·克林顿、奥巴马乘坐的则是Georgia 300列车。", "section_level": 2}], "src_summary": "瞭望车,又名展望车(,英语:Observation car)、观光车,是一种可供旅客欣赏列车前后方风景的铁路客车,通常位于列车编组的两端。", "tgt_summary": "Ein Kanzelwagen ist ein Schienenfahrzeug, das am Ende eines Zuges eingesetzt wird und dort ein Aussichtsabteil hat. Abgeleitet ist dieser Fahrzeugtyp von US-amerikanischen \"Observation Cars\" – Aussichtswagen. Heute ist dieser Fahrzeugtyp vor allem in Japan verbreitet.", "id": 2812830}
{"src_title": "羅斯托夫足球俱樂部", "tgt_title": "FK Rostow", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "罗斯托夫足球俱乐部成立于1930年5月10日,最初以当地农机厂命名为农机厂(),1932年时更名为农机(),1946年又改为拖拉机()。球队于1950年甫加入苏联足球乙级联赛-B中的亚速海-顿河组的南区,并于5月28日进行第一次正式比赛。1951年时拖拉机获得了乙级联赛-B中乙组的冠军,升上甲组,并在1953年以甲组第三的成绩升上苏联足球乙级联赛。同年,球队再度更名为鱼雷()。至1957年,球队四度更名为罗斯特农机(,又译罗斯托夫农机),这个名字陪伴了球队度过将近半个世纪,也是球队最广为人知的名字。  1964年,罗斯特农机赢得了乙级联赛的冠军,并在俄罗斯区的附加赛中以2-0击败格罗兹尼,晋升苏联足球甲级联赛。接下来的赛季罗斯特农机在甲级联赛中垫底,但适逢甲级联赛增加球队数量而躲过了降级的命运。  1970~1973年间,罗斯特农机几乎没有进行比赛,直到1974年球队在罗斯托夫地区联赛中拿下亚军,罗斯特农机之名才在1975年重返乙级联赛,并于1986年以乙级联赛冠军之姿回到甲级联赛的阵容之中。1991年,罗斯特农机在甲级联赛中获得第四名,是年苏联解体,罗斯特农机与其他分别隶属于苏联足球顶级联赛、苏联足球甲级联赛、苏联足球乙级联赛的19支球队共20队组成了最初的俄罗斯足球顶级联赛,并在第一年(1992)获得了第8名的成绩,但隔年便以倒数第二的成绩降入俄罗斯足球甲级联赛。1994年赛季,罗斯特农机拿下俄甲第二,再次返回俄罗斯足球超级联赛,到目前(2012年)为止除2008年外都在俄超作赛。  2003年2月,罗斯特农机第五度更名,成为现在的罗斯托夫,并在该年度(2002/03年)的俄罗斯杯中一路打进决赛圈,可惜最后1-0不敌莫斯科斯巴达克,铩羽而归。这也是罗斯托夫历年来在杯赛中的最佳成绩。", "section_level": 1}, {"title": "球队纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联时代.", "content": "联赛中最高名次:甲级联赛第4 (1991年) <br> 比数最大胜场:9:0 (1961年5月21日与奥尔忠尼启则斯巴达克(现名\"阿拉尼亚\")的比赛) <br> 比数最大负场:9:1 (1953年8月16日与的比赛) <br> 出场最多球员: (1979~1995年共为罗斯托夫出赛422场) <br> 入球最多球员:亚历山大‧伊凡诺夫 (共为罗斯托夫踢进97球) <br> 赛季内入球最多球员:阿纳托利‧贝科夫 (1976年在乙级联赛中共为罗斯托夫踢进29球)", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯时代.", "content": "俄超中最高名次:第6 (1999年) <br> 俄罗斯杯最高名次:亚军 (2002/03年) <br> 比数最大胜场: 比数最大负场: 出场最多球员: (1992~1999年至今共为罗斯托夫出赛204场) <br> 入球最多球员: (1993~2004年共为安卡踢进90球) <br> 赛季内入球最多球员: (1996年在俄超联赛中共为罗斯托夫踢进23球)", "section_level": 2}, {"title": "知名球员.", "content": "粗体字代表该名球员现在仍然效力于罗斯托夫。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗斯托夫足球俱乐部(,英语:FC Rostov,简称:罗斯托夫)是俄罗斯足球超级联赛中的一支球队,位于俄罗斯罗斯托夫州首府顿河畔罗斯托夫,主场球场是,最高可容纳15,840人。", "tgt_summary": "Der FK Rostow (, wissenschaftliche Transliteration: \"FK Rostov\") ist ein russischer Fußballverein aus der südrussischen Stadt Rostow am Don. Der Verein gewann 2014 den russischen Fußballpokal und wurde 2016 Russischer Meister.", "id": 440952}
{"src_title": "行政总监", "tgt_title": "Chief Administrative Officer", "src_document": [{"title": "政府及非盈利组织.", "content": "行政总监(CAO)对私有,公共或政府组织的行政管理负责,对该组织的实际首长负责。  在市政机构中,行政总监这一头衔等同于城市经理(city manager), 县行政长官(county administrator),或县执行长官(county executive)。特别地,行政总监并不拥有诸如任免各部长的权力。  在英国, 上市公司的CAO必须是特许秘书(Institute of Chartered Secretaries and Administrators),律师, 认证/注册会计师或其他有同等阅历的人士。", "section_level": 1}, {"title": "非政府组织.", "content": "CAO是一个组织中最高级别的成员,管理日常运营并通常直接向CEO汇报。在一些公司里,CAO就是总裁。他非常像COO却与在盈利目的的公司中更高头衔的CEO不同。", "section_level": 1}, {"title": "联合国.", "content": "联合国中,秘书长是实际首长。联合国秘书长,作为外交家倡导者、公务员和CEO,是联合国精神的象征和世界人民利益的代言人,尤其是那些穷困脆弱的人们。联合国宪章还授权秘书长“提请安理会注意他认为可能威胁国际和平与安全的任何事件”。这些准则规定了秘书长的权利并授予其相当大的行动权。秘书长最重要的职责就是利用其\"斡旋\"(good office)——借自身的独立,公正和正直公开或私下采取措施——来防止国际争端的发生,恶化,扩散。  秘书长任命所有联合国的职员。", "section_level": 1}], "src_summary": "行政总监是主管一个企业日常运营并为其表现负全责的高管。设立在所有行业、非盈利组织和公共贸易部门中,这些管理专业人员是维持他们供职的企业诸项职能的专家。", "tgt_summary": "Der Chief Administrative Officer (CAO) ist im englischsprachigen Raum die Bezeichnung für eine Person, welche die Verantwortung für die administrative Leitung privater, öffentlicher oder staatlicher Zusammenarbeit trägt.", "id": 2305884}
{"src_title": "定军山 (1905年电影)", "tgt_title": "Der Berg Dingjun", "src_document": [{"title": "诞生过程.", "content": "1905年,北京丰泰照相馆及大观楼影戏园老板任庆泰痛感“所映影片,尺寸甚短,除滑稽片外,仅有戏法与外洋风景”,动了自己拍片的念头。适逢京剧老生表演艺术家谭鑫培60寿辰,对此对任庆泰的想法表示支持。于是任庆泰从东郊民巷祁罗孚洋行购买到一架法国制造的木壳手摇摄影机和14卷胶片,由丰泰照相馆照相技师刘仲伦负责操作机器,删去唱念,着重表演,利用日光在露天拍摄了谭鑫培表演京剧《定军山》中“请缨”“舞刀”“交锋”等场面的三个片段,成为中国最早的一部无声戏曲记录短片,谭鑫培也成为中国第一位涉足影坛的表演艺术家。  1950年代末,曾有人对丰泰照相馆学徒刘仲明做过采访,根据他的回忆,《定军山》的拍摄情况是这样的:“廊子下借着两根大红圆柱,挂上一块白色布幔。屋内成了谭老板临时起居的地方,他的跟班、琴师、敲锣鼓家伙的,都来了。屋外院子里,那架号称‘活动箱子’的摄影机,摆在了前院后墙边。由照相技师刘仲伦担任拍照(即摄影),他是丰泰最好的照相技师了。虽然前几天练过几回,但真的上阵,仍显得有些紧张。一通锣鼓过后,布幔后闪出一个戴髯口、持大刀的古代武将来,这就是谭鑫培最拿手的《定军山》里的老黄忠,只见他配合着锣鼓点儿,一甩髯口,把刀一横,立成顶梁柱一般。就听旁边有人喊:‘快摇’,刘仲伦便使劲摇了起来,那时的胶片只有200英尺一卷,很快便摇完了,算告一段落。”  《定军山》是一部纯粹的戏曲纪录片,在当时非常符合观众的欣赏需求。影片上映后受到热烈欢迎,曾出现万人空巷盛况。对于中国的电影发展具有极其重要的开创意义。", "section_level": 1}, {"title": "疑论.", "content": "关于《定军山》是否存在,其是否真的是中国第一部电影,一直存在很大争议,目前肯定一方的说法都是源自程季华主编的《中国电影发展史》的叙述,但原始资料俱已湮灭,后代学者多有企图重寻线索者,均无功而返。  中国电影艺术研究中心副研究员黄德泉,对《定军山》的真伪做了较为详细的考证和梳理,并得出了“谭鑫培之戏曲电影《定军山》”当属误传的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "《定军山》是中国的第一部自摄的电影,也是中国第一次尝试拍摄的影片。清光绪三十一年(1905年)播出。由著名的“谭派”京剧创始人谭鑫培扮演主角黄忠,导演任庆泰,摄影刘仲伦。影片以传统京剧定军山为题材,拍摄了“请缨”、“舞刀”、“交锋”等场景。影片利用阳光在北京丰泰照相馆中院的露天场地上拍摄(今南新华街小学原址),共摄三日,录制影片黑白三本。", "tgt_summary": "Der Berg Dingjun (auch: Die Schlacht vom Dingjunshan) aus dem Jahr 1905 ist der erste chinesische Film. Es handelt sich um das filmische Dokument einer Inszenierung der Peking-Oper, die die Schlacht am Berg Dingjun behandelt.", "id": 2039072}
{"src_title": "夜市", "tgt_title": "Nachtmarkt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "上古至隋唐以前,市场的营业时间受到政府严格的规定,每天早晚随着官吏的管制而开闭。到了晚唐,长安崇仁坊开始出现夜市,并逐渐发展到洛阳、开封、扬州等大城市,有时也见于海边。到了宋朝,干德三年(965年),取消了三更以后禁夜市的规定,至徽宗政和、宣和年间尤盛,据《东京梦华录》记载,有州桥夜市:“夜市北州桥又盛百倍,车马阗拥,不可驻足,都人谓之‘里头’”,《东京梦华录》“州桥夜市”一条,说:“出朱雀门,直至龙津桥。自州桥南去,当街,水饭、爊肉,干脯;王楼前,獾儿、野狐、肉脯、鸡;梅家、鹿家,鹅、鸭、鸡、兔、肚肺、鳝鱼包子、鸡皮、腰肾、鸡碎,每个不过十五文。曹家从食。至朱雀门,旋煎羊、白肠、鲊脯......直至龙津桥须脑子肉止,谓之杂嚼,直至三更。 ”冬月虽大风雪阴雨,亦有夜市。开封甚至因而出现了从五更营业到天亮的「鬼市」,如“潘楼......东十字大街,曰从行裹角,茶坊每五更点灯博易,买卖衣服、图画、花环、领抹之类,至晓即散,谓之‘鬼市子’。”。其他城市的夜市也逐渐普及,《成都志》记:“锦江夜市连三鼓,石室书斋彻五更”。张仲殊《望江南》写道:“成都好,蚕市趁遨游。夜放笙歌喧紫陌,春邀灯火上红楼,车马溢瀛洲。”可谓习沿至今,夜市仍盛。“暮鼓晨钟”与夜市有一定的联系,在夜禁的时候,敲钟为早晨营业的时间,敲鼓为实行夜禁的标志。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在大都会或是特殊风景观光地,也有许多摆摊,形成夜市,但最著名的是庙会,庙会会带来大量人潮去庙里祭拜,渐渐形成一种流动夜市,但随着庙会结束,夜市也跟着结束。所以庙会夜市会随着每年庙会活动而聚集的。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "依照营业时间区分,夜市一般分为两大类,后可再细分:", "section_level": 1}, {"title": "提供服务.", "content": "夜市多在民众下班时间后营业,所以除了日常用品外,亦供应饮食、游戏等: 多数台湾夜市皆同时具备以上多种商品,使得夜市成为庶民生活密不可分的一部分、夜生活另一选择。", "section_level": 1}, {"title": "法规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "随着改革开放成长,中国大陆食品安全相关的议题跃上台面。于2003年中国大陆将国家药品监督管理局改为国家食品药品监督管理局,正式成立与食品安全相关的政府部门,经过近几年的改组后,现由国家市场监督管理总局负责食品安全监督管理,与其他相关部门综合协调。但是似乎相关法规许多小业者不熟知。同时市面标示绿色、有机食品或无污染食品等的产品并未得到相关机构认可为厂商自主宣传。一项由世界银行对于中国蔬果产业是否遵循食品安全要求的研究显示,虽然中国食品安全近年已不断改进,但情况远非令人满意,「许多国际标准尚未得到执行,而现行许多国际标准不能达到要求。监督能力不足,且食品安全意识和食品安全监测薄弱。」近年来,也发生许多令人遗憾的食品安全事件。  2019年一种空前加强严格版的末端管理法规出台,《北京市小规模食品生产经营管理规定》先以北京试点作为推向全国的前奏,此为一种向下细化法规,对于食品大厂等已经有诸多监管机制,但市区无数小餐馆和小店处于较松散自主型态,此法规补上此一漏洞。基本上将小型或单人经营的食品业态分四类管束,但不论哪类都须先有营业执照之后再申办第二证件:  在中国大陆经营食品行业者需注意日渐趋严的管理法规态势,即使已取得营业执照和食品餐饮许可证两证者,在餐饮许可证到期须换证时会被要求适用新的法规,若不通过标准可能无法续证。  (威省区)", "section_level": 2}], "src_summary": "夜市为主要于夜间做买卖的市场,可能贩售饮食、服饰、杂货,亦或游戏等,和生活息息相关。夜市常是热带、亚热带国家的重要观光景点;在香港、台湾、东南亚等地是庶民生活文化的重要代表之一。", "tgt_summary": "Ein Nachtmarkt oder Nachtbasar ist eine Art Wochenmarkt, der regulär abends seinen Betrieb aufnimmt. Nachtmärkte können sowohl in Stadtzentren als auch suburban liegen und verkaufen in der Regel Nahrungsmittel.", "id": 541597}
{"src_title": "羅易", "tgt_title": "Manabendra Nath Roy", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "罗易原名\"Manabendra Nath Bhattacharya\",十八岁即参加印度地下独立运动。1915年尝试发动武装政变推翻英国统治未果。第一次世界大战期间前往德国及中国上海寻求德国提供武器支持印度革命,但未能获得成功。之后分别前往印尼、日本、韩国、墨西哥、菲律宾及美国,并在美国改名为\"Manabendra Nath Roy\"。罗易为政治理论家及活动家,1917年往墨西哥,与当地知识分子及政治领袖关系密切。罗易曾为墨西哥社会党总书记。十月革命后转向共产主义,与当时在墨西哥的鲍罗廷熟悉,并一起创建墨西哥共产党。罗易为共产国际驻墨代表。1920年受列宁之邀前往莫斯科参加共产国际第二次大会,于会上发表关于民族及殖民问题的理论,为列宁在这方面理论的补充。同时开始参予共产国际事务,同年于塔什干成立印度侨民共产党。1922年为共产国际远东局负责人之一,之后曾为共产国际主席团成员。", "section_level": 1}, {"title": "到中国.", "content": "1927年年初,罗易奉共产国际之命前往中国,任共产国际驻中国代表团团长,负责指导中国革命,并出席中国共产党第五次全国代表大会。罗易于4月初抵达武汉。4月12日蒋介石及国民党右派在上海清党,引致宁汉分裂。罗易与当时中共主要负责人陈独秀、谭平山以及鲍罗廷等对革命方略出现争论。5月31日,共产国际密电中共,指示中共发动进行土地革命,武装农民、没收土地;渗入国民党内并组成可靠的武装部队。罗易于6月将共产国际指示给予国民党于武汉主事人汪精卫过目,最终武汉方面亦实行分共。同年8月罗易返回苏联。", "section_level": 2}, {"title": "与共产党决裂.", "content": "罗易于1929年共产国际六大后与共产党决裂,罗易公开批评共产国际极左,而其本人则被共产国际开除。1930年出版关于中国之书本《中国的革命与反革命》。罗易返回印度后,被英国当局逮捕,被判六年监禁,于狱中著有《现代科学的哲学结果》一书原稿。罗易出狱后宣扬反对极权主义,支持反法西斯战争;同时并为自由印度起草宪法,提出由地方分权的经济政策。二战爆发前,罗易违反当时印度国民大会党领袖及印度共产党的主张,力主印度与英国合作对抗希特勒及法西斯;并指只有自由的英国得到胜利,印度才可能获得独立。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "罗易晚年表现对小资产阶级民主及共产主义失望,转为开始研究称为「新人民主义」(\"Radical Humanism\")的新主张。其思想收录在其晚年论著《理性、浪漫主义、革命》。", "section_level": 1}], "src_summary": "马纳本德·纳特·罗易(,1887年-3月21日-1954年-1月25日),亦译作鲁易、鲁依、罗亦,印度革命家、哲学家、政治理论家及活动家。早年曾为共产主义领袖及理论家,在墨西哥、印度及中国参予领导共产主义革命;后来以共产主义极权为理由,摒弃共产主义,改为宣扬其「新人民主义」。", "tgt_summary": "Manabendra Nath Roy (\"M. N. Roy\";, * 21. März 1887 im Dorf Arbelia, Westbengalen; † 25. Januar 1954 in Dehradun) war ein bengalischer indischer Revolutionär, Philosoph, Politiktheoretiker und Aktivist. Er gilt als Gründer des radikalen Humanismus.", "id": 2455102}
{"src_title": "敲开天堂之门", "tgt_title": "Knockin’ on Heaven’s Door (Lied)", "src_document": [{"title": "翻唱版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃里克·克莱普顿版本.", "content": "1975年1月,埃里克·克莱普顿(Eric Clapton)在牙买加歌手亚瑟·路易斯(Arthur Louis)上演奏了雷鬼风格的“敲开天堂之门”。 随后,克拉普顿录制了自己的雷鬼风格版本的歌曲,1975年8月发行,两周之后,路易斯的版本在1975年7月被发布为单曲。克莱普顿的单曲在英国单曲榜第38名。 这个单身在美国不太成功,只有在Cash Box中达到109。", "section_level": 2}, {"title": "枪与玫瑰版本.", "content": "1987年,枪与玫瑰将歌曲包含在他们的演出合集中。 这首歌的现场版本是在同一年的“欢迎来到丛林”的最大单曲上发行的。 他们在1990年录制了一部影片“电影”“雷霆”(Sound of Thunder)的录音棚,这部电影在1990年的Billboard Album Rock Track曲目中排名第18位。此版本稍后被修改为1991年专辑“Use Your Illusion II”专辑的第四张单曲,它在英国单曲榜上排名第二,澳大利亚排名第二,爱尔兰排名第一。", "section_level": 2}], "src_summary": "《敲开天堂之门》(Knockin' on Heaven's Door)是由鲍勃·迪伦(Bob Dylan)为1973年的电影“帕特·加勒特(Pat Garrett)”和比利·比尔(Billy the Kid)撰写的一首歌曲。 在Billboard Hot 100单曲榜上排名第12。 迪伦传记作家克林顿·赫里恩(Clinton Heylin)将其描述为“an exercise in splendid simplicity”,这首歌根据其他涵盖艺术家的数量而定,是迪伦最受欢迎的1960年代后期作品之一。", "tgt_summary": "Knockin’ on Heaven’s Door ist ein Folk-Rock-Song von Bob Dylan, den er für das Album \"Pat Garrett & Billy the Kid,\" den Soundtrack des gleichnamigen Films aus dem Jahr 1973, geschrieben hat. Der Text bezieht sich auf die Gefühle des alternden Sheriffs Baker, der angeschossen wird und im Beisein seiner Frau den Tod erwartet. 2004 wurde das Stück von Vertretern der Musikbranche auf Platz 190 gewählt, die Musikzeitschrift \"Rolling Stone\" nahm es in die Liste der 500 besten Rocksongs aller Zeiten auf.", "id": 2913321}
{"src_title": "謝爾蓋·格奧爾基耶維奇·戈爾什科夫", "tgt_title": "Sergei Georgijewitsch Gorschkow", "src_document": [{"title": "著作.", "content": "戈尔什科夫著有《海军学术的发展》、《战争年代与和平时期的海军》、《国家的海上威力》等著作。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "苏联海军的基辅级航空母舰的4号舰,以及俄罗斯海军的22350型护卫舰以其命名。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "戈尔什科夫是20世纪苏联海军史上很有成效的一任海军总司令。他是苏联军事领导人中在一个高级军事职务上唯一连续任职长达近30年的高级将领,历经赫鲁晓夫、勃列日涅夫、安德罗波夫、契尔年科四任苏共总书记时期。美国前海军部长小约翰·莱曼曾说:“关于“戈尔什科夫舰队”特别令人不安的是在广阔的大洋上,他们的单位正在到处提升能力,他们的潜艇更快了,更安静了并有了更好的感应和自卫能力。水面舰只带上了更好的雷达和导弹,飞机有了更久的寿命和更大载荷,而操纵这支苏联的平衡化海军的人更加训练有素和自信了。”在其执掌海军大权29年又11个月零2天的日子里,大力发展战略导弹潜艇和远程航空兵,同时均衡发展其他海军兵种,为苏联海军的壮大和发展作出了卓越的贡献。1962年古巴导弹危机大大刺激了苏联海军的发展,经过长达20年之久的不懈努力,在他领导下的海军终于由一支“要塞舰队”发展为一支“远洋导弹核海军”。  尽管如此,戈尔什科夫甚至是其前辈库兹涅佐夫的根本目标: 让苏联海军彻底建成一支能与美国海军完全抗衡的全球海上力量仍无法实现,尤其在至关重要的航空母舰建设上,戈尔什科夫不仅受制本国绝大部分海军造船厂对航母建设经验的严重缺乏,而且也受制苏联中央政治局的指导思想压力, 加上过于着重水下核力量的偏执思维,使苏联舰载航空力量建设一直举步维艰,直到80年代开始建造的库兹涅佐夫级航空母舰才使苏联海军舰载航空兵力量的建设上踏出了第一步,和在80年代末期开始加紧建造更先进的乌里扬诺夫斯克号航空母舰是戈尔什科夫对苏联海军建设最终极的目标的最后尝试,但当时苏联严重积弱的国家经济,以及即将步入解体的现实问题来说,这种在戈尔什科夫已经逝世后才开始的迟来的建设,已永远来不及了。  戈尔什科夫也是一位颇有建树的军事理论家和战略思想家:在他领导下苏联开始发展远洋进攻能力。在他的《战争年代与和平时期的海军》、《国家的海上威力》等作品中,阐述了他“积极进攻”的观点,对苏联海军军事学术理论的发展产生了重大影响,因此被誉为“现代苏联海军之父”。一艘航空母舰亦以他命名。他很喜欢一句格言:“要更好,不要够好(\"Лучшее - враг хорошего\")”并把它挂在办公室墙上,这句话被《猎杀红色十月》引用过,也曾经被诺尔玛在1983年第三版《苏联海军指南》中引用。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·格奥尔基耶维奇·戈尔什科夫(,1910年-2月6日-1988年-5月13日),苏联军事家,苏联海军元帅,苏联英雄。", "tgt_summary": "Sergei Georgijewitsch Gorschkow () (* in Kamenez-Podolski, Russisches Kaiserreich, heute Kamjanez-Podilskyj, Ukraine; † 13. Mai 1988 in Moskau) war Admiral der Flotte der Sowjetunion.", "id": 1212444}
{"src_title": "2007年澳洲聯邦大選", "tgt_title": "Parlamentswahl in Australien 2007", "src_document": [{"title": "结果.", "content": "由反对党党魁陆克文和副党魁吉拉德领导的工党在大选中获得83席,打败了自1996年执政,由总理霍华德和副总理马克·维尔(Mark Vaile)为首的自由党-国家党联合政府。", "section_level": 1}, {"title": "众议院.", "content": "结果显示工党在新国会内的150个议席内拥有83席,可以组织新政府。  在大选当日晚上10点29分,财政大臣科斯特洛宣布联盟政府已经失去政权。10点36分,总理霍华德宣布,自由党-国家党联盟在大选中败选,宣布为败选负责,辞去自由党党魁及总理职务。11点05分,陆克文宣布工党获胜。", "section_level": 2}, {"title": "边缘议席.", "content": "澳洲天空新闻,澳洲第7台和Auspoll民意调查公司在31个边缘选区的投票站外访问了2,787个选民。结果显示工党在二党爱好票内以53%领先。澳洲广播公司在选举日当晚预计霍华德会失去他自从1974年便拥有的比内朗选区。最后点票结果显示霍华德被工党候选人,前澳洲广播公司新闻主播玛沁·麦娇(Maxine McKew)打败。这是自1929年大选后,第一次有在任总理被反对党候选人击败。同一时间,五位内阁大臣也落选了:", "section_level": 3}, {"title": "参议院.", "content": "工党和自由党-国家党联盟都会拥有18个议席。绿党会拥有3个议席,还会有一个独立参议院议员。新的参议院会有37个联盟议员,32个工党议员,5个绿党议员,1个家庭至上党议员,和一个独立议员。家庭至上党,绿党和独立议员会左右新政府在参议院的命运。  结果显示,绿党增加1席,独立派增加1席,工党增加4席,联盟失去2席但维持第一大党,民主党失去全部议席。", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年澳大利亚联邦大选在六个星期的竞选行动后,于2007年11月24日举行。当天,超过一千三百六十万名选民投票选出150个众议院议员和76个参议院议员。 澳大利亚采用的是强制投票的方式。在众议院席位的计票中,采用单一选区完全偏好的选择投票制;选民在投票时,根据自己的偏好,将候选人的排列顺序并标示于选票上。在参议院席位的计票中,采用比例代表制;每个选区按照各政党候选人名单获得票数的比例,在参加选举的各党中分配议席。", "tgt_summary": "Die Parlamentswahl in Australien 2007 fand am 24. November 2007 nach einer sechswöchigen Wahlkampagne der Parteien statt. Es war die Wahl zum 42. australischen Parlament. Von den beiden Parlamentskammern wurde das Repräsentantenhaus (Unterhaus) vollständig und der Senat (Oberhaus) teilweise neu gewählt. Zur Wahl waren etwa 13,6 Millionen australische Wähler aufgerufen.", "id": 868188}
{"src_title": "三王冠", "tgt_title": "Drei-Kronen-Wappen", "src_document": [{"title": "历史和意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最早的发现.", "content": "法国在1980年代的研究发现,早在1330年代,即马格努斯·埃里克松在位时,三王冠已经是瑞典的徽章和象征。1336年,一些枢机和君主在教宗所处的阿维农商议发起十字军,他们的徽章都刻印在教宗行宫的中楣上,当中就包括了三王冠。这也证明了瑞典参与了会议。  在这研究公布前,考据发现三王冠在1364年已经是国家象征:梅克伦堡公爵阿尔贝莱克特的印章上,发现有三王冠图样的盾牌。而在更早的1350年,瑞典硬币也已经发现有这图案。", "section_level": 2}, {"title": "马格努斯·拉杜洛斯.", "content": "马格努斯·拉杜洛斯是马格努斯·埃里克松的祖父,他在13世纪在位时已经有使用三王冠。他的印章和1350年代的硬币类似,背面都有三个王冠包围着象征国王的「福尔孔狮子」。但严格来说,这图案还不算是国徽,只是福尔孔国王的装饰而已。当时三王冠的意义不明,把王朝的象征包围着可能只是象征福尔孔王朝的王权。", "section_level": 2}, {"title": "马格努斯·埃里克松.", "content": "虽然马格努斯·埃里克松继位时只有三岁,但他不久因母亲的关系得以继承挪威的王位,也在1332年从严重贫困的丹麦处得到斯科讷作为典当物。此后,他在信件中自称「瑞典、挪威及斯科讷国王」。这可能是三王冠的起源,因为这正好与他统治的三个王国吻合;但也有可能并没有特别意义,因为三个王国不一定需要以三个王冠来代表。  这图案清晰易懂,也容易绘画,可能是瑞典王国接受它成象征和国徽的原因。此外,中世纪的北欧人很喜欢往科隆的东方三博士祭坛朝圣,他们认为三王冠跟东方三博士有某种关联。时至今日,科隆的市徽上仍然有三个王冠。", "section_level": 2}, {"title": "梅克伦堡的阿尔贝莱克特.", "content": "梅克伦堡的阿尔贝莱克特发动贵族叛乱,推翻了舅舅马格努斯·埃里克松。由于他以武力夺取正统国王的王位,故此当时的教会视之为篡位,拒绝承认他为合法君主。因此,他创作了新的印章,以宣示自己的正统。  他创新印章的另一个原因是为了展示新的朝代。他不可能继续使用敌人的「福尔孔狮子」为国徽,也不能继续使用自己的「戴着王冠的牛头」,因为这图案已经是父亲的公国──梅克伦堡──的象征。故此,梅克伦堡的阿尔贝莱克特是首个将三王冠用作国徽,而非个人徽章的君主(较早的用法与国徽不符)。", "section_level": 2}, {"title": "卡尔马联合之后.", "content": "阿尔贝莱克特被丹麦击败后,玛格丽特女王和所有卡尔马联合共主的徽章都包含三王冠图案。纵然古斯塔夫·瓦萨在1523年成功带领瑞典脱离联合,但丹麦国王克里斯蒂安三世和弗雷德里克二世的个人徽章依然继续使用这图案,表示丹麦继续觊觎瑞典主权。两国持续不和,后来弗雷德里克二世更入侵瑞典,触发北方七年战争。战后的《斯德丁条约》没有明确解决争议,丹麦国王继续使用三王冠图案,引发日后的冲突。现时,丹麦国徽仍然保留三王冠图案,但这只是象征历史上的卡尔马联合。", "section_level": 2}, {"title": "1982年国徽法.", "content": "根据《1982年瑞典国徽法》的新规定,没有盾徽背景的三王冠与瑞典王国国徽受同等法律保护,不得用作商业用途。这法案除了在瑞典领土上生效外,也许也受国际法保障。", "section_level": 2}], "src_summary": "三王冠()是象征瑞典的纹章,出现在瑞典国徽上,由两个在上、一个在下的王冠组成。在三王冠出现之前,福尔孔王朝的君主使用「福尔孔狮子」为皇家徽章,更早的王朝也有其他徽章。", "tgt_summary": "Der Begriff Drei-Kronen-Wappen steht in der Heraldik für verschiedene Wappen.", "id": 2320510}
{"src_title": "太平洋中央車站", "tgt_title": "Pacific Central Station", "src_document": [{"title": "运作.", "content": "在此站停靠的铁路列车如下:  洛矶山脉观光铁路通往亚伯达省贾斯珀和班芙的列车过去亦曾在此站停靠,2005年起则迁往附近的专用车站;该公司于2013年开办通往西雅图的列车后则恢复使用此站。  由于运行往来美国和加拿大之间的国际列车,本车站内除驻有加拿大边境检查闸口外,还设有美国境外入境审查设施。因此,从西雅图出发的美铁「卡斯卡德号」列车并不会在美加边境停靠以供旅客乘降办理出入境手续。来自美国的列车到达本站后,旅客即在车站内办理加拿大的入境手续;而旅客若从本站出发,乘坐开往美国的列车,则是先于站内办理好美国的入境手续再登车。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "车站大楼由普拉特及罗斯建筑师事务所(Pratt & Ross)设计,工程于1911年展开,1919年竣工,由加拿大北太平洋铁路公司兴建,用作该铁路的温哥华总站,建筑风格为美术学院派(Beaux-Arts)。车站所在过去原为福溪的最东端,填海得来的土地除了用作兴建此车站外,还兴建了大北方铁路的车站大楼(已于1965年拆卸)。加拿大国家铁路公司(Canadian National Railway,CN)收购了北太平洋铁路后,此车站亦转归CN。  随着CN和加拿大太平洋铁路(Canadian Pacific Railway,CPR)旗下的载客铁路服务于1978年转交新成立的维亚铁路,维亚亦继承了此车站及布勒内湾畔CPR总站的业权。维亚初期曾同时使用该两个车站,但到1979年则将所有温哥华业务集中在CN车站,并停用前CPR总站(即现滨海站)。  温哥华市政府于1980年将CN车站大楼列为甲级历史建筑,而加拿大公园管理局则于1991年将车站列为历史铁路车站。随着长途汽车服务从1993年起停靠此站,车站亦于同年正式更名为「太平洋中央车站」。  2010年11月8日,维亚铁路宣布斥资510万加元为车站进行修葺,部分款项由加拿大联邦政府支付。项目经费其后上升至690万加元,工程于2012年4月完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "太平洋中央车站(英语:Pacific Central Station)是加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华的主要城际铁路总站。维亚铁路、美铁和洛矶山脉观光铁路(英语:Rocky Mountaineer)皆有列车在此站停靠,而太平洋客车线(英语:Pacific Coach Lines)和加拿大灰狗巴士的温哥华长途汽车总站亦设于此。此外,车站亦邻近温哥华架空列车博览线上的缅街-科学世界站。", "tgt_summary": "Die Pacific Central Station ist ein Bahnhof in der kanadischen Stadt Vancouver. Der 1919 eröffnete Bahnhof im Beaux-Arts Stil befindet sich an der 1150 Station Street, am östlichen Ende des Meeresarms False Creek.", "id": 1342983}
{"src_title": "羌语支", "tgt_title": "Qiang-Gyalrong-Sprachen", "src_document": [{"title": "音系沿革.", "content": "羌语支的很多语言与藏缅语族其他语言相比,元音和辅音系统十分复杂。 有些语言有诸如 st-, rm-, gz- 之类的复辅音、三重辅音达将近200个(尔龚语)。但也有的语言完全没有复辅音(中部尔苏语、南部羌语龙溪土话、大部分土家语方言等),有的语言将复辅音处理为辅音音节或弱化音节+主音节结构(部分土家语方言)。但无论辅音结构简化程度如何,羌语支语言的元音系统均远较其他藏缅语发达,羌语支的所有语言均拥有大量双元音、大部分语言拥有三元音,少数语言甚至有四合元音结构。", "section_level": 1}, {"title": "语法沿革.", "content": "羌语支语言均为高度综合的语言。在语法上具有高度共通性,很多独特的语法结构在羌语支内部普遍存在,且具有高度同源性;在其他藏缅语中,虽然偶有发现类似的语法概念,但与羌语支语言之间则缺乏关联性。如多层级的方位词,动词方位趋向等。其他,在藏缅语普遍拥有的词缀、助词等语法小词部分,羌语支语言内部也具有相当程度的的同源性。", "section_level": 1}], "src_summary": "羌语支是藏缅语族的一个支系,有几十万人使用。羌语支民族在史籍中常被称作戎、羌氐。", "tgt_summary": "Die Qiang-Gyalrong-Sprachen bilden eine Untergruppe der tibetobirmanischen Sprachen, eines Primärzweiges des Sinotibetischen. Die zwölf Sprachen werden von 500.000 Menschen hauptsächlich in Süd-China in der Provinz Sichuan gesprochen. Qiang-Gyalrong besteht aus den beiden Zweigen \"Xixia-Qiang\" und \"Gyalrong\", die allgemein anerkannte genetische Einheiten bilden. Die bedeutendsten Einzelsprachen sind Qiang mit 130.000 Sprechern und Gyarong (auch Gyalrong, rGyalrong oder Jiarong) mit 140.000 Sprechern, beide werden in Nord-Zentral-Sichuan gesprochen. Zum Xixia-Qiang-Zweig wird auch das Xixia oder Tangutische gerechnet, die ausgestorbene Sprache des Tanguten-Reiches (11. – 13. Jahrhundert).", "id": 3056744}
{"src_title": "易安迪567系列柴油机", "tgt_title": "EMD 567", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发背景.", "content": "567系列柴油机与易安迪公司的早期历史有着密切关系。1922年,易安迪公司的前身电气动力公司(EMC)在俄亥俄州克利夫兰创立,开始设计制造汽油轨道车辆的业务。1923年,电气动力公司生产了第一辆汽油客车并交付芝加哥大西方铁路,这辆汽油客车装用一台温顿发动机公司(Winton Engine Company)生产的106型四冲程汽油发动机,当转速为每分钟1050转时的额定功率为175马力。此后,电气动力公司又陆续生产了更多的汽油客车,同时汽油发动机的功率亦不断提高。  然而在1930年,电气动力公司决定放弃继续发展汽油客车,其中一个原因是当时汽油价格不断上涨,大大减少了铁路公司购置汽油客车的意欲。除此之外,通用汽车公司于1930年6月收购了温顿发动机公司,完成收购后通用汽车公司发现电气动力公司是温顿发动机公司最大客户,因此于同年6月又再收购了电气动力公司。通用汽车公司完成对这两家公司的收购后,随即成立了温顿实验工程部(Winton Experimental Engineering Department)和通用汽车研究实验室(General Motors Research Laboratories),并且在通用汽车高级工程师(Charles F. Kettering)的领导下,拟定计划研制新一代的柴油机作为铁路牵引动力,计划包括四冲程及二冲程柴油机。", "section_level": 2}, {"title": "201系列.", "content": "首先研制成功的是一台400马力的四冲程八缸直立式柴油机,气缸直径为8英寸(203.2毫米),活塞行程为10英寸(254毫米);接着又试制成一台600马力的二冲程八缸直立式柴油机,气缸直径和活塞行程与四冲程型号相同,它采用锻钢曲轴箱和圆头气缸盖,通过气缸套气阀进气和气缸盖气阀排气。因考虑到在相同转速的情况下,二冲程柴油机的做功行程比四冲程多一倍,同排量的二冲程柴油机只需一半的汽缸压力,就可以产生与四冲程柴油机一样的输出功率,这有利于降低柴油机热负荷和机体尺寸重量,因此通用汽车公司决定将研制重点放在二冲程柴油机上。与此同时,美国海军也对通用汽车正在研制的二冲程柴油机感到兴趣,并要求通用汽车公司在八缸直立式柴油机的基础上,研制功率更大的12缸V型柴油机。  1933年,这种600马力的二冲程八缸直立式柴油机被定型为8-201型柴油机,并在同年举办的芝加哥世界博览会中进行示范运转,在展馆内为雪佛兰汽车的示范生产线供应电力。同时,通用汽车公司还试制了12缸V型排列的12-201A型柴油机,交付美国海军及用于潜艇推进动力的试验。1934年,在通用汽车公司和电气动力公司的努力下,成功研制了经过改良的8-201A型柴油机,并且被率先装用于伯灵顿铁路的先锋者微风号列车;而16缸V型排列的16-201A型柴油机首先被美国海军的鼠海豚级潜艇,后来亦开始应用到岩岛铁路的TA型柴油机车。随后,201系列柴油机开始被广泛应用到电气动力公司在1930年代生产的各种柴油机车和柴联车。随着越来越多的201A型柴油机投入使用,其设计上的缺点也不断暴露出来,除了可靠性和使用寿命未能令人满意,直立式柴油机在机车内部也不便于布置。", "section_level": 2}, {"title": "567系列.", "content": "根据201A型柴油机的经验教训,通用汽车公司和电气动力公司重新设计了新的V型二冲程柴油机,为了更好地利用空间和满足功率提升的需要,将气缸直径加大到8.5英寸(216毫米),而活塞行程则维持为10英寸(254毫米),气缸采用45°夹角的V形排列形式,额定转速从每分钟750转略为提高至每分钟800转, 气缸排量为567立方英寸(9291立方厘米),567系列柴油机因而得名。此外,567系列柴油机的活塞、曲轴、连杆、主轴承座等部件也被强化以延长使用寿命。567系列柴油机还采用了“动力总成”(Power assembly)的设计概念,不论是6缸、8缸、12缸、16缸机型,气缸主要组件包括气缸盖、气缸套、活塞环、活塞杆等都能够互换通用,大大简化了拆装过程和检修时间。  在567系列柴油机正式投入生产之前,通用汽车研究部先后试制了两台双缸试验机,用来模拟多缸机型的工作情况和验证各项零部件的设计。1938年,第一代的567系列柴油机在电气动力公司拉格兰奇工厂投入生产,根据柴油机气缸盖罩的生产工艺,还可以细分为567U型(铸钢顶盖)和567V型(锻钢顶盖);柴油机额定转速为每分钟800转,平均有效压力为每平方英寸80磅(每平方厘米5.6公斤),单位燃料消耗量为0.42磅/有效马力·小时(190克/有效马力·小时),并采用作为机械增压装置。其中,1350马力的16缸机型被首先用于FT型货运柴油机车,而1000马力的12缸机型则被首先用于E3型客运柴油机车。  虽然567系列柴油机最初是为柴油机车而设计的,但第二次世界大战爆发后为了满足船用柴油机的需求,易安迪公司生产的柴油机亦被大量装用于美国海军的军用运输船只,有超过2400台567系列柴油机被应用于著名的坦克登陆舰(LST)。", "section_level": 2}, {"title": "持续改进.", "content": "1946年,易安迪公司根据567、567A型柴油机的使用经验,发展了经过进一步强化的567B型柴油机。该型柴油机改进了辅助传动齿轮及气缸盖支座,额定转速仍为每分钟800转,但平均有效压力提高到每平方英寸92磅(每平方厘米6.47公斤),燃料消耗量下降至0.382磅/有效马力·小时(173克/有效马力·小时),1500马力的16缸机型被首先用于F2型货运柴油机车,而1125马力的12缸机型则被首先用于E8型客运柴油机车。  1954年,易安迪公司又发展出567C型柴油机,该型柴油机采用带有圆形手孔盖的新型高强度曲轴箱,并改良了柴油机冷却水管路的设计,额定转速从每分钟800转提升至835转。16缸机型的功率进一步提升至1750马力,被大量装用于取得极大成功的SD9、GP9型柴油机车;12缸机型的功率亦提升至1200马力,主要使用于作为易安迪E系列最后一款的E9型柴油机车。部分以前生产的567A、567B型柴油机后来亦改用567C型柴油机的零部件,经过改造后的柴油机分别改称为567AC、567BC型柴油机。", "section_level": 2}, {"title": "涡轮增压.", "content": "涡轮增压器是利用发动机排出的废气能量,经过涡轮变为转子的回转机械能,从而带动压气机高速旋转,将新鲜空气压缩进气缸,从而提高发动机的功率和效率。1950年代,废气涡轮增压技术在四冲程柴油机上的成功应用和普及,使四冲程柴油机的功率和燃油经济性都得到了大幅度的提高。但是二冲程柴油机采用废气涡轮增压却遇到了困难,这是因为二冲程柴油机在起动及低负荷时的废气能量很低,不足以推动增压器当中的压气机。对于易安迪公司来说,如果无法在567系列柴油机应用废气涡轮增压,这种二冲程柴油机势必难以与其他公司的四冲程柴油机竞争;此时易安迪公司已经形成庞大的二冲程柴油机生产能力,如果要重新发展四冲程柴油机则意味着放弃现有的生产线,所造成的损失是易安迪公司难以承受的。  结果,易安迪公司设计了一种机械驱动装置来解决这个难题。当排气能量和发动机负荷处于较低水平时,曲轴通过一套由超速离合器驱动的刚性齿轮来驱动压气机;当柴油机负荷加大时废气能量也相应增加,一旦废气能量超过齿轮传递的能量,超速离合器自动脱离,涡轮增压器直接由废气驱动。第一款采用废气涡轮增压的567D3型柴油机于1958年投入生产,16缸机型的功率大幅提升至2250马力,首先被装用于SD24、GP30型柴油机车。至1963年,又发展出2500马力的16-567D3A型柴油机,使易安迪公司终于拥有可以与通用电气公司FDL16型柴油机相比的柴油机产品,这也是567系列柴油机之中功率最大的型号,GP35、SD35型柴油机车均采用该型柴油机。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "当567系列柴油机发展到应用涡轮增压器这个阶段,在不改变基本结构的条件下再要大幅度提高功率就很困难了。因此易安迪公司在567系列柴油机的基础上,将气缸直径加大到9-1/16英寸(230.2毫米),活塞行程仍为10英寸(254毫米),单缸排量增加到645立方英寸(10570立方厘米),这种新型柴油机因而被称为645系列。645系列柴柴油机于1966年正式投产后,567系列柴油机亦同时停产。", "section_level": 2}], "src_summary": "易安迪567系列柴油机(EMD 567)是美国易安迪公司(前身为通用汽车电气动力分部)设计制造的一个二冲程中速柴油机产品系列,该系列柴油机均采用8.5英寸(216毫米)缸径和10英寸(254毫米)冲程,气缸排列形式为45°夹角的V形排列,提供6气缸、8气缸、12气缸、16气缸等不同等级的型号,输出功率范围涵盖600马力至2,500马力。567系列柴油机从1938年开始投入生产,被广泛应用于易安迪公司制造的各种柴油机车,至1966年因新一代的645系列柴油机研制成功而停产。该系列柴油机除了用于铁路牵引动力外,也可以用于船舶动力和固定发电装置。", "tgt_summary": "Als EMD 567 wird eine Familie von Dieselmotoren für Lokomotiven des zu General Motors (GM) gehörigen US-amerikanischen Lokomotivbauers Electro-Motive Division (EMD) bezeichnet. Diese Motoren wurden in mehrere tausend Lokomotiven eingebaut. Die ersten Motoren wurden im Jahr 1938 hergestellt, 1965 erfolgte nach einer Bauzeit von 27 Jahren die Ablösung durch den Nachfolgetyp EMD 645.", "id": 1811414}
{"src_title": "德氏大羚羊", "tgt_title": "Riesen-Elenantilope", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "德氏大羚羊与大羚羊被一同划分到旋角大羚羊属。该物种与大羚羊的大小相仿。然而,德氏大羚羊平均个体比普通大羚羊稍大,因此有时会被认为是世界上最大的羚羊。它们身体长度通常在220和290厘米之间,站立时肩膀离地面高度大约130至180厘米。 德氏大羚羊表现出很明显的性别差异,因为雄性比雌性大,雄性德氏大羚羊体重400至1000公斤,雌性德氏大羚羊体重则为300至600公斤。德氏大羚羊的寿命可达在野外25年,在圈养环境下约为20年 。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西部德氏大羚羊种群的主要威胁是过度捕猎以及人力和牲畜数量的扩张导致的栖息地被破坏。同时,由于口蹄疫袭击,东部德氏大羚羊的种群数量已经有所下降。这种情况是在二战期间以及其他民间战争导致它们的自然栖息地遭到损害。 德氏大羚羊已经在冈比亚,加纳,科特迪瓦等地区消失。据报道,西部亚种曾经被认为在多哥还有分布,但是目前相信是与紫羚(Tragalephaus eurycerus)相互混淆。 1970年,据报道,由于军事活动导致了该物种在乌干达地区消失。", "section_level": 1}, {"title": "名字.", "content": "虽然德氏大羚羊比普通大羚羊大,但是英文中「Giant Eland」中的「Giant」(巨大的)实际上指的是它的大角。「Eland」则是来自荷兰语,意思其实是指驼鹿。最初荷兰殖民者来到非洲地区看见如此巨大的羚羊的时候,就用这个名字称呼它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "德氏大羚羊(学名:\"Taurotragus derbianus\")是一种分布非洲西部及中部地区的羚羊,目前已知在南苏丹,中非共和国到喀麦隆北部和乍得南部有种群分布。", "tgt_summary": "Die Riesen-Elenantilope (\"Taurotragus derbianus\"), auch Riesenelen genannt, ist eine in Afrika lebende Antilopenart. Trotz ihres Namens gleicht sie in ihren Ausmaßen der Gewöhnlichen Elenantilope, weist aber deutlich größere Hörner auf.", "id": 2596564}
{"src_title": "二階俊博", "tgt_title": "Toshihiro Nikai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1939年于和歌山县御坊市出生,父亲二阶俊太郎是和歌山县的县议员;大学毕业后,二阶俊博担任时任建设大臣远藤三郎的秘书,远藤于1971年过世后,俊博就回到了和歌山老家;四年后,当选为和歌山县议员,并连任两届。1983年,代表自由民主党参选众议院议员并当选(后连续当选11届)。", "section_level": 1}, {"title": "小泽一郎的爱将.", "content": "1990年,担任海部俊树内阁的运输政务次官,1992年,因为东京佐川急便事件导致竹下派分裂的时候,二阶俊博因为支持小泽一郎而加入了羽田派;隔年更跟随小泽一郎脱离自民党成立新生党,1994年加入新进党,1996年加入自由党;1999年,进入小渊内阁担任运输大臣兼北海道开发厅长官。", "section_level": 1}, {"title": "在自民党内崛起.", "content": "2000年日本自由党分裂,二阶俊博加入了保守党,并被新任联合内阁的总理森喜朗留任;同年7月,他出任保守党的国会对策委员长,隔年更担任了保守党干事长。2002年,保守党改组为保守新党,他担任了保守新党干事长。翌年,保守党被自民党并入,而成为了自民党的一个派系,这个派系由他领导。2004年9月,他担任了自民党总务局长。隔年的日本国会大选,因为他的选战策略对自民党获得众议院大选胜利有重大作用,同时还领导派系在大选中获得重大胜利,派系成员扩大3倍。在同年的内阁改组中,被首相小泉纯一郎论功行赏,出任经济产业大臣的重要职务。  2006年9月,安倍晋三上台,任命他为自民党的国会对策委员长,2007年8月,安倍内阁改组,他被任命为总务会长,同年9月,福田康夫当选为新任自民党党魁,他被挽留至2008年福田内阁改组,2008年8月再任经济产业大臣。但是,在2009年大选中,自民党惨败,二阶派在众院仅剩下二阶自己,在11月5日跟伊吹派合并。  2014年任自由民主党总务会长。2016年8月任自由民主党干事长。", "section_level": 1}], "src_summary": "二阶俊博(1939年-2月17日),日本政治家,和歌山县御坊市人,中央大学法学部毕业;现任日本众议院议员、自由民主党干事长。他是自由民主党内派阀志帅会(二阶派)的前会长。", "tgt_summary": "Toshihiro Nikai (jap., \"Nikai Toshihiro\"; * 17. Februar 1939 in Gobō, Präfektur Wakayama) ist ein japanischer Politiker, Generalsekretär der Liberaldemokratischen Partei (LDP), in zwölfter Amtszeit Abgeordneter im Unterhaus des Nationalparlaments und ehemaliger Minister. Innerhalb der LDP führt er seit 2012 die vormalige Ibuki-, nun Nikai-Faktion. Vorher war er von 2003 bis 2009 Vorsitzender der Atarashii Nami („Neue Welle“; meist Nikai-Gruppe) aus früheren Mitgliedern der Neuen Konservativen Partei.", "id": 1888588}
{"src_title": "清和政策研究會", "tgt_title": "Seiwa Seisaku Kenkyūkai", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "清和研前身为首相岸信介领导的岸派,1972年改为福田派,1986年改为安倍派,1990年改为三冢派。1998年分裂后,其主要成员重新组成了森派,近年在经过两年集团领导后,再设立会长一职。自2009年2月5日,会长再度由町村信孝出任。普遍被称为町村派(福田派→安倍派→三冢派→森派→町村派)。  主要由自民党内前民主党(岸信介・鸠山一郎派)的成员组成,故此最初有「反吉田」(吉田茂)路线。立场亲美保守,对修改宪法及自主防卫等议题态度积极,鹰派色彩较强,冷战时期持亲美反共路线,一直为自民党一大派阀。福田赳夫之后,清和会一直被前自由党系、较温和保守的平成研究会及宏池会打压,沦为非主流派,要到2001年小泉政权成立以后才开始重新成为主流。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结成- 福田赳夫时代.", "content": "「十日会」(岸信介派)在1962年开始形成了以福田赳夫作为中心的「党风刷新联盟」,加上在1970年,当时的首相佐藤荣作「纪尾井会」的支持下,开始形成了一个常被称为福田派的派阀。  1972年,佐藤荣作任首相7年半后卸任,出现了继任人的争夺。(「ポスト佐藤」)。虽然佐藤属意福田,但在田中角荣的力追下,福田最终在总裁选举落败。及后跟保利系和旧森(清)派→园田派合并,成了「八日会」,并展开了被称呼为田中派和「角福战争」的激烈的派系反抗。可是福田本身也是一个废除派阀的支持者,所以1976年当选首相后率先解散派阀。两年后大平正芳跟田中角荣联盟后褔田在总裁选举不敌大平,在1979年11月,再度结成清和会,取自东晋元帝时『晋书』诸葛恢传「政清人和」。后来再跟自由革新同友会(石原派・旧中川派)合并。", "section_level": 2}, {"title": "安倍派四天王及派系分裂.", "content": "安倍晋太郎出任会长的时候,派系内三冢博、加藤六月、盐川正十郎及森喜朗4人成为派系的重要人物,被称为安倍派四天王,可跟竹下派七奉行比较。  在接替安倍会长的职务时,三冢跟加藤出现了斗争,被称为三六战争,由于森支持三冢,三冢得以在1991年6月成为新任会长。  同年,三冢参选自民党总裁,但加藤却造反支持竹下派支持的宫泽喜一。结果加藤在同年10月被三冢派除名,成立政真会,最后离开自民党。此后,清和派形成支持三冢的森、盐川、小泉、玉泽徳一郎、中川秀直等人和龟井静香、平沼赳夫、中川昭一、尾身幸次、町村信孝等原本支持加藤的两路政客。", "section_level": 2}, {"title": "森喜朗的派系继承和龟井静香的分裂.", "content": "三冢派转移之后,森喜朗集团跟龟井静香集团对立越来越激烈。同年1994年11月,自民党下野后解散所有派阀,清和会用解散后成了立相应的政策集团「考虑21世纪的会·新政策研究会」,三冢留任会长。  在1998年,在森喜朗集团主导下,三冢派决定在自民党总裁选举中只支持小泉纯一郎出选,龟井静香集团反对。总裁选举后,森成为党干事长,派系却再次分裂,同年9月龟井静香集团离开三冢派。12月森继承了三冢派。", "section_level": 2}, {"title": "森喜朗和小泉纯一郎后成为自民党最大派阀.", "content": "森喜朗继任会长后,在1998年末把派系名称改为清和政策研究会。2000年森成为首相后,按惯例退出派系,小泉纯一郎在2000年4月就任会长后支持森内阁,这令小泉在党内发言权大增。  2001年森喜朗下台后由小泉当选新任总裁,并在2005年众议院选举中,议席数目超越平成研究会(桥本派)成为党内最大派阀。  2006年9月,小泉宣布不再连任总裁后,在2006年自由民主党总裁选举,森派出现两名有力候补,安倍晋三及福田康夫,由于两人父亲都曾出任派阀领袖,令不少人认为森派有分裂危机,及后福田宣布不参选避免派阀分裂,9月20日安倍当选新总裁。  2006年10月19日,森卸任会长,由町村信孝接任,派阀改称为「町村派」。10月26日森出任名誉会长。町村继承派系,中川秀直出任干事长平衡了派阀内不同的利益。", "section_level": 2}, {"title": "集体领导体制确立.", "content": "同年9月、福田康夫成为自民党总裁及首相,令派阀连续推出森、小泉、安倍、福田4代首相。由于町村出任福田内阁内阁官房长官重要职位,所以派阀改为设立发言人代表职位,由町村、中川秀直及谷川秀善(参院)3人集体领导。这顾及町村的职务较重及中川不再出任党干事长的因素,仍称作町村派。  自民党在2007年7月第21届日本参议院议员通常选举败北。不过,町村派参议员数目超过津岛派,成为在众参两院党内最大派系,同时跟其他党内无派系议员合作。  2008年3月,前首相安倍以「咨询委员」身份再度加入町村派。", "section_level": 2}, {"title": "2008年自民党总裁选举再令内部分裂.", "content": "2008年9月,福田总裁辞职后,虽町村本人是有能力的候选人,但安倍、福田2任的政策失败,令派系决定支持麻生太郎,不派出候选人,但中川却改为支持小池百合子,令派内分裂表面化,麻生内阁以细田博之出任干事长,町村不再出任官房长官,但维持集体领导体制。", "section_level": 2}, {"title": "町村会长体制再次确立.", "content": "2009年1月,中川在2011年增加消费税上跟派系出现分歧,结果双方最后妥协。在2009年2月5日,派系总会是森提案,把町村升格为会长、中川和谷川维持发言人职务,在一部分议员反对下通过。。同年3月5日森出任最高顾问,安倍出任咨询委员。", "section_level": 2}, {"title": "第45次众议院总选举.", "content": "2009年8月30日日本大选,自民党大败,派系损失3分之1议席,比古贺派少,成为众院第2大派阀,但连参议院议席,仍是最大派系。", "section_level": 2}, {"title": "废除发言人制度及中川秀直离开.", "content": "同年10月、町村会长表达废除发言人制度意向。同月尾、中川退出町村派。", "section_level": 2}, {"title": "歴代会长.", "content": "※1 森氏就任总理大臣期间暂代 ※2 3人「发言人」集体领导体制", "section_level": 1}, {"title": "现在构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "役员.", "content": "(2009年10月为准)", "section_level": 2}, {"title": "众议院议员.", "content": "(共20名)", "section_level": 2}, {"title": "参议院议员.", "content": "(共27名)", "section_level": 2}], "src_summary": "清和政策研究会(,简称清和研),旧称清和会,是日本自民党内目前第一大派阀,政治取向偏向改革,所以被日本政治科学家定性为「保守傍流」派系。现任会长为细田博之,故通称细田派。右派派阀。", "tgt_summary": "Das Seiwa Seisaku Kenkyūkai (jap., dt. „Seiwa-Politikforschungsrat“, kurz: \"Seiwakai\" oder \"Seiwaken\") ist eine Faktion innerhalb der Liberaldemokratischen Partei (LDP). Sie ist seit einigen Jahren die größte Faktion der LDP. Seit 2014 steht sie unter Vorsitz von Hiroyuki Hosoda und wird meistens als Hosoda-Faktion (, \"Hosoda-ha\") bezeichnet.", "id": 2555452}
{"src_title": "玛利亚的称号", "tgt_title": "Marientitel", "src_document": [{"title": "诞神女.", "content": "诞神女或生神者(,,;英语:God-bearer,意为:Birth-Giver of God,the one who gives birth to God),这个称号在古代敍利亚教会等中极受重视,在以弗所公会议中决议给与马利亚这个称号。但在西方基督教的应用中,逐渐被不特指生育耶稣事件,而强调圣母子间恒久特殊关系的“天主之母”一词取代。  古希腊语单词(Theotokos)是由两个语素组成,其中是神、上帝的意思,而是怀孕、生子的意思。学者雅罗斯拉夫·帕利坎(Jaroslav Pelikan)解释这个字的意思是「那个人,她所生下的儿子中,有一个是神」。  俄利根通常被认为是第一个以“诞神女”(Theotokos)来称呼马利亚的人,但是这个说法根据的文献可靠性有所争议,无法确认。  在早期教父中,使用“诞神女”称呼马利亚的有亚他那修、圣额我略·纳齐安、金口若望、希波的奥古斯丁等人。", "section_level": 1}, {"title": "天主之母.", "content": "神之母或上帝之母、天主之母(;英语:Mother of God;;敍利亚文:,Yoldath Alloho),是耶稣的母亲马利亚的称号之一。在正教会、东方正统教会与天主教会中,都使用这个称号来称呼马利亚。  英语:Mother of God,对应于另一个希腊文单字(Mētēr tou Theou),或(Theomētor,另一个拼法为Θεομήτηρ,Theomētēr),这两个单字都是神的母亲之意。它通常被缩写为ΘΥ(MP),作为马利亚的象征符号。  但不管是Theotokos或Mētēr tou Theou,在古希腊文基督教文献中,都是使用于马利亚怀孕与生下耶稣的时候。在三位一体教义中,耶稣与圣父为一体,在某些基督教派别中,认为耶稣就是天主,马利亚为耶稣之母,因此也可称为天主之母。但这不代表马利亚生下上帝(神,天父,天主),更精确的说,马利亚生下的是神的化身(Incarnation),道成肉身,也就是圣子耶稣。因此,也有人主张,应译为「神的化身之母」。", "section_level": 1}, {"title": "基督之母.", "content": "基督之母或我们的上帝和救主——基督之母(the Mother of Christ our God and Saviour)  早期基督教中,也有如聂斯脱里等人,认为生神女(Theotokos)这个称号太容易使人混淆,主张以基督之母()的称号来加以取代。这些观点引起在神学上的争议。", "section_level": 1}, {"title": "荣福/万福玛利亚.", "content": "玛利亚被称为荣福者即有福/蒙赐福的(blessed),出自记述的圣母领报时天使加百列(加俾额尔)欢呼问候万福(;;英语:Hail, Full of Grace)后对玛利亚说的话以及圣母往见时施洗约翰(圣若翰洗者)的母亲以利沙伯(依撒伯尔)对玛利亚说的话,都表示玛利亚充满上主的恩宠(full of grace)。", "section_level": 1}, {"title": "“圣母”.", "content": "“我们的女主”(直译自;英语:Our Lady)一般汉译为“圣母”。  一些学校以此为名,例如美国的圣母大学、澳洲圣母大学。", "section_level": 1}, {"title": "天上母后.", "content": "天主教:天上母后(;英语:Queen of Heaven)", "section_level": 1}, {"title": "圣母.", "content": "利玛窦和徐光启将天主教传统中的拉丁文汉译为“天主圣母”,有时也以圣母代替(英语:Queen;“后”,天上母后)等其他玛利亚的称号。  当代华语天主教弥撒常用“天主之母童贞荣福玛利亚”(Blessed Virgin Mary, Mother of God)等称号组合来敬称玛利亚。  部分华人天主教徒也暱称玛利亚为圣母妈妈。", "section_level": 1}, {"title": "圣母德叙祷文.", "content": "圣母德叙祷文中提及的49个称号..", "section_level": 1}], "src_summary": "耶稣的母亲玛利亚有许多特殊称号,如诞神女(;英语:God-bearer)、天主之母(;英语:Mother of God)、基督之母(Mother of Christ)、童贞女玛利亚(Virgin Mary)、荣福玛利亚(Blessed Mary)、圣母(;英语:Our Lady),天主教所谓天上母后(;英语:Queen of Heaven),以及汉语里的圣母(这一应用可能起于明朝天主教)等等。", "tgt_summary": "Marientitel sind hauptsächlich in der römisch-katholischen Kirche verwendete Bezeichnungen für Maria, die Mutter Jesu. Sie entstanden in der Volksfrömmigkeit der Marienverehrung, werden zum Teil auf Schriften der Kirchenväter oder Marienerscheinungen zurückgeführt, einzelne sind auch als Dogma definiert. Mehrere Titel werden in Litaneien wie der Lauretanischen Litanei oder der Allerheiligenlitanei verwendet. Manche Kirchen tragen Patrozinien, die an einen der Marientitel angelehnt sind.", "id": 1060125}
{"src_title": "愛爾蘭盃", "tgt_title": "Irish Cup", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "爱尔兰杯公开给所有北爱尔兰联赛中的「高级」(senior)及「中级」(intermediate)球队参加,于每年10月开始第一圈比赛,17支IFA冠军足球联赛球队于第三圈加入参赛,而12支IFA超级足球联赛球队获得轮空直到第四圈才参赛,第四圈共有32支球队于每年1月作赛。2008/09年球季共有101参与比赛。  比赛以淘汰制进行,球队抽签配对,首先被抽出的球队占有主场之利,但当第五圈以后,如一支「中级」抽先但对的是「高级」球队,比赛仍安排在「高级」球队的主场举行。在第四圈以前,比赛打和,即场加时,如有需要,以互射十二码决定胜方。由第四圈开始到第六圈(半准决赛),赛和无酬加时,重赛于另一方的球场举行,但「中级」球队对「高级」球队除外,重赛仍于「高级」的主场举行。重赛仍然打和,则加时及有需要时以互射十二码决定胜方。准决赛在中立球场举行,同样赛和加时,再和互射十二码定胜负。决赛按传统于每年5月第一个周末举行,仍然采用赛和加时,加时再和互射十二码定冠军。自1996年以后,决赛通常安排在贝尔法斯特的温沙公园球场(Windsor Park)举行。  爱尔兰杯的冠军可以获得翌年欧霸杯的参赛资格。同时亦可以参加来季的塞坦塔体育频道杯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "爱尔兰杯在1880/81年球季首次举行,首届冠军是Moyola Park。由1881至1921年的41届比赛中,来自南部的球队只曾取得4次冠军;直到1908年才首次有两支不是贝尔法斯特的球队一同晋级决赛,结果布咸美恩斯击败舒尔本夺标。  历年来共有19场决赛赛和要进行重赛,其中8次更需要第二次重赛;最后一次是1993年宾高(Bangor)经过第二次重赛才以1-0击败阿尔兹(Ards),自此以后,修例规定只可重赛一次,重赛加时后仍然赛和,互射十二码定冠军;最后更只有一场过决赛,赛和加时,再和即互射十二码定冠军。2007年首次以互射十二码定冠军,加时后2-2平手,连菲特以十二码 3–2 击败邓加伦(Dungannon Swifts)。  爱尔兰杯有三次没有举行决赛,首次于1912年三支准决赛球队基福维利、格伦杜兰及舒尔本一同退出北爱尔兰足球协会,余下的连菲特获颁冠军;1920年舒尔本在准决赛击败基拿云(Glenavon)后,由于另一场准决赛的对赛双方均被取消资格,舒尔本获颁冠军;1999年波达丹(Portadown)的决赛对手基福维利由于在较早的比赛采用不合资格球员而被取消资格,波达丹不战而胜。  共有 32 支不同球队晋级爱尔兰杯决赛,而有 21 支球队曾经赢得冠军。最常见的戏码是格伦杜兰对连菲特,两队共有 14 次在决赛碰头,连菲特胜出 8 次而格伦杜兰亦有 6 次夺标。连菲特拥有 39 次夺冠及 59 次晋级决赛的最多次数纪录。只有格伦杜兰在1985至1988年造出「四连冠」。而连菲特则于1975年、1976年及1977年「三连败」。  自2001年开始爱尔兰杯决赛获得电视现场直播。而舒尔本、布咸美恩斯及德利城是三支分别赢得爱尔兰杯及爱尔兰足协杯的球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰杯(Irish Cup)是北爱尔兰一项全国性足球淘汰制锦标赛,于1881年首次举行,是世上第四历史最攸久的全国性杯赛。在1921年爱尔兰分裂前是爱尔兰全岛的锦标赛。爱尔兰杯现时的赞助商是 JJB 体育用品(JJB Sports)。", "tgt_summary": "Der Irish Cup (deutsch: \"Irischer Pokal\") ist der Fußball-Pokalwettbewerb in Nordirland, organisiert vom nordirischen Fußballverband IFA. Von 1881 bis zur Teilung Irlands 1921 war er der Pokalwettbewerb für alle Teams von der damals ungeteilten Insel als Teil des Vereinigten Königreichs. Er ist nach den Pokalwettbewerben von England, Schottland und Wales der viertälteste der Welt.", "id": 1368355}
{"src_title": "榆林市", "tgt_title": "Yulin (Shaanxi)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "夏商时,榆林市的部分地方(神木、府谷、佳县等)在翟族境内,周代为雍州白翟的一部分,战国时为秦国上郡地。  公元前221年秦统一六国,始皇分天下为三十六郡,上郡是其中一个。  三国时,上郡、西河郡为匈奴领地,未设置行政区划。  东晋时期,匈奴铁弗部赫连勃勃在统万城(今靖边统万城遗址)建立大夏国。  公元427年,北魏灭掉大夏国,设统万镇,北魏太和十二年(公元488年)改设夏州。  隋朝开皇三年(公元583年),设夏(治统万)、长(治长泽,今靖边境内)、绥(治龙泉、今绥德县城)、银(治儒林,今横山境内)四州;隋大业元年(公元605年)改绥州为上州,设立朔方、雕阴二郡。  五代时期设有夏州(领朔方、德静、宁朔三县,均在今靖边境内)、银州(领真乡、开光、儒林三县,今米脂、佳县境内)、麟州(领新秦、连谷、银城,在今神木境内)、府州(今府谷)、绥州(领绥德、龙泉、延福、城平、大斌五县,今绥德、清涧、吴堡、子洲境内)。  北宋时,榆林市属永兴军路(初为陕西路),后大定二十二年(公元1182年)撤军设绥德州、晋宁州(二十四年改葭州)。  元代绥德州、葭州属延安路,绥德州领地今清涧、米脂二县,葭州领地今神木、府谷二县。  明代为九边之一,明朝成化七年(1471年),在长城一带设榆林卫。  清雍正年间,设有榆林府和绥德直隶州两个省辖行政区。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "辛亥革命后于1913年废府州制度,设榆林道。后又废榆林道,各县由省直辖。  1937年陕甘宁边区政府成立,本市除榆阳区外,各县先后解放,在原苏维埃政权的基础上建立人民政府,设置绥德、三边两个分区,分别管绥德、米脂、佳县、横山、清涧、吴堡和靖边、定边、安边(后撤销)。  1944年1月10日从绥德、米脂、清涧、横山及延属分区的子长五个县各划出一部分成立子洲县,属绥德分区。当时,神木、府谷之东区设神府特区,归晋绥边区管辖。  1949年6月1日榆林城和平解放,撤销三边分区,设榆林分区,管辖榆林、定边、靖边、横山、神木、府谷六县。  1950年5月成立绥德、榆林两个专区。  1956年10月撤销绥德专区,将所辖绥德、米脂、葭县、吴堡、清涧、子洲六县并入榆林专区,子长、延川并入延安分区。  1958年将十二县并为榆林(横山)、神木(府谷)、靖边、定边、绥德(吴堡、清涧、子洲)、米脂(葭县)六县。  1961年所并各县恢复原制。1968年将榆林专员公署改为榆林地区革命委员会。  1979年改为榆林地区行政公署,为省人民政府的直派机关。1988年9月2日,榆林县改为县级榆林市。  2000年7月1日,撤销榆林地区行政公署,设榆林市为地级市,原县级榆林市改为榆阳区。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置与范围.", "content": "榆林市处于陕西省北部,地处黄土高原,在陕甘宁蒙晋五省(区)的交界接壤地带,东临黄河和山西省相望,西连宁夏回族自治区、甘肃省,北邻内蒙古自治区,南与延安市为邻。东经107°28′—111°15′,北纬36°57′—39°34′之间,在行政区划上属于西北地区。晋陕蒙宁区域中心城市。地域内东西长385公里,南北宽约263公里,总面积43578平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "地形与地貌.", "content": "地貌以长城为界,长城以北为风沙草滩区,约占辖区总面积的43%,以南为黄土丘陵沟壑区,约占辖区总面积的57%。在地质的构造单元上属于华北地台的鄂尔多斯台斜、陕北台凹的中北部。其东北部靠近东胜台凸,历史上未见岩浆岩生成和岩浆活动,极少见地震。总体地势由西部向东倾斜,西南部平均海拔1600--1800米,其他各地平均海拔1000--1200米。市区内最高处为定边县南部的魏梁,海拔1907米,最低处是清涧无定河入黄河口,海拔560米。地貌分为风沙草滩区、黄土丘陵沟壑区、梁状低山丘陵区三大类。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "榆林地处毛乌素沙漠和黄土高原过渡地带,风蚀沙化和水土流失严重,东南部丘陵沟壑区,是黄河中游水土流失最严重的地区。进入“九五”以来,国家把榆林列为防沙治沙重点地区,12个县区组织实施了退耕还林还草、天然林保护工程、陕北防护林四期等一批重点工程。榆林人民几十年坚持“南治土、北治沙”,以“三个百树”工程为龙头,累计初步治理水土流失面积2.64万平方公里,占水土流失面积的55%;年减少入黄泥沙2.4亿吨,比五十年代减少43.5%;全市林草覆盖率达到30%,林木保存面积1629万亩,沙区860万亩流沙有600多万亩得到固定半固定,由沙进人退转变为人进沙退。涌现出了牛玉琴、石光银等治沙英雄。", "section_level": 2}, {"title": "天然资源.", "content": "榆林以其丰富的能源矿产资源,被美誉为中国的“科威特”,是正在建设的国家能源重化工基地,最终实现科技融入资源型的中国“能源硅谷”。全市已发现8大类48种矿产。煤炭,预计储量6940亿吨,探明1660亿吨,神府煤田是世界七大煤田之一。天然气,预测储量6-8万亿立方米,探明储量1.1万亿立方米,是迄今中国陆上探明的最大整装气田,气源主储区在靖边、横山两县。石油,预测储量6亿吨,探明储量3亿吨,油源主储区在定边、靖边、横山、子洲四县。湖盐,预测储量6000万吨,探明储量330万吨。岩盐,预测储量6万亿吨,约占全国岩盐总量的50%,探明储量8854亿吨。此外,还有比较丰富的高岭土、铝土矿、石灰岩、石英砂等资源。市内自产水资源总量30.92亿立方米,地下水可开采量7.81亿立方米。  上个世纪八十年代以来,榆林进入大规模勘探开发阶段,在神华集团公司和中国石油天然气集团公司的直接参与下,国家和地方先后投入建设资金300多亿元,西煤东运形成以大柳塔为中心的现代化煤炭基地;在靖边建成亚洲最大的天然气净化装置,西气东输已实现向北京、西安、银川等大中城市供气;西电东送工程落在榆林,榆林将成为全国最大的火电生产基地。1998年,国家计委正式批准榆林为国家能源重化工基地。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "榆林属半干旱大陆性季风气候,四季分明,季风气候显著,日照高。冬寒冷干燥,夏闷热,春秋两季较短。1月平均气温−9.4°C,7月平均气温23.4°C,年平均气温8.3°C。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个市辖区、9个县,代管1个县级市。  榆林高新技术产业开发区是榆林市设立的国家级高新技术产业开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3351437人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加152456人,增长4.8%。年平均增长率为0.47%。其中,男性人口为1769702人,占52.80%;女性人口为1581735人,占47.20%。总人口性别比(以女性为100)为111.88。0—14岁人口为533603人,占15.92%;15—64岁人口为2569890人,占76.68%;65岁及以上人口为247944人,占7.40%。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "榆林市下辖县区大部分方言属晋语,榆阳区、横山县、靖边县方言属晋语大包片;府谷县、神木县、绥德县、米脂县、子洲县方言属晋语五台片,佳县、吴堡县、清涧县方言属晋语吕梁片,定边县方言属中原官话秦陇片。  榆林方言的特点是鼻音重,榆林话没有前鼻音,所有前鼻音字统一读作后鼻音,榆林方言保留古汉语的入声喉塞音。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2012年,榆林市实现生产总值(GDP)为2769.22亿元,比上年增长12%,经济总量为陕西省第二;财政总收入300亿元,同比增长35.6%;全社会固定资产投资完成850.33亿元,同比增长41.6%;共签订招商引资项目102个,总投资1440.11亿元,引进资金1381.13亿元;全市非公有制经济实现增加值467.57亿元,占生产总值的35.9%;耕地保有量达到1546.2万亩,基本农田保护面积达到1211万亩,实现粮食产量152.77万吨。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "现有公交线路20条,即将于2014年年初开通3条新的线路。截止2013年底,榆林市公交车累计运输9500万人次,线路里程247.2公里,年运营里程超过2175万公里。大部分城区公交票价1元,少数里程较长的线路为2-3元,市民使用榆林驼城通可以享受七折优惠,学生卡五折优惠,60岁以上市民免费。驼城通加入了全国城市一卡通互联互通平台。可与包括上海、天津、沈阳等35个城市一卡通实现互联互通。联网城市市民可用本地公交IC卡,在其他联网城市刷卡乘坐公共交通及进行其他消费,并可享受当地刷卡的多项优惠政策。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "榆林榆阳机场是陕西省第二大航空港,目前共有10家航空公司在机场经营,航点包括北京、上海、西安等国内十余座城市。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "2003年公路建设完成投资24亿元,增长33%,相当于“九五”投资总和,全市公路总里程20540.9公里,其中等级公路5734.2公里,高速公路200公里,占陕西省的五分之一,六条高等级公路同时在建,公路密度为15.37公里/百平方公里,形成以210、307国道,包神府、榆靖西省道为干线的公路网络。截至2016年末,榆林市公路总里程31004公里,比上年末增加320公里。在总里程中,高速公路1005公里,国道1098公里,省道254公里,农村公路28647公里。在农村公路中,其中,县道2462公里,乡道3468公里。", "section_level": 2}, {"title": "公路客运.", "content": "在公路客运方面,榆林汽车北站、榆林汽车南站共同组成了旅客运输网络,负责省内及省外的公路运输。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "目前,榆林铁路有3条:  截止2013年年底,榆林已开通至西安、北京、上海、石家庄、呼和浩特、包头、重庆等国内二十余个城市的铁路线路。", "section_level": 2}, {"title": "著名人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代人物.", "content": "赫连勃勃 李继迁 杨继业 韩世忠 李自成 张献忠 高拱干", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "<div style=\"text-align: left;\"> 2008年3月23日,榆林与美国得克萨斯州贝敦市结为友好城市", "section_level": 1}], "src_summary": "榆林市是中华人民共和国陕西省下辖的地级市,位于陕西省北部。市境南接延安市,西南连甘肃省庆阳市和宁夏回族自治区吴忠市,西、北两面与内蒙古自治区鄂尔多斯市接壤,东隔黄河与山西省忻州市、吕梁市相邻。地处毛乌素沙漠边缘和黄土高原的过渡区,境内有无定河、窟野河、秃尾河等黄河支流。全市总面积42,920平方公里,是陕西省面积最大的地级市,人口340.11万,市人民政府驻榆阳区。榆林是明代的九边重镇之一,明长城从市境北部穿过,是从塞外入陕的要道,亦是游牧与农耕文化交融的边塞城市。榆林是全国重要的煤、石油、天然气、盐产区,被誉为“中国的科威特”。", "tgt_summary": "Yulin () ist eine bezirksfreie Stadt der Provinz Shaanxi in der Volksrepublik China. Yulin liegt weit im Norden der Provinz und grenzt dort an das Autonome Gebiet Innere Mongolei. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Gesamtfläche von 43.578 km2 (davon 42 % Wüste) und ca. 3,38 Millionen Einwohner (Ende 2016).", "id": 1275689}
{"src_title": "雙通道記憶體技術", "tgt_title": "Dual Channel", "src_document": [{"title": "运作方式.", "content": "使用单通道技术时,主板上多条内存是以串联方式运作,也就是仅是当作一条内存运作,只是容量会相加。内存总线宽度为64-bit,无论安装几条内存,总线宽度都固定为64-bit。  双通道便是利用并联方式运作,当连接两条内存时,总线宽度将会达到128-bit,而套上内存宽度计算便会知道相差甚远。也就是开双通道后,内存带宽可以增至两倍,效能也会增加。  理论上,双通道能将内存的效能提升两倍;对系统整体效能来说,开启双通道带来的性能提升约为2至3%,最好的情况是提升约5%。在实际使用上,若非长时间的极大资料运算或透过测试软件取得测试资讯,对于使用者的操作上并没有太大的差异。  如果是纯粹的CPU运算,使用双通道的效能增长不大。但对于高阶游戏玩家或是绘图需求较大的用户而言,双通道技术不吝为一大帮助,因为这类软件需要很大的内存带宽。所以在使用双通道时,双倍的内存带宽可使芯片组/CPU内置绘图核心的效能增长至两倍。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在DDR RAM发展中期,记忆体带宽开始出现瓶颈。若芯片组只支援单通道内存,就算插入两条DDR记忆体也都是单通道内存,不会变成双通道内存。FSB带宽比记忆体带宽大得多,而处理器处理完的资料不能即时存入记忆体,造成处理器效能不能完全发挥,因此芯片组厂商引入双通道内存技术。单条DDR记忆体是64位元带宽,而两条则是双倍的128位元,瓶颈现象得以舒缓。  在AMD平台,引入双通道内存技术的第一家芯片组厂商是nVidia,但当时AMD处理器的FSB带宽不大,双通道内存的效能提升作用轻微。其后,Intel将DDR双通道内存技术引入,配合Xeon处理器,芯片组名为E7205。它支援DDR266双通道内存,用DDR的价钱得到RDRam的效能,而主板厂将之支援Pentium 4。毕竟是服务器平台产品,价格比较贵。SiS的SiS 655出现,使DDR双通道成了平民化的技术;由于支援DDR 333双通道内存,效能比E7205更高,价钱更低。  i865PE支援DDR400双通道内存,800MHz FSB的Pentium 4。而i915P亦新增支援DDR-II 533双通道内存,P965支援DDR-II 800双通道内存,X48更支援DDR3-1600双通道内存。  AMD平台方面,NVIDIA以nForce 2 Ultra 400支援DDR400双通道内存,成为当时AMD平台效能最佳芯片组,更击败VIA,随后AMD的Athlon 64系列处理器亦内建了DDR/DDR2双通道内存控制器。  SiS和VIA亦在Intel和AMD平台推出过支援双通道内存的芯片组。", "section_level": 1}, {"title": "条件及安装.", "content": "开启双通道模式必须要主板的北桥芯片支援,而且最好使用两条规格(容量、时脉、延迟、颗粒、品牌、周期)相同的内存。NVIDIA的nForce 2支援使用两条不同规格之内存运作,规定比较不严苛,但是未能肯定稳定度是否足够,当前某些芯片组支持使用两条不同容量的内存条组成非对称性双通道,性能亦有提升,稳定性也经过测试。  内存安装的方式也是关键,并非有支援双通道的主板上安装两条内存就能运作,还需要正确的安装;像是nForce 2的设计有四条内存插槽,依序为1、2、3、4,而必须要安装1、3或是2、4才能使用双通道,若仅安装1、2就会开启单通道模式。各款芯片组设定方式不一,各家主板也可能不同,因此必须要参考使用说明书以正确方式安装。如果安装成功并正常运作,开机时BIOS便会显示“Dual Channel Mode Enable”或类似讯息,表示正确启用双通道。", "section_level": 1}], "src_summary": "双通道(英语:Dual-channel)是一种能够让电脑效能增加的技术,此种技术将多个内存由串联方式改良为并联方式,以得到更大的带宽。最早使用此技术的记忆体是Rambus。", "tgt_summary": "Als Dual Channel bezeichnet man eine Architektur in der Computertechnik, mit der zwei (oder auch mehr) Arbeitsspeicher-Module an einem Prozessor parallel betrieben werden können. Dafür werden getrennte Datenbusse vom Prozessor (CPU) oder Speichercontroller zu den einzelnen Modulen eingesetzt. Durch die gleichzeitige Übertragung über mehrere Busse können mehr Daten pro Zeiteinheit übertragen werden. Diese Technik wird u. a. seit Anfang der 2000er Jahre in Personal-Computern eingesetzt.", "id": 194733}
{"src_title": "安吉拉·阿伦茨", "tgt_title": "Angela Ahrendts", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苹果公司.", "content": "2013年10月15日,媒体发布消息,当年春季从巴宝莉离职的阿伦茨将作为负责零售和线上销售的高级副总裁加入苹果公司的管理层,以填补约翰·布劳伊特2012年10月离职以来造成的空缺。2014年5月,阿伦茨以负责零售和线上销售的高级副总裁身份出现在苹果公司官方网站的管理层名单中,说明她正式履新。  根据苹果公司提交给美国证券交易委员会的2015年度代理声明,阿伦茨在2014年的薪水为7000万美元,超过包括首席执行官蒂姆·库克在内的所有管理层成员。根据2016年8月阿伦茨申报的数据,她持有苹果公司约1100万美元的股份。阿伦茨是苹果公司高级管理人员中唯一的女性。  2019年2月6日,苹果公司宣布阿伦茨将在同年四月离开苹果公司,她担任的职位将由苹果公司人事副总裁Deirdre O’Brien接替。", "section_level": 2}], "src_summary": "安吉拉·简·阿伦茨,(英语:Angela Jean Ahrendts,1960年-6月7日) 是一位美国的商业经理,2006年至2014年间,阿伦茨曾任巴宝莉公司的首席执行官。她在2014年离职后加入苹果公司,并在2014年至2019年间任苹果公司负责零售业务的高级副总裁。阿伦茨名列《福布斯》杂志2015年“世界百名权威女性”名单的第25位。 在2016年解散前,她也曾是英国首相商业咨询委员会的一员。", "tgt_summary": "Angela Ahrendts DBE (* 12. Juni 1960 in New Palestine, Indiana) ist eine US-amerikanische Managerin. Von 2006 bis 2014 war sie CEO des Modeunternehmens Burberry.", "id": 251257}
{"src_title": "独乐寺", "tgt_title": "Dule-Tempel", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "关于独乐寺寺名的由来有三种说法。其一,因观音塑像内部支架是一棵参天而立的大杜梨树,以“杜梨”的谐音而取名;其二,佛家清心寡欲,恪守戒律,独以普度众生为乐,故名独乐寺;其三,独乐寺为安禄山起兵叛唐誓师之地。独乐之名,亦安禄山所命,盖安禄山思独乐而不与民同乐,故而命名。而最后一种说法流传最为广泛。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明代以前.", "content": "独乐寺始建于唐代贞观二年(628年),安禄山起兵叛唐并在此誓师,据传因其“思独乐而不与民同乐”而得寺名。", "section_level": 2}, {"title": "明清时期.", "content": "明代万历二十五年(1595年),户部郎中王于陛督饷蓟州时独乐寺曾有过一次大规模修缮。据此记载考证,明代对独乐寺的这次修葺应该在在万历年间后期。而史书中所记载的“重修”,亦仅仅限于独乐寺的油饰彩画,故云“金碧辉映,庄严钜丽”,独乐寺的寺阁结构没有因修缮而更改也。明末,蓟州惨遭清军屠城三次,相传全城人民集中至独乐寺及塔下寺,抵死保护,故城虽遭屠,而寺却无恙,这一历史典故足以表示蓟人对独乐寺的爱护以及独乐寺的历史意义。在王于陛修葺以后六十余年,王弘祚再度修复之。王弘祚以崇祯十四年(1614年)“自盘阴来牧渔阳”。  清代乾隆皇帝曾多次到访独乐寺,并曾赋诗。乾隆十年,清高宗到访独乐寺,作《寄题独乐寺》:“欲留羲御问迁移,便是拈花不语时。丈六金身应好在,春风过客偶相思。禅心远逐穿云磬,古迹空传没字碑。烟柳丝丝新绿嫩,即看拖地有长眉。”后又作《独乐寺——时命重修落成,路便临憩》:“葺修尚识统和年,龙象重教焕法筵。讵有废兴萦白业,徒闻翰墨说青莲。往来几为飞吟兴,布施非关种福田。小憩便教清跸去,我非独乐祗忧先。”在清代时,独乐寺一度成为禁地,平民不得入内。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期.", "content": "辛亥革命以后,独乐寺复归还于民众,一时香火极盛。民国六年(1917年),划拨西院为师范学校,自此的几年中一直为教育用途。民国十三年(1925年),陕军来到蓟县,驻扎于独乐寺,是为寺内驻军之始。民国十六年(1928年),北洋政府蓟县保安队驻扎在独乐寺,对于独乐寺的装修有所损坏。民国十七年(1929年)春,驻军阀孙殿英部军队,十八年春才离开。这一年中,对古建的破坏行为最为严重。但是,与当时清东陵盗陵案相比,独乐寺所受到的损坏则较轻。北伐成功以后,中国国民党在蓟县的党部成立,一时破除迷信之声,甚嚣尘上,于是党委中有倡议拍卖独乐寺者。蓟县当地民众纷纷表示不满和反对,因此这一提议未能实现。  民国二十年(1931年),全寺被划拨为蓟县乡村师范学校,包括观音阁、山门以及东西院座落。东西院及后部正殿皆改为校舍,而观音阁和山门则保存未动。南面栅栏部分被围以土墙,于是无业游民对寺加以无聊之涂抹撕拆。当时蓟县乡村示范学校的主事者对于建筑保护备至。观音阁山门十余年来备受灾难后归学校管理,保护工作逐渐好转,但是社会及政府对于独乐寺等古建的保护犹为亟不容缓。  民国二十年(1931年)5月29日,日本学者关野贞驱车去往清东陵调查途径蓟县县城时,无意间透过车窗发现路边有一座古老的建筑,于是便停车从旁门进入。偶然来到独乐寺的关野贞,一眼便认定这是非常古老的辽代建筑。同年,中国建筑学者梁思成亦有赴蓟县考察的计划。但由于行装甫竣、时局动荡而作罢。民国廿一年(1932年),梁思成到独乐寺调查的计划终于成行,调查后整理并发表的学术论文使独乐寺闻名海内外。", "section_level": 2}, {"title": "1949年以后.", "content": "1961年,独乐寺入选中华人民共和国国务院公布的第一批全国重点文物保护单位名单。1966年,文化大革命爆发,中国各地频发针对文物特别是宗教建筑的大规模破坏活动。梁思成冒险抵达蓟县,提出要为观音阁“装避雷针、安门窗,为防止鸟类落在观音头像上,要为观音头像上罩铁丝网”,促成国家文化部当年拨款9000元,由河北省古建队施工安装完毕,使独乐寺受到了妥善保护。1972年,观音阁进行修整时发现了壁画。经过考证,这些壁画是清代乾隆十八年(1753年)的一次大修独乐寺时,被覆盖上一层约1厘米厚的灰而被掩盖的。1976年7月,唐山大地震导致独乐寺院墙倒塌,观音阁墙皮部分脱落,但梁架未见歪闪,颇为难得。从此,独乐寺历经千年经受多次地震而不倒塌的独特抗震性能开始成为建筑领域的研究课题。1990年3月,国家文物局批准独乐寺维修工程立项,并列为国家重点古建筑保护修缮工程。1993年,国家文物局将独乐寺列为申报世界文化遗产预备清单项目。1998年,观音阁曾进行过一次维修,维修时从观音阁上取下的木料进行了碳十四年代测定等相关研究,还在观音阁顶上发现了唐代的莲花勾头。", "section_level": 2}, {"title": "核心建筑.", "content": "独乐寺的主要建筑有山门和观音阁以及始建于清代的行宫等。", "section_level": 1}, {"title": "山门.", "content": "独乐寺山门,即独乐寺的大门,其面阔三间,进深二间,共有柱十二根,单檐庑殿顶。当心间面阔6.10米,中柱间安装大门,为出入独乐寺的孔道。梢间面阔5.23米,南面二间立哼哈二将两天王像,北面二间原来是否有像尚待考证。中柱与前后檐柱间之进深为4.38米。因进深较少于梢间面阔,故垂脊与正脊相交乃在梢间之内而不正在中柱之上。山门的台基为石质,颇低,高约0.50米。前后台出约2.20米,而两山台出则为1.30米,显然不备行人绕门或在两山檐下通行者。南面石阶三级,颇短小,宽不及一间,殆非原状。盖阶之“长随间广”,自李明仲至于今日,尚为定例,明仲前百年,不宜有此例外也。北面石阶已毁,当与南面同。由于台基低矮,斗拱雄大,出檐深远,而脊端鸱尾形制成遒劲,给人以庄严稳固的感觉;内部不用天花,斗拱、梁、檩等构件全部显露可见,因而它们的装饰效果得到充分发挥;通过山门后部的明间,恰可把观音阁收入视线范围之内,既无遮挡,也无多大空隙,这种空间关系处理,显然是建造者有意设计。顶注四阿,脊作鸱尾,青瓦红墙。南面额曰“独乐寺”,相传出自严嵩手笔。全部权衡,与明清建筑物大异,所呈现象至为庄严稳固。在小建筑物上,施以四阿,尤为后世所罕见。", "section_level": 2}, {"title": "观音阁.", "content": "独乐寺内观音阁,高23米,是中国现存最早的木结构楼阁,被认为是保护阁内的巨型观音像而修建。观音阁下檐上高悬“观音之阁”匾额,落款为“太白”,相传为唐代李白所写,这一传说得到了历史学家、文物鉴定家史树青的考证和认同。  独乐寺内观音阁的形式,与寺内石碑中的记载相符,“上下两级,东西五间,南北八架”。观音阁是一座三层的木构楼阁,其中第二层是暗层,外观是两层,面阔五间,进深四间,使用了24种不同的斗拱榫接,没有使用任何钉子,在历史上经历了多次地震,但仍然屹立不倒,是建筑史上的奇迹。观音阁中央置有一座造型精美的观音像,高16米,穿过中间三层空井,直达屋顶,头顶有十尊小佛像,所以也被称为“十一面观音”,是中国现存最大的泥塑像。第三层明间在主像上覆以藻井,左右次间则用平綦。阁的外形,因台基较低矮,各层柱子略向内倾斜,下檐上面四周建平坐,上层覆以坡度和缓的歇山式屋顶,从而在造型上兼有唐朝雄健和宋朝柔和的特色,是辽朝建筑的一个重要实例。  主殿内的观音菩萨像,是辽代泥塑艺术的珍品和中国现存最大的古代观音塑像。殿内的辽代彩塑珍品及壁画,和唐代仕女画一脉相承,这是古代雕塑家以当时生活的人物形象施于佛图的典型实例。", "section_level": 2}, {"title": "行宫.", "content": "独乐寺内的行宫始建于乾隆十八年(1753年),因而又称乾隆行宫,是清代皇帝去清东陵谒陵途中小憩的地方,也是天津地区现今仅存的一处皇帝行宫。乾隆之后的皇帝也都来过独乐寺行宫,并留下了大量赞美独乐寺的诗篇。2004年,清代行宫由政府出资被依照旧貌修缮,修缮过程中乾隆皇帝亲手写的、目前保存成组规模最大的28块107篇御笔碑刻全部都镶进了行宫的回廊之中。行宫现存有正殿一层,附属建筑三间,修复过程中恢复了回廊十四间,垂花门一座,使清代行宫可以独立成院。", "section_level": 2}, {"title": "相关研究.", "content": "建筑学家梁思成曾在其著作《蓟县独乐寺观音阁山门考》中称独乐寺为“上承唐代遗风,下启宋式营造,实研究我国(中国)建筑蜕变之重要资料,罕有之宝物也。”  辽代统和二年(984年),即宋太宗雍熙元年(984年)。阁之再建,实在北宋初年。《营造法式》是中国现存最古老的关于营造术的典籍,亦为现存研究宋代建筑的唯一著述。《宋代营造》初刊于宋哲宗元符三年(1100年),当时再次修建的独乐寺观音阁已经有116年历史。而统和二年,距离唐朝结束的昭宣帝天佑四年(907年)仅有77年。以年月论,距离唐末尚近于宋代营造法式刊行之年。而且蓟县在当时地处边境之地,在地理上与中原地区距离较远、比较隔绝。  梁思成分析,在唐代地属中国,其文化自直接受中原影响,五代以后,地属夷狄,中国原有文化,固自保守,然在中原若有新文化之产生,则所受影响,必因当时政治界限而隔阻,梁思成据此判断在观音阁再建之时,中原建筑若已有新变动之发生,在蓟北未必受其影响,而保存唐代特征亦比较多。如观音阁者,实唐宋二代间建筑之过渡形式,而研究上重要之关键也。  梁思成在发现独乐寺之初即强调建筑物所具有的突出的唐代风格,并且推测独乐寺创建于唐朝初年。鉴于最早提及独乐寺名称的辽代碑文就称统和二年(984年)的工程为“再建”(建筑物)以及“重塑”(观音像),因此建筑和雕塑应是984年以前创建。而除了梁思成提到的观音阁的建筑整体风格以及观音阁两尊胁侍的风格唐风浓郁之外,近年天津大学建筑学院辽代建筑研究课题组进而发现了另外几方面的证据,从而把独乐寺观音阁的始建年代更为明确的推至唐代前期的武则天朝(7世纪末)。而1998年观音阁维修时,从对观音阁使用的移用木构件进行了碳十四测年(树轮校正),发现最早的距今1555±60年,此外还推测出在唐代两个重要时期即“安史之乱”和“会昌灭佛”前后,观音阁也分别有一次维修。  针对以独乐寺观音阁为代表的辽代建筑的基本模数尺度的推定,共有过不少于五次的详细研究。陈明达在对独乐寺研究后表示:“若论技术之精湛,艺术之品第,均应推为第一,可以说是现存古建筑中的上上品。”", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "目前,独乐寺被中华人民共和国国务院批准为全国重点文物保护单位,被天津市人民政府批准为特殊保护等级历史风貌建筑。  梁思成曾在其著作《蓟县独乐寺观音阁山门考》中对于独乐寺的保护工作进行了大篇幅的论述和具体的建议。他认为保护独乐寺,应当首先引起社会对独乐寺文物保护的关注,使公众知晓知独乐寺在文化上之价值;以及独乐寺观音阁的阁门在中国文化史上及中国建筑史上之价值。除此之外,还应及时翻修屋瓦避免水的侵入使木材腐朽,同时要注意防火和避雷,在屋脊之上安装避雷针。在翻修屋瓦的基础上,将缺损的门窗补制,其他建筑构件如无十足把握则应原样保护。同时,梁思成呼吁在社会方面,则政府立法保护。军队之大规模破坏,游人题壁窃砖,皆须同样禁止。  2000年以后,独乐寺曾遭鼠耳蝠的危害,导致独乐寺中观音阁内不停出现木屑和泥土,由于蝙蝠的排泄也导致观音塑像的腋下也出现大片洇湿和裂缝,寺中的元代壁画出现类似钉子眼般的剥落。由于独乐寺为木质结构建筑,因而景区管理者每年都进行多次防火演习。", "section_level": 1}], "src_summary": "独乐寺,又称大佛寺,位于中华人民共和国天津市蓟州区武定街41号,是中国大陆目前仅存的三大辽代寺院之一。独乐寺内现存最古老的两座建筑物山门和观音阁,皆为辽圣宗统和二年(984年)重建,被公认为辽代建筑的重要代表,两座建筑内的数尊塑像也是与建筑同时的作品,但与建筑一样都历经后代的维修和改动。建筑学家梁思成曾称独乐寺为“上承唐代遗风,下启宋式营造,实研究我国(中国)建筑蜕变之重要资料,罕有之宝物也。”。独乐寺内其他建筑都是明代以后修建,包括寺内东部的始建于清代乾隆十八年(1753年)的行宫。", "tgt_summary": "Der Dule-Tempel () im Kreis Ji der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin (früher Hebei), China, ist ein buddhistischer Tempel.", "id": 1422172}
{"src_title": "望海楼天主堂", "tgt_title": "Notre-Dame-des-Victoires (Tianjin)", "src_document": [{"title": "建筑特点.", "content": "望海楼天主堂平面呈长方形,长55米,宽16米,建筑面积812平方米,占地3000平方米。堂身坐北面南,高10米,为石基砖木结构建筑,青砖墙面,面向西南,建筑正面有平顶塔楼三座呈山字形,中间的塔楼最高,高12米,呈笔架式结构,除中间塔楼外大部分建筑为二层。在两侧塔楼的顶部还各镶有8个兽头,专门为下雨时排水用的,雨水可以从兽头口中涌出。教堂内部并列庭柱两排,无隔间与隔层,入口两侧设有扶壁,内部有三道通廊,中廊稍高,侧廊次之,属巴西利卡型。中塔楼正厅东西侧各有八根圆柱,支撑拱形大顶,北端为圣母玛丽亚的主祭台,左右分别是耶稣和鞠养像。另外,教堂四周的墙壁上悬挂着耶稣受难图,整个建筑的顶和壁都设有彩绘。门和窗以及大厅的顶部设有尖拱形。 教堂内窗券为尖顶拱形,窗面由五彩玻璃组成几何图案,上面嵌有耶稣遇难的故事。内部地面砌有瓷质黑白相间花砖。教堂另有平顶的塔楼,后来又在礼拜堂四角设立了小角楼。教堂后面设有唱经楼。", "section_level": 1}], "src_summary": "天津圣母得胜堂(法语:Église Notre-Dame des Victoires )俗称望海楼教堂,是天津最早的天主教堂之一,也曾是天主教天津教区的主教座堂。 坐落在原海河干流起点,北运河和南运河交汇的三岔河口,(今中国天津市河北区狮子林街292号海河北岸狮子林桥旁),现为天津市天主教会的一座教堂,目前,望海楼教堂被中华人民共和国国务院批准为全国重点文物保护单位,被天津市人民政府批准为天津市文物保护单位和特殊保护等级历史风貌建筑。", "tgt_summary": "Die Kathedrale Notre-Dame-des-Victoires bzw. Wanhailou-Kirche (), die im Chinesischen auch als \"Katholische Wanghailou-Kirche\" (望海楼天主堂 \"Wànghǎilóu tiānzhǔtáng\") oder \"Kirche Unserer Lieben Frau\" (圣母得胜堂 \"Shèngmǔ déshèng táng\") bezeichnet wird, ist eine katholische Kirche im Stadtbezirk Hebei der Stadt Tianjin, China. Sie liegt am Nordufer des Flusses Hai He im Nordwesten der Stadt an der Jingzhonghe-Straße zwischen der Shizilin-Brücke und der Jingangqiao-Brücke.", "id": 1718183}
{"src_title": "北瀨佳範", "tgt_title": "Yoshinori Kitase", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1978年7月,12岁的北濑佳范第一次观看了电影《星球大战》,并留下了深刻的印象。后来他开始研究制作视频,并对电影工程的创作过程产生了极大的兴趣。北濑在此后决定进入日本大学艺术学院学习编剧和电影制作。虽然他很喜欢拍摄工作,他对后期编辑制作表现出了更大的热情,因为他认为这能使他给予画面一个全新的定义,并使影片更迎合观众的感受。在他毕业后的第一年,曾在一家小型动画工作室制作动画电视节目及广告。当第一次接触《最终幻想》,他就意识到动画风格和故事性将会是游戏产业的潜在突破口。尽管没有软件开发知识,他仍旧前往游戏开发公司史克威尔应聘,并于1990年被聘用。在接下来的十年中,他积累“事件编剧”的经验,指导游戏画面上的人物的动作和面部表情,以及设定情节中的计时和音乐过渡。他将这份工作比作指导电影演员。 当很多玩家在《最终幻想VII》和《最终幻想VIII》的科幻世界观之后纷纷要求《最终幻想系列》的新作回归“单纯的幻想世界”,北濑佳范开始尝试努力拓展使“幻想”这个词的定义超出中世纪欧洲的设定范围,这最终使东南亚风情成为了《最终幻想X》的背景基调。北濑称《最终幻想VII》和其主角分别是他最喜欢的游戏和游戏角色。在接受记者采访时,他也曾说他喜欢第一人称射击游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "北濑佳范()是日本游戏公司史克威尔艾尼克斯旗下的一名游戏总监及制作人。他以作为《最终幻想VI》(1994)、《时空之轮》1995)、《最终幻想VII》(1997)、《最终幻想VIII》(1999)以及《最终幻想X》(2001)等作品的制作总监而著称。", "tgt_summary": "Yoshinori Kitase (jap., \"Kitase Yoshinori\"; * 23. September 1966) ist ein japanischer Videospielproduzent, der seit 1991 für Square Enix (früher: Square) arbeitet. Er arbeitete u. a. an der \"Compilation of Final Fantasy VII\" und an \"Final Fantasy XIII\". Des Weiteren ist er der Kopf des Square Enix Production Teams 1.", "id": 439762}
{"src_title": "艾琳·羅森費爾德", "tgt_title": "Irene Rosenfeld", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "罗森费尔德在食品及饮料部门工作近30年,开始时从事市场研究,后来逐渐跨入各项业务经营范围。90年代初期,父母多半不愿意给孩子喝含糖饮料,罗森费尔德成功的调整公司产品 Kool-Aid,使它成为替代可乐的健康饮料,销售额大幅提高。1991 年她成为饮料部负责人;1994 年她转任甜品部负责人,创新使用无糖即食杯使 Jell-O 重新热销。1996 年兼并通用和卡夫食品一年后,罗森菲尔德接管了卡夫公司加拿大分公司。罗森菲尔德曾专责卡夫和纳贝斯克(Nabisco)的合并,并协助卡夫食品在2001年成功上市。  2004年罗森费尔德离开工作20多年的卡夫公司,转任百事公司旗下的公司的首席执行官,管理销售额100亿美元的零食部门,短时间内就使得公司获利丰厚。让卡夫公司董事会确信她正是卡夫公司所需要的首席执行官。  2006年6月艾琳‧罗森菲尔德重返卡夫公司担任首席执行官,她从公司总部餐厅拾级而上,来到一间用实木装饰成的道具办公室,象征性的拿一把钥匙打开办公室的门,随后向数千名员工发表了一篇激奋人心的演讲。她告诉员工:公司需要一把特殊的钥匙才能进入这楼层,员工需要为这急待整顿的公司开辟新时代,要跟她一起投身战斗。她上任后考察卡夫在全球22家工厂和设施后,宣布彻底的重组计划,决定把更多权力下放给公司的生产管理者。  此后卡夫公司在罗森费尔德经营下有一连串动作,包括2007年7月3日以53亿欧元(72亿美元)现金收购达能全球饼干业务。2010年1月5日以37亿美元现金把美国及加拿大的的速冻薄饼业务出售给雀巢。2010年1月19日收购吉百利,成为全球最大糖果生产商,市场占有率达14.8%", "section_level": 1}], "src_summary": "艾琳·罗森费尔德(Irene Blecker Rosenfeld)(1953年-5月3日),生于纽约布鲁克林区,父母为罗马尼亚裔之犹太人。罗森费尔德从康乃尔大学获得心理学学士、MBA、及市场行销及统计博士。是一位成功的女性企业家。目前担任卡夫食品(Kraft Foods)首席执行官,福布斯杂志在2010年10月份公布她为全球最具影响力排名第二的女性。", "tgt_summary": "Irene Blecker Rosenfeld (* 3. Mai 1953 als \"Irene Blecker\" in New York) ist eine US-amerikanische Managerin und seit 2006 Vorstandsvorsitzende von Mondelēz International. Forbes listete sie im Oktober 2011 als zehntmächtigste Frau der Welt.", "id": 1909362}
{"src_title": "加利·高文", "tgt_title": "Gary Coleman", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1968年2月8日加利·高文在伊利诺伊州锡安。他被收养,他的养父是一名叉车司机,养母是一名护士。由于他患有先天性肾脏病局灶节段性肾小球硬化症他必须用皮质类固醇药物和其它药物,由于病和这些药物的副作用他的身高不能超过1.42米,而他的面貌也到成人依然保持儿童的样子。1973年和1984年他两次做肾移植手术,但都没有成功。他终身需要定期透析。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "高文的电视生涯开始于一个哈里斯银行的广告。广告中他的台词是“你需要一直胡伯特玩偶。”胡伯特是一直狮子布玩偶,是该银行的标志。同年他在电视连续剧《杏林双杰》的一集中出现。虽然高文最出名的角色是在《小淘气》里,但是此前他就已经参加电视连续剧的拍摄,比如在《杰弗逊一家》和在《美好时间》里。他在1977年重新启拍的《小流氓》首级里也出现。  高文被选中出演《小淘气》里的阿诺·积逊,他扮演的角色是两名在哈莱姆出生的黑人兄弟之一,他们哥俩被一名生活在曼哈顿的富有白人寡夫收养。连续剧从1978年一直拍到1986年。他在剧里常说的一些口头语后来成为他的象征之一。在连续剧最成功的时期里高文每集可以赚10万美元。在剧中扮演他哥哥的托德·布里吉斯在他的自传里说尽管高文的年纪非常小而且还有病他必须在拍摄《小淘气》的时候工作非常长的时间,这使得他变得很抑郁,也使得他与其他演员疏远了。  高文变得非常有名,他在一系列电影和电视剧里出现,首次是在棒球喜剧片《左场的孩子》(1979年)。很快他主演《正轨》(1981年)。这部电影的盈利平常,但是评论家对它的评论不是很好,他们尤其批评这部电影几乎完全基于高文的知名度和名声。他还主演了《小孩子吉米》(1982年),这部电影也遭到评论家的批评。此外他还出演了《破碎光环的孩子》。  1982年《破碎光环的孩子》发展成《加利·高文绣》,高文在这个绣里配音。后来他在动画电视连续剧《韦恩斯兄弟》里配音。这个连续剧从1996到1997播放。他还为电子游戏《猴岛的诅咒》(1997年)和《喋血街头2》(2003年)配音。2005年高文在约翰·希南的音乐视频中出现,在里面他表演一个劫持迈克尔·杰克逊和麦当娜的坏人。该片是一个以天龙特攻队为背景的对80年代文化取笑的片子。  后来高文也试图进入政治,2003年他参加加利福尼亚州州长的竞选。他的竞选由免费周报《东湾快报》资助,是一个对竞选的讽刺。阿诺·施瓦辛格宣布参加竞选后高文表示他将选施瓦辛格。最后高文获得14242枚选票,在135名候选人中列第八名。  在他死前几年里高文不断参加在超现实生活、德雷克与乔希和硝基马戏团等电视秀。他的最后一个电视角色是在动画电视连续剧机器鸡里配音。他最后的电影角色为体育喜剧《教堂球》(2006年)、讽刺喜剧《美国颂歌》(2008年)和喜剧《侏儒与财神》(2009年)", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "高文是一个狂热的铁道迷和美铁支持者。他5岁时因为正在开始的演员生涯经常坐火车去芝加哥,从那时他开始对火车感兴趣。粉丝们经常在他居住的地区附近的模型火车商店里看到他。他在丹佛、图森和加州商店里兼职工作来使得他的爱好就在身边。在多个州他的家里高文造和维持自己的模型铁路。他的一个模型甚至登上一个模型铁路杂志1990年9月刊。高文和他的丹佛火车站模型的照片被放在首页。他偏爱HO轨,但是也使用其它大小做模型。他的一个模型的面积达74平方米。他死后到2013年为止至少还有一个他的模型依然保存在科罗拉多州科罗拉多斯普林斯。  一部生平频道纪录片估计他交付他的父母、经纪人、律师和税收之后大概还剩下《小淘气》赚的钱的四分之一。他后来成功诉讼他的父母和过去的经纪人因为他们滥用他的财产,获得130万美元。  1993年在一次电视采访种高文说他两次试图以服药的方式结束生命。当时他住在科罗拉多州丹佛,他在那里主持一个广播节目,主要播放爵士乐和新世纪音乐。他把部分薪水捐给科罗拉多肾脏基金会。2005年高文从洛杉矶搬到盐湖城以南50英里的桑塔金,他后来一直住在这里。2007年初他在电影《教堂球》拍摄时遇到临时演员香农·普赖斯。两人数月后结婚。2008年5月1日和2日两人出现在电视节目《离婚法庭》上表达他们之间的分歧以及试图弥补他们的婚姻,为这个节目做了很多宣传。尽管如此两人于2008年8月离婚。离婚后高文入院但是他没有把普莱斯驱逐出他家,而是允许她继续住在那里。后来普莱斯在法庭要求法庭承认她和高文一直到高文死一直同居为普通法婚姻。但是法官驳回普莱斯的要求因为事实证明普莱斯在她自称与高文在一起的时候与其他男子有关系、“在公共场所打高文,迁着他的手像一个小孩子一样领着他、在任何人面前没有显示对高文有任何钟爱。”", "section_level": 1}, {"title": "经济困难.", "content": "1999年8月高文申请破产保护。他说许多人对此有责任,“从我开始,我的养父母、经纪人、律师,然后还是我。”他在玛瑞娜戴尔瑞开的一个电子游戏场损失20万美元。他不断的医疗经费尤其导致他的经济困难。有时他不得不通过非常手段赚钱。1999年他发起了一个题为“救我!”的网上拍卖行动。拍卖的物件里包括他的沙发、一件配着相应的尼克鞋的“小型皮条客西装”和一根签名的刮冰淇淋勺。这次拍卖一共让他赚5000美元。2008年他在eBay上拍卖一条亲手签名的裤子来支付他的医疗费用。这次拍卖吸引了很多注意力,包括40万美元的假出价。最后裤子以500美元卖给吉米·坎摩尔,他把这条裤子挂在他电视制作蓬的架子上。", "section_level": 2}, {"title": "诉讼.", "content": "1989年高文告他的养父母和前经纪人要求380万美元赔偿因为他们滥用他信任给他们的钱。1993年他赢得128万。1998年高文作为一名保安人员工作时被告施加暴力。高文在加利佛尼亚购物中心买防弹背心一名叫特莱西·菲尔兹的洛杉矶公共汽车司机和高文《小淘气》演技的粉丝向他要签名。高文拒绝,两人发生争吵。证人报告说菲尔兹嘲笑高文不平凡的演员生涯。证人说高文多次拳击菲尔兹的脸。他被捕,后来在法庭上他说菲尔兹恐吓他,他是自卫。他说:“她不肯放过我。我害怕,她变得很恶劣。”高文决定承认使用暴力,被判缓刑,并给菲尔兹付1665美元医疗费以及参加愤怒管理教育。  2007年高文和他妻子在犹他州普若佛公开场合发生“激烈争吵”后被认无序行为轻罪。2008年高文在佩森开车时当时24岁的柯尔特·拉施顿没有经过他允许拍照。证人说两人发生争吵。在停车场上高文蓄意挂后挡开车撞拉施顿,撞着他的膝盖,把他拖到车下。然后撞到另一辆车上。拉施顿被送到当地医院治疗,但是只受轻伤,并可以回家。高文后来承认无序行为和鲁莽驾车,被罚100美元。2010年一次车祸后他与其他人谈判达成协议,他付了多少钱没有公布。2009年高文和他前妻发生家庭争吵,普莱斯因嫌疑家庭暴力被关押,两人均被责无序行为。2010年1月,高文死前数月,他因家庭暴力被关押到犹他郡监狱,次日获释。", "section_level": 2}, {"title": "逝世和纪念.", "content": "高文的医疗记录细节大部分保密。他仅仅1.42米的身高源于先天性肾脏病极其治疗。早年他至少两次进行肾脏移植失败,因此经常需要透析,他本人不愿意谈这些。2009年高文做了一次心脏手术,其细节不明,但是手术后他换肺炎。2010年1月高文在洛杉矶癫痫发作入院,2月在拍摄《知情人》电视节目是再次癫痫发作。2010年5月26日高文可能再次癫痫发作后在自己家楼梯跌落,撞在头上,被急救送入普若佛的医院,发生硬膜外血肿。一名医院发言人说高文次日早上清醒,但此后他的状况恶化。5月27日下午高文失去知觉需要生命支持。高文于北美山区时区2010年5月28日12:05逝世,享年42岁。相关的对话被更改后高文的角色依然留在音乐剧里。在高文的养父母、他过去的商务伙伴安娜·格蕾和普莱斯之间就高文的房产和遗产发生争执,因此本来计划在他死后周末举办的追悼会被延期,后来完全被取消。高文最早的遗嘱里也包括了他过去的经理迪昂·米阿尔,1991年高文在他的遗嘱里任命米阿尔为遗嘱执行人,米阿尔因此放弃退出遗嘱。高文在他1991年的遗嘱里写道“只有和我没有经济关联的人,只有能够互相问心说,我们真正地只关心加利·高文本人的人”应该参加他的葬礼。他死后发现他后来修改了遗嘱把米阿尔改成格蕾,并说“......我死后不要葬礼、追悼会和其它纪念仪式。”  有人质问普莱斯是否有法律权力同意停止高文的生命支持系统。这个问题被一份小报上登的照片激化,照片上显示普莱斯站在昏迷,连在生命维持系统上的高文身边,上面的标题是“是谋杀!”  在纽约上演和在达拉斯巡回演出的歌唱剧《Q大道》把他们5月28日的表演奉献给对高文的纪念,表演高文的演员在表演结束后上台向他致敬。  医院后来发表了一道声明确定高文签署了一份预先医疗指示赋予普莱斯代他做医疗决定的权力。2010年10月5日桑塔金警察停止调查,因为法医排除高文之死不是事故的可能性,也没有发现任何医疗错误。  高文的最后遗嘱是2005年签署的,他指定格蕾为他的遗嘱执行人并把所有房产遗留给她,但是此后2007年他和普莱斯结婚。虽然两人2008年离婚,普莱斯向法庭申述说她依然与高文是普通法婚姻,两人分享银行账户,直到高文死两人在公众以夫妇出现。假如法庭同意她的申请的话她就会成为高文的合法继承人。  2012年5月法官判决虽然普莱斯在两人离婚后依然住在高文家里,高文死时两人的关系不满足犹他州普通法婚姻的要求。他骨灰的下落不明。普莱斯说假如她有权处理这件事的话她会把高文的骨灰撒在金色道钉国家古迹,因为高文毕生喜爱火车。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "有网民将高文童星年代的一张摊著双手并摆出不在乎的图片附上「Who Fuckin' Cares」这句常用俚语制成Meme,一直流传至今。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧.", "content": "在获得2004年托尼奖最佳音乐剧的音乐剧《Q大道》有模仿高文这个角色出现。剧中虚构的高文是剧上演宿舍大楼的管理。在《我的命苦》这支歌里他抱怨自己的命运。剧的制作人说高文这个角色代表了《Q大道》的核心主题:儿时大人总是对我们说我们“特殊”,但是等到我们长大了,我们发现生活远远不像人家告诉我们的那么简单。他们补充说本来想让高文自己演这个角色,高文也表示想接受,但是他没有参加讨论这个问题的会议。2005年高文表示他打算控告《Q大道》的制作人因为他不满自己在剧中的形象,但是这个控告从未实现。2007年在纽约漫画大会上高文说:“我希望在地球上有一个律师能够替我控诉他们。”", "section_level": 1}], "src_summary": "加利·韦恩·高文(英语:Gary Wayne Coleman,1968年-2月8日-2010年-5月28日)是一名已故美国演员、谐星、作家及配音员。曾被形容为1980年代电视最有前途的明星。VH1把他在“100名最强的电视童星”里列在首位。在他的生涯里他多次被奖赏提名,也获得多次奖赏,其中包括青年艺术家奖和人民选择奖。", "tgt_summary": "Gary Wayne Coleman (* 8. Februar 1968 in Zion, Illinois; † 28. Mai 2010 in Provo, Utah) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Coleman war infolge einer entzündlichen Nierenerkrankung pathologisch kleinwüchsig, so dass er noch als erwachsener Mann das körperliche Erscheinungsbild eines Kindes besaß.", "id": 1196570}
{"src_title": "中華民國行政區劃", "tgt_title": "Verwaltungsgliederung der Republik China", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北洋时期.", "content": "中华民国建国初期,承袭清朝旧制。不同之处在于废除府,将所有不管县的州、厅全改为县,1914年时在省县之间设置93个道。当时的省份依当时顺序排列,有直隶、奉天、吉林、黑龙江、山东、河南、山西、江苏、安徽、江西、福建、浙江、湖北、湖南、陕西、甘肃、新疆、四川、广东、广西、云南、贵州等22省。北洋政府在22个省之外设了京兆地方、热河、察哈尔、绥远、川边等几个特别区域,西藏、外蒙古、青海3个地方,胶澳、淞沪等2省级商埠,另保留阿尔泰、塔尔巴哈台、伊牦3地区(后均并入新疆省)。", "section_level": 2}, {"title": "训政时期.", "content": "1928年北伐后,国民政府废除了道,另外设立了行政督察区,作为省的派出机构,一个行政督察区管理十几个县。国民政府北伐后,改直隶、奉天2省为河北、辽宁,并京兆特别区入河北,将热河、察哈尔、绥远、川边、宁夏、青海改建为6个省(川边特别区改建西康省),总计28个省,另外加上西藏、蒙古2个地方,以及分自俄、英收回的东省特别区、威海卫行政区。国民政府并设立特别市(即直辖市),先后设置南京、上海、北平、天津、青岛、武汉(后改名为汉口)、广州(后降为省辖市,抗战胜利后再升格)、西京(后降为省辖市,抗战胜利后改称西安并再升格)、重庆(抗战时期设置)等9个特别市。此外,东北政务委员会自设兴安屯垦区,西南政务委员会曾一度设立琼崖特别区,马仲英则一度自设河西省,惟除了琼崖特别区系获国民政府报准外,均为地方私设省级政区。", "section_level": 2}, {"title": "宪政时期.", "content": "1945年对日抗战胜利后,中华民国政府将原东北三省根据满洲国时期的行政区划改置成东北九省,增设辽北、安东、合江、松江、嫩江、兴安等6省及沈阳、大连、哈尔滨等3个直辖市。中华民国政府接管台湾后,在和约签订前即先纳台湾为35行省之一。中华民国政府并将海南岛设立海南特别行政区,以预立建省之准备。  1921年苏联控制外蒙古,至1945年中华民国政府与苏联签署《中苏友好同盟条约》为蒙古地方人民举办公投以决定是否承认独立,于隔年1月5日承认外蒙古独立。但随后政府认为苏联威胁中国政治独立与领土完整及远东和平,1953年中华民国在联合国通过「控苏案」,撤销对外蒙古独立的承认。1955年中华民国否决蒙古人民共和国(即外蒙古)加入联合国,但苏联以外交手段迫使中华民国停止阻挡,最后外蒙古在1961年加入联合国。2002年后,中华民国政府逐渐与外蒙古(今名蒙古国)建立非官方之外交关系。", "section_level": 2}, {"title": "播迁台湾.", "content": "1949年国共内战后,中华民国政府播迁台湾,此后的行政区划的变化多仅限于实际统治区;但宣称仍对大陆地区拥有主权,并撤销对外蒙古独立的承认。故仍依照政府迁台之前之行政区划绘制中华民国全图,最新版由内政部于1998年绘制出版,之后未再对大陆地区行政区划进行发布。相关政府机关对大陆地区之行政代号亦逐步废止,例如:行政院主计处主管之《 中华民国各省(市)县(市)行政区划代码》于2005年10月3日公告停止适用;政府所发表之「中华民国年鉴」也于2005年起不再将大陆地区列于「土地」一章之中。2005年所公告之中华民国行政区划包含35省、14直辖市(1949年以前设立12个,政府迁台后增设两个)、2地方(西藏、蒙古)及1特别行政区。此后的区域规划仅限于实际统治区。  台湾的行政区划规划始于明郑时期,清朝于1885年成立台湾省。1895年至1945年受日本统治。早在1945年中华民国接管台湾与附属岛屿后,设置行政长官公署,两年后方改组为台湾省政府。行政公署将台湾省分设8县(台北县、新竹县、台中县、台南县、高雄县、花莲县、台东县、澎湖县)、9个市(基隆市、台北市、新竹市、台中市、彰化市、嘉义市、台南市、高雄市、屏东市)与2个县辖市(宜兰市、花莲市)。当时的金门群岛隶属于福建省金门县、马祖列岛则分属于福建省长乐县、连江县、罗源县。乌坵隶属于福建省莆田县、东沙岛与南沙太平岛隶属于广东省。  1949年中华民国政府迁台后,台湾省改置为16个县、5省辖市,形成今日区域之雏型。之后曾成立两个管理局,即阳明山管理局及梨山建设管理局。1967年台北市改制为直辖市。1979年高雄市改制为直辖市,南海诸岛亦交由高雄市代管。1949年,解放军渡过长江,江苏省政府迁往崇明、嵊泗;1950年随着国军撤离嵊泗之后江苏省从中华民国的版图上消失。浙江省政府于1949年迁至大陈群岛,于1955年因大陈岛撤退而废除。而福建省亦因施行战地政务而虚级化,至1992年方恢复省政府建制,但仍为虚级省。1950年云南省政府迁至泰国曼谷后,于1951年5至7月短暂收复四个县份,最后因撤离官兵而废除。", "section_level": 2}, {"title": "精简政区.", "content": "关于行政区调整议题,不时有人提出建议。基于历史因素,台湾省与福建省的范围有极大的差距,一个占全国极大比例,另一个仅辖金门与马祖且已经虚级化。由于资源大多分配于台湾南北两端的台北市与高雄市,不利于中部地区发展;而原台北县人口早已达直辖市标准,也应该给予直辖市规格的资源。另外,县市划分过细,缺乏整体规划。首先先降低区划阶级,也就是省虚级化。李登辉时期将台湾省虚级化,将原由省政府负责的相关业务改由中央行政部门与区域联合服务中心承接,首先成立南服,扁政府时期又陆续成立中服、东服以分担业务。而整并政区的部分,许多人提出如「三都十五县」(马英九提出)、「四省两特区双首都」(吕秀莲提出)及「六星计划」(谢长廷提出)等计划,然而改革的过程遇到许多阻碍。到了马英九政府时期,以马英九所主张的三都十五县计划为蓝图,实施更多的区划变更。  1998年,中央政府实施省虚级化政策,使台湾省政机构大幅精简;原由省政府负责之政务,转由行政院及其所属的区域联合服务中心来共同承担。2007年,人口超过200万的台北县升格为准直辖市,可享有直辖市等级之资源分配,而行政区则维持县级。  2008年马英九就任总统后,以所主张的三都十五县计划为蓝图,原期望至2014年达成,并以渐进的方式进行修改。 但要实现此计划也有隐忧,例如市「降格」为县辖市后所引起的不满,资源可能过度集中三都。桃园县、台南县市亦接近200万人口,不过台湾本岛面积最大的花莲县却仅34万人。  2009年,行政院确定台北县单独改制为直辖市,而高雄县市、台中县市、台南县市则各自合并升格为直辖市,此次行政区调整计划被称为「五都升格」。此外,桃园县自2011年起准用直辖市编制,成为「准直辖市」。这和原有三都十五县的方案有所不同,如台北县、台北市及基隆市最终没有合并,原不在「三都」构想内的台南县市也一并获得升格。  2010年12月25日,七个县市提出的县市改制直辖市案生效,共有新北市(原台北县)、台中市(原台中县、市合并)、台南市(原台南县、市合并)、高雄市(原高雄县、市合并)改制为直辖市,俗称「五都改制」。经此变更后,中华民国全国行政区划分为5直辖市、3市、14县。2010年6月,桃园县人口超过200万人,获行政院核准于2011年起准用直辖市相关规定。  2012年11月,在张通荣市长关说案之后,基隆市的合并问题再度浮上台面,不论是新北市与基隆市合并、台北市与基隆市合并、三市(新北市、台北市与基隆市)合并、大基隆市(基隆市加上新北市部分地区,独立成另一个直辖市)、甚至于加入宜兰县的合并案,随着选举再度成为话题。  2014年12月25日,桃园县升格为直辖市桃园市。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组织架构.", "content": "2007年修正规定,人口大于200万的行政区可享有直辖市相关财税与人事等规定,称为准直辖市。  2009年地方制度法再度修正,经由当地政府提案并经议会同意即可向中央申请升格为直辖市。如通过,原乡镇市皆改为区,区长为官派;升格后,原乡镇市民代表以一任官派区咨议员取代,期满不再指派。  2009年6月经中央政府通过核准改制直辖市的行政区为台北县、台中县市、台南县市、高雄县市。2010年12月25日将正式成为新北市、台中市、台南市、高雄市(原本已为直辖市与高雄县合并),并与未变动的台北市成为「五都」,其它改制后的直辖市下辖的区也将整并调整。2010年7月行政院通过桃园县于2011年1月1日起准用直辖市编制。  2010年12月25日起,划分为2省、5直辖市,台湾省划分为12县3市(含1准直辖市桃园县),福建省划分为2县。  2014年12月25日起,划分为2省、6直辖市,台湾省划分为11县3市,福建省划分为2县。", "section_level": 2}, {"title": "省、直辖市、县、市.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "省与直辖市.", "content": "依《地方制度法》规定,省与直辖市并列为最高层级之地方行政单位,直接隶属于行政院。  省原为地方自治团体,然而在1998年中华民国政府实施「精省」及2018年行政院将省级机关「去任务化」后,省级机关所有行政组织及业务完全移交中央政府。目前仅依照宪法增修条文中「省为中央政府的派出机关」之相关规定,保留省政府(及其主席)、省咨议会(及其咨议长)之名号,省制已完全虚级化。  直辖市为地方自治团体,旧称「院辖市」。根据《》的规定,人口聚居达125万人以上,且在政治、经济、文化及都会区域发展上,有特殊需要之地区得设之。市划分为区。目前有台北市、新北市、桃园市、台中市、台南市、高雄市等6个。俗称「六都」。  另依同法规定,人口在200万人以上之县市者,准用法令中所有有关直辖市的规定,俗称「准直辖市」。先前有新北市(原台北县)、桃园市(原桃园县)在改制前曾适用此规定。", "section_level": 3}, {"title": "县市.", "content": "县与市为地方自治团体,在省之下,省政府虚级化后则直接由行政院及其所属的区域联合服务中心管辖。  依照《》,县之下再分设有乡、镇、县辖市。目前在台湾省设有11县、福建省设有2县,总计全国共13县。  现行《》规定,人口聚居达50万人以上未满125万人,且在政治、经济及文化上地位重要之地区,得设市。市划分为区。目前共设有3市,均位于台湾省境内,且均改制于《地方制度法》制定前,而旧法规《》升格为省辖市的人口门槛很低(第六条第三款规定:「在政治经济文化上地位重要,人口在二十万人以上者」可以升格)。所以3市人口(终战后,降格分割缩减行政区),目前都未达今《地方制度法》的法定标准的50万人口门槛升格标准,而是适用旧法规者。 2015年5月29日相关条文三读通过,省辖市人口门槛正式下降到30万人以上未满125万人(唯嘉义市仍未达此标准)。", "section_level": 3}, {"title": "乡镇市区.", "content": "目前中华民国自由地区共有146乡、38镇、14县辖市、170区。  乡、镇、县辖市为县下辖的行政单位,均为地方自治团体,设置公所为行政机关、民众代表会为立法机关。依照地方制度法规定,乡、镇人口超过十万(旧法为十五万)经核准得成立县辖市。 乡以内之编组为村;镇、县辖市以内之编组为里。  区为直辖市与市(旧称省辖市)下辖的行政单位,并非地方自治团体,故仅设公所为行政机关,不设立法机关。  惟原为山地乡改制之地区,因应民意声浪,立法院于2014年修法,改制成山地原住民区准用乡镇相关之规定,也成为地方自治团体,并设立法机关。  区之内编组为里。", "section_level": 2}, {"title": "村里、邻.", "content": "村为乡的下辖编组单位,里则为镇、县辖市及区的下辖编组单位。村、里的划分由各直辖市、县、市自行规定。邻为村、里的下辖编组区划,也是最基本的地方行政区划。邻的划分由各直辖市、县、市自行规定,一般最少合10户为1邻。", "section_level": 2}, {"title": "未来规划走向.", "content": "基于历史因素,目前福建省与台湾省范围有极大的差距,一个仅辖金马地区,另一个占全国极大比例。而且两省都已省虚级化,目前由行政院与区域联合中心负责。另外,在五都规划后资源尚集中于北二都中,不利于中部地区发展;县市划分与人口分布无法契合,导致施政难以整体规划。  在现今五都十二县之前,不时有人提出各种的改制方案,常见的有县市合并升格、「三都十五县」(马英九提出)、「四省两特双首都」(吕秀莲提出)及「六星计划」(谢长廷提出)。多数的议题都包含扩大台北市、台中市、高雄市行政区以及台中市升格等诉求,惟行政区调整涉及各行政区重划、预算分配、取消部分乡镇市选举、地方性选举选区调整等议题,影响层面过大,故多是雷声大雨点小。但也反应出行政区划规划欠佳的事实,不论泛蓝或泛绿阵营皆有探讨此问题之声浪。  2012年中华民国总统选举候选人蔡英文支持新竹县市合并、嘉义县市合并,认为这是比较有立即性的需求,可以列为优先考虑项目。  中华民国内政部前部长李鸿源认为中华民国的县和市划分得太小,地方政府人力、能力普遍不足,导致县市政府根本没有能力解决该解决的问题。他指出目前地方制度设计的思维很怪,以为中华民国是个大国,所以才会分那么多县市,让地方资源、人力都分散了,而中央和地方的人力、资源又重叠,他主张应该以五都为核心,合并周边县市,提升地方政府的规模和解决问题的能力,将台湾划分为五个大行政区,在北部、中部、南部、东部和中央山脉原住民保留区,各自成立一个大行政区。中华民国前内政部长李鸿源初步规划,将现有的五都直辖市,再和周边县市整并成六个直辖市,划分成北基宜市、桃竹苗市、中彰投市、云嘉南市、高屏澎湖市、花东市。另外,现行的368个乡镇市区,也可能整并成150个,人口较多的乡镇市区(20万以上),升格成县级市,台湾大约有50至76县级市,例如新北市板桥区再升格成板桥市(县级)。  中华民国前总统李登辉认为,「六都十六县市」现状,应重新调整为「七大区域」,各区按本身资源与特色,永续发展规划。他主张「台北市、新北市、基隆市、宜兰县」合并为1区,「桃园市、新竹市、新竹县、苗栗县」合并为1区,「台中市、彰化县、南投县」合并为1区,「云林县、嘉义市、嘉义县、台南市」合并为1区,「高雄市、屏东县」合并为1区,「花莲县、台东县」合并为1区,「澎湖县、金门县、马祖列岛」等离岛合并为1区,全中华民国分成七大区域。  立法委员陈明文建议中华民国全国应整并为7大直辖市,北北基宜整并为一个直辖市,桃竹苗整并为一个直辖市,中彰投整并为一个直辖市,云嘉嘉整并为一个直辖市,南高屏整并为一个直辖市,澎金马整并为一个直辖市,全国应一致性的行政区划(注:现行制度采取二级政府制和三级政府制,制度紊乱,权责不清),才能拉近城乡之间的落差,带动中华民国全面的发展。", "section_level": 1}, {"title": "区域联合治理.", "content": "中华民国第14任总统蔡英文所提出的主张,目的在于让地方长大,中央放权,调整中央地方权责及财源分配,以提高国家财政使用效率。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华民国目前依据《宪法增修条文》及《》来规范行政区划制度。如按照现行法律定义区划层级,一级行政区为省、直辖市,二级行政区为县、市,三级行政区为乡、镇、县辖市、区,四级行政区为村、里,五级行政区则为邻。", "tgt_summary": "Das von der 1912 auf dem chinesischen Festland gegründeten Republik China kontrollierte Staatsgebiet beschränkt sich seit 1949 auf die Insel Taiwan und eine Reihe kleinerer Inseln. Dieses Territorium wird amtlich \"Freies Gebiet\" () bzw. \"Taiwan-Gebiet\" () genannt. Im Taiwan-Gebiet gibt es sechs regierungsunmittelbare Städte (die Hauptstadt Taipeh, Neu-Taipeh, Taoyuan, Taichung, Tainan und Kaohsiung), 3 kreisfreie Städte (Keelung, Hsinchu und Chiayi) und 13 Landkreise.", "id": 1303608}
{"src_title": "法蘭克·贊博尼", "tgt_title": "Frank J. Zamboni", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1901年,法兰克生于美国犹他州尤里卡,他的双亲迅速买下靠近爱达荷州波卡特洛的农地,法兰克便在当地成长。1920年,他们举家搬迁至洛杉矶港区,因为他的兄长在附近开了一家汽车维修厂。法兰克在就读芝加哥一所商业学校后,1922年便与其弟劳伦斯在洛杉矶市郊开设了一家以电子服务为主的店面。之后数年,法兰克结婚并育有三子,一位儿子和两位女儿。1927年,他和劳伦斯参与制冰业务。他们的业务持续至1939年,后认为电动冷冻装置大有发展前景,而在附近开设了一家溜冰场。  1940年,两兄弟和一位亲戚开设了一家名为冰岛的溜冰场,并大受欢迎。法兰克也设计一种能去除保冷管线产生的冰上波纹,让冰面更平整。1946年,他取的该方法的专利。1949年,他发明一种能整平冰面的机器,将原要五个人花90分钟的工作,转变成只要一个人花15分钟即可完成。最初的机械是由来自A20轰炸机的液压缸、钻油机的底盘、吉普车引擎、木制刮刀和一串滑轮所组成。他的儿子理查说:「他花了九年才完成(那部机器设计),因为大家都认为他太疯狂了」。法兰克最初并没有预见这机器的应用是如此之广,但桑雅·赫尼一看见这部机器便向他订购了两台,芝加哥黑鹰队也提出订单。法兰克在1953年获得专利后,便在派拉蒙设立了赞博尼公司制造、销售此机器。  这部机器会刮除、收及表面的冰层,再用清水刷洗表面。1950年代初期,法兰克以吉普CJ为基础设计了车型,在1956年至1964年都是使用此车型。因为机器热卖,法兰克便将生产线扩增至加拿大安大略布兰特福德和瑞士等地。此后,「赞博尼」一词也常作为除冰机的代名词。 1970年代,他发明一部能除去人工草皮积水的机器。1988年,他最后的发明已成为去除溜冰场积冰的常用机器。  1988年7月,法兰克在长滩纪念医院以87岁高龄过世,死因是肺癌造成的心搏停止。两个月后其妻也过世。至此,赞博尼公司已销售超过1000台他们的著名除冰机--赞博尼除冰机。2012年4月,第10000台除冰机被卖给蒙特利尔加拿大人队的主球场贝尔中心。该公司至今仍其由法兰克其子嗣所控有。  2006年,法兰克被收录至世界花式溜冰名人堂。2009年,法兰克被收录至美国冰球联盟名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2013年1月16日,为了纪念赞博尼出生112周年,Google搜索引擎上的Google Doodle更换了图样,点击图示可以进行除冰机小游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克·赞博尼(英语:Frank Joseph Zamboni, Jr.,1901年-1月16日-1988年-7月27日)是美国发明家,其最重要的发明为除冰机,以自己的姓氏成立了赞博尼公司。", "tgt_summary": "Frank Joseph Zamboni, Jr. (* 16. Januar 1901 in Eureka, Utah; † 27. Juli 1988) war ein US-amerikanischer Erfinder und Unternehmer. Er gilt als Erfinder der Eisbearbeitungsmaschine und gründete das Unternehmen Frank J. Zamboni & Co. Inc.", "id": 2979746}
{"src_title": "帝國戰爭博物館北館", "tgt_title": "Imperial War Museum North", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "该馆的建筑远观时如同三片弧型碎片的组成物,两片躺于地上,一片竖起。李伯斯金曾在回忆录上这样写着:“我绞尽脑汁想传达这座建筑物的本质及意图展现的东西。这建筑与大英帝国无关,也与战争无关,而是关乎面对全球冲突永无止境的本质。我脑中出现一个地球散成碎片的意象,就在那时,我知道这座建筑应该长什么模样了。(来源)”  近观或走入整个建筑造型,则其具有复杂的几何形组合,大角度倾斜的天花板和地板,垂直线也几乎都是倾斜的,只有几条直线。设计师表示这样的建筑概念来自于受过战争创伤、身体或心理上造成障碍的一种隐喻。  此博物馆的特色展览是「大图」(The Big Picture);每一小时,博物馆内的灯光会变暗,所有的墙壁会投射出关于战争的图片、引文和播放重要事件的录音,在大厅造成回声。这个特色展览设计的目的是使观者完全体会“在战争中失去勇气的感觉”。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "据博物馆网站声称,今日这座战争博物馆已成为英国讨论话题最高的博物馆之一,其参访人次已达1百万人。该馆的展出自1914年以来英国人民经历战争的历史为主,是帝国战争博物馆的第五座分馆,同时也是在英国东南部以外的第一座战争博物馆。2004年,此馆是年度最具有吸引力的观光景点银奖得主,也是欧洲博物馆年度特别奖得主,同一年,英国皇家协会史特灵建筑奖曾将此博物馆纳入决选名单,最后首奖颁给了圣玛丽斧街30号。2006年,曼彻斯特帝国战争博物馆被授与曼彻斯特旅游业年度重大观光景点的头衔。  此馆免费开放入馆,馆内皆为无障碍空间,每日开放时间为早上10点到下午6点。(11月到隔年2月时,闭馆时间提早一小时为下五5点)", "section_level": 1}], "src_summary": "曼彻斯特帝国战争博物馆北馆(Imperial War Museum North)是一所位于英国大曼彻斯特地区特拉福德的战争纪念博物馆,是解构主义建筑的代表作品之一。曾获得2003年英国营造业建筑奖,常简称为IWMN,有时又译做英国皇家战争博物馆北部分馆。", "tgt_summary": "Das Imperial War Museum North ist ein Militärmuseum in Trafford, Greater Manchester, England. Es wurde am 5. Juli 2002 eröffnet und bildet einen von fünf Zweigen des Imperial War Museum, und die ersten außerhalb des Südosten von England. Das Gebäude ist von dem international renommierten Architekten Daniel Libeskind entworfen.", "id": 3026494}
{"src_title": "无边际池", "tgt_title": "Infinity Pool", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "无边际池的设计概念据说起源于法国,其中的一个设计在1400年代早期就用在凡尔赛宫的「雄鹿喷泉」中。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "无边际池造价相当贵,需要繁复的结构、力学及建筑上的细部设计。无边际池的地点需考虑周围的景观,地点本身不一定是适合建筑的地点(例如山边),因此稳固的结构工程非常重要。无边际池的高昂成本常常是因为让池子稳固锁在地面上的地基系统。  无边际池实际上仍有其边界存在,其边界是一道矮墙,其高度比理想的水位低,因此水会流过矮墙,在矮墙的下方有沉水池,水流过矮墙后会流到水槽沉水池,再用泵浦将水打到无边际池内。因为持续的有水打到无边际池内,因此其水位可以持续的高过矮墙,不会看到矮墙的存在。若泵浦没有动力时,水会流出,最后水位和矮墙相近,就没有无边际池的效果了。", "section_level": 1}], "src_summary": "无边际池,是经过特殊设计,在视觉上似乎没有边界的反射池或游泳池。无边际池经过设计,有水流过其一个或多个边界,在视觉上会有池子没有边界一直往外延伸的错觉。使池子看起和附近更大的水体例如海洋融成一体,或是其边界就是天际线融合。这类池子常出现在富异国情调的渡假村、五星级酒店、独特的庄园、豪华住宅、奢华的场所,或是广告效果中。", "tgt_summary": "Ein Infinity Pool ( für \"Unendlichkeitsbecken\") ist eine besondere Art von scheinbar kantenlosem Schwimm- oder Reflexionsbecken, bei dem ein Ende so abgesenkt ist, dass man den Eindruck hat, das Wasser würde im Nichts oder in der Unendlichkeit (englisch \"infinity\") verschwinden. Tatsächlich läuft das Wasser über die abgesenkte Kante eines Überlaufs in eine außen befindliche Überlaufrinne ab. Dieser Unendlichkeitseffekt ist besonders eindrucksvoll, wenn das Wasser des Beckens scheinbar mit dem Wasser eines Meeres verschmilzt.", "id": 2813964}
{"src_title": "突尼斯航空", "tgt_title": "Tunisair", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1948年,突尼斯政府与法国航空达成同意,建立了突尼斯航空。于1949年开始服务。在1957年,法国航空把部分股份数目由降低,然后突尼斯政府就成为最大股东。  1990年,突尼斯航空买了2架空中客车A320,并保持以前的涂装。  1993年-1998年期间,突尼斯航空开始扩展业务至欧洲,增加了往布拉格、布达佩斯、华沙、布拉迪斯拉发、里斯本、林兹、萨尔茨堡、格拉茨、莫斯科、贝鲁特和斯德哥尔摩。但只有往贝鲁特和斯德哥尔摩是正常的定期班次,往里斯本是季节性班次,其他欧洲目的地都是包机班次。之后往莫斯科的航班还中止了。  1998年10月21日,突尼斯航空庆祝50周年成立,同时也开始了使用波音727型飞机。  1999年,突尼斯航空和法国航空签署了一项协议,内容是组织联盟。  空中客车A330进入了突尼斯航空机队后,突尼斯航空有可能会开设航班往加拿大蒙特利尔。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "在2008年9月,突尼斯航空共有53个目的地飞越非洲、亚洲和欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年3月,突尼斯航空机队平均机龄15.1年,拥有以下飞机:", "section_level": 1}], "src_summary": "突尼斯航空(;英语:Tunisair)是突尼斯的国家航空公司,成立于1948年,总部设在突尼斯首都突尼斯市。该公司以突尼斯—迦太基国际机场为枢纽,经营国内航线以及前往非洲、亚洲及欧洲一些城市的国际航线。突尼斯航空是阿拉伯航空运输组织的成员。", "tgt_summary": "Tunisair (ursprünglich \"Tunis Air\", vollständig \"Société Tunisienne de l’Air -TUNISAIR-\", ) ist die nationale Fluggesellschaft Tunesiens mit Sitz in Tunis und Basis auf dem Flughafen Tunis. Sie ist Mitglied der Arab Air Carriers Organization.", "id": 126617}
{"src_title": "薩伊德·哈里姆帕夏", "tgt_title": "Said Halim Pascha", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "他生于开罗,是埃及总督穆罕默德·阿里帕夏的孙子。  他是奥斯曼帝国-德意志联盟的签署者之一。然而,他在戈本和布雷斯劳的追逐事件后辞职。  因为穆罕默德五世想要一个他信任的人为大维齐尔,他要求哈里姆尽可能留在岗位上。哈里姆的任期一直持续到1917年,他与当时实际控制了奥斯曼帝国的帝国政府进步委员会之间的冲突一直断断续续。  第一次世界大战后奥斯曼帝国军事审判期间,他被指控叛国,因为他在奥斯曼帝国与德意志帝国的联盟签宇。他于1919年5月29日被流放到马耳他的监狱。在1921年他被判无罪释放,并搬到西西里岛。他想回到奥斯曼帝国首都伊斯坦布尔,但是这个请求被拒绝了。在罗马他被一位亚美尼亚人作家Arshavir Shirakian暗杀。因他在亚美尼亚种族灭绝中扮演的角色。但是,其他消息来源说,他与亚美尼亚种族灭绝无关。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Sukran Vahide (2005). Islam in Modern Turkey. State University of New York Press.", "section_level": 1}], "src_summary": "萨伊德·哈里姆帕夏(1865年-1月18日-1921年-12月6日),奥斯曼帝国政治家,阿尔巴尼亚人,1913年-1917年出任大维齐尔。", "tgt_summary": "Muhammad Said Halim Pascha (* 19. Februar 1864 in Kairo; † 6. Dezember 1921 in Rom) war vom 12. Juni 1913 bis 3. Februar 1917 Großwesir des Osmanischen Reichs. Er war ein Enkel von Muhammad Ali Pascha. Er war einer der Unterzeichner des Deutsch-Türkischen Bündnisvertrags (2. August 1914). Wegen wiederholter Meinungsverschiedenheiten mit dem regierenden \"Komitee für Einheit und Fortschritt\" (allgemein als \"Jungtürken\" bezeichnet) musste er am 3. Februar 1917 zurücktreten.", "id": 1984413}
{"src_title": "米奇妙妙屋", "tgt_title": "Micky Maus Wunderhaus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "米奇、米妮、唐老鸭、黛丝鸭、高飞和布鲁托等剧中角色与观众互动,一起解决问题。  迪士尼称每一集都有角色帮助孩子“利用基础的技能解决适合儿童的问题,比如10以内的加减计算以及识别形状”。剧集使用“迪士尼少年的所有孩子所认知的课程、社会和创造力以把握机会”。只有故事中的问题被解决了,米奇才会邀请观众与他一起来到妙妙屋(Mousekadoer),一个巨大的米奇头像形状的电脑,其主要功能是分配每日使用的妙妙工具并搜集每天为米老鼠需要解决问题的工具。只要工具在妙妙屋的屏幕(the Mousekadoer screen)上,它们就很快被放进土豆(工具箱)中——一个像米奇的头的小扩展工具箱。米老鼠一叫喊土豆,“噢,土豆!”,他就会从隐藏的地方出现,然后飞起来,由此观众能够根据现实情况帮助米老鼠选择工具。  节目有2首原创歌曲,包括开始时的主题曲由美国另类摇滚乐队They Might Be Giants演奏,在变调曲《米老鼠俱乐部》密斯卡!穆斯卡!米老鼠(\"Meeska Mooska Mickey Mouse!\")被用来召唤妙妙屋。也许是巨人队(Giants)在节目结束时的演唱,“好帅”(\"Hot Dog!\"),是米奇第一次在1929年的短剧 《孩子的嘉年华》(\"The Karnival Kid\")中的声音。  这是首次用计算机动画制作的,主要迪士尼明星按一定顺序的出现在电视中。角色们首次使用计算机制作还是在2003年神奇王国主题公园中,它们极其吸引人,在2004年家庭录像\"米基耶诞嘉年华(Mickey's Twice Upon a Christmas)\"中,也使用了该技术。", "section_level": 1}, {"title": "短剧集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "米妮的蝴蝶结卡通店.", "content": "\"米妮的蝴蝶结卡通店\"是一个 spinoff的剧集在2011年的迪士尼频道首次播放。它总是在白天播放,迪士尼幼儿节目组年轻人。依据“米奇妙妙屋”中一集“米妮的蝴蝶结卡通店”以及描述继续冒险在她自己经营的商店中,售卖高跟鞋和蝴蝶结(类似小饰品)。她与一些在“米奇妙妙屋”中的角色互动。", "section_level": 2}, {"title": "米奇老鼠运动.", "content": "\"米奇老鼠运动\"描述米奇帮助妙妙屋的其他人训练。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "声演布鲁托和高飞的演员比尔·法玛尔在2014年二月称自己不再为新剧集的对话录音。但是因为录音工作开始于动画开播的两年前,所以暂时还不用担心播出结束,只是制作停止了而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "《米奇妙妙屋》是由迪士尼影视动画制作的一部面向学龄前儿童的美国电视动画,从2006年开始播出至2016年。这也是迪士尼影视动画的第一部电脑动画剧集。", "tgt_summary": "Micky Maus Wunderhaus (im Original: \"Mickey Mouse Clubhouse\") ist eine US-amerikanische Trickserie der Walt Disney Company, die an Kinder im Vorschulalter gerichtet ist. Sowohl in den USA als auch in Deutschland läuft die Serie auf dem Disney Channel. Zudem lief sie auf Super RTL.", "id": 703965}
{"src_title": "伊斯蘭婚姻法學", "tgt_title": "Islamische Ehe", "src_document": [{"title": "婚姻的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "终生婚姻.", "content": "尼卡罕(阿拉伯语:نكاح,字面上解作「结合在一起」)是指终生婚姻,是最常见的穆斯林婚姻形式,在古兰经的4:4有所描述。  双方在结婚时需要签订法律契约,但不一定是书面形式,特别是未受教育的文盲可以作出口头协议。  在逊尼派的四大法学派别里,马立克派、沙斐仪派及罕百里派都认为婚姻必须得到瓦利 (伊斯兰法定监护人)的同意,但哈乃斐派不认同这是具约束力的法规。什叶派的法学家也认为取得监护人同意是必须的。倘若原本是非穆斯林,则拒绝一起入教的父母,对穆斯林子女的监护权将被剥夺。  什叶派认为婚姻见证人并非必须,但逊尼派认为需要有两位成年、健全的男子担任见证人才是合法的婚姻。不过,根据哈乃斐派的法律,一名男子与两名女子担任见证人亦可接受。  若然婚约设有期限,逊尼派判定为婚姻无效。不过,哈乃斐派法学家扎法尔·伊本·胡第尔认为在这种情况下,婚约依然有约束力,只是当中的时限条款无效。什叶派则指出古兰经未有废止被称为尼卡罕穆特尔的临时婚姻。  夫妻有彼此的遗产继承权。虽然尼卡罕是终生婚姻,但丈夫可以启动塔拉克的程序休妻,妻子可以通过库拉请求离婚。", "section_level": 2}, {"title": "临时婚姻.", "content": "尼卡罕穆特尔(阿拉伯语:نكاح متعة,「临时婚姻」)通常是指固定时间之内的婚姻。许多属于这类的婚姻都有时间限制,出自古兰经的妇女章第24段经文:  在伊斯兰教,此类婚姻的合法性存有争议,逊尼派认为先知穆罕默德废止了临时婚姻,但什叶派则认为古兰经支持这种婚姻。尼卡罕穆特尔的预定婚姻期限会在婚约上列明。传统上,双方没有彼此的遗产继承权,丈夫不需要承担在经济上照顾妻子的义务,妻子可以自行决定离家,因此逊尼派把这种婚姻比拟作通奸及性交易。古兰经规定一位穆斯林男子最多可以有四名妻子,但并没有规定通过这种婚姻可以迎娶的名额。与终生婚姻一样,新娘依然可获麦亥尔(聘礼),妇女仍需要遵守待婚期的规定,在这段时期内不得再婚。", "section_level": 2}, {"title": "便利婚姻.", "content": "尼卡罕多边(便利婚姻)是一种逊尼派婚姻,这种婚姻只是纯粹令双方保持性关系,丈夫不需要供养妻子。与尼卡罕穆特尔不同的是,尼卡罕多边没有指定的离婚日期。", "section_level": 2}, {"title": "习惯婚姻.", "content": "尼卡罕乌尔菲意指「习惯婚姻」。与尼卡罕多边一样,这种婚姻可以让夫妻双方有正当的性关系,避免被指通奸。不同的是,尼卡罕乌尔菲不是正式的婚姻,没有在宗教或国家当局登记。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一夫多妻制.", "content": "穆斯林男子可以奉行一夫多妻制,古兰经列明他们最多可以有四位妻子。传统上,他们在迎娶第二位妻子的时候不需要得到第一位妻子的同意,因为古兰经及圣训都没有这样的规定。不过,现代许多穆斯林国家都规定他们需要获得第一位妻子的同意才可以迎娶另一位女子。另外,丈夫需要公平对待多位妻子,不能为了取悦一位妻子而伤害另一位。如果不能够做到这个要求,穆斯林男子只可以娶一位妻子。  与此相对,一妻多夫制是不被允许的,其中一个主要原因是无法追溯儿女的父系血统。", "section_level": 2}, {"title": "适婚年龄.", "content": "古兰经未有介定适婚年龄,因此适婚年龄是由性成熟程度来决定。在伊斯兰教法里,性成熟通常被理解为青春期。不过,在成长至性成熟之前,瓦利(监护人)可以在未得到他们的同意之下为他们的婚姻作主。他们到性成熟的时候有权单方面取消婚约,在此之前不得进行性行为。", "section_level": 2}, {"title": "跨教婚姻.", "content": "穆斯林男子可以与非穆斯林的女性有经者通婚,一般来说有经者就是犹太教徒及基督徒。嫁给穆斯林的妇女可以转信伊斯兰教,否则如果她们的宗教信仰和习俗要得到认可就要为此而缴税。穆斯林妇女不得嫁给非穆斯林男子。穆斯林丈夫有权且有责禁止有经者妻子违逆真主的行为,如喝酒吃猪肉及斋月期间自由饮食,及参加非穆斯林聚会等等的行为。", "section_level": 2}, {"title": "包办及强迫婚姻.", "content": "家长可以为他们的孩子包办婚姻,但必须得到新郎及新娘双方的同意才是合法的婚姻。未经双方同意的强迫婚姻是非法的。  大多数学者都认为,未到青春期年龄的女孩不能结婚。伊斯兰教法指出一门正当的婚事必须要为她的最大利益而设想。至于未达适婚年龄的女孩是继续留在自己的家庭还是交给未来丈夫的家庭照顾则存有争议。这两个观点都有圣训的支持:  另有圣训指出强迫婚姻是不允许,包办婚姻必须得到新娘的同意:", "section_level": 2}, {"title": "通奸者.", "content": "伊斯兰教不准通奸的男子迎娶守贞的女子,通奸的女子亦不得嫁给守贞的男子,除非通奸者未经法庭审判或诚心忏悔。", "section_level": 2}, {"title": "麦亥尔.", "content": "麦亥尔是指新郎必须送给新娘的礼物。与聘礼不同,麦亥尔的收受人是新娘,而不是新娘的父亲。麦亥尔通常都是钱财,但亦可以是新郎及新娘议定的物品,只要是价格可以衡量的财产都可以作为麦亥尔送给新娘,例如土地、房屋、店舖等。", "section_level": 2}, {"title": "婚约.", "content": "穆斯林的婚约不仅是誓言,还是一份简易的协定,新郎及新娘都可以在婚约上添加条款,列明在书面合同上。如有违反在合同上列明的条款,丈夫或妻子可以提请离婚。双方在婚约上签署是婚礼的关键部分。  婚约必须要有两位穆斯林的见证、双方的同意及合约内包括新郎送给新娘的麦亥尔才有效。有些穆斯林国家有家长为儿女包办婚姻的传统,这种婚姻亦须得到新郎及新娘的同意才算是合法。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "男子及女子可以亲自或透过中介人(媒人)求婚。  伊斯兰教法不承认同性婚姻,古兰经的训谕及伊斯兰教的传统禁止同性恋。  负责办理婚礼的卡迪(伊斯兰教法官)会把婚姻记录在案。  与西方社会的结婚戒指不同,穆斯林男女不会佩戴任何物件已示已婚,但有些穆斯林会按照世俗习惯戴上戒指。", "section_level": 2}, {"title": "瓦利马.", "content": "瓦利马是新郎一家欢迎新娘成为家庭一分子而举办的一个晚宴,大部分法学家都认为这是穆斯林必须履行的圣行(先知穆罕默德的言行),但各个法学派别对于举办的时间有不同的意见。", "section_level": 1}, {"title": "婚内行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夫妻的权利和义务.", "content": "古兰经认为男女有别,所以丈夫与妻子各自有不同的权利和义务。  圣训有论述丈夫及妻子的角色:  这条圣训把养家的主要职责放在丈夫身上。此外,夫妻有义务满足彼此的性需要,要善待对方,夫妻有彼此的继承权。", "section_level": 2}, {"title": "分居权.", "content": "妻子有权与丈夫及儿女分居,丈夫不得强迫妻子与他一起在同一所房子里生活。", "section_level": 3}, {"title": "性行为.", "content": "古兰经、伊斯兰教的典故及古今的宗教学者对性行为都有不少的讨论,并将之定义为男女之间的婚内关系。虽然大多数的看法都不鼓励独身,但无可置疑的是伊斯兰教鼓励两性之间保持贞洁及庄重,并认定两性之间的亲密关系是夫妻所有的关系。  伊斯兰教法严禁通奸,而合法的婚内性行为则被描述为夫妻的爱情及亲密行为,是真主的恩典,相反不法的性行为会受到惩罚。斋戒及月经期间等特定的情况下禁止进行性行为,但不禁止爱抚及其他的亲近行为。伊斯兰教法严禁肛交。", "section_level": 2}, {"title": "离婚.", "content": "伊斯兰教不反对离婚,但离婚被认为在伊斯兰教允许的事物当中最不讨好,应在别无他法的情况下才选择离婚。  除了双方取得共识而离婚,男女提请离婚的权力并不一样。丈夫可以单方面宣布离婚而结束与妻子的婚姻关系,妻子的离婚请求则需要通过法律程序由法官裁定,原因是丈夫在伊斯兰教里是一家之主,负有养妻活儿的职责,所以丈夫在离婚方面有更大的话语权。  丈夫不得向怀孕的妻子提出离婚。离婚后的妇女进入为期三个月的待婚期,待婚期内不得再婚,丈夫亦不得与妻子性交,以确保没有怀有前夫的婴儿。如果在待婚期内确认怀孕,待婚期则延长至孩子出生。丈夫可以在待婚期内收回离婚的要求,否则双方需要重新缔结婚约才可以再次结成夫妻关系。  丈夫提出离婚需要口头上向妻子说「塔拉克」(意思是「我休了你」),伊斯兰教法规定一位男子一旦与同一位女子说过三次塔拉克,他在以后就不能再次与她结婚,除非她在离婚后曾经与另一位男子结婚。逊尼派承认丈夫可以一次性向妻子连续说三遍塔拉克,但什叶派认为这样也只能算作一次。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据伊斯兰教法,婚姻是一男一女之间的一种法律关系及社会契约。在伊斯兰教里,婚姻虽然并非强制性,不过,结婚生育是圣行的一种,所以伊斯兰教强烈建议穆斯林成婚生子,而不鼓励独身。古兰经及先知都没有明确指定适婚年龄,各个社群可以依情况自行决定。在符合一些条件下,一夫多妻制是允许的,但严禁一妻多夫制。", "tgt_summary": "Die islamische Ehe () ist eine nach Maßgabe der Scharia geschlossene Ehe und gilt nach islamischer Systematik als privatrechtlicher Vertrag. Nach islamischem Verständnis sind die intimen Lebensbereiche von heiratsfähigen Frauen und Männern grundsätzlich getrennt; die Ehe ist der einzige Ort, in dem diese Trennung legitimerweise aufgehoben ist.", "id": 2292259}
{"src_title": "薛国", "tgt_title": "Xue (Staat)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "薛国的始祖是黄帝的二十五子禺䝞,封地为任(今河北任丘)。夏禹在位时,禺䝞的十二世孙奚仲被担任车正(相当于后世的交通部长)。后来因为发明车这种运输工具,助大禹治水有功,而封地于薛城(今山东枣庄)。其爵位为侯爵,“传六十四世,国祚千九百年”(含任姓薛国及妫姓薛国)。", "section_level": 2}, {"title": "遭受灭亡.", "content": "薛国历任国君重商贾、重农桑,威名远播。春秋时代中后期,与晋文公结盟。前418年,齐国乘机将薛国占领。前351年(周显王十八年),齐威王封田婴(号靖郭君)于薛,称薛公。任姓薛国演变为妫姓薛国。", "section_level": 2}, {"title": "孟尝君执政.", "content": "田婴死后,其子孟尝君田文袭封。田文好客喜士,招八方游侠奸人入薛中盖“六万余家”,增筑薛城,薛城也成为仅次于齐都临淄(七万户)的战国大城,乃至于达到了“天下知有薛不知有齐”、“只知有孟尝不知有齐王”盛极一时。田文(?~前279)死后,魏国觊觎薛城,而齐国担心薛城独大,齐魏遂共灭薛。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡之后.", "content": "秦汉时,薛为重要郡县。历经数场战乱至隋唐时,薛国故地已彻底沦落为耕地和瓦砾堆。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "今天的薛国故城保存完整,位于山东滕州南30里地,在官桥镇和张汪镇地界上,东临古薛河(古薛河故道孑遗今称为「小魏河」)。城周长28里(10615米),其面积呈不规则方形,城墙残垣高出地面4～8米,系夯土打成,底部宽20～30米。1984年～1986年,山东省考古研究所古薛考古队对薛城进行了为期二年的全面勘探和考古发掘,先后探明该城有大小城门10处,城内有冶铜、炼铁、烧陶等作坊10余处,居住遗址9处,城中心皇殿岗村地势稍高于四周,相传为薛国君主的宫室遗址。在城东南部和东城内外清理了200多座西周晚期至春秋战国时期的薛国贵族墓葬,出土了一大批青铜器、陶器等珍贵文物,特别是带有“薛侯”、“薛子”铭文的青铜器,证实了薛故城为西周至战国的薛国都城遗址。由于其规模和完整程度在全国是绝无仅有的,因此,在1988年元月被国务院公布为全国第三批重点文物保护单位。有评论认为,整个薛国的历史就是古中国历史的一个缩影。", "section_level": 1}, {"title": "疆域.", "content": "薛地南接楚越、西接魏宋、北接滕鲁、东靠齐国,是古徐州的中心首府,战略地位较为重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "薛国,夏商周三代东方的一个诸侯国,前段时间由任姓家族统治,后段时间由田齐的妫姓(田氏)家族统治。历经千余年。", "tgt_summary": "Xue () war ein alter Staat während der Östlichen Zhou-Zeit in Shandong. Die Stätte seiner Hauptstadt () in der Stadt Tengzhou (滕州市) steht seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (3-202).", "id": 2669252}
{"src_title": "德布勒森戰役", "tgt_title": "Debrecener Operation", "src_document": [{"title": "在匈牙利的危机.", "content": "1944年8月中陆军上将约翰内斯·弗里斯纳的德国南乌克兰集团军陷于崩溃边缘,在北面苏军的巴格拉基昂行动完全打击和毁灭德国中央集团军。  1944年8月25日德国的前盟友罗马尼亚王国调转枪头及向德国和另一个前盟友匈牙利王国宣战,原因是费奥多尔·托尔布欣的乌克兰第3方面军进入了罗马尼亚境内,令建立一条有组织的防线希望破灭。  9月8日另一个德国前盟友保加利亚王国亦向德国宣战,当时托尔布欣在马利诺夫斯基指挥的乌克兰第2方面军之帮助下已消灭了13个轴心国师及俘获超过100,000名轴心国军人,马利诺夫斯基及托尔布欣分别在9月10日及12日被晋升为苏联元帅。  保加利亚及罗马尼亚的行动在弗里斯纳之集团军的战线上打开一个650公里的缺口,虽然弗里斯纳不顾一切地努力重建一条防线,但通过柏林得到的情报显示匈牙利领袖霍尔蒂·米克洛什海军上将正准备单独与苏联签订和平协议,如果这成为事实,整个南方战线将会崩溃。  1944年9月24日弗里斯纳的集团军被重组成德国南方集团军,马克西米利安·弗雷特·皮科指挥的第6军团是该集团军之核心,由于担心匈牙利的背叛,弗里斯纳将匈牙利第2军团配属到弗雷特·皮科的军团,而德国—匈牙利联合部队被称为弗雷特·皮科\"战役集群\"。", "section_level": 1}, {"title": "暂缓履行—计划.", "content": "当托尔布欣在罗马尼亚扫荡最后的抵抗时,马利诺夫斯基则向匈牙利推进,由于弗里斯纳的努力,乌克兰第2方面军的推进速度减慢,这令弗里斯纳有足够时间沿穆列什河建立一条脆弱的防线。  1944年9月初马利诺夫斯基接到苏联最高统帅部从克卢日-纳波卡前进的命令,他于是向米什科尔茨、德布勒森及蒂萨河前进,及进入大匈牙利平原,当进入平原后,马利诺夫斯基可发挥其装甲部队的优势,以消灭弗里斯纳的集团军、突入布达佩斯及指向斯洛伐克,但是马利诺夫斯基的计划没有考虑到阿道夫·希特勒把德国装甲部队预备队调入该地区,加上苏军因同时进行雅西-奇西瑙攻势及贝尔格莱德攻势而有所削弱,亦因罗马尼亚使用不同于苏联轨距的火车路轨而导致补给困难。  弗里斯纳害怕其部队会被马利诺夫斯基的乌克兰第2方面军及乌克兰第4方面军夹击,因而飞往元首总部狼穴,他要求元首准许其部队把防线撤向蒂萨河,弗里斯纳坚持这样后撤可令他的部队有行动上的自由以对抗苏军的攻势,希特勒拒绝他的请求,相反他承诺向弗里斯纳的集团军增派援军,希特勒亦命令弗里斯纳新的攻势,目的是即时消灭马利诺夫斯基的两个军团,弗里斯纳虽然擅长于防守战略,但亦根据希特勒的命令以图消灭苏联第27军团及第6亲卫坦克军团,加上他被命令收复两个在南喀尔巴阡山脉以切断马利诺夫斯基的补给线,这进攻将从克卢日—纳波卡发动。", "section_level": 1}, {"title": "马利诺夫斯基的进攻—新计划.", "content": "1944年9月14日马利诺夫斯基联同乌克兰第3方面军发起贝尔格莱德攻势行动,由于突然而来的幸运,弗里斯纳已集中其部队准备预期中之攻击及马利诺夫斯基的乌克兰第2方面军从开始已遇到抵抗,经过1个星期毫无进展之攻势后,马利诺夫斯基暂时停止进攻及命令筋疲力尽的第6亲卫坦克军团及由艾沙·普里耶夫指挥的骑兵机械化集群(苏联第7骑兵机械代军、第4亲卫骑兵机械代军及第6亲卫骑兵机械代军,与389辆坦克及突击炮)和高西科夫骑兵坦克集群(苏联第5亲卫骑兵机械代军、第23坦克军,共有146辆坦克及突击炮)进入接近奥拉迪亚之地区,马利诺夫斯基计划使用其机动装甲部队在将来的行动中作为打破局面的力量。  1944年9月20罗马尼亚军队到达边境城镇阿拉德,此行动令匈牙利官员陷入惶恐之中,他们立即调动匈牙利第3军团,这军团由新征募出租车兵及预备役人员组成,及只有很少军事价值。  同时匈牙利政府内部的亲德派及亲盟国派开始力图夺取政府控制权,匈牙利摄政王霍尔蒂·米克洛什海军上将跟苏联的停战谈判已进行了很久,弗里斯纳需要把急需用来增援的单位进入布达佩斯以监视情况,他已得到批准给予这些单位一段时间用来休息及重组。  1944年9月底马利诺夫斯基及弗里斯纳均得到一些新的命令,马利诺夫斯基被命令从阿拉德附近的突出部向南攻向布达佩斯,他使用了第46军团及罗马尼亚第1军团,还有普里耶夫骑兵机械化集群作为机动力量以成功进行突破,而马利诺夫斯基余下的部队包括第6亲卫坦克军团、第53军团及高西科夫骑兵坦克集群从北面的奥拉迪亚攻向德布勒森,计划两支矛头会合、包围及消灭德军。  同时弗里斯纳的命令包括由弗雷特·皮科集群从奥拉迪亚向前进攻,他们要突破苏军的战线及攻占喀尔巴阡山口,他们要坚守这些山口至明年春季。  这表明敌对双方均准备同时期及在大约同一地区实施进攻,双方均低估了对方的实力。", "section_level": 1}, {"title": "行动开始.", "content": "乌克兰第2方面军在1944年10月6日开始行动,马利诺夫斯基在阿拉德的南翼开始进攻,切断匈牙利第3军团,匈牙利人很快就弃守了该地区,很多师团在该进攻中被消灭了,乌克兰第2方面军的南翼由普里耶夫骑兵机械化集群紧随其后,在首个24小时内已前进了60公里。  乌克兰第2方面军的北翼之前进则困难得多,德国第3装甲军的2个装甲师第1及第23装甲师顽强抵强,日终前,北翼只前进了10公里。 弗雷特·皮科反应很快地命令第76步兵师从奥拉迪亚附近向前推进,这令第23装甲师可自主地向南反攻突破阿拉德,德军Feldherrnhalle装甲掷弹兵师正在梅索科菲须得重组,被派往蒂萨河沿河渡河点防守,以阻止进攻中的乌克兰第2方面军。  1944年10月7日晚上乌克兰第2方面军之南翼已进一步进至蒂萨河,同时北翼则仍在奥拉迪亚附近,在这地区德国-匈牙利联军已多次被第6亲卫坦克军团从侧翼尝试包围。  真实的是其北翼已停止前进,马利诺夫斯基决定将南翼转向北进至德布勒森,以图将轴心国部队从奥拉迪亚击退,这行动令北翼可进行突破及将普里耶夫骑兵机械化集群与第6亲卫坦克军团之间轴心国军击溃。", "section_level": 1}, {"title": "渡过蒂萨河.", "content": "10月10日马利诺夫斯基攻占了蒂萨河西岸的数个桥头堡,第46军团及第18坦克军到达凯奇凯梅特,这里距离布达佩斯只有70公里,但马利诺夫斯基已重新分派一部分部队以支援在蒂萨河对岸的普里耶夫骑兵机械化集群,乌克兰第2方面军其余单位正被匈牙利军骑兵及德军防空部队进攻,于10月11日撤回至蒂萨河,同一天匈牙利军(第1装甲师及第23步兵师)向在明曾特桥头堡的乌克兰第2方面军第243狙击师发动反攻,马利诺夫斯基因而增派罗马尼亚第7军进至明曾特以增强桥头堡的防守。  接着罗马尼亚第2及第4步兵师接过乌克兰第2方面军在蒂萨河下游索尔诺克的防务,第4步兵师的桥头堡遭到匈牙利第1骑兵师及第1步兵师的进攻,第4步兵师坚守至其右翼遭到德军第24装甲师、武装亲卫队第4警察装甲掷弹兵师及第503重型坦克营的攻击,罗马尼亚第4步兵师的右翼崩溃,德军装甲部队绕到该师团背后,切断其通往蒂萨河之退路及迫使他们在10月20日投降,10月25日3个匈牙利师(第1骑兵师、第1及第20步兵师)攻击罗马尼亚第2步兵师之桥头堡,罗马尼亚第2步兵师十分害怕及渡过蒂萨河撤退,但匈牙利军这种成功未能第3次在10月26日至10月29日间对在巴奇-基什孔桥头堡的罗马尼亚第19步兵师的进攻中成功。", "section_level": 1}, {"title": "普里耶夫骑兵机械化集群的进攻.", "content": "1944年10月8日普里耶夫骑兵机械化集群转向东北方进攻,普里耶夫的集群沿索尔诺克至德布勒森之间的主要高速公路快速前进,在豪伊杜索博斯洛,集群领头部队,苏联第9亲卫机械化军及第6亲卫骑兵军攻击正向南翼进攻的德军第23装甲师之单位。  10月9日在苏联第5空军军团的空中支援下,普里耶夫的集群攻占该市,德军撤回至德布勒森,及开始在市东南部挖掘壕沟,德军能对抗苏军数次大型进攻。  普里耶夫骑兵机械化集群转向南面进攻及返回奥拉迪亚,但是,它的推前因德国和匈牙利守军顽抗而减慢,虽然如此,普里耶夫的集群仍能与第6亲卫坦克军团会师,因而粉碎了弗雷特·皮科的防线。", "section_level": 1}, {"title": "控制混乱.", "content": "10月10日弗雷特·皮科命令德军第1装甲师从西面及德军第13装甲师从东面进攻,目的是力图切断普里耶夫骑兵机械化集群的3个军,但意外的是普里耶夫已收缩他防守薄弱的两翼,两个经验丰富的装甲单位很快在普斯珀克拉达尼会师,当初看来会导致德军出现危机的地点现在却已经变成由马利诺夫斯基指挥的苏军出现灾难的地方。  马利诺夫斯基明白到普里耶夫骑兵机械化集群的危机,立即停止在南面的进攻集中起来与机动部队会师,弗雷特·皮科命令\"Feldherrnhalle装甲掷弹兵师\"前往德布勒森,地面上的战事错综复杂,无论苏军或德军都不知道围绕自己的是那一方。  1944年10月11日普里耶夫的单位第4亲卫骑兵军到达德布勒森外围,虽然此军脱离了苏军主力部队,普里耶夫仍命令暂时不要实施包围。  在第6亲卫坦克军团的猛烈进攻下,德军从奥拉迪亚附近的防线隐定地后撤,历史学家厄尔·F·齐姆克描述这场是\"第二次世界大战其中一场最大规模的坦克战\",10月12日普里耶夫骑兵机械化集群已经损失了200辆装甲战斗车辆。  1944年10月14日德军已后撤了14公里,而奥拉迪亚亦最终被马利诺夫斯基的部队攻占,在更北面,一个新的危机威胁著弗雷特·皮科,乌克兰第4方面军发动了总攻击,击溃了奥托·沃尔勒的德国第8军团,第8军团在苏军猛攻的压下濒临崩溃。  10月15日匈牙利摄政王霍尔蒂·米克洛什海军上将宣布匈牙利已接受与苏联的停战协议,德国独裁者阿道夫·希特勒很快回应的命令奥托·斯科尔兹内实施铁拳行动。  10月16日斯科尔兹内和他的武装亲卫队伞兵已迫使霍尔蒂退位及将政府控制权交给萨拉西·费伦茨。  马利诺夫斯基此时已和普里耶夫骑兵机械化集群会合,马利诺夫斯基命令苏军继续进攻,其目的是攻占德布勒森,因而他向北进攻尼赖吉哈佐,以切断德国第8军团的补给线,由于苏军的进攻,弗雷特·皮科集群顽强地战斗,在每个市镇及路口转入防御。  由于德军的抵抗,由10月19日至20日3个罗马尼亚师(第2及第3山地师加上共产党人的\"都铎·弗拉吉米列斯科师\")加入进攻及作为在第6亲卫坦克军团右翼的第27军团之一部分占领了德布勒森。  10月22日普里耶夫骑兵机械化集群攻占了尼赖吉哈佐,沃尔勒的第8军团之补给线被切断,弗里斯纳命令沃尔勒停止战斗及撤往尼赖吉哈佐西北面以组成一条新的防线,这个行动在普里耶夫骑兵机械化集群切断沃尔勒之补给线时已在进行中。", "section_level": 1}, {"title": "包围.", "content": "弗里斯纳的首席军官,黑尔姆特·冯·格鲁曼将军提出一个危险的计划,格鲁曼相信对普里耶夫的首次包围行动已经失败,原因是德国—匈牙利军的混乱及缺乏足够兵力进行包围,格鲁曼争论情况已经改变及可以投入更多兵力,弗里斯纳批准了他的计划。  德军第23装甲师及第1装甲师在第503重型坦克营的虎王坦克带领下从东面展开进攻,保罗·克拉特的第3山地师(、第15步兵师及武装亲卫队第8弗洛里安·盖依骑兵师从西面进攻,Feldherrnhalle装甲掷弹兵师、第13装甲师及第46步兵师则作为预备队以阻止苏军的突破尝试。  10月23日进攻开始,进攻很快成功因为步兵军占领了普里耶夫骑兵机械化集群的补给线。  10月24日凌晨2时第23装甲师到达尼赖吉哈佐,该市当时已被第3山地师占领,因而对普里耶夫骑兵机械化集群的已经完成,该集群的数个军发动进攻以找寻突围的道路,但他们很快发现无路可退,德国和匈牙利军开始扫荡包围圈内的苏军。  马利诺夫斯基派出部队为普里耶夫骑兵机械化集群解围,但是遭到轴心国军的猛烈抵抗,弗里斯纳的行动已经成功,马利诺夫斯基的进攻陷入泥潭。", "section_level": 1}, {"title": "无法逃脱.", "content": "普里耶夫明白到情况已十分危险,因此命令部队突围,但被德国和匈牙利军击退,10月24日晚普里耶夫认识到唯一的办法是由马利诺夫斯基派出部队进行解围。  马利诺夫斯基在10月25日发动主要进攻,只遭到德军第1装甲师及第23装甲师辖下的第128装甲掷弹兵团的猛烈抵抗,同一天普里耶夫骑兵机械化集群在德军第3山地师防守的区域尝试突围,山地军在苏军装甲部队的进攻下倒下,遭到巨大伤亡。  10月26日第23装甲师重新占领尼赖吉哈佐,苏军占领期间在城内进行了残酷的破坏,包括大规模掠夺、强奸及屠杀平民,这加强了德国及特别是匈牙利军的决心,当马利诺夫斯基实施另一次进攻时,遭到从未遇到的猛烈抵抗,其间沃尔勒的第8军团通过经过尼赖吉哈佐的通道撤退,到28日沃尔勒的部队已逃出包围圈及围困普里耶夫集群的包围圈还未被突破,10月29日普里耶夫集群的残余破坏了车辆和重型武器,向南步行至苏军的战线。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "马利诺夫斯基的乌克兰第2方面军辖下的3个军遭到惨重损失,乌克兰第2方面军快速攻入布达佩斯的希望被延迟,而匈牙利军作为德国的盟友继续参战直至欧洲战争结束,在尼拉吉哈佐的反攻是德军最后一次打败战斗力充足的苏军,在粉碎乌克兰第2方面军之突破兵力中,德军能够重建一条稳固的防线,及阻止了乌克兰第2方面军的进攻和沃尔勒部队的大败,但是德军的胜利很短暂,因为尼赖吉哈佐在10月30日又再被苏军占领,及苏军另一个向南进攻布达佩斯的强大攻势已经展开,在1944年11月4日到达匈牙利王国的首都。  当乌克兰第2方面军进攻匈牙利首都的行动被阻止时,苏军在德布勒森战役中已向西深入匈牙利境内60至120英里,第2及第3乌克兰方面军可随时随地向布达佩斯发动新的进攻,德布勒森的坦克战亦将德军装甲部队从布达佩斯的防守区域引开,最后红军已占领匈牙利东部33%的区域、扫除了特兰西瓦尼亚阿尔卑斯山脉的障碍及以其作为防御轴心国军反攻的冬季防守据点。", "section_level": 1}], "src_summary": "德布勒森战役苏联红军称为德布勒森攻势行动(1944年10月6日 - 10月28日),是第二次世界大战中苏联乌克兰第2方面军于德苏战争进行的战役,由德国南方集团军辖下之由马克西米利安·弗雷特·皮科指挥的德国第6军团和其盟军匈牙利第7军负责迎击,他们被击退160公里,而罗季翁·雅科夫列维奇·马利诺夫斯基元帅的乌克兰第2方面军则攻占了战略目标,匈牙利城市德布勒森。", "tgt_summary": "Die Debrecener Operation (), benannt nach der ungarischen Stadt Debreczen, war eine Offensive der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg, die vom 6. bis zum 27./28. Oktober 1944 dauerte.", "id": 1499706}
{"src_title": "香料航空", "tgt_title": "SpiceJet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1984–1996:莫迪航空.", "content": "香料航空的成立可追溯至1984年3月莫迪集团出资设立的一家提供私人空中出租车服务的公司。1993年,公司改名为莫迪快运(英语:MG Express)并与汉莎航空达成技术合作,并于次年起以莫迪航空的品牌运营,主要经营印度国内定期航线,期间达成了与多家航空公司的中转协议,并成为国际航空运输协会成员。1996年,莫迪航空结束运营。", "section_level": 2}, {"title": "2005–2013:初创与扩张.", "content": "2004年,印度企业家阿杰·辛格收购了莫迪航空并改名为香料航空,计划以低成本航空公司模式重新开始运营。2005年,香料航空租用了两架波音737-800,并计划订购10架新飞机以用于扩张。2005年5月,香料航空开放订票,首航航班为5月24日往返德里和孟买。截至2008年7月,香料航空已成为印度的第三大低成本航空公司(按市场占有率计算),仅次于德干航空和靛蓝航空。2010年6月,印度媒体大亨卡兰尼迪·马兰收购了香料航空37.7%股权。2010年12月,香料航空订购了30架波音737-800和15架庞巴迪Dash 8 Q400型短程飞机。  2012年,受到全球原油价格高涨的影响,香料航空亏损超过580万美元。孟买证券交易所的报告显示香料航空从2011年6月起一直处于亏损状态。印度民航总局称,包括香料航空在内的多家航空公司受到财政问题影响,违反了强制收集关键飞行安全数据的要求。2012年,卡兰尼迪·马兰追加1500万美元投资。同年年底,香料航空恢复盈利。2013年,香料航空与欣丰虎航签订了三年联运协议,但是2015年初即告提前终止。", "section_level": 2}, {"title": "2014至今:危机与恢复.", "content": "2014年7月,香料航空宣布以高达50%的折扣出售机票,以应对日益激烈的竞争。8月,香料航空在印度的市场份额首次超过捷特航空,成为印度第二大承运公司,仅次于靛蓝航空。然而,规模迅速扩张的同时也带来了财政压力以及无法按期偿还的债务,2014年12月问题爆发,大量航班被迫取消。印度民航总局要求香料航空在未来一个月的时间内不得出售机票,许多机场也因为香料航空之前债务尚未还清,要求其预付机场相关费用。2014年12月17日,由于香料航空无力支付航油费用,数小时内其全部航班被取消。通过卡兰尼迪·马兰的个人担保,香料航空获得部分贷款,支付了航油费用,当晚逐步恢复了部分航班的运营。2015年1月,卡兰尼迪·马兰向阿杰·辛格回售了全部香料航空股权。  2015年阿杰·辛格回归后,香料航空的运营状况大为好转。根据经济学人当年12月的报道,2015年前三个季度香料航空载客率为93%,仅有0.13%航班取消,同时结束了2013年第四季度以来的亏损,实现了连续三个季度盈利。截至2015年11月,香料航空是印度第四大承运公司,市场份额为13.1%。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "截至2016年3月,香料航空拥有41个航点,其中国内航点34个,国际航点7个。  香料航空开始运营五年后,印度民航总局于2010年9月7日允许香料航空开通国际航班。10月7日,首班国际航班从德里起飞,前往加德满都。同时开通的还有金奈至科伦坡航线。2011年4月,香料航空宣布海得拉巴拉吉夫·甘地国际机场将成为其庞巴迪Dash 8 Q400机队的运营基地。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年5月,香料航空运营以下机队:  2005年,香料航空以两架租用的波音737-800开始运营,并订购了20架波音737-800,在2010年前交付完毕。2010年11月,波音再次宣布香料航空订购了30架波音737-800。  2010年9月,庞巴迪宇航宣布香料航空订购了15架庞巴迪Dash 8 Q400,同时拥有15架选择权。香料航空计划使用庞巴迪Dash 8 Q400运营其短途航线。  2014年3月,香料航空同波音签署了一份价值44亿美元的采购合同,包括42架波音737 MAX 8。2015年,香料航空与空中客车和波音开展谈判,表达了采购100余架单通道飞机的意向。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅客服务.", "content": "作为低成本航空公司,香料航空只提供经济舱座位,每架波音737-800飞机设189座。为了保持低票价,香料航空不提供免费餐饮,乘客可以付费购买餐食,同时不提供飞行常客奖励计划和机上娱乐。乘客可以支付费用选择香料航空的\"Spice Add-ons\"服务,包括预选座位、优先行李处理、优先登机等服务。", "section_level": 2}, {"title": "标志和涂装.", "content": "香料航空的标志由红色背景上排成三行的15个圆点组成。2015年6月,香料航空发布了新的标语“Red. Hot. Spicy.”,意为红,热,辣。大部分香料航空的飞机均以印度香料命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "香料航空(英语:SpiceJet,,)是一家印度的低成本航空公司,总部位于古尔冈,目前是印度第四大航空公司。截止2015年11月,香料航空的市场份额达到了13.1%。截至2016年3月,香料航空拥有34个国内航点和7个国际航点,主要枢纽机场包括金奈国际机场、德里英迪拉·甘地国际机场、海得拉巴拉吉夫·甘地国际机场,机队主要由波音737和庞巴迪Dash 8组成。", "tgt_summary": "SpiceJet, ursprünglich Royal Airways, ist eine indische Billigfluggesellschaft mit Sitz in Neu-Delhi und Basis auf dem Indira Gandhi International Airport.", "id": 2027700}
{"src_title": "罗斯林研究所", "tgt_title": "Roslin-Institut", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "罗斯林研究所成立于1993年,研究所的前身可以追溯到1919年的爱丁堡大学的动物遗传研究所(the Institute of Animal Genetics, IAG)。1947年,动物遗传研究所成立了家禽研究中心(the Poultry Research Centre, PRC)和动物育种研究组织(Animal Breeding Research Organisation, ABRO)。这两个组织在爱丁堡大学以动物遗传部门(the Unit of Animal Genetics, UAG))的形式存在。1985年,动物遗传部门、家禽研究中心及动物育种研究组织同Babraham的动物生理研究所(the Institute of Animal Physiology)合并为动物生理及遗传研究所(the Institute of Animal Physiology and Genetics Research, IAPGR)。而动物育种研究组织的职员转到罗斯林的家禽研究中心组成动物生理及遗传研究所的爱丁堡研究站。1992年,农业及食品研究委员会(Agricultural and Food Research Council, AFRC)决定将罗斯林和Babraham的研究所建成独立的研究所。1993年,罗斯林研究所成立。1995年,罗斯林研究所成立有限责任公司并为生物技术和生物科学研究委员会赞助的苏格兰慈善机构。  2007年4月,罗斯林研究所与动物健康研究所原有的神经病发病机理部门进行整合并于2008年4月合并成为爱丁堡大学兽医研究皇家学院的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "主要成果.", "content": "1996年,伊恩·威尔穆特、基思·坎贝尔及其同事共同研究出世界上第一头克隆羊多利。一年后,带有人类基因的绵羊Polly and Molly也被克隆出来。  2007年,罗斯林研究所培育出带人类基因的转基因鸡。这种鸡含有特殊的蛋白质,可用于癌症的治疗。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:University of Edinburgh", "section_level": 1}], "src_summary": "罗斯林研究所是位于苏格兰中洛锡安罗斯林 (中洛锡安)的一个政府研究机构,由生物技术和生物科学研究委员会(Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC)提供赞助,隶属于爱丁堡大学。", "tgt_summary": "Das Roslin-Institut ist ein Forschungsinstitut in The Bush, einem Dorf in der Nähe von Roslin, Midlothian, Schottland, das vom Biotechnology and Biological Sciences Research Council finanziert wird.", "id": 1742619}
{"src_title": "防衛省", "tgt_title": "Verteidigungsministerium (Japan)", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "防卫省的前身可溯及1950年因朝鲜战争爆发而成立的警察预备队本部,以及之后的保安厅、防卫厅。  防卫厅是是根据日本《内阁府设置法》第49条第3项以及《防卫厅设置法》第2条的内容而设置的机关,是日本内阁总理大臣管辖范围之下设置的内阁府之外局(专门负责某项事务的行政机关)。2001年日本实施中央省厅再编时,将22个省厅合并为12个,原来的二级单位「厅」皆升格为省或合并为省,仅防卫厅丝毫未更动。  2006年11月30日,日本众议院在执政自民党、公明党以及最大在野党民主党的联合支持下,一致通过相关法案,将防卫厅升格为防卫省,成为中央一级机关。12月15日,日本参议院在自民党、公明党、民主党、国民新党的联合支持下,又通过同一项议案,因此只要安倍内阁择期即可正式升格。根据日本法律,防卫厅长官之名在升格为省后,即更名为防卫大臣。  但随着《防卫厅设置法》的修改,防卫厅在2007年1月9日升格为防卫省,成为日本中央一级单位。防卫厅升格为防卫省后,总理大臣仍为自卫队的最高指挥官。然而,防卫大臣将从此负责日本全国的国防事务,未来不需要再经过内阁,即可自行向国会两院提出与国防相关的法案及预算案。另外,原本定义为「附属任务」的国际紧急救援协助事务、参与联合国维持和平行动以及根据《周边事态法》的后勤支援等事项,亦将视为「正常任务」,不用再以个案的方式经国会两院审议通过。于7月4日久间章生因发表“美国向日本投掷原子弹是无奈之举”的言论而辞职,由小池百合子接替新任防卫大臣,成为日本历史上首位负责防卫事务的女性内阁成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "防卫省()是日本国防事务的最高主管机关,主要负责掌管自卫队。前身为1950年成立的警察预备队本部,经过多次改制后,于2007年1月9日升格为省。最高首长为防卫大臣,由首相任命。", "tgt_summary": "Das japanische Verteidigungsministerium (jap., \"Bōei-shō\") entstand am 9. Januar 2007 aus der Verteidigungsbehörde (, \"Bōei-chō\"). Diese wurde 1954 geschaffen um die defensiv ausgerichtete Wiederbewaffnung Japans nach dem Zweiten Weltkrieg in Form der Selbstverteidigungsstreitkräfte durchzuführen.", "id": 1780361}
{"src_title": "雜項符號 (Unicode區段)", "tgt_title": "Unicodeblock Verschiedene Symbole", "src_document": [{"title": "绘文字.", "content": "本区段中出了82个绘文字:  U+2600–U+2604、U+260E、U+2611、U+2614–U+2615、U+2618、U+261D、U+2620、U+2622–U+2623、U+2626、U+262A、U+262E–U+262F、U+2638–U+263A、U+2640、U+2642、U+2648–U+2653、U+265F–U+2660、U+2663、U+2665–U+2666、U+2668、U+267B、U+267E–U+267F、U+2692–U+2697、U+2699、U+269B–U+269C、U+26A0–U+26A1、U+26AA–U+26AB、U+26B0–U+26B1、U+26BD–U+26BE、U+26C4–U+26C5、U+26C8、U+26CE–U+26CF、U+26D1、U+26D3–U+26D4、U+26E9–U+26EA、U+26F0–U+26F5、U+26F7–U+26FA 及 U+26FD。  此外,本区段有162个可选异体字,使用以下81个字符时,大家可以指定它是绘文字式样(U+FE0F VS16)还是文本式样(U+FE0E VS15):  U+2600–U+2604、U+260E、U+2611、U+2614–U+2615、U+2618、U+261D、U+2620、U+2622–U+2623、U+2626、U+262A、U+262E–U+262F、U+2638–U+263A、U+2640、U+2642、U+2648–U+2653、U+265F–U+2660、U+2663、U+2665–U+2666、U+2668、U+267B、U+267E–U+267F、U+2692–U+2697、U+2699、U+269B–U+269C、U+26A0–U+26A1、U+26AA–U+26AB、U+26B0–U+26B1、U+26BD–U+26BE、U+26C4–U+26C5、U+26C8、U+26CF、U+26D1、U+26D3–U+26D4、U+26E9–U+26EA、U+26F0–U+26F5、U+26F7–U+26FA 及 U+26FD。  以下是这些字符的列表:", "section_level": 1}, {"title": "绘文字修饰符.", "content": "本区有两个绘文字可以跟五个修饰符组合成不同肤色的图符,如果在系统上安装了合适的字体,五种肤色中的每一种字符应都能显示。若平台无法支持表情符号修饰符,可能显示为方框:  在其他Unicode区块中,可以找到更多人类或人体的绘文字符号:装饰符号、表情符号、杂项符号和象形文字、补充符号和象形文字和交通和地图符号。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "以下的Unicode相关档案记录了本区段字符之提议及定稿。", "section_level": 1}], "src_summary": "杂项符号是一个Unicode区段,编码范围为U+2600至U+26FF,内容包含了包含占星术、天文学、国际象棋、骰子、音乐记谱法、政治标记、宗教符号、资源回收、八卦、警告标志、天气等领域的图案。", "tgt_summary": "Der Unicodeblock Verschiedene Symbole (, U+2600 bis U+26FF) enthält entsprechend seinem Namen ein Sammelsurium von Symbolen und Figuren aus verschiedensten Lebensbereichen, darunter Symbole für Wetterkarten, religiöse Symbole, astronomische Symbole, Gender-Symbole, Schachfiguren, Spielkartenfarben, genealogische und esoterische Zeichen und vieles andere.", "id": 2819191}
{"src_title": "厚生勞動省", "tgt_title": "Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales", "src_document": [{"title": "所管业务.", "content": "“厚生”一词出自中国古代《尚书·大禹谟》,意为使人民生活富足。  厚生劳动省设置法第4条列出共111项所掌事务。具体如下。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "厚生劳动省之内部组织一般而言由《》(法律)、《厚生劳动省组织令》(政令)以及《厚生劳动省组织规则》()共同规定。", "section_level": 1}, {"title": "设施等机关.", "content": "厚生劳动省的设施等机关分为以下8个。国立儿童自立支援设施以及国立障害者康复中心(国立光明寮、国立保养所、国立知的障害儿设施)习惯上总称「国立更生援护机关」。", "section_level": 2}, {"title": "检疫所.", "content": "以下13个检疫所下设14支所和80出张所。另参考FORTH(厚生劳动省检疫所)。", "section_level": 3}, {"title": "地方支分部局.", "content": "厚生劳动省的地方支分部局分为地方厚生局和都道府县劳动局两种。都道府县劳动局47各都道府县设置。", "section_level": 2}, {"title": "都道府县劳动局.", "content": "粗体字是人事区基干局(北海道、宫城、埼玉、东京、新潟、爱知、大阪、广岛、香川、福冈)。", "section_level": 3}, {"title": "所管法人.", "content": "2017年4月1日厚生劳动省主管之独立行政法人有10个中间目标管理法人与7个国立研究开发法人。另外,与国土交通省、农林水产省、经济产业省共管水路事业部(健康局水道课)。  2018年4月1日主管之特殊法人为(年金局)。  2016年4月1日所管之(特别民间法人)有(保健局)、(劳动基准局)、(劳动基准局)、(劳动基准局)、(労働基准局)、(职业能力开发局)、(劳动基准局)、企业年金联合会(年金局)、石炭矿业年金基金(年金局)与(劳动基准局)等10法人。  有(保险局)、(保险局)、(年金局)与(劳动基准局)等四法人。其中船员灾害防止协会与国土交通省共管。任意团体有综合型健康保险组合联合体综合健康保险组合协议会。", "section_level": 2}, {"title": "财政.", "content": "2018年度(平成30年度)一般会计中的厚生劳动省所管之岁出预算为31兆7,430亿1,315万7千日圆,占全体(97兆7127亿6941万1千日圆)约三成,是国家行政机关(13府省2厅2院)中最高的一省(第二为财务省的25兆5,256亿9,418万9千日圆)。  依机关细分如下:  依机费别来看,社会保障相关费用达32兆9732亿2081万4千日圆,占岁出预算的大部分。其中,年金给付费有11兆6852亿5688万4千日圆,医疗给付费有11兆6078亿6437万3千日圆,介护给付费有3兆0953亿1997万8千日圆,生活保护费等社会福祉费有4兆523亿8504万9千日圆。  主管的一般会计岁入预算为5210亿4307万3千日圆。其大部分是返纳金5130亿840万6千日圆。  厚生劳动省管理劳动保险特别会计,并与内阁府共管年金特别会计。另外,国会、裁判所、会计检查院、内阁、内阁府、复兴厅、总务省、法务省、外务省、财务省、文部科学省、厚生劳动省、农林水产省、经济产业省、国土交通省、环境省及防卫省共管东日本大震灾复兴特别会计。", "section_level": 1}, {"title": "职员.", "content": "2017年7月1日厚生劳动省一般职在职人数为3万490人(其中女性8668人),当中的中央劳动委员会有96人(女性30人)。  行政机关职员定员令中的厚生劳动省员额为3万1648人(含特别职1人)。本省与各外局员额由省令的厚生劳动省定员规则规定,本省为3万1548人,中央劳动委员会为100人(事务局职员)。  2018年度预算员额为特别职21人、一般职2万2,553人,共计2万2,574人。此外,劳动保险特别会计的预算员额有8,652人,年金特别会计有442人(仅计算厚生劳动省)。一般会计预算员额细分如下。  职员的采用试验包含国家公务员采用综合职试验(研究所毕业者试验)、国家公务员采用综合职试验(大学毕业程度试验)、国家公务员采用一般职试验(大学毕业程度试验)、国家公务员采用一般职试验(高中毕业程度试验)、劳动基准监督官采用试验及采用试验。  厚生劳动省一般职职员为非现业国家公务员,劳动基本权中的争议权与团体协约缔结权不受认可。由于具有团结权,职员可依国公法规定自由成立或加入劳动组合「」(国公法第108条之2第3项)。  2018年3月31日现在人事院登录的职员团体有七个联合体、6个单一体、52个支部。人数2万6,598人,组织率67.5%。组织率在13府省厅2院中仅次于农林水产省(72.6%)。现在的主要组合有全厚生职员劳动组合(全厚生)、(全医劳)、全劳动省劳动组合(全劳动)、东京职业安定行政职员劳动组合(东京职安劳组)、大阪劳动局职业安定行政职员劳动组合、冲縄非现业国家公务员劳动组合劳动支部、以及中央劳动委员会事务局劳动组合(中劳委劳组)等。全厚生与全医劳另组成「厚生省劳动组合共闘会议」。另外以上2劳组与全劳动为(全劳连旗下)成员,中劳委劳组则是中立系。", "section_level": 1}, {"title": "刊物.", "content": "厚劳省执笔、编撰的年度报告书有「厚生劳动白书」、「劳动经济白书」、「海外情势报告」、「工作女性实情」、「母子家庭之母亲就业支援相关年次报告」、「制作基盘技术振兴施策」(制作白书)。制作白书依据制作基盘技术振兴基本法8条规定,收录向国会报告的「制作基盘技术振兴施策」。定期刊物有月刊『厚生劳动』。", "section_level": 1}], "src_summary": "厚生劳动省(,英语:Ministry of Health, Labor and Welfare,缩写:MHLW),简称:厚劳省,是日本中央省厅之一。", "tgt_summary": "Das japanische Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (jap., \"Kōsei-Rōdō-shō\";, \"MHLW\") entstand in der Verwaltungsreform von 2001 durch die Zusammenlegung des Ministeriums für Gesundheit und Soziales (, \"Kōsei-shō\") und des Ministeriums für Arbeit (, \"Rōdō-shō\"). Das MHLW ist zuständig für das Rentensystem, die Gesundheitsversorgung und die staatliche Krankenversicherung, die Arbeitslosenversorgung, den Arbeitsmarkt und den Arbeitsschutz. Damit ist es für die meisten Sozialleistungen Japans verantwortlich, die im Fiskaljahr 2007 mit 21 Billionen Yen fast die Hälfte der Ausgaben des japanischen Haushalts von 46 Billionen Yen (ohne Schuldendienst und Zuweisungen an die Gebietskörperschaften) ausmachen.", "id": 2561383}
{"src_title": "艾哈迈德·陶菲克帕夏", "tgt_title": "Ahmed Tevfik Pascha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾哈迈德·陶菲克1845年2月11日出生于伊斯坦布尔。他父亲费里克·伊斯梅尔帕夏是一个具有格来王朝血统的克里米亚鞑靼人。艾哈迈德·陶菲克早年曾在军队服役,但成为一名尉官后离开军队转而从政。1872年开始,他曾担任过多个外事职务。在驻罗马、维也纳、圣彼得堡和雅典大使之后,他自1885年至1895年出任奥斯曼帝国驻德国柏林临时代办及大使。返回伊斯坦布尔之后,他于1899年至1909年曾出任外交部长()。在1908年宪政改革之后,艾哈迈德·陶菲克帕夏被任命为奥斯曼帝国参议院()成员。  在雅典担任临时代办时,他与妻子伊丽莎白·屈米相遇并成婚,伊丽莎白是一个瑞士人,当时是另一位外交官子女的家庭教师。他们夫妻后来生育了五个子女。", "section_level": 1}, {"title": "首次出任大维齐尔.", "content": "艾哈迈德·陶菲克帕夏第一次出任大维齐尔是1909年4月13日331事件(发生于鲁米历3月31日)失败的直接后果之一。当时专制主义者宣告反政变,他们要求并获得了先前大维齐尔侯赛因·希勒米帕夏的辞职。虽然他们想要的继任者不是艾哈迈德·陶菲克帕夏,但这次任命至少满足了他们对侯赛因·希勒米帕夏下台的要求。艾哈迈德·陶菲克帕夏是在苏丹阿卜杜勒-哈米德二世的力劝下才不情愿的接受这一职务的,组建了一个由无党派人士和中立者构成的政府,并为遏制伊斯坦布尔和阿达纳愈演愈烈的暴力行为采取预防措施。在\"Hareket Ordusu\"(行动军)攻入伊斯坦布尔并恢复了宪政政府后,阿卜杜勒-哈米德二世被罢黜,艾哈迈德·陶菲克帕夏辞职,而侯赛因·希勒米帕夏复职。", "section_level": 2}, {"title": "第二次出任大维齐尔.", "content": "在第一次世界大战和艾哈迈德·伊泽特帕夏辞职后,艾哈迈德·陶菲克帕夏于1918年11月11日再次被任命为大维齐尔。他就职两天后,协约国开始占领伊斯坦布尔。协约国迫使苏丹穆罕默德六世在1918年12月21日解散国会,几周后艾哈迈德·陶菲克帕夏政府也被解散。1919年1月12日,艾哈迈德·陶菲克帕夏重建了他的政府,但入侵者再次强迫他将其解散,1919年3月3日,艾哈迈德·陶菲克帕夏辞去了大维齐尔的职务。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎和会.", "content": "在他第二次担任大维齐尔之后,艾哈迈德·陶菲克帕夏成为奥斯曼帝国参议院议长,并以奥斯曼帝国代表团主席的身份出席了第一次世界大战后的巴黎和会。艾哈迈德·陶菲克帕夏的代表团拒绝接受条约中苛刻的条款,但大维齐尔达马特·法里德帕夏派遣的另一个代表团接受并签署了塞夫尔条约。", "section_level": 2}, {"title": "第三次出任大维齐尔.", "content": "1920年10月21日,艾哈迈德·陶菲克帕夏再次被任命为大维齐尔,以替代达马特·法里德帕夏。其间,土耳其国民运动在安卡拉建立了另一个政府,宣布其为该国唯一的政府并反对苏丹的统治。艾哈迈德·陶菲克帕夏提出让安卡拉的民族主义者政府加入他伊斯坦布尔的君主制政府作为同一个体共同出席1921年伦敦和会。然而,安卡拉的领袖,穆斯塔法·凯末尔,拒绝了这一要求,两个政府分别派代表团参加了伦敦和会,艾哈迈德·陶菲克帕夏亲自率领了伊斯坦布尔的代表团,而贝基尔·萨米·昆杜赫率领了安卡拉代表团。然而,当艾哈迈德·陶菲克帕夏抵达伦敦后,做了一个惊人的举动,他宣布安卡拉政府是土耳其唯一的合法政府,并承认贝基尔·萨米是这次和会的唯一代表。  在1922年11月1日奥斯曼帝国苏丹制被废除三天后,艾哈迈德·陶菲克帕夏于1922年12月4日辞职。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾哈迈德·陶菲克帕夏( ;1845年-2月11日-1936年-10月8日),1934年土耳其姓氏法实施后,也称艾哈迈德·陶菲克·奥克达伊,是奥斯曼帝国最后一任大维齐尔。", "tgt_summary": "Ahmed Tevfik Pascha (seit 1934: \"Okday\", * 11. Februar 1845 in Istanbul; † 8. Oktober 1936 ebenda) war der letzte Großwesir des Osmanischen Reiches.", "id": 719560}
{"src_title": "瀨戶大橋", "tgt_title": "Seto-Ōhashi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "濑户大桥自1978年开始施工,修建耗时9年6个月,在1988年4月10日开始通车,总建设费约1兆1,330亿日元。  濑户大桥上层的部分是4车道的濑户中央自动车道,下层是JR四国本四备赞线(暱称濑户大桥线),是一座两层的公路铁路两用桥。濑户大桥由五个岛屿之间的六个桥梁和连接这些桥梁的高架桥构成,桥梁部分全长9,368米,算上高架部分则全长13.1公里,是世界最长的铁路公路两用桥。濑户大桥包括悬索桥、斜拉桥、桁架桥三种桥梁。 濑户大桥在施工时使用了海底无线爆破等当时世界首次应用的技术,并且也是世界首个在容易因气象条件和负重而变形的大型悬索桥修建铁路的桥梁。为使铁轨免受桥梁变形的影响,日本铁路部门专门研究缓冲装置以吸收铁轨变形的影响。  濑户大桥的铁路部分可容纳新干线、在来线共四条铁轨,现在仅铺设并使用了在来线部分的中央两条铁轨。在四国横断新干线的计划中,濑户大桥将增设两条两条铁轨,东侧两条铁轨用于在来线,西侧两条铁轨用于新干线。濑户大桥的设计最高限速是公路100km/h(第1种第2级)、铁路在来线部分130km/h、新干线部分160km/h。  濑户大桥开始通车之后,仓敷市下津井田之浦的部分居民和桥下的各岛民相继抱怨濑户大桥线的噪音及光污染。现在濑户大桥为了减少光污染,只在部分时间点灯,以降低对住民生活的影响。另外,桥上的电灯本来的用途是维护、检修桥梁。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "zh-hant:; zh-hans:; 自明治时期,香川县就有兴建濑户大桥的设想。1955年,紫云丸发生事故,造成包括修学旅行的小学生在内168人死亡。此后香川县议会对日本政府提出要求修建本州、四国两地之间铁路的要求。1958年,香川县议会决定通过桥梁连接两地,并对国会提出架桥计划书。1959年,建设省开始调查本四连络桥各路线,并提出了「宇野-高松线」(B案)、「玉野市日比-高松市下笠居线」(C案)、「儿岛-坂出线」(D案)三个候选方案。最终因B案和C案的施工难度及费用远高于D案而决定采用D案。 1973年,日本政府决定同时兴建西濑户自动车道、濑户大桥、神户淡路鸣门自动车道三条本四连络桥路线,但同年因第一次石油危机爆发,该计划被冻结。1975年,日本政府决定解冻其中一条路线,并在1977年决定在三条路线中首先兴建濑户大桥。1978年10月10日,濑户大桥开始施工。  1987年1月17日时,濑户大桥所有公路和铁路的隧道实现贯通。同年8月12日,濑户大桥的全部桥梁部分实现贯通,本州和四国首次实现陆路相连。1988年4月2日至3日,濑户大桥实施了桥上马拉松等开放活动,并在4月10日正式通车。2005年,由于日本道路公团等民营化关系法成立,濑户大桥改由JB本四高速管理。2008年,为纪念通车20周年,濑户大桥举办了健康马拉松大会,这是濑户大桥首次因恶劣天气以外的原因而全面禁止汽车行驶。2013年,为纪念濑户大桥开业25周年,JR西日本和JR四国开通了黄昏特快号列车濑户大桥开业25周年纪念号列车。", "section_level": 1}, {"title": "各桥与沿线经过岛屿.", "content": "濑户大桥由以下部分构成:", "section_level": 1}, {"title": "濑户大桥的纪念设施.", "content": "仓敷市濑户大桥架桥纪念馆和濑户大桥架桥纪念公园位于冈山县仓敷市。濑户大桥架桥纪念公园以冈山县史迹下津井城遗迹为中心,可在此一览濑户内海景色,面积约16.7公顷。  和位于香川县坂出市番之州绿町(番之州高架桥西侧),是1988年(濑户大桥博'88/四国)的举办地点。濑户大桥纪念馆即是博览会当时的展厅之一,设有展示濑户大桥相关资料的展示室。濑户大桥纪念公园面积10.2公顷,公园也是道之驿,西侧的濑户大桥塔在108米处设有旋转瞭望室。濑户大桥塔的南侧有。", "section_level": 1}, {"title": "濑户大桥的纪念发行物.", "content": "1988年,为纪念濑户大桥通车,日本邮政部门发行了4种面值60日元的纪念邮票。日本造币局亦在1988年发行了面额500日元的濑户大桥通车白铜纪念币。", "section_level": 1}], "src_summary": "濑户大桥(),是横跨日本本州(冈山县仓敷市)到四国(香川县坂出市)间之濑户内海上、共十座桥梁的总称,也是的三条路线之一。虽亦有将濑户大桥误写为「濑户内海大桥」的情况,但濑户内海大桥是指西濑户自动车道。过去为避免混淆两桥而曾将濑户大桥称为「备赞濑户大桥」。濑户大桥是冈山市至高松市的所属路段之一。", "tgt_summary": "Seto-Ōhashi (jap. ‚Große Setobrücke‘) heißt eine Brücken-Viadukt-Kombination über die Seto-Inlandsee. Sie verbindet die Präfektur Okayama auf der japanischen Hauptinsel Honshū mit der Stadt Sakaide (Präfektur Kagawa) auf der Insel Shikoku.", "id": 1170655}
{"src_title": "诺如病毒", "tgt_title": "Norovirus", "src_document": [{"title": "发现到命名.", "content": "1968年,在美国俄亥俄州的诺瓦克(Norwalk)发生了流行性肠胃炎,从患者的粪便里检出病毒,被称为诺瓦克病毒(Norwalk virus)。  1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。之后,从非细菌性急性胃肠炎患者身上接连发现与诺沃克病毒相似的小圆状结构病毒,被称为「类诺沃克病毒」(Norwalk-like viruses)或小圆结构病毒。另外在日本还发现了札幌病毒(Sapporo virus)。  这种引起非细菌性急性胃肠炎的小圆结构病毒有两种,即类诺沃克病毒和类札幌病毒(Sapporo-like viruses)。2002年8月,在巴黎召开的第12届国际病毒学会议(International Congress of Virology)上,这两种病毒按发现地点分别被正式命名为「诺如病毒」(Norovirus)和「札幌病毒」(Sapovirus)。  诺如病毒又按遗传基因分为基因群I和基因群II。基因群I(genogroup I)里有诺如病毒、南安普顿病毒(Southampton virus)、沙漠风暴病毒(Desert Shield virus);基因群II(genogroup II)里有雪山病毒(Snow Moun)大陆旧译「诺罗病毒」,后改为「诺如病毒」;香港旧译「诺沃克病毒」,2009年起官方更改译名为「诺如病毒」。台湾将之译成「诺罗病毒」。", "section_level": 1}, {"title": "诺罗病毒主要症状.", "content": "一般症状主要有腹痛、腹泻、呕吐、低烧、全身肌肉酸痛等。症状一般维持12至60小时后自行消退,但病毒的排泄会延续2星期左右。如腹泻厉害,容易发生脱水、休克等症状。", "section_level": 1}, {"title": "潜伏期.", "content": "潜伏期通常为24至48小时。", "section_level": 2}, {"title": "传播途径.", "content": "诺沃克病毒的感染全年均可发生,尤以冬季较多。  传播途径主要有感染性食物中毒和传染性胃肠炎。生食海贝类及牡蛎等水生动物是该病毒的主要传播途径,也会从非细菌性急性胃肠炎患者的呕吐物及粪便,或者干燥之后通过尘埃感染。  由于该病毒可以在体外环境存活达三个星期之久,而只需吞咽极少量(十来个病毒)就可能感染,所以该病毒传染性很强,间接接触是长期被忽略的传染渠道。比如患者便后或呕吐后洗手不够彻底,则会污染门把手,水龙头,遥控器,毛巾,衣物等,健康人接触过这些物品再手拿东西吃,或准备食物,就可能感染。  预防的关键在于患者和健康人群都频繁地用肥皂和热水认真洗手,特别是进食前和如厕后。被患者便后或呕吐后接触过的物品和台面,要用含氯漂白剂清洁。  患者的唾液也含有该病毒,不能共享餐具和饮食。患者一般三五天后恢复健康,传染性减低。但物品上所带的病毒可以存活两三个星期,被污染的水源里的病毒可以存活更长。  患者在痊愈后几个月之内对该病毒有免疫力,但之后免疫力会消失。", "section_level": 1}, {"title": "医治方法.", "content": "此病以缓和相关的症状为治疗,患者需勤于使用肥皂洗手(诺罗病毒对于酒精类消毒剂有抵抗能力,因此酒精的效果不佳)。目前尚无疫苗可预防治疗。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病毒案例.", "content": "25.https://www.youtube.com/watch?v=yxr4By49RMM", "section_level": 2}], "src_summary": "诺罗病毒(英语:Norovirus,NV, 或 Winter Vomiting Bug),又称为诺沃克病毒、诺如病毒或脓融病毒,是一种引起非细菌性急性胃肠炎的病毒。诺罗病毒的特征是感染人口密度较高和卫生环境差的地方,如邮轮。诺罗病毒主要由粪口途径传染,即食物被充满病毒的粪便污染所致,在人口密度高的地方也可能透过飞沫传染。", "tgt_summary": "Die Gattung Norovirus umfasst unbehüllte Viren mit einer einzelsträngigen RNA mit positiver Polarität (ss(+)RNA) aus der Familie \"Caliciviridae\". Bisher wurden verschiedene Norovirus-Spezies beim Menschen sowie bei Rindern, Schweinen, Mäusen und Austern entdeckt. Besonders die humanen Noroviren haben als Erreger einer viralen Gastroenteritis eine große medizinische Bedeutung.", "id": 1653587}
{"src_title": "皮里环形山", "tgt_title": "Peary (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西南与略小的弗洛里环形山合并在一起,南面与更大的-已磨损和被熔岩淹没的伯德环形山相接壤,西北面是环月球北极四分之一周边的埃尔米特环形山,而极点的另一边,正对着皮里环形山的(相距90公里),是位于月球背面更为巨大的罗日杰斯特文斯基环形山。沿皮里环形山坑壁还坐落了一些小撞击坑:东北是惠普尔陨石坑、西北为欣谢尔伍德陨石坑以及南面的厄尔兰格陨石坑。该环形山中心月面坐标为,直径78.75公里,深度2.79公里。  皮里环形山外观接近圆状,东北侧向外突出,西南侧一处裂口连通了弗洛里环形山。皮里环形山的坑壁已磨损和侵蚀,形成了一圈嶙峋的环形山脉,在坑底投射下长长的阴影。该陨坑坑壁高出周边地形约1350米,内部容积约为5713.68立方千米。碗状的坑底相对平坦,表面散布了众多细小的撞击坑,尤其是南半部;南部坑底三分之一的地区永久笼罩地阴影中,因此,其地貌特征只能通过测距方式(如光学雷达)才能获知。  在1964年被国际天文学联合会更名前,该陨坑被指名为卫星坑焦亚 B(所谓的卫星坑标记法:以所靠近的主坑名+字母来命名)。  2004年,约翰·霍普金斯大学一队由本·伯西(Ben Bussey)博士主持的研究小组,使用克莱门汀号飞船拍摄的照片确定了皮里环形山坑壁上四处在月球全年(整个轨道周期)均处于阳光照射下的壁顶。由于月球的转轴倾角极小,这些永昼峰是有可能存在的,同时,也造就了很多带有永夜坑底的极地陨坑。而在山脉低矮的南极并没有类似的永昼区。克莱门汀号所获的这些照片拍摄于月球的夏季,目前尚不清楚这四处壁顶在冬季时是否会被遮挡。  皮里环形山的北侧坑壁被认为是未来月球基地的一处可行地点,因为稳定的光照能提供相对恒定的温度和不间断的太阳能。同时,它也靠近可能蕴含有丰富水冰资源的永夜区。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "月球殖民", "section_level": 1}], "src_summary": "皮里环形山(Peary)是月球上一座最靠近北极的古老大陨坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自美国极地探险家,首位徒步抵达北极点之人罗伯特·埃德温·皮里(1856年-1920年),1964年被国际天文学联合会批准接受。从地球上看,该陨坑出现在月球正面北侧边沿上,在这一纬度,陨坑内部只能照射到很少的太阳光,因此,它的南部坑底处于永久黑暗之中。", "tgt_summary": "Der Mondkrater Peary ist eine Wallebene mit einem Durchmesser von 85 km nahe dem Nordpol des Erdmondes.", "id": 2319900}
{"src_title": "托林 (天文学)", "tgt_title": "Tholine", "src_document": [{"title": "形成与侦测.", "content": "在太阳系以外,哈伯太空望远镜使用近红外线照相机和多目标分光仪在距离地球220光年的年龄4.2亿年恒星 HR 4796A 旁发现。  在海卫一和土卫六上的托林是富含氮的有机物,这是因为太阳辐射照射这两颗卫星富含氮和甲烷的大气层而形成。海卫一的大气层含有99.9%的氮和0.1%的甲烷,而土卫六的大气层则是98.4%的氮,1.6%的甲烷和痕量的其他气体。这种大气层中的衍生物和太阳辐射照射水的包合物与甲烷、乙烷等有机物而产生的「冰托林」是不同的,冥族小天体 Ixion 表面即含有大量冰托林。  在彗星、半人马小行星以及许多外太阳系的冰卫星表面有许多冰托林存在。土卫六大气层的橘红色云雾和半人马小行星的表面被认为有托林的存在。托林可能也在年轻恒星旁的原行星盘存在,参见 HR 4796A。部分科学家假设早期的地球曾经因为受到富含托林的卫星撞击,使有机物进入地球,成为生命诞生的原始物质,请参见米勒-尤里实验。不过在24亿年前的大氧化事件使地球大气层中产生氧自由基,使托林无法在今日的地球存在。  一个解释托林形成的理论模型是氮和甲烷分子被高能粒子和太阳辐射分解和离子化后,形成乙烯、乙烷、乙炔和氰化氢等其他小的简单分子和阳离子,接着形成苯和其他有机分子。这些分子经过聚合成以较大分子为主的气凝胶,凝结后沉积于行星表面。  \"英语:Tholin\" 这个词是由天文学家卡尔·萨根和他的同事比斯恩·卡哈所创的词,用来形容在他们自己的米勒-尤里实验仪器中混合气体内获得的难以定性的物质,而相同的物质也在土卫六大气层中被发现。它并不是一种特定的物质,但常被用来指行星表面泛红的有机物质。  托林在低压环境下形成时往往在分子中包含氮原子,如果在高压下形成,氮原子就可能位于分子的终端位置。  托林可以作为天体表面防止紫外线辐射的有效屏障。  多种土壤中的细菌以托林作为它们的唯一碳来源。因此托林被认为是自养生物演化出现以前异养生物的第一批食物。", "section_level": 1}], "src_summary": "托林(英语:tholin,来自,「不清澈的」)是一种存在于远离恒星的寒冷星体上的物质,是一类共聚物分子,由原初的甲烷、乙烷等简单结构有机化合物在紫外线照射下形成,但它并不是单一的纯净物,并没有确定的化学分子或明确的混合物与之对应。托林通常为浅红色或棕色的外观。托林无法在今日的地球自然环境下形成,但在外太阳系以冰组成的天体表面有极大的含量。", "tgt_summary": "Tholine (abgeleitet vom griechischen Wort für schlammig) bezeichnet eine rötlich braune Mischung komplexer organischer Moleküle aus Kohlenstoff, Stickstoff und Wasserstoff, die sich in der Atmosphäre von Gasplaneten, Monden oder Kometen unter Einfluss von UV-Strahlung und des Sonnenwindes bilden.<ref name=\"DOI10.1016/j.icarus.2012.03.003\">S. Derenne, C. Coelho, C. Anquetil, C. Szopa, A.S. Rahman, P.F. McMillan, F. Corà, C.J. Pickard, E. Quirico, C. Bonhomme: \"New insights into the structure and chemistry of Titan’s tholins via 13C and 15N solid state nuclear magnetic resonance spectroscopy.\" In: \"Icarus.\" 221, 2012, S. 844,.", "id": 2107099}
{"src_title": "丁丁在西藏", "tgt_title": "Tim in Tibet", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "丁丁最重要、也最珍视的中国朋友——张充仁,在乘坐飞机时失事,丁丁梦到张在雪地中满身是血向他求救,出发前往失事地点西藏,决定在冰天雪地中找到他深信还活着的朋友。尽管所有的人都认为这是不可能的事,也无法改变丁丁的决心。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景和作者早期想法.", "content": "1957年10月,埃尔热将绘制好的《红海鲨鱼》的封面寄给了卡斯特曼出版社,并在之后的几天时间构思他的下一部作品。", "section_level": 2}, {"title": "人物原型及影响.", "content": "《丁丁在西藏》中“中国张”的原型,是上海雕塑家张充仁先生。1934年5月的一天,比利时布鲁塞尔拉布拉多大街26号《20世纪报》的办公室里,连环画周刊主编埃尔热正在构思系列作品《丁丁历险记》的第五个故事,丁丁的下一个目的地是远东。但是对埃尔热来说,东方、中国只是遥远陌生的地理存在,直到一个名叫张充仁的中国青年留学生来到他的创作世界。埃尔热在中国青年张充仁的讲述里渐渐走进20世纪30年代的中国,两人决定共同创作《丁丁在远东》。两位同样具有赤子之心的艺术家之间的交流非常愉快,埃尔热对丁丁去中国探险产生了全新的创作想法,于是他俩约定每周日下午一起工作,共同创作《蓝莲花》这部以中国上海为背景的漫画。据1934年5月1日张充仁日记记载:“埃尔热为《二十世纪》报绘星期画报,欲取中国材料,索余帮助。......余欲尽心而为。” 1934年8月起,《丁丁在远东》开始在报上连载,每周一版,持续52期,这部讲述日本侵略中国时期丁丁与朋友“张”的历险故事于1935年底印成连环画册《蓝莲花》正式出版。在埃尔热的笔下,张充仁经过六次渐变处理,成为24本《丁丁历险记》中唯一的真实人物“中国张”。这套被译成65国文字、发行2.5亿册的连环画使西方国家近10亿人了解了“中国张”和张充仁。“丁丁”系列由此从早期的主观臆想进入到严肃认真的创作阶段。之后的几十年,回到中国的张充仁与埃尔热失去了联系。思友心切的埃尔热通过各种途径寻找好友,但均无结果。埃尔热创作的第二部中国题材的历险记《丁丁在西藏》,讲述丁丁在西藏的雪山中,冒着生命危险,救出了失联许久的好友“中国张”的故事。两人再见的那一刻,令人热泪盈眶。《丁丁在西藏》出版使得张充仁再一次进入故事之中。埃尔热曾把《丁丁在西藏》称为“一曲友谊的赞歌”。故事里,对友谊的歌颂贯穿始终,包括丁丁和阿道克,丁丁和张充仁。故事中,当丁丁听到张的死讯,他的泪水顷刻涌上眼眶。当他历经千难险阻,在茫茫雪山上终于找到自己的中国朋友时,激动得热泪盈眶。 1975年埃尔热与张充仁重新取得了联系,埃尔热邀请他出国访问。1981年3月19日,张充仁得以再度远渡重洋,到布鲁塞尔与埃尔热见面。当年二十七八岁风华正茂的小伙子,再见已是七十四岁的古稀老人。两人同丁丁与“中国张”重逢一样,拥抱在一起,潸然泪下。张充仁重访欧洲的三个月间,轰动程度较国家元首到访有过之而无不及。“张充仁热”席卷了整个欧洲;“中国张”在比利时受到了国宾般的欢迎,写给他的信像雪片一样飞来;许多欧洲人还特地赶来,只是为了亲眼看一眼“中国张”本人。埃尔热将《丁丁在西藏》视作是他继《蓝莲花》之后创作之路上的第二次重大转折:“我放弃了一个连环画家的全副武装,没有‘坏人’,没有武器,没有战争,除了反对人类自己和敌人的战争。这些高山、雪景和冰川的布景,象征着对理想和纯洁的追寻。但对我来说,这些都是无意识的。后来,别人才让我嗅到这些。...“", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "《丁丁在西藏》被改编成电视 、广播 、纪录片、戏剧 和游戏。 《丁丁历险记:独角兽号的秘密》(英语:The Adventures of Tintin)是一部2011年上映的美国动画影片,改编自著名比利时漫画家埃尔热的同名漫画作品。本片由史蒂芬·斯皮尔伯格执导,彼得·杰克逊担任制片人。本片获得重大的成功,上画后不久便在夺下法国全年总票房的第四名宝座,更得一致的好评。过了不久更得到第39届安妮奖等一共43项提名,其中包括“最佳动画”。其后更在第69届金球奖获得“最佳动画”名誉。 本片被外界传媒认定为“本世纪最成功的真人动画”。 本片是史蒂芬·斯皮尔伯格的第一套动画。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁丁在西藏(法语: Tintin au Tibet ;英语: Tintin in Tibet )是丁丁历险记的第20部作品。作者是比利时漫画家埃尔热。从1958年9月到1959年11月每周连载于丁丁杂志,并在1960年出版书籍。据埃尔热表示,这是他最喜欢的一部作品。《丁丁在西藏》已被翻译成32种语言,被评论家高度评价。", "tgt_summary": "Tim in Tibet (französischer Originaltitel: \"Tintin au Tibet\") ist ein Comicalbum aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Autoren Hergé, das 1959 erschien.", "id": 299368}
{"src_title": "妮琪·班茲", "tgt_title": "Nikki Benz", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "妮琪·班兹出生于乌克兰马里乌波尔, 她父亲的家庭是加拿大人。在7岁时,她随着父母移民到加拿大。并在多伦多成长。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "妮琪·班兹在21岁生日后不久结识成人影片导演,从此进入成人业界。她在2003年1月与 Pleasure Productions 签下合约,与吉娜·琳(Gina Lynn)拍摄第一部性爱场景(《Strap On Sally 20》),再与知名男星班·英格利许(Ben English)拍摄第一部男女性爱场景(《The Sweetest Thing》)。 合约期满后,班兹前往洛杉矶,于2004年9月与吉儿·凯莉制作公司签下合约。 2005年9月,她与 TeraVision 签约。  班兹曾拍摄许多知名成人杂志,如《阁楼》、《上流社会》、《创世纪》、《Oui》、《Cheri》、《好色客》、《俱乐部》、《俱乐部国际版》。她为2004年4月阁楼宠物,并曾是阁楼杂志2008年5月的封面女郎。 班兹被选为阁楼杂志2011年年度宠物。  她曾在KSEX电视台与蕾西·哈特、艾希莉·史提尔(Ashley Steele)、史多美·丹尼尔、泰勒·费丝(Tyler Faith)等人主持节目《Contract Superstars》,但因时间无法配合而离开。 2010年4月,她与莉萨·安、西恩·麦可斯(Sean Michaels)共同主持X级评论组织奖(XRCO Award)。  班兹多次出现在大众体育网的节目《Cubed》,扮演爱说俏皮话、精通体育的女清洁工。", "section_level": 1}], "src_summary": "妮琪·班兹(英语:Nikki Benz,1981年-12月11日),是一名乌克兰裔加拿大色情女星,也是《阁楼》杂志2011年度宠物。现居住于美国加州洛杉矶市。", "tgt_summary": "Nikki Benz (bürgerlich \"Alla Monchak\" / Алла Мончак; * 11. Dezember 1981 in Mariupol, Ukrainische SSR) ist ein kanadisches Model, Pornodarstellerin und Filmregisseurin ukrainischer Abstammung.", "id": 561742}
{"src_title": "九八式直接協同偵察機", "tgt_title": "Tachikawa Ki-36", "src_document": [{"title": "开发起源与历史.", "content": "1937年旧日本陆军为了取代九二式侦察机与九四式侦察机,向立川飞机公司提出开发能与地面部队合作、进行作战侦测、以及对地面攻击的近距离侦察机。虽然是立川飞机公司首度开发的全金属制飞机,但因为从陆军取得九七式司令部侦察机的资料,因此很顺利的于1938年4月完成第一号实验机。  Ki-36拥有全金属制的低翼单叶发动机、一体成型的机体、以及为下方视线而外翼前缘向后13度的主翼(也因此在某些状况下容易失速)。为了在不平的地面起降而采用固定式起落架,考虑到视线也在机体下部装设大型观测窗。  试验结果良好的缘故,1938年10月九八式直接协同侦察机成为制式装备。  操纵简单、低速时的安定性佳、引擎故障少又容易维修、因为单叶机的关系又可短距离起降,使其得到前线部队的好评。无论侦察、指挥、连络、对地攻击,一直到二战结束都活跃着,也是神风特攻队的用机之一。  因为操纵简单,也在改造成教练机后以九九式高等练习机之名成为制式装备。也有在起落架上安装捉勾并增强性能的型号(ki-72),不过仅止于计划。  二次世界大战结束后,泰国、印尼、中华人民共和国等地的军队也有在1950年代使用一部分的九八直协。  从1938年11月开始生产,到1940年时一度停产,但又因为前线的要求于1942年继续生产。总生产数为1334架(也有1333架的说法)。 除了立川飞机公司外,川崎重工业也有生产本机。", "section_level": 1}], "src_summary": "九八式直接协同侦察机,简称为九八式直协侦察机或九八直协,正式标号ki-36,美军代号为「Ida」。为第二次世界大战时期旧日本陆军使用的侦察机,由立川飞机公司设计制造。", "tgt_summary": "Die Tachikawa Ki-36 (alliierter Codename \"Ida\") war ein Verbindungsflugzeug der Kaiserlich Japanischen Armee während des Zweiten Weltkriegs. Die Ki-36 war ein einmotoriger zweisitziger Tiefdecker mit nicht einziehbarem Spornradfahrwerk.", "id": 1294462}
{"src_title": "罰一", "tgt_title": "18 Scorpii", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "罚一是一颗主序星,光谱和光度分类为G2Va,光度分类为V指出它在核心地区经由氢的核融合产生能量。Sousa \"et al.\" (2008) 发现它的金属量大约是太阳的1.1倍,这意味着除了氢或氦之外的元素丰度比太阳多了10% 。它的半径,由Bazot \"et al.\" (2011) 使用干涉仪测量,是太阳半径的101%。结合星震学测量的结果,估计这颗恒星的质量是太阳质量的102 %。测量这颗恒星表面的有效温度是5,433K,因此他的辐射是太阳的106%。他的热使这颗恒星事发出黄色色调的白炙G型恒星。  依据Lockwood (2002),它瞬时光度的行为非常像太阳。在其整个活动周期,其亮度的变化只有0.09%,与目前太阳周期的光度变化大约相同。使用塞曼-多普勒成像技术,Petit et al. (2008)已经测量到它表面的磁场,显示其强度和几何非常类似于太阳的磁场。估计它的活动周期大约是7年,这远短于太阳,但是它整体的色球活动水准明显的比太阳高。太阳相似,它有高温的冕,温度范围在150-200万K;X射线的发光度是。  虽然罚一整体的金属量只比太阳太阳略高一些,但它的锂丰度大约是3倍;由于这个原因,Meléndez和Ramírez (2007)建议罚一可以称为准太阳孪生,以与类太阳恒星有所区隔 (像是HIP56948),它的所有参数,在误差范围之内,都与太阳完全吻合。  在2003年9月,罚一被来自亚利桑纳土桑亚利桑那大学的太空生物学家玛格丽特·特布林,基于它对适居恒星表清单的分析,选为最有希望培育生命的恒星。这是一颗孤独的恒星,截至2005年,经由径向速度的测量,尚未发现有行星环绕着它的迹象。这颗恒星也没有过量的红外线辐射,不足以建议它有松散的星周物质,像是岩屑盘的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "罚一 (天蝎座18) 是一颗距离地球 的孤独恒星,他的位置在天蝎座北方的边界处。他的视星等是5.5I,它有足够的亮度可以在城市以外的地区以肉眼直接看见。", "tgt_summary": "18 Scorpii, auch bekannt als HR 6060, ist ein etwa 45,7 Lichtjahre von der Sonne entfernter Stern, der sich im nördlichen Teil des Sternbilds Skorpion befindet. Er hat mit der Sonne viele chemische und physikalische Eigenschaften gemeinsam und wird in der Fachsprache daher auch als \"solar twin\" (engl. \"Sonnenzwilling\") bezeichnet. Aufgrund dieser Ähnlichkeit mit der Sonne glauben einige Wissenschaftler, dass die Aussichten auf Leben in seiner Umgebung gut sind.", "id": 792021}
{"src_title": "中央铁路 (坦桑尼亚)", "tgt_title": "Tanganjikabahn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国殖民时期.", "content": "为了将农产品带向市场,德国殖民者首先从1888年开始修建从最东北部海港城市坦噶至北部城市莫希的乌萨姆巴拉铁路。然后德国殖民者修建了横跨殖民地,长达774英里(约合1247公里)的中央铁路,连接了达累斯萨拉姆,莫罗戈罗,塔波拉和基戈马。为此组建了“东非铁路公司”(Ostafrikanische Eisenbahngesellschaft,OAEG)。1905年开始筑路。由Adolph von Hansemann的德国信用合作银行投资2100万德国金马克。1907年筑路到200km处的莫罗戈罗。1909年修到了Kilosa。1914年7月才完成中央铁路在坦噶尼喀湖东岸的最后一个车站基戈马,并在之后于殖民地首府达累斯萨拉姆举行了一次盛大的庆典与农贸博览会。在港口的发展上,德国人在坦噶,林迪与巴加莫约港内均新建了电动起重机,仓库与铁路系统的连接入口。至1912年,达累斯萨拉姆与坦噶的港口共拥有356艘货轮与客轮,以及1000余艘沿岸船只与本地贸易船。计划修筑支线铁路到伊林加并进抵马拉维湖,但由于第一次世界大战爆发而未能实施。", "section_level": 2}, {"title": "英国殖民时期.", "content": "英国殖民者增建了三条支线铁路:", "section_level": 2}, {"title": "独立后时期.", "content": "独立建国后,修建了连接中央铁路的鲁伏到乌萨姆巴拉铁路的Mruazi的联络线。  铁路支线从卡柳阿出岔,至姆潘达。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "由坦桑尼亚铁路有限公司运营。按照时刻表,从两端的达累斯萨拉姆与基戈马每周对发三趟客运列车,时刻表运行时间40小时。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央铁路 (),以前称 坦噶尼喀铁路 ()是横穿坦桑尼亚东西国土的铁路。东起达累斯萨拉姆,西至坦噶尼喀湖畔的基戈马里程为1252公里。全程旅行时间58小时。支线铁路通维多利亚湖畔的姆万扎。单线米轨。", "tgt_summary": "Die Tanganjikabahn (deutscher Name zunächst \"Mittellandbahn\" oder \"Zentralbahn\", dann \"Tanganjikabahn\"),, ist heute neben der TAZARA die wichtigste Eisenbahnstrecke des ostafrikanischen Staates Tansania. Tanganjika ist der Name für das tansanische Festland. Die Stadt Kigoma am Tanganjikasee und die tansanische Metropole Daressalam sind die Endpunkte der Strecke.", "id": 829565}
{"src_title": "星系動物園", "tgt_title": "Galaxy Zoo", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "科学家发现越来越难以应付现代的研究所产生,被称为”资讯泛滥”的海量资料,通常参与研究的团队自身没有时间、资源或脑力去分析他所拥有的资料。Kevin Schawinski,英国牛津大学天文物理学家和星系动物园 的共同创始人,他尝试用眼睛去分辨美国新墨西哥州阿帕契点天文台在史隆数码巡天所拍摄的90万个星系做形态学的分类。为解决前述的问题,导致星系动物园的诞生。他说:”我分类了50,000个之后,我就已经麻木了!”。Chris Lintott,计划的一位共同赞助者,宣称:”在科学的许多部分,我们不受约束的得到许多资料,但我们可以处理的资料很有限。公众科学是解决这个问题非常强而有力的方法。  星系动物园是受到Stardust@home启发的,当时民众咨询美国国家航空暨太空总署从研究星际尘埃撞击彗星的影像中得到了什么。不同于早些时候的公众科学计划,像是SETI@home,是利用电脑处理能力空闲的时间来分析资料(也称为配给,或志愿者计算)。Stardust@home需要志愿者积极的参与来完成研究计划的任务。在2014年8月,星尘团队报告公众科学已经查看了超过100万张图像,首度发现潜在的星际空间粒子。  当星系动物园刚开始时,科学团队期望有20-30,000人会参与分类从900,000个星系筛选出来的部分样本。据估计,一个技术娴熟的研究生,一周工作7天,每天24小时,需要3-5年才能对样本中所有的星系分类一次。然而,第一批的星系动物园,在超过十万名的志愿者,大约175天就完成了,而且平均每个星系被分类38次。  Chris Lintott评论说:”这是你过去从来没有看到和运用到的部分空间。这些影像是由机器人望远镜自动处理,所以当你登录时是一无所有,你看到的那个星系是从未有人见过的。Kevin Schawinski也证实了这一点,他说:\"这些星系几乎全都由机器人望远镜拍摄,然后由电脑处理。所以,它们是第一次被人类以眼睛看到。”", "section_level": 1}, {"title": "志愿者的重要.", "content": "电脑的程序无法可靠的分类星系。根据在这个计划幕后的成员,凯文·沙温斯基,在图形的鉴识与分类的工作上,人脑比电脑更为精准与正确。没有志愿人员的参与,这些图片需要耗费研究人员数年的时间,但他估计只要有10,000至20,000人提供时间来分类这些星系,这些程序只要一个月就能全部完成。  不需要天文学上的知识,在站台上的讲解,将为志愿者显示螺旋、椭圆等星系,并可在显示正确的答案前先试着分辨。也会显示恒星和卫星星基的图片,那些都是机器人望远镜所纪录,但未能分类的天体。然后志愿者可以尝试对一些图片进行分类,如果他们有正确的分类结果,就可以在另一张图片上签名并得到正确分类理由的数字。", "section_level": 1}, {"title": "之前未看过的影像.", "content": "克莉丝·林道特,另一位计划中的幕后成员评论说:\"一个好处是你可以看见过去从未曾看过的太空部分。这些图像是由机器人望远镜取得,并自动进行处理,因此当你登入注册后所看见的第一张图片是过去从来没有人看过的。\"沙温斯基证实了这个说法:\"这些星系全都是由机器人望远镜拍摄的,然后经过电脑的处理,因此这些都是第一次被人类的眼睛看见的影像。\"", "section_level": 1}, {"title": "原始的目的.", "content": "星系动物园的志愿者先要从影像中判定是螺旋星系还是椭圆星系,如果是螺旋的,就要判定它们是顺时针还是反时针方向。这些影像是由史隆数码巡天使用位于美国新墨西哥州阿帕契点天文台的望远镜架台上的数码相机拍摄的。希望透过这样的普查可以提供有价值的资讯,了解不同类型星系的分布状态,让科学家确认现行的星系模型是否正确。这是大众科学的一个范例。  理论学家相信螺旋星系的合并可以成为椭圆星系,而椭圆星系在获得足够的气体和恒星之后,也可以成为螺旋星系。此外,密歇根大学的迈克尔隆吉教授声称螺旋星系的旋转并不是随机的。如果他的看法是正确的,将会迫使宇宙学进行一个重要的反思。这是建立在1,660个星系样本上的调查结论,更大的样本数可以支持或反驳这种看法。", "section_level": 1}, {"title": "进展.", "content": "在2007年8月2日,\"星系动物园\"发出了第一份的新闻稿,声明80,000多名的志愿者已经分类了一千万个星系的影像,完成了这个专案第一阶段的目标。现在的目标是:每一个星系都要让20位志愿者独立的予以分类。多位分类的重要性是可以建立一个准确、可靠的数据库,将更能符合科学界的高标准。首先,我们不仅要能区分椭圆星系和螺旋星系,还要能从微弱和模糊不清的影像中辨认出螺旋,这是过去没有人曾经做过的(\"新闻信劄\")。  然后,这个目标将提升至由30位热心的志愿者进行分类。最后的数据库将包含由82,931位志愿者分类的34,617,406个星系。为了避免工作上的偏差,将采用黑白和彩色的图像来进行测试和分类,这也需要查验螺旋是逆时针会顺时针方向旋转,以及是否是人眼的偏见(似乎已经是这种状况)。", "section_level": 1}, {"title": "论坛和部落格.", "content": "已经有一个活跃的论坛在关注著\"星系动物园\",有志愿者在那儿发布更鲜明的图像和进行讨论,并且已经有一些有趣(非官方)的结果。环星系变得比一般所相信的更为常见;过去只有两个已知的星系是’三只脚’的- 可能有三支明显的螺旋臂,现在发现的已经更多了,还有很多图片是正在合并、碰撞或交互作用中的星系。  现在还有科学的'部落格(博客)',有着动物园迄今已有成就的官方摘要。还有一个现在正在进行的专案,征求志愿者回顾一系列可能正在合并的星系。", "section_level": 2}, {"title": "星系动物园 2.", "content": "在测试版推出了几个月之后,现在正在进行的是更详细的分类制度。在样本中包含由星系动物园中挑选出的250,000个最明亮的星系。星系动物园2将依据星系的形状,核心的明亮或昏暗,和一些更奇特或古怪的段落,如合并或环星系等,进行更详细的分类。在样本中还包括一些在光学上较特异和奥林奇派的污斑。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "2007年7月,就在星系动物园计划开始后的几天,讨论论坛上就出现荷兰籍的高中老师,哈妮·冯·阿科尔 所张贴的「给豌豆一个机会」的贴文,贴了几个不同的绿色天体。开始时以为这只是好玩,但到了2007年12月,科学家已经很明确的认为这些不寻常的天体是一种不同类的星系,命名为哈尼天体。这些\"豌豆星系\"在SDSS中的影像都是无法解析的绿色天体。这是因为这些豌豆有非常高的能量,是高度电离的氧离子的发射谱线。NASA在2008年6月25日的每日一天文图 (Astronomy Picture of the Day)分享了绿豌豆星系的图像和介绍。目前一般认为豌豆星系是获黑洞喷流加热的气体云之一部分。  2016年4月为止,星系动物园计划累计科学论文数量为48篇。其中一篇论及其是'红化和死亡'的螺旋星系演化进入椭圆星系。  位于西班牙La Palma岛的Isaac Newton望远镜群、威廉·赫歇耳望远镜,智利的Gemini南天望远镜,美国Arizona州凯特峰 Kitt Peak 上的WIYN望远镜,西班牙Sierra Nevada地区的IRAM电波望远镜 IRAM millimeter dish 、雨燕卫星、星系演化探测器卫星,、钱卓(Chandra)、XMM-牛顿卫星和朱雀号卫星,还有哈伯望远镜等太空望远镜都加入了为星系动物园发现天体进行后续观测的行列。", "section_level": 1}], "src_summary": "星系动物园(Galaxy Zoo)邀请公众协助在网络上为上百万个星系按形状分类,是与天文学相关、由公众成员协助科学研究的全民科学案例。2016年1月在「自然」发表的「绿豌豆」论文,是星系动物园协助学术研究取得进展的后续最新;绿是星系动物园志愿分类员于2007年依据星系型态分类时意外发现的一类天体。", "tgt_summary": "Galaxy Zoo ist ein Citizen Science, Online-Astronomie-Projekt, welches Mitglieder dazu einlädt, Millionen von Galaxien persönlich von Hand zu klassifizieren. Das Projekt wurde inspiriert von Stardust@home, in welchem die Öffentlichkeit von der NASA gebeten wurde, Bilder von einer Mission zu einem Kometen zu durchsuchen. \"Galaxy Zoo\" war eine Kooperation zwischen den Universitäten von Oxford und Portsmouth sowie der Johns Hopkins University in Baltimore und Fingerprint Digital Media in Belfast.", "id": 2804129}
{"src_title": "香橙", "tgt_title": "Yuzu", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "现经过研究,已得知其为宜昌橙跟橘子的杂交品种(\"Citrus ichangensis\" × \"Citrus reticulata\")。日本国是现今香橙消费量最大的国家。香橙因其味酸,一般不生食而作为调味料。也可作香料。小乔木。枝通常有粗长刺,新梢及嫩叶柄常被疏短毛。叶厚纸质,翼叶倒卵状椭圆形,顶部圆或钝,向基部渐狭楔尖,叶片卵形或披针形,基部圆或钝,叶缘上平段有细裂齿,稀近于全缘。花单生于叶腋,有下垂性,花梗短;花萼杯状;花瓣白色,有时背面淡紫红色;花柱长约为子房高的2倍,柱头几与子房等大。果扁圆或近似梨形;种子多达40粒,阔卵形,饱满,平滑,子叶乳白色,单或多胚。花期4-5月,果期10-11月。  产于中国多省区。五岭以南不产,是柑橘属分布较广也较北的一种,性耐寒,个别品种为半落叶。香橙果实含有益人体的橙皮苷、柠檬酸、苹果酸,琥珀酸、糖类、果胶和维生素C等;味甘,性平。具有生津止渴、疏肝理气、通乳等功效。中国古代—主要是12-16世纪期间书册里提到产长江两岸各地的橙或称橙子、香橙,大多是指该种,而非现今所称的甜橙。民间俗称的香橙包括各种橙子。", "section_level": 1}], "src_summary": "香橙,也称罗汉橙,日语为(中文的「柚子」在日文则一般写作「」),是芸香科的常绿树,柑橘类的一种。也可指其果实。外观类似橘子,外表不光滑,味酸。", "tgt_summary": "Die Yuzu (japanische Aussprache von ; wissenschaftlicher Name \"Citrus × junos\") ist eine hybridogene Pflanzenart aus der Familie der Rautengewächse (Rutaceae).", "id": 2354220}
{"src_title": "法兰西岛有轨电车4号线", "tgt_title": "Linie 4 der Pariser Straßenbahn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法兰西岛有轨电车4号线的前身是SNCF远郊路网的一条切向线 (连接郊区与郊区之间), 名叫蛋杯线 (), 后来被SNCF转变成有轨电车.", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1875年8月7日, 在巴黎东北部的法兰西岛近郊, 新修了一条铁路连接北部路网和东部路网, 这便是蛋杯线, 这条短线是在当地工业财团, 业主和市政当局的意图下修建的, 便于工业物资运输, 特别是森林木材和石膏矿. 同时, 这条线亦作为巴黎市外环近郊15-16公里处的战略环线铁路, 于1868年2月7日获批兴建, 并于1872年6月6日对公众发布讯息. 兴建历时约3年.  当时, 这条短线为单轨铁路, 几乎沿着固有的森林小路修建, 除了横跨乌尔克运河 (Canal de l'Ourcq) 的一座15米长的小桥, 以及通往附近森林木材场的一条小支线, 几乎没有其它特别设施, 而那座小桥在1870年普法战争时期曾见证了普鲁士军队的入侵, 后来便安装上了大炮, 并于1940年6月13日二战时, 德国入侵法国后被法军炸毁, 但同年11月12日即被德军修复.", "section_level": 2}, {"title": "运营.", "content": "蛋杯线自1875年开始由地方铁路公司运营, 每工作日8班列车, 星期日2班列车, 使用3节蒸汽机车拖卡. 但1877年即出现财政亏空, 于是1880年8月12日, 蛋杯线临时转交给东铁公司 (Compagnie des chemins de fer de l'Est) 运营. 不过后来, 东铁公司永久买下了这条短线, 并且对其进行了大幅整改, 比如建造新站屋, 改为双轨铁路等. 使用车型也被更换为5节新车, 1897年7月, 蛋杯线和东铁公司固有的巴黎-斯特拉斯堡铁路对接, 从那以后, 开始有列车行走巴黎北站<=>奥奈<=>蛋杯线<=>邦迪<=>巴黎东站之间, 走完蛋杯线全程需要大约30分钟. 相应的, 蛋杯线上新增了两个车站.  随着巴黎郊区的城市化, 蛋杯线的客流量也有了显著地增长. 1904年的年客流量达到30万人, 相当于1884年的7倍. 而到1906年, 每日46班列车也无法阻止线路达到饱和. 1930年代起, 东铁公司开始更换原先的老列车为141 TB和141 TC型机车, 并且在全线安装了新的信号系统.  1938年1月1日, 东铁公司并入国铁, 蛋杯线转为国铁运营. 随后的二战严重影响了郊区铁路, 蛋杯线在此期间中断了交通, 并且其车厂在1944年被盟军空袭炸毁. 1962年5月22日, 蛋杯线随着巴黎东站路网的电气化也一并的电气化了, 但线路北部仍然使用内燃机车, 直到1977年9月14日. 随后更换为BB 17000型电力机车和RIB拖卡. 1980年, SNCF重建了其中的一个车站.  进入1980年代, 随着列车频率的提高和乘客数量的增加, 线路周边众多平交道口阻塞交通的弊端开始暴露. 当局曾考虑把线路建在路堑中, 以根本性解决交通混杂问题, 但终因成本太高放弃. 1993年9月26日, 蛋杯线上的货车全部停开. 1990年代, 修建E线的计划使得蛋杯线上的列车不再前往巴黎东站, 仅在线上穿梭.  1992年开始, 法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 开始研究蛋杯线的未来走向. 有三个方案: 转变为有轨电车, 铁轨重置, 行走在马路上, 预计要花1亿欧元; 或用轻轨有轨电车代替当前的拖车, 但使用既有的路轨, 成本较低; 或采用法兰西岛规划办 (SDRIF) 于1994年的提案, 将蛋杯线整合进大环线计划, 但最终被TGV取代.  1998年10月和1999年11月, 利夫里-加尔冈 (Livry-Gargan) 副市长两次提出要重新考量蛋杯线的地位, 而同时, 随着E线的开通, 蛋杯线的客流量开始缩减, 这条短线走到了历史的十字路口.", "section_level": 2}, {"title": "从郊铁到有轨电车.", "content": "根据当时法国修建有轨电车的经验, SNCF决定把蛋杯线转变为轻轨有轨电车, 即保留原有路轨, 但转变为有轨电车驾驶模式, 以应对大量的平交道口问题. 2003年, 这项计划获得法兰西岛运输联合会和法国铁路局 (Réseau ferré de France) 认可.  蛋杯线依照以下几点改造为轻轨有轨电车  2004年6月, 施工开始, 一切按上文的目标进行, 2005年6月, 运河上的桥被拓宽, 2006年1月, 国道上的铁桥重建完毕, 同年夏天, 有轨电车开始投递并试运行, 11月18日, 蛋杯线转变为有轨电车4号线, 正式通车. 全线配备了25千伏交流电和残障人士设施.  SNCF小心谨慎的运营有轨电车4号线, 基于有轨电车相对于国铁其它重型铁路的特殊性, 有轨电车4号线的运营被放在相对隔绝的环境中, 并且没有把线路延长多一站到诺瓦西勒塞克站 (Noisy-le-Sec), 巴黎东北郊的交通要道.", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "有轨电车4号线使用U 25500有轨电车 (又名Avanto). 现有15辆在运行, 5节一辆, 长36.97米, 宽2.65米, 高3.52米, 由4个800kW的异步马达推进, 内有80个座位, 可容纳242人. 最大时速为100公里, 但一般限速为70公里, 城市路段则限速50公里, 十字路口更限速为30公里.", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "有轨电车4号线的年客流量约1300万人.", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "4号线遭到过不少批评. 早在通车当天, 就有两列有轨电车出现刹车故障, 造成全线交通中断, 大量旅客滞留, 最后不得不步行返回. 另外, 不合理的高价收费, 司机过于频繁的使用喇叭扰民, 列车时刻显示屏上显示的等待时间与实际情况永远对不上号, 残障人士设施无法使用, 车内自行车停放空间不足, 蛋杯线站屋作为历史遗迹却被拆毁等因素都是4号线饱受诟病的地方.", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克利希-蒙费梅伊支线.", "content": "法兰西岛规划办计划, 并由法兰西岛运输联合会提议, 将在4号线上新辟一个分支前往克利希丛林 (Clichy-sous-Bois) 和蒙费尔梅伊 (Montfermeil), 以方便当地居民.  该计划约耗资9000欧元, 如果实现, 则两地居民前往邦迪只需10分钟, 比起乘坐公交车的40分钟大大缩短. 但基于对线路噪音, 运作困难, 平交道口, 征地等诸多因素的考虑, 当地居民对该计划表示反对, 随着2008年法国各市镇大选的临近, 各市政府官员不想为此丧失民心, 丢掉选票, 故亦表示反对.  目前该计划仍在商讨中. 如果计划通过, 将在2013年开始施工.", "section_level": 2}, {"title": "其他计划.", "content": "法兰西岛规划办还提议将4号线向西南延伸至诺瓦西勒塞克, 和向北延伸至香特卢高地.", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西岛有轨电车4号线()是法兰西岛有轨电车线路之一,于2006年启用。本线呈弯曲的南北向, 贯通巴黎东北郊B线的欧奈丛林站 (Aulnay-sous-Bois) 和E线的邦迪站 (Bondy),在2017年11号线开通以前,4号线是法兰西岛有轨电车中唯一一条由法国国铁 (SNCF) 运营的线路.", "tgt_summary": "Die Linie 4 der Straßenbahn Île-de-France wurde am 20. November 2006 in Betrieb genommen. Es handelt sich um die erste Eröffnung einer sog. Tram-Train-Bahn in Frankreich. Die Strecke liegt außerhalb des Pariser Stadtgebiets im Département Seine-Saint-Denis. Die eingesetzten Straßenbahnzüge fahren auf Eisenbahnoberbau und sind die weltweit einzigen, die mit einer Fahrsleitungsspannung von 25 kV bei einer Frequenz von 50 Hz verkehren.", "id": 595698}
{"src_title": "東久邇內閣", "tgt_title": "Kabinett Higashikuni", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1945年8月15日,昭和天皇透过录音电台广播向全日本民众宣读《终战诏书》,接受由同盟国提出的《波茨坦公告》各项协定,日本无条件投降;时任内阁总理大臣铃木贯太郎随后率领铃木贯太郎内阁总辞,并由陆军大将、皇族东久迩宫稔彦继任组阁。8月17日,东久迩就任为内阁总理大臣。  身为日本投降后的第一任内阁,东久迩内阁担负着日本国内的战后事务处理与外交谈判协商等重大任务。9月2日,以外务大臣重光葵为首的日本代表团11人与美国等9个同盟国的代表团在美国海军战舰密苏里号上签署《降伏文书》,正式无条件投降,后由美国主导的盟军即以盟军最高司令官总司令部(SCAP,又称GHQ)及驻日盟军总司令麦克阿瑟之名义开始实施对日军事占领。  在盟军对日军事占领期间,日本天皇及政府之主权受到限制,盟军最高司令部之决策往往拥有绝对的影响力;为消除战前军事独裁的余绪,盟军最高司令部开始对日本实施许多改革,包括废除大东亚省、及等战时机关、解除大日本帝国陆军及海军武装和涂改教科书中带有军国主义色彩之内容等措施。10月4日,盟军最高司令部发出题为《关于废除针对政治性、公民性及宗教自由的限制措施之备忘录》()的指令,要求日本内阁废止违反人权的《治安维持法》,同时要求罢免支持特别高等警察继续镇压极端社会运动的内务大臣;然而东久迩内阁最终拒绝了盟军最高司令部的要求,并决议以之形式消极抵抗。10月9日,东久迩内阁总辞职,由币原喜重郎继任组阁。10月15日,由币原领导的币原内阁公告《》,正式废止《治安维持法》及特高警察制度。", "section_level": 1}, {"title": "内阁成员.", "content": "除部分特殊情况外,本内阁阁员皆于1945年8月17日就任。", "section_level": 1}], "src_summary": "东久迩内阁是日本政治史上唯一由皇族担任内阁总理大臣的内阁,也是日本政治史上任期最短的内阁,仅存续54日之久。", "tgt_summary": "Das Kabinett Higashikuni regierte Japan unter Premierminister Higashikuni Naruhiko vom 17. August 1945 bis zum Rücktritt am 9. Oktober 1945. Zwei Tage nach der Kapitulation Japans am 15. August 1945, die das Ende des Pazifikkrieges markierte, trat das letzte Kriegskabinett von Suzuki Kantarō zurück. Der Shōwa-Tennō Hirohito betraute den Prinzen Higashikuni Naruhiko mit der Regierungsführung. Wichtigste Aufgabe des Kabinetts waren die Rückführung der in Übersee verbliebenen Truppen und die Demobilisierung der Kaiserlich Japanischen Armee. Mit der beginnenden alliierten Besatzung musste es außerdem die Anordnungen der Besatzungsverwaltung (SCAP/GHQ) umsetzen, die die Liberalisierung und Demokratisierung Japans einleiteten, wobei Higashikuni zu verhindern suchte, dass die Institution des Tennō selbst angetastet würde. Die „Freiheitsdirektive“ des SCAP Douglas MacArthur vom 4. Oktober 1945, die die Einschränkungen der Meinungs-, Vereinigungs- und Religionsfreiheit aufheben und die Tokkō und das Innenministerium auflösen sollte, führte zum Rücktritt des Kabinetts Higashikuni, dem diese Forderungen zu weit gingen.", "id": 278731}
{"src_title": "德国铁路225型柴油机车", "tgt_title": "DB-Baureihe 225", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这一系列的机车是来源于自2001年起通过重编或改造的68台原215型机车。另有6台原218型的试产机车也在2003年及2005年被纳入这一型号,它们被重编为225.8型。  一些原配属德铁区域运输、用于客运服务的215型机车在售予德铁辛克铁路时均拆除了车内的蒸汽供暖装置,因为货运列车并不需要这些设备。相反,这些机车均加装了预热和恒温装置。而大部分重编的机车则仍保留了最初的蒸汽供暖装置,但也有小部分在时进行了改造。此外,运营编号为030号至032号的机车也拥有较为特殊的地位,它们在进行重编前便配备了电力供暖装置,并至今仍然保留。所有225型机车都具备,使得它们可以与217型或218型机车重联运行。例如由一台217型机车和一台225型机车搭配运用的情形便经常在因河畔米尔多夫周边发生。  运营编号为023号至029号的机车也拥有特殊的技术特点,它们同样在进行重编前便为满足比利时国家铁路的运营需求而搭载了。此外,225 001号至004号及802至811号机车的运用范围也有所限制,由于缺乏液力制动,它们并不适合在陡峭的中运行。这些机车的最高速度被限制为130公里/小时。  2011年,225 008号机车在不来梅维修车间装配了一台全新的MTU12缸发动机,它可符合欧盟三号尾气排放标准。通过各种改造措施,例如加装的3台涡轮增压器和冷却的排气再循环技术,使得机车的氮氧化物排放量大幅降低。此外,柴油碳微粒滤清器的使用也能有效减少90%的颗粒排放物。同时,机车的冷却系统和传动装置也进行了相应的调整。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "225型机车的中央日常管理机构设于莱比锡,它们分别配属及运用于吉森、、科尔恩韦斯泰姆、比绍夫斯海姆、因河畔米赫尔多尔夫和等地的车辆段。  截至2011年4月,仍有38台225型机车处于运营状态,另有14台机车已封存以及19台机车已退役。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "德国铁路已在2010年3月公布了采购200台新造干线柴油机车的框架协议。从长远看来,它们将取代余下的215型至225型机车。因此,245型机车也将完全取代225型机车。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国铁路225型柴油机车()是德国铁路的一款四轴柴油机车型号。其全数配属于德铁辛克铁路(原称雷力昂,即最初的德铁货运),主要用作。", "tgt_summary": "Die Baureihe 225 der Deutschen Bahn ist eine vierachsige Diesellokbaureihe. Die Lokomotiven gehören zu DB Cargo Deutschland (vormals \"DB Schenker Rail\", davor \"Railion\", früher \"DB Cargo\") und werden im Güterverkehr eingesetzt.", "id": 1291664}
{"src_title": "多米尼克·欧班尼", "tgt_title": "Dominique Urbany", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年参加了青年组织“社会主义青年”的创建。1928年底被选入卢森堡共产党的领导层。自1933年以来,一直在党主席贝尔纳德·泽农的领导下担任总书记职务。1935年8月赴莫斯科,代表卢森堡出席共产国际第七次代表大会。  1945年底,卢森堡形成联合政府内阁,共产党也参与其中,首相是天主教社会党的皮埃尔·杜蓬。其中,夏尔·马克思担任卫生大臣。1946年6月13日,夏尔·马克思和夫人在交通事故中不幸丧生。6月22日,欧班尼接替了该职位。  1956年至1976年担任党主席。  应中国共产党邀请,他率领卢森堡代表团于1959年9月27日乘火车抵达北京,参加中华人民共和国建国十周年庆祝典礼。到车站欢迎的有中共中央政治局委员、书记处书记李富春,中央委员伍修权等。  1978年3月17日获捷克斯洛伐克社会主义共和国颁发的“友谊勋章”,是该勋章设立以来的第3位得主。", "section_level": 1}], "src_summary": "多米尼加联邦·欧班尼(,1903年-3月29日-1986年-10月21日)是卢森堡共产主义政治人物。", "tgt_summary": "Dominique Urbany (* 29. März 1903 in Rümelingen; † 21. Oktober 1986 in Luxemburg) war ein luxemburgischer Politiker (KPL). Er war der Vater von René Urbany.", "id": 79559}
{"src_title": "海軍大學校 (日本海軍)", "tgt_title": "Marinehochschule (Japan)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1886年(明治19年)8月17日,时任海军大臣西乡从道下令设立“兵科与机械技术部军官及学生教育法调查委员()”,对相关高等教育事宜进行先期调研。1887年西乡乘出访欧美之际也对各国教育制度进行了考察,并与英国海军大臣进行了一番长谈。最终日本方面聘用约翰·英格尔斯()海军上校,开始筹备海军大学校的创办工作。  1888年(明治21年)7月16日,有关方面发布勅令第55号,规定了学校的官制等事项。同年8月28日在东京筑地的海军兵学校旧校馆开校办学(海军兵学校则搬迁至广岛)。初代校长由局长井上良馨兼任,同年11月26日开始授课。  1893年(明治26年)11月29日,新修订的海军大学校条例规定新设军医科。1894年(明治27年)3月31日原海军医学校废止,同年4月1日共8名学生以海军大学校军医科学生的身份展开学业。但是因为医学的特殊性,合并后难以对医科生的学习课目和进度进行管理,因此1897年(明治30年)5月时任医务局长向西乡进行争取,希望重开军医学校。同年11月4日,海军大学校的医科部分剥离,重新设立新的海军军医学校,此后海军大学校不再包含医科。  1923年(大正12年)9月1日,学校设施在关东大地震中损毁严重,不过到同年12月末应急临时校舍就已经大体完工。1932年(昭和7年)8月27日,海军大学校搬迁到东京上大崎原陆军卫生材料厂旧址,同年9月1日开始在新校区开课。新校区的校舍叫做“厅舍”,并包含有兵棋推演场、科学实验场等大规模设施。  1945年5月,随着战争形势的发展,海军大学校也受到影响,职能停止了下来。日本战败后学校也一并废除,旧校址则交由1947年创办的继续使用。研究所日后搬迁至他处,原址逐渐荒废,1999年拆除。  战后在广岛县设立的海上保安大学校继承了原海军大学校8000多册藏书。该图书馆现对公众开放,但需要事先向馆长提出申请方可入内进行阅览、复印等。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入学选拔.", "content": "海军大学校内为培养海军兵科高级干部提供培训课程。学员的选拔范围为海军兵学校的毕业生、任职海军(兵科)军官并拥有实务经验的人员(通常要求至少1年)。获得考试资格者基本上为海军中坚力量的中低级军官如海军大尉、海军少佐等。大部分入校者的海军兵学校毕业排名()都比较高,不过也有毕业排名比较低、但依靠自身努力获取入学资格的情况。  学校一般每年招收10-20名学生,九一八事变后开始每年招收约30人。中国抗日战争爆发后,也会有些年份完全没有招收新学员。  学生的具体划分类别时有变动。根据1901年的一本小册子的记载,学生分将校科甲种学生(学制两年)、将校科乙种学生(一年)、轮机科长期学生(,两年)、轮机科短期学生(一年)、选科学生(一年)。其中将校科甲种学生为部门长官从海军大尉中推荐,考试合格后入读;乙种学生为海军大尉根据需要专修某一科目;轮机科长期学生为从大机关士以及中机关士中间挑选有实务优秀、才华得到认可者;短期学生为从大机关士、中机关士乃至少机关士中挑选海军机关学校成绩佳者,经考试合格后入学研修高等学术;选科学生则为佐级军官、机关监以及实役暂停超过三年的海军大尉志愿入读。1944年的出版物则称学生分为甲种学生(两年)、还有轮机科学生(两年)、选科学生(一至四年)、特修学生(一年)等。", "section_level": 2}, {"title": "学习科目.", "content": "1903年(明治36年)颁行的《海军大学校教育纲领》里详细列明了各科目内容,包括:  具体的科目大纲随时间不同而时有增减调整。", "section_level": 2}, {"title": "与晋升的关联.", "content": "一名日本海军军人想要在海军的官僚系统内出人头地的话,能从海军大学校毕业是一个重要的条件,但这个文凭并不像日本陆军那样是道硬性门槛。日本陆军军人只有从陆军大学校毕业才有可能爬到陆军中枢;相比之下,海军并不像陆军那样那么强调海军大学校的学历和成绩。  日本海军中没有入读海军大学校,但是依靠舰队勤务等一线经历获取高位的例子并不少见。海军大将之中如加藤宽治、、、野村吉三郎;海军中将如栗田健男、木村昌福、、大西泷治郎、等均没有海军大学校学历,也依然位居舰队司令、军令部次长、海军次官等要职。海军少将里面,即使不考虑死后追晋的情况,这方面的例子也依然非常多(如五藤存知、等等)。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "海上保安大学校 图书馆", "section_level": 1}], "src_summary": "海军大学校()是旧日本海军内培养高等海军军官的一所学校。日语文献中有时可以缩略为“海大”。旧日本陆军系统内地位相当的学校为陆军大学校;战后日本海上自卫队对应的学校则为。", "tgt_summary": "Die Marinehochschule (jap., \"Kaigun Daigakkō\", kurz:, \"Kaidai\") wurde 1888 im Rahmen des Aufbaus einer modernen Marine im Japanischen Kaiserreich in Tsukiji im Tokioter Bezirk Chūō gegründet. Noch im selben Jahr wurde die Marineakademie ( \"Kaigun Heigakkō\") von Tsukiji nach Etajima, Präfektur Hiroshima verlegt.", "id": 337282}
{"src_title": "古埃及艺术", "tgt_title": "Altägyptische Kunst", "src_document": [{"title": "绘画.", "content": "某些陵墓、神庙、宫殿内部的墙上留有绘画。好的石灰岩墙面可以直接作画,而石头墙面则用石灰粉刷,更粗糙的话用粗泥石膏打底后再刷上石膏底料后作画。颜料主要选自矿物,可以抵挡强烈的日晒不褪色。古埃及人未采用湿壁画(在湿的石膏上作画),而是在干石膏上作画。而使用何种粘合剂尚不清楚,可能是鸡蛋。绘制完毕后,涂上清漆或是树脂用来作保护层,加之当地气候极其干燥,使得许多画作至今依旧保存完好。这些画作的目的是希望给死者带来舒适的来世。  在新王国时期及之后的时期,死者之书和人一起埋葬,它用来介绍人的来世。  古埃及绘画同时展示人或动物的正视图和侧视图。例如头是侧视图而身体则是正视图。使用的颜色主要有红、蓝、绿、金、黑、黄。", "section_level": 1}, {"title": "雕塑.", "content": "古埃及神庙的纪念性雕塑举世闻名,另一方面精美小作品的数量则更多。古埃及人使用了浮雕技术,使得雕塑在日光照射形成的阴影下轮廓清晰。雕塑有一个特色,就是人的站立姿势是双脚前后站着,这对雕塑的力量和平衡性起到了很好的作用。另一种常见的姿势则是坐着。  常出现在雕塑中的古埃及法老被认为是神,其他神则不怎么常出现在大型雕塑中,而是在绘画中出现得比较多。如阿布辛拜勒神庙外的四尊拉美西斯二世雕像很有名。绝大多数雕塑都是在埃及神庙或陵墓中得以幸存的,大量的雕像以神、法老及他们的皇后的模样建造。狮身人面像是一个非常早期的作品,之后再也没有类似的作品。  早期墓中还有一些奴隶、动物、建筑、船等小型模型,目的也是希望给死者带来舒适的来世。但是这些木雕都因腐烂而丢失了,有些则是可能被当作燃料使用掉。比较贵重的雕塑采用雪花石膏做材料,而最普通的则是用木头。", "section_level": 1}, {"title": "陶器与玻璃.", "content": "古埃及彩陶是用二氧化硅(石英)、石灰 、天然碳酸钠制作,成本低廉,五颜六色,十分精美。古埃及玻璃历史则可以追溯到很久,起初是奢侈品,后来才变得普遍。装香水或其它液体的罐子常用玻璃装饰,这些在陪葬品中很常见。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "古埃及建筑材料使用经过日晒或窑烧的砖、砂岩、石灰石、花岗岩。石头的接合需要精心计算,因为没有泥或灰浆。建造金字塔时使用了斜坡。", "section_level": 1}], "src_summary": "古埃及艺术包括约公元前3000年至公元30年之间古埃及文明所创作的绘画、雕塑、建筑等艺术作品。现存的艺术作品大多是从陵墓和遗迹中发掘而来。", "tgt_summary": "Altägyptische Kunst ist die Sammelbezeichnung für die Werke der bildenden Kunst aus den verschiedenen Perioden des pharaonischen Ägypten. Werke der Literatur und der Musik werden in der Regel nicht von dem Begriff erfasst.", "id": 2846108}
{"src_title": "骑士酒店", "tgt_title": "Hotel Chevalier", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一家酒店大堂内,礼宾部工作人员接到客户从房间打来的电话。一名男子(约翰逊·舒瓦兹曼饰)身着黄色浴袍躺在床上,一边看报纸,电视上还播放着美国黑白战争片《战地军魂》(英语:\"Stalag 17\"),正是他打电话到楼下用半生不熟的法语要求提供客房服务。不一会儿,电话铃响了,里面是一个他熟悉的女人声音,对方表示自己正从机场赶来,并询问他的房间号码。男子表示自己并没有同意她前来,并对此表现出不快,但他还是告诉了对方房间号码。接下来他开始匆忙整理房间,把吧台前的音响系统正在播放的歌曲——彼得·扎尔施泰特(英语:Peter Sarstedt)的“英语:Where Do You Go To (My Lovely)?”(意为《你要去哪儿(我的爱人)》)暂停,然后开始朝浴缸放水。  男子身穿灰色西装躺回床上,不一会儿就听到敲门声,他起声让音响中继续播放歌曲,然后打开门。门外的女人(娜塔莉·波特曼)盯着他看了几秒钟,然后问起里面放的是什么歌。男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。她试图吻上他的嘴唇,但男人把头转到一边,两人都抱住了对方。男人关上门,问起对方怎么找到了自己,她回答“也没多难啦”。她在房内四下走动,看着他的东西,用他的牙刷刷过自己的牙齿,但谢绝了对方给自己准备好的洗浴。  回到卧室,女人转头看着男人,缓缓地询问对方“到底是他妈怎么回事?”他让女人和自己一起躺在床上,告诉对方自己已经在这里住了“一个多月”,并且不得不结束两人的恋情。两人躺回床上看着对方,一会儿客房服务到了,服务员走后,两人开始接吻,男人开始脱掉女人的衣服。两人谈及之前分开后没有同别的人睡过,他还在脱掉她的衣服后发现女人手臂上有瘀伤,女人对此没有加以解释。她趴在他的身上,告诉男人自己不想失去他的友谊,她爱他,从没想过要伤害他。男人冷淡回应称两人永远都不会成为朋友,但在她拥抱自己时还是回抱住对方。“英语:Where Do You Go To (My Lovely)?”再次响起,男人请女人到窗前看风景。  女人裸身靠在衣柜上,男人走上前给她披上黄色浴袍,两人朝窗前走去。走上阳台后,男人从口袋里拿出一支牙签递给她,向外看了一会儿风景后,她轻轻攀住他的脖子,两人一起走回室内。", "section_level": 1}, {"title": "背景和制作.", "content": "导演韦斯·安德森于2005年首次就拍摄《骑士酒店》联系了约翰逊·舒瓦兹曼和娜塔莉·波特曼。舒瓦兹曼和安德森之前曾在1998年的《青春年少》(英语:\"Rushmore\")中合作,该片是安德森的第二部邪典长片,两人还在舒瓦兹曼位于巴黎的公寓里同住了数月。导演从斯科特·鲁丁那里拿到波特曼的电子邮件地址,她主演的2004年电影《偷心》就是由鲁丁担任制片人。两位演员都能够为拍摄腾出时间,安德森亲自为接下来的制作出资。影片在巴黎的拉斐尔酒店拍摄,这里之前还曾是1996年电影《爱在巴黎》(英语:\"Love in Paris\")和1998年电影《五克拉的爱情》(英语:\"Place Vendôme\")的取景地。剧组成员一共只有15人,采用宽银幕格式摄制,还使用了安德森公寓中的物品作为道具。整个拍摄工作一共花了两天半时间,剪辑则耗时一星期,是用安德森的电脑完成。虽然片中采用了时尚设计师马克·雅各布斯设计的衣柜以及路易·威登的手工制旅行箱,但导演还是形容影片制作过程“如同制作学生电影”。  安德森起初打算将本片制作成剧情独立的短片,但他在开拍后不久就意识到,舒瓦兹曼的角色与自己当时正在创作的长片电影剧本中的一位主角非常相似。该片会在一年后开始制作,片名为《穿越大吉岭》。《穿越大吉岭》的主要剧情从《骑士酒店》的故事发生两周后开始,舒瓦兹曼扮演的杰克·惠特曼(英语:Jack Whitman,这个名字一直到《穿越大吉岭》中才透露)同两个哥哥一起前往印度。《骑士酒店》片尾两个角色间的对话源于舒瓦兹曼的角色在《穿越大吉岭》片尾向自己两个哥哥的叙述,相当于他创作的短篇小说节选。波特曼还有在该片中客串出镜。为《穿越大吉岭》注资的福克斯探照灯影业一直到该片完成时才知道《骑士酒店》的存在,该公司表示与这部短片不存在任何经济关联。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2007年9月2日,《骑士酒店》作为《穿越大吉岭》世界首映的一部分在第64届威尼斯电影节首映,然后又于9月25日在纽约、芝加哥、旧金山和圣莫尼卡的苹果零售店举行了单独的首映式。安德森、舒瓦兹曼和波特曼出席了在纽约苏豪区进行的放映活动,放映完毕后还在现场回答观众提出的问题。次日,苹果公司的英语:ITunes Store开始提供短片的免费下载服务。9月28日,《穿越大吉岭》在2007年纽约影展开映,之前先放映了《骑士酒店》。首映前发布的新闻稿中称,短片是“一场注定浪漫的短暂尾声和《穿越大吉岭》的序幕”。  短片在英语:iTunes上提供的免费下载持续了一个月。虽然在这一个月以前《今日美国》专栏作家苏珊·沃洛兹纳(英语:Susan Wloszczyna)曾批评短片不过是道“开胃小菜”,“注定只能成为一个单纯的注脚”,但其下载人次仍达到近50万,并且获得了普遍赞誉。停止通过英语:iTunes提供免费下载后,短片开始在电影院上映,是《穿越大吉岭》的序片。《纽约时报》于2007年10月报道称,发行商福克斯探照灯影业有意让《骑士酒店》参加奥斯卡最佳短片奖角逐,但本片最终没有得到提名。2008年发行的《穿越大吉岭》英语:DVD中也收录了这部短片,安德森撰写的短片剧本于发表在2007年冬的文学杂志《西洋镜》(英语:\"Zoetrope: All-Story\")上。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《骑士酒店》是2007年最受关注的短片之一,获得了大量赞誉,多篇评论文章中认为该片即便是与《穿越大吉岭》相比也毫不逊色。《娱乐周刊》的加里·苏斯曼(英语:Gary Susman)形容这是“一个精致的小故事,我们了解的不是很多,刚好对这两个角色有足够的认识”,他还指出,“《骑士酒店》看起来仍是安德森惯用的珠宝盒与玩具屋模式的结晶,并且其形式和长度都配合得恰如其分”。阿尔芒·怀特(英语:Armand White)在《纽约新闻》(英语:\"New York Press\")上评价短片中包含一种“失落女孩的辛酸”,让作品“感人并且有着真正的现代感”。娜塔莉·波特曼在其中的裸露场景以及伤痕累累的身体吸收了一些人的注意。波特曼对此表示失望,称“看到每篇评论中都有一半内容......是有关裸戏,这真是让我感到郁闷”。这一事件也让她开始重新考虑自己选择出演的决定是否明智,随后还发誓永远都不会再在电影中出演裸戏。  《时代》周刊影评人理乍得·科利斯(英语:Richard Corliss)称赞了波特曼的表演,是这部“诱人小插曲”中“新鲜绽放的喜剧女星”,还希望她在《穿越大吉岭》中的戏份能更多一点。他还觉得长片电影中缺乏“短片中的感性和智慧”。英语:Salon.com网站的斯蒂芬妮·扎克拉克(英语:Stephanie Zacharek)也有类似看法,称“与《穿越大吉岭》从头到尾讲述的故事相比,《骑士酒店》中不为人知的故事吸引人的程度超出十倍,并且也更加丰富”,在她看来,这部短片已“几近完美”。《卫报》专栏作家丹尼·丽(英语:Danny Leigh)将影评人和博客作者对《穿越大吉岭》的冷淡,以及对《骑士酒店》“完美定制的叙事”表现出的“真正激情”对比。他认为短片格式的限制让安德森可以有良好的发挥,他标志性的冷幽默、特异的艺术指导设计,以及配乐的选择都耗尽了观众观看一部长片作品的耐心。《纽约时报》的英语:A·O·斯科特(英语:A. O. Scott)称,与“厚实手提箱”般的长片相比,《骑士酒店》仿佛“一颗小宝石”,他在文章中称这是一部值得探究的作品,这不仅仅是因为里面包含有惠特曼兄弟故事的一部分,并且单就短片本身来说,这也是安德森先生那令人伤脑筋的同时又耐人寻味、高深莫测、感人而讽刺的才华方面近乎完美的升华”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《骑士酒店》(英语:\"Hotel Chevalier\")是一部2007年的短片,由韦斯·安德森编剧并导演,约翰逊·舒瓦兹曼和娜塔莉·波特曼在片中扮演一对过去的情侣,如今在巴黎一间酒店房间重聚。影片全长13分钟,是安德森2007年长片《穿越大吉岭》的序,但起初的计划是作为独立作品。电影的拍摄资金由安德森亲自筹集,在巴黎一家酒店取景,工作人员的数量很少。影片于2007年9月2日在威尼斯电影节首映,之后又于同月在美国4个城市的苹果零售店首映。首映次日,英语:ITunes Store开始提供影片的免费下载,时长一个月,下载人次超过50万。电影几乎获得了影评人的一致好评,认为短片即使是与《穿越大吉岭》相比也毫不逊色,还称赞了其丰富的内容、辛酸的感受,以及精细的制作。", "tgt_summary": "Hotel Chevalier ist ein Kurzfilm des Regisseurs Wes Anderson von 2007. Er ist zugleich Prolog zu dessen Film Darjeeling Limited. Drehort war das Hotel Raphaël in Paris.", "id": 1034605}
{"src_title": "彼得·盧辛", "tgt_title": "Peter Luccin", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "卢辛出身自的青训系统,其后他先后辗转在波尔多、马赛和巴黎圣日耳门效力。他在马赛效力期间曾经获会方寄予厚望,提供了一份长达12年的合约辛。2000/01球季,当时效力巴黎圣日耳门的他总共在该季领了10张黄牌。  2001年夏天,卢辛首次在法国以外的球会踢球,以外借形式加盟切尔达,不久后正式转投。2002年3月24日,他在以6-1的比分击败毕尔包的赛事中首次代表球会取得入球。2003/04球季结束后,尽管他取得生涯新高的五次入球,同时亦两度被逐,仍然无法阻止切尔达降班,他其后转投马德里体育会。  2007年8月26日,时任伯明翰领队史提夫·布鲁士曾经与卢辛商谈加盟事宜,不过在8月31日,他最终于转会市场结束前一小时加盟萨拉戈萨,与前切尔达领队域陀·费南迪斯故剑重逢。2007/08球季,他总共取得14面黄牌,他单单在主场以3-3战平爱斯宾奴的赛事中便已经领了两面黄牌,而萨拉戈萨则在该季降班。  2008年6月19日,《每日邮报》透露时任新特兰领队莱·坚尼计划买入卢辛,然而在9月2日,他最终在转会市场结束前一天被外借至桑坦德,为期一年,以取代转会至塞维利亚的艾度·德舒查。他由于受伤而缺阵了整个2008/09球季并返回萨拉戈萨  2010年7月,卢辛在苏超球会些路迪试训,但无任何成果。9月17日,他亦曾经前往科隆试训,但并未成功。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "卢辛曾经代表法国在多个不同年龄级别参加青少年国际赛,包括代表出战1997年世界青年足球锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·宾纳·卢辛(,1979年-4月9日),出生在马赛,是一名法国足球员,司职防守中场。由于他的踢球风格粗野,领黄牌或红牌对他来说并不陌生。在他22岁到西班牙发展后,他代表数支球队累计上阵了超过300场正式赛事。", "tgt_summary": "Peter Bernard Luccin (* 9. April 1979 in Marseille) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler.", "id": 2838405}
{"src_title": "算獨", "tgt_title": "Ken Ken", "src_document": [{"title": "演进.", "content": "2005年起,美国人Mr. Robert Fuhrer(罗勃傅瑞尔)根据日本学研出版社(GAKKEN)所出版的“Kashikoku naru Puzzle”。由Nextoy注册商标为KenKen和KenDoku并由国际象棋大师Mr. David Levy推荐给伦敦泰晤士报主编迈克尔哈维(Mr. Michael Harvey)。哈维深感算独的启发及魔力,,自2008年3月开始,在泰晤士报出版这类益智谜题。现今全球,共有140多个报纸,每日连载算独。 典型的算独解法 解决上述算独,必须使用123三组数字: 规则是 每一行都包含123,每一列都包含123 每一个算组内的数字都符合指定的数学运算:加法(+),减(-),乘(×)和除(÷)。(备注:算组内的数字可以重复,只要不在行列中重复即可。)", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "“3+”,表示可能组合为(1, 2), 但是不知道排列方式,因为这一行缺3,所以? 这一格为3。 “3”,表示这一格为3。 “5+”,表示可能组合为(2,3)或(1,4),但是因为这是3x3的题目,所以只能是(2,3),可是第一列不可放3了,所以排列必须为(2,3)。 “4+”,表示可能组合为(1, 1, 2)。因为两个1必须在单独的行列中,因此第2行第3列是2。", "section_level": 1}, {"title": "分支及变型.", "content": "算独是花式数独的一支,包括纯加法,加减法,纯乘法,乘除法,四则运算及无运算提示等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "算独(MATHDOKU/KENDOKU/KENKEN) 算独或贤独是花式数独的一支,原型于 2004年日本人宫本哲也(Tetsuya Miyamoto)所改良发行,其主要理念为启发性的自学式的数学益智游戏。", "tgt_summary": "Ken Ken ist ein Zahlenrätsel aus Japan. Es besteht aus einem n×n-Spielfeld, in dem Kästchen durch dickere Umrandung zu unterschiedlichen Bereichen zusammengefasst sind. In das Spielfeld sind nun Zahlen von 1 bis n gemäß den Regeln einzutragen.", "id": 1248532}
{"src_title": "松坂大輔", "tgt_title": "Daisuke Matsuzaka", "src_document": [{"title": "高中时期.", "content": "松坂大辅出生于1980年9月13日。母亲松坂由美子被当时称霸甲子园的明星投手荒木大辅的亮眼表现感动,因此将这位男婴取名「大辅」。有趣的是荒木在1996年退休后,于2004年担任松坂所属的西武狮队的投手教练;松坂大辅因此有机会得到这位与自己「关系匪浅」的往日巨星的指导。  小学三年级开始接触棒球的松坂在球队中已是主力球员。根据当时队友木村勇夫的说法:「松坂很讨厌练习。但是尽管什么都不做,只要站上投手丘就能投得很好。与其说他是努力型的人,倒不如说是天才型的人。」  国中时期虽然不爱练习的习惯仍未改变,但是他的表现依旧精彩;不管是在国内的比赛,还是代表日本出国远征,一直都是众所瞩目的焦点。也正因如此,松坂吸引了日本各地20多所高中的极力争取,其中包含横滨高中、帝京高中......等传统棒球名校。  虽然松坂的父亲最后比较中意有着辉煌战史的帝京高中,但是松坂大辅本人却因为在一次代表日本前往巴西的赛事里与年龄相访的小池正晃(目前效力于中日龙)、小山良男、常盘良太相识,进而一起立下就读于横滨高中并挑战甲子园的约定,因此最后选择横滨高中。  松坂在高中时期即以超越同侪的球技闻名于日本国内。在1998年举行的「全国高等学校野球选手权大会」的准决赛遇上强队PL学园那场比赛,他担任先发,与对方的王牌投手上重聪(第7局上场)鏖战至第17局才拿下胜利,且共投了250球。冠军赛中,更达成了赛史上第二位投出无安打比赛的纪录。因为松坂大辅是平成时期以来日本最强的高中生投手,所以被大家称为「平成怪物」。", "section_level": 1}, {"title": "日本职棒.", "content": "松坂大辅于1999年经选秀加入西武狮队。在进入职棒的第一年,便缴出了16胜5败、防御率2.60的成绩,并且也拿下了新人王。松坂是一名完投能力相当强的先发投手,在高中就有投17局,投球数250球的夸张成绩;进入职棒之后,更是常常一个人完投9局。1999年拿下16场胜利;2000年拿下14场胜利,皆是太平洋联盟第一。2001年球季,15胜、15败、单季12次完投、240又1/3投球局数、214次三振都是联盟第一,并且拿下该年泽村赏。但是隔年因为受伤,只出赛了14场。2006年也投出了相当出色的17胜5败、防御率2.12的超水准成绩,但是胜场数、防御率、夺三振次数都次于福冈软件银行鹰的王牌投手齐藤和巳,所以只能屈居「三亚王」。但是在该年太平洋联盟季后赛的第一场对软件银行的比赛中,松坂大辅完投九局未失任何一分,软件银行的先发投手齐藤和巳失一分,终场西武以一比零取胜。西武在接下来的两场比赛皆败给软件银行,因此松坂结束了2006年球季。  松坂也是太平洋联盟少数擅长打击的投手。太平洋联盟采用指定打击制度,投手只有在交流战且为中央联盟主场时才有打击机会。然而2000年8月7日对上欧力士野牛的比赛,九局下半、两人出局、满垒,松坂大辅却以代打身份出场并打出中间方向的两分打点安打。2006年6月9日交流战对上阪神虎队的比赛中,松坂大辅击出生涯第一支全垒打。", "section_level": 1}, {"title": "美国职棒.", "content": "松坂大辅在2005年球季结束后即向西武球团表达希望以「入札制度」加入美国职棒大联盟的球队,但是遭到西武球团的反对。然而2006年球季结束之后,西武球团同意松坂大辅以入札制度进入大联盟。此时包括纽约洋基、西雅图水手、芝加哥小熊、洛杉矶安那罕天使、堪萨斯市皇家、纽约大都会、波士顿红袜、德州游骑兵、底特律老虎、以及洛杉矶道奇等数支球队都对松坂有兴趣,而松坂也选择大联盟知名的经纪人史考特·波拉斯为他处理有关竞标金额与合约等相关事宜。", "section_level": 1}, {"title": "波士顿红袜.", "content": "2006年11月15日,西武正式宣布由波士顿红袜队以5111万美元的竞标金额胜出,获得与松坂大辅以及西武球团交涉的权利。最后波士顿红袜队以六年5200万美元签下松坂,并且使用原本在西武狮的背号18号。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "2007年4月5日,对皇家队的比赛,松坂大辅主投7局只失1分并投出10次三振,帮助红袜队以4:1获胜,取得在大联盟的第1胜。8月10日,对战金莺队的比赛中投出7次三振,以159次三振打破1970年布瑞德所创的红袜新人投手三振纪录155次。在同年的世界大赛第3场比赛中,松坂先发主投5又1/3局,5次三振,被击出3支安打、失2分,也成为第一名在世界大赛获胜的亚洲投手。此役他在第3局击出安打,是他在大联盟的第一支安打,并且是2分打点的二垒安打。", "section_level": 3}, {"title": "2008年.", "content": "红袜队在日本东京巨蛋开始他们2008年新赛季之旅,松坂大辅成为球队开幕战的先发投手;他同时也是新赛季芬威球场开幕战的先发投手。松坂季初的状态非常好,取得八连胜的佳绩。但在5月27日对西雅图水手的客场比赛中,他突然感觉到“肩膀疲劳”,三天之后红袜队把他放入15天伤病名单中。6月21日松坂回到先发轮值表,但仅投一局就被圣路易红雀打下7分。尽管在明星赛前松坂取得了9胜1败、防御率3.12的骄人成绩,但还是没能入选全明星赛。  松坂最终以18胜3败、防御率2.90的成绩结束了2008年赛季,打破了由前辈野茂英雄保持的日本投手在大联盟单季16胜的纪录。他在赛扬奖的评选中名列第四,仅次于克里夫·李、洛伊·哈勒戴和法兰西斯科·罗德里奎兹。", "section_level": 3}, {"title": "2009年.", "content": "松坂大辅在2009年世界棒球经典赛取得三场胜投。成为开幕投手。但是在世界棒球经典赛赛后受伤,一直影响登板次数。", "section_level": 3}, {"title": "2010年.", "content": "2010年,春训时,只出赛两场就受伤,直到5月才在大联盟出赛。6月8日,松坂大辅达成美日合计150胜的纪录,之后又因伤所苦,再度入伤兵名单,使得整季只拿到9胜6败的成绩。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "5月15日对洛杉矶天使赛事中以后援投手上阵,在第十三局被换入,这是他在大联盟首次以后援投手上阵,但结果失分败投。于6月动了Tommy John(手肘靭带置换)手术。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "2012年球季,松坂大辅在小联盟进行8场复健赛。6月10日复出大联盟,先发对国民。缴出5局8K的三振表现,4自责分,红袜终场2比4输球,松坂大辅吞复出首败。2012年球季结束后,波士顿红袜中止与松坂大辅的合约,他成为任意球员。", "section_level": 3}, {"title": "克里夫兰印地安人.", "content": "2013年球季开始,松坂大辅与印地安人签下一纸小联盟合约,和总教练特里·弗兰克纳再次合作,在印地安人所属3A哥伦布快艇队出赛。8月20日,因无法登上大联盟,松坂大辅要求印地安人球团与他无条件解约,自行至其他球队寻找机会。", "section_level": 2}, {"title": "纽约大都会.", "content": "2013年8月23日,松坂与纽约大都会队签下一年大联盟合约。8月24日,复出大联盟,对底特律老虎,松坂先发5局,被敲6安失2分,投4次三振与1次四坏保送,底特律老虎以5:1击败大都会,松坂承担败战。  2014年1月25日,大都会宣布和松坂大辅签下小联盟合约,并邀请他参加大联盟春训。4月16日,取代中继的左投雷南(John Lannan),从3A重回大联盟40人名单中。最初以中继投手出赛,5月25日对亚利桑那响尾蛇,松坂大辅重返先发投手,主投6局、失两分,获得胜投。", "section_level": 2}, {"title": "回归日本职棒.", "content": "2014年球季结束后,纽约大都会宣布不与松坂大辅续约。11月24日,日本职棒福冈软银鹰宣布与松坂大辅签定3年合约。  2015年8月18日,施行关节镜手术治疗右肩关节唇及旋转肌伤势,在全年未于一军登板下结束本季赛事。", "section_level": 1}, {"title": "使用球种.", "content": "松坂以大跨步加上四分之三放球点的机制投球,拿手的球路为最高球速可达97mph(约156km/h)的四缝线速球以及变化角度锐利的滑曲球(slurve),也会对左打者投出具有横向移动轨迹的变速球与切球,在旅美后也习得二缝线速球以加强自身的配球深度。除此之外,亦会使用指叉球、曲球等作为配球,但因控球问题于MLB出赛时已十分少见此二球路,其于MLB的生涯BB/9为4.4。  在2011年历经右肘韧带置换手术后,松坂的球速明显较先前下滑了一个档次,而他也因应这点做了调整,提高了配球中变化球的比例为应对。在2015年施行右肩部手术后,松坂的球速更往下探,复健后最快球速仅止于147km/h的水准。  2018年为松坂回到日职后首度有比较多一军出赛场次的球季,而他的投球型态也和以往大有不同,失去球速优势的松坂转变为以大量切球取代直球作为配球主轴的投手。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "妻子为前日本电视台主播柴田伦世,两人育有一女一子。", "section_level": 1}], "src_summary": "松坂大辅(1980年-9月13日)是日本东京都江东区出身的职业棒球选手,担任投手,为日本职棒西武狮旗下球员。曾效力于日职软银鹰、中日龙与MLB波士顿红袜队、纽约大都会等队。外号「平成怪物」,美国媒体昵称他为「Dice-K」。", "tgt_summary": "Daisuke Matsuzaka (jap., \"Matsuzaka Daisuke\"; * 13. September 1980 in der Präfektur Aomori) ist japanischer Baseballspieler in der Major League Baseball. Er spielt derzeit als Pitcher für die New York Mets, vorher war er bei den Cleveland Indians, Boston Red Sox und den Saitama Seibu Lions in der japanischen Profiliga. 2006 wurde er beim Sieg Japans im World Baseball Classic als MVP ausgezeichnet, und mit der Nationalmannschaft gewann er bei den Olympischen Sommerspielen 2004 die Bronzemedaille.", "id": 2287704}
{"src_title": "陸軍飛行戰隊 (日本陸軍)", "tgt_title": "Kaiserlich Japanische Heeresluftstreitkräfte", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "日本帝国陆军的航空单位最初成军者是1904年为了日俄战争砲兵观测需求而设置的临时气球队,但是该编制在战争结束后被缩编至交通兵旅底下,仅为后勤兵科的一种。  飞行兵科实际独立在第一次世界大战之后,但是飞机引进则在第一次世界大战期间,1914年陆军成立临时航空队,1915年扶正定名航空大队,在1918年战胜前已经有6个航空大队;日军理解空中武力后续发展的潜力,1922年将6个航空大队改名为飞行大队,1925年增编为飞行连队(FR),至1930年时陆军旗下有8个连队。飞行连队下无大队编制,直辖数支独立飞行中队(Fcs)、以及后勤单位。  1930年代初,帝国陆军的主要假想敌仍是苏联,由于苏联地广人稀,航空部队如果被后勤制约将无法快速调动,无法有效压制苏联,因此必须让飞行武力更有效率的运用。最后日军对这问题的结论选择将空(飞官)地(地勤)分离制度,该制于满洲进行测试,在1937年后推广到所有陆军航空部队使用。不过原先在日本本土设立的飞行连队因为职责为防卫日本领空,因此不需野战机动,除了组织名称变更以外并没有对其作战方式产生任何变化,这类称为内地型战队。  在空地分离制度下,日本陆军航空部队被切割为全部配置军机的飞行战队(FR / F),维修、补给部队则改编成(ab),教练单位的基本编装也是比照飞行战队编制。  原则上,飞行战队会编制3个飞行中队(Squadron,日军代号Fc),战队长则有机场大队的指挥权限;按照1942年后全面自德国空军借鉴的日军教范,日军战机最小编组是分队(2架,分队长机、僚机),2个分队组成1个小队(4架)、3个小队编成1个中队(12架),理想上满编可达36架战斗机。但是受限于补充速度,以及兵科不同(轰炸机、侦察机等单位中队编制9架,维持旧制编装),轰炸机与攻击机单位总数便仅有18-24架,而侦察机编制的飞行战队多半只有2个中队,因此实际编装仍得参考各部队实际运作而定。  战队队长由于需要同时管理战斗单位与后勤单位,由于后勤单位是大队编制,故主官职阶至少需要中佐级别始可合乎指挥链,实际配置时多半是资深中佐或大佐;不过在1941年开战前因快速扩军已经无法顾及职阶问题,主官多是由一般中佐或是资深少佐;到日本战败前主官职阶多半维持在此标准。  战队分成战斗与侦察两种类型,飞行战队由飞行团管辖,而飞行团由飞行集团指挥,1943年飞行集团改称飞行师团,并在上方增设航空军这种大型指挥单位  飞行战队到1945年战争结束前编成了92支,包括飞行第1战队(以下「飞行」略)至第34战队、第38战队、第44战队、第45战队、第47战队、第48战队、第50战队开始至第56战队、第58战队开始至第68战队、第70战队开始至第75战队、第77战队、第78战队、第81战队开始至第83战队、第85战队、第87战队、第90战队、第95战队、第98战队、第101战队至第112战队、第144战队、第200战队、第204战队、第208战队、第244战队、第246战队、第248战队。", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行分科.", "content": "以飞行战队为中心,陆军航空部队的各飞行部队按以下飞行分科(分科)决定相对装备的机种。", "section_level": 2}, {"title": "上级部队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行师团.", "content": "このほか、隷下に教育飞行团などをもつ飞行师团に准ずる教育部队として、航空师团(KD)や教育飞行师团(KED)も编成されている。", "section_level": 2}, {"title": "独立飞行中队・独立飞行队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独立飞行中队.", "content": "独立飞行中队(Fcs、独飞中队・独飞中)", "section_level": 2}], "src_summary": "陆军飞行战队(、\"陆军飞行战队\")是大日本帝国陆军的航空部队,等同别国的陆军航空兵。通称为飞行战队、战队。帝国陆军内部队简写FR,但有些则直接称F,属于日本帝国陆军空中武力的基础战术布署单位。", "tgt_summary": "Die Kaiserlich Japanischen Heeresluftstreitkräfte (jap., \"Teikoku Rikugun Kōkūtai\", wörtlicher „Luftstreitkräfte des Heeres des Kaiserreichs“) waren die landgestützten Luftstreitkräfte des Kaiserlich Japanischen Heeres (als Anglizismus Kaiserlich Japanische Armee). In ihnen waren hauptsächlich die Luftstreitkräfte und Flugabwehrkräfte des Heeres versammelt, doch daneben stellten sie auch Bodentruppen sowie Fallschirmjäger zur Verwendung beim Heer auf.", "id": 1220519}
{"src_title": "老南聚会所", "tgt_title": "Old South Meeting House", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座教堂高56米,建成于1729年。堂会于1669年开始聚集,系从约翰·温斯罗普在1630年创立的公理会教堂,波士顿第一教会(First Church of Boston)分出。  1770年波士顿屠杀以后到1775年,每年会聚集在这座教堂举行周年纪念,约翰·汉考克和约瑟夫·沃伦等发表演讲。1773年12月16日,5,000名殖民地居民聚集在老南聚会所,谴责英国的税收政策,聚集后一群人袭击了附近的茶叶船,称为波士顿茶叶事件。  1872年的波士顿大火几乎摧毁了老南聚会所,于是会众在科普利广场建造了一座新的老南教堂,一直使用至今。但是每年两次,在感恩节前的礼拜日,会众还会回到老南聚会所进行礼拜。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "近三个世纪以来,老南聚会所一直是重要的聚会场所。在美国革命之前,这里就以举行抗议集会著称,被称为mouth-house。这个国家历史地标,长期以来,作为自由表达思想的平台。今天,老南聚会所作为博物馆开放,并继续作为市民就当今的重要问题聚集、讨论并采取行动的场所。  这座博物馆和历史古迹,位于华盛顿街(Washington Street)和牛奶街(Milk Street)路口,付象征性的金额即可入内参观。附近的地铁车站有州街站、市中心十字站和公园街站。  老南聚会所号称美国现存第二古老的建筑物。", "section_level": 1}], "src_summary": "老南聚会所(Old South Meeting House)是美国波士顿的一座教堂,位于下城十字(Downtown Crossing),以1773年波士顿茶叶事件的组织地点而著称,当时有5,000名殖民地居民聚集在老南聚会所,这座当时波士顿最大的建筑物。", "tgt_summary": "Das Old South Meeting House in Boston, Massachusetts, USA, war der Schauplatz der öffentlichen Debatte, die letztlich zur Boston Tea Party am 16. Dezember 1773 führte. Zu dieser Zeit war die 1729 erbaute Kirche eines der größten Gebäude Bostons und diente als Versammlungsort. Nachdem der Bau bei dem Großbrand Bostons 1872 beinahe zerstört worden war, baute die Kongregation eine neue Kirche am Copley Square, die sie bis heute nutzt. Das Old South Meeting House ist heute ein Museum und wichtige Station auf dem Freedom Trail, der die den Amerikanischen Unabhängigkeitskampf betreffenden historischen Stätten verbindet.", "id": 3059535}
{"src_title": "绿玉树", "tgt_title": "Bleistiftstrauch", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "绿玉树是一种热带灌木或小乔木,可高达2-9米。叶细小互生,呈线形或退化为不明显的鳞片状,长约1厘米,宽约0.2厘米,早落以减少水分蒸发,故常呈无叶状态。枝干圆柱状绿色,分枝对生或轮生,于无叶片时以代替叶片进行光合作用。花为杯状聚繖花序生于枝顶或节上有短总花梗,总包陀螺状,直径约0.2厘米,具有5枚腺体,内披柔毛,花冠5瓣,黄白色,花无花被,雄花小数,雌花具多数总苞,苞片细小。果实为蒴果,暗黑色,披贴伏柔毛,长约0.5厘米,成熟时3裂。种子呈卵形,平滑。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "喜温暖(25-30度),耐旱,耐盐和耐风,好光照,能于贫瘠土壤生长。由于开花结果率甚低,多以扦插法繁殖。在温暖气候下易于生根,处于南方温暖地带可露天栽种,北方需于温室栽种。", "section_level": 1}, {"title": "医药用途及其毒性.", "content": "全草药用,性凉,味辛、微酸。主治孕妇产后乳汁不足,癣疮及关节肿痛骨刺等。全株含有毒性乳液。绿枝可与米酒烹煮至透少量服用,烹饪方法为民间常用疗法,但刺激性强皮肤接触可引起皮肤发炎、红肿、痛痒和脓包,对金黄葡萄球菌具有抗生作用、、。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "白色乳液富含十二种烃类物质,与石油成分接近,而且不含硫可直接或与其他物质混合成原油。亦可作为生产 沼气的原料,其沼气产量较一般嫩枝绿草高5-10倍。因能耐罕,耐盐和耐风,常用作海边防风林或美化树种。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿玉树(学名:),别称光棍树、绿珊瑚、青珊瑚、铁树、铁罗、龙骨树、神仙棒、龙骨树、乳葱树、白蚁树等,是大戟科大戟属植物。原产于非洲的地中海沿岸地区,现分布于香港、台湾澎湖列岛、海南、美国、马来西亚、印度、英国及法国等地。花期6-9月,果期7-11月。由于原产地环境干燥,叶片较早脱落以减少水分蒸发,故常呈无叶状态,外形貌似绿色玉石故得此名。", "tgt_summary": "Der Bleistiftstrauch (\"Euphorbia tirucalli\"), auch Milchbusch oder Gummihecke genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Er stammt aus den Tropen Ost- und Südafrikas. Diese Art wurde in zahlreichen Ländern eingebürgert.", "id": 176917}
{"src_title": "阿祖安·洛佩斯·阿爾瓦雷斯", "tgt_title": "Adrián López", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "阿德里安是奥维耶多青训体系里成长起来的球员,他迅速进入球队的一线队,并且在26场西乙B联赛里射入两球。  2006年,阿德里安转投拉科鲁尼亚,并且代表球队在诺坎普与巴塞罗那的比赛里打进了一个漂亮的进球。随后,阿德里安连续两个赛季被球队租借前往其他球队锻炼。  2009-2010赛季,阿德里安回归拉科鲁尼亚,并且穿上了球队的10号球衣。联赛第三轮拉科鲁尼亚主场迎战西班牙人的比赛里,阿德里安首发出场并且打进一球。  2011年7月19日,阿德里安以自由身身份加盟马德里竞技</small>,共代表球队在联赛中出场90次,打入11球。  2014年7月12日,阿德里安转会加盟葡超球会波尔图。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在加拿大举行的2007年世界青年足球锦标赛上,阿德里安代表西班牙青年队在与约旦队的比赛里完成了帽子戏法。  2011年6月份,阿德里安代表西班牙参加了在丹麦举办的2011年U21欧洲杯,以5个进球的成绩成为本届比赛金靴奖得主。  2012年5月26日,阿德里安次代表西班牙队登场比赛,是役西班牙队2:0战胜塞尔维亚,阿德里安替补出场并且打进一球。  2012年7月份,阿德里安代表西班牙国奥队参加了在伦敦举办的2012年夏季奥林匹克运动会男子足球比赛,小组赛西班牙队1平2负未能出线。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "马德里竞技", "section_level": 2}], "src_summary": "阿祖安,全名阿祖安·洛佩斯·阿尔瓦雷斯(,1988年-1月8日),西班牙足球运动员,场上司职前锋,目前效力西甲球队奥萨苏纳。", "tgt_summary": "Adrián López Álvarez (* 8. Januar 1988 in San Martín de Teverga), genannt Adrián, ist ein spanischer Fußballspieler, der bei CA Osasuna unter Vertrag steht.", "id": 2123233}
{"src_title": "終結者外傳", "tgt_title": "Terminator: The Sarah Connor Chronicles", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事背景.", "content": "终结者外传的故事背景介于终结者系列电影第二部之后,此时约翰·康纳(John Connor)尚是一稚嫩青年,仍有被天网追杀之危险。于是,他的母亲——也就是本剧的刻画中心——莎拉·康纳(Sarah Connor)需要带着儿子四处逃亡,同时还要训练儿子成为未来抵抗部队的领袖。", "section_level": 2}, {"title": "第一季.", "content": "发生于1997年的审判日虽然被阻止了,但是天网的威胁尚未解除。康纳母子短暂而平静地生活在新墨西哥州的一个小镇,不过未来战士却又再度来临。在约翰的学校潜伏着两名未来战士,一个是伪装为代课老师的T-888型未来战士Cromartie,为了消灭将会领导人类的约翰;一个伪装成学生之一的型号不明的未来战士Cameron,保护约翰免受天网的杀害。在Cameron协助下,康纳母子击败了Cromartie,并借助时间机器从1999年逃到2007年。  虽然逃到未来,但未来战士的威胁仍然无处不在。于是,康纳母子决定不再逃避敌人的攻击,而是主动出击,永远消灭对方于萌芽之中。康纳母子在得到未来战士Cameron的协助,亦得到被派往过去,约翰的叔叔、卡尔·雷斯的弟弟,德历克的支援。消灭天网的道路十分艰难,他们不但要面对未来战士的攻击,另外亦要面对身为FBI探员的詹姆斯.艾利森(James Ellison,一个将来的盟友)的追捕。  莎拉在米尔斯.戴森(Miles Dyson,第二集电影的天网研发者)的妻子帮助下,得知到一名曾在Cyberdyne实习的学生,安迪.古德(Andy Goode),研发了一个用来下棋的人工智能,名叫土耳其人(The Turk)。土耳其人招来多方的争夺,最终土耳其人被安迪的拍档偷走,而安迪亦被德历克所杀害。莎拉他们努力追查土耳其人的下落,并且准备进行交易。另一方面,FBI探员詹姆斯.艾利森亦追查到Cromartie的下落,并带同一队FBI人员尝试逮捕对方。行动失败,但詹姆斯却被敌人饶过一命。同时,卡麦蓉上车要去拿约翰的生日蛋糕时,车子却突然爆炸......", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "最后一幕,以约翰·康纳穿越到未来为结局,原因是这两季的拍摄不成功。", "section_level": 2}, {"title": "演员表.", "content": "琳娜·海蒂--饰演--莎拉康纳(Sarah Connor) 托马斯·德克--饰演--约翰康纳(John Connor) 萨摩·格拉--饰演--Cameron/TOK715 魔鬼终结者 布莱恩·奥斯汀·格林--饰演--德瑞克·瑞斯 --饰演--James Ellison 加瑞特·迪拉胡特--饰演--T-888型终结者 Cromartie/ John Henry --饰演--T-1001/Catherine Weaver --饰演--Riley --饰演--Jesse --饰演--Kacy Cotton --饰演--凯尔瑞斯。", "section_level": 1}, {"title": "腰斩.", "content": "2009年5月18日确定停止拍摄续集。<br", "section_level": 1}], "src_summary": "《终结者外传 - 莎拉·康纳战纪》(英语:\"Terminator: The Sarah Connor Chronicles\"),是一部基于电影系列《魔鬼终结者》制作的美国科幻电视剧,由Warner Bros. Television、C2 Pictures制作,于2008年1月13日在美国霍士电视台首播。由于美国编剧协会大罢工,第一季九集,第二季2008年9月8日首播,二十二集。", "tgt_summary": "Terminator: The Sarah Connor Chronicles ist eine US-amerikanische Fernsehserie basierend auf den ersten beiden Kinofilmen der Terminator-Serie: \"Terminator\" und \"Terminator 2 – Tag der Abrechnung\" und führt die Geschichte von Sarah Connor und ihrem Sohn John, dem zukünftigen Führer der Widerstandsbewegung, fort. Die Handlungen des dritten (\"Terminator 3 – Rebellion der Maschinen\"), vierten (\"\") und des fünften Kinofilms (\"\") spielen keine Rolle.", "id": 2328398}
{"src_title": "基恩·约翰逊", "tgt_title": "Keen Johnson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "基恩·约翰逊于1896年1月12日在肯塔基州莱昂县的布兰登查普尔(英语:Brandon's Chapel)出生。他的父亲叫罗伯特·约翰逊(英语:Robert Johnson),母亲叫玛蒂·约翰逊(英语:Mattie Johnson),霍洛威(英语:Holloway)是母亲的娘家姓。基恩是两人唯一的儿子,一家人住在一套两居室的木屋里。基恩的名字源于约翰·基恩(英语:John S. Keen),后者来自亚代尔县,是约翰逊一家的朋友。此外,罗伯特和玛蒂还有两个女儿,一个叫凯瑟琳(英语:Catherine),另一个叫克里斯汀(英语:Christine)。罗伯特·约翰逊是位循道宗牧师,一家人经常因为他工作上的需要而迁居。  基恩辗转多所公立学校读完小学,然后进入埃尔克顿的循道宗学府范德比尔特男生预科学校就读。1914年,他完成预备课程并获密苏里州霍华德县费耶特(英语:Fayette)的中央卫理公会学院录取。约翰逊本有意进入密苏里大学新闻学院继续深造,但随着美国进入第一次世界大战,他中断学业加入美国陆军,准备奔赴欧洲前线。  接受基本训练后,约翰逊于1917年5月15口进入堪萨斯州的赖利堡(英语:Fort Riley)接受军官训练。1917年8月,他获得少尉军衔并分配到芬斯顿营(英语:Camp Funston)的美国远征军89师第354步兵团。1918年3月29日,约翰逊晋升中尉,再于1918年6月4日被派往法国,在陆军线路和参谋学院学习后勤通讯。作为美国远征军的一员,他继续在欧洲服役,后于1919年4月回国,再于1919年10月31日从陆军荣退。  1917年6月23日,还在接受军事训练的约翰逊与尤妮斯·尼科尔斯(英语:Eunice Nichols)成婚。两人的独生女朱迪思(英语:Judith)于1927年5月19日出生。离开军队后,约翰逊从父亲那里借钱买下了《伊丽莎白镜报》(英语:\"Elizabethtown Mirror\")。这家报纸当时正在生存困境中苦苦挣扎,约翰逊接手后几乎是从零开始,不久后,竞争对手出资买下已重现生机的《伊丽莎白镜报》。这一转手让约翰逊获利不少,他利用这些钱进入肯塔基大学继续深造,并在求学期间担任《列克星敦先驱报》(英语:\"Lexington Herald\")记者。1922年,约翰逊获新闻学文学学士学位。该校还在1940年授予他名誉法学博士学位。  毕业后,约翰逊买下《安德森新闻报》(英语:\"The Anderson News\")的半数所有权,成为该报主编兼出版商。1925年,谢尔顿·索夫利(英语:Shelton M. Saufley)邀请约翰逊合资购买《里士满记事日报》(英语:\"Richmond Daily Register\")。出版日报的机遇让约翰逊深受鼓舞,他接受了索夫利的邀请。约翰逊为报纸撰写社论,其中一篇让他名声大振,成为1932年肯塔基州民主党中央委员会执行秘书。之后他继续担任这一职务并出版《里士满记事日报》至1939年。", "section_level": 1}, {"title": "从政生涯.", "content": "1935年,约翰逊与两名对手竞争肯塔基州副州长民主党候选人提名。约翰逊在初选中的得票数量比英语:J·英语:E·怀斯(英语:J. E. Wise)和英语:B·英语:F·赖特(英语:B. F. Wright)都要多,但没有超过总票数的一半,根据新制订的选举法,这种情况下需要启动两轮选举制。9月7日,约翰逊在两轮选举制选举中战胜怀斯获得提名。  A·B·哈皮·钱德勒在民主党初选中战胜在任州长鲁比·拉冯钦点的汤姆·雷亚(英语:Tom Rhea)获得州长候选人提名。约翰逊曾是雷亚的支持者,1927年民主党州长初选时,他支持的是罗伯特·英语:T·克劳(英语:Robert T. Crowe),而非钱德勒看好的前州长J·C·W·贝克汉姆。虽然有这样的过去,但约翰逊和钱德勒还是搁置分歧,一起赢得了普选胜利。钱德勒比共和党候选人金·斯沃普(英语:King Swope)多了9.5万余票,约翰逊更是以超10万票的优势轻取对手英语:J·英语:J·卡瓦纳夫(英语:J. J. Kavanaugh)。", "section_level": 1}, {"title": "肯塔基州州长.", "content": "钱德勒和拉冯之间的分歧导致肯塔基州民主党内部派系林立。1939年时,由于钱德勒派系没能涌现出强有力的州长候选人,因此州长支持约翰逊参选。老约翰·Y·布朗(英语:John Y. Brown, Sr.)宣布参选,与约翰逊争取党派提名。由于布朗经常公开批评钱德勒政府,因此他的参选令钱德勒派系更为团结。反对钱德勒的前州长鲁比·拉冯,以及汤姆·雷亚、厄尔·C·克莱门茨(英语:Earle C. Clements)和阿尔本·W·巴克利都支持布朗,他还得到了美国煤矿工人工会和劳工领袖约翰·L·刘易斯(英语:John L. Lewis)的支持。但这些都不足以改变扭转战局,约翰逊以超过3.3万票的优势击败布朗赢得民主党提名。 共和党推举的候选人是在1935年州长选举中败于钱德勒的金·斯沃普。但就在竞选期间,在任民主党肯塔基州联邦参议员M·M·洛根于1939年10月去世,钱德勒辞去州长职务由约翰逊继任,约翰逊再动用州长任命权指派钱德勒填补参议员席位空缺。到了11月17日举行的普选中,约翰逊又以46万零834票战胜得票35万4704的斯沃普,获得完整州长任期。  约翰逊在就职演说中承诺,会做“一位节约、节俭而质朴的州长”。就职期间,他提出的政策不但消除了肯塔基州欠下的700万美元债务,并且到他任期结束时,州政府已经积累出1000万美元的财政盈余,这是继英语:J·英语:C·英语:W·贝克汉姆政府在1903年实现财政盈余以来肯塔基州首度重现这一目标,并且约翰逊还没有增加任何税赋。不过,还是有些肯塔基州民主党人对约翰逊的治理方式不满,有说法称:“老基恩这里省一点,那里省一点,差点儿没把我们都省到死掉。”  《路易斯维尔信使日报》(英语:Louisville Courier-Journal)记者霍华德·亨德森(英语:Howard Henderson)撰写了多篇曝光约翰逊政府内政治腐败的报道,其中影响较大的一个与洗衣合同有关。约翰逊手下的州总检察长休伯特·梅雷迪斯(英语:Hubert Meredith)政治抱负远大,随意宣扬自己对政府的担忧,以此自我宣传、争取民意支持。历史学家詹姆斯·克洛特(英语:James C. Klotter)指出:约翰逊政府的政治丑闻是否比别的州长政府更多这点尚无定论,但从媒体宣传来看却显然如此。  1940年立法会议期间,约翰逊成功说服州议会为教师退休系统拨款,事实上,该州之前就已经通过这项立法授权,但却一直没有落实。约翰逊信奉财政保守主义,但他还是增加了多个项目拨款,为州内老年人提供每年100万美元的协助款项。这年立法会议期间通过的其他举措还包括:为肯塔基州上诉法院法官提供养老金,在州内建立多个水土保持区,并对销售药用大麻下达禁令。  约翰逊执政的关注重点是改善肯塔基州的心理医疗和惩教机构,这些改善工作早在钱德勒担任州长期间就已开始。约翰逊曾表示,自己任期结束时,肯塔基州的精神病院和监狱都处于40年来的最佳状态,但他还是对无法百尺竿头,更进一步感到失落。由于第二次世界大战爆发,肯塔基州需要承担相应的财政义务,因此州内的建设工作不得不受到限制。  1941年立法会议期间,州议会通过法案,为州内商家向邻近各州销售酒精饮料大开绿灯,即便这些州的法律禁止酒精饮料销售也不例外,为此约翰逊动用了州长的否决权。法案本来很得民心,拥有州内许多强大特殊利益集团的支持。肯塔基州众议院的投票结果是84票赞成,无人反对,州参议院则是31票赞成,3票反对。但在约翰逊行使否决权后,州众议院改变了立场,以86票赞成,3票反对维持州长的否决结果。  1942年立法会议期间,约翰逊努力为肯塔基州多个城市争取从田纳西河谷管理局购买配电。他在向州议会演说时宣称:“对于公众决策问题,我还从未如此坚信......这其中理念的正确性就像十诫般不容质疑。”最终,州议会通过了州长要求的所有必要立法。  约翰逊担任州长期间,肯塔基州政府取得的一项重大成就就是通过法案,重新划分立法选区。根据联邦宪法规定,各州在十年一度的人口普查后应当重新划分立法选区,但肯塔基州的立法选区划分从1893至1941年间几乎是文分未动。1942年立法会议期间,约翰逊要求州议会提前休会,以便自己召集特别立法会议,解决重新划分选区问题。议会遵从了州长的要求,法案最终在特别议程中通过。  1943年州长选举前,约翰逊在民主党初选中发挥积极影响。候选人包括罗德斯·迈尔斯、本·基尔戈(英语:Rodes K. Myers)和约瑟夫·莱特·唐纳森(英语:Joseph Lyter Donaldson),其中迈尔斯是约翰逊任内的副州长,但已与约翰逊政府势不两立。约翰逊指责迈尔斯是北卡罗莱纳州过来的投机分子、“政治冒险家”和“假冒农民”。约翰逊还嘲讽拥有《路易斯维尔信使日报》、农村电力协会和农业局强大支持的基尔戈,称他是“卡萨诺瓦”。唐纳森曾是约翰逊的竞选经理,他最终得到州长支持并获得民主党提名,但在普选中不敌共和党人西米恩·威利斯(英语:Simeon Willis)。", "section_level": 2}, {"title": "晚年及辞世.", "content": "从1940年开始,约翰逊就是肯塔基州民主党全国委员会成员,并一直任职到1948年。1942年6月6日,他获任命为东部州立学院(今东肯塔基大学)校董会董事,并在这个位置上工作了8个年头。1944年1月1日,他成为雷诺兹金属公司总裁的特别助理,就战后失业问题向总裁提供建议。1945年,他又成为该公司公关部门副总裁。  约翰逊与工会领袖发展出坚实的友谊,1946年,总统哈里·S·杜鲁门和肯塔基州联邦参议员阿尔本·巴克利邀请他出任新设立的劳工部副部长一职。1946年8月,约翰逊从雷诺兹公司离休接受总统任命。由于劳工部长刘易斯·斯文伦巴赫(英语:Lewis B. Schwellenbach)身体欠佳,约翰逊经常代他出席杜鲁门总统的内阁会议。  1947年中期,约翰逊回到雷诺兹公司。1950年,他成为公司董事会成员。接下来,他组织了多场销售主管会议,还四处奔走,为公司的铝制品拓展销路。1961年1月,约翰逊从雷诺兹公司退休。  1960年,约翰逊重新出山竞选联邦参议员。他在民主党初选中战胜老对手布朗,但在普选中不敌共和党在任参议员约翰·谢尔曼·库珀。1961和1964年,他两度入选肯塔基州教育委员会。1964年,他成为州修宪大会代表。1965年,肯塔基大学授予约翰逊百年纪念奖,并把他列入杰出校友名人堂。1970年2月7日,基恩·约翰逊在肯塔基州里士满逝世,享年74岁,身后遗骨下葬在里士满公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "基恩·约翰逊(英语:Keen Johnson,1896年-1月12日-1970年-2月7日)是位肯塔基州政治家,曾于1939年至1943年担任该州第45任州长。截至2014年,他仍然是唯一出任过该职的新闻工作者。第一次世界大战期间,约翰逊曾远赴欧洲服役,并在退役后买下《伊丽莎白镜报》出任主编。报纸在他的经营下重燃生机,竞争者出高价将之买下,约翰逊于是用所获利润继续求学,于1922年取得肯塔基大学新闻学学位。毕业后,他成为《安德森新闻报》主编,并于1925年与他人合资买下《里士满记事日报》并担任编辑。", "tgt_summary": "Keen Johnson (* 12. Januar 1896 im Lyon County, Kentucky; † 7. Februar 1970 in Richmond, Kentucky) war ein amerikanischer Politiker und Gouverneur des US-Bundesstaates Kentucky.", "id": 670890}
{"src_title": "热尔维尼奥", "tgt_title": "Gervinho", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "热尔维尼奥1987年5月27日出生在科特迪瓦首都阿比让附近的一个小镇阿尼亚马。与许多当地的孩子一样,他在很小的时候就已经放弃学业了,在街头玩耍和踢球则成为了小谢云奴的「必修课」。  热尔维尼奥在1998年迎来了一次接受考察的机会,他不仅成功地打动了著名「含羞草」球会青年学院的梯队教练,而且还听从了一个巴西教练的话,将自己的名字根据葡萄牙语的读音改成为了热尔维尼奥(Gervinho)。  在这家培养出高路·托尼、耶耶·托尼兄弟、巴卡尼·高尼、伊保尔等科特迪瓦国脚的足球学院里,热尔维尼奥成长得很快。但他的足球道路相对前几名球员则显得有些艰苦,五年的培育期结束之后,热尔维尼奥并没有如愿迅速登陆欧洲,而只能为科特迪瓦联赛中的一支乙组球会效力。  两年之后,比利时的KSK比华伦球会终于将一纸合约送到了热尔维尼奥的手中,他才得以有机会在欧洲联赛中展现自己的天赋。", "section_level": 2}, {"title": "勒芒.", "content": "在比利时效力了两个球季之后,热尔维尼奥在2007年为了更好的发展而选择登陆法甲联赛,与勒芒签约。勒芒在法国并非劲旅,但该队培养年青球员却有着自己特别的一套方法。20岁的热尔维尼奥他的第一个法甲球季里就成为了勒芒的绝对攻击核心,多次上演精彩绝伦的入球和大公无私的助攻,虽然受到过一点伤病的困扰,但这并不影响他成为勒芒最炙手可热的新星,他入选了《法国足球》杂志评选的法甲10大新星。", "section_level": 2}, {"title": "里尔.", "content": "有传闻报导说,西甲劲旅巴塞罗那曾在此时留意过他。虽然最终未能成行,但来自巴塞罗那的关注,则更使得热尔维尼奥在法甲联赛中具备了相当的知名度。2009-10球季之初,他被里尔以650万欧元的身价购入,而热尔维尼奥的职业生涯也从此跨上了一个新台阶。  在鲁迪.加西亚的手下踢球,热尔维尼奥可谓如鱼得水。该名成功主帅非常喜欢攻势足球,而他给予了这名科特迪瓦球员在边路更为自由的发挥空间。热尔维尼奥为球会效力的第一个球季,就在32场比赛中攻入13球。而在刚刚过去的一个球季里,热尔维尼奥更是成功地帮助里尔成为了联赛和杯赛的「双冠王」。虽然在这支球队中,比利时天才中场夏萨特是最被外界推崇的一人,但事实上热尔维尼奥的资料统计则更为漂亮,单球季15个入球和10次助攻都是令夏萨特难以比肩的。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2011年7月11日,热尔维尼奥正式加盟英超劲旅阿仙奴,有报道称转会费大约为1100万英镑。2011年8月13日,第一场对阵纽卡素时,热尔维尼奥红牌被逐。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "热尔维尼奥在2008年作为科特迪瓦奥运队队长参加了北京奥运会,并代表科特迪瓦国家队出战2010南非世界杯及非洲国家杯。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "里尔", "section_level": 2}], "src_summary": "热尔怀斯·姚·库阿西(,1987年-5月27日)简称热尔维尼奥,科特迪瓦足球运动员,司职翼锋及前锋,目前效力于意甲球队帕尔玛。", "tgt_summary": "Gervais Yao Kouassi (* 27. Mai 1987 in Anyama), genannt Gervinho, ist ein ivorischer Fußballspieler. Der Stürmer spielt seit August 2018 beim italienischen Erstligisten Parma Calcio und ist auch in der ivorischen Nationalmannschaft aktiv.", "id": 511131}
{"src_title": "釧路綜合振興局", "tgt_title": "Unterpräfektur Kushiro", "src_document": [{"title": "产业.", "content": "以钏路市为中心,有数个北海道规模较大的港口,作为东北海道的国际物流据点,并开设有定期国际航线(钏路～釜山)。港口里的临港工业园区包括造纸纸浆业(日本造纸、王子制纸)、机械制造业、饲料肥料联合企业,与苫小牧、室兰同为北海道主要的工业集散地。  钏路市是道东地区的中心城市,也设有许多国家的分支机构、金融机关,同时也是国际会议旅游城市,有许多场地及旅社可举办国际型会议,是北海道东部的主要工商业城市。  白糠町被指定为次世代能源特区,成为开发新能源的据点。  因为土壤含有火山灰及泥炭,使得农作难以生长,因此主要产业为奶酪畜牧业,乳制品的品质较日本其他地区高,也成为喜见达(Häagen-Dazs)的原料来源。  沿岸地区渔业盛行,钏路市的除钏路渔港的渔获量为日本前几名,厚岸町、钏路町以牡蛎有名,滨中町则是以海带著名。  主要观光景点包括阿寒摩周国立公园、钏路湿原国立公园、厚岸道立自然公园,借由东北海道的主要机场钏路机场,每年约有1000万名游客来到此地。目前摩周湖正致力于登录世界自然遗产,厚岸道立自然公园以致力于半耕维国定公园。  弟子屈町有较多来自本州的移民。", "section_level": 1}], "src_summary": "钏路综合振兴局(),为日本北海道道东地方的振兴局,行政中心设于钏路市。", "tgt_summary": "Kushiro (jap., \"Kushiro-sōgō-shinkō-kyoku\") ist eine Unterpräfektur der Präfektur Hokkaidō. Sie hat eine Fläche von 5.996,38 km2 und eine Einwohnerzahl von 271.196 (Stand: 31. Juli 2004).", "id": 2117279}
{"src_title": "路易·B·纳恩", "tgt_title": "Louie B. Nunn", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "路易·布罗迪·纳恩于1924年3月8日在肯塔基州巴伦县和梅特卡夫县的边境小镇帕克(英语:Park)出生。他的名字路易(英语:Louie)源于父亲一位已经过世的友人,中间名布罗迪(英语:Broady)则来自母亲家族的姓氏。路易的父亲叫沃勒·哈里森(英语:Waller Harrison),母亲叫玛丽·纳恩(英语:Mary Nunn),母亲的娘家姓叫罗伯茨(英语:Roberts),两人共有五个孩子,其中弗吉尼亚(英语:Virginia)是家里的幺女,路易则是四个儿子中最小的。纳恩一家以务农为生,并经营着一家杂货店,不过沃勒患有先天性的心脏疾病和严重的关节炎,因此只能做一些比较轻松的杂务。路易的长兄李·罗伊(英语:Lee Roy)之后成为了共和党一位有影响力的活动家和募捐人。  纳恩在帕克一所只有一位教师的单间校舍接受了自己的前八年教育。他在青少年时期曾因操作沉重的农用设备而患上疝气,这一点加上他父亲的健康记录可能共同导致了困扰他一生的后背疼痛问题。1938年他进入海斯维尔高中就读,之后又在鲍灵格林商学院获得了文学士学位。  1941年12月7日,大日本帝国轰炸了美国海军驻珍珠港的军事基地,纳恩离开故乡前往俄亥俄州辛辛那提接受飞行课程训练,希望能够成为一名B-17轰炸机的飞行员。但到了他的训练结束时,军方已经中止了航空青年团项目。1943年6月2日,他参军入伍并在沃思堡附近的沃尔特斯堡受训,并经过多次调任。起初他驻扎在德克萨斯州威奇托福尔斯附近的谢泼德空军基地,然后又获派到第97步兵师,接下来又在密苏里州的伦纳德伍德堡接受了进一步训练,最终转派到陆军医疗队。但是由于背伤发作,他在1945年9月13日因医疗方面原因退伍,退伍时的军衔为下士。  退伍后,纳恩前往辛辛纳提大学攻读法律预科学位,并在三年后获路易斯维尔大学法学院录取,与之后将成为联邦众议员的马洛·库克是同学。1950年,纳恩获得法学士学位,并于同年九月在肯塔基州的格拉斯哥开始了自己的法律实践。  1950年10月12日,纳恩和曾离过婚的保拉·科尼利厄斯·艾斯普利结婚,两人一共有两个孩子,1951年出生的长女珍妮·娄·纳恩(英语:Jennie Lou Nunn)和1952年出生的儿子史蒂夫·纳恩,此外,艾斯普利之前的婚姻还留下了三个孩子。纳恩婚后从以前的循道宗改信基督会,和夫人相同。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1953年6月17日,纳恩宣布以共和党候选人身份参选巴伦县的县法官,是唯一一位宣布参选的共和党人。而在民主党方面,其中一位竞争者指控在任县法官利用自己的公职谋取私利。调查结束后,心怀不满的民主党人结盟成支持纳恩的团体,令他在普选中以5171票战胜获得4378票的民主党对手,成为这个民主党重镇历史上首位共和党县法官。  1956年,纳恩担任德怀特·艾森豪威尔上将参选美国总统的肯塔基州竞选经理,还为约翰·谢尔曼·库珀和特鲁斯顿·莫顿竞选联邦参议员担任这一职务。肯塔基州青年商会称他为1956年“年度青年”。1957年官法官重选时纳恩没有成为候选人,但之后又在1958年获得格拉斯哥市检察官的任命。他早在1959年时就曾考虑竞选州长,但觉得这年共和党恐怕难有做为而没有采取行动。1960和1962年,他分别主持了库珀和莫顿的联邦参议员连任竞选,两者都成功获得了连任。纳恩还主持了1960年大选共和党总统候选人理乍得·尼克松在肯塔基州的竞选。虽然这场选举最终由约翰·肯尼迪以小幅优势胜出,但尼克松还是以54%的得票率赢得了肯塔基州,肯尼迪的得票率为46%。  1963年,纳恩首度成为肯塔基州州长候选人。他在竞选过程中批评在任民主党州长伯特·英语:T·康布斯发布的一道禁止该州公共服务实行区别待遇的行政命令,称这道命令是“一道合宪性值得怀疑的独裁法令”,还指控这是由美国司法部长罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪一手操纵的结果。之后纳恩走上电视,展示了该命令的一份副本,宣布“我要做的第一件事就是废除这个(法案)”。《新共和》指控纳恩“在肯塔基州展开了首次彻头彻尾的种族隔离主义竞选”。最终他以刚超过13000票的小幅劣势败给了民主党候选人奈德·布里赛特。", "section_level": 1}, {"title": "肯塔基州州长.", "content": "1967年,纳恩再度参选州长,他在肯塔基州多年来的首次共和党州长候选人初选中的对手正是之前在路易斯维尔大学法学院的老同学,杰佛逊县法官马洛·库克。纳恩指责库克是个“从纽约来的自由派”,他的一些支持者还提及库克是“犹太人的靠山”。这种反犹太主义竞选策略引起了联邦参议员约翰·谢尔曼·库珀的批评,并转而支持库克。纳恩还以库克的天主教信仰为突破口,事实证明这一战术对该州的新教徒选民特别有效。最终纳恩以微弱优势击败库克赢得共和党州长候选人提名。  纳恩在普选中的对手是民主党人亨利·沃德。竞选期间,他指控民主党人打算提高税收,来为其政府低下的行政效率买单。他还利用了民主党内部的分歧,并获得了两任民主党州长A·B·“哈皮”·钱德勒的支持。纳恩与共和党反对民主党总统林登·约翰逊的全国性竞选联合起来,请来多位重量级共和党人来到州内为他摇旗呐喊。最终他获得了45万4123票,比沃德获得的42万5674票只多了不到7个百分点,不过这年还是有半数州级职位由民主党人获得,其中还包括温德尔·英语:H·福特赢得的副州长席位。  纳恩上任时,肯塔基州议会由民主党议员把持,不过他还是得以通过了自己的大部分议程。即将离任的布里赛特政府预计州预算存在2400万美元的缺口,竞选期间承诺不涨税的纳恩于是说服州议会通过法案,把机动车牌照费从5美元提高到12.5美元,并将州消费税从3%增加到5%。纳恩的财政预算案主要侧重于为教育、心理健康和经济发展增加资金投入。1970年立法会期间,州议会通过了纳恩的几项提议,如停止对处方药征税,停止对家庭内部的车辆转让收取使用费等,但没有接受他为低收入家庭减少所得税以及为盲人和老年人增加税收减免的方案。  纳恩负责监督了路易斯维尔大学进入该州公立大学系统的过程。为了履行自己竞选时的承诺,他帮助将北肯塔基州社区学院改造成了北肯塔基州州立学院,该校之后成为了北肯塔基州大学,是一所四年制院校,也是州立大学系统成员。历史学家洛厄尔·英语:H·哈里森指出,这些做法摊薄了已有高等教育院校所能够获得的州政府资助。纳恩还支持新成立的肯塔基州教育电视台。  纳恩把州立公园系统的数量翻了一番。巴伦河床湖州立公园度假村就是在他任内建成,还有另外三个公园也是在他担任州长期间由政府筹划和资助的。他还大幅促进了肯塔基州的心理健康系统。在他的带领下,全州建立了一个由22所心理健康中心组成的网络,州内的全部四所精神病医院都首次获得了评审认证。纳恩表示,自己州长任期内最让他感到骄傲的成就就是改造了州内的心理健康系统。当然,纳恩和州议会也时常会出现磨擦。1968年立法会期间,州长否决了州议会通过法案中的四分之一,这些法案中有14%在1970年立法会期间再度通过。其中有一项公平住房法案就是在纳恩拒绝签署的情况下成为了法律,他还曾以拒绝在1970年州预算法案上签字作为抗议。根据肯塔基州宪法,州长一直没有签署的法案会在十天后成为法案,这点与联邦宪法中的口袋否决制完全不同。  纳恩是尼克松总统“法律与秩序”政治哲学的支持者,曾召集国民警卫队拆散州内的暴力抗议活动。1968年5月,他派国民警卫队前往路易斯维尔,驱散那里在和平的人权游行中发生的种族问题暴力抗议活动。这一做法引来了州内多位民权领袖的批评。1970年5月,纳恩再度派遣国民警卫队平息肯塔基大学反对越南战争的抗议活动,并且实施了对该校期末考试构成干扰的宵禁。肯塔基大学的这场抗议活动最后在焚烧该校一座后备军官训练团建筑物时达到高潮。  从1968到1969年,纳恩担任全美州长大会的执行委员会委员,并于1971年担任共和党州长协会主席。《路易斯维尔信使日报》(英语:\"Louisville Courier-Journal\")评价纳恩对该州的“财政管理整体而言是健全的......他动用一般基金处理赤字,恢复其偿付能力并保持财政健康发展。纳恩的记录没有受到丑闻的破坏,他选择有能力的人来执掌收益和财政部门,他们的高效为这个州节省了数百万美元”。历史学家托马斯·D·克拉克(英语:Thomas D. Clark)称,纳恩是肯塔基州历史上全部八位共和党州长中最强悍的一个。", "section_level": 2}, {"title": "晚年事业.", "content": "州长任期结束后,纳恩在列克星敦开设了律师事务所。1972年他出马竞选联邦参议员,但最终败给了民主党人沃尔特·“迪伊”·赫德尔斯顿(英语:Walter \"Dee\" Huddleston)。考虑到共和党总统理乍得·尼克松这年竞选连任最终以压倒性优势赢得了肯塔基州,因此研究认为他之所以失败是因为在之前担任州长期间曾支持提高消费税。纳恩继续为多位共和党候选人工作,1975年共和党总统候选人初选时他支持了罗纳德·里根,而不是在任总统杰拉尔德·福特。1979年,纳恩再度成为共和党候选人竞选肯塔基州州长,不过仍然不敌民主党对手小约翰·Y·布朗(英语:John Y. Brown, Jr.),这也是他最后一次竞选公职。他公开批评民主党人执政时期的过度支出、政府扩张和州政府雇员的增多,还抨击了布朗的花花公子形象——布朗的夫人是前美国小姐菲莉丝·乔治(英语:Phyllis George),并指责他拒绝公布自己的纳税申报表,并且在政府管理上缺乏经验。尽管如此,纳恩最后只得到了38万1278票的支持,只达到对手55万8008票的三分之二出头,不得不继续从事法律工作。  1980年代,纳恩曾担任莫尔黑德州立大学和肯塔基州立大学的校董会董事,还曾在西肯塔基大学担任讲师,之后于1999年获得路易斯维尔大学杰出校友奖。1980年代末,他批评参议员米奇·麦康诺没有对其他参加选举的共和党人提供更多的支持,身为肯塔基州共和党人新兴领导者之一的麦康诺则坚持认为,他必须专注于自己在1990年的竞选连任。1988年,纳恩挑战联邦众议员吉姆·邦宁争夺肯塔基州共和党全国委员会委员一职,但同样未能成功。  1994年,纳恩身患癌症已命不久长的妻子保拉在医院的病床上提出离婚,声称自己是想要为孩子留下一些遗产。梅特卡夫县的一位法官同意两人离婚,但纳恩对之提出质疑,这一裁决之后予以搁置。到1995年保安逝世时,还是有一些财产问题悬而未决。两人的儿子史蒂夫在这次离婚诉讼中选择站在母亲一边,导致父子之间出现裂痕。老纳恩曾在1994年的一封信中指称儿子史蒂夫曾打骂过自己和家中的其他成员,不过这封信一直到2009年史蒂夫遭到谋杀前未婚妻阿曼达·罗斯(英语:Amanda Ross)的指控时才经人发现。  1999年,纳恩曾再度考虑参选州长,但之后以个人和健康问题为由决定不参选。2000年,他在总统大选中支持联邦参议员约翰·麦凯恩。纳恩与儿子史蒂夫达成了和解,并在史蒂夫于2003年竞选州长时表示了自己的支持。史蒂夫在一共四人竞争的初选中排名第三而出局后,老纳恩选择了支持共和党提名人厄尼·弗莱彻(英语:Ernie Fletcher),并为后者主办了一场筹款活动。  纳恩还成为肯塔基州工业大麻合法化的倡导者,他写道:“老实说,我反对大麻合法化已经有好多年了,因为我一直以为工业大麻就是药用大麻。那时我的见识太短浅了,我错了。”2000年,男演员伍迪·哈里森公然挑战肯塔基州禁止种植大麻的法律,在李县种植大麻籽,在纳恩的帮助下,哈里森获得无罪开释。之后他前往南达科他州的拉什莫尔山下,在那里公开向一位美洲原住民酋长展示了一大包大麻,美国缉毒局前不久刚刚没收了该部落的庄稼。  2004年1月29日,路易·布罗迪·纳恩因心脏病发在凡尔赛的家中与世长辞,享年79岁。就在几个小时前,他刚为向新当选的弗莱彻政府寻求帮助的工会领袖主持了一场午宴。他下葬在哈特县的考斯比卫理公会教堂墓地。2000年,坎伯兰大道更名为路易·英语:B·纳恩大道,巴伦河床湖州立公园度假村的主要旅游山庄也以纳恩命名来纪念他。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·布罗迪·纳恩(英语:Louie Broady Nunn,1924年-3月8日-2004年-1月29日)是美国肯塔基州的第52任州长,于1967年当选,是继西米恩·S·威利斯(英语:Simeon S. Willis)后首位当选该州州长的共和党人,在他以后要一直到2003年才有厄尼·弗莱彻(英语:Ernie Fletcher)成为该州的下一位共和党州长。", "tgt_summary": "Louie Broady Nunn (* 8. März 1924 in Park, Barren County, Kentucky; † 29. Januar 2004 in Versailles, Kentucky) war ein US-amerikanischer Politiker und Gouverneur des Bundesstaates Kentucky.", "id": 617299}
{"src_title": "海淀区", "tgt_title": "Haidian", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其治所古时称海淀镇,海淀历史悠久, 最晚在战国时代已经有村落,东升地区的朱房村有汉代建筑遗址; 海淀区又是北京西北郊最大的集镇。作为地名,“海淀”在元朝王恽所著《中堂记事》一书中即有文字记载。海淀又称“海甸”,在元朝以前是一片洼淀(沼泽地带),故称“海淀”。到清代中叶,由于“三山五园”(三山:香山、玉泉山、万寿山;五园:畅春园、圆明园、静明园、静宜园、颐和园)的修建,带动了海淀镇文化和经济的繁荣。  海淀区现有地域在民国时期分属市郊区和河北省宛平、昌平两县。1949年1月10日,北平市十八区人民政府在海淀镇成立,同年7月与十六区一部、十七区合并,改称十六区。原昌平县东北旺一带等五村随后也并入十六区。1950年8月,十六区更名为十三区。展览路、礼士路以东地区于1951年5月划归西四、西单区管辖。1952年9月1日,十三区正式更名为海淀区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "海淀区位于北京市区西北部,东与西城区、朝阳区相邻,南与丰台区毗连,西与石景山区、门头沟区交界,北与昌平区接壤,区域面积430.77平方公里,约占北京市总面积的2.6%。海淀区南北长约30公里,东西最宽处29公里。海淀区地势西高东低,西部为海拔100米以上的山地,面积约为66平方公里,占总面积的15%左右;东部和南部为海拔50米左右的平原,面积约360平方公里,占总面积的85%左右;区内最高峰为阳台山妙高峰,海拔1278米,最低处为清河东的黑泉村,海拔35米。海淀区境内有大小河流10条,总长度119.8公里,还有昆明湖、玉渊潭、紫竹院湖、上庄水库等湖泊,水域面积辽阔。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全区共辖22街道、7镇(镇同时挂地区办事处牌,具备街道职权)  区政府位于长春桥路(万柳地区)境内(不在海淀街道境内)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "海淀区教育资源丰富、品质高,有「中国教育看北京,北京教育看海淀」的说法。  海淀区高校云集,其中主校区在海淀的共有30所:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "海淀区著名旅游景区:", "section_level": 1}, {"title": "宗教活动场所.", "content": "桃源观,龙泉寺等,均在凤凰岭风景区内。另有新教海淀堂在图书城步行街附近。", "section_level": 1}], "src_summary": "海淀区是中华人民共和国北京市的一个市辖区,位于北京城区西北部。全区面积426平方公里,南北长约30公里,东西最宽处29公里,约占北京面积2.53%,平原约占全区面积的四分之三。", "tgt_summary": "Haidian () ist ein Stadtbezirk der chinesischen Hauptstadt Peking.", "id": 1882963}
{"src_title": "NVIDIA GeForce 9", "tgt_title": "Nvidia-GeForce-9-Serie", "src_document": [{"title": "产品系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "GeForce 9200.", "content": "GeForce 9200是整合于MCP78U中的显示核心,是GeForce 8300的更名版,流处理器频率为1500 MHz。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce 9300.", "content": "GeForce 9300是整合于MCP7A中的显示核心,只有8个流处理器。后期又推出GeForce 9300 GS与GeForce 9300 GE两款独立型显示核心。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce 9400.", "content": "GeForce 9400 GT只有16个流处理器,数量是GeForce 9500 GT的一半,其核心实际上是改进工艺后的Geforce 8500 GT。显示核心频率是700MHz,显示内存频率是1100MHz,带宽是128-bit,采用DDR3规格。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce 9500.", "content": "GeForce 9500 GT用作取代GeForce 8600系列显卡,核心采用55nm制程,流处理器数量与上一代显卡一样,用作与ATI的Radeon HD 3650竞争。其他的特性包括支援PCI-E 2.0。显示内存方面,可以搭配DDR2或者DDR3,带宽同样是128-bit。NVIDIA声称GeForce 9500 GT的效能比GeForce 8600 GT快17%,晶体管的数目亦较多,而且拥有最新的第三代Pure Video技术,但实际性能仅略微高于对手ATI更早时候推出的Radeon HD 3650,与自家 Geforce 8600GT相比并无太大优势,反而落后于一些高频率、而且配备GDDR3显存的产品。,在对手ATI迅速更新自己的产品线,将竞争产品更换为性能明显更强大的 Radeon HD 4650/4670后,NVIDIA的9500GT迅速失势。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce 9600.", "content": "现时有两个显卡形号。分别是GeForce 9600 GT和GeForce 9600 GSO。前者是本系列第一张显卡,是8800 GT的改版,但只有64个流处理器。核心采用65nm制程,支援PCI-Express 2.0,亦集成DisplayPort输出,不用外加芯片。如ATI 的HD 3xxx系列显卡,核心亦集成了HDCP芯片,可惜HDMI的音效仍需要透过S/PDIF线另外输入。它的对手是ATI 的HD3850,但不支援DirectX 10.1,因为官方坚持10 与 10.1 的差别并不大。  上一代的GeForce 8中端显卡,只拥有128-bit内存带宽,令到DirectX 9的效能反比GeForce 7差,DirectX 10的效能亦差强人意。所以本卡支援256-bit内存,亦是NVIDIA 首款中端显卡拥有256-bit内存带宽。另外,公板采用三相供电,有电源控制芯片控制供电相的数目,达到类似ATI 的PowerPlay 节能效果。ROP方面,利用新的压缩技术,提升了纹理填充率。PureVideo HD方面,此核心可以同时处理两条影片,新增对HDR的调整,以及加强肤色的色泽表现。  旧有的GeForce 9600 GSO是GeForce 8800 GS 的易名作,核心代号是G92,有96个流处理器,内存接口为192Bit,内存容量为384MB 或 768MB。在2008年尾,NVIDIA更新了GeForce 9600 GSO的规格。新的显卡会用上G94显示核心,与GeForce 9600 GT一样。纵使显示内存的带宽提升至256bit,但流处理器的数量就只有旧版本的一半,由原来的96个削减至48个。2009年初,NVIDIA推出了新款9600 GT系列,称为节能版,最大的特点就是去掉了外接电源接口,但一些超频版的9600 GT满载功耗达110W左右,且生产厂商并未对其配备外接电源接口,如果使用接口版本为PCI-E 1.0或1.1的主板,将容易遇到供电不足提示,无法发挥显卡最大效能。  9600GT虽然定位高于9600GSO,但在部分测试项目中却低于后者。而在推出初期,这两个产品的竞争者是ATI的Radeon HD 3850,此时双方势均力敌。但后期ATI将竞争者变成异常强大的 Radeon HD 4830后,9600系列便在竞争中明显处于劣势。 HD 4830迅速占领了中端显卡市场。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce 9800.", "content": "现时有4个显卡形号,分别是GeForce 9800 GX2,GeForce 9800 GTX,GeForce 9800 GT和GeForce 9800S。  GeForce 9800 GX2,是一张显卡上整合两个G92-450核心,采用65nm制程。它有两块PCB板,互相采用SLI线缆连在一起,通过一颗BR04芯片将一条PCI-E分给两个GPU使用。如果将两个核心合并计算,它有2×128个流处理器和2×512MB GDDR3显示内存,但核心之间并不能共享显示内存,实际可用的还是512MB/256bit,对效能造成较大的影响,如同9800 GTX(但在当时是市面上最快的显卡)。显示核心的频率是600MHz,流处理器的频率是1500MHz,而显示内存的频率是1000MHz。显示内存的带宽是2×256-bit。显示输出方面,它有两个DVI-I和一个HDMI接口,并支援HDCP。如果有两张GeForce 9800 GX2显卡,系统就可以组成Quad SLI,不过在多个媒体评测中不敌9800 GTX+ 3 Way SLI,造成4<3的尴尬。9800 GX2显卡的待机温度非常高,一般为70度至80度,满载时甚至接近100度,而且它没有在BIOS设置分频功能,电能消耗甚至比GTX 295还要大。它的对手同样是拥有两颗显示核心的ATI HD 3870 X2。  GeForce 9800 GTX是建基于G92核心,同样有128个流处理器,纹理拾取单元是G80核心的两倍。取代GeForce 8800 GTS,但在高分辨率及开启全萤幕反锯齿的情况下不敌上代的8800 GTX/Ultra,效能瓶颈在其搭载的512MB/256bit显示内存。在Radeon HD 4850推出后,NVIDIA推出新的GeForce 9800 GTX+,NVIDIA为此核心提升了制造工艺到55nm,并提升了频率。到了2009年3月,NVIDIA将GeForce 9800 GTX+更名为GeForce GTS 250, 频率相同但增加了1024MB显存版本,而且供电插口由2个PCI-E 6pin改为1个。  GeForce 9800 GT是GeForce 8800 GT的更名版,功能和频率完全相同,NVIDIA表示核心制造工艺会升级到55nm,但实际产品大部分依然是采用65nm核心。透过CUDA技术,可以支援PhysX物理加速技术。 NVIDIA声称早前的GeForce 9产品线并未完善,所以将此核心放到GeForce 8家族。  GeForce 9800S 是应用于小型个人电脑或高阶笔记型电脑的产品,它可以支援MXM接口,HybridPower技术。", "section_level": 2}], "src_summary": "GeForce 9系列,代号D9E,是NVIDIA的第九代GeForce显示芯片,首个产品GeForce 9600 GT于2008年2月尾推出。9系列拥有65nm制程的高阶D9E和55nm制程中阶的D9P两种型号,两者皆支援DirectX 10和Shader Model 4.0。08年二月尾先上市的是高阶的D9E,D9P则在同年六月推出。2009年初,NVIDIA将GeForce 9系列多数型号重新更名为GeForce 100系列,规格只在频率上有部分提升。", "tgt_summary": "Die GeForce-9-Serie ist eine Serie von Desktop-Grafikchips des Unternehmens Nvidia und Nachfolger der GeForce-8-Serie. Alle Grafikprozessoren dieser Serie unterstützen das Shadermodell 4.0 (SM 4.0) nach DirectX 10, OpenGL 3.3, CUDA und damit auch PhysX. Seit Januar 2009 werden einige Modelle der GeForce-9-Serie auch als „GeForce 100“ für den OEM-Markt vermarktet.", "id": 56074}
{"src_title": "賽博格", "tgt_title": "Cyborg", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "人机混合的概念在第二次世界大战之前在科幻小说中得到了广泛传播。  早在1843年,爱伦·坡就在短篇小说《消耗殆尽的男人》中描述了一个有广泛义肢的男人。  英文「Cyborg」是「cybernetic organism」的结合,实际上表示了任何混合了有机体与电子机器的生物。  这个名词的普及化是纽约州罗克兰州立医院(Rockland State Hospital)动态模拟研究室(Dynamic Simulation Laboratory)的首席研究科学家曼菲德·克莱恩斯和一个生理仪器与电子资料处理系统的设计师内森·克莱恩在1960年提出的未来有可能出现的一种人类,该人类经过强化之后能够在地球以外的环境中生存。因为他们觉得当人类开始进行航太的新领域时,人类与高科技机械之间的密切关系将成为必要条件,因此提出这个概念。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "根据这个词的某些定义来看,人类对即使是最基础的科技所带有的那种思维与物质方面的依赖,早已经让我们都变成改造人了。 在一个普通案例里如人工器官,一个配带有心律调节器或植入式心律去颤器(implantable cardioverter-defibrillator)的人可能会被认为是改造人,因为他如果失去了那个机械的部分就无法生存下去。 而在一个比较极端的案例里,衣物就可以被视为是一种机械化的皮肤;我们借由建构出一些原本在自然环境中不存在的事物,例如隐形眼镜、助听器、人工耳蜗或人工晶体等,让我们能够恢复甚至增强感官能力,以便在差异极大的各种环境中生存下去。 便条簿可以被视为一种基础的记忆补充物,而火的控制以及农业也可以被视为是一种为了符合我们的消化过程而进行的改良,这让两者间的分界更糢糊了。 不过大部分的定义都只考虑那些在工业革命之后才可能出现的科技,尤其是存在于人体之内的。  该术语还用于抽象地描述人与科技的混合,这不仅包括常用的科技产品,例如电话、电脑、网络等,还包括可能不被普遍认为是科技的产物,例如笔和纸、以及语音和语言。当使用这些技术进行扩充并在其他时间和地点与人们进行交流时,一个人将变得比以前更有能力,例如电脑透过使用因特网协定来与其他电脑连结使其增强能力。控制论技术包括高速公路、管道、电线、建筑物、发电厂、图书馆和我们几乎不注意到的其他基础设施,但这是我们所研究的控制论的关键。  在于人体内部的人工器官和像衣服等随身道具外,中间还有一个灰色地带便是构成了当时人生活一部分的辅具和义肢。  因为其定义可能包括了某些使用了生物组织和基因的仿真机器人和生物电脑,所以在定义上有争论的余地,最明显就是未来战士中,T系列既有部分被认为是改造人,另一部分是完全机械的仿生人,可是在故事世界都一律被视为机器人。反之在攻壳机动队中,有很多完全义体人只有脑部的有机部分是人类,但不只是坚持自己是人类,而且还要坚持脑部本来的国籍和身份认同,并且在故事中被一般人认可和各国在法律上符合其对本国国民的定义。而伴随纳米记忆技术及大脑仿真技术的发展,赛博格里面的人类大脑或可由无机物构成的纳米记忆细胞与仿真大脑(bionic brain )局部或全面代替(或涉及意识上传 ),从而进一步打破赛博格与机器人之间的界限。", "section_level": 1}, {"title": "科幻文学里的使用.", "content": "在女性主义者丹娜·海勒威(Donna Haraway)的论述里,改造人变成了一种寻找出打破自然/文化界线之方法的隐喻。她示范说期望把这两者分离是如何变得越来越困难,并试图利用这种界线上的混淆来创造一种新的政治行动路线。这种思想被称为改造人理论(cyborg theory)。(要注意的是,在海勒威的论述中,cyborg实际上指的是一种介于有机体/机械的生命体,以「改造人」来翻译并不准确,无法完整表达出海勒威原文中的义涵。)  《改造人》是一本由马汀·凯丁(Martin Caidin)在1972年出版的科幻小说,后来被改编成1970年代的电视系列剧《无敌金刚》(The Six Million Dollar Man)。  有本书名叫《改造人:在可穿式电脑年代中的数码命运与人类可能性》(Cyborg: Digital destiny and human possibility in the age of the wearable computer)由达伯戴出版社(Doubleday)于2001年出版。该书的某些观点后来被收入35厘米纪录片《Cyberman》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛博格(英语:Cyborg),又称生化人、改造人或半机器人,是控制论有机体(cybernetic organism)的简称,是拥有有机体(organic)与生物机电一体化(biomechatronic)的生物,该词最早由曼菲德·克莱恩斯和内森·克莱恩在1960年创造。", "tgt_summary": "Der Begriff Cyborg (eingedeutscht auch \"Kyborg\") bezeichnet ein Mischwesen aus lebendigem Organismus und Maschine. Zumeist werden damit Menschen beschrieben, deren Körper dauerhaft durch künstliche Bauteile ergänzt werden. Der Name ist ein Akronym, abgeleitet vom englischen \"cybernetic organism\" („kybernetischer Organismus“). Da Cyborgs technisch veränderte biologische Lebensformen sind, sollten sie nicht mit Androiden oder anderen Robotern verwechselt werden.", "id": 2616061}
{"src_title": "卡特林那巡天系統", "tgt_title": "Catalina Sky Survey", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "近地天体观测计划(NEOO)是1998年美国国会交付给美国国家航空暨太空总署的任务:至少确认90%以上,直径大于1公里的近地天体。卡特林那巡天(CSS)和它的分支机构,赛丁泉巡天(英语: Siding Spring Survey,SSS),为国会的目标做出贡献,开始进行搜索近地天体。  找出有撞击威胁的天体,此一专案还有其它的好处。例如,可以改善对主带小行星天体分布状态的认知,发现远离近日点的远距离彗星,确定近地天体碰撞历史的产物,和如何输送进入内太阳系,以及确认飞行计划中的潜在目标。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "卡特林那巡天系统使用3架望远镜:在莱蒙山天文台峰顶的1.5米(60英寸)、f/2望远镜,靠近毕吉诺山68公分(27英寸)、f/1.7的施密特望远镜(这两架都在亚利桑纳州)和澳大利亚赛丁泉天文台0.5米(20英寸)、f/3的乌普萨拉施密特望远镜。这三个站都使用相同热电低温照相机和CSS团队所撰写的一般软件。照相机被冷却至-100C的温度,因此它的暗电流低至大约是每小时一颗电子。4096×4096像素的相机提供给1.5米望远镜1平方度的视野,卡特林那施密特望远镜的视野则将近9平方度。理论上,1.5米望远镜曝光30秒就可以拍摄到视星等比21.5等暗的天体。  除了以满月为中心的几个夜晚,CSS在每一个晴朗的夜晚都会运作。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "在2005年,卡特林那巡天超越林肯近地小行星研究小组,成为最多产的近地天体和潜在威胁小行星发现者,此后也是每年最有成效的。历年来卡特林那巡天发现的近地天体数量为2005年310颗、2006年396颗、2007年466颗、2008年564颗。", "section_level": 1}, {"title": "CSS/SSS小组.", "content": "CSS小组由亚利桑那大学的月球与行星实验室的Ed Beshore领导。  完整的小组是:  在澳大利亚:", "section_level": 1}, {"title": "教育延伸工作.", "content": "CSS也协助夏令营向参加者显示如何检测小行星。他们甚至在2006年的成人的夏令营也发挥了功能,展示专业的天文图片做为天文图片日的结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡特林那巡天系统(Catalina Sky Survey)是一个发现彗星和小行星,包括搜索近地小行星的计划。更具体的说,搜索可能对地球构成撞击威胁,有潜在威胁小行星(英语: potentially hazardous asteroid,PHAs)的高危险群。", "tgt_summary": "Das Projekt Catalina Sky Survey (CSS) sucht nach Kometen, Asteroiden und erdnahen Objekten (near-Earth objects, NEO). Primäres Ziel ist die Suche nach potentiell gefährlichen Asteroiden (\"potentially hazardous asteroid\", auch PHAs genannt). Das Projekt arbeitet mit dem Mount-Lemmon-Observatorium in den Santa Catalina Mountains, nördlich von Tucson.", "id": 2407032}
{"src_title": "帕瑞薩娣絲二世", "tgt_title": "Parysatis (Gattin Alexanders des Großen)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "帕瑞萨娣丝是阿尔塔薛西斯三世的小女儿,在她的父亲于前338年遭人杀害后,她的兄弟阿尔塞斯统治帝国一小段时间,之后是帕瑞萨娣丝的远房堂兄弟大流士三世于前336年登上王位。似乎当帕瑞萨娣丝的父亲逝世后,帕瑞萨娣丝和她的姊妹一直待在波斯宫廷中。当大流士三世率军抵抗马其顿帝国亚历山大三世的入侵时(前334年—前330年),帕瑞萨娣丝和和她的姊妹与其他波斯要人一同随军行动。前333年的伊苏斯战役后,帕瑞萨娣丝与其他许多亲属在大马士革被马其顿帝国将领帕曼纽所俘虏。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山大.", "content": "当马其顿帝国亚历山大三世入侵印度时,帕瑞萨娣丝和其他大流士三世的女眷可能留在苏萨。根据阿利安记载,帕瑞萨娣丝和大流士三世的大女儿斯妲特拉二世一起在苏萨嫁给亚历山大,亚历山大透过她们俩的婚姻关系而与阿契美尼德王朝皇室有所关联。庆祝婚礼持续五天,其中有80对波斯贵妇嫁给马其顿和效忠亚历山大的希腊军官。  在婚礼后就不再有关帕瑞萨娣丝的记载,然而一些历史学者如Elizabeth Donnelly Carney,他们相信普鲁塔克在记载斯妲特拉二世被杀案中,错把帕瑞萨娣丝误认为斯妲特拉二世的妹妹德莉比娣丝。在普鲁塔克的记载中,当亚历山大于前323年在巴比伦逝世后,他的第一任妻子罗克珊娜命人杀了斯妲特拉二世和她的妹妹德莉比娣丝,借此来确保她和她的儿子亚历山大四世的地位,而Carney主张帕瑞萨娣丝很可能也是这场谋杀案的受害者之一,若帕瑞萨娣丝确实是亚历山大妻子的话,她有可能来宣称腹中有亚历山大的血脉存在,故使罗克珊娜感到威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕瑞萨娣丝二世(希腊语:Παρύσατις),为波斯阿契美尼德王朝阿尔塔薛西斯三世的女儿,之后在前324年的苏萨集体婚礼中嫁给亚历山大大帝。她可能在亚历山大逝世后,被亚历山大第一任妻子罗克珊娜所杀。", "tgt_summary": "Parysatis (altpersisch \"Parušyatiš\") war im 4. Jahrhundert v. Chr. eine persische Adlige und seit 324 v. Chr. eine der Gattinnen des makedonischen Königs und ägyptischen Pharaos Alexander des Großen.", "id": 1623617}
{"src_title": "斯通-切赫緊化", "tgt_title": "Stone-Čech-Kompaktifizierung", "src_document": [{"title": "泛性质和函子性.", "content": "β\"X\"是一个紧致豪斯多夫空间,连同一个从\"X\"到β\"X\"的连续映射。β\"X\"有以下的泛性质:任何连续映射\"f:\" \"X\" → \"K\",其中\"K\"是紧致豪斯多夫空间,可以唯一地提升到连续映射 β\"f:\" β\"X\" → \"K\".  β\"X\"的这个泛性质,加上β\"X\"是包含\"X\"的紧致豪斯多夫空间,就完全地刻画了β\"X\",同胚的差别不计(up to homeomorphism)。  有些作者会加上假设\"X\"是吉洪诺夫空间(或甚至是局部紧豪斯多夫空间),原因为:  更一般的拓扑空间\"X\"上,都可以斯通-切赫紧化,但映射\"X\" → β\"X\"未必是同胚到\"X\"的像(有时甚至不是单射)。  上述的扩张性使β成为一个从Top(拓扑空间的范畴)到CHaus(紧豪斯多夫空间的范畴)的函子,设\"U\"是从 CHaus到Top的包含函子,那么从β\"X\"到\"K\"的映射(\"K\"在CHaus内)一一对应到从\"X\"到\"UK\"的映射(将映射限制到\"X\",并使用β\"X\"的泛性质),即是 故β是\"U\"的左伴随函子。因此CHaus是Top的反射子范畴,反射函子为β。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用单位区间构造.", "content": "构造β\"X\"的一个方法是考虑映射 其中\"C\"是所有从\"X\"到[0, 1]的连续映射的集合。若赋予[0, 1]积拓扑,那么这映射是连续的。因为[0,1]是紧致集,由吉洪诺夫定理(与选择公理等价)可知[0, 1]也是紧致集。因此\"X\"在[0, 1]中的像的闭包是\"X\"的一个紧化。  这个紧化就是斯通-切赫紧化。要证明这个结果,只要检验这个紧化符合应有的泛性质。首先检验\"K\" = [0, 1],映射\"f\": \"X\" → [0, 1]的扩张,就是从[0, 1]到\"f\"座标上的投射。对一般的\"K\",注意到\"K\"是完全正则空间,所以能嵌入到一个立体(即形为[0, 1]的积空间)中。现在用前述的结果扩张每个座标函数,然后取这些扩张的积。", "section_level": 2}, {"title": "用超滤子构造.", "content": "若\"X\"是离散空间,可以构造β\"X\"为\"X\"的所有超滤子的集合,并赋予一个拓扑,称为斯通拓扑。\"X\"的各元素对应到各主要超滤子。  要验证泛性质,设\"f\": \"X\" → \"K\",\"K\"是紧致豪斯多夫空间,\"F\"是\"X\"上的一个超滤子。那么可得在\"K\"上的超滤子\"f\"(\"F\")。因为\"K\"是紧致的,这个超滤子存在极限,又因为\"K\"是豪斯多夫的,故这个极限唯一,设为\"x\"。定义β\"f\"(\"F\") = \"x\"。可以证明这是\"f\"的连续扩张。", "section_level": 2}], "src_summary": "数学的点集拓扑学中,斯通-切赫紧化(Stone–Čech compactification)是构造出从拓扑空间\"X\"到紧致豪斯多夫空间β\"X\"的泛映射的技巧。拓扑空间\"X\"的斯通-切赫紧化β\"X\"是由\"X\"「生成」的最大的紧致豪斯多夫空间,意即任何从\"X\"到紧致豪斯多夫空间的映射,都可以经由β\"X\"分解。若\"X\"是吉洪诺夫空间,则从\"X\"到其在β\"X\"中的像的映射是同胚,因此可以想像\"X\"是在β\"X\"中的稠密子空间。对一般拓扑空间,从\"X\"到β\"X\"的映射未必是单射。", "tgt_summary": "Die Stone–Čech-Kompaktifizierung ist eine Konstruktion der Topologie zur Einbettung eines topologischen Raumes formula_1 in einen kompakten Hausdorff-Raum. Die Stone–Čech-Kompaktifizierung formula_2 eines topologischen Raumes formula_1 ist der „größte“ kompakte Hausdorff-Raum, der formula_1 als dichte Teilmenge „enthält“. Präzise ausgedrückt bedeutet das, dass jede Abbildung von formula_1 in einen kompakten Hausdorff-Raum bezüglich formula_2 eindeutig faktorisierbar ist. Wenn formula_1 ein Tychonoff-Raum ist, dann ist die Abbildung formula_8 eine Einbettung. Man kann sich formula_1 also als dichten Unterraum von formula_2 vorstellen.", "id": 861521}
{"src_title": "麗莎·麥克弗森", "tgt_title": "Lisa McPherson", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1994年,丽莎·麦克弗森在她18岁的时候成为了一位山达基的追随者,跟随她的雇主Bennetta Slaughter(当时的AMC Publishing的主要经营者通过山达基理论进行工作),从德克萨斯州的达拉斯搬到佛罗里达州的。  在1995年6月,由于知觉心理不稳定,教会向丽莎进行反思程序。丽莎完成程序,并于9月达到清新境界—山达基的一个心灵水平。  1995年11月18日,丽莎·麦克弗森经历了一场轻微的车祸。由于医护人员最初没有处理她,因为她是可以行走自如,但之后她开始脱下她的衣服,医护人员决定把她送到了医院。她曾经对医护人员说,她脱掉衣服,希望能获得辅导 。但医院工作人员一致认为,她没有受到伤害,但建议观察她一夜。山达基人员干预之后,麦克弗森拒绝接纳精神病观察或住院,经过简短的检查后,她自行出院。  后来,根据山达基教会,丽莎·麦克弗森带到旗舰陆上基地「休息和放松」,但宣誓声明显示,麦克弗森被带到那里再进行反思程序。佛罗里达州检察长马克麦加里,认为丽莎留在旗舰基地里是「隔离观察」。教会把麦克弗森放在一小室内,保持24小时监视。麦克弗森的日常护理,有详细的日志纪录。这些记录是在素质白纸上手写的。这些记录大多数保存了,但最后的三天,只有从正本的总结,原件切碎了。  麦克弗森的「护理记录」讲述她最后17天的生活:她是语无伦次的,有时甚至用暴力,她的指甲被切去,使她不会抓伤自己或工作人员,她在墙上撞伤了拳头和脚。她失眠,被给予天然补品和药物水合氯醛,来帮助她睡眠。她看似生病和生疮:「她脸上看上去像有麻疹或水痘。」她多次拒绝工作人员提供的食物和蛋白质奶昔。在26、30、3、4日,工作人员试图强迫她进食,在纪录上她吐出了食物。在纪录上她是非常薄弱,不能站立,甚至有几天全无移动。山达基人员有谁对此处理提出质疑,都被告知“去你的屁股”。  1995年12月5日,教会工作人员接触一位山达基医生大卫·佲卡夫,他没有检查麦克弗森,却两次开药物处方(安定和水合氯醛)。教会工作人员要求他开抗生素,因为麦克弗森似乎有感染。佲卡夫拒绝,并指出麦克弗森应被送到医院,在开任何处方之前,他需要看到她。教会人员反对,并表示担心麦克弗森在医院将受到精神病护理。贾尼丝·约翰逊说,在医院途中丽莎已经气喘,并吃力呼吸。但是教会人员在清水市以北一路上经过了四家医院,长达45分钟行程,才抵达他们的最终目的地。当他们抵达佲卡夫所在的医院时,麦克弗森已没有生命迹象。他们试图把她复苏约20分钟,给她心肺复苏和抗生素,但无济于事。随后她被宣布死亡。  于1995年12月5日,山达基人员打电话给麦克弗森的家人,说她在美利堡「休息和放松」之中,死于脑膜炎或血凝结。翌日「可疑死亡」调查开始,并进行了验尸。一年后,清水市警署一个网站要求大众提供麦克弗森的死亡资料,媒体开始猜测她的死亡原因。  从此约莫在麦克弗森死的周年,在山达基机机构外有定期示威。在2008年2月10日,丽莎的生日,有七千人以上,在全世界百多个城市的山达基机构门外抗议。", "section_level": 1}, {"title": "验尸报告.", "content": "在1995年12月5日,麦克弗森的验尸是由助理验尸官罗伯特·戴维斯进行。戴维斯从未完成验尸报告,因为他被要求辞职。他的上司验尸官琼·活完成了报告。  该报告确定丽莎·麦克弗森的死因是左肺动脉血栓塞,由“卧床不动和严重脱水”造成,死亡的方式为“未定”。该报告还确定了多个血肿(瘀伤),擦伤了的鼻子,和在右下臂略高于手腕处有皮肤损害,符合了被昆虫或动物所咬的迹象。 1997年1月21日,琼·活在电视节目“内部版”指出,验尸报告显示麦克弗森恶化缓慢,没有饮用液体5至10天,体重不足,被蟑螂咬,她死之前昏迷了24至48小时。", "section_level": 1}, {"title": "丽莎麦克弗森条款.", "content": "山达基教会现在要信徒签署弃权证书,放弃因为反思程序控告教会。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽莎·麦克弗森(英语:Lisa McPherson,1959年-2月10日-1995年-12月5日),美国德克萨斯州达拉斯人,是一个山达基信徒,她在山达基教会的旗舰服务机构(FSO)照顾下,死于肺栓塞。她去世后,山达基教会被起诉两项重罪,「虐待和/或忽视了残疾成人」及「无许可证行医」。2000年6月13日,佛罗里达州的验尸官把死因由「未确定」改变为「意外」后,对山达基教会的指控被取消。她的家人发起民事诉讼,教会于2004年5月28日庭外解决,赔偿金保密。", "tgt_summary": "Lisa McPherson (* 10. Februar 1959 in den USA; † 5. Dezember 1995) war ein US-amerikanisches Mitglied von Scientology. Sie ist, während sie in der Obhut der Flag Service Organization (FSO), eines Zweigs der Scientology-Organisation, war, verhungert und verdurstet.", "id": 655678}
{"src_title": "李诫 (北宋)", "tgt_title": "Li Jie (Architekt)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李诫的曾祖父李惟寅,曾任尚书虞部员外郎赠紫金光录大夫。  李诫的祖父李惇裕,曾任尚书祠部员外郎秘阁校理。  李诫的父亲李南公,北宋进士及第,历任户部尚书,成都、郑州等地知府,后升为龙图阁直学士,为官60年。  李诫的兄长李𬤝,历任章邱县等地知府,后升为龙图阁直学士。  至于李诫本人,约在1060年-1065年左右出生,自小受到良好教育。除了建筑著作,他还出版关于地理学、历史、文字学与美术史的书籍。  元丰八年(1085年),李南公为他捐了一个小官-郊社斋郎,后来升任曹州济阴县尉。  元祐七年(1092年),升任将作主簿,然后被提拔为将作监少监,负责建筑工程,突显了他担当建筑师的决心。在将作监(主管土木建筑工程的机构)供职,前后共达十三年,主持营建较大建筑有五王邸、辟雍、尚书省、龙德宫、棣华宅、朱雀门、景龙门、九成殿、开封府廨、太庙及钦慈太后佛寺,因功屡获晋级为将作监主簿、监丞、少监,级别由承务郎至中散大夫,连升十六等。  1097年,李诫奉旨重修《营造法式》“考阅旧章,稽参众智”;1100年,完成《营造法式》,交给宋哲宗过目。  崇宁二年(1103年),宋徽宗才让《营造法式》成为官刊文献,颁发施行,让负责施工的工人、建筑师、工匠因此而受惠。编写得巨细无遗的《营造法式》,其主旨不仅仅为朝廷工部订立标准规则,还要让全国工作坊与巧匠在建筑工程中有所依据《营造法式》成就卓越,李诫被升为将作监。此后,他负责管理将作监,并且监督太庙、龙德宫、棣华宅、朱雀门、景龙门、九成殿的兴建。 建筑是李诫毕生最主要的工作。  李诫家中藏书万卷, 还亲自手抄千余卷,擅长书法,篆书、楷书、草书都入能品;擅长绘画,曾以《五马图》上呈,深得宋徽宗赏识。  李诫一生除主要在将作监任职外,还一度当过虢州知州,并且很有政绩。  大观四年(1110年)二月,李诫逝世,葬在家乡郑州管城县新郑梅山。宋徽宗得知,十分嗟惜,下诏封李诫一子为官。  2006年管城县新郑梅山李诫墓被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "绍圣四年(公元1097)年,受命重新编修《营造法式》(原名《元祐法式》,宋哲宗元祐六年(公元1091年)完成),元符三年(公元1100年)完成,宋徽宗崇宁二年(公元1103年)颁行。成为当时官方建筑的规范。  除《营造法式》外,还著有《续山海经》十卷、《续同姓名录》二卷、《琵琶录》三卷、《马经》三卷、《六博经》三卷、《古篆说文》十卷。李诫的其他著作已失传,唯《营造法式》硕果谨存。", "section_level": 1}], "src_summary": "李诫(?-1110年-2月23日),一说李诚,字明仲,郑州管城县(今河南省郑州新郑市)人,北宋著名建筑师。", "tgt_summary": "Li Jie () (* 1065; † 1110) war ein chinesischer kaiserlicher Architekt und Beamter aus der Zeit der Song-Dynastie. Er wurde 1092 zum Aufseher über alle staatlichen Bauprojekt ernannt. In dieser Funktion wurde er um 1100 vom Kaiser beauftragt, die staatlichen Aufzeichnungen zu Konstruktionsverfahren und Baustandards (\"Yingzao fashi\") zu überarbeiten und neu herauszugeben. Das Ergebnis war das 1103 publizierte (neue) \"Yingzao fashi\" (Wade-Giles: \"Ying-tsao fa-shih\"), welches das älteste erhalten gebliebene Buch zur chinesischen Architektur ist.", "id": 2970946}
{"src_title": "中喙鳄科", "tgt_title": "Metriorhynchidae", "src_document": [{"title": "地理分布.", "content": "本科是全球广布的动物,化石在英格兰、法国、瑞士、德国、俄罗斯、古巴、墨西哥、阿根廷、智利等地发现。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "长期以来中文圈一直在混淆真正的地蜥鳄属\"(Geosaurus)\"与中喙鳄属\"(Metriorhynchus)\",但实际上这是显然有问题的。我们所说的中喙鳄其属名Metriorhynchus来自希腊语,Metrio- 意为“中等的”与 -rhynchos 意为“吻部”,释义为中等的吻部。而真正的地蜥鳄是指Geosaurus,其名称来自希腊语 \"Ge\" 意为“大地”与 \"sauros\",意为“蜥蜴”,释义为“大地蜥蜴”。", "section_level": 1}, {"title": "属.", "content": "中喙鳄科的模式属是中喙鳄属,生存于侏罗纪中期到晚期。此科的其他属包括远距鳄(\"Teleidosaurus\")、地龙、达寇龙、安那里奥鳄(\"Enaliosuchus\")。本科的可疑名称包括\"Aggiosaurus\"与泳鳄(\"Neustosaurus\")。  \"Purranisaurus\"与\"Suchodus\"在现今被认为是中喙鳄属的次同物异名;而环蜥鳄属(\"Cricosaurus\")则被不同的古生物学家认为是地蜥鳄、中喙鳄与噬蜥鳄的次同物异名。  卡普林鳄曾经被认为属于中喙鳄科,类似达寇龙。在1989年,科学家证实卡普林鳄是沧龙的次同物异名。  根据近年的亲缘分支分类法研究,许多属被质疑是否为天然的单系群,包含:中喙鳄远距鳄、地蜥鳄、与噬蜥鳄。研究有限的环蜥鳄也被质疑,而\"Purranisaurus\"则可能是个独立的属。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "中喙鳄科 Metriorhynchidae", "section_level": 1}], "src_summary": "中喙鳄科(Metriorhynchidae)是群海生鳄类,生存于侏罗纪与白垩纪的海洋。牠们的前肢缩小并成为桨状,与牠们现存的近亲不同,中喙鳄类失去了牠们的皮内成骨(Osteoderms)。牠们尾巴上有类似鱼的鳍,身体形状最具流体动力学。中喙鳄科是主龙类中适应海生环境的种群之一。", "tgt_summary": "Die Metriorhynchidae sind eine Gruppe ausgestorbener mariner Krokodilverwandter, die vom Mitteljura bis in die Unterkreide lebten. Ihre fossilen Überreste fand man in Europa sowie in Nord- und Südamerika. Sie waren die am stärksten dem Wasserleben angepassten Archosauria.", "id": 2794168}
{"src_title": "濮阳市", "tgt_title": "Puyang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古称帝丘,据传五帝之一的颛顼曾以此为都,故有帝都之誉。春秋时期,濮阳一带属衞国。卫成公元年(前629年),卫为避狄人侵扰,迁都帝丘。濮阳之名始于战国时期,因位于濮水(黄河与济水的支流,后因黄河泛滥淤没)之阳(古称“山南水北”的位置为阳)而得名,是中国古代文明的重要发祥地之一。地处黄河中下游,市商繁荣,农事发达,也是南北要津,中原屏障,成为兵家必争之地。著名的城濮之战、铁丘之战等都发生在濮阳一带。  秦朝置濮阳县,属东郡,故治在今濮阳县西南兖县村。两汉濮阳县为东郡治。西晋置濮阳国,后改濮阳郡,治濮阳县。北魏移治鄄城。隋开皇六年(596年)改置澶渊县,属濮州。唐武德初为避唐高祖李渊讳,改澶渊县为澶水县。武德四年(621年)分黎州之澶水和魏州之顿丘、观城等县置澶州,治顿丘县(今清丰县西南)。贞观十七年(643年)废澶水县。五代后晋天福三年(938年)移治德胜北城(今濮阳城区),并移濮阳县入州治,次年移治德胜南城(今濮阳县城南)。后汉干和八年(950年),郭威在此被军士拥立为帝,建立后周,史称“澶州兵变”。  北宋为澶渊郡。景德元年(1004年),契丹兵临澶州,军民奋起抵抗,在寇准力谏下,宋真宗御驾亲征至澶州。宋军以少胜多,大败辽兵。辽军战败求和,辽、宋于此会盟,后世称为“澶渊之盟”。熙宁六年(1073年)废顿丘县(北城)。熙宁十年(1077年),濮阳县因水患,移治今濮阳城区。崇宁四年(1105年)改澶州为北辅;次年升为开德府,治濮阳县。金皇统四年(1144年)改开德府为开州。明洪武二年(1369年)废濮阳县入开州。清代因之,开州隶属于大名府。  民国二年(1913年)废府制,降开州为开县,属直隶省冀南道;次年改开县为濮阳县,改冀南道为大名道。1928年废道制。民国二十六年(1937年)置河北省第十七行政督察区,驻濮阳县。1945年濮阳县改属第十四行政督察区。  中华人民共和国成立后,设立平原省濮阳专区,专署驻濮阳县。1952年撤销平原省建制,濮阳专区改隶河南省。1954年撤销濮阳专区,并入安阳、新乡两专区,濮阳县改隶安阳专区。1969年安阳专区改称安阳地区。1983年,撤销安阳地区;并撤销濮阳县,改设濮阳市,由省直辖;将原安阳地区的内黄、滑县、清丰、南乐、长垣、范县、台前7县划归濮阳市管辖。1986年,将滑县、内黄两县划归安阳市;将长垣县划归新乡市。1987年,撤销濮阳市郊区,改设濮阳县。2002年濮阳市市区更名为华龙区。", "section_level": 1}, {"title": "文物.", "content": "1987年,在濮阳西水坡发掘出三组蚌砌龙、虎图墓葬。据测定,其年代距今6400年左右,蚌壳龙被考古界公认为“中华第一龙”。专家据此遗址推断,6000年前濮阳地区已率先进入父系氏族社会,并成为中华民族龙文化的发源圣地。濮阳因此被中华炎黄文化研究会命名为“中华龙乡”,“华夏龙都”。中心城区华龙区因此得名。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "濮阳位于黄河下游北岸,冀、鲁、豫三省交界处。东北部与山东聊城,菏泽毗邻,西南部与河南省的新乡市相倚,西部与河南省的安阳市,北部与河北省的邯郸市相连。地处北纬35°20′0′′--36°12′23′′,东经114°52′0′′--116°5′4′′之间。全市土地面积4188平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "濮阳市位于中纬地带,常年受东南季风环流的控制和影响,属暖温带半湿润大陆性季风气候。特点是四季分明,春季干旱多风沙,夏季炎热雨量大,秋季晴和日照长,冬季干旱少雨雪。光辐射值高,能充分满足农作物一年两熟的需要。年平均气温为13.3°C,年极端最高气温达43.1°C,年极端最低气温为−21°C。无霜期一般为205天。年平均降水量为502.3毫米-601.3毫米。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "濮阳市辖1个市辖区、5个县。  濮阳经济技术开发区为濮阳市设立的国家级经济技术开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3598494人,同2000年第五次全国人口普查相比,十年共增加139794人,增长4.042%。其中,男性人口为1796154人,占49.91%;女性人口为1802340人,占50.09%。人口性别比(以女性为100)为99.66。0-14岁人口为7996312人,占22.22%;15-64岁人口为2523249人,占70.12%;65岁及以上人口为275614人,占7.66%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "石化.", "content": "中原油田位于河南、山东两省交界处,中心地区在河南省濮阳市。总部生活基地位于濮阳市城区东部。各二级单位生活基地分布在濮阳市的华龙区、濮阳县、清丰县、范县以及开封市的兰考县、山东省聊城市的莘县、菏泽市的东明县。是中国东部地区一个重要的石油、天然气生产基地。1975年开始大规模勘探,1979年正式投入开发,其地质构造属渤海湾沉降带的一部分,是一个由地质断裂而形成的具有裂谷特点的盆地,地质上称之为东濮凹陷。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "1997年12月27日,汤台铁路全线贯通,与京九铁路胜利接轨,成为西接京广线,东连京九线的一条重要联络线。晋中南铁路连接晋豫鲁三省,是中国大陆最重要的煤运重载铁路之一,并规划兼营少量客运,2016年3月18日开通至的客运列车,但因联络线问题需在换向。  连接郑州、济南两个铁路客运枢纽的郑济客运专线正在规划中,濮阳是该线路途经的一个重要城市。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "截止2008年,濮阳市现有各级各类学校1776所(不含成人教育学校),在校生 82.1 万人。  濮阳市有1所本科院校(一本)河南大学濮阳工学院,高等院校有普通专科院校2所(濮阳职业技术学院,濮阳医学高等专科学院)。此外,还有濮阳市教育学院、濮阳市广播电视大学、中原油田广播电视大学、河南省濮阳工业学院、濮阳中西医结合专修学院、河南濮阳师范学校、中原油田石油技工学校、濮阳市卫校等学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "阳市,简称濮,古称濮州、澶州、开州,是中华人民共和国河南省下辖的地级市,位于河南省东北部。市境西接安阳市,西南毗新乡市,东南隔黄河与山东省菏泽、济宁、泰安三市相望,东北与山东省聊城市相连,北与河北省邯郸市接壤。地处冀鲁豫三省结合部,黄河北岸冲积平原,地势平坦,金堤河、马颊河、卫河等流经境内。全市总面积4,271平方公里,人口395万,市人民政府驻华龙区。濮阳是国家重要的石油化工基地,中原地区的主要石油和天然气资源区、石油机械装备制造基地、国家重要的商品粮生产基地,位于鲁豫交界的中原油田总部驻濮阳市。", "tgt_summary": "Puyang () ist eine bezirksfreie Stadt mit 3.598.740 Einwohnern (Zensus 2010) auf einer Fläche von 4.188 km2 im Nordosten der chinesischen Provinz Henan. Sie liegt am nördlichen Ufer des Gelben Flusses und grenzt an Anyang im Westen, Xinxiang im Südwesten sowie die Provinzen Shandong und Hebei im Osten und Norden.", "id": 2688979}
{"src_title": "爱卡莉", "tgt_title": "ICarly", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "一次,Carly 和她的假小子性格的好朋友 Sam 在学校的一次才艺秀海选中滑稽的表演被她们的好朋友 Freddie 录了下来。 Freddie 在没有告诉她们的情况下把视频传到了网上。观众们看到了他们的搞笑表演,对他们很喜欢,要求拍摄更多视频,这样 iCarly 就诞生了。随着时间的推移,Carly, Sam 和 Freddie 意识到他们的节目使他们成为了网络明星。他们赢得了国际的美誉。他们赢得这些成就的原因是那些有创意的竞赛,疯狂的食谱,以及独具匠心的“群魔乱舞”。  Carly 和她的26岁的监护人哥哥 Spencer 居住在华盛顿西雅图的一座公寓里。她在公寓里临时的第三层(阁楼)里制作节目。她的妈妈从未在剧集中出现或是提及。而她的爸爸——一位暂时驻扎在舰艇中的美国空军——却常被提起。  洛杉矶的东哥伦比亚大厦是 Carly 居住的 Bushwell Plaza 公寓的外部取景地点。", "section_level": 1}, {"title": "剧集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "iParty with Victorious.", "content": "2010年8月29日,《爱卡莉》和《胜利之歌》的主创 Dan Schneider 通过 Facebook 和 Twitter 证实即将拍摄这两部剧的混合剧。 当天晚上,剧本出炉,第二天就开始了拍摄。 拍摄大约持续了三周。 2011年6月11日播出了这一集三部分的电影版。2011年8月27日播放了四部分的完整版。", "section_level": 2}, {"title": "第四季之后.", "content": "2011年1月下旬,Miranda Cosgrove 在她的北美疯狂舞动(Dancing Crazy)演唱会中透露了她盼望回归好莱坞去拍摄《爱卡莉》第五季的想法。2011年1月27日,Cosgrove 对 Cleveland Live News 表示:“在演唱会结束后,我们就准备下一集的拍摄。只要人们喜欢,我希望我能把这个节目一直做下去。”次日,路透社报道Cosgrove正在准备开始拍摄《爱卡莉》第五季。同年2月3日,Cosgrove对The Middletown Press表示,当提到这部电视剧的Jennette McCurdy和Nathan Kress时,说:“我从小就认识他们了,也已经等不及回去跟他们相聚。当然,我拍摄《爱卡莉》时觉得很快乐。它就像我的另一个家。”Cosgrove 在2011年2月24日完成了她的“疯狂舞动”演唱会,Jennette McCurdy也在2011年4月14日结束了她的Generation Love mall tour。整个剧组甚至没能在“2011 孩子的选择”上团聚。Miranda Cosgrove最近确认剧集将在最近继续拍摄。在“2011 孩子的选择”发布会中,Jerry Trainor说明拍摄会在五月继续。", "section_level": 2}, {"title": "国际化.", "content": "配音当地会对剧集进行一些本土化的修改。比如在德国版本中 (并不是所有剧集),开场音乐歌词被翻译成德文演唱。且剧集的题目一般与配音当地的语言相同。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "哥伦比亚唱片和 Nickelodeon Records 为《爱卡莉》发布了同名原声带 爱卡莉。其中包含了由 Miranda Cosgrove 创作的主题歌和四首原创音乐。几首由来宾艺人演唱的曲目和演员的对话也包含其中。", "section_level": 2}, {"title": "网站.", "content": "在现实中, iCarly.com 包含了许多由演员们出演的附加片段(作为他们各自的角色),同时也有观众们送去的内容。这个网站的其他特点包括了角色的博客、布景的图片、音乐、游戏,以及观众们的评论。剧中许多被提及的虚构的网站也重定向到 iCarly.com。比如Zaplook, SplashFace, ToonJuice, CraigsMix, Nevelocity, GirlyCow.com, Chickipedia.com, WebFlicks.com, RadioDingo.com, PillowMyHead.com, AggressiveParenting.com, SamPuckett.com, TheValerieShow.com, Beavecoon.org, NeverWatchiCarly.com, iSnarly.com, SprayYourChildren.com 等。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "动画电子寻物游戏《爱卡莉: iDream in Toons》,由 Nickelodeon 的 Nick Arcade 发行。在游戏中, Jerry Trainor 是唯一一名拥有自己声音的角色,其他的角色就由键盘声音代替。 2009年5月13日, Nickelodeon 宣布将和 Activision 一起为 Nintendo DS 和 Wii 平台制作一部 “爱卡莉电子游戏” 。这部游戏在2009年10月28日发行。游戏中的角色都使用了原角色的配音。其续集 爱卡莉2:iJoin the Click,在2010年11月16日为相同平台发行。  2011年1月11日,爱卡莉官方 Facebook 宣布为 iPhone 和 iPod Touch 发布\"Sam 的遥控器\"应用。这个应用的原型就是 iCaly 节目中 Sam 使用的按不同按钮可以发出不同愚蠢的声效的遥控器。这个应用可以在 iTunes 的 App Store 用 $1.99 下载使用。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉及批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "《爱卡莉》收到许多评论家的评论。 About.com 的 Carey Bryson 给了这个节目两颗半星,写到:尽管有一条聪明的故事线与许多动人的故事,但这个节目的梗不全都是尊敬人的。 总体来说,这个节目有许多很棒的笑话,有趣的故事和滑稽的演员。可是,许多桥段围绕着脏话和羞辱,家长可能担心孩子模仿剧中的人物,随心所欲地做任何事情。同时这部电视剧包含了暗示约会和爱情的内容,其中就有 Carly 亲吻剧中男孩。  剧中角色鼓励孩子们登陆他们的网站去提交视频、想法或者许多其他孩子们想要的,这也是需要重视的。孩子们积极参与这个节目会从中得到许多乐趣,但另一方面,一些提交的作品甚至能登上节目。这就引发了网络安全问题,如何保护孩子们的隐私,特别是孩子们上传了他们出演的视频的情况下。 Common Sense Media 的评论员 Emily AshbyThe 给了这部电视剧3星,并认为适合8岁及以上观众观看。尽管这部剧被家长们因为那些暴力,牵手,调情,拥抱,提及到乳房和其他许多对孩子不利青少年的片段而警告孩子不许观看,Emily 却赞美道:“这部电视剧本身不是为教育孩子们而设计的,但孩子们会学到许多各种媒体之间的相互影响。”这就说明了:《爱卡莉》给了青少年踏上真实社会的机会,通过角色周围发生的事立足于社会,更好地生活。Carly 和她的朋友们没有许多规则,主要是因为他们没有一个权威人物去约束,而他们尝到了明星的滋味,是由于他们敢于摆出自己的观点。换句话说,每个人的生活方式都是不一样的。  但确实,制作者把这部剧做得很受欢迎,因此家长们要提防生活中的骗局,并提醒孩子们提防网络欺诈。  尽管这样,这并不表明这个节目很差。其中很多桥段都很好笑,还有许多个性分明的角色(多谢了天才的演员们),也表现出了现在社会,科技对生活的相互影响。青少年们会从角色中找到自己对朋友、家庭和学校的问题,父母们也会对孩子们认识到事情的严重性感到欣慰。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "以下全为英文资料", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱卡莉》(英语:\"iCarly\"),是一部美国的情景喜剧。它讲述是一个名为Carly Shay的女孩和她的死党Sam和Freddie创办了自己的网络节目——iCarly而在生活中发生的种种故事。这部剧集由Dan Schneider创作,他也是这部剧的执行制片人。其中Miranda Cosgrove饰演Carly,Jennette McCurdy饰演Sam,Nathan Kress饰演Freddie,Jerry Trainor饰演 Spencer,Noah Munck饰演Gibby。这部剧在好莱坞的Nickelodeon On Sunset拍摄。", "tgt_summary": "iCarly ist eine US-amerikanische Jugendserie, die zum ersten Mal am 8. September 2007 in den Vereinigten Staaten und am 26. Januar 2008 im deutschen Bezahlfernsehen startete, jeweils auf dem Fernsehsender Nick Premium. Am 23. Februar 2008 startete die Sendung auf dem Sender Nickelodeon, damals Nick. Sie handelt von drei Jugendlichen, die neben ihrem Schulalltag eine eigene Webshow mit dem Namen \"iCarly\" produzieren. Die Hauptrolle spielt Miranda Cosgrove als Carly Shay (daher auch \"iCarly\").", "id": 872984}
{"src_title": "宝坻区", "tgt_title": "Baodi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "歇马台遗址表明至少在商周时期,宝坻已有聚落出现。战国后期,始有建城记录,为现秦城古城址,西汉时城池被弃。西汉至唐天宝元年(742)属雍奴县,唐玄宗天宝元年改雍奴县为武清县,自此时至辽朝会同元年(938),属武清县。 五代十国时期,后唐庄宗李存勖同光三年(925),幽州节度使赵德钧在此地置新仓榷盐院。后晋天福三年(938),后晋高祖石敬瑭割燕云十六州与辽,遂属辽,辽在此地置新仓镇,固有俗语称“先有榷盐院,后有宝坻县”。辽太宗会同元年(938),转属香河县。北宋宣和四年(1122),金辽交战,宋乘机占新仓。 宋徽宗宣和七年(1125)被金所取。  金朝海陵王完颜亮正隆五年(1160年),马琪擢进士第,是宝坻第一位进士。 金章宗大定十二年(1172),始置县,分香河县东一万五千户设宝坻县,首任县令为威将军王䘰,治所为新仓镇,筑土城,“谓盐乃国之宝,取如坻如京之义,命之曰宝坻”。金章宗大定十三年(1173),合并榷盐司与永盐司,设宝坻盐使司,为金朝七大盐使司之一,行盐地面为中都路。金章宗承安三年(1198)升为盈州,辖武清县、香河县。金章宗泰和四年(1204)废州为县。元朝时直隶于大都路。元世祖至元十六年(1279)编大都各县农民三百户于宝坻屯田。明朝洪武元年(1368)直隶于北平府,明太祖洪武十年(1377)起转隶北平府通州。明孝宗弘治十三年,宝坻城墙改土墙为砖墙,建女墙、城楼、角楼,并挖掘护城河,设吊桥。明思宗崇祯九年(1636),清兵攻宝坻县城,城破,死者数千,后世称“丙子之难”。清朝属顺天府。康熙三十九年(1700),清圣祖爱新觉罗·玄烨至宝坻。清世宗雍正四年(1726),怡亲王爱新觉罗·胤祥查勘京东水利至宝坻。雍正九年(1731),分宝坻县东南二百四十庄,置宁河县。清德宗光绪二十六年(1900),俄国军队攻打宝坻县城及黄庄。  民国三年(1914),隶属京兆特别区。北伐战争期间,受阎锡山军与张作霖军交战的影响,匪患成灾,经济损失达五十万元以上。1928年,国民政府取得北伐战争胜利,京兆特别区废除,宝坻县转属河北省,宝坻县议事会、参事会解散。1930年,中原大战爆发,受征调影响,全县经济损失达二十多万元。  1931年9月27日,宝坻县紧急召开针对九一八事变的全县各界代表会议。1931年10月4日,宝坻县反日救国会成立。1931年10月,宝坻县城爆发抗日示威游行,要求中华民国国民政府对日宣战。1932年4月,梁思成至宝坻,考察广济寺。1932年6月,宝坻各校学生举行罢课,张贴抗日标语,并至县政府请愿,遭警察镇压。1933年3月,侵华日军两架飞机轰炸宝坻县城。同月,国民革命军第二十九军进驻宝坻县城一部撤退。1933年5月,日军占领宝坻。1935年,日伪宝坻县政府受冀东防共自治委员会管辖。1941年,中华民国国民政府将宝坻县划为河北省第三行政督察区管辖。1942年2月,日军“扫荡”宝坻县东部地区,一百余名青壮年被押往抚顺煤矿。1944年2月,日伪成立“联庄会”。1944年11月21日,日伪包围大吴庄,杀害9人;22至23日,于赵家铺、四里港杀害11人,重伤1人。1944年12月1日,日伪于回家庄杀害3人,烧房5间。1944年12月底,中共武装十区队两个连于工部村全歼日伪军,日军守备队中队长自杀。1945年3月11日,日伪军杀害3人,重伤1人,烧毁南家庄。1945年4月10日,中共香武宝联合县于庞各庄村西建立赵各庄战斗牺牲烈士纪念碑。1945年7月22日,日伪军于大唐庄杀害3人,并放火烧屋。  1945年9月30日,中共部队战胜日军,克复宝坻县城。  1945年10月11日,中华民国国民政府宝坻县流亡政府在武清县杨村成立。  1946年1月1日,中华民国国民政府宝坻县流亡政府还乡团于中登村袭击中共武宝宁一区群众大会,造成6人死亡,一百余人受伤。1946年1月,中共撤销各联合县,恢复宝坻县原县制,成立中共宝坻县委与宝坻县民主政府。1946年6月,开始土地改革,各村逐步建立农会组织。1946年9月初,中共县委县政府撤离宝坻县城。1946年9月8日,国民革命军第九十二军进入宝坻县城,中华民国国民政府宝坻县政府、国民党宝坻县委随之入城。1946年11月26日,中共攻克宝坻县城。1947年,国军九十二军五十六师一六八团再次占领宝坻县城。1947年2月7日,国军一六八团抢劫城内商号后,全部出城,中共宝坻武装部队当即入城。1947年,宝坻县城城墙被拆除。1947年2月8日,国军一六八团制造“火烧北大洼”惨案,在大钟庄洼地区洗劫村庄32个。1949年8月,宝坻县划归河北省天津专区管辖。  1949年10月15日,宝坻县第一届各界人民代表会议召开。1951年12月,宝坻潮白河大桥建成通车。1953年10月,首次举行乡镇人民代表大会代表选举。1954年6月25日至29日,宝坻县第一届人民代表大会第一次会议召开。1958年6月,转属河北省唐山专区。1958年11月,香河县并入宝坻县。1960年6月25日,改属河北省天津市。1962年6月1日,宝坻县、香河县分离。1967年,划归河北省天津地区。1973年8月,宝坻县改属天津市。1974年6月22日,江青到访小靳庄。1975年春,始有宝坻产品参加广交会。  1976年7月28日,唐山大地震,宝坻县死亡795人,伤17591人。  1980年6月,里自沽农场、大钟农场、黄庄农场划归天津市农场管理局管理。1983年,宝坻县城开始改造工程。2001年,撤县设区,改称宝坻区。2003年3月,组建天津宝坻经济开发区。2015年12月29日,宝坻南站开工。2017年,京津中关村科技城开工。2017年8月,承办第十三届全运会拳击、羽毛球比赛。2017年9月1日,京唐城际铁路宝坻段开工。2018年6月11日,京滨城际铁路宝坻段开工。2019年10月29日,由中铁十二局承建的京唐城际铁路跨津蓟高速连续梁合龙。2019年12月9日,由中铁一局承建的京滨城际铁路宝坻特大桥跨宝白公路百米大跨度连续梁顺利合龙。2019年12月25日,潮白河国家湿地公园成立。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "宝坻区下辖6个街道 18个镇:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "宝坻区内有两所民办独立学院,均由珠江投资集团投资兴建。 2005年,珠江投资与北京科技大学合作在京津新城珠江北环东路1号建立。 2006年,珠江投资与天津财经大学合作在京津新城珠江北环东路2号建立。", "section_level": 2}], "src_summary": "宝坻区是天津市的市辖区,位于天津市北部,北京天津唐山三角地理中心,潮白新河贯穿全区。宝坻区东与河北省唐山市玉田县相邻;东南及西南分别与宁河区、武清区接壤;西与河北省廊坊市的香河县和三河市相连;北与蓟州区隔蓟运河相望。宝坻区于金朝大定十二年(1172),始置县。被誉为“京东大邑”、“京东第一集”、“京畿重镇”。", "tgt_summary": "Baodi () ist ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin in Nordchina. Baodi hat eine Fläche von 1.523 km2 (davon 1.509,66 km2 Landfläche) und ca. 650.000 Einwohner (Ende 2004).", "id": 855521}
{"src_title": "乌拉特前旗", "tgt_title": "Vorderes Urad-Banner", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "乌前旗地处河套平原东端,隶属巴彦淖尔市,东临包头,西接五原,南与鄂尔多斯市杭锦旗、达拉特旗隔河相望,北与乌拉特中旗接壤。地理位置在东经108°11′～109°54′、北纬40°28′～41°16′之间,其中山旱区4900平方公里,黄灌区2500平方公里。  地貌为“三山两川一面海,千里平原两道滩”。乌拉山、查石太山、白音察汉山,面积2303平方公里,约占30.8%,最高峰乌拉山大桦背海拔2322米。明安川、小佘太川,面积889平方公里,占11.3%。乌梁素海水域面积44万亩,是中国八大淡水湖之一。套内平原、蓿亥滩和中滩,面积1811平方公里,占24.2%。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "成吉思汗胞弟哈布图哈撒儿十五世孙布尔海,游牧呼伦贝尔,领有乌拉特部。清朝顺治五年(1648年),鄂木布子谔班掌前旗,封镇国公;授札萨克,诏世袭罔替;顺治六年(1649年),清廷将乌拉特三公旗从西拉木伦河西迁至穆纳山(乌拉山)一带驻牧,以加强边疆戍卫,乌拉特前旗正式建制,到今天已有363年的历史。因为乌拉特前旗衙门在西,所以叫西公旗。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2010年乌拉特前旗地区生产总值达96.5亿元,其中,第一产业增加值22.86亿元,第二产业增加值48.8亿元,第三产业增加值24.86亿元;三次产业结构为23.7:50.6:25.7。人均生产总值达到29552元,按年平均汇率折算达到4366美元。地方财政收入达到11.86亿元。全社会固定资产投资完成70.54亿元,社会消费品零售总额达到17.27亿元,金融机构各项存款余额53.68亿元,各项贷款余额56.04亿元,保险费收入1.32亿元,保险赔付支出4090万元。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖9个苏木镇(农区镇7个,牧区镇2个),93个嘎查村、595个村民小组。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "人口34万人(农牧区人口22.7万、城镇人口11.3万),是一个汉族居多数、蒙古族为主体、回、满、壮等16个民族聚居的旗县,汉族人口约32万人,占95.2%;蒙古族人口1.37万人,占3.9%;其它少数民族人口0.29万人,占0.88%。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌拉特前旗()位于中国内蒙古自治区中部,是巴彦淖尔市下辖县级市;面积7476平方公里,人口34万人;旗政府驻乌拉山镇。", "tgt_summary": "Das Vordere Urad-Banner (; mongolisch \"Urad-un Emünedü Qosiɣu\") ist ein Banner der bezirksfreien Stadt Bayan Nur im Westen des Autonomen Gebiets Innere Mongolei im Norden der Volksrepublik China. Es hat eine Fläche von 7.476 km2 und zählt 340.000 Einwohner (2004). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Ulashan (乌拉山镇).", "id": 787555}
{"src_title": "慈灯寺", "tgt_title": "Fünf-Pagoden-Tempel (Hohhot)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝雍正五年(1727年),小召喇嘛阳察尔济任归化城副扎萨克喇嘛时,在他担任年班扎萨克喇嘛(掌管行政权的喇嘛)向清朝朝廷汇报时,他呈请朝廷修建小召的属院。该属院于雍正十年(1732年)建成,清廷赐名“慈灯寺”,并赐予写有蒙古文、藏文、汉文三种文字的寺名匾额。寺中的“金刚座舍利宝塔”,当地俗称“五塔”,蒙古语名的汉语音译为“塔布斯普尔罕”,清朝雍正五年(1727年)开始建造,落成于雍正十年(1732年)。  慈灯寺原来占地面积1.35万平方米,有三进殿宇,每进院子都有正殿,两侧有配殿、厢房、耳房等等。每年农历除夕,归化城内外各召庙都会选派喇嘛来到慈灯寺门前的广场上,身穿盛装,头戴面具,在锣鼓、大号、笙管、铙钹等乐器伴奏下,举办跳“恰木”活动,以庆祝丰收、祈福消灾,保佑来年风调雨顺。农历正月十五日元宵节夜间,慈灯寺在寺中的“金刚座舍利宝塔”和玲珑短墙上每隔咫尺便点亮铁铸莲花灯,使该塔通体放光。  光绪十二年(1886年),阳察尔济三世圆寂后,寺中没有了活佛,喇嘛都返回小召,慈灯寺逐渐荒废。当时到过呼和浩特的旅行家记载:“此寺现已全废,喇嘛无一人,各所均极颓败。”到1960年代末,殿宇已经全部无存,仅余殿后的“金刚座舍利宝塔”。  1961年9月,建筑学家梁思成与作家叶圣陶等人来到呼和浩特考察。梁思成对“金刚座舍利宝塔”精美的建筑艺术评价很高,叶圣陶等人也交口称赞。  1962年起,设兼职保护员,以保护金刚座舍利宝塔。1977年,国家拨专款修葺该塔;同年呼和浩特市文物管理所成立后,开始对该塔建立资料档案。1982年成立五塔文物保管所,并树立保护标志。1988年1月13日,“金刚座舍利宝塔”被公布为第三批全国重点文物保护单位。  2006年7月12日,慈灯寺遗址复原工程竣工。慈灯寺复原工程是由呼和浩特市人民政府投资800多万元人民币兴建,依据历史文献、照片、资料,并结合遗址考古发掘成果开展复原设计。该工程于2006年3月动工,工程项目包括围墙复原、二进院大殿复原、三进院大殿复原、6座东西配殿复原、古井厅复原等等。复原之后的慈灯寺依照藏传佛教仪轨布置各殿,到2006年7月竣工时,寺内共塑有13尊佛像。据内蒙古自治区文物局人士介绍,复原之后的慈灯寺是内蒙古自治区首个在原址复原的古建筑群。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "“金刚座舍利宝塔”用砖砌石料镶边包角,通高16.5米,形制和北京的真觉寺金刚宝座塔相近,同为金刚宝座式塔。五座平面呈方形的密檐式塔及罩亭分列在高大的金刚座上。金刚座则承托在一个用莲瓣装饰的须弥座上。  该塔南门正中的券门两侧雕有四大天王像,上面有迦陵频伽、狮子、神马等图案,券门上方镶嵌着用蒙古文、藏文、汉文镌刻的“金刚座舍利宝塔”汉白玉匾额。金刚座下的须弥座束腰间并列着砖雕五佛坐骑狮、象、马、孔雀、迦楼罗以及宝瓶等七珍图案。  金刚座平面呈“凸”字形,共有七层:第一层上有蒙古文、藏文、梵文三种文字刻写的《金刚经》;从第二层到第七层的檐下布满佛龛,每个佛龛内有一尊鎏金佛像,共有1119个佛像,姿态各异。  从该塔南门进入塔内,登上螺旋式楼梯,可以到达金刚座上的平台,出口处有一方形琉璃罩亭。金刚座上为5座平面呈方形的密檐式塔,均带绿色琉璃挑檐。中央一塔为大日如来宝塔,共有7层,高6.62米,塔座周围有浮雕,刻有一对佛足。四隅的4座塔均为5层。5座小塔的一层均嵌有一佛、二菩萨、菩提树、景云砖雕,二层以上为千层龛。  金刚座后面的山墙上,镶嵌着三幅圆形石刻图,分别是天文图、须弥山分布图、六道轮回图。六道轮回图以图解释佛经中所说的世界众生如何在“六道”中轮回升沉,不得解脱,用蒙古文加以注释。须弥山分布图以图说明佛教说的人类居住世界中心须弥山及其上界和四周的分布。天文图由八块汉白玉拼砌而成,直径1.445米,内规圆径18.3厘米,赤道直径51.4厘米,黄道直径73至76厘米,以蒙古文加以注释。图中表现的赤道坐标盖天图,以北极为圆心,放射出28根经线,其上标出二十八星宿,并作五个同心圆以分别表示天的北极圈、南极圈、夏至圈、冬至圈、赤道圈,此外还标注了黄道二十四节气、十二支十二宫,图下方刻有长方形的图例、标星等。此图是研究中国清代天文学史的重要实物资料。蒙古文题铭上记述,这幅天文图是雍正三年(1725年)根据钦天监制定的天文图刻制的。此为中国现存唯一以少数民族文字标注的石刻天文图,也是世界上现存唯一一张以蒙古文标注的古代星图。  中华人民共和国成立后,考古工作者曾对该塔进行考古挖掘,发现该塔的地宫有一个石门可以打开,但是有地下水冒出。为避免挖掘引起塔体坍塌,也因为缺少地宫的建筑设计图纸,所以此次挖掘未能继续。从塔名中有“舍利”这一点看,佛教界人士认为该塔保存有“舍利”。民间传说,该塔的舍利可能是三世达赖的舍利。1586年,三世达赖到呼和浩特讲经,并圆寂于正蓝旗。也有人认为,该塔的舍利可能是三世达赖的“法身舍利”,即其生前用过的衣物或经卷等等,其真身舍利可能供奉在西藏。  “金刚座舍利宝塔”与印度的佛陀伽耶式塔属同一类型,为金刚宝座式塔。这种类型的塔在中国有5座,分别位于北京真觉寺、碧云寺、西黄寺,云南昆明妙湛寺,呼和浩特慈灯寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈灯寺,俗称“五塔寺”,位于内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区东南部的五塔寺后街,是一座藏传佛教格鲁派寺院。", "tgt_summary": "Der Fünf-Pagoden-Tempel (chin. \"Wuta si\" 五塔寺) mit der sogenannten \"Diamantthron-Sarira-Pagode\" (\"Jingang zuo sheli baota\" 金刚座舍利宝塔; engl. Jingang-based Dagoba/Sarira Pagoda on Vajrasana at Cideng Temple) ist ein zwischen 1727 und 1732 erbauter buddhistischer Tempel aus der Zeit der Qing-Dynastie im Stadtbezirk Yuquan der Stadt Hohhot der Inneren Mongolei in der Volksrepublik China. Er ist auch unter seinem früheren Namen Cideng-Tempel (\"Cideng si\" 慈灯寺) bekannt und steht seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (3-158).", "id": 367325}
{"src_title": "RuneScape", "tgt_title": "RuneScape", "src_document": [{"title": "服务器.", "content": "现在,RuneScape的游戏服务器共193个,遍布全球,并以数字和世界来分清(如:World 17、第17个世界)。服务器分别位于英国、美国、加拿大、荷兰、澳洲、瑞典、芬兰、比利时、墨西哥、巴西、爱尔兰、挪威、丹麦 、 印度 及新西兰。服务器位于各地的指定位置,当地人会有完善的网络连接,并方便各地的语言沟通、时差等。随着各地会员增加,服务器也不时增设。  每个服务器容纳2,000名玩家,全部服务器总共可容纳多于300,000名玩家。服务器可分开2个类别:免费及付费会员,免费服务器可供免费及付费会员,而付费会员服务器则只有付费会员才能登入。有些服务器拥有特定的活动,例如:交易、迷你游戏等,方便玩家们可聚在一起进行该项活动。除了RuneScape的游戏服务器外,RuneScape Classic亦拥有2个游戏服务器,并位于英国,每个服务器只容纳1,250名玩家,共2,500名,现在RuneScape Classic不容许新用户申请。", "section_level": 1}, {"title": "其它语言.", "content": "除了英语外,于2007年2月14日,Jagex推出了RuneScape德文试用版本,期后并推出了完整版。现时,RuneScape德文版占有5个游戏服务器:3个免费伺费器及2个付费会员伺费器。这5个服务器均位于瑞典及芬兰。RuneScape法文版本于2008年12月11日推出。并计划在未来制作葡文版本。一次Jagex首席执行官访问时,他说:", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "探索.", "content": "玩家可透过步行、跑、魔法瞬间转移、飞机、船或走行捷径等穿梭整个RuneScape世界。", "section_level": 2}, {"title": "技能.", "content": "技能能让玩家有能力去做某些活动、使用某些功能。  玩家能通过使用那些技能而得到该技能的经验值,例如:钓鲑鱼能训练钓鱼,增加钓鱼的经验值。随着经验值增加,技能等级就越高,能使用的道具也更多更好。 每个技能的最低经验是0,最高是200,000,000。25个技能全部练成后总经验是5,000,000,000,可是到现在为止,只有一位玩家到达此标准。  在游戏里,有二十五种技能,包括四大类(\"斜体者为付费会员专用技能\"):  综合搏斗等级计算方法:X+防御等级+2(X为下列五等级的最高者:攻击、力量、射箭、魔法、召唤术)  每个技能的等级上限与大部分网络游戏一样,为99级。当玩家的技能达到此等级时,可以付99,000游戏币(玩家还可在洞穴探险技能达到120级时付120,000游戏币),向指定的自动玩家(NPC)买得相应技能奖励斗篷(Achievement Cape/Cape of Accompishment),统称通技斗篷(Skill Cape),以证明在玩家在此技能上的成就。但直到现时,只有付费会员才可以买到奖励斗篷。  在2007年10月,官方在技术方面增加了玩家协助系统(Assisting system)。在某个技术上,等级低的玩家可以向等级高的玩家求助。求助过程中,技术等级低的玩家,可以使用高等级对方的技术,来制作一些物品,而不需要把该物品交给等级高的人,以防止有骗子不归还物品。而过程中,经验值会给予协助别人的玩家。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "若玩家没有食物,不幸被其他玩家、怪物、机关攻击至0生命值,便会死亡。死亡后,只会剩余身上点金价值最昂贵的3个物件,玩家能自己选择(除非玩家在黑暗领域(Wilderness)死亡),其它的会被丢弃在玩家的死亡地点,玩家可以回去拿(在限定时间内)。玩家如果在黑暗领域(Wilderness)死亡,死后不会留下任何物品。玩家亦能使用特定的祈祷,便能留下多1件物件。  死亡后,玩家便会被转移到自己指定的「复活重生点」(Respawn Point):  而玩家死亡该处则竖立了一个限时坟墓(gravestone)(指定地点除外,例如黑暗领域),限时5分钟(预先设定)至15分钟(玩家付费自选墓碑),玩家可于这段时间内,前往坟墓该处取回物品。若限时内不能取回物品,该坟墓便会倒塌,其他玩家便能取去物品。其他玩家可以维修或祝福(repair/bless)(玩家需要70祈祷等级才能祝福坟墓),一个被维修的坟墓则能维持多5分钟,被祝福的坟墓的时限可以大大延长至1小时。", "section_level": 2}, {"title": "任务.", "content": "任务(runescape quest)是由一套指定的工作组成,每个任务拥有一个独自的故事场面,玩家能自愿选择完成那个任务。一般来说,每个任务都会有它的最低要求,如:必须拥有钓鱼等级40、必须拥有多于33个任务点、必须完成某个任务,才能开始做这个任务。而任务的最低要求,不包括别人的协助。有些任务必须是多人合作,才能完成。完成任务后玩家可获经验值、金钱和任务点(可能还有其他奖励,视乎任务本身)  任务分为3类:免费任务、付费任务、节日任务。免费任务供所有玩家做,免费任务的最低要求都是免费玩家能应付的。付费任务只供付费玩家做。大约每一个月,都会推出一个新任务,正常来说,大部分新任务都共供付费会员。当一个玩家完成所有任务(包括免费及付费任务),与得到等级99技能一样,可以付99,000颗游戏币向指定的自动玩家(NPC)买得任务斗篷。但约推出了一个新任务,该斗篷会在任务推出后不能穿戴(已穿戴的斗篷会返回玩家的背包,如背包已满,则它会在银行,否则玩家需向该自动玩家取回,不需再付游戏币),并需要完成新推出的任务才能再穿戴该斗篷(不需再付游戏币)。", "section_level": 2}, {"title": "PvP世界.", "content": "PvP世界(PvP Worlds)。供真正玩家们互相打斗或战争。PvP世界于2008年10月15日推出。PvP世界的前身是2007年12月被取消的「荒野」(Wilderness),详情可见#黑暗领域。  玩家可自选进行PvP世界,而进行PvP世界前,会弹出警告,避免一些不知情的玩家胡乱进入了PvP世界而死亡。  在PvP世界上,玩家可根据指示,攻打指定级数的玩家。在不同范围,玩家可攻打指定级数的玩家,但某些指定的地方不能进行打斗,即安全地带,包括:银行、交易市场、Lumbridge城堡等。玩家头上会出现一个白色骷髅头的标志,指死亡后不会取回任何物品。(除非启动了指定的祈祷或在指定的世界,便可取回多一件物品。)。(详情可见RuneScape游戏中死亡。)  当某玩家杀死了另一位玩家后,另一位玩家死亡前的物品会掉落作为奖品。  PvP世界在2012年2月1日始被移除。", "section_level": 2}, {"title": "荒野领域.", "content": "荒野领域(Wilderness),是RuneScape中一个较特别的地方,根据游戏剧情是混沌之神扎莫拉克(Zamorak)的作为。  在2007年12月10日前,荒野领域一直都有PvP(玩家对战)的功能,可说是现时PvP世界的前身。但自2007年12月10日,官方宣布荒野领域的PvP功能取消,并新增了三个主要功能:公会战争(Clan War)、赏金猎人(Bounty Hunter)及Revenants(幽灵)。主要原因是因为游戏官方发觉很多玩家把一账户拥用的道具,作为死亡奖品交易给另一账户,使游戏经济变得不公平。  在黑暗领域被取消后,被赏金猎人取代,因为只有它拥有PvP功能及供所有玩家自愿使用,但由于游戏的规限太多,因为,不太受欢迎。同时,很多玩家一直在诉求重建PvP功能。直到2008年8月15日,官方推出一个拥有PvP功能的建备 - PvP世界(详见PvP世界)。  以前在荒野领域中,主要的挑战是遭遇Revenants,它们会单独,或一群地随机四处走动。Revenants一碰见真正玩家,便会发出攻击,三种都会。而且,幽灵能够模仿玩家吃食物补血。因此,玩家一碰到Revenants的话,若要逃走的话,需要不停地奔跑。因此,Revenants为在黑暗领域做任务或探索的玩家,带来一定的麻烦。 Revenants在2012年2月1日不再四处走动,而是在一洞穴(Forinthry Dungeon)内,玩家需到该洞穴才能见到Revenants。 在黑暗领域中,所有有搏斗等级的自动玩家(NPC)都会自动攻击。而且,在火山附近,不时会有熔岩随机弹出,也会为玩家带来一定的伤害。 2011年2月1日,RuneScape 正式回复以往的wilderness,重新准许PK。", "section_level": 2}, {"title": "随机活动.", "content": "随机活动(Random Event)是一个随机地发生在游戏内,视乎玩家的行动。例如:有一个自动玩家,突然出现在你的身旁,并把你带到另一个地方,要求你完成指定的任务,才会带你返回原先的地点。亦有些已废止的随机活动,是有一个比你战斗等级比你高的一个怪兽,突然出现并攻击你,你可选择马上离开,或把它打死。一般来说是很短的,并容易完成。随机活动的好处,是防止有玩家使用插件来自动操作,或没有登出而离开电脑旁边,无辜的玩家则可以通过正确操作获得奖品。于2008年3月27日,Jagex重新整理随机活动的系统,因为发现越来越多玩家使用插件自动操作;在外挂减少之后又曾整理过,因为战斗类的会伤害无辜的玩家。  随机活动在2012年10月24日始被移除。", "section_level": 2}, {"title": "节日活动.", "content": "节日活动,是为了配合节日气氛而设计的。节日活动由2001年万圣节开始,Jagex只会针对复活节、万圣节及圣诞节而设计节日活动。节日活动要求玩家完成一个有关该节日的任务(例如砌雪人、寻找复活蛋等),而奖品会是一个动作、一件装饰品。一个节日活动会进行大约两星期,活动完结后,节日活动任务便不能再做,也不会有奖品。那即是奖品在一个节日活动完成后,便是绝版了。在2002年圣诞节前的所有节日活动奖品,都可以交易。期后,所有奖品都不能交易,丢到地方也不能被其他玩家看见或拾到,只能够自己收藏。若遗失了,可向指定自动玩家取回。在2002年圣诞节前的所有节日活动奖品,在现时是非常罕有的,因此,价格非常高。另外,每个节日活动,都会有特定的布置,以迎合节日气氛。  在2008年11月26日,官方首次推出特殊的节日活动-2008年感谢日(Thanksgiving 2008 Event),与其它节日活动不相同。", "section_level": 2}, {"title": "迷你游戏.", "content": "在RuneScape中,有很多供玩家游玩的迷你游戏(Minigames)。大部分迷你游戏的内容,与RuneScape主要游戏内容无关,但却使用了游戏的技术及设定。而大部分迷你游戏只供付费会员。  迷你游戏中,主要分2类:危险、非危险。危险迷你游戏指,当输了游戏时,游戏中角色会真正死亡,而不能取回物品,但会被送回到迷你游戏的入口;而非迷你危险指,当输了游戏时,你可能会死亡,但不会掉下物品,而死亡后,将被送回到迷你游戏的入口。  赢取了迷你游戏的话,都会有奖品。有些游戏的奖励是奖券,即玩家存到足够的指定迷你游戏奖券后,便可到指定迷你游戏的指定地点购买物品。有些游戏的奖励是积分,积分越高,可使用的功能亦越高。而部分迷你游戏的积分亦会显示于「高分」(High Score)处。有些游戏的奖励是奖金,即游戏金币。然而,部分的游戏(例如一些群体迷你游戏)则不会有奖励。", "section_level": 2}, {"title": "聊天系统.", "content": "RuneScape提供一个让玩家们可互相沟通的聊天系统(Chat System)。玩家可以透过「公共聊天」(Public Chat)、「聊天室」(Clan Chat)及「私人聊天」(Private Chat)来互相联络。公共聊天即让玩家能在游戏中任何一个地方说话,让别人看见;私人聊天即是一对一对话;聊天室则让一群玩家不论在游戏中任何地方,都可在自选聊天室频道中看到别人的对话及自己的说话。每个人都有自己的一个聊天室频道,而聊天室频道都有一个管理员,即是自己的频道。管理员可选择自己聊天室的开放性(如:公开的、只有朋友的等)。并可设定不同参与者的用户组,不同用户组有不同职责或选项,例如,该用户组可:说话、强制某参与者离开等。  官方亦使用了关键词过滤,避免玩家说了一些不当词语,或人身攻击。该些不当词语会转为\"*\"。除此之外,若某玩家说了一些不当词语,而没有被过滤,若被其他人或官方发现,将会被惩罚禁言多天。(详情可阅读惩罚)当玩家被禁言时,不能透过官方游戏论坛、公共聊天、聊天室及私人聊天说话,直至解禁为止。  所有申请时选择自己的岁数为13岁或以下的,都不能在游戏中说话,等同禁言,除非得到父母申请。但由于岁数是自填的,因此未到13岁的玩家亦可选择13岁以上,亦不受禁言影响。", "section_level": 2}, {"title": "兵器.", "content": "在游戏里有不同的兵器,例如弯刀、匕首、巨剑、弓、弩、长剑、魔法杖、飞刀,鞭子等。  而不同的兵器有不同的攻击方式,亦有不同的效果,例如「捅」(Lunge)可适用于弯刀类及剑类,但是对于弯刀类,「捅」会造成力量、准绳平均分配而得出的平衡式攻击效果(Controlled),而得出的经验值会平均分配予搏斗技巧等级的四项成分技能(即攻击、防御、力量、生命值各自分配得到25%的经验值),而对于剑类,「捅」则造成会较为偏重力量而得出的破坏性攻击效果(Aggressive),而得出的经验值的80%会分配予「力量」技能,而其余的就会分配予「生命值」技能。  而对于不同的兵器,造成相同效果的攻击动作亦未必相同,例如弯刀类与剑类都有攻击方式会造成较为偏重准绳而得出的精确性攻击效果(Accurate),而得出的经验值的80%会分配予「攻击」技能,而其余的就会分配予「生命值」技能,但是弯刀类的是「剁、砍」(Chop,Slash),而剑类的就是「刺」(Stab)。  因为2012年11月的战斗系统进化, 所有兵器只有一种攻击方式, 可是玩家能调较他们想得到的经验值(例如在近战中能调较得出的经验值会加在攻击、防御、力量三者之一或三者平均分配)", "section_level": 2}, {"title": "地图.", "content": "Runescape有三大王国、众多行政区域、小岛和荒废的地方,里面有城镇、银行、矿场、渔场、洞穴、迷你游戏、码头等众多设施。但地图只显示地面上的设施,所以,置于地底及楼上的设施则需要玩家自己发掘。  而且,随着游戏的更新,地图也会同时更新。因此,RuneScape没有一个经常被「正式」使用的地图。", "section_level": 2}, {"title": "折叠成就日记.", "content": "成就日记即Achievement Diary,更新后改为Tasks System,指在指定的地方认识那里的任务,不过有生活技能的级别要求,所以更多情况下练级的时间会超过做日记的时间。完成成就日记不会获得任务点数,不过会获得一些其他奖励。非会员只有Lumbridge的成就日记,而会员则有更多。  奖励:  Lumbridge:Exploer's ring,从新手到难奖励1-4等级的戒指。  Varrock:Varrock Armour,从简单到精锐奖励1-4等级的盔甲。  Ardongne:Ardougne cloak,从简单到精锐奖励1-4等级的披风。  Falador:Falador Shield,从简单到精锐奖励1-4等级的盾。  Fremennik:Fremennik Sea Boots,从简单到精锐奖励1-4等级的靴子。  Karamja:Karamja gloves,从简单到精锐奖励1-4等级的手套。  Seers'Village:Seer's Headband,从简单到精锐奖励1-4等级的扎头带。  Morytania: Morytania legs,从简单到精锐奖励1-4等级的腿甲。  Desert:Desert Amulet,从简单到精锐奖励1-4等级的项链。  这些奖励大多不在于其属性,而是在于它们的特殊功能。比如Exploer's ring的菜地传送、增加跑步体力、免费炼金术等功能就深受玩家喜爱。在完成所有Tasks后会奖励一个名叫Taskmaster的动作。", "section_level": 2}, {"title": "RuneScape Classic.", "content": "RuneScape Classic是RuneScape的旧版本,亦可说是它的前身。在2001年1月4日推出试用版本,其后在2002年2月推出正式版本,并允许玩家付款成为付费会员。于2004年3月29日推出第二版,画质被完全翻新,并将旧版命名为Runescape Classic。但期后,官方发现大量玩家使用插件,因此,一共封锁了多于5000位玩家,并停止新玩家注册RuneScape Classic至今。只有2005年8月3日前有登入过的玩家,并且是付费玩家,才可登录。  RuneScape Classic占有2个游戏服务器,并位于英国,每个服务器只容纳1,250名玩家,共2,500名。", "section_level": 1}, {"title": "付费会员.", "content": "玩家可付款,成为付费会员。费用以月费计算,玩家可选择会员月数,一个月,三个月或十二个月,并需要定期交款,否则,将变回免费会员。", "section_level": 1}, {"title": "优惠.", "content": "付费会员可享有以下优惠:", "section_level": 2}, {"title": "付费会员专用.", "content": "付费会员专用的物品(如:弓弦、武器、魔符石、盔甲、原料等),只能在付费会员世界中使用,在免费世界将不能被使用或交易。付费会员专用的魔法、祈祷等,亦只能在付费会员世界中使用,在免费世界中不能使用。", "section_level": 2}, {"title": "规例.", "content": "为了防止玩家在游戏中使用犯法语言、使用插件等,Jagex设立了15条规例。玩家可在游戏画面中,看到「Report Abuse」(投诉),来对犯规的玩家作出投诉。但「滥用官方客户服务系统」、「滥用官方论坛」及「禁广告」则不会出现在游戏中的投诉系统,因这3条规例不影响游戏内的运作。任何会员犯了以下规例,都会有不同的处罚,付费会员也不例外。", "section_level": 1}, {"title": "惩罚.", "content": "被禁言中的用户,不能执行以下动作:  被封锁中的用户,不能执行以下动作:", "section_level": 2}, {"title": "上诉.", "content": "上诉封锁/禁言(Appeal Bans & Muted)玩家可以透过这功能,查看自己被处罚的原因、证据、时间、及何时取消封锁或禁言。玩家可透过这功能\"道歉\"(Apologise)及\"上诉\"(Appeal)。若觉得自己没做错,而这个处罚亦不合理,可以进行\"上诉\"。若上诉成功,官方将会立刻对该用户解封锁或解禁言,并取消该缺点。", "section_level": 2}, {"title": "外挂问题.", "content": "以前,Runescape的外挂问题很严重,基本上只要到任何一棵树下、渔场或银行等,都可发现使用外挂的玩家。他们多数都是衣着简便,低战斗级数但某一种技能有很高的级数,要认出他们很简单,他们通常不顾他人对他们的对话,因为该位玩家在使用自动操作系统,根本不在电脑旁边。他们的目的是大量收集资源,再把这些资源换取大量游戏金币,甚至以真正金钱把游戏金币或把资源卖出。这样出现造成了不公的现象,也严重影响服务器运作。所以,Jagex曾重新整理随机活动的系统,以防止使自动程序。这个系统更能减少「双重登入」。", "section_level": 2}, {"title": "吉尼斯世界纪录奖项.", "content": "于2008年8月,Runescape被列入吉尼斯世界纪录大全,项目为:玩家总数最多的免费的大型多人在线角色扮演游戏(MMORPG)。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "游戏中的设定和故事内容被编写成一本小说—RuneScape: Betrayal at Falador,由T.S. Church,于2008年7月25日上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "《RuneScape》是由英国Jagex采用Java开发的基于网页的大型多人在线角色扮演游戏,在世界上很受欢迎,尤其是英国及美国。", "tgt_summary": "RuneScape ist ein Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) des Unternehmens Jagex. Die Handlung des Spiels ist in einer pseudomittelalterlichen Fantasywelt angesiedelt. Das ehemals kostenfreie Browsergame folgt heute dem Geschäftsmodell anderer MMORPGs, die sich durch monatliche Mitgliedschaften finanzieren. Es ist weiterhin kostenlos zugänglich, aber der größte Teil der Spielwelt, die meisten Abenteuer, ein Teil der Fertigkeiten, eine werbefreie Spielumgebung und vieles mehr bleiben zahlenden Mitgliedern vorbehalten. Weiterhin besteht auch die Möglichkeit, sich gegen reales Geld im Spiel verschiedene Gegenstände oder auch Spielwährung zu kaufen. Dies kann auf zwei Wegen geschehen. Zum einen durch das Kaufen von Bonds, welche im Spiel durch Gold verkauft werden können oder auf diversen Onlineseiten die trotz Verbot durch die AGB Gold und diverse Gegenstände verkaufen. Aktuell sind die Preise der Onlineanbieter um etwa 20–40 % rentabler.", "id": 1003608}
{"src_title": "克里斯坦·比昂", "tgt_title": "Kristen Bjorn", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "比昂在伦敦出生,作为一个拥有俄罗斯母亲和英国父亲的儿子。他出生在华盛顿特区,他的父亲是一名外交官。他有一个哥哥和两个姐姐。高中毕业后,比昂去了很多地方,包括亚洲,印度和欧洲。他的职业生涯目标是在《国家地理杂志》当一个摄影师。", "section_level": 1}, {"title": "色情职业生涯.", "content": "比昂在1978年抵达旧金山,在那里他首次遇到了同性恋群体。1980年前后,他在Fred Bisonnes杂志被拍摄。 他在Falcon videos有过两次的演出,Falcon videos并为他改了一个化名Kristen Bjorn,这是由于他和瑞典网球选手比约恩·波格样貌相似 。  1982年,比约恩抵达巴西,在那里他度过8年,直至1990年。起初,他担任摄影师,每个月生产多达20个或25个照片集。他的第一部影片出现在1989年。目前他居住在西班牙巴塞罗那。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "比昂为导演或摄影师的作品 作为执行制片人(与其他董事):", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯坦·比昂(英语:Kristen Bjorn,1957年-10月12日)出生于英国伦敦,是一名导演和同性恋色情电影的制片人和前同性恋色情演员。", "tgt_summary": "Kristen Bjorn (Robert Russell) (* 12. Oktober 1957 in London, England) ist ein Filmregisseur und Produzent homosexueller Pornofilme sowie ehemaliger Pornodarsteller. 1998 erhielt er den GayVN Award als bester Regisseur für den Film \"Man Watcher\".", "id": 324587}
{"src_title": "大足区", "tgt_title": "Dazu", "src_document": [{"title": "县名.", "content": "据《太平寰宇记》记载,大足县以“以界内大足川(今濑溪河,沱江支流)为名”。另据记载,“取丰足之义也,或云县之宝顶山有巨人迹”。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明清时期.", "content": "明代大足乡制不详。万历《重庆府志》卷二载大足33里之名:安贤、长受、三溪、从顺、昌宁、嘉胜、德阳、青平、遇仙、石院、高峰、同古、雍溪、富春、锡山、米粮、曲水、双山、崇泰、汶水、善庆、伏元、静南、月富、兴昌、丰成、永安、三花、仁政、中山、进德、朝贤、存义。镇凡四:县西15里老官镇,南40里珠溪镇,南30里龙水镇,西南32里刘安镇,非行政建制。正德《四川总志》卷十三载大足编户37里。  清代大足县下分14里,按光绪《大足县志》卷二“里镇”与汪茂修光绪20年笔记如下:  宣统元年(公元1909年)清政府推行新政,筹备地方自治,大足划分为珠溪、中敖、弥陀、双河、邮亭、云路、回龙、拾万8乡及东关、龙水、三驱、万古4镇。次年增划高升、大堡、雍溪、马跑、玉龙、双路6乡,共4镇14乡。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "民国元年(公元1912年)析置青龙、宝兴、石门、协和4乡,另有兴隆、复隆2乡置而旋省,撤弥陀乡,计4镇17乡。民国2年(1913年)省青龙乡,9年复置,析置城厢镇。民国11年(1922年)析置化龙乡,旋省。民国17年复省青龙乡,又置复隆、弥陀、香山乡。民国19年(1930年)设置3个指导区,各辖数个乡镇。民国22年(1933年)复置青龙乡,计3区5镇20乡。  民国24年(公元1935年)国民政府统一四川,推行联保制,改乡镇为联保,析置季家、石龙、兴隆、天青4联保,并青龙入天青联保,并协和、拾万为协万联保,计3区,27联保,743保,7830甲。民国26年(1937年)复分协万为协和、拾万联保,析置观音、太极联保,计3区,30联保。  民国29年(1940年)推行新县制,复改联保为乡镇,置化龙、双溪、高坪、新建4乡,分天青为天宝、青龙2乡,并马跑、石门为石马乡,并城厢镇、观音乡、太极乡为西城镇,改中敖乡为镇,计3区6镇26乡,625保,6289甲。民国31年(1942年),增设第四、五、六指导区。民国35年(1946年),为纪念黄花岗七十二烈士之一饶国梁,云路乡更名为国梁乡,截止此时大足县乡镇如下:", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1950年增设第七区、第八区,更改乡镇隶属。1951年并东关、西城2镇城区为城关镇,以所属乡村分建城东、城西2乡,以龙水镇所属乡村析置龙西乡,改中敖、三驱、万古3镇为乡。1952年,增设第九区、第十区。1953年,析置三溪镇,复以中敖、三驱、万古3乡为镇,复置或增划城南、民新、天台、青坪、杨柳等37乡,城关、龙水2镇升为区级镇。1954年,增置沙坝、元通2乡,计10区,6镇,68乡,422村。1955年,撤第九区,以第十区为第九区,一至九区更名为城关、中敖、三驱、龙水、石马、万古、珠溪、邮亭、双河区。1956年,改万古、三溪2镇为乡,裁并民新、米粮、登云、城北、三元等23乡,撤城关区,所属城东、城西、城南、香山、化龙、弥陀6乡为县直属。1957年,复以万古乡街村为万古镇,计8区5镇47乡422村。  1958年10月全县实行人民公社化,除城关、龙水2镇外,其余乡镇组建为25个人民公社(其中尨水区仅龙水公社一社),全县共422个大队。1959年,分建天保、转洞、新复、龙西、顺龙等15个公社。1961年,再次增设城南、米粮、登云、青坪、杨柳等17公社,设城郊区,辖城东、城西、弥陀、香山、城南、化龙、米粮、登云8个公社。1962年,析中敖公社街道置中敖镇。1967年,香山公社改名东方红公社。1972年,弥陀、登云、化龙、国梁公社更名为八一、东风、前进、建设公社,1975年3月恢复登云、化龙、国梁公社原名。同年10月,划出双路公社及元通公社4个大队、土桥公社2个大队,共120个生产队建立双桥区,隶重庆市。1977年,析万古公社街道为万古镇,恢复宝顶公社原名。1978年,黄桷公社并入国梁公社。1980年,计9区,4镇(县属、区属各2),54公社,500大队,16街段,4258生产队。  1981年,按国务院《关于地名命名、更名的暂行规定》,更城关镇为龙岗镇,城郊区为双塔区,双河区为铁山区,更城西为明星、八一为弥陀、青坪为麻杨、天保为天宝、新复为石桌、杨柳为柳河、现龙为灯塔、新建为沙桥、土桥为平桥、万古为新石、兴隆为古龙、中心为石牛、和平为对溪、石龙为青山、新民为玉滩、新胜为子店、双河为铁山公社,以原黄桷公社增置曲水公社。1983年至1984年,改所有公社为乡,更天台为天山、大堡为金山、青山为龙石、多宝为宝山乡。1985年,改玉龙、三溪2乡为镇,计9区,6镇(县属2,区属4),53乡,502村,32居委,4449村民组,274居民组。  1987年,改邮亭乡为镇。1993年,重庆市于全市实施撤区并乡建镇工作,撤销所有区公所,改复隆、宝顶、宝兴、拾万、回龙、金山、国梁、雍溪、龙石、铁山、高升、季家13乡为镇,团结、石马2乡并建石马镇,珠溪、玉滩2乡与三溪镇并建珠溪镇,登云乡、弥陀乡并建弥陀镇。至1996年,大足县辖龙岗、龙水、中敖、三驱、玉龙、万古、邮亭、宝顶、弥陀、宝兴、复隆、石马、拾万、金山、回龙、国梁、雍溪、珠溪、龙石、铁山、季家、高升22个镇和米粮、化龙、城南、高坪、天宝、天山、古龙、沙坝、元通、宝山10个乡,县政府驻龙岗镇;双桥区辖龙滩子1个街道和双路、通桥2个镇,区政府驻双路镇。  1997年重庆市恢复中央直辖市后,大足县、双桥区仍隶重庆。2002年6月,撤销龙岗镇、城南乡,设立龙岗、棠香两个街道办事处。2003年,撤销米粮乡、弥陀镇,设立智凤镇,化龙乡并入宝顶镇,天宝乡并入高坪乡,天山乡并入中敖镇,沙坝乡并入珠溪镇,元通乡并入邮亭镇,宝山乡并入铁山镇。2009年12月,撤销高坪乡、古龙乡,设立高坪镇、古龙镇。  2011年10月,经国务院批准,重庆市撤销双桥区和大足县,设立大足区。同时,设立双桥经济技术开发区,作为市级开发区。2014年12月,撤销双路镇、通桥镇、智凤镇,设立双路街道、通桥街道、智凤街道。", "section_level": 2}, {"title": "现行行政区划.", "content": "现下辖6个街道、21个镇:  区内另有重庆市双桥经济技术开发区(正厅级,重庆市人民政府派出机构,代管龙滩子街道、双路街道、通桥街道、邮亭镇)、重庆大足高新技术产业开发区(市级,含龙水镇部分地区,共1.555平方公里)。", "section_level": 2}, {"title": "地方领导.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中共大足地方组织负责人.", "content": "中共大足县支部书记 中共大足县特别支部书记 中共大足县行动委员会主席 中共大足县特别支部书记 中共大足县临时工作委员会书记 中共大足县委书记 大足县革委核心领导小组组长 中共大足县革委核心小组组长 中共大足县委书记 中共重庆市大足区委书记", "section_level": 2}, {"title": "大足地方行政机关负责人.", "content": "大足县代理县长、大足县临时人民办事处主任 大足县人民政府县长 大足县人民委员会县长 大足县革命委员会主任 大足县人民政府县长 重庆市大足区人民政府区长", "section_level": 2}, {"title": "大足地方权力机关负责人.", "content": "大足县各界人民代表会议主席 大足县人大常委会主任 重庆市大足区人大常委会主任", "section_level": 2}, {"title": "大足地方政治协商机构负责人.", "content": "大足县各界人士学习委员会主任委员 政协大足县委员会主席 政协重庆市大足区委员会主席", "section_level": 2}, {"title": "大足地方监察机构负责人.", "content": "重庆市大足区监察委员会主任", "section_level": 2}, {"title": "自然地理.", "content": "大足自然地理结构成多元形态,地质结构分属川中抬拱与川东褶皱两大构造单元,地形地貌分属川中丘陵与川东平行岭谷来年改革地貌单元,盖层分为川中平缓褶皱带与川东南强烈坳褶带,自然地貌有“两两多元分合,独峰突兀盆中,六丘三山一坝,巴岳屏蔽东南”之称。", "section_level": 1}, {"title": "矿藏.", "content": "大足境内有煤、天然气、铁、铜、白云岩、石灰石、石英砂岩等多种矿藏。其中,古龙镇兴隆矿区被发现一个目前亚洲最大的锶矿床,预计探明的资源量将超过2000万吨,经济价值约20亿元。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "大足境内地势由西北向东南倾斜,东南边缘翘起,中部及东北部宽缓。境内最高点在巴岳山南段云台寺山峰,海拔934.7米;最低点在雍溪玉峡河堤,海拔267.5米。  大足境内有地山、丘陵、平坝、河谷等多种地形,有“六丘三山一分坝”之势。其中,低山约443.90平方公里,占全境31.93%;丘陵约809.00平方公里,占全境58.19%;溪谷平坝约137.31平方公里,占全境9.88%(以上数据均为原大足县部分)。  大足境内共有大小溪河近300条,总长近1000公里,主要河流有濑溪河、窟窿河、淮远河等,分属沱江、涪江两大水系(均属长江水系)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "大足属亚热带季风气候,热量较充足,雨量较充沛,四季分明。春季冷空气活动频繁,盛夏伏旱较多,初夏与秋季多绵雨,冬季较暖,霜雪不多。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "大足区主要学校有:重庆资源与环境保护职业学院、重庆物流工程学院、重庆工程学院、重庆电信职业学院、重庆服装工程职业学院、大足中学、双桥中学、龙岗中学、大足区龙岗第一小学、大足区实验小学等。", "section_level": 1}, {"title": "旅游资源.", "content": "大足区是驰名中外的“石刻之乡”,人文自然景观十分丰富", "section_level": 1}], "src_summary": "重庆市大足区是中华人民共和国重庆市的一个市辖区,位于重庆市西部,东距重庆主城区80公里,西离成都256公里。区人民政府驻棠香街道。与永川区、荣昌区、铜梁区、潼南区和四川省安岳县相邻。邮政编码402360。境内的大足石刻是著名的世界文化遗产胜地,拥有全国首批甲级旅游开放县、中国优秀旅游城市、首批国家5A级旅游景区、重庆市最佳旅游景区、第二批国家新型城镇化综合试点地区等殊荣。", "tgt_summary": "Dazu () ist ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing in der Volksrepublik China. In ihm befinden sich die berühmten Felsskulpturen von Dazu, die auf den Listen des UNESCO-Welterbes und der Denkmäler der Volksrepublik China stehen (die Steinschnitzereien des Beishan und Baodingshan seit 1961).", "id": 308043}
{"src_title": "纳诺", "tgt_title": "Victoriano Rivas", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "纳诺在马德里竞技开始职业足球生涯,他先是为马德里竞技C锻炼,之后又在2000年-2002年为马德里竞技B两个赛季,在西班牙足球丙级联赛中出场50次,进球1个。2002年夏季,他被租借到西班牙足球乙级联赛球队赫塔费一个赛季,并在2003年夏季正式转会加盟,并在2003-04赛季帮助球队升级到西甲联赛。在赫塔费的首个西甲赛季,纳诺出场37次,进球4个,帮助球队保级成功。  纳诺的出色表现引起其他西甲球会的注意,2005年夏季,他转会加盟皇家贝蒂斯。 纳诺在赛季初的表现让人满意,但11月11日,在皇家贝蒂斯主场对阵切尔西,即个人的首场欧洲冠军联赛比赛中,他受伤下场,伤停5个月,这也是他唯一一次在欧洲冠军联赛中出场。这个赛季,他还在联赛中出场14次,欧洲联盟杯中出场1次。第二个赛季,他是球队的半主力球员,在联赛中得到21次出场机会。  2007-08赛季初期,纳诺成为球队的主力中后卫,搭档西班牙国脚华尼托。他在联赛第一轮即取得进球,帮助皇家贝蒂斯客场1比1战平韦尔瓦。但在2007年9月16日,他在和拉科鲁尼亚的比赛中遭受严重的膝盖受伤,远离赛场6个月。 纳诺回归后,于2008年5月18日和老东家赫塔费的联赛打进重要进球,帮助皇家贝蒂斯1比1战平对手。  2008年9月1日,纳诺租借加盟西甲球队巴拉多利德一个赛季。但他并没有得到太多的出场机会,赛季仅在联赛中亮相12次。回到已经降级至西乙联赛的皇家贝蒂斯后,纳诺更是沦为边缘人,在2009-10赛季,他在西乙联赛中仅有一次替补出场,总时间为18分钟。  2010年8月,纳诺转会至西甲球队莱万特。 他在12月4日和马德里竞技的联赛中踢进加盟球队的首球。 在莱万特的一个半赛季中,他一直都是球队征战西甲联赛的主力,联赛出场49次,进球4个。  2012年1月29日,纳诺离开西班牙,加盟中国足球超级联赛球队贵州人和。 他和贵州人和签约两年,也因此成为中超历史上首名西班牙籍球员。2013年,他帮助球队获得2013年中国足协杯冠军。  2014年2月底,纳诺宣布退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托里亚诺·里瓦斯·阿尔瓦罗(Victoriano Rivas Álvaro,1980年-7月7日),昵称纳诺(Nano),是一名已退役的西班牙职业足球运动员,司职后卫。他是中超历史上首名西班牙籍球员(不计中超联赛的前身中国足球甲A联赛)。", "tgt_summary": "Victoriano Rivas Álvaro, genannt Nano (* 7. Juli 1980 in Ciudad Real) ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler und aktueller Fußballtrainer.", "id": 618141}
{"src_title": "路易吉洋樓", "tgt_title": "Luigi’s Mansion", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "在《路易吉洋楼》中,哎唷·喂博士给予路易吉两件发明品:鬼怪吸尘器和Game Boy Horror。鬼怪吸尘器是一个高功率吸尘器,其主要功效是捕捉幽灵和收集宝藏。要捕捉鬼,路易吉需先用手电突然照射它们,以显露鬼的心脏,并用鬼怪吸尘器将鬼的心脏吸走,以捕捉鬼魂。大部分幽灵会留在鬼怪吸尘器里,除了肖像幽灵。肖像幽灵会回到自己的肖像画中,而当这些幽灵回到自己的肖像画后,哎唷·喂博士就会将肖像画收藏在自己的实验室里。在游戏后期,路易吉将会得到三个奖章,让他能用鬼怪吸尘器射出火、水或冰。这些元素是能够捕捉指定的鬼。  另一方面,Game Boy Horror则允许玩家检查洋楼内的物品,检测幽灵是否存在,并显示幽灵与路易吉的距离。它也能显示洋楼的地图,并能让路易吉和哎唷·喂博士对话。洋楼遍布充满幽灵的黑暗房间,而当一间房间的所有幽灵都被消灭时,该房间的灯就会亮起(表示房间已经解放),并会有一个宝箱出现。这些箱子可以包含钥匙、宝藏或三元素奖章之一。 每当路易找到一把钥匙时,Game Boy Horror就会提示那间房间是可以被开启的。  当怕羞幽灵王被击败后,玩家就会得到一个基于宝藏取得数量的评价。洋楼的第二个版本,「隐藏洋楼」亦会变得可玩。在欧洲版本中,整个洋楼左右颠倒了,头目的移动速度变得更快,幽灵和肖像幽灵将会更快被捕获,但房间里的幽灵数量则会增加。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本作首次亮相于2000年电子游戏贸易展任天堂太空世界大会。  2001年,本作再度电子娱乐展览上亮相较新演示版本。  任天堂原本计划开发的《路易吉洋楼》是一个迷宫洋楼游戏。但因续所加入鬼怪吸尘器和Game Boy Horror等新元素。导致一些旧有的元素,(如:角色扮演游戏系统)在游戏开发过程中被剔除。  游戏音乐是由户高一生和田中忍一同编写,同时包含「户高之歌」等彩蛋音乐。该彩蛋能可在游戏中的训练室内等待3.5分钟时触发。本作的主题音乐为《任天堂明星大乱斗X》主题音乐的改版,由酒井省吾编写。游戏中的的路易吉和玛利欧配音工作由查尔斯·马尔蒂内负责配音。  所有任天堂GameCube均支援立体视觉游戏。本作原本计划善用这一点作为游戏特色。但因当时3D立体电视并不流行,且价格过高,致使任天堂放弃此项计划。  2018年3月8日,任天堂宣布本作将会移植到任天堂3DS平台,并表示重制版将于2018年10月12日在北美发布,2018年10月19日在欧洲发布,2018年10月20日在澳洲发布,2018年11月8日在日本发布,2018年11月8日在韩国发布。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "2013年,任天堂宣布《路易吉洋楼2》发布在任天堂3DS平台。2019年第三代《路易吉洋楼3》于任天堂Switch发售。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《路易吉洋楼》是2001年11月最畅销的游戏。尽管此游戏在日本只售出了约348,000套游戏,但此游戏仍然成为了第五畅销的任天堂GameCube游戏,且至今已售出逾250万套游戏。此游戏亦是首个获任天堂颁发玩家选择奖的任天堂GameCube游戏。  《路易吉洋楼》主要获得正面的评价。GameSpot给予此游戏7.9/10分,并指出此游戏「拥有一些新颖的元素」。游戏杂志《任天堂力量》给予此游戏4/5分,并指出此游戏「很过瘾,且重玩性很高。」。GameSpy则指出此游戏拥有「良好的视觉效果、丰富的想像力和一些经典的任天堂元素。」。  《GamePro》指出此游戏是「一个熟练的游戏设计例子」。Game Revolution指出「此游戏的画面相当漂亮,且游戏内容非常有趣。」。而 杂志《Game Informer》则给予此游戏9/10分,并将它称为「宫本茂最好的作品」。  另一方面,IGN将游戏的配音描述为「可爱、幽默和令人满意的」,并给予此游戏7/10分。GameSpy指出此游戏的背景音乐「微妙、有趣、完全适合整个游戏。」,而杂志《Fami通》则给予此游戏34/40分,授予金奖,并称其操作系统。  此游戏主要被批评游戏长度过短。GameSpot指出「此游戏过短的游戏长度抹煞了其优点」。GameSpy亦批评游戏长度,指出此游戏能于6小时内完成。Allgame指出此游戏「未能提供一个有凝聚力的游戏体验,全因游戏长度过短。」。IGN认为游戏玩法欠佳,并指出游戏玩法是「可预测的,公式化的。」。电视节目《X-Play》亦批评此游戏的游戏玩法,并指出此游戏「令玛利欧系列支持者失望」。尽管如此,《官方任天堂杂志》仍将此游戏列为「史上100强任天堂游戏」的第99位。  2002年,游戏获英国电影电视艺术学院颁发互动娱乐奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款动作冒险游戏,由任天堂情报开发本部开发,任天堂发布,其平台为任天堂GameCube。此游戏亦是玛利欧系列的首个任天堂GameCube游戏。此游戏于2001年9月14日在日本发布,于2001年11月18日在北美发布,于2002年5月3日在欧洲发布,于2002年5月17日在澳洲发布 。此游戏设定在在一间幽灵洋楼中,而主角路易吉是要寻找失踪的玛利欧,并对付洋楼中的幽灵。", "tgt_summary": "Luigi’s Mansion ist ein Action-Adventure-Videospiel und einer der Launchtitel für den Nintendo GameCube. Es wurde in Japan und Nordamerika im Jahr 2001 und in Europa 2002 veröffentlicht. In diesem Spiel spielt nicht Mario, sondern dessen Bruder Luigi die Hauptrolle.", "id": 2316913}
{"src_title": "波金卡计划", "tgt_title": "Operation Bojinka", "src_document": [{"title": "阴谋.", "content": "原计划在1994年年底在菲律宾首都马尼拉发动,行动包括于1995年1月暗杀访菲的教宗若望·保禄二世、炸毁11架由亚洲地区起飞前往美国的飞机以及劫持民航飞机撞大楼。  恐怖分子于菲律宾马尼拉的一栋公寓改造成炸弹工场,该栋公寓为策划是次袭击阴谋的所有。为了测试各机场保安漏洞及炸弹威力,恐怖分子多次携带炸弹的散件进出各机场,及在菲律宾各地放置炸弹,造成多宗伤亡事件。其中,恐怖分子于1994年12月11日,登上菲律宾航空434号班机,乘搭从马尼拉至宿务航段。袭击者于该航段期间放置炸弹于座位下,并于飞机抵达宿务后下机。当飞机于第二航段前往东京时炸弹就被引爆,结果造成一人死亡。  事后,恐怖分子定于1995年1月22日,于11班由台湾中正国际机场(今台湾桃园国际机场)、马尼拉国际机场、香港启德机场、新加坡樟宜机场、泰国廊曼国际机场及汉城金浦机场出发往美国的美籍客机上放置炸弹。该11班航机均会中停另一个机场,袭击者依菲航434号班机的手法一样,于第一航段放置炸弹,然后于中途站下机,最后于飞抵美国时炸毁客机。  除了炸毁客机外,恐怖分子更计划于1995年1月12日,教宗访菲时派出装扮成神父的死士以接近教宗,并引爆身上炸弹炸死教宗。暗杀教宗的目的是为了转移外界对下一阶段行动的注意力,为此大约有20人接受了Yousef的训练。", "section_level": 1}, {"title": "揭发.", "content": "1995年1月6日,炸弹制造中心发生大火。菲律宾警方察觉,住所有大量电线、化学品,更在一部电脑中发现一个名为「Bojinka」的连环袭击档案。一个月后,Yousef于巴基斯坦落网,计划因而失败。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "美国及菲律宾政府估计,若计划最后成功,将会造成4,000多人死亡,而且令全球航空交通瘫痪,经济损失更是难以估计。  虽然计划曝光,可是华府并未于事后针对事件作进一步调查,美国国家安全局更没有制定更严格的安全措施以阻止类似行动。于是恐怖分子之后将是次计划用到了2001年9月11日的九一一事件中。", "section_level": 1}], "src_summary": "波金卡计划是基地组织恐怖分子的一项未遂攻击计划。“波金卡”(\"Bojinka\",阿拉伯语:)的意思是爆炸,一说源自俄语中的боженька,即对上帝(бог)的别称。", "tgt_summary": "Die Operation Bojinka (; tagalog Oplan Bojinka) (auch: Projekt Bojinka) war eine von Ramzi Ahmed Yousef (auch: Ramsi Jussef) und Chalid Scheich Mohammed geplante Abfolge von Attentaten, die im Januar 1995 stattfinden sollten. Unter anderem sah der Plan die Sprengung mehrerer Flugzeuge in der Luft vor, außerdem sollte Papst Johannes Paul II. bei einem Attentat getötet werden. Nur aufgrund eines Zufalls wurden die in Manila geplanten Anschläge von den philippinischen Behörden verhindert. Die Drahtzieher dieser Planungen ließen die Erkenntnisse in die Terroranschläge am 11. September 2001 in New York City einfließen.", "id": 568391}
{"src_title": "大罗马尼亚", "tgt_title": "Großrumänien", "src_document": [{"title": "名称和含义.", "content": "这一概念在罗马尼亚语的名称是「'」。这一概念常用来指第一次世界大战之后,罗马尼亚王国的领土包含了所有罗马尼亚人占多数派的地区,与之前不含特兰西瓦尼亚及比萨拉比亚、布科维纳的罗马尼亚领土形成对比。另一个罗马尼亚语词汇「'」与「大罗马尼亚」意思相同,有「再统一的罗马尼亚」之意。大罗马尼亚也有罗马尼亚应有领土之意,汤姆·加拉格认为这一概念具有「罗马尼亚民族主义的圣杯」的地位。  在维也纳仲裁裁决和苏德互不侵犯条约中(莫洛托夫—里宾特洛甫条约)中,罗马尼亚领土中的特兰西瓦尼亚北部地区被割让给匈牙利,比萨拉比亚和北布科维纳被苏联占领。1940年之后,这一概念开始带有收复失地和民族统一主义的色彩。  目前,这一词汇已经成为一个民族主义词汇,多指民族统一主义下的大罗马尼亚,旨在收复在第二次世界大战中罗马尼亚被苏联夺取的摩尔多瓦及乌克兰统治的比萨拉比亚及和布科维纳地区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1918年,随着第一次世界大战的结束,特兰西瓦尼亚和布科维纳、比萨拉比亚与罗马尼亚王国合并,大罗马尼亚诞生。", "section_level": 1}, {"title": "和比萨拉比亚及布科维纳的合并.", "content": "在布科维纳,当地的议会投票决定和罗马尼亚合并。虽然罗马尼亚人、德国人、波兰人、犹太人议员表示賛成,但乌克兰人(当时占人口的38%)议员表示反对。而在比萨拉比亚,1917年新设的「国家议会」(Sfatul Ţării)虽然曾宣告独立,但受1918年1月俄罗斯军队解体及撤退的影响,当地秩序陷入混乱。罗马尼亚军队为从掀起俄罗斯革命的布尔什维克手中维护比萨拉比亚秩序而占领了这一地区。1918年1月24日,比萨拉比亚从俄罗斯宣告独立。之后,罗马尼亚人掌握多数的「国家议会」在1918年4月9日提出的与罗马尼亚合并的议案,148名议员中賛成86票、反对3票、弃权36票(多为少数民族,占当时人口的约半数)、13票缺席,议案通过。", "section_level": 2}, {"title": "合并特兰西瓦尼亚及巴纳特.", "content": "剩下的最后还未收回的地区特兰西瓦尼亚在1918年12月,阿尔巴尤利亚的罗马尼亚系议员发表「统一宣言」,宣布与罗马尼亚合并。一个月后该市的萨克森系议员的投票也支持了这一决定。占特兰西瓦尼亚人口约32%的匈牙利语使用者(除了匈牙利人之外,还有很多犹太人社区也使用匈牙利语)以及巴纳特的德国系居民认为,代表自己的政府是匈牙利的布达佩斯政府,在奥匈帝国崩溃时并没有选出自己民族的议员。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "罗马尼亚与特兰西瓦尼亚的马拉穆列什(Maramureş)、克里沙纳(Crişana)、巴纳特(Banat)的统一随着1920年特里亚农条约的批准,罗马尼亚正式被承认拥有这些地区的主权,成为独立国家的匈牙利与罗马尼亚划定了新的国境线。布科维纳和比萨拉比亚合并入罗马尼亚一事则在1920年的凡尔赛条约中得到承认。此外在1913年,作为第二次巴尔干战争的结果,罗马尼亚从保加利亚获得南多布罗加(\"Cadrilater\")。  罗马尼亚在1918年至1940年期间都维持了这一领土。不过在1940年,比萨拉比亚和北布科维纳因苏德互不侵犯条约的签订而被苏联占领,北特兰西瓦尼亚也因维也纳仲裁裁决割让给匈牙利,并且根据克拉西瓦协定,南多布罗加也割让给了保加利亚。第二次世界大战中,罗马尼亚加入轴心国,对苏联展开进攻,收复了比萨拉比亚,甚至一度攻入苏联境内,但因轴心国的战败未能最终获得这些地区。  战争结束后,罗马尼亚虽然再次获得了割让给匈牙利的特兰西瓦尼亚北部,但割让给保加利亚及苏联的领土却未能收回。并且在1948年,苏联和当时被苏联占领处在共产主义体制下的罗马尼亚签订协定,罗马尼亚将多瑙河三角洲及黑海的四个无人岛(蛇岛等)割让给苏联。", "section_level": 2}], "src_summary": "大罗马尼亚()一般指的是罗马尼亚在一战结束后到二战爆发前的战间期时罗马尼亚王国的领土范围。这一时期罗马尼亚达到了历史上的极盛疆域(295,649平方公里)。与今日的罗马尼亚相比,大罗马尼亚多出了北布科维纳、南多布罗加和比萨拉比亚这些地区。", "tgt_summary": "Als Großrumänien (rumänisch \"România Mare\") wurde umgangssprachlich das Königreich Rumänien in der Zeitspanne 1919–1940 bezeichnet, als es seine größte territoriale Ausdehnung erreichte. Rumänien hatte damals eine Fläche von 294.967 km2.", "id": 1600923}
{"src_title": "毕节市", "tgt_title": "Bijie", "src_document": [{"title": "名称典故.", "content": "“毕节”是彝语“比跻”的谐音,乃彝族部族名。后来亦有不同的说法。清爱必达《黔南识略》卷二十六:毕节县“近城一水俨若壕堑,昔人谓之毕川,邑之得名以此。或云,元初设驿,时逢除夕,故名曰毕节。”清光绪《毕节县志》卷二:“毕节筑城以十二月晦日始成,因名毕节。”", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "周朝时为蜀国东南境,秦朝置巴郡。汉朝属益州之牂牁、犍为两郡所辖,蜀汉分属牂牁、朱提郡。西晋分益州置宁州,毕节市分属牂牁、朱提、建宁三郡。南北朝之宋、齐、梁均为宁州所辖。隋朝为爨氏之卢鹿部。唐朝先属昆明国,后为黔州都督府属地。五代时分属郝州、晖州、龚州、宝州、禄州。  宋朝时,毕节东部属罗氏鬼国、乌撒、毗那等部。元朝为亦溪不薛宣慰司、乌撒乌蒙宣慰司所治。明朝分属水西宣慰司、乌撒军民府、永宁宣抚司和乌撒、毕节、赤水、永宁四卫。  清康熙五年(1666年)置大定(今大方)、黔西、平远(今织金)三府,改四川乌撒土府为威宁府;二十二年(1683年)降黔西、平远二府为州,隶属大定府;二十六年(1687年)降大定府为州,隶属威宁府,领大定、平远、威宁三州和毕节、永宁二县。雍正七年(1729年)升大定州为府领黔西、平远、威宁三州和毕节县、水城厅。  中华民国成立后,境内所有县划归贵西道管辖;民国24年(1935年),贵州省政府设毕节第四行政督察专员公署,辖毕节、大定、黔西、威宁、水城县;民国30年(1941年)在原建制析设纳雍、金沙二县,织金县改隶第四行政督察区;民国31年(1942年)析威宁县东北部置赫章县,至此贵州第四行政督察区共辖毕节、大定、黔西、金沙、、纳雍、水城、威宁、赫章9县。  中华人民共和国成立后,成立贵州省人民政府毕节区行政督察专员公署,辖民国末第四行政督察区所属各县。1955年,威宁县改建为威宁彝族回族苗族自治县。1958年,大定县更名为大方县。1970年,水城县并入水城特区,划归六盘水地区管辖,同年毕节专区更名毕节地区,辖毕节、大方、黔西、金沙、、纳雍、赫章县和威宁彝族回族苗族自治县。  1994年,毕节撤县建县级市。2007年,成立贵州百里杜鹃风景名胜区,为正县级派出机构。  2012年10月撤销毕节地区和县级毕节市,设立地级毕节市,原县级毕节市改为七星关区。  2012年,毕节发生留守儿童死亡事件。2015年,毕节再次发生留守儿童死亡事件。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "毕节市地处贵州省西北部,东部和南部与本省遵义市、贵阳市、安顺市、六盘水市接壤,西部和北部与云南省昭通市、四川省泸州市毗邻。位于川、滇、黔三省结合部,东经105°36′——106°43′,北纬26°21′——27°46′之间。境内大部属乌蒙山区,以喀斯特地形和高山丘陵为主。乌江、北盘江、赤水河皆发源于此;还有六冲河、二道河、白水河、牛栏江、可渡河、白甫河(白布河)等河流。平均海拔1600米,最高点为赫章县与威宁县交界的小韭菜坪,海拔2900.6米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "大部分地方属亚热带季风气候,年均日照1231小时、气温13.09°C、降雨量1129.04毫米、无霜期266天,森林覆盖率38.75%。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毕节试验区.", "content": "毕节是贵州省最贫困落后的地区之一,直到1987年,全区人均工农业总产值仅为288.9元,农民人均收入只184元,人均粮食不足200公斤,未解决温饱人口达300余万,农村贫困人口占其总人口的53.68%,人口自增率21.29‰,森林覆盖率仅为8.53%。1988年6月,时任贵州省委书记的胡锦涛亲自倡导创建毕节“开发扶贫、生态建设”试验区。着手解决生态恶化、水土流失、人口膨胀、粮食短缺等问题。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "毕节市下辖1个市辖区、6个县、1个自治县。  百里杜鹃风景名胜区为毕节市设立的正县级管理机构。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为6536370人,同第五次人口普查相比,十年共增加208899人,增长了3.3%。年平均递增0.33%。其中,男性人口为3400195人,占52.02%;女性人口为3136175人,占47.98%。总人口性别比(以女性为100)为108.42。0-14岁人口为2029934人,占31.06%;15-64岁人口为4018583人,占61.48%;65岁及以上人口为487853人,占7.46%。城镇的人口为1711222人,占26.18%;乡村人口为4825148人,占73.82%。  2012年底,毕节市户籍人口超过850万,常住人口650万。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全区常住人口中,汉族人口为4824015人,占74.12%;各少数民族人口为1712355人,占25.88%。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "目前经过毕节的高速公路有、、S20毕威高速、S79毕镇高速、S82大方高速,境内另有、经过。  2019年12月开通的成贵客运专线在毕节境内设毕节站、大方站、黔西站,结束了毕节不通铁路的历史,此前已建成的几段铁路均为“擦边”、“过境”性质。同时在建的还有毕(节)水(城)兴(义)铁路毕节至水城段、昭通-威宁-毕节-金沙-遵义等铁路。  毕节飞雄机场位于市区东面,每周有多个航班来往全国主要城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "毕节市是中华人民共和国贵州省下辖的地级市,位于贵州省西北部,乌江上游,黔滇川三省交界。东与遵义、贵阳两市相接,南连安顺、六盘水两市,西南与云南省曲靖市接壤,北与云南省昭通市及四川省泸州市相邻。地处云贵高原中部,乌蒙山蜿蜒境内,地貌以喀斯特地形和高山丘陵为主。乌江发源于市境,赤水河流经东缘,六冲河、二道河、白水河、牛栏江、可渡河等流经境内。全市总面积26,849平方公里,人口660.61万,是贵州省人口最多的地级行政区,市人民政府驻七星关区。", "tgt_summary": "Die bezirksfreie Stadt Bijie () liegt im Westen der chinesischen Provinz Guizhou. Ihr Regierungssitz ist der Stadtbezirk Qixingguan. Bijie hat eine Fläche von 26.852 km2 und ca. 8 Millionen Einwohner (Ende 2009).", "id": 1582274}
{"src_title": "赵县", "tgt_title": "Zhao (Shijiazhuang)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "赵县地势为太行山山前平原,地势平坦,自然坡降仅为0.4%,为大陆性季风气候,夏季炎热多雨,冬季寒冷干燥,年平均气温为12.4°C,1月平均气温为-4.3°C,7月为26°C,河流都是季节性的,属于海河流域的上游。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据史书记载,赵县已经有2500多年的历史。商朝时赵县为方国。现为省级历史文化名城。赵县古时也称为平棘县,为赵州州治,是东汉时刘秀称帝的地方。赵县是赵郡李氏的故籍的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "经济开发.", "content": "粮食作物以小麦为主,该县特产雪花梨,产量也非常大,这种梨个大,含糖量高,有一种特殊的香味,但是细胞较粗。现在该县也开始发展多品种的梨种植。  20世纪末在赵县境内发现了石油蕴藏,现在是华北油田的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、4个乡:", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "赵县境内有全国重点文物保护单位5处,分别为:  另外,境内还有河北省文物保护单位7处,分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "赵县是河北省石家庄市下辖的一个县,古为赵州之地,位于石家庄东南部。", "tgt_summary": "Zhao (), historisch bekannt als Zhaozhou (), ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Shijiazhuang der Provinz Hebei. Er hat eine Fläche von 714 km2 und zählt 560.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Zhaozhou (趙州鎮 / 赵州镇).", "id": 1904089}
{"src_title": "直流-直流轉換器", "tgt_title": "Gleichspannungswandler", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在功率半导体元件及电力电子等相关技术产生之前,若要将小功率的直流电转换成较高电压的直流电,可以先用振荡电路先转换为交流,再用升压变压器升压,最后再用整流器转换为直流。若是较大功率的直流电压转换,会用电动机驱动发电机(有时会整合成电动发电机单元,在一个单元中同时有马达和发电机,一个绕组驱动电动机,另一个绕组产生输出电压)。这些是比较没有效率的做法,其费用也较贵,但当时并未有其他更好的做法,像是驱动早期的汽车音响(其中使用的热电子管或是真空管工作电压远高于汽车中6V或12V的电压)。功率半导体及积体电路的出现,使用一些新式电路的成本开始下降,是一般应用可以负荷的价格。比较便宜。这些新式电路包括将直流电转换为高频的交流电,配合一个较小、较低也较便宜的变压器来转换交流电压,再用整流器再转换成直流。1976年时汽车收音机开始使用晶体管,不需要高电压。而使用晶体管的电源供应器也已可以取得,不过仍有些业余无线电使用者使用震荡电路及电动发电机的电源作为需要高电压的无线电发射台电源。。  利用线性电路是可以从较高直流电压中产生较低的电压,甚至使用电阻分压也有类似效果。但这些方式会将多余的能量以发热的方式消耗,效率不佳。一直到后来固态切换电路出现后,才有效率较高的直流-直流转换器。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "直流-直流转换器常用在像移动电话及笔记型电脑等,主要由电池供电的行动设备里。这类的电子设备中常有许多的子电路,需要的电源电压也和电池或是外部电源提供的电源不同。而且当电池的电量减少时,其电压也会下降。开关式的直流-直流转换器可以配合一个电压已下降的电池使用,让提供电路的电压维持在一定范围内,因此不需要用多个电池来达到此一目的。  大部分的直流-直流转换器也会将输出的电压进行稳压,不过也有些例外,像是高效率的LED驱动电路是调节给LED电流的直流-直流转换器,还有简单的电荷泵,是将输出电压加大为原来的二倍或三倍。  直流-直流转换器也可以配合光伏阵列或风力发动机使用,目的是要让收集到最多的能量,这类设备称为电源优化器。  一般用在市电电源50–60 Hz的变压器,若功率要超过几瓦,其体积就会很大,而且很笨重,而且绕组铜损及铁心的涡电流都会造成能量损失。直流-直流转换器会设计电路,让变压器或是电感可以在较高的频率工作,因此元件较小、较轻、价值也较价宜。甚至这类元件会用在一些原来用传统市电频率变压器的场合。例如,家用电气设备常会将市电电源先整流成直流电,用开关电源供应器的技术转换为所需电压的高频交流电,最后再整流到对应电压的直流电。整个电路比传统配合变压器及整流器的系统要复杂,但价格便宜,效率也会比较好。", "section_level": 1}, {"title": "电子型转换器.", "content": "实际应用的电子式直流转换器会使用开关切换的技术。直流-直流的开关电源可以将能量暂时储存,再透过输出电压释放,可以将直流电压转换为较高或是较低电压的直流电。能量的储存可以储存在电场(电容器)或是磁场(电感器或是变压器)。这种转换方式可以升压也可以降压,切换式的转换效率可以到75%~98%,比线性电压调节器(会将不需要的能量以热的方式消耗)的效率要好。为了效率考量,其中的半导体元件开启或关闭的速度要相当快,不过因为有快速的暂态,加上电路布局上会有的杂散元件,让电路的设计更有挑战性。开关电源的高效率减少了散热片的大小或体积,也提升了便携式设备用电池供电时,可以运作的时间。在1980年代后期,因为功率级场效应管的出现,可以在较高频率下有比功率级双极性晶体管更低的切换损失,因此效率也可以进一步的提升,而且场效应管的驱动电路也比较简单。 另一个开关电源的重要突破是用功率级场效应管的主动整流技术代替飞轮二极管,其导通电压较低,也可以降低切换损失。在功率半导体广为应用之前,低功率的直流-直流同步整流器中包括一个机电式的震荡器,震荡后的电透过降压变压器,输出给真空管、半导体整流器、或是和震荡器连接的同步整流器。  大部分直流-直流转换器是设计单向转换,功率只能从输入侧流到输出侧。不过所有开关电压转换器的拓扑都可改为双向转换,可以让功率从输出侧流回输入侧,方式是将所有的二极管都改为独立控制的主动整流。双向转换器可以用在像车辆之类,需要再生制动的应用,在车辆运行时,是由转换器供电给车轮,但在刹车时,会反过来由车轮供电给转换器。  切换型的转换器以电子学的角度来看,其实比较复杂,不过因为许多电路都封装在积体电路中,需要的零件较少。在电路设计时,为了让切换噪声(EMI / RFI)降到可容许范围,而且要让高频电路可以稳定运作,需要小心的设计电路以及实际电路及元件的布局。若是在降压的应用中,切换型转换器成本比线性转换器要高,不过随着芯片设计的进步,切换型转换器的成本也在渐渐下降。  直流-直流转换器可以用积体电路(IC)再加上几个零件的方式组成,也有转换器本身就是完整的并合积体电路模组,只需要组装在电路板上即可使用。  线性电压调节器可以从电压较高但可能不稳定的直流电压源中转换出稳定的直流电压,输入输出电压差对应的功率则依焦耳定律转换为热能耗散出去,以定义上来看,可以算是直流-直流转换器,但实务上很少这么称呼线性电压调节器。电阻分压电路也可以产生和输入电压不同的输出电压,可能会加上稳压器或齐纳二极管调节输出电压,不过也很少被称为直流-直流转换器。  也有一些电容型的倍压器及多倍压器,可以将直流电压放大两倍、三倍或是其他整数倍,多半会用在输出小电流的应用上。", "section_level": 1}, {"title": "磁场储能.", "content": "这类的直流-直流转换器会周期性将能量储存在电感器或是变压器产生的磁场中,再周期性的释放其储能,周期约在300 kHz至10 MHz的范围。转换器的控制是透过调整占空比(周期中导通时间所占的比例),控制的目的是为了调整输入电流、输出电压或是维持固定的功率输出。若是有变压器的直流-直流转换器,可以提供和输入电压隔离的输出电压。一般所指的「直流-直流转换器」其实是指这种磁场储能的转换器,这类电路也是开关电源的核心元件。有许多不同的组态。以下列出一些常见的组态。 以外,上述组态也可以有以下的差异:  磁场储能的直流-直流转换器也可以依实际应用时,主磁性元件(变压器或是电感器)的电流分为以下二种运作模式: 若确认转换器输出的电流,可以将转换器设计在连续模式或是不连续模式,也可以设计转换器,在轻载(输出电流较小)时运作在不连续模式,重载(输出电流较大)时运作在连续模式。  半桥及返驰式的架构类似,需定期将储存在磁性材料中的能量耗散掉,以免铁芯磁饱和。返驰式变换器可以传输的功率会受到铁芯中可以储存的能量所限制。而顺向式变换器可以传输的功率则受到功率晶体的I/V特性所限制。  MOSFET开关可以容许同时有满载的电压及电流(不过热应力以及电迁移会降低MTBF),双载子的功率晶体一般不允许这类的应用,因此需要一个或二个snubber电路作为保护。  大电流的系统多半会用多相的转换器,也称为交错转换器(interleaved converters) 。多相转换器是由多个转换器并联,输出的时间错开,因此由几个转换器轮流提供功率给输出端,其涟波较小,反应也比单相的转换器要快。  许多笔记型电脑或是台式电脑的主板都会有交错转换器来供电,有时则是用电压调节模组", "section_level": 2}, {"title": "电容储能.", "content": "切换式的电容转换器动作原理是靠电容器和开关,在不同组态下将电容器以不同的方式连结到输入侧及输出侧。例如一个降压电容转换器会让输入电源为二个串联的电容器充电,再将电容器切换为并联后再连到输出侧。在假设效率100%的情形下,输出功率和输出功率相同,输出电压为输入的一半,电流则是两倍。因为其运作原理和电荷有关,因此有时也会称为电荷泵。这类的转换器一般会用在小电流的应用中,因为若电流较大时,配合变压器或电感器的开关电源效率较高,体积也较小,会是比较好的选择。电荷泵也用在超高电压的应用下,因为高压可能会破坏磁性元件。", "section_level": 2}, {"title": "机电型转换器.", "content": "马达-发电机组是以前常用的系统,是由一组耦合的电动马达及发电机组成。  Dynamotor更进一步,是将马达和发电机放在同一个单元内,其中的马达及发电机转子绕线会绕在同一个转子,而马达及发电机的线圈共享一様的外圈场绕线或是磁铁。一般而言马达线圈会经由马达轴一测的换相器驱动,而发电机线圈会经由轴另一侧的换相器输出。Dynamotor的尺寸会比一组的马达和发电机要小,而且不会有外露的旋转轴。  机电的转换器可以将电压在任意电压/频率的交流电或是任意电压的直流电之间转换,也可以进行交流-交流转换或是直流-直流转换。大型的马达-发电机组会用来转换工业等级的电力,小型的马达-发电机组可将电池的电源(直流6V、12V或24V)转换为较高的直流电压,可以驱动真空管设备。  若是一些低功率的车用应用,但需要的电压又比车用电池可产生的电压要高,就会使用有机械振动器的电源。机械振动器上面有接点,会以一秒几次的速度来交换电池连接到电源的极性,等效来说是将直流转换为方波的交流电,之后可以送到变压器产生需要的电压,不过会有机械振动器产生的噪音。", "section_level": 1}, {"title": "电化学型转换器.", "content": "数千瓦到百万瓦等级的直流-直流转换可以用液流电池来进行,例如全钒氧化还原液流电池。", "section_level": 1}, {"title": "混沌行为.", "content": "电子式的直流-直流转换器中有许多不同种类的混沌特性,例如系统参数连续改变造成特性大幅改变的分岔(bifurcation)、奇异吸引子突然出现或是消失的危机 (动态系统)(crisis)及阵发混沌(intermittency)。", "section_level": 1}], "src_summary": "直流-直流转换器(DC-to-DC converter)也称为DC-DC转换器或直流变压器,是电能转换的电路或是机电设备,可以将直流(DC)电源转换为不同电压的直流(或近似直流)电源。其功率范围可以从很小(小的电池)到非常大(高压电源转换)。有些直流-直流转换器的输出电压和输入电压有相同的参考点,而有些直流-直流转换器的输出电压是和输入电压隔离。", "tgt_summary": "Ein Gleichspannungswandler, auch DC-DC-Wandler genannt,, bezeichnet eine elektrische Schaltung, die eine am Eingang zugeführte Gleichspannung in eine Gleichspannung mit höherem, niedrigerem oder invertiertem Spannungsniveau umwandelt. Die Umsetzung erfolgt mithilfe eines periodisch arbeitenden elektronischen Schalters und eines oder mehrerer Energiespeicher. Gleichspannungswandler zählen zu den selbstgeführten Stromrichtern. Im Bereich der elektrischen Energietechnik werden sie auch als Gleichstromsteller bezeichnet.", "id": 872007}
{"src_title": "甲状腺过氧化物酶", "tgt_title": "Thyreoperoxidase", "src_document": [{"title": "催化反应.", "content": "2 + 2 I + HO ⇒ 2 + 2 HO  在此反应中,碘离子被氧化成为碘自由基,其立即与酪氨酸发生加成反应,合成一碘代中间体。  2 + 2 I + HO ⇒ 2 + 2 HO  第二个碘元素以类似的方式,立即与中间体3-碘代酪氨酸发生反应,合成二碘代产物。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "无机碘元素主要以碘离子I形式进入人体。碘离子通过基底部的Na/I顺式转运体(Na/I Symporter,亦称碘泵),进入甲状腺滤泡细胞。随后碘离子通过Cl/I转运体(pendrin)跨顶膜输送至滤泡胶质。碘离子在这里被甲状腺过氧化物酶催化,氧化成为元素碘(I)或碘正离子(I)。碘的有机化过程,即碘与甲状腺球蛋白反应合成甲状腺激素的过程是非特异性的。这意味着反应中间体不与甲状腺过氧化物酶结合,但是碘化过程中所需的活性碘物质是介由甲状腺过氧化物酶催化产生并释放的。甲状腺过氧化物酶催化的化学反应发生于细胞顶膜外表面,并以过氧化氢作为另一底物。", "section_level": 1}, {"title": "促进与抑制作用.", "content": "促甲状腺激素(TSH)可以上调\"TPO\"基因的表达,进而提升甲状腺过氧化物酶的量。  硫代酰胺类药物可以抑制甲状腺过氧化物酶,例如丙硫氧嘧啶(propylthiouracil)及甲巯咪唑(methimazole)。实验室研究未能摄取足够量碘的小鼠,发现染料木黄酮(genistein)亦有抑制作用。", "section_level": 1}, {"title": "临床重要性.", "content": "甲状腺自体免疫疾病中,甲状腺过氧化物酶是一个常见的表位,它相对应的抗体称为抗甲状腺过氧化物酶抗体(anti-TPO antibodies)。其亦常与慢性甲状腺炎,或称桥本病(Hashimoto's thyroiditis)相关。因为有抗体的表达,可应用抗体效价滴度的方法对患者进行病情监测。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲状腺过氧化物酶(Thyroid peroxidase或thyroperoxidase,简称TPO)是一种主要在甲状腺中表达的酶。它可以催化碘离子与甲状腺球蛋白酪氨酸残基的加成反应,以此合成甲状腺素(thyroxine,缩写为T)或三碘甲腺原氨酸(缩写为T)等甲状腺激素人类的\"TPO\"基因编码甲状腺过氧化物酶。。", "tgt_summary": "Thyreoperoxidase (TPO) (auch: \"Iodid-Peroxidase\", systematischer Name: \"Iodid-Wasserstoffperoxid-Oxidoreduktase)\" heißt das Enzym, das den ersten Reaktionsschritt in der Synthese der Schilddrüsenhormone aus der Aminosäure Tyrosin katalysiert. Das Enzym wird in allen Chordatieren produziert. Defekte im Enzym aufgrund von Mutationen im \"TPO\"-Gen können beim Menschen zu speziellen Formen der Hypothyreose führen.", "id": 2099215}
{"src_title": "卡廷惨案 (电影)", "tgt_title": "Das Massaker von Katyn", "src_document": [{"title": "故事介绍.", "content": "这部电影刻画了4组家庭在战争中的遭遇,分别从姐妹、母亲、妻子以及女儿的视角展开叙述。  1939年苏、德从东西两方入侵波兰期间,俘获大量放弃武装抵抗的波兰军官,由于波兰的征兵制度,大学生亦需服兵役,其中也有大批工程师,律师,随军牧师及知识分子。影片通过对德占领和苏占领两个区域的穿插场景,再现了侵略者对波兰人民在战争期间的行为。被俘获的波兰军官是军人但也是另一些人惦念的父亲,丈夫,兄弟,儿子。他们从1940年春天杳无音讯,直到德军在斯摩棱斯克前线后方的卡廷森林里发现苏联红军屠杀波兰军官的万人坑,约12000名波兰军官以及士兵被残忍策划残杀于此。  二战后波兰成立亲苏政权,卡廷大屠杀成为不得不文饰的污点。苏方告诉波兰民众被俘军官是被纳粹德军们从脑后射杀,并将屠杀事件的时间后移至1943年,时为德军攻占卡廷期间。影片最后通过一本辗转到达妻子手中的故去丈夫的日记披露苏军在卡廷的惨绝人寰的屠杀行径。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2006年10月3日开拍,2007年1月9日拍摄完毕,首映选择在2007年的9月17日,即「苏联入侵波兰周年日」 - 1939年9月17日。", "section_level": 1}], "src_summary": "《卡廷惨案》(Katyn)是一部2007年上映、内容关于1940年发生的真实历史事件「卡廷大屠杀」的波兰电影。由阿克森电影工作室制作,导演为安杰依·瓦依达。", "tgt_summary": "Das Massaker von Katyn (Originaltitel: \"Katyń\") ist ein 2007 uraufgeführter Film des polnischen Regisseurs und Oscar-Preisträgers Andrzej Wajda über das Massaker von Katyn. Der Film basiert auf dem Buch \"„Post mortem. Opowieść katyńska“\" (\"Post mortem. Erzählung von Katyn\") von Andrzej Mularczyk.", "id": 1998714}
{"src_title": "精銳部隊", "tgt_title": "Tropa de Elite", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "本片以1997年的巴西里约热内卢为故事背景。巴西本土票房累积收益,突破千万美金大关。 贪污腐败的巴西,警察个个以权谋私,无法无天的毒枭与犯罪集团霸据整个贫民窟,导致黑白两道利益输送关系错综复杂。直到教宗即将造访,巴西特别警察行动营队长纳西门图奉命横扫贫民窟毒枭。速战速决以换取短暂的和平,取胜的捷径,就是以暴制暴。 一场爆发在即的浴血战,令将为人父而不愿涉入火线的纳西门图陷于极度焦虑,于是乎,他必须先迅速训练出最有能力担下重任的接班人。在巴西警察部队的BOPE特别警察行动营地狱特训营,最有潜质的接班人选就包括崇尚暴力以终结犯罪的的尼度,以及不断挣扎于正义信念与现实之间的马提亚斯,这两个同样杰出的菜鸟,顺理成章成了纳西门图心目中理想的人选。但烽火连天的里约热内卢,保住自己的性命要紧?还是睹上一命奋力投身虚有其表的扫毒任务呢?", "section_level": 1}], "src_summary": "《精锐部队》(,IPA:)是一部2007年的巴西电影,由何塞·帕蒂尔哈担任制作人与电影导演,于2007年10月5日上映。该片以半虚构半真实的故事控诉巴西里约热内卢警方的BOPE特警部队。这是导演何塞·帕蒂尔哈的第二部长片也是他第一部剧情片,他前一部作品是相当受到欢迎的纪录片《巴士174事件》(Ônibus 174)。该片原著是由社会学家路尔斯·伊度·苏亚雷斯(Luiz Eduardo Soares)与两个前BOPE成员安德雷·巴提斯塔(André Batista)与罗德里哥·皮蒙特尔(Rodrigo Pimentel)所写的书《Elite da Tropa》,由曾被提名为奥斯卡最佳编剧的布罗里欧·曼托伐尼(Bráulio Mantovani)来改编成剧本。", "tgt_summary": "Tropa de Elite [] ist ein brasilianischer Spielfilm des Regisseurs José Padilha. Der Film thematisiert die Arbeit des Batalhão de Operações Policiais Especiais (BOPE), einer Spezialeinheit der Militärpolizei von Rio de Janeiro. Er basiert auf dem Buch \"Elite da Tropa\" des brasilianischen Soziologen Luiz Eduardo Soares und zweier ehemaliger Angehöriger der BOPE, André Batista und Rodrigo Pimentel. Der Film erhielt mehrere Auszeichnungen in Brasilien und Portugal. Die Titelmusik der brasilianischen Rockgruppe Tihuana erreichte Platinstatus und wurde millionenfach aus dem Internet heruntergeladen.", "id": 617268}
{"src_title": "第二次泰法戰爭", "tgt_title": "Französisch-Thailändischer Krieg", "src_document": [{"title": "双方军力对比.", "content": "法属印支殖民军大约有15000人,其中12000人是法国人。编制中包括了51个步兵营、两个炮兵团和一个工程兵营。法军严重缺乏坦克,他们仅能用20辆老旧的雷诺FT-17坦克对抗泰国的134辆坦克。  法国空军(Armée de l'Air)在此地区拥有大约100架飞机(其中60架能被认为达到了一线作战水平),其中包括30架伯特兹-25TOE,4架法曼-221,6架伯特兹-542,9架摩兰-萨尼厄M.S.406,和8艘劳瑞-130飞艇。  泰国皇家陆军是一支装备相对不错的部队,总兵力60万人。编制划为5个军,其中最大的是拥有5个师的布拉法军。有最高统帅部独立指挥的部队包括两个机械化骑兵旅,一个炮兵营,一个通信营,一个工兵营和一个装甲团。炮兵部队装备了一些老式克虏伯和较新式的博大众榴弹炮以及野战炮,装甲部队拥有60辆卡登—洛伊德和30辆维克斯6吨中型坦克。  泰国皇家海军包括两艘岸防卫舰,12艘鱼雷以及四艘潜艇,实力不如法国殖民地海军,但是如果在近海作战中,泰国皇家空军在数量上和质量上都超过了法国空军。泰国皇家空军一线力量包括24架三菱Ki-30轻型轰炸机、9架三菱Ki-21中型轰炸机,25架霍克75N歼击机,6架马丁B-10中型轰炸机以及70架O2U海盗轻型轰炸机。", "section_level": 1}, {"title": "战事开始.", "content": "当1940年末曼谷反法民族主义示威热潮高涨时,湄公河边境上小规模冲突不断。泰国空军持续对万象、诗梳风(\"Sisophon\")以及马德望进行毫无阻拦的昼间轰炸。法军的报复性轰炸所造成的破坏却不大。泰军的俯冲轰炸技术,在法国印支总督让德句(\"Jean Deceaux\")上将看来,完全是富有作战经验的飞行员所为。  1941年1月初,泰国的布拉芭军和依善军向老挝和柬埔寨发动了反击,法国人抵抗顽强,但是大部分法国军队被装备更好的泰国军队横扫。老挝被轻而易举的拿下,但是进攻柬埔寨却绝不是那么简单。1月16日,法军在泰国控制的Yang Dang Khum以及Phum Preav两个村落发动了大规模反击。将战争推向了高潮。但由于过分繁琐的命令以及根本不存在的情报工作,法军的反击很快就被粉碎。法国人随后撤退,但因为泰军前线装甲部队受到法国外籍兵团的榴弹砲火压制而无法实施追击。  法国陆上形势严峻,德句上将命令舰队出击,进攻泰国湾。1月17日早晨,法国海军在象岛(\"Koh Chang\")附近截住了一支泰国海军舰队。法军在战斗中击沉了两艘鱼雷艇和一艘海防舰。  1月24日,泰国轰炸机轰炸了法国在暹粒(\"Siem Reap\")附近的机场,这是这场战争中最后空军战斗。最后的泰国军事行动预计在1月28日由泰国空军执行,计划用50轰炸中队的马丁轰炸机轰炸诗梳风,60战斗机中队的霍克75N提供掩护。日本安排了停战事宜,总停火于1月28日10时正生效。", "section_level": 1}, {"title": "后记.", "content": "1941年5月9日,双方在东京签订《泰国法属印度支那和平条约》。维希法国在日本的威胁下放弃了争议领土。法国割柬埔寨马德望省大部分和老挝境内湄公河以西54,000平方公里的领土给泰国。 冲突的结局是泰国人民将这次战争看作銮披汶的个人胜利。泰国第一次向西方国家要求割地——尽管当时的维希法国是德国人的傀儡政权。而对于法属印支的人民来说,这是对他们在法国本土被德国占领之后的孤立的一次警告。当一个雄心勃勃的邻国进攻时,法国殖民地却因为没有支援而无法组织反抗。然而泰法战争真正的获利者是日本,他们借此机会增强了自己在这一地区的影响力。  日本人从几个秘密协定中得到了泰国政府将对日军入侵缅甸和马来亚的支持,次年泰国加入轴心国,泰国亦在缅甸战役和马来亚战役给予日军支援。  战争结束后的1946年10月,法国临时政府以反对泰国在联合国的成员地位相威胁,索要柬埔寨西北部以及两个老挝的被包围领土。1946年11月17日,两国在华盛顿签署了《Accord de rėglement Franco-Siamois》,泰国把这些领土又吐了回去。", "section_level": 1}], "src_summary": "1940至1941年,泰国和维希法国之间因为对法属印度支那(\"Indochine française\")的某些原属泰国的地区的所有权发生争持,从而爆发了小规模的泰法战争。", "tgt_summary": "Der Französisch-Thailändische Krieg zwischen dem Frankreich der Vichy-Regierung in Indochina und dem Königreich Thailand fand zwischen Oktober 1940 und Januar 1941 statt und endete mit dem Sieg Thailands.", "id": 3059312}
{"src_title": "冷阴极计数管", "tgt_title": "Zählröhre", "src_document": [{"title": "内部结构.", "content": "计数管内部填充有氦、氖等惰性气体,类似气体辉光管,因而具有较长的寿命。计数管大致可以分为两类:共阴极计数管与独立阴极计数管。共阴极计数管内部阴极相连(‘0’阴极除外),‘0’阴极被单独引出以用于联级传输脉冲(例如十进制计数管1-9阴极相连),在管子中心有一个圆板状阳极(某些计数管带有辅助阳极),此外还有2个控制极,位于每一阴极的左右两边,用来控制脉冲传递的方向。独立阴极计数管结构大致与共阴极相同,只是每一个阴极被独立引出。", "section_level": 1}, {"title": "计数管的工作.", "content": "由于不同型号的计数管气体成分与放电间隙有一定差异,因而工作电压也不相同。类似于冷阴极充气管(通常叫做稳压管),操作时需要在阳极加上一定的高压才能使其正常工作,一般在450V上下。可以将一枚计数管看作数个冷阴极充气管被封装在同一个玻璃泡内。从这个观点来看,将会找到许多与之相似的特征,因而某些参数的计算也可以参照充气管进行。", "section_level": 1}, {"title": "阶段1:辉光放电.", "content": "当阴极与阳极之间的电压逐渐升高,原本存在于气体内部少量离子获得动能,向电极方向移动,不断撞击稀有气体分子使其电离,在阴极与阳极之间产生微小电流,当电压达到一定数值时,阴极附近会产生明亮的辉光,此时阴极与阳极之间电压恒定,这是辉光放电过程的一个显著特征。由于气体成分不同将导致辉光放电的颜色有少许差异。计数管的内部构造决定了第一次放电会随机出现在某一阴极上,因此需要额外的电路完成复位操作。", "section_level": 2}, {"title": "阶段2:辉光转移.", "content": "该过程的实现是利用两枚控制电极完成的,利用控制极1与控制极2脉冲先后,可以控制向上一阴极或下一阴极转移。转移的速度决定了计数管的工作频率,充入惰性气体的计数管工作频率通常较低,一般在5kHz上下,而充入氢气的计数管频率可以高达几百kHz。 随着电子管被半导体器件几乎全面替代(电子管仍在某些特定领域发挥不可替代的作用),计数管也失去其原来的用途,无论是分频还是存储,都远远落后于半导体器件。但也仍有不少爱好者使用计数管来制作电子钟或某些指示器。", "section_level": 2}], "src_summary": "冷阴极计数管是一类特殊的电子管,曾在二十世纪五六十年代的计算机中作为内存储器使用。", "tgt_summary": "Eine Zählröhre, auch Dekatron genannt (weil sie meist eine Dekade zählen kann), ist eine spezielle Elektronenröhre mit Gasfüllung, die mithilfe von Glimmentladungen und deren negativem differenziellem Innenwiderstand zählen kann. Demgegenüber ist das Trochotron eine Vakuumröhre, die mittels Ablenkung eines Elektronenstrahles zählt (d. h. es ist eine Art Kathodenstrahlröhre). Zählröhren werden heute nicht mehr eingesetzt.", "id": 3002236}
{"src_title": "Lantis", "tgt_title": "Lantis", "src_document": [{"title": "公司概要.", "content": "万代裁员时所清算的(旧:阿波龙音乐工业)以及子公司(和各出资一半)的原社员、职员们所创立。从前身的各家公司事业里,专门针对动画、游戏音乐事业。  社长是担任键盘手与音乐制作的井上俊次,董事是原的音乐监制伊藤善之与词曲家伊藤真澄夫妇。  2002年时,将陷入经营不善的旧 Group Corporation(现)关系企业的动画歌曲専门唱片公司 Art Bank予以合并(大久保薰等人随此加入专属artist)。  另于2004年7月与Geneon Entertainment共同设立新公司On The Run(『MellowHead』厂牌),(在2006年8月31日被母公司的Lantis吸收合并。『MellowHead』成为该公司旗下厂牌之一)。  2014年9月,与 Amuse 和 BANDAI NAMCO Live Creative 两家公司就动画相关内容的海外发展发表缔结业务合作声明。海外拓展的内容包含:  为拓展欧洲市场,于2016年1月再与 Amuse 合资设立 AmuseLantis Europe S.A.S.,并于同年4月正式启用。  2018年4月1日,与万代影视一起被万代吸收合并,改名为新成立的,Lantis公司从此正式走入历史。而「Lantis」这个商标名称由经过组织调整后的音乐部门继承。", "section_level": 1}, {"title": "参加动画、游戏制作音乐相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "1999年 2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年  2007年  2008年  2009年  2010年  2011年  2012年  2013年  2014年  2015年  2016年  2017年", "section_level": 2}], "src_summary": "Lantis股份有限公司(Lantis,一部分的CD上记载为Lantis Records Co.,Ltd.)原是与动画、游戏、声优相关的唱片公司,为万代影视的子公司,实际上担任万代南梦宫集团的音乐软件事业。现已与万代影视一起被万代南梦宫控股重组为新的子公司,但仍保留Lantis的厂牌。", "tgt_summary": "Die K.K. Lantis (jap., \"\", engl. \"Lantis Co., Ltd.\" und \"Lantis Records Co., Ltd.\") ist ein japanisches Medienunternehmen in Shibuya, die sich darauf spezialisiert hat, Musik und Software zu vermarkten. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Produktion von Musik- und Sprachaufnahmen für Anime und Computerspiele. Dabei tritt Lantis hauptsächlich als Publisher in Erscheinung, produziert aber auch durch unter Vertrag genommene Musiker eigene Werke.", "id": 2347983}
{"src_title": "仪陇县", "tgt_title": "Yilong", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "至2014年底,全县辖56个乡镇(其中乡27个、镇29个)、879个村民委员会6040个村民小组,56个居委会,156个居民小组。 2003年7月8日经国务院批准,仪陇县人民政府驻地由金城镇迁新政镇,2005年9月29日正式搬迁至新政镇。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据县公安人口年报,2014年,全县辖57个乡镇,其中,镇29个,乡28个。社区居委会56个,村民委员会879个,156个居民小组,6203个村民小组,机关、企事业单位户71个。2014年年末总户数为401743户,其中农村居民户298767户、城镇居民户102976户。年末总人口112.44万人,其中农业人口94.45万人,非农业人口18万人,男性人口596643人,女性527794人,男女性别比例为113.04:100;60岁以上人口213178人,占总人口数的18.96%;全年出生人口7571人,死亡人口9248人。根据省市统计局审定,2014年末全县常住人口数92.5万人,其中城镇人口32.3人,农村人口60.2人,城镇化率34.9%。根据2014年卫计局年报资料(口径:2013年9月30日-2014年9月30日),一孩率为77.86%;二孩率为20.82%;多孩率为1.32%;出生率9.0‰,死亡率5.9‰,人口自然增长率为3.1‰;计划生育率为83.9%,独生子女领证率为24.16%。全县少数民族有白族、布依族、藏族、回族、彝族、苗族、纳西族等。", "section_level": 1}, {"title": "姓氏.", "content": "1985年人口数据,全县共345个姓氏863413人,其中19个姓氏人口在1万人以上,依次是李、王、刘、陈、张、何、杨、吴、唐、邓、周、罗、许、胡、黄、林、彭、袁、郑共537240人,其中第一名的李姓人口63794人。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "仪陇位于川东北低山和丘陵过渡地带,主要是低山丘陵地形,境内河流很多,嘉陵江从境内穿过。年平均降雨量为1173.8毫米,无霜期达300天以上。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "仪陇经济总量不大,农业比较发达,是革命老区贫困县、国家扶贫开发工作重点县、全省首批扩权强县试点县。  2007年3月1日,中国第一家村镇银行—四川仪陇惠民村镇银行在仪陇金城镇开业。当天,中国第一家小额贷款公司—仪陇惠民贷款公司也在仪陇马鞍镇开业。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "仪陇交通自县城迁址后有较大的改善。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "仪陇胭脂萝卜、仪陇大山香米、仪陇酱瓜:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "仪陇县是中国四川省南充市下辖的一个县,位于四川东北部,南充北部。地理位置为东经106°31’至106°52’,北纬31°11’至31°39’,面积1767平方公里,人口约110万。其周边邻近市县为:向东平昌,向南营山和蓬安,向西阆中,向北巴中。", "tgt_summary": "Der Kreis Yilong () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Nanchong im Nordosten der südwestchinesischen Provinz Sichuan. 1999 zählte er 973.119 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Xinzheng (新政镇).", "id": 3048196}
{"src_title": "通江县", "tgt_title": "Tongjiang (Bazhong)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "擂鼓寨遗址出土文物证明,早在新石器时代,这里已经有人类活动。  南朝梁天监四年(505年)入北魏,侨置符阳县,属巴州。西魏大统(535-551年)中析始宁县地置诺水县,属巴州遂宁郡。隋开皇三年(583)废其章郡,省诺水县入始宁县。唐武德三年(620年)复析始宁县地置诺水县,武德八年置壁州。天宝元年(742年)改称通江县至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "通江地处米仓山东段南麓,属中低山区。地形大致呈“三峡两谷”。北部中山喀斯特地貌明显。  主要河流有通江河、月滩河。  通江年均气温16.7°C,年均降雨量1108毫米,全年无霜期281天。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "现全县有小学532所,普通初中l9所,普通高中6所,其中通江中学为省级重点中学。总在校学生人数达l03432人。", "section_level": 1}, {"title": "历代名人.", "content": "通江共有10位中国人民解放军将军。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "通江有天然气、大理石、白云石、石膏、煤、铀等储量较为丰富。  通江银耳,中国地理标志产品。是当地最出名的特产,是中国银耳的发祥地,被誉为“中国银耳之乡”,属于国家原产地保护土特产。  除此之外,还有花菇、黑木耳等土特产。", "section_level": 1}], "src_summary": "通江县是中国四川省巴中市辖县,位于四川东北部,渠江支流通江流域,为一个山区县。", "tgt_summary": "Tongjiang () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Bazhong in der chinesischen Provinz Sichuan. 1999 zählte er 703.070 Einwohner.", "id": 287039}
{"src_title": "广汉市", "tgt_title": "Guanghan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "广汉市的历史悠久,从最早的三星堆文明至今已有3000到5000年历史,自古以来被称为“通京之孔道,天府之要冲”。广汉是四川省级历史文化名城之一,坐落于此的三星堆遗址、雒城遗址、龙居寺中殿均为国家重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "先秦.", "content": "夏商之际,鱼凫把古蜀王国的都城迁到今广汉三星堆遗址,建立了以成都平原为统治中心的奴隶制王国,这被称为“三星堆文明”。那时,广汉是整个古蜀王国的经济中心、政治中心、文化中心。从广汉出土的石磬可看出磬乐在古巴蜀地区十分流行,不仅器物本身以及巴蜀磬乐都自成一体。  杜宇接替了蜀王席位后,将都城迁到了郫(今郫县),又设瞿上(今双流)为别都,政治文化中心才从广汉转移。秦惠文王九年(前316年)时,司马错、张仪伐蜀,灭掉了蜀国,设置蜀郡,广汉是其管辖范围。李冰担任郡守期间,在广汉附近兴修水利,疏导雒水,修筑了著名的都江堰,发展了广汉农业。", "section_level": 2}, {"title": "秦汉.", "content": "秦朝时的广汉名叫“雒县”,是因雒水而得名,故城在今北外乡境五里巷。从秦灭蜀开始,一直到秦始皇时,都进行着浩大的“填川”运动,大量的商人和罪人,包括赵国卓氏、齐国程郑、秦国吕不韦等迁到蜀郡,带来了北方先进的技术,也促进了广汉经济的发展。  西汉建立后,高帝六年(前201年),将蜀郡分出一部分,置广汉郡,辖13县。这就是“广汉”这个名字的来历。那时的“广汉郡”的范围包括今广汉、德阳、中江、广元、新都、平武、遂宁、绵阳、什邡等地区,范围很大。汉武帝元封五年(公元前106年),在全国设十三州,其中巴蜀地区设益州,治所设在雒县(即今广汉市)。新莽时期(9年至23年),改益州为庸部,部牧驻雒县;又改广汉郡为就都,雒县为吾雒。东汉光武帝建武十二年(38年),重设益州和广汉郡,雒县既为广汉郡郡治又为益州州治。直到汉献帝中平二年(185年),刘焉出任益州牧时,将益州州治迁到了绵竹,其后又因大火才搬迁到了成都,但雒县仍然是广汉郡郡治。", "section_level": 2}, {"title": "三国两晋南北朝.", "content": "三国时期,在这里爆发过益州之战,战争双方是刘备与刘璋。在攻打雒城的途中,蜀国重要谋士庞统被箭射中,英年早逝。魏元帝景元四年(263年),魏灭蜀,从益州中分出梁州。广汉郡改属梁州,雒县仍为郡治。 晋朝和南北朝时期,尽管全国普遍处于分裂局面,但雒县的建制相对稳定,即使所属的郡有所改变,雒县一直都为所属郡的郡治。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐五代.", "content": "581年,隋朝建立。同年,废益州和广汉郡,设蜀郡。唐高祖武德元年(618年),改蜀郡为益州。次年,分雒县置什邡县。又一年后,又设德阳县。唐睿宗垂拱二年(686年),设汉州,管辖雒县、什邡、德阳、绵竹、金堂五县,州治为雒县。在这个时期,国家统一,社会安定,汉州(今广汉)的经济得到很大的发展。另外,广汉的龙居寺也是在这个时期修建。唐僖宗光启初年,王建曾占据汉州攻击成都,并在取得东川后称帝,建立前蜀政权。", "section_level": 2}, {"title": "宋元.", "content": "两宋时期,南方经济快速发展,汉州成为全国经济发达的地区之一,纺织业在全国占有重要地位。宋朝大理学家陈灏、陈颐曾到过这里讲学,为汉州的教育发展做出重大贡献。元朝建立后,元世祖中统元年(1260年),复置汉州,领什邡、德阳、绵竹3县,撤销雒县建制,由汉州直辖原雒县地区,以原雒县为州治。至正二十二年(1362年),明玉珍在蜀称帝,建立大夏国,复置雒县。", "section_level": 2}, {"title": "明清.", "content": "明太祖洪武四年(1371年),明太祖灭大夏国。同年,将雒县并入汉州,仍辖什邡、绵竹、德阳三县。明末,张献忠在四川建立大西政权,建置沿旧。清朝建立后,沿用明制。康熙二十六年(1687年),降汉州为散州(单州),不再辖县,隶属成都府,沿袭至民国元年。在明清过渡期,由于战乱和张献忠实行的大规模屠杀,四川包括广汉的人口大幅度下降,是因为清朝前期的“湖广填四川”移民运动,向四川移民超过600万,其人口数量才有所回升。在这一时期,广汉的城市建设逐步完善,城市面积略有扩大,一些街名沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国及中华人民共和国成立至今.", "content": "民国2年(1913年),改汉州为广汉县(由广汉郡得名),属川西道(次年改为西川道)。二战期间的1940年1月,美国陆军航空兵对外发布了一项超级轰炸机的项目招标,预定研制完成后部署在欧洲、非洲战场。在波音公司摘标后将这种欲研发的轰炸机命名为了“XB-29”,后因研制不太顺利以及战事的逆转,美国将战略中心转向了亚洲,计划通过在中国建设机场轰炸日本。因考虑到中国的国情使得美国联合参谋部等部门的强烈反对,但在总统罗斯福的坚持下计划得以推进。1943年11月开罗会议后中美两国对使用B-29飞机从四川成都周边起飞轰炸日本本土的构想达成一致。1943年12月四川省主席张群在成都召开了特别紧急会议,号召川内29个县官员动员人员在半年内完成广汉、新津、邛崃和彭山四座B-29轰炸机场的建设。1944年4月24日在阿诺德将军命令下,美国58轰炸联队的444轰炸大队进驻广汉机场。同年6月15日下午75架B-29轰炸机从广汉等四个机场起飞,首次轰炸日本八幡钢铁工业中心,1945年1月15日从广汉等地起飞的轰炸任务结束。  中华人民共和国成立后,广汉县属绵阳专区;1953年7月,广汉县改属温江专区。1960年4月29日,什邡、广汉合县,仍名广汉县。1963年1月1日,广汉、什邡分县。1983年划入成都市,同年8月,德阳市建立,广汉县划属德阳市。 1988年2月,撤销广汉县,建立广汉市,为四川省辖县级市,由德阳市代管。 广汉直到2005年为止辖20个县、4个乡。2006年4月17日,将双泉和东南2个乡分别并入连山镇和新丰镇,将广兴、万福、三星3个镇分别并入向阳、新丰和南兴镇。2009年7月7日,新华镇与小汉镇合并,然后就形成了今天(2014年)的行政规划。广汉自中华民国后有很大的发展。1930年,为摆脱广汉的军阀统治,廖恩波等人在广汉发起“广汉起义”,又叫“二五”起义,这是四川最后一次大规模的旧军队武装起义。1956年,中国民用航空飞行学院在广汉成立,并逐步发展成在世界民航有较大影响力的全日制高校。1980年6月,在县委的支持下,广汉向阳摘下“广汉县向阳人民公社管理委员会”的牌子,换上了“广汉县向阳乡人民政府”,拉开了全国公社管理体制改革的序幕,向阳镇也因此被称为“中国农村改革第一乡”。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形与水系.", "content": "广汉市地处成都平原东北部龙泉山脉西麓,属都江堰自流灌区。为沱江冲积平原地带。平原部分占总面积的92.33%,略向东南倾斜;其余地段为海拔450米-590米的丘陵低山,最高点为758.5米。平原由于近代河流的长期切割,河间出现长堤形埂子。由西北边境流入的四条主要河流及其两条重要支流形成六河六埂、槽埂相间的地形。广汉有大小河流超过10条,均为沱江水系,地表水资源丰富,其中主要的河流有鸭子河、石亭江、绵远河和青白江四条,境内河段总长度为236千米。鸭子河古称雁江,又名湔江,经什邡马井镇 (什邡市)入境,平均年径流量6.4亿立方米,是各种水禽在成都平原重要的越冬地;石亭江和绵远河分别古称雒水和绵水,年径流量分别为6.58亿立方米和5.12亿立方米,两河在三水镇汇合后汇入沱江;青白江则是由彭州市三邑乡入境,汇蒙阳河后在金堂县汇入沱江,年径流量16.19亿立方米。", "section_level": 2}, {"title": "森林与土壤.", "content": "广汉市属亚热带常绿阔叶林地带,因而野生植物种类繁多,分布广。市内有林业用地6928.7公顷,全市林业用地率、森林覆盖率和绿化覆盖率均超过10%。由于广汉开发历史久远,大量植物为人工栽种,且森林中几乎没有大型哺乳动物,生物种类较单一。境内土壤分两类,丘陵低山大多为基岩风化物,而平原地区则多为第四纪松散堆积物。主要土壤为灰棕冲积水稻土,富含磷、钾,占市内耕地面积的接近50%,其余还有灰色冲积水稻土、再积黄泥水稻土、灰棕冲积土、红紫泥土等。市内90%以上的土壤厚度在30到100厘米间,厚度小于30厘米的土壤不到总量的2%。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "广汉市属于中亚热带湿润气候,气候温和,降水充沛。平均气温约为16°C左右,平均降雨量870到900毫米,无霜期超过280天。季风气候大陆性显著,干湿明显,四季分明。夏季较长,约110余天;冬季则约有90余天;而春秋季较短,仅80天左右。天气以多云和雨天居多,其次为阴天,鲜见大晴天,平均日照时数不足1300小时。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "广汉属于省辖县级市,由德阳代管,与成都青白江区、金堂县、彭州市、德阳什邡市、旌阳区、中江县接壤。直到2014年,广汉市共辖16个镇和2个乡,其中包括163个行政村。这16个镇和2个乡分别是:", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "广汉现有人口60余万,其中汉族占99%以上。男女比率平均,女性比男性稍多一点。农业人口约占65.8%,非农业人口约34.2%(2010年)。2012年,广汉市计划生育率为89.32%,人口自然增长率则为1.37‰。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "改革开放以来,广汉经济迅速发展,在中国城市中率先实行家庭联产承包责任制,多次被评为“四川省经济综合实力十强县”,也是全省首批“小康县”之一。2014年广汉市地区生产总值达到305亿元。历史上的1999年,广汉的地区生产总值为47亿元。2002年时,地区生产总值增加到55.4亿元,人均GDP为9481元。2007年,地区生产总值已达到110亿元,2010年则为180亿元。到了2012年,这一数据已达到251.9亿元,其中三次产业比重为12.5:61:26.5;人均GDP也达到了42559元,是2002年的四倍多。此外,同是在2012年,广汉市城镇居民人均可支配收入21078元,农民人均纯收入则达到9646元,均比往年有所提高。工、农业及其他行业均在稳步发展,尤其是工业有很大发展。旅游业也有很大发展,广汉通过对古蜀文化、三国文化、广汉“保保节”的发掘,大力发展了旅游业,2007年共接待国内外游客238万人次,2012年更是增加到了346.04万人次。", "section_level": 1}, {"title": "社会事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "广汉的科技创新近年来发展迅猛。仅2012年,科学技术和知识产权局组织实施科技计划项目67项,包括1项国家级计划和38件省级计划。同样在该年,全年广汉市共申请专利339件,比2011年同期增长将近50%,这之中包括发明专利131件。2014年4月,广汉市入围国家知识产权试点城市。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "截止2012年,广汉市境内的中小学校(含幼儿园)约80所,在校学生(含幼儿园)65000余人,教师38000余人。", "section_level": 2}, {"title": "幼儿园.", "content": "截止2013年,广汉市共有幼儿园29所。", "section_level": 3}, {"title": "小学.", "content": "截止2013年,广汉市共有普通小学22所,小学教学点18所。", "section_level": 3}, {"title": "初中.", "content": "截止2013年,广汉市共有普通初中13所。", "section_level": 3}, {"title": "九年一贯制学校.", "content": "截止2013年,广汉市共有九年一贯制学校9所。", "section_level": 3}, {"title": "高中.", "content": "截止2018年,广汉市共有高中3所。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "除了上述学校外,广汉境内的学校还有:", "section_level": 3}, {"title": "卫生.", "content": "广汉医疗卫生条件良好,市属医院7家,乡镇卫生院23家,共30家。(2011年)至2012年年末,已经增加到32家。此外,全市共有执业医师904人,执业助理医师1170人,注册护士919人。 以下列出部分医院:", "section_level": 2}, {"title": "文化与体育.", "content": "截止2012年年末,广汉市有博物馆1个(三星堆博物馆),文化馆1个(广汉市文化馆),文化站18个,公共图书馆1个(广汉市图书馆),馆藏图书10万册。此外,广汉市还有1个广播电台、5个电视频道,电视覆盖率达95%。体育方面,广汉有体育场地1个,公共体育设施64.8万平方米,全民健身路径53条,包括2012年9月建成的8.8千米长的“三星堆健康绿道”,参与全民健身活动的人超过27万人次。", "section_level": 2}, {"title": "建设与交通.", "content": "截止2012年底,广汉道路长度共205.93公里,道路面积394.47万平方米。建成区面积44.83平方公里,城区人均公园绿地面积7.36平方米,建成区绿化覆盖率35.02%。广汉位于成德绵经济带中心地段,北距德阳市区19公里,南临成都市区25公里,地理位置优越。108国道、成绵高速公路、成都第二绕城高速、成绵乐城际铁路、宝成铁路、广岳铁路\\北新大道延长线、与成都青白江成金青快速通道对接的旌江快速通道、成青高速通道延长线,及建设中的成兰铁路从境内穿过。中国民航飞行学院及其机场座落于广汉近郊,学院是中国培养民航飞行员的骨干院校。", "section_level": 1}], "src_summary": "广汉市,是一座位于四川成都平原东北侧、由德阳代管的县级市,位于成都市青白江区与德阳市市区之间。在2010年全国人口普查中广汉人口约为59万人,是德阳市市辖人口第三多的行政区。在2014年广汉地区地区生产总值305亿元,次于主城区旌阳区,其生产总值增速为12%,为德阳市增速最快的下辖地区。广汉市总面积538.28平方千米,在2012年广汉市区建成区面积达到33.2平方公里,城市化率为46%。广汉地势平坦,位于成都平原东北,龙泉山西麓,距离成都市区约25公里。", "tgt_summary": "Guanghan () ist eine kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Deyang in der chinesischen Provinz Sichuan. 1999 zählte sie 579.579 Einwohner.", "id": 1796563}
{"src_title": "约翰·肯尼迪表演艺术中心", "tgt_title": "John F. Kennedy Center for the Performing Arts", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建立一个大型表演艺术中心的主意最早可以追溯到1933年,时为第一夫人的埃莉诺·罗斯福在联邦紧急救济署的一次会议上提出了这个建议。她希望建立一个这样的表演艺术中心在大萧条时期来为一些失业的演员提供工作岗位。1935年,国会组织了一场听证会来讨论建立一个新的机构负责科学,艺术和文学,并且在国会山美国最高法院附近建立一个艺术中心。最终一个小的礼堂被加入到了国会图书馆之中,但是对这个礼堂的利用有着严格的规定。1938年国会通过了在司法广场附近建立一个公共建筑物作为国家艺术中心( National Cultural Center)的提案。但是这项提案最终并未落实。  1950年,美国众议院众议员亚瑟·乔治·克莱恩再一次地提出一个提案来调拨资金来建立这样一个艺术中心用以纪念总统富兰克林·罗斯福。这一提案中包括艺术中心不得对演员和观众有任何的歧视。1955年,斯坦福国际研究院被委托来选择艺术中心地址和设计方案。 从1955年至1958年,这样的提案在国会中引发了非常大的争论。1958年夏天,国会最终通过了该项提案。1958年9月4日,总统德怀特·艾森豪威尔签署该提案使之成为法律。  这是美国历史上第一次动用联邦政府来资助建立一个艺术中心。1959年6月,爱德华‧达雷尔‧斯通被选来设计该艺术中心。1959年10月,他向总统音乐委员会展现了大致的设计图,预算大致定在5000万美元,是最初预算2500-3000万美元的2倍。到1959年11月,预算被提升到了6100万美元。尽管如此,爱德华·斯通的设计广受好评并很快地被美国美国美术委员会,国家首都规划委员会和美国国家公园管理局批准。  1964年,国家艺术中心被更名为约翰·肯尼迪表演艺术中心来纪念死于刺杀的肯尼迪总统。", "section_level": 1}, {"title": "资金筹集.", "content": "资金的筹集活动是由国家文化中心董事会领导的,该委员会是由艾森豪威尔总统于1959年1月29日建立的 。资金筹集活动进行地并不顺利,在最初的三年仅仅筹得13425美元。 肯尼迪总统对将文学艺术带到首都非常感兴趣并且开始领导和支持这一计划。1961年,肯尼迪总统邀请来建设国家文化中心,并任命他为国家文化中心董事会主席。罗杰·史蒂文斯又邀请 时任第一夫人的杰奎琳·肯尼迪作为文化中心的名誉主席,并邀请玛米·艾森豪威尔作为联合主席。  该建筑总花费共7000万美元,国会共为该建筑划拨了4300万美元,其中包括2300万美元直接拨款和2000万美元的债券 。一些机构和个人也捐献了大量的捐款,福特基金会捐助了500万美元,肯尼迪家族也捐献了50万美元。其他的主要捐献者包括杰·维拉德·马里奥特、玛荷丽·梅莉薇德·波斯特、约翰·戴维森·洛克菲勒三世、罗伯特 ·伍德拉夫等人。许多国家也对肯尼迪中心的建立提供了很多帮助,包括来自于意大利政府捐赠的3700吨卡拉拉大理石(价值150万美元),这些建筑后被用于肯尼迪中心的建设。", "section_level": 2}, {"title": "建造历程.", "content": "1964年12月2日,时任美国总统的林登·约翰逊为肯尼迪中心的动工挖了象征性的第一铲。但是对该艺术中心的选址仍有很大的争议,很多人推荐一个位于宾夕法法尼亚大道的地方。 1965年12月11日,关于选址的争论伴随着肯尼迪表演艺术中心的动工而结束。  第一场表演举办于1971年9月5日,2200名观众在戏剧厅观看了伦纳德·伯恩斯坦的交响乐作品的预演。肯尼迪表演艺术中心正式开放的时间是1971年9月8日,当天演出了伯恩斯坦的Mass并举办了一场正式的晚会。音乐大厅的开放是在1971年9月9日,美国国家交响乐团在当天做了一场演出。1971年9月10日,阿尔伯托·希纳斯特拉的戏剧Beatrix Cenci在肯尼迪中心举行首演。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "肯尼迪中心是由著名设计师爱德华·斯通设计的。建筑高度为30m,长度为190m,宽91m。肯尼迪中心有一个190m长,19米宽的长廊,该长廊有16个来自瑞典欧世瑞水晶吊灯。州大厅(Hall of States)和国家大厅(Hall of Nations)都是76m长,19m宽的长廊。该建筑因为它的位置(远离华盛顿地铁站点),规模和外形遭到了很多的批评,但同时也因为它优秀的声音保真结构,宏伟的外形而广受称赞。亚当路易斯霍克特堡在她的《建筑》(On Architecture)这本书中称赞肯尼的中心为“Gemütlich Speer”。  克雷·哈里斯设计了肯尼迪中心的观众厅和音响装置。由于肯尼迪中心附近就是罗纳德·里根华盛顿国家机场,大量的飞机会在肯尼迪中心的上空通过,而且直升机在附近飞行的频率也是非常高的。为了排除这些噪音的不利影响,整个肯尼迪中心被设计成“一个盒子里放一个盒子”,另外还给每一个观众厅一个额外的外壳。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪表演艺术中心(英语:John F. Kennedy Center for the Performing Arts),建筑本身称为约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪表演艺术纪念中心(英语:John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts),是一座位于美国华盛顿特区波多马克河岸的艺术表演场地,于1971年9月8日开幕,邻近水门综合大厦。它向所有年龄层的观众展现包括戏剧、舞蹈、芭蕾、管弦乐、爵士乐、流行音乐和民谣在内的各种表演。肯尼迪中心是美国最为繁忙的艺术中心,平均每年为超过200万观众举办超过2000场演出。", "tgt_summary": "Das John F. Kennedy Center for the Performing Arts (dt. \"John-F.-Kennedy-Zentrum für Darstellende Kunst\"; kurz: Kennedy Center) ist das größte Kulturzentrum in Washington, D.C. Es wurde postum nach John F. Kennedy benannt, dem 35. Präsidenten der Vereinigten Staaten.", "id": 89436}
{"src_title": "剑阁县", "tgt_title": "Jiange", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三国末期曹魏大将钟会和邓艾进攻蜀汉,蜀汉大将姜维从沓中回兵剑阁阻挡钟会,邓艾趁机从阴平道经甘肃文县和广元青川境内的摩天岭偷袭江油关(今平武县南坝镇),直取成都。之后钟会诬陷邓艾,邓艾和他的儿子邓忠被杀于绵竹西。他们的合葬墓位于剑阁县城外10公里北乡的孤玉山。  国共内战末期,1949年底,解放军将领贺龙率第一野战军所部由甘肃攻占这里,并由此进入四川,和此前由川东进入四川的刘伯承、邓小平所部第二野战军汇合攻占成都。  剑阁县新县城位于下寺镇,剑阁还有著名的剑门火腿,也是四川省著名产品。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "剑阁位于四川北部边缘龙门山与大巴山交错地带,是川陕甘三省结合部,属山区丘陵地貌。面积3200平方公里,总人口约68万。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "剑阁境内方言语音差异明显,大致可以分为北部入声派入阳平的成渝方言片区(如普安镇)和南部保留入声的岷江方言片区(如金仙话、摇铃话),以金仙一带方言最为特殊。剑阁金仙一带方言是迄今所见四川境内最为古老的汉语方言之一,保存了岷江方言较早期的层次。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "剑阁县政府驻下寺镇,下辖27个镇、30个乡,邮编:628300。电话区号:0839。  剑阁县辖的27个镇、30个乡:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "剑门关豆腐:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑阁县位于四川省北部偏东,隶属广元市,是甘肃、四川之间的交通要道。剑阁县内雄险的剑门关现在是一座森林公园。当地出产的茶叶品质甚佳,林产品和中药材产品比较丰富,剑阁手杖是四川知名特产。", "tgt_summary": "Jiange () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Guangyuan in der chinesischen Provinz Sichuan. 1999 zählte er 671.643 Einwohner.", "id": 2505132}
{"src_title": "金堂县", "tgt_title": "Jintang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金堂因有山川之利,自古即为川西水陆交通枢纽,是成都东部之门户,历来为兵防要地和川西商贾云集的中心。  先秦  秦汉魏晋  魏晋南北朝  隋唐五代  宋元明清  近现代  当代", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "金堂县下辖6街道、10个镇:参考资料  截止2019年,金堂县下辖六个街道(赵镇、淮口、白果、栖贤、官仓、高板)、十个镇(五凤、竹篙、土桥、云合、福兴、赵家、金龙、转龙、三溪、又新)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "金堂县距成都市区36公里。达成铁路、遂成铁路、成渝铁路过境,唐巴公路、成南高速公路、成德南高速公路、成都第二绕城高速、成都经济区环线高速在境内通过,连接成都市区至县城的“成金(青)快速通道”已建成通车数年。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "县内主要景点有:淮口瑞光塔、云顶城南宋抗元山城遗址、五凤古镇、金山森林公园、栖贤乡梨花沟等。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "金堂紫薯、金堂明参:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "金堂县位于中国四川省成都市东北部,沱江上游。面积1156平方公里,人口90.3万人。邮政编码610400。县人民政府驻赵镇街道。", "tgt_summary": "Jintang () ist ein Kreis im Osten der Unterprovinzstadt Chengdu in der chinesischen Provinz Sichuan. Er hat eine Fläche von 1.156 km2 und zählt ca. 840.000 Einwohner.", "id": 1064738}
{"src_title": "崇左市", "tgt_title": "Chongzuo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“崇左”之名是取崇善县、左县两县之首字而得名。唐贞观元年(627年)于境内置左江镇。唐末设太平州、左州两个羁縻州。北宋皇祐五年(1053年)置崇善县,属邕州。元至元二十九年(1292年)置太平路,治所在今崇左城区。明洪武二年(1369年),改太平路为太平府,隶左江道。清代,太平府为于太平思顺道治所。  民国二年(1913年)废府存县,辖境属镇南道,治今龙州县。1930年2月1日,中国共产党发动龙州起义,建立左江革命委员会。1949年,解放军先后占领崇善县及左县,设立龙州专区,专署驻龙津县龙州镇,辖崇善县及左县等14县。1951年,龙州专区更名为崇左专区,专署迁驻崇善县。  1952年8月11日,崇善县与左县合并为崇左县。1953年,撤销崇左专区,并入邕宁专区。不久又撤销邕宁专区,辖县由桂西僮族自治区直辖。1957年,复置邕宁专区,辖境各县属之,专署驻南宁市。1958年,撤销邕宁专区,所辖县市划归南宁专区。1971年改置南宁地区,辖境各县属之。  2003年8月6日,南宁地区正式撤销,并新设立地级崇左市,将崇左县改设为崇左市江州区,崇左市下辖原南宁地区的扶绥县、宁明县、龙州县、大新县、天等县,代管县级凭祥市。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、5个县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为199.43万人,与2000年第五次全国人口普查的205.48万人相比,十年间共减少6.05万人,下降2.95%,年平均递减0.3%。其中,男性人口为104.31万人,占52.31%;女性人口为95.11万人,占47.69%。人口性别比(以女性为100)为109.67。0-14岁的人口为37.97万人,占19.04%;15-59岁的人口为133.02万人,占66.70%;60岁及以上人口为28.44万人,占14.26%,其中65岁及以上的人口为19.84万人,占9.95%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市常住人口中,壮族人口为174.72万人,占87.61%;汉族人口仅23.71万人,占11.89%;各少数民族人口为175.72万人,占88.11%。", "section_level": 2}], "src_summary": "崇左市是中华人民共和国广西壮族自治区下辖的地级市,位于广西西南部。市境东邻自治区首府南宁市,东南接防城港市,北与百色市相邻,西面及南面与越南接壤。地处桂西南山地丘陵区左江沿岸,地势西高东低,西部为大青山,南部为公母山、十万大山。左江横贯市境并流经城区,往东与右江汇合成邕江。全市总面积17,332平方公里,总人口205.45万,壮族人口比例超过八成,市人民政府驻江州区。湘桂铁路过境,中越边境凭祥口岸及友谊关坐落市境西南部,为中国通往越南及东盟各国的重要陆路通道。", "tgt_summary": "Chongzuo (auf ; ) ist eine Stadt im Südwesten des Autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang-Nationalität in der Volksrepublik China. In ihrem Verwaltungsgebiet liegt die Fossilienfundstätte Zhirendong.", "id": 435041}
{"src_title": "真实计划", "tgt_title": "Project Reality", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "第一人称拟真军事FPS游戏Project Reality(简称PR)是“战地2”(Battlefield 2)和“武装突袭2箭头行动”(ArmA2 OA)的模组。2010年PR模组正式扩展到ArmA2 OA的平台上,在开发PR:BF2的同时开发PR:ArmA2。PR侧重于营造真实的现代战场环境和团队协作的氛围,以服务器上玩家之间的对抗为主,并且支持单机,但单机部分和联机稍有不同,主要用于熟悉装备和载具。  PR模组历时多年的发展,已彻底翻新战地风云2,利用其引擎和系统实现了贴近真实的现代战争。PR完美地平衡了军事模拟的真实度和作为一款游戏的紧凑性和游戏性,重新定义了拟真军事游戏的概念。PR对玩家之间的协作配合要求较高,玩家间的麦克风交流非常频繁,这也正是其最大最独特的魅力之一。没有一个FPS游戏像PR这样,从其根本的游戏规则上就开始强调配合。玩家们需要像真实战场上出租车兵那样,由指挥官、小队长组织起来,参与多兵种的协同作战。  Project Reality着眼于将其他游戏中的不真实游戏过程变得真实。为了与真实情况对应,所有东西都被修改替换了:坦克、步兵战车、装甲车、后勤车辆、各国正规军装备的各种轻武器、直升机、战斗机,现代战争的战场上的出现的主要装备都加入了游戏,精心制作的每张地图都提供了广阔多变的作战空间。此外很多设定也符合真实战斗,例如 枪械的虚拟准心被移除,轻武器的各种声效做了重新录制,战场上的各种音效异常震撼真实,也加入了遭到火力压制时的晕眩效果,受伤时的流血呻吟,坦克、步兵 战车、武装直升机等大型载具需要两人协同使用。PR制定的游戏规则非常值得称道,引导玩家从痴迷于独自拼杀的“兰博”渐渐向懂得参与协同作战的真正士兵转型。  PR中的步枪、轻机枪、手榴弹、反坦克武器的性能和威力更贴近现实,通常被击中2-3枪即丧失战斗力,需要小队里的医疗兵来救治,所以玩家需要跟紧小队,也需要应用真实的战场生存战斗技能,比如使用烟雾弹掩护移动或干扰敌军火力发挥。和真实情况一样,狙击步枪、反坦克武器等特殊装备的数量都有限制,所以不会出现满地图的稻草人趴着打狙击,或坦克开进院子飞出7、8颗反坦克导弹的情形。PR中玩家只能以正规军队步兵班的基础装备重生,这些装备搭配起来就足以应付大部分战斗,特殊情况下才使用特殊装备,例如遭遇敌军重型载具时,可以从补给箱或步兵战车上提取单兵反坦克导弹进行攻击。士兵需要在指挥官和小队长等作战指挥人员的带领下,在战斗前线建立小型基地及各种工事(固定反坦克导弹、重机枪、迫击炮等等)来巩固战场控制。各个步兵小队在地面空中的载具配合下,围绕控制点和前线基地的攻防战斗激动人心,而不主动与战友配合的玩家不能融入这种氛围,游戏乐趣也会减少许多。  除了各国正规军之间的较量之外,PR还引入了暴动模式(叛乱模式)。玩家可以扮演愤怒的伊拉克人民保卫家园抵御美英联军的进攻,或在扮演塔利班武装分子在 阿富汗山区和多国部队展开游击战。联军的目的则是搜索并摧毁叛乱暴动分子的武器库以镇压暴动。这种非对称的作战模式下联军有巨大的装备载具优势,而武装分子们的抵抗手段也多样而强势:大量装备的RPG火箭筒、遍地埋设的地雷、各种遥控爆炸物(IED)和诡雷,让联军举步维艰,武装皮卡上装有重机枪甚至无后坐力炮,提供了灵活的火力支援,而装有炸药的轿车、带有大型炸弹的自爆卡车能对联军发动致命的袭击。真实的地图环境和各种新颖的战术,玩家无论扮演联军还是暴民,都有各自的趣味。  Project Reality的制作团队由来自世界各地的人组成,包括美国、加拿大、英国、澳大利亚、德国、中国等等,开发者还招来了其他模组和专业团队的人员,也得到了EA和BI(武装突袭2箭头行动的开发商波希米亚互动工作室)的大力支持,这些使PR模组更专业。不仅如此,开发团队中的很多成员有军事背景或者正在世界各地的军队中服役。国外的著名模组网站MOD DB在4000多个模组游戏中评选2008年度最佳模组,PR荣获冠军。总之,PR是一款真正意义上最接近现代战争实战水平的射击游戏,它不仅仅依靠个人的射击技术,更依靠玩家的大脑和战场思维,依靠良好的团队配合和指挥调度,才能取得战争的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "阵营.", "content": "真实计划的战场上提供了不同历史时期真实或虚构的14支正规军及6支非正规军或叛军,在不同的地图或地图设置中有不同的两个阵营。参与游戏的玩家需要在两个互相敌对的参战方中选择一方加入(或默认由服务器自动指派)。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "依地图或模式的不同,各阵营的武器配置都会有所变化。  PR中包含的武器装备很多,在此只能列举一部分。", "section_level": 1}, {"title": "兵种装备.", "content": "真实计划:战地2中拥有种类丰富的装备。为保证游戏平衡性和真实性,部分装备被加以一定程度上的数量限制。无限制装备可以被任何人无限制地获取。玩家所在的小队里至少有2人时才能申请专业人员装备,至少有4人时才能选用或申请步兵火力组装备。整个小队中,同种限制装备最多只能获取1个。医护兵是一个例外的限制装备,每个小队最多可以获取2个医护兵装备。  另外暴动模式下,暴动分子可以在基地或武器库拾获包括老式狙击枪、通用机枪和火箭筒等在内的各种各样的装备", "section_level": 1}, {"title": "载具.", "content": "依地图或模式的不同,各阵营的载具配置都会有所变化。  PR中各个阵营包含的载具很多,在此只能列举一部分。", "section_level": 1}, {"title": "固定工事.", "content": "真实计划中,为了增加游戏的复杂性和模拟阵地战等,制作了一系列可在一定条件下由穿着军官(暴动模式下的暴动方为武装头目或平民)装备的小队长和指挥官在其他成员的协作下部署的固定工事,巧妙建造这些工事甚至可以达到扭转战局的功效。  前哨可作为我方所有玩家的重生点。如果有2个敌人靠近前哨,其重生功能即会消失,敌人离开或被消灭后,还要过1分钟其重生功能才会恢复。  藏匿点和前哨功能一致,只是所属阵营、部署条件和外观有所不同。  只有正规军可以部署,可为狭小掩体内的人员提供一定程度的掩护,并以重机枪以对一扇形区域形成压制火力,甚至可以摧毁轻型载具。  正规军的反坦克导弹发射架上配有热成像仪和多倍放大的瞄准视野,且威力巨大;非正规军的SPG9无后坐力炮转动较为不灵活,可以发射两种弹药分别用于压制步兵和摧毁载具。  可以对一片空域内的敌方空中载具进行红外锁定,驱离敌机,或者找准机会击落敌机。  沙袋围成的掩体,可在一定程度上抵挡各种武器的攻击,但面对爆炸性武器的防御能力不足。  可对给定方位角和距离的目标投射远程的间接火力支援。所有阵营的迫击炮都配有落地高爆弹,而正规军及车臣反叛军(MILITIA)阵营还配有专用于杀伤人员的空爆弹和用于干扰战场的烟雾弹。  由正规军的后勤补给卡车架设,可以跨越天然障碍或断开的桥面。CSB只能在断桥或预设的位置上架设。", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "真实计划的制作团队提供了46张官方地图,其中有部分以真实的近现代战役(例如德浪河谷战役)或电影剧情为原型设计(例如桂河大桥),或参照现实地形复原(如马托拉市)、或依地貌进行创作。从白雪皑皑的北欧森林,到小桥流水的中国乡村,从黄沙漫天的中东小镇,到郁郁葱葱的海上孤岛,制作团队为玩家提供了真实丰富的战斗体验。 注:圆括号内为助于理解的中文翻译(无官方翻译)。", "section_level": 1}, {"title": "真实计划 2.", "content": "在2009年初,真实计划的制作团队DEV在其官方论坛中公布了关于\"真实计划2\"的一些消息,他们表明这将会是一个独立的PR系列后续游戏,并且该游戏已经处于前期开发中。于2010年,他们已经购得C4 Engine的使用证书,似乎距离该游戏的正式放出已经指日可待了。  但制作团队新的通知声明,真实计划 2将使用Crytek的新一代游戏引擎——CryEngine 3 SDK制作,并且已经于2012年中正式开始。", "section_level": 1}, {"title": "真实计划:武装突袭2.", "content": "\"真实计划:武装突袭2\"是一个需要安装武装突袭 2和武装突袭 2:箭头行动的独立模组,它坚持自主研发,不使用任何外来资源,因此可以“一站式”安装,不需要额外安装其他附加文件或者补丁包。  \"真实计划:武装突袭2\" v0.1 测试版于2011年9月2日放出,紧随其后的是2012年3月16日放出的v0.15,最新版本为2013年3月1日更新的v0.16,其中包含了两张新的地图。与这次更新一同发布的还有关于他们将放弃开发武装突袭2的模组,而转向武装突袭3的模组制作的消息。", "section_level": 1}, {"title": "真实计划:越南.", "content": "\"真实计划:越南\"是“真实计划:战地2”的和“毁灭前夕”的两个制作团队的合作作品。他们于2012年4月1日宣布,第一个“真实计划:越南”的测试版将于2012年4月6日放出,其中包含4张地图及北越人民军、美国海军陆战队等可选阵营。  现“真实计划:越南”已整合入真实计划:战地2当中,无需独立安装。", "section_level": 1}, {"title": "评价和奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "得奖项目.", "content": "Project Reality: Battlefield 2 Project Reality: ArmA2", "section_level": 2}], "src_summary": "Project Reality(简称PR,中文译作真实计划)为一系列以战地2的引擎和武装突袭2的引擎所制作的模组,该模组的设计以真实性的战争为特色,玩家可在广大且丰富的地图当中体验各国最先进的载具以及武器。团队合作和战术运用是游玩此模组的不二法则,目前战地风云2平台上最新的PR版本为v1.5.5.2。本文仅对玩家较多的战地风云2平台上的Project Reality:BF2进行详细介绍。", "tgt_summary": "Project Reality (PR) ist eine Modifikation des Computerspiels \"Battlefield 2\", die ab Version 1.3 auch ohne Battlefield 2 spielbar ist. Das Ziel der Mod ist es, Kampfszenarien möglichst realistisch und teamorientiert zu gestalten. \"Project Reality\" begann als Mini-Mod, welche lediglich die Eigenschaften vorhandener Spielelemente beeinflusste. Mittlerweile sind allerdings so viele eigene Spielmechaniken, Waffen, Fahrzeuge und Tonaufnahmen dazugekommen, dass die verbleibenden Elemente des Originalspiels eine Minderheit bilden.", "id": 2190582}
{"src_title": "季娜依达·吉皮乌斯", "tgt_title": "Sinaida Hippius", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "吉皮乌斯出生在俄罗斯图拉省别寥瓦的一个日耳曼血统的官僚家庭,少年时代在乌克兰的涅仁度过,其间阅读了果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基的作品。1888年结识了哲学家、诗人梅列日科夫斯基,次年结婚。之后他们移居彼得堡,在那儿住到1919年12月。1906年至1914年曾至巴黎旅行,并在那儿购置了住宅。  1888年,吉皮乌斯发表了自己的处女作,但她的作品到1905年才受到重视。他们在利捷伊内街24号的住宅后来成为象征派的活动中心。在彼得堡时期,她发表的作品有论文集《文学日记》、小说《鬼洋娃娃》、两卷包括1910年之前诗作的诗集以及《近年诗抄》(1918)。这时期评论家大多认为她的小说有些主题先行,人物缺乏真实感,然而她的诗歌技巧却受到普遍赞扬。诺肯季·安年斯基评论她的诗歌“总是透露出一种惶恐不安,或是言犹未尽的意思,或是心中摆锤的痛苦的摇摆”。", "section_level": 1}], "src_summary": "季娜依达·吉皮乌斯(З.Н.Гиппиус,1869年-1945年),俄罗斯象征主义诗人及作家。她是象征主义哲学家德米特里·梅列日科夫斯基的妻子,他们的婚姻持续了52年。她也是共济会会员。其诗清澈明快、意象舒张,具有宗教意味。1920年后不满十月革命而流亡法国,1945年卒于巴黎。著有诗集《1889—1903年诗集》、《1903—1909年诗选》、《1914—1918 年,最后的诗篇》、《闪烁集》等。其诗具有强烈的宗教意味,融合了高度的理性和紧张的激情,对那个时代的荒诞感有所反应。", "tgt_summary": "Sinaida Nikolajewna Hippius, auch \"Sinaida Gippius\" (russisch: ; wiss. Translit.: \"Zinaida Nikolaevna Gippius\"; * in Beljow bei Tula; † 9. September 1945 in Paris) war eine russische symbolistische Lyrikerin und Autorin. Sie veröffentlichte auch unter dem Pseudonym \"Anton Krainy\".", "id": 2875056}
{"src_title": "淺草橋站", "tgt_title": "Bahnhof Asakusabashi", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR东日本.", "content": "本站为相对式月台2面2线的高架站。东西两侧皆有出口,但西口在6点前及晚上11点30分后不开放。此外,东口可转乘都营地铁浅草线。本站起往千叶方向由管辖。  2016年3月26日连通西口剪票口与月台的电梯启用,是开业以来首度导入无障碍设施。东口、西口付费区内皆有厕所。  本站设有自动验票闸门,东口在举行隅田川花火大会时会加设简易Suica验票闸门。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 3}, {"title": "东京都交通局.", "content": "岛式月台1面2线地下车站。月台层(地下2楼)与剪票口层(地下1楼)之间设有电梯与电扶梯。大厅设有厕所。A1出入口与剪票口层之间也设有电梯。  本站为门前仲町站务管区浅草桥站务区,管理浅草桥站 - 押上站间各站(但押上站由京成电铁管理)。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各年度1日平均上下车人次.", "content": "近年1日平均上下车人次推移如下表(JR除外)。", "section_level": 2}, {"title": "各年度1日平均上车人次(1930年代).", "content": "各年度1日平均上车人次如下表。", "section_level": 2}, {"title": "各年度1日平均上车人次(2001年以后).", "content": "近年1日平均上车人次推移如下表。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边.", "content": "JR车站东口周边有「」与「」等日本人形批发与模型制造商,总武线南侧有服饰批发店聚集。  车站南方的柳桥一丁目在1999年以前是。现在则有屋形船码头。车站北方的旧茅町为「每日新闻」发源地。", "section_level": 1}, {"title": "巴士路线.", "content": "东口江户通上有都营巴士「浅草桥站前」巴士站,西口有台东区循环巴士「めぐりん」的「浅草桥站北」巴士站、「ぐるーりめぐりん」的「浅草桥地区中心」巴士站。  都营巴士的「浅草桥」巴士站在本站跨越神田川的靖国通与江户通上(马喰町站附近)。", "section_level": 2}], "src_summary": "浅草桥站()是位于日本东京都台东区浅草桥一丁目,属于东日本旅客铁道(JR东日本)、东京都交通局(都营地下铁)的铁路车站。台东区诸站中本站为位置最南者。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Asakusabashi (jap., \"Asakusabashi eki\") liegt im gleichnamigen Bezirk in Taitō in der Präfektur Tokio, Japan. Der Bahnhof wird von der JR East und der Toei-U-Bahn angefahren. Auf Netzspinnen der Toei trägt der Bahnhof die Bezeichnung A-16 als Bahnhof der Asakusa-Linie.", "id": 157929}
{"src_title": "中国首都", "tgt_title": "Historische Hauptstädte Chinas", "src_document": [{"title": "首都名称的不同指代.", "content": "首都在中国又称为京城、京都、京畿、京师等。  由于各个朝代所管辖的具体区域有所不同,所以这些称呼所指代的城市也各有差异。比如,宋代的都城是东京汴梁(今开封),另有西京、南京、北京三都:西京为洛阳,南京为商丘,北京为大名。而同时期统治中国东北的辽代也有类似的称呼:东京辽阳府(今辽宁辽阳),西京大同府(今山西大同),南京析津府(今北京),中京大定府,上京临潢府。同一个城市在不同朝代也有不同的名称,比如南京在东吴及南宋之初称东都,而在五代十国的吴国称西都。  从地理位置上看,五大古都中,开封居东,西安居西,南京居南,北京居北,洛阳居中。西安、洛阳、开封都位于中原地带。而近代中国首都则主要在南京和北京之间转换。", "section_level": 1}, {"title": "大古都并称.", "content": "早期周朝、汉朝至唐朝有东西两都之称,后来经过《两都赋》(汉·班固)、《二京赋》(汉·张衡) 、《两都赋》(唐·李庾)的传播深入人心,即是东都洛阳和西京长安。明代,陈建在《建都论》中将长安(今西安)、洛阳、汴(今开封)和燕(今北京)并称为“古今天下大都会有四”;明末,顾炎武在《历代帝王宅京记》中将关中(今西安)、洛阳、建康(今南京)和开封并称为“四大古都”。1920年代,中国学术界开始出现将中国著名古都成为“大古都”并将几大古都并称的说法。“四大古都”是提出最早且公众认知度最高的说法,为西安、洛阳、南京、北京。到了20世纪20年代,学术界才有些论著将西安、洛阳、南京、开封、北京并列为“五大古都”;30年代,又将杭州加入,列为“六大古都”。1982年,地理学家谭其骧发表《中国历史上的七大首都》提议安阳为大古都,谭其骧生前曾言:“古都有不同的等级,不能硬凑数。比如说西安、洛阳、北京是一个等级,加上开封、南京作“五大古都”是一个等级,再加上杭州、安阳作“七大古都”也是一个等级,但不能随便定一个数正好也是一个等级,‘十大’就很难办。”1988年,中国古都学会通过了“七大古都”的决议,安阳正式名列其中。2004年11月5日,该学会会长朱士光宣布,古都郑州可与西安、洛阳、南京、开封、北京、杭州、安阳“七大古都”一起并称为中国“八大古都”。2010年9月22日,中国古都学会2010年年会上发布了《中国古都学会·大同宣言》,将大同列为中国“大古都”,从而便有了“九大古都”。2016年10月25日,在“中国古都学研究高峰论坛”上形成了《中国古都学会·成都共识》,将成都列为中国“大古都”,从而便有了“十大古都”:西安、洛阳、南京、开封、北京、杭州、安阳、郑州、大同、成都。其中“四大古都”、“五大古都”和“七大古都”的说法最为流行。", "section_level": 1}, {"title": "十大古都.", "content": "洛阳(夏,商,西周、东周、东汉、曹魏、西晋、北魏、隋、唐、武周等16个朝代)、西安(西周、秦、西汉、隋、唐等以及前赵,新,后秦,大顺,大齐等13个朝代)、南京(东吴、东晋、刘宋、南齐、南梁、南陈、杨吴(933-937年作为首都)、南唐、南宋(1129-1138年为实际首都)、明(1368-1421年)、太平天国、中华民国(1927-1937年,1946-1949年)共12个朝代首都)、开封(五代、北宋)、北京(金、元、明、清、中华民国北洋政府、中华人民共和国共6个朝代首都)五大古都等都曾作为全国性中央政权的首都。此外,发现殷墟的安阳曾作为商后期的首都,商朝京师曾经多次迁徙,有“前八后五”之说。传说夏朝(存在于史记记载中而未获证实,推测距今4000年前)大禹的儿子启建都于阳城,一说即今日郑州。郑州有三千多年前的商代遗址,部分历史学家认为其为商朝的亳都。  定都南京的东晋和南朝宋、齐、梁、陈四个朝代、定都开封南京杭州的南宋等朝代,是处于分裂时期的中国汉族政权,而定都大同洛阳的北魏、定都北京的金则是处于分裂时期的中国少数民族政权。不过,东晋、南朝、南宋是汉人一般认为的中国处于分裂时期的华夏正统政权。此外,大同、成都不是传统的大一统王朝的都城,都涉及到何谓“正统朝代”的争议,如北朝对南朝,蜀汉对曹魏。", "section_level": 1}, {"title": "洛阳.", "content": "洛阳,古又称斟𬩽、西亳、成周、京师、京洛、京都、东京、东都、神都、西京等,被中国社科院确认为华夏第一王都、最早的中国。河洛文化和华夏文明的发源地,河图洛书诞生之地,自古号称天下之中,位于中原腹地,有着4000多年的建城史和1500多年的建都史,是中国四大古都之首,隋唐大运河的中心城市,丝绸之路世界文化遗产的起点,被称为“十三朝古都”。先后有夏、商、西周、东周、东汉、曹魏、西晋、北魏、隋、唐、武周、后唐等十三个正统朝代在此建都,成周定鼎中国、光武一统炎汉、隋朝万国来朝、盛唐神都万象等等,历史上几乎所有强盛的中原正统王朝均建都洛阳。此外,洛阳还是帝喾、韩、秦末河南王、新、更始、后赵、东魏、李密的魏国、王世充的郑国、安禄山的燕国、史思明的燕国、后汉、后周、北宋、金等二十多个政权的都城。洛阳在明清时期为河南府治,民国时期设有专员公署。1932年曾被定为中华民国行都,1948年置洛阳市,但为县级市属洛阳地区管辖,1956年升为地级市(省辖市),现为河南省及中原城市群的副中心城市。“无论从地缘政治,还是自然地理环境视角考察,洛阳(洛阳盆地)均具备成为中华世界中心的条件,洛阳作为都城的时间约为长安(关中盆地)的两倍。”日本明治大学东亚石刻文物研究所所长气贺泽保规称,“在春秋以来的两千八百年中,洛阳有近三分之二的时间都居于全国经济中心城市的地位,对古代中国经济生活的影响至巨至深。”形成于东汉时期,由班超、甘罗等开辟,以首都洛阳为起点举世闻名的“丝绸之路”,可以直驰地中海东岸,明驼宛马,络绎不绝。《后汉书》有记载:“其王常欲通使于汉,而安息欲以汉缯彩与之交市,故遮阂不得自达”。汉魏洛阳城通达西域延续曹魏、西晋直到北魏,隋唐时期由隋唐洛阳城所取代,定鼎门亦是丝绸之路世界文化遗产。作为隋唐大运河的中心枢纽,东都建成,隋炀帝杨广便迁都洛阳,实现万国来朝的华夏梦。《资治通鉴》的作者、北宋著名史学家司马光曾作 《过故洛阳城》:“烟悉雨啸黍华生,宫阙簪裳旧帝京。若问古今兴废事,请君只看洛阳城。” 洛阳城不仅作为天下之中被无数华夏儿女传颂,更是影响到了海外,日本的京都、奈良等城市均是仿照唐神都洛阳、北魏洛阳等都城建立的,去京都被称为上洛,可见其举世无双的影响力。从夏开启、宋以前的中原王朝主要以洛阳为政治经济文化中心。", "section_level": 2}, {"title": "西安.", "content": "西安,古又称长安、京师、西京、大兴、京兆、奉元等,先后有西周、秦、西汉、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐等十三个朝代在此建都,有着3100多年的建城史和1100多年的建都史。历史上最强盛的大一统王朝周、秦、汉、隋、唐均建都西安,是四大古都之一。同时也是王莽建立的新的都城,又曾为东汉(献帝初)、西晋(愍帝)徙都之地,更始、前赵、前秦、后秦等政权的都城,赤眉、大齐(黄巢)、大顺(李自成)等民变政权的都城。关中地区在《史记》中被誉为“金城千里,天府之国”。1932年曾被定为中华民国陪都。现为中国陕西省省会。", "section_level": 2}, {"title": "南京.", "content": "南京为东吴、东晋、刘宋、南齐、南梁、南陈、杨吴(933-937作为首都)、南唐、南宋(1129-1138年首都)、明、太平天国、中华民国共12朝代首都。  随着1912年北洋政府的建立,由南京迁都北京。1927年国民政府北伐胜利后,复定都南京。抗日战争期间,1937年国民政府迁往重庆,陪都重庆为临时首都。1945年抗战胜利后,国民政府还都南京。1949年蒋中正领导中华民国政府撤退到台湾,台北市成为实际的中华民国首都。中华民国政府传统上认为南京仍为中华民国理论上的正式首都,但在《中华民国宪法》中没有明定首都,所以南京并非中华民国的“法定首都”。2000年民进党执政后,总统、行政院长、台北市长等都在公开场合口头表示过台北市是中华民国首都。2002年起,中华民国所出版之大陆地区地图已改依现况处理,因而为将南京注记为江苏省省会。", "section_level": 2}, {"title": "开封.", "content": "开封,简称汴,古称汴州、东京、大梁。是中国多个重要王朝的首都。  夏朝时曾建都于此,称老丘。战国时期,魏国建都于此,称“大梁”,冶铁业发达,十分繁荣。后历经黄河水患和战乱,几乎沦为废墟,极度衰败。五代十国时期国家四分五裂,开封地理条件非常适宜农业经济发展,作为一统天下的基础,先后成为后梁、后晋、后汉及后周的国都。后周大将赵匡胤发动陈桥兵变代后周称帝,建立宋朝(北宋),仍以开封为首都,称为“东京”,终于统一中国本部。北宋时期,开封城市结构突破了唐代长安“坊市”城市格局的束缚,再次走向繁荣,发展成为当时世界上人口最多最繁华的城市。靖康之难后,北宋灭亡,开封被金国占领,继续被金朝定为都城。蒙古灭金之后,成为河南省州府。明朝初年曾被明太祖朱元璋暂定都城,史称“北京”,和“南京”相对。", "section_level": 2}, {"title": "北京.", "content": "北京为五朝帝都(辽、金、元、明、清),中华民国北洋政府和中华人民共和国的首都。", "section_level": 2}, {"title": "杭州.", "content": "杭州在五代十国时期为吴越国之首都。金朝灭北宋后,皇族赵构逃往南方,令当时称为临安的杭州成为南宋都城。", "section_level": 2}, {"title": "安阳.", "content": "古称殷、又称邺,七朝古都,有3300多年的建城史,500年建都史,是中国七大古都之一,国家历史文化名城,中国优秀旅游城市,甲骨文的故乡,周易的发源地,以世界文化遗产殷墟而闻名,是早期华夏文明的中心之一。上古三皇五帝时代,颛顼、帝喾两位帝王在安阳境内建都。殷商后期为都城,现商都城遗址被称作殷墟。汉末以后,邺城先后成为曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐六个王朝的都城。北周时,邺城被焚毁,南迁至安阳城。从此安阳城代替邺城成为这一地区的政治、经济和文化中心,成为新邺城。", "section_level": 2}, {"title": "郑州.", "content": "郑州传说为黄帝的故都。在4000多年前的夏朝,禹的儿子启建都于阳城,即郑州。郑州有三千多年前的商代遗址,部分历史学家认为其为商朝的亳都。公元前11世纪的西周,周王将其弟管叔封于此,称管国。春秋时期,这里又是郑国大夫子产的封地。春秋及战国时期,新郑曾先后作为郑国和韩国的国都长达500年之久。郑州现为河南省省会,也是中原地区第一大城市。", "section_level": 2}, {"title": "大同.", "content": "大同有2300年的建城史,是中国国务院首批公布的历史文化名城。  大同在中国历史上一直是中国北方的中心城市。素有“三代京华,两朝重镇”之称。远在10万年前,中国人的祖先许家窑人就在大同这块土地上劳动繁衍生息。大同自古就为中国北方少数民族与中原地区必争的军事重镇和战略重地。西汉置平城县(因其地为战略要地,兵家必争,为祈福思安,渴求和平而得名),为代国都城,代国是汉帝国最北方的诸侯国。魏晋南北朝之际为中国北方各民族大动乱、大迁移的年代。  此时的大同,却因此而繁荣昌盛起来。鲜卑族先建立代国以平城为代国南都,后建立北魏王朝,公元398年魏道武帝拓跋圭定都平城,从此中国进入了南北朝对峙时期。此时大同是中国北方的政治、经济、军事、文化的中心,也是各族人民交流的中心和中国北方的佛教中心。五代,辽、宋金时期中国又一次进入大分裂状态大同称作云州,并成为辽,金,元初的西京(陪都),这时的大同又一次成为中国北方发达的中心地区,而且也是一个多民族聚居的重要城市。", "section_level": 2}, {"title": "成都.", "content": "成都先后为古蜀、成家、蜀汉、成汉、前蜀、后蜀等政权的都城。", "section_level": 2}, {"title": "其他首都与首府.", "content": "除了十大古都之外,还有许多城市曾经成为控制中国某地区的都城,或者实际割据政权的都城,或者政治上全中国的首都。", "section_level": 1}, {"title": "媒体影音.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "在中国历史上,很多城市都曾经成为过中国的首都,也有更多的城市曾经成为中国某一地区所成立国家的首都。", "tgt_summary": "China hatte im Laufe seiner Geschichte viele Hauptstädte. Besonders einige der Shang und alle der Xia-Dynastie sind zurzeit noch nicht eindeutig zuweisbar. Sie existieren faktisch nur in der Literatur. Andererseits gibt es auch Fundstätten, die Hauptstädte gewesen sein müssen, wie beispielsweise Erlitou, bei denen jedoch nicht festgestellt werden kann, welche genau sie in der Geschichte Chinas sind.", "id": 686440}
{"src_title": "蓬松度", "tgt_title": "Bauschkraft", "src_document": [{"title": "测量.", "content": "蓬松度是衡量羽绒质量最常用的方法。测量需要取1盎司的羽绒样品,放在有机玻璃的圆柱体容器内,加上重量盘。测试需要一定的温度和湿度,样品也要事先进行处理。在其他条件相同的情况下,用高蓬松度的羽绒制作的羽绒服(羽绒被或睡袋)比用低蓬松度的羽绒制造的同样温暖的羽绒服更轻,更容易压缩。蓬松度表示为立方英寸每盎司(in3/oz)—蓬松度400–450是中等质量的,蓬松度500-550是高质量的, 550–750是非常高的质量,蓬松度在750以上的是极佳的。  蓬松度750以上的与蓬松度400的羽绒差别非常大.几乎所有上市场上可以买到的羽绒都是肉用鹅(或鸭子)的副产品。单为获得羽绒而饲养鹅(或鸭子)可能价格高得惊人。低蓬松度羽绒来自哪些饲养四个月就宰杀食用的鹅(或鸭子)。这些鹅(或鸭子)身上的毛会被仔细的整理,清洗和混合,但它们不会像那些成熟的羽绒那样蓬松。蓬松度700以上的羽绒+来自很少数的用来育种的鹅(或鸭子)。这些鹅(或鸭子)会在春季换毛。当它们的绒毛脱落,手工把他们收集起来。数量稀少,当然很昂贵。单个绒朵越大,羽绒就越松软。获得这样质量羽绒的唯一办法是手工收集,这也是其稀少的主要原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "充绒量(英语:Fill power)是衡量羽绒产品的厚度或蓬松程度的单位,与羽绒的隔热值粗略相关。充绒量越高,羽绒所包含的隔热空气就越多,因此隔热性能就越好。蓬松度值的范围从羽毛的175 cm3/g (300 in3/oz)到高质量羽绒的900 cm3/g。高的蓬松度与羽绒中绒的比例,以及绒朵的平均大小有关。", "tgt_summary": "Die Bauschkraft (engl. \"Fill power\") ist ein charakteristisches Maß für Daunen und andere Polsterstoffe, das angibt, welches Volumen eine bestimmte Masse des Stoffes nach einiger Zeit der Kompression einnimmt.", "id": 2050032}
{"src_title": "奧托梅萊拉76公厘艦炮", "tgt_title": "76/62 Compact", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "意大利在1950年年代起开发中口径快炮,本型炮为第二代版本,目前主要服役的型号研发始于1964年,研发初期因为第一代版本的高故障率,西方国家对这个计划并不热衷,但是在1966年以色列看上了该设计紧致的潜力,装设在当时自制的百吨级萨尔导弹快艇上,因此不只订购研发中的76快砲,还加入了研发团队解决设计问题。以色列海军在实装测试后,找到并解决了100多项设计瑕疵,使火炮设计稳定耐用。  奥托梅莱拉76快砲的特色是重量轻、射速快、操作人力需求少。火炮为双层架构,上层为火炮本体,下层为弹舱与炮手控制台,俯仰转向以全电力驱动。76快砲的弹舱为直立的三组圆形弹荚,可携带共115发炮弹,设计上可以立即上弹开火的弹荚只有2组,最多80发。弹药尺寸承袭了美规3吋炮用的76.2 x 636mm一体式炮弹,降低西方盟国导入火炮时的弹药后勤压力。  76快砲使用了1960年代尚为先进技术的玻璃纤维强化塑胶砲塔壳,火炮采全自动进弹射击,省略了炮塔内的炮组,操炮连接船舰射控雷达,可在战情室由电脑解算射击,甚至全自动操作,减少火炮尺寸之余亦降低重量。最初与76快砲搭配的射控雷达是意大利制猎户座射控雷达家族(RTX-10X、RTN-20X、RTN-30X),主要的使用者也包括以色列;荷兰在开发WM-25射控系统时将76快砲整合入STIR射控雷达和CAS雷达,而后WM-25授权美国改良后,为MK-92射控系统。传统火炮为了让炮管承受高射速产生的热量,因此必须增厚炮管,而炮管增厚势必得强化炮架强度,强化转向机构的动力,最终尺寸便难以缩小;奥托梅莱拉76快砲的解决方案是在炮管外装设套筒,借由水冷舒缓急剧射击产生的大量热能,因此标准型76快炮的最高射速可达每分钟85发,1980年代推出的改良快速射击型版本射速达每分钟120发,测试时甚至曾有每分钟139发的密集火力。  奥托梅莱拉76快砲在1970年代起取代美制MK 33舰炮,作为近距反导弹、空防、打击水面舰艇及等多元目标使用。由于在设计时已考虑小型舰艇安装的要素,因此重量与后座力控制在护卫舰或是巡逻艇大小的小型舰艇可承受的范围,76快炮因此成为西方世界船舰防空火炮的折衷选择,在冷战中期成为中小型舰艇广泛配备的武装,目前有53个国家的海军使用。  2006年伊朗以逆向工程的方式仿造成功,于同年9月开始大量制造,命名“Fajr 27”。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国与奥托梅莱拉76毫米舰炮.", "content": "中华民国海军亦自行设计用于本国军舰MK-75快砲上的匿踪砲塔,用于武昌号巡防舰、沱江级导弹巡逻舰上。2019年的敦睦远航训练证实,武昌号巡防舰由原本海军自行设计的匿踪砲塔,改为使用OTO原厂设计之匿踪炮塔外壳。  2018年汉光34号演习中,参演的迪化号巡防舰(FFG-1206)和岳飞号巡防舰(PFG-1106)上已经换装了新原厂匿踪炮塔。另外继光号巡防舰(FFG-1105)、铭传号巡防舰(FFG-1112)、逢甲号巡防舰(FFG-1115)也换装OTO原厂匿踪炮塔。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "比利时  加拿大  厄瓜多尔  丹麦  法国  德国  希腊  意大利  伊朗  爱尔兰  以色列  日本  马来西亚  荷兰  挪威  秘鲁  菲律宾  南非  中华民国  泰国  土耳其  英国  美国", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托梅莱拉76 mm 舰砲(OTO Melara 76 mm,美国海军命名为「76 mm/62 (3\") Mark 75」)是意大利奥托梅莱拉(Oto Melara)公司设计制造,并被各国海军广泛使用的舰砲。", "tgt_summary": "Die 76/62 Compact ist ein vollautomatisches Schiffsgeschütz des italienischen Herstellers Oto Melara für den Einsatz auf Kriegsschiffen. Die Bezeichnung basiert auf dem 76-mm-Geschützrohr mit Kaliberlänge 62.", "id": 776468}
{"src_title": "北方大平原", "tgt_title": "Vastitas Borealis", "src_document": [{"title": "地形.", "content": "上图中央为北极冠,周围环绕的就是北方大平原,再往外的平原大致可分成三区,七点钟方向的阿西达里亚平原、克里斯平原,三点钟和两点钟方向的伊希地平原、乌托邦平原,和十一点多方向的阿卡迪亚平原、亚马逊平原。有三个火山区:九点钟方向的塔尔西斯,一点钟方向的埃律西昂,和伊希地平原西边的大瑟提斯高原。四到六点钟方向的是阿拉伯高地。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "凤凰号任务结束后发表在《科学》杂志上的结果报告称,样品中检出了氯化物,碳酸氢盐,镁,钠,钾,钙和[[硫酸盐。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "凤凰号任务期间测得的最高温度是-19.6°C,而最低的是-97.7°C。云团在-65°C左右的大气中形成,因此云团必须由冰而不是[[干冰]]组成,因为形成[[干冰]]的温度低于-120°C。  凤凰城号的影像中可以看到产生积雪的卷云。", "section_level": 1}, {"title": "水与冰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "侵蚀地形与冰河.", "content": "平原与高地的交界有一大部分为[[锐蚀地形]](fretted terrain)--如同被刻画般在高地边缘分布交错的长条谷地,呈现桌山大片分布的地形,因此地形以桌山(mensa,复数mensae)命名之。阿拉伯高地北缘,从克里斯平原往东依序为[[塞东尼亚区|塞东尼亚桌山群]](Cydonia Mensae)、都特罗尼勒斯桌山群(Deuteronilus Mensae)、普罗敦尼勒斯桌山群(Protonilus Mensae)(此两者恰好是[[氘|氘原子核]]、[[质子|氢原子核]])、[[尼罗瑟提斯桌山群]](Nilosyrtis Mensae),过了伊希地平原,喜美利亚高地北缘则有尼本席斯桌山群(Nepenthes Mensae)、[[艾奥利斯桌山群]](Aeolis Mensae)。  海盗号发现北纬30～50度的中纬度地区——主要在都特罗尼勒斯——分布着流动状的地形特征,称为舌状岩屑坡(Lobate debris aprons,LDA)和线状谷底沉积(Lineated valley fill,LVF)。运用HRSC影像和其他观测资料和地球的冰河比较,发现这些应为被岩屑覆盖的谷地[[冰河]],属于晚亚马逊纪,可能是来自亚马逊纪早期适合的气候条件下在中纬度高原沉积的大量冰雪,之后冰层退缩,部分被岩屑覆盖而得以保留。2008年以[[火星勘察卫星]]的[[浅地层雷达]]首次直接证实这区域冰的存在,2010年发表都特罗尼勒斯区域的冰分布图。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:火星平原|V]]", "section_level": 1}], "src_summary": "北方大平原(拉丁语:Vastitas Borealis,意为「北方的荒凉之地」)是火星北半球的广大平原,范围为北纬54.68度以北,一般指不包含北极冠的平原地区。Vastitas为广大的低原,borealis为北方。", "tgt_summary": "Vastitas Borealis (vastitas, Latein, \"Wüste\", in der IAU-Mars-Nomenklatur für \"große Ebene\" verwendet; borealis, Latein, \"nördlich\") ist die größte Flachebene auf dem Planeten Mars. Sie befindet sich in den nördlichen Breitengraden des Planeten und umgibt die nördliche Polarregion, genannt Planum Boreum. Vastitas Borealis wird oft auch einfach als nördliche Ebene des Mars bzw. als Borealis-Becken bezeichnet. Die Ebene liegt etwa 4–5 km unterhalb des durchschnittlichen Radius des Planeten.", "id": 1221784}
{"src_title": "千人基因组计划", "tgt_title": "1000-Genome-Projekt", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在人类基因组计划完成后,人类群体遗传学和比较基因组学的进步使得有可能越来越多地洞察遗传多样性的性质。然而,我们刚刚才开始明白如何随机取样配子,结构变异(插入/删除(indel),拷贝数变异(CNV),反转录转座子),单核苷酸多态性(SNP)和自然选择等过程的塑造了物种内部以及物种之间变化的水平和模式。", "section_level": 1}, {"title": "人类遗传变异.", "content": "有性生殖期间配子的随机抽样导致遗传漂变 - 后代中种群频率的随机波动 - 并且在没有外部影响的情况下会导致所有变异的丧失。 据推测,遗传漂移率与种群规模成反比,并且可能在特定情况下加速,例如种群瓶颈,种群规模减少一段时间,以及奠基者效应(英语:founder effect,指个体在一群人追溯到少数创始人)。", "section_level": 2}, {"title": "项目发现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "试点阶段.", "content": "试点阶段(Pilot phase)包括三个项目:  结果发现,平均而言,每个人在注释基因中携带约250-300个功能丧失变体,并且先前涉及遗传性疾病的50-100个变体。 基于这2个三人组,估计每个新的种系的从头开始生殖系突变率约为每一对每一代有10个。", "section_level": 2}], "src_summary": "千人基因组计划(英语:1000 Genomes Project)启动于2008年1月,是一项国际研究工作,目标是迄今建立最详尽的人类遗传变异目录。科学家们计划在随后三年内,利用新开发的、更快、更便宜的技术,测定来自不同族群的数量至少一千名的匿名参与者的基因组序列。在2010年,该项目完成了试点阶段,数据结果发表在《自然 (期刊)》杂志(Nature)上。在2012年10月,1092个基因组的测序结果公布在《自然》杂志上。2015年,两篇关于项目结果和未来展望的论文发表在了《自然》杂志上。项目识别出许多限于密切相关群体的罕见变异和八种结构类变异。", "tgt_summary": "Das 1000-Genome-Projekt ist ein internationales Projekt, in dem – wie im Januar 2008 bekanntgegeben wurde – geplant war, bis Ende 2011 die Genome von rund 2500 Menschen zu sequenzieren, um daraus einen detaillierten Katalog menschlicher genetischer Variationen zu erstellen, inklusive Einzelnukleotid-Polymorphismen, INDELs und strukturelle Variationen wie Kopienzahlvariationen. Dies wäre die bislang bei weitem umfangreichste Erfassung menschlicher Genome. Um dieses Projekt zu realisieren, arbeiteten Institute vieler Länder zusammen, unter anderem in den USA, England, der Volksrepublik China und Deutschland. Die komplette Datenbank wird Wissenschaftlern weltweit kostenlos zur Verfügung gestellt und eine Bereicherung für alle Gebiete der Naturwissenschaften sein.", "id": 1333795}
{"src_title": "德化县", "tgt_title": "Dehua", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "唐光启二年(886年),王潮克泉州,其弟王审知创立闽国。闽国龙启元年(933年),以永泰县归德场置德化县。  宋代属泉州,元代属福建行省泉州路。明朝属福建省泉州府。  清雍正时改属永春直隶州。1950年10月划归泉州。  第二次国共内战期间,中共安溪中心县委率领游击队于1949年6月17日攻克德化县城,后因国民党福建保安二团、第三二五师九七五团等部队反扑而撤出县城。1949年11月24日,中国人民解放军第二十九军八十七师二六○团、第五军分区警备团一部、闽粤赣边区纵队第八支队第四团第三营第二十六连、闽中游击队永德仙大队等部队联合作战,攻占德化县城。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖10个镇、8个乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "以中低山地为主,最高峰戴云山,海拔1856米,位于县中心。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "主要以陶瓷出口为主,经济产业较为单一,德化丧失了很多经济亮点,近年来随着政府将绿色生态作为一个卖点,旅游是一个重要的突破口。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "德化白瓷和德化黑鸡(亦称戴云黑鸡)为中国地理标志产品。而德化瓷烧制技艺则被列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}], "src_summary": "德化县()是中国福建省泉州市下辖的一个县。中国当代瓷器的著名产地,1996年被国务院发展研究中心命名为“中国陶瓷之乡”,2003年又被称评为“中国民间(陶瓷)艺术之乡”,获“中国瓷都·德化”之称。有些媒体将德化县与景德镇、醴陵并称为中国古代三大瓷都。面积2220平方千米,人口30万。县人民政府驻浔中镇。", "tgt_summary": "Dehua () ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Quanzhou in der Provinz Fujian. Er hat eine Fläche von 2.210 km2 und zählt 310.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Xunzhong 浔中镇.", "id": 2621175}
{"src_title": "包拯", "tgt_title": "Bao Zheng", "src_document": [{"title": "别名.", "content": "包拯曾任天章阁待制,人称「包待制」;后进为龙图阁直学士,故后人亦称「包龙图」。此外,其形象传说为黑面,故此亦被称为「包黑子」、「包黑炭」。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "宋真宗咸平二年(999年),包拯生于庐州合肥。仁宗天圣五年(1027年)中丁卯科进士,授大理评事(从八品下),知建昌县;以父母年老,没有赴任。又监和州税收,其父母不想让他离开,于是一直在家乡侍奉父母。几年之后,他的父母亲相继去世,包拯在双亲的墓旁筑起草庐,直到守丧期满。调知天长县。任满后,调任端州(广东肇庆)知州。回京任监察御史里行,又改监察御史,为「言事官」(对处事不当、行事不法的官僚,都可以进行弹劾)。为惩治贪官,宋仁宗庆历四年(1044年),他向宋仁宗上书《乞不用赃吏》,认为清廉是人们的表率,而贪赃则是「民贼」。包拯七次上书弹奏江西转运使王逵,揭露他「心同蛇蝎」、残害百姓,并严厉批评宋廷的任官制度。宋仁宗皇祐二年(1050年)至三年间,包拯知谏院,三次弹劾外戚张尧佐,称其“真清朝之秽污,白昼之魑魅”,又审清妖人冷青冒充皇子案,震动朝野。  宋仁宗嘉祐二年12月(1057年1月),包拯以龙图阁直学士权知开封府,至嘉祐三年六月离任,前后只有一年有余。但在这短短的时间内,把号称难治的开封府,治理得井井有条。敢于惩治权贵们的不法行为,坚决抑制开封府吏的骄横之势,并能够及时惩办诬赖刁民。包拯公正廉明、明察秋毫、铁面无私、断案如神,因此受人敬仰。  宋仁宗嘉祐六年(1061年),他进入「二府」成为北宋最高决策机关成员(从二品枢密副使)后,衣着饮食和器具依然「如布衣时」,是古代中国清官的典型代表,民间谚语有云:“关节不到,有阎罗包老。”包拯为人严正,殊少笑容,时人以“黄河清”比喻包拯之笑。曾与包拯同朝为官的欧阳修、司马光,乃至后世如朱熹、刘敞等,对包拯皆有正面评价。  包公于宋仁宗赵祯嘉祐七年(1062年)农历五月二十四日(7月3日),病殁于开封。宋仁宗赵祯加封包公为东海郡开国侯,赠官礼部尚书,谥孝肃,还根据包公「少有孝行,闻于乡里;晚有直节,著于朝廷。」这句话追谥包公为孝肃,妻子董氏把包拯生前奏议底稿交付至门生张田辑录成《孝肃包公奏议》(即《包拯集》)传世,次年归葬合肥,墓志铭由同为枢密副使的骑都尉、濮阳县开国子吴奎撰写、朝奉郎、上骑都尉杨南仲书写以及甥将仕郎、守温州里安县令文勋篆盖(现存安徽省博物馆)。", "section_level": 1}, {"title": "家族与遗迹.", "content": "包拯父包令仪为太平兴国八年进士,官至刑部侍郎。祖父包士通是平民。据出土于1973年包公墓的包公墓铭记载:包拯先后有三妻,分别为张氏、董氏和媵孙氏(媵指随嫁之侍婢,或可指妾侍)。妻子董氏于宋神宗赵顼熙宁元年(1068年)病逝于合肥,与包拯合葬。  包拯与董氏生有一子包𫄷,但他婚后两年染病身亡,其子(即包拯孙子)包文辅于五岁时夭折,长媳崔氏则于宋哲宗绍圣元年(1094年)过世,享年62岁。  后来媵孙氏怀孕,包拯将其遣送回家,媳妇崔氏得悉后妥为照顾。1058年媵孙氏为包拯生下一子,家族得以繁衍,拯替他取名包𫄧,崔氏帮他改名为包绶。包绶成过两次亲,第一次是娶包公门生、做过庐州知州的张田的女儿,张氏早包绶而死;第二任妻子是宰相文彦博的小女儿,出身相门的文氏,并不是一位雍容华贵的娇小姐,她恬静寡欲,生活俭朴,待人和善,从不以势自居,见他人有难,还乐于慷慨接济。她经常吃素,与丈夫包绶一同受过道教的洗礼,视富贵如粪土,在北宋百余年的太平时代下,包绶夫妻二人严守父命,看重节操。文氏早包绶四年去世,于宋徽宗赵佶建中靖国元年病故,享年仅三十多岁;包公另有两女。", "section_level": 1}, {"title": "文化大革命的破坏.", "content": "包公病殁后一年1063年归葬于今日合肥市东郊大兴集,该墓曾于1199年由淮西路官员重修。中华人民共和国成立后,毛泽东发动文化大革命批臭清官的谬论风潮盛起,清官被视为「比贪官更坏」,「具更大欺骗性」,「巩固封建主义」的批斗对象,故而清官形象代表人物包公成为众矢之的,遗址文物受到严重的破坏,合肥市包河公园中的包公祠被洗劫一空,包公塑像被粉身碎骨,包公后裔世代相传保存下来的包公画像和《包氏宗谱》付之一炬。  1973年3月时包公墓及包氏宗族墓群因当时合肥市革命委员会冶金建设指挥部以征用工厂的建设用地的理由被强行「迁坟」,而在无法阻止的情况下,相关人员为抢救文物成立一个「包公墓清理发掘领导小组」进行包公墓的挖掘与清理,发掘出包公遗骨及新发现的两块墓铭石《宋枢密副使赠礼部尚书孝肃包公墓铭》、《宋故永康郡夫人董氏墓志铭》,并发现包公墓实为包公和董氏(第二任妻子)合葬墓,而且曾因受破坏而迁移,另外也挖掘与清理了长子包绍夫妇墓、次子包绶夫妇墓、孙子包永年墓。  但之后包公及其家人的遗骨因族人害怕文革迫害(例如:当时当地的公社书记以「搞封建宗教活动,大包村的土地不能让封建社会的孝子贤孙给抹黑」为由不允许包公的遗骨下葬,否则立即销毁),另行偷偷安葬而不知所终,仅留下曾送往北京进行鉴证的34块包公遗骨,现存于新建的包公墓园。  而另一相关古迹「包公井」原址亦抢救未果,于1986年成为合肥市第四中学(合肥四中)的一幢五层楼宿舍。1985年重建包公墓园于合肥市内包河南畔林区内,保留了旧墓群的包公遗骨及文物,1987年落成,与包公祠紧紧相连。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "包拯在当朝以清正刚直著称,直到后世仍然被后人所尊敬。  正史中的包拯虽然清直,但是以敦厚著称。后世传说,包拯审案时,好用酷刑,这可能是与他的九世孙包恢的事迹混淆所致。", "section_level": 1}, {"title": "传说形象.", "content": "四大小说之一的《水浒传》曾指出包公是文曲星的转世,他与狄青一文一武开创了北宋的全盛时期。  古代小说《七侠五义》以包公为主人公。相传为文曲星转世,因其大公无私,拥有一副铁面如墨的脸孔以镇慑佞臣,额上挂有一弯苍白明月,故有「包黑子」称号。但是在历史中,他的皮肤并不黑,只是为了塑造铁面无私的形象,剧中才把它的脸变黑,到了现在许多人反而认为他原本就是黑脸。  民间传说包公任开封府尹期间,得到「四大名捕」(王朝、马汉、张龙、赵虎)与有足智多谋的公孙策和「御猫」之称的御前四品带刀护卫之南侠展昭为左右文武助手,办案既明查又暗访,执法既严谨又不失人情。在皇室,有八贤王赵德芳撑腰;在朝廷,有丞相王龄为其后盾,并拥有太祖(赵匡胤)御赐尚方宝剑,有「先斩后奏」之权,连当朝皇帝宋仁宗赵祯都得畏他三分,因此不论皇家贵族、朝野官宦,乃至平民百姓、贩夫走卒,均使正义得以伸张,真正落实「太子犯法与庶民同罪」。  开封府大堂,有常设三口铡刀:龙头铡(火龙铡)专铡无道谋逆之皇亲国戚,虎头铡专铡文武贪浊污恶之百官,而狗头铡(犬头铡)专铡穷凶极恶之平民百姓,三口铡刀亦有先斩后奏之权。传颂的案件包括《铡美案(铡驸马)》、《狸猫换太子(打龙袍)》、《铡庞昱》、《乌盆案》、《铡包勉》、《铡判官》、《陈州粜米》等。故事中百姓向包公申冤的方法有:拦路喊冤(趁包公坐轿出巡时拦路向包公申冤)、击鼓鸣冤(传说开封府公堂门前有一鼓,任何人击鼓后,包公便会升堂聆听喊冤者的冤情)。  传说包拯审案不分昼夜:夜审阴,日审阳,亦即其晚上灵魂出窍,到阴司审判鬼魂,所以民间流传的包拯肖像,都在额上画一枚弦月。华南地区有传说谓包拯死后被封为十殿阎罗王中的五殿森罗王。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "北宋民间笔记《闻见前录》有孤证纪载,考获进士的章惇寄居在长辈家中候任期间,与长辈之妾私通而被撞破,翻墙而出时踩伤一名老妇,而被捉往告状。包拯见章惇为新科进士,怜惜他寒窗苦读多年,就无定其罪,只著章惇赔偿老妇私了。只问踩人案,不问通奸案。根据宋律,私通长辈妻妾至少定罪两年徒刑。另记,有位深得包拯任用的下属王尚恭在开封府下辖武阳县担任知县。一次数名百姓上访,控诉王尚恭徇私害民,请求包拯作主。包拯得知为状告者为王尚恭后,不知怎么最后判断认为告诉者无理,就派人将百姓驱逐,内情无人知亦无其他史料记载,只有该书孤证。。", "section_level": 2}, {"title": "包公庙宇.", "content": "在中国大陆安徽省合肥市包公祠旁的包公墓,于1987年10月1日重修对外开放。开封包公祠则是国内外规模最大、资料最全、影响最广的专门纪念包公的场所。而两岸三地均有大小不等之包公庙,台湾的包公祖庙为云林县四湖乡三条仑海清宫;其他较著名的包公庙有台湾南投县埔里镇「青天堂」、南投县竹山镇德兴里「包青宫」、高雄市大寮区大寮里「开封宫」、台南市「南沙宫」及苗栗县苑里镇「包公坛」及台中市沙鹿区包府殿(原名为台中森罗宫)......等。  广东省肇庆市端州区的「包公祠、澳门镜湖医院附近的包公庙、湖南省郴州市宜章栗源镇的包公庙等。香港一部分的庙宇以及围村的神厅内亦有祀奉包公,如大角咀洪圣庙、上环文武庙及湾仔玉虚宫、深水埗三太子及北帝庙。菲律宾包公庙位于马尼拉计顺市的南洋天地宫。马来西亚唯一一间供奉包拯的寺庙「开封府」坐落于雪兰莪州西部的巴生市。新加坡唯一一所在本地建立(包公文化展览)的新加坡天圣坛 。", "section_level": 2}], "src_summary": "包拯(999年-3月5日-1062年-7月3日),字希仁,庐州合肥(今安徽省合肥市肥东)人,北宋人,官至从二品枢密副使、朝散大夫、给事中、上轻车都尉,封东海郡开国侯、食邑一千八百户、食实封四百户,赐紫色金鱼袋。赠礼部尚书、谥号“孝肃”。包拯以清廉公正闻名于世,被后世称誉为「包青天」,将他奉为神明崇拜。他还被奉为中国司法之神。道教传其为文曲星转世,死后成为地狱第五殿阎罗王之一,亦称森罗殿主及阎罗天子、包府千岁、文曲星君。", "tgt_summary": "Bao Zheng (; * 999; † 1062) war ein Richter aus der Song-Dynastie.", "id": 945561}
{"src_title": "永安市", "tgt_title": "Yong’an", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "永安县设县始于明代。1452年(景泰三年),析沙县、尤溪2县地置永安县,仍属于延平府(府治南平)。清代隶属关系未变。民国初期,隶属于建安道。  永安置县之前为沙县浮流司。  明正统十三年(1448年),邓茂七在沙县二十四都(永安上坪、九龙和三元中村)、二十六都贡堡(今贡川)发动民变,攻城陷府,震动朝延。次年义军被镇压后。镇守福建都督范雄、刑部右侍郎薛希琏、巡按监察御史陈员韬先后上则朝廷,以浮流险远,难以探制为由,请以其地另立县治。明景泰二年(1451年)获准,景泰三年(1452年)九月,划沙县新岭以南二十都到四十二都共计13个都之地置县,命名为“永安”,寓永远安定之意。  抗日战争爆发以后,1938年4月,福建省政府从福州内迁永安,永安成为福建省的战时省会,历时7年有余。 明景泰三年(1452年)始设县治,直到整个清朝,均属南平府管辖。民国元年(1912年)废府设道,永安属北路道(1914年改称建安道);民国13年废道,实行省、县两级行政制,永安属省政府领导;民国21年, 十九路军发动“闽变”,将福建划为闽海、光泉、延建、龙汀四省,永安属延建省;民国23年起中华民国政府实行行政督察专员制度,永安属第八行政督察区(所在地长汀);民国24年属第二行政督察区(所在地南平),民国31年属第六行政督察区(所在地龙岩);民国35年至38年,永安为第九和第六行政督察区所在地。抗日战争时期,福建省会内迁永安长达七年半之久,许多名噪一时的思想文化界人士云集于此,永安成为当时东南文化名城之一。1950年1月28日永安被中华人民共和国政府管治后属永安专区,为行署所在地,1956年永安专区撤销后,隶属龙岩专区,1962年划归三明专区(现为三明市)。1984年9月12日经国务院批准,永安撤县设市,仍隶属三明市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖4个街道、8个镇、2个乡、1个民族乡:  (原有吉山乡,2002年并入燕西街道)。", "section_level": 1}, {"title": "区划沿革.", "content": "明景泰三年(1452)析沙县、尤溪县地置永安县。历属延平府、建安道。抗日战争时期(1938-1945)福建省会内迁永安。1950年1月27日被中华人民共和国政府管治,历属永安专区、龙岩地区、三明专区(地区)、三明市。1984年9月,撤销永安县,设立县级永安市。  1995年,永安市辖燕东街道、燕西街道、燕南街道、燕北街道,西洋镇、贡川镇、安砂镇、小陶镇、洪田镇、茅坪乡、青水乡、上坪乡、大湖乡、曹远乡、罗坊乡、槐南乡,5个居委会、228个行政村。  1997年,永安市面积2942平方千米,人口31万。辖6个街道、7个镇、4个乡、1个民族乡:燕东街道、燕西街道、燕南街道、燕北街道、黄历街道、兴平街道、西洋镇、贡川镇、安砂镇、小陶镇、大湖镇、曹远镇、洪田镇、吉山乡、槐南乡、上坪乡、罗坊乡、青水畲族乡。市府驻城关。  2000年,根据第五次人口普查数据,全市总人口334852人,其中:燕东街道35642人、燕西街道23771人、燕南街道36104人、燕北街道21861人、黄历街道15073人、兴平街道9604人、西洋镇19017人、贡川镇9393人、安砂镇19429人、小陶镇26659人、大湖镇18679人、曹远镇32512人、洪田镇16637人、吉山乡4948人、槐南乡18689人、上坪乡5810人、罗坊乡5848人、青水畲族乡15176人。  2002年,撤销吉山乡,将其行政区域并入燕西街道办事处。行政区划调整后,燕西街道办事处所辖区域为:中山、新安、大溪、北塔、东坡5个社区居委会和桥西、下渡、吉山、上吉山、大炼、青松、罗岩、文龙、霞岭9个行政村。  2013年,撤销槐南乡立槐南镇永安市辖4个街道、8个镇、2个乡、1个民族乡:燕东街道、燕西街道、燕南街道、燕北街道、西洋镇、贡川镇、安砂镇、小陶镇、大湖镇、曹远镇、洪田镇、槐南镇、上坪乡、罗坊乡、青水畲族乡。  永安站已于2019年1月5日起停办客运业务,所有客运服务都转移至永安南站。", "section_level": 1}, {"title": "文化和教育.", "content": "永安市目前有以下高级中学。  永安话是通行于永安市的特殊方言,属于闽中方言。永安市的永安大腔戏被列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "永安黄椒、莴苣和永安鸡爪椒为中国地理标志产品,此外还有粿条、糍粑等。 永安多文化的发展环境,形成了品种众多、风味独特的“永安小吃文化“。诸多小吃均以米、麦、豆、蕨为主要原料加工而成,其风味以甜、咸、香为主,当地人特别喜欢蒜头辣味。其中最具特色的小吃有:煨豆腐、果条筒、磨浆果、米冻峰、糍粑等。红糟醉香鸡为当地传统名菜。  当地的客家捶圆又叫波圆,主要有品种有猪肉圆、牛肉圆、牛筋圆、鱼圆、虾圆、鸡圆等。肉圆既是一道常菜,饮宴也不可缺,主要是取“圆“字寓“团圆“和“圆满”之意。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "出生于永安市的人物有女演员张静初、男演员黄海冰及记者邹韬奋等。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "永安桃源洞、大湖石林、天斗山、甘乳岩、安贞堡、天宝岩自然保护区、桃花涧、九龙湖、贡川古城。", "section_level": 1}], "src_summary": "永安市(闽中语永安话:)是福建省三明市下辖的一个县级市。", "tgt_summary": "Yong’an () ist eine kreisfreie Stadt, die zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Sanming der chinesischen Provinz Fujian gehört. Sie hat eine Fläche von 2.941 km2 und zählt 320.000 Einwohner. Die Stadt liegt am Sha-Fluss (沙溪), der in den Min-Fluss (\"Min Jiang\") mündet.", "id": 1107452}
{"src_title": "韩城市", "tgt_title": "Hancheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "相传夏禹“导河积石,至于龙门”,因而史以“龙门”为韩城地域的代称。西周时为韩侯封邑。春秋时属晋国,称韩原。战国时属魏国,称少梁。战国末期秦国在此设夏阳县。至隋代改称韩城,并延续至今。1983年撤县设市,1986年被定为国家历史文化名城,2007年被命名为中国优秀旅游城市。  2012年5月,陕西省委、省人民政府发布《关于在韩城市开展省内计划单列市试点的意见》,韩城市成为全省首个省内计划单列市。在经济管理上,将赋予韩城市与设区的市同等的经济社会管理权限,韩城市并不改变同渭南市的行政隶属,仍受渭南市的“统筹、服务、协调、监督”等方面的领导。。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "韩城地处黄河西岸。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个街道办事处、6个镇:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "韩城龙门位于市境东北的黄河边,自古以来就是兵家重地。隋末李渊、明末李自成,都由这里渡过黄河,现建有侯西铁路。韩城交通基础设施完善,境内有108国道、304省道、沿黄公路和阎禹高速公路。西(安)太(原)铁路穿境而过,开通了全国唯一的县级市直通北京的列车。完善的交通及通信网络,极大地促进了当地经济的发展。2003年,韩城综合经济实力位居陕西省第二,在全国县域经济基本竞争力评价中进入西部百强行列。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "韩城地区煤炭资源丰富,到今天,已发展成以煤炭、机焦、钢铁工业为主的重工业基地。  韩城地处渭北地区。地形西部为山区、丘陵,东部紧依黄河为平原、河谷,林木资源丰富。全市年平均气温13°C,降水量559毫米。主要农产品有小麦、玉米、花椒等。特产韩城大红袍花椒,是中国地理标志产品,是受国家保护的原产地域产品。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查韩城市常住人口391164人。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "韩城是史记作者司马迁的故乡。春秋时期赵武、乾隆年间名相王杰、现代著名作家杜鹏程、著名俄文翻译家师哲等也都诞生在这里。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "明清时期,县内有名的书院有十几座。民国早年,全县仅小学就有200多所。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "韩城是国家历史文化名城,古城内至今仍保存有大量历史街道和住宅,有唐至清各代的古建筑140多处。司马迁墓和祠等15处古建筑群被列为全国重点文物保护单位,其数量在中国所有县、县级市和地级市辖区中位居前几名。其中,位于城北的党家村更因密布着明清四合院式宅院,而被命名为中国历史文化名村。位于昝村镇的梁带村两周遗址被评为2005年度中国十大考古发现。目前,韩城市已在老城区外兴建了新城区,以保护老城的历史风貌和布局。韩城的文化遗产极为丰富,最具代表性质的有门楣题字、百面锣鼓、耍神楼、秧歌等。近年来,韩城市依托丰富的文物资源,旅游业得到了迅速发展,初步形成了南司马迁祠墓、中古城和党家村、北龙门的旅游格局,并融入了全省旅游东环线。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩城市,位于中国陕西省东部,是国家历史文化名城,也是一座重要的能源工业城市。行政上是地级渭南市代管的县级市。", "tgt_summary": "Hancheng () ist eine kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Weinan in der chinesischen Provinz Shaanxi. 2004 zählte sie 390.000 Einwohner.", "id": 1122913}
{"src_title": "子长市", "tgt_title": "Zichang", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "西周初,地属翟。东周隶晋、隶魏、隶秦,更迭频繁。  秦统一六国后,全国实行郡县制,于今榆林一带置上郡,在今子长县石家湾乡曹家坬附近设阳周县,隶上郡。  楚汉战争时,项羽于高祖元年(前206)二月在戏(今临潼县东)分封诸侯,封董翳为翟王,改上郡为翟,境内为翟地。七月,董翳降汉,阳周为西汉上郡属县。  新莽时期,王莽改阳周县为上陵峙,仍隶上郡。东汉初,废上陵峙,置肤施县(治所在今绥德附近),子长县为上郡肤施县地。建武十八年(42),罢州牧,复置州刺史部,境内属并州刺史部,仍为肤施县地。三国时期,境内为羌胡占据,未置县。东晋时期,境内相继为前秦、后赵、后秦领地。东晋义熙三年(407),赫连勃勃于奢延水(今无定河)以北、黑水以南筑统万城(今靖边白城子),建夏国,境内为夏国领地。南北朝时期,境内先后为北魏、西魏、北周所辖。北魏始光元年(424),境内属夏州辖。北魏中叶,在今子长、延川县交界地带设朔方郡魏平县,境内为魏平县地。神龟元年(518),在今县东北部设城中县(治所在今子洲境内),境内分属城中、魏平两县。北周,境内为延州城中、魏平县地。  隋代开皇元年(581),城中县避文帝杨坚之父杨忠名讳改称城平县,治所东迁30里(今清涧县境内),境内仍属城平、魏平两县,隶延州。大业三年(607),延州废,置延安郡,境内为延安郡辖地。大业十三年(617)八月,延安、雕阴诸郡降唐,境内属唐。唐代武德元年(618),大并州县,分天下为15道,境内为关内道延州延川县地。天宝元年(742),改州为郡,境内为上郡延川县地。五代十国时期,境内相继为后梁、后唐辖,隶延州。  北宋初,设路以辖州,境内隶郎延路延州,仍为延川县地。至道年间(995～997),境内被两夏占据。康定元年(1040),升安定寨为安定堡。庆历元年(1041)设丹头寨(在今史家畔乡丹头村)。元符元年(1098)在安定堡西北置殄羌寨。崇宁元年(1102),在安定堡西北筑天降山骈城,政和八年(1118)更名制戎城。正大三年(1226),升绥平、怀宁、克戎3寨为绥平、怀宁、克戎3县,今子长县南沟岔乡属怀宁辖,余为延川县地。蒙古宪宗二年(1252),升安定堡为安定县,属延安路辖。至元元年(1264)析置丹头县,至元四年(1267)撤丹头县并入安定县。明洪武二年(1369),改延安路为延安府,子长县属延安府绥德州辖。清代实行省、道、府、县四级行政制,子长县为陕西省延榆绥道延安府属县。  民国二年(1913),省下设道、县两级,子长县隶属陕西省榆林道。二十二年(1933),道制废除,县直属于省。二十三年(1934)八月,中共陕北特委在涧峪岔区景家河村建立陕北第一个县级政权——安定县革命委员会,十月,更名为赤源县临时苏维埃政府,十二月改称赤源县苏维埃政府,为陕北第一个县苏维埃政府,与南京政府陕西省安定县政府并存。二十四年(1935)二月,秀延县苏维埃政府在境内建立(治所在今玉家湾镇柳树沟村,1937年10月并入边区安定县)。同年一月底,陕北省在境内白庙岔(今属安塞县)成立。同年四月,西北工委在安定县西北和安塞县北部筹建重远县(未公开),五月,在此区域建立子长县(1937年10月废)。赤源、秀延、子长3县隶属陕北省。同年九月,赤源、秀延、子长3县隶属陕甘晋省。十月,瓦窑堡市(县级建置)建立,亦隶属陕甘晋省。十一月,中共中央机关进驻瓦窑堡,瓦窑堡遂成中国革命的红都。西北办事处成立后,赤源、秀延、子长、瓦窑堡4县市属陕北省辖。二十六年(1937)九月,边区安定县与陕西省安定县在境内并置,边区安定县为陕甘宁边区政府直属县。二十九年(1940)二月二十九日,陕西省安定县政府撤离,境内属边区安定县辖。三十一年(1942)五月一日,经陕甘宁边区政府批准,安定县改为子长县,沿用至今。  中华人民共和国成立后,陕西省人民政府于1950年5月2日发布划分区域命令,子长县为绥德分区辖县。1956年10月5日,子长县划归延安专署辖。1958年11月,安塞县治撤销,原安塞县北部地区划入子长县,1961年6月复归安塞。  2019年7月25日,陕西媒体公布撤县设市消息,经国务院批准,撤销子长县,设立县级子长市,以原子长县的行政区域为子长市的行政区域,子长市人民政府驻瓦窑堡街道安兴路46号。子长市由陕西省直辖,延安市代管。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个街道办事处、8个镇:", "section_level": 1}], "src_summary": "子长市是中华人民共和国陕西省下辖的县级市,由延安市代管,得名于两万五千里长征时死亡的中国共产党人谢子长。子长市位于延安市北部,地处黄土高原腹地,清涧河上游,北依横山,东接子洲县、清涧县,南连延川县、宝塔区,西邻安塞区、靖边县,介于东经109°11′58′′~110°01′22′′,北纬36°59′30′′~37°30′00′′之间。西包公路横穿全市44.7千米,市中心距延安市区95千米,距西安市466千米。", "tgt_summary": "Zichang () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Yan’an im Norden der Provinz Shaanxi. Er hat eine Fläche von 2.405 km2 und zählt 240.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Wayaobu (瓦窑堡镇).", "id": 2059472}
{"src_title": "延川县", "tgt_title": "Yanchuan", "src_document": [{"title": "自然资源.", "content": "延川光热条件好,是国家林业局命名的“中国红枣之乡”;自然景观壮美,黄河流经县境68公里形成的秦晋大峡谷,是国土资源部命名的“黄河蛇曲地质公园”。  矿产资源较为丰富,县境内已探明石油可开采量212万吨、煤炭6600万吨,岩盐储量153亿吨,天然气储量预计在500亿立方米以上。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个街道办事处、7个镇:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "交通较为便利,主要干线有、和、两条省道,延安至延水关高速公路正在建设。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年全县实现生产总值81.2亿元,其中县属生产总值20.8亿元;完成地方财政收入1.9亿元,固定资产投资12.1亿元,社会消费品零售总额5.7亿元;城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别达到17977元和4970元。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "文化底蕴深厚,是文化部命名的“全国现代民间艺术之乡”,剪纸、布堆画、大秧歌、说书、道情等民间艺术独具魅力;崇文重教氛围浓厚,是省级教育强县、著名的作家县(李娓娓、路遥、史铁生等)。  现任中共中央总书记习近平年少时作为知青,下放在本县梁家河公社务农劳动。", "section_level": 1}], "src_summary": "延川县是中国陕西省延安市所辖的一个县,位于延安市东北部、黄河西岸,是一个传统农业县、革命老区县,也是国家确定的“十二五”期间扶贫开发重点县之一。全县辖8镇2乡,346个行政村,总土地面积1985平方公里,总人口19.2万人,其中农业人口13.5万人。", "tgt_summary": "Yanchuan () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Yan’an im Norden der Provinz Shaanxi. Er hat eine Fläche von 1.941 km2 und zählt 180.000 Einwohner.", "id": 2785944}
{"src_title": "畢奧神父", "tgt_title": "Pio von Pietrelcina", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "圣毕奥神父于1887年5月25日在意大利南部邻近贝内文托小镇皮耶特雷尔奇纳出生。他的父亲 Grazio Mario Forgione (1860–1946) 是一位自食其力的农夫,母亲 Maria Giuseppa Di Nunzio Forgione (1859–1929)是一位宽厚仁慈的妇女。婴儿毕奥在镇上的圣亚纳小堂(Santa Anna Chapel)领洗,圣名为方济各。自小他帮助父母在田中耕种,不过他的任务主要是牧放羊群,由此他的教育迟缓了几年。据说在方济各五岁时,他已下定决心将整个生命献给天主,甚至在那个年纪已开始了刻苦的补赎。  皮耶特雷尔奇纳是一个人民宗教生活虔诚的小镇。方济各的家人是热心的天主教徒,每日参加弥撒、诵念玫瑰经,一周内三天守斋戒食肉类。虽然方济各的父母和祖父母是文盲,他们记得经文并常常讲述福音和圣经故事给孩子们听。方济各的母亲称方济各从小时候起就常常看见耶稣和圣母,还有他的守护天使,以至于年幼的方济各竟以为大家都像他一样能看见诸圣。  根据他的神师拉密斯的奥思定神父(Agostino da San Marco)的日记,年幼的方济各常常遭受各种疾病的困扰。6岁时他患了一场严重的胃炎,使他有很长一段时间患病在床。10岁时,他患上伤寒而高烧大病,镇上的赤脚大夫看了之后,甚至还说他大概只有几天好活了,但最后却误食一大罐辣椒而获救。  童年时的方济各常常经历神视和。1897年,10岁的方济各完成了为期三年的公立中小学教育后,他感受到天主的圣召,被修士的朴素生活所深深吸引。他向父母表达了修道的意愿后,他们带着孩子去了皮耶特雷尔奇纳以北的莫尔科内,拜访了那里的嘉布遣方济会修院,以探知方济各是否能入会修道。会士们表示他们愿意接纳方济各,但要等到他接受更多教育之后。  方剂的父亲为了负担他的学费,便前往美国寻求工作,以期让方剂接受更多学术教育。1899年9月27日,方剂接受了坚振圣事。之后方剂通过了先前修会规定的教育要求。1903年1月6日,15岁的方剂加入了嘉布遣方济会,领受了会衣,成为一名初学修士,取名毕奥修士(Fra Pio),并发神贫、贞洁、服从的誓愿。关于选用这一名字的原因有许多推测,比较公认的是为纪念教宗圣庇护一世,这位圣人的圣髑存放于毕奥领洗的圣亚纳小堂 。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣毕奥神父(英语:Saint Padre Pio (Pius) of Pietrelcina;;1887年-5月25日-1968年-9月23日)是一位意大利籍天主教方济嘉布遣会神父、受圣伤者、神秘主义者,后来亦被罗马天主教追封为圣人。毕奥神父因从1918年起终身携带圣伤而广为人知,并由此引起了针对这一事件的许多研究与争议。", "tgt_summary": "Pio von Pietrelcina, bekannter als Pater Pio (; bürgerlich \"Francesco Forgione\"; * 25. Mai 1887 in Pietrelcina, Provinz Benevento, Kampanien, Königreich Italien; † 23. September 1968 in San Giovanni Rotondo in der italienischen Provinz Foggia), war Kapuziner und Ordenspriester. Ab 1918 zeigten sich bei ihm Stigmata; auch soll er über die Gaben des Heilens, der Prophetie und der Seelenschau verfügt haben, was Anlass für mehrere teils kirchliche, teils medizinische Untersuchungen war. In kritischen Veröffentlichungen werden die Stigmata auf natürliche Ursachen zurückgeführt und Pios Wirken teils sehr negativ bewertet. Papst Johannes Paul II. sprach Pio von Pietrelcina 1999 selig und 2002 heilig. Um Pater Pio entwickelte sich bereits zu Lebzeiten ein Kult; er gilt als einer der beliebtesten Heiligen Italiens.", "id": 840164}
{"src_title": "米海尔·科穆宁·杜卡斯", "tgt_title": "Michael I. Komnenos Dukas Angelos", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "米海尔是至尊者约翰·杜卡斯的私生子。他的父系祖父母是君士坦丁·安杰洛斯以及狄奥多拉·科穆宁娜,阿莱克修斯一世之女。米海尔的叔叔安德洛尼卡是未来拜占庭皇帝伊萨克二世·安格洛斯和阿莱克修斯三世的父亲,所以米海尔与两位皇帝是堂兄弟关系。尽管有亲缘关系,米海尔从未使用过安杰洛斯这个姓氏,但一些现代学者会将其用在他本人和他的王朝名称上。在少数存世的本人笔迹和一些封印上显示其名字为“米海尔·杜卡斯”或“米海尔·科穆宁·杜卡斯”,显然这是为了强调米海尔自己与显赫的杜卡斯家族以及科穆宁家族的关系,而非安杰洛斯家族的灾难性统治。唯一使用“安杰洛斯”这个姓氏的中世纪文献是后来敌视米海尔的亲巴列奥略王朝史家以及伊庇鲁斯专制国在拜占庭帝国继承问题上的对手。  米海尔的确切出生日期不明,唯一相关的信息是尼基塔斯·霍尼亚提斯的记载,其记录了米海尔于1201年尚是一个“年轻人”。 希腊学者君士坦提诺斯·瓦尔索斯将他的出生日期定在约1170年。 史料初次提及米海尔是在1190年2月14日,当他和其他帝国宗室一起作为人质被送到正参加第三次十字军东征,经过拜占庭领土的红胡子腓特烈处。 米海尔后来于伊萨克二世在位末期担任过小亚细亚米拉萨和美拉努迪翁的总督。 许多学者认为他曾持有“尊者(σεβαστός)”的头衔,但吕西安·斯提尔农则不这么认为,因为他并没有在其他文献中被提到使用过这个头衔。 阿莱克修斯三世于1200年曾再次任命米海尔为同一省份的总督。 季米特里奥斯·波列米斯在其有关杜卡斯王朝的研究中宣传他于1200年的任命是由阿莱克修斯四世下达的。 但正如瓦尔索斯所称,波列米斯在此处明显犯了错误。 1201年初,不知为何,米海尔发动了对皇帝的叛乱。阿莱克修斯三世于当年夏季讨伐并击败了米海尔。后者被迫逃亡至鲁姆苏丹苏莱曼沙阿二世的宫廷里请求避难。在服务苏丹期间,他曾率领土耳其人侵犯大门德雷斯河谷附近的拜占庭领土。  根据参与了第四次十字军东征的学者及《君士坦丁堡征服记》的作者微勒哈度因的乔弗里的记载,当君士坦丁堡被第四次十字军攻陷时,米海尔正在城内。这可能是因为他在阿莱克修斯三世退位、伊萨克二世和其子阿莱克修斯四世于1203年至1204年复辟后得以从放逐中回归的缘故。 米海尔随后投靠了蒙菲拉托侯爵博尼法斯一世,后者当时获得了萨洛尼卡王国作为封地,还在瓜分罗马帝国期间获得了希腊的主宰权。1204年,当博尼法斯向西行进并就封时,米海尔也跟随前者去了。根据乔弗里的记载,博尼法斯信任米海尔,但米海尔则很快抛弃了他并去了伊庇鲁斯,并在那里自立,成为当地希腊人抵抗拉丁十字军的领袖。  米海尔在伊庇鲁斯建立统治的过程并不明确。13世纪末写成的阿尔塔的圣狄奥多拉的圣人传称,阿莱克修斯三世曾任命他为伯罗奔尼撒的总督,而米海尔来自塞纳切林家族的一个姻亲(他们两个都娶了梅利塞诺斯家族的堂亲)当时是伊庇鲁斯地区尼科波利斯的总督。当尼科波利斯的居民发动了对塞纳切林的叛乱时,他曾向米海尔求助。米海尔急行军至尼科波利斯,但塞纳切林已经被本地人杀害。随后,鉴于米海尔本人丧偶,他便娶了塞纳切林的寡妇并继承了他的职位。 圣人传这份史料尽管由于含有多处错误而被普遍认为是不准确的,其中这一部分的记载至少在一定程度上被微勒哈度因的记载所证实,后者宣称他与当地一个巨头的女儿结婚。 显然,米海尔从未被任命为伯罗奔尼撒的总督。但圣人传中对该半岛的描述致使现代学者怀疑他是否是在1205年夏季孔都拉斯橄榄林战役中率领伯罗奔尼撒希腊人抵抗十字军的那个米海尔。但这一普遍被接受的观点已在更多由历史学家雷蒙德-约瑟夫·勒纳茨最近的研究中受到了质疑。他认为米海尔在尚未完全建立对伊庇鲁斯的统治时离开并在伯罗奔尼撒参加战斗是极不可能的。因为如此一来,伊庇鲁斯便会向博尼法斯敞开大门。不过勒纳茨的确认为米海尔在之后几年曾率军进入伯罗奔尼撒(1207年-1209年)。", "section_level": 1}, {"title": "伊庇鲁斯的统治者.", "content": "以阿尔塔为基地,米海尔将其控制地域拓展到了伊庇鲁斯地区大部,包括当今阿尔巴尼亚的许多国土。他很快建设了一个北起都拉齐翁,南至纳夫帕克托斯,东邻萨洛尼卡拉丁王国,西、北与威尼斯共和国领土相交,东北与保加利亚人、塞尔维亚人相邻的独立政权。 他与当地阿尔巴尼亚人以及弗拉赫人首长保持着良好的关系,他们为米海尔的军队提供了可靠的人力。  历史编纂中,米海尔所建立的国度通常被称为“伊庇鲁斯专制国”,长久以来米海尔都被认为是第一个自称专制公的伊庇鲁斯统治者。根据猜测,米海尔可能是在赎回被废的阿莱克修斯三世后由后者赐予了该头衔的。 事实上,现代研究者已经证明不仅米海尔,连他同父异母的兄弟和继承者狄奥多罗斯·科穆宁·杜卡斯都未曾拥有此头衔。 而米海尔的私生子米海尔二世·科穆宁·杜卡斯于1230年代成为了第一个拥有专制公头衔的伊庇鲁斯统治者。将伊庇鲁斯政权称为“专制国”的例子最初出现在14世纪的西方文献中,而非来自拜占庭。", "section_level": 1}, {"title": "与拉丁势力的和解.", "content": "伊庇鲁斯与尼西亚帝国以及其他希腊裔拜占庭帝国继承者成为了希腊人抵抗拉丁统治的中心。 米海尔的主要忧虑是拉丁十字军政权和威尼斯共和国造成的威胁。 十字军划分拜占庭帝国的条约中,伊庇鲁斯被分给了威尼斯共和国。然而,尽管威尼斯于1205年占领了都拉齐翁并于1207年占领了克基拉岛,基于海权的威尼斯共和国对内陆并没有兴趣。 为了在拉丁攻势下保全自己,米海尔展开了与教宗意诺增爵三世的协商。他暗示了将自己境内的正教会与罗马天主教合一的可能性。但双方的关系并非一帆风顺。在1209年8月17日教宗致米海尔的一封信件中,教宗要求“罗马帝国的米海尔·科穆宁”允许天主教的都拉齐翁大主教使用其在米海尔领土内的大主教领不动产,如果米海尔真的是教宗的仆人的话。尽管如此,与教宗的谈判仍然让米海尔取得了教宗的好感,并争取了宝贵的时间。 根据勒纳茨,米海尔似乎还曾向萨洛尼卡王国朝贡并称臣。  1209年夏,当拉丁皇帝弗兰德斯的亨利平息了伦巴底男爵们在塞萨洛尼基的叛乱并将萨洛尼卡王国收入囊中后,米海尔向他派遣使节并建议结盟。亨利并怀疑米海尔是否由衷地请求结盟,但还是有条件地向伊庇鲁斯派出了大使,要求米海尔宣布自己是拉丁帝国的臣属。通过米海尔的长女与亨利皇帝长兄尤斯塔斯的联姻以及作为嫁妆的三分之一的领土,米海尔得以避免直接宣布称臣。亨利接受了他的提议,在尤斯塔斯与米海尔之女联姻后,两国签署了和约。 终于,在1210年初,米海尔的使节,策尔尼孔主教狄奥多罗斯以及西美昂·库纳勒斯与威尼斯都拉齐翁公爵马力诺·瓦拉莱索会面并协商了一份条约。6月20日,条约以口头发誓的形式被确认。由此米海尔接受成为威尼斯的附庸,通过由威尼斯总督皮耶特罗·齐亚尼颁布的宪章,米海尔以威尼斯封臣的形式拥有其土地。米海尔给予了威尼斯人极大的贸易特权以及税款豁免,就像他们在曼努埃尔一世时期的金玺诏书中享有的特权一样。米海尔保证加快向威尼斯的谷物出口并在威尼斯船只于伊庇鲁斯海岸沉船时发动提供帮助。此外作为其臣属的象征,米海尔须每年分两期向威尼斯都拉齐翁公爵上贡42里特拉重的拜占庭金币,并每年各向圣马尔谷圣殿宗主教座堂和威尼斯总督上贡一匹织锦缎。", "section_level": 2}, {"title": "赎还阿莱克修斯三世.", "content": "与此同时,米海尔通过赎回在1203年遭十字军废位的皇帝阿莱克修斯三世加强了其统治的合法性。阿莱克修斯和其妻子尤福罗西妮·杜卡伊娜·卡玛特拉当时在希腊各处寻找庇护。与利奥·斯古罗斯的联姻同盟因后者在蒙菲拉托侯爵博尼法斯一世的攻势下迅速撤退而未能达成。被困在色萨利的阿莱克修斯遂遭博尼法斯俘虏。这位前皇帝起初作为俘虏待遇尚且舒适,但随后便遭博尼法斯嫌恶。或许是阿莱克修斯试图逃往米海尔的领地,抑或是他在逃亡的路上被博尼法斯的骑士们逮着了,或者博尼法斯仅仅是不信任他,因为他是一个潜在的希腊人效忠对象。阿莱克修斯和其妻子随后遭到囚禁,若非在塞萨洛尼基,根据其他来源,就应在蒙菲拉托。米海尔在得知阿莱克修斯夫妻的遭遇后将他们赎回,并在阿尔塔的港口萨拉戈拉迎接了通过水路到达的二人。  米海尔对待阿莱克修斯夫妻可谓礼数周全,但阿莱克修斯并未在阿尔塔久留。这位被废黜的皇帝正满心要靠着塞尔柱苏丹凯霍斯鲁一世的帮助夺取尼西亚帝国的统治权。在抛弃了自己的妻子后,阿莱克修斯在米海尔的同父异母兄弟君士坦丁·科穆宁·杜卡斯的陪同下驶向了小亚细亚。然而,阿莱克修斯的于1211年的门德雷斯河畔的安条克战役中完败,狄奥多尔一世·拉斯卡里斯不仅杀死了凯霍斯鲁,还俘虏了阿莱克修斯。阿尔塔的圣狄奥多拉的圣人传宣称,在离开伊庇鲁斯前,阿莱克修斯赐予了米海尔及其后裔对伊庇鲁斯世袭的治权。 而14世纪阿拉贡版本的摩里亚编年史则宣称阿莱克修斯将米海尔当做其在西面的代治者。因着这些文献,一些早期学者错误地推理出“米海尔曾从阿莱克修斯那里获得了专制公的称号”。 卢锡安·斯提尔农以及瓦尔索斯将阿莱克修斯的赎还日期定为1206-1207年间。 勒纳茨则认为阿莱克修斯的赎还是米海尔与拉丁势力和解的结果之一,并将其时间定在1210年,因为这一年拉丁帝国在削弱尼西亚帝国上的意图正好与米海尔赎回阿莱克修斯的愿望相契合。", "section_level": 2}, {"title": "领土扩张.", "content": "当拉丁皇帝亨利专注于其对抗尼西亚帝国计划时,米海尔抓住了这一时机并进攻塞萨洛尼基,迎击拉丁佣兵时,他捕获了萨洛尼卡王国的统帅以及多摩科斯男爵伦巴底人阿梅·布法和他的数百名同伙。据说米海尔对他的战俘非常残忍,他杀害、鞭打了他们其中许多人,而布法、布法的告解者以及其他三名贵族被钉十字架。米海尔的军队继续推进并占领了数个拉丁人堡垒,杀死了其中的戍卫部队人员,包括神职人员。亨利知道此事后大为恼怒并火速从君士坦丁堡以十二天的时间赶往塞萨洛尼基救援友军。而此时的米海尔则已经与保加利亚统治者之一斯特列兹结盟。最终,他们被亨利击败了。在此次战役中,亨利有可能受到了其在亚该亚的附庸的援助,这样就能解释教宗与亚该亚男爵们通信中有关抗击米海尔的内容,而不用假设米海尔曾进军伯罗奔尼撒。拉丁皇帝从对方同盟两者手中夺取了土地,但由于保加利亚沙皇波里尔威胁到了君士坦丁堡,他不得不缩短战役并班师回朝。亨利将塞萨洛尼基交由其兄弟尤斯塔斯以及卡策内尔恩博根的贝特霍尔德二世治理。贝特霍尔德随后成功抵御了斯特列兹以及其兄弟波里尔的另一次进攻。 由于对保加利亚人进攻塞萨洛尼基感到不安,米海尔变节至拉丁人一侧并于佩拉戈尼亚击败了保加利亚人。通常的猜测是,在这一系列纷争之中,米海尔终结了其与拉丁帝国的从属关系;历史学家菲利普·范·特里希特则指出此看法没有来源支持且这一从属关系或许一直延续到1217年米海尔的兄弟狄奥多罗斯在都拉齐翁附近俘虏了拉丁皇帝考特尼的彼得二世时。  根据加拉克西迪编年史,在1210年至1214年的某个时间点,米海尔与拉丁人的萨洛纳领主托马斯一世发生了冲突。当托马斯夺取了科林斯湾加拉克西迪边上的几个岛屿后,其住民向米海尔求援。战斗由此爆发,托马斯战死,萨洛纳则被米海尔占领。然而伊庇鲁斯的在此地的统治并不长久,因为托马斯一世之子托马斯二世很快就恢复了其父的领主权。 1212年,米海尔的军队进犯色萨利并蹂躏了当地的伦巴底领主们。伊庇鲁斯夺取了拉里萨,他们在那里废黜了拉丁礼大主教并恢复了当地的正教会都主教座。米海尔还夺取了卡策内尔恩博根的贝特霍尔德二世的封地韦莱斯蒂诺,直抵帕加西迪湾的德米特里阿斯 米海尔将新近取得的色萨利地区交给了自己的女婿君士坦丁·马里亚色诺斯作为世袭封地。  去此不久,大约在1213年,米海尔从威尼斯手里夺取了都拉齐翁,1214年,他夺取了克基拉岛。由于亲尼西亚的拜占庭史学家通常对米海尔保持着敌意,他的成就通常也被略过。因此,有关这些成就的细节就少之又少了。 根据克基拉岛民的传统,安杰洛卡斯特罗城堡是米海尔建造的。米海尔之后继续向北推进至阿尔巴尼亚和马其顿, 他占领了克鲁亚并终结了阿尔巴侬公国的独立,杀死了其领主德米特里·普洛戈尼。不过,塞尔维亚人在斯库台阻止了米海尔进一步夺取泽塔地区的尝试。", "section_level": 2}, {"title": "逝世及遗产.", "content": "米海尔在取得成功后活得并不长久。在1214年末或1215年,他在培拉特于睡梦中遭到暗杀。杀手是他的仆人罗梅欧斯。根据历史学家约翰·V·A·法因,我们无法得知这名杀手到底是否是被雇佣去杀死米海尔的,以及,如果的确如此,是谁雇佣了他。 由于其唯一存世的儿子是私生的且尚未成年,米海尔的位置由其异母兄弟狄奥多罗斯继承。狄奥多罗斯曾经事奉尼西亚帝国,米海尔之前已向拉斯卡里斯皇帝请求让他来伊庇鲁斯,以防自己儿子的薄弱地位产生的问题。结果也正如此,狄奥多罗斯不仅排挤了年轻的米海尔二世,且根据圣人传记载,他在其统治期间将米海尔二世及其母亲送至伯罗奔尼撒居住。狄奥多罗斯是一个有力且好战的统治者,他大幅扩张了伊庇鲁斯政权并于1224年占领了塞萨洛尼基,并加冕为塞萨洛尼基皇帝,然而1230年保加利亚人在克罗克特尼察击败并俘虏了狄奥多罗斯,他的帝国也因此夭折了。这也使米海尔二世得以从伯罗奔尼撒归国并恢复其父的统治。  米海尔是伊庇鲁斯专制国的奠基者,他建立了科穆宁-杜卡斯王朝,该王朝将统治伊庇鲁斯至1318年,直到被意大利的奥尔西尼家族取代。科穆宁·杜卡斯家族的成员还曾经统治过色萨利,并曾一度于1224年至1246年自称塞萨洛尼基皇帝,直到尼西亚帝国占领了该城。在米海尔统治期间,他似乎受到了民众的欢迎;同时代的纳夫帕克托斯都主教约翰·阿波考科斯将米海尔称为“诺亚再世”,因为他在拉丁人制造的劫难中庇护了希腊人难民。而与米海尔同时代的奥赫里德大主教季米特里乌斯·霍玛提亚诺斯甚至估计,至少约半数从君士坦丁堡逃出的难民在伊庇鲁斯得到了保护,其中包括了许多元老院贵族。他还接纳了更多从拉丁人统治下的伯罗奔尼撒逃亡至己下的难民。 阿波考科斯赞扬米海尔重建并加固了约阿尼纳城。许多难民并安置在那里;而该城也因此为了米海尔而选择了大天使弥哈伊尔作为主保。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "米海尔妻子的具体身份不明。根据阿尔塔的圣狄奥多拉的圣人传,米海尔曾经两度结婚。他的第一任妻子是来自梅利塞诺斯家族的小姐,死亡日期不明。她的堂姐妹,很可能也姓梅利塞诺斯,嫁给了尼科波利斯总督塞纳切林。在塞纳切林遭其领民杀害后,米海尔为他报了仇,取代了他的职位,并迎娶了他的寡妇。尽管圣人传并不可靠,这一叙述一部分可以与微勒哈度因的乔弗里所记载的“伊庇鲁斯巨头之女”相佐证。此外,米海尔的第二任妻子由于是其第一任妻子的堂姐妹,他们的婚姻被正教会和敌视米海尔的史学家视为是违反了教法的;因此米海尔二世被称为“妾” 的生母可能实际上是米海尔一世的第二任妻子。  米海尔有五名子女,其中三名是出自其第一任妻子,两名出自其第二任妻子:", "section_level": 1}], "src_summary": "米海尔一世·科穆宁·杜卡斯,拉丁化译名科穆宁努斯·杜卡斯 (, 或 阿尔巴尼亚语:\"Mikhaēl Komnēnos Doukas\" ),现代文献或作“米海尔一世·安杰洛斯”,但从未被他使用过,是伊庇鲁斯专制国的建立者及第一代统治者。其在位时间约从1205年至1214/15年间他被弑杀为止。", "tgt_summary": "Michael I. Komnenos Dukas (Griechisch: Μιχαήλ Α ́ Κομνηνός Δούκας, \"Mikhaēl I Komnēnos Doukas\") († 1215 in Berat) wird als Angehöriger der Familie Angelos oft als Michael Angelos bezeichnet, obwohl er selbst diesen Namen nie benutzte. Er war der Gründer und ab 1205 erste Herrscher des Despotats Epirus.", "id": 452840}
{"src_title": "几何中心", "tgt_title": "Geometrischer Schwerpunkt", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "一个凸对象的几何中心总在其内部。一个非凸对象的几何中心可能在外部,比如一个环或碗的几何中心不在内部。", "section_level": 1}, {"title": "三角形的中心.", "content": "形心是三角形的几何中心,通常也称为重心,三角形的三条中线(顶点和对边的中点的连线)交点,此点即为重心。", "section_level": 1}, {"title": "三条中线共点证明.", "content": "用赛瓦定理逆定理可以直接证出: 因此三线共点。  中心分每条中线比为2:1,这就是说距一边的距离是该边相对顶点距该边的1/3。如右图所示:  如果三角形是由均匀材料做成的薄片,那么几何中心也就是质量中心。它的笛卡尔坐标是三个顶点的坐标算术平均值。也就是说,如果三顶点位于formula_2,formula_3,和formula_4,那么几何中心位于:  三角形的中心一般用字母\"G\"表示。在任何一个三角形中,外心\"O\"、中心\"M\"、九点圆圆心\"F\"和垂心\"H\"四点共线,且formula_6。这个定理最早由欧拉证明,故称为欧拉定理,这条线称为欧拉线。类似的有,内心\"I\"、中心\"G\"和奈格尔点\"N\"三点共线,且formula_7。  三角形中心的等角共轭点称为类似重心。", "section_level": 2}, {"title": "中心分中线为2:1的证明.", "content": "设三角形\"ABC\"的中线\"AD\",\"BE\"和\"CF\"交于三角形的中心\"G\",延长\"AD\"至点\"O\"使得  那么三角形\"AGE\"和\"AOC\" 相似(公共角\"A\",\"AO\" = 2 \"AG\",\"AC\" = 2 \"AE\"),所以\"OC\"平行于\"GE\"。但是\"GE\"是\"BG\"的延长,所以\"OC\"平行于\"BG\"。同样的,\"OB\"平行于\"CG\"。  从而图形\"GBOC\"是一个平行四边形。因为平行四边形对角线互相平分,对角线\"GO\"和\"BC\"的交点使得\"GD\" = \"DO\",这样  所以,formula_10,或formula_11,这对任何中线都成立。", "section_level": 2}, {"title": "四面体的中心.", "content": "类似三角形的中心的结论对四面体也成立,四面体的几何中心是所有顶点和相对平面中心的连线的交点。这些线段被中心分成3:1。这个结论能自然推广到任何formula_18-维单形。如果单形的顶点集是formula_19,将这些顶点看成向量,几何中心位于:", "section_level": 1}, {"title": "多边形的中心.", "content": "一个由N个顶点\"(x, y)\"确定的不自交闭多边形的中心能如下计算:  记号\"( x, y)\"与顶点\"( x, y)\"相同。多边形的面积为:  多边形的中心由下式给出:", "section_level": 1}, {"title": "有限点集的中心.", "content": "给定有限点集 formula_24属于formula_25,它们的中心定义formula_26为", "section_level": 1}, {"title": "面积中心.", "content": "面积中心和质量中心非常类似,面积中心只取决于图形的几何形状。如果物体是均匀的,质量中心将位于面积中心。 对于两部分组成的图形,将有如下等式:  formula_29是特定部分的面积中心到所选参考系的距离。formula_30是特定部分的面积。  当一个复杂几何图形可以分成一些已知的简单几何图形时,先计算各部分的面积中心,然后通过下面一般的公式计算整个图形的面积中心:  这里从\"y\"-轴到中心的距离是formula_33,从\"x\"-轴到中心的距离是formula_29,中心的坐标是formula_35。", "section_level": 1}, {"title": "积分公式.", "content": "一个平面图形的中心的横坐标(\"x\"轴)由积分  这里\"f\"(\"x\")是对象位于在横坐标\"x\"点\"y\"轴上的长度,是在\"x\"图形的测度。这个公式能由区域关于\"y\"-轴的第一矩得出。  这个过程等价于取加权平均。假设\"y\"-轴表示频率,\"x\"-轴表示欲求平均值的变量,那么沿着\"x\"-轴的中心即 formula_37。从而中心可以想象成表示特定形状的许多无限小元的加权平均。  对任意维数\"n\",由相同的公式得出formula_38中一个对象的中心第一个坐标,假设\"f (x)\"是对象在坐标\"x\"的截面(也就是说,对象中第一个坐标为\"x\"的所有点的集合)的(\"n\"-1)-维测度。  注意到分母恰是对象的\"n\"- 维测度。特别的,在\"f\"为正规时,即分母为1,中心也称为\"f\"的平均。  当对象的测度为0或者积分发散,这个公式无效。", "section_level": 1}, {"title": "圆锥和棱锥的中心.", "content": "圆锥或棱锥的中心位于连接顶点和底的中心的线段上,分比为3:1。", "section_level": 1}, {"title": "对称中心.", "content": "如果中心确定了,那么中心是所有它对称群的不动点。从而对称能全部或部分确定中心,取决于对称的种类。另外可以知道,如果一个对象具有传递对称性,那么它的中心是不确定的或不在内部,因为一个传递变换群没有不动点。", "section_level": 1}, {"title": "地理中心.", "content": "地理学中,地球表面一个区域的几何中心也称为地理中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"n\" 维空间中一个对象X的几何中心或形心是将X分成矩相等的两部分的所有超平面的交点。非正式地说,它是X中所有点的平均。如果一个物件质量分布平均,形心便是重心。", "tgt_summary": "Der geometrische Schwerpunkt oder Schwerpunkt einer geometrischen Figur (zum Beispiel Kreisbogen, Dreieck, Kegel) ist ein besonders ausgezeichneter Punkt, den man auch bei unsymmetrischen Figuren als Art Mittelpunkt interpretiert. Mathematisch entspricht dies der Mittelung aller Punkte innerhalb der Figur. Im Speziellen wird der geometrische Schwerpunkt von Linien auch Linienschwerpunkt, von Flächen Flächenschwerpunkt und von Körpern Volumenschwerpunkt genannt. Den Schwerpunkt kann man in einfachen Fällen durch geometrische Überlegungen erhalten, oder allgemein mit Mitteln der Mathematik durch Integration berechnen. Zur Beschreibung der Körper werden die Methoden der analytischen Geometrie verwendet. Der Schwerpunkt ist ein Gravizentrum.", "id": 2540615}
{"src_title": "史前一萬年", "tgt_title": "10.000 B.C.", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "公元前一万年,故事年代约略在中石器时代,达力(D'Leh,史蒂文·斯崔特饰)是亚高(Yagahl)族年轻的猛犸象猎人。开始于达力年幼时,发生的两件重大事件。首先,部落中的智者老妈(Old Mother,摩娜·哈蒙饰)的预言准确灵验,一个年轻的碧眼女孩伊芙乐(Evolet,卡蜜拉·贝儿饰)的神秘到来,碧眼传奇就此展开。其次,在猛犸象逐渐稀少的环境下,达力的父亲离开部落,为族群去找寻新食物来源,父亲的离开使得达力被冠上「懦弱之子」的污名下长大。随时间流逝,达力逐渐与伊芙乐产生情感,并且承诺伊芙乐永远放在他的心中。  经过数年后,猛犸象群再度来到,亚高族最后一次的狩猎来临,他们得猎捕象群来度过寒冬。掌持白矛的精神领袖帝克(Tic'Tic,克利夫·柯蒂斯饰),达力父亲的旧友,宣告杀死猛犸象群的领头公象的人,即可继承传说的北方白茅(White Spear of the North),同时可以获得伊芙乐。达力和卡洛(Ka'Ren)互为死对头,两个人都想得到部落的领导权。当猛犸象群到来,亚高猎人们试图捕捉最大只的公象,但猛玛象力量强大企图脱逃,达力因手被网绳缠住而被公象拖走,阴错阳差下,公象最后跌落正巧刺中达力的茅上。除了帝克现场无人看见,达力顺势而配戴白矛当上领袖和得到伊芙乐的爱,然而帝克不愿承认达力。最后在达力诚实面对将白茅归还,但也失去伊芙乐的信任。 同一夜里,预言中的「四脚恶魔」(four legged demons)劫夺蹂躏部落,骑在马上的「四脚恶魔」从部族里劫掠一些族人当奴隶,其中包括伊芙乐。达力在袭击时正巧不在部落内而为少数生还者,他决定救回他的挚爱,与帝克、卡洛和不幸在攻击意外中丧母的巴库(Baku)一起踏上旅程。这趟旅程首先越过了白山(white mountains),在白山下的雨林遭到凶残的恐鸟(Phorusrhacidae)攻击,找到敌方休憩的地方后,卡洛和巴库最后也被逮到捉走。而后,达力意外跌落捕捉猎物的陷阱里,在深洞内发现有只剑齿虎(Saber-toothed cat)同样被困在里头,就算达力惊恐,终究还是救了剑齿虎且放牠走。  达力和帝克继续前进,穿越了广大的沙漠,找到一个农耕部落纳古(Naku)族,就在当他们要攻击达力两人时,剑齿虎再度出现,而达力勇于面对牠,剑齿虎似乎晓得达力是先前救牠的人类,而跳开他并且保护他,此时纳古族意识到他就是预言中,懂得与剑齿虎沟通派来拯救族群的人。达力也从纳古族的领袖,曾经遇过他父亲的纳古度(Nakudu),得知他的父亲的下落。  附近地区的其他部落也联手加入达力的部落联盟,达力带领部落联兵穿越广大的沙漠,找寻「蛇眼」到达伊芙乐和捉去作为奴隶族人的所在地──众神之山(Mountain of the Gods)。在他们眼前是个浩大的文明工程,一些神秘的统治者,正在鞭打奴隶和猛犸象,为他们的「神」建立神坛和金字塔。为救出伊芙乐,达力偷偷潜入说服奴工抵抗高压统治,带领他们摧毁金字塔,最后在达力一箭刺穿那所谓的「神」,战役结束重返自由。此刻伊芙乐从猎奴的领袖手中逃脱,却被从背后暗算一箭射中,最终,老妈用尽气力实现预言而使伊芙乐起死回生。  达力和亚高族人向纳古族挥别后,返回到他们的部落。最后达力和伊芙乐栽种著纳古度所赠予的种子,新的农耕技术使得亚高族能够得以继续永久生存下去。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "史前一万年剧本最初由导演罗兰·艾默瑞奇(Roland Emmerich)和制片哈洛德·克罗瑟(Harald Kloser)共同编写,起初企划案得到哥伦比亚电影公司(Columbia Pictures)通过策划,剧本作家约翰·欧洛夫(John Orloff)开始着手剧本的草本阶段。由于忙碌的发行行程,新力影业旗下的哥伦比亚公司停止此企划,而后华纳兄弟随之取代新力影业的空缺。 剧本透过马修·沙德(Matthew Sand)作第二次的修订,最后由罗伯特·罗达(Robert Rodat)作最终版本确认。 导演执导电影不采用原始语言(类似于《受难记》或《阿波卡猎逃》),认为古语在情绪表达上比较欠缺魅力。  导演在2005年10月下旬开始电影角色征选。 2006年2月卡蜜拉·贝儿和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中选,确定在影片中担任演出,史翠饰演猛犸象猎人,而贝儿则为扮演他的爱人。 导演认为选角若为知名演员,熟悉面孔较为难以呈现史前环境背景的真实感,他解释「假若杰克·吉伦荷出现于此部影片,观众心中可能会想着『What's that?』」,而且较不知名的演员也可以帮助节省制片的预算。  2006年春天电影在南非和纳米比亚开拍摄制。 外景拍摄同时也到新西兰南岛 和泰国取景。 在开拍前,制作团队花费18个月在研发CGI(computer generated imagery),两家公司合力重新打造模拟出逼真的史前动物,为了节省时间(单一模子需要花16小时去执行)移除CGI模型的一半皮毛,导演认为结果呈现出来「毛皮一半效果一样」。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《史前一万年》原先预计2007年7月27日发行上映,往后延至2007年12月14日。 而后电影再度二次顺延至2008年3月7日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《史前一万年》的评价,根据2008年6月14日的电影评论网站烂番茄,119篇评论中只有9%的影评家给予正面的评价。而Metacritic网站25篇的影评中,平均分数100分只拿到37分,持负面评价的批评者认为:除了视觉可看之外,剧本太差劲且跟现有西方科学(几百年)的所认知与历史教导完全不一样。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《史前一万年》首周全球票房高达1亿1000万美金,跃居票房排行第一。在北美上映,以3573万美金的票房成绩拿下当周北美票房冠军,排行第二的《大学生了没》(College Road Trip)票房差距1200万。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国电影,由罗兰·艾默瑞奇执导、卡蜜拉·贝儿和史蒂文·斯崔特领衔主演。电影于2008年3月7日在北美上映。", "tgt_summary": "10.000 B.C. (dt. \"10.000 [Jahre] vor Christus\") ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Roland Emmerich. In diesem prähistorischen Abenteuerfilm mit Elementen des Actionfilms und des Märchens befreit die Hauptfigur D’leh Mitglieder seines primitiven Stammes, darunter auch seine Jugendliebe, aus den Händen fortschrittlicher, „dämonischer“ Sklaventreiber. Mit einem Einspielergebnis von 269,8 Mio. US-Dollar steht er auf Platz 20 im weltweiten Vergleich von Filmen aus dem Jahr 2008.", "id": 2489599}
{"src_title": "东风-15短程弹道导弹", "tgt_title": "CSS-6", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东风-15短程弹道导弹是在1985年开始由中华人民共和国航天工业部(其前身为第七机械工业部)研发的,1987年中国人民解放军确定了最终的设计方案。时值美国「联中制俄」的冷战时期,美英等国与中国大陆正处于蜜月期,支援相当多军事技术,因此东风-15采用美国全球定位系统的民用版讯号作为末端制导的手段。 1987年,中国人民解放军进行了首次试射,1987年到20世纪90年代中期,中国人民解放军在新疆维吾尔自治区的戈壁滩对东风-15短程弹道导弹进行了多次试飞。  东风-15短程弹道导弹的首次亮相是在1988年的北京国防展上。  在1995-1996年的第三次台海危机中,东风-15短程弹道导弹发挥了巨大作用,中华人民共和国至少发射了10枚东风-15短程弹道导弹。武力干预1995年中华民国立法委员选举及96年总统直接选举。结果引来美国派遣独立号航母战斗群靠近台湾实行武力反干预,并命令尼米兹号由波斯湾前往台湾海域与独立号会合,对台湾选举的武力干预造成极大的反效果,反让中共最不希望其当选的李登辉以历史性高得票率当选,解放军的武力干预行动以失败的结果坐收。  1999年10月1日,东风-15导弹参加了中华人民共和国首都各界庆祝中华人民共和国成立50周年大会。", "section_level": 1}, {"title": "在第3次台海危机中.", "content": "1995年7月和1996年3月,为对中华民国总统李登辉访问美国和中华民国第一次总统直接选举表示不满,中华人民共和国展开了大规模军事演习行动,第三次台海危机爆发,东风-15短程弹道导弹在1995-1996年的第三次台海危机中发挥了巨大作用。中华人民共和国至少发射了10枚东风-15短程弹道导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "东风-15短程弹道导弹(DF-15,北约代号:CSS-6,外销名称:M-9),是中华人民共和国研制的一种公路机动的短程弹道导弹。美国国防部宣称目前有315到355枚东风-15导弹在中国人民解放军中服役。它有东风-15、东风-15甲、东风-15乙及东风-15丙4种型号。2013年10月中国大陆媒体公布了该导弹的最新型号东风-15C,其余旧型于东风-16服役后正逐渐被取代。", "tgt_summary": "Die CSS-6 ist eine mobile, landgestützte ballistische Kurzstreckenrakete der Volksrepublik China. Bei den chinesischen Streitkräften trägt die Rakete die Bezeichnung DF-15 oder Dongfeng 15. Die Exportbezeichnung lautet M-9.", "id": 220838}
{"src_title": "瑪格麗特·希金斯", "tgt_title": "Marguerite Higgins", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "玛格丽特·希金斯的父亲,劳伦斯·希金斯(英语:Lawrence Higgins)在香港的造船公司任职,而她也因此在那出生,三年后希金斯一家人就搬回美国。之后希金斯就读于柏克莱加州大学,在大一时加入校园刊物《加州人日报》(英语:The Daily Californian)的写作阵容、也成为一兄弟姐妹会(英语:Gamma Phi Beta,ΓΦΒ)的会员。1941年拿到法语文学士的学位,之后又以哥伦比亚大学的新闻学硕士身份毕业。", "section_level": 1}, {"title": "战地记者生涯.", "content": "希金斯到《》任职两年后,即1944年时,由于渴望成为战地记者,而说服了上司派他去欧洲,先后驻过伦敦和巴黎。1945年3月时调去德国,并在4月亲身采访了同盟国军解放达豪集中营的经过、并因为在武装亲卫队投降时协助过友军,而获得美国陆军颁发战役勋章,之后也报导了纽伦堡大审。  1950年,希金斯当上先驱论坛报东京分社的社长。当她到日本不久后,朝鲜战争就爆发了,于是与同事一起组成了首批进入韩国上火线报导的战地记者团之一。6月28日凌晨,就在朝鲜人民军攻入首都汉城(今首尔)之前,希金斯与3位同事目睹了汉江大桥爆破事件,也因此困在汉江北岸。当乘着竹筏才得以过河后,希金斯赶去美军在水原的指挥部,但是指挥官沃尔顿·沃克将军却以女性不应在前线、军方无暇保障其安全为由,要求她离开韩国。希金斯却继续将请求向上呈报,传到了沃克的长官——道格拉斯·麦克阿瑟上将那边。麦克阿瑟之后拍电报给先驱论坛报,写道:「对女记者入韩的禁令已经解除了,玛格丽特·希金斯要受到所有人对专业的最高尊重」。  因此,希金斯对麦克阿瑟的请求获得了成功,而得以继续留在该国从事前线报导工作,而这对一位女性战地记者而言算是项重要的创举。她在该年9月15号时跟随着投入仁川登陆战的美国海军陆战队部队、很快地建立了杰出战地记者的形象,报导风格也颇受美国公众欢迎。10月时《生活杂志》发表了一篇以她为主题的文章。1951年,希金斯将自己在韩国的见闻写成《英语:War in Korea: A Woman Combat Correspondent》一书,很快就在市面上大卖。她也因为在朝鲜战争当中的报导,而在1951年成为第一位获得普利策奖的女子,奖项为国际报导奖。1952年,她与在柏林分社时认识的美国空军少校结婚,育有一子一女。  希金斯在之后的记者生涯中还进行过数次外事报导,采访的对象包括了西班牙元首弗朗西斯科·佛朗哥、苏联最高领导人赫鲁晓夫和印度总理尼赫鲁等外国高官。1953年,到越南报导奠边府战役,并差点于一次与知名战地记者罗伯特·卡帕并肩行走的过程中丧命——罗伯特·卡帕便是在那次意外中误触地雷而身亡。1955年,她到先驱论坛报新创设的莫斯科分社担任社长。1963年,加入《》,接着再度前往越南报导战事,在当地造访数百座村庄、采访过许多要员,之后将这段时期的经历出书,名作《英语:Our Vietnam Nightmare》。", "section_level": 1}, {"title": "逝世及后续.", "content": "玛格丽特·希金斯于1965年外派越南期间,不慎感染了一种称作「利什曼病」的热带疾病,之后使她于1966年1月3日在华盛顿特区病逝,享年45岁。希金斯最后与其丈夫霍尔一起下葬于阿灵顿国家公墓。  2010年9月2日,大韩民国政府将高级国家奖章之一的修交勋章()追授给玛格丽特·希金斯,外交通商部部长在首尔将这项荣誉交给希金斯的女儿和孙子。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·希金斯(英语:Marguerite Higgins,1920年-9月3日-1966年-1月3日)是一位美国的战地记者,曾亲赴第二次世界大战、朝鲜战争及越南战争中采访,因为其在韩国深入战场的报导和成就而声名大噪,并成为普利策奖的第一位女性得主。", "tgt_summary": "Marguerite Higgins (verheiratete \"Marguerite Higgins Hall\"; * 3. September 1920 in Hongkong; † 3. Januar 1966 in Washington, D.C.) war eine US-amerikanische Journalistin und Kriegsberichterstatterin. Sie wurde bekannt im Zusammenhang mit der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau am 29. April 1945. Für ihre spätere Berichterstattung im Koreakrieg erhielt sie den Pulitzer-Preis.", "id": 1307962}
{"src_title": "吳卓羲", "tgt_title": "Ron Ng Cheuk Hai", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "吴卓羲于沙田显径邨长大。他少年时期的读书成绩不好且经常逃学。小学就读迦密爱礼信小学,为该校1991年第五届下午校毕业的校友。其后就读保良局朱敬文中学。至1994年中三毕业后到香港舞蹈艺术学院学习拉丁舞。当时他曾任职清洁工人和船务文员。吴卓羲小时候曾与家人居住在葵芳邨。父亲经营运输生意,至2015年因胰脏癌病逝。", "section_level": 2}, {"title": "入行经过.", "content": "吴卓羲于1998年入读无线电视第7期舞蹈艺员训练班。于2000年由古天乐推荐入读艺员训练班,于同年12月成为全经理人合约艺员。", "section_level": 2}, {"title": "电视及奖项方面.", "content": "早年吴卓羲曾为数部剧集跑龙套,其后获无线电视给予机会,在2003年首次于电视剧《英雄刀少年》担正男主角,后凭《冲上云霄》中唐亦风一角走红,跻身无线一线艺员之列。翌年,吴卓羲更凭《大唐双龙传》夺得2004年飞跃进步男艺员奖,此后他参演的剧集都是担任男主角,成为无线电视的当家小生。曾是2004年奥运六星之一的吴卓羲,于2005年开始,凭一些大热作品继续走红,《学警系列》的钟立文、《酒店风云》的王启杰都是他著名的角色,而他亦于其他作品,如《男人之苦》、《突围行动》、《乱世佳人》等担正男主角。短短几年间,吴卓羲获得不少奖项,更成为广告商的宠儿;不过他在2007年至2008年负面消息不断,使他的演艺事业陷入低潮期。2009年可说是吴卓羲演艺事业最重要的一年,经过了两年的低潮后,他的事业再现曙光。他在三部高收视作品《学警狙击》、《巾帼枭雄》及《巴不得爸爸...》所饰演的角色皆被观众称赞,也让观众看到了吴卓羲不同的一面。在2010年,他为自己的角色作出突破,在情景喜剧《女王办公室》中饰演电车男凌笑淇,造型与演出都维肖维妙。  吴卓羲近年除为TVB拍摄剧集外,亦开始进军内地市场,参与拍摄多部内地电视剧,最为内地观众熟悉的是《生死谍恋》及《浓情一生》 。在2008年,吴卓羲接演内地剧集《大丫鬟》中的大反派方少陵一角,凭精湛演技得到各界认同,在广州《南方盛典年度影视颁奖礼》夺得「全南方最受欢迎港台男演员」。2011年,吴卓羲更凭此剧在《2010有线最佳剧集颁奖礼》夺得最佳男主角,成为「有线视帝」。顺带一提,由于吴卓羲与无线有合约在身,故他并无亲自出席颁奖礼,而在颁奖礼上有线电视方面仿傚刘晓波获得诺贝尔和平奖的做法,设立一张空椅,并由颁奖嘉宾、有线娱乐有限公司执行董事胡容卿把奖项放到空椅上,象征吴卓羲已接过奖项,而有线电视方面亦于稍后时间把奖项送到无线电视艺员部高层乐易玲手上。。  报章报导有不少网民认为吴卓羲凭外购剧《大丫鬟》夺有线视帝足以坐正无线一线男主角之位,但因奖项非无线所颁,所以无线未受重视,在2010年节目巡礼中,他连同马浚伟及陈法拉原本担任重头剧集《回到三国》的主角,并拍了宣传片,此剧的时代穿梭古今对白搞笑,深受网民欢迎,不过现改为林峰担任男主角,一班网民对此议论纷纷,不少人都抗议改用林峰为男主角,认为对吴卓羲不公平。因此不少网民经常在电视剧讨论区中指吴卓羲被贬为配角或被易角,其中剧集包括《回到三国》,《冲上云霄II》,《叛逃》及《忠奸人》等,而当中2011年开拍的剧集《叛逃》乃是史无前列,不是播出后遭投诉,而是开拍该剧试造型时就有投诉,不是网民批评无线将会眨吴卓羲为二线,来捧当时仍是配角演员的陈展鹏上位,无线虽否认冷待,但将此剧集延迟至2014年播出,虽然隔了三年,但网民仍未淡忘,因该剧播出时陈展鹏的戏分真系多过吴卓羲,而之前的投诉并不是无中生有,所以除了通讯局收到二十宗观众投诉外,在无线官方网讨论区也获很多人投诉\"造马不公\",但无线为了隐瞒投诉,将投诉删除。  自《大丫鬟》以后,吴卓羲放在内地的时间越来越少,只在2011年参与一部古装剧《欢乐元帅》的其中一个单元,饰演大英雄吴刚,其余时间都留在香港主力拍电视剧。 2012年,吴卓羲在《缺宅男女》饰演丁冠峰一角,演技获得外界一致好评,尤其是第十八集的一场痛哭戏,更获网民及监制点名大赞,这部剧可说是他演艺事业上其中一个重要里程碑。同年,吴卓羲接拍了《冲上云霄》的续集《冲上云霄II》,并再次饰演唐亦风一角。这部十年后的续集,由筹备到开拍都备受关注,并于2013年7月首播,是该年的重点推介剧集。  除了TVB剧集之外,吴卓羲在2012至2013年一口气拍了两部内地剧,包括《格子间女人》和《待嫁十年》。而他在《格子间女人》的演出亦被视为他在内地发展的一个重要里程碑。2013年,吴卓羲接拍《醋娘子》担正第一男主角,搭档是在《冲上云霄II》饰演一对的胡杏儿。2015年7月,他入围「第17届华鼎奖中国电视剧满意度调查」之「观众最喜爱的影视明星」最后三十强,且最终成功获奖,为他进军内地市场打下一支强心针。同年8月,吴卓羲主演的都市时尚偶像剧《最佳前男友》于内地卫视播出。  2015年11月,吴卓羲担正演出的都市偶像励志剧《幸福归来》在内地取得不俗成绩,成为深圳卫视及江西卫视全年收视冠军剧集,而其视频网站播放量亦轻易冲破20亿。同时期,无线电视台庆剧《枭雄》亦在香港热播,吴卓羲饰演一名沉稳睿智的律师,但因身处动荡战乱时代思想渐变,最后成为利欲薰心、卖师求荣的准上海副市长。2015年年中约满无线后没有续约,结束与无线15年之宾主关系,台庆剧《枭雄》是其暂别作。2017年5月,他以自由身参与邵氏兄弟剧集《飞虎之潜行极战》的拍摄工作。", "section_level": 2}, {"title": "电影方面.", "content": "吴卓羲于2005年接拍电影《拥抱每一刻花火》,首次走进大银幕就担正第一男主角。其后,他在《Laughing Gor之变节》、《72家租客》、《我爱HK开心万岁》中客串演出。在2012年,吴卓羲进军内地电影界,出演以惊悚和冒险为题材的电影《凶间雪山》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐方面.", "content": "吴卓羲在2005年4月推出的《男人魅》专辑,收录了《别怪她》一曲,也是TVB电视剧酒店风云片尾曲,更成为卡拉OK热爆歌曲,其后吴卓羲获唱片公司博美娱乐赏识签为旗下歌手,更于2005年12月12日推出个人首张EP《特快通行(The Fast Pass)》及于2006年1月18日推出首张个人专辑《Fast Forward》。2006年初,吴卓羲在《2005年度十大劲歌金曲颁奖典礼》荣获「最受欢迎新人奖(男)银奖」。由于他的首支主打歌曲《别怪她》红极一时,日本卡通《我们这一家》中的「花师奶」经常唱起,这首歌更被杨秀惠翻唱成女版。吴卓羲除了在他担演的电视剧主唱主题曲外,还在TVB外购韩国电视剧《春日》、 《东方神球》及日本卡通片《日式面包王》、《太极千字文》主唱主题曲,而《宠物小精灵超世代》主题曲《超世代之战》更获《儿歌金曲颁奖典礼》之「十大儿歌金曲」奖。2009年首播的电视剧《巾帼枭雄》大受欢迎,他主唱的主题曲《红蝴蝶》亦深受观众喜爱,更获网民赞赏歌唱技巧进步不少。除了在《缺宅男女》中与钟嘉欣合唱的主题曲《伤城记》大受欢迎之外,吴卓羲另外两首剧集歌曲《团圆》及《有时》亦是百听不厌之作,后者更曾登上搜寻网站的人气热门搜寻榜前列位置。", "section_level": 2}, {"title": "演唱会方面.", "content": "吴卓羲于2006年1月19日举行首个个人音乐会,名为《泰林吴卓羲火热登场音乐会》。早年,他经常与陈豪、郑嘉颖、黄宗泽等一线小生举行《男人魅演唱会》,并在马来西亚、新加坡、广州等地巡回演唱,获得不少登台演出机会。而在2012年5月举行的《邓智伟平行回忆演唱会》中,他亦成为主打表演嘉宾之一。", "section_level": 2}, {"title": "广告方面.", "content": "吴卓羲在2003年至2006年短短三年间,接了廿多个广告,成为广告商的新宠儿,当中包括快图美、Nature's及味千拉面等广告。不过,他在泰林电视广告中的对白「My favourite」被网友指发音不正,后来更演变成香港俚语「卖飞佛」。吴卓羲于2008年及2010年分别接了蒙娜丽莎婚纱广告及担任Enstreet伊恩街品牌形象代言人;直到2012年,他再度接拍香港广告,为“Blue Ice”啤酒拍摄一辑平面广告。", "section_level": 2}], "src_summary": "吴卓羲(英语:Ron Ng,1979年-9月2日),本名吴兆棠,香港男演员及节目主持,曾为无线电视经理人合约艺员。", "tgt_summary": "Ron Ng (吳卓羲; * 2. September 1979 in Hongkong) ist ein chinesischer Schauspieler und Sänger. Er begann seine Karriere 1998 als Tänzer. Erste wichtige Rollen als Schauspieler übernahm er in den Serien \"Find The Light\" (英雄·刀·少年) und \"Triumph In The Skies\" (衝上雲霄). Später sang er das Lied 別怪她 und gewann den zweiten Platz für den Best Newcomer 2005.", "id": 2978415}
{"src_title": "英雄不再", "tgt_title": "No More Heroes", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《英雄不再》是以特拉维斯・塔奇为主角,他是美国杀手协会(UAA)第11位被认定的杀手,为了登上排行榜顶端而战斗的动作冒险游戏。  舞台为以西海岸为蓝本的圣诞已死城,是监督须田刚一到现时为而,自由度最高的作品。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "无名杀手特拉维斯接受了收拾流浪者的委托,经过非常壮烈的战斗后,特拉维斯成功打败流浪者。其后出现一位自称是UAA代理的女性希薇亚.克莉丝汀,告诉特拉维斯刚刚打倒的是UAA的第11位杀手,所以特拉维斯成为新的第11位杀手。希薇亚向提议特拉维斯「你不想杀掉前10名杀手成为顶尖杀手吗?」,特拉维斯的惊险故事开始了......", "section_level": 1}, {"title": "游戏系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏流程.", "content": "以第一位为目标,就须挑战前一位的杀手,挑战前一位则需要巨额的参加费。为了得到金钱可以接受委托,把赚到的钱汇入UAA来取得挑战权,当在排名战取胜时,则需再次取得挑战权挑战王再前一位杀手。  赚到的钱亦可以强化武器或购买T恤。", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "战斗主要使用特拉维斯的武器「光束刀」进行。 基本攻击是按著A键及挥动Wii remote来控制,根据Wii remote的角度可分为上方或下方攻击。上方攻撃能快速连续使出,而下方攻撃则攻击力高但须大力及大幅度挥动。使用光束刀是须要电力的,当光束刀没电时需要充电,否则不能使用,其充电姿势类似男性手淫动作。某些情况会掉下电池包,或会有收费的紧急充电来电力回复(リロード)。  除了光束刀外亦可使用其他摔跤技能等的攻击。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由草蜢工作室开发,由Marvelous Interactive发售的动作游戏。最初发表时代理商本来是与Spike三社合作,于2007年6月22日退出计划(原因不明)。最初发售版本为独家发售 Wii 版本在2007年12月6日发售。数年后以特集形式移植发售至另外两个新平台Xbox 360、PlayStation 3在2010年4月15日发售。同年于Wii平台发售续集《英雄不再2 垂死挣扎》,在2010年1月26日先行于北美推出、欧洲及大洋洲在5月25日及28日发售、亚洲日本则为10月21日发售,这次续集则没有对同世代主机进行移植。", "tgt_summary": "Bei No More Heroes (dt. „Keine Helden mehr“), zu Anfang unter dem Titel \"Project Heroes\" vorgestellt, handelt es sich um ein Videospiel welches für die Wii-Konsole entwickelt wurde. Mittlerweile wurde das Spiel auf die PlayStation 3 und Xbox 360 portiert und in Japan unter dem Namen No More Heroes: Heroes’ Paradise veröffentlicht. Die PlayStation-3-Version, und nur jene, wird in Europa und Amerika von Konami veröffentlicht werden. Der zweite Teil No More Heroes 2: Desperate Struggle ist exklusiv für Wii.", "id": 1631784}
{"src_title": "丹尼尔·托马斯·麦卡蒂", "tgt_title": "Daniel T. McCarty", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "丹尼尔·麦卡蒂出身于佛罗里达州匹尔斯堡,是当地一个显赫家族的儿子,居住在匹尔斯堡的镇中心。他在公立学校读书,大学就读于佛罗里达州立大学。在佛罗里达州立大学学习期间,他积极参与学生会。在他1934年大学毕业之后,麦卡蒂在自己的故乡匹尔斯堡养牛并且种柑橘。他与奥利佛·布朗·麦克卡迪结为连理并生育了3个孩子。第二次世界大战期间,他参加了美国陆军,并晋升为上校军衔,获得诸多奖励表彰并参与了在法国的战争。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "丹尼尔·麦卡蒂1937年被选为佛罗里达州众议院议员,在1941年的时候,麦卡蒂当选佛罗里达州众议院议长。1948年,他所参加的民主党推荐他为佛罗里达州州长候选人。四年之后的1952年,他成功打败竞争对手赢得了州长选举。在他任职期间,他改革了由州政府引导的采购和雇佣行为,提高教师的工资,设立奖学金并且为教师提供培训,反对在沼泽地中勘探石油,并且制定了援助残疾人的公益计划。在1953年9月28日,因过度劳累导致心脏病发作在佛罗里达州塔拉哈西的任上逝世。在一个大型的葬礼之后,麦卡蒂被安葬在故乡匹尔斯堡的小河边。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·托马斯·麦卡蒂(英语:Daniel T. McCarty,1912年-1月18日-1953年-9月28日),曾任第31任美国佛罗里达州州长。", "tgt_summary": "Daniel Thomas McCarty (* 18. Januar 1912 in Fort Pierce, Florida; † 28. September 1953 in Tallahassee) war ein US-amerikanischer Politiker und 1953 der 31. Gouverneur von Florida.", "id": 2291919}
{"src_title": "顺平县", "tgt_title": "Shunping", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "秦为曲逆县;西汉封陈平为曲逆侯,遂为曲逆侯国,属中山国;王莽改为顺平县;东汉初复原名,章帝元和三年(86年)改为蒲阴县;北魏属定州北平郡;北齐省蒲阴、望都入北平县,治原蒲阴县城;隋遂为北平县;唐宋因之,属定州;金改永平县,后升完州;元仍为完州;明洪武二年(1369年)降为完县。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1958年6月,完县、满城县合并,称完满县,属保定专区。同年11月又分立,完县改为保定市完县区。  1960年3月,清苑、完县、满城三区合并,称清苑县,县治满城县,仍属保定市。  1961年12月,恢复完县建制,改属保定专区。  1993年8月,更名顺平县。  1995年,保定地市合并,顺平县属保定市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "地理坐标北纬38度45秒—39度09秒,东经114度50秒—115度20秒。东临满城,西接唐县,南毗望都,北连易县,东南与清苑接壤,西北与涞源搭界。距北京162公里,天津210公里,石家庄102公里,保定32公里。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "京广西线公路从中部穿过,保源公路从县境北部通过,107国道和京广铁路从县境南部边缘通过(距县城14公里)。保阜高速公路、张石高速公路在境内交汇,为保定西部重要的交通枢纽。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖5个镇、5个乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "顺平县位于中国河北省中部偏西、太行山东麓,是保定市下辖的一个县。", "tgt_summary": "Shunping () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Baoding in der chinesischen Provinz Hebei. Er hat eine Fläche von 714 km2 und zählte 1999 296.809 Einwohner.", "id": 1737076}
{"src_title": "乐清市", "tgt_title": "Yueqing", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "乐清市政府驻地在城东街道,下辖8个街道办事处、14个镇、2个乡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "乐清位于浙江东南沿海,东临太平洋,隔瓯江与温州市区相望,西面是永嘉县,东北部与台州市相邻。东部陆地面积1223.3平方公里,海域面积270平方千米,七里港区为乐清的“海上门户”,是孙中山先生在建国方略中提到的天然良港,边岸线长14.2公里,可建造万吨级以上泊位36个,主航道水深150多年来恒稳不变,是宁波至厦门之间海岸线上唯一而适中的深水港区,以其独特的地理位置成为温州大港的核心,开发前景广阔。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "乐清市南距离温州机场20公里,北距离路桥机场30公里。全市位于与甬台温高速公路段沿线。2009年开通高速铁路杭福深客运专线动车组,设雁荡山站(雁荡镇)、绅坊站(石帆街道)、乐清站(白石街道)。海运方面,乐清市东临太平洋,拥有乐清港和七里港两个港区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "乐清是中国经济发展最具活力的地区之一。1978年中共十一届三中全会以后,实行改革开放,乐清人以敢为人先,特别能创业的精神,率先进行市场取向改革,大力发展个体、私营经济,成为闻名遐迩的温州模式发祥地。1988年,乐清被国务院列为新增沿海经济开放县之一,又成为全国百名财政超亿元的县,同时被批准为浙江省革命老根据地县。 截止2012年末,全市地区生产总值(GDP)为599.08亿元人人民币,人均地区生产总值(按户籍人口计算)47323 元,按年平均汇率折算为7497美元。其中工业占比58.3%,服务业占比38.5%,农业占比3.2%。经济总量连续15年列温州全市第一。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "乐清产业带集中于沿104国道和沿海两大区块,拥有工业电器、电子元器件、船舶制造、钻头、服装、模具、汽摩配等十几个特色优势产业。其中大型企业有正泰集团、中国德力西控股集团、天正集团、人民电器集团、华仪电气股份有限公司、兴乐集团等。", "section_level": 2}, {"title": "精密模具制造业.", "content": "乐清市的精密模具制造产业发端于20世纪60年代,70年代以手工雕刻为主,80年代进入工业化生产阶段。90年代,乐清企业逐步走向成熟,全市各模具企业进行大量技术改造,引进了大量的模具加工先进设备,模具产业工人从80年代全市不到2000人猛增18000多人,从而为低压电器,电子元件,金属、塑料件的生产奠定了工业基础。", "section_level": 3}, {"title": "电力设备制造.", "content": "乐清市电器企业主要适用于电力行业,以高低压电气、输配电设备、仪器仪表、成套设备、电线电缆、电力金具、电子元件、防爆产品为主。在80年代发展初期以模仿国内外知名产品起步,质量问题突出。90年代通过规范生产,行业兼并逐步走上了高速发展的道路。如今拥有如下多个全国性称号:中国低压电器之都、 国家火炬计划智能电器产业基地 、中华全国钻头(建工)生产基地、中国电子元器件产业基地、中国精密模具生产基地、中国断路器产业基地、中国防爆电器生产基地。", "section_level": 3}, {"title": "制造业外迁.", "content": "2000年前后,乐清的本地企业陆续开始外迁,如正泰集团在上海松江成立的输配电生产基地——正泰电气股份有限公司,人民集团在江西、兴乐集团在安徽、万控集团在成都和天津等地都建有生产基地。虹桥的春风控股(摩托车龙头企业)、东铁集团(铁路配件龙头企业)把大部分核心的产业迁到杭州,乐清只留很小一部分生产基地。华荣防爆(厂用防爆电器龙头)迁往上海、福达合金(银触点龙头企业)迁往温州滨海园区。企业外迁已经从企业的单一行为发展为整个行业的行为。如2012年5月,乐清市紧固件协会在安徽广德县开发区拟建乐清紧固件产业园,承接部分乐清紧固件企业的整体转移;丽水经济开发区建立了乐清电气产业园等。 据统计,2011年乐清市工业总产值达到1503.33亿元,同比增长16.1%,占整个温州市工业总产值的21.3%。而2012年1-9月份,乐清市工业总产值却同比下降8.2%,虽然跟当前的经济大环境有很大的关系,但还是远远大于温州的4.8%降幅。 这说明乐清的工业发展后劲不足,甚至出现空心化的危险信号。究其原因,与营企业发展软环境不佳密切相关。", "section_level": 3}, {"title": "农业(渔业).", "content": "乐清市农业以海洋经济为主,宋代境内已有牡蛎养殖,明清有缢蛏、泥蚶养殖。常见的经济鱼类有:大黄鱼、黄花鱼、梅童鱼、带鱼、墨鱼、鲳鱼、𩾃鱼、马鲛鱼等,近海滩涂养殖盛产青蟹、弹涂鱼、虾蛄等。", "section_level": 3}, {"title": "鲨鱼加工产业.", "content": "乐清市蒲岐镇,多次被国内外媒体称作“中国鲨鱼加工基地”,鲨鱼加工始于宋代,大规模加工形成于20世纪90年代,官方称全国90%的鲨鱼被收购到此地加工,或许和中国经济腾飞,鱼翅消费量增大有关。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查乐清市全市常住人口为138.93万人,男性人口为72.34万人,占52.07%;女性人口为66.59万人,占47.93%。总人口性别比(以女性为100,男性对女性的比例)为108.64。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "2012年末,乐清市共有普通高中17所,在校生2.12万人,专任教师1599人;中等职业学校10所,在校生0.94万人。初中65所,在校生4.02万人,专任教师3621人;小学 88所,在校生10.06万人,小学专任教师5523人。幼儿园 220所,在园幼儿6.14万人。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雁荡山.", "content": "域内为中国十大名山之一,1982年列为首批国家重点风景名胜区,国家5A级旅游景区。2005年2月11日入选世界地质公园。形成于一亿二千万年以前,是环太平洋大陆边缘火山带中一座最具完整性、典型性的日至纪流纹质破火地。雁荡山历经四期火山喷发,火山爆发造化了雁荡山雄奇壮丽的景观,其遗迹还将成为探索亚洲大陆边缘构造岩浆作用与深部地质的天然窗口,使雁荡山成为世界上独一无二的集山水美学、历史文化、自然科学于一体的华夏名山。  雁荡山总面积450平方公里,500 多个景点分布于8个景区,以奇峰怪石、古洞石室、飞瀑流泉称胜。其中,灵峰、灵岩、大龙湫三个景区被称为“雁荡三绝”。  中雁荡山原名白石山,位于乐清市白石镇境内。国家4A级风景名胜区,宋太宗赐额“第一山”,辖玉甑、西漈、三湖、东漈、凤凰山、杨八洞、刘公谷等七大景区。", "section_level": 2}, {"title": "文化和风俗.", "content": "乐清保留了大量独特的民间艺术和风俗。其中较为著名的有:黄杨木雕、细纹刻纸、板凳龙等。保存的曲艺有越剧和鼓词。民歌《对鸟》被列入第一批浙江省非物质文化遗产名录。美术方面,周昌谷的国画《两只羔羊》参加1956年世界青年与学生美术比赛,为中国美术首次获得世界金牌。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "乐清地处温州与台州的走廊地段,境内以清江为界限,清江以南地区语言属于温州方言(温州话)区,清江以北地区属于台州方言片。在历史上乐清处于吴国、越国区域,由于地处东南且被群山包围,并未受北方官话和中原官话的影响,较多的保存了吴越语的特点,是语言的活化石。", "section_level": 2}, {"title": "龙舟.", "content": "在乐清方言里,端午节举行的龙舟竞渡被称为“划水龙”,是一年中最大的民俗活动。临近端午,自然村都按户出丁,组成一支或多支龙舟组成的村龙舟队,在城市河道中与其它村进行短距离的较量。与电视直播的竞速龙舟不同,乐清龙舟舟体讲究,龙头和龙尾精雕细琢,皆可拆卸、活动,舟上除了32名水手外,还设置有旌旗手、锣手、鼓手,司职龙头和龙尾者,负责掌舵和“跳龙头”,讲究划龙舟的气势与节奏。", "section_level": 2}, {"title": "环境污染.", "content": "乐清市工业聚集,但是普遍程度上技术落后,排污处理不当,海洋中含量超标的重金属主要是石油烃、镉、铅、砷、滴滴涕、镉、铜和锂,这与周边的一些化工区域、发电厂,以及台州温岭的拆解行业有关。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "乐清历代名人辈出,共出文科状元1人、文科榜眼1人,进士196人,武科进士8人,曾有王十朋、陈求鲁、翁卷、李孝光、赵士桢、章纶、高友玑等名人。王十朋为南宋开科状元;陈求鲁为南宋嘉定16年进士第二;翁卷为南宋“永嘉四灵”诗派的杰出代表;李孝光为元朝一代文豪,《元史》称他“以文章负名于世”;赵士桢为明代杰出兵器专家,其火器发明列为当时世界先进。", "section_level": 1}], "src_summary": "清市为中华人民共和国浙江省下辖,由温州地级市代管。东晋宁康二年(公元374年)建县,始称乐成,置县已有1,600余年,1993年撤县设市,2006年被联合国地名专家组授予“千年古县”。乐成得名,源于王子晋和箫台山。传说周灵王姬泄心的太子——王子晋在箫台山顶垒石弄箫奏乐,引来群鹤飞舞;在箫台山下溪泉中沐箫,兴尽跨鹤离去。“乐”指的是音乐,读“yuè”;“成”是古代的一个音乐术语,指乐章。后梁开平二年(公元908年)八月,为避后梁太祖朱温父朱诚之讳,吴越王钱缪奏改乐成为乐清,一直沿用至今。乐清市民营经济发达,2018年GDP1,078.52亿元,人均GDP82,577元人民币。", "tgt_summary": "Yueqing () ist eine kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Wenzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. 1999 zählte sie 1.138.793 Einwohner.", "id": 440385}
{"src_title": "紅山龍屬", "tgt_title": "Hongshanosaurus", "src_document": [{"title": "发现及物种.", "content": "唯一已命名的物种是模式种侯氏红山龙(\"H. houi\"),是由古生物学家尤海鲁、徐星及汪筱林在2003年命名的。属名是以中国东北部的古代红山文化来命名,红山文化是位于红山龙头颅骨化石的发现地附近;种名则是以负责保存该标本的中国科学院古脊椎动物与古人类研究所侯连海教授而命名的。 红山龙的正模标本(编号IVPP V12704)是一个幼年个体的头颅骨,除了部分右边及上颌尖端之外,其他部分都完整的保存下来。头颅骨长度略小于5公分。后来发现了一个更大的成年个体头颅骨(编号IVPP V12617),长度约有20公分长。牠的头颅骨很像其近亲鹦鹉嘴龙,但有几处的差异而足以成立不同的属。红山龙的头颅骨比鹦鹉嘴龙的低矮,眼窝呈椭圆形,而非圆形。在2010年,保罗·塞里诺(Paul Sereno)提出这两者的头颅骨外型差异,可能是在岩层中遭到挤压而破碎、变形。  这两个头颅骨都是发现于中国辽宁省的义县组。热河组最著名的是发现了很多完整保存的化石,包括了有羽毛恐龙。这个地层的年代仍有争议,但最近的放射性测年确定它是属于下白垩纪,约1亿2500万年前,相当于阿普第阶。在义线组也有发现几个鹦鹉嘴龙标本,其中一个标本的尾巴有一列长的鬃毛,作为视觉展示物用途。由于红山龙化石只有头颅骨,所以并不确定牠们是否有这些鬃毛。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在最初的研究中,红山龙被分类在鹦鹉嘴龙科之内,但一直没有进行亲缘分析。此科下的另一属恐龙是鹦鹉嘴龙。鹦鹉嘴龙科是极为基础的角龙下目。另一个较为广泛的新角龙类包括了所有比鹦鹉嘴龙科更衍化的角龙下目。  在2010年,保罗·塞里诺提出红山龙是鹦鹉嘴龙的次异名,可能与陆家屯鹦鹉嘴龙(\"P. lujiatunensis\")是同种动物,但由于红山龙的化石过于稀少,因此仍将两者暂定为不同种动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "红山龙属(学名:\"Hongshanosaurus\")是鹦鹉嘴龙科恐龙的一属,生存于下白垩纪的东亚,约1亿2500万年前。目前只有发现两个头颅骨化石,但透过与其近亲的比较,可发现红山龙是双足的草食性恐龙,上下颌的前端有喙状嘴。牠是在中国辽宁省热河组发现的完整化石之一。", "tgt_summary": "Hongshanosaurus ist eine wenig bekannte Gattung der Vogelbeckensaurier aus der Gruppe der Ceratopsia. Sie ist eng verwandt mit \"Psittacosaurus\" und bildet mit diesem die Psittacosauridae.", "id": 1115676}
{"src_title": "阳高县", "tgt_title": "Yanggao", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "考古发现表明,阳高县境内很早就有人类居住。境内有著名的许家窑人遗址,属旧石器时代遗址;另有新石器时代的砖井遗址。  战国时期,赵武灵王北征,击溃林胡、楼烦,在此设置高柳县,属代郡。秦统一后,仍属代。西汉时境内另有道人(新莽时改为道仁)、参合二县。东汉时代郡治所由桑干移至高柳,属幽州;参合县废。灵帝末年郡县皆废。  北魏在阳高县参合陂击败后燕的参合陂之战之后定都平城(今大同),阳高时属畿内之地。迁都洛阳后,平城置为六郡,高柳郡治所位于高柳,领高柳、安阳(今阳原县南)两县。  唐在此置清塞军,属河东道蔚州。辽置长青县,属西京道大同府。金初仍为长青县(后改为白登县),隶西京路大同府。元初废县为镇,后复置白登县,属宣慰司大同路。  明置阳和卫,属山西行都指挥使司。原村镇改属山西布政使司。后徙高山卫同驻。清并阳和、高山卫为阳高卫。顺治时曾升为阳和府,并移大同府治所至此,后改回阳高卫。雍正时改卫为县,属山西省大同府。从此县名不变。 民国初属山西省雁门道,后雁门道废,直属山西省。日军侵占后先后属伪蒙疆政府晋北自治政府、伪晋北政厅、伪大同省公署。 1949年后属察哈尔省雁北公署,后察哈尔省撤销,属山西省雁北专区(后改称雁北地区)。1958年至1961年间曾与天镇县合并。1993年雁北地区与大同市合并,阳高县划归大同市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、5个乡:", "section_level": 1}, {"title": "神泉寺.", "content": "1 神泉寺特产:黄花,杏,葡萄,绿豆,紫土豆,葵花( 向日葵 )等。  2 神泉寺旧石器文化遗址。  3 神泉寺火山是是大同火山群组成部分,是中国著名的第四纪火山。大同火山群为国家地质公园。", "section_level": 1}], "src_summary": "阳高县是中国山西省大同市所辖的一个县。总面积为1678平方公里,2002年人口为29万人。", "tgt_summary": "Yanggao () ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Datong in der Provinz Shanxi. Er hat eine Fläche von 1.678 km2 und zählt ca. 290.000 Einwohner.", "id": 1482457}
{"src_title": "大衛·禾根", "tgt_title": "David Vaughan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2002/03年球季禾根巩固一队正选席位,整季上阵39场并射入4球,协助克鲁取得联赛亚军及回升甲组〈第二级〉席位。接着两季禾根分别上阵33场及48场,2004/05年球季他取得6个入球,协助球队仅以1个得失球差压倒基宁咸成功保留已更名英冠的席位。翌季他上阵36场及射入5球,惟整体实力不足的克鲁仅取得第22位,于来季降班英甲。  2006/07年球季禾根由于受到腹股沟伤患影响,于2007年4月需要接受疝气手术而缺席余下赛事,整季仅上阵35场及射入4球,而克鲁未能如上次般随即取得升班资格,仅获得第13位的中游席位。2007/08年球季禾根于揭幕日主场2-1击败白礼顿有为克鲁上阵,由于禾根将于季后约满,而亦表示希望离队外闯,克鲁于是接纳西班牙球会皇家苏斯达的30万英镑求购出价。  禾根的威尔士同乡基斯·高文(Chris Coleman)于2007年6月在皇家苏斯达降班西乙后接手任教,并于夏季增强兵力争取升班,引进禾根的交易于2007年8月19日落实,禾根表示对转会感到十分兴奋,但基斯·高文于2008年1月16日以与新任会长意见不同为由请辞,禾根整季仅获得上阵9场和1球斩获,而球队亦只取得第4位未能升回西甲。  2008年8月4日禾根返回英格兰,以20万英镑身价加盟英冠球会黑池,签约两年加一年优先续约权,填补离队转投诺里奇城的韦斯·荷拉汉空缺。8月9日首次为「海湾人」(\"the Seasiders\")上阵,于主场布隆菲尔德路球场0-1负于布里斯托城下半场后补登场;于2009年2月7日主场2-3负于唐卡士打取得加盟后首球。加盟首季上阵35场。  2009/10年球季禾根于2009年10月17日主场2-0击败普利茅夫取得联赛入球;12月12日作客对叶士域治,因两次黄牌警告遭球证出示红牌驱逐离场;于球队在2010年1月20日主场2-0击败雷丁后,他入选「英冠每周最佳阵容」(The Championship Team of the Week)。黑池以第6位取得参加升班附加赛最后一个席位,于准决赛两回合累计6-4淘汰诺定咸森林,5月22日在温布莱球场决赛以3-2击败卡迪夫城取得最后一张升班英超入场劵。禾根连同3场附加赛整季为黑池上阵46场及射入两球。于取得升班资格后黑池随即启动合约条款与禾根续约一年。  2010/11年球季禾根首次在顶级联赛角逐,揭幕日作客4-0大胜韦根在英超初度亮相;11月6日主场2-2赛和爱华顿取得首个英超入球,赛后更与另一个取得入球的队友尼尔·埃德利一同入选「英超每周最佳阵容」。2011年1月15日作客对西布朗,禾根为黑池先拔头筹,但最终仍负2-3落败而回;2月26日作客0-4负于狼队,查理·阿当缺阵由禾根担任代队长。  由于禾根于2011年夏季约满,时任领队伊恩·荷路威(Ian Holloway)担忧失去这员关键球员,而球会秘书马特·威廉斯(Matt Williams)证实球会希望与禾根续约,而他表示会等待球会提出条件,但希望获得合理回报才会留队,于冬季转会窗后仍然留队后,禾根表示要待季后才决定去向。  球季结束后黑池降班返回英冠,禾根拒绝续约条件寻求留在英超参赛。2011年7月7日禾根成功转投新特兰,签约三年。  2013年10月31日,英冠诺丁汉森林从英超新特兰借用30岁威尔士代表禾根,借用至2014年1月29日。  2014年1月31日,诺丁汉森林再借用禾根直至球季结束。  2014年4月20日,诺丁汉森林宣布31岁的禾根接受球会开出条件于借用期结束后正式加盟,合约为期两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "禾根于2002年为威尔士U19上阵两场及射入1球。其后获提升上U21,在2002年至2005年间上阵8场及射入3球。  2003年5月26日他首次代表威尔士成年队上阵,作客圣荷西以0-2负于美国踢足全场90分钟赛事。禾根入选代表威尔士参加2010年世界杯外围赛,于2009年10月10日作客1-2负于芬兰,他于17分钟助攻予比拿美射入一度扳平1-1;四天后,他接应巴利的传球射入个人首个成年国际赛入球,协助国家队作客以2-0击败列支敦士登。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·奥云·禾根(英语:David Owen Vaughan,1983年-2月18日)是一名威尔士足球运动员,司职中场,出身克鲁青训系统,并曾出国效力皇家苏斯达一季,返回英格兰后效力黑池,现时效力英冠球会诺丁汉森林。禾根亦是威尔士国脚,曾代表U19及U21参加青少年国际赛,于2003年获选加入大国脚行列。", "tgt_summary": "David Owen Vaughan (* 18. Februar 1983 in Rhuddlan) ist ein walisischer Fußballspieler, der seit 2018 bei Notts County unter Vertrag steht.", "id": 1747296}
{"src_title": "高平市", "tgt_title": "Gaoping (Jincheng)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "高平春秋时称泫氏,属晋国,战国时称长平,初属韩国,后属赵国。秦国与赵国曾于此大规模野战,以秦军战胜,赵军投降后被坑杀四十万人告终,史称“长平之战”。秦隶高都县,属上党郡。汉朝置泫氏县,仍属上党郡。东晋属建兴郡,北魏置长平郡,领高平、泫氏二县,属建州。北齐省泫氏入高平,属建州高都郡。后周改高平郡,属建州。隋朝开皇十六年分高平置陵川县, 属泽州。唐武德元年于高平置盖州,贞观初废盖州,复属泽州。之后一直称高平县,五代、宋、金仍旧,元高平隶泽州司侯司,明清隶泽州直隶州和泽州府。1993年5月,撤销高平县,设立高平市,由晋城市代管。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "高平市位于山西省东南部,泽州盆地北端,太行山西南边缘,地理坐标为北纬35°40′′~36°0′′,东经112°40′′~113°10′′。  东临陵川县,西临沁水县,南临晋城市的泽州县。  高平市东、北、西三面环山,向南倾斜,海拔高度800~1391米之间,山区面积占39.6%,丘陵占36.2%,平川占24.2%。  主要河流有丹河、许河等。  高平市属大陆性暖温带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "高平市辖3个街道、9个镇、4个乡。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查全市常住人口为484862人,男性人口为240031人,占49.5%;女性人口为244831人,占50.5%。总人口性别比为98.04。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "高平煤炭储量丰富,煤炭行业是支柱产业。  2012年GDP230亿元。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "高平古建筑遗存丰富,仅全国重点文物保护单位就达20项,位居全国前列。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "陈龟:东汉边塞将领  王叔和:西晋太医官,整理编辑伤寒杂病论  王彦:抗金名将  李晏:金礼部尚书  李仲略:李晏子,金山西东路按察使  贾鲁:元代工部尚书,曾治理黄河  毕振姬:清初湖广布政使  田逢吉: 清康熙年浙江巡抚  祁贡:清道光年两广总督", "section_level": 1}], "src_summary": "高平市是中华人民共和国山西省的一个县级市,由晋城市代管。", "tgt_summary": "Die Stadt Gaoping (高平市; Pinyin \"Gāopíng Shì\") ist eine kreisfreie Stadt. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Jincheng im Süden der chinesischen Provinz Shanxi.", "id": 30845}
{"src_title": "兴县", "tgt_title": "Xing (Lüliang)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "兴县,建制沿革变迁频繁。据史料载,兴县战国属赵,秦属雁门郡。西汉为汾阳县(治今岚县古城村)地,属太原郡。东汉,汾阳县废,汉灵帝、献帝时,为匈奴所据。三国、西晋属羌胡。十六国时,先后属前赵、后赵、前燕、前秦、后燕。南北朝,属北魏,孝昌二年(公元526年)属广州秀容郡(今岚县古城村)。  北齐始置蔚汾县,兴县旧志云:“置县于北齐,因县城地处蔚汾河谷之宽平处,故取名为蔚汾县。则兴县建置之始也”。据《山西省历史地名录》记:汉为汾阳地,北齐设蔚汾县,以县境有蔚汾河故名,属神武郡。开皇三年(583年)置郡属石州(今离石)。大业四年(608年)改蔚汾县为临泉县,属娄烦郡。唐武德七年(624年)改名为临津县,属岚州。贞观元年(627年)改为合河县(因城下有岚漪河,西与黄河相合,故名)。时县城设在今兴县城西六十华里的裴家川口北梁。宋元丰年间,迁移到蔚汾水北设城,即今县城所在地。金时改为兴,属河东北路。元仍名为兴州,属冀宁路。  明洪武二年(1369年),始称兴县,隶太原府。洪武九年属太原府岢岚州。清雍正三年,隶保德州,八年复属太原府。辛亥革命以后,撤销了州府制,兴县属冀宁道。民国十三年(1924年)裁道后,归山西省政府直辖。民国二十六年(1940年)“晋西事变”以后,建立了由共产党领导的抗日民主政府,兴县成为著名的晋绥边区首府所在地,属晋绥边区一专署。1948年,属五寨中心区。1949年9月,兴县专区成立,辖兴县、临县、离石、方山、岚县、偏关、神池、五寨、河曲、保德、岢岚十一县,专署驻兴县。  1952年兴县属忻县专员公署,1958年属晋北专员公署,1961年复属忻县专员公署,1971年归吕梁专员公署,2004年,归吕梁地区.", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "位置境域  兴县位于山西省西北部,吕梁市北端,介于北纬38度5′40′′~38度43′50′′、东经110度33′00′′~111度28′55′′之间。北倚保德,东邻岚县、岢岚,南连方山、临县,西隔黄河与陕西省神木县相望。县域面积 3168 平方公里,是山西省版图最大的县。 [4]  地貌 兴县位于晋西北重丘陵地区,地势整体西低东高;境内群山逶迤,丘陵棋布,沟壑纵横,地形破碎。主要山峰有黑茶山、石楼山、石猴山、紫金山等,其中黑茶山海拔2203米;石楼山,海拔1770米;石猴山,与石楼山隔河相望,海拔1600米。 [4]  地质 兴县地质结构基本上以新生界第四系细砂、泥灰岩、红色土、黄土及近代冲积层为主,河谷地带有中生界三迭系及古生界二迭系岩层,东部山区为古生界奥陶系、寒武系及下元古界、太古界岩层。  土壤 兴县土壤以灰褐土性土为主,河谷地带为灰褐土,西部山区为山地灰褐土及棕壤。  水文 兴县境内主要河流有三条:岚漪河位于县境北部,蔚汾河位于县境中部,湫水河位于南部,均由东向西汇入黄河,属黄河水系。 [4]  气候 兴县属大陆性季风气候,冬季漫长寒冷少雪,夏季短暂炎热多雨,春旱风大升温较快,秋季凉爽天气晴朗。无霜期120--170天,年均日照时数2600小时左右,近六年降水量相对偏少,分别是2006年291.4毫米,2007年689.4毫米,2008年524毫米,2009年566.2毫米,2010年425毫米,2011年465.3毫米。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、10个乡:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "兴县交通以公路为主,旧时兴县至阳方口,兴县至离石、兴县至忻州三条干线公路贯穿全县,为主要外出通道。近年来,兴县持续改善道路状况,全县现有公路总里程2158.381公里,其中:国家高速一条(岢临高速)64公里;省道2条134公里(其中:S313长51.2公里,S218长82.8公里);县道11条402.511公里;乡道50条620.656公里;村道263条937.214公里。铁路总里程73.552公里,其中太兴铁路13.43公里,中南铁路60.122公里。在建的静兴高速兴县段总里程约47.28公里。公路密度达68%,全县376个行政村全部通水泥(油)路,形成了以县城为枢纽,以沿黄线、岢大线、交西线为三纵,以岢大线北段连接裴家川口线、忻黑线、曹罗线为三横的米字形立体交通网络。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查兴县常住人口279369人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年地区生产总值561202万元。", "section_level": 1}], "src_summary": "兴县位于山西省西北部、吕梁市北端,东与岢岚、岚县接壤,南和临县、方山毗邻,北与保德为邻,西经兴神黄河大桥与陕西省神木县相通。全县属大陆性季风气候,冬季漫长寒冷少雪,夏季短暂炎热多雨,春旱风大升温较快,秋季凉爽天气晴朗。无霜期120--170天,年均日照时数2600小时左右,近六年降水量相对偏少。全县国土面积3168平方公里(全省第一),辖7镇10乡、376个行政村,人口约30万。北齐设县,始称蔚汾;明洪武二年(1369年)改称兴县。历史上名人辈出,清代孙嘉淦、康基田,名垂千古;近现代开明士绅牛友兰、刘少白,功勋卓著。", "tgt_summary": "Xing () ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Lüliang im mittleren Westen der Provinz Shanxi. Er hat eine Fläche von 3.167 km2 und zählt 270.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Weifen (蔚汾镇).", "id": 2336183}
{"src_title": "旬邑县", "tgt_title": "Xunyi", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "战国时期的秦国初设栒邑县,治所在今旬邑县东北职田镇。秦时,归属内史;两汉属右扶风;南北朝时期,改置“三水县”,经隋、唐、五代十国、宋,沿袭至元初;至元七年(1270年)并入淳化县;明朝成化十三年(1477年)复设\"三水县\",治所在今旬邑,至中华民国初期。民国三年(1914年)1月,因与广东省三水县重名,故以秦汉古县为名,复名栒邑。  国共内战时期,栒邑是中国共产党领导的革命老区之一,是陕甘宁边区的一部分,也曾是关中分区、中共陕西省委和陕北公学的所在地。邓小平、彭德怀、习仲勋等中共元老都曾在这里工作生活。1926年,栒邑县境内就出现了中共地方党组织。1928年5月7日,在中共领导下发生了农民武装暴动,成立临时苏维埃政府。起义虽然失败,但从此中共在其境内建立政权。自1935年11月至1949年5月,栒邑一直是关中分区的机关驻地。  1949年2月12日,栒邑县人民政府成立,隶属陕甘宁边区西府分区。1950年1月10日,陕西省人民政府成立后,栒邑县先后被划入邠县分区、咸阳专区、宝鸡专区;1958年,实行大县建制时,撤销栒邑县,并入邠县,直属陕西省政府;1961年8月,恢复栒邑县,属咸阳。1964年,施行汉字简化后,改称旬邑县,并沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个街道办事处、9个镇:", "section_level": 1}, {"title": "环境资源.", "content": "旬邑县位于陕西省中部偏西,咸阳市辖区的北端;东界黄陵、铜川、耀县,西邻彬县,南连淳化,北接甘肃正宁。处在关中平原的北界,黄土高原的南限;地势东北高西南低,平均海拔960-1350米;属暖温带大陆性气候,冬暖夏凉,日照时数长,昼夜温差大。  旬邑的自然资源主要以煤炭、石油、天然气、中药材、沙棘、森林为主。全县森林覆盖率约为40%。", "section_level": 1}, {"title": "经济发展.", "content": "旬邑农业的支柱产品包括,粮食(以小麦和玉米为主)、苹果、中药材、畜牧业、烤烟等,属山区农业。苹果在旬邑的发展日渐重要。全县的14个镇、社区全部种植有苹果。围绕果品的深加工,旬邑也建成了多个大型果品气调库,包装企业和果汁厂。  其工业经济主要以煤炭资源开发为主;2010年,全县生产原煤700万吨。同时,还开发食品、粮油加工,建筑材料、机械加工修理等领域。拥有太村产业园、旬东循环经济产业园和土桥农副产品加工工业园等3大产业园区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "公路:咸旬高速公路、(在建)、、过境。  铁路:西平铁路旬邑支线(在建)", "section_level": 1}], "src_summary": "旬邑县(旧称“栒邑”)是中国陕西省咸阳市所辖的一个县,位于陕西、甘肃两省交界处;是被《诗经》反复吟唱过的“古豳”之地。因其苹果享誉海内外,故有“中国苹果之乡”的称呼。", "tgt_summary": "Xunyi () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Xianyang der Provinz Shaanxi in der Volksrepublik China. 1999 zählte er 261.473 Einwohner.", "id": 1027902}
{"src_title": "理查德·巴塞特", "tgt_title": "Richard Bassett", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "巴塞特出生于马里兰省塞西尔县的波希米亚摆渡(英语:Bohemia Ferry)。他的母亲朱迪思·汤姆森(英语:Judith Thompson)嫁给酒馆老板兼农夫的迈克尔·巴塞特(英语:Michael Bassett)。因为朱迪思是奥古斯汀·赫尔曼的孙女兼继承人,其拥有了塞西尔县大量土地,所以她的家族供养着年轻的理乍得·巴塞特。最终,这些财产由他继承,包括波希米亚海港建筑及在特拉华的纽卡斯尔县其他财产。  巴塞特求学于马里兰州多尔切斯特郡的法官罗伯特·戈尔兹伯勒门下。1770年,他获得律师执照。此后他迁往特拉华州并在肯特县实习。基于他在农业、宗教和慈善领域的活动,他很快成为当地著名仕绅并拥有“好客和慈善”的名望。1774年,29岁的巴塞特娶安娜·恩纳尔斯(英语:Ann Ennals)为妻,并拥有三个孩子,1796年,安娜去世,巴塞特再娶贝琪·加内特为妻。他们都是卫理公会教派,并参与大量宗教事务。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "巴塞特是一名不情愿的革命家,他的政治理论更接近乔治·里德,而不像他在肯县的邻居凯撒·罗德尼或约翰·哈斯利特。尽管如此,1774年,他还是被选举为波士顿救援委员会(英语:Boston Relief Committee)会员。当特拉华州新政府组建,巴塞特在1776年供职于特拉华州安全委员会(英语:Delaware Council of Safety),并成为1776年特拉华州宪法起草人之一,此宪法于同年9月20日通过。同年,他被选为第一届特拉华州议会保守派成员,并担任四期议员(1776/77年至1779/80年)。  在美国独立战争中,巴塞特最著名的贡献是组建州军队,包括特拉华州第一团,其团长约翰·哈斯利特(英语:John Haslet)正是他的邻居。这只军队称之为“特拉华州大陆军”(英语:Delaware Continentals)或“特拉华蓝军”(英语:Delaware Blues),他们尽管来自最小的一个州,仍然保持了800名、大陆军中最大的军队。巴塞特也参与到预备队民兵的招募活动中,并组建1776年的“机动兵营”、多佛轻步兵,由他的另一个邻居汤姆·罗德尼领导。  当英国部队抵达北部新堡郡时、正在进行布兰迪万河战役并占领费城后,巴塞特身先士卒,以志愿者参加到罗德尼的兵营中效力。当英国部队撤退、特拉华军队返回后,巴塞特仍然担当部分士兵职责。", "section_level": 1}, {"title": "制宪会议及后期生涯.", "content": "巴塞特当选为制宪会议的代表,在没有做出很多付出后签署了《美国宪法》。1776年,特拉华州宪法需要修改,巴塞特再次参与修宪,后者称之为《1792年特拉华州宪法》。1793年,巴塞特从美国参议院退休,担任特拉华州民事高等法院主法官,这个法院从事一般民事管辖,是当今特拉华州最高法院的前身。1799年,他作为联邦党人参选特拉华州州长,并成功当选。  但是他最终仍被卷入美国党争。当托马斯·杰斐逊当选美国美国总统时,引起了联邦党人对合众国发展的广泛关注。正准备退休的总统约翰·亚当斯匆忙敦促第六届美国国会通过《1801年司法法》,从而创建一些美国巡回法院的法官职位。亚当斯在他离任的前一天,1801年2月18日,任命巴塞特作为联邦第三巡回法院法官。1801年2月20日,他被美国参议院确认,并在同时获得正式委任状。但是这个司法职位随着第七届美国国会被推翻,他的岗位也在1802年7月1日终止,此后他再也没有出任过公职。  巴塞特是一名虔诚的卫理公会教徒。1778年,巴塞特和法兰西斯·亚斯理相识,并成为终生的朋友;他也因此皈依卫理公会,两人也被视为反战人士。这些宗教理念和感悟也使他成为一名废奴主义的坚决拥护者,因此释放了他的全部奴隶,并向其他人提倡奴隶解放。", "section_level": 1}, {"title": "去世和遗产.", "content": "巴塞特死于波西米亚庄园,并葬于此处。1865年,他的遗物转移到一个巴塞特和巴亚陵墓,此地位于特拉华州最大城市威明顿市的威明顿和布兰迪万公墓(英语:Wilmington and Brandywine Cemetery)。  巴塞特身材中等、偏矮胖;在社会上有很高声望和影响力。在1787年大陆会议中,他被描述为“一位对宗教狂热、能够控制言语、有谦虚素觉之风的绅士”。巴塞特的女儿安娜嫁给美国参议员和众议员、巴亚家族的老詹姆斯·A·巴亚,这个家族对特拉华州的政治影响至今。巴塞特的侄女、养女雷切尔·麦卡利嫁给了州长约书亚·克莱顿。  在威斯康辛州首府麦迪逊市中有巴塞特街(英语:Bassett Street)以他命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·巴塞特(英语:Richard Bassett,1745年-4月17日-1815年-8月15日),是一名来自美国特拉华州的律师及政治家,他曾经参加美国独立战争,并且代表特拉华州参加1787年的制宪会议,被视为美国国父之一。他是美国联邦党党员,供职于特拉华州议会、担任特拉华州州长。在第一届美国国会中他是资历最深的美国参议员。", "tgt_summary": "Richard Bassett (* 2. April 1745 in \"Bohemia Ferry\", Cecil County, Maryland; † 15. August 1815 im Anwesen \"Bohemia Manor\", Maryland) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker, der den Bundesstaat Delaware von 1789 bis 1793 im US-Senat vertrat und dann von 1799 bis 1801 als dessen Gouverneur amtierte.", "id": 2670643}
{"src_title": "吴堡县", "tgt_title": "Wubu", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "吴堡县位于黄河西岸,与山西省柳林县相对;与佳县、绥德相邻。吴堡境内典型黄土高原沟壑纵横的地形,气候干旱缺水,水土流失严重。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个街道办事处、5个镇:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "吴堡是贫困县。2005年发现有大型优质煤田,尚未开采。还有煤成气、浊氟石、磷矿等。307国道和太中银铁路过境。 特产红枣、蚕桑等。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "吴堡话属于晋语吕梁片,老派可以区分尖团,是寥寥无几可分尖团的晋语。 吴堡县面积虽然不大,但内部差异却不小,可以略分为上吴堡话语下吴堡话。自东往西,横沟、槐树港、前胡家山、东王家山、车家塬、深砭墕、斜侧、高家庄一线以北说上吴堡话,以南说下吴堡话。县城所在地宋家川镇的口音属于下吴堡话。两种口音的主要区别在于:1部分果摄合口字上吴堡读[ɤu(uɤu)],下吴堡读[u];2蟹摄开口四等透母、定母(平声)字,如「梯体剃提」,上吴堡念[thɛe],下吴堡念[tɕhi]。3有些词语上下吴堡说法不同。请比较:  除了以上两种主要的土语地区外,还有其他几种口音,此处暂忽略。", "section_level": 1}, {"title": "历史文化.", "content": "相传这里曾经被赫连勃勃用来安置南朝刘裕(宋)的俘虏,因此得名吴儿堡。  北汉时吴堡建有石头古城,目前仍有部分明清建筑。由于山上取水困难,居民大都迁到山下新城。  作家柳青、经济学家张维迎是吴堡人。  吴堡曾是陕甘宁边区的组成部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴县是中国陕西省榆林市下辖的一个县,位于榆林东南角,距榆林市176公里,距延安市260公里,距西安市628公里。", "tgt_summary": "Der Kreis Wubu () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Yulin der Provinz Shaanxi in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 428 km2 und zählt 80.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Songjiachuan (宋家川镇).", "id": 1440064}
{"src_title": "聖經約翰", "tgt_title": "Bible John", "src_document": [{"title": "犯罪经过.", "content": "1968年2月23日,25岁的帕特里夏·多克尔被勒死的尸体被发现在格拉斯哥,案发现场内未能找到她的手袋。1969年8月15日,32岁的三孩之母米玛·麦当劳去了第一个死者遇害的舞厅,其后被她的妹妹在一栋旧楼发现她的尸体,死前有被强奸及暴力虐待的痕迹。1969年10月31日,29岁的海伦的尸体在伯爵街被发现,海伦与妹妹去到了同一间舞厅,后来认识了两名男子,与其中一名男子乘出租车离开,妹妹首先下车,出租车则继续驶到伯爵街。翌日海伦的尸体被发现。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化影响.", "content": "1991年,苏格兰漫画家格兰特以此为题材画了一本漫画Bible John - A Forensic Meditation。超级英雄幽灵刺客中,其中一个角色亦是叫圣经约翰。1997年,苏格兰犯罪小说作家伊恩·蓝钦也以此改编成了一部小说黑与蓝,并获得英国犯罪小说作家协会的金匕首奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣经约翰(英文:Bible John)是于1968年至1969期间,在苏格兰格拉斯哥一带的一间舞厅,以残忍手法连续杀害至少3名女性的凶手著称。截至2012年,凶手一直没有被确认,但已被定罪的连环杀手彼得·托宾最有可能是凶手,不过未被证实。", "tgt_summary": "Bible John ist das Pseudonym eines bis heute nicht überführten Serienmörders aus Schottland, der für drei Frauenmorde zwischen 1968 und 1969 verantwortlich ist und auch mit dem Verschwinden einer 13-Jährigen in Verbindung gebracht wird. Als Hauptverdächtiger gilt der Serienmörder Peter Tobin, der zurzeit eine lebenslange Haftstrafe verbüßt.", "id": 2240159}
{"src_title": "兴国县", "tgt_title": "Xingguo", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "三国·吴嘉禾五年(公元236年)曾在今兴国县地置平阳县。  北宋太平兴国七年(公元982年)析赣县、庐陵、泰和三县地置兴国县,以年号“太平兴国”为县名,属虔州。是为兴国县之始,以后未改。太平天国时曾避讳“天国”而改名为“兴郭县”。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "兴国县下辖7个镇18个乡,4个国营林场,302个行政村。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "兴国县位于江西省中南部、赣州市北部,东倚宁都县,东南邻于都县,南连赣县,西邻万安县,西北界泰和县,北毗吉安市青原区和永丰县。位于雩山山区,连接吉泰盆地。距赣州市82公里,距南昌346公里。", "section_level": 2}, {"title": "地形地貌.", "content": "面积3214.46平方公里,东西长84公里,南北宽71.5公里,地貌以低山、丘陵为主,山地占79.6%,耕地占9.9%,水域占7.8%,道路庄园等占12.6%,形成“七山一水一份田,一份道路和庄园”的自然风景。  最高峰大乌山,海拔1205米,位于北部与青原区交界处。其次有十八排,海拔1176米,位于西北与泰和县交界处。  最低处是龙口乡睦埠村,海拔127.9米。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "主要河流为平江及其上游支流潋江、氵岁江,此外还有泷江、良口河、梅江、云亭河,共五大水系。流域面积10平方公里以上的河流有53条,主要干流788.6公里,河网密度为每平方公里0.23公里。  建有大型水库长冈水库和中型水库长龙水库。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "兴国属亚热带季风气候,年平均气温为18.8°C,年平均降雨量为1515.6毫米,年平均无霜期284天。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "兴国是客家人的主要聚居地之一,客家先民主要来自今陕西、甘肃、河南、河北、山西、山东6省,尤以河南、甘肃两省为多。  2003年人口为73.2万。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "大力发展红门工业园区。发展特色水果,轻工业发展较快。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人文景观.", "content": "境内有5处全国重点文物保护单位,19处省级文物保护单位,9处市级文物保护名录和25处县级文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "自然景观.", "content": "兴国是丹霞地貌的分布区,主要分布于距县城不远的北侧和东侧,两个区域连成一片,呈哑铃状。宝石仙境风景区位于城北13公里处,总面积约30平方公里;灵山冰心洞风景区位于城东10公里处,总面积约30平方公里,丹霞湖(长冈水库)位于其东侧。  除了丹霞地貌,兴国还有喀斯特地貌,位于梅窖镇的太平岩溶洞是一个迷宫式中型石灰岩溶洞,总面积在1万平方米以上,洞内结构复杂,已探明的有三层以上。  均福山森林公园位于城北的崇贤乡和枫边乡境内,227省道纵贯,是通往吉安市的要道,文天祥曾在此抗击元兵,1931年9月15日,毛泽东、朱德在此歼灭国军第52师。高80米的龙下瀑布、海拔1205米的大乌山均位于园内。  潋江国家湿地公园位于城南,规划总面积为53655亩,其中湿地面积为35437亩,以湿地公园内的潋江、濊水、长冈水库为骨架,集河流、沼泽、蓄水区、水塘等于一体的自然与人工复合湿地系统。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红色文化.", "content": "兴国是知名的将军县,1955年—1964年间授衔的兴国籍将军有54位,著名的有肖华、陈奇涵等。此外毛泽东、陈毅、朱德等人都曾在兴国工作、战斗。", "section_level": 2}, {"title": "客家文化.", "content": "兴国是客家人的聚居地,是很有代表性的客家县。", "section_level": 2}, {"title": "堪舆文化.", "content": "兴国是风水学中最盛行的流派——赣派风水的发源地,梅窖镇三僚村被誉为“中国风水地理文化第一村”。 历史上著名的风水师有杨筠松、曾文辿、廖瑀等。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "兴国灰鹅:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "兴国县是中国江西省赣州市所辖的一个县,面积3214.46平方公里,人口73.2万,是著名的“将军县”,也是客家人的聚居地。", "tgt_summary": "Xingguo () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Ganzhou in der Provinz Jiangxi der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 3.214 km2 und zählt ca. 710.000 Einwohner.", "id": 6755}
{"src_title": "平江县", "tgt_title": "Pingjiang (Yueyang)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "地处东经113度11分与114度9分,北纬23度25分与29度6分之间。处汨水、罗水(汨罗江)上游,城镇分布在幕阜-罗霄山脉内部,平江县城(汉昌镇)位于汨水上游中段。平江县是湖南省位置最东北的县,恰处武汉城市群、长株潭城市群、环鄱阳湖城市群的重叠部分。平江县鸡鸣湘鄂赣三省,东临是江西省修水、铜鼓,南接是本省的浏阳,长沙县,西靠同属岳阳地区的汨罗市,北毗岳阳母县岳阳县和湖北省通城。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "境内主要为汨罗江及其支流。 平江县内较大支流有:", "section_level": 2}, {"title": "山脉.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "连云山脉(北罗霄).", "content": "连云山脉属罗霄山脉,主峰位于加义连云村与浏阳市的交界线上,海拔1600.3米,为平江县乃至岳阳地区第一高峰。全脉有1000米以上的山峰有10座。因三面群山起伏,一面平川蜿延,山间林深竹茂,主峰常见云雾缭绕,故名连云山。山脉走向:主峰往东沿平浏边界十八折、吊水尖至分水坳;往北沿平、铜(鼓)和平、修(水)边界的里半天、打锣尖、饭匙尖、大坳里到东阳山;往西沿平、浏(阳)边界经火子坳、福寿山、十八盘到寒婆坳。金龙、长寿、加义、安定属该山脉部分范围,面积为639平方公里,占全县总面积的15.5%。连云山主峰呈24-25度迎风北坡,单面倾斜,相对高度1400米,地势比降为230%。由于山体坡度大,水流急,岩石抗风化能力强,自然植被好,溪流两岸流水沉积地貌不发育,可耕地面积少,种植业不发达。自然次生植物保存完整,是县境主要林业产区。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "古属扬越、三苗,春秋时属楚附庸罗子国。秦置罗县。汉末将罗县东部划为汉昌县。三国时改名吴昌县。唐神龙二年置昌江县;后唐同光元年为避庄宗祖父李国昌讳,以县治周围地势平坦,江水至此平静无波,改称平江县(又说屈原在此投江,改名平江)。1986年,国务院批准撤销岳阳地区,将临湘、华容、汨罗、平江4县划归岳阳市管辖。", "section_level": 2}, {"title": "县治.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "金铺观.", "content": "今南乡安定镇安永村,地处黄社塅平原。汉末将罗县东部划为汉昌县,三国时改名吴昌县,在此期间县治一直位于金铺观,直至隋开皇九年(589)吴昌并罗县。金铺观为县治长达400年之久。金铺观现已被规划入安定新区。", "section_level": 3}, {"title": "中县坪.", "content": "今南乡安定镇大桥片中县村、白坪村等,地处中县坪平原。唐神龙二年(706),平江恢复县制,县治设于此。平江天岳新区规划东抵此地。", "section_level": 3}, {"title": "鹤岭.", "content": "今汉昌镇老城区。唐元和四年迁至此至今。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "平江四大支柱产业:食品加工、机电轻工、矿产建材、生态旅游。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "平江县土地总面积4118.06平方公里,折合618万亩,其中耕地81万亩,占土地总面积的13%。主要产物是稻谷,棉花,油料,茶叶和柑橘。农业总产值为88,103万元。2012年,平江县形成粮食、生猪、油茶、茶叶、中药、楠竹等六大产业基地。实施粮食生产“千亩示范、万亩连片”工程,粮食种植面积8万公顷,被评为全省粮食生产先进县。新增油茶标准化基地1333公顷,成功争取进入全省高山有机茶开发试点县。同时,不断优化提升农产品品牌。旺辉食品的“飞旺”商标获得中国驰名商标。平术被评为中国农产品地理标志。新增市级农业产业化龙头企业5家;发展农产品加工企业256家,其中,年产值500万元以上的规模企业56家。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "随着行业结构的不断改善,平江县形成了机电、化工、食品、竹木、建材、矿产等利用本地资源加工的工业行业。平江县是中国著名休闲食品“辣条”(湘式挤压糕点)的发源地,有着“中国面筋食品之乡”的美誉,平均每五包辣条,就有一包是平江制造。2012年,平江县先进装备制造、生物医药、电子、新材料四大新兴产业全年完成规模工业总产值181.45亿元,增长25.6%,占全县规模工业总产值的84%。平江工业园打造两型园区,成功获批“国家新型工业化产业示范基地”,是全省县级工业园中唯一获此殊荣的工业园。新引进企业12家,有入园企业78家,完成工业总产值100亿元、税收1.27亿元。平江县拥有三个已建成或规划建成的工业园,分别是伍市镇平江工业园,汉昌镇寺前工业园,天岳新区天岳工业园(规划)。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矿产.", "content": "县内主要矿产有黄金、铅锌、磷、石膏、石英、石灰石、长石、云母等60多种,石膏、石英、磷等矿物储量均在1000万吨以上,黄金储量50吨以上。", "section_level": 2}, {"title": "动植物.", "content": "县内有伯乐树、珙桐、南方红豆杉、红豆杉等一级保护植物4种,闽楠、樟树(香樟)、厚朴、杜仲、蓖子三尖杉、香果树、鹅掌揪、金钱松、喜树、榉树、凹叶厚朴、香榧、毛红椿、喙核桃、福建柏等二级保护植物15种;云豹、黄腹角雉、金雕、大蟒等一级保护动物4种,小天鹅、草鸮、长耳鸮、大鲵、猕猴、穿山甲、豺、青鼬、水獭、果子狸、大灵猫、小灵猫、河鹿、白冠长尾雉、白鹇、勺鸡、东方号鸮、领角鸮、黄角渔鸮、斑头鸺鹠、短耳鸮、黑耳鸢、风头蜂膺、白尾鹞、雀鹰、赤腹鹰、普通𫛭、大𫛭、游隼、燕隼、红隼等二级保护动物31种;另有较为丰富的野生湿地植物资源和水产资源。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "平江县内部分为四片方言区,括号内为代表音或各区标准音。有学者认为,平江地区所说的\"平江话\"是雅言的继承者,与粤语同系,是最古老的汉语传承。 县城标准音是一种以赣语为基础的,融合大量湘语、少量粤语及较多客语的语言,属于赣语昌都片平浏小片。特点是易懂、易发音。使用该语言的乡镇有汉昌、三阳、安定、加义、钟洞、梅仙等,另外再加上瓮江镇的瓮江、双江、河东、谈岑片的西江、谈婿、张市的6个小片,使用的面积和人口占全县的50%以上。 东被乡话分为长寿、南江2个片,使用的面积和人口占全县的30%。东部长寿街话比较靠近江西修水口音,北部南江桥话受到官话的一定影响。但东、北两地总体来说受湘语影响较小,属于赣语昌都片平浏小片。  西乡话分布于平江西部三乡镇,使用的面积和人口只占全县的15%,特点是受湘语影响最深,属于湘语长益片长株潭小片。 岑川话分布于岑川镇,属于湘语长益片岳阳小片。", "section_level": 2}, {"title": "客语/粤语.", "content": "平江地区的客家话属于客语铜鼓片,分布在平江县东部的连云山山麓。同时,连云山等地有一部分使用粤语的广东移民后裔。", "section_level": 3}, {"title": "习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "九龙舞.", "content": "九龙舞是平江县古老的传统舞蹈,始于汉兴于唐代,相传爱国诗人屈原投江以身殉国,尸沉于水底,无法回到人间,人们每年端阳节都要划起龙舟前来打捞。九龙舞被授予中华人民共和国国家级非物质文化遗产保护项目。", "section_level": 3}, {"title": "艺术.", "content": "歌曲 电视节目 电影 文教名人 美术家 政治名人", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "辖19个镇(括号内为集镇俗称)、5个乡:", "section_level": 1}, {"title": "旧时集镇.", "content": "(括号内为今归属乡镇,下列集镇今多合并或撤销)", "section_level": 2}], "src_summary": "平江县(英文:Pingjiang county,赣语平江方言标准音:/p'iɑŋ35 kɔŋ55 ʃʊæn33/)),别称汨源、昌江、汉昌和天岳,位于中国湖南省东北部,是岳阳市带管的县级行政区,县政府驻地汉昌镇。经济上实行「省直管县」制度,且是湖南省经济体制改革试点。", "tgt_summary": "Pingjiang () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Yueyang in der Provinz Hunan im Süden der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 4.118 km2 und zählt 1,0 Mio. Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Hanchang (汉昌镇).", "id": 389507}
{"src_title": "会同县", "tgt_title": "Huitong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "春秋战国时,属楚国地;两汉、三国为镡成县地,属武陵郡;东晋为舞阳县地,梁为龙檦县地,唐贞观八年,析龙标县置朗溪县,属巫州;北宋崇宁元年置三江县,次年(公元1103年)改名会同县,属靖州。县名取自《周礼》:“时见曰会,殷见曰同。”", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "会同地处雪峰山脉和云贵高原边缘。相邻县级行政区有,西邻贵州天柱县,南界湖南靖州苗族侗族自治县,东与绥宁县接壤,北部和洪江市相连。  渠水(位于县境西部)和巫水(位于县境东部)两大水系由南向北纵贯全境。分别在洪江市托口镇和洪江区汇入沅江。  主要山峰有雪峰山1477.4米,金龙山1075米,八仙山744米,山盆坡,海拔935米。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "枝柳铁路、纵贯全境。", "section_level": 1}, {"title": "区划人口.", "content": "下辖:  2004年末,全县总人口达345482人,其中农业人口307460人,非农业人口38022人,人口自然增长率为9.1‰。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "工业以森工、建材、机械、电力、化工、采矿和食品加工为支柱。经过50年的建设,会同的工业由解放初期从事手工业生产的几个行业部门,发展到拥有机械、电力、森工、建材、酿酒、化工、皮革、服装、食品、矿山开采等工业门类。商业贸易也日趋繁荣。目前,全县拥有工商企业6200多家(其中乡以上工业企业 132家)、商业网点2800多个、规模较大的集贸市场30多个。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "会同地处山林地区,山美水秀。境内拥有丰富的旅游资源,有“华夏同始祖,天下共连山”的炎帝故里;有粟裕故居和纪念馆;有被誉为“古民居建筑活化石、古村落发展建筑史书、耕读文化完美典范、江南第一古村”的国家重点文物保护单位高椅古村;有堪称“中国南方生物基因库”、“小张家界”的鹰嘴界国家级自然保护区等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "会同县位于中国湖南省西南边缘、怀化市南部,为怀化市辖县。是共和国第一大将粟裕的故乡,也是驰名全国的“广木之乡”。辖域面积2,245平方公里;国内生产总值161,924万元(2004年);人口345,482人(2004)。县治林城镇。", "tgt_summary": "Huitong () ist ein Kreis, der zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Huaihua in der zentral-südlichen Provinz Hunan der Volksrepublik China gehört. Er hat eine Fläche von 2.245 km2 und zählt 340.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die gleichnamige Großgemeinde Lincheng (林城镇).", "id": 1429074}
{"src_title": "化学教育", "tgt_title": "Chemiedidaktik", "src_document": [{"title": "教育理论.", "content": "至少有四种不同的教育理念描述了如何进行化学教育。", "section_level": 1}, {"title": "从业者观点.", "content": "第一种是“从业者观点”,其中的主体部分为负责化学教学的个人(教师,讲师,教授),他们通过自己的行动来定义化学教育。", "section_level": 2}, {"title": "化学教育者的实践.", "content": "第二种观点的主体部分为化学教育者,教职员工和教员,他们对化学的某些领域 (有机化学、无机化学、生物化学 等)感兴趣, 有意愿通过期刊、出版物,书籍和演示文稿将建议,论文,观察结果和其他描述性的实验报告发布到公共领域。", "section_level": 2}, {"title": "化学教育研究.", "content": "第三种观点是“化学教育研究”(CER)。以物理教育研究(PER)为例,CER通常采用大学的化学教育研究中开发的理论和方法。这些理论和方法通常在学校的教学中实践,并将其用于理解后期的类似问题。 (作为大学的补充)。像科学教育研究者一样,CER从业人员倾向于研究他人的教学实践,而不是自己进行教学实践。化学教育研究通常是使用来自中学和中学后的人类学科“就地”进行的。化学教育研究利用定量和定性的数据收集方法。定量方法通常涉及收集数据,然后使用各种统计方法进行分析。定性方法包括访谈,观察,日记以及社会科学研究常用的其他方法。", "section_level": 2}, {"title": "教学学术研究.", "content": "最后,有一个新兴的观点称为教学学术研究(SoTL)。", "section_level": 2}, {"title": "对化学课的恐惧.", "content": "许多大学生,尤其是学习理科的学生,需要学习化学课程。 一些学生发现化学课和做实验压力很大。 这种焦虑被称为“化学恐惧症”。 学生通常会在学习成绩,学习化学方程序的难度以及担心手会碰到化学物质等方面感到恐惧。 女学生比男学生更易感到恐惧。 提前进行化学学习会降低焦虑。对于厌恶化合物而不是化学这一学科的症状,参见化学恐惧症。", "section_level": 1}, {"title": "学术期刊.", "content": "在许多期刊上都可以找到或发表与化学教育有关的论文。 从历史上看,许多这类期刊的发行地点仅限于出版国。 一些期刊专注于不同教育水平(学校与大学)的化学,而另外一些则涵盖所有教育水平。 这些期刊常包含各类文章,从课堂、实验室实践报告到教育研究不等。  化学教育方面的许多研究也发表在更广泛的科学教育领域的期刊中。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学教育是对所有院校中化学的教育和学习的研究。化学教育的内容包括:了解学生如何学习化学;如何让化学教学效果最好;如何通过改变教学方法及对化学教师进行适当的培训,以改善学习成果。化学教育方式包括但不限于课堂授课,多媒体演示和实验活动。", "tgt_summary": "Chemiedidaktik ist die Didaktik für die Chemie. Als Fachdidaktik stellt sie die Lehre dar, wie Chemieunterricht inhaltlich sowie methodisch-systematisch so erteilt werden kann, dass die Schülerinnen und Schüler möglichst motiviert und effektiv in das Grundwissen der Chemie eingeführt werden. Neben den Methoden des Unterrichtens im Fach Chemie werden daher auch sinnvolle Inhalte des Grundwissens der Chemie möglichst logisch verknüpft und motivierend und lernzielorientiert präsentiert (vgl. Artikel Didaktische Reduktion und Chemieunterricht).", "id": 536887}
{"src_title": "渑池县", "tgt_title": "Mianchi", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "目前下辖:。", "section_level": 1}, {"title": "历史文化.", "content": "渑池地处河南省西部,是中华民族的发祥地之一。渑池因山水而得名,《水经注》载:“洛水之北熊耳山,山际有池,世谓之渑池矣。”渑池历史悠久,秦时置县,距今已有2200多年的历史,全县国土总面积1368平方公里,辖6镇6乡,235个行政村,总人口34万人。渑池文化底蕴浓厚,90年前,以安特生、袁复礼为代表的中外学者,在渑池县仰韶村发现了仰韶文化,仰韶文化是距今约5000～7000年中国新石器时代的一种彩陶文化,是华夏文明生生不息的重要源头。 仰韶文化的发现与瑞典的学者,地质学家,考古学家和探险家约翰·贡纳尔·安德森(1874年7月3日〜1960年10月29日)有着巨大渊源,他在渑池县北部发现了一些陶器的碎片,占地总面积近30万平方米,文化层厚度2M。在新石器时期陶器已经存在,是中国历史上的一次变革,也是中国学术历史研究的一个新台阶。他命名此村为仰韶文化。他在瑞典斯德哥尔摩建立了STASIATISKAMUSEET博物馆,目前,此馆包括400多件的仰韶文化陶器,在STASIATISKAMUSEET和中国考古学家良好的合作下文物得到良好的进展。  仰韶文化文化在中国史前的历史上是非常重要的。安德森的贡献使中国的传统史学家认识到,考古学,尤其是田野考古,了解古代历史的根本出路在于仰韶文化的研究,他帮助并加强了瑞典和中国文化之间的交流。在中国已发现5000余千处仰韶文化的遗址,其中河南省发现1000余处,占全国的仰韶文化遗址数量的12%,主要分布于黄河中下游一带、以秦晋豫三省为核心的中原地区,以陕西大部、河南西部和山西西南的狭长地带为中心,东至河北中部,南达汉水中上游,西及甘肃洮河流域,北抵内蒙古河套地区。仰韶文化的发现,第一次证实了中国存在着非常发达的新石器时代,宣告了中国文化西来说的终结,连接了中国考古学自旧石器时代、新石器时代、青铜器时代和铁器时代的历史彩链,开创了中国田野考古的先河。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "渑池资源丰富,能源充足。境内已探明有原煤、铝钒土、石英砂、石灰石、铁、重晶石等矿藏30余种,总储量达30多亿吨。其中煤炭资源极为丰富,是全国重点产煤县,储量达11.9亿吨,煤质优良,发热量高,是理想的工业和电力用煤;铝矾土资源优势明显,是河南省优质铝矾土原料生产基地,已探明储量1.55亿吨,保有储量1.47亿吨,平均铝硅比达9.3,是全省平均水平的1.69倍,品位居亚洲第一。石英砂探明储量7780万吨,Sio2含量在98.65%—99.26%之间,易开采,为发展光伏产业和玻璃、建材产业提供充足原料。  渑池经济实力雄厚,发展势头强劲。坚持工业重中之重地位,以效益为核心,调整结构,深化改革,强化管理,工业经济迅速发展。在发展中,渑池县大力弘扬“艰苦奋斗、求实创新、团结拼搏、勇于争先”的渑池精神,坚定不移地实施“工业强县”战略,依托资源、区位、产业、文化优势,不断加大项目建设、对外开放和招商引资力度,形成了300万吨氧化铝、12.5万吨电解铝、1500万吨原煤开采、200万吨水泥、500万重量箱浮法玻璃和7000多晶硅等工业产能,建成了天坛铝工业区、英张工业区、仁村光伏产业园区和果园工贸区四大园区,形成了酿造、电子、建材耐材、冶炼、化工、医药、食品为支柱的工业体系,科技创新能力逐渐增强,转型升级步伐更加快速,资源型工业正在向加工制造、高新技术产业转变,已成为全省重要的能源、冶金、建材、耐材基地,工业经济的跨越式发展带动了县域经济的迅速腾飞。2010年,全县地区生产总值完成153.4亿元,较上年增长15.7%;地方财政一般预算收入完成10.16亿元,历史性突破十亿元大关,增长19.4%,总量居三门峡市第一位、全省第十二位;全社会固定资产投资完成135.6亿元,增长26.7%;城镇居民人均可支配收入达15664元,增长12%;农民人均现金收入达6406元,增长15%。综合经济实力继续保持全省前20强,县域经济基本竞争力居全国第171位,荣获中国最具投资潜力特色示范县和中原最具投资价值县。 渑池经济环境优越,发展空间无限。渑池是河南省首批经济管理扩权县、对外开放重点县和加工贸易梯度转移重要承接地,渑池县产业集聚区是河南省重点产业集聚区,位于郑洛工业走廊的西端,先后出台了扶持开放型经济、鼓励外来投资的一系列优惠政策,吸引了众多客商纷纷来渑投资兴业。天坛铝工业区和英豪工业区已获省政府批准,仰韶文化产业园、北部环线旅游产业带正在高标准策划。抢先到渑池投资的有东方希望集团、中铝公司、洛玻集团、天瑞集团等大企业集团。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "渑池佳境雄奇,胜景优美。仰韶大峡谷绝崖对峙、潭瀑相连、曲径通幽、奇石妙生、群峰竞秀、秀美如画,堪称世外桃源、天然氧吧、潭瀑大观、奇石宝库。黄河丹霞景区可尽情体验黄河文化。石峰峪景区壁立千仞、峰峭谷幽、树怪藤老、虎石如雕、古树繁多,各种野生动物随处可见,各种自然景观浑然天成,堪称天下一绝。碧波荡漾的黄河水,禅意融融的古寺庙,中原最大的高山草原岱眉山,大可六人合抱的周代古柏,以及龟山游乐养生园、五风山、石佛峡、利津玫瑰园等景区。 渑池特产众多,物华天宝。属北方旱作农业区,无霜期长,适于多种农作物生长,全县农作物播种面积96.8万亩,主要农经作物有小麦、玉米、辣椒、烟叶、花生等,形成了3.5万亩优质朝天椒生产基地,6万亩优势烤烟基地,5.5万亩中药材生产基地。以“仰韶三宝”(仰韶大杏、仰韶柿饼、仰韶小米)为主的地方特产在国内外享有盛誉。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "渑池区位优越,交通便利。渑池踞洛阳与西安两大古都之间,陇海铁路、徐兰客运专线、、、横穿东西,南闫国防公路和在建的渑池—垣曲高速公路沟通豫晋, 、和十余条城际公路构筑了四通八达的陆路交通网。周边三小时圈内有郑州、西安、运城、洛阳四大航空港,是豫晋陕黄河金三角地区人流、物流、资金流、信息流聚集中心,也是承接东部、连接中原、进军西部的桥梁和纽带。", "section_level": 1}], "src_summary": "池县在中华人民共和国河南省西部,是三门峡市下辖的一个县。面积1421平方公里,2017年人口35.89万。县政府驻城关镇。县内仰韶村,以出土新石器时代仰韶文化文物著名。", "tgt_summary": "Mianchi () ist ein Kreis, der zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Sanmenxia in der zentralchinesischen Provinz Henan gehört. Mianchi hat eine Fläche von 1.421 km2 und zählt 330.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Chengguan (城关镇).", "id": 1182112}
{"src_title": "社旗县", "tgt_title": "Sheqi", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "1965年11月13日以南阳县(今南阳市)赊店镇为中心,以及唐河县、泌阳县、方城县等毗邻地区合并建立社旗县,由周恩来总理亲自题名,寓意“社会主义的一面旗帜”。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "多数农村耕地为一年耕种两次,冬小麦和秋苞谷(玉米),亦有农村地区种植花生,大豆,绿豆,高粱等农作物。而东部农村大面积种植梨树,当地所产梨多销往外地,部分流入本地市场。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "辖区内基本无规模划重工业,主要以食品加工,药品生产,建材制作为主。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "社旗北部和东部有山脉,其中东部下洼乡辖区内与方城县交界处称之为大成山。有潘河和赵河两条河于社旗东部合并为一条,称之为唐河。唐河汇入汉江,最终汇入长江。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "地处亚热带向温带的过渡地带,属于季风大陆半湿润气候,四季分明。冬夏长,春秋短。夏季炎热多雨,冬季寒冷,气温最低时略低于-5摄氏度。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "境内有、和。距南阳高速公路最近入口约35千米,距方城县入口约22km。距南阳姜营机场约35km,向南沿可至的入口。规划周口至南阳高速公路过境社旗县。", "section_level": 1}, {"title": "旅游资源.", "content": "社旗县拥有4A级旅游景区一个:山陕会馆(曾作为慈禧行宫),社旗山陕会馆始建于清乾隆二十一年(即1756年),经嘉庆、道光、咸丰、同治、至光绪十八年(即1892年)竣工,耗时累计136年。还拥有重建或修复古建筑如:西侧城门,福建会馆,古码头遗址,广盛镖局和火神庙等。山陕会馆在每月农历初一和十五两天免收门票,以方便香客许愿烧香拜关公。社旗还是古代茶叶之路的水旱码头中转站,南方的茶叶由水路运至社旗,再由马车运至北方以及蒙古,俄国等地。", "section_level": 1}, {"title": "休憩场所.", "content": "主要有:赵河公园,赊店文化广场,体育广场,新天地广场,社旗县体育场(即社旗县第一高级中学运动场)。", "section_level": 1}, {"title": "传统和文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "县城所在赊店镇是中国历史上下称四大商业重镇之一。社旗县由赊旗出名,当年刘秀路过社旗古镇向刘记酒家赊旗一副,用酒旗招兵买马起义成功。社旗便得名赊旗,又名赊店,意为赊旗店,赊店老酒因此出名。现在市场上出售的赊店老酒为民营企业所产,亦有人说传承了古方,无明确资料可验证。", "section_level": 2}, {"title": "戏曲文艺.", "content": "主要为河南梆子。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "属中原官话,是中原官话的一个分支,称为南阳话,词汇与其他地区的官话稍有区别。主要体现在词汇,语调略有不同,但社旗县居民绝大多数可以与说普通话的外地人正常交流。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "社旗县有众多类型的宗教设施,如天主教堂,火神庙,基督教堂,清真寺,寺院等。主要宗教有佛教,基督教,道教,伊斯兰教等。", "section_level": 2}, {"title": "少数民族.", "content": "主要为回族和蒙古族。县城内山陕会馆附近及其北侧为回民聚居区。以闪姓,巴姓为主。许多回民从事餐饮业,多集中在红旗路东段,山陕会馆附近。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主食.", "content": "主食一般为面条,馒头,粥等,亦有以米为主食者。", "section_level": 2}, {"title": "小吃.", "content": "其中具有当地特色的主要有菜合(半熟面皮包裹馅料烙熟),麻花,麻叶(油炸带有芝麻的面皮),浆面条,烩面,烙饼(通常很厚),锅盔馍(很厚,不放油在大锅中炕熟),锅贴馍(把馒头在锅中不放油炕焦一面),卤菜(多为猪肉,猪内脏,牛肉,牛内脏,鸡鸭肉,豆制品等),油茶(多为咸味,其中有花生碎),豆腐脑(与其他地方不同,该地区的豆腐脑多为甜味,不放其他辅料),油炸菜(如鱼块,莲藕,藕夹,胡萝卜条等)。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "社旗县有高级中学两个,分别是社旗第一高级中学和社旗第二高级中学,均为公立学校。县城内有公立初级中学两个,分别是社旗县第一初级中学(在当地被称作后河)社旗县第二初级中学(原镇中),小学六个,分别是第一,第二,第三,第六,第七,实验小学。义务教育阶段为就近或划片入学,高中则为凭分录取。", "section_level": 1}, {"title": "传媒.", "content": "社旗电视台和社旗人民广播电台。", "section_level": 1}, {"title": "卫生.", "content": "有社旗县第一人民医院,第二人民医院(公疗),第三人民医院(妇幼保健院),五官科门诊等医疗机构。还有社旗疾控中心,防疫站等单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "社旗县在中国河南省西南部、唐河上游,是南阳市下辖的一个县。县位于南阳盆地,全县总面积约1203平方公里,耕地130万亩,总人口约73万人,下辖15个乡镇,258个村和街道。社旗县邮编:473300 电话区号:0377。", "tgt_summary": "Sheqi () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Nanyang in der chinesischen Provinz Henan. 1999 zählte er 621.455 Einwohner.", "id": 633855}
{"src_title": "半島電視台英語頻道", "tgt_title": "Al Jazeera English", "src_document": [{"title": "频道理念.", "content": "半岛英文台曾表示将着重报道来自发展中国家的新闻,将会“reversing the North to South flow of information(扭转由北到南的资讯流)” 以及“setting the news agenda(设定新闻议题)”。“Setting The News Agenda”更成为该频道的主要宣传口号。包括媒体学者Adel Iskandar在内的一些观察家认为,即使整个半岛电视台仍在世界许多地区被认为是非常主流的,但这种关注点将使半岛英文台变成西方观众眼中全球新闻网的“另类选择”。另外,半岛英文台其他的口号还包括:“EVERY ANGLE | EVERY SIDE(所有角度、所有势力)”、“ALL THE NEWS | ALL THE TIME(全部新闻、全部时间)”、“fearless journalism(无畏新闻)”、“Support World Press Freedom(支持世界新闻自由)”以及“If it's newsworthy, it gets on air, whether it's Bush or Bin Laden.(若它有新闻价值,它就会被播出,不管它是和布什还是本·拉登有关)” 。", "section_level": 1}, {"title": "节目.", "content": "频道中的固定及带状节目:", "section_level": 1}, {"title": "开播及落地.", "content": "半岛英文台于2006年11月15日开播。他们原先的目标是希望在2006年六月开始向全球广播,但由于频道的高清摄像机和控制室等设备尚未准备好,因此不得不推迟频道的开播。频道原本被称为半岛国际台(Al Jazeera International),但名称在开播前一天变更。频道原计划在4千万个家庭落地,但实际情况远远超出开播时的预期,至2017年,已进入全球超过3亿个家庭。", "section_level": 1}, {"title": "各地播放情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港电讯盈科旗下免费英语电视频道ViuTVsix会在逢周一至周五下午15:00-15:30转播半岛电视台的节目《Al Jazeera News Live》,以弥补英语节目不足的情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "半岛电视台英语频道(Al Jazeera English),是全球第一家总部位于中东地区的24小时英语新闻频道,总部位于卡塔尔多哈,也是全球三大24小时英文新闻频道之一(另外两家是英国广播公司世界新闻频道(BBC World News)和美国有线电视新闻网国际新闻网络(CNN International)。半岛电视台英语频道是半岛电视台(阿拉伯语)的姐妹频道。", "tgt_summary": "Al Jazeera English ist ein englischsprachiger Nachrichtensender, der am 15. November 2006 den Sendebetrieb aufnahm. Wie der arabischsprachige Schwestersender Al Jazeera hat er seinen Hauptsitz in Doha in Katar, mit Nebensitzen in London, Washington, D.C. und Kuala Lumpur.", "id": 964362}
{"src_title": "KTM (奧地利公司)", "tgt_title": "KTM AG", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "KTM起源于由工程师汉斯·特鲁肯波尔兹于1934年在奥地利的马迪霍芬创立的金属加工店——\"Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen\"(\"马迪霍芬特鲁肯波尔兹汽车\")。公司要到1953年才开始生产摩托车。当时公司只有20名员工,所以每天只可以生产三辆摩托车。1955年,一位名叫恩斯特·克朗列夫(Ernst Kronreif)的商人收购了KTM公司大量股份并成为了公司大股东之一,自此公司易名为\"Kronreif & Trunkenpolz Mattighofen\"(首字简称仍为KTM)。汉斯·特鲁肯波尔兹于1962年心脏病发逝世,他的儿子埃里希·特鲁肯波尔兹承继了他的职位。  早期KTM生产摩托车的日子里,差不多所有组件都由KTM自家制造。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "1990年起,KTM的摩托车及跑车(即\"X-Bow\",见下文)均由萨尔斯堡的设计公司KiskaDesign设计。KiskaDesign负责了KTM整个品牌设计,包括了车辆、店面、展览及印刷品等。", "section_level": 1}, {"title": "公司架构.", "content": "1992年,KTM公司资不抵债,业务被分拆为三部分: 2005年财政年度期间,KTM在全球各地总共交付了80,000辆摩托车,并与美国雪地车辆及全地形车制造商北极星工业(Polaris Industries)建立伙伴关系。根据合约,两家公司将协力推销对方的品牌产品并打入对方的市场内,即KTM将其市场拓展至北美和把北极星工业带入欧洲市场。这个试验性计划本来为期两年,双方于期满后更可以选择是否与对方合并。可是,KTM于2006年宣布提早结束与北极星工业的伙伴关系,并只会向对方提供450cc和525cc两款RFS引擎。  2007年11月,印度双轮车制造商巴贾吉汽车(Bajaj Auto)收购了KTM Power Sports AG(KTM Sportmotorcycles AG的母公司)14.5%股权。KTM与巴贾吉签订了合作交易,KTM将为两者合作开发的水冷式四冲程循环125cc和250cc引擎提供技术支援,而巴贾吉则负责KTM在印度和其他数个东南亚国家的销售工作。2007年12月,巴贾吉将持股量提高至20%以上,2010年11月更增至38.09%。,巴贾吉汽车总共持有KTM Power Sports AG 39.03%的股权。  另一方面,瑞典摩托车制造商胡萨堡(Husaberg)和荷兰的WP悬挂系统(WP Suspension)成为KTM集团(KTM Group)的附属公司。", "section_level": 1}, {"title": "赛车赞助.", "content": "KTM 涉足赛车界的历史始于Motocross越野摩托车赛事。过去数年里,KTM摩托车雄霸了多个跨国越野赛,包括达喀尔拉力赛和阿特拉斯拉力赛(Atlas-Rally)。2003年,KTM开始以不同方式赞助和支持赛道摩托车赛(Road racing),当中成绩最佳的属超级摩托车(Supermoto,一种包括了绕圈赛、越野障碍赛和赛道赛的摩托车竞赛)。KTM亦借助新开发、名为「LC8」的V2引擎,把竞速重点伸展至超级摩托车(Superbike)竞赛,\"950 Adventure\"型号和2005/2006年的\"990 Super Duke\"型号以及稍后的超级摩托车型号\"1190 RC8\"均用上这款新引擎。\"Super Duke\"型号将搭配一台马力输出更大的第二代LC8引擎,第二代引擎经过调整,在高转数时提供更大动力以配合赛道赛车及超级赛道赛车的需要;而\"RC8\"型号则搭配一台1,190cc版本的LC8引擎,在中转数表现更好。  另外,KTM也为其较重型的摩托车型号提供一系统不同的液冷式引擎。  KTM的品牌及车队颜色是橙、黑和银色。为令品牌形象更加鲜明,所有来自KTM车厂、可用于比赛的摩托车,塑胶部分用上招牌的亮橙色,散热器罩上也装配了「KTM」标志。另外,所有原厂KTM摩托车都已预先注入Motorex的机油,而引擎外也贴上Motorex贴纸。一些例外的情况(如达喀尔拉力赛)中,也会发现某些KTM摩托车髹上其他涂装颜色。", "section_level": 1}, {"title": "越野摩托车.", "content": "「越野」(off-road)一词指在非传统敷设地面上驾驶,地面多是天然和颠簸不平的,例如沙地、碎石路、河流、泥泞地或雪地等。要在这些地形上通行,有时必需驾驶专门设计在越野环境中使用的车辆,如运动型多用途车(SUV)、全地形车(ATV)、雪上摩托车或爬山自行车等,又或配备有越野辅助装置的车辆。KTM即为其中一家制造这类车辆的厂商。  Motocross系列-\"2010 SX\"系列包括65、85、105、150和250cc二冲程循环型号,以及250、350和450cc四行程循环型号。2005年,KTM推出了新型号\"250SX-F\"。在2007年,全部四行程循环引擎都按照\"250 SX-F\"版本重新设计,采用双顶置凸轮轴(DOHC)四气门设计,名为「RC4」。SX-F是KTM于2007年起推出的竞赛用越野摩托车系列。  为应对美国摩托车手协会(American Motorcyclist Association,AMA)业余级别赛事的改制,KTM制作了一款144cc的\"150SX\"型号摩托车。  越野(Cross-Country)系列-\"XC\"系列包括150、250和300cc二冲程循环以及250、450和525cc四冲程循环型号,取代了旧有的\"MXC\"系列。XC系列的特色包括密齿比(close-ratio)变速器、更硬的悬吊系统,以及参照\"SX\"系列、冲程更短的四冲程循环系统。2007年,KTM推出以\"2006 SX\"型号为基础的\"250XC-F\"。  \"XC-W\"系列分为200、250和300cc二冲程循环以及250、450和530cc(实际为510cc)四冲程循环型号。\"XC-W\"系列与\"XC\"系列比较起来,配有较软的悬吊系统和较远齿比的变速器。KTM公司以XC-W取代\"EXC\"二冲程系列,以便应对美国国家环境保护局的限制。二冲程版本则继续作为\"EXC\"系列在欧洲市场发售。  Enduro系列-2009年的\"EXC\"系列包括250、450和530cc(实际为510cc)四冲程循环以及125、200、250和300cc二冲程循环型号。\"EXC\"系列长久以来都是很受欢迎的Enduro赛车摩托车,销量远超其他品牌的同类车型。自2008年起,自2000年起沿用的RFS引擎被全新的XC4所取代。  超级Enduro系列-包括690cc和950cc型号,为enduro和山径摩托车(trail bike)的混合体。  超级摩托车(Supermoto)系列-KTM生产了数款超级摩托车,由450(\"450sx-f\"的超级摩托车版本)至690cc不等,另外又生产了四款非赛车主导的625、654、950和990cc型号。KTM是第一家向大众销售可作比赛的超级摩托车的厂商,而他们赞助的赛车手更在美国超级摩托车赛中名列前茅。  最新的\"LC8 SuperMoto 950\"型号获得英国摩托车报刊极佳的评价。  街道/越野两用(Dual-sport)\"Adventure\"系列摩托车分别装备LC4引擎(\"Adventure 640\"、\"640R\")和LC8引擎(\"Adventure 950\"、\"950S\"和\"990\"),其中\"640R\"是多次胜出达喀尔拉力赛的\"Rally 660\"型号的原型车。", "section_level": 1}, {"title": "KTM二冲程循环引擎的发展.", "content": "由于Motocross越野摩托车的主要规则变得更有利于四冲程循环摩托车,构造更简单、价格更便宜的二冲程循环摩托车逐渐被淘汰。当其他厂商决定放弃发展二冲程循环型号时,KTM反而大力研发和改善它的二冲程循环型号,并且在这个市场中有很高的占有率。  KTM研发了一款144cc的二冲程循环MX摩托车,以迎合2008年AMA Motocross摩托车的级别转变。这个转变将二冲程循环摩托车带回比赛,吸引更多参赛者,这是因为二冲程循环引擎维护费用较低。  环保团体一直尝试令二冲程循环引擎退出市场,因为二冲程循环引擎比四冲程循环引擎制造更多废气。但是最新的技术令二冲程循环引擎也可以燃烧得更干净并通过更严格的绿色标准。KTM将继续研发改进二冲程循环摩托车型号,并已开始研究燃油直喷技术(Direct Fuel Injection,简称DFI)。燃油直喷系统在活塞闭塞了排气口之后,以超过100巴的高压将燃油喷射进燃烧室内,这个技术可以消除差不多所有未完全燃烧的燃油,有助减少排放至大气之中的废气。  2011年,KTM为它的二冲程循环引擎换上新装,2012年又首次为\"SX\"和\"XC\"系列加上连动后减震器(rear shocks)。", "section_level": 1}, {"title": "X-Bow.", "content": "2006年开始,KTM联同Kiska Design、奥迪和意大利赛车底盘制造商达拉拿(Dallara)开始研发一辆超轻量而且可在欧洲街道上合法行驶的跑车,名为X-Bow(读crossbow)。X-Bow装载一台奥迪引擎和一具来自达拉拿的底盘,全车仅重640公斤(1,400磅),只设两个座位。首次展示于2008年的日内瓦汽车展中。  X-Bow搭载一台奥迪四汽缸2.0升涡轮增压引擎。2008年的型号在5,500rpm时可制造237匹的马力,在2,000至5,500rpm时可输出310牛顿米的力矩,由静止加速至100km/h只需3.9秒,极速达每小时217公里(每小时134.9英里)。2011年的X-Bow R型号所搭载的奥迪引擎更调校至拥有296匹马力,在3,300rpm时可输出400牛顿米的力矩。  KTM原本打算每年只会制造500台X-Bow,但由于需求甚殷,故此KTM将产量倍增至每年1,000台,更在格拉兹附近增建厂房,以应付需要。", "section_level": 1}, {"title": "参与赛事.", "content": "X-Bow参加了2008年度的国际汽车联盟GT4冠军赛超级跑车组的赛事,更在意大利蒙札赛车场(Autodromo Nazionale Monza)登上颁奖台,又在法国的保罗·阿玛格纳克赛车场(Circuit Paul Armagnac)的湿滑赛道上取得资格赛首发杆位。  获得国际汽车联盟认证的KTM X-BOW GT4型号车可作赛车用途,自2008年起便竞逐每年的世界车王争霸赛(Race of Champion)。  自2010年起举办的\"KTM X-BOW Battle\"赛事是德国房车赛的支持活动,分别于2010年在意大利亚德里亚国际赛车场(Adria International Raceway)及2011年在德国的劳奇兹欧洲赛道EuroSpeedway Lausitz)举行。", "section_level": 2}, {"title": "联营.", "content": "2008年1月8日,巴贾吉汽车宣布将与KTM共同研制新款的125cc和250cc摩托车并投入欧洲和远东市场。这两款摩托车将以挂上KTM标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "KTM(全称KTM Sportmotorcycle AG)是一家奥地利摩托车、自行车和助力车(moped)制造商,于1934年由工程师汉斯·特鲁肯波尔兹(Hans Trunkenpolz)于奥地利城镇马迪霍芬(Mattighofen)创立。公司最初专营金属加工,店名为\"Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen\"(\"马迪霍芬特鲁肯波尔兹汽车\",简称KTM)。1954年起,KTM开始制作摩托车。", "tgt_summary": "Die KTM AG (vormals KTM Power Sports AG) ist ein international tätiger österreichischer Motorrad- und Sportwagenhersteller. In der Branche machte sich KTM zunächst durch seine geländegängigen Motorräder (Enduro und Motocross) einen Namen, stellt seit einigen Jahren aber in ähnlich großer Stückzahl auch sportliche Straßenmotorräder her. Das Unternehmen ist seit 2012 der größte Motorradhersteller Europas und gilt als Weltmarktführer im Bereich der Geländesport-Motorräder.", "id": 2891898}
{"src_title": "澳大利亞聯邦大學", "tgt_title": "Federation University Australia", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "澳大利亚联邦大学是澳大利亚第三历史悠久的高等教育院校起源于1870年,在1994年间自墨尔本大学分出独立,连年被澳大利亚“优秀大学指南”评为“教学质量五星级”最高评价,毕业生就业率维州第一。  《澳大利亚优秀大学指南》(Good Universities Guide)2015年公布,澳大利亚联邦大学(Federation University Australia)再度获得全澳教学质量榜首,并且还获得了“社会公平”五星级最高评价和“师生比例”四星级。  《QILT》2015年九月公布,澳大利亚联邦大学(Federation University Australia)为全澳教学质量第一。", "section_level": 1}, {"title": "科学园区.", "content": "联邦大学拥有一座科学园区,其宗旨是用来协助以科技为发展核心的公司,协助他们使用该大学的技术资源而促进各公司的发展机会。目前在园区内营运的相关组织如下:  目前有1,350位员工在设立于园区内的公司下工作;大学持有这些公司50%的股权。近期IBM决定在园区内扩大征才,预计将投入1千万澳元在相关工程上。", "section_level": 1}, {"title": "研究计划.", "content": "该校在研究案上着力颇多。例如:资讯科技暨数学系在相关研究上已积累了许多成果。此外为长期发展设想,该校努力提升教学品质和社区关系等;主要研究范围是:数学、文学、福利制度研究、商学、照护学、心理学、哲学等,表现出该校由于体认而发展出环环相扣的研究计划和蓝图。这些都是建立在以国家级为主、与其他研究机构合作为基础的。", "section_level": 1}, {"title": "分校.", "content": "该校现有7处校区:2处在柏拉瑞特;3处分别在Ararat、Horsham及Stawel;1处海伦山;1处吉普斯兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳大利亚联邦大学(以下简称FedUni)建校已有145年历史。多年来,FedUni作为一所高等教育与职业培训并存的高等学府有着卓越的表现,享有盛誉。FedUni是澳大利亚第一所区域型、多领域大学,同时也是澳大利亚第三古老的大学,现已发展成为澳大利亚区域型大学的先驱。", "tgt_summary": "Die Federation University Australia ist eine Universität in Ballarat, im australischen Bundesstaat Victoria.", "id": 1579044}
{"src_title": "神弓便攜式防空飛彈", "tgt_title": "KP-SAM Shin-Gung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为了让韩国军队前线地区部队得到比FIM-43「红眼」和「西北风」导弹更新型的便携式防空导弹的保护,1995年,神弓在国防科学研究所和LG电子等多家公司联合起来,组成了LIG Nex1并在其指导下开始研制工作。最初韩方希望在采购西北风防空导弹之余向法国购入红外线寻标器技术,但法国拒绝提供;自制计划在2003年因为俄罗斯以9K310「伊姆拉1型」作为两国债务抵偿品,促使韩国从俄国厂商取得技术支援,完成导弹研发。2004年,生产商开始生产神弓;然后2005年初,开始进行延伸试验。耗费700亿₩的开发支出、近经历8年、共投入了1,000多人的研制以后,国产化率达到了90%。2003年,发射实验完成;2004年,大韩民国国军签订量产合同;在2005年底,神弓配发大韩民国国军。在近期,大韩民国国军已经下订,要求交付约2,000枚。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "神弓系统由士兵操作,当中包括一具发射器和一个三脚架。虽然整体外观类似于法国「西北风」系统,且最初也曾向法国请求技术援助,但由于被法国拒绝,最后导弹内部结构多半是取自9K310「伊姆拉1型」技术;但在后续量产时导弹全部子系统包括寻标器、控制回路、弹头和发动机等韩国已全面掌握技术,而且可自制。  与其他国家的其他防空导弹不同,神弓虽“便携”但无法,原则上是装在三脚架以上进行射击。射手坐在三脚架的座椅上,以瞄准器作瞄准。  2007年4月,国防科学研究所和三星电子研制了其夜间瞄准具。2009年,LIG Nex1研制了其敌友识别系统,瞄准装置当中装有八木天线。同时也进行减重工作,比「西北风」减轻约6公斤。在携带时,分为导弹、三脚架和瞄准器,并且由两人携带。此外,还研发了一种固定式四联装发射器。  弹头设计是由俄罗斯提供。除了直接碰炸拦截功能外,还安装了近炸引信,当接近目标半径1.5米范围内时自动爆炸,可散布约800个碎片,并借由其碎片效应击坠目标。  神弓具有全国产综合型敌友识别系统、夜间和恶劣天气发射能力、双色(红外/紫外线)红外线导引头,有助于抵消(IRCM)的影响。在研制测试中,导弹的命中率达到了90%,而美国FIM-92「刺针」和俄罗斯9K32M(SA-7)「箭-2」精度仅约为60%。  根据国防科学研究所研究员的说法,神弓的命中概率、性能、价格和便携性方面都比美国FIM-92「刺针」或法国「西北风」两者优秀。曾参与过的导弹试验当中,神弓以697.5米/秒(超过2.36马赫)的速度、7,000米的距离,击中了一个3.5公里的低空目标。  神弓的价格大约是₩180,000,000,比价格₩230,000,000的「西北风」便宜了约₩50,000,000。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "研发神弓以后,韩国成为继美国、俄罗斯、中国、法国、巴基斯坦、伊朗 、日本和波兰之后第九个研发出其红外线导引型便携式防空导弹的国家。它正在取代大韩民国陆军以内的「西北风」。2007年6月,大韩民国国军第二度签订批量生产合同,并在阿拉伯联合酋长国的「国际防务展览及会议」(IDEX,)等军事展览中展出。然而,由于最初红外线导引头采用了基于9K310「伊姆拉1型」的技术,出口到第三国需要俄罗斯政府的出口批准。直到国产型红外线导引头研制成功后,其出口不再需要俄罗斯政府的批准。", "section_level": 1}], "src_summary": "KP-SAM「神弓」(,读音:Shin-Gung/Shin-Kung,又译:新弓;国际市场上销售名称:Chiron,音译:喀戎;以下简称为「神弓」)是一具由大韩民国国防科学研究所所研制、为大韩民国国军生产的80毫米口径便携式面对空导弹系统。", "tgt_summary": "Das KP-SAM, genannt Shin-Gung (göttlicher Bogen), ist ein modernes schultergestütztes Kurzstrecken-Boden-Luft-Lenkwaffensystem (MANPADS) aus südkoreanischer Produktion. Nach acht Jahren Entwicklungszeit wurde das System 2005 dem südkoreanischen Heer übergeben, das rund 2000 Stück bestellt hatte.", "id": 1528036}
{"src_title": "西田集團", "tgt_title": "Westfield Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西田集团起源始于澳洲悉尼的西边市郊地区。 1959年6月,两名澳洲商人:John Saunders和Frank Lowy,决定在悉尼Blacktown市建立了集团第一个发展项目——「Westfield Place」。 由于Westfield Place座落于悉尼的西部地区(West-Sydney)而且是农田地区(英文中的\"英语:field\"可解作田野),Westfield因此得名。在一年之内,西田集团扩充业务至拥有共6家商场。次年1960年,西田集团在当时的澳洲股票交易所(在2006年和悉尼期货交易所合并成澳洲证券交易所)挂牌上市。数年后(1966年至1967年),集团将业务范围扩展到昆士兰省。  1977年,西田集团收购了美国康涅狄格州的特朗布尔购物公园(Trumbull Shopping Park),自此集团便在开始进驻美国发展。随后集团分别于加利福尼亚州、密芝根州和康涅狄格州建立了三家购物中心;在1986年又在加州、新泽西州和纽约州长岛建立另外三家购物中心。 1994年,西田集团联同另外美国两间地产公司:General Growth及Whitehall地产,以10亿美元的金额购买了19间商场。,虽然西田集团当时旗下拥有不少商场项目,但它们都只集中在美国东部及西部的几个州份。而后来到了2005年,西田集团的商场已经遍布美国共15个州。  西田集团在澳洲邻国新西兰的商业活动始于1990年代,然而所拥有的商场大多都从Fletchers公司收购而来,并逐步重新命名收购得来的购物中心。直至2007年,西田集团才在新西兰奥尔巴尼建立了当地第一个亲自建立的商场「Westfield Albany」。  2010年,西田集团把资产的50%拆分,组成西田零售信托,并在澳洲证券交易所挂牌上市()。  2017年12月12日法国地产集团尤尼百-洛当科集团斥资208亿元澳元收购西田集团,形成尤尼百-洛当科-西田。", "section_level": 1}, {"title": "现时运作.", "content": "截至2011年,西田集团总市值超过590亿澳元,旗下亦拥有共124间购物中心,占地超过1千万平方米的空间,并且遍布全球5个国家,是全球最大的零售物业集团。虽然西田集团规模庞大,但集团实际由Lowy Family Group所控制,当中由西田集团的联合创始人之一Frank Lowy拥有;而他的三名儿子Steven M Lowy、Peter S Lowy和David Lowy均在集团董事局担任要职, 其中Steven和Peter则是集团的联合管理董事。", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "西田集团在澳洲成立,至今是集团拥有第二最多商场,第一最多零售商进驻旗下商场的国家。根据集团提供的数据,它们在2011年6月30日时在全澳洲拥有或部分拥有洲共44个商场, 以下列出了当中占地最大的数个商场:", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "西田集团在1977年初次进入美国市场发展,至现在则是集团拥有最多商场的国家(共拥有或部分拥有55个商场)。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "西田集团在分别在英格兰和北爱尔兰共有十个投资项目。至目前为止,西田集团在英国最大资产是位於伦敦,建造费达17亿英镑 的Westfield London,集团拥有该商场的50%股份,而该建造项目包括了新的伦敦地上铁站以及一个伦敦地铁站入口。  集团亦有参与位於伦敦斯特拉特福,邻近2012年夏季奥林匹克运动会公园的「Stratford City」的重建计划,Stratford City商场已在2011年9月13日落成,并声称是「全欧洲最大的市区购物中心」。", "section_level": 2}, {"title": "租户关系.", "content": "2004年,澳洲竞争暨消费者委员会调查西田集团并发现集团有滥用自身商业力量来解决与客户之间的纠纷之嫌,要求西田集团保证不会再对旗下商场租户进行「过度的行为和恐吓」(\"Unconscionable conduct and intimidation\")。  同时,作为一家跨国集团,西田集团亦被批评它的商场政策和租金收费过于苛刻。商场租户建议,在商场被收购后,收购公司应和租户增加合作和交流,使旧有租户可达到新公司所定立标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "西田集团(英文:英语:Westfield Group)是一家跨国性商场管理集团,总部位于澳洲悉尼,集团的业务包括商场管理、发展、设计及建设、财富管理、物业管理、租赁以及市场活动等等。该集团在澳洲证券交易所挂牌上市,是全球其中一个拥有最多商场的集团。2018年与尤尼百-洛当科合并,形成尤尼百-洛当科-西田。", "tgt_summary": "Westfield Group war ein australisches Unternehmen mit Firmensitz in Sydney. Das Unternehmen war im Aktienindex S&P/ASX 50 gelistet. Der genaue Firmenname lautet Westfield Corporation Limited.", "id": 1152759}
{"src_title": "生物可分解塑膠", "tgt_title": "Biologisch abbaubarer Kunststoff", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "生物可分解塑胶主要的材料是淀粉、聚乳酸及纤维蛋白质,其内容物不含传统塑胶成分,在制型方式和一般用途的使用方面仍和传统塑胶相差无异。生物可分解塑胶可于多氧环境下,在土壤中由好氧微生物、水及氧等作用分解成二氧化碳及水,在少氧环境下,由厌氧微生物及HO等作用分解成二氧化碳及甲烷。  聚乳酸由淀粉发酵成的乳酸为原料,因为是来自于植物,所以石化资源减少许多。虽然能生分解,但在常温中需要约25个月才能水解,生分解开始需要11.4个月,这是一个缺点,而如果在制作堆肥的高温(60°C-70°C)和高含水率(50-60%)下可以分解非常快,约50日。", "section_level": 1}, {"title": "用处.", "content": "在生物可分解塑胶中,聚乳酸最常被使用到。  包装用产品有使用于包装盒、蛋盒、生鲜托盘和电池一类的小包装遮罩,使用聚乳酸的小包装遮罩可以把包装整个作为纸类回收物处理。也有用于LSI的输送带和碟型包装盒。轴枕包装之类的小包装袋广泛使用于装光盘或移动电话操作说明书的包装。食品包装材和餐具更需要使用生分解性塑胶。  物流则有用于防水薄膜和条码。  布料有用于防水帆布和衣料,烟火的外皮,汽车的绒毛踏垫。  塑胶乳液则可以塑型成各式形状的产品。  医疗则常用于手术缝合线,可自动被人体吸收。  在台湾,2005年8月至9月环保署与部分厂商办理生物可分解包材试用计划,为了与传统塑胶包材区隔,采用国际资源回收三角形内有大写拉丁字母「B」,代表了生物可分解(Biodegradation),试用活动已结束,目前官方并无任何生物可分解材质的标志规定。  一篇关于生物可分解塑胶的脑补文", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "环保流言终结者—生物可分解塑胶真的比较环保吗?  有这种塑胶微粒!一招分辨生物可分解塑胶的真假  面对生质材料的商机,我们的技术壁垒准备好了吗?  还记得珍奶之乱吗?一键追踪珍奶明年到底怎么喝?  减塑不只是Cost Down这么简单!饮料店、咖啡馆、低卡便当店需要知道的事", "section_level": 2}], "src_summary": "生物可分解塑胶是可以在自然界降解的塑胶材质。在有足够的湿度、氧气与适当微生物存在的自然掩埋或堆肥环境中,可被微生物所代谢分解产生水和二氧化碳或甲烷,对环境危害较小。", "tgt_summary": "Biologisch abbaubare Kunststoffe oder bioabbaubare Kunststoffe bestehen aus Polymeren, die durch Mikroorganismen wie Pilze oder Bakterien, mittels Enzymen unter bestimmten Bedingungen zersetzt werden können. Genaueres wird in verschiedenen Normen definiert. Der Abbau erfolgt im Wesentlichen durch Oxidations- und Hydrolyseprozesse zu den Spaltprodukten Wasser, Kohlendioxid oder Methan und Biomasse. Biologisch abbaubare Kunststoffe sind nicht mit biobasierten Kunststoffen zu verwechseln.", "id": 735223}
{"src_title": "惊奇队长 (DC漫画)", "tgt_title": "Captain Marvel (DC Comics)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "伴随着使用青少年幻想的默认定下:惊奇队长的真名是威廉·乔瑟夫·「比利」·贝特森(William Joseph \"Billy\" Batson),他是一名任职于电台的青少年记者,后来被「巫师沙赞」拣选成为道德的捍卫者。  自此,每当比利呼唤起那位男巫的名字时,他就会瞬间被一道魔法闪电击中,让他变身为一名被赋予六座传奇雕像能力的成年超级英雄。  惊奇队长在他的历险故事中被誉为「世上最强大的凡人」,但却也被大魔头希瓦纳博士给取了个「大红奶酪」的绰号,然而,这绰号后来仍旧是被惊奇队长的粉丝群体们给正式接受。  他的一些朋友与家族成员,较著名的有惊奇家族团队、惊奇玛丽与小惊奇队长,亦和比利一样有那种能力,并成为「惊奇」成员。  根据漫画销售情况来说,惊奇队长是1940年代最受欢迎的超级英雄,因为他的《惊奇队长历险记》漫画书系列于1940年代中期卖出的份数比《超人》以及其他作为竞争对手的超级英雄漫画要多。  惊奇队长是首位被改编为电影的漫画超级英雄,出现在共和电影公司名为《惊奇队长历险记》的电影系列中。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "「惊奇队长」被魔法赋予多个神话雕像的能力,其中包括:超大力量、速度和耐力、身体与魔法刀枪不入、飞行、无畏、强大的智慧、强大的心灵感知、控制并发射魔法闪电。  当「比利·贝特森」大喊一句咒语「沙赞!」(Shazam!)时,就能将自己变身为惊奇队长,之后同样只要再喊一句「沙赞!」后,就能从惊奇队长再度变回比利·贝特森。  变身为惊奇队长的比利·贝特森能获得以下能力:", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "福西特于1953年停止出版了惊奇队长的相关漫画,其在某种程度上是因为「来自DC漫画的版权侵犯诉讼」,后者断定惊奇队长的形像是对超人形象的非法盗版。  DC漫画公司于1972年时,得到了惊奇家族角色的出版权后,并将它们重新出版上市,之后DC漫画更于1991年时,获得它们的所有权。  从此之后,DC漫画公司并将惊奇队长与惊奇家族合并到他们的DC宇宙中,且多次尝试再造这些资产的知名度。  不过,尽管连哥伦比亚广播公司也曾在1970年代时,上演过一部以惊奇队长为主角,名为《沙赞!》的周六早晨电视系列真人影集,但惊奇队长依然没能重新在新一代的民众里赢得广泛的吸引力。  然而,当时惊奇队长的版权还不断流动于福西特漫画公司与DC漫画公司之间的过渡期间时,更因漫威漫画注册了他们的《惊奇队长》的漫画商标,近而导致DC漫画之后无法再继续使用原本的名字来行销他们的惊奇队长跟惊奇家族等系列作品。  因此从1972年以来,DC漫画公司就替换商标使用名称为《沙赞!》来作为他们的漫画标题,用此方式以便继续行销惊奇队长这角色,但也因此才让惊奇队长这角色被部分常以标题就臆断漫画主角名称为何的人误称为是「沙赞」。", "section_level": 1}], "src_summary": "惊奇队长(英语:Captain Marvel),又称为沙赞(英语:Shazam),是DC漫画出版的一位虚构超级英雄。", "tgt_summary": "Captain Marvel (engl.) ist eine fiktive Figur im Besitz des US-amerikanischen Unterhaltungskonzerns WarnerMedia.", "id": 1779461}
{"src_title": "老子化胡經", "tgt_title": "Huahu jing", "src_document": [{"title": "演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "自东汉以来,即有老子化胡之说。  《史记·老子韩非列传》曾载有老子西行的传说:  “老子修道德,其学以自隐无名为务。居周久之,见周之衰,乃遂去。至关,关令尹喜曰:“子将隐矣,强为我著书。”于是老子乃著书上下篇,言道德之意五千余言,而去,莫知其所终。”  不过,关于老子出关而“莫知其所终”,并且记载中与佛教并无瓜葛。但后来有人将其与佛教搭上关系。  《后汉书》之《襄楷传》所说:“或言,老子入夷狄为浮屠。” 这段记载中就将老子出关而不知所终变成了老子出关后在外国创立佛教。", "section_level": 2}, {"title": "成书.", "content": "约于东晋时,首部《老子化胡经》成书,传说是西晋道士王浮所作。东晋末竺道祖《晋世杂录》记载:「道士王浮每与沙门帛远抗论,王浮屡屈焉,遂改换《西域传》为《化胡经》,言喜与聃化胡作佛,佛起于此。」南齐裴子野《高僧传》和梁朝慧皎《高僧传》都有类似记载。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "南北朝时,《老子化胡经》不仅一种。其中一本叫《化胡消冰经》(又叫《老子消冰经》),一本叫《文始先生无上真人关令尹喜内传》。六朝末年,又有《太上灵宝老子化胡妙经》成书。  《文始先生无上真人关令尹喜内传》等南北朝时的《化胡经》,记载老子在周幽王时出函关,被尹喜强留着书,后与尹喜相约成都青羊肆,正式收尹喜为弟子,一同西去化胡。隐于罽宾国山中,遇胡王狩猎,胡王初时向老子问道,继而欲加害老子,与老子比赛设厨会,又火烧、水沉老子,都不能毁伤老子,最终信服。老子正式向胡王传教,胡王率全国男女剔除鬓发,虔诚受道。老子告诉胡人可信奉尹喜所化身的佛,于是开创佛教。老子化胡后遂东游还国。", "section_level": 2}, {"title": "争端与论战.", "content": "自魏晋以来,佛教实力不断壮大,佛道之争开始浮现并趋于尖锐化。尤其以《老子化胡经》开始成书为标志。  佛教认为,道士王浮编写《老子化胡经》是道教最先用老子化胡说来贬低佛教的标志。此说最早出于梁代僧祐的《出三藏记集》卷十五《法祖传》:  “后少时有一人,姓李名通,死而更苏,云:见祖法师在阎罗王处,为王讲《首楞严经》,云:讲竟应往忉利天。又见祭酒王浮,一云道士基公,次被锁械,求祖忏悔。昔祖平素之日,与浮每争邪正,浮屡屈,既意不自忍,乃作《老子化胡经》,以谤佛法,殃有所归,故死方思悔。”", "section_level": 1}, {"title": "南北朝时代.", "content": "而南朝宋时期,顾欢作《夷夏论》贬低佛教,佛道二教互争短长,展开了所谓“ 夷夏之争” 。顾欢在《夷夏论》 中利用老子化胡说以贬低佛教,而佛教徒在反驳中也提到了佛陀化老子的经典, 说明佛教方面在《老子化胡经》出现后,也以牙还牙,制造类似的伪经以回敬道教。  北魏孝明帝正光元年,召释、老二宗上殿,侍中刘腾宣勅,命诸法师与道士对论。清道馆道士姜斌同融觉寺沙门昙无最对阵,争论老子与释迦牟尼的出生谁先谁后。道士姜斌引《老子开天经》,以老子生于东周周定王三年,即公元前604年,而沙门昙无最引《周书异记》、《汉法本内传》,以佛陀生于西周周昭王二十四年,即公元前1029年,二者相较,佛陀要早生老子400多年。其中无论是道教的《老子开天经》还是佛教的《周书异记》 、《汉法本内传》,都是双方杜撰出来的伪经,但孝明帝有意偏袒佛教,只查《老子开天经》的问题,且大臣们也一致认定“老子止著《五千文》,余无言说” 。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐时期.", "content": "唐高宗显庆五年八月十八日,敕召僧人静泰、道士李荣入洛宫辩论。高宗问:“老子化胡为佛,此事如何?”静泰回答说,道教经典除了《老子》、《庄子》外,其余经典如《灵宝》、《上清》、《三皇》等经,都是后人所造,至于王浮伪造《老子化胡经》,佛教方面早就考证出来,无须多辩。针对李荣引《老子序》“老子化胡为佛”、“西适流沙”之说,静泰引《化胡经》“我师释迦文,善入于泥洹”等文,指出《老子化胡经》前后矛盾,逻辑混乱,并据《西京杂记》“老子葬于槐里”,否认老子有西出化胡的可能。李荣反驳说,佛经除《四十二章经》外,其余都是佛教徒的伪作。静泰则说,这是李荣不懂佛教的译经史,佛教的每一部经典的翻译,都有作者、时间、地点的记录。这场辩论,李荣明显处于下风。  唐696年,僧人惠澄上言请求销毁《老子化胡经》,武后下令官员商议,最后断定《老子化胡经》为真确,武后下令「对定」经本。  开元年间,10卷本《老子化胡经》编集而成,各卷非出一手,书前有托称曹丕所撰的序。此经卷一加入了两个唐代新出的传说:老子教化于阗,以及老子化身摩尼创立摩尼教。此经卷八则是武后时的敕定本,此卷记载老子教化罽宾81国,降伏95种邪道。", "section_level": 2}, {"title": "宋元时代.", "content": "蒙元初年,全真教受到皇帝宠信,势力强大,刊行《老子化胡经》,并编印《老君八十一化图说》,以图为主,配有文字,描述老子代代转世教化世人,书中老子化胡的内容主要依据《老子化胡经》绘制,遭到佛教徒的强烈不满。元宪宗蒙哥为了平息佛教徒的愤怒,曾两次召集佛道辩论。元宪宗八年(1258年)的辩论是有史以来场面最大、时间最久的一次佛道辩论。禅宗僧人祥迈在元世祖至元二十八年(1291年)奉敕将此事全程纪录,名为《辨伪录》。  宪宗八年七月,蒙哥命忽必烈亲王召请各地僧、道两宗,僧人300多人,道士200多人,佛道两方各出17名代表,佛教方面以少林寺福裕长老为“头众”,道教方面以全真道的“权教”张志敬真人为“头众”。双方围绕道教的《老君八十一化图》、《老子化胡经》及其他“谤佛”道书进行辩论。包括儒者在内所谓“九流名士”来到上都的皇宫聚会,参加集会的担当“证义”的丞相、大臣及儒者共200余人。辩论由忽必烈主持,掌管佛教事务的那摩国师、八思巴国师、西蕃国师等人一并到场。在辩论中,佛教方面准备充分,紧紧抓住《化胡经》是否为老子所说、何为佛、老子有无到天竺化胡成佛、道士能否持咒做到入火不烧、白日上升、摄人返魂、固精久视等问题,让道士答辩,忽必烈、八思巴国师也亲自向道士提出质难。道士或“无答”,或“不曾闻得”,或“不敢持论”,也不敢试验“入火不烧”等道术,最后表示认输。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "不同于成吉思汗开始的先元诸帝,忽必烈笃信佛教而非道教,因此论战后下令把《老子化胡经》连同刻版一起焚毁,全真教骤然失宠,一度低落。直到忽必烈后继者元成宗继位,元朝皇帝重新开始信奉道教,因此道教才再度开始辉煌。", "section_level": 1}, {"title": "存佚.", "content": "今各种《老子化胡经》俱无完帙,《太上灵宝老子化胡妙经》今有敦煌抄本S.2081存世,10卷本《老子化胡经》敦煌抄本中存有其中4卷:卷1、卷2、卷8、卷10。", "section_level": 1}], "src_summary": "《老子化胡经》是中国道教一系列与“老子化胡”之说相关的系列经典的总称。作者不详,东晋时成书,至唐代增益至10卷本。经中记载老子与弟子尹喜到西域及天竺,化身为佛创立佛法。", "tgt_summary": "Das Huahu jing () ist ein ursprünglich um 300 n. Chr. entstandenes daoistisches Werk, dessen vollständiger Titel \"Taishang lingbao Laozi huahu miaojing\" (太上靈寶老子化胡妙經) lautet. Es beschreibt die missionarischen Aktivitäten der legendären Persönlichkeit Laozi in Indien (\"im Westen Chinas\"). Diesem Werk zufolge stellt der Buddhismus eine Variante des Daoismus dar.", "id": 2029850}
{"src_title": "白臀葉猴", "tgt_title": "Rotschenkliger Kleideraffe", "src_document": [{"title": "栖息地.", "content": "红腿白臀叶猴分布于东南亚的越南、柬埔寨、老挝以及中国西南部。从平原到2,000米的落叶林、雨林山地都能见到它们的身影。", "section_level": 1}, {"title": "身体特征.", "content": "红腿白臀叶猴身体瘦长,身高为61-76厘米,尾长56-76厘米,雄性比雌性稍大。雄性红腿白臀叶猴体重可达7公斤,雌性可达5公斤,身体颜色没有显著区别。", "section_level": 1}, {"title": "习性与繁殖.", "content": "红腿白臀叶猴是群居动物,其种群数量一般为4到15只,最多可达50只。每个群体中至少包括一头成年的雄性白臀叶猴,内部有严格的等级制度,雄性居于统治地位。  红腿白臀叶猴使用手臂和腿在树林中活动,它们的动作非常灵活,可以在树枝闲跳跃6米以上。  在野外非常难观察到,因此有关红腿白臀叶猴的资料十分稀少。在交配前,公猴和母猴都要伸出下巴,扬起眉毛,摇着脑袋,发出求偶信号。交配一般在每年的八月到十二月。孕期为165到190天,每胎产一仔,极少两仔以上。幼猴出生时眼睛就会睁开,体色比成年时浅,大约10个月后接近成年的颜色。  雌性4年达到性成熟期,雄性为4-5年。平均寿命约为25年。", "section_level": 1}, {"title": "保育情况.", "content": "红腿白臀叶猴被IUCN列入濒危物种的红色列表,以及CITES的附录I中。", "section_level": 1}], "src_summary": "红腿白臀叶猴(学名:')是一种全身色彩极其丰富的猴科动物,所以也被称为黄面叶猴、毛臀叶猴、七彩叶猴。红腿白臀叶猴的外表像一个上身灰色,下身黑色的佛陀,膝部到踝部是栗红色,前臂则是白色,手脚为黑色,面部为金色,眼帘部为粉蓝色,尾巴则为白色,基部有一个白色的三角区域。此外,雄性红腿白臀叶猴的外生殖器为红白色。", "tgt_summary": "Der Rotschenklige Kleideraffe (\"Pygathrix nemaeus\") ist eine Primatenart aus der Gruppe der Schlankaffen (Presbytini). Der Grauschenklige und der Schwarzschenklige Kleideraffe, die früher als Unterarten des Rotschenkligen Kleideraffen galten, werden heute als eigene Arten betrachtet. Diese Primatenart lebt in Südostasien und ist in ihrem Bestand bedroht.", "id": 1512734}
{"src_title": "2008年大韓民國國會選舉", "tgt_title": "Parlamentswahl in Südkorea 2008", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2007年12月9日的总统选举,大国家党候选人李明博击败大统合民主新党候选人郑东泳,终结自由派十年执政,但国会多数仍掌握在自由派政党手中,为此,保守派政党挟大选胜选的余威,欲一举夺下过半议席以稳固政权。然而保守派在总统大选的分裂,并未因政党轮替而结束,反而以李会昌、朴槿惠为核心,分别成立自由先进党、亲朴连带欲与以李明博为中心的大国家党分庭抗礼。自由派的大统合民主新党与民主党合并为统合民主党,分裂自开放国民党(大统合民主新党前身)的创造韩国党总统候选人文国现在总统大选败选后,也透露挑战国会的意愿;进步派民主劳动党则面临分裂问题,二度参选总统失败的权永吉虽继续披挂参选庆南昌原选区,沈相奵、鲁会灿却出走另立进步新党,总体而言,自由、进步派因为总统选举惨败、政党分裂等原因,选情黯淡,并不被看好。", "section_level": 1}, {"title": "出口民调.", "content": "根据出口民调显示的结果,保守派虽然一分为三,大国家党依然获得稳定过半的席次,统合民主党毫不意外的惨败。  在预测准度方面,上届选举预测最准确的KBS,本次选举成为准度最差的单位,本届准度最高的预测为SBS所发布的结果。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "选举结果,刚重新执政的大国家党取得大胜,从民主党夺回国会的控制权。", "section_level": 1}, {"title": "投票率.", "content": "本届选举投票率相较上届大幅滑落14.5%,与前一年的总统选举面临相同情形,由于自由、进步派选民对其支持政党失望,看坏选情,干脆不投票,使投票率下降,选情冷清。", "section_level": 2}, {"title": "政党选举结果.", "content": "Summary of the 9 April 2008 South Korean National Assembly election results!style=\"background-color:#E9E9E9; text-align:center\" colspan=\"13\"|投票率 46.1%!style=\"background-color:#E9E9E9;text-align:center;width:20%;\" colspan=\"2\"|政党! 区域席次!! 增减!! 区域得票!! 得票率!! 比例代表!! 增减!! 政党得票!! 得票率!! 总席次!! 席次率!! 增减! align=\"center\" colspan=4 bgcolor=lightgray|不适用!style=\"background-color:#E9E9E9; text-align:center\" colspan=\"13\"| 意识形态", "section_level": 2}], "src_summary": "大韩民国第18届国会议员选举(),于2008年4月9日举行。国会选举全部299个席次中,包括区域议员245席以及比例代表制的不分区议员54席。", "tgt_summary": "Die Parlamentswahl in Südkorea 2008 fand am 9. April 2008 statt. Rund 38 Millionen wahlberechtigte Südkoreaner waren aufgerufen, über die 299 Sitze der Nationalversammlung zu entscheiden. 245 Volksvertreter wurden direkt in den Wahlbezirken gewählt und 54 Sitze nach dem Verhältniswahlrecht vergeben. Die konservative Hannara-Partei (, Große Nationalpartei) des neuen Präsidenten Lee Myung-bak, der seit Ende Februar amtiert, konnte die Liberalen als stärkste Kraft in der Nationalversammlung ablösen.", "id": 1167745}
{"src_title": "伯德令", "tgt_title": "Bernard Jean Bettelheim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1811年出生在匈牙利王国的普莱斯堡(Pressburg,今斯洛伐克布拉迪斯拉发)。自幼好学,获得拉比称号。10岁即能精通法语、德语、希伯来语。1823年,在意大利帕多瓦学习医学。1836年毕业后,游历埃及、土耳其。1840年,在马格尼西亚开始学习神学,不久在士麦拿接受英国国教会牧师的洗礼。后至伦敦,结婚,并加入英国籍。  1845年9月9日,随英国海军从朴茨茅斯出发;次年1月到香港;4月30日到琉球那霸港,在护国寺上陆传教,滞留琉球8年期间,进行医疗活动,教授松景慎(仲地亲云上纪仁)种牛痘的方法;并将圣经译为琉球语。1847年10月,参加尚育王的葬礼,与法国传教士发生冲突并斗殴,遭当局的监视。1854年,马修·佩里来到琉球谈判开港通商之事时,伯德令参与了谈判。随后与佩里舰队离开琉球,前往美国定居。南北战争期间,伯德令作为北军军医参加了战争。1870年在美国密苏里州小镇布鲁克菲尔德(Brookfield)因肺炎病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·金恩·贝特汉(英语:Bernard Jean Bettelheim,1811年-1870年-2月9日),一译贝尔纳德·吉恩·贝特尔海姆,英国籍犹太人传教士。他是第一个到达琉球国(冲绳)的基督教新教传教士。他在东亚活动时使用伯德令这个名字。", "tgt_summary": "Bernard Jean Bettelheim (* 1811 in Preßburg; † 9. Februar 1870 in Brookfield, Missouri) war ein britischer Arzt und evangelischer Missionar ungarisch-jüdischer Herkunft. Er war der erste protestantische Missionar auf Okinawa und dort von April 1846 bis Juli 1854 tätig.", "id": 2940451}
{"src_title": "三里屯酒吧街", "tgt_title": "Sanlitun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三里屯原为距北京城墙三里地的农舍,因而得名「三里屯」。附近原有老恭亲王与多尔衮的陵墓,由于年代久远而损坏。1952年,北京工业学校(现北京机电研究院)、北京舞蹈学校和北京师范学校迁来此处。1950年代中后期,由于北京开始进行大规模城市建设,许多拆迁户迁至至此地,建立了“幸福村”。其后随着居民人口的增多,先后修建了北京市第八十中学、朝阳医院以及三里屯小学、三里屯一中和三里屯二中。1960年代初期,周恩来总理将此处辟为北京第二使馆区并开始兴建,众多外交公寓相继落成。随着使馆区的兴建,三里屯日益繁华。在1980年代初期,中国第一家合资饭店“兆龙饭店”在此开业。尔后,北京第一间酒吧开设于三里屯南街,1995年三里屯北街开设第一家酒吧,期间酒吧区成名了。  在2008年7月19日,苹果公司在中国北京三里屯Village开设了境内第一间的直营店。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "三里屯酒吧街,位于各国使馆及各国际机构驻京机构云集的朝阳区北京第二使馆区内,由此,“外国人很多”已成为该酒吧街一大特色,白领职员、传媒工作者、演艺界人士、潮人也逐渐来往于此。 狭义的“三里屯酒吧街”只包括三里屯北街和三里屯南街,广义的“三里屯酒吧街”则泛指以三里屯为中心的整片地区(北至新源里,西至幸福村,东至东三环,南至东大桥),其中亦散布不少零星酒吧。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "在后海酒吧街、南锣鼓巷等新兴酒吧街的竞争下,今日的三里屯酒吧街已远不如2000年代初期火爆,但仍不失为北京市内一处热闹的夜间休闲场所。在此背景下,当局推出新三里屯计划,力图以“购物休闲”作为新特色,其中不仅包括了早已在外国旅游团中人气极旺的三里屯雅秀服装市场,也包括在三里屯北街西侧由香港太古地产发展的综合休闲购物商场三里屯Village。此外,位于三里屯南街西侧,适于商住两用的三里屯SOHO即将落成,北京著名的相声团体德云社,也已在酒吧街南街西侧开设了分会场。在三里屯酒吧街周边,还分布着太平洋百货、凯富温泉俱乐部、3.3商厦、中国红街、幸福广场等购物休闲场所。", "section_level": 1}], "src_summary": "三里屯酒吧街,简称三里屯,是位于中国北京市朝阳区三里屯北路东侧,工人体育场东,以酒吧众多和特色而出名的一条酒吧街,第一家酒吧成立于1983年。因为在北京使馆区内,所以吸引很多外国人来这里放松。", "tgt_summary": "Sanlitun () ist ein Straßenviertel des Stadtbezirks Chaoyang im Osten der chinesischen Hauptstadt Peking. In Sanlitun befand sich eine Bar- und Kneipenstraße, die trotz mehrerer Androhungen der Schließung bei jungen Leuten und ausländischen Touristen sehr beliebt war. Das ehemalige Barviertel rund um die Straße \"Nan Jie\" (\"Südstraße\") in Sanlitun wurde 2005 abgerissen, um einer neuen Shopping-Mall, dem \"Sanlitun Village\" und anderen Hochhausprojekten Platz zu machen. Trotzdem bleibt die Gegend auch weiterhin ein Zentrum des Nacht- und Vergnügungslebens von Peking.", "id": 1019215}
{"src_title": "马祖道一", "tgt_title": "Mazu Daoyi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "道一依资州唐和尚出家,就渝州圆律师受具足戒。于唐朝开元年间来到南岳般若寺,遇怀让禅师。怀让以「磨砖既不成镜,坐禅岂得成佛」的机语点拨,道一于是入怀让禅师门下修行禅法,后得开悟。  大历年中,住洪州钟陵(今江西南昌市)开元寺(今佑民寺),四方学者云集,号称洪州禅,将怀让此宗的禅法宏传于世,是洪州宗的实际建立者", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "马祖道一强调 马祖道一禅师保持了曹溪禅的原始特色。但是道一传道,方式上和惠能不同:惠能作风平实,处处透露真谛;而道一则机锋峻峭,变化无穷。  马祖道一禅师门下极盛,号称「八十八位善知识」,法嗣有一百三十九人,其中又以西堂智藏、百丈怀海、南泉普愿最为闻名,号称洪州门下三大士。在道一禅师之前的禅宗祖师,多崇尚头陀行,没有自己的寺院。但从道一禅师开始,因为受到官府的支持,且门徒众多,禅宗开始建立属于自己的寺院系统,拥有自己的规矩,俗话说“马祖创丛林,百丈立清规”,他所创立的丛林制度对于后世汉传佛教的发展影响广泛。其创立的洪州宗,在宋代开衍出临济宗、沩仰宗二宗。其门下弟子言行多录于《五灯》之内。", "section_level": 1}], "src_summary": "马祖道一(709年—788年,或688年—763年),又称洪州道一,俗姓马。唐朝佛教禅宗大师,六祖惠能之再传弟子,师承南岳怀让门下,为洪州宗的开创者,谥号大寂禅师。", "tgt_summary": "Mazu Daoyi (; jap., \"Baso Dōitsu\"; * 709; † 788) war ein chinesischer Meister des Chan-Buddhismus. Er gilt als ein herausragender Meister der Tang-Zeit. Als Schüler und Dharma-Erbe von Nanyue Huairang stand Mazu in der direkten Nachfolge des Patriarchen Huineng. Zu seinen bekanntesten Schülern zählen Baizhang Huaihai und Huangbo Xiyun.", "id": 2420402}
{"src_title": "天保民", "tgt_title": "Timothy Beaumont, Baron Beaumont of Whitley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年事迹.", "content": "天保民在1928年11月22日生于英国,其父亲迈克尔·保民少校(Major Michael Beaumont)曾任保守党的下议院艾尔斯伯里(Aylesbury)选区议员;至于其祖父赫伯特·保民(Hubert Beaumont)曾自1906年至1910年代表激进党出任下院伊斯特本选区议员;天保民的曾祖父则是温特沃思·保文,第一代艾伦代尔男爵。  天保民的母亲是菲芙·皮斯(Faith Pease),她在天保民六岁的时候就已经去世。而天保民的外祖父则是自由党政治家若瑟夫·艾伯特·皮斯,第一代盖恩福德男爵。  天保民早年先后入读伊顿公学及高登斯顿学校,后来升读牛津大学基督教堂学院,主修农业,并且是布灵顿会的成员,期间曾创立了赌博会(Wagers club)。从牛津以第四名成绩毕业后,天保民选择到剑桥的威斯考特府接受圣职培训,学成后在1955年前往香港,并获按立为会吏,后来又在1956年于九龙获按立为牧师。", "section_level": 2}, {"title": "教会经历.", "content": "自1955年至1957年,天保民曾在香港中环的圣约翰座堂担任助理牧师,其后在1957年至1959年担任九龙塘基督堂的教区牧师。未几,由于他从父亲继承得大批遗产而返回英国,并先后居於伦敦梅菲尔(Mayfair)及汉普斯特等高尚住宅区。此外,他又自1960年至1963年担任罗契斯特路圣士提反堂之荣誉副牧师,同时自1960年至1965年代表伦敦主教辖区出席教会议会。  天保民由此开始热心于教会改革,除了支持当时的教区与民众运动外,亦先后担任过政治周刊《顺流逆流》(\"Time and Tide\")以及教会改革杂志《棱镜》(后改名《新基督徒》,复与《美国基督徒世纪》合并)的编辑。由于其个人的生活方式以及对教会的观点与其教会职务存有冲突,最后他在1973年辞去所有圣职。  在1984年,天保民重新担任圣职,并在1986年于南华克主教辖区内的基尤出任圣腓力、诸圣以及圣路加堂的主理牧师,至1991年正式退休。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "天保民曾对自由党进行大量捐助,这使他在1962年至1963年成为该党的联合名誉司库。在1967年,他获策封为自由党终身贵族,头衔为大伦敦柴尔山,惠特利的保民男爵(Baron Beaumont of Whitley, of Child's Hill in Greater London)。天保民自1967年至1968年曾任自由党主席(Chairman),1969年至1970年改任会长(President)。在国会内,天保民在1986年以前一直为自由党在教育及艺术事务的发言人。另外,他亦曾经是自由党在欧洲委员会内的领袖,也曾自1978年至1980年出任绿联盟的协调人。  自由党在1988年改组为自由民主党后,天保民亦过渡到新政党。但由于他不同意该党支持自由贸易的立埸,结果在1999年转投绿党,并成为该党在农业事务上的发言人。  在2006年5月,天保民曾在上院引入一条草案,建议计划「禁止在医院公共范围及公共交通内播放吵耳的音乐以及电视节目,而在医院公共范围及公共交通内听音乐必须戴上耳机」,有关草案引起了不少讨论。天保民晚年亦强烈建议绿党应设置首席发言人一职以取代党魁,并自言「从政60年只曾遇过一个好党魁」。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作.", "content": "天保民曾经是跨性别平等运动团体迫切改变(Press for Change)的赞助人。他自1969年至1971年曾任雅宾利信托主席,该信托主张进行同性恋法律改革;他后自1971年至1973年出任智障及多重残障研究所主席;1973年至1979年出任英国电影学会联合会主席,以及是教会反贫穷行动的执行委员会成员。  天保民曾在1980年担任安乐死团体「出口」(后改名自愿安乐死学会)之主席。此外,他亦曾出版多本书籍,当中计有在1972年出版《自由党烹饪手册》(\"Liberal Cookbook\");1976年至1980年在《伦敦新闻画报》的食物专栏内撰文;后在1976年将詹姆士·阿格特(James Agate)的日记编辑结集成《选择性自我》(\"The Selective Ego\")出版;在1997年,他出版了另一著作,名为《黄砖石路的尽头》(\"The End of the Yellowbrick Road\")。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "天保民五十多岁时曾经心脏病病发,此后他决定戒酒。天保民晚年定居於伦敦克拉彭(Clapham),2008年4月8日在伦敦圣托马斯医院病逝,终年79岁,他临终前数星期已因病送院,死时遗下妻子、一名儿子及两名女儿。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "天保民在1955年前往香港前与玛丽·露丝·沃科普(Mary Rose Wauchope)结婚。沃科普乃查尔斯·爱德华·沃科普中校(Lt.-Col. Charles Edward Wauchope)之女儿,亦为安东尼·岩士唐-钟斯,第一代史诺顿伯爵之表妹。天保民夫妇两人育有两子两女,还有十名孙子孙女;其中二子阿拉里克在1980年因交通意外身亡。天保民夫妇之子女分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "天保民,惠特利的保民男爵(Timothy Wentworth Beaumont, Baron Beaumont of Whitley,1928年-11月22日-2008年-4月8日),天保民(Tim Beaumont)是更为人所知的名称。英国圣公会牧师及政治家,早年在香港传道,后来返英投身政界,曾任自由党主席,晚年又转投绿党,生前任上议院议员,为绿党第一名进入英国国会的议员。", "tgt_summary": "Timothy Beaumont, Baron Beaumont of Whitley (* 22. November 1928; † 9. April 2008 in London) war anglikanischer Geistlicher und britischer Politiker. Er war zuletzt als erstes Mitglied der Green Party of England and Wales Mitglied des britischen Oberhauses (House of Lords).", "id": 2328334}
{"src_title": "史蒂夫·麦克马纳曼", "tgt_title": "Steve McManaman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "麦克马纳曼出身于英国老牌球会足球俱乐部利物浦,当时他已经是英格兰国家队的正选球员,在利物浦与射手福勒齐名。他最大特色便是可在边线高速传球,能打左翼外又能打右翼。他曾为国家队出战1996年欧洲足球锦标赛,在这项赛事中他担任球队的正选左翼,表现光芒四射,凭着他出色的表现,加上加斯科因、希勒、舒宁咸等球员的上佳演出,英格兰杀入了赛事的4强,最终仅于西欧德比大战中败给该年冠军德国,球王比利赛后称他为该年赛事的最佳球员。可惜,自此麦马拿文无论在球会或国家队都的表现均一落千丈,变得不稳定,经常犯下失误,1998年世界杯他仅曾上阵一场,2000年欧洲足球锦标赛也只是打了两场。结果自2000年后,麦马拿文便不再曾入选国家队。  1999年麦马拿文宣布离开利物浦,远赴西班牙加盟当地超级球会皇家马德里,但这时皇马由皮里斯出任会长,他上台后高调宣布收购葡萄牙国脚菲戈。由于菲戈跟麦马拿文属同类型球员,而相比之下费高在西班牙的知名度明显比麦马拿文广,结果麦马拿文一直长居后备。其后多位世界级球员如齐达内、罗纳尔多和贝克汉姆都相继加盟皇家马德里,麦马拿文最后只有重返英超。  2003年麦马拿文正式加盟曼城,但在球会他长期受伤患影响,而又被安排在正中场这个不擅长的位置,他的表现大受影响,最后在2005年宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "佚闻.", "content": "麦马拿文与香港商人杨家诚份属好友,杨家诚于2007年夏天收购球会伯明翰后,麦马拿文成为了该会的行政董事。  麦马拿文于10月25日开始为杨家诚旗下的成报撰写波经足球评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬·“史蒂夫”·麦克马纳曼(英语:Steven \"Steve\" McManaman,1972年2月11日 - ),前英格兰职业足球员,司职中场。", "tgt_summary": "Steven „Steve“ Charles McManaman (* 11. Februar 1972 in Bootle, Merseyside, England) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler der 1990er- und frühen 2000er-Jahre. Er war als Mittelfeldspieler bei den europäischen Spitzenvereinen FC Liverpool und Real Madrid aktiv. Er ist einer der erfolgreichsten britischen Spieler in Bezug auf die Anzahl der ausländischen Titelgewinne.", "id": 1501087}
{"src_title": "脈衝星行星", "tgt_title": "Pulsar-Planet", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "脉冲星的行星通常以脉冲计时来倾测,因脉冲星的自转速度几乎不变,因此人们透过精密的仪器来侦测脉冲的变化,较易便可推断到该脉冲星是否有行星存在,并可透过变化的出现计算行星公转周期。首颗被发现有行星的脉冲星为一颗毫秒脉冲星。因为其环绕的恒星独特性,所以是最早被发现的太阳系外行星。  于1991年,英国物理学家安德鲁·莱恩宣布他发现了一个环绕着脉冲星PSR 1829-10公转的行星。但是,他后来收回了此宣布,令到最早被发现的脉冲星行星仍然是PSR B1257+12的行星。  于1992年,天文学家亚历山大·沃尔兹森和戴尔·费雷欧宣布他们发现了脉冲星PSR 1257+12的行星系有着多个行星。他们于1983年发现PSR B1257+12号星体中有不寻常的发现,在较后的1990年确认是脉冲星,并在1992年确认其有行星。这是最早被发现的系外行星。他们随后又利用相同的方法发现两个质量较低的脉冲星行星。  于2000年,天文学家发现脉冲星PSR B1620-26拥有一个环联星运转行星(PSR B1620-26c),该行星环绕着脉冲星和白矮星PSR B1620-26公转。该行星是人类至今发现最年老的行星,其年龄为126亿年。  于2006年,人们于一颗距离地球13,000光年,名为4U 0142+61的脉冲星,发现一个原行星盘。发现团队由麻省理工的Deepto Chakrabarty领导,使用史匹哲太空望远镜观测。人们认为这个原行星盘由富含金属的超新星爆发残余物质所组成,而这颗脉冲星据估计于距今10万前发生超新星爆发。除此之外,不少与太阳相似的恒星也拥有与这颗脉冲星类似的原行星盘,因此这颗脉冲星的原行星盘或会形成新的行星。受到脉冲星释放的强大电磁辐射影响,这些新行星也不可能出现生命。  于2011年,天文学家宣布他们发现了一个环绕着脉冲星PSR J1719-1438公转的恒星剩余核心。该恒星因恒星蒸发而变成现在的模样。该核心的密度比水大23倍,直径为55,000公里,质量和木星相若,公转周期为2小时10分钟,半长轴为600,000公里。这个核心很可能是一个白矮星的钻石核心,质量约为10克拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "脉冲星行星(英语:Pulsar planet)是围绕脉冲星公转的行星,而脉冲星即高速自转的中子星。首个被发现的脉冲星行星即为首个被发现的系外行星。", "tgt_summary": "Pulsar-Planeten sind Exoplaneten, die Pulsare oder Neutronensterne umkreisen. Der erste dieser Planeten wurde um einen Millisekundenpulsar entdeckt und war zugleich der erste Exoplanet, der entdeckt wurde.", "id": 2836314}
{"src_title": "山涛", "tgt_title": "Shan Tao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "好老庄之学,与嵇康,阮籍等交游,为人小心谨慎,山涛在竹林七贤中年龄最大,一直到四十岁才开始为官。投靠司马氏,仕途平步青云。生活非常节俭。后山涛见司马懿与曹爽争权,乃隐身不问事务。  山涛推荐好朋友嵇康来洛阳做官,没料到嵇康不但不领情,还写了一篇《》的奇文,称  然而,嵇康在刑场临死前将自己的儿女托付给了山涛,留言道 在嵇康被杀后二十年,山涛荐举嵇康的儿子嵇绍为秘书丞。  王戎曾称涛为  山涛虽然积极追求功名,但为官清正,能在污泥浊水的环境下洁身自好。 县令袁毅曾送给山涛一百斤丝,山涛知道袁毅肯定不会只向他一人行贿,立即举报就会得罪一大批官员,于是暂且收下。 后来袁毅获罪,招供了所有行贿情况,山涛这才上交那一百斤丝,丝上积满灰尘,印封完好如初。 乱世之中,保全自己之余才能有所作为,这点山涛做得很出色。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "后裔.", "content": "子山该、山淳、山允、山并、山谟、山简。", "section_level": 2}], "src_summary": "山涛(205年-283年-3月3日),字巨源,中国西晋河内怀县(今河南武陟西)人,河内山氏。「竹林七贤」之一。", "tgt_summary": "Shan Tao () (* 205; † 283) ist einer der Sieben Weisen vom Bambushain. Seine Biographie ist in der Geschichte der Jin-Dynastie enthalten.", "id": 471540}
{"src_title": "超级地球", "tgt_title": "Supererde", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在一般情况下,超级地球只以质量作为判定条件,而温度下、组合成分、轨道属性、适居性、或星球环境等条件则不包括在内。目前在超级地球质量上限定义上,普遍认同为地球质量的10倍(约天王星质量的69%,这是太阳系的气体巨型最小的质量),而下限为地球质量的1倍、1.9倍、5倍不等,在不同的大众媒体下有不同的标准。 一些学者进一步指出,在超级地球定义上应该增加是否有显著的大气层;或是不但有大气层,还有固态表面或如海洋行星般,有着广大的海洋且有一层大气层覆盖其上,这种类型的行星没有出现在太阳系内。若系外行星超过地球质量10倍的上限,依照其是否由岩石、冰、或是气体组成成分,确定该行星是否为类地行星、巨无霸行星、或是气体巨行星 。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在太阳系内没有超级地球类别的行星,因为地球在太阳系内为最大的类地行星,而太阳系内大于地球的行星其质量皆至少地球质量的14倍。", "section_level": 1}, {"title": "首颗被人发现的超级地球.", "content": "亚历山大·沃尔兹森(Aleksander Wolszczan)与戴尔·费雷欧(Dale Frail)在1992年发现脉冲星PSR B1257+12旁有着系外行星,其外围两颗行星质量皆为地球的4倍左右。  以尤金尼亚·里维拉为主的一支团队于2005年发现了首颗围绕主序星的超级地球,它因绕行格利泽876公转,而被命名为格利泽876d(先前已有两颗体积近似木星的类木行星在其星系中被发现)。它的质量估计有地球的七点五倍大,轨道周期相当短,只有两天左右。鉴于格利泽876d的与日距离,它高温的表面最高可到华氏650度。", "section_level": 2}, {"title": "第一颗位在适居带的超级地球.", "content": "2007年4月,由斯特凡·乌德里所领导一支根据地在瑞士的团队,宣布在格利泽581周边可栖息区域的边陲发现两颗新的超级地球,其表面有可能存有液态水。有地球质量五倍大,距离格利泽581为0.073天文单位或一千一百万公里的格利泽581c,座落在可栖息区域的「暖陲」,其平均温度(不考虑来自大气的影响),估计在反照率可比照金星的摄氏零下三度,至反照率可比照地球的摄氏四十度之间。", "section_level": 2}, {"title": "其他被发现的超级地球.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "2006年两颗超级地球陆续被发现,经由微引力透镜所发现的OGLE-2005-BLG-390Lb,质量为地球的五倍,另一颗HD 69830 b的质量则是地球的十倍。", "section_level": 3}, {"title": "2008年.", "content": "2008年,一颗名为MOA-2007-BLG-192Lb的超级地球被发现,这颗星球是已知的质量最小的超级地球之一。该星球是由天体物理学家大卫.P.巴内特等人于新西兰约翰山大学天文台进行天文物理重力微透镜观测(HARPS)时,于2008年6月2日发现。该星球的质量约是地球的3.3倍大,其母星为一褐矮星,发现该星球时是因为发生一次微引力透镜现象而发现之。  2008年6月,欧洲南天天文台研究团队宣布在一颗名为HD 40307恒星周边,发现三颗超级地球。这三颗行星其质量从小到大分别为地球质量的4.2倍、6.7倍、及9.4倍,发现时都是使用高精度径向速度行星搜索器以径向速度法于智利发现。  欧洲南天天文台研究团队另外也宣布,在一颗名为HD 181433恒星周围,发现一颗地球质量7.5倍大的超级地球,该恒星另有两颗行星为气体巨行星。", "section_level": 3}, {"title": "2009年.", "content": "2009年2月3日,一颗名为柯洛7b的超级地球被发现,该星球质量初步估计为地球质量的4.8倍,轨道周期为0.853天。在估计柯洛7b的密度时,显示它可能是一颗硅酸盐行星,类似于太阳系类地行星。 在柯洛7b被发现后,一颗名为HD 7924 b的超级地球被发现,该星球是首颗在G型主序星等级以上发现的超级地球。  2009年4月21日,瑞士日内瓦大学天文学家米歇尔·麦耶所带领的团队宣布发现一颗名为葛利斯581e超级地球,该行星的质量至少为地球的1.9倍,半长轴为0.03AU,公转周期约3.15天,显示其并非在适居带上,该星球显示有潮汐加热现象,并且比木卫一至少剧烈100倍。  2009年12月,MEarth计划大卫·夏邦诺等人发现一颗名为GJ 1214 b的超级地球,直径大约是地球的2.7倍,其围绕之恒星格利泽1214发光度及体积比太阳小。哈佛大学天文学教授兼MEarth计划主持人大卫·夏邦诺认为该星球可能有液态水,然而之后的星球模型显示,在大多数情况下,它不具有液态水。  总计至2009年11月为止,共有30个超级地球被发现,其中24个是首次发现是使用高精度径向速度行星搜索器(HARPS)观测的。", "section_level": 3}, {"title": "2010年.", "content": "2010年1月5日,名为HD 156668 b被发现,其质量至少为地球质量的4.15倍,这是利用径向速度法发现第二小系外行星,仅大于2009年发现的格利泽581e。  2010年8月24日,日内瓦大学教授克里斯多福·洛维斯(Christophe Lovis)领导的团队利用欧洲南方天文台智利拉西拉天文台ESO 3.6米望远镜上的高精度径向速度行星搜索器(HARPS),于太阳型恒星HD 10180发现其拥有至少7颗系外行星环绕着。当中HD 10180 b初估其质量至少为地球质量的1.35 ± 0.23倍,这是至此发现在主序星轨道上质量最小的系外行星。虽然未经证实,但此7颗系外行星存在的几率为98.6%。  2010年9月29日,美国国家科学基金会宣布在红矮星葛利斯581上,发现一颗名为葛利斯581g的超级地球,该星球质量至少为地球质量的3.1倍,半长轴为0.146AU,公转周期约36.6天。在葛利斯581星系上,距恒星距离从里到外排第四,于葛利斯581c与葛利斯581d之间。此行星由华盛顿卡内基学会和加州大学圣克鲁斯分校(UCSC)等机构利用径向速度法发现。然而有部分天文学家及团队包括ESO和HARPS研究小组对葛利斯581g的存在产生质疑,目前太阳系外行星百科仍将葛利斯581g列为未证实系外行星。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "2011年2月2日,开普勒太空望远镜任务宣布一项主要研究结果,至少列出1,235颗候选行星,其中68颗为地球等级〈Rp < 1.25 Re, Rp:星球半径、Re:地球半径〉,288颗为超级地球等级(1.25 Re < Rp < 2 Re),另54个已确认位在适居带。有6颗位在适居带的候选行星的半径小于地球半径两倍,6颗候选行星分别为KOI 326.01(Rp=0.85)、KOI 701.03 (Rp=1.73)、KOI 268.01(Rp=1.75)、KOI 1026.01(Rp=1.77)、KOI 854.01(Rp=1.91)、KOI 70.03(Rp=1.96)。 近期研究显示,其中一颗候选行星(KOI326.01)其体积可能比首次结果显示更大,表面温度也比首次结果显示更热。基于近期开普勒太空任务的发现,美国天文学家赛思.肖斯塔克〈Seth Shostak〉估计在距离地球一千光年内,至少有30,000颗星球是人类可居住的世界。开普勒太空任务团队也基于研究结果,估计银河系至少有500亿颗行星,其中至少5亿颗行星在适居带上。  2011年8月17日,两组欧洲科学家团队分别发现HD 85512 b,以及绕行天园增三的三颗系外行星,这两组发现的超级地球皆可能位在适居带上。如果HD 85512 b覆盖着50%的云层,水便可能以液态的形式存在于行星表层。 在随后不到一个月期间,包括10颗超级地球在内的45颗系外行星被科学家发现。  2011年12月5日,NASA开普勒太空望远镜发现第一个位于类太阳恒星适居带的太阳系外行星,该行星名为开普勒22b,半径为地球半径的2.4倍,距离其母恒星开普勒22b的距离比地球距离太阳少15%。母恒星开普勒22半径比太阳略小,温度比太阳低,依此推论开普勒22b表面温度类似于地球,显示开普勒22b可能存在于液态水。  2011年12月5日,开普勒太空望远镜任务小组宣布已经发现2,326颗候选行星,其中207颗与地球大小相似、680颗是超级地球、1181颗为海王星大小、203颗为木星的大小、55颗则比木星更大。相较于2011年2月的数据,与地球大小相似及超级地球等级的行星数量分别增加了200%和140%。此外,48颗候选行星被发现在适居带,该数据对照于2月期间为下降,这是由于十二月数据使用的是更严格的标准来判定候选行星是否在适居带。  2011年,巨蟹座55e星球密度计算结果显示略大于地球密度,该星球半径约地球半径的2倍,直至2014年为止确认其没有氢气组成的大气层前,巨蟹座55e是发现最大的行星。  2011年12月20日,开普勒太空望远镜任务小组宣布第一次发现2颗与地球体积类似的行星,分别为开普勒20e与开普勒20f,两颗行星皆位在开普勒20行星系统上。  葛利斯667Cb是由HARPS团队宣布与其他29颗行星同时于2009年10月19日发现,而葛利斯667Cc则由相同团队于2011年11月21日的论文公开,另葛利斯667Cc详细资料于2012年2月公布。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "2012年9月,葛利斯163旁发现2颗系外行星。 其中一颗行星葛利斯163c的质量大约是地球的6.9倍,表面温度略高于地球,并可能位于适居带上。", "section_level": 3}, {"title": "2013年.", "content": "2013年1月7日,开普勒太空望远镜的团队发现开普勒69c,其半径为地球半径的1.5倍,轨道位置在该恒星的适居带中,其母恒星开普勒69为类太阳恒星。开普勒69c可能是有外星生命的星球之一。  2013年4月,美国国家航空暨太空总署以威廉.伯鲁奇(William Borucki)领导的团队,以凌日法搜寻太阳系外行星的开普勒太空望远镜观测视野时,在距离地球约1200光年开普勒62,其适居带内发现5颗系外行星。这五颗超级地球的半径从小到大为地球的0.54、1.3、1.4、1.6、及1.9倍。其中开普勒62e与开普勒62f的理论模型显示,这两颗行星可能拥有固体表面,其表面可能是岩石,或是岩石与固态水组成。  2013年6月25日,欧洲南天天文台发布消息,宣称在葛利斯667C的适居带内同时找到3颗超级地球,并且显示很可能有外星生命存在。葛利斯667C拥有7颗系外行星的行星系统,位在天蝎座一带,在内的3颗超级地球约距地球22光年。这3颗超级地球包括在太阳系外7颗最可能存在生命的行星。在观察这3颗超级地球与母恒星的距离,以及表面平均温度,推论3颗行星皆可能有液态水存在,而不是被恒星辐射带走,或是以固态冰存在。", "section_level": 3}, {"title": "2014年.", "content": "2014年5月,先前发现的开普勒-10c,其质量约地球质量的17倍,类似于海王星。半径约为地球的2.35倍,是目前已知最大的类地行星。由于开普勒-10c的质量超过超级地球等级的地球质量10倍上限,因此提出将其归类为「巨无霸地球」(mega-Earth)。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "2015年1月6日,美国国家航空暨太空总署宣布由开普勒太空望远镜发现第1000个被确认的系外行星。三个新确认的系外行星被发现在适居带内;其中两个行星开普勒438b和开普勒442b接近地球尺寸,其组成成分可能是岩石;第三个行星开普勒440b则为超级地球。  2015年7月30日,天文与天体物理学报宣布他们发现一个行星系统,当中有三颗超级地球绕着一颗明亮的矮星。位于仙后座的格利泽892发现其拥有四行星系统,但这些行星并不在适居带内。当中最短轨道的行星是HD 219134 b,是当时已知距地球最近的超级地球。  2015年12月17日,澳洲天文学者宣布发现至今为止离地球最近的超级地球沃夫1061c,距离地球只有13.8光年。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "2016年2月,美国国家航空暨太空总署公布哈伯太空望远镜在分析巨蟹座55e的大气层中,检测到氢和氦(可能是氰化氢)等元素,但是没有检测到水蒸气。美国国家航空暨太空总署并宣布首次针对超级地球大气层分析任务成功。  2016年8月,天文学家宣布发现一颗系外类地行星比邻星b,其位红矮星比邻星的居住区,是目前已知距太阳系最近的系外行星,也是已知距离最近的适居带内系外行星。由于比邻星b非常靠近地球,该行星可能突破倡议中,像系外天体探测前进的小探测器其中之一目的地。", "section_level": 3}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "密度与组成成分.", "content": "在科学计算上,如果可以同时利用径向速度及凌日法侦测到某超级地球,那该星球的质量与半径便可确定,并可延伸计算出出该星球的平均总体密度。低密度的星球可能是由氢和氦元素组成,类似于迷你海王星;中密度的星球主要元素组成可能包括水,类似于海洋行星,或是该星球内部有一颗密度大的核心,但外围被一层广大的气体覆盖着,类似于较小的气体行星。另一项常用的推论条件是当某超级地球的星球半径大于地球半径1.5倍条件下,其密度随星球半径增加而增加;但若是其密度随星球半径增加而下降,则该行星可能是其内部为岩石核心,但其被一层气体包覆着;这推论条件主要建立在观察过65个小于地球半径4倍的超级地球统整出来的资料。 高密度的超级地球推论是由岩石、金属或岩石与金属混和组成的,如地球和太阳系其它类地行星。而在超级地球内部可能是分层不明显,部分明显或内部分层完全明显。研究人员在美国哈佛大学天文系开发用户友好的在线工具来表征超级地球的主体组成。由哈佛天文系的研究员开发一套简单的模拟软件来分析超级地球内部组成特性  鉴于超级地球相对较大的质量,它们与地球在物理特性上有着一定的差距。一份以戴安娜·巴伦西亚(Diana Valencia)为主的团队针对格利泽876d的研究报告显示,使用经由检测行星及其相应质量的凌日法所测得出来的半径,有可能推测出超级地球的组成结构。计算绕行格利泽876的行星所得出的范围,可以是在九千两百公里(约为地球半径的一点五倍)的固态行星到地核大到超过一万两千公里以上(约为地球半径的两倍)有着冰层覆盖表面的液态行星。在这半径的范围之内,超级地球格利泽876d的表面引力为~3.3g与~1.9g之间。巨大的表面引力(通常大过海王星与土星这样的行星,在某些情况下则大过木星)是超级地球一项众所周知的特性。", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "由于大气层的影响,对于测量超级地球上的反照率、温室效应与表面温度无法得知,通常只能得知该星球的行星平衡温度。例如:地球的行星平衡温度为254.3 K(−19 °C 或 −2 °F),这是由于地球上的温室气体让地表温度能保持温暖;但像金星的行星平衡温度为184.2 K(−89 °C 或−128 °F),然而金星表面实际温度却是737 K(464°C 或867°F),因其浓厚的大气层让热量无法散发出去。在以上的例子可以得知,目前无法从行星平衡温度来推算外星球的反照率、温室效应与表面实际温度。", "section_level": 2}, {"title": "磁场.", "content": "地球的地磁场主要成因为地球内部的液态金属外核,但在超级地球上,其质量高的状况下在超级地球内部会产生高压,伴随着超级地球内部核心组成成分黏度更大,熔点也更高,导致内部核心地核与地函分界不明显,成为无核心之星球。如果能在某个超级地球的岩石中找出氧化镁之存在,可推估氧化镁会以液态形式存在于超级地球内部,从而可推导出该星球地函处可产生磁场。", "section_level": 2}], "src_summary": "超级地球是太阳系外行星,其质量高于地球,但远低于太阳系的冰巨星天王星和海王星,后者分别是地球的14.5和17倍。它仅是指行星的质量,并不意味着有关表面状况或可居住性。自从2005年格利泽876d被尤金尼亚·里维拉(Eugenio Rivera)所率领的团队发现之后,相继有数颗超级地球被世人发现。地球作为太阳系中最大的类地行星,其所身处的太阳系并不包含这一类能被当作范例的行星,举凡那些体积大过地球的行星,质量至少都在其十倍以上。", "tgt_summary": "Supererde ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen großen extrasolaren terrestrischen Planeten. Die Bezeichnung richtet sich lediglich nach der Masse, macht jedoch keine Aussagen zur Oberflächenbeschaffenheit oder Bewohnbarkeit des Planeten. Dem geläufigsten Maßstab zufolge muss dieser mindestens so schwer wie die Erde, aber leichter als der Planet Uranus sein, dementsprechend die 1- bis 14-fache Erdmasse aufweisen. Andere gängige Definitionen setzen die 1- bis 10- bzw. 5- bis 10-fache Erdmasse voraus. Bei noch größerer Masse wird von einer Mega-Erde gesprochen. Des Weiteren wird der Planet allgemein durch den von ihm umkreisten Stern ausreichend bestrahlt, da er als kalter Planet dieser Größe in dieser Systemanordnung nur wenig Gas verlieren und zu einem Gasplaneten werden würde.", "id": 927367}
{"src_title": "太平道 (宗教)", "tgt_title": "Taiping dao (Daoismus)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "太平道源自东汉汉顺帝时(126年-144年)方士干吉(部分史书记为于吉),他自称在曲阳泉水边得到神书《太平清领书》,建造精舍,建立烧香等仪式,诵读道书,以符水为百姓治病,颇得人心。干吉的弟子宫崇和再传弟子襄楷都分别把《太平清领书》上献皇帝,但都未受重视。这部道书落入张角手中,成为他创立太平道的根据之一。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "巨鹿人张角得到《太平清领书》,自称「大贤良师」,传授弟子,为人治病,人们纷纷投奔。张角派遣弟子八人前往各地,以「善道」教化天下,十余年间徒众多达数十万,遍布青、徐、幽、冀、荆、扬、兖、豫八州。张角把信徒分为36方,规模大的方万多人,小方有七千人。他自称天公将军,弟弟张宝自称地公将军,张梁则称人公将军。太平道有了军队式的组织。", "section_level": 1}, {"title": "教法.", "content": "张角手持九节杖,宣称人因犯罪而病苦,为人治病,要病人先反省过失,悔悟后才令其喝符水。他称赞病愈者信念坚定,久治不愈的则说他信念不诚。太平道崇尚黄色,黄巾黄衣,信奉黄帝、老子及太一之神,太一就是北极星。", "section_level": 1}, {"title": "起兵.", "content": "张角提出「苍天已死,黄天当立,岁在甲子(184年),天下大吉」的口号,认为土德将取代汉朝火德,在都城和地方州郡衙门墙上写上标语,计划由大方之长马元义率领荆、扬两州数万徒众,于184年3月5日在都城起兵。马元义来往于都城与各地以作准备,并以宫内官员为内应。起兵一事走漏风声,马元义被捕处死。汉灵帝下令逮捕张角等人,张角遂提前于2月起兵,一时声势浩大,朝廷震动。徒众都头裹黄巾,世称黄巾之乱。各地投奔太平道的群众不绝于道。", "section_level": 1}, {"title": "消亡.", "content": "起兵同年,张角病死,张宝被杀,张梁战死。黄巾军余众仍在各地顽强抵抗廿多年,当中许多人后来加入曹操的队伍。但是太平道仍然有人信仰,到了魏晋以后,太平道的后人往往信奉太平帝君。", "section_level": 1}], "src_summary": "太平道是中国东汉道教的一个教派,领袖为张角,信徒遍布各地,于东汉末年发动黄巾之乱,被朝廷镇压及经过多年战争而消亡。太平道为早期道教之两大派别之一,另一派是五斗米道。汉灵帝时流行于青、徐、幽、冀、荆、扬、兖、豫八州", "tgt_summary": "Die daoistische messianische Bewegung Taiping dao () oder Bewegung des Großen Friedens, gegründet von Zhang Jiao und seinen Brüdern Zhang Bao und Zhang Liang, ist mit der Bewegung Fünf Scheffel Reis eine der beiden ersten bekannten daoistischen Bewegungen. Sie verehrte den Gelben Kaiser (Huangdi) und Laozi sowie die Schrift \"Taiping jing\" 太平經, von der sie ihren Namen hat. In den 170er und 180er Jahren verbreitete sie sich von Hebei aus rasch über andere Gegenden Zentral- und Ostchinas. 184 führte Zhang Jiao den Aufstand der Gelben Turbane an, der von den Han zerschlagen, aber den Untergang der Han-Dynastie beschleunigen sollte. Die kriegerischen Handlungen dauerten insgesamt über 20 Jahre.", "id": 2715025}
{"src_title": "大泽乡起义", "tgt_title": "Aufstand von Chen Sheng und Wu Guang", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "秦二世元年(公元前209年)秋,秦朝廷征发闾左人民(贫民)屯戍渔阳(今北京密云西南),陈胜、吴广为屯长(小军官),随着秦朝的两个「尉」,率九百多名戍卒往渔阳戍边,途中在蕲县(蕲,音「旗」)大泽乡(今安徽宿州东南刘村集)为大雨所阻,不能如期到达目的地。  陈胜、吴广说根据秦法律,军人召集,误期者斩,一样是死,不如造反。当时秦人同情无辜被赐死的秦始皇长子扶苏,楚国人同情阵亡的楚国名将项燕,所以常有扶苏、项燕未死的传闻,陈胜提议要利用扶苏、项燕的名义起兵造反,所以两人去占卜,占卜师暗示他们要利用鬼神之说,于是他们在布帛上写下「陈胜王」三个字,塞到渔夫网捕的鱼之腹中,戍卒买了鱼来煮食,看到布帛,心中充满疑惑。吴广又跑到树林间的小庙,假装狐狸嗥叫:“大楚兴,陈胜王。”当时戍卒都迷信鬼神,于是疑心陈胜将要成为君王。  吴广向来爱护戍卒,戍卒大多愿意听他差遣,一天,有一个秦尉喝醉了,吴广故意多次跟这位秦尉说要逃跑,来激怒秦尉,秦尉果然中计,鞭笞吴广,并拔剑威吓吴广,吴广跳起来,夺剑杀了秦尉。陈胜也冲过来,又杀了另一个秦尉,并召集九百多名戍卒说:“你各位遇上大雨,都已误期,会被依法斩杀。就算不被斩杀,在边疆当兵,死掉的几率也是六成、七成,一样是死,还不如成名!王侯将相难道有天生的血统么?”大家都愿意听令。陈胜、吴广就筑台誓师,用两个秦尉的首级祭旗,陈胜自立为将军,吴广自立为都尉,还假托扶苏与项燕名号,劝募士卒,连克大泽乡和蕲县,并在陈县(今河南淮阳)建立张楚政权,各地纷纷响应。  陈胜后来称楚王,派大将周章率起义军主力进攻关中,因孤军深入,遇秦兵章邯反扑,周章阵亡。而吴广则以假王(代理国王)的身份,率兵围攻荥阳,久攻不下,当时其部将田臧刺杀了吴广,夺得兵权,要与秦兵决斗。陈胜碍于形势,封田臧为令尹、上将军,全权抵挡秦国猛将章邯,田臧留下李归于荥阳继续对峙,自率兵到敖仓与秦兵决战,阵亡。章邯攻破李归,又攻击陈胜的部下邓说、伍逢、蔡赐等部队,伍逢、蔡赐阵亡。邓说弃城而走,被陈胜就地正法。章邯又继续追击陈胜,陈胜逃至下城父(今安徽涡阳东南),被车夫庄贾所刺杀,大泽乡起义结束,仅六个月。", "section_level": 1}, {"title": "考证.", "content": "出土文物《睡虎地秦简》中提到,「御中发征,乏弗行,赀二甲。失期三日到五日,谇。六日到旬,赀一盾。过旬,赀一甲。其得殹(也),及诣水雨,除。」即:如果耽搁一次徭役者,处罚赔偿两副铠甲。迟到3至5日,口头警告;迟到6至10日,罚赔偿一面盾牌;迟到10日以上,罚赔偿一副铠甲。  依照秦朝法律,服徭役者迟到的惩罚,只不过是处罚购买一些兵器来赔偿公家而已,从头到尾也没有提到处死。如果是因为大雨,还可以免罚。  因此可推测或是陈胜、吴广的造反早有预谋、欺骗士兵以遂行兵变,或是秦朝法律没有得到足够落实。", "section_level": 1}], "src_summary": "大泽乡起义,简称大泽起义,又称陈胜吴广起义、陈胜吴广起事或陈胜吴广之乱,是公元前209年陈胜与吴广发动的反秦起事,亦是秦末民变的一部分。起义沉重打击了秦朝政权,揭开了秦末农民起义的序幕,也是中国历史上第一次有记录的大规模的平民起义。", "tgt_summary": "Der Aufstand von Chen Sheng und Wu Guang (, Juli 209 v. Chr. – Dezember 209 v. Chr.) war der erste Aufstand gegen die Qin-Herrschaft nach dem Tod von Kaiser Qin Shihuang. Er wurde von den beiden Offizieren Chen Sheng und Wu Guang angeführt.", "id": 1546453}
{"src_title": "荷馬·M·哈德里紀念大橋", "tgt_title": "Homer M. Hadley Memorial Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大桥于1989年6月4日通车,而大桥以莱西·V·默罗纪念大桥(承载90号州际公路东行线的大桥)的设计者荷马·摩尔·哈德利命名。哈德利也设计了位于皮尔斯县的麦克米林大桥。  在大桥建成时,大桥与莱西·V·默罗纪念大桥平行,而当时大桥设立了两条可转换方向的高乘载车道,以容纳来往西雅图与金县东郊的交通流量;该两条高乘载车道在上午供西行车辆通过,而在下午则供东行车辆通过。  海湾运输署和华盛顿州交通部在2017年在大桥的西行线设立了高乘载车道。此工程乃是连接西雅图市中心、贝尔维尤与雷德蒙德的Link轻轨东部延长线(英语:East Link Extension)的先导工程,而该段轻轨将使用大桥原有高乘载车道作为工地。该段轻轨预计在2023年通车,并将会是首条在浮桥上运营的轻轨路线。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "大桥承载四条西行行车道,包括一条高乘载车道,以及在大桥北端的自行车径与人行道。  在2017年以前,大桥也同时承载着两条可转换方向行车道,在平日上午开放予车辆西行,并在其他时间开放予车辆东行。该两条行车道乃是高乘载车道,专供乘载多人之汽车行走,惟来往默瑟岛的车辆例外。  大桥具有5条行车道和3个标准路肩,使其在2016年长青点浮桥通车以前成为世界上最宽的浮桥。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷马·M·哈德里纪念大桥(英语:Homer M. Hadley Memorial Bridge),又作华盛顿湖第三大桥(英语:Third Lake Washington Bridge),是美国90号州际公路浮桥的其中一座;该州际公路之西行线由此桥跨越默瑟岛与西雅图之间的华盛顿湖。大桥有着1772米(5811英尺)的桥长,使它成为世界上第五长的浮桥。", "tgt_summary": "Die Homer M. Hadley Memorial Bridge, inoffiziell auch Third Lake Washington Bridge oder Mercer Island Bridge, ist mit einer Länge von 1772 m die fünftlängste Pontonbrücke der Welt. Sie führt die westwärts führende Richtungsfahrbahn und die ursprünglich in wechselnder Richtung benutzten Fahrstreifen der Interstate 90 über den Lake Washington zwischen Mercer Island und Seattle. Die Brücke trägt den Namen von Homer More Hadley, der die parallel verlaufende, ein halbes Jahrhundert früher errichtete Lacey V. Murrow Memorial Bridge entworfen hatte. Die Brücke wurde am 4. Juni 1989 für den Verkehr freigegeben.", "id": 150976}
{"src_title": "瓦力 (電影)", "tgt_title": "WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "公元2805年,人类已迁离满布垃圾的地球;约七百年前,大型企业「大买家集团」(Buy & Large,BnL)鼓吹的无节制消费主义制造了大量垃圾,为净化地球而协助人类迁居外太空,留下大量环境清理用机器人「瓦力」(WALL-E)进行清扫作业。数百年后,地球只余下一台仍然运作的瓦力。以报废同伴的零件进行自我维修的瓦力拥有了情绪,在打扫期间常收藏各种物品。  瓦力于一天发现了一株正在萌芽的植物,不久一台新型探测机器人「伊芙」(EVE)降落地球进行盘查作业,瓦力对伊芙一见钟情并向她分享其收藏品。在展示当天发现的植物时,伊芙机体内的探测仪收起植物并进入休眠状态,瓦力未能使伊芙清醒,其后一艘太空舰前来接收伊芙,瓦力攀附在太空舰外壁随之进入太空,到达人类居住的太空船公理号(Axiom)。  公理号上原乘客的后裔已因经过数百年的微重力效应而得了肥胖症,完全依靠船上的自动化系统满足一切需求。现任舰长麦克雷(Captain McCrea)把大部分营运作业交由机器人「傲特」(AUTO)管理。  瓦力跟随伊芙到达舰长室,舰长发现伊芙的机体产生发现植物的反应:只要把植物放进舰上的中央探测仪以确认地球适居性,公理号就会回航让人类再次居于地球。然而舰长并没有发现伊芙体内的植物,伊芙被视为故障机器人送至修复病房,舰长则透过主电脑试图了解地球的一切。  瓦力追随至修复舱后把维护过程视为在折磨伊芙,在阻止过程中释放出舱内一众待修机器人,生气的伊芙欲把瓦力送回地球,发现警官机器人「高佛」(Go-4)正把遗失的植物放进逃生舱并启动自爆程序。瓦力进入逃生舱后被射出公理号,在爆炸前利用灭火器作推进器带着植物逃生。同时舰长决定把植物送入中央探测仪但被傲特阻止:约700年前大卖家集团总裁沙比科威宣布地球净化行动失败,并下达「不论如何都别返回地球」的指令。傲特把持反对意见的舰长囚禁起来,并以电流重创了瓦力。  伊芙获悉瓦力的修理零件位于地球,因此决定把植物送至中央探测仪,同时舰长与傲特争夺探测仪控制权,过程中瓦力为阻止探测仪被关闭而遭受更严重损害,舰长最终击败傲特将之关闭,植物被放至中央探测仪后公理号随即返回地球,瓦力经伊芙以备用零件修复后重新启动但失去记忆和情绪,伤心的伊芙「亲吻」了瓦力头部后使他恢复了记忆并回复了昔日个性。当地球上再度有了生命后,人类与公理号上的机器人共同建立家园。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "导演安德鲁·史丹顿约莫在1994年,与约翰·拉萨特、皮特·多克特和乔·拉恩夫特开始进行故事构思。早在完成《玩具总动员》不久,就开始构思一连串新的动画剧本– 《虫虫危机》、《怪兽电力公司》、《海底总动员》和《机器人总动员》。故事灵感起源来自,史丹顿曾提到「假若人类未来必须离开地球,且忘记关闭最后一个机器人呢?」 在《玩具总动员》努力构想更具鲜明的角色多年后,史丹顿从《鲁宾逊漂流记》找到初步的范本,孤寂的机器人在荒漠地球独自生存的故事。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "该片的同名原声碟也大获成功。", "section_level": 2}, {"title": "外传.", "content": "BURN-E是一个基于电影瓦力的一个7分钟长的短片,在2008年11月18日发行的瓦力的电影DVD和蓝光盘片中附赠的短片。  该短片为电焊工机器人「波力」(BURN-E),在修复公理号太空船外的七号警示灯时,一不小心受到瓦力与伊芙无意间的干扰、导致波力多次修复工作失败。", "section_level": 1}, {"title": "上映和票房.", "content": "该片于2008年6月27日首先在美国上映。截止到10月,在全球共创下 $5亿2千1百万美元 的票房收入。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度96%,基于244条评论,平均分为8.5/10,而在Metacritic上得到94分,IMDB上得8.4分,口碑极佳。", "section_level": 1}, {"title": "隐喻.", "content": "该片普遍被认为讽刺了一些国家的教育和生活方式问题,虽然是儿童动画,但是内容相对来说严肃许多,包括:", "section_level": 1}, {"title": "致敬.", "content": "该片部分剧情或片段,出现了向经典影片致敬的表现,包括:", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "第81届奥斯卡最佳动画长片奖。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "陈奕迅的歌曲《七百年后》被指是根据Wall-E作为蓝本的,而在YouTube上的七百年后Wall-E音乐片段亦成为大热门。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机器人总动员》(英语:WALL-E)是2008年一部由皮克斯动画工作室制作、华特迪士尼影片出版的电脑动画科幻电影,由安德鲁·史丹顿编导。故事描述地球上的清扫型机器人瓦力爱上了机器人伊芙后,跟随她进入太空历险的故事。", "tgt_summary": "WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf (auf Filmplakaten \"WALL·E\") aus dem Jahr 2008 ist der neunte computeranimierte Kinofilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company. Er lief am 27. Juni 2008 in den US-amerikanischen Kinos an. Der deutschsprachige Kinostart in Deutschland, Österreich und in der Deutschschweiz war am 25. September 2008.", "id": 2048794}
{"src_title": "大熊座47b", "tgt_title": "Taphao Thong", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "和大多数系外行星一样,科学家是通过测定由于行星引力引起的恒星径向速度而发现这颗行星的,而其径向速度的测定则是通过精确测定大熊座47光谱的多普勒频移得出的。自从在一颗类似太阳的恒星附近发现了第一颗系外行星之后,天文学家杰弗里·马西和R·保罗·巴特尔开始搜寻他们过往的观测资料,寻找系外行星存在的蛛丝马迹,并最终发现两颗系外行星:大熊座47b和室女座70b。该发现于1996年向外公布。", "section_level": 1}, {"title": "轨道和质量.", "content": "大熊座47b的轨道距离其母星2.14天文单位,轨道周期为1095个地球日, 它是发现的第一颗围绕主序星运转的长周期行星。和大部分长周期系外行星不同,其轨道离心率很低。  由于径向速度法的局限性,科学家还无法准确测定大熊座47b的各项物理特性,而只知晓该行星的质量下限为2.62倍木星质量。依巴谷卫星所作的初期天体测量测定该行星的轨道与天球切面的夹角为63.1°,这表明其真实质量将比由径向速度法测定的质量下限高出12%。但是随后对该过程中使用的数据压缩技术进行的调查表明依巴谷卫星所作的测量并不准确,故该行星的真实轨道倾角和真实质量还不为人知。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "大熊座47b的质量较大,所以它可能属于类木行星,从而并不拥有固体表面。由于科学家只能间接的探测该行星,所以至今还不知道其半径、物质构成和表面温度。依据其质量可知该星体表面重力可能将达到地球的6-8倍。如果该行星的物质构成类似于木星,且其环境接近于化学平衡,那么其上层大气中可能就含有水蒸气云,与之形成对照的则是木星上典型的氨云。  大熊座47b不仅位于适居带之外,而且其重力作用还会影响处于适居带内的行星的运行轨道。此外,它的影响也可能破坏类地行星的形成过程以及内层行星获取水的机会。因此位于大熊座47系统适居带内的行星可能质量较小,表面也较为干燥。  尽管该行星位于通常认为的适居带范围之外,但是科学家推测来自大熊座47b的光反射、红外辐射以及潮汐热效应将会提升环绕其运转的卫星的表面温度,从而使这些卫星上可能出现适合生命居住的环境。", "section_level": 1}], "src_summary": "大熊座47b是一颗位于大熊座、距离地球大约46光年的系外行星,其母星为大熊座47。该行星是大熊座47行星系中距离其母星最近的行星,其质量下限为2.62倍木星质量。科学家于1996年发现该行星。", "tgt_summary": "Taphao Thong (47 Ursae Majoris b) ist ein Exoplanet, der den rund 46 Lichtjahre von der Sonne entfernten Gelben Zwerg Chalawan im Sternbild Großer Bär umkreist. Er ist der innerste der drei bekannten Planeten im Planetensystem von Chalawan.", "id": 2644626}
{"src_title": "反鋸齒", "tgt_title": "Antialiasing (Signalverarbeitung)", "src_document": [{"title": "反锯齿技术的出现.", "content": "由于高分辨率下的来源讯号或连续的类比讯号能够储存较多的资料,但在透过取样(sampling)时将较多的资料以较少的资料点代替,部分的资料被忽略造成取样结果失真,当机器把取样后的数字信号转换为人类可辨别的类比讯号时造成彼此交叠且失真,在声音中,便会出现刺耳、不和谐的音调或是噪音。同样,在3D绘图时,每个图形由像素组成,每段瞬间画面由帧组成,因为屏幕上的像素有限,如果要表现出多边形的位置时,因技术所限,使用绝对坐标定位法是无法做到的,只能使用在近似位置采样来进行相对定位。由于没有足够的采样来表现出3D世界中的所有物品的图形,所以在最后图像显示上,这些现象便会造成在物品与物品中过渡的边缘就会产生波浪状、圆形、锯齿和闪烁等失真现象,严重影响了画面的质量。", "section_level": 1}, {"title": "全景反锯齿.", "content": "全景反锯齿(full scene Anti-aliasing,简称FSAA),也称全屏抗锯齿,它指的是利用反锯齿技术对输出到显示器的满屏画面信号进行放大与采样分析并重新制作满屏画面信号输出至显示器,而不是对画面某一部分使用反锯齿技术。全景反锯齿对于3D游戏画面有着很大的影响,它能使整个3D游戏画面变得细腻、清晰与逼真,FSAA几乎已成为目前所有上市游戏中必然包含的基本功能,这是一种重要的技术应用。FSAA的实现有以下方法:", "section_level": 1}, {"title": "超级采样抗锯齿.", "content": "超级采样抗锯齿(Super-Sampling Anti-aliasing,简称SSAA)此是早期抗锯齿方法,比较消耗资源,但简单直接,先把图像映射到缓存并把它放大,再用超级采样把放大后的图像像素进行采样,一般选取2个或4个邻近像素,把这些采样混合起来后,生成的最终像素,令每个像素拥有邻近像素的特征,像素与像素之间的过渡色彩,就变得近似,令图形的边缘色彩过渡趋于平滑。再把最终像素还原回原来大小的图像,并保存到帧缓存也就是显存中,替代原图像存储起来,最后输出到显示器,显示出一帧画面。这样就等于把一幅模糊的大图,通过细腻化后再缩小成清晰的小图。如果每帧都进行抗锯齿处理,游戏或视频中的所有画面都带有抗锯齿效果。而将图像映射到缓存并把它放大时,放大的倍数被用于分别抗锯齿的效果,如:图1,AA后面的x2、x4、x8就是原图放大的倍数。 超级采样抗锯齿中使用的采样法一般有两种:", "section_level": 2}, {"title": "多重采样抗锯齿.", "content": "多重采样抗锯齿(Multisampling Anti-Aliasing,简称MSAA)是一种特殊的超级采样抗锯齿(SSAA)。MSAA首先来自于OpenGL。具体是MSAA只对Z缓存(Z-Buffer)和模板缓存(Stencil Buffer)中的数据进行超级采样抗锯齿的处理。可以简单理解为只对多边形的边缘进行抗锯齿处理。这样的话,相比SSAA对画面中所有数据进行处理,MSAA对资源的消耗需求大幅减少,不过在画质上可能稍有不如SSAA。  这是最常见的反锯齿,差不多所有游戏都支援MSAA。", "section_level": 2}, {"title": "覆盖采样抗锯齿.", "content": "覆盖采样抗锯齿(Coverage Sampling Anti-Aliasing,简称CSAA)是nVidia G80系列出现时一并出现的抗锯齿技术。它的原理是将边缘多边形里需要采样的子像素坐标覆盖掉,抒原像素坐标强制安置在硬件和驱动程序预告算好的坐标中。这就好比采样标准统一的MSAA,能够最高效率地执行边缘采样,效率提升非常明显,同时资源占用也比较低。", "section_level": 2}, {"title": "可编程过滤抗锯齿.", "content": "可编程过滤抗锯齿(Custom Filter Anti-Aliasing,简称CFAA)技术起源于AMD-ATI的R600家庭。简单地说CFAA就是扩大取样面积的MSAA,比方说之前的MSAA是严格选取物体边缘像素进行缩放的,而CFAA则可以通过驱动和谐灵活地选择对影响锯齿效果较大的像素进行缩放,以较少的性能牺牲换取平滑效果。显卡资源占用也比较小。  目前最主流的是CSAA和CFAA应该是最实用、最有效率的全屏抗锯齿模式。它们不仅有良好的平滑效果,同时对显示资源占用率也不高。", "section_level": 2}, {"title": "快速近似抗锯齿.", "content": "快速近似抗锯齿(Fast Approximate Anti-Aliasing,简称FXAA)是由Timothy Lottes开发的一种反锯齿。FXAA占用很少的电脑资源,便可获得理想的抗锯齿效果。", "section_level": 2}, {"title": "时间混叠抗锯齿.", "content": "时间混叠抗锯齿(Temporal Anti-Aliasing,简称TXAA)是NVIDIA开发的抗锯齿技术,TXAA是为减少移动时的锯齿现象采用了不同时间帧的像素进行采样,跟前几样空间反锯齿比起来,TXAA大幅减少了移动中的破碎影像。", "section_level": 2}, {"title": "深度学习抗锯齿.", "content": "深度学习抗锯齿(Deep Learning Anti-Aliasing,简称DLAA)是利用位于远端的深度学习专用TPU的深度计算效能,预先运算大量的超级取样样本影像,再将样本影像与在本机端即时运算生成的影像进行差异比较,然后通过学习、观察其中的差距,来重新实现完成前者的影像质量,以达到抗锯齿成果,DLAA是一个需要远端资源与本地资源互相配合,协同工作产生抗锯齿效果的抗锯齿技术。  NVIDIA公司推出的近似技术称为「深度学习超高取样」(Deep Learning Super-Sampling,简称DLSS),但NVIDIA的DLSS并非用来提高清,而是用来提高如4K或8K等超高萤幕分辨率下的帧率,NVIDIA将超级取样样本影像的算法学习模型,以驱动程序更新方式送至使用者本机端,当使用者以超高分辨率执行游戏,启用DLSS后,渲染过程将会调用算法学习模型能够预先计算的部分,直接以经由学习模型产生的影像替换本需于本机端耗费大量渲染时间的影像,进而减少在超高分辨率时的渲染时间,由于本质上算是一个走捷径的作法,因此DLSS虽然带来了较高的帧率,但也有使用者指出DLSS对于最终渲染结果的画质有破坏性的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "反锯齿(英语:anti-aliasing,简称英语:AA),也译为抗锯齿或反走样、消除混叠、抗图像折叠失真等。它是一种消除显示器输出的画面中图物边缘出现凹凸锯齿的技术,那些凹凸的锯齿通常因为高分辨率的讯号以低分辨率表示或无法准确运算出3D图形坐标定位时所导致的图形混叠(aliasing)而产生的,反锯齿技术能有效地解决这些问题。它通常被用在在数字信号处理、数码摄影、电脑绘图与数码音效等方面,柔化被混叠的数字信号。", "tgt_summary": "Mit Anti-Aliasing oder Antialiasing (AA) werden in Bereichen der digitalen Signalverarbeitung, etwa bei der Tonaufnahme oder Bilderfassung, Techniken zur Verminderung des Alias-Effekts bezeichnet. Dabei wird auf das Eingangssignal eine Tiefpassfilterung angewandt, um die für den Alias-Effekt verantwortlichen hohen Frequenzanteile zu dämpfen.", "id": 1678100}
{"src_title": "袁和平", "tgt_title": "Yuen Woo-Ping", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "出生于武术世家的袁和平,父亲是电影史上首位武指袁小田。自幼便与自家兄弟(袁祥仁、袁信义等)同父亲习武,二十岁时开始担任电影中的龙套演员及舞狮。他在25岁时,在电影《疯狂杀手》第一次当上了武术指导。在1978年,袁和平在吴思远的提携下开始导演工作,这一年便拍摄了《蛇形刁手》与《醉拳》两部功夫喜剧,在当时受到了广大的欢迎。  他是功夫巨星甄子丹的其中一位师傅。", "section_level": 1}, {"title": "「八爷」的来由.", "content": "有谓袁和平并非排行第八,其外号「八爷」源自他的兄弟们取笑他为人啰唆,像个老人家,称他为「伯爷」(旧式粤语,指男性的「老人家」,「爷」在这里变调念阴平声),后来以讹传讹,一音之转,变成「八爷」。不过,袁和平在接受香港杂志《忽然一周》第757期访问时表示,自己性格沉默,并不啰唆,只因当年他圈中有八位结拜兄弟,他自己排行第八,故人称「八爷」。", "section_level": 1}], "src_summary": "袁和平(英语:Yuen Woo-ping,1945年-1月1日),人称八爷,出生于抗日战争时期的中国广州。袁和平与元华、成龙及洪金宝等同为于占元之徒,艺名元庆,但并不属于「七小福」成员之一。袁和平是香港著名电影动作指导、导演,是香港动作电影其中一个最成功和具影响力的人。", "tgt_summary": "Yuen Woo-Ping (, * 1945 in Guangzhou, China) ist ein chinesischer Martial-Arts-Choreograf und Filmregisseur. Er gilt als einer der bekanntesten und einflussreichsten Persönlichkeiten des Kinos aus Hongkong. Für dessen Leistungen in der Filmbranche erhielt Yuen viele Anerkennung und Preise. So beispielsweise 2010 auf Austin Fantastic Fest (AFF) den \"Lifetime Achievement Award\", 2016 beim Asian Film Award (AFA) und 2019 beim New York Asian Film Festival (NYAFF).", "id": 1414764}
{"src_title": "米爾維斯·霍塔克", "tgt_title": "Mir Wais Hotak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米尔维斯·霍塔克出生于赫拉特。1707年,当时的坎大哈非常混乱,时常受到什叶派波斯的萨非王朝及逊尼派印度的莫卧儿帝国攻击。作为一位逊尼派部族领袖米尔维斯成为萨非王朝的疑犯,被他们派去坎大哈的统治者乔治十一世所囚禁,成为政治囚犯,被送到伊斯法罕。其后,他被释放及可时常面见沙阿素丹侯赛因。当他出仕波斯朝廷时,他小心留意波斯军队的弱点。跟着,米尔维斯寻求及获得的权限去于奥图曼帝国境内的麦加朝圣。当他在麦加时,他寻求伊斯兰教令阻止什叶派萨非王朝迫害他的族人及意图改变他们改信奉为什叶派。他将伊斯兰教令带回坎大哈。  1709年4月,米尔维斯与他的族人在坎大哈举事反抗萨非王朝的统治。米尔维斯在城外的一处农舍安排了一次郊游,萨非王朝坎大哈的地方统治者乔治亚人乔治十一世及其护衞在郊游途中被杀,据传有人喝了大量酒精饮料。米尔维斯接下来宣布区内的波斯政府及军官已经结束了统治。伊斯法罕派遣了一支由奇兹尔巴什(Qizilbash) 及乔治亚人组成的军队,阿富汗人以对方二分之一兵力的劣势击败了萨非王朝的军队。  米尔维斯·霍塔克拒绝称帝,阿富汗人将称他为「坎大哈亲王」和「民族军队将军」。米尔维斯·霍塔克在1715年11月逝世,王位由弟弟阿卜杜勒·阿齐兹·霍塔克继承。  1717年,阿卜杜勒·阿齐兹因与萨非王朝议和而遭受很多吉尔查伊族人反对,他们遂怂恿米尔维斯的儿子马哈茂德杀害阿卜杜勒·阿齐兹取而代之。马哈茂德因而成为吉尔查伊族人的领袖。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔维斯·霍塔克,(1673年-1715年-11月),伊朗汉达基王朝的首任统治者(1709年—1715年在位)。米尔维斯出身于阿富汗普什图人吉尔查伊族,父亲为吉尔查伊族领袖塞利姆汗。", "tgt_summary": "Mir Wais Khan Hotak (* 1673; † 1715) war ein paschtunischer Stammesführer der Ghilzai aus Kandahar, der die Hotaki-Dynastie gründete, welche Persien von 1722 bis 1729 beherrschte.", "id": 2188163}
{"src_title": "阿什拉夫·漢達基", "tgt_title": "Aschraf Khan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1722年,当堂兄弟马哈茂德·霍塔克进攻波斯首都伊斯法罕,阿什拉夫为军队司令。他带领军队越过锡斯坦的沙漠,并攻陷了克尔曼。同年3月8日,在戈纳巴德战役击败了波斯军队。同年10月23日,萨非王朝沙阿侯赛因退位,并承认马哈茂德成为新的波斯沙阿。汉达基王朝正式入主伊朗。  1725年4月22日,阿富汗军官拥立阿什拉夫为沙阿,不久于4月25日马哈茂德因精神错乱而死。即位后,阿什拉夫四面受敌,他最初可怜侯赛因,侯赛因亦将女儿许配给他,因此使阿什拉夫·汉达基更合法地统治伊朗。其后阿什拉夫与鄂图曼帝国作战,1726年,鄂图曼帝国打着恢复侯赛因的统治,进军伊斯法罕。阿什拉夫遂杀掉侯赛因,并送他的首级至鄂图曼帝国军营以作回应。  奥斯曼帝国及北面的俄罗斯人遂承认侯赛因的儿子太美斯普二世为沙阿。虽然阿什拉夫于克尔曼沙赫打败了进军伊斯法罕的奥斯曼帝国军队,并与奥斯曼朴特议和及于1727年秋天签订在哈马丹签订和约。但是最终阿什拉夫于1729年10月的达姆甘战役败予日后的阿夫沙尔王朝创建者、逊尼派土库曼斯坦人纳迪尔沙。纳迪尔沙将吉尔查伊军队赶离波斯,正式结束汉达基王朝于伊朗的统治。1730年,当阿什拉夫撤军回阿富汗途中时,他被俾路支人强盗所杀,阿富汗地区由身在坎大哈的堂弟、马哈茂德的弟弟侯赛因·汉达基所继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿什拉夫·汉达基(,?-1730年),伊朗汉达基王朝的第二任沙阿(1725年—1729年在位)。阿什拉夫出身于阿富汗吉尔查伊族,父亲为吉尔查伊族领袖阿卜杜勒·阿齐兹·霍塔克。", "tgt_summary": "Aschraf Khan († 1729) war ein Herrscher aus der Hotaki-Dynastie. Die Hotakis hatten gegen ihre Oberherrn die Safawiden rebelliert und diese dann 1722 entmachtet. Aschraf Khan war ein Paschtune aus dem Stammesföderation der Ghilzai, der den Thron 1725 nach dem Tod von Mir Mahmud Hotaki bestieg. Er war ein Neffe des Mir Wais Hotak und während seiner Herrschaft verfiel das Reich der Hotaki rasch unter dem Druck der Osmanen, des Russischen Reiches und des persischen Widerstandes.", "id": 619870}
{"src_title": "诺曼·斯廷罗德", "tgt_title": "Norman Steenrod", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "他出生于美国俄亥俄州代顿,先后就读于迈阿密大学和密歇根大学(1932年文科学士 A.B.)。1934年于哈佛大学获得硕士学位,之后进入普林斯顿大学。他在所罗门·莱夫谢茨()的指导下获得完成博士论文,论文标题为《泛同调群 \"Universal homology groups\"》。他于1939年至1942年在芝加哥大学,1942年至1947年在密歇根大学工作。1947年他转入普林斯顿大学,一直到退休。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "幸亏莱夫谢茨和其他人的工作,上同调的上积结构在1940年代早期便弄清了。斯廷罗德便可以定义从一个上同调群到另一个的运算(所谓的斯廷罗德平方(),这是上积的推广。额外的结构将上同调变为一个更好的不变量。斯廷罗德上同调运算在复合下形成一个(非交换)代数,称为斯廷罗德代数。José Ádem 研究了斯廷罗德运算之间的关系,发现了第二个上同调运算。使用第二个上同调运算,弗兰克·亚当斯()确切地回答了球面上有少个线性无关的量场的问题。  他的著作《纤维丛的拓扑 \"The Topology of Fiber Bundles\"》是一个标准参考书。与塞缪尔·艾伦伯格合作,他们建立了同调理论的公理化方法。参见艾伦伯格-斯廷罗德公理。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼·厄尔·斯廷罗德(英语:Norman Earl Steenrod,1910年-4月22日-1971年-10月14日)是一个著名的拓扑学家,他以在代数拓扑领域的贡献而为人所熟知。", "tgt_summary": "Norman Earl Steenrod (* 22. April 1910 in Dayton in Ohio; † 14. Oktober 1971 in Princeton (New Jersey)) war ein US-amerikanischer Mathematiker, der einer der Begründer der modernen algebraischen Topologie war.", "id": 2097589}
{"src_title": "武里南联足球俱乐部", "tgt_title": "Buriram United", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球队创建于1970年的大城府,原名为泰国省电力局足球俱乐部。2008年,省电力局赢得了历史上首座泰超联赛的冠军奖杯,球队在1998年也曾赢得过泰王杯。球队的昵称是\"Faifa-Yutya\",Faifa是电力的意思、Yutya是大城府的缩写。  2010年,泰国武里喃府政治家陈乃温重金购入球队,并在大城当地球迷的一片反对声中将球队迁往武里喃府,并在2012年将队名改为「武里喃联足球俱乐部」。", "section_level": 1}, {"title": "亚冠赛场.", "content": "在2013年的亚足联冠军联赛的最后一轮,该队在首尔世界杯竞技场做客对阵首尔FC队,该队以2-2的战绩与首尔FC打平,以净胜球优势力压江苏舜天队而杀入16强。该队也在亚冠2008年改为32队制以后,第一支泰国足球俱乐部杀进亚冠16强。在2013年5月21日的16强赛中,该队再次淘汰掉对手宾约哥而继续创造历史,杀入8强。但在2013年8月17日和2013年9月18日的亚冠比赛两轮结束后,该队总比分1-3输给了德黑兰独立而止步于四强。", "section_level": 1}, {"title": "体育场.", "content": "2011年之前,大城电力局足球俱乐部的主体育场位于大城体育场,是一座能容纳6,000人的多用途综合体育场,体育场全名为圣城阿育跎耶体育场。2010年迁往武里喃府后队的主场为现代化的英式专业球场——电信体育场,拥有24000个座位。", "section_level": 1}], "src_summary": "武里南联足球俱乐部(,英语:Buriram United Football Club),泰国职业足球俱乐部,位于武里喃府,球队现为泰国足球超级联赛球队。", "tgt_summary": "Der Buriram United FC (Thai: ) ist ein professioneller Fußballverein aus der thailändischen Stadt Buriram. Der Verein spielt in der höchsten thailändischen Liga, der Thai League.", "id": 2865191}
{"src_title": "樂高認真玩", "tgt_title": "Lego Serious Play", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "乐高认真玩的概念与流程是1990年代中期,约翰·鲁斯(Johan Roos)博士和巴特·维克多(Bart Victor)博士提出的。  鲁斯博士目前是瑞典咏学平商学院(Jönköping International Business School)院长。维克多博士则是范德比尔特大学(Vanderbilt University)的教授。不过,当1990年代他们开发乐高认真玩引导方法时,他们都是瑞士洛桑国际管理学院的教授,开发此方法的用意是,希望经理人能学会更好加强描述、创造与挑战业务的方式。  乐高认真玩的基础综合了底下几个学派的观点,首先是让·皮亚杰于1951提出的建构主义的原始理念,混合了其后版本的架构(Harel与Papert,1991),并采纳了复杂适应系统理论以及自创企业知识论(Autopoietic corporate epistemology, von Krogh and Roos 1994; 1995)在组织和管理的内容。  「认真玩」最早的经验基础,是鲁斯与维克多替海德鲁铝业(Norsk Hydro)、伦敦交通局和利乐公司领导团队所进行的咨询服务。当时洛桑管理学院也辅导丹麦乐高公司的300位经理人进行管理咨询。因此鲁斯与维克多综合了上列的经验后,1998年发表了「寻找策略根源:何不认真玩?」一文,并接着在1999年发表了《认真玩出策略模型》一文。 2004年长远规划杂志的文章《认真玩与策略》也可略窥乐高认真玩的概念和作法基础。", "section_level": 1}, {"title": "从试验到产品.", "content": "当时乐高公司总裁伊尔德·科尔克·克利斯蒂安森先生对于「乐高认真玩」商品化的想法有些犹豫。但透过鲁斯与维克多的早期实验和结果,他相信「认真玩」是有价值的。因此他决定鼓励和资助认真玩商品化,方便下一阶段商业应用的展开。凯克指派了英国乐高公司的设计师保罗·霍尔(Paul H. Howells)进行协助,同时在乐高集团里,成立了一个名为「发现领袖」(Executive Discovery)的子公司来营运乐高认真玩的产品和咨询服务。  乐高认真玩发展初期,都是由维克多教授透过发现领袖乐高分公司来带领着整个引导方法的。他同时也邀请了乐高公司的罗伯特·拉斯穆森(Robert Rasmussen)与范德比尔特大学戴夫·欧文斯(Dave Owens)教授一起,将乐高认真玩成为在市场上可见的产品。第一套乐高认真玩的应用标榜著即时策略引导为主要诉求。同时也在1999年鲁斯教授与麦可·利萨(Michael Lissac)的书籍《下一个常识》(The Next Common Sense)中出现。  接下来的几年,随着采纳公司渐多,乐高认真玩逐渐衍生出多种不同应用,例如克莱斯勒集团,罗氏制药,南非米勒公司,特百惠,诺基亚和法国电信公司等都有客制的乐高认真玩应用模组。同时,非赢利/非政府组织团体,如SOS儿童村等,政府机关,如丹麦专利和商标局与丹麦财政部也都采纳了乐高认真玩的引导方式。  最近,乐高公司决定要将乐高认真玩的引导方式成为开放资源的一部分。在创作共享许可下,将乐高认真玩从原先封闭式的伙伴社群,变成公开的引导方法。目前有两大开放社群专注在乐高认真玩的开发与讨论,分别是「专家认真玩」(Serious Play Pro)与「玩策略」(Strategic Play Room)。", "section_level": 1}, {"title": "研究工作.", "content": "2000年,对组织变革相当有兴趣的鲁斯教授,决定将乐高认真玩进行更多的开发,在乐高公司捐赠和总裁的支持下,鲁斯教授从洛桑管理学院辞职,创办了非营利的研究公司想像实验室基金会,独立进行相关的研究与开发。  世界知名品牌公司,如乐高公司,微软,EMC,芬美意,诺基亚和法国电信公司向想像实验室基金会捐赠的研究基金超过一千三百万瑞士法郎。同时在2000年,将乐高认真玩的应用,加入了不少哲学、人类学、社会学、心理学、音乐和管理学相关理论与临床研究。共计有超过1500位经理人和鲁斯教授一起针对乐高认真玩进行各式各样的试验。 想像实验室基金会也同时出版包括Working Paper在内的研究刊物。2006年,鲁斯教授也与欧洲管理科学院共同创立了想像实验室基金会奖学金。  2006年,鲁斯教授和帕尔格雷夫·麦克米兰(Palgrave Macmillan)出版社出版了《内化思考》(Thinking from Within)一书,书中介绍了这20年来与认真玩相关的流程,概念和应用。同时也介绍了乐高积木的公用。书中揭露鲁斯教授对引用参与式学习、社会剧和集体智慧等精华的想法,同时也将认真玩的原始初衷又更超越到不同的层次。  2009年,此引导方法也导入了学校的教育系统。小学教师受训之后,可利用乐高认真玩,加强反思与建设性对话,同时也能引导学童开展创意思维和团队合作精神。高中教师也采纳了乐高认真玩做课堂上的教学、研究和点子激发工具。  2011年,英国研究员帕特里齐·亚贝尔蒂尼(Patrizia Bertini)更开发出一对一使用乐高认真玩的访谈方法。同年,瑞士卢加诺大学网络工作实验室也开发了许多进阶的应用方式,称为〈用户需求与乐高〉(URL: User Requirements with Lego)。2013年伦敦渐进杂志(London Progressive Journal)发表了多篇访谈文章,描述乐高认真玩在历史演变中产生的效益,且拓展到许多国家与应用环境,例如巴勒斯坦,以色列,例如占领伦敦,与电影制片人,艺术家,活动家等。", "section_level": 1}, {"title": "理论基础.", "content": "乐高认真玩的理论基础,建立在这三大层面。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐高认真玩 (英语:LEGO® SERIOUS PLAY®,简称 LSP)是一种强调「动手思考」的创意启发方法工具。目标是在使用乐高积木组合过程,来启发和培养创造力,参与者往往是团队合作的,同时利用积木建设立体场景,角色等大量的视觉隐喻,互相沟通愿景和挑战,故名为「乐高认真玩」。", "tgt_summary": "Lego Serious Play (LSP) ist ein moderierter Prozess, der die Vorzüge des Spiels und des Modellierens mit Legosteinen mit den Belangen der Geschäftswelt verbindet. LSP kann in Unternehmen, Teams und auch mit Einzelpersonen eingesetzt werden und soll neue Ideen fördern, die Kommunikation verbessern und Problemlösungen beschleunigen.", "id": 817739}
{"src_title": "南美響尾蛇", "tgt_title": "Schauer-Klapperschlange", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "南美响尾蛇可以长达1.8米,颈部到头部有两道明显的黑线(其实视脊椎骨的突起痕迹)。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "除了厄瓜多尔及智利,南美响尾蛇分布在南美洲的所有国家。不过,牠们的分布地却是断断续续的,在北部的哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那、苏里南、法属圭亚那及巴西北部有一些孤立的群落。牠们出没于哥伦比亚及巴西东部至秘鲁东南部、玻利维亚、乌拉圭、巴拉圭及阿根廷北部。牠们也在加勒比海的一些岛上生活,包括塔玛林多及阿鲁巴。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "南美响尾蛇喜欢大草原、卡丁加群落及喜拉多。牠们也曾在委内瑞拉西北部的海岸丛林出没。在巴拉圭的格兰查科,牠们栖息在较干旱及多沙的地方。", "section_level": 1}, {"title": "毒素.", "content": "南美响尾蛇的毒素有如在玩俄罗斯轮盘,成年响尾蛇的毒素效果只会破坏血液细胞和组织,但年幼响尾蛇还没有响还能发出警告,因此他们的毒素还会让肌肉弯曲攀茎,并攻击呼吸系统,导致呼吸衰竭。效果较强的毒素可拟补年幼响尾蛇无法发出警告的缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "圭亚那响尾蛇原先被命名为\"C. d. dryinus\",现已被认为是指名亚种的异名。正确来说,以往南美响尾蛇的指名亚种后来成为了\"C. simus\"的指名亚种,而圭亚那响尾蛇则改为南美响尾蛇的指名亚种。\"C. d. collilineatus\"及\"C. d. cascavella\"都被认为是\"C. d. terrificus\"的异名。", "section_level": 1}], "src_summary": "南美响尾蛇(\"Crotalus durissus\")是一种分布在南美洲的响尾蛇。牠们是属内分布最广的物种,并在其出没的一些地区引发毒蛇咬伤的救治难题。其下已发现了8个亚种。", "tgt_summary": "Die Schauer-Klapperschlange (\"Crotalus durissus\"), auch als Cascabel oder Tropische Klapperschlange bezeichnet, ist die einzige Art der Klapperschlangen (\"Crotalus\"), deren Verbreitungsgebiet auf dem südamerikanischen Kontinent liegt. Sie kommt mit mehreren Unterarten in den trockenen Waldgebieten und den Steppengebieten von Mexiko bis Argentinien vor und hat damit das größte Verbreitungsgebiet aller Klapperschlangenarten.", "id": 2686323}
{"src_title": "美國北方陸軍", "tgt_title": "Fifth United States Army", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第五军团是第二次世界大战地中海、中东及非洲战场主要力量,于1943年1月5日在法属摩洛哥的乌季达(Oujda)正式成立,由马克·克拉克中将指挥,这是美国陆军史上第一个不是在本土建立的集团军。  第五军总部于1945年9月返回美国本土,同年10月2日在马萨诸塞州Myles Standish营解编。", "section_level": 2}, {"title": "1944年8月的战斗部队序列.", "content": "隶属于 第15集团军群:", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "1946年6月11日,John P. Lucas少将在芝加哥重启第五军团,任务是训练陆军预备役和陆军国民警卫队。  1957年,它被重新命名为美国第五军团(英语:Fifth United States Army)。  1971年6月,第五军团总部迁至德州山姆·休士顿堡。  2004年,第五军团将其陆军预备役的业务移交给了第一军团,并成为美国北方陆军。", "section_level": 2}, {"title": "单位.", "content": "美国北方陆军的下属单位目前有:", "section_level": 1}], "src_summary": "美国北方陆军(英语:United States Army North,ARNORTH),原美国第五军团(英语:Fifth United States Army),这是美国陆军的陆军服务组成司令部,美国北方司令部的组成部分。任务是进行本土防御、为地方州政府提供军事服务,如:核生化防御、救灾、民政行动等。", "tgt_summary": "Die Fifth United States Army () war ein Großverband der United States Army im Zweiten Weltkrieg. Gegenwärtig bildet sie als US Army North ein Unterkommando des United States Northern Command mit Zuständigkeit für Nordamerika.", "id": 1982221}
{"src_title": "格利澤436b", "tgt_title": "Gliese 436 b", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "格利泽436b是于2004年8月被华盛顿卡内基研究所的R·保罗·巴特勒和加州大学的史蒂文·沃格特发现,他们是使用径向速度测量法发现这颗行星的。同时,他们亦发现了巨蟹座55e。这两颗行星是首批被发现的系外类海王星行星,即冰巨星。  于2005年1月11日,新墨西哥州立大学的自动巡天系统透过凌日法发现了这颗行星,但这个发现没有受到重视。于2007年,吉隆带领着一个观察了行星凌日的团队,并透过再次测量凌日,计算出其精确的质量和半径数据,并发现这颗行星与海王星非常相似。在当时,格利泽436b成为了透过凌日法发现的体积最小的行星。这颗行星的直径比天王星长约4000公里,比海王星长约5000公里,且质量稍比海王星高。其半长轴长4,000,000公里,比水星的半长轴短15倍。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "因为与母星的距离过于接近,格利泽436b的表面温度被母星加热至712 K(439 °C),因此是一个热海王星。天文学家相信如此高温并不可能仅仅被恒星辐射加热就可达到,而是加上潮汐效应才达到的。而且,温室效应亦会导致温度升高,如金星。  尽管其表面温度极高,但冰仍能存在于这颗行星上。这些「冰」是因为高压压缩而成,而这是因行星本身的强引力所致。这颗行星很可能在距离母星更远的地方形成,并且原本是一个类木行星,但后来逐渐接近母星后,其表面厚厚的氢气大气被日冕物质抛射吹走,才变成现今的模样。  然而,随着其半径逐渐为人所理解,冰便不足以构成整颗行星。在冰上,浮着占总质量10%的氢气和氦气。这颗行星也可能是一个超级地球。  天文学家使用史匹哲太空望远镜测量格利泽436b的亮度温度,并发现这颗行星的大气可能存在热化学不平衡。他们得出这颗行星的大气含有丰富的一氧化碳,并缺乏甲烷。这个结果是出乎意料的,因为天文学家们认为其甲烷浓度应比一氧化碳高。", "section_level": 1}, {"title": "轨道特征.", "content": "格利泽436b的轨道半长轴为0.0291±0.0004 AU,轨道周期为2天15.5小时。其轨道与母星的自转亦呈错位状态。这颗行星的轨道离心率亦可能被高估,但要准确测量一个行星的轨道离心率,就必须有另一个行星的存在。于2012年,天文学家们在同一个行星系中又发现了两个未被证实的行星。", "section_level": 1}], "src_summary": "格利泽436b(,)是一个环绕格利泽436的系外气体巨行星,其大小与海王星差不多。由于离母恒星非常的近,故其表面温度很高,达712 K(439 °C)。有趣的是,虽然格利泽436b的表面温度极高,但是其内部气压非常大,因此其表面上的水蒸气会凝结成冰或水。", "tgt_summary": "Gliese 436 b (auch \"GJ 436 b\") ist ein Exoplanet, der den Roten Zwerg Gliese 436 umkreist. Er ist ein Eisriese und möglicherweise ein sogenannter „Hot Neptune“. Gliese 436 b wurde von Geoffrey Marcy und R. Paul Butler im Jahr 2004 durch Messung der Radialgeschwindigkeit des Sterns entdeckt.", "id": 881501}
{"src_title": "ZBD-04步兵战车", "tgt_title": "ZBD-04", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪90年代,中国人民解放军在台海危机做军事斗争准备的需求,提出了研制新型履带式步兵战车的计划。 ZBD-04步兵战车从1997年开始项目综合论证,历经7年研制,先后研制了原理样车、初样车、正样车。研制计划被要求提前一年完成定型,项目按计划按时定型于2003年12月通过中国人民解放军总装备部的设计定型审查。 ZBD-04步兵战车设计(WZ502工程)自1999年由王天民担任总设计师,项目被列入“国家重点装备工程”,2009年获得了国家科学技术进步一等奖。 2003年样车照片出现在互联网上,2007年ZBD-04步兵战车在国防建设成就展览会上首次公开露面。 2011年04式步战车改进型(称为“502改”)的图片出现在互联网上。2014年“和平使命-2014”联合军事演习中改进型ZBD-04A步兵战车首次公开露面。 在ZBD-04步兵战车研制的基础上,中国北方工业推出出口型号VN11/VN12步兵战车。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "ZBD-04步兵战车总体设计布局为动力舱前置,驾驶舱在动力舱左侧,战斗舱居中,载员舱居后。行走系采用六对小直径双轮缘负重轮,装有托带轮和液压减振器。箱型车体采用轧制装甲钢和铝合金材料,车首装甲的倾斜角度较大,防弹外形较好,车首前下方安装有大型防浪板,车尾门下方两侧具有两个喷水推进器喷口,由在车头右侧的发动机带动喷水推进,具有较佳的浮渡性能。  ZBD-04步兵战车的车身采用常规装甲运兵车的设计,车尾有一道单开式尾门,其大小比BMP-3发动机后置的尾车要大,因此ZBD-04步兵战车的乘坐步兵在上下车方面比BMP-3要方便,全车乘坐10人,包括车长、炮手、驾驶员和7名步兵。  ZBD-04步兵战车的炮塔引进了俄罗斯制BMP-3步兵战车火力系统的技术,因此两者的双人制炮塔非常相似,在炮塔上都装备有可发射炮射导弹的100毫米口径彷2A70低膛压线膛炮和并排安装的30毫米口径机炮以及7.62毫米口径同轴机枪,配备不同的火器以对付不同的敌人目标,火力覆盖近、中、远程目标。此理念和BMP-3相同,但ZBD-04步兵战车进行了工艺、弹药装填系统、火控系统方面的改进,采用焊接式炮塔而令其形状是方形,而上反稳像、数字化指挥仪式瞄导合一火控系统、夜间作战能力、信息化水平和弹药威力优于BMP-3。  ZBD-04步兵战车有良好的机动性而能跟随主战坦克后面,作为装甲第二梯队把步兵送往战场,当步兵下车战斗后,拥有较强火力性能的ZBD-04步兵战车也能当成轻型坦克使用。具备两栖作战能力,能快速泛水、抢滩登陆和突击,这是因为ZBD-04步兵战车要兼顾渡海登陆作战的需要。其车重较轻以方便用大型运输机空运,也因此其基本装甲防护祇能抵挡步兵轻武器和中口径武器的攻击。在被称为“502改”的改进型上附加装甲补偿以提高车辆的防护性能,不再强调兼顾两栖登陆作战的需要取消了喷水推进系统。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ZBD-04.", "content": "ZBD-04的基本型(代号:WZ502工程),2003年通过定型审查。基本型的ZBD-04步兵战车强调兼顾抢滩登陆作战的需要,车首下安装大型防浪板,车尾有喷水推进器,限制车重一定程度上牺牲了防护性能。", "section_level": 2}, {"title": "ZBD-04A.", "content": "ZBD-04的改进型(称为“502改”),最初该改型步战车照片披露时被称为“ZBD-08”流传于互联网络,实际上正式称为“ZBD-04A”。 最明显特征是强化车身覆盖装甲,披挂模块式装甲,车体侧加装屏蔽裙板。不再强调两栖作战能力,原车首下安装的大型防浪板取消替换以附加装甲,改在车首上安装较小的挡水板,取消了喷水推进系统,为平衡重量增加浮力车尾两侧延伸成浮箱结构。炮塔两侧安装栅栏式屏蔽储物栏,顶部装有激光告警装置、北斗卫星天线,观瞄系统带有热成像仪、车长周视镜,车上信息化设备有若干改良。", "section_level": 2}], "src_summary": "ZBD-04步兵战车 又被称为04式履带式步兵战车,简称为04式步战车,是中华人民共和国研制的第二代履带式步兵战车,于2003年12月通过设计定型审查,被正式命名为“ZBD-04式履带式步兵战车”。外界知道该步战车存在后曾经一度将其称为“ZBD-97步兵战车”(亦或是方案论证时的命名)。", "tgt_summary": "Der ZBD-04 (alternative Bezeichnungen Typ 04 und WZ-502) ist ein chinesischer Schützenpanzer, der seit den späten 1990er-Jahren von Norinco hergestellt wird und mit dem Beginn der 2000er-Jahre beim Heer der Volksbefreiungsarmee eingeführt wird.", "id": 2940049}
{"src_title": "非公民 (拉脫維亞)", "tgt_title": "Nichtbürger (Lettland)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1991年10月15日通过的拉脱维亚最高苏维埃《关于拉脱维亚国民公民权恢复与归化基本原则》的决定,产生了拉脱维亚的“非公民”问题。根据决议,只有1940年前在拉脱维亚出生的人及其后代,其拉脱维亚国籍才获得承认。超过70万人,接近总人口的30%,失去了拉脱维亚国籍。  1994年制订的国籍法规定了入籍程序,从1995年2月1日开始生效。此段时间内,只有少数非公民可以通过此程序重新取得国籍。在1998年的全民表决中,拉脱维亚国籍法重新修订,使得大部分非公民,在通过语言、历史和宪法知识考试后可以重新取得国籍。 但是对于大部分上了年纪的俄罗斯人,由于在苏联时期拒绝学习拉脱维亚语,或错过了学习的最佳时机,学习拉脱维亚语成了一大难题。根据统计,超过60岁的人在非公民中占据了绝大多数。因此从2011年9月1日开始,降低了65岁以上非公民的语言考试难度。  1995年,通过法律定义了非公民的地位。", "section_level": 1}, {"title": "权利.", "content": "拉脱维亚非公民的公民权,甚至一部分个人权利,都受到了限制。在国家和乡镇选举中,非公民没有选举权和被选举权,不得从事特定职业,如公务员、警察和公证员。若无签署合同,非公民在外国工作时间在拉脱维亚不计入退休金。对于拉脱维亚公民免签国家,非公民在旅行上受到诸多限制(欧盟国家除外)。然而,非公民只允许在申根国逗留180天中的90天(拉脱维亚人可以无限制在任何申根国或欧盟国家逗留)。而且非公民需要\"工作许可\"才可以在其他的欧盟国家合法工作。根据拉脱维亚人权委员会统计,拉脱维亚境内讲俄语的非公民,2008年在权利上与正式公民共有75处不同。  然而对于2005年前所有拉脱维亚男性正式公民必须参与的义务兵役,非公民无此义务。2008年6月以后,相比起正式公民,大部分拉脱维亚非公民可以免签进入俄罗斯旅行。", "section_level": 1}, {"title": "人口数量.", "content": "非公民入籍政策实行后,非公民的于总人口的占比从2000年的21%降到2011年的14 %。", "section_level": 1}, {"title": "国际观点.", "content": "对于解决拉脱维亚非公民问题,部分参与此问题的国际组织提出了一系列建议,包括:  部分建议,从新生一代着手,降低归化入籍的门槛,如减少入籍费用。这些政策已开始在拉脱维亚实行。  根特大学的欧洲法律学者Peter Van Elsuwege指出,拉脱维亚非公民身份的法律基础是基于在占领统治下移居占领地的人不会自动获得国籍权这一既定的法律原则。一些历史先例支持了这一点,最明显的是阿尔萨斯-洛林的案例,当法国在1918年恢复领土时,尽管德国于47年前吞并了该地区,但法国并没有给予德国定居者公民身份。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉脱维亚的非公民(;)人数约为27万6千人(2014年6月 ~ 占总人口13.8 %)。拉脱维亚非公民在拉脱维亚有永久居留权,但并无拉脱维亚或其他国家的国籍。这部分人几乎包括了在拉脱维亚生活,讲俄语的前苏联公民。值得注意的是,根据拉脱维亚法律规定,“非公民”并非是“无国籍”()。", "tgt_summary": "Nichtbürger (, ) sind nach lettischem Recht „Menschen mit dauerhaftem Aufenthaltsrecht in Lettland, die weder die lettische noch eine andere Staatsbürgerschaft besitzen“. Nichtbürger gelten in Lettland nicht als Staatenlose (lettisch \"\"), der UNHCR sieht sia als solche. In Lettland lebten am 1. Januar 2020 insgesamt 216.682 Nichtbürger, das sind 10,4 % aller Einwohner. Fast alle von ihnen sind frühere Sowjetbürger, davon etwa zwei Drittel Russen.", "id": 425944}
{"src_title": "黄岩岛", "tgt_title": "Scarborough-Riff", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "黄岩岛位于北纬15°07′,东经117°51′,距中沙大环礁约 160 海里,东距菲律宾苏比克湾约126海里,黄岩岛与菲律宾之间是深达5400米的马尼拉海沟。与西沙、南沙岛礁密集不同,黄岩岛是周边数十万平方公里海域内唯一露出水面的礁盘,位于国际重要水道,战略地位十分重要。  黄岩岛发育在3,500米深的海盆上,是深海平原上的一座巨大的海底山峰露出水面的部分。黄岩岛所在海域的基底岩层属大洋型地壳的玄武岩类物质,其上覆以火山喷发物及沉积岩(包括珊瑚礁)和顶部松散沉积层。黄岩岛环礁的形成与洋壳垂直升降运动以及板块水平运动有关。第三纪后期,南海东部南北向的海岭形成,其顶部火山峰高出海面;后来火山作用停息,火山峰遭受海蚀夷平,并呈略低于海面的平顶山;平顶山以0.02 一0.04 毫米/ 年的速率下沉,待下沉到一定程度后即不再下沉。在下沉过程中,由于处在热带海洋的环境下,造礁珊瑚在平顶山顶部固着繁殖,并以接近于洋壳下沉的增长速率不断向上生长,最后形成黄岩环礁。  黄岩岛是珊瑚环礁发育而成的岛,四周为距水面0.5～3米之间的环形礁盘,礁盘周缘长55公里,面积150平方公里,礁盘外形呈等腰直角三角形,其内部形成一个面积为130平方公里、水深为10～20米的潟湖。潟湖内以北、南两端的礁块最为密集,北端者称为北岩,退潮时露出水面积约1平方米,被浅滩包围;南端者称为南岩,两者相距约10海里。南岩(15°08'N,117°48'E)是涨潮时在礁盘上露出海面的巨大的礁石之一,上部面积约3平方米,海拔1.8米。黄岩岛潟湖东南端有一个宽400米的通道与外海相连,这条水道水深9～11米,宽360～400米,中型渔船和小型舰艇可由此进入,从事渔业活动或者避风。  自然形态是环礁四周有星罗棋布的礁块露出,礁块表面大小一般为1～4平方米。", "section_level": 1}, {"title": "历史及主权争议.", "content": "黄岩岛目前由中华人民共和国实际控制,其水域是中国渔民的传统捕鱼场,但是中华民国与菲律宾均声称拥有该岛主权,因而引发一系列的冲突和主权问题。其中主要是中华人民共和国与菲律宾两国之间的冲突。  1997年5月中国与菲律宾在黄岩岛海域对峙,中国海监船在对峙三天后主动撤离,菲律宾获得黄岩岛的控制权。1999年11月3日,菲律宾507舰在黄岩岛东南入口处北侧坐滩成功,后应中国政府要求于11月29日将507号舰拖带脱浅并撤离。2009年3月10日,菲律宾总统阿罗约正式签署“领海基线法”,将南海中的南沙群岛、太平岛、黄岩岛划归菲律宾国土范围。2012年4月中菲再次发生黄岩岛对峙事件。6月18日,因台风天气影响菲律宾船只全部撤离黄岩岛而中国船只并未撤离。2013年1月21日,菲律宾外交部长承认中国已「实质上控制」黄岩岛,菲船不能进驻。  2013年1月22日,菲律宾通知中国仲裁意向并向中国发出诉求陈述,被中国拒绝。2016年7月12日,菲律宾诉中国案结果宣布中国主张之「九段线」无效、太平岛为礁石。中国多次宣布不承认裁决,并在仲裁案发布前后,在南海举行空前规模大型军演,轰六K发射了空射反舰大型导弹鹰击-12。同时中国海警船驱逐菲律宾渔船。7月16日菲律宾渔界认为可以凭仲裁回到黄岩岛捕鱼并有记者随行,但被4艘大型中国海警船强力驱逐。后菲船欲在较远处下网,亦被海警放下的多艘小艇驱逐,央视随后证实。  2016年10月19日,菲律宾新任总统罗德里戈·杜特尔特首访中国,并争取菲律宾渔民在黄岩岛的捕鱼权。目前,中国海警船只在黄岩岛水域进行执法及管理,中国容许菲方渔船在黄岩岛附近海域作业。  在2017年3月的中国全国人民代表大会上,三沙市市长肖杰透露,正在开展黄岩岛等岛屿环境监测站建设的前期工作。菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特表示无法阻止中国在黄岩岛开展建设工程。2017年3月22日,中国外交部否认了这一消息。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄岩岛(又称民主礁、英语:Scarborough Shoal, Scarborough Reef、),是南海中沙群岛的一个环礁。该岛距离中沙环礁160海里、距西沙群岛340海里、海南岛500海里、距菲律宾苏碧湾100海里。为海盆中的海山上覆珊瑚礁而成,是中沙群岛涨潮时唯一露出水面的岛礁,邻近马尼拉海沟。中华人民共和国、中华民国、菲律宾都宣称对黄岩岛拥有主权,但以中华人民共和国和菲律宾之间的争议为主,目前黄岩岛由中华人民共和国实际控制,行政属海南省三沙市西沙区管辖,中沙群岛镇政府所在地,目前由中国海警驻守执法。", "tgt_summary": "Das Scarborough-Riff, Huangyan Dao oder Panatag (,, Filipino/Tagalog \"Kulumpol ng Panatag\") ist ein weitgehend versunkenes Atoll, das sich im Südchinesischen Meer befindet.", "id": 267883}
{"src_title": "波羅克瓦尼地方自治市", "tgt_title": "Polokwane (Gemeinde)", "src_document": [{"title": "城市和定居点.", "content": "自治市空间格局反映了历史上种族隔离城市的模式,其特点是隔离的定居点。波罗克瓦尼经济中心位于该地区的中心,包括中央商务区、工业区、一系列社会服务以及完善的正规城市区域,以为波罗克瓦尼更富裕的居民提供服务。  位于郊区的几个集群是不太正规的定居点区域,这些区域正经历农村城市移民趋势的巨大涌入。这些地区迫切需要将包括社会与工程等的服务以及基础设施升级,并且正在努力以应对越来越多希望获得改善的质量和生活水平的人的非正式涌入。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "自治市市议会由联立制选出的90名议员组成。当中45名议员通过45个选区的领先者当选制选举产生,而其余45名议员则从政党名单中选出,因此政党代表总数与选票总数成正比。在2016年南非市政选举中,非洲人国民大会赢得市议会的多数席位。  下表显示了2016年选举的结果:  在2016年11月9日举行的补选中,经济自由战士候选人在其中一个选区赢得非国大之前持有的议席。市议会议席组成如下所示进行重新分配:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2007年,波罗克瓦尼地方市约有561,772人。1996年至2001年的增长数据显示,自治市平均每年增加约3.27%的人口。这种增长大部分原因是其他不同农村及市区的人涌入波罗克瓦尼,因为他们认为那里存在更多就业和更多经济财富。  79%家庭的电力使用于照明、62%用于烹饪、58%用于取暖。  2007年,94.1%的人口是黑人、4.8%为白人、1.1%为有色人、印度人或亚裔南非人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "林波波大学的特伏鲁普校区位于曼克威恩,茨瓦内科技大学在波罗克瓦尼设有卫星校区。  尽管近年来该自治市的总体教育水平略有提高,但仍然只有24%的人口达到了12年级的教育水平,而达到高等教育资格的人则更加只有5.7%。由于教育水平低及多数人口基本没有技能,大量居民收入只有很少甚至根本没有,贫困是自治市的一大难题。", "section_level": 1}], "src_summary": "波罗克瓦尼地方自治市(,英语:Polokwane Local Municipality)或简称波罗克瓦尼自治市,是位于南非林波波省摩羯区的地方自治市。其与波罗克瓦尼共享名称。", "tgt_summary": "Die Gemeinde (\"Local Municipality\") Polokwane ist Teil des Distrikts Capricorn, Provinz Limpopo in Südafrika.", "id": 2187307}
{"src_title": "東嶽大帝", "tgt_title": "Dongyue Dadi", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "东岳仁圣大帝此神的来由,众说纷纭。主要说法如下:", "section_level": 1}, {"title": "事迹.", "content": "东岳乃群仙之先。五岳之宗。天地之神。神灵之舟。《神异经》亦有记述。「昔盘古氏五世之苗裔。曰赫天氏。曰胥勃氏。曰立莫氏。子曰金轮氏。弟曰少海氏。次曰金虹氏。金蝉氏。即东岳帝君也。伏羲氏封为古岁太华真人。至神农氏赐天符都官号。至汉明帝封太山元帅。掌人世居民贵贱高下长短之事。十八地狱六真簿籍。七十五司生死之期。唐武后时封为天齐君。唐玄宗加封为天齐王。宋真宗祥符元年诏封东岳天齐仁圣王。祥符四年尊为东岳天齐仁圣帝」。元世祖至元二十八年,加为「东岳天齐大生仁圣帝」,清朝加封为「仁圣大帝」。世俗奉为治鬼之神。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "东岳大帝统辖了五岳及天下名山,并且掌管十殿阎君,是道教地府的最高神明,中国道教信徒则认为,东岳大帝可以主宰人间、阴间的祸福,是统辖阴阳界的大神,东岳大帝与酆都大帝神职几乎重叠,故有些民众认为两者为同一神。  古时认为,泰山上通天庭,故天子封禅于泰山,下有地府,故普通人死后亡魂会归于泰山之下,以泰山神东岳大帝为冥界主宰。后来又认为酆都为冥界入口,则酆都之神酆都大帝也被奉为是冥界主宰,但两者职能、属性、部属及管辖范围几乎一模一样,故民间常视为同一神。或者虽为不同神,但为双头政治。  今日一般认为由东岳大帝(岳帝)主管一切幽冥事务,又有酆都大帝为其掌管酆都,而十殿阎君则是下属,在幽冥地府的十殿中各司其职。酆都大帝执掌地府,辅佐东岳大帝,类似双首长制,东岳大帝可比为国家元首,酆都大帝是政府阁揆;或者将之比喻现今的司法院正副院长。经过了长时间的演变,在严谨的神像造型要求上,东岳大帝多为白面美髯的凤眼文官造型,酆都大帝则为黑面虬髯的瞠目怒眉相貌。位阶职掌上,东岳大帝掌管所有幽冥事务,酆都大帝只是辅助的角色,因此东岳大帝还是较为高阶的总负责人。  由于佛教的兴盛,据佛教信仰地藏菩萨进入地府救度一切受苦众生,故称幽冥教主。又因佛经中有目莲到地狱救母的事迹,民间相信目连尊者在地狱中辅佐地藏菩萨,道教的东岳大帝与酆都大帝的关系,可以说相当于民间佛教的地藏菩萨与目连尊者的关系。  而台湾一般民众在坟墓、灵骨塔、庙宇也多奉祀地藏,而非岳帝;人们也常常把两者合在一起奉祀,如厦门的东岳庙前殿供奉东岳大帝,后殿供奉地藏王菩萨,因此有人又称其为地藏王宫。在台湾,如台南东岳殿、新竹东岳殿、头城东岳殿、鼓山地岳殿等庙宇也都一同祭祀东岳大帝及地藏王菩萨。  东岳大帝亦被汉传佛教列入二十四诸天,作为佛教护法神之一。", "section_level": 1}, {"title": "从神.", "content": "炳灵帝君、碧霞元君、纠察官刘王爷(刘焕)、速报官李王爷(李长兴)、寿神彭祖、夭神甘罗、天医真人(孙思邈)、牛马将军、五道将军、十太保(温太保等)、七十二司(阴阳司、速报司等)、判官等。  炳灵帝君是东岳大帝的第三子,相较于慈善仁和的东岳大帝,他性格鲜明,时常赏善罚恶,令山东人非常敬畏。有「鲁人畏敬,过于天齐」的说法。刘王爷、李王爷则是东岳大帝的重要幕僚,古人认为「欲跪岳帝,先跪刘李」,还愿时也会另外带一份供品奉献刘李二王,可见刘李二王的重要性。  碧霞元君又称泰山老母、泰山娘娘,是泰山最重要的女神,香火遍布华北,她的来历众说纷纭,《三教搜神大全》则言她是东岳大帝的女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "东岳大帝是泰山的山神,尊称东岳泰山天齐大生仁圣大帝,简称「仁圣大帝」、「天齐帝」、「岳帝」、「岳帝爷」,古称「泰山府君」、「东岳帝君」。是道教的山神五岳大帝之首,也是阴间的统治神,由酆都大帝与其他四岳大帝加以辅佐。", "tgt_summary": "Dongyue Dadi, die \"Gottheit des Taishan\" bzw. der \"Große Kaiser des Östlichen Gipfels\" () ist eine daoistische Berggottheit des heiligen Berges Tai Shan. Ihr sind viele Tempel geweiht, zum Beispiel der Pekinger Dongyue-Tempel.", "id": 752428}
{"src_title": "伊洛瓦底", "tgt_title": "The Irrawaddy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《伊洛瓦底》杂志于1999年由其现任总编 Aung Zaw 在泰国清迈创办,而其前身可以追溯到1992年。Aung Zaw曾经是缅甸仰光大学的一名学生活动家,1988年《军事管制法》实施后离开了缅甸,两年后在泰国曼谷创办了缅甸信息集团。后来于1999年将其名称改为伊洛瓦底出版集团,意在覆盖东南亚范围各国。1995-1996年,其总部搬到了泰国清迈。", "section_level": 1}, {"title": "网络攻击.", "content": "2008年9月和2010年9月《伊洛瓦底》曾两次报道其网站遭到了DDos(分布式拒绝服务)攻击,这些攻击将其英语和缅甸语的在线版都给关闭了。  2011年3月12日,《伊洛瓦底》报道说网站被不明攻击者所黑,并发布了假文章。这些假文章涉及所谓的《伊洛瓦底》总编辑 Aung Zaw 与昂山素季的宿怨以及谣传的著名歌手May Sweet的死讯。最挑拨离间的一篇文章题目叫作“全民盟敲掉了流亡媒体的奶嘴”,提到了由德高望重的昂山素季领导的反对派全国民主联盟。文章暗示说,全民盟鼓励切断流亡媒体的资金来源,这迫使很多组织,包括《伊洛瓦底》和DVB,减少项目、辞退员工。《伊洛瓦底》迅速明确地表示这篇文章是伪造的,但是其内容仍然广泛流传,其中还引用了编造的《伊洛瓦底》总编辑 Aung Zaw 的话,道:“多亏了她(昂山素季)的要求,在他们的年度预算中《伊洛瓦底》损失了1百万美元的资助,DVB损失了50万。” Aung Zaw 推测这一攻击是由亲军政府的团体或者内比都的网络作战部发起的。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊洛瓦底》(缅甸语: ဧရာဝတီ; MLCTS: ei: ra wa. ti)是一个由伊洛瓦底出版集团(Irrawaddy Publishing Group, IPG)出版缅甸的新闻杂志,于1992年由缅甸流亡者在泰国创立。从其一开始,IPG(原名“缅甸信息集团”,BIG)就对缅甸政治采取了一种独立的立场,虽然它是由在1988年反对军政府的抗议活动中遭到残酷镇压而流亡国外的活动家创立的。它一直与亲民主运动密切联系。但是它并不隶属于1988年大起义之后出现的任何政治团体。", "tgt_summary": "The Irrawaddy (birmanisch ဧရာဝတ, transliteriert nach MLCTS \"ei: ra wa. ti\") ist eine monatlich erscheinende Zeitung, die auf Englisch und Birmanisch herausgegeben wird. Die Zeitung berichtet schwerpunktmäßig aus Birma (Myanmar), jedoch auch aus der Region Südostasien.", "id": 381168}
{"src_title": "考泰斯與考托佩斯", "tgt_title": "Cautes und Cautopates", "src_document": [{"title": "解译.", "content": "在密特拉密教的宗教圣像之中,密特拉斯要么就是代表着太阳,要么就是祂是与密特拉斯一起进餐的密友太阳神赫利俄斯或者是索尔 (无敌者)(Sol Invictus,拉丁文的意思:\"无敌的太阳〔the invincible sun〕\")。所以这伴随的神灵考泰斯与考托佩斯被认为应该分别代表着日出和日落的位置,或者也许是春天和秋天的分点(换句话说为春分、秋分),或者是相当于太阳在天球上明显路径上升(春季)以及下降(秋季)的交点。如果太阳和月亮的蚀相是形成了密特拉密教象征的一部分,祂们也能够代表着月球穿越过黄道上升和下降的两个交点。另一方面,这两尊神灵也代表着黄道十二星座中的双子座。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "这两尊神灵都被描绘为小于密特拉斯以强调祂的意义,并且都是穿着波斯风格的服装,显著地是一顶弗里吉亚无边便帽,来强调这支崇拜应该是东方的渊源。  考泰斯手握的燃烧火炬是朝上的,反之考托佩斯手握的燃烧火炬则是朝下的。考托佩斯通常被描绘位在左侧,但并不总是如此安排。祂们通常显现出站立连同将它们双腿交叉的姿态,但也并非总是如此地描绘。  这两位火炬手经常被解读为光的象征,一位为晨曦(考泰斯),而另一位是夕阳(考托佩斯)。考托佩斯也能够代表死亡,而考泰斯可能代表着新生。  由大卫·乌兰西(David Ulansey)所提供另一替代的解读是这位考泰斯代表着春分以及考托佩斯为秋分的代表。因而,意味着在屠牛像的左右两侧,祂们成为了金牛座年代涵盖在的两个分点之间的天体赤道和星座的一个实际干部。  M. J. 费尔马歇仁(M.J. Vermasaren)表示说密特拉斯,即无敌的太阳(the unconquerable sun),以及祂的两位火炬手,考泰斯,即日出,以及考托佩斯,即日落,这三尊神祇以同等大小的头颅设置在一株3分支松树的浮雕场景之中,这幅场景的浮雕可以在迪堡(Dieburg)的密特拉教宗教文物中见得到,该地位在德国境内。 费尔马歇仁间接表明着他们三尊神祇形成了密特拉密教的“三位一体(Trinity)”。", "section_level": 1}], "src_summary": "考泰斯与考托佩斯(Cautes and Cautopates)是在古罗马密特拉教所崇拜的圣像中描绘着伴随主神密特拉斯的一对火炬手,作为屠牛像(Tauroctony)而让世人所知。考泰斯将祂握的火炬上举著,并且考托佩斯将祂握的火炬指向下方。", "tgt_summary": "Cautes und Cautopates (auch Cautepates) sind im Mithras-Kult zwei Fackeln tragende Gestalten, die als Begleiter für den Gott (oder Heros) Mithras in Erscheinung treten. Sie treten stets paarweise auf und sind fast identisch dargestellt, wobei jedoch Cautes die Fackel nach oben, Cautopates hingegen die Fackel nach unten hält.", "id": 765231}
{"src_title": "地膜", "tgt_title": "Mulchfolie", "src_document": [{"title": "中国地膜推广.", "content": "中国共产党由农民起家,长期以来重视农村粮食供应和社会稳定性的关系,1978年文革结束后不久,地膜技术作为专项被提上日程,1978年底从日本引进技术,几年间在东三省、北京、上海及内蒙古等13个省市自治区进行研制试行,在16个省市农业区域扩大生产示范。1983年起做为国家重点推广项目向全国范围内大面积推广,1983年各种作物地膜复盖面积猛增至62.9万公顷。  1982年-1992年的11年间,推广地膜复盖面积2506.7万公顷。1996年地膜复盖面积超过亿亩达到700万公顷,其中达到和超过38万公顷的作物有烟草38万公顷,棉花181.6万公顷,花生58.9万公顷,玉米176.1万公顷,蔬菜74.3万公顷,水稻60.5万公顷,西甜瓜60万公顷。  这一技术使3200余万农民越过了温饱线,1993年-1996年之后这四年间共推广地膜复盖玉米育苗移栽及水稻育苗抛秧栽培2866万公顷,其中地膜复盖2333.3万公顷,共增产各种农产品1亿多吨,增产值1143.12亿元,增加纯收入达971.65亿元。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "目前地膜已经发展为多种类型的产品", "section_level": 1}], "src_summary": "地膜是一种农业技术,使用石油化工产品聚氯乙烯或其他类似物质的薄膜覆盖农田,有多种好处,能够提高地温、保水、保土、保肥提高生长效率,而且还有灭草、防虫、防旱抗涝、抑盐保苗、改进光热条件,使农产品卫生清洁等多项功能。成为简便又高效的农业技术革命,40多种农作物可以普遍增产30%-50%,增质40%-60%。", "tgt_summary": "Als Mulchfolien oder Gartenbaufolien werden in der Landwirtschaft und im Gartenbau Kunststofffolien bezeichnet, die der Abdeckung des Bodens von Beeten oder Ackerflächen dienen. Für die anzubauenden Kulturpflanzen wird die Folie an der Stelle der Aussaat bzw. Pflanzung gelocht. Mulchfolien werden vor allem im Gemüse- und Erdbeeranbau eingesetzt.", "id": 566371}
{"src_title": "貼古迭兒", "tgt_title": "Tekuder", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "贴古迭儿出生时受洗成为基督教聂斯脱里派教徒,教名尼古拉斯·贴古迭儿。但是贴古迭儿不久之后就从基督教转而信仰伊斯兰教,并改名为阿赫默德·贴古迭儿。1282年他即位后,立即改号苏丹,将伊儿汗国改称伊儿苏丹国,并想尽一切办法让蒙古人改信伊斯兰教,试图把国家伊斯兰化。同时,他向埃及的马木留克王朝示好,打算同他们结为同盟。", "section_level": 1}, {"title": "统治被推翻.", "content": "但是,此时呼罗珊的管理者,阿八哈之子阿鲁浑是一个佛教徒。以他为首的佛教徒及聂斯脱里派教徒为主的蒙古保守派贵族对贴古迭儿的改革以及他对马木留克的态度极为不满,因此派人向元朝的忽必烈汗投诉。虽然忽必烈对这一情况非常愤怒,但是阿鲁浑最终还是要依靠自己的力量来夺回国家,任内处死了伊儿汗国的傀儡政权罗姆苏丹国的苏丹。于是内战爆发,贴古迭儿向马木留克苏丹求助,但是马木留克并没有全力支援他。1284年5月4日,贴古迭儿曾经一度击败阿鲁浑,并接受了他的投降。但是随后军队中支持阿鲁浑的将领发动了宫廷政变,贴古迭儿最终于1284年8月10日被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "贴古迭儿(Tekuder,?-1284年-8月10日),蒙古人,旭烈兀第七子,阿八哈之弟,贴古迭儿的母亲是忽推哈敦,他是伊儿汗国的第三任君主。1282年6月21日至1284年8月10日在位。", "tgt_summary": "Ahmed Tekuder (, auch als \"Sultan Ahmad\" bekannt; * um 1247; † 10. August 1284) war ein Sultan der Ilchane, der Sohn Hülegüs und Bruder Abaqas. Er folgte Abaqa Khan auf den Thron und regierte von 1282 bis zu seinem Sturz 1284.", "id": 228125}
{"src_title": "契迪龙寺", "tgt_title": "Wat Chedi Luang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "契迪龙寺始建于1391年,因当时的兰纳国王盛孟玛(英语:Saen Muang Ma)想将他父亲的遗骨存放在建成后的寺中。盛孟玛于1401年去世,此时契迪龙寺尚未建成,于是他的遗孀承接了建设寺庙的工程。大概由于建筑结构稳定性的问题,至到15世纪中期滴洛拉王(英语:King Tilokaraj)时代,契迪龙寺才正式完工。  契迪龙寺建成时高82米,底层直径54米,是当时清迈市最高的建筑。1468年,一尊玉佛被迎请到寺中。1545年,清迈发生一次大地震,契迪龙寺顶部30米倒塌,于是在1551年,这尊玉佛被迁至琅勃拉邦。1990年联合国教科文组织和日本政府出资重建契迪龙寺,然而有人认为重建后的建筑属于泰国风格而非契迪龙寺原始的兰纳风格。现今契迪龙寺约60米高。在契迪龙寺600周年纪念日,一尊由墨玉制成的玉佛复制品被安置在重建后的寺中。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "在寺庙的内部有清迈市的城市之柱,在城市之柱附近有三棵龙脑香树。在契迪龙寺入口不远处有一尊佛像叫十八肘尺佛(英语:Eighteen-cubit Buddha),寺庙另一头则有一尊卧佛。", "section_level": 1}], "src_summary": "契迪龙寺(, 中文翻译为“大佛塔寺”)是泰国清迈市中心的一座佛教寺庙,是清迈市六大寺庙中最为著名的一座。契迪龙寺初建成时原本是三座寺庙,后来三座寺庙合并成为现在的契迪龙寺。", "tgt_summary": "Der Wat Chedi Luang (, etwa \"Tempel der königlichen Stupa\") ist eine buddhistische Tempelanlage \"(Wat)\" in Chiang Mai in der Provinz Chiang Mai. Er ist ein Königlicher Tempel Dritter Klasse.", "id": 1152057}
{"src_title": "吉姆·洛斯克特夫", "tgt_title": "Jim Loscutoff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吉姆·洛斯克特夫出生于美国加利福尼亚州圣弗朗西斯科,家庭有四个孩子。当他于1948年从帕罗奥多高中毕业时,已在篮球场备受瞩目。", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "1955年,路克斯特夫于第一轮第三顺位被波士顿塞尔提克选中。生涯九个赛季,他打前锋,并在60年代赢得了七座冠军。他也用防守帮助球队(NBA于1954年设立进攻24秒,尽管波士顿塞尔提克成为第一支每场平均得分破100分的球队,在1954-55赛季球队的平均失分也有101.5分)。", "section_level": 2}, {"title": "背号退休.", "content": "路克斯特夫原本是18号,波士顿塞尔提克本来希望退休18号球衣以表扬其贡献,但他要求他的球衣号码(18)不退役,使未来的球员都可以穿它。后来18号球衣被戴弗·考文斯选去,而他也用他的贡献让18号球衣退休。不过球队为了记念路克斯特夫,还是帮退休一号球衣,只是背号不是数字,而是以他的绰号LOSCY来退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉姆·洛斯克特夫(英语:Jim Loscutoff,1930年-2月4日-2015年-12月1日),美国职业篮球运动员。", "tgt_summary": "James „Jim“ Loscutoff, Jr. (* 2. Februar 1930 in San Francisco, Kalifornien; † 1. Dezember 2015) war ein US-amerikanischer Basketballspieler der Boston Celtics in der National Basketball Association. Als Defensivspezialist bekannt war der „Loscy“ genannte Loscutoff Stammspieler in jener Celtics-Mannschaft, die zwischen 1957 und 1964 sieben von acht möglichen NBA-Meisterschaften gewann.", "id": 2281428}
{"src_title": "2008年至2009年德國足球甲級聯賽", "tgt_title": "Fußball-Bundesliga 2008/09", "src_document": [{"title": "赛制改变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "降班制度.", "content": "由本季开始降班制度会有所改变,联赛最终排名第16(尾3)的球队,会与当届的德乙第3名队进行主客两回合的附加赛,已定出下赛季的一个德甲席位谁属。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲赛资格.", "content": "由于欧洲赛事会于2009/10赛季重组,联赛第3名之球队现会进入欧洲联赛冠军杯第三圈外围赛中的非联赛冠军(non-champions)组别竞逐。联赛第4名球队与及德国杯冠军可参与欧洲足协杯第四圈(亦是最后一圈)外围赛;而联赛第5名球队亦可参与欧协杯第三圈外围赛。另外,联赛第6名球队将不获参与任何欧洲赛(除非经由德国杯),因为图图杯已自2008年那届起取消举行。", "section_level": 2}, {"title": "球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "降班球队.", "content": "以下是2007年至2008年德国足球甲级联赛降班球队:", "section_level": 2}, {"title": "升班球队.", "content": "以下是从2007年至2008年德国足球乙级联赛升班球队:", "section_level": 2}, {"title": "对赛成绩.", "content": "Official schedule", "section_level": 1}, {"title": "升级/降级附加赛.", "content": "德甲第16位球队需要与德乙的第3名球队进行主客场制的两回合附加赛,以决定来届哪一能够获得德甲最后一席位。  假如双方于两回合后赛和,会以作客入球优惠分胜负;如未能决定胜负,则会进行30分钟的加时赛;再和则会以互射十二码来定胜负。", "section_level": 1}], "src_summary": "2008年至2009年德国足球甲级联赛于2008年8月16日正式展开。揭幕战由上届冠军拜仁慕尼黑主场迎战汉堡,最终双方赛和二比二,各得1分。", "tgt_summary": "Die Bundesliga 2008/09 war die 46. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Fußball der Männer. Die Saison begann am 15. August 2008 mit einem Heimspiel des amtierenden Meisters FC Bayern München gegen den Hamburger SV (2:2) und endete am 23. Mai 2009 mit dem 34. Spieltag. Gleichzeitig mit der Eliteklasse der DFL startete auch die 2. Bundesliga in die Spielzeit 2008/09.", "id": 1884280}
{"src_title": "Jump Square", "tgt_title": "Jump Square", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2007年6月《月刊少年Jump》(简称MJ)因部数低迷休刊,《Jump SQ》作为接替的杂志创刊。一部分的作品从《MJ》移到《Jump SQ》继续连载,这些作品在《MJ》休刊到《Jump SQ》创刊期间,在《周刊少年Jump》(简称WJ)以番外篇进行连载(Web连载作品除外)。  《Jump SQ》创刊号的部数是50万部,实际贩售率在首都圈为9成、全国7成,在漫画杂志中是非常稀奇的,于是决定加印10万部,还印上「」。创刊二号(发行50万部)超越创刊号的发售量,决定加印6万部。紧接着创刊号的连续加印,在漫画杂志中实为异例。  《Jump SQ》首任编辑长茨木政彦原为《WJ》的编辑长,《Jump SQ》创刊后兼任《Jump SQ》的编辑长。2008年,茨木政彦把《WJ》的编辑长之位让给佐佐木尚,自己成为《Jump SQ》的专职编辑长。  除了少年漫画,《Jump SQ》还刊载少女漫画、青年漫画、动画或小说的漫画化漫画、随笔作品、小说等,是一本综合型杂志。但是单行本的标志是Jump Comics。  《Jump SQ》编辑的规制较松,会有社会问题、恐怖主义、凄惨的暴力描写等冲击性很强的作品。  和《WJ》不同,《Jump SQ》的连载作品即使因为人气低而停止连载,会有在Web连载再开的特别措施。", "section_level": 1}, {"title": "增刊号.", "content": "《Jump Square Second》(简称Jump SQ.II、)于2008年4月18日发行(2008年6月1日、特别编辑增刊号)。刊载的内容为新人的单期作品、在「Jump」有连载过的作家的新作、本志刊载作品的番外篇等,类似《赤丸Jump》的内容。至2009年7月已发行3号。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Jump Square》(简称Jump SQ、)是集英社的月刊漫画杂志。2007年11月2日创刊。每月4日发售。", "tgt_summary": "Jump Square (jap., \"Jampu Sukuea\"), auch Jump SQ. (), ist ein japanisches Shōnen-Manga-Magazin des Verlags Shūeisha. Es erscheint monatlich. Jede Ausgabe umfasst etwa 800 Seiten und kostet 500 Yen.", "id": 186769}
{"src_title": "Who (Unix)", "tgt_title": "Who (Unix)", "src_document": [{"title": "规范.", "content": "单一Unix规范(SUS)要求codice_1应列出有关可访问用户的信息。 XSI 扩展也要求应列出用户名、终端、登录时间、进程 ID 和自上次活动以来的时间等其他数据;此外,用于用户信息的备用系统数据库可指定为codice_1的可选参数。  该命令可以附加参数codice_5或codice_6(即codice_7),来调用显示有关当前终端的信息(请参阅命令tty和-m选项,同该调用是等效的)。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "无扩展的SUS仅指定以下的codice_8、codice_9和codice_10选项,所有其他选项都在XSI扩展中指定:  其他Unix和类Unix操作系统可能会添加额外的选项。GNU who包含-i选项(同-u类似)和-w选项(显示列出的用户是否接受消息,SUS 在指定-T时显示此消息),但GNU who和BSD版本都省略了上述的一些选项(如-a,-b,-d等);GNU 版本反而使用 -l 来尝试通过 DNS 查验主机名。", "section_level": 1}, {"title": "输出.", "content": "没有扩展名的SUS指定输出格式为“实现定义”(Implementation-defined)。 XSI扩展指定了一种格式,但它没有完全指定: 分隔符和字段长度没有精确指定。 因此,Unix实现中输出的格式差别很大。", "section_level": 1}], "src_summary": "who是显示当前登录到计算机的用户列表的标准 Unix 命令。", "tgt_summary": "who ist ein klassischer Befehl unter Unix-Betriebssystemen, der eine Liste der zurzeit auf dem System angemeldeten Benutzer anzeigt. \"who\" ist in der Single UNIX Specification als erforderliche Komponente vorgeschrieben nebst seinem erwartbaren Verhalten. Die GNU-Implementierung ist Element der GNU Core Utilities.", "id": 19452}
{"src_title": "沃沃明", "tgt_title": "Wołomin", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "沃沃明位于沃沃明平原上,为马佐夫舍低地的一部分。黑河流经该市,注入热兰运河(皇家运河)。从弗罗茨瓦夫经华沙往比亚韦斯托克的S8快速道路经过该市附近。经过该市的道路还包括:634号省道(肖邦国际机场-宗布基-桀隆卡-沃沃明-伍尔卡科兹沃夫斯卡)、635号省道(沃沃明-拉济明)及628号省道(634号路段-铁路站)。另外经过该市的还有华沙至圣彼得堡的E75号国际铁路线(桀隆卡-比亚韦斯托克的库锡尼察的6号铁路线),在沃沃明有下列两站:沃沃明及阳光沃沃明", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "沃沃明市有许多中小型企业,其中包括Termisil玻璃厂及技术先进的DJChem化学厂。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沃沃明首度于十五世纪被提及。1580年时的沃沃明为贵族农村,位于马佐夫舍省的华沙县内。铁路线于1862年设立后,它即成为华沙的避暑胜地。二十世纪初,此处发展成城市定居点,1905年所设立的玻璃厂及后来建立的其他工厂皆有助此发展。  沃沃明于1919年2月4日在波兰元首约瑟夫·毕苏斯基元帅颁布法令下,取得市政权利。1920年于沃沃明附近的奥索瓦田间发生了重大的华沙战役。该市于1920年8月15日幸免于被布尔什维克征服。歌德式教堂于第一次世界大战后施工完成,琴斯托圣母天主堂也于1924年建立。  两次世界大战期间,沃沃明有一大部分人口(1939年时1万7千的总人口中有3千多名)为犹太人。当时逃离布尔什维克革命的俄罗斯人也居住在此(1930年在该市成立了东正教堂区)。  第二次世界大战期间,沃沃明的犹太人被德国占领军安置在沃沃明及科贝乌卡之间的犹太区,然后从华沙的犹太区被运送至特雷布林卡的毒气室。 1944年7月30日在沃沃明开始波兰规模最大的装甲部队战,参加单位计有:第三装甲军团、禁卫骑兵第八团及从卢布林经登布林进行攻击的第二装甲军第十六装甲军团(俄语:2-й Танковой Армии)和德国军队的几个师,也就是第一伞兵装甲师„Hermann Göring”、第五装甲师SS „Wiking”、第三装甲师SS „Totenkopf” 及第四和第十九装甲师等。双方各有约1000辆坦克加入战争,其中一半以上在战斗中被摧毁。维持一星期的装甲战以苏联军队的失败告终,给沃沃明的居民带来损失。来自沃沃明的家乡军有十三名在战斗中丧生。  战后,沃沃明于1952年成为县城。建筑用木工厂及石油和天然气探勘公司成立,城市成为华沙的腹地,许多居民开始至华沙工作。上世纪七O及八O年代建设了许多大型水泥楼房的小区,促使城市人口增加。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃沃明(Wołomin)是位于波兰马佐夫舍省的城市。位于华沙以东20公里。人口约有36,000人。面积14平方公里。首次被提到是在15世纪。二战期间,苏联和德国军队曾在此交战。市内曾有玻璃厂。", "tgt_summary": "Wołomin ist eine polnische Stadt in der Woiwodschaft Masowien und befindet sich ca. 20 Kilometer nordöstlich von der Hauptstadt Warschau entfernt.", "id": 2008050}
{"src_title": "保罗·马格卢瓦尔", "tgt_title": "Paul Eugène Magloire", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "马格卢瓦尔是一个将军的儿子,1930年加入军队,很快成为太子港的军政领袖。在1946年他发动一次成功的政变推翻总统埃利·莱斯科,当他的后继者迪马瑟·埃斯蒂梅试图于1950年延长他的任期时,马格卢瓦尔在太子港精英帮助下把他赶下台得到权力。  在他统治下海地成为欧美游客喜爱的旅游点。他的反共态度令他得到美国不少援助,他也用这些钱和出口咖啡的收入去建造公路、公共建筑和大坝。他还监督了一个妇女参政权的机构。  在1954年飓风黑兹尔吹袭海地和救灾资金被盗用,他的支持度下滑。1956年他逃离该国的罢工和示威。之后弗朗索瓦·杜瓦利埃剥夺了他的海地公民身份。  在1986年让-克洛德·杜瓦利埃丧失权力时,他从纽约回国,两年后成为军方非正式顾问。2001年去世。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Nicholls, David (1979). From Dessalines to Duvalier: Race, Colour, and National Independence in Haiti. ISBN 978-0-8135-2240-1.", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·欧仁·马格卢瓦尔(;1907年-7月19日-2001年-7月12日),海地军人政治家,从1950年统治海地至1956年。", "tgt_summary": "Paul Eugène Magloire (* 19. Juli 1907 in Quartier Morin (Haiti); † 12. Juli 2001 in Port-au-Prince) war ein haitianischer General, Politiker und Präsident von Haiti.", "id": 1594197}
{"src_title": "美国国家步道系统", "tgt_title": "National Trails System", "src_document": [{"title": "国家风景步道.", "content": "国家风景步道的建立旨在为公众提供壮丽的自然美景,并满足其追求健康户外娱乐的期望。国家风景步道系统东至阿巴拉契亚步道上的阿巴拉契亚山脉顶峰,西到大陆分水岭步道上的落基山脉。民众通过国家风景步道既可以欣赏佛罗里达步道上的南部湿地与墨西哥湾区的细微美景;也可以饱览北国步道上从纽约州到北达科他州的风貌;还能体验位于上的美国西南部多样生态。在这11条国家风景步道中,阿巴拉契亚步道、与属于。", "section_level": 1}, {"title": "国家历史步道.", "content": "国家历史步道被指定用来保护那些彰显美国本国历史的重要陆路或水路遗迹。这里有代表欧洲殖民者最早穿越美洲大陆的;象征美国独立斗争的;反映美国建国前期史诗大迁徙的摩门步道和俄勒冈步道以及早年商业运输的。此外还有,这是用来纪念美国原住民当初被迫流离失所的艰辛。美国国家步道系统目前共有19条国家历史步道,其中大多数是风景优美的非机动车路线。  国家历史步道是根据《1978年国家公园与休闲区法案(英语:National Parks and Recreation Act of 1978)》所授权建立(), 该方案修订自《1968年国家步道系统法案(英语:National Trails System Act of 1968)》()。", "section_level": 1}, {"title": "国家连接与辅助步道.", "content": "截至目前为止,《国家步道系统法案》仅在1990年修订的时候指定了两条国家连接与辅助步道。一条被称为“蒂姆丘步道(英语:The Timms Hill Trail)”,这是一条连接到威斯康辛州最高点的步道;而另一条则被称为“86英里安维克连接步道(英语:86-mile Anvik Connector)”,这是一条连接到阿拉斯加州安维克村庄的步道。", "section_level": 1}, {"title": "国家地质步道.", "content": "美国第一条国家地质步道是依据《》所设立。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家步道系统()依据《国家步道系统法案(National Trails System Act)》()所设立,该法案于成法。", "tgt_summary": "Das National Trails System der Vereinigten Staaten von Amerika umfasst als \"Trails\" bezeichnete Wanderwege und historische Routen, die wegen ihrer nationalen Bedeutung besonders ausgewiesen sind. Das System wird vom National Park Service betreut, der mit lokalen, regionalen und bundesweiten Partnern zusammenarbeitet.", "id": 1697689}
{"src_title": "柯盖德大学", "tgt_title": "Colgate University", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "科盖德大学的教学、办公、住宿等主要校区占地575公亩。除此之外校园内还有一片约占地1100公亩的小树林。校园中最古老的建筑是现在充当一年级生宿舍的西堂 (West Hall),是1819年由学校师生用当时附近采石场的石料建成的。这个传统延续到了现在,如今校园内大多数建筑均为石制。校园内的代表性建筑是纪念礼堂 (Colgate Memorial Chapel),建于1918年,主要用于讲座,艺术演出,音乐会,和宗教仪式等。老生物楼(Hascall Hall/ Old Biology Hall)建于1884年并于1973年被列入国家史迹名录。  大部分校园的热量来自木材锅炉,木材锅炉燃烧木屑,这是一种可再生资源。由于采暖设施以生物质为燃料,因此净碳排放量为零。几乎所有科盖德的电力来自尼亚加拉大瀑布的水电大坝,其余来自于核源。校园里还有绿色自行车项目,有二十多辆自行车出借,以鼓励学生减少对汽车的依赖。科盖德餐饮服务公司目前提供有机大米,豆类和其他干食品,并致力于提供更多当地食品选择。食堂提供的打包容器也是由天然材料制成,并且是可堆肥的。", "section_level": 1}, {"title": "学术与行政.", "content": "科盖德提供54个本科专业, 毕业学生会得到被纽约州教育部认可的艺术学士学位(Bachelor of Arts)。 学校还提供少量艺术硕士(Master of Arts)学位,每年有3-7个学生毕业。  除了常规的校园授课,科盖德每年还提供22个一学期长的校外交流项目,所在地包括英国、瑞士、澳大利亚、中国、日本、印度等国。美国国内的项目有华盛顿特区政治项目和国立卫生研究院(National Institute of Health) 项目。大约3分之2的本科生都会参加交流项目。大约95%的大四学生选择升入法学院,商学院,医学院,工程学院和其它研究生院继续深造。柯盖德与附近的另一所文理学院汉密尔顿学院(Hamilton College)也有合作关系。  在2015年8月15日, Brian Casey 被宣布为学校第17任校长,并计划与2016年9月30日就职。", "section_level": 1}, {"title": "录取.", "content": "在2019届的招生中,科盖德收到了来自美国国内49个州、华盛顿特区以及128个国家的入学申请。申请人数为8722名,其中27.3%的学生被录取。录取学生中有84%在高中时是年级前10%,95%是年级前20%。录取平均GPA为3.8,平均SAT分数(数学和阅读合计)为1405。录取学生中国际学生占7%,有29.1%的人认为自己具有「多元化」的文化身份认同,比如说可以说多门语言、有在不同国家生活的经历、或者本身是多国/多种族混血。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "在其2019年版中,美国新闻与世界报导将科盖德列为全国第16位最佳文理学院(与邻近的汉密尔顿学院并列)。科盖德在2010年被普林斯顿评论评为美国风景最漂亮的大学,并于2014年再次当选。2008年7月,科盖德被福布斯评为全美「最易致富大学」第五名,前四名均为常青藤校。新闻周刊将科盖德评为全美二十五所「新藤校」之一。2014年,科盖德在美国薪资调查网站PaySacle和CollegeNet合作编纂的大学排行中位列第一。", "section_level": 2}, {"title": "校董会.", "content": "科盖德大学由一个35人的校董会管理,其中31位是校友,3位是学生家长,1位是现任校长。截至2016年3月31日,科盖德的捐赠基金规模为8.1亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "住宿与学生生活设施.", "content": "科盖德的主要教学楼集中在一座小山丘上,大一学生居住的六个宿舍位于这些教学楼附近。 大二学生可以选择住在山上的宿舍,也可以选择住在山下的Townhouses或位于Broad Street上的宿舍楼内。 大三和大四学生的住宿选择更加宽广,可以住在散布在山下的的常规宿舍楼内,也可以和兴趣相近或者文化认同相似的学生一起住在譬如「创意艺术楼」或者「亚洲楼」这样的特别宿舍里。学生也可选择在校外自己租房,但是每年只有250个名额,需要抽签。兄弟会或姊妹会有自己专属的独栋楼房。  校园内有一个主饭堂(Frank Dining Hall)和两个副饭堂,主图书馆(Case Library)附属有一个咖啡厅,学生活动中心(The O'Connor Campus Center,暱称The Coop)内配有多个学生组织的活动室,一个副饭堂,校园邮局,电脑室,以及新落成的Blackmore媒体中心。科盖德的校园电台WRCU每天在此进行广播.", "section_level": 2}, {"title": "兄弟会和姊妹会.", "content": "科盖德大学的兄弟会、姊妹会传统可以追溯到1856年,每逢周末、休日都会有丰富的派对的狂欢。大一新生不能加入兄弟会或姊妹会,大二及更高年级生中则有45%是兄弟会或姊妹会成员。截至2014年,科盖德共有5个兄弟会 (Beta Theta Pi, Delta Upsilon, Theta Chi, Phi Delta Theta, 和Phi Kappa Tau) 和3个姊妹会 (Gamma Phi Beta,, and Kappa Kappa Gamma) 。", "section_level": 2}, {"title": "学生组织.", "content": "科盖德大学有将近200个宗旨各异的学生组织和社团,包括学生会、学术社团、荣誉社团和各式各样的运动、乐器、文化、宗教社团。比较具有代表性的有清唱组合The Colgate Thirteen, The Colgate Resolutions, The Swinging 'Gates, 及The Dischords,还有即兴演唱社团Charred Goosebeak。很多学生在年度音乐节或有节日时会在汉密尔顿镇上的咖啡厅或酒馆内演唱。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "校园广播电台WRCU由在校学生运营,在90.1频率上向纽约州中部放送。科盖德学生还运营一个校内电视台CUTV,24小时不间断播出学生自导自演的节目和新映电影。 校报「\"The Colgate Maroon-News\"」是全美历史最悠久的大学周报。此外还有校友发行的季刊「The Colgate Scene」。", "section_level": 2}, {"title": "传统.", "content": "在科盖德,数字13被认为是幸运的。据说科盖德是由十三名男子创立的,有十三美元,十三个祈祷文章和十三篇文章。这种传统以多种方式表达。科盖德的地址是13 Oak Drive,其邮政编码是13346,以13开头,最后是三位数,总计为13。Konosioni是一个高级荣誉协会,由13名男性和13名女性组成。校友在13日的每个星期五都穿科盖德服装,这被称为科盖德日。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尔盖特大学(Colgate University)是一所坐落于美国纽约州汉密尔顿市的私立文理学院,建于1819年,有本科学约两千八百人,教授近三百人。原名麦迪逊大学(Madison University),后为感谢肥皂和牙膏制造商柯盖德家族(Colgate Family)的支持改名为柯盖德大学。校风严谨传统,直至今日大部分学生来自于纽约和新英格兰的富裕家庭,是一所贵族文理学院。学校近年来录取率在25%至30%左右,对国际学生提供有丰富的奖学金。柯盖德有二十余个专业,强项在于经济学,政治学和国际关系,大部分学生毕业以后从事金融服务和教育业。 作为全美开展海外学习项目最早的学校,近半数学生具有海外学习半年的机会。学校冰球和美式足球实力很强,与西点军校,海军学院同属“爱国联盟(Patriot League)”。", "tgt_summary": "Die Colgate University ist ein privates Liberal Arts College im Madison County von New York. Es wurde 1819 als baptistisches Predigerseminar gegründet, ist aber inzwischen nicht mehr konfessionell gebunden.", "id": 2435227}
{"src_title": "迪馬瑟·埃斯蒂梅", "tgt_title": "Dumarsais Estimé", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "他出身韦雷特一个贫困家庭,一个富裕的叔父Estilus Estimé把他带到首都太子港并资助他入读法学院。他毕业于并从事法律工作前曾短时期出任教师,他被路易·博尔诺政府以煽动叛乱为名开除。在1930年埃斯蒂梅加入民族主义运动反对美国占领。  他后来成为一个熟练的和有能力的公务员,并成为海地低级议会中少数黑人成员,并与与海地的穆拉托人精英分子结盟,加入斯蒂尼奥·文森特的政府中并最终成为教育部长。在1941年他曾竞选总统不成功但没打击他的政治野心,不像其他著名的政治领袖,他不是导政埃利·莱斯科政府倒台的主要人物。海地在一个临时军政府领导七个月后,于1946年8月选出迪马瑟·埃斯蒂梅作为美国占领终结后第一位黑人总统。  最初,他的政府与持不同政见者如反对前政权的人士联盟,但埃斯蒂梅获悉美国认为他的政府急进左倾,为巩固美国与海地的关系,他试图通过夸大共产主义威胁,因此劳工领袖达尼埃尔·菲尼奥勒和社会主义者乔治·里戈也要离开政府。  埃斯蒂梅政府与海地历届政府以穆拉托人为主不同,包括内阁职务,绝大多数都是黑人的专业人士。他的教育政策包括省级学校的建设和扩大教师培训,导致小学入学率增长了45%。公路建设,扫盲运动,全国人口普查和农村发展活动成为社会方案扩展元素。  对工人的更多保护反映在建立新的劳动局,并在新宪法中列入工人组织的权利。政府在1949年举行了空前的全国劳动大会并增加了日常的最低工资标准。  这导致增加了失业者迁移到太子港,因预期政府提供工作,使首都人口过剩。随着时间独立工会成了政权敌人。", "section_level": 1}, {"title": "经济政策.", "content": "尽管他设计了一套方案,但埃斯蒂梅无法兑现他的经济自由化承诺。  他的政府不同于前几届配合美国的经济政策,采取了严格的税收管制,并允许政府在国家预算中的干扰。1947年他的代表团前往华盛顿,诋毁了美国进出口银行拒绝原谅和延迟数百万美元的未偿债务。  由于他急缺资金来资助他的改革,他作出了一个要求海地人民牺牲的非凡呼吁。靠参议员们接受降低工资和捐款集资,史无前例筹得5000000美元傧还7600000美国债务。  美国政府担心在海地增加反美情绪,随即借出了$400万的贷款,并开始开发支持旅游业的计划。  埃斯蒂梅政府的国有化政策对标准果品公司在海地农村的香蕉种植业来说成为一场灾难。政府的设备不足够,农民失去了关键农业的支持,到1949年,前一年大旱之后,业内人士被债务困扰。许多埃斯蒂梅政府中的黑人也普遍腐败,1950年埃斯蒂梅年组织了一个奢侈的$400000000美元(超出国家预算1340000美元)的狂欢节日祝活动被称为博览会。", "section_level": 1}, {"title": "衰落与推翻.", "content": "海地的穆拉托人精英不满被埃斯蒂梅赶出政界,而下层黑人如劳工领袖达尼埃尔·菲尼奥勒则攻击他没足够照顾贫穷的黑人。  但海地军队被证明是埃斯蒂梅政府的最大威胁。军方曾尝试与多米尼加的特鲁希略企图推翻他,促使政府宣布戒严。在接下来的一年,埃斯蒂梅渐渐失去了他的权力-参议院,持不同政见者,军人,甚至很多黑人支持者倒戈。他最后一搏试图延长他的任期,打破了由暴民攻击和瓦解政治反对派失败了,他恳求美国政府支持并签署了辞职信,在1950年5月被流放到巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "^Smith, Matthew J. Red & Black in Haiti: Radicalism, Conflict, and Political Change, 1934–1957. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "里昂·迪马瑟·埃斯蒂梅(;1900年-4月21日-1953年-7月20日),海地政治家,由1946年8月16日-1950年5月10日出任海地总统,他也是1934年美国占领海地终结后第一位黑人出身的总统。", "tgt_summary": "Dumarsais Estimé (* 21. April 1900 in Verrettes; † 20. Juli 1953 in New York City) war ein haitianischer Politiker und Präsident von Haiti.", "id": 443274}
{"src_title": "和巴什尔跳华尔兹", "tgt_title": "Waltz with Bashir", "src_document": [{"title": "片名.", "content": "电影片名源自于片中的一段采访,叙述中说道福尔曼所在部队的指挥官弗兰克尔曾经拿着机枪在马路中间的枪林弹雨中踏着肖邦升C小调圆舞曲的华尔兹舞步疯狂地向敌人射击,而街道旁的建筑物就挂有已被刺杀的黎巴嫩总统巴什尔·杰马耶勒的巨型画像。这次事件后不久,巴什尔的黎巴嫩长枪党支持者就会发起报复性的萨布拉-夏蒂拉大屠杀。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "1982年,19岁的阿里·福尔曼曾在以色列国防军服兵,并参与了以军在第五次中东战争的军事行动。后在2006年,当他与曾经的战友谈及到当年的战争经历时,福尔曼惊奇地发现他对无法回忆起任何细节。发现自己失忆的他开始去拜见并采访二十多年前的战友、朋友、心理医生与记者,在与他们的交谈中,福尔曼也慢慢地回忆起了他在战争中的经历,并最终得以正视他对萨布拉-夏蒂拉大屠杀的记忆。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该部记录电影的不同在于使用动画的手法来表现。电影将古典音乐、20世纪八十年代的摇滚音乐、现实画面和超现实的场景融合在一起。电影除了结尾处的镜头使用了有关萨布拉-夏蒂拉大屠杀的真实记录影像,其余的都是用动画手法来完成。  电影的制作是导演阿里·福尔曼对参加过黎巴嫩战争的当事人进行采访,并录制成90多分钟的片子,最后将录影转成动画,这也就是我们最后看到的动画效果。根据录影电影共画制了2300个插图,最后使用Adobe Flash,原始动画和3D动画技术整合起来,制作成片。  电影的原声音乐由音乐家马克思·李希特制作,其中OMD演唱《Enola Gay》、PiL演唱《This is Not a Love Song》、Navadei Haucaf 演唱《Good Morning Lebanon》、Zeev Tene演唱《Beirut》。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "《和巴什尔跳华尔兹》收到广泛的赞誉,在烂番茄网站上,从77个评价中95%给出了积极肯定的评价,在Metacritic网站中,在28个评分中得到90分总分(满分100分),《卫报》则称其为“一部非凡、惨痛、激进的电影”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《和巴什尔跳华尔兹》(;英语:Waltz with Bashir)是2008年一部由以色列导演阿里·福尔曼制作的动画战争纪录片。该片制作耗时四年,由以色列、德国、法国多家制片公司共同完成。该片讲述的是一名因PTSD失忆的以色列国防军老兵阿里·福尔曼(导演本人)试图回忆起他在1982年第五次中东战争(黎巴嫩战争)中经历的故事,并以普通以军士兵的视角反思了臭名昭著的萨布拉-夏蒂拉大屠杀。", "tgt_summary": "Waltz with Bashir ist ein dokumentarischer Trickfilm mit Elementen eines Thrillers aus der Perspektive des Regisseurs Ari Folman, der 1982 als israelischer Soldat während des ersten Libanonkrieges im Libanon stationiert war. Er basiert auf realen Interviews und Ereignissen. Der Film war 2009 in der Kategorie \"Bester fremdsprachiger Film\" für einen Oscar nominiert. In dieser Kategorie gewann er den Golden Globe Award und den César. Außerdem war er für die Goldene Palme nominiert.", "id": 923247}
{"src_title": "北京话", "tgt_title": "Peking-Dialekt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明朝后期使用的北京话,据语言学家林焘的《北京官话溯源》一文中指出,已与今日北京话相差不远。且明朝万历年间北京人徐温所著的《重订司马温公等韵图经》中,没有收录入声,但新增了儿化音,可见当时北京官话中,入声已经消失、儿化音已经出现。满清入关后,驱离紫禁城周围十里的汉人,由满人居住,形成内城与外城。在内城中,使用满语,而外城仍然使用明朝末年北京官话。北京官话则是直到清代中叶以后才逐渐取代原本江淮方言系的南京官话,成为中国官方的标准语。清末编审国语及民国确定新国音以后,北京官话正式成为中国官方的标准语。", "section_level": 1}, {"title": "尖团合流.", "content": "北京话的团音颚化始于十八世纪中叶,而尖团合流的完成则大致在十九世纪前半,例如「箭」「剑」同音。", "section_level": 2}, {"title": "与普通话的区别.", "content": "现代标准汉语(普通话/国语/华语)以北方方言为基础,以北京音为基准音,也因此「现代标准汉语」有时俗称为「北京话」。不过实际上北京话跟普通话存在一些差别,而它的一些特点使得不少外地人往往在初来乍到时听不清楚或者是听不明白。  北京话与普通话的区别有:", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "现代标准汉语以北京话为基础,以“北京音”为标准音。中华人民共和国成立后,在中国大陆将之称作“普通话”,以说明其通行语的地位,而不是唯一的语言。关于北京方言的语音系统已在现代标准汉语一文中有所介绍,此处仅触及北京话区别于普通话的几个语音特征。", "section_level": 1}, {"title": "儿化.", "content": "北京话中使用儿化韵的频率更高,一些基本词汇如“今天、明天、后天”在北京话中为“今儿、明儿、后儿”,“出门”为“出门儿”,“花”为“花儿”,“小孩”为“小孩儿”,“公园”为“公园儿”,“事”为“事儿”,等等。  儿化作为汉语中形容“小可爱”事物时出现的一种语言现象,也与“轻声”有着相似的发展历程(有人则认为“儿化”即是“轻声”的一种)。只是“儿”字(中古时期其声母为鼻音韵母)在不同的方言中发展成为不同的语音,因而就有了不同的演化过程。如在宁波方言中它发展为 或,如“鸭”的白读/ɛ/,首先由鸭/aʔ/儿化变成/an/,其后进一步发生主元音高化与鼻音韵尾脱落最终成为今天的样子。儿化成鼻音韵尾的现象在北京话中也有。又如在山西某些(如平定)方言中,中古“儿”发展为某种边音[l],但汉语中本没有这种韵尾,于是它就嵌入到了前字的音节中,如“豆儿”近似发作,形成所谓嵌l词。", "section_level": 2}, {"title": "轻声.", "content": "轻声现象在汉语各个方言中是普遍存在的,而如果从历史语言学及方言学的观点来观察,则可以从同时异地的方言中勾勒出一条轻声在汉语中发展的图景来: 北京话中的轻声现象只是其中的一个环节,有些方言中的轻声现象已经超越了其北京话中阶段。", "section_level": 2}, {"title": "用词特点.", "content": "下列为北京话较常用的语词:  下列为一些比较少用北京土话:", "section_level": 1}], "src_summary": "北京话、北京方言,属于汉语官话北京官话的京师片(亦称幽燕片京承小片),流传于北京市区。通常指的北京话是指北京市区的口音,不包括北京郊县的方言。说话人带有明显的儿化尾音,有人把北京话的浓重口音称为“京片子”、「京腔」。", "tgt_summary": "Als Peking-Dialekt (, auch ) oder Pekinger Mandarin () wird die in und um Peking gesprochene regionale Variante der chinesischen Sprache bezeichnet.", "id": 2233569}
{"src_title": "黎巴嫩語", "tgt_title": "Libanesisch-Arabisch", "src_document": [{"title": "语言还是方言.", "content": "与其他地方的阿拉伯语一样,人们对于黎巴嫩阿拉伯语是一种独立的语言还是阿拉伯语的一种方言也存在争议。从语言学的角度来说,黎巴嫩阿拉伯语源于亚拉姆语而非阿拉伯语,而且与书面阿拉伯语及其他非黎凡特地区的阿拉伯语口语有很大不同。然而从政治及民族角度看,黎巴嫩是阿拉伯国家联盟的成员之一,且大部分黎巴嫩人也认为自己是阿拉伯民族的一部分,此时黎巴嫩阿拉伯语被认为是阿拉伯语的一种方言。", "section_level": 1}, {"title": "与书面阿拉伯语的不同.", "content": "黎巴嫩阿拉伯语与当代其他地区的阿拉伯语有许多共同特征,与书面阿拉伯语也有着不同的音节结构。书面阿拉伯语的音节开头必须是一个辅音,其后紧接着一个元音;而黎巴嫩阿拉伯语的音节开头却经常有两个辅音。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以下是书面阿拉伯语与黎巴嫩阿拉伯语区别的例子。咖啡(قهوة),书面阿拉伯语:/ˈqahwa/,黎巴嫩阿拉伯语:[ˈʔahwe]。[q]对应[ʔ],末尾ة前的/a/变为[e]。", "section_level": 2}, {"title": "黎巴嫩阿拉伯语的方言.", "content": "尽管大多数黎巴嫩人能都理解通用的黎巴嫩阿拉伯语,黎巴嫩的不同地区也有自己独特的方言,不论是在语音、语法还是词汇方面。 较为通用的方言包括:", "section_level": 1}, {"title": "其他语言的影响.", "content": "黎巴嫩在阿拉伯化之前使用的是亚拉姆语。阿拉伯化后,与亚拉姆语相近的阿拉伯语变得流行起来,但也保留有很多亚拉姆语的词汇和语法。亚拉姆语在当代黎巴嫩口语中仍有着很大的影响。这导致了黎巴嫩阿拉伯语与标准阿拉伯语在发音、单词、语法上都有不同。  此外,黎巴嫩阿拉伯语中还有大量西方语言的成分。如:", "section_level": 1}, {"title": "书写系统.", "content": "黎巴嫩阿拉伯语通常不用于书面,除了某些小说中的对话及用黎巴嫩阿拉伯语写的诗歌中。黎巴嫩阿拉伯语也广泛运用于黎巴嫩歌曲、戏剧、电视、广播,特别是زجل(一种歌唱形式)。 黎巴嫩阿拉伯语通过黎巴嫩歌曲流行于阿拉伯世界。黎巴嫩的正式出版物,例如报纸,通常用书面阿拉伯语、法语或英语发行。 黎巴嫩阿拉伯语通常用阿拉伯字母书写。然而在非正式场合,如网上聊天室,也会用拉丁字母转写。黎巴嫩诗人赛义德·阿克勒曾推动使用拉丁字母,但未获得广泛认可。然而现在,许多阿拉伯网民在缺少阿拉伯语字母键盘时,会使用类似于سعيد عقل的拉丁转写,唯一的区别是网民们会用数字代替拉丁字母无法代表的阿拉伯语辅音。 用拉丁字母转写黎巴嫩阿拉伯语仍无统一标准。2012年,Antoine Rizk分析了黎巴嫩人在聊天室、社交网络、手机短信、电子邮件中使用拉丁转写的情况,并将其总结在一个网页上。这会帮助黎巴嫩阿拉伯语的学习者在网上学习。 2010年,黎巴嫩语言学会(Lebanese Language Institute)发布了黎巴嫩语键盘配置。这使得人们更易用与Unicode相容的拉丁字母书写黎巴嫩语,且可用特殊符号替代缺失音节。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎巴嫩阿拉伯语(اللهجة اللبنانية)(也叫「黎巴嫩语」)是黎凡特阿拉伯语(اللهجات الشامية 或 لهجات سورية الكبرى)的一种,是黎巴嫩的主要口头语言。黎巴嫩阿拉伯语深受其他中东及欧洲语言的影响,加之黎巴嫩的多元文化和多种语言环境,黎巴嫩阿拉伯语在一定程度上不同于其他地区的阿拉伯语。黎巴嫩阿拉伯语属于北黎凡特阿拉伯语的中北黎凡特阿拉伯语。民族语网站为北黎凡特阿拉伯语设定的代号是codice_1。", "tgt_summary": "Das Libanesisch-Arabische ist ein arabischer Dialekt, der gemeinsame Merkmale sowohl mit dem Palästinensischen wie auch mit dem Syrischen teilt. Alle drei Dialekte gehören zum levantinischen Arabisch.", "id": 1828683}
{"src_title": "亚尔马·梅林", "tgt_title": "Hjalmar Mellin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅林就读于赫尔辛基大学,随后至柏林在卡尔·魏尔斯特拉斯及利奥波德·克罗内克门下学习,后来也去过斯德哥尔摩学习。1884年他成为赫尔辛基大学的数学讲座教授,并在同年被任命为赫尔辛基理工学院(英语:Polytechnic Institute in Helsinki)的高级讲师。1897年梅林获得了教授头衔。在1904至1908年间他担任理工学院的校长。当学院改成赫尔辛基理工大学后他在1908至1926年间长时间地担任数学教授。  他因为积分变换中的梅林变换而为人们所知。在他的职业生涯后期,因他对相对论的批判而闻名。他试图从哲学角度反驳相对论,并以此发表多篇论文。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他的个人生活中,他被称为直言不讳的芬兰语支持者,即支持将芬兰语作为政府和文化的语言,而不支持在芬兰大公国直至那时主要使用的瑞典语。  梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·亚尔马·梅林(,1854年-6月19日-1933年-4月5日),芬兰数学家和函数理论专家。", "tgt_summary": "Robert Hjalmar Mellin (* 19. Juni 1854 in Tyrnävä (Kirchspiel Liminka); † 5. April 1933 in Helsinki) war ein finnischer Mathematiker, der vor allem durch die von ihm entwickelte Mellin-Transformation bekannt wurde.", "id": 869088}
{"src_title": "家庭主婦", "tgt_title": "Hausfrau", "src_document": [{"title": "劳动价值.", "content": "虽然家庭主妇无劳动报酬,但以此种身份所付出的劳动不应该是无偿的,因为请佣人打扫煮饭帮佣也是有给职。而且各地区法律,包括婚姻法也有保障主妇的权益,例如遗产分配权、离婚妇女权益等。但各地社会对家庭主妇的劳动价值认可度不一。中国大陆普遍否家庭主妇的劳动价值。2010年,全国政协委员张晓梅提出“建议家务劳动工资化,切实保障女性权益”的提案。虽有评论认为它因提出“承认家务劳动的价值”而成为当年两会上最有价值的提案之一,但除了普遍的质疑外,提案更引来了舆论无尽的嘲讽和挖苦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在欧洲于19世纪进入工业化社会之前,人类社会普遍处于农业社会。各地已婚女性以家庭主妇为业,兼以家庭为单位从事农业,是社会的主流。进入工业社会后,未婚女性外出工作被普遍接受,但已婚女性仍以家庭主妇为业。以美国为例,1890年,联邦调查局所列出的369种行业中,除9种外,皆有女性从业者。1900年时,美国女性的社会劳动参与率为20%,但女性婚后就业率仅5%,1910年时为10.7%。20世纪初至第二次世界大战结束期间,一战结束和工业化的加速,使越来越多的欧美女性接受教育,并走出家庭,从事社会职业。经过1930年代的经济大萧条,美国女性就业率从1930年的24.3%上升至1940年的25.4%。已婚女性就业率由1930年28.8%上升至1940年35%。在二战期间,由于成年男性被大规模的征兵,更直接促使女性就业人数激增。  二战结束,男性回归工作岗位,女性就业率下降。另一方面,1950年代之后的经济繁荣,在欧洲和美国产生了更为保守的价值观。以美国为例,在1950年代,美国女性接受高等教育的目地,并非为职业前景,而是借此获得更好的婚姻。1950年代美国婚后女性就业率仅为11%,甚至少于1920年代。在1960年代、1970年代伴随着带有浓烈地左翼色彩的民权运动而出现的的女权主义运动,带来了美国和欧洲女性就业率的大幅度上升。经历了女权运动高潮后,1978年美国已婚女性就业率上升到50%。  1997年时,美国女性就业率达到61%。而在21世纪初头几年的经济繁荣期时,认同“返回家庭相夫教子”的“选择女权主义”回潮。已婚女性就业率曾经回落到54%,在2008年底金融海啸爆发后,因为生活压力增大所迫,美国已婚女性就业率重新上扬, 在2010年上升到69%左右,与在改革开放30多年后婚后女性就业率下降到77%的中国大陆已相差不远。 2008年底开始的金融海啸对男性为主要劳动力的建筑业、运输业损害较大,对女性为主要劳动力的护理、清洁等工作损害较小,2010年美国劳动力市场一度出现女性总人数接近甚至超过男性总人数的可能,但最终随着经济复苏和工作机会转好,美国男性重新巩固了就业总人数的多数优势。  根据英国广播公司(BBC)的调查数据,截止2013年1月止对发达国家女性婚后就业率的统计,在北欧的瑞典和芬兰,有6岁以下孩子却不辞职继续工作的妇女比例高达76%(有18岁以下孩子不辞职坚持工作的妇女比例高达82%),美国为61%(有18岁以下孩子却不辞职坚持工作的妇女比例达70%),英国为55%,德国为53%。相比之下,日本只有34%。  与在女性社会地位和人权纪录方面表现较为恶劣的沙特阿拉伯等海湾国家相比,相对而言,穆阿迈尔·卡扎菲领导下的利比亚和萨达姆·侯赛因领导下的伊拉克拥有阿拉伯世界中较好的女性境遇与政策,家庭主妇比例在40%到50%左右,在中东地区属较低水平,低于沙特阿拉伯等海湾国家。  1990年之前,北韩政府要求每一位健康的男性必须到国有企业工作,但允许约30%处于就业年龄阶段的已婚女性留在家里做全职家庭主妇,70%的朝鲜女性婚后继续工作(婚后女性就业率高于同地区的日本、韩国和台湾,但低于苏联、中国以及瑞典等北欧国家,与如今的美国相仿。)随着1990年代朝鲜经济崩塌,有的原本选择留在家中的妇女出外工作或从事小买卖而成为家庭的经济支柱。现时,北韩市场中的商贩至少有四分之三是女性。平壤甚至流传着一则笑话:丈夫与宠物狗有何共同之处?答案是:都不工作也不赚钱,但都很可爱,待在家里,还能吓跑小偷。", "section_level": 1}], "src_summary": "家庭主妇,简称主妇,是已婚妇女从事的一种岗位,指全职照顾家庭、不外出工作的妇女。服务对象是家庭的成员,包括丈夫、儿女,与夫家成员同住的还要照顾夫家的成员。如由男性(丈夫)在家负责这些工作,由妻子及其他家庭成员出外赚钱养家,则称为家庭主夫。", "tgt_summary": "Als Hausfrau wird eine Frau bezeichnet, die sich vorrangig der Haus- und Familienarbeit widmet und in der Regel keiner oder nur geringfügiger Lohnarbeit nachgeht. Für einen Mann in ähnlicher Tätigkeit wird entsprechend der Begriff Hausmann verwendet.", "id": 1110406}
{"src_title": "山案座πb", "tgt_title": "Pi Mensae b", "src_document": [{"title": "观测与发现.", "content": "2001年10月15日,约翰斯、巴特勒、马西、彭尼、麦卡锡、卡特和鲍尔柏克斯组成的天文团队——英澳行星探测团队宣布他们使用英澳望远镜发现了一个质量极大的系外行星山案座π星b。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "山案座π星b的轨道离心率较高,轨道周期为5.89年,其半长轴和半短轴分别长3.38天文单位和2.59天文单位。当该行星运行至近拱点(1.21天文单位)时,它位于该行星系统的适居带内;而当其运行至远拱点时,它与中央恒星的距离则大于木星与太阳的距离(5.54天文单位)。如果在该行星系统中还存着类地行星的话,山案座π星b的引力作用将会对其轨道产生扰动。  山案座π星b的质量超过了木星质量的10倍。其表面重力可能也达到甚至超过了了木星表面重力的10倍。不过至今还不知道该行星的轨道倾角,因此无法得知其真实质量。也有人认为该天体是一颗褐矮星。", "section_level": 1}], "src_summary": "山案座π星b,也被称为HD 39091b,是一颗位于山案座、距离地球约59光年的系外行星,其母星为黄次巨星山案座π。科学家于2001年10月发现该行星。由于该行星较大的质量和较高的离心率,故其被归类为“离心超级木星”。", "tgt_summary": "π Mensae b (\"Pi Mensae b\"), auch HD 39091 b, ist ein substellares Objekt, das zusammen mit dem Planeten Pi Mensae c den Stern Pi Mensae umkreist. Das Objekt weist eine Umlaufperiode von knapp 6 Jahren auf und ist ein Exoplaneten-Kandidat.", "id": 590591}
{"src_title": "澳門格蘭披治大賽車", "tgt_title": "Macau Grand Prix", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1954年,一班澳门赛车爱好者包括卡路士·施华(Carlos Silva)、费南度·便度(Fernando Pinto)等有意于澳门曲折多弯的街道上举办赛车比赛,此一构想得到了香港汽车会的协助与支持。结果于同年的10月30日,第一届的澳门格兰披治大赛车正式举行。首届赛事共15辆车参赛,其中包括主办者之一的费南度·便度和女性车手玛嘉烈·李安纳(Margaret Wen Lenard)。比赛成绩以四个小时完成的路程长短来计算,冠军得主是香港葡侨艾度亚度·迪·嘉华路(Eduardo de Carvalho)。赛事免费入场,吸引超过20,000人入场观赏,是亚洲地区首个举办格兰披治赛车的地方。  赛事举办初期,所有支出经费均为私人机构赞助以及由赛车爱好者筹措。由第二届赛事起,入场需要购票,每张为一圆。第三届赛事起,大会更发行赛车彩票,但后因反应冷淡而告终。  1967年11月19日,香港电视广播有限公司(无线电视)开台,首个电视节目就是现场转播澳门格兰披治大赛车。这亦是澳门电视史上的第一次电视直播。  1975年,澳门总督下令葡萄牙汽车会(Automovel Clube de Portugal)澳门分会将大赛车交予澳门市政厅主办,葡萄牙汽车会改为赞助。由于葡萄牙赛车会在赛前一个月宣布拒绝赞助和赛事并未列入国际赛车日程的关系,赛车曾面临停办危机。及后经与葡萄牙汽车会和国际汽车联盟(FIA)交涉,澳门赛事从此被列入国际赛车的赛程表内。 1998年11月,中葡联合联络小组宣布原本之葡国杯于2年后改名为财神杯。 2008年举行的第55届澳门大赛车,首次引入商业冠名,由「名门世家」取得冠名权。其后,赛事继续使用商业冠名模式。", "section_level": 1}, {"title": "赛道简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东望洋跑道.", "content": "东望洋跑道或称东望洋赛道是全世界上唯一同时举行房车赛及摩托车赛的街道赛场地。整条赛道环绕澳门东望洋山,全长6.2公里(3.8哩),沿途多弯,有上坡下坡路,亦有笔直宽阔的大直路。赛道最阔路面达14米,而最窄的仅只有7米。", "section_level": 2}, {"title": "观众席.", "content": "澳门格兰披治大赛车委员会每年均会在友谊大马路起点、水塘弯、葡京弯设置看台供持票者欣赏赛事,门票价格,练习日只需50澳门圆,而赛事日,由最低澳门币150圆至最高1000圆不等,视乎观看位置及看台类别而定。", "section_level": 2}, {"title": "举行赛事.", "content": "澳门格兰披治大赛车期间,曾经或现时举行的主要赛事有:", "section_level": 1}, {"title": "经典场面.", "content": "澳门大赛车举行了超过50届赛事,当中出现过很多令人印象深刻的场面,包括: 三级方程序赛事,迈克尔·舒马赫峰回路转的赢了米高·夏健伦。在第一回合夏健伦以抛离迈克尔·舒马赫3秒之多的优势夺第一名,到第二回合最后一圈,夏健伦欲在转入葡京弯前于右线反超前迈克尔·舒马赫,而迈克尔·舒马赫亦同时作出同一动作,夏健伦的左前轮随即钩住迈克尔·舒马赫车尾失控,撞向两边防撞栏需要退出,而夏健伦即下车跳地泄愤,不久更跪在路旁哭泣。而半边定风翼被扯断的迈克尔·舒马赫则直奔终点夺魁。  三级方程序赛事,第一回合发生串炒意外,起步第一圈,中前段其中两部战车在葡京弯相撞,后车收掣不及互相以「头插尾」直线相撞,意外中接近十辆战车退出,意外形成的车龙由葡京弯差不多伸展至东湖酒家门前。  格兰披治摩托车赛事,麦克·爱华士()大战飞力·麦卡伦()。赛事成为他们的战场,在第二的麦卡伦在赛事中不断向头位爱华士施压,双方激战逾10圈,到最后一圈麦卡伦在渔翁弯超越了爱华士,但爱华士于沙池弯反超前麦卡伦,并直冲向终点夺冠。  三级方程序赛事,第二回合发生破历届纪录的相撞意外。当德国车手拉夫·迈克尔·舒马赫(拉夫·舒马赫)、意大利车手赞奴·桑利(雅诺·特鲁利)及澳门车手古图过了加思栏行车天桥底的弯位后,排在第四位的阿根廷车手方坦拿()在此处失控撞栏,后面战车随即再撞向方坦拿令其四轮朝天,排在第六位西班牙车手的迪拉罗沙(佩德罗·德·拉·罗萨)再撞前车并撞至飞起,左前轮受损,后来跟随后面的11部车全部收掣不及互相碰撞,导致加思栏弯角严重阻塞,赛事被迫中止。方坦拿于意外发生后随即被救出;迪拉罗沙在工作人员的协助下驶离现场,但他驶至嚤啰园后亦告退出。第二回合重新起步只剩下十余位车手出战,后再因为文华东方弯发生严重意外赛会决定取消第二回合赛事。  三级方程序赛事第二回合最后一圈发生旗号混乱事件。当时排在第四名的爱尔兰车手拉尔夫·费明(拉尔夫·费尔曼)在发夹弯疑因为转向系统失灵撞拦,并与后面主车群在发夹弯相撞。意外发生后不久,在头位的意大利车手杜尼(雅诺·特鲁利)已到达终点,当时赛事工作人员仍向他挥动黑白格旗,但杜尼冲线后赛会立即出示红旗。当杜尼驶至意外地点时,随即下车追问在场救援人员。赛会最后决定取消最后两圈的成绩,发生意外的费明夺得冠军,而原本首先冲线的杜尼只夺得季军。  三级方程序赛事,澳门车手古图在安全车带领之下抡元。在赛事最后三圈,一部战车在沙池弯打滑撞栏,横亘在赛道上,此时赛会出动安全车,带领了三圈,古图、意大利车手保罗·慕甸(Paolo Montin)及日本车手福田良()在安全车带领下分别夺得冠、亚、季军。古图成为澳门赛车史上第一位澳门车手夺得F3冠军。  亚洲雷诺方程序挑战赛,再度发生旗号出错事件。在最后一圈,排第一位的日本车手小林可梦伟和第二位的美国车手哥连·费林明(Colin Fleming)在岭南弯相撞退出,原本在第3位的日本车手番场琢()在火药局(产房弯)甩尾撞栏,第4位的车手亦于葡京弯坏车退出。原本排在第5位的澳门车手张路明变相跃升为第一,第6位的巴西车手般奴·冼拿(布鲁诺·塞纳)升为第二。张路明返回终点后,工作人员并未示意格旗,但赛事已经完成。后来在凯旋圈中,般奴冼拿在以为赛事未结束的情况于沙池弯撞栏。  在11月22日早上举行的太平洋宝马方程序赛,一辆赛车在第一圈文华东方弯撞向围栏,迸出火焰,尾随多部车辆未能及时刹车,导致6部赛车碰撞,最终23名车手中有14名无法完成赛事,赛程亦从原有的10圈减至8圈。  在11月19日路车挑战赛,香港车手丘永材驾驶日产GTR35,于起步时因为赛车出现问题,其排名为最后一位起步,及后却成功大逆转,逢车过车,后来居上击败一众强敌赢得冠军,为外界所津津乐道。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛车新星的摇篮.", "content": "澳门格兰披治大赛亦是一众赛车新星的摇篮,不少世界知名的赛车手在新人时期,都曾经到澳门作赛。其中包括一级方程序世界著名车手凯基·艾瑞克·柯克·罗斯博格、阿兰·斯坦利·琼斯、里卡多·帕特雷斯、冼拿、加赫特·贝加、()、希尔、迈克尔·舒马赫(迈克尔·舒马赫)、夏健伦、()、古达(大卫·库塔)、巴里哲奴、韦伦诺夫(雅克·维伦纽夫)、费斯捷拿(詹卡洛·费斯切拉)、拉夫迈克尔·舒马赫(拉夫·舒马赫)、杜尼(雅诺·特鲁利)、希菲特(尼克·海费尔德)、韦伯(马克·韦伯)、毕顿(简森·巴顿)、佐藤琢磨()、高华利伦(海基·科瓦莱宁)、咸美顿(路易斯·咸美顿)、尼高罗斯保(尼科·罗斯伯格)、古碧加(罗伯特·库比查)、维迪尔及苏迪(艾德里安·苏蒂尔)等。", "section_level": 2}, {"title": "严重意外.", "content": "澳门东望洋赛道以危险著名,举行格兰披治赛车多年以来,发生过多宗严重意外。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛车女郎.", "content": "赛车的其中一个特色就是有赛车女郎,澳门格兰披治大赛也不例外。在车房的位置经常聚集一批又一批的赛车女郎,为所属的车队宣传和打气,吸引来很多摄影发烧友摄影。", "section_level": 2}, {"title": "歌星表演.", "content": "2009年第56届大赛车,主办单位邀请多位香港明星,包括钟镇涛、古巨基、张智霖、泳儿、廖碧儿、谢安琪及林峰等,在葡京弯搭建的平台演唱。", "section_level": 2}, {"title": "大赛车纪念邮戳及纪念封.", "content": "每年澳门格兰披治大赛车举行期间,澳门邮政局均会于葡京看台及邮政总局集邮商店设置柜台,为市民提供加盖该届澳门格兰披治大赛车纪念邮戳服务。亦会推出赛车纪念封。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "澳门格兰披治大赛车曾被选为「10项最精彩的街道赛事」之一和「不能错过的二十项顶级赛车活动」之一。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "因为澳门格兰披治大赛车是街道赛,每年赛事举行前后需要封闭数十条公共街道以便赛事进行,另外,沿事路面亦需实施禁止泊车。  大赛车举行期间,澳门近半的公共巴士路线需要更改行驶路程,而除了AP1线由澳门机场至关闸的行程外,所有公共巴士以及酒店及娱乐场客运专车(发财巴)会在赛事举行期间暂停进入外港客运码头的巴士总站及停泊区,乘客要改乘特别免费接驳巴士路线(见下文)或步行到澳门综艺馆或葡京酒店外的亚马喇前地公共巴士转乘区转乘原有路线。而于2005年至2007年赛车期间,澳门政府更与当时两间专营巴士公司合作,于赛车举行四天内提供四天免费巴士服务,以鼓励居民乘搭巴士,减轻路面交通压力。由2011年开始,澳门政府将免费接驳巴士路线由原来的1条增加至3条,并由三间专营巴士公司分别经营,令大赛车期间的巴士路线网络覆盖得更为广泛。", "section_level": 2}, {"title": "特别免费接驳巴士路线.", "content": "免费接驳巴士路线由澳门公共汽车有限公司(澳巴)营运,自大赛车首三天06:00-00:30至最后一天赛事06:00-19:00提供服务:  另外,位于外港客运码头对面的栢乐停车场和地面的旅游巴停泊区会在赛事举行前后数星期关闭,用作停泊赛事战车和设置修车区及集车站。", "section_level": 2}, {"title": "学校.", "content": "部分位于赛车赛道附近的学校,因为举行赛车产生太大噪音关系,会于大赛车举行期间停课(例:培道中学、岭南中学、濠江中学)。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保留大赛车与否.", "content": "澳门社会急速发展,每届格兰披治大赛车举行期间,外港区交通大为混乱。政界人士区宗杰在2007年指大赛车劳民伤财,应该停办。而时事评论员谭志强亦认为可以考虑把赛车场迁至路氹城。但坊间多数意见则指澳门旅游业要多元化。认为大赛车在世界有名,是澳门皇牌。同时,大赛车是一级车坛新星的摇篮,原因是澳门的东望洋赛道复杂多变,不能犯错,难度极高,充满挑战性,所以认为大赛车不应停办或搬迁。  根据旅游学院在2008年进行的「旅客及居民对澳门格兰披治大赛车的意见」调查,显示旅客或居民对观赏大赛车的热情均是与年俱增", "section_level": 2}], "src_summary": "澳门格兰披治大赛车(,英语:Grand Prix Macau),是澳门所举行的格兰披治赛车体坛赛事,首届赛事于1954年10月30日-31日举行。", "tgt_summary": "Der Macau Grand Prix ist eine Motorsportveranstaltung, die seit 1954 jedes Jahr auf dem Guia Circuit in Macau ausgetragen wird. Derzeit werden Rennen in den Kategorien Formel 3, Tourenwagen, Gruppe GT3-Fahrzeuge und Motorräder ausgetragen. Damit ist es das einzige Stadtkurs-Rennen, bei dem Wettkämpfe sowohl für Autos als auch Motorräder ausgetragen werden.", "id": 2395593}
{"src_title": "中华人民共和国住房和城乡建设部", "tgt_title": "Ministerium für Bauwesen der Volksrepublik China", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1979年3月12日,国务院发出通知,中共中央批准成立国家城市建设总局,直属国务院,由国家基本建设委员会代管。  1982年5月4日,国家城市建设总局、国家建筑工程总局、国家测绘总局、国家基本建设委员会的部分机构和国务院环境保护领导小组办公室合并,成立城乡建设环境保护部。  1988年5月,第七届全国人民代表大会第七次会议通过《关于国务院机构改革方案的决定》,撤销城乡建设环境保护部,设立建设部;并把国家计委主管的基本建设方面的勘察设计、建筑施工、标准定额工作及其机构划归建设部。  2008年3月15日,第十一届全国人民代表大会第一次会议通过《第十一届全国人民代表大会第一次会议关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。方案规定:“组建住房和城乡建设部。不再保留建设部。”  2018年9月13日,中共中央办公厅、国务院办公厅发出《》(厅字〔2018〕81号),决定将住房和城乡建设部城乡规划管理职责划入自然资源部,不再保留住房和城乡建设部城乡规划司,不再设立住房和城乡建设部总规划师职务。将住房和城乡建设部风景名胜区、自然遗产管理职责划入国家林业和草原局。将公安部指导建设工程消防设计审查职责划入住房和城乡建设部。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,住房城乡建设部承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,住房城乡建设部设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "审计署派驻机构.", "content": "审计署建设审计局是审计署的派出机构,办公地点设在住房和城乡建设部。  其主要职责为:(一)负责对住房和城乡建设部、全国妇联、共青团中央、中华全国总工会、国家机关工委及其在京下属单位的财政财务收支的真实、合法和效益进行审计监督。(二)根据审计署确定的工作计划,按照审计署编制的中央预算执行和其他财政收支审计工作总体方案,制定审计工作实施方案,组织实施对上述部门的预算执行审计,起草审计报告,草拟审计意见书和审计决定;对上述部门下属单位的财务收支审计制定审计方案,下达审计通知书、审计报告、审计意见书和审计决定。(三)参加审计署统一组织的专项审计和审计调查。(四)监督、检查被审计单位对其管辖系统的内部控制制度情况,推动部门及其所属单位内部审计监督工作的开展。(五)及时向审计署报告审计发现的重大问题,以及被审计单位在财政财务、经济管理工作的新情况和新问题。(六)完成审计署交办的其他事项。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华人民共和国住房和城乡建设部,官方简称住房城乡建设部,亦简称住建部,是中华人民共和国国务院主管建设行政管理的组成部门。", "tgt_summary": "Das Ministerium für Bauwesen der Volksrepublik China () ist ein Ministerium der Regierung der Volksrepublik China. Das Ministerium hat die Aufgabe, sich um Wohnungswesen, Städtebau und die Errichtung von Infrastruktur zu kümmern. Es wurde 1988 gegründet und hat seinen Sitz in der Stadt Peking.", "id": 2358209}
{"src_title": "黄帝陵", "tgt_title": "Mausoleum des Gelben Kaisers", "src_document": [{"title": "景区.", "content": "黄帝陵景区面积333公顷,有古柏超过六万余株,千年以上古柏三万余株,为中国境内保存最完善的古柏群。陵墓区和轩辕庙两部分。  陵墓区:通往陵区的石道边树有“下马石”,上书“文武官员至此下马”;靠近陵区有“汉武仙台”,传说汉武帝北征匈奴归来时祭祀黄陵所筑;帝陵现高3.6米,周长48米,有砖墙围护。南面立明代“桥山龙驭”石碑一通。陵区东侧碑廊珍藏历代帝王御制祭文碑57通,陵区西侧立有香港回归纪念碑和澳门回归纪念碑;“人文初祖大殿”系供奉黄帝的正殿,“人文初祖”匾额为爱国将领程潜所题。内有墨玉刻制的黄帝浮雕像,设有神龛,神龛四周饰以青龙、白虎、朱雀和玄武四灵;纪念亭内陈列有中国近现代领袖人物孙中山、蒋中正、毛泽东、邓小平题词;墓前有祭祀亭,用于前来拜祭人祭祀之处,祭亭中立有石碑,上有“黄帝陵”三个字,原为蒋中正于抗日战争期间题写,1956年铲除,1963年修复时换为郭沫若题写。  轩辕庙:由轩辕庙和祭祀大殿二部分,均为1993年以后新修缮的建筑,占地约8000平方米,整个建筑为全麻石结构,气势恢宏。", "section_level": 1}, {"title": "历代祭祀和修缮.", "content": "历代帝王祭黄陵,大多派身边亲信大臣,带着皇帝亲笔写的“御制祝文”。传说秦始皇在统一六国之后于始皇二十七年(前220年)自己手捧供品,身带佩剑,走向“黄帝祠”默默祈祷。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "1908年同盟会。1911年辛亥革命以后,国民政府、中国国民党中央执监委员会、中国国民党中央党部、陕西省政府多次祭祀;孙中山、蒋中正等多次作祭文遣人参与祭祀。1935年开始,中华民国政府每年会举行中枢遥祭黄帝陵典礼,持续到国民政府迁台后,直到2017年间才停止。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1937年清明节,毛泽东遣林伯渠祭祀。2006年,黄帝陵祭典活动被列入了第一批国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄帝陵,是传说黄帝轩辕氏的陵墓,相传黄帝得道升天,故此陵墓为衣冠冢。位于陕西省黄陵县城北;1961年,国务院公布为第一批全国重点文物保护单位,编为“古墓葬第一号”,号称“天下第一陵”。黄帝陵古称“桥陵”,为中国历代帝王和著名人士祭祀黄帝的场所。据记载,汉朝之前此处为祭祀轩辕黄帝的轩辕庙,汉武帝时改庙为陵,自唐大历五年(770年)建庙祀典以来,一直是历代王朝举行国家大祭的场所。陵区历经文革红卫兵彻底毁灭性破坏,于1993年重建,为此成立了黄帝陵基金会以筹措资金,工程分二期实施,第一期工程2001年8月竣工,2004年开始每年对黄帝陵祭祀国家公祭。", "tgt_summary": "Das Mausoleum des Gelben Kaisers () befindet sich auf dem Qiaoshan () im Kreis Huangling der chinesischen Provinz Shaanxi. Es heißt, der Gelbe Kaiser (Huangdi) – der als gemeinsamer Vorfahre aller Han-Chinesen verehrt wird – sei in Xinzheng, einer kleinen Stadt in Zhengzhou, der Hauptstadt von Henan, geboren und im Mausoleum des Gelben Kaisers begraben.", "id": 1394824}
{"src_title": "中国围棋名人战", "tgt_title": "Mingren", "src_document": [{"title": "第11届中国围棋名人战.", "content": "本选赛,小组冠军进入循环圈战  挑战者决定循环圈战", "section_level": 1}, {"title": "第12届中国围棋名人战.", "content": "本选赛,小组冠军进入循环圈战  挑战者决定循环圈战  唐韦星 朴文垚 邱峻 胡耀宇 连笑 古灵益 李康 钟文靖 邬光亚 牛雨田 李喆 彭荃 丁伟 周贺玺 王雷 常昊 王昊洋 李轩豪 俞斌 陶欣然 张立 安冬旭 蔡竞 范蕴若 汪涛 廖行文 朱元豪 罗洗河 孙腾宇 刘曦 王垚 付冲 郭闻潮 童梦成 佟禹林 黄奕中 严欢 曹潇阳 胡跃峰 郑淼鑫 李豪杰 张涛 孙力 韩晗 潘非 柯洁 朱松力 芮乃伟 张亚博 黄晨 李钦诚 崔灿 李铭", "section_level": 1}, {"title": "第29届中国围棋名人战.", "content": "本赛种子(在位名人连笑):  上届4强:陈耀烨,李钦诚,国宇征,彭立尧,  世界大赛冠亚军:应氏杯唐韦星,三星杯柯洁,柁嘉熹,  国内冠军:衢州烂柯杯芈昱廷,威孚房开杯黄云嵩,个人赛范胤,  等级分前列:时越,周睿羊,古力,范蕴若,范廷钰,檀啸,李轩豪,辜梓豪,童梦成,江维杰,杨鼎新,谢尔豪,孟泰龄,古灵益。", "section_level": 1}, {"title": "第30届中国围棋名人战.", "content": "24名种子选手及网络预选出线的8名棋手参加本赛。 种子选手:<br", "section_level": 1}], "src_summary": "中国围棋名人战是中国的一项传统围棋头衔赛,由人民日报和中国棋院主办。第一届名人战于1988年举行,之后采用挑战赛制,由选拔出的一位挑战者向上届冠军挑战,采用5局3胜制。2012年起,冠军奖金15万,亚军8万。2017年冠军奖金30万元、亚军8万元。", "tgt_summary": "Mingren (), bedeutet etwa \"Koryphäe, Experte, Großmeister\" im Kontext des Go-Spiels, wie zum Beispiel \"meijin\" () im Japanischen und \"myungin\" im Koreanischen. Es ist sowohl der Name eines Go-Turnieres () als auch der Titel eines professionellen Go-Spielers in China, welches das Gegenstück zum japanischen Meijin-Turnier des Nihon Kiin darstellt.", "id": 3050355}
{"src_title": "咖啡拉花", "tgt_title": "Latte Art", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "引入浓缩咖啡和奶泡之后,咖啡拉花在不同国家独立发展,这项技艺大概在意大利被发明的。  在美国,咖啡拉花是在1980年代和1990年代在西雅图开始流行的,并受到咖啡师David Schomer的喜爱。1986年,Schomer将奶泡的研发归功于咖啡店「Uptown espresso」的Jack Kelly,并在1989年确立了心形图案,并成为Schomer的咖啡店「Espresso Vivace」的标志。随后,由Schomer在1992年开发了玫瑰花图案,并根据他从意大利的咖啡店「Cafe Mateki」看到的照片重新创造了该图案。之后,Schomer在他的课程「咖啡拉花课程」中将这项技艺普及出去。同时,意大利咖啡师Luigi Lupi在网络上遇到了Schomer,他们交换了在「咖啡拉花课程」和「卡步奇诺装饰课程」上制作的影片。Luigi Lupi也参与并发展了这种技艺,并在2004年的MUSETTI展览中他的展位「Salonnico」中发明了郁金香图案。", "section_level": 1}, {"title": "3D立体拉花.", "content": "立体拉花约2009年前已开始出现。立体拉花的美观、耐看度与咖啡的承托力及奶泡的绵密度有密切的关系。  由于外观可爱,现时广受年轻少男少女欢迎。在香港则以专卖3D立体拉花咖啡的Allegretto最为有名。", "section_level": 1}], "src_summary": "咖啡拉花是通过将奶泡倒入一杯义式浓缩咖啡中并在拿铁的表面上形成图案。 也可以通过简单地绘制奶泡的顶层来创造或装饰它。由于咖啡拉花存在一定技术,很难始终如一地创造咖啡拉花出来。反过来,这受限于咖啡师的经验和浓缩咖啡机的品质。因此,咖啡拉花本身成为拿铁咖啡师的最后一个挑战。该技术不仅限于拿铁咖啡,还适用于其他含奶泡的饮品,例如卡布奇诺和热巧克力。", "tgt_summary": "Latte Art (von ital. \"latte\", Milch und engl. \"art\", Kunst) nennt man die kreative Gestaltung der Milchschaumoberfläche von Espresso-Getränken mit graphischen Motiven wie Blättern, Blumen, Herzen, abstrakten geometrischen Motiven u.v.m. Meist gestaltet die Latte Art ein Barista. Es werden auch regelmäßige Meisterschaften in der Zubereitung von Latte Art ausgetragen.", "id": 497695}
{"src_title": "糖生物学", "tgt_title": "Glykobiologie", "src_document": [{"title": "聚糖.", "content": "生物大分子共分为四大类别:核酸、蛋白质、脂类、及糖类。聚糖具有一定的特性,其分子结构千变万化,既有低聚糖也有多聚糖、既可呈直线型又可呈枝状结构,其单体可通过多种不同组合形式连接。  糖体  糖体代表生物体内的所有糖苷组合,它可归属于某个器官或某类细胞。糖体的复杂程度远超蛋白质组,因为它是基本组成物质之间各式结构变化及多种连接结合的产物。  聚糖  基于其分子内的羟基群在空间内的排列架构,单糖以多个立体异构体的形式呈现。羟基群的位置决定糖类分子间的连接性质。羟基可被羧基、胺基或N-乙酰基取代。  聚糖通常分为以下四大类别:  聚糖这一分子类别此前仅被视作提供能量的结构性组分。直到近年来,人们才开始重视其在生命体内的结构和功能。如今已有研究表明,通过在细胞表面与脂类及蛋白质进行结合,聚糖可参与到细胞间传递活动中。正因为有了聚糖,蛋白质在细胞内的分配才得以有效控制,生命体中的各类细胞才会有所区隔。", "section_level": 1}, {"title": "糖组学.", "content": "“类似于基因组学和蛋白质组学的糖组学是对给定细胞类型或生物体的所有聚糖结构的系统研究”,并且它是糖生物学的一个子集", "section_level": 1}, {"title": "糖结构研究中的挑战.", "content": "在糖结构中看到的部分变异性是因为单糖单元可以以许多不同的方式彼此偶联,与蛋白质的氨基酸或DNA中的核苷酸相反,它们总是以标准方式偶联在一起。 由于缺乏生物合成的直接模板,聚糖结构的研究也变得复杂,与蛋白质的情况相反,蛋白质的氨基酸序列由其相应的基因决定。  聚糖是次级的基因产物,因此通过细胞亚细胞区室中许多酶的协同作用产生。 由于聚糖的结构可能取决于不同生物合成酶的表达,活性和可接近性,因此不可能使用重组DNA技术来产生大量用于结构和功能研究的聚糖,就像蛋白质一样。", "section_level": 1}, {"title": "糖生物学与医疗.", "content": "市场上现有的肝素、促红细胞生成素及一些抗流感方面的新型药物已凸显出聚糖的效用和重要性。此外,糖生物学更是为抗癌药品的研发提供了全新的可能性。各类对抗癌症、炎症以及传染性疾病的方法如今已进入临床试验阶段,可为现存治疗方式提供支持和补充。尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。", "section_level": 1}, {"title": "糖生物学与皮肤.", "content": "糖生物学随着近年来科技的不断进步而得到深入研究,也令人们对其与皮肤老化问题的关联有了更为明确的认知。  如今已有研究结果清楚表明,聚糖是皮肤的主要组成成分,并在维持皮肤的动态平衡方面起决定性作用。其主要影响包括:  - 在分子及细胞辨识过程中扮演关键角色:聚糖可停留在细胞表面以传递生理信息;  - 干预细胞的新陈代谢:合成、增殖、分化...  - 参与肌肤纹理构造。  作为皮肤活动必不可少的组成部分,聚糖在皮肤老化过程中将发生数量与质量上的双重变化。皮肤的运动及代谢功能将逐渐减缓,使肌肤暗沉、失去光泽。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "1. Varki A, Cummings R, Esko J, Freeze H, Stanley P, Bertozzi C, Hart G, Etzler M (2008). 《糖生物学要点》, Laboratory出版社,第2版。ISBN 0-87969-770-9. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=glyco2.  2. Varki A, Cummings R, Esko J, Freeze H, Hart G, Marth J (1999). 《糖生物学要点》,Cold Spring Harbor Laboratory出版社。ISBN 0-87969-560-9. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=glyco.TOC&depth=2.  <nowiki>3. Rademacher TW, Parekh RB 及 Dwek RA. (1988). “糖生物学”,《生物化学年报》。.57 (1): 785–838. doi:10.1146/annurev.bi.57.070188.004033. PMID 3052290.</nowiki>  4. Olden K, Bernard BA, Humphries M及其他作者 (1985). “糖蛋白聚糖的功能”,T.I.B.S., 2月, 78-82.  5. Pohlmann, “糖生物学:医学新武器?”,纪录片,ZDF, 2007,43分钟。http://video.google.com/videoplay?docid=-7663079290156002221#  6. https://web.archive.org/web/20130530025337/http://falling-walls.com/lectures/peter-seeberger/  7. Faury, G.,Ruszova,E.,Molinari,J.,Mariko,B.,Raveaud,S.,Velebny,V.,Robert,L., “L-鼠李糖作为识别人类真皮成纤维血凝素的信号传感器”,Ca++流量调控及基因表达,《生物化学及生物物理学研究》,2008, 1780,1388–1394.  8. Jang-Hee Oh, Yeon Kyung Kim, Ji-Yong Jung, Jeong-eun Shin, Jin Ho Chung,“葡萄糖胺聚糖及相关蛋白聚糖于老年人皮肤之上的变化”,《实验皮肤学》,2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "糖生物学(英语:Glycobiology),在最狭义的意义上,糖生物学是对自然界广泛分布的糖类(糖链或聚糖)的结构,生物合成和生物学的研究。糖或糖类是所有生物的重要组成部分,在各种医学,生物化学和生物技术领域被研究生物学中扮演各个角色。", "tgt_summary": "Glykobiologie ist im weitesten Sinn die Wissenschaft von der Struktur, Biosynthese und Biologie der Saccharide (Zuckerketten oder Glykane). Sie beeinflussen ein breites Spektrum biologischer Prozesse in mannigfaltiger Weise. Diese werden in medizinischer, biochemischer und biotechnologischer Hinsicht erforscht.", "id": 442594}
{"src_title": "海佛烈克極限", "tgt_title": "Hayflick-Grenze", "src_document": [{"title": "端粒的长度.", "content": "海佛烈克极限发现与DNA链末端的端粒区域长度相关。在DNA复制的过程中,每个DNA链末端的短小片段(端粒)在每次DNA复制完成后,即无法复制而丢失。DNA的端粒区域无法解码成任何一个蛋白质,仅仅在DNA的末端区域形成一个重复的编码,而DNA复制后失去的也是这个编码。在多次DNA复制之后,端粒就会消耗殆尽,导致细胞开始凋亡。这种机制可以预防DNA复制的错误,进而预防DNA的突变发生。一旦端粒在细胞多次复制之后消耗殆尽,细胞将无法复制下去;此时该细胞就会达到自身的海佛烈克极限。  这个过程不会发生在大多数的癌细胞中,起因在于一种称做端粒酶的酵素。此酵素可以维持端粒的长度,这会导致癌细胞中的端粒不会缩短,且给予这些细胞无限复制的潜力。目前试验性癌症治疗法提出使用酶抑制剂,可以阻止端粒的复原,让癌细胞变得如同一般体细胞一样凋亡。此外,端粒酶激活剂可以修复或延长健康细胞中的端粒,进而延长这些健康细胞的海佛烈克极限,但也给予这些细胞癌细胞的特征。端粒酶的激活也可能延长免疫系统中细胞的端粒长度,来预防从端粒非常短的细胞发展而来的癌化细胞。  在体外实验中,肌肽可以增加人类纤维母细胞的海佛烈克极限,也可以抑制端粒缩短的速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "海佛烈克极限、海夫力克极限(英语:Hayflick limit),又称海佛烈克现象(英语:Hayflick phenomenon),指的是一个正常的人类细胞群体,在细胞分裂停止前所能分裂的次数限制。经验证据显示,每个细胞的DNA所相连接的端粒,在每次新的细胞分裂后会略微缩减,直至缩减至一个极限长度为止。", "tgt_summary": "Als Hayflick-Grenze () wird bei Eukaryoten die begrenzte Anzahl von Zellteilungen bezeichnet, denen sich eine Zelle unterziehen kann, bevor der programmierte Zelltod eingeleitet wird, weil die Telomere eine kritische Länge erreicht haben.", "id": 2577521}
{"src_title": "皮埃尔·诺尔·阿列克西", "tgt_title": "Pierre Nord Alexis", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "他父亲是亨利·克里斯多夫时期的高级官员,在19世纪30年代阿列克西从军,担席总统与他总统岳丈让-路易·皮埃罗的侍从官。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "在随后的几年里,他经历了动荡的职业生涯:他于1874年被流放,但在皮埃尔·狄奥马·博瓦隆-卡纳尔时被允许返回海地,在利西于·萨洛蒙时成为反对派领袖,后被判入狱,但在入狱前萨洛蒙被推翻,弗洛维尔·伊波利特上台之后,阿列克西被命为海地北部军队的总指挥。蒂雷西阿·西蒙·桑辞职后,他便抵制文人安特诺尔·菲尔曼向太子港的进军,努力抓住政府的控制权。  新总统卡纳尔是他的老战友,任命亚历克西为战争部长化解总统和菲尔曼之间紧张局势。忠于菲尔曼的军队终于败在太子港,留下的只有两个据点,圣马克和戈纳伊夫。亚历克西在占优势的情况下与美国进行谈判,并宣布自己支持美国在加勒比地区的利益。美国的回应是在仍然忠于菲尔曼的两个中心施加海上封锁,为亚历克西抓住政府控制权铺平了道路。在美国的主持下,阿列克西一方开始与菲尔曼谈判,美国还借此希望在海地的圣马克设立军事基地并由美国政府接管,但遭到了拒绝。德国军舰也介入了这次叛乱,向太子港开炮。迫使一艘伏击过德国商船的叛军船只的船长炸毁船只以避免被俘。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "他在82岁时成为海地总统,成功地在未来六年保持权力,并加强了对公共基础设施的建设,他在任前两年内,太子港和海地的司法系统得以重建,并且在1904年花费巨资举行海地独立100年庆典仪式。但在1908年1月宣布自己为终身总统引起叛乱,尽管起义被粉碎,但这加剧了该国现有的经济问题。在同年南部的饥荒导致暴力的粮食骚乱和一个新的叛乱,这次由南方将领弗朗索瓦·C·安托万·西蒙领导。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "在1908年12月2日,阿列克西与他的家人流亡牙买加,并在美国新奥尔良落脚,在1910年5月1日死在牙买加。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·诺尔·阿列克西(;1820年-8月2日-1910年-5月1日),海地政治家,曾在1902年12月21日至1908年12月2日出任海地总统。", "tgt_summary": "Pierre Nord Alexis (* 2. August 1820 in Cap-Haïtien; † 1. Mai 1910 in Kingston (Jamaika)) war ein haitianischer Politiker und Präsident von Haiti.", "id": 3005122}
{"src_title": "东川区", "tgt_title": "Dongchuan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "东川区北隔金沙江与四川省会东县相望,东临会泽县,南接寻甸县,西邻禄劝县。东川区位于云贵高原北端,山地众多。境内最高点位于西部拱王山主峰雪岭,海拔4344.1米;最低点则位于小江与金沙江交汇处,海拔695米。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "东川区矿产丰富,铜金属储量140万吨,占云南省的23.8%。东川区拥有国家二类保护植物“急尖长苞冷杉”近4万亩,是滇中地区唯一一片原始冷杉,被誉为“绿色明珠”。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "秦朝,该地属靡莫部族。西汉建元六年(前135年),设堂狼县,隶属朱提郡。唐代中叶,设东川郡,辖地包含今天的巧家县、会泽县、东川区、禄劝县和四川省会东县、宁南县等部分地区。明代洪武十五年(1382年),设东川府。清代雍正四年(1726年),划归云南,府治会泽。1913年,废东川府,改会泽县为东川县。  1954年10月,由原会泽县析置东川矿区,包含汤丹、因民等地。1958年4月,设地级市,辖东川、会泽。1964年,会泽县划归曲靖专区。1998年12月6日,撤销东川市,改为昆明市东川区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "东川区下辖1街道6镇1乡,分别为: 。在2017年12月时,红土地镇和舍块乡已正式移交给昆明倘甸产业园区轿子山旅游开发区托管。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "东川旅游资源十分丰富,无论自然景观或是民族风情均具多样性,为正在开发或待开发之处女地。", "section_level": 1}], "src_summary": "东川区是中国云南省昆明市的一个市辖区,位于昆明东北部。总面积1858.79平方公里,人口27 1917人(2010年11月1日第六次全国人口普查)。城区面积5平方公里,距离昆明主城区140公里。该地以铜业知名。", "tgt_summary": "Dongchuan (东川区 Dōngchuān Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Kunming, der Hauptstadt der Provinz Yunnan in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 1.858,79 km2 und zählt ca. 300.000 Einwohner (2002).", "id": 1024854}
{"src_title": "帕斯托·马尔多纳多", "tgt_title": "Pastor Maldonado", "src_document": [{"title": "赛车生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "GP2.", "content": "在2010年,马尔多纳多为Rapax车队出赛,以6场赛事冠军及87分夺得了2010年度GP2系列赛全年总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "马尔多纳多是委内瑞拉国营石油业委内瑞拉石油公司赞助的车手,过去曾赢得GP2等级的年度冠军,由于赞助资金充分,使得马尔多纳多比一般车手有更多磨练机会,经过了12站的比赛,在比利时站取得第一分。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "马尔多纳多在澳洲站本来跑在第六位,不过却在最后一圈发生意外,令他和车队失去了宝贵的8分积分。在西班牙站的排位赛中最后一轮以第二名完成,不过由于刘易斯·咸美顿载油违规,获得首个杆位。马尔多纳多在西班牙站获得第一个分站冠军。这一站是他的首次排头位出赛和首个分站冠军。这也是车队自04年后首个冠军,向在4月70岁大寿的班主法兰·威廉士送上最佳生日礼物。", "section_level": 3}, {"title": "一级方程序成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速 <nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 3}], "src_summary": "帕斯托·拉斐尔·马尔多纳多·莫塔(Pastor Rafael Maldonado Motta,1985年-3月9日)是委内瑞拉赛车手,曾胜出意大利雷诺方程序,在2011年加盟一级方程序,成为威廉士车队的车手。2012年5月13日,他胜出了西班牙大奖赛,成为了F1史上首名委内瑞拉籍分站冠军车手。", "tgt_summary": "Pastor Rafael Maldonado Motta (* 9. März 1985 in Maracay) ist ein venezolanischer Automobilrennfahrer. Er fuhr von 2007 bis 2010 in der GP2-Serie und gewann 2010 den Meistertitel. Von 2011 bis 2013 startete er für Williams in der Formel 1, 2014 und 2015 trat er dort für Lotus an.", "id": 2816936}
{"src_title": "汾河", "tgt_title": "Fen He", "src_document": [{"title": "水文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上游.", "content": "汾河上游长217.6km, 流域面积 7 705 km,占汾河流域总面积的 19.6%,年径流量为6.87% m,占全流域径流量(25.27×108 m)的 27.2%。是太原市、晋中市的城市、工农业供水的主要水源地。  但同时,上兰村站年输沙量 2464×10 t,占全流域(3236×10 t)的 81.8%,故而又是汾河的主要沙源。汾河上游区间的平均侵蚀强度分级,属于中度侵蚀(2500～5000t km·a),但其中黄土丘陵沟壑区面积达 3228 km,占汾河上游的 41.8%, 其平均侵蚀模数达 6080 t km·a, 已属于强度侵蚀。太原及晋中的主要地面水供水水源——汾河水库总库容为 7.2×108 m,现已淤积泥沙 3.1×108 m,并侵占兴利库容 0.6×10 m。如不对水土流失加以有效治理,其下游的汾河二库也将在十年或至多二十年内淤满。", "section_level": 2}, {"title": "中游.", "content": "汾河中游长266.9km,流域面积为 20 509 km,河道宽一般150～300m。穿行于太原盆地和汾霍山峡,汇入的较大支流有:潇河、文峪河、象峪河、乌马河、昌源河等。本段属平原性河流,地势平坦、土质疏松,河谷中冲积层深厚,河流两岸抗冲能力低,在水流长期堆积作用下,两岸形成了较宽阔的河漫滩,河型蜿蜒曲折,中水河床与洪水河床分界明显,该段河道纵坡较缓,平均纵坡约1.7‰,由于汇入支流多,径流量大,坡度缓,汛期排泄不畅,是全河防洪的重点河段。", "section_level": 2}, {"title": "下游.", "content": "汾河下游长210.5km,流域面积为 11 276km 。有曲亭河、涝河、洰河、滏河、洪安涧河、浍河等支流汇入。该河段是汾河干流最为平缓的一段,平均纵坡为1.3‰。义棠到洪洞石滩为山区型河流,河势较稳定;石滩以下为平原河段,河道弯曲,水流不稳定,河床左右摆动,岸蚀愈烈。入黄口处,河道纵坡缓,流速小,常受黄河倒流之顶托,使大量泥沙淤积在下游河段中。", "section_level": 2}, {"title": "主要支流.", "content": "汾河支流众多,其中流域面积大于1000km的有7条,即岚河、萧河、昌源河、文峪河、双池河、洪安涧河和浍河。其中岚河的泥沙最多,文峪河的径流量最大。", "section_level": 2}], "src_summary": "汾河,也称汾水,山西人称为“母亲河”,是黄河的仅次于渭河的第二大支流。汾河源于中国山西省忻州市宁武县管涔山,经太原市南流到新绛县折向西,由运城市的河津市汇入黄河。全长,流域面积。汾河在太原境内纵贯北南,全长一百公里,占到整个汾河的七分之一。", "tgt_summary": "Der Fen He () oder Fen Shui () ist neben dem Wei He der wichtigste Nebenfluss des Gelben Flusses (\"Huang He\"), der dann in den Golf von Bohai mündet.", "id": 2896425}
{"src_title": "琼山区", "tgt_title": "Qiongshan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉元封元年(公元前110年),今琼山县地属珠崖郡曋都、玳瑁两县。初元三年(公元前46年),属合浦郡朱庐县。建武十九年(43年)四月,改朱庐县为珠崖县,琼山县地时属合浦郡珠崖县。  三国东吴赤乌二年(239年),改珠崖县为朱庐县,隶属珠崖郡,琼山县地时属朱庐县。  晋太康元年(280年),琼山县地时属合浦郡朱庐县。  梁大同年间(525~546年),琼山县地时属珠崖郡朱庐县。  随大业三年(697年)琼山县地属珠崖郡颜庐、武德两县,大业六年(610年),武德县改为舍城县,琼山县地时属颜庐、舍城两县。  唐武德五年(公元622年)改颜庐为颜城县,属崖州;贞观元年(公元627年)析舍城县置琼山县,因县境内白石都(今甲子镇新民地区)有一座山名琼山,又有琼山、白石两村,泥土石头皆白如玉且润泽,便以山取名。  1994年1月琼山撤县设市。  2002年10月大海口地区行政区划调整,琼山撤市设区并入海口,2003年1月1日琼山区正式挂牌。  2013年府城行政区划调整,撤消府城镇设立府城、滨江、和凤翔三个街道办事处。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "琼山地处海南岛北部海口市,跨南渡江下游东西两岸。东北与美兰区毗邻,西接龙华区,南连文昌市和定安县。东经110.11～110.41,北纬19.32～20.05。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "</div> 属热带海洋性气候。夏季则高温多雨,秋季热带风暴及台风暴雨频繁。年平均气温23.8C。1月平均气温12.1C。极端最低气温2.8C。7月平均气温 28.3C,极端最高气温38.9C。平均年降水量1676.4毫米,雨季一般集中在8～9月。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全区辖镇(云龙、龙塘、红旗、三门坡、旧州、大坡、甲子)7个、街道办事处(凤翔、府城、滨江、国兴)4个;建制村71个、社区34个,自然村718个、村民小组919个、居民小组199个。", "section_level": 2}, {"title": "国营农场、作物场、林场、煤矿.", "content": "琼山辖区内有国营红明农场、国营东昌农场,省岭脚热带作物场,区属新民林场、中税热作场和长昌煤矿。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "琼山经济发展良好,区政府不断完善基础设施建设、城乡面貌明显改善。辖区内有区属的云龙产业园,海南花卉大世界,凤翔商贸城,滨江新城,旧州风情小镇等重点项目。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "琼山区辖区内没有铁路车站,只有海南环岛高速铁路过境,也是海口市唯一没有火车站的市辖区。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "全区共计有文物保护单位52处,1994年入选第三批国家历史文化名城。  名人:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "党校、行政学院 高校 中学 小学", "section_level": 1}], "src_summary": "琼山区位于中华人民共和国海南省海口市东南部。其前身为明清时期的琼州府,也是中国最南端的国家历史文化名城,素有“琼台福地”之美称。2010年人口为47.9万,辖区总面积为953.3平方公里,区政府驻滨江街道。", "tgt_summary": "Qiongshan (; das frühere ) ist ein chinesischer Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Haikou () im Norden der Provinz Hainan in der Volksrepublik China. Er nimmt einen zentralen und den südöstlichen Teil der Stadt ein. Mit einer Fläche von 940 km2 ist er der bei weitem größte der vier Stadtbezirke. Zur Volkszählung 2010 zählte er 479.960 Einwohner. 2002 waren es noch 360.000 Einwohner.", "id": 3016014}
{"src_title": "非洲岩蟒", "tgt_title": "Nördlicher Felsenpython", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年的非洲岩蟒体长可达6米,是全球最巨型的蛇类之一(其它巨蛇亦是同属蟒属下的蛇类)目前为止,有纪录最长的非洲岩蟒是于1932年于科特迪瓦所发现的,其体长达9.72米。  非洲岩蟒的体色主要由棕色构成,身体上有许多橄榄色的不规则图纹。其体纹与颜色均与缅甸蟒十分相似,因此容易被混淆。然而这两种蟒蛇并没有紧密的关连。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "非洲岩蟒主要分布于非洲撒哈拉地区,包括坦桑尼亚、刚果民主共和国、肯尼亚、赞比亚、赤道几内亚、莫桑比克等地方。其标准产地曾被标示为「美国」与及「巴西」,均属讹误。", "section_level": 1}, {"title": "生态行为.", "content": "非洲岩蟒活跃于一般草原和热带草原,不过其活动区域并不会远离水源,有时候也会闯进森林边缘地带,但很少深入其中。  非洲岩蟒颇依赖水源,当天气太热或太干燥的时候,牠们会强行躲进其它动物所挖掘的洞穴里,并进入夏眠状态。不过非洲岩蟒性情较为凶恶,脾气不佳,若受骚扰,容易发动咬击,这一点与普遍较为温驯的缅甸蟒迥然不同(二者外貌颇为相似)。", "section_level": 1}, {"title": "进食习惯.", "content": "非洲岩蟒在捕食方面属于机会主义者,牠能以凭身体使出强劲的挤压力,将猎物杀死。幼年的非洲岩蟒主要捕食鼠类,对于一些为农作物被田鼠肆意啃食的农夫而言,这些小非洲岩蟒颇为帮上了忙。可是,成年后的非洲岩蟒却往往要捕食大型的动物,例如羊、羚羊等,甚至亦会捕食小型的鳄鱼,这一点为畜牧业带来相当威胁。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "非洲岩蟒多于春天开始进行繁殖,雌蛇每次约能诞下100枚蛇卵,亦会负责守护及孵育其蛇卵。初生幼蛇约有45至60公分长。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "非洲岩蟒有者漂亮的纹路,因此他的皮成为了皮革市场的上等材料,而且非洲岩蟒的肉在非洲是许多人的重要食物之一,另外非洲岩蟒虽然在宠物市场是冷门物种〈太凶暴〉,但仍然有着一定的市场需求。食用市场、皮革市场和宠物市场的需求使得非洲岩蟒在原生地遭到大猎捕捉,加上栖地破坏使得数量的减少更加快速。目前本种族群虽然不至于有灭绝的危险,但非洲岩蟒的数量已不再普遍,族群状态变成了只有某些地方还很多的区域性普遍,而且大型个体越来越罕见。目前本种被列入华盛顿公约CITES附录II保育类动物,野生族群贸易量受到管制。", "section_level": 1}, {"title": "饲育.", "content": "非洲岩蟒亦是常见的受饲养蛇类之一,愿意接受定时喂食鼠类及兔子。但是由于与其它蟒蛇相比,非洲岩蟒的身体颜色较为阴暗,性格也较不温驯,故此其价值一般较低;而其巨大的体格及其贪吃的性情,亦令牠变得较难饲育,不适合初学者购养。", "section_level": 1}, {"title": "对人类的伤害.", "content": "非洲岩蟒甚少攻击人类,虽然牠们拥有足够杀死成年人的能力,但迄今为止由非洲岩蟒所造成的致命事件仅有很少,而且受害者大多是小孩。在1951年,一份乌干达报章报导了一名13岁男童被非洲岩蟒所吞噬,不过该蟒蛇亦被外力迫其将男童吐出;1973年另一份报章指一名葡萄牙籍军人亦被发现遭蟒蛇所吞。1979年一条长4.5米的蟒蛇试图将一名13岁男童(身高1.3米,体重45公斤)吞食,但因遭到男童友伴以石头掷击而将男童吐出;最后一宗较为人所知的事件发生于2002年的南非,当时的受害人是一名10岁小孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲岩蟒(学名:\"Python sebae\")是蛇亚目蟒科蟒属下的一种无毒蟒蛇,主要分布于非洲南部撒哈拉地区,是非洲体型最巨大的蛇类。目前共有两个亚种已被确认。", "tgt_summary": "Der Nördliche Felsenpython (\"Python sebae\"), auch kurz Felsenpython, zählt zur Familie der Pythons (Pythonidae) und wird dort in die Gattung der Eigentlichen Pythons (\"Python\") gestellt. Er unterscheidet sich durch Beschuppungs- und Musterungsmerkmale vom Südlichen Felsenpython. Mit gesicherten Längen über fünf Meter gehört der Nördliche Felsenpython zu den größten Schlangen der Welt. Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich in Afrika südlich der Sahara von der Westküste bis zur Ostküste und südlich bis in den Norden von Angola. Hier bewohnt er eine Vielzahl tropischer und subtropischer Landschaften in nicht zu großer Entfernung von Gewässern. Er ist sehr anpassungsfähig und besiedelt als Kulturfolger auch landwirtschaftliche Nutzflächen und Siedlungen.", "id": 2436783}
{"src_title": "管理咨询", "tgt_title": "Managementberatung", "src_document": [{"title": "基本介绍.", "content": "管理咨询,就是管理医生。由具有丰富经营理论知识和实践经验的专家,与企业有关人员密切配合,应用科学的方法对企业进行调研、诊断,找出存在的问题,分析产生问题的原因,并提出解决方案,指导方案的推行实施,以达到解决问题、达成企业的经营目标、推动企业健康稳健发展的目的。管理咨询与培训讲师大不相同。培训以理念为主,解决共性问题,解决问题点,没有实际作为;而咨询以实际操作为主,针对企业实际情况解决个别性问题,而且是系统地解决掉,差异相当大。  最早的管理咨询公司由麻省理工学院教授建于1890年代的Arthur D. Little。从根本上来讲,管理咨询的发源地是英、美。咨询行业是19世纪后期和20世纪早期的美国先驱以及20世纪20年代之后的英国管理思想家和商人建立起来的。", "section_level": 1}, {"title": "薪水.", "content": "全球管理顾问年薪以区域及生活水准而异,但以全球最顶尖的管理咨询公司波士顿咨询公司和麦肯锡公司而言,他们用最雄厚的薪水及年终奖金来奖励员工,以下是BCG跟麦肯锡2013年最新的薪水加年终奖金分布图:", "section_level": 1}, {"title": "全球市场.", "content": "该产业市场大概在1250亿美元以下,并且在未来的几年里战略管理咨询,这个产业一定会变得很重要,至少在企业领导者的手中来说会很重要。", "section_level": 1}, {"title": "趋势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四大会计事务所.", "content": "从2010年之后,四大会计事务所 (德勤, 毕马威, 普华永道, 安永) 在战略管理市场加快了布局。2002年德勤收购了Monitor Group 现在成为Monitor Deloitte,普华永道2011年收购PRTM,2013年收购Booz & Company。四大会计事务所还试图收购罗兰贝格.  德勤连续六年被Gartner年度咨询报告提名为最大的咨询公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "管理咨询(英语:Management Consulting),有时被称为企业管理咨询或管理顾问,即通过对公司现存问题的分析提出改进方案和未来发展方案。管理咨询业指专门实行该种业务的公司。", "tgt_summary": "Die Managementberatung oder auch Strategieberatung (\"engl. Management Consulting\") ist eine Teildisziplin der Unternehmensberatung, die sich mit den Problemstellungen des Managements von Unternehmen beschäftigt und dieses bei der Lösungsfindung professionell und unabhängig berät. Weiterhin können auch Regierungen, Behörden, internationale Institutionen und Existenzgründer zum Kundenkreis gehören.", "id": 2132845}
{"src_title": "埃尔图鲁尔加齐", "tgt_title": "Ertuğrul Gazi", "src_document": [{"title": "生平与传说.", "content": "今日,依据现存史料未能确切知晓埃尔图鲁尔的生平活动,仅能肯定历史上确有此人存在,以及他是奥斯曼帝国的创立者奥斯曼一世的父亲。也因此,历史学家们被迫依赖奥斯曼人在埃尔图鲁尔去世一个多世纪后才写下有关于他的历史故事来述说其事迹,但是这些故事的准确程度与真实性仍备受质疑。根据后来的奥斯曼帝国传统历史说法认为,埃尔图鲁尔是乌古斯突厥人的卡耶部落的首领,由于他协助当时的塞尔柱王朝击退拜占庭人的攻击与其他敌对势力的入侵。埃尔图鲁尔因此被当时鲁姆苏丹国(塞尔柱帝国的分支政权)的苏丹凯库巴德一世赐予邻近安卡拉地区卡拉贾山(Karaca Dağ)一带的山间土地,以奖励他立下的功劳。之后埃尔图鲁尔又获得瑟于特村庄,并占领了瑟于特周围的地盘。在埃尔图鲁尔去世后瑟于特成为他儿子奥斯曼一世新建立国家的首都。除了奥斯曼一世之外,研究奥斯曼帝国历史的史学家对于埃尔图鲁尔尚有两名、或是三名儿子有着不同的看法,以下为两种不同的观点:冈达兹·阿尔普与萨鲁·巴图·萨伏齐贝伊或者是萨鲁·巴图以及萨伏齐贝伊。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "一座位于瑟于特小镇的陵寝和清真寺建筑据说是由埃尔图鲁尔的儿子奥斯曼一世为其父亲所建造的,但由于该建筑历经多次的修改以及数度的重建,导致这座据称是埃尔图鲁尔之墓的建筑物,无法确切得知其真正最早的修建日期,现今所见的陵墓是由十九世纪晚期的苏丹阿卜杜勒-哈米德二世所修筑的。今日,瑟于特的居民每年皆会举行盛大的庆祝活动,以纪念早期居住于此地的奥斯曼人。  1863年建成的鄂图曼帝国海军巡防舰埃尔图鲁尔号战舰舰名由来,即是为了纪念埃尔图鲁尔而以他的名字所命名的。此外,在1998年完工,建于土库曼斯坦首都阿什哈巴德的埃尔图鲁尔加齐清真寺,同样也是为了颂扬埃尔图鲁尔的荣光,而冠上他的威名。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔图鲁尔加齐(,,?-约1280年)是奥斯曼帝国的缔造者奥斯曼一世的父亲。虽然在他的儿子奥斯曼一世所铸造发行的钱币上刻有其父埃尔图鲁尔的名字,进而证明了埃尔图鲁尔在历史上是真实存在的人物,但由于缺乏可靠的相关历史文献纪录,导致现今对于他的生平以及事迹却几乎无从知晓。根据日后奥斯曼帝国的传统历史观点认为,埃尔图鲁尔是出身自乌古斯突厥人卡耶部落的一员,他的父亲则是部落的领导者苏莱曼沙阿,当时的卡耶部落为了躲避由蒙古帝国发动的蒙古西征大军,因此不得不被迫从中亚地区往西逃难到安纳托利亚,以躲避蒙古人征服的浪潮。根据这则传说,在他的父亲去世之后,埃尔图鲁尔和他的追随者们开始为当时统治安纳托利亚一带的鲁姆苏丹国效力,为此他获得邻近拜占庭帝国边界的小镇瑟于特作为其所属的封地,这项关键性的事件最终引发了后续奥斯曼帝国建立的一连串历史。正如他的儿子奥斯曼一世与他们的后代子孙一样,埃尔图鲁尔经常被冠以加齐的头衔来称呼,「加齐」意为信奉伊斯兰教英勇的信仰战士。", "tgt_summary": "Ertuğrul Gazi (; türk. für \"er\" ‚männlich‘ und \"tuğrul\" ‚ein Greifvogel‘; geboren 1198 in Ahlat; gestorben 1281 oder 1282 in Söğüt) war ein oghusischer Clanführer und der Vater Osmans I., der die Dynastie der Osmanen gründete und dem Osmanischen Reich seinen Namen verlieh.", "id": 39457}
{"src_title": "向量量化", "tgt_title": "Vektorquantisierung", "src_document": [{"title": "一维的例子.", "content": "向量量化其实就是找附近既定的点,来当作一个区间的代表,从而简化资料量。参见下图,在-1到1的数值都会近似为0,在1到3的数值都会近似为2,以此类推,这些数值都会以0, 2, 4, 6的整数表示出来,以二进制编码可以用二位元表示之,从而压缩了资料。然而,若是资料并非平均分散在-1到7之间,而是有疏密分布,这样的话把量化点取在0, 2, 4, 6便会造成误差变大。为了要求失真达到最低,需要一个可以计算出使失真最小的少数代表向量(码向量),这组码向量称之为编码簿(codebook)。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "映射.", "content": "为了要产生量化的编码簿,需要以下是先定义及给定的资料:  而计算的目的,就是为了寻找具有最小误差的编码簿,以二维的向量为例,如下图,便是寻找那些红色星星(编码)与画分空间的方法(蓝色线段)。假设给定的向量样本共有M个,每个的维度皆是k维,这些向量可以表示如下:formula_1  而要对应过去的目标向量,也就是编码簿,假定编码簿大小为N,也就是将划分为N个区块,同样可以表示如下:  formula_2  每个编码簿里的码向量formula_3都有一个对应的区块formula_4, 只要formula_5落在formula_4区块内,就会透过向量量化对应到formula_3。整个空间以formula_8表示,formula_9表示分割的子空间,对应函数为formula_10,这样的映射表示如下:  formula_11  formula_12", "section_level": 2}, {"title": "误差计算.", "content": "经过映射后产生的formula_3与原本的formula_5之间存在一个非负值的误差,计为formula_15,这个误差便是前述的误差测量方法算出来的值。将所有d的加总写为formula_16,为求表示简便,这里使用最常见且最广用的平方误差做为范例:  formula_17 当然误差的计算可以随时更换,如增加权重、使用其他范数(norm)等等。这些误差测量的方法的共通点为,他们的计算都是从误差向量formula_18出发的,故这些误差均可表示成此误差向量的函数。而更复杂的误差计算方法同样的在其他资料压缩领域有被使用,例如语音讯号处理等。经过以上的步骤,向量量化的问题可以写为:给定向量样本及编码簿大小,找到使平均误差最小的编码簿及空间划分。", "section_level": 2}, {"title": "算法训练.", "content": "上述使误差最小的映射函数,意即编码簿,需要透过样本向量的训练最佳化。基本的步骤如下:  为了确保所有在编码簿里面的量化向量都使用到,可以增设一个敏感度参数,训练步骤如下:  上述的步骤需搭配迭代门槛使解答收敛,如模拟退火法。", "section_level": 1}, {"title": "LBG算法.", "content": "实际上的向量量化算法首先在1980由Y. Linde, A. Buzo, R. M. Gray 三位学者提出的,现在被称为LBG算法。此算法与k-means算法雷同,内容为不断调整映射范围及量化向量位置,使误差趋近于区域最小值。其迭代步骤如下:  formula_28 LBG算法十分依赖起始编码簿,产生起始编码簿的方法有以下几种:", "section_level": 2}, {"title": "乱码.", "content": "随机挑选要求数量的码向量作为起始编码簿", "section_level": 3}, {"title": "优点.", "content": "向量量化常使用在有损资料压缩,这个方法可以将多为度的向量空间压缩至有限的离散子空间,向量维度同时被降低(仅需索引),减少储存空间,因而压缩了资料。因为此方法会随着资料密度分布的变化影响权重,其压缩的失真比例会随着资料密度成反比。其具有简单的解码方式,仅须透过索引进行查表(Table lookup)即完成解码。压缩程度亦高,有较低的位元率。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "编码簿设计与压缩需要耗费较多的时间,多数花费在寻找最近的码向量以及计算向量距离;且压缩后的影像品质与编码本的好坏关联度大,针对拥有不同统计特性的讯号,往往需要设计不同的编码簿,才能够实际使用上。", "section_level": 1}, {"title": "图形辨识应用.", "content": "在80年代,向量量化亦使用于语音辨识,近年亦有研究将之使用在签名识别及影像特征搜寻上。实际应用上,训练完成的编码簿之中,与被识别目标(如语音讯号等)有最小误差的码向量,其对应的索引即代表识别的目标(使用者)。", "section_level": 1}], "src_summary": "向量量化(英语:Vector quantization)是一个在讯号处理中的一个量化法,其为借由样本向量(prototype vector)的训练来估算密度几率函数,并借由此密度函数推估最有效的量化方案。此技术原用于资料压缩,透过分割大数量的资料点(函数),让每个小群集都有相同的资料点,而这些小群集的所有资料就由其正中央的点作为代表,这点与k-平均算法以及其他群集分析的特性相当。 向量量化所使用的密度分布法的优势在于,此种压缩法对于高几率出现(密集)的资料误差小,而对低几率(稀疏)的资料误差大,故特别适用于大量且高维度的向量破坏性资料压缩。 向量量化是竞逐式学习的一种技巧,故与深度学习的自编码器其中使用的自组织对应以及稀疏神经编码有关系。", "tgt_summary": "Die Vektorquantisierung ist ein Verfahren zur Kompression oder Identifikation von Datensätzen.", "id": 2625295}
{"src_title": "你逃我也逃 (1983年电影)", "tgt_title": "Sein oder Nichtsein (1983)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "弗雷德里克·布朗斯基(英语:Frederick Bronski,梅尔·布鲁克斯饰)是波兰首都华沙最大的一家剧院的老板,他的妻子安娜(英语:Anna Bronski,安妮·班克劳夫特饰)正是剧院的当家花旦,更是波兰首屈一指的美丽女演员。1936年德国出兵占领莱因兰,一炮未发;1938年3月又占了奥地利,还是一炮未发;1939年吞并捷克斯洛伐克,仍然一炮未发。不过波兰人们照常上戏院看戏,已近中年的安娜又有了一位希望可以“更进一步”的年轻仰慕者,空军中尉安德烈·索宾斯基(英语:Andrei Sobinski,蒂姆·马特森饰),她非常高兴,就像所有来剧院看戏的波兰人们一样,忘记了迫在眉睫的战争。  好景不长,纳粹闪电入侵波兰,与苏联以波兰境内的三条河为界瓜分了波兰。弗雷德里克整天疲于奔命,想办设法要维持剧院继续演出,每天不是忙着向党卫军解释“莎士比亚真的不是犹太人”,就是为供电供水找地方住之类事情伤透了脑筋。  之前飞往英国出战的安德烈所在的飞行中队成员们轻信了一位德国间谍萨兰斯基教授(英语:Siletski,何塞·费勒饰),导致所有人的亲人及还在波兰进行地下抗战人士的名单落在了他手中,将导致波兰所有的抵抗运动组织全军覆没。于是安德烈飞回了华沙,找到安娜寻求帮助。在她的恳求下,弗雷德里克冒着生命危险假扮成党卫军陆军上校欧哈德(英语:Erhardt),希望萨兰斯基骗到剧院假扮成的“党卫军总部”,令其将名单交给“德国朋友”。可谁想到,萨兰斯基虽然交出了名单但却说起了安娜与安德烈的“风流情史”,弗雷德里克怒火中烧顿时露了马脚。不过幸好安德烈早有埋伏,大家处决了这个叛徒。可是就在这时,党卫军的欧哈德上校(查尔斯·德恩饰)派人来请萨兰斯基教授到总部商讨“机密大事”,于是弗雷德里克必须给出他这一生中最完美的演出,只是却没有观众可以看到......", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《纽约时报》的文森特·坎比在其文章中称赞本片“好笑得一塌糊涂。”  不过影片的票房成绩只达到了1300万美元,与900万美元的拍摄成本相比算不上很成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "《你逃我也逃》(英语:To Be or Not to Be)是一部于1983年上映的美国喜剧片,由阿兰·约翰逊 (编舞)执导,著名喜剧多面手梅尔·布鲁克斯主演并担任制片人。本片是对1942年同名电影的一次重拍。这一版本由梅尔·布鲁克斯和他的妻子安妮·班克劳夫特领衔主演,另外几位主要演员包括查尔斯·德恩、克里斯托弗·洛伊德、蒂姆·马特森以及何塞·费勒等。", "tgt_summary": "Sein oder Nichtsein ist eine Neuverfilmung des gleichnamigen Klassikers von 1942. Der satirische Film spielt im Warschau vor und während des Zweiten Weltkrieges.", "id": 992483}
{"src_title": "日本國家女子排球隊", "tgt_title": "Japanische Volleyballnationalmannschaft der Frauen", "src_document": [{"title": "球队歴史.", "content": "1960、70年代是日本女排的全盛期,曾经拿下高达国际赛次118连胜的纪录,挑战了当时苏联的皇者地位,也是当时唯一能与苏联女排一争长短之队伍,因而被誉为东洋魔女。 在1964年东京奥运会中,日本国家女子排球队击败了苏联获得金牌,亦是迄今为止最好成绩,连同前后2届世界女排锦标赛(1962、67年),日本女排首次取得三连冠。  1973-78年由经典教头二度执教后,日本女排第二次取得三连冠及首次三大赛全满贯(1974年世界女排锦标赛、1976年蒙特利尔奥运会和1977年世界杯)。  1978年世界女排锦标赛中,日本女排在决赛败给古巴女排,宣告卫冕失败,并成就后者首夺冠军,也令古巴打破苏联和日本女排对所有世界大赛冠军一直以来的垄断。  1980年莫斯科奥运会,由于苏联在在前一年入侵阿富汗,导致西方国家 号召全球联合杯葛莫斯科奥运会,日本也随即响应,所以无缘卫冕。  1981年世界杯中,日本女排在最后一轮比赛败给中国女排,宣告卫冕失败,并成就后者「五连冠」皇朝的首冠。 日本女排连续三大赛卫冕失败,加上中国女排崛起,日本女排逐渐沦为二线: 日本女排获得这次亚军后,在三大赛至今再没有取过得前两名,最佳成绩是1984年洛杉矶奥运会、2010年世界女排锦标赛和2012年伦敦奥运会,三次大赛均取得季军。  2003年至2008年北京奥运期间,由柳本晶一担任主教练,由于柳本表明在北京奥运后不再续任,日本排球协会在2008年12月正式委任久光制药Springs女排队主教练真锅政义出任新一季(2009年至2012年伦敦奥运期间)的日本女排主教练。2016年10月,真锅不再续任日本女排主教练,中田久美接替他成为日本女排新任主教练。", "section_level": 1}, {"title": "世界冠军记录.", "content": "1978年世界女排锦标赛之前所有(13次)世界女子排球三大赛,均由苏联和日本包揽冠军,当中自日本女排在1960年代初崛起后,女排三大赛冠亚军也基本由两队包揽(除了苏联女排缺席的1967年世界女排锦标赛),而且两者均是3-4连冠交替,可是两者对当时世界女排的垄断性。", "section_level": 1}, {"title": "过往战绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥运会.", "content": "大林素子为1992年巴塞罗那奥运会女子排球比赛MVP。", "section_level": 2}, {"title": "现时阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年29人大名单.", "content": "◎总教练:中田久美", "section_level": 2}, {"title": "历年阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019年28人大名单.", "content": "◎总教练:中田久美", "section_level": 2}, {"title": "2016里约奥运名单.", "content": "◎总教练:真锅政义", "section_level": 2}], "src_summary": "日本国家女子排球队 (日语:バレーボール全日本女子),是亚洲女排的传统劲旅,在世界排坛也处于强队位置。在60-70年代曾创下辉煌的成绩,因而有「东洋魔女」之称。现任主教练为中田久美。现时在国际排联世界排名中排名第七。", "tgt_summary": "Die japanische Volleyballnationalmannschaft der Frauen ist eine Auswahl der besten japanischen Spielerinnen, die die Japan Volleyball Association bei internationalen Turnieren und Länderspielen repräsentiert. Ihre stärkste Phase hatten die Japanerinnen in den 1960er und 1970er Jahren mit mehreren Titeln bei Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften und dem Sieg beim World Cup. In Asien gehören sie zu den erfolgreichsten Mannschaften.", "id": 1001116}
{"src_title": "迈克菲", "tgt_title": "McAfee", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "2011年2月,McAfee公司成为英特尔旗下的全资子公司,隶属于英特尔安全(Intel Security)事业的一部分,英特尔在2014年宣布将在未来停止使用McAfee的品牌名称。  2016年9月7日,英特尔与TPG Capital达成协议,计划将Intel Security 转变为一合资公司,由英特尔掌握49%股份,而TPG Capital掌握51%股份,并重新命名为McAfee,该交易于2017年4月完成。", "section_level": 1}, {"title": "软件特色.", "content": "McAfee的产品不光依靠启发式技术与病毒特征库来防御病毒,还依靠着拥有强大监控功能的防护规则来保护电脑正常运行,在个人版中另外搭配了SiteAdvisor来过滤网络上的可疑、恶意网站确保使用者的个人资料安全。  McAfee公司的安全产品在美国拥有超过50,000家组织机构用户,有97%的《财富》1000家组织机构选用了McAfee产品。根据IDC统计,McAfee公司已经连续六年占据企业级防毒市场的第一名,并且占据硬件防毒产品市场第一名。  主要的合作伙伴:", "section_level": 1}, {"title": "更新服务.", "content": "从礼拜一至礼拜日提供单日一次更新,若有大规模病毒爆发,则提供单日1-2次更新服务。并且有Extra.dat、Beta.dat跟GTI云端引擎,来应付不断产生的病毒威胁。病毒特征库目前约有数量67万左右的特征代码。", "section_level": 1}, {"title": "McAfee现状.", "content": "McAfee公司目前在75个国家设有服务据点,并于1998年进入中国,在2001年,McAfee公司在中国正式注册成立了独资公司-安网(上海)软件有限公司。进一步拓展大陆市场,服务于广大的中国用户。目前,McAfee公司在中国设有多个办事处,分别位于北京、上海、广州等地。  McAfee与美国线上合作,提供美国线上付费用户1年免费版本的McAfee Virusscan Plus Special edition。免费用户已经不能享受免费的McAfee Virusscan Plus Special edition。  McAfee与Yahoo合作,推出线上网站安全浏览,使用McAfee SiteAdvisor来过滤危险网页。  是McAfee为了即时防御线上的恶意威胁,而开发出的一种云端技术应用。Artemis会寻找可疑的PE档案,并当侦测到时,把某类的总和检查码(不会包含个人/敏感的资料)传送到由McAfee AVERT Labs架设的中央数据库服务器。该中央数据库服务器会不断地更新新发现的恶意软件,而且McAfee的恶意软件伫列到目前为止并未建立官方DATs.如果符合中央数据库内的资料,扫瞄仪会报告并处理侦测到的恶意软件。透过McAfee Artemis Technology,整个数据库的威胁智能都可以供端点使用。有了Artemis技术,好像每部电脑都有研究人员驻守一样,会在没有本机攻击特征时寻找可疑档案。由于这个智能是来自多个来源,包含整个McAfee使用者社群,因此可以比过去更快发现解决方案。在McAfee的伫列中的档案并未经历过任何分析,但会由McAfee的巨大白名单交叉检查以避免误判。根据由远端维护的黑名单,可以提供较每日多次发布特征码更新来对付每小时大量出现新的恶意软件的厂商快速的保护,以防止新的恶意软件的入侵。目前Artemis仍在Beta中,未来McAfee全线产品均将整合Artemis技术。  会监视用户电脑上疑似病毒、间谍软件或骇客活动的可疑行为,并进行阻挡、警告与记录。  负责侦测与清除用户电脑上隐匿的Rootkit与其它恶意程序。", "section_level": 1}, {"title": "McAfee技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "McAfee SiteAdvisor.", "content": "SiteAdvisor软件是免费的浏览器插件,将网站评等为四个等级,可在点选有风险的网站前,提供网站的相关建议。  无法防范浏览器首页绑架。", "section_level": 2}, {"title": "缺陷事件.", "content": "2010年4月McAfee公开承认他们的防毒软件升级过程中的一个缺陷,造成更新的电脑系统瘫痪。世界各地McAfee软件用户,发生同样的问题,包括美国的公司、医院和学校及智利司法部门。其主因是防毒软件升级时侦测Windows XP时,第5958号病毒码更新误把svchost.exe档案视为恶意程序,而错将它删除。使得电脑系统不断重新开机的失误循环,而即使重开机的状况停止,也无法连接上网络。", "section_level": 1}], "src_summary": "McAfee, Inc. (曾为Intel Security Group )是一间美国的跨国电脑安全软件公司,总部位于加州圣塔克拉拉,是世界上最大的安全软件专门公司之一。", "tgt_summary": "McAfee [] ist ein US-amerikanischer Hersteller von Antivirus-, Netzwerk- und Computersicherheitssoftware und -hardware. Das Unternehmen ist im Besitz der Finanzinvestoren TPG und Thoma Bravo (51 %) sowie Intel (49 %). McAfee ist nach seinem Gründer John McAfee benannt und hat seinen Firmensitz in Santa Clara im Silicon Valley, Kalifornien.", "id": 2314924}
{"src_title": "安东尼·伯克莱·考克斯", "tgt_title": "Anthony Berkeley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安东尼·伯克莱·考克斯生于哈特福郡的沃特福德,父亲是医生,伯克莱是家中的长子。他曾在历史悠久的舍伯恩学校接受教育,后入伦敦大学学院学习古典文学。1912年8月间,伯克莱撰写了一篇小说草稿,内容是以两个年轻女性为主人公的日记体长篇。这是一部未完成的作品,也是他现存最早的手稿。伯克莱最早发表的作品是1913年9月号《格兰德杂志》发表的十四行荒诞诗《致厄瓦德涅》第一次世界大战中,伯克莱曾在英军服役,毒气战给他带来了终身的伤害。退役后做过多年记者,为《笨拙》和《幽默者》等杂志撰稿,并着手整理出版佩勒姆·格伦维尔·伍德豪斯、柯南·道尔、威尔斯等著名作家的幽默速写、戏仿作品、短篇小说和微型小说。  伯克莱于1925年匿名发表了自己的第一部推理小说《雷顿庭神秘事件》,其中业余侦探罗杰·薛灵汉首次登场,随后他以薛灵汉为主角创作了一系列侦探小说。1929年,伯克莱发表了《毒巧克力命案》,在这部具有多重解答的作品中,薛灵汉是推理的发起者,最后却是毫不起眼的匹特威克给出了最终解答。1930年,伯克莱和阿加莎·克里斯蒂、福里曼·威利斯·克劳夫兹等著名推理小说作家一同创建了侦探俱乐部,G·K·切斯特顿任第一任主席,其宗旨是谋求推理作家间的和睦相处,恪守侦探小说的传统。1931年侦探俱乐部的成员还以接龙形式创作了《漂浮的旗舰》。  伯克莱的创作颇受爱德蒙·克莱里休·班特莱的影响。1930年代初,他开始思考推理小说的创作方向,他写到:“我个人相信,简单纯粹的犯罪解谜,完全依赖情节设计而不擅角色塑造、行文风格、甚至是幽默感的小说时日,已经落在审判者的手中。侦探小说已经来到一个阶段,未来侦探或犯罪小说,吸引读者兴趣的心理层面,将超过数学成分。”于是他开始另用法兰西斯·艾尔斯为笔名创作心理悬疑小说,其中的《杀意》和《事实之前》颇受欢迎。  1938年起,伯克莱以法兰西斯·艾尔斯的笔名为John O'London's Weekly和《每日电讯报》撰写书评。1939年伯克莱宣布停止小说创作,一般认为有三个原因:早期军旅生涯带来的长期病痛;最后一部作品《至于女人》的糟糕表现;从富裕的父亲那里继承的以不动产为主的一大笔遗产。 1940年代,他为《星期日泰晤士报》撰稿,从1950年代中期到1970年,他为《曼彻斯特卫报》(后改名《卫报》)撰稿。伯克莱的小说《事实之前》被改编为电影《嫌疑》,由阿尔弗雷德·希区柯克执导,加里·格兰特和琼·芳登主演。他的《裁判有误》则被改编成电影《命定的飞行》", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·伯克莱·考克斯(英语:Anthony Berkeley Cox;1893年-7月5日-1971年-3月9日),英国小说家,曾以安东尼·伯克莱、法兰西斯·艾尔斯等笔名发表过多部推理小说和心理悬疑小说,为推理小说开创了新的领域,其中的《毒巧克力命案》以多重解答闻名。", "tgt_summary": "Anthony Berkeley (* 5. Juli 1893 in Watford; † 9. März 1971; eigentlich \"Anthony Berkeley Cox\", Veröffentlichungen auch unter dem Pseudonym Francis Iles) war ein britischer Journalist und Krimischriftsteller.", "id": 814762}
{"src_title": "马修·坎塔库泽努斯", "tgt_title": "Matthaios Asanes Kantakuzenos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马修是拜占庭皇帝约翰六世·坎塔库泽努斯之子。由于帮助其父与约翰五世·帕里奥洛格斯争夺皇位,他于1347年获得色雷斯作为封地。1353年,其父又任命他为共治皇帝。1354年,约翰五世推翻了约翰六世的统治开始亲政,而马修则继续在色雷斯担任共治皇帝。1356年末、1357年初,马修被兹拉马统治者沃伊赫纳击败并被俘。约翰五世遂花钱从沃伊赫纳手中要到了马修。当马修被迫放弃共治皇帝之位后,约翰五世允许他前往摩里亚专制国,投靠其弟曼努埃尔·坎塔库泽努斯。  1380年曼努埃尔去世后,马修继任为摩里亚专制君主。此后约翰五世认命其子狄奥多尔一世·帕里奥洛格斯为摩里亚专制君主。在摩里亚统治权从坎塔库泽努斯家族完全转移到帕里奥洛格斯家族之前,马修曾让位给他的儿子季米特里奥斯。不过很快,狄奥多尔于1383年起完全统治了摩里亚。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "马修与其妻伊琳娜于1341年成婚,他们育有的子女包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·阿森·坎塔库泽努斯(,拉丁化:\"Matthaios Asanēs Kantakouzēnos\",,拉丁化:\"Matey Asen Kantakuzin\",约1325年-1383年-6月15日),1353年至1357年间为拜占庭帝国共治皇帝。", "tgt_summary": "Matthaios Asanes Kantakuzenos (, * ca. 1325; † 1391) war byzantinischer Kaiser von 1353 bis 1357 und von 1380 bis 1383 byzantinischer Despot von Morea.", "id": 407811}
{"src_title": "仙履奇緣3:時間魔法", "tgt_title": "Cinderella – Wahre Liebe siegt", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "故事的结局总是美好的,在灰姑娘仙杜瑞拉与王子结婚一周年的当晚,神仙教母邀请仙杜瑞拉和王子一起到湖边散步、跳舞,还设了晚宴招待。另一方面,由于失去了仙杜瑞拉原本的家,在那过惯奢华生活的安泰西亚和崔西里亚,却整天在抱怨著做也做不完的家事,这让她们俩的母亲崔梅恩夫人也变得看不起她们。当安泰西亚偷闲之余,意外发现仙杜瑞拉和王子骑马到湖边,她在那里发现了一个古怪老奶奶(神仙教母)用魔法棒把仙杜瑞拉与王子的衣服变成华服,而就在她愉快的施咒时,神仙教母她的魔法棒不小心正好掉到安泰西亚面前,安泰西亚看到后就把她的魔法棒拿走了。  非常兴奋的安泰西亚,就赶快跑回家把捡到的魔法棒拿给母亲看,一开始崔梅恩夫人和她姐姐崔西里亚以为安泰西亚发神经了,就在此时她想起魔法咒语「比比迪巴比迪布」时,神仙教母出现来寻找魔法棒,她要求安泰西亚还她魔法棒,安泰西亚不肯,却不小心施咒让「魔法反弹」把神仙教母变成一尊石像。然而在得到魔法棒的崔梅恩夫人,首先第一件要事,就是把时间倒回到大公来寻找玻璃鞋主人那一天。当时间顺利回到那一天,大公的马车正好到了她们家门,安泰西亚和崔西里亚就争先出去迎接大公,而仙杜瑞拉也回到被锁在阁楼的房间里。当大公到来要念宣言时,崔梅恩夫人示意大公说她们知道怎么回事,就叫安泰西亚去试玻璃鞋。安泰西亚在试玻璃鞋时,被崔梅恩夫人用魔法棒一指,玻璃鞋就适合了安泰西亚的脚,让大公以为他找到玻璃鞋的主人了。在仙杜瑞拉出来后,却发现一切都太迟了,因为大公要带着安泰西亚走,而她的继母崔梅恩夫人此时阻止了她,并警告她要她远离王宫。什么都不知情的仙杜瑞拉,没有料到所有一切都改变了。  进到王宫的安泰西亚和崔西里亚,对于王宫的一切都非常惊奇,而大公告诉她们,他正在等国王的指示和吩咐。另一方面,仙杜瑞拉为了和王子见上一面,假装成应征王宫的捕鼠女佣,而在杰克与葛斯的帮助下让她顺利进到城堡里。在王子见到安泰西亚时,一开始王子发现女孩不如他所想,就在要打发她们回府时,崔梅恩夫人就偷偷用魔法迷惑了王子,让他以为当时和他跳舞的正是安泰西亚。在结束会面的王子出来后,仙杜瑞拉找到了王子,并问王子是否记得她,但受到魔法控制的王子,却一点也记不得仙杜瑞拉,这让仙杜瑞拉十分伤心。不久追过来的王宫女佣长-普露登丝把仙杜瑞拉带走,关到地窖里。来到地窖的杰克与葛斯把看到崔梅恩夫人所做的一切都告诉仙杜瑞拉,说是崔梅恩夫人拿了神仙教母的魔法棒,并用魔法控制王子,让仙杜瑞拉明白这一切都是她继母对她所做的干扰。  安泰西亚与国王会面后,得到了国王给她的真爱信物,可是却让安泰西亚非常迷惑,在她回到被安排的房间里,对母亲使用魔法起了疑惑,甚至觉得不该使用魔法迷惑王子。另一方面,在杰克与葛斯的帮助下逃出来的仙杜瑞拉,来到了安泰西亚被安排的房间,并要杰克与葛斯去拿回魔法棒试图使一切复原。就在拿的途中,杰克与葛斯不小心把睡在地上的坏猫鲁斯佛的尾巴踢到壁炉的煤炭上,使的他尾巴着火并痛得死去活来,慌乱中他却把房里的一切都破坏。在骚动停止后,仙杜瑞拉戴着伪装用的连身帽假装是王宫的打扫女佣,并在那里拖时间让杰克与葛斯去拿魔法棒,可是水桶的倒影反映出仙杜瑞拉的面孔,马上就被崔梅恩夫人识破了。同时杰克和葛斯顺利拿到魔法棒,但却被鲁斯佛发现而被追逐。被发现真面目的仙杜瑞拉想要逃离那里,却被崔梅恩夫人以一个贼的身份被王家侍卫逮捕。在崔梅恩夫人拿回魔法棒后,并示意侍卫们要他们把仙杜瑞拉带到外国的船上,永远放逐她。  受到困惑的王子,此时在鸟儿的牵引下见到仙杜瑞拉的老鼠杰克与葛斯,并对王子说明事情原委,可是王子却不解。随后鸟儿他们把摔的粉碎后拼凑起来的另一只玻璃鞋拿给王子看,然后杰克对王子说出其实仙杜瑞拉才是玻璃鞋的真正主人。在得知真相的王子想要出城找仙杜瑞拉时,却被在试衣的国王却发现王子的不寻常举动,并想尽各种方法阻止王子出门,不过王子却都一一通过,并顺利出城门去找仙杜瑞拉。另一方面要被放逐的仙杜瑞拉被王家侍卫带上船,而船刚要开,王子就正好赶上,顺利救回仙杜瑞拉。崔梅恩夫人此时十分着急,这时崔西里亚却在窗外看到王子和仙杜瑞拉回来,让她发现事迹败露了,国王下令要侍卫抓她们,崔梅恩夫人这时就利用魔法棒把她们三人变不见,侍卫一到发现她们消失了。  在王子允诺要娶仙杜瑞拉为妻后,国王非常高兴。当仙杜瑞拉在她的老鼠和鸟儿朋友的帮助下打扮时,她的继母崔梅恩夫人突然出现,说她很漂亮,并告诉仙杜瑞拉说王子会娶她,不过娶的是变成仙杜瑞拉模样的安泰西亚。仙杜瑞拉在问安泰西亚是否爱王子时,她和老鼠朋友们却被崔梅恩夫人用魔法一起变到一个施了魔法的南瓜里,当仙杜瑞拉想向一旁的马儿求救时,马儿受到惊吓想要逃跑,可是却被南瓜藤蔓架住变成一辆马车,同时崔梅恩夫人对猫咪鲁斯佛施了魔法,把他变到仙杜瑞拉的南瓜车上,之后他转变成一个人类马车夫,并驾车把仙杜瑞拉带走,依照崔梅恩夫人的吩咐要处理掉她。仙杜瑞拉不久利用机智从南瓜中脱困,并把鲁斯佛从驾驶的马车上丢到一旁水里,魔法失效的鲁斯佛变回猫的模样。顺利脱困的仙杜瑞拉一路骑马赶到城堡去。  另一方面国王牵起变成仙杜瑞拉的安泰西亚的手带到王子和主教面前,正当主教在宣读结婚宣言时,继母发现真正的仙杜瑞拉回来了,暗示要安泰西亚赶快说「愿意」,可是出乎意外的安泰西亚却对王子说「不愿意」,因这举动惹恼了崔梅恩夫人。仙杜瑞拉在杰克与葛斯的帮助下顺利进到王宫,也顺利见到变成她模样的安泰西亚,看到两个仙杜瑞拉出现的主教这时却被吓昏了。在国王下令要侍卫逮捕崔梅恩夫人时,她就拿出魔法棒一指把侍卫们变成鸡、猪和兔子等动物的模样,后来在崔西里亚教唆母亲要对安泰西亚施法变成蟾蜍时,仙杜瑞拉挺身挡住安泰西亚,之后她们却被王子以剑抵挡魔法,结果让魔法反弹把崔梅恩夫人和崔西里亚都变成了蟾蜍。  安泰西亚知道王子其实是爱仙杜瑞拉的,并在捡回魔法棒后,把自己变为原样,心里祝福仙杜瑞拉。在仙杜瑞拉从安泰西亚那拿到魔法棒后,把变成石像的神仙教母变回原样。后来安泰西亚想退回国王给她的信物,但国王告诉她,每个人都会有真爱,所以要她留着。在国王说出谁要嫁给王子时,仙杜瑞拉说出「我愿意」时,主教醒了过来,并宣布他们是夫妻了。在安泰西亚、神仙教母、杰克与葛斯还有众人的祝福下,仙杜瑞拉和王子终于再次过着幸福快乐的日子。在魔法失效后,变回原样的崔梅恩夫人和崔西里亚却沦落为打扫女佣。在故事的片尾曲中,显示安泰西亚也找到了自己的真爱,回应了国王的信物。", "section_level": 1}], "src_summary": "《仙履奇缘3:时间魔法》(英语:\"Cinderella III: A Twist in Time\")是一部由美国的华特迪士尼制作、于2007年2月7日以录像带首映方式发行的电脑动画电影。它是1950年的电影《仙履奇缘》的平行续集。这部电影的双碟版DVD已经分别由中录德加拉、博伟在中国大陆以及台湾发行。", "tgt_summary": "Cinderella – Wahre Liebe siegt (Originaltitel: \"Cinderella III: A Twist in Time\") ist der dritte Film der \"Cinderella\"-Trilogie und zugleich die 43. Direct-to-DVD-Produktion der Walt Disney Studios. Der Film erschien im Jahr 2007 und Regie führte Frank Nissen.", "id": 2480742}
{"src_title": "願望之屋 天使的記憶", "tgt_title": "Hotel Dusk: Room 215", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "在《愿望之屋 天使的记忆》中,玩家需要利用任天堂DS的触摸屏操控主角凯尔·海德移动和与周围的事物互动。玩家亦要在侦查过程中利用触摸屏,麦克风,及可游戏机的折叠功能去解决一系列的难题。在游玩时,玩家需要把机身旋转90度才能游玩。  在整个游戏中,玩家需要和不同的酒店顾客和员工交谈以获取不同的信息。玩家亦可以向不同人出示收集得来的物品,或问问题。透过提出正确的问题,玩家能够获取所需的资讯。但如果玩家问错了问题、作出错误的假设或出示错误的物品,那么对话对象便可能被混淆,甚至愤怒。这样可能会导致凯尔被赶离房间,甚至被踢出酒店以致案件没法解决。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "此游戏的开发工作持续了一年半,并且动用了20名开发人员。在接受记者采访时,开发团队领袖金崎泰辅指出他们想此游戏能够提供前所未有的视觉表达。  此游戏利用转描机技术动画化人物,且游戏人物皆以半完成的黑白笔触绘画风格呈现。尽管此游戏并非第一个使用笔触绘画风格的游戏,但使用此绘画风格的游戏并不多。1989年游戏《波斯王子》便是这一类游戏。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "《最后之窗 真夜中的约束》是此游戏的续作。《最后之窗》于2010年1月14日在日本发布,并于2010年9月17日在欧洲发布。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《愿望之屋 天使的记忆》获得的评价多为正面的。Game Rankings给予此游戏79.36%的分数,而Metacritic则得出此游戏的分数为78/100。1UP.com给予此游戏B+的评价等级,Fami通给予此游戏33/40分,GamePro给予此游戏4/5分,GameSpot给予8.2/10分,而GameSpy则给予4/5分。尽管大部分游戏给予正面的评价,但影音俱乐部却只给予此游戏D+的评价等级,并批评游戏的谜题和证据太多。  大部分评论家称赞此游戏的故事情节和人物对话。Games Radar的卡罗琳·古德蒙松说:「......游戏写得很好,对话写得很自然,使我感到自己正在与真实的人对话」。  Gaming Target把此游戏列为「在2007年后我们仍然继续玩的52个游戏」之一。此游戏是2007年日本第76畅销游戏,共售出了213,208套游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个平台为任天堂DS的文字冒险游戏,由游戏开发公司Cing开发。起初,开发者公布此游戏的名称为《Wish Room》,于2006年5月9日在电子娱乐展览上首次亮相。此游戏于2007年1月22日在北美发布,于2007年1月25日在日本发布。", "tgt_summary": "Hotel Dusk: Room 215 ist ein in Japan als Wish Room: Tenshi no Kioku (jap., \"Wisshu Rūmu: Tenshi no Kioku\", dt. „Zimmer der Wünsche: Erinnerungen eines Engels“) erschienenes Point-and-Click-Adventure für den Nintendo DS.", "id": 1742828}
{"src_title": "米格尔·安赫尔·罗德里格斯", "tgt_title": "Miguel Ángel Rodríguez Echeverría", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗德里格斯出生于哥斯达黎加首都圣何塞,他曾在哥斯达黎加大学学习法律和经济,并获得美国伯克利加州大学经济学博士学位。1960年代晚期,他步入政坛,出任何塞·华金·特雷霍斯·费尔南德斯总统的经济顾问。  1966年至1970年,他历任全国计划部长、总统府部长和中央银行行长。1974-1987年,担任哥农业开发控股投资公司董事会主席和首席执行官,1990年,他当选为全国议会议员并于同年被选为议长。1994年,罗德里格斯作为基督教社会团结党(PUSC)候选人参加大选,败给了民族解放党候选人何塞·玛丽亚·菲格雷斯。在1998年2月1日举行的全国大选中,罗德里格斯再次作为基督教社会团结党候选人参加竞选,战胜民族解放党候选人何塞·米格尔·科拉莱斯,当选为哥斯达黎加第五十任总统,2002年卸任。  2004年6月7日在基多举行的美洲国家组织第34届大会上,罗德里格斯被一致推选为该组织新秘书长,接替现任秘书长哥伦比亚前总统加维里亚的职务。10月因多次收受贿赂而宣布辞职,15日由华盛顿回到圣何塞接受司法部门对他的调查。哥斯达黎加司法部门当即在机场逮捕了罗德里格斯。首先被软禁在家,二个星期以后之下在监狱,等待进一步的调查。基督教社会团结党宣布开除他的党籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·安赫尔·罗德里格斯·埃切维里亚(Miguel Ángel Rodríguez Echeverría,1940年-1月9日),是哥斯达黎加经济学家、商人和政治家。他从1998年到2002年担任哥斯达黎加总统,2004年6月出任美洲国家组织(OAS)秘书长。由于面临国内的一系列腐败指控,2004年10月15日,罗德里格斯辞去秘书长职务。由美国回国后,即被逮捕。审讯结束后,他被送回了自己的住所接受软禁。", "tgt_summary": "Miguel Ángel Rodríguez Echeverría (* 9. Januar 1940 in San José) ist ein costa-ricanischer Wirtschaftswissenschaftler und Politiker (PUSC). Von 1998 bis 2002 war er Präsident des Landes.", "id": 1945730}
{"src_title": "艾莎道拉·邓肯", "tgt_title": "Isadora Duncan", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "邓肯原名为安琪拉·艾莎道拉·邓肯(英语:Angela Isadora Duncan),出生于加利福尼亚州旧金山,因父母离异,随做家庭音乐教师的母亲为生,家境贫寒,她从小具有对舞蹈的热爱和天分,但没有受过正规舞蹈教育,曾有机会学习芭蕾舞,但只上了三课,由于忍受不了死板严格的程序化教学而拒绝继续学习。她完全依靠自学,读了大量文学作品,从绘画、诗歌、音乐、雕塑、建筑等各种艺术中吸取营养,将解释性舞蹈提高到了创造性的艺术地位,主张舞蹈应建立在自然的节奏和动作上,以本能的舞蹈节奏出发去诠释音乐。", "section_level": 1}, {"title": "即兴创作.", "content": "她的舞蹈动作完全自由,从人为的技术性限制中解放出来,摆脱对辉煌而空洞的动作技巧的依赖,随兴而发,经常有即兴创作,她曾评价说:“舞蹈是一种伟大的原始艺术,是一种能唤醒其他艺术的艺术”。她为使现代舞发展成为一种重要的舞蹈艺术铺平了道路。她的著作有《邓肯自传》和《论舞蹈艺术》。她的舞蹈艺术确实刺激了当时许多艺术领域,雕塑家为她雕像,画家为她作画,作曲家为她作曲,诗人为她作诗,她成为欧洲当时的明星。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "她的舞蹈创新一开始在美国并没有受到重视,1897年她前往英国、法国,她的舞蹈艺术受到欧洲第一流的诗人、画家、音乐家、雕塑家等艺术家的重视,她先后在欧洲各地旅行,在布达佩斯的上演首先引起轰动,逐渐成为欧洲著名的舞蹈家,她到欧洲各地访问博物馆,她到意大利和雅典拜访希腊罗马的古代艺术,从中吸取艺术营养,她的舞蹈迅速风靡全欧洲,她在欧洲各地创办舞蹈学校,培养年轻的自由技巧舞蹈演员。  在访问俄罗斯时,对请愿工人被枪杀感到震惊。1920年,应新成立的苏联政府邀请,在莫斯科创办舞蹈学校,并将国际歌创编成舞蹈,免费教育孩子,后来加入苏联国籍。其后为了为学校筹集经费,又回到美国演出,受到当时反共情绪强烈的美国政府层层阻挠,但观众对她的舞蹈反应热烈,她曾在波士顿舞台上边挥舞红色围巾、边裸露胸部,呐喊“这是红色,我也是红色的,这是生命与活力的颜色”,因此被市长以“有伤风化”名义禁演。  她一生蔑视传统的道德和“风化”,她访问南美洲,对当地下层流行的探戈舞大感兴趣,在上流社会的宴会上她跳起探戈,引起阿根廷贵族的反感。", "section_level": 1}, {"title": "恋爱.", "content": "她曾先后和匈牙利演员贝列吉,英国演员和剧场设计师克莱格,美国犹太人缝纫机大王辛羽同居。  1921年秋天,她在莫斯科时,和比她年轻18岁的苏联诗人叶赛宁相识,1922年5月两人结婚,然后结伴去了欧洲和美国,叶赛宁酒醉后失控的暴力倾向,被国际新闻界广为宣传,夫妻不久分居。1923年5月,叶赛宁返回莫斯科,先后与其他人同居和结婚,两年后离奇自杀。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "邓肯在法国尼斯和朋友聚会后,她的长围巾脱落,被汽车轮绞住,虽然汽车立即停住,但她颈骨骨折身亡,棺木上覆盖着她演出《葬礼进行曲》时穿的紫色斗篷,一面美国国旗和一束大红唐菖蒲花,红色缎带上写着“俄罗斯人民永远悼念你”。火化后她的骨灰安葬在巴黎拉雪兹神父公墓的壁龛中,和她的孩子们在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾莎道拉·邓肯(英语:Isadora Duncan,1877年-5月26日-1927年-9月14日),美国舞蹈家,现代舞的创始人,是世界上第一位披头赤脚在舞台上表演的艺术家。", "tgt_summary": "Angela Isadora Duncan (* 27. Mai 1877 in San Francisco, USA; † 14. September 1927 in Nizza, Frankreich) war eine US-amerikanische Tänzerin und Choreografin. Duncan war die Wegbereiterin des modernen sinfonischen Ausdruckstanzes, entwickelte ein neues Körper- und Bewegungsempfinden, das sich am griechischen Schönheitsideal orientierte, und setzte als Erste klassische Konzertmusik tänzerisch um. Als Gegnerin des klassischen Balletts versuchte sie, den Tanz der Antike wiederzubeleben.", "id": 899082}
{"src_title": "增村保造", "tgt_title": "Masumura Yasuzō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "増村保造毕业于旧制甲府中学、旧制第一高等学校、东京大学法学部。东大法学部时代结识作家三岛由纪夫。  1947年、増村保造以助理导演身份加入大映影业。増村保造之后就读东京大学文学部哲学科。1952年、増村保造留学意大利、学习卢奇诺·维斯孔蒂、费德里柯·费里尼、米开朗基罗·安东尼奥尼等著名导演技巧。1953年返回日本,1955年,増村保造开始担任沟口健二与市川昆助理导演。1957年、执导处女作『くちづけ』。执导第2部作品『青空娘』开始与若尾文子合作,完成『妻は告白する』『清作の妻』『女の小箱・より 夫が见た』『赤い天使』『卍』『刺青』等作品。  大映影业倒闭后、増村保造与藤井浩明、脚本家白坂依志夫等人设立「行动社」、执导『大地の子守歌』『曽根崎心中』。  増村保造与脚本家白坂依志夫从『青空娘』(1957年)开始,至『曽根崎心中』(1978年)为止共有13次合作、与导演新藤兼人从『氷壁』(1958年)至『黑色福音』(1984年)为止共有10次合作。  1986年11月23日、増村保造因脑出血去世,享年62岁。戒名为影光院演応保真居士。", "section_level": 1}], "src_summary": "増村保造(ますむら やすぞう,1924年-8月25日-1986年-11月23日)是一位日本电影导演,山梨县甲府市出身。", "tgt_summary": "Masumura Yasuzō (jap. ; * 25. August 1924 in Kōfu, Präfektur Yamanashi; † 23. November 1986) war ein japanischer Filmregisseur.", "id": 1308244}
{"src_title": "特務行不行", "tgt_title": "Get Smart (2008)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "情报分析员麦斯终于梦想成真,成为美国间谍情报局特控办的特务,与偶像星级特务23共事,并被委派与外表漂亮兼身手了得的特务99合作,捣破邪恶犯罪组织乱搞党企图控制全世界的奸计。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "《特务行不行》电影戏院上映后十一天,即2008年7月1日发行电影延伸剧情《特务到底行不行》(Get Smart's Bruce and Lloyd: Out of Control)DVD。内容为独立于电影外的故事,事件与电影同步进行发生。  除了电视广告与电影预告片宣传外,华纳兄弟与百事可乐合作,生产 Sierra Mist 口味汽水,称作「Undercover Orange」为电影宣传。同时建立线上论坛「CONTROL Vs. KAOS」,访客可以参与任务竞赛等。另有七分钟的宣传影片,是电影中的动作场面片段,麦斯和特务99于飞机上跳伞,可在iTunes免费下载。  Subway连锁餐厅举办活动,赠予电影中展示的1965年的 Sunbeam Tiger 跑车。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度51%,基于214条评论,平均分为5.5/10,观众评价高达67%;而在Metacritic上得到54分,评价两极,且多数好评倾向观众。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首映周末收获3868万美元位居当周冠军,台湾首周获1043万新台币夺冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "《特务行不行》(英语:\"Get Smart\")是一部于2008年上映的美国喜剧动作片,为彼德·席格执导,剧情改编自60年代深受美国民众喜爱的喜剧影集《糊涂情报员》,华纳兄弟出品,由史提夫·卡尔、安妮·海瑟薇、巨石强森、亚伦·阿金、泰伦斯·史坦普等主演。", "tgt_summary": "Get Smart (deutscher Verweistitel: \"Get Smart – Wir lieben es, die Welt zu retten!)\" ist eine US-amerikanische Actionkomödie aus dem Jahr 2008. Regie führte Peter Segal, das Drehbuch schrieben Tom J. Astle und Matt Ember. Der Film basiert auf der Agentensatire \"Mini-Max\" (Originaltitel: \"Get Smart;\" 1965 bis 1970) von Mel Brooks und Buck Henry.", "id": 1718573}
{"src_title": "时钟座ι", "tgt_title": "Iota Horologii", "src_document": [{"title": "距离和能见度.", "content": "由于时钟座ι星所在的时钟座是一个较小的星座,其在天空中并不明亮,所以这颗恒星并未经过传统命名。在时钟座中,时钟座ι星位于时钟座μ和时钟座υ之间(尽管相互之间的实际距离十分遥远)。 光谱仪的分析显示该恒星是和毕宿星团中的恒星一同形成的(约在6亿2500万年前),并在形成之后缓慢地远离了毕宿星团。现今,该恒星与其其诞生地已有130光年距离。这也意味着该恒星中含有的金属元素是继承自形成它的原始星云,而非获得自吞没行星的物质。  就时钟座ι星现在所在位置来说,最靠近其的恒星是波江座χ(属黄次巨星),距离约为7光年。而最靠近其的行星系统则是HD 10647系统(HD 10647属黄矮星),距离约为9光年;其次为网罟座ε系统,距离约为16光年。其他接近时钟座ι星的行星系统包括凤凰座ν系统和网罟座ζ系统。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "至1998年,科学家已经发现了一颗环绕时钟座ι星运行的木星大小的系外行星,其被命名为时钟座ι星b,这一行星是一项启动于1992年11月的针对40颗太阳相似体进行的长期观测活动的成果之一。  科学家曾宣称在2000年10月对该恒星进行的观测中发现了一个环绕该恒星的原行星盘,距离该恒星约65天文单位,类似于太阳系中的柯伊伯带。但是进一步的分析表明该发现只是仪器造成的伪迹,该发现声明遂被撤回。  对该系统所作的稳定性分析表明在时钟座ι星b的特洛伊点上允许一颗地球大小的天体的长期存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "时钟座ι星是一颗位于时钟座、距离地球约56光年的黄矮星,同时也是一颗太阳相似体。该恒星被归类为G0Vp型黄矮星(之前曾被认为属于G3型次巨星)。其质量和半径均较太阳大,亮度也比太阳大50%。", "tgt_summary": "ι Horologii (Iota Horologii, ι Hor), auch HR810 ist ein 56 Lichtjahre entfernter Gelber Zwergstern. Er besitzt eine scheinbare Helligkeit von 5,4 mag.", "id": 1493155}
{"src_title": "伊通满族自治县", "tgt_title": "Yitong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊通古称一秃、伊敦、伊屯,均系满语音译,源于伊通河名,意为宏大、汹涌之河。古为为肃慎、东胡、挹娄等族领地。隋代时属高句丽。渤海国成立后,伊通属中京显德府管辖。金代属东京路。元代属辽阳行省。明初属奴儿干都司。明末伊通大部分属于海西女真叶赫部领地。清顺治元年(1644年),有山西、河南、河北、山东等地灾民进入本境西部、东辽河沿岸定居垦殖。清嘉庆十九年(1814年)设伊通河分防巡检,属吉林厅。由于人口增加,于光绪八年(1882年)升为伊通州,属吉林府。宣统元年(1909年)升为直隶州。至宣统三年(1911年)全州人口已达到31万人,是吉林省所辖区域面积最大,人口最多的州县。1913年,撤州建县,称伊通县,隶属长春道。满洲国时期,于1941年与双阳县合并,为通阳县。1945年,被中国共产党收复,建立通阳县民主联合政府。1946年3月15日,撤销通阳县,恢复伊通县和双阳县。中华人民共和国成立后,隶属吉林省。1956年,伊通县为公主岭专员公署所辖;1958年为四平专员公署所辖;1983年为四平市所辖;1985年2月为公主岭市所辖,同年12月复归四平市所辖。1988年8月30日,撤销伊通县,设立伊通满族自治县,隶属四平市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伊通位于吉林省中部,伊通河上游。地理坐标处于为东经124°49'～125°46',北纬43°3'～43°38'范围内。全境东西长76公里,南北宽66公里,幅员面积2523平方公里。县城伊通镇位于县区中部伊通河沿岸。  伊通地处长白山脉向松辽平原过渡的丘陵地带,境内多为连绵起伏的低山丘陵。最高点为河源镇青顶山,海拔611米。境内有16座火山,其中东尖山、西尖山、马鞍山、小孤山、莫里青山、大孤山、北尖山等7座火山分布似北斗七星形状,得名“七星山”,故伊通有“七星宝地”、“七星落地”之称。伊通火山群各火山锥体,主要是由地下喷溢和倾出的岩浆冷却堆积形成的。形成时间为第三纪中新世,距今已有数百万年至二三千万年之久。1992年,伊通火山群被评为国家级自然保护区。  全境大部属于伊通河流域,西部部分地区属于东辽河流域。伊通河发源于伊通东南部的河源镇青顶山北麓,是第二松花江支流饮马河的左岸支流。伊通河及其支流在汛期经常泛滥成灾。最近一次具有破坏性的大规模洪水发生在2010年夏季。  全境属于温带半湿润季风气候。年降水量651.7毫米,年均温5.5°C。  伊通的主要矿产资源有石油、锌、铁、铜、硅灰石、水泥用大理岩等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "伊通满族自治县现下辖2个街道办事处、12个镇、3个乡:分别是:", "section_level": 1}, {"title": "人口 民族.", "content": "2010年底数据,全县总人口为481998人,其中男性247137人,女性234861人,男女比例为105:100;农业人口398352人,占总人口的82.6%。全县人口密度190人/平方公里。  全县共有14个民族,其中,满族18.6万人,占人口总数的38.7%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "伊通经济以农业为主,是全国商品粮基地县之一,2009年被中国农业部授予“先进粮食生产县”。2010年,全县玉米、水稻、大豆三大主粮播种面积180万亩,占全县总耕地面积的92.31%。粮食总产实现20.1亿斤,农业总产值实现54.3亿元。  此外伊通工业发展迅速,2006年成立了伊通满族自治县经济开发区,设有汽车零部件、新型建筑材料、石化、医药、鹿产品、肉食品加工、绿色农产品等产业区。  2014年全县生产总值预计实现172.8亿元,地方级财政收入可实现43300万元,社会消费品零售总额可实现46.4亿元,城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入可达到20200元和10545元。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "伊通交通主要以公路为主,高速公路目前有纵贯县境南北的抚长高速公路,通往辽源市的伊辽高速公路,和沟通营城子镇和东丰县的营东高速公路。  连接辽源至长春的辽长铁路经过伊通中部,在伊通县城北设有伊通站,已于2017年10月1日开始运营城际客运。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊通满族自治县(满语:)是吉林省四平市下辖的一个民族自治县,因伊通河在境内发源而得名。面积2523平方千米,人口48万。县人民政府驻伊通镇。东与长春市双阳区、东南与磐石市接壤,南接东丰、东辽二县,西南与梨树县为邻,西南西北面与公主岭市接界,北与长春市郊区毗连。1988年8月30日设立伊通满族自治县,是吉林省唯一的一个满族自治县。", "tgt_summary": "Der Autonome Kreis Yitong der Mandschu (; mandschurisch, \"Itu Manju Beye Dasangga Siyan\") ist ein nordostchinesischer autonomer Kreis der Mandschu in der bezirksfreien Stadt Siping im westlichen Teil der Provinz Jilin. Er hat eine Fläche von 2.523 km2 und zählt ca. 460.000 Einwohner (2002). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Yitong (伊通镇). Sein Name rührt von dem Fluss Yitong He (伊通河) her, der durch sein Gebiet fließt.", "id": 72646}
{"src_title": "亞歷山大·沃爾茲森", "tgt_title": "Aleksander Wolszczan", "src_document": [{"title": "科学研究.", "content": "沃尔兹森的教育都在波兰,并分别于1969年和1975年取得托伦哥白尼大学的硕士和博士学位。他在1982年到美国康乃尔大学和普林斯顿大学任教,之后成为宾夕法尼亚州立大学天文学教授至今。1994年到2008年他还是托伦哥白尼大学的教授。他是波兰国家科学院的成员。  沃尔兹森和戴尔·弗雷合作,他在波多黎各的阿雷西博天文台进行观测并在1990年发现了脉冲星 PSR B1257+12。1992年时再发现该脉冲星有两颗行星,轨道半径分别是0.36和0.47AU。这是首次发现太阳系外行星(现已发现数百颗)。  2003年沃尔兹森和马歇耶·科纳基共同确定了以上两颗行星的轨道倾角,并确认行星质量分别是大约3.9和4.3倍地球质量。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "1992年,沃尔兹森获得波兰科学基金会奖。沃尔兹森于1996年获得美国天文学会比阿汀斯·莫瑞尔·廷斯利奖。1997年,波兰总统亚历山大·夸瓦涅涅夫斯基向他颁发了Polonia Restituta勋章,表彰他对科学的贡献。2002年波兰邮政发行以他为主题的邮票(作为一系列16张邮票的一部分,标题为“波兰千年”,概述了波兰近1000年的历史,科学和文化)。  2006年,沃兹赞成为甚切青的名誉公民。2007年,扬·索西恩斯基(Jan Sosiński)执导了一部纪录片,讲述了伍兹赞的生活和科学经历。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2008年9月17日沃尔兹森承认在1973年到1988年期间他曾经担任共产党政府波兰人民共和国波兰内务部()的有偿线民,稍后辞去托伦哥白尼大学教授一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·沃尔兹森(,发音:,1946年-4月29日)是一位波兰天文学家,是第一个太阳系外行星和脉冲星行星其中一位共同发现人。他发现的是绕脉冲星公转的行星,不是与太阳类似的恒星的行星。", "tgt_summary": "Aleksander Wolszczan () (* 29. April 1946 in Szczecinek, Polen) ist ein polnischer Astronom. Er ist der Entdecker der ersten Exoplaneten bzw. Pulsarplaneten.", "id": 2512342}
{"src_title": "寂静革命", "tgt_title": "Stille Revolution", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "自1930年代末到1959年,魁北克的政治、教育、经济和社会界都被极为保守的Maurice Duplessis和他领导的政党国民联盟所控制。而罗马天主教自新法兰西时代就通过Company of One Hundred Associates之类的组织对社会施加影响。在英国统治时期,商界通过强有力的院外游说集团来确保加拿大经济有足够的投资,以跟上美国的发展步伐。魁省选举造假和腐败的现象时有发生,教堂为支持魁人党宣传的口号(天空为蓝,地狱为红-指魁人党(蓝党)和自由党(红党))。罗马教堂方面则控制自由党言论的书的出版。天主教堂掌管法语教学机构和医院。此划分至今还残留的部分为Duplessis孤儿院(Duplessis Orphans)。  由于整个加拿大,包括魁北克的人口较少,从当时至今都一直不能吸引足够的投资。同样的,加国同魁省都需要外来风险投资来推动本地自然资源的开发。例如铁矿的发掘是为了迎合美国的铁需求。由于罗马天主教的重农轻商政策,以及在魁北克实行了数世纪的地主制度,来自英国的移民,特别是苏格兰移民成了建立和维持魁北克工业化经济的主力军。这使得魁北克成为加拿大的经济中心,乃至北美经济的重要力量。然而,天主教会带头抵制前省长Louis-Alexandre Taschereau的工业化措施。Duplessis政府曾经承诺要促进法裔的商业,并建立法语的大学商科教育,以赶上加拿大其他地区和美国的水平,但是这些并未成功。这使得法裔乡村工人同新兴白领的收入差别随着加拿大的发展而增大。魁北克既要追随以美国领导的技术革新和工业化运动,又要避免经济危机的袭击。因此,多数法裔加拿大人并未参与商业的扩张,而其他各省的加拿大人则填补了这些空缺。历史学家们常常将此时期称为\"\" (大黑暗),但是他们也常常补充指出,其实真实情况并未象描述的那么糟糕。  寂静革命的具体开始时间并无定论,很多事件被认为是这次革命的先兆或者前奏。包括1949年石棉工人罢工事件,1955年的Maurice Richard骚乱,艺术家团体签署的《完全拒绝宣言》()以及(无名弟兄的鲁莽)的出版,此书抨击了天主教在魁北克几乎无所不在的统治。政治期刊《自由城市》也被看作是知识分子批判Duplessis政权的论坛。  但在政治领域,让·勒萨格于1960年领导魁北克自由党在省选举胜利后,实行的一系列改革可以看作开端。寂静革命何时结束同样也无定论,但是一般认为1970年十月危机之前,革命已经完成了。  从很多方面来说,1959年Maurice Duplessis的去世,以及随后不久他的接班人Paul Sauvé的突然去世,触发了寂静革命。或者可以这么说,释放了长久以来被天主教会禁锢的能量。Duplessis去世后不到一年,Jean Lesage领导魁北克自由党赢得了选举。他们的竞选口号是'(做自己家的主人) 和'(现状一定要改变)。", "section_level": 1}, {"title": "教育的世俗化.", "content": "为了实现这个目标,Lesage的自由党政府投入很大的精力来为他们的人民制定确切的教育方案。一个叫做「家长委员会」的组织最终在1961年成立,来研究教育体系,并提出了建议,最终导致通过了几项改革,其中最重要的是世俗化教育体系。虽然学校保持其历史的天主教或基督教的特点,但是在实践中,因为省政府实际掌管着公立学校,学校进行了非宗教的世俗教育。其他改革包括义务教育,直到16岁以及到十一年级的免费教育。现时的教会建筑也变成了公立学校及其他公共建筑。  在1967年,加拿大政府开始在各省推行大专专业公共教育。在1968年政府成立魁北克大学网络,以在大学的级别上实现类似的目标。然而,在此之后将近二十年后,当高质量的商业计划在魁北克的法语大学推行的时候,他们才达到了北美其他地方大学的教育水平。", "section_level": 1}, {"title": "经济改革.", "content": "在经济领域,政府力图增加法裔对魁北克省经济的控制。在此之前,魁省经济很大程度上是由英裔加拿大人和美国投资者所主宰的。  自由党的方案是让魁省各电力公司在魁北克水电的框架下国有化。为了能使这个大胆的改革顺利实施,自由党于1962年召集了省选。在这次选举中自由党以更加大的优势赢得了魁北克国民议会的多数。6个月内,资源部长,瑞内·勒维克()就开始着手实施他的组建魁北克水电的计划。  为了增进魁省经济自治能力,政府创建了更多的公共机构。为了开发省内丰富的自然资源,SIDBEC(钢铁业),SOQUEM(采矿业), REXFOR (林业)和 SOQUIP (石油业)相继建立。1962年,'(财政总公司)成立,目的是鼓励魁北克人对本省经济的投资,增加小企业的利润。1963年,配合加拿大退休金计划,联邦政府授权省政府推行魁北克退休金计划(',缩写)。1966年,全民参与开始生效。为了管理RRQ积累的可观财富,并且对公共和私有各部门的各种项目提供资金方面的帮助,1965年特别成立了。  1964年新劳动法颁布。新法给工会组织提供了便利,并给与了公共部门职员罢工的权利。同年对民法做的改动确认了配偶双方的平等法律地位。", "section_level": 1}, {"title": "民族主义兴起.", "content": "多方面的改革所带来的民族自豪和认同感改变了魁北克民族主义的演化过程。此过程自1867年起就表现为省和联邦政府不断的陷入政治僵局。在寂静革命中,' (法裔加拿大人) 变成了 '(魁北克人),标志着一种被动的民族主义开始向追求政治自治演化。对于某些人来说,这可以通过修改英属北美法案来达到,但对独立主义者来说,此法案是外来帝国主义强权强加于人民的,因此被视为无效。  在1966年省选举中,国民联盟对自由党政府所做的各方面激进改革持嘲弄态度。他们许诺如果党魁丹尼尔·约翰逊执政将改变这些政策。在1967年世界博览会期间,夏尔·戴高乐于蒙特利尔市政厅发表演说时,喊出了“自由的魁北克万岁!” (\"Vive le Québec libre!\") 的口号。这更加推动了魁北克独立运动,也导致法国和加拿大的关系破裂。虽然最终国民联盟在总票数落后,但在席位上却以6席胜出组建多数政府。1968年,以魁独为宗旨的魁北克人党成立,瑞内·勒维克成为首任党魁。魁北克省于1977年通过101宪章,法语成为魁北克唯一的官方语言,之后魁北克省政府加大力度推行101宪章,使得英语在魁北克的公共场合近乎绝迹,在魁北克的外资企业也不得不使用法语译名(如肯德基只能使用法语译名简称PFK,而不能使用KFC)。由于魁北克人党的执政,魁北克省在1980年和1995年两次举行独立公投,虽然两次公投都以独立派失败而告终,但1995年的公投结果显示独统两派差距不到一个百分点,微弱的差距也使得加拿大联邦政府通过清晰法案来限制魁北克省再次举行独立公投。虽然之后魁北克民众对独立的热情大减,但是加拿大内部英语群体和法语群体之间的对立仍然存在。", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "革命还是自然变革.", "content": "现代魁北克历史学家对寂静革命的兴趣有着不同的看法。尽管寂静革命的众多进步使魁北克社会发生了深刻变革,因为被视为一场深刻的革命,但是也有历史学家认为这场革命不过是20世纪60年代整个北美社会变革的一部分。  部分历史学家支持这些观点。在经济方面,魁北克制造业在工业革命时期已经迅速发展。更得益于第一次世界大战和第二次世界大战对制造业的旺盛需求,魁北克经济在寂静革命之前即已快速扩张。", "section_level": 2}, {"title": "魁北克独有的还是世界共同发生的运动.", "content": "1960年代同时发生性革命,西方国家也出现各种民权运动,女性主义兴起,争取性别平等和反种族主义的民权运动此起彼落,社会日益世俗化,基督教和教会对社会的支配逐渐下降,并非魁北克独有。", "section_level": 2}], "src_summary": "寂静革命()指加拿大魁北克在1960年代社会迅速变革的一段时期。变革内容包括社会的世俗化、地方福利的建立和分离主义与联邦主义政治势力的重组。在魁北克政府接管之前,教育事务与社会福利均由天主教会负责,天主教会对社会拥有近乎支配性的地位。寂静革命之后,省政府建立了教育与医疗部,扩大了公共事务范围,加大对教育和基础建立的投资,对电力公有化。并加强了魁北克人对魁北克经济控制。寂静革命改变了魁北克内部的局势和加拿大联邦政府对魁北克的政策,并且影响持续至今。此后天主教会对社会的影响大幅下降,魁北克成为以法语为主的世俗社会,惟不少魁北克人仍继续以天主教徒自居,即使现时只有约百分之五的魁北克人会每周参加弥撒。", "tgt_summary": "Der Begriff Stille Revolution () bezeichnet eine wichtige Periode in der Geschichte Québecs. Während der 1960er Jahre unterzog sich diese kanadische Provinz einem tiefgreifenden sozialen und wirtschaftlichen Wandel, geprägt von der Säkularisierung der Gesellschaft und der Schaffung eines Wohlfahrtsstaates. Die Provinzregierung brachte zwischen 1960 und 1966 das zuvor von der römisch-katholischen Kirche dominierte Gesundheits- und Bildungswesen unter die Kontrolle des Staates, baute die staatlichen Dienstleistungen aus und tätigte umfangreiche Investitionen in Bildung und Infrastruktur. Sie erlaubte den Staatsangestellten, sich in Gewerkschaften zu organisieren, und ermöglichte der mehrheitlich französischsprachigen Bevölkerung, die Kontrolle über die Wirtschaft ihrer eigenen Provinz zu übernehmen.", "id": 1657304}
{"src_title": "穆罕默德·本·扎耶德·阿勒納哈揚", "tgt_title": "Muhammad bin Zayid Al Nahyan", "src_document": [{"title": "早期生涯及教育.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德的全名为:谢赫·穆罕默德,全名穆罕默德·本·扎耶德·本·苏尔坦·本·扎耶德·本·哈利法·本·沙赫布特·本·迪亚布·本·伊萨·本·纳哈扬·本·法拉赫·本·亚斯,于1961年3月11日出生于当时的特鲁西尔酋长国  他是阿拉伯联合酋长国首任总统及阿布扎比统治者 扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬 与其第三任妻子 法提玛·宾特·穆巴拉克·阿勒凯比. 的第三子,其兄弟包括:哈利法(现任阿联酋总统)、苏尔坦、 哈曼丹、 哈扎、赛义德、伊萨、纳哈扬、赛义夫、塔哈努、曼苏尔、法拉赫、迪亚卜、奥马尔及哈立德(以及两位已故的兄弟:纳赛尔与艾哈迈德)。 还有几位姐妹。  他在其家乡阿莱茵及阿布扎比的学校接受教育,之后进入桑赫斯特皇家军事学院,并于1979年毕业。  在桑赫斯特期间,他完成了基础装甲课程、基础飞行课程、跳伞课程以及战术机和直升机(包括羚羊中队)训练。", "section_level": 1}, {"title": "政治角色.", "content": "2003年11月,其父亲扎耶德·本·苏尔坦任命他为阿布扎比副王储。父亲去世后,穆罕默德·本·扎耶德于2004年11月成为阿布扎比的王储。2004年12月后,他开始担任阿布扎比执行理事会主席,负责阿布扎比酋长国的发展与规划。  2010年11月,穆罕默德·本·扎耶德与阿联酋外交部长阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬接待英国女王伊丽莎白二世及爱丁堡公爵菲利普亲王于阿联酋进行第二次国事访问。访问之初,谢赫·穆罕默德陪同女王及公爵参观了谢赫扎耶德大清真寺。  他致力于促进阿联酋与中东及北非地区以外的国家建立关系,在阿联酋的外交政策中担任领导角色。2018年,法国总统埃曼纽尔·麦隆邀请穆罕默德·本·扎耶德前往巴黎,商讨对抗极端主义的战略,为未来的合作关系制定双边路线图。双方的联合声明涵盖了诸多方面的合作与交流,包括就教育、文化、遗产、经济、投资、能源、空间、区域和平与安全、国防合作、反极端主义和应对气候变化等。  2019年,在这位阿布扎比王储的牵头下,新加坡和阿联酋签订了《新加坡—阿拉伯联合酋长国全面伙伴关系》,两国同意在商业、金融、投资、国防、发展和教育领域加强合作。此外,双方还签署了三份谅解备忘录,同意在环境保护和可持续消费方面开展合作。同年,他前往阿富汗与该国签署了若干备忘录,承诺在文化、教育、体育、采矿、能源及农业领域开展合作。  他还代表阿联酋提供了财政援助,用于巩固该国在国际舞台上的地位。2018年,他前往埃塞俄比亚会见阿比·艾哈迈德总理。之后,阿联酋向埃塞俄比亚提供首笔30亿美元的援助,以缓解后者的外汇短缺风险。此外,阿联酋在干旱期间向索马里提供了援助。  他曾代表阿联酋分别出席由韩国和荷兰主办的2012年及2014年 核安全峰会。印度政府曾邀请他作为主要嘉宾出席于2017年1月26日举办的印度68周年共和日庆典。", "section_level": 1}, {"title": "推动包容,打击极端主义.", "content": "这位阿布扎比王储于2016年会见教皇弗朗西斯,2019年2月接待教皇来访阿联酋,这是教皇对阿拉伯半岛的首次访问。教皇弗朗西斯的来访恰逢穆罕默德·本·扎耶德主持的“全球人类博爱大会”召开。该会议的主题旨在探讨和研究如何推动包容与相互理解,预防冲突和极端主义。作为此次访问行程的一部分,教皇弗朗西斯在扎耶德体育城举行了首场阿拉伯半岛教皇弥撒,约有来自100个国家的18万名信徒参加,其中包括4000名穆斯林。  为此,他走遍全球各地以宣传阿联酋2019年的主题:包容之年。他还致力于反对地区及全球暴力极端主义,并与印度官员、埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西以及其他领导人就这些领域的合作进行会谈。  2019年,扎耶德全球共存基金会正式问世,其倡议延承了教皇弗朗西斯与爱资哈尔清真寺大伊玛目艾哈迈德·阿勒塔耶布博士签署之《人类博爱文件》中的原则及目标。", "section_level": 1}, {"title": "最高石油委员会职务.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德是阿布扎比油气资源的主要管理机构——阿布扎比国家石油公司最高石油理事会的副主席。他曾监督多项开发及多元化战略的实施,以原油、汽油、香烃生产以及天然气定价及聚烯烃产能相关的战略尤为重要。", "section_level": 1}, {"title": "支持经济发展.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德是塔瓦尊(Tawazun)经济委员会(前身为阿联酋补偿计划)(1992年成立)的负责人,努力加强阿布扎比酋长国的经济多元化。作为塔瓦尊经济委员会的领导,他参与将国防相关投资投入其他部门的盈利项目,帮助阿联酋经济实现多元化。  他现任穆巴达拉发展公司的董事长。该公司2002年成立,是阿布扎比政府的主要投资工具。穆巴达拉的目标是通过经济多元化和全球投资, 为阿联酋创造长期的社会及经济效益。  他还担任该国主要经济规划机构——阿布扎比经济发展委员会(ADCED)的负责人, 以这一身份发起了沙拉卡倡议,旨在改善阿联酋私营部门,简化阿布扎比的业务和投资流程, 带领ADCED采取诸多举措强化阿联酋的企业精神。  2018年6月,他批准了一项为期3年、总计500亿迪拉姆的经济刺激计划,希望为阿联酋及投资者提供长期经济效益。与此同时,他还委托对建筑法规进行全面审查,支持城市发展。  他目前担任阿布扎比投资局(ADI)的副主席;该机构代表阿布扎比人民进行投资,促进经济的多元化和全球化。阿布扎比投资局的投资目标包括二十多个资产类别及子类别。  他批准了价值10亿迪拉姆的农业技术激励计划,用于资助与精细农业、农业机器人、生物能源及室内农业相关的农业项目。", "section_level": 1}, {"title": "教育及创新措施.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德同时还担任阿布扎比教育委员会主席一职,希望将阿联酋的教育水平提升至最高的国际标准。该委员会成立于2005年,努力通过策略的制定和实施,改善公立和私立中小学及高等教育的水平。  此外,他还担任阿联酋战略研究中心(ECSSR)的主席。该中心的责任时促进关于该地区经济、社会政治及安全问题的学术研究。  通过赞助国家科技创新节等活动,他推动了阿联酋的技术和创新文化。他还创建的穆罕默德·本·扎耶德国际机器人挑战赛,助力阿联酋成为机器人及自主系统研究的区域中心。  2008年,首批谢赫·穆罕默德·本·扎耶德学者计划的学生入选纽约大学阿布扎比分校计划。该计划奖励阿拉伯联合酋长国的优秀学生,为期提供学术及领导机会。", "section_level": 1}, {"title": "自然保护.", "content": "他关心阿联酋的自然环境保护,尤其是野生猎鹰、大鸨及阿拉伯羚羊等物种保护,曾向一项预防野生鸟类触电线死亡的计划捐助100万美元。这项鸟类保护计划中, 还包括2000万美元建立的谢赫·穆罕默德·本·扎耶德猛禽保护基金会。  他还是慈善基金——穆罕默德·本·扎耶德物种保护基金(2500万欧元)的负责人,为具体的物种保护计划提供赞助、表彰物种保护领域的先行者并提高物种在公共话语中的重要性。基金的另一个目标是激励人们为世界各地的物种保护工作做出更多贡献。  恩雅利奥伊德斯·本·扎耶德(Enyalioides binzayedi)\"是\"一种以穆罕默德·本·扎耶德命名的木蜥蜴物种,以此向他创立这项基金表示敬意。该基金资助的探险活动在秘鲁科迪勒拉阿祖尔国家公园发现了这种蜥蜴。  他承诺将投入150亿美元用于在本国开发太阳能、风能及氢能技术。通过穆巴达拉旗下的格罗方德半导体股份有限公司(Global Foundries),穆罕默德·本·扎耶德协助开发了阿联酋的半导体制造计划,为包括能源行业在内的先进技术铺平了道路。", "section_level": 1}, {"title": "其他慈善事业.", "content": "2011年,穆罕默德·本·扎耶德与盖茨基金会承诺,将分别向阿富汗及巴基斯坦出资5000万美元,用于为儿童购买和运送疫苗。 在总额为1亿美元的资金中,有三分之二提供给全球疫苗免疫联盟,用于购买及管理五价疫苗和肺炎球菌疫苗,让500万名阿富汗儿童免受六种疾病的感染。剩余资金将交给世界卫生组织,为约3500万名阿富汗及巴基斯坦儿童购买及管理口服脊灰疫苗。全球根除脊髓灰质炎行动(GPEI)在2018年4月宣布,穆罕默德·本·扎耶德于2013年在阿布扎比全球疫苗峰会期间提供了最后一笔1200万美元的承诺捐赠,完成其作出的1.2亿美元捐助承诺。  他为全球卫生行动做出的工作还包括向“减疟伙伴关系”捐款3000万美元以防治疟疾。宣布捐款一个月后,阿布扎比举办了一场以消除疟疾、脊髓灰质炎和河盲症等全球性疾病为主题的全球卫生论坛。  他还向“联合国全球打击贩运人口活动行动”捐赠5500万迪拉姆。  扎耶德慈善马拉松比赛自2005年在纽约开赛以来,已筹集数百万美元善款。这项比赛提高了公众对肾病的认识,所得款项全部捐给美国国家肾脏基金会。穆罕默德·本·扎耶德的父亲曾于2000年在克利夫兰诊所接受肾脏移植手术,发起此次马拉松的初衷也是他对父亲的缅怀。  他于2017年成立的Reaching Last Mile Fund基金为改善世界健康做出了贡献, 目标是筹资1亿美元用于根治、消除及控制影响全球最贫困人口健康及经济前景的可预防疾病。  穆罕默德·本·扎耶德承诺向该基金捐赠2000万美元。比尔及梅琳达·盖茨基金会和英国政府也是捐助方。捐款将由慈善投资平台——END基金管理。该平台致力于防治五种最常被忽视的热带疾病:河盲症、淋巴丝虫病、脊髓灰质炎、疟疾和几内亚蠕虫病。此外,穆罕默德·本·扎耶德宣布,他打算在阿布扎比成立研究所,制定对抗传染病的政策。", "section_level": 1}, {"title": "艺术支持.", "content": "为促进旅游业及当地艺术景观的多元化,穆罕默德·本·扎耶德支持修建、修复艺术博物馆(包括阿布扎比卢浮宫博物馆,以及即将动工的阿布扎比古根海姆博物馆)和各大文化遗址(比如豪森宫殿)。  2009年,阿布扎比王储和当时的法国总统尼古拉·萨科齐在酋长皇宫酒店共同举办了一场展览,展品包括为阿布扎比卢浮宫博物馆购买的艺术品以及从法国国家博物馆借用的藏品,示该展馆中的一项重要展览。该博物馆于2017年11月开馆。  他的慈善事业既有视觉艺术领域,也有口头艺术。领域。他是一名“纳巴提”诗歌爱好者,他 经常为当地的诗歌比赛提供支持并赞助部分比赛。", "section_level": 1}, {"title": "军事职务.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德曾担任阿米里卫队军官、阿联酋空军飞行员、阿联酋空军及防空司令以及武装部队副参谋长。  2005年,他被任命为阿联酋武装部队副最高指挥官,并晋升为中将。", "section_level": 1}, {"title": "女性赋权.", "content": "作为女权拥护者,穆罕默德·本·扎耶德支持女性更多地参与传统上由男性主导的领域。2019年4月,他接待了参加阿拉伯女性军事及维和计划的女军官代表团。这些女军官在阿布扎比接受训练,以便为联合国全球维和行动做好准备。他认为,女性军官在维和及安全行动中发挥着非常重要的作用。  他还鼓励女性参与公共服务部门的工作。2019年,在接待首批考核认证的阿联酋女消防员时,他强调女性发挥着“国家发展的真正伙伴和贡献者”的作用,并称她们“推动着国家现在及未来的战略计划”。  此外,他还会定期接见多家阿联酋机构的女性代表,表达他对女性帮助国家实现抱负的信心。  2012年10月,马拉拉•优素福•扎伊被塔利班击中头部和颈部;他为她安排了专属医疗服务,并通过阿联酋航空救护机将她送往英国,在英国伯明翰的伊丽莎白女王医院得到了长期治疗。  在穆罕默德·本·扎耶德的指挥下,阿联酋官员与巴基斯坦当局合作,共同安排对马拉拉的特殊照顾及转移。2013年5月,在前往参加副朝仪式的途中,马拉拉专程在阿布扎比停留,向阿联酋和穆罕默德·本·扎耶德对她的帮助及支持表示感谢,赞赏这位阿布扎比王储体现了伊斯兰教义中的人道主义精神。", "section_level": 1}, {"title": "体育爱好.", "content": "这位阿布扎比王储从小就热爱猎鹰这种猛禽,为此创立了穆罕默德·本·扎耶德猎鹰与沙漠地貌学校,希望通过向新一代的阿联酋民众教授训鹰技能,来促进及保持这项古老的传统。他本人的训鹰技能源自其已故的父亲。  2019年3月,世界特殊奥林匹克运动会在阿布扎比举行。比赛期间,穆罕默德·本·扎耶德强调了以赋权促团结对参赛者乃至其国家的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与家庭.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德的妻子为萨拉马·宾特·哈曼丹·本·穆罕默德·阿勒纳哈扬。他们于1981年结婚。  他们育有4子5女。按出生先后顺序为:  马里亚姆·宾特·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  哈立德·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  沙姆萨·宾特·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  迪亚布·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  哈曼丹·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  法提玛·宾特·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  沙玛·宾特·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  扎耶德·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬  哈萨·宾特·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬", "section_level": 1}, {"title": "表彰与荣誉.", "content": "穆罕默德·本·扎耶德获得多项军事、人道主义、环保及外交荣誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·本·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬殿下(阿拉伯语:محمد بن زايد بن سلطان آل نهيان; 于1961年3月11日),为阿布扎比王储及阿联酋武装部队副最高指挥官。", "tgt_summary": "Mohamed bin Zayed bin Sultan Al-Nahyan (Arabic: محمد بن زايد بن سلطان آل نهيان, vollständiger Name Mohamed bin Zayed bin Sultan bin Zayed bin Khalifa bin Shakhbout bin Theyab bin Issa bin Nahyan bin Falah bin Yas, geboren am 11. März 1961) ist Kronprinz von Abu Dhabi und Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinigten Arabischen Emirate.", "id": 1270615}
{"src_title": "全民超人", "tgt_title": "Hancock (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "居于美国洛杉矶的街头超人——汉考克(威尔·史密斯 饰)天赋异禀,拥有超能力,能够飞天遁地,刀枪不入、力大无穷。他一心想「替天行道,儆恶惩奸」,拯救万民,可惜由于他不按牌理出牌的个性,往往乌龙百出,结果超级英雄当不成,反而被人视为超级扫把星。失意的汉考克终日酗酒,于街头流离浪荡,在一次偶然的机会中,他救了公关顾问雷·恩布里(杰森·贝特曼 饰),雷为了感谢汉考克的救命之恩,决定帮汉考克重新建立形象,以公关策略配合宣传攻势,让他的声名来个谷底反弹。在雷的安排下,汉考克乖乖来到监狱里接受看管。  然而,在汉考克入狱不到一星期,一伙以帕克(埃迪·马尔桑 饰)为首的歹徒持枪抢劫银行,并挟持了一堆人质,为此束手无策的警察局长只好向汉考克求助,由于汉考克入狱期间开始反省自己的所作所为,因此他完美地达成了第一个任务,所有歹徒都被绳之以法,过程中也没有造成任何破坏,而且他对所有人都很有礼貌,因此在场的员警和市民都对他大加赞扬。之后雷又安排汉考克进行了一些公关活动,而汉考克也结识了雷的老婆玛莉(莎莉·赛隆 饰),不过汉考克万万没有想到,表面看似持家好太太的玛莉,竟是个隐姓埋名的女超人!玛莉告诉汉考克和雷:自己和汉考克曾有很多同类,但那些同类在结合后都死了,而自己与汉考克分手了。后来玛丽在一次因缘际会下认识了单亲鳏夫雷,进而与雷相恋、结婚。  为此大受打击的汉考克又开始借酒浇愁,却在一间卖酒的小店里顺手摆平了两个持枪抢匪,没想到他自己也中枪受伤了。汉考克感到不解,他明明是刀枪不入的超人,为什么还会受伤呢?玛莉来医院探视汉考克时告诉他,他们几千年来就一直是一对,只要他们两个靠得太近,他们就会恢复成一般人的体质,像一般人一样相爱、生育,过一般人的生活,也会像一般人一样死亡,而汉考克一直为了保护她而受伤。在八十年前,汉考克和玛丽在迈阿密观看新上映的电影《科学怪人》,在散场后回家的路上两人遭到袭击,汉考克头部受伤。汉考克在送往医院后伤势自动痊愈,但随后赶到医院的玛丽发现汉考克忘记了自己。为了让汉考克活下去,玛丽离开了汉考克。就在此时,之前被活逮入狱的帕克对汉考克恨之入骨,决定对汉考克展开报复行动,因此他逃出监狱,率领四个同伙来到医院,准备在汉考克重伤的时候取其性命,没想到反而一枪打中玛莉。玛莉的超能力因为受伤而衰弱,汉考克的超能力因此逐步恢复,他就用这部分的超能力把帕克的四个同伙都摆平了,但他还是免不了受到重伤。就在帕克准备送汉考克上西天时,雷及时赶到,用消防斧将帕克砍死,救了汉考克一命。此时中枪的玛莉濒临死亡边缘,汉考克明白要救玛莉只有一条路,那就是他走得越远越好,只要他们分开了,他们各自的超能力就会恢复,如此一来,这一点枪伤就不算什么了。  之后汉考克依旧继续做拯救万民的工作,他知道雷在推销全球爱心理念时屡屡受阻,于是他把代表该理念的心形标记给刻到月球上去了,好让全世界的人都看得到。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "全民超人经由美国电影协会(MPAA)的两次审核,且两次都被评级为R级,而非行销原先预期目标观众更为广泛的R-13。MPAA说明其中有问题的因素,包括威尔·史密斯所扮演的角色在17岁少年面前喝酒,或是在酗酒的情况下飞行,其中一项MPAA要求移除的片段还涉及到法定强奸罪。由于这些因素,片厂执行只好修改汉考克角色的性质更为舒缓,让行销着重在动作场面和幽默情节上,导演提到「电影的宣传预告会比本片更为亲切」。MPAA举出「一些科幻场面和暴力语言」,最终妥协给予本片评级为PG-13。", "section_level": 2}, {"title": "片名.", "content": "全民超人原先在草创阶段时的英文名称作《\"Tonight, He Comes\"》,而后在确定电影片名前才改称为《\"Hancock\"》。推销顾问试图去说服索尼影业再度跟换电影片名,因为片名意思太过于含糊不清,建议改名为像是英雄不死(Heroes Never Die)、痞子英雄(Unlikely Hero)或英雄公敌(Less Than Hero)的名称,不过索尼最后仍然保持原名。  全民超人英文片名是以主角在电影中的名字约翰·汉考克作为片名。历史上约翰·汉考克是独立宣言的第一位签署人,因此美式英文中「约翰·汉考克」成为亲笔签名的代名词。在电影中威尔·史密斯因为失去记忆,护士要他签名而误以为「约翰·汉考克」是他的本名。", "section_level": 2}, {"title": "首映.", "content": "全民超人最早在2008年6月19日30届莫斯科国际影展的开幕举行全球首映,以避免侵犯版权,协会采取史无前例的步骤,以防止非法复制电影。电影各地普遍在2008年7月2日上映。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度41%,基于218条评论,平均分为5.4/10,而在Metacritic上得到49分,IMDB上得6.4分,差评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "上映后,在全球开出了$624,386,746美元的佳绩,比起约1.5亿美元的预算,可说是一个票房上的成功。  美国首映周末收获6260万美元位居当周冠军,台湾首周获2607万新台币位居冠军。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "导演彼得·伯格在之前全民超人汉考克的发布会上说如果这部电影能预测尽可能多的业务,将会优先考虑筹拍其续集,也就是全民超人汉考克2将会紧随其后。在整部电影发行了DVD与Blu-ray之后,演员威尔·史密斯说:“我们正在进行讨论有关这部可能的续集,但想法尚未成熟,但是我们正在构建出整个世界;我认为人们将会非常惊讶于“汉考克”的新的世界。” 2009年8月,哥伦比亚电影公司聘请编剧亚当·菲耶罗和格伦·马扎拉来撰写续集,工作室也计划带回最初的制作团队。查理兹·塞隆已证实她将会继续扮演她的角色,伯格说期待能有第三个演员来饰演能拥有像史密斯和塞隆那样的超能力的人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国超级英雄喜剧片,由彼得·柏格执导,威尔·史密斯、杰森·贝特曼和莎莉·赛隆等人主演。电影的故事最早于1996年出自于编剧吴文森之手,在好莱坞曾陷入苦思阶段,本片进行拍摄企划期间也经过不同导演的替换,包括东尼·史考特(Tony Scott)、麦可·曼(Michael Mann)、强纳森·莫斯托和盖布瑞·穆契诺。", "tgt_summary": "Hancock ist ein Superhelden-Film mit Will Smith, Jason Bateman und Charlize Theron aus dem Jahr 2008, bei dem Peter Berg Regie führte.", "id": 546151}
{"src_title": "貫索九", "tgt_title": "Rho Coronae Borealis", "src_document": [{"title": "恒星性质.", "content": "北冕座ρ是黄矮星,光谱类型是\"G0-2Va\",属于类太阳恒星。它的质量大约是太阳的95%,半径是太阳的1.31倍,光度是太阳的1.61倍。它所含比氢重的元素含量大约只有太阳的51~65%(基于铁的丰度),因此其年龄大约是60亿年。  2000年时,喜帕恰斯卫星原始的天文测量资料指出有一颗轨道倾斜角度0.5°的伴星存在,最高质量可达木星的115倍。这样的质量代表该伴星可能是昏暗的棕矮星,而非行星。但统计分析结果显示这样的可能性很低,并且至今尚未被其他观测确认。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行星.", "content": "1997年4月24日在北冕座ρ旁发现系外行星北冕座ρb。该行星和母恒星的距离大约只有日地距离的五分之一。北冕座ρb的轨道是圆形,公转周期40日,质量与木星相当。不过,该行星轨道平面的轨道倾角目前未知,前述值是最小值。如果该行星轨道和星周盘一样是约46°,它的质量可能达到木星的1.5倍。", "section_level": 2}, {"title": "未确认星周盘.", "content": "1999年10月,亚利桑那大学的天文学家宣布在北冕座ρ周围发现类似柯伊伯带的星周盘。该盘最远延伸到距离北冕座ρ85天文单位之处,超越海王星或冥王星与太阳距离。从地球上观测它的倾斜角度大约46°。但史匹哲太空望远镜以24或70微米波长观测均无法发现星周盘。", "section_level": 2}], "src_summary": "贯索九,即北冕座ρ(Rho Coronae Borealis, ρ CrB, ρ Coronae Borealis)是一颗位于北冕座,距离地球约57光年的类太阳黄矮星。这颗和太阳类似的恒星其质量、半径和光度被认为与太阳几乎相同。1997年在该恒星旁发现一颗系外行星。有人认为该恒星可能有一颗恒星的伴星,但也有人认为其实是光学双星。", "tgt_summary": "ρ Coronae Borealis (Rho Coronae Borealis, \"ρ CrB\") ist ein rund 56 Lichtjahre entfernter G-Hauptreihenstern im Sternbild Corona Borealis. Er besitzt eine scheinbare Helligkeit von 5,4 mag. Im Jahre 1997 entdeckte Robert W. Noyes einen extrasolaren Planeten, der diesen Stern umkreist: \"Rho Coronae Borealis b\".", "id": 2883071}
{"src_title": "阿巴和加麻札", "tgt_title": "Apak-Hodscha-Mausoleum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "墓主为明清之际回部的伊斯兰教白山派首领伊达雅图勒拉及其家族5代72人。伊达雅图勒拉被称作阿巴和加(阿巴克霍加、阿巴霍加、阿帕克和卓)。“霍加”意为“圣裔”,是南亚、中亚、新疆等地伊斯兰教派领袖的尊号。阿巴和加麻札即伊达雅图勒拉家族的墓地。该家族中第一个被埋葬者,是伊达雅图勒拉之父,中亚安集延人玛木特·玉素布,1640年由伊达雅图勒拉葬于此。1695年,伊达雅图勒拉死后也葬于此地。  伊达雅图勒拉的曾孙波罗尼都、霍集占兄弟,即大小和卓,曾被蒙古准噶尔人囚禁在伊犁。清朝占领伊犁后释放了大小和卓,并派他们前往回部(新疆天山以南地区)管理当地居民。但大小和卓杀死清朝将领,发动叛乱,史称大小和卓之乱,最后被清军镇压。虽然此墓属于叛变者的家族,但清廷并没有破坏此墓,并派有专人管理,而且也曾拨出款项予以维修。乾隆二十五年(1760年),乾隆帝颁旨对该墓的管理作出规定:“喀什噶尔所有从前旧和卓木(即“和卓”)等坟墓,可派人看守,禁止樵采污秽。其应行修葺分例,并著官为经理,以昭国家黔恤之仁。”清末,中亚浩罕汗国的伯克阿古柏入侵新疆后,为利用和卓的旗号巩固其统治,曾全面整饰扩展了阿巴和加麻札。动用数万民工匠人,花费四年时间,于1874年完工,基本上形成了今天的规模。  1949年后,政府曾多次拨款,对阿巴和加麻札加以维护和整修。目前此处成为喀什的一大游览胜地。1988年定为国家级文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "建筑布局.", "content": "这个陵墓位于喀什东北郊,是新疆现存的最大的古墓地,总面积约50100平方米,包括有大礼拜堂、小礼拜堂、讲经堂和墓室。墓室为四方形,四角各有一座塔楼,塔内有盘旋的楼梯,顶上为球状尖顶。墓室上方为大型穹顶,直径16米,顶高24米。整个墓室外部全部用绿色和黄色琉璃瓦镶嵌,正门上方左右有两个小球形尖顶,门框上镶嵌伊斯兰图案。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿巴和加麻札(维吾尔语: '),即伊达雅图勒拉之墓(麻扎),是新疆喀什的一座伊斯兰式家族陵墓,位于喀什市东北5公里处的艾孜热特村。“麻札”(维吾尔语: ')是维吾尔语“陵墓”的意思。始建于1640年,后世因为香妃传说的缘故,被误传为香妃墓。1988年,公布为第三批全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Das Apak-Hodscha-Mausoleum \"(Apak-Khoja-Mausoleum)\" oder Abahejia-Grab () ist das Grab des mächtigen regionalen Herrschers und religiösen Führers Hazrat Apak (ca. 1626–1695) und seiner Familienmitglieder in der Stadt Kaschgar (Kaxgar/Kashi) des Autonomen Gebiets Xinjiang in der Volksrepublik China. Ursprünglich wurde es 1640 für seinen Vater Yusuf Khoja erbaut.", "id": 1383542}
{"src_title": "交食周期", "tgt_title": "Finsterniszyklus", "src_document": [{"title": "食的条件.", "content": "当地球和月球与太阳并列时就可能发生食,这时一个天体由太阳造成的影子就会落在另一个天体之上。所以当新月 (或黑月) 之际,这时在地球上一段狭窄的地区内看月球可能会从太阳的前方经过,这些地区就会看见日食。而当满月之际,月球冲日,月球可能会穿越地球的影子,这时地球在夜晚的地区就会看见月食。  \"注\":月球的合和冲另有专门的名称对冲点 (源自希腊),因为这是很重要的月相。  因为环绕地球的月球轨道相对于地球环绕太阳的轨道 (黄道) 是倾斜的,所以不会每个新月和满月都发生食。而从太空中看,月球最靠近太阳时 (新月)或离太阳最远时 (满月),这三个天体通常不会确实的在一条直线上。  这个倾角平均大约是:  比较与此相对应的平均视直径:  因此,在新月时,地球多数都是在远离月球影子的南边或北边,而且满月食的月球也会错过地球的阴影。同样的,除非月球靠近近地点,多数的日食发生时,月球的视直径不足以将太阳的盘面完全遮蔽掉。无论是何种食,三者对得越直,食就越完美。  只有当月球靠近地球的轨道平面时才会发生食,也就是黄纬的数值必须很小。这只有当月球在对冲点之际,且靠近轨道上的两个交点之一时才会发生。当然,要发生食,太阳这时也必须在交点的附近:日食时在交点的同侧,月食时在交点的对面。", "section_level": 1}, {"title": "重现.", "content": "zh-hans:; zh-hant: 每一年有两次,食可以在一或二个月的时段内发生,在这段时间内太阳会在月球轨道上的交点附近经过。  不是每个月都会发生食,因为在食发生的那个月之后,地球、月球和太阳的几何位置改变了。  从地球上看,月球重新回到交点所花费的时间,称为交点月,比回到相同黄经,相对于太阳位置的朔望月时间要短。这主要的原因是当月球完整的绕行地球一圈时,地球 (和月球) 也绕了太阳运行了1/13圈:月亮必须再多绕行地球这一段旅程,才能再回到与原来相同的日月相对位置 (新月或满月)。其次,月球的交点有在黄道上向西移动的进动,一个周期大约是181⁄2 年,所以交点月也比恒星月短。总而言之,交点月比朔望月短了约21⁄3 天。同样地,从地球上看,当太阳沿着黄道运动,也会经过这两个交点。再回到相同焦点的周期称为食年,大约是346.6201天,比恒星年大约短了1/20年,这是交点的进动造成的。  如果在新月发生日食,月球必然在一个交点的附近,则通常在下一个满月的前后一天之内月球也会靠近另一个交点,可能会也可能不会经过地球的阴影内。在下一个新月时,月球会超越到交点的前方,因此较不可能再发生日食。而再下一个月则一定不会发生。  然而,经过5到6个朔望月之后,新月又会在另一个交点的附近发生,这时 (半个食年) 太阳也移动到另一个交点上,在这种适宜的情况下又会发生一次或多次的食。", "section_level": 1}, {"title": "周期性.", "content": "虽然这依然是相当隐晦的预言,然而我们知道,如果在某一个时刻发生了食,这个食在经历了整数的\"S\"个朔望月与也是整数 (回到相同的交点) 或是多 + 1⁄2 (回到另一个交点) 的\"D\"个交点月之后,必然会再度发生。如此,那些相似的食就以\"P\"为周期不断的重复出现:  出现一次食之后,经过\"P\"的时间之后,食虽然会再度出现,但依然有他的极限,因为这只是近似的关联性。  另一个需要考虑的是,月球并不是在完美的圆轨道上运行,它的轨道是有些椭圆的,所以与地球的距离在一个轨道周期内是不断的在变化者。距离的改变会造成月球视直径的变化,并且影响到食发生的机会、持续时间和类型 (偏食、全食、环食或混合型)。这种轨道周期称为近点月,与朔望月一起会造成新月 (和满月) 重现的时间间隔以大约14个朔望月的周期变化,这就是所谓的的满月周期。月球在靠近地球 (近地点) 时的轨道速度较快,在远离地球 (远地点) 时轨道速度较慢,这使得经过轨道上的相对点时间会与平均时间有±14 小时的变化,使得相同的月相视直径有±6%的改变。食的周时也需要与近点月有整数的关系,才能使预测的食良好的再次重现。", "section_level": 1}, {"title": "数值.", "content": "从前面的叙述知道有各种不同的月,这些月也各自有不同的长度 (时间),依据ELP2000-85的月球星历表,在J2000.0历元下,这些月的长度如下:  注意有三个会移动的主要点:太阳、月球和交点 (升交点);还有三个主要的周期,这三个主要的点会与这些周期个别或成对的交会:朔望月是太阳与月球会合的周期,交点月是月球经过相同交点的周期,食年是太阳经过相同交点的周期。 这三种关连性是各自独立的,而实际上食年可以做为整合朔望月和交点月的节拍器,形式如下:  将上列的数值填入就能核对出来。  食的周期要有一定数量的整数朔望月与一定数量的整数或+ 1⁄2 交点月严谨配合的时间:在食之后经过这样的一个周期,一个对冲点 (新月或满月) 再度在黄道上与月球的交点接近,于是食也再度发生。然而,朔望月和交点月是不相称的:它们的比率不是整数。我们需要接近这个比率的常分数:将二个周期分别当成分母与分子,然后以二倍的周期(近似的) 跨过相同的时间,假设为食的周期。使用连分数的方法可以找到这样的分数:以数学的技巧提供一系列的真分数以得到更接近实数的分数。  朔望月与半食年和食年的比率也有类似的系列:  这些都是食的周期,一些较不精确的周期可能都是由这些周期组合而成的。", "section_level": 1}, {"title": "食的周期.", "content": "这张表综合了各种不同时的周期的特征,并且能从先前推算的数值中找出结果; \"cf.\" Meeus (1997) Ch.9. 更多的细节在下面的说明中,并且有几个著名的周期有自己的说明条目。  \"说明\":", "section_level": 1}], "src_summary": "食的周期是相同的食一再循环发生的时间间隔。食有各种不同的种类,而相同现象的食会再度发生。重复相同食的系列就称为食的系列。", "tgt_summary": "Ein Finsterniszyklus ist die periodische Wiederholung von entweder Sonnenfinsternissen oder Mondfinsternissen. Aus der Abfolge aller Finsternisse (\"Canon der Finsternisse\") lassen sich verschiedene Typen von Finsterniszyklen auslesen, die sich durch das Zeitintervall zwischen den einzelnen zugerechneten Finsternissen – die \"Finsternisperiode\" – unterscheiden:", "id": 346849}
{"src_title": "疊溪大地震", "tgt_title": "Diexi-Erdbeben von 1933", "src_document": [{"title": "背景与地理.", "content": "叠溪古镇位于茂县的西北部,今213国道处,位于茂县县城凤仪镇以北60多公里处,是川西平原经松潘草地前往青海、甘肃的一个交通要道。古镇地理上位于岷江上游旁的高台地上,未地震前据常隆庆的考察古镇高出当时河面有二百七十米。地震前古镇常住人口约为600余人,城内的房屋不到300所。历史上,汉代元鼎六年(公元前111年)在此地设蚕陵县。唐贞观四年(公元630年)隶属于翼州,是灌县(今都江堰市)经茂县到松潘的汉番中转站,也是在此时修筑了最早的叠溪城墙,但规模小于明朝时。民国时期自1927年来叠溪这一岷江上游地区实际由川军28路军军长邓锡侯控制。  可肯定地震的发生属于断层活动引起的构造地震,震中最大烈度为X度。青藏高原东缘来主要由岷江-虎牙断裂带和龙门山断裂带组成。因为在当时仅有北京和南京的两个地震台对地震有记录,使得关于地震的震源构造和机制存在争议。钱洪、周荣军等(1999)认为叠溪地震的发震构造是左旋为主的岷江断裂南段的延伸。这一说法也得到了沈正康和王康等人(2011)的认同,依据他们所搜索到的全球地震台站的记录提出地震发震构造是以左旋走滑为主兼具逆冲分量的岷江断裂带南段。另外也有学者如黄祖智等(2002)和唐荣昌等(1983)认为地震的发震构造是位于较场弧形构造区内一条呈N52°-55°W的松平沟断裂,并分析是在川青块体近东西向的压应力下使得松平沟产生左旋的剪切活动引发了此次地震。汶川大地震后,一些研究学者将叠溪地震和汶川地震推到大环境下分析,认为是巴颜喀拉地块(断块)向东滑行的结果,其中闻学泽(2009)进一步指出在青藏高原的东部川青块体(巴颜喀拉地块)的的东边界处,在近400年地震活动中处于由平稳到加速的应变能释放的过程,叠溪地震就是自1879年加速释放后的一场大地震,与之后2008年的汶川大地震一样皆为其边界的释放事件。", "section_level": 1}, {"title": "破坏和伤亡.", "content": "1933年的地震导致岩石崩塌,截断岷江干流及支流形成10个堰塞湖。岷江被堵45天后,堰塞湖溃决,形成洪水。洪峰流量约10200立方米每秒,冲毁都江堰的水利工程。灌县(即都江堰市)死亡人数5000人以上,红十字会等单位沿途捞尸717具。  地震导致岷江堵塞,形成大小海子11个,淹没了大量的田地和房屋,包括叠溪城及附近21个羌寨,死亡6800多人。", "section_level": 1}], "src_summary": "叠溪大地震,又称茂县大地震,发生于1933年8月25日(民国二十二年七月初五),震中位于中国四川省西北茂县叠溪镇。地震强度达7.5M,造成大规模的地表变动,山体滑坡,岷江河水倒灌,导致叠溪古城被淹没尽毁,形成今日的叠溪海子。", "tgt_summary": "Das Diexi-Erdbeben von 1933 (), auch Erdbeben im Kreis Mao () genannt, ereignete sich am 25. August 1933 in Diexi, im heutigen Kreis Mao, Regierungsbezirk Ngawa (Aba), in der südwestchinesischen Provinz Sichuan. Es hatte die Magnitude M von 7,5.", "id": 1414889}
{"src_title": "三重脑", "tgt_title": "Triune Brain", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爬虫脑复合区.", "content": "麦克莱恩所谓的爬虫脑复合区,又称作R复合区、爬虫脑,即为现今所称的基底核。爬虫脑复合区在脑部发育时衍生自前脑底部。选用这个术语是因为神经解剖学家曾经相信此结构主宰爬虫类与鸟类的前脑。麦克莱恩认为爬虫脑复合区负责物种的典型本能行为,诸如侵略、支配、领域行为与仪式化行为。有时爬虫脑复合区会主导脑部的活动,从而导致较原始的行为。此一现象即使是在人类身上亦可能发生。发育良好、正常的新皮质会监视爬虫脑复合区的活动。就演化的角度而言,爬虫脑复合区是大脑最原始的成功结构,同时,本结构为哺乳动物与爬行动物所共有大脑的最高级部分。", "section_level": 2}, {"title": "古哺乳动物脑.", "content": "古哺乳动物脑由中膈、杏仁核、下视丘与海马回组成。麦克莱恩最初是在1952年的论文中以边缘系统称呼这一组互相连结的脑部结构。学界普遍认为麦克莱恩最大的贡献在于提出边缘系统,并将其视为主要的功能结构。麦克莱恩主张此一结构是在早期哺乳动物的前脑演化出来的(因此称之为古哺乳动物脑),且此结构负责觅食、生殖与育幼行为的动机与情绪。", "section_level": 2}, {"title": "新哺乳动物脑.", "content": "新哺乳动物脑由大脑新皮质组成,这种结构只在高等哺乳类动物,特别是人类身上出现。麦克莱恩认为,哺乳动物大脑最近一次演化出的结构即为新哺乳动物脑。该演化事件造成了高等哺乳动物的语言、抽象思考、计划与认知能力。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "麦克莱恩最初是以路德维希·爱丁格、伊丽莎白·C·克罗斯比、查尔斯·朱德森·赫里克等人在二十世纪初期完成的比较神经解剖学的研究为基础,在1960年代提出了三重脑假说。1980年代,崭新的神经解剖学技术被用于动物脑波的监测,也成为了当时学界对于神经解剖学的兴趣复苏的原因之一。神经解剖学的传统观念被后续的研究成果推翻,使得麦克莱恩的假说顿失所依。  比方说,研究发现爬虫类与鸟类(合称蜥型纲)的基底核(自前脑底部发育而来的组织,构成麦克莱恩理论中的爬虫脑复合区)小于原先预测的尺寸,且爬虫脑复合区除了在哺乳类与蜥型纲的身上出现以外,也同样存在于两生类与鱼类身上。由于在所有现代脊椎动物身上都能找到爬虫脑复合区,它的演化过程必须追溯回脊椎动物的共祖,也就是超过5亿年前,而非最初的爬虫类。  将蜥型纲生物的行为视为固定且仪式化的传统观点(如同麦克莱恩在他的理论说所引述),已不被近期的一些动物行为学研究支持。鸟类能够表现出高等而复杂的认知能力,诸如新喀鸦制作工具的行为,以及非洲灰鹦鹉类似语言的分类、组织能力。麦克莱恩认为最早是在早期哺乳动物前脑出现的边缘系统,如今已被证实广泛地存在于现代脊椎动物身上。古哺乳动物脑的特征,即育幼行为,同样出现在许多鸟类与某些鱼类的行为中。因此,古哺乳动物脑的演化也理应追溯回脊椎动物的共祖。  最后,无论是以古生物学或比较解剖学为基础,近期的研究皆明确地指出新皮质在哺乳动物的演化初期便已存在。此外,纵使非哺乳动物并不具有严格意义上的新皮质(包含前脑顶部,由六层神经元所组成的结构),牠们仍然具有皮质区。某些在非哺乳动物身上存在的皮质区甚至被认为与哺乳动物的新皮质同源。虽然鸟类与爬虫类的皮质区不具有六层的结构,牠们的腹侧皮质(哺乳动物新皮质的同源衍生物)通常具有三层由神经元构成的组织。如同新皮质与端脑结构之间神经解剖学上的联系,哺乳类与鸟类的端脑与其相关结构相互连通。哺乳动物与鸟类脑中的这些连结调控相似的功能,诸如知觉、学习与记忆、决策、运动以及观念性思考。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "某些比较神经科学家认为,使用三重脑模型并系统化哺乳类脑部的方法过于简化。然而这个假说因为简单而长久广受欢迎。虽然三重脑理论在许多关于大脑活动、结构、演化的细节上不甚精确,它仍不失为一个值得参考且近似事实的描述:新皮质涉及高级认知,包含计划、模仿与佯装;边缘脑指涉所有和育幼、互利以及其他在哺乳动物演化阶段出现的各种行为(包括社会行为)相关的脑部组织;爬虫脑复合区指的则是负责领域行为、仪式化行为以及其他 \"爬虫\"行为的脑部结构。三重脑模型提供了一个易于解释脑部结构与功能的方法,这使它在比较之下更具吸引力。同时,它的复杂度能够有效地帮助高中生开始投入脑科学的研究。  霍华德·布卢姆在\"路西法原理\"中,对于人类行为在特定层面上的解释参考了三重脑的概念。在亚瑟·库斯勒晚期的创作中,许多作品都以三重脑的概念为主题,特别是\"The Ghost in the Machine\"。英国小说家朱利安·巴恩斯在1982年\"在她遇见我以前\"一书的前言中引述了麦克莱恩的三重脑理论。彼得·A·莱文在\"唤醒老虎:治愈创伤\"中使用三重脑理论的观念,解释他所提出用于创伤治疗的身体经验疗法。  葛琳妲·李·霍夫曼在\"The Secret Dowry of Eve, Women's Role in the Development of Consciousness\"中参考并进一步地发展麦克莱恩提出的三重脑理论。她在关于人类行为以及衍生的问题的理论中,将新皮质区分为前额叶与新皮质的其他部分。前额叶具有整合的功能,个体能够借由各脑区的合作获得益处。许多人的爬虫脑复合区(负责领域行为与生殖行为,在人类身上则以力量与性的方式展现)不受控制,杏仁核则会催化恐惧心理,并导致更糟糕的行为。如果我们能够妥善运用前额叶的功能,它将会是我们未来的关键。", "section_level": 1}], "src_summary": "三重脑假说(Triune brain)是一个由美国医生、神经科学家保罗·D·麦克莱恩所提出,用以描述脊椎动物前脑与行为的演化过程的模型。此模型将人类的前脑分为三个各自具有有主观性、智能、空间与时间感的脑区。麦克莱恩最初在1960年代建构此模型,并且在他1990年出版的书\"三重脑的演化\"里提出了这个假说。三重脑包含爬虫脑复合区、古哺乳动物脑(边缘系统)、新哺乳动物脑(新皮质),它们在演化的过程中逐步加入前脑的结构。然而,这个假说在2000年代后已不被主流神经科学界采纳。卡尔·萨根在1977年获得普利策奖的著作\"伊甸之龙\"使得三重脑假说广为大众所悉。这个理论被某些精神医学家与情感神经科学家所接受。", "tgt_summary": "Triune Brain (dtsch. \"dreieiniges Gehirn\") ist die Bezeichnung für ein in den 1950–60er Jahren von dem US-amerikanischen Hirnforscher Paul D. MacLean (1913–2007) entwickeltes und ab 1970 mehrfach unter diesem Namen veröffentlichtes Konzept. Es konstruiert evolutionäre Abläufe, die sich scheinbar in den Funktionen und Strukturen des menschlichen Gehirns widerspiegeln. MacLean teilte in diesem Modell das Gehirn in drei Bereiche auf, das „protoreptilische“, „paläomammalische“ und „neomammalische“ Gehirn.", "id": 1174473}
{"src_title": "扬·戈特利布·布洛赫", "tgt_title": "Johann von Bloch", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "布洛赫的微小分析对于现代战争,他的战术、策略和政治蕴含,在欧洲广泛的被阅读研究。 他主要的论点如下:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "布洛赫在1899年出席了第一次的海牙和平会议,极可能是因为受到沙皇尼古拉二世的邀请,并且发送给26国的外交使节团代表,他正在工作的复本文书,希望能借此有点助益。英国出版家W. T. Stead也从事散播布洛赫的观察。在每一个个别的项目里,布洛赫的理论研究是被驳回或是忽视的。给当代回顾的英国读者,在1901年布洛赫写道:  使我自己忙于对于战争所有的样子的研究超过14年以上,我很惊异的去找到值得注意的进展即是它快速地将剑转换成铧,这个换的过程快到连请来用于保持尖锐注意的专业看守者,都无法注意。在我的研究战争的未来方面,我尽力的去为这有趣的过程画一幅图像。但是写给特别的经纪人,我被迫的大量地处理细节,这些细节的分析大约有3084页。一起在那里被储存的事实和源自他们的后果,和社群的最高权力阶级的既定利益关系相反,会允许他们立刻在改革措施里被具体化,这件事运行得太过强烈。并且,这是我一开始就可预见的。我无法预见的是顽固,它不只从采取行动退却,也将它自己设置在去扭转、混淆事实的地步。爱国心是很可敬的,但是以一个阶级的利益关系支持他是危险的。确定的是,军队体系对于那些已死的事物是悲哀和光荣的国家的记忆的想法紧握不放。不幸地,他很花钱也很危险。此外,我现在冒险得向英国显现,你们的生存利害关系正在危险关头上,而且你们的决定一定是结局。  英国的爱国者则坚定不已。法国骑兵队和英国步兵队的指挥官只有借由一旦布洛赫不可能的战争,第一次世界大战早已开打的试错过程,才能学到布洛赫的教训。俄罗斯和德国的君主证明,同样无法吸收布洛赫关于革命的警语,为即决处决和流放分别地付出代价。  布洛赫的先见多少合格,就像对间接开火(像:大炮)战略和战术意义的低估所证明,而且他所不能预见的是,军事用机和装甲坦克的发展。布洛赫也没有看到没有横木的自动运输,没有一个疏失足以破坏他最巨观的观察,但是,这是在1930年之前。  一个在1902年以布洛赫名字建立的、位于瑞士琉森的国际战争与和平博物馆。无论瑞士的中立,根据peacemuseums.org,它被摧毁于后来的一次世界大战。", "section_level": 1}, {"title": "当代理论的角色.", "content": "在他出版他的理论将他的分析才能转到军队编制妨碍理论的采用的制度战争研究之后,布洛赫活得许久。他似乎有了结论,借由一个对投票者直接的诉愿,军队必须被回避。  当代理论视布洛赫为1900年代早期的克劳塞维茨。在历史中的战争杂志里最近有一个回顾,对研究布洛赫的理论和当代军事专家之间的互动特别有兴趣。总之,这份回顾报告发现他们倾向于不接受布洛赫,根据,当他的运算假设是正确的,他对士气会带来产生不好的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·戈特利布·布洛赫(波兰语:,1836年-7月24日-1902年-12月25日),俄语名为伊万·斯坦尼斯拉沃维奇·布利奥赫(),德语名为约翰·冯·布洛赫(),法语名为让·德布洛赫(),波兰银行家、铁路金融家,私人时间致力于对现代工业战争的研究,1870年普鲁士/德国在普法战争中压倒性战胜法国使他对这个议题感到兴趣,他意识到在欧洲通过战争解决外交问题的手段已经过时。1898年,他的著作《未来的战争》()在巴黎出版。", "tgt_summary": "Johann von Bloch (* 24. Juli 1836 in Radom; † 7. Januar 1902 in Warschau) (, (Ivan Stanislavovič Blioch),, ) war ein führender Bankier und Industrieller, Eisenbahnpionier in Polen und Russland, auch bekannt als der „Eisenbahnkönig“.", "id": 275200}
{"src_title": "最後一戰:戰鬥進化", "tgt_title": "Halo: Kampf um die Zukunft", "src_document": [{"title": "前提情要.", "content": "故事发生在一个未来的平行宇宙,一处名叫「HALO」的神秘环状带上。在未来,人类向太空开拓殖民地,并将势力拓展至数个星区,但是在2527年时,一支名为「星盟」、由数个种族组成的外星人大军突然出现,以圣战的名义向人类发动战争,双方激战数十年,人类在星盟的科技与人海优势下节节败退,外环殖民星系也相继沦陷。公元2552年八月(游戏故事开始2天前),星盟派遣主力舰队,攻击人类最重要的外环军事殖民星球:瑞曲星。即便人类投入全部可调动军力:陆军、太空舰队与全体第二代斯巴达战士:经由筛选基因与生物科技改造的精锐超级士兵进行防御战,但人类依然难以抵挡星盟的压倒武力而遭到完全歼灭,瑞曲星也随即全面沦陷,人类方武力只剩下翠鸟级巡洋舰——秋风之墩号,船上同时搭载了最后一个幸存的超级士兵:代号John-117号的斯巴达战士(士官长)。在超级人工智能Cortana将先前由士官长所取回的有关先行者的资料与星系图比对,发现了一个高度吻合的地区,同时符合柯尔议定书的规定(「不可在撤退时将任何星盟部队引向内环殖民地与地球」),因此将秋风之墩号向该区域进行了超空间跃传。而在那里的太空中,出现了一个神秘的人造环状带(此段部分于小说《最后一战:瑞奇之陨》结尾提及)。  但在此时,尾随而来的星盟舰队包围了秋风之墩号,舰长雅各·基斯(Jacob Keyes)下令迎战并唤醒此时处于冷冻状态的John-117号(之后以游戏中的暱称:士官长替代原名)。游戏内容从此处开始。 (小说《最后一战:短兵鏖战》中能得知在瑞曲星沦陷之后,仍然有数名二代斯巴达战士生还了下来,他们同时是该书的要角)", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "士官长从冷冻中被唤醒,此时「秋风之墩」号受到星盟的重创,基斯舰长决定将巡洋舰迫降到环状带上,并将Cortana交给士官长,嘱咐他决不可让她落入敌人之手。士官长之后成功从巡洋舰上逃脱,迫降到环状带上。集合和营救降落到环状带上的其他部队以后,士官长得知基斯舰长被星盟俘虏,之后从星盟的「真理与和谐」号巡洋舰上救回了舰长,并得知环状带的名字,「Halo」。  Cortana得知环状带可能是一种武器,而一个称为「安静制图机」(The Silent Cartographer)的设施可以引导他们找到「Halo」的控制室,以防止星盟利用它来消灭人类。士官长去启动「安静制图机」,而基斯舰长则去调查星盟守护的一座设施。士官长通过「安静制图机」找到控制室之后,将Cortana传入Halo的系统。Cortana此时发生了异常的变化,她告诉士官长「Halo」不是一个武器,并且要求他立刻去寻找舰长。  士官长来到了先前舰长要调查的设施,从而发现了「Halo」的秘密:「Halo」中有一种称为「虫族」(Flood)的生物,它们可以侵入并感染有高级思维活动的生物,控制它们的思想,并且将它们改造变异成具有高度攻击性,同时仍然保留一定程度智力,可以使用触手进行近身搏击,并且可以操作武器、载具以至太空战舰的形态。逃出设施后,士官长遇到了一个自称「343缉罪者」的人工智能,它将士官长传送到被称为「圣堂」(The Library)的巨大建筑中。343缉罪者声称,要消灭虫族,必须启动「Halo」,而这需要士官长的协助来获得启动钥匙——「索引器」。  在「圣堂」内取得了索引器之后,士官长被343缉罪者传送回了控制室,并按照它的指示启动「Halo」。然而,留在那里的Cortana阻止了「Halo」的启动,并告诉士官长,343缉罪者欺骗了他,启动「Halo」之后并不能消灭虫族,而是消灭它们的食物——人类和星盟,银河系内一切有智慧的生物。343缉罪者随即反目与士官长为敌,并企图夺回Cortana与索引器。Cortana指示士官长,炸毁了控制室附近的数个脉冲产生器,以拖延时间。此时,Cortana想出了炸毁「Halo」以阻止浩劫发生的方法,那就是使坠毁在「Halo」上的巡洋舰「秋风之墩」号的引擎过载,来造成一场巨大的核爆炸。为了达成这个目的,必须营救被虫族感染的基斯舰长,或者取回舰长的神经植入物。  Cortana在「真理与和谐」号上侦测到舰长的讯号,并将士官长传送到那里。尽管舰长阻止士官长前来营救,士官长仍然突破重围来到了舰长所在的位置。士官长发现,此时,舰长已经丧生,与虫族融为一体。士官长从舰长的体内取回了神经植入物,回到了「秋风之墩」号。343缉罪者随后出现,阻挠从舰长室进行的远程操作,使得Cortana无法从远端引爆「秋风之墩」号。无奈之下,士官长决定冒险直接炸毁引擎。最后,士官长成功地炸毁了「Halo」,并且逃脱到宇宙中。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Bungie开发由微软游戏工作室发行在Xbox平台上的第一人称射击游戏,游戏在2001年11月15日与主机Xbox同步发售。本作是《光环》系列的首部作品,玩家需要扮演改造过的人类超级战士士官长,与外星敌人在神秘的外太空装置光环 (游戏设定)上展开战斗。该作从1997年开始制作,在开发早时曾经打算过制成即时战略游戏和第三人称射击游戏。在游戏开发阶段,开发组Bungie被微软收购,《光环:战斗进化》也成为了Xbox独占游戏,直到游戏发售两年后才移植到Windows和Mac OS上。", "tgt_summary": "Halo: Kampf um die Zukunft (Orig.: \"Halo: Combat Evolved\") ist ein von den Bungie Studios entwickelter Ego-Shooter und der erste Teil der \"Halo\"-Reihe. Bis heute gilt er als Referenzprodukt für Ego-Shooter auf der Xbox, dadurch war der Ego-Shooter mit über sechs Millionen verkauften Einheiten kommerziell auch sehr erfolgreich. Eine Neuauflage des Spieles zum 10. Geburtstag wurde für die Xbox 360 unter dem Namen \"Halo: Combat Evolved Anniversary\" am 15. November 2011 veröffentlicht. Anfang November 2014 erschien die Neuauflage des Spiels abermals in der Kompilation \"Halo – The Master Chief Collection\" exklusiv für Xbox One. Im März 2019 wurde bekanntgegeben, dass die \"Master Chief Collection\" und somit auch \"Halo: Combat Evolved Anniversary\" für den PC erscheinen werden.", "id": 600054}
{"src_title": "勃印曩", "tgt_title": "Bayinnaung", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "勃印曩曾追随东吁王朝第二代王德彬瑞梯征战。1539年,随德彬瑞梯攻陷白古。勃印曩于良兆一战中因善于用兵而扬名。1541年,率军攻陷下缅甸的重要商港马都八。1542年,攻占卑谬。1544年,击溃掸族联军的进攻,1546年远征阿拉干。1547年,德彬瑞梯率军出征暹罗,攻入阿瑜陀耶城下,久攻不下而返回都城白古。德彬瑞梯在1551年被孟族卫兵杀死,缅甸宫廷一度陷入继承纷争。  勃印曩在1551年打败自己的弟弟东吁王明康,即位于东吁,成为东吁王朝第三位国王。1552年,勃印曩收复卑谬,1554被收复白古,灭亡孟族政权,再度建都于此。1555年,攻占阿瓦,随后征服掸地,完成缅甸历史上的第二次统一。1565年,勃印曩率军入侵暹罗,攻占都城阿瑜陀耶,俘获暹罗国王,令其削发为僧,并立王储为傀儡君主。1568年,暹罗废王出逃复位,勃印曩再度派军攻占阿瑜陀耶,自此统治暹罗近二十年。勃印曩亦将掸邦、老挝与兰纳并入领土。1580年,出征阿拉干,占领仙道卫。缅甸在其治下进入鼎盛时期,疆域西至曼尼普尔,东至林城(今万象)、景迈(今清迈),北至中缅边境的掸族土司辖地。一位曾于1569年到达勃固的意大利人曾写道:“勃固在海上没有什么军队或势力,但在陆地上,就居民、版图和金银而言,在财富和实力方面,它远远超过了大土耳其的势力。”  勃印曩拥有显著政绩。政治上,他在枢密院内破除民族差别,令掸人、孟人、缅人席位平等。经济上,鼓励在伊洛瓦底江三角洲发展稻作农业,利用俘获的工匠,景迈传入的漆器技术和曼尼普尔传入的编织、纺织、冶炼和玻璃制造技术发展手工业,统一度量衡和货币,促进经济和贸易发展。文化方面,引入暹罗的音乐、舞蹈、戏剧和雕刻艺术;1575年自锡兰迎请佛牙,以振兴佛教;废除地主及土司死亡后妻妾奴婢殉葬的习俗;提倡爱国诗歌创作及爱国文学。立法方面,下令编纂《著名法典》和《法典九集》,亦将其亲自判决的案件汇编为《白象王判卷》,作为官吏审理案件的凭据。交通方面,兴建了白古至东吁和卑谬的主干路。  由于频繁对暹罗等外地用兵,致使田地荒芜,勃印曩治下的东吁帝国亦积累不少民怨,导致1564年白古民变及1567年饥荒。1581年,他去世于白古。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "勃印曩的战功及政绩卓著,除统一缅甸全境外,亦将疆界延伸至掸地、老挝和暹罗,同阿奴律陀和雍笈牙一起被视为缅甸历史上最伟大的三位君王。如今的缅甸有诸多地名以勃印曩命名。他亦被暹罗人称为“十方尊胜王”()。  勃印曩的另一项功勋即是他终于制服了自13世纪起便长期威胁上缅甸的掸人。他推行改革,削减掸族世袭苏巴的权力,同时在掸地引入低地风俗,令掸人真正融入伊洛瓦底河谷王朝的统治。自此以后,掸人便一直臣服于缅人王朝统治之下。  勃印曩去世后,叛乱和民变此起彼伏,各地重返割据状态。在他去世后两年,暹罗和阿瓦地区的封邑便发起反叛,到1599年,他所建立的东吁帝国几近分崩离析。  勃印曩征服暹罗后,将缅历和缅式Dhammasattha引入暹罗。暹罗自此使用缅历直至1889年。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃印曩(,意为「王兄」;1516年-1月16日-1581年-10月10日),又译勃应曩,《明史》称之为莽应龙,全名勃印曩瑙亚塔明绍(),本名耶图(),缅甸东吁王朝的统治者之一,德彬瑞梯的继承者,1551年至1581年在位。勃印曩善于用兵,他率军统一上下缅甸、制服掸人,亦曾两次攻陷暹罗国都阿瑜陀耶,其统治下的东吁帝国辖有缅甸史上最辽阔的疆域,因而在缅甸广泛受到崇敬,被冠以「大帝」尊称。", "tgt_summary": "Bayinnaung (Bayin-naung;, IPA [], wörtlich \"älterer Bruder des Königs\"; im Portugiesischen Braginoco, im Thailändischen, Burengnong; * 16. Januar 1516; † 10. Oktober 1581) war von 1550 bis 1581 König der Taungu-Dynastie im heutigen Birma. Bayinnaung wird im Land noch heute vielfach verehrt für die Schaffung einer einheitlichen Herrschaft und weitreichende Eroberungen in den Shan-Staaten, Manipur, Lan Na, Siam und Lan Xang (Laos).", "id": 2954339}
{"src_title": "二氧化镎", "tgt_title": "Neptunium(IV)-oxid", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "二氧化镎是镎中最稳定的氧化物,可以通过分解许多镎的化合物得到,如硝酸盐、草酸盐、氢氧化物、8-羟基喹啉盐等,以及镎的更高价的氧化物。  工业上,二氧化镎是通过镎(IV)离子与草酸发生反应生成草酸镎(IV),然后经过煆烧后制备的。然而起始溶液中的镎可能具有不同的氧化态,因此在沉淀之前需要通过一步还原反应,将大部分镎转化为镎(IV)离子。通常还原剂可以使用抗坏血酸(又称维生素C)。该还原反应开始时还需要加入肼作为抑制剂。  整个反应可以用以下反应式描述:  Np + Np + Np + HNO + CHO → 3 Np + CHO + H + HNO  Np + COH → Np(CO) · 6HO + 2H  Np(CO) · 6HO + Δ → Np(CO)  Np(CO) + Δ → NpO + 2CO  二氧化镎还可以通过生成过氧化镎沉淀,然后经过热分解制备。但是研究发现草酸镎(IV)路径在工业生产上更为有效率。", "section_level": 1}, {"title": "纯化.", "content": "二氧化镎是一种常见的核废料,可以通过氟化法转化为氟化物之后,在碘的催化下由过量的钙还原而纯化。但是,以上合成路径可以产生相当纯的二氧化镎产物,杂质的重量比一般低于0.3%,基本无须再纯化。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "二氧化镎和氧化锂在氧气流中加热至400～420°C,可以得到七价镎的化合物:  如果和过量的溴化铝作用(350°C反应),则可以得到红棕色的四溴化镎:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "二氧化镎是一种镎的稳定化合物,可以用来减轻镎的长期环境影响。含有锕系元素的核废料一般最终会被转化成AnO (An = U, P, Np, Am,等等)。比起金属镎,二氧化镎的放射毒性有所降低,更适宜储存和处理。据报道二氧化镎还能促进一些放射性金属的衰变速率。将这一发现转化为应用的研究正在探索中。有人提出二氧化镎可以用于更有效率的核武器。另外,2007年日本研究者白川利久在一份日本专利中披露了把二氧化镎用作火箭燃料的想法,但语焉不详。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氧化镎,或氧化镎(IV),是一种有放射性的、橄榄绿色的、立方晶系的晶体,化学式为NpO,是镎最稳定的氧化物。镎是钚裂变的一种常见产物,可以同时放射出α和γ粒子。在反应堆中,二氧化镎是镎的常见氧化物之一。", "tgt_summary": "Neptunium(IV)-oxid, oder auch Neptuniumdioxid, ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Neptunium und Sauerstoff. Es ist das chemisch stabilste Oxid des Neptuniums.", "id": 521286}
{"src_title": "莫伊·貝格", "tgt_title": "Moe Berg", "src_document": [{"title": "为美国政府侦察.", "content": "在日本军于1941年12月7日偷袭珍珠港后,美国被迫加了入第二次世界大战。为了战事尽份心力,贝格于1942年1月5日在纳尔逊·洛克斐勒的美国事理部门()任职。九天后,他的父亲伯纳·贝格(Bernard Berg)去世。1942年的夏天期间,贝格为美军情报官员侦查拍摄、测量东京湾的英尺长度。这短片或许帮助了吉米·杜立特中校计划他著名的杜立德空袭。  在1943年8月2日,贝格在战略行政部门任职,薪资一年3,800美金。9月,被分配至 OSS的机密情报分部以及在OSS巴尔干办公室得到了一个职位。对此任务,他跳伞进入南斯拉夫评估各类型反纳粹的抵抗团体,以确定其中何者是最有规模的。他与还有约瑟普·布罗兹·铁托两人分别商谈以及探讨他们的战力,选定约瑟普·布罗兹·铁托是较佳的支持对象。  他的评估协助分派各个团体的援助多寡。1943年末,贝格被指配至OSS主管John Shaheen企划的「Larson行动」:目的是绑架义境外的义籍火箭导弹专家带入美国。然而,在Larson行动内有一个隐藏计划;名为AZUSA。目标是探访意大利物理学家,看他们知道对于海森堡和魏茨泽克的研究有什么内情。  自5月到12月中旬,Berg在欧洲各地探访物理学家们;并设法说服其离开欧洲到美国研究。12月初,OSS获知海森堡将在瑞士苏黎士演讲的消息,贝格则被指派参与听讲的任务;并且判定「海森堡的演说内容中是否使他确信德国已经接近完成核弹。」如果贝格得出此结论,他被授权命令枪杀海森堡;然而贝格确定答案是否定的。在他处于瑞士期间,贝格变成物理学家保罗·谢尔()的好友。Berg在1945年4月25日返美,8月向OSS的后者─战略行政单位(Strategic Services Unit)请辞。他在10月10日被授予了总统自由勋章(),但他在12月2日婉拒此殊荣。后来他的姐妹于其亡故后,做为贝格的代表人接受了奖章。  在贝格结束球员生涯后,于1940、1941年担任波士顿红袜队教练一职。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "2016年4月,宣布美国演员保罗·活特将会在传记电影《捕手间谍》中饰演贝格,该电影是改编自Nicholas Dawidoff的1994年传记书《\"The Catcher Was a Spy\"》。该片由班·李文执导,于2018年1月19日在2018年辛丹斯电影节上进行世界首映。  在传记电视剧《世纪天才》(2017年)的第一季中,讲述阿尔伯特·爱因斯坦的故事,贝格在第9集中出现,由亚当·加西亚饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫伊·贝格(Morris \"Moe\" Berg,1902年3月2日生于纽约市--1972年5月29日卒于新泽西州贝尔维尔市)是一位美国职业棒球员,而后于二战期间在战略行政部门(,简称OSS,为中央情报局的前身)当一位间谍。虽然他在MLB度过了15个球季,莫伊·贝格的成绩却从未优于一般普通合格球员。比起他在球场的表现,相形之下更为人所知的是其「棒球界最聪明的人」 此赞誉。贝格家族从未是虔诚笃信的,身为一位犹太人,莫伊像是20世纪中叶美国的一名外来客。凯西·史坦哥()曾经描述莫伊·贝格为「棒球界最奇特的人。」", "tgt_summary": "Morris „Moe“ Berg (* 2. März 1902 in New York City, New York; † 29. Mai 1972 in Belleville, New Jersey) war ein US-amerikanischer Baseballspieler und während des Zweiten Weltkriegs Spion für das amerikanische Office of Strategic Services. Auch wenn er über 15 Jahre für unterschiedliche Teams der American League spielte, galt er doch stets höchstens als mittelmäßiger Spieler, der zumeist als Ersatzmann zum Einsatz kam. Aufgrund seiner Bildung und seines Lebenslaufes gilt Berg jedoch je nach Sichtweise als „gescheitester Typ im Baseball“ oder auch als „der seltsamste Mann, der jemals Baseball gespielt hat“.", "id": 1312721}
{"src_title": "李尔的孩子们", "tgt_title": "Oidheadh Chlainne Lir", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在一次大战后,鲍伯·德格(Bodb Derg)被推举为Tuatha Dé Danann(爱尔兰神话传说中的一个国家)的国王,而李尔王为此深感不快。为了安抚李尔王,德格把他的一个女儿,阿依托(Aoibhto),嫁给了李尔王。阿依托为李尔王生育了四个孩子:孪生姐弟斐安尼奥拉(Fionnuala)、奥德赫(Aodh),孪生兄弟菲奥切拉(Fiachra)、康恩(Conn) 。  阿依托去世后,她的孩子们非常想念妈妈,李尔王为此苦恼万分。为此,德格又把他的另一个女儿阿伊菲(Aoife)嫁给了李尔王.  孩子们很受父亲和众人的喜爱,为此阿伊菲感到嫉妒,密谋要除掉孩子们。在一次同孩子们一起去德格居所的路上,她命令仆人杀了他们,但仆人拒绝了。她怒不可遏,试图亲手杀死孩子们,但又没有胆量。最后,她施展自己的魔法,把孩子们都变成了天鹅。德格知道后,把阿伊菲永远地变成了风中的巫婆,随风漂泊,直到时间的尽头。  不幸被变成天鹅的孩子们将不得不在德拉瓦拉(Derravaragh)湖(他们父亲城堡附近的一个湖泊)住上300年,然后在莫伊尔(Moyle)海中住300年,最后在伊尼斯格洛拉(Inishglora,又名Inis Gluaire)岛附近的伊拉斯(Irrus)水域再住上三百年。即使是在九百年后,要消除这个诅咒,孩子们仍然需要得到一个基督教士的祝福。阿伊菲施咒后马上后悔了,因此被变成天鹅的孩子们得以保留了人类的心智和说盖尔语的能力。  故事开始于底但人的时代,但在这漫长的九百年里,圣帕特里克 (Patrick)已经把爱尔兰变成了一个基督教国家。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "被变成天鹅的孩子们在依次熬过了三个区域漫长的时间段后,得到了伊尼斯格洛拉岛上一个修行者麦克卡洪(MacCaomhog,或Mochua)的庇护。  为了确保永不分离,孩子们用铁锁绑在了一起。然而伦斯特()国王的妻子、曼斯特(Munster)国王的女儿德欧(Deoch),听到这个故事后,想据天鹅(孩子们)为己有,所以她命令丈夫攻击了寺院,并抓住了变成天鹅的孩子们。在这次攻击中,铁链被打断了,天鹅变成了又老又枯的人。  在这个传说的另一个版本中,国王正要带着天鹅离开圣殿时,教堂的钟敲响,在基督教钟声中他们得到了自由。他们临终时每个人都受洗,死后埋葬在一起,女儿站在中间,双胞胎兄弟在她的两侧,奥德赫在她前面。  还有另外一个结局,在三个湖里熬过900年后,他们听到了钟声。当他们返回陆地,一个牧师发现了他们。天鹅请求牧师把他们变回人类,牧师办到了,但因为他们已经九百多岁,所以他们马上死了,在天堂里和爸爸妈妈幸福地生活在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "李尔王的孩子们 是一个爱尔兰的传说。在爱尔兰的故事中,李尔王(Lir)被称为Clann Lir或Leannaí Lir(\"Lir\"是\"Lear\"的所有格,并且更常被用作英国人的名字)。这个故事中的“李尔王”有可能是莎士比亚著作中“李尔王”的原型。记述爱尔兰神话的许多散文及诗歌是从中世纪手稿中被发现的,这个传说是其中的一部分。而早期爱尔兰神话又是凯尔特神话中的一部分。 在后基督化时代里,这个混合了魔法元素的故事,寓言着(基督的)信仰能解脱苦难得到自由。", "tgt_summary": "Oidheadh Chlainne Lir () ist eine irische Legende, die in Irland zum Allgemeingut zählt. Sie gehört mit Aided Chlainne Tuirenn () und \"Longas mac nUislenn\" () zu den tragischen irischen Geschichten.", "id": 1652893}
{"src_title": "游戏", "tgt_title": "Spiel", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路德维希·维特根斯坦.", "content": "路德维希·维特根斯坦可能是第一个试图为游戏下定义的哲学家,在其著作《哲学研究》中,维特根斯坦提出游戏的几个要素,像是玩耍、规则及竞争,但这些都无法适当定义游戏。维特根斯坦认为人类用「游戏」来称呼许多不同的活动。不过随着之后游戏定义的提出,现在的哲学家认为维特根斯坦提出的不是最终的结论,像托马斯·霍尔卡就认为Bernard Suits对游戏下了很好的定义。", "section_level": 2}, {"title": "罗杰·凯洛斯.", "content": "法国社会学家罗杰·凯洛斯在著作《游戏与人》(Les jeux et les hommes)定义游戏是有以下特性的活动:", "section_level": 2}, {"title": "克里斯·克劳福德.", "content": "电脑游戏设计者克里斯·克劳福德 (游戏设计者)是《电脑游戏设计期刊》的创始人,试图用一连串的二分法定义游戏::", "section_level": 2}, {"title": "游戏元素及分类.", "content": "游戏可以依「玩家要作什么?」分类,一般会称为游戏性,游戏的主要元素也包括道具及规则。", "section_level": 1}, {"title": "道具.", "content": "游戏常常会依玩游戏时需要的道具来分类(例如缩图游戏、球、卡片、棋盘及棋子或是电脑)。像在皮革容易取得的地区,自有历史以来,球类就是受欢迎的活动,全球性的球类游戏有橄榄球类运动、篮球、足球、棒球、网球及排球等。其他游戏需要的道具会随地区而不同。像欧洲有标准的游戏牌组,像国际象棋等棋类可以由其棋子看出棋类的演进及发展。  有些游戏用代表物表示其他东西,代表物可以表示棋盘上的棋子,游戏钱或是其他游戏中用到,无形的东西。  像捉迷藏等游戏不需要特殊的道具,不过其互动性也和环境有关,若环境不同,游戏即使有相近甚至相同的规则,也可能变成不同的游戏,例如在学校捉迷藏可能就和在公园捉迷藏不同。赛车即使用的车相同,在赛车场或是一般道路的难度也会不同。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "游戏也常常依规则来分类,规则可能会有变动甚至更改,当更改到一定程度,就变成一个新游戏了。例如棒球可以用一般棒球来玩,也可以用威浮球来玩,都还是棒球。不过若大家约定只有三个垒包,那就变成另一种游戏了。不过也有些游戏的特点会和其规则的变化有关,只是即使如此,仍然会有不变的元规则。  规则会决定玩的顺序,玩家的权利及义务,以及玩家的目的。玩家的权利可能包括可以使用资源或是移动代表物,一般胜利的条件可能是第一个收集到特定数量的点数或是代表物(例如卡坦岛)、在游戏结束时有最多的代表物(例如地产大亨),或是双方的代表物有某种特定的关系(如国际象棋的将死)。", "section_level": 2}, {"title": "技巧、策略及运气.", "content": "游戏的道具及规则会影响游戏在技巧、策略及运气的不同程度,也有可能是上述的组合。  游戏技巧包括动作上的技巧,如摔跤、拔河、跳房子及射击运动,也包括心智上的技巧,例如西洋跳棋及国际象棋。策略游戏在西洋跳棋、国际象棋、印度斗兽棋、围棋及井字棋中都会用到,一般会需要配合特殊的装备。博弈游戏强调其运气成分,像赌博类游戏(廿一点、麻将、轮盘)和蛇梯棋、剪刀、石头、布等,多半需要牌或是骰子。  不过大部分的游戏会用到技巧、策略及运气中的二种甚至全部。例如美式足球及棒球都会用到技巧及策略,而tiddlywinks、扑克及地产大亨会以策略及运气为主。许多棋版类游戏会用到技巧、策略及运气,大部分吃磴游戏的运气成分较小,像战国风云、卡坦岛及卡卡颂等策略式游戏也是如此。", "section_level": 2}, {"title": "游戏行为理论.", "content": "许多学者发现,游戏不仅存在于人类当中,在许多哺乳类动物里也存在着大量的游戏行为。游戏历史非常悠久,但是作为理论进行研究是在近代才开始的。 对游戏的本质的研究还正在发展,目前还没有一个最终性的认识结论。 游戏理论主要有:", "section_level": 1}, {"title": "本能说.", "content": "德国诗人和剧作家席勒提出了一种游戏理论。这种理论认为,「人类在生活中要受到精神与物质的双重束缚,在这些束缚中就失去了理想和自由。于是人们利用剩余的精神创造一个自由的世界,它就是游戏。这种创造活动,产生于人类的本能」。  席勒说:“只有当人充分是人的时候,他才游戏;只有当人游戏的时候,他才完全是人。”", "section_level": 2}, {"title": "剩余能量说.", "content": "剩余能量说是英国哲学家赫伯特·斯宾塞提出的一种游戏理论,他是对席勒的本能说的进一步补充。  这种理论认为,「人类在完成了维持和延续生命的主要任务之后,还有剩余的精力存在,这种剩余的精力的发泄,就是游戏。游戏本身并没有功利目的,游戏过程的本身就是游戏的目的」。", "section_level": 2}, {"title": "练习理论.", "content": "德国生物学家卡尔·谷鲁司对英国哲学家赫伯特·斯宾塞的剩余能量说和席勒的本能说进行了修正。  这种理论认为,游戏不是没有目的的活动,游戏并非与实际生活没有关联。游戏是为了将来面临生活的一种准备活动。例如,小猫抓线团是在练习抓老鼠,小女孩给布娃娃喂饭是在练习当母亲,男孩子玩打仗游戏是在练习战斗。", "section_level": 2}, {"title": "宣泄理论.", "content": "弗洛伊德也曾提出过一种游戏的理论。他认为,游戏是被压抑欲望的一种替代行为。", "section_level": 2}, {"title": "游戏的种类.", "content": "游戏有很多种,在不同的媒体会以不同型式出现,使用的道具或参与的人数不一样也会衍生出不同类型的游戏。其中包括:", "section_level": 1}, {"title": "人手游戏.", "content": "人类用人体(如双手、双脚)或使用玩具娱乐自己。较为常见的有「石头、剪子、布」,有时体育活动,甚至武术比试也被人们视为游戏。常用的玩具有布偶、球、冷兵器等。", "section_level": 2}, {"title": "桌上游戏.", "content": "桌上游戏用来描述任何在桌子或平面上玩的游戏,其中包括版图游戏、纸笔游戏、纸牌游戏、骰子游戏,近年来桌上游戏的设计者越来越有把许多动作、声音、节奏、道具、图片、公仔、故事背景,甚至是如动画、影视、音乐、舞蹈等艺术、文化及多媒体等素材加入游戏的趋势,提供玩家或玩家们更多感官的刺激和不同于以往的经验,以提升游戏的乐趣与品质。", "section_level": 2}, {"title": "版图游戏.", "content": "版图游戏用来描述将图文符号画在硬板上作为纪录工具的游戏,也就是需用棋盘及棋子进行的游戏,有包括常见的棋类游戏,象棋是其中一种。参与人数可以是一人,二人,甚至多人。飞行棋、围棋等等皆是较常见的版图游戏。", "section_level": 3}, {"title": "纸上游戏.", "content": "用来描述将只需笔和空白纸便可玩乐的游戏,包括井字棋、数独、你画我猜(Pictionary)和填字游戏等等。", "section_level": 3}, {"title": "纸牌游戏.", "content": "又名卡片游戏或卡牌游戏,广义上是使用卡片(牌)来进行游戏的总称。狭义上则是指使用扑克牌的游戏。", "section_level": 3}, {"title": "群体游戏.", "content": "又称集体游戏,参与的人数必须多于三个。种游戏可视为一种实验学习的活动,帮助团员从游戏中了解自己,学习人际关系技巧以及如何让团队运作。参加者及或主持者可能为一些团体,如教会、老师和学生等。由于参加者可能很多,所以通常需要较大的空间来进行游戏,如礼堂或学校操场。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "包括电视游戏、电脑游戏及便携式游戏机等。其特色为必须使用含有显示屏的电子设备作游戏,参看游戏机。", "section_level": 2}, {"title": "角色扮演游戏.", "content": "在游戏中,玩家扮演虚拟世界中的一个或者几个队员角色在特定场景下进行游戏。角色根据不同的游戏情节和统计数据(例如生命值、法力、力量、灵敏度、智力等等)具有不同的能力,而这些属性会根据游戏规则做对应的改变。  其中,角色扮演游戏又分为桌上角色扮演游戏、电子角色扮演游戏与临场动态角色扮演游戏。", "section_level": 2}, {"title": "益智类游戏.", "content": "迷题游戏,又或者益智类游戏、智力类游戏、难题游戏  此类游戏要求玩家运用自己的智慧,来解决游戏中的难题,以达到游戏过关的目的。  最新的商业游戏通常添加动作要素,使得益智类游戏可以通过游戏的方式锻炼游戏者的脑、手、眼的协调性,有一定维持智力,开放思维的效果。", "section_level": 2}, {"title": "多人在线战斗竞技场游戏.", "content": "简称为moba类游戏,起源于\"魔兽争霸III:混乱之治\"的一个叫做《遗迹保卫战》(英语:Defense of the Ancients)的模式,因其瞬息万变的游戏局势与多元的游戏因素而备受欢迎。这类游戏多通过与队友合作以达到击败敌对阵营的目的。  当前比较知名的moba类游戏有英雄联盟,DotA", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他的一些游戏类型包括户外游戏、有好玩的戏及数学游戏等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "游戏,既可以指人的一种娱乐活动,也可以指这种活动过程。游戏的道具可以为玩具。在英语,体育比赛(英语:Game)亦是游戏的一种,而体育运动亦是由游戏演变出来。游戏是一种有组织的玩耍,一般是以娱乐为目的,有时也有教育目的。游戏不同于会有对应金钱报酬的工作,也不同于呈现美学或是概念元素的艺术。不过彼此之间的分界不一定很明确,像职业运动员的游戏和工作可能是一体,而像拼图游戏则同时具有游戏和艺术的成分在内。", "tgt_summary": "Spiel (von althochdeutsch: \"spil\" für „Tanzbewegung“) ist eine Tätigkeitsform, Spielen eine Tätigkeit, die zum Vergnügen, zur Entspannung, allein aus Freude an ihrer Ausübung, aber auch als Beruf ausgeführt werden kann (Theaterspiel, Sportspiel, Violinspiel). Es ist eine Beschäftigung, die oft als \"spielerische Auseinandersetzung\" in Gemeinschaft mit anderen vorgenommen wird. Ein Großteil der kognitiven Entwicklung und der Entwicklung von motorischen Fertigkeiten sowie sozialer Kompetenz findet durch Spielen statt, beim Menschen ebenso wie bei zahlreichen Tierarten. In der Pädagogik wird das Spiel auch gezielt als Lernmethode eingesetzt. Einem Spiel liegen oft ganz bestimmte Handlungsabläufe zugrunde, aus denen, besonders in Gemeinschaft, verbindliche Regeln hervorgehen können. Die konkreten Handlungsabläufe können sich sowohl aus der Art des Spiels selbst, den Spielregeln (Völkerball, Mensch ärgere Dich nicht), als auch aus dem Wunsch verschiedener Individuen ergeben, gemeinschaftlich zu handeln (Bau einer Sandburg, Kooperatives Spiel).", "id": 964754}
{"src_title": "日本中央競馬會", "tgt_title": "Japan Racing Association", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "日本中央竞马会是属于农林水产省生产局畜产部竞马监督课,并根据竞马法进行赛马比赛。日本中央竞马的比赛世界上奖金数一数二之高,一般赛事以及分级赛都拥有非常高的奖金。英语简称为JRA(Japan Racing Association,在1987年根据罗马拼音使用NCK。总部位于东京都港区。  全日本最著名的骑师是武豊,是日本出产的最佳本土骑师,他为十八届日本中央竞马会冠军骑师,是日本中央竞马会胜出最多头马的骑师,胜出最多国际一级赛的日本本土骑师,曾经于不同马场同一年迪拜及香港策骑名驹黄金旅程击败当时世界第一的骑师戴图理,自始之后一直成为亚洲及日本第一骑师,亚洲地区夺得最多打比的骑师,一共5次。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1954年因国营竞马存续的问题,日本政府在7月制订了日本中央竞马法。经过讨论后在9月16日设立,继承所有国营竞马的设施。1956年10月首次以电台广播直播赛马比赛,同年12月举行了日本大奖赛,后来为纪念日本中央竞马会第二任理事有马赖宁,并改名为有马纪念赛。1968年日本中央竞马会废除战马车比赛。1969年栗东练马中心开幕。1978年美浦练马中心开幕。1980年首次举办日本杯,首次有其他地区马匹参与日本赛事。1983年开始为各项赛事加设分级际度。1995年12月随着阿拉伯马比赛日渐萎缩,决定取消阿拉伯马比赛,只剩下纯种马比赛。1999年为改善跳栏赛马的水准,于是为多项跳栏比赛改革并增设分级际度。2006年11月被国际赛事委员会编入为第一部分,大部分赛事获国际赛事资格。", "section_level": 1}, {"title": "投注方式.", "content": "日本中央竞马会提供八种投注方法,以下投注方式除WIN5均可在每场比赛发售。以下投注方式译名采用香港、澳门、马来西亚及新加坡相应的译名:", "section_level": 1}, {"title": "举行规则.", "content": "逢星期六及星期日每个马场在正常情况下举行十二场比赛(如果星期五或星期一有假期的话,则可能安排三天赛事),每个马场有2-5次的举行比赛次数,每次总共有8个赛马日,一年总共举行36次比赛,最多举行288日赛马日。  以下是2008年的举行赛程:", "section_level": 1}, {"title": "主要赛事.", "content": "以下是日本中央竞马会主办的主要赛事,只列出一级赛比赛,关于其他主要比赛,请参看相关马场条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本中央竞马会是日本农林水产省全资拥有的组织,负责管理日本的中央竞马(国家经营的赛马事业)、以及中央竞马举行的马场及其他相关设施的赛马组织。与同样,是日本全国性质的赛马会。", "tgt_summary": "Japan Racing Association (JRA; jap., \"Nippon Chūō Keibakai\") ist ein japanisches, staatliches Unternehmen mit Firmensitz in Tokio. Das Unternehmen steht unter Kontrolle und Aufsicht des japanischen Landwirtschaftsministerium MAFF. Das Unternehmen ist im Pferderennsport tätig. Es besitzt und betreibt Pferderennstrecken (darunter die Pferderennbahn Tokio), Wettbüros, Pferdeausbildungszentren und Gestüte.", "id": 922894}
{"src_title": "天使之后主教座堂", "tgt_title": "Kathedrale Unserer Lieben Frau von den Engeln", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "天使之后主教座堂于2002年9月2日祝圣,以取代在1994年北岭地震中严重受损的较小的圣毕比亚纳主教座堂。圣毕比亚纳主教座堂受损后无法修复,1999年地基出售给开发商,改建为表演艺术中心“Vibiana”。  天使之后主教座堂拥有洛杉矶主教从罗马带回的圣毕比亚纳遗物。  天使之后主教座堂的设计者是普利兹克奖获得者,西班牙建筑师拉斐尔·莫内欧。该堂使用了后现代建筑元素,一系列的锐角和钝角,只是缺少直角。装饰建筑的是现代雕塑,其中最突出的是入口处的铜门和圣母雕塑。  天使之后主教座堂占地5.6英亩(23,000平方米),以庙街、Grand Avenue、山街和好莱坞高速公路为界。包括主教座堂本身,一个2.5英亩(10,000平方米)的广场,几个花园和水舞。这座12层高的建筑可以容纳3000名信徒。座堂中心包括礼物商店、会议中心、堂区办公室和神甫住所。整个建筑群有58,000平方英尺(5,000平方米)。内殿长333英尺(100米),超过纽约圣巴特里爵主教座堂。  主教座堂大量使用雪花石膏,取代较为传统的花窗玻璃,使得内部光线柔和、温暖。管风琴放置在高处,其顶部高出地面。  主教座堂的下层是一个陵墓,有6,000个墓室和骨灰龛。除了主教们以外,俗人也允许为自己和家人购买墓室,其收入用作教堂的资金保障。墓室有许多原来圣毕比亚纳主教座堂的花窗玻璃。男演员格里高利·派克埋葬于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "天使之后主教座堂(Cathedral of Our Lady of the Angels)是美国城市洛杉矶的一座天主教堂,拥有400万天主教徒的天主教洛杉矶总教区的主教座堂。", "tgt_summary": "Die Kathedrale Unserer Lieben Frau von den Engeln () in Los Angeles ist die Bischofskirche des römisch-katholischen Erzbistums Los Angeles. Sie wurde zwischen 1999 und 2002 nach Plänen des spanischen Architekten José Rafael Moneo errichtet.", "id": 2496494}
{"src_title": "神偷II:金属时代", "tgt_title": "Dark Project 2: The Metal Age", "src_document": [{"title": "游戏操作.", "content": "游戏采用第一人称视角和3D环境,玩家需要完成任务目标,同时减少露面或发出声响(如利用黑影或宁静的地面前进)以避开如守卫等敌人的注意。游戏界面上的光测器能显示主角的能见度。玩家可选择与敌人进行正面战斗但容易被击败。  游戏设有15个任务关卡,玩家可选择不同方式进行任务。玩家可利用钝头棒击昏守卫,也可以弓箭或剑杀敌,敌人尸体可被捡起藏在其他地点。游戏除设有人类敌人亦有保安自动机和监控摄影机。任务中玩家可偷取贵重物品以在下一任务开始前购买补给品和用具。主角主要用具为特化箭杆,如使火光熄灭以制造更多黑影之「水箭」、在地面散布苔藓以吸收脚步声响之「苔藓箭」、射出后能垂下绳索协助爬住高处之「绳箭」等。  游戏设计围绕策略,玩家需要透过侦察、翻阅地图和观察敌巡逻路线计划行动。主角的机械义眼拥有变焦功能,亦能与投掷监视器「侦察球」(Scouting Orb)连接,侦察球掷出后能以其视角监察游戏世界,直至正常视界恢复为止。敌人位置能透过聆听其脚步声与说话判断。在游戏最高难度中,杀死人类敌人将导致任务失败,部分任务禁止击昏任何守卫。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "与前作《神偷:暗黑计划》相同,游戏设定于带有中世纪与维多利亚时代影子、魔法与蒸汽技术共存之蒸汽朋克大都会「城市」(The City),市内三大势力为追求科技文明之「圣槌教团」(Hammerites)、崇拜大自然神祇「妖神」(Trickster)之「异端派」(Pagans)、以及维持中立的秘密组织「管理员」(Keepers)。游戏发生在前作结束一年后,妖神把城市回归原始大自然的暗黑计划被破坏,自身也被加洛特杀死,极致追求机械文明之狂热分子「机械教团」(Mechanist)自圣槌教团分裂,其机械发明被警方采用以打击罪案。异端派处于劣势并被驱逐至市外荒野,以游击战与机械教团展开对抗。  游戏主角为在前作中杀死了妖神的神偷加洛特 (游戏角色),新任警长哥文·杜鲁亚特(Gorman Truart)以零容忍政策打击罪案并致力追捕加洛特。于前作与加洛特敌对之妖神前同伴域多利亚(Viktoria)决定拉拢加洛特对抗机械教团。游戏的主要敌人为精神不稳且厌恶自然世界之机械教团创教人卡拉斯(Karras)。", "section_level": 2}, {"title": "情节.", "content": "承接前作《神偷:暗黑计划》,加洛特继续其盗贼生涯,一天晚上城市警队对其设下陷阱,加洛特逃过埋伏后认为自己正被新任警长哥文·杜鲁亚特追杀。不久加洛特被管理员邀请前往听取一段关于「金属时代」之预言但不以为然,准备离去前被告知警长受雇于人而进行追杀并被交予一封信件,指示前往窃听机械教团一场会谈。加洛特从会谈中获悉警长与机械教团创教人卡拉斯计划把无家可归者改造为没有意识之「佣人」(Servants),各佣人戴着之面具能放出红色的不明气体,能使附近人类化为尘锈。警长答应为卡拉斯之佣人计划提供二十名受害者,但其说话被卡拉斯以留声机录下作勒索之用。  为使警长供出幕后雇主,加洛特前往银行保险库偷取了留声机,但在潜进警长宅第后发现警长已被刺杀,案发现场之证物指向警官莫斯里(Mosley)。加洛特对莫斯里进行监视并发现她一天晚上手持一可疑信件外出,一异端教徒接收信件后被机械教徒攻击,随即逃进附近坟场内的传送门离开城市,加洛特尾随到达市外森林区域并遇上树灵兼异端教首领域多利亚,在她坚持下二人订下盟约对抗机械教团。域多利亚著加洛特潜入卡拉斯办公室搜集机械教团「鲸鱼计划」(Cetus Project)的情报,任务中加洛特亦获悉卡拉斯欲把其蒙面佣人赠予市内一众贵族。加洛特从办公室中偷取之图解未能提供鲸鱼计划更多情报,但提及计划地点马卡汉之岛(Markham's Isle)和监督人卡弗多(Cavador),加洛特潜入岛上基地发现计划本体乃一艘潜水艇,其后乘坐它前往卡弗多所在地将其绑架带回。  卡弗多被域多利亚盘问后表示卡拉斯要求他提供两种遗物:佣人配戴之黄铜面具和被称作「耕种机」(cultivator)的农业器具。同时卡拉斯为准备其计划而藏身于机械教团大教堂中。加洛特取得一耕种机后与域多利亚进行研究并了解卡拉斯之计划:佣人放出之红色气体来自面具内置的耕种机,气体本名「锈气」(rust gas),能噬食有机物质造成连锁反应而使自身数量不断上升。卡拉斯把佣人赠予拥有花园的贵族,从而使连锁反应以最大程度进行。域多利亚计划在卡拉斯启动耕种机前把所有佣人引至密封之机械教团大教堂内,继而在教堂施放植物让连锁反应进行从而杀死卡拉斯,但加洛特认为计划风险过高而拒绝。域多利亚在加洛特离去后独自突袭大教堂但被机械教团之保安自动机攻击,随后为制造足够植物充注大教堂而牺牲。加洛特完成域多利亚的计划后离开大教堂,所有佣人在教堂内施放锈气产生连锁反应杀死了卡拉斯。事后管理员向加洛特表示卡拉斯之计划和域多利亚之死应验预言所示,加洛特获悉预言仍有下文时决定了解更多。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期制作.", "content": "游戏设计于1999年1月展开,团队目标为以前作《神偷:暗黑计划》为基础并加以扩充。游戏总监史蒂夫·皮尔索表示《暗黑计划》为一次试验,当时的团队为减低风险而在部分环境解谜任务中加入探索或冒险元素,《神偷II》则更强调潜行匿迹,战斗相比前作亦被淡化。基于玩家和评论员对前作的意见反馈,团队决定减少使用迷宫关卡和不死生物等怪物,改用市区环境和人类敌人。皮尔索表示前作的怪物有别于人类敌人,未能发出清晰讯号让玩家得悉被发现而不获好评,团队因此在本作中改善了非人类敌人的声音提示。  游戏制作于2月展开,工作室决定以原设计师和新队员各占一半的比例组成开发团队,亦为确保开发进度而挑选性格和创意上能融合的人员。游戏杂志《Adrenaline Vault》总编辑因对前作评价正面而被雇用为初级设计师,离子风暴工作室成员理奇·卡尔森(Rich Carlson)与伊卡·凯莱能,以及望远镜工作室合约员工泰莉·布罗斯易斯被顾用为全职设计师。团队三分之一成员为女性,游戏总监认为这可提高团队动力。承袭望远镜工作室的传统,开发团队在无墙空间内工作以便各人交谈,游戏编剧认为此工作环境使对话此起彼落,当出现有趣的东西时众人均聚集观看。  开发工作进行首数月期间,团队经常聚集观看与加洛特角色性格或游戏视觉设计相关的电影,包括《黑狱亡魂》、《鲁邦三世卡里奥斯特罗之城》、《M就是凶手》和《大都会》。游戏总监表示后两者乃游戏美学之最大灵感来源,剧情最大灵感则来自小说《玫瑰之名》,团队亦从美国作家弗里茨·莱伯笔下两名剑与魔法冒险人物范赫德与灰鼠夹获得灵感。游戏剧情以三幕结构创作:主角于第一幕自私自利,于第二幕成为私家侦探,最后于第三幕成为像詹姆斯·邦德的角色。城市科技和建筑风格受维多利亚时代伦敦之影响,部分地区被赋予装饰风艺术主题从而带有1989年电影《蝙蝠侠》的感觉。首席艺术师在欧洲度假期间拍摄了超过二千张相片,作为游戏内众多材质的参考。  游戏以第三版之黑暗引擎开发,此引擎亦用作开发前作和《网络奇兵2》。游戏总监表示黑暗引擎成为了获深入理解的开发环境,使开发过程更容易进行。为《网络奇兵2》制作之引擎更新(包括高彩色)亦被用于游戏中。游戏角色模型之多边图数量约为前作模型之两倍,角色头部被增加大量细节使角色更真实。黑暗引擎内部分未在前作和《网络奇兵2》中使用的人工智能于本作中被用上,使游戏内敌人能察觉环境转变,游戏亦增加了雾和雨等天气效果;制造天空和云朵的科技取自望远镜工作室另一游戏《无限飞行III》。", "section_level": 2}, {"title": "公开及中期制作.", "content": "游戏在1999年5月13日于E3游戏展中公布,作为望远镜工作室与Eidos Interactive于5月7日(游戏开发工作展开后约三个月)签署之合约一部分:以《神偷:黄金》为首作,为《神偷系列》推出四款游戏。游戏示范于E3中展出,展示更新版的黑暗引擎能造出着色光线、更细致的角色模型和更大的环境。开发团队表示他们加入了更多设有人类敌人的关卡和预计发行日期为2000年春季,有关引进多人合作模式的计划亦在展览中公开。IGN成员杰森·比茨(Jason Bates)表示游戏的展出造成了些微哄动且吸引了一小群忠实旁观者。  开发团队于7月已开始进行游戏关卡之早期设计,关卡设计因游戏更强调潜行而改变:系列内最偏重潜行的任务均以市区行劫为主,但游戏总监表示各关卡多次重复容易生厌,团队因此使各关卡任务目标多样化,包括绑架、勒索和窃听。首两个关卡之设计理念为让新玩家掌握游戏核心玩法,同时为免使旧玩家失去兴趣而不设教学任务。团队在设计任务时大多先决定任务目标,继以草拟关卡设计和进行同行评审以决定是否采纳。各关卡由多人合作设计而非由单一设计师完成,设计师兰迪·史密斯表示前作之关卡为配合剧情而制作,但团队在设计本作关卡时则以制作优质任务为优先,再修改剧情以配合任务。史密斯承认协调双方并不容易。  游戏之声效团队由三人组成,声效总监为艾力克·布罗斯易斯。布罗斯易斯表示各人没有明确的职位,因此需要负责一切工作。游戏与前作同样设有能实时模拟声波传播的声音引擎,为产生逼真的声波传播,各关卡地型被输入关卡编辑器和一独立数据库,能根据空间特性与不同空间的相连方式逼真地传播声音,例如声响可无阻地通过被打开了的门,但门被关上时则会被阻隔。团队以环境音效扩展技术2.0之新功能「栓塞」(occlusion)使游戏声效环境更逼真和使玩家能听见门另一方的声音。游戏声效、音乐和语音数量均比前作高,音乐设计理念与前作相同,目标为把背景声响与音乐结合,但布罗斯易斯其后指出前作之声轨乃简单而催眠的短旋律,因只长达数秒而不断重复播放,本作之声轨则更长和更精心编写。布罗斯易斯认为此举有正面效果,但声效环境不容易使玩家投入游戏世界。  游戏美工师丹尼尔·斯朗(Daniel Thron)回归制作剧情画面。他以Adobe After Effects将多层插画和色键拍摄真人演出的片段结合制成动画。上述技术源自前作,由游戏设计师肯恩·雷域恩提议使用之动态漫画剧情画面改良而成。电影《橡皮头》与《象人》对剧情画面风格有重要影响。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "开发团队于1999年10月已废除游戏之多人模式,游戏总监对此表示工作室资源不足以同时制作多人模式和高质的单人游戏,但计划于2000年1月游戏开发工作完成后不久推行一款只限多人模式之神偷游戏。工作室财政状况随着游戏开发工作继续进行而面临严重困难,一员工表示Eidos需在开发阶段最后数月期间每星期发出支票以支援工作室之财政消耗,开发工作最终耗费约250万美元。工作室总裁保罗·尼乌勒夫表示Eidos不容许游戏延期推行,即使延误一天亦有严重后果;工作室一位匿名员工其后于新闻网站《Salon.com》表示Eidos说他们要么在最后财政季度推出游戏,要么死亡。  2000年1月,游戏总监确认游戏已进入Beta开发阶段,开发团队大多已在对游戏进行微调、修缮和漏洞修正。总监表示游戏开发工作于2月初几乎完全准时,但接近尾声时则落后而需进入危急时期以追回进度。2月24日,Eidos数名游戏测试员参与开发工作,团队被指处于超级危急模式中但众人士气高昂,部分员工为确保游戏赶及于3月发行而在办公室睡觉和不洗澡。游戏程序师马克·勒布朗克(Marc LeBlanc)其后表示有感游戏制作仓促而影响了质素,但团队仍达到了目标而游戏能在2000年3月23日推出。Eidos就工作室完成游戏加快批出报酬。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "游戏评价普遍正面。《GameRankings》给予游戏89.14分;《电脑游戏世界》成员汤马士·L·麦当劳(Thomas L. McDonald)表示游戏内一切比前作更大、更清晰、更好和更有效能,剧情良好,关卡宏大精细,当中的建筑物复杂和美观,但认为图像缺乏生气,总结游戏是各玩家的一款独特游;《PC Gamer US》成员吉姆·布里斯顿(Jim Preston)认为游戏比前作更完善和更有目标,亦对游戏删除不死生物战斗予以赞扬,但对图像作出批评,总结游戏是一大佳作。  《GameFan》成员杰森·托雷斯(Jasen Torres)表示游戏增加了使系列出色的元素和减少了讨厌的东西,如果玩家喜欢前作,也会喜欢本作,同时赞扬游戏删去屠杀不死生物的关卡,亦相信游戏声效优于任何其他游戏。托雷斯也指出游戏图像不俗,剧情没有惊喜但良好,认为游戏的重点在于游玩方式而非剧情,并总结游玩过程相当有趣和引人入胜;《Computer Games Magazine》成员本杰明·E·索尼斯(Benjamin E. Sones)认为游戏剧情相当不俗但批评工作室未有为新玩家提供前作剧情的详情,亦指出声效设计杰出而游戏图像可以接受,任务设计出色和使游戏世界富有生气活力,总结游戏未必完美但达到水准。  《纽约时报》成员查尔斯·哈洛特(Charles Harold)认为游戏对一众美化暴力的游戏而言是另一清新选择,剧情薄弱但游戏世界异常逼真,敌人工智能是真实智能之绝佳模仿;《GamePro》成员巴利·布兰索尔(Barry Brenesal)认为游戏提供充实的游玩体验但不如前作惊喜,剧情属行内顶级,任务多变和构成了一个更大的世界,但对其线性发展作出批评,同时认为游戏材质和光效良好但人物面孔细节不足和以患上关节炎形容其走动姿势;《PC Zone》成员保罗·布雷斯里(Paul Presley)认为游戏关卡更大但比前作简单,任务目标变化不足,图像技术过时且未能实时反映光暗效果,使各环境欠真实感,但游戏气氛仍足以使玩家投入,声效设计亦值得赞扬,总结游戏是新瓶旧酒的前作,为续作而续作的代表例子。  游戏刚发行时成为最畅销电脑游戏之一,早期销路胜于工作室以往任何商业上成功之作品。直至2000年末,游戏于美国卖出约67,000份,获利237万美元。", "section_level": 1}, {"title": "售后情况.", "content": "游戏虽然商业上取得成功,但望远镜工作室未能在数月内获得专利费,财政亦因较早前数款游戏销情欠佳和开发超支而陷入困难,与工作室Irrational Games协议共同开发之一款隐蔽类游戏同时被取消。史蒂尔马克表示专利费的延误使工作室面临破产风险。工作室管理层原定与Eidos签署了收购协议,但后者因旗下工作室离子风暴耗资四千万美元开发之游戏《大刀》销情欠佳而突然陷入财政困难。各因素导致望远镜工作室于2000年5月24日关闭,游戏原定之后继作品《神偷II:黄金》(Thief II Gold)与《神偷III》(Thief III)宣告取消。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "《神偷》系列原定为三部曲,《PC Zone》成员基夫·布连(Keith Pullin)表示《神偷III》于工作室关闭时被指已达相当深入之开发阶段,史密斯和泰莉已被任命为首席设计师,对游戏概念之开发工作已长达数月。史密斯于工作室关闭后撰写公开信,表示《神偷III》剧情原定围绕管理员和在一个开放自主的城市内发生,泰莉表示加洛特将了解其行动带来之后果,从以往只懂收受而学会施予,玩家将在探索开放式世界期间逐步了解剧情。游戏当时已有深入计划引进多人合作模式,新游戏引擎亦已在开发中。《神偷》系列知识产权在工作室关闭清盘后被拍卖,游戏能否成为三部曲备受质疑,新闻网站《Salon.com》形容与电影公司卢卡斯影业在发行《星球大战:帝国反击战》后关闭的情况相近。2000年8月9日,Eidos宣布获得《神偷》系列版权。  《神偷III》开发工作被分配至由游戏设计师沃伦·史毕托领导之离子风暴奥斯丁分公司,工作室当时刚完成开发《骇客入侵》。8月10日,史毕托认为工作室首要目标是组织核心开发团队,其中应包括部分望远镜工作室前雇员以设计游戏和剧情,《神偷II》四名开发成员(包括史密斯和泰莉)因而获聘进行开发。8月16日,离子风暴表示《神偷III》概念作品将自9月开始公开,团队计划为游戏系列联系一切未交待清楚的情节和直接以望远镜工作室当时已有之概念作品为基础。游戏最后名为《神偷:致命暗影》,于2004年5月25日发行,对应微软视窗与Xbox。", "section_level": 2}, {"title": "玩家团体扩充.", "content": "望远镜工作室关闭后不久,以「黑暗工程公会」(Dark Engineering Guild)为名之玩家团体开始开发《神偷II》之扩充模组《神偷2X:金属时代之影子》(Thief 2X: Shadows of the Metal Age),用以填补《神偷III》被取消后造成之空档期,但在《致命暗影》公开和发行后决定继续开发。模组开发耗时五年,于2005年发行,游戏主角为年轻女子萨雅(Zaya),在到达城市后为逃避追杀而藏身于一所闹鬼洋馆中,遇上居于其中但别有用心之异端派隐士马利克(Malak),萨雅被说服决定踏上复仇之路,成为马利克弟子学习成为盗贼。模组剧情约在《暗黑计划》完结后开始,至《神偷II》中期结束,描述了警长之崛起和机械教团之早期故事。游戏设有13个任务,使用了新剧情画面和录制了约三千句新台词。团队把萨雅设定为一名体魄强健且带有中东与北非特征的女子,但避免与迪士尼动画《花木兰》主角相近。  评论对模组评价普遍正面。《PC Gamer US》成员毕特·托特(Brett Todd)对模组授予「本月最佳模组」奖,认为它欠缺官方游戏之神秘魅力但非常逼近;《Jolt Online Gaming》评论对模组之图像予以赞扬和认为任务设计非常出色,虽然游戏未能完美带出系列之气氛而且配音并非最好,但《神偷系列》玩家没有借口拒玩;《PC Gamer UK》成员奇艾隆·吉伦表示由于不少人目标过高导致网上出现大量未完成的杰作,自己一度认为模组会被取消,但在模组完成后把它誉为《神偷系列》最佳玩家团体作品,以及任何游戏玩家团体最伟大成就之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款2000年发行的隐蔽类游戏,由望远镜工作室开发,Eidos Interactive发行。与前作《神偷:暗黑计划》相同,游戏主角为神偷加洛特 (游戏角色),在蒸汽朋克大都会「城市」中逐步揭晓一股新势力的阴谋。", "tgt_summary": "Dark Project 2: The Metal Age, auch bekannt unter dem englischen Originaltitel Thief II: The Metal Age, ist der zweite Teil der Computerspielreihe \"Thief\", entwickelt von Looking Glass und im Jahr 2000 durch Eidos Interactive für Windows veröffentlicht.", "id": 141451}
{"src_title": "全國抵抗運動委員會", "tgt_title": "Conseil national de la Résistance", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从德军在1940年6月占领法国之后,各种抵抗运动开始兴起反抗德国的统治,比如法兰西义勇游击队和其他效忠于法国共产党的地下组织,这些被称为马基斯的地下组织多半各自行事,导致反抗德国占领者的行动几乎是事倍功半、成效不彰。", "section_level": 1}, {"title": "抵抗运动战士的会议.", "content": "当时流亡於伦敦,并获英国承认的法国流亡政府领袖夏尔·戴高乐开始寻求组成一个统一的抵抗运动委员会。1942年1月1日,他将此任务托付给让·穆兰。穆兰在1943年5月27日于巴黎创建第一次全国抵抗运动委员会的会议,确立了各个游击队组织的初步合作。  除了穆兰和他的两个助手:皮埃尔·穆尼耶和罗伯·香贝恩之外,有八个法国主要的抵抗运动组织、战前六个主要政党和两个工会组织派出代表参加。  八个法国主要的抵抗运动组织名单如下:  经过穆兰稍早的努力协调下,法兰西义勇游击队和南方解放运动同意在1943年1月合并为「联合抵抗运动」,并将两者的武装力量重组为「秘密军」(Armée secrète)。  两个工会组织名单如下:  六个战前法国主要政党名单如下:", "section_level": 1}, {"title": "让·穆兰被捕.", "content": "然而,全国抵抗运动委员会刚成立不久, 让·穆兰既遭到亲卫队逮捕。接下来三天穆兰遭到盖世太保克劳斯·巴比亲自折磨,并可能在押往德国途中死亡。但他拒绝透漏任何只字片语,他的牺牲让委员会得以展开抵抗的工作。  穆兰遇害之后,全国抵抗运动委员会建立新的办公室,推派亚历山大·帕罗迪为代表,乔治·皮杜尔为主席。1944年9月9日,路易·赛扬接替皮杜尔成为委员会主席。", "section_level": 1}, {"title": "政治纲领.", "content": "1944年3月15日,经过几个月的谈判之后,委员会通过了抵抗运动的政治纲领,采用社会重建和计划经济为原则。该纲领分为两大部分:一为近期目标,尽快解放国土并清除政府和民间的通敌者。二为远期目标,借由恢复普选、国有化产业和社会保险来重建国家。法国电力公司和法国兴业银行的国有化皆是该纲领精神的实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国抵抗运动委员会(,缩写:CNR) 是在二战时期(1943年中期)负责指导和协调所有法国抵抗运动、媒体、工会、政党,以及前维希政权成员进行抵抗活动的组织。", "tgt_summary": "Der Conseil national de la Résistance (CNR, dt.: Nationaler Widerstandsrat) war das Organ, das die unterschiedlichen Bewegungen und Gruppen der Résistance, der Presse, der Gewerkschaften und der Mitglieder politischer Parteien, die dem Vichy-Regime und der deutschen Okkupation ablehnend gegenüberstanden, ab 1943 koordinierte und leitete.", "id": 182070}
{"src_title": "切触几何", "tgt_title": "Kontaktgeometrie", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "切触几何和辛几何一样在物理学中有广泛的应用,例如,几何光学、经典力学、热力学、几何量子化、可积系统、以及诸如控制论这样的应用数学。它也可以用于证明有趣的事情,例如‘你总是可以平泊你的汽车,只要空间足够大’。 切触几何有很多低维拓扑中的应用;一个这种相关性的表现就是每个三维流形都有一个切触结构。", "section_level": 1}, {"title": "切触形式和结构.", "content": "一个\"切触形式\" α在2\"n\"+1维流形\"M\"上就是一个(局部)1-流形,具有属性  一个\"切触结构\" ξ在一个流形上就是一个切触形式α的核,也就是,一个完全不可积超平面场。大致来讲,这表示你无法在一个开集上找到和ξ相切的一片超曲面。  从定义可以导出\"d\"α限制到ξ上时是非退化的。这表示ξ是一个该流形上的辛丛。因为辛空间是偶数维的,切触流形必须是奇数维的。  作为基本例子,考虑\"R\",使用一下坐标  1-形式  在一点的切除平面ξ  由下列向量张成  和  (画一幅图像)。实际上很容易将这个例子推广到任意\"R\"。根据达布定理,一个流形上的每个切触结构局部看起来就是这个例子。  任何\"n\"-维流形\"M\"的余切丛 \"T M\"本身是一个流形(维数为2\"n\"),并且自然地支持一个恰当辛结构ω = \"d\"λ。(这个1-形式λ有时称为\"刘维尔形式\")。在流形上取一个黎曼度量。这允许我们考虑每个余切平面中的单位球。刘维尔形式限制到单位余切丛是一个切触结构。向量场 \"A\" (唯一地)由λ(\"A\")=1和\"d\"λ\"定义,(A, B)=0\"对于所有该度量的测地流生成的向量场\"B\"成立。  另一方面,可以通过考虑\" TM× R\"来构造一个切触流形。采用坐标(\"x,t\"),这个流形有一个切触结构  最后这个例子表明如何从辛流形得到切触流形。同样可以从切触流形构造一个辛流形,也是通过和\"R\"的直积: 若α是一个切触形式,在流形\"M\"上,则  是一个\"M×R\"上的辛流形,其中\"t\"表示在\"R\"-方向的变量。", "section_level": 1}, {"title": "勒让德子流形和纽结.", "content": "切触流形最有意思的子空间是它的勒让德子流形。在(2n+1)-维流形上的切触超平面场的不可积性意味着没有2n-维子流形可以将它作为它的切丛,局部的都不行。但是,通常可以找到一个n-维(嵌入或者浸入)子流形,其切空间位于切触场内。勒让德子流形和辛流形的拉格朗日子流形类似。它们之间有一个精确的关系:勒让德子流形在切触流形的辛化中的提升是一个拉格朗日子流形。 勒让德子流形的最简单的例子是在一个切触三维流形中的勒让德纽结。不等价的勒让德纽结可能作为光滑纽结是等价的。  勒让德子流形是很刚性的对象;在一些情况下,子流形为了成为勒让德子流形而必须解开纽结。辛场论提供勒称为切触同调的勒让德子流形的不变量,它们有时可以用于区分拓扑等价的勒让德子流形。", "section_level": 1}, {"title": "Reeb向量场.", "content": "若α是一个给定切触结构的切触形式,Reeb向量场R可以定义维dα的核的唯一满足α(R)=1的元素。其动力学可以用于研究切触流形的结构甚或用诸如辛场论和嵌入切触同调这类的Floer同调来研究流形本身。", "section_level": 1}, {"title": "历史回顾.", "content": "切触几何的根源出现于克里斯蒂安·惠更斯、Barrow和牛顿的著作中。切触变换的理论(也即保持一个切触结构的变换)是索甫斯·李发展的,其目的是双重的,包括研究微分方程(例如勒让德变换)和表述射影对偶性中常见的'空间元素的变换'。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "切触几何入门:  切触三维流形和勒让德纽结:  切触几何的历史信息:", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,切触几何(英语:Contact geometry)是研究流形上的\"完全不可积\"超平面的几何。根据弗洛比尼斯定理,这个(大致来讲)可以通过叶状结构的不成立来识别。作为它的姐妹,辛几何属于偶数维的世界,而切触几何是奇数维的对应几何。", "tgt_summary": "Das mathematische Gebiet der Kontaktgeometrie ist ein Teilgebiet der Differentialgeometrie, das sich mit bestimmten geometrischen Strukturen auf differenzierbaren Mannigfaltigkeiten befasst, nämlich mit vollständig nicht-integrierbaren Feldern von Hyperebenen im Tangentialbündel, sogenannten Kontaktstrukturen. Die derart beschriebene geometrische Idee ist recht einfach: Für jeden Punkt der Mannigfaltigkeit wird eine Ebene ausgewählt, wobei eine Zusatzbedingung den Spezialfall ausschließt, dass die Ebenen in Schichten liegen, wie sie im zweiten Bild dargestellt sind.", "id": 2208343}
{"src_title": "西北大学 (中国)", "tgt_title": "Universität Nordwestchinas", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "西北大学肇始于1902年创建于西安的陕西大学堂与创建于北京的京师大学堂速成科仕学馆,1912年始称西北大学,1923年8月改称国立西北大学;1937年抗日战争爆发后,当时平津的三所高校国立北平大学、国立北平师范大学和国立北洋工学院,躲避战火西迁至陕西,组成国立西安临时大学,1938年改名为国立西北联合大学,1939年8月复称国立西北大学。中华人民共和国建立后,改称西北大学至今。", "section_level": 1}, {"title": "陕源:1902年-1931年.", "content": "西北大学的陕源以1902年设立的陕西大学堂为开端。", "section_level": 2}, {"title": "西北大学(1902年-1915年).", "content": "1912年张凤翙创建的西北大学肇始于1902年的陕西大学堂。陕西大学堂是中国西北地区第一所现代意义的高等学校。1905年陕西大学堂改为陕西高等学堂,后又改为陕西高等学校。1912年3月,张凤翙(时任陕西大都督,实际军政首脑)以陕西高等学校、关中法政大学、陕西农业学堂、陕西实业学堂和陕西客籍学堂为基础,在西安创建大学。初名关中大学,后改名西北大学。它是中国西北地区第一所现代意义上的大学,也是最早由中国人自行创办的大学之一。1915年春,陕西卷入军阀派系斗争,西北大学被新的陕西政府当局撤销,改为公立陕西法政专门学校。至此,西北大学在经营短短3年之后停办。根据《西北大学章程》,校址设在西安。学校分为大学部、专门部和大学预科。据今人统计,1913年7月时,在校学生总数达1800余人。西北大学的创设深受日本高等教育影响,并于1913年10月开始大量派遣留学生赴日本深造。学校办有学术期刊《学丛》,这是中国最早的大学学报之一。", "section_level": 3}, {"title": "国立西北大学(1924年-1927年).", "content": "1924年1月,中华民国政府批准在西安创建国立西北大学。由于这是对前西北大学停办后的重建,因此陕西省政府将原陕西法政专门学校(由前西北大学改成)、水利工程专门学校、渭北水利局附设水利道路工程学校及甲种商业学校并入国立西北大学。学校于当年2月招收第一批学生,3月正式开学。1926年4月到11月,军阀刘镇华围堵西安城近8个月,国立西北大学在此期间教员和学生大量流失,经费欠缺,维持下去非常困难。接着,1927年1月大革命发展到西安,国共合作的陕西当局决定改国立西北大学为西安中山学院,此时的西安中山学院办学宗旨已经与一般大学有差距。至此,国立西北大学在经营短短3年之后又停办。1928年西安中山学院改为西安中山大学,1931年又改为陕西省立高级中学。", "section_level": 3}, {"title": "京源:1902年-1937年.", "content": "西北大学的京源以国立北平大学为主线。国立西北联合大学改为国立西北大学时,组成国立西北大学的文理学院和法商学院的主体部分来自国立北平大学。", "section_level": 2}, {"title": "法商科源流.", "content": "国立北平大学肇始于1902年创立的京师大学堂速成科仕学馆和预备政科。1903年速成科和预备政科分别改为法律馆和进士馆,1906年又分别改为京师法律学堂和法政学堂,1912年此二学堂与京师财政学堂合并为北京法政专门学校,1923年又改为北京法政大学。1928年北京法政大学并入国立北平大学,改组为北平大学法学院,1934年与商学院合并为法商学院,成为国立西北大学(1939年-1950年)的法商科源头。", "section_level": 3}, {"title": "文理科源流.", "content": "国立北平大学的文理科源于1908年创办的北京女子高等师范学校。1924年北京女子高等师范学校改为北京女子师范大学。1925年发生“女师大风潮”,教育部下令解散女师大,另立国立北京女子大学,但是实际上原女师大由于部分师生的坚持,仍与女子大学并存。1928年教育部推行大学区制,包括女师大和女子大学在内的国立九校改组为国立北平大学。大学区制遭到普遍抵制,不久(1929年)即被撤销,但国立北平大学保留下来,原女师大和女子大学部分也包括在内。经过改组,原女师大划归国立北平师范大学,而原女子大学改为女子文理学院,成为国立北平大学文理科的源头。", "section_level": 3}, {"title": "京陕合流:1937年至今.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国立西北联合大学(1937年-1939年).", "content": "1937年七七事变后,民国政府教育部命国立北平大学、国立北平师范大学和国立北洋工学院迁往西安,组成国立西安临时大学。1938年3月,国立西安临时大学迁往陕西城固,随后改为国立西北联合大学。1938年7月,国立西北联合大学农学院和工学院分出,分别于与他校合并组成国立西北农学院(今西北农林科技大学)和国立西北工学院(今西北工业大学)。", "section_level": 3}, {"title": "国立西北大学(1939年-1950年).", "content": "1939年8月8日,国民政府教育部令国立西北联合大学改为国立西北大学。新的国立西北大学并不包括原西北联大的所有院系,原西北联大的师范学院分置为国立西北师范学院(今西北师范大学),原西北联大的医学院改为国立西北医学院。当时国立西北大学校舍在陕西城固,1940年4月教育部指定西安为国立西北大学永久校址。1946年国立西北大学从城固迁回西安,设址于西安城西南角抗战时期东北大学内迁时的校舍(即现在的西北大学北校区校址)。同年5月,教育部令将原国立西北医学院汉中部分重新并入西北大学,复称西北大学医学院。", "section_level": 3}, {"title": "西北大学(1950年至今).", "content": "1950年12月,中华人民共和国政府下令去除“国立”二字,学校改名为西北大学,为中央高等教育部直属的14所综合大学之一。1958年改隶陕西省主管。在此期间,学校的医学(今西安交通大学医学院)、财经(今西安交通大学经济与金融学院)、师范(今陕西师范大学)、法律(今西北政法大学)、外语(今西安外国语大学)及民族(今西北民族大学)等院系先后被拆分或与外校院系合并组成新的独立院校。1978年被确定为全国重点大学。1981年成为全国首批有权授予博士、硕士学位的高校。现为首批国家“世界一流学科建设高校”,国家“211工程”建设院校、教育部与陕西省共建高校。", "section_level": 3}, {"title": "京陕渊源.", "content": "学校认为西北大学的历史应追溯至两个源头,陕西的陕西大学堂和北京的京师大学堂仕学馆。而这两个源头的创立时间都为1902年,因此西北大学的创建时间是1902年。此前学校以1912年第一次西北大学创建的时间为建校之始于1997年举行了85周年校庆。后来,学校将1912年创办的西北大学与1902年创办的陕西大学堂及京师大学堂仕学馆联系起来,由此西北大学的创建时间上定于1902年。", "section_level": 2}, {"title": "陕源正朔说.", "content": "官方认可本校上溯京陕两条源流,但以1902年成立的陕西大学堂及1912年后继的西北大学为本校正朔。官方认为前国立西北大学停办后,人们普遍有在西北大学创建一所国立大学的愿望,或者甚至直接要求设置新国立西北大学。", "section_level": 3}, {"title": "京源正朔说.", "content": "1939年国民政府明令年国立西北联合大学改名为国立西北大学,校址永驻西安。这说明国立西北大学是国立西北联合大学主体部分的后继者,而非陕西大学堂和1939年前的两所西北大学直接后继。", "section_level": 3}, {"title": "校园环境.", "content": "西北大学现在有三个校区,总面积2365亩,太白校区位于西安市碑林区,桃园位于西安市雁塔区,长安校区位于西安市长安区。三个校区之间有班车连接,供教师、职工及学生乘坐,班车时刻表分为夏季与冬季两版。", "section_level": 2}, {"title": "太白校区.", "content": "太白校区位于太白北路229号,坐落于西安城墙外西南角,北临护城河和环城南路,在北校区里面可以看到西安城墙。该校区是1946年5月国立西北大学复员西安时所在。  太白校区绿化较好,近年来基础设施也得到了很大改善。学校操场在2012年已经由原来的煤渣操场改建为塑胶操场。", "section_level": 2}, {"title": "实际寺遗址.", "content": "太白校区内有唐朝实际寺遗址纪念亭。实际寺始于隋朝,是隋初名臣长孙览妻子郑氏的宅院,后来改建成实际寺。唐高祖时期,三论宗的创始人吉藏居于实际寺内,吉藏的高丽弟子慧灌在公元625年去日本传教。唐高宗永徽年间,净土宗的善导来到实际寺,善导的著作陆续传至日本。鉴真亦在实际寺学习达一年之久。实际寺后毁于唐末战乱。1992年,西北大学考古发现实际寺院遗址,出土造像、碑刻与、瓷器、瓦当、壁画残片。1995年,日本佛教大学校长高桥弘次先生就是“代表该校教职员、净土宗门下45人捐资100万日元”给西北大学,用于修建唐实际寺遗址纪念亭。", "section_level": 3}, {"title": "“橘逸势勉学之地”纪念碑.", "content": "校区内修建有“橘逸势勉学之地”纪念碑。纪念碑于1998年4月6日落成,但据考证橘逸势当年留学寄居于西明寺,在现西北工业大学校园内,距纪念碑不远,因为捐资者日本书道艺术研究院院长寺泽秀先生与西大有交往甚厚,并任西大名誉教授,纪念碑便立在了西大。", "section_level": 3}, {"title": "西北大学大礼堂.", "content": "西北大学礼堂是太白校区的中心,是中华民国时期东北大学流亡西安时的礼堂旧址,现为陕西省文物保护单位。  “九一八事变”后,东北大学被迫内迁,先至北平,后随张学良迁到西安。到达西安后的东北大学落脚在现在的西北大学校园,大礼堂就是在此时建造的。张学良还为东北大学在西安的校舍奠基题写了“沈阳设校,经始维艰。自九一八,惨遭摧残。流离燕市,转徙长安。勖尔多士,复我河山。”并立碑纪念,后石碑于内战中毁于胡宗南部队,现在的石碑是学校于1992年根据原碑的拓片重立的。礼堂周围的两排平房同样被保留下来。  礼堂现在仍然据具有使用功能。该礼堂亦是“2003年西北大学日籍人员辱华事件”的发生场所。", "section_level": 3}, {"title": "西北大学博物馆.", "content": "西北大学设地球、生物、历史、校史四个分馆,主体为四层,地下一层,地上三层,总建筑面积16000平方米,其中陈列展厅面积5100平方米,对外开放。", "section_level": 3}, {"title": "西大新村.", "content": "校区西面建有职工家属区,西北大学附属小学与西北大学附属幼儿园也位于其中。", "section_level": 3}, {"title": "长安校区.", "content": "长安校区位于西安市长安区学府大道1号,距离西安市区16公里,紧邻西安外国语大学长安校区,并与西北政法大学、西安邮电大学、陕西师范大学等高校同处西安郭杜教育科技产业开发区。  长安校区内有教学楼、图书馆、学生食堂、学生公寓、体育场等设施。  在长安校区,学校立有侯伯宇教授、李仪祉以及西北大学创始人张凤翙的塑像。", "section_level": 2}, {"title": "长安校区图书馆.", "content": "长安校区图书馆是整个长安校区的中心,图书馆于2011年9月27日起试开馆,图书馆建筑面积3.75万平方米,设计藏书量400万册,阅览座位4200个。图书馆同时使用RFID智能图书管理系统,实现了读者自助借还。  西北大学图书馆也是第三批全国古籍重点保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "桃园校区.", "content": "桃园校区位于西安高新技术产业开发区,现在主要作软件职业技术学院、职业技术学院与西北大学附属中学使用,同时建设有学校教职员工公寓。", "section_level": 2}, {"title": "组织机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "截止2019年10月,西北大学有24个院(系)和研究生院,89个本科专业。", "section_level": 2}, {"title": "文化传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "校训是“公诚勤朴”确定于国立西北联合大学时期。现在,在西北大学太白校区西门入口不远处,有一块2002年举行“百年校庆”时树立的刻有“公诚勤朴”校训大字的石雕。", "section_level": 2}, {"title": "校庆日.", "content": "目前确定的校庆日是每年的10月15日,一般每隔十周年时会举行校庆纪念,如100周年校庆、110周年校庆。  西北大学在2002年以前举行过19次校庆,校方曾以1912年作为创建年举行校庆,也有奉行1902年创办而举行校庆,还有认定1923年为建校时间举行校庆,甚至有的校庆是以1938年为建校时间。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "1938年秋,国立西北联合大学常务委员会通过了校歌歌词,曲未谱成即逢学校改组,此后的西北大学长期没有官方校歌。 2002年8月1日,学校领导、专家和部分暑期留校学生在将征集的校歌(2首4曲)试听后,进行了投票和座谈。次日,学校正式确定了现今版本的校歌词曲,于百年校庆前夕公布。", "section_level": 2}, {"title": "国立西北联合大学时期.", "content": "由时任国文系主任黎锦熙作词。", "section_level": 3}, {"title": "西北大学时期.", "content": "由西北大学文学院刘卫平副教授作词。", "section_level": 3}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "篮球队.", "content": "1996年2月,校男子篮球队赴福建、泉州,参加全国大学生男子篮球邀请赛,获“施琅杯”冠军。获“白鹭杯”季军。  1996年8月,校男子篮球队代表陕西参加第五届全国大学生运动会,获得男子甲组冠军。  1998年9月,西北大学篮球队曾获得首届“CUBA”B级北区冠军。  2000年4月,校男子篮球队赴杭州参加第二届 “CUBA”“全国大学生八强赛”,获得第六名。  2001年4月,校男子篮球队参加第三届“CUBA”,获西北赛区亚军,参加第三届“CUBA”“全国大学生八强赛”获第七名。", "section_level": 3}, {"title": "知名人士.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西北大学教授.", "content": "李仪祉、李石曾、李书华、沈尹默、高明、萧一山、杨兆龙、陈登原、陈直、马长寿、许寿裳、马师儒、曹靖华、黎锦熙、罗常培、侯伯宇、王戍堂、张伯声、水天同、侯外庐、张岂之、彭树智、林剑鸣、舒德干、王耀东、黄国璋、傅角今、王成组、张奠坤", "section_level": 2}, {"title": "西北大学校友.", "content": "侯洵、辛周平、张曙光、张维迎、雷清夏、罗健夫、贾平凹、王岐山、冯仑、张金兰、刘昌明、牛文元、黄建新、李峰、路金波、迟子建", "section_level": 2}], "src_summary": "西北大学(英语:Northwest University,缩写为NWU)是中国的综合性大学之一,简称“西大”或“西北大”,位于陕西省西安市。学校肇始于1902年创办的陕西大学堂。校址位于陕西省西安市,目前有三个校区,总面积约2365亩,在校学生24000余人,教职员工2400余人。1978年被确定为全国重点大学。现为首批国家“世界一流学科建设高校”,国家“211工程”建设院校、教育部与陕西省共建高校。在2018年度自然指数排行榜中,西北大学位列中国高校第50位。", "tgt_summary": "Die Universität Nordwestchinas () befindet sich in der Stadt Xi’an, Provinz Shaanxi, Volksrepublik China. Sie gehört zu den führenden Universitäten Chinas. Mit ihrer Gründung im Jahre 1902 ist sie eine der ältesten Bildungsinstitutionen Nordwestchinas.", "id": 2330077}
{"src_title": "伍珀塔尔", "tgt_title": "Wuppertal", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "伍珀塔尔座落于伍珀河畔。因为城区高低差别大,这里有很多的台阶与陡峭的街道,这样伍珀塔尔成为德国有最多公共台阶的城市。城市周长约94.5公里,伍珀河流经市区段约为33.9公里。城市最高点叫Lichtscheid(海拔350m),城市最低点位于伍珀河畔的Müngsten(海拔100m)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早是在公元前1000年有人进入了这个地区。2003年,人们在埃尔伯费尔德的Deweerthschen Garten中两处地点发现了三米长的铁器时代的陶器碎片。今日的伍珀塔尔地区,也就是当时的那一群城区,出现于约一世纪。还早在后来的“鲁尔工业区”发展起来之前,巴门-艾伯费尔德在19世纪末期已经是德意志帝国最大的经济中心。很多交通运输路线穿过城区,如:山城铁路线或者更多的矿之路。今天的到哈根市的联邦七号大道(Bundesstraße 7)在当时是普鲁士最固定的要道之一。  到巴门-艾伯费尔德的铁路工程在很早的时候就连接了杜塞尔多夫,科隆与哈根。很多地方还都有接向该城区的各自的路线。这里曾经还负载很大的原材料运输量,并为运送货物与产品到全世界起到很重要的作用。巴门-艾伯费尔德铁路网是当时德意志帝国四大铁路网之一,这个铁路网从西南向从哈根到杜塞尔多夫,南北向从埃森到韦默尔斯基兴。  在1900年左右,小型铁制手工物品与纺织工业及引人睹目的商业为这两个城市带来了强大的增长。1929年8月1日,巴门城与艾伯费尔德合并。  1934年,基督教下的反对者们在巴门城信仰会议上聚在了一起,为了反对阿道夫·希特勒。在卡尔·巴特的思想下,改革教会,信义宗,联合教会建立的宣信会并完成了巴门城宣言(Barmer Erklärung),这是教会拒绝纳粹统治的一个重要文件。  在第二次世界大战期间,伍珀塔尔市受到盟军两次袭击,数千人死亡。鉴于其工业基础,市民们有了一个很好的开端对城市进行重建。纺织工业直到1970年代一直是该市的经济基础,纺织业市场逐渐全球化,于是纺织工业在伍珀塔尔已没有重要意义。  1975年,伍珀塔尔进行了地域重构,有了今天的区域面积。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教在伍珀塔尔社会曾经远超过了城市的边界,虔诚教派与宗别非常多样化。如Ronsdorf整个城区曾经是由各种其他宗教人群组成。  今日的伍珀塔尔地区从最开始就属于科隆主教教区。  1566年,Peter Loh将改革宗教会的宗教改革带到了伍珀塔尔。1625年到1657年,西班牙驻军禁止了新教的礼拜活动。1690年起,该市还有过路德教会,1847年起,有过一个荷兰改革教会。艾伯费尔德在被普鲁士接管后,这里的的新教与路德教会均被杜塞尔多夫的教会法庭所纳入,接下来是纳入了科隆的,最后于1822年纳入了Kolbenz,当时莱茵地方教堂(今天的Evangelische Kirche im Rheinland)所在地。  在巴门城,在被多次殖民后,宗教改革于16世纪被引入。  在今日伍珀塔尔的其他城区,大多也是于16世纪有了改革宗教会的宗教改革。后来有过路德教会。但在如Beyenburg与Vohwinkel,宗教改革与路德教会却出现得相对较晚,分别是1854年与1886年。  在国家社会主义时期,伍珀塔尔的巴门城因为那场于1934年5月29日到31日的宗教会议而出了名。这里诞生的《巴门城宣言》(德:Barmer Theologische Erklärung;英:The Barmen declaration)成为新教的信仰基础。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "早在1444年,艾伯费尔德就有了城市基本法以及相应的一名市长(Bürgermeister),一个市议会,一名治安官与陪审团。1610年起由一位爵士阶层的长官带领一年一度5月1日的选举,从而产生市长,参议员等同等级的职员。1807年,市政府成为法国模式,1845年成为莱茵地区模式,1857年莱茵城市模式。城市最高的职位是市长(Oberbürgermeister)。  巴冕城在1808年有了市基本法与相应的一名最高领导人与另外两名相应等级职员与20名市议员。该市于1809年由一名Maire(法文:市长)执政,后来有了市长(Bürgermeister)。  在两城区合并成为巴冕-艾伯费尔德(1930年起称伍珀塔尔)之后,城市由之前的巴冕城市长执政。在国家社会主义时期,市长由德国纳粹党取代。第二次世界大战结束后,市长由英占领区军政府重新指定并于1946年在该市依照英国模式建立了公共宪法。接下来有了一个由民众选出的「市议会」。市议会在一开始从其中间选出市长作为名义上的城市主席与代表。1946年起,由市议会同样选出了专任的城市领导人,作为市政府的领导者。1996年后,就只有专职市长这一职务了,他是市议会的主席者,也是市政府与该市的代表。后来的市长由民众直接选举。", "section_level": 1}, {"title": "文化与景点.", "content": "令这座城市在世界知名的是伍珀塔尔空铁。  其他的景点有:享有知名度的「海德博物馆」(Von-der-Heydt-Museum)、「山城有轨电车博物馆」(das Bergische Straßenbahnmuseum)、钟表博物馆(das Uhrenmuseum)、「弗里德里希·恩格斯」故居(Friedrich-Engels-Haus,科学社会主义的联合创始人弗里德里希·恩格斯的出生地)、酿酒坊(das Brauhaus)、动物园(der Zoo Wuppertal)、伍珀塔尔城市大厅(die Stadthalle Wuppertal,欧洲最佳声效及最具建筑美观性的音乐礼堂之一)。伍珀塔尔一共有4,500座以上历史建筑,位居该联邦州第二。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧与音乐.", "content": "属于伍珀塔尔剧团的伍珀塔尔歌剧院于1907年在当时的巴门城区修建,这座剧院在二战中被严重破坏,在1956年得到了重建,2003年起因为整修而关闭,预见将于2008年/2009年重新开放。艾伯费尔德的伍珀塔尔演出中心(das Schauspielhaus)建于1966年,这里除了歌剧与戏剧,还有世界知名的先锋舞蹈:皮娜·鲍什「伍珀塔尔舞蹈剧场」(Tanztheater Wuppertal Pina Bausch)。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "「海德博物馆」(Von-der-Heydt-Museum)的特别收藏主要是伍珀塔尔19/20世纪工业时期的私人馈赠。这里还保护与收藏了20世纪早期的杰出艺术品。  早期工业博物馆(Das Museum für Frühindustrialisierung)  Fuhlrott-Museum  Völkerkundemuseum  钟表博物馆Uhrenmuseum  圣经博物馆Bibelmuseum  山地博物馆列车die Bergischen Museumsbahnen  老犹太教礼拜堂Die Begegnungsstätte Alte Synagoge", "section_level": 2}, {"title": "悬挂列车.", "content": "伍珀塔尔尤其以1901年起开放的悬挂式单轨铁路乌帕塔尔悬挂式列车而闻名。列车轨道长13.3公里。其支撑架于2004年被延伸同时保持了历史工艺,同时其车站进行了现代化改建。这样,伍泊塔尔的悬挂列车成为了有着超过100年历史但又非常现代安全与快速的短途交通系统,日载客量超过70,000人。", "section_level": 2}], "src_summary": "伍珀塔尔(Wuppertal)是德国北莱茵-威斯特法伦州山城地区的一座无属县城市。在地理位置上,它位于“莱茵-鲁尔”城市群的几乎正中央与“鲁尔工业区”的南部,杜塞尔多夫区的邻市(约西部30公里),距离科隆东北向约40公里,距离埃森东南向约23公里。伍珀塔尔有约360,000人口,是一座中型的大城市,该州的十个最大城市之一。", "tgt_summary": "Wuppertal ist mit Einwohnern () die größte Stadt und das Industrie-, Wirtschafts-, Bildungs- und Kulturzentrum des Bergischen Landes im Westen Deutschlands. Die „Großstadt im Grünen“ liegt südlich des Ruhrgebiets im Regierungsbezirk Düsseldorf und ist als siebzehntgrößte Stadt Deutschlands eines der Oberzentren des Landes Nordrhein-Westfalen. Die Stadt ist Teil der Metropolregionen Rhein-Ruhr und Rheinland, des Landschaftsverbands Rheinland sowie des Bergischen Städtedreiecks.", "id": 687845}
{"src_title": "阿瑜陀耶王国", "tgt_title": "Königreich Ayutthaya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿瑜陀耶王国由拉玛铁菩提王(Ramathibodi)于1351年所创立。拉玛铁菩提王本名乌通(U Thong)。阿瑜陀耶王国结合了傣族的军力,孟族与高棉族的行政,以及华人的商业。阿瑜陀耶王国建立时,北方已有傣族所建立的素可泰。阿瑜陀耶王国依靠素可泰所垫下之基础,但是后来居上,15世纪时阿瑜陀耶王国并吞了素可泰,与位于泰国更北方的兰纳王国相邻。15世纪中叶,查洛王(Trailok)建立更完整的行政与法律制度。阿瑜陀耶王国以制度、稻米耕作以及对中国的贸易维持强盛。阿瑜陀耶王国与中国关系良好。从阿瑜陀耶开国以来,经常与缅甸发生冲突,1548-1549年,第一次大战,缅甸王德彬瑞蒂与阿瑜陀耶王国开战,结果失败。第二次大战在1563年,缅甸勃印曩与阿瑜陀耶王国摩诃·查克腊帕,此次大战叫“白象战争”,战争结果摩诃·查克腊帕国王认输,阿瑜陀耶王国损失惨重,也送贡品给勃印曩一对白象。第三次在1568年,阿瑜陀耶王国马欣国王与彭世洛王(摩诃·昙摩罗阇)发生内讧,勃印曩抓这个机会与阿瑜陀耶王国开展战争,结果被并吞,但在1581年纳黎萱国王宣布阿瑜陀耶王国独立。在17至18世纪时是东南亚强国,与欧洲国家通商。1767年阿瑜陀耶王国被缅甸贡榜王朝所灭。之后暹罗为吞武里王朝与却克里王朝恢复。", "section_level": 1}, {"title": "外部关系.", "content": "与古代泰国的各时代的王朝一样,阿瑜陀耶王国充分利用处在中国和印度、欧洲方面的连接点上的位置优势,以贸易富国。阿瑜陀耶王国亦是以皇家为中心进行独占贸易。主要是通过向中国出口大米来增强国力。此外,也通过与明帝国、日本、琉球等东亚国家、东南亚诸岛、阿拉伯、波斯及西洋国家等进行贸易积攒了大量的财富。在此背景下,阿瑜陀耶王国一边吸收了当时正是繁盛期的高棉文化,一边受到了中国、欧洲、波斯等诸文化的影响,发展出了独自的辉煌的文化。  自建国初期起,阿瑜陀耶王国就与中国商人保持了良好的关系。一般,外国人被禁止居住在阿瑜陀耶王国的城市,但是只有中国商人是例外,不受此限制。明太祖曾赐「暹罗国王之印」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑜陀耶王国(,),又译阿育他亚王国、大城王国,是1351年至1767年4月7日存在的一个泰人王国,位于今泰国南方(中心位于今大城府)。首都为阿瑜陀耶(大城)。阿瑜陀耶王国取代了素可泰王国,打败了高棉帝国,征服大片土地,于1767年亡于缅甸贡榜王朝的大规模入侵。", "tgt_summary": "Das Königreich Ayutthaya (Thai: ) war ein Königreich der Thai, das von 1351 bis 1767 existierte. Sein Zentrum lag im zentralthailändischen Becken des Chao-Phraya-Flusses. Es wurde in Europa als \"Juthia\", \"Judia\" oder Siam bekannt.", "id": 310860}
{"src_title": "橫路孝弘", "tgt_title": "Takahiro Yokomichi", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "东京大学法学部毕业后成为律师。1969年父亲横路节雄突然病逝,横路孝弘获得日本社会党公认参加补选当选成为众议院议员,之后连续当选五届,被称为「社会党王子」。  1972年,违背与每日新闻社政治部记者西山太吉的承诺,在众议院预算委员会的质询中,公开机密的外务省电报复印件,引发西山事件。  1983年辞去众议员职务,参选北海道知事成功当选,之后连续当选三届。知事任内积极推动一村一品运动,活化地方经济;成功为札幌申办第一届亚洲冬季运动会。但是1988年举办的地方博览会「世界·食之祭典」产生近90亿日元的巨额赤字,还使相关人物引咎自杀,北海道议会对横路提出问责决议,道民也揶揄「食之祭典」是「震惊祭典」(Shock之祭奠,「Shock」与「食」发音相似)。道厅职员接受不正当利益也成为社会问题。道路建设方面,将小樽运河的一半长度填平作马路使用。  1995年知事退任后,社会党邀请他复党,指望横路能带领社会党走出困境,但横路对社会党已失去兴趣。1996年,加入旧民主党并重新当选众议院议员一直连任至今。  1999年,曾挑战鸠山由纪夫参选新民主党代表,但其「护宪」的立场得不到党内的多数认同,最终败北。  2005年,成为众议院副议长。2009年大选民主党大胜,实现政权更迭,横路也当选为第63代众议院议长,也是首位民主党籍的议长。  2012年大选,在北海道1区败给了自民党的新人,但惜败率较高,在北海道比例区复活当选。", "section_level": 1}], "src_summary": "横路孝弘(1941年-1月3日),日本政治人物,民进党籍。历任众议院议员(合计当选11期)、众议院议长(第73代)、众议院副议长(第63代)、北海道知事(民选第10—12代)。父亲是日本社会党的众议院议员横路节雄。", "tgt_summary": "Takahiro Yokomichi (jap., \"Yokomichi Takahiro\"; * 3. Januar 1941 in Sapporo, Hokkaidō) ist ein ehemaliger japanischer Politiker und war von 1996 bis 2017 Abgeordneter im Shūgiin, dem Unterhaus des nationalen Parlaments, für den 1. Wahlkreis Hokkaidō. Von 1983 bis 1995 war er Gouverneur von Hokkaidō, von 2005 bis 2009 Shūgiin-Vizepräsident, anschließend bis 2012 -Präsident. Von 2016 bis 2017 gehörte er zur Demokratischen Fortschrittspartei (engl. DP), innerhalb der Partei führte er die Yokomichi-Gruppe (offiziell:, \"Shin-seikyoku Kondankai\"), die ihren Ursprung in der Demokratischen Partei (engl. DPJ) hatte und ursprünglich überwiegend aus ehemaligen Sozialdemokraten bzw. Sozialisten bestand.", "id": 2339450}
{"src_title": "2012年5月20日日食", "tgt_title": "Sonnenfinsternis vom 20. Mai 2012", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "北部湾东北部的中国广西、广东、海南沿海地区最先在5月21日日出时看到日环食,随后月球伪本影向东北划过中国东南沿海,并覆盖了港澳的全部区域和台湾的一部分,又跨过东海,经过日本南部,继续向北太平洋移动,在阿拉斯加州阿留申群岛中的拉特群岛以南约320公里的洋面达到最大食分,不久后就跨过国际日期变更线。此后伪本影逐渐转向东南,在美国加利福尼亚州和俄勒冈州海岸交界处附近登陆北美洲,最终在5月20日日落时分结束于德克萨斯州境内。其中,伪本影覆盖了一个正式首都,日本东京,及中华民国的实际首都台北。  伪本影经过的陆地包括:  在大中华地区,这次日食是1785年至2867年间唯一一次在两岸四地都能看见的中心食(日全食或日环食)。在日本,这是自1080年以来的932年间首次覆盖整个三大都市圈的中心食。另外,这次日食也是美国本土在21世纪的首次中心食。  除了上述狭窄的环食带内能看到日环食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括除中国最西侧以外的东亚大部、除缅甸西南角、马来半岛和印尼西南部岛屿外的东南亚大部、中亚哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦两国东半部、俄罗斯欧洲部分东北部和亚洲部分的绝大多数地区、北欧北部、除东部沿海以外的北美地区大部、除南端以外的格陵兰大部、除东南部以外的墨西哥大部,以及北冰洋和太平洋中北部诸岛屿。  月球在其轨道上自西向东转动,发生日食时,月球在地球表面的阴影也大多自西向东移动,而从地球上看,太阳的西侧先被月球遮掩,然后逐渐向东。但此次日食发生在北半球的夏季,地轴北端向太阳方向倾斜,月球半影北端经过了晨昏圈最北端附近的区域,因而在北欧、格陵兰、加拿大东北部等被半影覆盖、看到日偏食的区域内,月影在地表自东向西移动,地面上看到的太阳东侧最先被月球遮掩。欧洲和亚洲的日环食和日偏食大多发生在5月21日,而北美洲的日食大多发生在5月20日,更有北欧、格陵兰等处于极昼地区的日偏食在5月20日子夜前不久开始,在5月21日凌晨结束。", "section_level": 2}, {"title": "观测及社会关注.", "content": "由于天气原因,并非所有月球伪本影覆盖的地区都成功观测了日环食。在中国大陆,广州地区下了小雨,未能看到日环食,而福建泉州、厦门等地观测成功。在香港,天空被云层覆盖,无法看到日环食,只有部分地区看到了日偏食。金门、马祖天气较好,成功观测了日环食,而台湾岛北部云层浓厚,只有野柳风景特定区等少数地区看到了日环食。美国西部的加利福尼亚州北部、犹他州、新墨西哥州、德克萨斯州等地均天气晴朗,观测取得成功。  日本的关东、近畿、九州等地多为多云天气,但多地都在云层缝隙中看到了日环食。由于观测太阳时不能用肉眼直接看,必须采取减光措施保证安全,针对此次日环食成立了2012年日环食日本委员会(),向公众宣传正确的观测方法。此次日环食的环食带覆盖了三大都市圈的东京、大阪等人口密集的大城市,观测太阳专用的眼镜大多迅速售空。日本多家媒体也都对日环食做了报道。为迎接日环食,神奈川县平冢市还有小学在午餐中提供了形似日环食时太阳形状的面包圈和呈天体形状的甜点。日环食在日本发生于周一早晨上班高峰时间,东京等地一些中小学校特意延迟上学以方便观测。由于受到日本社会广泛关注,这次日食也是「金」字成为2012年日本年度汉字的原因之一(日语称日环食为「」)。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "图片:", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年5月20日日食是一次日环食,发生于2012年5月20日(欧洲、亚洲大多为5月21日)。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球穿过太阳和地球之间,但距地球较远,本影未能接触地表,而使伪本影覆盖的区域内看到月球的角直径小于太阳,就形成日环食,同时在伪本影两侧数千公里的半影范围内形成日偏食。此次日环食经过了中国大陆、澳门、香港、台湾、日本和美国,日偏食则覆盖了欧亚大陆东部和北部、北美洲大部及周边部分地区。", "tgt_summary": "Die ringförmige Sonnenfinsternis vom 20. Mai 2012 begann in Ostasien, spielte sich hauptsächlich über dem Nordpazifik ab und endete im Westen Nordamerikas. Da zahlreiche ostasiatische Metropolen im Sichtbarkeitsgebiet lagen, darunter Hongkong und Tokio und mit Guangdong zudem die bevölkerungsreichste Provinz Chinas, könnte diese Finsternis zu einer der von den meisten Menschen beobachteten überhaupt geworden sein. Von Mitteleuropa war die Finsternis nicht beobachtbar. Sie ist die 58. des 72 Sonnenfinsternisse umfassenden Saros-Zyklus mit der Nummer 128. Die ringförmige Phase dauerte maximal 5 Minuten und 46 Sekunden.", "id": 2485676}
{"src_title": "库巴清真寺", "tgt_title": "Qubāʾ-Moschee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据伊斯兰史学家记载,穆圣在麦加创立伊斯兰教后,不断受到当地非穆斯林的迫害,乃与麦加的穆斯林(后称“迁士”)迁往叶斯里卜(今麦地那),史称“徙志”,为伊斯兰纪元的开始。公元622年9月20日,穆圣一行来到叶斯里卜城外西南约3公里处的库巴镇,因为附近有一水井名“库巴”,故名。穆圣受到叶斯里卜穆斯林(后称“辅士”)的热烈欢迎,在库巴当地的一家人家里住了4天。在库巴的4天里,穆圣亲自主持修建了人类历史上第一座清真寺,即库巴清真寺。他为库巴清真寺奠基,并亲自参加修筑工作。库巴寺建成后,穆圣与辅士和迁士们在寺内做礼拜,然后才进入叶斯里卜城,改叶斯里卜为“麦地那-纳比”(意译“先知城”),简称麦地那(即城市),建立了最早的穆斯林政权。  库巴寺在伊斯兰教初期与麦加的禁寺、麦地那的先知寺和耶路撒冷的阿克萨清真寺(远寺)并称“四大清真寺”。  1986年,埃及建筑师阿卜杜勒-瓦希德·瓦基勒受沙特阿拉伯王室所托重建库巴清真寺,旧寺被推倒,原址被新寺所取代。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "库巴清真寺最初的建筑非常简单朴素,只是垒起一圈围墙。后该寺几经扩建,规模逐步扩大。大约8世纪建起了宣礼塔,并选用优质木、石等材料建造了拱廓、庭院等。  1986年库巴寺重建后,礼拜堂周围增加了一系列相关建筑,如住所、办公室、便利浴室、商店和一座图书馆,圆顶为六个,宣礼塔为四座。", "section_level": 1}, {"title": "古兰经和圣训中的库巴寺.", "content": "穆圣在世时经常去库巴寺礼拜,在《圣训》中多次提及库巴寺:  伊斯兰教最高经典《古兰经》也提到了库巴清真寺:", "section_level": 1}], "src_summary": "库巴清真寺(阿拉伯文:)简称库巴寺,是伊斯兰教第一座清真寺,位于伊斯兰教第二大圣地麦地那(今沙特阿拉伯王国麦地那省省会)城外。库巴寺是由伊斯兰教创始人、先知穆罕默德(尊称穆圣)奠基,并亲自主持建造而成的。", "tgt_summary": "Die Moschee von Qubāʾ () ist eine Moschee in Qubāʾ am südlichen Stadtrand von Medina in Saudi-Arabien, deren heutiger Bau aus dem 20. Jahrhundert stammt. An dieser Stelle stand islamischen Überlieferungen zufolge die wahrscheinlich älteste Moschee in der Geschichte des Islam. Dem Reisebericht von Jean Louis Burckhardt zufolge war die Moschee mit einem einfachen Minarett in den Jahren 1814–1815 zum größten Teil verfallen.", "id": 101580}
{"src_title": "崑嵩省", "tgt_title": "Kon Tum (Provinz)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“昆嵩” (Kon Tum),来自于少数民族语言巴拿语,意为“有池塘的村庄”。其中“Kom”表示“村庄”,“Tum”表示池塘。  昆嵩省的越南语名称标准拼写是“Kon Tum”,法属时期多连写作“Kontum”,另一种拼写“Công Tum”(公嵩)也经常使用。1975年越南统一前后,政府公文、公开发行的地图都大量混用两种拼写。21世纪以来,“Công Tum”这种拼写被弃用。除了这两种常见拼写外,还有“Kông Tum”、“Kom Tum”、“Con Tum”、“Kum Tum”、“Kon Tom”等拼写。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "昆嵩省位于西原高原北部,北与广南省相邻,南接嘉莱省,西临老挝、柬埔寨,东邻广义省。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "昆嵩省原为少数民族部落,东部接受阮朝统治。19世纪末,法国殖民者开拓西原高原,在今昆嵩市设立昆嵩代理座,设官统治。  1904年7月25日,法属印度支那政府议定设立坡离箕低省(Plei Ku Der),分为昆嵩代理座和岧嶚(Cheo Reo)代理座,管辖今昆嵩省和嘉莱省地区。  1907年4月25日,殖民政府撤销坡离俱低省,将昆嵩代理座划入平定省,设为昆嵩县;岧嶚代理座划入富安省。  1913年2月9日,殖民政府在西原地区设立昆嵩省,管辖昆嵩代理座和岧嶚代理座。同时议定设立得勒省,管辖班迷属代理座。但得勒省未能设立,殖民政府便将班迷属代理座划归昆嵩省管辖。  1917年,成立安溪代理座,并设新安县。同年九月,升昆嵩县为昆嵩府。  1923年7月2日,成立得勒省,班迷属代理座划归得勒省。  1927年,升昆嵩府为昆嵩道。  1929年,设立昆嵩市社。  1932年5月25日,议定设立嘉莱省(法文称坡离俱省),坡离俱代理座划归嘉莱省。  1945年八月革命爆发时,昆嵩省共辖昆嵩市社、得格雷县、得苏县、公伯陇县等。  1946年5月27日,殖民政府在西原高原成立自治政权南印度支那上游地区,下辖西原5省。  1949年5月30日,南印度支那上游地区政权解散,西原5省并入越南国。  1950年4月15日,越南国国长保大在西原高原成立皇朝疆土,昆嵩省被纳入其中。  1955年3月11日,越南国首相吴廷琰废除“皇朝疆土”,将昆嵩省直接纳入中央政府管辖。  1958年,越南共和国吴廷琰政府将昆嵩省划分为昆嵩郡、公伯陇郡、得苏郡和得率郡4郡。后增设都莫龙郡,撤销公伯陇郡。  1975年3月,越南南方共和国解放昆嵩省。10月,昆嵩省和嘉莱省合并为嘉莱-昆嵩省。昆嵩省区域包括昆嵩市社、得格雷县、得苏县和公伯陇县1市社3县。  1978年10月10日,嘉莱-昆嵩省得苏县析置沙泰县。  1984年12月28日,嘉莱-昆嵩省公伯陇县部分区域划归安溪县管辖。  1991年8月12日,嘉莱-昆嵩省重新分设为昆嵩省和嘉莱省;昆嵩省下辖昆嵩市社、得苏县、得格雷县、沙泰县、公伯陇县1市社4县,省莅昆嵩市社。  1991年10月15日,沙泰县、得苏县和得格雷县析置玉回县。  1994年3月24日,得苏县和昆嵩市社析置得河县。  2002年1月31日,公伯陇县析置公瑞县。  2005年6月9日,得苏县析置都莫龙县。  2005年10月7日,昆嵩市社被评定为三级城市。  2009年4月10日,昆嵩市社改制为昆嵩市。  2015年3月11日,沙泰县析置亚赫德雷县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "昆嵩省下辖1市9县,省莅昆嵩市。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆嵩省(),又作公嵩省(),是越南西原高原的一个省,省莅昆嵩市。", "tgt_summary": "Kon Tum ist eine Provinz von Vietnam. Sie liegt im Süden des Landes in der Region Zentrales Hochland. Die Provinz grenzt im Norden an die Provinz Quảng Nam, im Osten an die Provinz Quảng Ngãi, im Süden an die Provinz Gia Lai und im Westen an die Staaten Kambodscha und Laos. Kon Tum lebt hauptsächlich von der Landwirtschaft. Im Vietnamkrieg fand hier die Schlacht von Đắk Tô statt.", "id": 2396095}
{"src_title": "多樂省", "tgt_title": "Đắk Lắk", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "多乐省的名字来源于墨侬语“dak Lak”, 其中“Đắk”泛指河流湖泊,意为“乐湖”。在越南文中拼作“Đắk Lắk”,历史上曾拼作“Darlac”、“Đắc Lắc”、“Đăk Lăk”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "多乐省位于海拔六百米的多乐高原上。北接嘉莱省,东接富安省和庆和省,南接林同省和得农省,西接柬埔寨。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "多乐高原地区原属老挝。1904年11月22日,殖民政府将多乐划归中圻钦使管辖。  1913年2月9日,殖民政府决定在多乐高原设置多乐省,但最终并未设立新省,而是在多乐高原设置班迷属代理座,划归昆嵩省管辖。  1923年7月2日,殖民政府正式设立多乐省,管辖班迷属代理座。  1945年八月革命后,多乐省下辖邦美蜀、芃湖、得双、姆德拉、勒县5个县级政区。  1946年5月27日,殖民政府在西原高原成立自治政权南印度支那上游地区,下辖西原5省。  1949年5月30日,南印度支那上游地区政权解散,西原5省并入越南国。  1950年4月15日,越南国国长保大在西原高原成立皇朝疆土,多乐省被纳入其中。  1955年3月11日,越南国首相吴廷琰废除“皇朝疆土”,将多乐省直接纳入中央政府管辖。  1958年7月2日,越南共和国通过356-BNV/HC/NĐ号议定,将多乐省划分为邦美蜀郡、乐善郡(原勒县)、姆德拉郡、得双郡和芃湖郡5郡。  1959年1月23日,南越政府颁布第24/NV号议定,得双郡划归新设立的广德省。此后,姆德拉郡被撤销,东部地区划归庆和省。多乐省仅剩3郡。  1963年12月20日,新设福安郡,并在1965年9月1日改名为顺孝郡。  1975年,越南南方共和国接管政权,将广德省并入多乐省。全省划分为邦美蜀市社和得明县、得农县、克容布县、克容诺县、克容帕县和勒县6县。  1977年8月30日,克容布县析置亚苏县,克容帕县析置姆德拉县。  1980年4月3日,克容布县析置亚赫辽县。  1981年9月19日,邦美蜀市社和克容帕县析置克容阿纳县,克容帕县析置克容崩县。  1984年1月23日,亚苏县析置格穆阿县。  1986年2月22日,得农县析置得热勒县。  1986年9月13日,克容帕县和姆德拉县析置亚嘎县。  1987年11月9日,克容布县析置克容囊县。  1990年6月19日,邦美蜀市社和得明县析置格桔县。  1995年1月21日,邦美蜀市社改制为邦美蜀市;邦美蜀市3社划归亚苏县管辖,3社划归格桔县管辖,1社划归克容帕县管辖。  1995年10月7日,亚苏县析置奔敦县。  2001年6月21日,得农县和得明县析置得双县。  2003年11月26日,多乐省析置得农省;多乐省仍辖邦美蜀市、亚苏县、奔敦县、格穆阿县、克容布县、亚赫辽县、克容囊县、姆德拉县、亚嘎县、克容帕县、克容崩县、克容阿纳县、勒县1市12县和克容诺县2社、格桔县3社,省莅邦美蜀市。  2004年1月2日,克容诺县2社划归勒县管辖,格桔县3社划归邦美蜀市管辖。  2005年2月28日,邦美蜀市被评定为二级城市。  2007年8月27日,克容阿纳县析置格昆县。  2008年12月23日,克容布县析置芃湖市社。至此,多乐省下辖1市1市社13县。  2010年2月8日,邦美蜀市被评定为一级城市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "多乐省下辖1市1市社13县,省莅邦美蜀市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "多乐省以咖啡、水果、橡胶为主。邦美蜀咖啡是多乐省的特产。", "section_level": 1}], "src_summary": "多乐省()是越南西原的一个省,省莅邦美蜀市,是埃地族、墨侬族等一些少数民族的故乡。", "tgt_summary": "Đắk Lắk (auch \"Đắc Lắc\" oder \"Darlac\") ist eine Provinz (\"tỉnh\") von Vietnam. Sie liegt im Süden des Landes in der Region Zentrales Hochland. Die Provinz liegt auf der Đắk-Lắk-Hochebene auf etwa 600 m Höhe. Die Hauptstadt ist Buôn Ma Thuột.", "id": 1535699}
{"src_title": "詹西王后", "tgt_title": "Lakshmibai", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "詹西王后出生时名叫马尼卡尼卡·田巴(Manikarnika Tambe),小名「马努」(Manu)。在她嫁给土王之后,她获得了「拉克什米·芭伊」(Lakshmibai或Lakshmi Bai)这个名字,拉克什米这名字取自同名的印度女神,而芭伊则是依照传统,为历代王妃皆有的名称。同时她也获得了「王后」的称号。  虽然在中文中她常被称呼为「女王」,但实际上拉克什米·芭伊并没有获得过女王的头衔,她一直是以「王后」(Rani)的头衔来率领民众。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "詹西土邦在今印度北方邦内,位于德里以南,亚穆纳河南岸,是一个面积约3.6万平方公里、人口70万的土邦。拉克什米·芭伊在1842年嫁给詹西土王,成为王后。1851年诞下一子,但不久夭折。1853年詹西土王去世,无子嗣,英国东印度公司不承认土王的养子有王位继承权,强行把詹西土邦吞并成为东印度公司的统治区。  1857年,印度民族起义爆发,英国人忙于应付各地动乱,詹西王后夺回詹西的控制权。1858年,英军攻陷詹西城,6月詹西王后在瓜廖尔战死。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹西王后,原名拉克什米·芭伊(马拉地语:,1828年-11月19日-1858年-6月18日),又译詹西女王、章西女王、占西女王,是马拉他统治下詹西土邦的王后,印度第一次独立战争的领导人物,反抗英国殖民统治的象征。她被认为是印度的圣女贞德。", "tgt_summary": "Lakshmibai (Hindi:,, ursprünglich \"Manikarnika\" ; * 1828 in Benares; † 17. Juni 1858 in Gwalior) war eine Rani von Jhansi und eine Führerin des großen indischen Aufstands von 1857.", "id": 2920826}
{"src_title": "伊藤忠商事", "tgt_title": "Itōchū Shōji", "src_document": [{"title": "海外事业.", "content": "1995年及1999年,香港九广铁路公司通过伊藤忠商事,先后购入九广通列车及SP1900/1950型列车,分别用作广九直通车及新路线扩展之用。  2005年10月26日,伊藤忠商事连同朝日啤酒,以9.5亿美元价格(74.1亿港元)向康师傅控股公司收购康师傅饮品控股公司50%股本。  2008年11月21日,伊藤忠商事株式会社将以7.1亿美元(约55.4亿港元)入股持有康师傅36.6%的大股东顶新两成股权。  2011年5月20日,日本伊藤忠商事株式会社连同台湾伊藤忠股份有限公司、悠游卡投资控股股份有限公司、中华电信、全家便利商店股份有限公司、神脑国际企业股份有限公司等公司合资设立点钻整合行销股份有限公司。日本伊藤忠商事株式会社与台湾伊藤忠股份有限公司两者合计持股20%。  2012年4月9日,康师傅控股旗下康师傅方便食品投资,与卡乐B及伊藤忠商事于签订协议在中国设立合资公司,以从事生产及销售休闲食品业务康师傅方便食品、Calbee及伊藤忠商事将各持有合资公司45%、51%及4%股权。  2012年9月18日,都乐食品公司以16.85亿美元现金出售全球包装食品与亚洲新鲜蔬果业务给伊藤忠商事,预期2013年初完成交易。  2014年7月24日,伊藤忠商事斥资66.2亿元入股正大集团旗下卜蜂国际()60.18亿股股份,相当于公司普通股25%及已发行股本(包括可换股优先股)约23.75%。同时,正大集团以10亿美元(约77.5亿港元)作价,入股伊藤忠商事4.9%的股权。  2015年1月20日,正大集团和伊藤忠商事将通过分别占50%股份的合资公司正大光明斥资最多800亿港元(或104亿美元)入股中信股份,包括中信股份以换股价13.8元,向正大光明发行33.27亿股可转换优先股,占扩大后股本11.79%,作价495亿元现金和正大光明以每股13.8元,斥资(约为343.63亿港元或45.4亿美元)向中信集团购买持有的中信股份10%股权,共24.9亿股。完后,连同原持有的1%股权,正大光明将持有中信股份20.61%股权。  2015年4月1日伊藤忠商事株式会社日本本社与台湾政府公司中华电信、台湾政府公司悠游卡投资控股、台湾伊藤忠、全家便利商店、神脑国际、富邦金控创投等七家股东合资设立点钻整合行销股份有限公司,以发展悠游卡额外的UUPON红利点数(须注册)与相关服务为核心业务。  2018年2月14日,中华民国经济部核准伊藤忠商事以6.65亿美元(约新台币193亿元),收购顶新集团持有的台北101营运公司——台北金融大楼公司的37.2%股权,并于7月30日完成交割。  2019年起伊藤忠与北京世纪康瑞医院合作进入中国大陆医疗市场,藤田医科大学和日本民营医疗机构德洲会透过伊藤忠引进加入合作平台,目标是为11家医院提供医院营运指导和医疗设备引进,并寻找有意愿前往日本藤田医科大学治病的患者提供中介,开展中日联合医疗的一种医院模式探索,该计划获得中国中信集团(CITIC)出资。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊藤忠商事株式会社()是日本大型之一,经营项目横跨纤维、石化、金属、电机、食品、零售、通讯、媒体、航太、物流、金融、保险、不动产等等诸多领域。旗下共有8家子公司、18家关系企业,2006年集团年营收规模为11兆日圆,在日本的主要证券交易所,如东京、大阪、名古屋、福冈、札幌、JASDAQ等,都可以见到伊藤忠商事企业集团的名号。", "tgt_summary": "Itōchū Shōji K.K. (jap., \"Itōchū Shōji Kabushiki-gaisha\", engl. \"Itochu Corporation\", bis 1992 \"C. Itoh & Co., Ltd.\") ist ein japanisches Unternehmen mit Firmensitz in Osaka. Es ist das Kernunternehmen der Itōchū Group, die mehr als 700 Unternehmen umfasst.", "id": 247933}
{"src_title": "早期人類遷徙", "tgt_title": "Ausbreitung des Menschen", "src_document": [{"title": "直立人.", "content": "直立人约在180万年前,通过黎凡特走廊,迁住欧亚大陆。在2017年研究证据使科学家提出的证据提出了新的可能,意识到早在12万年前,早期的一批智人可能已经到达亚洲,并与直立人留下共同混合基因", "section_level": 1}, {"title": "前人.", "content": "前人约于80万年前、海德堡人约于60万年前离开非洲,他们再演化成尼安德特人,在2017年提出的证据提出即在27万年前,更早一批的智人迁移中可能留下尼安德特人基因组中的混合物", "section_level": 1}, {"title": "智人.", "content": "智人(现代人类)于20万年前左右在非洲大致演化完成,后来亦展开了迁徙旅程。", "section_level": 1}, {"title": "粒线体DNA分析.", "content": "据人类粒线体DNA单倍体群的分析研究,约于13万至9万年前,一支粒线体单倍群 L3 智人离开了非洲,可能是从东非由陆路经西奈半岛入黎凡特,或由海路从非洲之角越过红海到达阿拉伯半岛南方,扩迁至西亚栖息。粒线体单倍群 L3 在东非、阿拉伯半岛栖息多年后,其后裔粒线体单倍群 M 与粒线体单倍群 N 从西亚往南亚迁徙,粒线体单倍群 M 约在7万年前演化成粒线体单倍群 M2,与其他粒线体单倍群 M 的后裔,粒线体单倍群 M3、M4'30、M5、M6、M25、以及这些单倍群的演化群,定居在印度次大陆;粒线体单倍群 M 在5万年前演化成粒线体单倍群 M31 与 M32,他们渡海定居在安达曼群岛。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "</ref", "section_level": 1}], "src_summary": "早期人类迁徙是指人属物种各个祖先群体,离开原有栖息地非洲,往其他陆地迁徙,最后除南极洲以外,在全球各地聚居的过程。是基于现存的化石、文物、遗迹、DNA、以及语言(用于存活物种智人)做出的推论。", "tgt_summary": "Die Ausbreitung des Menschen (des \"Homo sapiens\") über die Erde begann den heute vorliegenden wissenschaftlichen Befunden zufolge in Afrika.", "id": 230444}
{"src_title": "黄土高原", "tgt_title": "Lössplateau", "src_document": [{"title": "地质地貌.", "content": "高原由西北向东南倾斜,海拔多在1,250至2,000米之间。除许多石质山地外,大部分为厚层黄土覆盖。经流水长期强烈侵蚀,逐渐形成千沟万壑、地形支离破碎的特殊自然景观。 高原上主要山脉有太行山脉、吕梁山和六盘山等,这些高脉把黄土高原分成三部分:山西高原、陕甘黄土高原、陇西高原。", "section_level": 1}, {"title": "气候和水文.", "content": "黄土高原的地区属温带季风气候区的边缘,大陆性和季风不稳定性更加突出,全年总雨量少,65%的雨水集中在夏季,降水的强度大,往往一次暴雨量就占全年雨量的30%,甚至更多,是造成黄土高原水土流失的原因之一。高原日照充足,高原从西北向东南,年均温度在8至14°C,无霜期为120至200天,属暖温带。  黄土高原的水系是以黄河为骨干,发源于黄土高原的河流约有200条(参看小流域),较大的河流有渭河、汾河、洮河、祖厉河、清水河 、北洛河、黄甫川、窟野河、无定河等,那里的河流水量不丰,年径流量只有185亿立方米(黄河干流除外),河流受汛期影响较严重,洪峰急涨急落,汛期水量占全年水量的7%以上,高原浅层地下水贫乏,大部分地区地下水的埋藏很深,多在60～70米以下。", "section_level": 1}, {"title": "土壤和植被.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黄土的特性.", "content": "黄土是最适合农耕文明诞生和延续的土壤。黄土质地细腻、颗粒细小、结构疏松,原始人类用简单的木质、骨质或石质工具就可以轻松翻开黄土,进行耕种,这就是黄土的易耕性。与黄土易耕性形成鲜明对比的是中国南方大部分地区覆盖的红土,因为气温高、雨量大,土层的淋溶非常严重,红土中大量的铁元素被淋溶下去,在距离地面20-30厘米左右的地方形成一个富含铁结核的淀积层,这一层非常坚硬,在没有铁质工具前,人类对其基本无计可施。所以农业的起源,只能发生在黄土这类易耕的土层之上。  只有土层足够深厚,才能让诞生于其上的农耕活动持续进行下去。如果土层太薄,在耕种了几季之后,就触到淋基岩层,那随后肯定无法再进行农耕活动了。中国东北地区的黑土以肥沃著称,它的土层厚度却只有1米左右,当现代人克服了气候寒冷的不利影响,在东北发展农业时,仍然时刻要担心黑土厚度不断减薄的土壤侵蚀问题。在黄土高原上,土层厚度却根本不成问题。研究表明,黄土高原上,黄土一般厚度堆积厚度在80-120米,最大厚度超过400米。  黄土还有一个至关重要的特性,即“自肥性”。20世纪初,美国地质学家庞波里(Raphael Pumpelly)在考察过中国的黄土后,曾发出这样的感慨:“它(黄土)的肥力似乎是无穷无竭!”一方面由于黄土堆积深厚,它具有垂直的纹理,灌溉后有利于下层的养分、水分被毛细作用带到地表。另一个重要原因是,季风对黄土的搬运和堆积一直都没有停止,每年都有新的黄土落在地面上,就好像它一直在进行“自我加肥”,所以不用担心土壤中养分元素耗尽而无法继续耕种的问题。“在中国辽阔的黄土带,几千年来农作物几乎不靠人工施肥就可以年复一年地种植。正是在这类土壤之上,稠密的人口往往继续不断地生长到它强大支持生命能力的极限”。", "section_level": 2}, {"title": "黄土高原的植被.", "content": "历史上,黄土高原曾经拥有较多植被和森林,直到清朝时期,仍记载有大片森林存在。然而,由于气候变化和土地开垦等人为破坏,植被已经大面积消失,成为生态环境十分脆弱的地区。近年来,政府在黄土高原开展退耕还林等政策,减少人类活动对植被的破坏,以恢复脆弱的生态环境。  由于水土流失严重,熟化土壤不断流失,土壤偏碱性,腐殖质和氮素养分贫乏,土地贫脊,植物很难生长。加上长期战乱和滥砍滥伐以及对土地的不合理利用,高原上植被稀少,森林覆盖率低,东南部的植被条件好一些,西北部多为干草原和荒漠草原。根据中国政府的统计数字,1977年,黄土高原的森林覆盖率仅为11%;2014年,森林覆盖率增加至19.6%。", "section_level": 2}, {"title": "水土流失.", "content": "黄土高原水土流失严重的面积约27万平方公里,有11万平方公里特严重面积。大部分地区的侵蚀模数在4000吨/平方公里,最严重的地区达3.57万吨/平方公里。水土流失使黄土高原丧失熟化土层,使当地土层的蓄水保湿能力降低,丧失耕种能力。水土流失还导致河道淤塞,水库淤积、渠道不畅等后果,治理困难。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄土高原的范围在中国北方太行山以西,乌鞘岭以东,秦岭以北,长城以南,面积约有65万平方公里,占中国面积7%左右。其海拔在1000至2000米之间,高原包括陕西省、山西省、宁夏回族自治区大部地区和甘肃省、内蒙古自治区部分地区,是中国水土流失最严重的地区。", "tgt_summary": "Das Lössplateau, Löss-Hochland () oder Löss-Bergland in Huabei (Nordchina) ist eine Hochlandstufe, die den Übergang vom Nordchinesischen Tiefland zum Plateau der Inneren Mongolei im Norden sowie dem Hochland von Tibet im Westen darstellt. Der Südrand wird durch die ebenfalls von Löss geprägten Gebiete im Flusstal des Gelben Flusses sowie dessen wichtigstem Nebenfluss, den Wei He, gebildet, die im Süden von den felsigen Gebirgsketten des Qin Ling überragt werden. Das Lössplateau dehnt sich ungefähr 1000 km ost-westlich und 700 km nord-südlich aus und umfasst weitgehend die Provinzen Shanxi und Shaanxi sowie Teilregionen der Provinzen Hebei, Henan, Gansu, Qinghai und der Inneren Mongolei. Die Lössschichten im Bergland der Provinzen Henan, Shaanxi, Shanxi und Gansu sind bis zu 300 m mächtig.", "id": 3011992}
{"src_title": "中国农业银行", "tgt_title": "Agricultural Bank of China", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "中国农业银行最早起源于中华人民共和国建立后成立的农业合作银行,根据彼时需要曾被多次撤销和恢复。", "section_level": 1}, {"title": "农业合作银行时期.", "content": "1950年12月,在第二届全国金融工作会议上,中国政府讨论并通过了《筹设农业合作银行提案》。1951年7月10日,农业合作银行成立,隶属中国人民银行领导,为当时中国农村经济社会的恢复与发展提供金融服务。由于当时的农业银行仅在总行设立相关职能部门,未设立分支机构,基本上没有开展农业金融业务,基层农村金融工作仍由中国人民银行办理。因此在1952年7月,农业合作银行与中国人民银行合并。", "section_level": 2}, {"title": "二次成立与撤销.", "content": "1954年10月,为适应农业生产发展的需要,支持农业合作化运动,打击农村高利贷活动,中国人民银行总行党组向中华人民共和国国务院报送了《关于建立中国农业银行的请示报告》,与中共中央农村工作部、财政部、农业部、林业部和水利部等部门共同参与筹建农业银行。  1955年3月,国务院批准中国农业银行建立。  1957年2月,中国人民银行总行正式向国务院上报《关于将农业银行重新和人民银行合并的请示报告》,主要反映了农行在成立后出现职能划分和业务分工上与央行出现重合的问题,同年4月,农行与中国人民银行合并。", "section_level": 2}, {"title": "三次成立与撤销.", "content": "1963年10月8日,中共中央和国务院作出《中共中央、国务院关于建立中国农业银行、统一管理国家支援农业资金的决定》,该决定将原人民银行的农村金融相关工作人员划转到新的专业银行,由国务院直属独立运行,摆脱人民银行的束缚。  1963年11月9日,全国人民代表大会常务委员会通过决议,批准设立中国农业银行。  1964年11月,国务院发布《关于调整中国人民银行和中国农业银行农村基层机构的通知》,该通知根据农行成立后再次产生的职能重叠问题将农业银行与人民银行在地方的机构合并。1965年11月,与中国人民银行再次合并。", "section_level": 2}, {"title": "四次成立与撤销.", "content": "1979年2月23日,国务院以国发(1979)56号文发出《关于恢复中国农业银行的通知》,中国农业银行第四次恢复建立,此次建立的目的是围绕“四个现代化”发展农村信贷、信用合作社及农村商品经济。  1995年,中国农业银行香港分行在香港设立。  2004年起,农业银行开始着手股份制改革。直到2008年11月6日,中央汇金投资有限责任公司向农行注资1300亿元人民币等值美元(约190亿美元),注资后农行资本金达到2600亿元人民币。汇金公司将持有农行48.15%股份,与财政部并列成为农行第一大股东。  2009年1月16日,股份制改制后的中国农业银行股份有限公司正式挂牌,渣打银行拥有12.2亿股H股。  2010年,中国农业银行分别于上海证券交易所发行A股及香港交易所发行H股上市,集资200亿美元。A股的招股价是每股$2.7人民币,于7月15日上市;H股的招股价是每股$2.88至$3.48港元。2018年3月12日非公开配售274.73亿股A股,募集资金规模不超过1000亿元人民币,扣除相关发行费用后将全部用于补充本行的核心一级资本,是次发行的A股股票将在上交所上市。  2012年,中国农业银行11日发布公告称,美国联邦储备委员会及纽约金融服务局已分别批准该行设立纽约分行的申请,农行纽约分行正式获批。  2013年农银人寿在北京正式挂牌。  2013年,迪拜金融服务局批准中国农业银行在中东地区阿联酋迪拜设立分行的申请。同年,在东京设立分行的申请,亦获日本金融厅正式批准。  2018年3月28日,中国农业银行在澳门开业。", "section_level": 2}, {"title": "业务发展.", "content": "早期的中国农业银行,是作为专业银行支援农村经济建设和改革。1984年6月1日,农行引进首笔来自世界银行的贷款。在1994年4月,农行向新组建的中国农业发展银行划转了绝大部分政策性业务,至此,农业银行不再以政策为主。到了1996年8月,根据国务院《关于农村金融体制改革的决定》,农行不再领导管理农村信用社,与农村信用社脱离行政隶属关系,逐渐向国有商业银行靠拢。进入21世纪后,农业银行开始进行股份制改革,并于2010年成功上市。  截至2016年末,农行位于中国大陆的分支机构共计23,682个,包括总行本部、总行营业部、3个总行专营机构,37个一级(直属)分行,365个二级分行(含省区分行营业部),3,506个一级支行(含直辖市、直属分行营业部,二级分行营业部)、19,714个基层营业机构以及55个其他机构。境外分支机构包括10家境外分行和3家境外代表处。本行拥有14家主要控股子公司,其中境内9家,境外5家。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国农业银行股份有限公司(简称农业银行、农行,英语:Agricultural Bank of China Limited,缩写:ABC)是中华人民共和国的五大国有大型商业银行之一,资产在中国银行排名第三。2014年起,金融稳定理事会连续三年将农行纳入全球系统重要性银行名单。2016年,农行在美国《财富》杂志世界500强排名中位列第29位;在2018年英国《银行家》杂志全球银行1000强排名中,位列一级资本第4位,2180亿美元。", "tgt_summary": "Agricultural Bank of China (ABC oder AgBank, ) ist ein chinesisches, teils staatliches Unternehmen mit Firmensitz in Peking. Das Unternehmen wurde 1949 gegründet. Filialen der \"Agricultural Bank of China\" befinden sich landesweit in der Volksrepublik China sowie in Singapur. Das Kreditinstitut gehört mit 496.000 Beschäftigten zu den größten Banken in China. Mit einem Umsatz von 115,7 Milliarden US-Dollar bei einem Gewinn von 27,8 Mrd. USD ist es laut den Forbes Global 2000 das weltweit sechstgrößte Unternehmen (Stand 2016).", "id": 1334076}
{"src_title": "米歇爾·費列羅", "tgt_title": "Michele Ferrero", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "费列罗生于意大利多利亚尼,为费列罗公司创办人彼得罗·费列罗与皮埃拉·瑟拉里欧(Piera Cillario)之子。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "费列罗在1949年进入该公司。  他在2008年3月超越西尔维奥·贝鲁斯柯尼成为意大利首富,个人财富高达260亿美元。截至2014年5月为止,彭博亿万富翁指数(Bloomberg Billionaires Index)将净资产260亿美元的费列罗列为世界前20大首富。  该公司自1997年开始由他的儿子乔瓦尼·费列罗与小彼得罗·费列罗掌权。彼得罗在2011年4月18日于南非的一场意外中逝世。  费列罗在2015年2月14日于摩纳哥逝世,享寿89岁。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "费列罗与他的妻子玛丽亚·弗兰卡·菲索罗(Maria Franca Fissolo)育有两子乔瓦尼·费列罗与小彼得罗·费列罗。  他是一位狂热的天主教徒,公司高层也曾表示他每年至少去一次位在卢尔德的圣地,且在每间费列罗工厂及办公室中都有着一座圣母玛利亚圣像。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·费列罗(,,1925年-4月26日-2015年-2月14日)是同名巧克力制造商费列罗公司的持有人。", "tgt_summary": "Michele Ferrero (* 26. April 1925 in Dogliani, Piemont; † 14. Februar 2015 in Monte-Carlo) war ein italienischer Unternehmer und der Eigentümer des Süßwarenherstellers Ferrero.", "id": 1473117}
{"src_title": "潮霉素B", "tgt_title": "Hygromycin B", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "潮霉素B在1950年被发现,当时用作动物用药。而现在它仍然作为驱虫抗虫药被加入鸡和猪的饲料中。用于产生潮霉素的吸水链霉菌在1953年被首次从土壤中分离并获得纯培养。潮霉素B相关的抗性基因发现于20世纪80年代早期。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "潮霉素B与大多数氨基糖苷类抗生素一样,通过抑制蛋白质的合成来阻止微生物生长。它可以稳定核糖体大亚基上的tRNA结合位点,导致空载tRNA不能脱离核糖体,抑制了翻译的继续进行,潮霉素的抑制作用对于原核细胞与真核细胞的核糖体都是有效的。", "section_level": 1}, {"title": "在研究中的用途.", "content": "在实验室中,潮霉素B被用于选择和保持拥有潮霉素抗性基因的原核和真核细胞。潮霉素抗性基因编码一个激酶(潮霉素激酶),它通过磷酸化潮霉素B使其失活。自从潮霉素的抗性基因被发现以来,潮霉素B就被用来作为转基因实验中的标准筛选方法。目前植物组织培养中常用潮霉素B进行筛选。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "hygromycin.net上的信息(InvivoGen)", "section_level": 1}], "src_summary": "潮霉素B(Hygromycin B) 是一种由吸水链霉菌(\"Streptomyces hygroscopicus\")产生的抗生素,是氨基糖苷类抗生素之一,为微黄褐色粉末。潮霉素B可通过抑制细菌、真菌和一些高等真核生物细胞内的蛋白质生物合成来杀死这些生物。潮霉素B可溶于甲醇、乙醇和水,但在乙醚、氯仿或苯中都几乎不溶。", "tgt_summary": "Hygromycin B ist ein antibiotisch wirksamer Stoff, der von Bakterien der Art \"Streptomyces hygroscopicus\" gebildet wird. Es handelt sich um ein Aminoglycosid, welches gegen Bakterien, Pilze und Zellen höherer Eukaryoten wirksam ist. Die Wirkung beruht auf einer Hemmung der Proteinbiosynthese.", "id": 3010824}
{"src_title": "桐城市", "tgt_title": "Tongcheng (Anqing)", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "桐城历史悠久,文风昌盛,为皖江文化的发祥地和集中地;桐城也因此享有“文都”盛誉。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地势自西北向东南,山地、丘陵、平原依次呈阶梯分布,属亚热带气候区,气候温和,雨水充沛,四季分明,宜林、宜农、宜牧、宜渔。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "桐城是合肥都市圈副中心城市和皖江城市带承接产业转移示范区城市。桐城产业优势明显,现为全国印刷包装三大基地之一、运输机械名城、重要的汽配基地、全国最大的玻纤生产基地、全国最大的羽绒被出口生产基地、全国最大的制刷生产基地、华东最大的蛋鸭生产基地。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "桐城市位于安徽省中部偏西南,长江北岸,大别山东麓,东邻庐江、枞阳两县,西连潜山市,北接舒城县,南抵怀宁县和安庆市宜秀区。现下辖3个街道办事处,12个镇,2个省级经济开发区:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高级中学.", "content": "截至2018年10月10日,桐城市只剩下3所公办高中(\"安徽省桐城中学,安徽省天城中学,桐城市第八中学\")、1所民办高中(\"安徽桐城吴汝纶公学\")和1所专门的高中补习学校(\"桐城市高考辅导学校\")。  2012年起,桐城市启动了高中学校布局调整,撤销第七中学,组建桐城中学范岗分校(桐城市高考辅导学校);  2014年7月,桐城市委常委会研究通过《桐城市普通高中布局调整实施方案》,决定“自2014年秋季开始,第二中学高中部,第9、第10、第11中学停止高一招生;以第八中学为依托,组建东部新城高中;第九中学作为教师进修学校举办地”。  2018年8月,桐城市委、市政府出台了《关于加快推进全市教育事业科学发展的意见》,进一步明确高中学校向优质学校集中的规划布局,决定撤销原第5、第6、第8、第10、第11中学的普通高中建制,整体并入新的第八中学,形成新的第八中学五中校区、六中校区、卅铺校区;同时撤销桐城中学范岗分校,设立由桐城中学、天城中学、桐城八中三所省示范性普通高级中学联合办学的桐城市高考辅导学校。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "桐城祥跃通用机场:拟在孔城镇古井村开建,建设项目有飞机跑道、停机坪、停机库、指挥塔台等设施,以及航空应急救援中心、航空旅游俱乐部、通航综合会展中心、通航企业总部基地和相应的生活配套设施。总投资规模约5亿元人民币,总用地约500亩。按照“一次规划、分步实施”的原则组织建设,计划五年内向桐城通用机场投放固定翼与直升机总量达30架。这对进一步拉动桐城市经济增长、完善应急救援体系、构建立体交通体系、构筑区域旅游发展新格局起到推动作用。", "section_level": 2}, {"title": "院士.", "content": "从1955年中国科学院开始选聘学部委员开始,桐城籍的两院院士已达15位。  桐城历史悠久,文风昌盛,是雄霸清代文坛200余年的“桐城派”故里,享有中国“文都”之美誉。在这片人文勃兴、代有英才出的土地,如今成了名副其实的“院士之乡”。桐城文化也被桐城新一代理科、工科杰出人才继续发扬光大!15位院士分别是:  老桐城主要包括今桐城市、枞阳县、杨桥镇、罗岭镇,桐城籍院士15人包括枞阳籍汪旭光和丁汉。慈云桂和陆大道分别为老桐城北乡杨湾和麒麟人,祖籍遵其个人意愿填桐城。", "section_level": 1}], "src_summary": "桐城市位于中国安徽省中部偏南,是安徽省直管、安庆市代管的县级市。1996年撤县设市。现辖1个国家级经济开发区、1个省级开发区、12个镇和3个街道。", "tgt_summary": "Die Stadt Tongcheng () ist eine kreisfreie Stadt der chinesischen Provinz Anhui. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Anqing. 1999 zählte sie 772.866 Einwohnern.", "id": 1506242}
{"src_title": "揚琴", "tgt_title": "Yangqin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "扬琴源于中亚地区的「桑图尔」,后流传到欧洲、北美洲及大洋洲,有「德西马琴」(Dulcimer)、「」(Cimbalom)、「Hackbrett」及「萨泰里琴」等多种变体。", "section_level": 1}, {"title": "中国扬琴.", "content": "中国的扬琴起源尚未有定论,但普遍认同在明朝时经海路传进中国的说法。而中国最早出现扬琴的记载,为清李锴所撰《含中集》第二卷提到洋琴。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜扬琴.", "content": "朝鲜半岛的扬琴称为「洋琴」(),在18世纪由中国人传入朝鲜半岛。", "section_level": 2}, {"title": "构造.", "content": "扬琴以击弦发声,音箱以木制成,呈扁平梯形,上有100多条弦,双手持「琴竹」击奏。", "section_level": 1}, {"title": "弦.", "content": "现代扬琴有100多条金属弦,通常由1至5条弦1组发1音,低音弦最粗,有效弦长最长,1至2弦1组,高音弦最细;有效弦长短,4至5弦1组。有效弦长为桥码左则一段,弦由左右两端盖板下的螺丝栓著,须以工具调音。", "section_level": 2}, {"title": "桥码.", "content": "常用的「五排码」扬琴由右至左称为低音码、左码、中码、右码、半音码。亦有3排和4排桥码的扬琴。", "section_level": 2}, {"title": "琴竹.", "content": "亦称琴笕、竹键,以具弹性的竹制作,为击弦工具,常用有单音琴竹、单音双面琴竹、双音琴竹等。竹身细长,手握一端扁平;击弦一端为锤状,一面以橡皮或其他弹性材料包覆。  扬琴最初的击弦工具是木制小槌,音色较琴竹清脆。", "section_level": 2}, {"title": "滚珠及变音槽.", "content": "位于扬琴左右两侧,将弦抬高,以降低狼音,部分新式扬琴有「变音槽」,可以迅速移动滚珠,改变有效弦长以改变音高,可方便调音、转调、奏临时变化音。", "section_level": 2}, {"title": "奏法.", "content": "以双手持琴竹左右交替击奏或齐击一音以加强音量。以裸竹一面(即无橡皮琴皮包覆之面)击弦为「反竹」,音色尖锐有如金属互碰;以琴竹尾部「钩奏」,奏出弹拨乐效果。扬琴余音悠长,可以手指按弦消音。戴上「滑音指套」后可奏滑音。 在民族乐团中,位于指挥前方第一排,常奏和音或琶音。亦为胡琴、笛等乐器独奏曲重要的伴奏乐器。", "section_level": 1}, {"title": "音阶.", "content": "原为五声音阶乐器,经增加桥码后可奏半音音阶。  各排由下而上为全音音阶。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬琴是一种东亚民族乐器,亦有洋琴、打琴、敲琴、扇面琴、蝙蝠琴、蝴蝶琴等称呼(现代几乎统一称作「扬琴」),其兼具打击乐器及弦乐器之特色,但在国乐团里还是编制为「击弦乐器」。", "tgt_summary": "Yangqin ( oder ), ein trapezförmiges Hackbrett, ist ein chinesisches Saiteninstrument aus dem arabisch-persischen Raum, das gegen Ende der Ming-Dynastie (1368–1644) nach China kam.", "id": 3017985}
{"src_title": "遊戲成癮", "tgt_title": "Computerspielabhängigkeit", "src_document": [{"title": "医学界观点.", "content": "游戏成瘾的定性在医学界并未获得共识,比如美国精神医学学会认为现有证据不足以证明游戏成瘾是一种精神疾病,并拒绝在第5版(2013年5月)《精神疾病诊断与统计手册》中收录游戏成瘾。而联合国世界卫生组织则持不同态度,并在2018年6月将“游戏障碍”收录至第十一版国际疾病分类(缩写:ICD-11)。但世界卫生组织这一行为亦引起许多批评与不满,在ICD-11正式批准前,26位研究者撰写一封致世界卫生组织的公开信,表示其提出的诊断分类缺乏科学证据,可能造成更多害处而非好处。与此同时,诸多游戏协会亦提出反对,指出“游戏障碍”在医学界仍是存在争议与不确定性的。", "section_level": 1}, {"title": "可能致病成因.", "content": "一些人认为,游戏里内建的奖励制度,可能是导致游戏成瘾的原因。 在游戏所创造的虚拟世界中,游戏成瘾者能获得无法在现实世界中得到的自信与满足感。", "section_level": 1}], "src_summary": "游戏成瘾(英文:Video game addiction,缩写:VGA)是一种特殊的成瘾行为,其特征为过度或强迫性游戏以致影响正常生活。目前游戏成瘾的定义在医学界仍是极具争议的,没有确切的证据表明游戏成瘾应当被归类为精神疾病。2010年,有媒体报道称《 精神疾病诊断与统计手册》(缩写:DSM)中可能会考虑收录游戏成瘾。但美国精神医学学会发表的声明表示没有将游戏成瘾列为精神疾病,修订DSM是一件长期的、严肃的事情,所有的更改都将基于最新且可靠的科学研究。2019年5月,世界卫生组织将游戏成瘾列入国际疾病与相关健康问题统计分类。", "tgt_summary": "Computerspielabhängigkeit, umgangssprachlich auch \"Computerspielsucht\" genannt, wird als Abhängigkeit einer Unterform der substanzungebundenen Abhängigkeiten zugeordnet, die aus der zwanghaften Nutzung von Computer- und Videospielen besteht.", "id": 2051829}
{"src_title": "齊納 (伊斯蘭教)", "tgt_title": "Zinā", "src_document": [{"title": "经文.", "content": "伊斯兰教把齐纳视为侯杜德,在古兰经及圣训里有所论述。古兰经指出没有合法婚姻关系的性行为就是齐纳,对男女有同等的惩罚。", "section_level": 1}, {"title": "古兰经.", "content": "古兰经在多个部分都有提及齐纳,先是有经文呼吁穆斯林不要发生非法性关系:  与齐纳、私通、丈夫诬告妻子通奸或社群诬告贞洁女子相关的大部分规条都可以在光明章找得到。这个篇章在开首就十分细致地立下齐纳的罚则:", "section_level": 2}, {"title": "圣训.", "content": "在伊斯兰教中,圣训是继古兰经之后最受推崇的经典,当中有提到齐纳的刑罚是公开的笞刑及石刑,特别是在《既定刑罚之书》。  圣行的另一个可信来源《布哈里圣训实录》亦有多个通奸可处以石刑的纪录,例如:  其他描述齐纳的圣训包括对一对非法性交的犹太男女处以石刑(拉季姆)。另外,阿布·胡莱拉记载对于年轻男子与已婚妇女性交的个案,穆罕默德对女子判处石刑,男子处以鞭刑,并流放一年。欧麦尔宣称虽然古兰经没有记载,但确实有启示指出进行非法性交的穆辛(以往曾经有合法性关系的成年穆斯林)要被石刑处死。", "section_level": 2}, {"title": "同性性行为.", "content": "妇女章、高处章及其他的古兰经章节都包含禁止同性性行为的经文,例如:  圣训把同性性行为视为齐纳,被定罪者会被处死,例如:  以上的圣训里所指的鲁特民族是穆罕默德用以指称从事鸡奸的人。", "section_level": 2}, {"title": "强奸.", "content": "穆斯林学者都认为被迫发生性行为的人不应受到惩罚,有圣训提道:「我的教徒被免去了失误、 遗忘和被迫而犯的罪。」法学家伊本·古达迈指出被迫发生非法性行为的妇女是无罪的,他说道:「根据绝大多数的穆斯林学者,不会有刑罚施加在被胁迫的妇女身上。这是欧麦尔、汝哈里、卡塔达、骚里、沙斐仪及其他人的看法,我们看不到有其他的观点。」  无论受害者是自由身还是奴隶,强奸都属于齐纳,刑罚只会施加在强奸犯身上,分别在于赔偿之上 。如果受害者是自由身的妇女,犯人需要向她的家庭赔付聘金;如果受害者是奴隶,犯人须向奴隶的主人赔付奴隶的身价。马立克派法学对此有所论述:  对于强奸案的证明,马利克接纳身体所受的伤害作为证据,哈里发乌玛尔接受一位听到受害者呼救的证人作出的证供。在穆罕默德时期,他曾经就一宗强奸案接纳一位妇女的证供,并对强奸犯下达惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "适用范围.", "content": "齐纳包括婚外性行为(已婚男子与已婚女子,相互之间没有婚姻关系)及婚前性行为(未婚男子与未婚女子)。在历史上,穆斯林男子与不属于他的奴隶之间的性行为也是齐纳。  齐纳亦包括同性性交、鸡奸、兽交及阴道性交以外的异性性交。伊斯兰教法对未婚穆斯林及已婚穆斯林的惩罚不一。已婚穆斯林及非穆斯林奴隶会被石刑处死,对未婚穆斯林的刑罚是公开的笞刑。彼此没有婚姻关系的拥抱、接吻、爱抚、手淫及其他的性亲密行为亦被视为齐纳的一种。  伊斯兰学者对于齐纳的性质存有分歧,同样存在分歧的是针对夫妻之间进行非法性行为的刑罚,诸如口交、手淫及在伊斯兰教法禁止的情况下性交,例如斋戒及朝觐期间、妻子正值经期。哈乃斐派及马立克派认为夫妻之间进行口交等性行为是不洁,所以对此予以反对。", "section_level": 1}, {"title": "起诉程序及处罚.", "content": "伊斯兰教规定,需要有证据证明男子或女子从事齐纳才可以作出处罚,这些证据包括:  无论是指控男子还是女子从事齐纳都需要遵从四位证人的规定,古兰经的第24章及多条圣训亦说明了这一点。一些伊斯兰学者指出四位证人的规定是处理在公众场合发生的齐纳。对于齐纳的案件,学者对是否接纳女证人有不同的意见(在其他案件里,伊斯兰教法视两位女性证人等同一位男性证人)。  所有指控穆斯林从事齐纳而没有四位男性穆斯林证人在法庭上加以证明的证人及受害者会被控诬告,要公开接受八十下鞭刑作为惩罚。  根据供认及四位证人的证供起诉齐纳的案例较少,大多数都是妇女未婚怀孕及被强奸的受害者遭到起诉,而不是对强奸犯展开调查。  一些法学派别有疑点法则(被告辩称犯罪是出于思绪混淆不清,从而免除侯杜德的刑罚),这项法则指出假如男性穆斯林声称他与他认为有婚姻关系的女性或属于他的奴隶发生性行为,他就不会遭到齐纳的指控。", "section_level": 1}, {"title": "逊尼派.", "content": "逊尼派的所有教法学派别都一致认为触犯齐纳的已婚穆斯林须面临致命的石刑,对未婚穆斯林的刑罚是公开的一百下鞭刑。  未婚妇女怀孕被视为是齐纳的证据。罕百里派及马立克派认为怀孕是有力的铁证。其他的法学派别援引早期的伊斯兰学者指「子宫内的胎儿可以休眠和停止发育长达五年」,因此曾经结婚的妇女在离婚的多年之后产下婴儿不一定是触犯齐纳,他们认为从未结婚的妇女怀孕才是齐纳的证据。不过,现代伊斯兰学者的看法因地而异,例如马来西亚不跟从马立克派,而是采纳沙斐仪派的法学,他们的1997年伊斯兰刑事法(联邦辖区)当中的第23条第2款至第4款提到:  对于鸡奸的刑罚,罕百里派及沙斐仪派视为等同通奸及私通,未婚者处以一百下鞭刑,已婚者判处石刑。马立克派认为鸡奸是一项独立的罪行,不论是否在婚内一律判处石刑。沙斐仪派则指出古兰经并没有介定鸡奸的刑罚,因此应由法官量刑。对同性性行为定罪亦需要有四位证人作供。", "section_level": 2}, {"title": "什叶派.", "content": "什叶派亦要求有四位证人证明齐纳的罪行,但什叶派接纳妇女作证,最低的要求是至少有一位男子及六位女子作证。所有证人都必须目击到犯罪的关键时刻。如果证人的证供不符合要求,他们或会被控诬告而判处八十下鞭刑。与逊尼派一样,对犯罪供认不讳的人要作出四次的供认。单身女子怀孕也是齐纳的充足罪证。", "section_level": 2}, {"title": "人权争议.", "content": "奉行伊斯兰教法的国家所执行与齐纳及强奸相关的法律是全球的一个人权议题。  在阿富汗,许多被囚禁的妇女都是强奸及家庭暴力的受害者,这些法律被批评为造成「数百宗强奸及轮奸案件的被害妇女被指控为齐纳」,她们因而被判监,而且被认为是真主授意的刑罚。  在巴基斯坦,2005年就有超过200,000宗根据侯杜德的法律起诉妇女的齐纳案件在司法系统里得到处理,数以千计的妇女遭到齐纳相关的起诉而在囚候审。由于担心遭到起诉,许多受害者都不愿意举报强奸案。  伊朗就齐纳的案件作出过大量的起诉,并在2001年至2010年间对被告实施公开石刑。  齐纳法律是伊斯兰教改革及世俗化的讨论议题之一。在20世纪初,大部分以穆斯林为主的地区受到殖民时代的影响,许多刑法及刑事司法制度不再奉行伊斯兰教法。不过,在20世纪的后半段,殖民地纷纷宣布独立,巴基斯坦、摩洛哥、伊朗等国家的政府采纳伊斯兰教经典的传统解读,再度奉行伊斯兰教法,重新实施齐纳及侯杜德的法律。  当代的人权份子认为这是伊斯兰教实施性别政策、传统主义与现代主义斗争及在国家法律里引用宗教文献实施性别暴力的新阶段。  与此相对,伊斯兰学者及政党指出「通用的人权标准」是把非穆斯林的文化强加在穆斯林身上,不尊重以伊斯兰教为中心的文化习惯及性别规范。齐纳是反真主的罪行,改革齐纳的提议和施压是「反伊斯兰教」。在政治竞选活动里,反对改革伊斯兰教法成为伊斯兰政党的卖点。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐纳()是伊斯兰教法所指穆斯林在婚姻关系之外的非法性关系,包括外遇及婚前性行为,例如通奸(双方同意的婚外性关系)、私通(未婚人士在双方同意的情况下性交)及同性性行为(同性在双方同意的情况下建立性关系)。", "tgt_summary": "Zinā () bezeichnet im Islam den Geschlechtsverkehr zwischen Menschen, die nicht verheiratet sind und auch nicht in einem Konkubinatsverhältnis (Herr und Sklavin) zueinander stehen. Zina gilt als Verbrechen. Es wird mit einer sogenannten Hadd-Strafe belegt. Die Strafen reichen von Verbannung und Geißelung bis zur Todesstrafe. Diese wird gegenwärtig für Zina in Pakistan, Afghanistan, Sudan, Jemen, Saudi-Arabien und Iran vollzogen. In letzteren beiden Ländern wird die Steinigung (\"radschm\") praktiziert. Auch Prostitution und homosexueller Verkehr werden als Zina geahndet.", "id": 472975}
{"src_title": "沃爾特·魯丁", "tgt_title": "Walter Rudin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁丁在1921年出生于一个奥地利犹太家庭。在1938年德奥合并后,鲁丁一家逃至法国。1940年,德国侵略法国,鲁丁逃到英格兰并服役于皇家海军直至第二次大战结束。战后,他前往美国,1947年大学毕业于在北卡罗来纳州的杜克大学,他继续在杜克大学念博士班,两年后获得博士学位。博士毕业之后,鲁丁获聘为麻省理工学院的C. L. E. Moore讲师,而后曾短暂任教于罗切斯特大学,后来在威斯康星–麦迪逊大学的担任教授,服务了32年。他的研究领域为调和分析与复分析。  鲁丁曾于1970年获邀在法国尼斯举行的国际数学家大会上演讲。鲁丁于1993年获得勒罗伊·斯蒂尔奖,表彰其撰写的《数学分析原理》、《实分析与复分析》,现下此二书已成为经典著作。维也纳大学于2006年颁赠鲁丁荣誉学位。  1953年鲁丁与知名点集拓朴学家玛丽·艾伦·埃斯蒂尔结婚。鲁丁夫妇在威斯康星州麦迪逊市的住宅名为沃尔特·鲁丁之屋(Walter Rudin House),系由名建筑师 弗兰克·劳埃德·赖特所设计。鲁丁夫妇育有四子。  鲁丁患有帕金森氏病,卒于2010年5月20日。  教科书: 专著: 自传:", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔特·鲁丁(Walter Rudin,1921年-5月2日-2010年-5月20日),是一位奥地利裔美国籍数学家,曾任职于威斯康星大学麦迪逊分校,在数学系担任教授。", "tgt_summary": "Walter Rudin (* 2. Mai 1921 in Wien; † 20. Mai 2010) war ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Analysis beschäftigte.", "id": 441928}
{"src_title": "枞级驱逐舰", "tgt_title": "Momi-Klasse", "src_document": [{"title": "建造背景.", "content": "1917年(大正6年)日本海军在八四舰队案中计划建造一批中型驱逐舰(二等驱逐舰)。本案最终实际建造了18艘。在次年(1918年)日本海军提出的新的八六舰队案中,再次提出要追加建造16艘同级驱逐舰,不过实际只完成了前3艘,剩下的全部转为更新型的若竹级。  枞级驱逐舰从1918年开始建造,1919年末到1922年间陆续建成。藤永田造船所和石川岛造船所是首次参与驱逐舰的建造工作。", "section_level": 1}, {"title": "舰型.", "content": "枞级与峰风级一等驱逐舰是被一同设计的,只是建造时间稍早于峰风级。枞级可以被理解为峰风级的缩小版,船体外形与峰风级非常相似。武器上,枞级比起峰风级要少1门主炮、1座双联装鱼雷发射管,引擎功率也要小些,计划速度为36节,而峰风级则为39节。  日本海军已有的、两级二等驱逐舰的抗浪性都不佳,为此枞级和峰风级一样,都在舰桥前设置了一段防浪甲板,以避免受到高速航行时舰桥和主炮被海浪直击。3门主炮也都安装在和舰艏甲板相同高度,即比水平甲板稍高的位置,也是为了让主炮在波高浪急的时候依然可以使用。此外,枞级也是日本海军首次在二等驱逐舰上搭载鱼雷发射管。  枞级的三座锅炉全是重油专烧锅炉。舰艇使用煤炭作为燃料的话会放出浓烟,使得舰艇更容易被发现,因此使用全重油专烧锅炉,在夜战中更为有利。同时枞级也是二等驱逐舰中首次安装可以多段变速的舰本式涡轮机。计划中枞级的常备排水量和楢级相同,都是850英吨(长吨),功率2万1500马力(楢级只有1万7500马力,31.5节)。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "枞级最初计划从枞号开始的4艘搭载布朗-柯蒂斯式汽轮机,楡开始的4艘则搭载三菱综合了约翰·布朗商社和帕森斯的方案而新设计的高压冲击-低压反推式汽轮机。在这个背景下,日本海军方面积极推动新式引擎的研发,而手持布朗-柯蒂斯式引擎制造权的川崎造船所对于发展国产引擎则显得并不热心。日本海军将新设计的引擎图纸交给了三菱进行生产。使用了布朗-柯蒂斯式引擎的几艘枞级并无大事发生,取得了好评,而另外几艘使用了三菱的新设计的驱逐舰则故障不断,导致从菊号开始的7艘又使用回了布朗-柯蒂斯式汽轮机。在此之后本级最后6艘则使用了欧洲各家汽轮机制造厂家的产品,进行实际使用试验,其中浦贺船渠建造的两艘使用了卡梅尔·莱尔德造船厂制造的反推式帕森斯汽轮机,藤永田造船所建造的两艘使用了约翰·布朗公司制造的布朗-柯蒂斯式汽轮机,石川岛造船所则采用了埃舍尔·维斯公司制造的复合汽轮机。卡梅尔·莱尔德船厂的产品外表看起来粗糙,但内部的重要零部件制作精良,在实舰运作中运作出色;而另一方面埃舍尔·维斯公司是首度参与船用汽轮机制造,因此实用中事故频频,不过为此而实施的一些对策客观上也促进了日本的汽轮机技术的进步。  下列为枞级各舰最终搭载的汽轮机型号:", "section_level": 2}, {"title": "同级舰.", "content": "解说为开工、下水、竣工 - 结局。其中标注\"斜体\"者为太平洋战争爆发后依旧作为驱逐舰使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "枞级驱逐舰(日语:),是大日本帝国海军所建造的二等驱逐舰,同型舰共21艘。", "tgt_summary": "Die \"Momi\"-Klasse war eine Klasse von Zerstörern der Kaiserlich Japanischen Marine, die nach dem Ersten Weltkrieg gebaut wurden und teilweise noch im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz kamen.", "id": 2972699}
{"src_title": "梅赫梅特·埃基奇", "tgt_title": "Mehmet Ekici", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "埃基奇在1997年由原效力的翁特哈兴青训营转投拜仁慕尼黑青训营。至2007/08赛季,他共参加了9个赛季的地区联赛比赛。埃基奇首次在拜仁二队亮相及丙级联赛的首秀是在他将满18周岁生日的五天前,于2008年5月20日第23轮拜仁二队在主场以1比1战平埃尔维斯贝格的比赛中,他作为首发出场。  在2008/09赛季前,埃基奇被时任拜仁主帅的尤尔根·克林斯曼召入一线队大名单参加于2008年7月23日举行的德国超级杯比赛,并得以在比赛的第71分钟替换哈米德·阿尔滕托普出场,2分钟后埃基奇便接托尼·克罗斯的助攻射入1球,但球队最终仍以1比2负于多特蒙德。  在2008/09赛季中新创建的丙级联赛中,埃基奇共为拜仁二队出战32场并取得6粒入球,俱乐部还先后为他注册了2008/09赛季和2009/10赛季的欧洲冠军联赛的参赛资格。埃基奇参加的首场正式职业比赛是在2008年7月27日德丙联赛的首轮拜仁二队在主场以2比1战胜柏林联盟的比赛中,他首发出场并在第76分钟攻入球队的第2粒进球。  在2009/10赛季的冬歇期,埃基奇随拜仁一线队参加了在迪拜的集训。2010年2月1日,拜仁俱乐部宣布与埃基奇签下为期1年半(至2011年6月30日止)的职业合同,并将其提拔至一线队,跟随主教练路易斯·范加尔训练,这也粉碎了此前拜仁俱乐部考虑将他转让至科隆的传言。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "为了备战2007年在韩国举行的世界少年足球锦标赛中,埃基奇入选了德国17岁以下国家足球队(德国U-17)。但当时他仅在2007年8月26日进行的最后一场小组赛出场,帮助德国以5比0战胜特立尼达和多巴哥。在此之前,埃基奇也曾两次代表德国U-17队出战,分别是2007年7月20日以1比3负于美国及同年7月28日以2比0战胜多哥的比赛中。  在德国18岁以下国家足球队(德国U-18)中,埃基奇仅出战过1场,却取得了2粒入球,那是2007年9月25日,德国U-18在埃梅尔斯豪森以3比1战胜卢旺达的比赛中。  2009年10月9日,埃基奇首次代表德国20岁以下国家足球队(德国U-20)出战,在索洛图恩以2比3不敌瑞士。在2010年3月2日,埃基奇在这个级别参加的第4场比赛中攻入首粒入球,帮助德国U-20队在柏林以1比1战平瑞士。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅赫梅特·埃基奇(,1990年-3月25日)是一名土耳其裔的德国足球运动员,司职中场,现效力于土超球会费伦巴治。", "tgt_summary": "Mehmet Ekici [] (* 25. März 1990 in München) ist ein deutsch-türkischer Fußballspieler. Der Sohn türkischer Einwanderer spielte in den Jugendmannschaften der SpVgg Unterhaching und des FC Bayern München und im Seniorenbereich für den 1. FC Nürnberg und den SV Werder Bremen in der Bundesliga. Seit 2010 ist er türkischer A-Nationalspieler, nachdem er die Auswahlmannschaften (U-17 bis U-21) des DFB durchlaufen hatte.", "id": 652165}
{"src_title": "威廉·麦格雷戈", "tgt_title": "William McGregor", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "麦格雷戈出生于苏格兰珀斯郡的小村。1865年,他在附近的观看了一场当地人与来访的卡伦德石匠之间的比赛后,开始对足球产生兴趣。这位布料商学徒于1870年追随兄长彼得的足迹,移居伯明翰,在城郊的阿斯顿开办了自己的布料坊。不久,他开始参与一家名为Calthorpe的足球俱乐部的事务。这家俱乐部由他的苏格兰同乡坎贝尔·奥尔创办。麦格雷戈对足球十分热情,每周六都早早关店去球场看球。后来,他在自己店里出售足球用品,使商店逐渐成为狂热球迷的聚集地。  麦格雷戈的妻子是杰西·麦格雷戈,他们有一儿一女,也同样分别叫做威廉·麦格雷戈和杰西·麦格雷戈。麦格雷戈是禁酒运动的支持者。他还是当地自由党支部的活跃分子,直到1882年由于投入太多时间在足球上而失去党员资格。他也参与了在英国创办棒球联赛的早期尝试,担任过大不列颠与爱尔兰棒球协会的名誉司库。尽管对体育事业投入巨大的精力,麦格雷戈仍终身未放弃他的布料生意。", "section_level": 1}, {"title": "与阿斯顿维拉的关联.", "content": "1877年,麦格雷戈应邀担任刚刚成立三年的阿斯顿维拉足球俱乐部的委员会成员,还为俱乐部的比赛担任仲裁员。当时阿斯顿维拉的主场设在阿斯顿公园,离麦格雷戈的商店很近。由于阿斯顿维拉队内的几名苏格兰球员、球队精彩的打法、俱乐部与一座卫理宗教堂的关联等原因,麦格雷戈对进一步参与俱乐部事务产生兴趣。他迅速成为俱乐部的管理者,带领俱乐部克服当时遇到的财政困难。俱乐部部分财产被法庭没收后,麦格雷戈将自己的商店交给俱乐部使用,以避免进一步的没收和查封。在他的领导下,阿斯顿维拉于1880年赢得俱乐部历史上的首座奖杯——。。不久后,他就任俱乐部会长。  次年,麦格雷戈成为俱乐部董事会成员。阿斯顿维拉的成绩进一步上升,在1887年英格兰足总杯决赛上战胜来自同一地区的劲敌西布罗姆维奇,成为英格兰中部地区首支夺得这项桂冠的球队。1895年,麦格雷戈成为俱乐部副主席,两年后成为主席。他在俱乐部工作期间,以出色的组织能力和不凡的抱负而著称,将中的雄狮图案引入阿斯顿维拉的队徽。", "section_level": 1}, {"title": "足球联赛创办者.", "content": "19世纪80年代,英格兰足球的格局开始发生转变。此前,首项全英格兰性的赛事英格兰足总杯一直由具有贵族背景的业余俱乐部所主宰,例如漫游者(Wanderers F.C.)和老伊顿人(Old Etonians F.C.)。而1883年足总杯见证了工人阶级球队的首次捧杯,这一年的冠军是布莱克本奥林匹克(Blackburn Olympic F.C.)。当时职业足球仍被禁止,北方城市球队成为职业化尝试的先行者,而南方业余球队与足球管理机构则坚决反对。尽管并非职业足球的早期提倡者,麦格雷戈也逐渐认同了这项理念。到了1885年,职业化一事已经威胁到英足总。以兰开夏郡球队为首的多家俱乐部宣布,如果足总不接受职业化,他们将退出足总,另立门户,组建自己的足球总会。为此,英足总召开紧急会议以商议应对方案。麦格雷戈作为阿斯顿维拉的代表出席了会议,并在会上发言支持足球职业化。整个英格兰中部地区的代表仅有他作此表态。此外,他也是与会代表中为数不多承认本俱乐部向球员支付报酬的其中一个。尽管并不像职业化的强烈支持者等人那样鼓吹职业化,麦格雷戈同样得到广泛尊重。会议的结果是,英足总接受了职业化,但只允许球队向在距其主场6英里范围内出生或居住满两年的球员支付报酬。  职业化使俱乐部管理者面临新的问题。许多友谊赛由于足总杯、郡杯的影响而被迫取消;有时则是一些球队为了参加其他更具利益的比赛而未遵守友谊赛约定。这种状况使得俱乐部无法按一个定期标准向球员支付报酬。阿斯顿维拉也未能幸免,他们连续五个星期六的比赛都被取消,严重打击了球迷的积极性。麦格雷戈很快采取行动,他在1888年3月2日给阿斯顿维拉、布莱克本流浪者、博尔顿、普雷斯顿以及西布罗姆维奇等五家俱乐部的委员会发出一封信。他在信中陈述了各家俱乐部广泛面临的比赛取消问题,并针对此提出了一项解决方案,也就是10支或12支强队结盟,并依照事先开会确定的赛程来进行主客场制的赛季比赛,联赛可由各家俱乐部派出的代表共同管理。他提议这一联盟可称为“Association Football Union”。他在信中说,这封信仅发给五家俱乐部,但请各收信方提名更多的候选俱乐部。信中还征询各俱乐部的代表是否可以于3月23日在伦敦安德顿酒店召开会议。创办人N·莱恩·杰克逊在1899年的著作中提到,麦格雷戈创办足球联赛的灵感源自当时已经创办的美国棒球联赛。但麦格雷戈本人则指出郡板球锦标赛(County Cricket Championship)才是其灵感的来源所在。  麦格雷戈将会议时间定在3月23日是由于足总杯决赛将于24日举行,所以各家顶级俱乐部的代表届时都会在伦敦。共有10家俱乐部的代表出席这次会议,包括足总杯决赛双方西布罗姆维奇和普雷斯顿。而英格兰南部的俱乐部对麦格雷戈的提议不感兴趣,均未出席。4月17日,各方又在曼彻斯特召开第二次会议,确定了新赛事的各项细节。麦格雷戈此前在信中建议的竞赛名称“Association Football Union”由于与英格兰橄榄球联合会的名称“Rugby Football Union”过于相似而被否决。与会代表们选择了“足球联赛”(The Football League)这一名称,尽管麦格雷戈提出反对意见,认为这一名称容易使人联想到不被欢迎的政治组织(Irish Land League)。代表们避免了使用“English League”这样的称谓,为将来苏格兰俱乐部的加盟留下空间。麦格雷戈还在会上提议,规定每个城镇只能有一家俱乐部参赛,并得到与会者的认同。但这项决议也引发争议,因为它意味着阿斯顿维拉的同城对手圣乔治(St George's F.C.)被排除在联赛之外。1888年9月,联赛揭幕,共有12支球队参加首届联赛。  麦格雷戈担任了联赛管理委员会的首任主席。委员会的主要任务之一是处理联赛纪律事务。当时并未规定委员会成员在遇到本俱乐部事务时需要避嫌。事实上,首次纪律会议上,委员会代表所属的四家俱乐部中就有三家受到处罚。1891年的换届选举中,麦格雷戈未获得反对票,成功连任。早些时候,他曾对“所有俱乐部、共计大约300名球员参加的132场比赛中,没有出现一次需要记录的重大事故”这样的联赛纪律状况表示高兴。一年后,他主导了与足球联赛竞争的足球同盟(Football Alliance)的并入以及足球联赛两个级别的划分。但不久后,他因病不能出席各项会议,放弃了自己在足球联赛的职位。  离职后,麦格雷戈被各俱乐部一致推选为名誉会长,并保留这一头衔直至1894年。1895年,他成为联赛首位终身成员。这本是一个有名而无实权的角色,但他利用这一身份担当了解决联赛争端的调停者。19世纪的最后5年,麦格雷戈经常在委员会的会议中缺席,被他的继任人约翰·本特利批评。本特利的批评取得了效果,从1899年到健康恶化的1910年这11年间,麦格雷戈几乎不再缺席会议。任职期间,麦格雷戈给人留下性格内敛的印象。他在委员会会议的大部分时间保持沉默,但当他认为有必要表达自己的观点时又变得十分活跃。  1888年到1894年,麦格雷戈兼任英格兰足球总会主席。他开始成为足球界的名人,在《》上开设专栏、每周撰写文章,还为足球、足球鞋等足球用品代言。麦格雷戈尽管一生担任了足球界的多项行政职务,却从未参与过这项运动的竞赛,只是在19世纪70年代偶尔在阿斯顿维拉的训练课上充当守门员。", "section_level": 1}, {"title": "对后世的影响.", "content": "麦格雷戈将联赛视为一个友好联盟,联盟的成员俱乐部之间分享球票收入,为集体利益的最大化而工作。然而,联赛甫一创办就立即将足球首次变成一种商业,与球员和官员们所认为的娱乐性质背道而驰。所有加盟俱乐部的营业额都显著提高,其中阿斯顿维拉的营业额从1889年到1899年翻了不止六番。但球员得到的报酬受限于英足总的规定,仍维持在低水平。因而,各家俱乐部能够将资金投入到大型球场的建设,以容纳更多球迷。联赛创办初期成员较少,并且都来自英格兰北部,但20世纪初已经有全英格兰范围的俱乐部加入。在联赛的顶峰时期,有将近100家俱乐部参赛。足球联赛的最高一级一直占据着英格兰足球顶级联赛的位置,直到20世纪90年代初,几家顶级俱乐部脱离这一体系、创办了英格兰足球超级联赛。足球联赛直至20世纪80年代仍遵守麦格雷戈时期相互支持与协作的理念,共享门票收入,以避免出现少数富有俱乐部垄断联赛的局面。麦格雷戈本人对足球的商业性质几乎没有任何兴趣,坚信足球联赛不应挑战足总长期以来的威信。足球联赛的成功为其他国家提供了典范,各国联赛纷纷成立,其中最早的一个是英格兰的近邻苏格兰,他们于1890年创办了苏格兰足球联赛。  1910年5月,麦格雷戈病发,被安置在疗养院。1911年末,其病情进一步恶化。那年12月4日的委员会会议上,他最后一次出现在公众面前。12月19日,麦格雷戈接受手术,之后情况略有好转,但又迅速恶化,于次日逝世。虽然麦格雷戈是一名虔诚的卫理教徒,他死后与1908年逝世的妻子合葬在位于伯明翰的一座英国国教教堂——圣玛丽教堂的墓地。麦格雷戈被后人尊为“足球联赛之父”、阿斯顿维拉的传奇以及足球界的传奇。  逝世前不久,仍担任英足总副会长的麦格雷戈获得了足总颁发的长期服务奖章。他逝世后,阿斯顿维拉足球俱乐部和伯明翰郡足球协会分别以捐建儿童病床和喷泉的方式表达对他的纪念。纪念喷泉如今保存在阿斯顿维拉的主场维拉公园球场内。21世纪初,阿斯顿维拉评选出俱乐部首批12位名人堂成员,其中就包括麦格雷戈。俱乐部还将维拉公园球场的一个套间命名为“麦格雷戈套间”。2008年,阿斯顿维拉的球迷组织决定在球场外建立一座麦格雷戈的铜像。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "A. 19世纪70年代,裁判的概念尚未被引入足球运动。参赛双方各派出一名仲裁员,共同维持比赛秩序。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·麦格力哥(William McGregor,1846年-4月13日-1911年-12月20日),维多利亚时代的一名足球管理者,被认为是世界上第一个足球联赛——英格兰足球联赛的创办者。这名布料商从珀斯郡搬到伯明翰做生意后,开始参与当地足球俱乐部阿斯顿维拉的事务,帮助这支球队成为当时英格兰的一流球队。他为俱乐部工作20多年,担任过会长、主席、董事等职务。", "tgt_summary": "William McGregor (* 13. April 1846 in Braco, Perthshire; † 20. Dezember 1911 in Birmingham) war ein schottischer Fußballfunktionär im Viktorianischen Zeitalter. Er gilt als Erfinder der englischen „Football League“, die im Jahr 1888 als weltweit erste nationale Fußballliga ins Leben gerufen wurde. Nach seinem Umzug aus dem zentralschottischen Perthshire in das englische Birmingham kam der Tuchhändler in Kontakt mit dem Fußballverein Aston Villa. Er diente diesem Verein in verschiedenen Funktionen als Präsident, Direktor und Vorsitzender über einen Zeitraum von 20 Jahren und half dabei, dass er sich zu einem der führenden englischen Fußballvereine entwickelte. Aus Frust über die chaotischen Terminpläne der Spieltage organisierte er ein Treffen mit den Funktionären der führenden englischen Fußballvereine, das letztlich zur Gründung der Football League führte. Er selbst diente dem Ligaverband unter anderem als Präsident und war zudem noch Vorsitzender des englischen Fußballverbands „Football Association“ (FA).", "id": 1755090}
{"src_title": "尼诺·马查伊泽", "tgt_title": "Nino Matschaidse", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马查伊泽生于格鲁吉亚首都第比利斯。她8岁开始在第比利斯国立音乐学院附属的学校学习声乐和钢琴,8岁就上台演出。17岁时,她进入第比利斯国立音乐学院学习声乐。当时,年仅17岁的马查伊泽就在第比利斯的帕利亚什维利格鲁吉亚国立歌剧和芭蕾剧院出演多尼采蒂歌剧《唐·帕斯夸莱》中的诺里娜。随后她又饰演了莫扎特歌剧《唐·乔望尼》中的泽里娜、罗西尼《塞维利亚的理发师》中的罗西娜。  2005年,马查伊泽从400名候选人中脱颖而出,进入意大利米兰斯卡拉歌剧院学院学习。2006至2007乐季,她首次在斯卡拉歌剧院演出,扮演多尼采蒂歌剧《军中女郎》的玛丽亚。这个乐季,她还在斯卡拉出演了普契尼《贾尼·斯基基》中的劳蕾塔、理乍得·施特劳斯歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》中的纳雅德。", "section_level": 1}, {"title": "成名.", "content": "2008年萨尔茨堡音乐节上,马查伊泽一举成名。当时萨尔茨堡准备排演夏尔·古诺的歌剧《罗密欧与朱丽叶 (古诺)》,原定由女高音安娜·奈瑞贝科搭档男高音罗兰多·比利亚松。然而,安娜·奈瑞贝科怀孕了,剧院需要另找女高音代替。音乐节的主管尤尔根·弗利姆在米兰斯卡拉剧院听到马查伊泽演唱咏叹调《亲爱的爸爸》,决定由马查伊泽出演朱丽叶。马查伊泽在萨尔茨堡音乐节上的表演非常成功,自此成为知名女高音。随后她获邀在多家重要歌剧院演出。2008年秋她首登帕尔玛皇家歌剧院,扮演威尔第歌剧《弄臣》中的吉尔达。2009年1月她首次在博洛尼亚市立歌剧院上场,扮演贝利尼歌剧《清教徒 (歌剧)》的埃尔维拉。4月,她第一次来到比利时布鲁塞尔的皇家铸币局剧院,出演《拉美莫尔的露琪亚》的露琪亚。这一年,她还首次在威尼斯凤凰剧院、维也纳河畔剧院亮相。她在凤凰剧院扮演朱丽叶,在维也纳河畔剧院演出《土耳其人在意大利》。9月,她首次到北美演出,在洛杉矶歌剧院扮演了多尼采蒂《爱之甘醇》的阿迪娜。之后她先后登上慕尼黑巴伐利亚州立歌剧院、巴塞罗那利塞奥大剧院、巴伦西亚索菲亚王后艺术歌剧院、伦敦皇家歌剧院、巴黎歌剧院、纽约大都会歌剧院的舞台。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "马查伊泽自考入斯卡拉歌剧院学院后就一直在意大利米兰生活。2011年,她与意大利男中音歌唱家圭多·罗康索罗()结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼诺·马查伊泽(,拉丁转写:英语:Nino Machaidze,1983年-3月8日),格鲁吉亚女高音歌唱家,歌剧演员。马查伊泽8岁开始接受声乐训练,先后在第比利斯国立音乐学院和米兰斯卡拉歌剧院学院学习声乐。2008年萨尔茨堡音乐节上她代替安娜·奈瑞贝科出演古诺歌剧《罗密欧与朱丽叶 (古诺)》中的朱丽叶,由此成名。", "tgt_summary": "Nino Matschaidse,, englische Transkription \"Nino Machaidze\" (* 8. März 1983 in Tiflis, Georgische SSR) ist eine georgische Opernsängerin in der Stimmlage Sopran.", "id": 2514165}
{"src_title": "全球概览", "tgt_title": "Whole Earth Catalog", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "《全球概览》的标题来自斯图尔特·布兰德之前的一个项目。1966年,他发起了一场公众运动,要求美国太空总署(NASA)发布从太空中看到的地球球体的卫星照片,这是“整个地球”的第一张照片。他认为这个图像可能是一个强有力的象征,唤起人们的命运感和适应策略。这个在斯坦福受过教育的生物学家,有着强烈的艺术和社会兴趣,相信人们越来越多地致力于按照生态和社会公正的原则彻底改造美国工业社会,不管它们最终证明是什么。  安德鲁·柯克在《反主流文化的绿色》(Counterculture Green)一书中指出,《全球概览》的前身是“全球卡车商店”(WETS)。WETS是一辆1963年的道奇卡车:1968年,29岁的布兰德和妻子露易丝(Lois)开着卡车开始了“公社之旅”(on a commune road trip),希望在全国各地举办教育展。这辆卡车不仅是一家商店,还是一个可供选择的借阅图书馆和移动微教育服务。  凯文·凯利将编辑该目录的后期版本,他以这种方式总结了早期的历史:“卡车商店”最终落户加州门洛帕克。布兰德没有把商店介绍给人们,而是决定创建“工具目录的更大版本”,并通过邮件销售,这样人们就可以直接联系供应商。  布兰德和他的同事利用最基本的排版和页面布局工具,于1968年出版了第一期《全球概览》。在随后的发行中,其生产价值逐渐提高。它的超大页面尺寸为11×14英寸(28×36厘米)。后来的版本超过一英寸厚。早期版本由理乍得·雷蒙德领导的波托拉研究所(Portola Institute)出版。所谓的《最后的全球概览》(1971年6月)赢得了美国国家图书奖的第一个当代事务类奖项。这是目录第一次获得这样的奖项。布兰德的目的是提供教育和“获得工具”,这样读者就可以“找到自己的灵感,塑造自己的环境,并与任何感兴趣的人分享他的冒险经历。”  J. Baldwin是一名年轻的设计师,在旧金山湾周边的大学担任设计指导。正如他在纪录片《Ecological Design》(1994)中回忆的那样,“斯图尔特·布兰德来找我,因为他听说我读目录。他说,‘我想制作一个全球目录,这样地球上的任何人都可以拿起电话,找到任何东西的完整信息。‘...这是我的目标。“Baldwin在目录本身和由此产生的其他出版物中担任技术和设计领域的主编。  与他1966年的愿景一样,布兰德的出版努力充满了对生态学重要性的认识,无论是作为一个研究领域,还是作为对人类未来和新兴人类意识的影响。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "1969年目录的第一页:1968年的目录分为七个广泛部分:  在每个部分中,编辑可以找到的最好的工具和书籍都被收集和列出,还有图片、评论和使用、价格和供应商。读者还可以直接通过目录订购一些产品。  后来的版本改变了一些标题,但总体框架保持不变。  目录使用了“工具”的广泛定义。有提供信息的工具,如书籍、地图、专业期刊、课程和班级。有精心设计的专用器具,包括园艺工具、木工和石匠工具、焊接设备、链锯、玻璃纤维材料、帐篷、登山鞋和陶匠用旋轮。甚至还有早期的合成器和个人电脑。  该目录的出版恰逢一股挑战传统的实验主义浪潮和“反主流文化”的DIY态度,不仅吸引了运动中的知识分子,也吸引了许多有创造力、动手能力强、喜欢户外运动的人。目录中的一些想法是在布兰德访问空降城(Drop City)期间形成的。  目录展开后,读者可能会发现左边的大页面充满了李约瑟的《中国科学技术史》一书中的文字和有趣的插图,展示并解释了一个天文钟楼或一个链泵风车,而右边的页面则是现代技术入门指南的回顾(《The Way Things Work》)和对《Engineers' Illustrated Thesaurus》的评论。在另一篇文章中,评论了关于会计和兼职工作的书籍,而目录的右页刊登了一篇文章,在这篇文章中,人们讲述了他们建立一个社区信用合作社的故事。另外两页描述和讨论了不同的橡皮艇、充气橡皮艇和游艇。", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "有三本书在WEC上连载,每页印刷几段。这使得阅读目录成为一页一页的体验。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "2005年6月,史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上发表演讲,将《全球概览》比作互联网搜索引擎谷歌。当我年轻的时候,有一本叫做《全球概览》振聋发聩的杂志,它是我们那一代人的圣经之一。...有点像用软皮包装的Google, 在Google出现三十五年之前:这是理想主义的,其中有许多灵巧的工具和伟大的想法。在毕业典礼演讲的最后,乔布斯明确引用了1974年最后一期目录封底上的告别词,并将其作为自己的最后建议:“求知若饥,虚心若愚。”  凯文·凯利在2008年也做了类似的比较:对于这场新的反主流文化运动来说,信息是一种珍贵的商品。在60年代,没有互联网;没有500个有线频道。... (WEC)是互联网出现之前,没有广告的用户生成内容的一个很好的例子。基本上,早在博客出现之前,布兰德就创造了博客空间。...没有太深奥的话题,没有太高的热情,没有未经认证的业余专业知识不包括在内。...这一点我可以肯定:网络和博客一出现,《全球概览》就消失了,这不是巧合。《全球概览》所做的一切,网络都做得更好。布兰德回顾并讨论了早期版本目录中明显的态度,他写道,“在新左派呼吁草根政治权力的时候,《全球概览》回避政治,推动草根的直接权力——工具和技能。”  对“工具”的广义解释与设计师、哲学家和工程师巴克敏斯特·富勒(Buckminster Fuller)的解释不谋而合,不过,布兰德和他的一些同事所钦佩的另一位思想家是刘易斯·芒福德(Lewis Mumford)。早期的版本反映了富勒的巨大影响,特别是他关于“整体系统”、“协同学”和效率或减少浪费的教导。到1971年,布兰德和他的同事们已经开始质疑富勒的方向感是否过于以人类为中心。生态学和生物圈学等领域出现的新信息很有说服力。  到20世纪70年代中期,E.F.舒马赫(E. F. Schumacher)的大部分佛教经济学(Buddhist economics)观点,以及生物物种保护主义者的积极兴趣,降低了人们对富勒在目录中的想法的热情。后来,克里斯托佛·亚历山大(Christopher Alexander)等人提出的具有亲和力的建筑理念,以及彼得·卡尔索普(Peter Calthorpe)等人提出的类似的社区规划理念,进一步调和了富勒思想的工程效率基调。  20世纪70年代初,布兰德决定将早期强调个人主义的立场转变为支持社区的立场,这标志着目录哲学的一个重要转变。他最初写道“一个亲密的、个人权力的领域正在发展”;布兰德认为这在某些方面很重要(例如,个人计算机即将出现的潜力),人类的首要任务更多的是生活在自然系统中,这是我们共同的互动方式。  作为时代精神(Zeitgeist)的早期标志,目录的第一版比最初的地球日早了将近两年。地球日的想法是由参议员盖洛德·尼尔森(Gaylord Nelson)提出来的,“1969年夏天,我在西部做环保巡回演讲,”塞拉俱乐部在那里很活跃,目录的影响开阔了年轻人的视野,激发了他们的灵感。  尽管取得了巨大的成功,尤其是在年轻的嬉皮士和生存主义者中,但目录并没有打算长期出版,只是足够让编辑们完成对可用工具和资源的良好概述,并将文字和副本分发给需要它们的每个人。", "section_level": 1}, {"title": "1972年后出版.", "content": "1972年后,目录偶尔出版。从1971年到1975年,《最后的全球概览》定期更新,但只有少数全新的目录出现。1974年,《Whole Earth Epilog》出版,作为《最后的全球概览》的“第二卷”。1980年,出版了《The Next Whole Earth Catalog》(<nowiki>ISBN 0-394-70776-1</nowiki>);它如此受欢迎以至于1981年出版了更新的第二版。  20世纪80年代有两个版本的《全球软件目录》(Whole Earth Software Catalog),道布尔戴出版社以140万美元的价格买下了平装书的版权。  1986年,《The Essential Whole Earth Catalog》(<nowiki>ISBN 0-385-23641-7</nowiki>)出版,1988年,《全球概览》以CD-ROM的形式出版,使用的是苹果电脑开发的早期超文本形式,称为HyperCard。1988年,有一个WEC关注于通信工具。1990年出版了《Whole Earth Ecolog》,专门讨论环境问题。大约在这个时候,有关于其他主题的特别的WECs(例如,1989年的《The Fringes of Reason》)。  最后一个“完整”WEC于1994年出版,题为《The Millennium Whole Earth Catalog》(<nowiki>ISBN 0-06-251059-2</nowiki>)。  1998年,作为《Whole Earth》杂志(ISSN 0749-5056)第95期的一部分,一份薄的但仍印在A3纸上的《30th Anniversary Celebration WEC》出版了;使用新的材料重印了原版WEC。第一版WEC的一个重要方面是图书出版商对它的限制,他们“恳求[Whole Earth]不要在他们不再携带的书籍附近重印印有他们名字的目录”。 因此,所有这些信息都放在了目录的后面。这种布局阻碍了WEC的一个有价值的功能:敦促出版商保留有特色的开创性作品出版。", "section_level": 1}, {"title": "副产品和灵感.", "content": "从1974年到2003年,全球的负责人出版了一本杂志,最初叫做《共同进化季刊》(CoEvolution Quarterly)。当短暂的《Whole Earth Software Catalog and Review》(《全球软件目录》的补充)失败时,它于1985年与《共同进化季刊》合并,形成了《Whole Earth Review》(由Jay Kinney、凯文·凯利和霍华德·莱茵戈德(Howard Rheingold)在不同的时间点编辑),后来被称为《Whole Earth Magazine》,最后成为《Whole Earth》。最后一期,第111期(Alex Steffen编辑),本打算在2003年春天出版,但是资金用完了。拥有《Whole Earth》的Point Foundation在那年晚些时候关门了。  整个地球网站延续了WEC在流行话语、医疗自我保健、社区建设、生态区域主义、环境恢复、纳米技术和网络空间等方面的概念遗产。  认识到最初的WEC以“发达国家”为重点,一些发展中国家的组织已经创建了他们自己的“目录”,使其更切合本国的需要。其中一个努力是改编版的WEC(被称为“Liklik Buk”)于1970年代末在巴布亚新几内亚出版;到1982年,已经被扩大、更新和翻译成美拉尼西亚各地使用的皮钦语,英文版的“Liklik Buk”于1986年和2003年出版。  在美国,Domebook One是WEC的直接副产品。1970年,WEC的编辑劳埃德·卡恩(Lloyd Kahn)借用WEC的生产设备一周,并出版了第一本关于Geodesic dome的书。一年后,也就是1971年,卡恩再次借用了WEC设备(一台IBM Selectric Composer排版机和一台画架上的宝丽来MP-5相机),在圣巴巴拉山脉待了一个月,写了一本名为《Domebook 2》的书,卖出了16.5万册。卡恩和他的公司Shelter Publications跟随斯图尔特·布兰德,由兰登书屋向全国发行。  1973年,柯尔斯顿·格林斯塔德(Kirsten Grimstad)和苏珊·雷尼(Susan Rennie)参加了伯克利大学的一个研究项目,他们出版了一本受《全球概览》启发的女权主义目录,即《New Woman's Survival Catalog》,该目录收集了美国不同领域的女权运动(艺术、通讯、工作、金钱、自助、自卫...)。  1969年,一家受《全球概览》启发(但在财务上没有关联)的商店——Whole Earth Access——在加州伯克利开张。它于1998年关闭。1970年,一家名为“Whole Earth Provision Co.”的商店受此目录的启发,在德克萨斯州奥斯汀开业。现在它在奥斯汀、休斯顿、达拉斯、南湖和圣安东尼奥有八家分店。  2006年末,Worldchanging组织发布了600页的解决方案纲要——《Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century》,比尔·麦克基本(Bill McKibben)在《纽约书评》上写道《Worldchanging》“为iPod一代重新编排《全球概览》“。《Worldchanging》的编辑承认目录是一个主要的灵感来源。  《Whole Arctic Catalog》由Pamela Richot撰写,并于2015年发表在《Backet 3:At Externals》上,旨在特别引起对北极地区威胁的关注,类似于《全球概览》如何引起人们对全球环境威胁的关注。  Baker Creek Heirloom Seeds出版了一个Whole Seed Catalog,标题和封面图片受到了《全球概览》的启发。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化方面.", "content": "1970年,愚人节那天,Whole Earth Restaurant在加州大学圣克鲁斯分校开张。在2002年关闭之前,它是北加州“whole foods”的早期来源。  由广告克星媒体基金会制作的政治艺术杂志2010年的一期名为《The Whole Brain Catalog》,封面上用一个小小的人类大脑代替了地球,书中很多地方都提到了20世纪60年代的反主流文化运动。标语是“获得治疗,而不是获得工具”。  2018年4月17日,My Morning Jacket主唱吉姆·詹姆斯(Jim James)宣布发行他的第三张个人专辑《Uniform Distortion》,他说这张专辑是受《全球概览》的启发。", "section_level": 1}, {"title": "互联网.", "content": "上文提到的凯文·凯利在编辑《全球概览》的后续版本时发挥了重要作用,他维护着一个网站——Cool-Tools.org——发布对“最好/最便宜的工具。工具被广泛地定义为任何有用的东西。这包括手工工具、机器、书籍、软件、小工具、网站、地图,甚至思想。”他还在2013年出版了一本大版式的书——Cool Tools A Catalog of Possibilities——该书借鉴了该网站多年来发表的许多评论。这本书的格式、大小和风格反映并向最初的《全球概览》致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "《全球概览》(WEC)是斯图尔特·布兰德(Stewart Brand)在1968年至1972年期间每年出版几次的美国反主流文化杂志和产品目录,此后偶尔出版,直至1998年。该杂志以散文和文章为主,但主要关注产品评论。编辑的重点是自给自足、生态学、另类教育、“DIY”和整全观,并打出了“获得工具”(access to tools)的口号。虽然WEC列出并评论了范围广泛的产品(服装、书籍、工具、机器、种子等),但它没有直接销售任何产品。相反,供应商的联系信息被列在物品及其评论旁边。这就是为什么,虽然不是定期出版的期刊,许多版本和更新需要保持最新的价格和可用性信息。", "tgt_summary": "Der Whole Earth Catalog war ein US-amerikanisches Gegenkultur-Magazin und Produktkatalog. Herausgegeben wurde er zwischen 1968 und 1972 (gelegentlich bis 2003) von Stewart Brand, dem späteren Erfinder des Begriffs „Personal Computer“.", "id": 1458654}
{"src_title": "麥高·派路域", "tgt_title": "Marko Perović (Fußballspieler, 1984)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "佩罗维奇生于南斯拉夫科索沃波尔耶,于2000年在当地著名球会贝尔格莱德红星出道,至2007年获球会外借到巴素利,但自从在26岁前往美国加盟新英伦革命后职业生涯就职业生涯就渐进低潮,即使回到红星都仅获两场上阵机会。  直到2014年2月来亚洲发展加盟泰超球会猜纳犀鸟,至2015年1月转会马来西亚超联球会森那美,并上阵28场录得8球进账可是结果球会都降班收场,而他在2016年打算转会吉兰丹但结果并没有签约。  到2017年1月佩罗维奇获邀来港超联球会南华试脚,并于1月23日对标准灏天的联赛,首度为南华登场即梅开二度和录得一个助攻,结果协助南华以3–0胜出,到5月20日他于对东方龙狮的季后附加赛四强,到赛事末段由于南华门将曾文辉将东方球员扑跌,并被球证直接出示红牌及判罚12码,而南华在换人名额已满下由佩罗维奇客串把关最终他未能扑出12码,而南华都以1–6大败。  直到球季完结后南华宣布经重新检视球队近年发展后决定来届退出港超联,转战甲组联赛培育青年球员,而佩罗维奇则转会中超球会广州富力出资及组建的港超联球会R&F富力,并在2017年9月9日对香港飞马的联赛,取得加盟后的首个入球可是结果球会以1–3落败,可惜他在上阵仅2场后便伤出直到2017年11月离队,更在2018年1月出现在中超球会广州富力冬训集训名单当中,结果他于2018年2月15日正式与广州富力签约。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "佩罗维奇在2004至2007年获塞尔维亚U21国家队征召入队,并在2007年5月代表贝尔格莱德红星对马拉多特阿帕丁的比赛受伤导致断腿,令他错过2007年欧洲U21锦标赛,最终塞尔维亚晋身决赛仅不敌荷兰国家队成为亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦高·派路域(,1984年1月11日–),生于南斯拉夫科索沃波尔耶,塞尔维亚足球运动员,司职左中场。", "tgt_summary": "Marko Perović (* 11. Januar 1984 in Priština, SFR Jugoslawien) ist ein serbischer Fußballspieler.", "id": 682106}
{"src_title": "李伯大夢", "tgt_title": "Rip Van Winkle", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "在美国独立之前,在新英格兰地区的纽约哈德逊湾(Hudson Bay)有一个住着荷兰移民的村庄。村中住有一个叫李伯的懒散汉。李伯是一边总是被恶妻大吼大叫,一边又喜欢亲近自然的乐天派樵夫,喜欢帮助别人胜过做自己的事情。他的田地是全村最贫瘠的一块田。李伯有一天和爱犬一起去卡兹奇尔山中打猎。李伯不小心越走越高而走到了森林深处。那是云雾缭绕的卡兹其尔山顶。然后他突然听见有人叫他名字「李伯!李伯!」。声音在山间的峡谷中回荡著。呼叫李伯的人,是一位他从未见过的老人。穿着早期荷兰时代的服装。他的背上揹著一个大酒桶。看他走路蹒跚的样子。李伯不觉伸手助他爬上河谷。李伯与他一起上山,走到一个像是广场的地方。在那里有一群穿着荷兰早期服装,留着白胡子,看起来很不可思议的矮人们,正在玩着九柱戏的游戏(类似保龄球的游戏)矮人们都不发一语现场非常安静。这些人看到老头子与李伯,即停止游戏,不发一语,目光灼灼地看着李伯。跟李伯一起来的那个老人,示意李伯用大酒杯倒酒给他们,饮了他们带来的酒之后,矮人们再开始默默地游戏。李伯趁这些人没看见时,偷偷地尝了一口矮人的酒,觉得酒香四溢,然后他一杯接着一杯,喝醉后很快就睡着了。  当瑞普·凡 温克尔一觉醒来时,发现身上的衣服都烂掉了,猎鎗也生锈成了废铁,当他下山时,看到小镇的样子已经完全改变了,不仅全部的亲友都已经老去,而且美国也早已独立,国王从乔治三世换成了华盛顿。回家看见自己的儿子、女儿都已经长大,就连妻子也早就过世了。他这短短的一觉,竟然在世间上,已经过了二十年。他才恍然大悟,原来那些穿着荷兰时代服装的矮人,是卡兹其尔山(the Catskills)山上的地精灵(Gnome),而他喝的是地精灵酿的仙酒,所以才会一睡二十年。他这一睡,不仅过了二十年,也睡过了头,错过一七七六年的美国独立战争,这么一来,让他因此摆脱恶妻的恐怖统治,让他欣喜若狂。靠着好人缘,李伯很快就成为村中的新的长老。也是见证旧时代历史的活的历史遗物。", "section_level": 1}, {"title": "创作缘起.", "content": "1818年6月,华盛顿·欧文来到英国伯明翰拜访姐姐莎拉一家,他和姐夫聊起了童年时期的回忆,突然间欧文有了灵感,便冲回房内写作,他彻夜未眠,次日一早便向姐姐一家朗读了这个故事,即是《李伯大梦》的初稿。", "section_level": 1}, {"title": "对世界的影响.", "content": "李伯大梦的故事,对美国社会产生了巨大的影响,李伯这个称呼被形容是『晚于时代的人』(TIMES-LATER),而在作者欧文晩年生活的纽约的艾文顿上,就设立了一座李伯的青铜像。至今瑞普·凡 温克尔他不仅成为美国的传说人物,也变成「晚于时代的人」的代名词。", "section_level": 1}], "src_summary": "《瑞普·凡·温克尔》(英语:\"Rip van Winkle\")是19世纪美国小说家华盛顿·欧文所写的短篇小说,收录于欧文作品集《见闻札记》(1820年发表)中,其英文书名就是主角的名字。这篇故事的原型,来自于德国的民间传说〈〉。", "tgt_summary": "Rip Van Winkle ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die erstmals 1819 im Rahmen seines \"Sketch Book\" erschien. Neben \"The Legend of Sleepy Hollow\" (dt. \"Die Sage von der schläfrigen Schlucht\") aus demselben Band gilt sie als erste Kurzgeschichte der amerikanischen Literatur und ist bis heute eine der bekanntesten. Angelehnt an eine deutsche Sage, erzählt sie die Geschichte des Bauern Rip Van Winkle, der zur englischen Kolonialzeit in den Bergen New Yorks in einen Zauberschlaf fällt, erst nach zwanzig Jahren wieder aufwacht und feststellt, dass er nun nicht mehr Untertan des englischen Königs, sondern Bürger der Vereinigten Staaten ist.", "id": 2014462}
{"src_title": "川久保玲", "tgt_title": "Rei Kawakubo", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "川久保玲的父亲是庆应大学教授。她在大学时代就对美术产生了浓厚的兴趣。1967年,她毕业之后,到一家服装布料公司上班,并在1969年正式独立成服装设计师,1973年她成立了一个服饰品牌,名称为「Comme des Garçons」。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "1982年,川久保玲第一次在巴黎时装展举行发表会;此时她开始受到全球时装界的注目,隔年,她的服饰有了一个简单的暱称,称为「乞丐装」;并造成1980年初期宽松、刻意的立体化、破碎、不对称、不显露身材的服装设计潮流。这一场发表会的设计灵感据知来自于日本美学中的不规则和缺陷文化。她的创作概念和特色引起了不少时尚评论家的争议,也带动了后进设计师的服饰设计。  川久保玲擅于使用低彩度的布料来构成特殊的服饰,其中有许多是单件同一色调的设计,特别是黑色可说是川久保玲的代表颜色。  1983年,川久保玲获得每日新闻时尚设计奖(Mainichi Fashion Award),1987年,获得美国时尚技术学院(fashion institute of technology)的荣誉学位。今日她是20世纪女性服装设计师中的重要人物。  目前「Comme des Garçons」总店位于巴黎。川久保玲是「Comme des Garçons」这个品牌的主要设计师,并有12间分店,以及大约200专柜或精品店遍及全世界,据媒体报导,川久保玲的这个服饰品牌年营利约为150万美金。在美国,川久保玲的公司经常捐款给孤儿院和美国棒球协会。1988年开始,川久保玲也发行自己的杂志,称为Six。她的先生是英国的编织设计师Adrian Joffe。  川久保玲在专访中透露不愿意承认自己的成功,但愿意承认最大的失败是。「也许事实上,过去40年来,我每天都在做这些事情,做这么多的折磨自己的事,生活在地狱中,且每天都在这么累地日夜工作,或许这是某种程度上的失败。」  2018年,Comme des Garçons的秋冬季系列,川久保玲第一次地用电邮解释当中系列的灵感,内容提及到她看了Susan Sontag 1964年一篇感性的文章 “Notes on Camp”,指出Camp亦是一种创意。 及后,在下季时装展前川久保玲再次发出电邮,宣布不会再有抽象设计。曾接受 The New York Times 访问时,言语间中透露自己的不安。", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "川久保玲弟子丸龙文人曾于Comme des Garçons中工作,及后独立开设个人品牌,并于意大利的Pitti Uomo时装展期间发布2019春夏的回归系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "川久保玲(,英语:Rei Kawakubo;1942年-10月11日)是一位日本的服装设计师,出生于东京,毕业于庆应义塾大学。1980年代前期,她以不对称、曲面状的前卫服饰闻名全球,受到许多时尚界人士的喜爱。此外,日本的知名服装设计师当中,川久保玲是少数几个未曾到国外留学,而且未曾主修过服装设计的特殊设计师。", "tgt_summary": "Rei Kawakubo (jap., \"Kawakubo Rei\"; * 11. Oktober 1942 in Tokio) ist eine japanische Prêt-à-porter-Modedesignerin aus Tokio.", "id": 1120557}
{"src_title": "笔画", "tgt_title": "Strich (chinesische Schriftzeichen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上,最早总结汉字笔画的是东晋的卫铄(卫夫人),其著作《笔阵图》中总结汉字为七条「笔阵」,包括:横、点、撇、折、竖、捺、钩。然而,这著作疑是伪托的。  隋朝智永和尚则归纳了「永字八法」,把「永」字分析成八笔:侧(点)、勒(横)、努(竖)、趯(钩)、策(挑)、掠(长撇)、啄(短撇)、磔(捺)。", "section_level": 1}, {"title": "各种笔画.", "content": "有些未完全楷书化的特殊汉字,含有非上表所述的罕见笔画,如:𠆭、𠇇、𠍋、𠪳、𡦹、𢀓、𦮙、𦹗、𬻷、𬼂、𭁇、𭅃、𭍻、𭑊、𭚥、𭤪、𭥟、𮓠、𮥹。  有些特殊汉字,含有反转的,即左右镜像的笔画,如:、。  还有些特殊汉字,整个字是其他汉字的180度倒转,或者含有180度倒转的部件。那些180度笔画也没有在上表列出,如:、、、、。", "section_level": 1}, {"title": "部分笔画详析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "横.", "content": "横()是基本笔画,书写方向从左至右,明体作水平线,楷体多会极轻微地向上斜。  斜横()是变化形态笔画,从左下至右上,但收笔处不呈尖细形,维持「横」的收笔。挑也是左下至右上,但收笔处呈尖细形。", "section_level": 2}, {"title": "挑.", "content": "挑()也称提,是基本笔画,其定义为由左下至右上的笔画,收笔处多呈尖细形。书法近似斜横,但须向上提起,并且须为尖尾。如「扌」的第三笔。末笔为「横」的部件居左旁,多会避让变作「挑」,如「坭」的「土旁」、「划」的「画旁」。然而作复合笔画的一部分时,由于尾部会连接其他笔画,因此只要方向是从左下至右上,其尾部是否尖细并不是重点。在「札字法」笔形归类时,挑笔都会归进横属。  此外,在「氵」和「冫」偏旁里,末笔的挑常写作点挑(),先向下写成水滴状,之后才把笔尖向右上挑起。", "section_level": 2}, {"title": "竖.", "content": "竖()是基本笔画,从上至下,明体作垂直线,楷体或会轻微向左或右倾斜。有短竖、长竖;长竖在书法里又分「垂露竖」与「悬针竖」,前者收笔处呈圆润形,后者收笔处呈尖细形。书法中竖笔向下贯穿,且不是最后一笔的,多用垂露竖,也可用竖钩,如「木」、「朱」、「束」、「来」等字;若是最后一笔,则可用悬针竖,如「千」、「中」、「聿」、「巾」等字。有些书法流派只用垂露竖,不用悬针竖。「垂露竖」可代替「悬针竖」,但「悬针竖」不可代替「垂露竖」。", "section_level": 2}, {"title": "撇.", "content": "撇()是基本笔画,其定义为由右上至左下抛出去的笔画,收笔处多呈尖细形。然而作复合笔画的一部分时,由于尾部会连接其他笔画,因此只要方向是从右上至左下,其尾部是否尖细并不是重点。常常有直撇()、扁撇()等变化形态。", "section_level": 2}, {"title": "点.", "content": "最常见的点,也称顿点(),写法是从左上至右下按压,开笔处呈尖细形,收笔处呈圆润形。对于其他笔画,如无特别比较需要,一般不必强调其长短,但对于点,大家时常会强调它是不是长点。因为在毛笔书法时,短的点可以只把笔锋按压,不用拖曳笔管,即可写成;长的点却必须拖曳笔管。  除此以外,还有其他方向的点,包括从右上至左下的左点(),以及从上或左上至下的直点()。直点出现在「宀」、「广」、「疒」、「六」、「高」等字的顶部。有些人会把直点当作短竖,其实,直点起笔部分的确有如「竖」般,但长度短小,起笔后不久即收笔,它的收笔与竖不相同。目前台湾的国字标准字体、大陆的新字形都弃用直点,把过往作直点的字全都改成顿点,但在传统书法、传统明体造型上,以及在日、韩的汉字里,仍保留大量直点。", "section_level": 2}, {"title": "捺.", "content": "捺()是基本笔画,其定义为由左上至右下压下去的笔画,收笔处多呈宽粗形。书法中形如蚕,头钝尾尖。然而作复合笔画的一部分时,由于尾部会连接其他笔画,因此只要方向是从左上至右下,其尾部是否宽粗并不是重点。某些旧字形雕刻工匠常作挑捺(),首先向右上短短地挑起,然后再向右下捺下去,挑只属装饰,占整笔很小比例,与区别捺部件无关,可以全用普通的捺取代。  另外,横捺()也是以捺为主体的复合笔画,先稍为从左至右作横笔的起笔,然后再向右下捺下去,用于「入」、「内」、「八」、「籴」等字。楷体横向起笔部分未必明显,短短的横笔部分变得呈弧形;明体里横笔部分清晰,可是大陆标准的宋体字依楷体改形,横捺造型亦变成「」般呈弧形。  楷书书法时,有些派别有「一字不二捺」的传统,除了最主要的捺笔外,其余的捺会改为长点,如「餐」的「又」部件、「遨」的「攵」部件,原来的捺笔都会写成长点。但也有些派别不拘泥于此。  现今有些地区的教育标准字形,例如台湾的国字标准字体,甚至规定在并非有两捺的一般情况下,普通的捺笔也要改成点。例如「央」、「英」、「映」、「美」、「矣」、「吴」、「奥」、「杏」、「李」、「查」、「香」等字的主要捺笔,传统书法和明体造型通常都保持作捺笔,只有个别书家在结字时偶尔变作点,以求灵活变化。但台湾的国字标准字体却规定这些字都必须作点,不可以写成捺笔。有传承字形硏订者批评这做法是:「应伸展者不伸展,令字形俨如肌肉萎缩,绝不可取,必须以之为戒。」  现在的「札字法」笔形归类中,捺归进点属。原因一是最常见的点之方向是从左上到右下,与捺一样,运笔方法也是以按压为主。原因二是捺在楷书书法里也可能像上方所述般变成长点。", "section_level": 2}, {"title": "弯、曲.", "content": "弯是基本笔画,可是在绝大多数情况下,都不会独立出现,只会作为复合笔画的一部分。过去,只要弧形的笔画,都可以称为弯。今天,则把顺时针方向拐的弧形笔画称为弯(),逆时针方向拐的弧形笔画称为曲()。  手写的「⻎」部是少数可以让弯独立出现的汉字部件,但要书写者分四笔来写,而且不把这弯写成横撇,才会出现独立的弯笔。多数情况下,书写者会以三笔来写这部件,第二笔作横撇弯或横撇横撇,那么弯就无法独立出现。  弯和曲都经常出现在复合笔画里。然而,由于撇和捺也常常有轻微弧度,若出现在复合笔画里,有些人会混淆两者。一般来说,弯和曲的弧度都是明显的,拐弯后的方向比原方向差了近90度或以上。而撇和捺则以斜为主,弧度是轻微的。由于弯或曲的拐弯幅度大,在计算一笔复合笔画有多少折时,弯或曲会算作一折。但撇和捺那轻微的弧度并不会算进去。  现在的「札字法」笔形归类中,弯、曲都归进折属(亦称弯属)。", "section_level": 2}, {"title": "钩.", "content": "钩是在折后短小的、呈尖细形收笔的笔画。它只可以在复合笔画里出现,不能独立出现。含有钩的笔画都必定是复合笔画。  钩的方向有多种,但基本上,方向都会是前方那基本笔画的急速转向,与前方那基本笔画形成锐角。", "section_level": 2}, {"title": "折.", "content": "折是指把基本笔画组合成复合笔画时,形成了「角」的笔画组合处。理论上,钩的前方也有折,但那折通常都已包含在钩的定义内,因此大家都把后方接钩的折省略不提。撇除钩,常见的折多会折向下或折向右。  Unicode的定义里,声称折为90度角。这并不符合事实。例如横撇横撇()的三个折都是约45度;横捺钩()的第一折显然比90度大,第二折(钩前那一折)则小于90度。  复合笔画大多数都含有折,因此「折」这字也时常代指复合笔画。复合笔画有多种,常见的有竖钩()、横钩()、竖曲钩()、横竖钩()等。此外,简化字中出了像「专」字中间的撇横撇,是过去在传统正体字里甚少见到的。  复合笔画的命名有四种方法。  第一种像中国大陆全称般,把构成复合笔画的部分全都加起来,因此「」是横钩,「」是横折撇,「」是横折竖,「」是横折竖钩,「」是横折竖折横折撇,「」是横折竖折横折竖。这种命名有时会显得很冗长,甚至遭汉字书法教授指责为令人头昏眼花,因此不常用。  第二种像传统名称般,把构成复合笔画的部分全都加起来,然后省掉「折」字,因此「」是横钩,「」是横撇,「」是横竖,「」是横竖钩,「」是横撇横撇,「」是横竖横竖。由于折只是方向转换而起的角度,而基本笔画本身就有方向,名称里不采用「折」字并不会引起混淆。本条目的内文主要以这种传统名称作为笔画名字。  第三种像中国大陆简称般,把构成复合笔画的部分全都加起来,然后省掉「折」字后方的基本笔画名字,因此「」是横钩,「」是横折,「」是横折钩,「」是横折折折。这命名方法的缺点是,有时省掉「折」字后方的基本笔画名字会造成混淆。例如「横折撇」与「横折竖」,若都省掉「折」字后方的基本笔画名字,两者皆会变作「横折」,因此又有一些例外,比如「」是横撇,省掉「折」字,以免与「」相混;「」是横折折撇,首两折都省掉「折」字后方的基本笔画名字,但末尾那折却省掉「折」字,以免与「」相混。对于何时省掉「折」字,何时省掉「折」字后方的基本笔画名字,这命名方式的内部做法并不统一。此外,这种命名方式强调「折」字,甚至像「横折折折」般连用数个「折」字,却省去了折到哪方向的说明或提示,遭汉字书法教授批评说:「折左折右、折上折下,折到哪里去?」并主张当事人应广纳雅言,好好检讨修正笔画名称。  第四种是民间俗称,选一个含有那折笔的简单常用单字,称作「×折」(不含钩的复合笔画)或「×钩」(含钩的复合笔画)。例如「」是月钩或司钩,「」是建折,「」是凸折。未必所有复合笔画都有这种民间俗称。例如「」(横钩)、「」(横撇)、「」(横竖)等就没有。  现在的「札字法」笔形归类中,复合笔画皆归进折属(亦称弯属)。", "section_level": 2}, {"title": "英文命名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unicode名称.", "content": "在Unicode(统一码)里,汉字笔画以一些归类的代表字母来命名。代表字母取自官话拼音的首字母。包括:  笔画的具体命名,已列于上方「汉字笔画名称表」的「英文名称」栏中。带括号者,表示Unicode认为该笔画可以合并,未独立列出该笔画,因此注上合并笔画的名称。  然而,有一些笔画的命名,并不完全符合上表。例如「SWZ」来自「竖弯左(Shù Wān Zuǒ)」,当中的「Z」不是上表所示的「折」。又如「」在被合并至「捺(N)」前,是定名作「PN」的,这英文来自「平捺(Píng Nà)」,当中的「P」不是上表所示的「撇」。「平」字指的是扁平,若按规则,应定名作「扁捺(BN)」才对。  又如「HZZZG」即「横折折折钩」,但第一和第二个折的角度都远远少于90度。「HZZP」即「横折折撇」、「PZ」即「撇折」等笔画的「折」也一样,不符合折曲大约90度的规定。又如「HZZP」即「横折折撇」的前半部分,与「HPWG」即「横撇弯钩」的前半部分,其实是一样的,却分别用了「HZ(横折)」和「HP(横撇)」两种不同的命名。", "section_level": 2}, {"title": "传承名称.", "content": "在传承字形标准化文件中,汉字笔画也是以一些归类的代表字母来命名。为便于国际化,以及方便非官话人士,字母取自英文意译的首字母。而且为免混淆,这些代表字母分作两类。  第一类是代表基本笔画(Basic stroke)的字母:  第二类是代表变化形态(Deformed)的字母:  基本笔画组成复合笔画(Compound stroke)时,组合的地方通常都会有折。因此在复合笔画的名称里,即使把「折(Z)」省略掉,都不会构成误会。为免名称冗长,传承笔画名称一般都会省略「折(Z)」。  笔画的具体命名,已列于上方「汉字笔画名称表」的「英文名称」栏中。", "section_level": 2}, {"title": "电脑应用.", "content": "Unicode的「中日韩笔划(CJK Strokes)」区(U+31C0–U+31EF)收纳了36种笔划: 可见有许多笔画Unicode都没收录。当中有不少是因为被Unicode视为可以与其他笔画合并,例如:  然而,在部分标准里,这些笔画是不可以合并的。例如明体的「辶」部,若把其挑扁捺更换作捺,字形不但变得诡异,甚至可能被视为错字。「夨」字的撇横撇若被更换作竖横竖,也只会变成错字。又如横曲钩和横捺钩在传承字形推荐形体里,也有区分,不能相混的。这些没有收进Unicode里的笔画,可能只是在某些字、某些情况里与别的笔画相通,并不一定在任何情况下,都能用别的笔画取代。  另外有少数在香港增补字符集中的笔画或单笔画汉字,在旧版中放在私人造字区里,在新版时改为对应到「中日韩统一汉字」的「扩展B(Ext-B)」区。连同部分单笔画汉字如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "笔画(也写作“笔划”)指汉字书写时,不间断地一次连续写成的一条线条。笔画是汉字的最小构成单位。笔画可分为基本笔画和复合笔画两大类。日常使用时,一般都指楷书书写和印刷字形(例如明体)的笔画。若要指篆籀古文字或草书的笔画,多会另作说明。", "tgt_summary": "Jedes chinesische Schriftzeichen setzt sich aus so genannten Strichen zusammen. Als Striche gelten dabei jene graphischen Elemente, die stets in einem Zug, also ohne abzusetzen geschrieben werden.", "id": 2545474}
{"src_title": "東京國立近代美術館", "tgt_title": "Nationalmuseum für moderne Kunst Tokio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1952年(昭和27年)12月,日本政府购入东京都中央区京桥土地、建物,东京国立近代美术馆开幕。1963年(昭和38年)4月,东京国立近代美术馆京都分馆开幕。1967年(昭和42年)6月,京都分馆成为京都国立近代美术馆。1969年(昭和44年)6月,东京国立近代美术馆迁移到千代田区北之丸公园。1970年(昭和45年)5月,京桥旧馆开幕。1977年(昭和52年)11月15日,大日本帝国陆军近卫师团司令部厅舍改建成工艺馆开幕。  2002年(平成14年)1月,东京国立近代美术馆完成大规模改建工程,展示室大幅扩充、增加视听施设。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "东京国立近代美术馆电影中心收藏4万部电影,包含御园京平收藏品。东京国立近代美术馆电影中心也是国际电影资料馆联盟(International Federation of Film Archives)成员。  松方幸次郎收藏的浮世绘作品约有8000件收藏于东京国立近代美术馆。漫画家幸内纯一1917年处女作《塙凹内名刀之卷》是日本最古老的动画之一,目前收藏于东京国立近代美术馆。", "section_level": 1}, {"title": "工艺馆.", "content": "重要文化财", "section_level": 2}], "src_summary": "东京国立近代美术馆()是一座日本美术馆,位于东京都千代田区北之丸公园内。", "tgt_summary": "Das Nationalmuseum für moderne Kunst, Tokio (jap., \"Tōkyō kokuritsu kindai bijutsukan\"); international auch MOMAT, National Museum of Modern Art, Tokyo ist ein 1952 eröffnetes Kunstmuseum im Tokioter Stadtbezirk Chiyoda.", "id": 2501152}
{"src_title": "Intel Larrabee", "tgt_title": "Larrabee (GPU)", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "英特尔最后的独立显卡产品是I740。后来英特尔的平台化策略中,I740显示核心被整合于芯片组中的北桥芯片,成为Intel的一系列整合式芯片组产品。2006年以后,ATI/AMD和NVIDIA都推出了相关的GPGPU产品。英特尔为保持优势,遂计划重新推出独立显卡产品,而核心架构与英特尔的整合式显示核心和超微、辉达的一般显示核心不同。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "英特尔的Larrabee图形处理专案完全有别于现时所有图形处理技术(包括英特尔自家的整合式显示核心),不同于超微以及辉达一直以来使用的仅有图形运算指令的流处理技术,而是基于自家的x86架构,指令方面除了拥有部分新的图形处理指令以外保有大量的x86指令,使得Larrabee拥有比竞争对手更为灵活的可程序化特性以及更为强大的通用运算处理能力,算是英特尔发展多核心x86并行运算架构的一个延伸。", "section_level": 1}, {"title": "x86「IA」核心.", "content": "与当时以及现时一般的图形处理器不同,一般的图形处理器是采用流式处理器作为核心运算单元/渲染器。而Larrabee采用x86架构的,称为「IA」的处理核心,概念上就是传统CPU核心,这些处理单元就是传统意义上的着色器或核心运算单元,不过就单个运算单元而言,一个「IA」核心的资料吞吐量要比单个流式处理器/算术逻辑单元要高得多。就单个核心而言,对比当下的CPU核心,「IA」核心也只是微核心。 事实上,每个「IA」核心基于旧有的首代奔腾P54C核心改造而来,而非当时最新的Nehalem架构处理器核心,英特尔认为,当年仅具有五级流水线且仅能依序执行的奔腾P54C核心,相比拥有14级管线的拥有复杂的乱序执行结构的Nehalem,更有图形化改造潜力,而且奔腾核心即使经过改造使核心规模扩增,透过芯片制程工艺的发展改进,多x86核心更易于达成。预计将采用45奈米甚至是32或22奈米。2008年8月,英特尔称Larrabee芯片内的核心数量上可以随意增加或减少,以8的倍数改变,而且效能在8至48核心数量范围内基本上成线性关系,英特尔官方报称浮点性能可达到TeraFLOPS级别。所有的「IA」核心,运作频率会是2.0GHz。Intel声称,这个时脉下32个「IA」核心时的显示核心运算效能可以达到2TeraFLOPS。处理器仍采用顺序而非乱序执行架构。整个「IA」核心内部是多指令流多资料流(MIMD)形式布局,两个整数算术逻辑单元使用各自的指令发射端,而16个ALU的浮点单元则以单指令流多资料流(SIMD)的形式共享一个指令发射端。 英特尔在旧有的奔腾P54C核心上,新增执行绪分派单元、二级快取、矢量运算单元及其暂存器、超执行绪等、删减前段总线(FSB)改以环形总线节点替代。即使是既有单元,也作了大量的修改变更。因此Larrabee并非单纯是奔腾P54C改进。", "section_level": 2}, {"title": "浮点运算.", "content": "新增512位元SIMD矢量单元,由16个/宽幅,32位元的矢量ALU组成,共享一个指令发射端,相当于现在CPU核心内部的浮点运算单元,但对比当时的Core 2 DUO仅有的8宽幅的32位元浮点运算单元每核心每时钟周期仅能进行8次单精度浮点运算,各「IA」核心每时钟周期能进行16次单精度(32位元)浮点运算。若以Larrabee拥有10个核心去计算,每个周期一共可以支援160个单精度矢量运算;Core 2 Duo双核心处理器只可以支援16个。所以,Larrabee的浮点运算性能比传统的处理器强。核心亦支援一套新的矢量指令集,用作矢量内存、整数和浮点计算。浮点运算方面,支援IEEE标准的单双精度。  与NVIDIA的GeForce 8相似,每一个矢量运算单元在一个周期中,只会运算一个颜色数据,务求提升单元的使用率。不过,在数据流通方面,一切都是以代码形式出现。而传统的显示核心,一般都会使用专门的逻辑单元,去管理资料流通。", "section_level": 3}, {"title": "整数运算.", "content": "但在标量/整数数据中,主流处理器始终较有优势。Core 2 Duo是单核每周期处理四个,Larrabee只是单核两个。二级缓冲内存方面,每一个核心将会拥有256KB。Larrabee并非是单纯建基于旧的Pentium核心,指令解码除了奔腾原有的指令以外,新增Larrabee专用纯量指令以及新的x86指令,纯量运算单元也加入对新指令的支援,在每一个纯量单元中,由两个负责纯量运算的算术逻辑单元组成,组成一个主要和辅助指令执行管线,拥有各自对应的指令发射端。一个可以处理x86或新引入的Larrabee标量指令集,一个用来处理简单的ALU计算或者x86指令集的子集命令。", "section_level": 3}, {"title": "超执行绪.", "content": "Larrabee还会有特殊的超执行绪特性,支援单核执行四条执行绪。为支援单核四路超执行绪技术,矢量和标量单元各自拥有4组暂存器。", "section_level": 3}, {"title": "快取架构.", "content": "原有的一级资料和指令快取均由8KB扩增至32KB,其位宽也扩增至512位元;二级快取容量为256KB,每核心独占;内存寻址能力亦达到64位元,与现代的处理器相若。", "section_level": 3}, {"title": "图形引擎.", "content": "英特尔曾经聘请了专注光线跟踪的研究员,预计Larrabee显示核心可以支援相关技术。 在DirectX和OpenGL中,仍然会使用栅格化渲染,但将以软件实现。而且,这种以软件方式实现的光线追踪、光栅化等作业将简化程序码。  不过传统的纹理/材质的采样、解压缩、混合等作业仍由固定功能的纹理材质单元处理。但纹理/材质等快取则是以x86资料的形式暂存于IA核心内的二级快取上,须进入「IA」核心存取,因此,纹理单元亦具有虚拟位址转换特性来存取这些资料。", "section_level": 2}, {"title": "图形程序接口.", "content": "Larrabee可以同时支援DirectX和OpenGL。由于是通用核心,亦可以支援物理加速。图形API方面,它支援主流的 DirectX和OpenGL,而Intel亦会推出自家的标准。目的是充分发挥多x86核心的性能。  消除混叠技术方面,除了传统的MSAA等抗锯齿技术,还会实作利用CPU进行的形态过滤抗锯齿(MLAA)。MLAA是一种后期抗锯齿技术,虽然由英特尔最先提出,但最先实作此技术的是AMD,AMD在发布Radeon HD 6000系列显示核心时率先引入,后来Radeon HD 5000也予以支援。", "section_level": 2}, {"title": "通用运算以及硬件加速.", "content": "支援x86指令集、新增Larrabee指令集,使得普通的程序语言也能方便调用GPU以实现GPU加速,非常明确的GPGPU的设计方向。不同于对手辉达和超微需要专门的应用程序接口,而且还需要额外的学习过程方能方便使用。  针对影像方面,Larrabee显示核心内有专门的影像处理单元。", "section_level": 2}, {"title": "总线以及内存接口.", "content": "Larrabee显示核心内部使用环形总线,与ATI的Radeon R600相似,但每个方向是512位元(双向1024位元),而显示内存与其控制器的连接仍采用CrossBar的形式,而Radeon R600是显示内存和其控制器之间使用单向256位元(双向512位元)的环形总线。 各「IA」核心、显示内存控制器、图形引擎、PCI-E接口等亦使用此总线互相通讯。系统接口为PCI-E 2.0/2.1 x16。内存将使用GDDR5显示内存,但也会相容GDDR3、GDDR4。Larrabee核心内部还会实现虚拟内存共享,可以使CPU存取显示内存中的资料,而GPU也可存取主内存中的资料。", "section_level": 2}, {"title": "电源管理.", "content": "Larrabee面世时的产品并没有配备任何节能技术,原来英特尔x86 CPU上常见的C1E/EIST等节电技术并没有移植到「IA」核心上。英特尔声称第二代的Larrabee显示核心将会加入一些节电技术。", "section_level": 2}, {"title": "制造和合作推广.", "content": "英特尔表示,Larrabee的芯片届时会采用自家的32奈米或22奈米制程,尽管2009年时发布的工程样品仍然使用45奈米制程,并且表示显示芯片的制造不会外包给台积电等厂商,但显卡的制造则效仿辉达和超微的做法,交给合作伙伴厂商来完成。2008年时英特尔也透露已经与一些显卡制造商进行过洽谈,甚至有传言指索尼也在英特尔的积极游说下曾经打算在研发PS4时使用Larrabee专案,尽管索尼和英特尔并没有直接承认此事,但PS4的确改用了x86架构处理器,放弃POWER架构的Cell处理器以便于一般电脑游戏转为游戏主机电子游戏。除此以外任天堂的Wii U在开发初期也有类似传言,微软也不例外。", "section_level": 1}, {"title": "计划状态.", "content": "原预计「Larrabee」会在2008年第三季度推出样本,在2009年正式发布,但实际上2009年才有工程样品,发布日期也推迟到2010年,但最终还是在2010年5月被突然宣布中止。  2009年11月4日,英特尔官方宣布首代「Larrabee」芯片不会有消费级图形核心产品发布。「Larrabee」最初发布时也只有一个软件平台,在这个消息发布后不久,尽管Larrabee项目本身并未取消,但已被转为一个图形处理和高效能运算的开发平台,变成纯粹的研发用途。英特尔对此的理由是,由于Larrabee的硬件和软件开发进度都比预期有所落后,英特尔需要根据目前的状况来作出未来的战略调整,英特尔亦表明在2010年「Larrabee」计划会作进一步的更新。  但其实在2009年的国际超级计算机大会中,英特尔已经只字不提Larrabee。而英特尔曾经展示的Larrabee样品,单精度浮点运算性能只有1TFlops。与此同时相对应的是,AMD的Radeon HD 5970的单精度浮点性能已经达到4.64TFlops。而采用x86指令集架构作为图形编程架构,硬件更要兼容旧有的一系列图形标准,如Direct3D、OpenGL等。核心架构设计对于图形处理而言过于复杂,相信亦是Larrabee项目改变的主因之一。在2010年9月,英特尔承认Larrabee架构「构想美好,但不现实」,它在图形处理方面存在缺陷,所以就算有成品出现,不仅图形效能都会不佳,连带影响浮点运算能力,而且功耗亦会比较高。利用软件实现一切过往硬件实作的功能,包括传统上的光栅化,效率将会很低。  由「Larrabee」专案中直接推出图形核心的计划于2010年5月被中止。2010年5月25日,英特尔通过官方网志宣布「Larrabee」不会作为图形处理器发布,但会推出与高效能运算相关的产品和辉达的Tesla运算加速卡竞争。", "section_level": 1}, {"title": "后续专案.", "content": "其后英特尔还首度承认MIC专案其实就是Larrabee专案的后续完善版本。  在Larrabee专案取消以前,除了Larrabee外,英特尔还有若干个其他类似的Many-Core项目,例如POD。Intel曾经推出过「Knights Ferry」,当时被认为属于Larrabee的产品线。不过,它被用来面向软件开发人员。目的是让他们充分了解Intel的多核心架构。「Knights Ferry」的核心频率是1.2GHz,拥有32个x86核心。支援特别的超执行绪技术,单一核心能模拟成四个核心。  Larrabee显卡计划被取消后,同样是在2010年,英特尔MIC多处理器架构(「众核」架构)随即发布,更将此前的「Knights Ferry」专案也收归其中,尽管该架构亦沿用Larrabee专案的诸多设计元素(甚至连图形处理的电路单元也一并保留),但不再作为图形处理器使用,而是以实作高效能运算相关的多处理器协同运算为目的,在芯片上整合远比现行x86处理器要多得多的x86处理器核心。该新专案的首款工程样卡即是原有的「Knights Ferry」,仍采用45奈米制程;而实际正式发售的产品是使用22奈米制程制造,开发代号「Knights Corner」,拥有50个x86核心,已于2012年8月推出的Xeon Phi协处理器(运算加速卡),面向高效能运算市场,为主处理器提供运算加速。而2014年,英特尔公布第二代Xeon Phi,核心代号「Knight Landing」,采用不同于上一代的、基于Silvermont微架构的处理器单元设计,但仍然有AVX-512等上一代Xeon Phi采用的「Knights Corner」核心的特性,采用14奈米工艺制造,并且不再保留用于图形运算的电路单元,在2015年3月正式对外展示了相关硬件以及其演示。", "section_level": 2}, {"title": "评价及影响.", "content": "辉达CEO黄仁勋经常对Larrabee大造文章,批评Larrabee的种种不合理之处,并称英特尔在IDF上认为「Larrabee的出现会使显示核心将在两到三年内消失」这番消息是不切实际的「笑话」,认为Larrabee的效能在老旧的x86架构的拖累下不可能有出色表现;也批评英特尔没能在可程序化和固定功能上作出合理平衡,过分强调可程序化,而图形处理任务过程当中并非全部都可以透过可程序化来实作,即使有但效能也会非常糟糕;还认为英特尔此举纯属对此故弄玄虚,企图利用幻灯片上的纸面资料忽悠图形处理行业,即使Larrabee有产品也只是急于求成的不良品。对这些批评,英特尔戏称他是Larrabee的公关经理,而且不带薪酬。  一些媒体还对英特尔利用x86核心作GPU存疑,认为英特尔仍然没能将图形处理放在首位,因为对于常用的图形程序接口诸如DirectX以及OpenGL都没有硬件上的支援而只是软件支援,即使是英特尔声称要开发自家的图形API,其实也不过是充分利用多x86核心而已,相当于多核心优化,由此看出英特尔研发Larrabee的目的更多地是照顾通用运算而非图形处理。也有媒体认为,英特尔利用自己专长的x86架构来开发显示核心纯属偷懒且急于求成之举。  优良的架构亦需要驱动程序的配合,但过往英特尔的整合式显示核心,由于驱动差,很多原本硬件支援的功能都不被支援,立体图像的质素亦较差。所以,纵使英特尔希望与不同的显卡厂商合作推出「Larrabee」显卡,但都只持观望态度。英特尔也承认,在高效能图形驱动程序的编写能力和经验上不如NVIDIA和AMD。为了提高厂商和公众的信心,英特尔特意强调Larrabee的驱动程序开发团队是独立于其IGP产品,而且,Larrabee的驱动程序编写将作为一个重点来攻关。  「Larrabee」专案的中止使得索尼决定以AMD的中央处理器和显示核心产品作为PS4游戏主机的CPU和GPU。日本媒体Impress Watch认为英特尔的Larrabee移植至游戏主机困难重重。  尽管Larrabee专案后来被中止,但是对辉达以及超微研发图形处理器的理念亦产生不少影响。NVIDIA在2010年推出的NVIDIA GeForce 400系列时所用的「Fermi」架构便参照Larrabee的一些设计概念,将GPU内部模组化,每个模组内部下辖多组流处理器(称为「SM」单元)以及一些特殊单元,构成一个称为「GPC」的模组,除了没有独立的内存控制器以及显示输出单元,每个GPC模组相当于一个小型GPU,各GPC模组的资料共享由新增的全域二级快取实作;AMD在2011年底推出的AMD Radeon HD 7000系列时所用的「次世代图形核心」(Graphics Core Next)架构更是大量参照Larrabee专案的设计概念,将一些流处理器以及一些指令分派单元合作一个模组,称为「CU」。", "section_level": 1}], "src_summary": "英特尔Larrabee,是英特尔公司的通用图形处理器(GPGPU)的开发代号/核心代号。有别于英特尔当时的英特尔GMA系列整合式显示核心,「Larrabee」显示核心是英特尔继Intel 740以后又一独立式显示核心,研发团队、开发概念等都与英特尔的整合式显示核心的完全不同。原计划最迟于2010年作为消费级图形处理器产品推出市场,但由于多次的「跳票」、研发进度不如预期、图形效能不佳、功耗过高等因素,最终英特尔于2010年5月宣布取消发布相关显卡的计划,而「Larrabee」研究计划亦无后续消息。但是,同样是2010年,英特尔公布的的Intel MIC多处理器架构中继承了大量由「Larrabee」研究计划而来的设计元素,最大的区别在于前者专注于为高效能运算而设计的多处理器协同运算,后者是作为图形处理器(GPU)而生。", "tgt_summary": "Larrabee ist der Codename für eine Grafikkartengeneration von Intel. Der darauf basierende Koprozessor erschien 2012 unter der Bezeichnung Intel Xeon Phi.", "id": 2257267}
{"src_title": "塞德里克·麦克斯维尔", "tgt_title": "Cedric Maxwell", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "麦克斯维尔在1977年于第1轮第12顺位被塞尔提克选上。当时球队为了重建,希望与赖瑞·柏德签约,所以为了他多等了一年。虽然这年在还没有赖瑞·柏德的状况下塞尔提克的战绩不佳,但麦克斯维尔身为二年级生的大前锋,平均每场有19分和9.9个篮板,看得出他是个明日之星。等到柏德的到来,加上他的实力,以及其他明星队友的帮助,使塞尔提克变成80年代的一支强队。8年的时间内拿下2座冠军,而他自己也是1981年的MVP。1985年为了换取比尔·沃顿而被换到洛杉矶快艇。之后又到休士顿火箭,打了1年后退休。  他能够成为一名有能力的得分手,靠的是他在篮下灵活的移动和脚步,在塞尔提克时期,他可是球队先发的大前锋,连名人堂球员凯文·麦克海尔都得当替补。虽然在塞尔提克时期的光芒不如赖瑞·柏德、罗伯特·帕里什、凯文·麦克海尔等人,但是他却是球队重要的前锋之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞德瑞克·麦克斯维尔(英语:Cedric Maxwell,1955年-11月21日),美国前职业篮球运动员。", "tgt_summary": "Cedric Bryan Maxwell (* 21. November 1955 in Kinston, North Carolina, Vereinigte Staaten) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler der Boston Celtics, Los Angeles Clippers und Houston Rockets in der NBA. Der 2,03 Meter große Maxwell spielte die Position des Power Forward und gelegentlich Small Forward. Der „Cornbread“ genannte Maxwell war Mitglied jener Celtics-Teams, die 1981 und 1984 NBA-Meister wurden, und wurde 1981 zum Wertvollsten Spieler der Finalrunde gewählt.", "id": 825148}
{"src_title": "京都國立博物館", "tgt_title": "Nationalmuseum Kyōto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "京都国立博物馆在1892年动土,1895年10月正式落成,设计师为曾经设计过奈良国立博物馆本馆与东京国立博物馆表庆馆的片山东熊 。京都国立博物馆原先计划兴建三层楼建筑,但是因为1891年发生浓尾地震,因此变更为一层楼建筑。京都国立博物馆于1897年5月正式开幕,当时称为帝国京都博物馆。  帝国京都博物馆在1900年(明治33年)改名为京都帝室博物馆,当时奈良帝国博物馆与东京帝国博物馆也都变更名称。为了恭贺当时的皇太子(昭和天皇)结婚,京都帝室博物馆在1924年(大正13年)2月改称为恩赐京都博物馆。恩赐京都博物馆在1952年纳入京都市管辖,改称为京都国立博物馆。京都国立博物馆从2007年开始由独立行政法人国立文化财机构负责运作。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "展示馆主要是在片山东熊设计的本馆(特别展示馆)与京都大学荣誉教授森田庆一设计的新馆(平常展示馆)。京都国立博物馆占地面积为25.275平方米。2013年,平成知新馆竣工。", "section_level": 1}, {"title": "藏品.", "content": "京都国立博物馆原先设计收藏京都一帯的寺庙与神社保存之历史文物。而目前京都国立博物馆所收蔵的物品约12,000件,包括27件国宝与181件重要文化财。目前馆内的藏品约有一半是其他拥有者寄放在此,包括许多国宝与重要文化财 。  以下是独立行政法人国立文化财机构所有、京都国立博物馆目前保管的国宝。", "section_level": 1}], "src_summary": "京都国立博物馆()是日本京都府京都市东山区的一所国立博物馆,创立于1897年5月,是日本最重要的博物馆之一。博物馆由独立行政法人国立文化财机构运作,主要展示平安时代至江戸时代的京都文化艺术品,并且也进行文化艺术品的研究、普及活动。在通常的展览之外,每年也进行2～3次特别展览。", "tgt_summary": "Das Nationalmuseum Kyōto (jap., \"Kyōto Kokuritsu Hakubutsukan\") wurde 1897 als Kaiserliches Museum Kyōto () gegründet und ist eines der ältesten und bedeutendsten Kunstmuseen Japans. Es steht im Stadtbezirk Higashiyama-ku in Kyōto. Seinen Sammlungsschwerpunkt stellt die vormoderne japanische und asiatische Kunst dar.", "id": 1287181}
{"src_title": "雷蒙·曼高", "tgt_title": "Reimond Manco", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "曼高是来自秘鲁的一个贫穷的地方。这助他在发挥热沙的卢林,训练到他的速度和足球技巧。当他拒绝了在秘鲁球会的教育奖学金,他返回委内瑞拉因为,他的父母与家庭陷入不景气。(他在2岁因为他父母钱的问题而到委内瑞拉,在8岁时迁回秘鲁)。2007年世青杯中,曼高获金牌和货金不是用于个人生活。而是给他的母亲,并帮助他的父亲治疗糖尿病。童年时期,曼高效力于“Academia Cantolao”,他已参加不少高级比赛,其中包括在欧洲Gothia杯。  曼高于2007年4月7日首次在利马联盟亮相在以2-0胜Alianza Lima。他是在第86分钟后备登场,成为定期后备。在教练变更后,曼高在一场友谊赛中担任队长。在球队光芒四射后。吸引到不来梅,皇家马德里,国际米兰,曼联,车路士,燕豪芬,利物浦和巴塞罗那的目光。他最终签署了燕豪芬。在2009年冬季,他被借到威廉二世。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蒙·奥安祖·曼高·艾巴拉辛(Reimond Orángel Manco Albarracín,1990年-08月23日),秘鲁足球运动员,司职前锋或中场,效力荷兰班霸球会PSV燕豪芬。", "tgt_summary": "Reimond Orángel Manco Albarracín (* 23. August 1990 in Lima) ist ein peruanischer Fußballspieler, der neben dieser auch die Staatsangehörigkeit Venezuelas besitzt.", "id": 2723091}
{"src_title": "靖州苗族侗族自治县", "tgt_title": "Jingzhou (Huaihua)", "src_document": [{"title": "地名由来.", "content": "《舆地纪胜》卷72靖州《州沿革》:“图经云,崇义二年杨晟臻以诚州来归,复置郡县,赐诚州名曰靖州。”《郡县释名》湖广卷下:取“远人安靖之义也”。", "section_level": 1}, {"title": "历史概况.", "content": "春秋战国属楚,秦属黔中郡地,汉为武陵郡镡城县,东晋至南朝为舞阳县地,隋属龙标县地,唐贞观八年(634)年为朗溪县地。唐中期,居住在这里的少数民族首领自封为诚州。五代后周末年,\"十峒酋长\"杨再思据地称诚州刺史。宋初为羁縻州。宋元丰四年(1081年)正式置诚州。五年析沅州之贯堡砦始渠阳县。宋崇宁二年(1103年)改诚州为靖州,靖州之名源于此,渠阳县改为永平县。明洪武三年(1370年),升为靖州府,九年复降为州,裁永平入州,直隶湖广布政使司,清因之。  民国二年(1913年)9月废州为县(靖县之名始此),属辰沅道;民国12年直属于湖南省;民国二十五年(1936年)、二十六年(1937年)、二十九年(1940年)先后属第四、第七、第十行政督察区。  1949年11月间,中国人民解放军第四野战军攻占靖县。后属会同专区。1952年8月,会同专区撤销,先后设芷江专区、黔阳专区、怀化地区。1959年3月撤县并入通道侗族自治县,1961年7月复置。1987年2月经中国国务院批准,设立靖州苗族侗族自治县(简称靖州县)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "靖州地处湖南和贵州二省交界地。西邻贵州黎平县和天柱县,南界湖南本省通道侗族自治县,东连绥宁县,北接会同县。  靖州县地处雪峰山南面和云贵高原东部斜坡边缘,地势东、西、南三面高峻,中部与北部为丘陵,盆地相间,土层较厚,土质肥活。境内有青靛山、鸿岭山、玉华山、陆家坡、九龙山、天龙山等大山。最高峰为东部青靛山主峰,海拨1178米;最低点为北部太阳坪乡咸池,海拨278米。  全境气候温和,四季分明,夏无酷署,冬少严寒,属亚热带季风湿润气候区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}], "src_summary": "靖州苗族侗族自治县(靖县)位于湖南西南边缘、怀化市南部,为怀化市辖自治县。辖域面积2,211平方公里;国内生产总值159,048万元(2004年);总人口为26.17万人(2004),其中市镇人口9.68万人,乡村人口16.49万人。靖州于1987年2月由“靖县”改置,县治渠阳镇。", "tgt_summary": "Der Autonome Kreis Jingzhou der Miao und Dong () ist ein autonomer Kreis der Miao und Dong in der zentral-südlichen Provinz Hunan der Volksrepublik China. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Huaihua (怀化市). Der Kreis Jingzhou hat eine Fläche von 2.211 km2 und 260.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Quyang (渠阳镇).", "id": 681436}
{"src_title": "力道山", "tgt_title": "Rikidōzan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "力道山是朝鲜族人,原名金信洛(),出生于咸镜南道洪原郡新丰里(今北韩境内)。1938年曾在一次相扑比赛中获得名次,隔年被挖角到日本,并成为长崎县大村市一户农家的养子。户籍名百田光浩。  相扑选手时期,力道山共出席11次大会,战绩75胜54败15和。退出相扑界前的两次大会,力道山的阶级和战绩别为:小结(10胜5败)、关脇(8胜7败)。  1950年,力道山因与道场里的师兄弟不合,决定切除发髻,离开相扑界。原本在相扑协会一位隶属关东国粹会的委员新田新作的劝说之下,力道山有意重返相扑界,但这项决议最后仍被协会高层否决。  1951年,力道山在一场十分钟的表演试合中,首次以摔角选手身份登场,对手是巴比·布朗斯(Bobby Bruns)。之后力道山决定转往摔角界发展,于是前往夏威夷与美国进行武者修行。  1954年,力道山回到日本,并创立日本职业摔角协会,将职业摔角引入日本,这也是日本运动史上第一个出现的职业摔角联盟。很快的,力道山成为日本最耀眼的摔角明星,摔角事业的成功为力道山带来庞大收入与社会地位,力道山一跃成为风云人物。  1958年8月27日,力道山击败路·塞兹夺得NWA国际重量级冠军,此后力道山不只在日本比赛,也经常到海外远征。同时,力道山也不断的培养年轻一辈的摔角选手,最有名气的就是「安东尼奥猪木」与「巨人马场」。  力道山的代表招式是空手劈击,是根据相扑的前劈与空手道的手刀改良而来。据说他曾接受大山倍达指导,但也有人指出提出空手劈击构想的是中村日出夫。  随着摔角事业的成功,力道山开始经营副业,包含夜总会、拳击。力道山在日本职业摔角联盟当中有名的对手有木村政彦、路·塞兹、毁灭者(The Destroyer)等人。其中,1957年10月6日对路·塞兹的腰带争夺战创下87%收视率,1963年5月24日与毁灭者的60分钟三战两胜比赛则创下67%收视率。两者至今都还是日本电视史上的前十高收视率,但后者的观赏人次较多,主要是因为日本拥有电视的人口增多。力道山与毁灭者的比赛,也是至今日本单一节目收视人口最多的节目。  1963年,力道山和一名协助他创办日本职业摔角联盟的黑社会帮派「住吉会」的首领起了冲突。同年12月8号,当力道山在东京的一家夜店参加宴会时,被住吉会分会「住吉一家」的成员刺伤,并被送进急救。抢救之后,力道山伤势并无大碍。但因对自己的身体的过度自信,力道山完全不听从医生指示,出院之后,立刻大量饮水、饮酒和食用寿司。一星期后,力道山伤口因细菌感染而再度恶化,并于1963年12月15日因腹膜炎(肠闭塞)去世。", "section_level": 1}, {"title": "性格.", "content": "力道山脾气非常暴躁,喜怒无常。心情好时,小费一给就是一万元日币(1950年代,一万日元是巨款)。但心情不好时,常会拿身边的人出气,例如猪木就曾被他从行驶中的汽车上推下车。  力道山曾多次酒后闹事,登上社会版面。晚年因放荡过度,赛前都需服用兴奋剂才能上场。力道山甚至曾因和人吵架,用嘴巴咬碎玻璃瓶,并将玻璃吞下肚。  力道山经营的副业相当的多,如体育馆(力道会馆)、餐厅、酒吧、健身房、台球场、保龄球馆、高尔夫球场等。结识的社会名流相当的多,北韩总书记金日成曾送给他一辆奔驰车。", "section_level": 1}], "src_summary": "力道山(1924年-11月14日-1963年-12月15日),在日朝鲜人,是二次世界大战后日本最具代表性的职业摔角选手,也是将摔角引进日本的先行者。身高176公分,体重116公斤,被誉为「日本职业摔角之父」。因与极道发生争执,被刺杀,负伤后饮食无度,以腹膜炎而卒,时年三十九。", "tgt_summary": "Rikidōzan (jap. ; kor.: 역도산; * 14. November 1924 in Kankyō-nandō, Korea als \"Kim Sin-nak\"; † 15. Dezember 1963 in Tokio) war Shikona des japanischen Sumōtori, Wrestler und Wrestling-Funktionär. Sein Name als Funktionär war Mitsuhiro Momota (, \"Momota Mitsuhiro\"), einen Namen, den er vor allem wählte, um seine koreanische Herkunft zu verschleiern. Er gilt als Vater des Puroresu, des modernen japanischen Wrestlings.", "id": 295059}
{"src_title": "圣若望副主教座堂 (瓦莱塔)", "tgt_title": "St. John’s Co-Cathedral", "src_document": [{"title": "立面.", "content": "圣若望主教座堂的立面很简朴,是在1565年围城结束之后立即建造。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "其内部与立面形成强烈对比,为装饰华丽的巴洛克风格,主要出自卡拉布里亚艺术家和骑士马蒂亚普雷蒂之手。普雷蒂设计了雕刻错综复杂的石头墙,拱形的天花板和描绘圣若望生活场景的侧祭台。  正门附近有大教长锡耶纳的Marc'Antonio Zondadari的纪念碑,他是教宗亚历山大七世的侄子。", "section_level": 1}, {"title": "小堂.", "content": "圣若望主教座堂内有8个小堂,分别供奉骑士团8个部分的主保圣人。在座堂左侧有以下的小堂:  盎格鲁-巴伐利亚小堂原名圣物小堂,保存几个世纪以来骑士团获得的圣物。  普罗旺斯小堂供奉圣弥额尔。  法国小堂供奉圣保禄。  意大利小堂供奉亚历山大的加大肋纳。  德国小堂供奉基督显容。  在座堂右侧有以下的小堂:  圣体小堂原来供奉圣母。  奥弗涅小堂供奉圣巴斯弟盎。  阿拉贡小堂供奉圣乔治。  卡斯蒂利亚、莱昂和葡萄牙小堂供奉圣雅各伯。", "section_level": 1}, {"title": "艺术品.", "content": "该堂最著名的艺术品是卡拉瓦乔的杰作《被斩首的圣若翰洗者》(1608年)。这是由画家署名的唯一一件画作,应用了明暗对比风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣若望主教座堂 ()是罗马天主教在马耳他的主教座堂之一,也是首都瓦莱塔的地标建筑之一。它是由马耳他骑士团兴建于1573年到1578年,为骑士团的修道院教堂,后来随着时间的推移,取得了与姆迪纳总主教座堂平等的地位。在19世纪20年代,马耳他主教获准在姆迪纳之外,可使用圣若望堂作为另一个主教座堂。教堂的设计者是马耳他军事建筑师卡萨尔,他也设计了瓦莱塔其他一些重要建筑。", "tgt_summary": "Die St. John’s Co-Cathedral () ist die Konkathedrale des römisch-katholischen Erzbistums Malta in Valletta. Sie wird als Ko-Kathedrale bezeichnet, da sie als zweiter Sitz des Erzbischofs von Malta neben der Kathedrale St. Paul in Mdina dient.", "id": 2489914}
{"src_title": "东台市", "tgt_title": "Dongtai", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "本泰州地,清乾隆三十二年(1767年)由泰州分置东台县,以东台场为名。  据史料记载,东台境内古称淮夷地,属九州(远古行政区划)之一的古扬州。西周属吴国。春秋后期,“吴亡入越”。战国时期,“越灭入楚”。秦始皇统一中国后,东台地属东海郡广陵县,县治所在今扬州市。 两汉时期 汉高祖五年(前202年),刘邦平楚,东台为荆国东阳郡广陵县地。汉高祖十二年(前195年),刘邦封刘濞为吴王,建都广陵(今扬州市),东台属吴国,景帝三年(前154年)改吴为江都国后,属江都国。元狩六年(前117年)江都国改为广陵国,属临淮郡海陵县(今泰州),海陵之名始见。东汉光武帝建武六年(30年),废400余县,海陵县并入东阳县。东汉建武十八年(42年),改江平郡为广陵郡复置海陵县。三国时江淮为战争之,广陵郡先属魏,后属吴,海陵县时置时废。 魏晋南北朝时期 西晋太康元年(280年)灭吴,属徐州部广陵郡海陵县。东晋义熙七年(411年)分广陵郡,设海陵郡,领建陵(侨置)、宁海、如皋、蒲涛(今白蒲)、临江五县。其时,东台地域在徐州部海陵郡建陵、宁海两县境内。按《晋书》载,建陵县城遗址在“海陵县界,地名青蒲(即今溱东镇青蒲庄)”。根据明《嘉靖淮扬志》中隋唐扬州图所绘,宁海县治设在西溪。嘉庆《东台县志》亦载:临海在西溪镇。因宁临二字谐音,且西溪临近海滨,故而宁海、临海之称谓通用。 隋唐时期 隋开皇元年(581年),废海陵郡,复置海陵县,建陵县并归海陵县,东台地域横跨海陵、宁海两县,先后隶属扬州总管府和江都郡。唐武德九年(626年),宁海县并入海陵县。贞观元年(627年),时属淮南道扬州海陵县。南唐升元元年(937年),海陵县置泰州,海陵监(与县同级)移至东台场,东台之名始见于史书。 宋元时期 宋开宝七年(974年)改泰州为泰州军,领海陵、兴化、泰兴、如皋四县,东台属泰州军海陵县,海陵监移治如皋,置西溪盐仓监(今东台西溪)。元至元十四年(1277年),置泰州路总管府,领海陵、如皋二县。至元二十一年(1284年),泰州路改为泰州,属扬州路,领县照旧,东台属泰州海陵县。至正十三年(1353年),泰州白驹场盐民张士诚起义,于至正二十三年(1363年)在平江路(苏州),自立为吴王,东台属张吴泰州。 明清时期 明洪武元年(1368年)海陵县入泰州,直隶中书省扬州府,并设西溪巡检司。同年,设泰州盐运分司,辖东台、安丰、富安、何垛、丁溪、草堰、小海、栟茶、角斜场盐课司。武宗正德十五年(1520年)盐运分司署移置东台场,驻东台场鼓楼街(今台城步行街文化广场东侧),东台各盐场为其所属。清康熙六年(1667年),东台地属扬州府泰州。雍正元年(1723年),置水利同知(与县同级)驻东台,专辖里下河水利。乾隆三十二年(1767年)分泰州东北九场、四乡设置东台县,与泰州同属扬州府,治所在东台镇(今鼓楼街口南50米、公园路西侧)。 民国时期 民国元年(1912年),民国政府废府州制,设省县二级制,东台县直属江苏省。22年(1933年)3月,改归江苏省第八行政督察区(后改称泰州行政督察区)管辖。23年(1934年)归属江苏省盐城行政督察区。29年(1940年)10月15日东台县抗日民主政府(地址在旧县政府内)建立,先后隶属通如靖泰临时行政区、苏北临时行政区。30年(1941年)起先后隶属苏中区第二、第四行政区。1945年改属苏皖边区第一行政区。1949年5月,苏皖边区第一行政区改为苏北泰州行政区,东台县为其所属。 中华人民共和国 1950年元月,东台县由苏北泰州行政区划属苏北盐城行政区。1953年元月,苏南、苏北行政区和南京市合并置江苏省,东台隶属江苏省盐城专区。1983年盐城专区改地级市,东台为其市属县之一。1987年12月,国务院批准东台撤县建市(县级),由省直辖。1988年1月,省政府[1998]9号文件,对由省直辖的问题,因涉及的方面比较多,经研究决定,仍由盐城市代管。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2020年,东台市仍属县级市建置,市域内设14个镇。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东台市位于江苏省中部,北纬 32°33′～32°57′,东经120°07′～120°53′,东与黄海相连,南与南通市的海安接壤,西与泰州市兴化毗邻,北与大丰区交界,总面积3221平方公里。  东台境内地势平坦,地面高程1.4米～5.1米,大部分地区在2.6米～4.6米之间,204国道(范公堤)贯穿南北,将全市自然分成堤东、堤西两大地块:堤西属苏北里下河碟形洼地东部碟缘平原,东北高平,西南低洼,为著名的时溱洼地;堤东地区为黄河夺淮后泥沙淤积形成的滨海平原,海岸线以东约50公里的东沙岛已高出零线以上,为江(长江)淮(淮河)两大水系冲击回流之沉积物。", "section_level": 1}], "src_summary": "东台,古称晏,简称为东,又称西溪、宁海、东亭、建陵等,位于江苏省沿海中部,长江三角洲北翼,东拥黄海,西接泰州,南依南通,北望盐城。地处东经120°07′～120°53′,北纬32°33′～32°57′,总面积3240平方公里,拥有85公里黄金海岸线,东台沿海是联合国教科文组织认定的太平洋西岸唯一未被污染的海滨圣地。", "tgt_summary": "Dongtai () ist eine kreisfreie Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Yancheng. 1999 zählte sie 1.175.791 Einwohner.", "id": 2810995}
{"src_title": "宜黄县", "tgt_title": "Yihuang", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "三国吴太平二年(公元257),析临汝建宜黄县。属临川郡。隋开皇九年(公元589),宜黄并入崇仁县。  唐武德五年(公元622),又析崇仁县置宜黄,隶抚州。即武德八年,复并入崇仁。  北宋开宝元年(公元968),南唐析崇仁县置崇贤、仙桂、岱贤三乡宜黄场。崇贤1马停桥,崇贤2,崇贤3,崇贤4鹿港,崇贤5蓝水,崇贤6,崇贤7东港,等。仙1曹山寺,仙2梅源,仙3,仙4大鹿,仙5大河,仙6君山,仙7棠阴,仙8大蓝,仙9圳口,仙10麻坑,仙11并入10都,仙12神岗,仙13党口,仙14并入13  开宝三年(公元970)升场为县,隶抚州。  1949年后,宜黄隶属抚州地区。2000年7月10日抚州地区改为市,宜黄隶属抚州市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "截至2008年12月30日,全县设7个镇、5个乡、2个场,139个行政村和6个社区居委会,1077个村民小组和19个居民小组,有自然村1281个。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "以山地、丘陵为主。  有宜水、黄水、曹水、梨水、蓝水等5条水系。宜水、黄水汇合于县城成宜黄水。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "以农业为主。  2008年,全县财政总收入1.8656亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "宜黄县是中国江西省抚州市所辖的一个县。总面积为1944平方公里,2003年人口为21.1万。", "tgt_summary": "Der Kreis Yihuang () ist ein Kreis in der chinesischen Provinz Jiangxi. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Fuzhou. 1999 zählte er 203.551 Einwohner.", "id": 1561617}
{"src_title": "马修·米查姆", "tgt_title": "Matthew Mitcham", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马修·米查姆自小学习蹦床,曾参加1999年及2001年世界少年蹦床锦标赛,一度是世界少年蹦床冠军。在1999年11岁时被澳大利亚体育学院室(Australian Institute of Sport)跳水教练王同祥(Wang Tong Xiang)发掘学习跳水,双线发展,于2001年获得澳洲全国跳水分龄赛3米弹板及10米跳台的冠军,更获选年度最佳跳水运动员(Diver of the Year)。  2002年马修·米查姆专心发展跳水,赢得2002年、2003年及2004年澳洲少年跳水锦标赛所有弹板项目,以14岁之龄获选代表澳洲参加世界少年跳水锦标赛(World Junior Diving Championships)。两年后的2004年世界少年跳水锦标赛,年仅16岁的马修·米查姆夺得1米弹板、3米双人弹板及10米跳台的银牌。但在雅典奥运会选拔赛中,马修·米查姆在4项参赛项目全部以一位之微而落选。  马修·米查姆曾因训练、竞赛、四处参赛及学业之间不能取得平衡,身心俱疲的马修·米查姆于2006年退出跳水竞赛。9个月之后复出参赛,移居悉尼跟随新南威尔士州体育学院(New South Wales Institute of Sport)墨西哥籍教练苏比奴(Chava Sobrino)训练,减少竞赛次数,先在2008年1月在澳洲跳水公开赛(2008 Australian Open Championships)包揽1米弹板、3米弹板及10米跳台的冠军,是近14年来的第一人。于2月好运北京第16届国际游总跳水世界杯(16th FINA World Diving Cup)获得男子10米跳台第5名后,继于5月举行的格兰披士跳水赛美国站(2008 FINA USA Grand Prix),凭借决赛6跳中第4跳获得4个10分,以507.20的总分获得冠军。2008年北京奥运会男子10米跳台凭借最后一跳的出色发挥,再获得4个完美的10分,决赛6跳总和为537.95的成绩获得金牌,使得中国跳水队未能囊括跳水项目所有金牌。是自1924年迪克·依夫(Dick Eve)以来首位夺金的澳洲男子跳水运动员。  2012年,马修·米查姆参加2012年伦敦奥运会男子10米高台跳水比赛,但在准决赛中仅排名第13位,无缘决赛。其后,马修·米查姆透露,他将不再参加跳台跳水比赛,而是转战跳板赛场。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "马修·米查姆就读昆士兰大学语文系中文组。  马修·米查姆是一个出柜的同性恋者,其伴侣拉捷恩(Lachlan)随同到北京支持马修·米查姆作赛。在参加2008年北京奥运会的1万多名运动员里头,有10名公开的女同性恋者,及1名公开的男同性恋者——那个人就是马修·米查姆。  2012年11月, 他出版自传《曲折之路》(Twists and Turns),书中讲述了他的奋斗历程,米查姆大胆自曝曾染上毒瘾并患上抑郁症。在自传中,马修讲述他的奋斗历程以及作为一名同性恋者的生活点滴,其中透露自己青少年时没有自信,焦虑、恐慌甚至有自残行为。  2008年北京奥运后, 尽管事业取得了成功,但是因为伤病等等的问题, 他还是陷入了自我怀疑,而且伤病不断加重,他开始吸食冰毒缓解心情。  2011年,米查姆匿名寻求戒毒帮助,在家人和朋友的支持下,他成功戒掉了毒瘾。现在他在备战2014年在格拉斯哥举办的英联邦运动会。  “答案仍然在躲避着我。”他在书中写道:“终有一天我会彻底解决。”", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·米查姆(英语:Matthew Mitcham,1988年-3月2日),生于布里斯班,澳大利亚男子跳水运动员。", "tgt_summary": "Matthew Mitcham, OAM (* 2. März 1988 in Brisbane, Queensland) ist ein australischer Sportler im Kunst- und Turmspringen. Sein bislang größter Erfolg ist der Olympiasieg im 10-m-Turmspringen in Peking 2008.", "id": 2920088}
{"src_title": "安可拉斯維加斯", "tgt_title": "Encore Las Vegas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2006年4月28日,为了庆祝永利拉斯维加斯成立一周年举行了第二栋饭店大楼的动土典礼。计划的最初名称为「永利拉斯维加斯安可套房」(Encore Suites at Wynn Las Vegas),为一间总计有2,034间客房的饭店,总投资金额为23亿美元,与既存的永利度假村相连,并面向拉斯维加斯大道。安可原本预计成为永利拉斯维加斯的一部分,但在随后快速发展成为一个独立的完整度假村:其与永利拉斯维加斯间以一座购物商店街相连。度假村估计为拉斯维加斯地区增加了5,300个工作机会。  度假村在两年半后完工,并于2008年12月22日正式开幕。由于当时正值经济大衰退期间,因此安可的开幕活动比起过往的赌场开幕显得低调许多。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "度假村内包含一座的赌场、的会展空间、的零售商店区、一座水疗设施及沙龙、五间餐厅、七间酒吧,以及一间夜总会。建筑本体高度为,宽,标示上为共计63层楼,较永利拉斯维加斯高出两层楼,但建筑的实际楼层数为52层楼,因为在标示上跳过了13楼和40-49楼;这是由于在传统西方文化中13代表了不吉利的数字,而许多东方文化则对数字4之谐音为「死」有所忌讳。  度假村公共空间的室内设计风格借用了许多永利澳门的元素,并以强烈的红色和蝴蝶为主题 。此外,度假村也延续了永利的特色,使用大片落地窗,将室外的自然光线和绿意引入更多室内空间,与传统上拉斯维加斯的设计风格有所不同。泳池区域包含29间可租借的休憩亭。  饭店附属的夜总会「XS」在2008年跨年夜开幕,总面积为,可容纳3,000人。度假村中有一间以法兰克·辛纳屈为主题的餐厅,其中展示了辛纳屈曾获得的葛莱美和奥斯卡奖座。其他的餐厅包括:Wazuzu,一间亚洲风格餐厅,以水晶制成的龙作为装饰:Switch,一间法国餐厅,其中的墙壁、天花板和灯光会上下移动并改变颜色;以及Botero和Society Cafe Encore。此外,一间名为「Switch Beach Club」的海滩俱乐部在2010年6月开幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "安可拉斯维加斯(Encore Las Vegas,又译万利拉斯维加斯)是一间位于位于内华达州拉斯维加斯赌城大道上的一间高级度假村、赌场和饭店。度假村与其姊妹饭店永利拉斯维加斯相连;两间设施皆属由赌场开发商史提芬·永利的永利度假村所持有。", "tgt_summary": "Das Encore ist ein Hotel am Las Vegas Strip. Das Gebäude befindet sich nahe seinem Schwesterhotel Wynn und wurde im Jahr 2008 nach zwei Jahren Bauzeit eröffnet. Wie das Wynn Las Vegas wird auch das Encore von Wynn Resorts betrieben. Das Encore hat 2.034 Zimmer, davon sind 235 Suiten und 31 Apartments mit zwei oder mehr Schlafzimmern. Das Kasino bietet 95 Tische und 860 Spielautomaten. Es ist 192 Meter hoch und damit aktuell das zweithöchste Gebäude der Stadt, hinter dem 196 Meter hohen Palazzo-Hotel.", "id": 649557}
{"src_title": "黑山县", "tgt_title": "Heishan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明代名为镇远堡,清初又叫小河山,小黑山。县城东北隅有小黑山,古上帝庙建于其颠。该山虽不甚高,但登临其上,远望群山,近瞻县街,如在足下。  战国时期属燕国辽东郡地。秦统一中国后,黑山境仍属于辽东郡。西汉时属幽州刺史部辽东郡。东汉属辽东属国,三国时属幽州昌黎郡。西晋时属平州(今辽阳)昌黎郡 (今义县)。东晋十六国前燕、前秦、后燕仍属平州昌黎郡。南北朝时为营州地。隋朝属燕郡 (今义县)。唐属安东都护府。辽代属东京道显州奉先军。金时属北京路广宁府。元朝属广宁府路,境内设望平县。明属广宁卫,名为镇远堡。  满清入关后,本境分属广宁县及新民县地。光绪二十八年 (1902年)始置官设县,名为镇安县(并于小三家子设镇安分县)。1914年1月,因与陕西镇安县同名,后改为黑山县,隶属于奉天省辽沈道。1929年属辽宁省。1932年属奉天省。1935年属锦州省。1949年属辽西省。1954年属辽宁省锦州市辖县至今。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖17个镇、4个乡、1个民族乡,51个社区居委会、417个村委会。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "地理座标,北纬41°28′~ 42°08′,东经121°49′~122°36′。黑山县地形,西北部为丘陵,中部为平原,东部为洼地,境内以平原为主,占48.3%。境内有三条主要河流,绕阳河、东沙河和羊肠河,均自北向南,穿境而过,汇入辽河。  黑山县属中温带大陆性季风气候,四季分明。多年平均气温7.9°C,月平均气温7月份最高,为24.1°C,1月份气温最低,为-10.7°C,无霜期165天。  黑山县矿产资源主要有煤和膨润土等,粮食作物主要品种有:玉米、水稻、高粱和小麦。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "主要的风景区有蛇盘山旅游区、龙弯水库旅游区等。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "黑山花生:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑山县是中国辽宁省锦州市下辖的一个县。位于辽宁省西部。", "tgt_summary": "Der Kreis Heishan () ist ein Kreis im Südwesten der Provinz Liaoning in der Volksrepublik China. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Jinzhou. Heishan hat eine Fläche von 2.487 km2 und zählt 629.000 Einwohner (2010). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Heishan (黑山镇).", "id": 2937496}
{"src_title": "兴义市", "tgt_title": "Xingyi", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "战国时期,兴义属夜郎国。秦代设吏属象郡。西汉元鼎(公元前116-111年)年间司牂牁郡。蜀汉建兴三年(225年),始设汉兴县于今市境。唐太宗贞观六年(632年),设附唐县于市境,为盘州治,系戎州都督府所辖之羁縻州。元朝至元十三年(1276年)属云南行省普安路总管府。明代改隶四川布政司。永乐十一年始隶贵州。  嘉庆二年(1797年),改南笼府为兴义府,统辖盘江八属。嘉庆三年(1798年)置兴义县,改隶兴义府。直至宣统三年(1911年)末变更,府址设在今安龙县城。  1949年12月兴义解放。  1952年12月,设兴义专区(兴仁专区改兴义专区,兴义县隶兴义专区)。  1970年,兴义专区改称兴义地区。  1981年9月21日,撤销兴义地区。  1987年11月6日,经国务院批准,兴义撤县建市。  1988年3月1日正式建市。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "兴义境内现有国家级风景区3个,省级风景区5个,各种人文景观120余处,且景点集中,各具特色。  国家AAAA级风景区万峰林,“龙古、山奇、水秀、石美、缝绝”,素有“上帝设置的人间花园”之称。  贵州龙化石群历史古远,形态各异被誉为举世珍宝;  马岭河峡谷,谷深流急,壁画超然,银瀑飞泻,无愧为天沟地缝;  万峰林,峰形奇异,气势宏大,大自然的杰作。  省级风景区的泥凼石林,千姿百态,状如迷宫,素称“亿年石头城”。  鲁布格深谷湖,藤树掩映,曲径通幽。  刘氏庄园位于城南的下五屯街道办事处,是中国占地面积最大的“屯堡”式地主、军阀建筑群。由中西合璧的大小13座四合院组成,南北长360米、东西宽130米,占地70亩,为民国初年在贵州政坛显赫一时的督军、省长刘显世和游击队军司令、滇黔边务督办刘显潜的故居。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "兴义铒块粑:中国地理标志产品。布依族特色食品。", "section_level": 1}], "src_summary": "兴义市是贵州省黔西南布依族苗族自治州州府所在地。位于贵州西南部,兴义古称“黄草坝”,历来是西南地区一个重要商贸中心,素有“黔桂锁钥”之称。南盘江横贯市境,境内地势西北高、东南低,山峦起伏、河流纵横,喀斯特地貌发育十分良好。属中亚热带湿润气候,年均气温16.1°C,1月份平均气温4.5°C,7月份平均气26.8°C,年均降水量1531.6mm,冬无严寒、夏无酷署,终年温暖湿润,无霜期达300天左右。2013年,全市面积2915平方公里,市区面积45平方公里。全市人口83万,主要为汉、布依、苗、彝、回等民族,少数民族人口占总人口的19%。", "tgt_summary": "Xingyi () ist eine chinesische kreisfreie Stadt in der Provinz Guizhou. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet des Autonomen Bezirks Qianxinan der Bouyei und Miao. Xingyi hat eine Fläche von 2.911 km2 und zählt 730.000 Einwohner, es ist Bezirkshauptstadt, Verkehrs-, Verwaltungs- und Handelszentrum von Qianxinan.", "id": 2413799}
{"src_title": "阿方索 (两西西里)", "tgt_title": "Alfons Maria von Neapel-Sizilien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿方索王子是两西西里国王费迪南多二世与第二任妻子奥地利-特申的玛丽亚·特蕾西亚·伊莎贝拉女大公的第三子,也是费迪南多二世的第四个儿子,1841年3月28日生于卡塞塔。他是两西西里末代国王弗朗切斯科二世的异母弟,出生时被封为卡塞塔伯爵,是两西西里王位的第四顺位继承人。1844年,三兄卡斯特罗乔万尼伯爵阿尔贝托去世,他成为王位第三顺位继承人。  1859年父亲费迪南多二世去世,他的长兄弗朗切斯科成为新任两西西里国王,次兄路易吉王子成为假定继承人。他是两西西里王位的第二顺位继承人。1860年底,加里波第入侵两西西里王国,他与兄弟们一起来到加埃塔避难。然而次年2月,加埃塔失守,两西西里王国灭亡,阿方索于2月14日被迫离开加埃塔开始流亡生活。  阿方索与母亲暂居罗马,后移居法国戛纳。1886年,次兄路易吉去世,由于弗朗切斯科二世与路易吉皆没有男嗣,阿方索成为弗朗切斯科二世的继承人,并在1894年弗朗切斯科二世去世后成为波旁-两西西里王室家族族长,两西西里王位继承人。若两西西里王国继续存在,他将成为两西西里国王阿方索一世。  流亡中的阿方索争取两西西里王国的复辟,并得到了一些左翼组织的支持。他参与了西班牙的卡洛斯战争,是北方部队的统帅。  阿方索于1934年5月26日在戛纳去世,终年93岁。其长子费迪南多·皮奥继承其为波旁-两西西里王室家族族长。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1868年6月8日,阿方索在罗马与堂妹波旁-两西西里的安东妮艾塔(全名:玛丽亚·安东妮艾塔·朱塞品娜·利奥波丁娜,Maria Antonietta Giuseppina Leopoldina,1851年3月16日—1938年9月12日)结婚。安东妮艾塔是阿方索的七叔特拉帕尼伯爵弗朗切斯科·迪·保拉的长女。阿方索与安东妮艾塔有八子四女:", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "阿方索的三代祖辈详见下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿方索·玛利亚·朱塞佩·阿尔贝托(Alfonso Maria Giuseppe Alberto,1841年-3月28日-1934年-5月26日),两西西里王国王子,封卡塞塔伯爵,1894年起为波旁-两西西里王室家族族长。", "tgt_summary": "Alfonso Maria Giuseppe Alberto von Neapel-Sizilien, besser bekannt als Alfons Maria von Bourbon-Sizilien, Graf von Caserta (* 28. März 1841 in Caserta, Provinz Caserta; † 26. Mai 1934 in Cannes an der Côte d’Azur) war ein Mitglied des Hauses Bourbon-Sizilien. Nach dem Tod seines Halbbruders Franz II., dem König Beider Sizilien wurde er zum Thronprätendenten des Königshauses Beider Sizilien (Neapel).", "id": 453065}
{"src_title": "丹麦一级音乐大赛", "tgt_title": "Dansk Melodi Grand Prix", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半决赛参与情况.", "content": "由于自2004年起欧歌赛开始引入半决赛制度,且丹麦并未参加2003年的比赛,所以04年代表丹麦参赛的歌手必须参加当年的半决赛。结果,索达森的歌曲\"\"在半决赛中的名次不佳,未能获得参加决赛的资格。  2005年,DR对丹麦一级音乐大赛进行了大革新。艺人们首次被准许可使用除丹麦语以外的语言演唱歌曲。结果那一年涌现了许多英语参赛歌曲;不过,由演唱的获胜歌曲\"Tænder på dig\"仍是一首丹麦文歌曲。在参加欧歌赛前,这首歌曲的歌词又改为英文,歌曲名变成了\"\"。与上一年的情况不同,丹麦在这一届欧歌赛的半决赛中以第3名的成绩取得了晋级资格。这首歌在决赛中成绩位列第8名,这也使得丹麦下一届欧歌赛的参赛歌曲可以直接晋级决赛而不必先参加半决赛。一年后,在国内比赛中胜出的凭借歌曲\"\"参加欧歌赛,但其成绩在24首入围歌曲中只排到了第18名。 ,由于前几届胜出者在欧歌赛上取得的成绩并不理想,丹麦一级音乐大赛也决定采用被瑞典旋律节所采用过且效果不错的半决赛制度。每场半决赛挑选8首歌曲进行比拼,选出4首歌曲入围决赛。2场半决赛各选出4首,也即一共选出8首歌曲参加决赛。每场半决赛淘汰下来的4首歌曲再进行一次复活赛,由丹麦广播电台P3和P4的听众们从2场复活赛歌曲中分别选出一首歌曲参加决赛。艺人凭借歌曲\"\"从10位决赛入围者中脱颖而出,但在欧歌赛半决赛中只取得了第18名,还是拖了丹麦的后腿。  DR在中沿用了此赛制,选出的冠军歌曲是所唱的\"\"。在2008年欧洲歌唱大赛上,丹麦在半决赛中又取得了像2005年一样棒的第3名的成绩。在决赛中,Mathew的歌曲获得了60分,在25首入围作品中名列第15位。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "自起,比赛回归单场赛制,10年内不会有变动。也即选出10首歌曲参加决赛,一次性分出胜负。10首歌曲中,有6首由公众投票选出,另外4首由DR增选。  关于其它近况请参见条目:丹麦在欧洲歌唱大赛之历年表现。", "section_level": 2}, {"title": "优胜曲目.", "content": "几乎所有丹麦一级音乐大赛的获胜歌曲都代表丹麦参加了欧洲歌唱大赛;唯一的例外是1996年由和演唱的歌曲\"\",这首歌是在欧歌赛未播出的预选赛中被淘汰的。丹麦赢得过3次欧歌赛冠军,分别是1963年、2000年和2013年。  下表仅列出在欧洲歌唱大赛中取得前5名以上成绩的丹麦参赛歌曲:", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦一级音乐大赛()是由丹麦广播公司丹麦电台(DR)主办的年度音乐比赛。比赛的获胜者将代表丹麦参加欧洲歌唱大赛。", "tgt_summary": "Der Dansk Melodi Grand Prix ist die dänische Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest. Sie wird von Danmarks Radio (DR) veranstaltet.", "id": 2594057}
{"src_title": "吳珈慶", "tgt_title": "Wu Jiaqing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "6岁时在舅舅开设的台球馆接触台球,9岁开始正式打球,曾在2005年拿下新加坡站亚军及雅加达站季军,在同年7月10日以17比16逆转打败同胞选手郭柏成,成为台球史上最年轻(16岁又5个月)的世界花式台球锦标赛冠军得主。2005年11月14日第二届世界八号球锦标赛在阿拉伯联合酋长国举办,吴珈庆在决赛中以11:3击败荷兰选手范登博格,再度夺冠,成为史上第一位在同一年度获得八号球及九号球双料冠军的台球员。2005年12月27日在江苏省苏州市昆山市举行的两岸花式台球交流赛当中击败台湾选手张裴玮,获得冠军。  2011年4月20日,中华撞协表示,大陆当局向他们通报吴珈庆报名北京公开赛,并且于2011年4月8日,取得中华人民共和国居民身份证,落户广东省深圳市,成为台湾史上首位转入中国大陆体坛的运动员。  因为台湾法律规定,2012年1月14日,吴珈庆以大陆人民回台探亲证入境台湾,至中华民国空军服兵役,成为中华民国史上,第一个事实上具备中华人民共和国国籍而入伍服役的军人。  之后,传出罹患慢性白血病,以重大疾病为理由提前退伍。", "section_level": 1}, {"title": "国籍、户籍及服役争议.", "content": "《中华民国宪法》第二十条规定:「人民有依法律服兵役之义务。」吴珈庆未服毕中华民国自由地区成年男子须服的义务兵役,即在大陆地区设有户籍,依中华民国《台湾地区与大陆地区人民关系条例》第9条之1之规定,丧失台湾地区人民身份;但根据《中华民国国籍法》第十二条第一项规定:「男子年满十五岁,未服兵役者,不得丧失国籍。」,故依其法理,吴珈庆为曾具中华民国台湾地区人民身份之现中华民国大陆地区人民。至于吴之服兵役义务,则依中华民国《台湾地区与大陆地区人民关系条例施行细则》第十一条之规定,不因而免除。中华民国内政部役政署表示,吴依法仍须服役,2012年1月14日前必须返台入伍,否则将被列为通缉犯。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴珈庆,出身台湾新北市泰山区,现落户于广东省深圳市,台球运动员,现已取得中华人民共和国居民身份证。绰号「泰山神童」,中国文化大学体育学系肄业,2005年世界花式台球锦标赛及世界八号球锦标赛双料冠军。和史上最年轻世界冠军吴珈庆同为国手的柯秉逸、吴育纶,被誉为「撞坛三小龙」。", "tgt_summary": "Wu Jiaqing (; * 9. Februar 1989 als \"Wu Chia-ching\" in Taiwan) ist ein taiwanischer Poolbillardspieler, der seit 2011 für die Volksrepublik China antritt.", "id": 1445629}
{"src_title": "托馬斯·貝爾 (動物學家)", "tgt_title": "Thomas Bell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝尔对动物学的兴趣可能要来自于其母亲苏珊(Susan),这位女性也对贝尔德堂兄菲利普·亨利·戈斯产生了同样的影响。1813年贝尔离开出生地普尔前往伦敦接受牙科医生训练,但身兼两艺,在1836年成为伦敦大学国王学院动物学教授,同时也在盖伊医院教授解剖学。1844年成为英格兰皇家医学院成员,1858年成为伦敦林奈学会会长。  1836年12月2日,达尔文从第二次小猎犬号探险返程,贝尔开始加快对爬行动物的描述工作。 达尔文将小猎犬号上的甲壳纲动物标本交由他保管。最终贝尔成为了这一领域的权威,他在促进达尔文物竞天择理论的传播上发挥了重要作用,1837年3月证明了加拉帕戈斯象龟原产于加拉帕戈斯群岛,而不是像达尔文想的那样是作为食物被引入的。 他支持《Zoology of the Voyage of H.M.S. Beagle》的整理出版,不过进展缓慢, 后来也停止了对爬行动物的研究。  1858年1月1日,达尔文和华莱士发表了《On the Tendency of Species to form Varieties; and on the Perpetuation of Varieties and Species by Natural Means of Selection》,然而贝尔并不同意其观点,于是作为伦敦林奈学会会长召开会议对此进行讨论。1859年的年度会长报告中,他写道“去年没有任何重大发现”。  70岁时贝尔退休,前往塞尔伯恩养老,与吉尔伯特·怀特结识,并在1877年负责出版了怀特的《塞尔伯恩自然及古代史》,三年后去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·贝尔 FRS(Thomas Bell,1792年10月1日-1880年3月13日)是一位英国动物学家、外科医生及作家,出生于英格兰普尔。", "tgt_summary": "Thomas Bell (* 11. Oktober 1792 in Poole; † 13. März 1880 in Selborne) war ein britischer Arzt und Zoologe.", "id": 768490}
{"src_title": "何晏", "tgt_title": "He Yan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名门之后.", "content": "何晏生年似在汉献帝建安元年(196年)前后,是东汉灵思皇后何氏的侄孙,父可能名何咸,早亡,母亲尹氏。何家被董卓所灭,尹氏侥幸逃脱,生下何晏。曹操为司空时,可能于建安二、三年间于南阳纳尹氏为妾,收养何晏,颇加宠爱。  何晏的祖父一说为何皇后的异母兄大将军何进,一说为何皇后的同母兄何苗(本姓朱)。杨鉴生《何晏丛考》指出何晏墓在庐江县北,而何进为南阳宛人,如何晏为其孙,不符合当时盛行的归葬习俗。而庐江有朱氏,可能是何苗的籍贯,如何晏为何苗孙,归葬庐江则顺理成章。", "section_level": 2}, {"title": "少年奇才.", "content": "何晏少时天资聪慧,博览群书,勤奋好学,于魏宫中长大,自小便在曹操身边。《何晏别传》载“何晏小时养魏宫,七八岁便慧心大悟,众无愚智莫不贵异之。曹操读兵书,有所未解,试以问晏。晏分散所疑,无不冰释。”曹操识其才学。  《世说新语》还记载有何晏“划地为庐”的故事,何晏七岁之时非常聪慧,何晏从小便在宫中长大,曹操想要收其为子。知道之后,何晏就地划了一个方块当中,并且自己站在方形区域当中不出。有人问他「这是什么道理?」,他回答说“这是何氏之庐”。曹操听说后,便将何晏遣还。“划地为庐”“何氏之庐”的举动表明何晏少时虽在曹氏家族长大,但仍心念本家,与曹氏保持一定的距离。", "section_level": 2}, {"title": "政治联姻.", "content": "何晏娶曹操之女金乡公主为妻,生有一儿子,但因何晏生活放荡好女色,二人感情并不和睦。《魏末传》记载二人实为同母异父之乱伦婚姻,但是裴松之反驳此说法,因《魏末传》乃“底下之书”而非良史,可信度不高,他引注认为金乡公主实际为杜夫人所生,只是由尹夫人代养而已。", "section_level": 2}, {"title": "步入政坛.", "content": "何晏因才学闻名于世,提畅清谈、服五石散,在品评人物及文士间颇有声望;但因其人为曹丕所忌,仅得闲职。魏明帝曹叡亦恶其虚浮,未加重用。  及正始初,曹爽执政,何晏方得重用,擢为散骑侍郎,迁侍中、吏部尚书,一跃成为曹爽集团要人,并被认为参予了曹爽与司马懿的权力斗争。时人将丁谧、何晏和邓飏三人并称三狗,并以「台中有三狗,二狗崖柴不可当,一狗凭默作疽囊。」形容他们操弄人事,不遗余力排除司马懿集团人物的行为。", "section_level": 2}, {"title": "被害.", "content": "正始十年(249年),司马懿发动高平陵之变,诛灭曹爽。何晏因佐曹爽秉政,同被灭族。相传司马懿令何晏编审曹爽集团之成员及罪状,何晏以为司马家饶其一命,故卖力缉查,不料在陈上罪状时被告知名单尚缺一人,即何晏也。何晏被杀后,司马懿追杀何晏之妻金乡公主母子,何晏之母尹夫人与司马懿有交情,在尹夫人求情之下,金乡公主母子得以保全。  后代学者对何晏死因提出疑问,并提出新的说法认为何晏之死乃出于司马师个人对其的嫉恨,理由如下:", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "容貌.", "content": "何晏以容貌绝美、好打扮著称于世,《世说新语·容止第十四》就记载了一篇何晏在皮肤上扑粉以使面色白皙,而粉下皮肤竟更为洁白的故事:“何平叔美姿仪,面至白。魏文帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然。”但后期因长期服用五石散,何晏的容颜也起了变化。知名的方士管辂形容何晏:「魂不守宅,血不华色,精爽烟浮,容若槁木,谓之鬼幽。」。", "section_level": 2}, {"title": "玄学大师.", "content": "何晏少时即以才秀知名,好老庄,是魏晋玄学贵无派创始人,与王弼并称“王何”,魏晋玄学家代表人物之一。他主张儒道合同,引老子以释儒家。他在《道论》中说:“有之为有,恃‘无’以生;事而为事,由无以成。”“无”是他对《老子》和《论语》中“道”的理解。他认为天地万物都是“有所有”,而“道”则是“无所有”,是“不可体”的,所以无语、无名、无形、无声是“道之全”。", "section_level": 2}, {"title": "论著.", "content": "其著述完整存于世者甚少,以散文和赋为主,散文多是哲学、政治论文,如《论语集解》、《无名论》、《无为论》、《韩白论》、《冀州论》、《九州论》等。赋今仅存一篇,即《景福殿赋》,魏明帝曹叡在许昌建成景福殿,何晏受命而作此赋。赋分三部分,先述兴建缘起,中间一大段写宫殿规模、结构、环境、装饰,并从写政治、人事相结合的角度,解释其象征含义,末尾则按照劝百讽一的传统写法,说了一些正面的道理。此赋与东汉王延寿所撰《鲁灵光殿赋》,同为描写宫殿辞赋的名作。何晏亦能诗,刘勰评之为“浮浅”,今仅存三首,已难窥其全貌。", "section_level": 2}], "src_summary": "何晏(196年-249年),字平叔,南阳宛(今河南南阳)人,东汉末年大将军何进孙,曹操的婿养子,三国时期玄学家,魏晋玄学贵无派创始人,与王弼并称“王何”,玄学代表人物之一,在高平陵之变与曹爽等同被司马氏诛杀,卒于正始十年(249年)。何晏以俊美著称,有何郎粉、傅粉何郎之语,代指美男子。", "tgt_summary": "He Yan (* unbekannt, möglicherweise 195 oder 209; † 249) () war ein chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche, er wurde nach dem Putsch durch Sima Yi auf dessen Veranlassung hingerichtet. Außerdem war er auch Philosoph, sein wichtigstes Werk ist sein \"Sammelkommentar zu den Lehrgesprächen des Konfuzius\" Er war einer der Lehrer Wang Bis.", "id": 2145851}
{"src_title": "邹凯", "tgt_title": "Zou Kai", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "邹凯出生在泸州的一个普通工人家庭,其父邹小龙是中国石油泸州分公司的一名加油机修理工,其母朱世群曾是泸州市公交公司的一名售票员。由于邹凯自小体弱多病,1991年,父母将他送到泸州市体操训练馆训练, 为了让他能锻炼好身体。后来,邹凯被训练馆的教练看中,于1995年进入四川省男子体操队(一说为2000年);2002年又入选了国家队。他崇拜的人物是夺得了巴塞罗那奥运会男子自由体操冠军的体操运动员李小双。  2003年,邹凯便在亚洲体操锦标赛上赢取了男子自由体操冠军。在2006年第39届世界体操锦标赛上他与队友一同夺得男子团体金牌,随后又帮助中国体操队夺取多哈亚运会男子团体金牌,邹凯又顺势拿下了多哈亚运会自由体操冠军。2007年9月,第40届世界体操锦标赛在德国斯图加特举行,邹凯和队友一起以绝对优势蝉联了冠军。  在2008年的北京奥运会上,邹凯与杨威、李小鹏、黄旭、陈一冰、肖钦六人于8月12日参加了竞技体操男子团体决赛,并以绝对优势获得了冠军。在随后进行的男子自由体操和单杠项目的决赛中,邹凯又分别获得了这两个项目的金牌;邹凯也平了84年李宁所创的纪录,成为第二个在一届奥运会上独享三金的体操运动员; 成为这届奥运会获得金牌数最多的体操运动员。  在2009年中国第十一届全运会体操比赛里,他夺得男子自由体操及单杠金牌。2009年世界体操锦标赛中,夺得男子单杠金牌,而在自由体操以0.025微分之差败于罗马尼亚名将德拉古列斯库,夺得银牌。  2012年在伦敦奥运会体操男子团体比赛里,邹凯与由陈一冰、张成龙、冯喆、郭伟阳组成的中国队获得冠军。8月5日成功卫冕男子自由体操冠军,并以5枚奥运金牌成为中国奥运史上金牌数最多的运动员。8月7日他在男子单杠中得铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "邹凯的现任女友是前中国艺术体操国家队队员周捷。在2008年北京奥运会结束后,两人开始正式交往。2012年11月,在湖南卫视百变大咖秀向女友周捷求婚。", "section_level": 1}, {"title": "善行.", "content": "在2008年北京奥运后,作为一个四川选手,邹凯决定将在北京奥运会中取得的三面金牌中的其中一面拍卖,拍卖所得款项将捐赠予四川地震灾区重建项目。  除此之外,邹凯从泸州市政府、国家体育总局、四川省政府和香港各界共获得约680万元,邹凯决定捐出其中100万资助泸州学生、兴建学校,以及改善食水、电力等基建设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "邹凯(1988年-2月25日),四川泸州人,中国体操运动员,五枚奥运会金牌获得者,十二届全国政协委员,师从著名体操运动员李宁的师兄——四川省体操队总教练雷鸣,强项为自由体操和单杠。", "tgt_summary": "Zou Kai (; * 25. Februar 1988 in Luzhou, Sichuan) ist ein chinesischer Turner.", "id": 1448690}
{"src_title": "快速通道互联", "tgt_title": "Intel QuickPath Interconnect", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "尽管多数时候被称作「总线」,但是QPI是一种点对点互联结构。它被设计成与超微半导体自2003年使用的超传输(HyperTransport)总线竞争。 英特尔在它下属的麻省微处理器研究中心(Massachusetts Microprocessor Design Center,MMDC)开发设计QPI,由以前曾在DEC Alpha的开发团队的成员进行。这个原先来自DEC的开发团队此前曾在康柏电脑和惠普工作,后来被英特尔挖角。而关于QPI的研究早在2004年就开始了。  QPI的首次实作是英特尔自家的Nehalem微架构。在2008年11月发售的桌上型平台处理器Core i7-900系列和X58芯片组上、在2009年3月发布服务器平台的Xeon X5500系列处理器。后来,2010年2月发布的Itanium 2处理器(核心代号「Tukwila」),也使用了QPI。", "section_level": 1}, {"title": "实作.", "content": "QPI通常作为一个系统架构的组成部分,英特尔称之为「快速通道架构」(\"QuickPath architecture\"),这个架构的实作英特尔又称之为「快速通道技术」(\"QuickPath technology\")。在QPI最简单的布置形态——单处理器主板上,QPI可用来将像是北桥芯片、南桥芯片的IO Hub和处理器对等连接,像是早期Core i7-900系列与X58芯片组之间的连接。在一些更复杂的架构的例子中,多个QPI链接可将一个以上的处理器或一个以上的IO Hub甚至主板网络上的路由集线器对等连接起来,允许各个组件通过这个网络来与另一个组件进行通信。和HyperTransport总线类似,搭载快速互联架构的处理器亦需要内建内存控制器,支援非均匀存取架构。  每个QPI包括有两个20连线的点对点资料通道,每个通道一个传送方向,而每一方向还配备单独的时钟信号对(发送TX,接收RX),与资料讯号一起形成共42个信号,如此一来达成全双工运作。每个时钟信号采用差动信号的形式传送,因此QPI的信号线共84条。20条连线被划分为四等份,每份5条连线。QPI中基本资料传送单元是80位元大小的QPI资料封包,每两个时钟周期完成一次一个QPI资料封包的传送,在这两个时钟周期内,一个QPI资料封包是分为四次传送,每次传送20位元,即一个时钟周期内传送两次。每个80位元的QPI资料封包内有8位元用于错误纠正,8位元是「链路层报头」,剩下的64位元才是包含的真实有效的资料。QPI的带宽的计算上,建议计算每两个时钟周期每方向传送的有效资料量,由于QPI是双向传送的,因此每方向在两个时钟周期内都会有包含64位元(8字节)有效资料的资料封包的传送。  尽管最初QPI仅实现四象限链接,但QPI的规格容许其它实作。每个象限可以独立使用。在高可靠度服务器上,一个QPI链接可以在降阶模式中运作。如果20+1信号中一个或多个链路失效,接口将剩余的链路以10+1或最低5+1信号来继续运作,如果时钟失效,甚至会为资料信号重新分配时钟。  最初实现四象限链路的是Nehalem架构的4核心处理器,使用完整的四象限链接QPI接口达成25.6GB/s的带宽,提供两倍于英特尔自家的X48芯片组上使用的1600MHz FSB的理论带宽。  尽管最早Core i7-900系列全面使用QPI,但其它Nehalem架构至桌上型处理器和行动型处理器,像是Core i3、Core i5以及其它Core i7系列(Lynnfield核心、Clarksfield核心以及其后续核心型号)的处理器,这些处理器因无需参与到多处理器系统上(从市场取向上也没有必要加入该特性),因此任何外部存取方式上都没有使用QPI,尽管这些处理器内部仍然使用QPI,用以连接处理器内的「Uncore」(「Uncore」指的是处理器芯片的一部分,包含内存控制器、PCI-E控制器、以及内建GPU,乃至整个北桥),这种设计可见于基于Westmere微架构的Clarkdale核心及Arrandale核心型号上(即首代Core i3、i5)而这些系列的处理器,北桥已经移到处理器内部作为「Uncore」(或称「片上北桥」)的一部分,和处理器核心直接连接,无需再以前端总线界面连接,处理器的外部链接通过片上北桥/Uncore使用较慢的DMI(2.5GT/s至5.0GT/s的吞吐量)或PCI-e总线接口,用来连接南桥/PCH或其它形式的外部装置。Nehalem/Westmere微架构上,Uncore/片上北桥与处理器核心尚用QPI连接,而Sandy Bridge微架构以后的桌上型平台以及行动平台之处理器上则采用基于QPI衍生的环形总线链路连接,同时也保证快取一致性。", "section_level": 1}, {"title": "时脉规格.", "content": "QPI的运作时脉有2.4GHz、2.93GHz、3.2GHz或4.0GHz(4.0GHz用于企业级的Sandy Bridge-E/EP核心的处理器上)。每个特定链路的时脉取决于链路终端的组件之性能以及印刷电路板上信号路径的信号特征,亦即可根据所连接组件的资料吞吐量需求自行调整时脉,提高资源利用效率。最初,非极致版本的Core i7-900系列的处理器出厂默认的QPI时脉被限定在2.4GHz。由于采用了双倍资料率技术(DDR),位元的传送在时钟脉冲信号的上升沿和下降沿都进行,因此,资料传送的实际时脉是时钟时脉的两倍。  英特尔以80位元的QPI资料封包封装的64位元实际有效资料的传送量计数,来描述资料吞吐量和带宽。然而,由於单向发送和单向接收链路对是同步进行的,亦即全双工作业,英特尔后来将结果数字改为原来的两倍。因此,英特尔描述中,一个运作于3.2GHz时脉速率的20通道的QPI链接对(发送和接收)拥有6.4GT/s的资料传送速率,25.6GB/s的带宽,而同样通道数的QPI运作于2.4GHz时资料传送速率是4.8GT/s,带宽19.2GB/s。更通常地,根据这个定义,一个两端链接的20通道QPI每时钟周期传送8字节,每方向4字节。  带宽计算:(以运作于3.2GHz时脉速率下,吞吐量6.4GT/s) 或:  如此类推,2.4GHz或4.8GT/s、4.0GHz或8.0GT/s、2.93GHz或5.86GT/s的也可以计算出带宽。", "section_level": 1}, {"title": "协定层.", "content": "QPI的协定定义了五层结构,分为物理层、链路层、路由层、传输层以及协定层。但是,在一些仅两节点的点对点QPI配置组态上,像是Core i7-900系列和Xeon双处理器平台(DP)系列的处理器,不需要传输层,路由层是最小最简单的两节点组态。", "section_level": 1}], "src_summary": "快速通道互联(英语:Intel QuickPath Interconnect,缩写:QPI),是一种由英特尔开发并使用的点对点处理器互联架构,用来实现CPU之间的互联。英特尔在2008年开始用QPI取代以往用于至强、安腾处理器的前端总线(FSB)。初期,英特尔给这种连接架构的名称是「公共系统界面」(Common System Interface,CSI),它的早期设计形态亦被称为Yet Another Protocol(YAP)和YAP+。", "tgt_summary": "' (kurz: \"QPI\") ist eine von Intel entwickelte Punkt-zu-Punkt-Verbindung für die Kommunikation zwischen Prozessoren untereinander und für die Kommunikation zwischen Prozessoren und Chipsatz. QPI ist im Gegensatz zu seinem Vorgänger Front Side Bus (FSB) kein Bussystem, sondern ein Routing-Mechanismus, der dafür sorgt, dass Datenpakete in einem Netzwerk aus mehreren Prozessoren die richtige Empfänger-CPU erreichen. QPI wurde als'(\"CSI\") entwickelt und löste ab dem Core i7 und der damit verbundenen Einführung der Nehalem-Architektur den FSB bei Intel-basierten Systemen ab.", "id": 129926}
{"src_title": "占美·奧哈拉", "tgt_title": "Jamie O’Hara (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2004/05年球季奥哈拉为热刺青年军在英格兰足总青年杯上阵全部比赛,于对爱华顿青年军时射入一球任意球;年内更分别为热刺U18及预备队上阵14场及18场。2006/07年球季奥哈拉为热刺预备队上阵13场及射入3球,并获提升到一队后备名单中。  2007/08年球季奥哈拉于2007年8月24日再被外借到另一支英甲球队米禾尔一个月,9月4日于英格兰联赛锦标作客对史云斯,于完场前受伤补时因「职业犯规」被罚红牌驱逐离场,其后获续借两个月。外借期满后奥哈拉返回热刺,于12月15日处子后补上阵对阵朴茨茅斯;更于12月22日首次正选上阵在北伦敦打吡出战曾经效力的阿仙奴。2008年2月21日奥哈拉于欧洲足协杯32强淘汰赛次回合在主场白鹿径球场对布拉格斯拉维亚,开赛后仅7分钟奥哈拉先拔头筹,射入自提升上一队后首个入球,为球队锁定1-1战果及累计3-2晋级16强对PSV燕豪芬;2月24日热刺在联赛杯决赛2-1击败车路士夺冠,在之前每一圈比赛均有上阵的奥哈拉满怀希望可以列席决赛,赛前自淘腰包购买22张门票给亲友到温布莱捧场,但领队拉莫斯将他拒于门外,虽然亦获冠军奖牌,惟意义却大不相同。而他于3月22日对朴茨茅斯时射入首个英超入球。5月11日奥哈拉由于在季内表现出色而获热刺球迷会选为「年度最佳青少年球员」(One Hotspur Junior Young Player of the Year)及获得「热刺球迷基金突破奖」(Tottenham Hotspur Supporters Trust Breakthrough Award)。球季末奥哈拉续约三年留队直到2011年。  2008/09年球季奥哈拉于2008年9月24日在联赛杯第四圈作客2-1淘汰纽卡素中射入个人本季首球,而新队友柏夫尤真高则先开纪录兼取得加盟以来首个入球。10月23日欧洲足协杯分组赛作客意大利乌甸尼斯,奥哈拉在下半场初段一分钟内两次鲁莽拦截换来一面红牌。11月27日奥哈拉再取得欧洲赛入球,于作客荷兰奈梅亨一箭定江山,成功协助球队在分组赛出线,连续三季晋级淘汰赛阶段。12月8日奥哈拉在联赛作客对韦斯咸于完场前射入「埋斋」一球险胜2-0。热刺晋级联赛杯准决赛对已先后淘汰富咸、车路士及阿仙奴三支伦敦球队的般尼,2009年1月6日首回合主场对赛,上半场热刺落后0-1,奥哈拉于半场休息后入替宾特利,仅两分钟开出角球助攻给多逊顶入扳平;5分钟后般尼丹麦门将布莱恩·延森(Brian Jensen)接球脱手让奥哈拉的「窝利」漏入反超前2-1;柏夫尤真高射入第三球保持在联赛杯每一圈均取得入球;而奥哈拉在68分钟主射任意球撞中对方迈克尔·杜夫(Michael Duff)改变方向入网锁定4-1胜局。3月1日联赛杯决赛与曼联踢到加时后仍然两无纪录,互射十二码定胜负,在杰斯为曼联射入后,奥哈拉为热刺射第一球,但被科士打挡出,在宾特利射失第三球后,热刺以1-4卫冕失败屈居亚军。  2009年8月28日奥哈拉续约到2013年,但随即被外借到朴茨茅斯直到2010年1月,并可优先延长到球季尾。2010年1月借用期满,虽然两间球会均愿意延长借用,惟朴茨茅斯因财困被禁买卖球员,奥哈拉无奈返回热刺,期间合共上阵14场,于对布力般流浪先拔头筹射入加盟以来首球,但朴茨茅斯最终仍以1-3败阵。在朴茨茅斯获解除球员买卖禁令后,他于1月29日再获外借直到球季结束,期间协助球队晋级英格兰足总杯决赛,仅以0-1不敌车路士而屈居亚军。  2010年夏季奥哈拉由于压力性骨折而需要进行背部手术。2011年1月30日他获外借到狼队直到球季结束,担任4-5-1阵式后上支援单战头的角色,期间上阵14场及射入3球,包括联赛煞科日主场2-3负于布力般流浪射入1球,但狼队仍然成功保级。  2011年6月21日奥哈拉以500万英镑正式转投狼队,签约五年。  2013年6月24日,要降落英甲作赛的狼队宣布将4名未约满球员放入可转会名单,奥哈拉为其中之一。  2013年10月29日,原本名列可转会名单的奥哈拉,现已跟随狼队主队操练及于可转会名单内除名。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "奥哈拉曾分别代表英格兰U16、U17及U18。2008年1月31日获征召加入英格兰U21备战2009年欧洲U-21足球锦标赛对爱尔兰U21的比赛,但没有获派上阵。其后于3月25日对波兰U21赛成0-0的友谊赛首次代表U21出赛。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2009年4月奥哈拉被发现与达尼埃尔·劳埃德(Danielle Lloyd)约会,据报奥哈拉是继舒宁咸及迪科尔后第三位与这位前英国小姐拉上关系的热刺球员,而与她约会其他的足球员还有赖恩·巴布、马库斯·本特(Marcus Bent)、阿曼特·查奥尔及碧基等。  奥哈拉的偶像是史高斯及古迪。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰米·达里尔·奥哈拉(英语:Jamie Darryl O'Hara,1986年-9月25日)出生于英格兰达特福德(Dartford),是一名职业足球员,司职正场中,亦可担任左中场或左闸,曾效力英超劲旅热刺,现时在英格兰足球依斯米安联赛球会比利列卡担任球员兼领队。", "tgt_summary": "Jamie Darryl O’Hara (* 25. September 1986 in Dartford, England) ist ein englischer Fußballspieler. Er spielt im zentralen Mittelfeld, wurde aber auch schon als linker Verteidiger oder im linken Mittelfeld eingesetzt.", "id": 514774}
{"src_title": "定陶区", "tgt_title": "Dingtao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在原始社会末期,定陶区境内生活着一支古老的部落鬷夷氏,是东夷人中擅长制陶的一个部落。鬷夷氏到了虞舜时期不仅有发达的手工业,而且还有发达的畜牧业。经济的发展使鬷夷氏部落与夏部落一同跨进了文明的门槛。到了夏朝,它的名称已经演化成三鬷国。夏朝三鬷国的都城在今定陶西南一带。在汤伐桀的战争中,三鬷充当了夏桀王的鼎力支持者。《尚书》云:“汤与桀战于鸣条。败走,保三鬷。汤从之,遂伐三鬷,俘厥宝玉。”商汤王攻下三鬷后,不仅将财产宝玉抢掠一空,而且对其国人或杀死,或俘虏作奴隶,或驱逐出境,又将与夏朝具有夙怨的曹氏(帝颛顼后裔陆终第五子曹安之子孙)迁来居住,并建立了曹国。曹姓国人在这里经营开拓、繁衍生息五百余年,直到商朝末年也未再迁徙。周朝建立后,周武王把这块富庶的地方封给了自己的六弟曹叔振铎,仍称曹国,而把原曹姓族人东迁邾地,另行分封,建立了邾国。曹叔振铎在曹国传位二十六代,前后共558年,直至后来被宋国所灭。  春秋时期末,范蠡助越灭吴后,辗转至陶,“以陶为天下之中”,遂在此定居经商,“十九年间,三致千金”,被后人尊为商祖,死后葬于陶,定陶之名由此而始。  战国时期,定陶已成为宋国的工商业城市,是齐秦之间的交通枢纽,因而争宋也就是争定陶。齐灭宋前,秦国的范睢,齐国的孟尝君都因争夺定陶为封邑,因此展开了合纵连横的斗争。齐一灭宋,占有定陶,形势因此发生一大变化,各国由憎秦而憎齐,发动五国攻齐的战争,齐从此衰弱。  秦始皇二十六年(前221年)始置定陶县,属济阴郡。隋朝开皇六年(586年),析置济阴县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "定陶区辖2街道、10乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "定陶区,为中国山东省菏泽市的一个市辖区,位于万福河上游。定陶区原为定陶县,2016年2月,撤县设区。", "tgt_summary": "Dingtao () ist ein Stadtbezirk, der zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Heze im Südwesten der ostchinesischen Provinz Shandong gehört. 1999 zählte Dingtao 577.597 Einwohner.", "id": 786903}
{"src_title": "埇桥区", "tgt_title": "Yongqiao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埇桥历史悠久,在4000多年前就有徐夷、淮夷等部落。秦末,中国历史上第一次大规模农民起义陈胜吴广起义发生在大泽乡;唐元和四年(公元809年)置宿州于埇桥镇,辖符离、虹、蕲、临涣四县。民国初期废宿州为宿县,属安徽省。1948年底宿县城解放,设宿城市,1949年划属宿县。1951年复置宿城市,1953年又并入宿县。1979年再析出宿县城关镇及城郊、城西两公社置县级宿州市,与宿县均属宿县地区行署管辖。1992年宿县和县级宿州市合并为新的县级宿州市。1999年初,撤销宿县地区,设立省辖宿州市,原县级宿州市更名为宿州市埇桥区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "埇桥周边市县:向北为徐州的铜山区。向西临淮北的濉溪县。萧县在埇桥区西北。向东为灵璧县。南部和蚌埠的固镇县、怀远县接壤。  埇桥区位于淮北平原,属暖温带半湿润气候,境内河流众多,较大的河流有奎河、濉河、沱河、浍河。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "京沪铁路通过埇桥区。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "符离集烧鸡:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "埇桥区是中国安徽省宿州市下辖的一个区,位于安徽省东北部,是宿州市人民政府所在地。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Yongqiao () ist ein Stadtbezirk im Norden der chinesischen Provinz Anhui. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Suzhou (宿州).", "id": 1700273}
{"src_title": "1996年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 1996", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "亚特兰大是在1990年国际奥委会东京会议的投票中击败雅典、贝尔格莱德、曼彻斯特、墨尔本和多伦多而成为主办城市的。由于1996年适逢现代奥林匹克运动一百周年,再加上美国于94上半年举行世界杯足球大赛,许多人认为国际奥委会应该将举办权授予奥运会的诞生地——希腊雅典,但是奥委会最终的投票结果却决定由亚特兰大主办,主要原因是希腊的体育场馆设施未能达到理想的标准。很多人认为这次奥运会是最近几次奥运会中最不成功的一次。交通问题突出,而且过度商业化,很多人抱怨广告无处不在。另外在7月27日奥运会举行期间在亚特兰大的奥林匹克公园发生爆炸案,111人受伤,1人死亡。在国际奥委会主席萨马兰奇的闭幕演说中,他第一次没有将本次奥运会形容为“有史以来最好的一届奥运会”。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "本届奥运会共26个大项目、271个小项目。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "一共有197个国家及地区参加了1996年的亚特兰大奥运会。至少有20个代表团是首次参加奥运会,其中包括前苏联的12个加盟共和国,1992年他们是以独立国家联合体的名义参加了巴塞罗纳奥运会,而在本届奥运会上这些国家将以独立的国家身份参赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二十六届夏季奥林匹克运动会(,),于1996年7月19日至8月4日在美国的亚特兰大举行,先前的世界杯也在同一国家举行。", "tgt_summary": "Die Olympischen Sommerspiele 1996 (auch \"Spiele der XXVI. Olympiade\" genannt) fanden vom 19. Juli bis zum 4. August 1996 in Atlanta statt. Die Hauptstadt des amerikanischen Bundesstaates Georgia setzte sich in der Wahl des Austragungsorts auf der 96. IOC-Session in Tokio gegen die Mitbewerber Athen, Toronto, Melbourne, Manchester und Belgrad durch. Es nahmen 10.320 Sportler aus 197 Nationen teil, was einen neuen Rekord bei Olympischen Sommerspielen darstellte. Die erfolgreichsten Athleten waren Amy Van Dyken mit vier Goldmedaillen, Michelle Smith mit drei Gold- und einer Bronzemedaille und Jenny Thompson mit drei Goldmedaillen, die alle drei an den Schwimmwettbewerben teilnahmen.", "id": 2305863}
{"src_title": "大兴区", "tgt_title": "Daxing", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "大兴区最早前身为古蓟县,以建于蓟城地区得名。蓟县为春秋战国时期燕国所建。秦始皇二十三年(公元前224),秦于蓟城地区置广阳郡,蓟县属之。自汉至隋唐五代,蓟县之建制始终存在。公元前216年,秦令“黔首自实田”,蓟(大兴古时属蓟)农民得以申报土地,缴纳赋税,获得耕地。  辽会同元年(公元938),蓟县改名蓟北县,隶属幽都府;辽开泰元年(公元1012),蓟北县改名析津县;宋宣和五年至七年(公元1123——1125),析津县归宋,隶属燕山府。  金朝贞元元年(1153年)将析津府改为大兴府,次年析津县更名大兴县。  明朝、清朝在北京顺天府设置大兴县,为附廓的两赤县之一。  1928年6月划归河北省,并将县治由北京城内迁至黄村。  1958年划入北京市,北京市南苑区的旧宫、亦庄、瀛海、西红门等地划归大兴,改称大兴区。1960年1月7日改名大兴县。1966年文化大革命爆发后,大兴县一度易名红旗县,后恢复原名,同年8月更发生大规模屠杀事件,1967年成立大兴县革命委员会,1981年撤销革委会,恢复大兴县人民政府。  2001年1月9日,大兴县撤县设区获批,同年4月30日正式挂牌,恢复大兴区。位于大兴区与廊坊市广阳区交界处的北京大兴国际机场已于2019年9月25日启用,跨越大兴、廊坊两地的中国(河北)自由贸易试验区大兴机场片区也已于2019年8月31日挂牌成立,该片区在大兴区境内占9.97平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "截止2015年,大兴区辖8街道,5个地区办事处,9个镇:", "section_level": 1}], "src_summary": "大兴区是北京市下属的一个区,在北京城的东南。区政府位于黄村镇兴政街,京沪铁路,京九铁路、京沪高速铁路旁。面积1040平方千米,常住人口154.5万人(2014年)。邮政编码102600。大兴区东临通州区,南临河北省固安县、霸县等,西与房山区隔永定河为邻,北接丰台区、朝阳区,东接通州区。大兴距离北京市区最近的郊区,北京的最南部是大兴区的榆垡镇。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Daxing (大兴区; Pinyin: Dàxīng Qū) ist ein Stadtbezirk im Süden der regierungsunmittelbaren Stadt Peking in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 1036 km2. Bei Volkszählungen wurden 1990 in Daxin 523.597 Einwohner gezählt, 671.444 im Jahr 2000, und 1.365.112 im Jahr 2010.", "id": 2685479}
{"src_title": "通州区 (北京市)", "tgt_title": "Tongzhou (Peking)", "src_document": [{"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "《北京城市总体规划(2005-2020)》确定通州区为承担疏解北京市中心城人口和功能、集聚新的产业,带动区域发展的规模化城市地区,具有相对独立性的11个新城之一。2015年,通州被定位为北京市行政副中心。2017年,市属行政事业单位整体或部分迁入工作取得实质性进展,规划预期在远期将带动约40万人疏解至通州。2017年12月,北京市人大正式迁往通州区。2019年1月,北京市人民政府正式开始在通州区办公。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "区域总面积907平方公里,东西宽36.5公里,南北长48公里。原属河北省,1958年划归北京。  截止2020年,通州区辖11个街道、10个镇、1个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "通州区1995年统计全县户籍常住人口有59.75万人。2014年末已达到135.6万人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "通州正在建设运河商务区。它承担着疏解北京中心城商务功能的作用,中心城区央企二级总部(即北京分公司)和市属国企总部向城市副中心转移,将构建“总部经济”、“财富管理”产业集群。  其垂直方向的区位构成可分9个层次: 另外还包括地面层、地表层、地下浅层区、地下中层区、地下深层区等9个区。  商务区不设置垃圾桶,垃圾投放口链接管道,达到一定重量自动抽气将垃圾投放到中心垃圾站。  以下是图册:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "京承铁路和京哈铁路经过通州区。京承铁路位于通州区的站点包括通州西站和张辛站,京哈铁路位于通州区的站点为通州站。  北京市郊铁路城市副中心线于2017年末通车,通车后从北京站到通州约20分钟,2019年6月20日延至乔庄东站。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "地铁八通线、6号线、7号线、亦庄线经过北京市通州区。八通线和7号线将延长至环球度假区站,计划连接2021年建成的北京环球度假区。  2017年,经过通州的7号线东延、平谷线、17号线开工建设。远期规划的线路有S6线、R1、R1支线。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "通州区有312路、322路、647路、667路等公交车连接市区。2011年5月,京通快速路内侧车道划定了公交专用道,在高峰时段(7时至9时,17时至20时)启用。  通州有在本地区运行的通字头“小公共”,曾计划于2017年年内编入北京公交集团内,但目前仍由恒基客运公司继续运营通字头公交,仅有公交集团第五客运分公司新增开通T101、T105-109路公交车。通州区会优先配备新能源等低排放公交车,2017年12月恒基客运公司马驹桥客运站投入350辆比亚迪纯电动公交车,将马驹桥镇的通字头公交线路的公交车全部更换。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "通州区从2013年启动公共自行车租赁系统建设。截至2016年10月底,已经运行454个站点,19000辆自行车。缴纳340元押金即可办理公共自行车租赁卡,计划效仿摩拜单车、ofo等共享单车,允许手机扫码租车。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "休闲与娱乐.", "content": "通州区将建设包含音乐厅、戏曲厅、歌剧厅、小剧场等设施的北京国际文化艺术交流中心 (北京大剧院)和用于群众文化活动开展、教育培训、传播交流以及非物质文化遗产展览展示的北京市民文化活动中心。", "section_level": 2}, {"title": "电影院.", "content": "2011年初,通州区仅有通州区电影院和一家常年停业的汽车影院,而2016年年底,全区已有12家影院,共71块银幕。", "section_level": 2}, {"title": "本地电视台.", "content": "1.通州电视台TZTV(原北京通州电视台BTTV) 2.通州电视台文艺频道", "section_level": 2}, {"title": "休闲.", "content": "通州区为准备市属行政事业单位整体或部分迁入,将建设绿化生态环境。2017年至2018年,通州区将新建21处公园,改造提升3处,新增约2.2万亩公园绿地。到2020年,森林覆盖率将达到33%,人均公园绿地面积达到18平方米,公园绿地500米服务半径覆盖率达到90%。", "section_level": 1}], "src_summary": "通州区位于北京城正东,位于京杭大运河北端。与河北省廊坊市的三河市(燕郊镇)、大厂县、香河县相邻,与北京市的朝阳区、大兴区、顺义区接壤,与天津市的武清区交界。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Tongzhou (通州区; Pinyin: Tōngzhōu Qū) ist ein Stadtbezirk im Südosten der regierungsunmittelbaren Stadt Peking in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 906 km2. Bei Volkszählungen wurden 1990 in Tongzhou 602.597 Einwohner gezählt, 673.952 im Jahr 2000, und 1.184.256 im Jahr 2010.", "id": 920956}
{"src_title": "平果市", "tgt_title": "Pingguo", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "平果市现辖12个乡级行政区:", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "平果市由果德和奔驰两县于1951年5月14日合并建置。同年7月27日,武鸣县四坡乡的印山、安邦、龙盘、明讲、灵塘、坡造、金沙等7个村规划属平果县。同月,原镇结县的大隆、南坡两乡,隆安县留德乡的新安、旧秾两街和那劳、布潭、三多3个村拨归平果县。1955年9月,原奔驰县的江南、镇江、中山、古玟4个乡划归都安瑶族自治县。  果德县于1915年4月设置,由果化、归德土州,旧城土巡检司以及白山、下旺、都阳3个土巡检司合并建立;下辖马头、果化、玻琍、乐尧、新圩、感圩、德旺、龙马8个乡。  奔驰县于1934年6月设置,由思林县易名而成。1935年1月,田东县析出大同、景德、景仁、江南4个乡,都安县析出镇江、登排两个想,果德县析出旧城乡改隶奔驰县。奔驰县析出保成、竹梅、养秀3个乡改隶田东县,此后下辖敦厚、凤梧、玉环、都和、古玟、中山、乐育、镇江、江南、景德、大同、利济、海城、旧城14个乡。 2019年11月,民政部关于同意广西壮族自治区撤销平果县设立县级平果市的批复(民函〔2019〕122号) 撤销平果县,设立县级平果市,以原平果县的行政区域为平果市的行政区域,平果市人民政府驻马头镇铝城大道1780-6号。平果市由广西壮族自治区直辖,百色市代管。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "平果市位于广西西南部,地处右江中游,在东经108度18分至107度53分、北纬23度12分至23度54分之间。地势呈西北向东南倾斜,属土山丘陵和石山峰林交错地形。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "平果属亚热带季风性气候。夏长冬短,光照较强,热量充足,雨量充沛,霜雪极少。年日照时数平均1682小时,多的年份达1800小时。平果年均气温21.5°C,无霜期345天以上。", "section_level": 2}], "src_summary": "平果市是中国的一个县级市,由广西壮族自治区百色市代管。平果市的铝材在中国很知名,所以有“南国铝都”之称。辖内大多数居民为壮族。", "tgt_summary": "Der Kreis Pingguo (; ) ist ein Kreis im autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang-Nationalität im zentralen Westen der Volksrepublik China. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Bose. Seit 2011 zählt der Kreis knapp 507.800 Einwohner.", "id": 1590111}
{"src_title": "延吉市", "tgt_title": "Yanji", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "延吉市是延边朝鲜族自治州政府所在地,是全自治州政治、经济、文化的中心。位于吉林省东部。东经129°01′-129°48′,北纬42°50′-43°23′。 位于长白山北麓,自治州中心部。北接敦化市、北东接汪清县、东接图们市、南接龙井市、西接安图县。  延吉市位于吉林省东部、长白山脉北麓。地理坐标处北纬42度50分至43度23分,东经129度01分至129度48分之间。由于地处高纬度地带的山林盆地,故呈大陆性气候特点。春季干燥多风,夏季温热多雨,秋季凉爽少雨,冬季漫长寒冷,属中温带半湿润气候区。年平均气温摄氏5.5度,全年无霜期160天,年平均降水量479.0毫米产,平均日照2447.2小时,结冰日164天。  延吉市东、南、北三面环山,西面开阔,中间平坦,呈马蹄状盆地。平均海拔高度150米。地势北高南低,地形为丘陵状起伏。境内河流皆图们江支流,主要有布尔哈通河、烟集河和海兰江。区内土质主要为灰棕壤土、水稻土、冲积土、草甸土和黑土等。  本市距吉林省省会长春市356千米,东直距中俄边境60千米、日本海80千米,南直距中朝边境10余千米。地处长白山东麓小丘陵地带,平均海拔150米。地形基本呈长条形,东南北三面较高,向中倾斜,中间低而平坦,西面开阔。延吉市城区被河流(布尔哈通河和烟集河)分为南(河南)、东北(河北)、西北(公园)3个部分:布尔哈通河以南俗称河南,曾名南营,为市交通中心;河东北部俗称河东,为州、市机关所在地;西北部俗称河西,为文化区。延吉市属中温带半湿润气候区,春季干燥多风,夏季温热多雨,秋季温和凉爽,冬季漫长寒冷,具有明显的大陆性季风气候特点。年平均气温为5.6°C,无霜期140天,年平均降水量533毫米,年平均日照时数2317小时。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个街道、4个镇:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "延吉市地处延边朝鲜族自治州,开设朝鲜族民族教育。  注:民办学校以\"斜体字\"表示。", "section_level": 1}], "src_summary": "延吉市()为中国吉林省下辖县级市,延边朝鲜族自治州首府。延吉为中国较具实力的县市之一,其综合竞争力2010年位居吉林省各县(市)的首位,全国县域经济百强县(市)的第八十二位。2009年本地居民生产总值172.2亿元(折合25.2亿美元),人均GDP为34,473元(折合5,047美元)。延吉辖域总面积为1,748.3平方公里,全市户籍总人口50.38万人,其中朝鲜族人口29.2万人,占总人口的57.9%(2009年)。除朝鲜族外,延吉分布的主要民族为汉,满、回、蒙古等民族。人口中,非农业人口为43.11万人;城区人口41.3万人。人口密度平方公里288人。邮编:133000。", "tgt_summary": "Yanji (延吉市; Pinyin: Yánjí Shì; korean. 연길 Yŏngil) ist eine chinesische kreisfreie Stadt des Autonomen Bezirks Yanbian der Koreaner in der Provinz Jilin. 1999 zählte sie 386.008 Einwohner.", "id": 1467364}
{"src_title": "祖海尔", "tgt_title": "Zuhair ibn Abi Sulma", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖海尔生于麦地那附近的纳季德,属于穆宰奈部落。其父拉比尔与艾脱芳部落的恩姆·阿慕尔结婚,祖海尔的舅舅柏萨迈是那个部落里一位颇有名望的诗人。祖海尔从小就受到舅舅良好的教育,之后又师从继父奥斯·本·哈吉尔。他结了2次婚,第二任妻子凯柏莎为其生了两个后来成为诗人的儿子。后来祖海尔投靠大贵族海利姆·本·色南,为他献了不少诗,也因此得以过上富裕生活。97岁那年,祖海尔逝世,他一生提倡宽容仁爱,一些史家根据他诗中透出的一神教思想,认为他是基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "祖海尔的诗歌奉行理智,但并不是强调逻辑和哲理,而是提倡一种实际的生活方式——要求保持持重和冷静。他的诗歌往往反复推敲、字斟句酌,搜集素材耗去他不少时间,因而写出来的诗称为“豪里亚特”(“年诗”)。这些诗句涵义浅显,不用复杂的隐喻,然而缺乏对内心情感的表达。祖海尔热衷于调解部落社会关系,比如,当海利姆·本·色南和哈里斯·本·欧福调解了阿布斯和祖布延两部落的冲突后,他立刻写诗颂扬。他也颂扬了霍士奈的仗义疏财。爱情在他的诗中只是宣扬改良主义的手段。他的讽刺诗也颇具条理,被称为“诗人法官”。  祖海尔继承了继父奥斯的遗产,把阿拉伯语诗歌中的描写推向了新的高度。他的描写细腻而有层次,给予具体与抽象的对象以同等地位。他善于运用拟人手法,将对象变成贝都因人易于理解的东西。比如,他用动物多产而且每次产两胎来比喻战争的后果,用磨子磨粮食来比喻战争危害,以富庶土地歉收来比喻战争造成的损失。他喜欢用现在式的动词,表现将来及过去,充满动感,完整清晰。  祖海尔在80岁时写下的一首悬诗是其代表作,共64行。之前阿布斯和祖布延部落因赛马胜负之事,酿成40年的流血冲突,终因海利姆和哈里斯以3000匹骆驼抚恤死难者家属,方告结束。诗的开头是传统的“纳西布”——阿拉伯式的起兴。之后写茫茫沙漠中的美丽女子,第三段转入正题:赞美两位仁人的义举。第四段则提出呼唤和平的训诫:“战争带来的只有祸患,使你们一贫如洗”。最终一段做出总结,感叹人生无常,提倡仁义、勇敢、诚实的品格。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖海尔·本·艾比·苏勒玛(,约520年-约609年),阿拉伯贾希利叶时期诗人。他出生在一个诗歌世家,父亲、继父、舅舅和两个儿子都是诗人。祖海尔的创作态度十分严谨,诗句都经过反复修改,长诗往往一年才完成,有“诗奴”之称。其代表作《悬诗》描写海利姆和哈里斯以3000匹骆驼结束一场旷日持久的战争的故事,表达了和平主义的理想,诗中一些格言、警句流传广泛。", "tgt_summary": "Zuhair ibn Abi Sulma (kurz \"Zuhair\"; * um 520; † 609) () war ein arabischer Dichter der vorislamischen Zeit.", "id": 227005}
{"src_title": "滑鐵盧站 (倫敦地鐵)", "tgt_title": "Waterloo (London Underground)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "滑铁卢的第一条地铁路线于1898年8月8日通车,由滑铁卢及城市铁路营运,同时是主线车站拥有者伦敦及西南铁路的子公司。滑铁卢及城市铁路,外号「排水」(英语:The Drain)以有限度方式达成了伦敦及西南铁路原初以最短路线的方式将路轨向北延长至伦敦市。  1906年3月10日,贝克街及滑铁卢铁路(现时贝克卢线)通车。1926年9月13日查令十字、尤斯顿及汉普斯特德铁路(现时北线的查令十字支线)通车,由堤岸站延长至已有的城市及南伦敦铁路车站肯宁顿站,并在滑铁卢设有一个新站。  作为伦敦及西南铁路与其继承者南方铁路的子公司,滑铁卢及城市铁路并不属於伦敦地铁系统。在主线铁路公司于1948年国有化后,其成为了英国铁路的一部分。  1965年3月,英国铁路委会及伦敦交通委会联合组成委员会,并出版了《一个为伦敦的铁路计划》(英语:A Railway Plan for London),并包括建议重提1900年代将皮卡迪利线奥德维奇支线前往滑铁卢的计划。伦敦交通于1964年11月已经寻求国会批准兴建由奥德维奇到滑铁卢的隧道,并于1965年8月获得国会授权。然后开展了详细研究,尽管在邀请投标者以前的1967年削减公共预算导致计划延后。  1993年一段短暂的关闭后,滑铁卢及城市线改为伦敦地铁的第四轨供电,并自1994年4月1日起将路线拥有权转移至伦敦地铁。由于复活节的短暂关闭,路线的第一列地铁服务于1994年4月5日才开始营运。  1999年9月24日,银禧线月台作为银禧线延长段一部分启用。此站当时是延长段的临时西端总站,前往东伦敦的斯特拉特福德站。直至最后一段连往原先的其余部分滑铁卢至绿园站段于1999年11月20日通车。银禧线月台位于贝克卢线及北线的对侧,但两端以一条长140米的自动行人道连接(只有其中一条位于地下;另一条前往银行及纪念碑站的滑铁卢及城市线月台)。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士1、4、26、59、68、76、77、139、168、171、172、176、188、211、243、341、381、507、521、RV1、X68路以及夜间路线N1、N68、N76、N171、N20、N343、N381路服务此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "滑铁卢站(英语:Waterloo tube station)是伦敦地铁一个在滑铁卢车站复合的地铁站。该站是英国最繁忙的车站,2014-2015年间有9920.2万乘客进出。该站带有四条路线:贝克卢线、银禧线、北线及滑铁卢及城市线。", "tgt_summary": "Waterloo ist eine unterirdische Station der London Underground im Stadtbezirk London Borough of Lambeth. Sie befindet sich unter dem Hauptbahnhof Waterloo in der Travelcard-Tarifzone 1 und ist Kreuzungspunkt der vier folgenden Linien: Northern Line, Bakerloo Line, Jubilee Line sowie Waterloo & City Line. Im Jahr 2014 nutzten 91,49 Millionen Fahrgäste die Station, womit sie die Station mit den drittmeisten Fahrgästen war.", "id": 1956566}
{"src_title": "旺阿兹莎", "tgt_title": "Wan Azizah Wan Ismail", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "旺阿兹莎于1952年出生于英属新加坡竹脚妇幼医院。中学时期于亚罗士打的圣尼可拉斯中学就读,之后在芙蓉市的东姑古昔亚学院进修,后前往爱尔兰皇家外科医学院学习医科,并于毕业时,因成绩优异而获得爱尔兰皇家外科医学院颁发妇产科荣誉金牌,后继续进修成为眼科医生。她归国后在政府医院当中专任眼科服务了14年,直到她的丈夫安华在1993年成为马来西亚第七任副首相之后,转而专注在志愿服务当中。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创党.", "content": "1998年9月28日,其丈夫被革职及被提控坐牢之后,旺阿兹莎及安华支持者随着因安华坐牢而引发的“烈火莫熄”运动,领导“社会公正组织”,之后创立了国民公正党及被推选成为主席。  2003年8月3日,她领导的国民公正党与马来西亚人民党合并,成为现在的人民公正党。", "section_level": 2}, {"title": "国会议员.", "content": "在公正党成立之后,参与了1999年全国大选,夺下了5个国会议席,当中包括她丈夫的国席。之后在2004年大选以微差的多数票保住此议席。", "section_level": 2}, {"title": "2008年大选.", "content": "2008年3月8日第十二届全国大选,旺阿兹莎以13388多数票再次守住了她的议席。之后公正党和民主行动党及回教党合作成立人民联盟,由于公正党在非国阵阵营里夺下最多议席,她被推选为国会反对党领袖。到7月31日,在其丈夫安华的参选资格恢复后,她即辞去国会议员一职而启动补选,安华随即在8月的补选中胜出重回国会,成为国会反对党领袖。", "section_level": 2}, {"title": "2014年加影补选及雪州大臣风波.", "content": "2014年1月27日,公正党籍的原雪兰莪加影州议员李景杰辞职,为安华进入雪州议会出任州务大臣做准备,然而,上诉法院在临近补选时就安华鸡奸案做出裁决,推翻吉隆坡高庭的无罪裁定,改判罪名成立,监禁五年,唯向联邦法院上诉期间仍可保外候审。由于丈夫顿时失去参选资格,旺阿兹莎于是在3月9日以公正党主席的身份再次获党提名参选,3月23日,旺阿兹莎以16741票击败国阵候选人周美芬,成功守住加影区州议席。当选为加影州议员。  然而,这时原任雪兰莪州务大臣卡立依布拉欣拒绝交棒,加上伊斯兰党长老会及雪州苏丹表态不支持旺阿兹莎出任州务大臣,使公正党原先撤换雪兰莪州务大臣的计划被打乱,虽然旺阿兹莎最后获得民主行动党、公正党及部分伊斯兰党州议员支持,使卡立失去多数信任,但在苏丹仍然拖延的情况下,民联三党最后妥协,改由各方均能接受的公正党署理主席阿兹敏阿里于9月23日接任州务大臣一职。", "section_level": 2}, {"title": "2015年峇东埔补选.", "content": "2015年2月10月,安华向联邦法院的上诉失败,需即时入狱五年;3月16日,宽赦局驳回宽赦申请,安华正式失去国会议员资格,于是,旺阿兹莎再次代替丈夫参加巴东埔国会选区补选,在5月8日的投票日胜出,重新回到国会,并于5月17日在国会宣誓,接替其丈夫的国会反对党领袖职务。", "section_level": 2}, {"title": "2018年大选.", "content": "2018年5月9日第十四届大选时,旺阿兹莎转移至吉隆坡班登国会选区上阵并当选。在这次大选中,旺阿兹莎所领导的公正党联合民主行动党、土著团结党、国家诚信党、所组成的希望联盟加上沙巴民族复兴党等一举夺得联邦及9个州的执政权,实现马来西亚史上首次政党轮替。", "section_level": 2}, {"title": "副首相.", "content": "2018年5月10日,土团党总裁马哈迪宣誓成为第七任首相,旺阿兹莎则被提名为副首相兼妇女及社会福利部长,并在5月21日正式宣誓就职,成为马来西亚史上第一位女副首相。  丈夫安华也在同年5月15日获得最高元首全面特赦而恢复清白身,并在8月5日党选时由妻子提名下不战而胜成为下一届党主席,再于10月13日经波德申补选重新回到国会。旺阿兹莎也在11月18日正式卸下公正党全国主席一职,转任公正党顾问。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "旺阿兹莎于2008年7月12日在槟州元首诞辰被封赐DPPN拿督斯里勋衔。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "!Colspan=\"3\" style=\"background: #ccccff\"|内阁职务 !Colspan=\"3\" style=\"background: #ccccff\"|国会下议院职务 !Colspan=\"3\" style=\"background: #ccccff\"|州议会职务 !Colspan=\"3\" style=\"background: \"|职务 !Colspan=\"3\" style=\"background: #99ffff\"|职务", "section_level": 1}], "src_summary": "拿督斯里旺阿兹莎·旺依斯迈(;昵称 旺姐;1952年-12月3日),马来西亚政治人物,第十二任马来西亚副首相,亦是该国史上第一位女性副首相,与马哈迪和安华共同领导马来西亚。目前兼任人民公正党全国主席以及国会议员。她曾是国会反对党领袖,于2008年7月31日藉辞去此职与国会议席,制造补选让其丈夫安华重返国会,过后安华再次入狱后重新上阵和并成功当选,再次成为反对党领袖,直至希望联盟在2018年大选后上台执政,而她在大选中是希望联盟推荐的副首相人选。", "tgt_summary": "Wan Azizah Wan Ismail (* 3. Dezember 1952) ist eine malaysische Politikerin und Ärztin.", "id": 2390389}
{"src_title": "博·拜登", "tgt_title": "Beau Biden", "src_document": [{"title": "早年生活和家庭.", "content": "博·拜登于1969年2月3日出生于美国特拉华州威尔明顿,是乔·拜登和首任妻子内莉亚·亨特()的长子。他还有一个弟弟亨特和妹妹内奥米()。 1972年12月18日,乔·拜登刚成为联邦参议员之后六周,内莉亚带着三个孩子在一次圣诞购物途中遭遇了交通事故,驾驶的汽车被一辆卡车从侧面撞上。内莉亚和当时还是婴儿的内奥米在事故中丧生,不满四岁的博·拜登和三岁的弟弟亨特当时也在车中,身受重伤但得以幸存。  1975年,乔·拜登与吉尔·雅各布斯相识相恋,博和亨特非常鼓励父亲再婚,劝说他迎娶吉尔,甚至问他“‘我们’什么时候结婚”。 1977年6月,乔·拜登与吉尔结为夫妻,博和亨特很快接受了吉尔,把她当作自己的母亲,直接叫她“妈妈”(\"\"),对自己的生母内莉亚则称为“妈咪”(\"\")。1981年,吉尔产下一个女儿,博和亨特兄弟两人为这个同父异母的妹妹起名艾希莉(英语:Ashley)。  2002年,博·拜登与高中招生顾问哈莉·奥莉薇尔()结为夫妻,二人共同育有一女娜塔丽()和一子亨特()。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "博·拜登于1987年毕业于天主教私立高中阿什米尔学院(),这里也是他父亲乔·拜登的母校。随后进入宾夕法尼亚大学学习,1991年从这里获得学士学位。1994年,拜登从父亲曾就读的雪城大学法学院毕业,获得法律博士学位。 拜登曾在新罕布什尔州康科德为地区法官手下作职员。之后的1995年到2004年,拜登在美国司法部工作,最初在政策发展办公室就职,主要工作方向是、以及失踪和被剥削儿童的相关议题;1997年至2002年,拜登在费城任司法部下属的联邦检察官。 2001年,拜登曾作为美国政府的特派员之一,在科索沃工作了四个月,帮助当地在战后建立新的刑事司法系统。 2004年,拜登转而从事私人法律业务,成为特拉华州威尔明顿当地律师事务所的的合伙人,直至2006年当选特拉华州总检察长。 2015年1月卸下总检察长一职后,拜登又立刻被威尔明顿的律师事务所雇用。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "拜登于2003年加入,同时是美国陆军军法署的一员,之后升至少校军衔。 2008年10月3日,拜登随第261信号旅前往德克萨斯州布利斯堡作短暂训练,随后被派往伊拉克。美军没有透露他在伊拉克期间的驻扎地点,但是表示他在军中的职责是担任随军律师、审判顾问以及执行《》的检察官。 此时恰逢他的父亲乔·拜登参加2008年大选活动,乔·拜登也在10月3日当天到出征仪式现场发表了演说。2008年11月,拜登所在部队结束了在布利斯堡的训练,奔赴伊拉克战场。  2009年1月,拜登获得特别休假从伊拉克战场归国,前往华盛顿特区参加了总统就职典礼和父亲的副总统宣誓就职仪式,之后又回到伊拉克归队。 同年7月4日,拜登和所在部队一同在美军位于伊拉克的获得了乔·拜登的接见。 2009年9月,拜登结束了在伊拉克的服役,随部队返回美国。乔·拜登也参加了欢迎仪式。 之后他又回到特拉华州总检察长的职位上,继续之前的工作。  拜登在出发前往伊拉克之前对特拉华州民众称自己在服役期间不会丢下总检察长的工作。他称自己将在这期间与特拉华州的幕僚成员联系,一同处理总检察长的相关事务。 但他所在部队的一名成员称他在服役期间暂时搁置了总检察长的工作,专心投入到自己在伊拉克的服役任务中。 拜登凭借自己在伊拉克的表现获得了一枚铜星勋章和一枚。 为拜登授予功绩勋章的雷蒙德·奥迪耶诺是他在伊拉克服役期间的总指挥官,他在日后评价拜登“拥有那些只在伟大领袖人物身上才能见到的品质”。 2012年6月,拜登的继母吉尔出版了一本儿童图书《不要忘记,上帝保佑我们的部队》(英语:\"Don't Forget, God Bless Our Troops\"),讲述博·拜登在军中服役的生活。 拜登逝世后,特拉华州为他追授了该州最高的“卓越服务十字勋章”(),以表彰他的“英雄表现、服役期间的卓越功勋和杰出的成就。”", "section_level": 2}, {"title": "政治事业.", "content": "2006年,拜登首次参加公职竞选,参选特拉华州总检察长(司法部长)一职。拜登的竞选对手是前州检察官、联邦助理检察官菲利斯·沃顿()。选举中的主要议题包括两位候选人的资质,针对性侵犯、在线猎手、虐待老人和家庭暴力的措施等。最终拜登以52.5%的得票率获得胜利,并于2007年1月就任。  当选后,拜登任命特拉华州前总检察长、特拉华州高级法院法官理乍得·S·盖比雷恩()作为副总检察长(司法部副部长),前联邦助理检察官理乍得·G·安德鲁斯()为州检察官。 2010年11月,拜登参选谋求连任,以78.9%的得票率获得压倒性胜利,成功连任特拉华州总检察长一职。 2014年4月,拜登表示将不会继续参选寻求第三个任期,同时表示将在卸任后于2016年参选,希望能接替任期将满的民主党籍州长杰克·马凯尔。  拜登在任期间针对性侵犯,尤其是儿童性侵犯作出了一系列努力。他支持并推动立法,加强了对性侵犯者的惩罚,新法要求性犯罪者向警方注册登记的频率更加频繁,对性犯罪者的限制也更多。 2007年,拜登上任第一年就建立了针对儿童性犯罪者的特别工作组“儿童猎手任务组”(),促成警方和检方的合作,利用最新科技追踪在线猎手以及在线儿童色情交易。 截至2014年,这一小组已经解决了200宗案件,解救了120名遭受侵犯和虐待的儿童。 他在任内还与州议会合作,加强了儿童保护的相关法案,提高儿童色情持有者的最低刑罚,对儿童色情持有者和传播者的处罚更加严厉,对在线猎手也增大了惩罚力度。 2013年,拜登还建立了“儿童受害人特别组”(),直接关注与儿童死亡和生命威胁相关的案件。 特拉华州乃至美国历史上最恶劣的儿童性侵罪犯之一,涉嫌对103名儿童实施侵犯的儿科医生便是在拜登任内被起诉,并被判处14个终生监禁加165年徒刑不得假释。  博·拜登的父亲乔·拜登为参加2008年大选而辞去参议员一职后,公众曾一度预计他会参加补选,接替父亲成为特拉华州联邦参议员。 乔·拜登则在一篇声明中提到:“......我相信我的儿子......能成为一个出色的美国联邦参议员,正如我也相信他一直是一位出色的总检察长。......博在踏进政治生涯之时就已经明确表示要靠自己获得自己的成功。如果他决定在未来参选参议员,他将靠自己的能力参选获胜。”但2010年1月,厄尔·布拉德利刚被逮捕一个月时,拜登表明自己希望能以总检察长的身份专注解决布拉德利案,因此将不参加参议院补选。", "section_level": 2}, {"title": "患病逝世和纪念.", "content": "博·拜登在人生的最后几年一直在与脑癌作斗争。 2010年5月12日,拜登因“头痛、肢体麻木和瘫痪”被送往特拉华州纽瓦克的克里斯蒂安娜医院();官方消息称他出现了“轻微中风”。 之后转院至费城的留院观察至5月18日,出院后又回到工作岗位。  2013年8月,拜登在长时间的旅程后出现了“虚弱和方向感迷失”的症状,之后辗转芝加哥和费城的多家医院,最终被休斯敦德州大学安德森癌症中心收治, 并确诊为脑癌。 他接受了手术和常规的放疗、化疗后,一度恢复健康。 2015年春季,拜登的脑肿瘤复发,进入马里兰州贝塞斯达沃尔特里德国家军事医疗中心治疗,一周后仍宣告不治,于5月30日病逝。 他的逝世在全特拉华州甚至全美造成巨大反响,两党政治人物和民众也纷纷表示悲痛悼念。 博·拜登也是自约翰·肯尼迪的幼子帕特里克于1963年夭折之后首位逝世的在任美国总统或副总统子女。  2015年6月6日,拜登的葬礼在他家乡威尔明顿的圣安多尼天主教堂()举行。美国总统贝拉克·奥巴马在家人陪同下出席并致悼词。参加葬礼的还有拜登在伊拉克服役期间的指挥官雷蒙德·奥迪耶诺以及他生前喜爱的歌手克里斯·马丁等人。  拜登逝世后,特拉华州为他追授了该州最高的“卓越服务十字勋章”()。 而为了感谢拜登任总检察长期间对儿童保护所做的一系列努力,特拉华州创办了以他名字命名的“博·拜登保护儿童基金会”()。基金会成立两天内就收到超过600笔捐款,总额超过12.5万美元。 2015年11月,特拉华州陆军国民警卫队宣布将把位于纽卡斯尔的总部正式更名为“约瑟夫·R·(博)·拜登三世少校武装部队储备中心”(),以示对博·拜登的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·罗比内特·拜登三世(英语:Joseph Robinette Biden III,1969年-2月3日-2015年-5月30日),一般被称作博·拜登(英语:Beau Biden),是一位美国律师、美国陆军军法署官员、特拉华州民主党政治人物。他是美国副总统乔·拜登与第一任妻子内莉亚·亨特(英语:Neilia Hunter)的长子。他于2003年加入特拉华州陆军国民警卫队,后升至少校,还于2008年在伊拉克战争期间作为随军律师到战场服役一年。2007年至2015年,拜登任特拉华州总检察长(司法部长),任内为减少儿童性侵犯做出诸多努力。2013年被诊断出患有脑癌,2015年5月30日因脑癌复发逝世,享年46岁。", "tgt_summary": "Joseph Robinette „Beau“ Biden III (* 3. Februar 1969 in Wilmington, Delaware; † 30. Mai 2015 in Bethesda, Maryland) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker (Demokratische Partei). Von 2007 bis 2015 bekleidete er das Amt des Attorney Generals des US-Bundesstaates Delaware. Sein Vater ist der von 2009 bis 2017 amtierende US-Vizepräsident Joe Biden.", "id": 1522165}
{"src_title": "鹿城区", "tgt_title": "Lucheng (Wenzhou)", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "鹿城区政府驻地在2005年12月之前为墨池坊1号,现位于温州市广场路188号。2011年9月,鹿城区再次进行行政区划调整,撤并部分街道办事处,设置功能区,实行“街区合一”管理模式,合署办公,合并后为全区辖7个街道、1个镇。2015年对部分行政区划进行调整,新增蒲鞋市、南郊、大南、广化、丰门5个街道和山福镇。  现鹿城区管辖街道如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "鹿城原来属于永嘉县地,相传东晋太宁元年(323年)置永嘉郡筑城时有白鹿啣花之瑞而得名,为历代郡、州、专区、县治所在地。1949年成立温州市。1981年温州地市合并,原市区改设区,名温州市城区。1984年更名为鹿城区。  1983年温州市东城区、南城区、西城区合并为温州市城区,1984年改名鹿城区至今。  2011年7月23日晚上8时30分,在鹿城区黄龙街道发生列车追尾事故,造成40人死亡,至少192人受伤。(详见““7·23”甬温线特别重大铁路交通事故”条目)  2016年10月10日凌晨3点多,鹿城区发生一起4间6层农民自建房倒塌事故,造成22死6伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹿城区是中国浙江省温州市的主城区所在地,是温州市经济、文化、政治中心。2010年人口129万,面积294.38平方千米。目前辖12个街道和2个镇。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Lucheng () ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Wenzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. Er hat eine Fläche von 294 km2 und zählt ca. 650.000 Einwohner (Stand 2008).", "id": 2559462}
{"src_title": "非洲綠色長城", "tgt_title": "Afrikas Grüne Mauer im Sahel", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "此计划最初的构想,是建立东西向横越非洲大陆的一排树,已演变成一个绿色长城的愿景,以解决撒赫尔和撒哈拉地区所面临挑战的居民的一项人为干预措施。作为乡村发展的一项程序,这项次区域的合作关系的整体目标为使当地居民与自然自然环境在健全的环境保育与经营管理之下强化其环境回复力。绿色长城撒哈拉和萨赫尔倡议(英语:Great Green Wall of the Sahara and the Sahel Initiative,GGWSSI)将成为在乡村地区的自然资源退化和干旱的共同影响的全球性的因应,也有助于提高当地收入。该倡议是一种支持在地社区为环境努力的合作伙伴关系,使干旱地区的林地、牧地及其他自然资源,都能做可持续性管理或使用。另外,还寻求撒赫尔和撒哈拉地区的气候变迁的减缓和调适,以及提升当地的食品安全。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1952年,英国保育运动作家Richard St. Barbe Baker在一次考察中,提出了「绿色前线」的概念,以一排树来作为控制沙漠的30英里深的前线。这构想在2002年于乍得恩将纳所举行的防治荒漠化和干旱世界日特别高峰会中重现。并在2005年6月1日至2日,于布基纳法索瓦加杜古所举行的萨赫尔—撒哈拉国家共同体成员国之领导人会议第七次常会中核准。  2005年起,绿色长城这概念开始有了大幅度的进展。自阿尔及利亚大坝以及中国三北防护林吸取经验,理解需要综合多个跨领域部门,才能产生可持续性的成果。从植树倡议起,撒哈拉和萨赫尔地区的绿色长城已经进展到发展程序阶段。2007年1月29日至30日,萨赫尔—撒哈拉国家共同体成员国之领导人会议第八次常会于埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行,为了解决在该地区的土地退化和沙漠化所造成对社会、经济和环境的不利影响,各国代表人认可萨赫尔与萨哈拉倡议兴建绿色长城的目的。绿色长城于2008年7月开始建造。2009年2月11日至12日,于塞内加尔达喀尔举行非洲绿色长城国际研讨会,与会的专家学者确定了在不同区域和不同气候条件下可植树的种类,并就正式成立「落实和监察造林专门机构」以及就国家造林讯息共享等问题进行了深入讨论。  萨赫尔与萨哈拉地区的布基纳法索、吉布提、厄立垂亚、埃塞俄比亚、马利、毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、塞内加尔、苏丹、乍得等11个国家,共同建立了泛非绿色长城机构(英语:Pan African Agency of the Great Green Wall)(GGWA)。  泛非绿色长城机构成立后,于2012年9月的非洲部长级环境会议(英语:African Ministerial Conference on Environment)(AMCEN)中,通过绿色长城倡议以落实与发展协调区域策略。根据此会议,绿色长城是联合国永续发展大会(又称里约+20)土地退化的贡献目标的旗舰计划。", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "撒哈拉和萨赫勒倡议的绿色长城,是非洲联盟招集了撒赫尔与撒哈拉地区二十多个国家来合作,包括阿尔及利亚、布基纳法索、贝宁、乍得、佛得角、吉布提、埃及、埃塞俄比亚、利比亚、马利、毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、塞内加尔、索马里、苏丹、冈比亚、突尼斯等国。  并且,该倡议得到许多区域和国际组织的支持,包括:", "section_level": 1}, {"title": "主要原则.", "content": "撒哈拉与撒赫尔的绿色长城的概念,已由非洲联盟委员会和萨赫尔—撒哈拉国家共同体秘书处的连续讨论中取得共识。该倡议被认为是一组综合性行动,攸关萨赫尔与撒哈拉地区人民生计的相关议题。绿色长城撒哈拉和萨赫尔倡议不仅是造林,也是作为乡村发展的一项程序。  绿色长城的地理空间范围设定为撒哈拉南界,长约7,000公里、宽约15公里的带状区域。  绿色长城撒哈拉和萨赫尔倡议强化现有的机制,例如非洲发展新伙伴关系的环境计划中的非洲农业综合发展计划(英语:Comprehensive African Agricultural Development Program)(CAADP),对于防治沙漠化的区域、次区域、国家行动方案,以透过协调与合作,提升萨赫尔—萨哈拉地区的效率。  为了确保这项倡议的成功,区域协调策略指出其重要性在于国家、次区域及区域等尺度的利益相关者之间的合作关系,在现有国家、区域和地方计划的倡议,透过南南合作与技术转移来整合、共享与汲取经验,再借由地方的参与,建立一个综合性的计划。", "section_level": 1}, {"title": "选用物种.", "content": "绿色长城所选用的物种大多为当地的植物,可适应当地年雨量仅100至400毫米的干燥气候。例如\"Calotropis procera\"、\"Balanites aegyptiaca\"、阿拉伯金合欢等。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲绿色长城(英语:Great Green Wall)为沿着撒哈拉沙漠南缘的撒赫尔地区种植跨越非洲大陆的树墙,是一项防止沙漠化的计划。这项计划由非洲联盟主导,概念起自于绿色前线、中国的三北防护林等大型绿色工程计划,以解决撒赫尔和撒哈拉地区在土地退化和沙漠化后所导致的社会、经济、环境的不利影响。", "tgt_summary": "Afrikas Grüne Mauer (englisch \"Great Green Wall\") oder auch Große Grüne Mauer der Sahara und Sahel Initiative (kurz GGWSSI; englisch \"Great Green Wall of the Sahara and the Sahel Initiative\") genannt, ist Afrikas Vorzeigeinitiative, um die Effekte des Klimawandels und der Desertifikation zu bekämpfen. Die Initiative wird von der Afrikanischen Union geführt. Das Ziel ist die Erschaffung eines großen Mosaiks aus grüner und produktiver Landschaft, welches sich über Nordafrika, die Sahelzone und das Horn von Afrika erstreckt. Grund ist die Verhinderung weiterer Desertifikation in der Sahelzone.", "id": 2648867}
{"src_title": "提馬克斯", "tgt_title": "Timarchos", "src_document": [{"title": "称王和兵败.", "content": "前163年,安条克四世在波斯远征期间逝世,还是幼儿的安条克五世继位后,国内随即发生动荡。提马克斯当时几乎可所是米底亚的独立君主,他还反抗安条克五世的摄政吕西阿斯(Lysias)统治。  另外一位更正统的塞琉古王位继承人德米特里一世,在前162年成为国王,并杀了吕西阿和安条克五世,这使得提马克斯更有理由宣称独立,并自立为国王。根据巴比伦当地记载天文及当代大事的泥板记录,提马克斯更进一步把领土往巴比伦尼亚扩大。提马克斯是希腊化时代在伊朗地区统治的后期君主之一,除了他的统治相当短外,对于他的政权知道有限。在传统上,如同阿庇安一般认为他是一位暴君。他在他的硬币上的称号是「大帝」(Basileus Megas),意义等同于阿契美尼德王朝「万王之王」的称号,这也代表他在那段时间受到当地人民的支持。他「大帝」称号可能是受到巴克特里亚国王欧克拉提德一世的激发,欧克拉提德一世在早些年前开始使用「大帝」的称号。  然而,提马克斯的军力无法与合法的塞琉古国王德米特里一世相抗衡,在前160年兵败被杀,塞琉古帝国暂时再度统一。但他的兄弟赫拉克利德斯存活了下来,并企图为他报仇。赫拉克利德斯后来扶持一位男孩亚历山大·巴拉斯,并谎称他是安条克四世的儿子,并受到罗马元老院承认。在罗马支援之下亚历山大·巴拉斯在前150年击败德米特里一世,并杀了他。在塞琉古帝国衰败中提马克斯兄弟贡献良多。", "section_level": 1}], "src_summary": "提马克斯 (?-前160年),可能出身小亚细亚米利都的贵族,担任塞琉古帝国米底亚的总督,后来发动叛乱并自立为国王,最后兵败被杀。称王时间前162年—前160年。", "tgt_summary": "Timarchos († 160 v. Chr.) war ein Usurpator im Seleukidenreich, der von etwa 163 bis 160 v. Chr. Teile des Reiches beherrschte, eigene Münzen prägen ließ und den Königstitel annahm.", "id": 660816}
{"src_title": "灾难大电影", "tgt_title": "Disaster Movie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "青年威尔(马特·兰特尔饰)从一场由许多电影情节和演艺人员串接成的噩梦中惊醒,发现这天正是梦中预告的世界末日——2008年8月29日(也就是影片的发行日)。威尔的女友艾米(凡妮莎·米尼洛饰)由于感受不到明确的爱情关系,愤而离去。为了弥补创伤,已经25岁的威尔为自己举办甜蜜16岁生日派对。这场疯狂派对演变成了一场恶搞电影情节的狂欢。突然间,人们发现城市已陷入有如世界末日般的大灾难。在混乱之中,威尔和艾米失散了。为了找回真爱,威尔偕同好友加尔文与其怀孕的女友朱妮前往博物馆解救艾米,一路上搞笑英雄「绿巨人」、「钢铁侠」等纷纷被灾难击败,而威尔一伙儿也连续击败「欲望都市女郎」、「魔法奇缘王子」等对手......。  在公元前10,001年,一个穴居人通过一个普通的捕食者逃离,并立即进入与狼的斗争中。击败他之后,穴居人又遇到了捕食者:一个剑齿的,喝气流的艾米•怀恩豪斯,检查了她的脸谱帐户后告诉他,世界将结束于2008年8月29日(在影片的发行日期),其命运掌握在一个水晶头骨里。该片闪存到现在,第一个场景是关于意志的梦想序列。然后,他发现他的女友艾米正与托利外遇,她打破了梦想,因为他不承认自己对她的真实感受。  当天晚些时候,在威尔家里有一个“超级甜蜜十六岁“主题party,尽管他是25。嘉宾包括Juney,菲尔博士,威尔最好的朋友卡尔文,和安东齐格等等。塞特和McLover正试图从party上偷酒,卡尔文的女友丽莎要求卡尔文杀死他们,但他意思到地板不干净。那美丽的刺客表明他试图用她房间里的曲线子弹,以阻止他们,但他不小心杀死了菲尔博士,齐格和美丽的刺客在这个过程中。  然而,当房间在强烈的抖动,灯光熄灭时,party进入停止状态。在电台公告声中称有一个流星雨,说这是世界的末日。威尔,朱莉,卡尔文,和丽莎在这期间去外面,发现孟汉娜被流星碎片撞了。甚至当她被捉住,在生与死之间徘徊时,她仍是推动她的商品,直到她的假发脱落,露出了她的麦莉•赛勒斯之前,她终于死了。当这些发生的时候,一个孩子叫醒了汉考克,让他去拯救世界,只当汉考克试图从城市逃离时敲出来,但在路灯下打到了他的头。  不久后,该市开始结冰,本地集团撤退到车库的住房。他们满足那些愿意为地方争取的欲望都市的女生。然后,朱莉和凯莉布拉德肖开始了战斗,最后朱莉胜了。当她提到,灾难是全球气候变暖引起的时,威尔回答她,他的梦想也许与艾米•怀恩豪斯是相关的。丽莎说她越来越冷,但是卡尔文建议他们应该把衣服脱掉,但只有女生这样做了,并且那家伙紧紧盯着,知道朱莉的冰融化。后来,威尔有一个梦想,他承认自己爱美,他是个跳远选手,但是当她告诉他,她爱他,她逃脱了,却意外用凯斯宾王子的剑刺穿了自己。,而且凯斯宾认出他是“毁了星球大战的人”。威尔把梦告诉了大家之后,其他人责骂了他,因为他没有承认他与艾米的关系。  他们一群人离开了车库,威尔接到艾米的电话,在挂电话之前,威尔承认了他对她的感情。他决定去解救艾米,但是丽萨被一块陨石砸死了。而其他人则安慰发狂的卡尔文,这个时候魔法公主(帕克)从井中爬出,被一辆出租车撞到了,卡尔文抓住了她,然后他们两个人立刻爱上了对方。吉妮猜测她是一个公主,被一个邪恶的女巫赶了出来,但是公主解释说,她吃了很多很多改变思想的、迷惑人的药物,她现在是一个疯狂的、无家可归的人,目前生活在下水道里面。她的男友埃德温王子,为了赢得公主的爱情,向卡尔文挑战,但是龙卷风忽然出现了,埃德温王子就逃跑了。这个时候,钢铁侠、地狱男爵和绿巨人都试图对抗自然灾害龙卷风,但是所有人都被龙卷风带来的奶牛撞到了。当他们这个群体发现了一处住所之后,卡尔文接到了丽莎妈妈的电话,她告知了他们关于丽莎的死亡并且卡尔文好像爱上了另外的人。后来,他们这群人遭遇了《鼠来宝》中的动物,它们攻击他们这群人并且把吉妮吃掉了。金花鼠追逐着威尔和卡尔文,然后它们弄了一个垃圾桶的陷阱,他们一群人都掉了进去,当他们无法逃跑,窒息在里面出不来。  在他们去博物馆去救艾米的路上,艾米打电话给威尔告诉威尔自己被困在了一座雕像下面。后来他们遭遇了蝙蝠侠,蝙蝠侠通知他们,他们必须要在晚上9点之前疏散巴士,而当时的时间是下午5:30,并且提到如果他们去救艾米会非常难。了解到已经将近9点了,而事实是比他想得更接近9点,蝙蝠侠抛出了一根绳子,绳子意外地落在了车子上面,然后拖着他走。随着时间的推移,吉赛尔公主把一个赛车手杀死了,就这样,他们劫持了赛车手的马赫5,然后开车去了博物馆。然而在离开之前,他们听到有人在树干里面笑,他们朝着里面看了看,他们发现了迈克尔·杰克逊蜷缩在里面。杰克逊关闭后备箱之后,他们驱车去了博物馆,然后他们一起去拯救艾米,艾米揭露了威尔关于水晶骨头的梦,这是唯一可以结束这个世界的方法。随后威尔和艾米去往了祭坛,卡尔文和吉赛尔公主发现博物馆的门关闭了,而且所有的史前古器物都活了起来,这里面包括中国功夫熊猫,他和卡尔文打了起来。打败功夫熊猫之后,卡尔文与公主亲热了起来,卡尔文意外地拉下了公主的一部分假发,功夫熊猫拿出了一把刀,然后杀死了卡尔文和魔法公主。  与此同时,威尔和艾米遇见了一个裸体的贝武夫,他与威尔战斗。在贝武夫被击败后,威尔和艾米遇到印第安纳琼斯,他想成为威尔的父亲。印第安纳琼斯试图把水晶头骨放在祭坛上,但他有一个意外; 是威尔而不是其他,可避免出现进一步的破坏。影片以威尔和艾米正在执行表演时结束。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "对这部影片的评论普遍具有负面性;烂番茄网站把这部影片列为100部最差影片的第22位。Metacritic给这部电影的打分是15%,基于12评论。它被列入Empire的50部最坏的电影,电影有史以来66部最差的电影和MRQE的 50部最糟糕的电影(它拥有17分,得分最低的在网站上) 。灾难大电影首映后几天就成为了IMDb 100部评价最低的电影中的最低一部。  卫报的詹森·所罗门写到“没有什么可以传达灾难电影的严峻性,这部电影将成为有史以来最糟糕的一部电影。”沃特敦每日时报的亚当托拜认为,“我只是不明白为什么有人竟然还感觉不到《灾难大电影》是有史以来最糟糕的一部电影”,他进一步补充说,电影的标题非常恰当,因为电影本身就是“一个灾难”《泰晤士报》评论这部电影是2008年最糟糕的电影。  发布在烂番茄网站上面唯一积极的评论来自墨尔本时代报的吉姆·斯肯布里。斯肯布里称这部电影是“愚蠢的,但是同时也不可否认是有趣的,在很多方面都可以体现出来”,这部电影被授予5颗星星中的3颗。 最积极的主要评论者,列在Metacritic或者烂番茄网站上面的是娱乐周报的欧文·葛雷博曼,他给了这部影片一个C+的分数并且评论到:“这部电影残忍地表达了朱诺的自鸣得意,她说着一些官话,而且非常有趣的是汉娜·蒙塔娜临死之前还在搞什么促销产品活动”葛雷博曼之前也发布过一次积极的评论。", "section_level": 2}, {"title": "票房绩效.", "content": "国内首次公演,《灾难大电影》首映获得的票房收入是$2,023,130,三个周末的收入是$5,836,973,四个周末的收入是$6,945,535(包括劳动节)。周末的排名是第7名。达拉斯晨报预测电影周末的收入要跌落1700万美元。影片没有之前发布的那么成功。在一项2000万美元的预算上,国内总收入为$14,190,901,海外票房为$17,492,474,全球总票房为$31,683,375,少于《这不是斯巴达》总收入的一半。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "DVD和蓝光光盘发布于2009年1月6日。它们都包含一个未分级的“灾难性的”版本和一个剧场版本,两个都有相同的附加设备。大约有410934张DVD被出售了,带来了8447690美元的收入(2009年10月更新)。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "2009年1月21号,电影获得第29届金酸梅奖的六项提名:最差影片提名,最差女配角(厄勒克特拉),最差女主角(卡戴珊),最差导演,最差编剧和最差前篇,重拍,或者续集。卡戴珊在她的博客上承认了她的提名,她发表评论说“这只是一项被提名的荣誉罢了!”", "section_level": 1}], "src_summary": "《灾难大电影》(英语:\"Disaster Movie\"),是一部2008年发行的美国恶搞喜剧片。由贾森·弗里德伯格和亚伦塞尔策担任编剧和导演,这部电影受到评论家和观众的大力抨击,并在第29届金酸莓奖获得六项提名,一些人认为这部电影是有史以来最糟糕的电影之一。", "tgt_summary": "Disaster Movie ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008 von Jason Friedberg und Aaron Seltzer, die auch für die Filme \"Date Movie\" (2006), \"Scary Movie\" (2001–2006), \"Fantastic Movie\" (2007) und \"Meine Frau, die Spartaner und ich\" (2008) verantwortlich zeichnen. Der Film wurde von der Kritik sehr schlecht aufgenommen, spielte bei einem Budget von 20 Mio. US-Dollar Erlöse von 14,8 Mio. US-Dollar ein und ist in dieser Hinsicht der am wenigsten erfolgreiche Film des Autorenduos. \"Disaster Movie\" startete in den USA am 29. August 2008. In Deutschland sollte der Film ursprünglich am 2. Oktober 2008 anlaufen, der Starttermin wurde jedoch kurzfristig abgesagt. Stattdessen erschien der Film am 19. Februar 2009 direkt auf DVD.", "id": 201366}
{"src_title": "五常市", "tgt_title": "Wuchang (Harbin)", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "五常源自儒家中“三纲五常”中的五常,即仁、义、礼、智、信。清朝咸丰年间,今五常地区放荒供人民开垦,以三纲五常中的五常之名陆续建立了「举仁」、「由义」、「崇礼」、「尚智」与「诚信」这五个甲社,民众遂将此地称为五常。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "今五常地区在35000年前便有类人生物活动的迹象。夏至周时被称作肃慎,汉、晋时期属夫余,隋朝时属靺鞨,唐朝时属渤海都督府,辽代属东京道,金朝为上京会宁府辖下,元朝为辽阳行省辖下,明朝属奴儿干都司辖下,清朝初期为宁古塔将军辖下区域。1684年(康熙二十三年),为了反攻沙俄军队,清军在此地屯粮,古称“拉林仓”。1744年(乾隆九年),将拉林仓改为拉林城,划入宁古塔将军辖区内。1761年(乾隆二十六年),从宁古塔将军的辖区内划分出一部分,并划入新设的阿勒楚喀副都统辖区内,拉林城便在这部分辖区之内。1769年(乾隆三十四年),改为阿勒楚喀副都统直辖此区域。1869年(同治八年),新设五常堡衙门,划归吉林将军辖下。1881年1月25日(光绪六年十二月二十六日),新设五常厅,归为吉林分巡道管辖。1882年(光绪八年),在拉林新设巡检,归双城厅管辖。1909年4月9日(宣统元年闰二月十九日),将五常厅升格为五常府。中华民国成立后,于1913年3月2日将五常府改为五常县。1914年6月,将五常县改划入滨江道。1929年2月,撤销滨江道,五常县改由吉林省直辖。九一八事变爆发,东北沦陷,五常县起初隶属于吉林省,后于1934年12月改为滨江省辖下。1945年抗日战争胜利后,五常县划归松江省直辖。1947年,先后从五常县分出山河和拉林两地,并建县,1948年又将山河县撤消,并回五常县。1954年8月,松江省和黑龙江省两省合并为黑龙江省,五常县划入黑龙江省辖下。1956年3月6日,中国国务院决议撤销拉林县,并回五常县。1958年8月,划入松花江专区。1960年5月,划入哈尔滨市辖区内。1993年8月28日,五常撤销县制,改为县级市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "五常市位于黑龙江省的南部,处于拉林河上游;北部紧邻阿城市,东部与东南部与尚志市、海林市和敦化市接壤,南部与吉林省的舒兰市和榆树市相邻,西北与双城市比邻。五常市属大陆性季风气候,有着冬季漫长,夏季短暂的特点。年平均气温3.5摄氏度;七月份为最炎热的月份,平均气温23摄氏度,一月份为最寒冷的月份,平均气温-19摄氏度。五常市全年无霜期130天,年平均降水量625毫米。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇,2个民族镇,10个乡,3个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2009年,五常市全年GDP总量为170亿元人民币,并以年平均15%的速度增长,其年政府财政收入约6.1亿元人民币,在黑龙江省内排名第9位。五常市城镇居民人均可支配收入为9468元人民币,农村居民则为7200元人民币,其农村人口收入位居全省首位。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "五常市是重要的商品粮生产基地,其土地肥沃,多为黑土,适宜种植物的生长。据统计,五常市共有黑土地127.6万亩。2016-2018年,五常大米连续三年获得全国销量第一。五常大米是中国地理标志产品。  五常市境内探明拥有20余种矿产资源,主要包括磁铁、铬、石英、大理石等。五常市市域的60%为山地,林业资源十分丰富,其木材总蓄积量达1225万立方米。  五常市境内有拉林河和阿什河两大水域,年径流总量35亿立方米,境内河流总长2240公里。除自然河流之外,五常市还拥有龙凤山水库和磨盘山水库,其蓄水量达2.7亿立方米,磨盘山水库还作为哈尔滨市的饮用水主要来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "五常市是黑龙江省哈尔滨市下辖的一个县级市,位于黑龙江省的南部,拉林河上游。", "tgt_summary": "Wuchang () ist eine kreisfreie Stadt im Verwaltungsgebiet der Unterprovinzstadt Harbin in der chinesischen Provinz Heilongjiang. Sie hat eine Fläche von 7512 km2 und ca. 980.000 Einwohner (Ende 2009).", "id": 1036312}
{"src_title": "羅志祥", "tgt_title": "Show Luo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "罗志祥是家中独子,有一半的花莲阿美族血统,从小生长在康乐队及那卡西的家庭,父亲为铁路局工务段人员。三岁时,他因为跟随母亲林香兰练歌曲的节奏敲打饼干罐,被发现其打爵士鼓的天分,其后在康乐队中表演打爵士鼓。罗志祥在五岁时成为康乐队的台柱,随着父母在台北和基隆等地表演;六岁时和爸爸罗忠庆一起参加中国电视公司《六灯奖》节目的亲子歌唱大赛,荣获亚军。  由于罗志祥在小学及国中阶段身形肥胖且肤色黝黑,当时被旁人取笑称作「小猪」,从此成为他的暱称并沿用至今。然而因不想再被同学取笑和欺负,罗在国三暑假时,以游泳和打篮球减肥瘦身。考高中时,罗志祥以模仿当红的林志颖而录取华冈艺校,但由于家境贫穷,母亲建议他回基隆上学。由于他能模仿林志颖和其他艺人的签名,而成为学校风云人物,后毕业于基隆市私立培德高级工业家事职业学校。  罗志祥因青蛙肢而未服兵役,他有轻微的「二尖瓣闭锁不全」心脏病,因此不能食用含有过多咖啡因的食品。他从15岁开始跳街舞,导致膝软骨磨损严重,20岁就有「软脚」症兆,医生诊断出他患有「髌骨软化症」,建议开刀进行人工软骨手术,罗志祥怕手术恐让他不能再跳舞而拒绝开刀。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1994年—2002年.", "content": "罗志祥于1994年出道。1995年12月,由中视《欢乐传真》节目主办、威聚唱片企划执行的「四大天王就是你」模仿大赛,罗志祥因外型获得赏识,且报名参加模仿郭富城获得好评,与其他三位模仿选手欧汉声(和罗志祥为高中同学)(张学友)、陈显政(刘德华)和陈霆叡(黎明)组成偶像团体「四大天王」,正式踏入娱乐圈。至1998年,四大天王因陈显政收到兵役征召及陈霆叡赴美留学,两人宣布退出,罗志祥与欧汉声则组成双人团体「罗密欧」继续发展,两人为跨足主持界拜知名主持人胡瓜为师。罗密欧后因欧汉声服兵役而宣布解散,同时罗志祥面临合约纠纷,在得到业界经纪人小霜的协助、无偿帮他打官司后,小霜后来成为罗的长期经纪人。  自从四大天王解散,罗志祥持续在综艺主持、戏剧及歌唱等领域发展,主持的三个电视节目《TV三贱客》、《少年兵团 旗开得胜》和《台湾 Who怕 Who》为当时收视冠军。然而之后因面临合约问题,手上三个节目亦陆续停播,以及参演的电影《苹果咬一口》票房惨淡,令他背负「票房毒药」的恶名,加上无法跳脱谐星形象,使演艺事业陷入危机。直到三个多月后,罗志祥得到台湾影视大亨杨登魁的提拔,在2001年代班主持节目《娱乐百分百》,使他的演艺生涯得以延续。", "section_level": 3}, {"title": "2003年—2013年.", "content": "2003年,罗志祥推出首张个人专辑《Show Time》,远赴日本向知名团体「TRF」团员、亦为东洋流行乐天后安室奈美惠前夫Sam拜师学艺,之后罗志祥在艾回唱片旗下陆续发行其余三张专辑。2005年10月21日,他推出第三张个人专辑《催眠Show》,亦双料入围台湾电视金钟奖,其中与陈建州一起主持的《冷知识轰趴》入围综艺节目奖,个人亦以《斗鱼2》角逐戏剧节目男主角奖。同年11月18日,罗志祥举行首场个人演唱会,成为第一位踏入台北小巨蛋开唱的流行歌手。  2007年5月4日,正值事业转型期,罗志祥到泰国面见白龙王,法师开示称罗志祥需戒女色才能红10年。罗志祥后来笑说:「我是个好色的男人,如果为了红十年而不谈恋爱,我宁可不要红!」  2007年5月21日,罗志祥签约加盟EMI成为旗下子公司Capitol唱片的歌手,并计划由另一香港子公司金牌娱乐代理下扩展他的事业版图。在这年罗志祥与大S合作演出偶像剧《转角*遇到爱》,有所成绩。同年,他举办首场个人大型巡回演唱会「Show on stage一支独秀」,并发表著作《罗志祥 Show on stage进化三部曲》。此外,屈臣氏邀请罗志祥担任代言人,由于外界对他的谐星形象印象深刻,市场普遍不看好;然而相关广告带动屈臣氏的营收成长八成,让罗志祥获得连续三年的品牌代言。  2008年7月11日,罗发行个人首张演唱会专辑《残酷舞台》,并于同年12月26日发行第六张国语大碟《潮男正传》。2009年,他和杨丞琳合作拍摄偶像剧《海派甜心》,并再次担任男主角;此剧收视亮眼,曾在平均收视率及最高分段收视拿下5.14%与6.88%的成绩。同年,罗志祥以《篮球火》一剧再次获金钟奖戏剧节目男主角奖提名。  2010年1月15日,罗志祥推出第七张个人专辑《罗生门》。2月,他在台北县林口乡拍摄「舞法舞天3D世界巡回演唱会」主题曲《舞法舞天》的MV,这首歌同时拍摄成另一3D版本,成为华语圈第一支3DMV。同年4月30日至5月2日,「舞法舞天3D世界巡回演唱会」于香港红磡体育馆演出,这是罗第一次在红馆举行个人演唱会,票房表现出色。巡回演唱会的第二站于5月15日至5月16日在台北小巨蛋举行,罗志祥创下24小时内完成三场演唱会的纪录。他在该年推出的《罗生门》拿下2010年台湾唱片销售年度总冠军;在戏剧发展上,则以《海派甜心》第三度获提名金钟奖戏剧节目男主角奖。  2011年2月18日,罗志祥发行第八张个人专辑《独一无二》,并第一次以抒情歌〈拼什么〉作为首波主打歌,此张专辑亦蝉联台湾唱片销售年度总冠军。3月19日,「舞法舞天 一万零一夜 ENCORE WORLD LIVE TOUR」于台中开唱。罗志祥于该年成为日本唱片公司波丽佳音旗下艺人,并且于7月20日推出《独一无二》日文版,当中收录专辑第二主打歌曲〈独一无二ONLY YOU〉日语版本〈ONLY YOU〉。同年年底,他因为多年来致力于照顾保护流浪动物,受邀为「亚洲善待动物组织」(PETA Asia)拍摄公益广告,并获选该组织的「年度杰出人物」。  2012年,罗志祥正式前往日本发展,于2月15日推出首张日文单曲《Dante》,第九张个人专辑《有我在》则在4月6日推出。截至5月17日,《有我在》全台销量已经超越上张专辑《独一无二》,达15万5,215张。同年6月20日,罗再推出第二张日文单曲〈Magic〉。9月19日,他发行第一张全日文专辑《THE SHOW》;然而,因当时中日关系紧张,罗志祥已于9月17日宣布将全面停止在日本的宣传活动,包括原定于9月29日及9月30日一连两天在日本品川举行与专辑同名的「THE SHOW」售票演唱会。11月23日,再推出第三张个人国语精选专辑《舞极限》,同名主打歌《舞极限》的MV是华人史上首支以真实坦克入镜拍摄的MV作品。根据多份唱片公司业务报表交叉比对,罗志祥凭《有我在》连续三年成为台湾的年度唱片销售总冠军,而《舞极限》为年度唱片销售第8名。  在日本的宣传活动停止期间,罗志祥为2013年的「舞极限 Over The Limit世界巡回演唱会」担任视觉、音乐及舞蹈总监,并于1月4日起从台北小巨蛋出发作巡回演出。同年2月,罗志祥客串演出的周星驰执导电影《西游·降魔篇》上映,这是罗志祥继12年前参演《苹果咬一口》后,再次演出电影。8月,他签约转投索尼音乐,且重新展开于日本地区的宣传及演艺活动,个人第十张国语专辑《狮子吼》则在相隔一年半后、于11月8日发行。作为加盟索尼音乐后的第一张音乐作品,这张专辑收录4首由罗志祥包办词曲的个人创作,包括专辑同名作《狮子吼》,而《惜命命》是他首次创作的台语作品。12月5日,罗志祥于记者会中宣布将从高雄出发,举办「舞极限之舞魂再现安可世界巡回演唱会」,且专辑《狮子吼》的销售量获认证为四白金唱片(即12万张)。《狮子吼》使他连续四年成为台湾唱片销售年度总冠军,也是第一位蝉联台湾唱片销售四连霸的华语乐坛歌手。罗志祥在2013年度总计共接下17支广告、30场演唱会、10场以上商演,收入达新台币6亿元,拿下台湾艺人收入排行第一名,创下事业高峰。", "section_level": 3}, {"title": "2014年至今.", "content": "2014年,罗志祥与其经纪人小霜创立新经纪公司——「创造力娱乐有限公司」;首位加盟旗下的艺人,是摆脱儿童电视台姐姐身份的简恺乐。另外,艺人林大晋的迷你专辑收录了罗志祥作曲的主打歌〈MY GIRL〉,而罗亦为该曲首次担任歌曲制作人一职;林大晋于该年5月18日举办的个人演唱会亦邀得罗志祥担任舞台总监。6月30日,罗志祥与杨丞琳一同加盟重返台湾市场的EMI唱片。8月8日,他发行第三张演唱会专辑《极限拼图》,记录2013年舞极限世界巡回演唱会的片段。  2015年5月,罗志祥参与录制中国大陆东方卫视制作的游戏真人秀《极限挑战》,与孙红雷、黄磊、黄渤、王迅及张艺兴共同主持,共十二集,并决定在10月份开拍极限挑战电影版。2016年,他参演另一部周星驰执导的电影《美人鱼》,于2016年2月8日大年初一上映。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亚洲空干王事件.", "content": "罗志祥签唱会过往依循「三拍五抱」模式,买三张唱片的粉丝可以跟罗志祥拍照、买五张的粉丝可以跟罗志祥拥抱,曾有疯狂歌迷为了要「抱9次」砸钱买45张唱片。不过,罗志祥的经纪公司「天地合娱乐制作有限公司」(下称「天地合娱乐」)决定2015年将取消这项活动,在脸书上公告接下来的宣传和签名会活动的游戏规则,不再沿用旧型态,有歌迷问是否可以跟罗志祥合照,也都是得到同样「不再沿用旧型态」的回答,让许多粉丝难过直喊「可不可以不要取消!」。 然而,同年11月6日罗志祥在脸书上发文,透露刚接获好消息,表示新专辑《真人秀?》预购成绩相当好、大卖5万张,除了感谢粉丝的支持,还针对即将举办签名会而引起的争议,大方做出回应:「大家这么支持我,如果再不重视你们的需求,真的太对不起你们了。」承诺会向公司争取以往的福利,并喊:「只要你们开心,不管别人怎么说我骂我,我都愿意做!」暖心举动引来大批粉丝大赞「超感动!」。另外,经纪人陈镇川表示行销方式将改变,也就是取消「三拍五抱」的行销方式,强调歌迷还是有机会跟小猪拍照,只是不再以张数当规则。由于罗志祥的唱片几乎都会一再改版,《独一无二》改版达六次之谱,原先经纪公司已打算取消这项制度,一度取消之前签唱会的「三拍五抱」传统,最后罗志祥主张「替粉丝们争取福利」,重新回到「三拍五抱」传统。对此,陈沂在脸书表示:「够了,我真的好想聊这个喔～讲得好像多委屈,都是不忍心让歌迷失望,所以要对抗公司争取恢复『三张合照、五张抱抱』!?如果你真的像自己讲的那么爱歌迷的话,那应该只要有来签名会,都可以拍照跟抱抱啊!三拍五抱根本就是用肉体来敛财,亚洲空干王祥祥这种行径跟卖淫小模有什么两样?」 。陈沂的猛烈砲火引发网友和歌迷热论。  对于陈沂的批评,「天地合娱乐」发声明稿,认为陈沂的言论涉及公然侮辱及恶意诽谤罗志祥的名誉,已委托律师搜证提告。11月12日陈沂表示感谢罗志祥,于脸书回应:「那就交给法院去认证好了,如果罗志祥想让我更红的话。但这样不就成全他的粉丝说的『我想靠批评罗志祥爆红』的愿望了?」。罗志祥回应:「我没有强迫任何人,老实说这样做,真的很累,但我从第一张专辑到现在都这样做,这是我跟歌迷间的约定,很多人这样做,为什么不说别人,却用放大镜来检视我。」经纪人则强调一定会告到底 同月16日陈沂继续在脸书贴文:「很担心祥祥也在密谋邀请我去他的演唱会当特别嘉宾,所以我要赶快来练被空干舞,呼应祥祥的空干」。。  对于陈沂的批评,「天地合娱乐」则发表声明如下:「就近日陈沂小姐于其脸书公开发文,批评本公司旗下艺人罗志祥先生『三拍五抱根本就是用肉体来歛财,亚洲空干王祥祥这种行径跟卖淫小模有什么两样?』该内容已明显涉及公然侮辱及恶意诽谤罗志祥先生之名誉,本公司已委托律师搜证,将采取法律行动,以保护艺人合法权益。请各媒体自重,勿转载该等恶意污蔑他人之言论,若有媒体不实报导,本公司亦将采取必要行动,以悍卫权益,并端正视听」。 另外,对她提告求偿新台币200万元并要求登《联合报》等四大报道歉。  2016年1月19日台湾台北地方法院首度开庭,罗志祥和陈沂均未出席,皆由律师代表出庭 。在开庭过程中,陈沂委任律师张钧纶当庭询问罗志祥委任的律师对于空干舞的了解程度,对方律师则回答不清楚该舞蹈风格;法官决定再以书状表达意见,订同年3月8日再开庭。律师张钧纶表示,「亚洲空干王」是在网络上已存在的名词,不应以控告特定对象的方式解决 。经台北地院审理后,法官认为陈沂批评罗志祥「肉体敛财」、「卖淫小模」,属人身攻击,已构成侵权行为,但是「亚洲空干王」无损罗志祥名誉,最终判赔台币30万元并须在四家报社的报纸头版登报道歉。全案可上诉。陈沂得知判决结果后表示:「上诉到底,誓死捍卫言论自由。」,罗志祥委任律师随即与陈沂双方达成和解,和解内容为陈沂须连续7天在脸书上公开道歉。", "section_level": 2}, {"title": "罗志祥国族事件.", "content": "2016年1月14日罗志祥在中国大陆出席电影宣传活动,公开宣称:「不用分那么细,我们都是中国人」,引发台湾舆论沸腾,是为罗志祥国族事件。 罗志祥国族事件引起许多网友不满,一如「周子瑜事件」的网络影响,罗志祥在脸书上的粉丝页赞数急速流失至少4万人,直至1月24日后才开始逐渐回升。", "section_level": 2}, {"title": "前女友曝光罗志祥私生活混乱.", "content": "2020年4月23日,与罗志祥相恋九年的中国大陆网络红人周扬青在个人微博发文,正式公开宣布与罗志祥分手,指分手原因是罗志祥同时与大量女性有染,包括化妆师及旗下女艺人,甚至还多人性交,其曾多次原谅罗志祥,最终分手。讯息公布后,部分网友猜测周扬青文中所述与罗志祥有染女性的身份,其中有人想到罗志祥惟一的旗下女艺人“蝴蝶姐姐”简恺乐。对于丑闻的影响,其代言的广告商则迅速将广告撤下换成其他艺人代替。周扬青批评恺乐「装纯情、有男友还约小猪」,呼吁恺乐去检查是否感染性病。罗志祥于2020年4月24日承认交往9年中多次欺骗周扬青,向周扬青以及所有被他骗过的人致歉。恺乐在Instagram公开向周扬青道歉,相当于承认自己与罗志祥的关系。5月20日,罗志祥在微博和facebook发布将近7,000字的简体字长文《男孩 女孩》,以及首次曝光与周扬青的甜蜜相片。他在文中两人在过去9年间不为人知的甜蜜回忆,对周扬青表示道歉和忏悔。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗志祥(英语:Show Lo,1979年-7月30日),外号小猪,台湾男歌手、主持人、舞蹈家、演员,台湾原住民阿美族人。1996年,以团体「四大天王」出道,后与欧汉声组成双人团体「罗密欧」,跨域发展成为综艺节目主持人。2003年起陆续推出个人专辑,唱片总销量在亚洲逾700万张,并于2010至2013年连续四年获得台湾唱片销售总冠军。", "tgt_summary": "Show Luo (traditionell-chinesisch: 羅志祥; vereinfachte Schreibweise: 罗志祥; pinyin: Luó Zhīxiáng; * 30. Juli 1979), auch als \"Alan Luo\", \"Show\" oder \"Xiao Zhu\" bekannt, ist ein taiwanischer Sänger des Mandopop, Moderator, Tänzer und Schauspieler.", "id": 319684}
{"src_title": "大滿貫 (網球)", "tgt_title": "Grand Slam (Tennis)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在英文之中,Grand Slam(大满贯,或译全满贯,但后者因字形与金满贯相似,较易混淆)一词在运动项目中首次使用是在1933年。当时,一位名叫约翰·基兰(John Kieran)的美国记者,为描述杰克·克劳福德(Jack Crawford)立志于当年夺取四大满贯赛事冠军的雄心壮志,而将其比喻为「a countered and vulnerable grand slam in bridge」,亦即用桥牌游戏中吃取所有牌磴的情况来形容之,至于中文的「满贯」,则是来自日本麻将的术语。  弗雷德·佩里(Fred Perry)成为历史上首位大满贯得主。  尽管大满贯一词最初只是使用在网球运动上,后来也逐渐为其它运动所采用,用于形容选手取得的类似成就。比较典型的例如高尔夫,大满贯同样是指选手在一年里同时获得4项主要赛事的冠军(2013年起女子部分改为5项)。在乒乓球和羽毛球界,一位选手在职业生涯中获得夏季奥林匹克运动会、世界锦标赛、世界杯3项冠军,也被称为大满贯。", "section_level": 1}, {"title": "大满贯赛事纪录.", "content": "男子单打纪录", "section_level": 1}, {"title": "年度大满贯.", "content": "目前为止,真正能在同一个赛季(一年)里夺得所有大满贯赛事冠军的选手有:", "section_level": 1}, {"title": "跨年度大满贯.", "content": "虽然「大满贯」一词,最初原是单指选手能在同一年里获得所有大满贯赛事冠军;但由于难度实在太高,所以现在对于一些虽非在同一个赛季,但却仍能连续获得该四项赛事冠军头衔的选手,亦借此表彰其成就,英文一般称「Non-calendar year Grand Slam」,像是塞雷娜·威廉姆斯(Serena Williams)于2002年美网到2003年温网连续得到四座大满贯冠军后的一次访谈中,访谈者便造字出塞雷娜大满贯(Serena Slam)一词来形容她所取得的成就,更厉害的是,由于其决赛对手皆为维纳斯·威廉姆斯(Venus Williams),故也有人称之为「姊妹大满贯」(Sister Slam)。  这样连续获得四项大满贯赛事冠军,却不是在同一赛季的选手有:", "section_level": 1}, {"title": "女子单打.", "content": "<nowiki>*</nowiki>-1977年至1985年期间,澳网在每年12月举行,是每一年度最后一场大满贯赛事。", "section_level": 2}, {"title": "女子双打.", "content": "<nowiki>*</nowiki>-1977年至1985年期间,澳网在每年12月举行,是每一年度最后一场大满贯赛事。", "section_level": 2}, {"title": "生涯大满贯.", "content": "生涯大满贯(Career Grand Slam)是指选手在职业生涯中非连续夺得所有大满贯赛事的冠军。目前已达成的选手包括:", "section_level": 1}, {"title": "金满贯得主.", "content": "金满贯在网球运动中是指一位网球选手能在所有大满贯赛事和夏季奥林匹克运动会网球赛事中均夺冠:", "section_level": 1}, {"title": "年度金满贯.", "content": "年度金满贯(英文:Calendar Year Golden Slam),是指网球选手能在同一年里完全囊括四大满贯赛事冠军(即:年度大满贯)并加上夏季奥林匹克运动会网球项目金牌。  对于任何网球选手而言,单是想完成大满贯就已经非常艰难,尤其是年度大满贯;而且奥运会是四年一届,并直到1988年汉城奥运会上才被列为正式比赛项目,所以任何选手能获得年度金满贯的可能性都微乎其微。  至今为止,世界网球史上仅有一人获得这极度令人震撼的至尊荣誉:", "section_level": 2}, {"title": "跨年度金满贯.", "content": "跨年度金满贯(Non-calendar year Golden Slam),定义与似跨年度大满贯相似,指选手连续获得四项大满贯赛事冠军和奥运会金牌,却不在同一个年度内达成,由于目前只有布赖恩兄弟完成这样的成就,故有报导称之为「布赖恩金满贯」(Golden Bryan Slam)。", "section_level": 2}, {"title": "生涯金满贯.", "content": "生涯金满贯(英文:Career Golden Slam),是指选手在职业生涯中不同年代前后累计夺得生涯大满贯并加上夏季奥林匹克运动会网球项目的金牌。  其中美国女子选手塞雷娜·威廉姆斯是史上唯一同时达成单打生涯金满贯与双打生涯金满贯的选手。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "除了四项大满贯系列赛与奥运会金牌外,还经常有人会擅自为大满贯增加或改变条件,来赞誉某选手的成就,例如男子单打生涯大满贯得主罗杰·费德勒,因为没有奥运会男子单打金牌,不能称为生涯金满贯,但他另有奥运会男子双打金牌,有人便以此生造了「混合金满贯」一词;亦有人主张在金满贯外,另将等级仅次于大满贯系列赛的ATP和WTA年终赛(Year-End Championship, YEC)加入,定义夺得四项大满贯系列赛冠军、奥运金牌加上年终赛冠军者可称为「超级大满贯」(Super Slam);又或者将红土场地的大师赛(蒙地卡罗、马德里、罗马)与法网共同组成「红土大满贯」(Clay Court Slam)等等,但都未必都是被媒体和大众认可的标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "网球大满贯在网球运动中是指一位网球选手能在所有大满贯赛事中均夺冠,包含以下4项:", "tgt_summary": "Ein Grand Slam ( für \"großer Schlag)\" im Tennissport bedeutet den Gewinn aller vier \"Grand-Slam-Turniere\" innerhalb eines Kalenderjahres.", "id": 1285446}
{"src_title": "怪异同床人", "tgt_title": "Schräge Bettgesellen", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事发生在澳大利亚的一个叫做Yackandandah的小镇上。Vince拥有镇子上的电影院,还兼有一些其他生意。因为前妻离婚带走了所有的财款,他在缴税时遇到了困难。在得知同性恋伴侣可借助新出台的政策在缴税时获得优惠的消息后,Vince有了一个主意:他打算和自己的好友,机械工Ralph一同声称是同性恋伴侣来骗取优惠。可两件意想不到的事给他们带来了麻烦:先是由于一名邮递员的无心之失,邮局局长看到了他们的赋税优惠申请表,并且告诉了别人,不久后整个小镇人尽皆知;接着联邦政府又派出了一名调查员来确认这两人之间的伴侣关系是否属实。  于是Vince和Ralph去了美发师Eric那里学习如何成功地假扮同性恋。他们还去了一趟悉尼,在一家同性恋俱乐部呆了一阵子。 调查员Russell提早出现了。同时出现的还有Ralph的女儿Carla,她想要介绍她的女朋友Peta给他认识。原来,虽然Ralph不是同性恋,但Carla是。Ralph和Vince重新装饰了Ralph的房子并完成了面试,还去参加了本地的消防员舞会。在Russell在场的情况下,Ralph和Vince不得不假扮下去。同时,他们在悉尼的同性恋俱乐部认识的朋友们也出现了。Ralph严肃地向所有人宣告他与Vince的关系不容任何人干涉,而他们的外地朋友们不管看上去如何都亦是普通人。Carla对于她父亲的举动非常震惊,但Peta很开心能够了解Ralph。 Russell告诉两人他虽然在面试时并没有被说服,但他相信他们是一对关系特殊的好人,不应被当作罪犯对待。", "section_level": 1}, {"title": "抄袭案.", "content": "2007年美国拍摄的《我盛大的同志婚礼》(当我们「假」在一起)由于剧情非常相似,被指抄袭《怪异同床人》。 2007年11月,《怪异同床人》的制片人采取了法律措施,控告环球电影公司侵犯版权。 在《怪异同床人》制片人收到一份《我盛大的同志婚礼》的早期草稿证明抄袭不成立后,诉讼于2008年4月撤销。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《悉尼先驱早报》(雪梨晨锋报)对该电影做出了负面评价,总结称“保罗·霍根的‘凡人’幽默其实就是源于他自己曾再平凡不过的事实。他一直饰演同样的角色,可说服力越来越弱。”  2010年5月23日截止,影评统计网站“烂番茄”给该电影打出了80%正面评价的“番茄评分”,观众平均打分6.7分(满分10分)。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《怪异同床人》在澳大利亚票房4,816,495澳元,占2004年所有的澳洲电影票房的40%以上。电影获得了澳大利亚电影局颁发的票房成绩奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "怪异同床人是一部2004年上映的澳大利亚电影,由保罗·霍根和Michael Caton饰演两名为占政府便宜、获取赋税优惠而假扮同性恋情侣的异性恋男子。根据电影改编的舞台音乐剧后在墨尔本公主剧院上演。", "tgt_summary": "Schräge Bettgesellen (Originaltitel: \"Strange Bedfellows\") ist eine australische Filmkomödie aus dem Jahr 2004. Regie führte Dean Murphy, der gemeinsam mit Stewart Faichney auch das Drehbuch schrieb.", "id": 2231858}
{"src_title": "阿古斯丁·佩德罗·胡斯托", "tgt_title": "Agustín Pedro Justo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "胡斯托出生于恩特雷里奥斯省乌拉圭河畔康塞普西翁(Concepción del Uruguay),他父亲也叫阿古斯丁,曾任科连特斯省省长。他积极参政,不久后儿子出生,他和家人搬到了布宜诺斯艾利斯。他的母亲Otilia Rolón来自科连特斯传统家庭。胡斯托11岁时进入Colegio Militar de la Nación(军事学院)。作为一个学员他同其他各种学生参加了Revolución del Parque,被捕,后来获得特赦。后在布宜诺斯艾利斯大学学工程师。1895年他被晋升为少尉,1897年他成为中尉,1902年晋升上尉。1903∼1930年胡斯托在一些院校讲授军事学、数学和土木工程。1922年任阿尔维亚尔总统的国防部长,晋升将军,", "section_level": 1}, {"title": "总统生涯.", "content": "1930年革命后胡斯托一度任陆军总司令。历任陆军、农业和公共工程部长。1931年11月8日他作为保守派联盟候选人当选总统。他建立一个警察国家,他建立了该国的中央银行,并引进了全国个人所得税。他与副总统小胡利奥·阿根蒂诺·罗卡与英国签定《罗加-朗西曼协定》(Roca-Runciman Agreement),条约加深了阿根廷人对英、阿之间经济关系的怀疑。在第二次世界大战期间,他支持总统拉蒙·卡斯蒂略,恢复保守派联盟掌权,1943年1月由于他早逝,卡斯蒂略总统被政变推翻。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿古斯丁·佩德罗·胡斯托·罗隆(,1876年-1943年),阿根廷军官、外交官和政治家,阿根廷总统(1932—1938年)。", "tgt_summary": "General Agustín Pedro Justo Rolón (* 26. Februar 1876 in Concepción del Uruguay (Entre Ríos); † 11. Januar 1943 in Buenos Aires) war ein argentinischer Militär, Diplomat und Politiker.", "id": 187804}
{"src_title": "平田昭彥", "tgt_title": "Akihiko Hirata", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "平田昭彦自幼便就读陆军幼年学校,是一个在极为特殊的环境中长大的人,之后对演艺方面产生了兴趣,而在就读东京大学时,参加了演艺系,而在母亲的推荐下,加入新东宝参与演艺活动。  太平洋战争末期就读陆军官校,直到战后才被废校。之后在1950年进入东京贸易社(三菱),曾一度放弃演艺梦想,不过因为山口淑子支持他向演艺圈发展,终于在1953年正式加入东宝公司。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "因为受其兄小野田嘉干的影响,在他大学生活中曾在新东宝公司担任导演助理。1953年出演处女作《抱拥》。  1953年他在电影《男儿泪》担任主演,可惜并没有受到很大的回响,而此后多部电影都以配角的身份演出,最常扮演博士和军人的角色。  多年和导演本多猪四郎、冈本喜八、福田纯和稻垣浩等著名导演合作,也多次参与《哥吉拉系列电影》,成为当时最著名的特摄片演员之一。  1961年,和女星久我美子共同演出电影《大阪城物语》,因为这次的邂逅使平田对久我展开热烈追求,最后两人终于结婚,并由著名导演稻垣浩当媒人,而两人结婚后的感情一直相当和睦。  1984年7月24日,出道31年的平田昭彦因淋巴癌过世,享年56岁。", "section_level": 1}, {"title": "电影轶事.", "content": "据说在1984年要拍摄《哥吉拉》时,导演桥本幸治为了延续1954年那样的经典情节,特地邀请平田再度担任消灭哥吉拉的博士角色,但平田因病情严重而婉拒,并从此息影,而原本的博士角色改由夏木阳介替代,无法在延续先前的故事性进行相当遗憾。", "section_level": 1}, {"title": "电影作品.", "content": "*粗体字代表担任主要角色", "section_level": 1}], "src_summary": "平田昭彦,出生于日占朝鲜京城府(今首尔)的日本电影演员,是日本当代特摄片中著名的演员。", "tgt_summary": "Akihiko Hirata (jap., \"Hirata Akihiko\"; * 26. Dezember 1927 in Keijō, Provinz Chōsen, Japanisches Kaiserreich (heute Seoul, Südkorea) als Akihiko Onoda (, \"Onoda Akihiko\"); † 25. Juli 1984 in Tokio, Japan) war ein japanischer Schauspieler, der für seine zahlreichen Auftritte in Filmen der Tōhō-Studios bekannt war.", "id": 2777588}
{"src_title": "門諾會", "tgt_title": "Mennoniten", "src_document": [{"title": "兴起.", "content": "重浸派在16世纪后半期以前,有一些激进份子太过于狂热,而使的重浸派的声誉大大的受到了影响。此时,有一位荷兰的宗教改革家门诺·西门起身带领着重浸派以温和的方式,在16世纪后半期兴起。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "门诺会的精神继承门诺西门、也是门诺会创始人而来。他与马丁路德、约翰加尔文,是同时代的宗教改革者。原是一位平凡的天主教神父,为了'诚实追求真理,并建立上帝所喜悦的教会',因而建立了门诺会,他不喜欢教会挂上他的名字,门诺会是别人提名,而后来改用的。具其所说,改革者门诺西门的信仰不是由深奥的神学考验而来,乃是信仰生活实践时实行出来的。宗教改革前,无论本身信仰,都需强制接受婴儿受洗、青少年坚信礼,在此背景下,门诺西门因主张「信徒的教会」而受迫害。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "神父门诺·西蒙斯在欧洲荷兰北部的菲力斯蓝靠海岸的地方,一个名叫韦特马森(Witmarsum)的小村庄担任神父。  1536年1月的一个礼拜天,神父门诺西门响应宗教改革,宣布要辞去神父的职位。根据门诺会所传,门诺就职天主教神父的第一年,他便对天主教弥撒中的「圣别」产生了怀疑,质疑或许神迹从来没有发生过。此种想法一再的增强,为了解惑,他转而查考圣经。门诺读经的时候发现,圣经有记载类似弥撒的事。譬如,耶稣基督被钉十字架前夜,与门徒一起吃晚餐(最后的晚餐),耶稣拿饼与杯分给门徒,并命令在他死后与复活时,也是这样来行。这个命令使门徒能纪念耶稣基督的死,表白对耶稣基督的信仰。耶稣也让门徒知道,聚会举行圣餐的时候,耶稣的灵要与门徒同在。但是,在弥撒的仪式中,饼与酒会变为耶稣基督的肉与血的神迹,圣经上都没有记载。而后,门诺受到宗教改革领导者马丁路德的影响,转而相信以圣经为本位的想法。并且当他发现,作为天主教的神父,所行的仪式和圣经的教训不一致时,,他开始热中研读圣经。之后投身于改革工作,并创办教派。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的门诺会.", "content": "「基督教门诺会」,全名台湾基督教门诺会联会,为台湾的基督教会中的一个小宗派。重视社会关顾行动。管理基督教门诺会医院、关顾智能有问题者的黎明教养、还有孤儿院,并关怀盲人孤儿。现今的台湾儿童暨家庭扶助基金会所提供的儿童福利照顾,最初即是在一九五0年夏天,由门诺会宣教士高甘霖(Rev.Glen D.Graber)接受基督教儿童福利基金会(简称CCF)委托,在台展开的。  一九四八年,门诺会中央委员会(前称门诺会互助促进社,简称MCC,总会设在Akron.Pennsylvania. USA)应前台湾神学院院长孙雅各牧师之邀,差派数码医生、护士和志愿工作人员来台从事山地医疗和救济台湾原住民的工作,并成立「基督教门诺会山地医疗团」在台湾全省山地展开医疗传道工作。及至薄柔缆医师来台,乃于1955年正式在花莲设立基督教门诺医院,进一步从事医疗传道工作。  由于医疗传道工作的进展,MCC乃请门诺会海外宣道会(Commission on Overseas Mission.简称COM,总会在Newton. Kansas. USA)考虑在台湾继续扩展宣教事工。经COM派员来台考察研究后,肯定在台开设新宣教区的需要,遂于一九五五年差派第一位宣教师宋大卫牧师来台从事宣道事工;当年,第一间门诺教会「台中林森路教会」成立。以后,门诺教会陆续在台中、台北和花莲设立,至2014年共22间。", "section_level": 1}, {"title": "教务概况.", "content": "台湾基督教门诺会联会现有教会22间,分别是台北10间、台中9间、花莲3间。教会活动的成人会员约一千余人。门诺会教会自一九五五年在台湾设立,美国总会海外宣道会一直差派有宣教师在台湾协助教会,医护人员在花莲基督教门诺会医院总人数最多时曾达三十人,目前已完全撤离台湾。经济方面,初期曾受到北美总会、信徒多方支援;一九八六年至九○年,因台湾经济发展举世共睹,总会又有其他更贫穷国家待协助,宣布这五年内逐年减少补助五分之一,至一九九一年全部停止。经济财务的关系虽终止,但早期来台设教会诸位宣教师爱主爱台湾人的精神仍将留在此地,并鼓舞许多人来接近教会。", "section_level": 2}, {"title": "社会福利措施.", "content": "花莲基督教门诺会医院:自1955年在花莲美仑设立,至今已近65年,「以基督的爱心,关心医治东台湾的同胞」。胼手胝足,且非以营利为目的,门诺医院的财务并非富裕,且建物设备多老旧,近年透过媒体呼吁,蒙社会大众多所捐助,硬件方面已焕然一新。  花莲黎明教养院:设立于1980年花莲美仑教会,本中心收中重度智能不足者,施予特殊教育。  花莲善牧中心:在花莲原住民社区举办各类社团活动,帮助原住民获得谋生技能,特别保护少女,使不致沦落人口贩子之手。成立中途之家收容救援归来的原住民少女,使恢复正常生活。", "section_level": 2}], "src_summary": "门诺会(Mennonite)是由门诺·西门创立的基督新教宗教团体。2006年时,该教会于全球有150万名信徒。发源于欧洲,但现时绝大部分的教徒在美加等地。", "tgt_summary": "Mennoniten sind eine evangelische Freikirche, die auf die Täuferbewegungen der Reformationszeit zurückgeht. Der Name leitet sich von dem aus Friesland stammenden Theologen Menno Simons (1496–1561) ab. Als Täufer sind die Mennoniten geschichtlich eng mit den Hutterern und Amischen verbunden.", "id": 1013564}
{"src_title": "璧山区", "tgt_title": "Bishan", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "璧山区境在春秋战国时属巴国。周慎靓王五年(公元前316年),秦国灭巴国并置巴郡江州县。汉代,归益州。三国,属蜀汉。西晋泰始三年(267年),璧山归益州中分设出的梁州。隋朝,分属巴县和江津县并归渝州。  唐至德二年(公元757年),璧山建县并隶属渝州。璧山得名自重壁山。大历十一年(776年),壁山县西南地区分出并置永川县。  北宋崇宁元年(1102年),渝州改名为恭州。南宋淳熙十六年(1189年),恭州升为重庆府。元朝至元二十二年(1285年),壁山并入巴县。明成化十九年(1483年),重新置壁山县并归重庆府。清康熙元年(1662年),由永川代管。清雍正七年(1729年),再次设立壁山县,改名“壁山”为“璧山”并属川东道重庆府。  民国3年(1914年),璧山县属四川省东川道。民国17年撤销道,璧山属四川省管辖。民国25年(1935年),璧山县属四川省第三行政督察区。  1949年12月1日,璧山县属川东区巴县行政专员公署。12月20日,巴县行政专员公署改驻璧山并更名璧山行政专员公署。1951年4月,璧山专署迁江津并改名江津专区。1960年,江津专署再度迁往永川。1968年,江津专区改名为江津地区。1981年,江津地区改名为永川地区。1983年4月1日,永川地区与重庆市合并为重庆市。", "section_level": 1}, {"title": "地理及气候.", "content": "璧山区位于重庆市西部,为中亚热带湿润季风气候区。璧山区气候湿润,年平均气温18.3°C。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "璧城街道、青杠街道、璧泉街道、来凤街道、丁家街道、大路街道、八塘镇、七塘镇、河边镇、福禄镇、大兴镇、正兴镇、广普镇、三合镇、健龙镇", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "璧山经济较发达,2010年实现GDP 152亿元,2010年全国西部百强县排名第29位。人均GDP 26206元,人均城镇收入17785元,与重庆主城区较为接近。  璧山在2005年即确定作为重庆主城区产业转移的重点接收区县,并建立三个重点工业基地,即汽车摩托车之都、铝加工之都、中国西部鞋都和西部“硅谷”。第二产业中,机械工业是璧山县三大支柱产业之一。2005年,全县有各类机械加工企业500多家,实现工业总产值518761 万元,实现税收 15144 万元。全县机械工业依托红宇公司、青山公司、大江公司等一大批重点企业的配套作用,初步形成了汽、摩配生产基地,全年完成汽车配件12.75亿元,完成摩托车配件16.63亿元,完成摩托车发动机15.45万台,摩托车成车7.7万辆,2006年后,几乎每年都以15%以上的超过全国平均增长速度近一倍的速度增长。同时皮革皮鞋业是璧山区三大支柱产业之一。2006年,有鞋业企业1300多家,鞋业产品产量达到5849万双,年产值达到34.5亿元,拥有一个国家免检产品,一个中国名牌和42个省级名牌产品,同时由温州迁入的温州皮革工业城于2008年落成,温州印刷城亦于2009年建成投入使用,约15000名温州商人落户璧山,璧山被誉为 “川中瓯越”。数个璧山温州人的企业和其产品并被评为重庆品牌产品。  与此同时,璧山工业园区作为重庆远郊区县的工业基地,成功的吸引了不少其他食品企业入驻,如娃哈哈重庆饮用水基地、达能重庆饮用水生产基地、康师傅重庆第三基地、百事天府重庆第二基地等。  璧山的目标是在2012年前达到小康水平,在2018年进入全面小康。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "目前,璧山区的交通出行方式呈现出多样化趋势,公路、铁路、轨道交通等迅速发展。", "section_level": 1}, {"title": "高铁.", "content": "2015年12月26日,璧山站启用营运,成都铁路局管辖。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "2019年12月30日,1号线尖顶坡至璧山段开通试运营,这也是第一条驶出主城区范围的轨道交通线路。", "section_level": 2}, {"title": "其他机遇.", "content": "璧山县城距离重庆高等教育的新中心-拥有重庆大学、四川美术学院、重庆师范大学等11所高等院校,20余万大学生入驻的虎溪大学城仅6公里,虽然大学城属于沙坪坝区,但距离璧山县城中心璧城镇直线距离的优势明显,璧山实际上能为大学城提供了相当多的配套设施和服务。当联通璧山县城和大学城的隧道打通后,众多大学生便可以就近在璧山参加实习或住房。大学城进驻后,璧山的人力资源状况亦能大为改观,从最早以农民工、操作工为主的劳动密集型转为了受过高等教育的,有专业技能的技术性人才需求和供应。高等教育的进入使得璧山的崛起相比其他任何招商引资来说,有了决定性的优势。  同时大学城的配套设施和大学城隧道修建的同时,由于和主城区距离大幅缩短,20分钟可通主城的璧山成为诸如龙湖地产、万科、保利之类的房地产商所追逐的新地块,大量高档房产项目落户璧山。  同时,附近沙坪坝区的西永微电子科技园区亦靠近璧山县,富士康科技集团、HP的进驻,使得璧山有提供大量服务设施和配套设施的产业机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "璧山区,中国重庆市下辖的一个区,属于传统意义上的老重庆地区,是重庆经济较发达的近郊区县,也是重庆主城区核心区的重要卫星城。", "tgt_summary": "Bishan () ist ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing in der Volksrepublik China. Seine Fläche beträgt 912,41 km2. Bei Volkszählungen wurden in Bishan im Jahr 2000 608.473 und im Jahr 2010 586.034 Einwohner gezählt.", "id": 2143600}
{"src_title": "玻璃偵探", "tgt_title": "Ein Inspektor kommt", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "亚瑟·堡宁,一个富有的磨坊主人和地方政治家,正与其家人庆祝女儿丝娜和堡宁竞争者之子-哲劳的订婚。另外,在场的有丝表·堡宁(亚瑟之妻)以及亚力(丝娜之弟)。用过晚饭后,亚瑟谈到依靠自己的重要。他指出一个人必须开拓自己的道路,并且保护自身利益。  此时督察古尔到访,解释一名叫伊娃·史密斯的女子喝强力消毒药水自杀,并暗示她留下一本日记,当中提到堡宁家的人。古尔向亚瑟展示伊娃的照片,亚瑟认出她曾工作于他的磨坊,于18个月前因参与罢工而被解雇。亚瑟否认要对她的死负责任。 丝娜进了房间,并加入讨论。在古尔的诱导下,她承认在一家百货公司见过伊娃,更曾误会伊娃蔑视她而设法令她被解雇。丝娜承认伊娃是无辜的,其解雇出于丝娜对其美貌的妒忌。 这时丝表又进入房间,而古尔继续审问,揭示伊娃曾易名为黛丝·兰顿。哲劳开始惊慌,引起丝娜的怀疑。哲劳承认在剧院酒吧遇到该女人,并给她钱,约定下次再会。古尔揭露哲劳包养伊娃作情妇,更承诺为她提供金钱资助,后来却抛弃了她。亚瑟和丝娜感到震惊。哲劳感到羞愧,步出房间。丝娜赞扬他勇于说出真相,但仍与他解除婚约。  古尔认出丝表为一妇女会的总裁,而伊娃曾向它求助。尽管丝表傲慢的回应,她最终承认伊娃,在怀孕和贫穷交迫下,向妇女会求助。丝表说服委员会伊娃是骗子,并驳回其申请。然而在古尔严厉的盘问下,丝表无悔意。丝娜恳求丝表停止。古尔则逼使丝表答应让那「酗酒的青年男子」作出「公开道歉,并承担责任」。 亚力进入房间,经古尔简略盘问后,突然崩溃,承认自己醉酒后强迫伊娃性交,并在她怀孕后从父亲公司偷了50英镑来打发她走。亚瑟和丝表崩溃,家人互相指责。 古尔指控他们导致伊娃自杀,并提醒布伦利伊一家(以及观众)三思而后行,皆因牵一发动全身,又说「倘若人们不知悔改,将来就会被战火蹂𨅬,血流成河,痛苦不堪」,然后就走了。  哲劳回来,告诉家人警局中并无「古尔督察」这一号人物。亚瑟致电警长,确实此事。哲劳指出既然古尔假冒警察,也许没有女子自杀。打去医院询问,亦证实没有。亚瑟,丝表及哲劳庆祝起来,亚瑟更称此事为「靠吓的」。然而亚力和丝娜则醒悟其错处,并承诺改善。哲劳打算回复婚约,丝娜却感到犹豫,始终他有过外遇。 这时,亚瑟接到来电,发现一具女尸,怀疑是喝消毒药水自杀的。而警察正前往调查堡宁一家。古尔乃何许人也,卒莫透露,然而堡宁一家的招认,却是确实无误。伊娃沉冤得雪之日,正是他们为世人唾骂之日。", "section_level": 1}, {"title": "角色表.", "content": "亚瑟•堡宁(Arthur Birling) 亚瑟•堡宁是一个看似严肃, 自命不凡的五十岁中年男子。他是丝表•堡宁的丈夫、丝娜•堡宁和亚力•堡宁的父亲。他代表当时的资本家统治阶级和父权家庭结构的领导者,并经常自豪地将自己描述为一个「精明商人」,亦可以说是作者普里斯特利的主要社会批判对象。在故事中,他一直坚持自己无须为伊娃•史密斯/黛丝•兰顿的死负责,并以降低劳工成本及平息异议等「商业决定」为由,为自己解雇伊娃•史密斯一事辩护,表现出他专横、高傲、自我中心、毫无道德观念等性格特征。仅管他很有威严,于经济及政治方面亦有一定地位,然而他夸奖厨师以及反复强调自己在社会上的重要性(在剧中他多次提及自己是一名以及前任布伦利市长;他又对未来进行一系列详细的预测,当然观众知道他说的全都不会实现)等行为,均显示他的社会地位较妻子为低。他对于他的女儿与哲劳•郭夫订婚所带来的经济及社会声望感到高兴,对于古尔侵扰其家庭的行为感到愤恨。他一直对伊娃•史密斯/黛丝•兰顿的死漠不关心,他真正关心的是如何维护自己的社会地位、如何避免因丑闻而带来的公众舆论困扰、要求亚力•堡宁解释并归还盗去的公司资财以及要求丝娜•堡宁与哲劳•郭夫重新订婚以维持堡宁公司与郭夫公司日后合并的商业决定。  丝表•堡宁(Sybil Birling)  丝娜·堡宁(Shelia Birling)  亚力·堡宁(Eric Birling)  哲劳·郭夫(Gerald Croft)  古尔督察(Inspector Goole)  伊娃·史密斯/黛丝·兰顿(Eva Smith/Daisy Renton)  爱娜(Edna)", "section_level": 1}], "src_summary": "《玻璃侦探》(An Inspector Calls),是一部由英国剧作家普里斯特利(J.B.Priestley)所写的戏剧,1945年先于苏联首演,其后1946年在英国演出。它是普里斯特利最出名的舞台作品,也被视为其中一个经典的二十世纪中期英语戏剧。这部戏剧的成功和名气,更加因为英国导演史提芬·杜德利1992年成功地为皇家戏院重新上演该剧,和一个2011年至2012年在英国的巡回演出而于近期有所增加。", "tgt_summary": "Ein Inspektor kommt (Originaltitel: \"An Inspector Calls\") ist ein Soziales Drama des englischen Autors John Boynton Priestley und eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere feierte das Stück am 1. Oktober 1946 im \"Noël Coward Theatre\" mit Ralph Richardson als \"Inspektor Goole\".", "id": 1546518}
{"src_title": "加拿大廣播公司電視", "tgt_title": "CBC Television", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "加拿大广播公司电视提供一个完整的节目编排,一年365天以同一本地时间输送同一节目——除了纽芬兰的节目会迟30分钟播出以外。CBC电视从2006年10月9日上午6时开始24小时播放节目,是为加拿大最后一个跟随的大型英语电视台。在此之前,大部分属于CBC的站台会在清晨时段(通常由上午1时到6时)休台。CBC不像其他私营电视台会播放资讯型广告,或像BBC第一台般会与其新闻台同时播放,反而会利用这个时段重播以前的节目,包括当天的本地新闻、电视剧、电影、或是其他CBC收藏的节目。然而,加拿大广播公司的另一个电视台加国法语频道仍然会于每天凌晨休台。  CBC一直都有给予每个站台自己编排节目的时段,以容纳不同地区的需要。可是,CBC近年削减给这些站台的拨款,导致大部分站台只能够每天播放30分钟的本地新闻,而无能力播放其他本地节目。为了扭转这趋势CBC于2005年表示会在一些市场扩展本地节目的规模为它的先导计划。  直到90年代中期为止,加拿大广播公司电视除了播放主要的加拿大节目以外还会加插一些不同的美国节目,用以与CTV电视网(CTV)和环球电视(Global)等其他加拿大私营电视台竞争。但自此之后,CBC电视就约束自己只播放纯加拿大的节目,偶尔再加插一些英国节目、一些美国电影,和节目重播。  自2002年开始,CBC电视要求它所播放的所有节目都需要加上隐藏字幕。依照这个方针,只有第三团体的广告才有权豁免加上隐藏字幕,然而只有少部分这些广告才这样做。此外所有节目、过场画面、广告版、宣传片,何其他内部广播都需要加上隐藏字幕。CBC电视有如此措施是基于一名失聪的律师向加拿大人权委员会的 投诉 而作出的 调停协议。", "section_level": 1}, {"title": "节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻及公共事务.", "content": "加拿大国营频道的旗舰新闻广播节目是\"The National\",于每星期一至五晚上10时播放。在2006年10月之前,CBC旗下的站台都会在11时再播放一次——而这一次广播就只包括重点新闻的部分,至于新闻分析与新闻纪录片的环节则省略掉。自2006年10月之后这个时段被加拿大广播公司新闻世界先前播放的\"The Hour\"所取替。  星期天晚上10点的新闻是由\"CBC News: Sunday Night\"负责;至于星期六晚上的该时段则最多只有一段简短的新闻简报——在国家冰联球季期间,这段简报就会插在加拿大冰球之夜播放第二场比赛的第一段中场休息期间播出。  黄昏6点钟时段加拿大国营频道会播放本地新闻,在大部分市场称为\"CBC News at Six\";在星期六黄昏则播放\"Saturday Report\";至于星期天则没有黄昏时段的新闻报导。新闻广播也会在平日的早上6时和中午时份播放。除此以外,每个礼拜播放的新闻杂志节目\"the fifth estate\"和如\"The Passionate Eye\"等电视纪录片也是加拿大国营频道的主打新闻节目。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "加拿大国营频道的体育节目播放是由体育部(CBC Sports)负责。  加拿大国营频道其中一个最受欢迎的节目是每周六晚上的加拿大冰球之夜(\"Hockey Night in Canada\")。这节目自1952年开始,现场直播NHL冰球赛事的节目。在2004年国家冰联的劳资双方因迟迟未能达成协议而要取消2004-05年赛季的时候,CBC就决定利用这个时段播放不同的电影,并称之为「加拿大电影之夜」(\"Movie Night in Canada\"),由原加拿大冰球之夜的主持人主持节目。有很多文化团体指责这个决定,并提议CBC应该播放些较小型的联赛的赛事;CBC则回应这些联赛的播映权已经由其他电视台所拥有,而且每次「电影之夜」都有在加拿大不同地方的冰球场内主持节目。  除了冰球之外,播放加拿大足球联盟赛事的\"CFL on CBC\"也是CBC体育部的传统节目之一。但这个传统将会在2007-08年球季结束后终结,届时CFL的常季赛和格雷杯的播映权将会转移到TSN。CFL作出这个决定是因为CFL不满CBC在2005年罢工期间影响到CFL赛事的播放。  另一个加拿大国营频道主要播放的运动是冰壶。加拿大冰壶协会在2004—2005季度更授权CBC独家播映所有有关赛事。但由于收视率不理想和CBC把一些赛事移到CBC加拿大地方频道(CBC Country Canada)引起球迷激愤,加拿大冰壶协会便尝试取消与CBC签订的合约,但CBC随即要胁进行法律行动,最终双方同意初赛的转播权转让给TSN了事。  到了2006年6月15日,加拿大冰壶协会发表声明,指TSN由2008-09年赛季开始将会获得所有冰壶赛事在加拿大的独家转播权,中断CBC长达四十多年转播总决赛的权利。  随着转播权的流失,加拿大国营频道极力争取其他赛事的转播权。到现时为止,他们与美国职棒大联盟的多伦多蓝鸟队签了两年的转播合约,以及转播美国职业足球大联盟的多伦多足球队的赛事。 除了这些以外加拿大国营频道还拥有2008年奥林匹克运动会、及一些职业和业余赛事的播映权。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐.", "content": "加拿大国营频道最为人知的黄金时段节目有讽刺喜剧\"Royal Canadian Air Farce\"、与,以及\"This is Wonderland\"和\"Da Vinci's City Hall\"(是为\"Da Vinci's Inquest\"的续集)等电视剧。近年来如\"Coronation Street\"与《异世奇人》等英国制造的电视剧则越来越受观众注目。如上述,美国制造的电视剧越来越少出现,现在唯一经常播放的就只有下午时分的《辛普森一家》的重播、《欢乐一家亲》以及\"Arrested Development\"。总括来说,自从加拿大国营频道改变路线之后收视率便严重地下滑,使CBC注入更多投资在小型连续剧等具有「大影响力」的节目身上,而这些节目的收视率并不会比大型连续剧的表现差。", "section_level": 2}, {"title": "儿童节目.", "content": "加拿大国营频道在每天早上和平日的中午时分都会播放儿童和青少年节目,分别被宣传为\"Kids' CBC\"和\"The Outlet\"。然而,尽管加拿大国营频道数次改动节目编排,这些节目的收视随着特种频道的崛起而不断下降。", "section_level": 2}, {"title": "加国高清台.", "content": "加拿大国营频道自2005年3月5日开始,加设高清频道,与多伦多站台同步播放节目。现时在温哥华也有一个与温哥华站台同步播放的高清台。  另外从2007年秋季开始,CBC更将它的新闻节目\"The National\"搬上高清台播放。", "section_level": 1}, {"title": "站台.", "content": "大部分加拿大国营频道的电视台(包括所有大城市的电视台)皆由CBC所拥有和经营。这些电视台的节目编排在除了偶尔有一些地区性的差异以外,基本上跟随母台的节目编排。CBC旗下的电视台大多数都只使用CBC的标志识别,而不用属于其电视台的呼号,惟独是开台或休台的时候才会使用该呼号(有些站台——如多伦多的CBLT——更从不显示呼号)。所有由CBC所拥有和经营的站台呼号都使用同一套命名标准,乃是首两个字母为\"CB\"和最后的字母为\"T\",至于第三个字母则代表地区,而这个字母在同一个地区都为加拿大国家广播电台第一台和第二台所用;唯一例外的是加国北方频道在黄刀镇、白马市和伊魁特的站台。  有些人口比较小的地方会由私营的合作伙伴播放CBC的节目;换句话说,这些电视台由私人机构所拥有,但却主要跟随加拿大国营频道的节目编排。然而这些私营的电视台大多会抽出中午节目和星期四晚上的艺术节目,改为播放些本地制作或是从其他频道(特别是CH电视台)买来的节目,为这些频道争取仅有的曝光率(因为这些频道并没有在这些地区设电视台)。被抽出来的节目则会推迟播映,或者会被取消。新闻报导\"The National\"在这些电视台有着重要的地位,而绝大部分私营的合作伙伴都会另外制作本地新闻。随着加拿大国营频道开始24小时播放节目,有些私营的电视台也在深夜播放加拿大国营频道的节目。  时至今天加拿大国营频道的私营合作伙伴的数目渐渐减少,它们有的被CBC收购,有的被CHUM集团收购,成为A频道的其中一员。而每当一个私营的电视台改与别的公司合作时CBC会安装一个发射塔接收最接近的旗下电视台的讯号,以确保当地仍能接收到加拿大国营频道的讯号。  加拿大国营频道在努那福特、西北地区和育空的电视台统称为加国北方频道(CBC North),播放的节目主要迎合当地的原住民的口味,并且会以多种原住民语言播放,如因努伊特语、库钦语和甸尼语等。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大国营电视台在世界其他地方的广播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加国新闻.", "content": "从1994年到2005年7月为止,美国的世界新闻国际电视台都有播放加拿大国营频道的新闻节目。  在2001年9月11日,包括C-SPAN在内的数个没有自己的新闻部的美国电视频道播放CBC在纽约和华盛顿对九一一恐怖袭击事件的报导。自此之后数天C-SPAN均播放CBC每晚的新闻报导——\"The National\"。  除此以外,C-SPAN也会使用CBC的新闻片段去报导对加拿大有重大影响的新闻。当中包括:  虽然美国公共电视网(PBS)母台的节目编排当中没有任何CBC制作的节目,但有些PBS旗下的电视台也会播放一些加拿大国营频道的节目,尤其是电视喜剧\"The Red Green Show\"。", "section_level": 2}, {"title": "加美边境的观众.", "content": "在接近加美边境的美国城市,如贝灵汉、底特律和水牛城等,居民可透过无线电视接收加拿大国营频道的讯号,而且这些观众人数并不少。同样的情况也能在五大湖地区出现,以俄亥俄州的阿什塔比拉市为例,如果伊利湖的天气状况良好的话,该市可以透过湖对岸的伦敦市的发讯器接收讯号观看加拿大国营频道的节目。  至于离边境远一点的社区,当地的有线电视公司会提供加拿大国营频道的讯号供用户观看,这些地方涵盖华盛顿州、北达科塔州、明尼苏达州、威斯康辛州、密歇根州、纽约上州、佛蒙特州和缅因州的不同社区。  水牛城一向有庞大的观众群收看加拿大冰球之夜,而底特律的市民则比较喜欢加拿大国营频道转播的国家冰联总决赛。而加拿大国营频道对奥林匹克运动会的转播也能够从美国边境一带吸引一定的观众收看。", "section_level": 2}, {"title": "加勒比和百慕大.", "content": "加拿大国营频道在巴哈马、巴巴多斯、百慕大以及特立尼达和多巴哥这些加勒比海国家都可借由当地的有线电视观看。", "section_level": 2}], "src_summary": "加拿大广播公司电视台(英语:CBC Television)是加拿大的英语电视台,为全国公营电视网络,由加拿大广播公司所拥有。", "tgt_summary": "CBC Television ist ein kanadisches englischsprachiges Fernsehnetzwerk. Es gehört zur Canadian Broadcasting Corporation und ist der älteste nationale, öffentliche Fernsehsender Kanadas, der mit öffentlichen finanziellen Mitteln finanziert wird. Neben Kanada kann der Sender u. a. im US-amerikanischen Kabelsystem empfangen werden.", "id": 652996}
{"src_title": "扎希尔·欧麦尔", "tgt_title": "Dhaher al-Omar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "扎希尔于1689年或1690年出生于加利利中部的城镇阿拉巴,属贝都因部族扎伊达尼部族,父亲奥马尔是采法特的桑贾克贝伊,即地区酋长。扎希尔在西弗利亚长大,1737年即位采法特地区酋长,先后将提比里亚、加利利、纳布卢斯和拿撒勒等地纳入统治。1746年,以阿卡为首府,在当地设立城防,并使之成为巴勒斯坦与欧洲间重要的棉花贸易中心。扎希尔通过垄断棉花及橄榄油贸易,积累大量财富。他建立了高效的行政制度,所辖地区长期安定,亦因其成功的税收政策和战场声威而受到平民爱戴。此外,扎希尔在宗教方面较为宽容,允许基督徒和犹太人前来移民定居;移民也令其统治地区的经济显著繁荣。1761年,扎希尔·欧麦尔另选新址重建海法港,是为今日海法城之前身。1768年,奥斯曼帝国将他封为“阿克的谢赫,拿撒勒、提比里亚、采法特的埃米尔,全加利利的谢赫”。  1771年起,扎希尔同埃及的马木留克统治者阿里贝伊结盟,出兵北上,以期控制大马士革。当时恰逢第五次俄土战争期间,扎希尔联系俄国海军,在后者支援下扩张其领地,极盛时,从西顿到雅法、从采法特至外约旦皆为其领地,统治着除纳布卢斯和耶路撒冷以外巴勒斯坦全境的土地,势力更延伸到南黎巴嫩山区,及从加沙到贝鲁特的叙利亚海岸。1774年,俄土议和,高门着手取缔地方自治领袖,于是出兵同扎希尔交战。1775年5月,首府阿卡被围困,扎希尔逃往西顿,西顿陷落后,扎希尔又逃往黎巴嫩南部的阿米尔山区(Jabal Amil),寻求当地什叶派统治者的庇护,尔后又返回阿卡。8月,阿卡陷落,扎希尔颈部中弹身亡,头颅被运到伊斯坦布尔献给素丹。扎希尔的子嗣继续抵抗至1776年,被土军悉数处决或杀害。", "section_level": 1}, {"title": "后世评价.", "content": "法国东方学家沃尔内伯爵康斯坦丁·弗朗索瓦·德沙塞伯夫在为扎希尔立传时,总结了扎希尔的三大败因:内部缺乏纪律和原则、过早放权予子嗣,以及其顾问易卜拉欣·萨巴格的贪婪;第三点最为致命。  现代巴勒斯坦将扎希尔视为民族英雄和独立先驱。1966年,巴勒斯坦解放组织的官方电台巴勒斯坦之声曾播报扎希尔生平事迹,将他誉为巴勒斯坦反抗土耳其帝国主义的民族英雄。历史学家穆拉德·穆斯塔法·达巴格在其包含数卷的巴勒斯坦历史著作中,将扎希尔誉为“18世纪最伟大的巴勒斯坦人”。阿拉伯民族主义者亦将他视为阿拉伯人反抗外族统治、争取民族解放的先驱。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎希尔·欧麦尔·扎伊达尼( \"Ẓāhir āl-ʿUmar az-Zaydānī\";1689年或1690年-1775年8月21日),又译为扎希尔·奥马尔,18世纪阿拉伯政治人物,为18世纪中叶奥斯曼帝国所属之巴勒斯坦北部地区的实际统治者。其经过一系列军事扩张,一度统治巴勒斯坦大部、黎巴嫩南部及叙利亚西部海岸,挑战奥斯曼帝国在当地的统治。", "tgt_summary": "Dhaher al-Omar (auch Daher, bzw. el-Omar, el-Amr;, * ca. 1690 in der Gegend von Tiberias; † 21. August 1775 auf der Flucht aus osmanischer Haft) war der arabische Herrscher im nördlichen Palästina in der Mitte des 18. Jahrhunderts.", "id": 2722574}
{"src_title": "居庸关", "tgt_title": "Juyongguan", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "居庸关位于北京西北部,距北京约60公里。居庸关设于太行山余脉之军都山峡谷之间,两侧均有高山耸立,纵深约20公里,地势险要。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早于春秋战国时期,吕氏春秋就有关居庸的记载,道“天下九塞,居庸其一”。居庸关的建设则始于汉代,当时亦只是作为郡县间的关口,并未纳于长城的建筑体制内。  到了北魏时代,居庸关才修筑成长城的一部分,并建设成长城上其中一座重要的关口。此后历代均有加筑修建,进一步成为北京西北方的军事重镇。", "section_level": 1}, {"title": "明代军制.", "content": "明朝时期,为了对抗外长城以北的蒙古,守卫京师。后在九镇之外,增加了昌平镇总兵与真保镇总兵。居庸关属于昌平镇下属的三参将之一(另外两个参将是黄花城与镇边城)。而八达岭设守备,隶属于居庸关参将。", "section_level": 2}, {"title": "建筑体制.", "content": "居庸关为四面均建有城墙,设南北两道关门,关门外均筑有瓮城。两侧架设有敌楼与烽火台,方便传讯。  作为京城西北之要塞屏障,居庸关拥有完善的防御体系。自北而南分别由岔道城、居庸外镇(八达岭)、上关城、中关城(居庸关)及南口五道防线组成,而居庸关则作为整个体制之指挥中心。  居庸关、八达岭及附近的长城被称为燕京八景之一的居庸叠翠。", "section_level": 1}], "src_summary": "居庸关是明长城其中一座出名的关城,与附近的八达岭长城同为首都北京西北方的重要屏障。与倒马关和紫荆关合称“内三关”。", "tgt_summary": "Juyongguan oder Juyong-Pass () liegt im 18 Kilometer langen Guangou-Tal, das im Pekinger Stadtbezirk Changping liegt, mehr als 50 Kilometer von der Stadt entfernt. Er ist einer der drei größten Übergänge der Chinesischen Mauer, die beiden anderen sind Jiayuguan und Shanhaiguan.", "id": 1231134}
{"src_title": "丽蝇级布雷巡洋舰", "tgt_title": "Brummer-Klasse (1915)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1914年,斯德丁的伏尔铿船厂为俄罗斯帝国海军生产了两套大功率蒸汽轮机,用于其当时正在俄国建造的新式战列巡洋舰。当第一次世界大战于1914年8月爆发后,德国与俄国处于敌对状态,德国政府遂没收了蒸汽轮机。当时,德意志帝国海军仅有两艘专用的布雷巡洋舰,即和。由于水雷此时已经证明其具有进攻价值,因此海军下令伏尔铿将原纳瓦林号的推进系统一分为二,并围绕该发动机设计出两艘巡洋舰船体。这些舰只应是高速布雷舰,能够在黑暗的掩护下布设雷区,并可在遭拦截之前迅速返回港口。它们的外观设计类仿照了英国的阿瑞图萨级轻巡洋舰,依其能力可对英国海岸附近的行动提供协助。为了提高远航性能,它们采用了显著的飞剪形舰艏,但在伪装成英国巡洋舰时,一般用金属箔板对舰艏进行整形和遮蔽。  由于是基于新式的舰队巡洋舰展开设计,推进装置也已进入最终生产阶段,这些舰只的开发工作相对较短,于1914年底便已完成。首舰于1915年初在伏尔铿船厂开始。随着工作进展顺利,该舰得以于1915年12月11日,继而展开舾装工作。至1916年4月2日,丽蝇号正式投入公海舰队使用。跟随其姊妹舰于同年在伏尔铿船厂开建。它于1916年3月11日下水,并在不足四个月后便完工,于1916年7月1日交付使用。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征.", "content": "丽蝇级舰只的水线长度和全长分别为和,有的舷宽,以及的前吃水和的后吃水。它们的设计排水量为,满载排水量则可达。船体采用纵向钢框架构造,设有二十一个水密舱室和一个占龙骨长度比重为44%的双层船底。丽蝇号的略微不同之处在于舰舯设有一排舷窗,而牛虻号则没有。  这些舰只配备了与英国阿瑞图萨级轻巡洋舰类似的桅杆,并且与英国舰只一样,桅杆可以降低并存放在艏艛甲板上。它们的舰艏也仿照了阿瑞图萨级的样式,以便进一步伪装舰只。舰只的标准船员编制仅为16名军官和293名水兵。它们还配备有一些小型舰载艇,包括1艘哨艇、1艘驳船和2艘小划艇。德国海军将这些舰只视为良好的远洋船具,运转温和。它们具有极强的机动性,转弯半径紧凑,在逆浪中也仅有轻微的速度损失。但在急转弯时,它们的降速则高达60%。此外,这些舰只也易于倾覆。", "section_level": 2}, {"title": "机械装置.", "content": "丽蝇级舰只的推进系统由两台蒸汽轮机组成,它们各负责驱动一副直径为的三叶螺旋桨。涡轮机由两台燃煤船用式双头水管锅炉和四台燃油船用式双头水管锅炉提供动力。发动机的额定功率为,设计速度为。但在试航中,丽蝇号达到了的最大功率,而牛虻号则达到;它们在轻载时的平均最高速度为。这些舰只能够达到的冲刺极速为,但维持时间较短。  燃煤的贮存量按设计为,但最多可搭载。燃油贮量最初为,但同样可增加至。在的巡航速度下,丽蝇级舰只最多可以航行。若将速度提升至,则巡航范围会大幅下降至。电力由两台涡轮发电机和一台柴油发电机供应,可在220伏特的电压下输出的总电功率。转向通过大型单舵控制。", "section_level": 2}, {"title": "武器及装甲.", "content": "丽蝇级舰只配备有四门单座安装的150毫米45倍径速射炮;它们全数布置在中心线上,因此四门炮均可从舷侧开火。其中一门设于艏楼前方,第二门设于第一和第二烟囱之间,其余两门则以背负式成对安放在舰艉。这些炮管在发射炮弹的初速为。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们共提供600发弹药,其中每炮150发。丽蝇级舰只的防空武器由两门88毫米45倍径速射炮组成,均安装在烟囱后方的中心线上。它们在发射炮弹的初速为。舰只还标配搭载有一对鱼雷管和四枚鱼雷,安装在舰舯的旋转发射器内。根据布雷舰的设计,它们可携带多达450枚水雷,具体取决于水雷的类型。两条导轨从主甲板延伸至舰艉,以便使水雷从舰只后方投下。  丽蝇级舰只受到由克虏伯渗碳装甲制成的水线装甲带保护;这条装甲带在舰舯的厚度为,舰艏和舰艉则不设装甲。甲板由厚的装甲覆盖。主炮配备有厚度为的炮挡。40毫米厚的斜面装甲与甲板和水线装甲带相连。司令塔的侧部有厚、顶部为厚。司令塔的上方为舰桥,其中包含有一个防弹的海图室。全部三座烟囱都配备有钢制斜堤作为弹碎保护。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "入役后,丽蝇号及牛虻号即随公海舰队共同服役,其中包括1916年10月在北海的一次出击。1917年1月,这些舰只在诺德奈附近布设了一个雷区,并于同年3月至5月间担当扫雷舰的警戒职责。1917年10月,海军上将赖因哈德·舍尔计划派遣两艘舰攻击一支前往挪威的英国护航船队,以转移在大西洋保护船队的部队。舍尔选择了丽蝇号及牛虻号,因为它们的速度快、行动半径大。10月17拂晓后不久,这两艘巡洋舰袭击了由十二艘商船、两艘驱逐舰和两艘武装拖网渔船组成的船队。在随之引发的勒威克行动期间,德舰迅速击沉了护航的驱逐舰和十二艘商船中的九艘。直至丽蝇号及牛虻号安全返抵德国之后,英国海军部才获悉此次袭击事件。  随着德国于1918年11月投降,丽蝇号、牛虻号与公海舰队大部一起,被协约国列入扣押至斯卡帕湾的指定舰只。这些舰只于11月18日在海军少将路德维希·冯·罗伊特的指挥下,排成纵队驶离德国。在落实《凡尔赛条约》的谈判过程中,舰队仍然维持扣押状态。罗伊特推断英国方面将于1919年6月21日,即谈判到期而无法达成协议的情况下会强占德国军舰,却不知截止日期已被延长至6月23日。为了防止这种情况,他决定第一时间凿沉己方舰只。6月21日上午,英国舰队离开斯卡帕湾进行训练演习;罗伊特于11:20向全体德国军舰下达了自沉命令。丽蝇号于13:05沉没;它从未进行打捞报废,至今仍留存在斯卡帕湾底部。牛虻号于14:30下沉,并于1929年被打捞浮起,最终于1932-1933年间在利尼斯拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽蝇级布雷巡洋舰()是德意志帝国海军于第一次世界大战期间建造的两艘布雷巡洋舰的船级。它由首舰和末舰所共同组成。当战争爆发时,德国仅有两艘老旧的布雷巡洋舰;尽管大多数德国巡洋舰都适合布设水雷,但仍需要快速及专业化的舰只。两艘同级舰的推进系统来自俄罗斯帝国海军向伏尔铿订购、本应用于博罗金诺级战列巡洋舰的蒸汽轮机,它们在战争爆发后被德国没收。两艘同级舰均由斯德丁伏尔铿船厂承建。", "tgt_summary": "Die Brummer-Klasse war eine Klasse von Minenkreuzern der Kaiserlichen Marine, welche im Ersten Weltkrieg zum Einsatz kamen.", "id": 1384719}
{"src_title": "喬·漢姆", "tgt_title": "Jon Hamm", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "汉姆生于1971年3月10日的密苏里州圣路易(St. Louis, Missouri)。父亲是一所衰落中的货车公司老板,而母亲是位秘书。他两岁时父母离异,他随母亲搬走。 直到汉姆十岁时母亲因癌症去世,他才搬回去与父亲居住。 不过几年后在他二十岁时,他的父亲也病逝,他于是视他的老师和朋友的家长为他父母的替代者。  汉姆在学校时活跃于课外活动,如美式足球、棒球、游泳和戏剧等,更约会过将来也一样成为演员的莎拉·克拉克(Sarah Clarke)。他第一个演出的角色是小熊维尼(Winnie-the-Pooh)。十六岁时,他参与了《福音》(Godspell)的演出,扮演出卖耶稣的犹大(Judas)。虽然他享受这段经历,不过他当时仍未把演艺看得十分重要。高中毕业和父亲去世后,他入读了德克萨斯大学(University of Texas)。之后他转到密苏里大学(University of Missouri),在那里他试镜了一个剧团的《仲夏夜之梦》,并成功被取录。他继续在该剧团参演其他制作,如加入了音乐剧《刺客》(Assassins)。  1993年汉姆从大学毕业,他回到高中母校教导学生如何演戏以回报母校。他其中一位学生是爱丽·肯珀(Ellie Kemper),她后来出演了NBC的情景喜剧《办公室》。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "汉姆认识了演员保罗·路德(Paul Rudd)许多年,并在1992年去过好莱坞探访他。不愿做「正常工作」的汉姆带着手提电话和150美元,在1995年搬到洛杉矶发展自己的演艺事业。他住入一间有四位充满理想的演员的屋子里,并一边试镜一边担任侍应过活。  他因为外貌看起来较成熟,因此他比较其他演员来说更难找到演员工作,无法参与一些主攻青少年市场的剧集。三年后他因为无法嬴得任何演艺工作,因此被他的经理人公司放弃。不过汉姆仍未灰心,继续留在洛杉矶担任侍应,更短暂做过软调色情影片的场景设计师。在经历了多次失败后,他将三十岁生日设为自己在好莱坞成功的底线,表明:  2000年,汉姆终于嬴得在NBC的连续剧《普罗维登斯》(Providence)的角色,扮演一位浪漫的消防员,Burt Ridley。他成功由原本一集剧情延长到十九集之多,更让他终于可以脱离侍应生的行列。接着他首次在大银幕上演出,加入了克林·伊斯威特(Clint Eastwood)的太空探险电影,《太空牛仔》(Space Cowboys),并在独立电影《谁吻了洁西卡》(Kissing Jessica Stein)获得更重戏份的角色。。此外他也加入了电影《军天壮志》(We Were Soldiers),这部电影就刚好在他三十岁时进行拍摄工作。他的事业继续向上,在2002至2004年间加入了Lifetime剧集\"The Division\",嬴取一个常设角色,饰演调查员Nate Basso。他亦有客串出演其他剧集,如《CSI犯罪现场:迈阿密》(CSI: Miami)、《姐妹四人行》(Related)、《数字追凶》(Numb3rs)和《秘密部队》(The Unit)等。汉姆在《广告狂人》的演员同僚艾力·拉丁(Eric Ladin)更称汉姆对演艺的坚持和不懈是他尊敬汉姆的原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "汉姆的演艺事业在他获得《广告狂人》的主角之后进一步突破。他在这部剧集的试镜里击败了逾80位候选人,嬴得扮演男主角的机会。《广告狂人》设定于美国六十年代一所虚构的广告公司,而汉姆就饰演公司的创意总监唐·德雷柏。当他接受访谈时,忆起他当初接过并阅读了《广告狂人》的剧本后喜欢了这部剧本,更表示他没想到选角人员会抛弃一些电影明星而选择以他作为主演。他通过了几次试镜,每次都向选角指导解释他可以为角色带来的特质。《广告狂人》的导演之一亚伦·泰勒(Alan Taylor)和创作者马修·韦纳(Matthew Weiner)都觉得汉姆外表太好,不符合这个角色,但最后还是取录了汉姆作为主角的扮演者。 汉姆在扮演德雷柏时是以他父亲作为模版,一位穿着得体的商界有力人物,面对着无法操控的改变,心底里隐藏着自己的不安和混乱。。《广告狂人》在2007年7月19日首播,有约140万观众收看。旋即这部佳作吸引了一群忠心的观众,剧本和汉姆的演出均嬴得强力的支持和高度的赞赏。《今日美国》(USA Today)的影评人大赞汉姆的演出,指出他对唐·德雷柏的揣摩和理解十分出色。而《波士顿环球报》(The Boston Globe)的影评人则直接称赞汉姆为一位「优秀的主演」。为着他的出色演出,他嬴取了2007年的金球奖剧情类最佳男主角。亦分别于同年和翌年提名美国演员工会奖(Screen Actors Guild Award)剧情类最佳男主角和黄金时段艾美奖剧情类最佳男主角,不过分别落败于《黑道家族》(The Sopranos)的詹姆斯·甘多菲尼(James Gandolfini)和《绝命毒师》(Breaking Bad)的布莱恩·科兰斯顿(Bryan Cranston)。在2008至2011年,汉姆每年都提名黄金时段艾美奖(Primetime Emmy Award)剧情类最佳男主角,而美国演员工会奖和金球奖则只有2011年没有提名。  汉姆演出《广告狂人》期间亦有继续出演电影,如《地球停转日》。尽管电影的评价未如理想,但票房仍然大赚,全球有近两亿三千万的票房收益。他亦主持了三次的NBC长寿综艺节目《周六夜现场》(Saturday Night Live),分别一次在2008年及两次在2010年。首次主持时他扮演了不同角色,其中有两个小品环节就扮演唐·德雷柏。他也客串了同台的喜剧《娱乐揸Fit人》(30 Rock)六集,客串为女主演天娜·菲(Tina Fey)的角色的恋爱对象和邻居,亦因而嬴得两次黄金时段艾美奖喜剧类最佳男客串角色的提名。  他在2009年时嬴得一部独立电影《偷来的人生》的主演,是他首次主演一部电影。然而这部电影回响不佳,《好莱坞报道》(The Hollywood Reporter)影评人认为角色的发展不足规限了汉姆的发挥。另外他亦有进行声音演绎,在动画《史力加万岁万万岁》(Shrek Forever After)配音扮演一头食人魔首领。他在电影《城中大盗》(The Town)与宾·艾佛力(Ben Affleck)合作,扮演一位FBI探员,是一个与唐·德雷柏完全截然不同的角色,对此他表示自己感到十分高兴,因为他表示当初「接到约四十份剧本,全部不是设于六十年代的美国,就是将他定为广告人」。这部电影普遍获得支持,并有近一亿四千万美元全球票房赚获。他另一个突破性的角色是在《诗吼》(Howl)出演一位辩护律师。在2010年12月,他客串了FOX的著名动画《辛普森家族》(The Simpsons),扮演一位FBI调查员。最近他签约加入了电影《老友有喜》(Friends with Kids)的演员组,并在片中担任监制之一。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "自1997年起,汉姆便与演员、编剧珍妮佛·威斯法特(Jennifer Westfeldt)进入长期恋爱关系,共同拥有位处洛杉矶和纽约市上西城的住宅。在一次访谈中,汉姆提到他与威斯法特的感情关系,并说到:「我们或许不会有结婚证书,但过了十年,珍妮佛已经超越了一位普通的女朋友。我们知道我们之间的感情很深。对我来说,人们结婚是因为他们想要孩子,而我也不例外」。汉姆和他的女朋友曾一起出现于服装公司Gap的广告上。在2009年4月,汉姆与威斯法特一起建立了自己的制作公司,Points West Pictures。他们亦热心支持保护动物,并从加州一间动物收容所收养了一条狗。  尽管汉姆的角色唐·德雷柏需要他在剧中吸烟,但其实他早已在二十四岁时戒了烟。他在访谈中表示拍摄时他吸的不是真正的香烟,而是不含任何烟草或尼古丁的草药香烟(Herbal Cigarettes)。另外他亦表示自己患有白癜风(Vitiligo),一种后天、慢性皮肤疾病。  他被广泛视为一个性感标志,Salon.com在2007年将他列为最性感的在世男性,而杂志《人物》(People)也在一年后封他为在世最性感的男士之一。汉姆亦于2010年9月嬴得了GQ的国际男士奖。在2008年11月,《娱乐周刊》(Entertainment Weekly)封他为年度娱乐家之一,在两年后他再次获得这一头衔。汉姆喜爱打高尔夫球和网球。他亦热爱冰球和棒球,支持冰球队伍圣路易斯蓝调(St. Louis Blues)和棒球队伍圣路易红雀(St. Louis Cardinals),并客串蓝调队的两个广告。  2010年3月,汉姆获梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)邀请拍摄广告,取代了演员理乍得·托马斯(Richard Thomas),旁述推介S400 Hybrid的广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔纳森·丹尼尔·汉姆(英语:Jonathan Daniel Hamm,1971年-3月10日),或更为人熟悉的名字为乔·汉姆(英语:Jon Hamm),是一位美国男性演员。", "tgt_summary": "Jonathan „Jon“ Daniel Hamm (* 10. März 1971 in St. Louis, Missouri) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine Hauptrolle des Don Draper in der preisgekrönten Fernsehserie \"Mad Men\", die er von 2007 bis 2015 verkörperte. Für seine darstellerische Leistung erhielt er unter anderem einen Emmy und zwei Golden Globe Awards.", "id": 1550519}
{"src_title": "麻生內閣", "tgt_title": "Kabinett Asō", "src_document": [{"title": "组阁过程.", "content": "第170届日本国会于2008年9月24日进行首班指名选举,由于参议院由在野党控制,跟前任福田康夫时一样,两院提名不同的人选。众议院提名自由民主党总裁麻生太郎,参议院提名民主党代表小泽一郎。由于众议院能否定参议院决定,麻生同日正式获天皇任命为下任内阁总理大臣,同日麻生内阁成立。  有别于过往由内阁官房长官宣布新内阁命单,麻生亲自向记者公布,并为各人具同分工说明。  2008年9月25日经过内阁会议决定内阁总理大臣临时代理就任顺位为内阁官房长官河村建夫、内阁府特命担当大臣与谢野馨、総务大臣鸠山邦夫、财务大臣中川昭一、内阁府特命担当大臣甘利明。  由于上台之前,内阁因麻生本人的人气而民望高企,令政府不断被媒体追问提前解散国会的时间。、解散ができなかった福田にかわり虽然麻生本人曾提出年内改选众议院,但由于内阁支持度急速下跌,因而被迫搁置计划。", "section_level": 1}, {"title": "支持度的改变.", "content": "虽然自民党多度换相,但一开始由于麻生在无党派人士支持度高,内阁一开始有50%支持。但由于世界金融危机的影响开始在秋季浮现,12月时支持度已经下滑至约20%。  另一方面,由于麻生多度在公共场合失言及念错汉字发音,令麻生多次被媒体批判,令其支持度下滑加快。另一方面,由于前两名首相安倍、福田都是突然辞职,令市民对自民党失去信心。加上参议院被以民主党为首的在野党,令施政更加困难。  在2月17日,当中川昭一财务大臣在罗马八大工业国组织财长会议记者会时,因神情呆滞,精神恍惚而致把记者问题弄错;记者会被日本广泛报道,及后并传至亚洲与美国的新闻报道,引起日本朝野指责其表现令国家蒙羞,前首相森喜朗、民主党小泽一郎等人更猜测中川喝醉,令麻生内阁跌至只有9.3%。  虽然当3月时因民主党党代表小泽一郎陷入政治献金案,令民望回升至32%。 但当5月鸠山由纪夫接任民主党代表及总务大臣鸠山邦夫因就日本邮政社长去留问题不合辞职后,民望再一次下跌,到6月中旬再一次回落至19%。", "section_level": 1}, {"title": "「麻生退阵」的计划及众议院解散.", "content": "2009年2月中旬党内开始出现要求麻生辞职的声音,,前干事长中川秀直更公开要求麻生辞职。  由于众议院任期在7月届满,麻生首相在7月13日表明打算21日众议院解散,8月30日投票的计划。但民主党在7月12日2009年东京都议会议员选举自民党惨败后,在14日在议会中提出信任动议,在自公同盟议员支持下通过,但实际上议会在在野政党杯葛下提早结束。  由于投票给自民党已被视为延续麻生政权,有部分议员尝试在议会在21日正式解散前在党两院总会强迫麻生辞职,借更换党总裁提升选举胜率,但不成功。", "section_level": 1}, {"title": "总辞过程.", "content": "在8月30日众议院选举中自民党惨败,麻生当晚已承认落败及将辞任首相及自民党总裁。由于新民主党内阁要到9月16日才正式成立,G20财务大臣・中央银行总裁会议与谢野财务和金融相及二阶经产相、石破农相都没有出席期间的国际会仪,被媒体指责没有履行内阁大臣责任。  在9月16日,特别国会召开,在临时会议中,麻生内阁正式总辞。同日,民主党为主的民社国联合政府鸠山内阁正式成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "第91代内阁总理大臣福田康夫(第22代自由民主党总裁)于9月1日宣布辞职,9月22日麻生太郎当选新一任自民党总裁。9月24日福田内阁内阁总辞职后,麻生内阁成立。", "tgt_summary": "Das Kabinett Asō regierte Japan von der Wahl Tarō Asōs zum Premierminister durch das Kokkai am 24. September 2008 und der formalen Ernennung durch den Tennō bis zum Rücktritt am 16. September 2009.", "id": 440067}
{"src_title": "苗疆长城", "tgt_title": "Große Mauer in Südchina", "src_document": [{"title": "长城的“发现”.", "content": "2000年4月下旬,凤凰县县委和县政府为了准备申报凤凰为国家历史文化名城,专程邀请了中华人民共和国建设部古建筑专家赵景慧、国家文物局古建筑专家组长、长城学会副会长罗哲文等10多人来凤凰古城进行全面考察。当时当地随行人员介绍“苗疆边墙”时,寻找了南方长城长达50年之久的罗哲文对此十分感兴趣,并爬上城墙进行具体考察研究。4月底,专家得出结论,认定该边墙即是南方长城。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "苗疆长城大体位于凤凰县境内,全长190公里,北起湘西古丈县的喜鹊营(一说旦武营),南到贵州铜仁的亭子关,多修建在陡峭的山脊上。与北方长城不同的是,苗疆长城的防御目的不是为了抵抗游牧民族的入侵,而是为了隔离生苗(未服从朝廷的苗族)和熟苗(服从朝廷的苗族)以防止生苗造事。长城始建于明朝万历年间(1573年-1620年),由明朝朝廷拨款四万两白银修建而成。  明朝末年,苗族暴动,把边墙夷为平地。清朝政府则在边墙旧址上重新建设了新的城墙,继续防止苗民的暴动。", "section_level": 1}, {"title": "规模与边防.", "content": "南长城共有1300多座用于屯兵、防御用的由汛堡、碉楼、屯卡、哨台、炮台、关门,仅凤凰县境内就有800多座。当时的驻兵约4000-5000人,最多时曾增到7000人左右。城墙高约3米,底宽2米,墙顶端宽1米。当地的地名也因此而大都以炮台、哨、卡、堡、碉、关、营来命名。  长城总体比北方长城要小,并且石块也只有北方长城的六分之一到十分之一大小,论其原因应该是苗族的军事实力并不强大,不必修建得象北方长城那么坚固。由于石块常被周边民众拆去以修建房屋,今天的苗疆长城已经是断断续续,一些保存完好的城堡是最有特色的。根据凤凰县委宣传部干部杨志勇的回忆,他小时候的廖家桥镇就有边墙,并有东、西、南三个城门。在修建房屋、水库和渠道时就地取材,到1980年代时已经拆毁得差不多了。其他地方的保护状况也是如此,因此南长城大多是残缺的。  根据罗哲文教授的看法,在北方的明长城也称边墙,每一军防区的边墙有长有短。北京保卫明十三陵的“昌镇”有200余公里,与湖南“镇竿”镇(即今天的凤凰县)边墙的长度差不多。湘西长城不仅其防御体系与北方明长城一样,而且,其军事机构设置,官兵制度也都相同,因此该长城完全属于中国长城的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "修复以及宣传.", "content": "在南长城定论后,凤凰县政府和县委进行了一系列的修复和宣传活动。政府出资在永兴坪拉毫营盘段进行抢救维修,在2001年5月前共修复了1.78公里。  为了达到宣传的目的,“南长城2003年中韩围棋邀请赛”在凤凰县举行。相关单位耗资近20万元在南长城建起号称世界上最大的围棋盘,是标准棋盘的5051.83倍,边长31.7米,总面积1004.89平方米。常昊、曹薰铉等棋手前来下棋,近千观众现场观看,并且上百余家媒体电视直播。有业余爱好者为表尊重之意,竟然花一个多月时间徒步前来。", "section_level": 1}], "src_summary": "苗疆长城位于湖南省湘西自治州,由于其为中国南方的唯一的长城,所以又称中国南长城,简称南长城。", "tgt_summary": "Die Große Mauer in Südchina oder Miaojiang-Grenzmauer (chin. Miaojiang changcheng 苗疆长城, Zhongguo nan changcheng 中国南长城, Nanfang changcheng 南方长城, Nan changcheng 南长城) ist eine im heutigen Autonomen Bezirk Xiangxi der Tujia und Miao (湘西土家族苗族自治州) im Westen der chinesischen Provinz Hunan befindliche 190 Kilometer lange ehemalige Grenzmauer, deren größter Teil sich im Kreis Fenghuang befindet.", "id": 332074}
{"src_title": "希望螈目", "tgt_title": "Elpistostegalia", "src_document": [{"title": "古生态学.", "content": "全球氧含量的上升使得大型掠食性鱼类得以演化,并成为浅海沿岸与淡水沼泽地区的顶级掠食者。其中最成功的一群就属希望螈目的物种,然而这些物种在这样的环境中仍然会面临周期性缺氧的问题。在现代优养化的湖以及沼泽中,肺鱼与鲶鱼得以透过呼吸空气来解决水中缺氧的困境。  希望螈目有许多特征得以帮助演化成更为适应陆地生活的四足类,其中最重要的一项就是游泳的主要推进来源由尾鳍转移至胸鳍与腹鳍,另外也逐渐用肺取代鳃来做为主要的呼吸器官,这些特征多半是为了适应生活于内陆的水生生态系。  希望螈目于约 375 百万年前的法门阶(相当于泥盆纪晚期)演化出四足类,其他非四足类的希望螈目物种却在约于 380 百万年前的弗拉斯阶之后快速走向绝种。现存希望螈目下的物种仅存有四足类一演化支。", "section_level": 1}, {"title": "系统分类学.", "content": "以下支序分类学系根据 Swartz, 2012.:", "section_level": 1}], "src_summary": "希望螈目(学名:Elpistostegalia)为生活于泥盆纪晚期(约 385 - 374 百万年前)肉鳍鱼总纲下的一目,属于较为进阶的四足形类,亲缘关系上比骨鳞鱼目更为与四足类接近。", "tgt_summary": "Die Elpistostegalia (= Panderichthyida) sind eine Gruppe der Fleischflosser (Sarcopterygii). Der Begriff ist traditionell für fischartige Vertreter des späten Devons in Gebrauch, schließt aber, nach neuerer Auffassung, auch die Landwirbeltiere (Tetrapoda) mit ein.", "id": 2701991}
{"src_title": "大衛·亨利", "tgt_title": "David Henrie", "src_document": [{"title": "私人生活.", "content": "大卫·亨利出生在加州Mission Viejo,在凤凰城长大。他的胞弟劳伦斯·亨利(Lorenzo Henrie)也是演员。大卫·亨利就读夏安传统学校。家中是信奉罗马天主教。  大卫在2007年拍摄少年魔法师期间认识女演员露西·海尔(Lucy Hale),之后与其交往,于2009年分手。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "10岁时,大卫·亨利和SAG在凤凰城签订了合约,并开始走出去试镜。 9岁的时候,在沙加缅度进行商业拍摄,SAG董事建议大卫·亨利搬到洛杉矶。在10岁那年夏天,他和他的家人搬到了好莱坞。他预定他的前2支商业试镜,扮演主要角色为汉堡王和桂格燕麦。他初演电视节目为Providence。  到了13岁,大卫有了他的第一次重大突破,在福克斯公司的喜剧The Pitts饰演 Petey Pitt一角。大卫下出作品为的Hallmark movie为Monster Maker,和琳达布莱儿、乔治肯尼迪共同演出,并要求回来Hallmark movie公司。  在18岁时,大卫得到了迪士尼频道原创系列演出机会,该节目2007年10月12日首播。大卫2008年参加了迪士尼频道的游戏节目。他是绿色团队的队长,隔年,为旋风队队长。他在迪士尼原创电影《少年魔法师》之后在《酷爸的疯狂假期》中有饰演一角。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·克莱顿·亨利(David Clayton Henrie,1989年-7月11日),美国演员。近来在迪士尼频道原创电视系列剧《少年魔法师》(Wizards of Waverly Place)当中演出贾斯汀·鲁索(Justin Russo)一角。", "tgt_summary": "David Clayton Henrie (* 11. Juli 1989 in Mission Viejo, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, bekannt durch die Rolle des \"Larry\" in der Disney-Channel-Serie \"Raven blickt durch\" und als \"Justin Russo\" in \"Die Zauberer vom Waverly Place\".", "id": 1946993}
{"src_title": "嘉峪关", "tgt_title": "Jiayuguan (Pass)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "嘉峪关关城,位于嘉峪关最狭窄的山谷中部,地势最高的嘉峪山上,城关两翼的城墙横穿沙漠戈壁。嘉峪关以地势险要,巍峨壮观著称于世,被称为「天下第一雄关」。与千里之外的「天下第一关」——山海关遥相呼应,闻名天下。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "现在关城以内城为主,周长640米,面积2.5万平方米,城高10.7米,以黄土夯筑而成,西侧以99999块砖包墙。东西城垣开门,东为光化门,西为柔远门。均筑瓮城。嘉峪关内城墙上还建有箭楼、敌楼、角楼、阁楼、闸门楼共十四座,是长城众多关城中保存最为完整的一座。  这里还有中国第一个全面、系统的展现长城文化的专题博物馆——长城博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "嘉峪关传说.", "content": "在嘉峪关流传一个歌颂古代工匠的传说。相传明正德年间,有一位名叫易开占的修关工匠,精通九九算法,所有建筑,只要经他计算,用工用料十分准确和节省。监督修关的监事管不信,要他计算嘉峪关用砖数量,易开占经过详细计算后说:“需要九万九千九百九十九块砖。”监事管依言发砖,并说:“如果多出一块或少一块,都要砍掉你的头,罚众工匠劳役三年。”竣工后,只剩下一块砖,放置在西瓮城门楼后檐台上。监事管发觉后大喜,正想借此克扣易开占和众工匠的工钱,哪知易开占不慌不忙的说:“那块砖是神仙所放,是定城砖,如果搬动,城楼便会塌掉。”监事管一听,不敢再追究。这块砖就一直放在原地,名为定城砖,此砖仍保留在嘉峪关城楼之上。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉峪关位于甘肃省嘉峪关市向西5公里处,是明长城西端的第一重关,也是古代“丝绸之路”的交通要冲。", "tgt_summary": "Jiayuguan oder Jiayu-Pass () ist der erste Übergang am Westende der Chinesischen Mauer in der Nähe der Stadt Jiayuguan in der Provinz Gansu. Zusammen mit Juyongguan und Shanhaiguan ist er einer der wichtigsten Übergänge der Großen Mauer.", "id": 2004664}
{"src_title": "祖冲之", "tgt_title": "Zu Chongzhi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖家历代都对天文历法素有研究,祖冲之从小就有机会接触天文、数学知识。祖冲之青年时,就得到博学多才的名誉,宋孝武帝听说后,派他到“华林学省”做研究工作。461年,他在南徐州(今江苏镇江)刺史府里担任从事,先后任南徐州从事史、公府参军。公元464年他调至娄县(今江苏昆山东北)任县令。在此期间他编制了《大明历》,计算了圆周率。刘宋末年,祖冲之回到建康任谒者仆射,此后直到刘宋灭亡一段时间后,他花了较大精力来研究机械制造。494年到498年之间,他在南齐朝廷担任长水校尉一职,受四品俸禄。", "section_level": 1}, {"title": "数学贡献.", "content": "在数学上,祖冲之研究过《九章算术》和刘徽所做的注解,给刘徽的《重差》作过注解。他还著有《缀术》一书,汇集了祖冲之父子的数学研究成果。这本书内容深奥,以至“学官莫能究其深奥,故废而不理”。《缀术》在唐代被收入《算经十书》,成为唐代国子监算学课本,当时学习《缀术》需要四年的时间,可见《缀术》的艰深。《缀术》曾经传至朝鲜和日本,但到北宋时这部书就已轶失。人们只能通过其他文献了解祖冲之的部分工作:在《隋书·律历志》中留有小段祖冲之关于圆周率工作的记载;唐代李淳风在《九章算术》注文中记载了祖冲之和儿子祖暅求球体积的方法。祖冲之还研究过“开差幂”和“开差立”问题,涉及二次方程和三次方程的求根问题。遗留下来的祖冲之的数学贡献主要有他对圆周率的计算结果和球体体积的计算公式。", "section_level": 1}, {"title": "计算圆周率.", "content": "据《隋书·律历志》记载,祖冲之以「以直径一亿为一丈,圆周盈数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒七忽,朒数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒六忽,正数在盈朒二限之间。密率,圆径一百一十三,圆周三百五十五。约率,圆径七,周二十二。」,以此为直径求圆周率,求得盈数(即过剩的近似值)为formula_1;肭数(即不足的近似值)为formula_2,圆周率的真值介于盈肭两数之间。《隋书》没有具体说明祖冲之是用什么方法计算出盈肭两数的。一般认为,祖冲之采用的是刘徽割圆术分割到24576边形,又用刘徽圆周率不等式得祖冲之著名的圆周率不等式: formula_3。祖冲之的这一结果精确到小数点后第7位,直到一千多年后才由15世纪的阿拉伯数学家阿尔·卡西以17位有效数字打破此记录。  按照当时计算使用分数的习惯,祖冲之还采用了两个分数值的圆周率:“约率”formula_4(或称之为“疏率”)以及“密率”formula_5。在分母<16600的所有整分数中,密率的比值最接近圆周率。祖冲之可能利用何承天的调日法求得圆周率的约率和密率。数学家华罗庚曾认为密率的求得,说明祖冲之可能已经掌握了连分数的概念。日本数学家三上义夫说,“约率formula_6,无非是几百年前希腊数学家阿基米德已经得到的数值,但是formula_7 这个分数,却是翻遍古希腊,古印度和阿拉伯的数学文献都找不到的分数,希腊人肯定不知道它;在欧洲直到1586年才由荷兰人安托尼斯宗(Adriaan Anthoniszoon)求出了formula_8这个比值。因此,中国人掌握这个非凡的圆周率分数比欧洲早出整整一千年之久”。为纪念这位伟大的中国古代数学家,三上义夫要求把formula_9称为“祖率”。", "section_level": 2}, {"title": "计算球体体积.", "content": "祖冲之还和儿子祖暅之一起,用巧妙的方法解决了球体体积的计算问题。  《九章算术》中认为,球体的外切圆柱体积与球体体积之比等于正方形与其内切圆面积之比,刘徽在他为《九章算术》作的注释中指出,原书的说法是不正确的,只有“牟合方盖”(垂直相交的两个圆柱体的共同部分的体积)与球体积之比,才正好等于正方形与其内切圆的面积之比。但刘徽没有给出“牟合方盖”的体积公式,所以也就得不出球体的体积公式。  祖冲之父子采用“幂势既同,则积不容异。”(即“等高处横截面积常相等的两个立体,其体积也必然相等”)这一原理,求出了“牟合方盖”的体积,而球体体积等于formula_10乘以“牟合方盖”体积,从而最终算出球体积为formula_11(formula_12为球直径)。  祖冲之父子所采用的“幂势既同,则积不容异”这一原理,在欧洲由意大利数学家卡瓦列里于17世纪重新发现,所以西文文献一般称该原理为卡瓦列里原理。为了纪念祖冲之父子发现这一原理的重大贡献,人们也称该原理为“祖暅原理”。", "section_level": 2}, {"title": "天文历法贡献.", "content": "祖冲之在天文历法方面的成就,大都包含在他所编制的《大明历》及为《大明历》所写的《驳议》中。  在祖冲之之前,人们使用的历法是天文学家何承天编制的《元嘉历》。祖冲之经过多年的观测和推算,发现《元嘉历》存在很大的差误。于是祖冲之着手制定新的历法,宋孝武帝大明六年(公元462年)他编制成了《大明历》。大明历在祖冲之生前始终没能采用,直到梁武帝天监九年(公元510年)才正式颁布施行。《大明历》的主要成就如下:", "section_level": 1}, {"title": "机械制造贡献.", "content": "祖冲之还曾设计制造过许多精巧的机械,在文献《南齐书·祖冲之传》和《南史·祖冲之传》中有所记载。他曾经设计制造过利用水力、磨面的水碓磨;重新铸造了当时已经失传了的指南车,随便车子怎样转弯,车上的铜人总是指着南方;制造了\"千里船\",在新亭江(在今南京市西南)上试航过,一天可以航行一百多里。他还设计制造过计时仪器漏壶和欹器。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《隋书·经籍志》录有《长水校尉祖冲之集》五十一卷,但现已佚。  散见于各种史籍记载的还有以下著作:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念祖冲之:  此外还有祖冲之邮票,祖冲之纪念银币等纪念品。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖冲之(429年-500年),字文远,范阳郡逎县(今河北省保定市涞水县)人,刘宋时代杰出的数学家、天文学家。祖冲之的主要成就在数学、天文历法和机械制造三个领域。祖冲之的儿子祖暅也是数学家。", "tgt_summary": "Zu Chongzhi (; * 429; † 500) war ein chinesischer Mathematiker und Astronom zur Zeit der Liu-Song- und Südlichen Qi-Dynastie.", "id": 1643548}
{"src_title": "本·科莱特", "tgt_title": "Ben Collett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科莱特在9岁之龄加入曼联青训学院,逐渐磨炼球技,更成为2003年赢取英格兰足总青年杯的曼联青年队的一员,同队队友包括巴德斯利、伊格尔斯及理乍得森等,在决赛首回合射入一球协助球队领先2-0,次回合双方各一言和,两回合累计3-1击败米德尔斯堡青年队。赛后科莱特更获选曼联的「吉姆·墨菲最佳新秀」(Jimmy Murphy Young Player of the Year)。  2003年5月,年仅18岁科莱特首次代表曼联预备队出战米德尔斯堡,被对方的加里·史密斯(Gary Smith)一次勇悍拦截导致右腿骨两处骨折。虽然经过长时间的复康治疗,惟科莱特仍无法回复旧观,2005年4月更被曼联弃用。科莱特选择到海外,希望延续其职业足球事业,首先到新西兰加盟新西兰骑士,再转到荷兰效力艾高奥华,最终亦需放弃而退役。", "section_level": 1}, {"title": "索偿.", "content": "2008年科莱特在对米德尔斯堡及加里·史密斯的索偿诉讼获得胜讼,可获得超过430万英镑的赔偿,是同类诉讼获偿金额最高的纪录。  弗格森爵士、麦克莱尔、威尔金森及加里·内维尔均有出席聆讯,同时供称科莱特是一名「甲级」球员,有机会在曼联阵中立足及成为一个家喻户晓的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·\"本\"·科莱特(Benjamin \"Ben\" Collett,1980年-9月11日)出生于英格兰大曼彻斯特郡伯利(Bury),是一名前职业足球运动员,司职中场中,曾效力曼联、新西兰骑士及艾高奥华(AGOVV Apeldoorn)。因伤提早退役后,科莱特重返校园,入读利兹大学,修读英语。", "tgt_summary": "Benjamin „Ben“ Collett (* 11. September 1984 in Bury) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Für Schlagzeilen sorgte Collett als ihm ein Gericht im August 2008 £4,3 Mio. Schadensersatz für eine 2003 erlittene Verletzung zusprach.", "id": 1268780}
{"src_title": "身心障礙", "tgt_title": "Behinderung", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界卫生组织.", "content": "世界卫生组织用「残疾」一词表示「身心障碍」,其定义如下: 《中华人民共和国残疾人保障法》中定义如下:  人口普查显示全国残疾人约占总人口的5%,折合一亿两千万人。 根据香港法例第二八二章(雇员补偿)条例附表一所定准则,以下三种情况,残障程度大致上相等于失去百分之一百谋生能力: 香港强制性公积金计划管理局规定,以残障为理由提早提取累算权益者,须达到「完全丧失行为能力」程度。  此外,香港政府卫生福利及食物局康复服务中央档案室会发给残疾人士登记证予身体机能永久伤残或暂时受损的申请者。听觉受损、视觉受损、言语障碍、肢体伤残、自闭症、精神病、弱智及器官残障/长期病患者等均可申领此证;而港铁于2009年12月22日推出「残疾人士车费推广计划」,供12-64岁持有「残疾程度达100%的综合社会保障援助计划」或「伤残津贴」受助人均可申请「残疾人士身份」个人八达通卡,于港铁、轻铁及港铁巴士(新界西北)可享有约半价的车费优惠。而由2012年6月28日起则可享有最高两元的优惠;并于同年8月5日起,乘搭九巴、龙运巴士、城巴及新巴亦可享有每程优惠收费HK$2,并于2013年3月3日起再伸延至屿巴及渡轮。港铁在车站加设升降机及斜道方便残障人士出入。", "section_level": 2}, {"title": "无障碍计划.", "content": "在香港工业贸易署「中小企业发展支援基金」拨款资助《社联-汇丰社会企业商务中心》,于2012年1月宣布推出无障消费计划,向香港中小企业及社会企业推广「优质服务.无障关怀」理念。 1996年经由国民代表结合身障团体力量,在国民大会修宪时将「残障者」之名称改为「身心障碍者」尔后相关法令皆随宪法修正而进行更名工作。  中华民国《》中定义如下:  中华民国《》中定义如下: 内政部在2012年底统计的结果,领有中华民国身心障碍手册者人数达112万人。,近10年来增加29万人或增3成4,其中以65岁以上者增加39.3%最多,18-未满65岁者增加33.9%次多、12-未满18岁者增加30.3%居第三;身心障碍者占总人口比率为4.8%亦较91年底提升1.1个百分点。 美国在1990年通过了《美国身心障碍法》(Americans with Disabilities Act)。2000年的人口普查显示,大约1/5的美国人有可诊断的身心障碍,其中一半的人有严重身心障碍。", "section_level": 3}, {"title": "新制身心障碍类别.", "content": "依据《身心障碍者权益保障法》规定,自2012年7月11日起将推行身心障碍鉴定及需求评估新制,新制推动后,身心障碍的分类将由现行16类改为依据WHO所颁布的「国际健康功能与身心障碍分类系统(简称ICF)」之8大分类,且新制的精神,是以医事与物理治疗评量等专业人员组成专业团队进行鉴定及评估,对于合于规定者核发「身心障碍证明」;另增加需求评估制度,部分福利服务项目会依需求评估结果提供服务。依照身心障碍新制,身心障碍类别共有8类,分别为:第一类神经系统构造及精神、心智功能、 第二类眼、耳及相关构造与感官功能及疼痛、第三类涉及声音与言语构造及其功能、第四类循环、造血、免疫与呼吸系统构造及其功能、第五类消化、新陈代谢与内分泌系统相关构造及其功能、第六类泌尿与生殖系统相关构造及其功能、第七类神经、肌肉、骨骼之移动相关构造及其功能、第八类皮肤与相关构造及其功能、多重障碍者及经中央卫生主管机关认定,因罕见疾病而致身心功能障碍、其他经中央卫生主管机关认定之障碍者(染色体异常、先天代谢异常、先天缺陷)。  由于器质性或机能性异常导致语言理解、语言表达、说话清晰度、说话流畅性或发声产生困难。", "section_level": 2}, {"title": "管理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅助科技.", "content": "辅助科技或辅具是泛指可以协助身心障碍者,减少其生活不便的设备等。第一个有记录的辅具是义肢,出现在公元前1800年,轮椅是在17世纪出现,路沿石切是和轮椅有关的结构创新,其他的例子有站立架、文字电话、大字印刷、点字、语音识别软件等。身心障碍者常会发展一些个人或群体改善身障不便的方式,例如在公开场合压抑身体抽搐的方式(妥瑞症)或是听障人士沟通用的手语。  随着个人电脑越来越普及,许多组织也希望调整电脑的软件或硬件,让身障者更容易使用电脑。这类的软件及硬件,例如Voice Finger、JAWS萤幕读软件、自由及开源的Orca等是专门针对身障者设计,而像是Dragon NaturallySpeaking等软件不是专门针对身障者设计,但可以增加身障者使用的便利性。新西兰设计的LOMAK键盘也是专门针对身障者设计。万维网协会了解需要针对身障者提出网页无障碍的国际标准,因此提出的网页无障碍倡议(Web Accessibility Initiative,简称WAI),在2012年12月时对应标准已变成WCAG 2.0(WCAG =网页内容无障碍指南)。", "section_level": 2}, {"title": "身障者的运动.", "content": "残奥会在夏季及冬季奥运会后举行,残奥会包括各种有身心障碍的运动员。第一届的残奥会是1960年在罗马举行,在成员国中也有一些身障者运动的组织,程度从娱乐性质到专业的都有,例如美国的Disabled Sports USA及BlazeSports America等。  1948年时英格兰的医生路德维希·古特曼在英格兰为二次大战时的脊髓损伤军人组织了一个运动竞赛团体,四年之后,荷兰开始有参加者加入了这运动会。这就是残奥会的起源。  2006年成立了Extremity Games,为了让身体障碍者(尤其是短少肢体者)可以在极限运动中竞争。", "section_level": 2}, {"title": "身体障碍者就学.", "content": "身体的限制下,所以可能就会需要有特殊教育的学校,来帮助这些身体障碍者的学生", "section_level": 2}, {"title": "身体障碍者就业.", "content": "如果在工作场所的无障碍空间,并没有做的很完善,甚至于是身体障碍者本身的障碍是过于严重,基本上都会限制身体障碍者本身就业的可能性与机会。", "section_level": 2}, {"title": "身体障碍者居住.", "content": "由于目前台湾的建筑物仍缺乏无障碍环境,身体障碍者相对地比一般人更难找到合适的住所,再加上大多数房东对身体障碍者的偏见,都很排斥租屋给他们,所以身体障碍者的居住问题是难上加难。  过去,台湾政府发展身心障碍大型机构,把身体障碍者集中管理,导致许多身体障碍者与社会隔离,近年台湾签定身体障碍者权益公约,依照公约的精神,教养院等大型机构应转型,政策应朝向社区居住发展,以维护身障者的居住权益。  阳明大学卫生福祉研究所周月清教授,同时也是台湾社区居住与独立生活联盟理事表示,教养院大型机构不但不人道,更是非常昂贵的服务模式,预算是「社区居住」服务模式的272倍,应把机构教养院的预算移转到来做社区居住及个人助理服务。", "section_level": 2}, {"title": "统计资料.", "content": "全球及世界各国身心障碍人数的估计是很复杂的议题,人数会依身心障碍的定义而有很大的变化。人口统计学家同意身心障碍者的人口数很多,以2004年为例,世界卫生组织估计世界上有六十五亿人口,其中约有一亿有中度或重度的身心障碍。在美国,身心障碍者是第三大的少数族群,次于西班牙裔及非裔美国人,在美国这三个族群都约有三千多万人。根据美国人口普查局的资料,2004年有三千二百万人的成人(超过18岁)有身心障碍,另外有五百万人的儿童及青少年(不满18岁)有身心障碍 。  一般专家认为在开发中国家的身心障碍比例较高。身心障碍和贫穷有时会形成恶性循环的关系。  在第一次世界大战时,欧洲将近八百万人有永久的身心障碍。越战退伍军人中至少有21,000人有永久的身心障碍。在2008年美国的退伍军人中有超过二千九百万人有身心障碍,比2001年多了25%。  在阿富汗战争后,造成了超过一百万的身心障碍者。阿富汗是世界上身障发生比率最高的国家。估计约有八万名阿富汗人的手或脚有残缺,多半是因为地雷爆炸造成。  澳洲2009年统计总人口中约有18.5%是身心障碍者。", "section_level": 1}], "src_summary": "身心障碍或残障,中国大陆称残疾人,旧称残废,英语为Disability(失能),是指由于先天或中途发生生理和心理损伤,造成个人在社会生活方面不能充分使用自己能力的状态。20世纪以来,世界各国为了使残疾人过上尽量正常的生活,对其保护逐渐加强,包括:康复、生活及就学补助、福利,特殊教育等服务;经济上的优惠,例如降低税收;以及立法严禁歧视、工作保护等。", "tgt_summary": "Als Behinderung bezeichnet man eine dauerhafte und gravierende Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe bzw. Teilnahme einer Person. Verursacht wird diese durch die Wechselwirkung ungünstiger sozialer oder anderer Umweltfaktoren (Barrieren) und solcher Eigenschaften der Betroffenen, welche die Überwindung der Barrieren erschweren oder unmöglich machen.", "id": 1437976}
{"src_title": "Segue 1", "tgt_title": "Segue 1", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "Segue 1是银河系最小和曾经是最黯淡的银河卫星星系。它的集成光度大约是太阳的300倍 (绝对视星等大约是-1.5等),这样的光度还比不上一个典型的球状星团 。观测显示它的质量约为60万太阳质量,这意味着Segue 1的质光比是3400。在2011年之前,Segue 1是已知的所有星系中质光比最高的。如此高的质光比,意味着它的主要成分可能是暗物质。但是,因为前景有值得注意的污染,会增加速度色散,因此很难估计这种暗弱天体的质量。此外,任何的质量估计都基于一个隐含的假设:引力束缚的天体,但在分裂或瓦解过程中的天体,这未必是真实的。  Segue 1的恒星族群主要是在120亿年前形成的老年恒星。这些老年恒星的金属量也都非常低,在,这意味着太阳的重元素含量是这些恒星的300倍。目前在Segue 1没有新的恒星在形成。迄今尚为能在其中检测到中性氢 --上限为太阳质量的13倍。估计在其中大约有1000颗左右的恒星,其中有7颗被发现是在红巨星的阶段。Segue 1的化学成分显示在这个星系形成后,没有大量的化学演化;配合这个现象的想法是它可能只经历过一次恒星形成的爆炸,因而可能是早期宇宙幸存下来的化石星系。  Segue 1位于和太阳有着相同距离的人马座星流之中。它可能曾经是人马座矮椭球星系中的一个球状星团,之后受到银河系潮汐力而被剥离了。然而,最近研究的结论认为Segue 1与人马座星流没有实际上的关联,它不是被潮汐剥离的。如果Segue 1在过去是一个星系,它可能是人马座矮椭球星系的卫星星系。", "section_level": 1}], "src_summary": "Segue 1是史隆数码巡天在2006年于狮子座发现的一个矮椭球星系或球状星团 。它在距离太阳约23,000秒差距之处,以206Km/s的相对速度移动。Segue 1的外观有值得注意的长度比(大约是2:1),形状与半光度半径大约是30秒差距。如果Segue 1现在正受到潮汐力的扰乱,这种拉长的比率可能是银河的潮汐力造成的。", "tgt_summary": "Segue 1 ist eine kleine Zwerggalaxie, die die Milchstraße umkreist, möglicherweise auch ein Kugelsternhaufen.", "id": 2961789}
{"src_title": "合作市", "tgt_title": "Hezuo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "合作原名“黑错”,藏语意为“羚羊出没之地”,属于夏河县管辖。因地处汉藏结合部,亦靠近拉卜楞寺,所以这里自古以来就是重要的物资集散地,并逐渐成为了安多藏区的经济中心。1845年时发生藏族反清的民变黑错寺事件。1956年黑错改名为谐音的“合作”。1958年甘南藏族自治州州府迁至合作,并设德乌鲁市,其区域为今天的夏河县和合作市,驻地为合作镇,1961年德乌鲁市撤销。1996年析置夏河县合作镇及周边乡镇设立了合作市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "合作市属高原性气候,冬季严寒,夏季凉爽,日夜气温差别大,日照、降水相当充足。  1月平均气温为 −9.9 °C,7月平均气温为 12.8 °C;年平均气温为2.4 °C,降水量532 mm,集中在5月至9月。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4个街道办事处、3个镇、3个乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "市境近90%的土地为草地和林地,因此经济以畜牧业为主,出产牦牛、藏绵羊和蕨麻猪等。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "黑错寺九层的米拉日巴佛阁建于1777年(清乾隆四十二年),是藏区仅有的两座米拉日巴佛阁之一。佛阁融藏族宗堡式建筑与佛阁式建筑特色为一体,内有许多唐卡、壁画、堆绣、酥油花等艺术品,诸多卷轴画叙述了米拉日巴苦心修道的一生,被人们称为是藏学博物馆。佛阁从第三层到第八层所奉的佛像都是用檀香木、神柏雕刻而成。各楼层左右两侧小供龛内共奉安有一肘高的米拉日巴像一千零二十五尊,一肘高的释迦牟尼像二十尊。佛阁大院四周的外围装有铜制大嘛呢经轮一百三十个,还有山门一座,白塔一座。", "section_level": 1}], "src_summary": "合作市是中国甘肃省甘南藏族自治州所辖的一个县级市,亦是该州的州府所在地,位于甘肃南部的藏族聚居区内,为是国家扶贫开发工作重点县之一。目前全市人口中依然是藏族居多数。", "tgt_summary": "Hezuo ist eine kreisfreie Stadt im Autonomen Bezirk Gannan der Tibeter im Südosten der chinesischen Provinz Gansu. Sie hat eine Fläche von 2.670 km2 und zählt 76.027 Einwohner (2000). Sie ist Bezirkshauptstadt von Gannan.", "id": 2651821}
{"src_title": "平川区", "tgt_title": "Pingchuan", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖4个街道办事处、5个镇、2个乡:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1985年5月14日,国务院批准恢复白银市,将靖远县的宝积镇和宝积、水泉、共和、种田、复兴5个乡划出设立平川区。  1993年7月撤消宝积镇,成立宝积路街道、电力路街道和红会路街道。从水泉乡析置王家山镇。  1997年4月共和乡分设为共和与黄峤两个乡。水泉乡析置出陡城乡。  2002年9月陡城乡改为陡城镇,红会街道办事处改为红会镇。  2004年9月合并水泉乡和陡城镇,设立水泉镇。  2005年2月乡镇机构改革,撤销红会镇,恢复红会路街道办;在共和乡的基础上组建共和镇;宝积路街道办析置设立兴平路街道办。 2009年10月宝积路街道办事处更名为长征路街道办事处。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地势东南高、西北低。境内最高峰屈吴山南沟大顶,海拔2858米。最低处水泉乡野麻村红麻湾,海拔1347米,高低差1511米。平均年降水量不足200毫米,蒸发量为1700毫米,全年日照时数2691小时,无霜期平均为143天。黄河流经境内35公里。  矿产资源有煤炭、陶土、花岗岩、石灰石、沸石、烧胀粘土、石英石等。煤炭总储量达11.37亿吨,保有储量8.5亿吨。陶土储量40亿吨以上,其中紫砂土储量15亿吨以上。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "耕地面积26.32万亩,其中,山地14.36万亩,川地11.56万亩。川地中,水地为9.03万亩。黄河沿岸与兴电渠沿岸为水浇地。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "国有的靖远(矿务局)煤业集团公司为甘肃省产量最大的煤炭企业。国电靖远发电公司和靖远第二发电公司的火电总装机容量200万千瓦,年发电量超过100亿千瓦时。国投的捡财塘风电场位于王家山镇北部,一期工程总投资4.6亿元(原地名为“硷柴埫”)。  陶瓷工业初具规模,墙地砖年生产能力2000万平方米,总产值超过4.1亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "平川区 是中华人民共和国甘肃省白银市下属的一个市辖区。面积2106平方公里,2004年人口20万。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Pingchuan () gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Baiyin der chinesischen Provinz Gansu. Er hat eine Fläche von 2.106 Quadratkilometern und zählt ca. 200.000 Einwohner (2004).", "id": 1725076}
{"src_title": "2008 TC3", "tgt_title": "2008 TC3", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "最初在2008年10月6日凌晨6时39分(UTC,亚利桑那时间10月5日晚上11时39分)被发现,当时美国天文学家理查·科瓦斯基(Richard Kowalski)透过卡特林那巡天系统(CSS)设于美国亚利桑那州土桑北部莱蒙山上的 1.5 米望远镜,发现这颗正从双鱼座掠过的小行星。当下他一如往常将观测资料回报至小行星中心。很快的,系统便自动估量出小行星距离地球约 480,500 公里(约 1.25 倍月球距离)。这属于近地小行星,且是在具潜在威胁的距离范围内。  它因为是到达地球之前就被这样的机构观测和追踪的第一颗小行星而受到重视。检测和追踪近地小行星的过程,是对太空警卫努力的验证和考验。在少于19小时的时间内,总数达到586次的天体测量和几乎同数量的光度观测报告,由27位业余和专业的天文学家通报给小行星中心,在撞击前11小时共发出了25封小行星轨道解,提供了进一步观测的方案。在10月7日01:49(世界时),小行星进入地球的阴影内,因而无法做进一步的观测。  比萨大学的CLOMON 2半自动监测系统进行了撞击的预测;喷射推进实验室的哨兵系统也做了预测。在加那利群岛拉帕尔马岛的4.2米威廉·赫歇耳望远镜做了光谱观测与分析,确认这是一颗C-型或F-型的小行星。", "section_level": 1}, {"title": "进入.", "content": "流星在苏丹北部的上空进入地球大气层的时间是2008年10月7日02:46UTC(当地时间05:46),速度为,与地平面的方位角为281度,高度角19度。在偏远的努比亚沙漠上方数十公里的高度上爆炸,威力相当于0.9至2.1千吨的TNT能量造成一个大火球或火流星。  《泰晤士报》报导这颗流星的光「是如此的强烈,如同满月照亮了天空,一架距离远的客机报告看见明亮的闪光」。在北方725公里的艾尔-古纳海滩的一架网络摄影机捕捉到明亮的闪光。(参见,爆炸位置和摄影机指向相反)。气象卫星Meteosat 8捕捉到爆炸的低解析影像,卫星影像确认火球的位置在。在肯尼亚的次声波探测器阵列也检测到相当于1.1至2.1千吨TNT火药爆炸能量对应于预期撞击的方向。这种规模的小行星每年大约会撞击地球2至3次。  轨迹显示与地球表面接触的位置大约在,然而预期这个物体分裂后可能会散布在降落点西方,有些会在埃及南部和苏丹边界地区的尼罗河东方大约。  来自美国政府的资讯,美国的卫星侦测到撞击发生在协调世界时02:45:40,初次检测到的位置在,高度在,最后爆炸的位置在,高度为。但是这些影像没有公开发表。", "section_level": 1}, {"title": "观测回报.", "content": "此次撞击的爆炸发生在无人居住的努比亚沙漠上空,因此至今尚未有任何针对爆炸的地面目击报告。不过,《泰晤士报》的报道说:  这一消息也得到了荷兰国家气象服务中心的气象学家雅各布·凯伯(Jacob Kuiper)的确认。在接受采访时他表示:", "section_level": 2}, {"title": "寻回碎屑 (第六站陨石).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "搜寻.", "content": "从2008年12月6日起,在撞击带的搜寻已经发现600块碎屑,总重量达到。这些陨石统一命名为\"第六站\"陨石 (Almahata Sitta)。在阿拉伯文中是在苏丹的Wadi Halfa和喀土穆之间的一个火车站。这项搜索由来自美国加州SETI研究所的彼德·詹尼斯肯斯和苏丹喀土穆大学的Muawia Shaddad率领学生和工作团队进行。在搜寻开始的三天内就发现了15颗陨石的碎屑。在加利福尼亚帕萨迪纳NASA的喷射推进实验室的指导下,与许多目击证人进行了面谈,并在特定地区和网格区域进行搜寻。虽然之前未曾发现在天空中看见的火球碎片,这是第一次在陨石体撞击地球之前,就在外太空发现和追踪的物件。", "section_level": 2}, {"title": "分析.", "content": "第六站陨石的样品由詹尼斯肯斯领导的合作单位分析,第六站的合作单位包括NASA在加州的艾美斯研究中心、休斯顿的詹森太空中心、华盛顿卡内基学会、和纽约市的福特汉姆大学。第一个样品测量到异常的超细颗粒:多孔的复相碎屑岩橄辉无球粒陨石无粒陨石,与大的碳质颗粒。  陨石的反射光谱,结合天文观测,确定小行星2008 TC是F-型小行星。异常脆弱的富含碳的橄辉无球粒陨石,现在与F-型小行星有着紧密的连结。在陨石中也发现了氨基酸。", "section_level": 2}, {"title": "完美的结局.", "content": "这颗天体的发现者理乍得·科瓦斯基收到第六站陨石的一个小碎片,是来自小行星邮寄清单上的一位好心朋友赠送的礼物。因为科瓦斯基的发现,让业余和专业的天文学家为一个微小的碎片而合作、连结在一起。", "section_level": 2}], "src_summary": "(卡特林那巡天系统临时名称:8TA9D69)是一颗质量80公吨,直径的阿波罗型小行星。这颗小行星于2008年10月6日被首度观测到,却在发现后的20小时内就冲进地球大气层,并在苏丹北部的上空爆炸。由于在发现后不久,小行星中心(MPC)就已准确预测这颗小行星有极高的几率会冲进地球,这不但使学界能对小行星进行更完整的研究,也是首次成功预测小行星撞击地球的事件。", "tgt_summary": "2008 TC (provisorische Bezeichnung der Entdecker: 8TA9D69) war der erste Asteroid, für den eine Kollision mit der Erde (Eintritt in die Atmosphäre) korrekt vorausberechnet wurde. Der Absturz erfolgte am 7. Oktober 2008 über der Nubischen Wüste. Monate später konnten Bruchstücke des Asteroiden (Meteoriten) im Absturzgebiet geborgen werden.", "id": 2482843}
{"src_title": "來寶集團", "tgt_title": "Noble Group", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "来宝集团是1986年由英国商人雷察·奥德曼创立。1994年于香港交易所上市,直至1996年5月23日撤销上市。1997年重新在新加坡股票交易所上市。  据香港《联合早报》报导,该公司创始人雷察·奥德曼,中学未毕业即进入社会。1968年到达日本东京,在一家美国金属制品公司工作。他见证了亚洲经济30年来的发展变化,对亚洲经济的特点有独到理解。他带领公司仅用20年时间就成为世界500强之一。  2009年9月23日,中国投资有限责任公司(中投)以每股2.1137元星币(折约10.2153元人民币)的代价购买该公司5.73亿持股,总投资金额达8.5亿美元(相当于66.3亿港元),入股来宝集团近15%。来宝集团将向中投公司配售4.38亿股新股,规模占该公司总股本的12.91%;该公司创始人兼首席执行长理察·埃尔曼有利益关系的信托公司将向中投公司出售另外1.35亿股股票。中投在来宝集团的总持股比例将为14.96%。  来宝集团的总股本为33.919亿股,如果加上4.38亿股新发行股,总股份数则增至38.3亿股。理察·埃尔曼持有来宝24%的股份。  2014年4月2日中粮集团和厚朴投资管理公司斥资15亿美元收购来宝集团旗下来宝农业51%股权,并将成立持股比例为51%及49%的合资公司。与厚朴共同持有的合资公司51%的股权中,中粮占比三分之二。中粮认为组建这家合资公司有利于双方业务的增长。  2015年,在遭指控资产虚报数十亿美元后股价暴跌,信评降至垃圾级,使得资金更加紧张,将旗下来宝农业余下49%股权释出。  2016年5月,经过两年多的营运危机后,开除首席执行员阿里雷扎,但对外宣布为主动辞职。数日后,创办人艾礼文也卸下集团主席职。  截至2017年6月,值阿里雷扎控告集团毁约求偿时,集团市值自2010年100亿美元的高峰已经萎缩至3亿美元。来宝集团的没落,使得亚洲煤炭期货交易死寂,自2015年的交易高峰锐减九成,使得电商等公用事业无法避险。嘉能可势力独大对煤矿价格的控制力,使得交易员退缩期货交易。  2018年3月,也是最大股东的艾礼文宣布辞去荣誉主席职。艾礼文家族30多年来第2次出售持股。两大长期股东英国保诚和Orbis Allan Gray公司相继减持股权。  2018年4月,宣布总部自香港迁往伦敦。", "section_level": 1}], "src_summary": "来宝集团(Noble Group,),是一家总部位于香港,注册于百慕大,在新加坡股票上市的企业集团。主要业务涉及多种自然资源和原材料,如棉花、谷物、咖啡、煤炭、铁矿石、钢材、铝材以及清洁油品等。2018年宣布将总部迁往伦敦。", "tgt_summary": "Noble Group ist ein internationales Unternehmen mit Sitz in Hongkong.", "id": 2477427}
{"src_title": "威迪文自来水笔", "tgt_title": "Waterman (Schreibgeräte)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1884年,路易斯·艾臣·威迪文为他的“三裂缝加墨水”装置申请专利。这一构思是以毛细血管的动作为基础,令墨水可以稳定流量,灌输到笔尖,不但避免了泄漏,而且无需不断醮墨水。“The Regular”产品一炮而红。该公司建立之初采用“理想墨水笔公司”(Ideal Pen Company)的商号,四年后更名为威迪文公司(The L.E. Waterman Company)。  对基本书写笔设计的改进和大胆的营销,发挥了重要作用,使自来水笔成为大众市场的产品。路易斯·艾臣·威迪文 1901年逝世后,威迪文公司继续扩大。1904年,该公司推出“夹式笔帽”钢笔,带有稳妥的夹子,可夹在口袋上。 1907年,可伸缩安全钢笔(Safety Pen)证明具有可靠的防泄漏功能,1913年,该公司发明出“杠杆式墨水袋”自动充墨装置。  1927年,一名法国科研工作者发明了一种玻璃墨管(后来在1936年获得专利),从此改变了自来水笔的发展前景。1953年,威迪文改进了玻璃墨管设计,开启了塑料墨管的时代,进一步提升了钢笔的吸引力和可用性。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "自1967年以来,该公司在法国南特市(Nantes)附近圣埃尔布兰(Saint-Herblain)的工厂生产钢笔,每年生产约500万支笔。其中百分之七十的产品,出口到110个国家。今天,威迪文是目前全球第二大钢笔制造商。", "section_level": 1}], "src_summary": "威迪文制笔公司由路易斯·艾臣·威迪文(Lewis Edson Waterman )( 1837年11月20日-1901年5月1日) 于1883年成立,该公司生产出第一支实用的钢笔,是为数不多至今仍有营运的原创型制笔公司。", "tgt_summary": "Waterman Schreibgeräte ist ein früher US-amerikanischer, heute französischer Hersteller von Füllfederhaltern. Das Unternehmen wurde 1883 von Lewis Edson Waterman gegründet, produzierte den ersten Füllfederhalter mit regelmäßigem Tintenfluss, und gehört zu den wenigen Schreibgeräteherstellern der Pionierzeit, die heute noch bestehen.", "id": 2890358}
{"src_title": "德令哈市", "tgt_title": "Delhi (Haixi)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "13世纪,蒙古族崛起,灭金亡宋,建立了元朝,德令哈亦被置于元朝统治之下,为宣政院所属吐蕃等处宣慰使司都元帅府辖区。之后,明正德五年(1512年)和明崇祯九年(1636年),蒙古族两度进入柴达木地区。现居住在德令哈地区的蒙古族为厄鲁特蒙古禾硕特部(西蒙古)首领顾始汗之后裔。  1955年设德令哈工作委员会,1958年撤销工委设德令哈县(驻巴音河),1962年撤县并入乌兰县。1988年4月19日从乌兰县析置德令哈市(县级),辖德令哈镇和乌兰县的怀他头拉、戈壁、郭里木、宗务隆、畜集五个乡。2005年撤销戈壁乡,设立柯鲁柯镇;撤销宗务隆乡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "德令哈市位于柴达木盆地东北边缘,地域辽阔,地形复杂,山、川、盆、湖、泊、绿洲、戈壁、荒漠兼有,资源富集,土地肥沃,光热充足。这里是青海省生态绿洲农牧业的重点地区,是柴达木优质绒山羊的繁育基地。境内发现的矿产资源有16个品种、65个矿床,其中已探明的石灰石储量在7亿吨以上,可利用价值较高。境内还有丰富的野牦牛、野驴、雪豹、麝、岩羊、黄羊、雪鸡和沙棘、枸杞、锁阳等驰名中外的野生动植物资源。河湖面积2067平方公里,市区以南30公里的尕海湖,蕴藏有丰富的天然卤虫资源。  距市区以西40公里的可鲁克湖,盛产草鱼、鲤鱼、鲫鱼、闸蟹、虾等水产。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道办事处、3个镇、1个乡:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "德令哈有多处旅游景点,柏树山、黑石山水库、“外星人遗址”、怀头他拉岩画、托素湖和可鲁克湖。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "中国在德令哈部署了10到20枚东风-21中程弹道导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "德令哈市(蒙文:,),蒙古语全称“阿里腾德令哈”(),意为“金色的世界”。德令哈市位于中国青海省北部,是海西蒙古族藏族自治州州府所在地,是全州政治、教育、科技、文化中心,也是海西东部经济区中心。辖三镇一乡三个街道办事处,面积2.76万平方公里,市区海拔2980米,2006年人口为7万,共有蒙古、藏、回、撒拉、土、汉等19个民族,蒙古族为主体少数民族。", "tgt_summary": "Die Stadt Delhi (; ; tibetisch ) ist eine kreisfreie Stadt in der chinesischen Provinz Qinghai. Sie liegt am Nordostrand des Qaidam-Beckens und am Südfuß des Bergzuges Zongwulong Shan. Delhi, das aus den durch den Bayin-Fluss getrennten Stadtteilen Hexi () und Hedong () besteht, gehört zum Autonomen Bezirk Haixi der Mongolen und Tibeter, dessen Verwaltungssitz es ist. Die Bezirksregierung befindet sich in Hedong, das auf 2980 m ü. M. liegt. 1999 zählte die Stadt Delhi 56.501 Einwohner.", "id": 2573106}
{"src_title": "皇史宬", "tgt_title": "Huangshicheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皇史宬是中国保存最完整的皇家档案库,又称“表章库”,明、清时期专门保存“实录”、“圣训”、“玉牒”等皇家史册。明朝还曾在此保存永乐年间编辑的《永乐大典》副本。  皇史宬始建于明朝嘉靖十三年(1534年),初建时称“神御阁”,嘉靖十五年竣工后,敕赐名“皇史宬”。该建筑原是紫禁城的外围附属建筑。清朝时多次重修,如清朝嘉庆十年(1807年)便曾重修,但仍保存了明朝初建时的形制。  1912年,清朝灭亡后,皇史宬一度仍归溥仪小朝廷的内务府管理。1924年溥仪出宫之后,皇史宬被移交给清室善后委员会接管,1925年由新成立的故宫博物院接管。  1955年,国家档案局成立。1955年12月26日,故宫博物院院属档案馆移交国家档案局领导,皇史宬随之移交国家档案局管理。1956年,国家档案局对皇史宬进行了修缮,恢复了其原貌。1967年7月8日,明清档案馆从国家档案局回归故宫博物院,皇史宬随之回归故宫博物院。1980年3月28日,故宫博物院与国家档案局签订协议,从1980年4月1日起,明清档案部划归国家档案局,皇史宬随之再度被划归国家档案局。此后,皇史宬由中国第一历史档案馆直接管辖,所存的明清皇家档案移至中国第一历史档案馆存放。1982年,皇史宬被公布为第二批全国重点文物保护单位。1985年,在庆祝中国第一历史档案馆成立六十周年之际,中国第一历史档案馆在皇史宬举办了《清宫秘档真迹展览》。  在几十年中,皇史宬的归属权在国家档案局和故宫博物院之间来回,造成了皇史宬南院和北院占用情况不同。北院(皇史宬门以北的院落)归中国第一历史档案馆使用,南院(皇史宬门以南的院落)由故宫博物院和中国第一历史档案馆共同使用。后来,南院陆续迁入一些居民,主要住有故宫博物院和中国第一历史档案馆的20多户职工,这些住户搭建了一些建筑,做饭、取暖使用明火,照明使用裸露电线,严重威胁皇史宬的安全。故宫博物院和中国第一历史档案馆都想争夺整个皇史宬的产权。北京市文物局多次请两家单位一起开协调会,希望两家单位将产权之争放在一边,先把南院的居民搬迁出来,以保护文物。但两家单位都说要先请示各自领导,导致该问题一拖再拖,一直未获解决。北京市人民政府曾就此书面上报中华人民共和国国务院,但中央认为此事应按照属地原则由北京市负责解决。  2005年11月,北京市文物局给包括皇史宬在内的16处文物保护单位下发《责令限期改正通知书》,故宫博物院和中国第一历史档案馆接到了北京市文物局下发的整改通知,同时有关方面明确提出制定南院居民的搬迁方案,但故宫博物院和中国第一历史档案馆为了争夺皇史宬的归属权,都不想迁走南院的居民,造成搬迁腾退无法进行。2007年,两家单位达成共识,同意搁置产权并启动南院居民搬迁工作,计划2007年内南院完成居民腾退及院内违章建筑拆除。但实际上,搬迁及腾退工作未能开展,南院此后仍然由居民居住,混乱面貌没有改变。此后多年,南院的私搭乱建现象更趋严重。  2012年6月初,网上出现朱锫建筑设计事务所应邀设计的北京古根海姆博物馆设计方案,方案将北京古根海姆博物馆“植入”皇史宬。此方案曝光后引发社会争议,北京文化遗产保护中心还在6月30日发起讨论会,希望有关部门废除该方案,并希望皇史宬早日对公众开放。但朱锫建筑设计事务所称是在2007年应邀设计该方案,而古根海姆基金会则称目前无在北京建分馆的计划。  2019年底,皇史宬文物腾退工作完成,2020年5月6日,院内违建拆迁工作启动。拆迁工作完成后皇史宬将由故宫博物院负责对文物古迹进行原貌修复。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "皇史宬由皇史宬门、主殿、东西配殿、御碑亭等部分组成,四周有红色高墙。  主殿为砖木仿石结构,面阔9间,黄琉璃筒瓦庑殿顶,拱券式无梁建筑。墙身用特制磨砖砌成,厚5米,额枋、斗拱、门窗均用汉白玉雕成,额枋上施描金旋子彩画。主殿殿门5洞,均为两重。主殿内有高1.2米的汉白玉须弥座,浮雕着海水游龙图案。须弥座上置雕云龙纹镀金铜皮樟木柜152个,柜高1.31米,宽1.34米,厚0.71米,皇家档案储放在柜中。山墙上有南北对开的窗户,以使空气对流。主殿的结构具有防火、防潮、防虫蛀、防鼠咬等特点。主殿及其内的木柜是史书上记载的“石室金匮”的典范。", "section_level": 1}, {"title": "邮票.", "content": "1979年11月26日,中国人民邮政发行了一套纪念邮票J51“国际档案周”。三枚邮票中的后两枚是皇史宬。三枚邮票分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "皇史,位于北京市东城区南池子大街15号,是中国明、清时期的皇家档案馆,中国现存最古老、最完整的皇家档案库建筑群。", "tgt_summary": "Huangshicheng (), das kaiserliche historische Archiv, befindet sich auf der Nanchizi-Straße im Pekinger Stadtbezirk Dongcheng. Es enthält historische Dokumente und die Archive der Ming- und Qing-Dynastien. Es wurde 1534 in der Zeit der Jiajing-Ära der Ming-Dynastie erbaut und war die erste Institution, die historische Dokumente des Kaisers aufbewahrte. Es ist das kaiserliche Archiv der Ming- und Qing-Dynastien und wird auch Biaozhangku genannt.", "id": 1498435}
{"src_title": "河口瑶族自治县", "tgt_title": "Hekou (Honghe)", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "西汉属牂柯郡进桑县地,东汉为进乘县。三国蜀建兴三年(225年),分牂柯郡南部置兴古郡。进乘县属之。西晋因之。西晋末宁州刺史王逊分兴古郡置梁水郡,进乘县属之。西魏-北周夺取梁的宁州之后,置南宁州(因西魏之前已将豳州改名为宁州古加一“南”字),该州所领郡县不可考,今河口县地当属该州。隋改南宁州为南宁州总管府,唐武德七年(624年)改为南宁州都督府,贞观元年废(627年);调露元年(679年)设安南都护府,今河口县地属之。大中八年(854年)后,为南诏拓东节度所占领,今河口、马关一代为七绾洞蛮地,亦属拓东节度。唐咸通年间,南诏分拓东节度置通海都督,今河口县地属之。大理国后期,改通海都督为秀山郡,后又分东部为最宁府,河口地区为其下辖的阿马部、阿月部属地。  元至元十一年(1274年),建立云南行省,河口地区属临安广西元江等处宣慰司临安路。明洪武十五年(1382年),改路为府,河口地区为临安府王弄山长官司地。清康熙五年(1666年),裁王弄山长官司,属开化府安平厅。  道光中期,今河口县地辟为汛地,取名河口汛,是为河口之始。光绪二十三年(1897年),设河口对汛副督办公署,由云南省直辖,河口辟为商埠,隶临安开广道。1915年,置河口对汛督办公署。1926年河口一度划为特别行政区,由省府直辖。  1950年1月设河口县,5月撤销河口对汛督办公署,设河口市,属蒙自专区。1955年改为河口县。1957年红河哈尼族彝族自治州成立,河口县属红河州。1958年撤河口县及屏边县的瑶山瑶族自治区,设河口瑶族自治县。1960年撤河口瑶族自治县及屏边苗族自治县,合设河口瑶族苗族自治县。1962年撤河口瑶族苗族自治县,恢复河口县、屏边县。1963年复设河口瑶族自治县。  1992年,设立面积4.02平方千米的河口边境经济合作区,享省级经济管理权,后改设河口边境经济贸易区。  2014年,南溪镇列为全国重点镇。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次人口普查,该自治县常住总人口为104,609人。  其中,河口镇37,074人,南溪镇21,217人,老范寨乡4,806人,桥头苗族壮族乡16,616人,瑶山乡13,231人,莲花滩乡11,665人。。  该县哈尼族人口为1,575人,占全县总人口的1.51%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "是昆河铁路的终点站。连接至越南的河老铁路(),并最终可达海防。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "矿藏主产锑矿和汉白玉大理石。  由于地处山地热带雨林,有着丰富的动、植物资源。其中鳖、黄鱼为红河特产。  主要的土特产品为香蕉、菠萝等。", "section_level": 1}], "src_summary": "河口瑶族自治县,简称河口县,是中华人民共和国云南省红河哈尼族彝族自治州下属的一个少数民族自治县。面积1313平方公里,2012年人口9万人。县政府驻河口镇。", "tgt_summary": "Der Autonome Kreis Hekou der Yao () ist ein autonomer Kreis der Yao des Autonomen Bezirks Honghe der Hani und Yi in der chinesischen Provinz Yunnan. Er hat eine Fläche von 1.313 Quadratkilometern und zählt ca. 80.000 Einwohner (2004) Sein Hauptort ist die Großgemeinde Hekou (河口镇).", "id": 385206}
{"src_title": "火燒倫敦城", "tgt_title": "Feuer über England", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "在英国女王伊丽莎白一世统治时期,英格兰对西班牙无敌舰队感到十分担忧。1588年,西班牙与英格兰的关系达到最低限度。在女王伊丽莎白一世(弗洛拉·罗布森饰)的支持下,法兰西斯·德瑞克等英国人的私掠船经常逮捕从新世界带来黄金的西班牙商人。  伊丽莎白的首席顾问是财政部专员、威廉·塞西尔,布鲁斯·伯利(莫顿·塞尔滕饰),以及她的长期仰慕者,第一代莱斯特伯爵,罗伯特·达德利(莱斯利·班克斯饰)。伯利的18岁孙女辛西娅(费雯·丽饰)是伊丽莎白的侍女之一,这位年迈的女王由于嫉妒她的美丽和活泼而困扰。  在由唐·米格尔(罗伯特·伦德尔饰)领导的西班牙海军与由他的老朋友理乍得·英格尔比爵士(林·哈丁饰)领导的英格兰海军之间发生的一场海战中,英军被俘。米格尔允许了理乍得的儿子迈克尔(劳伦斯·奥利维尔饰)逃脱。迈克尔最后被海水冲上岸,到了米格尔的庄园。受伤期间他是由米格尔的女儿埃琳娜(塔玛拉·德斯尼饰)照料的,她很快就迷恋上了这位英俊的英国人。几个月过去了,迈克尔恢复健康,哀叹着与辛西娅的分离,但仍然对埃琳娜的魅力印象深刻。  米格尔给迈克尔带来了一个令人遗憾的消息,即他的父亲理乍得爵士被当作异端分子处决。悲伤的迈克尔指责那些救他的人,然后乘小渔船逃往英格兰。当他被女王接见时,他敦促她以任何必要的方式对抗西班牙,并发誓永远忠于她。伊丽莎白对这位年轻人的狂热奉献感到受宠若惊。后来他终于有机会表忠,赫拉里·凡恩(詹姆士·梅逊饰),一名为西班牙进行间谍活动的英国人,在他的英国同谋的名字被揭露之前被杀害。  迈克尔假扮成凡恩,前往西班牙国王菲利普二世(雷蒙德·梅西饰)的宫廷,以获得他们刺杀伊丽莎白女王的计划。在宫殿迈克尔遇见了艾琳娜。她的父亲被英国人杀害,现在她已与宫廷总督唐·佩德罗(罗伯特·牛顿饰)结婚。艾琳娜尽可能地不透露迈克尔的身份,但最终仍因对丈夫的忠诚而不得不告诉了她的丈夫。  菲利普看穿了迈克尔的伪装,并宣布他被捕。佩德罗帮助他逃脱,以便不让人发现他的妻子帮助了异端分子。当迈克尔回国时,西班牙无敌舰队正欲攻打英格兰。伊丽莎白女王在蒂尔伯里向她的军队发表了讲话。迈克尔在那里遇见了她,并告知了叛徒的名字。在召见六个叛徒之前,伊丽莎白册封迈克尔为骑士,随后让他们实现他们的阴谋并杀死她。出于羞愧,他们同意与迈克尔一同执行任务,在夜间攻击时部署火船,以抗击无敌舰队。  这一战术大获全胜,伊丽莎白女王遂允许迈克尔和辛西娅结婚。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "拍摄时影片暂定名《荣光女王》,主要摄影工作在德纳姆工作室进行,在那里使用大型水箱来驱动代表英西双方舰队的模型船。原本将主演定为康拉德·维德,但是亚历山大·科达将这部作品视为费雯·丽的明星工具,她与科达签订了合同。除了展现出的历史剧,《英伦战火》也是一场通俗罗曼司,展现了丽和奥利维尔,一对现实生活中的浪漫情侣。", "section_level": 1}, {"title": "《有翼的狮子》.", "content": "1939年第二次世界大战政治宣传纪录片《有翼的狮子》中使用了本片的一部分,包括在英国海岸燃起烽火,以及身挂盔甲的伊丽莎白女王在格瑞福兰海战开始时向士兵发表讲话的片段。它用西班牙的入侵与纳粹的入侵做比较,展示了英国过去如何在很大的困难中幸存下来,并将再次幸存。  电影的中心主题暗示了纳粹的入侵,尽管在电影发行时,假战刚刚开始,不列颠战役还有几个月的时间。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《英伦战火》是第一部在洛杉矶首映的英国电影。总的来说,这部影片获得了正面的评价。 在《综艺》杂志的评论中,称“这是对伊丽莎白女王的一个非常强而有力的戏剧赞美。它拥有一连串出色的表演场景、丰富的精准用词、精选的英国历史和一系列令人印象深刻的镜头。”国际联盟电影委员会将1937年电影荣誉勋章颁给《英伦战火》。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "脚注参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "《英伦战火》(英语:Fire Over England),又名《荣光女王》(英语:Gloriana,即伊丽莎白一世),是一部1937年由伦敦电影公司出品的电影,由威廉·K·霍华德执导,克莱芒斯·达内编剧,改编自阿佛列·爱德华·伍德利·麦森的小说《英伦战火》。主演是劳伦斯·奥利维尔和费雯·丽,这是这对著名情侣首次合作的电影。费雯·丽在电影中的表现有助于使大卫·O·塞尔兹尼克确信她能够在《乱世佳人》中扮演郝思嘉。这部电影是伊丽莎白一世统治时期的一部历史剧,聚焦于英格兰对西班牙无敌舰队的胜利。", "tgt_summary": "Feuer über England ist ein britischer Historienfilm, den William K. Howard im Jahre 1937 inszenierte. Das Drehbuch basiert auf einem Roman von Alfred Edward Woodley Mason. In Deutschland erfuhr der Film seine Kinopremiere am 13. April 1960.", "id": 796833}
{"src_title": "黃天竺鯛", "tgt_title": "Schwarzbinden-Kardinalbarsch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度洋-西太平洋区,包括红海、东非、南非、留尼汪、科摩罗、毛里求斯、塞舌尔群岛、马达加斯加、印度、斯里兰卡、泰国、马来西亚、台湾、巴布亚新几内亚、日本、圣诞岛、澳洲、新喀里多尼亚、东加等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深10-40米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体长圆而侧扁。头大、吻长、眼大。体呈金黄色略带红色,除尾柄有一黑带环绕外,头部从吻部经眼到鳃盖亦有一可辨识之棕色带,第一背鳍末端呈黑色。前鳃盖棘完全,但后缘呈锯齿状;尾呈弱叉状。背鳍硬棘8枚,软条9枚;臀鳍硬棘2枚、软条8枚。体长可达12公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼在白天多以岩礁四周之阴暗遮蔽处三五成群或单独停栖在水层中,也甚少在洞中隐蔽。夜间外出觅食甲壳类、多毛类或其他无脊椎动物。繁殖期时,雄鱼会将卵置于口中孵化,由雄鱼吐出仔鱼,具短暂的仔鱼飘浮期。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用,通常作为下杂鱼处理,也可当作观赏鱼观赏。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄天竺鲷,又名环天竺鲷、环尾天竺鲷,俗名大目侧仔,为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目天竺鲷科的其中一个种。", "tgt_summary": "Der Sonnen- oder Schwarzbinden-Kardinalbarsch (\"Ostorhinchus aureus\", Syn.: \"Apogon aureus\") ist ein kleiner, 10 bis 14,5 Zentimeter lang werdender Meeresfisch, der im Roten Meer und im tropischen Indopazifik von Ostafrika bis zu den Izu-Inseln südlich von Japan, Neuguinea, Australien und Neukaledonien vorkommt.", "id": 1241177}
{"src_title": "景泰陵", "tgt_title": "Jingtai-Mausoleum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "景泰陵坐落于海淀区玉泉山北麓的金山口,是明代宗朱祁钰的陵墓,因朱祁钰在位时年号为景泰而得名“景泰陵”。朱祁钰,为明英宗朱祁镇的弟弟,在明英宗即位时被封为郕王。  正统十四年(1449年),明英宗亲自率军北伐瓦剌,以郕王朱祁钰为监国。土木堡之变后,原为监国的朱祁钰被立为皇帝,是为明代宗,明英宗被尊为太上皇,1450年(景泰元年),明英宗被迎回北京,但明代宗并未让出帝位,而是将明英宗软禁于南宫。  1457年(天顺元年),明英宗发动夺门之变夺回皇位,朱祁钰被废为郕王,不久后去世,时年30岁。明代宗原本于1456年(景泰七年)在十三陵陵区内为自己营建了寿陵。朱祁钰去世后,朱祁镇不承认朱祁钰的皇帝身份,先前所营建的寿陵被毁,并将朱祁钰以亲王礼葬于金山口。1475年(成化十一年),明宪宗朱见深重新承认了朱祁钰的皇帝身份,并谥为“恭定景皇帝”,朱祁钰的郧王墓也被扩建为皇陵,加盖了享殿、神库、神厨、宰牲亭、内官房等建筑。嘉靖年间时,该墓葬的陵体被改建,绿琉璃瓦也被换成了黄色,整座墓葬至此基本符合皇陵规制,但规模偏小。1769年(乾隆三十四年)时,景泰陵前立起一座碑,并在碑外建有碑亭。此外,清政府还曾在景泰陵周围树立起8座转木桩,用以“破坏景泰陵的风水”。清朝灭亡后,该陵逐渐变得残破不堪,很多建筑都已无存。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "景泰陵现存碑亭、祾恩殿、宝城各一座。碑亭为黄瓦歇山顶,其中的石碑为1769年(乾隆三十四年)所立,正面有清高宗所题《明景帝陵诗》。碑亭北侧为黄瓦硬山顶的祾恩殿,面阔三间,祾恩殿后为宝城。宝城内除葬有朱祁钰外,还葬有在1456年(景泰七年)被废的皇后汪氏。", "section_level": 1}, {"title": "保护与现状.", "content": "1979年8月21日,景泰陵被列为北京市文物保护单位。2001年6月25日,景泰陵被列为全国重点文物保护单位,同年北京市政府专门拨款对景泰陵进行了修缮,但在修缮后出现了不少问题,比如刻有乾隆题诗的石碑在修缮后变成了大字朝阴小字朝阳,朝向完全颠倒。2007年时,有媒体报道称景泰陵中的部分空地被挪用为门球场。", "section_level": 1}], "src_summary": "景泰陵,位于中华人民共和国北京市海淀区,为明代宗朱祁钰的陵墓。该陵墓为朱祁钰去世后明英宗朱祁镇以亲王礼为其建造的陵墓,后曾多次修缮,并达到帝王陵规格,清朝灭亡后荒废。现存一座祾恩殿和宝城,祾恩殿前有乾隆年间所树立的碑,上有乾隆帝题诗。2001年,景泰陵被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Der Jingtai-Mausoleum () ist das Mausoleum von Jingtai (Zhu Qiyu; Tempelname: Daizong), dem siebten Kaiser der Ming-Dynastie. Seine Überreste befinden sich am nördlichen Fuß des Yuquan Shan () im Pekinger Stadtbezirk Haidian und nicht unter den Dreizehn Ming-Gräbern. Das Mausoleum steht seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (5-145).", "id": 1091552}
{"src_title": "傑梅恩·戴伊", "tgt_title": "Jermaine Dye", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚特兰大勇士.", "content": "1993年大联盟选秀,勇士队在第17轮选进了戴伊。他于1996年5月18日登上大联盟,而且在首打席就击出全垒打。不过他在1996年球季结束后就被交易至皇家队。", "section_level": 2}, {"title": "堪萨斯市皇家.", "content": "1997年3月27日,他被交易至皇家队,勇士得到Michael Tucker和Keith Lockhart两名球员。1999年球季,他出赛158场比赛,击出26轰。隔年戴伊首度入选明星赛。在2001年的一场三队交易案中,戴伊被交易到了运动家队,皇家队得到Neifi Pérez。", "section_level": 2}, {"title": "奥克兰运动家.", "content": "到了运动家队后,戴伊穿上24号球衣(此号码后来因纪念瑞奇·韩德森而退休)。在2001年美国联盟分区赛第4场比赛中,戴伊因自打球而造成膝盖受伤。运动家在那场系列赛以2胜3败遭到洋基队逆转。他在运动家4个球季,合计缴出2成52的打击率。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥白袜.", "content": "2005年球季开打前,他与白袜队签下2年1015万美元的合约。  2005年球季,他出赛145场比赛,打击率2成74,31轰还有11次盗垒。他在该年世界大赛的打击率高达4成38,1轰3分打点。他在第4场面对太空人击出关键安打帮助白袜横扫太空人。他也因此拿下世界大赛MVP。  2006年上半季,他的打击率为3成18,25轰,他也顺利入选明星赛。该年他的打击率为3成15,44轰。该年10月30日,他与球队再签下1年675万美元的合约。  2007年上半季,戴伊打击陷入小低潮。不过他在下半季手感回温,该年打击率2成98,16轰。他再与球队签下2年的延长合约。  2008年,戴伊的打击率为2成92,34轰。不过他在明星赛最终票选输给了光芒队的埃文·朗歌利亚,无缘入选明星赛。2009年11月6日,戴伊成为任意球员。2011年3月31日,37岁的戴伊宣布退休。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰梅恩·崔维尔·戴伊(英语:Jermaine Trevell Dye,1974年-1月28日),为前美国职棒大联盟的左外野手。生涯共效力过勇士、皇家、运动家与白袜等队。2005年拿下世界大赛冠军,同时拿下世界大赛MVP。他是一名以打击能力与守备臂力见长的球员。他于2011年3月31日宣布退休。", "tgt_summary": "Jermaine Terrell Dye (* 28. Januar 1974 in Vacaville, Kalifornien) ist ein professioneller US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball. Er spielt als Right Fielder für die Chicago White Sox. Zuvor spielte Dye bereits für die Atlanta Braves (1996), die Kansas City Royals (1997–2001) und die Oakland Athletics (2001–04). Am 31. März 2011 gab er seinen Rücktritt bekannt.", "id": 1664620}
{"src_title": "海女 (韓國)", "tgt_title": "Haenyo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于必须缴纳高额税款,这项工作对于男性来说越来越没有利润,然而女性却不用。于是女性接过潜水(被认为是低等的工作)的重任,由于济州的大部分经济来源于海产,所以这成为了主要经济来源。也可以说女性比男性更适合潜水的工作,因为她们的体脂肪可以帮助保温而且比男性更适合游泳。因此,她们往往会成为是一个家庭的“家长”。在马罗岛成为吸引人的旅游圣地之前,海产品几乎是唯一的经济来源,于是这里的性别地位几乎倒置。男性通常从事在家带孩子和购物的工作,而女性则承担起赚钱养家的重任。  海女是熟练的潜水师,她们可以在水下憋气2分钟并下潜到20米深的水里面。潜水者必须面对其他危险比如章鱼和鲨鱼。  2016年12月,韩国济州海女文化申遗成功,被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "当代文学中的海女.", "content": "人渔公主,2004年的韩国电影,介绍一位母亲(曾是一名海女)和她的女儿。 令人垂涎之岛,2009年的一部韩国电视剧,背景设定于17世纪,女主角是个海女。  吞噬太阳,2009年的一部韩国电视剧,主角的母亲是个海女。", "section_level": 1}], "src_summary": "海女,是指韩国济州的女性潜水。她们是济州岛母权社会结构的代表。", "tgt_summary": "Haenyo, auch: Haenyeo, („Seefrauen“) werden die auf Jejudo, einer Insel vor Südkorea, lebenden Taucherinnen genannt, welche Meeresfrüchte ernten. Sie gelten als lebende Wahrzeichen der Insel. Im Dezember 2016 wurde die Kultur der Seefrauen von der UNESCO auf die Liste des immateriellen Weltkulturerbes gesetzt.", "id": 552666}
{"src_title": "胶州市", "tgt_title": "Jiaozhou (Qingdao)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "胶州地处胶莱河入口南部,属海淀平原,西高东低、南高北低。属暖温带季风气候。年平均气温12.4°C。年均降水量695.6毫米。矿产有萤石、重晶石、沸石、石墨、膨润土、珍珠岩、砂子、石材等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "胶州地区文明可追溯至新石器时代。其境内发现的三里河文化遗址兼具大汶口文化、龙山文化的特征。  西周时期,莒国为周武王所封,其都城介根位于胶州西南。秦朝于胶州置黔陬县。西汉时期于今里岔镇西设置祓国。北魏置胶县。唐朝时设立板桥镇,至北宋时期发展成为全国五大商埠之一、长江以北唯一通商口岸。  中华人民共和国建国以来,今胶州地区1950年5月属于胶州专区,1956年2月划归昌潍专区,1978年划归青岛市。1987年改设胶州市(县级)至今。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "胶州市经济较为发达,在县市中具备较强竞争力,其综合实力2010年列山东省县(市)的第五位,全国县(市)第十七位。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "胶州市现辖8个街道、4个镇。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胶州大白菜.", "content": "胶州大白菜俗称“胶白”、“胶菜”,为胶州著名特产。其品质优良,具有“帮嫩薄、汁乳白、味鲜美、营养好”等特点,味道清脆,淡而有味,生食清脆可口,熟食风味甘美。其中含有硒、钼等多种防癌、抗癌微量元素和较多具有生血功能的微量元素锌,并具有抗衰老功效。  胶州大白菜种植历史悠久。《辞海》“胶县”条称,“胶州产大白菜著名,谓之胶白”;清朝道光年间出版的《胶县县志》记载:“其蔬菘谓之白菜,埤雅隆冬不凋,四时常见,有松之操,其品为蔬菜第一,叶卷如纯束,故谓之卷心白”;1931年增修版《胶县县志》又记载:“卷心白,菘之特种也。种于初秋,成立于冬,叶卷如纯束, 味清而腴,邑内业园圃者多种之,为出口大宗”;清代胶州籍史学家柯劭作《种胶州白菜》诗:“翠叶中饱白玉肪,严冬冰雪亦甘香,园官不用夸安肃,风味依稀似故乡”;陈毅元帅有诗赞美胶州大白菜:“伟哉胶菜青,千里没良田”;著名文学家鲁迅先生在《朝花夕拾.藤野先生》也提及“用红头绳系住菜根,倒挂在水果店头,尊为‘胶菜’”。  胶州大白菜于2006年注册为国家地理标志证明商标,同年被评为全国首批100个中国名牌农产品之一;2008年,被授予“绿色农业商超推荐品牌”、被认定为全国“3.15重点保护品牌”,2009年荣获“共和国60华诞60商标”、“山东省著名商标”、“全国最具竞争力的地理标志证明商标”;2010年荣获“中国驰名商标”;2011年被评为“到山东不可不买的100种特色旅游商品”、“中国农产品区域公用品牌”;2012年被评为“最受市民喜爱的岛城农产品”;同年农业部确定胶州大白菜为全国农产品品牌能力、营销能力、贮存能力、信息化能力建设的三个试点之一。", "section_level": 2}, {"title": "里岔黑猪.", "content": "里岔黑猪是中国优良的地方猪种。其因产地和毛色得名,原主要分布于胶州市西南部的里岔、张应、张家屯和黄岛、诸城高密等地的丘陵地带。1985年里岔黑猪被国家农业部列为重点推广的优良地方猪种。现已被列为国家一类畜种资源重点保护,也是中国唯一、世界第二个有多肋形状的猪种。  里岔黑猪华北型黑猪。1940年前后胶州地区曾引进巴克夏猪、哈白猪、长白猪等,但外来品种由于不适应当地饲养管理而被淘汰。当地农民通过长期择优选留、繁衍继代,逐渐形成了里岔黑猪。1972年,山东在猪种重点调查中,发现胶县里岔黑猪。此后,昌潍地区及有关县多次对里岔黑猪进行调查和鉴定。1977年原胶南地区对三里河遗址进行挖掘,在墓穴中发现了三十多个猪下颌骨,还有猪簋等冥器,通过C14测定,有3390±150年历史,据考证,这就是里岔黑猪的前身。  里岔黑猪腰长,形体高大,毛色全黑,瘦肉率50%左右,实用性强,繁殖率高。其肉质良好,具肌肉肉色3.4分级、大理石纹2.6分级、pH6.2左右、熟肉率较高(68.8%),失水率较低(20%),熟食口感酥嫩,鲜美多汁。", "section_level": 2}, {"title": "历任地方长官.", "content": "时期:", "section_level": 1}], "src_summary": "胶州市是中国山东省下辖县级市,由青岛市代管;位于山东半岛东南部、大沽河下游,东临胶州湾。", "tgt_summary": "Jiaozhou (, veraltet nach Stange \"Kiautschou-Schi\") ist eine kreisfreie Stadt in der Provinz Shandong im Osten der Volksrepublik China. Sie liegt östlich der Jiaozhou-Bucht (, veraltet nach Stange \"Kiautschou-Wan\"), veraltet auch „Kiautschou-Bucht“ genannt.", "id": 2623577}
{"src_title": "第32号交响曲 (莫扎特)", "tgt_title": "32. Sinfonie (Mozart)", "src_document": [{"title": "结构和分析.", "content": "该交响曲以弦乐器、2把长笛、2支双簧管、2支巴松管、4个圆号、2支小号和定音鼓配器,结构是意大利序曲结构,由三个简短、不间断的乐章组成:  该交响曲的形式不是真正的意大利序曲或返始(da capo)序曲。 第一乐章像奏鸣曲式一样展开,但没有重叙。在过渡段中,作曲家陈述了两个主题组。还在第一乐章中的时候,发展部就开始了,这导致呈示部主题的第一个主题在许多调上得到了运用。音乐处于属音、并似乎准备下降至主因以进行再现部时,音乐也紧紧跟随到慢乐章。本作品的慢乐章是回旋曲形式(ABACAB)。再一次,当听众认为回旋部不再会出现时,音乐转至第三乐章。第三乐章继续发展第一乐章的第一主题,然后以相反的顺序再现第一乐章的两个主题,以执行“反向再现”,  早先,该作品被认为是莫扎特歌剧《埃及王塔莫斯》或《赛蒂》的序曲,但这不太可能,因为这些作品的时间与莫扎特亲笔签名的该交响曲手稿并不吻合,而且因为创作舞台演出的时候,序曲通常是最后创作的。1785年,莫扎特用交响曲作为弗朗切斯科·比安奇(Francesco Bianchi)的歌剧《“La Villanella Rapita(被绑架的农家女)”》维也纳演出的序曲。  今天,莫扎特亲笔签名的乐谱藏于纽约公共表演艺术图书馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "G大调第32号交响曲(K. 318),由莫扎特在1779年返回巴黎后创作。", "tgt_summary": "Die Sinfonie G-Dur Köchelverzeichnis 318 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1779 in Salzburg. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 32.", "id": 2981808}
{"src_title": "政府犯罪", "tgt_title": "Regierungskriminalität", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "政府犯罪的学术定义为:「涉及违反人权的政府组织偏差」(英语:state organisational deviance involving the violation of human rights):此定义涉及三个互相关连的重要观念,包括「政府」、「组织偏差行为」和「人权」。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "不管政府性质是自由还是专制的,政府都有权去执行一些,若不是政府去做的话,就会被认为是暴力或敲诈的行为;正如社会学家马克斯·韦伯对政府“垄断正当使用武力”(英语:monopoly of the legitimate use of force)的描述。垄断的正当性则根基于创造共识来对政府和人民制定的一套常识性规则,而这些正当性可能来自“自发愿意遵守”、“被动默许”或“根深蒂固的依赖”(英语:‘willing compliance’, ‘passive acquiescence’, ‘ingrained dependence’)。  在使用武力方面,政府之所以能取得人民“自发愿意遵守”的正当合法性,是透过定义政治目的、界定政治我者和他者,散布以武力对付他者的宣传、理据和政策,以期这些政治目的会被遵循并执行。例如探讨人类对权威服从的「服从的危险」的米尔格伦实验中,发现当权威者命令某人伤害另一个人,即使受令者听到受害者的痛苦尖叫声,因而道德上感到不安,绝大多数情况下权威者还是可以继续命令他持续伤害;显示人对于权威服从意愿之高,愿去做出超乎任何尺度的行为。  若不当或过当执行公权力的权威,就可能引发「服从型犯罪」(英语:crimes of obedience),特别指在政府、军队等等组织中,不顾道德不安或使用武力的正当合法性,仍去执行权威所下达的命令,屈服于掌权者或政府的牢制。", "section_level": 2}, {"title": "组织偏差行为.", "content": "在社会学及犯罪学中,偏差行为指违反社会规则的行为;白领犯罪及组织偏差的文献将组织偏差行为的定义总结为:行为偏差的认定,第一要件是该受众接受一套正常行为的社会规则,第二要件是该受众将某行为诠释成违反规则,第三要件则是施予制裁,如此该社会受众界定某偏差行为。", "section_level": 2}, {"title": "人权.", "content": "由于世界人权宣言中的定义关乎人权的普世规范价值,故签署的各国政府都接受此规则,在刑求、战犯或死刑等政策及行为上,不得做出组织偏差行为,就算是执行反恐任务时也是如此。为了确保国家政府不会做出违反人权的组织偏差行为,现存欧洲人权委员会、欧洲人权法庭、联合国人权委员会等等一些主要对政府犯罪进行控制的知名超国家组织;然而,联合国人权委员会虽有理想及理念,但其实权受到限制,不如前两者能发挥影响力来保障个人不受政府犯罪的侵害。", "section_level": 2}, {"title": "案例研究.", "content": "1990至2010年代,历经二十年的学术成果累积,学者在研究政府犯罪此「最严重的犯罪」上已有所成果,而政府犯罪的研究主题则包括「政-企犯罪」、「政治犯罪」、「国际刑法及人道法的违犯」(包括种族屠灭、战犯及危害人类罪)。各国政府之前或及正进行的违反人权的组织偏差行为也因而受到政府犯罪研究者的关注及分析。", "section_level": 1}, {"title": "刚果.", "content": "关于刚果自由邦(1885年至1908年)进行的国家犯罪案例研究,并认为刚果自由邦者以系统地最小化组织和个人残酷行为的伦理代价的手段,来合理化其“过度”的犯行,包括强暴、掠夺、截肢等虐行。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "尽管中国政府在六四事件中在天安门广场进行的大屠杀,其设法逃过避免了联合国人权委员会的正式处理和制裁;此事件也挑战了国际组织对于政府犯罪的评判及制裁能力及正当性。  在大中华地区的跨境组织犯罪研究中,因中国大陆改革开放后中国大陆、香港、澳门、及台湾之间跨国及跨境活动频繁,衍生出各种组织犯罪及政经间谍活动;研究结果发现因各别政府单位涉及复杂的司法刑事及政治关系,显示出各地区或国家政府从掠夺型国家(英语:predatory state,指政府带头掠取资源转给利益集团)转型为发展型国家(指政府主导总经计划活动)差异发展。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "由于美国政府在布什与钱尼当政期间在中东开启的「反恐」战事及刑求问题,引发是否应收到相当于纳粹领导人在第二次世界大战后所受到的审判和制裁(纽伦堡大审),为了要符合纽伦堡大审的要件,遭控的行为得是阴谋颠覆宪法秩序,因此部分学者将这些美国政府行动称为「反民主的政府犯罪」(英语:state crimes against democracy, 或SCADs),学者Lance deHaven-Smith检视反民主的政府犯罪的证据,认为证据广泛并适当,足以符合的纽伦堡大审标准来展开相关的调查、审判和制裁行动。学者如Manwell及Doig进一步指出大众应得知政府和媒体如何操纵民意来没收公民自由和职责,特别在911事件后的恐惧、帝国主义和战争宣传背景下,政策应改革鼓励公民社会责任批判性地检视政府及媒体所提供的资讯。", "section_level": 2}, {"title": "学术发展和主要期刊.", "content": "自20世纪后期以来,关于政府犯罪已有不少选集、专书出版,提供了该领域的概念和经验的总述,来界定该领域的深度和广度。  政府犯罪研究处理政府贪渎、移民、反恐、种族屠杀、自然灾害、政商犯罪及刑求等政策上及行政上的偏差行为,主要专门跨领域学术期刊为由政府犯罪国际研究计划发行的《政府犯罪学刊》(英语:State Crime Journal),该期刊于2011年正式发行时由诺姆·乔姆斯基发表演说。", "section_level": 1}], "src_summary": "政府犯罪或称国家犯罪(英语:state crime),指国家机关、官员以及政治人士于政府体系从事的损害活动。此概念在治安公共政策、国际法、国际犯罪等领域所用,如在种族屠杀及文化灭绝等等议题上,来检视政府以政策或政府公权力从事的损害基本人权的问题。", "tgt_summary": "Als Regierungskriminalität werden Straftaten bezeichnet, die im Auftrag oder mit Duldung von Regierungen erfolgen.", "id": 1362826}
{"src_title": "统一国民党", "tgt_title": "United National Party", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "统一国民党成立于1946年9月6日,由三种来自多数僧伽罗人社区和少数泰米尔人和穆斯林社区的右派政党合并组成。党主席唐·斯蒂芬·森纳那亚克是著名政治家,为争取从英国独立而斗争。  统一国民党作为执政党或执政联盟,曾在1947年到1956年、1965年到1970年、1977年到1994年组阁,执政长达33年。1978年到1994年的斯里兰卡总统也是统一国民党籍。  在2004年的斯里兰卡立法议会选举中,统一国民党为首的统一国民阵线政党联盟赢得了37.8%的选票和225个议会席位的82个。而中间偏左的执政联盟统一人民自由联盟赢得了45.60%的选票。  2009年11月3日在斯里兰卡议会大楼,统一国民党和其他十二个反对党签署组成一个反对党联盟,以对抗被认为日益专制滥权的执政联盟统一人民自由联盟。  2015年1月8日的总统选举,推举的共同反对派总统候选人胜出大选,相隔十一年重新执政。同年的国会选举,统一国民党在选举中夺得106席,再次在国会中成为第一大党。", "section_level": 1}], "src_summary": "统一国民党(英语:United National Party,缩写为UNP;, 发音Eksath Jathika Pakshaya;),斯里兰卡主要政党之一。统一国民党奉行亲资本主义、自由保守主义政策,赞成新自由主义市场经济。该党是国际民主联盟的成员。", "tgt_summary": "Die United National Party, kurz UNP (Sinhala: එක්සත් ජාතික පක්ෂය, \"Eksath Jathika Pakshaya\"; Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி), ist eine politische Partei in Sri Lanka die am 6. September 1946 von Don Stephen Senanayake gegründet wurde.", "id": 2652154}
{"src_title": "管道工乔", "tgt_title": "Joe der Klempner", "src_document": [{"title": "偶遇奥巴马.", "content": "2008年10月12日,正在竞选美国总统的巴拉克·奥巴马来到沃泽尔巴彻的住所附近为自己拉票,当时正在与儿子在自家前院踢足球的沃泽尔巴彻闻讯,便前往向奥巴马提问。他问道:“我准备购买一间每年收入介乎25万至28万美元的公司,你的税收计划是否会增加我的税款吗?”听到问题后,奥巴马向沃泽尔巴彻解释自己的税收计划会如何影响到小型企业。他承认自己的税收计划会增加收入较多来自的企业的税款,不过他也称这样是为了保证每个人的公平,“向每个人传播财富”。  奥巴马的这个回答显然不能让沃泽尔巴彻完全满意。10月15日的第三次总统竞选辩论中麦凯恩与奥巴马双方都围绕沃泽尔巴彻这一情况展开辩论,推销自己的经济计划,这使得沃泽尔巴彻得到了不少媒体的关注。在这场辩论结束后,有人问沃泽尔巴彻他会在竞选中投票给谁,但他在此时并没有公开自己的倾向,只是说自己对于奥巴马的政策有顾虑,认为奥巴马的税收计划有很强的社会主义倾向。  对于这种想法,奥巴马的副手乔·拜登回应说,实际上98%的小型企业每年赚取不超过25万美元的收入,所以绝大多数的小型生意者是不会因奥巴马的税收计划而需要多交钱的。不过另一阵营的麦凯恩则称奥巴马政策之下,作为蓝领代表的沃泽尔巴彻需要付更多的税款。", "section_level": 1}], "src_summary": "管道工乔(Joe the Plumber,1973年-12月3日)本名塞缪尔·约瑟夫·沃泽尔巴彻(Samuel Joseph Wurzelbacher),本是美国俄亥俄州一名管道工,目前是一名政治评论员、网络报道者。", "tgt_summary": "Joe der Klempner (in Österreich \"Joe der Installateur\", englisch \"Joe the Plumber\", echter Name \"Samuel Joseph Wurzelbacher\", * 3. Dezember 1973 in Holland, Ohio) ist ein US-amerikanischer konservativer politischer Aktivist und Kommentator.", "id": 1456032}
{"src_title": "希亞費與蘿絲克芙", "tgt_title": "Thialfi und Röskwa", "src_document": [{"title": "《欺骗古鲁菲》.", "content": "于《散文埃达》的〈欺骗古鲁菲〉(Gylfaginning)篇中,索尔和洛基骑着由两只羊拉的马车出游,晚上一位农夫家里借宿。他们杀了拉自己马车的两只羊作为晚餐,到第二天便把羊复活了,准备继续出游。不料这情景却吓到了农夫一家人,他们以为索尔和洛基是妖怪,惊恐地献上自己所有的财产。不得已之下,索尔和洛基只好收下了农夫家的一对子女作为仆人,他们正是希亚费与萝丝克芙。两人随同索尔和洛基继续前进,来到了厄特加尔(外域)。 夜间,他们在一座「洞穴」里面休息,不料后来却发现那根本不是洞穴,而是一个自称斯克里米尔(「看似巨大者」之义)的巨人脱下的手套。斯克里米尔其后跟着他们一行人,在途中偷走他们的食物,让索尔一行人饥饿极了。在饥饿之下,索尔尝试趁着斯克里米尔睡觉的时候将他杀死,却未能攻破他的魔法护盾。他们后来才知道,斯克里米尔原来是名为乌特迦·洛奇的霜巨人变化而成的。 不久后,一行人闯入了乌特迦·洛奇的城堡向他挑战。乌特迦·洛奇让罗吉和洛基比试食量,修基与希亚费比试赛跑,洛基和希亚费都惨败而回。对于索尔的挑战,乌特迦·洛奇则要求他以大口喝酒、举起一只猫、及和老妇人伊里(Elli)比赛角力来证明自己的力量,索尔在三场比赛中都没有获胜,讽刺地,以勇武自负的他唯一值得一提的行为,也就是成功举起猫的一只脚而已。 然而,所有的比赛其实都是不公平的,只是乌特迦·洛奇用幻术让他们与不可能获胜的对象比赛。如洛基和野火化身的罗吉(Logi)比赛吃东西,而火焰能以极快的速度吞灭一切;希亚费和思想化身的修基(Hugi)比赛赛跑,而人的思考速度是极快的,根本难以用脚追上。 索尔用来喝酒的角杯连结著大海,根本难以喝干;被要求举起的猫是「世界巨蛇」耶梦加得(Jormungandr)变化的,耶梦加得的巨大足以环绕人间世界,重量也是惊人;伊里则是老年的化身,而即使是神明,也难逃老去,因此老年是不能撼动的。 虽然索尔一行人在比赛中都没有获胜,但展现的力量已经让乌特迦·洛奇大为吃惊,怀着对索尔力量的尊重说出了真相以后,便连着城堡化为幻影遁去。", "section_level": 1}, {"title": "《哈尔巴德之歌》.", "content": "于《诗体埃达》的《哈尔巴德之歌》一篇,索尔向伪装成普通老人的奥丁夸耀了自己在希利斯(Hlesey)(现在的莱斯岛一带)与狼人女子们作战,提到希亚费也参与其中。", "section_level": 1}], "src_summary": "希亚费()与萝丝克芙()是北欧神话之中的一对兄妹,雷神索尔的仆人。据考证,希亚费的名字来自þewa-alfaR,为精灵仆人之意,而萝丝克芙的名字则来自röskvast,是生长、成熟的意思。", "tgt_summary": "Thialfi und Röskwa (altnordisch \"Þjálfi e Röskva\") sind in der nordischen Mythologie die ständigen Begleiter des Gottes Thor. Sie sind die Kinder eines Bauern, die von ihrem Vater als Sühne an Thor gegeben wurden. Der Vater ist möglicherweise identisch mit dem Riesen Egill.", "id": 730822}
{"src_title": "越西县", "tgt_title": "Yuexi (Liangshan)", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "越西县汉名原为越嶲,嶲的名字来源于嶲鸟,即杜鹃,秦汉时称蜀人为嶲,当地亦有望帝化为嶲鸟的传说。越西县地汉朝置越嶲郡,南梁属嶲州,北周先后改为西宁州、严州,隋唐时属嶲州,南诏、大理时期属建昌府邛部州,元朝属罗罗斯宣慰司建昌路邛部州。明朝正式建越嶲卫,属四川建昌府。清朝改建昌府为宁远府,改越嶲卫为越嶲厅。民国改越嶲厅为越嶲县。中华人民共和国改越嶲县为越西县。  另有说法认为,“嶲”来自彝语“嶲则洛依莫”(),指嶲水,所以越西指越过嶲水在西侧建立城镇的意思。  越西县的彝文名“乌托”()为“乌托尔库”()的简称:乌托系阳糯雪山山脚坝上台地的简称,尔库则为“石头城”之意。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉晋时期.", "content": "西汉武帝元鼎六年(前111年)发兵征西南夷,在此地设越嶲郡,治所在邛都,地在今西昌市境内,今越西县境内设有阐县。王莽建国元年(9年)改越嶲为领戎,后又改为集嶲,东汉又改回越嶲。西晋时,越嶲郡仅辖五县,其中并无阐县,越西县地属台登县。", "section_level": 2}, {"title": "南北朝隋唐时期.", "content": "齐改越嶲郡为越嶲獠郡,废邛都县。南梁武帝大同三年(537年)武陵王萧纪镇蜀,置嶲州,设越嶲郡。北周武帝保定五年(565年)改嶲州为西宁州,在原阐县址设邛部郡,后因战乱废西宁州,周武帝天和五年(570年),大将军郑恪率军征越嶲,改西宁州置严州。隋开皇六年(586年)复为西宁州,开皇十八年(598年)又改为嶲州,大业初,改州为郡,嶲州改为越嶲郡,原邛部郡改为邛部县。唐武德元年(618年),改越嶲郡为嶲州,邛部县不改,天宝元年(742年)改州为越嶲郡,肃宗至德元年 (756年)吐蕃、南诏联兵攻陷越嶲郡,德宗贞元十三年(797年),剑南西川节度使韦皋发兵收复嶲州。因南诏连年入侵嶲州,文宗大和六年(832年)五月,西川节度使李德裕移州治至台登县。懿宗咸通六年(865年)五月,嶲州为南诏所据。", "section_level": 2}, {"title": "南诏、大理、宋元时期.", "content": "南诏在嶲州境设建昌府(为郡一级),属会川都督府(治今会理县),设三郡,今越西县地属建昌郡。宋时一度收复建昌北部,在今越西县地设邛部州,后又为大理国所据。大理国时期,升建昌郡为建昌府,今越西县地属邛部州。元世祖中统五年(1264年),设邛部川安抚招讨司,至元十二年(1275年)平定罗罗斯诸部,设罗罗斯宣慰司,下辖四路总管府,今越西县地属建昌路邛部川安抚招讨司,隶四川行省,至元十九年(1282年),罗罗斯宣慰司拨属云南行省,至元二十一年(1284年)改邛部川安抚招讨司为邛部州。元顺帝至正十三年(1353年),红巾军明玉珍率军攻占建昌。", "section_level": 2}, {"title": "明朝时期.", "content": "明洪武四年(1371年),罗罗斯宣慰使安配率部归顺明朝,授土指挥使,仍守建昌卫,洪武十五年(1382年)置建昌府,辖邛部州,洪武二十五年(1392年),建昌卫指挥使月鲁贴木儿联合诸部叛乱,占据境内,十一月,凉国公蓝玉率师平定叛乱,废建昌府,在今越西县治越嶲卫军民指挥使司,这是今越西县治正式称越嶲之始,邛部州隶之,自此越西不再称北周以来的“邛部”,而改称“越嶲”。永乐元年(1403年)邛部州改设长官司,称邛部长官司,属四川行都司越嶲卫。", "section_level": 2}, {"title": "清朝、民国时期.", "content": "顺治十六年(1659年),清军进兵建昌,同年,改四川行都司为四川总镇府。康熙元年(1662年)改设建昌监理厅,主管五卫政事,越嶲卫属之。雍正六年(1728年),平定凉山诸部落叛乱,裁建昌监理厅置宁远府,所辖越嶲卫改置越嶲厅。民国二年(1913年),废府存县,撤宁远府,改厅、州为县,越嶲厅改为越嶲县。 原宁远府所属地区称宁属,越嶲县为宁属,隶属上川南道(建昌道)。民国十八年(1929年)撤道,各县直隶四川省府。民国二十四年(1936年),四川推行行政督察区制,宁属划为第十八行政督察区,越嶲县属之。民国二十八年(1940年),划宁属隶属西康省,越嶲县属之。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1950年,中华人民共和国攻占越嶲县,属西昌区专员公署。1952年4月30日,设立凉山彝族自治区(州),首府昭觉县,1955年4月,改区为凉山彝族自治州。1956年1月,越嶲县划属凉山州。1956年,析越嶲县、昭觉县部分地区设普雄县,驻越西贡莫。1959年,普雄、越隽两县合并置“越西县”。1960年,将越西县海棠区划归甘洛县。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "越西县辖5个镇:越城、普雄、乃托、新民、中所,35个乡:河东、西山、大花、南箐、大瑞、马拖、新乡、板桥、瓦岩、梅花、白果、铁西、拉普、尔觉、德吉、尔赛、保石、拉吉、贡莫、书古、大屯、丁山、古二、拉白、四甘普、乐青地、五里箐、瓦普莫、瓦里觉、瓦曲觉、瓦曲乃乌、依洛地坝,1个民族乡:保安藏族乡。2011年6月中旬暴雨泥石流导致境内普雄段成昆铁路暂时中断运行。 越西是文昌帝君张亚子的诞生地,历史文化悠久。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "越西县是传统农业大县,农业占具基础性地位,农产品因小区气候环境而独具特色。全县已形成了以“大凉山”越西甜樱桃、苹果、贡椒、豆腐乳、萝卜干、马铃薯淀粉、苦荞茶、菜籽油、核桃、鲜蔬菜等为重点的特色农产品品牌系列.其中,甜樱桃、苹果、贡椒、马铃薯4个农产品获得“国家地理标志”认证;辣椒、萝卜、白菜、黄瓜、苹果、马铃薯等6种农产品获无公害食品认证;甜樱桃、苹果获绿色食品认证。", "section_level": 2}, {"title": "金融业.", "content": "全县有农业银行、凉山商业银行、邮政储蓄银行、农商银行等4家金融机构。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "全县有各级各类中小学179所,其中:完全中学2所,职业技术学校、初级中心7所、九年一贯制学校3所、直属小学3所、乡镇中心小学39所.全县在校生 78720人,其中:小学在校学生46356人,初中在校学生 11076 人,高中在校学生 2798人,职业技术学校在校学生 410 人,学前教育在校幼儿 18080人。", "section_level": 1}, {"title": "医疗.", "content": "全县有公立医疗卫生单位共45个(县医院1所,县疾控中心1所,县妇幼保健计划生育服务指导中心1所,中彝医院1所,社区卫生服务中心1所,中心卫生院8所,乡镇卫生院32所),民营医院4家,村卫生室289个.全县医院床位700张。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "县城距州府西昌130公里,距省会成都市395公里。国道G248经过越西县。", "section_level": 1}], "src_summary": "越西县(原名越嶲、越巂,嶲、巂字读作suǐ或xī),1959年更名为“越西”;),是中国四川省凉山彝族自治州所辖的一个县。越西县位于四川省西南部,凉山彝族自治州北部,东邻美姑县,南接昭觉县、喜德县,西界冕宁县,北连甘洛县、石棉县。全县幅员面积2256.47平方公里,最高海拔4791米,最低海拔1170米。气候系康定-雅江暖温带和西昌-巴塘亚热带区的过渡带,年平均气温13.3度,年降水量1113毫米,无霜期247天。全县辖40个乡镇,289个行政村,4个社区居民委员会,总人口35.6622万人,其中彝族27.8612人,占78.13%。是一个以彝族为主,彝、汉、藏、回、苗、布依族等十多个民族杂居的农业县。", "tgt_summary": "Der Kreis Yuexi () ist ein Kreis im Norden des Autonomen Bezirks Liangshan der Yi im Süden der chinesischen Provinz Sichuan. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Yuecheng (越城镇). Er hat eine Fläche von 2.257 km2 und zählt 270.000 Einwohner (2004).", "id": 1545713}
{"src_title": "南江县", "tgt_title": "Nanjiang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南江古属巴国之地,汉为益州之境。南北朝时期梁普通六年(525年)立县,取“江水难涉”之义而得县名“难江县”,治所设今八庙乡。西魏--恭帝二年(555年)改梁之东巴州为集州,州治所在今南江镇。隋开皇三年(583年)集州辖难江、曲细(后改为长池县)、符阳、白石四县。隋大业三年(607年)废集州,唐武德元年(618)复置,难江县属之。宋熙宁五年(1072)废集州,难江县改属巴州清化郡。元至元二十年(1283)难江县并入化成县,属四川行中书省广元路(治所在今沔县东)之保宁府(治所在今阆中)巴州辖。明正德十一年(1516),复置南江县,并以“南”易“难”,取南屯河为南江而名之,县治所在今南江镇。清代,南江县仍置,属川北道保宁府。中华民国3年(1914)南江县属嘉陵道。民国8年(1919),四川实行军阀“防区制”,南江县属二十九军(军长田颂尧)防区。  川陕苏区时(民国二十二年),红四方面军于1933年2月14日置南江县,5月30日置长赤县。民国二十四年(1935年)6月,南江县属第十五行政督察区,直至民国三十八年(1949)12月19日,隶属未变,县治所未动。1949年12月19日,南江城解放。南江县属川北行政区达县专区。1984年5月,改达县专区为达县地区,南江县属达县地区。1993年10月经国务院批准成立巴中地区,南江县划属巴中地区。2000年12月,撤销巴中地区设立巴中市,南江县辖属巴中市。全县面积3383平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地处四川盆地北缘,米仓山、大巴山中山区。地势北高南低。北部有喀斯特地貌。  境内地势北高南低,最低海拔370米(凤仪乡桑树坝村),最高海拔2507米(光雾山),平均海拔1100米。南北长84.3公里,东西宽31公里。境内地形复杂,溪沟纵横,山水相依,有“八山一水一分田”之称。  光雾山位于南江县北部边缘,距县城70公里,到陕西汉中市70公里,主峰海拔2500米,景区面积400余平方公里,气势雄伟辽阔,地形复杂,峰峦迭嶂,峰林俊美,洞穴幽深,山泉密布,云蒸雾绕,林海浩荡,胜景众多。  南江属于亚热带季风性湿润气候,常年降水量1200mm,年平均气温16.2°C,无霜期259天。  主要河流有南江及其支流神潭河。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "南江,优势凸显。处于成都、重庆、西安三大城市的几何中心和成渝、关天两大经济区的中间地带,巴广高速、巴广铁路过境南江,纵贯南北的巴陕高速南江段年内将建成通车,规划建设的南(充)巴(中)汉(中)铁路正抓紧推进,区位劣势历史性改变,正快步融入巴中、汉中、广元、达州1小时和成都、重庆、西安3小时交通圈,成为川陕渝重要的枢纽联结地、四川北向东向开放的前沿和桥头堡。  南江,跨越发展。南江是秦巴山区集中连片特殊困难地区的核心区域,在历届县委、县政府和全县人民的共同努力下,深入贯彻中央“四个全面”战略布局,以“五大发展理念”为引领,认真落实省委“三大发展战略”和市委建设“五彩巴中”决策部署,坚定“生态立县、旅游强县、绿色崛起、同步小康”发展路径,牢牢把握“决战脱贫攻坚、加快绿色崛起,全面建成富丽安康新南江”这个主题,南江城乡面貌日新月异。2015年实现地区生产总值105.06亿元,同比增长7.7%;全社会固定资产投资完成231.57亿元、同比增长16.1%,地方公共财政预算收入实现7.11亿元、同比增长11.3%,社会消费品零售总额实现46.02亿元、同比增长13.4%,城镇居民人均可支配收入达到23915元、同比增长14.7%,农村居民人均可支配收入9084元、同比增长10.5%。", "section_level": 1}], "src_summary": "南江县是中华人民共和国四川省巴中市所辖的一个县。全县辖19个镇、29个乡,517个村、107个社区,幅员3388平方公里,总人口70.9万人,有耕地42.35万亩,是全国扶贫开发工作重点县、汶川地震重灾县、全省扩权强县试点县、时代先锋王瑛生前工作县。", "tgt_summary": "Der Kreis Nanjiang () ist ein Kreis in der chinesischen Provinz Sichuan. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Bazhong. Er hat eine Fläche von 3.383 km2 und zählt ca. 630.000 Einwohner (2004). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Nanjiang ().", "id": 2329989}
{"src_title": "湖角龍屬", "tgt_title": "Kulceratops", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "正模标本(编号CCMGE No. 495/12457)是一个左上颌骨,骨头前段已断裂。在1914年,俄罗斯地质学家Dmitrievich Arkhangelsky发现这个化石,发现于乌兹别克斯坦的霍贾库尔组(Khodzhakul Formation)地层。在1995年,列夫·尼索夫(Lev Nessov)将这个化石描述、命名。模式种是库尔湖角龙(\"K. kulensis\"),「\"kul\"」在乌兹别克斯坦语意为「湖泊」。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "湖角龙属于角龙亚目,角龙类恐龙是群草食性恐龙,拥有类似鹦鹉的喙状嘴,生存于白垩纪的北美洲与亚洲。所有的角龙类恐龙在白垩纪末期灭绝。湖角龙是已知最古老的新角龙类,列夫·尼索夫将湖角龙归类于古角龙科。之后的其他研究人员,将湖角龙归类于新角龙的基础物种、或者是原角龙科。由于湖角龙的化石相当零碎,目前状态是疑名。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同所有角龙类恐龙,湖角龙是植食性恐龙。在白垩纪期间,开花植物的地理范围有限,所以湖角龙可能以当时的优势植物为食,例如:蕨类、苏铁、针叶树。牠们可能使用锐利的喙状嘴咬下树叶或针叶。", "section_level": 1}], "src_summary": "湖角龙属(学名:\"Kulceratops\")是角龙亚目恐龙的一属。牠生存于下白垩纪的阿尔布阶,是当时的少数角龙类恐龙之一。湖角龙的化石很少,只有在中亚发现的上颌与牙齿碎片,所以被认为是疑名。", "tgt_summary": "Kulceratops ist eine kaum bekannte Gattung von Vogelbeckensauriern (Ornithopoda) aus der Gruppe der Ceratopsia.", "id": 1528006}
{"src_title": "雨城区", "tgt_title": "Yucheng (Ya’an)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "雨城区面积1067.31平方千米,位于四川盆地以西边缘处,是成都平原向青藏高原的过渡带。羌江与周公河在此处汇合为青衣江,贯穿雨城区。雨城区西北接名山区和邛崃市,西北与芦山县和天全县接壤,西南为荥经县,东南为丹棱县和洪雅县。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西魏废帝二年(公元553年)在此地区首次设置县级的“始阳县”。在隋代时属“雅州”,后改为“严道县”,在宋代时严道县的县治所迁移到的今西城区,清代雍正七年(公元1729年)以“雅安山”(今苍坪山)设立“雅安县”。民国二十八年(公元1939年)设立西康省,包括了雅安县。  中华人民共和国成立后,1949年12月9日,西康省撤销。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4个街道办事处、12个镇、6个乡:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在古代,雨城区有青衣道。清末民初时有四条通往外地的官道和两条大道。民国时曾勉强修建成通过雨城区的川康公路成都到雅安段公路。中华人民共和国成立后交通有较大改善。1985年,已形成公路交通网络。目前在市中心有西康大桥、西门大桥、雅州廊桥、雅安大桥、青衣桥、周公河吊桥、𣸣江桥、青衣江大桥等桥梁跨河连接两岸。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "蒙山茶、雨城猕猴桃、雅鱼:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "雨城区是中华人民共和国四川省雅安市所辖的一个市辖区以及雅安市的市中心区,青衣江和周公河流经市中心,总面积约1060平方公里,2002年人口34万人。在2014年全区实现GDP130.1亿元。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Yucheng () ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Ya’an im zentralen Westen der südwestchinesischen Provinz Sichuan. Er hat eine Fläche von 1.060 km2 und zählt 340.000 Einwohner (2004). Er ist Zentrum und Sitz der Stadtregierung von Ya'an.", "id": 888894}
{"src_title": "塞爾維亞21歲以下國家足球隊", "tgt_title": "Serbische Fußballnationalmannschaft (U-21-Männer)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在前南斯拉夫于1992年解体前由南斯拉夫U21代表出赛,曾赢得首届欧洲U-21足球锦标赛的冠军;分裂后的1996年欧洲U-21足球锦标赛由代表南斯拉夫联盟共和国(Federal Republic of Yugoslavia,简称「南联盟」)的U21球队参赛,「南联盟」其后于2003年更名为塞尔维亚和黑山(Serbia and Montenegro),球队名称亦随之更改。  2006年黑山脱离塞尔维亚和黑山独立,原「塞尔维亚和黑山足球总会」改组成为「塞尔维亚足球总会」,而其辖下的「塞尔维亚U21」取代「塞尔维亚和黑山U21」的席位参加2007年欧洲U-21足球锦标赛外围赛,最后更获得亚军的荣誉;直到黑山足球协会成立并获得正式承认时,外围赛经已展开,因此「黑山U21」未能赶及参赛,要到2009年的外围赛可进行正式竞争性的比赛。  南联盟大国脚早于1994年12月已进行首场比赛,但U21队因政治问题而被禁止参加1996年欧洲U-21足球锦标赛,要等到1998年外围赛才踢首场比赛,主场1-0击败马耳他U21。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛历史.", "content": "南联盟U21未能晋级其参加的首三届欧洲U-21足球锦标赛决赛周,最接近是2000年,分组赛8战5胜2和1负以较佳成绩的次名身份出线次轮附加赛,在中立场巴塞罗那对英格兰,以0-3落败而在外围赛止步。  直到2004年首次以塞尔维亚和黑山名义参赛(首3场外围赛仍为「南联盟U21」),分组赛排于意大利之后以较佳成绩次名资格出线附加赛,对手为挪威,首回合主场大胜5-1,虽然次回合作客输回0-3,仍然累计赢5-4首次晋军决赛周。这支由福拉多(Vladimir Petrović)领导的球队阵中有伊云奴域(Branislav Ivanović)及其后转投黑山的武克切维奇(Simon Vukčević),分组赛首场即以3-2击败克罗地亚,最终与意大利同为3战2胜1负得6分,只因对赛时以1-2见负而以次名出线四强淘汰赛。准决赛对瑞典,上半场已落后0-1,直到完场补时才扳平1-1,加时双各有一次中柱中楣后再无纪录,于互射十二码以6-5仅胜;决赛对手是四届冠军意大利,是双方本届赛事继外围赛及决赛周分组赛同组对赛后第四次碰头,之前3战1胜2负稍占下风,更不幸是米查洛域(Nikola Mijailović)在上半场仅34分钟落后一球时已因两黄一红被逐离场,大部分时间10人应战下,到下半场83至85分钟再连失两球,而伊云奴域亦在补时阶段被逐,只余9人直到终场以0-3落败屈居亚军。  两年后伊云奴域仍然在阵,加上托锡(Duško Tošić)、米利查斯(Nenad Milijaš)、及其后转隶黑山的胡仙历(Mirko Vučinić)再次参赛,外围赛10战7胜1和2负,压倒两届冠军西班牙紧随比利时以次名出线附加赛,巧遇克罗地亚,首回合主场3-1获胜,次回合作客再胜2-1,累计5-2连续两年晋身决赛周。分组赛最后一战以0-2负于法国,塞黑正处于被淘汰边沿,幸好同时举行另一场比赛,主辨国葡萄牙于完场补时4分钟才射入,1-0击败德国,3队同为1胜2负得3分,塞黑以较佳得失球差取得次名出线资格。准决赛对乌克兰,战至加时后仍然两无纪录,互射十二码双方首球均告射失,其余4球全部射入,进入突然死亡,先射的乌克兰射入,但紧接的米兰·普罗维奇(Milan Purović)射失,4-5不敌无缘再次晋身决赛。  在黑山脱离后球队以塞尔维亚U21名义参加翌年改在单数年份举行的欧洲U-21足球锦标赛,3队的分组赛只需进行主客各1场比赛,两战两胜顺利出线附加赛,对手为瑞典,首回合被对手塞尔维亚裔的杜桑·久里奇(Dusan Djuric)在开赛后仅10分钟射入两球,在主场令人震惊地惨败0-3,两星期后痛定思痛,作客5-0大炒对手,两回合累计5-3将下届的主办国扫出局,连续三年闯入决赛周。在荷兰举行的决赛周大军有伊云奴域连续三届入选,尚有戈伊科·卡查尔(Gojko Kačar)、亚历山大·科拉罗夫(Aleksandar Kolarov)、米兰·斯米亚尼奇(Milan Smiljanić)及苏兰·托锡(Zoran Tošić)。分组赛强队林立,其余三队均为冠军人马,包括意大利(5届)、英格兰(2届)及捷克(1届)。首场1-0击败意大利,报却3年前决赛落败之辱;次场于完场补时射入再以1-0击败捷克,两战两胜并确保出线席位;第三场无关痛痒对英格兰的比赛作出9个调动,以0-2落败后仍以首名出线。准决赛对比利时以2-0轻胜再次晋身决赛;决赛对主办国兼卫冕冠军荷兰,以1-4被「小橙军」全而技术性击倒,再次功亏一篑。", "section_level": 1}, {"title": "注脚.", "content": "包括自1992年开始成立的「南斯拉夫联盟共和国」(FR Yugoslavia,简称「南联盟」)及其后续「塞尔维亚和黑山」(Serbia and Montenegro,简称「塞黑」)的战绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚21岁以下国家足球队(,简称塞尔维亚U21)代表塞尔维亚参赛所属年龄组别的足球竞赛,主要为两年一度的欧洲U-21足球锦标赛,由塞尔维亚足球协会负责监控。", "tgt_summary": "Die serbische U-21-Fußballnationalmannschaft (/\"Fudbalska reprezentacija Srbije za igrače do 21 godine\") ist eine Auswahlmannschaft serbischer Fußballspieler. Sie unterliegt dem Fudbalski savez Srbije (FSS), dem Serbischen Fußball-Bund und repräsentiert ihn international auf U-21-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände oder bei Europameisterschaften des Kontinentalverbände UEFA.", "id": 816786}
{"src_title": "河套", "tgt_title": "Hetao-Ebene", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "河南古称河套,位于北纬37度线以北,一般指贺兰山以东、吕梁山以西、阴山以南、长城以北之地。包括银川平原(宁夏平原)和鄂尔多斯高原、黄土高原的部分地区,今分属宁夏、内蒙古、陕西。黄河在这里先沿着贺兰山向北,再由于阴山阻挡向东,后沿着吕梁山向南,形成“几”字状,故称“河套”。", "section_level": 1}, {"title": "西套.", "content": "西套指河套的宁夏部分,又名银川平原或宁夏平原,又分为青铜峡至宁夏石嘴山之间的银川平原和黑山峡到青铜峡的卫宁平原。  宁夏平原东到鄂尔多斯高原,西接贺兰山,面积1.7万平方公里,是中国第六大平原。黄河流程397公里,水面宽阔,水流平缓,在贺兰山走势的引导下,形成土质肥沃的冲积平原。  秦始皇三十三年,秦蒙恬攻匈奴之战后从匈奴手中夺取宁夏平原,蒙恬在宁夏平原中北部设立浑怀障,置浑怀都尉,开始屯田戍边。汉武帝时期,迁关东之民70万户安置于宁夏平原和东套。西汉设置田官,开挖河渠用以灌溉。  北魏太平真君五年(444年),薄骨律镇守将刁雍在“旧渠口”下游开新口,利用河中沙洲筑坝,分黄河水入河西渠道,史称艾山渠。新开渠道向北40里合旧渠,沿旧渠80里至灌区,共灌田4万余顷。开渠后3年即可向今内蒙古五原一带运送军粮60万斛。  自6世纪开始,宁夏平原便被称为“塞上江南”。唐韦蟾《送卢潘尚书之灵武》诗句:”贺兰山下果园成,塞北江南旧有名“。宁夏平原在唐代得到大规模开发,修缮并开凿了薄骨律渠、汉渠、胡渠、御史渠、百家渠、光禄渠、尚书渠、七级渠、特进渠等。朔方节度使郭子仪曾请开御史渠,灌田2000顷。元和十五年(820年)重开淤塞已久的光禄渠,灌田1000余顷。后4年开特进渠,灌田600顷。此外,回乐县南有薄骨律渠,灌田1000余顷。  自秦代起,开凿各干渠25条,宁夏平原灌区总干渠和干渠25条、总长2290公里,支渠5300多条、总长12000公里,总灌溉面积达到828万亩。", "section_level": 2}, {"title": "东套.", "content": "河套的内蒙古部分的“东套”。有时“河套平原”被用于仅指东套,和银川平原并列。东套又分为巴彦高勒与西山咀之间的巴彦淖尔平原,又称“后套”,和包头、呼和浩特和喇嘛湾之间的土默川平原(即敕勒川、呼和浩特平原)的“前套”。有时河套平原称河套—土默川平原。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧石器时代.", "content": "早在旧石器时代晚期,河套地区就有人类生活,1922年德日进在萨拉乌苏发现一枚儿童上门齿。,1923年,法国古生物学家德日进和桑志华等人在水洞沟展开了为期12天的发掘,在宁夏水洞沟遗址发现大型旧石器时期遗存,共发现5个旧石器地点,通过发掘获得大量石器和少量动物化石,这些材料连同萨拉乌苏遗址发现的材料.首次证明中国有旧石器时代遗址存在。德日进等人经过研究,把这些古人类称为“河套人”,命名为河套文化。", "section_level": 2}, {"title": "新、旧石器过渡时代.", "content": "宁夏青铜峡鸽子山遗址发现12700～10200年前的旧石器时期和新石器时期的过渡时期的古文化遗址,同层还揭示出一系列用火遗迹,遗迹范围内分布着密集的炭屑、灰烬和烧骨、烧石,有的遗迹显示出火塘的复杂结构,表明当时西套银川平原的人类对火和热能具备了娴熟的控制、利用能力。", "section_level": 2}, {"title": "新石器时代.", "content": "在新石器时代,河套地区的居民,主要属于仰韶文化部族。", "section_level": 2}, {"title": "夏、商.", "content": "在商朝时有鬼方在此活动。", "section_level": 2}, {"title": "夏、商.", "content": "战国时代,西戎、林胡、楼烦与白羊国等居住在河套地区。战国前期,赵国的赵武灵王攻灭楼烦,赵国把河套地区并入版图,赵国版图延伸到阴山山脉,设立了云中郡,位于土默川平原东部。后林胡被赵国李牧所灭,楼烦与白羊国被赵国统治。后来匈奴乘秦赵两国相争时占领河套地区,秦朝统一六国后,派蒙恬率十万大军在前215年至前214年攻击匈奴,取得河套,迁徙三万户到那里戍边,设云中、九原两郡,在宁夏、内蒙古的黄河沿岸建富平县等四十四县、浑怀障(浑怀都尉辖)。秦二世二年(前209年),匈奴乘秦乱又侵领河套,楼烦与白羊国被匈奴冒顿单于击败,成为匈奴属国,东套由匈奴右贤王管理。", "section_level": 2}, {"title": "两汉.", "content": "西汉时,前127年,汉武帝派卫青出云中击败匈奴的楼烦、白羊二王,占领「河间」,即河套。大臣主父偃上疏建议在河套筑城以屯田、养马,作为防御和进攻匈奴的基地。汉武帝接受这一建议,当年即置朔方郡(今内蒙古巴彦淖尔市磴口县)和五原郡(今包头西)。前125年置西河郡(今陕西府谷西北)。河套地区还包括之前的云中郡和定襄郡,以及北地、上郡的北部。此外,移居此地的匈奴人,成为半独立属国,附属于汉朝,成为汉朝的佣兵。  西汉时期将北地郡郡治移至西套地区今宁夏吴忠西,汉朝大量将汉人移民至此地,居民引黄河灌溉,当地农业迅速发展,经济繁荣。西汉设置灵州。西套宁夏平原在西汉时期一直属于中原王朝。  东汉初,东套的汉人被内迁至常山关(河北倒马关)以东。汉光武帝在位时代,归附汉朝的匈奴人被迁往在河套。之后北方八郡与其居民因羌患两次内迁,河套逐渐被羌族与南匈奴占据。魏晋时拓跋氏在河套建代国。五胡乱华时代,河套地区是华北和塞外多个胡人民族政权争夺的重地,至439年,北魏统一华北。", "section_level": 2}, {"title": "北魏、北周.", "content": "北魏、北周,继续推行移民兴屯,再次得到有效开发,宁夏始称“塞北江南“。北朝和隋唐时的很长时间内这里一度被重新农垦,比如唐诗中有「贺兰山下果园成,塞北江南旧有名」的诗句。", "section_level": 2}, {"title": "隋.", "content": "隋末时移民被内迁至宁州、庆(甘肃庆阳),突厥占领东套,直到618年依附突厥的张长逊以武都、宕渠、五原等郡归附唐朝,才重新被中原王朝占领。  隋朝西套(宁夏平原)属于灵州道管辖,设置有灵州镇城大都督。", "section_level": 2}, {"title": "唐.", "content": "唐朝统一战争后,梁师都政权被灭,陕西、宁夏的部分河套被唐并入。唐太宗年间,河套全境并入唐王朝,属朔方节度使管辖。中唐晚唐时朔方节度使管辖,下属有丰安军、定远军和三受降城,统称「河外五城」,另辖有天德军、振武军等。西套平原灵州朔方节度使的朔方军,有“朔方天下劲兵,灵州用武之处”之称,成为平定安史之乱的重要力量。840年,回鹘亡国后先后要求割让其地,遭唐所拒。后梁末帝时振武节度使李嗣本、天德节度使宋瑶先后被俘,古丰、胜州为辽国占有。", "section_level": 2}, {"title": "西夏.", "content": "五代末党项崛起,建立西夏,从北宋境内夺取了宁夏的西套银川平原,定都西套平原腹地兴庆府(今宁夏银川),西夏占有河套的大部分区域,在阴山设有黑山威福军司(今内蒙古乌拉特中旗),占据河套近2百年,在贺兰山附近开凿昊王渠。辽国灭亡后,东套平原为西夏与金国分别占有。  在蒙古灭西夏之战中,西套的水利设施遭到重创,宁夏平原人口锐减,", "section_level": 2}, {"title": "元.", "content": "在元朝时,蒙古人开始移民东套。  元至元元年(1264年),科学家郭守敬与唆脱颜前往西夏地区视察河渠水道,负责修复宁夏平原附近因长期战乱而破坏淤塞的渠道。他提出建滚水坝以减弱水势,在渠道引水处筑堰以提高水位,建渠首进水闸以保证渠道有充足水量,建退水闸以调节流量等技术方案,为水利工程之创新。郭守敬在水利建设中普遍采用了新的工程技术,修筑了渠、堰、陂、塘,修建了水坝和水闸(斗门)。共修复疏浚兴、灵、应理、鸣沙等四州主干渠12条、支渠68条,使宁夏平原9万余顷土地恢复了灌溉。这次修复的沿河渠道坝闸,设计精细,质量坚固,直到明代中期还在继续使用。", "section_level": 2}, {"title": "明.", "content": "明代中叶,前套被鞑靼、瓦剌和兀良哈等各族占领,有明一代未有恢复。  明朝在西套平原设立宁夏卫、中卫等卫所,和宁夏府等机构,宁夏卫为九边重镇之一。后套宁夏平原一直属于明朝陕西行都司,由藩王庆王驻守。  明洪武九年,大批迁移江南等地民众于宁夏,开展军民屯垦,恢复元末战乱毁坏渠道。以巡抚都御史王珣、佥事汪文辉、河东兵备张九德等为代表的宁夏地方官吏先后疏浚11条“古之旧渠”,开凿新渠6条,扩大了后套宁夏平原的灌溉面积。  明宣宗宣德六年(1431年)工部侍郎罗汝敬向中央上书在宁夏特设河渠提举司,隶属于陕西布政司。弘治十三年(1500年),都御史、宁夏巡抚王珣“请出京帑银三万两,并借支灵州盐司课之直给其费”,新开凿靖虏渠、金积渠。明嘉靖四十一年(1562年),中卫抚军毛鹏率领文武职官带本卫丁夫三千人,开美利渠,灌田9.5万余亩。经过此番修缮护理,宁夏“稻粱蘩藻,嘉于南国”,“天下屯田积谷,宁夏最多”。", "section_level": 2}, {"title": "清.", "content": "清初后套宁夏平原,宁夏府水利同知王全臣、兵部侍郎通智、宁夏府知府纽廷彩银川平原维修的旧渠有6条,卫宁平原维修的旧渠有11条。银川平原新修3条渠道,卫宁平原新修5条渠道。嘉靖年间,宁夏平原人口达到140万。  在元朝时,蒙古人开始移民东套。明代中叶,东套(内蒙古部分)被鞑靼、瓦剌和兀良哈等各族占领。  清朝末期陕西、山西的一部分人开始迁到河套,经王同春的开发,东套地区开始成为西北重要的农业区。  清代将后套归为为设官治理的内属蒙古。清朝末期陕西、山西的一部分人开始迁到河套,经王同春的开发,河套地区开始成为西北最重要的农业区。民国抗日时期,[[国军[[将领[[傅作义]]屯守于此,兴修水利。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国至今.", "content": "民国时期,[[西套]]由冯玉祥、[[马家军]]统治,形成西北割据势力,宁夏平原一直是中国重要的商品粮基地。民国[[抗日]]时期,[[国军]]将领[[傅作义]]屯守于东套,兴修水利。[[中华人民共和国]]成立之后这里的农业得到了进一步的发展。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "俗语说:“黄河百害,唯富一套”、“天下黄河富宁夏”、“天下黄河富河套,富了前套富后套”。  河套地区土壤肥沃,灌溉系统发达,适合种植[[小麦]]、[[水稻]]、[[谷]]、[[大豆]]、[[高粱]]、[[玉米]]、[[甜菜]]等作物,一向是西北最主要的农业区。今天,河套地区被称为“塞外米粮川”。河套地区的[[畜牧业]]和[[水产业]]也很发达。  河套还蕴藏着[[煤]]、[[铁]]、[[铜]]、[[金]]、[[石墨]]、[[石棉]]、[[盐]]、[[碱]]、[[稀土]]等多种矿产资源。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "[[Category:中国平原|黄河中上游诸平原]] [[Category:汉族地区]] [[Category:黄河水系|H]]", "section_level": 1}], "src_summary": "河套是黄河中上游两岸的平原、高原地区,因农业灌溉发达,又称\"'河套灌区\"。", "tgt_summary": "Die Hetao-Ebene () ist ein schmales, fruchtbares Schwemmland am Mittellauf des Gelben Flusses in China. Wegen der entwickelten Bewässerung wird sie auch „Hetao-Bewässerungsgebiet“ () genannt. Sie besteht aus der Yinchuan-Ebene () in Ningxia, der Houtao-Ebene () und der Qiantao-Ebene () in der Inneren Mongolei. Sie ist ca. 25.000 Quadratkilometer groß und ist ein wichtiges Landwirtschaftsgebiet. Sie bildet mit dem Ordos-Plateau den Südteil des Plateaus der Inneren Mongolei.", "id": 1925782}
{"src_title": "佐藤勉", "tgt_title": "Tsutomu Satō", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "日本大学工学部土木工学科毕业。曾担任株式会社间组的社员、栃木县议员议员。1996年参加第41届众议院议员总选举,在栃木县第4区代表自民党出战并当选,至今连续当选了4次。  历任厚生劳动大臣政务官、党国会对策副委员长、党子育对策小委员会事务局长、众议院总务委员会委员长等职。  2007年8月29日,就任第一次安倍改造内阁的总务副大臣;同年9月27日,继续留任福田康夫内阁的总务副大臣。  2008年9月24日,麻生内阁成立后晋升为国务大臣,任国家公安委员会委员长、冲绳及北方对策担当·防灾担当大臣。2009年6月12日,总务大臣鸠山邦夫因日本邮政社长西川善文的留任问题而辞职,麻生太郎任命佐藤兼任鸠山的总务大臣和地方分权改革担当大臣的职务,成为麻生内阁中继与谢野馨(财务·经济财政・金融担当大臣)之后第二位兼任三职的阁僚。  日韩议员连盟成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐藤勉(1952年-6月20日),日本政治家。出身于栃木县下都贺郡壬生町。七次当选众议院议员,在自民党中属古贺派。曾任麻生内阁总务大臣、国家公安委员会委员长、特命担当大臣(冲绳及北方对策·防灾·地方分权改革)。", "tgt_summary": "Tsutomu Satō (jap., \"Satō Tsutomu\"; * 20. Juni 1952 in Mibu, Präfektur Tochigi) ist ein japanischer Politiker der Liberaldemokratischen Partei (LDP), Abgeordneter des Shūgiin, des Unterhauses, und ehemaliger Minister. Innerhalb der LDP gehört er der Koga-Faktion an.", "id": 251373}
{"src_title": "里奇兰 (华盛顿州)", "tgt_title": "Richland (Washington)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "几百年来,Chemna村占据了亚基马河的河口(此地又称哥伦比亚角)。Wanapum、雅基马和沃拉沃拉在此地捕鲑鱼维生。1808年10月17日,威廉·克拉克在刘易斯与克拉克远征时造访此地。", "section_level": 1}, {"title": "形成期.", "content": "1904到1905年,W·R·艾蒙(W.R. Amon)和他的儿子霍华(Howard)购得2300英亩(约9平方公里)的地,并在雅基马河北岸计划建造一座城。邮政当局在1905年同意了里奇兰的建造计划,纪念州议员及开荒者尼尔森·里奇(Nelson Rich)。 1906年,该镇在本顿县法院登记。1910年4月28日,他成为华盛顿第四级城市。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战.", "content": "二战时,美国陆军沿着哥伦比亚河岸买下1660平方公里的地(640英亩,罗德岛的一半大)作为曼哈顿计划中汉福特工业区(Hanford Engineering Works,现在的汉福特核能研究所)员工们所住的社区。里奇兰的人口从1943年夏天的三百人,增加到1945年8月的两万五千人。因为控制着核能,里奇兰变成了一个封闭的城市。居民被限制出入、信件都被盖上西雅图的邮戳而许多地址都是错误的。所有的土地与房屋都属政府所有,居民被指派到不同的房子居住。1954年,哈洛·奥兰多·蒙森(Harold Orlando Monson)被选为里奇兰的第一任市长,并到华府为许多军事城镇的市民争取更多的权利(比方说房屋拥有权)。  城市里大多数的地区都是由美国陆军工程兵团所规划,因此许多街道都是以著名工程师命名。比方说史蒂文斯大道(Stevens Drive)是为了纪念巴拿马运河跟Stevens Pass的工程主管约翰·法兰克·史蒂文斯(John Frank Stevens);高索斯大道(Goethals Drive)纪念巴拿马运河的设计师乔治·W·高索斯(George W. Goethals);赛耶大道(Thayer Drive)纪念达特茅斯学院赛耶工程研究所(Thayer School of Engineering)的创办人希尔瓦尼·赛耶(Sylvanus Thayer)。正因有着如此奇特的历史,这个地区在2005年被列入国家史迹名录。  二战结束后,位于里奇兰北方十五英哩(二十四公里)的汉福特工业区的员工宿舍关闭了,许多员工因此搬到了里奇兰,避免了可能发生的人口锐减。", "section_level": 2}, {"title": "冷战时期.", "content": "有鉴于苏联的侵略性,里奇兰的钚产量在1947年开始增加。苏联在1949年测试他们的核子武器,这激励了美国的核能工业,1950年朝鲜战争后核能工业又再一次的扩展。里奇兰在冷战时期的建设让人口增加到1952年的两万七千人。  政府在1957年放弃了土地主权并公开出售。1958年,里奇兰与周边都市结合成为一个自治、开放的第一级都市,许多未开发的周边地区被纳入都市财产。核能工业在此时期的转变很少,主要是因为跟苏联的对抗。  1987年,最后一个反应炉关闭后,里奇兰开始朝向环保科技发展。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "里奇兰的座标位于。  根据美国人口调查局,里奇兰的总面积为37.8平方英里(97.8平方公里),水域占2.9平方英里(7.6平方公里),水域率7.79%。机场位于海拔120米(394英尺)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "里奇兰的年降水量约180毫米,属于冷沙漠气候,造就了灌木干草原的景观。夏季炎热,少有雷雨。冬季温暖,少有降雪,积雪困难。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查,里奇兰人口有38,708人,15,549户以及10,682个家庭。人口密度为每平方公里1,111.8人(429.2人/平方公里)。房屋密度为472.7幢/平方英里(182.5幢/平方公里)。人口中有89.55%的白人、1.37%非裔、0.76%美国原住民,4.06%亚裔、0.11%太平洋岛民、1.85%其他以及2.31%来自两个或以上种族。西班牙裔及拉丁裔占了4.72%。", "section_level": 2}], "src_summary": "里奇兰(英语:Richland,又称富国市、丽晶)位于华盛顿州西南部的本顿县内,亚基马河和哥伦比亚河的交汇点的一座城市。", "tgt_summary": "Richland ist eine Stadt im Benton County im US-Bundesstaat Washington in den Vereinigten Staaten mit 48.058 Einwohnern (2010). Richland liegt im südöstlichen Teil des Bundesstaates Washington am Zusammenfluss von Yakima River und Columbia River.", "id": 113261}
{"src_title": "德国基督教民主联盟", "tgt_title": "Christlich Demokratische Union Deutschlands", "src_document": [{"title": "党史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战后基督教民主主义沿革.", "content": "德国的基督教民主主义基本上是一种战后的现象。因为尽管在德意志帝国及魏玛共和国时期,中央党这一基督教民主主义政党一直起着很重要的作用,但是该党并不完全信守自由民主的原则。中央党利用民主制度来支持和维护天主教徒的利益,但从来不对这个制度无保留地承担义务。的确,中央党在十九世纪的大部分事件里致力于维护公民权利的活动,但它把这些权利实质上看作是天主教徒的权利。中央党的政治家们,对于1914年前德国君主制度的消失和结构井然的半独裁性质的社会政治制度的崩溃感到遗憾。  尽管1945年,德国并不存在一个真正的基督教民主主义政党,但是当时确实存在着一个重要的天主教政党(中央党)和天主教政治运动。随着天主教中央党和运动被人们吸收加入战后的基民盟-基社盟,并成为新政党的核心,简要叙述下德国天主教政治运动的发展,特别是中央党的特点和目标,具有重要意义。  宗教改革运动以后,德国的天主教信徒占全德人口的三分之一,尽管他们处于少数地位,在十八世纪仍然力求同罗马保持距离。那时的德国大约分为365个邦,彼此都无意干涉对方的内政,许多天主教君主不论是世俗的还是天主教会,都没有感到有互相支持或谋求罗马保卫其利益之类的需要。同时,这些君主也深受启蒙时代的大人物,奥地利的约瑟夫二世皇帝的“独立的天主教”立场的激励。1786年,约瑟夫主义达到了顶峰,德国的主教们在巴德-埃姆斯举行会议,发表了一项文件,实际上是号召摆脱罗马教宗的控制而完全独立。  三十年后,德国天主教徒发现他们的处境完全不同了,他们地位的巨大变化在整个十九世纪对天主教政治的发展产生了深刻的影响。拿破仑剥夺了天主教会的财产,终结了神圣罗马帝国,并使德意志从365个邦缩减为39个邦,组成德意志邦联。此外,普鲁士根据《维也纳条约》获得了莱茵河两岸的大片新领土(威斯特伐利亚和普法尔茨),结果让莱茵兰的天主教徒开明派受到霍亨索伦新教王室的专制独裁统治。", "section_level": 2}, {"title": "基民盟的组成.", "content": "组建基民盟的政治活动家主要是由那些反对恢复中央党的人组成,他们认为中央党的天主教性质对吸收占国内多数的新教徒有妨碍,而魏玛德国时期天主教派与新教派未能在政治活动中合作,是让希特勒和纳粹党顺利上台的原因之一。基民盟的创始人有意避免使用“党”这个字眼,而是采用新教徒所能接受的“联盟”一词。基民盟的缔造者们希望新政党可以克服旧德国阶级分裂,这种分裂通过狭隘的阶级政党形式造就了魏玛共和国的脆弱性。  基民盟是由一系列的中心自发发展起来的。其中,最重要的两个中心是柏林和莱茵兰。1945年6月17日,在柏林和科隆同时成立了基民盟的地方组织。参加联盟的有过去拥护过中央党的人、天主教工会会员、新闻记者;也有自由主义的德国民主党和德国人民党的前党员;保守民族主义的德国民族人民党的前党员。  柏林地方组织的最早发起人是前中央党的领导人安德烈亚斯·赫尔梅斯(时任柏林市副市长。响应组建组织的号召的有前中央党的活动家,如:中央党前总书记亨利希·克罗内;天主教工会联合会的前领导人,基督教社会主义者雅各布·凯泽;奥托·伦茨(后任部长);汉斯·卢卡舍克;天主教新闻记者埃米尔·多维法特。自由主义派的活动家有:自由派工会联合会的领导人恩斯特·莱麦尔、前德国民主党的活动家斐迪南·弗里登斯堡、瓦尔特·施莱贝尔和奥托·努施克。保守民族主义者:前民族人民党党员:奥托·迪贝利乌斯主教、鲁道夫·佩歇尔、威廉·拉弗伦茨和奥托·亨利希·冯德加布伦茨。  莱茵兰的地方组织,由于地区的宗教信仰特点,联盟内天主教徒不可避免地占据优势,1945年—1946年莱茵兰基民盟组织的领导人基本上都是左翼天主教徒,如波鸿的基民盟主席兰贝特·伦辛记者曾主张建立一个基督教民主主义和社会民主党联合的工人党。杜塞尔多夫的基民盟主席卡尔·阿诺尔德是基督教社会主义者,天主教工会联合会杜塞尔多夫分会书记。科隆的基民盟主席利奥·施维林是科隆纲领的起草者之一。此外,盟内也有起到相当作用的新教徒,最著名的是后来曾任联邦总统的古斯塔夫·海涅曼。其他著名的新教徒发起人有前民族人民党党员罗伯特·勒尔和弗里德利希·霍尔茨阿普费尔。汉斯·恩克牧师在莱茵兰基民盟成立大会上,全力支持建立天主教和新教的混合政党。", "section_level": 2}, {"title": "成员.", "content": "截止2016年7月,CDU的成员达到444,400人,平均年龄59岁。其中,25.8%(118,865)为女性,平均年龄61岁;74.2%(342,678)为男性,平均年龄59岁。根据2011年的数据,新联邦州的妇女比例略高于旧联邦州。  CDU的会员人数在20世纪90年代初达到顶峰,约75万人,其后人数持续下降。", "section_level": 1}, {"title": "执政历史.", "content": "基民盟1947年与基社盟结成姐妹党,1949年至1969年,1982年至1998年,2005年至今为执政党。其中1966至1969年、2005至2009年及2013年至今都与中间偏左的德国社会民主党组成联合政府,出现「左右共治」的局面。  1982年后,基民盟与同属中间偏右的德国自由民主党结盟,两党一旦取得过半数议席,都会组建联合政府。", "section_level": 1}, {"title": "东西德合并以后的发展.", "content": "1990年10月1日原德意志联邦共和国和原德意志民主共和国的基督教民主联盟在汉堡会议中心举行合并党代会,西德总理、西德基民盟主席科尔和东德总理、东德基民盟主席德梅齐埃以绝对多数票当选为合并后的德国基督教民主联盟正、副主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国基督教民主联盟(),简称基民盟(CDU),台湾又译基督教民主党、基民党,是德国主要政党之一,也是德国现在的执政党。传统上是一个保守主义和基督教民主主义政党。", "tgt_summary": "Die Christlich Demokratische Union Deutschlands (Kurzbezeichnung: CDU) ist eine christdemokratische Partei in Deutschland.", "id": 1864300}
{"src_title": "限定版", "tgt_title": "Sonderausgabe", "src_document": [{"title": "特点与特典.", "content": "限定版的数量一般(但并非绝对)少于普通版,并在特殊情况下推出,比如某展会。限定版不但在商品本身,也可能在包装及附带品上与一般版本有所区别。在动画上则增加了隐藏的剧情或是游戏中的剧情于其中。 虽然增加了这些但少了这部分对原作品并不会产生任何影响。 特典在日本分为首刷特典,店铺特典,网络特典,全卷购入特典,连动特典,共通特典,抽选特典,回寄特典等。  只能在特定时间购入的特别版。入手价格较普通版贵许多。且时限较短。容易缺货后不再版。  只在某个展会会场中发行的特别版。入手价格较普通版贵一些。  完全生产限定版。这种版本通常用于收藏使用。动画采用的为蓝光技术制作。小说则附赠多样景品。而漫画则有原连载杂志版尺寸(一般为A4)增大为A3。  首次出版的时候发行的限量版。  利用通信形式邮购的版本,和邮寄回执才可获得的版本。通常只有日本限定。  利用网络或明信片进行抽奖。通常只有日本限定。  只能靠投币转蛋获取,通常为限量景品。  在一些插图,游戏特典,景品。是随书店杂志一起卖。此手法是增加销量和书店营运为考量。  在日本这是特别需要熬夜排队,数量更为初回限定和期间限定稀少。与其相对的为日间限定。而这种是让早上要上班上课的大众较容易取得。  只能使用网络购买,通常为日本限定。  这种是更较为少量的版本。将游戏,漫画或小说利用一片一片的光盘承载。这种技术主要用于新作或旧作。主要用于测试完全生产版或复刻版及重制版的可行度。类似于杂志限定。  折缀本为日语,直翻为折价,缀,一字同综和之意,普遍不多页,折缀本系为画家为了推广自己有哪些作品或想要单独绘画几张图而独立出来的册子。", "section_level": 1}], "src_summary": "限定版又作特别版,与重制版的定义有所不同。通常适用在动画(Anime),漫画(Comic),游戏(Game)。", "tgt_summary": "Eine Sonderausgabe (auch als \"Sammleredition\" oder \"Luxusausgabe\" bezeichnet) ist ein hauptsächlich zur Steigerung des Wertgefühls verschiedener Produkte verwendeter Begriff. Ursprünglich zumeist bei Kunstwerken, Büchern, Drucken, Musikaufnahmen oder Filmen eingesetzt, wurde dieses Prinzip auch von anderen Branchen aufgegriffen, wie etwa von der Automobilindustrie. Die Produkte unterscheiden sich meist durch eine oder mehrere Besonderheiten (Extras) von der standardmäßigen Ausführung. Zum Teil wird auch Identisches zu einem höheren Preis – in anderer Verpackung – angeboten. Aber auch der umgekehrte Fall ist möglich. So gibt es Produkte die vereinfacht oder gekürzt werden, um diese zu einem günstigeren Preis anbieten zu können. Dies ist eine gängige Praxis, um etwa die Auflage zu steigern.", "id": 875520}
{"src_title": "电锯惊魂5", "tgt_title": "Saw V", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一位有谋杀前科的假释犯赛斯·巴克斯特从昏迷中醒来,发现他平躺在一座「钟摆斧」的正上方,录像中的比利木偶表示他必须要为逃过法律责任的杀人罪付出代价,告知他唯一逃生的方法则是将两只手伸进两旁的机关中,直到锁住他脖子的项圈打开。赛斯照指示按下机器而两只手被机器夹碎,但项圈最后没有为他打开,而赛斯的身体便一点一点地被钟摆斧切成两半。临死的赛斯突然注意到旁边的门里有一只眼睛在窥视着他,喊一句“我照你说的做了”后便惨死。  回到先前的肉厂里,史壮姆枪杀杰夫不久后被霍夫曼锁在里面,但他发现手术室里有一道暗门后便走进去。挂在暗门前的录音机内容建议他继续留在手术室里,但史壮姆还是执意要进去,进去不久后被人打昏、头部被关在一个储水槽里。因为水箱即将灌满水而会使他淹死,史壮姆用身上唯一的笔刺破自己的气管而得以呼吸并幸存。霍夫曼将杰夫的女儿蔲本特救出肉厂后迎接到来的警察,但也惊讶地发现史壮姆活下来。事后,「拼图杀人狂」拼图杀人狂 (夺魂锯)的遗体找到并确认死亡,其前妻吉儿·塔克受到律师传唤而得到约翰生前留给她的遗物盒子,她拿一把钥匙打开盒子后对里面的东西感到吃惊。  警方确认并宣布拼图杀人狂案件告终,霍夫曼因为英勇表现而被晋升为调查警督,但当他回到办公室时却收到一张不明人士寄来的纸张,上面写着“我知道你是谁”。霍夫曼开始对此不安,来到医院里得知先前办案受伤的琳赛·佩雷兹抢救不及殉职,喉咙包扎完的史壮姆称佩雷兹最后遗言则是叫出霍夫曼的名字,由此质疑霍夫曼为何能平安无事地逃出现场。随后,史壮姆的联邦调查局上司丹·埃利克森前来探望,顺便告知史壮姆因违令擅自行动而被撤出侦办这件案子。史壮姆强烈怀疑霍夫曼跟杀人狂之间的联系,便瞒着埃利克森独自进行调查。  与此同时,五个人—布莉特、露芭、马利克、查尔斯和艾许莉于某处清醒后,录像告知他们必须要在限定时间内逃出每个房间,同时也提醒他们最好要「反其道而行」;而他们每人都为了生存而选择自相残杀。第一关,他们靠拉动脖子上的项圈来够到前方的五把钥匙,四个人成功解锁逃出,只有艾许莉惨被切断头身亡。第二关,四人靠找出上方瓶子里的钥匙来打开四个管道里躲避炸弹,查尔斯试图先抢到钥匙,却被其他三人遗弃后被炸死。第三关,他们必须牺牲一人、靠其身体来将五条电线导入水中以打开下一关门,露芭决定牺牲马利克,但布莉特抢先刺死她后,用其尸体借以导电开门进入最后一关。但在最终关里,他们发现必须供十品脱血量才能打开出口,而面前机关却是给五个人所设计。两人才领略到整体游戏其实都是要他们五人互相合作以来到这里联合献血逃生,却因为没理解到用意才导致他们各顾各,还从彼此的共同点发现他们五人都曾经牵扯过害死八位居民的火灾。为了赎罪以逃生,他们分别伸进去锯手,各自牺牲掉五品脱的血才使出口打开。  史壮姆开始调查霍夫曼的种种案子,得知霍夫曼的妹妹安吉丽娜五年前被赛斯·巴克斯特杀害;其身为钟摆斧游戏的受害人。想替妹妹报仇的霍夫曼采用拼图杀人狂相似的手法,亲自打造出钟摆斧游戏,且故意设计成无法逃脱而杀死赛斯。但身为杀人狂的约翰因此注意到霍夫曼,将他于家中绑架后威胁霍夫曼要替他卖命,不然就会供出他知法犯法的行为。多年下来,霍夫曼协助约翰绑架、建造多个游戏现场,当中包括铁丝网笼的保罗;他还提供过劳伦斯·高登医生的电筒笔与所有毒气屋游戏受害者的警方资料。史壮姆总结霍夫曼企图灭口所有知情者,一人独揽功劳当英雄。  史壮姆的调查同时被埃利克森注意到,加上受到霍夫曼误导,埃利克森开始怀疑史壮姆才是拼图杀人狂的部下。他跟随史壮姆的手机讯号一路跟到五人游戏现场观察室,发现史壮姆的手机以及自己的资料,但其实是被霍夫曼事先放在那里栽赃嫁祸。他同时找到死里逃生的布莉特和马利克,两人都因失血过多而昏迷,他于是立刻叫救护车前来,断言史壮姆就是嫌犯后对他发布全面通缉。另一边,史壮姆跟着霍夫曼走进翻新过的毒气屋房子里,跟入之前的地下道后,于一个房间里找到一口玻璃棺。  旁边录音机放出霍夫曼的声音,其建议他躺进棺材里,但史壮姆没有继续往下听,而是躲在旁边伏击走进来的霍夫曼,并将他关进玻璃棺中。但史壮姆所在的房间被反锁,两边的墙也开始互相靠近,余下录音内容表示这口玻璃棺其实是要让史壮姆自救;但他由于还是一意孤行,如今他会从此消失并为霍夫曼背上黑锅。玻璃棺自动进入地下的坑中后,霍夫曼目睹孤立无援的史壮姆被两边的墙慢慢压扁。", "section_level": 1}], "src_summary": "《夺魂锯5》(英语:\"Saw V\")是2008年美国加拿大恐怖电影,于2008年10月24日首映。电影是夺魂锯系列的第五部作品,为2007年上映的《夺魂锯4》的续集,而电影这次不再由前三部作品的导演达伦·林恩·鲍斯曼执导,改由前三部作品的美术指导大卫·哈克尔接替执导。剧情方面仍由前作的编剧搭档马库斯·邓斯坦和帕特里克·麦尔顿合作编写,而温子仁和雷·沃纳尔继续回归担任执行监制。", "tgt_summary": "Saw V ist ein US-amerikanischer Horror-Splatterfilm von Regisseur David Hackl aus dem Jahr 2008 und die Fortsetzung zu \"Saw\", \"Saw II\", \"Saw III\" und \"Saw IV\".", "id": 724384}
{"src_title": "大斜方截半立方体", "tgt_title": "Großes Rhombenkuboktaeder", "src_document": [{"title": "其他名称.", "content": "这个立体有多种名称:  名称截角截半立方体(英语:Truncated Cuboctahedron)最初是约翰尼斯·开普勒命的名称,但这个名称有点会引起误解,因为若将截半立方体进行截角操作的话,即切去截半立方体的所有顶点之后,得到的立体图形将不会是均匀的形状,会出现长方形的面,但由于他们可以借由变形变成半正多面体大斜方截半立方体,因此他们在拓朴学上是一样的。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "大斜方截半立方体是一种阿基米德立体,由于每一个面都是正多边形,因此也符合托罗尔德戈塞特在1900为给出的半正多面体定义。此外,大斜方截半立方体也是一种环带多面体,并属于八面体对称。", "section_level": 1}, {"title": "面的组成.", "content": "大斜方截半立方体是一种半正多面体,换言之即其面皆由正多边形组成。大斜方截半立方体具有26个面,因此也可以称为半正二十六面体,但半正二十六面体不只一种,小斜方截半立方体也是一个具有26个面的半正多面体。组成大斜方截半立方体的26个面中,其中12个面是正方形面、8个面是正六边形面以及另外6个正八边形的面。", "section_level": 2}, {"title": "顶点座标.", "content": "若有一个边长为2的大斜方截半立方体之几何中心置于三维直角坐标系的原点时,其顶点座标为下列座标的全排列:", "section_level": 2}, {"title": "体积与表面积.", "content": "一个边长为a的大斜方截半立方体,其表面积和体积为: 其中A代表表面积formula_4约为62倍的边长平方、V代表体积formula_5约为42倍的边长立方。", "section_level": 2}, {"title": "作法.", "content": "构成大斜方截半立方体有多种方法,其中一种是将立方体(或正八面体)的十二条棱切一刀,并且在八个(正八面体为六个)顶点处切一刀,但是要切的薄一点,切的深度与截半相当,就可以得到一个大斜方截半立方体。", "section_level": 2}, {"title": "大斜方截半立方体图.", "content": "在图论的数学领域中,大斜方截半立方体图是阿基米得立体中大斜方截半立方体之n-骨架。共有48个顶点和72条棱,且是位于零对称性图和立方体图的阿基米德图。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,大斜方截半立方体,又称为截角截半立方体,是一种阿基米德立体。这个多面体共由26个面、72条边和48个顶点所组成,其中,26个面中包含了 12个正方形面、8个正六边形面以及6个正八边形面。由于每个面都存在点对称性质,因此大斜方截半立方体也是一种环带多面体。", "tgt_summary": "Das Große Rhombenkuboktaeder (auch Kuboktaederstumpf genannt) ist ein Polyeder \"(Vielflächner),\" das zu den archimedischen Körpern zählt. Es setzt sich aus 12 Quadraten, 8 Sechsecken und 6 Achtecken zusammen. Dabei bilden jeweils ein Quadrat, ein Sechseck und ein Achteck eine Raumecke.", "id": 1881705}
{"src_title": "莱恩-埃姆登方程", "tgt_title": "Lane-Emden-Gleichung", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "在物理学上,流体静力平衡与位能梯度、密度和压力梯度相关,而泊松方程则可以是位能和密度的关系式。因此如果有一个方程序可以进一步指出压力和密度如何互相反映,就可以得到一个解。以上多方气体的特定选项在数学上陈述了这个问题,尤其是该陈述特别简洁并推导出了莱恩-埃姆登方程。这个方程序对于恒星等自重力位能气体球是相当有用的近似,但它的假设通常是受到限制。", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以流体静力平衡推导.", "content": "考虑到自重力位能、流体静力平衡下的球对称流体、质量守恒这些状况,就可使用以下连续性方程序:  这里 formula_10 是 formula_18 的函数。流体静力平衡的公式成为:  formula_20 也是 formula_18 的公式。再一次求导数可得:  这里已经使用一个连续性方程序取代质量梯度。再将方程序两侧乘上 formula_23,并将带有 formula_9 的导数的项置于左侧,方程序成为:  方程序两侧除以 formula_23,在某些意义上这是一维形式所需的方程序。此外,如果我们以多变方程 formula_27 和 formula_28 代入,可得到:  将常数聚集并以 formula_30 取代:  最后得到莱恩-埃姆登方程:", "section_level": 2}, {"title": "以泊松方程推导.", "content": "同样地,也可以使用泊松方程进行推导:  我们可以透过以下数学公式以流体静力平衡取代位能梯度:  最后也可以得到莱恩-埃姆登方程。", "section_level": 2}, {"title": "方程序解.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "解析解.", "content": "formula_35 只在3个值时有解析解", "section_level": 2}, {"title": "formula_36.", "content": "如果 formula_36,方程序成为:  重新整理并进行一次积分后的公式成为:  公式两侧都除以 formula_40,并且再积分一次后得到:  边界条件 formula_12 和 formula_13 暗示积分常数是 formula_44 和 formula_45。", "section_level": 3}, {"title": "formula_46.", "content": "当 formula_46,方程序可展开如下:  两端都乘以 formula_40 可得到 formula_50 和 formula_36 的球贝索函数。套用了边界条件以后的解将是:", "section_level": 3}, {"title": "formula_53.", "content": "在经过一连串取代的步骤后,方程序可以有进一步的解:  当 formula_53,方程序的解将是循着径向的无限大值。", "section_level": 3}, {"title": "数值解.", "content": "一般情形下莱恩-埃姆登方程的解必须以数值积分方式求得。许多数值积分的标准解法要求该问题必须以一阶常微分方程表示,例如:  在这里 formula_58 被视为无因次质量,而质量可使用 formula_59 表示。相关的边界条件是 formula_60 和 formula_12。第一个方程序表现了流体静力平衡,而第二个方程序则表示质量守恒。", "section_level": 2}, {"title": "同调变量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同调不变方程.", "content": "已知如果 formula_62 是莱恩-埃姆登方程的解,那么完整的解方程序将是 formula_63。和这方式相关的解则称为「同调」,而转换的过程是同调性的。如果我们选择不变的变量达到同调性,就可以将莱恩-埃姆登方程降一阶计算。  而这类可选择的变量有多个,一个适当的选择是:  和  我们可以将相对于 formula_2 的变量的对数微分,得到:  和  最后,我们将以上两个方程序相除以消去应变量 formula_2,留下:  以上即为单一一阶方程序。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑结构不变的同调方程.", "content": "同调性不变的方程序可被视为自主对方程序:  和  这些方程序的解的形式可透过以下线性稳定性分析来决定。方程序的临界点(当 formula_73)和雅可比矩阵的特征值、特征向量如下表所示:", "section_level": 2}], "src_summary": "莱恩-埃姆登方程(Lane–Emden equation)是天文物理中一个表现自重力位能,球对称多方流体的无因次泊松方程。此方程序名字由来于强纳生·荷马·莱恩与罗伯特·埃姆登。此方程序的解表示了恒星在半径 formula_1 时的压力与密度,方程序中并有重构径向变量 formula_2 和重构温度变量 formula_3:", "tgt_summary": "Die astrophysikalische Lane-Emden-Gleichung beschreibt die Struktur einer selbstgravitierenden Kugel, deren Zustandsgleichung die einer polytropen Flüssigkeit ist. Ihre Lösungen beschreiben die Abhängigkeit des Drucks und der Dichte vom Radius formula_1 und erlauben somit Rückschlüsse auf die Stabilität und Ausdehnung der Kugel. Sie ist benannt nach den Astrophysikern Jonathan Homer Lane (1819–1880) und Robert Emden (1862–1940); Lane schlug sie 1870 als mathematisches Modell zur Untersuchung der inneren Struktur der Sterne vor. Lord Kelvin und August Ritter waren an der Entwicklung dieser Gleichung ebenfalls maßgeblich beteiligt.", "id": 2845376}
{"src_title": "亞洲職棒大賽", "tgt_title": "Asia Series", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "为了将棒球运动推向国际化方向发展的计划,近年来不断出现这样的构想:在原有的亚洲棒球锦标赛(两年举办一次。各国自由征召球员组代表队参赛,但球员限本国籍)外,举办区域性职棒比赛。日本自1932年成立职棒联盟至今,已有数十年历史;韩国与中华民国(台湾)也分别于1982年与1990年成立职棒联盟;中国大陆虽无正式的职棒联盟,但亦自2002年开始举办棒球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "直到2005年3月22日,在日本棒球机构主导下,其代表与韩国棒球委员会(韩国)、中华职业棒球联盟(台湾)及中国棒球协会的代表,于东京帝国饭店共同召开记者会,宣布将举行第一届亚洲职棒大赛,并成立执行委员会。协办单位读卖新闻(亦即日本职棒读卖巨人队的经营者)提供一亿元日币的总奖金:冠军队奖金5000万元日币,亚军队3000万元日币,剩下的两支队伍也都各有1000万元日币。  2011年亚洲职棒大赛因为中国棒球协会的改组与组队问题所以将缺席本届比赛,空下来的位子确定由澳洲职业棒球联盟排出冠军队递补,因应日本职棒因为大地震延后两周开始,所以举办日期也顺延两周。更是首度在日本以外的亚洲国家举行,本届赛事是由台湾所举办。 2012年亚洲职棒大赛在韩国釜山举办,更增加到有6队参赛,由中华职棒、日本职棒、韩国职棒、澳洲职棒与中国棒协的冠军队伍及身为釜山地主队的罗德巨人角逐第6届亚洲冠军。  2013年亚洲职棒大赛本年度亚洲职棒大赛原定于日本福冈举行,由于中华职棒积极争取主办权与日本的礼让, 因此亚职大赛营运委会在2013年2月20日的会议中协议后,于2013年3月15日确定由台湾举办本年度赛事。9月23日下午,中国棒球协会来函,表示因组队问题,无法前来参赛。中华职棒在获得中国棒协该讯息后,除紧急通知各参赛联盟, 并立刻连络本年度欧洲棒球联赛冠军队(意大利职棒联盟所属 Fortitudo Bologna波隆那队)并邀请参赛。于此届亚洲大赛初登场的欧洲球队,参赛队伍6队,由中华职棒的冠亚军球队,欧洲联赛冠军及日本、韩国、澳洲的职棒总冠军队。  2014年6月2日,国际棒总会长法卡利在来台参访中华职棒时表示,未来国际棒总将会认证亚洲职棒大赛为正式国际赛事,并希望成为像国际足协世界冠军球会杯与欧洲冠军联赛类似的国际赛事。而在认证后,其参赛表现将会影响各国棒球排名。", "section_level": 2}, {"title": "日韩职棒总冠军对抗赛.", "content": "亚洲职棒大赛因缺乏赞助厂商资助,导致财务不堪负荷,2009年停办一年,改用『日韩职棒总冠军对抗赛』取代,原本将由台湾于2010年接办亚洲职棒大赛,但因为该年度适逢亚运,与赛程撞期故决定再度停办。", "section_level": 1}, {"title": "亚职假球疑云.", "content": "2013年11月,台湾中职承办亚洲职棒大赛,赛后澳洲堪培拉骑兵队球员却爆出有人付钱请他放水,对此,中职展开调查,调查后发现此次亚职利诱放水案是该名球员捏造的谎言,严正要求澳洲职棒联盟公开道歉。12月17日,澳洲职棒联盟执行长沃玛斯(Peter Wermuth)致电回应,认为该球员行为「不应当」。2014年1月6日,澳洲职棒联盟再度来函,对于澳洲球员「蓄意误导」的作为表示歉意,并决定立即中止该球员布雷辛斯基(Matt Blazynski)的球员合约。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲职棒大赛(英语:Asia Series;简称亚职、亚职大赛)是以东亚区为主的国际职业棒球竞赛,自2005年开始举行,固定于每年10月或11月举办。比赛由日本(两个职棒联盟冠军队间「日本大赛」优胜队伍)、韩国(「韩国大赛」优胜队伍)、台湾(「台湾大赛」优胜队伍)与中国大陆(2005年-2007年、2012年为中国棒球联赛明星队,队伍取名为\"中国之星\",2008年则为中国棒球联赛优胜队伍)的职棒联盟或联赛总冠军队参加,第5届时澳洲职棒总冠军首次参赛,而中国之星未派队参加。首先进行单组预赛,然后由胜率前两名的队伍进行总决赛,争取「亚洲第一」的优胜头衔。2013年后停办三年,2017年起改为亚洲职棒冠军争霸赛。", "tgt_summary": "Die Asia Series ist ein internationaler Baseballwettbewerb für Vereinsmannschaften in Ostasien und Australien.", "id": 2367797}
{"src_title": "赣江", "tgt_title": "Gan Jiang", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "赣,古代亦写作灨,又通淦。先秦时赣江被称为杨汉,汉代称湖汉,赣水一称最早可见于《山海经》卷十三“海内东经”:“赣水出聂都山,东北流,入彭泽西也。”  目前对赣江的得名主要有章贡合流说和赣巨人说:  1.章贡合流说是最流行的一种说法。章水和贡水在赣州汇合为赣江,左章右贡构成“𫎬”字。此说的问题在于“赣”字先秦就已产生,而“𫎬”字则出现在唐代以后。  2.赣巨人最早见于《山海经·海内经》:“南方有赣巨人,人面长臂,黑身有毛,反踵。”晋郭璞注《山海经》:“今交州南康郡深山中皆有此物也。长丈许,脚跟反向,健走、被发、好笑,雌者能作汁,洒中人即病,土俗呼为山都。南康今有赣水,以有此人,因以名水。”", "section_level": 1}, {"title": "源流.", "content": "东源出自石城的武夷山黄竹岭,称绵水,流经瑞金,在会昌与湘水(江西)汇合,称贡水,流经于都、赣县、章贡区,为赣江正源。  西源章水发源于崇义县聂都山张柴洞,流经大余、上犹、南康、赣县、章贡区。  章、贡两水在赣州章贡区八境台汇合后始称赣江。曲折北流,经万安、泰和、吉安县、吉州区、青原区、吉水、峡江、新干、樟树市、丰城到南昌市新建县、南昌县,分四支注入鄱阳湖。  赣州以上为上游,山地纵横,支流众多,主要有湘水、濂江、梅江、平江、桃江、上犹江等,分别汇入章水和贡水。  赣州至新干为中游。赣州至万安段,由于河流切割遂犹山地,多峡谷和险滩急流,万安水电站建成后,险滩多已消失;万安以下,河流进入吉泰盆地,河面渐宽,水势和缓,东西两岸有孤江、遂川江、蜀水、禾水、泸水等较大支流汇入,水量大增;吉水到新干段,切穿武功山余脉,形成一较长的峡谷带。  新干以下为下游,山势渐退,江面逐渐开阔,水流平缓。有袁水和锦江汇入。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "赣江流域气候温和,雨量充足,年均降水量1400～1800毫米。平均年径流量687亿立方米,比黄河大,但由于年水量分布不均匀,河床浅平,航运多限于中下游,万安水电站建成后有所改善,干流上可常年通行100～300吨的轮驳船队和客船。水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。", "section_level": 1}, {"title": "十八滩.", "content": "十八滩,是赣江的十八个著名险滩的统称,位于江西省赣县和万安县境内,是千里赣江自源头赣州城八境台下,顺流而下排列桃园滩、白涧滩、鳖滩、横弦滩、天柱滩、南风滩,狗脚滩、往前滩、金沙滩、良口滩、昆仑滩、武索滩、小蓼滩、大蓼滩、棉津滩、漂神滩、茶壶滩、惶恐滩等十八滩,其中前九滩在赣县境内,后九滩在万安县境。", "section_level": 1}, {"title": "古道.", "content": "循赣江(章水)而上,经大余梅关古道翻越大庾岭,至南雄再下北江。这条路在秦代之后,1936年粤汉铁路通车前,一直是南下岭南的主要通道之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "赣江是长江的第7大支流,江西的最大河流,南北纵贯江西省。全长991千米,其中干流长751千米,流域面积8.35万平方千米。", "tgt_summary": "Der Gan Jiang („Gan-Fluss“; ) ist der größte Fluss in der chinesischen Provinz Jiangxi.", "id": 3041230}
{"src_title": "佩爾·斯贊·史基布特", "tgt_title": "Per Skjelbred", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2005年5月22日,史基布特在一场面对莫迪的比赛里刷新了挪威超级联赛最年轻领红牌被逐出场的纪录,当时他尚欠一个月时间方满18岁。同年9月13日,史基布特初次踏足欧联赛场,在第一轮分组赛便作客射破奥林比亚高斯的大门,但当11月23日比赛移师回洛辛堡主场拉简度球场时,史基布特遭到对方防守中场史杜迪迪斯的凶狠拦截,其右脚小腿近脚踝上方的位置立即骨折,即使从第三频度的电视直播画面上也清晰可见;而史杜迪迪斯在没有理会皮球的情形下用尽全力出脚飞铲,但他赛后仍坚称自己并非蓄意伤害史基布特。结果史基布特伤势严重,虽然康复进度较预算快,也要直到翌年3月10日方能回到球场。  复出后史基布特的出场次数逐渐上升,在2006年辅助球队压倒劲敌华拉伦加重夺失落一年的挪超锦标,来到洛辛堡2009年和2010年连续抡元时史基布特已经是阵中的必然主力了,两季里只曾缺席四场;除称霸国内联赛以外,史基布特也随着洛辛堡持续地参与欧洲赛事,欧联2007/08赛季洛辛堡在外围赛以分别10-2和5-0横扫对手,踏入正赛后史基布特表现更加突出,于主客场两胜巴伦西亚的比赛里多次在长途奔袭后作出关键的传送,带领着球队的防守反击战术顺利实施。  在洛辛堡开始站稳阵脚,加上拥有与年龄不成正比的丰富欧洲赛经验,令有关史基布特转投英超球会的小道消息便一直未有停止。2008年整个夏天甚至于其后的冬季转会时段,史基布特加盟纽卡素的传闻甚嚣尘上,但遭到球员经理人的正式否定,表示从没有与纽卡素会方接触过。2010年8月洛辛堡球会总监及经理人确认收到德甲球队史浩克04收购史基布特的申请,不过最后仍没有成事。  2011年7月6日史基布特通过德甲球会汉堡的体测,签署由2012年1月1日至2015年6月30日为期三年半的合约,其后获准提前于夏季报到", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "史基布特算得上是挪威国家足球系统的重点培育球员,历尽各支青训梯队,先后入选过U16、U17、U18、U19以及U21代表队。他首次代表国家上阵是于2003年10月2日的欧洲U-17足球锦标赛预赛中与苏格兰交手,但球队净负两球落败。  2007年3月史基布特在对土耳其的比赛中首次成为大国脚,至今已经是挪威国家队的常客,但由于挪威队整体的实力有限,往往未能突破主要大赛的外围赛阶段,因此史基布特现时仍从未参与过世界杯、欧洲国家杯的决赛周。", "section_level": 2}], "src_summary": "佩尔·斯赞·史基布特(,1987年-6月16日)出生在特隆赫姆,是一位挪威足球运动员,司职中场,现效力德甲球会柏林赫塔,他同时是挪威国家足球队的成员之一。", "tgt_summary": "Per Ciljan Skjelbred (* 16. Juni 1987 in Trondheim) ist ein norwegischer Fußballspieler. Der defensive Mittelfeldspieler steht seit September 2014 beim Bundesligisten Hertha BSC unter Vertrag, nachdem er bereits von September 2013 bis Juni 2014 als Leihgabe des Hamburger SV für die Berliner gespielt hatte.", "id": 476212}
{"src_title": "精靈寶可夢 鑽石·珍珠", "tgt_title": "Pokémon Diamant- und Perl-Edition", "src_document": [{"title": "游戏机制.", "content": "以神奥地区为舞台,加入了许多新登场的宝可梦与原有宝可梦的新进化型,以此所展开的新冒险。这次同样也可以选择男/女主角进行游戏,没选择的另一位主角会成为支援主角的角色,而不论选择哪一位主角,竞敌都是共通的。此外,这次有敌对组织「银河队」登场。", "section_level": 1}, {"title": "新要素.", "content": "本作登场的宝可梦共有493只,总共追加了107只新宝可梦。其中登场的神奇宝贝大多数都有进化前、进化后的型态是一大特征。但不过在游戏初期,玩家只可以用博士提供的「神奥地区图鉴」看到151只神奇宝贝,直至游戏完成和完成图鉴(150只,玛纳霏除外)后收到博士给的全国图鉴后,才可以看到所有旧版和少数新追加的神奇宝贝。  本作第一次将地图画面3D化。在建筑物旁可以看见侧面,从高的地方可以发现较低处的物体会变小,加强了远近法的表现。此外在事件剧情时,也可以看到以简单的建模作成的神奇宝贝与建筑物(直到前作为止都仅采用位图描绘)。", "section_level": 2}, {"title": "接口.", "content": "本作有许多针对NDS的新机能所设计的系统。例如在战斗中时,可以使用触控笔直接点击在下画面触控萤幕的选单。此外也有一些运用到触控萤幕与麦克风的小游戏。  在过去的作品中,游戏内的时钟是直接内藏于卡带中,而在本作中则是直接使用NDS的内建时钟。在之前的版本中,有可能因卡带本体电池没电而导致时钟机能停止,在本作中得以解决。此外,记录方式与其他DS卡带相同,已不采用过去电池备份的方式,而改采以闪存来记录。", "section_level": 1}, {"title": "战斗系统.", "content": "在本作中的战斗系统也有不少的改变。在本作中攻击技能种类(物理、特殊)的区别是以各技能本身特性来区别,而不再以过去由属性的方式来决定物理攻击和特殊攻击。  由电脑所操纵之训练师的思考能力也有一定程度的提升,除了道具的使用外,也会使用一些利用神奇宝贝特性的战术。也有如在百代森林中发生的事件那样,有可能一次同时遇到两只野生神奇宝贝。  而且神奇宝贝 钻石·珍珠两个不同的版本所能捉精灵分布也有所差异,除了游戏封面神兽(钻石:帝牙卢卡 珍珠:帕路奇亚)外,还有一些是在钻石版出现而珍珠版没有,又或者是相反,正如臭鼬噗、魔尼尼和黑暗鸦(夜)是只能在钻石版中发现野生种,而魅力喵、盆才怪和梦妖(夜)也只能在珍珠版中捕捉到。  此外,到前作为止,刚从蛋孵出来的神奇宝贝等级皆为Lv.5,而在本作中变更为刚孵出来的神奇宝贝等级为Lv.1。在本篇系列中本作为第一次出现Lv.1的神奇宝贝。", "section_level": 2}, {"title": "白金版.", "content": "作为钻石·珍珠的延伸版本,《神奇宝贝 白金版》于2008年9月13日发售。封面神兽为骑拉帝纳。与钻石·珍珠版不同的就是能在游戏完成前能看到不少旧版神奇宝贝和所有新追加的神奇宝贝,一共有210只,而且神奇宝贝的分布地与钻石·珍珠也有点不同,例如小火马可以在钢铁道馆一带出现(Lv5-Lv7)。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "今次的舞台在神奥地区,原本主角与妈妈在双叶镇过着平凡的生活。某一天,劲敌来找主角说要出发去真砂镇拿神奇宝贝,当然主角的妈妈也鼓励主角去旅行,他们准备好了,就准备出发。途中,他们遇见了山梨博士和他的助手,还给他们选择神奇宝贝,经过对战后,博士要他们到心齐湖观察神奇宝贝,他们在心齐湖遇到一名男子(银河队老大),所有东西也预备好了,主角也准备开始神奇宝贝训练家之旅......  本作与钻石·珍珠最大的不同就在于新增了「崩溃的世界」场景,此为反叛神奇宝贝-骑拉帝纳栖息的世界,从而延伸出不同于钻石·珍珠的剧情,并且新增了国际刑警大帅及银河队研究干部冥王等角色。  此外如同绿宝石版,还新增了对战开拓区,一共有五种设施供玩家挑战。  于白金版中,骑拉帝纳、洛托姆和谢米都分别新增了不同的形态,并且为了抵制先前玩家用金手指签出的幻之神奇宝贝,所有关于幻之神奇宝贝的剧情任务皆只有在白金版及后来的心金·魂银版上进行配布。", "section_level": 2}], "src_summary": "《精灵宝可梦 钻石·珍珠》()是由GAME FREAK开发,株式会社精灵宝可梦、任天堂发售的任天堂DS专用游戏软件。", "tgt_summary": "Pokémon Diamant-Edition (jap., \"Poketto Monsutā: Daiyamondo\") und Pokémon Perl-Edition (, \"Poketto Monsutā: Pāru\") bilden zusammen mit der Spezial-Version \"Platin-Edition\" die vierte Generation der Pokémon-Rollenspiel-Serie. Sie wurden von Game Freak entwickelt und von Nintendo vertrieben und veröffentlicht. Die \"Diamant-Edition\" und die \"Perl-Edition\" erschienen in Japan im Jahr 2006 und ein Jahr später in Nordamerika, Europa und Australien.", "id": 2355222}
{"src_title": "KBO聯賽", "tgt_title": "KBO League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年12月11日,由三星、乐天、MBC、OB、海陀和三美等六个球团召开了职棒的成立大会,并在1982年3月7日,第一场职业棒球赛在首尔的东大门棒球场开打,由三星狮队与MBC青龙队展开对决,「韩国职业棒球联赛」也正式诞生,韩国也成为亚洲地区第二个有职棒联盟的国家。  1985年,三美巨星队的母企业三美集团出现营运危机,因此在该年季中宣布将球队转卖给青宝食品,并更名「青宝花斑马」,此为联盟首次有球队转卖的事件。  1986年,由韩国火药集团成立的微笑鹰队正式加入,成为联盟第7支球队,也是联盟首次扩编,1990年,双铃集团也成立双铃突击者队,成为第8支球队。  1999年开始试行两联盟制度,分别组成「梦幻联盟」与「魔法联盟」,但由于新鲜感不足,2001年又恢复成单一联盟的现行赛制。  1999年底,双铃集团因出现经营危机而向联盟申请解散双铃突击者队,为联盟首支解散的球队,而隔年由SK集团组成SK飞龙队顶替空缺,并吸收原双铃突击者队的所有成员。  2007年,现代独角兽队因母企业现代集团出现财务危机,宣布解散球队,隔年由投资公司Centennial Investment以出售冠名权的方式重新组队,并不承接现代独角兽及前身的队史,决定以新球队的名义出发,并持续维持8队的规模。  2011年,联盟批准NCsoft的申请,成为第9队,并于隔年依规定先从二军起步,2013年正式升上一军,同年,由KT公司取得新球队的组建权,并命名为KT巫师,同样依规定于隔年从二军起步,2015年正式升一军,该年联盟也改名为「KBO联赛」,同时成为亚洲职业棒球中单一联盟最多队伍的职棒联盟。  2019年,只参与二军赛事的替代役球队警察棒球队因韩国国防部修法废除「义务警察」制度及吴智焕事件的影响因而宣布解散,队中的所有成员于该年八月服役完毕后不再招收应服役球员,正式解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "KBO联赛(、英语:KBO League),是韩国最高层级的职业棒球赛事,成立于1982年,目前共有10支球队。", "tgt_summary": "Die KBO League ist die höchste Liga im professionellen Baseballsport in Südkorea. Sie wird von der Korea Baseball Organization (\"KBO\") ausgerichtet. Die Liga wurde 1982 mit sechs Mannschaften gegründet; heute besteht sie aus zehn Mannschaften. Im Jahr 2017 war die KBO League mit insgesamt über 8,4 Millionen Zuschauern die meistbesuchte südkoreanische Sportliga.", "id": 506802}
{"src_title": "丹尼·维尔贝克", "tgt_title": "Danny Welbeck", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "韦碧克在英格兰曼彻斯特朗西尔区(Longsight)出生,父母亲均为加纳人。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "维尔贝克是曼联青少年系统培养出来的球员,早在十岁时已在曼联接受训练,于2007年7月1日正式与曼联青年队签约,当年表现即非常出色,并获提升上预备队,更于2008年1月随同一队到访沙特阿拉伯出席艾查巴(Sami Al-Jaber)的告别赛,在这场对艾赫拉的赛事,于下半场65分钟后补入替安达臣首次为一队上阵,完场前在禁区内遭撞跌而获判十二码,由他亲自处理,但却一射越楣而去,错失为球队扳平的机会。  2008/09年赛季开始前,由于曼联迟迟没有引进前锋,维尔贝克被列入了一线队名单。2008年9月23日在英格兰联赛杯第三圈主场对米杜士堡,韦碧克正选上阵,强阵出战的曼联轻胜3-1,踢足全场的韦碧克虽然没有入球进账,但表现良好的状态。11月11日,他在联赛杯的第四圈赛事中再次上阵,下半场72分钟入替保斯邦,落场仅4分钟即被蓝马治撞跌赢得一个点球,由特维斯主罚命中,帮助球队1-0战胜了昆士柏流浪晋级半准决赛。11月15日,他第一次在联赛中亮相,对阵史笃城,下半场63分钟替补朴智星,完场前攻入了一个25码的远射,最后以5-0胜出。此后他在英格兰足总杯第三圈对阵修咸顿时为曼联先拔头筹,最后球队3-0完胜。然后他再持续他的杰出表现,在足总杯第五圈对打比郡时攻入一球为球队锁定4-1胜局。晋身一队首个球季在各项赛事合共上阵13场及射入3球。  2009年9月23日,他攻入他在2009/10年球季的第一球,在英格兰联赛杯第三圈对狼队时,攻入一个漂亮组织的入球,跟奥云进行撞墙互传后射入赛事唯一入球,协助卫冕的曼联顺利过关。10月27日,他在下轮联赛杯第四圈比赛亦得到入球,他为曼联首开记录,并交出助攻协助奥云射入第二球,最后以奥云及韦碧克这双已建立良好默契拍档的入球,2-0击败班士利晋级第五圈。同年11月25日,他首次在欧联赛事上阵对阵比锡达斯,已稳夺出线资格的曼联以年青球员出战,主场0-1受挫,结束欧联四年主场连续23场不败纪录。12月11日韦碧克跟球会续约到2013年。  2010年1月25日,韦碧克获外借到英冠球会普雷斯顿直到球季结束,是曼联领队亚历克斯·弗格森的儿子达伦·弗格森上任后首名引入的球员,期间上阵8场射入两球。加盟翌日即正选上阵作客出战达伦·弗格森的旧东主彼德堡,以1-0小胜,但他于完场前受伤补时阶段被换离场;1月30日首次于主场亮相对叶士域治,韦碧克于完场前射入为球队锁定2-0胜局兼取得加盟后首球;接下一场联赛他连续两仗取得入球,于主场射入一度为普雷斯顿扳平比数1-1,但最终仍以1-4落败。于2月对纽卡素时触伤膝盖,于缺席3场后韦碧克返回曼联接受康复治疗,惟膝盖持续肿胀,需要于3月中提前结束借用并回到曼联接受手术。  2010/11年球季,曼联新签入墨西哥小将靴南迪斯,使锋线有人满之患,韦碧克于2010年8月12日获外借到英超球会新特兰,为期一整个球季。8月14日他在新特兰的首场比赛以2-2赛和伯明翰城,于83分钟替补戴伦·宾特。直到同年11月14日,他在作客史丹福桥球场对阵车路士时攻入加盟后第一球,令该场比赛出现新特兰3-0胜出的冷门赛果;下一场联赛返回主场光明球场对阵爱华顿,韦碧克包办新特兰两个入球与对手赛和2-2;他的入球停不了,于2-3作客不敌狼队再入1球,连续3场赛事射入4球。12月18日主场对保顿,韦碧克飞身插水式头球顶入唯一入球奠定胜局;踏入元旦,于主场3-0大胜布力般流浪再下一城。其时韦碧克炙手可热,外界高呼英格兰挑选他入伍,但他于1月5日作客1-0击败阿士东维拉膝盖受伤于完场前退下火线,赛后进行探知手术证实软骨受损,需要养伤6至8星期,其时则好戴伦·宾特转投阿士东维拉,新特兰锋线只余下基恩一人可用。韦碧克一直缺阵至3月5日作客阿仙奴,于下半场后补入替马白兰基,他的一记转身抽射被施捷斯尼挡救才使双方维持0-0完场。他于4月23日在新特兰以4-3胜出韦根的比赛仅上阵25分钟便受伤离场,赛后证实腿后腱受伤,领队布鲁士表示他将会缺席余下赛事,随即返回曼联接受治疗,并被结束借用。  维尔贝克于2011年8月7日在温布利体育场上演的英格兰社区盾比赛中正选出场。半场被对手曼城领先2:0,最终以3:2的比数逆转击败了对手。接着他与朗尼一起在2011-12赛季英超联赛第一场客场对西布朗维奇的比赛中正选上阵,他在第65分钟被贝尔巴托夫替换下场。球场最终以2:1胜出。2012年1月8日,维尔贝克攻入第二个入球协助曼联在足总杯第三轮作客于曼彻斯特体育场以3-2击败对手。埃弗拉半传中,维尔贝克抽射穿过门将的十指关下角入网。 1月14日,维尔贝克攻入第二个入球在3-0大胜博尔顿,鲁尼半单刀传球,维尔贝克轻松射入。 1月22日,维尔贝克于酋长球场作客对阿森纳的比赛中,在第81分钟攻入致胜的一球,协助球队以2:1击败对手,这也是他在连续三场比赛中的第三个入球。2012年8月22日曼联与韦碧克续约4年至2016年6月。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2014年9月2日阿森纳官方确认,以约1,600万英镑身价从曼联签下维尔贝克,披上23号球衣。 2014年10月1日,韦碧克于欧联分组赛对加拉塔沙雷时连进三球,达成他职业生涯第一次的「帽子戏法」。2015年3月9日,维尔贝克在英格兰足总杯八强战于曼联主场攻入致胜的倒戈入球,帮助阿森纳进入四强。  2015-16赛季,韦碧克于2016年2月14日复出,83分钟入替张伯伦,95分钟接应奥斯尔的罚球,绝杀李斯特城。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "韦碧克早于2005年10月以14岁之龄首次代表英格兰U16在胜利盾(Victory Shield)对阵威尔士,英格兰最后取得该届锦标。他其后晋升到英格兰U17,于2007年欧洲U-17足球锦标赛精英外围赛对塞尔维亚射入奠胜球,以2-1获胜并取得在比利时举行的决赛周入场劵,英格兰直闯决赛,仅以0-1负于西班牙屈居亚席。由于头5队可以参加2007年在韩国举行的世少杯,韦碧克亦顺利入选大军名单,英格兰在分组赛取得3战2胜1和不败的成绩,力压巴西以首名出线,韦碧克在次仗5-0大胜新西兰与域陀·摩西斯一同梅开二度。16强淘汰赛以3-1击败叙利亚后,于8强1-4负于德国止步。韦碧克于2008年9月9日首次代表英格兰U19上阵,正选上阵踢足全场以2-1击败荷兰。  2009年2月3日获召加入英格兰U21友赛厄瓜多尔,2月10日在西班牙马拉加输给厄瓜多尔3-2的比赛中,下半场首次替补阿当·庄臣上阵。其后在3月31日主场亦获替补上阵,最终负于法国0-2。他入选英格兰参赛2009年U21欧洲国家杯的23人初选名单,但因伤退队。2010年9月7日,他射入在英格兰U21的首两个入球,最后以3-0击败立陶宛。他于2011年3月24日射入他的第三个入球,在第21分钟射入一球漂亮的入球,最后以4-0击败丹麦。韦碧克顺利入选在丹麦举行2011年欧洲U-21足球锦标赛决赛周的英格兰大军名单,但球队因缺少了韦舒亚而演出大为失色,分组赛3战2和1负未能出战,韦碧克于对西班牙及捷克各射入1球,亦是英格兰在分组赛的全部入球。  不过韦碧克的出色表现很快吸引了加纳的兴趣,因为他的父母原来都是加纳籍。于2010年3月29日他入选英格兰代替因伤退队的阿伦·列农,并讽刺地首场友谊赛对阵加纳,他于81分钟入替艾殊利·高尔,最后双方1-1赛和。  2018年5月16日,丹尼·维尔贝克入选英格兰代表队2018年俄罗斯世界杯的23人名单。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "由于体形与奔跑姿态类近,韦碧克常常被人将他与多哥的艾迪巴约和尼日利亚的简奴作比较。  虽然数字上入球不算很少,但在曼联时,大众对他的评价却十分两极化。喜欢他的固然因为他的入球数字,而讨厌他的一方则指出他任何方面都不理想,无论是传送、控球、防守、打门都经常错失良机,甚至连自己队友的打门都挡走,入球只是好运。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·尼伊·坦基·门萨·「丹尼」·维尔贝克(英语:Daniel Nii Tackie Mensah \"Danny\" Welbeck,1990年-11月26日),是一名加纳裔的英格兰职业足球员,现效力于英格兰超级足球联赛球会屈福特,他曾代表英格兰国家足球队。司职前锋,亦可以出任翼锋。", "tgt_summary": "Daniel Nii Tackie Mensah „Danny“ Welbeck (* 26. November 1990 in Manchester) ist ein englischer Fußballspieler, der beim FC Watford in der englischen Premier League unter Vertrag steht.", "id": 1816170}
{"src_title": "萧县", "tgt_title": "Xiao (Suzhou)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "萧县古称扶阳,春秋时曾分封为萧国。自秦始皇置三十六郡始,历代均属徐州,明代隶属南直隶徐州直隶州,清代隶属江苏省徐州府。1950年代由江苏省划归安徽省。自古为“兵家必争之地”,如楚汉战争,淮海战役。历史名人有徐树铮、国民党上将王仲廉、方先觉,解放军上将王克等。  萧县字画盛行,有“书画之乡”之称,有刘开渠(现为淮北市杜集区所辖)、李可染(现为徐州所辖)、萧龙士、朱德群等著名画家。萧县葡萄酒厂所产葡萄酒较有名,现已并入安徽古井集团。皇藏峪国家森林公园位于萧县东南20余公里的龙岗山中,为“汉高祖避难处”。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全县辖18个镇、5个乡: 共有708个行政村。县政府驻龙城镇。  此外,卫斯理小说《木炭》提及本县有一处名为「猫爪坳」的地方,实属虚构。", "section_level": 1}, {"title": "名优特产.", "content": "全县年种植小麦100万亩,总产值3.7 5亿公斤。玉米50万亩,总产值2亿公斤。棉花25万亩,总产值1750万公斤。无公害瓜菜30万亩,花生、大豆、芝麻、山芋等50万亩。  在水果方面,全县现有水果面积50万亩,其中梨20万亩、苹果10万亩、葡萄8万亩、桃7万亩、干杂果5万亩,其中结果面积34万亩,水果总产量达6亿公斤左右。  在畜牧方面,全县常年存栏牛17万头、生猪116万头、羊100万只、禽1500万只。在水产方面,全县水面积11.5万亩,可养水面积3万亩,已养水面积2.4万亩,精养鱼塘5000亩,主要引进鲤、湘云鲫、彭泽鲫、团头鲂、美国叉尾等品种,年水产品产量达5000吨左右。  在农副产品方面,全县有板材加工企业300多家,年产值近亿元。年产葡萄汁5000吨。棉花加工、面粉加工、饲料加工、奶制品加工已形成规模。  在林木方面,全县林木覆被率现为31.8%,林地面积89.4万亩,其中用材林面积36.2万亩,经济林面积35.2万亩,其它林种面积18万亩。全县林木总蓄积量230万立方米,活立木年生长量20万立方米,年可采伐量10万立方米,年产用材林枝丫量10万吨,经济林枝丫量15万吨。  萧县矿产资源丰富,水电供应充足。萧县为全国100个重点产煤县之一,已探明煤炭储量 7.5亿吨,现有17对矿井,年产能力120万吨;探明石油储量 7亿吨,煤层气储量1000亿立方米,石灰岩储量30亿吨;铁矿石、瓷石、高岭土等储量可观。萧县南北分属淮、黄河水系,地下水量为2.6亿立方米,水质优良,生产、生活用水充足。电力供应属华东电网,设施完善,境内有11万伏以上变电所2个,生产生活供电充足。", "section_level": 1}], "src_summary": "萧县古称萧国,位于中国安徽省北端、苏鲁豫皖四省交界处,现为宿州市下辖的一个县。县政府所在地为龙城镇,所以萧县又称为龙城。萧县为“书画之乡”。邮编:235200 代码:341322 区号:0557,总面积1885.3平方千米。 常住人口119.7万,户籍人口1,418,936人。", "tgt_summary": "Der Kreis Xiao () ist ein Kreis im Norden der chinesischen Provinz Anhui. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Suzhou (宿州). Er hat eine Fläche von 1.885 Quadratkilometern und zählt 1.320.000 Einwohner (2004). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Longcheng (龙城镇).", "id": 1334383}
{"src_title": "达斯汀·佩德罗亚", "tgt_title": "Dustin Pedroia", "src_document": [{"title": "早期的棒球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高中以及大学时期.", "content": "佩德罗亚就读于伍德兰德高中,毕业时已是荣誉满身。佩德罗伊亚高三时打击率.445,并且获得了他所在联盟的最有价值球员。佩德罗亚曾经也是学校美式足球新人队的四分卫,但在一场比赛中被现在效力于芝加哥熊的线卫兰斯·布里格斯(Lance Briggs)撞伤了踝关节。  之后佩德罗伊亚进入了亚利桑那州立大学,当时和现效力于圣地亚哥教士的伊恩·金斯勒是队友。他们俩当时在争抢游击手的位置;最终还是由佩德罗伊亚守游击。而伊恩·金斯勒守二垒,金斯勒后来转学去了密苏里大学。在亚利桑那州大三年的时间里,佩德罗亚的打击率从来没有低于3成47,平均打击率为3成84,在全部185场比赛中都先发出场。为了帮助学校招收到更好的投手,他放弃了最后两年的运动员奖学金。", "section_level": 2}, {"title": "小联盟时期.", "content": "佩德罗亚在2004年大联盟选秀中第65顺位第二轮被波士顿红袜挑中。  他是第八位被挑中的游击手,获得了57万5千美圆的签约金。  在两年的小联盟中(2004年至2006年),他的打击率为3成08,守备位置为二垒和游击。", "section_level": 2}, {"title": "2006赛季.", "content": "佩德罗亚在2006年8月22日大联盟初登板,对手是洛杉矶天使,在这场比赛中,他打出了他在大联盟的第一支安打。在2006年9月9日,佩德罗亚从堪萨斯皇家的卢克·哈德森(Luke Hudson)手中敲出了他在大联盟的首轰。2006赛季佩德罗亚穿的是64号球衣;2007赛季开始换成了他现在穿的15号。", "section_level": 2}, {"title": "2007赛季.", "content": "2007赛季佩德罗伊亚成为了红袜队的主力二垒手。这个赛季他在守备方面表现十分优秀,整季只有6次失误,守备率为9成90。虽然在赛季刚开始时打击并不理想,4月份打击率只有1成72。但他的状况提升得非常快,到6月18日就把打击率提高到3成22,其中有过一段13场连续安打,并且在6月15日对旧金山巨人的比赛中打出5支安打。因为这段时间的优异表现,他获得了5月28日到6月3日的美国联盟周最佳球员以及5月份的美联最佳新秀。他整季最闪亮的表现是9月1日对巴尔的摩金莺第七局时的精彩扑救,帮助菜鸟队友克雷·布克霍尔兹完成了无安打比赛。  佩德罗亚被选入了2007年新秀全明星队。这是有大联盟的教练投票选出来的,每年评选一次,2007年为第45届。", "section_level": 2}, {"title": "2007季后赛.", "content": "佩德罗亚带着常规赛139场打击率3成17,全垒打8支,打点50分的成绩进入美国联盟分区系列赛。但在分区系列赛中,佩德罗亚的状况并不理想,在对洛杉矶天使的3场比赛仅仅打出了两支安打。但红袜还是以3:0横扫对手进军美联冠军赛。  在美联冠军赛中,佩德罗亚恢复了状态,打击率达到3成45。特别是在第七场比赛中,第七局一支飞越绿色怪物的两分本垒打,总共5分打点,帮助红袜闯入世界大赛。  红袜世界大赛的对手是科罗拉多落矶。佩德罗亚是红袜先发打线中两位新秀之一(另一位是中外野手雅戈比·艾尔斯布里),这两位新秀是红袜的一二棒。佩德罗亚在世界大赛中的首打席,面对落矶的王牌投手杰夫·弗朗西斯(Jeff Francis)投出的第二球就将球扫出了绿色怪物。最终红袜4:0横扫落矶队,获得了世界冠军。佩德罗亚在这个系列赛中打击率2成78,本垒打1支并带有5分打点。  2007年11月12日,佩德罗亚获得了美联最佳新秀的头衔。", "section_level": 3}, {"title": "手腕受伤.", "content": "2007年11月10日,波士顿当地的一家报纸报道说佩德罗亚在赛季的最后两个月是带着钩骨钩骨裂的伤病出赛的。佩德罗亚向这家报纸透露说他9月10日接受了核磁共振检查。但是并不知道发生了什么。他在11月6日进行了手部的手术,但是似乎没有红袜球团之外的人员知道他受伤的情况。", "section_level": 3}, {"title": "2008赛季.", "content": "2008赛季期间,红袜的主教练特里·弗兰克纳意识到佩德罗亚和麦克·洛威尔、阿莱克斯·柯拉一样,在紧急状况下都可以充当捕手。  佩德罗亚以3成26的打击率,17支全垒打,83分打点,20次盗垒的成绩结束了2008赛季。他的安打数(213)和二垒安打数(54)都是大联盟最多的,得分(118)则是美联最多的,上一位这三项数据同一年都在联盟中领先的是1983年的卡尔·小瑞普肯。佩德罗亚的打击率(3成26)在美联排名第二,仅次于明尼苏达双城的捕手乔·莫尔(3成28),垒打数(322)排名美联第四,长打数(73)排名美联第七。而21次盗垒尝试20次的成功,使他在盗垒成功率(.952)领先大联盟。773次守备机会仅出现6次失误,守备率高达.992,在美联所有二垒手中排名第二,排名第一的是奥克兰运动家的马克·艾利斯(Mark Ellis)(.993),但他比佩德罗亚几乎少了200次守备机会。佩德罗亚不仅了获得了2008年金手套奖,更获得美国联盟MVP。", "section_level": 2}, {"title": "2008季后赛.", "content": "和去年季后赛同样的情况,佩德罗亚在美联分区赛刚开始的3场比赛中没有出现一支安打,唯一的一支安打出现在第四场的第五局,他的二垒安打把队长杰森·瓦瑞泰克送回本垒。佩德罗亚四场比赛都是打第二棒。  在美联冠军赛中,面对坦帕湾光芒的年轻投手群,佩德罗亚发挥相当的出色,3成46的打击率,并且打出了3支全垒打。但遗憾的是没能帮助红袜连续两年杀入世界大赛。", "section_level": 3}, {"title": "2009年赛季.", "content": "在2008年12月3日,Pedroia和红袜签署了一个为期6年的合同价值40.5百万美元,包含2015年价值11百万美元的球队选择权。Pedroia在2008年12月15日宣布,他将代表美国队参加2009年世界棒球经典赛。 他在4月3日对上纽约大都会击出内野穿越边线球,成功上至二垒,也是他在花旗球场第一支安打,且他在2009年赛季第一个打席即是全垒打,Pedroia被选为2009年全明星。 Pedroia被选为2009 AL全明星队的先发二垒手。在比赛之前的周末,他退出明星队。Pedroia说他想留下来陪伴他有妊娠并发症的妻子Kelli Hatley与夫妻俩的第一个孩子。同样的问题也造成了他错过一个明星赛前的比赛。 Pedroia在2009年9月9日的比赛对巴尔的摩金莺击出了第一次的单场两支全垒打。 继2008年Pedroia跑回联盟最高分118分后,2009年Pedroia又跑回美国联盟最多分115分(全大联盟则是Pujols跑回了124分)。并且击出了大联盟第三多的二垒安打。", "section_level": 3}, {"title": "2010年赛季.", "content": "在美国职棒大联盟裁判Joe West发表关于红袜和洋基的比赛争议后,Pedroia回应说,“他不明白的是,当我们没有做准备好在比赛中赢洋基,我们会被打败。如果他不想要担任的红袜和洋基比赛的裁判,他应该告诉裁判工会。然后,当我们在世界大赛中,他将不会被指定担任裁判。“2010年6月24日比赛中对科罗拉多洛矶队,Pedroia完成了5打席5安打5打点,并有三支全垒打,在第十局打出第三支全垒打带领红袜队以13-11赢得比赛。第二天,Pedroia在与旧金山巨人队的比赛上提早退场。第二天MRI检测发现发现他的脚骨断了,后来被放置在15天伤兵名单。Pedroia担心他的守备技巧会生疏,尤其是防守滚地球弹跳在他的膝盖上时(医生命令他两个星期不要加重脚的重量)。2010年7月4日,Pedroia被选为美国联盟全明星队的替补球员,但由于受伤没有参加,前亚利桑那州立大学的队友伊恩·金斯勒顶替他参加明星赛。Pedroia于8月17日对上洛杉矶安那罕天使回到比赛,只打了2场比赛后,又被放回DL名单。", "section_level": 3}, {"title": "2011年赛季.", "content": "从6月29日至7月28日,Pedroia有25场比赛连续安打,是连续安打最长的波士顿红袜二垒手。8月16日,Pedroia参与了由Jed Lowrie发动的三杀守备。他在2011年赢得了菲尔丁圣经奖和MLB最佳守备二垒手。", "section_level": 3}, {"title": "2012年赛季.", "content": "5月28日,Pedroia右手拇指受伤。他决定休息6场比赛,但在7月3日又伤了同一只手指,并在7月6日被放入15天伤兵名单。 Pedroia 2012年9月26日在芬威球场对上坦帕湾光芒时,完成了生涯第一百次盗垒成功。 Pedroia 9月30日,伤了他的左手无名指,但伤病不会造成困扰,他决定带伤上阵在洋基球场的系列赛。", "section_level": 3}, {"title": "2013年赛季.", "content": "2013年7月23日,Pedroia和红袜签署价值1.1亿美元的8年延长合约。其合约的谈判是由ACES公司的Levinson兄弟Sam及Seth做为代表。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "在波士顿接受记者采访时,Pedroia批评他的家乡加利福尼亚州Woodland,以“垃圾”称呼。这产生的后续反弹,包含他家乡的不满和他的家人收到了死亡威胁。Pedroia后来澄清了他的意见,他说他只是在开玩笑,他的叙述被断章取义。", "section_level": 3}, {"title": "职棒生涯成绩.", "content": "打击", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "Pedroia于2006年11月11日和Kelli Hatley结婚。Hatley2005年毕业于亚利桑那州立大学,她也是黑色素瘤的幸存者。  Pedroia是大联盟中少数美籍葡萄牙裔的巨星,其他球员有谢恩·维克托里诺和马克·塔克薛拉。  Pedroia是底特律雄狮线卫教练菲尔·斯诺(Phil Snow)的侄子。  Pedroia在2009年1月9日被选为MLB 09: The Show封面人物  2009年8月18日Pedroia妻子Kelli生了夫妻俩第一个小孩,名为Dylan的男孩,而2012年9月13日Kelli生了他们第二个儿子,名为Cole。  Pedroia是NBA沙加缅度国王和NFL旧金山49人的粉丝", "section_level": 1}], "src_summary": "达斯汀·路易斯·佩德罗亚(Dustin Luis Pedroia,1983年-8月17日)出生于美国加利福尼亚州伍德兰,是美国职棒大联盟波士顿红袜的球员,曾是亚利桑那州立大学棒球队的成员。MLB官方资料为身高5呎9吋(175公分),体重175磅(79公斤),但一般认为他的实际身材应不及官方公布的水准;在2016年《美联社》的采访里他指出自己的身高为5呎7吋(170公分)。", "tgt_summary": "Dustin Luis Pedroia (* 17. August 1983 in Woodland, Kalifornien), ein Nachkomme von Einwanderern aus Minusio, ist ein US-amerikanischer Baseballspieler. Er spielt seit 2006 auf der Position des Second Baseman bei den Boston Red Sox in der American League der Major League Baseball. Im Laufe seiner noch jungen Karriere konnte Pedroia bereits mehrere Auszeichnungen und Erfolge verbuchen. So wurde er unter anderem zum MLB Rookie of the Year 2007 und zum MVP der American League 2008 gewählt. Mit seinem Team konnte Pedroia gleich in seiner ersten kompletten Saison als Profi die World Series 2007 gewinnen.", "id": 2534435}
{"src_title": "歐洲數位圖書館", "tgt_title": "Europeana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一切的缘起是由于一封法国前总统雅克·赫拉克的信,同时联名的还有德国、西班牙、意大利、波兰和匈牙利的领导人。这封信在2005年四月被递交给当时的欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐。在信中,赫拉克等人倡议建立一个欧洲数字图书馆让所有人都可以接触到欧洲的文化遗产。  这封信引起了欧盟委员会的共鸣,信息媒体部(Information Society and Media Directorate)已经从事相关工作,例如远程图书馆,不下数年。这给信息媒体部的i2010计划提供了有力的支持。i2010计划:在2005年9月30日上线的通信与数字图书馆。这项计划着力于振兴和支持欧洲数字图书馆的作品,并将它们都统和进入\"欧洲数位图书馆\",并借由\"欧洲数位图书馆\"致力于推进信息社会和媒体产业。  这个项目一开始被称为欧洲数字化图书馆网络(European Digital Library Network,简称EDLnet),也就是欧洲数位图书馆的前身和模型,其致力于建立一个跨国家、跨领域,并以用户为中心的服务。此项目由欧盟委员会资助,并设立于'eContentplus'计划当中,并且是i2010的研究和发展资助项目之一。  欧洲数位图书馆的模型在2008年11月20号上线。 在这个测试版本中,馆中已包括了由超过1000家组织和机构(包括了各家世界著名的国家图书馆、美术馆和博物馆)贡献的450万件数字档案,比原始目标的两倍还要多。由于出乎意料的访问量(峰值估计有每小时一千万次),超过了服务器的承受限度,网站暂时关闭了一段时间进行技术升级,并在同年十二月重新上线。 在2009年2月,EDLnet的继任者,欧洲数位图书馆(Europeana version 1.0)正式上线。这个历经卅月的项目也最终从一个原始模型变成了一项正式的服务。在2010年,该项目完成收录超过一千万份数字档案。 然后在2011年初,网站上增加了一些新功能,例如翻译工具以及内容扩展工具(链入维基百科或是其他服务)。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "欧洲数位图书馆可以让用户看到来自不同机构的作品,但是这些作品并不是被保存在其自身的服务器上,而是被保存在作品所有机构自身的服务器上。欧洲数位图书馆收集作品的元数据以及相关物信息,包括一张小小的照片。用户可以搜索相关信息来找到自己想要看的作品,当用户找到时,他可以点击进入原始站点来获得关于作品的所有信息。  不同的文化机构,例如图书馆、博物馆、档案室、视听中心,通过不同的方式和标准来分类他们的藏品,而且分类方式在各个国家间也有不同。为了使得用户可以有效地搜索到信息,所有的数字档案都必须通过一个统一的标准来处理和分类,而这个标准即被称为ESE(Europeana Semantic Elements)。这个数据标准目前只能提供最低限度的信息需求,但是随着新一代的标准——EDM(the Europeana Data Model)的采用,用户将得到更多更丰富的信息和更良好的使用体验。  欧洲数位图书馆是一个接受艺术作品电子档案的地方,但是他没有权力决定哪些作品要进行数字化。与之相对的,作品的所有机构有权来决定哪些作品可以进行数字化。", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "欧洲数位图书馆于2011年1月发布的2011年到2015年战略发展计划当中, 其概述了一下四条内容来指导它未来的发展:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲数位图书馆是一个互联网站点,它展示了无数被欧洲委员会数字化的书籍、绘画、电影、博物馆藏品和音频档案。列奥纳多·达·芬奇的 \"蒙娜丽莎\",扬·弗美尔的《戴珍珠耳环的少女》、查尔斯·达尔文和艾萨克·牛顿的作品,以及沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的音乐都是\"欧洲数位图书馆\"吸引人的亮点。", "tgt_summary": "Europeana.eu ist eine virtuelle Bibliothek, die einer breiten Öffentlichkeit das wissenschaftliche und kulturelle Erbe Europas von der Vor- und Frühgeschichte bis in die Gegenwart in Form von Bild-, Text-, Ton- und Video-Dateien zugänglich machen soll. Als nationalen Aggregator, der Beiträge aus Deutschland liefert, beschloss die Bundesregierung am 2. Dezember 2009 die Deutsche Digitale Bibliothek (DDB) zu schaffen.", "id": 3020585}
{"src_title": "驚魂古塔", "tgt_title": "Twilight Zone Tower of Terror", "src_document": [{"title": "美国版本.", "content": "游乐设施是以虚构的「好莱坞高塔饭店」(Hollywood Tower Hotel)为场景。故事剧情的前提是设定在1939年10月31日的夜晚,饭店被一道闪电击中,使得一台载满乘客的电梯被传送到阴阳魔界中(Twilight Zone)。游乐设施的内部装潢仿造老旧饭店,所有的演出人员都穿着1930年代的饭店侍者的服饰。每件戏服造价超过1000美元,是所有主题乐园中最贵的演艺人员戏服。", "section_level": 1}, {"title": "日本版本.", "content": "东京迪士尼海洋的惊魂古塔(日文:)在2006年9月4日启用,位在乐园中的「美国海滨」区域。这座设施与位在美国的两座惊魂古塔是属于相同的系统,但东京迪士尼海洋的版本与电视系列剧《阴阳魔界》无关,而是使用自己的原创故事。此外,设施的外观、内部装潢、表演等内容与美国和法国迪士尼乐园的惊魂古塔皆完全不同,少了很多残破恐怖的气氛、反倒是拥有一个奢华精致的气息。施工的费用约为日币210亿元。  游乐设施内的电梯共有六部,上升、下降的动作模式共分三种。在启用当天最长的排队等待时间为240分钟(约4小时)。", "section_level": 1}, {"title": "故事设定.", "content": "哈里逊·海陶伟三世(Harrison Hightower III)是一位喜欢收集全世界各种古董的大富翁。1899年时,他从居住在刚果河流域的慕坦铎族(音译,日文:)手中夺取了一尊受到诅咒的雕像「shiriki utundu」(,在慕坦铎语中有相信灾祸会降临的意味)。1899年12月31日,为了展示这尊雕像,海陶伟三世在日本迪士尼海洋建造的一座名为「高塔饭店」的游客中心中举办了大型宴会。宴会结束后,海陶伟三世搭乘电梯,准备前往自己位在旅馆最上层的房间,想要将「shiriki utundu」装饰在房间中。就在这个时候,深夜0点的饭店突然停电。海陶伟三世搭乘的电梯突然被绿色的光包围,电梯中还传出海陶伟三世的惨叫声。之后电梯突然失去控制,直接坠落到一楼大厅。但在因为坠落几乎全毁的电梯中,却不见海陶伟三世的踪影。只剩下一顶他喜欢佩戴的帽子,和那尊「shiriki utundu」雕像。因为这起事件,住在东京迪士尼海洋附近的居民都称这栋游客中心为「惊魂古塔」(Tower of Terror),迪士尼官方也废弃了它、让它成为了一座荒废的建筑。  时间来到1912年,日本东京的「纽约文化保存协会」认为高塔饭店是一栋「在日本具有高价值的、反映纽约历史时期的建筑」,因此进行了饭店的修复工程,所以才导致日本版的设计外观和其他国家有这么大的不同。「纽约文化保存协会」的会长是法日混血儿——贝儿朵莉丝·罗兹·安帝克多(トリス・ローズ・エンディコット),她的父亲是与海陶伟三世有长年交情的安帝克多三世(エンディコット三世,即法国版惊魂古塔饭店的老板),朵莉丝十分尊敬日本惊魂古塔饭店的创始人——海陶伟三世。而她的父亲安帝克多三世原本要将高塔饭店拆除,以建造完全没有恐怖故事的新饭店;但女儿大力反对,甚至在日本成立了「纽约市保存协会」来对父亲反击,父亲只好作罢、转而向巴黎购买同样是鬼屋的高塔饭店来进行经营(就是后来的法国版本惊魂古塔)。这个保存协会的设立目的是「为了保护美日文化交流中的具有历史意义的建筑物」,但实际上是专门为了修复、改造、保护和观光景点化高塔饭店而成立的协会;协会将饭店修复后,举办了导览参观活动,这个活动既是现在日本惊魂古塔的游乐设施。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎版本.", "content": "法国巴黎华特迪士尼影城乐园中的惊魂古塔的外观几乎是完全仿造迪士尼加州冒险乐园的设计、但是它的运动机制又是按照美国佛罗里达的好莱坞梦工厂设计、在故事设定上又和日本的惊魂古塔有所关联,可谓是把三者的特征都融合为一体。虽然这座建筑最早是为了法国迪士尼乐园而建造的,不过目前巴黎版本却是最晚的。这项设施目前还在游乐园的中央地带施工,位于「La Terrasse」区域旁边。与美国和日本版本不同的是,为了符合法国的建筑法规,巴黎迪士尼的惊魂古塔的主体结构是使用钢筋混凝土建造,而不是美国版本使用的纯钢铁条。现在,惊魂古塔将成为巴黎迪士尼乐园中一个以好莱坞电影场景为主题的新区域中的主要游乐设施,并且迪士尼官方宣布以后永不拆迁。", "section_level": 1}], "src_summary": "惊魂古塔(The Twilight Zone Tower of Terror,Tower of Terror)是一种在多间迪士尼乐园中皆有设置的自由落体游乐设施。惊魂古塔目前设置在美国的迪士尼好莱坞梦工厂、东京迪士尼海洋、以及法国巴黎的华特迪士尼影城,迪士尼加州冒险乐园的版本则于2017年1月2日由银河护卫队:突围任务!(英语:Guardians of the Galaxy – Mission: Breakout!)取代。", "tgt_summary": "Der Twilight Zone Tower of Terror – üblicherweise auch Tower of Terror – ist eine Kombination aus einer Freifall-Attraktion und einer Themenfahrt in mehreren Disney-Themenparks.", "id": 1270487}
{"src_title": "中有", "tgt_title": "Bardo (Yoga)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "中有身,为有情一期生命结束到下一期生命开始的中间所存在的五蕴身,是细微身的一种。类似但不同于西方所说的灵魂、中国的魂魄,一般以之为人类来世生命力的来源。在有情死亡之后,中阴身才会现起,自中阴期间会随着因缘业报而投胎于有缘的父母,投胎时中阴身则会变灭掉,入胎识入住母胎后而出现另一个有情众生,若因业报而出生到另外六道众生的其中一道,则形成六道的轮回。  汉传佛教和藏传佛教中认为有“中有”的佛教宗派,对中有是否为“实有”即“自性有”是有争论的。一般把中阴定义为五蕴的集合,是六道中下五道或天界之欲界、色界众生(补特伽罗)在一期生命完结后,至于投生之前的中间存在状态;当生天界中之无色界者,死时即于当处成无色界,并不会经历中有期,故此不会有中有身。  南传上座部佛教与部分中观派不承认有中有身,将其作为对于补特伽罗的见解之一,主张一般人死后,在死亡与投生之间是毫无间隔的,中有身并不存在。", "section_level": 1}, {"title": "名称释义.", "content": ",字根来自,原义是介于两者之间、中间,以及,意为有、存有、存在、持有与延续,由这两个字根组成。部派佛教时期的说一切有部论师首次为中有提出完整理论,他们将生命分成本有、死有、中有、生有等四有。他们认为,世间有情众生,在死亡之后,在出生之前,在其间拥有的有情五蕴身,称为中有。  中有连系了生命的死亡,以及出生。中有的形态,就像众生在过世之间的外形,天人的中有外形就如天人,饿鬼的中有就像饿鬼,同类的中有,就可以互相看见,或是拥有天眼的修行者,也可以看见他们。中有的行动极为迅速,被业力与欲望牵引而走。如同一般的众生,拥有完整身体与五蕴,但是他们不会被实际的物质阻碍。中有依靠香味为食,它的形态无法自在变化,保持在中有的时间也无法太久,很快就会投生到下一世去。  《大毘婆沙论》记载,中有的异名有揵达缚(),求有()、意成()三者。《俱舍论》中,增加了起()。《瑜伽师地论·本地分》记载,“中有”的名字还有:健达缚、意行、趣生。", "section_level": 1}, {"title": "中有.", "content": "说一切有部论师,解释为何要特别提出中有的原因,一是中有的存在较为细微,难以观察,其他三有较容易观察。  第二个原因,是它只存在欲色与色界,无色界众生没有中有。在四生中,所有中有皆属于化生。不归属五趣中的任何一趣。因为这两个理由,它与其它三有的差别较大,因此特别被称为中有。", "section_level": 2}, {"title": "健达缚.", "content": "健达缚的传说起源于早期婆罗门教传说,主张父母之精与健达缚结合,成为人类胞胎,被释迦牟尼引用。  说一切有部论师,将契经中的健达缚(即干闼婆),等同于中有,又称它为食香、或香阴,但受到分别说部的反对,认为应解释为蕴行。", "section_level": 2}, {"title": "意成.", "content": "说一切有部论师,认为中有由意识所成,所以称为意成,或意生。又可以分成,由意识所成、由业所成、由异熟所成、由淫欲所成四种。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在佛教之前,数论派曾提出细微身理论,数论派认为细微身所包裹的神我,是轮回的主体。在死亡之后,细微身由肉体解离出来,投生到下一个生命,只有少数有神通的人可以见到。大乘佛教认为,数论派所说的细微身,等同于佛教所说的中阴。但是并没有一个不变的细微身存在,细微身只是生命在转变过程中的中间型态。  早期结集出的契经(主要是四阿含经)中没有提到中有,中有这个名词首次出现于部派佛教时期,最早支持中有观念并提出完整理论的部派为说一切有部。在说一切有部最早期论书之一的《法蕴论》与《集异门论》皆提到中有,但是没有对这个名词做出解释,因此在更早时期,这个名词应该就已经出现了。在分别说部所传《论事》中,反对中有学说,显示这个观念很早在部派间就有所争议。  各部派对“中有”有不同的定义,有人将其等价于补特伽罗,则可将其溯源至犊子部与正量部,如犊子部认为,存在一个「不可说我」,衪是六识的主体,携带着业,在轮回中投生,正量部也继承了这种说法。说一切有部提出四有,支持中有学说,在《俱舍论》与《顺正理论》中曾破斥主张无中有的其他部派。  《论事》中记载,东山住部支持中有学说。  大乘佛教,主要承袭了说一切有部与经量部的中有学说。中有观念从印度北传至汉传佛教,此外,在藏传佛教中,由印度教传入莲花生大士和那洛巴传承的密教中阴瑜伽,将中阴分为六者。", "section_level": 1}, {"title": "汉传中阴身概述.", "content": "一般中国民间信仰认为人死后会变成鬼,在北传佛教看来却不是这样的。人死后,大部分亡者的心识一旦离开肉身,在投生六道任何一道之前,其心识便会因业力及对自己的执爱而得一种称为「中阴身」的细微身,以这种身存在至因缘成熟(最多七七四十九天)而再次投生为止。这种中阴身的所谓「身相」,并无生前实质,只是大概具身相而矣。中阴身并不享用实质的饮食,而以气味为食。中阴身与中国民间信仰所说的鬼并不相同,因为中阴身不具有生前之实质形象,也不会显现在一般没有神通的人眼前,亦不能改变周遭事物的状态。  《大宝积经·佛说入胎藏会》记载,中阴身的身相,是他下一生的形相。如下一生将生畜生道者,形如畜牲而身如烟色;将生于地狱道的中阴身色如焦炭,行走时是倒立而行的;将生为饿鬼者身如水色,倒退而行;当生人界者,身如金色而平行;当生天界中之色界天者身色白而行动时如上升飞行一般;当生天界中之欲界天者身色亦为金色,行时如飞行上升。  北传佛教典籍记载,中阴的时间长短不定,一般在「七七日」(49天)以内,但偶尔会更长。在此期间,中阴身自然稍微会得到神通中的前五种,比如可以穿越固体,如房屋(神足通)、知道前生经历(宿命通)。同时,也依生前所做业果报可能会看到一些幻像,这些幻像可能是由于过去所作善恶业所现,最后中阴身依善恶业果报会被某种境界幻像吸引,从而投生。  汉传佛教三藏中有龙树菩萨所著《大智度论》,论中有几处提及有中阴身。此论到了清辨论师和月称论师时代已经在印度失传,之后也就没传入西藏。  中观派是否认同“中阴身”,这是有争议性的:在当代学者中,有一部分人怀疑此论并非龙树菩萨所著;而印顺导师就此问题探究后肯定《大智度论》是龙树菩萨的著作无疑。“中观”中的“深观”论著,如《中论》、西藏流传的《入中论》(除了说十地菩萨的部分),重点是在破斥包括蕴处界的一切对法“自性有”的说法,问题是能否因为一个法的没有自性,就说根本没有这个法。", "section_level": 1}, {"title": "藏传中阴身概述.", "content": "藏传佛教中有关中阴的说法,自成一派,不同于汉传佛教。在《中有闻教解脱》中,分成六种中阴,此生中阴、睡梦中阴、禅定中阴、临终中阴、法性中阴以及投生中阴。  西藏有莲华生大士著《西藏度亡经》,索甲仁波切由此所著的《西藏生死书》曾畅销一时。  藏传佛教还说中阴身阶段将见到文武百尊,如能辨认出其中一位,就能觉悟解脱。", "section_level": 1}, {"title": "反对派的看法.", "content": "部派佛教中,大众部诸部、分别说部诸部,不认同中有学说。  大众部认为,世间有情,在结束后,会立即转变到下一生,不必假借中有。且认为在佛经中,只有说三种业,没有说顺中有业,没有业就没有身。且佛经相传,有人造五无间业,死后立即坠无间地狱,证明不必经过中有就会立即转生。因此认为中有与佛陀教义相违。  分别说部中如化地部主张定无中有,赤铜鍱部的论书主张,在上一期生命中,旧有分心的最后阶段,称为死心,一直持续到生命最后一刻,接着就进入下一期生命,形成第一个有分心,又称结生心。在死心与结生心之间,是没有间隔的,因此他们不认为存在一种可以投生轮回的中阴身。南传佛教继承了赤铜鍱部的见解,一般不承认有中阴身,斯里兰卡和缅甸诸论师依据阿毘达磨及所传承的三藏注释主张:在这一世的死亡心与下一世的结生心之间,没有任何心识刹那或“中阴身”这类的状态存在。  大乘佛教中,瑜伽行唯识学派认为,投生下一世的本体,是含藏万有的阿赖耶识,而不是中阴。不过《瑜伽师地论》主张是中有投生下一世。  以清辨与月称为代表的中观派,认为生死是连续不停的,不能说自我离于五阴而存在,因此中阴身只是一种假名,是因为众生的虚妄见识而产生的错误见解。", "section_level": 1}, {"title": "中有的经典论说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入胎经.", "content": "依据《入胎经》的描述,中阴身的身相,是他下一生的形相。譬如,下一生将生畜生道者,形如畜牲而身如烟色;将生于地狱道的中阴身色如焦炭,行走时是倒立而行的;将生为饿鬼者身如水色,倒退而行;当生人界者,身如金色而平行;当生天界中之色界天者,身色白而行动时如上升飞行一般;当生天界中之欲界天者身色亦为金色,行时如飞行上升。此外,六道中的下五道或天界之欲、色二界之生命完结时,而当生天界中之无色界者,死时即于当处成无色界,并不会经历中阴期,故此不会有中阴身。", "section_level": 2}, {"title": "阿含经.", "content": "《中阿含经·大品·嗏帝经》: 《中阿含经·七法品·善人往经》: 《杂阿含经·九五七经》:", "section_level": 2}, {"title": "正法念处经.", "content": "《正法念处经》记述了十七中阴有。如:", "section_level": 2}, {"title": "部派佛教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "说一切有部.", "content": "《异部宗轮论》: 《阿毘达磨发智论》: 《大毘婆沙论》:", "section_level": 3}, {"title": "正量部.", "content": "《三弥底部论》搜集的理据:", "section_level": 3}, {"title": "大乘佛教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大宝积经.", "content": "《大宝积经·佛说入胎藏会》:", "section_level": 3}, {"title": "摄大乘论.", "content": "无著《摄大乘论·所知依分·第二》:  此段文乃无著菩萨用以论述证明阿赖耶识真实存在。文中提到中有及生有二者死生流转之过程。论述指出,如果阿赖耶识无有存在有情生命中,则有情于前一生灭后,彼后一世不会相续流转而有,因为欠缺阿赖耶识使令其前后二世相互呼应之故。欲界有情于六道生命终了后,结生相续时,是依其中阴身自体的宿世业力,寻得并看见与自己有缘之父母正行和合,此时中有自体染污识会对其父母之一升起了爱烦恼,并由其烦恼之迁引而得入母胎。死生刹那时,中有灭而生有起,中有染污识同时也就进入生有羯罗蓝中受生。论述至此,之后仍有很长一段文来讨论此染污识即是阿赖耶识。简言之全段文之大意,是谓有情因有阿赖耶识执持根身,才会使彼无始劫以来结生相续流转不息。", "section_level": 3}, {"title": "瑜伽师地论.", "content": "《瑜伽师地论》对于中阴身在于死生流转的过程是有详细的叙述。先说造作屠羊、鸡、猪等其中任一恶业之人,如彼视其职业所造之恶不以为意、不思忏悔、甚或视为乐事,因此召感了下一生受生地狱道之不善罪业,而且在彼生前于其业不停的造,其罪也会不断的增重。其人于命终之后,彼中阴身即好像做梦一般,来到了前世杀生业报所引地狱道受生之处,宛然见到了昔日同伴仍在一处作同一杀生事,由于前世重重的杀生业熏习之因,其人心生欢喜必前往参与,思惟我去和他切磋技艺一起享受嬉戏之乐。此时,由于中有的迷惑颠倒,其人感受到如真实境的各种相似觉受,也就在此时此处彼被地狱境所拘,于一刹那,其中有灭而地狱生有生,如此也就完成了死生流转。如于当时,彼中阴身能够不升起与他切磋技艺一起享受嬉戏之乐如此颠倒知见,则其必当无有意乐欢喜前往,若不前往,便不会为地狱所拘。(此实乃业力所引不可抗拒。要于中有能无颠倒,须于生前修习正知见。)中有将死之时,同先前死有灭中有生一般,也见到了混乱恐怖的景象,而且死生二刹那的生灭是同时进行,无有前后次第之分。又说地狱道受生之身是属化生有情,出生的刹那,眼、耳、鼻、舌、身、意全然无缺,非如胎生须受住胎之苦。如同地狱道流转受生如此,受苦和地狱相似之一分饿鬼道的流转也是一样。又说其余的饿鬼、畜生、人、欲界天、色界天所有有情,当其处于中有即将受生之时,彼也会来到前世业报所引当受生之处,也宛然见到了和中阴自身同类的、可爱的一有情(亦即下一生当生道之相同有情类别),此时彼必对其生起爱染之心,欢喜前往其处并也同时被拘碍而受生。于一刹那,彼中有灭而生有生,完成死生流转。当然,当下死生二刹那的生灭也是同时进行,无有前后次第之分。", "section_level": 3}, {"title": "大智度论.", "content": "龙树《大智度论·释初品中·檀波罗蜜法施义·第二十》(卷12):  龙树《大智度论·释初品中·禅波罗蜜·第二十八》(卷17):  龙树《大智度论·释初品中·四缘义·第四十九》(卷32):  龙树《大智度论·释实际品·第八十》(卷90):", "section_level": 3}, {"title": "印度末期大乘佛教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中观自续派.", "content": "清辨《般若灯论释·中论观十二因缘品》:", "section_level": 3}, {"title": "说明中有不存在的佛教经典.", "content": "《增支部》5集44经记载毘舍离人屋主郁伽死后直接往生到色界天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《小部》天宫事经记载蛙听闻佛法死后直接往生到欲界天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《杂阿含经》(一二七八)记载瞿迦梨比丘死后直接往生到大钵昙摩地狱,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《增壹阿含经》等见品第三十四(二)记载祗陀太子死后直接往生到三十三天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《增壹阿含经》邪聚品第三十五(七)记载毘舍罗长者死后直接往生到四天王中,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《贤愚经》(五四)记载猕猴死后直接往生成为师质家男儿,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《贤愚经》(五八)记载二鸟听闻佛法死后直接往生到四王天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《贤愚经》(五九)记载鸟听闻比丘诵经死后直接往生到忉利天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《贤愚经》(六〇)记载五百鴈听闻佛法死后直接往生到忉利天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《撰集百缘经》(五七)记载王遣使者死后直接往生忉利天,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《杂宝藏经》(八三)记载贼见佛心生欢喜死后直接往生天宫,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《杂宝藏经》(八四)记载刖手足人吃了佛给的食物心生欢喜死后直接往生天上,中间没有经过「中有」(中阴身)。  《杂宝藏经》(一一六)记载优陀羡王夫人守八戒死后直接往生天上,中间没有经过「中有」(中阴身)。", "section_level": 2}], "src_summary": "中有(梵文:antarābhava,藏文:bardo),又称称作中阴、中蕴、中有身、中阴身,佛教术语,意指生命在死亡之后,到下一期生命开始之前的中间存在状态。是生命轮回的一部分,类似于一般所说的灵魂、鬼魂、魂魄、元神、细微身等,但佛教对它有自己的理论解说。", "tgt_summary": "Bardo (tibetisch für „Zwischenzustand, Einbeziehung, Versetzung, innewohnende Gegebenheit des Geistes“; ) ist die Bezeichnung für die nach der Lehre des Tibetischen Buddhismus möglichen Bewusstseinszustände, im Diesseits wie im Jenseits. Das Tibetische Totenbuch enthält Beschreibungen des \"Tschikhai-Bardo\", \"Tschönyi-Bardo\" und \"Sidpa-Bardo\".", "id": 640118}
{"src_title": "西充县", "tgt_title": "Xichong", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "西充县辖16个镇,28个乡:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "西充话位于岷江方言在川北的方言岛之中,与属于成渝方言的南充城区方言有较大差异,受四川明清移民运动影响相对较小,是较早期四川方言的存留西充话声韵上拥有保留入声、拥有一套翘舌声母、遇摄读iu(鱼iu、举tɕiu、虚ɕiu)、二儿等字读ə等特征。西充话也拥有大量独特词汇。", "section_level": 2}, {"title": "辖区居民.", "content": "2010年第六次人口普查,西充县常住总人口513746人,其中:晋城镇102325人,太平镇12262人,大全镇10749人,仙林镇10257人,古楼镇13552人,义兴镇17979人,关文镇8321人,凤鸣镇9721人,青狮镇12739人,槐树镇11040人,鸣龙镇12426人,双凤镇16662人,高院镇12846人,仁和镇12359人,多扶镇16188人,常林乡21214人,占山乡10987人,莲池乡6897人,宏桥乡6413人,金泉乡7634人,华光乡8323人,金源乡9457人,岱林乡6702人,李桥乡7223人,中岭乡7984人,西碾乡7328人,紫岩乡8625人,复安乡5414人,观凤乡7651人,青龙乡7250人,双洛乡5995人,义和乡5696人,罐垭乡9456人,中南乡4474人,双江乡6098人,凤和乡7174人,东岱乡7858人,同德乡7632人,祥龙乡8010人,车龙乡13574人,扶君乡5878人,东太乡10725人,永清乡7294人,金山乡5354人。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "西充二荆条辣椒:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "西充县是中华人民共和国四川省南充市下辖的一个县,位于南充市西北方向,县城晋城镇距离南充市区直线距离25公里。西充生态环境良好,气候温和,属亚热带湿润气候区,是“四川省十大宜居城市”之一、2012年CCTV年度城市。2019年10月,获评“中国长寿之乡”", "tgt_summary": "Der Kreis Xichong () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Nanchong im Nordosten der südwestchinesischen Provinz Sichuan. Er hat eine Fläche von 1.108 Quadratkilometern und zählt 640.000 Einwohner (2004). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Jincheng (晋城镇).", "id": 2229205}
{"src_title": "长宁县", "tgt_title": "Changning (Yibin)", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "长宁县辖13个镇:", "section_level": 1}, {"title": "环境经济.", "content": "长宁县有森林65.5万亩,森林覆盖率44%,有竹林面积45.8万亩,被国家林业局评为“中国竹子之乡”。蜀南竹海环境优美,景色怡人,被称为中国最美十大森林之一及中国旅游胜地四十佳之一。  长宁县城距宜宾菜坝机场50公里,东临长江的宜宾港长宁香炉滩码头已建成并投入规模化运营。省道S308斜贯县境中部、北部6个乡镇,是目前到泸州、重庆的主要通道;S309横贯县境南部山区,是通往云南、贵州及福建、广东等沿海省市的重要通道。宜长路是长宁通往宜宾、成都的重要干线,已建成宽16.5米双向四车道快速通道。宜泸渝、宜叙高速公路已建成通车。成贵高铁正在建设中,预计2019年底通车,将在长宁县城建站,建成后长宁到成都、贵阳只需要一小时。  长宁县是四川第一个国家级卫生县城。同时也是荣获“全国优质果品基地县”、“全国生态农业试点县”、“全国山区综合开发示范县”、“全国农业产业化示范县”、“全国电气化示范县”、“全国科技工作先进县”等称号。", "section_level": 1}, {"title": "地震.", "content": "长宁县于2019年6月17日14时55分45秒(UTC)发生6.0级地震,震源深度10千米,四川省多县市震感明显。  中国地质调查局认为,本次地震是一场走滑兼逆冲型地震。在此次地震中,重庆、成都、泸州、乐山、南充等地震感强烈。此次地震造成震区至少13人死亡,229人受伤,直接经济损失88.89亿元人民币。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "长宁竹荪:国家地理标志产品。长宁长裙竹荪具有“朵裙大、肉质厚、鲜味浓郁、营养丰富”等品质特性。长宁县已成为全国最大的长裙竹荪种植基地,产销量占全国市场三分之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "长宁县是中国四川省宜宾市所辖的一个县。总面积975平方公里,人口约43.3万人。", "tgt_summary": "Der Kreis Changning () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Yibin im Südosten der südwestchinesischen Provinz Sichuan. Er hat eine Fläche von 999,6 km2 und zählt ca. 432.700 Einwohner (2006). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Changning (长宁镇).", "id": 120573}
{"src_title": "奈爾·德葛拉司·泰森", "tgt_title": "Neil deGrasse Tyson", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "奈尔·德葛拉司·泰森出生在美国纽约市,在家中三个孩子中排行第二。父亲西里尔·德葛拉司·泰森是一位社会学家,也是纽约市长约翰·林赛(John Lindsay)的人力资源专员。母亲 Sunchita Feliciano Tyson 是一位老人学家。泰森在1972到1976年间就读于布朗克斯科学高中(The Bronx High School of Science),这期间他是学校摔跤队的队长,也是学校的体育杂志总编辑。泰森年轻时就对天文学有着不变的兴趣,并在青少年时对天文学相当痴迷,在15岁时因为在天文社团演讲而有一些知名度。  当时在康乃尔大学任教的卡尔·萨根尝试让泰森进入康乃尔大学就读。泰森接受记者丹尼尔·西蒙尼访问时曾说:「很有趣地是,当我申请康乃尔大学时,我在申请文件中表示对研究宇宙的兴趣。当申请办公室人员把我的资料送到卡尔·萨根教授那里时,他注意到了我并联络我。他是个非常热情的人,且有巨大的影响力。萨根博士就像宇宙一样伟大,而且是很了不起的导师」。但是泰森选择进入哈佛大学主修物理学。他在大学一年级时是划船队的成员,但在二年级以后重新进行摔跤运动;最后在大学四年级时成为「优秀运动员」。泰森在1980年获得物理学士。之后进入德克萨斯州大学奥斯汀分校,于1983年获得天文学硕士。在德州大学期间除了划船和摔跤,他还擅长于许多种舞蹈,其中有爵士舞、芭蕾舞、非洲-加勒比舞、拉丁舞。1985年他和德州大学舞蹈队在国际爵士舞全美国锦标赛中得到金牌。他的博士课程一开始是在德州大学,但后来在1988年转往哥伦比亚大学就读,并分别在1989年和1991年获得天文物理学硕士和博士学位(请参见国际太空联盟提供的相关简历。泰森在 NASA Academy Sharing Knowledge 也有相关介绍)。", "section_level": 1}, {"title": "专业生涯.", "content": "泰森的研究主要集中在恒星形成与恒星演化,以及物理宇宙学和银河系天文学。他曾经在多个单位任职,包含马里兰大学学院市分校、普林斯顿大学、美国自然史博物馆和海顿天象馆。  泰森出版了多本天文学普及读物。1995年他开始在《自然史杂志》编写 \"Universe\" 专栏。泰森在2002年时在该专栏提出了「曼哈顿巨石阵」一词描述每年有两天日落的阳光会和棋盘式布局的曼哈顿街道对齐,使所有未受阻挡的街道都可看到日落。  2004年时他主持公共电视网一个每集由四部分称为 \"Origins\" 的短剧组成的节目《新星》,并且他和唐纳德·戈德史密斯一起制作了该节目的姊妹节目《起源:宇宙演化140亿年》(Origins: Fourteen Billion Years Of Cosmic Evolution)。之后他再次和戈德史密斯合做制播了纪录片《400年的故事-望远镜》(400 Years of the Telescope),并在其中担任旁白;影片于2009年4月在公共电视网首播。  2001年时,当时的美国总统乔治·沃克·布什任命泰森进入美国航太工业未来发展委员会(Commission on the Future of the United States Aerospace Industry)任职;2004年时他进入美国太空探索总统委员会(President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy)任职,该委员会之后更为人所知的名称是「月球,火星和超越委员会」(Moon, Mars and Beyond Commission)。不久后他获得美国国家航空暨太空总署杰出公共服务奖章,这是NASA赋予平民最高荣誉。  当泰森担任海顿天象馆馆长时,他打破传统思维将展场中心的冥王星排除在行星之外。泰森解释他希望表现各天体之间共同性。其展示将行星分成类地行星和气体巨星两群,而将冥王星这类天体排除在可以简单记数的行星之外。泰森在每日秀、科伯报告、BBC 地平线(BBC Horizon)等节目中表示,这个决定让他收到许多仇恨邮件,其中以儿童居多。2006年国际天文联会确认将冥王星改分类为「矮行星」。丹尼尔·西蒙尼在访问的稿件中描述泰森的无奈:「有一阵子,海顿天文馆并非相当热门的景点」。  泰森曾担任行星学会的副会长、会长和理事会主席。他也是公共电视网节目《新星-今日科学》的主持人。他于2006年11月参加了专题研讨会「在信仰之外:科学、宗教、理性和生存」(Beyond Belief: Science, Religion, Reason and Survival)并发表演说。2007年泰森因为其充满活力的性格、开朗的神态和对广大宇宙的敬畏,而被选为历史频道节目《宇宙》的常客。  2009年5月他和喜剧演员 Lynne Koplitz 共同主持一个一小时的广播节目 StarTalk。该节目于每星期日下午在洛杉矶的 KTLK AM 电台和华盛顿特区的 WHFS 电台联播。该节目持续播放了13个星期,但在2010年12月恢复播出时改成和喜剧演员 Chuck Nice 和 Leighann Lord 共同主持。该节目也同时透过网络以实时播客的方式播出。  2011年4月,泰森是第93届两年制学校 Phi Theta Kappa 国际荣誉学会大会主要演讲者。他和詹姆斯·兰迪发表了该大会的主题「资讯的民主化:权利、危机四伏和承诺」(The Democratization of Information: Power, Peril and Promise)相关的题目「怀疑论」", "section_level": 1}, {"title": "个人观点.", "content": "泰森认为智能设计论阻碍科学的进步。他接受播客 “Point of Inquiry” 访问时表示自己是不可知论者。他曾在书面和广播中广泛谈到宗教、精神和科学本身的灵性;其中包含两篇文章 \"The Perimeter of Ignorance\"和 \"Holy Wars\"。而这两篇文章发表在自然史杂志和2006年举办的 \"Beyond Belief\" 专题研讨会。  泰森居住在世界贸易中心附近,并且是九一一袭击事件目击者。他的一封描述当时所见的信受到许多人流传。2008年6月6日,在民主党总统初选结果出炉后,泰森投书一篇文章在纽约时报的意见评论版,他提出了当时问卷调查统计资料的统计分析。在分析中他假设假如投书日当天选举,贝拉克·奥巴马会被约翰·麦凯恩击败,但是赫拉里·罗德姆·克林顿可以击败麦肯。  泰森曾和演化生物学家理乍得·道金斯见面并谈论宗教与科学。当他被问及是否有个至高的神时,泰森回答:「对于每个神存在的宣称我已经描述过了,而我所见的每个宗教都宣称他们的神是如何慈爱。当我看到这个宇宙和宇宙将用来杀死我们的方式,我很难认同各宗教所谓的神的慈爱和宇宙的状态是协调的」  泰森与善待动物组织合作,并表示:「你不必成为火箭科学家也会知道,善良是一种美德」。他也接受善待动物组织访问。他在讨论智慧的概念(人类和其他动物)时,表示人类的失败是至今无法和其他动物进行有意义地沟通,和人类必须对动物体谅。", "section_level": 1}, {"title": "媒体曝光.", "content": "泰森在迪尔菲尔德中学于2007年的新科学中心启用典礼上是主要的演讲者。他强调科学在21世纪的影响力,以及科学的投资是昂贵的,但是会以知识增加的方式回报,而且提振对科学的兴趣是无价的。泰森也是2008年6月由詹姆士·兰迪教育基金会举办的关于科学和怀疑论的第六届Amaz!ng Meeting研讨会的主要演讲者。  泰森在2005年10月26日到2011年1月6日之间曾在科伯报告出席八次。史蒂芬·科伯将泰森写入他的书《我就是美国,你也能如此》(I Am America (And So Can You!))的美国科学家章节。书中描述多数的科学家是「体面的,善意的人」。但有一栏所述的例外中,将泰森称为「是一个绝对的怪物」。  泰森在2007年1月到2011年1月之间出席《每日秀》五次;其中一次是讨论黑洞,另有一次则是他的新书《黑洞-让我们从太阳中心启程》(Death by Black Hole: And Other Cosmic Quandaries)。在他首次出席每日秀之后二日,他的书在亚马逊网站是畅销排行榜第四名。他在2007年时也曾经出席《柯南·欧布莱恩深夜秀》节目(Late Night with Conan O'Brien)。他是历史频道节目《宇宙》多个单元中的其中一位主要受访者,并在该节目第156期\"The Skeptics' Guide to the Universe\"(2008年)是主要角色。2007年他参加了全国公共广播电台的猜谜节目《Wait Wait... Don't Tell Me!》。2008年10月25日他出席了CNN的《D. L. 休利爆新闻》(D. L. Hughley Breaks the News)。2009年他出席《杰·雷诺今夜秀》(The Tonight Show with Jay Leno)介绍他的新书《冥王星档案》(The Pluto Files)。2009年6月25日他出席《吉米·法伦深夜秀》(Late Night With Jimmy Fallon)推销他的书《冥王星档案》,并讨论关于他在公共电视网的节目《新星-今日科学》。他曾经在《科学交响曲》的其中两部影片〈We Are All Connected〉和〈The Poetry of Reality〉出现。2010年他出席《瑞秋麦道脱口秀》谈论关于冥王星的重分类。他也曾以特别来宾身份出席《百万富翁》节目当电话咨询员。 2008年11月21日他在《星际奇兵:亚特兰帝斯》第五季第16集和2010年11月6日他在《生活大爆炸》第四季第7集客串,饰演自己。 2011年2月4日泰森是与标马艾的实时第201和223集的嘉宾。 2016年他在《名模大间谍2》与《蝙蝠侠对超人:正义曙光》中,饰演自己。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "泰森已婚,育有二名子女。现居纽约市曼哈顿下城。  泰森是一位红酒爱好者,他收藏的红酒曾登上2000年5月的葡萄酒观察家(Wine Spectator)和2005年春季的世界美酒(The World of Fine Wine)杂志。", "section_level": 1}, {"title": "代表性著作.", "content": "以下是泰森所著专书:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尔·德·格拉斯·泰森 (英语:Neil deGrasse Tyson,1958年-10月5日),美国天文学家,专精宇宙学,博士后之后不再做前沿学术研究,转型为向大众推广天文学的科学传播者,因此闻名美国,获美国太空总署杰出公共服务奖章(2004年)、美国国家科学院杰出公益奖章(2015年)。美国自然史博物馆天文物理部创始人兼助理研究员,亦是该博物馆辖下罗斯地球与太空中心内海顿天象馆馆长。父母均为供职于美国政府的研究员,父为非裔美国人,母为波多黎各人。", "tgt_summary": "Neil deGrasse Tyson (* 5. Oktober 1958 in New York City) ist ein US-amerikanischer Astrophysiker, Kosmologe, Wissenschaftsjournalist, Fernsehmoderator und Sachbuchautor. Als Astrophysiker befasst er sich insbesondere mit Sternentwicklung, Zwerggalaxien und der Gestalt der Milchstraße. Er wurde einem breiten Publikum dadurch bekannt, dass er vorschlug, Pluto nicht mehr als Planeten zu bezeichnen.", "id": 2849042}
{"src_title": "余雲岫", "tgt_title": "Yu Yan (Mediziner)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生与成长.", "content": "1879年(光绪五年)9月14日余云岫出生于浙江镇海澥铺余严村,自幼家境穷困。  1884年(光绪十年)6岁,余云岫当年春天入读乡塾。  1901年(光绪二十七年)23岁,就读南浔浔溪公学。当时校长为杜亚泉,名誉校长为蔡元培。  1903年(光绪二十九年)25岁,至上海任澄衷学堂教员。  1904年(光绪三十年)26岁,主办镇北贵驷桥宝善学堂。", "section_level": 2}, {"title": "赴日本留学.", "content": "1905年(光绪三十一年)27岁,余云岫由镇海鲲池书院公费派赴日本留学。  1906年(光绪三十二年)28岁,进入日本体育会肄业,因他长期过贫困生活,就读期间有一段时期患过结核病。体育会毕业后,再入东京物理学校。课余时间入章太炎国学讲习会学习国学。  1908年(光绪三十四年)30岁,入大阪医科大学习医。  1911年(宣统三年)33岁,10月,中国发生武昌起义。11月,乃随留日医学生组织之赤十字社归国作救护工作,先至上海,旋即随革命军入南京。12月,受豫晋秦陇红十字会之托,赴陕西,做救护工作。  1912年(中华民国元年)34岁,7月,任北京师范学校学监。  1913年(中华民国二年)35岁,春天,再度赴日本学习。  1916年(中华民国五年)38岁,夏天,大阪医科毕业。  1908年至1916年留学日本期间,除1911年回中国一年外,余云岫从不缺课。当时余云岫深受日本明治维新以后,取缔汉方医学,发展西医,日本医学得到全新发展的影响。他把在日本学到的西洋医学和早年学到的中医两相对比,后者显然相形见绌。发出了“长习新医,服膺名理”的感叹,立志以医学革命为毕生追求。", "section_level": 2}, {"title": "回中国发展.", "content": "1916年(中华民国五年)38岁7月,回中国任公立上海医院医务长。  1917年(中华民国六年)39岁,他编写的《灵素商兑》出版了。同年冬天,余云岫辞公立上海医院医务长职。  1918年(中华民国七年)40岁,在上海开业。同时任上海商务印书馆编辑。  1925年(中华民国十四年)47岁,8月,被任中日文化事业委员会上海分会委员。10月,赴日本,出席远东热带病学会。在大会上演讲《中国结核病历史的研究》,指出瘰疬与肺痨同原之说,中国唐朝时《崔氏别录》已有明确记载,早于欧洲林匿克氏者1200余年。11月,组织上海市医师公会,被推为第一任会长。  1926年(中华民国十五年)48岁,11月任南京中央卫生委员会委员。  1928年(中华民国十七年)50岁,2月,余云岫创办《社会医报》,并自任为主任。3月,任大学院译名统一委员会委员,及医学校学制与课程编制委员会委员。4月,任大学院审查科学图书委员会委员。8月,任内政部卫生专业委员会委员。11月,搜罗历年所作有关医学文字,编为《余氏医述》,后改名为《医学革命论集》。  1929年(中华民国十八年)51岁,2月余云岫以委员身份出席中央卫生委员会会议,提出二建议  要求全面废止中医,并由第一届中央卫生委员会会议通过,因遭到全中国中医界强烈反对而未能付诸实施。  1931年(中华民国二十年)53岁,余云岫著《皇汉医学批评》,先后在《社会医保》按期发表,而后作单刊本出版。  1932年(中华民国二十一年)54岁,余云岫任东南医学院校董会校董,兼任校董主席。  1933年(中华民国二十二年)55岁,7月,《余氏医述》二集编成。  1934年(中华民国二十三年)56岁,3月,任教育部医学教育委员会顾问。任中华医学杂志编辑主任。完成著作《方言病诂》(后易名《方言病疏》)。  1934年至1939年主编《中华医学杂志》,共5年之久。  1940年(中华民国二十九年)62岁。11月1日完成《尔雅病诂》(后易《尔雅病疏》)。  1941年(中华民国三十年)63岁,12月15日完成《说文解字病诂》(后易名《说文解字病疏》)。 1942年(中华民国三十一年)64岁,2月9日,《广雅病疏》脱稿。 1943年(中华民国三十二年)65岁,2月,《十三经病疏》脱稿。  1944年(中华民国三十三年)66岁,秋天,任中国医药研究所所长。 1947年(中华民国三十六年)69岁,1月初着手作《古代疾病名候疏义索引》。 1948年(中华民国三十七年)70岁,《医史杂志》刊出余云岫70岁生日纪念论文专号。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1949年,71岁,中华人民共和国成立。  1950年,72岁,5月余云岫被聘为第一届全国卫生会议筹备委员会华东分会的筹委和中华人民共和国药典编纂委员会特邀委员。余云岫参加第一届全国卫生工作会议,再度提出废止中医方案,遭到与会者一致反对。  1951年,73岁,余云岫任华东医务生活期刊编辑委员会。上海市人民政府文化教育委员会委员。上海市土产交流大会筹备委员会中医专门委员会专门委员。中央人民政府卫生部教材编审委员会委员。上海市各界人民代表会议协商委员会委员。中央卫生部中华人民共和国药典编纂委员会特邀委员。中华自然科学专门会联合会委员。上海市科学普及协会委员。上海市卫生局中医进修委员会委员。中华医学会理事。  1952年,74岁,余云岫任上海市卫生局成药审查委员会委员。上海市国医训练所学术讲座讲师。 1953年,75岁,1月1日余云岫任上海市新成区第四联合诊所所长。9月30日上午,余云岫忽然有肠阻塞病象。进入上海广慈医院治疗。10月10日病情好转。11月16日病情忽然又恶化,乃入怡和医院,过后改入上海同济大学附属医院治疗。  1954年1月3日上午9时35分病逝于上海同济大学附属医院,享年75岁。据病理解剖初步报告,最终死因是横行结肠上有溃疡并穿孔。并患初期癌瘤。余云岫遗言将遗体交医学院作病理解剖。1月6日上午奠祭,下午火葬。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "1908年,余云岫留学日本就读大阪医科大学习医时期。编写并出版了《普通物理讲义》。另外在1910年又出版了《物理学教科书》。二本书都由上海开明书店出版。  1917年余云岫编写的《灵素商兑》出版。  1918年任上海商务印书馆编辑,先后编写了,《内科全书》、《外科疗法》、《饮食防毒法》、《传染病》、《传染病全书》、《微生物》、《药理学》等书。  1931年,编成《皇汉医学批评》。  1933年7月,《余氏医述》二集编成。  1940年11月1日完成《尔雅病诂》(后易《尔雅病疏》)。  1941年12月15日完成《说文解字病诂》(后易名《说文解字病疏》)。 1942年2月9日,《广雅病疏》脱稿。 1943年2月,《十三经病疏》脱稿。", "section_level": 1}], "src_summary": "余云岫,名岩,字云岫,号百之,谱名允绶,中国浙江镇海人,被认为是中华民国大陆时期全面废止中医派的代表人物。余云岫本人则主张医学不分中西,反对中医西医之称谓,主张全面采用现代医学,近代医学史上有些学者把“中医西医化”的思想流脉称为“余云岫现象”。", "tgt_summary": "Yu Yan (; Anredename \"Yunxiu\"; * 14. September 1879; † 3. Januar 1954) war ein chinesischer Arzt für westliche Medizin. Er stammte aus Zhenhai () in der Provinz Zhejiang ().", "id": 2313277}
{"src_title": "1997年飓风吉列尔莫", "tgt_title": "Hurrikan Guillermo (1997)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "1997年7月16日,一股东风波离开了非洲海岸,起初其强度很弱并且杂乱无章,之后几个星期的时间里向西行进并穿越了大西洋。美国国家飓风中心表示他们有监测到该系统穿过加勒比海,但根据卫星数据显示,这股东风波应该是在7月27或28日时穿过中美洲进入太平洋,然后开始发展出对流、雷暴活动区域和带状特征,还于7月29日发展出一片低压系统。次日,系统已经变得充分组织起来,美国国家飓风中心因此将位于墨西哥瓦哈卡州萨利纳克鲁斯(英语:Salina Cruz)以南约555公里的系统归类为第英语:9-E号热带低气压。由于北面一个深层高压脊的影响,低气压稳步朝西北偏西方向移动并在八月的第一个星期里一直保持这一趋势,并且在成为热带低气压后一天内就增强为热带风暴,美国国家飓风中心因此将其命名为吉列尔莫,是1997年太平洋飓风季的第7个获得命名的热带气旋。  8月1日下午,风暴的环流中心发展出一片位置较高且厚度较大的强烈中心密集云区,美国国家飓风中心因此将其升级为萨菲尔-辛普森飓风等级下的一级飓风。次日,风暴的中心密集云区逐渐发展出风眼,表明系统仍然在进一步增强。起初的观测数据显示吉列尔莫在8月2日保持了其一级飓风强度一段时间,不过在风暴过去后进行分析时,美国国家飓风中心发现这一天中系统存在一段迅速增强的时期。与其它大部分东太平洋飓风不同,飓风猎人侦察机在对吉列尔莫进行调查时系统正处于快速强化阶段。侦察机向风暴中投放了多个投落送来收集气象数据。这也是首次有飓风猎人侦察机从飞行高度距海面只有数米的大型飓风风眼壁内部取得高分辨率的测风数据。  气象部门使用了雷达来确定飓风风眼的大小,数据显示其直径约为20公里,并且在增强过程中缩小了10公里。飓风周围环绕的轻度风切变令其得以进一步强化。到了8月2日晚上,系统风速已经达到每小时215公里,成为四级飓风。8月3日下午,吉列尔莫已经接近五级强度,风速达到每小时250公里,气压低至925毫巴(百帕,27.32英寸汞柱)。但这一强度只保持了不长的时间,当天晚些时候系统有所削弱直至进一步强化接踵而至。到了8月4日晚些时候,吉列尔莫已经成为五级飓风,达到了每小时260公里的最高风速。对卫星信息进行的操作分析显示系统内的最低气压为921毫巴(百帕,27.2英寸汞柱),但通过风暴过后的研究则显示这一数据更有可能是在919毫巴(百帕,27.14英寸汞柱)左右。  达到最高强度时,风暴风眼中的云层温度估计低至零下79摄氏度。气象部门使用估计热带气旋强度的德沃夏克分析法得出的值为7.6,这表明系统表面的最高风速可能高达每小时291公里。但是这一数据并未写入风暴强度报告中,因为通过对6至12小时风速计算平均值后显示其持续风速约为每小时260公里。保持最高强度约18小时后,吉列尔莫由于进入了一片不再那么有利于其发展,带有中度风切变的环境中而开始减弱。风眼墙内的云层温度也开始上升,表明风暴的强度正在削弱。  之后的几天时间里,风暴都在稳步减弱,于8月6日开始失去大型飓风状态。到了8月8日,吉列尔莫进入一片水温较低的海域并降级为热带风暴,持续风速也降至每小时120公里。大约也就在这时起,系统开始沿之前令其朝西北偏西方向移动的高压脊西部边缘行进,这次的朝向是西北。8月9日,风暴越过了西经140度线,进入中太平洋飓风中心的预警责任范围,并在不久后进一步弱化成热带低气压并掠过水温有24摄氏度的海域上空。  虽然大部分热带风旋都会随着进入海域纬度的升高而减弱,但吉列尔莫却由于所在海域水温达到26摄氏度而于8月11日重新增强为热带风暴。风暴风速逐渐达到每小时100公里,但由于继续北上进入水温较低的海域而减弱,于8月15日在夏威夷群岛以北再次降级为热带低气压,并于当天晚些时候在北续41.8度海域转变成温带气旋,很少会有热带气旋到达这一纬度时仍然能保持热带性质,其时系统位于阿拉斯加州乌纳拉斯卡东南偏南方向约1370公里。之后的几天时间里,系统残留转朝东北方向的北美洲太平洋海岸进发。到了8月19日,系统已经行进至距加拿大不列颠哥伦比亚温哥华岛不到925公里的海域,然后转向南下。这以后几天其移动速度大幅放缓然后又转向东进。到了8月20日,来自热带风暴伊格纳西奥的残留湿气被吉列尔莫的东部环流带走。8月24日,这股低气压最终在距加利福尼亚州北部海岸线约555公里的海域被一个更大的温带系统吸收。", "section_level": 1}, {"title": "影响和纪录.", "content": "飓风吉列尔莫给墨西哥的太平洋海岸带去了3.7米的大浪,对多个海滩造成了影响。从卡波圣卢卡斯(英语:Cabo San Lucas)到圣荷西得卡波(),风暴将海浪从加利福尼亚湾送到海滨度假村的场地内。由于海上情况恶劣,一些最受欢迎海滩上的游客们被迫离开,沿海地区有多户家园被洪水淹没,还有两位观光客被大浪卷入海中后丧生。  由于预测准确,加利福尼亚州各地的应急官员得以及时关闭游泳区域并在公众到达前就离岸流的危险性发出警告。这场飓风给南加州的所有海滩都带去了大浪,平均浪高1.8至2.4米,局部地区有3米以上,这给约有500名冲浪选手在亨廷顿海滩举行的年度竞赛创造了良好的条件。据《洛杉矶时报》报道称,一些海浪高度达到了4.6到5.5米。地方救生员共计报告救起了越过100人。橙县也受到了1.8到3.7米海浪的影响,数百人获救,但离岸流还是造成一人死亡,三人受伤。8月5日,一位19岁男子在亨廷顿海滩码头以北约1600米处被海浪卷走,几天后才有人发现他的尸体。8月6日,一对十几岁的男孩和女孩在纽波特比奇的一个海滩边受伤,还有一位18岁男子颈部受伤,他被拉到岸上后送到了医院,该市救生员仅8月5至6日就救起了近300人。  除了沿海地区受到的影响外,风暴还把温暖而潮湿的空气带到南加州,部分地区的气温因此高达43摄氏度。从8月15至17日,达到最高强度的飓风给夏威夷州海岸带去了大浪,其中该州东面海岸的海浪有3米高,不过没有造成任何损失。  飓风吉列尔莫达到最高状态时中心气压低压919毫巴(百帕,27.14英寸汞柱),成为当时有纪录以来除1973年的飓风艾娃外最强的太平洋飓风。不过仅仅过了不到一个月后,飓风琳达就创下了新的强度纪录,之后2002年的飓风肯纳、2006年的伊欧凯、2009年的里克和2014年的玛丽与奥迪尔都在强度上超过了吉列尔莫。截止2015年10月下旬,飓风吉列尔莫仍然是有纪录以来第九强烈的太平洋飓风。从其成为热带低气压到转变成温带气旋一共保持了16.5天,也是8月份第二强的飓风(仅次于2014年的飓风玛丽),更是太平洋飓风中持续时间第六长的风暴。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风吉列尔莫(英语:Hurricane Guillermo)是有纪录以来第九强劲的太平洋飓风,其最高风速达到每小时260公里,气压低至919毫巴(百帕,27.14英寸汞柱)。吉列尔莫于1997年7月30日由一股位于墨西哥瓦哈卡州萨利纳克鲁斯以南约555公里的东风波形成,这股东风波之后在稳步朝西北偏西方向行进的过程中逐渐加强,于8月1日达到飓风强度,并于次日开始快速强化。这一强化阶段结束时,风暴已经达到最高强度,成为五级飓风。8月5日下午,风暴开始减弱,于8月8日降级为热带风暴。进入中太平洋飓风中心管辖区域后,系统曾短暂减弱为热带低气压,之后又重新强化至热带风暴状态。8月15日,风暴进入北纬41.8度海域,对于热带气旋来说这一纬度异常之高,随后转化成温带气旋。风暴残余先往东北方向移动,之后转朝南面,再转而向东,一直持续了超过一星期后才于8月24日在加利福尼亚州近海被一个更大的温带系统吸收。", "tgt_summary": "Hurrikan Guillermo war der siebte Sturm der sehr aktiven pazifischen Hurrikansaison im Jahr 1997. Er formte sich am 16. Juli als eine tropische Welle vor der Küste Afrikas und erreichte den Pazifik elf Tage später. Guillermo wurde am 24. August, einen Monat nach seiner Entstehung im Atlantik, von einem außertropischen Tief absorbiert. Bis auf verstärkten Seegang und verstärkte Brandung an der Küste Kaliforniens hatte Guillermo keine Auswirkungen auf das Festland. Es wurden drei Menschen direkt von Guillermo getötet.", "id": 772753}
{"src_title": "柏乡县", "tgt_title": "Baixiang", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "汉元帝元年(前33年)封赵哀王子买为柏乡戴侯,也是柏乡名字的由来,后废入高邑县,隋文帝开皇16年(596年)建柏乡县,史称“槐阳福镇”。", "section_level": 1}, {"title": "县情概况.", "content": "柏乡位于邢台、石家庄两市交界处,紧邻京珠高速、京广铁路和107国道。全县辖6个乡镇和1个省级经济开发区,121个行政村,总面积268平方公里,总人口20万人。  柏乡区位优越,交通便捷,是邢台的北大门,距离邢台55公里,距离石家庄70公里,京广铁路、京港澳高速、107国道穿境而过。柏乡历史文化灿烂,遗址古迹众多,尚有小里仰韶文化遗址、汉光武帝刘秀登基之地千秋亭、古鄗城等一批历史文化遗存,是汉光武帝刘秀登基之地,清朝三代帝王师魏裔介故里,史称“槐阳福镇”,特别是名花汉牡丹以“花大如盘、同株异花、异地不活”的特征和“神花救主、花开知国事”等神奇传说享誉中外,世人又称柏乡为“神花汉牡丹之乡”。柏乡县土地肥沃,农业生产条件较好,是“中国牡丹文化之乡”、“中国牡丹文化研究基地”和“中国葡萄之乡”。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个镇、3个乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "柏乡县在中国河北省南部,是邢台市下辖的一个县。县政府驻柏乡镇。", "tgt_summary": "Der Kreis Baixiang () ist ein Kreis der chinesischen bezirksfreien Stadt Xingtai, Provinz Hebei. Er hat eine Fläche von 268 km2 und zählt 180.000 Einwohner (2004). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Baixiang (柏乡镇).", "id": 1645215}
{"src_title": "仁科芳雄", "tgt_title": "Yoshio Nishina", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "仁科芳雄于1890年出生在日本冈山县浅口郡里庄町,父母为仁科存生与仁科津祢,他也是家中第4个儿子。他在1914年进入东京帝国大学电气工学系就读,其间曾在东芝实习,并于1918年毕业。他在大学毕业后,成为理化学研究所的研究人员,指导教授为鲸井恒太郎。  他在1921年4月5日搭乘日本邮船所属的北野丸由横滨出发,前往欧洲学习物理,拜访许多研究机关及大学。仁科芳雄首先来到剑桥大学卡文迪许实验室,然后在1922年1月前往哥廷根大学。他在1923年4月来到哥本哈根大学。他停留在哥本哈根时与丹麦物理学家尼尔斯·玻尔一同研究,并成为好友。仁科芳雄在1928年与奥斯卡·克莱因发表康普顿散射研究论文,并提出克莱茵-仁科方程序。  他在1928年12月25日返回日本,并试图在日本创造量子力学研究环境。1931年7月,他在理化学研究所内设立仁科实验室,并介绍一些外国学者与日本物理学家交流,包括维尔纳·海森堡、尼尔斯·玻尔与保罗·狄拉克。他后来开始研究宇宙线,同时在理化学研究所设置粒子加速器与回旋加速器,并邀请尼尔斯·玻尔来到日本。  仁科实验室在1941年春开始研究制作原子弹的可能性,他与长冈半太郎在1942年以理化学研究所研究人员身份参加海军技术研究所原子弹研究。仁科实验室后来开始研究原子弹,该计划被称为「二号计划」。但是仁科实验室在1945年遭到美军空袭,受到严重破坏,许多设备被损毁,后来在战争结束后才重建。  美国在1945年8月6日于广岛投下原子弹后,仁科芳雄在8月8日以政府调查团身份前往调查,确定为原子弹爆炸所导致。  仁科芳雄在1946年11月成为理化学研究所所长,同年也获得日本文化勋章。理化学研究所在1948年2月解散后,他成为科学研究所(现在的科研制薬)所长,后来担任日本学术会议副会长。他在1951年因为肝癌而去世,可能是因为长年从事放射性物质研究所导致,也可能是在原子弹轰炸广岛及长崎后,前往当地调查所导致。为了纪念他的贡献,仁科芳雄奖从1955年开始颁发给优秀的日本物理学家。仁科芳雄的故乡里庄町设有仁科会馆来纪念他,日本在1990年2月6日发行的邮票也绘有他的画像。", "section_level": 1}], "src_summary": "仁科芳雄(1890年-12月6日-1951年-1月10日)是一位日本物理学家,也是日本近代物理的奠基人,被称为「日本物理之父」。他曾是理化学研究所的研究人员,指导过许多著名日本物理学家,包括诺贝尔物理学奖得主汤川秀树与朝永振一郎。", "tgt_summary": "Yoshio Nishina (jap., \"Nishina Yoshio\"; * 6. Dezember 1890 in Satoshō, Präfektur Okayama; † 10. Januar 1951) war ein japanischer Physiker und Wissenschaftsorganisator.", "id": 434555}
{"src_title": "天河区", "tgt_title": "Tianhe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "根据《元大德南海志》,北宋时区内已经有大水墟,是当时广州卫星城镇。  天河区名来源于1984年兴建的天河体育中心,而天河体育中心名称来源于1930年建在这里的广州天河机场,天河机场名称来源于天河村。天河村,原名大水圳,在1926年由于军阀李福林将所在的大塘村改名为天池村,而大塘村的李氏与天河村的李氏同宗,经李福林的提议,改名为天河村。", "section_level": 2}, {"title": "大事记.", "content": "1953年,广州市归国华侨学生补习班学校在石牌村东面的太婆山,也即今天暨南大学校内的西北面创办;  1956年,黄埔大道建成通车,横穿过石牌村的南面;  1956年,广东教育行政学院在石牌鸦岗(今岗顶)兴建,现址中山大学附属第三医院;  1958年9月,暨南大学在石牌村东面重建开学。", "section_level": 2}, {"title": "现代分区.", "content": "1985年5月24日,天河区经国务院批准成立,从广州市郊区分出,成为广州市辖行政区。新建区时,有两镇四街:沙河区(镇)(含同和乡、京溪乡)、东圃区(镇),以及沙河街、五山街、员村街、车陂街。当时面积102.5平方公里,人口20.04万人。此后辖区经过多次变化。1987年9月,同和镇(由同和乡和京溪乡组成)划归白云区管辖。  1992年4月,杨箕村从东山区划归天河区。1994年2月,原市农工商联合总公司凤凰农工商公司属下的柯木塱、渔沙坦两行政村划归天河区。1994年8月,沙东村二队(自然村)从东山区划归天河区。2000年9月,原属广州市新塘农工商公司的新塘、沐陂、凌塘、玉树4个行政村移交给天河区。2005年6月7日,登峰街和杨箕村划归越秀,新塘街的玉树村划归萝岗区。随着天河区城市化的发展,乡村逐渐由行政村改设行政街,2002年12月,沙河镇和东圃镇撤销。", "section_level": 1}, {"title": "下辖街道.", "content": "天河区行政区域总面积约137.38平方公里,辖有21个行政街:  沙河街(1950年7月成立,以行文批准为准,下同)、五山街(1950年成立)、员村街(1960年7月成立)、车陂街(1981年5月成立)、石牌街(1987年3月成立)、天河南街(1992年10月9日成立)、林和街(1995年8月11日成立)、沙东街(1995年8月11日成立)、兴华街(1995年8月11日成立)、棠下街(1997年11月18日成立)、天园街(1999年9月30日成立)、冼村街(1999年12月29日成立)、猎德街(1999年12月29日成立)、元岗街(1999年12月29日成立)、黄村街(1999年12月29日成立)、龙洞街(2002年12月成立)、长兴街(2002年12月成立)、凤凰街(2002年12月成立)、前进街(2002年12月成立)、珠吉街(2002年12月成立)、新塘街(2002年12月成立)。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2015年天河区GDP已达3432.79亿元,增长8.8%。为广州市第一,广东省第二(仅次于深圳南山区)。 “天河路黄金商业大道”汇聚了天河城、正佳广场、太古汇、万菱汇、时尚天河广场、天环广场、维多利广场、天娱广场、摩登百货、广州友谊商店,广州购书中心,百脑汇,广州电脑城等一批高、中端卖场,电脑通讯数码产品市场,餐饮娱乐场所等,沿线街道2011年社会消费品零售总额达351.02亿元,占全区比重超过1/3,已达35.4%。", "section_level": 1}, {"title": "企业.", "content": "2014年市认定的328家总部企业中,在天河区注册的有96家,占全市的29.3%,如包括“在天河区办公、但注册地不在天河”的28家,天河区总部企业有124家,占全市的37.8%。在124家总部企业中,世界500强企业2家,占全市的100%;2014中国500强企业7家,占全市的70%;2014中国民营企业500强3家,占全市的33.3%。  知名企业有网易,YY语音,易方达基金,恒大地产,富力地产,越秀集团等", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "天河区有暨南大学石牌校区以及华文学院,华南理工大学五山校区,华南农业大学五山校区,华南师范大学石牌校区等一系列高等院校。以及华南师范大学附属中学,广州市第四十七中学,天河中学等一系列知名中学。", "section_level": 1}, {"title": "著名建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "知名购物中心.", "content": "天河城、太古汇、正佳广场、太平洋数码广场、广州购书中心、万菱汇、广州百货、百脑汇、颐高数码广场、天娱广场、时尚天河广场、天河又一城、东方宝泰、花城广场、以及2016年投入使用的天环广场等。", "section_level": 2}, {"title": "知名体育馆.", "content": "天河体育中心、广东奥林匹克体育中心", "section_level": 2}, {"title": "知名公园.", "content": "华南植物园、天河公园、珠江公园", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大型交通枢纽.", "content": "天河客运站、广州火车东站", "section_level": 2}, {"title": "广州BRT.", "content": "广州BRT专用道的大部分位于天河区境内,区内设有:体育中心、石牌桥、岗顶、师大暨大、华景新城、上社、学院、棠下村、棠东、天朗明居、车陂、东圃镇、黄村、珠村、莲溪 15个站点。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "同时,亦有规划10号线、19号线、23号线经过天河区内。", "section_level": 2}, {"title": "主干道.", "content": "天河区内的主干道有天河路、中山大道、黄埔大道、广园路、先烈路、广州大道、广汕路、广州环城高速公路、华南快速干线、广园快速路、科韵路等。", "section_level": 2}], "src_summary": "天河区是中国广东省广州市的市辖区,位于广州老城区东部,1985年5月24日设立,是广州近年来新城区发展中心。广州三大商圈之一的“天河商圈”就在此,是广州的商业中心之一。区政府驻天园街道天府路1号。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Tianhe () ist ein Stadtbezirk der chinesischen Stadt Guangzhou in der Provinz Guangdong. Er hat eine Fläche von 141 km2 und etwa 600.000 Einwohner (2003).", "id": 313363}
{"src_title": "番禺区", "tgt_title": "Panyu", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "番禺全区位于北回归线以南,北纬二十三度(23°N)横贯区境。  番禺以东面临狮子洋水道西面与佛山市南海区、顺德区毗邻,南与南沙区一衣带水;北部为海拔50米以下低丘,与广州市荔湾区芳村、海珠区、黄埔区南部一江之隔。  地势主要为丘陵与平原交错之肥沃土地,由西部向东以及南部倾斜,陆地最高点为西部大夫山之顶峰大乌岗,海拔高程约226米。主要河流有珠江、西江及北江支流等,区内河网星罗棋布。冬季时有咸潮溯流侵袭本区。  番禺属南亚热带海洋性季风气候,年均降水量1646.9毫米,年均温22.2°C,“无气象意义上之冬季”,年平均日照时数1807.6小时。热量充足,降水丰沛,因能达到“水热同期”亦有利于农作物生长。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "番禺区现时下辖10街道和6镇:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基建.", "content": "响应广州市人民政府之“南拓”计划以及“广州时尚创意都会区”方针。番禺区在建有大量巨资投入之基建。", "section_level": 2}, {"title": "主要产业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "番禺区旅游业繁荣兴旺,旅游资源丰富,长隆旅游度假区成为全国首批国家级5A景区。石楼镇莲花山及海鸥岛常年吸引珠三角各地民众前来祈福观光及假日农家乐之“好去处”;全区共有3个全国重点文物保护单位、4个省级、10个市级文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "工业.", "content": "同时番禺区工业也相当发达,为广州“南拓”重要发展区。主要产业有珠宝设计加工业、光电制造业、汽车制造业、动漫后期编辑业、机电制造业、日化工业等。", "section_level": 3}, {"title": "产业效益.", "content": "番禺区2017年国内生产总值达1972.24亿元人民币,社会消费品零售总额1229.35亿元人民币,分别位列广州十区二市第四及第三。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "番禺农业经近年来持续的城市化发展,大片土地被政府或财团收购,规模早已大不如前。现大多数集约农地位于东部石碁镇、石楼镇,而石楼镇之海鸥岛是以临海渔业和基耕鱼塘为特色。", "section_level": 3}, {"title": "知名企业.", "content": "番禺区内的知名企业有广州番禺电缆集团、广东长隆集团、广州立白企业集团、广汽乘用车有限公司、广州珠江钢管有限公司、箭牌糖果(中国)、广东日立电梯、广州香江集团、三雄极光照明、自由鸟服装等。", "section_level": 2}, {"title": "房地产业.", "content": "番禺区由于离广州中心区较近,交通方便(有多条地铁及快速路接驳),而且没有市区那么喧闹,空气质素及绿化环境较市区好,故房地产业十分发达,建有多个超千亩的大型社区,包括星河湾、丽江花园、洛溪新城、锦绣香江、祈福新邨、华南碧桂园、广州亚运城、广州雅居乐花园、南国奥林匹克花园、富豪山庄等,是不少广州人及香港人退休及渡假的乐园。 1997年以前屋苑的业主多是北上之港人,但现在屋苑的业主多为在广州市市区上班的白领。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本科.", "content": "中山大学、华南理工大学、华南师范大学、广州中医药大学、广东外语外贸大学、广东工业大学、广州大学、广东药学院、广州美术学院、星海音乐学院、广东工业大学在番禺小谷围(广州大学城)均设置有校区。而大学城二期建设中,暨南大学、广州医科大学等五所高校也将落户番禺。", "section_level": 2}, {"title": "专科.", "content": "广州番禺职业技术学院(番禺理工学院)、番禺广播电视大学、广东女子职业技术学院、广东文艺职业学院、 广州科技贸易职业学院等。", "section_level": 2}, {"title": "中学.", "content": "广东第二师范学院番禺附属中学、广东仲元中学、广东番禺中学、番禺实验中学、禺山高级中学、象贤中学、石北中学、洛溪新城中学、星海中学、番禺执信中学、华师附中番禺学校、祈福英语实验学校、东风中学、桥城中学、侨联中学、桥兴中学、沙头中学、石碁中学、石碁第二中学、石碁第三中学、石碁第四中学、钟村中学、大石中学、象圣中学、象达中学、象骏中学、石楼中学、石楼第二中学、莲花山中学、海鸥学校(中学部)、南村中学、化龙中学、奥园实验学校(中学部)等。", "section_level": 2}, {"title": "职业学校.", "content": "比较知名的有新造职业技术学校、番禺职业技术学校。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大型交通枢纽.", "content": "广州南站、广州南站汽车客运站、番禺汽车客运站(现已关停)。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "同时,亦有规划3号线东延段、8号线东延段、12号线、17号线经过番禺区内。", "section_level": 2}, {"title": "主干道.", "content": "番禺大道、、、华南快速、新光快速、、、等。区内城市主干道包括: 金山大道(纬线,部分与 并线)兴南大道、兴业大道、亚运大道、市莲路、市新路等。", "section_level": 2}, {"title": "主要桥梁.", "content": "洛溪大桥、沙湾大桥、沙溪大桥、番禺大桥、新光大桥、黄埔大桥、北斗大桥、海鸥大桥、三善大桥以及虎门二桥等桥。", "section_level": 2}, {"title": "水路交通.", "content": "在东部石楼镇设有莲花山港跨境码头,每日有多班船班往返香港尖沙咀中港码头,船程约为1小时50分。中国海关广东番禺分局、莲花山边防派出所在此设莲花山港口岸及边防检查站 在番禺的密集河网中,也有于河两岸摆渡的定期渡轮,包括新造(圩)—大学城渡口,南沙榄核镇—番禺沙湾镇的北斗渡口等。但随著过江交通方式的不断完善且渐趋现代化以及各种优势正领先于日常交通运输,渡轮这种交通方式在番禺正日渐式微。", "section_level": 2}, {"title": "著名人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文化学术界.", "content": "屈大均、陈澧、陈树人、冼星海、吴大猷、凌鸿勋、黄小配(清末著名的小说家,主要作品有:《廿载繁华梦》,《洪秀全演义》等),刘细良,洪松荫( 自行车手)洪松勲( 民间历史学家)蒋匡文( 香港著名风水师)", "section_level": 2}, {"title": "政商界.", "content": "苏志刚、何善衡、霍英东、霍震霆、何贤、何厚铧 李慨侠( 一九四九年出生)", "section_level": 2}, {"title": "演艺界.", "content": "杜国威( 香港资深舞台剧导演), 陈百祥、陈慧娴、梁鼎芬、吴启华、吴君如、许冠文、许冠英、许冠杰、许志安(籍贯化龙镇潭山村)、谢贤、谢霆锋、麦翠娴、邱淑贞、李彩桦、叶童、樊亦敏、张家辉、蒙嘉慧、谭小环、彭羚、郑少秋、石坚,麦润寿", "section_level": 2}, {"title": "艺文界.", "content": "张大千、靳埭强", "section_level": 2}, {"title": "社会 民生.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "撤市设区.", "content": "共和国时代,将番禺(禺南地区)改划为广州市辖区的构想当年在番禺民间、政府、公务员系统和国企都有极大反对声音,。当时番禺政府曾组织专家学者从文化、历史、经济等各方面论证撤市设区不适合番禺,番禺人大代表于1999年广州市人大会议联名向大会提交《关于撤市改区后对番禺产生严重影响应慎重考虑的议案》。其时广州市政府承诺以后将广州地铁三号线通往番禺,撤市设区后给予番禺政府三年行政独立过渡,撤市设区后将重点发展番禺等等作为谈判条件。自1997年广州市提出设区设想,双方拉锯数年。直到2000年5月21日国务院下发《关于同意广东省撤销番禺市和花都市设立广州市番禺区和花都区的批覆》,番禺最终撤市设区,改划为广州市辖区。时任广州市市长林树森称,“这一步是我在广州工作期间城建方面最难的一步”。", "section_level": 3}, {"title": "土地利用.", "content": "1998年,由于在番禺影响盛极一时的“梁柏楠”案,使得番禺华南板块意外“诞生”。有见及此,番禺撤市设区后,广州市政府对番禺区收紧土地供应,而番禺工业多为密集式私营办厂的生产或加工,工业土地需求大,故政策制约了番禺的工业发展;广州市政府的政策禁止农村农民新增自建房,番禺很多有新增家庭人口的农民家庭的居住需求得不到满足;自合番禺设区之后,大量市区人口到番禺置业,使番禺成为广州的住宅区。另外很大部分在广州工作、生活或渡假的香港人也在番禺区置业,如祈福新村与碧桂园等楼盘有八成住户是香港人。", "section_level": 3}, {"title": "番禺“反烧”.", "content": "指发生在2009年下半年番禺区居民自发抵制政府兴建垃圾焚烧发电厂的公共事件。2002年,广州市番禺区人大通过了番禺区生活垃圾处理系统规划,该规划确定了未来生活垃圾设施的选址地点;2006年8月,广州市规划局批准了番禺区生活垃圾综合处理厂的选址地点。到2009年9月,番禺市政林园局表示,生活垃圾发电厂的征地工作基本完成,地点规划在番禺区大石街会江村区域;10月,番禺垃圾焚烧发电厂有关情况新闻通报会召开,提出番禺垃圾焚烧厂环评启动,公众可参与;建设垃圾焚烧厂项目引发周边居民的广泛担忧,11月23日,番禺区三百余居民自发就垃圾焚烧厂选址问题向政府上访,期间,广州当地媒体亦就此议题发动广泛的舆论问政,事件遂发酵成一起全国性公共议题,引来广东省以外的媒体参与讨论,不少网友亦在社交媒体上对选址程序发起质疑,最终,社会舆论压力迫使番禺区政府将建厂项目延后实施,表示将重新进行垃圾焚烧厂选址。番禺“反烧”事件一般被视为大陆公民社会发育进程中的一大标志性事件,与“厦门反PX项目运动”并称。", "section_level": 3}, {"title": "公共交通.", "content": "番禺区有番字号的地区内巴士网络,并不链接广州城区巴士线网,广州城区有少量巴士线则进出番禺。番禺公共汽车有限公司发行的番禺莲花卡,只能用于番禺公交。早年羊城通不能用于乘坐番禺巴士,及后于2006年11月已可使用。由于使用番禺莲花卡乘搭番禺巴士价格为人民币1.50元,使用羊城通为2元,所以番禺莲花卡在番禺被广泛使用。直至2013年1月1日,番禺区内的巴士路线才开始正式执行与广州市中心区统一的公交票价优惠政策,即普通市民持同一张羊城通卡在一个自然月内乘搭巴士或地铁累计达到15次后,从第16次开始每次享受6折优惠。番禺出租车也是独立,且不得进入广州市区载客。番禺区的车辆不能购买广州的公路隧道年票,因此过洛溪大桥前往广州市区需缴交人民币10元作为次票。从2018年开始,因为番禺莲花卡跟不上全国一卡通的标准,开始逐步暂停使用,从2018年1月1日开始,暂停番禺卡充值服务。从4月1日开始,停止番禺卡刷卡服务,并且逐步进行羊城通设备更新。", "section_level": 3}, {"title": "外来人口.", "content": "受广州市开放且限制甚少的人口政策影响,番禺区截至2014年底为止,累计有150多万名外来人员(流动人口)居住在本区。主要来自于广东邻近之省份如湖南、广西、四川及江西等地,绝大部分为农民工及其随迁人员落地番禺工作、学习。流动人口已占番禺总人口的约53%,比例逐渐赶超本地人口。", "section_level": 2}, {"title": "财政.", "content": "番禺区之财政资金基本独立于广州市财政。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截至2013年,番禺共有“三甲”医院2间,“二甲”医院5间,“一甲”等级(社区农村)医院138间。何贤纪念医院、番禺区中心医院、番禺区中医院等区内优秀医疗资源几乎全部集中在市桥城区。城镇居民医疗保障制度以及新型农村合作医疗制度在全区均可通用。", "section_level": 2}, {"title": "广播及电视.", "content": "番禺区有自己的合营电台和电视台(番禺广播电视中心,番禺区文广新局直接管辖)。番禺有线电视在其转播的高收视率境外电视台的广告时段及广东公共频道插播自行招揽的广告和自行制作的番禺新闻,不过已于2020年1月1日起停止。番禺台与广州市区的有线电视传媒没有互通。。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "(官方音译:英语:Panyu,邮政式拼音:英语:Punyü)是中华人民共和国广东省广州市于2000年设立的副地级市辖区,为原禺南地区,位于广东省及广州市中南部,珠江口西北岸,处于珠三角腹地。番禺区土地肥沃、水陆交通便利,自古以来就是岭南地区的鱼米之乡。旧时番禺(番禺县)与同样经济富庶、文化互通的南海、顺德合称“南番顺”,是岭南文化的发源地之一。番禺区的区划代码为440113,区政府驻地邮政编码为511400(其他地区各有异同)。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Panyu / Panyü () ist ein Stadtbezirk der chinesischen Stadt Guangzhou in der Provinz Guangdong. Er hat eine Fläche von 786,15 km2 und etwa 947.600 Einwohner.", "id": 2494365}
{"src_title": "源城区", "tgt_title": "Yuancheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "源城区有着1500多年的历史。自南朝齐永明元年(483年)置河源县,现老城区一带一直是老河源县的政经和文化中心,源城区的前身即为原河源县的县城和附近乡镇。1988年,河源撤县建市,将原河源县分成源城区和郊区(后改为东源县)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "源城区位于河源市的西南端,以老城区为中心,北部和西部与河源市东源县相邻,东南与河源市紫金县相邻,西南与惠州市博罗县相邻,处于东经114°13′至115°22′,北纬23°32′至24°15′之间。  源城区境内大部分处于河源盆地内,北部为东江和新丰江冲积而成的东埔小平原,中部为丘陵,南部为东江冲积而成的埔前小盆地,西部为山区。源城区总的地形地势为东低西高,南北低中间高。东江、新丰江、埔前河、七磜河、香车河等河流流经源城境内,全境属于珠江流域。  源城区属亚热带季风气候。冬半年盛行东北季风,天气较为干冷;夏半年盛行西南和东南季风,高温多雨。源城区历年平均温度21.4°C,历年极端最高温度39.3°C,历年极端最低温度-3.8°C;历年平均年降雨量1953.2毫米,历年平均年雨日159天;历年平均年日照时数1942.8小时。源城区热量充足,雨水充沛,日照充足,气候资源丰富,适宜种植亚热带作物。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2005年5月辖4个街道:上城街道、东埔街道、新江街道、源西街道,2个镇:源南镇、埔前镇,1个国营农场:高埔岗农场。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "源城区的汉族客家人占大多数,亦有少数畲族、壮族、苗族等少数民族人口分布。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "源城区属于客家话方言区,也是东江本地话分布区。源城话与惠州地区方言接近,有的词语读音与梅州话相似,少数词语与广州话相近,但语言总体上属于客家方言。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2009年,全区国内生产总值为50.8亿元,增长11.2%。其中第一产业增加值2亿元,第二产业增加值23.7亿元,第三产业增加值25.1亿元,分别增长2.6%、3.3%和20.8%,三大产业结构为3.9:46.7:49.4。农村居民人均现金收入7059元,城镇居民人均可支配收入12138元。 农业最有特色的是蔬菜、肉食、糖蔗、水果种植业。工业最有特色的是电子、电器、纺织、造纸、制糖、化工、建材等制造业,区内有市政府直辖的河源市高新技术开发区,在2008年经济危机后,成为珠三角诸多企业的转移目的地。商业市场越来越完善,外来投资企业逐年增多。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生态旅游.", "content": "源城区自然生态环境优越,毗邻华南宝库万绿湖,著名的景点有龟峰塔、桂山、龙源温泉度假村等。河源亚洲第一高喷泉,位于新丰江黄金水道中央,每晚8:00开始,如参加旅行团很大机会会晚饭后前往。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "源城区是粤东北的交通枢纽,处于珠江三角洲地区与粤北山区的结合部。南北交通第二大动脉京九铁路、连接粤东与省城的重要交通线广梅汕铁路、205国道、惠河高速公路、粤赣高速公路贯穿全境,其中惠河高速公路、粤赣高速公路源城全段纳入了G25长深、G35济广国家高速公路网。规划建设中的高速公路还有G78汕昆高速公路、广河高速公路、河源市东环高速公路,惠河轻轨已在规划建设中。  源城区地处两江交汇,水运有着悠久的历史。东江航运在历史上发挥了重要作用,曾为河源城人上达龙川,下至惠州、广州等地的主要交通方式。20世纪后期以来,随着道路交通运输的迅速发展,水路运输作用和地位大为下降。", "section_level": 1}], "src_summary": "源城区是中国广东省河源市的市辖区,位于广东省东北部,处在东江中上游,是河源市政府所在地,也是河源市的政治、经济和文化中心。源城区总面积为362平方公里,2008年人口29.74万人。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Yuancheng () ist ein Stadtbezirk in der chinesischen Provinz Guangdong. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Heyuan. Yuancheng hat eine Fläche von 365 km2 und zählt 300.000 Einwohner (2003). Yuancheng ist das Zentrum und der Regierungssitz von Heyuan. Regierungssitz ist das Straßenviertel Shangcheng (上城街道).", "id": 782651}
{"src_title": "茨仁夏加", "tgt_title": "Tsering Shakya", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "茨仁夏加的父亲是一个小型民办藏文学校的校长,在他幼年时去世。文化大革命开始使其家庭分裂;他的哥哥和姐姐都成为极左派,而弟弟因为反对文革被关押。  茨仁夏加是德庆边巴的叔叔。英国出生的藏人德庆边巴2006年起住在北京,2008年北京奥运前,她被至少七名便衣警察强制遣送出境。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "茨仁夏加1959年出生在西藏拉萨,在家中年纪最小。1967年,他的母亲带着他与么女流亡尼泊尔。他在印度北部小镇穆索里的藏人学校读了几年书,1973年获得奖学金到英国罕布夏郡一所寄宿学校读书,接着入学伦敦大学亚非学院,获得社会人类学与南亚历史学士学位。1983-1990年间,与工党主导的伦敦市政局合作,致力于反种族主义运动。90年代潜心研究西藏1947年以来的历史。2000年获得伦敦大学亚非学院藏学哲学硕士,2004年获得藏学博士。  他是1990年在伦敦大学亚非学院召开的第一届国际现代藏学研究会议(英语:International Conference on Modern Tibet Studies)的总召集人。他曾任教于牛津大学难民研究中心。从1999年到2002年,他在伦敦大学亚非学院担任藏学研究员。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "茨仁夏加的著作《龙在雪域:一九四七年后的西藏》是西方第一本西藏现代通史,堪称西藏历史的里程碑。他在书中将西藏1951年之后的历史分成四个阶段: 本书提出了很多与之前学者不同的观点,如否定了中国与西藏之间的传统关系仅仅是“施主与喇嘛的关系”的观点,认为满洲皇帝“在西藏行使着某种程度的世俗权力”。  茨仁夏加是写成《遮蔽的图伯特:国际藏学家解读西藏百题问答》一书的15位藏学家之一。他在书中同意1989年北京周报出版社出版的《西藏百题问答》中所说「英国与美国在20世纪干涉了西藏事务」的说法,但不同意「英美支持西藏独立」的说法,而依历史文献与言论论证,尽管西藏表示独立的意愿日渐强烈,英美始终支持中国对西藏的主权。二十世纪,英国虽然在实务上将西藏当成独立国家,但从未在法律上承认其独立地位。  对于如何解决西藏问题,他认为目前双方处于僵局,西藏难民接近绝望。如果双方各退一步,问题并非无解:达赖喇嘛要求西藏在中国内自治,国防与外交政策由中国政府决定的提议,能够充分满足中国对国家安全的要求。  他曾经批评王力雄对西藏的看法。他认为,王力雄文章表现的是中国知识分子对西藏的殖民者心态:一方面是理智的傲慢,另一方面是对当地人心智的轻蔑;他笔下的西藏人,始终在被魔鬼统治,永远在恐惧、在对恶神的敬畏中生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "茨仁夏加,(,中文也译为「次仁夏加」,英语:Tsering Wangdu Shakya,1959年)藏学家,著名西藏历史学家。目前在英属哥伦比亚大学亚洲研究学院担任亚洲宗教与当代社会的加拿大首席研究员。纽约时报认为他的著作《龙在雪域:一九四七年后的西藏》是现代西藏历史的权威作品。《纽约时报》、《时代》杂志、路透社、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》等媒体报导都曾引用他对西藏问题的评论。", "tgt_summary": "Tsering (Wangdu) Shakya (* 1959 in Lhasa) ist ein tibetischer Historiker und Tibetologe. Nachdem er ein Stipendium gewonnen hatte studierte Tsering Shakya an der School of Oriental and African Studies und machte dort seinen B. A. Im Jahr 2000 wurde er Master of Philosophy in Tibetologie, 2004 wurde er mit seiner Doktorarbeit \"The Emergence of Modern Tibetan Literature Since 1950\" Ph. D.", "id": 136862}
{"src_title": "環形碼頭", "tgt_title": "Circular Quay", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "悉尼是欧洲的首个澳洲殖民地,而悉尼湾则是亚瑟·菲利浦船长所率领的英国第一舰队在抵达杰克逊港后最先上岸的地点。长时间以来,环形码头是重要的航运中心,后来渐渐发展成一个集交通、休闲与康乐于一身的综合社区。环形码头火车站1959年1月20日启用。高架的卡希尔高速公路(Cahill Expressway)则于1958年3月14日通车。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "环形码头是澳洲原住民的发源地,加上邻近悉尼歌剧院与悉尼港湾大桥两个地标,因此成了不少社区庆典的焦点。每逢除夕和澳洲日烟火汇演,环形码头都是主要的集会地点之一。  环形码头亦是悉尼当代艺术博物馆和悉尼市图书馆(位于历史悠久的海关大楼内)的所在地。  此外,环形码头的街头艺人表演十分受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "环形码头是悉尼主要的交通枢纽。这里设有一个大型的渡轮、巴士和铁路转线站。卡希尔高速公路是环形码头的重要建设,从东面通往环形码头火车站,延伸至悉尼港湾大桥。  环形码头渡轮码头设有五艘小飞轮,是所有悉尼港与帕拉马塔河(Parramatta River)公众渡轮航线的终站。多年来,27条固定航线从环形码头开出,来往塔朗加动物园(Taronga Zoo)、霍姆布什湾(Homebush Bay)奥运会场地、曼利海滩(Manly Beach)、北悉尼、玫瑰湾(Rose Bay)及达令港等地。  环形码头前身是一个大型的东部郊区电车服务终站与转线站。由于不少巴士路线跟随以往的电车线行驶,电车总站已成为不少巴士路线的终站。现今终站更方便接驳渡轮。  环形码头火车站是环市线(City Circle)唯一的地面(月台为架空)车站。因为该站月台靠近(并开放予)渡轮终站,据说是最佳的城市铁路(CityRail)火车站景观。  地铁轻轨(Metro Light Rail)营运公司与悉尼市议会已向商业中心区施加压力,要求将单程轻轨线延伸至环形码头,但新南威尔士州政府强调,有关法案不会为乘客以至整个商业中心区的交通情况带来好处。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "在英特尔公司组织的一次亚洲无线上网热点评选中,坐落于悉尼环形码头的星巴克咖啡店排名第二,仅次于位于香港太平山顶的太平洋咖啡。", "section_level": 1}], "src_summary": "环形码头(又译圆形码头或环回码头;英文:Circular Quay)是澳洲新南威尔士州悉尼的一个地区,位于便利朗角(Bennelong Point)和岩石区(The Rocks)之间的悉尼湾的悉尼商业中心区的北部边缘。环形码头也是悉尼市地方政府区域的一部分。", "tgt_summary": "Der Circular Quay befindet sich am nördlichen Ende des Stadtzentrums von Sydney, New South Wales, Australien. Beim Circular Quay handelt es sich um Straßen und angrenzende Gebäude welche rings um den Sydney Cove liegen. Das östliche Ende bildet der Bennelong Point mit dem Sydney Opera House, das westliche Ende bildet der Campbells Cove, welcher heute vor allem als Anlegeplatz des Nachbaus der Bounty bekannt ist.", "id": 55524}
{"src_title": "有机锂试剂", "tgt_title": "Lithiumorganische Verbindungen", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "有机锂试剂可发生聚合反应,锂原子可与一个或更多碳原子配位而碳原子可与一个或更多的锂原子配位。三个因素可影响锂试剂的聚合反应:相反电荷之间的静电作用;锂原子的配位壳是溶剂分子或是路易斯碱;烃基基团的空间位阻。 锂原子倾向于形成三角形或更高级的聚合体。  固态甲基锂中,四个锂原子与每个盖有甲基的面形成一个四面体,而每个甲基则同时连接三个锂原子(η哈普托数)。 (MeLi)单元之间的远程相互作用基于η-Li-CH-η-Li键。丁基锂形成六聚体的Li八面体而没有任何的远程相互作用。  与路易斯碱加成,如溶剂:二甲醚或THF或氮配体TMEDA,PMDTA或鹰爪豆碱等,都可使有机锂化合物去聚合化,提高其溶解性与活性。MeLi与(-)-鹰爪豆碱的固态配合物为二聚体。丁基锂与PMDTA的配合物是最接近单体的丁基锂化合物。  在溶液中,甲基锂的THF溶液在1M的浓度时为四聚体,丁基锂的苯溶液在3M的浓度时为六聚体;在THF溶液中1M浓度时为四聚体。t-BuLi在THF为二聚体。异丙基锂在环戊烷溶液中是六聚体、八聚体和九聚体的混合物。  类似于立方烷的四聚体A比起二聚体B几乎没有活性,它首先形成混合-二聚体C而后在最终形成对称二聚体D。实际上,二聚体比起四聚体的活性比例达到3.2x10。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "由于锂原子的电正性,有机锂化合物显示出强烈的极性,因此有机锂化合物都是高活性的亲核试剂,它们可与几乎所有类型的亲电试剂发生反应。与格氏试剂相比,它们具有更高的活性。也因此,有机锂试剂对于水、氧(O),二氧化碳都很敏感,反应过程中须在保护气体下操作,如:氮气,或更佳的氩气。  普通的商业市售有机锂化合物常以强碱使用,如:n-BuLi、sec-BuLi、t-BuLi、MeLi与PhLi。有机锂化合物可将除烷烃的大多数含氢化合物进行去质子化(也称:金属化或Li/H交换反应)。理论上讲,当酸性化合物的pK比反应后的锂物种强2以上,去质子化过程就可进行完全;但实际过程中,pK的差别更大会有助于一些C-H键酸性更差的物质去质子化的速率。由于烷基是弱的电子供体,因此有机锂试剂的碱性会随烷基取代基的增加而增强。叔丁基锂是市售锂试剂中最强的烷基锂试剂,其pKa超过53。金属化反应是合成许多有机锂化合物的常用条件,一些例子如下:  有机锂化合物还常用于对羰基化合物与其他含碳亲电试剂的亲核加成反应。羰基化合物去质子化形成的烯醇式是该反应的一种副反应,尤其当锂试剂是叔丁基锂类的大位阻化合物。格氏试剂虽活性较弱,但可作为该加成反应的替代试剂,以防止发生去质子化的问题。  有机锂试剂的另一个重要用途,是通过和金属卤代物反应,用于制备其他有机金属化合物。特别是用于在有机合成化学中,用于制备有机铜试剂(包括如:吉尔曼试剂),该反应通过RLi有机锂化合物与碘化亚铜或溴化亚铜反应,该反应还可通过与氯化锌反应制备有机锌试剂。甚至格氏试剂也可通过RLi与MgBr反应制备,同样有机锂试剂可通过有机锡、有机硅、有机硼、有机膦与有机硫类化合物的与合适的亲电试剂反应制备。  最新的化学工艺综述表明,最常用的有机锂试剂为:甲基锂、丁基锂、正己基锂、仲丁基锂与苯基锂。 另两种常用的大位阻有机锂强碱为:二异丙基氨基锂(LDA)与六甲基二硅基胺基锂(LiHMDS)。  芳基锂衍生物是定向邻位金属化反应的中间体,如:从二甲基苄胺与丁基锂反应制备的MeNCHCH-2-Li", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "下列是一些有机锂化合物概括性的反应:  有机锂试剂在大多数反应中,还同样与醚类溶剂发生反应。下表为一些常见有机锂试剂在常用醚溶剂中的半衰期:", "section_level": 1}], "src_summary": "有机锂试剂是含有碳原子与锂原子直接成键的一类有机金属化合物。锂原子具有天然的电正性,因此有机锂化合物的大部分电荷密度被推向了化学键上的碳原子一端,从而易形成碳负离子。有机锂化合物是一种极强的碱和亲核试剂。", "tgt_summary": "Als lithiumorganische Verbindungen, auch Organolithium-Verbindungen oder Lithiumorganyle, bezeichnet man organische Verbindungen, die eine direkte Bindung zwischen Kohlenstoff und Lithium besitzen.", "id": 19079}
{"src_title": "赫拉斯·拜厄特", "tgt_title": "Horace Archer Byatt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拜厄特于1875年3月22日出生于英国米德尔塞克斯郡托特纳姆,父母分别为老赫拉斯·拜厄特(米德赫斯特文法学校教师,著名小说家赫伯特·乔治·威尔士是他的学生)和劳拉·妮·阿切尔(英语:Laura née Archer);大学时期就读于牛津大学林肯学院,1898年获得文学学士学位。毕业后,拜厄特进入殖民地服务领域,1898年至尼亚萨兰(今马拉维)服务,至1905年前往英属索马里兰;1911年,他被任命为英属索马里兰殖民地领导人列表兼总司令,至1914年转任直布罗陀辅政司,之后改任马耳他副总督及辅政司。  1916年,拜厄特成为英属东非殖民地管理人,1920年获委任为坦噶尼喀国际联盟托管地首任坦干伊加总督列表,负责第一次世界大战后德国与英国之间的殖民地权力转移工作。在任内,拜厄特被认为是一名同情非洲利益的自由派总督。卸任后,拜厄特还曾在1924年至1930年间担任特立尼达和多巴哥总督列表兼总司令。  1933年4月8日,拜厄特逝世于伦敦,终年58岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭及个人生活.", "content": "拜厄特于1924年2月3日与阿盖尔郡的奥尔加·玛格丽特·坎贝尔(英语:Olga Margaret Campbell)结缡,夫妇共育有三子:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "常见於坦桑尼亚的啮齿动物斯温纳顿条纹松鼠有一个亚种以拜厄特之名命名(学名:)。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫拉斯·阿切尔·拜厄特爵士,GCMG(英语:Sir Horace Archer Byatt,1875年-3月22日-1933年-4月8日),是一名英国政治家,早年服务于尼亚萨兰、英属索马里兰、直布罗陀和马耳他等地,后至英属东非,成为首任坦干伊加总督列表,之后并担任特立尼达和多巴哥总督列表。", "tgt_summary": "Sir Horace Archer Byatt (* 22. März 1875; † 8. April 1933) war ein britischer Verwaltungsbeamter, der im Laufe seines Arbeitslebens in verschiedenen Kolonien eingesetzt wurde.", "id": 1260571}
{"src_title": "英国途易航空", "tgt_title": "TUI Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汤姆森航空是由三个部分组成:  在2007年9月,与途易旅游的旅游分部和首选假期合并后,汤姆森飞行航空和首选航空都跟随合并。在2008年11月1日,便以汤姆森航空的品牌正式开始营运。截至2011年1月,一些飞机还是涂上汤姆森飞行航空和首选航空的涂装。在2011年,那些飞机都会重新涂上汤姆森航空的涂装,同时也更改员工的制服。在这次合并后,汤姆森航空便成为世界上最大的包机航空公司。  在2008至2010年的夏天,汤姆森航空被荣获“最准时的英国包机航空公司”。在2010年5月,也被2010年世界航空公司颁奖典礼荣获“最佳休闲/包机航空公司”。", "section_level": 1}, {"title": "基地.", "content": "TUI航空的最大基地是在伦敦格域机场,其次是曼彻斯特机场和伯明翰机场。营运及工程的基地在伦敦卢顿机场。此外飞机的基地是在贝尔法斯特国际机场、伯恩茅斯机场、布里斯托尔机场、加的夫机场、唐卡斯特—罗宾汉机场、都柏林机场、东米德兰机场、埃克塞特国际机场、格拉斯哥国际机场、伦敦斯坦斯特德机场和纽卡斯尔机场。  在冬季,有些飞机的基地会在:诺威治国际机场、利兹布拉德福德机场和达勒姆蒂斯谷。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "大部分定期航班是由旅行社负责售票。某些航班座位可直接购买。航空公司也提供许多航班由英国24座机场往地中海、加勒比海和印度洋的度假胜地。另外,航空公司也有一些季节性包机提供。", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2017年5月,汤姆森航空的机队平均机龄为10.7年。  英国途易飞航空为欧洲第一间订购波音787型飞机的航空公司,途易旅游已订购了13架飞机,8架会在汤姆森航空。首选航空也经途易旅游订购了12架。在2010年7月,汤姆森航空宣布新飞机会在2012年1月开始服务,并在布里斯托尔、加的夫、唐卡斯特、东中部地区、埃克塞特、格拉斯哥和纽卡斯尔开始执行长途航线。", "section_level": 1}, {"title": "机舱.", "content": "短程: 所有短程与大部分中程航班都有28吋/30吋的座位间距。大部分短程航班都有蓝色的真皮座椅和头顶电视,播放一些电影、电视节目和十条电台频道。在上机时可购买2.5欧元的耳机。在机上可以在吧台购买饮品和小食,在出发前48小时可订购膳食与茶或咖啡。  长程: 在长程航班,经济舱是有33吋的标准座位间距和7吋的个人宽屏电视。只需5欧元便可升级至高级点播娱乐系统。所有长程航班都有免费热餐和小吃,而在机上可以在吧台购买饮品和小食。高级舱只设在波音767型飞机上,设有36至37吋的座位间距、9吋的个人宽屏点播电视、较高级的热餐和免费的饮品和舒适包。  在座椅前袋上设有汤姆森航空公司的杂志\"INFLIGHT\"和\"WHAT'S ON?\"指南。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "在2010年,英国途易飞航空客运量为1090万,比前年下降2.4%。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "在2008至2010年的夏天,汤姆森航空被荣获「最准时的英国包机航空公司」。在2010年5月,也被2010年世界航空公司颁奖典礼荣获:", "section_level": 1}], "src_summary": "英国途易飞航空(英语:TUI Airways)原名为汤姆森航空(英语:Thomson Airways),是世界上最大的包机航空公司,提供定期和包机航班由英国飞往欧洲、非洲、亚洲和北美洲。在2008年11月1日,航空公司正式以汤姆森航空开始营运,同时把汤姆森飞行航空和首选航空合并并重塑品牌。英国途易飞航空的总部位于英国卢顿。在2010年,航空公司客运量为1090万,成为全英国客运量第三的航空公司,仅次于易捷航空和英国航空。", "tgt_summary": "TUI Airways (zuvor im Außenauftritt \"Thomson Airways\") ist eine britische Fluggesellschaft mit Sitz in London und Basis auf dem London Luton Airport. Sie ist ein Tochterunternehmen der TUI AG und Mitglied des Konzernverbundes TUI Airlines.", "id": 1439617}
{"src_title": "革命广场 (古巴)", "tgt_title": "Plaza de la Revolución", "src_document": [{"title": "广场.", "content": "革命广场是世界最大的广场之一,其面积达72000平方米。革命广场为许多政治游行的举办地,同时也是古共中央第一书记菲德尔·卡斯特罗及其他政治人物在古巴经常阅兵和发表讲话的地点。菲德尔·卡斯特罗曾多次在重要场合在此对超过100万人次的古巴人发表过讲话,其演讲时间通常为每年的5月1日或7月26日(古巴革命节)。广场的主要建筑物为何塞·马蒂纪念碑,高 109 米(为哈瓦那市最高点之一),基座高18米。国家图书馆和许多政府机构的建筑均坐落于广场四周。纪念碑后即是古巴国务委员会主席的办公地革命宫(Palacio de la Revolución)。纪念碑对面是内政部大楼和电信部大楼,其中内政部大楼上有著名的切·格瓦拉的画像及其名言“直到最后的胜利”()。  革命广场和何塞·马蒂纪念碑是在古巴前总统富尔亨西奥·巴蒂斯塔的任期内修建的,于1959年完工,这一年菲德尔·卡斯特罗取得革命胜利。革命广场原名“公民广场”。在1959年的古巴革命后,改为现名“革命广场”。到达纪念碑顶部有电梯。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2004年,哈瓦那革命广场区人口为 161,631 人, 总面积为 12 平方千米,人口密度为 13469.3 人/平方千米。", "section_level": 1}], "src_summary": "革命广场()是古巴哈瓦那的一个广场及一个区。", "tgt_summary": "Plaza de la Revolución (span. für \"Platz der Revolution\") ist ein Municipio (Stadtbezirk) der kubanischen Hauptstadt Havanna, häufig kurz \"Plaza\" genannt. Der namengebende Platz selbst heißt offiziell \"Plaza de la Revolución José Martí\".", "id": 2308941}
{"src_title": "西阴村遗址", "tgt_title": "Xiyincun", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1926年,李济和梁思永等人在山西南部调查古代遗址的时候,于夏县发现了一处新石器时代遗址,并随后主持了对该遗址的发掘工作。这是由中国人发掘的第一座新石器时代遗址,这次发掘也是中国人首次独立主持的近代考古学意义上的田野考古工作。抗日战争时期,日军曾组织人力对该遗址进行盗掘。中华人民共和国成立后,1957年,西阴村遗址被列为山西省文物保护单位。1965年,省级文物保护单位标志碑安放于在李济等人发掘的位置北92米处。1994年,考古工作人员再次发掘了该遗址,发掘位置位于李济等人发掘点南105米至165米处。1996年,西阴村遗址被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "西阴村遗址位于山西运城市夏县西阴村的西北部,现存面积30万平米,其中东西长600米,南北宽500米。其中1926年发掘所探明的地层至少有仰韶文化半坡类型和庙底沟一期文化;1994年发掘所探明的地层由下至上依次为西阴村文化、西王村三期文化、庙底沟二期文化和二里岗文化。", "section_level": 1}, {"title": "出土遗存.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1926年发掘.", "content": "第一次发掘所得共计65片彩陶,31片素面陶。这些陶片最终整理出直口圜底钵、鱼纹彩陶盆、侈口弦纹罐等仰韶文化半坡类型陶器,敛口彩陶碗、敛口彩陶钵、卷缘曲腹彩陶盆、彩陶豆、小口瓶、陶灶、夹砂罐等庙底沟一期文化文物,其上有垂弧纹、豆荚纹、网格纹、窄带纹等装饰;另有无法确定文化类型的黑陶碗、夹砂罐残片等。此外还发掘出了陶环、陶球、纺轮、骨锥、骨针,以及疑似箭头的打制燧石器。此外,这次发掘在仰韶文化半坡类型的地层中出土了半颗被刀割过的蚕茧化石,这被认定为是中国养蚕业的起源标志。", "section_level": 2}, {"title": "1994年发掘.", "content": "第二次发掘在西阴村文化层发现了两座保存完好的房址,一座陶窑,一条壕沟,24座灰坑。该文化层内还发现了圜底釜、釜形鼎、陶灶、鼓腹罐等夹砂陶器,葫芦口瓶、尖底瓶。圜底钵等泥质陶器,骨笄、骨锥、骨镞等骨器,石镞、石球、石刀、石网坠、石杯等石器。西王村三期文化层出土了尖底瓶、泥质罐、夹砂罐等陶器。庙底沟二期文化层发现有3座房址,3座灰坑,瓮、缸、罐、杯等夹砂陶,壶、豆、钵等泥质陶,石刀、石锛等石器。二里岗文化层有1条泄洪沟,2座灰坑,鬲、盆、罐、尊、簋等陶器。", "section_level": 2}], "src_summary": "西阴村遗址,位于中华人民共和国山西省运城市夏县,是一座新石器时代遗址。该遗址于1926年被李济等人发现并发掘,这次发掘活动也是中国人首次独立主持的近代考古发掘工作。抗日战争时期,该遗址被日军盗掘。中华人民共和国成立后,该遗址于1957年被列为山西省文物保护单位,1994年再次被发掘。1996年,西阴村遗址被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Xiyincun () bzw. Xiyin ist eine neolithische Stätte der Yangshao-Kultur im Nordwesten des Dorfes Xiyin (西阴村 Xiyin cun) der Gemeinde Weiguo (尉郭乡) des Kreises Xia der bezirksfreien Stadt Yuncheng im Süden der chinesischen Provinz Shanxi. Sie wurde 1926 von dem chinesischen Archäologen Li Ji (Wade-Giles: Li Chi; 1896–1979) entdeckt.", "id": 2415279}
{"src_title": "皮爾格柏", "tgt_title": "Pilgerodendron uviferum", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "皮尔格柏与新西兰及新喀里多尼亚的肖楠属是非常近亲,很多植物学家甚至将它分类在此属中。它亦另有一个肖楠属的异名\"Libocedrus tetragona\"。其学名是为纪念德国植物学家Robert Knud Friedrich Pilger。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "皮尔格柏生长缓慢,是常绿树,高达2-20米,树干直径1.5米。叶子像鳞片,形成交叉状。叶子差不多都大小相同,树枝横切面成正方形。松果长5-12毫米及阔4-6毫米,有4片松鳞,2片不发芽及2片会发芽的。每片松鳞形状幼长,发芽的松鳞则有两颗种子,种子有翼及长3-4毫米。雄毬果长5-10毫米及阔2毫米,有12-20块松鳞。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "皮尔格柏生长在沿太平洋的低地森林,一同生长的有桦叶假山毛榉及冬木。它们也有在内陆的泥沼中生长,东至阿根廷西南部的安地斯山脉山崖。其北部的分布地内也有智利柏生长。在美国太平洋海岸北部也有种植皮尔格柏。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "皮尔格柏的木材呈黄红色,非常耐朽,有一种独特的树脂香味。它们作为建筑材料非常值钱。由于过度采集,它们已变得较为稀有,现正受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一的保护。它们被世界自然保护联盟列为易危,其原有低地种植地被大幅清除。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮尔格柏(学名:'),又名智利南部柏,是智利南部及阿根廷西南部特有的一种柏树。它们生长在火地群岛介乎南纬40-55°的地方,是所有柏树分布最南的物种。", "tgt_summary": "Pilgerodendron uviferum, manchmal mit dem deutschen Namen Chilenische Flusszeder bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). Es ist die einzige Art der Gattung \"Pilgerodendron\"; die Koniferenart ist im südlichen Südamerika heimisch.", "id": 1142520}
{"src_title": "VL22型电力机车", "tgt_title": "SŽD-Baureihe ВЛ22", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VL22.", "content": "1930年代初,苏联先后从美国通用电气公司和意大利分别引进了S、S型直流电力机车。同时,通过通用电气公司授权的技术转让,苏联的和科洛姆纳工厂也于1932年开始生产国产化的Ss型电力机车,自此构成了苏联铁路“苏拉姆斯基”()系列电力机车,也为苏联电力机车发展奠定了基础。基于外高加索铁路电气化的成功经验,苏联在第二个五年计划时期开始加快在国内其他地区修建电气化铁路。1932年,迪纳摩工厂和科洛姆纳工厂成功研制了VL19型电力机车。  然而,由于VL19型电力机车受轴重限制,无法使用再生制动装置,转向架结构强度也未如理想。1938年初,迪纳摩工厂和科洛姆纳工厂在Ss型电力机车的基础上,开始研制新一代的直流电力机车。新机车适用于3000伏直流电气化铁路,沿用了与Ss型电力机车相似的车体结构,以及相同的ДПЭ-340型牵引电动机,司机控制器与SK型电力机车相同。1938年9月,迪纳摩工厂和科洛姆纳工厂试制了首台原型车,称为S22-22(С22-22),“S”代表现代化的“苏拉姆斯基”型电力机车,第一个“22”代表机车轴重为22吨,第二个“22”代表第22台Ss型电力机车。不久之后,根据苏联交通人民委员部的指示,决定延续VL19型电力机车的命名方式,以弗拉基米尔·列宁为这种机车命名,新机车被定型为VL22型,而车辆编号亦延续自VL19型机车,S22-22号机车改称为VL22-146。  1938年至1941年间,迪纳摩工厂和科洛姆纳工厂共生产了37台VL22型电力机车(包括VL22-178)。在其生产过程中,工厂对机车的牵引齿轮、蓄电池、受电弓等零部件作出了多次改良。VL22型电力机车主要配属于及使用,并在1977年至1980年间相继报废。", "section_level": 2}, {"title": "VL22M.", "content": "1940年,迪纳摩工厂在ДПЭ-340型牵引电动机的基础上,成功研制了ДПЭ-400型牵引电动机,其小时功率由340千瓦提高到400千瓦。首批六台ДПЭ-400型牵引电动机被安装在VL22-178号机车上,并于1941年至1945年间在外高加索铁路进行了试验,取得了良好的效果。1946年6月,VL22-184号机车成为迪纳摩工厂在第二次世界大战结束后生产的首台电力机车,也是其最后一台由迪纳摩工厂生产的机车。此后,装用ДПЭ-400型牵引电动机的VL22型电力机车的批量生产转移到诺沃切尔卡斯克电力机车厂,并改称为VL22M型电力机车(ВЛ22)。1947年3月7日,VL22M-185号机车在诺沃切尔卡斯克电力机车厂出厂,与战时生产的VL22-178号机车相比,VL22M型机车略有一些变化,例如减轻了电动机的重量、使用新型蓄电池、减少机车生产所需的材料等。在生产过程中,工厂不断改进机车的某些设计,以提高该系列机车的可靠性。而在1958年生产的最后期VL22M型机车上,改为采用提高转速的НБ-411型牵引电动机。  至1958年停产,诺沃切尔卡斯克电力机车厂共生产了1541台VL22M型电力机车,在苏联当时44个铁路局中有17个配属了这种机车。配属南方铁路局及十月铁路局的VL22M型电力机车,大部分均采用客运的牵引齿轮传动比(3.76),最高运行速度为90公里/小时。从1970年代中后期开始,VL22M型电力机车陆续批量报废,并被VL10、VL11型电力机车取代。", "section_level": 2}, {"title": "VL22I.", "content": "1960年代,随着铁路干线运量不断增长、行车密度不断提高,苏联开始研究将直流电气化铁路的电压由3000伏提高到6000伏,并研制了VL8V-001号电力机车(ВЛ8−001)进行试验。1973年,利用VL22M-1586号机车,将其改造为适应6000伏高压直流电的实验性电力机车,并改称为VL22I-1586号机车(ВЛ22-1586),其中“I”代表脉冲控制直流牵引电动机(импульсное управление электродвигателями)。  VL22I型电力机车不再采用起动电阻、电空接触器、牵引电动机串联—并联转换来进行调速,改为采用与VL8V型电力机车相同的晶闸管斩波器调速装置。在6000伏直流电气化铁路上,由于提高了牵引电动机的端电压,VL22I型机车的额定功率比VL22M型机车大10%;但在普通的3000伏直流电气化铁路上,VL22I型机车的额定功率略低于VL22M型机车。1974年至1975年间,第比利斯电力机车制造厂又将另外四台VL22M型机车改造成VL22I型机车。但由于面对不同的技术困难,例如晶闸管斩波器对无线通信、轨道电路等铁路通信信号系统造成的电磁干扰,苏联最终放弃采用6000伏高压直流电的计划,所有VL22I型机车在1980年报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "VL22型电力机车()是苏联铁路的电力机车车型之一,适用于3000伏直流电气化铁路,于1938年至1941年制造。二战结束后诺沃切尔卡斯克电力机车厂制造改进型VL22M型电力机车。", "tgt_summary": "Die Lokomotiven der Baureihen ВЛ22 und ВЛ22М (deutsche Transkription WL22 und WL22M) der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) sind breitspurige Elektrolokomotiven. Einzelne ВЛ22М wurden zu ВЛ22И (WL22I) umgebaut.", "id": 1541832}
{"src_title": "Mac OS X Snow Leopard", "tgt_title": "Mac OS X Snow Leopard", "src_document": [{"title": "开发者相关技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "64位构架.", "content": "Mac OS X v10.4在支持64位的机种上增加了有限的64位应用程序支持;Mac OS X v10.5将64位应用程序支持扩展到了大多数Mac OS X的库和框架上。  Mac OS X 10.6中,绝大多数内建的应用程序都已经重新编译以支持x86-64架构(除了iTunes,Front Row,Grapher和DVD播放程序以外)。利用Mach-O的通用二进制特性,这些程序在32位处理器上可以以32位模式运行,在64位处理器上则可以以64位模式运行,在加载时自动选择最合适的版本。同时,内核和内核扩展也可以使用通用二进制格式以同时支持两种构架。  同时,为了可以在某些机种上以64位模式运行,Mac OS X 内核也进行了重新编译。在不是默认运行64位模式的机种上,用户需要在启动时按住数字键6和4以使用64位内核,或更改com.apple.Boot.plist使得以默认64位内核方式启动。反之,在默认加载64位内核的情况下,可以在开机时按住数字键3和2以使用32位内核。64位内核只支持64位的内核扩展,反之亦然;普通应用程序则无此限制,唯独32位程序只能使用4GB的内存空间 。  在10.6.0版系统上,只有下列机种可以开启64位内核功能:", "section_level": 2}, {"title": "Grand Central Dispatch.", "content": "Grand Central Dispatch可以利用新的Mac上的多核处理器取得更好的性能。由于为多核CPU进行程序优化的技术难度,多数程序并没有有效的利用多核的特性,因此,多核处理器的能力常常没有得到完全的应用。Grand Central Dispatch包含一些可以帮助开发者有效的利用多核特性进行并行计算的API。  Grand Central Dispatch将线程编程的焦点移到了编程自身,而将开发者从原有的将任务平均分配到各个核上、清除无用线程使用的内存等繁琐过程中解放出来,使优化性能变得更为容易。Apple也给出了用于开发者编写的程序的Grand Central Dispatch API,也允许开发者分析Grand Central Dispatch程序中特定模块的性能。  一种称为「块」(blocks)新的C语言和Objective-C语言特性使得开发者可以更简便的优化程序,以应用Grand Central Dispatch的优点。", "section_level": 2}, {"title": "OpenCL.", "content": "OpenCL允许在任意程序中利用GPU的运算能力,而不限于类似于3D游戏的偏重图形的程序。OpenCL自动的为Mac中的GPU种类而优化,并利用可用的运算能力。OpenCL提供了连续的数值精度,并修正了妨碍基于GPU编程的一个问题。  OpenCL的目的与Nvidia的C语言框架CUDA以及微软的Direct3D 11计算技术相似。  OpenCL只能在下列GPU上工作: NVIDIA GeForce 320M, GT 330M, 9400M, 9600M GT, 8600M GT, GT 120, GT 130, GTX 285, 8800 GT, 8800 GS, Quadro FX 4800, FX 5600 and ATI Radeon HD 4670, HD 4850, HD 4870, HD 5670, HD 5750, HD 5770, HD 5870.", "section_level": 2}, {"title": "CUPS.", "content": "CUPS (是在许多类Unix系统上应用的打印系统)被升级到了1.4版,提供了改进的驱动,网络,Kerberos支持以及一些性能改进。CUPS 1.4也是第一个支持互联网打印协定2.1版的实现。", "section_level": 2}, {"title": "电源管理.", "content": "电源管理也有所改进,包含了支持了更多硬件按需唤醒功能的实现。 按需唤醒利用了一些在AirPort与Time Capsule等路由设备Sleep proxy service中实现的优点,因此计算机可以在路由器响应mDNS请求时睡眠。若请求需要唤醒主机,则路由会向睡眠的计算机发送必要的特殊唤醒封包 。", "section_level": 2}], "src_summary": "Mac OS X v10.6 Snow Leopard是由苹果公司所发布及贩售的操作系统,适用于麦金塔电脑,于2009年8月28日在全球上市,分为个人版和可供五人使用的家庭版。这是Mac OS X一个简单、功能更强大完善的版本。它提供了大量的改进功能、新一代技术、内置的Microsoft Exchange Serve 支持以及新辅助功能。", "tgt_summary": "Snow Leopard (), vollständig Mac OS X Snow Leopard 10.6, ist die siebte Hauptversion von macOS, dem Desktop-Betriebssystem von Apple, das seinerzeit unter dem Namen Mac OS X eingeführt wurde. Es folgte auf Mac OS X Leopard und war seit dem 28. August 2009 verfügbar. Diese Ausgabe beinhaltet in erster Linie Verbesserungen der bestehenden Technik, zahlreiche Detailänderungen in den Arbeitsabläufen und Änderungen an der grafischen Benutzeroberfläche. Ein Apple-Rechner mit Intel-Prozessor ist Voraussetzung, ältere Macs mit PowerPC-Prozessor werden nicht mehr unterstützt. Die nachfolgende Version ist Mac OS X Lion und wurde am 20. Juli 2011 veröffentlicht.", "id": 655174}
{"src_title": "惠阳区", "tgt_title": "Huiyang", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "辖5个街道:淡水、秋长、三和、澳头、霞涌,6个镇:永湖镇、良井镇、平潭镇、沙田镇、新圩镇、镇隆镇。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "宋朝天禧四年(1020年)由祯州改为惠州,始有惠州。  民国二年(1913年),原归属惠州的归善县改称惠阳县。  1963年始设立惠阳专区、惠阳地区。1988年撤销惠阳地区,惠州市升为地级市,惠阳为惠州所辖的一个县。  1975年5月,三栋公社从惠阳县境划出归惠州管辖。  1994年撤惠阳县设立惠阳市、2003年撤惠阳市设立惠阳区。  1994年5月6日,国家民政部批准惠阳县撤销,设置惠阳市(县级)建置,为省辖市,委托惠州市代管。  惠阳客家人来源有三:广东南雄、福建及嘉应州。惠阳成为客家人移居海外或香港之前的跳板。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "惠阳区的居民几乎都是汉族人,大部分属客家民系。惠阳的客家人占全区本地人口的95%以上,是纯客属地区。惠阳本地汉族人中除客家人外,其余为鹤佬人。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "惠阳的语言以客家话为主,个别地区亦使用闽南语,在当地通称为学佬话。  惠阳客家话大多属客家语粤台片新惠小片,称为惠阳话,以淡水话为代表,是惠阳区通用的客家话。惠阳话是客家话的强势方言之一,广泛流传于惠州、深圳、东莞东南部山区、香港新界及海外,广义的惠阳话等同于新惠小片。除惠阳话外,部分郊区流行惠城话,为一种主要流行于惠州市惠城区,与惠阳客家话差异很大的本地语言。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "惠阳区农业比较有特色的为优质谷、荔枝、蔬菜、西瓜、速生丰产林等三高农业。工业以外向型经济为主,区内外资企业众多,区内比较有实力的企业为联想集团、中建电讯、东亚电子、中狮电子等。惠阳区的第三产业近年来发展迅速,区内宾馆、酒店、旅游、金融等服务设施比较完善,各种商业非常活跃。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "惠阳区临山靠海,旅游资源非常丰富,有金果湾乡村俱乐部、大甲岛、沙田温泉、银瓶山等旅游景点。另外惠阳是不少名人的故乡,如港星陈小春、钟汉良等。这里还有叶挺故居、叶挺纪念馆、邓仲元故居、邓承修故居、叶亚来故居等人文景点。历代古迹有淡水祖庙、清泉寺、新墟盘古宫、镇隆和秋长客家围屋等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "惠阳区内有惠州机场(原名平潭机场,位于惠阳区平潭镇)及惠州港,深汕高速公路、潮莞高速公路、惠深沿海高速公路、惠澳高速公路以及厦深铁路贯穿其中,所以交通十分便利。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "3. https://m.sohu.com/a/259099599-332867/?( 搜狐首页一历史一[ 惠州五千年]晚唐惠州三进士)", "section_level": 1}], "src_summary": "惠阳区(官方音译:英语:Huiyang;邮政式拼音:英语:Fuiyong)是中国广东省惠州市的一个市辖区,位于广东省东南部,东部与广东省惠东县毗邻,南部连着大亚湾,与香港隔海相望,西部与广东省深圳市和东莞市接壤,北部与广东省惠州市惠城区交界。惠阳区辖区面积915.6平方公里,2016年末全区常住人口59.86万,其中户籍人口38.02万。", "tgt_summary": "Der Stadtbezirk Huiyang () ist ein Stadtbezirk in der südchinesischen Provinz Guangdong. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Huizhou. Huiyang hat eine Fläche von 1.262 km2 und zählt ca. 400.000 Einwohner (2003).", "id": 2429539}
{"src_title": "揭东区", "tgt_title": "Jiedong", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖2个街道,10个镇:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "揭东县于1991年12月7日经国务院批准设立。是从原揭阳县分拆出来的。 2012年广东省撤销揭东县,设立揭阳市揭东区,原揭东县地都、砲台、登岗三镇划入榕城区,原榕城区磐东街道划入揭东区。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "主要为潮州话、北部地区有少部分客家语分布。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2012年全年完成GDP322.83亿元,比2011年增长12.3%。工业经济持续增长。完成规模以上工业增加值160.5亿元,增长25.5%;工业用电量24.8亿千瓦时,增长19.7%,高出全市平均水平10.7个百分点。重视抓好园区建设,中国南方(揭阳)金属生态城规划建设扎实开展,完成战略规划初步成果和控规编制前期工作。开发区道路、供水等基础设施进一步完善。内外需求保持畅旺。完成社会消费品零售总额103.9亿元,增长17.7%;外贸出口总额6.57亿美元。成功举办揭阳首届青岛啤酒节、“美丽揭东”旅游推介活动。农业产业化步伐加快。实施“一镇一品”工程,新种竹笋、淮山、茶叶等特色品种3400亩,创建示范镇2个,新增省级农业龙头企业2家,成立农业产业协会2个、农民专业合作社25个。农林牧渔业总产值达58.4亿元,增长4.5%;农村居民人均纯收入8925元,增长17.1%。财税收入较快增长。完成地方公共财政预算收入10.32亿元,增长28.1%,其中税收收入7.4亿元,增长15.5%。  金融改革扎实推进。启动县农信社改制组建农商行工作,发展小额贷款业务,金融业健康发展。金融机构存贷款余额分别为194亿元、91亿元,增长14.2%和12.3%。县农信社各项存款超100亿元。  民营经济蓬勃发展。组织48位民营企业家参加“榕江一期”和外经贸企业领军人物培训班,打造发展民营经济的领军队伍。规模上民营工业增加值132.27亿元,增长24.2%。创新能力不断增强。巨轮公司在全市率先设立院士工作站。全县新增国家高新技术企业2家、省民营科技企业1家、省创新型企业3家、省出口转型升级示范企业2家、省工程技术研发中心1个,新增驰名商标2件、著名商标1件和省名牌产品2个。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "吴厝淮山:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "揭东区是中国广东省揭阳市下辖的一个区。地处汕头、潮州、揭阳及梅州四市的中心地带,东接汕头市区和潮州市潮安区,西连揭阳市榕城区,北与梅州市丰顺县接壤。", "tgt_summary": "Der Kreis Jiedong () ist ein Kreis in der südchinesischen Provinz Guangdong. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Jieyang. Jiedong hat eine Fläche von 850 km2 und zählt ca. 1,22 Mio. Einwohner (2003). Sein Hauptort ist das Straßenviertel Quxi (曲溪街道).", "id": 2031669}
{"src_title": "信宜市", "tgt_title": "Xinyi (Maoming)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代属百越地。秦代属桂林郡,汉代属苍梧郡,晋代属晋康郡。南朝梁废梁德郡,保留梁德县。隋代更名为怀德县,属泷州。唐初析置出信义、潭峨、特亮县、扶莱五县。唐干封二年(667年),扶莱县划归禺州。宋太祖年间,怀德、潭峨、特亮三县并入信义县,以该地南有信山,北有招义山而得名。宋太宗即位后,为避“义”之讳,于太平兴国五年(公元976年)将信义更名为信宜。1995年9月撤县设县级市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "信宜四面环山,境内地形以山地为主,地势东北高、西南低,为亚热带季风气候。信宜全市有海拔500米以上的大小山头座,最高峰大田顶海拔高度1704米,是粤西第一高峰。全市年平均气温22.6°C,年降水量1816.2毫米。2016年5月20日,两广暴雨成灾,信宜市由于独特的地理环境,令市内水淹及腰,当地水库水位亦高出警戒水位1.5米。  境内森林覆盖率约70%左右,属于山城,市民通常称呼为「山旮旯」(偏僻的角落)。锡、金、玉、花岗石储量较大,其中斑岩锡矿储量位居中国第三。农业主产水稻及小麦、玉米等粮食和多种中药材,盛产荔枝。工业有林业、造纸、电子、采矿、玉器加工等门类。  旅游产业是信宜市的重要产业。目前信宜境内的旅游地点有:大雾岭、大田顶、大仁山、西江温泉、天马山、太华山、石根山等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1街道,18镇:  其中信宜市政府驻于东镇街道,东镇街道是信宜市的政治、经济、交通及文化中心,故市民常称之为“市区”。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "、过境。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "信宜方言指的是信宜地区使用的方言,包括信宜白话和信宜涯话。信宜白话,属于汉藏语系下的汉语族粤语支高阳片;信宜涯话,属于汉藏语系汉语族客语支,之前属于不分片客语,后来经比较可算粤台片涯话小片。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "信宜市目前的教育以中小学教育为主,现有中学53所,小学357所。2002年5月,开始在市区东南郊兴建包括高中、初中、小学及幼儿园的信宜教育城。信宜教育城于2003年秋季大部分建成并开始招生。初中部从原来的信宜中学分出,信宜中学只保留高中部。新建成的信宜中学占地600亩、办学规模120个班。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "信宜自然资源丰富。野生及人工栽种的植物共2000余种。药材据统计300多种,其中田七、砂仁、清花桂等南药尤为著名。水果有山楂、柿子、荔枝、龙眼、三华李等40多种。珍贵野生动物有金钱龟、娃娃鱼、蟒蛇等。 另外,信宜物产资源丰富。盛产全国唯一的“南方碧玉”,矿产资源有玉石、滑石、高岭石、萤石、石英、金、银、铜、铁、锡、锌、钼等30多种。其中花岗岩总储量达数十亿立方米,居全省首位,银岩锡矿是全国第三大锡矿,东坑金矿为广东省第二大金矿,玉矿是全国唯一的“南方碧玉”,以它雕制的工艺美术品誉满中外。 信宜市是鉴江、黄华河、南江、北流河的发源地。土特产有尚文米粉、大成山楂、大成面、怀乡三黄鸡、钱排三华李、仔鱼等。信宜是全省重要的竹器、玉器、松香、花岗岩板材出口基地之一,是全省山地鸡、三华李、荔枝、龙眼、南药、反季节蔬菜的重要生产基地。信宜怀乡鸡为中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "信宜市(邮政式拼音:)是中国广东省茂名市下辖县级市。信宜位于广东省西南部,毗邻广西,是广东省肉类生产第一大、中国第11大县市。信宜现有旅居海外华侨、港澳台同胞53万人,归侨、侨眷39万人,是粤西地区最大的侨乡。据部门统计,全市耕地面积4.05万公顷,粮食播种面积5.23万公顷,粮食产量31.38万吨。林地面积20.58万公顷,森林覆盖率67.98%,活立木蓄积量0.15亿立方米。", "tgt_summary": "Die Stadt Xinyi () ist eine kreisfreie Stadt in der Provinz Guangdong der Volksrepublik China. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Maoming. Xinyi hat eine Fläche von 3.081 km2 und zählt ca. 1,24 Mio. Einwohner (2003).", "id": 2231123}
{"src_title": "德国铁路407型电力动车组", "tgt_title": "DB-Baureihe 407", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规划及订购.", "content": "在德铁长途运输根据自身的运营技术规格于内部进行了紧凑和具争议的辩论后,从而奠定了在2007年10月初提出新动车组招标的基础。随后4家欧洲的轨道车辆制造商提交了相应的书面材料,并在2007年底获得了完整的招标文件,这些根据欧盟而兼容四电压制式的动力分布式列车需要满足最高速度达320公里/小时的要求。在标书内对四系统列车(德国、法国、比利时,以及可选配瑞士)超过6,000项的个性化需求中,包括了须提供至少420个座席和最高负载达150%的座位容量。这些列车在出厂时便应具备德国、法国和比利时的适航证,之后还应当获得在荷兰以及前往伦敦的适航证。首列动车组的交付时间则应在自合同签订起的整3年后。  为了让招标真正具有竞争力,联盟的形式被排除在外。根据德国铁路的说明,TGV列车的型号也首次在德国获得了真正的机会。2008年3月18日,德国铁路根据不同的制造商划分为主要和次要的两种竞标者。然而最后进入谈判阶段的除了西门子的8节编组Velaro动车组外,只有阿尔斯通根据TGV Duplex列车开发的双层TGV动车组(RGV 2N2)。德国铁路评价另外两家撤出的竞标者为“令人失望”。  2008年11月下旬,西门子被授予了合同。2008年12月17日,德国铁路原CEO以及西门子原CEO彼得·罗旭德在柏林的铁路塔签订了15列八节编组的Velaro动车组的订购合同,总价值约4.95亿欧元。全部15列动车组应在2012年完成交付,其中首列动车组应在2011年12月前交付。  2011年春季,德国铁路宣布加订一列动车组,以取代在2010年8月因事故而损坏的一组ICE-3M列车。该合同还包括一个可在两年内赎回的加订动车组选择权。至2014年1月,德国铁路又宣布动用这项选择权,并加订一列Velaro D列车。", "section_level": 2}, {"title": "生产及审批.", "content": "这些多电压制式列车在2009年秋季至2012年5月期间由西门子生产。  Velaro D于2010年的首次对公众亮相。这套车组包括一节端部车厢和两节中间车厢,其内部可以在媒体日进行参观。另一节以蓝色条纹代替红色条纹的尾车也同时推出,但它不属于展示列车的一部分。  2010年9月28日,在柏林轨道交通技术展中展出的车组被牵引至,并在当地完成试运行。韦格贝格-韦登拉特试验中心于2011年1月中旬开始对首个完整编组的列车进行试运行。2011年4月18日,首列动车组(702号)驶离韦登拉特。随后进行的是领取运行技术适航证的验证运行以及在德国境内的试运行。在其中一次试运行中,列车首次达到了320公里/小时的最高速度。至2013年5月,列车共完成了约25万公里的试运行。  有两节车厢组成的列车被负责气候研究的研究所由运至维也纳,以测试对机械和电子设备在湿度与温度介乎于-25°C至45°C之间的工作情况。这些测试从2011年4月初持续至同年6月末。  2011年8月4日,一列动车组在纽伦堡-慕尼黑高速铁路进行的试运行中,最高速度达到352公里/小时。2011年底,列车开始前往法国进行试运行。2012年6月4日,对列车授予了在德国运营的适航证。一年半后,于2013年12月20日,联邦铁路局又对列车授予了在德国进行重联运营的适航证。翌日,编号为717号的动车组即执行由科隆中央车站开往法兰克福中央车站的ICE817次列车,完成了首次载客运行。与此同时,首批四组列车(711、713、715和717号)被交付至德国铁路。用作前往法国及比利时跨境运输的适航证也随之颁发。  德国铁路预计在2016年底前,将不会以列车完全用做国际运营,其中包括法国和比利时。2013年9月,一列动车组开始在比利时进行试运行。", "section_level": 2}, {"title": "交付及延误.", "content": "据2011年4月的报道,德国铁路预计列车交付延误期长达一年半。原计划将有14组列车在2011年12月的运行图调整中投入使用,然而却只有3组列车可供选择。据2011年6月的媒体报道,多电压制式的动车组将由于供应商的交付困难而延期交付。因此首批三组用于德国国内运营的列车应该在2012年交付,首列可在德国境外运行的列车则应在2013年底面世,并持续交付至2015年底。在2011年4月的交付延期曝光后,制造商西门子也对此并不否认,它于同年6月确认了因供应问题而延误,但应该最多长达3个月。因此首列动车组将在2012年2月交付,2012年期间则应共有14组列车完成移交。  德国联邦交通部在2011年9月9日举行的一次会议后宣布,首批3组列车将在2012年春季交付。已订购的其余13组列车则应在2012年8月前交付。另有媒体则报道称,即便是前三组列车也不可能按计划在春季交付,其表示共有12组列车被允许在2012年8月前交付。  至2012年1月,有报道称德国铁路本应在2011年秋季便可接收至少10组列车。延误的原因是的供应商在授权方面存在问题。造成交付一再延误的原因还包括制动、空调和餐车排水等问题 。在获得适航证的过程中,列车还进行了230项的技术调整,以适应技术法规发生的变化。  2012年5月中旬,西门子宣布在2012年12月的运行图调整中,将有至少8列新动车组可以用作德国国内的重联运行。继续延误的理由是技术性问题仍未解决以及新的许可证规定。当局还声称由于国际运营未能实现,这些动车组将首先用作加强德国铁路的车辆储备。至2012年9月末,德国铁路已不再将列车纳入2012年的冬季运行图运用计划;而根据西门子的日程表,首组列车也将延至2013年2月交付。经过与德国铁路及联邦铁路局进行的磋商后,西门子在2012年11月决定对列车软件存在的缺陷进行全面的修订。西门子前CEO罗旭德表示,较为复杂的适航审批程序是造成交付延期的决定性因素。  至2013年5月,列车根据联邦铁路局的要求进行了2,900项变动。当局根据西门子复杂的设计而制订了高昂的验证开支。列车的商业运营仍然是不可预见的。西门子拟在当软件问题得到解决和制动系统进行外部审查后申请最终审批。自2013年8月1日起,西门子在克雷费尔德的专家组连同德国铁路和联邦铁路局共同开启了联合审批程序。在同月内,软件问题得到了解决,并开始进行列车的重联试运行。根据德国铁路在2013年9月30日发表的声明,西门子承诺会在2014年4月前交付8组列车。在经过试运行后,它们应被纳入2014年的夏季运行图。首组列车将不再提供国际运行的适航证。  德国铁路在2013年11月上旬接收了713和717号动车组,并用于培训目的。在2013年圣诞节前夕,联邦铁路局终于批准了列车在德国境内进行的重联运作。该许可证适用于已进行系列审批的动车组。2014年4月2日,西门子在柏林中央车站象征性的向德国铁路移交第8组列车,联邦交通部长和德国铁路总裁顾儒伯均出席了仪式。  其余8组列车初期仍将由制造商西门子所保有,并用作在比利时及法国的试运行以及相关的适航运行。据媒体报道,将有9组列车会在德国境外进行试运行直至2016年,并自2016年12月的运行图调整中投入运营。这些列车都将用于跨境运输业务,其余8组列车也会在随后加装在境外运行的设备。  作为延期交付的结果,德国铁路要求赔偿损失,其中包括销售额下降、设备和人员以及新动车组的维护支出或调整,但这些是仍未确定的。因此,原本西门子计划用作自身用途的第17组列车也被作为交付延期的补偿移交德国铁路使用。根据德国铁路的说明,第17组列车的交付协议是在2014年1月中旬达成的。正式的拍板决定则是在2014年1月24日发布<ref name=\"ted-2014/S017-026720\">\"Deutschland-München: Schienenfahrzeuge\". Dokument 2014/S 017-026720 vom 24. Januar 2014 im Supplement zum Elektronischen Amtsblatt der Europäischen Union.</ref>。额外的第17组列车预计用于抵扣约5,000万至6,000万欧元的赔偿。它被认为不足以用作全面的补偿。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦计划.", "content": "这些动车组原计划自2013年末起能够通过英法海底隧道前往伦敦。这应当是通过开行每日三对由法兰克福经布鲁塞尔和里尔至伦敦的班次、以及另一条由阿姆斯特丹经鹿特丹和布鲁塞尔至伦敦的班次来实现。因此,分别来自德国和荷兰的动车组会在布鲁塞尔南站实现重联,再共同前往伦敦(反之则解编后各自前往德国及荷兰)。根据德国铁路的报告,其设想的经停站是艾贝斯费特和阿什福德。随后考虑的经停站还包括亚琛和列日。在法兰克福、科隆、阿姆斯特丹和鹿特丹的火车站,该公司希望建立必要的安全区运作。此外,它们还试图在非繁忙的车站开发一种站内安检的替代方案。  列车在伦敦的发车时间应该分别设于早晨、中午及下午。其中法兰克福及伦敦之间的旅行时间约为5小时,科隆及伦敦之间力图控制在4小时。而伦敦及阿姆斯特丹之间的行程则要低于4小时。法兰克福及伦敦之间已在2012年开始进行运营前期的测试工作。车票为强制性预订。德国铁路在2013年初预计,前往伦敦的运营可以在2016年前后实现。这主要是受到制造商交付延期的影响。同时这也意味着列车为适应英国运营需求而进行的必要变动仍未开始实施。  2011年7月12日,德国铁路开始为Velaro D列车申请英法海底隧道的适航证。这当中包括已提交的安全性研究。第二组列车在此期间也进行了疏散演练。为了能在英法海底隧道运行,这些列车还安装了与Velaro RUS列车类似的消防探测系统和地板下的防火装置。此外,还可选配安装专用的外部门。然而,如果根据英法海底隧道的现行规定,客运列车在隧道内必需具有至少375米(隧道的横向距离)的连续长度。西门子预期16节编组的407型电力动车组配备适当的消防系统能够满足这些要求。据推测,德国铁路将试图通过适当的安全案例为手段以获得200米长列车在隧道内运行的适航证。早在设计阶段,列车在英法铁路隧道及1号高速铁路的运行需求都已被考虑在内。但根据2012年1月的媒体报道,德国铁路并没有订购所需的额外设备。  对于媒体大肆报道的对列车进行前往伦敦的升级,西门子并没有任何的回应。媒体预期这项升级转换将不会在2016年以前完成。现有车辆几乎不可能适用于英法铁路隧道的运行,在2018年12月以前载客前往伦敦。", "section_level": 2}, {"title": "保养维护.", "content": "407型动车组是在车辆段进行保养维护工作,它们被停放于一个额外设有3条轨道的维修车间内。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "制造商为拥有460个座席(包括111个一等席别及16个餐车席别)的八节编组407型动车组提供了与ICE-3列车相同的舒适性和更多的席位。这是通过将众多设备机柜进行重新布置和将隔间改造为开放车厢实现的。当局甚至曾考虑放弃餐车,以创造总共485个席位。八节编组中的前三节车厢为纯一等车厢。以往的护婴室被一个“家庭多功能区”所取代,开放车厢的普通休息区则被替换为婴儿车的储存空间。两个等级的车厢均设有不带窗户的墙面空间。此外还有一些改变座席配置的设计方案,例如提供面对面布局的桌板也被应用至列车中。  整列动车组共由八节车厢组成:  中间车厢的长度为24,175毫米,端部车厢的长度为25,735毫米。轴距为2,500毫米,每节车厢的转向架间距为17,375毫米。  全长约为200米的列车也可进行重联运行或与ICE-3列车连接。相对于其前代车型的车顶,407型动车组的端部车厢端面被提高了40毫米。通过这种连续的高顶将可有效改善空气动力学性能。它采用受电弓、高压设备、空调和制动电阻对空气动力学进行调整,同时也可以抵销微压波噪音。迄今沿用的球形壳体则以平面窗户代替了拱形窗户。  在每端后方如今是以一个技术间取代了以往的乘客休息区,里面主要设有控制装置和的部件。驾驶室的操纵台与以往的ICE-3列车相比有了较大的改变,它分为7个操作模块。  列车在两侧均配备了10扇供旅客乘降的车门(每个整流器车厢各有2扇门,其余车厢为1扇门),并且每扇门均提供车载轮椅升降机——这也是在德国铁路高速列车中的首次应用。当车门处于开启状态时,列车的牵引力会被锁定。整列动车组共分布有11个厕所——10个用于乘客以及1个用于员工。旅客信息通过架设于天花板上的狭长显示屏显示。车厢编号(于车厢连接处)以及座位编号均配备了盲文显示。座席均提供扶手。二等座席(开放车厢的同方向座席)的座位间距为915毫米,一等座席的座位间距则为1,010毫米。每组列车设有两个轮椅席位。静音区域则设于第二节及倒数第二节车厢。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "这些列车均根据欧盟互操作性技术规范而使用了铝制车体。当中包括了端部车厢头顶区域的全新铝制外壳设计,并引入了有利于碰撞保护的模块。原先垂直的舱口盖被一个水平隔板所取代,推动连接器前移的伸缩杆则被省略。  列车设计的最高速度为320公里/小时(交流电)和220公里/小时(直流电)。已在其它Velaro列车中广泛应用的SF500型转向架经过修改后也被用于407型动车组。轮轴则进行了重新设计,并配备了走行装置的监测和诊断系统。除了再生制动外,动车组还提供涡流制动和带有盘式制动器的空气制动。每列动车组由1号、3号、6号和8号车厢提供动力。牵引力及牵引力性能均按高达40‰的坡度设计。  407型动车组能够在四种不同制式的电气化铁路中运行(15/25千伏交流电,1.5/3千伏直流电)。其所提供的牵引力性能在交流电制式下为每半车8兆瓦,在直流电下为4.2兆瓦。最大的反馈电流8.8兆瓦。用于15千伏和25千伏的两个交流电集电器被设置在2号及7号变压器车厢。在交流电模式中,两台主变压器会分别将电流输送至整流器,再通过两个彼此独立的分支输送至两台牵引电动机。在直流电模式中,电能会直接输送至变流器的。强制风冷的异步电动机会通过中间回路向水冷式的IGBT整流器供电。  相对于以往的ICE-3列车,407型动车组的车厢结构精简为两种基本形式(端部车厢及中间车厢)。采用独立控制技术的紧急装置允许列车在局部火灾或故障的情况下继续运行。安全回路在现有ICE-3列车的基础上还增加了火灾报警回路,它通过地板底部的电子容器进行监测。以往用于乘务员的无线电话被取消,取而代之的是固定电话。407型动车组同时也是Velaro列车中首款在车头灯中采用LED技术的型号。  根据制造商的说明,该动车组在每个座席每百公里的能源消耗量相当于0.33升汽油。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国铁路407型电力动车组()是德国铁路ICE列车家族中最新的高速列车型号。它们在制造商西门子铁路系统内部被称为(D表示德国)。它是继西门子为西班牙、中国和俄罗斯所设计的列车之后,第四款基于Velaro平台开发的变体。德国铁路将其编入ICE-3车队,因此有时也会被称为“新ICE-3列车”。", "tgt_summary": "Die Baureihe 407 ist eine Baureihe von Hochgeschwindigkeitszügen der ICE-Flotte der Deutschen Bahn. Vom Hersteller dieser Züge, Siemens Rail Systems, werden sie als Velaro D (\"D\" für \"Deutschland\") bezeichnet. Die Züge wurden von der Deutschen Bahn der ICE-3-Flotte zugeordnet und als „ICE 3 (MS)“ oder auch als „neuer ICE 3“ bezeichnet. Sie sind dem von Siemens und Bombardier gebauten ICE 3M sehr ähnlich, jedoch eine Neukonstruktion, da der alleinige Hersteller Siemens die Patente von Bombardier nicht übernehmen konnte. Die Velaros sind – nach den Zügen für Spanien, China und Russland – die vierte realisierte Variante der Velaro-Plattform von Siemens Rail Systems.", "id": 2442265}
{"src_title": "金庸", "tgt_title": "Jin Yong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世及早年.", "content": "金庸本名查良镛,1924年3月10日(农历甲子年三月初六)出生于浙江海宁袁花镇新伟村,是海宁查氏第二十二代孙。海宁查氏为海宁县袁花镇之书香门第,藏书丰富,在浙西一带声望崇隆,明清年间共出22个进士,康熙年间创造了「一门十进士,叔侄五翰林」的科举神话,更包括了金庸的直系祖先查升及查揆。其父查枢卿是当地大地主,自幼接受西式教育并毕业于震旦大学;其母名徐禄,与夫共育有良铿、良镛、良浩、良栋、良钰五子和良琇、良璇二女。1937年日本入侵华南时,袁花镇惨遭轰炸,徐禄于举家逃难途中不幸得急病病逝。当时,13岁的金庸尚在嘉兴读书。查枢卿随后再娶顾秀英为妻,他们又育有四子二女,四子分别是良铖、良楠、良斌、良根,二女分别是良琪、良珉。", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "1929年5月,入读家乡海宁县袁花镇小学,1936年入嘉兴一中读初中,离开家乡。1937年日军入侵,因战事而随学校辗转到余杭、临安、丽水等地,后1938年于浙江省立联合高中初中部就读。  1939年,读初中三年级的他与同学合编了一本指导学生升初中的参考书——《给投考初中者》。这是此类型书籍首次在中国出版,也是金庸出版的第一本书,收效不凡。1941年因在壁报上写讽刺训导主任投降主义的文章《阿丽丝漫游记》被其开除,校长张印通介绍他转学去了衢州。1943年自浙江省衢州第一中学毕业。  1944年,考入重庆中央政治大学外交系,因对校内学生党员行为不满而向校方投诉,反被退学。后在中央图书馆挂职,阅读大量书籍。1945年抗日战争胜利后返乡,曾在杭州《东南日报》暂任外勤记者。1946年赴上海东吴大学法学院插班修习国际法课程,1948年毕业。  2005年10月,已81岁的金庸离开香港,往英国剑桥大学深造,取得历史硕士学位,硕士论文《初唐皇位继承制度》(The imperial succession in early Tang China)。  2010年,金庸完成博士论文《唐代盛世继承皇位制度》,取得剑桥大学博士学位,指导教授是小他15岁的麦大维(David McMullen)。  2009年开始,注册入读北京大学中文系博士课程,网上曾一度流传其2013年毕业的毕业证书照片,但学校官方已确认该证书仅仅是“学校管理部门按博士生入学年月,依惯例预先普遍准备的,不可视为正式文书,‘查先生已获北大博士学位的说法没有根据’”。因此确定金庸有在北京大学求学,而据北京大学图书馆论文检索所得,并没有找到金庸的博士论文,推测他没有取得北大博士学位之可能性较高。", "section_level": 2}, {"title": "创作事业.", "content": "1946年秋,查良镛进入上海《大公报》任国际电讯翻译。1948年调往香港分社。1950年赴北京到中华人民共和国外交部求职,但因不满其外交政策而归并重入《大公报》。1952年调入《新晚报》编辑副刊,并写出《绝代佳人》、《兰花花》等电影剧本。期间与同事梁羽生相识为友。  1954年,吴公仪(吴氏太极拳)与陈克夫(白鹤派)在澳门摆擂台比武,比赛草草收场,引发坊间谈论不断。总编辑罗孚安排查与梁写武侠小说于副刊连载,梁羽生编写《龙虎斗京华》,查良镛以「金庸」为笔名写《书剑恩仇录》,引起轰动,顿时金梁齐名,开创武侠小说高潮。1956年,与同写武侠小说的梁羽生和百剑堂主在报上开设专栏《三剑楼随笔》,三人合写随笔,给“新派武侠”留下了一段历史见证。1956年在《香港商报》全年连载《碧血剑》。1959年于自办的《明报》上连载《神雕侠侣》。1953年至1958年期间,他曾以林欢作笔名,为长城电影公司编写剧本,其中《绝代佳人》获中华人民共和国文化部金章奖。更曾合作导演过两部电影,与程矮高合导《有女怀春》及胡峰合导《王老虎抢亲》。也曾以姚馥兰为笔名撰写电影评论,还为电影歌曲填词。", "section_level": 2}, {"title": "创办报刊.", "content": "1959年,查良镛等人于香港创办《明报》,后来推出包括《明报晚报》、《明报月刊》和《明报周刊》、及马来西亚《新明日报》系列报刊,金庸还成立了明报出版社与明窗出版社。1991年1月23日注册成立“明报企业有限公司”,当年3月22日在香港联合交易所上市。明报集团1991年度的盈利接近一亿元,1991年明报集团香港上市后,他退出报业管理层,于是他从此去周游列国、教书、静修、游山玩水、研经,他在1991年的《资本杂志》的《九十年代香港华人亿万富豪榜》名列中排第64位,他亦被誉为文人致富的典型例子。  查良镛为《明报》撰写社评二十余年,以「左手写社评,右手写小说」传为美谈。1960年代,由于中苏交恶,中国大陆安全无保障并面临威胁,开始积极发展研究核武器,外交部长陈毅在1963年提出了“核裤论”:“当了裤子也要造核子!”。查于1964年在《明报》发表《要裤子不要核子》社评,反对在贫穷情况下造原子弹。左翼报纸《大公报》、《文汇报》、《新晚报》等以「反共反华」、「亲英崇美」、「背叛民族立场」回应。直到最后陈毅出面制止了左派的攻击。虽然明报系列并非激进刊物,但文化大革命爆发时,查良镛和《明报》公开对其持反对态度。在《明报月刊》40周年的撰文上,金庸也直言刊物是和文革对着干,具体展现在纪录彭德怀功绩、出版吴晗的《谢瑶环》剧本,极力捍卫中国传统文化和批判错误抨击。查遂被香港左派分子骂为「汉奸」、「走狗」、「豺狼镛」;更曾受死亡恐吓,一度离开香港暂避。回港后一路受香港政府特别保护直至20世纪70年代末。", "section_level": 2}, {"title": "涉足政界.", "content": "1973年春,查良镛曾应中华民国政府之邀前往台湾,并与行政院院长蒋经国见面会谈。文化大革命结束后,金庸在1981年与1984年来到中国大陆访问,并先后在北京与中共领导人邓小平和胡耀邦会谈,是首位获邓小平单独接见的香港人。随后1985年香港特别行政区基本法起草委员会宣告成立,金庸作为委员之一,任基本法政治体制起草小组的港方负责人兼经济体制起草小组成员。因香港政制方案乃基本法中最为核心且争议最大,直至1988年方案尚未成型。1988年,金庸与查济民提出了备受争议的“政制协调方案”(又称「双查方案」、主流方案)。这个方案相对当时各界所提出的众多方案中比较保守,因而被认为有碍民主进程而得不到港人支持,查回港后有各种针对他的示威抗议发生。实际上查之本意为给民主派李柱铭、司徒华两人留出余地,但当天两人沉默以示抗议,使得最为保守的这一方案得以通过,大出查氏所料。然中央人民政府当时认为正是底限所在,故其后作修改并被纳入基本法使用至今。  1989年,北京发生了八九民运。5月20日,国务院总理李鹏发布“首都戒严令”当天,查良镛对解放军武力镇压学生表示伤心,辞去基本法草委、咨委职务,结束了从政生涯。同年在《明报》创办三十年庆祝茶会上宣布卸下社长职务,只担任集团董事长。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "1991年明报企业上市,查良镛任董事长并签订三年服务合约,与于品海达成协议由智才技术性收购明报企业。1993年曾对香港总督彭定康的“政改方案”进行笔战,同年两会期间赴北京访问,并获中共中央总书记江泽民接见。同年4月宣布辞去明报企业董事局主席职务,改任名誉主席,更将明报集团售予于品海,宣布全面退休。  1994年查良镛返乡参加嘉兴一中90周年校庆并于嘉兴高专兴建「金庸图书馆」。图书馆落成后再斥资1400万在西湖兴建「云松书舍」,供个人藏书、写作和与文友交往雅集之用。1996年秋当「云松书舍」落成后,查良镛改变初衷,毅然捐出斥巨资兴建的书舍,现已成为杭州的新旅游景点,内藏金庸作品及手迹陈列室等。  2006年12月完成剑桥大学硕士论文《初唐皇位继承制度》(The imperial succession in Tang China, 618-762)。2010年完成剑桥大学博士论文《唐代盛世继承皇位制度》。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2018年10月30日下午5点半左右,查良镛在家人陪伴下于香港养和医院与世长辞,享耆寿94岁。其子查传倜被记者询问时也仅回7个字「下午走了,很安详」。其后,他在微信上载多张查良镛生前图片,并留言「有容乃大侠客情,无欲则刚论政坛,看破放下五蕴空,含笑驾鹤倚天飞」。其丧礼在11月13日以私人形式举行。生前好友,包括作家蔡澜、陶杰、李纯恩、张纪中、黄晓明以至理工大学荣休校长潘宗光、形象设计师刘天兰、前特首兼全国政协副主席董建华、前行政会议成员梁智鸿、阿里巴巴集团主席马云等亦有到场送别。灵柩在中午移送到大屿山宝莲禅寺海会灵塔火化,骨灰旋即奉安该灵塔。  华人世界多处均有悼念查良镛的活动:", "section_level": 2}, {"title": "所获荣衔.", "content": "金庸一生获颁的部分荣衔包括:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2003年3月,位于澳门新马路的文化会馆开设金庸图书馆,金庸亲临开幕并任荣誉顾问,馆藏有中、英、日、泰、印尼文版金庸小说。  2017年2月,位于香港文化博物馆的「金庸馆」常设展馆揭幕,内藏展品300多项,包括手稿、早期流通的小说、金庸作品改编的影视剧和金庸私人物品等,展示金庸毕生的武侠小说创作历程与贡献以及其作品对香港流行文化的影响。  剑桥大学的徐志摩诗碑相当著名,但鲜少人知道,剑桥大学也有金庸碑。根据圣约翰学院网站介绍,金庸碑(Cha Stone)在2012年7月4日立于圣约翰学院后院学者花园(Scholar’s Garden),石碑高5英尺。  中国浙江省舟山群岛桃花岛设立「金庸文化园」及金庸塑像。", "section_level": 1}, {"title": "笔名由来.", "content": "当年金庸与梁羽生订下武侠小说之约时,曾想过笔名的问题。后来决定把自己名字的“镛”字一分为二(金庸于2007年出版的《金庸散文》中亦有提到),成为“金庸”。这就成为了他的笔名。他还有「查理」、「姚馥兰」、「乐宜」和「林欢」等笔名 。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "金庸的作品以小说为主,兼有政论、散文等。自1955年的《书剑恩仇录》开始至1972年的《鹿鼎记》正式封笔,共创作了十五部长、中、短篇小说。长篇小说几乎每隔十年就会掀起一股热潮。最早期金庸热是从港澳开始,接着延烧到台湾,其后是在中国大陆造成影响,可说金庸热潮燃烧至整个华语圈。近年来,金庸作品也被翻译成日文等其他文字。  金庸希望透过武侠小说传达的主旨有:爱护尊重自己的国家民族,也尊重别人的国家民族;和平友好,互相帮助;重视正义和是非,反对损人利己;注重信义,歌颂纯真的爱情和友谊;歌颂为正义奋斗奋不顾身;轻视争权夺利、自私可鄙的思想和行为。武侠小说不会只是让读者做「白日梦」,沈溺在伟大成功的幻想里,金庸期望读者在幻想的同时,能想像自己是个好人,努力做各样好事,想像自己要爱国家、爱社会、帮助别人得到幸福。又因为做了许多好事,以致于得到所爱之仁的欣赏和倾心。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "金庸小说之间经常有所关系,除了《射雕》三部曲、《天龙八部》与《笑傲江湖》外,《碧血剑》与《鹿鼎记》,《书剑恩仇录》与《飞狐外传》与《雪山飞狐》皆有关联。  金庸所创作的十五本小说中的十四本名称的首字曾被联成一副对联:飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳(见《鹿鼎记·新序》)。1970年的《越女剑》未入对联内。  金庸小说列表如下:  这些作品初于报刊连载,即甚受读者欢迎;经作者集结修订单行出版后,在华文圈广为流传,尤以长篇作品更为畅销。其作品大量并多次由台湾、香港、新加坡、中国大陆等地的影视集团改编摄制成电视剧和电影。陈世骧曾说:“金庸武侠小说可与元剧之异军突起相比。既表天才,亦关世运。所不同者今世独见一人而已。”  总览金庸的几部成熟武侠作品,除融合了武术、气功、悬疑、言情、历史等常见风格以外,还加入了很多古代文艺,以及天文地理等知识性元素。他的小说中塑造了新的武侠形象,打破了主人公必英俊潇洒,聪明正直的传统模式,亦展现出他对种族仇杀的负面态度。因此,金庸被一些评论者称为“侠之大者”。", "section_level": 2}, {"title": "小说版本.", "content": "简单来说,金庸武侠小说经历三个版本:旧版、新版和新修版。1955年至1972年的稿件称为旧版,主要刊在报刊;其后由「三育图书文具公司」(简称「三育版」)及「邝拾记报局」(简称「邝拾记版」)作单行本出版发行,也有不少没有版权的单行本,现在多已散佚。1970年起,金庸着手修订所有作品,至1980年全部修订完毕,是为新版,冠名《金庸作品集》,由「明河社」出版。到了1999年,金庸重新开始修订工作,为新修版(或世纪新修版),至今所有新版本均已完成。 金庸每十年一次的修订,情节都有所改动。新修版的故事细节和结局也略有变动,引来不少回响。陈墨认为,新修版虽然改善旧作中的错漏之处,却又产生新的问题。倪匡在《四看金庸小说》中,形容看到新版《射雕英雄传》后,“怀疑自己得失忆症,因为改动得实在太多了。”倪匡早前也表示:“小说文字的激情比合文法重要。在创作过程中,作者和笔下的人物、故事在感情上溶为一体,是一种直接的感情上的结合。”“有不少人,包括我在内,喜欢旧版多于新版。”目前两岸三地的出版分别授权于台湾的远流出版社、广州的广州出版社(2005年底开始出版,代替原来的三联书店、香港的明河社)。", "section_level": 3}, {"title": "政论.", "content": "金庸曾与梁羽生、百剑堂主在《大公报》的专栏上写随笔。另为《明报》撰写社评二十余年,以「左手写社评,右手写小说」传为美谈。著名的政论包括上文所提及的“裤核论”、与《大公报》的笔战以及文革时期的诸多时政评论。", "section_level": 2}, {"title": "金学.", "content": "由于金庸小说深受欢迎,不少文字工作者都提笔撰写感想、书评,而真正「研究」金庸小说,倪匡乃第一人。倪匡提出了「金学」一词。不过金庸本身对这名称有点抗拒,认为有高攀专研《红楼梦》的红学之嫌。现在大多统称「金庸小说研究」。  当台湾远流出版社取得金庸小说版权后,随着台湾解严,一直被认定为禁书的金庸小说随之出版。在1980年,远流出版社出版了一系列由沈登恩主编的「金学研究丛书」。  「博益」及「明窗」亦出版了一系列名人谈金庸的丛书,当时任职《明报》督印人、前香港立法会议员吴霭仪亦写了《金庸小说的男子》、《金庸小说看人生》、《金庸小说的女子》及《金庸小说的情》,杨兴安的《金庸笔下世界》。  当金庸小说在中国大陆正式授权出版后,「金庸小说研究」更为热闹,除小说内容、人物、历史背景之外以至武功招式及饮食菜谱等不一而足。比较不同版本之间的差别更是研究的重点。现时陈墨和潘国森依然经常评论金庸小说。  陕西电视台的《开坛》栏目于2003年10月8日邀请金庸上华山,参加「华山论剑」活动,主会场设在华山的北峰,海拔高度1561米,除了金庸、主持人和嘉宾外,还有十几位网友。  香港美食家如蔡澜、唯灵等曾与镛记酒家合作推出「射雕英雄宴」,主要为仿制黄蓉为洪七公烹调的菜式,但因材料及制法刁钻,虽获好评而未能成为日常供应的餐单。", "section_level": 1}, {"title": "金学研究书目(普及类).", "content": "台湾远景、远流、香港明窗、明报等出版社曾出版名家的金学评论集:", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "金庸的作品广为传播,除了以小说流传,也曾被多次拍摄、制作成影视作品、广播剧、舞台剧、漫画、动画乃至电脑游戏,深入全球华人社会的民心,对当代青年的影响极其广泛。香港文化博物馆特设金庸馆,于2017年2月28日揭幕,透过300多项展品,展示查良镛博士武侠小说的创作历程与贡献。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "第一部搬上银幕的金庸小说是《射雕英雄传》。为2集的粤语电影,由香港峨嵋电影公司于1958年拍摄。  部分改编版本虽然和原著有显著的不同,甚至只是借用其形式,如香港电影《东邪西毒》,但仍可见金庸小说启发了其他作品的创作。对于各电视和电影版本的金庸小说故事,可参阅上列小说条目。", "section_level": 2}, {"title": "山寨作品.", "content": "1980年代时,曾有人以“镛公”为笔名著书《射雕前传》、《神雕前传》之类的作品,无论包装和印制都与金庸的作品集极之相似,撰写故事以外的情节。在香港部分租售旧小说的书店仍然存在。在中国大陆,也有类似的抄袭的作品,不但书名类似,而且署名作者也和金庸很类似,如“金童”、“全庸”、“金康”、“金庸新”、“金庸巨”等。", "section_level": 2}, {"title": "家属亲人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1948年与杜冶芬结婚,后于1953年离婚。1956年与从事记者的次任妻子朱玫结婚,婚后她以其新闻从业经验协助金庸创办《明报》,并与其育有二子二女。  金庸于七十年代下叶开始与年轻二十九年的咖啡室女侍应林乐怡发展婚外情,并于跑马地金屋藏娇,之后更于1976年主动与朱玫离婚以娶其为妻。同年10月,在美国读书的长子查传侠与女友吵架后轻生,此事亦有传与父母离婚引致的精神困扰有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "查良镛 (英语:Louis Cha Leung-yung,1924年-3月10日|2018年|10月30日|catIdx=J金}}),笔名金庸,男,浙江海宁人,中国近现代最著名的文学家和社会活动家之一,香港四大才子之一,武侠小说泰斗,1948年起到终老,一直在香港生活。自1950年代起,其以笔名「金庸」创作多部脍炙人口的武侠小说,包括《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等。历年来金庸笔下的著作屡次改编为电视剧、电影等影视作品,对华人影视文化可谓贡献重大。这亦奠定其成为华人知名作家的基础,素有“有华人的地方,就有金庸的武侠”的称赞。金庸早年于香港创办《明报》系列报刊,并在1980年代涉足政界,曾任香港基本法起草委员会委员。他因其优秀的小说作品而被称为「香港四大才子」之一,后与古龙、梁羽生合称为“中国武侠小说三剑客”。于2018年10月30日下午因病于香港养和医院逝世。", "tgt_summary": "Louis Cha Leung-yung, GBM, OBE (; * 6. Februar 1924, Haining, China; † 30. Oktober 2018), besser bekannt unter dem Pseudonym Jin Yong (), war ein chinesischer Wuxia-Romanautor.", "id": 1643711}
{"src_title": "厄瓜多尔激进自由党", "tgt_title": "Partido Liberal Radical Ecuatoriano", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "厄瓜多尔建国时(1830年),自由党就作为重要的权力集团,参与了国家的建设。自由革命胜利后,原本执政的保守党签署了停火协定,将权力移交给了埃洛伊·阿尔法罗将军。之后,阿尔法罗为了缓解温和自由派和激进自由派之间的矛盾,成立了自由党,这使得两派在激进派的指导下走向联合。  1895年革命让埃洛伊·阿尔法罗率领着自由党执掌大权,此后自由党就一直执政,直到胡利亚纳革命(西班牙语:Revolución Juliana)爆发,这期间的总统有莱昂尼达斯·普拉萨、阿尔弗雷多·巴克里索·莫雷诺、利萨尔多·加西亚等。在1912年1月28日阿尔法罗将军死于谋杀之后,自由党的内部矛盾加剧了,这件事的影响在其他事情上得到了证明。1926年,厄瓜多尔社会党和厄瓜多尔共产党先后成立,它们提出的计划经济项目与激进自由党的经济项目完全不同,不过,三党之间经常举办协商会。  1925年,厄瓜多尔激进自由党正式成立,其中大部分成员来自前自由党。之后的50年中,激进自由党的许多成员担任了总统,这些成员中最著名的是卡洛斯·阿尔韦托·阿罗约·德尔里奥和奥雷利奥·莫斯克拉。  激进自由党的执政时间为1895年至1911年、1921年至1952年和1960年至1970年,是厄瓜多尔拥有最多(通过宪法或任命)担任了总统的成员的政党,同时,每一次下台都是因为军事政变。从20世纪40年代至60年代,激进自由党仍然在议会中保持着显著影响力,但是在党内开始出现各种各样的派系和领袖,这导致了一些政治运动的成立(比如加洛·普拉萨总统的国家民主公民运动和奥托·阿罗塞梅纳总统的民主制度同盟)。20世纪70年代,激进自由党分裂成了几个相对立的派系:温和自由派、民粹派、激进自由派和社会民主派。党的分裂导致了以下政党的成立阿尔法罗激进阵线、民主左翼和民主党。  在1998年的总统及议会选举中,激进自由党既没有提名总统候选人,也没有提名国家参议员或省参议员候选人,这是该党在100多年内的最后一次选举缺席。4年后,激进自由党参与了2002年总统选举,然而,候选人伊沃内·巴基只得到了1.77%的投票。基于没有得到必要的5%投票,激进自由党正式停止存在。  在2008年,一个相同名字的政党成立并在马纳维省登记参加2009年选举。 在2012年12月,一个政治运动认为自己是激进自由党的继承者,并以该党的名字为名。该政治运动正式支持吉列尔莫·拉索领导的新生政党创造机会参与2013年总统选举。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄瓜多尔激进自由党,原名厄瓜多尔自由党,是厄瓜多尔的自由派政党,对于厄瓜多尔历史有着重大意义。该政党事实上是基多审问院独立期间诞生的组织,并在1896年,埃洛伊·阿尔法罗担任总统时成为了合法政党。", "tgt_summary": "Der Partido Liberal Radical Ecuatoriano (\"Ecuadorianische radikalliberale Partei\") ist eine der ältesten Parteien in Ecuador.", "id": 729796}
{"src_title": "真木陽子", "tgt_title": "Yōko Maki (Schauspielerin)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小学2年级时因为安达祐实主演的《REX 恐龙物语》,开始想要成为艺人,加上当时对念书完全没有兴趣,因此没有考虑过升学的事。但当时父亲对于真木选择进入艺能界强烈反对,真木在父亲反对之下,以「不答应,我就去援交!」的说词最终取得同意。  1998年中学毕业后,真木阳子从1000人之中选出5人的征选脱颖而出,得以加入仲代达矢管理的演员养成所「无名塾」(同期成员包含滝藤贤一、内浦纯一)。1999年至2000年间,入社的第二年即获得拔擢参与公演《谷底》的重要角色,并展开半年巡演。  2006年11月,和小田切让共演《》,获得第30回新人女优赏,开始受到注目,期间并演出多部电视连续剧。  2013年6月,主演电影《再见溪谷》。翌年,真木阳子以《再见溪谷》和《我的意外爸爸》获得第37回日本电影金像奖最优秀女主角奖、最优秀女配角奖,为日本电影金像奖史上继1978年大竹忍之后,第二位「同届获得女主角与女配角奖」的演员。", "section_level": 1}], "src_summary": "真木阳子(,1982年-10月15日),日本女演员。千叶县印西市出生。原隶属Flying Box事务所,2018年1月,真木发表公开声明稿,表示已与事务所约满且不续约;2018年9月25日,加入LesPros娱乐。", "tgt_summary": "Yōko Maki (jap., \"\", geborene \"Yōko Kanamori\" (), * 15. Oktober 1982 in Inzai, Präfektur Chiba) ist eine japanische Schauspielerin. Bekannt ist sie vor allem aus den beiden Horrorfilmen der Reihe \"Ju-on\", die als \"The Grudge – Der Fluch\" neuverfilmt wurden.", "id": 557208}
{"src_title": "鹽井天主堂", "tgt_title": "Katholische Kirche von Yanjing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理民族背景.", "content": "盐井因为当地产盐而得名,位于芒康县纳西民族乡,同云南省接壤,为滇藏公路从云南省进入西藏自治区的第一站。到2011年左右,纳西族自治乡共有4486人,其中纳西族人占四分之一,其他大部分为藏族人。盐井依照地势高低分为上盐井、下盐井。上盐井村的村民主要是藏族人,多数信仰天主教;下盐井村的村民有很多纳西族人,他们未信奉本民族的东巴教,而是信奉藏传佛教。在中华民国中后期,盐井被划入西康省。1959年,盐井划归西藏自治区,设立盐井县。1960年,宁静县、盐井县合并为宁静县。1965年,又更名为芒康县,沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "开教.", "content": "早在中世纪,传说喜马拉雅山以北有个约翰长老的王国,不少传教士试图翻越喜马拉雅山到这个失落的王国传福音。从17世纪开始,便有传教士来到西藏传教。历史上,传教事业多经波折。对于盐井天主堂的兴建,有许多不同说法。有的说,1855年法国传教士邓得亮在盐井创建天主教堂。也有资料称,盐井天主堂始建于1862年。还有其他史料称,1879年10月,一位姓白的法国传教士进西藏传教,首先在盐井传教,1880年赴巴塘会合已在当地的比特(A.Biert)神父,1887年自巴塘被驱逐后,赴打箭炉,又辗转来到盐井,1894年8月在盐井逝世。另外,1991年,刘君在《西藏研究》上发表论文《康区外国教会览析》称:“盐井教堂为19世纪60年代法籍吕司铎开办,有信徒342人。”  清朝史书称,在西藏噶厦及拉萨三大寺、清政府及英国、俄国的压力下,1865年9月至10月,法国传教士从西藏东部的察瓦博木噶被驱逐出西藏边境(即被驱逐出西藏噶厦控制区),从已经营十多年的察瓦博木噶传教据点完全撤离。1986年,熟悉盐井天主教堂历史的阿色老人回忆称,撤离察瓦博木噶的传教士很快便来到盐井,继续传教。所以天主教传入盐井的时间可视为1865年9月至10月。首位来盐井的传教士是毕天祥(Biet Felix)。  西藏的藏传佛教势力过大,所以传教士只能在西藏的东南一隅即盐井传教。传教士在盐井为村民看病,随后有两三个村民成为天主教徒,这是盐井的第一批天主教徒。1850年代至1860年代,传教士在上盐井买下地皮,创建教堂,发展教徒,开设圣徒药房。传教士还带来法国葡萄酒酿造技术,如今盐井人依然自酿葡萄酒。", "section_level": 2}, {"title": "与藏传佛教的冲突.", "content": "外国传教士在当地传播天主教曾受到当地藏传佛教僧俗及西藏传统势力的强烈反对,从盐井天主教堂建立到1940年代该教堂与刚达寺的最后一次冲突,该教堂共有15任神父,其中7任被杀害。在西藏和平解放前,天主教徒受到藏传佛教徒嘲笑,被蔑称为洋人“古达”,藏语“古达”意思是奴颜,形容摇尾乞怜的狗。  1940年代,上盐井天主教与刚达寺发生至今为止最后一次冲突。因为天主教先后受到清廷及中华民国政府与当地驻军的保护,天主教的努力越来越大,原属刚达寺的土地被教堂逐步侵吞,原先信奉藏传佛教的民众大批皈依天主教,导致刚达寺及其信徒强烈不满。1940年代,该教堂神父杜仲贤被刚达寺的武装僧人强行驱逐出上盐井天主教堂。据说杜仲贤赴南京向中央政府求助但未果,便返回盐井希望继续传教,但再遭刚达寺驱逐。他和当地教民多尔斯等人想通过察瓦碧土、扎玉、左贡等地到拉萨向西藏噶厦告状,但在盐井与察瓦碧土交界处的察瓦堆拉(即松拉山)山口被刚达寺的武装僧人杀害,遗体被上盐井天主教徒葬在上盐井旧墓地。自此,外国传教士在盐井的传教历史终结。刚达寺重新占领被教堂占用的所有土地,接管教堂。天主教教民全部变成其佃农,并遭刚达寺勒令改教换名。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1951年,天主教教民向昌都地区人民解放委员会申请,经该委员会主任邦达多吉等人调解,教堂再度成为天主教教民的宗教活动场所。文化大革命期间,教堂被毁灭。改革开放后,教堂又被修复。如今在盐井,宗教信仰不同的人组成的家庭很多,大家已都和平相处。  1997年,上盐井村28岁的鲁仁第成为首位藏族天主教神父。此后,上盐井村每到重大节日便不再请云南等地的神父前来。2004年,鲁仁第还俗,但仍继续担任盐井天主教堂民管会主任的职务。继他之后担任神父的是丁耀华神父,丁耀华是云南省怒江傈僳族自治州贡山县人,藏族,1997年入陕西天主教神哲学院学习,2004年7月毕业,2005年8月11日晋铎之后到盐井天主教堂担任神父。2010年4月18日主日,西安南堂晚上专门安排为主教的弥撒,迎接丁耀华神父率领的盐井朝圣团教友一行32人,这是这些藏族教友今生第一次见到主教做弥撒。他们还朝拜了西安北堂、户县圣母山、眉县十字山。4月21日晚,盐井朝圣团一行离开西安赴山西省太原市朝圣。", "section_level": 2}, {"title": "建筑及仪式.", "content": "这座教堂位于滇藏公路旁边,是典型的藏式建筑。但屋顶立有高大的十字架。教堂内有哈达、圣像唐卡,这都是藏族文化的产物,而教堂高大的哥特式拱顶及天花板上的《圣经》题材壁画体现出传统的天主教风格。  到21世纪初,盐井天主堂虽小却很完整,而且拥有560位藏族天主教徒。该教堂也是西藏自治区境内惟一一座天主教教堂。每日早晚,上盐井村的天主教徒集合到该教堂做弥撒,周日早晨来的人最多。该教堂有世界上唯一的藏文版《圣经》,信徒用藏语念《圣经》,用藏语唱赞美诗,神父也身穿藏服。  上盐井村的天主教徒既过藏历新年,又过西方的圣诞节、复活节。每逢圣诞节,天主教徒举行狂欢,在教堂院子内垒起五、六个炉灶,厨技好的村民主勺,每家派出人手帮忙。数百名教徒坐在空地上聚餐,晚间大家会一起唱歌跳舞。全部开销来自弥撒费,弥撒费由专人保管,每次活动之后会开列费用明细帐目。", "section_level": 1}], "src_summary": "盐井天主堂,位于中国西藏自治区昌都市芒康县纳西民族乡上盐井村,是西藏自治区唯一的天主教教堂。当地也是西藏自治区唯一的天主教聚落。该教堂原先属天主教康定教区的分堂,后来改为云南省维西傈僳族自治县茨中教堂的分堂。", "tgt_summary": "Die Katholische Kirche von Yanjing () liegt im Dorf Shangyanjing (上盐井村) („Oberer Salzbrunnen“) der Gemeinde Yanjing der Naxi im Kreis Markam der Stadt Qamdo im äußersten Osten des Autonomen Gebiets Tibet in der Volksrepublik China.", "id": 237226}
{"src_title": "苏珊娜·罗莎", "tgt_title": "Susanne Lothar", "src_document": [{"title": "早年和教育.", "content": "苏珊娜·罗莎出生于1960年11月15日,她的父亲汉斯·罗莎和母亲英格丽德·安德莉都是演员。但她的父母于1965年离婚,在此后一年她的父亲去世。后来她进入汉堡音乐戏剧学院(Hochschule für Musik und Theater Hamburg)学习戏剧。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "她在德意志剧院汉堡分院工作了很长时间。她曾经扮演弗兰克·韦德金德(Frank Wedekind)创作的露露剧中的角色(包括地球精神(原名:Erdgeist,英文译名:Earth Spirit)和潘多拉魔盒(原名:Die Büchse der Pandora,英文译名:Pandora's Box)),这些戏剧都由彼得·扎德克(Peter Zadek)导演。她在1983年出演第一部电影《奇怪的水果》(Eisenhans),因为这部电影她获得了德国联邦电影奖(German Federal Film Prize)。她于1997年在迈克尔·哈内克的《趣味游戏》中和乌尔里希·穆埃一同扮演了一对遇害的已婚夫妇。后来她又在迈克尔·哈内克的《钢琴教师》中扮演肖伯夫人,也曾出演《白色缎带》。  《白色缎带》、《钢琴教师》和《趣味游戏》后来曾出现在戛纳电影节。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "罗莎与配偶乌尔里希·穆埃(演员)有两个孩子,穆埃于2007年死于癌症。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "罗莎死亡的消息由她的律师于2012年7月25日公布。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏珊娜·罗莎(英语:Susanne Lothar,1960年-11月15日-2012年-7月21日)是德国女演员,曾出演许多电影与电视剧。", "tgt_summary": "Susanne Lothar (* 15. November 1960 in Hamburg; † 21. Juli 2012 in Berlin) war eine deutsche Schauspielerin. Bekannt wurde sie als Darstellerin schwieriger und gebrochener Charaktere auf der Theaterbühne wie auch in Film und Fernsehen.", "id": 466719}
{"src_title": "替代医学", "tgt_title": "Alternativmedizin", "src_document": [{"title": "定义和用语.", "content": "「替代医学」的一个概括定义是一组产品、实践以及理论,其使用者认为或感觉具有医学上的治疗效果,但其有效性尚未采用科学方法确定,其理论和实践并不是生物医学的一部分,或其理论和实践与科学证据或在生物医学中使用的科学原理矛盾。「生物医学」是医学的一部分,其应用生物学、生理学、分子生物学、生物物理学和其他自然科学的原理去临床实践,并采用科学的方法来确立实践的有效性。替代医学是多样化的医疗保健系统、实践和产品,其建立于生物医学之外,不被视为生物医学的一部分,没有被生物医学的专业 人员广泛使用,并且不会在生物医学的实践技能中教授。不同于生物医学,替代医学的产品或实践不从科学或科学方法确立,而是建基于名人证言、宗教、传统、迷信、信仰、理念、超自然力量、伪科学、错误的推理、宣传、欺诈,或其他非科学来源。用语「替代医学」是指各种各样的相关和不相关的产品,实践和理论,起源于不同来源、文化、理论和信念体系,实践从生物学角度上而言是似是而非的,产品和实践由基于一些证据至与基础科学和明确证据矛盾,及其产品已被证明是无效的,甚至有毒有害的。  「替代医学」、「补充医学」、「整体医学」、「自然医学」、「非正统医学」、「边缘医学」、「非常规医学」和「新时代医学」在某些情况下可以互换使用并具有相同的含义(同义词),但可能在其他情况下有不同的含义,例如,非正统医学可以指不同于经常实践的生物医学、边缘医学也可能是指基于科学边缘的生物医学,其可能有科学根据,但不是主流。  替代医学中的「替代」一词的意义,并不在于它是否能实际有效地代替医药科学,尽管一些替代医学的宣传可能使用较宽松的术语定义去令人觉得医程有效的样子。玛西娅·安吉尔指出,「替代医学」是「万金油的一个新代名词,它既可行又不可行。」使用较宽松的用语也被用来暗指一个对立的存在(但它不是),如「西方医学」和「东方医学」这俩用语暗指所不同的是亚洲东部和欧洲西部之间的文化差异,而不是循证医学和不可行的治疗之间的差异。  「补充医学」是指与常规医学治疗并用的替代医学,有人相信它能增加建基于科学的医学的有效性。“补充医学”的一个例子是针灸的利用,再加上采用科学为基础的医学,相信针灸能增加或「补充」建基于科学的医学的有效性。CAM是补充和替代医学(complementary and alternative medicine)的英语缩写  「整合医学」这个用语有两种意思,一种用法是指基于科学的医学能与不基于科学的医学「一体化」的一种信念;另一用法仅指一些具有科学论证其疗效的替代医学治疗与常规治疗的相结合,在这种情况下,它是与「补充和替代医学」相同。「整体医学」(或整体健康)是一种替代医学实践,声称治疗的是「全人」,而不仅仅是疾病本身。  「传统医学」和「民俗医学」指的是各地文化社会在近代科学以前发展起来的实践,「东方医学」通常是指在近代科学以前发展的亚洲传统医学。「西方医学」指的是现代的实践,通常是指医学科学,而不是指西方的替代医学(欧洲和美洲)。「西方医学」、「生物医学」、「主流医学」、「医学科学」、「基于科学的医学」、「循证医学」、「常规医学」、「标准医学」、「正统医学」、「对抗性医学」、「占主导地位的卫生系统」以及「医学」,当与替代医学对比时可互换使用并具有相同的含义。但可能在其他情况下有不同的含义,例如,在医学科学有些实践没有被严格的科学测试支持,所以「医学科学」不是与「基于科学的医学」严格相同、当与其他较少用或更少推荐使用的生物医学作对比时,「标准医疗服务」可指代「最佳实践」", "section_level": 1}, {"title": "定义问题.", "content": "科学界和生物医学界 中的杰出人士宣称把传统医学从替代医学分开的定义是没有意义的,及「常规医学」、「替代医学」、「补充医学」、「整合医学」以及「整体医学」这些术语并没有意义,不能具体描述任何事物。他们试图批评这种虚假的定义,包括:「没有常规医学/替代医学/互补医学/综合医学/整体医学这样的事物,只有可行或不可行的医学。」;「根据定义,替代医学要么没有被证明其可行性,要么被证明不可行,你知道他们称已经证明可行的替代医学为什么?他们就称『可行的替代医学』为医学。」;「不可能有两种医学 ——常规医学和替代医学,只有目前已被充分测试的医学和没被充分测试的医学、可行的医学和可能可行/不可行的医学。一旦疗法已经过严格测试,不管疗法在当初被认为替代医学与否也无关紧要。如果它被认为是安全和有效的,它就会被接受。」、「替代医学并不存在,只有经过科学证明及实体数据支持的循证医学或科学证据不足并未经证实的医学。」  生物医学以及补充和替代医学团体中的一些人指出,「补充和替代医学」无法准确定义,它所包括的理论和实践多元化,而且「补充和替代医学」和生物医学之间的界限重叠,并且在变化。「补充和替代医学」这个用语不能使用简单的定义来界定,因为它的卫生系统和实践模糊,及其界限定义不清。它们的历史渊源、理论基础、诊断技术、治疗实践和它们与主流医学的关系可能会有所不同。像中国传统医学和阿育吠陀般的替代疗法,源于古代东亚或南亚;像顺势疗法、脊骨神经医学般的替代疗法则源于十八至十九世纪的欧洲或美国;一些替代疗法,如冥想和祈祷,是基于身心的干预疗法。在一处地方被认为是替代的疗法,在另一处地方可被认为是常规疗法。因此,脊骨神经医学在丹麦不被认为是替代疗法,同样脊骨神经医学不再在美国视为替代疗法。", "section_level": 2}, {"title": "不同类型的定义.", "content": "众多替代医学的定义的一个共通点是其定性为正规医学以外。例如由美国国立卫生研究院国家补充与替代医学中心所制定及被广泛引用的描述性定义。称它为「一组多样化的医疗卫生保健系统、实践和产品未被普遍认为是常规医学的一部分。」对于常规医学的医务人员而言,这并不一定意味着替代医学或它的从业者将不再被视为另类。  一些定义从社会和政治边缘化的角度来定义替代医学。这指的是替代疗法缺乏获得来自医疗机构和相关机构在研究经费、医学文献及纳入标准医学课程上的支持。", "section_level": 2}, {"title": "分类与类型.", "content": "替代医学包括一系列的卫生保健实践、产品和疗法。共同特征是自称能医治患者,但其方法不是基于科学。替代医学的根基和实践方法十分多样,并可能基于其文化渊源或信念类型而区分。实践方法可能包含或基于特定的文化、民间知识、迷信、灵性信仰、超自然力量(反科学)、伪科学、错误的推理、宣传、欺诈、关于健康与疾病的不同概念等没通过科学方法证明的依据。不同的民族有自己独特的传统或信仰,根据几千年的发展,去不完全实践/完整地实践替代医学。", "section_level": 1}, {"title": "不科学的体系.", "content": "替代医学的体系可能基于不符合科学的事实,如自然医学或顺势疗法。", "section_level": 1}, {"title": "顺势疗法.", "content": "顺势疗法是一种疗法,基于如某物质能在健康的人身上,引起病人患某病时的病症,将此物质稀释震荡处理后就能治疗该病症的信念。它是在人类拥有原子和分子的知识之前发展的,基础化学表明顺势疗法中的反复稀释只会产生水,其在科学亦为不合理。", "section_level": 2}, {"title": "尿疗法.", "content": "尿疗法是通过饮用尿液来达到治疗疾病的目的,同时亦有采用尿液清洗皮肤、清洗毛发的做法。医学专家表示尿疗法是无稽之谈。喝尿治病则无法实现临床验证,是没有任何科学根据的。尿液中主要成分是水,身体健康的人喝下自己的尿,一般不会对身体产生太大副作用,但是如果身体有严重疾病,服用药物过后,毒素可能通过尿液排出来,这种尿液就很可能对人体造成危害。虽然目前没有研究结果,但这些本已排出体外的代谢废物重新被吸收,对人体健康肯定没有益处。也有专家认为,那些自称喝尿治好病的,不排除存在心理暗示作用的可能。", "section_level": 2}, {"title": "自然疗法.", "content": "自然疗法建基于一种与循证医学冲突的观点——认为身体能使用一种超自然的生命能量引导身体自愈。许多自然疗法支持者都反对接种疫苗,且「科学证据并不支持自然疗法支持者能治愈癌症或其他疾病的宣称。」", "section_level": 2}, {"title": "民族传统体系.", "content": "替代医学的体系可能基于传统医学的做法实践,如中国传统医学、印度传统医学或各地的文化实践。", "section_level": 1}, {"title": "中国传统医学.", "content": "中国传统医学是几千年来中国的传统习俗和信仰的结合发展。常见的实践包括中草药、针灸(把针插进体内特定穴位或经络)、推拿、气功、祝由和食疗。基是基于称为「气」的超自然力量的信念、占星术和命理。中国传统亦会使用草药等物质,并认为舌苔具备反映了身体变化的功能,其解剖模型和内脏器官的生理功能亦是不正确。  中国共产党创始人之一毛泽东为响应当时缺乏现代医学从业者,复兴针灸并改写其理论,为拥护其政治、经济及中国人口的医疗需求的必需品。在20世纪50年代,中国传统医学的「历史」和理论在毛泽东的坚持下被改写以宣传共产主义,纠正所谓的「资产阶级思想」-西医。针灸在1972年美国时任总统理乍得·尼克松访问中国时受到关注,该代表团遭展示一项大手术,被施手术者在完全清醒时被施行手术并在表面看来只在接受针灸,而不是麻醉。后来人们发现,选用于外科手术的患者既具有较高的疼痛耐受性,又受到强烈的思想灌输。这些展示病例也经常暗中打点滴吗啡而观者只被告知注射液只含有液体和营养成分 。文献回顾发现,针灸在广泛的情况下都不是有效的。回顾众多的系统评价,发现对于减轻疼痛而言,真针灸并没有比假针灸的效果更佳。但是,其他回顾发现,针灸能成功地减轻慢性疼痛,其中假针灸并没有发现比安慰剂及无针刺组的效果更佳", "section_level": 2}, {"title": "阿育吠陀医学.", "content": "阿育吠陀是印度的传统医学。阿育吠陀相信三种能量元素(Vata、Pitta、Kapha)的存在,并相信三种能量元素的平衡会使人健康,反之疾病是三种元素失衡的结果。能量元素失衡时,会使用传统草药、矿物质和重金属进行调整和回复平衡。阿育吠陀强调使用以植物为基础的药物进行治疗,有时会用一些动物制品,并添加像般硫、砷、铅、硫酸铜的矿物质。  阿育吠陀已引起人们对其安全问题的关注,有两项美国研究发现约20%印度制造的阿育吠陀专利药物的重金属水平(如铅、汞和砷)能使人中毒。其他问题包括使用含有毒化合物的草药和缺乏对阿育吠陀设备的监管。在美国,部分的重金属中毒事件已被归因于使用这些化合物。", "section_level": 2}, {"title": "民间疗法.", "content": "民间疗法,大部分是一些没有精密科学依据,但又在民间传说中,号称具有特定成效的治病方式。又称偏方。民间疗法的一个特色是只能问相信不相信,但不能证明真实不真实 。", "section_level": 2}, {"title": "超自然力量和对物理上的能量的误解.", "content": "替代医学的体系可能基于相信物理科学尚未检测到的超自然能量的存在,如生物场。或相信的能量的性质与物理定律不符,如能量医学。", "section_level": 1}, {"title": "生物场.", "content": "生物场治疗的目的是令它所声称的能量场包围及渗入身体。天体物理学家和科学怀疑论倡导者卡尔·萨根(1934-1996)指出缺乏经验证据支持疗法的前提——能量场的存在。", "section_level": 2}, {"title": "能量医学.", "content": "磁疗是一种基于生物电磁学的疗法,使用可检验的电磁场,如脉冲场、交流电或非常规的直流电,磁疗声称不主张超自然能量的存在,但认为利用磁力或磁场可以违反物理定律地治疗疾病。在磁疗使用的磁场强度太低,不足以实现任何生理上的变化,且所用的方法没有科学有效性。  针灸是中国传统医学的一个组成部分,在针灸,人们认为被称为「气」的超自然能量流经宇宙和身体,并有助于推动血气,其一旦堵塞会导致疾病的发生。支持者认为能通过计算星象,以确定在身体哪些部位插入针,以恢复处于阻塞状态的血气流动,从而治疗疾病。但「气」从未被直接观测到,并与科学中使用的能量概念毫无关系。  在日本的灵气疗法,其相信科学未知且迄今无法检测的宇宙能量(灵气)的存在,从业者可以学习利用自己的双手来操纵灵气,并把能量传输到受者使受者身体回复平衡。跟针灸一样,气从未被直接观测到。", "section_level": 2}, {"title": "全人健康和心身医学.", "content": "心身医学以探索的身心灵之间的联系来维持人的健康。它的前提是心灵会影响「身体机能和症状」。心身医学包括用于治疗的瑜伽、冥想、深呼吸运动、引导想象法、催眠疗法、渐进式肌肉放松法、气功以及太极拳。  瑜伽,是传统印度教中练习方法的延伸和冥想,也可以归类为能量医学的一种,因其治疗效果被支持者认为是由于通过呼吸吸收「生命能量」到体内治疗所致,并因此被认为能治好多种疾病和主诉。  90年代以来,太极班在美国的医院、诊所以及社区和老人中心变得流行。这是由于婴儿潮那一代人口老化和太极是老年人的低强度锻练方法,令其名声逐渐为人所知。练太极的主要目的出现一些分歧,有些人练太极的主要目的是用以自卫;有些人练太极是因为它的美感;有些则对它的身体和精神的益处更感兴趣。  气功,是以呼吸的调整、身体活动的调整和意识的调整以加强健康的一种实践,扎根于中国的传统医学、哲学和武术。气功是传统上被视为养气和调息(气)(或称为「生命能量」)的一种实践。", "section_level": 1}, {"title": "草药和其他物质的使用.", "content": "基于利用在自然界中发现的物质的实践,如草药、食品、非补充维生素和大剂量维他命、动物和真菌的副产品以及矿物质,包括传统医疗实践中所使用的,也可能包括其他实践方法,例子包括宣称带治疗效果的非维生素补充剂(鱼油、Ω-3脂肪酸、葡糖胺、松果菊、亚麻子油以及人参),草药医学或植物疗法不仅包括植物产品,也可以包括动物和矿物产品。它是替代医学商业上最成功的分支之一,包括出售时被称为「营养补充剂」的片剂、粉剂和酏剂。只有非常小的百分比显示出它们有任何疗效,并且缺乏法规监管其安全性及其疗效水平。其中可能包括任何已知的有毒物质,如部分中药材所含的铅毒。", "section_level": 1}, {"title": "手技疗法.", "content": "手技疗法和其他以身体为主的实践,特点为身体部分的控制或移动,如体肌疗法及脊椎矫正疗法。  骨科手法医学是一组与主流医学区分的整骨和骨疗技术。", "section_level": 1}, {"title": "宗教、信仰疗法和祈祷.", "content": "基于宗教的治疗实践,如祈祷、基督教信仰疗法中的手礼以及萨满教,依托于神或心灵能干预治疗的信念。  萨满教是世界各地许多文化的实践,其中实践者达到意识改变状态,此状态作为一个渠道,与灵界互动或引导超自然能量为患者治疗。", "section_level": 1}, {"title": "无知的利用和存在缺陷的推理.", "content": "一些替代医学实践可能是基于伪科学、无知或存在缺陷的推理。这可能会导致欺诈行为的发生。  例如,基于对电和磁的治疗方法的实践者,可能故意利用病人对物理学的无知行骗。", "section_level": 1}, {"title": "投机与科幻推理.", "content": "一些没有医学实证,不合科学常理及生物医学,靠科幻式投机的医疗方法和技术,纯粹花钱买技术来寄望未来科技可以复生。", "section_level": 1}, {"title": "人体冷冻技术.", "content": "人体冷冻技术,以超低温保存在临床上已死亡的人体,并希望未来科技可以解冻及复生。目前并没有成功个案把已冷冻的人类大脑、人体或哺乳类动物解冻后可复生,也没有足够科学证据证明有复生的可能。", "section_level": 2}], "src_summary": "替代医学(英语:alternative medicine、 fringe medicine、pseudomedicine或questionable medicine,也称另类医学)指任何声称产生医疗效果,但并非源于科学方法收集证据的医疗实践。替代医学不是生物医学的一部分,由于其疗效宣称与科学共识及已确立的科学定律矛盾,所以它们通常是被证明无效的、未经证明的,或者无法证明的。替代医学包括各种卫生保健实践、保健产品和疗法,其在生物学角度上令人觉得貌似是合理的,但不是经过充分测试、与证据和科学矛盾,甚至是对人体有害或有毒 。替代医学的例子包括顺势疗法、自然疗法、脊椎按摩疗法、能量医学、各种形式的针灸、中国传统医学、阿育吠陀医学、柔道整复术、信仰疗法。检测替代医学疗效的费用庞大,美国政府曾花费高达25亿美元来测试各类替代医学。然而与虚假治疗(即使用安慰剂)相比,几乎没有一种替代疗法能表现出更佳的疗效。", "tgt_summary": "Alternativmedizin (auch Alternative Medizin) und Komplementärmedizin (auch komplementäre Medizin) sind Sammelbezeichnungen für Behandlungsmethoden und diagnostische Konzepte, die sich als Alternative oder Ergänzung zu wissenschaftlich begründeten Methoden der Medizin verstehen.", "id": 1608583}
{"src_title": "拉登 (瑞士)", "tgt_title": "La Tène NE", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "拉登总面积(2009年),其中农业用地占(48.7%),林地面积占(8.3%),建设用地占(占36.8%),水域面积占(3.9%),而贫瘠土地面积则占(2.4%)。  在建设用地中,工业大厦占了拉登总面积的6.1%面积,房屋建筑物占了14.2%,交通基础设施建设占了11.9%,而公园、绿地、体育设施等则占了3.9%。在林地方面,所有林地均被大量植物所覆盖。在农业用地方面,拉登总面积的41.9%被用作种植庄稼、3.3%用作牧场,以及3.5%用作果园或种植藤蔓作物。在水域方面,拉登总面积的0.2%为湖,而3.7%则为河流和小溪。  拉登位于纳沙泰尔湖的东北角,其海拔为455米。截至2011年12月,拉登拥有人口4,839人。拉登的位置接近比尔。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2008年的人口统计,拉登拥有人口4,839人,其中有26.0%的国籍并非瑞士。在过去的十年期间(2000年至2010年),拉登的人口上升了16.7%。在这16.7%当中,有12.1%的增长率均来自移民,而仅有3.2%的增长率来自出生率减去死亡率的净人口增长。  于2000年,约81.6%人口的母语为法语,其次为占7.2%的德语人口和占3.8%的意大利语人口于2008年,拉登的男女比例为每100位男性就有103.3位女性。在种族方面,拉登有1,740位男性瑞士人(占总人口的36.1%)以及634位男性外籍人(13.1%)。拉登亦有1,871位女性瑞士人(38.8%)以及578位女性外籍人(12.0%)。  于2000年,有24.4%居民为儿童或青少年(19岁以下)、64.2%居民为成年人(20至64岁))以及11.4%长者(64岁以上)。于2010年,拉登的物业空置率仅为0.1%。", "section_level": 1}, {"title": "国家遗产和遗址.", "content": "拉登的卑芬兹诊疗所、勃艮第卑利费疗养院、拉登文化定居点和史前和中世纪沼泽区伊班尔遗迹均被列入重要文化财产名录中。而卑芬兹、蒙美亥和马天尼城区均被列入遗产遗址名录中。拉登也曾出产青铜器等历史文物。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "于2010年,拉登失业率为5.6%。于2008年,拉登仅有47人在第一产业工作,而拉登亦有14间公司参与拉登的第一产业。拉登有1,167人在第二产业工作,而拉登亦有60间公司参与拉登的第二产业。拉登有2,867人在第三产业工作,而拉登亦有198间公司参与拉登的第三产业。在工作人口中,有15.8%人使用公共交通上班,而55.2%则会使用私家车上班。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉登(法文:La Tène)为瑞士西部纳沙泰尔州纳沙泰尔县的一个市镇,欧洲铁器时代的拉登文化即得名于拉登境内的考古遗址。", "tgt_summary": "La Tène ist eine politische Gemeinde des Schweizer Kantons Neuenburg.", "id": 1151655}
{"src_title": "长毛猪笼草", "tgt_title": "Nepenthes villosa", "src_document": [{"title": "植物学史.", "content": "1852年,约瑟夫·道尔顿·胡克正式描述了长毛猪笼草。该描述与一幅彩色的插图一起发表于《植物图鉴》中。  1858年,休·洛在与斯宾塞·圣约翰第二次攀登基纳巴卢山时,首次采集到了长毛猪笼草的标本。  1858年,约瑟夫·道尔顿·胡克的父亲威廉·杰克逊·胡克,在一期《柯蒂斯植物学杂志》上,错误的将一张维奇猪笼草上位笼的图片标记为长毛猪笼草。  同年,路易斯·范霍特将长毛猪笼草发表于《欧洲温室与花园植物志》中。  1859年,约瑟夫·道尔顿·胡克在其对猪笼草属的分类处理中,再次对长毛猪笼草进行了描述和绘图,其分布于《伦敦林奈学会会刊》上。其插图和描述还被斯宾塞·圣约翰转载至他1862年出版的专著《远东森林生活》中。  在B·H·丹瑟1928年出版的开创性专著《荷属东印度群岛的猪笼草科植物》中爱德华猪笼草被认为是长毛猪笼草的同物异名。为此B·H·丹瑟修改了对长毛猪笼草的描述和判别法。  B·H·丹瑟列出了四份被鉴定为长毛猪笼草的标本。其中包括1892年乔治·达比·哈维兰在基纳巴卢山采集的两份标本。编号为“\"Haviland 1656/1232\"”的标本采集于海拔2400米处。其含雄性花序材料,存放于沙捞越博物馆植物标本馆中。编号为“\"Haviland 1813/1353\"”的标本采集于马劳伊·帕劳伊高原海拔1650米处;其有可能为爱德华猪笼草。其也存放于沙捞越博物馆植物标本馆中。其不含花序。1892年3月至4月间,乔治·达比·哈维兰与兄弟H·A·哈维兰一同对基纳巴卢山地区进行了考察。这些标本极可能是在此期间采集的。  1915年约瑟夫·克莱门斯采集了B·H·丹瑟所列的另两份标本。11月13日,标号为“\"Clemens 10627\"”的标本采集于帕卡洞至劳氏峰之间。其包含雌性花序材料。11月22日至23日,标号为“\"Clemens 10871\"”的标本采集于马劳伊·帕劳伊高原。其不含花序材料。这两份标本都存放于爪哇的茂物植物园中。  自然杂交种基纳巴卢山猪笼草在1992年发表的《莱茨领你到食虫植物世界》中被错误的标记为长毛猪笼草。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "长毛猪笼草不善攀爬,高度很少超过60厘米。茎为圆柱形,可长达8米,直径达10毫米。节间距可达10厘米。  长毛猪笼草的叶片革质,具柄,呈匙形至长圆形,可长达25厘米,宽至6厘米。叶尖微缺。叶柄槽状,可长达10厘米,抱茎。中脉两侧各有1至3条纵脉。笼蔓长约50厘米。  长毛猪笼草的下位笼和上位笼很相似,呈瓮形至卵形。捕虫笼可高达25厘米,宽至9厘米。腹面的笼翼可宽达15毫米,但上位笼的笼翼较不明显。笼口倾斜,基部拉长为唇颈。捕虫笼内表面的蜜腺为覆盖型,密度为每平方厘米200至1300个。唇呈圆柱形,宽约20毫米。唇齿和唇肋发达。笼盖为心形,末端尖状。存在一对明显的侧脉。笼盖基部后方的笼蔓尾不分叉,可长达20毫米。  长毛猪笼草的花序为总状花序。总花梗可长达40厘米,花序轴可达20厘米。花梗为丝状,可长达15毫米。萼片为圆形至椭圆形,可长达4毫米。一项对来自同一副标本花粉大小的研究显示,其490粒花粉的平均直径为37.2微米。  长毛猪笼草整个植株覆盖着密集的棕色长毛。", "section_level": 1}, {"title": "生态关系.", "content": "长毛猪笼草是婆罗洲沙巴基纳巴卢山顶部山坡和坦布幼昆山附近的特有的热带食虫植物。其生长于海拔2300米至3240米处,是所有婆罗洲猪笼草中分布海拔最高的物种;仅产于新几内亚的蓝姆猪笼草可位于该海拔高度。在基纳巴卢山,长毛猪笼草分布于马西劳步道及去往拉班拉塔休息屋附近;在海拔3047米处发现了一处特别巨大的分布地。在坦布幼昆山,长毛猪笼草更常出现于海拔1600米至1900米处,而其山顶则分布着马来王猪笼草。坦布幼昆山的顶部山坡暴露,白天非常的炎热,这也许就是长毛猪笼草未出现于此的原因。分布于坦布幼昆山的种群的捕虫笼更为细长。  长毛猪笼草通常生长于苔藓森林和亚高山林中以陆均松属和薄子木属 为主的植被中。其也被发现生长于开阔地的灌木、草丛及石块中。虽然山坡常笼罩在云雾中,空气相对湿度通常接近100%,开阔地的土壤仍可能较为干燥。长毛猪笼草与其他产于基纳巴卢山地区的猪笼草一样生长于超基性土壤中。  长毛猪笼草已被列入《2006年世界自然保护联盟濒危物种红色名录》中,保护状况为易危。虽然许多植株都生长于基纳巴卢山顶峰步道附近,登山者很容易就能触及,但长毛猪笼草全部分布于基纳巴卢山国家公园内,私自采集属非法。1997年,查尔斯·克拉克基于此认为应将长毛猪笼草的保护状况修订为依赖保育。查尔斯·克拉克写道长毛猪笼草“有一个安全的未来”,但他补充道,登山者已对顶峰步道附近的种群产生显著的影响,其数量已下降。2002年的考察发现,在基纳巴卢山海拔2610米至2970米的地区,共有1180棵长毛猪笼草分布于11个地点,每个地点约为0.1公顷。记录到的每个地区约94%的猪笼草都为长毛猪笼草,其余为基纳巴卢山猪笼草。", "section_level": 1}, {"title": "相关物种.", "content": "长毛猪笼草与爱德华猪笼草和大叶猪笼草之间存在着密切的近缘关系。这三者之间的分类关系一直存在争议。  约瑟夫·道尔顿·胡克在描述爱德华猪笼草和长毛猪笼草时也注意到了这两个物种之间的相似性:  君特·贝克·冯·曼那哥塔-勒驰奈在1895年发表的专著《猪笼草属》中第一次将爱德华猪笼草视为长毛猪笼草的同物异名。  1908年,约翰·缪尔黑德·麦克法兰在他的专著《猪笼草科》中写道“显微检测证明,这是两个不同的物种”。这可能是“基于当时的旧观点,解剖学上的不同,不可能是由于同一物种的变型造成的”。  B·H·丹瑟在1928年的专著《荷属东印度群岛的猪笼草科植物》中,“有些犹豫的”将爱德华猪笼草与长毛猪笼草合并为一个物种。他认为长毛猪笼草是高海拔地区爱德华猪笼草的矮小变型,其花序在“发育的幼年阶段”就已出现。B·H·丹瑟也承认长毛猪笼草的毛被要比爱德华猪笼草更密集,但指出其“只是程度上的差异”。  爱德华猪笼草和长毛猪笼草分布于不同的海拔地区。长毛猪笼草通常分布于海拔2300米至3240米的超基性地区,而爱德华猪笼草分布于海拔1500米至2700米处。  1987年,约翰内斯·马拉维尼将大叶猪笼草最初描述为爱德华猪笼草的一个变种。马修·杰布和马丁·奇克之后又将其提升为物种。该观点得到了查尔斯·克拉克的支持,并指出爱德华猪笼草和长毛猪笼草之间“存在更多的共同点”。而实际上,爱德华猪笼草和长毛猪笼草仅存在于基纳巴卢山地区,而大叶猪笼草仅存在于特鲁斯马迪山的山顶附近。  马修·杰布和马丁·奇克认为长毛猪笼草与特产自菲律宾巴拉望岛的惊奇猪笼草之间存在着近缘关系。长毛猪笼草也与产自棉兰老岛的盾叶猪笼草近缘。", "section_level": 1}, {"title": "自然杂交种.", "content": "已发现了两种关于长毛猪笼草的自然杂交种。", "section_level": 1}, {"title": "爱德华猪笼草与长毛猪笼草的自然杂交种.", "content": "哈里猪笼草为爱德华猪笼草与长毛猪笼草的自然杂交种。其亲本之间存在着密切的近缘关系。其为亲本的中间型,可能很难与之区分。  1882年,弗雷德里克·威廉·伯比奇原将其描述为一个物种。 1908年,约翰·缪尔黑德·麦克法兰在他的专著中首次认识到其起源于杂交种,描述依此进行了描述。B·H·丹瑟也认为哈里猪笼草可能是一个自然杂交种,或是长毛猪笼草或爱德华猪笼草的一个变型。  哈里猪笼草捕虫笼的形态特征与长毛猪笼草不同。哈里猪笼草的捕虫笼与长毛猪笼草相比更接近圆柱形。而与爱德华猪笼草相比,其毛被更密集。哈里猪笼草的笼肩位于捕虫笼的中部,而长毛猪笼草的笼肩位于唇下,爱德华猪笼草的笼肩位于捕虫笼的下四分之一处。不过,产自坦布幼昆山的长毛猪笼草的笼肩上部会略微拉长,所以很容易与该杂交种相互混淆。  哈里猪笼草分布于卡鲁比斯河上游的山脊和基纳巴卢山顶峰步道附近。因为爱德华猪笼草不存在于顶峰步道附近,所以一般不会与该杂交种混淆。弗雷德里克·威廉·伯比奇写道,爱德华猪笼草、哈里猪笼草及长毛猪笼草“是山地地区特有的”。", "section_level": 2}, {"title": "马来王猪笼草与长毛猪笼草的自然杂交种.", "content": "基纳巴卢山猪笼草是马来王猪笼草与长毛猪笼草的自然杂交种。1910年,莉莲·苏泽特·吉布斯在基纳巴卢山首次采集到了基纳巴卢山猪笼草的标本。1914年,约翰·缪尔黑德·麦克法兰以“\"Nepenthes\" sp.”提及了该类群。虽然约翰·缪尔黑德·麦克法兰没有进行正式该类群,但他指出“所有可用的形态特征表明,其为长毛猪笼草与马来王猪笼草的杂交种”。1976年,仓田重夫将其描述为基纳巴卢山猪笼草。该名称发表于《基纳巴卢山的猪笼草》中,但因描述不充分且缺乏模式标本,所以该名称为裸名。1984年,仓田重夫及1998年,J·H·亚当与C·C·威尔科克都再次发表了该名称。  基纳巴卢山猪笼草捕虫笼的体型可非常巨大,但仍不及马来王猪笼草和阿里猪笼草。基纳巴卢山猪笼草只分布于基纳巴卢山和坦布幼昆山附近,其亲本在此同域分布。具体来说,一处位于帕卡洞附近,另几处位于卡鲁比斯河上游西岸的山脊上。唯一一个容易到达的分布地位于基纳巴卢山顶峰步道,拉央-拉央至直升机停机坪之间,海拔约2900米,植被主要由陆均松属及薄子木属植物组成。基纳巴卢山猪笼草通常分布于海拔2420米至3030米处。原生地为苔藓森林的开阔区域。  基纳巴卢山猪笼草表现为亲本的中间型。其唇肋及唇齿较马来王猪笼草发达,而较长毛猪笼草短小。唇边缘扩展。笼盖为圆形或肾形,几乎扁平。一般来说,基纳巴卢山猪笼草的捕虫笼大于长毛猪笼草,笼蔓从距叶尖1至2厘米的下表面穿出,其为马来王猪笼草的特征。较成年植株的笼蔓几乎木质。基纳巴卢山猪笼草的捕虫笼和叶片边缘具毛被,其综合了亲本毛被的特点。下位笼具一对笼翼,而上位笼通常缺失。捕虫笼的颜色可为黄色至红色。基纳巴卢山猪笼草比其亲本都更容易出现上位笼。基纳巴卢山猪笼草很容易与婆罗洲的其他猪笼草区分开来。但它也曾在《莱茨领你到食虫植物世界》中被错误的标记为马来王猪笼草。", "section_level": 2}], "src_summary": "长毛猪笼草(学名:\"\")是婆罗洲东北部的基纳巴卢山和坦布幼昆山特有的热带食虫植物。其原生地海拔可超过3200米,高于大部分婆罗洲猪笼草属植物。长毛猪笼草的唇高度发达且复杂,可使之区别于与近缘的爱德华猪笼草和大叶猪笼草。", "tgt_summary": "Nepenthes villosa ist eine fleischfressende Pflanze aus der Gattung Kannenpflanzen (\"Nepenthes\"). Sie wurde um 1860 vom Botaniker Joseph Dalton Hooker erstbeschrieben. Das Artepitheton \"villosa\" ist dem lateinischen Wort „villosus“ entlehnt, welches „pelzig“ bedeutet und zum Einen auf die raue Behaarung der Pflanze anspielt und zum Anderen das fransig wirkende Peristom der Kannen beschreibt.", "id": 1403618}
{"src_title": "特務迷城", "tgt_title": "Spion wider Willen", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "自小是孤儿的袁小北(成龙饰),任职健身推销员,从小习武,并且有天生直觉,梦想有一天成为特务。一日小北遇上银行劫案,凭着预感及身手,把劫匪当场逮捕,并成为报纸头条人物。  私家侦探(曾志伟饰)从报纸报导,得悉小北可能是他一名韩国客人──朴元正失散多年的儿子,遂带小北前往韩国去见朴元正。小北到达时,只见朴元正已病重,时日无多。朴临终前,留给小北一些线索,并要求到土耳其。其间小北遇上美国某周刊女记者福喜(金玟饰),从她口中,小北知悉朴元正本为特务,并在福喜协助下,前往土耳其,果然找到一笔巨款。  小北一时间意气风发,过着豪华奢侈的生活,还邂逅一名神秘女子(徐若瑄饰)。正当小北得意忘形之际,一连串莫名其妙的袭击,令小北意识到因为认识此神秘女子后,身边其实危机四伏。寻亲、遗嘱、巨款,简单的表象下,另有更复杂的内情,凭着敏锐触觉及过人身手,小北发现自己所经历的一切,竟与美国政府科学部失窃的炭疽菌有关......", "section_level": 1}], "src_summary": "是成龙2001年主演的电影,导演为陈德森,在韩国和土耳其取景拍摄。为成龙在嘉禾拍摄的最后一部电影,之后便结束与嘉禾的长期宾主关系,加盟英皇电影。香港票房为3000万港元。", "tgt_summary": "Spion wider Willen (alternativ: \"Jackie Chan – Spion wider Willen\"; engl. \"The Accidental Spy\"; 特務迷城, kant. \"Dak miu mai shing\", mand. \"Te wu mi cheng\") ist ein Actionfilm mit Jackie Chan aus dem Jahr 2001.", "id": 2785481}
{"src_title": "瑞奇·韓德森", "tgt_title": "Rickey Henderson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "韩德森本名为瑞奇·亨利·韩德森,是以歌手亨利·韩德森命名。他爸爸在他2岁时离家,7岁时整家搬去加州的奥克兰。12岁时,他爸爸死于车祸。国中时,他的妈妈和保罗·韩德森结婚。  在小联盟的4年里,打击率.309、上垒率.417,而且四坏保送多于三振。1977年5月,韩德森在一场比赛中盗了7次垒,追平小联盟的纪录。1978年到1979年,韩德森加入墨西哥太平联盟的Navojoa Mayos。  韩德森本来并不打算打棒球,而是想打美式足球,并加入同样位于奥克兰的奥克兰突击者,不过在他妈妈的劝说和分析之下,最后他选择打棒球。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥克兰运动家(1979年-1984年).", "content": "韩德森大联盟的首场比赛是1979年6月24日,在4个打数打出2支安打和1次盗垒。该季韩德森在89场比赛中打击率达到0.274,并有33次盗垒。  1981年,韩德森的打击率升到0.319(美联第四)、135支安打(美联第一)和56次盗垒,在最有价值球员奖的票选排第二,仅次于密尔瓦基酿酒人队的罗里·芬格斯,之后获得金手套奖。  1982年在运动家教练比利·马丁所倡导的比利打带跑战略的鼓励下,韩德森打破了卢·布罗克的单季盗垒次数,并把纪录推进到了130次盗垒成功,目前仍未被打破。在明星赛前韩德森就达到了84次盗垒,自1988年之后,再也没有球员的盗垒次数在明星赛前达到84次,除了韩德森的93次。 1982年,提姆·瑞尼斯的78次盗垒仅次于韩德森的130次盗垒。  韩德森在训练了肌肉之后,改善了他的打击。他增加了长打能力,连带着使他的全垒打增加。在生涯中,有4个球季的全垒打达到20支以上,其中以1986年和*1990年的28支最多。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基(1985年-1989年).", "content": "1985年,纽约洋基队以五位球员向运动家交易韩德森,这年他的得分(146)和盗垒(80)是美联最多的,保送第四(99)、上垒率.419,其中全垒打24支、打击率.314。他也获得银棒奖,在最有价值球员票选排第三。他的146分得分是仅次于1950年泰德·威廉斯150分后史上第二多的,而他也成为大联盟史上首位80/20俱乐部成员(80次盗垒、20支全垒打),而大联盟只有两位达成,另一位是1986年艾瑞克·戴维斯  1988年,韩德森又一次拥有美联最多盗垒,并在得分上排第三,虽他纽约洋基队只待4年半,但却有326次盗垒,至今仍是洋基队队史纪录。(已被德瑞克·基特超越)", "section_level": 2}, {"title": "重回运动家(1989年-1993年).", "content": "1989年球季中,韩德森被交易至奥克兰运动家队。在美国联盟冠军赛中,韩德森在5场比赛中,打击率.400、2支全垒打、5分打点、7次保送和长打率1.000,并有8次盗垒,这使他获得美联冠军赛最有价值球员,并在世界大赛率领运动家队打败旧金山巨人队,并得到生涯第一枚世界大赛冠军戒指。  1990年,韩德森以.325的打击率排美联第二,仅次于乔治·布列特的.329。该年,他也首度获得美联最有价值球员,并帮助运动家打入世界大赛,在世界大赛他的表见良好(.333打击率、.667长打率、4场比赛有3次盗垒),但运动家队遭辛辛那提红人直落4横扫。  1991年5月1日,韩德森盗垒数达到939次,成为大联盟生涯盗垒王。在打破纪录当下,他发表了以下演说:  然而,当最后一句话说完时(Lou Brock就站在韩德森身旁),现场不仅有人歛起笑容,欢呼声中还夹杂着嘘声...", "section_level": 2}, {"title": "1993年-2000年.", "content": "1993年7月,韩德森被交易到多伦多蓝鸟队,该年蓝鸟队赢得世界大赛冠军,他也得到第二枚世界大赛冠军戒指。12月3日,他以任意球员和奥克兰运动家队签约。  1994年到1995年,韩德森的盗垒、保送和上垒率都在美联前10名。1995年他的打击率达.300,是他生涯第六次达到.300以上,也是他最后一次在美联达到.300以上的打击率。1995年12月29日,以任意球员身份和圣地亚哥教士队签约,1996年,保送、盗垒、长打率、得分也是联盟前10名。1997年月13,他被交易至安那罕天使队,但成绩并不理想。1998年1月22日,他以任意球员和运动家队签约,这是他第四次加入运动家队,球季结束,他的盗垒(66)、得分(101)、保送(118)是联盟最多。  1998年12月16日,以任意球员和纽约大都会队签约。1999年,缴出.315的打击率、.423的上垒率、37次盗垒的成绩,在国联冠军赛,大都会队输给勇士队。2000年5月13日被大都会队释出,但7天后马上和西雅图水手队签约,虽然5月才转到美联,但他31次的盗垒仍是美联第4。", "section_level": 2}, {"title": "2001年-2003年.", "content": "2001年3月19日,韩德森重回到圣地亚哥教士队,并在当季打破了两项美国职棒纪录并达成生涯里程碑。他打破了贝比·鲁斯生涯保送纪录、泰·柯布的生涯得分纪录,在球季结束的最后一天打出生涯第3000支安打,正式进入了3000安打俱乐部。而球季最后一场比赛,也是教士传奇球员汤尼·关恩在美国职棒的最后一场比赛。  2002年2月13日,韩德森与波士顿红袜队签约,使韩德森成为史上最年长的中外野手。有趣的是,1979~2001年这段时间内,韩德森一共跑出1395次盗垒成功,比同时期红袜全体的1382次还多!  2003年开季,是韩德森首次没有大联盟的队伍可待,所以他到了大西洋联盟(独立联盟)的纽华克熊队打球,希望在别的联盟能有发挥,7月14日洛杉矶道奇队与他签约。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "2003年9月19日,是他在大联盟的最后一场比赛,他只打了1个打席,并得到他生涯第2295分得分。离开道奇队后,2004年春天,韩德森在纽华克熊队展开第二个球季,在91场比赛中,他有.469上垒率、保送(96)比三振(41)还多两倍,和37次盗垒。  2005年5月9日,韩德森和金州棒球联盟的圣地亚哥冲浪狗队签约,他帮助球队拿到联盟冠军。在71场比赛中,他有.456上垒率、73次保送、43次三振,和36次盗垒。  韩德森并没有打算结束他的大联盟生涯。2005年5月,NBC和ESPN报导,韩德森宣称2005年12月25日将退休,但他还是成为任意球员。2006年2月10日,韩德森接受大都会队的邀请,担任打击指导员,离开球员身份。7月,韩德森再加入圣地亚哥冲浪狗队,这是他第31个职棒球季。  2007年5月18日,旧金山新闻达导奥克兰运动家队的总经理比利·比恩,考虑在9月的一场比赛将韩德森加入至球员名单,这样韩德森在退休时会是奥克兰运动家队的球员。  韩德森最后于2007年7月13日正式宣布退休,并说「我没有提交退休文件给大联盟,但是我想大联盟的文件已经认为我退休了」。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞奇·亨利·韩德森(Rickey Henley Henderson,1958年-12月25日)是前美国职棒大联盟的外野手,也是美国职棒大联盟生涯盗垒成功 和得分的保持者。大联盟生涯25年里共待过9支球队,韩德森以他独特身体后倾的打击姿势,使得好球带缩小。加上本身选球能力,提高上垒率、力量、得分能力、盗垒,使他成为当代首要的第一棒,许多人都认为他是史上最佳的第一棒。。", "tgt_summary": "Rickey Henley Henderson (* 25. Dezember 1958 in Chicago, Illinois als \"Rickey Nelson Henley\") ist ein ehemaliger US-amerikanischer Baseballspieler der Oakland Athletics, New York Yankees, Toronto Blue Jays, San Diego Padres, Anaheim Angels, New York Mets, Seattle Mariners, Boston Red Sox und Los Angeles Dodgers im Major League Baseball. Henderson gewann 1989 mit den Athletics und 1993 mit den Blue Jays die World Series, ist zehnmaliger All-Star, gewann einen Gold Glove und ist mit 1,406 gestohlenen Bases und 2,295 Runs der ewige MLB-Rekordhalter in diesen Kategorien. 2009 wurde er in die Hall of Fame aufgenommen.", "id": 1916520}
{"src_title": "細斑裸胸鱔", "tgt_title": "Gelbkopfmuräne", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、马达加斯加、毛里求斯、塞舌尔群岛、印度、缅甸、泰国、越南、中国、台湾、南日本、印尼、菲律宾、帕劳、关岛、澳洲、密克罗尼西亚、新喀里多尼亚、马绍尔群岛、萨摩亚群岛、东加、法属波里尼西亚等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至30米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体呈米色,体表散布许多大小不一的不规则黑斑,身体前半部的黑斑较稀疏,黑斑较小,大多小于斑间距,头部则只散布着一些小黑点。后半部黑斑较大且较密,大多大于斑间距。有时黑斑会三两连成带状。斑点无淡色边缘。表皮厚且光滑无鳞片,能分泌黏液,无胸鳍,背鳍、臀鳍与尾鳍相连呈皮膜状,尾部侧扁,体长可达80公分。牙齿尖锐,需小心咬伤。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼性情凶猛,为昼伏夜出的鱼类,栖息在珊瑚礁或岩礁的缝隙处,幼鱼则栖息在浅水处,嗅觉灵敏但视力不佳,具领域性,游泳能力不强,以鱼和甲壳类为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,可饲养以供观赏。", "section_level": 1}], "src_summary": "细斑裸胸鳝,又名花鳍裸胸鯙,俗名薯鳗、钱鳗,为辐鳍鱼纲鳗鲡目鯙亚目鯙科的其中一个种。", "tgt_summary": "Die Gelbkopfmuräne (\"Gymnothorax fimbriatus\") lebt im tropischen Indopazifik von Madagaskar und Mauritius bis zu den Gesellschaftsinseln, nördlich bis zum südlichen Japan, im gesamten Mikronesien und südlich bis an die Küste von Queensland. Sie bewohnt vor allem Riffdächer und Außenriffe, sowie Lagunen in Tiefen von 3 bis 50 Metern. Die Fische dringen auch in Hafenbecken und Flussmündungen vor.", "id": 2069910}
{"src_title": "2012年大洋洲國家盃", "tgt_title": "Fußball-Ozeanienmeisterschaft 2012", "src_document": [{"title": "挑选主办国.", "content": "2011年7月30日在巴西里约热内卢进行2014年世界杯初级抽签时,原本斐济获选为2012年大洋洲杯的主办国,但2012年5月30日OFC突然宣布改由是所罗门群岛主辨;这是该国首次主办大洋洲杯,为历来第三次在新西兰和澳洲以外举行,亦是自2004年大洋洲国家杯后首次有主办国举办赛事。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "8支参赛球队分为两组,每组4队,进行单循环分组赛。8支球队按2011年7月27日的国际足总世界排名分成两组进行抽签,而外围赛晋级球队被列为最低的第8号种子。 排名1-4的球队置于第一组,而其余球队拨入第二组。分组赛每一小组由第一组及第二组各抽两队组成。分组赛小组冠、亚军晋级淘汰赛阶段,同时该4支球队亦获得另外进行的2014年世界杯外围赛大洋洲区第三轮参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "本届赛事的外围赛是2014年世界杯外围赛大洋洲区第一轮赛事,由排名最低的4支球队角逐,包括:  外围赛于2011年11月22-26日在萨摩亚举行,冠军萨摩亚晋级2012年大洋洲国家杯主赛圈。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "在2011年7月30日在巴西里约热内卢的2014年世界杯初级抽签进行抽签编组。", "section_level": 1}, {"title": "种子编组.", "content": "首轮赛事优胜球队于抽签时尚未落实。", "section_level": 2}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "分组冠军及亚军参赛淘汰赛阶段,冠军取得2013年洲际国家杯参赛资格。而同样4支球队会另外进行2014年世界杯外围赛大洋洲区第三轮(大洋洲区资格赛)以决定参加跨洲附加赛的参赛球队。与2010年世界杯外围赛不同,参赛洲际国家杯的球队与世界杯外围赛跨洲附加赛的球队可能不是同一队。", "section_level": 2}], "src_summary": "2012年大洋洲国家杯(英语:2012 OFC Nations Cup)是由大洋洲足球协会举办的第 9 届大洋洲国家杯。赛事亦是2014年世界杯大洋洲区外围赛的第二圈赛事,四支准决赛球队晋级第三圈争取跨洲附加赛的参赛资格。", "tgt_summary": "Die Fußball-Ozeanienmeisterschaft 2012 (engl.: OFC Nations Cup) war die neunte Ausspielung der ozeanischen Kontinentalmeisterschaft im Fußball und fand vom 1. bis 10. Juni 2012 erstmals auf den Salomonen statt. Für das Turnier waren mit Fidschi, Neuseeland, Neukaledonien, Papua-Neuguinea, Salomonen, Tahiti und Vanuatu sieben Teams gesetzt. Der achte Startplatz ging an den Sieger einer Qualifikationsrunde, an der die vier leistungsschwächeren Teams Ozeaniens teilnahmen und in der sich Samoa vor heimischer Kulisse durchsetzte. Gespielt wurde in zwei Gruppen à vier Teams. Die jeweiligen Gruppenersten und -zweiten erreichten das Halbfinale. Das Turnier diente gleichzeitig als zweite Runde der Qualifikation der Ozeanien-Zone für die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien. Der Vertreter Ozeaniens bei der WM wurde jedoch unabhängig von den Ergebnissen der Finalrunde bestimmt. Insgesamt 131.700 Zuschauer bei den 16 Turnierspielen stellten einen neuen Rekord für die Fußball-Ozeanienmeisterschaft dar.", "id": 191639}
{"src_title": "天城號航空母艦 (雲龍型)", "tgt_title": "Amagi (Schiff, 1944)", "src_document": [{"title": "服役历史.", "content": "日本曾有过一艘天城号航空母舰,是赤城号的同型舰,但此舰在关东大地震被震毁,故日本海军再把此舰命名为「天城号」是想补偿原本失去了的天城号。  「天城」原本选用云龙级航空母舰的主机,可是因为造船厂的资源紧缺,所以「天城」和「笠置」改用新铃谷级重巡洋舰的主机。  该舰的建造是在1942年10月1日时于三菱重工长崎造船厂开工,1943年10月15日下水,1944年8月10日完工。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1945年2月后,日本航空母舰因为已缺乏飞行员而全部停止活动,停于军港之内,天城号和同型舰葛城号于3月19日在吴港被美军战机空袭而受轻伤,之后两舰停泊于吴港()附近海域。为了避开美机空袭,两舰的飞行甲板上都加上植物、田地和小屋等各种伪装,假扮成小岛。  之后,天城号又在7月24日与7月28日两度遭到美军空袭,伪装被美军飞行员识破的天城号在遭到三枚炸弹损伤后因船员紧急处理不当,船身进水过多而于吴港内翻覆座底,以战损收场。浸泡在水中的舰身在摆放几年后,于1947年7月31日打捞出水,并解体报废。", "section_level": 2}, {"title": "相关条目.", "content": "云龙级的天城号是日本海军史上第二艘同名的航空母舰,与第三艘同名的军舰,前两代的天城号分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "天城()是一艘二次大战期间由大日本帝国海军建造与操作的航空母舰,是云龙级航空母舰的第二号舰,其舰名取自静冈县境内伊豆半岛的天城山。最高峰万三郎岳海拔达1,407米的天城山是日本知名的杉木产地,是当时日本海军军舰甲板最常用的铺面材料。", "tgt_summary": "Die Amagi (jap. ) war ein, nach dem Vulkan Amagi („Himmlisches Schloss“) benannter Flugzeugträger, der kaiserlich japanischen Marine während des Zweiten Weltkriegs. Er sollte nicht mit dem gleichnamigen Schlachtkreuzer Amagi verwechselt werden, der während des Umbaus zum Flugzeugträger durch das Großes Kanto-Erdbeben zerstört wurde.", "id": 948623}
{"src_title": "伊吹號航空母艦", "tgt_title": "Ibuki (Schiff, 1943)", "src_document": [{"title": "兴建沿革.", "content": "日本帝国海军为了保持在水面舰上的火力打击优势,在战争爆发前的1940年通过紧急军舰补充计划,增建2艘重巡洋舰;当时最新式重巡洋舰为利根级重巡洋舰,但是日本海军在测试后认为将主炮集中前置的设计并没有显著优势,故补充计划的设计稿援引最上级后两艘,也就是一部分研究者认定的铃谷级为蓝图。新型重巡主要更改处是将鱼雷管更换为4连装构型、并且修改第四砲塔附近的设计。2艘重巡称为「第300号舰」与「第301号舰」;分别在1942年4月24日(吴海军工厂)、1942年6月1日(三菱重工长崎造船厂)动工。2艘舰艇才刚开工不久,1942年6月5日帝国海军便在中途岛海战大败;因为这场决定性的败仗,让海军自己检讨当前的造舰计划,决定中止航舰以外大部分的大型军舰造舰案,于是才刚开工没几天的301号舰便取消建造,300号舰虽然在6月30日时曾因高层检讨而短暂停工,但短暂的停止1个月后又复工续建。  在中途岛战役后,日本帝国海军虽然对航舰需求孔急,但还没有动主意到改装重巡洋舰上;不过300号舰在兴建时已经取消了水上飞机搭载能力,并且打算改装与岛风号驱逐舰相同的5连装鱼雷发射管强化水面战火力,300号舰在1943年4月定名伊吹,且登录为一等巡洋舰,5月21日下水;但下水后1943年7月海军高层决定停工,于是伊吹号便没有进一步施工,而是把她闲置在吴海军工厂的鱼雷实验部海域。  停工中的伊吹号,主机系统只装设了一半,舰内还有许多可用容积;因此海军曾一度想把她改装成高速油轮、水上飞机母舰、高速运输舰等案子。拯救伊吹号命运的,却是美国人;日本海军自情报管道得知美国海军利用与伊吹号相近吨位的克里夫兰级轻巡洋舰舰体改装出独立级航空母舰;受到美国人的影响,日本帝国海军在1943年8月决定把伊吹号改造成航空母舰。  1943年12月19日,尚未完工的伊吹号由迅鲸号潜水艇母舰拖曳至佐世保海军工厂进行改装工程,12月21日抵达,原本预定1944年完工;然而伊吹号下水时已经将一部分主砲塔完工,拆除既有结构花费时间超乎预期,同时佐世保海军工厂也在赶工维修战损舰,因此又延宕改装进度,原本佐世保工厂预定在1945年3月将可完工。然而1944年菲律宾海海战、莱特湾海战接连大败,信浓号航空母舰被击沉后;佐世保工厂却又和海军高层承认要到8月才能完工,帝国海军也晓得继续浪费资源在兴建航舰毫无意义;伊吹号的改装工程在1945年3月16日,便在完成80%的状态下停工,1945年4月2日撤销舣装工程组,并将伊吹号放置在佐世保港内的惠比寿湾直到日本投降,战后美军接收了这艘半成品军舰,在1946年11月22日年拖入佐世保第七船坞内拆解,1947年8月1日解体完毕。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "由于是建造中途才临时决定改装,伊吹号的舰体设计与最上级大致相同,使用双重底船壳,但主船壳侧面的反鱼雷隔舱因应改造空母工程将带来舰体重心上移的现象,为此水下隔舱尺寸加大增加额外浮力;改造设计中,原本规划将舰桥比照等同其她轻型航舰,将舰桥安置于飞行甲板下方,但因空间不足放弃该方案,采用重心偏高的岛式舰桥。  同时,受惠于重巡洋舰舰体架构,伊吹号的船体水平防御比大部分的日本航舰要完整。除了有完整从双层底下部船壳接续的水线装甲带、舰体中央装有日系舰砲战舰特有的纵向水密装甲,弹药库区段水平装甲厚度可达140毫米,主机舱与弹药库上方防护穹甲厚度则是35-40毫米;虽然对俯冲轰炸毫无效果,但是不至如云龙级等战时量产型航舰几乎毫无防护能力。  在重巡洋舰原始设计时,伊吹号将比照铃谷号标准,配置8座重油高压锅炉、4台蒸气涡轮主机,动力系统输出152,000匹轴马力;带动4具直径3.9米的四叶螺旋桨,时速将可达35节。但1943年停工后,伊吹号与未动工却已下订舰艇零件的301号舰尚没装舰的主机和锅炉被转用供建造云龙级航空母舰应急,因此本舰只保留了装舰的半套动力装置,极速表现以同样使用半套重巡洋舰动力的龙骧号航空母舰运作经验,大致上仍能输出29节极速;巡航部分仍可保持18节的经济航速。  而没安装动力系统的空舱间,便在改造航舰时挪用给舰载机油库、弹药库、燃料槽等增设的航空设备用。锅炉间改容纳舰艇航行用重油油槽,舰载机用航空汽油库由后蒸气涡轮机舱改装,可搭载133公吨空用汽油,舰用燃料槽则增加到3,060吨搭载,因此伊吹号的续航力得到改善。  伊吹号因为使用了重巡洋舰舰体改造,得以配备同吨位量级改造航舰中较长的飞行甲板,但是迁就既有船壳架构的机库就十分局促;本舰只设置了单层机库,且缺乏鱼雷机装弹专用的调度空间。升降机则设置2座,尺寸同样为长13米、宽11.6米。  伊吹号计划搭载30架舰载机,包括15架烈风战斗机、15架流星舰上攻击机,没有补充机编制;但因改装工程以速成为优先考量,伊吹号只设计了单层机库,机库装不下那么多飞机。最后决定削减为15架烈风、12架流星,流星机队储放在机库,烈风机队除了4架放在机库,剩下11架均置于甲板。日本海军还希望伊吹号上装载彩云舰上侦察机,但彩云没设计折叠机翼,不太可能放在机库内,因此计划上舰时一样采露天配置。  由于伊吹号改装并不彻底,最大的问题在本舰没有足够的空间改装出弹药库;因此她只保留与商船改装航母同级的重型炸弹与鱼雷储存能力,取消了60公斤级炸弹的弹药库。  伊吹号改装初案仅计划装设25毫米防空机砲,但是舰政本部判断这样子对空火力不够,因此决定加装与阿贺野级轻巡洋舰同款的双连装九八式8公分高射炮;不用标准的127毫米高射炮原因在舰体复原性不足,考量后决定用中口径防炮折衷。伊吹号记取了千岁级航空母舰改良经验,虽然大口径防空炮只安装在舰艏,但安设的角度足以让两座防炮构组交叉火网。近距离防空伊吹号增装了16座三连装25毫米防空机炮(左右舷各8座)、4座28连装120毫米火箭发射器(左右舷各2座);但是这些武装因停工因素都没有装舰,但武装底座均已完工。除了防空武装,伊吹号的舰艉有计划装设两具深水炸弹施放轨,将配置30发深水炸弹,详细细节因未完工因此并不明确。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊吹号航空母舰原本是日本帝国海军兴建的改铃谷级重巡洋舰其中一艘,但是因为战争局势需求而改装成航空母舰,到日本投降前都未能完工,战后遭到拆毁。本舰因为尚未完工服役,舰名为暂定名称,后补舰名尚有「鞍马」这个名字。", "tgt_summary": "Die Ibuki (jap. ) war der letzte Schwere Kreuzer, der benannt und dessen Bau durch die Kaiserlich Japanische Marine begonnen wurde. Schließlich wurde sie aber als Leichter Flugzeugträger zu 80 % fertiggestellt.", "id": 2695225}
{"src_title": "巽他格拉巴", "tgt_title": "Sunda Kelapa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巽他格拉巴港在12世纪就已为人所知,并且是巽他王国都城巴查查兰最重要的地区。后来由于伊斯兰势力和欧洲殖民者的进入,巽他格拉巴成了欧洲人和马来世界诸王国竞相争夺的地方。荷兰人最终得胜,成功的控制了该地区长达300年。征服者修改了巽他格拉巴港和周边地区的名称。但是到了1970年代早期,古地名“巽他格拉巴”重新成为这一古老港口的官方名称。", "section_level": 1}, {"title": "佛教徒时期.", "content": "根据葡萄牙人的文献,巽他格拉巴像万丹、Pontang、Cigede、Tamgara和Cimanuk一样,是巽他王国控制的港口之一。 其中巽他格拉巴被认为是最重要的,因为它可以从整个首都里抽出来,单独称为一个城市。  格拉巴港在多罗磨时期就已被使用了,且据估计,在5世纪时它就被称作“巽他的门户”。12世纪时,该港就以繁忙的干胡椒贸易闻名,由巴固安王国首都巴查查兰(即今日之茂物)管辖。", "section_level": 2}], "src_summary": "巽他格拉巴(印尼文:)是印度尼西亚雅加达的一座港口,位于雅加达北部本扎另安区的本扎另安村。", "tgt_summary": "Sunda Kelapa ist der älteste Hafen der indonesischen Hauptstadt Jakarta.", "id": 1094202}
{"src_title": "俄罗斯海军步兵", "tgt_title": "Russische Marineinfanterie", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "俄罗斯海军的每支舰队都至少附属有一个团的海军步兵。 现在的俄罗斯海军步兵大约有12,000人并有其附属的运输船只和支援火力。由于俄罗斯的战略与英美等传统远洋海军强国不同,因此俄罗斯海军步兵的输送能力,火力和独立作战能力都远远不及美国海军陆战队和英国皇家海军陆战队。尽管如此,俄罗斯海军步兵仍然被视为俄罗斯两栖登陆作战的矛头和先锋,在作战中夺取登陆场,滩头阵地为陆军登陆部队开路。  俄罗斯海军步兵的作战任务是在战时坚守重要的海峡或者岛屿,或者在沿海进行两栖登陆作战。在上世纪80年代前苏联海军步兵在南千岛群岛进行的两栖登陆演练显示海军步兵的作战目的之一是突袭和夺取关键的海峡或者海岛,从而阻塞敌对海军的航道。为己方海军的行动争取时间。  基于和西方对于运用两栖部队的不同指导思想,俄罗斯海军步兵不但进行两栖登陆作战训练,还进行伞降和直升机机降训练,并且装备了不少陆军的重型武器。", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "一个海军步兵团, 装备PT-76两栖坦克和BRDM-2水陆装甲输送车,包括1个坦克营和3个步兵营。  一个海军步兵旅,装备PT-76两栖坦克或者T-80主战坦克,以及BRDM-2水陆装甲输送车,包括2个坦克营,4到5个步兵营。  一个附属坦克营,装备36辆主战坦克。  至少一个海军步兵营会进行伞降训练,其他的海军步兵营则接受直升机机降训练。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "俄罗斯海军步兵开始逐渐将PT-76两栖坦克退役,但是尚没有大规模装备T-80坦克。一个齐装满员的海军步兵旅会装备大约70-80辆主战坦克。装备BTR-80装甲车(在机降部队中)或者MT-LB装甲车(在两栖部队中)。俄罗斯海军步兵也在逐步接收BMP-3步兵战车。BMP-3有可能装备每个营中的一个连。", "section_level": 1}, {"title": "运载工具.", "content": "“短吻鳄”登陆舰是海军步兵使用的最典型的运载工具,柴油驱动,只有大约4500吨排水量。在1978年,前苏联建造了一种新式的两栖攻击舰,伊万·鲁戈夫级。这标志这前苏联正在下大力气增强其海军步兵的两栖作战能力。伊万级几乎是“短吻鳄”的两倍,可以从舱门中释放冲锋舟和两栖坦克,装甲车辆,也可以运载直升机。其舱门也可以释放水翼船,比如Aist级水翼船。这种水翼船可以达到50节的高速,进行抢滩。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯海军步兵(俄语:Морская пехота)是俄罗斯联邦武装力量中的两栖作战部队,等同于他国军中的“海军陆战队”。但是与其他国家的海军陆战队通常只进行两栖登陆作战不同,俄罗斯海军步兵还有伞降和直升机机降训练,也装备陆军的重型武器,以增强其运载,作战方式的多样化。", "tgt_summary": "Die russische Marineinfanterie ( /„Morskaja pechota Rossii“) ist einer der ältesten Truppenverbände der russischen Streitkräfte. Ihre Soldaten waren an den wichtigen Konflikten Russlands und der Sowjetunion seit den Napoleonischen Kriegen beteiligt. Die Einheit ist für Sicherungsaufgaben und amphibische Kriegsführung vorgesehen.", "id": 1442160}
{"src_title": "達拉斯", "tgt_title": "Dallas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达拉斯创立于1814年,1856年正式合并建市,主要经济支柱为石油工业、电信业、计算机技术、银行业和航空运输业。达拉斯位于美国内陆,缺少水上交通线,其蓬勃的经济发展来自于强大的石油和棉花工业。此外,达拉斯位于数条铁路线和高速公路线上,陆上交通非常发达。  随着铁路的建设,达拉斯成为商业和贸易中心,并在19世纪末迅速发展。达拉斯的普雷托里亚大厦建于1909年,是密西西比河以西的第一座摩天大楼。  1963年11月22日,时任美国总统约翰·肯尼迪在达拉斯进行竞选活动时被暗杀身亡。当地有一座历史博物馆,绍介肯尼迪的生活和成就。枪击事件发生30分钟后,肯尼迪在帕克兰纪念医院去世。  2016年7月7日,达拉斯发生了美国自911事件以来最严重的枪击案。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "达拉斯是达拉斯县首府。城市的一部分延伸到了周围的科林县、登顿县、考夫曼县及罗克沃尔县。  根据美国人口调查局的资料,达拉斯面积为385平方英里(997.1平方公里),其中水域面积约占11.03%。目前德州约有四分之一的人住在大达拉斯-沃斯堡都会区里,而达拉斯占整个大都会区的五分之一人口。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "达拉斯属副热带湿润气候,四季分明,降水充足而集中在5、6、和10月。冬季温和,时而偏向温暖,日最高气温低于或等于的平均日数为2.1天,日最低气温低于或等于的平均日数为26天,低于或等于的平均日数为4.6天;夏季酷暑漫长(西南部沙漠地区之外,达拉斯夏季平均气温为全国最高),日高温达的日数年均有133天,达的有19天;日低温达的年均日数为46天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1930年1月18日)。最热月(8月)均温,极端最高气温(1980年6月26日与27日)。无霜期平均为270天(3月2日至11月26日)。年均降水量约;年极端最少降水量为(1963年),最多为(1981年)。年均降雪量为;1944–45年无雪,并且许多冬季的积累降雪量微少以致难以测量,1977–78年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "五大职业球队", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "达拉斯市内的主要交通工具是私人汽车。此外,市内拥有德克萨斯州最早建成的轻轨列车系统。达拉斯是数条重要州际高速公路的交汇处,20号、30号、35E号及45号州际公路均经过达拉斯。  达拉斯是全美重要的航空中心,拥有2座商用机场,分别为达拉斯-沃斯堡国际机场及达拉斯爱田机场,此外还有1座通用航空机场。另1座通用航空机场位于爱迪森境内,邻近的麦金尼和沃斯堡还各有2座通用航空机场。其中,达拉斯-沃斯堡机场位于达拉斯北部郊区同沃斯堡的交界上,是美国南部的航空中心、德克萨斯州最繁忙的机场,也是全美第3繁忙的机场。美国航空总部即位于距机场1英里范围内。爱田机场则位于市区西北6英里处,是西南航空的总部所在地。", "section_level": 1}], "src_summary": "达拉斯(英语:Dallas),是美国德克萨斯州第三大城市,美国第九大城市,达拉斯县首府,城市面积共。达拉斯的人口为1,343,573人(2019年)。达拉斯与沃斯堡、阿灵顿组成达拉斯-沃斯堡-阿灵顿城市群,覆盖12个县,人口750万人,是美国第四大城市群。1999年,达拉斯被拉夫堡大学的全球化与世界级城市研究小组与网络列为第三类世界级城市,即小型世界级城市。", "tgt_summary": "Dallas ([]) ist nach Houston und San Antonio die drittgrößte Stadt im Bundesstaat Texas und die neuntgrößte Stadt der Vereinigten Staaten. Die Stadt hat eine Fläche von 997,1 km und ist auch Verwaltungssitz des gleichnamigen Countys. Dallas hat 1,3 Millionen Einwohner (Stand 2016) und ist das kulturelle und ökonomische Zentrum des zwölf Countys umfassenden Großraums Dallas-Fort-Worth-Arlington. Dallas ist eine von elf Weltstädten der USA.", "id": 898752}
{"src_title": "盐湖城", "tgt_title": "Salt Lake City", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在美国西部移民之前,休休尼人、Ute和Paiute等印第安部落已经在山谷中居住了几千年。在山谷中定居的一批白人是1847年7月24日来到这里的摩门教徒。他们为逃离在东部所受的迫害,穿过大半个美国,来到这个与世隔绝的地方,实践他们的宗教。他们的先知杨百翰说:「就是这个地方」。  他们到达山谷只有4天,杨百翰说明这里是盐湖城圣殿的建造地址。  城市的人口在20世纪初开始缓慢,因为城北和郊区的人口增加。  在近年,城市人口有重大变化。拉丁美州人口占了19%。在政治的计划下波黑、苏丹、阿富汗、索马里和俄罗斯难民居住在盐湖城。另外也有不少来自太平洋岛国的人口,包括了萨摩亚及东加。很多太平洋岛国出生居民是LDS教会成员。  盐湖城主办了2002年冬季奥林匹克运动会。比赛颇受争议。在比赛期间爆出多次丑闻,包括裁判误判及使用违禁药品。当地的公路被扩展及维修,亦架建轻轨铁路。游客有所上升,新的奥运场馆被用作当地、国家性及国际性体育比赛以及成为职业运动员训练的地方。对城市的发展有所帮助。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "盐湖城属于大陆性半干旱气候,四季分明,具有地中海式气候的特征,降水少,日照高,特点为:冬季寒冷,潮湿,而日照较少;夏季相对炎热,昼夜气温变化大,春迟,秋短。  根据1981–2010年在盐湖城国际机场的数据,日最高气温低于的平均日数为23天,日最低气温低于的平均日数为16天,以下的有3.4天;日最高气温超过的日数年均有80天,以上的有27天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1933年2月9日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1960年7月26日、2002年7月13日)。无霜期平均为189天(4月18日至10月23日);可测量降雪平均期为11月5日至4月17日。年均降水量约,夏季(6月至8月)占全年14%的降水量;年极端最少降水量为(1979年),最多为(1983年)。年均降雪量为;1933–34年的降雪量最少,积累降雪量只有,1951–52年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 2}, {"title": "种族.", "content": "根据2000年人口统计,该市人口为181,743人(比1990年的159,936人有所增加),占犹他州的8.1%,盐湖县的20.2%,盐湖城都市区的13.6%。盐湖城本市面积占盐湖县的14.2%。相比于都市圈的其他地区,盐湖城的人口密度较高,为每平方公里643.3人。  都市圈有71,461个家庭,当中有18岁以下孩子的占27.0%,41.1%是同住的已婚夫妇,10.2%的家庭主妇没有丈夫,44.3%不与家人同住。在这七万多个家庭中,未婚同居家庭占3,904个:当中3,047个是异性恋,458个是男同性恋,399个是女同性恋。全部家庭的33.2%由一人组成,而独居老人(65岁以上)占所有家庭的9.7%。每个家庭的同住平均人数是2.48,家庭平均人数则为3.24。  2000年时城市的年龄分布:  年龄的中位数是30岁。每100名女性有102.6名男性。每100名18岁以上女性有101.2名男性。家庭入息中位数是$36,944,家族中位数收入是$45,140。男性入息中位数为31,511美元,而女性则为26,403美元。  大约50%的盐湖城居民是耶稣基督后期圣徒教会的成员。市郊的成员更达80%,以整个犹他州计算,约占60%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "过去采矿和钢铁业曾支撑著盐湖城之经济。今天盐湖城的经济是以服务业为主,主要产业是公用事业、贸易、交通运输、专业商业服务等等。  盐湖城2013年就业人口中,最多者为贸易和物流业,占全市就业人口20.4%;其次是专业商业服务,占16.14%;另外从事政府部门、教育、医疗等服务性行业,则分别占15.26%和21.47%。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "犹他大学", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "盛事.", "content": "尽管该市经常使人有“摩门教之城”的偏见,盐湖城的文化和宗教是互相独立的。这个城市举办许多文化活动。 从2004年开始,盐湖城开始举办国际性的盐湖城马拉松。  盐湖城也举办日舞影展一部分。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "作为犹他州的首府和最大城市,盐湖城有许多不同媒体公司。大部分的主流电视台和电台都在盐湖城或其附近设立总部。盐湖城都市区在美国排名第31大无线电广播电台听众市场也是第36大电视观众市场。  印刷媒体有《盐湖论坛报》和《德撒律早报》英语:(Deseret Morning News)日报,和比较新的《盐湖城周报》。其他杂志包括西班牙文的《咱们的世界》和LGBT读者的《盐湖酷》英语:(QSaltLake)(《盐湖都市报》英语:(Salt Lake Metro)的继承)和《棍子》英语:(The Pillar)。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "大多数渡假村庄在夏季亦公开招待游客。盐湖城拥有NBA球队犹他爵士以及2005年创立MLS球队皇家盐湖城,他们的主场在犹他大学的Rice-Eccles Stadium。皇家盐湖城拥有他们的足球专用场。 本城也是美国职棒小联盟球场盐湖城蜜蜂的主场,它是洛杉矶天使的3A附属球队。盐湖城拥有Arena Football League球队名为犹他刀锋队,在第一年球季在犹他州比赛。  由于犹他州缺乏职业美式足球球场。市内对大学足球非常注目。犹他大学和杨伯翰大学成为了市中的劲旅及宿敌。有时两者之间被称为「圣战」。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "盐湖城周边的高速公路包含了15号州际公路、80号州际公路等。  大众运输部分,由掌管本市公共交通的营运市内公共汽车系统、通勤铁路(FrontRunner)以及盐湖城轻轨(TRAX)  盐湖城国际机场位于盐湖城市中心西部与大盐湖中间,是全美第十五繁忙的机场。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "盐湖城有以下友好城市,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "盐湖城(英语:Salt Lake City、SLC、Salt Lake),是美国犹他州的首府和最大城市,市内人口181,743(2000年),名列美国西部内陆城市的第四位,仅次于丹佛,凤凰城和阿布奎基,大都会区包括萨米特县及图埃勒县总人口达1,018,827人。盐湖城位于一个更大的市区称为瓦萨奇山前区(英语:Wasatch Front),以及在2003年为止Ogden-Clearfield都会区是盐湖城的一部分。在瓦萨奇山前区总人口数目达2,150,000。城市位于一个山谷的北端,海拔1,320 m。周围的高山海拔达到3,582 m。以紧靠大盐湖而得名,附近景色优美。", "tgt_summary": "Salt Lake City [] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Utah und mit rund 194.000 Einwohnern (Schätzung 2016, U.S. Census Bureau) auch die größte Stadt des Staates. Im Ballungsraum leben über 1,1 Millionen Menschen. Salt Lake City ist County Seat (Verwaltungssitz) des Salt Lake Countys.", "id": 1304446}
{"src_title": "转移金属化", "tgt_title": "Transmetallierung", "src_document": [{"title": "转移金属化反应的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氧化还原-转移金属化.", "content": "氧化还原-转移金属化过程中,配体经分子间机理,从一种金属转移到另一种金属。本反应通常的形式为M-R + M → M + M-R。反应中,一种金属中心被氧化,另一种被还原。金属和配体的电负性推动反应的进行。如果M电负性弱于M,那么热力学上R基团倾向于和M配位。", "section_level": 2}, {"title": "氧化还原-转移金属化/配体交换.", "content": "氧化还原-转移金属化/配体交换过程中,两种金属化合物的配体发生互换,分别和另一种金属中心结合。通常的反应式为M-R + M-X → M-X + M-R。R配体可以是烷基、芳基、炔基、烯丙基,X配体可以是卤素、拟卤素、烷基或芳基。反应可能经过两个中间步骤。第一步,R和X两个配体桥接两种金属,形成稳定的过渡态中间产物。  第二个中间产物较为少见,形成的是一种阳离子,R配体和两种金属桥联,X配体成为阴离子。本反应以协同反应方式进行。和氧化还原-转移金属化类似,本反应受到电负性影响,X配体倾向于和高电负性的金属结合,如M电负性高于M,热力学上R配体和X配体更易发生交换。  两大类反应中,M通常为IV B族或者V B族过渡金属,M通常为主族或者III B族金属。根据电负性,可以判断反应是否能够进行,反应将得到何种产物。例如,因为汞的电负性高于铝,可以判断二苯基汞(HgPh)和铝(Al)反应会得到汞(Hg)和三苯基铝(AlPh)。", "section_level": 2}, {"title": "转移金属化反应的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交叉偶联反应.", "content": "转移金属化常被用作交叉偶联反应催化循环中的一个步骤。某些交叉偶联反应包含转移金属化过程,如施蒂勒反应、铃木反应、薗头偶合反应、根岸偶联反应。含钯催化剂是交叉偶联催化剂中较为常用的一类。交叉偶联反应通常的反应式为R'-X + M-R → R'-R + M-X,用于形成碳-碳键。R和R'可以是任何含碳单元。不同类型的交叉偶联反应,所用的M不同。施蒂勒反应使用锡,铃木反应使用硼,薗头偶合反应使用铜,根岸偶联反应使用锌。钯催化反应的转移金属化步骤中,通过加入R-M化合物,来形成R'-Pd-R化合物。  交叉偶联反应在合成化学乃至药物化学中都有广泛应用。一种抗肿瘤药物,(±)-\"epi\"-假白榄酮,就是用施蒂勒反应合成的;铃木反应可用于合成另一种抗肿瘤药物,oximidine II;薗头偶合反应可用于合成抗癌药物恩尿嘧啶;根岸偶联反应可经转移金属化级联反应合成一种类胡萝卜素——β-胡萝卜素。", "section_level": 2}, {"title": "镧系元素.", "content": "镧系有机金属化合物可用氧化还原-转移金属化反应和氧化还原-转移金属化/配体交换反应合成。镧系元素的电负性很小。  有机汞化合物如二苯基汞(HgPh),和有机锂试剂或格氏试剂不同,在氧化还原-转移金属化反应和氧化还原-转移金属化/配体交换反应中通常呈惰性,使得官能衍生物能够被合成。芳基汞化合物常被用来合成镧系有机化合物。在氧化还原-转移金属化反应中,Hg(CF)比HgPh是更好的反应试剂,因为前者不需要激活金属原子这一步骤。然而,含苯基的镧系化合物比含五氟苯基的镧系化合物有更好的热力学稳定性。HgPh的加入,使镱化合物中的镱元素呈现出两种不同的价态:  在Ln(CF)型化合物中(Ln可以是Yb、Eu或Sm),Ln-C键有较高的反应活性,在氧化还原-转移金属化/配体交换反应中有利。质子性基底可作为反应物和Ln(CF)反应:Ln(CF) + 2LH → Ln(L) + 2CFH。可通过如下反应避免LH与不稳定的Ln(CF)反应:  有机锡化合物在氧化还原-转移金属化和氧化还原-转移金属化/配体交换反应中也是不活跃的试剂,在很多有机金属反应中都有应用,也可以通过一些反应来合成镧系金属化合物:", "section_level": 2}, {"title": "锕系元素.", "content": "氧化还原-转移金属化反应可以用来合成锕系金属化合物,如用铀和汞卤化物来合成铀卤化物:U + HgX → UX + Hg (X可以是Cl,Br,或I)。这一反应还可以用多种汞化合物,令不同的配体与金属进行配合:", "section_level": 2}, {"title": "碱土金属.", "content": "碱土金属可用氧化还原-转移金属化/配体交换反应合成,借助的方法与合成镧系金属化合物类似。二苯基汞的使用会使反应生成金属汞单质。由于汞对人和环境的毒性,汞单质的操作和处理较有难度。因此,三苯基铋(BiPh)成为了合适的替代品。汞和铋的电负性值相近,在氧化还原-转移金属化/配体交换反应中的性质也相似。BiPh被用于合成碱土金属酰胺化合物和碱土金属环戊二烯化合物。这些合成反应使用HgPh和BiPh的不同在于BiPh需要的反应时间更长。", "section_level": 2}], "src_summary": "转移金属化(英语:transmetalation或transmetallation)是一种配体在金属原子间发生转移的有机金属反应。该反应典型的形式为M-R + M-R' → M-R' + M-R,R和R'包括但不限于烷基、芳基、炔基、烯丙基、卤素或拟卤素基团。鉴于热力学和动力学因素,这一反应通常是不可逆的。热力学上,金属的电负性有利于反应的进行;动力学上,涉及的两种金属如存在空轨道,也有利于反应进行。 转移金属化包括不同的类型,即氧化还原-转移金属化和氧化还原转移金属化/配体交换。转移金属化过程中,金属-碳键被激活,新的金属-碳键形成。转移金属化通常应用于催化剂、主族元素化合物合成和过渡金属化合物的合成。", "tgt_summary": "Die Transmetallierung ist eine chemische Reaktion, bei der organische Reste metallorganischer Verbindungen von einem Metall auf ein zweites übertragen werden. Im engeren Sinne wird der Ausdruck vor allem für Umsetzung von Metallorganylen mit elementaren Metallen verwendet, weiter gefasst auch für den Austausch der organischen Reste zweier metallorganischer Verbindungen. Transmetallierungen finden in der Regel vom edleren auf das unedlere Metall statt.", "id": 1678850}
{"src_title": "米兰达警告", "tgt_title": "Belehrung (Recht)", "src_document": [{"title": "警告示例.", "content": "米兰达告诫的英文原文如下:", "section_level": 1}, {"title": "相关判例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "米兰达诉亚利桑那州案.", "content": "1963年,美国人米兰达(Ernesto Arturo Miranda,部分文献译为埃内斯托·阿图罗·米兰达,小学教育水平)因涉嫌对一名18岁的菲尼克斯女性居民抢劫、绑架和强奸而被当地警察逮捕。他在警局接受了两个小时的讯问,并在一份自白书上签名。之后进行了非常简短的审判,法庭根据米兰达的供词而判其有罪。  其后美国公民自由联盟接受了米兰达的委托,并进行了上诉,声称米兰达的供述是伪造和受到胁迫的,其在讯问前未能知晓自己有不被强迫自证其罪的特权,而且警察也未进行告知。1966年首席大法官厄尔·沃伦在联邦最高法院作出裁决(5 v. 4,Harlan, Stewart, White,Clark大法官附上了异议),确认米兰达在接受讯问以前有权知道自己的宪法第五修正案权利,而且警察有义务向嫌疑人告知自己的权利,之后才能讯问。最高法院将该案发回重审。随后,法院重新选择了陪审员和案件证据,而且米兰达之前的“证言”不再作为证据使用。在重审过程中,米兰达的女友作为证人出庭,并且提供了对米兰达不利的证词和证据。米兰达再次被判有罪,入狱11年。  1972年,米兰达获假释出狱。出狱之后,他开始贩卖亲笔签名的「米兰达」警告小卡,一张 $1.5元。 1976年,米兰达在酒吧的一次斗殴事件中受到刺杀而身亡。警察逮捕了一位嫌疑犯。警方向嫌疑犯传达了“米兰达警告”以后,嫌疑犯选择保持沉默。警察无法得到其他更有力的证据,结果没有人被起诉。  联邦最高法院在裁决中并未提供警察和检察官在传达“米兰达警告”时所用的措辞,但给出了必须遵守的方针和指引:“怀疑有罪的人在受到讯问之前,必须清楚地被告知自己有保持沉默的权利,并且自己所说的每一句话都将成为在法庭上对自己不利的证据;必须被清楚地告知自己有权得到律师的协助,并且有权要求律师在场;如果自己因为贫困而请不起律师,法院将免费提供一位律师。”  一个典型的“米兰达警告”会是这样的措辞:  其后的判例要求米兰达警告必须是明白无误的(meaningful),所以嫌疑犯通常会被询问是否已经明白自己的权利。有些情况下,必须坚定地回答“是”,而且嫌疑犯保持沉默不表示自动放弃权利。如果嫌疑犯英语水平不足,而且实施逮捕的人员未能将米兰达警告以嫌疑犯的母语传达给他,那么之后的供词不能采纳为证据。  同样,由于嫌犯教育水平不同,警官必须确保嫌疑犯能够理解警官所说的话,因此根据嫌疑犯的理解水平来适当表达米兰达警告显得十分必要。在司法实践中,只有把这种适当的表述记录在纸上或者录音,一份原始的放弃权利的证书才会许可采用并视为有效。在另一些司法实践中,未成年人在没有父母或者监护人在场的情况下保持沉默的权利同样被引申出来。  印地安纳州和一些其他的少数州加上了一句话,「我们不会提供给你一名律师,但是如果你被起诉,那么在你被起诉时,我们将会为你指定一位。」尽管这个句子对于少数几个倒霉的外行来说有点模糊和不明确(是指if and when you go to court)—他们可能会并且已经把它理解为“直到你坦白并且在法庭上被传讯,才能请律师”—联邦最高法院已经同意在这些州将这句话作为对这个程序(米兰达警告)的一个精确描述。(达克沃斯诉依根案(Duckworth v. Eagan, 492 U.S. 195 (1989)))  很多州(例如加利福尼亚州)在警告中加了一句话:  如果嫌犯对两个问题的回答都是「是」(yes),那么意味着嫌犯自动放弃权利;如果嫌犯对第一个问题的回答是「不」(no),那么执法人员一定要重复一遍米兰达警告;如果嫌犯对第二个问题的回答是「不」(no),那么嫌犯援引了(invoke)他的权利。上述情况下,直到权利被免除(waive)前,执法官不可以审问嫌犯。  在警察系统,一般是让嫌疑人阅读印有米兰达警告和相关权利提示的卡片,并要求其在阅读并理解之后签字。总之,政府(警察和检察官)一方有责任证明,嫌疑人是明知和明智地放弃了不自证其罪和得到律师协助的权利。", "section_level": 2}, {"title": "此前判例.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "鲍威尔诉阿拉巴马州案.", "content": "(Powell v. Alabama, 287 U.S. 45 (1932))", "section_level": 3}, {"title": "吉迪恩诉温赖特案.", "content": "该案是美国联邦最高法院历史上具有里程碑意义的判例。吉迪恩诉温赖特案表明了联邦最高法院在将宪法第六修正案(嫌疑犯得到律师协助的权利)和第十四修正案(不经正当法律程序,不得剥夺任何人的生命、自由或财产)推广适用于所有公民(包括穷人)的历程上跨出了重要的一步。", "section_level": 3}, {"title": "此后判例.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伊利诺伊州诉伯金斯案.", "content": "(Illinois v. Perkins, 496 U.S. 292 (1990))", "section_level": 3}, {"title": "迪根森诉合众国案.", "content": "(Dickerson v. United States, 530 U.S. 443 (2000))", "section_level": 3}, {"title": "在其他地区.", "content": "在台湾,于1967年1月13日修正通过之刑事诉讼法第156条即规定:「被告未经自白,又无证据,不得仅因其拒绝陈述或保持缄默,而推断其罪行。」但当时未有关于告知被告缄默权之规定。直至1997年12月12日立法院通过刑事诉讼法修正案,刑事诉讼法第95条第2款新增规定讯问被告应先告知得保持缄默,无须违背自己之意思而为陈述。2013年1月23日公布施行之现行刑事诉讼法第95条规定:「讯问被告应先告知下列事项:一、犯罪嫌疑及所犯所有罪名。罪名经告知后,认为应变更者,应再告知。二、得保持缄默,无须违背自己之意思而为陈述。三、得选任辩护人。如为低收入户、中低收入户、原住民或其他依法令得请求法律扶助者,得请求之。四、得请求调查有利之证据。无辩护人之被告表示已选任辩护人时,应即停止讯问。但被告同意续行讯问者,不在此限。」 香港警匪电影或有关警察事务的戏剧中,经常会使用米兰达警告的香港版本: 根据保安司于1992年颁布《查问疑犯及录取口供的规则及指示》,实际的警诫词如下: 中华人民共和国法律目前没有关于缄默权的明确规定。刑事诉讼法第118条规定:「侦查人员在讯问犯罪嫌疑人的时候,应当首先讯问犯罪嫌疑人是否有犯罪行为,让他陈述有罪的情节或者无罪的辩解,然后向他提出问题。犯罪嫌疑人对侦查人员的提问,应当如实回答。但是对与本案无关的问题,有拒绝回答的权利。」直至2012年3月14日第十一届全国人民代表大会第五次会议审议通过了《中华人民共和国刑事诉讼法修正案(草案)》。修正后的刑事诉讼法第50条明确规定:「不得强迫任何人证实自己有罪」,但是,关于该条款究竟是否赋予了被追诉人沉默权,理论界和实务界产生了认识上的分歧,有些学者认为,中国大陆已经在立法上承认了缄默权制度,即所谓的“中国式缄默权”。但是也有些观点指出,中国大陆没有建立缄默权制度,因为“不得强迫任何人证实自己有罪”不等于缄默权。", "section_level": 2}], "src_summary": "米兰达警告(英语:Miranda Warning),又译米兰达忠告、米兰达告诫、米兰达公约或米兰达宣言,是指美国警察、检察官在逮捕罪犯时(或者审讯罪犯时)告知嫌疑人他们所享有的沉默权:即嫌疑人可以拒绝回答执法人员的提问、拒绝向执法人员提供信息之权利。米兰达警告是美国联邦最高法院在1966年米兰达诉亚利桑那州案(384 U.S. 436 (1966))里确立的规则,时任美国首席大法官厄尔·沃伦撰写的裁决书成为米兰达警告的基础原型。", "tgt_summary": "Unter Belehrung () versteht man im Rechtswesen die durch Rechtsnormen vorgeschriebene Information eines Rechtssubjektes über die Sachlage und seine Rechte von Amts wegen. Eine typische Belehrung besteht darin, den Beschuldigten bei einem Ermittlungsverfahren darauf hinzuweisen, dass er das Recht auf einen Verteidiger hat und es ihm freisteht, sich zu der Sache zu äußern.", "id": 3027699}
{"src_title": "Oolite", "tgt_title": "Oolite", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本.", "content": "是个3D第一人称,开放,单人空间战斗模拟器。作为飞行员,用虫洞在周围星系穿梭。每个系统都只有一个星球,还有一个空间站:玩家选择目的地系统就依靠星球名称。尽管玩家可以在任何地方制造虫洞燃料限制着移动,穿越后的能量可能无法支持到达行星。\"Oolite\"基本武器是激光和导弹。大多战斗是缠斗,既非牛顿运动定律,也不受惯性和重力影响。", "section_level": 2}, {"title": "目的.", "content": "无既定目标,只有Elite的阶级评价。 玩家可以通过跨星际交易盈利。玩家可以作海盗袭击旅行商船和其他船只。摧毁后货箱可以在爆炸中保存下来。如果有合适装备,太空中漂流的货物可以转卖;甚至有采矿装备。玩家可以接受运送指定乘客或货物的任务获取资金。  Elite的评价是考杀敌数换来的,", "section_level": 2}, {"title": "任务和MOD.", "content": "\"Elite\"虽然不需要完成,还是有内置的任务。 大量Mod 扩展\"Oolite\"包括任务,装备,飞船,交易场所。", "section_level": 2}, {"title": "MOD制作.", "content": "游戏项目的目标‘open–hooded’,object和事件不需要编程能力,简单工具就可以制作OXP(Oolite eXpansion Pack 扩展包)。放在AddOns目录,  前两年,很多OXP出现  测试一个OXP的方法还在起步阶段。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "Giles Williams针对Mac OS X开始了Oolite,并在2004年7月放出第一个版本。2005年9月,Mac \"Oolite\" v1.52放出,并且有了Linux移植版。Windows使用GNUstep的移植在2006年3月放出。SGI IRIX 和 FreeBSD(Intel构架)也陆续移植。但只有Mac OS X拥有全部特性 (主要是镶入 iTunes, Spotlight和Growl)  2006年10月,1.65版本后,Williams宣布在 \"Oolite\" 购架具备OpenGL着色器延伸能力后退出开发。项目继续,并在2007年2月27日重新定义授权,改为GPL,由社区继续开发之后添加了Java脚本制作任务和shader支持。并有几个测试版本放出。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "已经有背景相关的小说描述 \"Oolite\"的宇宙。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Oolite》是3D空间模拟游戏,完全仿照Elite设计。名称来自Object Oriented Elite。用Objective-C写成。源代码授权为GNU GPL version 2,图像音乐数据授权CC-BY-NC-SA-3.0 license", "tgt_summary": "Oolite ist eine 3D-Weltraum-Flugsimulation im Geiste von \"Elite\". Es ist in Objective-C geschrieben und der Name leitet sich von Object-oriented Elite ab. Außer vom Computerspiel \"Elite\" wurde die Hintergrundgeschichte \"Oolites\" auch durch die damals bei \"Elite\" mitgelieferte Novelle \"The Dark Wheel\" beeinflusst.", "id": 526881}
{"src_title": "奧龍特王朝", "tgt_title": "Orontiden", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "历史学家指出,该王朝起源于伊朗,,并认为(尽管原因尚不明)这个王朝与宗主国的阿契美尼德王朝统治者有家族的关系。 在这个王朝存续的期间,奥龙特王朝人强调他们和阿契美尼德王朝人的血缘关系,来强化他们在政治上的合法性。  奥龙特这个名字是伊朗起源的男性名字的希腊化形式,古亚美尼亚语写为Երուանդ (Eruand)。[12]该名称在希腊语中是 Ὀρόντης 。它与阿维斯陀语 (Avestan) 的关联是Auruuant(勇敢,英雄)和中古波斯语 的关联则是Arwand(现代波斯语 اروند Arvand)。 有些人认为这个名字是赫梯语的Arnuwanda的延续。这个名称在古典文献中的各种希腊语译本都拼写为Orontes,Aruandes,或是Ardoates。王朝的存在至少可以追溯到公元前400年,它最初都城被证明是阿尔玛维尔,随后又迁到耶万达沙特。阿尔玛维尔被称为“奥龙特王朝的首府” –人们在那儿发现了一些希腊文字,但希腊文化在阿尔玛维尔的渗透似乎受到限制。  直到今天,学者们仍在争论奥龙特成立的确切日期,但是有一个共识,即发生在公元前612年左右,在斯基泰人和米底王国摧毁了乌拉尔图王国之后。", "section_level": 1}, {"title": "奥龙特王朝的国王和亚美尼亚的总督.", "content": "色诺芬(Xenophon)在他的作品居鲁士的教育中提到一位名叫提格兰的亚美尼亚国王。他与居鲁士大帝结盟,与他一起狩猎。 提格兰向米底王国的阿斯提阿格斯(Astyages)称臣纳贡。他的大儿子也叫Tigranes。在米底王国与巴比伦尼亚人之间爆发敌对行动后,Tigranes放弃了对米底王国的臣属条约义务。作为阿斯提阿格斯(Astyages)的继任者,居鲁士(Cyrus)要求向他以同样方式称臣纳贡。 斯特拉波在他的《地理学》(xi.13.5)中证实了这一点。公元前521年,在冈比西斯二世(Cambyses)逝世和巴迪亚(巴迪亚也被希腊人中称为为Smerdis(斯梅尔迪斯))自立为王而发生的骚乱中,亚美尼亚人起而叛变。大流士一世派遣亚美尼亚人达达尔希(Dâdarši)弭平了叛乱,大流士一世后来用波斯人瓦米萨(Vaumisa) 取代了达达尔希(Dâdarši),瓦米萨(Vaumisa)在公元前521年5月20日击败了亚美尼亚人。大约在同一时间,另一名亚美尼亚人名为阿拉卡(Arakha)(阿拉卡的父亲叫哈拉迪塔(Haldita)),自称是巴比伦的最后国王那波尼德(Nabonidus)的儿子,并改名为尼布甲尼撒四世起而作乱,他的叛乱历时不长,被大流士派遣的因塔福林(为大流士身边位居重职的Bow Carrier执弓者)领兵所镇压。  这些事件在贝希斯敦铭文(Behistun)中有详细描述。波斯帝国完成行政重组后,亚美尼亚被改为由几个总督(Satraps)治理。亚美尼亚人的总督经常与阿契美尼德王朝皇族通婚。这些总督提供了军队让薛西斯一世在公元前480年入侵希腊。希罗多德说,薛西斯一世军队中的亚美尼亚人“就像弗里吉亚人一样被武装起来”。公元前401年,色诺芬与一大批希腊佣兵一起穿越亚美尼亚,作为“万人雇佣军团”的一部分。色诺芬提过两个有奥龙特(Orontes)的名字的人,显然他们都是波斯人。其中一个是贵族和高级军官,来自王室家族,担任萨第斯城堡的指挥官,他与年轻的小居鲁士(Cyrus the Younger)进行了战争,并试图在库纳沙战役之前将小居鲁士出卖给于阿尔塔薛西斯二世(Artaxerxes II Memnon),但被俘虏并被以军法处死。另一个奥龙特则是,色诺芬(Xenophon)的《长征记(Anaabasis)》对这个国家进行了详细的描述,记载中森特里特斯河(Centrites)附近的地区受到阿尔塔薛西斯二世辖下的一名亚美尼亚总督,名为 奥龙特的保护,奥龙特的父亲为 阿塔西拉斯,他也是阿契美尼德王朝的亚美尼亚总督(Satrap)。奥龙特率领着亚美尼亚人,还有阿拉罗德人(Alarodian,即为乌拉尔图人)的部队。提瑞巴兹(Tiribaz)被提起是担任奥龙特治理下的亚美尼亚的 hipparchos(副总督),后来提瑞巴兹成为吕底亚(Lydia)的总督。  公元前401年,阿尔塔薛西斯二世把女儿萝朵古聂(Rhodogoune)许配给奥龙特。科马基尼王国(Commagene)国王安条克一世在内姆鲁特山(Nemrut)的纪念碑上的两个铭文中,一位被称为Aroandes(阿塔西拉斯(Artasouras)的儿子,阿尔塔薛西斯二世(Artaxerxes)的女儿女儿萝朵古聂(Rhodogoune)的丈夫),这位Aroandes被认为是奥龙特王朝族裔(Orontids)统治科马基尼王国(Commagene)的祖先,而且是他们的族谱可追溯到大流士一世。狄奥多洛斯(Diodorus Siculus)提到了另一个奥龙特(Orontes),可能是同一人。在公元前362年是密细亚的总督,是小亚细亚总督群叛乱的领导人,由于他是贵族出身,以及他对国王的憎恨,很适合担任这个领导人的任务。他被对权力的热衷和阴谋诈欺所误导,而背叛共谋的总督并将他们出卖给波斯国王。但是他的第二次叛乱,可能是由于他对国王的奖赏不满足,发动了数次军事攻击,在新波斯国王阿尔塔薛西斯三世即位后仍然持续攻击。在此期间,他还征服并占领了帕加马(Pergamum),但最终他还是与波斯国王和解。公元前 349年, 雅典人根据一项法令授予公民权利和金色的花圈给这位奥龙特。他在总督群叛乱期间在克劳佐梅尼,福西亚,和兰普萨库斯的几处都铸造了许多钱币。所有后来的奥龙特君王都是他的后代。大流士三世在公元前344年至336年接替奥龙特为亚美尼亚总督。亚美尼亚部队在奥龙特一世(Orontes)和一位名为米史劳斯特(Mithraustes) 的指挥下参加了高加米拉战役。狄奥多洛斯(Diodorus)提到奥龙特一世是古马其顿将军朴塞斯塔斯(Peucestas)的朋友。亚美尼亚后来正式受马其顿帝国统治,而马其顿帝国则由亚历山大大帝所领导。亚历山大大帝击败奥龙特二世后,他任命了一位名叫米特兰尼斯(Mithranes)的奥龙特族裔后人统治亚美尼亚。在亚历山大去世后(公元前323年),在巴比伦达成协议,亚美尼亚被分配给涅俄普托勒摩斯治理,涅俄普托勒摩斯一直保留亚美尼亚直到他在公元前321年的战争中去世为止。约公元前302年,奥龙特后人将国都从阿尔马维尔(Armavir) 迁移到耶万达沙特。  从公元前301年开始,亚美尼亚被纳入塞琉古帝国的势力范围,但它保持了相当大的自治权,保留了其本国统治者。根据波利艾努斯(Polyaenus)的说法,公元前227年,塞琉古帝国叛军领袖安条克·伊厄拉斯(Antiochus Hierax)跑去国王阿萨密斯(城市阿萨密萨塔的创建人)统治的亚美尼亚领土内避难。大约在公元前212年末,亚美尼亚被划分为两个王国,都是塞琉古帝国的附庸国:大亚美尼亚(Greater Armenia),和亚美尼亚索菲尼王国(包括科马基尼王国(Commagene)或称小亚美尼亚(Armenia Minor))。塞琉古帝国的 安条克三世(Antiochus III)决定镇压当地王朝,并围困阿萨密萨塔。索菲尼王国和科马基尼王国的总督薛西斯(Xerxes)投降并恳求安条克三世的宽恕,安条克三世因此接收了 薛西斯(Xerxes)的主权。安条克三世将自己的姐姐安提阿古斯(Antiochis)嫁给薛西斯(Xerxes)为妻。安提阿古斯(Antiochis)后来谋害了薛西斯(Xerxes)。大亚美尼亚(Greater Amenia)由它的最后一个奥龙特蒂特统治者海达尼斯(Hydarnes)统治(参考斯特拉波的《地理学》 xi.14.15);他后来显然是被安条克三世罢黜,然后将土地划分,授给他的两个将领阿尔塔什斯一世(Artashes)和扎里爵斯(Zareh),这两个人都自称是奥龙特王朝家族的后裔。", "section_level": 1}, {"title": "科马基尼王国的内姆鲁特山.", "content": "在内姆鲁特山(Nemrut Dagi),在众神雕像的对面有一排长长的基座,上面放着安条克一世(Antiochos,科马基尼王国)的希腊祖先的石碑。与这一排成直角排列的另有一排石碑,描绘了他的奥龙特(Orontid)氏族和阿契美尼德王朝(Achaemenid)的祖先。在这些石碑中大流士和薛西斯一世的雕像保存得很好。在每个石碑前是一个小祭坛。在其中两个祭坛上发现了铭文。 安条克一世(Antiochos)花费了很大的精力来确保所有人都意识到,由于萝朵古聂(Rhodogune)公主与他的祖先奥龙特一世的婚姻,他与万王之王大流士一世是有血缘关系。 萝朵古聂(Rhodogune)的父亲是波斯国王阿尔塔薛西斯二世。公元前401年,由于阿尔塔薛西斯二世从奥龙特一世那儿得到他的军事将领和在亚美尼亚总督的帮助,阿尔塔薛西斯二世得以击败试图和他争大位的弟弟小居鲁士,他就把自己的女儿嫁给了奥龙特一世。他们的后裔,米特里达梯一世(Orontid Mithridates I Callinicus)娶了塞琉古帝国(Seleucid)的公主劳蒂斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥龙特王朝也以当地名称 Eruandid 或 Yervanduni (亚美尼亚语: Երվանդունի)而为人知,他们是源自世袭的亚美尼亚贵族的一个世袭王朝,是承续铁器时代的乌拉尔图(Urartu)(Ararat)王国之后王朝的统治者。 在公元前6世纪的斯基泰人和米底王国入侵期间,奥兰特人确立了对亚美尼亚王国的统治地位。", "tgt_summary": "Die Orontiden (auch unter dem Namen, Yervanduni bekannt) sind die erste bekannte armenische Dynastie iranischen Ursprungs. Die Orontiden errichteten ihre Oberherrschaft über Armenien zur Zeit der skythischen und medischen Invasion im 6. Jahrhundert v. Chr. Ihre Nachkommen herrschten über das Königreich Sophene und über Kommagene bis zum Jahr 72.", "id": 2878246}
{"src_title": "切萨皮克和俄亥俄运河", "tgt_title": "Chesapeake and Ohio Canal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国独立战争后,乔治华盛顿成为主张将东岸与大湖区与俄亥俄河以水道相连的主要倡议者,在1785年成立了波多马克公司(Potowmack Company)以探讨利用波多马克河交通的可能性。该公司建造了五条绕过主要瀑布的水道,该五个主要瀑布为小瀑布(Little Falls,后来并入切萨皮克与俄亥俄运河)、维吉尼亚州的大瀑布(Great Falls) 、Viollette水闸对面的塞内卡瀑布(Seneca Falls)、谢南多厄(Shenadoah)的沛恩瀑布(Payne's Falls),以及哈珀斯费里附近的豪斯瀑布(House's Falls)。完成后船筏可顺流驶至乔治城。建造运河以连接俄亥俄河与切萨皮克湾的想法在1820年便有人提出。  1825年门罗总统签署了运河的计划,预定分两段施工,东段从华盛顿到马里兰的坎伯兰,西段则跨越阿利根尼(Allegheny)山脉至俄亥俄河或其支流。运河公司免税,但须在五年内完成100英里长的运河投入使用,全运河需在12年内完工。依照计划运河流速为每小时两英里。  1824年波多马克公司的股权转让给了切萨皮克与俄亥俄公司(Chesapeake and Ohio Company)。运河在1828年7月4日动土,公司本来打算使用蒸汽船,但后来还是沿河兴建了拖曳道以便骡子拖曳船只。在1830年11月从小瀑布至塞内卡的运河开通,并于1831年通航至乔治城。1837年三月还进行了延伸至巴尔的摩的探勘,但后因缺乏水源而作罢。兴建过程中劳工团体(德国人与爱尔兰人)的纠纷以及疾病困扰不断,而因为巨岩点到哈珀斯费里之间沿波多马克河的路廊狭窄,运河公司还与巴尔的摩与俄亥俄铁路公司因此打起官司,后来双方同意共享路权。运河终于在1834年通航至哈珀斯费里与马里兰州的威廉斯波特,并于1839年通至汉考克。  运河在南北战争中严重受损。战后虽然营运良好,公司也尽力偿还部分贷款,但洪水以及其他问题仍然困扰运河。在1889年发生一次大洪水,使得坎伯兰有18个月无船只航行。嗣后运河所有权落入巴尔的摩与俄亥俄铁路公司,但此举主要是为了避免路权落入竞争的西马里兰铁路公司(Western Maryland railroad)。在1924年的洪水以后,因为铁路公司将水力卖给磨坊,对运河仅进行了部分修复,之后便渐渐荒废了。  1938年,联邦政府从铁路公司取得运河所有权。至1940年时,运河最初的35公里修复了。嗣后在大战期间曾有各式各样军事用途的提议,还有建议改为公路的,不过最后在1971年1月8日,运河被指定为国家历史公园。今日从乔治城至坎伯兰的运河遗迹沿线,有多处游客中心与游憩设施(包括露营地、船筏下水处、自行车道等等)供大众使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "切萨皮克与俄亥俄运河(英语:The Chesapeake and Ohio Canal,简称 C&O Canal),运作于1831年到1924年之间,其与波多马克河平行,起自马里兰州的坎伯兰,迄于华盛顿特区。运河总长为296.9公里,高低差为184 米,共有74座水闸,超过150座跨越小溪流的桥涵,以及11座跨越大河流的水道桥,另外还有一座长度为950米的隧道(波波隧道)。运河停用后成为切萨皮克与俄亥俄运河国家史迹公园(Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park),沿运河的道路则成为步道。", "tgt_summary": "Der Chesapeake and Ohio Canal, abgekürzt als C&O Canal und gelegentlich auch Grand Old Ditch genannt, war ein Kanal zur Binnenschifffahrt und von 1836 bis 1924 in Betrieb. Er verlief zwischen Cumberland in Maryland und Washington, D.C. parallel zum Potomac River. Die Verlängerung über die appalachische Wasserscheide zum Ohio River wurde nie realisiert. Die Gesamtlänge des Kanals beträgt rund 300 km. Der Höhenunterschied von 185 m wurde mit Hilfe von 74 Kanalschleusen überwunden. Damit der Kanal relative kleine Wasserläufe überwinden konnte, wurden mehr als 150 Düker gebaut. Zur Kreuzung von größeren Gewässern wurden elf Aquädukte gebaut, von denen zehn noch existieren. Der Kanal verläuft auch durch den 950 m langen Paw Paw Tunnel. Der Kanal diente hauptsächlich dazu, Kohle aus den Allegheny Mountains zur Chesapeake Bay zu befördern. Er wird nun als National Historical Park unterhalten, dem Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park. Ein Wanderweg verläuft entlang des alten Leinpfades.", "id": 1343439}
{"src_title": "子猫物语", "tgt_title": "Miez und Mops – Zwei tierische Freunde", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事舞台是在北海道的一个农场。主角是一只年幼的橘色虎斑猫,在一次与一只灰白巴哥犬玩捉迷藏时,因为藏到了河边的一个木箱里而被水冲走。巴哥犬奋力追赶,甚至与黑熊搏斗,但还是走散了。在冒险历程中,小猫得到马、梅花鹿、猪等动物的帮助;也经历到弱肉强食的残酷现实。最终与巴哥犬相遇了。后来,小猫爱上了一只白猫,于是巴哥犬离开了。巴哥犬之后也找到了自己的伴侣。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "电影拍了五年,最终于1986年7月12日在日本公映,票房收入达98亿日圆,发行收入54亿日圆,为日本年度票房冠军。是当时日本票房第三高的电影。在1987年举行的第10回日本电影学院奖中,该作获得了作品部门话题奖,负责配乐的坂本龙一获得了优秀音乐奖。 受《子猫物语》影响,之后接连推出了《八公犬物语》和《想见玛丽莲》()等动物电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《子猫物语》()是一部1986年公映的日本电影,由畑正宪编剧及导演。由真实动物演出,讲述了两只动物(分别为虎斑猫和巴哥犬)的冒险故事。", "tgt_summary": "Miez und Mops – Zwei tierische Freunde (jap., \"Koneko monogatari\", dt. „Katzenjunges-Erzählung“) ist ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986. Er behandelt die Freundschaft zwischen einer Katze und einem Mops.", "id": 1667924}
{"src_title": "和平之后堂 (罗马庞特区)", "tgt_title": "Santa Maria della Pace (Rom)", "src_document": [{"title": "历史与建筑.", "content": "目前的建筑于1482年建在原有的水渠圣安德肋堂(Sant'Andrea de Aquarizariis)的基础上,由教宗西斯笃四世下令建造。教堂被重新献给圣母玛利亚,以纪念这里一幅1480年的奇迹般流血的圣母像。原始设计的作者不详,但有人认为是巴乔·蓬泰利(Baccio Pontelli)。  1656年至1667年期间,教宗亚历山大七世聘请皮埃特罗·达·科尔托纳修复教堂,增加了著名的巴洛克立面,拥有凹进的两翼:这个设计模拟了舞台设计,并通过拥有成对托斯卡纳柱的半圆形门廊进入。由于该堂向前推进,几乎占满了前面的小广场;然后皮埃特罗·达·科尔托纳又拆除了好几栋房子,以开辟出一个微型的梯形空间。这个新形成的小广场,突出教堂的立面,甚至其建筑细节,使该堂与其城市环境形成一个巧妙的统一整体。主要立面及周围各种不同尺度的凹面和凸面,从邻近的建筑物中脱颖而出,显著扩大了立面的宽度,从而对于被梯形小广场所限制的观众,增加了视觉的冲击。形式可塑性、空间分层和照明效果的巨大影响,掩盖了这一城市干预的实际规模。  门廊拱门周围的铭文取自诗篇72篇:「SUSCIPIANT MONTES PACEM POPULO ET COLLES IUSTITIAM」(大山小山都要因公义使民得享平安)。这里的“山”是指亚历山大七世所属的基吉家族的纹章,象征这位教宗的统治。橡树叶图案是基吉家族的另一个标志,也可以在立面发现。在立面上部,科尔托纳别出心裁,切割出弯曲的石灰石板,以制作出匹配的图案。透过高大的中央圆形窗户,可以看到15世纪教堂的立面。", "section_level": 1}, {"title": "历任领衔司铎.", "content": "该堂历任领衔司铎如下:", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "穿过15世纪的大门,进入教堂内部,是一个短的通廊,十字架拱顶,和一个在圆顶下方的讲坛。科尔托纳用八角形的格子藻井和一系列辐射状的肋拱,来铰接穹顶的内部。这是将这两种形式的圆顶装饰相结合的早期例子,后来吉安·洛伦佐·贝尼尼也在阿里恰和甘多尔福堡的教堂使用。  卡洛·马代尔诺设计了正祭台(1614年),以镶住圣母子像。", "section_level": 1}, {"title": "基吉小堂.", "content": "1514年,拉斐尔受教宗银行家阿戈斯蒂诺·基吉的委托,开始在基吉小堂的拱门上创作壁画《西比拉接受天使指示》。  祭台上的“天使支持的基督”青铜和一侧的“圣加大肋纳”均由科西莫·范切利(Cosimo Fancelli)创作。另一侧的“圣伯纳定”则出自埃尔科勒·费拉塔(Ercole Ferrata)之手。", "section_level": 2}, {"title": "切西小堂和庞泽蒂小堂.", "content": "右边的第二个小堂,切西小堂(Cesi Chapel)由小安东尼奥·达·桑加罗设计,在外侧拱门上有西蒙·莫斯卡(Simone Mosca)的非常精美的文艺复兴装饰,以及罗索·菲奥伦蒂诺(Rosso Fiorentino)的两幅小壁画,“创造夏娃”和“原罪”。  左边的第一个小堂是庞泽蒂小堂(Ponzetti Chapel),值得注意的是建筑师和画家巴尔达萨雷·佩鲁齐的文艺复兴壁画。第二座小堂的大理石取自卡比托利欧山朱庇特神庙的废墟。  讲道坛绘有卡洛·马拉塔(Carlo Maratta)、佩鲁齐、奥拉齐奥·真蒂莱斯基、弗朗切斯科·阿尔巴尼等人的画作。  该处教堂和修道院建筑群的一个主要特色是“伯拉孟特回廊”,这是多纳托·伯拉孟特在罗马的第一件作品,受奥利维耶罗·卡拉法(Oliviero Carafa)枢机委托,而于1500年至1504年期间兴建。它有两层:第一层由浅壁柱与拱廊连接;第二层也有壁柱支撑与下层垂直连续的拱廊,但每个拱跨之间增加了一根柱子。", "section_level": 2}], "src_summary": "和平之后堂()是一个罗马天主教领衔堂区,位于意大利罗马庞特区,距离纳沃纳广场不远。", "tgt_summary": "Santa Maria della Pace () ist eine Kirche in Rom. Sie ist zudem eine Titelkirche der römisch-katholischen Kirche und Klosterkirche brasilianischer Ordensschwestern. Sie ist berühmt für ihre – auch in Rom – einzigartige Barockfassade sowie für einige vorzügliche Kunstdenkmäler im Inneren. Bekannt ist auch der daneben liegende Kreuzgang, das erste gesicherte Werk Donato Bramantes in Rom.", "id": 154814}
{"src_title": "耶尔德兹宫", "tgt_title": "Yıldız-Palast", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "耶尔德兹宫的所在地原为天然林地,在艾哈迈德一世在位期间(1603-1617)成为皇家产业。艾哈迈德一世之后的历任苏丹喜爱在此度假,阿卜杜勒-迈吉德一世和阿卜杜勒-阿齐兹一世在此修建了别墅。  耶尔德兹宫由奥斯曼帝国苏丹阿卜杜勒·哈米德二世始建于1880年。他离开位于博斯普鲁斯海峡旁的多尔玛巴赫切宫,因为担心会受到来自海上的攻击。他命令著名意大利建筑师Raimondo D'Aronco扩建耶尔德兹宫,然后迁至此处。此宫遂成为奥斯曼政府的第四个驻地(前三任分别为埃迪尔内的旧宫,伊斯坦布尔的托卡比皇宫以及多尔玛巴赫切宫)  奥斯曼帝国结束后,耶尔德兹宫曾改作豪华赌场,后来改为接待来访的国家元首和皇室的国宾馆。今天,它是一个博物馆,通常十一月在军械库举办伊斯坦布尔古董展。伊斯兰会议组织办事处也位于耶尔德兹宫内。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶尔德兹宫(),意为“星宫”,是19世纪后期奥斯曼帝国苏丹的,位于土耳其伊斯坦布尔的贝西克塔斯区。", "tgt_summary": "Der Yıldız-Palast () ist ein großer Komplex der früheren Osmanen-Pavillons und -Villas in Istanbul, Türkei. Er wurde im 19. und frühen 20. Jahrhundert an den Westhängen des Bosporus erbaut. Er war als Residenz des Sultans und seines Hofes bis ins späte 19. Jahrhundert in Gebrauch.", "id": 2472919}
{"src_title": "西美鸥", "tgt_title": "Westmöwe", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "西美鸥是大型的海鸥,长约60厘米。头部及身体呈白色,双翼灰色。喙黄色,近端有红点。牠们的外观像大黑脊鸥。在牠们北面的分布地与大白头鸥形成杂交地带。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "西美鸥主要在近海生活,很少会出现在内陆上。牠们在离岸或河口的岛上筑巢,在旧金山湾的恶魔岛亦可见牠们的踪迹。牠们会主动地保护自己的领地,而领地的边界每年会不断改变。牠们的寿命一般长达15年,最老的可以达25岁以上。  西美鸥会在领地内以植物筑巢,每次产3只蛋。蛋须一个月时间来孵化。雏鸟会留在领地内直至换羽。若雏鸟误入其他西美鸥的领地,有可能会遭杀害。雏鸟的死亡率很高,平均只有1只雏鸟能生存到换羽。有时走失的雏鸟会被其他西美鸥所收养。  西美鸥主要在远洋区及潮间带觅食。在海中,牠们会吃鱼类及无脊椎动物,如磷虾、鱿鱼及水母。牠们不能潜水,只在海面上觅食。在陆上牠们会吃海豹及海狮的尸体,与及海扇、帽贝及蜗牛。牠们亦会在垃圾堆填区寻找食物,或是吃人喂饲的食物。西美鸥有时会充满掠食性的,会吃其他种的雏鸟,甚至成鸟。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "西美鸥现时并非受到威胁。不过牠们的分布地很有限。于19世纪在旧金山因采集鸟蛋的缘故,其数量大幅下降。西美鸥的领地亦因开发为灯塔,或如恶魔岛般成为监狱而受到破坏。不过随着灯塔的自动化,与及该监狱的弃置,令牠们重获一些栖息地。牠们现时最受厄尔尼诺现象及油污等问题所影响。  西美鸥在保护自己的领地时是很主动的,故被反指是一种威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "西美鸥(\"Larus occidentalis\"),又名西方鸥,是一种生活在北美洲西岸的白头海鸥。牠们以往被认为与加利福尼亚湾的黄脚鸥是同一物种。牠们分布在华盛顿及英属哥伦比亚至下加利福尼亚州。", "tgt_summary": "Die Westmöwe (\"Larus occidentalis\") ist eine an der Westküste Nordamerikas beheimatete Vogelart innerhalb der Möwen (Larinae). Unter den Möwen ist sie die einzige Art, die entlang des gesamten Abschnitts der Pazifikküste von Vancouver Island im Norden bis zur mexikanischen Halbinsel Niederkalifornien im Süden brütet.", "id": 147372}
{"src_title": "佳能PowerShot G", "tgt_title": "Canon-PowerShot-G-Reihe", "src_document": [{"title": "主要参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "G1至G6.", "content": "这部分早期的相机有如下的共同特征:", "section_level": 2}, {"title": "G7至G11.", "content": "G7与之前的型号相比有很大的改变: G7比G系列之前的型号更加小巧、便携,例如G7的厚度为4.25cm,而G6的厚度为7.3cm。  G9重新开始支持RAW格式。其他的改变包括LCD屏幕尺寸更大、更精细,CCD尺寸改为1/1.7\"。  G10首度加入28mm广角镜头,光学变焦减至5x,其1,470万有效像素曾经是像素最高的消费型数码相机之一。  G11再度使用旋转屏,有效像素亦降至G7的1,000万,相片噪声亦有所减低。  G1X乃G系列的一个分支,G15弃用旋转屏,并采用跟Powershot S100/110一样的1/1.7\" CMOS。", "section_level": 2}, {"title": "G1 X至G1 X MarkII.", "content": "G1 X系列定位于比旧有的G系列为比一般类单眼更进一步的专业机种。  G1 X与之前的型号相比有很大的改变:  G1 X Mark II与 G1 X 型号相比的改变:", "section_level": 2}, {"title": "为什么没有G4、G8、G13和G14呢?.", "content": "佳能出于日本文化(迷信)的考虑跳过了数字4。  业余摄影师也支持这种说法:从3直接跳到5的真相就是基于日本文化的考虑,在日本数字4被认为是不吉利的。这是因为4的发音“shi” 与死的发音相近。  中国内地用户可能对G8感到反感,因G8的谐音与“鸡巴”相近而该词在中国内地不雅。", "section_level": 1}], "src_summary": "Canon PowerShot G是佳能旗下PowerShot数码相机的一个系列。G系列作为佳能消费级数码相机的旗舰产品,最大特点就是成像品质和机器本身的专业化——不输于数码单反(连拍除外,因为受制于CCD的性能,直到G15采用CMOS才支援每秒10张连拍)。", "tgt_summary": "Die Modelle der Canon PowerShot G Digitalkamera-Reihe des japanischen Herstellers Canon richten sich an ambitionierte Hobbyfotografen. Das G steht für \"Genius\". Den Namen PowerShot führte die Firma Canon 1998 als Bezeichnung ihrer digitalen Kompaktkameras ein.", "id": 522831}
{"src_title": "傑拉爾德·溫伯格", "tgt_title": "Gerald M. Weinberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杰拉尔德·温伯格在芝加哥出生长大,曾就读位于内布拉斯加州奥马哈市的奥马哈中心高中Omaha Central High School。于1963年获得密歇根大学的通信科学博士学位University of Michigan。 温伯格于1956年开始在电脑产业中工作,他最初在IBM的联邦系统部门的华盛顿分部工作。在那里,他参与了水星计划Project Mercury(1959-1963),任职处理系统开发经理,水星计划的目标是将人类送入地球轨道。 1960年,他发表了许多早期的论文。1969年开始,他担任Weinberg & Weinberg的顾问与老板。在这段期间,他举办了大量的工作坊,包括AYE研讨会、从1974年开始举办的问题解决领导力工作坊和关于Fieldstone Method写作方法的工作坊。温伯格还在1970年起成为Dorset House Publishing出版社旗下的作家,1988年起担任微软的顾问,并从1993年起,担任SHAPE(Software as a Human Activity Performed Effectively)论坛的版主。 The Problem Solving Leadership workshop since 1974, and workshops about the Fieldstone Method. Further Weinberg was an author at Dorset House Publishing since 1970, consultant at Microsoft since 1988, and moderator at the Shape Forum since 1993.  温伯格担任过内布拉斯加大学林肯分校University of Nebraska-Lincoln、 宾汉顿大学Binghamton University和哥伦比亚大学Columbia University的客座教授,在1950年代成为了通用系统研究学会Society for General Systems Research 的成员,也是《IEEE软件工程汇刊》IEEE Transactions on Software Engineering的创始成员之一。他同时是西南部与俄勒冈作家网络( Southwest Writers and the Oregon Writers Network)的成员,也是许多软件开发研讨会的主讲人software development。  1993年,他荣获 J.-D. Warnier 奖项中的「资讯科学类卓越奖」,2000年,因对软件工程领域的杰出贡献,获得了Stevens Award,2010年Software Test Professionals研讨会上首位「年度专家奖」获奖者,并在2013年于EuroSTAR 研讨会上获得了「欧洲测试杰出奖」(European Testing Excellence Award)。  温伯格于2018年8月7号辞世。", "section_level": 1}, {"title": "事业版图.", "content": "他最为人所知的作品是《程序开发心理学》与《系统化思考导论》,两本书都被公认为经典,也被出版商以「银年纪念版」再版了这两本书。他所写的《领导者,该想什么?:成为一个真正解决问题的领导者》是少数几本专门探讨管理软件工程师和工程师团队的书籍之一。  温伯格最为人所知的就是其引人入胜的写作风格,他还幽默地给它们起了名字,像是双胞胎法则,这个法则是说,有时候无论一个人多么地努力,都不会造成任何显著的改变。他在其所著的书籍《顾问成功的秘密》(1985)中解释了双胞胎法则这个名字的由来。他写道,有一天,他在纽约市搭公共汽车,看到一个带着8个孩子的母亲。她问司机车票价是多少,司机回票价为一人3角5分,5岁以下的孩童免费。结果那位母亲只付了3角5分,司机满脸怀疑地问道:「你是要告诉我你所有孩子都未满5岁?」。母亲解释说他们生的是4对双胞胎。司机再问道:「你们每次都怀双胞胎?」,那位母亲回答道:「不,大部分时候我们连一个都没怀上。」 近来几年,温伯格参加了SHAPE论坛,并与AYE研讨会合作。2008年11月,温伯格75岁大寿时,他的学生、同事和朋友出版了《The Gift of Time》一书,讲述他们从温伯格身上学到的知识,以及他们如何将这些知识运用到自己的顾问与管理工作中。  温伯格同时也出版了许多本小说著作。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "温伯格出版了40多本书和400多篇文章。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉尔德·马文·温伯格(英语: Gerald Weinberg)(1933年10月27日- 2018年08月7日)是一位电脑科学家,同时也是电脑软件开发的心理学与人类学领域的作家与讲师。他最有名的书是《程序开发心理学》与《系统化思考导论》。", "tgt_summary": "Gerald Marvin Weinberg (* 27. Oktober 1933; † 7. August 2018 bekannt unter \"Jerry Weinberg\") war ein US-amerikanischer Informatiker und Autor.", "id": 1211086}
{"src_title": "约翰·巴兰斯", "tgt_title": "John Ballance", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴兰斯出生于北爱尔兰安特里姆郡格莱内维(Glenavy),上完学后在贝尔法斯特一家五金店做学徒。后来成为英国伯明翰的一个五金批发商人,自学成才。他对文学非常感兴趣,花费大量时间去读书。他的父亲是保守派,而他的母亲是一个自由主义者,受父母的影响,他也对政治起了兴趣。  1866年,巴兰斯和妻子移居新西兰旺阿努伊,开始打算做一个小珠宝商。后在《旺阿努伊先驱报》当主编,因反对土著毛利人的主张而被解雇。1868年,他的妻子芬妮死于疾病,只有24岁。两年后,他娶了惠灵顿一个建筑师的女儿爱伦·安德森。  1875年,巴兰斯进入议会,主张撤销地方政府。1878年任殖民地财务长官,开始征收土地税。1884—1887年任土地、防卫和土著事务部长,企图把土地从垄断资本家转移到小农户手中。在当总理期间,推行土地税和所得税的累进制。他限制政府借债以对付持续的经济萧条,以削弱反对派力量。  1893年,巴兰斯在一次肠道外科手术后去世,惠灵顿国会图书馆前建造了一座纪念他的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴兰斯(John Ballance) (1839年-3月27日-1893年-4月27日) 第14任新西兰总理(1891年—1893年),新西兰第一个政党自由党的创始人,该党在此后执政长达20年之久;他在通过社会福利立法方面也起了重要作用。", "tgt_summary": "John Ballance (* 27. März 1839 in der Nähe von Glenavy, County Antrim, Irland; † 27. April 1893 in Wellington, Neuseeland) war ein irisch-neuseeländischer Politiker, Gründer und Herausgeber des \"Evening Herald\" in Wanganui, Gründer der ersten politischen Partei in Neuseeland und der 14. Premierminister von Neuseeland.", "id": 773110}
{"src_title": "路德·马丁", "tgt_title": "Luther Martin", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "马丁是美国独立运动的早期倡导者。在1774年的秋天,他供职于新泽西萨默塞特郡的爱国者委员会,并于12月参加马里兰安纳波利斯的会议,其号召人们通过了参加大陆会议的建议。", "section_level": 1}, {"title": "制宪会议.", "content": "1785年,他由马里兰州议会当选为联邦议会议员,但是他被繁杂的公共和私人事务所缠,无法前往费城。1787年的费城制宪会议前,他被当选为带便。但在1787年6月9日到达时,他对征收程序的保密规则表示质疑,此外,他反对建立一个联邦政府,使得大州从而能够操控小州。他始终站在小州的立场上,帮助制定新泽西计划、并对弗吉尼亚计划表决反对。同年6月27日,他发表了长达三个多小时的演讲,反对弗吉尼亚计划中对于参众两院的代表比例提议。他的演讲能力备受称赞,威廉·皮尔斯表示:“他受到律所的教育,并让他的听众始终都能够具有耐心。”他参与到一个委员会,谋求一个方案(即“康乃狄克妥协案”),从而支持每个州的众议院能有相同的代表。在会议结束前,他认为新成立的政府会具有太多的权力,并会伤害到民众权益。在尝试推动权利法案受阻后,他与另一名马里兰代表约翰·弗朗西斯·默瑟退出了制宪会议。", "section_level": 1}, {"title": "批准与斗争.", "content": "在1787年11月,在一次对马里兰议院的演讲中,他猛烈抨击了制宪会议,包括它所试图达到的目的,以及它能够实现的结果。他打破了承诺保密的协定,并告知马里兰州议员,该制宪会议已经公然违反了它自称的、仅仅是是对《联邦条款》“修订的唯一和明确目的” 。相反,制宪会议代表已经着手开始采取建立一个全新的政府系统。对马丁而言,这样的努力无异于发动政变。乔治·华盛顿和本杰明·富兰克林对制宪会议的发展表达了支持态度,但马丁则称,“我们不应当被暂时的辉煌冲混了头脑、蒙住了眼睛,因为蒙住的方向可能会带给我们毁灭”。  在一个地址到代表马里兰议院在11月1787年在许多报纸上 的文章,马丁抨击政府拟议的新形式,并一直持续到1788拼批准宪法。他感叹国民政府的提升了状态,并谴责他所看到的不平等表现在国会。他拥有了自己的六个奴隶和反对,包括奴隶在确定代表,认为没有在美国最高法院陪审团严重濒危的自由。  1787年11月,在不同的期刊报纸上,马丁批评新政府形式,并持续到1788年宪法得到通过。他感慨联邦政府已经扭曲了联邦和州政府的关系,并谴责这带给国会中的不平等现象。他自己拥有六名奴隶,并反对将奴隶计入代表数量,此外他坚信美国联邦最高法院不设置陪审团制,会严重伤害民众自由。  然而马里兰州很大程度上忽略了马丁的警告。在1788年4月,其投票批准美国联邦宪法,成为第七个批准宪法的州。在6月,新罕布什尔州成为第九个宪法批准州,所要求的门槛已经达到,新宪法从而生效。三年后,联邦宪法的前十个修正案得以通过(即权利法案)。", "section_level": 1}, {"title": "法律职业.", "content": "独立战争结束后,马丁的法律事务日趋繁盛,并逐渐成为全国最大及最成功的企业。在1800年代,他担任辩护律师,参与过两个有争议的全国性案件。在第一个案件中,1805年,他为他的密友、最高法院法官塞缪尔·蔡斯成功辩护为无罪释放。两年后,他是艾伦·伯尔的辩护律师之一,当时伯尔被控犯有叛国罪。  随后在创纪录地连任了28年的州总检察长职位后,马丁于1805年12月辞职。1813年,他成为巴尔的摩的听审裁判巡回法院主法官。1818年,他被重任为马里兰检察长,并在1819年,他于标志性的联邦法院案件——麦卡洛克诉马里兰州案中,为马里兰州辩护。原告的代表则由丹尼尔·韦伯斯特、威廉·平克尼和威廉·沃特组成。  马丁的命运在他的最后几年急转直下。酗酒、疾病和贫穷,加重了马丁的身体伤害。在19世纪20年代中期,有一项单独向马里兰州律师征收的特别税被用于他的私人生活存续。最终,他被艾伦·伯尔收留,伯尔以此感谢他当年的仗义出庭辩护。与此同时,由于对托马斯·杰斐逊的个人憎恶,他抛弃了反中央制的立场,决定拥抱联邦党,这和他最初热衷于反对联邦制的态度截然不同。1819年,他由于中风导致了瘫痪,迫使他在1822年辞去马里兰州的总检察长职位。  1826年7月8日,在78岁时,他死于艾伦·伯尔位于纽约市的家中,随后葬于圣约翰教堂的无名墓。他的去世仅晚于托马斯·杰斐逊和约翰·亚当斯四天。  1783年,马丁在圣诞节和玛利亚·克雷萨普结婚,克雷萨普是迈克尔·克雷萨普船长之女。他们拥有五个孩子,有三个女儿活到了成年。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德·马丁(英语:Luther Martin,1748年-2月20日-1826年-7月10日),是一名出生于美国新泽西州的一名政治家、美国开国元勋。他因反对削弱州权利而拒绝在《美国宪法》上签字。他也是美国联邦党的反对派领导人,他和帕特里克·亨利、乔治·梅森,一道推进了权利法案的通过。", "tgt_summary": "Luther Martin (* 9. Februar 1748 in Metuchen, New Jersey; † 8. Juli 1826 in New York) war ein US-amerikanischer Politiker und einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten. Er weigerte sich, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu unterschreiben, da er fand, dass sie die Rechte der Bundesstaaten verletze. Zusammen mit Patrick Henry und George Mason gilt er als einer der führenden Anti-Föderalisten, deren Wirken zur Ratifizierung der Bill of Rights führte.", "id": 845792}
{"src_title": "喬丹–維格納變換", "tgt_title": "Jordan-Wigner-Transformation", "src_document": [{"title": "自旋与费米子类比.", "content": "接下来证明如何从一维自旋-1/2粒子构成的自旋链映射到费米子.  将自旋-1/2泡利算符作用到1D链的上的第j个晶座,formula_1. 选取 反对易算符 formula_2 and formula_3, 可以发现 formula_4, 这些可从费米子的产生湮灭算符中得到。我们可以尝试,  这样,可以得到同晶格上费米子关系 formula_8, 但对不同的晶格,有关系 formula_9, 其中 formula_10, 如此不同晶格上的自旋的对易关系不同于反对易的费米子。人们必须弥补这个问题。", "section_level": 1}, {"title": "Jordan–Wigner 变换.", "content": "能够恢复从自旋算符到真正费米子对易关系的变换于1928由 Jordan 和 Wigner 提出。此为 Klein 变换的特殊情况。考虑费米子链,定义一组新算符  与之前的定义相差一个相 formula_14。此相与场模 formula_15 下占据的费米子数有关。如果占有模数为偶,此相等于 formula_16; 占有模数为奇,相为 formula_17。表示为  最后一个等式使用了 formula_19  这样,变换后的自旋算符具有正确的费米子对易关系  逆变换为", "section_level": 1}], "src_summary": "Jordan–Wigner 变换可用于将自旋算符映射到费米子的产生和湮灭算符。一维晶格模型由 Pascual Jordan 与 Eugene Wigner 提出,当前亦得到二维模型的类似变换。 通过把自旋算符变换为费米子的产生湮灭算符,继而在费米子基矢中作对角化,Jordan–Wigner 变换经常用于精确求解 1D 自旋链,例如伊辛模型和 XY 模型。", "tgt_summary": "Mithilfe der Jordan-Wigner-Transformation können verschiedene eindimensionale quantenmechanische Systeme aufeinander abgebildet werden. Genauer gesagt ist es möglich mit der Transformation eindimensionale Spin-1/2-Ketten auf Fermionen auf einer Kette abzubilden.", "id": 1706699}
{"src_title": "臺中縣", "tgt_title": "Landkreis Taichung", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "台中县位于台湾中部,北与苗栗县、新竹县接壤、南临彰化县、南投县、东方与宜兰县、花莲县相邻,西临台湾海峡,中央包围着原台中市。  台中县东半部为雪山山脉南端,为大甲溪流域上游;中央包括台中市为台中盆地,盆地以西为纵向的大肚台地,俗称大肚山;大肚山以西则为沿海的平原。  境内河川主要皆由东向西,流入台湾海峡。主要河川由北而南有:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划历史.", "content": "早期为道卡斯族、巴布拉族、巴则海族、洪雅族等台湾平埔族和泰雅族部落定居于此。17世纪,巴布拉族与猫雾捒族、巴则海族、洪雅族、道卡斯族已成立大肚王国。  明郑时期,郑经继位之后,隶属天兴州。清康熙22年(1683年),施琅攻下台湾,次年设台湾府,将天兴州改为诸罗县(今嘉义至基隆)。雍正元年间,设立彰化县(今云林至台中)。1887年,台湾建省之后改为台湾县。  日治时期,1895年8月改为台湾民政支部。1896年台中县设立(今之台中县市、彰化县、南投县)。1901年改县为厅。迨1920年,改为台中州;下设台中、彰化两市及大屯、丰原、东势、大甲、彰化、员林、北斗、南投、新高、能高、竹山等十一郡五十七街庄。州设州厅,郡市设郡市役所,街庄设街庄役场,分层办理地方事务。  1945年战后,中华民国接收台湾后设台中县,县治设于员林,原辖台中、彰化两市,改为省辖市,大屯等十一郡改设区署,街庄改设乡镇,并将南屯、西屯、北屯三乡,改隶于台中市。1950年10月25日,台湾的行政区由8县9市重新划分为16县5市,原台中县、彰化市合并划分为台中、彰化、南投三县,彰化市改为县辖市,在新的区划尘埃落定之前,丰原镇、清水镇曾爆发县治之争,双方人马纷纷发动连署,向当时的台湾省参议会陈情丰原与清水之争,延续到第一届台中县长选举。丰原镇长陈水潭与清水镇长蔡卯生再次杠上,后来演变成台中县的红派与黑派之争。台中县县治最终改设于丰原镇。  1976年3月1日,丰原镇改制为丰原市。1993年11月1日,大里乡改制为大里市。1996年8月1日,太平乡改制为太平市。2010年,台中县与台中市 (省辖市)合并升格为直辖市,台中县走入历史。", "section_level": 2}, {"title": "县歌.", "content": "大哉台中,大哉台中,  天然形胜,灵秀所钟。  八仙三耸、三溪流瀜,  回环利泽永无穷;  气候和,物产丰,衣食足,  礼义崇,人文蔚起,忠勇威风,  缅怀逢甲,效法成功,  中流砥柱,居省要冲,  努力奋斗积健为雄,  是中兴基地,是建国前锋。  扬我中华民族之光荣,进世界于大同。  大哉台中,大哉台中,大哉台中。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "县府组织.", "content": "最终的县政府组织为:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "民国三十四年(1945年)台湾脱离日本统治,台中州改制为台中县,彰化市改制为省辖市,民国三十六年(1947年),台中市改制为省辖市,并将北屯乡、西屯乡、南屯乡划入台中市,县治迁至员林镇,共辖有11县辖区57个乡镇。民国三十九年(1950年)调整行政区域,将南投区、玉山区、能高区、竹山区等5镇7乡合并分出南投县,原省辖彰化市与彰化区、员林区、北斗区的7镇14乡合并分出彰化县,台中县由丰原区的1镇4乡、大甲区的4镇4乡、东势区的1镇3乡、大屯区的4乡等21个乡镇组成,县治迁至丰原镇,辖6镇、15乡。民国六十五年(1976年)县治丰原镇升格为县辖市,民国八十二年(1993年)大里乡升格为县辖市,民国八十五年(1996年)太平乡升格为县辖市,台中县至废除前下辖3市(丰原市、大里市、太平市)、5镇(大甲镇、清水镇、沙鹿镇、梧栖镇、东势镇)、13乡(龙井乡、大肚乡、大安乡、外埔乡、后里乡、潭子乡、大雅乡、神冈乡、石冈乡、新社乡、雾峰乡、乌日乡,和平乡为山地乡),最北面为海线地区的大甲镇邻近苗栗县苑里镇,最南面为雾峰乡邻近南投县,而东面为和平乡邻近花莲县与宜兰县以及新竹县。", "section_level": 2}, {"title": "传统分区.", "content": "由于地理环境及历史发展等因素,习惯上将该县分为山(山线)、海(海线)、屯(屯区)三个区域。三个区域除和平乡面积特大但人口稀少外,其余部分面积及人口数量皆差异不大,因此时常将三者并称。  包括台中市以北、大肚山以东的范围,仔细区分尚可以地形之不同,将东半部地势较高的部分分为东山线,包括东势镇、石冈乡、新社乡及和平乡,即台湾日治时期台中州的东势郡地区。而约为台中盆地北缘与大安大甲两溪中间的台地,包括丰原市、潭子乡、大雅乡、神冈乡及后里乡,则为西山线,即昔日的丰原郡。 主要以大肚台地以西滨海之部分,与清朝时期大肚三堡(大肚上堡、大肚中堡、大肚下堡)、台湾日治时期台中州的大甲郡地区范围差不多;包括大甲镇、清水镇、沙鹿镇、梧栖镇、大安乡、外埔乡、龙井乡及大肚乡等八乡镇。 位于台中市以南的四个乡市,即台湾日治时期台中州的大屯郡,去除后划归省辖台中市的辖区相似。因位置与台中市同属台中盆地之内,因此与之互动比山线或海线频繁,且其与台中市相邻、人口稠密,属台中都会区的一部分,发展及规划多半与台中市配合或相接,包括大里市、太平市、雾峰乡及乌日乡。  台湾高铁", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "注:国道一号与国道三号的左右是按照地理位置编排。  县立、国立与县私立,今日均已经改为市立与市私立  内政部二级古迹", "section_level": 1}, {"title": "观光与文化.", "content": "内政部三级古迹  国定古迹  目前为止,有杨翠《台中县文学发展史》、陈玉满等多人合著的《台中县文学发展史:田野调查报告书》、陈明台《台中市文学史初编》。硕博士论文方面,有:苏玉筑〈当代台湾「大台中」书写─以中、彰、投四县市作家作品为探讨对象〉、郭贞兰〈台中县大屯区传说故事研究〉、刘肇中〈台中东势客家民间故事研究〉、赵雅玲〈大肚地区民间文学之研究〉、张宏诚〈台湾解严后县市文学奖研究(1987~2010)〉等。  推广及赞助文学活动的基金会,有「郑顺娘文教公益基金会」。;全国性的文学团体有「台湾省文艺作家协会」、「台湾现代诗人协会」。  台中县文化局在民国90年6月25日启用台中县「作家之屋」,该屋原是台中栎社诗人张丽俊的故居,被辟为「作家之屋」,除了古迹再利用、保存诗人的文物之外,还有保存台中县文学史料的作用。在刊物的编辑、出版方面,台中县立文化中心时期,以及五都改制以前的台中县文化局,持续发行《中县文献》、《中县文艺》。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹县市.", "content": "台中县政府曾缔结了七个姐妹县市。", "section_level": 1}], "src_summary": "台中县()为中华民国已废止的行政区,位于台湾中部的台中彰化都会区内,以人口计曾为台湾第三大县,下辖3县辖市5镇13乡,县政府设于丰原市。<br>2009年6月23日,行政院核准「台中县市合并改制直辖市」案,于2010年12月25日并入台中直辖市。", "tgt_summary": "Der Landkreis Taichung () war eine ehemalige Verwaltungseinheit der Republik China auf Taiwan, die von 1945 bis 2010 existierte. Der Landkreis erstreckte sich von der Westküste Taiwans an der Formosastraße bis in die Gebirgsregion im Zentrum der Insel. Die von ihm umschlossene namensgebende Stadt Taichung gehörte als kreisfreie Stadt nicht zum Landkreis. Sitz der Kreisverwaltung war die nordöstlich von Taichung gelegene Stadt Fengyuan; die größte Stadt des Landkreises war (Stand 2010) Dali südlich von Taichung. 2010 wurde der Landkreis in das Stadtgebiet von Taichung eingegliedert.", "id": 2846858}
{"src_title": "柯洛7b", "tgt_title": "CoRoT-7 b", "src_document": [{"title": "物理特性.", "content": "该类地行星的表面温度极高,达到了1000-1500 °C。在如此高的温度下,其上可能布满了熔岩和水蒸气。该行星的物质构成和密度仍有待于进一步的考察,不过普遍认为它可能和地球一样,是一颗岩石行星。也有人认为该行星属于由等量的水蒸气和岩石构成的一类行星。 理论研究表明柯洛7b最初可能是一颗类似于海王星的行星,但是由于过于靠近其母星,导致该行星上的大部分物质都被抛离出星体。  科学家还不确定该行星是否是一颗海洋行星——而该类行星的存在也还有待证实。从理论上说,在该类行星形成早期,其上至少部分地覆盖着冰体水,随着时间的推移,行星轨道向内推移,这将导致其上的冰体融化,形成一层覆盖表面的液态水。  该行星轨道周期仅为20小时,是已知所有系外行星中最短的。  参与柯洛计划的埃克塞特大学研究员Suzanne Aigrain认为,较之之前发现的系外行星,该行星更加类似地球,其表面上可能存在着固态表面。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "科学家是通过观测由凌星现象引起的母星亮度的变化来确定该行星的存在的。如果能够知道该亮度变化的精确值,以及母星的大小,则可以推算出该行星的体积。  科学家于2009年2月在巴黎举行的2009年柯洛计划研讨会上对外公布发现了该行星。该结果将会被作为柯洛计划的发现成果,在《天文与天体物理学报》即将出版的专刊上发表。", "section_level": 1}, {"title": "确认.", "content": "及至2009年5月12日,柯洛计划还未公布柯洛7的天球坐标系。该计划准备利用哈勃空间望远镜确认该发现,但是仍然无法观测到母星的明亮变化。考虑到进一步的观测所需的条件已经超出了地球观测手段所及的范围,一项观测请求已向史匹哲太空望远镜计划提出并被受理。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯洛7b(COROT-7b,最初被称为柯洛-系外行星-7b)是一颗位于麒麟座、距离地球390光年、环绕未经确认的恒星柯洛7——该恒星比太阳稍小——运转的系外行星,它于2009年为法国所主持的柯洛计划所发现。在迄今为止所有已知直径的系外行星中,该行星直径最小,约为地球的1.7倍。其质量约为地球的5.6-11倍,这表明它可能是一颗岩石行星。该行星的轨道十分靠近其母星,轨道周期为20小时。这也是太阳系外发现的第一颗岩质行星。", "tgt_summary": "CoRoT-7 b, früher \"CoRoT-Exo-7 b\" genannt, ist die Bezeichnung eines Exoplaneten im Sternbild Einhorn. Mit einem Durchmesser von etwa 20.000 Kilometer gehörte er bei seiner Entdeckung 2009 zu den kleinsten bekannten Exoplaneten. CoRoT-7 b ist ein Ultrakurzperiodischer Planet.", "id": 1261973}
{"src_title": "圆锥", "tgt_title": "Kegel (Geometrie)", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "正圆锥是基本的旋转体之一,由直角三角形以其中一条直角边所在的直线为旋转轴进行旋转得到。三角形的斜边长称为圆锥的母线。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "设圆锥的底面圆半径为formula_1,圆锥的高为formula_2,底面圆面积为formula_3,体积为formula_4,那么圆锥体的体积可以通过以下公式计算: 其中底面圆面积:formula_6  圆锥的体积公式可以从祖暅原理推出。祖暅原理说明,如果两个高度相同的立体形体在所有等高截面上面积都相等,那么它们体积相等。以圆锥底面为基准面,放置一个底面积为formula_7的正方锥,那么,在任何的高度formula_8上,与基准面平行的平面截圆锥的截面面积都等于截正方锥的截面面积。所以圆锥的体积等于正方锥的体积,也就是formula_9。另外,用现代的定积分方法也可以直接计算圆锥的体积公式,方法如下:", "section_level": 2}, {"title": "母线.", "content": "圆锥的母线是一条从圆上的任何一点到锥体的顶点的直线,可被表达成formula_11,其中 formula_1 是圆锥底部的半径,formula_2 是圆锥的高度。这可以由勾股定理证明。", "section_level": 3}, {"title": "表面积和侧面积.", "content": "正圆锥的侧面可以展开为平面上的一个扇形。这个扇形所在的圆半径就是圆锥的母线,对应的圆弧长为底部圆形的周长。设圆锥的母线为formula_14,斜高可以表示为:formula_15。设圆锥的表面积为formula_16,侧面积为formula_17,侧面积(也就是扇形的面积)可以用以下公式计算: 表面积等于侧面积与底面圆面积的和,也就是:", "section_level": 2}, {"title": "重心.", "content": "一个实心且质地均匀的正圆锥的重心在其底面与顶点连线上,位于顶点下formula_20处。", "section_level": 2}], "src_summary": "圆锥也称为圆锥体,是一种三维几何体,是平面上一个圆以及它的所有切线和平面外的一个定点确定的平面围成的形体。圆形被称为圆锥的底面,平面外的定点称为圆锥的顶点或尖端,顶点到底面所在平面的距离称为圆锥的高。通常“圆锥”一词用来指代正圆锥,也就是圆锥顶点在底面的投影是圆心时的情况。正圆锥可以定义为一个直角三角形绕其中一条直角边旋转一周得到的几何体,这个直角三角形的斜边称为圆锥的母线。顶点在底面的投影不在圆心,这样的圆锥称为斜圆锥。正圆锥可以由平面截圆锥面得到,斜圆锥则不能。倾斜平面截取圆锥面得到的几何形体叫做椭圆锥。", "tgt_summary": "Ein Kegel oder Konus ist ein geometrischer Körper, der entsteht, wenn man alle Punkte eines in einer Ebene liegenden, begrenzten und zusammenhängenden Flächenstücks geradlinig mit einem Punkt (Spitze bzw. Apex) außerhalb der Ebene verbindet. Ist das Flächenstück eine Kreisscheibe, wird der Körper Kreiskegel genannt. Das Flächenstück nennt man \"Grundfläche,\" deren Begrenzungslinie die \"Leitkurve\" und den Punkt die \"Spitze\" oder den \"Scheitel\" des Kegels. Ein Kegel hat also eine Spitze (den Scheitelpunkt), eine Kante (die Leitkurve) und zwei Flächen (die Mantel- und die Grundfläche).", "id": 2095665}
{"src_title": "麻斑鸭", "tgt_title": "Madagaskarente", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "麻斑鸭的外形与绿头鸭雌鸭相似,体长55-65公分,较雌绿头鸭稍大,大小在鸭属中名列前茅。多数绿头鸭类(Mallard Group)的物种头部均具有从喙延伸至头顶的眉纹,但麻斑鸭不具此特征。其翼镜呈绿色,且与绿头鸭的翼镜一样有白色边缘。身体为深棕色,喙比其他鸭的稍大,呈蓝灰色,但基部有较深的斑块。其腿部与脚则为橘色。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "麻斑鸭栖息在内陆的湿地中,偏好流动缓慢的水体甚于急流,也曾在稻田中被发现,以植物与软体动物等小型无脊椎动物为食。这种鸭在马达加斯加全年除五月与六月外均可繁殖,具体繁殖季受当地环境影响,毛里求斯的族群则曾被记录到在十月与十一月繁殖。麻斑鸭与非洲黑鸭在繁殖季均有强烈的领域性与攻击性,这点与其他绿头鸭类的物种不同。一巢可产5-10颗蛋,蛋为白色,26-28天后孵出小鸭,再经过11周后小鸭长出飞羽。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "因外型与绿头鸭的雌鸭相似,麻斑鸭过去被认为与绿头鸭关系密切,且在人为干预之下两物种可以杂交,还有人主张麻斑鸭跟绿头鸭属于同种,只是绿头鸭的一个表型。 现代动物行为学与分子生物学的研究将麻斑鸭归为绿头鸭类中一个相当独特、较早分支的物种,与非洲黄嘴鸭和非洲黑鸭同为绿头鸭类的基群。2009年一项分子系统发生学研究以粒线体DNA序列分析鸭科各物种的亲缘关系,认为非洲黑鸭是绿头鸭类中最早分支的物种、非洲黄嘴鸭次之,麻斑鸭则是第三个分支的物种,皆是绿头鸭类演化上较早分支的类群。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "麻斑鸭被IUCN归为濒危物种,其主要栖地之一的阿劳特拉湖湿地自二十世纪中叶起受到严重的破坏,使当地水鸟的数量大幅下降。因长期被视为绿头鸭的一种表型,而非独立物种,麻斑鸭的保育工作过去并不受到重视,且因其羽色单调、分布范围又相当局限,较不受赏鸟人士关注。人为饲养下麻斑鸭很容易繁殖,欧洲濒危物种计划亦有繁殖麻斑鸭的项目,麻斑鸭可见于科隆动物园、爱丁堡动物园、泽西岛动物园与苏黎世动物园等欧洲的动物园。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻斑鸭(学名:\"Anas melleri\")是一种钻水鸭,是马达加斯加东部的特有种,十八世纪中叶起亦在毛里求斯建立族群,但可能已因栖地破坏与当地其他种鸭的竞争而消失。麻斑鸭的种小名为纪念植物学家查尔斯·詹姆士·梅勒(Charles James Meller)。", "tgt_summary": "Die Madagaskarente (\"Anas melleri\") ist ein Entenvogel, der zu den Schwimmenten gerechnet wird. Ihr natürliches Verbreitungsgebiet ist Madagaskar. Sie zählt wie die Madagaskar-Moorente zu den am stärksten bedrohten Entenvögeln der Welt. Das Artepitheton ehrt den Naturforscher Charles James Meller, der für Philip Lutley Sclater das Typusmaterial sammelte.", "id": 2669492}
{"src_title": "麗都夜總會", "tgt_title": "Lido (Varieté)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "约瑟夫·克列里科和路易·克列里科兄弟两人创办的丽都夜总会在1946年6月20日开幕,1955年被星尘度假村收购,开始把许多巴黎风格的歌舞表演引进到后来兴起的拉斯维加斯。  1977年丽都夜总会迁移至香榭丽舍大道。2006年,法国食品公司索迪斯收购丽都并投资2400万欧元发展现今的表演。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "2015年新的歌舞秀节目为「巴黎奇迹」(Paris Merveilles),每场表演都会运行10-20个场景,将近一个半小时。每天有晚上9点(7点半进场有附晚餐)和11点两场表演,晚餐和香槟需另外收费。  每场表演会展出的歌手和舞蹈演员,包括著名的蓝铃女孩。开场或“主旋律”会先欢迎晚上的现场观众,通常是经典节目或舞者大杂烩般的出场,有时也加上特殊的照明效果。音乐可以是原创或当前流行的歌曲、百老汇和好莱坞的电影音乐混合等等;搭配着杂耍,杂技和魔术。至少有一个场景将采用水面舞台,舞台本身可以升降,可以在溜冰场和游泳池之间切换。另外,丽都秀以极为华丽的服装和羽毛头冠而名闻遐迩。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽都夜总会(法语:Le Lido)是一间歌舞秀夜总会,座落于法国巴黎的香榭丽舍大道,1946年开幕,由克列里科兄弟所经营。它以异国情调的节目而闻名,包括舞者,歌手和其他表演,历年来有不少知名艺人在此演出,例如法国女歌后爱迪·琵雅芙、摇滚巨星强尼·哈立戴和黑人天后约瑟芬·贝克等等。", "tgt_summary": "Das Lido (auch der \"Pariser Lido\", französisch: \"Lido\", \"Le Lido\", \"Lido de Paris\" oder \"Plage de Paris\") ist ein Revuetheater in Paris. Es wurde 1946 von den Brüdern Clerico in einem ehemaligen Schwimmbad, das bereits den Namen Lido trug, an der Avenue des Champs-Élysées im 8. Arrondissement begründet. Das Theater ist bekannt für seine aufwendigen Bühnenshows und Auftritte internationaler Künstler aus der Showbranche. Wesentlicher Bestandteil des Bühnenprogramms sind die \"Bluebell Girls\", das hauseigene Damenballett mit seinen aufwendigen Kostümen. Das erfolgreiche Konzept des Hauses wurde 1958 nach Las Vegas exportiert, wo es mehr als 30 Jahre aufgeführt wurde. Das nach wie vor in Familienbesitz befindliche Lido zog 1977 in ein größeres, ebenfalls an der Avenue des Champs-Élysées gelegenes Gebäude um und gehört vor allem bei Touristen zu den beliebtesten Varietés von Paris.", "id": 623447}
{"src_title": "巴拉那州宪兵", "tgt_title": "Militärpolizei von Paraná", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1854年8月10日,巴拉那州宪兵被作为散兵单位创制,名为警卫队(\"the Police Force\"),规模相当于一个连。它的创建源于巴西帝国在紧急情况下对于加强陆军部队的需要。巴西共和国成立后,根据巴西宪法成为区域性的武装力量。  巴拉那州宪兵参与了一系列的军事活动:  直到1946年二战结束热图利奥·瓦加斯的独裁政府被推翻,巴西一直笼罩在国家团结的危险境地之内。因而宪兵自当时开始形成如今的配置,成为隶属于州的一类宪兵。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "巴拉那州宪兵以营、连或排的形式组织运作;行政上分各个部门。宪兵营驻扎在主要城区中心,旗下的连与排根据人口密度驻扎于各个城市地区。巴拉那州的所有城市目前均有巴拉那州宪兵设驻。", "section_level": 1}, {"title": "宪兵营.", "content": "各单位驻扎城市:", "section_level": 2}, {"title": "消防队.", "content": "这支隶属于巴拉那州宪兵的消防队于1912年创立,其军事化的属性类似于法国消防队(\"Sapeurs-pompiers\")。其主要服务于主要城市的消防任务,而在小城镇,消防主要靠小分队的志愿消防员。", "section_level": 1}, {"title": "制服.", "content": "从1854年至建立共和国的初期,巴拉那州宪兵穿着深蓝色的制服。1912年,采用了黄褐色的新制服,并一直使用至今。除了不同的徽章外,巴拉那州宪兵消防队也穿着同样的制服。", "section_level": 1}, {"title": "军阶.", "content": "巴拉那州宪兵军阶的分类与巴西军队相同,只是使用的徽章不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉那州宪兵(葡萄牙语:\"Polícia Militar do Paraná\")(PMPR)是巴西军队的后备及辅助部队,同时也是巴西公共安全及社会保障系统的一部分。其成员成称为\"Military's States\"。", "tgt_summary": "Die Militärpolizei von Paraná (; PMPR) hat als wichtigste Aufgabe den allgemeinen Streifendienst und die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung im Bundesstaat Paraná. Ihre Angehörigen sind Hilfskräfte und Reservisten der Brasilianische Streitkräfte und Teil des Systems der öffentlichen Sicherheit und Zivilverteidigung, jedoch keine Militärpolizei im klassischen Sinne, sondern eine Gendarmerie. Ihre Beamten gelten als Angehörige der bundesstaatlichen Streitkräfte. Das Feuerwehrkorps von Paraná ist organisatorisch der Polizei angegliedert.", "id": 1289653}
{"src_title": "腓特烈·卡尔号大巡洋舰", "tgt_title": "SMS Friedrich Carl (1902)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "腓特烈·卡尔号是为替代老旧的铁甲巡防舰威廉国王号铁甲舰而以“威廉国王代舰()”为代号授予汉堡的布洛姆-大众船厂承建;建造编号为155。其于1901年、至1902年6月21日,继而进行舾装。这项工作于1903年12月12日完成,并于同一天投入德意志帝国海军服役。德国政府共为此斥资1566.5万黄金马克。  腓特烈·卡尔号的全长为,有的舷宽和的前吃水。其设计排水量为,满载排水量则可达。舰只推进系统由三套立式三胀蒸汽机组成,通过十四台杜尔股份公司提供动力。推进系统的额定功率为,最高速度为。依靠最多的贮煤量,舰只能够以的速度续航。其标准船员编制为35名军官和551名水兵。  腓特烈·卡尔号配备有四门安装在两座双联装炮塔上的210毫米40倍径速射炮,分设于中央船艛的两端。舰只的副炮系统则由十门150毫米40倍径速射炮、十二门88毫米35倍径速射炮和四具水下鱼雷发射管所组成,其中后者分别布设在舰艏、舰艉和两边舷侧,并提供11枚鱼雷。舰只受到厚度为的水线装甲带的保护,该装甲带由克虏伯装甲,并有一个厚的装甲甲板。其主炮炮塔的表面厚度则为。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "腓特烈·卡尔号于1903年12月12日正式投入活动舰队服役。它被分配至巡洋支舰队的第一小队。连同小巡洋舰女性之赞号、阿科纳号和汉堡号一起,腓特烈·卡尔号的小队也隶属于活动舰队的第一战列分舰队。该舰同时还担任巡洋支舰队司令、海军少将的旗舰。而第二小队则由一艘大巡洋舰和三艘小巡洋组成,隶属于第二战列分舰队。1906年9月20日,海军上校弗朗茨·冯·希佩尔接任该舰舰长。在他的领导下,腓特烈·卡尔号凭借优异的射击成绩赢得了1907年度的“恺萨射术奖()”。希佩尔在这个职位上一直呆到1908年3月。  腓特烈·卡尔号跟随舰队服役至1909年3月1日,然后被撤出现役以担任鱼雷教练船。在第一次世界大战于1914年8月爆发之前,它都担任这一职能,继而被重新投入波罗的海的巡洋支舰队服役。1914年10月,腓特烈·卡尔号成为第一艘搭载水上飞机的德国军舰。舰只临时搭载了两架飞机,并且没有进行任何永久性的改装以支持它们。它成为了波罗的海巡洋支舰队司令、海军少将的旗舰,驻地设于但泽的新港 (格但斯克)。由于德国海军参谋本部意识到英国潜艇正在波罗的海行动,因此下令贝林攻击利鲍的俄国港口,以防止其被用作英国潜艇基地。  然而,俄罗斯帝国海军已在波罗的海展开水雷战。早在1914年10月,俄国驱逐舰便已在梅梅尔、皮劳和其它一些德国港口附近布设了一系列,而它们的行动却完全没有被德国海军发现。在此期间,腓特烈·卡尔号正利用其搭载的水上飞机在利鲍港口作战。贝林受命于11月开始向利鲍发动攻击;但恶劣的天气条件迫使行动被推迟至16日。至17日早些时候,当腓特烈·卡尔号航行至距离梅梅尔约的海面时,撞上了两枚俄国水雷。舰只在海上维持漂浮了数小时,使船员得以安全撤离。攻击行动则依然按计划进行,并在利鲍港湾的出入口顺利沉入了几艘阻塞船。当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。仅七人在事故中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "腓特烈·卡尔号的沉没事件在2008年上映的俄罗斯电影《无畏上将高尔察克》中也有所描述。在片中,是由俄国海军上将亚历山大.高尔察克将舰只引诱进入俄国的雷区。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰腓特烈·卡尔号()是德意志帝国海军于二十世纪初建造的两艘阿达尔贝特亲王级大巡洋舰的末舰,得名于普鲁士亲王普鲁士亲王腓特烈·卡尔 (1828-1885年)。其唯一的姊妹舰为阿达尔贝特亲王号。舰只于1901年在汉堡的布洛姆-大众船厂开始、1902年6月,至1903年12月竣工,共耗资1566.5万黄金马克。舰只搭载有四门210毫米40倍径速射炮作为主舰炮,最高速度为20.4节。", "tgt_summary": "SMS \"Friedrich Carl\" war ein Großer Kreuzer der deutschen Kaiserlichen Marine, das zweite Schiff der Prinz-Adalbert-Klasse. Die \"Prinz Adalbert\" war als Ersatzbau für die \"König Wilhelm\" geplant, während die \"Friedrich Carl\" ein Vermehrungsbau war. Benannt war es nach Friedrich Karl von Preußen, einem Neffen Kaiser Wilhelms I.", "id": 722387}
{"src_title": "莫利纽球场", "tgt_title": "Molineux Stadium", "src_document": [{"title": "球场.", "content": "摩连纳斯位于伍尔弗汉普顿市环路(Wolverhampton Ring Road)的远端,距离伍尔弗汉普顿市中心以北仅数百码,由于附近建筑物不高,摩连纳斯是当地的地标。球场设有四座看台:前称「约翰·艾利兰看台」(John Ireland stand)的「史提夫·保尔看台」(Steve Bull Stand)、「积克·夏理士看台」(Jack Harris Stand)、「史丹·古利斯看台」(Stan Cullis Stand)及「比利·胡礼看台」(Billy Wright Stand)。 在「比利·胡礼看台」前竖立纪念比利·胡礼的铜像,他曾为英格兰上阵105场,其中90场担任队长;而「史丹·古利斯看台」前亦竖立纪念史丹·古利斯(Stan Cullis)的铜像,他曾在队中出任球员、队长及领队,是球队黄金时期的象征人物。  摩连纳斯现时的总容量约为28,525人,球场曾于2003年建立「格拉咸·晓士看台」(Graham Hughes Stand)增加容量,这临时性看台可以容纳900名球迷,惟三年后难逃拆卸命运。在要求英国的足球场改为全坐席的「泰莱报告书」(Taylor Report)发表以前的时间,摩连纳斯可以容纳超过60,000名观众,球场最高入场纪录是于1939年2月11日由狼队对利物浦的一场甲组联赛创出,共有61,315名球迷进场观看这场大战。  摩连纳斯曾主办英格兰的国际赛,首场是1891年3月7日英格兰以6-1大胜爱尔兰;1903年2月14日英格兰再以4-0击败爱尔兰;1936年2月5日英格兰则以1-2负于威尔士。最后一场在摩连纳斯举行的英格兰主场比赛是于1956年12月5日对丹麦的1958年世界杯外围赛,英格兰以5-2获胜。摩连纳斯亦曾主办多场英格兰U21的国际赛,包括1976年12月15日英格兰U21成立后首场对威尔士U21的比赛。  2003年6月24日邦乔飞(Bon Jovi)将摩连纳斯变身成为伍尔弗汉普顿最大的音乐表演场地,共有34,000名乐迷进场观赏这队硬摇滚乐队的现场表演。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源头.", "content": "摩连纳斯的名字源自当地商人本杰明·莫利纽(Benjamin Molineux),他于1744年在伍尔弗汉普顿购入大片土地,并在其中建立名为莫利纽大宅(Molineux House)的家园,这座大宅其后改建为莫利纽酒店(Molineux Hotel)。1860年O.E.麦奎格(O.E. McGregor)购入这片土地并改建成开放给公众的莫利纽游乐场(Molineux Grounds),其内的设施包括溜冰场、自行车径、可供扒艇的小湖及供足球比赛的场地。  莫利纽游乐场其后于1889年卖给诺咸顿啤酒厂(Northampton Brewery),并出租给没有固定主场的狼队使用,在稍加修葺后于1889年9月7日举行首场比赛,狼队在4,000观众前以2-0击败诺士郡。狼队于1923年以5,607英镑购入球场业权,随即由阿奇巴尔·雷奇(Archibald Leitch)设计在窝打老道(Waterloo Road)一方兴建主看台。1932年球队再在莫利纽街(Molineux Street)一方兴建另一座新看台,两年后为「南岸梯阶看台」(South Bank)加建上盖。摩连纳斯最终拥有四面看台,这结构在接下来的半个世纪一直维持不变。  1953年摩连纳斯成为首批设置泛光灯的球场之一,费用约10,000英镑,于同年9月30日举行首场由泛光灯照明的晚间比赛,狼队以3-1击败南非国家队。增设泛光灯后使到狼队可在周中举办对抗来自世界不同地区球队的友谊赛,在尚未有欧洲冠军杯及其他国际杯赛举行的时期,这类比赛具有一定的地位及吸引公众的兴趣,英国广播公司经常转播这些比赛。1957年耗费25,000英镑加高泛光灯灯塔,以便迎来球场首场主办的欧洲冠军杯比赛。", "section_level": 2}, {"title": "扩建及滑落.", "content": "由于「莫利纽街看台」(Molineux Street Stand)未能通过《1975年运动场地安全法案》(\"1975 Safety of Sports Grounds Act\"),狼队在现有看台后方拆卸房屋兴建新看台,由「\"Atherden and Rutter\"」设计的新看台可容9,500名观众,并设有42个行政厢房,惟红色的座椅颜色与狼队的传统的队色不符。当新看台落成后,以时任狼队主席命名为「约翰·艾利兰看台」(John Ireland Stand),随即将前方的旧看台全幢拆卸,但球场的草坪没有相应移动或扩阔,使看台与球场草坪边线距离有100英尺之遥。在1979年8月25日举行揭幕战,于甲组联赛开锣日迎战利物浦。  新看台花费1,000万英镑兴建,是最昂贵的同类发展项目之一,其工程费用使狼队债台高筑,于1982年更因此而差点破产,幸得前球员戴历·杜根(Derek Dougan)及时收购才幸免于难。直到1986年狼队降级到丁组联赛,摩连纳斯只开放「约翰·艾利兰看台」及「南岸梯阶看台」,除因「窝打老道看台」与「北岸梯阶看台」已十分破旧及不符因山谷阅兵场大火(Valley Parade fire)后制订的新安全法规,入场观众数目急剧下跌亦是一个主因。  由于狼队自身的艰难财政情况,没有资金投入进行维修,只有任从摩连纳斯继续残破。1986年8月狼队再次获得拯救免于倒闭,伍尔弗汉普顿市议会(Wolverhampton Council)以112万英镑购入摩连纳斯及其周边土地,而格拉查地产(Gallagher Estates Ltd)联同连锁超市ASDA同意支付余下债项,以期获得准许兴建一所超级市场。虽然摩连纳斯继续使用,但两个关闭的看台再没有开放。", "section_level": 2}, {"title": "发展近况.", "content": "积克·海华特爵士(Sir Jack Hayward)于1990年接管狼队后为重建摩连纳斯舖路,加上「泰莱报告书」后立法规定于1993/94年球季全面取缔英超及甲组球场的梯阶看台,「北岸梯阶看台」于1991年10月首先拆卸,翌年夏季一座全新的「史丹·古利斯看台」刚好赶及在1992/93年球季展开前启用;接着拆卸「窝打老道看台」,而新的「比利·胡礼看台」于数月后在原址落成;最后一期重建工程在1993年11月于「积克·夏理士看台」在「南岸梯阶看台」的原址建成后宣布完结。  新近修建完成的摩连纳斯于1993年12月7日举行正式揭幕典礼,随即与汉维特(Honvéd)进行友谊赛,这支匈牙利球队是当年泛光灯下友赛的对手之一。全坐席的摩连纳斯可以容纳28,525名观众,是当时英格兰最大的足球场之一,但随着时日渐长,它已被其他新建或重建的球场超越。  2003年「约翰·艾利兰看台」更名「史提夫·保尔看台」以纪念这名球会历来入球最多的球员,由于狼队升级英超,同年球场西南角落兴建900个临时座位,命名为「格拉咸·晓士看台」,将摩连纳斯的容量增加到29,396人。2004年1月17日在联赛击败曼联正好录得爆场盛况,创下重建后最高入场人数纪录。这临时看台于2006年夏季拆卸,但在狼队于2009/10年球季重返顶级联赛后再次建立,使摩连纳斯的容量增加到29,303人。  2008年狼队主席史蒂夫·莫根(Steve Morgan)透露初步扩建摩连纳斯的构想,将看台移近草坪,将可增加容量到38,000人。2010年5月28日狼队发表分期扩建球场计划,第一期为时3年,将拆卸「史丹·古利斯看台」及「史提夫·保尔看台」,重建成为全新两层新看台,其后再于「积克·夏理士看台」加建上层看台,而「比利·胡礼看台」亦酝酿在及后的时间重建,投资额高达4,000万英镑,容量由现时的3万增加到5万观众,并为当地创造就业职位,但随着球队降班,莫根于2013年1月指将会暂时搁置扩建计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "摩连纳斯球场(英语:Molineux Stadium)位于英格兰西米德兰兹郡伍尔弗汉普顿的足球运动场,自1889年揭幕以来是英超球会狼队的主场。", "tgt_summary": "Das Molineux Stadium [] ist ein Fußballstadion in der englischen Stadt Wolverhampton in den West Midlands. Es ist seit 1889 die Spielstätte des Fußballvereins Wolverhampton Wanderers. Es liegt nur wenige hundert Meter nördlich des Stadtkerns. Das mittlerweile komplett mit Sitzplätzen ausgestattete Stadion hat nach zahlreichen Umbauten ein Fassungsvermögen von 31.700 Plätzen.", "id": 1230225}
{"src_title": "换衣纸娃娃", "tgt_title": "Papier-Anziehpuppe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纸娃娃在数百年甚至数千年前已经存在。 它们在几个世纪前的亚洲文明中的宗教仪式和典礼中被使用。日本人用纸折出纸娃娃可以追溯到公元800年,他们把纸折叠成和服的形状。石器时代巴厘人将纸和皮革制成木偶。世界各地的其他文明都有纸娃娃。与现今不同的只差在衣服的有无。  18世纪中期,欧洲法国出现了第一个纸娃娃。这些与当代西方纸娃娃更相似。有些博物馆可以找到追溯到17世纪80年代末期的罕见的手绘纸娃娃。  1800年初,美国最大的纸娃娃生产商麦克劳林兄弟创立。1920年卖给了米尔顿·布拉德利。 后来,纸娃娃在美国变得流行,然后在接下来的几十年中越来越受欢迎。 由于纸张老化问题,手绘的纸娃娃越来越少见,已成为珍贵的收藏品,未切割的手绘纸娃娃价格可达100美元到500美元之间。  纸娃娃大会每年在美国举行,有数百名与会者。最近一次大会在2016年夏天在亚利桑那州凤凰城举行。  在台湾民间传说,鬼月七月半,纸娃娃会变成鬼在夜里杀人。因此,该月份将近时,小孩会丢弃纸娃娃或压在重物下。", "section_level": 1}], "src_summary": "纸娃娃,又称纸公仔、换衣纸娃娃或换衣纸公仔,是一种切成纸或薄卡的娃娃、配合不同纸制的衣服,衣服通常是折叠后扣在娃娃上。纸娃娃可能是一个人,动物或无生命的物体。两百年来,纸娃娃是一种廉价的儿童玩具。今天,许多艺术家把纸娃娃作为一种艺术形式。", "tgt_summary": "Papier-Anziehpuppen (weitere gebräuchliche Bezeichnungen sind „Paper dolls“, „Ausschneidepuppen“, „Papier-Ankleidepuppen“, „Mandlbogen“ und „Papierpuppen“) sind aus Papier oder Pappe ausgeschnittene Figuren, denen man separate Papierkleider durch Auflegen oder Vorhängen „anziehen“ kann. Sie sind seit fast zweihundert Jahren ein preiswertes, beliebtes Kinderspielzeug. Mittlerweile haben einige Künstler Papier-Anziehpuppen zu einer Kunstform erklärt.", "id": 2058699}
{"src_title": "萨尔布吕肯", "tgt_title": "Saarbrücken", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马帝国.", "content": "萨尔州地区是成形于1世纪罗马帝国时期,随后被法兰克人控制。925年,它又成为神圣罗马帝国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪至18世纪.", "content": "从1381年至1793年,当地主要管理者为拿骚-萨尔布吕肯委员会。作为其强大邻国的战利品,16世纪该地区被法国人控制,1680年代正式纳入法国。1697年,法国被迫放弃萨尔州,但在1793年至1815年间,法国又重新控制了该地区。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "1815年以后,该地区的大部分成为普鲁士的一部分。19世纪,当地的煤和铁资源被开发。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "根据《凡尔赛和约》「萨尔地区」从德国划分出来归国际联盟管辖,实际则由法国控制,萨尔矿区由法国独占15年,以作为法国在战争期间被毁坏矿井的补偿。条约还提出,在15年期满之后,由公民投票决定萨尔的未来。1935年,超过90%的当地居民选择回归德国。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在遭受了沉重的轰炸之后,萨尔地区再度被盟军交由法国托管,成为萨尔保护领而未加入西德。1946年,法国在该地区推行自治,并从1940年末到1950年代初,法国一直试图让萨尔成为一个独立的国家,但终究未能成功。1955年10月23日经萨尔地区公民投票,多数居民希望该地区早日回归德国。1956年西德与法国在卢森堡签订 萨尔条约(因此又称 卢森堡条约),约定原萨尔地区于1957年1月1日起回归德国版图,随后并成立「萨尔兰邦」。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨尔布吕肯(德语:Saarbrücken)是德国萨尔州的首府,人口约为17万9千人。", "tgt_summary": "Saarbrücken (, im örtlichen rheinfränkischen Dialekt \"Saabrigge\", ; im angrenzenden moselfränkischen Dialektbereich \"Saabrekgen, französisch: Sarrebruck\") ist die Landeshauptstadt des Saarlandes.", "id": 1626454}
{"src_title": "喬弗雷·波吉亞", "tgt_title": "Jofré Borgia", "src_document": [{"title": "婚姻.", "content": "乔弗雷于1494年他12岁时娶了那不勒斯的阿方索二世之女阿拉贡的珊莎为妻,珊莎比乔弗雷大4岁,他们年轻的爱情也成为了许多艺术作品的题材。  因着与珊莎的婚姻,1494年珊莎获得了斯奎拉切公国作为嫁妆,也让她与丈夫获得了斯奎拉切亲王与亲王妃的称号,在那不勒斯经过了一段动荡的政治情势后,他们也于1497年获得了阿尔维托(Duchy of Alvito)。  事实上这段婚姻完全是出自政治动机,阿方索二世把女儿嫁给乔弗雷并使他获得大量的嫁妆是为了让亚历山大六世承认他对那不勒斯的统治权,但就在婚礼结束后不久,情势就因法国国王查理八世入侵意大利并宣称对那不勒斯有着统治权而有所改变。阿方索二世随后死去并把王位给了他短命的儿子,之后西班牙、意大利、法国的战争便持续了很长一段时间。  在这期间年轻的情侣居便居住在罗马。珊莎据说与乔弗雷的两个哥哥乔凡尼跟切萨雷有婚外情,这恶化了他们的婚姻关系,也因此他们并没有小孩。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "乔弗雷与他的父亲教宗亚历山大六世的关系是很薄弱的,教宗认为他是个懦弱的人,因为他缺乏对政治的兴趣以及抱负,教宗甚至曾经公开质疑过他是否非他所出。  但即使如此1497年教宗仍公开澄清他绝不是杀害他哥哥乔凡尼的凶手,因为大部分的证据皆指向凶手是他的另一个哥哥切萨雷,因为切萨雷与乔凡尼的公开对立以及两人皆周旋于乔弗雷的妻子珊莎之间,因此众人皆认为切萨雷才是杀害乔凡尼的凶手。  乔弗雷与他的姐姐卢克雷齐亚·波吉亚的关系似乎不错,因为他曾短暂的帮助过她治理斯波莱托。  在1499-1504年法国国王路易十二征服那不勒斯的战争中,乔弗雷是站在法军这边的,但当他被佣兵队长捕获后,他改变了立场,加入了西班牙军,这导致了他的领地,阿尔维托的叛变。1504年,他挪用在1503年向教皇国国库拿的钱派遣雇佣兵首领率兵去平定他领地的叛乱,随着叛军的溃败,他终于于1504年前往他在阿尔维托跟斯奎拉切的领地。  但两年后珊莎去世,乔弗雷失去对阿尔维托统治的权力,因为领地被时任西班牙兼那不勒斯国王阿拉贡的斐迪南二世收回,但他获准得以那不勒斯封建附庸的名义,保有对斯奎拉切的统治权。  乔弗雷的第二段婚姻娶了玛莉亚·德·米拉(Maria de Mila),玛丽亚是他的表亲,他们共有4个孩子,分别名为弗朗切斯科(Francesco)、卢克雷齐亚(Lucrezia)、安东尼雅(Antonia)和玛丽娜(Marina),而他的长子弗朗切斯科·波吉亚在他死后继承了斯奎拉切大公的称号。  乔弗雷的后代持续统治斯奎拉切直到1735年,但他的后代们都是借由执政官来代为统治,因为他们通常住在那不勒斯或西班牙的王宫中。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔弗雷·波吉亚(,,也叫做 Goffredo;1482年-1518年),出生于意大利罗马,是教宗亚历山大六世与他的情妇瓦诺莎·卡塔内所生的第4个,同时也是最小的孩子,他另外3个兄弟姊妹分别是兄长切萨雷·波吉亚、乔凡尼·波吉亚以及姐姐卢克雷齐亚·波吉亚。", "tgt_summary": "Jofré Borgia (auch: Jofre, Joffre, Gioffre oder Goffredo Borgia oder Borja), (* 1481/82; † Dezember 1516 oder Januar 1517 in Squillace) war der jüngste Sohn von Rodrigo Borgia (1431–1503), des späteren Papstes Alexander VI., und dessen Lebensgefährtin Vanozza de’ Cattanei (1442–1518). Seine älteren Geschwister waren Cesare (1475–1507), Juan (1476/78–1497) und Lucrezia Borgia (1480–1519).", "id": 2613688}
{"src_title": "但以理", "tgt_title": "Daniel", "src_document": [{"title": "圣经对但以理的描述.", "content": "但以理于犹大王约雅敬在位的第三年(公元前607年)被迦勒底人的军队俘虏到了巴比伦的腹地。巴比伦王尼布甲尼撒二世拣选了很多俘虏中的希伯来青年作王国的侍者,但以理便是其中之一。但由于那些饮食是经过祭祀偶像(圣经中原话是“王派定将自己所用的膳和所饮的酒每日赐他们一份”。尼布甲尼撒王这时还未认识上帝所以王所用的膳和所饮的酒应该也是祭偶像之物。),但以理和他的三个伙伴拒绝吃国王所赐的饮食。圣经里以此引证但以理是最圣洁的人物之一,譬如以西结书里讲述但以理是“可以用自己的公义救自己的人之一”(以西结书14章)。  但以理书 1:3 王吩咐太监长亚施毗拿从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来, 但以理书 1:4 就是年少没有残疾,相貌俊美,通达各样学问,知识、聪明俱备,足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。 但以理书 1:5 王派定将自己所用的膳和所饮的酒每日赐他们一份,养他们三年,满了三年好叫他们在王面前侍立。 但以理书 1:6 他们中间有犹大族的人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。 但以理书 1:7 太监长给他们起名,称但以理为伯提沙撒,称哈拿尼雅为沙得拉,称米沙利为米煞,称亚撒利雅为亚伯尼歌。 但以理书 1:8 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己,所以求太监长容他不玷污自己。 (这里提到的太监长,英文圣经中是宫廷总管 Chief official。) 但以理凭借神所赐予的智慧,为尼布甲尼撒二世王解了巨像的梦,被提升为巴比伦的总长。  据圣经所记载,但以理一直活到了波斯王居鲁士时代,也就是说他最少活了80到90岁。", "section_level": 1}, {"title": "预备出任公职.", "content": "(覆盖但以理书1:1-21)公元前607年,但以理与其他犹太人一起被掳往巴比伦去。此外,耶路撒冷圣殿的神圣器皿也一同被掠去而放进异教的府库中。但以理和他的三个希伯来同伴与其他的犹大青年贵胄一起被拣选进入宫内接受为期三年的训练。但以理决心不以国王的异教佳肴美酒玷污自己,遂建议作一个为期十天的素食试验。试验的结果对但以理和他的同伴有利,上帝并且赐给他们知识和智慧。尼布甲尼撒派他们四人在他跟前作顾问。第一章的最后一节经文也许是在前文写了许久之后才加进去的,这节经文指出但以理在被掳80多年后,即相当于公元前538年,仍在朝中担任要职。", "section_level": 2}, {"title": "梦见可怕的巨像.", "content": "(覆盖但以理书2:1-49)尼布甲尼撒二世在位第二年(很可能从耶路撒冷于公元前607年被摧毁时算起),他发了一个使他烦乱不安的梦。所有术士法师均无法把梦和梦的讲解告诉他。他应许给他们大赏,但他们却说除了诸神之外,没有人能够将王所求问的向他说明。王勃然大怒,遂下令把所有智士杀死。由于王的谕旨也把四个希伯来人包括在内,但以理便求王宽限时间以求能把梦讲解说明。但以理和他的同伴祷告求耶和华的指引。耶和华把梦和解释向但以理显明,他于是觐见王说:“只有一位在天上的上帝能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。”(但以理书2:28)但以理把梦说出来。梦与一尊巨像有关。像的头是精金的,胸膛和膀臂是银的,肚腹和腰是铜的,腿是铁的,脚是半铁半泥的。有一块石头撞击巨像,把它砸碎,然后石头变成一座大山,充满天下。但以理解释巴比伦王就是像的金头。在他的王国之后会有第二、第三、第四个王国相继兴起。最后,“天上的上帝必另立一国,永不败坏,......却要打碎灭绝那一切国,这国必存到永远。”(但以理书2:44)巴比伦王满怀感激地称颂但以理的上帝是万神之神,并派但以理“管理巴比伦全省,又立他为总理,掌管巴比伦的一切哲士”。但以理的三个同伴则被立为朝中的大臣,治理国家。(但以理书2:47,48)", "section_level": 2}, {"title": "年代对照考正.", "content": "其一但以理书1:1 犹大王约雅敬在位第三年(公元前607年)与尼布甲尼撒二世当王的时间(公元前605年)是有冲突的,况且约雅敬是埃及的傀儡直到当犹大王八年后开始服事尼布甲尼撒二世(公元前600年)(王下24:1)三年后背叛(公元前598年),所以但以理书1:1所提到的第三年应该是约雅敬服事尼布甲尼撒二世的第三年而非在位第三年,也就是但以理被虏的年代-公元前598年较如为可能,同年被虏还有犹大王约雅斤(王下24:12),先知以西结也在列。  其二但以理书2:1 尼布甲尼撒二世在位第二年(公元前604年),有与但以理被虏的年代冲突的,比较可能的说法是犹大亡国(公元前587年)的第二年或是埃及臣服的第二年,因为尼布甲尼撒二世真正成为中东地区的霸权,届时但以理书也到可以参政发言的年龄。", "section_level": 2}, {"title": "三个希伯来人在火窰中生还.", "content": "(覆盖但以理书3:1-30)尼布甲尼撒造了一尊高60肘尺(27米)的金像,并下令把全国大小官员聚集起来为像举行落成典礼。各人在听见特别的号角音乐时都要俯伏敬拜这像,违命者则被扔入烈火的窰中。据报但以理的三个同伴,沙得拉、米煞、亚伯尼歌,不遵王命。他们被带到怒气冲冲的国王面前,但他们坦然不惧地说:“我们所事奉的上帝,能将我们从烈火的窰中救出来。......我们决不......敬拜你所立的金像。”(但以理书3:17,18)王勃然大怒,便下令把窰烧热至平常的七倍,然后吩咐人把三个希伯来人捆起来扔进火炉里。负责行刑的人员在执行职务时被烈焰烧死。接着尼布甲尼撒大惊失色。他看见窰中有四个人在火中行走,没有受伤,“第四个的相貌好像神子。”(但以理书3:25)王吩咐三个希伯来人从火中出来。他们走出来时,身上全没有被火烧过的痕迹,甚至烟火的气味也没有!由于他们勇敢无畏地采取立场拥护纯真的崇拜,尼布甲尼撒遂宣布国中的犹太人都有崇拜的自由。", "section_level": 2}, {"title": "“七期”的梦.", "content": "(覆盖但以理书4:1-37)这梦见于但以理所誊录的巴比伦国史文献内。这份文献是由饱受教训而学会谦卑自抑的尼布甲尼撒执笔的。首先尼布甲尼撒承认至高上帝的大能及他的王国。然后他叙述所发的可怕的梦,并解释这梦如何应验在他身上。他梦见一棵大树,高得顶天,所产的果子可供众生食用,其荫可遮庇万民。一位守望者大声喊叫说:‘要伐倒这树。把树的残株用铁圈和铜圈箍住。经过七期,好叫世人知道至高者在人的国中掌权,要将国赐给极卑微的人统治。’(但以理书4:14-17)但以理把梦讲解出来,指明树代表尼布甲尼撒。这个含有预言性的梦不久便实现了。有一天国王因自己的威荣而自命不凡,随即变成有如疯子一般,在田间吃草为生,与兽无异,一共过了七年。此后他的神智回复正常,他于是称颂耶和华的至尊地位。", "section_level": 2}, {"title": "伯沙撒大排筵席:解明墙上的字迹.", "content": "(覆盖但以理书5:1-31)时维公元前539年10月5日,一个大祸临头的晚上。当时,在巴比伦与父亲拿波尼度共同执政的伯沙撒王设宴款待一千个大臣。王带着几分酒意,便吩咐人把上帝殿中圣洁的金、银器皿拿出来,伯沙撒和他的宾客一边用这些器皿狂饮,一边赞美异教的神祇。当时忽然有一只手出现在墙上,写了一些难解的字。国王大惊失色。他手下的智士均无法讲解字的意思。后来但以理被带到王前。王表示他若能把字的意思讲解出来,便把他擢升为在国中位列第三,可是但以理却表示王可以把赏赐留给自己。然后他开始读出和讲解字的意思:“‘弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。’......神已经数算你国的年日到此完毕。......你被称在天平里,显出你的亏欠。......你的国分裂,归与米底亚人和波斯人。”(但以理书5:25-28)当夜伯沙撒被杀,米底亚人大流士(年代上绝非大流士一世,极有可能是居鲁士二世)承受了国位。", "section_level": 2}, {"title": "但以理被投入狮子坑中.", "content": "(覆盖但以理书6:1-28)大流士朝中的高官试图陷害但以理,遂求王下旨在30日内严禁人向王以外的任何神或人祷告祈求。违者必被扔在狮子坑中。但以理不理禁令,仍照常向耶和华祷告祈求。他终于被扔进狮子坑里。但耶和华施行奇迹,派天使封住狮子的口。翌日早上,大流士王十分高兴见到但以理丝毫无损。结果那些居心不良的敌人反被扔进坑内遭狮子吞噬。后来王下旨晓谕百姓要畏惧但以理的上帝,因他是“永远长存的活上帝”。(但以理书6:26)但以理在朝中任职,凡事亨通,直到居鲁士在位期间。", "section_level": 2}, {"title": "四兽的异象.", "content": "(覆盖但以理书7:1-8:27)回到“伯沙撒元年”,他可能于公元前553年开始统治。但以理发了一个梦,他用亚拉米文将梦记下来。他看见四只狰狞的巨兽相继出现。第四只兽异常强壮,有一个小角从其他角中长出来,这角有口“说夸大的话”。(但以理书7:8)亘古常在者坐在宝座上,有‘亿万’使者在他跟前侍立。“有一位像人子的”来到他面前,“得了权柄、荣耀、国度,使各方、各国、各族的人都事奉他。”但以理随后获得有关四兽的异象的解释。牠们分别代表四王或四国。第四兽有十角,角中长出一小角。这角变成势力强大,与圣民争战。然而,天上的法庭出面干预,把“国度、权柄,和天下诸国的大权......赐给至高者的圣民”。(但以理书7:27)", "section_level": 2}, {"title": "公绵羊和公山羊的异象.", "content": "两年后,距离巴比伦倾倒尚有很长的时候,但以理接获另一个异象,他用希伯来文把异象记录下来。有一只公山羊,两眼之间有一只异乎寻常的角;公山羊跟一只自高自大的双角公绵羊争战,且胜了牠。后来公山羊的大角折断了,继而长出四只较小的角来。其中一角长出另一小角,小角渐渐强大,甚至与天上的众军抗衡。经文预言过了2300日,圣所就必“洁净”。(但以理书8:14)加百列向但以理讲解异象的意义。公绵羊代表米底亚和波斯王。公山羊就是希腊王,他的国后来被瓜分为四国。后来,有一面貌凶恶的王兴起,要“攻击万君之君”。由于这异象关乎“后来许多的日子”,但以理必须在当时把异象封住。(但以理书8:25-26)", "section_level": 2}, {"title": "预告弥赛亚君王出现消灭敌基督(那行毁坏可憎的).", "content": "(覆盖但以理书9:1-27)“米底亚[人]......大流士......元年”,但以理考查耶利米的预言。他获知预言论及耶路撒冷荒凉70年的期限行将届满,于是向耶和华禁食祷告承认自己和以色列人的罪,并恳求神赦免。 我正祷告的时候,先前在异象中所见的那位加百列奉命迅速飞来,约在献晚祭的时候,按手在我身上。 他指教我说:“但以理啊,现在我出来要使你有智慧,有聪明。 你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱。所以你要思想明白这以下的事和异象。“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七,要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进( 或作彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者或作所)。 你当知道,当明白,从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的时候,必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候,耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。过了六十二个七,那受膏者(那或作有)必被剪除,一无所有。必有一王的民来毁灭这城和圣所。至终必如洪水冲没,必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。 一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或作使地荒凉的)如飞而来,并且有愤怒倾在那行毁坏的身上(或作倾在那荒凉之地),直到所定的结局。”(但以理书9:21-27)", "section_level": 2}, {"title": "北方王与南方王对峙,米迦勒站起来.", "content": "(覆盖但以理书10:1-12:13)当时是“居鲁士第三年”,大约是公元前536年,犹太人返回耶路撒冷之后不久。但以理禁食了三个七日(二十一天),然后来到底格里斯河边。一位天使向他显现,透露“波斯国的魔君”拦阻他去见但以理,但“有大君中的一位米迦勒”前来帮助他。他接着向但以理透露一个关乎“最后阶段的日子”(《新世界译本》)的异象。  这个异象一开始便提及波斯王朝以及后来与希腊帝国的斗争。有一个强盛的王兴起,执掌大权,他的国必分裂为四。结果产生了两大王系,南方王与北方王势不两立。两王相争互有胜负。这些怙恶不悛的王必同席说谎。“到了定期,”战火必再爆发。北方王必兴兵亵渎圣地,并设立“那行毁坏可憎的”。北方王必用奇异的话攻击万神之神,但却敬拜保障的神。“到末了,”南方王必与北方王交战,北方王必进入列国,如洪水泛滥,而且更“进入那荣美之地”。从东方和北方必有消息扰乱他,他就大发烈怒出去,“在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕,”然而“到了他的结局,必无人能帮助他”。  异象继续展现:但以理看见‘保佑本国之民的’米迦勒站起来。那时必有史无前例的“大患难”,凡名录在册上的必能逃脱。有许多睡在尘埃中的人醒来得享永生,“智慧人[“有洞察力的人”,《新世界译本》的翻译]必发光如同天上的光。”他们必使多人归义。但以理要把这书封闭,“直到末时”。“这奇异的事到几时才应验呢?”天使提及三期半、1290日及1335日,并且宣布“惟独[神赐给他智慧的人(即神愿意使他明白)]的人才能明白”。这样的人快乐了!最后天使向但以理提出安慰的应许,他必安歇,然后“到了末期”他必起来享受他的福分。", "section_level": 2}, {"title": "但以理的身份及《但以理书》的作者问题.", "content": "犹太教和基督教的经典,《旧约全书》中的但以理书内容被信徒认为全是但以理所写。但反对者声称其他部分是后人记录他的生活事迹。过去在楔型文字未被解读之前,他一直被以为是虚构人物,及至当年皇宫的碑文被解读,他在《圣经》以外的生活才为世人所了解。在1854年,在古巴比伦吾珥城的废墟发现的泥制小圆柱,由那波尼德命人记录:『长子伯沙尔撒的祷告,最后统治者』的记载。  不过,现时有学说指出:《圣经》里提及的「但以理」,可能是指三个不同的人,因为根据圣经古卷,「但以理」这个名字有三个不同的写法,而且意思亦有轻微的差别。过去认为只是小错误,而把他们所作的事都归入同一个人身上,但现时的研究开始怀疑这种做法是错的。这种错误,是由于希伯来语的语言特色:", "section_level": 1}], "src_summary": "但以理(希伯来文:דָּנִיּאֵל)(?-前530年),天主教圣经译作达尼尔,巴比伦名字是伯提沙撒,圣经中说是犹大国的希伯来人。前607年被新巴比伦王国所掳,并在巴比伦宫廷接受教育。", "tgt_summary": "Daniel () ist die Hauptfigur des nach ihm benannten Buchs im Tanach. Danach war er ein jüdischer Traumdeuter und Seher im babylonischen Exil, dem JHWH, Israels Gott, das Ende der Judäa beherrschenden Weltreiche und das folgende ewige Reich Gottes offenbarte.", "id": 1715617}
{"src_title": "馬自達Laputa", "tgt_title": "Mazda Laputa", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "1999年 - 长年以来马自达和铃木汽车之间存在着轻型车OEM代工的协议,这款车是在1999年3月24日开始以铃木Kei为基础而开发的。上市初期时两者不论外观或内装完全一样,差别只在厂徽铭牌而已。这部车可说是一个新开发的轻型车款,介于轻型轿车(如Carol)和轻型SUV(如AZ-Offroad)之间,高车身可克服一些简单的崎岖地形,停车时驾驶者的视野也比较没有死角。引擎则有二种选择:657c.c.直列三缸SOHC F6A型涡轮增压引擎(附中冷器)、657c.c.直列三缸DOHC F6A型涡轮增压引擎(附中冷器)。前者可输出60ps / 6,000rpm、8.5kg·m / 4,000rpm的表现,后者则为64ps / 6,500rpm、10.8kg·m / 3,500rpm。  同年10月15日实施小改款,包括变更车室地毯与内装设计、手排车型新设离合器发动开关、「S」车型改成四速自排变速箱等。  2000年 - 2月1日发售特别仕样车「X Popper」,以「X]车型为基础新增专用铝圈、附有LED第三刹车灯的尾翼、排气管尾端、2DIN收音机附CD和录音带播放、运动式仪表以及二种专属车色。同年6月30日发售「Fun2 Edition」特仕车,以「G」五门车型为基础,后视镜外壳及车门握把与车身同色,座椅表皮与内装饰板为绀色,4WD车新设具有加热功能的后视镜等。同年10月27日进行小改款,将进气坝改成马自达车系家族特征的五角盾形,并增加五门车型。  2002年 - 11月19日实施小改良,变更前保杆和头灯之造型,「S-Turbo」与「X-Turbo」二种车型修正内装。另追加「XE Limited」性能版车型,具备双前座Recaro赛车桶椅、灰黑色系内装、金属纹仪表饰板、全车空力套件等配备。「S-Turbo」以上车型均将15吋铝圈列为标准配备,2WD五速手排车增列LSD限滑差速器。  2005年12月 - 该车款停产。", "section_level": 1}, {"title": "安全性召回.", "content": "由于点火开关的瑕疵问题,原厂于2015年4月22日针对1999年至2005年间出厂的马自达Laputa发出安全性召回。针对发动引擎时点火开关附近冒烟、发出恶臭、转动钥匙却长时间难以发动的情形的车辆,由于点火开关接着部位使用不适当的黏胶,转动钥匙发动引擎所产生的热使得黏胶炭化,长久下来因黏胶绝缘性变低、接着部位磨耗导致金属粉堆积,于是可能导致黏胶冒烟发臭,最严重的状况可能引起火灾。因应此一缺失,原厂将免费更换新的点火开关。", "section_level": 2}], "src_summary": "马自达Laputa()是1999年至2005年间由日本马自达汽车公司委托铃木汽车贴牌生产代工、贴上马自达厂徽铭牌的轻型运动型多用途车,这款车是以铃木Kei为基础而开发出来的,仅在日本国内市场销售。", "tgt_summary": "Der Mazda Laputa war ein Kleinstwagen, den Mazda in Japan von 1999 bis 2006 anbot. Der Wagen wurde von Suzuki hergestellt und als Suzuki Kei angeboten. 2001 wurde die Mischung aus Kei-Car und SUV überarbeitet. Den Laputa gab es mit Frontantrieb und Allradantrieb als 3-türige Kombilimousine oder 5-türigen Kombi. Angetrieben wurde er von einem Vierzylinder-Reihenmotor mit 659 cm3 und ein oder zwei oben liegenden Nockenwellen.", "id": 2926014}
{"src_title": "安島灰鴨", "tgt_title": "Andamanen-Weißkehlente", "src_document": [{"title": "外型描述.", "content": "安岛灰鸭体长37-47公分,大致呈肉桂色至深褐色,并带有淡黄色的斑纹,其脸部、喉部与眼睛的周围呈白色,翼镜的下方有一道短的白色条纹,是由外侧一两层次级飞羽末端的白色造成的,其喙是蓝灰色,眼中的虹膜则是红色。安岛灰鸭与爪哇灰鸭最明显的差别是后者头部不呈白色,翼镜下方也没有白色条纹。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖地.", "content": "安岛灰鸭原产于孟加拉湾中,印度的安达曼群岛与缅甸的科科群岛,栖地包括岛上内陆的湖泊与靠海的红树林与潟湖,有时还会停栖在海上。这种鸭被IUCN列为易危物种,1995-1998年的田野调查估计其族群共有在500-600只个体,2005年统计则有674只 。其族群数量近年正逐渐增加,2014年估计其个体已超过1,000只。栖地破坏是安岛灰鸭所面临的最大威胁,因为其栖地大多在保护区以外,且将有大规模的开发案进行,可能造成湿地破碎化而不利其生存。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "安岛灰鸭一般在夜间于稻田中觅食,主要猎物是软体动物与节肢动物,其繁殖季为7月至9月,它们在芦苇丛中以草筑巢,一窝可产九颗蛋。过去有资料认为安岛灰鸭可以在树洞中繁殖,但近期研究没有发现明确证据支持此论点。", "section_level": 1}], "src_summary": "安岛灰鸭(学名:\"Anas albogularis\")是分布于孟加拉湾岛上的一种鸭,属于钻水鸭,过去曾被认为是分布于印尼的爪哇灰鸭的一个亚种。首位描述安岛灰鸭的人是英国鸟类学家艾伦·奥克塔维恩·休谟,他于1873年将此物种命名为\"Mareca albogularis\",现在该物种和其他种潜水鸭一起被归入鸭属中。", "tgt_summary": "Die Andamanen-Weißkehlente (\"Anas albogularis\") ist ein Entenvogel, der zu den Schwimmenten gerechnet wird. Ihr Artstatus ist umstritten, da sie von einigen Autoren als Unterart der Sunda-Weißkehlente eingeordnet wird. Jedenfalls ist sie mit der Sunda-Weißkehlente und der Australischen Weißkehlente eng verwandt und wird bisweilen mit diesen als Artengruppe der Weißkehlenten zusammengefasst. Die Andamanen-Weißkehlente ist eine endemische Entenart der Andamanen.", "id": 536581}
{"src_title": "奧拉尼·若望·坦佩斯塔", "tgt_title": "Orani João Tempesta", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "坦佩斯塔于1950年6月23日在巴西圣保罗州帕尔杜河畔圣若泽出生。他在当地完成了小学和初中课程,并。之后,他在圣保的罗圣木图修院修读哲学,并在慈幼会教宗庇护九世神学院修读神学。他于1969年2月2日成为终身修士,1974年12月7日晋铎。  他于1984年之前一直在隐修院隐修,其后更担任圣罗克堂区神父和学院教授。他于1996年9月当选圣伯多禄修院院长。  他于1997年4月25日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为普雷图河畔圣若泽教区主教。他于1999年兼任克拉拉瓦尔自治会院区院牧至该会院区2002年并入瓜舒佩教区为止。他于2004年至2009年期间出任贝伦总教区主教。  由于欧瑟伯·奥斯卡·晒德枢机荣休,因此坦佩斯塔于2009年2月27日接任里约热内卢的圣巴斯弟盎总教区总主教。教宗方济各于2014年12月19日将他擢升为司铎级枢机。他于同年9月获委任圣座万民福音部成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉尼·若望·坦佩斯塔(;1950年-6月23日)是天主教司铎级枢机、熙笃会会士及现任里约热内卢的圣巴斯弟盎总教区总主教。", "tgt_summary": "Orani João Kardinal Tempesta OCist, auch \"Dom Orani João Tempesta\", (* 23. Juni 1950 in São José do Rio Pardo, Brasilien) ist ein brasilianischer Ordensgeistlicher und römisch-katholischer Erzbischof von Rio de Janeiro.", "id": 2350589}
{"src_title": "Tmpfs", "tgt_title": "Tmpfs", "src_document": [{"title": "词语定义.", "content": "所有在tmpfs上储存的资料在理论上都是暂时借放的,那也表示说,档案不会建立在硬盘上面。一旦重新开机,所有在tmpfs里面的资料都会消失不见。理论上,内存使用量会随着tmpfs的使用而时有增长或消减。目前有许多Unix的发行版都有启用tmpfs,默认是把它以共享内存的方式用在系统的/tmp目录底下。这个特征在 Unix 上面会表现像是:", "section_level": 1}, {"title": "应用实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SunOS / Solaris.", "content": "SunOS是Solaris上一世代的操作系统,里头实作了tmpfs的部分功能最初在SunOS 4.1上实作,在1990三月释出。 1994年十一月,Solaris 2.1里头/tmp采用tmpfs的应用,并被纳入默认的档案系统之一。", "section_level": 2}, {"title": "Linux.", "content": "tmpfs在Linux kernel从2.4之后的版本都有支援。 tmpfs(之前比较为人所知的名称是\"shmfs\")和Linux的ramdisk装置定位有所不同。Ramdisk是固定划分一块内存出来使用,且允许比较不常用的页面可以移动到置换空间去。  RAMFS相较之下,不会利用虚拟内存的部分(这个特点有利也有弊)。另外,在MFS还有其它ramfs的旧版本,都不会动态的调整大小,只能一直占用一个固定的大小。  tmpfs的用法,举例来说是像:\"mount -t tmpfs -o size=1G,nr_inodes=10k,mode=0700 tmpfs /space\" 这样就会使用1 GiB的置换空间,里头有10240 inodes且规定是在/space目录底下存取。这个档案系统的大小是可以随时调整的,像是再追加一个指令如:mount -o remount,size=2G /space\"。  要注记一点,如果/tmp有安全上的顾虑的话,最好追加sticky bit上来。,就是权限应该被设作\"mode=1777\",而不是\"mode=0777或\"mode=777\"  如果要是开机启用tmpfs那就是在fstab里面加个参数: 其中2G是固定大小。", "section_level": 2}, {"title": "BSD.", "content": "从2005年九月10号之后tmpfs也正式被收录到NetBSD的源代码里头,同时在4.0之后的版本启用了这个功能。 FreeBSD也已经收录了NetBSD的这项功能,在7.0之后的版本也跟着启用。", "section_level": 2}, {"title": "微软Windows.", "content": "视窗操作系统也有一个类似tmpfs的方式来处理,就是\"temporary files\"。在系统的低内存底下,档案会以FILE_ATTRIBUTE_TEMPORARY和FILE_FLAG_DELETE_ON_CLOSE(「暂存盘案」与「关闭时删除该档」的旗标)标记在内存里面。这种方式的处理相当类似tmpfs,除了这些档案会被写入到特定的低内存位置而不是置换空间去。这个技术也常用在服务器传送档案的时候,把档案传送到客户端之前先丢到一个缓冲的暂存上面。", "section_level": 2}], "src_summary": "tmpfs是类Unix系统上暂存盘储存空间的常见名称,通常以挂载档案系统方式实现,并将资料储存在挥发性内存而非永久储存装置中。和RAM disk的概念近似,但后者会呈现出具有完整档案系统的虚拟磁盘。", "tgt_summary": "tmpfs ( für \"temporary file system\") ist ein Dateisystem, das in vielen Unix-artigen Betriebssystemen, als verbesserter Ersatz für ramfs, zum Anlegen einer RAM-Disk eingesetzt wird. Wie auch mit ramfs, können mit tmpfs Teile des realen Arbeitsspeichers wie eine Festplatte eingebunden und beschrieben werden. Im Gegensatz zu ramfs kann es bei tmpfs jedoch nicht zu einem Überlauf in den noch regulär verwendeten Arbeitsspeicher und somit zum Systemabsturz kommen. Außerdem kann man mit tmpfs neben dem realen Arbeitsspeicher auch den virtuellen Arbeitsspeicher der Festplatte (swap) nutzen.", "id": 1524703}
{"src_title": "反歐盟人民運動", "tgt_title": "Folkebevægelsen mod EU", "src_document": [{"title": "政策.", "content": "该运动的首要目的是让丹麦退出欧盟,重新加入欧洲自由贸易联盟。他们支持民主、永续发展和加深与联合国、欧洲安全与合作组织、欧洲委员会、北欧理事会的合作。 他们强烈反对里斯本条约。  反欧盟人民运动是跨政党运动。他们自认不是一个政党,不属于传统的左右政治光谱,因此不参加国家议会或地方选举。该运动的传统基础为左派和工会成员,另外也有无党派和非社会主义者成员,像是社会自由党、社会民主党、保守人民党、绿党、小型乔治主义政党正义党。该运动的目的是与其他政治势力合作,但他们与右派的疑欧政党丹麦人民党保持距离。  「人民运动」在丹麦是十分常见的名词,不代表与社会主义有关,而意义更接近「为了共同目标的广泛运动」。一些丹麦政党自称是「人民政党」(folkeparti)。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲议会.", "content": "2004年欧洲议会选举,该运动得票率5.2%,获得一席欧洲议会议员席次。反欧盟人民运动自1979年欧洲议会实行直选以来一直拥有席次。自1994年起,该运动与六月运动(June Movement)组成选举联盟。  2002年以前,该运动在欧洲议会为欧洲民主与多样性联盟(Europe of Democracies and Diversities)党团成员,之后转为欧洲联合左翼/北欧绿色左翼党团准会员。该运动的欧洲议员 Ole Krarup 表示欧洲民主与多样性联盟的另一组丹麦成员六月名单逐渐转向「民主化」欧盟或「改善」欧盟,使得人民运动无法在该党团内追求其政策。Krarup 表示只有欧洲联合左派-北欧绿色左派能确保人民运动完整的政治自治性。他也表示不会影响人民运动的跨光谱立场。  人民联盟是欧盟批判运动欧洲联盟(TEAM)成员。", "section_level": 1}, {"title": "青年团.", "content": "该运动青年团为反欧盟人民运动青年团(Youth of the Popular Movement against EU)。", "section_level": 1}], "src_summary": "反欧盟人民运动()是丹麦反对欧盟的政治组织。该组织成立于1972年,为在丹麦加入欧洲经济共同体公投中主张反对的跨政党运动平台。", "tgt_summary": "Folkebevægelsen mod EU (\"Volksbewegung gegen die EU\") ist eine politische Organisation in Dänemark, die ausschließlich zu den Europawahlen zum Europäischen Parlament antritt. Auf dänischen Wahlzetteln ist ihr der Parteibuchstabe N zugeteilt. Bis 1994 nannte sie sich Folkebevægelsen mod EF (\"Volksbewegung gegen die EG\").", "id": 1221697}
{"src_title": "維辛迪·古艾達", "tgt_title": "Vicente Guaita", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "古艾达是巴伦西亚的青训产品,于2008-09赛季,因队中门将简尼沙里斯退休被提升至一队,并穿上33号球衣,与列兰和希迪布兰成为球队三位门将之一。2008年10月2日,古艾达正式为巴伦西亚一队上阵,在欧霸杯主场对马模的比赛中正式上阵。2008年12月,希迪布兰转会至德甲球会贺芬咸,球会只余下列兰和古艾达两位门将。2009年1月18日,列兰在毕尔包的比赛中受伤,由古艾达入替,这场比赛就是古艾达的第一场西甲联赛。古艾达临危受命,几场比赛都显得他不够信心,表现不稳。故巴伦西亚从热刺收购了施萨顶替古艾达的位置。  2009-10赛季则外借至西乙球会韦尔瓦吸收比赛经验。古艾达在西乙的表现非常出色,联赛上阵30场,仅录得24球的失球数字,并获得西乙森莫拉奖。  2010-11赛季被巴伦西亚收回己用。古艾达回归巴伦西亚,因为施萨和莫亚受伤,再次得到上阵机会,在11月24日在欧联主场对贝沙的比赛中上替受伤的莫亚。起初古艾达的表现还是不够信心,但慢慢便适应下来,表演更越来越好。到12月7日作客曼联的欧联比赛中,表现更非常出色,他作出多次世界级扑救,让巴伦西亚战平了对手,令世人留下了深刻的印象,就像同样出身自巴伦西亚青训系统,西班牙08欧国杯冠军成员柏立一样,当年以巴伦西亚替补门将身份,于欧联战事一战成名。古艾达更得到曼联领队的垂青。 2011年,古艾达一直持续优秀的表现,球会开始与他相投续约事宜,球迷们亦对他把手最后一关慢慢地建立起信心起来。可是巴伦西亚仍然动用300万欧元从艾美利亚收购巴西籍门将迪亚高·艾维斯。年2月1_  2018年2月1日,水晶宫领队莱·鹤臣宣布古艾达于同年7月1日以自由身加盟,并签约3年半。", "section_level": 1}], "src_summary": "维辛迪·古艾达·柏兰迪路(Vicente Guaita Panadero,1987年-2月18日)是一名西班牙足球运动员,担任守门员,现时效力英超球会水晶宫。", "tgt_summary": "Vicente Guaita Panadero (* 10. Januar 1987 in Torrent) ist ein spanischer Fußballtorwart, der bei Crystal Palace unter Vertrag steht.", "id": 3068087}
{"src_title": "Internet Explorer", "tgt_title": "Internet Explorer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Internet Explorer计划由托马斯·里尔登开始于1994年夏天,当时Netscape Navigator占据浏览器市场分额70%以上。竞争对手苹果公司的Mac OS更使用Netscape作为默认的浏览器,但当时的Windows没有一个默认的浏览器。微软需要有一个自己的浏览器,但它没有时间从零开始创造一个浏览器。因此和Spyglass合作,Internet Explorer从早期一款商业性的专利网络浏览器Spyglass Mosaic衍生出来。在1996年,微软透过给予部分收入从Spyglass中取得Spyglass Mosaic的授权。虽然Spyglass Mosaic的名字与NCSA Mosaic(首款应用最广泛的网络浏览器)甚为相似,但Spyglass Mosaic则相对地较不出名以及使用NCSA Mosaic少量的源代码。  第一个版本的Internet Explorer(被称为Internet Explorer 1)于1995年8月16日,首次亮相。这是一个由Spyglass Mosaic重新设计而出的版本。它包含在Microsoft Plus!的\"Internet Jumpstart Kit\"中,Internet Explorer团队在发展初期开始,大约有六人。Internet Explorer 1.5在1.0版本发布后几个月后发布,专为Windows NT设计。但他们并没有向Spyglass公司支付专利使用费,从而导致800万美元的罚款。  1995年11月22日,Internet Explorer 2发布。此版本专为Windows 95、Windows NT 3.5和NT 4.0设计。其特色为支持JavaScript、SSL、Cookies、Frames、VRML、RSA、因特网新闻群组。但Mac版直到1996年1月才发布。第2版被包含在Windows 95 OSR1和微软的因特网入门套件。  1996年8月13日,Internet Explorer 3发布,是首个脱离Spyglass源代码发展的版本(但仍使用Spyglass的「技术」,所以程序的文件记录仍保留Spyglass的版权资讯),它亦是首个支援CSS技术的主流浏览器。它引进ActiveX控件、Java Applet、内联网页多媒体以及因特网内容选择平台系统对内容元数据的支援。对比于当时它的主要竞争对手Netscape Navigator,这些改进算是十分具代表性的。3.0版本亦捆绑Internet Mail and News(为Outlook的前身)、NetMeeting及Windows Address Book,它亦内建在Windows 95 OSR 2中。3.0版本被认为是Internet Explorer首个最受到欢迎的版本,但在发行后的数个月后亦被骇客发现数个安全性和隐私漏洞。  1997年9月,Internet Explorer 4发布,它深化浏览器和操作系统的整合层面,在Windows 95或Windows NT 4上安装4.0版本及选择视窗桌面更新功能可将传统式的Windows Explorer更新成与网络浏览器界面相似的新版Internet Explorer,用户亦可透过Active Desktop将网页浏览功能嵌入于视窗桌面上。这样的整合行为亦受到不少的批评(参见美国诉微软案),因此这个功能已在后期的版本安装中移除。4.0版本引进群组原则,允许公司设定和锁上浏览器的参数设置。Internet Mail and News被Outlook Express取代,Microsoft Comic Chat和经改良的NetMeeting亦被捆绑在IE中。Windows 98亦包含这个版本。  1999年3月18日,Internet Explorer 5发布,这是最后一个能运行于Windows 3.1的版本,随后亦被随附在Windows 98和Office 2000中(Windows 2000随附5.01版本)。这个版本亦是另一个具代表性的发布,它引进双向文字、旁注标记、XML、XSL及将网页储存成MHTML格式的功能。Internet Explorer 5.5随后在2000年7月中发布,它改善打印预览的功能、CSS及HTML标准的支援和应用程序编程接口。这个版本被随附在Windows Me中。  2001年8月27日,Internet Explorer 6发布,距Windows XP正式发布日仅数星期。此版本包含增强版DHTML、内联网页框架的内容限制和部分支援CSS level 1、DOM level 1和SMIL 2.0。其他特色包含新版本的IEAK、媒体列和Windows Messenger、错误收集、自动化重整图片大小、P3P和新的外观,能配合Windows XP的\"Luna\"界面。2002年,Gopher的功能被禁用,7.0版本更取消对Gopher的支援。  2005年2月15日,微软主席比尔·盖茨于旧金山的RSA讨论会中,宣布新版本浏览器将会发布。推出新浏览器的原因是Internet Explorer的市场占有率逐渐被Mozilla Firefox侵蚀。此外,微软宣布7.0版本只可以用于Windows XP SP2或之后的操作系统中,包括Windows XP SP3、Windows Server 2003 SP1和Windows Vista。  2006年10月18日,Internet Explorer 7发布,新版本包括修复一些程序中的错误,加强对网页标准的支援,加入分页浏览,还有一个支援各搜索引擎的搜寻方块,一个RSS浏览器,支援国际化域名,和反钓鱼式攻击过滤器。除此之外,用户可以完全控制ActiveX和更佳的保安架构,包括与Windows系统分开,不像以往般紧密融合,从而提高安全性。  2008年2月12日,微软以「安全原因」通过Windows Update把所有Windows系统的浏览器强制升级到7.0版本,但由于Windows 2000并不支持7.0版本,所以没有强制升级。  Internet Explorer 8从2008年的第一季开始发布测试版本,并附带于Windows 7。  2008年3月5日,微软发布Internet Explorer 8 Beta 1。它支援Windows XP SP2、Windows XP SP3、Windows Server 2003 SP2、Windows Vista及Windows Server 2008的32位元及64位元环境。  2008年7月28日,微软IE专案经理Andy Zeigler在微软官方部落格上透露Internet Explorer 8三种增强可靠性的新功能,分别是松散耦合式IE(LCIE)、自动当机恢复和Windows错误报告。  2008年8月27日,微软发布Internet Explorer 8 Beta 2,可以在其官方网站中下载。它提供英文、日文、繁体中文、简体中文及德文版本等21种语言版本。  与IE7相比,网页标准支援方面有了很大的进步,并成功通过Acid2测试。不过Acid3(于Internet Explorer 8 Beta 1发布前两天发布)的测试结果依旧远远落后于Firefox、Opera等浏览器。  2009年1月26日,Internet Explorer 8 RC 1正式面世,此版本提供二十五种语言供下载使用,修复在Beta版所发现的错误与安全性问题,并加强软件稳定性与效能。  2009年3月19日,Internet Explorer 8正式版发布。  2014年4月8日,微软宣布不再提供Internet Explorer 8的技术协助,包括保护电脑安全的安全性修补程序在内。  Internet Explorer 9采用全新的JavaScript引擎「Chakra」。  Internet Explorer 9浏览器不再支援Windows XP及其以前版本,对Windows Vista SP1和RTM版本亦不支援。根据测试,Internet Explorer 9浏览器对JavaScript语言的解析速度超过Firefox 4浏览器。  Internet Explorer 9于2011年3月14日推出,并出现新图标。Internet Explorer 9的界面变得十分简洁,界面主要只有前进、后退按钮及地址栏,速度也有很大进步。而且IE9是IE中第一个带硬件加速的版本,在Acid3测试中获得100分,但其所显示的图像仍与正式结果有所差异,例如上方的“Acid 3”字样缺阴影。  2011年4月,微软在拉斯维加斯召开的MIX11大会上,发表开发仅三周的Internet Explorer 10 Platform Preview预览版本。  2012年,Internet Explorer 10正式发布。  Internet Explorer 10预装于Windows 8及Windows Server 2012。Internet Explorer 10不支援Windows Vista,换言之,只有Windows 7才能将IE 9升级为Internet Explorer 10。  2013年6月26日,在Build Windows 2013大会上,Microsoft发布全新Windows 8.1预览版,Windows 8.1内建Internet Explorer 11预览版。2013年10月17日,Internet Explorer 11正式发布。", "section_level": 1}, {"title": "软件特性.", "content": "Internet Explorer提供了最宽广的网页浏览和建立在操作系统里的一些特性,例如:为Microsoft Update而设计。在最著盛名的浏览器大战中,微软用提供了最具改革新的特性取代了Netscape。", "section_level": 1}, {"title": "可用性和浏览亲和性.", "content": "Internet Explorer 7增加了弹出式视窗的封锁和分页浏览、RSS等的主流功能,较旧的版本可透过安装MSN搜寻工具列来达到分页浏览的效果。", "section_level": 2}, {"title": "组件对象模型.", "content": "组件对象模型(COM)技术在Internet Explorer里被广为使用。它允许第三方厂商通过浏览器帮助对象(BHO)添加功能;并且允许网站通过ActiveX提供丰富的内容。由于这些对象能拥有与浏览器本身一样的权限(在某种情形之下),对于安全就有很大的担心。最新版的Internet Explorer提供一个加载项管理器以控制ActiveX控件和浏览器帮助对象,以及一个“无加载项”版本(在所有程序/附件/系统工具之下)。", "section_level": 2}, {"title": "安全架构.", "content": "Internet Explorer使用一个基于区域的安全架构,意思是说网站按特写的条件组织在一起。它允许对大量的功能进行限制,也允许只对指定功能进行限制。  对于浏览器所出现之漏洞,微软透过自动更新不定期发布修补漏洞的更新提供给使用者安装。  自版本8,Internet Explorer提供一个下载监视器和安装监视器,允许用户分两步选择是否下载和安装可执行程序。这可以防止恶意软件被安装。用Internet Explorer下载的可执行文件被操作系统标为潜在的不安全因素,每次都会要求用户确认他们是否想执行该程序,直到用户确认该文件为「安全为止」。", "section_level": 2}, {"title": "群组原则.", "content": "Internet Explorer可通过群组原则进行完全配置。Windows服务器域管理员可以应用并强制一系列设定以改变用户界面(例如禁止某些菜单项和独立的配置选项),以及限制安全功能(例如下载文件),零配置,按站点设置,ActiveX控件行为等。策略设置可以按每用户和每机器为基础进行设置。", "section_level": 2}, {"title": "网页标准的支援.", "content": "Internet Explorer使用Trident排版引擎,几乎完整支援HTML 4.01,CSS Level 1,XML 1.0和DOM Level 1,只是有一些排版错误。它亦部分支援CSS Level 2和DOM Level 2。它自带的XML解释器支持XHTML,但是微软从IE 5.0以后取消这一支持,使它变得难以访问。如其它浏览器一样,当MIME类型标识为codice_1,它能解释为XHTML。当MIME类型标识为codice_2和codice_3时,它也能解释把XHTML解释为XML,但需要一个小的XSLT度量来重新启用XML对XHTML的支持。当把它定义为偏好类型如codice_4时,它假装不理解XHTML,相反把它当成一种不了解的供下载的文件类型来对待。  Internet Explorer依靠DOCTYPE判断一个网页应该按老版本渲染还是按W3C标准渲染(在打印中,Internet Explorer总使用W3C标准。)。根据MSXML的版本不同,它可以完全支持XSLT 1.0或1998年12月的XSL草案。Internet Explorer有一个自己的ECMAScript变体,名为JScript。  最新版的Internet Explorer 11,支援部分的HTML5新标准以及CSS3,于The HTML5 test当中,获得376/500分,不过相较于其他流行的浏览器而言,支援度仍属于偏低。", "section_level": 2}, {"title": "专利的延展元件.", "content": "Internet Explorer引进一系列专利的网页标准延伸,包括HTML,CSS和DOM。这令到一些网站只可被Internet Explorer正常显示。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "Internet Explorer也是一款招致很多批评的网络浏览器,大部分批评集中在其安全架构以及对开放标准的支持程度上。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "Internet Explorer最主要都是被批评其安全性。很多间谍软件,广告软件及电脑病毒入侵是因为软件有安全漏洞及安全结构有裂缝。浏览恶意网站(如色情,钓鱼网站)时会被恶意安装。这被名为「路过式下载」:在ActiveX的安全描述中填写虚假的描述以遮盖软件的实际用途,误导使用者安装一些恶意软件,在IE7已修正解决。虽然所有软件都会有安全漏洞,但微软使用比其他浏览器稍长的时间去修补漏洞。  但2011年12月的一份Google研究的报告中指出,Internet Explorer 9安全性已和Google Chrome持平,反观Mozilla Firefox大幅落后。", "section_level": 2}, {"title": "网页标准的支援.", "content": "其他批评来自技术专家用户、网站开发者和建基于Internet Explorer而开发的软件应用程序的开发者,他们十分担心Internet Explorer对开放标准的支援,因为Internet Explorer通常使用专利的网页标准延伸元件来达至相似的功能。  Internet Explorer对一些标准化技术都有一定程度上的支援,但亦有很多执行上的差距和相容性的故障,这导致技术开发者的批评日益增加。批评增加的情况,在很大程度上是归因于Internet Explorer的竞争对手相对地已提供完全的技术支援,标准规格(Standards-compliant)的应用亦越来越广泛起来。因为Internet Explorer在全球使用率上占有颇高的百分比,网络开发者们在寻求跨平台的代码时常常会发现Internet Explorer的漏洞、私有的功能集合和对标准支援的不完善。通常来说,网络开发者们在编写代码时应该具有跨平台性,因此能在所有主要浏览器上运行的代码总是必不可少的。Internet Explorer只支援少数的CSS、HTML和DOM特性,而且更不跟随W3C的标准。另一个Internet Explorer缺点源自PNG格式(参见Internet Explorer对PNG的支援问题),这一问题仅在Internet Explorer 7中得到解决。但Internet Explorer 7在访问含有透明PNG的网页时性能降低。Internet Explorer 8是Internet Explorer浏览器第一个完全通过Acid2测试和CSS2.1测试的浏览器。Internet Explorer浏览器从这个版本开始注重对W3C标准的支持。  2011年3月14日发布的Internet Explorer 9浏览器大幅提高对CSS3和HTML5等W3C规范的支援程度,这个版本也是Internet Explorer浏览器第一个采用GPU加速的版本,正式版于Acid3测试中获得100/100分(但其所显示的图像仍与正式结果有所差异,例如上方的“Acid 3”字样缺少阴影,到Windows Internet Explorer 10正式通过)。支援网页标准已追上其他竞争对手。 最新版的Internet Explorer 11对于HTML5的支持度,相较其他流行的浏览器而言仍然偏低。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟人物形象.", "content": "微软于2013年11月6日在AFA亚洲动漫展上推出Internet Explorer的虚拟人物形象蓝泽祈。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Edge.", "content": "2015年4月29日,微软在 Build 2015 开发者大会中,代号为「Project Spartan」的浏览器被正式命名为Microsoft Edge。Internet Explorer虽然会在Windows 10中继续存在,但不会开发新版本。自此Internet Explorer走入历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "Internet Explorer(旧称 Microsoft Internet Explorer 和 Windows Internet Explorer,简称 IE 或 MSIE),是微软所开发的图形用户界面网页浏览器。自从1995年开始,内建在各个新版本的英语:Windows操作系统,也是微软Windows操作系统的一个组成部分。", "tgt_summary": "Der Internet Explorer (offiziell Windows Internet Explorer, früher Microsoft Internet Explorer; Abkürzung: IE oder MSIE) ist ein Webbrowser des Softwareherstellers Microsoft für dessen Betriebssystem Windows. Von Windows 95B bis Windows 10 gehörte der Internet Explorer fest zum Betriebssystem und ließ sich nicht einfach deinstallieren. Dies führte zu internationalen Gerichtsverfahren wegen des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, woraufhin Microsoft die strenge Kopplung des Browsers an das Betriebssystem aufhob. Bei älteren Windows-Versionen konnte der IE im Nachhinein installiert werden. Die letzte Version ist Internet Explorer 11.", "id": 2752477}
{"src_title": "大都會建築事務所", "tgt_title": "Office for Metropolitan Architecture", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "在1970年代早期,库哈斯与增西利斯在AA建筑学院相遇,当时库哈斯是学生,而增西利斯是建筑学的讲师。1972年,他们合作的第一个案子是库哈斯在AA的毕业作品;称为乌托邦/恶托邦计划,此作品宛如一道柏林墙,将伦敦切开成两半。名称是「大出走:或成为建筑的志愿囚徒」(Exodus, or the Voluntary Prisoners of Architecture)。此作品带有强烈的库哈斯风格,将尖锐的概念贯穿整件建筑作品。  接下来的作品还有1974年《给地球俘虏的城市》(City of the Captive Globe)、1975年的Sphinx旅馆(Hotel Sphinx)、1975年到1976年的新社福岛与社福旅馆(New Welfare Island/Welfare Palace Hotel)、1975年的罗斯福岛再发展计划(Roosevelt Island Redevelopment);这些案子充满了大胆的建筑理念,以惊人的纸上模型呈现(基地皆为纽约市的曼哈顿)  仅管上面这些具有强烈理念的建筑从未被建造过,但在库哈斯1975年出版的知名著作《颠狂的纽约:曼哈顿的回溯宣言》(Delirious New York, A Retroactive Manifesto for Manhattan;ISBN 1885254008)里,引起了相当多的讨论和共鸣。  在搬到鹿特丹之前,OMA可说仅在于纸上谈兵的阶段。当办公室在鹿特丹成立之后,他们所接到第一个实际建筑案是透过竞图而赢得的,库哈斯与后来加入OMA的札哈·哈蒂成功的在大约10个首选建筑提案中,赢得了海牙新荷兰议会大厦的建筑合约(主要设计来自萨哈·哈帝)。当时这项竞赛结果引起了不少争议,国际建筑界和舆论批评荷兰议会不应将重要的建筑案交由完全没有实务经验的OMA,最后以至OMA并不是建造此案的事务所,当时在国际建筑界中,此案详细的纪录与出版物引发了相当多的讨论,并将OMA知名度大为提升,推向成功的1980年代时期。", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "1981年,OMA的头两个建筑实务经验来自《荷兰舞蹈中心》与《阿姆斯特丹昔日港防区之规划》。荷兰舞蹈中心(图片)的建筑案,由于基地变更,导致设计与建造上一波三折,在1984年才开工,到1987年完工时,被国际建筑界批评充满了「新手的错误」,仅管饱受源源不止的评论,荷兰舞蹈中心被视为OMA第一个能贯彻库哈斯理念的建筑案。  至于《阿姆斯特丹昔日港防区之规划》、则鲜少被库哈斯提起,他在此案中设计了两道长型住宅大楼(约供1300个家庭居住),并有学校、社区活动中心等规划。在1980年代里,OMA又陆续接了不少建筑案,如荷兰阿美尔警局(1982年到1985年)、鹿特丹巴士站(1985年到1987年;在2005年拆除)、阿姆斯特丹Byzantium公寓(1985年到1991年)、柏林查理检查哨(1984年到1990年);然而这些建筑案都不如1980年代后期,OMA在鹿特丹与巴黎进行的两个重要建筑。  1985年到1988年,在鹿特丹,OMA在堤岸区建造了名为「密斯追随者」(Miesian)的露台别墅区,将知名建筑师密斯·凡德勒的风格融合在其中,1984年到1991年间,则在巴黎建造了巴黎别墅(达尔雅瓦别墅,Villa Dall’Ava)(图片);此别墅依据委托人的需求打造,据库哈斯说法,原先他设计的是玻璃屋,但委托人还想要一个屋顶游泳池,因此最后变成了一个具有屋顶游泳池的玻璃屋,以至于此案在建造中遇到不少难题。1990年在波尔多则设计了一座波尔多住宅,以为残疾的男主人设计的升降平台为特色。库哈斯在著作《小、中、大、超大》一书中说:「然而它也带来了OMA的成长纪录」。  1980年代,OMA也做了不少研究,包括有1979年阿纳姆监狱改造计划、1979年鹿特丹的Boompjes塔建案、1980年柏林IBA之家建案、1983年巴黎的世界博览会建案。这些研究案都是OMA参与竞图的作品,仅管没有获得委建合约,但也替OMA奠定了国际建筑事务所的声望。", "section_level": 1}, {"title": "21世纪的OMA.", "content": "OMA 最近完成的作品包括伦敦Viktor&Rolf商店(2011);美国达拉斯的威利剧院(2010);韩国首尔的Prada Transformer,它是一座可作多角度转向以改变外形及用途的建筑物(2009);德国埃森的埃森矿业同盟矿区历史博物馆(2006);首尔国立大学美术馆(2005);葡萄牙波尔图市立音乐厅(2005);洛杉矶的Prada全球旗舰店(2004);西雅图市立图书馆(2004)及首尔Leeum三星美术馆(2004);柏林的荷兰大使馆(2003)以及位于芝加哥的伊利诺理工学院学生活动中心(2003)、纽约的Prada全球旗舰店(2001)等。  2005年;西雅图中央图书馆的落成,是OMA在21世纪的第一个经典作品,虽然在1998年,OMA并没有被列在此案的初选邀请建筑事务所清单中,但透过西雅图当地OMA伙伴约书亚·拉莫斯Joshua Ramus的协助,OMA被列入了邀请名单,最终赢得了竞图。  此图书馆大胆而新颖的设计落成后,引起西雅图当地居民一些批评,主要是其外观一点都不像一般图书馆,且与市容格格不入。但这个造价接近两亿美金的经典建筑也引起了设计界不少好评,并将西雅图推向了国际建筑舞台的一部分。此案也使OMA获得《时代杂志》2004年最佳建筑奖与2005年AIA荣誉奖(美国建筑业界最高成就奖)。  另一个OMA在德国柏林施普瑞河(en:Spree_River)的建案,也在2005年引起了不少注目。该案为荷兰驻德国柏林大使馆。由库哈斯与艾伦·房龙(Ellen Van Loo)领衔设计,获得了欧盟两年一次的当代建筑奖。此建筑亦带有浓厚的库哈斯风格,以玻璃为外观主角,使用贯通楼层的通道将内部切割为两半,在河畔夜色里相当突出。  OMA 目前于亚洲有多个项目,最近完工的有新加坡翠城新景(2013)、中国中央电视台CCTV总部大楼(2012)与深圳证券交易所运营中心(2013)。 其他项目包括新加坡The Scotts Tower住宅塔楼,及一所在泰国曼谷的多元化高楼大厦。 2009年1月,OMA 赢得台北表演艺术中心国际竞图首奖,负责兴建工程,预计2020年前后完工。2009年6月,OMA 赢得深圳水晶岛规划设计深圳竞赛,于深圳中心设计一个交通及文化区。  目前OMA有7位合伙人,分别是Rem Koolhaas (雷姆·库哈斯)、Ellen van Loon、Reinier de Graaf、Shohei Shigematsu、Iyad Alsaka、大卫‧希艾莱特(David Gianotten)以及管理合伙人Victor van der Chijs;原合伙人之一的Ole Scheeren 于2010年3月离职)。公司规模约为230名员工,总部位于鹿特丹,并在纽约市、香港、北京都有办事处。专门承接建筑设计、市区规划和文化分析等工作,并以采纳Arup结构和雇用专门的机械工程师闻名,另有研究分公司称为AMO。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领导.", "content": "OMA 由7位合伙人共同主持,分别是 Rem Koolhaas (雷姆·库哈斯)、Ellen van Loon、Reinier de Graaf、Shohei Shigematsu、Iyad Alsaka、大卫‧希艾莱特 (David Gianotten) 、Chris van Duijn、Ippolito Pestellini Laparelli以及Jason Long;原合伙人之一的 Ole Scheeren 已于2010年3月离职。公司规模约为230名员工,专门承接建筑设计、市区规划和文化分析等工作,并以采纳Arup结构和雇用专门的机械工程师闻名,另有研究分公司称为AMO。", "section_level": 2}, {"title": "办公室.", "content": "OMA 于鹿特丹、纽约、香港、北京、多哈都有办公室。  鹿特丹办公室目前正进行伦敦 Rothschild Bank 项目及荷兰最大型的楼宇项目 De Rotterdam 的兴建工作,以及以下项目的设计工作:鹿特丹新会堂 Stadskantoor;法国 Caen 的 Bibliothèque Municipales à Vocation Régionale;格拉斯哥的癌症疗养中心 Maggie's Centre;以及西班牙科尔多瓦的国会中心。办公室亦负责中东的数个项目,包括多哈教育城三座大楼。  纽约办公室由 Shohei Shigematsu 领导,目前负责正在兴建的美国康乃尔大学建筑、美术及规划学院延伸部分 Milstein Hall项目,以及加拿大魁北克国家美术馆新大楼。  香港办公室由 David Gianotten 领导,曾参与了珠海学院新校区项目与香港西九文化区设计竞赛项目,目前进行台北表演艺术中心项目。  北京办公室完成了 OMA 有史以来最大型项目 - 575,000 平方米的中国中央电视台CCTV总部大楼及毗连的电视文化中心(TVCC)。办公室负责的其他项目包括新加坡翠城新景住宅项目等。", "section_level": 2}, {"title": "AMO.", "content": "1998年,库哈斯创立 AMO,是一个以生产非建筑项目为主的设计研究的工作室。其工作范畴包括筹备展览、品牌设计、出版及能源计划。AMO 曾参与于威尼斯双年展展览(关于圣彼德堡的隐士卢博物馆)及威尼斯建筑双年展展览 (关于海湾发展及保育),并承担Wired和Domus杂志的特约编辑。其客户包括环球影业公司、阿姆斯特丹史基浦(Schiphol)机场、喜力、圣彼得堡艾米塔吉博物馆、宜家、康泰纳仕公司(Conde Nast) 以及哈佛大学。  AMO的参与项目亦包括 Prada 销售店内的技术发展;大众汽车的未来企划;有机快餐公司 TMRW 的企划;阿姆斯特丹新设计学院 Platform 21 的工作;圣彼德堡隐士卢博物馆的策展蓝图;以及 2050路线图:繁荣、低碳欧洲实用手册(Roadmap 2050: A Practical Guide to a Prosperous, Low-Carbon Europe)。2008年,OMA 为德国 Weil am Rhein 的 Vitra Design Museum 策展 \"Dubai Next\" 展览。AMO 亦是 Al Manakh 一书的编辑之一,该书详细分析海湾地区的迅速转型。2010年,AMO 与 Archis 及 Pink Tank,制作续集 Al Manakh 2。", "section_level": 2}, {"title": "重要项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西雅图市立图书馆.", "content": "1999年,OMA 于一竞赛中胜出,为西雅图设计一所新的中央图书馆。西雅图市立图书馆于2004年5月3日向公众开放。2005年,西雅图市立图书馆获美国建筑师协会 AIA荣誉奖表彰。该大厦被纽约客知名建筑评论员 Paul Goldberger 形容为「本世代最重要及最振奋人心的图书馆」。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙波尔图市立音乐厅.", "content": "于2005年建成,是波尔图国家管弦乐团的新址,位于 Rotunda da Boavista 一新公共广场。纽约时报建筑评论员 Nicolai Ouroussoff 评价这座由多面构成的建筑为「一座知性的热忱与感观的美态互相匹配的建筑」。音乐厅内,1,300 座位的大型演奏厅两端均有波形玻璃,令音乐厅向整个城市开放,并为音乐厅提供一个富戏剧性的表演背景。波尔图市立音乐厅亦拥有一个面积较小,没想到固定座位的表演空间。」", "section_level": 2}, {"title": "柏林荷兰大使馆.", "content": "柏林荷兰大使馆是一个两边由城墙包围的立方体,立方体由悬臂式的会议室,以及可见的内部迂回路径贯穿。柏林荷兰大使馆于2005年获密斯·凡·德·罗奖 (欧盟的当代建筑奖)。", "section_level": 2}, {"title": "迪拜 Waterfront City.", "content": "2007年,OMA 受 Nakheel Properties 委托,负责位于迪拜波斯海湾人工岛的 Waterfront City 整体规划。根据设计,Waterfront City 面积达 139.35 平方公里,可容纳 150 万人。OMA 为此城市设计的方案,包括5座大型大厦、1 座将由 OMA 设计、高 590尺 (180米) 的球形建筑。球形建筑集会议中心、住宅、酒店及零售于一身。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟会旗方案.", "content": "2001年5月尼斯条约签订后,布鲁塞尔成为欧洲的官方首都。当时的欧洲委员会主席 Romano Prodi 及比利时首相 Guy Verhofstadt 邀请库哈斯加入讨论欧洲首都的所需和要求。  在这些用作促进未来讨论的会谈中,库哈斯与 OMA 提议建立一套视觉语言。这项建议引发一系列的图则及草案,包括「条码」(Barcode)。「条码」将欧盟各国的国旗融合,组成一个色彩丰富的符号。  目前的欧盟会旗有特定数目的星星,但在「条码」中,新的成员国可随以加入会旗而不会影响会旗的构图。原本的「条码」包含了当时欧盟的15个国家。2004年,「条码」符号作出相应更改,包含新增的10个成员国。  「条码」一直未被商业或官方机构采纳作官方用途。2006年,奥地利为欧盟总统,「条码」首次被官方使用。标志已被用作欧盟资讯活动 (information campaign),并会于奥地利为欧盟总统期间被继续使用。标志使用初期,由于会旗的爱沙尼亚部分出错,曾引起部分争议。", "section_level": 2}, {"title": "目前项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "鹿特丹 - ABNAMRO 大厦<br> 鹿特丹 - De Rotterdam 多用途大厦<br> 鹿特丹 - Stadskantoor<br> 西班牙 - 科尔多瓦国会中心<br> 卡昂 - Bibliothèque Municipales à Vocation Régionale<br> 威尼斯 - Il Fondaco dei Tedeschi<br> 英国伦敦 - Rothschild Bank 总部大楼<br> 英国格拉斯哥 - Maggie's Centre<br> 英国 - 英联邦学院<br> 莫斯科 - Strelka Institute for Media, Architecture and Design<br> 2050路线图:繁荣、低碳欧洲实用手册(Roadmap 2050: A Practical Guide to a Prosperous, Low-Carbon Europe)<br> 米兰及巴黎 - Prada 时装表演", "section_level": 2}, {"title": "中东.", "content": "卡塔尔 - 卡塔尔教育城中央图书馆<br> 卡塔尔 - 卡塔尔教育城,RAND Qatar Policy Institute 策略学习中心<br> 卡塔尔 - Qatar Foundation 总部大楼", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "美国 - 美国康乃尔大学建筑、美术及规划学院延伸部分 Milstein Hall<br> 加拿大 - 魁北克国家美术馆", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "中国北京 - 中央电视台CCTV总部大楼<br> 中国北京 - 电视文化中心(TVCC)<br> 中国深圳 - 深圳证券交易所<br> 新加坡 - Singapore Scotts Tower<br> 新加坡 - The Interlace<br> 台北 - 台北表演艺术中心<br> 泰国曼谷 - MahaNakhon<br> 香港 - 西九文化区概念图竞赛, 启德崇光百货双子塔<br> 香港 - %Arabica咖啡分店", "section_level": 2}], "src_summary": "大都会建筑事务所(英语:Office for Metropolitan Architecture),常简称为OMA,是荷兰建筑师雷姆·库哈斯在鹿特丹成立的。1975年创办,创办人除雷姆·库哈斯外,还有埃利亚·增西利斯(Elia Zenghelis) 与Madelon Vriesendorp和Zoe Zenghelis。", "tgt_summary": "Das Office for Metropolitan Architecture (OMA) ist das in Rotterdam ansässige Architekturbüro des niederländischen Architekten und Pritzker-Preisträgers Rem Koolhaas. OMA ist international tätig und gehört zu den renommiertesten Vertretern avantgardistischer zeitgenössischer Architektur. Angeschlossen an das Büro ist der Thinktank AMO, der Projekte jenseits von Architektur und Städtebau bearbeitet.", "id": 925013}
{"src_title": "圖書館戰爭", "tgt_title": "Toshokan Sensō", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在架空世界的日本,为了公序良俗等理由,政府制定了侵犯人权的「媒体良化法」(媒体优质化法),并成立了「媒体良化委员会」(媒体优质化委员会)与「良化特务机关」(优质化特务机关)来进行媒体检阅工作。与这个强权机关对抗的唯一组织,即为「图书馆」。一群热爱图书馆自由的人们,武装自己与良化机关进行战争,守护图书馆的自由。笠原郁在高中的某一天看到了想买的书,却遇上了良化委员会的成员,这时却出现了一名图书队员,使对方离开。公元2019年(正化31年),笠原郁加入了战争......", "section_level": 1}, {"title": "作品设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书队.", "content": "以图书馆为根据地的独立防卫组织,徽章是洋甘菊,是稻岭和市夫人的爱花,花语为「苦难中的力量」。日野的恶梦事件发生后,在日本10个地区设立分部。为了对抗国家所属的良化组织,其人事及预算均为独立管理。  组织初时使用手枪,后来开始使用购自警方与自卫队的步枪、冲锋枪及狙击枪等武器。图书队是专门担当图书馆警卫与相关任务的组织,由于长年的实战冲突,战斗经验比自卫队及警察更为丰富。  图书队中负责防卫的图书基地司令与负责图书馆业务的馆长属同级,两者可能会因为意见不同而互相争持。而图书队中亦有主张维护独立原则的「原则派」和尊重地方政府行政管辖权的「行政派」。虽然两者都矢志守护图书,关系却处于紧张状态。更有甚者,还有手冢慧设置的第三派别「未来计划」(自称中立派),主张图书队升格为中央政府文部科学省辖下机构,与媒体良化委员会平起平坐,以此作为消灭审查之契机。为此图书队的审查对抗权得大幅让步,但实现消灭审查却可能是几十年后的事,期间国民受审查的影响反而更大。", "section_level": 2}, {"title": "业务部.", "content": "负责图书馆内一般业务,通常是图书馆的一般职员,在检阅战斗发生时协助引导民众退避及封锁图书检索用终端机,同时也进行馆内小型事件的处理及防止书籍遗失或破损。", "section_level": 3}, {"title": "防卫部.", "content": "防卫员的一般装备是警棍、手铐、手枪(SIG P220)、冲锋枪、头盔、KEVLAR防弹背心。负责防御图书馆及馆内重大异常事件排除,防止书籍遗失或破损。此外亦会与媒体良化队(优质化特务机关)队员及其支持组织的恐怖份子交战。", "section_level": 3}, {"title": "图书馆特殊部队.", "content": "由防卫员当中选出精锐部队。关东图书队约有50名。执行图书馆事务、要人护卫以至大规模战争等任务。通常装备是丰和64式7.62毫米自动步枪(训练用)、89式5.56毫米突击步枪、M24狙击手武器系统、PM-9冲锋枪及SIG P220手枪、防弹盾(小说版)、硬铝盾(电视版)、头盔、KEVLAR防弹背心。亦会使用UH-60黑鹰直升机(UH-60JA)以及解除恐怖份子所使用化学武器与炸弹的化学装与防爆衣。其他装备包括通话机、GPS定位器及急救箱等等。", "section_level": 3}, {"title": "后方支援部.", "content": "负责整备与配置藏书、军备以及其他物流工作,部分后勤支援的工作会外包给一般企业。", "section_level": 3}, {"title": "总务部.", "content": "管辖图事馆人事的部门。", "section_level": 3}, {"title": "图书馆情报部.", "content": "构想中的部门,柴崎为候补生。", "section_level": 3}, {"title": "图书大学.", "content": "图书队设立时间所设立的图书队附属教育机关。目的是尽早培育优秀图书队员。学生在学习期间会进行工作,毕业后,根据成绩被任命为三等图书正或图书士长(正化31年时大学毕业为一级图书士、高校毕业为二级图书士)。开校10年停办,原因是确保成员人数,但闭校原因有多个说法。堂上笃和小牧干久是最后一届毕业生。", "section_level": 3}, {"title": "图书馆法.", "content": "为了对抗媒体良化法将现有的图书馆法修改。在原有的三章之后,添加把《》改写成的第四章而制定,被称为「图书馆的自由法」。", "section_level": 2}, {"title": "媒体良化法(媒体优质化法).", "content": "年号由昭和改为正化时设立的法律,对青少年有害情报及侵害人权的内容取缔的法律,取缔范围包含书籍.各类媒体及不雅粗俗之用词用字,由于此法的实施造成当时书本价格暴涨三倍之多,同时也让民众对于图书馆依赖性大增。  媒体良化法是由法务省辖下的媒体良化委员会执行,具体执法透过设于各都道府县的「媒体良化特务机关」代为执行,所以和属于广域地方自治机构的图书队相比,特务机关隶属中央政府,资源和人手都充足得多。特务机关有权没收除了私人拥有物以外的任何物品,而且执行职权时受阻碍有权使用武力,包括开枪,这点亦比限于图书馆内使用武力的图书队宽松得多。", "section_level": 2}, {"title": "麦秋会.", "content": "支持媒体良化法的激进团体,从事各种犯罪行为,包括绑架稻岭司令以威胁图书队销毁小田原资料馆(情报历史资料馆)捐赠、不利媒体良化法的证据。小说中麦秋会与媒体良化委员会关系不明。真人版电影中,则受媒体良化特务机关的指使而行动,而且其中一个干部还戴上跟「日野的恶梦」元凶相同的手镯,暗示为同一人。", "section_level": 2}, {"title": "日野的恶梦 事件.", "content": "正化11年(1999年),媒体良化委员会的支持组织袭击日野市立图书馆。前年日野市立图书馆因规模扩大而转移至新馆,因馆员尚未熟悉新馆格局及构造,导致日野市立图书馆阅览室在二十分钟内即失守,馆员被迫固守地下书库,随后控制系统以及安全设备遭破坏并被组织纵火。虽然图书馆在遭袭击的当下立刻通知警方,但警方刻意忽略,仅有巡警至现场封锁图书馆周围后就未有其他动作。当时日野市立图书馆馆长稻岭和市担心馆员们的安危忍痛下令撤离,但在撤离过程中受到严重枪伤,导致其右脚大腿下一半截肢;包括稻岭妻子在内的13人在冲突中阵亡。除了一本书(书的内容为地方史,原收藏于市公所资料室,后因稻岭长年交涉后由图书馆接收。在事件中为稻岭和市之妻所救,但因遭枪击导致书上沾染血迹。事后因沾染血迹无法出借予使用者而得以保留在稻岭和市手中。)得到保全外,其余书籍皆被火烧毁或因灭火行动的洒水损毁。事后,为了对抗良化委员会,稻岭决定为图书馆增强防卫,开始购入火力更强的枪械。", "section_level": 2}, {"title": "年号「正化」.", "content": "本作的年号正化是昭和之后的一个年号。此外,正化、平成和修文是昭和天皇驾崩后下一个年号三个预定名称之一。", "section_level": 2}, {"title": "故事年表.", "content": "正化元年(1989年):媒体良化法颁行。 正化4年(1992年):堂上笃和小牧干久出生。 正化9年(1997年):笠原郁、柴崎麻子和手冢光出生。 正化11年(1999年):「日野的恶梦」。 正化16年(2004年):图书队成立,图书大学同时设立。 正化26年(2014年):图书大学停办,堂上笃和小牧干久自图书大学毕业(领三等图书正衔)。笠原郁于书店为堂上笃所救。 正化29年(2017年):堂上和小牧升为二等图书正,自防卫部调入图书特殊部队。 正化31年(2019年):笠原郁加入图书队(故事开始,《图书馆战争》内容) 正化32年(2020年):手冢慧设计陷害笠原郁,事后告知「王子」就是堂上。(《图书馆内乱》内容) 正化33年 (2021年) :笠原、柴崎和手冢光升为士长。茨城县展警备,稻岭司令因水户图书馆被渗透一事引咎辞职,获新司令彦江邀请留任顾问。玄田队长跳级升为一等图书监。(《图书馆危机》内容) 正化34年(2022年):图书队保护作家当麻藏人。(《图书馆革命》内容) 正化35年(2023年):笠原、柴崎和手冢光升为三等图书正,堂上和小牧升为一等图书正。(《别册图书馆战争I》内容) 正化36年(2024年):堂上笃与笠原郁结婚。 正化37年(2025年):手冢慧成功争取修例,审查时禁用枪炮。手冢光与柴崎麻子结婚(《别册图书馆战争II》内容)。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "原作者在编写海之底之时,有川浩的丈夫介绍图书馆宣言而触发灵感而创作。原定只有3集,不过在出版商的要求,出版第四集《图书馆革命》。小说先后由MEDIA WORKS(现ASCII MEDIA WORKS)和角川书店分别发行精装版(电击单行本)和文库版(角川文库)。小说版获得第39回星云赏日本部门长篇作品奖。2013年3月为止,总销量为400万本。此外,外传作品《别册图书馆战争》则是以恋爱作为故事的重心。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2008年4月10日开始在富士电视台中的noitaminA节目内播映,除了关东地区,其他地区亦陆续先后上映。这是noitaminA第一套小说改编的动画。", "section_level": 1}, {"title": "真人版电影.", "content": "真人版电影由东宝制作,第一部于日本全国2013年4月27日上映,台湾于2013年9月13日上映,香港于2013年11月7日上映。但台湾早在2013年9月2日14点整,国家图书馆、中华民国图书馆学会与本片台湾发行商天马行空数位于台北市国家图书馆总馆国际会议厅合办本片试映会。  续篇以《图书馆战争 -THE LAST MISSION-》的名称,日本全国于2015年10月上映,讲述茨城县展警备的故事。同期公映《图书馆战争—BOOK OF MEMORIES》单集电视剧,讲述《图书馆内乱》中小牧因为中泽而被良化队拘留、和柴崎与朝比奈的故事。  电影情节对照小说内容顺序为:《图书馆战争》→《图书馆战争—BOOK OF MEMORIES》→《图书馆战争 -THE LAST MISSION-》", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "特别电视剧《BOOK OF MEMORIES》于同年TBS电视网秋季播映。", "section_level": 2}, {"title": "广播节目.", "content": "在动画广播期间,在Animate TV及音泉开始网络电台广播,节目共分为两个部分,分别为女子寮及男子寮。女子寮出演者为井上麻里奈及泽城美雪。男子寮出演为前野智昭及铃木达央,此外第三集石田彰以客串身份演出。女子寮在4月10日首播,而男子寮在4月17日首播。逢隔周四及周五广播,两个节目均播映7次。", "section_level": 1}], "src_summary": "《图书馆战争》(),是日本作家有川浩所著的小说,以及根据小说改编而成的漫画、电视动画、剧场版动画与真人版电影。小说插画由徒花スクモ绘制。繁体中文版由台湾角川代理发行;简体中文版由天闻角川代理发行,湖南美术出版社出版。电视动画由Production I.G制作,日本于2008年4月11日至2008年6月27日首播。", "tgt_summary": "Toshokan Sensō (jap., dt. „Bibliothekskrieg“) ist eine Light-Novel-Reihe der japanischen Autorin Hiro Arikawa, illustriert von Sukumo Adabana. Das Werk aus den Jahren 2006 und 2007 wurde als Anime und Manga adaptiert.", "id": 2403530}
{"src_title": "高分子结晶", "tgt_title": "Kristallisation (Polymer)", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "熔体冷却结晶.", "content": "高分子熔体是由无规的缠结的长链分子组成。高分子熔体在冷却的过程中,有些高分子保持这种无序结构,会变成无定形固体,而有些高分子的分子链会重新排列,形成部分有序的大小在1微米数量级的区域。尽管分子链平行排列在能量上是有利的,但受碍于分子链缠结,因此,在有序区域内,分子链折叠排列起来。这样的区域既不是完全的晶态,也不是完全的无定形态,可归半结晶态。这样的半结晶高分子有:线性聚乙烯(PE))、聚对苯二甲酸乙二酯(PET)、 聚四氟乙烯(PTFE)和等规 聚丙烯(PP)等。  高分子是否结晶有赖于其分子结构——主链上的侧基均匀分布有利于结晶。比如,等规聚丙烯比无规立构聚丙烯易结晶。无规立构高分子如果侧基很小,也可以结晶,如乙烯基高分子,如果取代基很大,则不结晶,如硅氧树脂和橡胶。", "section_level": 2}, {"title": "成核.", "content": "成核过程开始自纳米大小的区域,在其内,由于热运动,链或链节开始平行排列。这些晶种可能会被热运动破坏,也可能会超过临界大小而继续生长。  成核除了受热运动影响,还受杂质、染料、塑化剂、填充剂和其他添加剂的影响。这种情况下为异相成核。异相成核尚没有被很好的理解,同种添加剂对一种高分子会促进成核,而对另一种高分子却无此效果。许多金属的有机酸盐是很好的成核剂,其自身在高分子的凝固点也结晶。", "section_level": 3}, {"title": "晶体生长.", "content": "当温度介于熔点 T和玻璃化温度 T之间,折叠分子链继续增加,此即为晶体生长。温度过高会破坏分子的有序排列,温度低于玻璃化温度,分子链的运动会被冻结。但是,温度即使低于玻璃化温度T,二次结晶也会进行,只是时间尺度会很长,达到月或年的量级。这一过程会影响高分子的力学性质,使体积减小,因为链堆砌的更紧密。  分子链之间通过范德瓦尔斯力相互作用,相互作用的强度与平行链节之间的距离有关,它决定了高分子的力学性质和热性质。  结晶区域的生长优先发生在温度梯度最大的方向,并被片晶顶部和底部的无定形区域抑制。如果梯度很大,则晶体生长方向不定,长成枝晶。如果温度较为均匀和稳定,片晶会径向生长,长成球晶,大小在1至100微米间,在偏光显微镜下观察,会看到彩色的图案(见前图),如马耳他十字图案,还可以观察到片晶产生的其他光的偏振现象。", "section_level": 3}, {"title": "拉伸诱导结晶.", "content": "高分子材料挤出成型制备纤维和薄膜过程中,高分子穿过喷嘴,分子链受到应力而被拉伸,并部分排列起来,这种排列也被视为结晶,并且会影响材料的性质。比如,纤维的强度在纵向会被大大增强,并表现出各向异性的光学性质。如果添加有诸如纳米碳管之类的柱状填料,光学各向异性比添加球状填料更为显著。不仅挤出能增强高分子材料的强度,吹塑也有此功效。吹塑用于生产塑料罐和聚酯瓶。有些高分子不能从熔体冷却结晶,但可以通过拉伸诱导结晶。  有些弹性体在没有形变的时候处于无定形态,受到拉伸的时候会迅速应变结晶。", "section_level": 2}, {"title": "溶液析出结晶.", "content": "高分子溶液蒸发溶剂,高分子会析出结晶。这一结晶过程依赖于稀释度。稀溶液中,分子链彼此无关,高分子在溶液中以孤立线团形式存在。通过蒸发溶剂等方式提高溶液浓度,高分子链之间开始有相互作用,这就可能发生类似熔体冷却那种结晶。溶液析出结晶可能有很高的结晶度。比如高度线性的聚乙烯从稀溶液析出结晶,可以形成厚度约10–20 nm的片状单晶。其他高分子可形成形状更复杂的晶体形状,如空心棱锥状、螺旋状和多层树枝状。  另一中结晶过程是沉淀。高分子单体溶于溶剂中,单体聚合,生成的高分子达到一定聚合度后,部分结晶的产物会沉淀出来。结晶速率可以通过用核磁共振等技术手段选择性检测溶解物来监测。", "section_level": 2}, {"title": "受限结晶.", "content": "高分子从熔体或浓溶液结晶,片晶厚度(厚度约10-20 nm)一般会长成球晶,如前图所示。但如果高分子受限于几十纳米的空间,受限空间大小与片晶厚度或回转半径相当或更小,成核与晶体生长都会大受影响。例如,受限于超薄膜的高分子,各项同性的球晶就会受到抑制,而是长成特殊取向的片晶。链的排列会可能平行于膜平面,也可能垂直于膜平面,两种情况分别称之为侧立(‘‘on-edge’’)片晶和平躺(‘‘in-plane’’)片晶。  受限高分子晶体的特殊取向带来了各向异性性质,一种大型的平躺式片晶可使纳米薄膜的气体渗透率降低几乎两个数量级。", "section_level": 2}, {"title": "结晶度.", "content": "结晶度为结晶部分所占的比例,表征结晶的程度,一般在10%到80%之间。只有小分子材料才能得到高结晶度晶体,一般比较脆。长时间保持在熔点以下的材料也可以获得高结晶度,这一般成本较高,只能应用于特殊情况。  大多数测定结晶度的方法都假定材料是结晶和非结晶高分子的完美混合物,过渡区域占比例很低,可以忽略。测量方法包括密度法、差示扫描量热法(DSC)、X射线衍射(XRD)、红外光谱学和核磁共振(NMR)。不同的测量方法,测定的具体数值会有不同,因此需要综合运用多种方法测定结晶度。  除了以上的积分方法,晶区和非晶区也可以通过显微术观察,如偏光显微镜和透射电子显微镜。", "section_level": 1}, {"title": "结晶动理学.", "content": "测量结晶度随时间的变换,可研究结晶动理学。高分子结晶动理学的最基本的模型来自霍夫曼成核理论。高分子结晶过程不总是满足简单的化学 速率方程。高分子结晶过程会跨越的越多个区域,与小分子结晶相比,高分子片晶有两个不同的表面。高分子结晶动理学两个最重要的理论是阿夫拉米方程和Lauritzen-Hoffman生长理论。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热学和力学性质.", "content": "在玻璃化温度T以下,无定形高分子中的分子链活动能力很低,因此材料坚硬而脆。升高温度,分子链活动能力增强,材料表现出典型的橡胶弹性行为。对处于T以上温度的高分子材料施加力,材料会发生粘弹性形变,如发生蠕变行为。因此,玻璃态高分子具有耐热性。  结晶高分子的分子链间的相互作用较强,会减弱玻璃化温度以上的材料的软化程度,弹性模量只在高温下(熔点以上)有显著变化。材料结晶度越高,硬度越高,热稳定性也越高,但材料会变脆,但是非结晶区会使材料具有一定的弹性和抗冲击性。结晶高分子材料的另外一 个特点是,材料的力学性质有非常明显的各向异性,即在分子排列平行方向和垂直方向,力学性质显著不同。  塑料是粘弹性材料,施加应力后,形变会随时间变化(蠕变)。塑料的弹性性质的确定,会由于短时行为(如几分钟的拉伸试验)试验的时间尺度、冲击负荷、长期静态负荷、振动应力等的不同而会有显著不同。", "section_level": 2}, {"title": "光学性质.", "content": "结晶高分子一般是不透明的,因为材料内部有许多晶区和非晶区的界面,光在这些界面上发生散射。这些界面处密度很低,因此,低结晶度材料的透明度高于高结晶度材料的透明度。比如,无规立构聚丙烯一般是无定形聚合物,是透明的,而等规聚丙烯的结晶度约50,是不透明的。结晶还影响高分子的染色,结晶高分子比非结晶高分子更难以染色,因为在非结晶高分子材料里,染料分子更容易渗透。", "section_level": 2}], "src_summary": "高分子结晶是高分子链部分排列起来的过程,在此过程中,高分子链折叠起来,形成有序的区域,这样的区域成为片晶,片晶可堆砌成更大的球形结构,称为球晶。高分子可从熔体冷却结晶,也可通过机械拉伸或溶剂蒸发结晶。结晶影响高分子材料的光学、力学、热和化学性质。结晶度可通过多种分析方法测定,一般在10%到80%之间,因此,结晶高分子常被称之为半结晶高分子。结晶高分子的性质除了通过结晶度表征,还通过分子链的折叠大小和取向表征。", "tgt_summary": "Die Kristallisation von Polymeren ist bei einigen thermoplastischen Kunststoffen zu beobachten. Hier kommt es beim Erstarren der Schmelze zu einer partiellen Ordnung der Molekülketten im Polymer. Ausgehend von Kristallisationskeimen lagern sich die Molekülketten faltenförmig aneinander und bilden sogenannte Lamellen, welche durch amorphe Bereiche getrennt sind. Die Lamellen bilden Überstrukturen wie z. B. Sphärolithe. Neben dem Erstarren kann eine Kristallisation auch aus einer Lösung erfolgen.", "id": 565984}
{"src_title": "德兴市", "tgt_title": "Dexing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东汉建安八年(203年)置县,已有1800多年的治县历史,1990年12月撤县设市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "德兴全境以山地为主,南部为怀玉山。西部小片低山丘陵。乐安江为主要河流。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "德兴拥有丰富的矿产资源,包括铜、金、银、铅锌、煤等。有中国最大的铜矿、亚洲最大的露天铜矿德兴铜矿,德兴铜矿是世界五大斑岩铜矿之一、亚洲第一大斑岩矿山。", "section_level": 1}, {"title": "区划人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "德兴市辖3街道5镇6乡和1开发区:", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "德兴市2006年人口为31万,其中1/3人口来自浙江(多为新安江水库移民),1/3来自全国各地(下放知青及铜矿工作人员)。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "途经德兴新岗山;昌德高速公路终于德兴与景婺常高速公路对接(已通车);上德高速公路终于德兴与昌德高速对接(已通车)。  乐德铁路为德兴铜矿提供运输为货运单线铁路;九景衢铁路途经德兴新岗山(已通车);京福高铁至北向南穿越德兴(已通车)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德兴市位于中国江西省东北部,是上饶市代管的一个县级市。东接浙江省开化县,东南与玉山县、上饶县毗邻,南和横峰县、弋阳县相接,西接乐平市,北连婺源县。德兴富铜等矿产资源,被称为中国的“铜都”。", "tgt_summary": "Die Stadt Dexing () ist eine chinesische kreisfreie Stadt im Nordosten der Provinz Jiangxi. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Shangrao. Die kreisfreie Stadt Dexing hat eine Fläche von 2101 km2 und zählt 318.322 Einwohner (2006). Regierungssitz ist das Straßenviertel Yincheng (银城街道).", "id": 379335}
{"src_title": "墨西哥毒品戰爭", "tgt_title": "Drogenkrieg in Mexiko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "墨西哥毗邻美国,两国边界长达3000多公里,长期是毒品、违禁品及非法入境者进入美国的一个主要途径。在1980年代及1990年代早期,哥伦比亚的巴勃罗·埃斯科瓦尔是可卡因的主要出口者,与世界各地有组织犯罪网络有往来。当南佛罗里达及加勒比海区的执法力度加强后,哥伦比亚毒贩与墨西哥毒贩合作,把可卡因经墨西哥运入美国。  墨西哥早已是海洛因及大麻进入美国的主要来源地,墨西哥毒贩早已建立起配套系统,哥伦比亚毒贩的计划很容易就能实现。到1980年代中期,墨西哥毒贩已经成为哥伦比亚可卡因的可靠运输者。初期墨西哥人从中收取运输费牟利,到1980年代后期,墨西哥人与哥伦比亚人改为以买卖方式结算。此种安排使墨西哥毒贩除了运输毒品外,也参与毒品分销,使他们更为壮大,甚至干起从哥伦比亚贩运可卡因到世界各地的勾当。  一众墨西哥贩毒集团之间的势力平衡随新加入者兴起及原有者衰微而转移。当这个「系统」被贩毒集团头目落网或死亡之类的事件打扰,就会引发敌对帮派为占取权力真空而起的流血事件。毒贩也会利用执法者打击敌对帮派,例如贿赂墨西哥官员向敌对帮派采取行动,或故意向墨西哥政府或美国缉毒局泄露关于敌对帮派的情报。虽然毒品暴力升级有众多原因,墨西哥当地有人认为起源是因为昔日毒贩与政府间长期保持的默契不再存在。  敌对贩毒集团之间的仇杀最早在1989年之后发生。1990年代后期有所缓和,从2000年起又再恶化,暴力事件增多。总统比森特·福克斯出动小量军队到美墨边境的新拉雷多打击贩毒集团,然而成效不大。有人估计从2005年1月至8月间,单在新拉雷多就有约110人因两个贩毒集团之间的冲突而丧生。  2006年12月11日,新总统费利佩·卡尔德龙出动6500名军人到米却肯州打击当地毒品暴力。此次行动常被视为政府与贩毒集团间战争的开始。2009年3月,墨西哥总统卡尔德龙增派军队5000人到华雷斯城。美国亚利桑那州及德克萨斯州的州长要求联邦政府向两州增派国民警卫队,支援当地的反运毒执法行动。墨西哥贩毒集团已控制了大段边境及多个自治市,对于墨西哥的选举政治也有越来越大的影响力,并试图「取代政府」及「尝试用武力实施垄断,甚至想实施他们自己的法律」,很多当地人的生计和医疗等还仰赖这些「地下市长」对家乡的回馈协助。由于邻近的美国民用军火发达,贩毒集团很容易就能配备榴弹发射器、自动武器、护甲,有时甚至有克维拉头盔。一些团伙也使用简易爆炸装置。  根据一份报告,2008年全年墨西哥有超过5000人的被杀与毒品有关,而2010年全年数字更增至逾11000人。2012年10月,泽塔斯毒品集团的头目拉斯卡诺(Heriberto Lazcano)被墨西哥海军陆战队击毙。  国际战略研究所表示,在2006年的一年内有约23,000人在墨西哥毒品战争中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "武器走私.", "content": "墨西哥的宪法给予人民拥有枪械的权利,可是从墨西哥城由军方控制的唯一枪店合法买枪并不容易,可售予平民的枪械火力也不强,改装也不一定能有合适零件。于是乎,贩毒集团从美国或危地马拉边境或海路偷运枪械入境,或是从国内外警方或军方那里偷取。大量枪支导致墨国市场庞大,使得民众要取得黑市枪械不难。许多枪械是由没有犯罪记录的女人在美国购得,经亲戚、伴侣或熟人流入偷运者手中,然后每次以拆解等方式,小量偷运入墨西哥。最常见的走私枪械包括AR-15及AK-47型步枪,以及FN 5.7口径半自动手枪。许多在美国购入的枪械本来是半自动式,被改装为选配全自动式,多样化的改型也是美国枪械大受欢迎的原因,例如狙击枪的高精度配件。另外美国禁售的苏制武器也很盛行,他们主要来自南美的左派武装势力,墨西哥在2009年检获的AK-47及AR-15步枪合计逾4400支,当中检获的AK-47有3成已被改装为可选全自动式,实质上形同军队的突击步枪。南美管理的松散还能提供火力更强大的武器,例如手榴弹、火箭筒等,这些是从真正的战场所缴获而来,也有一些是来自于有军火工业的国家,例如越南和朝鲜所生产。", "section_level": 1}, {"title": "暴力事件.", "content": "墨西哥检察总长办公室表示9成受害者是有组织犯罪团伙的成员,另有报道指军方及警方人员的死亡人数估计占总死亡人数的7%。受冲突影响最严重的州是下加利福尼亚州、格雷罗州、奇瓦瓦州、米却肯州、塔毛利帕斯州、新莱昂州及锡那罗亚州。 2008年7月10日,墨西哥政府宣布计划把联邦警察的人数增加近一倍,以便减少倚赖军方打击毒贩。该计划同时包括开除地方警队中的贪污人员。  虽然卡尔德龙政府成功重创贩毒集团,可是国内治安却持续恶化,<ref name=Stratfor11/11/2008></ref>最明显的是毒品相关的杀人事件遇害人数持续上升。跟随暴力上升的还有恫吓与惧怕。在毗邻美国边境的许多墨西哥城市,警务人员被指名道姓列入暗杀名单的已知事件越来越多,名单上的人一个接一个被杀害也是平常事。贩毒集团现在开始在国内城市的高速公路上展示大型横额,一些横额是威吓敌对者,或指控另一犯罪团伙有政府官员撑腰。墨西哥北部甚至出现疑似招聘横额,用更高酬劳及更佳装备引诱军警投靠毒贩。  暴力频生已经危害在当地的外国投资,财政部长奥古斯丁·卡斯滕斯表示单是治安恶化已使该国全年国内生产总值减少1%。", "section_level": 1}, {"title": "新闻界.", "content": "根据墨西哥国家人权委员会及无国界记者,墨西哥被认为是世界上从事新闻业最危险的国家,因为已有超过80名新闻工作者因为报导毒品相关的新闻而遇害。不少传统媒体害怕毒贩而选择闭口,于是匿名博客就担起报道毒品战争相关消息的任务。有博客及社交网站用户因此被贩毒集团杀害。有Twitter用户因发布贩毒集团活动的消息被杀。", "section_level": 2}, {"title": "政界.", "content": "毒品战争在2006年开始后,贩毒集团不单杀死敌对集团人物和警察,政界人物也越来越多成为他们的下手目标,特别是地方上的领袖。大多数政界人物遇害的地方是那些饱受毒品相关暴力祸害的地区。杀害地方人物也是犯罪集团企图削弱地方政府的策略之一。严重的暴力使政客对那些犯罪团伙有所顾忌,而犯罪集团得以把势力伸入基本政府架构内,并推展他们的犯罪事业。  由于地方警察首长通常由市长任命,因此地方市长们也被毒贩盯上,企图通过市长控制他们势力范围内的警队。毒贩也寻求控制地方政府,以便取得政府合约及其它好处,及通过「公共工程」在社区植根并争取他们地盘内的民众支持。  玛丽亚·桑托斯·戈罗斯蒂埃塔·萨拉萨尔(1976年-2012年11月)是墨西哥米却肯州提魁奇奥(Tiquicheo)前市长,因为严厉打击贩毒而被墨西哥媒体誉为“21世纪女英雄”,她的丈夫于2009年遭杀害,她后于2012年11月遭虐杀弃尸,留下3个孩子。她的死亡,在墨西哥引起巨大反响。", "section_level": 2}, {"title": "学界.", "content": "2014年9月26日,墨西哥一批师范院校的学生前往格雷罗州伊瓜拉市,就保护乡村教师权益问题举行示威游行,后搭巴士返家时遭到当地警方开枪镇压,共造成6人死亡,20多人受伤。43名幸存学生被带上警车,随后下落不明。据被捕警察交待,这些学生之后又被交给了当地的毒品头子,而且他们是接到阿瓦尔卡(Jose Luis Abarca)市长的命令才这样做的。据被捕的贩毒集团成员供认,他们射杀这些学生后,将尸体焚烧了15个小时。失踪案引起举国震惊后,市长阿瓦尔卡携妻子弃职逃亡至墨西哥城,被逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "目前情况.", "content": "墨西哥军警至今仍努力打击毒枭,并将「恶行重大」的毒贩头子逮捕后移送至重刑监狱囚禁,甚至遣送国外由美国、巴拿马甚至是加拿大囚禁服刑。也有一些毒枭干脆转移阵地往亚非等国家,成为治安乱源。自墨西哥毒品战争开打以来,已经从美墨的问题扩大为国际问题。国际刑警组织多次发布潜逃的毒枭名单,希望借此围堵世界各地的毒枭。美国历任总统对毒枭也是十分在意,多次敦促墨西哥政府加以压制,但墨西哥政府面对大毒枭仍束手无策。美国总统自里根、老布什、克林顿、小布什、奥巴马再到现在的川普皆对墨西哥政府喊话,川普甚至将建造「美墨长城」来围堵墨西哥人的入境,借以逼使墨西哥政府加强力道打击毒枭。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥毒品战争()是墨西哥从2006年12月11日起至今,贩毒集团之间或贩毒集团与墨西哥政府之间正在进行、低强度的非对称作战。墨西哥政府宣称,它的目标主要是遏止贩毒集团之间的暴力事件,以及瓦解强大的贩毒集团,阻止毒品贩运则在次要,后者主要留给美国政府处理。", "tgt_summary": "Der Drogenkrieg in Mexiko ist ein bewaffneter Konflikt zwischen Staat, mexikanischer Bevölkerung und Drogenkartellen. Grenzüberschreitend spielen auch US-amerikanische Akteure in den Konflikt mit hinein. In einigen Landesteilen Mexikos haben die Kartelle das Gewaltmonopol des Staates faktisch außer Kraft gesetzt.", "id": 744295}
{"src_title": "中国地质大学", "tgt_title": "Chinesische Universität für Geowissenschaften", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建校.", "content": "中国地质大学的前身为北京地质学院。1952年,教育部根据“以培养工业建设人才和师资为重点,发展专门院校,整顿和加强综合性大学”的方针,在全国范围内进行院系调整。由北京大学地质系、清华大学地学系地质组、天津大学(原北洋大学)地质工程系、唐山铁道学院采矿系地质组以及西北大学地质系本科3个班的学生(46名)等著名大学的地质系、科合并而成立北京地质学院。是当时著名的八大学院之一。  1952年7月14日,成立了北京地质学院筹备委员会,中国地质工作计划指导委员会主任李四光任筹委会主任。  1952年11月1日,在北京端王府夹道举行了北京地质学院首届开学典礼,中央人民政府教育部副部长曾昭伦、中央人民政府地质部部长李四光、北京大学副校长汤用彤教授等各部门的代表出席了大会并讲了话。李四光在讲话中说:  学校决定11月7日为北京地质学院的“校庆日”。  1952年12月24日,中央人民政府政务院任命原中国工农红军老干部刘型为北京地质学院首任院长,著名地质学家、中国地质工作指导委员会副主任尹赞勋教授任副院长。学校实行校长负责制。  学校行政及其他主要行政负责人是: 教务长 尹赞勋(兼) 副教务长 张席禔、李广信 总务长 陈子谷 副总务长 杨遵仪  建校初期,学校分别在北京沙滩(原北京大学地质馆)、端王府夹道(原北京大学工学院)和河北宣化地质学校三处办学。1954年后陆续迁入北京西北郊学院路新校址。据1952年11月15日统计,北京地质学院有教授、副教授29人,讲师15人,助教94人,职员116人,工友175人,教职工总计429人。在校学生1527人(其中新生1188人),毕业生31人。", "section_level": 2}, {"title": "北京地质学院时期.", "content": "建院初期,学校从北京大学、清华大学、天津大学、唐山铁道学院和地质调查所汇聚了一大批教师。讲师以上的教师,绝大部分毕业于北京大学、清华大学、中央大学和西南联大,许多人长期在上述大学任教,其中有16人在20世纪20—40年代赴欧美深造,他们是:  这些学者学习了欧美的地质理论和研究方法,到北京地质学院后又向来华的苏联专家学习到了理论和方法,并为学校后来的发展奠定了基础。  1957年1月8日,北京地质学院改名北京地质勘探学院。1958年10月20日,校名改回北京地质学院。1960年10月22日,学校入选全国重点院校。  1966年文化大革命爆发后,学校的教学、科研等各项工作陷入全面瘫痪状态。1968年8月25日,工人、解放军宣传队进驻学校,接管了学校的全部工作,进行大批判、大联合、成立革命委员会、清理阶级队伍、整党等所谓的“斗、批、改”,知识分子受到严重摧残,造成了许多冤假错案。从1969年11月15日起,千余名教职工被送往江西省峡江县仁和公社“五七”干校接受“再教育”。1966年至1970年的5年时间中,学校停止招生。1970年,北京市原有的46所高校中,有13所被迫外迁,其中以地矿、农林院校为主,北京地质学院为受害学校之一,学校进入了动荡、颠沛流离状态。在仓促的搬迁中,仪器、图书资料、标本、教学文档等损失惨重。", "section_level": 2}, {"title": "湖北地质学院时期.", "content": "1970年9月18日,国家地质总局在《关于北京地质学院迁往湖北江陵基本建设的批复》中同意将拟迁往湖南石门县建校计划改为迁往湖北江陵县。征地面积为江陵县城东门内约435亩地,建校规模按5个系13个专业、学生2000人、教职工1700人进行规划,总建筑面积为86 220平方米,总投资初步估计约811.4万元,两年建成。学校更名为湖北地质学院。此间,学校形成了四点办学的格局:江陵校本部(教职工549人)、丹江“五七”地质队(教职工231人)、江西五七干校(教职工561人)、北京留守处及机工厂(教职工347人)。  1970年春,学校开始招收工农兵学员,共220名。其中,综合找矿专业111名,金属物探专业39名,石油地质专业26名,工程地质专业44名。分别在丹江“五七”地质队(校办队)和江陵校部(借石油研究大队部分房舍)进行教学。  1972年8月9日,湖北省革命委员会关于成立湖北地质学院武汉分院的批复:同意湖北地质学院在武汉地质学校的教学点改为“湖北地质学院武汉分院”。9月2日,湖北省革命委员会同意湖北地质学院在荆州市荆州城东门内建校,征用土地435亩。国家计委地质局决定,武汉地质学校明年暂不招生,现有校舍除保证地校教职工必要的生活用房外,要尽量借给地院使用。学校招收地质力学和英语两个专业新生58人;1973年,招生274人;1974年,招生99人;1975年,招生479人;1976年,招生489人。从1971—1976年,招收的六届“工农兵学员”共计1619人。年底,“军工宣队”全部撤离学校,高元贵被任命为学校“革委会主任”,教职工从湖北江陵、丹江、沙洋3点撤回北京。学校在保证武汉教学改革的同时,在北京很快就承担了相当一部分国家级科研项目和科技情报工作。", "section_level": 2}, {"title": "武汉地质学院时期.", "content": "1975年,学校由湖北荆州市迁至湖北省省会武汉市,并将原武汉地质学校并入,学校进入恢复重建时期。 为了学校的生存和发展,在回迁无望的形势下,老院长高元贵带领新校址考察小组,先后奔赴湖北省黄石、大冶、武昌、孝感、蒲圻、咸宁、花园、广水、襄樊等地进行实地考察、论证,择优选址武汉市。在国家地质总局和湖北省革委会的大力支持下,方案获准。  8月中旬,在郑州黄河大桥修复通车后,铁道部为学院安排第一辆专列,将第一批教职工直送武汉,分别寄居在原武汉地校、省委党校、华中农学院、武汉教师进修学院、华中工学院,地跨武汉三镇,实行“乌兰牧骑式”的多点办学。  在办学条件极端困难的条件下,学校边建设边招生,1975年招收工农兵学员479人,恢复了区域地质调查及矿产普查、矿产地质及勘探、水文地质及工程地质、金属及非金属地球物理勘探、地球化学找矿、地质力学、探矿工程6个系7个专业。1976年学校又新增应用化学系,设化学分析专业。招收工农兵学员489人。  1977年,邓小平复出后,开始在科学技术与教育领域拨乱反正,恢复了高等学校新生入学考试制度。学校当年招生428名。1978年,除恢复文革前的原有专业外,又增设了地震地质班和坑探工程班。当年招收新生887人。  中共十一届三中全会后,学校先后为整风运动中被错划为右派人平反;对文革中受冲击的干部、教师落实了政策;同时对批清运动中受到伤害的一大批师生员工予以纠正,赔礼道歉。1976年2月29日,第一栋教职工集体宿舍楼动土兴建。1978年6月抢建教学楼和第一栋学生宿舍楼,当年9月竣工。基本上解决了生活和教学用房急需。到1980年基本完成了建校第一期计划工程。  1986年4月14日,国务院批准11所全国重点高等院校为第二批试办研究生院的院校,武汉地质学院跻身于全国33所研究生院之列。学校有权自己审核“地质学”和“地质勘探、矿业、石油”两个一级学科的硕士学位授权点;开展在职人员以研究生毕业同等学力申请硕士学位的试点权等。  学校南迁后,留京的教职工在原来留守处的基础上,经治理整顿,于1978年成立武汉地质学院北京研究生部。1985年9月9日,地质矿产部决定,将武汉地质学院北京研究生部、北京地质管理干部学院和中国地质科学院研究生部合并,成立了“北京地质教育中心”。翟裕生教授任主任。", "section_level": 2}, {"title": "中国地质大学时期.", "content": "1987年11月4日,中华人民共和国国家教育委员会下发中华人民共和国地质矿产部《关于同意成立中国地质大学的批复》。  1987年11月7日,在建校35周年的同时,在武汉学区和北京学区同时举行了隆重的中国地质大学挂牌揭幕仪式。  1988年4月9日,地矿部就中国地质大学领导班子及4个实体做出决定,同时明确了“中国地质大学(武汉)”、“中国地质大学(北京)”和两个管理干部学院,实行校、院长负责制,校、院长实行任期制,任期四年。  1988年5月29日,朱训校长主持召开第一次校务会议,决定大学办公室1988年6月1日开始办公,同时启用“中国地质大学”印章,在京汉两地办公。至此,形成“一所大学,两地办学,四个实体,总部在武汉”的特殊结构的联合办学新格局。从此中国地质大学成为了一所在武汉、北京两地办学,具有四个相对独立实体的特殊大学。各实体人、财、物独立或相对独立,可对外独立开展教学、科研、生产经营,而中国地质大学本身也有自己的权益、功能、名誉,这既涵盖各实体的权益、功能、名誉,还增加了新的内容,有的还作了新的调整。中国地质大学发展成一所理工文管齐全,普通成人教育兼有,高等教育个层次配套的、以地质类学科专业为主的综合性大学。  1988年7月22日,经国家教委批准,岩石学、 矿物学、 古生物学及地层学、 矿产普查与勘探、 探矿工程5个学科为国家级重点学科。 1997年12月6日,经国家计划委员会批准,第一批进入 “211工程”行列,成为国家进行重点建设的大学。  2005年3月,根据中华人民共和国教育部文件,位于武汉的大学总部撤销,武汉和北京两个校区独立办学,教育部仍然以一个中国地质大学整体进行建设。  2006年,教育部与国土资源部签署文件宣布共同建设中国地质大学。同年,学校申报的“优势学科创新平台”得到教育部和财政部批准,中国地质大学成为国家“985工程”建设的一部分。  2008年,中国地质大学(武汉)又成功申报了第二个“优势学科创新平台”,将学校的学科建设推向一个新的水平。", "section_level": 2}, {"title": "实习站.", "content": "由于地球科学是一门实践性很强的学科,在教学过程中需要在野外进行教学实习,所以中国地质大学在很多地方设有实习站,其中比较重要几个实习站有", "section_level": 1}, {"title": "学校标识.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "中国地质大学的校训“艰苦朴素 求真务实”,是著名校友温家宝于1994年10月19日视察母校时为地大的题词。  “艰苦朴素”就是要求师生要坚持朴实无华、艰苦奋斗的优良作风。“求真务实”,就是求大学之真,务艰苦奋斗、开拓进取、创建地球科学领域世界一流大学之实。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "中国地质大学的校歌是电影《\"年轻一代\"》的主题曲《\"勘探队员之歌\"》。由佟志贤作词、晓河作曲。 从北京地质学院时期起,新生们入学后学唱的第一首歌就是《\"勘探队员之歌\"》,师生人人会唱。1990年6月19日,在第九次校务会议上正式决定将《\"勘探队员之歌\"》定为校歌.", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "中国地质大学的校徽外圆圈内上方是汉字校名,下方为英文校名。中间圆形为放大镜,内置地质锤和指南针,显示学校优势与特色,以及久远的办学历史,指明学校向综合性稳步发展的方向。放大镜外围为地球经纬线,不仅代表着中国地质大学与地球的亲密关系,同时蕴含着地大人对实现开放型、现代型的高水平特色大学办学目标的矢志追求和豪迈情怀。", "section_level": 2}, {"title": "体育活动.", "content": "中国地质大学拥有很多特色体育运动,这些运动大多与野外工作有关,其中较著名的有野外生存体验、攀岩、定向越野和登山等。其中以登山运动较为突出。", "section_level": 1}, {"title": "登山.", "content": "中国地质大学建校以来向国家输送了大量的优秀登山队员,很多人都成为了中国登山协会中的骨干。有人称,登山对于中国地质大学而言,就像中文如北大,理工如清华。早在1958年,北京地质学院就组建了中国第一支业余登山队,当年底登山队即奔赴甘肃,于12月20日成功地攀登了祁连山主峰七一冰川(海拔5120米),开创了中国冬季登山的先例,学校还选送了王富洲等人前往苏联学习登山技术,后来王富洲参加了1960年中国登山队首次从北坡征服世界第一高峰珠穆朗玛峰的壮举。文革期间,学校的登山活动被迫停。直到1984年,学校重建了登山队,同年2月成立了全国第一个基层群众登山组织——武汉地质学院登山协会。2008年北京奥运火炬珠峰传递过程中,中国地质大学(武汉)登山队中有三人参与,其中一人随队登顶。2010年,北京中坤投资集团有限公司、中国登山协会和中国地质大学(武汉)联合设立中国地质大学(武汉)中坤登山奖学金/助学金,是中国内地高校首次设立“登山奖学金”。2012年,为庆祝建校60周年,武汉地大组织了中国首支高校珠峰登山队,北京地大也派人参与。最后4名师生于2012年5月19日8时16分成功登顶珠峰,地大登山队成为中国首次成功登顶珠峰的高校登山队,其中24岁的队员陈晨是中国首位登顶珠峰在校女大学生,登山队总指挥、武汉地大教授董范和陈晨登顶也是第一次有武汉人登顶珠峰。6月19日,在武汉举行的登顶珠峰庆功会上,中国登山协会授予地大(武汉)、地大(北京)“中国登山事业特别贡献奖”。", "section_level": 2}, {"title": "户外运动.", "content": "中国地质大学于1998年率先开展了野外生存课,从而成为全国第一个拥有野外生存教育资源库的大学;2002年组织承接了国家重点教育课题——大学生野外生存生活体验课程;2004年成为全国第一个拥有野外生存本科专业的大学。", "section_level": 2}, {"title": "攀岩.", "content": "1992年,中国地质大学(武汉)修建国内第一座室内人工攀岩壁,号称亚洲第一壁。1993年,在中国地质大学(武汉)举办了中国首届国际攀岩邀请赛,当年世界女子冠军俄罗斯运动员参赛,最后中国地质大学(武汉)获团体冠军。中国地质大学(武汉)还出版了国内第一本攀岩教材。2003年11月7日~8日,第一届全国大学生攀岩锦标赛在中国地质大学(武汉)举行。2009年12月4日--6日,第二届全国青年攀岩锦标赛在中国地质大学(武汉)攀岩馆内举行。截止2011年,中国地质大学(北京)也连续举办了七届北京高校攀岩联赛。", "section_level": 2}, {"title": "足球.", "content": "中国地质大学(北京)足球队成立于2015年。所获的荣誉有“2015年首都大学生足球联赛(乙级)季军”、“2015年‘恒大冰泉杯’全国大学生五人制足球联赛(北区)亚军”、“2015年北京高校校园足球联赛亚军”“2015年北京高校联盟杯足球联赛亚军”、“2016年北京高校校园足球联赛冠军”。", "section_level": 2}, {"title": "著名校友.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院士.", "content": "中国地质大学建校60年来,毕业生中有30多人入选两院院士,在单科性院校中这样的成绩并不多见。先后当选两院院士的毕业生是:", "section_level": 2}], "src_summary": "中国地质大学,简称地大,是一所中华人民共和国教育部直属的高等院校,是“211工程”、优势学科创新平台项目、世界一流大学和一流学科建设高校,是一所以地质、资源、环境、地学工程技术为主要特色,理、工、文、管、经、法相结合的综合性大学,是中国地学人才培养的主要教育机构和地学研究的基地。现有中国地质大学(武汉)和中国地质大学(北京)两个独立的办学实体。", "tgt_summary": "Die Chinesische Universität für Geowissenschaften () ist eine chinesische Schlüsseluniversität, die direkt vom Ministerium für Bildung verwaltet wird. Sie umfasst zwei Campus: einer befindet sich im Pekinger Stadtbezirk Haidian, der andere in Wuhan, der Hauptstadt der zentralchinesischen Provinz Hubei.", "id": 1042877}
{"src_title": "埃文·威廉姆斯", "tgt_title": "Evan Williams (Unternehmer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威廉姆斯在内布拉斯加州克拉克村的一个农场长大,夏天时候他协助农作物灌溉。在上了一年半内布拉斯加大学后,他开始工作。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "离开学校后,威廉姆斯在基韦斯特、达拉斯和奥斯汀的创业公司干过不同的技术活,当然他还回内布拉斯加料理家里的务农。1996年,威廉姆斯前往加利福尼亚索诺马县的塞瓦斯托波尔镇,在那里他加入了技术出版社奥莱理公司。一开始他做的是市场营销,后来成为可独立编程的承包商,这样他可以与英特尔和惠普这样的公司打交道。", "section_level": 2}, {"title": "Pyra Labs和Blogger.", "content": "埃文·威廉姆斯与梅格·胡里汉创建公司,开发项目管理软件,其副产品Blogger后来成为最早可创建博客的网络应用程序之一。威廉姆斯创造了新词“blogger”以及更通俗的“blog”。在胡里汉等员工离开后,Pyra依然存活,最后2003年2月13日被出售给了Google。  由于Blogger的工作,威廉姆斯与胡里汉、保罗·鲍什,被《》评为2004年年度人物。", "section_level": 2}, {"title": "Odeo.", "content": "2004年10月,威廉姆斯离开Google, 创建了播客公司。2006年下半年,威廉姆斯创建了Obvious公司。他与比兹·斯通等前Odeo雇员回购了Odeo股份。 2007年4月,Odeo被Sonic Mountain收购。", "section_level": 2}, {"title": "Twitter.", "content": "Obvious公司有一个项目是Twitter,一种自由的社会网络和微博客服务。2007年4月,Twitter本身被分离成立为一个新公司,威廉姆斯是创建者、董事会成员和投资者。2008年10月,威廉姆斯接替杰克·多西成为Twitter的CEO,杰克担任董事会主席。2009年2月,在Compete.com的常用社会化网络排名中,Twitter名列第三,每月有600万访客和5500万访问数。", "section_level": 2}, {"title": "Medium.", "content": "2012年9月,威廉姆斯成立了名为 Medium 的出版平台。起初仅提供给少数尝鲜者使用,直到2013年才公开提供服务。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "威廉姆斯是个素食者,他和妻子萨拉·默里什基(英语:Sara Morishige Williams)在旧金山湾区生活,他俩有一个孩子。2013年7月份,埃文·威廉姆斯和他的妻子挂牌出售他们位于旧金山Noe Valley的豪宅,标价299.5万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃文·克拉克·威廉姆斯(英语:Evan Clark Williams,1972年-3月31日),美国企业家,他创建了几家网络公司,包括(运营博客网站Blogger)、Twitter和Medium,目前为Medium的CEO。", "tgt_summary": "Evan Williams (* 31. März 1972 in Clarks, Nebraska) ist ein amerikanischer Unternehmer, der mehrere Internetunternehmen gegründet hat.", "id": 2496865}
{"src_title": "南县", "tgt_title": "Nan (Yiyang)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南县原乃八百洞庭水域,属洞庭湖围堰区,南县是洞庭湖区最晚出现的“县”,从地盘开始形成到地片命名,至今仅150余年。史载(清咸丰二年)“自荆江南岸藕池溃口,江水横决西南,挟泥沙以趋洞庭,沙沉淤积,西湖一带,渐次成洲。合龙阳、华容、安乡三县境计之,广袤几百里,土人名之曰‘南洲’”。同治末年(公元1874年),藕池至西洞庭湖一带淤垫成洲,光绪十七年(1891年)设立西湖直隶厅。光绪二十一年(1895年),清政府割华容、安乡、龙阳(今汉寿)、武陵(今常德)、沅江、巴陵(今岳阳)6县接壤处部分淤地,设南州直隶厅抚民府,为岳常澧道直辖,厅治设乌嘴。次年(1896年),官厅按亩抽捐,在九都建造新署。光绪二十三年(1897年),南州直隶厅厅治由乌嘴迁至九都。  中华民国建立之初,全国废厅。民国二年(1912年)改“南州直隶厅”为“南州县”,1913年9月更名为“南县”至今。民国十八年的《南县乡土笔记》载:民国肇造......经省议会议决,改南洲厅为南县。南县之名相称至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "南县地处洞庭湖之滨冲积平原,属于湖垸区,平均海拔约为28米,至高点明山,海拔78米。藕池河四条支流与松澧洪道、南茅运河流经全境于茅草街汇合注入洞庭湖。主要垸区有南鼎垸、南汉垸、育乐垸、和康垸和大通湖垸。相邻县级行政区有,北界华容县和湖北石首市,东依岳阳县,南临沅江市,西接汉寿县、安乡县与常德市辖区武陵区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "2018年9月,中国粮食行业协会授予南县“中国虾稻米之乡”称号。虾稻米源自稻虾共作的生态种养模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "南县位于湖南省北部、益阳市东北部,地处南洞庭湖,为益阳市辖县。辖域面积1,321平方公里(不包括大通湖管理区,面积为1,075平方公里);GDP总量108.9亿元(2010年含大通湖);总人口为79.41万人(2009),其中城镇人口29.15万人,乡村人口50.26万人。县治南洲镇。", "tgt_summary": "Der Kreis Nan () ist ein Kreis der chinesischen Provinz Hunan. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Yiyang. Er hat eine Fläche von 1.075 bzw. 1.321 km2 und zählt 740.000 Einwohner (2003). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Nanzhou (南洲镇).", "id": 2300165}
{"src_title": "康普魯頓合參本聖經", "tgt_title": "Complutensische Polyglotte", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1455年左右,德意志的约翰尼斯·古腾堡出版了第一本用活字印刷术印制的圣经,即《四十二行圣经》。圣经终于不只是少数的抄本了。由于大量印刷,费用比较便宜,不久圣经就成为世上最畅销的书,但古腾堡印制的,是圣经的拉丁语译本。可是,欧洲的学者很快就发觉需要一本可靠的原语圣经,也就是旧约的希伯来语和新约的希腊语文本。当时教廷只认可拉丁语的《武加大译本》,但这有两大问题: 翻译员和学者都需要参考圣经原文,也需要一本经过修正的拉丁语译本。  德西斯内罗斯枢机主教是西班牙女王伊莎贝拉一世的政治和宗教顾问。1502年,德西斯内罗斯决定出版一本书去满足翻译员和学者的需求。这本翻译工具书称为《康普鲁顿合参本圣经》。德西斯内罗斯的目标是出版一部合参本(多种语言对照的圣经),罗列希伯来语、希腊语、拉丁语和部分亚兰语的最完善文本。当时印刷业才刚刚发展,因此新圣经也是印刷术的里程碑。", "section_level": 1}, {"title": "编撰工作.", "content": "为了从事这件艰巨的工作,德西斯内罗斯购买了许多希伯来语抄本,幸好当时西班牙有许多这类抄本。他也收集了各种各样的希腊语抄本和拉丁语抄本。这些抄本就是《合参本》的底本。在西班牙埃纳雷斯堡新成立的阿尔卡拉大学,德西斯内罗斯募集了一群学者,把实际的编纂工作交给他们。其中一位受邀请的学者,是鹿特丹人伊拉斯谟,不过这位著名的语言学家没有应邀。  学者们用了十年编纂这本巨著,实际的印刷工作用了四年时间。当时西班牙的印刷工人没有希伯来语、希腊语和亚兰语的字体,所以遇到了不少技术困难。于是,德西斯内罗斯雇用了一位出色的印刷技师A.G.布罗卡里奥铸造这几种语言的字体。1514年,工人终于开始印刷工作。1517年7月10日,德西斯内罗斯死前四个月,共六卷的《合参本》终于大功告成,足本的印刷量大约是六百套。 讽刺的是,当时西班牙异端裁判所的势力却如日中天。", "section_level": 1}, {"title": "合参本的版面.", "content": "《合参本》每一页都提供了丰富的资料。《希伯来语经卷》占了四卷,每一页的中栏是拉丁语《武加大译本》,外栏是希伯来语文本,内栏是希腊语文本,并在行间把希腊语译成拉丁语。页边列出了许多希伯来语词汇的词根。此外,《摩西五经》每一页的下半部都有昂克罗翻译的《塔古姆译本》(圣经头五卷的亚兰语意译本)和拉丁语译文。  《合参本》的第五卷是《希腊语经卷》,每一页分为两栏,一栏是希腊语文本,一栏是拉丁语《武加大译本》。两栏的经文可以互相参照,两种语言的词语各有对应的小字母,让读者知道希腊语某个词相等于拉丁语哪个词。《合参本》的希腊语部分是第一本用印刷术制成的《希腊语经卷》全书(俗称《新约》)。不久之后,伊拉斯谟编纂的版本就面世了。  编纂《合参本》的学者非常细心校对原文,所以第五卷只有50个印刷错误。由于这缘故,现代学者认为《合参本》的第五卷比伊拉斯谟的著名希腊语文本更胜一筹。典雅的希腊语字体跟古朴的安色尔字体抄本很相称。R. 普罗克特著的《15世纪希腊语文献印刷》说:“西班牙头一次铸造希腊语字体,已经是历来最好的希腊语字体,这真是西班牙的光荣。”  《合参本》的第六卷有许多研究圣经的工具:希伯来语和亚兰语词典(附拉丁语索引);希腊语、希伯来语、亚兰语名字释义;希伯来语语法阐释。《康普鲁顿合参本圣经》被誉为“印刷术和圣经学的里程碑”。  照德西斯内罗斯所说,当时“研究圣经的风气委靡不振”,他希望这本参考书能“一洗颓风”,但他没打算让平民大众拥有圣经。他认为,“上帝的话语必须小心隐藏起来,不让一般人了解”。他也认为,“耶稣被钉死的时候,上帝只让他儿子头上的牌子写上三种古代语言。 在耶稣以上有一个牌子(有古卷加:用希腊、罗马、希伯来的文字)写着:“这是犹太人的王。” 既然如此,圣经也应该只限于这三种语言”。所以,《康普鲁顿合参本圣经》没有任何西班牙语译文。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁语《武加大译本》和圣经原文的差别.", "content": "由于《合参本》的本质,参与编纂工作的学者难免有不同意见。西班牙著名学者A. 德内夫里哈 负责修订《合参本》里的拉丁语《武加大译本》。  虽然天主教会只认可哲罗姆的《武加大译本》,德内夫里哈却看出需要用希伯来语、亚兰语和希腊语原文比较《武加大译本》,并且希望改正当时《武加大译本》中一些明显的错误。  为了消除拉丁语《 武加大译本》和圣经原文的差异,德内夫里哈促请德西斯内罗斯“再次燃亮本教两大火炬——希伯来语和希腊语——并且奖赏那些致力于这件工作的人”。他还提出以下的建议:“每逢各种拉丁语《新约》抄本有差异,我们都应该对照希腊语抄本。每逢各种拉丁语《旧约》抄本有差异,或者《旧约》的拉丁语抄本跟希腊语抄本不同,都应该以可靠的希伯来语文献为准。”  德西斯内罗斯回应,他在《合参本》的序言里清楚表达了他的意见:“我们把真福哲罗姆的拉丁语译文放在正中,两旁则是犹太会堂所用的文本[希伯来语文本]和东正教会所用的文本[希腊语文本],正如两个强盗挂在耶稣两旁。耶稣就好比罗马公教,也就是拉丁教会。”因此,德西斯内罗斯不准德内夫里哈按照圣经原文改正拉丁语《武加大译本》。最后,德内夫里哈宁可放弃这件工作,也不愿意让人以为这个有问题的修订本是由他负责的。", "section_level": 1}, {"title": "新圣经译本的底本.", "content": "《康普鲁顿合参本圣经》是《希腊语经卷》全书和《七十士译本》的第一个印刷本,但它的价值不止于此。正如伊拉斯谟编纂的《新约》希腊语文本成为《希腊语经卷》的公认文本(许多种语言译本的底本),《合参本》的希伯来语文本也成为《希伯来语及亚兰语经卷》的底本。威廉·廷德尔翻译的英语译本,所依据的《希伯来语经卷》文本,主要就是《合参本》。  《康普鲁顿合参本圣经》的编者在学术上作出了重大贡献,推动了圣经学的发展。这本参考书出版的时候,欧洲各地对圣经的兴趣正越来越浓厚,令不少学者打算把圣经译成平民百姓所说的语言。当时的许多发展,促使希腊语和希伯来语文本得到进一步的修正,而文本也保存得更好,《合参本》正好起了承先启后的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "康普鲁顿合参本圣经是16世纪初西班牙出版的一本合参本圣经。这本圣经内含大量的参考资料,为后来的圣经翻译提供了十分优良方便的参阅来源。", "tgt_summary": "Die Complutensische Polyglotte (lat. \"Biblia polyglotta complutensia\") ist der Name der ersten (1514–1517) gedruckten Polyglotte der vollständigen Bibel. Sie wurde von Kardinal Francisco Jiménez de Cisneros angeregt und finanziert. In ihr findet sich neben dem lateinischen Text die erste gedruckte Ausgabe des griechischen Neuen Testaments, die vollständige Septuaginta, das hebräische Alte Testament sowie das Targum Onkelos. Von den ursprünglich 600 gedruckten Exemplaren sind noch 123 erhalten.", "id": 1889816}
{"src_title": "北港國際音樂文化藝術節", "tgt_title": "Internationales Musikfestival Beigang", "src_document": [{"title": "北港小镇.", "content": "北港是台湾开台400年来最古老的小镇,而北港朝天宫是全世界最有名的妈祖庙。除了宗教庆典及传统地方文化外,也需要文化艺术来美化生活。所以爱乐协会决定每年在北港举行国际文化艺术节,让北港小镇更活化,北港同时也是艺术节的重镇,在此有许多场音乐会的演出及教学讲座,也同时和青少年管乐团练习并演出。", "section_level": 1}, {"title": "历史渊源.", "content": "2005年举办北港乐团(成立于1925年)80周年庆暨北港爱乐季,2006云林县北港爱乐协会聘请陈学孟为音乐艺术总监,并把整个爱乐季提升到国际层面,从此整个爱乐季受到听众热烈的回响,媒体的争相报导更受到地方人士及政府机构的肯定。云林县县长苏治芬对此爱乐季相当重视,每年必亲自莅临开幕仪式。2007年德国代特莫尔德音乐大学校长Martin Christian Vogel是当年的贵宾。", "section_level": 1}, {"title": "节目方案.", "content": "音乐会除了大部分在北港妈祖文化大楼举办外,也安排在新营及斗六两大城市来举行。节目包括古典音乐、通俗音乐,还有公园广场的文化晚会,在北港镇外的田园蜜语西餐厅的酒馆爵士乐,最后的闭幕高潮是北港青少年管乐团的演出。", "section_level": 1}, {"title": "赞助单位.", "content": "公家行政机关有云林县政府、行政院文建会、内政部、北港朝天宫、北港镇公所、云林县地方法院检察署、云林县观护志工协进会及台湾更生保护会云林分会。教育机构如各社区之中小学及大专院校等。乐器公司有Kawai、Jupiter等,另外北港公司行号,医生、老师及爱乐人士。2009获得芬兰西贝流士音乐大学(芬兰)的特别赞助。", "section_level": 1}, {"title": "媒体报导.", "content": "台湾各大报纸的地方版及电视三台皆有报导,另外《新台湾新闻周刊》2007/08/02也有专题采访。德国的Lippische Landeszeitung 对台湾德国的文化交流非常感兴趣,也在2007年的爱乐季有篇幅报导。", "section_level": 1}, {"title": "云林县北港爱乐协会.", "content": "该音乐节主办单位为云林县北港爱乐协会,其会员皆于无薪给下自愿工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "北港国际音乐文化艺术节 (Beigang International Music Festival)是由云林县北港爱乐协会主办,首次在2006年举行,受到政府单位及社会人士的支持与肯定。接着每年定期举办,至今成为云林县最大的国际文化艺术节。此音乐节提供一连串的音乐会,大部分是管乐(独奏、重奏及管乐团)并在陈家湖音乐学院开办音乐教学讲座,节目的设计是由来自世界各地的音乐家(由云林县北港爱乐协会邀请)共同参与,此艺术节的音乐艺术总监是钢琴家。", "tgt_summary": "Das Internationale Musikfestival Beigang (\"chinesisch\": 北港國際音樂文化藝術節) ist ein Projekt der \"Beigang Philharmonic Association\" (\"chinesisch\": 雲林縣北港愛樂協會) und wurde 2006 ins Leben gerufen und seither Jahr für Jahr erweitert. Mittlerweile ist es das größte internationale Musikfestival im Landkreis Yunlin, Taiwan. Das Festival bietet eine Konzertreihe, meist mit Blasmusik (solistisch, kammermusikalisch und orchestral) und ein Pädagogikprojekt im Rahmen des \"Chia-Hu Conservatory\" (\"chinesisch\": 陳家湖音樂學院) in Beigang. Darüber hinaus wird ein interkulturelles Programm für die eingeladenen Musiker aus verschiedenen Ländern angeboten. Künstlerischer Leiter des Festivals ist der Pianist Heinz Chen.", "id": 624556}
{"src_title": "荷鲁斯鸟", "tgt_title": "Vogel (König)", "src_document": [{"title": "名字的来源.", "content": "荷鲁斯鸟只有很少的可靠的名字来源。关于这个法老的存在的第一个已知的证明可能是弗林德斯·皮特里在阿拜多斯的Qa'a坟墓发现的一个表面上画着不详细的鸟的塞拉赫图案。后来在萨卡拉的左塞尔金字塔建筑群发现了一个容器碎片PD IV n.108,容器碎片上的更清晰的题词也显示出一只鸟的塞拉赫图案。从左塞尔金字塔建筑群所发现的片岩花瓶PD IV n.108上的题词也指的是荷鲁斯鸟。  由于象形文字的标志是用这种不稳定的方式写的,所以仍然不能确定其正确的阅读方式。虽然埃及学家,例如沃尔夫冈·赫尔克和彼得·卡普利看到描绘的一只鹅,他们将这个名字读为“Sa”(这将意味着“荷鲁斯之子”)或读为Geb(eb)(这将意味着“荷鲁斯的继承人”)。埃及学家Nabil Swelim反而将其视为描绘的一个鞍式鹳,并将其读为“Ba”(这将意味着“荷鲁斯的灵魂”)。", "section_level": 1}, {"title": "认证.", "content": "很少有人知道法老荷鲁斯鸟。几个考古学证据点证明在卡死亡和霍特普塞海姆威继位之间存在一个或几个短暂的统治者,而荷鲁斯鸟可能是其中一个。  埃及学家例如切尔尼和彼得·卡普洛尼(Peter Kaplony)认为,证明荷鲁斯鸟存在的证据就像和证明巴 (法老)(Horus-Ba)存在的证据一样稀少。事实上,这个统治者用腿标记或腿和公羊的标志写下了他的名字,这读作“Ba”。切尔尼和彼得·卡普洛尼认为,荷鲁斯鸟的塞拉赫鸟图案是鹅的标志的转录——“Ba”。 在这种情况下,巴 (法老)和荷鲁斯鸟可能是同一历史人物。切尔尼和彼得·卡普洛尼的理论并没有被普遍接受,在卡的陵墓中出现的荷鲁斯鸟的塞拉赫图案指向于第一王朝与第二王朝之间的空白期。  荷鲁斯鸟的埋葬地点不明。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷鲁斯鸟(),是埃及第一王朝和埃及第二王朝之间的一位可能统治了极短时间的法老的荷鲁斯名。", "tgt_summary": "Vogel ist der Behelfsname eines altägyptischen Königs (Pharaos) der 1. Dynastie, welcher um 2850 v. Chr. regiert haben könnte.", "id": 2575170}
{"src_title": "花椒", "tgt_title": "Zanthoxylum", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "花椒树属落叶灌木,高3-7m,茎干通常有增大皮刺;枝灰色或褐灰色,有细小的皮孔及略斜向上生的皮刺;当年生小枝被短柔毛。奇数羽状复叶,叶轴边缘有狭翅;小叶5-11个,纸质,卵形或卵状长圆形,无柄或近无柄,长1.5-7cm,宽1-3cm,先端尖或微凹,基部近圆形,边缘有细锯齿,表面中脉基部两侧常被一簇褐色长柔毛,无针刺。聚伞圆锥花序顶生,花被片4-8个;雄花雄蕊5-7个,雌花心皮3-4个,稀6-7个,子房无柄。果球形,通常2-3个,红色或紫红色,密生疣状凸起的油点。花期3-5月,果期7-9月。喜光,适宜温暖湿润及土层深厚肥沃壤土、沙壤土,萌蘖性强,耐寒,耐旱,抗病能力强。不耐涝,短期积水可致死亡。", "section_level": 1}, {"title": "功效.", "content": "中医认为花椒果性味辛、温,有小毒,可使血管扩张,从而起到降低血压的作用;服花椒水能去除寄生虫;去腥、芳香健胃、温中散寒、除湿止痛、杀虫解毒、促进食欲的功效。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "花椒的木材为典型的淡黄色,露于空气中颜色稍变深黄,心边材区别不明显,木质部结构密致,均匀,纵切面有绢质光泽,大材有美术工艺价值。  花椒用作中药,有温中行气、逐寒、止痛、杀虫等功效。治胃腹冷痛、呕吐、泄泻、血吸虫、蛔虫等症。又作表皮麻醉剂。作中医食疗,亦可作防护刺篱。  花椒果皮可作为调味料,并可提取芳香油,又可入药,种子可食用,又可加工制作肥皂。作为调味料,花椒果及种子可除各种肉类的腥气;促进唾液分泌,增加食欲,《诗经·周颂》描述说道:“有𫗣其香,邦家之光。有椒其馨,胡考之宁”。花椒亦可浸制酒,李嘉佑有《夜闻江南人家赛神》诗:“雨过风清洲渚闲,椒浆醉尽迎神还”,崔寔《四民·月令》记载:“过腊一日,谓之小岁,释贺君亲,进椒酒,椒是玉衡星精,服之能老”。  中国川菜的传统烹饪方法中,大量使用花椒。随着川菜的流行,花椒的种植面积与产量也大幅度提高。甚至花椒的英语名称是Sichuan Peppercorn或Sichuanese Peppercorn(即“四川椒子”)。中国北方传统的家常调料中,花椒与大料是必备的炖肉料。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "花椒树结实累累,是子孙繁衍的象征,故《诗经·唐风》称:“椒聊之实,藩衍盈升。”。又班固《西都赋》载“后宫则有掖庭椒房,后妃之室”,意思是皇帝的妻妾用花椒泥涂墙壁,谓之椒房,希望皇子们能像花椒树一样旺盛。", "section_level": 1}], "src_summary": "花椒,又称蜀椒、秦椒、大椒或椒,指的是芸香科花椒属(学名:\"\")的灌木或乔木以及其果实。《神农本草经》中记载:“始产于秦。”", "tgt_summary": "Zanthoxylum ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Rautengewächse (Rutaceae). Die direkte Übersetzung von \"Zanthoxylum\" ist „Gelbholz“, griechisch \"xanthos\" ξανθός ‚gelb‘ und \"xylon\" ξύλον ‚Holz‘, aber mehrere Pflanzenarten unterschiedlicher Gattungen werden so genannt, er beschreibt eines der charakteristischen Merkmale, die Farbe des Holzes und dass einige Arten zum Gelbfärben verwendet wurden. Wesentlich mehr Arten werden Szechuanpfeffer genannt, sie liefern scharf schmeckende Gewürze, die nicht mit dem echten Pfeffer (\"Piper nigrum\") verwandt sind, sondern mit den Zitruspflanzen (\"Citrus\"). Der Name Szechuanpfeffer leitet sich von der zentralchinesischen Provinz Sichuan ab, dort sind einige der Arten heimisch und werden in der Küche verwendet; wie bei der Provinz sind verschiedene Schreibweisen wie Sichuan-, Sechuan- oder Szetschuanpfeffer gebräuchlich.", "id": 413117}
{"src_title": "日坛", "tgt_title": "Sonnenaltar", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "中国人祭日、月的传统,由来已久。《国语·周语》云:“古者先王即有天下,又崇立于上帝明神而敬事之,于是乎有朝日、夕月,以教民尊君”。《礼记·》载:“郊之祭,大报天而主日,配以月,夏后氏祭其暗,殷人祭其阳,周人祭日,以朝及暗。祭日于坛,祭月于坎,以别幽明,以制上下。祭日于东,祭月于西,以别外内,以端其位。日出于东,月生于西。阴阳长短,终始相巡,以致天下之和。”古之天子,以天为父,地为母,日为兄,月为姊。每年春分朝日,秋分夕月。之所以选择春分和秋分,是因为“春分阳气方永,秋分阴气向长”,可“得阴阳之义”。这一传统延续数千年,直至民国。历代虽各有损益,但总体变化不大。  明初,天、地、日、月本为合祀。洪武三年(1370年),为正祭礼而分祀日、月,在南京城东、西城门外分建日、月坛,至二十一年废。到嘉靖年间,改订礼法,又将地、日、月重新分祀。嘉靖九年(1530年),将由北京天地坛(即后来的天坛)分出的日坛设于朝阳门外,西向,称“朝日坛”,并建设附属建筑。于每年春分日祭祀大明之神(日),无配祀。逢甲、丙、戊、庚、壬(每隔两年),皇帝亲赴日坛祭祀。其它年份则派遣文官代行。清亡后许多建筑被毁。1951年,北京市人民政府决定将此地开辟成公园。1956年北京市园林局征用周边土地,使公园面积扩大到20.6万平方米,并向游人开放。2000 年以后,北京市园林局和日坛公园管理处为了增加盈利,在公园内开设了多家高级饭店、会所、健身馆、商务写字楼等盈利设施,日坛派出所也租用了公园园区内的仿古建筑,因此日坛公众开放空间有所缩减。", "section_level": 1}, {"title": "建筑布局.", "content": "日坛在北京城东郊,朝阳门外,当都城卯位。主建筑即坛体方形,座东向西,广五丈,高五尺九寸,四面各出白石陛阶九级。各数皆为阳数。  壝墙(坛周矮墙)圆形,四周设棂星门四座,西门为三门六柱,东、南、北三座均为一门二柱,朱红门扉。壝墙西门内有鼎、炉各二座,西门外南有瘗坎、铁燎炉各一座,北向。壝墙北门外之东为神库西向三间,神厨南向三间,以及井亭一座,南向,周围有墙垣一重,开门一座,西向。其北为宰牲亭三间,墙垣一重,亦开一门向西。壝北门外直北为祭器库、乐器库、棕荐库,各三间,联檐通脊,均南向。壝墙西门外之北为具服殿三间,南向,左右配殿各三间,四周环卫宫墙,南面开宫门三间。其东有钟楼一座。  内坛墙前方后圆,周长二百九十丈五尺,两面用砖镶砌。西、北两面开天门两座,各三间。西天门外正西建栅栏门三座,照壁一座。北天门外有照壁一座。另有西角门一座。西北为景升街牌坊,坊前以朱栅为界,长十五丈。街左右墙各一。外围墙西自牌坊西抵坛垣西南隅,长三百八十二丈四尺,东自坊东抵坛垣东北隅,长三百四十二丈四尺。其甬路由景升街向南,折向东南至北天门,门以南折而西而北达具服殿,直南至神路。神路从壝北门外北至祭器库,折向东达宰牲亭、神库。各建筑均用绿色琉璃瓦,外墙覆瓦用青色琉璃绿缘。", "section_level": 1}, {"title": "建筑形制与现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祭坛.", "content": "祭日圜坛西向,以白石砌成一层方台,明代为红琉璃坛面,象征太阳,清代改用方砖墁砌,四周建有圆形壝墙,正西有白石棂星门三座,东、南、北三面各一座。", "section_level": 2}], "src_summary": "日坛位于北京城东部,在今朝阳区建国门地区,周围有使馆区。是中华人民共和国国家3A级旅游景区、全国重点文物保护单位。日坛是中国古代皇帝祭祀太阳的地方,又称「朝日坛」(与「夕月坛」相对)。今为日坛公园。", "tgt_summary": "Der Sonnenaltar bzw. Sonnentempel () im Pekinger Stadtbezirk Chaoyang wurde 1530 in der Zeit der Ming-Dynastie angelegt und während der Zeit der Ming- und Qing-Dynastien vom Kaiser zu Opferzwecken verwendet. Am gegenüberliegenden Ende des Stadtzentrums befindet sich Mondaltar (\"Yuetan\") im Yuetan-Park.", "id": 2797114}
{"src_title": "極限氧指數", "tgt_title": "Sauerstoffindex", "src_document": [{"title": "计算方法.", "content": "其计算方法为「爆炸下限乘以氧气摩尔数」。用算式表达为:  亦可以表示为:", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "材料LOI值超过21%,说明该材料具有耐燃性能,其LOI值越高表示其耐燃性能越好。极限氧指数表示物质燃烧的难易程度,其值愈高表示愈难燃。而极限氧指数达27%以上,则表示难燃。", "section_level": 1}, {"title": "测试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "在ISO 4589或ASTM D 2863-70的标准条件下进行的极限氧指数测试,需要将尺寸为80×10×4mm的样品垂直放置在玻璃烟橱的中心位置。测试包括在含有不同氧浓度的环境中对样品进行火焰点火,而后找到样品烛式火焰燃烧的极限氧浓度,以及小蜡烛状扩散火焰点燃的材料的可燃性趋势。", "section_level": 2}, {"title": "意义.", "content": "聚合物材料的LOI值越高,其火焰提供的热通量越低,并且耐燃性越高。LOI测试易于实施,并有较高的重复性。但是,由于测试通常在室温下进行,所以不能再现真实火灾的环境。因此,测试主要用于比较聚合物和复合材料的相对可燃性及等级。", "section_level": 2}], "src_summary": "极限氧指数(;),或极限氧浓度、LOI值;亦有称最小氧浓度(;),是能够支持聚合物燃烧的氧气的最小浓度,其以氧气的体积百分比表示。其数值是通过在燃烧中的试样所处的空间中,调整氧气和氮气的混合物比例,并不断降低氧气水平直至达到临界水平来测量。用于表征用小蜡烛状扩散火焰点燃的材料的可燃性趋势。", "tgt_summary": "Der Sauerstoffindex (abgekürzt OI, oder LOI = Limiting Oxygen Index) ist eine Kenngröße zur Beschreibung des Brandverhaltens vor allem von Kunststoffen. Es ist die minimale Sauerstoffkonzentration eines Sauerstoff-Stickstoff-Gemisches, unter dem die Verbrennung bei den Prüfbedingungen anhält.", "id": 2417583}
{"src_title": "丝氨酸蛋白酶抑制剂", "tgt_title": "Serpine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "首先在1800年代末期报道了血浆中的蛋白酶抑制活性,但是直到1950年代,丝氨酸蛋白酶抗凝血酶和α1-抗胰蛋白酶才被分离出。最初的研究集中在它们在人类疾病中的作用:α1-抗胰蛋白酶缺乏是最常见的遗传疾病之一,引起肺气肿,而抗凝血酶缺乏导致血栓形成。  在1980年代,才清楚这些抑制剂是包括蛋白酶抑制剂(例如α1-抗胰蛋白酶)和非抑制性成员(例如卵白蛋白)的相关的蛋白超家族的一部分。其名称“丝氨酸蛋白酶抑制剂” (serpin, serine protease inhibitors)是基于超家族(丝氨酸蛋白酶抑制剂)最常见的活性而创造的。大约在同一时间,第一个丝氨酸蛋白酶抑制蛋白结构被解决了(首先在放松的构象,后来在应激构象)。结构表明抑制机制涉及异常的构象变化,并促使后续的丝氨酸蛋白酶抑制剂研究聚焦在结构上。  现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。在2000年代,一个系统命名法被引入,以便根据其进化关系对丝氨酸蛋白酶抑制剂超家族成员进行分类。因此,丝氨酸蛋白酶抑制剂是蛋白酶抑制剂中最大的和最多样的超家族。", "section_level": 1}], "src_summary": "丝氨酸蛋白酶抑制剂(英语:serpin;serine protease inhibitors)是具有相似结构蛋白质的蛋白质超家族,它是由于蛋白酶抑制活性被识别的,和在生命的各个界被发现的第一个蛋白质超家族。英文缩写丝氨酸蛋白酶抑制剂(英语:serpin)最初被创造,是因为第一个丝氨酸蛋白酶抑制剂对胰凝乳蛋白酶样丝氨酸蛋白酶(丝氨酸蛋白酶抑制剂)将要被识别的行为。它们值得注意的是其动作的不同寻常的机制,它们不可逆地通过经历大的构象改变,扰乱其活性位点抑制它们的靶蛋白酶。与此相反,通过对于结合并阻止访问蛋白酶活性位点的蛋白酶抑制剂是更常见的竞争抑制剂机制。", "tgt_summary": "Serpine sind Proteine, die in allen Lebewesen vorkommen; beim Menschen machen sie etwa zehn Prozent der Plasmaproteine aus. Sie sind strukturell ähnliche Proteine, welche unterschiedliche Funktionen ausüben können. Die ursprünglich entdeckten Serpine sind in der Lage, die Enzymaktivität von Serinproteinasen zu blockieren (\"Serpin\" = Serin-Proteinase-Inhibitoren), diese Eigenschaft besitzen viele andere Serpine jedoch nicht. Zu den Serpinen gehören Antitrypsin, Antithrombin, Ovalbumin, Plasminogen-Aktivator-Inhibitor und Neuroserpin. Ihre Aufgabe ist hauptsächlich die Regulation der Protease-Aktivität. Die Proteindatenbank UniProt zählt über 40 gesicherte Mitglieder der Serpin-Familie, über 80 Sequenzen sind bekannt.", "id": 200190}
{"src_title": "时滞微分方程", "tgt_title": "Retardierte Differentialgleichung", "src_document": [{"title": "时滞微分方程求解.", "content": "时滞微分方程通常用分步的方法求解. 例如考虑如下具有单一时滞的时滞微分方程  及初始条件 formula_14. 那么在区间 formula_15 上的解 formula_16 就是以下非齐次初值问题的解  且 formula_18. 这样就可以利用前面区间的解作为非齐次项一步步求得整个区间上的解. 在实际的计算中, 初值问题通常采用数值计算.", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设 formula_19 且 formula_20. 那么初值问题可由积分求得,  即, formula_22, 其中我们取 formula_23 以满足初值条件 formula_24. 类似的对于区间 formula_25 我们积分并且使其满足初始条件可以求得 formula_26 其中 formula_27.", "section_level": 2}, {"title": "简化为常微分方程(ODE).", "content": "在某些情况下, 时滞微分方程等价于一个常微分方程组 (由常微分方程组成的系统).", "section_level": 1}, {"title": "特征方程.", "content": "同常微分方程(ODE)类似, 可以通过分析线性时滞微分方程的\"特征方程\"来分析和研究解的性质. 具有离散时滞的线性时滞微分方程 的特征方程是  特征方程的根 λ 被称为特征根或特征值, 解集通常被称为谱. 与常微分方程不同, 时滞微分方程的特征方程含有指数, 具有无限个特征值, 使得谱分析变得很困难, 但是谱对于 DDE 的分析仍然具有一些很好的性质. 例如, 虽然具有无限个特征值, 但是只有有限个特征值位于复平面的右侧.  特征方程是一个非线性特征问题, 有许多计算谱的数值方法. 少数的特殊情况可以显示的求解特征方程. 例如, 时滞微分方程  的特征方程是  这个方程对于变量 λ 有无穷多个复数解. 复解可表示为  其中 formula_39 是朗伯W函数的第 \"K\" 个分支.", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学领域中, 时滞微分方程, 或延时微分方程 (DDE) 是一类微分方程, 其中未知函数的在确定时刻的导数由先前时刻函数所决定.", "tgt_summary": "Retardierte Differentialgleichungen sind ein spezieller Typ Differentialgleichung, oft auch als DDE (Delayed Differential Equation) abgekürzt oder als Differentialgleichung mit nacheilendem Argument bezeichnet. Bei ihnen hängt die Ableitung einer unbekannten Funktion zum Zeitpunkt formula_1 nicht nur vom Funktionswert an diesem Zeitpunkt ab, sondern auch von Funktionswerten an früheren Zeitpunkten formula_2 oder von Integralen über die Funktion über vergangene Zeitintervalle. DDEs spielen in Modellen eine Rolle, in denen die Wirkung erst verspätet (retardiert) auf die Ursache folgt. Bekannte Beispiele sind in der Epidemiologie (Infektion, Inkubationszeit), Populationsentwicklung in der Biologie (Fortpflanzung, Geschlechtsreife) und Regelungstechnik (Verzögerungszeit) zu finden.", "id": 932315}
{"src_title": "M8-AGS", "tgt_title": "M8 Armored Gun System", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "20世纪80年代,美国军队开始寻求一种可以替代M551轻型坦克的装备。多年来寻求的替换被证明不成功,最终,“装甲火炮系统(AGS)”项目的竞争开始。在1992年,联合防务的车型被选中。 联合防务为美国军队总共制造了6辆XM8 AGS原型车,后来美军在1995年底定型并初步决定在1996年投产。 据称联合防务曾经试图寻求海外客户,但是没有成功。在1997年底,联合防务曾经向土耳其陆军司令部推销M8装甲火炮系统。 中华民国国防部曾分别于1990年代初期与2006年两个时期向美方讨论过采购意愿及价格,但皆因费用过于昂贵而作罢。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "基本型M8车体由铝合金焊接而成,具有独特的模块化铠甲系统,可以根据需要配备在车辆上。I级装甲防护用于快速部署,这时的M8可以经由C-130大力神运输机空投,也可以抵挡轻武器和穿甲弹破片的攻击。II级装甲防护状态下的M8仍然可以经由C-130运输机空运,但不能伞降,必须降落在地面上。它是为处于较严重威胁环境下的轻装部队而设计的。III级装甲防护状态下不能通过C-130运输机运输。所有的防护状态下的M8都可以通过C-5“银河”战略运输机(可运输五辆)或C-17“环球霸王III”运输机(可运输三辆)运载。  M8装甲火炮系统装备一门M35式105毫米自装填线膛炮和一挺M240式7.62毫米同轴机枪,车长则有一挺勃朗宁M2重机枪。", "section_level": 1}, {"title": "变型车.", "content": "更换了混合动力电动发动机,陶瓷复合装甲,更先进的红外夜视技术,XM291 120毫米主炮和自动装弹机等。", "section_level": 1}], "src_summary": "M8装甲火炮系统(英语:M8 Armored Gun System,缩写英语:M8 AGS)是一款由美国联合防务公司开发的轻型坦克,原本用于取代美军第82空降师的M551谢里登轻型坦克,还有望取代第二装甲骑兵团安装拖式导弹的悍马汽车。M8项目最终被取消,它原本在第二装甲骑兵团的作用被史崔克装甲车取代。", "tgt_summary": "Der M8 Armored Gun System (AGS) (\"engl.: M8 gepanzertes Waffensystem\") ist ein leichter Panzer der als Ersatz für den M551 Sheridan bei der 82. US-Luftlandedivision konzipiert wurde. Er sollte außerdem die mit TOW bewaffneten HMMMV M966 beim 2. US-Kavallerieregiment ersetzen.", "id": 242859}
{"src_title": "赵妪", "tgt_title": "Triệu Thị Trinh", "src_document": [{"title": "起义前后.", "content": "赵妪和兄长赵国达(Triệu Quốc Đạt)生于九真郡军安县(今清化省赵山县纳山一带),是当地有势力的首领,父母早亡,与兄嫂相依为命。248年兄妹发动起义。传说赵妪,胸长达3尺,作战时将双乳绑在背上,身穿盔甲,头插金簪,脚穿象牙鞋,骑在象头上冲锋陷阵。起义军多次打败吴军,曾杀死了交州刺史。交趾、九真二郡人民纷纷起来响应。吴军有言:“横戈当虎易,对面婆王难”()。  有人劝她应该出嫁,不应该“作乱”,她回答说: 然而不久战局开始变化。东吴特派名将陆胤做交州刺史,并率领八千名军队镇压起义。陆胤利用他在当地的声望,迅速平定起义。赵妪走投无路,在松山(清化省厚禄县富田一带,现在这里还有赵妪的墓和庙)自杀。死法一说投江,一说被象踩。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "544年李贲创建万春国。李贲为感谢赵肃和赵光复父子的相助之功,特在京城建一新庙宇,取名为开国寺,册封同为赵姓的赵妪为神。  赵妪作为女性,同征氏姐妹一样在越南享有很高的地位。关于她的文学创作也不鲜,甚至在越南的摇篮曲里面也有出现。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "历史上是否存在赵妪这一位人物,尚有待考证。最早出现赵妪记载的是《太平御览》引晋朝刘欣期《交州记》, 而官方史书最早出现赵氏贞的文献是《大越史记全书》引《交趾志》,距赵氏贞的时代已千年有余。1788年阮文惠的檄文内甚至也没有她的记载。  中国史书《三国志·吴书》证实248年交州确有起事。“交部骚动”。但并未提及赵妪其人。中国被指提到赵妪的书籍如《南越志》(5世纪成书)大多已失传不可考。", "section_level": 1}], "src_summary": "赵氏贞(,225年-248年),在越南民间尊称为赵妪()或赵夫人(),又称赵贞娘(),是中国孙吴起义领袖,被越南人视为民族英雄,亦有「越南圣女贞德」之称。", "tgt_summary": "Triệu Thị Trinh (Chữ nôm: 趙氏貞), auch Triệu Ẩu (趙嫗) oder Bà Triệu (婆趙, \"Lady Triệu\") (* 225; † 248) war eine vietnamesische Heerführerin.", "id": 1776646}
{"src_title": "哈林高地戰役", "tgt_title": "Schlacht von Harlem Heights", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1776年9月15日,大陆军在基普湾登陆战落败,撤到哈林高地的要塞。由于英军声势浩大,乔治·华盛顿估计英军会即时进攻,故此他派出汤马斯·鲁顿上校的精锐部队,到南方侦察及搜集情报。鲁顿曾经参与邦克山战役,跟随约翰·史塔克的新罕布夏州部队出征;至于鲁顿的部队又名鲁顿的游骑兵,是大陆军的第一支间谍部队。  英军方面,北美英军总司令威廉·何奥并没有打算即时进攻。虽然英军在曼哈顿岛已经有12,000人,但这批部队却分散在曼哈顿岛南部,协助效忠派占领纽约的军事设施,无法向北进攻。故此,何奥继续等待长岛的援军前来登陆,只派出侦察步兵北上。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "9月16日早上,鲁顿带着150名步兵南下,遭遇到英军400名轻步兵,双方即时驳火。由于寡不敌众,鲁顿下领部队撤回哈林高地。而英军则派出超过600人增援,向北面追击。这批部队主要由别称「黑卫队」(Black Watch)的第42步兵军团组成。  当英军向北追击之时,他们奏起了猎狐的军乐(华盛顿在战前是著名的狐狸猎人),引起大陆军激愤。随同鲁顿出征的约瑟·李德返抵哈林高地后,即时驰马上山,请华盛顿派兵迎击。华盛顿构思了迎击方案,先派出150人佯攻英军,诱使他们进入哈林山下的谷地;接着派以色列·普特南及弥敦内尔·格连共带1,000人,正面迎击英军;最后鲁顿带游骑兵及维珍尼亚州的步兵,迂回后方,将英军包围。  英军不久便陷入华盛顿的圈套。当他们进入谷地之后,普特南与格连的步兵由前方的树林冒出,双方驳火。至于鲁顿则由李德带路,向英军后方迂回。不幸鲁顿的步兵在潜行时过早开火,变成向英军右翼射击,令包围策略失败。英军意识到自己即将被大陆军包围,即时向后方山地撤退,同时向追击的大陆军还火。鲁顿在追击期间被英军射击重伤,由李德背负返回哈林高地,最后伤重身亡。  登上山地后,英军在农地的一处篱笆停下,一边守备追击的大陆军,一边向后方请求援兵。英国军团的指挥官亚历山大·列斯利见状,陆续向北面增兵,而华盛顿也向前方派出援军。英军部队不敌士气大振的大陆军,在交火两小时后开始动摇,然后向后逃跑,最后在一处乔麦田再次停下列阵。稍后英军的人数陆续增至5,000人,而华盛顿在慎重考虑后,也派出更多援军,使大陆军整体兵力增至1,800人。纵然英军人数占优,却仍然无法击退大陆军,最后只好以「用尽弹药」为由撤军。大陆军的部队一度向南紧追,但华盛顿恐于堕入英军陷阱,决定撤回哈林高地。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "哈林高地战役后,大陆军出租车气有所提升。何奥在官方报告指英军共有14人死亡,154人受伤;但其参谋却记录了超过300人受伤。大陆军亦有30人死亡及100人受伤。亨利·克林顿将落败归咎于英军过于鲁莽。至于华盛顿在审问英军战俘时,才得悉何奥本身没有打算进攻。  不过,哈林高地战役仍无助大陆军打破困境。一个月后何奥派军登陆沛尔岬,迫使华盛顿北上阻止。华盛顿在白原战役落败后逃往哈德逊河西岸,而何奥则由北面南下,最终包围了曼哈顿岛的残余美军。华盛顿堡 (纽约州)在11月16日的华盛顿堡攻城战战败投降,接近3,000人被俘,对大陆军构成沉重打击。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈林高地战役(英语:Battle of Harlem Heights),是美国独立战争期间英国与美国之间的一场战斗,发生于1776年9月16日。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Harlem Heights wurde am 16. September 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges zwischen Einheiten der amerikanischen Kontinentalen Armee und britisch-hessischen Verbänden ausgetragen. Das Gefecht fand in Manhattan auf dem Gebiet zwischen den heutigen Morningside Heights und West Harlem statt. Das Gefecht war der erste Sieg der Amerikaner im Unabhängigkeitskrieg mit der britischen Krone.", "id": 2460337}
{"src_title": "史特林SAR-87突擊步槍", "tgt_title": "Sterling SAR-87", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "SAR的全写为Sterling Assault Rifle(史特林突击步枪),其中包括从史特林的早期元素轻型自动步枪(Light Automatic Rifle,缩写:LAR)以上的设计,加上在1980年代初、由斯特林军备公司与新加坡特许工业公司(,简称:CIS)的共同设计,为AR-18的先进版本,可用于出口销售。  该步枪曾尝试提交给英国军队,但由于他俩已经采用了皇家兵工厂所生产的SA80犊牛式步枪的设计,英国军队拒绝了它。  史特林军备公司试图将该步枪(更名为SAR-87)推入更长时间,但在1980年代末,它被英国宇航/收购并且关闭生产线。SAR-87步枪仅生产了不足100枝。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "SAR-87是一款坚固耐用的武器,它基于经过充分考验的AR-18,具有M16步枪的多功能性。该枪亦可通过转换枪管和枪栓组件,将其从5.56×45毫米北约口径改为9×19毫米鲁格口径,以向警察部队提供冲锋枪型武器。", "section_level": 1}], "src_summary": "史特林SAR-87()是一款由英国枪械制造商在二十世纪后期研制和生产的军用型突击步枪,发射5.56×45毫米北约口径步枪弹药。", "tgt_summary": "Das Sterling SAR-87 war der Entwurf für ein militärisches automatisches Gewehr des späten zwanzigsten Jahrhunderts. Das Sterling Assault Rifle (SAR) wurde gemeinsam durch \"Sterling Armaments\" aus dem Vereinigten Königreich und \"Chartered Industries\" aus Singapur auf Grundlage des Armalite AR-18 entwickelt. Es wurde auch von den britischen Streitkräften begutachtet, jedoch bald abgelehnt, da sie bereits die Einführung des SA80 planten. Das SAR-87 war eine robuste Waffe, die die Zuverlässigkeit des AR-18 mit der vielseitigen Verwendbarkeit des M16 verband. Es konnte vom Kaliber 5,56 × 45 mm NATO auf das Kaliber 9 × 19 mm umgerüstet werden, indem man Lauf und Verschluss auswechselte. Damit stand auch eine Maschinenpistole für den Polizeieinsatz zur Verfügung. Es kam jedoch kein Absatz zustande. Schließlich wurde Sterling Armaments durch British Aerospace aufgekauft und geschlossen. Damit stellte man auch die Fertigung der Waffe ein, wobei weniger als 100 Gewehre des Modells hergestellt wurden.", "id": 1977141}
{"src_title": "硕士", "tgt_title": "Master", "src_document": [{"title": "衔头.", "content": "最普遍的硕士学位为文学硕士(Master of Arts;MA)和理学硕士(Master of Science;MS、MSc)。上述两种硕士学位,有可能是研究型(Research-based)硕士,也可能是修课型(Taught-based)硕士,或两者混合。有些欧、美大学会采用拉丁文来命名学位,因为拉丁语语法较具有命名弹性。例如:哈佛大学和麻省理工学院便采用拉丁文来命名上述两种硕士学位(\"artium magister\"和\"scientiarum magister\")。  除了上述两种硕士学位,其它的硕士大多是专业化硕士学位(Tagged Degrees),这类硕士学位的特色是直接以主攻的专业领域做为学位名称,例如:音乐硕士(Master of Music)、公共行政硕士(Master of Public Administration)、工程硕士(Master of Engineering;MEng)、设计学硕士(Master of Design;Mds)、商学硕士(Master of Commerce;MCom)。  工学硕士(Master of Science in Engineering)在欧洲常缩写为Ing.用作人名的前缀。  少数硕士学位较为学术化与通识化,例如研究硕士(哲学硕士)。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "硕士课程主要分为三种:", "section_level": 2}], "src_summary": "硕士(英语:Master's Degree)是一种研究生学位,拥有硕士学位者,通常象征掌握并专精于某一学术领域或职场专业。在主攻的学术领域中,合格的研究生必须要能同时了解学术理论与现实状况,运用理论来分析、审辩式思考和专业运用知识。并且比学士更能解决复杂问题,拥有更加独立和缜密的思考能力。", "tgt_summary": "Der Master (englisch; [] oder [], von lateinisch \"Magister\", verwandt mit deutsch „Meister“) ist der zweithöchste akademische Grad.", "id": 1540395}
{"src_title": "熱振活佛", "tgt_title": "Radreng Rinpoche", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "热振寺是藏传佛教噶当派的祖寺。位于拉萨林周县北部,建于1057年(藏历阴火鸡年)。至今已有近千年的历史,比拉萨三大寺甘丹寺、哲蚌寺、色拉寺早350年以上。  热振寺的创建者是噶当派始祖仲敦巴。藏历“火空海”纪元381年即公元1004年,仲敦巴生于吐蕃堆龙地方(今堆龙德庆县羊八井一带),先后师从赛尊()、班智达弥底学习佛经和梵文、因明学。1045年,他拜北上西藏的孟加拉高僧、当时印度最著名的佛教学者阿底峡为师。阿底峡圆寂后,仲敦巴率徒众修建了热振寺和供奉阿底峡法体的银塔。自此,仲敦巴继承和弘传阿底峡的经教,逐渐形成了噶当派,即为格鲁派(黄教)的前身。  1751年,阿旺曲丹请求七世达赖将热振寺赐给自己,获得达赖批准。阿旺曲丹是生于青海的藏传佛教格鲁派高僧,曾任七世达赖的经师,并且曾任甘丹赤巴。1734年(雍正十二年),获雍正帝赐“广衍黄法阿齐图诺门罕”衔名,并赐印信。自阿旺曲丹开始转世,形成了热振活佛系统。  后来,下一世的洛桑益西丹巴绕杰也于1770年(乾隆三十五年),获清朝乾隆帝赐予“诺门罕”职衔,并给印信。其后一世的阿旺益西楚臣坚赞在拉萨扩建寺院,并请得道光帝御赐寺名为“凝禧寺”(该寺即喜德寺)。他曾两次出任西藏摄政,于1853年获咸丰帝谕旨:“著加恩销去诺门罕,作为哷征阿齐图呼图克图,并著准其转世。”这就将热振活佛的衔职地位从诺门罕提高到了呼图克图。1856年,因为“辨理察木多夷案出力”,咸丰帝还赏加其“慧灵”名号,并赐用黄缰。  但是,1862年,由于阿旺益西楚臣坚赞为革退哲蚌寺堪布一事而同哲蚌寺发生严重冲突,哲蚌寺僧众联络甘丹寺僧众攻打其摄政府,使喜德寺遭到严重破坏。他携带摄政印信赴北京向清廷呈诉,但未果。驻藏大臣满庆向同治帝上奏,请求革除阿旺益西楚臣坚赞的“呼图克图”衔名,注销其敕印,由夏扎·旺曲杰布取代其出任西藏摄政。满庆的上奏获同治帝批准。此后,阿旺益西楚臣坚赞的“呼图克图”衔名被革除。  1877年(光绪三年),光绪帝谕旨:“兹据松溎奏,现在众喇嘛等,禀诉已故哷征呼图克图从前劳绩及被屈情形,据情代奏等语。著照所请,准其查访已故哷征呼图克图转世之幼子,仍掌该寺事务,并将名号赏还。”自此,热振活佛系统又恢复了“呼图克图”地位。  1933年,十三世达赖圆寂后,根据其遗训,热振·图旦绛白益西丹巴坚赞主持了十四世达赖转世灵童寻访工作。1933年,国民政府册封热振·图旦绛白益西丹巴坚赞为“辅国普化禅师”。国民政府令称:“热振呼图克图阐扬道化,世着令名,自达赖圆寂,综摄全藏政教,翊赞中央,扶绥地方,丕绩懋昭,深感嘉尚,着给予辅国普化禅师名号,用示优隆。此令。”  此后,热振·图旦绛白益西丹巴坚赞自1934年至1941年担任西藏摄政。1941年他辞职,由达扎·阿旺松饶担任摄政,约定达扎·阿旺松饶只任摄政两三年。但其后达扎·阿旺松饶拒绝交出权力,并于1947年逮捕热振·图旦绛白益西丹巴坚赞,热振于同年5月死在布达拉宫的监狱中。达扎还革除了热振活佛的“呼图克图”名号,仅仅准其以普通活佛转世。1947年6月7日,热振派到中国内地的代表邓珠朗杰上书提醒国民政府应当对热振事件采取强硬立场,并拟出了善后处理办法三项,其中有“一、查热振呼图克图乃中央册封,此次事变后被达扎政府革去呼图克图名号,仅准以普通活佛转世,系藐视中央,玩忽典令。今后热振呼图克图转世,应请中央明令使其保有原有地位及封号。”同年6月17日,国民政府蒙藏委员会回复称,第一项“自可令饬依照旧例办理。”  达扎革去热振活佛的“呼图克图”名号后,热振活佛的转世工作一直未能开展。直到达扎于1950年被迫辞去摄政职务,由达赖亲政后,热振活佛的转世灵童才于1951年被认定,并于1955年坐床,正式继任热振活佛,接受西藏方面所给“热振阿齐图诺门罕”称号(注意其并未获得呼图克图名号),这就是热振·单增晋美土多旺秋。但是,热振活佛的转世工作并非全无争议。一位目前住在印度,自称“六世热振呼图克图”(The Sixth Reting Hutukthu)者,在给达赖的公开信里,指责西藏噶厦在五世热振活佛圆寂后继续压制热振系,不合法地确认单增晋美为六世热振活佛。  1997年,热振·单增晋美土多旺秋活佛圆寂后,西藏自治区人民政府及拉萨市人民政府组成了转世灵童寻访领导班子以及有高僧参加的寻访顾问班子,开展了热振活佛转世灵童的寻访工作。经过一年多的寻访,确认索朗平措为转世灵童。此后,通过报请国家宗教事务局同意,经西藏自治区人民政府批准,索朗平措继任为第七世热振活佛,于2000年1月16日(藏历土兔年十二月十日)在拉萨大昭寺释迦牟尼像前举行了传承、剃度仪式,于2000年7月14日在热振寺举行坐床典礼。索朗平措成为了现任热振活佛热振·洛追嘉措赤烈伦珠。在印度的达赖的发言人则表示,由于未经达赖批准,第七世热振活佛不具有任何合法性。当时达赖和中华人民共和国政府方面正因为噶玛巴出走而相互指责,关系陷于低潮。", "section_level": 1}, {"title": "历世热振活佛.", "content": "热振活佛的世数在汉文及藏文文献中有许多不同种说法,其中主要有两种说法。一说到热振·单增晋美土多旺秋为六世,一说到热振·单增晋美土多旺秋为二十二世。其中,六世说在藏族人民中获得较为普遍的承认。以下暂按六世说列出历世热振活佛:", "section_level": 1}], "src_summary": "热振活佛()清朝先封为诺门罕,称广衍黄法阿齐图诺门罕,后封为呼图克图,称哷征阿齐图呼图克图(简称“哷征呼图克图”),此后又曾一度被剥夺呼图克图职衔,为清朝有资格任摄政的活佛之一;中华民国时期续封呼图克图,称热振呼图克图;中华人民共和国时期称为热振活佛;驻锡拉萨喜德寺及林周县热振寺。", "tgt_summary": "Radreng Rinpoche ist der Titel einer bedeutenden Trülku-Linie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Der Name „Radreng Rinpoche“ bezieht sich auf das 1056/1057 von Drom Tönpa gegründete Kloster Radreng in Zentraltibet, den traditionellen Stammsitz der Radreng Rinpoches.", "id": 1575201}
{"src_title": "渭河平原", "tgt_title": "Zentral-Shaanxi-Ebene", "src_document": [{"title": "得名.", "content": "关中之名始于战国时期,因为西有大散关,东有函谷关,南有武关,北有萧关,故取意四关之中(后增东方的潼关和北方的金锁关两座)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "关中地区四方关隘,加上陕北高原和秦岭两道天然屏障,使关中成为自古以来的兵家必争之地。自西周起先后有约13个王朝在长安建都,如西周、秦国/秦朝、西汉、新朝、西晋(313-317)、前秦、后秦、西魏、北周、隋朝、唐朝等,历时约1200年。  古代关中土地肥沃,河流纵横,气候温和,《史记》中称其为「金城千里」、「天府之国」和「四塞之国」。秦汉初期,关中是中国的经济重心,后来水利灌溉工程日渐失修,到西汉末年,中国的经济重心和基本经济区,已从关中转移到河内郡一带。  1556年1月23日,关中地区发生约8级的大地震,全国死亡人数占计高达83万(不包括没有登记户口的居民),是中国历史以至全球史上伤亡最为惨重的一次地震。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "关中盆地位于陕北高原与秦岭之间,这一巨型断层陷落带形成于喜马拉雅运动时期。正断层位于盆地两侧,一些泉水和温泉就位于断层线上。南北两侧的山沿着断层线上升,而盆地缓缓下降,形成地堑式平原。平原形成后,黄土堆积,渭河及支流泾河、洛河等携大量泥沙淤积,最厚达7千米;然后地壳不断上涨和河流下切,形成现在的阶地。", "section_level": 1}, {"title": "地区行政.", "content": "关中地区包括陕西省省会西安市,以及渭南市、咸阳市、宝鸡市和铜川市四个地级市,以及河南省三门峡市大部分地区。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "该地区的方言为中原官话关中片,在西安等大城市通用普通话。", "section_level": 1}], "src_summary": "渭河平原,又称为关中平原、关中,在中国陕西中部、秦岭北麓,东西长300公里,平均海拔约400米,其北部为陕北黄土高原,向南则是陕南山地、秦巴山脉,为陕西的工、农业发达,人口密集地区,富庶之地,号称「八百里秦川」。由秦朝至唐朝,关中一直是中国的政治及经济中心。", "tgt_summary": "Die Zentral-Shaanxi-Ebene (engl. \"Central Shaanxi Plain\") oder Weihe- bzw. Wei-He-Ebene (Wei He pingyuan ) – auch Guanzhong-Ebene oder Guanzhong-Flachland ( \"Guānzhōng píngyuán\", „Ebene Fläche zwischen [den] Pässen“ (gegenläufige Wortfolge)) bzw. Weihe (Wei He)-Becken (\"Wei He pendi\") oder Guanzhong-Becken (\"Guanzhong pendi\") genannt – ist eine ca. 13.000 Quadratkilometer große Ebene im Herzen der chinesischen Provinz Shaanxi. Die historischen Städte Xi’an und Xianyang liegen in ihr. Sie ist bekannt für ihr altes Be- und Entwässerungswesen (s. Zheng-Guo-Kanal) und ist ein wichtiges chinesisches Landwirtschaftsgebiet.", "id": 1201975}
{"src_title": "普惠PW1000G发动机", "tgt_title": "Pratt &amp; Whitney PW1000G", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "普惠公司在1998年前后开始尝试建造一种齿轮传动涡轮风扇发动机,即PW8000。这其实是已有普惠PW6000发动机的升级,用一套齿轮系统和新的单级风扇取代原有的风扇部分。经过数年发展,PW8000项目最终取消。随后ATFI项目出现,以PW308核心机为基础,使用全新的齿轮箱和单级风扇。2001年3月17日,发动机首次运行。  随后,在与德国MTU航空发动机公司合作基础上,齿轮传动涡轮风扇发动机项目(简称GTF)启动。德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。  除了齿轮传动涡轮风扇,新设计还包括一个面积可变的喷嘴,极具经济性。  2008年7月,GTF项目更名为PW1000G,成为新的“洁静动力(PurePower)”发动机的首款产品。普惠宣布PW1000G将比现有支线飞机和单通道飞机上使用的发动机节省10-15%的燃料,而且更加安静。  PW1000G的飞行测试是在普惠公司的波音747SP上,而第二段飞行测试则是在空中客车A340-600上。2008年10月14日,安装在2号发动机吊架上的PW1000G在图卢兹进行了首次飞行。2010年10月,PW1524G开始测试。2013年,PW1100G在747SP上进行了首次测试。  2013年2月20日,PW1500G成功获得加拿大交通部认证。", "section_level": 1}, {"title": "技术问题.", "content": "采用本发动机的空中客车A320neo于2017年2月起发生多宗发动机故障事件。经过调查后,发现发动机燃烧室及燃油泵轴承都出现设计问题。走吧航空、靛蓝航空、香港快运航空及美国精神航空都先后因普惠发动机故障而停飞部分A320neo。  虽然普惠开始为发动机更新零件,但直到2017年4月底,空中客车仍未能保证更换零件后可解决技术问题。部分客户如捷蓝航空及精神航空选择更改订单并改为引入前代A320ceo型客机。  2018年,由于问题迟迟未解决,空中客车宣布停产所有普惠PW1000G版本的A320neo,而所有使用普惠PW1000G版本的A320neo订单则全数转为使用CFM Leap版本的A320neo订单", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "数据来源:普惠公司、flightglobal.com、空中客车公司、airinsight.com。", "section_level": 1}], "src_summary": "普惠PW1000G发动机(Pratt & Whitney PW1000G)是美国普惠公司生产的一款齿轮传动涡轮风扇发动机,目前是空中客车A220飞机、三菱支线喷气飞机、巴西航空工业E-Jets E2飞机的专用发动机,也是伊尔库特MC-21和空中客车A320neo飞机的选用发动机之一。", "tgt_summary": "Das Pratt & Whitney PW1000G PurePower ist ein Getriebefantriebwerk des US-amerikanischen Triebwerkherstellers Pratt & Whitney.", "id": 2069571}
{"src_title": "汉寿县", "tgt_title": "Hanshou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉寿源自西汉时期的“索县”,至汉阳嘉三年(134年)更名“汉寿县”,是东汉荆州的刺史治,县治则位于今鼎城区断港头;三国吴改名“吴寿县”,吴赤乌十一年(248年)从“吴寿县”析置“龙阳县”。  宋朝大观年间改“龙阳县”为“辰阳县”;宋绍兴三年(1133),复名“龙阳县”;宋绍兴五年升县为军,绍兴三十年复置“龙阳县”;元代元贞元年(1295年)升为龙阳州;明朝洪武三年(1370年)降为县;民国1年改“龙阳县”为“汉寿县”至今。  今之汉寿自元代元贞元年(1295年)升为龙阳州辖沅江县属常德路;明朝洪武三年(1370年)降为县直至清代属常德府;民国1年改为现名,民国3年隶属武陵道,5年属湘江道,11年直隶于省,27年属湖南省第五行政督察区。中华人民共和国成立后,隶属益阳专区,1952年11月改属常德专区(常德地区、常德市)至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "汉寿地图坐标为东经111°42′59′′～112°18′,北纬28°36′～29°6′45′′。地域上东濒沅江、南县,南界资阳、桃江,西接鼎城,北抵西湖农场,与安乡隔河相望。  汉寿属雪峰山脉向洞庭湖平原过渡地带,南部丘陵属雪峰山余脉;全境地势由南向北呈阶递状下降,以平原为主,水系发达,平原占49.07%,丘陵岗地占22.44%,其余为水面占28.49%。境内有河流30条,主要河流为沅水和澧水;主要湖泊有太白湖、围堤湖和目平湖。  全境属中亚热带向北亚热带过渡的季风湿润气候区,年平均气温16.7°C,降雨量1328.7毫米,日照1652.1小时,无霜期274天。洪水、干旱为主要灾害。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "汉寿县下辖3个乡、16个镇、4个街道、1个技术产业园区", "section_level": 1}], "src_summary": "汉寿县位于湖南省北部的洞庭湖西滨,现为常德市辖县。全境总面积2,023平方公里,2003年人口76.69万人,GDP总量(国内生产总值)为35.45亿元。农产品以水稻、棉花和油菜为主,经济类苗木如欧美黑杨和花卉已形成产业;水产养殖业比较发达,如甲鱼和淡水珍珠养殖均已形成规模。", "tgt_summary": "Hanshou () ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Changde im Norden der chinesischen Provinz Hunan. Er hat eine Fläche von 2.088,7 Quadratkilometern und zählt 769.795 Einwohner (2004).", "id": 283596}
{"src_title": "超異能冒險", "tgt_title": "Die Jagd zum magischen Berg", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "倒楣的出租车司机杰克·布鲁诺(巨石强森饰)碰上一对正在逃亡的少年兄妹莎拉(安娜苏菲亚洛饰)及赛斯(阿历山大卢域饰)。由他们上车的一刻开始,亡命旅程立即展开。原来莎拉及薛夫是身怀异能的外星来客,更掌握拯救地球未来的秘密关键;因此成为政府特工及地下组织恶势力的猎物,更有其他外星战队向他们展开追杀。杰克为了救己救人,必须在限时之前,把两名外星少年送回他们在地球的太空基地...", "section_level": 1}, {"title": "演员表.", "content": "金·理查兹和艾克·艾森曼是1975年旧版的男女主角,当年演出都还是孩童青少年,两人皆在新版中客串演出。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2007年七月华特迪士尼影业找导演安迪·菲克曼执导,与 Matt Lopez 共同编剧,新版将1975年《巫山大逃亡》改编为「现代重拍版」,与旧版故事是大相异庭。八月巨石强森确选为主角,电影计划于2008年三月开拍。导演表示并非纯粹旧版重拍,确切地说是制作出一个全新章节的大魔域(Witch Mountain,早期译为巫山)世界。原著小说内容充斥着「黑暗惊悚」题材,导演企图将1975年旧版电影当时删减的要素加进新版电影里。新版中加入UFO专家、军队、CIA等各方人马于电影中,更是把外星生物概念加进影片作为主要核心。电影正式定名为《超异能冒险》(Race to Witch Mountain),在洛杉矶开拍。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《超异能冒险》普遍中等的评价。电影评论网站烂番茄,基于74篇评论中有38%的影评家给予正面的评价。Metacritic网站基于23篇评论,平均分数100分只拿到50分。而IMDb分数投票10分得到5.7分。", "section_level": 1}], "src_summary": "超异能冒险(Race to Witch Mountain)是部2009年奇幻冒险电影,翻拍自1975年的《巫山大逃亡》(Escape to Witch Mountain),根据 Alexander Key 1968年的同名原著改编,由安迪·菲克曼(Andy Fickman)执导,巨石强森、安娜苏菲亚·罗伯与亚历山大·路德维格(Alexander Ludwig)主演。", "tgt_summary": "Die Jagd zum magischen Berg ist eine Neuverfilmung des Filmes \"Die Flucht zum Hexenberg\". Beide Filme basieren auf dem Roman Escape to Witch Mountain von Alexander Key. Regie führte Andy Fickman und die Hauptrollen übernahmen Dwayne Johnson, AnnaSophia Robb, Alexander Ludwig und Carla Gugino. Die Dreharbeiten begannen im März 2008 in Los Angeles. Der Film erschien am 13. März 2009 in den USA und am 6. April 2009 in Deutschland.", "id": 259171}
{"src_title": "水洞沟遗址", "tgt_title": "Shuidonggou", "src_document": [{"title": "发掘.", "content": "1920年,传教士比·肖特在水洞沟东面的一处断崖上发现了一具披毛犀牛的头骨化石,以及一件经过人工打制的石英岩石片。在得知相关消息后,1923年,法国古生物学家德日进和桑志华等人在水洞沟展开了为期12天的发掘,共发现5个旧石器地点,通过发掘获得大量石器和少量动物化石,这些材料连同萨拉乌苏遗址发现的材料.首次证明中国有旧石器时代遗址存在,并且这批遗址被德日进等人称作“河套文化”。长期以来中外学者都将水洞沟的文化遗存视为同一时代的遗物。在经过调查之后,二人认为在整个水洞沟盆地的黄土中“埋藏着许多完全一致的旧石器时代制作场遗址。这是由黄土形成期间住在该区域的居民所留下的”。  1960年,中华人民共和国和苏联组建的中苏古生物考察队对水洞沟遗址进行了一次发掘,这次发掘的地点与第一次发掘位置基本相同,并且此次发掘的范围被编号为1号地点,发掘过程中在1号地点发掘出了一座长宽各6米、深11米的深槽。1963年,在裴文中等考古学家的带领下,考古人员对河套地区的遗址进行复查。在这次复查中对水洞沟遗址1号地点进行了系统的发掘,搞请了水洞沟文化的地层关系,同时确认水洞沟遗址当中的化石等文物分属于不同地层。1980年9月4日至10月11日,宁夏博物馆和原宁夏地质局区域地质队调查队组成联合发掘队,再一次对水洞沟遗址进行了系统发掘,这次范围依旧位于1号地点内。前四次的揭露范围共计100余平方米。在第四次发掘后,水洞沟遗址的绝对年代被确定为距今4万年至1.5万年之间。1988年,水洞沟遗址被列为全国重点文物保护单位。  2002年4月至5月和2003年4月,考古人员在对水洞沟遗址进行考古调查时,发现了近20处遗迹。2003年至2005年,以及2007年的每年9月间,宁夏文物考古研究所和中国科学院古脊椎动物与古人类研究所联合对水洞沟遗址进行水洞沟第五次正式考古发掘,参加这次考古发掘的还有北京大学环境学院、兰州大学、南京师范大学社会学院、中国科学院地质与地球物理研究所、中国地震学院、香港大学等科研教学部门的专家、教授和研究生,发掘时间总计为90余天。这次发掘主要围绕水洞沟2号地点进行,此外在其东侧的7号地点和8号地点也进行了小规模发掘。在这次发掘中,考古人员在地质剖面上已发现了6个以上人类活动遗留下来的文化层,每个文化层中都包含有石制品,这将水洞沟遗址的人类活动时间大幅推前。此外,在2004年,3、4、5号三处遗址进行了小范围的保护性发掘;2007年和2010年因附近要修建水库,考古工作者对12号地点进行了两次抢救性发掘。  2014年6月10日至7月10日,来自中科院古脊椎动物与古人类研究所、宁夏考古研究所专家及北京大学博士生、多名外国科学家、以及部分国内的旧石器专家对水洞沟遗址进行第六次考古发掘。这次的发掘工作于6月13日正式开始,并于当月30日对媒体开放。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "水洞沟遗址位于鄂尔多斯高原的西南角,明长城遗址两侧。遗址被顺着明长城方向的边沟河分为南北两个部分。遗址位于一个基底由第三纪三趾马红土构成的小凹地中。凹地内充填了晚更新世和全新世的河湖沉积物,如砾石、砂、粉砂、淤泥和风成黄土等,厚度在10至20米左右。截至2010年,水洞沟遗址沿明长城遗址被开掘出12处地点,以第2号发掘位置为例,从上至下,算上地表所在的现代土层至少有17层,其中第四层为旧石器时代晚期的第1文化层;在第六至第十六层下还有其他6个旧石器晚期的文化层。一条由东南向西北流并最后注入黄河的溪流将这套松散地层切开,大量石制品和清晰的炉灶遗迹等文化遗物出现在底砾层亡面的灰黄色黄土状粉砂层中。与文化遗物共生的动物化石属于华北晚更新世的萨拉乌苏动物群,有野马、野驴等,但数量不多,而且十分破碎。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在水洞沟遗址的地层中,第四层中发现几件带有明显水磨痕迹的盘状砍砸器;在第7层(砂砾层)中发现大量石器,其中包括过去常见的石叶和纫石器,还发现1件磨光石斧和1件残石磨盘。水洞沟文化层中发现的哺乳动物化石有披毛犀、鬣狗、骞驴、羚羊等,以及1件骨锥和1件鸵鸟蛋壳制成的装饰品。石制品以硅质灰岩为主要原料,其次为石英岩和燧石,还有少量玛瑙。它们都来自当地的河流砾石层。水洞构的石器有尖状器、端刮器、新月形边副器、凹缺器、双直刃边刮器、单直刃边刮器、即刻器和钻具等。  在1980年的发掘当中,在2号地点的第四层共计出土了5500余件石器,其中以石核、石片等大型石器为主,其余为小型石器;在第四层以下的其他文化层中共计出土1100余件石制品,其中石器有200余件。在2003年至2005年的发掘当中,2号地点共发掘出石制品7815件,环状饰品74枚,动物骨骼和骨制品746件,以及少量动物化石碎块;7号地点出土5209件,动物骨骼和牙齿80件,与2号地点相似的装饰品1件;8号地点出土标本801件。2004年的发掘当中,3号地点在地表采集到5件石制品,227件鸵鸟蛋皮化石,从下文化层内出土了包括3个石核在内的28件石制品,上文化层内出土了27件石制品;4号地点出土了各类石制品共计826件;5号地点出土了42件石制品,以及2片鸵鸟蛋皮化石;12号地点发掘出大量的被人工处理过的动物骨骼化石,以兔和鸟类居多,基本上可以证明当时已经出现了肉食广谱革命。此外,在2号、8号、12号地点发现了保存较为完好的人类用火遗迹,大量岩石出现过火后的开裂痕迹,并且出土了大量经过火处理的岩石标本。", "section_level": 1}, {"title": "开发和保护.", "content": "2006年4月28日,水洞沟遗址作为旅游景点正式对外开放,一同被划入水洞沟景区的还有长城、红山堡、藏兵洞等城址。2010年1月8日,水洞沟景区正式被列为国家AAAA级旅游景区。2011年6月18日至19日,“纪念水洞沟遗址发现88周年暨首届水洞沟文化旅游节”活动于2011年6月18日至19日在宁夏首府银川和水洞沟遗址区举行。当天水洞沟遗址博物馆正式对外开放。2013年,纪念水洞沟遗址发现90周年大会暨国际古人类学术研讨会在水洞沟景区召开。  2006年10月,水洞沟遗址被列为国家“十一五”文物保护规划重大遗址之一。2008年,“水洞沟遗址研究院”、“中国科学院古脊椎动物与古人类研究所宁夏工作站”在水洞沟成立,这两个机构专门负责水洞沟遗址的保护以及发掘工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "水洞沟遗址位于中华人民共和国宁夏回族自治区灵武市,于1923年被发现及发掘,在中华人民共和国成立后再进行了多次发掘,截至2014年,该遗址发掘次数达到6次。水洞沟遗址是中国最早发掘的旧石器时代遗址之一,被誉为“东方史前考古的摇篮”。1988年,水洞沟遗址被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Die Shuidonggou-Stätte () der Shuidonggou-Kultur () aus dem späten Paläolithikum liegt auf dem Gebiet der Stadt Lingwu, Yinchuan, Autonomen Gebietes Ningxia der Hui-Nationalität in der Volksrepublik China. Es ist eine der frühesten in China entdeckten paläolithischen Stätten. Sie wird auf eine Zeit vor ca. 400.000 Jahren datiert. Sie wurde unter anderem von dem belgischen Missionar Schotte untersucht.", "id": 2070638}
{"src_title": "洋基體育場", "tgt_title": "Yankee Stadium", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "新的体育场由「HOK Sport」公司设计,由两个分开的建筑结构组成。", "section_level": 1}, {"title": "整体.", "content": "体育场的上层看台采用分裂式设计,座位区分为上层开放广场之上、上层开放广场之下,以及开放广场本身,这样的方式在国民银行公园(Citizens Bank Park)等新球场中十分常见。  内部是一座四周由围墙环绕的洋基队新球场。外观则是以旧洋基球场的设计为基础风格,加以改造而成。外墙使用印第安那莱姆石(Indiana Limestone)作为建材。  新球场的座位将会以碗型向外扩展排列,而非目前球场以向上堆叠的方式配置,新的配置方式会让座位普遍变得离球场较远,但也相对较低。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐.", "content": "自从1991年新康明斯基公园(Comiskey Park;现为美国行动通讯球场,U.S. Cellular Field)在芝加哥开幕以来,兼具复合式娱乐公园的设施就成为新球场必备项目之之一,所以内部也理所当然地被设计成现代化的棒球娱乐公园。", "section_level": 2}, {"title": "沿革.", "content": "此外,1973年以前存在于旧球场上方看台内部立面的红铜饰带()将会以复制品的形式成为新球场的特色之一,这些原始的饰带在旧球场于1974年-1975年之间的改装时被拆除。洋基队也利用这个饰带设计作为电视和平面广告的行销工具之一,授权运动用品连锁商「Modell's」使用这些饰带图案。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费用.", "content": "新球场的总花费高达16亿美元(约人民币109亿元),加上通货膨胀与价值变迁的计算后,等于旧球场在1923年建设费用250万美元(约价值现在的31,228,070.18美元)的51倍,使其成为美国史上造价最昂贵的体育场,在全世界则排名第二,仅次於伦敦温布莱球场。", "section_level": 2}, {"title": "动工.", "content": "新球场的动土典礼在2006年8月16日举行,当天正是贝比·鲁斯逝世58周年纪念日,典礼由球队老板、纽约州长保陶基、纽约市长彭博,以及重要的纽约球员共同参与。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "球场的面积与旧洋基体育场及史坦伯纳球场(George M. Steinbrenner Field)的春季训练/小联盟设施接近(但与在1976年重新开幕时的洋基体育场不同)。", "section_level": 1}, {"title": "大厅.", "content": "在边界和体育场主体之间是被洋基队称作「大厅」(great hall)的地方,包含超过1,000,000平方英尺(约92,900平方米、30,710坪)的零售商店空间,这样的面积比起许多现在的棒球公园要大上许多。", "section_level": 2}, {"title": "席位.", "content": "新的体育场有51,000席座位,若加上站立观赏包厢,总共可容纳53,000名的球迷,而目前的洋基体育场的容纳人数则为较多的57,545人(新球场尚未将豪华包厢的人数计入)。  低层的座位数约为30,000席(目前球场的为20,000席),高层座位则有约20,000席。前两区的票价将会有所差异,类似目前分为较接近球场的「包厢列座位」(Tier Box)和较远的「保留列座位」(Tier Reserve)。新球场的露天座位(bleacher seats)数量将只有目前球场7,500席的一半左右,但会增加2,000个站立观赏点。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "此外,新球场将有60间豪华包厢,位于第二层和上层看台之间。旧的球场仅有16间豪华包厢,位于媒体包厢的两侧、本垒的正后方。  除了棒球比赛外,改建后的洋基球场可改作使用美式足球及英式足球使用。可供大学美式足球球队使用。在2012年7月22日,举行首场英式足球比赛,英格兰球队切尔西与法国球队巴黎圣日尔曼举行友谊赛,双方以1-1平手。", "section_level": 2}], "src_summary": "新洋基体育场(Yankee Stadium)是美国职棒大联盟纽约洋基队的棒球场。这座新的体育场取代1923年启用的旧洋基体育场,但是两个球场的名称相同。新旧球场之间仅相隔一条街,建设地点位于纽约市布朗克斯行政区的麦康柏斯丹公园()旧址。", "tgt_summary": "Das Yankee Stadium ist das Baseballstadion der New York Yankees. Es liegt im Süden der Bronx, einem Stadtteil der US-amerikanischen Millionenstadt New York City. Es wurde am 3. April 2009 eröffnet und ersetzte das alte Yankee Stadium von 1923, das bis zum 13. Mai 2010 abgerissen wurde. Die Heimstätte der \"Yankees\" bietet momentan zu Baseballspielen 49.642 Plätze. Zu den Partien des New York City FC aus der Major League Soccer (MLS) stehen 27.528 bis maximal 33.444 Plätze zur Verfügung.", "id": 2174087}
{"src_title": "烏魯斯拉格納", "tgt_title": "Verethragna", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "乌鲁斯拉格纳的名字又包含了胜利的意思,用阿维斯陀语、中古波斯语则会读成乌鲁斯拉(Varhrān),「将障碍打破的人」的意思包含在内。祂还有其他的别名像是 Vahram,Vehram,Bahram,Behram 和其它许多不同的合在一起所延伸而来。  为原古时代的伊朗人民们所崇拜。琐罗亚斯德教的神学里被归类为中级神。以男性的身姿做为神的外表出现、特别是掌管战争与胜利的神、将会赐与信仰自己的人民们胜利和给予那些伪善和邪恶的人惩罚。  乌鲁斯拉格纳在战场上的两军之间以四枚翅膀的身姿显现于地面、最先获得他所关注的一方将会获得胜利。在古波斯里属于火星神。  祂在古波斯的萨珊王朝里被热心的崇拜和拥有极高度信仰的胜利战神。  它的初代皇帝是阿尔达希尔一世,自己建立起乌鲁斯拉格纳的圣火台,从此以后萨珊王朝历代的皇帝都必须要来此朝圣。  亚美尼亚民族的英雄神乌亚哈恩(Vahagn)是从乌鲁斯拉格纳开始的起源,同样都能将龙蛇属性怪物斩杀。", "section_level": 1}, {"title": "十大化身.", "content": "根据《乌鲁斯拉格纳祭仪书》证明,战神乌鲁斯拉格纳有变身的能力,会以十种不同的化身姿态在琐罗亚斯德教的信徒前出现。 再来就是乌鲁斯拉格纳会在战斗中变化身姿,特别是和密特拉一样会以力量强大的山猪化身出现在战场上,教徒们也用画像把那副身姿给描绘了出来。 最后是凤之化身的时候灵力会是最高,据说持有他的羽毛的话就能消除一切灾难或是诅咒。另一种说法是碰到与羽毛相连的身体的话,能够将有恶意的诅咒或是术式反弹亦或是消除。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌鲁斯拉格纳(阿维斯陀语:Vərəθraγna,英语:Verethragna)是古波斯的神名,琐罗亚斯德宣称祂是英雄神,因此后来成为琐罗亚斯德教的守护战神。", "tgt_summary": "Verethragna (avestisch \"Vərəθraγna\") ist der Name einer alt-iranischen Gottheit. Er ist ein Krieger und verkörpert deshalb auch die aggressive siegreiche Kraft im Kampf gegen das Böse. Er bestrafte das von Menschen und Dämonen produzierte Böse. In \"Bahram Yasht\", einer Hymne, die ihm gewidmet ist, tritt er in zehn verschiedenen Erscheinungsformen auf: als starker Wind, als Stier mit gelben Ohren und goldenen Hörnern, als weißes Pferd mit goldenem Prunkgeschirr, als Kamel, das eine Last trägt, als Wildeber, als Jugendlicher, als schnellfliegender Vogel, als Widder, als kämpferischer Hirsch und als ein Mann, der ein Schwert mit goldener Klinge in der Hand hält.", "id": 2380771}
{"src_title": "凱莎", "tgt_title": "Kesha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1987-2005年:早期生活.", "content": "1987年3月1日,凯莎在洛杉矶的圣费尔南多谷出生。凯莎的爸爸在她出生前就跑了,她到现在还不知道爸爸是谁。她妈妈Pebe Sebert,也是一位创作歌手。身为单亲妈妈的Pebe Sebert在舞台与家庭间奔波,辛苦的将凯莎和她哥哥Lagan带大。母子三人生活在经济方面有不少困难,是领着救济金与补助才得以维生的。1991年,她们搬到了田纳西州,并定居在此。母亲常常将凯莎和Lagan带到录音室,并鼓励凯莎唱歌。 她们家曾在2005年影集拜金女新体验()中出现过。  凯莎这时已开始进行音乐工作,并唱了一些demo。母亲教凯莎音乐知识,母子也常在她放学回家后一起写歌。她在提到自己中学时非常认真,并在SAT考了将近满分的优异分数。17岁时,音乐制作人Dr. Luke和Max Martin强力说服她回到洛杉矶并投入音乐事业。她听从建议而辍学,后来才回来拿高中毕业证书。两人之前看过了凯莎的作品而大为称赞,并将她签入Dr. Luke的唱片公司。", "section_level": 2}, {"title": "2005-2009年:事业起步,幕后工作.", "content": "17岁来到洛杉矶后,她参与Paris Hilton单曲《Nothing in This World》的背景合唱。Dr. Luke和凯莎之后慢慢疏远,她跳槽到David Sonenberg的公司DAS。她开始与一些顶级作曲者合作,并快速成长,例如她将自己节奏导向的音乐风格归功于当时与Greg Wells的合作。她也参与了The Veronicas单曲《This Love》制作,与Toby Gad合作。这时,她想请名歌手Prince帮她制作音乐,结果自己闯入了他比华利山的家去找他。被抓包后她被丢了出去,但有得及把自己的作品交到Prince手上,虽然后来Prince也没联络她就是了。她回忆「我当时觉得没怎样,但现在想起来我根本是神经病一个。」  凯莎这时仍是默默无名,只好一边当服务生和电话推销员维持生活。 她后来又离开了DAS,回去Dr.Luke的公司。 她之后在布兰妮作品〈Lace and Leather〉中唱和声 并在凯蒂·佩芮单曲〈I Kissed a Girl〉的MV出演。她和佩芮两人是多年的好友,过去都还不红时在一起在洛杉矶努力了很久。  2009年初,Kesha在佛罗·里达大热冠军单曲〈Right Round〉中合唱,开始受到广泛注意。 她形容这次合作是\"意外\",她只是路过刚好碰到正在制作这首歌的Flo Rida和Dr. Luke。 佛罗·里达这时需要一个女声,Dr. Luke就推荐旁边的凯莎。成品出来后,佛罗·里达非常满意,两人又合作了两首歌。 然而,凯莎没有在〈Right Round〉的美国版本上被列入制作名单,也没有收到一块钱版税。 她也拒绝在MV中出演,虽然这明明是很好的露脸机会。她后来在访问中解释这些反常情况的原因:「你要有耐心,你要做对的事。如果想当个光明正大的艺人,什么时候说「不」很重要。我知道他们要我演荡妇之类的角色。」 本曲之后取得巨大成功,但凯莎还是穷得要命。这件事就是她给自己取了「Ke$ha」这艺名的原因。她回忆「那首歌后来红到爆,我不管走到哪都听到那首歌。当我在超市里连颗马铃薯都没钱买时,却还是听到自己的声音在旁边放着...我就想讽刺一下,讽刺整个关于钱的事。我这人事实上不很看重钱,就在名字上相反过来强调钱。」", "section_level": 2}, {"title": "2009-2011年:出道专辑《派对动物》.", "content": "之后,凯莎被多家公司看中,最后选择签入RCA Records,并开始制作自己的出道专辑。她的出道单曲\"Tik Tok\", 8月上旬在美国发行,在10月派台播放。之后她进行了一些活动,包括共写了麦莉·赫拉专辑《The Time of Our Lives》的标题曲,在嘻哈斗牛梗的专辑出现,并在《Women's Wear Daily》杂志封面出现。她也参与Calvin Harris的英国巡演,和Mickey Avalon的美国巡演。她也在麦迪逊花园广场参加Z100举办的活动演出。  《跑趴滴答》在新西兰单曲榜夺冠,成为她生涯首支冠军, 之后势不可档,陆续在十个国家夺冠,并在其他几国进前五名。 本曲在美国本土的成功更是巨大,打破了女歌手单曲单周下载史上最高纪录,周销达61万次,在总排名则是第二(第一就是\"Right Round\"),也打破了Top 40 Mainstream airplay单周记录,且据美国单曲榜冠军共九周,是1977年Debby Boone的\"You Light Up My Life\"后据冠军最长之女歌手出道单曲。  2010年1月5日,凯莎的出道录音室专辑《派对动物》在美国发行,评价非常两极化。《滚石杂志》:「评价讨人厌,让人反感,但旋律好记得可怕。」 本作首周销量152,000,登上冠军。 她为本专辑共制作了200首曲子,前后历时七年,最后选出14首收入专辑。她和歌手贾斯汀·比伯在第52届格莱美奖一起出席。  凯莎于2010年4月17日在\"Saturday Night Live\"首次登场。 她在2010年除个人活动外,与其他歌手的合作活动也很多。包括共作Miranda Cosgrove的出道专辑,并在Taio Cruz的单曲\"Dirty Picture\",Travie McCoy的单曲\"Want U Bad\"合作。 她也参与3OH!3和Mickey Avalon的作品。 她也是Rihanna的Last Girl on Earth巡演北美部分的开场歌手,,并会参加音乐节的Lilith Fair复活场。", "section_level": 2}, {"title": "2012年-2013年:第二张专辑《恶女反抗军》.", "content": "2012年12月30日,凯莎的第二张录音室专辑《恶女反抗军》发行,专辑于2011年她在个人巡演期间开始创作。她的主要合作对象卢克博士与马克斯·马丁皆参与了专辑的制作。而烈火红唇合唱团的主唱韦恩·柯尼在得悉凯莎为自己乐队的歌迷后亦向她提出合作的计划,参与了专辑其中一首歌曲的制作。此外,凯莎亦于乐队的专辑《The Flaming Lips and Heady Fwends》的歌曲《2012 (You Must Be Upgraded)》里献声。伴随专辑的发行,凯莎亦于2012年11月透过试金石出版社推出了自传《我的疯狂美好人生》。专辑的首波主打为《Die Young》,维持了一贯的电音却带有一点清新的曲风,这张单曲在告示牌百强单曲榜空降第13名,并于其后获得最高第2名。歌曲亦打进欧洲及英语世界各国榜单,并打进澳洲、加拿大与比利时单曲榜的前10名。专辑的第二波主打《放马过来》发行后的商业成绩欠佳,最高只登上告示牌百强单曲榜第27名,中断了其连续获得前10名热门单曲的纪录。然而歌曲以最高第9名的成绩延续了其连续获得告示牌主流四十强单曲榜前10名的纪录。2013年3月,凯莎确认了「恶女反抗军演唱会」的计划,北美场次为与嘻哈斗牛㹴的共同巡演。专辑的第三波主打《疯狂女孩》于2013年4月发行,同样获得欠佳的反响,最高只登上告示牌百强单曲榜第40名,并于主流四十强单曲榜最高登上第19名。然而歌曲于韩国与比利时获得不俗的成绩,分别最高登上第2名与第5名。2013年4月,MTV开始启播凯莎的个人纪录片《凯莎:我的疯狂美好人生》。  2013年7月,烈火红唇合唱团确认将会与凯莎推出一张合作录音室专辑,然而这项计划于同年冬天被取消。凯莎其后向歌迷表示此举动并非自己能控制,并表示自己其实很想发行这张专辑,甚至是免费发行,因为自己并不在意金钱。2013年10月,凯莎与嘻哈斗牛㹴推出了由卢克博士制作的合作单曲《挡不住》。歌曲于发行后获得商业上的成功,成为凯莎第3首告示牌百强单曲榜冠军单曲,同时为第11首打进前10位的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-2016年:官司纠纷与事业中断.", "content": "2014年1月,凯莎因身体问题入住了疗养院,其后于康复后宣布把艺名中的钱币符号去掉,正式改为本名「Kesha」。2014年6月,凯莎与布拉德·帕斯利与路达克里斯一同成为美国广播公司的节目《Rising Star》的评审。2014年10月,凯莎起诉她的制作人卢克博士涉嫌对自己性侵犯、性骚扰、性暴力、情绪虐待以及违反加州十多年工作的商业行为。凯莎要求初步的禁制令使她与Kemosabe Records解约,其后诉讼持续了一年多的时间,最后纽约最高法院的法官雪莉·科恩雷希于2015年2月驳回了凯莎的诉求。2015年4月,法官雪莉·科恩雷希驳回了凯莎对卢克博士的所有指控。  2015年6月13日,凯莎参与了于克里斯多弗街西边举办的洛杉矶同志游行庆典。2015年10月,凯莎客串了连续剧《处女情缘》的第二季,饰演主角的敌对邻居安娜贝儿。2015年8月,凯莎公开了关于即将到来的第三张录音室专辑的部分信息。在与《Teen Vogue》的专题访问中,凯莎曾提及自己在疗养院治疗期间录制了14首歌曲。其后她于SoundCloud公开了亲自创作的歌曲《Lover》,被认为是即将到来的第三张专辑之中的歌曲。歌曲其后收录于制作人Spookey Ruben的专辑《Welsh Rarebits》之中。2015年10月,凯莎于Instagram上传了关于她即将到来的歌曲《Child of the Moon》的部分资讯,但照片其后被移除。凯莎于与《Teen Vogue》的访问中亦提到歌曲带有「史蒂薇·妮克丝般怪异的感觉」。2015年12月,凯莎宣布组成了乡村与经典摇滚乐团「Yeast Infection」,其后于12月23日在纳士维进行现场演出。", "section_level": 2}, {"title": "2016年至今:新音乐与《雨后彩虹》.", "content": "2016年,凯莎于「科切拉音乐节」与捷德表演了捷德专辑里的歌曲《真实色彩》,成为她自与制作人的官司后的首场受瞩目的公开演出。歌曲的录音室版本其后于2016年4月成为单曲发行。凯莎其后于「2016年公告牌音乐奖」进行翻唱卜·戴伦经典歌曲《It Ain't Me Babe》的表演。2016年夏天,凯莎确认了她的第三个世界巡回演唱会「Kesha and the Creepies: Fuck the World Tour」。巡演于2016年7月23日于拉斯维加斯开始,并于2016年10月29日于缅因州结束。演唱会包括多首摇滚与乡村风格的翻唱歌曲,以及个人的热门歌曲的重制版本。凯莎于演出期间录制了22首歌曲给予公司,其后被确认正在为第三张录音室专辑进行录制。  2017年7月5日,凯莎透过Instagram宣布将于隔日发行新单曲《祈祷》。歌曲的音乐录像带于2017年7月6日于YouTube正式公开。歌曲同时是她于2017年8月11日发行的第三张录音室专辑《雨后彩虹》的首波主打单曲。  2017年8月20日,凯莎的第三张录音室专辑《雨后彩虹》仅在短短一周内就攻下告示牌的专辑排行榜第一名,同时也成为凯莎的第二张冠军专辑(第一张为《派对动物 》,相聚七年七个月又10天)", "section_level": 2}, {"title": "个人风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "凯莎的人和她的音乐常被别人批评轻浮,世故,粗糙。她对自己则有另一套看法:  「我为了实现我的梦、我的路、我的热情,已经奋斗了不知多少年。我花了极多的心血,时间,和努力在里头。我觉得大家这样错误的表达,只从一个维度看我,还满鸟的。」 凯莎的造型特色是杂乱的头发,脏而粗糙的化妆,她自诩为「垃圾美学」,还半开玩笑地说「为减缓全球暖化并且节能减碳,所以我不喜欢洗澡。」这造型习惯来自于她早期未成名时很穷,所以只好用有限的钱尽量让自己好看一点。 她提到Keith Richards是她造型的灵感。 另外,她右眼夸张的眼妆,是受了「发条橘子」的启发。  另外事实上,她远在出道前就已经在Pub与俱乐部等小型场地进行了上百场的现场演唱,现在仍在继续。她的形象本来就是从派对型的休闲场合塑造出来的。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "凯莎列出Prince、贝克、皇后乐团、玛丹娜、Johnny Cash、Aaron Neville、Beastie Boys、The Damned等早期经典乐手为她的主要的影响来源。她故事性的歌词则是被乡村音乐影响。  Kesha参与自己所有作品的词曲创作。 她认为音乐本来就该是不羁而随兴的,开心最重要。并强力支持自己在\"Animal\"专辑全部写流行曲风的作法, 为的是反对「太正经的声乐东西」,而想「给大家一些听了高兴的东西」。不过在专辑《食人族》中的单曲哈洛德之歌(The Harold Song)似乎就是个例外。 她重视音乐的节奏胜于旋律,大部分作品也属于舞曲,其中多数包含了很重的电子乐成分。 \"Animal\"包含了重节奏流行快歌,到高科技舞曲,以及吉他riff等等。 关于慢版叙事曲,她说 「即使我写慢歌,里头也会加点four-on-the-floor之类的东西,让你跟着点头。」 她理想中自己演唱会可以「很吵闹,很好玩,最好大家一起跳舞。」  她提到专辑《派对动物》的歌词非常真实, 基本上就是她自己的生活感受。她说到将专辑取名为「Animal」的第一个原因:「我是动物,你也是动物,大家都是动物。但我们有时却忘记了动物的本能与感情。」  将专辑取名为「Animal」的第二个原因,是来自她对人性的感受: 我研究动物的行为很久了。直到有次我穿着金色比基尼潜水,结果被一只梭鱼追杀,差点被吃掉。那时我就想,为什么他要追我呢?为什么他要吃我呢?我研究了好久,最后我发现,动物都喜欢闪亮的东西,尤其是金色银色。人这动物也一样。我把自己搞得闪亮亮站上台,观众就会喜欢。」  另外,她很不爽音乐上对男女的双重标准。所以,在\"Blah Blah Blah\" 和\"Boots and Boys\",她刻意用男人讲女人的角度来写歌词。  但她也叫大家别对某些歌词太认真,好玩就好。例如《Tik Tok》中她用杰克丹尼威士忌刷牙的情节,遭到一些批评。她解释:  「大家还真的对那生气了,可是拜托, 用杰克丹尼酒刷牙?哪个女的会这样搞? 大家好像在问我「请问,您真的提倡用波旁酒刷牙吗?” 我就“是的,我这样刷,每天都这样刷,而且老少咸宜,尤其八岁小孩最适合喔!”...呃,你们在讲啥?当然是假的啊。」", "section_level": 2}, {"title": "歌唱方法.", "content": "凯莎善用带Rap的唱腔, 代表例子是单曲\"Tik Tok\"。 《纽约时报》称赞本曲的成功是「完美且毫无阻碍地将白人Rap融入流行音乐。」 \"洛杉矶时报\" 将她的声音和L'Trimm与Salt-N-Pepa作比较 另外,凯莎被批评使用Auto-Tune软件在专辑《派对动物》上。", "section_level": 2}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "个人  开场歌手", "section_level": 1}], "src_summary": "凯莎·罗斯·塞伯特(英语:Kesha Rose Sebert,1987年-3月1日),艺名凯莎(英语:Kesha),2014年之前使用旧艺名恶女凯莎 (英语:Ke$ha,),是一名美国歌手、词曲作家、饶舌歌手及演员。2005年她已踏入业界,负责作词作曲,背景合唱,并在一些MV中出演过。2009年初,与Flo Rida在冠军单曲\"Right Round\"合作,知名度慢慢打开。2009年8月,她的出道单曲——《跑趴滴答》(Tik Tok)发行,本曲获得极大成功,在美国单曲榜连续九周冠军,创下女歌手单曲周下载史上最高记录(61万),且在全球十一国单曲榜夺冠。她的首张专辑——《派对动物》(Animal)在2010年初发行,在首周夺冠。", "tgt_summary": "Kesha [] (* 1. März 1987 in Los Angeles, Kalifornien\"; bürgerlich Kesha Rose Sebert\"), vormals stilisiert zu Ke$ha, ist eine US-amerikanische Popsängerin, Rapperin und Songwriterin. Obwohl sie schon seit 2005 im Musikgeschäft ist, wurde sie erst 2009 durch ihre Mitwirkung bei \"Right Round\" von Flo Rida bekannt. Der internationale Durchbruch gelang ihr etwa ein Jahr später mit ihrem eigenen Hit \"Tik Tok\". Die Single erreichte im Sommer 2010 Platz eins der Musikcharts in elf Ländern. Keshas Debütalbum \"Animal\" wurde im Januar 2010 veröffentlicht und erreichte im September zwei Millionen weltweit verkaufte Einheiten. Ihre Musik vereint Elemente des Dance- und Elektropop mit dem typischen Sprechgesang von Rapsongs. Am 31. Januar 2020 erschien ihr viertes Studioalbum \"High Road.\"", "id": 2252598}
{"src_title": "有樂町線", "tgt_title": "Yūrakuchō-Linie (Tōkyō Metro)", "src_document": [{"title": "车站列表.", "content": "车站编号往A线方向(和光市往新木场的方向)增加。", "section_level": 1}, {"title": "路线名称.", "content": "1973年(昭和48年)11月1日至12月15日,营团曾公开招募8号线的命名。结果反应热烈,营团接到30,591个回复,共计2,519个命名建议。以得票数计第一位是「曲町线」,但营团方面以「曲」字艰深,对乘客并不亲切为由而不选用。而第2名「有乐町线」和第5名「有乐线」的得票总和高于「曲町线」,故营团最终以「有乐町线」命名此线。  另外,当时有人因路线途经有乐町和池袋两个著名地方而联想起有袋动物,进而提出「袋鼠线」()的命名建议。", "section_level": 1}, {"title": "都市传说.", "content": "自1974年开业以来,一直有传言指「有乐町线是一条军事路线」,传言之盛甚至成为东京其中一个都会传奇。对此,营团和现在的东京地下铁均不作任何评论。而这个传言出现主要原因是有乐町线沿线和直通运行的路线沿线都是政府的重要机关和军事设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "有乐町线()是一条连结埼玉县和光市和光市站和东京都江东区新木场站、由东京地下铁营运的铁路线。小竹向原站-新木场段的都市交通审议会的路线编号为「8号线」、和光市-小竹向原段的都市交通审议会的路线编号为「13号线」,国土交通省监修的《》记载和光市-新木场段为「8号线有乐町线」。", "tgt_summary": "Die Yūrakuchō-Linie (jap., \"Yūrakuchō-sen\") ist eine der neun U-Bahn-Linien der Tōkyō Metro, einer der zwei U-Bahn-Gesellschaften Tokios.", "id": 205393}
{"src_title": "布利斯 (照片)", "tgt_title": "Bliss (Bild)", "src_document": [{"title": "拍摄者.", "content": "照片是由职业摄影师查尔斯·欧里尔(Charles \"Chuck\" O'Rear)为数码设计公司HighTurn拍摄。他是纳帕县圣海伦娜市人。  欧里尔也曾为比尔盖茨的西雅图私人图片储藏公司科比斯(Corbis)工作,而1979年5月出版的《国家地理杂志》纳帕专题的纳帕山谷照片《葡萄山谷》(Valley of the Vine)也是出自其手。虽然当时欧里尔的目的是拍摄纳帕山谷制酒业的相关照片,但在1996年拍摄照片时,山丘上因子年前的根瘤蚜虫害而没有种植葡萄,因此他才能拍摄出拥有绿色山丘的《布利斯》。当时,欧里尔是使用一架手持式 Mamiya RZ67中画幅相机,并选用以特定色彩饱和度为名,常被用来拍摄自然景观的富士Velvia底片。此地点位在12号/121号州道上,在索诺马县纳帕县交界附近。根据欧里尔指出,照片未经过任何数位处理。拍摄《布利斯》的实际坐标为北纬38.250124度,西经122.410817度。", "section_level": 1}, {"title": "对应的屏幕保护程序.", "content": "微软于2001年12月12日发布了Bliss的屏幕保护程序,并提供免费下载资源。", "section_level": 1}, {"title": "相关推广活动.", "content": "欧里尔的摄影作品启发了耗资2亿美元的微软XP操作系统推广活动,名为“是的,你行的”(Yes you can)。此活动由纽约市圣弗朗西斯科地区的广告公司麦肯广告主办,由ABC电视台发起。在美国ABC电视台上,此推广活动的播放时间夹在ABC电视台的体育节目“周一足球之夜”中,还播放了麦当娜的“光芒万丈”(Ray of Light)作为广告歌曲,而微软公司在购买此歌曲的电视转播权时投资了1,400万美元。", "section_level": 1}, {"title": "10年后的《布利斯》.", "content": "2006年11月,艺术家联合会“戈尔丁+史耐比”参观了《布利斯》照片的拍摄所在地索诺马谷,并重新拍摄了《布利斯》10年后的外貌。《布利斯》10年后的照片名为《继微软之后》(After Microsoft),并于2007年4月在是次推介画廊的“巴黎是昨天”展览会上首次露面。不久之后,《继微软之后》在圣保罗的加莱里亚维尔未高展览再次展示,以及于哥德堡的300立方米展览展示。  微软购买欧里尔这张照片的价格因保密协议而没有公开。但据说其价格仅次于克林顿拥抱莱温斯基照片的价钱 。", "section_level": 1}], "src_summary": "《布利斯》(,意译为极乐、极乐世界),是Windows XP的默认桌面背景,1996年于美国加利福尼亚州索诺马县索诺马谷摄影。《布利斯》的山丘位于索诺马谷南部纳帕附近,靠近乳品公司克罗夫斯当那特(Clover Stornetta)的旧址。", "tgt_summary": "Bliss (\"englisch\" Wonne, Glück) ist ein Bild, das als Grundlage für den Standard-Hintergrund des Windows-XP-Desktops (Benutzeroberfläche „Luna“) dient. Die für die deutsche Fassung von Windows XP verwendete Bezeichnung des Hintergrundbilds lautet Grüne Idylle.", "id": 391285}
{"src_title": "斯潘塞·霍斯", "tgt_title": "Spencer Hawes", "src_document": [{"title": "高中时期.", "content": "霍斯和马特尔·韦伯斯特选择进入当地的篮球名校就读,司职校队中锋,高中最后一年的2005-06赛季,得到场均19.9分,11.3篮板和3.1封盖领衔球队夺得了州冠军,并且成为赛事的最有价值球员。 他原本计划参加2006年NBA选秀,但是NBA颁布新规定,高中生球员毕业后一年才有资格参加选秀大会。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "在许多高年级的学长相继离开了球队,包括NBA后卫布兰顿·罗伊和费城76人的鲍比·琼斯,主教练罗马尔曾说他期望霍斯在他的新秀赛季在球队中担以大任。 霍斯是这一年次中继格雷格·奥登之后公认的全美第二中锋球员。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "他在2007年NBA选秀中第一轮第10顺位被萨克拉门托国王选中。", "section_level": 1}, {"title": "个人资料.", "content": "霍斯是保守派共和党人,并且批评美国前副总统艾伯特·戈尔的环保纪录片《不愿面对的真相》。据有线电视ESPN称,霍斯乐于谈论政治,在他汽车保险杆的上贴有\"I 'heart' Bush\"的标签。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯潘塞·霍斯(英语:Spencer Hawes,1988年-4月28日),美国NBA职业篮球运动员,司职中锋,在2007年NBA选秀中被萨克拉门托国王选中。他是NBA退役球员史蒂夫·霍斯的侄子。", "tgt_summary": "Spencer Mason Reynvaan-Hawes (* 28. April 1988 in Seattle, Washington) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der zuletzt für die Milwaukee Bucks in der NBA aktiv war. Er spielt auf der Position des Centers.", "id": 1593419}
{"src_title": "金德讷格尔", "tgt_title": "Chandannagar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1673年,法国得到孟加拉的一个贵族依布拉谦汗(Ibrahim Khan)的允许,在Hughli河的右岸设立一个贸易点。当时孟加拉是莫卧儿帝国的一部分。于1688年金德讷格尔成为法国的永久属地,1730年法国委任Joseph François Dupleix为该城总督,于他的任内有多达2000所砖屋被建起来,海上贸易也颇为可观,使金德讷格尔成为了当时孟加拉地区的欧洲贸易中心。  1756年英法两国开战,英国东印度公司的军队在1757年3月占领了金德讷格尔,并摧毁了城内多处的房屋和防御工事。此后金德讷格尔的贸易地位渐被位于河流稍下流的加尔各答所夺去。1763年英国将金德讷格尔归还法国,但在1794年拿破仑战争期间又重新占领了该处,至1816年才连同邻近的约3平方里飞地再度归还法国。此后到1950年该处就一直是法属印度的一部分,由本地治里总督所辖。至1900年,该城的商业地位早已消失,只有2万5千人口(1901年数字),充其量只不过是加尔各答的一处郊区。然而城内尚保持了整洁的大街,河边也有不少典雅的住宅建筑。  1947年印度独立,法国政府于1948年在该城进行了调查,发现97%的居民希望金德讷格尔成为印度的一部分。在1950年5月,法国政府允许印度在该地实施事实上的管治,并于1952年2月2日正式将该处让渡予印度。与其他法属印度地区不同,金德讷格尔并没有成为后来本地治里联邦属地的一部分,而是在1955年10月2日直接并进西孟加拉邦。", "section_level": 1}], "src_summary": "金德讷格尔(Chandannagar,过去也拼作Chandernagor或Chandernagar),或译金登讷格尔,是印度西孟加拉邦胡格利县的一个城镇,加尔各答以北约35公里,过去是法属印度的一部分。", "tgt_summary": "Chandannagar (bengalisch:, ; früher franz. \"Chandernagor\") ist eine Stadt im Distrikt Hugli im indischen Bundesstaat Westbengalen. Die Stadt liegt rund 40 Kilometer nördlich von Kolkata (Kalkutta) und hat etwa 167.000 Einwohner (Volkszählung 2011). Chandannagar gehört zur Metropolregion Kolkata.", "id": 1252128}
{"src_title": "北港鎮 (台灣)", "tgt_title": "Beigang (Yunlin)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北港是古笨港的一部分,原为洪雅族猫儿干活动范围。汉人开发始于明朝天启年间漳州人颜思齐登陆筑寨,之后郑芝龙招闽籍垦户拓垦,陈衷纪、许友仪、林天生等漳泉垦首跟进,陈立勋建笨港街,清雍正之前港市盛极一时,「北港街,即笨港」,原位于笨港溪(今北港溪)出海口。明朝天启元年(1621年)颜思齐、郑芝龙率众登陆笨港,并引三千移民入垦,为汉人大规模移垦台湾之始祖。  早年笨港港道迂回,易于回避官兵,成为先民入垦台湾渡口之一。康熙三十三年(1694年)树璧和尚自湄洲,奉请妈祖赴台传香,笨港始建「笨港天妃庙」,即今「北港朝天宫」。不久灵气远播,至道光年即有诗人赞称「北港灵祠冠阖台。」  商业上,笨港因依畔笨港溪而兴起,康熙年诸罗县志即记称:「笨港街、台属街市,此为最大」,乾隆年府志更记称:「笨港街、俗称小台湾。」,除此之外也有「一府二笨」、「一府二笨三鹿港」之说。  满清治台,民变不断,多次波及「笨港」因林爽文事变而建「旌义亭」。同治年戴万生之变殉难人士亦合祀于「旌义亭」,并改称「义民庙」。  北港溪一如台湾其他溪河,非潦即旱;加上河道日益淤浅,离海愈远,至日治时期,海关撤站始丧失贸易功能。但仍为农产品集散中心,日治时期糖厂的设立对北港近百年来的经济亦带来不少助益,朝天宫的建庙、妈祖信仰的广泛流传,使得北港近三百年来成为台湾远近驰名的港镇。  行政区划方面,日治时期,北港镇范围原属斗六厅(后嘉义厅)的大槺榔东顶堡,1920年成立北港街,属北港郡,定型现今的北港镇范围。战后该街改制为台南县北港区北港镇,1950年全台湾调整行政区域,划分为十六县五省辖市一管理局,北港镇改属云林县,由于当时云林县县治设于斗六镇,引发北港地区有人民要求合并入紧邻的嘉义县,但最后并没有成功。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "北港是台湾最早发展的乡镇之一,昔日滨海,在大航海时代及近代农业时代有着举足轻重的地位、曾为台湾第2大市街(仅次于台南府城)。除了早期的交通运输和经济地位盛极一时之外,北港朝天宫的建庙、妈祖信仰的广泛流传,使得北港镇近300年来在全台成为远近驰名的港镇,更是著名的美食小镇。然而由于港口淤积,又缺乏铁路干线、高速公路通过,影响力大不如前,现仅为区域中心,人口由全盛时期的六万余人逐渐下滑至现今数量。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇政组织.", "content": "北港镇公所是云林县北港镇最高层级的地方行政机关,在中华民国政府架构中为镇自治的行政机关,同时负责执行县政府及中央机关委办事项,北港镇的自治监督机关为云林县政府。镇长由全体镇民直接选举产生,任期为四年,可连选连任一次。北港镇公所并置市政会议,为市政最高决策机构,在镇长之下,设有5课4室等12个内部单位及2个附属机关。  北港镇民代表会是北港镇的最高民意机关,代表北港镇全体镇民立法和监察市政。镇民代表由公民直选选出,任期为四年,可连选连任。共有11位镇民代表,第一选区5席镇民代表、第二选区4席镇民代表、第三选区2席镇民代表,主席、副主席由11位镇民代表互选产生。  重要民俗,于每年农历三月十九号到农历三月二十三号期间,农历3月19、20这两天,北港家家户户都会办桌请远方来的亲友共同享用美食,成千上万的信徒涌入北港镇上,各式特色的阵头交织在北港的大街小巷当中,举行盛大的绕境游行,最大的特色是全国仅存的真人艺阁,主题都以传统的中国民间故事为主,近年更有白雪公主等西洋童话故事主题,由小孩坐在特制的卡车上沿街洒糖果纸花等,是迎妈祖祭典中最光彩夺目的风景。北港的游子也都会在这时回来故乡,替妈祖祝寿,并与台东炸寒单、盐水蜂炮并称为「台湾三大炮」。 白沙屯妈祖进香的特色是只有「起驾日」、「刈火日」与「回宫日」为事先知道,每年天数、路线皆不固定,全凭妈祖旨意、轿夫行轿前进,为台湾最特殊的进香队伍。", "section_level": 2}, {"title": "教育医疗.", "content": "北港镇现有大专院校二所,分别为中国医药大学(北港分部)、国立台湾海洋大学(北港校区糖厂分校)等二校。公私立高级中等学校三所,分别有国立北港高级中学、云林县私立巨人高级中学等普通型高级中等学校二校,以及国立北港高级农工职业学校等技术型高级中等学校一校。其他公立教育机构计有云林县立北港国民中学、云林县立建国国民中学等二所国民中学,云林县北港镇北辰国民小学、云林县北港镇辰光国民小学、云林县北港镇东荣国民小学、云林县北港镇朝阳国民小学、云林县北港镇好收国民小学、云林县北港镇育英国民小学、云林县北港镇南阳国民小学、云林县北港镇侨美国民小学等八所国民小学。  北港镇的大型医疗机构有中国医药大学附设北港医院(妈祖医院)为云林海线唯一的区域教学医院。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客运.", "content": "北港地区(又称为云林海线)最邻近且使用率最高之铁道车站为高铁嘉义站。而北港地区主要的公共汽车业者为嘉义客运,为日本时代由北港地区之巴士业者「合兴自动车株式会社」与嘉义市及朴子地区之会社合资组成,营运历史相当悠久,其经营之北港站是辖下站体最大,且唯一拥有相当规模之附属大客车停车场的客运场站,亦成为北港地区最重要之转运中心,旅客可在此乘车往返北港地区各乡镇。  目前正筹建  昔日北港曾经有嘉义-北港-虎尾间的糖铁客运业务,即北港线,曾配合当时北港进香参拜妈祖之热潮,推出糖铁罕见的对号列车,曾为台湾糖铁业绩最佳、也是最后废止的营业线。(1982年废止)北港线废止后,居民的公运需求转而依赖客运,目前有三条客运路线提供北港往返嘉义市之通勤通学及采购需求,运输量仍为嘉嘉云地区数一数二。  于北港朝天宫庙前,两旁的建筑皆为日治时期街市改正后的昭和式街屋,沿街贩卖不少的北港名产:花生麻油、老字号的饼铺、佛具店等,许多知名的美食小店更是聚集在此,", "section_level": 2}, {"title": "观光文化资产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育休闲类.", "content": "更是每年进香期各地信徒前来进香时必经的朝圣大道,每逢假日总会吸引许多观光客、美食饕客。 位于北港大桥下方,全台仅存的三个牛墟之一,每逢国历三、六、九开市。  上面三桥为荒废闲置的台糖火车铁桥,后来经过重新设计,既保留了本来的旧铁桥,也成为造型前卫的北港新地标。", "section_level": 2}], "src_summary": "北港镇(),旧称「笨港」,位于台湾云林县西南方,为云林县人口第三密集的行政区,东接元长乡,北连四湖乡,西毗水林乡,东南隔北港溪与嘉义县六脚乡、新港乡相邻,是台湾妈祖信仰中心之一,也是云林三大区域中心之一,云林海线的门户及政经中心,交通、信仰、观光、文化、医疗、教育重要的乡镇之一。因地理位置及历史文化背景等因素,生活与嘉义都会区及嘉义县海线重镇朴子市关系密切,互通往来之交通量相当庞大,也因而带动北港至嘉义市及朴子市间三角地带的发展。", "tgt_summary": "Beigang, auch Peikang (), ist eine Stadtgemeinde () im Landkreis Yunlin in Taiwan. Die im Süden des Landkreises am Beigang-Fluss gelegene Gemeinde hat eine Fläche von 41,5 km2 und 43.741 Einwohner (März 2009). Beigang war eine der ältesten Hafenstädte Taiwans, heute lässt der niedrige Wasserstand des Flusses keine kommerzielle Schifffahrt mehr zu.", "id": 168581}
{"src_title": "即身成佛", "tgt_title": "Sokushinbutsu", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "在大乘佛教中,有菩萨经过三大阿僧祇劫修行后成佛的理论。此外,有三身理论,将佛分为法身、色身与报身三种。初期如来藏学派,曾提出法身有色的理论,在大乘佛教内引起争论。法身有色说,认为法身与如来藏是有色的,可以被观察认识到。  一些宗派认为,经由特殊方法修行,不用抛弃肉身,而是将现世的色身,经由修行,转化为佛。转化的方式,在不同宗派中有不同见解,如:禅宗认为明心见性则即生成佛,是法身佛,但非究竟佛;藏传佛教密宗教法也认同即身转成法身佛。有人宣扬即身成佛,是圆满究竟的正等正觉佛,有高僧大德对这种看法提出批评,如净土宗印光大师。  肉身不腐往往成为即生成佛的一项表现,由于它们的密切关系,汉地的不少人把「即身成佛」看成「死后肉身不腐」,成为全身舍利,有的还能显“紫磨金身”(紫磨真金色身)。", "section_level": 1}, {"title": "各派理论及例证.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本真言宗.", "content": "参考华严宗理论,空海提出三种即身成佛,理具即身成佛、加持即身成佛与显得即身成佛。", "section_level": 2}, {"title": "藏传密宗.", "content": "在早期的藏传佛教之中,流行上师与明妃、空行母一起借由修习男女双修法可以「即身成佛」。格鲁派通行全藏后,宗大师认为这种修法,违反不淫戒,命令各派禁止这种修法,今日藏传佛教各派别一律不允许这种修法。  宁玛派中,流传大圆满法,修行者可将肉身转化为虹光身,之后成佛;虹光化身表现为身体会在七日内逐渐消失化为虹光,和道教渡劫飞升很像。如1952年藏传佛教僧人索南南杰(Sonam Namgyal)虹化。", "section_level": 2}, {"title": "汉传佛教.", "content": "佛教通常认为,众生在发愿修菩萨道后要经过三大阿僧祇劫的修行,才能在最后一世以人类男身成佛。《法华经》记载,修法华经可以迅速成佛,在法会上文殊菩萨宣讲此妙法,智积菩萨、舍利弗尊者等闻言后甚感怀疑,护法龙神娑竭罗龙王的女儿龙女久远来修《法华经》已经得道,为了坚固会众的信心,在取下身上的宝物供养佛陀后,示现以女身到南方无垢世界成正等正觉佛果,会众悉皆欢喜。因一个世界同时只能有成就一位佛陀,故龙女需要到他方世界示现成佛;因佛教称只有人且只有男性才能成佛,龙女归属的那伽龙族属于畜生道,故“龙女成佛”的公案开示了《法华经》的威力巨大,可以即身成佛,也开示了“法无定法”,女身和非人身并非绝对不能成佛。  中国禅宗主张明心见性,顿悟成佛。根据空性理论,真如佛性超越了时空和任何理性概念,且人人具备,无需向外求。故禅宗认为,放下任何执著妄想,抛下理性思维,便能直达内心的佛性,见性即能成佛。禅宗六祖慧能即成就了肉身不腐的境界,成为肉身菩萨。  另外,如常住于九华山的新罗僧人金乔觉,传说为地藏菩萨化身,死后现肉身不腐,甚至传说指甲、毛发还在不停生长。至今九华山已出现了14具不腐肉身。这些法师都被看作成就者。", "section_level": 2}, {"title": "南传上座部.", "content": "在南传上座部中通常讲声闻乘解脱道,故没有特别关于即身成佛的理论;仍有其理论者以部派佛教时期的大寺派()为代表,该宗派流行于锡兰,十六世纪后式微。不过,在南传的阿罗汉尊者成就者和高僧当中,偶尔也能见到肉身不腐者。如泰国僧人龙婆瑞,入灭100天肉身不腐;泰国高僧龙婆塔的木乃伊化肉身仍供奉在寺内;缅甸高僧宣隆·西亚多(U Sunlun Sayadaw),公认的阿罗汉成就者,于1952年入灭而肉身不腐。", "section_level": 2}], "src_summary": "即身成佛,又称肉身得道、现身成佛、现生成佛、即生成佛,佛教术语,意指将一般凡夫的色身,在这一生中,直接转化成为佛的法身,而成佛。得道者称为“即身佛”(英文中以其日文“”音译为“Sokushinbutsu”)。这是佛教追求的修行成果。除了密宗之外,即身成佛还深深地参与了净土崇拜和禅宗。这在上座部佛教大寺派中也有所体现。", "tgt_summary": "Sokushinbutsu (jap. ) ist eine Praxis der Selbstmumifizierung, die ihre Wurzeln in der buddhistischen Schule des Shingon-shū hat und von deren Anhängern als ein Weg verstanden wurde, durch extreme Schmerzen und Selbstverleugnung einen Weg in das Nirwana zu finden und so Teil des Buddha zu werden. Die Selbstmumifizierung wurde hauptsächlich im nördlichen Japan in der Umgebung der Präfektur Yamagata praktiziert; auch heute finden sich in einigen der Klöster mumifizierte Priester. \"Sokushinbutsu\" wurde im 19. Jahrhundert verboten; 1903 verstarb der letzte bekannte Priester in der Ausübung des Rituals.", "id": 1494867}
{"src_title": "阿什利·巴恩斯", "tgt_title": "Ashley Barnes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "班尼斯在家乡附近的保尔顿流浪(Paulton Rovers)展开足球事业,是这支位处南部联赛球队的前锋杀手。2007年3月他前赴普利茅夫进行试训,其表现使时任领队伊恩·霍洛韦(Ian Holloway)留下深刻印象,因而获得球会提供一纸18个月的合约,加盟后首先在预备队磨练,并取得多个入球。于2007年8月14日首次为一队上阵,在英格兰联赛杯对韦甘比,替补主力前锋西尔万·埃班克斯-布莱克登场。  但班尼斯仍然未能跻身一队阵中,期间多次被外借到议会联赛球队汲取上阵经验,首先加盟格雷斯,仅取得1次后补上阵机会,于11月又获借用到牛津联,期间在联赛上阵3场并射入1球,并在英格兰足总杯两战修安联均正选上阵。翌年3月他再被借用到沙尼斯贝利(Salisbury City),期间上阵5场没有斩获。2008年11月班尼斯再次收拾行装,与队友丹·史密夫(Dan Smith)一同投效伊斯特本(Eastbourne Borough),为期至翌年1月,上阵6场轰入3球,获延长借用1个月,但附带24小时通知召回条款,于上阵多两场及射入多两球后,时任普利茅夫领队保罗·斯特罗克(Paul Sturrock)提前召回班尼斯,于对诺定咸森林担任没有上阵的板凳球员后,在2009年2月7日主场0-3负于打比郡首次在英冠登场,下半场替补罗利·科隆上阵。于后补上阵多两场后,于2月28日作客莫利纽球场对狼队首次以正选身份为一队上阵,1-0小胜奏凯而回,结束球队9场不胜的记录。4月19日主场4-0大胜高云地利,班尼斯顶入为球队先拔头筹兼取得处子入球,并凭一记倒挂助攻予拍档查美·麦基尔射入。于2008/09年球季季末的出色表现使他在5月获得球会续约两年。  2009/10年球季上半季班尼斯在联赛仅获派3场正选上阵,另有4场后补,于2009年12月28日主场4-1大胜雷丁为球队射入最后一球。2010年2月9日班尼斯被借用到英乙球会托基联直到球季结束,但于1个月上阵6场未有入球后被提前召回,但没有获得上阵机会,于3月25日再被外借到英甲球会白礼顿直到球季结束,两天后首次披甲主场迎战灿美尔,于下半场替补上阵仅10分钟即射入1球,为球队锁定3-0胜局。次仗主场对修咸顿再次以后补身份登场,才4分钟又入1球协助球队再超前2-1,但于完场前失守被客军迫和2-2。期间上阵8场射入4球,而球季结束后遭受财困的普利茅夫降班英甲。  2010年7月8日班尼斯转投白礼顿,签约两年,转会费没有透露。正式加盟首季在各项赛事合共上阵49场及射入20球,是仅次于格伦·默里(Glenn Murray)的球队二号射手。2011年4月12日主场对杜根咸,班尼斯射入奠胜球以4-3反胜对手,并锁定升班英冠资格,而球队最终更顺利赢得英甲冠军。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然班尼斯的父母均为英国人,且在英格兰的巴斯出生,但由于祖母在奥地利出生而取得代表参加国际赛的资格,2008年7月当班尼斯随同普利茅夫到奥地利进行季前集训,被奥地利国家队的职员发现,其后获征召入奥地利U20在8月与瑞士U20的赛事中上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾殊利·鲁克·班尼斯(英语:Ashley Luke Barnes,1989年-10月30日)出生于英格兰萨默塞特郡巴斯,是一名足球运动员,具有代表奥地利参加国际赛的资格,司职中锋,现时效力英超球会伯恩利 。", "tgt_summary": "Ashley Luke Barnes (* 30. Oktober 1989 in Bath) ist ein englischer Fußballspieler mit österreichischen Wurzeln, der seit Januar 2014 als Stürmer beim FC Burnley unter Vertrag steht.", "id": 1947046}
{"src_title": "蘇台德區問題", "tgt_title": "Zerschlagung der Rest-Tschechei", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "1938年3月28日阿道夫·希特勒在柏林召见康拉德·亨莱因并命令他向捷克斯洛伐克政府就民族问题提出无法满足的要求(希特勒原话:“捷克人的要求如此多,以至于我们根本不可能满意。”)。4月24日亨莱因在希特勒的支持下提出了八项要求,其中包括与捷克政府平等、完全自主,以及赔偿德国人从1918年开始蒙受的所有不平等造成的损失。  由于捷克斯洛伐克政府获得了(可能不正确的)德国军队被迁往捷克斯洛伐克的边境的报道,因此捷克斯洛伐克政府于5月21日进行部分动员。九天后希特勒作为对捷克斯洛伐克的动员令的反应发布了详细地、消灭捷克斯洛伐克的计划。  9月21日捷克斯洛伐克政府接受了一个法国和英国的建议,根据这个建议德国人在居民中占50%以上的地区交给德国。9月23日希特勒拒绝这个计划后捷克斯洛伐克进行总动员。  9月29日和30日法国(达拉第)、英国(内维尔·张伯伦)、意大利(贝尼托·墨索里尼)和德国(阿道夫·希特勒)的首脑在德国慕尼黑会晤。9月30日,在捷克斯洛伐克缺席的情况下英国和法国在慕尼黑协定中同意让整个苏台德地区并入德国。  1938年3月28日阿道夫·希特勒在柏林召见康拉德·亨莱因并命令他向捷克斯洛伐克政府就民族问题提出无法满足的要求 康拉德·亨莱因认为他要向捷克斯洛伐克政府不断提出无法满足的要求,希特勒表示同意/赞许。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "虽然慕尼黑协定使得欧洲战争未于1938年就爆发,但是一年后,就在第二次世界大战爆发前不久,纳粹德国就将捷克的剩余部分以波西米亚和摩拉维亚保护国的形式吞并了。1938年5月和9月的总动员显示了捷克和斯洛伐克民族捍卫其共和国的决心。但是出于其政治上的考虑他们没有能够获得英国、法国和小协约国的支持。其结果是捷克斯洛伐克的崩溃。  慕尼黑协定的另一个结果是苏联改变其政策。苏联本来是参与欧洲安全讨论的,但是在处理苏台德区问题时西方政府故意忽视了苏联。斯大林从中得出的结论导致了一年后的苏德互不侵犯条约。", "section_level": 1}, {"title": "内政后果.", "content": "在德国军队里以路德维希·贝克将军为首的一些军人坚信德国无法与西方列强作战。他们决定假如希特勒下达进攻令的话他们就将逮捕希特勒。他们甚至向英国透露了这个计划并要求英国不要让步。但是慕尼黑协定的达成使得这个政变计划失效:希特勒获胜。德国内部的反对派再也没有从这次失败恢复过来。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏台德区问题或苏台德区危机是第二次世界大战爆发前于1938年发生在捷克斯洛伐克与纳粹德国之间的一次冲突。事件的原因是对苏台德区(又译苏德台区)主权的争执。", "tgt_summary": "Die Zerschlagung der Tschechoslowakei war eine militärische Operation, bei der deutsche Truppen am 15./16. März 1939 das verbliebene (tschechische) Staatsgebiet der Tschecho-Slowakischen Republik besetzten. Im Sprachgebrauch der NS-Propaganda wurde dieser Akt als „Zerschlagung der Rest-Tschechei“, \"Griff nach Prag\" oder \"Erledigung der Rest-Tschechei\" bezeichnet. Nachdem auf Druck Adolf Hitlers am 14. März die Abspaltung und Selbständigkeit der ersten Slowakischen Republik erfolgt war, wurde unmittelbar nach dem Einmarsch das Protektorat Böhmen und Mähren errichtet und dort eine deutsche Gerichtsbarkeit geschaffen.", "id": 2092755}
{"src_title": "黄现璠", "tgt_title": "Huang Xianfan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄现璠生于广西省新宁州六都渠思村(现广西壮族自治区崇左市扶绥县渠旧镇三合村渠思屯)。1926年考入北京师范大学预科,两年后考入北师大史学系本科,毕业后免试进入北师大研究所(后称研究院)深造,师从陈垣(援庵)治考据学、钱玄同(中季)治音韵学、李建勋治教育学,以陈援庵、钱中季两导师指导为多。1935年11月,考入日本东京帝国大学大学院;同年11月,以商务印书馆预支稿费(《唐代社会概略》、《宋代太学生救国运动》两书)赴日(1936年1月获得广西省留学官费),进入东京帝大研究院深造,师从日本东洋史名家和田清、加藤繁教授治中国史。1937年11月从日本归国后,历任广西大学、中山大学、国立桂林师范学院、广西师范学院(现广西师范大学)等校史学教授,为中国壮族首位大学教授。曾先后兼任广西教育研究所研究员、广西大学训导长、中文系主任、图书馆馆长、广西师范学院图书馆馆长等职。  1949年中华人民共和国成立后,黄现璠作为广西文化教育界唯一代表,当选为第一届中国人民对外文化协会(后改名为中国人民对外友好协会)理事,1954年后相继当选为第一届全国人大代表、全国人大民族委员会委员、中央对外文化联络委员会委员。先后被中央人民政府政务院任命为桂西僮族自治区人民政府委员、广西省人民委员会委员。1957年7月,出席全国人大民族委员会在青岛举行的“全国民族工作座谈会”。1958年2月1日,与费孝通、欧百川等被第一届全国人民代表大会第五次会议罢免全国人民代表大会民族委员会委员职务,从而被划为右派。文化大革命期间,被红卫兵扣以“学术上反攻倒算和死不悔改的大右派”等罪名,遭批斗、游街、挂牌戴高帽示众、扫厕所扫大街、殴打等遭遇。1979年,右派案件得以平反后,黄现璠相继当选为第一届中国民族学研究会(后改名为中国民族学学会)顾问《中国大百科全书·民族》编辑委员会委员、第一届中国西南民族研究学会顾问、第一届中国百越民族史研究会副会长、第五届全国政协委员。担任全国政协委员期间,为协助政府的平反冤假错案做了大量工作。1981年夏,黄现璠在全国政协副主席刘澜涛的支持下,在桂林创办“漓江业余大学”,担任校长。1982年1月18日下午4点37分因脑溢血病医治无效,病逝于桂林市医专附属医院。", "section_level": 1}, {"title": "学术调查活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抗战时期.", "content": "1943年8月组织“黔桂边区考察团”,任团长;1945年4月,组织“黔南边民考察团”,任团长,多次深入黔桂两省少数民族地区展开广泛的学术调查活动,从而被学术界认为是中国现代少数民族田野调查先驱之一。", "section_level": 2}, {"title": "西大时期.", "content": "1951年6月任中央民族访问团中南访问团广西分团副团长(团长费孝通),深入广西少数民族地区慰问和调查。1952年3月,带领助手前往都安、东兰、南丹一带调查;同年夏,到扶绥陇罗(今扶绥东罗)、崇左、德保、靖西一带从事田野调查,收集土司遗存文物史料、吴凌云父子反清起义史料和侬智高起义史料。1953年6月,在广西大学组建“桂西僮族自治区人民政府文教局历史文物调查工作组”,任组长,带领调查组成员深入南丹、天峨、河池、罗城、忻城等地,先后访问调查了瑶族、毛难族、苗族、壮族、仫佬族等少数民族,收集到大量文物和史料。", "section_level": 2}, {"title": "师院时期.", "content": "1954年3月,到贵县一带进行实地调查,了解壮族在贵县的分布以及收集黄鼎凤相关史料和太平天国史料。  1956年4月,赴武鸣、上林、宾阳、贵县、来宾和桂平等县深入乡村和山区进行实地调查,了解壮族在这些县的分布情况和收集太平天国和黄鼎凤、李锦贵等人反清起义的革命史料。同年4月(19日),全国人大民委遵照彭真副委员长于3月31日的会议指示,制定了《》,拟定筹建云南、四川、西北、贵州、广东(包括海南岛)、广西(黄现璠、莫矜负责)、西藏、内蒙和东北等地区少数民族社会历史调查组,计划以4～7年内基本弄清楚各主要少数民族的社会经济结构和阶级情况。同年8月,参与组建“广西少数民族社会历史调查组”,任副组长兼壮族组组长,实际负责全组学术调查工作,带队深入到桂西壮族自治州所辖5专区、2市、52县、1自治区等少数民族地区进行社会历史调查和收集史科,为广西民族研究所的建立和后来壮学研究的发展创造了条件。  1978年7月,组织田野考察队赴龙州、凭祥、宁明、崇左等县收集史料以及对宁明花山崖壁画的实地考察。  1979年11月,组织田野考察队赴广西百色、田阳、田东、巴马等县调查和收集史料。1981年3月赴四川出席第一届“中国悬棺葬学术讨论会”以及进行学术调查和收集史料。", "section_level": 2}, {"title": "治学理念及其学说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史学观.", "content": "针对20世纪出版的《中国通史》著作,黄现璠一贯持批评态度,认为“以往出版的《中国通史》,绝大多数都不写少数民族,似乎《中国通史》成了《汉族通史》的代名词,换言之,中国成了汉族的代名词,这是不对的,违反客观历史事实。他认为应该全面改写《中国通史》,以消除大民族主义的传统史观同时倡导:“学术主张,理应百家争鸣,不能随便戴上违反马列主义或不符合社会主义发展规律的高帽。看过马克思著作的,首先应该认同这一点,始好讨论问题。”;从而公开反对将科学的马克思主义教条化、公式化和“规律至上化”。  1979年,黄现璠提出“中国民族历史没有奴隶社会”,这是他于1957年倡导“奴隶社会跨越论”的继续,反对中国古史分期研究中存在的教条主义。黄现璠倡导“奴隶社会跨越论”,得到史学界众多学者的响应,从而他被视为“无奴派”导师。", "section_level": 2}, {"title": "民族观.", "content": "黄现璠反对“大民族中心主义”,认为民族问题的实质,根源于民族不平等。历史上的民族不平等是制造民族矛盾和影响民族团结的直接原因;主张世界各民族一律平等,倡导民族学研究的“文明精神”和“科学态度”。在他长期对少数民族和壮族的田野调查、思考以及研究过程中,逐步创立了壮学,从而他被视为“壮学宗师”。在此基础上,逐步形成了一个民族学研究中的“黄派”和中华民族史上的第一个少数民族学派——八桂学派,为此他被民族学界尊奉为八桂学派创始人。  日本国立民族学博物馆冢田诚之教授:“黄氏认为壮族社会的发展阶段系从氏族社会直接进入初期封建社会,转折起点始于唐宋时代,从而掀起了围绕古代壮族社会性质的论争。他主张原始氏族部落未经过奴隶社会而直接进入了封建社会”。", "section_level": 2}, {"title": "教育观.", "content": "1932年,黄现璠兼任北师大教育研究会助理干事期间,便开始了对教育的研究。他认为教育的重要意义之一在于人格的塑造,而知行合一为高尚人格形成的基础。1981年他在桂林创办了漓江业余大学,任校长,成为中华人民共和国成立后民办高等教育的先驱。", "section_level": 2}, {"title": "治学风格.", "content": "黄现璠学术研究的鲜明风格,主要表现为古史多重证法、新考据法、开拓性。他在继承王国维的“二重证据法”基础上推陈出新,开创出独具一格的“黄氏三重证据法”,即将考古史料(实物和文字)、历史文献、民族学史料(遗存实物、口述史料)三重证据结合起来用以研究和考证中华民族古史及其文化的一种新治史法。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄现璠(1899年-11月13日-1982年-1月18日),原名甘锦英,男,壮族,广西新宁州(现广西壮族自治区扶绥县)人,中国历史学家、民族学家、教育家和社会活动家。", "tgt_summary": "Huang Xianfan (; * 13. November 1899 in Fusui, Guangxi; † 18. Januar 1982 in Guilin, Guangxi) aus dem Volk der Zhuang, war ein chinesischer Historiker, Ethnologe, Folklorist, Anthropologe und Pädagoge.", "id": 2666084}
{"src_title": "琥珀 (小说)", "tgt_title": "Amber (Roman)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "1644年,英国内战期间,马曼两家政治立场互为对立,马裘蝶与鬣狮林伯爵继承人曼约翰婚约因之解除。休战期间,曼约翰与马裘蝶见面并发生关系,马裘蝶怀孕后离家出走,按照曼约翰指示去往国会军境界梅绿村,自称孙约翰之妻孙裘蝶,与农夫古马太及其妻子古珊娜住在一起。裘蝶分娩时死亡,临死前依曼约翰眼睛的颜色给女儿取名“琥珀”。  1660年,琥珀16岁,遇到路过梅绿村的保皇党人贾伯鲁和阿木笔等一行人,告诉她查理二世要上台了。琥珀为贾伯鲁所吸引,某次市集时引诱他到树林并献出童贞,随后劝说他带她到伦敦。贾伯鲁虽不情愿但同意了,但告诉琥珀他不会娶她,她会为她今日作出的选择而后悔。  到伦敦后,贾伯鲁把琥珀当成他的情妇,她很快就习惯了他们奢侈的生活方式。她想让贾伯鲁娶她,并相信怀孕会确保她的地位。但琥珀怀孕后,贾伯鲁告诉她他计划出海到美洲去,给琥珀留下了大笔金钱,并告诉她可以通过结婚给孩子合法地位。贾伯鲁走后,琥珀与古德曼太太莎莉结识,琥珀骗她说自己有一大笔遗产。莎莉把琥珀介绍给侄儿甘路加,而琥珀害怕她怀孕的事实暴露,很快就和甘路加结婚了。不久莎莉和甘路加便原形毕露,两人发现琥珀并非其所声称那般富有,便偷走她的所有钱财,离开了琥珀。琥珀之前多方赊账,如今资不抵债,被关进新开门负债人监狱。狱中有位劫匪人称毛黑坛头,有意于琥珀,便带她越狱出逃。黑坛头把琥珀带到了白衣僧镇,琥珀诞下一子,取名伯鲁,交给一个乡下女人抚养。黑坛头聘请了贵族学生高米格来教育琥珀,并利用琥珀搞仙人跳。琥珀引起了黑坛头前任情人贝丝的嫉恨,贝丝被赶出门后将黑坛头告发,琥珀侥幸逃脱,高米格提供保护并包养琥珀。  琥珀仍然担心之前的欠债,高米格告诉她说戏子可免受逮捕。琥珀于是进入戏院演戏,引起冒雷士注意,于是冒雷士开始包养琥珀。冒雷士很爱琥珀,向她求婚但被拒绝,因为琥珀觉得她有能力吸引更有地位的男人。琥珀最终成功引起国王注意,两人睡了两次觉,后来被国王情妇琶默芭芭拉发现并阻止。琥珀于是决定嫁给冒雷士,但就在儿子两岁生日前不久,贾伯鲁回国,琥珀发觉她仍然爱着他。琥珀知道贾伯鲁待不了多久就会再次出海离开,两人便花了很多时间幽会,冒雷士发现后与贾伯鲁决斗身亡,贾伯鲁再次离开。  冒雷士死后琥珀和巴铿汉公等人睡觉,睡的人越来越多,开价也越来越低,最终琥珀变得不受欢迎,堕胎生病后决计离开城市前往东桥井,路上遇见富翁威萨默尔,琥珀用计让萨默尔娶了她。琥珀比萨默尔年轻四十岁,威家人都不怎么与她来往,惟有小她几岁的的继女杰米玛对她有好感。贾伯鲁回国后,琥珀再次与他发生关系,琥珀怀孕后骗说孩子是萨默尔的,但被杰米玛发现。杰米玛对贾伯鲁也有意思,也怀了贾伯鲁的孩子。杰米玛被琥珀逼婚,好让孩子有合法地位。贾伯鲁再次离开,重申他不想娶琥珀。萨默尔中风去世,琥珀继承了一大笔遗产。  伦敦大瘟疫期间,琥珀生产后不久,贾伯鲁回国。贾伯鲁感染了瘟疫,受到琥珀照料,最终两人去到阿木笔在乡下的住所。贾伯鲁离开后,琥珀嫁给一个五十多岁的老头猎得岩伯爵穆阿蒙,穆阿蒙是个阳痿,喜欢的是琥珀的钱财,琥珀要的则是伯爵夫人的名号。琥珀进宫后取代琶默芭芭拉成为国王最宠幸的情妇,但穆阿蒙控制欲极强,不让她与国王相好,把琥珀带去乡下。琥珀便与继子威腓力发展关系,但被伯爵发现。伯爵试图在午饭中下药毒杀两人,但琥珀侥幸逃过一劫,威腓力则中毒身亡。琥珀赴伦敦找到伯爵并将其杀害,靠伦敦大火得以掩盖罪行。琥珀于是成了国王的情妇,怀孕后,国王安排她嫁给斯丹霍热腊。贾伯鲁从牙买加回国后告诉琥珀他已结婚,并且他打算把小伯鲁带走随他姓。贾伯鲁离开后,琶默芭芭拉年长色衰日渐失宠,琥珀则青云直上,封乐文斯柏公爵夫人。  琥珀权势顶峰时期,贾伯鲁带妻子科丽娜回国。琥珀继续与贾伯鲁幽会,但她十分嫉妒科丽娜。事情败露后,贾伯鲁答应科丽娜再也不见琥珀。但琥珀不肯,于是贾伯鲁同意继续幽会,但要完全保密。琥珀最终为这种秘密行为感到愤怒,向贾伯鲁抱怨,贾伯鲁终于离开了她。琥珀前往多佛签署《多佛秘密条约》,回城后不顾一切想与贾伯鲁团聚,便去找科丽娜挑明一切。贾伯鲁回家后卫护科丽娜。琥珀确信她与贾伯鲁的关系真的结束了。  阿林敦和巴铿汉公爵视琥珀的地位为威胁,意欲除之而后快,便伪造信件谎称科丽娜在由英格兰到法兰西的船上死了。琥珀决定前往美洲,希望贾伯鲁会原谅她,他们最终会结婚的。但她并不知道,科丽娜安然无恙。", "section_level": 1}], "src_summary": "《琥珀》(英语:\"Forever Amber\"),又译《虎魄》、《永远的琥珀》,凯斯琳·温索所著爱情小说,后于1947年被二十世纪大众改编为电影《除却巫山不是云》。", "tgt_summary": "Amber ist der deutsche Titel des 1944 erschienenen historischen Romans \"Forever Amber\" der US-amerikanischen Schriftstellerin Kathleen Winsor (1919–2003). Er wurde sofort ein Bestseller und 1947 verfilmt. Der Roman spielt im England des 17. Jahrhunderts und erzählt die Karriere der (fiktiven) Mätresse Amber St. Clare, die aus einfachen Verhältnissen stammend es durch die verschiedenen Schichten der englischen Gesellschaft bis zum englischen Königshof schafft. Dabei bewahrt sie eine leidenschaftliche Liebe zu einem Mann, den sie nie ganz gewinnen kann.", "id": 69202}
{"src_title": "阿卜杜勒-侯賽因·米爾扎·法爾曼法爾馬", "tgt_title": "Abdol-Hossein Mirza Farmanfarma", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿卜杜勒-侯赛因是努斯拉特-奥德-杜乌拉·菲鲁兹·米尔扎所出,母亲是霍玛·卡侬。他在年轻时接受剑术、诗词、打猎、骑术、书法和礼仪等贵族所需的训练,并在德黑兰澳洲军事学院接受教育,自视为士兵和军事家。他又热衷于建造桥梁和道路,对西方科学和社会发展有浓厚的兴趣。他在1882年之前便成为了上校,在克尔曼省统领一支部队。他在1884年被调遣到伊朗阿塞拜疆担任卡拉苏兰军团(Qarasuran)的指挥官。父亲在1886年逝世,为了表彰他对军事的贡献,阿卜杜勒-侯赛因在1887年得到「阿米尔托曼」的称号。他在不久后的1888年迎娶了国王的女儿伊扎特-杜乌拉。出于对她的尊重和她拥有崇高的社会地位,阿卜杜勒-侯赛因在接下来的20年里都没有再娶其他妻子。在这段期间,他出任过阿塞拜疆、克尔曼、库尔德斯坦、法尔斯、克尔曼舍的军事指挥官,他又成立了伊朗首家女子世俗学校。  他在1899年由于牵涉穆扎法尔丁·沙人员的阴谋而被流放至巴格达,妻子伊扎特-杜乌拉自愿随同丈夫,她在后来说服了沙阿让他回国。阿卜杜勒-侯赛因回国后把儿子们送到欧洲留学,令妻子非常孤单,夫妻关系渐见疏离。  穆罕默德·阿里·沙在1907年继位为新沙阿,他试图打压民主运动,使国家爆发内战。阿卜杜勒-侯赛因在内战期间站在立宪主义者一边,其后立宪主义者取得了胜利。阿卜杜勒-侯赛因继续在政府任职,担任司法部部长及战争部部长,同时是保守温和派的领导。在任职司法部部长期间,他将西方庭审的惯例引入到波斯的司法体系里。  沙阿又派遣阿卜杜勒-侯赛因到大不里士与库尔德人议和。他在大不里士迎娶了库尔德酋长的女儿作为第二位妻子,以促成和约。他在后来将这位年轻的库尔德新娘送返,她在数年后逝世。伊扎特-杜乌拉公主与阿卜杜勒-侯赛因的关系变得更加疏远,两人已分居。  1911年,阿卜杜勒-侯赛因迎娶第二位法定妻子玛苏梅·卡侬,她得到伊扎特-杜乌拉公主的接纳。阿卜杜勒-侯赛因在镇压了伊朗以西的分离活动以后于1915年与第三位妻子芭图莉返回德黑兰(这段婚姻同样是为了促成协定)。  阿卜杜勒-侯赛因先后担任战争部部长和总理,他在任期之内尽力保持国家统一。他在任职总理期间设立卫生部及伊朗巴斯德研究所,巴斯德研究所的首要目的是引进天花疫苗。他在三个月后请辞,并于1916年到设拉子出任法尔斯总督。  阿卜杜勒-侯赛因就职法尔斯总督时,法尔斯正处于一片混乱,他的首要工作是要阻止饥荒扩散,为此他组织成立了伊朗第一所农业合作社。为了博取当地民众的信任,他迎娶了当地家族的法蒂玛·卡侬。他在英国将军赛克斯的协助下调动伊朗军团恢复社会秩序,赛克斯在其著作《波斯历史》里称阿卜杜勒-侯赛因是「朋友」,又赞扬他是「伊朗最有本事的人」。  1921年,阿卜杜勒-侯赛因的甥侄穆罕默德·摩萨台取代他成为法尔斯总督。他返到德黑兰后便被刚夺权上位的礼萨汗逮捕,他的儿子兼外交部部长努斯拉特-杜乌拉及将军阿巴斯·米尔扎·法尔曼·法尔马扬同样被捕。礼萨汗在三个月后自封为战争部部长,释放了阿卜杜勒-侯赛因。他在获释后退出了政界,晚年遭到软禁,患有痛风、关节炎及不眠症,1939年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "巴列维王朝的创立者礼萨汗曾经是一名中士,以勇气和力量见称。在阿卜杜勒-侯赛因为部队配备马克沁机枪时,他提升了礼萨汗的军阶,让他来操作机枪。礼萨汗在此后被称为「机枪礼萨」。在此后的14年里,礼萨汗在阿卜杜勒-侯赛因麾下晋升为战地指挥官,直至获得英国支持发动政变成为了沙阿。在得知两名儿子被捕后,阿卜杜勒-侯赛因求见礼萨汗。当他走进礼萨汗的办公室时,礼萨汗向他的前军官敬礼。总理赛义德·齐亚将阿卜杜勒-侯赛因逮捕,其后赛义德·齐亚被投进狱中,阿卜杜勒-侯赛因也得以获释。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜勒-侯赛因·米尔扎亲王(波斯语:عبدالحسین میرزا فرمانفرما、拉丁化:Abdol-Hossein Mirza Farmanfarma;1859年-1939年)是一位著名的卡扎尔王朝亲王,并且是当时波斯最有影响力的政治家之一。父亲是努斯拉特-奥德-杜乌拉·菲鲁兹·米尔扎(Nosrat-od-Dowleh Firouz Mirza),1859年出生,1939年11月逝世,享年80岁。他是储君阿巴斯·米尔札的第16位孙儿。", "tgt_summary": "Abdol-Hossein Mirza Farmanfarma (), auch \"Abdol-Hossein Mirza Salar Laschkar Farmanfarma\" (* 1857; † 1939) war der Begründer einer der einflussreichsten Kadscharenfamilien. Er wurde 1857 als Sohn von Nosrat Doleh Firouz Mirza und seiner Ehefrau Hajieh Homa Khanoum geboren. Abdol Hossein war ein Cousin von Naser al-Din Schah. Im Laufe seines Lebens erhielt er die Titel Salar-Laschkar (Kommandeur der Armee), Nosrat-Doleh (Sieg des Staates), Amir Tuman (Kommandeur der Tausend) und Farman-Farma (Kommandeur der Kommandeure). Er bekleidete hohe Regierungsämter einschließlich des Amts des Premierministers und war ein Kunstmäzen. Abdol Hossein hatte acht Frauen (darunter eine Tochter von Mozaffar ad-Din Schah mit Namen Ezzat al-Dowleh), die ihm 24 Söhne und 13 Töchter gebaren. 1939 verstarb er mit 82 Jahren.", "id": 2224046}
{"src_title": "躁狂塔斯", "tgt_title": "Taz-Mania", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "故事发生在一个住满动物的Tazmania(不是Tasmania—塔斯马尼亚州),以乐一通系列中的塔斯做主角。故事记述了他一家人的生活、他做酒店接待员的趣事和与朋友们的历险。这故事亦显示塔斯和其族人根本是可以说正音语言,只是他想不想说的问题。  塔斯的父亲,行为似Bing Crosby,职业不详。他喜欢喝橙汁和说「blah, blah, blah, yakkity-shmakkity」这口头禅。 塔斯的母亲,是一位家庭主妇。 塔斯的姐姐,认为塔斯非常讨厌和单纯,经常恐吓带他洗澡。她是一位富有艺术和音乐天分的女子。 塔斯的弟弟,比哥哥更神经质和活跃。 塔斯的宠物,是一只行为像狗的小龟。  鸭嘴兽兄弟,是两个「半成功」的发明家。他们性格像乐一通的达菲鸭那般,而且常要塔斯做危险机器的试验品。 塔斯的最佳朋友,看似是一位好莱坞明星。他经常不停地用手提电话倾谈。 一只仅存于世上的袋狼,说话像伍迪·艾伦。他希望塔斯信任他为守护神。后来,他发现其他袋狼就住在Tazmania的地底下。  塔斯的上司,认为塔斯是偷懒的失败者。经常被母亲侮辱。 体格魁伟的女服务员,与塔斯一起工作。 一位Wallaby族的导游,与塔斯一起工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "躁狂塔斯(英文:Taz-Mania)是由华纳兄弟制作的系列动画片,于九十年代播出,是乐一通的分支之一。", "tgt_summary": "Taz-Mania ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die von 1991 bis 1993 von Warner Bros. Television produziert wurde. Die Serie dreht sich um die Abenteuer der Figur Taz, einen tasmanischen Teufel, der zuvor bereits in den Looney Tunes auftrat. Sie spielt im fiktiven \"Tazmanien\".", "id": 1748174}
{"src_title": "杰勒托克桑事件", "tgt_title": "Scheltoksan-Unruhen", "src_document": [{"title": "导火线.", "content": "1986年12月16日,哈萨克斯坦斯坦共产党中央全会在阿拉木图召开了创纪录的会议。与会者只用18分钟,便一致同意解除领导哈萨克斯坦斯坦将近30年的金姆哈梅塔·阿赫梅多维奇·库纳耶夫党中央第一书记的职务。又一致选举苏共中央提名的乌里扬诺夫斯克党组织领导人盖纳季·瓦西里耶维奇·科尔宾接替他的职务。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "全会召开的时间是1986年12月16日,而17日一早七八点钟,党中央大楼前的广场上便出现了第一批青年人,主要是首府高校的学生,约两三百人,打着反对中央全会决定的标语,对选举科尔宾表示不满。  1986年12月17日11时30分示威者离开广场,奔向城市各街道。广场内的人帮助新来的队伍冲破封锁,紧张的局势便出现了。从15时到17时,哈萨克斯坦党中央执行局的成员一直都站在广场观礼台上。他们呼吁集会群众解散,但回应的是一片嘘声和口哨声。雪球和冰块飞上观礼台。共和国最高苏维埃主席穆卡舍夫向集会群众讲话,他说游行群众提出的要求是没有道理的,号召大家解散。23时30分—24时,开始清场行动。行动后仍留在柏油马路上的人被集中起来用车运走。12月18日,党中央大楼前的广场上空荡荡,只有数量不多的好奇者。市内街道上偶尔还有为数不多的年轻人聚在一起,向巡逻车投掷石块。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰勒托克桑事件()即十二月事件,是发生在1986年的哈萨克苏维埃社会主义共和国首都阿拉木图的一次学生运动。当时苏联领导人戈尔巴乔夫下令撤销原哈萨克共产党主席丁穆罕默德·库纳耶夫的职位,并代之以一位俄国人根纳季·瓦西里耶维奇·科尔宾。一些哈萨克学生走上街头抗议示威,很多群众也加入进来,但不久即遭到武装军警袭击,酿成流血冲突。", "tgt_summary": "Die Scheltoqsan-Unruhen (abgeleitet vom kasachischen Wort Scheltoqsan/Желтоқсан für den Monat Dezember) waren gewalttätige Unruhen vom 17. bis 19. Dezember 1986 in Alma-Ata, der Hauptstadt der Kasachischen Sowjetrepublik. Auslöser der Proteste war die Einsetzung des Parteifunktionärs Gennadi Kolbin als Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kasachischen Sowjetrepublik und die vorausgegangene Absetzung von Dinmuchamed Kunajew.", "id": 1794488}
{"src_title": "戴克里先", "tgt_title": "Diokletian", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在巴尔干半岛的伊利里亚,狄奥克莱斯(即戴克里先)崛起为罗马执政官(译注:此时的执政官实为皇帝)。其于284年11月20日被罗马军队推举为执政官以取代刚驾崩的努梅里安成为罗马帝国统治者,在285年夏的马格斯战役(Battle of the Margus)中戴克里先击败另一位皇帝(执政官)卡里努斯,后者被叛将刺杀后,戴克里先成为罗马帝国唯一的皇帝,此时其正式改名为戴克里先。  此前,在235年至284年间,罗马接连出现了二十六位皇帝,平均只在位两至三年。  戴克里先在284年至298年间让人感觉步上前数任短命皇帝的后尘,为保卫帝国的疆域不断挑起战争,使帝国平民不断起义。然而,在298年,戴克里先成功阻止日耳曼人横渡多瑙河与莱茵河,使其无法进侵罗马帝国本土,又制止了波斯帝国对叙利亚与巴勒斯坦地区的进犯,并打败了其国内的政敌,这使得他成功地稳住帝位。", "section_level": 1}, {"title": "改革.", "content": "戴克里先在稳住权位后便开始着手改革罗马帝国,因为他认为罗马帝国内部在经历了长达五十年的不稳定时期后,已濒临崩溃,无法支撑下去。他展开一系列的改革以防止帝国再度陷入无政府状态,并维持帝国的生命力。这包括将帝国一分为二以便于管理、设立新的皇位继承系统、加强中央集权与彻底将罗马共和国(罗马帝国是一个史学称呼,并非是罗马的官方称呼,其有帝国之实,却无帝国之名,仍保持罗马共和国之称谓——元老院与罗马人民)的外表剥去,并作出针对当时出现的极度通货膨胀的经济改革。  罗马帝国向来实行军事独裁,但在外表上却是共和制。这使其合法性受到众多复杂的头衔与惯例所制约,削弱了皇帝对军团与禁卫军的控制。这可以由皇帝的称谓最高统帅(Imperator)看出来,而皇帝的称谓亦由此而得。这些称谓虽然笨拙,但却在公元头两个世纪被众多罗马皇帝沿袭下来。然而,由卡拉卡拉承接帝位开始,统治者开始摒弃或简化众多共和国头衔与法制,并加强中央集权,使共和制形同虚设。而共和遗留下来的这些程序亦在暗地里破坏了皇权的基础与合法性。戴克里先认为皇帝头衔应该更为全面,而非只是建基于武力,其应更具认受性与稳定性。所以他寻求建立新法规,重新确认皇位的合法性,将皇帝描写成半神的化身与最高祭司。这时共和国时期的旧头衔最高祭司(Pontifex Maximus)即被赋予新的意义,成为皇帝的头衔,并变得十分重要。  戴克里先为自身选取了一个新的头衔,称自己为「主与神」(Dominus et deus)。这与此前的罗马皇帝十分不同,此前的皇帝通常自称为共和国元首或第一公民,以示表面上的平等与民主。戴克里先在其头衔上移除了所有的虚称,自命为最高君主。其不再出现在平民面前,如果有人,欲陛见皇帝时,则需五体投地于地上,不可直视皇帝,以示隆重,且只被允许轻吻皇帝的外袍底部。由此,其创造了一个神权政治的专制政府。", "section_level": 1}, {"title": "四帝共治制.", "content": "戴克里先由其统治头九年里帝国不断出现战乱的经验总结出帝国过于庞大,不便于一位皇帝独自管治;而且仅只一人亦难于抵抗蛮族由莱茵河至埃及边境一带的不断侵扰。其彻底的解决方法是将帝国一分为二,在地图上画一直线将帝国分为东西两部。结果来说,此举使罗马帝国永久地一分为二。  罗马帝国帝位承继问题从来未曾解决;其没有明确的帝位承继方法,结果经常导致兵变、暗杀和内战。早期的皇帝倾向采用过继法,即其收养一位儿子并让其继承帝位。其后的军人皇帝并不喜爱过继法而倾向家族继承法,即由皇帝的儿子继承帝位。罗马元老院则认为其应该拥有推选新帝的权力。所以最少有着三种,甚至更多的帝位继承方法。  为了解决帝位继承问题,并定出帝国东西两部的新皇帝,戴克里先创立了四帝共治制,即是帝国东西两部分别由两位主皇帝统治,再各以一位副皇帝辅政。在罗马皇帝众多的头衔里,奥古斯都最为重要,所以将其授予两位主皇帝,而两位副皇帝则获授较次要的称谓凯撒。戴克里先有意让主皇帝在退休或死亡时,由副皇帝继承,而继位的主皇帝则任命新副皇帝,以解决帝位继承问题。  在286年,戴克里先任命自己为东部帝国主皇帝,马克西米安为西部帝国主皇帝。皇帝权位正式一分为二。两帝分别建立新都,无一人以罗马为都。罗马元老院的权力被削减至只局限于前首都罗马境内。在293年,戴克里先与马克西米安各自指定一位凯撒,即副皇帝,分别为加莱里乌斯与君士坦提乌斯一世·克洛卢斯,并正式任命凯撒为继承人。然而其并不只是继承人,四位皇帝各自统治著四分之一的帝国。四帝共治制自此成形。  与戴克里先继位前半世纪,罗马帝国内部的混战相比,戴克里先所创位的四帝共治制并非特别优越,因为如果任何一位皇帝有私心的话,则此制度便会瓦解。结果,罗马帝国帝位投机取巧的特性使四帝共治制很快便瓦解,而帝国亦重回只一人称帝的局面。在305年,戴克里先退休(而其西部帝国的拍档亦宣布退休),两位凯撒按计划成为主皇帝,但当选择新凯撒时,军队与罗马元老院介入并各自提名候选人。在306年,君士坦丁一世在西部帝国发起内战,并在312年获胜,其后在324年占领东部帝国,以帝国复归一统直至其于337年驾崩。然而,在395年,帝国再度分裂为两部分,而这次则再没有复归一统了。", "section_level": 2}, {"title": "经济改革.", "content": "戴克里先亦进行了经济改革。在301年,戴克里先尝试制止第三世纪的通涨情况恶化,并创立。这个限制价格于固定位置的方法适用于过千种货品与工资,并对违例的商人处以死刑。然而其无法制止通涨恶化,最终被人们忽略,但其是一份了解古罗马经济的重要文件。", "section_level": 2}, {"title": "军事改革.", "content": "戴克里先将军队由四十万人增至超过四十五万人并将其分为两个主要部分:边防军与作为后备的野战军。大约三分之二的军队为边防军。而其他为野战军,由奥古斯都与凯撒在其领土里直接控制。因为其与权力核心更为接近,其发动政变的可能性更大,所以野战军的待遇较边防军为高。这使得边防军产生怨恨,并使帝国在其后陷入危机。  根据过往的经验与机动骑兵营的系统使戴克里先裁减野战军的军团组成人数至每军团一千人,使军队可以确保战略与战术的弹性而不用派遣分队作战。而边防军的军团则维持完整强度(四千至六千人)。两军的辅助部队每队人数相同,为每队一千人。  在戴克里先时,禁卫军队长的权力被大幅削弱。取而代之的是每个奥古斯都与凯撒各自拥有两个军队统帅:士兵统帅与骑兵统帅。这并非只是将军队统帅的军事承担分散,而且是减少其发动政变的可能,但这亦使骑兵在罗马军队里的重要性大为提升。  很多由戴克里先开始的军事改革被其继承者继续推行,并于君士坦丁一世时大致完成。君士坦丁一世废除了禁卫军制度,以较细、较易控制的四千人皇帝卫队取代。", "section_level": 2}, {"title": "对基督教的迫害.", "content": "在303年,罗马帝国开始最后且最大的一次对基督徒的迫害。在戴克里先统治前期,并不极欲迫害基督徒,加莱里乌斯是唆使其迫害基督徒的主要人物。然而戴克里先在其统治后期,却变为严酷迫害基督徒的君主,并于303年2月24日发布首个逼害基督徒的法令。  首先,基督徒士兵需要离开军队,其后基督教堂的私产被充公,而且基督教的书籍被烧毁。在戴克里先的宫殿被两次纵火后,其对基督徒采取更强硬的措施:基督徒要么放弃信仰,要么被处死。  这次对基督徒的逼害行动持续至313年君士坦丁一世颁布米兰敕令为止。这次逼害使得亚历山大教区的教堂将戴克里先即位的年份,284年,视为殉道时期的新纪元。  殉道者包括教宗圣马尔塞林努斯、圣女菲洛莫纳、圣阿法、圣路济亚、圣艾尔摩、圣弗洛里亚诺、圣乔治、圣艾格奈,而最后一位是于311年殉道的亚历山大之彼得。  另一个逼害基督徒的影响是马里努斯逃去蒂塔诺山,并在该地建立了圣马力诺。  因为他严酷迫害基督徒所以得到一个称号「黑色的十字」。", "section_level": 1}, {"title": "退休与死亡.", "content": "在305年,戴克里先五十五岁时,戴克里先主动选择退休,居住在滨临亚得里亚海的斯普利特的宫殿里,并在该地实践其最大的兴趣——种卷心菜。在其后有人曾要求其重登帝位,却被其断然拒绝,并回复道:「当阁下看到敝人于索罗那亲手栽种的蔬菜时,便不会再提出这种要求。」他是唯一一位自愿放弃帝位与权力的罗马皇帝;所有其他皇帝不是自然死亡,就是被人除去。  戴克里先设计的“四帝共治”,显然并没有解决帝国的纷争,当他还在位时,尚能依靠自己的影响力控制局势;一旦退位,罗马帝国迅速又陷入内乱之中。按照他设计的制度,他和马克西米安同时退位,原先由他们两位任命的副皇帝伽列里乌斯和君士坦提乌斯一世都由“凯撒”提升至“奥古斯都”,同时由伽列里乌斯选择了塞维鲁二世和马克西米努斯分别任西部和东部的“凯撒”,但是意大利人不喜欢塞维鲁二世,于是推举马克西米安的儿子马克森提乌斯为帝。塞维鲁二世被打败并杀害。伽列里乌斯对此也无能为力。另一方面君士坦提乌斯一世即位仅一年,就去世了,他的儿子君士坦丁一世在约克被军队推举为帝。而已经退位的马克西米安也复出加入这场内战。  退位的戴克里先已经失去权势,以前的功勋被人遗忘,他被元老院指责为罪犯。312年12月3日,戴克里先死于自己的宫殿中,终年六十七岁。他的女儿和妻子,先是被马克西米努斯囚禁在叙利亚,然后在没有任何罪名的情况下被李锡尼杀害。  戴克里先宫殿后来演变为今日的克罗地亚斯普利特的城市基石。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "戴克里先的改革在某些特定领域,如对军事,民政与罗马官僚系统的改革十分强而有力,并使罗马帝国的生命延长一个世纪。然而,其创立的四帝共治制却为日后内战埋下伏线,并且在其死前已出现。四帝共治制只有在其直接管辖时才有效,当其放弃帝位与权力回到亚得里亚海海滨的田园里种菜时,四帝共治制很快便由内部崩溃,而一个新的,强大的统治者最终获得胜利。其将帝国一分为二的政策,最终使帝国永久分裂,而东部帝国后来演变为拜占庭帝国。西部帝国只持续多约两个世纪,而拜占廷帝国,部分经由戴克里先的亲自改革而来,则持续了另一个千年。其与其同志对基督徒与其他被其认为具有危害的宗教的逼害,却使被逼害者更为闻名并影响更多民众。这举动与其开创的神权统治使君士坦丁大帝与基督教在日后兴起。虽然其宗教迫害对基督徒而言是污点,但事实上其统治时期为罗马历史里的转折点,这点不容置疑。戴克里先自己则成为其中一位神秘与具争议性的历史人物。其为罗马帝国去掉了过多的罗马共和国的残余,而最后则如古罗马政治家辛辛纳图斯一样,退隐田园。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "注:《剑桥古代史》(\"The Cambridge Ancient History\") 第十二卷 《帝国的危机》(\"The Crisis of Empire\") 中引用的章节使用\"(CAH)\"标注", "section_level": 1}], "src_summary": "戴克里先(244年-312年,英语:Diocletian,,),原名为狄奥克莱斯(英语:Diocles),罗马帝国皇帝,于284年11月20日至305年5月1日在位。其结束罗马帝国的三世纪危机(235年—284年),建立四帝共治制,使其成为罗马帝国后期的主要政体。其改革使罗马帝国对各境内地区的统治得以存续,最起码在东部地区持续了数个世纪。", "tgt_summary": "Diokletian (eigentlich \"Diocles\", ; vollständiger Name Gaius Aurelius Valerius Diocletianus; * zwischen 236 und 245 in Dalmatia; † um 312 in Spalatum) war von 284 bis 305 römischer Kaiser. Mit seiner Thronbesteigung beginnt die Diokletianische Ära.", "id": 2781265}
{"src_title": "SATELIGHT", "tgt_title": "Satelight", "src_document": [{"title": "简介、沿革.", "content": "1995年12月,因要应付世界首套全CG的电视连续剧Bit the Cupid的数码制作,北海道札幌市的软件开发商B·U·G让旗下子公司的SATELIGHT事业部门独立出来。公司名称中SATELIGHT的S为札幌(Sapporo)、A为动画(Animate)、T为科技(Technology)、E为娱乐(Entertainment)的英文字首组合而成。代表董事为在B·U·G出身的经理佐藤道明,跟另一插画家同名同姓。  成立初期,主要为专门进行数码动画制作的制作公司近年拉拢到多位具丰富经验的监督参与制作,包括科幻系的河森正治和佐藤龙雄、以及治愈系的佐藤顺一等,在参与制作同时协助培育有潜质的新人。公司的制作经费和时间方面都在业界前列,画面有一定程度的美感和细致度。  1996年,公司首次接受统包业务,作品为Group TAC的《Ihatov幻想～KENjI之春》,1998年更于东京都杉并区成立新工作室。  2001年,公司正式从B·U·G独立,后由Link Cube公司购入股。该公司首席执行官内田善之兼任公司社长。同年首次尝试自主制作,请来《Ihatov幻想～KENjI之春》的监督河森正治制作地球少女Arjuna。河森亦于2003年成为了公司的董事,负责统筹原创科幻作品的制作。  2006年,总部从创业地札幌迁往东京都杉并区,被SANKYO收购为子公司。  2007年起,若干工作室从公司独立:", "section_level": 1}, {"title": "重要奖项.", "content": "凭《超时空要塞》系列夺得以下奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "株式会社SATELIGHT(,英语:SATELIGHT Inc.),主要业务内容为动画企划制作及数码商品制作,为SANKYO的日本附属企业,也为日本动画协会的正式会员。", "tgt_summary": "K.K. Satelight (jap., \"\") ist ein im Dezember 1995 gegründetes Animationsstudio, welches zusammen mit dem Studio Group TAC die erste vollständig digital umgesetzte Anime-Fernsehserie \"Bit the Cupid\" im April 1996 produzierte. Auch heute ist das Studio für seinen intensiven Einsatz von Computergrafiken bekannt, in die gezeichnete Charaktere und deren Animationen integriert werden.", "id": 3044369}
{"src_title": "傳統黑人大學", "tgt_title": "Historisch afroamerikanische Colleges und Hochschulen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国在南北战争前,少数北部和西部的大学(如欧柏林大学)已开始收个别的黑人学生,而北部更有三所黑人大学:1837年建立的切尼宾州大学(Cheyney University of Pennsylvania)、1854年建立的林肯大学(Lincoln University)和1856年建立的威尔伯大众大学(Wilberforce University)。  南北战争期间的1863年,摩利尔法案(Morrill Act)通过,规定美国每个州都需要有赠地大学。南北战争后,法案扩展到南部,但该地17个州的赠地大学却不肯收黑人学生。居住在南部的黑人虽然获得自由,但经济及教育处境却没什么改善。1890年,一条针对这些前联盟国成员的第二摩利尔法案由国会通过:这条法案要求受惠的州必须证明种族并不是入学的标准,否则该州必须另外成立有色种族专有的学校。大部分的传统黑人学校都是因此建立的,而它们到现在仍获联邦政府资助它们的研究、进修教育及外展服务。  1965年,高等教育法案(Higher Education Act of 1965)成立了一个管理联邦政府怎样给此类大学资金的方案,包括对私人捐款的分配。  美国现在虽然有其他某些教育机构亦有相当多的黑人学生,但因为它们是在斯韦特诉佩因特案(Sweatt v. Painter)及布朗诉托皮卡教育局案和1965年高等教育法案后才建立或开始收黑人学生,它们并不可算是传统黑人大学,只是主要黑人大学(predominantly black)。  2001年开始,几间传统黑人大学的图书馆开始谈论它们应如何合作并将资源聚集一起;到了2003年,谈论终于有成果,而传统黑人大学图书馆联盟(HBCU Library Alliance)——「一个支持资讯专业人士合作和为巩固传统黑人学校及它们成员而提供不同资源的组职」——亦正式成立。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "美国现存的105所此类大学当中,有27所能颁发博士学位,能颁发硕士学位的有52所,学士学位的有83所,而副学士学位的则有38所。  在学生的种族分布方面,在美国所有大学之中,黑人大学生从此类大学毕业的比率持续下降,从1976年的35%下降到2001年的21.5%,但奇怪的是,这些大学的收生人数却有增无减,从1976年的18万上升到2001年的22万,而其中大部分的增长是由于黑人女学生的入学人数,由8万8千人上升到约38万人。", "section_level": 1}], "src_summary": "传统黑人大学(Historically black colleges and universities,简写HBCUs)是指美国1964年前专为黑人而设的高等教育机构。", "tgt_summary": "Als Historisch afroamerikanische Colleges und Hochschulen (feststehender engl. Ausdruck: Historically black colleges and universities, gängige Abkürzung HBCU) werden in den Vereinigten Staaten beheimatete Bildungseinrichtungen aus dem tertiären Bildungsbereich bezeichnet, die vor dem Jahre 1964 gegründet wurden und die ursprünglich der Ausbildung der Afroamerikaner dienten.", "id": 2854147}
{"src_title": "大连实德足球俱乐部", "tgt_title": "Dalian Shide", "src_document": [{"title": "队徽含义.", "content": "队徽以“大”字和盾形为造型基础,体现了大连球队和坚不可摧两个意念。中间为圆形,体现一种团结、协作的团队精神,圆形内部图案,整体看似一个人形,圆形似人头又是足球,体现了足球运动员视足球为生命,在球场上拼搏的动人姿态,上半部又似一个门字,下半部似一只脚,寓意实德队迅速破门,再创造辉煌的意念。下方延续的橄榄柱表达了球队一种和谐、友好、公平竞争的良好作风。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1983年初,大连市体委以1962年出生的原大连青年队队员为班底,吸收部分从国家队或省队退役的名将以及厂矿队员,组成了新的大连市足球队。至同年11月,球队正式成军。  1986年2月,大连手表工业公司出资10万元赞助大连市足球队,以大连珍珠足球队名义出战。  1990年,大连电视机厂赞助大连市足球队,以大连星海足球队名义出战。  1992年7月3日,经大连市市政府批准,中国足球历史上第一家职业足球俱乐部 - 大连足球俱乐部成立。  1992年-1993年,俱乐部成立后,华录集团出资赞助,球队被冠名为大连华录足球队。", "section_level": 2}, {"title": "甲A时期.", "content": "1994年3月8日,万达集团入主,大连万达足球俱乐部成立。  1994年,首任主教练张宏根带领球队取得了首届中国足球甲A联赛的冠军。  1995年-1997年,主教练迟尚斌带领球队取得了最辉煌的成绩,两夺甲A联赛冠军(1996年、1997年),创下了职业联赛55场不败的神话,并夺得96年中国超霸杯冠军。  1998年,徐根宝接任球队主帅并带领球队继续夺得当年冠军,实现球队历史上首个“三连冠”(1996年-1998年),并获得亚洲俱乐部冠军杯亚军和远东俱乐部杯亚军。  1999年2月1日,大连万达集团与大连实德集团签定了联合组建足球俱乐部的协议,更名大连万达实德足球俱乐部,同年获得中国足协杯亚军和亚洲冠军杯四强。  1999年,万达集团宣布退出足球领域。2000年1月9日,实德集团以1.2亿人民币全资收购大连万达实德足球俱乐部,大连实德足球俱乐部成立。重组后,大连实德队聘请科萨诺维奇为主教练,在当年甲A联赛中以进球数最多、失球数最少的成绩,最终夺得冠军并再次夺得中国超霸杯冠军。  2001年大连实德在十个主力被国家队、国奥队、国青队增招,外援回国参赛,郝海东负伤的情况下,2-4负沙特冠军,夺得亚洲优胜者杯亚军。同时夺得中国第二个联赛与足协杯双冠王。孙继海加盟英超曼城俱乐部。  2002年,大连实德队在主教练科萨诺维奇的带领下第七次夺得甲A联赛的冠军,并实现了球队历史上第二个“三连冠”(2000年-2002年),并在02年2月的世界俱乐部排名取得队史最高的第90位。  2003年,大连实德获得东亚A3冠军联赛亚军,杀入亚冠联赛前四,联赛和足协杯获得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "中超时期.", "content": "2004年,甲A联赛改制为中超联赛,大连实德队在第17轮主场与沈阳金德的比赛中,因不满裁判的判罚,大连实德队球员中途退出比赛。事后,大连实德队被中国足协判罚本场比赛0-3负,并从积分中倒扣6分,并因此在2004年中国足球超级联赛结束后无缘次赛季亚洲冠军联赛。当年亚冠八强赛与伊蒂哈德的交锋中以总比分1-2被淘汰止步八强。  2005年,大连实德队首次夺得中超联赛冠军,也是俱乐部的第八座顶级联赛冠军。  2006年起,球队出现资金问题,出现拖欠工资的情况。为省钱,球队将主场搬迁至距大连市区四十公里的金州体育场,而球队在中超、亚冠以及A3联赛和足协杯比赛中四大皆空。  2007年中超联赛大连实德获得第五名,年底球队大多数主力球员被大规模甩卖。  2008年,球队被冠名为大连海昌国际队。并于本赛季派二队以“大连实德四五队”之名参加新加坡职业足球联赛,最终二队在联赛12支球队中排行第10。大连队由于大多主力被甩卖实力大损,也只在中超联赛中排行第14,是队史上成绩最差的赛季。  2009年,海昌集团终止冠名,球队恢复原名大连实德,俱乐部在投入不比从前的同时,几年间又转出多名主力球员,球队实力骤降。  2010年-2012年,由于实德集团运营问题,俱乐部连续多年保持低成本运作,换帅频繁,成绩堪堪保级。最终于2012赛季即将结束时正式宣布退出中国足坛。", "section_level": 2}, {"title": "俱乐部退出中超.", "content": "2012年3月15日晚,大连实德集团老板徐明因涉嫌经济案件被相关部门控制。据报道实德集团负债总额接近120亿元。  2012中超联赛末轮比赛中,大连实德以0-3负于贵州人和,结束了大连实德俱乐部的最后一场比赛。  2012年11月30日,大连阿尔滨宣布,经大连市足协上报市体育局同意,将整体收购大连实德足球俱乐部,收购费用接近4个亿但此时的中国足协刚刚经历反赌扫黑的大换血,南勇等一批高官落马,足协也以此为由叫停使阿尔滨收购大连实德。最终中国足协同意大连实德球员以俱乐部球员身份转会。大连实德向足协递交了《关于放弃2013年中超联赛参赛资格的报告》,放弃2013年中超联赛的参赛资格,但俱乐部依然存在至今。而上海申鑫则递补参加2013年中超联赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "大连实德足球俱乐部是一支已经退出中国足球超级联赛的足球队,主场位于中国辽宁省大连市。大连实德是中国足球甲A联赛和中国足球超级联赛的创始球队之一,曾经8次夺得顶级联赛冠军,并多次代表中国参加亚洲赛事,被认为是中国足坛最为成功的足球俱乐部。2012年11月30日,大连实德宣布退出中国足球超级联赛,但俱乐部依然存在并隶属于大连实德集团", "tgt_summary": "Dalian Shide war ein Fußballverein aus Dalian in der Volksrepublik China. Der Verein war 2004 Gründungsmitglied der Chinese Super League, der höchsten Liga des Landes. Seine Heimspiele trug der Verein zunächst im Volksstadion, später im Jinzhou-Stadion aus. Der Verein war im Besitz der Shide Group aus China. Er war einer der erfolgreichsten Vereine Chinas und zwischenzeitlich chinesischer Rekordmeister.", "id": 2585562}
{"src_title": "银魂", "tgt_title": "Gin Tama", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "江户时代末期(本作的20多年前),被称为「天人」()的谜之外星人来袭,人类与天人之间的战争瞬即爆发,为数众多的武士和攘夷派志士均参与战斗。  幕府见识到天人强大的实力后,立刻低头,放弃武士不管,并与天人签订不平等条约,准许他们入国。之后「废刀令」颁发,使武士们已经忘记怎样去贯彻自己的武士道。自此,幕府为天人所控制,形成「傀儡政权」,造成权利的腐败,帮派和恶徒也因而肆意猖狂。  在这样的时代,一个仍旧保留着武士之魂的男人坂田银时与同伴志村新八、神乐经营着万事屋(只要有钱什么工作都接),愉快地过着异想天开的生活。", "section_level": 1}, {"title": "世界观.", "content": "故事背景设定在日本的江户幕府后期的江户城(东京),在故事中被称作「大江户」,是一个由于外星人「天人」(あまんと)突然降临,要求日本幕府开国,于是让江户从而迅速现代化并星际化的空想世界。「大江户」可说是想象中,一个从江户幕府一下子直接跃入星际时代的东京,因此在19世纪幕末的日本风土的基础上,又融合了20世纪的现代科技,以及未来科幻色彩等元素,形成十分新鲜而奇妙的独特气氛。其中天人的进入实则揉合了当时历史上德川幕府备受外国势力侵犯的寓意。  在《银魂》的大江户世界中,除了可以见到江户时代的和服、留着月代发髻的男性、梳着岛田髷的女性、木造的长屋,以及武士、剑客、忍者等时代剧所特有的风景外,还同时也出现摩天大楼、电视、电脑、汽车、手机等现代科技,以及外星人、太空船与人造人等未来世界才存在的科幻要素。故事中并未出现明治维新的新政权,仍是德川幕府的天下,但幕府将军实际上不过是被「天人」(外星人)幕后操控的一个傀儡政权罢了;当时的武士们则一如历史中的幕末时代一样,分为守护幕府的势力,以及想推翻幕府的攘夷志士。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "地球相关  攘夷活动相关  外星相关  佣兵部族", "section_level": 1}, {"title": "相关企划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人气投票.", "content": "目前曾以「官方」身份对《银魂》举办人气投票的单位有两个,即漫画所属连载杂志《周刊少年Jump》的编辑部,以及动画的播放单位「东京电视台」。", "section_level": 2}, {"title": "刊载轶事.", "content": "《银魂》开始连载时,总编辑、责任编辑及作者自己,都不看好这部作品未来的前途,并担心如此有「个性」的作品名(「银魂」音似「金玉」(きんたま kintama),乃是日文睪丸的俗称;据说这是作者经家庭会议后决定的)、充满吐槽题材的风格,能否于《周刊少年Jump》弱肉强食的残酷世界中生存。  在连载十回左右时,《银魂》在刊载人气排行始终一直徘徊在低位,面临随时被腰斩的危机。但连载至第11回左右,由于穿插富有人情味的情节,人气开始逐渐回升;之后独特的角色设定、吐槽及冷笑话,渐渐为读者接受,并日益受到高度评价,如今本作已成为Jump的人气作品之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本漫画家空知英秋的少年漫画作品,于2003年12月8日开始连载。", "tgt_summary": "Gin Tama (jap., dt. „Silberseele“) ist ein Manga des japanischen Zeichners Hideaki Sorachi, der seit 2003 in Japan veröffentlicht wird. Das Werk wurde als Anime, Videospiel und Light Novel adaptiert und ist in die Genre Action, Abenteuer, Comedy und Science-Fiction einzuordnen.", "id": 1197542}
{"src_title": "高要区", "tgt_title": "Gaoyao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据《水经注》、《高要县志》记载,汉武帝元鼎六年(公元前111年)置高要县,因高要峡(今羚羊峡)居高险要而得名。1956年置高要专区。1993年撤县建市(县级)。  2015年4月28日,国务院关于同意广东省调整肇庆市部分行政区划的批复(国涵[2015]76号)。撤销高要市,设立肇庆市高要区,以原高要市的行政区域为高要区的行政区域。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "高要地处粤西山地东缘,地势西北高东南低。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "国道:  高速公路:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "工业有精密压铸、食品、轻纺、电子、机械、建材、森工等。农业耕地4.87万公顷,为广东省重要粮食产地之一,有林地10.59万公顷,林木有松、杉、竹、桂木,产松香、桂皮、竹叶球等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "民间节日有河台的开耕节,莲塘、白土一带农村的“茶裹节”。金渡行村节(放炮节)。金利龙舟节。", "section_level": 1}, {"title": "电视广播.", "content": "长年以来,高要市当局会每天中午12时35分及逢周六、日晚23:15分在翡翠台、本港台插播由高要市广播电视台制作的《高要新闻》。广东省广播电影电视局声称,该台经中共市委、市政府批准确有在港台节目中插播《高要新闻》,根据“有关协议”(无法得知协议名称及内容),插播新闻均是在广告时段插播,并无影响电视连续剧的正常播放,偶尔会因重大新闻(宣传任务)造成“些许超时”。广电当局亦没有解释为何《高要新闻》一定要在翡翠台、本港台,而不在自己的高要市广播电视台频道播放,或者在广东省的电视台,如广东新闻频道中插播, 此行为已于2020年1月起暂停。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "高要巴戟天:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "高区是中华人民共和国广东省肇庆市下辖的市辖区,位于广东省西北部。面积约2,196平方公里。人口约78万。", "tgt_summary": "Die Stadt Gaoyao (高要市) ist eine kreisfreie Stadt in der chinesischen Provinz Guangdong. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Zhaoqing. Gaoyao hat eine Fläche von 2.206 km2 und zählt 730.000 Einwohner (2003).", "id": 1241566}
{"src_title": "优栈网", "tgt_title": "Trivago", "src_document": [{"title": "公司信息.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "优栈网公司构想于2004年,2005年由3个创始人共同建立于德国杜塞尔多夫。 3个核心创始人分别是:Peter Vinnemeier, Malte Siewert和Rolf Schrömgens。  2007年,网站启动了西班牙、法国和英国的语言平台。一年之后,波兰和瑞典的网站平台也正式上线。与此同时,该公司从英国媒体公司HOWZAT获得了114万的B系列赞助资金。 2009年,第一批非欧洲语言平台开始运营,分别为美国、中国、日本、巴西和墨西哥 ;其中,中国版本以「优栈网」之名运作,其网址youzhan.com与全球其他地区不同。  2012年,trivago被Expedia公司收购。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酒店比价.", "content": "trivago对酒店价格以及其他方面进行比较。顾客可以通过界定城市、区域、国家,或者旅游景点和入住时间及房间进行酒店搜索,也可以使用筛选工具细化搜索,例如酒店设施、健身器材或者商务服务等。还可以筛选有无提供无限网络、健身器材、沙滩和游泳池的酒店。用户同时可以通过具体的地点筛选酒店,如市中心、景点或特定的地址。除此之外,网站也为用户提供其他相关信息,当搜索的城市是个小镇或者村庄、酒店的信息甚少或者遇到无法辨别的地理信息时,网站就会提供其他可用的酒店预订网站连接,让用户查看更多相关信息并进行预订。  除了查看不同的预订合作商的房价以外,旅行者还可以不仅仅在合作商的网站中,而且在trivago的搜索结果页面上,查询到某家酒店客房的确实房价描述。房价描述写明了如下内容:是否包含早餐,订单能否在短期内取消,以及是否必须用信用卡支付。 网站提供的酒店比较信息来源于多种渠道,如合作伙伴、用户和酒店经营者。这些信息经过整合,用户可以简单查看可用预订网站、价格、顾客评价、地址、照片以及酒店描述。此外,trivago集中了超过15万条酒店评语,显示每个酒店的总体评价。trivago不仅比较在线预订网站的酒店价格,还包括服务。  关于用户添加内容的运作,社区成员每两个月都可以按各自添加的内容获得网站的现金奖励。公司50%的收入都用于奖励社区成员对网站的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "trivago酒店价格指数(tHPI).", "content": "trivago酒店指数(tHPI)是公司每个月更新的内部酒店价格数据。  trivago酒店指数 (tHPI)由trivago从热门的欧洲主要城市的数据中挑选。计算价格为标准双间的平均价格,基于trivago每日的酒店价格对比,及每日40000次的价格调查数据。trivago储存所有酒店每月的调查结果,因此也作为下个月的价格走势概览。tHPI反映了欧洲在线酒店市场的酒店价格:来自53家不同的在线旅行社的住宿价格,和连锁品牌酒店为欧洲不同城市,区域,及国家创定的平均价格。", "section_level": 2}, {"title": "trivago酒店经营者(trivago Hotelier).", "content": "2008年10月27日,trivago.com已推出了“trivago酒店经营者”(trivago Hotelier)服务,酒店经营商可以通过遍布全欧的社区网络,对关于其酒店的评论进行回复。这项新服务为酒店提供了吸引新客户并与其建立直接联系的途径,是一个提高预订量的新的强大工具,而且酒店经营者还可以触及到每月访问trivago整个欧洲网站的250万用户而从中获益。", "section_level": 2}], "src_summary": "trivago是一个专业于酒店预订服务的全球酒店搜索引擎,该网站对来自262个酒店预订网站、716434家酒店的报价进行比较,例如Expedia、Agoda、Priceline.com、Booking.com等。trivago公司总部坐落于德国杜塞尔多夫,目前拥有50个国家的多语言平台,每月有近1.5千万个独立用户。自2012年12月以来,trivago是Expedia公司的子公司。", "tgt_summary": "trivago ist eine Hotel-Metasuche im Internet. Dort können die Preise von Hotels, Hostels oder „Bed and Breakfast“-Unterkünften verglichen werden. Die Website durchsucht nach eigenen Angaben Preise von mehr als einer Million Hotels weltweit aus über 250 Buchungsseiten (z. B. Expedia oder Booking.com). Das Unternehmen erwirtschaftet seine Gewinne mit einem Pay-per-Click-Modell und war die erste Hotel-Metasuchmaschine in Deutschland. Trivago gehört als Tochtergesellschaft zu Expedia.", "id": 2330888}
{"src_title": "回到17歲", "tgt_title": "17 Again – Back to High School", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "时值1989年,麦克·欧唐诺(柴克·艾弗隆饰)是校园风云人物明星球员。他拥有所有,但在篮球冠军赛开场前,他的女友史嘉莉·波特(艾莉森·米勒饰)告知她怀孕了。麦克作下决定,放弃学业而向她求婚以示负责,也放弃了进入职业球队的大好前程。  20年后,麦克(马修·派瑞饰)的生活停滞不前。不仅与老婆史嘉莉(莱丝莉·曼恩饰)分居,被迫暂时搬到宅男好友奈德(汤玛斯·蓝诺饰)的家里住,工作惨遭停职,连女儿玛姬(蜜雪儿·雀柏格饰)和儿子亚历克斯(史特林·奈特饰)都对他不理不睬。万念俱灰下,他回到海德高中回顾他那丢失的青春时光,遇到一个神秘老头清洁校工(布莱恩·多依尔-莫瑞饰)。回家时,看见那位校工站在桥边对他微笑,下一秒却消失不见,麦克误以为他跳河自杀,自己却意外地掉入桥下神秘旋涡。隔日满身泥巴回到家,他发现他自己竟然变回了17岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "《回到17岁》(英语:17 Again),是一部上映在2009年美国喜剧电影,由伯尔·史缇尔执导,柴克·艾弗隆首部主演非歌舞片类型电影。监制伯亚当·夏克曼是继《发胶明星梦》后,与柴克·艾弗隆再度合作。北美地区于2009年4月17日首映,首周开出两千四百一十万美元票房,创下全美当周票房冠军;而香港和台湾于4月30日上映。", "tgt_summary": "17 Again – Back to High School (Originaltitel: \"17 Again\") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2009 von Regisseur Burr Steers mit Zac Efron in der Hauptrolle.", "id": 2820891}
{"src_title": "广州国际金融中心", "tgt_title": "Guangzhou International Finance Center", "src_document": [{"title": "建筑特色.", "content": "广州国际金融中心的设计方案由英国威尔金森·艾尔建筑事务所与奥雅纳组成的团队共同完成。威尔金森·艾尔建筑事务所提供建筑方案,奥雅纳提供结构方案咨询。该方案经由广州市城市规划局于2004年组织的国际邀请竞赛征集的12个方案中选出的,其设计意念为“通透水晶”。  建筑结构采用钢管混凝土巨型斜交网格外筒与钢筋混凝土剪力墙内筒的结构体系,在世界超高层建筑中是唯一的一例。该结构具有足够的抗侧刚度和优异的抗震性能,能有效抵御强风、地震的侵袭。外墙采用全隐框玻璃幕墙系统,主体幕墙面积达到8.5万平方米。此外,主体建筑每隔15层会设置一个避难所以防火灾,每个避难所可容纳3000人,并设有3个消防楼梯,2个灭火器,两个喷水口。该层的外墙和天花板均涂有可耐烧3个小时的防火涂料,可有效阻隔火种蔓延;楼顶贮存有600立方米消防水,在供电中断、设备损坏的情况下,可采用重力水流灭火。", "section_level": 1}, {"title": "夜景灯光工程.", "content": "广州国际金融中心在夜晚照明采用大量LED灯具,点亮主建筑玻璃幕墙内的网状斜支撑结构。全层面的点状LED灯,伴随至下而上渐变的广度,暗示建筑物消失在空中,从而更加强调了建筑物的高度。设备层将被设计成黄色的发光光环。塔顶结构柱底部装有独立控制的上照式灯,让塔顶渐渐消失于天空中。大堂入口的结构柱底部装有白色玻璃片以改变上照式灯的效果,营造动感的光与影,特显结构柱的外型。裙楼及附楼建筑立面采用条型LED灯作节目变化,立求造型新颖,与主塔呼应。智能型控制系统将提供红、黄、绿、紫、蓝五种颜色的灯光效果。广州国际金融中心为此将安装10,000多套LED灯具,由光源制造商欧司朗提供。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "广州市城市建设开发有限公司、广州市城市建设开发集团有限公司、越秀投资有限公司(联合体)于2005年9月20日取得广州国际金融中心的开发权,预计项目总投资约60亿元人民币。建成后的广州国际金融中心将占地面积3.1万平方米,总建筑面积约44.8万平方米,由地下4层、地上103层的主塔楼和28层的附楼组成。负责施工建设的是中国建筑第四工程局和广州市建筑集团有限公司联合体。  |+广州国际金融中心(主楼)楼层配置表", "section_level": 1}, {"title": "功能划分.", "content": "!楼层!设备/承租户", "section_level": 1}, {"title": "电梯配置.", "content": "广州国际金融中心电梯配置列表(大部分采用奥的斯制升降机,停车场电梯采用迅达制升降机)  总电梯数: 72", "section_level": 1}], "src_summary": "广州国际金融中心(Guangzhou International Finance Center, I.F.C.)亦称广州西塔(Guangzhou West Tower),位于广州市天河区珠江新城西南部,毗邻花城大道和珠江西路,是珠江新城七大地标建筑之一。它由套间式办公楼、裙楼和主塔楼三部分组成,建筑总面积约44.8万平方米,是集办公、酒店、休闲娱乐为一体的综合性商务中心。", "tgt_summary": "Das Guangzhou International Finance Center (deutsch \"Internationales Finanzzentrum Guangzhou\") ist ein Wolkenkratzer in der chinesischen Stadt Guangzhou in der Provinz Guangdong. Er befindet sich an der Zhujiang Avenue West im Bezirk Tianhe, dem Finanzteil der Stadt.", "id": 1978875}
{"src_title": "清福陵", "tgt_title": "Fuling-Mausoleum", "src_document": [{"title": "营建.", "content": "福陵坐落在沈阳市区东北的丘陵山地之间,南临浑河,北靠天柱山。它所在的沈阳是清朝(后金)入关前的都城,当时称盛京。天命十一年(1626年),努尔哈赤在盛京去世,因没有找到合适的安葬地点,所以未立即下葬。直到天聪三年(1629年),才选定在盛京的东北郊外营建陵墓。同年将皇太极生母叶赫那拉氏的墓从东京杨鲁山迁来此处。初建时,只称作“先汗陵”或“太祖陵”,崇德元年(1636年)定名为“福陵”,寓意大清江山福运长久。陵墓到顺治八年(1651年)基本建成,后来在康熙和乾隆年间又续有增建。", "section_level": 1}, {"title": "陵园.", "content": "福陵的布局严谨,规模宏大,总面积约19.48万平方米。形制为外城内郭,由前院、方城和宝城三部分构成,自南而北渐次升高。这既不同于明朝的陵墓,也不同于清朝入关后建造的陵寝。  陵园的四周环绕着红色缭墙,平面为长方形,南北长900米,东西宽340米。南面墙正中开三楹歇山式的正门,称正红门,两边墙壁上镶嵌有五彩琉璃蟠龙。门外两侧有下马碑、牌坊、石狮和华表等,原为木制,乾隆时改为石制。门内神道旁排列着狮、马、驼、虎等四对石象生。  自神道终点起,地势逐渐升高,先后为一百零八磴台阶、石桥和碑楼。碑楼建于康熙二十七年(1688年),内立康熙帝撰文、用满文和汉文两种文字书写的《大清福陵神功圣德碑》。碑楼左右有茶果房、涤器房、省牲亭、斋房等辅助建筑。  方城位于碑楼后,是一座城堡式建筑,为陵园的主体。城中央有隆恩殿和东西配殿,是祭祀之所。隆恩殿坐落在须弥座台基上,面阔、进深俱为三间,单檐歇山顶,供奉木主神牌。殿前有焚帛楼,殿后有石柱门和石五供。配殿东西各五间,均为周围廊、歇山式建筑。方城城墙高约5米,周长约370米,南有隆恩门,北有明楼,四周都设角楼。隆恩门是一座三层歇山顶式的门楼。明楼内竖“太祖高皇帝之陵”石碑,楼下为石洞门。方城内的建筑都用黄琉璃瓦铺顶,廊柱俱是朱红色,廊枋间有“和玺”式彩绘壁画。  方城之后为周长约190米的月牙形的宝城,又称月牙城。城正中是高2米的宝顶,其下即为安葬努尔哈赤和孝慈高皇后叶赫那拉氏以及三个殉葬嫔妃的灵柩地宫。  福陵自1929年起被代奉天省政府辟作公园,因其位于市区的东部而得名东陵,目前除方城明楼曾毁于雷火后又修复外,其余皆保存完好。陵园周边为青松古林环抱,称“天柱排青”,是盛京胜景之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "福陵(),俗称东陵,坐落在中国辽宁省沈阳市的东北郊外,为盛京三陵之一,是清朝(后金)的开国皇帝努尔哈赤的陵墓。另有努尔哈赤的后妃叶赫那拉氏、博尔济吉特氏等人葬于此处。整个陵园背靠山峦,气势宏伟,风景优美。1988年,福陵被中华人民共和国国务院公布为第三批全国重点文物保护单位之一。2004年,包括福陵在内的盛京三陵作为明清皇家陵寝的拓展项目被列入世界文化遗产。", "tgt_summary": "Das Fuling-Mausoleum () ist das Grab des Nurhaci (\"Qing Taizu\", 1558–1626) und seiner Ehefrau Monggo (d. h. der Kaiserin Xiao Ci Gao aus dem Yehe-Nara-Klan (), 1575–1603). Es befindet sich im Nordosten von Shenyang in der nordostchinesischen Provinz Liaoning und wird auch Östliches Mausoleum (\"Dongling\") genannt. Es wurde von 1629 bis 1651 erbaut. Vor ihm liegt der Fluss Hun He, hinter ihm das Gebirge Tianzhu Shan, ein Ausläufer des Changbai Shan.", "id": 557711}
{"src_title": "布魯克菲爾德廣場 (紐約)", "tgt_title": "World Financial Center", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "世界金融中心合共四座,采用后现代主义建筑风格设计。", "section_level": 1}, {"title": "世界金融中心第一座.", "content": "世界金融中心第一座楼高40层(176米),属于办公室大厦,位于Liberty Street 200号,楼面面积15.1万平方米,于1986年完工。一座顶层以四角斜坡式设计,地下部分设有行人天桥连接世界贸易中心(已拆卸)。大厦的主要租户包括道琼斯公司、雷曼兄弟、富达投资等。大厦曾经因九一一恐怖袭击事件遭受破坏,经过多个月的大型修复工程后,于2002年4月重新开放。", "section_level": 2}, {"title": "世界金融中心第二座.", "content": "世界金融中心第二座楼高44层(197米),属于办公室大厦,位于自由街及维西街交界,楼面面积23.1万平方米,于1986年完工。第二座高度在世界金融中心四座之中排名第二,造型设计与世界金融中心其余三座相似,顶层以圆锥体设计。大厦的主要租户包括德国商业银行、德勤会计师事务所、美林集团、海风机构及道富环球投资。大厦地下设有通道连接冬季花园中庭及世界金融中心其余各座。  第二座也曾经因世界贸易中心例塌时的残骸遭受破坏,经过多个月的大型修复工程后,于2002年5月重新开放。", "section_level": 2}, {"title": "世界金融中心第三座.", "content": "世界金融中心第三座楼高51层(225米),属于办公室大厦,位于维西街200号,楼面面积19.5万平方米,于1985年完工。第三座高度为世界金融中心四座之中排名第一,建筑物设计与世界金融中心其余三座相似,顶层以四角金字塔设计。大厦的主要租户包括美国运通全球总部、BearingPoint及美国证券交易委员会。大厦地下设有通道连接冬季花园中庭及行人天桥连接世界贸易中心。三座的建筑设计与英国伦敦的金丝雀码头商业中心区内的加拿大广场一号相似。设计相似原因主要是与Olympia and York发展有关。  第三座亦曾因世界贸易中心倒塌时的残骸遭受破坏。第三座低层部分范围结构更出现严重破坏,经过多个月的大型修复工程后,于2002年5月重新开放。", "section_level": 2}, {"title": "世界金融中心第四座.", "content": "世界金融中心第四座楼高34层(152米),属于办公室大厦,位于Vesey Street 250号,楼面面积16万7000平方米,于1986年完工,顶层以四角层递式金字塔设计。第四座全幢为美林集团专用的交易楼层,并且为该集团总部。", "section_level": 2}, {"title": "纽约商品期货交易所大厦.", "content": "大厦楼高16层,位于North End Avenue 1号,楼面面积为46,000平方米,于1997年完工。租户包括纽约商品期货交易所及美国国际棉花协会。", "section_level": 2}], "src_summary": "布鲁克菲尔德广场(英语:Brookfield Place),原称世界金融中心(英语:World Financial Center,简称英语:WFC),是位于美国纽约曼哈顿下城的砲台公园城内的商用建筑群,东侧紧邻世界贸易中心,西侧则面向哈德逊河。大厦的主要租户包括美林集团及美国运通等大型金融机构。其他租户包括道琼斯公司旗下的华尔街日报。除了美国运通之外,整个区域的物业权由布鲁克菲尔德资产管理拥有。", "tgt_summary": "Brookfield Place (bis 2014 World Financial Center, Abkürzung WFC) ist ein vom Architekten César Pelli entworfener Gebäudekomplex in New York City an der Südspitze Manhattans. Er wurde von der Gesellschaft \"Olympia and York\" zwischen 1982 und 1988 auf einem Gelände errichtet, das aus Bauschutt und mit dem Aushub des später zerstörten World Trade Centers und der Battery Park City aufgeschüttet wurde.", "id": 2722879}
{"src_title": "田刚", "tgt_title": "Tian Gang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1958年出生在江苏南京,从小在南京大学校园长大,母亲是南京大学数学系的教师,父亲则是农学专家。作为往届生,经历1977年落第之后于第二次高考中考上。为1978级,1982年夏季本科毕业于南京大学数学系,1984年获北京大学硕士学位并赴圣地亚哥加利福尼亚大学攻读博士学位,师从数学家丘成桐。后跟随丘成桐转学至哈佛大学,并于1988年获美国哈佛大学数学系博士学位。自1998年起,受聘为教育部“长江学者奖励计划”在北京大学的特聘教授。2003年至2018年, 田刚在美国普林斯顿大学数学系任Higgins讲座教授。现在,田刚是美国普林斯顿大学荣誉退休教授、中国北京大学数学研究所及中国南京大学现代数学研究所所长、北京大学北京国际数学研究中心主任。2017年2月,任北京大学副校长。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2012年出任国际数学界奖金最高(100万美元)的权威大奖阿贝尔奖仅有的5位评委之一,成为中国籍数学家出任该奖评委第一人。  曾获美国国家基金委1994年度沃特曼奖;1996年,他获美国数学会的奥斯瓦尔德·维布伦奖。2002年,成为第24届国际数学家大会的“1小时大会报告”特邀报告人。2001年,当选为中国科学院院士。2004年当选为美国文理科学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "社会职位.", "content": "是第十一届、第十二届全国政协常委。2010年2月加入中国民主同盟,2012年当选中国民主同盟中央委员会副主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "田刚(1958年-11月24日),江苏南京人,中国数学家,中国科学院院士。现任北京大学副校长、中国数学会理事长。", "tgt_summary": "Tian Gang (; * 24. November 1958 in Nanjing) ist ein chinesischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie und Topologie beschäftigt.", "id": 674118}
{"src_title": "朱利安·柯立芝", "tgt_title": "Julian Coolidge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柯立芝出生于布鲁克莱恩 (马萨诸塞州),先后在哈佛大学及牛津大学求学。  柯立芝在1897年至1899年期间执教于格罗顿学校,后来的美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福曾是柯立芝的学生。柯立芝在1902年离开了格罗顿学校,转往哈佛大学任教,担任助理教授。柯立芝自1902年起的两年都在欧洲游学进修,先在意大利都灵,而后就读德国波恩大学,并获得博士学位。 柯立芝返回哈佛后,从此的教学生涯都在哈佛度过,仅有一年以交换学人身份至巴黎大学。  第一次世界大战期间,柯立芝任职于美军派驻法国的海外特遣军(Overseas Expeditionary Force),授阶为少校。战争结束后,法国政府授予柯立芝法国荣誉军团勋章.  柯立芝返回哈佛大学重执教鞭后,获聘为正教授。自1927年起,柯立芝开始担任哈佛大学数学系系主任,直至1940年退休始卸下系主任职务。 柯立芝是美国文理科学院院士。 柯立芝曾任美国数学协会主席、美国数学学会副主席。柯立芝著有多本数学及数学史书籍。  朱利安·柯立芝于1954卒于剑桥 (马萨诸塞州),享年80岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱利安·罗威尔·柯立芝 (英语:Julian Coolidge;1873年-9月28日-1954年-3月5日)是一位美国数学家,任教于哈佛大学数学系,曾担任系主任。", "tgt_summary": "Julian Lowell Coolidge (* 28. September 1873 in Brookline bei Boston, Massachusetts; † 5. März 1954 in Cambridge, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Mathematiker.", "id": 919744}
{"src_title": "須藤元氣", "tgt_title": "Genki Sudō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "须藤元气的父亲是一名厨师,在东京开设了一间餐馆名为「矶幸」。须藤在高中时开始学习古典式角力,1996年进入拓殖短期大学。1998年毕业之后,移居美国洛杉矶,曾进入圣莫尼卡学院(英语:Santa Monica College),但很快就退学了。他在此时进入比佛利山柔术俱乐部(英语:Beverly Hills Jiu-Jitsu Club),开始学习巴西柔术。  2001年,参与终极格斗锦标赛(英语:UFC)。2002年开始在K-1联盟出赛。2006年12月31日,他在最后一场比赛获胜后,向观众宣布引退。  2007年11月22日,宣布结婚消息。  2009年,创立机械舞团体「世界秩序」(英语:WORLD ORDER)。12月16日,在美国发表首张单典「世界秩序」(英语:WORLD ORDER),在iTunes商店中供下载,正式出道。2015年,宣布停止演出活动,转至幕后。  2019年,须藤代表立宪民主党参选第25届日本参议院议员通常选举,因为党内排名第8而成功当选。  2020年6月15日,须藤表示在东京都知事选举中会支持山本太郎,而非立宪民主党力挺的宇都宫健儿。6月17日,他向立宪民主党提出离党申请。", "section_level": 1}], "src_summary": "须藤 元气(平假名:すどう げんき,1978年-3月8日),生于日本东京都江东区,前综合格斗、摔角选手,擅长巴西柔术、古典式摔跤,绰号为「变幻自在的陷阱师」()。他也是著名歌手、作曲家、演员、作家,创立了机械舞团体「世界秩序」(WORLD ORDER)。", "tgt_summary": "Genki Sudō (jap. \"Sudō Genki\"; * 8. März 1978 in Kōtō, Tokio) ist ein ehemaliger japanischer K-1- und MMA-Kämpfer, Autor und Musiker. Als Politiker ist er seit 2019 Senator für den landesweiten Verhältniswahlkreis über die Liste der Konstitutionell-Demokratischen Partei (KDP), auf der er bei der Wahl 2019 mit 73.787 Stimmen den achten und letzten für eine Wahl ausreichenden Platz gewann.", "id": 273697}
{"src_title": "黑石", "tgt_title": "Schwarzer Stein (Mekka)", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰观点.", "content": "根据伊斯兰传统,黑石是在阿丹和哈娃的时代从天坠落的。当时黑石是一块洁白的石块,但由于人们的罪恶而渐渐变黑。黑石后来被藏在麦加附近的阿布·古贝斯山。当易卜拉欣重建克尔白时,大天使吉卜利里把藏在山里的黑石取出交给他。  穆罕默德在黑石上占有重要的历史地位。602年,他还尚未成为先知,那时他参与了克尔白的重建。克尔白整修的时候黑石被暂时移出。根据伊本·易斯哈格的著作《真主使者的一生》,穆罕默德摆平了麦加各个部族的争吵,他们在争谁才有资格安放黑石。穆罕默德的解决办法是,他让所有部族的长老将黑石放置在斗蓬上,然后穆罕默德本人用他的双手把黑石安置好。", "section_level": 2}, {"title": "其他观点.", "content": "对黑石的崇敬很显然地在伊斯兰教创立前就存在了。闪族文化有一种习俗,人们以非比寻常的石头标记宗教崇拜的场所,这种现象在希伯来圣经以及古兰经都有提及。  古鲁伯(Grunebaum)在其《古典伊斯兰》(\"Classical Islam\")一书中指出,克尔白在前伊斯兰时期就已经是一个朝圣的圣地,是当时唯一以石材建造的至圣所,但也有其他的文献指出整个阿拉伯半岛也曾经存在过像克尔白一样的构造物。阿拉伯半岛南部城市盖曼(Ghaiman)崇拜一种红色的石头,把它当作神灵。而在阿巴拉特(al-Abalat,麦加南部,靠近塔巴拉(Tabala))的克尔白里则供奉着白色的石头。古鲁伯指出,当时人们的宗教崇拜和奇石、山岳、怪树很有关系。  十九世纪和二十世纪早期的欧洲旅行家乔装成朝觐的穆斯林,亲身接触了黑石。他们是首先详述黑石的真实外观的。瑞士旅行家伯克哈特(Johann Ludwig Burckhardt)于1815年混入朝觐队伍而进入麦加,后来在他的《遨游阿拉伯》一书中记载了对黑石的详细描述:  英国人伯顿则于1853年参访克尔白,他说:  关于黑石属于哪一类矿物有各种说法,如玄武岩熔岩、玛瑙、天然的玻璃等,或者是最常见的说法,是一块陨石。根据一位编年史家的说法,黑石能够漂浮在水上。如果这个描述是真的,那么黑石自然就不会是玛瑙、玄武岩熔岩或是陨石,虽然玻璃或浮石也有漂浮在水上的特性。  也有人说黑石是大约6,000年前坠落的陨石所冲击出来的玻璃结晶,当时掉落在鲁卜哈利沙漠城市吾巴尔。这个城镇大约在麦加以东1,000公里处。吾巴尔的陨石坑群有着二氧化硅结晶,那是由于陨石本身的镍铁合金因撞击所产生的高热所形成的(大部分的陨石在撞击地表时早已破坏殆尽)。有些玻璃结晶是闪耀的黑色玻璃,内部结构是白色或黄色的,而且布满着因气体而形成的小洞。由于内部布满着小洞,使得这些玻璃结晶能够漂浮在水上。虽然科学家直到1932年才发现吾巴尔陨石坑群,这些陨石坑靠近阿曼的一条骆驼商队。当时当地人应该就已经知道它们的存在。在阿拉伯古诗里,吾巴尔盛极一时的大城,由于国王的荒淫无道而遭受天火毁灭。", "section_level": 2}, {"title": "相关仪式.", "content": "朝觐者在巡游克尔白七次的时候,每一次要亲吻黑石一下,这是模仿先知穆罕默德的作法。第二任哈里发奥马尔一世(580-644)在亲吻黑石的时候当众说:“无疑地,我知道你只是一块石头,既不能伤人,也不能降福于人。若不是因为穆罕默德亲吻你,我必定不亲吻你。”许多穆斯林仿傚奥马尔的作法,他们出于信赖穆罕默德而对黑石有几番敬意,但并不因此信仰黑石。对现代的朝觐者来说,由于人潮过于拥挤而仅仅以手掌对黑石示意之。有些穆斯林表示黑石应该被视为巡游克尔白的起点标记。  某些穆斯林也接受铁密济圣训对黑石的记载,认为黑石在复活日的时候会开口为曾经亲吻它的人作见证:  黑石除了宗教仪式的功能,其颜色还象征着为真主而秉持着公正与贫穷的美德,同时还象征着为亲近真主而达到忘我的境界。", "section_level": 1}, {"title": "损毁.", "content": "黑石早已碎裂成七至十五块,目前由银框固定住。事实上,黑石在不同时代都遭到不同程度的损毁。683年,叶齐德一世围攻麦加,其军队发射带火的箭,使克尔白起火,以致于黑石裂成三大块以及数块较小的碎块。据伊斯兰史学家祖外尼的说法,黑石在951年的时候物归原主。当时归还的方式神秘兮兮、令人不解。黑石被弃置在库法的主麻清真寺,用一个布袋包着,布袋上面还写着:“我们奉命劫走,现在奉命归还”。黑石在被劫走与归还的过程中受到进一步的损毁,碎裂成七大块。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑石(阿拉伯语:,罗马化:al-Hajar-ul-Aswad)是镶在克尔白东南角的黑色石头。穆斯林相信它的历史可追溯到阿丹与哈娃的年代。黑石的直径大约有三十公分长,距离地面1.5米高。", "tgt_summary": "Der Schwarze Stein () ist ein Kultstein, der an der östlichen Ecke der Kaaba in Mekka eingemauert ist und den Anfangspunkt des Tawāf, der rituellen Umkreisung dieses Heiligtums, markiert. Er wird bei den einzelnen Umkreisungen des Gebäudes durch Küssen, Berühren oder Zeigen mit der Hand verehrt.", "id": 1868908}
{"src_title": "马尔加什人", "tgt_title": "Foko", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "古代马尔加什人分为若干部落和城邦,并不存在对自己民族的统一称呼。虽然古代马尔加什人具有大致相同的语言和文化,但各部落之间征战频繁,没有产生统一的民族观念。英语Malagasy一词出现于19世纪上半期,来源自其国名马达加斯加(Madagascar),作为Madagascar的形容词形式,用来形容马达加斯加的民族和语言。马达加斯加一词的来源争论较多。一种说法认为来自马尔加什语对马达加斯加的称呼,马达加斯卡拉(Madagasikara),意为“天涯海角”。另一种较可靠的说法认为该名称来自马可·波罗提到的富庶岛屿马德加斯加(Madeigascar)。一般认为此地点指古代东非城市摩加迪沙,但制图人误将其标在马达加斯加岛上。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "马尔加什人的语言称为马尔加什语,属于南岛语系。而莫桑比克海峡对岸的东非居民的语言为斯瓦希里语,属班图语系。至今马尔加什语中仍然有大量与印尼的苏拉威西岛上语言的同源词汇。由于法国文化和东非文化的影响,现代马尔加什语中存在一定数量的法语和斯瓦希里语借词。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "马尔加什人在公元前3世纪到5世纪之间随信风和赤道洋流,从自印度尼西亚群岛(特别是婆罗洲)横跨印度洋到达马达加斯加,随后定居在马达加斯加东部高原上,以种植稻米为生。5到10世纪之间,班图人越过莫桑比克海峡,来到马达加斯加西部沿海平原,后形成萨卡拉瓦人。萨卡拉瓦人主要以游牧为生。  中世纪的阿拉伯和波斯商人和旅行家已经知道马达加斯加的存在,阿拉伯人称其为月亮岛。在随后的几个世纪里,阿拉伯人在马达加斯加的西海岸建立了港口和要塞,用来保障海上商路的畅通。  18世纪末和19世纪初,东部高原梅里纳人的梅里纳王国经过一系列战争,统一了原先的各敌对公国。国王安德里亚纳姆波伊尼梅里纳将安塔那那利佛(意为“千人守卫之地”)作为王国的首都。此后安德里亚纳姆波伊尼梅里纳自豪地宣布:“Ny ranomasina no valapariako”,意为“大海之内都是我的稻田”。继任者拉达马一世是另一位拥有雄才大略的君主,他进一步巩固了梅里纳王国的地位。1824年,在击败贝特希米萨拉卡(Betsimisaraka)以后,拉达马一世宣布:“今日我已拥有整个岛屿,马达加斯加只有我一位君王”。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "东部高原上的马尔加什人世代是农民,主要种植稻米。他们定居在山腰上的村落中,而很少居住在山顶或山谷中。洗骨葬是他们文化的特色。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔加什人(,)是对马达加斯加居住民族的总称。马尔加什人的祖先在公元前3世纪到5世纪之间乘船从印度尼西亚群岛地区来到马达加斯加,此一系列迁徙成为南岛语系民族最晚的永久性远距离迁徙,同时马达加斯加成为南岛语言距离其东南亚发源地最遥远的分布地区之一。在5世纪后,部分班图人迁徙到马达加斯加的西部沿海平原。18世纪末和19世纪初,梅里纳王国国王安德里亚纳姆波伊尼梅里纳及其继任者通过一系列战争,基本统一了东部高原的大部分地区。1895年,梅里纳王国首都安塔那那利佛被法国军队占领,马达加斯加成为法国殖民地。", "tgt_summary": "foko (, deutsch etwa „Ethnien, Stämme“) sind vorwiegend auf der Insel Madagaskar ansässige Volksgruppen mit eigener kollektiver Identität, die einen gemeinsamen Ahnenkult betreiben und einem räumlich begrenzten Gebiet zugeordnet sind. Die Volksbezeichnungen der \"foko\" werden oft aus Besonderheiten der Siedlungsgebiete ihrer Mitglieder abgeleitet. Die einzelnen \"foko\" entstammen unterschiedlichen Einwanderungswellen der zurückliegenden 15 Jahrhunderte.", "id": 2387929}
{"src_title": "Bing", "tgt_title": "Bing (Suchmaschine)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSN Search.", "content": "MSN Search与Google几乎同时诞生。微软于1998年的第三个季度创立了MSN Search, 其搜索结果均来自Inktomi。同时Google公司刚刚注册,刚拿到第一笔风险投资。而那时的MSN Search还只是一个非正式的项目,由来自Office部门的Rohit Wad启动了这个想法。。有趣的是,bzip2的发明人Michael Burrows,也是MSN Search非常早期的技术骨干之一。 1999年初,MSN Search推出了新版,该版本混合了Looksmart和Inktomi的搜索结果。此后除了1999年时很短的一段时间内它使用了AltaVista的搜索结果,MSN Search一直按此原理进行搜索。2003年,微软续签了与Inktomi的技术服务协议,但是在此之前,Yahoo已经宣布它即将买下Inktomi,只是交易尚未完成。接着,AltaVista也被Yahoo收购了。从某时起,微软开始自建爬虫和索引,而不是像以前那样只是做结果修饰和整合。该更新从2004年11月开始对外测试,次年2005年2月测试结束。但是,在那个时刻MSN Search的图片搜索仍由第三方搜索引擎Picsearch提供支持。MSN Search还开始向其他搜索引擎门户提供其搜索结果以便于更好地在市场上竞争。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Search.", "content": "2006年3月8日,Windows Live Search的第一个公开测试版推出;同年9月11日,Windows Live Search正式取代了MSN Search。新的搜索引擎开始使用搜索选项卡,设有网站、新闻、图像、音乐、桌面、本地和Encarta7个部分。  在MSN Search至Windows Live MSN Search的更替中,微软不再使用Picsearch作为其图像搜索服务的提供商并开始使用自己推出的图像搜索服务。该服务由他们自己的内部图像搜索算法推动。", "section_level": 2}, {"title": "Live Search.", "content": "2007年3月21日,微软宣布将其搜索服务与Windows Live分开,并更名为Live Search。Live Search被整合到了由萨蒂亚·纳德拉管理的Live Search and Ad Platform。此外,Microsoft adCenter也与Live Search合并。  微软搜索服务的一系列重组和整合都是在Live Search这一品牌下完成的。2008年5月23日,微软宣布停止Live Search图书和Live Search学术的服务,并将所有学术和图书方面的搜索结果整合到了常规搜索中,Live Search图书出版商计划也宣布关闭。不久以后,Windows Live Expo也于2008年7月31日停止运行。Live Search Macros——一款允许用户创建自己的自定义搜索引擎或使用其他用户创建的自定义引擎的服务,也在不久后停止服务。2009年5月15日,Live Product Upload——一款允许商家将产品信息上传到Live Search Products的服务于当天关闭服务。2009年2月18日,Live Search QnA更名为MSN QnA;同年5月21日,QnA停止服务。这也是此时期微软对Live Search的最后一轮调整。", "section_level": 2}, {"title": "更名为Bing.", "content": "微软意识到,只要“Live”一词保留在名称中,其服务就会出现问题。为了给微软的搜索服务创建新的身份,Live Search于2009年6月3日被Bing取代。  Bing一词是由议题小组选择的,词源来自一位心脏病科医师理乍得·苪,微软认为这个名字不但很简短,而且容易拼写、易于记住,微软还希望将它写入其搜索服务的URL中。这个词会提醒人们在“发现新事物和下定决心时”发出的声音。微软在品牌咨询公司Interbrand的帮助下搜索了新型搜索引擎的最佳名称。  这个词还与“bingo”十分相似,其用于表示某事和某物已被找到或实现,就像在玩Bingo时获胜了一样。微软的广告策略师大卫·韦伯斯特最初想更名为Bang,但最终他出于类似的理由——容易拼写、一个音节、易于记住,同意将Live Search更名为Bing。Bang一词最终没能成为微软搜索服务的新名称,因为在互联网搜索时的上下文中它不能被正确地用作动词。韦伯斯特曾经做出过这样的评价:“哦,‘我撞了它’(I banged it)和‘我咬了它’(I binged it)有很大的不同。”  微软副总裁尤瑟夫·梅赫迪在一封信中称,在给英语:Bing确定中文名称时,已经知道直接翻译时,有「病」的负面意思。因此在请教了汉语学家后,为其设置一个简体中文名——「必应」。「必应」来源于成语「有求必应」,与搜索引擎的目的十分相符。  微软在国际版开放了Chat with Bing,使用者可以与他展开文字交流。目前,该功能暂时只支持英语,并且不对“国内版”开放。", "section_level": 2}, {"title": "与雅虎的关系.", "content": "2003年前后,雅虎陆续收购了多家搜索技术服务公司,其中不少曾与微软有过搜索业务合作。  2008年2月,微软试图收购雅虎以扩展其互联网业务。但收购最终并未成功。谈判途中,雅虎签订了一个和Google的搜索业务合作协议,为期十年。  2008年底,微软宣布雅虎掌管搜索业务的高管陆奇即将跳槽加入微软。  2009年7月29日,在陆奇等人的努力下,微软与雅虎宣布签署一份为期十年的搜索合作协议,雅虎被授权使用英语:Bing搜索的核心技术,而两家公司共享广告业务带来的利润。该协议具有排他性。在该协议中,雅虎将其全部的搜索技术提供给微软,并转而使用微软的搜索和搜索广告结果。雅虎从此在搜索业务上只专注于销售,以及保留一个非常小的技术团队与微软对接。双方约定该协议在5年后根据一定条件可以重新修订。  2015年,微软与雅虎的搜索合作协议遭到修订。雅虎被允许使用自己的搜索技术,以及与微软以外的搜索服务商在一定程度上进行商业合作。", "section_level": 2}, {"title": "域名.", "content": "除了主域名bing.com外,Whois查询结果显示,微软为一些国家和地区提供了专属域名,例如澳大利亚(bing.com.au)、新西兰(bing.co.nz)、英国(bing.co.uk)、加拿大(bing.ca)、新加坡(bing.sg)、中国(cn.bing.com)、香港(bing.com.hk)、台湾(bing.tw)、德国(bing.de)和法国(bing.fr)。  英语:Bing的中国网站也有以下对应其译名“必应()”的域名——biying.com、biying.com.cn和biying.cn。", "section_level": 1}, {"title": "功能与App.", "content": "微软在2012～2014年间将某些由其开发的应用程序之集合称作“Bing Apps”。其后,Bing Apps改组为MSN Apps、Windows系统内建程序、保留少部分挂名Bing的程序。目前名称包含Bing的程序包括Bing搜寻、必应词典、Bing桌面及锁定画面、微软必应输入法、必应工具栏和Bing Maps。其中很多程序都提供了不同平台的多种版本。  其中,必应工具栏是一个替代MSN工具栏的浏览器扩展工具栏。在工具栏的帮助下,用户提供了从他们的Web浏览器中的Bing和MSN内容的链接,而不需要离开他们已经在的网页。用户可以自定义Bing Bar的主题和配色方案,也可以在用户接口中选择性的显示那些MSN相关内容的按钮。Bing Bar还可以链接到Outlook.com、Skype和Facebook。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商标问题.", "content": "2009年7月31日,Laptop在新闻稿中表示它将会就Bing的商标问题申请法律控诉。他们认为Bing可能会导致市场的混乱,因为Bing和他们的产品BongoBing都属于线上搜寻这一领域。软件公司TeraByte Unlimited有一个名为BootIt Next Generation的产品,其简称为BING。该公司也以类似的理由发起诉讼;一家位于密苏里州的设计公司Bing!资讯设计也有类似的做法。  微软认为,这些行为毫无价值,因为微软于2009年3月向美国联邦发起申请后,这些公司才开始申请。", "section_level": 2}, {"title": "网络审查.", "content": "微软为了满足中国政府的审查要求,在中国大陆的用户使用简体中文进行搜索时,其内容均会受到审查。Google退出中国后,微软也没有停止对简体中文实行审查的意愿。无论用户身在何处,只要他们使用简体中文搜索,其结果都会遭到审查。  英语:Bing的中国版(cn.bing.com)服务器设在中国境内,搜索结果会进行内容审查。但在中国大陆使用国际版(bing.com)也无法避开中国政府的审查,输入简体敏感词时也存在内容过滤的问题。自2014年8月21日起,中国用户使用英语:Bing国际版时会被强制重定向至英语:Bing中国版(cn.bing.com),使用加密的英语:Bing国际版时会显示Error404。对此事,微软未有任何回应。  2017年上半年开始,中国大陆用户访问英语:Bing全球版global.bing.com时被强制重定向至接受中国政府审查的cn.bing.com,后者的首页也删除了相关链接。但下半旬,Bing再次改动了中国版的首页,它在搜索栏顶上附上了“国际版”和“国内版”的切换链接。不过,这个“国际版”仍然在中国cn.bing.com下运行,受到审查,英语搜索结果排名亦受到操控,会着重显示来自中国官媒—如新华网、中国日报等的内容。中国大陆以外的用户访问cn.bing.com会被重定向到www.bing.com,搜索结果不受中国政府的审查。  东八区时间2019年1月23日下午,据报中国大陆用户无法直接访问必应,部分网民登入需使用VPN,怀疑受到DNS污染。但其子域名及备用域名暂未受影响。同日,上海报业集团旗下的界面新闻报道称:其“得到必应相关人员证实,由于百度流量冲向必应,必应搜索暂时无法使用,目前还未恢复。必应已经组织人员修复。”但随后不久就自其网站删除了这一则消息。东八区时间24日上午,日本经济新闻旗下的金融时报及其中文网称“消息人士”证实必应被屏蔽是政府的命令。北京时间2019年1月24日晚9时,必应在中国大陆大部分地区恢复正常访问。", "section_level": 2}, {"title": "双胞案.", "content": "台湾版Bing搜寻共有两处,一为台湾微软所架设的缤纷搜寻;另则是全球微软在推的英语:Bing.com台湾版。前者延续MSN的花俏华丽接口,且除了搜寻框之外,更有各式的分类索引与导览,类似一个入口网站;后者则仿效Google的简洁接口。  根据台湾微软的说法,Bing「缤纷搜寻」是台湾微软投入大量资源进行在地化开发的成果,智慧分类接口让使用者更容易找到所需要的资讯。这项新功能让缤纷搜寻与其他竞争对手(Google及Yahoo等)有很大的不同,这样的设计使缤纷搜寻可以达到让使用者获得「五彩缤纷」又便利的搜寻结果。针对双胞案对用户可能造成的不便,当时台湾微软也承诺未来将进一步予以整合,但必须等到官方版功能到位后,再视市场需求决定整合方案。  现今,台湾使用的Bing搜寻,已经整合,网站为Bing.com。", "section_level": 2}], "src_summary": "Bing(英语:Bing,台港称Bing)是一款由微软公司推出的网络搜索引擎。Bing的历史可追溯至于1998年的第三个季度发布的MSN Search,它的搜索结果由Looksmart和Inktomi等提供;2006年3月8日,微软发布了Windows Live Search的公测版,并于同年9月11日让其取代了MSN Search,该引擎开始使用搜寻选项卡;次年3月,微软将其与Windows Live分开并更名Live Search,在此期间,其子服务曾经多次重组、关闭。到了2009年6月3日,微软将Live Search改造成了今天的Bing并正式发布。微软认为Bing一词简单明了、易于拼写,容易被人记住;,微软为其设定了一个简体中文名——「必应」,它源自成语「有求必应」。微软声称,此款搜索引擎将以全新的姿态面世并带来革命。Bing的内测代号为Kumo,其后才被命名为英语:Bing。", "tgt_summary": "Bing ist eine Internet-Suchmaschine von Microsoft und der Nachfolger von Live Search. Bing wurde im Juni 2009 im Beta-Stadium in Betrieb genommen, welches sie am 27. Januar 2012 verließ.", "id": 1176014}
{"src_title": "詹姆斯党王位继承者列表", "tgt_title": "Liste jakobitischer Thronprätendenten", "src_document": [{"title": "斯图亚特王朝.", "content": "斯图亚特王朝声称自1688年光荣革命后仍拥有英格兰、苏格兰、爱尔兰和法国王位的继承权,以下列出了其声称时间: 亨利去世后,王位传承到其他家族,再没有詹姆斯党继承人声称英格兰和苏格兰的王位继承权或将代表英格兰和苏格兰的盾牌纳入他们的纹章。", "section_level": 1}, {"title": "萨伏伊王朝.", "content": "卡洛·艾曼努尔四世是查理一世幼女的亨莉雅妲公主的后裔。其女奥尔良的安娜·玛丽与维托里奥·阿梅迪奥二世结婚,而卡洛·艾曼努尔四世则是安娜·玛丽的男长曾孙。", "section_level": 1}, {"title": "维特尔斯巴赫王朝.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴伐利亚公爵的未来传承.", "content": "由于弗朗茨既未婚也无子女,因此他的假定继承人是他的弟弟,巴伐利亚公爵。在其之后的继承顺序如下:", "section_level": 2}, {"title": "替代继承.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊丽莎白.", "content": "在伊恩·蒙克里夫的著作《高地氏族》(英语:\"The Highland Clans\")中,他声称英国女王伊丽莎白二世 「是合法的詹姆斯继承者」。蒙克里夫作出以下理由:", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯党王位继承者(Jacobite succession)列出了自光荣革命罢黜英格兰、苏格兰和爱尔兰国王詹姆斯二世及七世以来的王位觊觎者。传统上,詹姆斯与其詹姆斯党后裔被冠以「水上的国王」(英语:The King over the Water)之称。假如英国没发生光荣革命,那么相对于伊丽莎白·斯图亚特到现任英国女王伊丽莎白二世的世系而言,詹姆斯党所属的一支查理一世后裔更有权利优先传承自威廉一世的世系及其王位。", "tgt_summary": "In dieser Liste sind alle jakobitischen Thronprätendenten verzeichnet, die sowohl die englische als auch die schottische Krone beanspruchten bzw. von den Jakobiten als Nachfahren der Stuarts betrachtet werden.", "id": 1149123}
{"src_title": "时空幻境 (2008年游戏)", "tgt_title": "Braid (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "游戏元素.", "content": "在《时空幻境》中,玩家要在类似《超级马里奥兄弟》的标准平台动作游戏环境下解开依自然法则安排的谜题。玩家控制主角提姆攀爬跑跳,在游戏关卡中穿梭,并同时避免与敌人接触。提姆可跳到敌人头上踩死它们,并可搜集钥匙以打开上锁的门,或者拉动把手来控制移动平台的方向。本游戏独特的游戏元素在于赋予玩家无限的倒流游戏时间,以「反转」主角动作的能力,即使在主角死后利用该能力亦可起死回生。在线游戏杂志《Arthouse Games》的编辑杰森·罗勒(Jason Rohrer)将此解读为一系列对传统平台动作游戏设计的批判:通过不去强迫玩家在不慎失手时重玩关卡的实际作法,以强调游戏的「核心挑战」。该游戏被分为六个世界,入口分别在提姆家里的六个房间内。  每个世界都有其时间相关的游戏机制:  每个关卡都必须搜集一定数量描述故事发展的拼图碎片,并依此解锁最后的世界。主剧情通关后,会出现一个速度挑战模式。在游戏的关卡中尚隐藏有八枚星星,收集到后会组成主角屋外星空上的仙女座。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "《时空幻境》是由一位寻觅「被邪恶可怕怪物所绑架公主」的男士——提姆担纲。提姆与公主的关系最多只有暧昧不清的描述,而这段关系唯一清楚的是提姆曾犯下某些严重的过错,他希望弥补或者,若可能的话,抹消这些过错。随着玩家在《时空幻境》中六个世界步步推进,进入每个世界开头显示的故事线文字提供了逐渐深入了解提姆寻找公主的任务,以及暗示每世界中起中心作用的游戏机制。主题艺术的暗示包括了宽恕、欲望、与挫折。在最后一关,除了提姆之外整个世界的时间倒流。于此描述的是公主从一位骑士身边逃离,并与提姆合作越过很多障碍而回到她家碰头。然而提姆却冷不妨被锁在门外,然后时间反转,刚刚的事件显示出公主自提姆所在处逃离,并设下诸多他先前所能躲过的陷阱,直到被骑士所救。提姆揭发了自己就是那个公主试图逃离的「怪物」。  在完成游戏之后,游戏会提示玩家额外的文字延伸故事情节。游戏结局有意地含糊不清,且其目的在引起玩家多种的解读。其中一个理论是根据文中引述物理学家肯尼斯·班布里奇在第一次原子弹试爆所发表的名言—「这下我们都成了大混蛋(Now we are all sons of bitches)」 以及其他相关文字所得出。该理论认为公主代表的是原子弹,而提姆则是参与开发的科学家。布洛表示故事的诠释不只一种。他亦表示他自己也「无法」解释整个剧情,并说剧情的中心思想是「一种既宏大又精妙的东西,不愿为人所理解看透」。", "section_level": 1}, {"title": "开发历程.", "content": "乔纳森·布洛在2004年12月的一次前往泰国的旅途中首次确立了《时空幻境》的概念,并于2005年4月开始开发工作。到2005年12月,布洛完成了一个与最终发行版有着相同数目的世界与谜题的版本,仅缺最后图像润色,该版本赢得了2006年度游戏开发者大会里的独立游戏节的游戏设计奖。在进行图像绘制的过程中,布洛将游戏中谜题的表现与机制修改得更紧密以增进其可玩性。在《时空幻境》3年的开发过程中,布洛自费支出了约200,000美元,大部分用来支付雇用美工大卫·海尔曼的薪资,以及生活开销。  最初,布洛心里的蓝图是把游戏一如最终版那样分开成几个不同的世界,每个世界皆让玩家以空间、时间、以及因果等多重角度探索,不过每个世界带有非常不同的最高层次自然法则或机制。不过,一种没有「时间箭头」的世界机制并未得以完成:如果该世界真的被开发出来的话,那将会迫使玩家以一种可以重复物理律倒转以达守恒的方式在各关卡间穿梭。举例来说,没有时间箭头的世界将在时间正常流动时禁止玩家控制主角从某高度跃下,这是因为在时间倒流主角不可能跳回同样高度以达重力律守恒。尽管这一概念遭到弃用,但布洛又发现,时光反转功能可为游戏其他理念作继续开发。另一个曾被考虑过的游戏机制是所谓的「预言台球」,就是玩家推杆击球之前就能看到结果。但是布洛后来渐渐发现,这一机制颇具教益意义,但是作为游戏娱乐机制却效果不佳。在选定他所想要的游戏机制后,布洛开始加入谜题,并在其中表达他对游戏设计见解的哲学要点。布洛在多次突发奇想地产生更多谜题及概念后,抛弃了原本游戏设计中最无趣的谜题和世界。布洛提到他打算要收录时间反转所造成的后果,而像《波斯王子:时之沙》、《霹雳酷炫猫》、与《时空悍将》等游戏虽皆有此想法但功能上付之阙如的。当那些游戏通过第一人称或者第三人称视角表现时间变换效果让玩家目眩神迷时,布洛却决定采用2D显示来对抗这种趋势。他表示《时空幻境》里许多谜题若采用其他视角的话将会无解或者更为困难。  通过游戏艺术表达很自然地达到游戏创新的目的,也是乔纳森·布洛纳入《时空幻境》的设计要素之一。他举罗德·亨宝(Rod Humble)的作品《婚姻》为例,亨宝开始着手制作该游戏时把他对身处一段婚姻的感觉连在一起,而非先发展游戏概念然后再加进故事情节。因此,布洛指出即使真的没有新游戏机制,「它玩起来与您所玩过的任何游戏决不类似。」另一个布洛用于《时空幻境》开发的概念是,游戏该怎么呈现给玩家。布洛认识到,许多游戏提供玩家了解游戏的方法是为他们提供复杂的界面,但是这种作法得常常需要解释游戏规则与概念以吸引玩家。布洛举了杰夫·米特(Jeff Minter)的《鹿豹座》为例,他指出该游戏从未与玩家直接交流玩该游戏的目的为何,是导致游戏评价不佳的原因之一。相形之下,布洛所开发的《时空幻境》则注重与玩家的交流。他在每一个世界的开端都解释了该世界的基本定律,然后才让玩家与该世界随处可见的基本定律互动。  布洛意识到《时空幻境》中谜题难度深浅不一,且某些谜题对特定的玩家比起其他玩家来说要难,而该游戏没有任何设定可改善这部分玩家的学习曲线。他将大部分游戏关卡设计成允许玩家绕过暂时解决不了的谜题,先行体验后面的游戏内容。只有特定头目角色战斗无法绕过。布洛希望玩家能通过完成游戏后来的谜题而找到先前的解答。布洛亦感到「不劳而获的奖励是虚假且一点意思都没有的」,因此在游戏里头包含了仅有在解决谜题后才可赚到收藏品的规则,而且每解开一道谜题,只能拿到一件物品。他强烈劝诫玩家不要依赖攻略完成游戏,反而鼓励玩家亲手解决谜题,这样才能在谜题解开时「感到非常具有成就感」。布洛还发布了他自己的所谓「官方攻略」,逗弄玩家说它将带领这些人通关,然而该攻略实际上却不断在要求玩家自食其力解决谜题。《时空幻境》中的许多谜题是向其他游戏致敬;例如某关的卖点是受《大金刚》启发的谜题,而每一世界结束前主角到达城堡,总有一个小怪告知主角「公主在别座城堡」,这与《超级马里奥兄弟》每关结束类似。  《时空幻境》的游戏故事受到了许多作品的影响,如伊塔罗·卡尔维诺的《看不见的城市》、阿兰·莱特曼(Alan Lightman)的《爱因斯坦的梦》(Einstein's Dreams)、罗伯特·海因莱因的《穿墙猫》(The cat who walks through walls)、和大卫·林区的《穆荷兰大道》等。具体来说,虽然布洛采用了《看不见的城市》的小说原型,但他并不喜欢《爱因斯坦的梦》对《看不见的城市》致敬的方法,故从而避免《时空幻境》的故事朝此方向发展。布洛的目标是,《时空幻境》将「强化玩家感知意识」、以及「人们能自该游戏获得在任何其他游戏从未得到过的体验。」", "section_level": 1}, {"title": "美工.", "content": "本游戏的美工耗时超过一年才完成。背景画面由广受好评网络漫画《我们学到了教训但所造成的损害是无法逆转的》(A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible)的艺术家大卫·海尔曼所设计。为了该游戏的艺术设计,布洛向海尔曼提交每关规划的草图,然后请他在其上创作。在达成最终版之前,海尔曼与布洛反复试过多种风格。通过这些反复尝试的工作,两人找出并移除了游戏中可能被视作是美学表现但却会困惑玩家的艺术物件,同时仍保留了关卡中会被玩家视作无用的美学物件。游戏的整体美工设计一经完成,布洛与海尔曼就开始致力于准备有作用的、可用于《时空幻境》关卡编辑器的物件。每个利用这些物件的世界建构起来后,布洛提出了更多的修改,以反映每个世界的标题腔调所提示的气氛,并避免关卡外表喧宾夺主。例如游戏中的第一个世界「时光与宽恕」,设计为了有着一种探索与宽恕的感觉;而「时光与抉择」则混合了「奢侈的室内物件(精美的家具与织料)」与粗糙的户外物件(沼泽臭水、腐朽的支柱与船用绳索)」,以有意地创造出一种「不协调感」的外观,用于表现出交替的现实。背景画面的设定曾几经变更,直到二人决定让所有背景元素模糊不清,同时让前景元素保持清晰锐利以清楚吸引玩家的眼球。前景与背景元素应用了粒子特效,以使二者表现出显著的动感,例如草叶的摆动或者云朵的飘动。主角的外观原本由艾德蒙·麦米伦(Edmund McMillen)所设计,后来由海尔曼重画以便「更好地与现在显著的背景风格相符」。", "section_level": 2}, {"title": "背景音乐.", "content": "《时空幻境》采用了由音乐网站Magnatune授权、由雪柔·安·富尔顿(Cheryl Ann Fulton)、西拉·坎曼(Shira Kammen)与洁米·西贝尔(Jami Sieber)所创作的音乐。布洛决定使用授权音乐的部分原因是为了减少开发成本。同时他也认为那些经常为电子游戏音乐谱曲的人,不见得身具必要的技巧以创作符合他所想要游戏气氛的配乐。最后他选择了八首具备一定长度的乐曲,使玩家在花时间解决有相当难度的谜题时不会感到明显的音乐重复,而且这些乐曲在倒放时也得能听起来「独特而有趣」,以配合游戏中所提供的时间倒流机制。布洛亦挑选了「有机而复杂」的歌曲以作为协助设定游戏气氛之用,「表现某种不见得得要是明确的东西」。音乐的选取也影响了游戏的背景美术设计。作曲者坎曼和西贝尔都因本游戏收录了他们的作品而获得好评。本游戏的原声CD于2009年4月9日通过Magnatune网站发布,额外收录了两首重混版的背景音乐,加入了在游戏中使用时间倒流功能时的音响特效。《时空幻境》中用到的乐曲包括:", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "在发行之前,布洛将本作从2007年度斯兰丹斯游击游戏锦标赛中撤回,以抗议本已入围6名决选名单的争议游戏《超级哥伦拜中学大屠杀RPG!》被除名。许多其他游戏制作人效仿了布洛的行动,纷纷于稍后撤回了他们的作品,这包括thatgamecompany的《浮游世界》和The Behemoth的《Castle Crashers》。  《时空幻境》本是在Windows平台上进行开发,并计划稍后移植家用机平台,但布洛一直未决定是PC版先发行还是家用机版先发行。布洛与微软签定于2007年中期在Xbox Live中首发,而该版本即是他在2007年春季东京电玩展中正式公布的。但是,布洛对Xbox Live的认证过程颇有微词。他认为与其耗费精力去满足所有认证条件,还不如把同样时间用于改进游戏。不过,尽管游戏中布洛的某些想法并不符合认证条件,但认证小组仍允许其得以保留。举例来说,允许玩家进入游戏后立即取得主角控制权,而非一定要经过开头标题画面。即便如此,布洛表示在相同的商业认证模式下,他大概不会再度于Xbox Live服务平台发布游戏。  本游戏Windows版本计划在2008年底发行,但是因为其他因素被移到2009年4月才付梓。为避免与一批预计2008年晚期发行的大作撞车,布洛决定将《时空幻境》推迟到2009年年初。得益于已在如Xbox 360这种标准化平台上完成核心部分开发,《时空幻境》PC版在应付开发承继而来的许多电脑相容性问题就变得更为轻松。此外,本游戏Windows版发售前,布洛参考了《黏黏世界》和《蜡笔物理学》等其他游戏的价格模式而将本作的定价为20美元。但是,由于这个价格比Xbox live版本高5美元,使布洛受到一些抨击。作为回应,布洛随后将定价降至与Xbox Live版等同,并表示他「宁愿让人们去讨论该游戏本身」而非在游戏定价上发牢骚。  Hothead Games负责将本作移植到PlayStation 3和苹果机上。,不过WiiWare版在任天堂现行容量限制下,移植不太可能。  布洛表示他暂时没有为游戏增加关卡或设计续集的计划,不过他亦明确表示「如果另有游戏制作人真的很喜欢《时空幻境》时间机制并使用它制作游戏 — 也许是某些新游戏 — 有着它自己新设计的关卡,嘿,那就太棒了。」于PC版发售后不久,布洛便公布了本作专用的关卡编辑器源代码,最终会允许用户将新的图形导入游戏中。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "本作主角提姆将在即将到来的《超级肉肉哥》(Super Meat Boy)里作为可玩角色登场。《超级肉肉哥》是由独立游戏制作人艾德蒙·麦米伦所开发的一款游戏。麦米伦先前设计过《史莱姆吉什》(Gish)且担任过《时空幻境》原角色的设计。提姆将会是来自其他独立游戏制作、并收录到《超级肉肉哥》的诸多角色之一。 本作的游戏迷们亦创造了提姆和游戏里其他角色的纸模型。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《时空幻境》于Xbox Live Arcade上发售后,立刻就大获好评,如评论网站MetaCritic累计评析分数达到93%。这使得该游戏荣登Xbox Live最佳游戏的宝座,并且截至2009年2月20日为止身居Xbox 360评价最高游戏第10名。《时空幻境》发售后第一周内内超过55,000人购买本游戏。据布洛说,本作是2008年销量第二大的 Xbox Live Arcade游戏。布洛表示该游戏销售「非常赚钱」,获得的收入比他若在开发游戏期间转去做它种高收入工作的所得还要多。 《时空幻境》已被评论家推崇为大作,其显示的独特谜题受到高度赞扬。电子游戏网站Eurogamer编辑丹·怀特海(Dan Whitehead)提到,在时间操控上的创新变化以及有必要去理解主角动作的非线性性质让他感到好似「长年蒙在眼上、只能看有限视野的游戏『马眼罩』被撕走了」。《澳大利亚世纪报》编辑杰森·希尔(Jason Hill)表示该游戏谜题是「精心制作且难以对付的」,不过「它被设计得无懈可击,解开它有着巨大的满足感。」《先驱太阳报》周日版编辑帕迪·莱利(Paddy Reiley)重申了此一观点。此外,谜题间的联系和游戏整体表现广受赞同被认为成标准;网站Gamespot编辑汤姆·麦克西亚(Tom McShea)表示《时空幻境》是个「罕见的游戏,让您这一刻绞尽脑汁解开谜题,下一刻又折服于其意味深长的故事。」斯兰丹斯电影节暨游击游戏设计锦标赛游戏总监山姆·罗伯茨(Sam Roberts)对《时空幻境》留下了深刻的印象,「感觉不到一丝青涩」,因为它一如任何其他形式媒体般对玩家「期望很高」,且它「在任何方面都不把你看扁。」《时空幻境》美工与游戏呈现亦赢得了高度肯定。网站1UP.com的编辑尼克·苏特纳(Nick Suttner)评论说《时空幻境》的美工「将复古设计的纤巧与印象派背景及亲切的手绘环境并列」,而Gamespot编辑麦克西亚指出,游戏的视觉效果「引人注目但从未让玩家分散注意力。」《连线》杂志编辑让·斯诺(Jean Snow)指出,《时空幻境》的「美丽的交响旋律让那些已经令人难忘而独特的观感锦上添花」,且「舒缓的音乐可能是当你面对刁钻谜题时却从未真正迷失的原因。」游戏《杀手7》与《英雄不再》的制作人须田刚一表示说玩《时空幻境》会让他想尝试搞个二维游戏。  《时空幻境》所遭致的批评主要是其游戏过短。IGN的编辑赫拉里·戈尔茨坦(Hilary Goldstein)指出,一旦你已经完成了所有的谜题后,游戏让您「没有理由故地重游」。但是,其他编辑们把《时空幻境》的游戏简短历程与有着类似批评的《时空枪》相较,「在面对其独特的讲故事方式以及辽阔的思想时」,其游戏长度「可被忽视。」游戏定价也被看作是本游戏的一项缺点,不过评语也指出,「《时空幻境》让您花的每块钱都值回票价。」评论还指出,尽管布洛在整个游戏里试图整合故事与其他游戏元素,不过这只有在最后世界里达到效果,而除此之外本作故事是「在其不自然的晦涩下显得有点平庸。」  本作PC版被视为「忠于」其Xbox 360版本,它保持同样的内容而没有增加任何新的功能。编辑评论表示,《时空幻境》由于键盘作为控制装置而受益。不过,作为Xbox 360版本的移植版本之一,PC版缺乏对用户电脑优化图形显示的初步支持, 如调整至较高屏幕分辨率或关闭某些游戏效果,编辑们认为这是该游戏的一大缺陷,但预计将公布补丁以添加这些选项。  除了以其设计在2006年赢得独立游戏节奖之外,GameSpot选择了《时空幻境》作为其2008年「最佳原创下载家用机游戏」、「最佳跨平台游戏」以及「最佳授权音乐」等奖项得奖者,而《官方Xbox杂志》则授予本作为2008年「Xbox Live Arcade年度游戏」、「最佳音乐」、「最佳结尾」得奖者,并名并列其「无可争辩、最不可思议年度游戏」得奖者之一。《时空幻境》在第12届互动艺术与科学学院颁奖典礼上被授予「年度休闲游戏奖」。《时空幻境》在2008年Xbox Live Arcade奖上总共受到5项提名,且在「最佳创新」类赢得奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "《时空幻境》(英语:\"Braid\")是一部横版过关暨解谜游戏,由独立游戏制作人乔纳森·布洛(Jonathan Blow)所制作。该游戏于2008年8月6日在Xbox 360 Live Arcade发行,而Windows版则在2009年4月10日发布。Mac OS X版则由Hothead Games负责移植,于2009年5月20日发售。", "tgt_summary": "Braid () ist ein Computerspiel des Indie-Spieleentwicklers Jonathan Blow in Zusammenarbeit mit dem Webcomic-Zeichner David Hellman. Es erschien 2008 für Xbox 360 und folgend für Windows, macOS, PlayStation 3 und Linux. Bei \"Braid\" handelt es sich um ein Knobelspiel in Form eines 2D-Side-Scroller-Jump ’n’ Runs. Die Puzzle-Elemente basieren darauf, dass man die Zeit nahezu beliebig zurückdrehen kann, was intuitive und unkonventionelle Lösungsansätze erfordert. \"Braid\" wurde damit schon im Vorfeld 2006 bei dem Independent Games Festival für innovative Spielmechanismen ausgezeichnet und erhielt weitere Preise nach Veröffentlichung.", "id": 826169}
{"src_title": "软实力", "tgt_title": "Soft Power", "src_document": [{"title": "2012年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,英国表现首度胜过美国,名列第一。此外,排在前10名的国家除了英美两国,其后依序是德国、法国、瑞典、日本、丹麦、瑞士、澳大利亚和加拿大。在亚洲国家中,除了排名第6位的日本名列前茅,韩国也从去年的第14名提升至第11,中国的排名则从此前的第20名滑落至22名。", "section_level": 1}, {"title": "2013年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,德国表现名列第一。此外,排在前10名的国家除了德国,其后依序是英国、美国、法国、日本、瑞典、澳大利亚、瑞士、加拿大和意大利。", "section_level": 1}, {"title": "2014年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,美国的表现名列第一。此外,排在前10名的国家除了美国,其后依序是德国、英国、日本、法国、瑞士、澳大利亚、瑞典、丹麦和加拿大。在亚洲国家中,除了排名第4位的日本名列前茅,韩国较前年的第11名滑落至第15,中国的排名则从此前的第22名提升至19名。", "section_level": 1}, {"title": "2015年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,德国表现名列第一。此外,排在前10名的国家除了德国,其后依序是美国、英国、日本、法国、澳大利亚、瑞典、瑞士、丹麦和加拿大。在亚洲国家中,除了排名第4位的日本名列前茅,韩国维持去年的第15名,中国的排名则从此前的第19名滑落至21名。", "section_level": 1}, {"title": "2016年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,美国的表现名列第一。此外,排在前10名的国家除了美国,其后依序是德国、日本、英国、法国、澳大利亚、加拿大、瑞典、瑞士和丹麦。在亚洲国家中,除了排名第3位的日本名列前茅,韩国也从去年的第15名滑落至第17,中国的排名则从此前的第21名提升至20名。", "section_level": 1}, {"title": "2017年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,加拿大的表现名列第一。此外,排在前10名的国家除了加拿大,其后依序是德国、法国、日本、英国、瑞士、美国、瑞典、澳大利亚和意大利。在亚洲国家中,除了排名第4位的日本名列前茅,韩国维持去年的第17名,中国的排名则从此前的第20名提升至19名。", "section_level": 1}, {"title": "2018年软实力.", "content": "今年的最新排名显示,全球30个国家中,法国的表现名列第一。此外,排在前10名的国家除了法国,其后依序是德国、日本、加拿大、瑞士、英国、瑞典、澳大利亚、美国和葡萄牙。在亚洲国家中,除了排名第3位的日本名列前茅,韩国也从去年的第17名提升至第15,中国的排名维持去年的第19名。", "section_level": 1}], "src_summary": "软实力(),是指在国际关系中,一个国家所具有的除经济及军事外的第三方面实力,主要是文化、价值观、意识形态及民意等方面的影响力。此词汇由美国哈佛大学教授约瑟夫·奈尔提出,根据其说法,硬实力是一国利用其军事力量和经济实力强迫或收买其他国家的能力,软实力则是“一国透过吸引和说服别国服从你的目标从而使你得到自己想要的东西的能力”。约瑟夫·奈教授认为一个国家的软实力主要存在于三种资源中:“文化(在能对他国产生吸引力的地方起作用)、政治价值观(当这个国家在国内外努力实践这些价值观时)及外交政策(当政策需被认为合法且具有道德威信时)”。美国学者尼古拉斯·欧维纳则认为:“军事以外的影响力都是软实力,包括意识形态和政治价值的吸引力、文化感召力等。”《论语》季氏篇夫子曰:“远人不服,则修文德以来之”,“文德”即是软实力。类似的概念有巧实力等。", "tgt_summary": "Soft Power (im Deutschen auch als weiche Macht bezeichnet) ist ein von Joseph Nye geprägter politikwissenschaftlicher Begriff, der die politische Machtausübung (insbesondere die Einflussnahme in den internationalen Beziehungen) auf Grundlage kultureller Attraktivität, der Ideologie und auch mit Hilfe Internationaler Institutionen beschreibt. Zentrales Merkmal der \"Soft Power\" ist die Machtausübung durch die Beeinflussung der Ziele politischer Akteure, ohne dass dazu (wirtschaftliche) Anreize oder (militärische) Bedrohungen eingesetzt werden.", "id": 2739385}
{"src_title": "韩国交易所", "tgt_title": "Korea Exchange", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有价证券在韩国最早出现在1899年。 1911年,韩国证券交易已形成体系,后因第二次世界大战而关闭。 二战结束后,韩国证券业开始复苏,1953年11月成立韩国证券业协会。1956年5月3日,韩国证券交易所正式成立。 随着1962年韩国《证券交易条例》和1968年《关于培育资本市场的特别法》的出台,韩国证券业得到了健康有序的发展。  1981年以来,韩国政府开始分阶段开放其证券市场。最初是间接开放,1990年后为完全开放。 1996年7月,韩国创业板市场科斯达克(KOSDAQ)成立用于发展高科技领域创投公司和中小企业的重要融资渠道。为推进韩国金融衍生品的发展,韩国期货交易所(KOFEX)1999年2月在釜山成立。 2005年1月,韩国对证券市场进行整合,合并了原韩国证券交易所(KSE)、韩国期货交易所(KOFES)及韩国创业板市场(KOSDAQ),正式更名为韩国证券期货交易所(KRX)。  2005年12月,韩国修改相关规定,开始准许外国企业在韩国资本市场上市。2007年8月17日,总部位于中国深圳的三诺集团在KOSDAQ成功挂牌上市,成为全球第一家在韩国上市的外国企业。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "韩国交易所由证券交易所、创业板市场科斯达克和期货交易所三个板块构成。其中证券交易所和科斯达克位于首尔,期货交易所位于釜山。", "section_level": 1}, {"title": "证券交易所.", "content": "证券交易所是韩国交易所的股票和债券交易所,位于首尔。", "section_level": 2}, {"title": "科斯达克.", "content": "科斯达克(英语:KOSDAQ)是韩国交易所与纳斯达克一样的股票电子交易创业板市场。据世界交易所联盟2008年的统计,在创业板市场中,科斯达克的成交量及换手率仅次于美国纳斯达克,上市公司总市值位居世界第四。", "section_level": 2}, {"title": "期货交易所.", "content": "韩国期货交易所位于韩国釜山广域市是韩国交易所的综合性期货、期权交易所。 据美国期货业协会的统计,2011年韩国期货交易所金融衍生品交易量稳居世界首位。其2010年衍生产品合约的交易量为37.52亿手,占全世界交易量的16.8%。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩国交易所(简称KRX)是韩国唯一的证券交易所,总部设在韩国釜山广域市。2005年由原韩国证券交易所(KSE)、韩国期货交易所(KOFEX)和韩国创业板市场(KOSDAQ)合并而成。", "tgt_summary": "Die Korea Exchange (\"KRX\") ist die Börse Südkoreas, die aus der Fusion der Korea Stock Exchange, der Korea Futures Exchange und des KOSDAQ entstanden ist.", "id": 634813}
{"src_title": "有殼翼足亞目", "tgt_title": "Thecosomata", "src_document": [{"title": "外表.", "content": "海蝶可以自由在水中浮动及游泳,并由水流带动。以上原因引致其身体上的种种适应机能产生。其鳃及外壳在部分科中消失。她们的足部以翼状叶,即疣足(parapodia)形式出现,令此小生物的身躯能够以缓慢拍翼方式推动。部分时间她们会以腹面向上,依照水流自然流动。她们因为其透明外壳、极为脆弱及长度小于一厘米的关系,所以很难可以观察到。其石灰质的外壳为两侧对称(Bilateral symmetry),并有不同形状包括盘绕状、针状、三角形及球状。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "人们对海蝶的行为所知甚少,但她们以奇特的捕食手法见称。她们主要为浮游生物的被动捕食者,但有时亦为真正的猎人。她们以黏液的网缠住浮游生物,其阔度可达5厘米,比其身体大很多。她们在受到骚扰后会舍弃其网及缓慢拍翼离去。当下降至较深水的地方时,她们会保持其翼向上。每天她们跟随其浮游生物猎物在水柱垂直迁移。在晚上她们在水面猎食,在早上则回到深海。她们间中会以大群出现,并在冲上岸上的漂浮残骸(flotsam)中发现,此情况在澳大利亚的东岸更为显著。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "海蝶在电子游戏欢迎光临!动物之森(Animal Crossing: Wild World)出现,她们可以在海洋中捕获。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本分类过往包括下列各科:", "section_level": 1}, {"title": "2017年分类.", "content": "根据2017年《布歇特等人的腹足类分类》,有壳翼足亚目被分拆成为真有壳翼足亚目和拟有壳翼足亚目这两个亚目,翼足目之下变成由三个亚目组成,分别如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "有壳翼足亚目(学名:),又名披壳亚目,亦称为海蝶(Sea butterflies)或振翅蜗牛(flapping snails),为分类学亚目的海生蜗牛。她们为终生浮游(holoplanktonic)软体动物门腹足纲的后鳃目中。", "tgt_summary": "Die Thecosomata (griech. „Schalenkörper“), früher \"Pteropoda\" („Flügelfüßer“), auch als „Seeschmetterlinge“ oder „Flügelschnecken“ bezeichnet, sind eine Unterordnung der Hinterkiemerschnecken. Die planktischen Meeresschnecken sind allesamt sehr klein; die Größe ihrer Gehäuse beträgt meist weniger als 1 cm.", "id": 1862303}
{"src_title": "金一哲", "tgt_title": "Kim Il-ch’ŏl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1947年加入朝鲜人民军,先后在保安干部训练所、朝鲜人民军红旗万景台革命学院、朝鲜人民军海军学院学习。1962-1968年在苏联伏罗希洛夫海军指挥学院留学。1968年回国后任朝鲜人民军海军副参谋长,一些中文资料曾称他指挥了1968年1月23日俘获美国海军情报船“普韦布洛”号的行动。1971年任海军参谋长,1974年任海军副司令官。1980年10月在劳动党六大当选为中央委员、中央军事委员会委员。1982年6月任朝鲜人民军海军司令官,同月晋升中将。1985年5月晋升上将,1992年4月晋升大将。  1997年2月,人民武装力量部部长崔光元帅和第1副部长金光镇次帅先后逝世,金一哲于同年4月升任人民武装力量部第1副部长,实际主持工作,1997年4月晋升次帅。1998年9月-2003年9月任国防委员会副委员长,1998年9月-2000年9月任人民武装力量相。2000年9月起任人民武装力量部部长,2003年9月当选为国防委员会委员,2010年5月14日因年龄问题被解除所有职务。 朝鲜中央通讯社的报道称:“金一哲年届80高龄,因此解除其朝鲜国防委员会委员及人民武力部第一副部长职务。”除此之外,报导没有透露进一步细节。", "section_level": 1}], "src_summary": "金一哲(朝鲜语:김일철,又称金镒喆,1933年),平壤市人,朝鲜劳动党中央军事委员会委员,朝鲜国防委员会副委员长,人民武装力量部部长。1997年4月授次帅军衔。", "tgt_summary": "Kim Il-ch’ŏl (* 1933 in Heijō, Provinz Chōsen, Japanisches Kaiserreich, heute \"Pjöngjang\") ist ein nordkoreanischer Militär und Politiker.", "id": 2806363}
{"src_title": "約巴龍屬", "tgt_title": "Jobaria", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "化石是在1997年秋季发现于撒哈拉沙漠,由保罗.塞里诺(Paul Sereno)率领的挖掘团队所发现,化石发现于尼日尔奇罗泽林省中部的因加尔 (尼日尔)附近,属于富含化石的Tiourarén地层,其出土的化石有超过95%属于蜥脚类恐龙。  根据早期的估计,这个地层的地质年代大致是白垩纪早期的豪特里维阶至巴列姆阶,距今约1亿3600万到1亿2500万年前。但在2009年,其他科学家重新鉴定Tiourarén地层的地质年代,应为侏罗纪中期的巴通阶到牛津阶,约1亿6400万到1亿6100万年前。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "约巴龙被认为身长约有21.3米,体重被估计约22.4公吨。古生物学家保罗.塞里诺比较现代大象与约巴龙的肱骨/股骨圆周比例,提出约巴龙可能可以用后脚站立。他发现约巴龙的体重多由后脚支撑,而现代大象的体重多由前脚支撑。由于现代大象可以短暂地用后脚站立,因此约巴龙也可以轻易地用后脚站立。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "约巴龙似乎是种非常原始的蜥脚类恐龙。约巴龙被认为是种基础大鼻龙类恐龙、或者是种接近新蜥脚类演化支的真蜥脚类恐龙。与年代较晚的北美洲蜥脚类恐龙(例如梁龙、迷惑龙)相比,约巴龙的脊椎构造较简单,不具有鞭尾类形态的尾巴。", "section_level": 1}], "src_summary": "约巴龙属(属名:)又译酋巴瑞亚龙,是种蜥脚下目恐龙,生存于侏罗纪中后期的尼日尔,年代约1亿6700万到1亿6100万年前。约巴龙是以当地游牧民族神话中的一种动物「Jobar」为名。", "tgt_summary": "Jobaria ist eine Gattung von sauropoden Dinosauriern aus dem Mittel- und Oberjura der Sahara, Nordafrika. Einzige beschriebene Art ist Jobaria tiguidensis.", "id": 797179}
{"src_title": "面向文檔的數據庫", "tgt_title": "Dokumentenorientierte Datenbank", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "面向文档的数据库是NoSQL数据库的主要类别之一,且“面向文档的数据库”一词的普及程度也因术语NoSQL的使用而有所增长 。XML数据库是针对XML文档做了优化的面向文档的数据库的子类。图数据库与之相似,但其添加了一个连接各文档的“联系”层,以便进行快速遍历。一些搜索引擎(也称为信息检索)系统如Elasticsearch提供了足够的对文档的核心操作从而已经满足了面向文档数据库的定义。  键-值数据库是NoSQL数据库的另一概念,面向文档的数据库是键-值数据库的子类。它们的差别在于处理数据的方式:在键值数据库中,数据是对数据库不透明的;而面向文档的数据库系统依赖于“文档”的内部结构来获取元数据,数据库引擎使用这些元数据进行更深层次的优化。虽然由于系统中的工具使这一差别不甚明显,但在设计概念上,这种文档存储方式利用了现代程序技术来提供更丰富的体验。现代键-值存储经常包括处理元数据的特征,模糊了它与文档存储之间的界线。  文档数据库与传统的关系数据库差异显著。关系数据库通常将数据存储在相互独立的表中,这些表由程序开发者定义,一个单一的对象可能散布在若干表中。 对于一个给定对象,文档数据库将其所有信息存储在数据库内某个单一实例中,并且存储的每一个对象可以不同于任一其它对象。这简化了将对象装载入数据库的过程,通常能消除对对象关系映射等类似方案的需求。文档数据库不同于关系数据库,关系数据库基于了关系模型,而文档数据库采用了半结构化模型,没有在数据和模式(schema)之间的分离,使用的结构的数量依赖于目标用途。在半结构化数据中,属于相同类的实体可有不同的属性,即使它们被分组在一起,并且属性的次序是不重要的。", "section_level": 1}, {"title": "文档.", "content": "面向文档数据库的中心概念是“文档”这个概念。尽管每个面向文档数据库实现在这个定义的细节上都有所不同,一般而言,它们都假定文档以某种标准格式或编码来封装和编码数据(或信息)。面向文档数据库使用的编码包括XML、YAML、JSON和BSON,有的实现还可以存储二进制文档格式如PDF和Microsoft Office文档(MS Word、Excel之类)。  在文档存储中的文档粗略的等价于对象这个编程概念。不要求它们遵守标准模式(schema),也不要求它们都有同样的章节、插槽(slot)、部分(part)或键。一般地说,使用对象的程序有很多不同的对象类型,而这些对象经常有很多可选的字段(field)。每个对象,即使是同类的,也可以看起来非常不同。文档存储类似于此,它们在一个单一存储中允许不同类型的文档,运行在文档中的字段是可选的,并且经常允许它们使用不同的编码系统来编码。例如,下面是一个文档,采用JSON编码:  第二个文档可以采用XML来编码:  这两个文档相互共享一些结构性元素,但每个都有唯一性元素。在文档内部的结构和正文及其他数据通常被称为文档的“内容”,并可以通过通过检索或编辑方法(见下文)来引用。关系数据库中,所有记录包含同样的字段,保留未使用字段为空;不同于关系数据库,在上述例子的这两个文档(记录)中都没有空“字段”。这种方式允许向某些记录增加新信息而不要求在数据库中的所有其他记录共享相同结构。  文档数据典型的提供了关联于文档内容并与之一起存储的额外的元数据。这种元数据还可以与增进数据存储有关,提供组织文档,提供安全性,或其他特定于实现的特性。", "section_level": 1}, {"title": "CRUD操作.", "content": "面向文档数据对文档提供类似于其他数据库的核心操作,尽管术语未完全标准化,大多数实践者将它们认可为CRUD:", "section_level": 2}, {"title": "键.", "content": "在数据库的文档通过代表这个文档的唯一的“键”来寻址。键是一个简单的标识符(简写为ID),典型的是字符串、URI或路径。键可以用来从数据中检索文档。数据库典型的在键上保有索引来加速文档检索,并且在某些情况下要求用键来把文档建立或插入到数据库中。", "section_level": 2}, {"title": "检索.", "content": "面向文档数据的另一个定义特征,使之超越可用来检索文档的简单的键到文档查找,就是数据库提供允许用户基于内容(或元数据)来检索文档的API或查询语言。例如,你可能需要一个查询,检索特定字段被设置为特定值的所有文档。可获得的查询API或查询语言的特征的集合,还有查询的预期性能,在不同实现之间有显著差异。类似的,可获得的索引选项和配置的特有集合随着不同实现而有着巨大差异。  文档存储和键-值存储有很大差异。在理论上,在键-值存储中值对于存储是不透明的,它们本质上是黑箱子。它们可以提供类似于文档存储的的查找系统,但是对内容的组织有着更少的理解。文档存储使用在文档中的元数据来分类内容,例如允许它们理解一个数字序列是电话号码,而另一个是邮政编码。这允许它们在这种类型的数据上进行查找,例如,包含555的所有电话号码,但忽略邮编 55555。", "section_level": 2}, {"title": "编辑.", "content": "文档数据典型的提供某种机制来更新或编辑文档的内容(或元数据),替换要么允许在整个文档上,要么在文档的个别结构片段上。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "文档数据库实现提供各种方式来组织文档,包括如下概念: 有时这些组织概念在它们是逻辑的还是物理的、(比如在磁盘上还是在内存中)、表示等方面有一些变化。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "XML数据库实现.", "content": "大多数XML数据库是面向文档数据库。", "section_level": 2}], "src_summary": "面向文档的数据库(英语:Document-oriented database)或文档存储,是用于存储、检索和管理面向文档的信息的一种计算机程序。这里称为文档的是半结构化数据,它是不完全角式的结构化数据,不服从于与关系数据库或其他形式的数据表有关联的数据模型的形式结构,然而却包含标签或其他标记,用以在数据内分割语义元素和强制记录和字段的层级,因此它也叫做自我描述结构。", "tgt_summary": "Eine dokumentenorientierte Datenbank ist eine Datenbank, bei der Dokumente die Grundeinheit zur Speicherung der Daten bilden. Als das am weitesten verbreitete Datenbanksystem mit einer dokumentenorientierten Datenbank gilt HCL Notes (vor 2019 IBM bzw. Lotus Notes). Da sie keinen relationalen Ansatz verfolgen und auf SQL verzichten, zählen dokumentenorientierte Datenbanken zu den NoSQL-Datenbanken.", "id": 1256755}
{"src_title": "尖吻蝮", "tgt_title": "Chinesische Nasenotter", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年的尖吻蝮能达91至121公分长,目前最长纪录是154.5公分。牠们的头部尖端呈突出状,被形容为短小的鳞角,这枚鳞角根据各蛇体质之异而长度不一。尖吻蝮的头部长有颊窝,即红外线感受器。  纹理结构方面,尖吻蝮的身体多以灰色或棕色为主要基调,再配合较浅色的呈三角形棕灰色纹案,深浅各异的三角纹错落相继,组成节理分明的躯体。尖吻蝮具备大而长,且形状倒钩的管状毒牙。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "尖吻蝮主要分布于中国南方,大巴山-大别山以南一线直到越南-两广北部、台湾的广大山区都有活动,在极少数地区,它也出现在低丘平原地带,比如湖南南部,及越南北部和老挝。其标准产地未有明确的记载,但学者皮礼特(Pratt)及邦普(Pope)曾先后提出应为「中国湖北省」。在大英自然历史博物馆的目录中,则列明此蛇种的产地为「九江庐山」。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "尖吻蝮多出没于山坡地带,喜欢栖息于多岩石的地貌之中,能存活于海拔100米至1,400米之间。 牠们多于晚间或清晨活动,其它时候则会蜷伏于岩石缝或树叶堆里,以其状似乱石的体纹掩藏自己的行踪。受到攻击或骚扰时,牠们的反应一般比较迟缓,但仍能对敌人施以准确的咬击。尖吻蝮主要以小型的哺乳类动物、鸟类及蛙类为食粮。  繁殖方面,尖吻蝮属于卵生蛇种,母蛇每次能诞下多至24枚的蛇卵,并会对蛇卵进行孵育的工作(以身体磨擦蛇卵以提升温度)。尖吻蝮的幼蛇颜色明显较浅,纹理比较明亮清晰,不过在其成长的过程中其纹理将会逐渐变暗。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "是亚洲最危险的毒蛇之一,主要是因为天性稳重、受到惊扰也会停在原地,仅发出喷气声,令人类无法适应其毫无先兆的攻击性。其它毒蛇如眼镜蛇和眼镜王蛇,银环蛇和龟壳花、圆斑蝰在发起攻击前都会做出醒目的动作来警示,然而尖吻蝮不一样,攻击前没有任何警告动作。且尖吻蝮注毒量巨大,强烈的血循毒素能溶解肌肉和血管,造成组织细胞大面积坏死,会造成被咬伤者截肢乃至死亡。  尖吻蝮其中一个为人熟知的名字是百步蛇,意指被尖吻蝮所咬,脚下踏出一百步内血循毒素造成的伤口剧痛而让人难以站立移动从而不能求生获救。有些地方更称尖吻蝮为「五步蛇」,进一步夸大其毒素的威力,但实际上,该蛇种的单位毒性并不强烈,其对实验白鼠的LD50值为9.2mg/kg,而此蛇的平均排毒量为214毫克。虽然如此,尖吻蝮的危险性并不能忽视,根据长年调查资料显示,由尖吻蝮的咬击所导致的危险事件甚至死亡事件,至少在亚洲地区确实是较为常见的。这一方面是由于该蛇种个体较大,毒牙较长,咬伤的情形较为严重,一方面也由于该蛇属于排毒量较大的蛇种。台湾方面就有专门对抗尖吻蝮毒素的有效血清。根据美军报告指出,尖吻蝮的毒素是以蛋白质构成的溶血毒素,而这种毒素更是强烈出血性的。被尖吻蝮咬过后,受害者会出现伤口疼痛及出血的即时现象,继而会肿大、起泡、组织坏疽以及溃疡,随后更会感到晕眩及心跳加速。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "尖吻蝮在台湾的鲁凯族、排湾族有特殊意义,在鲁凯族群及排湾族群的信仰文化中具有特殊象征,也是该民族常使用的图腾在雕刻成品及陶器上,往往具备代表整个民族的高尚神格。由于原住民神话中的地位,加上个性稳重不轻易攻击的庄严姿态、美丽独特的外观,所以也被尊称为山神。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国古代文献中亦有被认为是描述百步蛇的片段,如《太平广记》所述:「山南五溪黔中,皆有毒蛇,乌而反鼻,蟠于草中。其牙倒勾,去人数步,直来,疾如激箭。螫人立死,中手即断手,中足即断足,不然则全身肿烂,百无一活,谓蝮蛇也。」与及唐代文学家柳宗元名篇《捕蛇者说》所述:「永州之野产异蛇,黑质而白章,触草木尽死,以啮人,无御之者。」", "section_level": 2}], "src_summary": "尖吻蝮属(学名:)是蛇亚目蝰蛇科蝮亚科下的一个有毒单型蛇属,属下只有尖吻蝮(\"D. acutus\")一种,为排毒量大,攻击性强,毒性亦较强的大型蛇类,又名百步蛇。尖吻蝮俗名甚多,又称白花蛇、百花蛇、五步蛇、七步蛇、蕲蛇、山谷虌、中华蝮等,中医《开宝本草》命其名为胜褰鼻蛇,是亚热带地区内相当著名的蛇种,尤其在华南一带更是自古已备受重视的蛇类,为台湾六大毒蛇之一。目前未有任何亚种被确认,属於单型种。", "tgt_summary": "Die Chinesische Nasenotter (\"Deinagkistrodon acutus\"), auch Chinesischer Kupferkopf, ist eine Grubenotter (Crotalinae) und zählt innerhalb der Familie der Vipern (Viperidae) zur monotypischen Gattung \"Deinagkistrodon\". Erstmals wissenschaftlich beschrieben wurde die Art im Jahre 1888 von dem deutschen Zoologen Albert Günther.", "id": 645920}
{"src_title": "贵妇画像", "tgt_title": "Bildnis einer Dame", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "詹姆斯一开始对《贵妇画像》的想法很纯粹,是关于一个年轻美国女子挑战命运、不顾过程坎坷、不管结局如何的故事。接着他开始了他的人物创作。小说描述了独立自主的女主人公伊莎贝尔失去了她的自由仍不妥协。她意外获得的巨大遗产或许是她被传统观念压迫束缚的生活的缘由。这是一部存在主义小说,描写了女主人公接受了她自己选择的道路,坚强、固执地生活下去。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "原本居住在纽约奥尔巴尼的伊莎贝尔·阿切尔在她父亲去世后被她的姨妈莉迪亚·塔切特邀请到她富有的姨父丹尼尔在伦敦郊外的山庄暂住。在那里她遇到了她的表哥拉尔夫·塔切特、她友善的生病的姨父和塔切特家的邻居贵族沃伯顿爵士。她先后拒绝了沃伯顿爵士和波士顿富商卡斯帕·戈德伍德的求婚。虽然她被卡斯帕·戈德伍德吸引,但她认为婚姻会成为她追求自由道路上的束缚。她的姨父老塔切特先生的病情日渐加重,她的表哥说服病危的父亲把巨额遗产留给她。  伊莎贝尔带着她得到的巨大遗产到欧洲旅游,并在佛罗伦萨遇到了美国侨民吉尔伯特·奥斯蒙德。在她拒绝了沃伯顿和古德伍德之后,她出人意料地接受了奥斯蒙德的求婚。然而她并不知道她的婚礼是一场早有安排的阴谋,策划者竟是她在塔切特家见过的多才多艺却不值得信赖的梅尔夫人。  伊莎贝尔和奥斯蒙德在罗马定居,但由于奥斯蒙德的极度自我以及缺乏对伊莎贝尔的关爱,他们的婚姻迅速恶化。伊莎贝尔越来越喜欢奥斯蒙德的女儿潘西,并且希望能帮助她实现嫁给年轻艺术品收藏者爱德华·罗西尔的愿望。但势利的奥斯蒙德宁愿让潘西嫁给曾经向伊莎贝尔求婚的沃伯顿。但伊莎贝尔担心沃伯顿是为了再次接近她而假装爱上潘西。  这场婚姻危机再度恶化。伊莎贝尔得知她的表哥拉尔夫在英国深受病魔折磨即将死亡,在她决定在他临死前去陪伴他的时候,奥斯蒙德自私地阻止了她。与此同时,奥斯蒙德的姐姐告诉伊莎贝尔潘西事实上是梅尔夫人与奥斯蒙德通奸生下的女儿。他们不道德的关系已持续多年。  伊莎贝尔在去英国之前去看望了潘西。伊莎贝尔勉强答应了潘西希望她从英国回来的恳求。她没有告诉她愤怒的丈夫就离开去英国照顾拉尔夫直至他死去。戈德伍德在拉尔夫家遇到了她,希望她离开奥斯蒙德来和他在一起。他拥抱并亲吻了她,但伊莎贝尔挣脱了。第二天戈德伍德找到了她,但伊莎贝尔告诉他她即将回罗马。结局模棱两可。詹姆斯留给读者思考伊莎贝尔究竟是为了拯救潘西尔留在奥斯蒙德身边受折磨,还是决定拯救潘西并与她一同逃离奥斯蒙德的约束。", "section_level": 1}, {"title": "文学价值与批评.", "content": "《贵妇画像》第一次在《大西洋月刊》上出版时便大受好评,并且至今为止仍被认为是詹姆斯最受欢迎的长篇小说。当代批评家认为詹姆斯开辟了人类意识以及外在驱动的新的分析领域,尤其是书中第42章的对于伊莎贝拉整夜沉思她陷入婚姻困境的经典描写。詹姆斯在纽约版本的小说前言中对伊莎贝尔内心深处的恐惧进行了深入分析。  最近有女权主义者对该小说进行了文学评论。有批评家对小说结尾伊莎贝尔回到奥斯蒙德身边非常关注。很多学者争论对于伊莎贝尔放弃自由这一出人意料的选择詹姆斯是否明确表明他的态度。有一种说法是伊莎贝尔认为她必须遵守与她继女潘西的约定,以及她和奥斯蒙德的婚姻誓约。  詹姆斯为1908年的纽约版小说进行的大量修改被认为是改进了故事情节。不同于其他例如《一个美国人》、《罗德里克·赫德森》并没有对情节进行改善。他对于伊莎贝尔与戈德伍德最终见面场景的修改被人们大加赞赏。爱德华·维根奈赫特表示,詹姆斯清晰刻画了伊莎贝尔真正意义上人格的觉醒。詹姆斯语妙绝伦,对性的描写遵循了传统但又突破其年代限制。  评论家阿尔弗雷德·哈贝克曾经写道《贵妇画像》中主人公的灵感是来源于克里斯蒂·阿切尔。她是安·蒙奇尔·克莱茵1871年的小说《雷吉纳德·阿切尔》中的主人公。哈贝克认为詹姆斯可能受克莱茵(1838 - 1872)的影响,尤其是对她小说中的女性角色感兴趣。在纽约版小说的序言中,詹姆斯指出几个乔治·艾略特的对《贵妇画像》的创作产生影响的女主人公。哈贝克对此表示质疑并且引用了其他学者同样的看法。  在保罗·M·哈德拉写的文学评论文章《重写厌女症:〈贵妇画像〉与流行小说的争议》中,她提及了詹姆斯与美国作家史蒂芬·克兰写作风格的相似性。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "1884年,演员劳伦斯·巴雷特曾想要说服詹姆斯把小说改编成戏剧,但詹姆斯认为那并不可行。在纽约版本的小说序言里他表示,书中令人感触最深的场景是伊莎贝尔静静坐在椅子上,一动不动、沉思的样子。  1968年,BBC制作了同名电视连续短片,由苏珊·尼弗饰演伊莎贝尔·阿切尔,理乍得·张伯伦饰演拉尔夫·塔切特。  1996年,新西兰导演简·坎皮恩讲小说改编成电影,由妮可·基德曼饰演伊莎贝尔·阿切尔,约翰·马尔科维奇饰演吉尔伯特·奥斯蒙德,芭芭拉·赫尔希饰演梅尔夫人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《贵妇画像》(\"The Portrait of a Lady\")是亨利·詹姆斯的一部长篇小说,最早于1880-1881年由《大西洋月刊》和《麦克米伦杂志》以连载形式出版,随后于1881年以书的形式出版。这是亨利·詹姆斯最畅销的一部长篇小说之一,批评家认为这是他最杰出的作品之一。", "tgt_summary": "Bildnis einer Dame (im englischen Original: \"The Portrait of a Lady\") ist der Titel eines Romans von Henry James. Der Roman erschien 1881 erstmals in Buchform, und es ist wohl James' bekanntestes Werk.", "id": 2410994}
{"src_title": "阿倫·迪沙哥夫", "tgt_title": "Alan Jelisbarowitsch Dsagojew", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1990年6月17日,迪沙哥夫出生于北奥塞梯-阿兰共和国城市别斯兰。他早在小学二年级便已经开始踢足球,他与其兄长踢球是源于他们那位在2008年还能单脚挑球十次的母亲的建议。  迪沙哥夫求学期间由于酷爱足球,所以未有专注学业,不过他的父母尊重他踢球的选择。尽管,他在学校并没有很勤力,但仍然有科目能引起他的兴趣,例如历史。  2000年,迪沙哥夫开始为青年球队弗拉季高加索青年(\"Юность\" Владикавказ)效力。  2006/07球季,年仅16岁的他成为球会的一员。他总共代表球会上阵37场赛事及攻入6球。  2007年12月,他转投俄超球会莫斯科中央陆军。他在对海参崴光能的赛事中后备入替而首次代球会上阵。数场赛事后,他在主场对希姆基的赛事中正选上阵,并取得一个入球及交出两个助攻。他是球会在2007/08球季于俄罗斯杯决赛中上阵的其中一位球员。2008年俄罗斯足球超级联赛第13场赛事,迪沙哥夫交出3个助攻,协助球会以5-1的比分击败莫斯科斯巴达,此后他成为球队的固定正选球员。他在圣彼德堡对辛尼特的赛事中,他攻入两个入球,协助球队以3-1的比分于客场击败对手,他本人则被评为赛事最佳球员。球季结束后,他获得了俄超年度最佳年青球员。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "2009年9月有传闻皇家马德里会在冬季转会窗重开将他带到西甲,但他本人却希望转投车路士。11月4日,他在2009/10赛季欧洲联赛冠军杯对曼联的赛事中于一个几近零角度的位置取得入球,最终双方打和3-3。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2008年,他在俄超表现优异,因而有呼声要求俄罗斯征召他。最终,他被征召出战在2008年10月11日对德国的世界杯外围赛赛事,他在半场时后备入替并首次代表俄罗斯队上阵。迪沙哥夫在赛事快要结束时曾有一次打门却中楣,俄罗斯队最终亦不敌对手。赛后,他成为俄罗斯队第二位最年轻国脚。(第一位是莫斯科中央陆军门将阿金费耶夫),他于18岁零116日便代表俄罗斯队上阵。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活和性格.", "content": "迪沙哥夫被认为非常谦虚且勤奋工作。他对球赛很有热诚,并经常在场上奔跑,他亦常常鼓励队友努力,以争取胜利,他这种性格在对德国的赛事中显示出来,尽管他在赛事中表现不错,俄罗斯队却以1-2的比分不敌对手(他入替时,俄罗斯队已经以0-2的比分落后),他自己认为由于俄罗斯队吃败仗,所以他的处子战很糟。  迪沙哥夫在童年时已很钦佩、法兰·林柏特,以及后来成为莫斯科中央陆军教练的。他一直是弗拉季高加索阿拉尼亚的支持者,并向往在莫斯科中央陆军踢球。俄罗斯以外,他最喜爱的球队是车路士。  他的兄长亦是一名足球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿伦·伊利斯巴奴域·迪沙哥夫(、,1990年-6月17日),简称阿伦·迪沙哥夫(),是一名俄罗斯足球员,现效力莫斯科中央陆军,司职攻击中场。他属于奥塞梯族,其父母由乔治亚移居别斯兰。", "tgt_summary": "Alan Jelisbarowitsch Dsagojew (, osset. Зæгъойты Алан; engl. Transkription: \"Alan Yelizbarovich Dzagoev\"; * 17. Juni 1990 in Beslan, Nordossetische ASSR, Sowjetunion) ist ein russischer Fußballspieler ossetischer Herkunft, der auf der Position des Mittelfeldspielers agiert. Er steht derzeit beim russischen Erstligisten ZSKA Moskau unter Vertrag.", "id": 150529}
{"src_title": "新西蘭航空901號班機空難", "tgt_title": "Air-New-Zealand-Flug 901", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "此班航机以南极观光为卖点:每班航机均会有一名经验丰富的南极导游随员飞行,并透过广播系统向旅客介绍南极洲的风景及地标。航机的广告更声称航机会在麦克默多湾低飞,并在当天傍晚飞回新西兰基督城国际机场。为了方便乘客在机舱内走动,以观赏南极洲的景色,机舱中间的位子(约占总座位数15%)会被空出。  新西兰登山家和探险家艾德蒙·赫拉里爵士(Sir Edmund Hillary)曾担任随机导游。本来11月28日的航班也安排赫拉里爵士导游,但他因为有其他要事在身,未能成行。空缺则由他的朋友兼攀山伙伴-彼得·莫谷禄(Peter Mulgrew)填补。  失事客机是一架机身编号为ZK-NZP的麦克唐纳-道格拉斯公司DC-10-30型客机,当时机龄低于五年。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预备飞行.", "content": "虽然机长吉姆·柯林斯及副机长葛列格·卡西恩事前从未有驾驶航机进入南极洲的经验,但两人均是经验丰富的机师,而这班航机对他们来说是一次简单的飞行。11月9日,两位机长出席了航班的简介会。会上他们获发一份前任机师所使用的飞行计划,飞行计划标明了航线飞行点的座标,并包括了途径麦克默多湾时的景色。飞行计划中所标示的座标,将全部被输入航机自动驾驶系统的电脑中,借以辅助机师飞行。", "section_level": 2}, {"title": "准备起飞及飞向南极.", "content": "航班起飞当日,机长柯林斯和副机师卡西恩将飞行计划中的座标输入飞机的电脑。但他们不知道飞行计划中的两个航点座标在当天早上曾被改动,以修复之前未被发现的错误。与旧的飞行计划比较,新的飞行计划将会令飞机路线向东偏离45公里-航机原定飞到麦克默多湾,但在新的飞行计划中,航机将直接飞越路易斯湾及3,794米高的埃里伯斯火山。 航机顺利地于新西兰时间早上8时21分从奥克兰国际机场起飞。  经过大约四小时的飞行,航机在下午12时30分已飞到距离麦克默多站70公里内。此时,麦克默多站无线电通讯中心批准航机下降至10,000呎(3,050米)以目视飞行继续行程。虽然当时的飞行安全条例并不容许航机在任何天气情况之下下降至低于6,000呎(1,830米)的高度飞行,但从新西兰航空的旅游杂志中,机长柯林斯相信此航班的前任机师大都在麦克默多湾以低于限制高度飞行,借以为旅客提供更佳的景观。于是,他决定按照前人的惯例,继续下降。", "section_level": 2}, {"title": "撞向火山.", "content": "中午12时45分,机长柯林斯获麦克默多站航机批准继续下降到1,500呎(450米)的高度飞行,并在航机下降至该飞行高度时,立即转以自动驾驶系统飞行。当时天上白色的云层与铺满白雪的火山混为一体,造成白蒙天的现象。但因为连当时在两极飞行经验老到的飞行员对此现象也所知甚少,故新西兰航空并未就此现象为机师提供训练。也因为这个原因,航机上的机师并未察觉当前的危机,只认为前面的景色是罗斯冰架-事实上罗斯冰架当时是在火山后方。  中午12时49分,航机上的地面迫近警告系统(GPWS)响起警报,警告机师航机正逼近地面。虽然机长柯林斯立即尽推油门,但他和其他机组人员还不知道前方正是埃里伯斯火山,未有大力抬高机头,只是按照训练指引把机头抬高15度。六秒后,航机撞向埃里伯斯火山山腰,全机立即解体爆炸。猛烈的撞击使整架航机除了尾翼以外,全部粉碎。残骸更在事发地点造成一个600米长的轨迹。由于航机在撞击期间引发猛烈爆炸,相信机上所有乘客及机员都是立即罹难。  中午12时50分起(即事发后),麦克默多站一直尝试与航机联络但并未成功,于是将与航机失去联络的消息通知新西兰航空。而在麦克默多站工作的美国搜救人员也应召候命。", "section_level": 2}, {"title": "搜索工作及发现残骸.", "content": "下午一时整,美国海军就事件发出报告: 下午3时43分,美国海军发出补充报告,指下午三时的能见度是40英里,排除了低能见度导致航机撞山的可能性。另外,报告中亦提到当时已有六架飞机起飞前往搜索新西兰航空航机的踪迹。  晚上十时正,当飞机的燃油预算已用罄约半个小时,新西兰航空向传媒公布901号航机相信已失踪的消息。与此同时,搜救队一直在预定航路上搜索,但一无所获。直到29日凌晨0时55分,一架美军军机上的机员发现埃里伯斯火山山上布满不明的碎片,怀疑是新西兰航空901号航机的残骸。当时地面上并没有生命迹象。  29日早上八时正,即事发后约20小时,搜救直升机成功降落在事发地点,并确认碎片为新西兰航空901号班机残骸,机上237名乘客及20名机员全部罹难。亦确认撞击时,航机的飞行高度为1,465呎(445米)。  发现残骸后,多方参与搜索及辨认遗体的工作,最高峰时期有60人同时在现场工作。这某程度上是因为日本方面的施压(日本有24名游客在此意外中罹难,是新西兰以外国籍乘客最多的)。搜索工作一直持续到1979年12月9日,工作人员辨认出213名死者,并逐一连同飞机的残骸一起运返奥克兰。而其余44名死者因未能辨认,遗体于1980年2月22日一起安葬。", "section_level": 2}, {"title": "机员及乘客国籍.", "content": "机员及乘客的国籍如下:", "section_level": 1}, {"title": "死者辨认工作.", "content": "因为航机撞山时引发爆炸,尸体被烧至难以辨认。为了搜索及辨认航班上的死者,新西兰警方和一队攀山拯救队组成了一个小组,前往南极开始工作。  验尸工作由吉姆·摩根督察领导一群病理学家、牙医及警察进行,历时数个星期。他负责收集及比对尸体的资料,并编写这次行动的报告。由于大部分遗体在飞机撞山时受冲击而解体为残肢,记录遗体资料的工作非常艰巨。最后,他们成功辨认出213名死者,占总数83%。虽然有时候他们只能靠残肢上的指模,甚至衣服口袋中的钥匙来辨认死者身份,但整体来说,这次工作是非常成功的。  摩根督察后来编写了一段纪录工作组工作情况的文章: 最后一组离开现场的人员包括马克·本警长、艾·温杜本警员及数码来自科学及工业研究部的人员。他们都是在最后的36小时一直在营地值班。当他们回到麦克默多站的时候,受到美国海军人员的欢迎。  工作期间,遗体搜索及辨认队的人员被发现有创伤后压力心理障碍症的症状,有部分人员更是在当值期间昏倒。有关当局立即为有需要人士提供心理辅导服务,而在小组的工作报告中亦提到类似工作小组的领导人员需要知道怎样发现及处理其组员所面对的压力。数年之后,心理支援服务成为新西兰警方向警员提供的一项基本支援服务。  虽然新西兰警方对遗体搜索及辨认方面有一定的贡献,但一直并未有官方的表扬。不过,负责领导这次工作的两位警员:摩根督察(遗体辨认队)及密切尔督察(遗体搜索队)均由于对这次意外的事后工作的贡献而获颁授OBE勋衔。  2006年,新西兰当局向在这次行动中服务的新西兰人和世界各地的专家颁授新西兰特别服务奖(埃里伯斯),以表扬他们对遗体搜索及辨认,以及事故调查中的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "意外调查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "官方调查报告.", "content": "官方的意外调查报告由新西兰首席空难调查官Ron Chippendale撰写,于1980年6月12日公开。报告指意外的主要原因是机师犯错-报告指责机长柯林斯把飞机下降至低于当时的飞行安全条例规定的下限,即6,000呎(1,830米)的高度飞行,并在机员不清楚航机位置时继续以该高度飞行。但是,因为一连串的因素,使得柯林斯认为航机当时在麦克默多湾中央,而且根据新西兰航空出版的旅游杂志及史葛基地-新西兰在南极的据点的人员的作供,柯林斯的前任机师大都是在麦克默多湾中央低飞,为旅客提供更佳的景观。", "section_level": 2}, {"title": "马翰的调查报告.", "content": "因为公众的对官方报告的追问,新西兰政府决定由当地有名法官彼得·马翰组成一人调查委员会,继续调查意外。  马翰的调查报告于1981年4月27日公布。调查报告一反官方调查的论点,洗脱了对机师的指摘。马翰指意外最重要的起因,是新西兰航空单方面修改该次航程的飞行计划,而未通知负责飞行的机组人员。根据新的飞行计划,航机将直接飞向埃里伯斯火山,而不是原定的飞过火山的侧面。因为白蒙天的现象,机组人员未能目视发现前方的火山。而且,机组人员有可能面对一个罕有的自然现象-阶段性白蒙天(sector whiteout),令机师看见远方的地平线(估计当时的云层间有很大的空间,能反射火山后的罗斯雪棚及其后方的景色)。马翰亦指负责飞行的两位机师均为拥有数千飞行时数和丰富经验的机师,并对航机内惯性导航系统的准确度有一定的经验。马翰亦发现在发生意外前麦克默多站已批准航机下降至1,500呎(450米)的高度飞行,远低于前述飞行安全条例规定的下限。  在马翰的报告第377段,他指责航空公司的管理阶层及资深的机师管理阶层合谋,以「一连串精心安排的谎话」(an orchestrated litany of lies)掩盖事实及瞒骗调查官。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰航空的上诉.", "content": "新西兰航空对马翰的调查报告非常不满,于是向当地法院上诉,并获得胜诉。马翰因此向英国枢密院上诉。在两次上诉中,马翰对意外起因的调查结果-地勤人员未有通知飞行人员有关飞行计划的转变并未受到任何质疑。故他对意外的结论-意外是由于机组人员被错误引导离开原定的航道,而非机师犯错,得以保留。但枢密院的法官团认为马翰的调查报告中指责新西兰航空管理层合谋掩盖地勤人员犯错的言论超越了他作为调查官的权力及有欠中立。所以于1982年10月20日,枢密院维持上诉法院的判决,驳回马翰的上诉。  就此判决,航空研究员约翰·金在他的著作《新西兰悲剧,航空》中有此记述: 其中,第164项附录是一幅影印的航机在麦克默多湾的飞行路线图。根据一些公开的证据,在肇事客机上两名机师于11月9日的简介会中收到的文件里,也包括这张图片。图片显示了两条航线:一条为偏南的航线,经过罗斯岛的西边;另一条则是偏北的航线,经过罗斯岛的东边。但两条航线在图中并没有交汇点,而且此航线图并没有在向南伸延,故机师不可能从这张图片得知航线在何处及以那种方式交汇。", "section_level": 2}, {"title": "结论.", "content": "马翰也从官方调查报告中发现Chippendale对喷射机的营运所知甚少。这是因为他(及他所属的新西兰航空管理局)一直以来均是调查简单的小型航机的碰撞意外,并未有调查如这次的大型航机空难的经验。Chippendale的调查手法并不严谨,他的报告中也出现一些漏洞和资料错误。也因为这个原因,Chippendale忽视了飞行计划临时改变及机师所面对的罕有南极气候现象对意外的重要性。简单来说,如果机师在起飞前得知飞行计划已被修改,这次空难就可能避免。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料及文献.", "content": "相关文献", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰航空901号班机(TE901)是新西兰航空在1979年11月28日前的一班定期的南极洲观光航班,由奥克兰国际机场起飞。新西兰航空于1977年2月开办此航班,一直以麦克唐纳-道格拉斯公司的DC-10-30型飞机营运。1979年11月28日当天,第14班航班在南极洲埃里伯斯火山撞山坠毁,机上237名乘客及20名机员全部罹难。", "tgt_summary": "Air-New-Zealand-Flug 901 war ein Rundflug über der Antarktis, der am 28. November 1979 aufgrund von Navigationsproblemen mit einem schweren Flugunfall endete. Bei dem „Controlled flight into terrain“ kamen alle 237 Passagiere und die 20 Besatzungsmitglieder ums Leben.", "id": 732296}
{"src_title": "羅烈", "tgt_title": "Lo Lieh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗烈出生于荷属东印度先达(今印尼先达),家人是经营农场生意。来港后在1962年加入邵氏,是邵氏「南国训练团」的第一期毕业生。由于其肤色黝黑,被张彻看中是忠厚角色人选。张彻在邵氏的头几部影片,便有罗烈初试啼声的作品,像1965年的《蝴蝶杯》、《虎侠歼仇》、《金燕子》、《飞刀手》、《铁手无情》等。其时罗烈已经以动作片演员身份崭露头角。  1970年代罗烈开始拍摄邵氏其他导演的戏,并转型成阴险的反派演员。1972年拍摄的《天下第一拳》,是香港首部在美国院线上映的影片,成绩非常理想,凭借此片,他成为颇抢手的大反派。自此以后,便促成演出一连串的欧美B级影片,其反派演技名传海外,据传每日薪酬已达18,000港元。  罗烈于1990年代开始减少电影演出,投身电视界。其时他是亚洲电视为艺员,拍摄了多部电视剧。他几乎终其一生都只在亚视演出剧集(在无线祇曾参演《杨门女将》一部)。但不久因为亚视亏损累累减少了剧集制作,罗烈在电视剧之演出已有所减少,在拍罢《我来自广州》和《英雄之广东十虎》两剧后,便再没有续约而离开亚视。  随着九十年代末港产片市道不景气,罗烈转到中国内地经商,也于中国开办演艺学院训练新生。2002年11月2日,罗烈在深圳因心脏病突发,在送往医院途中去世,享年64岁。  罗烈曾结过四次婚,其中第二任妻子乃著名导演唐季礼姐姐唐嘉丽,并有两个儿子。1986年罗烈将中国大陆女演员乐韵(又名乐慧)带回香港许诺与其结婚,但是事实上乐韵成了二奶。之后因为罗烈妻子发现,罗不再供养乐韵。1996年乐韵几次找罗烈,被罗烈报警,乐韵于是跳楼自杀,享年28岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗烈(Lo Lieh,1938年-6月29日-2002年-11月2日),原名王立达,为印尼华侨,香港著名动作片演员和武打演员。罗烈爱好武术从小学过形意拳、太极拳。", "tgt_summary": "Lo Lieh (eigtl. \"Wang Lap Tat\"; * 29. Juni 1939 in Pematang Siantar, Indonesien; † 2. November 2002 in Shenzhen) war ein chinesischer Schauspieler.", "id": 208316}
{"src_title": "Xz", "tgt_title": "Xz", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "和gzip与bzip2一样,同样支持多文件压缩,但是约定不能将多于一个的目标文件压缩进同一个归档文件。相反,xz通常作为一种归档文件自身的压缩格式,例如使用tar或cpio Unix程序创建的归档。xz在GNU coreutils(版本7.1或更新)中被使用。xz作为压缩软件包被收录在Fedora(自Fedora 12起), Arch Linux, FreeBSD、Slackware Linux、CRUX和Funtoo Linux中。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "一个xz文件格式的实现XZ实用程序已可在网上自由获得,在GNU LGPL和GNU GPL条款下发布,同时还有大量软件进入了公有领域(例如liblzma等)。GNU tar自版本1.22起使用这一软件透明支持xz文件格式(就如同其处理gzip格式或者bzip2格式一样)。  xz命令行程序曾有过一个名为pxz的分支,提供多线程压缩功能,后来xz在5.2时本身就直接提供多线程了。  7-Zip在9.04 beta版支持了xz文件格式。  WinRAR 在版本 5 支持了xz格式。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "xz以其优异的性能和压缩比成为了不少开源软件(例如GNU coreutils项目、 Debian系列系统deb包格式、openSUSE、Fedora 、Arch Linux、Slackware、FreeBSD、Gentoo、 GNOME以及TeX Live)的压缩方式之一,同时也可以是压缩Linux 内核的格式。 2013年3月,kernel.org宣布使用xz作为发行内核源代码的默认格式。", "section_level": 1}], "src_summary": "xz是一个使用LZMA/LZMA2压缩算法的无损数据压缩文件格式。", "tgt_summary": "xz ist das Datenkompressionsformat der XZ Utils. Die Gestaltung lehnt sich an die Datenformate von compress, gzip und bzip2 an. So ist es wie diese keine Archivdatei, unterstützt also nur eine einzelne Datei als Inhalt.", "id": 2827431}
{"src_title": "小海線", "tgt_title": "Koumi-Linie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此线的甲斐小泉站至间共9个车站(含前述两站)包办了JR集团中海拔最高车站的前九名,其中野边山车站为JR最高的车站,标高1,345米;野边山车站与清里车站间为JR的路线最高点,标高1,375米。小海线也是山梨县内唯一一条非电气化路线,运行有众多特别列车。  小渊泽站起往小诸方向1公里的路段由,甲斐小泉站-小诸站间由管辖。但是,终点的小诸站置于信浓铁道的管理下(共同使用站,作为JR的车站视为长野支社管内)。小海线大部分车站的月台上站名标示牌仍维持日本国有铁道时期的样式,迥异于现今多数的JR车站。  小渊泽站-野边山站间根据列为大都市近郊区间的「东京近郊区间」,小渊泽站、清里站、野边山站可以使用IC卡乘车券「Suica」。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "小海线并没有电气化,全线均以柴联车服务。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "废站.", "content": "()内以小渊泽站起计的营业距离。", "section_level": 2}], "src_summary": "小海线()是一条连结山梨县北杜市的小渊泽站与长野县小诸市的小诸,属于东日本旅客铁道(JR东日本)的铁路线(地方交通线)。设有「八岳高原线」()的爱称。", "tgt_summary": "Die Koumi-Linie (jap., \"Koumi-sen\") ist eine japanische Eisenbahnstrecke, die zwischen den Bahnhöfen Kobuchizawa in der Präfektur Yamanashi und Komoro in der Präfektur Nagano verläuft und von der East Japan Railway Company (JR East) betrieben wird.", "id": 1356129}
{"src_title": "伊朗网络审查", "tgt_title": "Internetzensur im Iran", "src_document": [{"title": "互联网服务供应商.", "content": "每个ISP(互联网服务供应商)都必须经伊朗电信公司(TCI)与文化伊斯兰指导部接入,并且必须为电子邮件和网站使用内容控制软件。如果ISP不遵守政府的筛选器列表将会面临重罚。至少有12个ISP因未安装适当的过滤器已被关闭。伊朗政府所制定的黑名单中包括约15000个网站,这些网站均被禁止访问。在用户接入互联网前,他们必须先签下承诺不进入“非伊斯兰”的网站的承诺书。在2008年,伊朗已经封锁了超过500万个互联网网站,其内容主要是被视为不道德及反社会的。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "伊朗监控互联网所使用的内容控制软件为SmartFilter,使用由圣何塞Secure Computing公司开发的主要引擎。然而,该公司否认曾把该软件出售给伊朗,并声称伊朗并没有许可证,属于非法使用。  截至2006年,伊朗的SmartFilter主要过滤属于波斯语的网站,并阻止较为突出的英文网站,如纽约时报和Facebook等。  该软件有效地阻止访问大多数色情网站、同性恋网站、改良主义的政治网站、新闻媒体、提供帮助用户掩饰自己的网络身份的工具的网站和其他网站以各种理由被模糊地定义为不道德的网站。伊朗一直被指责为除了中国外自我审查过多的国家。  此后,伊朗已自我研发出了用于过滤互联网信息的各种硬件和软件。伊朗的互联网架构是对监控特别有利的,为用户提供互联网接入的ISP的所有流量均通过伊朗电信公司(TCI)所控制。  在2006年,据无国界记者报导,库尔德版维基百科已持续数月被封锁。", "section_level": 1}, {"title": "美国代理服务器.", "content": "伊朗人有时会通过代理服务器访问被“封禁”的网站,虽然这些代理服务器可以被封锁。在2003年,美国开始通过Anonymizer公司在美国之音IBB(国际广播电视局)服务器为伊朗人提供免费的代理服务器,然而伊朗政府已经封锁这些提供的网站。  然而,即使是美国代理,仍然进行着针对淫秽色情网站的关键字进行过滤。“应该限制纳税人所支付的项目用于无关之处。”一个IBB项目经理解释道。被禁止的关键字是有争议的,比如禁止“gay”关键词来阻止访问同性恋网站也会意想不到地阻止其他内容。禁止“ass”可以阻止访问美国大使馆的网站。被列入美国服务器黑名单的关键字的完整列表可以在这里找到。  继2009年伊朗总统大选后,美国参议院批准了一项计划,以帮助遏制在伊朗的网络“封杀”。此项拨款为50万元以资助被称为伊朗审查受害者(VOICE),以对抗伊朗政府为干扰无线电、卫星、和基于互联网的传输所作出的努力。", "section_level": 1}, {"title": "2009年选举后的发展.", "content": "2019年伊朗抗议期间,伊朗因特网一度被伊朗政府切断。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊朗网络审查制度近年来一直在增加。在21世纪的最初几年时间里,伊朗使用互联网的民众在大幅增加,目前大约以2000万的网民成为在中东国家中上网人数百分比第二的国家,以色列位居第一。在伊朗最初引进互联网时,互联网服务由政府部门所提供,在国内是比较开放的。许多网民通过在网上看新闻来避开伊朗严格的新闻法。2005年,由于伊朗的保守派总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德上任,互联网审查制度开始增加。伊朗的主要反对派在很大程度上依赖互联网与外界联络。", "tgt_summary": "In den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts stieg die Internetnutzung im Iran stark an und erreichte mit etwa 7,5 Millionen Nutzern nach Israel den zweithöchsten Wert im Nahen Osten. In der ersten Zeit nach der Einführung des Internets waren die vom iranischen Staat betriebenen Provider vergleichsweise offen. Viele Nutzer sahen das Internet als eine Möglichkeit, die strengen Zensurgesetze im Iran zu umgehen. Erste Zensurmaßnahmen fanden nach der Wahl Mohammed Chatemis zum iranischen Präsidenten und der Einsetzung der Chordad-Bewegung statt. Unter dem 2005 gewählten konservativen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad wurden die Kontrollen weiter verschärft. Viele Blogger, Onlineaktivisten, Dissidenten und Techniker wurden in Zusammenhang mit Aktivitäten im Internet zu Haftstrafen verurteilt, diskriminiert oder missbraucht. Im November 2006 wurde der Iran von Reporter ohne Grenzen als eines von 13 Ländern als \"Feind des Internets\" bezeichnet. Bei den Protesten nach der Präsidentschaftswahl 2009 wurde von der Opposition das Internet, vor allem das Web 2.0 zur Organisation von Protesten genutzt. Infolgedessen wurde das Internet im Iran zeitweise gesperrt und behindert.", "id": 2774035}
{"src_title": "關西本線", "tgt_title": "Kansai-Hauptlinie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "柘植站-JR难波站间根据列入「大阪近郊区间」,当中奈良站-JR难波站间位于、天王寺站-JR难波站间位于大阪环状线内,路段以外也设定比近距离车费有较便宜的折扣。另外,JR东海管内名古屋站-四日市站间位于IC乘车卡「TOICA」地域,JR西日本管内在前述的大和路线路段位于「ICOCA」的近畿圈地域。  名古屋站-龟山站间由JR东海管辖(该段全线直辖),龟山站(构内除外)-JR难波站间由JR西日本管辖(加茂站-JR难波站间由本部直辖,龟山站-加茂站间除两端站外由该本部的管辖)。  名古屋站-龟山站间的路线记号是CJ,龟山站-加茂站间是V,加茂站-JR难波站间是Q。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "(货)是货物专用站,除此以外的车站是◆、◇表示车站是货物处理站(◇没有定期货物列车发着)。", "section_level": 1}, {"title": "JR东海.", "content": "此处只记载JR东海管辖的名古屋站-龟山站间的站名。接续路线、停车站等详细资料参见「关西线 (名古屋地区)」。  名古屋◇-()-八田----()-弥富--桑名-()-朝日---◆-◇-----龟山  此路段的中间站(不包括两端站)当中,伊贺上野站是JR西日本直营站,加太站是无人站,除此以外的中间站是简易委托站。", "section_level": 2}, {"title": "JR西日本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "加茂站-JR难波站间.", "content": "此处只记载站名。接续路线、停靠站等详细资料参见「大和路线#车站列表」。  加茂-木津-平成山-()-奈良-郡山-大和小泉-法隆寺-王寺-三乡-河内坚上-高井田-柏原-志纪-八尾-久宝寺-加美-平野-东部市场前-天王寺-新今宫-今宫-JR难波", "section_level": 3}, {"title": "废站.", "content": "( )内是以名古屋站起计的营业距离。", "section_level": 2}, {"title": "废除信号场.", "content": "( )内是以名古屋站起计的营业距离。", "section_level": 2}], "src_summary": "关西本线()是一条连结爱知县名古屋市中村区的名古屋站,途经龟山站、奈良站至大阪府大阪市浪速区的JR难波站的铁路线(干线)。名古屋站-龟山站间由东海旅客铁道(JR东海)管辖,龟山站-JR难波站间由西日本旅客铁道(JR西日本)管辖。另外日本货物铁道(JR货物)持有-盐滨站间,平野站-间的货物支线。", "tgt_summary": "Die Kansai-Hauptlinie (jap., \"Kansai-honsen\") ist eine japanische Eisenbahnstrecke, die zwischen den Bahnhöfen Nagoya in der Präfektur Aichi und Namba in der Präfektur Osaka verläuft. Betrieben wird die Linie von JR Central und JR West.", "id": 2947754}
{"src_title": "Anvil引擎", "tgt_title": "Anvil (Spiel-Engine)", "src_document": [{"title": "技术规格.", "content": "Claude Langlais(育碧蒙特利尔的技术总监)表示Anvil引擎中的环境场景利用 3ds Max来建模,而角色则是利用 ZBrush来建模。 本引擎在执行时使用 Autodesk的 HumanIK中介软件使角色在攀登与奔跑时手与脚能在正确的位置 。在《刺客教条2》时Anvil被做出多项的改良,加强内容包括增加日夜循环、增强景深距离,加入被使用于Far Cry 2的场景植被技术,增强光影、反射与特殊效果,新的服装系统、新的AI与NPC行进导航系统。 由Hybride Technologies(被育碧收购的前制特效工作室)与Ubisoft Digital Arts制作的短片\"Assassin's Creed: Lineage\" 也使用Anvil中的场景素材来再制,以供真人演员拍摄。刺客教条III将采用新一代名叫“AnvilNext”的引擎开发。据《刺客信条》研发主管Tommy Francois称,“AnvilNext”引擎可以让屏幕上同时出现2000个人物,实现动态天气系统并且对动画系统进行革命性的创新。“AnvilNext”是刺客教条2、刺客教条:兄弟会和刺客教条:启示录所采用的“Anvil”引擎的升级版,\"Anvil\"引擎本身也是刺客教条所采用的“Scimitar”引擎的升级版。", "section_level": 1}], "src_summary": "Anvil引擎(2006之前的开发代号为 Scimitar)是一个 游戏引擎,于2007年由育碧软件开发出来,被应用于Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360, Wii U, PlayStation Vita, Xbox One, 和 PlayStation 4。", "tgt_summary": "Anvil (vor 2008 Scimitar) ist eine Spiel-Engine von Ubisoft für Computer- und Konsolenspiele. Bekannt wurde die Engine durch die Spiele Assassin’s Creed oder Prince of Persia.", "id": 1452286}
{"src_title": "托馬斯·卡爾", "tgt_title": "Thomas Cale", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔在佛蒙特州齐坦丹县昂德希尔 (佛蒙特州)出生,在地区学校和贝尔学院读书直到在1866年移民到纽约州华盛顿县爱德华堡 (市镇);1867年-1868年间他曾回去昂德希尔中区的学校任教。  1868年,卡尔搬到威斯康星州丰迪拉克 (威斯康星州)从事教育工作,又在伊甸 (威斯康星州)当农民和镇书记(1881年-1884年)。1884年起,他首次踏足政坛,担任丰迪拉克县议会议员至1886年;后来于1886年成为当地副警长,1888年升为警长。1890年,他转职为农业机械的销售员。  1898年,卡尔移居到阿拉斯加领地费尔班克斯,并以无党籍身份当选第60届联邦国会阿拉斯加领地众议院议会代表,任期自1907年3月4日到1909年3月3日,惟于1908年时不被提名。后来,他在1910年到1915年于南达科他州麦克劳克林当农民;1915年到1918年则在史蒂芬斯角 (南达科他州)附近从事农业。  1920年他退休,回归丰迪拉克居住直到1941年2月3日逝世,安葬在骑兵公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·卡尔(英语:Thomas Cale;1848年-9月17日-1941年-2月3日),是一位无党籍的政治人物,曾在1907年至1909年担任阿拉斯加领地众议院议会代表。", "tgt_summary": "Thomas Cale (* 17. September 1848 in Underhill, Chittenden County, Vermont; † 3. Februar 1941 in Fond du Lac, Wisconsin) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1907 und 1909 vertrat er als Delegierter das Alaska-Territorium im US-Repräsentantenhaus.", "id": 426683}
{"src_title": "纽约梅隆银行", "tgt_title": "Bank of New York Mellon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2002年12月纽约银行有限公司和梅隆金融公司宣布合并计划,两公司的股东今年5月份以压倒性优势批准了这项交易。公司年营收规模约为130亿美元,试算市值约为500亿美元。2007年7月1日重组成立,管理资产超过1万亿美元,跻身全球最大的资产管理商行列,并以其18万亿多美元的代管和托管资产成为全球领先的资产服务商。首席执行官 Robert P. Kelly 表示:“我们正建立一个无人能及的全球领先的金融服务增长公司。我们在很多高增长型业务、无可匹敌的产品广度以及通过战略投资加快全球拓展的能力方面都处于领先地位。新公司以服务卓越与业绩出众为特色,将形成一个以绝对的客户为本、注重团队合作和执行力为制胜法宝的企业文化。”  除了资产管理和证券服务以外,公司还提供企业信托、预托证券、结算和持股人服务。它将以1600多亿美元的客户资产位列美国财富管理商前10位,并且是领先的美国现金管理和全球支付服务供应商。公司业务结构均衡,全球各地的营收和盈余多样化,同时在快速增长的资产管理和证券服务行业也拥有业务。公司执行董事长 Thomas A. Renyi 表示:“纽约梅隆银行有能力为我们的客户提供优质服务和价值,为我们的股东带来更快的增长。我们已经按计划完成了这项合并,现在已经准备好精心、严格地进行我们能力的整合,来满足我们客户未来的需求。”", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "The Bank of New York Mellon was the seventh largest bank at the end of 2008 (not including subsidiaries).", "section_level": 1}], "src_summary": "纽约梅隆银行(英语:The Bank of New York Mellon, )是一家位于美国纽约市的银行。在全球共拥有40,000名员工。", "tgt_summary": "The Bank of New York Mellon Corporation (BNY Mellon) ist ein weltweit tätiger Finanzdienstleister, der am 1. Juli 2007 aus der Bank of New York und der \"Mellon Financial Corporation\" entstand. Das Unternehmen beschäftigt rund 51.300 Mitarbeiter, verwaltet ein Vermögen von mehr als 1,4 Billionen US-Dollar und betreut mehr als 26,7 Billionen US-Dollar.", "id": 1820883}
{"src_title": "王力 (政治人物)", "tgt_title": "Wang Li (Politiker)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "王力1935年10月加入中国社会主义青年团,1938年底,受中共委派去东北军第668团开展友军工作。1939年3月由谷牧介绍加入中国共产党。1940年,根据上级组织的决定撤出东北军。调往山东分局《大众日报》工作,由记者、编辑做到编辑部主任。1943年,任中共山东分局党刊《斗争生活》主编。在此期间,写过一本小说《晴天》,始用笔名“王力”。  解放战争时期,任山东分局驻渤海区土改工作总团团长兼党委书记、土改干部训练班主任、中共山东渤海区党委宣传部副部长、部长兼区党委委员。  1949年,调任中共华东局宣传部秘书长兼宣传处处长。1953年底,奉命援越,任越南劳动党的宣传文教顾问组组长。1955年10月,调回国内,任中共中央国际活动指导委员会副秘书长。1958年《红旗》杂志创刊,被任命为编委,后来又担任副总编辑。1963年,担任中共中央对外联络部副部长。  在中苏分裂期间,王力曾经负责执笔《九评苏共》中的八篇而受到毛泽东的赏识。从1964年起,开始列席中共中央政治局常委会议,并负责起草中央文件。  1966年,根据毛泽东的指示,陈伯达、王力在4月写出了《五·一六通知》初稿,尔后几经修改。这个通知成为文化大革命的纲领性文件。", "section_level": 1}, {"title": "文化大革命.", "content": "文化大革命开始后,中共中央决定王力为中央文化革命小组成员。1967年1月8日,王力被任命为中共中央宣传组组长(取代以前的中宣部等部门)。  在1967年解决武汉“七·二〇事件”时,王力表示「武汉有一支钢铁的无产阶级革命派」,在两大群众组织中,公开支持“工人总部”,而开罪了另一派「百万雄师」,遭到“百万雄师”的群众和一部分干部、战士的围攻和殴打,打伤了脚踝,后被武汉军区救出,送回北京。同年7月25日,北京召开以江青、陈伯达等人为首的「欢迎谢富治、王力胜利归来」的百万人群众大会。  1967年8月7日,王力对外交部造反派发表讲话(八七讲话),煽动他们夺取外交部大权,支持揪斗外交部长陈毅,此后不久造反派冲击外交部,以外交部的名义对驻外机构发号施令,造成外交混乱。8月底,毛泽东批示“王力、关锋、戚本禹是坏人,是小爬虫,立刻抓起来”,王力作为替罪羊被突然打倒,宣布其“请假检讨”,实际上是隔离审查。1968年1月26日,被投入秦城监狱,囚禁14年,但从未被正式起诉。1982年1月28日被释放。1983年被开除党籍,之后居住在北京,一直没有得到正式平反,1996年5月验出有胰腺癌,1996年10月21日凌晨因癌症在北京肿瘤医院去世。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "1993年,香港牛津大学出版社出版了王力的回忆录《现场历史——文化大革命纪事》。  2001年,《王力反思录》由香港北星出版社出版。此书主体部分在他去世前基本编定。除少量篇幅是“文革”期间在秦城监狱所写外,大部分是从秦城监狱释放后在家所写。其中最重要的关于“文革”的部分,王力嘱附其家人死后方可发表。", "section_level": 1}], "src_summary": "王力(1922年-8月11日-1996年-10月21日),本名王光宾,江苏淮安人。中国文化大革命时期政治人物,后被认定是林彪、江青反革命集团成员之一。", "tgt_summary": "Wang Li (王力, * 11. August 1922; † 21. Oktober 1996) war ein chinesischer Politiker in der Zeit der „Großen Proletarischen Kulturrevolution“. Er war stellvertretender Leiter der Abteilung für Internationale Beziehungen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), sowie Propagandist und Ghostwriter des Politbüros. Seit 1966 war er auch Mitglied der Gruppe Kulturrevolution. Im August 1967 wurde er als „Linksextremist“ verhaftet. Nach 15 Jahren wurde er freigelassen und lebte bis zu seinem Lebensende in Peking.", "id": 2774880}
{"src_title": "克利夫兰高地", "tgt_title": "Cleveland Heights", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克利夫兰高地是凯霍加县中最迟才有人定居的地方。首批定居于克利夫兰高地的人是一些农民。于1828年,克利夫兰高地第一条道路梅菲尔德路正式完工。于19世纪期间,克利夫兰高地拥有不少农田和采石场。克利夫兰高地最早的蓝灰沙岩采石场是由邓肯·麦克法兰。在这个采石场建立后,克利夫兰高地人口开始上升,以及人们开始建立更多的采石场。而人们为了纪念邓肯·麦克法兰,更以他的名字命名采石场附近的一条街。  约翰·戴维森·洛克菲勒于1873年到达克利夫兰高地。他于这里拥有一幢大的庭园,并于1938年捐赠予政府。政府把这块地改造成公园,并成为现今的林山公园。这个公园跨越了克利夫兰高地和东克利夫兰的疆界。而在洛克菲勒的庭园内亦曾经有采石场。  洛克菲勒并非唯一来到克利夫兰高地的富裕克利夫兰居民。富翁帕特里克·卡尔霍恩,亦于1892年在附近建立了「欧几里德高地」。于1898年,马库斯·M.布朗开始发展「梅菲尔德高地」。  于1899年末,电车服务延伸到克利夫兰高地。于1903年,克利夫兰高地终于被纳入克利夫兰的郊区部分。  于1910年,克利夫兰高地人口仅为2,955人。于1920年,其人口已上升至15,396人,增加了5倍。于1921年8月9日,克利夫兰高地正式获得城市地位。于1960年,克利夫兰高地人口达到顶峰,即61,813人。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "克利夫兰高地的座标为(41.509652, -81.563301)。  根据美国人口调查局,克利夫兰高地总面积为,其中有,即0.25%的土地为水域。克利夫兰高地大部分地区都位于达格威溪流域内。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据2010年人口普查,克利夫兰高地拥有46,121居民、19,957户人和10,834个家庭。克利夫兰高地人口密度为5,689人每平方英里。而户的密度为2,687.9户人每平方英里。克利夫兰高地的人口是由49.8%白人、42.5%黑人、0.2%土著、4.1%亚洲人(1.4%华人、1.4%印度人、0.3%韩国人、0.2%菲律宾人)、0.01%太平洋岛民、0.6%其他种族和2.8%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人仅占人口2.0%。其中,90.15%人口母语为英语、2.33%为俄语、1.93%为西班牙语和0.94%为法语。  在19,957户人中,有23.1%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、35.1%为夫妻、15.2%为独居女性、而有45.7%为非家庭。其中36.1%户人为独居,10.4%为同居长者。平均每户有2.27人,而平均每个家庭则有3.05人。在46,121居民居民中,有23.9%为18岁以下、9.2%为18至24岁、31.6%为25至44岁、23.6%为45至64岁以及11.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为35岁,而每100个女性就有87.5个男性。  克利夫兰高地的家庭平均收入为$48,717美金,而收入中位数则为$65,857美金。50.4%的人口拥有学士或以上学位。城市的人均收入为$28,435,而约7.4%家庭和10.6%人口收入在贫穷线以下。", "section_level": 1}, {"title": "政治和政府.", "content": "克利夫兰高地市长是由一个城市宪章赋予权力的。 城市宪章是于1921年订立,并分别于1972年、1982年和1986年作出修改。宪章指定城市的政府为议会-经理制,而议会是由7个议员组成,并每隔四年进行选举。其中四个议员是在总统选举一年后选出,而剩余的三个议员瞪是在州长选举时进行。所有选举均使用全票制。而市长则是由议会选出。  现在的议会成员为由市长爱德华·凯利、肯尼思·蒙特勒克、菲利斯·L·埃文斯、贾森·S·斯坦、博尼塔·W·卡普兰、丹尼斯·R·威尔科克斯和谢丽尔·L·斯蒂芬斯。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克利夫兰高地的教育是由两个校区提供。大部分学生都在克利夫兰高地-大学高地城市学区上课,而小部分则于东克利夫兰市学校区上课。  克利夫兰高地拥有不少私人学校,其中包括博蒙特学校、东路德高中、天际蒙台梭利、拉夫凌蒙台梭利、克利夫兰希伯来学院和圣安学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "克利夫兰高地(英语:Cleveland Heights)是一个位于俄亥俄州凯霍加县克里夫兰市郊的城市。于2010年,克利夫兰高地人口为46,121人。", "tgt_summary": "Cleveland Heights ist eine Stadt im Cuyahoga County im US-Bundesstaat Ohio. Sie liegt 10 Kilometer östlich von Cleveland, ist 21 km2 groß und hatte (2010) 46.121 Einwohner, davon 49,8 % Weiße und 42,5 % Schwarze. Die Stadt hat eine bedeutende jüdische Gemeinde.", "id": 2187504}
{"src_title": "裏海航空7908號班機空難", "tgt_title": "Caspian-Airlines-Flug 7908", "src_document": [{"title": "机身.", "content": "代表伊朗航空机构的发言人指出,肇事飞机是图-154型号,伊朗里海航空公司运营,注册号 EP-CPG。飞机于1987年制成,同年4月20日投入服务,当时的航空公司是阿富汗巴科塔航空公司(Bakhtar Afghan Airlines),注册号YA-TAR。1988年售予阿里亚纳阿富汗航空公司(Ariana Afghan Airlines),飞机在该公司服务直至1998年。1998年3月15日,飞机售予里海航空公司,正是飞机制成11年之后。坠机后数小时,飞航资料记录器,3个中寻获两个。虽然飞航资料记录器损毁,希望产生足够资料,以断定空难起因。", "section_level": 1}, {"title": "坠机.", "content": "伊朗时间(07:03 UTC)11时33分,即在伊玛目霍梅尼国际机场起飞后16分钟,航机坠毁。据当局指,机尾突然起火。机师在空中盘旋,尝试寻找安全地点降落,并不成功。机身冲向农田全机损毁,地上留有10米深坑。目击者称事发当时在肇事地点300米范围内,形容飞机好像“直堕半空”。坠机后3小时,仍然残留200平方米的火焰。继2003年伊朗空难后,最严重的航空事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年7月15日,里海航空公司(Caspian Airlines)航班 7908,由伊朗德黑兰飞往亚美尼亚埃里温的民用航班,在Jannatabad的村落附近坠毁,坠毁处在伊朗西北部加兹温省。据报道,机上共有153名乘客和15名机组人员全数罹难。", "tgt_summary": "Caspian-Airlines-Flug 7908 (Flugnummer: RV7908) war ein Linienflug der Gesellschaft Caspian Airlines, der am 15. Juli 2009 auf der Route von Teheran (Iran) nach Jerewan (Armenien) in der Nähe des Dorfs Dschannatabad bei Qazvin im Nordwesten des Iran abstürzte. Die Maschine, eine vollbesetzte Tupolew Tu-154M, prallte 16 Minuten nach dem Start auf dem Boden auf, wobei alle Insassen, 156 Passagiere und 12 Crewmitglieder, ums Leben kamen. Der armenische Präsident Sersch Sargsjan ordnete für den 16. Juli 2009 einen Trauertag an.", "id": 1149232}
{"src_title": "戴尔豪斯大学", "tgt_title": "Dalhousie University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在19世纪初,第九任新斯科细亚省总督和第九代戴尔豪斯伯爵,乔治·拉姆齐,提议在哈利法克斯市内成立一所不论阶级或信仰,开放给所有求学者的高等教育机构。1812年战争后,乔治·拉姆齐动用战后所取得的税金,投资英镑£7,000建立校园,成立戴尔豪斯学院。不过,乔治·拉姆齐于1820年受委为加拿大总督,并定居于新斯科细亚省外,而学校的运作受到停顿,导致戴尔豪斯学院直至于1838年首次开课,在1863年依法定为戴尔豪斯大学,并在1866年颁出第一张文凭。随后,戴尔豪斯大学持续的扩张,并于2006年颁出第十万张文凭。  《Dalhousie Gazette》是戴尔豪斯大学的校刊,创建于1869年,是加拿大历史最悠久的校刊。此大学于1999年签署塔乐礼宣言,并在2008年成立永续发展办事处。当今,戴尔豪斯大学共有四间图书馆,其中基勒姆纪念图书馆的藏书规模为加拿大海洋省份第一。", "section_level": 1}, {"title": "财务.", "content": "戴尔豪斯大学在2011年财政年度的合并营收为加币$5.7亿,其中有32%来自省政府单位,21%来自学费,其余的资金来源包括销售、投资收益、私人捐赠、等。大学在其年度的合并开支近加币$4.0亿。  戴尔豪斯大学学士班国内学生在2012年的平均学费约加币$5,624,国际学生同年度的平均学费约加币$1.4万。根据加拿大统计局,加拿大公立大学国内学生的平均学费在2012年度是加币$5,581,国际学生同年度的平均学费约加币$1.9万,表示戴尔豪斯大学国内学生的学费目前高于国家平均,但国际学生的学费则低于国家平均。", "section_level": 1}, {"title": "校园环境.", "content": "戴尔豪斯大学现有四大校区,散布于省内的哈利法克斯市和特鲁罗镇,并共有12所学院。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "戴尔豪斯大学是领先的研究型大学之一,在国际上也享有盛誉。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "戴尔豪斯大学培养出多名杰出的校友。至今,有91位罗德学者毕业于戴尔豪斯大学,另有51位加拿大研究讲座学者来自戴尔豪斯大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴尔豪斯大学(英语:Dalhousie University,,简称:Dal),是一所位于加拿大新斯科细亚省的公立大学,也是U15大学联盟和英联邦大学协会的成员之一。于1818年创校,此大学是新斯科细亚省第三古老的大学,加拿大第五古老的大学。戴尔豪斯大学当今是加拿大一流的研究型大学之一,也具有加拿大大西洋省份大学中最雄厚的研究资金。大学常年位于加拿大十大研究型大学之列,拥有东部大西洋数省最大的图书馆。学校的法学院、医学院久负盛名,培养了大量优秀的政治家、律师、医生,商学院被加拿大权威商业杂志“Canadian Business”评为2013年度加拿大10大顶级MBA商学院之一。此大学现有四大校区,散布于省内的哈利法克斯市和特鲁罗镇。", "tgt_summary": "Die Dalhousie University ist eine staatliche Universität in Halifax. Als größte universitäre Einrichtung in den atlantischen Provinzen bietet sie ein umfassendes Angebot an Studiengängen. Sie ist Mitglied in der U15 Group of Canadian Research Universities, einer Gruppe von führenden Hochschulen Kanadas.", "id": 1576673}
{"src_title": "新西兰储备银行", "tgt_title": "Reserve Bank of New Zealand", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年,新西兰政府将其收归国有。新西兰储备银行作为新西兰的中央银行有下列主要职能在纽西兰国内与国际经济当中:1.执行货币政策,保持物价稳定;2.建立和维持合理、有效的金融秩序;3.满足公众对货币流通的需求。  1989年新西兰政府颁布的《储备银行法》授予新西兰储备银行独立执行货币政策的权利,要求新西兰储备银行每半年向新西兰公众发布一次\"货币政策报告,回顾总结过去半年间的货币政策执行情况,并简要介绍下一个时期的政策走向。  此外,新西兰国内的所有商业银行都需要在新西兰储备银行进行登记注册并且受其监督管理。任何想要申请在新西兰进行注册经营的商业银行必须符合其制定的基本标准,这主要是为了维护存款人的利益、加强银行管理,保证新西兰银行业的整体秩序。与此同时存在的社会公众对银行的监督机制也对此起到了相当的作用。  历史 新西兰储备银行于1934年8月1日,依据1933年《新西兰储备银行法》成立;其于1934年发行首张钞票, 见新西兰磅  所有制 与联准会所不同,新西兰储备银行不包含私有制部分,据其网站所述,其完全由新西兰政府所有,不包括股东。 储备银行所获的超额财政收入上缴新西兰国库。虽然国家银行并非政府部门,但作为掌管金融的法人团体。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰储备银行(英语:英语:The Reserve Bank of New Zealand)于1934年成立,是现新西兰政府的中央银行。", "tgt_summary": "Die Reserve Bank of New Zealand ist die Zentralbank des Inselstaates Neuseeland. Sie ist verantwortlich für den die Ausgabe der Landeswährung, der Anlage und Verwaltung von Währungsreserven und einer stabilen Geldmarktpolitik. Die Bank befindet sich in Staatsbesitz, stellt aber kein Teil eines Ministeriums dar. Die Reserve Bank of New Zealand handelt, von einem eigenen Gouverneur vertreten, eigenständig und unabhängig, unterstützt dabei aber die Regierung in der Wirtschafts- und Finanzpolitik.", "id": 1446605}
{"src_title": "十字寺遗址", "tgt_title": "Stätte des Kreuz-Tempels", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "十字寺遗址位于中华人民共和国北京市房山区周口店镇内的三盆山上,该寺庙始建于晋代,最初为一座佛教寺庙。唐代贞观九年(635年),景教传入中国,这处寺庙也被改为景教寺院,名为崇圣院。会昌五年(845年)时,唐武宗灭佛,景教也一同被废。辽代应历年间,崇圣院被重建为一座佛寺。此时的崇圣院内有3间大殿,正中有释迦牟尼塑像,左侧为文殊菩萨,右侧为普贤菩萨,两端则为十八罗汉塑像。大殿东西两侧各有一间配殿,东配殿名为迦蓝堂,西配殿名为祖师堂。此外寺庙内还有钟楼、鼓楼、僧房等建筑。元代时,该寺庙更名为十字寺,并再度改为景教活动场所。明清时期,该寺庙再度被改为佛寺,但具体时间不明。明朝嘉靖十四年(1535年),十字寺曾被大规模维修。中华民国初年,十字寺连同周围的山林都被寺内僧人卖给了一户姓张的人家。1931年日本学者佐伯好郎发现十字寺时,寺庙内各主要建筑尚保存较好,尚有一座山门,一间大雄宝殿以及东西两侧的配殿,山门上还有一块“古刹十字禅林”的石匾,地面上除两块石碑外还有两块景教石刻,上有景教十字和古叙利亚文。在被佐伯好郎发现后,中央研究院历史博物馆随即将两块景教石刻转移走,并于1936年将两块石刻带到了南京博物馆。20世纪50年代末,十字寺剩余建筑被全部拆毁,原址仅存殿基、柱础和石碑等。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "十字寺遗址是中国大陆地区仅存的景教寺庙遗址,同时也是北京有据可查的最早的基督教遗址。整体坐北朝南,外围有20世纪90年代由北京市基督教三自爱国运动委员会和北京市基督教教务委员会修建的一堵石墙,石墙内的面积大约2000平方米。在殿门遗址前有2块石碑,一座为辽代石碑,正上方碑额为“三盆山崇圣院碑记”,碑身高231厘米,宽86厘米,碑文主要记载了寺庙的主要沿革,以及辽代重建崇圣院的事迹;另一座为元代碑文,碑额刻有一个十字,上方文字为“敕赐十字寺碑记”,碑身高197厘米,宽88厘米,碑额高111厘米,宽96厘米,碑文所记载的内容为元代淮王帖木儿不花将该寺庙改为景教寺庙的经过。两块石碑的左右两边共有汉白玉雕刻的2个龟趺石和4个刻有葵花花瓣浮雕的石柱础。两块碑的西南方向有一块“大秦景教流行中国碑”,碑座为赑屃型。原址的院中有一棵银杏树,树龄超过700年。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "2006年,十字寺遗址直接由北京市房山区文物保护单位升格为全国重点文物保护单位。十字寺的维护自21世纪初一直靠房山区文化委员会委托的专职文物协管员来协助维护看管。2012年十字寺的地基和围墙因大雨而受到损坏,国家文物局曾下拨了部分资金对十字寺进行抢险保护,在这次保护措施中工作人员在遗址两侧修建了新的排水沟,并安装了监控设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "十字寺遗址,位于中华人民共和国北京市房山区周口店镇内的三盆山上,是一座寺庙遗址。该寺庙始建于晋代,最初为佛寺,曾先后在唐代和元代两次被改为景教寺庙,又两次改回佛寺。中华民国初年,十字寺被寺内僧人转卖,20世纪50年代时被彻底拆毁,仅剩殿基、柱础和石碑。十字寺是中国大陆地区仅存的景教寺庙遗址,同时也是北京市有据可查最早的基督教遗址。2006年,十字寺遗址被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Die Stätte des Kreuz-Tempels, Stätte des Kreuz-Klosters oder Stätte des Shizi-Tempels usw. (Shizi si yizhi ) ist eine alte, in der Zeit der Mongolen-Dynastie geschaffene Stätte des in China als \"Jingjiao\" bezeichneten Nestorianismus. Sie befindet sich nordwestlich des Dorfes Chechang () des Stadtunterbezirks Zhoukoudian () des südwestlichen Stadtbezirks Fangshan () der chinesischen Hauptstadt Peking. Der Kreuz-Tempel war eines der wenigen gut dokumentierten Sakralgebäude des Nestorianismus in China.", "id": 141572}
{"src_title": "雷顿教授与不可思议的小镇", "tgt_title": "Professor Layton und das geheimnisvolle Dorf", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "主角是一名考古学家「雷顿教授」()。一日他收到来自「不可思议的小镇」的委托书,希望他能够去解开镇上发生的神秘事件,于是雷顿教授和助手「路克」()便动身前往不可思议的城镇。", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "游戏主要的内容是和城镇中的人对话、四处探索,想办法找出神秘事件的真相,同时必须解开镇民提出的各种谜题(有时也会有隐藏在画面中的谜题)。谜题有许多不同的种类,每道谜题并没有时间或步骤数限制,但会提示玩者该谜题最短可解开的步骤或时间,因此在游玩时并不会感到压力。  此外,游戏还支援网络下载谜题(谜题通讯周刊),每周都会增加新谜题,可利用任天堂DS的网络功能下载。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "游戏中的各种谜题是由日本千叶大学的多湖辉教授监修,他同时也是一名心理学家。本游戏是由LEVEL-5的社长日野晃博制作,谜题的设计是受到日野小时候喜欢的益智书籍《头脑体操》的影响,因此在游戏中有大量出自该书的谜题,该书在当年于日本销售超过1,200万本。同时《头脑体操》的作者多湖辉野提供了20个全新的谜题,专门配合任天堂DS的独特功能所研发的。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《不可思议城镇》通常受到了媒体的好评。评价汇总网站Game Rankings上,游戏的平均分是86%(48个评价)。而在Metacritic上,游戏的平均分为85/100(57个评价)。对于将“脑筋急转弯”与冒险风格结合的游戏设定,媒体的评价褒贬不一。一些评论认为游戏成功的将二者结合起来,1UP.com的评价称游戏的制作手法远胜于融入游戏环境的难题。而另一些评论则表示游戏并没有将二者很好地融合,Game Informer的评论表示,在玩家忙于解决无数小谜题的之时,主线剧情之谜已经基本暴露于玩家面前了。有评论称游戏重玩一遍的价值不大,一旦所有的难题得到解决后,就再没有什么要素值得重玩了。游戏的呈现,如常规欧洲动画风格的过场动画受到了评论的赞赏。《Hyper》杂志的达伦·威尔斯因“巧妙地理念,大量的求解与解锁及意想不到的呈现”而称赞了游戏。然而他也批评了“解一些谜题时放着音乐令人可恼”。《任天堂力量》将游戏结尾列入任天堂主机游戏最佳结尾中,其理由是玩家的许多发现都是在尾声之中。  《不可思议城镇》2007年在日本售出70万份。在北美,游戏发售前三周都占据着任天堂DS游戏销量榜之首.。游戏在英国重新进货后,《雷顿教授》的销量增长了65%,并从销量榜第10名排到了第四名。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "《雷顿教授与不可思议城镇》获得了2008年度电子游戏颁奖盛典之最佳掌机游戏奖,GameSpy 2008年度最佳任天堂游戏奖及GameSpy 2008年度全平台十佳游戏奖。2009年3月,游戏获得了英国学会电子游戏奖之最佳掌机奖。在IGN 2008年度电子游戏奖中,游戏获任天堂DS最佳益智游戏奖的提名,同时游戏还获2008儿童BATFA最佳电子游戏奖的提名。游戏成为了GiantBomb 2008年度最佳任天堂DS游戏。《雷顿教授与不可思议城镇》选入了被Eurogamer 2008年之15个年度游戏及GameSpy的2008年年度DS游戏。游戏还获得了《任天堂力量》杂志“年度最佳益智游戏”奖。在2009年2月,《雷顿教授与不可思议城镇》获得由Adventure Gamers颁发Aggie奖之最佳家用机/掌机冒险游戏奖一等奖。游戏在2008年G4 G-phoria上被提名最佳掌机游戏奖。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "收录了游戏中出现所有音乐的原声碟名为《雷顿教授与不可思议城镇原声音乐》(),并仅在日本发售。音乐略受法国风的影响。原声碟由西浦智仁作曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款的任天堂DS用益智冒险游戏。游戏由Level-5开发并在日本发行,其他地域则由任天堂发行。游戏于2007年在日本上市,PAL区和北美则在随后的2008年发行。《不可思议城镇》是雷顿教授系列的第一作,其正统续作为《雷顿教授与恶魔之箱》。", "tgt_summary": "Professor Layton und das geheimnisvolle Dorf (jap., \"Reiton-kyōju to Fushigi na Machi\") ist ein 2008 erschienenes Rätselspiel für den Nintendo DS. Es ist der erste Teil der Professor-Layton-Serie. 2018 wurde das Spiel für Mobilgeräte in HD mit zusätzlichen Szenen veröffentlicht.", "id": 1627247}
{"src_title": "張澤相", "tgt_title": "Jang Taek-sang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "15歳远渡日本,1909年早稻田大学入学,同年10月在安重根的伊藤博文暗杀事件影响下,1910年流亡中国上海,投身独立运动。此后在俄罗斯等国家流亡,并在1919年从德国到达英国爱丁堡,进入爱丁堡大学,但中途退学。25岁到美国,与李承晚和赵炳玉等交流革命感想。  1945年光复后回到汉城,参与组建韩国民主党。由于英国留学经验被推荐为京畿道警察厅警察部长、第一辖区警察厅长、首都警察厅厅长,主导镇压朝鲜共产党员和南劳党,同年10月开始任职到1948年。  1948年8月13日大韩民国政府成立,担任第一任外务部部长和第5届、第6届联合国代表团团长。李承晚拒绝他提名的驻中大使和驻英大使,他对此抗议并提交了辞职书,12月24日正式辞任。  1950年5月30日进行的第2代总选举以庆尚北道无党派身份参加并当选,6月19日召开的国会上,张泽相与曹奉岩、金东成被选为共同副议长,同年被选为弾劾裁判所议长,以韩国代表的身份出席联合国大会。2年后的1952年5月6日被选为第3代国务总理,同年7月4日为直接选举制度和国会的两院制为主要内容的修宪案(通称特殊改宪案)通过做出贡献。但是在修改宪法时,警方介入(釜山政治波动),9月30日提交了辞呈,10月15日正式辞任。  1952年被选为大韩足球协会会长,1954年辞任。1956年任院内国民主权拥护斗争委员会委员长一职。1958年任反共斗争委员会委员长。1961年朴正熙5·16军事政变之后,在1963年的第6代总选挙落选。1964年任反对朴正熙的韩日会谈的泛国民运动——对日屈辱外交反对泛国民斗争委员会委员长,1966年2月任新韩党的顾问。 晩年全力赞助同郷申铉碻的政治活动,有“TK教父”的昵称。1969年8月1日去世,8月7日举行国民葬,首尔市铜雀区铜雀洞国立墓地安葬。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "张泽相(,1893年-10月22日-1969年-8月1日)大韩民国的独立运动家、警察、政治家。 1945年-1948年驻朝鲜美军政厅的警官,大韩民国建国后第一代外务部部长,联合国特派大使,第三届韩国总理。2-5届大韩民国国会议员。英国爱丁堡大学毕业,字 致雨(치우),号沧浪(창랑)。朝鲜王朝的贵族家出身,朝鲜的文臣张承远的三男,庆尙北道漆谷郡北邑吾太里出生。本贯仁同张氏。", "tgt_summary": "Jang Taek-sang (* 22. Oktober 1893 in Chilgok, Gyeongsang-do, Korea; † 1. August 1969 in Seoul, Südkorea) war ein südkoreanischer Politiker.", "id": 3006173}
{"src_title": "阿克然·卡热格尔金", "tgt_title": "Äkeschan Qaschygeldin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡热格尔金就读于塞米巴拉金斯克教育大学(1974年)和阿拉木图人民经济大学(1985年),毕业后曾担任过中学教师,1979年 - 1984年在加里宁地区委员会工作,1985年 - 1987年担任基洛夫地区执行委员会议长,1987年 - 1989年进入克格勃(GKB)工作。  1989年起开始经商,成为塞米巴拉金斯克建筑・装饰用石材产业加工厂厂长,1990年任托曼公司总裁和塞米伊金融产业公司总裁。1991年 - 1993年任塞米巴拉金斯克州执行委员会副主席、行政长官。1992年7月 - 1996年7月任总统附属企业家会议主席,1993年2月 - 1995年2月任哈萨克斯坦实业家和企业家联盟主席。1993年12月 - 1994年10月担任政府第一副总理,1994年10月被任命为哈萨克斯坦总理。  1998年3月 - 1998年10月再次担任实业家和企业家联盟主席和总统顾问,1998年12月创立了“哈萨克斯坦共和人民党”(Republican People’s Party of Kazakhstan),并出版了一本名为《正确的选择》的书,他的21世纪自由基金会(21st Century Freedom Foundation)倡议宪法修正案,实行自由选举,与纳扎尔巴耶夫总统发生政治分歧。1999年,他试图成为总统候选人,但是没有得到许可。此后不久,税务机关对他发起了一项逃税和非法在比利时购买房地产的调查。于是卡热格尔金为躲避调查离开哈萨克斯坦前往国外。 2001年8月15日,哈萨克斯坦最高法院以涉嫌受贿和滥用职权等罪行开庭审理前总理卡热格尔金。但流亡国外的卡热格尔金声称因担心受迫害而拒绝回国受审。  卡热格尔金流亡国外后长期住在美国和英国,但没有人知道他现在在哪里。2001年7月,哈萨克斯坦驻美国的外交官曾在美国议会举办的一次关于哈萨克斯坦人权听证会上见到他,并企图交给他一张法庭传票,但被他拒绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克然·马格扎诺维奇·卡热格尔金(英语:Akezhan Kazhegeldin,; ; 1952年-3月27日) 1994年10月担任哈萨克斯坦总理,1997年10月辞职。表面上是因为健康原因,但实际上许多人知道是抗议哈萨克斯坦独裁统治。卡热格尔金现在流亡西方,领导哈萨克斯坦共和人民党反对哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫,指责纳扎尔巴耶夫独裁统治,搞裙带关系,以及侵犯人权。", "tgt_summary": "Äkeschan Maghschanuly Qaschygeldin (, \"Akeschan Magschanowitsch Kaschegeldin\"; * 27. März 1952 in Georgijewka, Scharma, Ostkasachstan) war vom 14. Oktober 1994 bis Oktober 1997 Premierminister Kasachstans. Er gab sein Amt laut offiziellen Angaben aus gesundheitlichen Gründen auf, viele sahen hierin allerdings einen Protest gegen den Autoritarismus in Kasachstan. Zurzeit ist er der Vorsitzende der \"Republikanischen Partei Kasachstans\", lebt jedoch im Exil in der westlichen Welt.", "id": 3031172}
{"src_title": "麻省理工学院出版社", "tgt_title": "MIT Press", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "麻省理工学院出版社的历史可以追溯到1926年,当时麻省理工学院以自己的名义发表了一系列讲座,题为《原子动力学的问题》,由来访的德国物理学家,也就是后来的诺贝尔奖获得者马克斯·伯恩主讲。六年后,麻省理工学院的出版业务正式建立。它采纳了1932年创立的一个名为技术出版社的商标。这个商标是由小詹姆斯·R·基利安设计的,他是麻省理工学院校友杂志的编辑,后来成为了麻省理工学院的校长。麻省理工学院出版社独立出版了8本书后, 在1937年与约翰威立达成一项协议,让威利接管市场和编辑职责。1962年,在出版了125本书之后,它与约翰威立的关系结束了。MIT出版社在这次分离后获得了其现代名称,并且自那时以来一直作为一个独立出版社发挥作用。  麻省理工学院出版社欧洲营销办公室于1969年开业,1972年又增设了一个期刊部门。 在1970年代后期,为了应对不断变化的经济状况,出版商将目录的重点缩小到几个关键领域,最初是建筑学、计算机科学和人工智能、经济学和认知科学。其他领域,如技术和设计则在后来添加。最近的一项研究是环境科学。", "section_level": 1}, {"title": "出版业务.", "content": "麻省理工学院出版社主要是出版学术性书刊,包括艺术和建筑、视觉和文化研究、认知科学、哲学、语言学、计算机科学、经济、财务和业务、环境科学、政治科学、生命科学、神经科学、新媒体以及科学、技术和社会学。  1981年,麻省理工学院出版社透过布拉德福德出版社出版了第一本书,书名是《脑风暴:关于心理和心理学的哲学论文》。  2010年1月,麻省理工学院出版社出版了第9,000期杂志,共出版了大约200本书和30本期刊。2012年,麻省理工学院出版社庆祝了它的50周年纪念,并同时发行一本纪念小册子。", "section_level": 1}, {"title": "零售商务.", "content": "麻省理工学院出版社与「耶鲁大学出版社」和 「哈佛大学出版社」共同成立了分销商 TriLiteral LLC。  2000年,麻省理工学院出版社创建了 CogNet,一个研究大脑和认知科学的在线资源。  在2018年,TriLiteral LLC 被 LSC 通信公司收购。", "section_level": 1}, {"title": "版权商标.", "content": "MIT使用的版权与商标是由长期担任设计总监的穆里尔·库珀于1962年定下的。 其设计是基于一个高度抽象的小写字母显示「mitp」,上升代表「t」的第五条线和下降代表「p」的第六条线,是图案中唯一差异的部分。 它后来为2015年重新设计的麻省理工学院媒体实验室标志「五角星」提供了的重要的参考启示。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻省理工学院出版社 是一个大学出版社 隶属于 马萨诸塞技术学院 (MIT), 位于 剑桥,马萨诸塞 (美国)。", "tgt_summary": "The MIT Press ist ein Universitätsverlag mit Sitz in Cambridge, Massachusetts, in den Vereinigten Staaten. Er publiziert für das Massachusetts Institute of Technology (MIT), ist jedoch ein unabhängiges Unternehmen.", "id": 610805}
{"src_title": "Microsoft Security Essentials", "tgt_title": "Microsoft Security Essentials", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Microsoft Security Essentials是一款用于防范恶意软件(包括计算机病毒、间谍软件、恶意软件、Rootkit和木马)的杀毒软件,可在Windows XP、Windows Vista和Windows 7上运行。它取代了Windows Live OneCare(已经停止开发的商业杀毒软件)和Windows Defender(Windows 8前只可用于防护广告软件和间谍软件,在Windows 8后才有了更多功能)。MSE默认每天三次自动通过Microsoft Update下载病毒定义更新,用户也可以从Microsoft Security Portal网站手动下载更新。 2011年9月30日,因病毒定义更新出现错误,软件将Google Chrome标记为恶意软件,不过这一失误在3小时内就得到修正。  MSE是基于OneCare开发的,使用与其他微软安全产品相同的病毒定义和名为微软恶意程序保护引擎(英语:Microsoft Malware Protection Engine,MSMPENG)的扫描引擎。然而,它没有OneCare的个人防火墙和Microsoft Forefront的集中管理功能。  MSE提供实时保护,实时监视电脑上的活动,并扫描创建或下载的新文件。它将隔离检测到的威胁并提示用户,允许用户选择如何处理威胁。如果用户在10分钟内没有做出反应,MSE将根据病毒定义执行指定的默认动作,还有可能在移除检测到的恶意软件时创建系统还原点。作为实时保护的一部分,在默认情况下,MSE将报告受监控程序的所有可疑行为到基于网络的微软主动保护服务(Microsoft Active Protection Service,MAPS,前称Microsoft SpyNet)。如果报告与一个新发现但还未正式释出定义的恶意软件匹配,MSE将会下载新定义,以便于移除威胁。  MSE的硬件要求取决于操作系统。在Windows XP上,它需要至少500 MHz 中央处理器和256 MBRAM。在Windows Vista或Windows 7上,它需要1 GHz处理器和1 GB RAM。它还需要一个显示分辨率至少为800×600像素的显示器,200 MB空闲硬盘空间和互联网连接。MSE还同时有适用于32位元和64位元的版本。  MSE针对低配置设备进行了优化,如只有1GB RAM和Celeron核心的UMPC。如果系统中有运行Windows Defender,MSE会把Windows Defender关闭,因为MSE已经包括了Windows Defender的功能。 MSE在Windows 8中与Windows Defender整合。", "section_level": 1}, {"title": "授权协议.", "content": "MSE允许家庭用户免费且无限次数地在他们的个人电脑上下载、安装并使用,只要每台电脑都有微软的Windows合法授权副本。从2010年10月开始,小企业也允许在最多10个设备上安装该产品,但不允许用于政府或学术机构拥有的设备上。  MSE无需在安装过程中注册或提交个人信息,但是,操作系统有效性授权会在安装过程中和安装后通过Windows正版增值计划系统验证。如果发现授权协议无效,MSE将通知用户并暂停操作一段时间。市面上其他的免费防恶意软件则不会在安装过程中侦测用户的Windows是否为正版。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2008年11月18日,微软宣布计划推出一款免费的消费者安全产品,代号为Morro(意为“小丘”)。这标志着微软改变了在消费者杀毒软件市场的策略:Morro将会提供一个占用系统资源较小的免费杀毒软件,而不是推出基于订阅的带有许多附加工具(如备份和个人防火墙)的安全产品。微软在线服务和Windows部门的产品高级主管Amy Barzdukas称Morro将不会与其他商业杀毒软件直接竞争,而是将没有或不希望购买杀毒软件的五六成PC用户作为目标。 2009年6月17日,Morro的官方名称被透露为“Microsoft Security Essentials”。  微软在2006年5月开始提供一体化的Windows Live OneCare,在诸侯纷争的Windows防恶意软件市场上只有2%的市场占有率。事实上,在MSE出现之前,市场已经有不少的免费防恶意软件,如AVG、Avast、Avira AntiVir等,而它们分别占有不少的市场。OneCare在2009年6月终止服务。  2009年6月23日,微软发放了75,000份测试版本给美国、以色列、中国和巴西的用户,一天后下载就被关闭,并在网站上显示“目前我们不接受额外参与者”。微软预计将在2009年底推出面向20个市场和10种语言的产品, 最终版于2009年9月29日推出。", "section_level": 1}, {"title": "2.0版本.", "content": "在第一个版本发布后近一年,微软悄然发布了MSE的第二个版本。新版本于2010年7月19日进入技术预览版,正式版于2010年12月16日推出。它包含了一个工作于Windows Vista和Windows 7上的网络入侵检测系统——“网络监测系统”(英语:Network Inspection System,NIS),激活该系统需要单独一组定义更新。新版本还部署了一个利用启发法检测恶意程序的引擎,并整合进Internet Explorer以防止网络攻击。", "section_level": 2}, {"title": "4.0版本.", "content": "2.0版本推出后的第十六个月,微软跳过了3.0版本并推出了4.0版本。公开测试于2011年11月18日开始,但当时微软并没有向受到邀请的潜在参与者宣布版本号。首个测试版本于2011年11月29日推出,最终版则于2012年4月24日推出。微软随后推出一个预发布程序,为参与者提供最新的测试版本并接受反馈。", "section_level": 2}, {"title": "4.5版本.", "content": "2014年2月21日,4.5版本进入测试阶段。同日,微软宣布自此版本后,MSE将不再支持Windows XP。旧版本直到2015年7月14日仍可接收病毒定义更新。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "由于系统已经有内置安全组件,Microsoft Security Essentials不支持Windows 8。2011年9月13日于安纳海姆的BUILD大会上,微软推出Windows 8开发者预览版,它内置的安全组件能够防止受感染的USB闪存盘影响操作系统的启动过程。9月15日,微软在Windows 8开发者博客中确认Windows 8中的Windows Defender将会有防病毒的功能。在一段视频中,微软的Jason Garms展示了在Windows安全中心中将Windows Defender注册为杀毒软件和反间谍工具的过程,以及Windows Defender如何拦截强制运行的恶意软件。 2012年3月3日,Softpedia评论了Windows 8开发者预览版并注意到Windows Defender与Microsoft Security Essentials 4.0 Beta外观上的相似性。Softpedia称,Windows 8安装程序在从Windows 7升级时需要卸载Microsoft Security Essentials。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行业反响.", "content": "Microsoft Security Essentials的宣布以及公开亮相受到了来自杀毒软件行业的不同反响。MSE的三个主要竞争厂商赛门铁克、迈克菲和Kaspersky Lab称其不如自家产品。赛门铁克诺顿产品的工程副总裁延森·梅格思(英语:Jens Meggers),认为它“非常平庸,没有突出特点。”赛门铁克的汤姆(英语:Tom Powledge)敦促他的顾客注意他们选择了怎样的保护,并称OneCare提供了“不合格的保护”和“差的用户体验”。迈克菲的全球公共关系主管尤里斯·埃弗斯(英语:Joris Evers)说:“因OneCare不到2%的市场份额,我们理解微软的决定是将注意力转移到他们的核心业务上。”卡巴斯基的贾斯汀·普里斯特利(英语:Justin Priestley)认为微软“在消费者市场的份额持续低迷,他们不认为OneCare的退出会改变市场格局。”  avast!对MSE有矛盾的观点。Avast Software的CEO文森特(英语:Vincent Steckler)说:“MSE既不是什么精品,但也不像一些人说的那样是One Care的失败续作。”一位AVG技术的代表说:“我们认为这对杀毒软件行业是积极的一步。AVG在过去八年相信免费杀毒软件是正确的。”但是,AVG对产品的分发提出了问题:“微软要做的不仅仅是让产品可用,把产品整合到Microsoft Windows将会违反竞争法。”迈克菲、Sophoa和随后的趋势科技肯定如果微软与Windows捆绑产品,将会提出反垄断诉讼。  Microsoft Security Essentials的宣布影响了其他杀毒软件厂商的股票。2008年11月19日,在微软宣布Morro代号后,赛门铁克和迈克菲的市场份额分别跌至9.44%和6.62%。 2009年6月10日,在宣布新的测试版即将到来后,微软股价上涨2.1%,赛门铁克和迈克菲股价分别下跌0.5%和1.3%。FBR Capital Markets的分析师丹尼尔·艾夫斯认为Microsoft Security Essentials将会成为一个“长期竞争威胁”,尽管短期内的影响不大。", "section_level": 2}, {"title": "评价和奖项.", "content": "公开测试版本在低资源占用率、简洁的用户界面和价格方面获得了一些评价。 华盛顿邮报的布莱恩·克雷布斯报告在Windows 7上执行快速扫描需要10分钟,完整扫描需要45分钟。 Ars Technica对它有条理的界面、低资源占用率和价格免费给予了积极评价。  PCWorld的尼克(英语:Nick Mediati)注意到MSE的明确简洁和选项卡式的用户界面。然而,他发现一些神秘和令人困惑的设置:默认采取的“推荐的操作”,它的唯一解释只能在帮助文件中找到。最初他还因更新感到疑惑,因为用户界面没有提到MSE将会自动更新,而不必手动通过“更新”选项卡更新;在最终版中增加了对这一功能的解释。  PC Magazine的尼尔(英语:Neil Rubenking)成功地在12个被恶意软件感染的系统上安装测试版,并对它的小尺寸安装包(约7MB,取决于操作系统)和快速的安装过程作出了评价。但首次病毒定义更新需要5-15分钟,且完整安装会占用110 MB左右的磁盘空间。内利还注意到在安装过程中会切换Windows Update到全自动模式,但之后可以通过Windows控制面板手动切换回来。一些完整扫描在受感染的系统上可能需要1小时以上;在未受感染的系统上约35分钟。内利于2009年6月使用MSE测试版进行的一次扫描测试中,MSE发现了89%的恶意软件:30%的商业键盘记录程序和67%的Rootkit,但只发现了一半的伪安全软件样本。产品的实时保护发现了83%的恶意软件并拦截了大多数:发现了40%的商业键盘记录程序和78%的Rootkit。 2010年1月7日,Microsoft Security Essentials赢得了PC Advisor的“最佳免费软件”奖项。同年12月,它因其对新或未知恶意软件的55%的主动防御检测率、低误报率(测试时发生了6次)和总体性能,分别赢得了AV-Comparatives的铜奖(英语:Bronze)、银奖(英语:Silver)和铜奖。  2009年10月,AV-TEST进行了一系列对杀毒软件最终版的试用,MSE从545,034个计算机病毒、电脑蠕虫、特洛伊木马样本中检测到98.44%,并在14,222个间谍软件和广告软件中检测到90.95%。它还检测并清除了所有25个Rootkit,并没有产生误报。 2010年6月到2013年1月之间,AV-TEST共对Microsoft Security Essentials进行了14次测试;其中的11次,MSE通过了AV-TEST超过杀毒软件行业平均水平的认证。 Microsoft Security Essentials 2.0于2011年3月通过认证。产品得到了保护分数6分中的2.5分,修复分数6分中的3.5分和易用性6分中的5.5分。报告显示自2.0版本开始,MSE可以发现所有WildList中的恶意程序样本,但无法防御基于网络的攻击,因为它缺少个人防火墙和反垃圾邮件的功能。在2012年4月的测试中,2.1版本分别在保护、修复和易用性方面取得3.0、5.5和5.0分。 4.0版本的测试于2012年6月在Windows 7 SP1(x64)上进行,并分别在三个方面取得2.5、5.5和5.5分。 2012年10月,在对Microsoft Security Essentials 4.1的测试中,产品因它在三方面分别取得1.5、3.5和5.5分而失去了AV-TEST认证。  在AV-TEST的2011年年度评价中,Microsoft Security Essentials在保护方面排名最后,在修复和可用性上分别排第七和第五。在2012年的评价中,它在保护功能上排名最后,在可用性上排名第一。但是,它失去了认证,因而没有资格得到可用性奖项。 2013年6月,MSE得到了最低的保护得分0。", "section_level": 2}, {"title": "市场份额.", "content": "在初始版本发布后一年的2010年9月29日,微软宣布MSE有超过3000万的用户。 2011年1月,由OPSWAT发布的安全行业市场份额分析(英语:Security Industry Market Share Analysis)称它为“世界上最流行的杀毒软件之一”,占据了10.66% 的全球市场和15.68% 的北美市场。该报告还显示微软凭借17.07% 的市场份额成为北美市场第一以及世界第四的杀毒软件供应商。  PCWorld的约翰·邓恩(英语:John Dunn)分析报告后注意到,免费的杀毒软件正在成为新宠:“毕竟,免费杀毒软件已经存在了许多年,但往往被视为付费软件的穷亲戚。”他认为Microsoft Security Essentials影响用户选择免费杀毒软件。  2011年9月,一份OPSWAT的报告指出MSE市场份额进一步增加,成为世界第二流行的杀毒软件,且仍为北美最为流行的。 OPSWAT在2012年3月的报告称产品维护了在杀毒软件市场上的位置,且市场份额在全球提高了2 %,在北美提高了3 %。 CNET News的Seth Rosenblatt在评论产品如何从2010年的7.27%的份额增长到2012年的10.08%时说:“去年轻量级安全套装的使用实现了爆发式增长”。", "section_level": 1}, {"title": "恶意软件的模仿.", "content": "Microsoft Security Essentials的流行使不少模仿它的外观的恶意软件出现。2010年2月,一个自称“Security Essentials 2010”的流氓安全软件出现在互联网上。它被微软命名为\"TrojanDownloader:Win32/Fakeinit\",但它在外观上与微软产品没有相似性。它于2010年11月再次出现,并自称\"Microsoft Security Essentials 2011\"。  一个更危险的流氓软件出现在2010年8月,名为\"Rogue:Win32/FakePAV\"或\"Unknown Win32/Trojan\",它与Microsoft Security Essentials非常相似,并使用复杂的社会工程学,通过五款虚假的反病毒软件欺骗用户并感染系统。它将终止并禁止156种不同的程序启动,包括注册表编辑器、命令提示字符、Internet Explorer、Mozilla Firefox, Opera、Safari和Google Chrome。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "注 参考", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Microsoft Security Essentials(简称英语:MSE),是一款由微软开发及发行的免费杀毒软件,用于防止计算机病毒、间谍软件、恶意软件、Rootkit和木马,可以运行于Windows XP、Windows Vista、Windows 7上,但无法在Windows 8上运行(Windows 8已经内置Windows Defender)。其代号为英语:Morro,意为“小丘”。MSE的最终用户许可协议允许家庭用户和小企业免费安装和使用本产品。它取代了Windows Live OneCare和Windows 7以前的Windows Defender。与市面上其他免费防恶意软件均有提供更全面的保护(例如防火墙功能)的收费版本不同,MSE只有免费版本。", "tgt_summary": "Die Microsoft Security Essentials (MSE), ehemaliger Projektname \"Morro\", ist ein kostenloses Antivirenprogramm des Unternehmens Microsoft, das Schutz gegen verschiedene Arten von Schadprogrammen wie Viren, Spyware, Rootkits und Trojaner für Windows-Systeme bieten soll.", "id": 2394899}
{"src_title": "輔助型T細胞", "tgt_title": "T-Helferzelle", "src_document": [{"title": "TH1辅助细胞.", "content": "TH1辅助细胞主要作用为对抗细胞内细菌及原虫的免疫反应,其主要为白介素12(IL-12)所驱动诱发,其主要的执行的细胞因子是伽马干扰素(IFNγ),其最重要的执行细胞为巨噬细胞(Macrophage),另外还有杀手CD8-T细胞、产生IgG的B细胞以及分泌IFNγ的CD4-T细胞等、其主要的转录因子为STAT4,另外还有T-bet等等 。CD4-T细胞分泌的IFNγ会活化巨噬细胞,使其能够吞噬并消化掉细胞内细菌及原虫,另外IFNγ也会活化iNOS而放出过氧化亚硝酸盐等自由基而直接杀死细胞内细菌及原虫。TH1免疫反应对应的是\"第四型自体免疫疾病\"(Type4 delayed type hypersensitivity),也就是过度的TH1表现将会导致巨噬细胞自体免疫疾病,比如麻风病或结核菌素过度反应以及第一型糖尿病等都属此类。", "section_level": 1}, {"title": "TH2辅助细胞.", "content": "TH2辅助细胞主要作用为对抗细胞外多细胞寄生虫的免疫反应,主要为白介素4(IL-4)所驱动诱发,而主要作用的细胞因子是IL-4、IL-5和IL-13;其最重要的执行细胞为肥大细胞(Mast cell)、嗜酸细胞(Eosinophil)及嗜碱细胞(Basophil);另外还有产生IgE的B细胞以及分泌IL-4/IL-5的CD4-T细胞等;其主要的转录因子为STAT6和GATA。CD4-T细胞分泌的IL-5会活化嗜酸细胞,使其能够攻击细胞外寄生虫;另外IL-4和IgE会活化肥大细胞而放出组织胺(histamine)、血清素(serotonin)等,造成气管收缩、腹泻及肠蠕动而排出寄生虫。TH2免疫反应对应的是\"第一型过敏反应-IgE调节性反应和一般过敏\"(Type1 IgE mediate hypersensitivity & allergy),也就是过分的TH2激活将会导致肥大细胞及嗜酸细胞过敏疾病,比如过敏性鼻炎、气喘及异位性皮肤炎等都属此类。", "section_level": 1}, {"title": "TH17辅助细胞.", "content": "TH17辅助细胞主要作用为对抗细胞外细菌及霉菌的免疫反应,其主要为白介素6(IL-6)及TGFβ所驱动诱发,其主要的执行的细胞因子是白介素1(IL-1)和白介素6(IL-6)以及TNFα,其最重要的执行细胞为中性球(Neutrophil),另外还有产生IgG/IgA/IgM的B细胞以及分泌IL-17的CD4-T细胞等,其主要的转录因子为STAT3,另外还有RORγ等等。CD4-T细胞分泌的IL-17和TNFα会活化中性球,使其能够吞噬并消化掉细胞外细菌及霉菌,另外IL6等也会活化补体反应而直接杀死细胞外细菌及霉菌。TH17免疫反应对应的是\"第三型过敏反应-免疫复合体及补体性反应\"(Type3 Immune complex & complement hypersensitivity),也就是过分的TH17激活将会导致中性球自体免疫疾病,比如类风湿性关节炎或超敏反应(Arthus reaction)等都属此类。", "section_level": 1}, {"title": "THαβ辅助细胞.", "content": "THαβ辅助细胞主要作用为对抗细胞内病毒的免疫反应,其主要为阿尔发或贝他干扰素(IFNα/β)所驱动诱发,其主要的执行的细胞因子是白介素10(IL-10),其最重要的执行细胞为自然杀手细胞(NK cells),另外还有杀手CD8-T细胞、产生IgG的B细胞以及分泌IL10的CD4-T细胞等,其主要的转录因子为STAT1和STAT3,另外还有IRF等。CD4-T细胞分泌的IL10会活化自然杀手细胞,使其能够启动ADCC杀死受病毒感染之细胞,使其发生凋亡而将细胞内病毒的DNA分解掉,另外IFNα/β也会抑制细胞转译和转录活化以防止病毒继续感染。THαβ免疫反应对应的是\"第二型过敏反应-抗体依赖性细胞毒性反应\"(Type2 antibody dependent cytotoxic hypersensitivity),也就是过分 的THαβ激活将会导致自然杀手细胞自体免疫疾病,比如重症肌无力等属此类。", "section_level": 1}], "src_summary": "辅助T细胞(英语:T helper cells, Th),又称为助手型T细胞,是一种T细胞(白血球的一种),它的表面有抗原受体,可以辨识抗原提呈细胞的MHC-II类分子呈献的抗原片段。", "tgt_summary": "T-Helferzellen (abgekürzt T-Zellen) sind eine Gruppe der T-Lymphozyten im Blut, die eine Helferfunktion haben. Sie werden anhand der von ihnen ausgeschütteten Zytokine in zwei wichtige Untergruppen (Subpopulationen) eingeteilt, die verschiedene Funktionen haben. Eine Untergruppe (genannt Typ1-T-Helferzellen) ist an der \"zellulären\" Immunantwort beteiligt, während die andere Untergruppe (genannt Typ2-T-Helferzellen) an der \"humoralen\" Immunantwort beteiligt ist. Ein weiterer T-Helferzelltyp wurde im Jahr 2005 entdeckt. Dieser Typ bildet u. a. IL-17 und spielt daher eine Rolle bei der Regulierung von Entzündungsvorgängen.", "id": 2525080}
{"src_title": "外延公理", "tgt_title": "Extensionalitätsaxiom", "src_document": [{"title": "形式陈述.", "content": "在 Zermelo-Fraenkel 公理的形式语言中,它读做:  换句话说:  (这里的formula_6是集合不是本质性的,但在ZF中所有东西都是集合。参见下面的带有基本元素的集合论章节)。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "要理解这个公理,注意上述符号陈述中圆括号内的子句简单的声称了 \"A\" 和 \"B\" 有完全相同的成员。所以,这个公理实际上说的是两个集合相等,当且仅当它们有完全相同的成员。它的本质是:  外延性公理可以同 formula_12 形式的概括陈述一起使用,这里的formula_13是不提及formula_2或formula_6的任何一元谓词,来定义一个唯一集合formula_2,它的成员完全是满足谓词formula_13的集合。我们可以接着为formula_2介入新的符号;普通数学中的定义最终以这种方式工作的,当它们的陈述简化到纯集合论术语的时候。  外延性公理一般被认为是无可争议的,它或它的等价命题出现在所有可替代的集合论的公理化中。但是对于某些使用需要修改。", "section_level": 1}, {"title": "在没有等号的谓词逻辑中.", "content": "上面给出的公理假定等号是谓词逻辑的基本符号。某些公理化集合论的做法是不做这个假定:有的不把上述陈述作为公理,而是作为对等号的定义。那么,就必须连同来自谓词逻辑中有关等式的公理,作为关于这个被定义的符号的公理。多数等式的公理仍能从这个定义得出;余下的一个是 而这就成为了所谓的外延性公理。", "section_level": 1}, {"title": "在有基本元素的集合论中.", "content": "基本元素是自身不是集合的一个集合的一个元素。在 Zermelo-Fraenkel 公理中没有基本元素,但在某些可替代的集合论的公理化中会有它们。基本元素可以被当作不同于集合的逻辑类型;在这种情况下,如果formula_2是基本元素,则formula_21没有意义,所以外延性公理只适用于集合。  作为选择之一,在无类型逻辑中我们可以要求formula_21在formula_2是基本元素的时候为假。在这种情况下,平常的外延性公理将蕴涵所有基本元素等于空集。为了避免这样,我们可以修改外延性公理为只适用于非空集合,并把它读为: 就是说:  另一个选择,在无类型逻辑中可定义formula_2在formula_2是基本元素的时候自身是formula_2的唯一的元素。尽管这个方式可以胜任保存外延性公理,但基础公理反而需要调整。", "section_level": 1}], "src_summary": "在公理化集合论与使用它的逻辑、数学和计算机科学分支中,外延性公理或外延公理是 Zermelo-Fraenkel 集合论的公理之一。", "tgt_summary": "Das Extensionalitätsaxiom ist ein Axiom der Mengenlehre, das 1888 von Richard Dedekind formuliert wurde und besagt, dass zwei Klassen oder Mengen genau dann gleich sind, wenn sie dieselben Elemente haben. Von Dedekind übernahm Ernst Zermelo das Extensionalitätsaxiom in die erste axiomatische Mengenlehre, die Zermelo-Mengenlehre von 1907. Von dort aus kam es in die erweiterte Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre ZF und alle späteren Versionen der axiomatischen Mengenlehre.", "id": 738482}
{"src_title": "Firefox Mobile", "tgt_title": "Mozilla Firefox Mobile", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "Firefox for Android和Firefox for iOS的代号来自英文「Fennec Fox」——即「耳廓狐」,一种小型的沙漠狐(象征着Fennec是Firefox的一个小型版本)。Firefox for Maemo Beta 5于2009年释出,这是第一个使用官方Firefox名称与标志的版本。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "插件支援最初默认禁用,与流行的网络内容类型(如Adobe Flash)不相容。2011年9月,Android Honeycomb预览版本支援Flash。在14.0版本的大多数智能手机已经启用了对4.x的Flash支持。相对的iOS封闭环境下和以故执行长乔布斯坚持禁用下,如Adobe Flash等到现在还是无法使用。  浏览器的版本编号从版本1.0跳到版本4.0,以更紧密地匹配Firefox的桌面版本,因为这两种浏览器中使用的排版引擎是相同的。  2014年12月,Mozilla宣布正在为Firefox设计一个iOS版本,该版本已经发布。由于苹果的应用程序审查政策,Firefox必须使用内建以WebKit为基础的渲染框架,而不是Mozilla的Gecko排版引擎。然而,2013年4月,时任Mozilla首席执行长盖瑞·科瓦克斯曾表示,只要苹果要求使用WebKit排版引擎,Firefox就不会在iOS上架。尽管如此,2015年,Mozilla依然宣布将在Firefox于iOS平台取得进展,第一个预览版于同年9月在新西兰发布。  2016年Mozilla推出了Firefox Focus,提供Android及iOS版本,主要特性是浏览使用时不保留任何历史记录及Cookies,附带基于Disconnect提供的跟踪器封锁清单。由于苹果公司只允许于iOS平台上使用Webkit呈现技术,iOS版的Firefox Focus与Firefox for iOS一样都是使用Webkit进行页面内容呈现。而Android版本方面,2017年前,Firefox Focus与Firefox for Android使用不同的网页呈现技术,前者实际使用的是Android内建的基于Blink的WebView,但2017年开始导入GeckoView - 为移动设备网页呈现最佳化并作为可重用Android应用程序元件的Gecko。  2019年6月27日,Mozilla宣布其正在设计开发一款在Android平台上执行的,基建于GeckoView的全新行动浏览器,代号「Fenix」,是为Firefox for Android的重制版,同一天Mozilla在Google Play上发布了第一个预览版「Firefox Preview」。日后Firefox for Android便被宣布进入ESR长期支援频道,2020年1月21日开始,Mozilla将Google Play上的Firefox for Android Nightly测试版更新频道改为推播基于Firefox Preview的重制版本,至2020年4月,Mozilla于Google Play向Firefox for Android Beta的使用者推播基于Firefox Preview重制的版本,是为Firefox for Android Beta 75.0.0-beta4。", "section_level": 1}, {"title": "其他平台计划.", "content": "在此之前,Firefox for Android有一个不同的名称——Firefox for Mobile,并且支援其他平台。  官方对Nokia N900 Maemo设备的支援于版本7而终止。  2010年2月19日发布的1.1版(1.1 Alpha1)执行于Windows Mobile,是此操作系统的最后一个版本。由于Windows Phone 7发布以及微软决定不发布原生开发工具包之后,Windows Mobile的开发被搁置。如果微软将来为其Windows Phone操作系统发布原生开发工具包,Mozilla或许再次考虑为该平台开发Fennec。  Mozilla欧洲总裁Tristan Nitot表示,BlackBerry OS版本不太可能推出,理由是由于BlackBerry操作系统的限制。Mozilla并没有计划为推出Symbian或webOS版本,但是有一个非官方的webOS版本。", "section_level": 1}, {"title": "代码复用衍生版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fennec F-Droid.", "content": "从2015年2月1日的35.0版本开始,开源应用商店F-Droid托管了只包含自由及开放源代码软件的浏览器Fennec F-Droid。Fennec F-Droid基于Firefox最新版,源代码源于Firefox源代码,尽量不使用Firefox中使用的专有二进制文件,采用Mozilla公共许可证。Fennec F-Droid的名字源于移动版Firefox的代码名\"Fennec。\"", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "浏览器预览版本14由于速度慢、缺乏插件支持和性能问题受到批评。为了解决这些问题,Mozilla在14.0版本中重新设计了浏览器,增加了Flash支援,提升了启动速度以及其他加强功能。这一更新极大地改进了Firefox for Android。截至2014年9月,Firefox for Android在Google Play Store上的平均使用者评分为4.4。  与Android和Chrome浏览器相较之下,Firefox的市场占有率很小;2015年11月,Firefox for Android在所有行动以及平板浏览器中的使用率仅为0.81%。尽管如此,Firefox for Android仍得到较高的应用程序商店评分,下载量超过一亿次,并且仍然继续开发中。最新版本支援Android 4.0及更高版本(48版本于Android 2.3停止支援)。  在2015年的Android浏览器评选中,西班牙软件新闻和评论网站软件天堂评选Firefox 37.0.1为2015年度最佳浏览器,评选委员Fabrizio Benedetti评选为优秀设计、高效率内存消耗、浏览器的开源性质和独立性。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Firefox for Android和Firefox for iOS是Firefox浏览器针对智能手机和平板电脑等装置推出的一个浏览器版本。", "tgt_summary": "Mozilla Firefox Mobile ist ein freier Webbrowser des Mozilla-Projekts für mobile Endgeräte, wie etwa Smartphones und Tablets mit Apples iOS oder auch Android. Seit Beginn sollten PDAs, Mobiltelefone oder MIDs unterstützt werden.", "id": 1942570}
{"src_title": "HotBot", "tgt_title": "HotBot", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "HotBot became a popular tool with search results served by the Inktomi database and directory results provided originally by LookSmart and then DMOZ since mid-1999. Hotbot also used search data from Direct Hit for a period, which was a tool that used click-through data to manipulate results. It was launched using a \"new links\" strategy of marketing, claiming to update its search database more often than its competitors. It also offered free webpage hosting, but only for a short time, and it was taken down without any notice to its users. It was one of the first search engines to offer the ability to search within search results.", "section_level": 2}, {"title": "收购和经济衰退.", "content": "Lycos acquired HotBot in 1998 and for a number of years HotBot languished with limited development and falling market share. At the end of 2002 HotBot was relaunched as a multiple option search tool, giving users the option to search either the FAST, Google, Inktomi or Teoma databases.", "section_level": 2}, {"title": "20世纪90年代.", "content": "Up to 2011, the HotBot website was merely a front end for three third-party search engines (Yahoo.com, MSN, and lyGo.com). The site still had an outdated classic design, and to search with HotBot, one had to click on which search engine of these three to use.", "section_level": 2}, {"title": "重新开张.", "content": "In July 2011, HotBot was relaunched with a new robot-like mascot, a new logo, and a modern site design. In the beta, HotBot became a portal, returning not just web search results, but also searches from various Lycos websites, such as News, Shopping and Weather Zombie. The portal interface lasted for roughly 6 months, and these features were instead reincorporated into the 2012 Lycos website redesign, returning HotBot to a simplified search interface.", "section_level": 2}, {"title": "工具栏.", "content": "早在2004年,Lycos推出了免费的搜索产品工具栏的测试版,DeskTop。该公司说这是“第一个整合浏览器中的Web搜索与传统的桌面搜索的产品。\" 在HotBot的DeskTop可以搜索使用了Inktomi的因特网, e-mail folders for Microsoft Outlook or Outlook Express, and user documents stored on a hard drive. It also incorporated a blocker for pop-up ads and an RSS News Reader syndication. Indexes created to track e-mail and user files remained stored locally to protect user privacy. Text-based ads were displayed when viewing results for several types of Internet searches. Lycos licensed dtSearch technology to power the local search options.", "section_level": 1}], "src_summary": "HotBot是一个由科思(Lycos)研发的网络搜索引擎。它于1996年5月推出。", "tgt_summary": "HotBot ist eine Suchmaschine, die im Mai 1996 als Service für die Leser der Online-Ausgabe des Wired-Magazins gestartet wurde. HotBot basierte ursprünglich auf dem Webcrawler der Inktomi Corporation. In der Anfangszeit konnte HotBot dem damaligen Marktführer Altavista starke Konkurrenz machen; beide gehörten zu den bekanntesten Suchmaschinen zu dieser Zeit.", "id": 2988323}
{"src_title": "黄华 (1913年)", "tgt_title": "Huang Hua (Politiker)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄华曾任燕京大学学生会主席。一二九运动的学生联合会总交际。1936年1月,在燕京大学秘密加入中国共产党。6月,陪同燕京大学教师斯诺赴延安采访毛泽东。后留在延安,曾担任翻译、秘书等工作。1949年主持接收中华民国外交部,同年5月5日,奉中共中央命与时任美国驻华大使司徒雷登接触未果。1953年任朝鲜停战政治谈判中方代表和外交部西欧非洲司司长。1954年,作为中华人民共和国代表团一员参加日内瓦会议。1960年至1971年相继任驻加纳、埃及、加拿大大使。1971年中华人民共和国获得联合国席位后,为首任常驻联合国及其安全理事会的代表。1976年12月任外交部长,后兼任国务院副总理、国务委员。  黄华曾随周恩来总理出席日内瓦会议和万隆会议,任中国代表团顾问和发言人。出席过多届联合国大会。1978年与日本外相园田直签署了《中华人民共和国和日本国和平友好条约》。1978年主持与美国代表的建交谈判,1982年与美国国务卿黑格签署关于解决美售台武器问题的八一七公报。1979年随邓小平副总理访问美国。  黄华卸任外交部部长后,1983年当选为第六届全国人大常委会副委员长,多次以副委员长身份率人大代表团到各国访问和出席各种国际会议。  2010年11月24日凌晨3时8分在北京逝世,享年97岁。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "官方称赞黄华为「中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,无产阶级革命家,我国外交战线的杰出领导人」。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄华(1913年-1月25日-2010年-11月24日),男,河北磁县人,中华人民共和国政治家、外交家,燕京大学毕业。1936年加入中国共产党。曾是中共第十、十一、十二届中央委员,第十三届中共中央顾问委员会常委。曾任中华人民共和国外交部部长、国务院副总理、国务委员、全国人大常委会副委员长等职。", "tgt_summary": "Huang Hua (; * 25. Januar 1913 in der Provinz Hebei als \"Wang Rumei\"; † 24. November 2010 in Peking) war ein chinesischer Politiker und der erste UN-Botschafter der Volksrepublik China.", "id": 1668017}
{"src_title": "豐田Coaster", "tgt_title": "Toyota Coaster", "src_document": [{"title": "名称差异.", "content": "丰田Coaster的名称会因各地的称呼而异。在台湾及港澳,一般会直接名为「丰田Coaster」;在中国大陆,丰田Coaster则会被直接翻译为「丰田柯斯达」或「丰田考斯特」;在欧洲地区,丰田Coaster因采用葡萄牙Salvador Caetano设计的车身,名为「Caetano Optimo」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代-U10/B10系列(1969年-1982年).", "content": "首代丰田Coaster于1969年推出,车身采用四盏圆形车头灯的设计,配上左右向上翘起的防撞栏栅,并附设一对雾灯。", "section_level": 2}, {"title": "第二代-B20/B30系列(1982年-1992年).", "content": "丰田于1982年对Coaster作出大幅度改良,最明显之处为新车加设空气调节系统,冷气从藏于车底的空调系统送出,再经由隐藏管道将冷气送到车顶两侧的冷气槽,每列座位之上设有独立送风口,乘客可自由调校风向及风量,大大提升乘坐舒适度;车身亦经过重新设计,其中车头灯分别有四盏圆形或方形的设计;车门更可选择手动或自动驱动模式;此版本亦成为港澳台地区予以细分的「第一型」(圆形头灯)以及「第二型」(方形头灯)Coaster。  1985年,丰田Coaster加上全自动变速系统以及长轴距版本供用家选择。邓小平的殡车也是双尾门长轴距版本的第二代丰田Coaster。", "section_level": 2}, {"title": "第四代-B60/B70/B80系列(2017年-).", "content": "第四代丰田Coaster于2016年12月首度亮相,2017年1月23日于日本首次正式发售。", "section_level": 2}, {"title": "销售情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "丰田Coaster在香港随处可见,甚至形成「一厂独大」的局面,此现象有数个成因:", "section_level": 2}, {"title": "公共小巴.", "content": "公共小巴是香港引入小型巴士数量最多的群体,现时小巴营办商绝大部分倾向引入丰田Coaster。  自三菱率先于1983年推出空调Rosa小巴后,丰田亦于1984年推出空调Coaster小巴,为求于香港小巴这个大市场中争一席位。空调小巴甫推出,便极受小巴营办商欢迎,纷纷弃用当年大行其道但不设空调的日产Echo小巴并转投空调小巴。经过多年汰弱留强,丰田Coaster凭其高可靠性以及维修经济性等优点成功落地生根,成为大赢家。  针对香港日益严重的空气污染问题,环保署与运输署合作于2000年间推行「另类燃料小巴测试计划」,旨在研究另类燃料小巴的可靠程度,从而逐步推行小巴另类燃料化,减低整体碳排放。参与是次计划的小巴生产商共有四间,共派出15辆另类燃料小巴作为测试,其中包括8辆石油气版本丰田Coaster。经过一连串测试,最终只有丰田Coaster成功通过所有测试,使其往后的「一哥」地位更为巩固。  有香港公共小型巴士的爱好者为Coaster小巴另起专用术语,以方便管理。虽然所谓该等术语于香港交通发烧友界普及化,但当对行内人士谈及时或许毫无头绪。此分类方法虽可套用到香港所有款式的丰田Coaster,但一般只于谈论公共小巴或专线小巴时使用,用作居民巴士或客车的Coaster不使用此分类方法。", "section_level": 3}, {"title": "巴士公司.", "content": "香港亦有巴士公司购入多辆丰田Coaster。  早于1987年,九巴旗下的两条路线,90号线及290号线来往彩虹邨与调景岭,因行经路面极恶劣之路段,一直使用短小的英国亚比安单层巴士行驶。因应当时此车年事已高,须物色新车取代,在丰田的推介下,九巴于该年购入首批共9辆丰田Coaster,为24座位长阵版本。同时巴士车顶加上了一块铝质挡板阻隔阳光热力,并采用茶色玻璃窗。及后为发展空调巴士服务,九巴再向丰田购入Coaster,总数达91辆。由于车款与小巴极为相近,座位数量又较小巴为多,长期引起小巴营办商不满,加上载客量比普通单层大巴还要低,1990年代,已有大量丰田Coaster退下火线,只保留少数服务90号线,直至1996年因应调景岭村清拆后90号线取消为止。最后全数丰田Coaster于1997年退役。  而另外,九广铁路于1988年因应轻铁通车,开办一部分接驳巴士线。但有部分地区因为路面恶劣,难以采用较大型巴士服务。为此九广铁路于1988年,引入12辆丰田Coaster,与九巴的同为长阵版本。此批丰田Coaster主要行驶来往屯门码头以及龙鼓滩的520接驳巴士线。由于载客量始终较低,当及后多款普通单层巴士被引进后,其中6辆丰田Coaster随即出售予雅高巴士,余者则被编为后备车辆,间中行驶来往大埔墟火车站与大埔滘九广铁路职员宿舍的50R线,直至1997年全数退役。  香港大部分旅游巴士公司亦有采用丰田Coaster(多为内崁式门),而且款式和配搭比小巴更多元化。", "section_level": 3}, {"title": "警察机动部队.", "content": "于2008年年中,香港警务处率先引入32辆丰田Coaster予警察机动部队作新运兵车,一辆新运兵车连同改装费用,约40万港元,期后将来陆续引入更多。新警车乃经过丰田Coaster超长阵标准29座改装成为18座,车尾后座位置转成装备存放间。新警车采用更先进、省油以及环保的欧盟四/五型废气排放标准的引擎。新车内笼较为宽阔,车窗面积同为更大,能够充份扩阔视野;与此同时,为求达至保安关系,所有车窗皆使用了防爆玻璃及装设了防暴网。此外,新车运行时宁静,坐位亦设计宽敞。", "section_level": 3}, {"title": "澳门.", "content": "澳门新福利、澳巴也曾引进丰田Coaster,但情况则不如香港般理想:  新福利于1994年率先引进6辆丰田Coaster作测试,但效果欠佳,其中一辆更在行驶半年后被退回丰田车厂。其后新福利再订购新小巴时,订单最终落入其对手三菱Rosa中。自此没有再增购。而余下的丰田Coaster已于2005至2006年间全数售予集团属下的AA旅游作观光用途,最后于2010年退役。  澳巴则在新福利引入后的不久,引进首批丰田Coaster达20辆。但澳巴没有如新福利般弃用,在1997年继续增购,最终购入达50辆。澳巴的丰田Coaster与日产Civilian小巴一直是车队中的主力车款,在2006年因日产Civilian接连发生车祸而被政府勒令停驶,丰田Coaster的地位更显重要。全数丰田Coaster已于2011年8月1日「新巴士营运模式」实行前退役,澳巴却因大势所趋,再没有选择购入新的丰田Coaster接替旧车,而转投中国制的五洲龙尿素SCR小巴。丰田Coaster在澳门的专利巴士历史就此结束。  澳门亦有私人机构和政府部门选择引入丰田Coaster,但数量及规模均不多,亦要和三菱Rosa、日产Civilian(已停产)、日野Liésse II(丰田Coaster之OEM车型)等品牌竞争,故其普及程度远不及香港。目前澳门大多巴士都是国产之金龙汽车、宇通客车、五洲龙汽车为主。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国早于1980年代已有丰田Coaster之引进,主要是高级应用,例如作酒店接送、机场要客接驳等。该车因外观低调、承载人数适合团队出行等特点也被作为中国大陆党和国家领导人落区视察时的专车使用。现时于中国大陆销售的丰田Coaster由一汽丰田汽车制造,内饰经过改造。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "基隆客运、基隆市公共汽车、台北客运、新北客运、指南客运、中兴巴士、光华巴士、淡水客运、欣欣客运、大南汽车、东南客运、首都客运、大都会客运、三重客运、桃园客运、中坜客运、统联客运、中台湾客运、国光客运、台中客运、丰荣客运、丰原客运、南投客运、员林客运、彰化客运、嘉义县公共汽车、新营客运、兴南客运、府城客运、港都客运、高雄客运、南台湾客运、义大客运、屏东客运、鼎东客运、金门县市区公共汽车、全航客运等客运业者,皆有使用丰田Coaster营运。且是乙类大客车中最常用的一款。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "丰田Coaster在欧洲的销售情况一直十分平稳,个中原因相信是其欧洲制车身,较符合当地人的要求。车身供应商方面亦会定时更改车身设计吸引买家。  丰田考斯特改装 丰田考斯特改装方案", "section_level": 2}], "src_summary": "丰田考斯特(英语:Toyota Coaster)是一款由丰田汽车公司所出产的小型巴士,设有多个版本,分别有短轴版(16-17座位,6.2米长)、长轴版(19-24座位,6.9米长)以及超长轴版(23-28座位,7.7米长)。", "tgt_summary": "Der Toyota Coaster ist ein Minibus, der von Toyota in Japan hergestellt wird. Der in Australien verkaufte Coaster hat 21 Sitzplätze (einschließlich Fahrer). Er wird von einem 4,0 l-R6-Turbodieselmotor angetrieben. Auch in Hongkong findet man den Coaster häufig; viele Minibus-Unternehmer nutzen ihn. Der \"Toyota LPG Coaster\" wird mit Flüssiggas betrieben und wird oftmals in städtischen Regionen eingesetzt, um die Luftverschmutzung zu reduzieren. Seine Abgase sind nicht so schädlich und enthalten weder schwarzen Rauch noch Feinstaubpartikel. In Hongkong fahren viele kleinere öffentliche Busse und einige Ambulanzfahrzeuge mit Flüssiggas.", "id": 777261}
{"src_title": "亞洲衛星", "tgt_title": "AsiaSat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "股份在1996年6月19日于香港交易所主板上市,拥有亚洲三号S卫星、亚洲四号卫星,亚洲五号卫星、亚洲六号卫星、亚洲七号卫星,亚洲八号卫星及亚洲九号卫星等卫星,总部位于香港湾仔港湾道25号海港中心12楼,董事会主席为Gregory M. ZELUCK 。  曾在纽约证券交易所上市,由于受萨班斯法案影响而除牌。另外,过往曾被股东两家公司进行私有化,但由于受美国国防部反对下,而被迫搁置。直至在2012年4月初,再次以每股现金22港元,进行私有化计划,这是自从首次私有化失败后,再次进行这个项例,但在7月中被否决。  2014年12月,凯雷集团以35.76亿港元向中信集团购入亚洲卫星36.84%股权,每股作价24.82元。  凯雷集团与中信股份仍组成合营控股公司Bowenvale Limited控制亚洲卫星。  亚洲卫星2019年8月23日公布,亚洲卫星将会成为Bowenvale的私人全资拥有子公司,亚洲卫星的股份于2019年9月5日撤销在香港联交所的上市地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲卫星控股有限公司,简称亚洲卫星控股,以及亚洲卫星(英语:Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited,港交所除牌前:1135.HK),在1988年,由多个投资者组成,现时主要股东为中信股份及凯雷集团。主要营运卫星通信业务,包括电视广播、卫星通信等服务。 亚洲卫星2019年8月23日公布,亚洲卫星将会成为Bowenvale的私人全资拥有子公司,亚洲卫星的股份于2019年9月5日撤销在香港联交所的上市地位。", "tgt_summary": "Asia Satellite Telecommunications Company Limited (allgemein als AsiaSat bekannt) ist ein kommerzieller Betreiber von Kommunikationssatelliten.", "id": 2983993}
{"src_title": "杰拉德·柯亨", "tgt_title": "Gerald A. Cohen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于加拿大蒙特利尔一个信奉共产主义的犹太家庭,在该市的麦吉尔大学获得哲学和政治学学士学位,在英国牛津大学获得哲学博士学位。他在牛津的导师是以赛亚·伯林和吉尔伯特·赖尔。  1963年到1964年,柯亨在伦敦大学学院哲学系担任助教,1964年到1979年担任讲师,1979年到1984年担任讲师。1985年他被任命为牛津的Chichele教授。他的学生中,阿伦·卡特(Alan Carter)、威尔·金里卡(Will Kymlicka)、John McMutry、Michael Otsuka、Seana Shiffrin和乔纳森·沃尔夫(Jonathan Wolff)都已经成为著名学者。  他是分析马克思主义的提倡者, 也是九月小组的创始会员。他的1978年著作《卡尔·马克思的历史理论:一个辩护》,捍卫了一种对历史唯物主义的阐释(常被批评家视为“技术决定论”),这本书也是分析马克思主义的代表作。 在另一本作品《自我所有、自由和平等》中,他又为社会主义进行了广泛的道德的辩护。在作品《如果你是平等主义者,为何如此富有?》中,他讨论了政治学上的平等理论对于信奉者的个人行为的影响。  柯亨是马克思主义政治哲学家马歇尔·博曼的密友。  柯亨教授从20世纪80年代开始就为中国大陆的社会和哲学学者所熟知。他的研究方法也影响到了中国的当代马克思主义研究。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "被翻译为中文的作品有:", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉德·艾伦·柯亨(英语:Gerald Allan \"Jerry\" Cohen;1941年-4月14日-2009年-8月5日),是一名信奉马克思主义的政治哲学家。中国通常称为G·A·柯亨或G·A·科恩。他曾经是牛津大学万灵(All Souls)学院社会和政治理论学的Chichele教授。", "tgt_summary": "Gerald Allan Cohen (auch bekannt als G. A. Cohen bzw. Jerry Cohen; * 14. April 1941 in Montreal, Kanada; † 5. August 2009 in Oxford, Vereinigtes Königreich) war Professor für Gesellschaftstheorie und Politische Theorie an der University of Oxford.", "id": 1828813}
{"src_title": "记忆T细胞", "tgt_title": "T-Gedächtniszelle", "src_document": [{"title": "子类.", "content": "在所有的记忆T细胞中,至少有三种可以由不同的CCR7趋化因子受体和CD62L蛋白表达加以区别。  除了以上两种已知行为的记忆T细胞外,还有一种同时表达CCR7、CD62L蛋白、CD27、CD28的记忆T细胞。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "针对特定抗原的记忆T细胞在T和T子类中都存在。尽管目前多数信息都是以对细胞毒性T细胞(CD8阳性)的观察得来的,但是相似的性质在辅助型T细胞(CD4阳性)和细胞毒T细胞上都有出现。  T细胞被认为与干细胞拥有一些相似的性质。T细胞显示出一种自我更新的能力,因为他的一种关键的转录因子STAT5拥有很高的磷酸化成程度。在老鼠身上做的实验发现,T细胞相对T而言,对病毒、细菌和癌症侵蚀的抵抗能力更强。  有两种与表达合成细胞因子功能的基因的细胞毒T细胞高度相关的效应记忆T细胞:  最近,在老鼠身上已经发现了部分与抗原接触过的CD8阳性T细胞具有明显的自我更新能力。这部分T细胞现在被称为干记忆T细胞(T),可以由CD44低CD62L高CD122高SCA-1高的蛋白表达模式加以鉴别,并可以在不改变自身性质的情况下产生T与T细胞。临床研究中发现T相对其它种类的记忆T细胞具有更好的抵抗力。该种细胞是否存在于人体内仍在研究当中。  最近的科学研究发现脾脏中的T细胞在迷走神经刺激下可以合成乙酰胆碱。该种方法被认为可能能够减轻巨噬细胞分泌的肿瘤坏死因子所引起的炎症。", "section_level": 1}], "src_summary": "记忆T细胞是一个T淋巴细胞子类,该种细胞曾经遇到过某种特定抗原且产生过反应。这些细胞可识别外来入侵物,比如细菌、病毒、癌细胞等。记忆T细胞的形成通常是因为曾受特定抗原的感染、经历癌症或接种疫苗。当同一个抗原再次进入人体时,记忆T细胞可以更快地产生比首次接触此抗原更强烈的免疫反应。这一行为被用于T细胞增殖化验来验证曾经是否接触过某种抗原。", "tgt_summary": "T-Gedächtniszellen oder Gedächtnis-T-Zellen sind eine Untergruppe (\"Subpopulation\") der T-Lymphozyten. Sie haben die Funktion eines immunologischen \"Gedächtnisses\" und verbessern den Schutz eines Individuums bei erneuter Infektion mit demselben Erreger (Reinfektion). Als ehemalige T-Helferzellen (T oder T) haben die Gedächtniszellen die einmal erlernte spezifische Immunreaktion gespeichert. Wenn der Organismus wieder mit demselben Antigen konfrontiert wird, lösen die T-Gedächtniszellen eine schnelle und effektive Immunreaktion aus. Teilweise wandeln sie sich dann erneut in T-Helferzellen um.", "id": 71892}
{"src_title": "德軍總部:黑曜陰謀", "tgt_title": "Wolfenstein (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "情节描述.", "content": "此时是1943年,正值二次世界大战时期的巅峰时刻。虽然盟军团团包围并阻止了希特勒的德意志第三帝国势力扩张,但是在此同时,纳粹的战争机器仍然紧紧掐住欧洲大陆的咽喉。经由游戏,各位将进入海因里希·希姆莱最令人畏惧的党卫队,看到它们准备计划掌控邪恶力量黑太阳。这股邪恶力量在党卫队掌控之下,全世界将没有任何军队可以在德意志帝国的领土上存活。全世界只有一个人可以关闭死亡头目的《超级士兵计划》,以及阻止古代的超强人类国王海因里希一世的复活,这个人就是特别探员,全世界再次需要他的协助,脱离邪恶势力的魔掌。", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "使用的游戏引擎是id Software的id Tech 4游戏引擎,但是游戏引擎经过大幅度的修改,与《毁灭战士3》以及《雷神之锤4》用的游戏引擎相比较,它用的是比较新的技术。由Raven Software研发,它主要发行的版本包括个人电脑、PS3以及Xbox 360。游戏引擎的修正内容包括:场景特效深度、阴影贴图、前置处理特效、Havok引擎,而且还有超自然领域,这个类似超自然影像的画面称为尸幕。当尸幕启动后,玩家立即具备了相当特殊的能力,例如玩家可以将周围的人事物的移动速度缓慢下来,穿越真实世界的障碍物,或是利用护盾击败敌人。多人连线的部分则是由安德兰工作室来做研发。在游戏运行的部分,单机模式的运行必须要有游戏光盘,运行多人连线模式则不需进行游戏光盘的读取。", "section_level": 1}, {"title": "多人连线.", "content": "《德军总部:黑曜阴谋》多人连线模式是以《深入敌后:雷神战争》的游戏引擎为基础,《深入敌后:雷神战争》的游戏引擎也有经过修改。虽然《德军总部:黑曜阴谋》单机模式与多人连线模式的设计是架构在id Tech 4游戏引擎上,但是这个id Tech 4游戏引擎可是经过大幅度的修改与新增功能。玩家可以选择三个兵种,一般士兵、医护兵、以及工程兵。每个兵种都各有担任的工作,例如医护兵可以做治疗的工作。每个兵种也都有尸幕力量。当游戏开始时,所有的武器皆可使用,只有一些武器在升级之后才会解锁。多人连线的游戏内容包括了三种模式:队伍死斗、目标点、以及码表模式。队伍死斗:在回合时间内,只要有一方队伍的杀敌数越多,即为赢家。目标点:在回合时间内,守方必须完成守住目标点,而攻方必须攻下目标点。码表模式:玩家必须在设定的时间内,达成目标。  在《德军总部:黑曜阴谋》的发行日当天,多人连线模式的第一个更新档也随之释出。在多人连线模式的设计完成之后,专门设计多人连线模式的安德兰工作室也立即解雇了一些相关的工作人员。", "section_level": 1}, {"title": "评价程度.", "content": "发行之后,《德军总部:黑曜阴谋》受到游戏评论家的良好评价,尤其是对游戏剧情与单机游戏的部分给予高分评价,与前一代作品《德军总部:深入敌境》相较之下,改良了多人连线方面的架构与模组。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款已发行的电子游戏,这个游戏属于科幻类的第一人称射击游戏,由Raven Software、id Software、以及安德兰工作室合作研发,游戏引擎是使用id Tech 4引擎。在2004年期间,经由电视台的报导,身兼id Software合伙人与执行长职务的首次发表这款游戏的相关消息。北美地区的发行日期是2009年8月18日,澳洲地区的发行日期是2009年8月19日,欧洲地区的发行日期是2009年8月21日;在台湾是由松岗科技代理发行于2009年8月22日上市。", "tgt_summary": "Wolfenstein ist ein Computerspiel und offizieller Nachfolger von \"Return to Castle Wolfenstein\". Der Ego-Shooter wurde von Raven Software entwickelt und von id Software produziert. Vertrieben wird das Spiel von Activision. Es erschien am 18. August 2009 in den USA und am 21. August 2009 in Europa. Am 20. Mai 2014 erschien der Nachfolger \"\" und am 27. Oktober 2017 folgte \"\", entwickelt von Machine Games.", "id": 2513899}
{"src_title": "挪威憲法日", "tgt_title": "Verfassungstag (Norwegen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1814年5月17日,挪威宪法于埃兹伏尔签署,宣告挪威脱离丹麦400年统治,成为独立国家。同年8月,挪威因战败而与瑞典结成联合,挪威国王由瑞典国王兼任。  起初,一些学生和其他人开始自发庆祝这一天。然而,当时统治挪威的瑞典国王不愿允许这些庆祝活动。1820年代的好几年,卡尔三世·约翰国王认为宪法日是种抗议,用以表达对瑞典控制挪威主权的不满,因此禁止庆祝。1829年克里斯蒂安尼亚大广场更因此爆发骚动,称为「广场战役」,致使国王态度软化,允许庆祝活动。直至1833年,才有人敢公开发表演说纪念这一天。在已故政治家克里斯蒂安·克罗格(Christian Krohg)的雕像前,挪威人开始官方庆祝;克里斯蒂安·克罗格曾阻止国王夺取过多个人权力。亨利克·韦格兰德(Henrik Wergeland)演讲期间,瑞典间谍一直在场监视,并向国王汇报。  1864年后,庆祝活动更见规模,首都克里斯蒂安尼亚首次有儿童巡游,只有男童参与。这次巡游由比约恩斯彻纳·比昂松发起;在这之前,韦格兰德在1820年已经在埃兹伏尔发起过儿童巡游。1899年,女童才获准参与巡游。  巧合的是,第二次世界大战于宪法日前9天(即1945年5月8日)终结,侵占挪威的德军投降。尽管解放日是挪威正式国旗日,但这天不是官方假期,也没有大肆庆祝,5月17日宪法日反而因此赋予了新的意义。  宪法日焦点原为挪威宪法,但1905年后,纪念焦点转移在王室。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威宪法日(),又名五月十七日节(、新挪威语:)是挪威的国庆日,订于5月17日,为每年一度的官方假期。", "tgt_summary": "Der Verfassungstag in Norwegen ist der 17. Mai und hat die Funktion eines Nationalfeiertages. Gefeiert wird die Verabschiedung von „Kongeriket Norges Grunnlov“ (Grundgesetz des Königreichs Norwegen) am 17. Mai 1814 in Eidsvoll.", "id": 123129}
{"src_title": "錦田", "tgt_title": "Kam Tin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锦田邓族.", "content": "锦田由邓氏建乡,始于宋朝。锦田邓族始祖邓汉黻原居江西省吉安府吉水县白沙村,至北宋熙宁二年,其四世祖邓符协考取进士并授广东阳春县令,期间宦游至元朗,望青山与大头山两峰木火参天,认定是褔祉之地,退任后遂迁居古名「陈田」之地,因此地三面环山,中抱平原,故此改名为「岑里田」,其后简称为「岑田」。  明朝万历十五年,新安县西部发生严重旱灾,知县邱体干发起赈灾运动,但募得的米粮各乡仅有数石,多者亦只不过二、三十石。而当时居于岑田水尾村的邓元勋却捐谷壹千石。邱体干想到岑田乡「地皆膏腴,正锦绣之乡村也。何以岑田名」,更改乡名为「锦田」。  邓符协生二子,长子名阳,次子名布;邓阳生一子名珪、邓布生一子名瑞;邓珪生有两名儿子名元英和元禧;而邓瑞生了三名儿子分名元祯、元亮和元和,此五元祖即「五大房」。邓元英、邓元禧及邓元和三房分枝到东莞多处;邓元祯一房落户屏山,只有邓元亮一房世居锦田,其后分枝到龙跃头、大埔头、莱洞及厦村。  邓元亮子邓惟汲生有四子,其长子邓林及次子邓杞携母宋皇姑移居石井、有一脉邓林子孙则迁居回岑田附近的龙跃头、而第三子邓槐子孙迁居到大埔头及莱洞、幼子邓梓留居岑田。而邓梓历五代之后,有九世祖邓洪生、邓洪惠、邓洪仪、邓洪贽等四房。当中邓洪贽一房与堂弟邓洪生及邓洪惠两房迁居厦村,只余邓洪仪一房继续留守岑田。邓洪仪共有四子,分别为邓钦、邓镇、邓锐和邓𫓶,成为「锦田邓氏四房」,房下还有房,而这些房各自组合筑建祠堂。现时锦田共有四座祖堂祠堂:邓钦长子邓广舍一房建立「清乐邓公祠」(思成堂);邓钦第三子邓广瑜一房建立「广瑜邓公祠」(来成堂);镇、锐、𫓶三房合组「镇锐𫓶邓公祠」(茂荆堂);而因邓𫓶早逝而由邓钦次子邓广海入嗣,而邓广海历五代之后,其中一支子孙十七世祖邓文蔚(别名邓惟松)一房后人建立「龙游尹泉庵邓公祠」(光裕堂)。  邓族于锦田共建有「五围」,分别是北围、南围、泰康围、吉庆围及永隆围。  锦田邓氏源流图..", "section_level": 2}, {"title": "迁海与复界.", "content": "满族入主中原后,遭受到汉人及明朝遗臣的激烈对抗,郑成功从荷兰人手中夺取台湾作基地进行抗清活动;而原来在广东沿海地区抗清的军民,有一部分成为「海寇」,使清军穷于应付。清廷在东南沿海逐步推行一个史称「迁海」或「迁界」的坚壁清野政策,造成长达廿二年之久的大灾难。  所谓「迁海」,就是沿海划地为界,强迫居民内迁,禁止船只出海,以割断沿海人民对郑氏的接济。顺治十三年六月先下「海禁令」,最初于山东、江苏、浙江及福建等地实施,直到顺治十八年八月再下「迁海令」,则祸及广东。康熙元年二月,实施「初迁」,到康熙三年再迁。整个锦田均在「迁海」界内,当地居民受尽流离转徒之苦,有遁入东莞归善及流远方不计道里者。  广东巡抚王来任和两广总督周有德先后上疏,力陈「迁海」对人民造成之苦。康熙八年正月,清廷正式下令「复界」,但直至康熙廿二年始全面开放海禁,新安县沿海居民之生活才逐渐回复旧观。  当年锦田邓氏族人,于康熙八年正式复村,其后至康熙廿三年有感周、王二公之恩,建立周王二公书院以祀二人功德。翌年建成后,再厘定十年一届设坛建醮,以超渡因迁界而死之亡魂。", "section_level": 2}, {"title": "锦田抗英.", "content": "泰康围初时并无围墙,至清朝康熙年间,才由邓文蔚及邓皆悦加建围墙及连环门;同时期吉庆围亦为防范盗寇入侵,由邓珠彦及邓直见增建高约六米的青砖围墙,四角筑起碉堡,加挖护城河,而正门更加上一对连环铁门作为防卫。  1899年,大英帝国透过《展拓香港界址专条》从清朝租借新界;同年3月28日,以屏出为基地的「达德约」发动「抗英揭贴」。英军于4月17日占领大埔,并继续向锦田、元朗一带推进。当英军到达锦田时,遇到锦田乡民凭着吉庆围高大的围墙和护城河,以锄头和木棍负隅抵抗。英军久攻不下,惟有以炸药击破吉庆围的围斗,攻入围内,正式占据吉庆围。英军还把吉庆围和邻近泰康围的连环铁门夺走,作为战利品,运回伦敦展览。期间数以百计的乡民为保卫家园而壮烈牺牲,他们的神位被供奉在锦田市的「友邻堂」;而部分牺牲的志士,则土葬于鸡公山下「妙觉园」内的义冢。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "锦田市一带仍保留从前的新界面貌,除了设有一些如士多等店舖外,由于邻近石岗军营及石岗机场,在1997年香港主权移交前,不少在石岗军营驻守的英军会到锦田市一带消遣,令这里出现一些酒吧等娱乐场所。香港甲组足球联赛球会天水围飞马练习球场亦曾设于此。  锦田位处元朗平原,但发展却远较同处该平原的元朗、屯门、天水围为慢,甚至连洪水桥发展区亦已公布建议发展大纲,反观锦田却仍然处处为原始的村落。锦田拥有铁路网络的优势,锦上路站将成为新界西和新界北铁路(北环线)的交汇点,以锦上路站为南面终点站的北环线,将会途经凹头、牛潭尾、新田至古洞,适宜拓展成为大型住宅区。但由于在乡郊的分散土地业权及规划上的问题,政府需要面对不同的困难。", "section_level": 1}, {"title": "锦田南.", "content": "早于2007年7月6日行政长官 会同行政会议已核准《锦田南分区计划大纲草图》,规划区占地约785公顷,东面伸延至石岗军营和麻包岭, 北面抵锦田公路,西面临蚝壳山,南面达大榄郊野公园。重点是西铁锦上路站东面一幅约2.5公顷的土地被划作「综合发展区」地带,用作综合发展/重建作住宅用途,并提供其他配套设施。其他划作住宅的土地,包括「乡村式发展」地带(119.1公顷)、用作低密度住宅的「住宅(丙类)」地带(约11.8公顷)以及「住宅(丁类)」地带(32公顷)。另有「政府、机构或社区」地带(6.2公顷)及「休憩用地」(3.2公顷)。此外,三幅面积合共约24.3公顷的土地划作「其他指定用途」。为保留及保护良好的土地作农业用途的土地划为「农业」地带约有236.1公顷,大约258.7公顷的土地划为「自然保育区」和约1.7公顷的土地划为「绿化地带」。  2014年香港特区政府倾力觅地建屋,其中一个主要来源为元朗锦田南,当地目前以农地及乡郊式发展为主。规划署于完成锦田南及八乡土地用途研究后,建议在港铁锦上路站及八乡维修中心附近,合共释放152公顷土地用作私人住宅发展,其规模相比两个太古城还要大,预料能够为市场提供共约3.4万伙私人住宅,足以容纳约9.2万人口。  锦田及八乡两个乡事委员会原则上支持发展锦上路新市镇,但要求政府必须答应同时将锦田公路和锦上路扩阔至四线行车。但由八乡、锦田居两地民组成的「八乡锦田绿色规划组」则发起以下联署声明,并征得2,000多名居民联署:『八乡锦田不要「被规划」;反对西铁上盖建「屏风楼」;反对开发周边100公顷土地、逼迁居民』。  环保团体长春社发现在计划范围内,发现一个面积约2,000平方米的私人墓地,占拟建公营房屋地盘约2%,有在元朗建立逢吉乡的清末民国年代将领沈鸿英的墓地,极具历史价值,但城规会文件并无提及,反映当局对香港历史研究不足,加以将计划「斩件」式提交审批,而事前亦无大型公众咨询。", "section_level": 2}, {"title": "锦田北.", "content": "政府锐意发展锦田,规划署于2014年4月向城规会提交文件,建议修订6幅锦田北土地的用途,由「未决定用途」变成「住宅」地带,其中大部分已被新鸿基地产收购,包括尔峦及峻峦。另外该6幅土地最高地积比亦相应调整为1.2倍,除了「尔峦」有高23层的建筑外,其他地皮亦可建3至16层高不等,整体地皮全数发展料可提供5,330个单位,供1.1万人居住。  整个划区占地约599公顷,北面和东面均与林村郊野公园接壤,位于锦田河北面和高埔村东面,西面至青山公路(潭尾段)及新田公路,南面直抵锦田公路。除「住宅」、「商业」、「工业」、「综合发展区」及「休憩用地」外,另有「乡村式发展」地带、「政府、机构或社区」地带和其他指定用途」地带。为保存和保护良好的农地/农场/鱼塘,约229.69公顷的用地划作「农业」地带,以便作农业用途。约10.49公顷的用地划作「绿化地带」;另约61.81公顷及7.54公顷的用地分别划作「自然保育区」地带和「自然保育区(1)」地带,目的分别是保护和保存区内现有的天然景观、生态系统或地形特色。2014年12月12日,行政长官会同行政会议核准「锦田北分区计划大纲草图」。", "section_level": 2}, {"title": "乡事委员会.", "content": "锦田乡事委员会于1960年成立。", "section_level": 1}, {"title": "村落.", "content": "锦田乡内乡村历史源远流长,除以下锦田乡事委员会承认的乡村外,尚有多条新建乡郊屋宇村落。除锦田新村为客家乡村外,其他大多数为围头乡村。", "section_level": 1}, {"title": "风俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "洪圣诞.", "content": "锦田邓族在水头村和水尾村各建有一座庙宇,分别供奉水神洪圣和天后。昔日锦田水道纵横,经常发生泛滥,乡民敬拜水神是希望农作物不被掩没,同时保佑人畜平安。  锦田邓族没有一所统一的祠堂, 位于水头村的洪圣宫就担正统一宗族组织功能,每年正月十五锦田邓族会进行大型的宗族庆祝活动,与民间一般洪圣诞的日期(农历二月十三)不同。  在洪圣宫对面搭建的戏台在正月十四晚和十五整天演出,但不是演出传统的粤剧或木偶戏,而是由歌星或艺员演唱流行曲。最受注目的「抽花炮」活动在十五日下午举行,这项活动不限于邓族各房,亦容许其他如八乡大江埔村等友好乡村参与,各花炮会携烧猪花炮来还炮,并各自带同舞狮队前来庆贺。锦田乡共有12个花炮,其中第九炮规定由洪圣宫保留,主办者以木桌搭成高台,上置红色木斗,内置写上花炮编号纸条的红封包,各花炮会按上一年花炮号数次序, 派出 代表「抽炮」,代表要先以水洁净双手, 然后抽取红封包,抽炮活动结束后,各花炮会便可按其抽得的号码「领炮」,各会抬炮回村内再分派烧猪肉,贺诞仪式才正式结束。", "section_level": 2}, {"title": "邓族点灯.", "content": "锦田邓族除了在正月十五在水头村的洪圣宫奉贺洪圣诞外,还会在当日举行「开灯」仪式。  当日在各所邓族祠堂的正门口位置和内堂祖先木主与供桌之间悬挂一个纸制大彩灯,每个彩灯外绘写上吉祥文字和图画。上一年度出生的邓族男丁均需在当日由家长带同到祠堂祭祖,添丁家庭要带备一锅粥和几个小菜供族人分享,小菜用传统长盒盛载,内有8至12格,分别有腰果肉丁、西芹鲜鱿、荷荳腊肠、冬菇蚝豉、虾、鸡和鸭等菜肴,面盖芹菜,寓意婴儿将来勤力读书,此为「食灯粥」。而在祖先木主前供桌上, 每个新生男丁家庭会放置一个红色米斗,内附已点燃灯芯的油碟,米斗旁有酒肉供盘,添丁家庭会将各自的灯芯油碟放进大花灯内,以示「开灯」;于饭后,又取回灯芯油碟放回米斗内,再带回家中恭奉。幼儿于登记「丁头」后,就可享有族中男丁的权利。  但如果某一房在上一年只有一名或三名男丁出生,邓族认为「单丁」不吉利;而「三丁」则与「三脚凳」同音,具有不稳的意思,该年就不会举行点灯仪式。", "section_level": 2}, {"title": "酬恩建醮.", "content": "锦田乡从清朝康熙二十四年(1685年),每十年会举行一次太平清醮。上一次锦田酬恩建醮在2015年举行。  锦田乡建醮是「吉祥醮」,具有求神赐福、祈祷阖乡升平和安居乐业,但最主要的目的是超渡清朝初年因「迁海」而流离他乡身故的亡魂,并酬谢为乡民争取「复界」的周、王二公为主要贺醮缘起。锦田乡打醮的特色是「行香舞鬼王」,由各村村民接力抬着「鬼王」出巡,重点行程以各村村口为主,祈求合境平安、风调雨顺。", "section_level": 2}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "相对邻近元朗市中心的十八乡,锦田正处于小量发展的阶段,私人屋苑较少,保留较多乡村。而锦田所包括的区议会选区,即锦田选区;而1985至1990年,锦田划为元朗中郊选区,1982至1985年,锦田与八乡被划入元朗东郊选区。 注:以上主要范围尚有其他细微调整(包括编号),请参阅有关区议会选举选区分界地图及条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "锦田(英语:Kam Tin)位于香港新界元朗区东面,具有悠久的历史。锦田古称岑田,明朝万历年间才改称锦田。锦田位处多座包括大帽山等山中间的盆地,邻接东面的石岗及八乡,与西面的凹头。锦田与屏山、厦村、十八乡、八乡和新田合称「元朗六乡」。", "tgt_summary": "Kam Tin (), amtlich \"Kam Tin Heung\" () ist ein Gebiet zwischen dem Sha Tin District und dem Tsuen Wan District in den New Territories in Kowloon, Sonderverwaltungszone Hongkong. Kam Tin gehört zum Distrikt Yuen Long.", "id": 2643120}
{"src_title": "星际旅行 (1969年游戏)", "tgt_title": "Space Travel", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《星际旅行》是一款太空飞行模拟游戏。游戏画面为二维画面,由黑色背景和白色线条组成。玩家需要控制太空船在代表太阳系的画面中飞行。游戏除了尝试在不同行星和卫星之间着陆,没有特定的目标。游戏使用不同的大小和距离来代表太阳系内的各个行星与卫星,而各星球的轨道被简化为圆形。当玩家打算着陆的时候,玩家的太空船必须以足够低的速度穿过代表星球表面的线条。玩家可以控制太空船前进、后退或转向。太空船在屏幕上面移动的距离保持不变,而实际速度与整个画面的缩放比例有关:把缩放比例调得足够小,便可以在几秒之内横穿整个太阳系,虽然这样做会导致容易失去方位,再也无法回到太阳系;把比例放到足够大,玩家便可以低速着陆。太空船始终位于屏幕中间,朝向屏幕顶部。旋转时,太空船保持不动,而整个太阳系会被旋转。  每个行星或卫星都有质量,这导致在移动过程中会产生万有引力,虽然这些星球之间不会互相影响,而且只有一个引力最强的星球会影响到玩家的太空船。有时这会导致一些奇怪的行为,例如火星的引力效应要远远强于火卫一,这意味者如果玩家试图在火卫一着陆的话,需要先让太空船移动到火卫一的内部,直到太空船足够接近火卫一的中心点,火卫一的引力才会起作用,然后太空船才能成功停在地面上。在飞行过程中,引力最强的星球名称会显示在屏幕上面。此外,玩家可以通过修改程序来改变一些条件,例如加大重力加速度,或者调整显示系统使得太空船不再位于屏幕中央,而是把待着陆的星球置于屏幕底部并保持不动,然后令太空船相对它来进行移动。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "1969年,肯·汤普逊作为程序员在贝尔实验室的Multics操作系统项目中工作。在工作期间,他在一台GE 635大型机上编写了《星际旅行》。当贝尔实验室放弃Multics项目之后,他把游戏代码转换成了Fortran语言,使得自己能够在GECOS系统上面继续玩游戏。汤普逊和一些员工,例如拉维·塞西和丹尼斯·里奇都是《星际旅行》的玩家。但是实验室内多个终端都被连接到同一个中央电脑,每个终端需要处理任务时都需要提交到队列中,一旦运行游戏,其他正在运行的工作就不得不暂停很长时间。公司采用一个计费系统来统计电脑的使用情况,这意味着玩游戏的成本大约是一次50至75美元。游戏在GECOS系统上的表现还不如Multics系统。此外,系统要求玩家输入命令而不是按按钮,导致玩家难以控制太空船。汤普逊想要找到一个更好的解决方案,于是向贝尔实验室请求购买一台DEC-10大型机,以从事新操作系统的开发,这大约需要120,000美元。汤普逊的请求被驳回,因为贝尔实验室刚刚放弃一个操作系统项目,不会再对花钱研制操作系统感兴趣。但是汤普逊发现周围的部门有一台老旧且很少被使用的PDP-7小型机,同样可以达到目的。  当汤普逊开始将游戏移植到新系统上面的时候,他决定不利用任何现成的代码,而是重新写一个新程序。于是他实现了自己的基础代码库,包括代数计算和图形子系统等。一开始,那些代码被保存在GECOS系统里面,采用汇编语言编写,然后汤普逊需要自己把输出结果反映到纸带上面,再将纸带插入到PDP-7机器里面。为了减轻繁重的体力劳动,汤普逊为PDP-7编写了一个汇编器。汤普逊发现游戏在新机器上运行得非常慢,于是又吸取了丹尼斯·里奇和Rudd Cassaway在开发Multics文件系统时的经验,在他们工作的基础上设计了自己的文件系统。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "在《星际旅行》被完全移植到PDP-7之后,因为汤普逊无法再参与Multics和GE 635的项目,所以他把自己的开发工具扩展成了一个完备的操作系统。他所设计的操作系统在公司内部广泛传播,在1970年被命名为UNIX。《星际旅行》是电子游戏产业发展之前的一款早期电子游戏,但之后并未进行商业化,导致它对未来电子游戏的发展没有产生任何影响。不过人们在讲述UNIX历史的时候仍然会提到《星际旅行》。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是UNIX开发者肯·汤普逊于1969年编写的电子游戏。玩家可以模拟操作太空船在代表太阳系的二维画面内进行飞行,或者在不同的行星或卫星表面着陆。太空船会受到万有引力影响。", "tgt_summary": "Space Travel war ein frühes Computerspiel, das eine Reise im Sonnensystem simulierte. Die Entwicklung dieses Spiels war eine ausschlaggebende Motivation für die Arbeit an Unix. Es wurde 1969 auf einer frühen Version von Multics (GE 645) von Ken Thompson und Dennis Ritchie auf einer PDP-7 mit dem Ziel geschrieben, den Betriebssystem-Kern zu testen. Später wurde es auf Fortran und GECOS-Systeme portiert.", "id": 1066772}
{"src_title": "太平洋西南航空1771號班機空難", "tgt_title": "Pacific-Southwest-Airlines-Flug 1771", "src_document": [{"title": "机上知名的乘客.", "content": "在乘客当中,其中四人为美国知名能源公司雪佛龙的主管,分别为国内石油与天然气部门的总裁詹姆士西拉(James R. Sylla),南加州公共事务执行长欧恩莫非(Owen F. Murphy),裘斯林肯比(Jocelyn G. Kempe)与艾伦史瓦生(Allen F. Swanson)。 其他知名的乘客还有来自西德天文物理学家沃夫冈史达特曼(Wolfgang Studemann)与加州多米尼加大学的校长奈尔伟柏(Neil Webb)", "section_level": 1}, {"title": "事件起因.", "content": "1952年5月18日出生的大卫柏克(David Burke)曾经是全美航空的员工,但因为涉嫌偷窃一笔69美元的公款而遭到全美航空解雇。大卫柏克事后曾向他的旧主管瑞蒙·汤姆生(Raymond F. Thomson)要求复职,但未成功。在该解雇事件发生之前不久,全美航空刚刚收购了太平洋西南航空。在事件当时,全美航空仍在整并太平洋西南航空当中。 大卫柏克向前主管要求复职未果,心生报复之意。因得知前主管经常搭乘1771号班机往来工作地洛杉矶国际机场与居住地旧金山之间,于是大卫柏克便购买了同一班航次的机票,并利用旧的员工证绕过洛杉矶机场的安全检查站,成功地携带了一把向同事借来的.44马格农左轮手枪到飞机上。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "在上到飞机后,大卫柏克在飞机呕吐袋的纸面上写下一段文字,中文大意如下:  当1771班机在22,000英尺的高空飞过加州中部的海岸时,机上的通话纪录器录到了两声枪响。之后,一位具推测是空服员的女性打开驾驶舱门,并对机长说:「我们有问题了......」,机长回问:「什么问题?」,接下来出现一声枪声,推测是大卫伯克将和机长对话的女空服员射杀,大卫柏克接着说:「我就是那个问题!」。 随后纪录器又录到两声枪响,据推测大卫柏克在此时射杀或重创两名驾驶员。几秒钟后,飞机失控向下坠落,速度越来越快,连通话纪录器都录到巨大风压在驾驶舱挡风玻璃造成的巨响。后来,又一声枪响发生,据推测是大卫柏克向一位试图进入驾驶舱挽救飞机的太平洋西南航空飞行员开枪 。最后,在下午4时16分,班机以稍微高于音速,大约1240公里每小时的速度坠毁在圣卢西亚山(Santa Lucia Mountains),一个畜牧农场的山坡上,造成一个0.6米深,1.2米宽的撞击坑。  几天后,6个空弹壳与大卫柏克写在呕吐纸袋上的字在残骸中被发现,联邦调查局认为大卫柏克与该事件有关。同时,联邦调查局也在手枪的破片中采集一枚指纹,并也确认是大卫柏克的。除此之外,大卫柏克的同事也坦承借枪给他,还有大卫柏克在飞机上打电话在女友的电话答录机中留下告别的话。种种证据都证实大卫柏克是该事件的元凶。  在此之前,大卫柏克曾在一家纽约州罗彻司特(Rochester)的航空公司工作过,后来涉嫌透过航空公司从牙买加运送古柯碱回美国,但从未被起诉。", "section_level": 1}, {"title": "事件之后.", "content": "在此一事件之后,当局通过几条新的联邦法律,其中一条便是航空公司必须在第一时间取回离职员工的员工证。此外,所有的机组员必须与乘客一样,通过机场的安全检查。", "section_level": 1}], "src_summary": "太平洋西南航空1771号班机是由洛杉矶国际机场飞往旧金山国际机场的定期航班(四个发动机的BAe 146-200型)。于1987年12月7日,一名员工因不满被解雇且请求复职未果,带枪上机射杀了其前主管后令飞机坠毁。1771号班机坠毁在加州圣路易斯-奥比斯波县的卡幽卡斯市(Cayucos)附近,机上43名人员全数罹难。", "tgt_summary": "Pacific-Southwest-Airlines-Flug 1771 war die Flugnummer eines Linienfluges von Los Angeles nach San Francisco, auf dem am 7. Dezember 1987 eine BAe 146-200 in der Nähe der Stadt Cayucos abstürzte, nachdem ein ehemaliger Mitarbeiter mit einer an Bord geschmuggelten Waffe einen Fluggast, eine Flugbegleiterin, beide Piloten und einen zufällig als Passagier an Bord befindlichen Piloten erschoss. Dadurch und durch den resultierenden Absturz wurden 43 Personen getötet.", "id": 10130}
{"src_title": "史葛·路治", "tgt_title": "Scott Loach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "在诺定咸出生的路治自小参加叶士域治青训学院,其后一度转投修安联,直到2003年年仅15岁加盟林肯城,翌年夏季成为学徒球员,效力期间曾多次被外借到非联赛球队汲取实战经验。  虽然获得林肯城给予职业球员合约,路治于2006年4月到屈福特进行试训,于球季结束后以5万英镑身价正式加盟这支新近升班英超的球会。其后两年路治被外借到不同的低级别球队增加上阵时间,而屈福特亦于升班仅一季后即回降英冠。  2008年8月12日路治首次为屈福特把关,于英格兰联赛杯第一圈主场1-0击败布里斯托流浪。9月20日路治首次在联赛露面,主场出战雷丁,于开赛后仅4分钟入场代替肩膀脱臼的正选门将潘姆(Mart Poom),赛至13分钟,雷丁史堤芬·亨特(Stephen Hunt)开出角球,伊斯泰斯(John Eustace)与诺尔·亨特(Noel Hunt)在近柱争夺,皮球在离门约4码弹出界,诺尔·亨特将球勾回场内,比基头球攻门被路治接去,但此时旁证却举旗示意皮球入网,球证听从判入球。赛后虽然各方证实皮球从没进入球门,基于球例订明球证的判决是最后判决,这球被算作伊斯泰斯的「乌龙球」,亦是路治为屈福特在联赛上阵首个正式「失球」。年事已高的潘姆一直没法复原,路治自此担正成为屈福特的一号门将。2009年4月15日路治与屈福特延长合约直到2012年。于2010年3月4日再延长1年合约到2013年。  2012年7月19日,英冠球会叶士域治从屈福特签入路治,转会费金额没有透露,合约为期四年。", "section_level": 2}], "src_summary": "史葛·占士·路治(英语:Scott James Loach,1988年-5月27日),英格兰足球运动员,司职守门员,现效力英冠球会洛达咸。其曾效力英冠球会屈福特,期间曾外借至斯塔福德流浪、摩尔甘比和巴拉福特等低组别球会。", "tgt_summary": "Scott Loach (* 27. Mai 1988 in Nottingham) ist ein englischer Fußballtorwart, der zurzeit bei Ipswich Town in der englischen Football League Championship spielt. 2009 wurde Loach mit der englischen U-21-Nationalmannschaft Vizeeuropameister.", "id": 1575986}
{"src_title": "收租院", "tgt_title": "Der Hof für die Pachteinnahme", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "群雕共有人物114人,道具108件,有7个部分(“交租”、“验租”、“风谷”、“过斗”、“算帐”、“逼租”、“反抗”,另有“上山打游击”一节)、26个情节组成,全长近100米。 “上山打游击” 一组的造型,是在文革中增加的,后来又被删除、收藏起来了。泥塑群像汲取了民间传统泥塑方法。", "section_level": 1}, {"title": "展出过程.", "content": "由于泥塑群雕直观地阐释了阶级斗争理念,反映了半殖民地半封建社会地主与农民的剥削与被剥削、压迫与被压迫关系,应和了当时夸大阶级斗争严重性、强化阶级斗争教育的政治需要,1965年11月25日至1966年3月群雕在北京展出,引起轰动。中国美协编写的展览演示文稿说:“《收租院》......(2个半月)共接待观众47.35万余人,需要看这个展览的总人数估计当时在200万左右。”这一事件被当时中国美术家协会负责人华君武等称为“中国美术界的原子弹”。规范一些的评价为“雕塑标兵”(王朝闻)、“革命雕塑的样板”、“无产阶级艺术的高峰”和“里程碑”(《人民日报》、《红旗》杂志)。红卫兵们参观大型泥塑群像《收租院》,接受阶级斗争教育,成为大串联的一个内容。历时10多年的总参观人数以千万计(高峰期每天近万人次)。  泥塑群雕并先后到各地进行了巡回展览,各地还竞相模仿复制。四次复制对泥塑的规模、内容不断扩张、升级:增加了高举党旗、武装抗租、活捉刘文彩以至解放军救囚在水牢的妇女、建立政权、继续革命......的内容;背景用政治口号、毛泽东语录宣谕和衬托。", "section_level": 1}, {"title": "衍生.", "content": "复制泥塑、陶塑和图片资料展也曾出国到越南、阿尔巴尼亚、挪威、瑞典、芬兰、丹麦、法国、日本等国展出。1974年四川省委拨款32万,集中四川美术学院14人和院外5人,重新复制了一套可以永久保留玻璃钢镀铜群雕。外文出版社先后出版发行的《收租院泥塑雕像》画册有英、法、德、日、俄、西班牙、朝鲜、越南、阿尔巴尼亚等9个语种的版本。", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "1972年,接到世界著名的德国卡塞尔文献展的展出邀请,未能成行的遗憾终于得到补偿:1999年在意大利威尼斯城举行的第48届威尼斯双年展,蔡国强对《收租院》进行行为主义式复制并获奖。引发了一场保卫《收租院》的版权争议,和怎样阐释《收租院》的争论。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "作家张映泉认为,《收租院》中虽然可能有夸大的成分,但刘文彩历史上确实存在欺压贫农、强买强卖的行为。  刘文彩孙辈刘小飞认为《收租院》中的故事系捏造,大部分都不是事实,属于一种政治宣传。他认为刘文彩历史上为大邑做了很多贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "《收租院》位于四川省大邑县安仁镇。指以四川省大邑县地主刘文彩为原型,描绘(或捏造)当时地主盘剥农民的大型泥塑群雕。1965年6月,由四川美术学院雕塑系教师赵树桐、王官乙率应届毕业学生5人,和当地美工、民间艺人一道历时数月集体创作而成。", "tgt_summary": "Die aus mehr als 100 lebensgroßen Figuren bestehende Skulpturengruppe Hof für die Pachteinnahme ( \"Shouzuyuan\"; engl.: \"Rent Collection Courtyard\") zählt zu den wichtigsten Werken der modernen chinesischen Kunstgeschichte und ist fest im kollektiven Gedächtnis Chinas verankert. 1965 von Lehrern und Absolventen der Hochschule der Künste Sichuan in Chongqing als ortsspezifische Installation auf dem ehemaligen Anwesen des Großgrundbesitzers Liu Wencai (1887–1949) (\"Dizhu zhuangyuan chenlieguan\") in der Großgemeinde Anren (安仁镇) des Kreises Dayi der Stadt Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan), etwa 50 Kilometer westlich des Stadtzentrums, geschaffen, wurde die Figurengruppe bald zu einem Musterkunstwerk der Kulturrevolution. In einer dramatischen Szenenfolge, die traditionelle chinesische, sowjetische und westliche Elemente zusammenführt, stellt sie die erbarmungslose Ausbeutung der Landbevölkerung durch einen reichen Grundbesitzer der vorkommunistischen Ära dar.", "id": 1822185}
{"src_title": "2018年冬季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Olympische Winterspiele 2018", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "平昌曾两度申办2010年冬季奥林匹克运动会申办过程和2014年冬季奥林匹克运动会申办过程奥运会,但最终分别惜败给温哥华和索契。  此前举办过1972年夏季奥运会的慕尼黑曾申办冬奥会,在北京成功申办2022年冬季奥林匹克运动会前,有望成为第一座同时举办过夏奥会和冬奥会的城市,但最终只获得25票。法国东南部城市阿讷西也启动申办工程,但没有得到当地居民的支持,最终只获得7票。  平昌在2011年德班第123届国际奥林匹克委员会全体委员大会上被选为主办城市,在一轮投票中便达到至少48票的门槛,远超过竞争对手。平昌成为继札幌(1972年)和长野市(1998年)后第三座举办冬奥会的亚洲城市。", "section_level": 1}, {"title": "曾考虑过申办的城市.", "content": "加拿大魁北克市、智利圣地亚哥、波斯尼亚和黑塞哥维那萨拉热窝、乌克兰布克维尔、土耳其布尔萨、保加利亚索菲亚、瑞典(奥勒、法伦、厄斯特松德)、斯洛文尼亚上卡尼奥拉、西班牙萨拉戈萨、新西兰以及哈萨克斯坦阿拉木图都曾表示考虑申办2018年冬季奥林匹克运动会,但最终没有提出申办。", "section_level": 2}, {"title": "筹备工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥运会组织委员会.", "content": "2011年8月6日,国际奥林匹克委员会宣布2018年平昌奥运会协调委员会成立。2011年10月4日,金振兟宣布出任2018年冬奥会组织委员会会长。2018年冬季奥林匹克运动会与残疾人冬季奥运会平昌组织委员会就职大会于2011年10月19日举办。组委会首要任务是制定比赛的总体规划,并对场地进行设计。协调委员会于2012年3月首次访问平昌,当时奥运村已经破土动工。2012年6月,平昌到首尔的高速铁路兴建。  2012年7月,国际残疾人奥林匹克委员会与平昌2018年组委会会谈。随后,时任国际奥委会主席雅克·罗格于2013年2月首次访问平昌。2014年6月27日,平昌奥运会委员会宣布启动吉祥物选拔活动。活动于2014年9月15日到9月30日举行。2013年世界冬季特殊奥林匹克运动会也在平昌举行。组委会举办平昌WINNERS计划,招募韩国在校大学通过社交媒体和新闻报道传播奥委会知识。 历任会长:", "section_level": 2}, {"title": "圣火传递.", "content": "圣火传递于2017年10月24日在希腊启动,2018年2月9日开幕式上结束。2017年11月1日,火炬进入韩国,将在该国传递101天。火炬手共7500名。另有跑步者沿途守护火炬,成为使者。火炬手乘坐各式交通工具。", "section_level": 2}, {"title": "比赛场馆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "平昌(高山区).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "阿尔卑西亚运动公园.", "content": "位于江原道平昌郡大关岭面的阿尔卑西亚度假村将是本届赛会的焦点。", "section_level": 4}, {"title": "江陵(沿海区).", "content": "沿海区的各场馆位于江陵市。其中,以下四个比赛场馆位于江陵奥林匹克公园:  另外,还有一座位于天主教关东大学的比赛场馆:", "section_level": 3}, {"title": "门票.", "content": "2016年4月,门票票价公布,从2万韩元到90万韩元不等。开闭幕式门票从22万韩元到150万韩元不等。具体票价由市场调研决定,约50%的门票价格将在8万韩元或以下,而韩国民众比较陌生的冬季两项和雪橇项目的门票会更加便宜,以刺激上座率。相比之下,花样滑冰和男子曲棍球金牌赛的门票是本届最高的。  截至2017年10月11日,国内门票销售据报减缓。向韩国民众分配的75万张门票中,只有20.7%售出,相比之下国际销售情况较好,32万张门票卖出59.7%。然而到了2018年1月31日,门票卖出77%。", "section_level": 2}, {"title": "赛事概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开幕及闭幕.", "content": "开幕式于2018年2月9日在平昌奥林匹克体育场举行,该体育场仅用于举办奥运会和残奥会开闭幕式,目前已经拆除。  闭幕式于2018年2月25日举行,期间上演“北京八分钟”。", "section_level": 2}, {"title": "参与国家及地区.", "content": "总共有92个代表团获得资格(91个国家奥委会,以及来自俄罗斯的代表团将在奥运会旗下参赛)并都预计参加,原为95个代表团获得资格,但是秘鲁、多米尼加联邦、开曼群岛交还席位。  朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)两名花式滑冰运动员获得参赛资格,若朝鲜决定参赛将被允许穿越非军事区入境韩国。朝鲜同意与韩国进行谈判,派遣有资格的运动员参加冬季奥运会  由于俄罗斯在2016年被指出国家支持使用禁药,因此俄罗斯队地位不明,存在整队无缘参赛或只能中立身份参赛或部分禁赛风险。国际奥林匹克委员会决定禁止俄罗斯联邦作为国家参加,但表示俄罗斯运动员个人可以用“来自俄罗斯的奥林匹克运动员”的身份参加比赛。普京在12月6日表示,俄罗斯政府不会“阻止”任何运动员作为“个人”参加奥运会,但也有来自其他政治家的呼吁抵制不要参赛。俄罗斯在奥运前夕是否会决定该国运动员参加还不清楚。  厄瓜多尔、厄立特里亚、科索沃、马来西亚、尼日利亚和新加坡,都是首次参加冬季奥运。", "section_level": 2}, {"title": "宣传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖牌.", "content": "奖牌设计体现韩国传统和文化,重量从金牌的586克到铜牌的493克不等。正面是奥林匹克五环和取材于树干的对角线,象征着运动员的决心。反面是大项、小项和平昌2018标志。共有259套奖牌被铸造。整套奖牌是韩国设计师李苏佑的作品,他将韩国字母和韩国文化的基础谚文融汇到他们的设计中,通过一系列的辅音象征着全世界运动员的付出,他们聚在一起,一齐参赛。缎带利用韩国传统织物制造,浅蓝绿色间浅红色相间,也采用了谚文字母的绣花。", "section_level": 2}, {"title": "品牌.", "content": "赛会标志于2013年5月3日公布,为韩文字母pᄑ和chᄎ,是主办城市平昌的出首音。此外,左侧的符号据称代表着韩国哲学中的“天地人合一”(),右侧符号是冰晶。  在所有官方文件中,主办城市平昌被写成驼峰式大小写“PyeongChang”,而不是“Pyeongchang”,避免和名称类似的朝鲜首都平壤混淆。  2017年1月,15个大项的24小项的官方象形符号公布,灵感源于谚文字母。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "官方吉祥物2016年6月2日公布,Soohorang是白虎,Bandabi是亚洲黑熊。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "2017年6月,育碧宣布为他们的冬季运动游戏《极限巅峰》发行资料片《奥林匹克之路》,新增和2018年冬奥会有关的游戏模式和内容。  2017年11月,国际奥委会宣布支持并赞助在奥运会前夕举办的IEM英特尔极限高手杯《星际争霸II:自由之翼》比赛,象征性支持被考虑为体育项目的电子竞技作为奥运会表演项目。最终,加拿大选手斯嘉丽 (星际争霸II玩家)赢得比赛,她的胜利标志着北美职业玩家第二次在韩国举办的《星际争霸II》锦标赛上获胜,她也是第一位赢得大型锦标赛的女性。", "section_level": 2}, {"title": "宣传大使.", "content": "政治领域 经济领域 文化领域 体育领域", "section_level": 2}, {"title": "相关问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朝韩关系.", "content": "奥运会前夕,朝鲜加紧核试验,频繁试射导弹,外界普遍担忧本届奥运会的安全。2017年9月20日,韩国总统文在寅承诺会确保奥运会安全。次日,法国青年事务与体育部长劳拉·弗莱塞尔-科维克表示如果该国代表团的安全无法得到保障,将退出本届奥运 。  次日,澳大利亚和德国也表达类似的担忧,也表示会退出奥运会。后来,法国重申会参赛。2017年12月初,美国常驻联合国代表妮基·黑利告诉大众新闻频道,美国是否会参加奥运会已成了“公开的疑问”,表示担忧地区安全问题。然而,几天后白宫新闻秘书莎拉·桑德斯表示美国“打算参赛”,将会出席。伴随朝鲜宣布参加冬奥会,由与金正恩争执不下、嘴仗不断的特朗普管制的政府有讨论过抵制奥运会,直到副总统迈克·彭斯携妻子凯伦出席奥运会开幕式时,担忧才放下来。  2018年1月1日,金正恩发表新年演讲,提出在朝鲜参与奥运会期间于首尔进行会谈。1月18日,朝韩两国两年来首次进行高级会谈,共同宣布组建朝韩女子冰球联队,并在开幕式手持朝韩统一旗进场。但部分韩国民众极力反对这一举措,发动游行示威,并在网上请愿。批评者认为政府正试图利用奥运会传播亲朝鲜情绪,冰球联队不会如愿以偿。一支名为《平昌遗憾》()的说唱视频在韩国网络窜红,附和大众批评,直批赛事成了“平壤奥运会”。日本外务大臣河野太郎警告韩国勿对朝鲜的“魅力攻势”疲软,轻易放松国家的压力。  韩国总统文在寅在开幕式上和朝鲜领导人金正恩的妹妹、政权的重要人物金与正握手。这是自朝鲜战争以来金日成家族成员首次造访韩国。相反,美国副总统迈克·彭斯在平昌会见了在朝鲜遭拘禁的奥托·瓦姆比尔的父亲弗雷德·瓦姆比尔及脱北者群体。美国官员表示,朝鲜在最后时刻取消了和彭斯的会面。到了闭幕式,朝鲜则派出金英哲将军作为代表。他的出现受到韩国保守派的反对,据称他在天安号沉没事件及以往的袭击中发挥过作用。统一部表示“指出事件负责人有局限性”。尽管受到制裁,韩国还是没有限制他在比赛期间访问的能力。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯禁药丑闻.", "content": "2017年12月5日,国际奥委会宣布立即禁止俄罗斯奥委会参加2018年冬奥会。此前没有违反禁药规定且尿检历史一直良好的运动员可以在奥运五环旗下以“俄罗斯奥运运动员”身份参赛。依照法令条款,俄罗斯政府官员被禁止出席奥运会,国旗和国歌都不能出现,改用奥林匹克旗和奥林匹克圣歌。2017年12月20日,奥委会提议代表团制服使用替代标志(见右方)。国际奥委会主席托马斯·巴赫表示:“在遵循正当程度后,国际奥委会对这一系统性的操纵行为进行了按比例的制裁,同时保护清白运动员。”  到2018年1月,奥委会按照奥斯瓦尔德委员会制裁了索契冬奥会的43名俄罗斯运动员,禁止他们参加2018年及日后的奥运会。除了其中一名运动员,所有人就他们的禁令上诉至国际体育仲裁院。仲裁院推翻了对28名运动员的制裁,恢复他们在索契获得的奖牌和成绩,但确认有足够的证据维持对11名运动员的制裁。国际奥委会在声明表示:“仲裁院决定结果并不意味着28名运动员将被邀请参加奥运会,不被制裁不会自动获得邀请特权”,“该案可能会对未来的反禁药运动产生严重影响。”国际奥委会认为,值得注意的是,国际体育仲裁院秘书长“坚称仲裁院的决定并不意味28名运动员是清白无辜的”,会考虑对仲裁结果提出上诉。仲裁院还决定应该仅禁止39名运动员参加2018年冬奥会。3名俄罗斯运动员仍然等待在2018年奥运会过后进行听证。仲裁院决定公布后,28名赢得仲裁的运动员中,有15名(其中2名已退役,如今担任教练)申请奥运会邀请,但被国际奥委会拒绝.。  俄罗斯曾考虑为本届奥运会派出500名备选的运动员,但经过考量立刻减掉了111名。剩下的运动员必须满足赛前条件,比如进一步的赛前测试和在分析储存样本。只有符合要求才能获邀参加奥运会。备选运动员均未被奥斯瓦尔德委员会制裁。受邀参加比赛的中立俄罗斯运动员人数最终确定为169人。  此前,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和其他官员表示,不允许他们的运动员拿着俄罗斯国旗参赛,对俄罗斯来说是奇耻大辱。然而,他的发言人后来说没有讨论过抵制。国际奥委会决定宣布后,车臣首脑拉姆赞·卡德罗夫表示车臣运动员不会以中立旗帜参赛。12月6日,普京表示政府不会阻止运动员以个人名义参赛,但其他政客大声疾呼,要求抵制。俄罗斯联邦共产党主席根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫提议给观众送去苏联胜利旗。俄罗斯外交部长谢尔盖·维克托罗维奇·拉夫罗夫表示美国“惧怕公平比赛”,肯定普京认为美国在国际奥委会内部发挥影响力,“与禁药丑闻一唱一和”的立场。俄罗斯报纸《共青团真理报》调查显示,86%的民众反对以中立旗帜参加奥运会。  国际奥委会的拒绝遭到世界反运动禁药机构俄罗斯禁药计划首席调查员杰克·罗伯特森(英语:Jack Robertson)的反对,表示国际奥委会发布“非惩罚性的惩罚意味在保护国际奥委会和俄罗斯的商业和政治利益的同时保存颜面。”他还强调俄罗斯告密者提供经验证据,“99%的国家级运动员都用了禁药”。他表示:“(世界反运动禁药机构)已经发现,俄罗斯运动员(达到)国家层面时,要么用禁药,要么完蛋,没有选择余地。”“目前我没有看到或听到任何情报,暗示国家资助的禁药计划已经消停”,他补充道。另据报道,俄罗斯官员密集游说美国政客,希望将大举报人格雷戈里·罗德契科夫引渡回俄罗斯。  国际体育仲裁院推翻了28名俄罗斯运动的禁令,恢复他们的奖牌的决定,遭到包括国际奥委会主席托马斯·巴赫等官员的猛烈抨击,巴赫表示该决定“非常让人失望和意外”。格雷戈里·罗德契科夫的律师表示“仲裁院的决定允许使用禁药的运动员逃避惩罚。”“(仲裁院的决定)为腐败的俄罗斯禁药体制,特别是普京带来不义之财。”,他补充道。", "section_level": 2}, {"title": "生态问题.", "content": "环保团体对建造旌善高山滑雪中心时砍伐加里王山森林的问题表示担忧。政府表示必须伐树才能建造符合奥运标准的斜坡,赛后将会恢复森林。由于森林包含树龄较长的稀有树种,团体对老树的生长持怀疑态度。", "section_level": 2}, {"title": "裁判判决引起中国不满.", "content": "此次冬奥会裁判判罚问题引起了中国的不满。其因是短道速滑的判罚,在女子短道速滑接力赛中,中国队自感遭受不公正的判罚。不过国际社会最为关注的却是花样滑冰的判罚。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二十三届冬季奥林匹克运动会(,,),是2018年2月9日至25日在韩国江原道平昌郡举行的综合运动会。2011年7月6日在南非德班的第123届国际奥林匹克委员会全体委员大会内投票选出韩国平昌作为主办城市。此届奥运将是韩国首度举办的冬季奥运会,也是继1988年夏季奥林匹克运动会后第二次举办奥运会。", "tgt_summary": "Die Olympischen Winterspiele 2018 (auch \"XXIII. Olympische Winterspiele\" genannt) fanden vom 9. bis 25. Februar 2018 in der südkoreanischen Region Pyeongchang statt. Für Südkorea waren es nach den Olympischen Spielen von Seoul 1988 die zweiten Olympischen Spiele im eigenen Land. Auf Pyeongchang sollen mit den Olympischen Spielen von Tokio 2020 und den Olympischen Winterspielen von Peking 2022 zwei weitere Olympische Spiele in Asien folgen. Im Medaillenspiegel belegte Norwegen den ersten Platz. Das Team um Marit Bjørgen, die zur erfolgreichsten Winterolympionikin aufstieg, gewann insgesamt 39 Medaillen, davon 14 goldene sowie 14 silberne und 11 bronzene.", "id": 1990359}
{"src_title": "乔·刘易斯", "tgt_title": "Joe Lewis (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2004/05年球季李维士开始成为全职奖学金球员,但仅维持短时间后,于2004年10月签署三年职业球员合约,同季即获机会感染英超气氛,于12月26日主场0-2负于热刺担任没有上阵的替补球员。在2006/07年他的第二个职业球季,于诺域治最后4场赛事担任后备。在球季结束后,时任领队奈杰尔·沃辛顿(Nigel Worthington)考虑将李维士外借汲取上阵经验,但由于将首席门将罗拔·格连出售到韦斯咸后,李维士成为卡诺路球场的二号门将,直到他在为预备队上阵对奥连特时撞裂面颊骨后,诺域治才从打比郡借用李尔·甘普3个月应急。2006年11月15日李维士为贝利预备队上阵对黑池以期争取借用合约,但最终没有成事。  2007年3月李维士获外借加盟史托港直到球季结束,他才终于首尝在联赛登场滋味,期间上阵5场,有3场保持没有失球。2007年5月获诺域治续约三年。翌季于7月31日再获外借到摩尔甘比半季争取一队上阵经验,而他于8月30日更首次获英格兰U21征召入伍,他在摩尔甘比合共上阵22场联赛及联赛杯赛事。  在摩尔甘比借用期满后,英乙球会彼德堡出价40万英镑求购李维士获得诺域治接纳,他于2008年1月8日正式加盟彼德堡,球季结束后李维士随队升班上英甲,而球队更背对背连续两季获得升班到英冠。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "李维士在2008年5月15日首次代表英格兰U21上阵友赛威尔士,于半场替补乔·哈特登场,力保清白之躯以2-0获胜完场。  2007/08年球季结束后李维士计划到墨西哥渡假,但他意外地获成年国家队征召入伍,前赴特立尼达和多巴哥对主队及美国两场友谊赛,他两仗均担任没有上阵的后补球员。2008年8月19日他在侯城主场KC球场首次正选为英格兰U21正选上阵友赛斯洛文尼亚,上半场把守独门关,虽然先失1球,其后由米卡·李察士及詹姆斯·米尔纳射入反超前,下半场交由托马斯·希顿守门。11月18日李维士再次正选上阵,于主场友赛捷克,但仅比赛了31分钟便因膝伤退下火线,由法兰·费丁顶替。  2009年6月8日英格兰U21主场7-0大胜阿塞拜疆,由于让部分主力休息,这场赛事英格兰采用两名后备门将,乔·哈特担任正选,到下半场李·卡特摩尔受伤,只余两名门将在后备席,结果李维士获派上阵担任前锋。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "李维士赛前最喜欢进食「培根蛋面」(Spaghetti Carbonara),除富有碳水化合物可提供比赛能量外,而且美味可口,平日则最喜欢吃烤羊(Lamb Roast);他的门将偶像是彼得·舒梅切尔及罗拔·格连,而迪翁·达比连(Dion Dublin)对他的足球事业影响最深;他在GCSE取得数学A级成绩;他穿着10号鞋。", "section_level": 1}], "src_summary": "若瑟·彼得·\"祖\"·李维士(英语:Joseph Peter \"Joe\" Lewis,1987年-10月6日)是一名英格兰足球运动员,身高接近2米,司职守门员,现时效力苏超俱乐部亚伯丁。", "tgt_summary": "Joseph Peter „Joe“ Lewis (* 6. Oktober 1987 in Broome) ist ein englischer Fußballtorwart, der seit 2016 beim FC Aberdeen unter Vertrag steht.", "id": 732097}
{"src_title": "众人之党", "tgt_title": "Minna no Tō", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "众人之党的前身是渡边喜美组建的政治团体“国民运动体 日本的黎明”。2009年8月8日,众议院解散后,该党正式宣布成立,并且于8月10日,向日本政府的总务省提出申请并得以受理。渡边喜美在记者发布会上提出了该党的理念:“与依靠官僚的自民党以及依靠工会的民主党不同,众人之党是真真正正能够做到改革的政党。”", "section_level": 2}, {"title": "过程.", "content": "该党在当年的众议院选举中赢得了5个席位。2010年参议院改选中得了10个议席,使该党从原来于参议院只得一个席位,大幅增加为11席,而且拒绝和民主党政权合作。众人之党一直与自民党合作。  2012年第46届日本众议院议员总选举中,总共获得获得18席位,并因此一跃成为众议院第五大党。  2013年第23届日本参议院议员通常选举,该党获得8个改选议席,在参议院总共有18席,是参议院第四大党。  2013年12月18日,因为特别秘密保护法议案导致该党产生分裂,前干事长江田宪司因为反对该法案带领14名两院议员出走成立连结党。", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "2014年11月28日,第47届日本众议院议员总选举前夕,因党内分歧日益严重,众人之党宣布解散。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "基本政策是“脱官僚,地方主权,生活重视”。具体而言,主要体现在以下主张:", "section_level": 1}, {"title": "众人之党 (会派).", "content": "2019年7月30日,参院新会派众人之党成立。目前有两位议员。一个会派是议会内部的一个团体。作为一项规定,议会可以组建两名或两名以上的议员,将他们带到议会主席,在委员会分配提问时间,并支付立法行政费用。", "section_level": 1}], "src_summary": "众人之党(日语:;或译作“皆党”、“大家的党”)是于2009年组建的日本政党,由从自民党退党的渡边喜美为中心组建而成。2014年11月28日解散。", "tgt_summary": "Die Minna no Tō (jap., dt. „Partei aller“ oder „Jedermanns Partei“; engl. \"Your Party\") war eine politische Partei in Japan. Sie wurde im August 2009 von Yoshimi Watanabe (ehemals LDP) und drei weiteren Abgeordneten gegründet. Die Partei fordert unter anderem Reformen der Ministerialbürokratie, der öffentlichen Finanzen und der Finanzbeziehungen zwischen Zentralstaat und Präfekturen.", "id": 854526}
{"src_title": "拉明·迪亚克", "tgt_title": "Lamine Diack", "src_document": [{"title": "丑闻下台.", "content": "拉明·迪亚克1999年至2013年任国际奥委会委员,2014年成为奥委会名誉委员。2015年11月,迪亚克和其他部分国际田联官员在法国被逮捕(不久后获释),他被指控在曾在俄罗斯禁药丑闻中接受被动性腐败及参与洗钱。国际奥委会在11月10日剥夺了他的国际奥委会委员职位,而他本人也辞去了名誉委员一职。  2016年1月,根据世界反兴奋剂组织独立委员会发布的一份调查报告,迪亚克凭借自身的影响力成功使其其中一位儿子成为国际田联职员,安排另一名儿子担任他的顾问,安排一位朋友担任他的法律顾问,并创立一个“正规的IAAF管理结构之外的非正规非法管理结构”。  2020年6月18日,国际田径联合会(IAAF)前任老板拉明·迪亚克(Lamine Diack)以及包括他的儿子帕帕·马萨塔·迪亚克(Papa Massata Diack)在内的其他五人的审判结束。拉明·迪亚克(Lamine Diack)的辩护方要求法院宽恕,特别是提到拉明·迪亚克(Lamine Diack)的年龄(87岁)。在俄罗斯使用兴奋剂的背景下,将在2020年9月16日判决此腐败案。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉明·迪亚克(Lamine Diack,1933年-6月7日)生于塞内加尔达喀尔,1950年代后期是一名跳远运动员,1957到1960年保持着法国/西非跳远纪录。1995年到2001年担任塞内加尔国家水公司\"Société Nationale des Eaux\" of Senegal (SONES) 董事会主席。1999年11月8日当选国际田径联合会主席,2011年10月16日再次当选。他也是国际奥林匹克委员会委员。", "tgt_summary": "Lamine Diack (* 7. Juni 1933 in Dakar) ist ein senegalesischer Sportfunktionär. Von 1999 bis 2015 war er Präsident des Leichtathletikweltverbandes International Association of Athletics Federations (IAAF).", "id": 1562486}
{"src_title": "索菲亚·亚盖隆卡", "tgt_title": "Sofia Jagiellonka", "src_document": [{"title": "身世及童年.", "content": "索菲亚是卡齐米日四世和伊丽莎白的第六个孩子和第二个女儿。她的名字来自她的祖母、瓦迪斯瓦夫二世·亚盖洛的遗孀索菲·霍尔赞斯卡。她的兄弟有瓦迪斯瓦夫二世·亚盖隆希克、圣卡齐米日、扬一世·奥尔布拉赫特、亚历山大·亚盖隆希克、日格蒙特一世·斯塔雷以及腓特烈·亚盖隆希克;姐妹有海德葳·雅盖隆卡、埃尔别塔(I)、埃尔别塔(II)、安娜 、芭芭拉、埃尔别塔(III)。  关于索菲亚的教育和成长,没有资料保存下来。", "section_level": 1}, {"title": "联姻计划.", "content": "1468年,一个与腓特烈三世之子马克西米立安一世缔结婚姻的计划出炉。由于该提议,匈牙利王马加什一世的使节奥洛莫乌茨的普罗塔日1468年4月8日立即来到了克拉科夫。他主要是为卡齐米日四世的长女亚格维姬而来。但索菲亚必需嫁给马克西米连。所以卡齐米日只好做出安排,将两个女儿于未来分别嫁给匈牙利与奥地利人。  但是,波兰王室与奥、匈两国的联姻计划,不久就双双破裂了。当卡齐米日与匈牙利王马加什一世的主要敌手──波希米亚国王波杰布拉德的伊日结盟之后,波兰-匈牙利的联姻自然破裂;而波兰-奥地利的联姻之后也因为某种原因而破裂。", "section_level": 1}, {"title": "正式结婚.", "content": "1479年2月14日她正式嫁给了勃兰登堡-安斯巴赫藩侯阿尔布雷希特三世的次子腓特烈二世,婚礼在法兰克福举行,这是一场低调、不铺张的婚宴,大部分伴随索菲亚到法兰克福的波兰大小贵族、神职人员,都没收到婚宴的礼品。  婚礼完成之后,却出现女方未能支付嫁妆的窘境。本来根据婚约,波兰国王卡齐米日应该在年底支付六千盾给男方,当作总数三万两千盾嫁妆的头期款,但因卡齐米日未能履行约定,只好请求延期付款,这也获得男方家长的同意。", "section_level": 1}, {"title": "藩侯夫人.", "content": "当她的丈夫在1486年继位为安斯巴赫藩侯之后,索菲亚也在同时成为藩侯夫人。关于她娘家欠下的庞大嫁妆费,虽然她的哥哥──波希米亚国王瓦迪斯瓦夫二世·亚盖隆希克(1490年兼任匈牙利国王)于1489年承诺会付清欠款,但事实上屡经催促仍未付清。一直要等到索菲亚夫妻都过世之后,最后的一笔欠款才终于交到两人的子女手上。  1512年10月5日,她死在安斯巴赫。", "section_level": 1}], "src_summary": "索菲亚·亚盖隆卡(1464年-5月6日-1512年-10月5日,生于克拉科夫,卒于安斯巴赫),是波兰女王,立陶宛公主,安斯巴赫及拜罗伊特藩侯夫人,卡齐米日四世之女。1479年2月14日她嫁给了腓特烈二世,阿尔布雷希特·霍亨索伦是他们的儿子。", "tgt_summary": "Sofia Jagiellonka (* 6. Mai 1464 in Krakau, Polen; † 5. Oktober 1512) war eine polnische und litauische Prinzessin aus dem Hause der Jagiellonen sowie Habsburg und durch Heirat Markgräfin von Brandenburg-Kulmbach und Brandenburg-Ansbach.", "id": 1595458}
{"src_title": "對流", "tgt_title": "Konvektion", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "对流通常发生在流体内或流体和容器之间有温度差时,因为温度的差异会使得流体之间的亲密度不同,当液体或气体物质一部分受热时,体积膨胀,密度减少,逐渐上升,其位置由周围温度较低、密度较大的物质补充之,此物质再受热上升,周围物质又来补充,如此循环不已,遂将热量由流动之流体传播到各处。质传方面的例子如不同的盐分密度或者是外力的施与引起密度不均,也会引起对流。在大气中、海洋内、以及行星的地函里,也常有对流发生。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "在热传学中,对流被分为自然对流与强制对流。自然对流是指在流体之间仅有温度差存在时发生的运动,例如,热空气上升冷空气下降(因为热空气密度较冷空气小所以会上升,反之冷空气密度较热空气大所以会下降)。  自然对流是指当流体内部因温度差异导致流体运动的对流现象。例如:空气从暖气片的表面上升。  自然对流的前提是被加热的材料获得更多的浮力上升,冷一些的材料下沉。自由对流在很多气体或液体中因为温度变化产生的膨胀和收缩并在一个加速度场如重力或者离心力的影响下就会发生。局部密度变化产生的浮力是流体运动的原因。在失重状态下,因为浮力不再存在,所以也不会有自由对流现象。  强制对流是指当有外力推动(如通过泵或者风扇)流体导致流体运动的对流现象。例如:电风扇加热器,当风吹过加热元件时,空气就被加热。当一个人冲着食物吹气以降温时,就使用的是强制对流。", "section_level": 1}, {"title": "物体表面的对流.", "content": "经过流体表面的\"局部对流热通量\"表示为  其中:  通过一个表面总热传导通过计算formula_7的积分得到,  其中:  这就引出平均对流系数formula_11的定义,", "section_level": 1}, {"title": "地球上的对流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大气对流.", "content": "地球的大气中,太阳辐射加热地球表面,热通过对流传给空气。当这一层空气从地球表面接受到足够的热,就会膨胀,密度减小,这样在浮力作用下上升。较冷的、沉的空气下沉被加热,膨胀上升。暖空气随着高度上升逐渐冷却,到达大气较冷的区域,密度也就增加。因为它不能从下面上升的空气里下沉,所以只好移动到热空气的侧面下沉。当它到达地表时又被加热,重新回到热空气流中。这些对流在局部会产生微风、风、暖流、气旋和雷暴,而大范围影响就会产生全球大气环流现象。  单一区域的空气上升和下沉叫做对流单体。  热随着气流上升辐射到太空而散失掉。", "section_level": 2}, {"title": "海洋对流.", "content": "从太阳吸收热能的海洋也可产生对流。一般来说温度较高的水会倾向于流向极地,低温的水则会流向赤道。海洋对流同时也会受到海洋中盐分影响,这就是所谓热盐对流。在如此情况下,盐分较高的暖水会下沉,而凉者、盐分低的会上升。", "section_level": 2}, {"title": "地幔热对流.", "content": "地幔中的对流是驱动板块运动的动力,从而令地壳移动,产生一系列地质构造运动。地幔中作对流用的热能,来自放射性衰变,特别K衰变。", "section_level": 2}, {"title": "人类应用.", "content": "其他关于热对流的应用,在空气的对流方面,我们多将室内的冷气装置须置于上部,暖气机须置于室内低处,主要是因为冷空气下降,热空气上升的原因,所以空气之间会产生对流;烟囱的设置,烟囱就是要帮助气体对流,当热空气顺着烟囱向上传递时,新鲜的冷空气可以不断补充,让炉内的燃烧效果更好。  另外,我们常见的有关对流的实例如冬天睡觉时盖棉被,主要是可以防止棉被内外空气的对流而保持体温;喝热水时,若嫌其太热,常用口吹气,这是因为吹气时,邻近空气发生对流作用,把热水的热带走,而使热水易冷却;失火的地方,常有风助火势;滨海地区,夏日白天常吹海风,晚上常吹陆风等都是热对流的例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "对流是指流体内部的分子运动,是热传与质传的主要模式之一。热对流(亦称为对流传热)是三种主要热传方式中的其中一种(另外两种分别是热传导与热辐射)", "tgt_summary": "Konvektion (von ‚herbeibringen‘) oder Strömungstransport ist der Transport physikalischen Zustandsgrößen in einem strömenden Fluid. Physikalische Zustandsgrößen können dabei etwa mitgeführte Teilchen, Impuls, Vortizität oder thermische Energie sein.", "id": 3032496}
{"src_title": "李金羽", "tgt_title": "Li Jinyu (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "李金羽在1985年4月进入辽宁省体育运动技术学校少年足球训练班。1993年11月入选健力宝青年队第一次赴巴西留学,其间,在165场比赛中打进了近100个球,成为健力宝青年队的首席射手。1996年3月,随健力宝青年队第二次赴巴西留学。1997年1月入选中国国家足球队而提前回国。他也参加了1997年世界青年足球锦标赛。1997年12月第三次赴巴西留学,1998年4月正式学成回国。  1998年6月开始代表辽宁参加甲B联赛。9月,他以租借形式在法国南锡足球俱乐部效力,1999年7月与法国南锡队终止租借合同,并重返辽宁队。在2001年第一轮预选赛中,他成为中国国家足球队最佳射手,但到了第二轮十强赛他就被米卢弃用,并未能获得参加2002年世界杯足球赛决赛圈比赛的资格。  2002年11月30日甲A联赛第30轮,辽宁波导客场3-1力克陕西国力。比赛进行到第17分钟,李金羽打进一球,这个进球是李金羽2002赛季打进的第16球,在他第四个甲A年头里,终于第一次成为联赛最佳射手。  2006年李金羽的联赛出场26场打进26球,再成为联赛最佳射手,创造了中国职业联赛单赛季新的进球纪录。他也提出了进球数超过郝海东,在中国国家足球队正名的目标。  在2007年5月5日山东鲁能泰山主场与陕西宝荣的比赛中,李金羽打入自己职业联赛的第97球,个人职业联赛总入球数就此超越郝海东的96球。  在2007年6月20日山东鲁能泰山客场与浙江绿城的比赛中,李金羽梅开二度,个人职业联赛总入球数达到100球。  在2008年11月2日山东鲁能泰山主场与长沙金德的比赛中,李金羽梅开二度,以66球超越宿茂臻的65球成为山东鲁能泰山职业联赛进球最多的队员。  2010年8月26日,凭借着李金羽的唯一进球,山东鲁能在中超的一场补赛战胜北京国安。这粒进球是李金羽在2010年赛季中超的第4粒进球,同时也是他在中超联赛的第73球,而他的联赛总进球数则达到了119球。  2011年1月4日,山东鲁能泰山在其官方网站上正式对外公告李金羽退役。自2004赛季加盟山东鲁能泰山以来,李金羽共为球队打入73个中超联赛入球、12个国内杯赛进球和7个亚足联冠军联赛进球。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2011年1月,退役后的李金羽接受中国女子国家足球队主教练李霄鹏的邀请,成为中国女足的助理教练,训练球队的中前场球员。 9月份,中国女足在2012年伦敦奥运会足球预选赛中被淘汰,历史上首次无缘奥运会,李金羽也离开球队。2012年1月9日,李金羽成为山东鲁能泰山足球俱乐部竞训部副经理和球队副领队, 但在4月份即辞职离开球队。 5月2日,李金羽成为中国足球甲级联赛球队沈阳沈北的助理教练。 2013年5月13日,沈阳沈北宣布李金羽接替刘志才,成为球队的新任主教练。  2013年12月,辽宁中泽集团收购沈阳沈北,球队易名为沈阳中泽,李金羽留任主教练。2014年5月,李金羽在自己的个人微博上透露,沈阳中泽俱乐部决定让他下课。  2016年1月22日,李金羽出任石家庄永昌足球俱乐部的常务副总经理兼技术总监,同年7月15日因主教练亚森·佩特罗夫下课而成为石家庄永昌的代理主教练。", "section_level": 1}, {"title": "联赛上阵纪录.", "content": "最后更新:2010年11月6日", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际比赛进球.", "content": ":该场比赛未被FIFA收录", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2017年1月李金羽加盟苏宁体育集团,担任竞技管理中心副总经理。  2018年12月22日,李金羽与妻子毕文晴在家乡辽宁沈阳举行了婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "李金羽(1977年-7月6日),在中国辽宁省沈阳市出生,退役中国足球运动员。", "tgt_summary": "Li Jinyu (Chinesisch: 李金羽; Pinyin: Lǐ Jīnyǔ; * 6. Juli 1977 in Shenyang) ist einer der populärsten chinesischen Fußballspieler und spielte bis 2010 für Shandong Luneng Taishan in der chinesischen Super League.", "id": 2019476}
{"src_title": "米特亚·里比契奇", "tgt_title": "Mitja Ribičič", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1919年,出生于意大利第里雅斯特的作家(父)、教师(母)家庭。  1925年,全家迁居斯洛文尼亚卡尔尼奥拉地区。  1938年,就读卢布尔雅那大学法律系。  1941年,纳粹德国入侵南斯拉夫,加入斯洛文尼亚人民解放阵线。  1941年,入党,负责出版地下刊物。  1942年,参加游击队,开展反法西斯武装斗争,历任地委书记、旅政治委员、部队政治委员。  1944年,赴苏联接受培训。  1945年,回国,任职南斯拉夫国家安全部,负责军事情报工作。  1946年,任职南斯拉夫国家安全总局。  1951年,任斯洛文尼亚检察长。  1952年,任斯洛文尼亚内务部长。  1957年,任斯洛文尼亚执行委员会委员。  1964年,南共八大,为中央委员。  1966年,任南共中央执行委员会委员。  1969年,南共九大,为中央主席团委员。5月,任南斯拉夫社会主义联邦共和国总理。  1971年,任南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦主席团委员。  1973年,任南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦主席团副主席。  1974年,任斯洛文尼亚劳动人民社会主义联盟共和国会议主席。  1982年,南共十二大,复任南共联盟中央主席团委员。6月,任南共中央委员会主席团主席。  1983年,仍任南共中央主席团委员。  1986年,南共十三大,退居二线,任南斯拉夫联邦会议(元老院)成员。  2005年,被指控犯有“种族灭绝罪”并提起诉讼。  2013年,去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "米特亚·里比契奇(;;1919年-5月19日-2013年-11月28日),斯洛文尼亚族,是南斯拉夫的党和国家领导人,南斯拉夫共产主义者联盟中央主席团主席,南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团副主席。", "tgt_summary": "Mitja Ribičič (* 19. Mai 1919 in Triest; † 28. November 2013 in Ljubljana) war ein jugoslawischer Politiker des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens (BdKJ). Nach dem Zerfall Jugoslawiens lebte er in Slowenien.", "id": 1031656}
{"src_title": "東名高速公路", "tgt_title": "Tōmei-Autobahn", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "全线由中日本高速公路株式会社管理。简称为「东名高速」或「东名」。与中央自动车道、名神高速公路等同为连接东京、名古屋与大阪三地的日本公路交通大动脉。 东名高速公路和名神高速公路通常简称东名神。", "section_level": 1}, {"title": "道路名称.", "content": "「东名高速公路」为东京交流道-小牧交流道间之正式称呼,法定路线名称为「高速自动车国道第一东海自动车道」(东京都世田谷区至爱知县小牧市)。小牧系统至小牧交流道则为「高速自动车国道中央自动车道西宫线」(东京都杉并区至兵库县西宫市)。", "section_level": 2}, {"title": "第二东名高速公路及新名神高速公路.", "content": "由于东名高速公路容量已饱和且拓宽不易,因此现在正兴建与东名高速公路平行的新东名高速公路,有部分路段已竣工通车,全线将于2020年完工通车。", "section_level": 2}, {"title": "路线状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "利用状况(2002年度).", "content": "平均日车流量", "section_level": 2}, {"title": "交通量.", "content": "2005年和2010年全年平均每日车流量。", "section_level": 2}], "src_summary": "东名高速公路()起于日本东京都世田谷区东京交流道,经神奈川县、静冈县至爱知县小牧市小牧交流道的高速公路(高速自动车国道)。通称为东名高速(,TOMEI EXPWY)、东名(),若出现新东名高速公路之场合,则会以旧东名()称呼以区别之。法令上地正式路线名为第一东海自动车道 。另外,本道路也是亚洲公路1号线的一部分。高速公路路线编号与名神高速公路共编为 。", "tgt_summary": "Die Tōmei-Autobahn (jap., \"Tōmei Kōsokudōro\") ist die wichtigste Ost-West-Autobahn in Japan und durchquert die japanischen Hauptinsel Honshū von Setagaya bis Komaki und trifft hier auf die Meishin-Autobahn. Der Name \"Tōmei\" setzt sich aus den Schreibweisen der Stadt Tokio () und Nagoya () zusammen. Sie wurde zwischen 1968 und 1969 eröffnet.", "id": 2000298}
{"src_title": "萨沙·布尔歇特", "tgt_title": "Sascha Burchert", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨沙·布尔歇特在Wartenberger SV展开足球生涯。 在2002年的夏天,他被柏林赫塔的球探发掘并罗致。2008年1月30日,他签下首份职业足球员合约,为期两年。 布尔歇特在2009年9月17日欧霸杯对战拉脱维亚球队FK Ventspils时,首次为柏林赫塔上阵,以后备身份入替正选守门员亚罗斯拉夫·德罗布尼。他的首场德甲联赛上阵出现在2009年9月20日对战弗赖堡。而在第二场联赛上阵时,他被对方射入了两个匪夷所思的入球。", "section_level": 1}, {"title": "灾难性的联赛上阵.", "content": "布尔歇特在2009年10月4日替柏林赫塔在德甲上阵对战汉堡。结果是灾难性的。在比分为1比1的时候,教练以他换下受伤的守门员蒂莫·奥克斯。他在禁区外以头顶把一个高空传球解围,可是马上被汉堡的达维德·亚罗利姆远距离射入空门。在两分钟后,同样的事情再次出现。布尔歇特在差不多同样的位置再次以头顶解围,结果被泽·罗伯托在中圈附近远距离再次射入空门。", "section_level": 1}, {"title": "个人方面.", "content": "布尔歇特的兄弟尼科·布尔歇特(Nico Burchert),是帕德博恩的守门员.", "section_level": 1}], "src_summary": "萨沙·布尔歇特(德语:Sascha Burchert,1989年-10月30日),是一名德国足球运动员,司职守门员,现效力于德甲球会柏林赫塔。", "tgt_summary": "Sascha Burchert (* 30. Oktober 1989 in Ost-Berlin) ist ein deutscher Fußballtorwart. Er steht derzeit bei der SpVgg Greuther Fürth unter Vertrag und ist ehemaliger Nachwuchsnationalspieler.", "id": 1498201}
{"src_title": "國道18號 (日本)", "tgt_title": "Nationalstraße 18 (Japan)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "国道18号为关东地方、长野县北部、新潟县上越地方相互间连结的重要干线道路。自安中市起至长野市、上水内郡信浓町至上越市大概与上信越自动车道并行。上信越自动车道开通后,仍然是重要的主要干线道路。  在群马县内沿碓冰川行,越过碓冰岭至长野县。长野县内沿千曲川向轻井泽和上田、长野,经过黑姬高原等高原与盆地,经妙高高原进入新潟县。新潟县内沿关川缓缓向下行,通过妙高市至日本海方向直到上越市直江津。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "国道18号自高崎市至北佐久郡御代田町为中山道,自北佐久郡御代田町至上越市为北国街道的继承路线。  1885年(明治18年)内务省告示第6号国道表,国道5号「东京至新潟港到达路线」(经现17号、18号、8号)指定。1920年(大正9年)施行的旧道路法路线认定,高崎-长野间为国道10号「东京市至秋田县厅所在地到达路线」(经目前的17号、18号、117号、8号),长野以北为国道11号「东京市至石川县厅所在地到达路线(甲)」(经目前的17号、18号、8号)。  1932年(昭和7年)10月起作全面的改良,工程费用为37万8千日圆。1952年(昭和27年)12月4日基于新道路法路线指定为一级国道18号(群马县高崎市-新潟县中颈城郡直江津町(现上越市))。1965年(昭和40年)4月1日,道路法改正为一级、二级别的一般国道18号。", "section_level": 1}, {"title": "绕道道路.", "content": "群马县 群马县 - 长野县 长野县 长野县 - 新潟县 新潟县", "section_level": 1}], "src_summary": "国道18号是日本群马县高崎市至新潟县上越市的一般国道。", "tgt_summary": "Die Nationalstraße 18 (jap., \"Kokudō 18-gō\") ist eine wichtige Straße in Japan und durchquert die japanische Hauptinsel Honshū von Takasaki bis Jōetsu.", "id": 507185}
{"src_title": "QBittorrent", "tgt_title": "QBittorrent", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "qBittorrent专案开始于2006年3月,原作者是Christophe Dumez。  2013年6月24日时,qBittorrent由一个热心的社群成员,Sledgehammer,接手成为新的维护者,而原作者Christophe Dumez仍是该专案相当活跃的成员。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "qBittorrent包含很多特性:", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows版本.", "content": "截至2012年9月,该专案在Sourceforge上的Windows版本是最多人下载的。根据Sourceforge的统计,该专案有89%的下载量来自于Windows版本。  活跃的社群成员可能会在该专案的论坛上释出较新或较特殊的版本。这可以帮助用户检查他们所遇到的程序错误是否已解决,或是用户所想要的新功能是否已进入最新的版本里。", "section_level": 2}, {"title": "Mac OS X版本.", "content": "至2013年为止,qBittorrent仍有对Mac OS X提供官方的释出版本。DMG档由Stefanos Antaris提供。虽然qBittorrent在Mac OS X上的移植较晚释出,但它的开发者仍希望使用者能对这个新的用户端有兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu - PPA 套件库.", "content": "Christophe Dumez透过他的Launchpad账户(hydrog3n)提供最新的qBittorrent包。这个版本是基于稳定版的源码包。  但在2013年4月7日时改为提供两个PPA套件库,一个仍是使用稳定版的源码包,而另一个则是每日构建版<ref name=\"Main site / news\"></ref>。  有些用户因为这个改变而停留在较旧的版本。为了修正这个问题,他们必须移除老旧的套件库,并使用「add-apt-repository」指令加入新的套件库。每一个PPA套件库都提供了关于这个改变的明确说明。", "section_level": 1}], "src_summary": "qBittorrent是一个跨平台的自由BitTorrent用户端,其图形使用者接口是由Qt所写成的。使用libtorrent作为后端。是由Christophe Dumez在时开始开发。从2006年3月开始, qBittorrent进行积极的开发。", "tgt_summary": "qBittorrent ist ein freies, in C++ geschriebenes Filesharingprogramm für das BitTorrent-Protokoll. Es steht u. A. für die Betriebssysteme Windows, Linux, Mac OS zur Verfügung. Vorangetrieben wurde das Projekt bis 2013 von einem Studenten der Informatik (Christophe Dumez) der Technischen Universität Belfort-Montbeliard in Frankreich, bis er den Maintainer-Posten 2013 an sledgehammer999 weitergegeben hat. Als Basis dienen die freien Bibliotheken Libtorrent und Qt. qBittorrent erschien im März 2006 und befindet sich seitdem durchgehend in aktiver Entwicklung. Vor allem nachdem μTorrent 2012 Werbung eingeführt und 2015 einen Litecoin-Miner mitinstalliert hat, erfuhr qBittorrent große Popularität.", "id": 2620699}
{"src_title": "奧克蘭國際機場 (美國)", "tgt_title": "Flughafen Metropolitan Oakland International", "src_document": [{"title": "机场历史.", "content": "奥克兰机场的开建于1927年,同年11月,该机场由查尔斯·林德伯格开幕。(查尔斯·林德伯格是第一位驾驶单人飞机横跨大西洋的人)。在早期,奥克兰机场是几个历史性飞航纪录的起点,如1928年查尔斯·京士福特·史密夫由该机场起飞,中停夏威夷,横渡太平洋抵达澳洲,与1937年阿梅莉亚·埃尔哈特(第一位一人飞越大西洋的女性),由奥克兰机场起飞计划独飞横越太平洋,可惜在太平洋上空失踪,从未寻获。  在1927年12月,波音运输公司(联合航空的前身)开始了往来奥克兰机场的定期航班。在1932年,环球航空也开始了在该机场定期航班的服务。在1943年二次世界大战期间,美国空军接管奥克兰机场,该机场转变为军机往来太平洋群岛的基地。原有的民用航空部分,则移至旧金山国际机场。战后,航空公司逐渐恢复在奥克兰机场的航线业务。在1946年,西部航空(Western Airlines)开始在该机场营运,随后美国航空,环球航空与太平洋西南航空(PSA)也加入行列。  奥克兰机场的喷射客机航厦(现今的第一航厦)在1962年启用,为当时一个2000万美元机场扩建计划的一环。该航厦设有16个登机门,并设有空桥。在越战期间,World航空使用该航厦载运数以千计的军人往来奥克兰机场与美国在亚洲南部的军事基地。该扩建计划同时包括新建接待国际班机的相关海关设施,开启了奥克兰机场营运国际航线的年代。  在战后,奥克兰机场的流量陡降。但随着1978年航空管制取消法案的实施,激励了数家廉价航空公司开始了往来奥克兰机场的区间航线。这一波的营运增长,为机场筹获了1630万美元的收入,用以兴建第二航厦。第二航厦有7个登机门,当时由太平洋西南航空(PSA)与AirCal航空经营使用。  在1988年,联邦快递开始在奥克兰建立转运中心。在今日,奥克兰机场已经是美国航空货运最繁忙的机场之一。在1990年代,西南航空在该地建立了一个员工派遣中心,并开始增加飞往此地的航班,成为奥克兰机场数一数二的主要航空公司。 虽然该机场设有接待国际班机的海关设施,但除了往来墨西哥以外,其余的国际航线业务却是零零落落。在过去,法籍Corsair航空曾经营由奥克兰机场到法国巴黎的Orly机场,而荷兰籍Martinair航空曾营运来往荷兰阿姆斯特丹的史基普机场。  在2003年5月,联合航空宣布迁出在该机场占地约2.79公顷的维修中心,将相关维修任务移往旧金山机场。随后联合包裹服务公司(UPS)已表示接手使用该地的意愿。  自2006年起,奥克兰机场一直在进行整建更新。工程包括在第二航厦兴建27号到32号的新登机门。这些登机门于2006年夏天完工启用,该航厦新的行李提取区也同时启用,旧有的行李提起区改为安全检查站。衔接机场的周边道路也进行改善更新,工程预定于2008年完工。  在2008年,因为油价节节高涨,航空公司纷纷取消航班,在旧金山湾区三个机场中,奥克兰机场受创最深。其中,因为联美航空与阿罗哈航空的破产清算,多数往来夏威夷的航班被取消,虽然事后夏威夷航空每天增加一个航次往来夏威夷,但仍杯水车薪。同时,美国航空与大陆航空已经宣布自该年11月起,停止有所往来奥克兰机场的班机。该机场最大的航空公司西南航空也宣布从11月起削减每天六个班次,而联合航空也将自11月2日起取消往来洛杉矶国际机场的班机。  在2009年奥克兰机场获得美国联邦航空总署三千三百二十万美元的资金,用以兴建新的塔台,工程于2010年10月15日开工,2013年11月22日完工使用,总工程费为五千一百万美元。新的塔台为71.6米,用以取代分别在1962年与1972年兴建的两个旧塔台。新塔台标榜环保,特色包括:", "section_level": 1}, {"title": "航空公司与往来航点.", "content": "奥克兰国际机场有两个航厦。在通过安全检查站后,旅客使用衔接走到往来两航厦间。", "section_level": 1}, {"title": "第一航厦.", "content": "第一航厦共有17个登机门,分别为1号、3号到7号、8号、8号A、9号、9号A、10号到12号、14号、14号A、15号、与17号登机门。", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "第二航厦共有13个登机门,分别为20号至32号登机门。", "section_level": 2}, {"title": "跑道与相关设施.", "content": "奥克兰国际机场占约1,050公顷,该机场有四条跑道。  在机场的北场,并设有许多固定运营基地(Fixed base operator,简称为FBO,主要是为一般航空器提供后勤服务,例如油料,饮食与关税服务)。列表如下:  由2006年的12个月中,该机场共起降412,444航次,平均每天1,129航次。其中百分之46为一般航空器(188,064航次),42%为定期班机,12%为包机,约1%为军方班机。以奥克兰机场为母场的航空器共有227架,其中51%为单引擎,34%为多引擎,10%为喷射引擎,4%为直升机。", "section_level": 1}, {"title": "周边交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大众运输.", "content": "搭乘旧金山湾区捷运系统无法直接抵达奥克兰机场,在早期必须搭车到竞技场站(Coliseum station),先出捷运站之后,再转乘专线接驳公共汽车,公共汽车的英文名称为AirBart。接驳公共汽车往来机场各航厦与捷运系统竞技馆/奥克兰机场站间。发车间隔为每10分钟一班。接驳公共汽车并非免费,成人票价为美金3元,上车付现不找零,或可用捷运系统的储值卡来付款。  后来湾区捷运局斥资4亿8千万美元,耗时十一年,兴建由竞技场站直达奥克兰机场的旅客捷运系统,为自动驾驶的高架电车,于2013年11月22日起正式营运。自此,旅客无需出捷运站,在抵达竞技场站后,直接步行到另一月台转乘。单程票价为6美元。发车间隔如下表:  AC Transit(湾区北部阿拉米达郡和康特拉科斯塔郡的联营公共汽车,其英文名称取自两郡名称的第一个英文字母)的50路公共汽车,与当地的805路公共汽车,也往来捷运系统的Bayfair站与机场各航厦。  50路公共汽车由早上5点开始行驶,到半夜12时为止。而805路公共汽车则由半夜12时行驶,直到凌晨5时。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "奥克兰机场距880号州际公路只有2哩之远。驾车往来的旅客可由Hegenberger路出口或98大道出口,向西前往机场。不管由哪一个出口前往,最后都会由同一个入口进到机场环状道路。  机场周边也许多停车场,其停车价格以该停车场与机场的远近而定。较远的停车场提供往来航厦的接驳公共汽车。", "section_level": 2}, {"title": "最近著名的事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美军军机事件.", "content": "在2007年9月27日,北美航空1777号班机载运200名美国海军军人由伊拉克回到美国,停靠奥克兰国际机场添加燃油与补给。当时,奥克兰机场当局要求该班机停靠在机场航厦370米外,当局并拒绝让士兵进到航厦,这些士兵只能下机伸展经骨与使用洗手间。 机场当局宣称,因为收到报告指出机上的乘客没有接受机场安全检查,同时机上也载有武器,所以无法准许乘客进入航厦安全管制禁区。然而,事实上,机上的乘客在纽约约翰肯尼迪机场便通过机场安全检查,机上也没有载运武器。机场当局随后对此一错误决定提出道歉声明。机场的执行长欧玛班哲明指出:「我们误解了资讯并下了错误的决定,我们的原意并没有要对士兵表示不尊敬。」 然而美国参议院议员约翰米卡认为此一事件并不是偶发事件,并要求美国运输局展开调查。  运输局在2008年1月30日提出调查报告,结论是机场当局在事件中并未违反任何法律与规定。报告指出军方特约的航空公司,并未向机场提出机上乘客需要使用航厦设施的要求。此外,机场当局在当时有所顾虑,认为航厦设施无法足够的安全防护,应付数量庞大的军方人员与其随身之武器。报告中更进一步指出,军方的特约班机乘客是不是需要通过安全检查,美国国防部与国土安全部(负责机场安全管制)在沟通上有漏洞。报告中建议,国土安全局,国防部,运输局与机场当局应该组成跨部会小组,针对军方的特约班机乘客之安全检查事宜,建立标准程序。  美国参议院议员约翰米卡针对此一报告发表评论,他说:「当局没有一个标准程序来处理归国出租车兵,以致于他们在奥克兰机场所受到羞辱,让人感到震惊。我们应该建立标准程序,以避免这样的事情再度发生。」", "section_level": 2}, {"title": "跑道安全.", "content": "奥克兰国际机场在班机跑道入侵案件数量相当低,在过去的一年只发生过一件。可能的原因可能是因为机场的规模较小,航班的数量不多。.", "section_level": 2}], "src_summary": "奥克兰国际机场(英语:Oakland International Airport, ),又称奥克兰都会国际机场(Metropolitan Oakland International Airport)是位于美国加州奥克兰的民用国际机场,位置在奥克兰商业中心南方约15公里处,隔着旧金山湾与旧金山半岛相望。由奥克兰港务局(Port of Oakland)管理经营。", "tgt_summary": "Der (auch Flughafen Oakland) ist der internationale Flughafen der Stadt Oakland im US-Bundesstaat Kalifornien. Er ist einer der drei Flughäfen der Metropolregion San Francisco Bay Area und dient vor allem Billigfluggesellschaften und der Luftfracht.", "id": 1820938}
{"src_title": "白瀨矗", "tgt_title": "Shirase Nobu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生和参军.", "content": "1861年,生于日本出羽国(现秋田县仁贺保市),为静莲寺住持白濑知道和其妻白濑漆金的长男。根据白濑南极远征回国后所写的自传,其幼时非常淘气。白濑8岁(虚岁9岁)时,进入平田笃胤的得意门生,身兼医师和兰学学者佐佐木节斋的私塾就读。佐佐木在私塾内主要教授四书五经和算盘,也有提及其他像是哥伦布和麦哲伦的探险事迹,以及约翰·富兰克林探险遇难的事情。11岁时,白濑从佐佐木听到有关于北极的一些事情,便矢志成为探险家。。  此时佐佐木对白濑教授了五项戒律: 白濑从18岁起便持续遵守这五条戒律直至过世。  1877年,白濑15岁时,进入母亲娘家山形县山形市七日町的小学就读。1879年3月,小学毕业。1879年7月,想成为僧侣而前往东京。两个月后,他改以成为军人为目标进入日比谷骑兵科就读。同时改名为「矗」。", "section_level": 2}, {"title": "千岛探险.", "content": "1881年,陆军教导团毕业,从骑兵科转至辎重兵以陆军辎重兵伍长的官阶分发到仙台。1887年,与当地海产批发商女儿安人结婚。后升任为陆军辎重兵曹长、下副官。1893年,被编入后备部队,并加入幸田露伴之兄大尉所率领的千岛探险队。探险队在抵达千岛群岛前因暴风雨造成19名队员死亡,之后他们在舍子古丹岛留下9名、幌筵岛留下1名队员作为过冬人员(这十人因坏血病死亡后遗体不知所终),而白濑、郡司等人于同年8月31日抵达最终目的地占守岛,并在该岛过冬。  翌年,郡司被军方要求返回日本本土。最初,郡司本想直接回国,但其父幸田成延不想千岛群岛的开发事务中断,而强烈拒绝离开占守岛。郡司便改变想法,希望白濑能够代替其父留在占守岛上,白濑便答应了他的要求。在岛上的第二年冬天十分严苛,包含白濑在内的四名队员皆罹患坏血病,只有他自己最后存活下来。当时仍存活的一名队员又罹患精神官能症而无法为白濑提供饮食,他只好射杀他的爱犬,吃狗肉充饥。1895年,白濑获得援助,但他对在岛上度过严冬和无法参与甲午战争两事感到后悔,因而对郡司父子怀恨在心,之后他们彼此的关系便急速恶化。  1897年,白濑升为后备陆军辎重兵少尉。1900年,白濑向日本帝国议会请愿,希望他们能够对千岛群岛进行建设。虽然议会通过十万日圆的预算,但他们反而用钱派遣盗猎船进入阿拉斯加海域,约花了六个月越过北纬70°的位置。1904年,日俄战争爆发。同年6月,白濑被以第8师团卫生预备厂长的职务征召,同年10月奔赴战场。1905年1月,在战场中负伤。归国后,同年11月升为陆军辎重兵中尉。  1909年,美国探险家罗伯特·皮里徒步抵达北极点的消息传播开来,使白濑将远征目标从北极点变更为南极点。不久之后,得知欧内斯特·沙克尔顿抵达南纬88°23'的消息后,白濑变得意志消沉。随之而来的是英国政府宣布隔年将会派遣罗伯特·史考特远征队前往南极,白濑遂决定与之竞争。1910年,史考特接受英国皇家地理学会的支援,以率先抵达南极点为目标前往南极。当时没有其他「已知」的队伍以南极点为目标前进,白濑便认为史考特会是率先抵达南极点的人。", "section_level": 2}, {"title": "南极探险队成立和出发.", "content": "1910年,白濑向帝国议会请愿,希望能够给予南极远征行动一些资金挹注。虽然众议院议员一致认可此项提案,却只给予3万日圆作为补助金,但民众与政府冷淡的态度大相径庭,民众约捐助14万日圆作为出航花费。白濑为了船只调度事宜花费将近2万5千日圆,预算因而所剩无几。最后他被迫向视若寇雠的郡司求助,购买一艘运量仅204吨的木造渔船,并装载旧式蒸汽机和29头桦太犬,再由海军元帅东乡平八郎命名为开南丸。  同年7月5日,于东京神田发表南极探险演说,并组织南极探险后援会,干事有、、樱井熊太郎、村上浊浪、田中舍身、佐佐木照山,会长是大隈重信。  同年11月29日,开南丸从芝浦港出发,航行途中大部分的犬只因不明原因相继死亡(后被证实为寄生虫病)。更糟的是,白濑和书记长多田惠一、船长野村直吉及其他队员产生冲突。1911年2月8日,船只抵达新西兰威灵顿。在装载足够物资后,2月11日,开南丸向南极航行,但此时已是南极夏末,浮冰造成船难发生的危险性增加。5月1日,抵达澳洲雪梨港。此时,多田和野村为了资金问题先行返国,而后援会内部怀疑村上浊浪侵吞会费产生争执。另一方面,留在雪梨的探险队发生内讧,有队员意图毒杀白濑未遂。。 之后,带着桦太犬回到雪梨的多田,促使队员们在台面上和解,并于11月19日出发前往南极。1912年1月16日,他们登上南极大陆,并命名该地的海湾为「开南湾」,翌日,史考特抵达南极点。后来,他们认为此处位置不好,因而改在鲸湾罗斯冰棚登陆,并于1月20日向内陆进发。此时,他们放弃前往南极点的念头,全心专注于学术调查和巩固领地的目标上。但是,探险队前进十分困难,因而于28日沿路返回获取粮食,在经过西经165°37'、南纬80°5'的位置时,他们命名此地为「大和雪原」,升起日本国旗和埋下「南极探险同情者芳名簿」,用以宣示此地的主权(后在二战战败放弃主权)。  数名探险队员在登陆点附近进行气象观测,开南丸则在罗斯海周遭调查,并命名附近海湾为「大隈湾」,后来证实此登陆点其实是冰架而非陆地。当时探险所记录的影像现藏于东京国立近代美术馆影片中心,可在该馆展示室欣赏部分片段。", "section_level": 2}, {"title": "返国.", "content": "2月4日,探险队离开南极,经威灵顿返回日本。因为海路颠簸,带去的桦太犬只有6只存活,而此事也造成阿伊努族队员和回到家乡后被部落法庭审判为有罪。  经过威灵顿时,白濑和其他队员的纷争再次浮上台面,白濑和其他赞同者搭乘汽船返国,其余反对者则于6月20日乘开南丸返国。返国后,后援会将资金花在游玩娱乐上,造成白濑必须背负上万日圆的债务,以支付队员们的薪资。白濑变卖所有家产家财而不断搬家,与女儿一同以记录片在日本、台湾、满洲、朝鲜等地巡回演讲,经过20年才将债务偿还。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "当时,前往南极进行探险行动被日本国内以「乘小渔船航向南极是鲁莽之举」嘲弄谩骂。但当白濑全员归国后,日本却是一片举国欢腾。白濑受皇太子的召见和前往各地参与欢迎仪式,并将各式观测资料提供学术研究。1936年,东京科学博物馆(现国立科学博物馆)举办「南极的科学」展览,白濑受邀演讲。1938年,获颁国家感谢状以表彰他命名「大隈湾」和「开南湾」。  1946年,白濑在爱知县西加茂郡举母町(现丰田市)其二女儿所租的一间房间内死去,死因为肠阻塞,享年85岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "白濑矗(,1861年-7月20日-1946年-9月4日)是日本南极探险家、陆军中尉。幼名知教()。", "tgt_summary": "Shirase Nobu (jap. ; * 20. Juli 1861 (traditionell: Bunkyū 1/6/13) in Konoura, Yuri-gun (heute: Nikaho), Präfektur Akita; † 4. September 1946 in Koromo, Nishikamo-gun (heute: Toyota), Präfektur Aichi) war ein japanischer Armeeoffizier, der die Japanische Antarktisexpedition 1910–1912 leitete und dabei die Mannschaft von Amundsen traf. Shirase und seine Leute betraten zum ersten Mal die Edward-VII-Halbinsel und wurden nach ihrer Rückkehr in Japan als Helden gefeiert. Shirase Nobus erste Expedition führte ihn im Jahre 1893 auf die Inseln der Kurilen, die nördlich von Japan liegen. Als unbekannter Leutnant der Armee bewarb er sich um die Durchführung der Japanischen Antarktisexpedition, wobei er vom früheren Ministerpräsidenten Japans Ōkuma Shigenobu unterstützt wurde. Die Antarktisexpedition stach am 1. Dezember 1910 in Tokio mit der \"Kainan Maru\" () in See, einem kleinen, nur 100 Fuß (30 Meter) langen Segelschiff. Zum Abschied versammelten sich lediglich einige Studenten an der Ablegestelle. Sie erreichten Wellington auf Neuseeland am 7. Februar 1911 und starteten vier Tage später Richtung Antarktis. Aufgrund des schlechten Wetters mit Sturm, starkem Schneefall und Packeisbildung kehrte Shirase nach Australien um, wo er in Sydney am 1. Mai 1911 landete. Dort hatten die Japaner keine finanziellen Mittel und wenig Verpflegung, lebten in ärmlichen Verhältnissen, kampierten in einer Hütte und zogen sich spöttische Kommentare der Presse zu. Ein Teil der Mannschaft samt Kapitän kehrte nach Japan zurück, um Gelder zu beschaffen. Professor Edgeworth David von der Universität Sydney, ein früheres Mitglied der Nimrod-Expedition von Ernest Shackleton im Jahre 1907–1909, half nicht nur Shirase und seiner Mannschaft, sondern trat auch in der australischen Öffentlichkeit für die Japaner ein.", "id": 812329}
{"src_title": "一号航空母舰 (1915年)", "tgt_title": "Ausonia (Schiff, 1914)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在1号航空母舰建造前,公海舰队曾采购与改装了几艘船担任水上飞机的搭载舰,但改良幅度太小可用机太少,公海舰队最好的水上飞机母舰是司图加特号巡洋舰改装,由巡洋舰修改的船只极速足够配合舰队作战,但只有2-4架的搭载量平心而论无法称为有效战力;德国和协约国开战时,手头较为可用的是临时增设2架水上飞机停放区的腓特烈.卡尔号装甲巡洋舰。也由于这些船只搭载飞机数量太少,德国海军高层完全不认为这些飞机会比齐柏林飞船要来得实用。公海舰队的指挥官铁必制上将则极为不满固定翼飞机的性能。即便高层都不怎么感兴趣,德意志海军仍推动研制几款固定翼战机:汉萨-勃兰登堡W.12战斗机、汉萨-勃兰登堡W.29战斗机,除了水上战斗机外,也开始设计双引擎水上鱼雷机  尽管得不到高层关爱,德意志海军改装的水上飞机母舰仍有增无减,但舰载机太少一直是这些改装舰艇的先天性缺陷;国家海军办公室曾计划将罗恩号装甲巡洋舰等军舰改装成水上飞机母舰,但效率仍旧太差。最后,德国海军将目标放在意大利承造舰艇的想法出现。意大利在1914年向布洛姆-大众造船厂订购了一艘蒸气涡轮动[[力的邮轮,名为奥松尼亚;她由汉堡造船厂建造,工程代号236。船只在1915年4月15日下水后,就因没有急迫需求搁置在汉堡港内。在1918年,德国海军终于决定把\"Ausonia\"号改成有飞行甲板供正常飞机起降的母舰。草图是由第一航空队的海军准尉容根-雷贝尔1918年制作的。  就后世研究,1号航空母舰有着航空母舰草创期的设计特征,包括分隔起降的甲板、水上与固定翼兼用的操作需求等;1号航空母舰的飞行设施是主甲板上将搭建三座飞机库,两座长82米专载轮型起落架飞机、一座128米专容纳水上飞机;甲板为两段式设计,区隔起飞与着舰;着舰飞行甲板128.5米长、18.7米宽;起飞甲板直通机库,长30米、宽10.5米。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "[[Category:未完成航空母舰]] [[Category:德国航空母舰]] [[Category:德意志帝国海军]] [[Category:1915年下水]]", "section_level": 1}], "src_summary": "一号航空母舰是德意志帝国海军研制的第一艘航空母舰,公海舰队在开战前曾采购过水上飞机母舰编入服役,但舰载机太少、船速太慢,公海舰队对这些舰艇品质不甚满意;I号将装23-30架飞机,包括战斗机、轰炸机和鱼雷机。她是从意大利向德国订购的邮轮奥松尼亚号(Ausonia)改装,在第一次世界大战中期德意志帝国海军将资源利用在制造更多潜水艇,改造航空母舰便耽搁了。在德国乞和停战后,原订购奥松尼亚号的意大利厂商无意接回半成品船体,从未完工的1号航空母舰在1922年被出售拆解。", "tgt_summary": "Die Ausonia war ein nicht fertiggestelltes italienisches Passagierschiff, benannt nach einer Landschaft in Süditalien, das gegen Ende des Ersten Weltkriegs von der Kaiserlichen Marine des Deutschen Reichs zum Flugzeugträger umgebaut werden sollte.", "id": 1316199}
{"src_title": "莫斯科小剧院", "tgt_title": "Maly-Theater", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1756年,伊丽莎白·彼得罗夫娜女皇为了庆祝自己的生日,颁布命令,在圣彼得堡成立专业剧院。很快,莫斯科大学也组建了一个业余剧团,其演员主要是学生。1759年,诗人和剧作家米哈伊尔·赫拉斯科夫成为莫斯科大学剧团的领导。1780年,企业家梅多克斯在此基础上建立了彼得罗夫话剧院,地点设在彼得罗夫卡街。1805年,该剧院毁于火灾,演员们失去了表演的舞台。  1806年,莫斯科又成立了皇家剧院经理部,但没有固定的演出场所。1824年,建筑师博维将商人瓦尔金的府邸改建成剧院。1824年10月14日星期二,这里举行了首场话剧演出。10月26日,莫斯科剧团的话剧组入驻此地。为了与主要演出歌剧和芭蕾的“大剧院”区分开,这里被称作“小剧院”。此后,这里主要演出果戈理、契诃夫、奥斯特洛夫斯基等剧作家创作的话剧。  1919年起,该剧院称作莫斯科国立模范小剧院。自1988年以来,尤里·索洛明担任艺术总监。1991年,根据俄罗斯联邦总统令,小剧院被赋予民族遗产地位,列入国家珍贵文物名录。  2019年3月22日,位于科加林的小剧院分院正式开业。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯国立模范小剧院(),简称小剧院(),音译马利剧院,是俄国最古老的剧院之一,地点位于莫斯科剧院广场。以演出奥斯特洛夫斯基的话剧而享誉世界。", "tgt_summary": "Das Staatliche Akademische Maly-Theater Russlands (/\"Gossudarstwenny akademitscheski Maly teatr Rossii\") ist ein Mitte des 18. Jahrhunderts gegründetes Schauspielhaus in Moskau, Russland. Die Hauptbühne des Theaters befindet sich in einem 1824 errichteten Gebäude im Zentrum Moskaus, in unmittelbarer Nachbarschaft des Bolschoi-Theaters.", "id": 2256616}
{"src_title": "諾曼·峰田聖荷西國際機場", "tgt_title": "Flughafen San José", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣荷西机场于1965年开始开放给一般商务班机使用。现在的C航厦也随着启用。  为了容纳随着新兴高科技产业繁荣而急速增加的旅客人数,圣荷西机场于80年代末期增建了A航厦。  美国航空利用在1986年与加利福尼亚航空公司(Air California)的合并而得到的班机席次于1988年在圣荷西机场建立了一个主要转运站。在1998年与美航合并以前,当时新成立的雷诺航空公司(Reno Air)也利用美国航空剩下来的席次在圣荷西机场建立了一个主要转运站。虽然现在圣荷西机场不再是美国航空公司的一个主要转运站,美航仍然是拥有圣荷西机场第二多的航班的航空公司,仅次于西南航空公司。  2001年,为了感谢诺曼·峰田(Norman Y. Mineta)对圣荷西的贡献,当时的圣荷西国际机场被改为现在的名称,诺曼·峰田圣荷西国际机场。日本裔的诺曼·峰田出生于圣荷西,曾任圣荷西市市长,以及代表圣荷西的联邦众议员(国会议员),并曾先后于民主党克林顿总统任内出任美国商务部长、共和党小布什总统任内出任美国运输部长,是美国史上首位亚裔内阁部长,也是极少数连续在两任不同政党执政下,皆获邀出任部长的政治家。  在1990年代末、2000年代初的网络泡沫结束前,加拿大航空公司(Air Canada)有开设从圣荷西直飞加拿大多伦多和渥太华的班机;美国航空有圣荷西直飞台湾台北和法国巴黎的国际班机、还有到圣路易斯-奥比斯保、波士顿、迈阿密、圣路易斯、西雅图、丹佛、和凤凰城的国内班机。这些航线都因为近年来圣荷西和硅谷地区的经济衰退而取消。随着经济有逐渐复苏的迹象,圣荷西机场也试图说服航空公司让这些航线复航。圣荷西机场也希望开设往香港和经由台北往越南和印度的国际航班。  圣荷西市政府于2001年11月通过了一项三阶段的圣荷西机场改善和扩建计划,其中最主要的部分是在1990年A航厦和1965年C航厦之间兴建一个新航厦以取代老旧C航厦的大部分功能,完工后,圣荷西机场将拥有符合目前安全标准的先进行李检查系统、空桥,登机门的总数将达到40个。但经济不景气造成的旅客减少迫使市政府于2005年通过了规模缩小的机场扩建计划,其中新航厦兴建计划被拆成两阶段,第一阶段将建成一12个登机门的航厦,第二阶段将视旅客增长程度执行。  被称为B航厦的新航厦第一阶段于2010年完工,C航厦也功成身退被拆除。A航厦也进行了小规模扩建,以增加报到柜台、安全检查点、和旅客上车/下车点。  全日空于2012年8月21日宣布将于2013年1月11日开设圣荷西往返东京的航班,这将恢复自2006年起中断的两地航线。全日空并宣布这个新航线将会使用新接收的波音787客机飞行,这将让圣荷西成为美国由波音787执行定期航班的首两个城市之一。在得到必要的核准后,海南航空于2015年6月15日起开设由北京直飞圣荷西的航班,每日一班。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司及航点.", "content": "此航空公司与航点表仅供参考用", "section_level": 1}, {"title": "私人飞行.", "content": "私人和公司专机使用在航厦A和C对面的私人飞行中心,在Coleman街上。", "section_level": 2}, {"title": "公用运输转乘.", "content": "乘客可搭乘圣塔克拉拉谷交通局的10号接驳公共汽车与机场东边的VTA大都会/机场轻轨站和西边的加州通勤铁路圣塔克拉拉站连接,该站亦为阿特蒙特快和美国国铁首府通道线端点站,可提供往东湾地区的铁路运输。湾区捷运正规划由费利蒙延伸至圣荷西,计划路线亦会经过机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼·峰田圣荷西国际机场(英语:Norman Y. Mineta San José International Airport,)是一座位于美国加州圣荷西的中型商用机场。它位于圣荷西北部,接邻880号州际公路、87号加利福尼亚州州道、280号州际公路和101号美国国道等四条主要高速公路。", "tgt_summary": "Der Flughafen San José () ist der Verkehrsflughafen der Stadt San José im US-Bundesstaat Kalifornien und der kleinste der drei internationalen Flughäfen in der San Francisco Bay Area nach dem San Francisco International Airport und dem Flughafen Oakland.", "id": 2179263}
{"src_title": "悉尼·胡克", "tgt_title": "Sidney Hook", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马克思主义者时期.", "content": "在胡克的职业生涯开始时,他是马克思哲学的的专家,自己也是一个马克思主义者。他1928年在柏林听柯尔施的演讲,1929年夏天到莫斯科的马克思恩格斯研究院作研究。他的作品起初对于苏联十分热情,并在1932年支持美国共产党的候选人威廉·大众特竞选美国总统。1933年,胡克认为共产国际的政策要为纳粹主义在德国的胜利负责,因此与共产国际完全决裂。他指责约瑟夫·斯大林把“俄罗斯国家的需要”放在“国际革命”的需要之上。  然而,胡克在大萧条时期仍然活跃于一些左翼活动。1933年,由荷兰出生的和平主义者 A.J. Muste 所领导的美国工人党,胡克与詹姆斯·伯纳姆是组织者之一。胡克还与激进的伊士曼对马克思主义的意义进行了一系列公开的辩论。在20世纪30年代后期,胡克帮助托洛茨基在莫斯科公审反驳斯大林对托洛茨基的指控。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "美国国家人文基金会选胡克为1984年杰斐逊讲座,该讲座是美国政府对于人文成就给予的最高荣誉。胡克的演讲题目是“保卫自由社会的教育”。  于1985年5月23日,胡克被罗纳德·里根总统授予总统自由勋章。  胡克的回忆录\"Out of Step\"描述了他的生活,他在教育方面的活动,与其他知识分子如诺姆·乔姆斯基的争议,和对莫蒂默·杰尔姆·阿德勒,布莱希特,莫里斯·科恩,约翰·杜威,伊士曼,爱因斯坦和罗素的回忆。", "section_level": 1}], "src_summary": "悉尼·胡克(英语:Sidney Hook,1902年-12月20日-1989年-7月12日),实用主义派的美国哲学家,以对历史哲学,教育哲学,政治理论和道德哲学的贡献闻名。胡克在青年时拥抱共产主义,之后以批评极权主义(包括法西斯主义和马克思列宁主义)闻名。身为一个务实的社会民主主义者,胡克有时与保守派合作,特别是在反对共产主义上。第二次世界大战后,他认为从道德观点,可以禁止美国共产党和民主集中制的成员担任公职,因为他们主张以暴力推翻民主政府。", "tgt_summary": "Sidney Hook (* 20. Dezember 1902 in New York City; † 12. Juli 1989 in Stanford, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Sozialphilosoph und Hochschullehrer. Er lehrte an der New York University und war ein wichtiger Vertreter des Pragmatismus. Hook wurde 1985 mit der Presidential Medal of Freedom ausgezeichnet.", "id": 196959}
{"src_title": "阿拉伯联合酋长国历史", "tgt_title": "Geschichte der Vereinigten Arabischen Emirate", "src_document": [{"title": "史前.", "content": "在阿拉伯联合酋长国的杰贝尔法雅出土了一些原始的手斧以及刮刀和打孔器。", "section_level": 1}, {"title": "乌姆安纳尔文化.", "content": "乌姆安纳尔文化存在于公元前2600至前2000年。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰的来临.", "content": "现今阿拉伯联合酋长国地区的历史可追溯至6世纪,按照波斯史籍的记载,萨桑王朝越过波斯湾征服了该地区。  7世纪,阿拉伯帝国占领了这一地区,并使其皈依伊斯兰教。8世纪,阿曼爆发反哈里发政权的起义,建立了独立政权,现今阿联酋地区成为其一部分。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙的控制.", "content": "16世纪,葡萄牙一度侵入该地区,后被阿曼逐出。18世纪,阿曼屡次内乱,阿联酋地区各地方首领自命埃米尔,成为独立的政权。当时,不论是阿拉伯人的商船,还是欧洲的商船,均屡遭该地区各小国的劫掠,因此该地被称为“海盗海岸”。", "section_level": 1}, {"title": "英国的统治.", "content": "1819年,英国东印度公司派遣舰队摧毁了哈伊马角、沙迦、迪拜等地的海岸要塞,以保障印度至埃及的航线通畅。1820年,各小国被迫与英国签订《波斯湾总和平条约》,同意停止海盗行为。但是,实际上的劫掠行为直到1835年后方才逐渐停息。1853年,各小国最终签署条约,宣布永久休战,此后,该地区被称为“特鲁西尔阿曼”(意为“和平的阿曼”),以与建都马斯喀特的阿曼相区别。  1892年,特鲁西尔阿曼各国同英国签订条约,接受英国的独家保护,不与英国以外的任何国家发生独立的外交往来,归属英国驻波斯湾总代表节制。1948年,英国向该地区派出专门官员,驻沙迦,1953年迁居迪拜。1952年,英国召集当地7个酋长国的埃米尔召开会议,该会议遂成为英国政治代表的咨询机构。  1958年,阿布扎比地区发现石油,1961年,英国在阿布扎比派驻另一名政治代表,次年油田正式开发,石油成为当地经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "扎耶德和联盟.", "content": "1968年1月,英国宣布撤军,2月,巴林、卡塔尔、阿布扎比、沙迦、迪拜、哈伊马角、阿治曼、富查伊拉、乌姆盖万九国埃米尔在迪拜举行会议,同意建立阿拉伯联合酋长国,后因种种原因,巴林和卡塔尔先后退出。哈伊马角也未同意加入。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1971年7月,在迪拜会议上,其余六国制定临时宪法,决定建立阿联酋,以阿布扎比为临时首都。12月2日,阿联酋宣布成立。次年2月,哈伊马角加入阿联酋。1996年,临时宪法被通过为永久宪法,阿布扎比也成为正式首都。  2004年11月2日,阿联酋首任总统、阿布扎比埃米尔扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬去世。11月3日,其子哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬被选为新一任总统。  2005年,总统哈利法宣布,联邦国民议会中的一半议员将通过选举产生,另一半仍通过任命产生。2006年12月16日,开始联邦国民议会的选举投票,这是阿联酋历史上第一次通过选举产生联邦国民议会的部分议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯联合酋长国成立于1971年。它是由沿着波斯湾南部和阿曼湾西北部的一系列酋长国组成。在这个联合酋长国之前,这片领土曾经称为特鲁西尔阿曼。", "tgt_summary": "Die Geschichte der Vereinigten Arabischen Emirate beinhaltet die historischen Wurzeln dieser Föderation von sieben Emiraten im Südosten der Arabischen Halbinsel in Südwestasien und reicht bis in die Neuzeit.", "id": 543870}
{"src_title": "九八式輕戰車", "tgt_title": "Typ 98 Ke-Ni", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "九八式轻战车的设计开始于1938年,最初对其的要求是在重量与先前的九五式轻战车相当的前提下,拥有更厚实的装甲。  在1939年9月,日野汽车和三菱重工各制造出一辆原型车,其中日野汽车生产的原型车被称为九八式甲型,而三菱重工生产的原型车则被称作九八式乙型。最终,日野汽车的原型车被选中,而三菱重工的原型车则被淘汰。但是,九八式轻战车却没有立即投入量产,问题在提升威力的37毫米主炮直到1941年才完成测评,因此延宕了新型战车的量产规划。  九八式轻战车一共生产了104辆或114辆,其中在1941年生产了1辆,在1942年生产了24辆,在1943年生产了79辆或89辆。在1943年以后,因为日军将中战车的生产放在了优先位置,所以火力和装甲都很薄弱的轻战车的生产即受阻。加之同年其改良型二式轻战车的制式化,日军就没有再继续生产九八式轻战车。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "与九五式比较来说,九八式受惠于焊接工艺改进,在维持与九五式同等重量的背景上改善防御。九八式的装甲厚16毫米,设计采纳了有避弹效果的倾斜弧形;且炮塔从单人增加成双人炮塔改善作战效率。主要武器虽然仍为37毫米炮,但换用了初速提升的百式战车炮改善反装甲性能;同时,砲塔还有足够空间装备了一挺7.7mm九七式同轴机枪。。  由于发动机输出功率较高,九八式的极速可达到时速50公里。为了方便维修,发动机采横向安放。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "九八式轻战车.", "content": "九八式轻战车的标准型,由九八式轻战车甲型发展而来。", "section_level": 2}, {"title": "九八式轻战车乙型.", "content": "三菱重工设计的原型车。其最大的特色是安装了4个对着侧向螺旋弹簧的大型车轮。这种安装方式与克里斯蒂悬挂比较相似。但是这种原型车被日野汽车的原型车打败,没有投入量产。", "section_level": 2}, {"title": "二式轻战车.", "content": "九八式轻战车的改进型。安装一门威力更强的一式37mm战车炮,其炮口初速度可以达到810米/秒。在1944-1945年间一共生产了34辆。", "section_level": 2}, {"title": "试制型九八式20mm自行防空炮 タセ.", "content": "在1941年11月,日军开始研发九八式轻战车安装回旋式九八式20毫米机炮的自行防空炮版本。曾经制造出一辆这样的原型车,并被命名为九八式タセ,但是实验并不成功,计划最终在1943年取消。", "section_level": 2}, {"title": "试制自行防空炮 ソキ.", "content": "1941年开始研发,在九八式轻坦的底盘上加装可360度旋转的双联装二式20毫米机炮,每门射速300发/秒。围绕战斗室的钢板可放下,类似德国的家具车式防空坦克,仅一辆原型车。", "section_level": 2}], "src_summary": "九八式轻战车Ke-Ni()是一款日本于第二次世界大战时期使用的轻战车。旨在用于取代当时日本陆军所使用的九五式轻战车——日本军队在第二次世界大战中数量最多的装甲战斗车辆。", "tgt_summary": "Der Typ 98 Ke-Ni (jap., \"kyūhachi-shiki keisensha ke-ni\", dt. „Typ-98-leichter-Panzer Ke-Ni“) war ein leichter Panzer der japanischen Armee im Zweiten Weltkrieg. Er wurde 1938 entwickelt, was dem Jahr Kōki 2598 entspricht, woraus die Typbezeichnung resultiert. Er sollte den Typ 95 Ha-Go ersetzen, welcher damals der meistgebaute Panzer der japanischen Armee war.", "id": 726342}
{"src_title": "日本须鲨", "tgt_title": "Japanischer Teppichhai", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于西太平洋区,包括朝鲜西南沿海和日本九州西岸以及南海、东海和沿海及黄海东部等海域,一般生活于近海底层多植物生长的环境。该物种的模式产地在日本和中国。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深5至110米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体平扁,口次端位,前面牙齿细长,单一尖头。喷水孔大,在眼之水平直径之位置以下。臀鳍小,在第二背鳍以后,接近尾鳍下叶。眼上方无乳突,头侧触须较多,但颈部无须。鼻辫分枝简单。两背鳍约等大,体锈铜色,具有白色边缘之斑纹,更有10条以上不规则之暗色横带。体长可达100公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼主要栖息于沿海礁沙混合且海藻繁生的海床,为大型底栖鲨类,活动少,常蜇伏于海床,伺机捕食鱼类、甲壳动物或软体动物,卵胎生,怀孕期约一年,一年可产下30尾幼鲨。齿锐利,捕捉时须注意。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,可腌制成沙鱼烟,制成鱼浆或鱼丸。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本须鲨(学名:),又名日本须鲛,俗名豆腐鲨、虎鲨,为软骨鱼纲须鲨目须鲨科须鲨属的一种。", "tgt_summary": "Der Japanische Teppichhai (\"Orectolobus japonicus\") ist ein Echter Hai aus der Familie der Teppichhaie (Orectolobidae). Er lebt im Nordwest-Pazifik vor Japan, Korea, China, Taiwan, Vietnam und den Philippinen.", "id": 2976407}
{"src_title": "理查德·赫克", "tgt_title": "Richard F. Heck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫克1931年生于美国马萨诸塞州斯普林菲尔德。1952年和1954年,分别在加州大学洛杉矶分校取得理学学士和博士学位,指导教授是化学家绍尔·温施泰因(Saul Winstein)。完成博士后之后,他前往苏黎世联邦理工学院,不久后又回到加州大学洛杉矶分校。1957年,他开始在位于威尔明顿的赫克力士公司(Hercules)工作。在那里期间,他的研究屡出成果,使得他在1971年进入特拉华州大学的化学与生物化学系就职。他在特拉华大学一直工作到1989年退休。  赫克对现今称为赫克反应(亦称沟吕木-赫克反应)的研究,始于他20世纪60年代晚期,对芳基汞化合物与烯烃在钯催化下的偶联反应的研究。当时赫克将研究发现发在《美国化学会刊》上,发了连号的7篇文章,这些文章的作者却只有他一位。 70年代早期,日本化学家沟吕木勉和赫克各自报道了使用毒性较低的芳卤作为偶联底物的反应。赫克在此发现后,不断对反应条件进行研究,试图优化,将其发展为有机合成中有实际且重要用途的合成策略。  赫克反应自发现起,其在有机合成中的重要性便迅速增长。1982年,赫克在《有机反应》上仅用45页,便可总结当时赫克反应的应用实例。但到2002年,发在《有机反应》期刊上,仅与分子内赫克反应相关的文章,就已达377页。现今,赫克反应是有机合成中构建碳-碳键的常用方法之一。对于该反应,文献中有多篇综述文章。  在2006年退休后,与菲律宾籍妻子居住在马尼拉。2012年,其妻去世,由其侄子照顾其生活。2013年后,因身体健康转差,频繁出入医院,用尽家产。于2015年10月10日在马尼拉的医院中逝世。在这周早些时候他曾发生过严重的呕吐反应。", "section_level": 1}, {"title": "其他钯催化的偶联反应.", "content": "赫克反应成为其他日后发现的众多钯催化偶联反应的基础,这些反应包括芳卤与烷基硼酸间的Suzuki-Miyaura偶联反应、使用有机锡的Stille偶联反应、使用有机镁的Kumada-Corriu偶联反应、使用硅烷的Hiyama偶联反应、利用有机锌的Negishi偶联反应,以及以醇和胺为底物的反应等。这些钯催化的偶联反应是目前有机合成和工业生产中常用的合成策略。  曾被赫克研究的一个以炔烃为底物的偶联反应,1975年被日本化学家薗头健吉研究,后者向反应液中加入亚铜盐以改进反应产率,取得较好的结果。这一偶联反应现称为薗头偶联反应,亦是有机合成重要技术之一。将荧光染料与DNA碱基偶联时用到的就是该反应,而偶联是自动DNA测序和阐明人类基因组时的重要环节。  除发现卤代烃可通过与钯(0)氧化加成而活化外,赫克也是首位对π-烯丙金属络合物进行结构分析(JACS 82: 750)和首位阐明烯烃氢甲酰化机理(JACS 83:4023)的化学家。氢甲酰化反应现在用于制取各类醇、醛,每年产量高达150亿磅(6800万吨)。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉奖项.", "content": "赫克1989年从德拉瓦大学退休后,仍为那里的化学与生物化学系名誉教授。德拉瓦大学自2004年起,也将一个讲座教授职位以赫克的名字命名。2006年,赫克获赫尔伯特·C·布朗创新合成方法研究奖。2010年10月6日,瑞典皇家科学院宣布将2010年诺贝尔化学奖颁给赫克及日本化学家根岸英一和铃木章,以表彰他们在“有机合成中钯催化的交叉偶联反应”方面的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·弗雷德·赫克(英语:Richard Fred Heck,1931年-8月15日-2015年-10月10日),美国化学家,因在「有机合成中的钯催化交叉偶联反应」方面做出贡献而与根岸英一、铃木章共同获2010年诺贝尔化学奖。他最主要的贡献是发现赫克反应,即钯催化的芳卤与烯烃间的偶联反应。", "tgt_summary": "Richard Fred Heck (* 15. August 1931 in Springfield, Massachusetts; † 10. Oktober 2015 in Manila, Philippinen) war ein amerikanischer Chemiker, der durch die Entdeckung der Heck-Reaktion bekannt wurde. Die Reaktion dient der palladiumkatalysierten Verknüpfung von Arylhalogeniden mit Alkenen und gehört zu den wichtigsten Reaktionen zur Knüpfung einer Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindung. 2010 erhielt er zusammen mit Ei-ichi Negishi und Akira Suzuki den Chemie-Nobelpreis.", "id": 688449}
{"src_title": "艾尔萨斯号战列舰", "tgt_title": "SMS Elsass", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1900年,由海军中将阿尔弗雷德·冯·铁必制主导的第二部《德国舰队法》获得德意志帝国议会通过,资金被分配至建造一个全新的战列舰船级,以接替在1898年第一部《舰队法》中核准的维特尔斯巴赫级舰只。此时,克虏伯作为帝国海军的舰炮供应商,已经开发出口径达的速射炮;而之前采用这种技术的最大口径炮仅为装备在维特尔斯巴赫级舰上的炮。海军办公室的设计部门为新战列舰采纳了280毫米炮,同时副炮系统口径也从增加至,原因是随着鱼雷的发展日益高效,鱼雷艇的威胁也越来越大。  艾尔萨斯号的水线长度和全长分别为和,有的舷宽和的前吃水深度。它在满载负荷下的排水量为。船员编制为35名军官及708名士兵。舰只配备了三副三缸立式三胀蒸汽机以驱动螺杆。蒸汽由8台海军式水管锅炉和6台筒形锅炉供应,均为燃煤式。艾尔萨斯号的动力装置可产生的额定功率为,最高速度达。  艾尔萨斯号的主舰炮为四门280毫米40倍径速射炮,它们安装在分居中央船艛一前一后的两座双联装炮塔内。副炮则包括十四门170毫米40倍径速射炮和十八门88毫米45倍径速射炮。武器套件中还有六具450毫米鱼雷发射管,均布置于船体的水下部分。艾尔萨斯号受到克虏伯生产的渗碳装甲保护。其装甲带的厚度从不等,中央部分有较厚的装甲,以保护弹药舱及轮机舱,而船体的两端的装甲层则较薄。舰只甲板装甲为厚。主炮炮塔的装甲则有厚。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "艾尔萨斯号于1901年5月26日在但泽的希肖船厂开始,工程编号为97。作为同级的第二艘舰,它是以合同代号“J”作为新增编入舰队的单位进行订购。艾尔萨斯号于1903年5月26日,作为舰名出处的时任帝国总督,出席了下水仪式。舰只随后于1904年10月26日被造船人员转移至基尔进行舾装。至1904年11月29日,它投入舰队服役,随即开始海上试航。试航在12月15日中断,由于舰只的方向舵损坏,迫使它返回维修直至1905年2月。之后,它加入了第二战列分舰队,以替换老旧的岸防舰弗里特约夫号岸防战列舰。其首任舰长为海军上校胡戈·冯·波尔,他的任期直至1905年9月才被另一位海军上校古斯塔夫·巴赫曼所取代。  在接下来的几年里,艾尔萨斯号及舰队余部都被和平时期的训练制度所占据,这包括在4月至5月进行分舰队和舰队训练、6月至7月进行大规模舰队巡航,以及随后在8月至9月由整个舰队进行的年度秋季演习。全年通常会以一次冬季训练巡航作为终结。对于艾尔萨斯号而言,其职业生涯始于5月在北海和波罗的海的分舰队训练,之后是7月和8月的夏季巡航。8月,在年度舰队演习之前,英国海峡舰队造访了驻扎在斯维内明德的德国舰队。1906年也遵循相同的模式,以12月在北海的舰队训练作为终结,然后返回基尔。进一步在北海进行的舰队演习占据了1907年上半年的大部分时间,随后是驶往挪威的夏季巡航以及8至9月的年度秋季演习。海军上校赖因哈德·舍尔于1907年10月接替巴赫曼担任艾尔萨斯号舰长。那年的冬季巡航则去了波罗的海。  1908年4月28日,艾尔萨斯号发生了一起重大事故,当时舰上的一枚炮弹发生爆炸,共造成3人死亡及6人受伤。在1908年和1909年,已更名为公海舰队的舰队都进行了驶入大西洋的大规模巡航。其中于1908年7月13日开始的第一次中,艾尔萨斯号于7月23日至8月7日期间都在拉斯帕尔马斯作停留,然后返回德国参加8月13日的秋季演习。1909年的巡航从7月7日持续至8月1日,并于7月18-25日期间对西班牙的费罗尔进行了访问。9月,海军上校胡贝特·冯·雷布埃尔-帕施维茨取代舍尔成为舰长。1910年与往年一样,遵循单独、分舰队和舰队的训练模式。在1910年和1911年的夏季巡航,德国舰队都去了挪威海域;而这两年相同还有至西波罗的海的冬季巡航。1910年12月14日,艾尔萨斯号在进行单独训练时,与施瓦本号战列舰相撞,但双方均未受到严重破坏。1911年9月,海军上校卡尔·绍曼接过了舰只指挥权,但他仅执政了一个月,便于10月被海军上校胡戈·兰格马克接替。艾尔萨斯号于10月3日转移至第一战列分舰队,与战列舰西里西亚号互换位置。  在1912年3月举行的舰队训练期间,艾尔萨斯号在斯卡格拉克海峡的西入口因大雾而不慎与瑞典轮船波鲁克斯号轮船相撞。波鲁克斯号于事故中严重受损并沉没,艾尔萨斯号则仍然能够移送其船员。4月,作为在法罗群岛举行的演示活动的一部分,艾尔萨斯号在与装甲巡洋舰布吕歇尔号共同完成的火炮训练中担当。当月29日,新入役的无畏舰奥尔登堡号取代了艾尔萨斯号在第一分舰队的地位,而后者的船员编制则有所裁减。8月24日,舰只再次获得了满员补充,使艾尔萨斯号能够随新成立的第三战列分舰队一同参加年度演习。它还受到了海军上校莱贝雷希特·马斯的临时指挥。演习结束后,分舰队解散,而艾尔萨斯号于9月29日再度进行裁员。至12月1日,它重新返回现役,连同其姊妹舰不伦瑞克号和新的无畏舰皇帝号被编入第三分舰队第四支队。舰只于1913年1月开始进行单独训练,随后又在波罗的海参加支队训练。舰队训练则是3月初在北海举行。艾尔萨斯号于3月17日被派往基尔开始筹备退役,因为它在支队的位置已由新战列舰皇后号所取代。5月13日,艾尔萨斯号退役并分配至波罗的海的预备役支队。自10月15日起,它被委派至波罗的海海军基地。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年7月28日,德国的盟友奥匈帝国向塞尔维亚宣战,标志着第一次世界大战爆发。三天后,随着欧洲列强纷纷卷入战争,艾尔萨斯号得以重新投入使用,并加入了第四战列分舰队。该分舰队还包含有其姊妹舰不伦瑞克号以及五艘维特尔斯巴赫级战列舰,均受海军中将的埃哈德·施密特指挥。艾尔萨斯号首先进行单独训练,然后是一直持续至9月初的分舰队训练演习。训练演习在8月26日中断,当时分舰队受命与装甲巡洋舰罗恩号、阿达尔贝特王子号装甲巡洋舰和轻巡洋舰瞪羚号轻巡洋舰一同,前往营救受困的马格德堡号轻巡洋舰——后者在波罗的海东部的奥斯穆斯岛附近搁浅。然而,至8月28日,在救援部队到达之前,舰上的船员便已被迫引爆炸药摧毁了马格德堡号。结果,艾尔萨斯号及分舰队余部当天退回至博恩霍姆岛。  自9月3日开始,第四分舰队在装甲巡洋舰布吕歇尔号的协助下,进入波罗的海进行扫荡。这次行动一直持续至9月9日,并未令俄国海军部队投入战斗。从9月11日至20日,艾尔萨斯号及分舰队余部被转移至易北河河口,为当地可能遭到的英国袭击提供防御。第四分舰队舰只于当月下旬再被转移回波罗的海。陆军要求海军于此进行佯动,以使俄国保留他们在波罗的海沿岸的兵力,而不是重新部署至加利西亚。第五战列分舰队的老式战列舰被派往但泽接载地面部队,而第四分舰队则先行出航。然而,在收到英国潜艇出没于波罗的海的报告后,是次行动被提前取消。两个分舰队在博恩霍姆岛会合,其后再继续前往基尔,并于9月26日抵达。  从12月5日至1915年3月1日,艾尔萨斯号返回易北河,在此期间,它于2月24日至28日进行定期维修。在易北河口担任警戒舰的任期结束后,它于3月1日至9日被临时转移至威廉港外围的席尔利希。从4月2日起,艾尔萨斯号开始在波罗的海进行训练,随后于4月26日至5月6日期间在基尔的基尔帝国船厂经历另一项维修周期。它于5月27日回到易北河担任海岸防御。1915年7月4日,当布雷巡洋舰信天翁号布雷巡洋舰在波罗的海受损后,第四分舰队遂转移来加强该地区的德国海军力量。此外,陆军还要求海军对在库尔兰作战的尼曼集团军提供支援。7月7-11日和18-19日,德国巡洋舰在第四分舰队的掩护下,于波罗的海进行了两次扫荡,但期间并未与任何俄国部队交战。在后一次行动中,艾尔萨斯号还与G175号鱼雷艇相撞,但仅造成轻微损坏。  1915年8月,公海舰队试图肃清控制里加湾的俄国海军,以帮助德国陆军占领里加。第四分舰队与由八艘拿骚级和黑尔戈兰级战列舰组成的第一战列分舰队一同,外加三艘战列巡洋舰和一些小型舰艇,合组了一支特遣部队。特遣队由海军中将弗朗兹·冯·希佩尔率领,但作战指挥权仍交予施密特。8月8日清晨,德国人开始向海湾进军;艾尔萨斯号和不伦瑞克号的任务是与俄国前无畏舰光荣号交战,并阻止它扰乱德国扫雷舰的行动。两舰在远距离向光荣号和炮艇勇敢号炮艇开火,但无果而终。当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。第二次尝试于8月16日进行;这一次,不伦瑞克号留在了湾区外围,与光荣号交战的任务被授予了无畏舰拿骚号及波森号。至8月19日,俄国雷区已被清除完毕,区舰队进入了海湾。但协约国潜艇在该地区出没的报告则促使德国人于翌日上午终止了是次行动。  行动结束后,艾尔萨斯号留在了利鲍,而第四分舰队也于12月18日解散。在利鲍期间,艾尔萨斯号曾于1916年1月至3月临时担任东波罗的海侦察部队总司令、海军中将的指挥舰。随后,已在基尔完成指挥舰改造的不伦瑞克号抵达,接替了艾尔萨斯号的职能。船员短缺迫使海军削减了这两艘舰的船员编制,使它们仅能维持港口防御的程度。7月10日,艾尔萨斯号被转运回基尔,其船员于四日后转移至姊妹舰洛特林根号。艾尔萨斯号被带往基尔的船坞进行维修,然后于7月25日返回现役,担任海军第一审查处()的静态教练船。它一直留在基尔直至1918年6月20日退役。舰只于10月接受了大修并恢复训练任务——尽管德国在接下来的一个月里便投降。", "section_level": 2}, {"title": "战后生涯.", "content": "战争结束后,根据《凡尔赛条约》的规定,德国获准保留六艘年迈的“德国或洛特林根式”战列舰。艾尔萨斯号被选中继续为经过重组的魏玛国家海军担任教练船。1923年,这艘老旧的舰只接受了一次大修,它停泊于的旱坞内,进行司令塔的重建。工程于翌年结束。1924年2月15日,艾尔萨斯号携部分船员重新入役,被分配至总部设于威廉港的北海海军基地战列舰支队,并于4月1日完成船员的满额整编。7月,它随舰队余部参加了驶入大西洋的重大巡航,期间于7月6日至13日在西班牙的维戈作停留。1925年,艾尔萨斯号与战列舰汉诺威号于6月19日至24日造访了挪威的奥斯陆,随后艾尔萨斯号还单独前往奥达,并于6月26日至30日在当地停留。  10月1日,艾尔萨斯号被转移至波罗的海海军力量()。1926年5月和6月,舰队于大西洋和地中海进行了另一次重大巡航;行程期间,艾尔萨斯号到访了多个西班牙港口,其中包括马翁、巴塞罗那和维戈。另一次巡航跟随于翌年的4月和5月进行,舰只分别在西班牙的比拉加尔西亚、马德拉岛的圣维森特、加那利群岛的圣克鲁斯-德特内里费和圣克鲁斯德拉帕尔马、亚速尔群岛的奥尔塔和蓬塔德尔加达以及葡萄牙的里斯本作停留。1928年,艾尔萨斯号于7月出访挪威的于尔维克和卑尔根,9月则来到丹麦的斯卡恩。由于1928-29年的冬季尤为寒冷,艾尔萨斯号及另一艘战列舰石勒苏益格-荷尔斯泰因号都充当破冰船使用;两舰共帮助65艘商船从重冰中解困。1929年3月,艾尔萨斯号还在丹麦的盖瑟 (丹麦)执行破冰任务。  1929年4月,舰队再一次驶入大西洋巡航,同时艾尔萨斯号分别到访了西班牙的比拉加尔西亚和普埃夫拉德尔卡拉米尼亚尔。那年秋季,该舰还出访了瑞典的卡尔斯克鲁纳。艾尔萨斯号于1930年2月25日退出现役。1931年3月31日,它正式从海军序列中除名,并在威廉港作废船使用直至1935年10月31日,然后国家海军将其售予了北德劳埃德的技术工厂。艾尔萨斯号最终于第二年拆解报废。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注  引用", "section_level": 1}], "src_summary": "艾尔萨斯号战列舰()为德意志帝国海军所建造的五艘不伦瑞克级前无畏战列舰的第二艘,于1901年开始进行,并于1904年投入舰队服役。它得名于当时的德意志帝国领地艾尔萨斯,即今法国阿尔萨斯地区。其姊妹舰还包括有不伦瑞克号、黑森号、普鲁士号和洛特林根号。舰只在入役后被编入德国本土舰队的第二战列分舰队,尽管在第一次世界大战爆发时,它又被调至第四战列分舰队。艾尔萨斯号在战争中参加了于波罗的海针对俄国海军的行动,其中包括1915年8月的里加湾海战,期间它曾与俄国战列舰光荣号交火。至1916年,迫于船员短缺,它只得作储备闲置,并在战争的剩余时间里担当教练船。", "tgt_summary": "SMS \"Elsass\" war ein Linienschiff der Kaiserlichen Marine und der Reichsmarine. Benannt war es nach einem Teilgebiet des Reichslandes Elsaß-Lothringen. Das Schiff war ein Vermehrungsbau auf Grundlage des 1. Flottengesetzes von 1898.", "id": 1401408}
{"src_title": "未来闪影", "tgt_title": "FlashForward", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "神秘事件导致地球上几乎每一个人同时丧失意识,或者说昏迷2分钟17秒,在这2分钟17秒中,人们看到了他们生活在未来,2010年4月29日晚上8点的影像-也就是全球性的“未来闪影”,同时由Stanford Wedeck率领,Mark Benford,以及他的伙伴Demetri Noh为主要角色的一队联邦调查局特工开始调查在在这一昏迷事件中究竟发生了什么,为什么会发生,以及未来是否会再次发生。Benford则在调查中首先提出了他自己独特的预见影像:在他的预见影像中,他看见自己正在观察六个月以来的调查成果,这成为了他和他的团队重建整个调查的线索。  在他们的调查中,他们发现了一连串与预见未来影像相关的事件,包括“零号嫌疑犯”(Simon Campos),在此次事件中仍然保持清醒,邪恶的 \"D. Gibbons\" (Dyson Frost),以及1991年发生在索马里的类似昏迷事件。同时,私人关系也在主角的生活中占据了很大篇幅。Mark Benford看见了已经戒酒的他又开始酗酒,他的妻子,Olivia发现自己在和另一个男人(Lloyd Simcoe)同床,Demetri发现自己没有预见影像,意味着他可能无法活到预见影像发生的那一天。其他的角色也都在奋力和他们预见影像中发生的始料不及的关系做抗争。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "第一集,也就是试播集是由David S. Goyer(另外他也导演了本集)和Brannon Braga所撰写的。剧本由罗伯特·J·索耶同名小说改编,Goyer和Braga作为执行制片人,另外还有Jessica Boesiczky Goyer, Vince Gerardis以及Ralph Vicinanza.  \"未来闪影\"原本计划在HBO播出,但后来它认为广播网络会更适合这部电视剧,因此卖掉了播出权。2009年5月ABC安排了试映之后预定了十三集。2009年10月12日,ABC将第一季的集数增加到22集。当日晚些时候又宣布会追加三集的订阅,增加到25集,继而又调整到了24集,而实际播出仍然是22集。  未来闪影每一集开头显示\"FlashForward\"标志的时候都会在字母间包括一张隐蔽的图片,大约表示出这一集的主要内容。在DVD/下载版上,可以通过暂停来看清这些图片。  2009年10月21日,执行制片人宣布将会离开\"未来闪影\"剧组。联合制作人和另一位执行制片人David S. Goyer则代替他成为本片的负责人。2010年2月5日Goyer宣布将不再担任负责人以便将精力花在重点的电影导演上。不过他仍然会参与这部电视剧。Goyer的位置由他的妻子替代,此外还有以及.  2010年5月13日有报道称\"未来闪影\"未能获得下一季的预订。 ABC第二天确认了这个消息。 David S. Soyer在接受在时代周刊的采访中他说自己从未预料到这一结局  传言称Starz电视台会考虑购买未来闪影的版权并有可能更新第二季。", "section_level": 1}, {"title": "盘片发行.", "content": "第一季的第一部分在2010年2月23日发行为DVD. 其中包括前10集以及花絮内容。完整的第一季在2010年8月31日以DVD和蓝光发行。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "尽管未来闪影的第一集在美国取得了收视人数1247万的好成绩,第一季结束时的收视率仍然迅速降到了三分之一的水平。 未来闪影在美国的播放时间由于太晚而受到一些人的诟病。但在其他国家,例如英国,即便是黄金时间播放,收视率仍然大大下降。", "section_level": 2}], "src_summary": "《未来闪影》(英语:FlashForward)是一部美国电视剧,由布兰农·布拉加和大卫·S·高耶搬上电视屏幕,并于2009年9月24日至2010年5月27日期间在ABC上播放第一季。本剧改编自加拿大科幻小说作家罗伯特·J·索耶的1999年小说《\"Flashforward (novel)\"》。", "tgt_summary": "FlashForward ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die in den Jahren 2009 und 2010 produziert wurde. Die Handlung, in der ein mysteriöses Phänomen die gesamte Menschheit gleichzeitig für 137 Sekunden einen Blick in ihre eigene Zukunft in sechs Monaten werfen lässt, basiert auf dem Roman \"Flashforward\" des kanadischen Science-Fiction Autors Robert J. Sawyer. Obwohl die Handlung mit der ersten Staffel noch nicht zu Ende erzählt ist, wurde die Serie wegen schwacher Quoten eingestellt.", "id": 599817}
{"src_title": "德国机械设备制造业联合会", "tgt_title": "Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "德国机械设备制造业联合会(VDMA)于1892年成立于科隆,其目标是捍卫所有德国机械制造业从业者的经济利益。它脱胎于此前两年成立的地方性协会莱茵 - 威斯特伐利亚机械制造协会。该协会的宗旨是为采矿和冶金设备争取更有利的交货和定价条件,其最初总部位于杜塞尔多夫。在其后的几年内,陆续又有大量行业协会加入,其中包括1916年加入的德国机床协会(VDW)。1918年,VDMA将总部从杜塞尔多夫迁至柏林。  纳粹党上台一年后,新政府于1934年颁布了《德国经济结构准备法》(结构法)。新政府将所有的经济协会纳入了他们的中央管理体系,并将它们置于帝国经济部的管理之下。VDMA被纳入了新成立的“经济分支机械制造业”中,而且其他那些至今为止未加入任何协会的企业亦被迫加入其中。该经济分支由当时的VDMA总经理Karl Lange领导。  战后先于1945年成立了机械制造业经济联合会(WVMA),一年后成立了巴伐利亚机械制造协会(VBMA)、大黑森区机械制造业经济联合会(WVMH)和柏林机械制造业经济联合会。随着德国机械制造业工作组(AVDMA)的成立,第一个跨区域的协会于1947年诞生了。1949年德国机械制造业联合会(VDMA)在陶努斯的柯尼希斯坦(Königstein im Taunus)重新成立。  不久,VDMA就于1950年在联邦首都波恩开设了办事处。一年后,德国机械制造发展有限公司(GzF)以及机械制造出版社(后更名为VDMA出版社)相继成立。1954年,VDMA在布鲁塞尔参与了欧洲机械、电气、电子和金属加工业联络组(Orgalime)的成立。  1966年,VDMA将总部迁至法兰克福的尼德拉特区(Niederrad)。其后数年中,协会成立了一系列子机构:1968年机械制造研究所(FKM),1972年机械制造档案馆 (DOMA)和德国机械制造所(DMI),即今天的机械制造所有限公司(MBI),以及1979年技术专业信息中心。  伴随会员企业业务范围的扩展,VDMA于1980年更名:由原先的德国机械制造业联合会正式更名为德国机械设备制造业联合会,简写仍然是VDMA。  为了保持和政界当局的接触, VDMA于1972年在布鲁塞尔建立了办事处,于1984年在东京建立办事处。1992年,VDMA的脉冲基金会成立。1998年VDMA研究和创新发展公司(VFI)成立。同样在1998年,全新的VDMA首都办公室在柏林落成。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国机械设备制造业联合会(英语:VDMA, Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau,简称VDMA)是欧洲最大的工业协会,拥有3200家会员企业,总部位于美茵河畔法兰克福。面对政治和社会机构以及商界、学界、政府和媒体,它代表着以中等企业为代表的资本品行业的利益。", "tgt_summary": "Der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) ist mit rund 3300 Mitgliedern Europas größter Industrieverband mit Hauptsitz in Frankfurt am Main. Er vertritt die Interessen der stark mittelständisch geprägten Investitionsgüterindustrie gegenüber Institutionen aus Politik und Gesellschaft sowie gegenüber Wirtschaft, Wissenschaft, Behörden und Medien. In Deutschland ist der Maschinen- und Anlagenbau mit mehr als 1,35 Millionen Erwerbstätigen größter industrieller Arbeitgeber mit einem Umsatz von 232 Milliarden Euro (2018). Der Wert der Maschinenproduktion in Deutschland beträgt rund 224 Milliarden Euro (2018), dabei ist der Maschinen- und Anlagenbau in Deutschland stark exportorientiert (Exportquote 79,3 Prozent; 2018). Darüber hinaus versteht sich der VDMA als eine Plattform, auf der sich seine Mitgliedsunternehmen in zahlreichen Netzwerken über technische Herausforderungen, interdisziplinäre Fragen und viele andere Themen austauschen können.", "id": 2610}
{"src_title": "乌鲁木齐地窝堡国际机场", "tgt_title": "Flughafen Ürümqi-Diwopu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乌鲁木齐地窝堡国际机场于1973年开放给国际旅客,已成为欧亚之间紧急降落的机场。  乌鲁木齐机场始建于20世纪30年代初期,最早是在市东北郊一片戈壁荒滩上略加碾压形成的一块简陋的飞行场地。抗日战争时期,国民党政府为了另辟国外空中通道,与苏联商妥于1939年成立了中苏民用航空公司,设总站于迪化(解放后改称乌鲁木齐)。当时,在场内修建了飞行站、旅客候机室、定向台等,但未修道面。  1950年新成立的中苏航空公司仍沿用了此机场,在场地上碾压维护形成了一条固定方向的土质跑道,长1800米、宽100米,可接纳伊尔-14飞机起降。  1955年,中苏航空公司撤销,该机场由民航局西北管理处接管使用。  1959年,民航新疆区局成立后,建成航管及办公楼、售票处、招待所等。  1960年曾拟将该机场迁建至米泉县下泉子境内,但由于种种原因未能实施。  1973年,乌鲁木齐机场第一次大规模改扩建主体工程完工。  1974年,T1航站楼建成投入使用。  1986年,经国务院批准,乌鲁木齐机场正式成为国际门户(口岸)机场。  1994年,乌鲁木齐机场年旅客吞吐量突破100万大关,经国家和自治区批准开始第二次大规模改扩建。经过改造,飞行区等级达到4E标准。  2000年,T2航站楼建成投入使用。  2001年12月17日,乌鲁木齐国际机场二期改扩建工程通过验收。二期改扩建工程包括航站区工程和供油工程,总概算7亿多元人民币,其中航站区6亿4千多万元,供油工程6千多万元。1998年9月动工兴建,历时3年完工。  2006年,乌鲁木齐国际机场旅客吞吐量突破500万人次,跨入中国中型机场行列。  2007年4月19日,乌鲁木齐国际机场三期改扩建工程正式开工,工程包括新建T3航站楼,面积105862平方米;新建货站4.8万平方米,站坪43.8万平方米,改扩建航管、气象、通信、导航等设施;扩建西山卸油站、新建输油管线21.5公里,以及机场供电、供水、供暖等配套设施。预计可满足年旅客吞吐量1635万人次、货邮吞吐量27.5万吨、飞机起降15.5万架次,工程总投资概算为28.32亿元。  2009年9月29日,乌鲁木齐国际机场三期改扩建工程通过验收。  2010年3月27日,T3航站楼全面投入使用。T3航站楼采用预应力钢筋混凝土框架结构,屋面造型为“鸟巢”式,指廊象征“振翅欲飞”。T3航站楼设有21个固定登机廊桥,其中国内厅14个,国际厅7个,可停放2000辆车辆的停车场,以及60个环形岛式值机柜台。  2010年8月,T2航站楼开始改造,总投资8566万元。  2011年4月23日,改造后的T2航站楼投入使用,改造后的T2航站楼将用一部垂直电梯与T3航站楼连接起来,方便两个候机楼隔离区之间旅客往来的连接。  2011年11月,乌鲁木齐国际机场旅客吞吐量突破1000万人次。  2012年,乌鲁木齐国际机场四期改扩建工程提上日程,包括在现有跑道北侧新建一条3600×60米平行远距跑道,新建航站楼以及第二塔台、机场第二油库及第二航空加油站。  2014年4月1日天津航空、首都航空,春秋航空,云南祥鹏航空,中国联合航空,奥凯航空和西部航空将搬入改造后的T1航站楼运营,改造后的T1航站楼面积为2.2万平方米,包括6个安检通道,19个值机柜台,5个登机廊桥,可满足高峰小时700人次的业务办理。  2016年乌鲁木齐国际机场旅客吞吐量突破2000万人次。  2017年乌鲁木齐机场北区改扩建工程开工,将新增第四航站楼和两条跑道,预计于2022年竣工投入运营。", "section_level": 1}, {"title": "扩建.", "content": "1971年,周恩来总理两次指示要开辟从新疆飞出去的国际航线。于是,当年又在原地窝堡机场场址上进行了扩建。这次扩建是按照国际机场的规模和要求进行的,飞行区指标为4D,建有I类精密进近仪表跑道,可供伊尔-62、TU-154以下飞机起降。跑长3200米、宽50米,设有完善的目视助航灯光系统。站坪6.91万平方米,可停放8架大型运输飞机。扩建工程于1971年7月12日开工,跑道及候机楼主要工程于1973年12月竣工交付使用,全部扩建工程历时12年,于1983年结束,投资总额为7429.4万元。这次扩建后,机场设施功能已较为完备,当时在国内领先,结束了乌鲁木齐机场土跑道的历史,使乌鲁木齐地窝堡机场成为当时与北京、上海、广州并称的四大门户机场。  1992年,乌鲁木齐国际机场旅客吞吐量达到80万人次,处于超负荷运转状态,各种设施老化,机场供油能力不足,远不能适应新疆航空运输市场迅猛发展的需求。1993年12月,乌鲁木齐国际机场改扩建工程由国务院批准立项,意味着一次更大规模的扩建开始了。这一次,按飞行区指标4E标准建设,规模按年旅客吞吐量405万人次、年飞行架次31250架、年货邮运输量4.135万吨建设,整个工程分两期实施。一期工程从1994年4月1日开工,1998年8月31日竣工验收。主要项目有:飞行区、航管气象楼、机务维修区、航材区、货运库房及配套的供电、供水、供暖、污水污物处理,及文化中心、幼儿园等。1998年8月,二期工程航站区及供油工程建设启动,于2001年12月16日竣工验收。  时隔6年,2007年4月18日,国家总投资达28亿元的乌鲁木齐国际机场三期改扩建工程破土动工。当年,占地10.6万平方米的T3航站楼开建,货运机位也陆续建成。此次改扩建工程,满足年旅客吞吐量1635万人次、货邮吞吐量27.5万吨、运输起降架次15.5万架次的运营需要。2009年9月29日,乌鲁木齐国际机场三期改扩建工程通过验收。2010年3月27日,机场T3航站楼整体启用。  为适应新疆地区航空市场快速增长需要,促进区域经济社会发展,加快乌鲁木齐国际航空枢纽建设,提高机场综合保障能力和服务水平,完善综合交通运输体系,2018年11月19日,国家发展改革委同意实施乌鲁木齐机场改扩建工程。2019年2月15日,乌鲁木齐国际机场改扩建工程正式进入建设实施阶段。该工程包括新建3600米的第二跑道和3200米的第三跑道,以及50万平方米的北区航站楼及34.5万平方米的交通中心。改扩建完成后,乌鲁木齐国际机场飞行区等级将达到4F(为最高等级,可起降空客A380飞机),可满足年旅客吞吐量6300万人次、货邮吞吐量75万吨;航站区可满足年旅客吞吐量4800万人次、货邮吞吐量55万吨。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一航站楼(T1).", "content": "于2011年4月23日关闭,2013年8月30日进入更新改造工程,2014年4月1日恢复运营。改造后的T1航站楼设有6个安检通道,19个值机柜台,具备高峰时每小时700人次的业务办理能力。主要供支线航空私营航空和低成本航空使用,包括天津航空、首都航空、春秋航空、云南祥鹏航空、中国联合航空、奥凯航空和西部航空。", "section_level": 3}, {"title": "第二航站楼(T2).", "content": "于1994年4月开工建设,2001年12月竣工通过国家验收,2002年5月12日投入运营。2010年7月10日关闭进行改造工程,2011年4月16日恢复运营。主要供除南航及其旗下航空公司外的国内航线使用。", "section_level": 3}, {"title": "第三航站楼(T3).", "content": "于2007年4月18日开工,2009年12月22日竣工通过验收,2009年12月26日投入运营。航站楼占地10.59万平方米,设有22个固定廊桥。主要保障南方航空,厦门航空和重庆航空的国内航班和所有国际/地区航班。", "section_level": 3}, {"title": "第四航站楼(T4).", "content": "于2017年开工在建,规划面积45万平方米,规划机位180个。并在西侧规划建设南、北卫星厅,总建筑面积15万平方米,机位48个。  运营时间:夏季06:30–23:00,06:30–08:00每半小时一趟,08:00–23:00每一小时一趟,整点发车。冬季07:30–22:00,07:30–09:00每半小时一趟,09:00–22:00每一小时一趟,整点发车。乘南航航班由乌鲁木齐出发可免费乘坐机场巴士前往地窝堡机场,需在南航明珠酒店礼宾部领取乘车券。", "section_level": 3}, {"title": "机场交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "乌鲁木齐出租车起步价3公里10元,3公里后每公里1.3元等候费为每分钟0.35元。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "轨道交通一号线:国际机场 - 三屯碑快速公交枢纽(2018年10月25日运营)  轨道交通二号线:国际机场北区航站楼 - 延安路(预计2020年运营)", "section_level": 2}], "src_summary": "乌鲁木齐地窝堡国际机场(,),是一座位于中国新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市西北方向16公里的民用机场,是中国南方航空及海南航空的枢纽机场。在1980年代初期为中国四大机场之一,现在是八大国内区域枢纽之一。旅客吞吐量于2011年11月突破一千万人次,2018年旅客吞吐量为2302.8万人次,居全国第19位。", "tgt_summary": "Der Flughafen Ürümqi-Diwopu (; uigurisch: \"Ürümqi Diwopu Həlⱪ’ara Ayroporti\"; IATA: URC, ICAO: ZWWW) liegt etwa acht Kilometer nordwestlich des Stadtzentrums von Ürümqi im Verwaltungsgebiet der Gemeinde Diwopu des Stadtbezirks Xinshi im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang der Volksrepublik China.", "id": 298886}
{"src_title": "协同神学院", "tgt_title": "Concordia Seminary", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "协同神学院成立于1839年,是美国第三古老的路德宗神学院 (最古老的葛底斯堡路德宗神学院成立于1826年,第二古老的南方路德宗神学院成立于1830年)。神学院最初设在密苏里州佩里县,1849年迁到圣路易斯。1926年建成了目前的校园。它是密苏里路德会两间私立神学院之一。  圣路易斯神学院一度被认为是学术化的神学院,而韦恩堡的协同神学院被认为是实用的神学院。协同神学院颁发神学硕士、文学硕士和哲学博士学位。神学院被认为是神学上保守的。它不训练女性神职人员,也不接受用历史-语言方法解释圣经。", "section_level": 1}, {"title": "圣提摩太和圣提多礼拜堂.", "content": "圣提摩太和圣提多礼拜堂作为协同神学院的礼拜场所,于1992年11月15日献堂。除了主要的崇拜空间,教堂建筑还包括唱诗班练习室、教室,教堂办公室,宿舍,和一个主要用于小型崇拜活动的教堂。", "section_level": 1}, {"title": "协同神学院图书馆.", "content": "协同神学院图书馆的容量达到25万册图书,300人,为神学研究生和学者提供学习空间。其藏书有24.5万册,包括密苏里路德会的创始人和神学家的个人藏书。", "section_level": 1}, {"title": "路德雕像.", "content": "路德雕像位于创始人大厅旁边,最初在1903年立于圣路易斯杰斐逊大道的协同神学院原址。1926年,雕像搬到克莱顿新校园。该雕像是德国沃尔姆斯雕像的精确复制品。马丁·路德在那里的沃木斯议会上发表著名演讲“这是我的立场”。", "section_level": 1}, {"title": "路德塔.", "content": "路德塔由建筑师Charles Klauder设计,于1966年完工。它高度为。其底部是一个小教堂,圣使徒教堂,上部有49口钟,最大的钟重,而最小的钟重。", "section_level": 1}], "src_summary": "协同神学院(Concordia Seminary)位于密苏里州圣路易斯西郊的克莱顿,是美国最大的路德宗神学院之一。该机构的主要任务是培训密苏里路德会的牧师、执事、传教士和教会领袖。", "tgt_summary": "Das Concordia Seminar (engl. \"Concordia Seminary\") befindet sich in Clayton, Missouri, einem westlich liegenden Vorort von St. Louis, Missouri. Die primäre Aufgabe der Institution ist die Ausbildung von Pastoren, Diakonissen, Missionaren, Kaplänen und die Ausbildung von Kräften für die Kirchenleitung der Lutherischen Kirche - Missouri-Synode (LCMS). Der gegenwärtige Präsident des Seminars ist Dale Meyer.", "id": 2852397}
{"src_title": "温蒂妮号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Undine (1902)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "温蒂妮号是根据合同代号“J”作为新增编入舰队的单位订购,并于1901年在基尔的霍瓦兹-德意志船厂开始。它于1902年12月11日,之后展开舾装工作。作为新造巡洋舰的资助方,总裁奥托二世在下水仪式上发表了演讲,并由其妻子罗莎主持为舰只命名,以纪念1884年在触礁的。1904年1月5日,舰只正式投入演习舰队(,即公海舰队前身)使用。  温蒂妮号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三胀式蒸汽机组成,它们的额定功率为,最高速度达。发动机由八台燃煤船用式水管锅炉提供动力。温蒂妮号可携带煤,故此得以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及256名水兵。  温蒂妮号的武器由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支的射程为。它们共提供1500发弹药,其中每炮150发。舰只还配备有两具的鱼雷管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。温蒂妮号还受到厚的装甲甲板保护,司令塔的侧面有厚、炮支的炮挡厚度也有。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "入役后,温蒂妮号于1904年1月5日被分配至教练分舰队,以取代老式担任。1905年11月17日夜晚,温蒂妮在基尔外围进行演习期间与鱼雷艇S126号相撞。当时S26号正跟随所属的第四鱼雷艇区舰队对温蒂妮号展开模拟夜间袭击。后者本以关灯航行,但当鱼雷艇接近时,温蒂妮突然点亮探照灯,使得S126号船员无法目视。鱼雷艇遂无意间驶至温蒂妮号前侧,遭到了后者的撞击。鱼雷艇被撞成两截,锅炉舱迅速水浸并导致锅炉爆炸后沉没。S126号舰上的1名军官及32名水兵在事故中丧生,仅17人获救。  自1908年7月1日起,温蒂妮号被转移至的炮兵学校。在那里,它每年都会分离前往公海舰队参加年度演习。1910年5月10日,搭载有300名乘客的蒸汽船北极星号()因发动机故障而遇险,正驶向松德堡途中的温蒂妮号遂前往救援,并将蒸汽船安全拖至基尔。在1910年9-10月,由于损耗严重,温蒂妮号不得不在进行维修。随后,它被重新分配至教练分舰队。在1912年1月至2月期间,温蒂妮号如同舰队的其它成员一样被用作破冰船,因波罗的海西部的海面结冰严重。温蒂妮号于同年7月12日在但泽撤出现役。其炮术训练船的职责由小巡洋舰奥格斯堡号入替,后者还接收了温蒂妮号的原有船员。温蒂妮号在但泽帝国船厂接受了一次大修,然后被编入预备役第二支队。  当第一次世界大战于1914年8月爆发后,温蒂妮号被部署至波罗的海担任岸防舰。1915年11月7日,英国E19号潜艇在海军少校弗朗西斯·克罗米的指挥下,对正在阿科纳海岬北部航行的温蒂妮号及两艘护航驱逐舰发动了袭击。E19号在的范围内向温蒂妮号发射了两枚鱼雷,均取得命中。其中第二枚鱼雷引爆了温蒂妮号的弹药舱,炸毁了舰只。温蒂妮号于13:08迅速沉没,但仅有14名船员在袭击中遇难——其余大多数船员都被护航驱逐舰救出。这次事件是继大巡洋舰阿达尔贝特亲王号沉没之后,两周内所发生的第二起舰只损毁。这两次损失迫使德国海军在当年余下的时间内减少了在波罗的海的舰队活动。温蒂妮号的残骸直至1999年,才由瑞典海军在一次演习时偶然发现,它位于吕根岛北部海域的水下处。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰温蒂妮号()是德意志帝国所建造的十艘瞪羚级小巡洋舰的最终成员,以德国神话精灵温蒂妮命名。它由基尔的霍瓦兹-德意志船厂承建,于1901年开始、1902年12月、至1904年1月投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达21.5节。", "tgt_summary": "Die SMS \"Undine\" war ein Kleiner Kreuzer der \"Gazelle\"-Klasse der Kaiserlichen Marine. Der Kreuzer wurde nach dem Wassergeist Undine benannt, wie zuvor schon die von 1871 bis 1884 im Dienst stehende Brigg \"Undine\".", "id": 49387}
{"src_title": "安远庙", "tgt_title": "Anyuan-Tempel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "安远庙在武烈河东的山岗上。寺庙建于清朝乾隆二十九年(1764年),由于其形制上仿造新疆伊犁河畔的固尔扎庙,故又称“伊犁庙”。  固尔扎庙是喀尔喀蒙古规模最大的寺庙,准噶尔部牧民每年夏季都到固尔扎庙集会朝拜。乾隆二十年(1756年),固尔扎庙被阿睦尔撒纳溃军烧毁。清军平叛后,立有功勋的达什达瓦部全部迁住热河。乾隆帝为给达什达瓦部提供佛事活动场所,遂下令在武烈河东岸建造安远庙。安远庙落成之后,厄鲁特蒙古各部的首领每年夏天都来热河聚会。该庙是乾隆帝在平定准噶尔过程中继普宁寺之后,在避暑山庄外兴建的第二座喇嘛庙。  1949年前后,安远庙仅存普渡殿、山门及附属的小殿,其他建筑皆已坍毁。1980年代,国家拨出专款修缮安远庙,将普渡殿、山门、二道山门、配殿、门殿均恢复为清朝原貌。  2011年,承德市文物部门启动安远庙修缮工程,于2011年10月31日竣工。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "安远庙在磬锤峰下,平面为长方形,朝南偏西,长255米,宽146米,占地面积2.8公顷。全庙内外共有三道墙。主要建筑有:", "section_level": 1}], "src_summary": "安远庙,俗称伊犁庙、金顶寺,位于河北省承德市,是一座藏传佛教格鲁派寺院,为“外八庙”之一。1988年被列为第三批全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "Der Anyuan-Tempel oder Tempel der Befriedung der Fernen Gebiete () ist einer der Acht Äußeren Tempel in Chengde (Jehol) in der chinesischen Provinz Hebei. Der buddhistische Tempel befindet sich östlich des Wulie-Flusses auf einem Hügel. Er wurde 1764 fertiggestellt. Sein Baustil ahmt den des Gulja-Tempels am Fluss Ili in Xinjiang nach, deshalb wird er auch Ili-Tempel genannt. Der ursprüngliche Tempel wurde während der Dsungarenkriege zerstört. Der Tempel wurde für die über 6.000 Menschen des Dashidawa-Klans der dsungarischen Mongolen erbaut, die hier 1759 nach der Bezwingung der Dsungaren durch die Qing siedelten. Die Anlage umfasst eine Fläche von ca. 28.000 Quadratmetern.", "id": 1445098}
{"src_title": "章嘉呼图克图", "tgt_title": "Tschangtscha Hutuktu", "src_document": [{"title": "确立世系.", "content": "据传说,第一世的章嘉呼图克图阿罗汉尊达,为释迦文佛的弟子,降生印度,四世以前都转世在印度,五世以后转世在西藏和青海。从十三世转世以后,始称章嘉活佛,即为一世章嘉活佛。  一世章嘉呼图克图禅克朗塞拉(又译:扎巴俄色),出生于中国青海互助县红崖子张家村。前世活佛为班觉轮珠,曾为西藏大寺的喇嘛,其著作甚多,并为第五世达赖喇嘛的经师。万历二十四年(1596年)圆寂。五世达赖为其造一塔供奉之。后来转生在青海张姓之家,幼童时能勤学经典,出家修所有密宗经典,均依前世之传法,搜集殆遍依梵经规律编写诸经、传授僧俗、修建寺庙、传授密宗、驻锡格偏寺为众喇嘛之师。后在廓隆寺被尊为活佛,因生于宗喀白桦树之地。藏语白桦树汉语音译为「张家」,故被称为“张家活佛”,另一说他是汉族与藏族混血,有张姓汉人的血统,所以叫张家。于崇德六年(1641年)逝世。 后清圣祖以张家二字不够文雅,改为章嘉。  二世阿旺罗布桑却拉丹,生于青海湟中县,其父张益华。自幼聪慧,能辨识前世章嘉经典佛像,经班禅额尔德尼认定为一世章嘉活佛转世灵童。前往拉萨拜师达赖五世,为其亲信。清康熙三十二年(1693年),阿旺罗布桑却拉丹被清政府封为“札萨克喇嘛”,主管内蒙古地区的藏传佛教事宜,四十四年(1705年),获得“呼图克图”尊号。  三世若必多吉曾经创造出一套用于满文转写梵文咒语的满文陀罗尼字。  乾隆元年(1736年),章嘉的正式称号被定为“管理京师寺庙喇嘛札萨克达喇嘛振兴黄教大慈大国师”。乾隆五十七年(1792年),清朝廷规定章嘉转世须经金瓶掣签决定。  七世罗桑般殿丹毕蓉梅,1949年由成都仓促乘机随国民政府抵达台湾,1957年在台北圆寂,据传七世章嘉圆寂前曾亲笔签署在「反攻大陆」以前不再转世,故中华民国在此之后未再认定章嘉转世系统。  1998年8月11日,十四世达赖喇嘛在印度达兰萨拉认定了第八世章嘉呼图克图,也是现任的章嘉呼图克图。此人于1980年出生在青海的宗喀地区,很小的时候就作为西藏难民流亡到了印度,后来于1998年在那里受戒,现驻锡南印度哲蚌寺。根据「南蒙古大呼拉尔」议会议长席海明的说法,历代章嘉转世都来自内蒙古土族,现任章嘉也视为内蒙古人。  除了上述这位章嘉以外,另外还有两人自称章嘉呼图克图,但三人中没有一人受中国大陆和台湾的官方承认。", "section_level": 1}], "src_summary": "章嘉呼图克图(;),也称为章嘉活佛、张家活佛,藏传佛教内蒙古地区历史上地位最为崇高的活佛,曾与外蒙古的哲布尊丹巴呼图克图并称为蒙古两大呼图克图(活佛),两者又与达赖喇嘛、班禅额尔德尼并称为藏传佛教四大领袖。", "tgt_summary": "Tschangtscha Hutuktu ist der Titel eines der vier höchsten Lamas des tibetischen Buddhismus. Hutuktu ist die mongolische Bezeichnung für einen Lebenden Buddha. Die anderen hohen Lamas Tibets sind der Dalai Lama, der Penchen Lama, der Karmapa-Lama. Jebtsundamba Khutuktu (Bogdo Gegen) ist der höchste Lama der Mongolei. Der Titel wurde von den mandschurischen Kaisern der Qing-Dynastie verliehen. Es ist der höchste Lama in der Inneren Mongolei. Sein Sitz war das Huizong-Lamakloster.", "id": 1609788}
{"src_title": "2010年溫布頓網球錦標賽", "tgt_title": "Wimbledon Championships 2010", "src_document": [{"title": "赛事焦点.", "content": "※有关伊斯内尔和马胡特的第一圈赛事部分#另项说明。", "section_level": 1}, {"title": "第五天(6月25日).", "content": "五届冠军维纳斯·威廉姆斯延续前二轮以直落二盘横扫对手克莱班诺娃晋级。", "section_level": 2}, {"title": "休息天(6月27日).", "content": "温布顿传统,这一天是不比赛的,全部赛事休息一天。", "section_level": 2}, {"title": "第一轮伊斯内尔对马胡特的比赛.", "content": "在6月22日至24日间,于18号场进行的,由23号种子约翰·伊斯内尔(美国)对外围赛晋级的尼古拉·马俞(法国)的男子单打第一圈赛事中,出现了网球史上最长的比赛,两人并刷新了大量网球历史的纪录。  该场赛事在6月22日晚上6时18分展开,两人前四盘的结果为4-6、6-3、7-6、及6-7。在第五盘准备开始时,因为球场的照明关系,裁判在9时07分决定中断比赛,并订于翌日的下午2时再开始第5盘。  赛事于23日下午2时25分再次开始,然而,当日的第五盘比赛改写了网球史上大量有关数字的纪录,在第5盘局使用长盘制下,两人一直保持着1局的距离,在5时45分打破了网球史上单场最长赛事的纪录,而直到当日比赛再因为灯光理由中断时,两人的比分为59-59,比赛中断当时的时间为下午9时13分,即使不计算6月22日的前四盘,单单在23日两人的比赛已经刷新了网球史上最长的赛事、最长的单盘、最多的局数、直接得分等的纪录。而电子记分牌在两人打至47-47时,更一度出现故障而需用人手记分。  赛事于24日下午3时40分再次展开,在经过90多分钟和20局的比赛后,在下午4时18分,伊斯内尔最终以70-68胜出,总盘数3-2击败马俞。该赛事的总时间长达11小时5分钟,而单单第5盘就已打了8小时11分钟。", "section_level": 1}, {"title": "比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子单打.", "content": "决赛: 拉斐尔·拿度 击败 托马什·贝尔迪赫 (6-3、7-5、6-4)  拉斐尔·纳达尔夺得第2座温布顿单打冠军与第8座大满贯单打锦标,也是生涯第41个单打冠军。", "section_level": 3}, {"title": "女子单打.", "content": "决赛: 莎莲娜·威廉丝 击败 薇拉·兹沃纳列娃 (6-3、6-2)  莎莲娜·威廉丝夺得第4座温布顿单打冠军与第13座大满贯单打锦标,也是生涯第37个单打冠军。", "section_level": 3}, {"title": "男子双打.", "content": "决赛: 于尔根·梅尔策 / 菲利普·普兹斯内尔 击败 罗伯特·林德斯特 / 霍里亚·特卡奥 (6-1, 7-5, 7-5)", "section_level": 3}, {"title": "女子双打.", "content": "决赛: 金久慈 / 雅罗斯拉娃·斯维多娃 击败 艾莲娜·费丝莲娜 / 薇拉·兹沃纳列娃 (7-6, 6-2)", "section_level": 3}, {"title": "混合双打.", "content": "决赛: 利安德·帕斯 / 卡拉·布莱克 击败 卫斯理·穆迪 / 丽莎·雷蒙德 (6-4, 7-6)", "section_level": 3}, {"title": "少年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "少年男单.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "少年女单.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "少年男双.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "少年女双.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "其他赛事.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "元老组.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "高级元老组.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "女子元老组.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "轮椅男子双打.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "轮椅女子双打.", "content": "决赛:", "section_level": 3}, {"title": "种子球手.", "content": "退赛种子球手:胡安·马丁·德尔波特罗、费尔南多·冈萨雷斯、胡安·摩纳哥、拉德克·斯泰潘内克、厄内斯特·古尔比斯、伊沃·卡洛维奇、托米·哈斯、耶莲娜·德门蒂耶娃、迪娜拉·萨芬娜、玛丽亚·何塞·马丁内斯·桑切斯。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "所有奖金以英镑为计算单位 (£); 双打奖金由搭挡两人均分。", "section_level": 1}], "src_summary": "2010年温布顿网球锦标赛是第124届温布顿网球锦标赛。由6月21日至7月4日在英国伦敦全英草地网球和门球俱乐部举行,英国女王伊丽莎白二世睽违30多年以来将在2010年6月24日再度莅临温布顿。", "tgt_summary": "Die 124. Wimbledon Championships fanden vom 21. Juni bis zum 4. Juli 2010 in London statt. Ausrichter war auch diesmal der All England Lawn Tennis and Croquet Club.", "id": 1634339}
{"src_title": "公主與青蛙", "tgt_title": "Küss den Frosch", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1912年的新奥尔良,蒂安娜从小梦想着和爸爸开家餐厅,而她富有的玩伴艾乐儿总是期待能有个浪漫爱情。随着时间过去,蒂安娜的父亲去世后仍持续存着钱买地,拥有自己的餐厅实现梦想。同时,马尔多尼亚(Maldonia)的莱文王子来到此联姻,蒂安娜给予艾乐儿美食攻势的建议,让蒂安娜赚取不少小费存够了钱,准备付款买下废屋。  热爱音乐的莱文王子,天生好玩无心工作,被当地邪恶影子巫师盯上,被诱拐遭到巫术诅咒施法变成青蛙。莱文王子那被压榨许久的仆人则取代为他的样貌,和霍博士和劳伦斯进行夺权取财的阴谋。迎接王子的舞会派对,蒂安娜被告知若不在期限内付款,地就会被卖走。沮丧的蒂安娜对着星空许愿,在阳台遇到变成青蛙的莱文,要求一个吻让他变回人类,结果失败连蒂安娜也变成了青蛙。  两支青蛙惊慌失措下,大闹派对现场,最后被气球缠住飘至荒野沼泽地,受到鳄鱼群的袭击。隔日,出现一只热爱爵士乐的鳄鱼阿卢,说明擅长巫术的雷婆有办法变回人类,而阿卢想要变成人类正常一起演奏乐器,一同出发前去寻找雷婆。旅途中,遭到青蛙猎人的袭击,所幸共同努力脱离险境。  毫不知情的艾乐儿正打算和假莱文求婚,快变回原型假莱文需要莱文的血才能继续伪装下去,霍博士派出影子军团前去追捕他们。他们迷失在沼泽,多亏萤火虫阿虫帮忙指引明灯,前往雷婆的居住地。过程里,天生实际的蒂安娜不懂的玩乐享受生活,时常斗嘴不合的蒂安娜和莱文逐渐摩合,含着金汤匙长大的莱文也开始学习著动手伙食,两人互补对方的不足爱意萌生。  遭到影子军团的袭击,雷婆现身援救,雷婆表明为有找到内心所需才能破解魔咒。他们误以为只要和真正的公主亲吻就可以变回人,偷渡著轮船赶在午夜前回去。莱文爱上了蒂安娜,准备向她求婚,但是蒂安娜想着她的餐厅,莱文为了成全蒂安娜的梦想,决定接受和艾乐儿结婚,就有经费可以给蒂安娜开间餐厅。  莱文离开后,一不注意被霍博士捉住,艾乐儿和假莱文准备举行婚礼。蒂安娜看见以为莱文变回人类,阿虫说溜嘴终于明白莱文的真心。阿虫、阿卢和蒂安娜连手奋力抢走诅咒项链,最后一刻摧毁掉它,假莱文变回原型劳伦斯遭到逮捕,而霍博士则被拖入黑暗。  艾乐儿看见蒂安娜和莱文两人的真爱,愿意献吻解除诅咒,午夜钟声响起,两人却仍是青蛙模样。阿虫受到影子巫师的踩踏丧生,也如愿和他的晚星情人─伊文洁琳,成为了天上的一颗星。最后,在雷婆的祝福下,两只青蛙在沼泽地众动物的祝福下结缔终生,由于莱文王子本身的皇族身份,嫁给了他的蒂安娜便成为了真正的公主,此时莱文王子亲吻蒂安娜便满足了破解了诅咒的条件,双双变回了人类。蒂安娜如愿以偿地开了餐厅,和莱文王子过着幸福美满的生活,成了王妃,故事完美结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "迪士尼曾经宣告《放牛吃草》将是最后一部二维手绘动画电影,但于2006年初收购皮克斯动画工作室,新的动画部门总裁艾德温·卡谬(Edwin Catmull)和约翰·拉萨特决定再度开启迪士尼传统手绘动画的大门。执导过《小美人鱼》、《阿拉丁》和《大力士》的迪士尼资深二维动画导演朗·克莱门(Ron Clements)和约翰·马斯克(John Musker),将会回归为《公主与青蛙》编剧与执导。  电影制作方表示会还原传统迪士尼经典动画的百老汇歌舞剧风格,以及1980年代末期至1990年代的迪士尼文艺复兴。约翰·拉萨特私底下要求朗·克莱门和约翰·莫斯克来编导电影,且让他们选择用何种形式(传统动画或是电脑动画)来制作本片。电影将使用全新进化的数码制作软件,因为迪士尼老旧的电脑动画制作系统现今已过时。  基于高飞短片《如何转播你的家庭影院》(How to Hook Up Your Home Theater)实验性的无纸动画,《公主与青蛙》的绘师将使用传统画笔和纸,扫描进电脑里。手绘风格动画新的制作途径在工作室逐步发展,像数码上色不用过去的电脑动画制作系统,实际上动画程序仍是相同的。如同大多数的动画背景,特效方面将数字化呈现。迪士尼动画视觉效果总监马龙·威斯特(Marlon West),提及关于制作「部分人对回归手绘动画有着想法,但任何事重新开始得来自成长经验。首要其冲就是将焦点放至制作短片,提升我们重新引进二维动画的途径。我身为高飞动画短片《如何转播你的家庭影院》的视效总监,此短片对特效部门有实质上的帮助,因此我们将无纸动画技术用在《公主与青蛙》。」", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2006年11月13日宣布,曾经为五部皮克斯动画电影制作配乐的兰迪·纽曼(Randy Newman),将负责接下电影配乐制作,取代亚伦·孟肯以及他的新作词组合葛伦·史雷特(Glenn Slater)。主要因于亚伦·孟肯不久前刚制作另一部迪士尼动画真人电影《曼哈顿奇缘》,约翰·拉萨特不愿使观众产生重复感而作此项更换决定。  2007年三月的华特迪士尼年度股东会议,兰迪·纽曼与金属乐团肮脏铜管乐团(Dirty Dozen Brass Band)表演电影里的歌曲「Down in New Orleans」,一面在萤幕上播映动画的艺术概念影片。其他歌曲包含:「Almost There」(公主蒂安娜的独唱)、「Dig a Little Deeper」(欧迪妈妈的独唱)、「If I'm a Human」(路易斯的独唱)以及「I Got Friends On The Other Side」(费希利尔博士的独唱)和两首雷的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "配音演员.", "content": "2006年12月1日,曼哈顿戏院论坛流出电影选角细目消息。 选角名单提及电影将会是美国童话故事歌舞风格,场景设定在1920年代的纽奥良,并且提供电影角色群的详细列表,包含重点主要角色曼迪()。迪士尼随后官方证实此讯息。  2007年2月,报导指出珍妮佛·哈德逊和安妮卡·诺尼·萝丝将会角逐黑人公主的配音演出,黑人女歌手艾莉西亚·凯斯直接联系迪士尼动画工作室总裁迪克·库克,表示她非常想要征求此角色配音。知名模特儿兼主持人泰拉·班克斯亦是意中人选之一。2007年4月19日,证实安妮卡·诺尼·萝丝确定将为迪士尼首位黑人公主蒂安娜配音。2007年6月5日,报导表示凯斯·大卫将会为电影里的反派角色霍博士配音。  虽然该片未在中国大陆公映,但2011年6月23日央视6台的佳片有约栏目曾播放一条央视配音的国语版本。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "2007年4月20日,美国电视节目〈E!〉报导电影片名可能会从原本的《青蛙公主》(\"The Frog Princess\")改成《公主与青蛙》(\"The Princess and the Frog\"),且主角曼迪()也会一同作更名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《公主与青蛙》(英语:\"The Princess and the Frog\"),是一部由华特迪士尼影片于2009年制作的第49部经典动画长片电影。它在美国的首次上映日期预定于2009年12月11日。这部电影的核心故事原型是E·D·贝克所作的《青蛙公主》 等书的。它的导演是罗恩·克莱门茨(Ron Clements)以及约翰·马斯克(John Musker),他们也曾经担任过《神探妙鼠》、《小美人鱼》、《阿拉丁》、《大力士》以及《星银岛》等迪士尼电影的导演。其电影配乐、音乐的制作者则是兰迪·纽曼(Randy Newman)。在这部影片中,阿尼哥·诺丽·萝丝(Anika Noni Rose)担任了主角蒂安娜公主(Princess Tiana)的配音员,而其它的配音员则还包括了欧普拉·温芙蕾、基思·大卫、珍妮弗·路易斯、约翰·古德曼、布鲁诺·坎波斯以及特伦斯·霍华德等人。 这动画片入选为第82届奥斯卡金像奖最佳长篇动画及最佳歌曲的提名。", "tgt_summary": "Küss den Frosch (engl. \"The Princess and the Frog\") ist der 49. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 2009. Der Film basiert lose auf E. D. Bakers Kinderbuch \"Esmeralda, Froschprinzessin\", das wiederum von dem Märchen \"Der Froschkönig\" inspiriert ist, und handelt von dem afroamerikanischen Mädchen Tiana, das in New Orleans lebt.", "id": 350309}
{"src_title": "水電解", "tgt_title": "Wasserelektrolyse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1789年,荷兰发明家首次成功以莱顿瓶盛水发电。 1800年,亚历山德罗·伏打研发伏打电堆。仅仅数星期后,威廉·聂歌逊和安东尼·卡莱尔便以此成功进行水电解。齐纳布·格拉姆在1869年发明了格拉姆机后,水电解成为一个低成本的氢气生产方法。1888年,水电解在工业中被采用。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "将两个以铂或不锈钢或铱等金属制造的惰性电极接到直流电上,放到水中。  氢气会从阴极冒出,而氧气则会从阳极冒出。理论上若果没有任何其他化学反应,氢气量应是氧气量的2倍。 然而,实际上由于水中有杂质,其他杂质亦会被电解,因此将会有副产品,所产生的氢气或氧气亦较理论上少。  纯水电解则需要更多能量。纯水因为缺乏离子,导电性能极差,只有海水约百万分之一。大部分电解器材亦没有任何电解催化剂,只能依靠电解质以增加导电性能。  现时因为水电解所有产品均可以更低成本得到,水电解在工业上已无意义。", "section_level": 1}, {"title": "化学式.", "content": "阴极还原反应.. 2 H(aq) + 2 e → H  阳极氧化反应.. 4 OH → 2 HO + O + 4e  由上列化学式可见,氢分子的数量是氧分子的2倍,若温度、气压等一样,体积亦为其2倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "水电解是指以电流通过水以制造氢气与氧气。此电解的最低电压限制为1.23伏特。", "tgt_summary": "Unter Wasserelektrolyse versteht man die Zerlegung von Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff mit Hilfe eines elektrischen Stromes. Die wichtigste Anwendung dieser Elektrolyse ist die Gewinnung von Wasserstoff, die allerdings bisher technisch nur genutzt wird, wenn günstige elektrische Energie zur Verfügung steht, da bisher die Wasserstoffgewinnung aus fossilen Energieträgern günstiger ist als die Herstellung von Wasserstoff mittels Wasserelektrolyse.", "id": 258010}
{"src_title": "卡特尔", "tgt_title": "Kartell", "src_document": [{"title": "分析.", "content": "人类历史上第一个影响力遍及全球的卡特尔是太阳神卡特尔,成立于1924年12月23日,成员包括了德国的欧司朗、荷兰的飞利浦、法国电灯公司,以及美国的通用电气。,主要手段是通过人为降低灯泡的寿命和通过专利授权的生产指标额度控制。  由于各协约成员对利益的追逐不可能对协议满意,所以协议的持久性和可执行性都会受到挑战。这种垄断形势除了要面对可能的法律制裁外,还要面对来自联盟内部的危机。OPEC被认为是具有卡特尔性质的组织,虽然其组成成员是国家这个经济体。但是这个组织协调运作优异,组织成员各方可以从中收益。虽然也有OPEC组织成员出于个体特殊的利益需要违反协议,但规模较小,不足以影响整体的稳定性。部分持有稀有矿产的公司们也会因为集中大量资源而自愿组成联盟哄抬价格、少数持有先进航空发动机技术的公司如波音与空巴也是垄断了全球的民用航空器市场,尽管处于分离竞争状态,但为了保证市场所能攫取的利润,双方对于降低或抬高价格都有一定的默契。  除了公司为组成成员外,第三世界的原料国家,也如OPEC一般,形成各种以国家为主成成员的国际卡特尔。  谢清海于2019年7月表示当前香港经济由卡特尔主导。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡特尔(英语:Cartel),也称垄断联盟、垄断利益集团、企业联合、同业联盟、卡特尔,这种垄断很容易发生在少数资源被数个企业完全掌握的情况下,为了避免过度竞争导致的整体利益下跌,由一系列生产类似产品的企业组成的联盟,是卡特尔垄断组织的一种表现形式。通过某些协议或规定,甚至单靠共识来控制该产品的产量和价格,但联盟的各个企业在生产、经营、财务上仍旧独立,这些情况造成了卡特尔不稳定的本质。", "tgt_summary": "Kartell ist ein mehrdeutiger Begriff, der in der Regel einen \"Zusammenschluss\" oder eine \"Vereinbarung\" zwischen Konkurrenten bezeichnet, aber – davon abgeleitet – auch abwertend für \"organisierte Kriminalität\" steht. Die Hauptverwendung von \"Kartell\" ist die eines Kartells in der Wirtschaft. In der Politik bezeichnet es ein befristetes Bündnis mehrerer Parteien etwa im Wahlkampf. Die wissenschaftliche Analyse von Kartellen geschieht in der Kartelltheorie.", "id": 2547226}
{"src_title": "桑拿", "tgt_title": "Sauna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "“Sauna”一词是芬兰语,原意是指「无窗户的木屋」,指人在一个封闭的房间内以水蒸气疗养的过程。桑拿起源于芬兰,有至少4000年的历史。然而,sauna一词并不仅仅意味着用来洗澡的建筑物或地区。它也可以指一个小船舱或平房,例如渔民使用的船舱。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "随着工业革命,桑拿室演变成为带有金属的木质结构房子,并增加了烟囱,大大改善曾经因浓烟将屋子熏得油黑的情况。这一时期桑拿房的平均温度约为70-80°C,有时在传统的芬兰浴中甚至超过90°C。蒸汽(löyly [ˈløyly])一般来自于烧灼的石头产生的沸水蒸汽。  蒸汽和高温容易造成客人大量出汗。芬兰人使用 \"vihta\" (芬兰西部方言,东部一般为\"vasta\" )解决:这指的是一捆桦树树枝,且夹杂着新鲜的花瓣。", "section_level": 2}, {"title": "作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "利.", "content": "桑拿对心血管有良好的锻炼作用。桑拿时,身体周围血管扩张,血液循环加快,从心脏大量流入全身各处,血液流经肌肉组织从安静状态的10%增长至75%。所以沐浴后感到有力气,增进健康。桑拿后再冲冷水浴,对心血管是一种强烈的刺激,血液迅速流回心脏和内脏。经过这样一冷一热的刺激,锻炼了心血管的功能,可以预防动脉硬化。  对神经、肌肉、骨骼、结缔组织的变化有直接影响。桑拿时使交感神经兴奋,冷水浴时使副交感神经兴奋。交替刺激交感神经和副交感神经,增强中枢神经系统的控制与调节功能。输入到肌肉的血液量增加,肌肉血管扩张,肌肉的肌酸和其他的体内废物排出,还有助于运动、劳动等中被损害组织的恢复,所以可以排除神经紧张和疲劳。疲劳的肌肉、肌腱和韧带得到较快的恢复,浴后使人感到轻松。对失眠也有较好的疗效。  桑拿还可以加快新陈代谢,有减肥的作用。桑拿浴时新陈代谢比一般情况下提高30%-40%。", "section_level": 2}, {"title": "弊.", "content": "桑拿可能导致心力衰竭和其他更为严重的风险,儿童和老年人以及心脏病患者,或酒精、可卡因等过量摄入者特别容易受到伤害。 长时间停留在桑拿房会导致电解质的损失,其损失量几乎相当于经过严格锻炼的运动员一样。由于过热可能导致脱水,更敏感的人甚至会发生中风,这就需要定期补充水,但不能在桑拿时喝酒。桑拿时食用酒水无疑会大大增加安全风险。  医学研究发现,由于洗桑拿浴时温度很高,不利于精子生长,或造成精子活力下降。  超长时间的桑拿也会导致休克、灼伤甚至死亡。", "section_level": 2}, {"title": "现代桑拿.", "content": "全世界许多公共体育中心和体育场馆都提供桑拿设施,它们可能在单独的场所或开辟在游泳池的角落。也有很多是私人泳池。", "section_level": 1}, {"title": "水温.", "content": "在一般情况下,当桑拿温度接近甚至超过100°C时,人将完全无法忍受。最著名的芬兰桑拿浴温度相对较低,室温基本调节在50-80摄氏度左右。对于蒸汽浴室,例如土耳其浴室,湿度接近100%,室温约40°C。因为在湿度极大的情况下,如果温度设定较高,更可能受伤。  桑拿10-15分钟左右,应走出桑拿房洗冷水澡。一般每十分钟入水一次。", "section_level": 2}], "src_summary": "桑拿(; or ;),又称芬兰浴、三温暖,是指在封闭房间内用蒸气对人体理疗的过程。桑拿起源于芬兰,有4000年以上的历史。利用对全身干蒸冲洗的刺激使血管反复扩张收缩,增强血管弹性、预防血管硬化。对关节炎、腰背肌肉疼痛、支气管炎、神经衰弱等有一定保健功效。患心脏病、癫痫症、高血压、糖尿病等的病人不宜桑拿。", "tgt_summary": "Eine Sauna (Plural \"Saunen\"/\"Saunas\"; ; auch Schwitzstube oder \"finnisches Bad\" genannt) ist ein Raum, der mithilfe eines Saunaofens auf 80 bis 105 Grad Celsius erhitzt wird. Das Schwitzbad in der Sauna fördert die Gesundheit und dient der Entspannung. Häufig sind öffentliche Saunas an ein öffentliches Schwimmbad oder ein Fitnessstudio angeschlossen und können mit anderen Einrichtungen wie Dampfbädern oder einem Warmluftbad kombiniert sein.", "id": 1200551}
{"src_title": "東北樂天金鷲", "tgt_title": "Tōhoku Rakuten Golden Eagles", "src_document": [{"title": "球队纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年:初登场.", "content": "2005年为东北乐天金鹫加入太平洋联盟的处女秀,并在3月26日(队史第一场比赛)以3:1击败千叶罗德海洋博得好彩头,不过隔天3月27日被罗德0:26血洗。7月10日,乐天对千叶以4:4握手言和,这是队史第一场和局。", "section_level": 2}, {"title": "2006～2010年:起飞.", "content": "2007年5月11日,乐天以7:5击败欧力士野牛,夺下队史第100胜。5月15日以3:2击败北海道日本火腿斗士,拿下队史首度5连胜。  2008年4月2日,乐天以6:3打败罗德,收下队史首度6连胜。  2009年,乐天队史首度打进高潮系列赛。他们以洋联第2的身份击退洋联第3的福冈软银鹰,但在决胜轮赛前以0:1落后的他们,最后以1:4不敌火腿。", "section_level": 2}, {"title": "2011年:震灾之殇.", "content": "311大地震为东北地区带来毁灭性的重创,也让乐天的主球场受损,球队一度流浪于异乡,最后该季仅获得洋联第5。  但从那一天开始,肩负着东北球迷期待的乐天球员,不仅不断到东北各地慰问,也开始不只为自己而战。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:黎明时分,神之子降临.", "content": "乐天该季以洋联第4收尾,但他们阵中也不是没有惊奇。  从8月开始,阵中王牌田中将大连胜不止,只是没人能料想到他的传说即将开始...", "section_level": 2}, {"title": "2013年:队史首度日本一.", "content": "2013年,乐天王牌田中将大延续去年连胜的气势,越投越起劲,居然在该季例行赛交出24W0L的鬼神数据!在他疯狂表现带动下,打线也源源不绝地提供火力支援,让乐天首度站上洋联例行赛冠军。这一次他们可以以逸待劳,并享有1场胜利的优待。  洋联决胜轮,乐天以4:1打败洋联第3的罗德,队史首度晋级日本大赛。  11月3日(日本大赛G7),乐天以3:0击败卫冕军读卖巨人,以4:3获得队史首座日本一,借此慰问2年前受到地震重创的东北居民。  而在球季结束后,田中将大透过入札制度与纽约洋基签下长约,带着大家的祝福挑战美国职棒。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:队史首度下克上.", "content": "田中将大离开后,乐天再度落到B段班,直到2017年才再度崛起,一度在洋联独走,不过在季中被软银鹰和西武狮超车,落到洋联第3。  高潮系列赛第一轮,乐天虽然在G1被菊池雄星狠狠修理,但后2战上演大逆转,以2:1取得飞往福冈的机票。  高潮系列赛决胜轮,以0:1落后的乐天率先连夺2胜,一度有机会和央联横滨DeNA海湾之星一样扫落联盟前2晋级日本一,然而软银鹰连下3城,终结乐天的惊奇之旅。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "乐天的梨田昌孝在6月中也同样由于球队长期垫底而宣布请辞,梨田去职后,监督由首席教练平石洋介代理,任职期间拿下37胜41败2和。  同样新上任的总经理石井一久,季后确认将平石洋介真除,明年担任正式的一军的监督,同时也网罗本季自欧力士退役的小谷野荣一担任打击教练。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "乐天平石洋介在9月15日对战欧力士落败后,就决定要肩负起责任,退下总教练一职。  传出可能会被解任消息,根据《日刊体育》报导,现在球队球队虽然有机会进季后赛,但是无法夺下洋联冠军,因此平石将不续任。  而他去年是在6月17日季中接任,是12球团中最年轻的总教练,不过平石退任后,二军总教练三木肇有机会接任,日媒推测,GM石井一久也可能兼任,另外前养乐多队总教练古田敦也,也有机会出任。  对于这样的报导,石井一久却相当不开心,他表示,根本还没有谈到明年监督的去留,这对于一个球队来说是大事情」并且怒批披露这项消息的媒体,在争取季后赛的关键时刻出现这种消息「而且没来问过我说法就写了对选手相当失礼的东西,这是基本礼貌吧?」  不过有关平石监督的人事问题,石井一久却说「应该是球季结束后才会开始研究吧?最后一战会尽快决定未来的方向。」  乐天队在今天宣布未与投手技术教练 佐藤义则以及育成总合教练 高须洋介续约  两人都确定会在球季结束之后离队", "section_level": 2}], "src_summary": "东北乐天金鹫(),是一支隶属日本职棒太平洋联盟的球队。拥有者为乐天株式会社(日商)。球衣颜色为酒红色,2004年成立,2005年加入太平洋联盟。另外需注意的是乐天金鹫队与韩国职棒的乐天巨人队并无直接关联,纯为中文译名相同;反倒千叶罗德海洋队实际上与乐天巨人队母企业乐天集团(韩商)才有连带关系。", "tgt_summary": "Die Tōhoku Rakuten Golden Eagles (jap., \"Tōhōku rakuten gōruden iigurusu\") sind eine japanische Baseball-Profimannschaft. Sie spielen in der Pacific League. Heimat der Eagles ist Sendai, ihre Heimspiele tragen sie im Sendai Miyagi Stadium aus. Der Verein wurde 2004/5 gegründet und gehört seitdem dem Internethändler Rakuten.", "id": 97897}
{"src_title": "美國陸軍第7步兵師", "tgt_title": "7th Infantry Division (Vereinigte Staaten)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第7步兵师成立于1917年12月6日,它随即成为美国远征军的一部分,前往欧洲投入第一次世界大战。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1942年,第7步兵师正式更名为第7机动化师(7th Motorized Division),准备前往北非。1943年1月1日,它放弃摩托化装备,再次被改为第7步兵师,前往太平洋战场。  1943年5月11日,美国陆军第7步兵师登陆在阿拉斯加被日军占领的阿图岛,史称阿图岛战役。。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "日本投降后,该师移防韩国,接受日军在韩国的投降。战后,第7步兵师在韩国和日本担任占领军,并在1950年投入朝鲜战争,参加了仁川登陆、长津湖战役、石岘洞北山战斗等作战。从1953年到1971年,第7步兵师在第38军的指挥下负责保卫了南北韩非军事区。", "section_level": 2}, {"title": "1971年后.", "content": "1989年,第7步兵师参加了美国入侵巴拿马的正义之师行动。  1992年洛杉矶暴动,第7步兵师派出士兵支援洛杉矶警察局和加州陆军国民警卫队维持秩序。  冷战结束后,于1994年解编。1999年重启师部,以训练陆军国民警卫队,直到2006年8月中止。  2012年10月再次重启师部,主要任务是为管理路易斯·麦克乔德联合基地的数个旅级单位。", "section_level": 2}, {"title": "单位.", "content": "由第7步兵师进行行政管理的单位有:", "section_level": 1}], "src_summary": "第7步兵师(英语:7th Infantry Division)是美国陆军的师级单位,但只有保留师部对其下辖单位进行行政管理,没有作战指挥权。", "tgt_summary": "Die 7th Infantry Division (, Spitznamen \"Bayonet\" und \"Hourglass\") ist ein Großverband der United States Army. Erstmals aufgestellt im Ersten Weltkrieg kämpfte sie im Pazifikkrieg, im Koreakrieg sowie bei der US-Invasion in Panama. Sie wurde 2006 deaktiviert. Am 10. Oktober 2012 wurde das Hauptquartier der Division (250 Mann) reaktiviert, um dem I. US-Korps als administrative Ebene für dessen fünf Kampfbrigaden zu dienen.", "id": 2043461}
{"src_title": "佩尔·马丁-洛夫", "tgt_title": "Per Martin-Löf", "src_document": [{"title": "随机性和柯氏复杂性.", "content": "在1964年到1965年间,马丁-洛夫曾在莫斯科大学学习,师从柯尔莫哥洛夫。在1966年发表的论文\"On the definition of random sequences\"中,他首次给出随机序列的确切定义。  早期的研究者如理乍得·冯·米泽斯曾尝试形式化随机性测试的概念,用以定义一个可通过所有随机性测试的序列为随机序列;然而,随机性测试的确切概念仍未清晰。而马丁-洛夫的开创性地运用了计算理论来形式化定义随机性测试这一概念。该方法与概率论中对随机性的定义大异其趣;在概率论中,取样空间中任何一个特定的元素均不可能是随机的。  在马丁-洛夫工作的启发之下,后来的算法信息论将所谓“随机字符串”定义为一个不能够被任何短于该字符串的计算机程序生成的字符串(蔡廷-柯尔莫哥洛夫随机性),即一个柯氏复杂性不小于自身长度的字符串。由于统计学上的随机性通常只关心产生字符串的过程,而算法随机性关心的是字符串的内在性质。由此,算法信息论第一次明确地将“随机”和“非随机”、借由计算模型中的概念区分开了。", "section_level": 1}, {"title": "数理统计学.", "content": "马丁-洛夫在数理统计学领域的贡献主要涉及模型选择、指数族非线性模型和最大期望算法等。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哲学逻辑学.", "content": "在哲学逻辑方面,马丁-洛夫发表过关于蕴涵理论、判断学说等方面的著作。他的研究兴趣根植于中欧的哲学传统,尤其是德语学者如弗朗兹·布伦塔诺、弗雷格,以及胡塞尔的哲学理论。", "section_level": 2}, {"title": "类型论.", "content": "马丁-洛夫长期从事数理逻辑的研究。  在1968年到1969年间,他在美国芝加哥大学担任助理教授期间结识了逻辑学家威廉·霍华德(William Alvin Howard),并共同探讨了后来被称之为柯里-霍华德同构(Curry–Howard correspondence)的论题。马丁-洛夫在1971年完成了他最初的关于类型论研究的初稿,所提出的理论是非直谓性的,将吉拉德(Jean-Yves Girard)的系统F进行了一般化。然而,随后由于吉拉德在研究系统U之后发现了吉拉德悖论,导致该理论不再广泛适用。这激发了马丁-洛夫对于类型论哲学基础的研究。  马丁-洛夫开创的直觉类型论提出了依赖类型的概念,直接启发了构造演算(CoC)与LF逻辑框架的建立。一些流行的计算机证明系统和程序语言在此基础上得以开发,包括:Coq、Agda、NuPRL、LEGO、Twelf 和 Epigram等。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "佩尔·马丁-洛夫是瑞典皇家科学院以及欧洲科学院(Academia Europaea)的院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩尔·埃里克·罗格·马丁-洛夫(,1942年-5月8日),瑞典逻辑学家、数理统计学家和哲学家。他以其在概率论基础方面的工作而闻名。自20世纪70年代以后,他的工作主要集中在逻辑学方面。在哲学逻辑方面,他的研究专注于蕴涵及判断学说,并在一定程度上受到了弗朗兹·布伦塔诺、弗雷格和胡塞尔先前工作的影响;在数理逻辑方面,他致力于创设直觉类型论作为数学的构造性基础。马丁-洛夫在类型论方面的工作深深地影响了计算机科学、尤其是后世编程语言理论的发展。", "tgt_summary": "Per Erik Rutger Martin-Löf (* 8. Mai 1942) ist ein schwedischer mathematischer Logiker und Philosoph.", "id": 1390355}
{"src_title": "巴黎号战列舰", "tgt_title": "Paris (Schiff, 1912)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "巴黎号于1911年11月10日在滨海拉塞讷新地中海铸造与建设公司铺设龙骨,船体全长、舷宽,最大载运量时船艏吃水深度为,标准排水量为,满载排水量为。  主要武器上,巴黎号配备12门305毫米45倍径1906年式火砲45倍径1910年式火砲}}在6座双联装砲塔内,其中2座砲塔以背负式布局配置在前甲板,2座砲塔以同样的布局配置在后甲板,另外2座砲塔则分别位在船舯两侧。为了能有效抵抗鱼雷艇,舰上配备22门138毫米口径1910年式海军砲在炮廓内,4门哈其开斯3磅炮口径1902年型火炮}}平均分成2组放置在船两侧,另在船体水线下区域装有4组口径1909年型鱼雷管,配有12枚鱼雷。  动力系统上,巴黎号由4组帕森海洋蒸汽轮机公司型蒸汽涡轮发动机及24台双筒式管锅炉(Niclausse)式锅炉;四轴驱动推进下可输出。这些锅炉皆为燃煤式,并搭配油喷雾器辅助。最高航速预定为。舰上可携带的燃煤与的油料,以下航行续行半径可达。  为防止水面下的水雷攻击,巴黎号的水线装甲带延伸至正常吃水线以下。主装甲带在前后两主砲塔下方之间的厚度达,接着从主砲塔延伸至船艏与船艉的部分,其厚度逐渐递减至。尽管本级舰的主要装甲带皆比英舰或德舰的装甲还要薄,但装甲覆盖面积却较大。主装甲带上方是另一厚装甲带,其覆盖着船侧与炮廓处,并连接前后两甲板;从船前主砲塔至后主砲塔之间舰身的厚度为。司令塔以厚的装甲保护;主砲塔的装甲厚度资讯为正面装甲、侧面装甲、顶部装甲、主砲座装甲。本舰与与其他同型舰一样,在机舱旁有一纵向并排的舱室,这些舱室仅用于放置燃煤或闲置,并没有将其改装成防鱼雷舱壁。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战期间.", "content": "巴黎号的龙骨于1911年11月10日在滨海拉塞讷新地中海铸造与建设公司铺设,并在1911年9月28日下水。整体工程于1914年8月1日完工,在第一次世界大战爆发后不久正式服役。  大战初期,巴黎号与其所有姊妹舰全分派至地中海海域,并在1914年当中,多数时间花在向黑山陆军提供火力支援上,直到让·巴尔号被奥匈帝国海军U-12号潜艇 (奥匈帝国)击伤后才被迫撤出。然而为了维持奥特朗托封锁线,舰队仅退守至马耳他或比塞大两地。当法国在1916年占领希腊的科孚岛后,才转至离亚得里亚海较近的科孚岛与阿尔戈斯托利。此时,法国海军为了反潜战而将本舰一部分的船员调离至其他舰上,导致舰上因人手不足而接下来仅能执行有限地任务。1918年,舰上加装7门口径1897年型防空炮,这些防空炮是以75毫米口径1897年野战炮改装而来。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "一次世界大战后,巴黎号于1918年12月12日至1919年3月25日间,派遣至普拉监视已投降的奥匈帝国舰队。自1919年5月起,巴黎号前往爱琴海,掩护在士麦拿占领区遭到土耳其攻击的希腊部队,直至1919年6月30日才回土伦。1922年6月27日,巴黎号与盾号驱逐舰于土伦港相撞,导致2舰遭受严重损害。  巴黎号在1922年10月25日至1923年11月25日间于布雷斯特经历第一次改装作业,此次改装内容与其他同型舰相似,包括更换一组新的燃油式锅炉;主砲最大仰角从12度增至23度;移除船艏装甲以增加适航性;设置一套射控指挥仪,包括一长测距仪;舰上原1897年型防空炮全部拆卸,替换成1918年型。改装结束后,里夫共和国因在1925年袭击法属摩洛哥导致第三次里夫战争爆发,巴黎号奉命担任法国舰队旗舰,支援1925年夏天在胡塞马登陆的西班牙盟军部队。尽管在战斗中舰体遭到6次敌方砲火击中而轻微受损,但舰队仍摧毁了敌军的海岸防线。后来,巴黎号担任法国舰队旗舰至10月为止。  在1927年8月16日至1929年1月15日间,巴黎号于土伦经历第二次改装作业,射控系统也改成一大型巡洋舰型号的新系统,包括一长双像符合测距仪与长的体视测距仪,这二组测距仪皆安装于前桅杆上;司令塔上方安装一长的测距仪,并与新增在主桅杆旁装甲罩内的长测距仪组成双工系统;二组长的双像符合测距仪安装在航行驾驶台上方,这二组指挥仪供舰上的次要武器使用;一组长的测距仪安装在前甲板的B砲塔顶部;新增三组长的测距仪供防空炮使用,其中一组位于司令塔上的双工系统上方,另一组位于B砲塔顶部,还有一组位于船艉的上层建筑上方。改装完成后,巴黎号担任法国地中海舰队第1分舰队第2总队旗舰至1931年10月1日为止,之后转为训练舰。  1934年7月1日至1935年5月21日间,巴黎号经历第三次改装作业,此次改装内容与孤拔号相似,包括舰上的锅炉进行全面性检查;舰上主砲进行更换;原1918年型防空炮全换成1922年型,此防空砲最大俯角为10度、最大仰角为90度,其使用弹药重,枪口初速、射速每分钟8至18轮、最大有效高度为。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战期间.", "content": "第二次世界大战爆发后,巴黎号与其姊妹舰孤拔号一同编入第5分舰队,随后转移至法国大西洋舰队执行砲术训练。在海军上将莫尔德(Mord)的命令下,2艘舰于1940年5月21日恢复成可作战状态,并在瑟堡加装6挺霍奇克斯口径双联装机枪与2挺勃朗宁口径单装机枪。后来巴黎号于6月6日奉命前往勒阿弗尔,向索姆河前线的守军提供砲火支援,并支援盟军撤离该镇,然而在没有侦察机的状况下,本舰提供砲火支援的效果有限。在战事中,巴黎号利用他的防空火力攻击前来轰炸勒阿弗尔港口的德国战机,但在6月11日时遭到炸弹击中舰体。此次受创造成舰体进水,海水以每小时的速度涌入舰体内,但巴黎号仍在当日晚间返回瑟堡进行维修。6月14日,巴黎号转往到布雷斯特,并在6月18日从布雷斯特撤离时载运2,800名人员。  当法国投降后,巴黎号抵达英格兰朴茨茅斯避难。然而英国人在7月3日发动弹弓行动(Operation Catapult)缴获本舰,将其用作仓库舰或供波兰海军人员当兵营舰使用。随后英国皇家海军将巴黎号移交给自由法国海军,直到1945年8月21日大战结束后本舰才返回法国布雷斯特,此后在该处担任仓库舰。最后,巴黎号成为孤拔级战舰中于第2次世界大战幸存的军舰,法国海军在1955年12月21日将本舰卖给拆船厂,并于1956年6月于滨海拉塞讷拆解。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎号战列舰()是孤拔级战列舰的三号舰。本舰属法国海军1911年海军建造计划之一,于1911年11月10日在滨海拉塞讷新地中海铸造与建设公司铺设龙骨,在第一次世界大战时建造完工,并以法国首都巴黎命名。一次大战期间,巴黎号与其他所有同型舰皆在地中海海域执行任务。1914年,巴黎号持续为黑山陆军提供砲火支援,接着与英军联手维持奥特朗托封锁线,将奥匈帝国海军封锁在亚得里亚海内。直到让·巴尔号在12月21日时遭奥匈帝国海军U-12号潜艇 (奥匈帝国)击伤后才随舰队暂时退出亚得里亚海。", "tgt_summary": "Die Paris war ein französisches Schlachtschiff der Courbet-Klasse. Sie wurde am 10. November 1911 auf Kiel gelegt und der Stapellauf erfolgte am 28. September 1912. Endgültig fertiggestellt wurde die \"Paris\" am 1. August 1914.", "id": 599176}
{"src_title": "俄羅斯時區", "tgt_title": "Zonenzeiten in Russland", "src_document": [{"title": "夏令时间.", "content": "俄罗斯现在不实行夏令时间。  俄罗斯曾经使用过数十年的夏令时间。2011年3月27日,时任俄罗斯总统梅德韦杰夫下令,2012年起俄罗斯全国停止冬令时间。目前俄罗斯全国于2014年10月26日凌晨开始,永久实施冬令时间。俄罗斯政府在曾于2011年,以每年需要整调夏令及冬令时间,令民众生理出现混乱为理由,决定取消冬令时间,全年都采用夏令时间。不过此做法遭到部分民众反对,尤其居住在北部的人,冬天要摸黑上班,于是政府重新检讨全国时制及时区政策。总统普京2014年7月签署法令,在2014年10月最后一个星期日凌晨开始,转为永久采用冬令时制,全国会拨慢一小时。因此原本莫斯科时间为UTC+4将改为原本的UTC+3。法令同时规定,现时全国划分成的9个时区,恢复到原来的11个时区。", "section_level": 1}, {"title": "苏联时代.", "content": "苏联时期,楚科奇自治区的一部分被划为阿纳德尔时区。欧俄地区、加里宁格勒州、波罗的海三国、白俄罗斯、摩尔达维亚和乌克兰属同一时区。基洛夫州、乌德穆尔特、伏尔加河下游、外高加索地区为同一时区。中亚方面,哈萨克斯坦西部、乌兹别克斯坦西部和土库曼斯坦全部与乌拉尔地区属同一时区,而哈乌东部、吉尔吉斯和塔吉克斯坦与鄂木斯克州为同一时区。目前使用鄂木斯克时区的其他地区皆属克拉斯诺亚尔斯克时区。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯领土东西跨越经度约为171°21′,相当于约11.4个时区,俄罗斯目前使用从UTC+2到UTC+12的11个时区的标准时,俄罗斯时区数目也比世界上其他任何国家都要多。", "tgt_summary": "In Russland werden heute wie bereits früher (vor 2010) elf Zonenzeiten als amtliche Zeiten angewendet: UTC+2 bis UTC+12. Eine temporäre Umstellung auf Sommerzeit erfolgt nicht mehr.", "id": 275276}
{"src_title": "雷蒙·紐尼斯", "tgt_title": "Ramón Núñez", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "纽尼斯在美国长大,1990年代初跟爸爸以投资者签证移民美国,并于德州达拉斯的毕业。他在2004年美职选秀会,他被达拉斯燃烧以第6位选中。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在达拉斯燃烧(后改名为FC达拉斯)的首季,纽尼斯只得极有限的上阵机会,在8场赛事合共上阵107分钟。在第二季季尾,他取得正选位置,并取得5个联赛入球及3个助攻。再次失去正选位置后,他在2007年8月被卖到美国芝华士,在芝华士他乃未能得到机会,在季尾被放弃。  不久之后,纽尼斯回到祖国洪都拉斯效力CD奥林比亚,他共上阵34场射入3球。他成为奥林比亚的核心球员,主要担任进攻中场,他成为球队的进攻核心,且录得不少助攻。无论在球会还是国家队,都保持不俗的演出,因此墨超球会普埃布拉借用他6个月,他更穿上10号球衣。  2009年2月18日,纽尼斯为普埃布拉攻入首球,这场对帕丘卡的赛事,他第5次替球队上阵,亦是首次正选上阵,他的入球助球队逼和对手2-2。  2月21日对查古亚列斯再次入球,他射入的十二码助球队以1-0小胜。  第3个入球是他在对圣路易斯时射入的12码,这场是他第10次代表普埃布拉。  在整季他共为普埃布拉攻入5球,以及贡献5次助攻,为球队取得联赛第5名。  纽尼斯在2009/10球季转会至蓝十字。在中北美洲及加勒比海联赛冠军杯,他射入2球。一球对哥伦布机员,另一球是对萨普里萨射入的。在半季他只能当后备,后期更连打季后赛的资格也失去。这是因为他因庆祝洪都拉斯国家足球队打进2010年世界杯决赛周而缺席一场蓝十字的重要比赛。  2010年8月11日,纽尼斯前往列斯联试训,并在季前预备组友赛以3-1的比分击败当地球会的赛事中处子上阵。其后,他的表现使领队西蒙·加利臣留下深刻印象,他的试训期亦因而延长一周。8月31日,他正式加盟列斯联。他于10月取得两场后补上阵机会后,于2011年1月12日获球会续约至球季结束,并有一年优先续约权。3月24日纽尼斯被借用到另一支英冠球队斯肯索普,初步为期1个月。4月2日首次披甲作客0-6大败于诺里奇城脚下;4月16日作客对水晶宫,纽尼斯射入登陆英格兰后首个入球,协助球队2-1击败竞争对手,重燃护级希望。4月19日斯肯索普延长借用纽尼斯直至球季结束。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "纽尼斯是洪都拉斯U20代表队成员,曾代表U20队参战2005年在荷兰举行的世青杯赛事。其后在2006年10月,纽尼斯首次被征召进洪都拉斯国家队。2007年9月9日首次代表洪都拉斯上阵,在对哥斯达黎加时后备入替。在被领队征召参战2010年世界杯外围赛后,他获得两次上阵机会(分别是第二次和第三次代表国家队)。在2008年9月6日洪都拉斯对加拿大,他为球队梅开二度,助球队以2-1反胜对手。四日后对牙买加时再次入球,助球队击败对手2-0。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蒙·费兰度·纽尼斯·雷耶斯(,1985年-11月14日),简称雷蒙·纽尼斯(),出生于德古斯加巴,是一名洪都拉斯足球运动员,司职中场,现被列斯联外借至斯肯索普效力。", "tgt_summary": "Ramón Núñez (* 14. November 1985 in Tegucigalpa, Honduras) ist ein honduranischer Fußballspieler und spielt im Mittelfeld. Aktuell ist er für LD Alajuelense aktiv.", "id": 2114079}
{"src_title": "貓頭鷹之城", "tgt_title": "Owl City", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2007年,美国大学二年级学生亚当·扬在明尼苏达州创造了猫头鹰之城,亚当·扬是该音乐计划的唯一成员,创作、编曲、作词、混音合成、主唱全由亚当·扬担任。猫头鹰之城成立不久,便发行了首张EP《Of June》。 2008年猫头鹰之城发行了首张专辑《Maybe I'm Dreaming》。 2009年,先后发行了单曲《Hot Air Balloon》、《Strawberry Avalanche》,2009年7月14日发行了全新专辑《Ocean Eyes》,其中专辑的主打歌曲《Fireflies》更是一举跃上美国Billboard榜单的冠军宝座和itunes下载排名的冠军位置。猫头鹰之城在发行第一张专辑以及主要单曲时都是未和唱片公司签约的,直到2009年的早些时候,亚当·扬才同著名的音乐厂牌“Crazed Hits”签约,准备专辑《Ocean Eyes》。近段时间不断创作出一首首单曲。如:《The Technicolor Phase》、《In Christ Alone》《Peppermint Winter》、《Lonely Lullaby》、《To the Sky》等。随着一首又一首的单曲出现,粉丝们期盼专辑能早日诞生。终于在2011年,亚当发布了新专辑《All Things Bright And Beautiful》的创作的消息。万众期待的《All Things Bright And Beautiful》终于于2011年6月14日全球发布。 Owl City于2012年8月发行了他的第四张录音室专辑 《The Midsummer Station》 ; 它在 Billboard 200上排名第七。 2015年7月10日,Owl City发行了他的第五张专辑,名为 Mobile Orchestra,产生了单曲《You arere Not Alone》,《 Verge 》和,《Unbelievable》。Owl City的第六张录音室专辑“ Cinematic ”于2018年6月1日发行。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "猫头鹰之城的音乐风格是当下最为流行、时尚的电子混音音乐,但不同于传统的电子舞曲所营造出的喧闹、躁动不安的动感音乐氛围,猫头鹰之城的电子音乐通过使用简单的电子乐器,摒弃了电子舞曲的乐器混杂使用,通过亚当·扬空灵飘逸的嗓音和精致的和声,从而把广大乐迷带入了充满梦幻色彩并且活泼、跃动的音乐奇异王国。猫头鹰之城的音乐风格在很大程度上受到了Disco 和欧洲电子音乐(European Electronic Music)的影响。同时,在音乐中还能听到合成器流行音乐(SynthPop)和新浪潮音乐(New Wave Music)的众多元素。  出道之初以一曲「Fireflies」受到欧美地区注意,该曲已在美国、英国、澳洲、荷兰、丹麦等国拿到单曲榜冠军。并且在2011年发行了专辑《All things bright and beautiful 》。此项专辑也获得欧美流行音乐排行榜(European and American Pop chart) 榜单Top 10.  专辑《Owl city Live in Los angels》 在2012年1月-2月发行", "section_level": 1}], "src_summary": "猫头鹰之城(Owl City),又译作猫头鹰之城(港澳), 是由美国人亚当·扬(Adam Young)所创造的音乐计划。这个音乐计划开始于明尼苏达州的奥瓦通纳。", "tgt_summary": "Owl City ist ein US-amerikanisches Musikprojekt. Es besteht aus Adam Young, der sich und seine im Hintergrund stehende Band als „Owl City“ bezeichnet. Young fing im Keller seiner Eltern an, Musik zu machen, was seinen Worten zufolge ein Ergebnis seiner Schlaflosigkeit war.", "id": 2845129}
{"src_title": "反假冒贸易协定", "tgt_title": "Anti-Counterfeiting Trade Agreement", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "ACTA是一个维护知识产权的多边协议,目的是为了全面加强国际贸易中知识产权的保护。自愿加入的国家将建立一个国际法律框架,并建立一个类似于世界贸易组织和世界知识产权组织国际机构以外的理事机构。谈判的国家形容是对“全球贸易下的仿冒商品的增加和盗版的版权保护”的回应。ACTA的范围包括仿冒商品、仿制药品和网络上的侵权行为。电子前线基金会等团体反对ACTA,并指出非政府组织和开发中国家被排除在讨论之外,ACTA的发展是一个政策洗钱的例子。 美国电影协会是ACTA的重大幕后支持者,并且其在向墨西哥政府推销ACTA时明确提出后者可以藉用ACTA封锁令其难堪的网站,例如WikiLeaks。  ACTA的讨论过程严格保密,许多国家都忧虑ACTA的谈判透明性不足。讨论过程欠缺开发中国家的参与,主导的国家以美国、日本、欧盟为首,三者都是大宗知识产权商品的出口国,如此的谈判结果对于知识产权商品的进口国而言相当不利。包括澳大利亚、新西兰、加拿大、欧盟、美国(包括布什与奥巴马政府)在内的多国政府全部以「国家安全」为由拒绝公布讨论中的协议内容,因此许多公民组织对其封闭性严厉批评,并担忧公民对这项协议的不知情。数名美国议员在2009年11月撰写公开信要求公开ACTA的内容,但是奥巴马政府没有回复。  台湾方面于2011年12月9日时由经济部智慧财产局宣布研议申请加入。", "section_level": 1}, {"title": "谈判.", "content": "ACTA的谈判中没有任何部分的国际机构。ACTA最早是在2006年由日本和美国提出。2005年时,日本首相小泉纯一郎于在苏格兰举行的G8高峰会上提议签订新协议以对抗盗版。2006年,日本代表于「全球对抗仿冒与盗版会议」上提议订立一反盗版条约,该提议受到了美国与欧盟的响应。加拿大、欧盟和瑞士在2006年和2007年才加入初步会谈。澳洲、墨西哥、摩洛哥、新西兰和韩国在2008年6月加入并开始正式谈判。  ACTA在谈判过程中严格保密并拒绝向公民机构提供谈判内容,但诸如时代华纳、Google、eBay、Intel、戴尔电脑、新闻集团、Verizon等大公司都拿到了谈判草案。2008年5月谈判提出两年后,公众才由WikiLeaks提供的报告中得知ACTA的内容。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持方.", "content": "支援ACTA的组织形容ACTA的目的是为了全面加强国际贸易中知识产权的保护、以及对“全球贸易下的仿冒商品的增加和盗版的版权保护”的回应。ACTA的范围包括仿冒商品、仿制药品和网络上的侵权行为。G8峰会的发言中认为,盗版是一种「严重且有组织的犯罪」,G8认为其反盗版的目的在于「保护消费者」,尽管有许多消费者在购买时已明知自己正在购买盗版商品。", "section_level": 2}, {"title": "反对方.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "谈判透明性.", "content": "电子前线基金会等团体反对ACTA,并指出非政府组织和开发中国家被排除在讨论之外,ACTA的发展是一个政策洗钱的例子。 讨论过程欠缺开发中国家的参与,主导的国家以美国、日本、欧盟为首,三者都是大宗知识产权商品的出口国,如此的谈判结果对于知识产权商品的进口国而言相当不利。", "section_level": 3}, {"title": "人权忧虑.", "content": "反对者对这项协定可能对公民权利、言论自由、与隐私权产生的影响表示担忧 反对者还批评ACTA移除了法律上对ISP进行保护,免于用户行为上的法律责任,实际上使ISP业者无从选择,只能遵守并且侵犯个人隐私。 根据由自由软件基金会分析表示,ACTA会要求现有ISP业者不再提供可以访问受版权或数码内容权利管理保护媒体的免费软件,免费软件和开源软件将被禁止使用。", "section_level": 3}, {"title": "自由贸易.", "content": "153位世界贸易组织成员大部分都对该条约可能扭曲贸易,并超越与贸易有关的知识产权协定方面上的现有协定表示关注。超越与贸易有关的知识产权协定的规范称为\"TRIPS-Plus\",ACTA的疑虑在于越过与贸易有关的知识产权协定大会讨论,而由知识产权商品的出口国所主导,片面协商订立有利于与贸易有关的知识产权协定权利拥有者方之条文。", "section_level": 3}, {"title": "学名药.", "content": "注:原厂药的专利过期后,其他药厂以同样成分与制程生产的核准药品。", "section_level": 3}, {"title": "抗议行动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "欧盟专员.", "content": "欧盟在签署ACTA后,负责研究这项协定的欧盟专员Kader Arif当即宣布辞职,并指出这项议案对公民权的限制不容忽视。Arif宣布他对ACTA表示「最强烈的抗议」,认为谈判「自最初便拒绝公民社会的参与,反复拒绝合理的资讯公开请求,多次毫无缘由地推迟签字,并且完全无视了欧盟议员提出的要求。」Arif「希望能够唤醒公众对这件无法接受的协议的注意」,并且「拒绝参与这次胡闹」。", "section_level": 2}, {"title": "波兰议会.", "content": "在波兰,包括欧盟议员在内的大量公民对这项协定表示抗议。", "section_level": 2}], "src_summary": "《反仿冒贸易协定》(英语:Anti-Counterfeiting Trade Agreement,缩写英语:ACTA)是一个国际知识产权协定。自愿加入的国家将建立一个国际法律框架,并建立一个国际机构以外的理事机构。该协定由日本发起,并获得各大行业巨头的支持。协定已于2011年底被多个已开发国家签署。", "tgt_summary": "Das Anti-Counterfeiting Trade Agreement, kurz ACTA (deutsch \"Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen\", „Anti-Piraterie-Abkommen“) war ein geplantes multilaterales Handelsabkommen auf völkerrechtlicher Ebene. Die teilnehmenden Nationen bzw. Staatenbünde wollten mit ACTA internationale Standards im Kampf gegen Produktpiraterie und Urheberrechtsverletzungen etablieren.", "id": 1247443}
{"src_title": "2005年至2006年荷蘭足球甲級聯賽", "tgt_title": "Eredivisie 2005/06", "src_document": [{"title": "升班球队.", "content": "今届从荷兰足球乙级联赛升班的球会有:", "section_level": 1}, {"title": "降班球队.", "content": "今届从荷兰足球甲级联赛降班的球会有:", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "季后赛.", "content": "阿积士除了在联赛中夺得第四名, 也打进了荷兰杯决赛, 在决赛阿积士击败了燕豪芬。所以, 即使阿积士在附加赛输了也可以从荷兰杯获得欧洲联盟杯参赛资格。季后赛赛程于是有所改动,赛事F和H不用举行。联赛排第2至5的球队都可以争取欧洲联赛冠军杯外围赛第三圈资格。最后一个欧洲联盟杯参加资格落入赛事C, D和G的胜方,由联赛中排名第六至九的球队争取。赛事G的败方与由联赛第10至13名对赛的胜方争取参加图图杯的资格", "section_level": 1}, {"title": "欧洲赛资格.", "content": "争取欧洲联赛冠军杯外围赛第三圈资格 争取欧洲足协杯资格和争取欧洲足协图图杯季后赛资格  争取欧洲足协图图杯季后赛资格  争取欧洲足协图图杯资格 结果", "section_level": 2}, {"title": "留级附加赛.", "content": "争取两个荷兰足球甲级联赛资格 \"第一圈\"  \"第二圈\"  \"第三圈\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2005至2006年荷兰足球甲级联赛于2005年8月开始,至2006年5月结束。 燕豪芬在2006年4月9日成为冠军。 这个赛季有一乌德勒支球员David di Tommaso死亡.", "tgt_summary": "Die Saison 2005/06 war die 50. Saison der Eredivisie, der höchsten niederländischen Fußballliga. Die Saison begann am 12. August 2005 und ging bis zum 16. April 2006. Meister wurde zum 19. Mal die PSV Eindhoven. Absteigen musste RBC Roosendaal.", "id": 1816884}
{"src_title": "Adobe Photoshop", "tgt_title": "Adobe Photoshop", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1987年,托马斯·诺尔在美国密歇根大学就读博士研究生,他用课余时间编写了一个叫“Display”的程序,程序的功能是让黑白位图显示器显示灰阶图像。托马斯的哥哥约翰·诺尔就职于光影魔幻工业特效公司,他建议弟弟托马斯将“Display”变成一个处理数字图像的程序,于是在1988年两兄弟花了六个月时间合作完成这个项目。最初托马斯想将软件改名为“ImagePro”,但没曾想到这个名字已经被人用了。同年晚些时候,托马斯将软件改名为“Photoshop”(实际上是参加展览时一位观众建议改为此名)并与一家扫描仪公司进行了短期合作,用于处理扫描仪扫描下来的图像。  在这期间,约翰前往硅谷向苹果公司的工程师以及Adobe Systems艺术总监罗素·布朗展示了Photoshop。两边的展示都很成功,最终在1988年9月Adobe决定买下Photoshop的发行权。此时约翰在加利福尼亚州致力于插件开发,而托马斯仍然在密歇根州安娜堡编写代码。  1990年,Photoshop 1.0版本发布,只有苹果机系统版本。  1991年,发行Photoshop 2.5版本,Photoshop正式开始支持Windows操作系统。  1995年,发行Photoshop 3.0版本,增加了图层功能。  1998年,发行Photoshop 5.02,开始支持中文。  1999年2月,发行Photoshop 5.5,此版本中捆绑了一个独立的软件ImageReady,加强了Photoshop对网络图像(主要是GIF图像文件)的支持功能。  2003年9月,发行Adobe Creative Suite套装,将Adobe Photoshop 8更名为Adobe Photoshop CS。并增加了镜头校正、镜头模糊、智能调节亮度等功能。  2007年4月,发行Photoshop CS3,重新设计了软件界面,并增加3D、智能滤镜、视频编辑等功能。因对Photoshop本身功能不断加强,大部分ImageReady的功能在Photoshop CS3中已经具备,所以Photoshop CS3不再捆绑ImageReady。  2008年11月,发行Photoshop CS4,开始原生支援64位元系统。在软件安装过程中,若安装程序检测到电脑为64位元,将会自动多出一个64位元Photoshop的安装选项。  2010年4月,发行Photoshop CS5, 支持Mac OS X 64位。  2012年4月23日,发行Photoshop CS6,重新设计了界面,拥有新一代Adobe Mercury图形引擎以及大量改进的工具。  2013年6月17日,发行Photoshop CC,提供了加强的Raw工具,以及更丰富的滤镜。并在2014年10月的Photoshop CC 2014.2更新中,新增Creative Cloud库功能,使在不同的计算机上可以使用多种应用程序查看以相同 Adobe ID 创建的资源,并支持Windows触控设备。  2015年6月15日, 发行Photoshop CC 2015,引入了Artboards功能,在单个文档中即可进行跨设备体验设计,并能够进行快速预览,更快更简单的图像导出功能,Windows下高DPI显示屏中更好的视觉体验,简化复杂3D模型设计。  2016年11月2日, 发行Photoshop CC 2017。  2017年10月18日, 发行Photoshop CC 2018。  Photoshop被人们认为是最好的图像处理软件,但与著名的3D Studio Max一样,昂贵的价格使其难以普及。但Adobe为了向中国大陆推广,在2011年推出了“校园先锋计划”,价格大幅降低,比如原价7707元人民币的Adobe Photoshop CS5 Extended在此计划中只卖349元人民币。不过此计划只面向大学生与高校教师。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Photoshop主要处理以像素所构成的数码影像。使用其众多的编修与绘图工具,可以更有效的进行图片编辑工作。独特的历史纪录浮动视窗和可编辑的图层效果功能使用户可以方便的测试效果。对各种滤镜的支持更令使用户能够轻松创造出各种奇幻的效果。", "section_level": 1}, {"title": "语言支持.", "content": "Photoshop CC目前提供以下语言版本: <nowiki>*</nowiki>中东语言版本支持阿拉伯语和希伯来语,拥有从右向左语言支持、阿拉伯语/希伯来语功能和英语界面;法属北非(法语<nowiki>*</nowiki>)版本也拥有从右向左语言支持、阿拉伯语/希伯来语功能和法语界面。", "section_level": 1}], "src_summary": "Adobe Photoshop,简称“PS”,是一个由Adobe开发和发行的图像处理软件。该软件发布在Windows和Mac OS上。", "tgt_summary": "Adobe Photoshop [] ist ein Bildbearbeitungsprogramm für (vorrangig) Pixelgrafiken des US-amerikanischen Softwarehauses Adobe Inc. Im Bereich der Bildbearbeitung und Druckvorstufe ist das Programm Weltmarktführer und marktbeherrschend. Photoshop ist Teil der Adobe Creative Cloud, einer Sammlung von Grafik- und Designprogrammen, und wie die meisten anderen Anwendungen von Adobe für die Betriebssysteme Mac OS und Windows verfügbar. Es wurde ursprünglich 1988 von Thomas und John Knoll erstellt.", "id": 2620476}
{"src_title": "南朝鲜劳动党", "tgt_title": "Nam-joseon-rodong-Partei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1946年11月,朝鲜共产党、南朝鲜新民党和朝鲜人民党合并为南朝鲜劳动党,朴宪永任委员长。  二战后,在美国支持下,李承晩在朝鲜半岛南部建立大韩民国,并开始清除国内的共产主义者。形势的日渐严峻使南朝鲜劳动党在南方活动日益窘迫,主要领导人最终出走北方。1949年6月30日,南朝鲜劳动党与北朝鲜劳动党合并为朝鲜劳动党,由金日成任委员长。  朝鲜战争停战后,原南劳党成员成为金日成的肃清对象。1953年,朴宪永、李承烨等主要13名成员以“美国的间谍、阴谋颠覆政府”等罪名陆续被逮捕,除朴宪永以外的其他12名皆被起诉。在同年的审判中,李承烨等10名党员被判处死刑,而尹淳达和李源朝分别判处15年和12年徒刑。1955年,朴宪永被判死刑处决。以此次事件为契机,金日成对南劳党派进行大规模肃清,1956年4月份的全党大会上许多南劳党派都被解职,其中白南云、朴文奎、洪命熹、许成泽被免刑,朴甲东被监禁后获释。朴甲东称,这是受当年2月赫鲁晓夫批评斯大林个人崇拜的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "南朝鲜劳动党(),简称南劳党,是朝鲜半岛历史上的一个共产主义政党。朝鲜民主主义人民共和国建国后,其并入朝鲜劳动党,原南劳党成员构成的派系被称为国内派或南劳派。", "tgt_summary": "Die Nam-joseon-rodong-Partei (koreanisch:, Transliteration: Nam-joseon-rodong-dang, in deutsch: Süd-Joseon-Arbeiterpartei oder Arbeiterpartei Süd-Joseons) war zwischen 1946 und 1949 eine kommunistische Partei in Südkorea, das bis zu seiner Gründung am 15. August 1948 noch Süd-Joseon genannt wurde.", "id": 1539951}
{"src_title": "虔誠者路易", "tgt_title": "Ludwig der Fromme", "src_document": [{"title": "阿基坦国王.", "content": "781年,查理大帝平定阿基坦后,让尚为年幼的路易担任阿基坦的国王。", "section_level": 1}, {"title": "继承帝位.", "content": "由于他的两个哥哥意大利的丕平和小查理都先于父亲查理大帝去世。于是在813年9月,查理大帝于亚琛加冕路易为皇帝,继承帝位。但软弱的路易没有其父的巨大威望,也没有足够的军事政治能力。", "section_level": 1}, {"title": "第一次分封国土.", "content": "817年,路易依照法兰克的传统,将帝国一分为三,分给他的三个儿子——  这次分封引起各地封建主不满。在亚琛召开的一次民众大会上,路易的堂兄弟瓦拉把国家的一切混乱都归罪于路易,他公开指责道:「你就是罪魁祸首。」", "section_level": 1}, {"title": "第二次分封国土.", "content": "823年,他的第二任皇后巴伐利亚的朱迪丝又为他生了一个儿子秃头查理,路易重分其帝国,以让查理获得分封。后来,他的其他三个儿子感到不满,发起了武装叛乱。教宗额我略四世也威胁皇帝,自己的权威必须要高过皇帝的权威。路易被儿子们罢黜。在苏瓦松的大教堂,皇帝解下自己的肩带与佩剑,被迫在兰斯大主教面前公开忏悔自己渎神。一年之后,由于争夺战利品产生的不和,为对抗洛泰尔,日耳曼人路易和丕平一世恢复了虔诚者路易的皇位,秃头查理也被释放。840年6月20日,路易死于美因茨附近。", "section_level": 1}, {"title": "法兰克王国的分裂.", "content": "路易在840年死后,他的儿子洛泰尔一世成为唯一的统治者,但是843年他的三个儿子还是在《凡尔登条约》里决定三分法兰克王国。王国后来在855年的普吕姆分割、870年的《墨尔森条约》和880年的《利贝蒙条约》中又再分裂成多个细小独立国家,此后法兰克再没有被统一过。", "section_level": 1}], "src_summary": "虔诚者路易,即路易一世(,778年-4月16日-840年-6月20日),法兰克王国的国王和皇帝(814年1月28日-840年6月20日在位),查理大帝的儿子与继位者。", "tgt_summary": "Ludwig I. (genannt Ludwig der Fromme, ; * Juni/August 778 in Chasseneuil bei Poitiers; † 20. Juni 840 in Ingelheim am Rhein) war König des Fränkischen Reiches (in Aquitanien seit 781, im Gesamtreich seit 814) und Kaiser (813–840). Er war Sohn und Nachfolger Karls des Großen und führte dessen Reformpolitik zunächst erfolgreich weiter. In Auseinandersetzungen mit seinen eigenen Söhnen zweimal vorübergehend abgesetzt (830, 833/34), gelang es Ludwig dem Frommen jedoch nicht, ein überlebensfähiges fränkisches Großreich zu schaffen – drei Jahre nach seinem Tod wurde das Frankenreich im Vertrag von Verdun (843) aufgeteilt.", "id": 2930515}
{"src_title": "牧羊", "tgt_title": "Schafproduktion", "src_document": [{"title": "牧羊历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "放牧羊只是人类最源远流长的职业之一,追溯至6,000年前的安那托利亚半岛(小亚细亚)就已经有人在牧羊。当时畜养羊只的目的主要是为了牠们非常保暖的厚羊毛,其次是可供食用的羊奶和羊肉。在随后的数千年里面,牧羊活动开始扩展到整个欧亚大陆之上。初时虽然有些羊都是被固定地留在家庭农场之中,与其他动物例如鸡和猪一起养殖,但渐渐地人们了解到如果想维持庞大的族群数量,就必须把牠们不断地由一个牧草地移到另一个牧草地生活以满足大量的食草需求,由此就衍生出第一批专门放养羊群的农户——牧羊人。  牧羊人的最重要的职责是让他们的羊群完整,保护牠们免受狼和其他食肉动物的袭击;另外也要监督羊群迁移,并确保他们准确无误地在指定的时间到达市场范围进行剪羊毛的工作 。在古代,牧羊人也常常用自己的羊来挤奶,并用这些羊奶来制作奶酪,时至今日只有少数的牧羊人仍然在这样做。  在很多古代社会里面牧羊人都曾经扮演过重要的经济角色。与农民们不同之处是牧羊人大多只是支薪受雇的,故此他们虽然终日看顾著羊群,但羊群却通常不属于他们所有。而且当牧羊人还必须忍受与社会外界的隔绝,因为他们生活的大部分时间都要在空旷而人迹罕至的荒野或山上放牧。牧羊人的工作主要交由独身的男性担当,这样便可以免去无暇照顾家室和子女的问题,亦因此牧羊行业很少是世袭式地父传子承,在招聘新牧羊人时往往需从外部物色。与此同时,为数不少的农户或农场主人倒却喜欢安排他们最小的儿子去当个牧羊人,在所有财产例如牲口、田地及农具都留给较年长的儿子以后,这已经是能使小儿子几乎三餐温饱的不错出路。  在其他某些地方,也有种习惯是每家每户都派一名家庭成员去管理羊群,通常是小孩子、少年或者老人家去做,因为管羊属于比较轻巧不费力的差事;在这情况之下,牧羊人则是完全地融入到整个社会之中,不致和大众产生隔阂。  牧羊人也有分工合作的行规,通常数个相熟的牧羊人之间会形成小组,一起照顾一个庞大的羊群,又或者把各自的小羊群聚集起来一并照顾,这样子每人都会尽力履行责任,比较不容易丢失羊只。这段期间牧羊人们在野外会栖息于同一个简便搭成的小帐棚里,每天轮流带羊群寻找草源,以及到邻近的小镇采购食物。还有种较不常见的做法是牧羊人找来一辆有盖的四轮小马车,这样就可以舒适轻松地和羊群一起到处迁徙了。  古代的牧羊业只在某些地理区域得到进一步发展,因为在低地和河谷地带,种植谷类作物比让羊吃青草更有效率,所以大量畜养羊群的情况通常限于崎岖的山脉地区。在近代之前,牧羊业主要集中于以色列、希腊、比利牛斯山脉、喀尔巴阡山脉和苏格兰。", "section_level": 2}, {"title": "现代发展.", "content": "牧羊界在现代发生了翻天覆地的变化。由于18、19世纪以后欧洲传统的社区公共享地制度逐渐被废除,驱使牧羊行业由俨然一支支小型而独立的游牧民族,改为固定地替庄园主人服务。有些非洲和亚洲例如印度的家庭则依然保持着以牛、羊等畜口作为主要财富的习俗,故而在其他家庭成员处理更重要的杂务时,羊群就经常交由家族中的幼子去守卫。而在美国,从事牧羊业的人大多数都散布在当地土地管理局(BLM)辖下辽阔的公众郊外领土上。  现今牧羊人的工资要高于过往任何一个时期,长时间聘用牧羊人去照料羊群的成本变得不菲。此外,羊群天敌(例如野狼、雪豹等)在世界各地的灭绝也令牧羊人的重要性正在下降中。  在某些国家,例如英国,部分品种刻苦耐寒的羊群已经习惯间歇地的毋须牧人守护;羊毛产量多的品种则可以留在室内进行人工饲养,即使定期或有需要时方去寻找新鲜牧草亦没有问题。好些在高地生活的农户甚至把品种更为强悍的羊群留在山腰或是草坡上自由放养,只有等到生小羔羊或剪羊毛这样的必要场合时农民们才会特别去关注他们的羊群。", "section_level": 2}, {"title": "各国牧羊业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳洲和新西兰.", "content": "随着欧洲地理大发现期间羊只被船队陆续带到世界其他各大洲,全世界的羊只总数量有明显的增幅,特别是在澳洲和新西兰因为土地条件合适,使得牧羊业在当地发展迅速 。  而澳洲新南威尔士十九个县内由于筑有密集的寮屋,羊群的大量涌现一度造成严重的问题,牠们横冲直撞地穿过那些不设围栏的大型房屋叫人们非常头痛,并且不得不开始着手订立监管羊群的政策。当局于是聘用很多牧羊人去阻止羊群误走歧途,闯入人类市区;同时尽量保持羊群的生态健康,例如预防牠们受到本土澳洲野犬和楔尾鹰的攻击。而每逢到了小羔羊出生的季节,牧羊人的职责便更加的重大。  出于工作过程的长期被孤立和寂寞,牧羊行业最初并不怎受欢迎,只有牢中的囚犯才会被指派这差事。住宿环境恶劣加上在野外缺乏足够营养的饮食,使到牧羊人很容易患上痢疾和坏血病。相对而言自由劳工会较欣然地接受这职业,他们之中有部分人在开往澳洲的航程里就被奴隶主买下来照顾船上的羊群,直至抵达目的地为止。  有些时候,羊主们喜欢投诉牧羊人的效率低,并取笑他们因为担心在广阔无际的荒漠迷途而惶惶不可终日。  一般情况下,单个牧羊人很难把羊群全天候地管好,尤其不少野外的猛兽都习惯到黑夜才出没,因此行内更普遍的做法是由两个或以上的牧羊人合作轮更。在白天负责羊只那位牧羊人,于每朝还未日出的清晨时分,就要起床领他的羊外出,经过整日下来寻觅草源和静待牠们食草后,日落黄昏时他便会回到营地(由长木头堆砌而成的圈栏)。这时候牧羊人的拍档就会接班,然后彻夜不眠地留在小棚屋看守着羊群。直至另一个早晨开始,羊又移交回原先那牧羊人手中;牧羊的野外生活每日就这样周而复始、有条不紊。  负责晚间看护羊群的那位牧羊人要格外的小心翼翼,因为他常在一个流动式的看守小棚渡过漫漫长夜,小棚屋就设在羊圈的附近,方便警戒旷野上的猎食动物。除了忠诚的牧羊犬会拴在营地范围之外,部分现代的牧羊人还会额外带上猎枪,以应付任何来自澳洲野犬或当地土著的突发性危机及冲突。  在1839年一名牧羊人的普遍工资是每年₤50澳币,另外每周得到粮食配给包括12磅肉、10磅面粉、2磅砂糖和1⁄4磅茶叶。但不久之后,薪酬便随着1840年代的大萧条时期而下跌至每年₤20澳币。  由于薪金骤降,许多牧羊人在1850年代纷纷赶上当时的维多利亚淘金潮,希望能碰碰运气并致富,整个畜牧业因此而流失了大量劳工,造成严重的人手短缺。这劳工短缺浪潮的后果是人们开始亲自筑起围栏看管自己的羊群,形成日后倒过来对外聘牧羊人的需求急遽减少。在1880年代中期,新南威尔士有高达95%的羊只被关进主人的牧场内固定喂养。而1890年代新南威尔士更是竖立了破纪录的,总长度达到260万公里的畜牧业围栏,估算加起来的造价足足是3亿澳币。  总括言之,现今的牧场主人已经取缔了牧羊人的职能,而亲自照料羊群。故此传统意义上的牧羊人已经在澳洲和新西兰式微了。", "section_level": 2}, {"title": "宗教意义.", "content": "作为象征,「牧羊人」和「牧羊」这词经常被用来形容神及其所为,特别是在犹太教和基督宗教的传统里面(最明显一例:圣咏第23篇);而在基督宗教而言则特指耶稣,耶稣也自称为好牧人(The Good Shepherd),该记载可见诸《若望福音》10:11段。而古以色列人由于是一个农牧民族,因此确实有很多牧羊人在其中。值得注意的一点是,许多圣经记载的英雄人物都是牧羊人,他们包括列祖亚巴郎(亚伯拉罕)和雅各伯、先知梅瑟(摩西)和达味王(大卫王),以及旧约先知亚毛斯(阿摩斯);在新约之中,天使们也宣布耶稣乃生而为牧羊人。 同样的比喻也适用于教会和神父,不论是普世天主教或圣公会的主教都会在他们的个人纹章绣上一把牧羊人用的曲柄杖以资识别。两者的意含相同,指的是信友们就好比羊群般需要照料,当中也有部分灵感来自耶稣三度训谕伯多禄「要饲养好我的羊」(Feed my sheep)的典故。  另外,神父(Priest)或牧师这个词原本在拉丁语里的意思正是牧羊人,现在则仅用于指称大多数基督宗教教派中的神职人员。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化意义.", "content": "牧羊人连同山羊倌等人物都是大众文化想象中的乌托邦世界居民,投射出人类对诗一般田园生活和大自然美好的向往。牧羊工作因此由实际需要上的畜养,升华为近郊地区平凡而闲适的农牧生活。  第一个创始为牧羊生活谱写诗歌的人是古希腊的忒奥克里托斯,而古罗马时期维吉尔的《牧歌集》则声名更盛。这些都激发出后世诗人的灵感,例如十六世纪英国桂冠诗人爱德蒙·史宾赛的《牧羊者之历》。  此外,牧羊人甚至牧羊女都是不少画家和雕塑家热爱的题材,使之得以频繁地出现在永恒不朽的艺术殿堂。有关的知名作品包括丹麦新古典主义雕塑大师巴特尔·托瓦尔森的《牧童与狗》,一生坚持唯美主义的法国学院派画家威廉·布格罗也曾经不下数次地以牧羊少女为描绘对象。  在这些作品之中,牧者大多被表现为拥有高尚脱俗的品德和心灵,理由是他们乡村出身而则性自然,并没有受到大城市堕落一面的诱惑和染污。正因如此,爱德蒙·史宾赛才会在自己的诗篇《Colin Clouts Come Home Againe》中,描述了一个离乡背井的牧人见识到都市生活的险恶后,明智地作出返乡的决定;至于其成名作《仙后》里亦提及牧人们受林中仙子的垂眷而免于被喧嚣的猛兽伤害。  文学方面,历来很多故事都涉及牧羊人慨然拯救了被遗弃的孤儿:悲剧俄狄浦斯、罗马建立之传说罗慕路斯与雷穆斯如是,朗格斯的《达芙尼与克洛埃》、莎士比亚《冬天的故事》和王尔德短篇童话《少年国王》中也有类似的情节。当中一个共通之处是那些弃婴,往往都生而有着比抚养他们长大的牧羊人要高出很多的社会地位,通常都是皇室或贵族的后裔,并且无从掩盖其与生俱来的显贵气质 。  在安徒生童话《牧羊女和烟囱清洁工》(1845年)里,主角瓷制的牧羊女更是带有镀金的手杖和鞋子,她爱上了另一个瓷制的烟囱清扫工,因为他有着玫丽和王子般的脸,而且从不被煤烟弄脏过。  当代作家保罗·科尔贺的《牧羊少年奇幻之旅》则描写了一个西班牙少年圣狄雅各遇见麦基洗德和追寻金字塔的寻宝历程,原著现已翻成40个语言译本。", "section_level": 1}], "src_summary": "牧羊是人类最古老的生产活动之一,在农业系统中属于畜牧业的一种,其生产成品以羊毛或羊奶为主。一般而言,羊群非常依赖牧羊人的饲养和牧羊犬的保护,或由牧羊人带领下寻找新的草场觅食。而牧羊业至今仍旧是欧洲、美洲和大洋洲部分传统农业地区的主要产业和经济来源。", "tgt_summary": "Die Schafproduktion umfasst die Systeme der Produktion von Erzeugnissen von Schafen. Die wichtigsten Erzeugnisse sind Schaffleisch, Schafsmilch und Schafswolle, das wichtigste Nutztier ist das Hausschaf.", "id": 856271}
{"src_title": "扎明達爾", "tgt_title": "Zamindar", "src_document": [{"title": "象征.", "content": "他们的家人带有象征他们身份的头衔,如巴布、斯里、拉伊、皮莱、拉奥、乔杜里、汗、萨达尔、马利克、塔库尔等等。在19世纪至20世纪,随着英国帝国主义的出现,许多富有且有影响力的扎明达尔被赋予了诸如拉者和纳瓦卜等君主头衔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在莫卧儿帝国时期,扎明达尔属于贵族,并组成了统治阶级。阿克巴皇帝授予他们曼沙卜的头衔,他们的祖先被视为贾吉尔,即为国家征税的封主。在英国殖民统治下,巩固了所谓的扎明达尔制度。英国人承认其王公贵族身份,以换取扎明达尔的支持。印度的许多土地都是由他们控制。然而,英国人也减少了许多前殖民地贵族的土地所有权,将他们的地位从以前较高级别的贵族降级为地主。  扎明达尔制度在1950年东巴基斯坦(今孟加拉国)土地改革期间废除,印度于1951年废除,西巴基斯坦于1959年废除。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "他们也是艺术的赞助人。罗宾德拉纳特·泰戈尔于1913年成为印度第一位诺贝尔文学奖获得者,他经常在他的庄园工作,也是一位扎明达尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎明达尔(Zamindar)又译柴明达尔,波斯语“土地所有者”之意,是印度次大陆的世袭贵族。扎明达尔拥有大片土地和为他们耕作的农民,在东印度公司和英属印度时期有权向农民征税。政府通过扎明达尔充当中间人,向农民征收田赋的制度,便被称为扎明达尔制(Zamindar system)。", "tgt_summary": "Mit dem aus dem Persischen stammenden Wort Zamindar (Plural: \"Zamindars\" oder \"Zamindare\", gelegentlich auch \"Zemindari\"; wörtlich „Landbesitzer“; Urdu: زمیندار) wurden ursprünglich in erster Linie Personen bezeichnet, die die Ehre hatten, für den jeweiligen Herrscher aus einer bestimmten Region die Steuern einzutreiben, um diese dann an ihn weiterzuleiten.", "id": 2585301}
{"src_title": "2015年世界博览会", "tgt_title": "Expo 2015", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "“润养大地,泽给苍生”是米兰市申办2015年世博会的主题。这包含了技术、创新、文化、传统与创造性,以及它们怎样同食物与饮食协调。鉴于全球新形势与新问题,2015世博会将进一步发展前几届世博会引入的主题(例如萨拉戈萨2008年世界博览会的水主题),主要关注点放在全世界居民获得健康、安全和足够食品的权利之上。", "section_level": 1}, {"title": "七个分主题.", "content": "本届世博会有七个建议性分主题:", "section_level": 2}, {"title": "参展国家、地区及国际组织.", "content": "预计140多个国家和众多国际组织将参加本届世博会。", "section_level": 1}, {"title": "参展国家.", "content": "作为上海2010年世界博览会互惠协定的一部分,2008年12月8日,中国成为第一个正式确认参加2015年米兰世博会的国家。在互惠协定外的首个确认参加国为瑞士,于2011年2月3日正式确认。  下列国家已确认参展:", "section_level": 2}, {"title": "反对浪潮.", "content": "2015年5月1日世博开幕当天,遭到反紧缩活动家的抗议和无政府主义者的犯罪性破坏,迫使警察使用催泪瓦斯。方济各教宗谴责世博会,称其“顺从丢弃文化,不利于塑造公平和可持续发展的典范”,但是同时他也呼吁深入世博会“润养大地,泽给苍生”的主题,关注忍饥挨饿的人。然而梵蒂冈在他上位之前曾投入300万欧元建设展馆,教宗对此表示,尽管这是件好事,因为教会参加博览会是为了与饥饿作斗争和推广清洁能源,但他表示,梵蒂冈把太多的钱浪费在世博会上了。", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年世界博览会是于意大利米兰举办的世界博览会,日期为2015年5月1日到10月31日。2010年11月23日,国际展览局正式宣布2015年世界博览会由米兰举办。1906年世界博览会曾于米兰举办,这将是1906年后米兰第二次举办世界博览会。", "tgt_summary": "Die Weltausstellung Expo 2015 unter dem Motto \"Feeding the Planet, Energy for life\" (dt. \"Den Planeten ernähren, Energie für das Leben\") fand vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 im italienischen Mailand statt. Bei der „Expo“ handelt es sich um eine der vom \"Bureau International des Expositions\" (BIE) anerkannten großen internationalen Ausstellungen. Der Ausstellungspavillon Deutschlands stand unter dem Motto \"Be active\" (dt. \"Sei aktiv\").", "id": 1953493}
{"src_title": "御三卿", "tgt_title": "Gosankyō", "src_document": [{"title": "御三卿之「家」与其他大名不同的特点.", "content": "御三卿与江户时代其他被同样被称作为「xx家」的大名相较,明显地不同。  御三卿各家是从幕府给予相当于10万石的俸给,自己并没有独立的封地(藩),分散在诸国的领地的实际管理则委由幕府为之。还有,御三卿家老以下的家臣团主要也是由想成为幕臣的旗本(直属于将军家的武士)所构成的。因此,御三卿并非像御三家一样是独立于将军家之外、个别的「家」,而是被认为是将军家(德川宗家)的「家属、近亲」,实际上在社会地位与经济层面上依存于将军家的程度很大。  虽然御三卿的领地经营委诸幕府(因而不可能产生与幕府相对立的力量),但对这种制度还是有「造成御三卿间的对立或幕府内的政争被过度激化了」的批评。例如,御三家因为有实际控制的领地,所以必须自己花费时间精力从事领地经营的工作;但是御三卿由于没有自己经营领地的必要,所以实际上变成什么事也不用做。因此御三卿和御三家相比之下,反而更可以专注于和幕府的权力斗争相关的、见不得光的政治事务。结果就是,造成「争取成为将军继承人」之类的政争更加激烈。  另外,御三卿可以不必一直有「当主」存在,即使没有当主,御三卿的「家」也被允许继续存续,这一点和其他的「家」相较之下非常不同。幕藩体制之下,在藩主死亡而没有家督继承人的情形,藩组织(领地、城池、家臣团)会被改封给他人或充公。但是,御三卿即使在没有家督继承人的状况,家组织(领地、房屋和其基地、家臣团)也不会被幕府充公,可以维持现状直到后继当主被确立为止。御三卿的当主有欠缺的状况被称为「明屋敷」(字面上的意思是「没有人在的、闲置的房子」)。  因此,对御三卿的家族成员而言,并没有要继承自己家以维持「家」存续这个目的存在。在御三卿家不只是庶子,连嫡子也有成为其他家养子的。由松平定信(田安家)和德川昭武(清水家)等例子来看,如果成为其他家养子的机会和状况适当的话,宁可让御三卿家有可能会变成「明屋敷」状态,也会优先让御三卿的家族成员去成为其他家的养子。", "section_level": 1}], "src_summary": "御三卿是指田安德川家、一桥德川家和清水德川家 。这三家和早前创设的御三家相同,都是作为德川幕府将军继承人之列选。", "tgt_summary": "Die Gosankyō (jap. ) waren drei Zweige der Tokugawa-Familie in der japanischen Edo-Zeit. Alle drei Häuser gehen auf Söhne oder Enkel des achten Tokugawa-Shōguns Yoshimune (1684–1751) zurück, der diese drei Häuser als Ergänzung, oder auch als Ersatz, der drei traditionellen Tokugawa-Nebenlinien, der Gosanke gründete. Sein zweiter Sohn, Munetake, gründete die Tayasu-Linie (), sein vierter Sohn, Munetada, gründete die Hitotsubashi-Linie (), und sein Enkel Shigeyoshi, zweiter Sohn des neunten Shogun Ieshige, gründete die Shimizu-Linie ().", "id": 2145664}
{"src_title": "覆盖 (拓扑学)", "tgt_title": "Überdeckung (Mathematik)", "src_document": [{"title": "拓扑学中覆盖.", "content": "覆盖通常用在拓扑学的上下文中。如果集合 formula_1 是拓扑空间,我们称 formula_2 是开覆盖,如果它的每个成员都是开集(就是说每个 formula_13 都包含在 formula_23 中,这里的 formula_23 是 formula_1 上的拓扑)。  如果 formula_2 是 formula_1 的覆盖,则 formula_2 的子覆盖是 formula_2 的仍覆盖 formula_1 的子集。  formula_1 的开覆盖被称为是局部有限的,如果对任意 formula_1 的点formula_33 都存在一个领域,其只与这个覆盖中有限多个集合有交集。用符号来说,formula_34 是局部有限的,如果对于任何 formula_35,存在某个 formula_33 的邻域 formula_37 使得集合 是有限的。", "section_level": 1}, {"title": "精细.", "content": "formula_1 的覆盖 formula_2 的精细(或称加细)是 formula_1 的新覆盖 formula_42,使得在 formula_42 中的任意的一个集合,都包含在 formula_2 的某个集合中。  用符号来说,有 覆盖 formula_45 、 formula_46,如果对任意的 formula_47,都存在某个 formula_13 使得 formula_49,我们则说 formula_42 是覆盖 formula_2 的精细。  所有子覆盖也是精细,反之不然。但是注意一般的说精细将比原始覆盖有更多的集合。", "section_level": 1}, {"title": "紧致性.", "content": "覆盖的这个词语经常用来定义与紧致性有关的拓扑性质。一个拓扑空间 \"X\" 被称为", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,若 formula_1 是一个集合搜集 formula_2 索引的集合中并集的子集,则集合搜集 formula_2 是集合 formula_1 的覆盖。用符号来说,如果 formula_5 是 formula_1 的子集索引族,则 formula_2 是如下条件下的覆盖(定义可参见: Gamelin 与 Greene 第19页或 Kelly 第49页)", "tgt_summary": "In der Mathematik ist eine Überdeckung ein grundlegendes Konzept aus der Mengenlehre. Offene Überdeckungen spielen insbesondere bei der Kompaktheit von topologischen Räumen eine wichtige Rolle.", "id": 46870}
{"src_title": "阿爾巴尼亞宗教", "tgt_title": "Religion in Albanien", "src_document": [{"title": "宗教种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教于15世纪奥斯曼帝国统治时期被引入阿尔巴尼亚地区,根据2011年的人口普查,伊斯兰教是阿尔巴尼亚信徒最多的宗教,信仰人口有58.79%。 奥斯曼帝国在阿尔巴尼亚地区统治长达五世纪,大量居民改宗伊斯兰信仰,阿尔巴尼亚于1912年11月独立后,成为巴尔干半岛上穆斯林占多数的国家。  在阿尔巴尼亚北方,由于罗马天主教会抵制伊斯兰信仰入侵的和诸多山区地形,伊斯兰教的传播速度较慢。然而,在中部和南部,天主教信仰并没那么兴盛;到17世纪末,该地区基本上信仰了人口数不断增加的伊斯兰教。在奥斯曼帝国时代,阿尔巴尼亚穆斯林的统治官员包括帕夏和贝伊。广大的文盲和缺乏神职教育的神职人员在传播伊斯兰教的过程中发挥了重要作用,特别是在阿尔巴尼亚北部地区。在17和18世纪,有大量阿尔巴尼亚人经常受到政治压迫而改宗伊斯兰教,但支持信奉天主教的威尼斯共和国、奥匈帝国和信奉东正教的俄罗斯帝国对抗奥斯曼土耳其帝国的侵略。  20世纪阿尔巴尼亚从奥斯曼土耳其帝国独立后,伊斯兰教、天主教和东正教神职人员的权力被缩小,在1944年阿尔巴尼亚共产党上台后,许多宗教神职人员被铲除。  在奥斯曼帝国统治期间,阿尔巴尼亚的穆斯林分为两个主要宗派:逊尼派和拜克塔什教团。1925年凯末尔在土耳其禁止拜克塔什教团后,拜克塔什教团便将其总部迁到阿尔巴尼亚首都地拉那。逊尼派穆斯林在在1939年之前占阿尔巴尼亚人口的约50%,而拜克塔什教团则占20%。此外,阿尔巴尼亚还有一个较小的阿赫迈底亚穆斯林社群。  阿尔巴尼亚穆斯林人口主要分布在北部和东部,在科索沃和北马其顿的阿尔巴尼亚人也是以伊斯兰信仰为主。 1992年12月,阿尔巴尼亚成为伊斯兰会议组织(现为伊斯兰合作组织)的正式成员。", "section_level": 2}, {"title": "逊尼派.", "content": "阿尔巴尼亚逊尼派穆斯林主要分布在城市区域,拜克塔什教团穆斯林主要分布在郊区,正教会基督徒主要分布在阿尔巴尼亚南部,罗马天主教基督徒主要居住在阿尔巴尼亚北部。但是,这种区分现在不适用于现在的阿尔巴尼亚。在Pew Research的一项研究中,65%的阿尔巴尼亚穆斯林没有表态所属的宗派。阿尔巴尼亚人口普查没有区分拜克塔什教团和逊尼派,而是分成拜克塔什教团和“穆斯林”来统计,但由于拜克塔什教团信徒实际上为穆斯林,而被归类为穆斯林。", "section_level": 3}, {"title": "拜克塔什教团.", "content": "拜克塔什教团信徒主要分布于Skrapari,Dishnica,Erseka和Bulqiza地区,在科索沃和北马其顿地区都有拜克塔什教团的穆斯林分布。1925年凯末尔在土耳其禁止拜克塔什教团后,拜克塔什教团便将其总部迁到阿尔巴尼亚首都地拉那,此教派宣称为从逊尼派分出。在共产时代,拜克塔什教团宗教活动被推行无神论的政府禁止。 大约20%的阿尔巴尼亚穆斯林认为自己与拜克塔什教团有某种关联。", "section_level": 3}, {"title": "基督宗教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "罗马天主教.", "content": "在2011年人口普查中,阿尔巴尼亚约有10.03%的阿尔巴尼亚人口表示为罗马天主教基督徒。 阿尔巴尼亚曾经有出现过十八个主教,其中一些从天主教的发展至今都有不间断的活动。在中世纪,阿尔巴尼亚统治者信奉天主教,这些统治的贵族原本属于东正教(正教会),由于跟西欧列强结盟而转变宗派。奥斯曼帝国统治现今的阿尔巴尼亚地区后,天主教信徒大量减少,位于阿尔巴尼亚中北部Mirdita地区还保留大量天主教基督徒,除了地形多重阻隔的因素外,威尼斯共和国统治的威尼斯共和国阿尔巴尼亚地区极力阻止奥斯曼帝国对此地的伊斯兰化。现在阿尔巴尼亚天主教信徒主要分布在Malesia e Madhe,Kiri,Puka,Tropoja,Mirdita,Mat,Kurbin,Lezhe,Zadrima,Shkodër和Ulqin等地区。", "section_level": 3}, {"title": "正教会.", "content": "根据2011年人口普查,6.75%的阿尔巴尼亚人为阿尔巴尼亚正教会信徒,阿尔巴尼亚正教会信徒有三个种族信仰,分别是阿尔巴尼亚人、希腊人和阿罗蒙人。虽然正教会自公元2世纪以来就存在于阿尔巴尼亚,而正教会信徒在历史上占阿尔巴尼亚人口的20%。自公元2世纪以来,阿尔巴尼亚正教会礼仪和神学都使用希腊语,当阿尔巴尼亚地区在15世纪受到奥斯曼帝国的统治时,阿尔巴尼亚的正教会基督徒属于君士坦丁堡普世牧首区管辖,奥斯曼帝国正式承认。", "section_level": 3}, {"title": "希腊礼天主教.", "content": "阿尔巴尼亚希腊礼天主教会分布于阿尔巴尼亚南部,信徒不到4,000人。", "section_level": 3}, {"title": "新教.", "content": "基督新教在19世纪初期传入阿尔巴尼亚,英国和外国圣经协会出版阿尔巴尼亚语的圣经,苏格兰传教士亚历山大·汤姆森(Alexander Thomson)加入了该协会并于1863年抵达阿尔巴尼亚。在19世纪后期,英国和外国圣经协会已经遍及阿尔巴尼亚,传教士格赫雷西姆·坎丽娅齐(Gjerasim Qiriazi)在科尔察传教,并成为第一个“阿尔巴尼亚福音派兄弟会”的负责人。", "section_level": 3}, {"title": "犹太教.", "content": "犹太人在阿尔巴尼亚地区至少有2000年历史,阿尔巴尼亚犹太人主要属于塞法迪犹太人。 1673年,一位犹太拉比沙巴泰·泽维被奥斯曼帝国土耳其苏丹流放到乌尔齐尼,现在属于黑山。二战期间,阿尔巴尼亚犹太人增加,劳动党时代推行国家无神论,任何宗教活动被禁止包含犹太教。2010年12月,以色列首席拉比·斯洛莫·阿马尔(Rabbi Yol Kaplan)成为阿尔巴尼亚第一任拉比。犹太教为阿尔巴尼亚的官方宗教,为阿国总理Sali Berisha 努力成果。", "section_level": 2}, {"title": "无宗教.", "content": "无宗教历史上一直存在于阿尔巴尼亚人中,19世纪的阿尔巴尼亚民族复兴主义者如Faik Konitza,Jani Vreto和Zef Jubani经常在反对批判神职人员。但现代阿尔巴尼亚第一个无神论的倡导者被认为是Ismet Toto。  1967年,在劳动党执政下,恩维尔·霍查取缔宗教活动并落实国家无神论。阿尔巴尼亚当代无神论者包括 Ismail Kadare、Dritëro Agolli 、 Ben Blushi 、Fatos Lubonja 、Mustafa Nano、Saimir Pirgu、Diana Çuli、Elton Deda 、Fatos Tarifa 、Edmond Tupja、Ylli Rakipi、Gilman Bakalli、Blendi Fevziu、Moikom Zeqo。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "在2011年的人口普查中,58.79%的阿尔巴尼亚人表态是穆斯林,使伊斯兰教为阿尔巴尼亚最大的宗教。大多数阿尔巴尼亚穆斯林属于逊尼派,少数属于与什叶派有相关的拜克塔什教团。基督徒占阿尔巴尼亚人口的16.99%,为第二大宗教;其余人口无宗教或信奉其他宗教。穆斯林遍布阿尔巴尼亚全国各地,而正教会基督徒则集中在南部,天主教基督徒则分布在北部。然而,这种划分并不符合宗教人口分布,特别是在许多混合人口的城市。集中在南方的希腊人几乎完全信奉希腊正教会。除了四个上述宗教教派外,阿尔巴尼亚还有新教基督徒,巴哈伊信仰信徒,耶和华见证人,耶稣基督后期圣徒教会(摩门教徒)以及其他宗教。  根据其他较早期的消息来源,自1990年代初以来,阿尔巴尼亚高达75%的人口已宣布表示没有宗教信仰。根据2007 - 2008年的盖洛普民意调查,63%的阿尔巴尼亚人表示宗教在他们的生活中并不是非常重要。在第二次世界大战前阿尔巴尼亚进行的人口普查中,人口的大约分布是70%的穆斯林,20%的正教会信徒和10%的罗马天主教信徒。皮尤调查显示,65%的阿尔巴尼亚穆斯林没有属于任何伊斯兰教宗派。1967年,阿尔巴尼亚人民共和国正式禁止宗教活动,使该国成为第一个也是唯一一个在宪法上实行无神论的国家。在阿尔巴尼亚劳动党政权垮台后,宗教活动在1991年重新开始。  基督徒和穆斯林通婚在阿尔巴尼亚被视为正常的,社会上几乎没有反对声浪。在劳动党时代,两种宗教背景结合的婚姻,在1950年至1968年期间,在斯库台有1.6%,吉诺卡斯特有4.3%,地拉那15.5%;在1980年,在斯库台地区有5%。  2012年8月,皮尤研究中心的一项研究发现,只有15%的阿尔巴尼亚穆斯林认为宗教在他们生活中非常重要,在拥有大量穆斯林人口的国家中,这一比例是世界上最低的。 2010年盖洛普全球报告进行的另一项调查显示,宗教在39%的阿尔巴尼亚人中扮演着重要角色,并将阿尔巴尼亚列为世界上第13个最宗教气氛淡薄的国家。在阿尔巴尼亚,大多数男性穆斯林没有受过割礼。  2008年在地拉那进行的一项关于宗教活动与急性冠状动脉综合症之间关系的医学研究发现,67%的穆斯林和55%的基督徒完全没有宗教活动。宗教活动的定期出席率(至少每2周一次)在两种宗教教派中均较低(穆斯林为6%,基督徒为9%),每周出席率均非常低(分别为穆斯林2%和基督徒1%)。基督徒日常祈祷(每周至少2至3次)(29%)高於穆斯林(17%)每天的祈祷。  2015年对16至27岁的阿尔巴尼亚青年进行的一项研究发现,阿尔巴尼亚80%的年轻人无实际宗教信仰,只在主要的宗教节日和庆祝活动中实践他们的宗教信仰。特别是23%的受访者从未实践过他们的宗教信仰,而61%的受访者仅在宗教节日中实践过宗教信仰。其余的11%的人每周参加宗教活动1-2次,而5%的人每天进行宗教活动一次。 根据2016年WIN /盖洛普国际关于阿尔巴尼亚人信仰的研究:  2018年出版的瑞士宗教信仰元数据库(SMRE)的估计假定1996-2005期间有8%的天主教徒,15%的东正教徒,65.9%的穆斯林和10.9%没有宗教信仰的人。 在2006-2015期间,SMRE估计u.38.7%的天主教徒,9.1%的东正教徒,52.5%的穆斯林和29.5%没有宗教信仰的人。", "section_level": 1}, {"title": "宗教场所.", "content": "根据2008年的统计数据,阿尔巴尼亚有1119座教堂和638座清真寺。有694个天主教教堂,425个东正教教堂,568个清真寺和70个哈纳卡。", "section_level": 2}, {"title": "无宗教.", "content": "阿尔巴尼亚宪法将宗教自由扩大到所有公民,政府在实践中普遍尊重这一权利。阿尔巴尼亚宪法未规定国教,并规定所有宗教平等;然而,主要的宗教团体(拜克塔什教团穆斯林、逊尼派穆斯林、正教会和罗马天主教),根据这四个宗教教派在阿尔巴尼亚的历史存在而享有更高程度的官方认可(例如国家法定假日)和社会地位。所有注册的宗教团体都有权持有银行账户和拥有财产和建筑物。宗教自由在很大程度上得益于宗教之间普遍友好的关系。阿尔巴尼亚教育部有权批准宗教学校的课程,以确保其遵守国家教育标准,而国家邪教委员会负责监督实施,还有68个由宗教社区管理的职业培训中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔巴尼亚最多信仰的宗教是伊斯兰教(主要是逊尼派和拜克塔什教团),第二多信仰的宗教是基督宗教(主要是东正教,天主教和新教),但也有许多无宗教信者。", "tgt_summary": "Zu den Religionen in Albanien mit den meisten Anhängern zählt der Islam, die größte Minderheit ist das Christentum. Außer den Sunniten, die in der Mehrheit sind, gibt es den Sufiorden der Bektaschi. Unter den Christen gibt es Orthodoxe und Katholiken.", "id": 2474559}
{"src_title": "羅倫士·雲科爾", "tgt_title": "Laurens Vanthoor", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "云科尔生于比利时哈瑟尔特,年幼时已经开始接触小型卡丁赛车,从而开始他的赛车事业。2005年,云科尔在法国和德国举行的少年洲际甲级小型赛车中均夺得冠军,亦于当年的欧洲卡丁锦标赛以第四名完成赛事。  2007年,云科尔成为了卡丁车制造商CRG旗下之KF2组车队的官方厂家车手,但一次意外导致他的身体出现六处骨折,最终休养了五个月并令他该年的赛季报销,出事前的最好成绩是于北欧卡丁锦标赛中获得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "云科尔于2008年由卡丁车直接跳至三级方程序的舞台,该年参加德国三级方程序锦标赛,得过三次排头位资格和两次分站冠军,最终全年总成绩排名第四。有鉴于云科尔的成功战绩,比利时汽车俱乐部选定了他作为主力国家队的成员,大众汽车亦指定他作为官方车手。该年云科尔也参加了澳门格兰披治三级方程序大赛,当时成为了该项赛事历来最年少的参赛者,最终云科尔以第六名完成比赛。  2009年,云科尔赢得了该年度德国房车锦标赛的总冠军,跟去届总冠军、同属比利时的华域治一样,云科尔是于纽伯林赛道站坐拥极大优势的情形下夺得锦标的。  随后两年,云科尔效力斯宁卓车队,参加三级方程序欧洲系列赛,但期间祇取得数次杆位资格,而未夺过任何分站冠军。", "section_level": 2}, {"title": "国际汽联GT1.", "content": "2012年,云科尔转会到W车队,与士提反·柯德利搭档角逐该年度的国际汽车联合会GT1世界锦标赛,而第一站于诺加罗举行赛事中,在选拔赛和决赛均摘下第一名。  2014年,云科尔参加了宝珀冲刺系列赛和宝珀耐力系列赛,并赢得宝珀耐力系列赛全年度总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年,云科尔代表德国凤凰车队角逐该年度的巴瑟斯特12小时耐力赛,取得排头位起步并获得亚军。及后他也代表蚬壳车队与华甸劳·便度搭档参加于冼拿赛道举行的2015年巴西改装车锦标赛第一回合。又与W车队合作,驾驶2015年版本的奥迪R8 LMS而赢得2015年纽伯林24小时耐力赛冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伦士·云科尔( ();1991年-5月8日)是一名生于比利时的职业赛车手,目前长驻于佐尔德赛道。", "tgt_summary": "Laurens Vanthoor (* 8. Mai 1991 in Hasselt) ist ein belgischer Rennfahrer. Er wurde 2009 Gesamtsieger der deutschen Formel 3. 2010 und 2011 trat er in der Formel-3-Euroserie an.", "id": 2749713}
{"src_title": "新加坡共和国空军", "tgt_title": "Republic of Singapore Air Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代空军(1968年至1984年).", "content": "1968年,英国宣布将在1971年3月之前将其军队撤出新加坡。 鉴于此,新加坡必须组建一支空军部队,尽快接任英国皇家空军(RAF)所负责的关键防空工作。由于空中作战需要高级专业人才的辅助,而高级专业人才在新加坡难以寻找,新加坡当时没有地方援军队或志愿空军队。 当时最迫切的需要是,成立由专业飞行员、管制员、技术员和飞行器操作员组成的部队,这支部队随后成立了新加坡防空指挥部(SADC)。  新加坡防空指挥部成立于1968年9月1日,由国防部的参谋部管理,主要为新加坡提供防空支援。1969年8月,新加坡防空指挥部开办了一所飞行训练学院,为飞行员提供专业培训,这所飞行训练学院由国防部前任部长林金山宣布落成。新加坡空军的第一批飞行员在此学院受训,并于1970年11月毕业。  新加坡防空指挥部采购了许多飞行器,其中包括云雀III型直升机、厄利孔GDF、血梗犬防空飞弹以及霍克猎人(新加坡空军第一架战斗机)。 1975年,新加坡防空指挥部正式改名为新加坡共和国空军(RSAF),以加快空中力量的发展步伐。 在接下来的10年里,新加坡空军开启了现代化进程,并采用了更为先进的装备系统。新加坡空军在1979年采购了F-5战斗机。为了提高空军人员的战斗能力和技术水平,新加坡空军开始与印尼空军和美国空军进行联合作战训练。  新加坡空军除满足国家的防空需求外,也定期派遣部队参与维和行动,其中包括1971年关丹水灾援助行动以及1983年缆车意外救援工作。", "section_level": 2}, {"title": "第二代空军(1985年至2005年).", "content": "1985年至2005年,新加坡空军参与了更多的海外演习,其中包括“天虎演习”(Exercise Cope Tiger)和“黑暗行动演习”(Exercise Pitch Black)。 这些演习有助于新加坡与其他国家建立良好的外交关系,新加坡空军也可以从演习中提高战斗能力。另外,新加坡空军不断地发展其航空兵力、购入先进的飞行器,从而提升了其捍卫领空安全的能力。与此同时,新加坡空军参与维和行动和人道援助的频率也大幅增加。  1986年3月,新世界酒店倒塌事件发生后,新加坡空军派遣三架直升机协助搜救。两架UH-1H直升机已准备就绪,随时将伤者疏散至新加坡综合医院。 救援队在为期五天的救援行动中成功救出17人。  1987年4月,为解决训练空域匮乏的问题,新加坡空军成立了一所飞行模拟机训练中心,为驾驶A-4攻击机和F-5战斗机的飞行员提供较高级的电脑化模拟训练。 飞行模拟机在新加坡空军的发展历程中扮演着重要的角色,因为它既能节约航空燃油,降低操作成本,又能测试飞行员的判断能力、技术水平和状态意识。  1993年9月,新加坡空军拟定了“九大核心价值观”(9 Core Values),并开始秉持零事故理念。 由于航空事故已越发频繁,新加坡空军意识到了航空安全的重要性。新加坡空军坚信只要人员遵守作业程序,零事故的目标并非不可能实现。  截至1990年代,由于新加坡武装部队的责任范围大幅扩大,新加坡空军在1996年6月采购了具备强大空运能力的CH-47直升机,以提升其搜救能力和整体防空能力。 新加坡空军随后于1997年9月采购了KC-135R空中加油机。 KC-135R加油机既能通过运送人员和物资来支援作战,也有助于飞行员进行长途飞行和空中加油,因此在海外演习中扮演关键角色。 此飞行器安置于樟宜空军基地,由第112中队操作驾驶。  2004年12月,印度洋大地震发生后,新加坡武装部队随即开启了搜救行动,前往棉兰、普吉岛、斯里兰卡、马尔代夫等地区为灾民提供援助。 新加坡空军派遣了1500名人员、8架CH-47直升机、4架超级美洲狮直升机、6架C-130运输机及2架福克50前去协助救援。 巴耶利峇空军基地当时被用作救援行动的中转站。", "section_level": 2}, {"title": "第三代空军(2006年至今).", "content": "为了对抗非传统安全威胁、提升整体防空能力、以及满足日益增长的组织需求,新加坡空军实施了多项组织改革和转型。2007年1月,新加坡空军对其组织结构进行调整,并组建了5个作战指挥部及1个训练指挥部。  2007年3月,新加坡空军采购了湾流G550预警机来取代E-2空中预警机。 此飞行器安置于登加空军基地,由第111中队操作驾驶。湾流G550的检测范围极为广大,有助于新加坡空军检测和应对空中威胁。 新加坡空军随后在2007年5月采购了Hermes 450侦察机,以便更有效地应对现代战争所带来的挑战。  2007年4月,新加坡空军推行了网络化防空框架(Networked Air Defence),并将新的网络技术融入其防空系统。  2009年4月,新加坡武装部队首次派遣一支由陆海空三军组成的任务团队前往亚丁湾进行反海盗演练。该演练的主要目的包括遏制海盗活动、加强海事安全、以及维护航行自由。  2010年4月,新加坡空军采购了F-15SG战斗机(F-15E战斗机的衍生机型),成为持有F-15及F-16战斗机的少数空军部队之一。 F-15SG战斗机具有巨大的改良潜力,也具有先进的飞行控制系统。此飞行器安置于巴耶利峇空军基地,由第149中队操作驾驶。  2014年3月8日,由吉隆坡前往北京的马航370号班机从雷达屏幕上消失后,新加坡武装部队派遣海军及空军部队协助搜索,包括C-130运输机和福克50海上巡逻机。  2015年8月,为纪念新加坡独立50周年,国庆典礼再次于政府大厦大草场举行。新加坡空军在庆典上展示了50架飞机,这是有史以来规模最大的空军部队游行。20架F-16战斗机也首次呈献“50”队形飞行表演向国家致敬。  2018年,新加坡空军以“保家至上·展翅翱翔”(Our Home,Above All)为主题欢庆成立50周年,并举办了为期八个月的欢庆活动,活动项目包括装备展览、空中飞行表演、以及于9月举行的庆典检阅礼。 新加坡空军在活动中展示了不同飞行器和装备,让公众深入了解空军部队的防空系统和各个装备的特征。  2018年9月1日,新加坡空军在登加空军基地举行了50周年庆典检阅礼,并在检阅礼上展示了新引进的空中客车A330。李显龙总理以主宾身份出席检阅礼,并在检阅礼上表示,部队除了透过海外演习加强作战能力,也定期更新原有装备系统。  2019年3月,新加坡国防部长黄永宏宣布将订购4架F-35战斗机进行初步测试和评估,并在评估完成后多采购8架F-35战斗机。  2020年1月,新加坡空军派遣两架契努克直升机和42名人员前往澳大利亚协助野火救援行动。国防部长黄永宏在脸书上发文表示,直升机已由奥克利出发到澳大利亚皇家空军的基地。新加坡空军与澳洲国防军合作,协助扑灭野火,为灾民提供救灾物资,并且疏散受影响的居民。  2020年2月,新加坡空军首次与中国人民解放军空军八一飞行表演队在航空展上呈献飞行表演。新加坡空军派出一架F-15SG战斗机与AH-64D型直升机参与表演,并在飞行表演中展示15组花式飞行动作。中国人民解放军空军八一飞行表演队则是首次参与航空展。为了庆祝新中建交30周年,中国空军派出七架歼-10战斗机和100多名人员参与表演。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "新加坡共和国空军部队由空军总长与空军总指挥官领导,现任空军总长为康文良准将。 空军总长负责新加坡空军的全部行动和管理。新加坡空军由六个指挥部组成,分别为空战指挥部(ACC)、空防作战指挥部(ADOC)、空军运作指挥部(APGC)、参与作战指挥部(PC)、无人驾驶遥控侦察机指挥部(UC)以及空军训练指挥部(AFTC)。", "section_level": 1}, {"title": "空战指挥部(ACC).", "content": "空战指挥部(英语:Air Combat Command,缩写为ACC)主要负责策划、管制及执行空中作战。该指挥部培训战斗机作战群和运输作战群,通过空战演习提高战斗机作战群和运输作战群的团队合作能力,以提升指挥部的整体战斗能力。  空战指挥部由合成系统开发组、作战行动开发组、战斗机作战群和运输作战群组成,其格言为“Poised and Deadly”(从容不迫,锐不可当)。", "section_level": 2}, {"title": "空军运作指挥部(APGC).", "content": "空军运作指挥部(英语:Air Power Generation Command,缩写为APGC)维持空军基地的正常运作,提高各个基地的运转作战效率,以满足新加坡武装部队的作战需求。 其格言为“Generate And Sustain”(创造维持)。", "section_level": 2}, {"title": "空防作战指挥部(ADOC).", "content": "空防作战指挥部(英语:Air Defence & Operations Command,缩写为ADOC)负责捍卫国家空防安全,策划执行维和行动。该指挥部确保空军部队随时做好充分的应战准备,以便战争发生时能从容应对。 其格言为“Vigilant And Ready”(警惕防卫,准备应战)。", "section_level": 2}, {"title": "无人驾驶遥控侦察机指挥部(UAV).", "content": "无人驾驶遥控侦察机指挥部(英语:Unmanned Aerial Vehicle Command,缩写为UAV)专门为新加坡武装部队开发无人机系统,包括其技术及能力发展,并确保无人机安全部署。该指挥部为武装部队提供有关无人机操作准则及安全事项的专业指导,其格言为“Persistent and Precise”(坚韧不拔,精密准确)。", "section_level": 2}, {"title": "参与作战指挥部(PC).", "content": "参与作战指挥部(英语:Participation Command,缩写为PC)负责监督和培训参与作战的各个空军单位,例如直升机及分部防空单位,以便在海空及陆空联合作战中实现更高水平的一体化。该指挥部与陆军和海军单位密切合作,集中空中力量支援陆军及海军作战。  参与作战指挥部由直升机组、分部防控组和战术空中支援组组成,其格言为“Integrate and Dominate”(整合支配)。", "section_level": 2}, {"title": "空军训练指挥部(AFTC).", "content": "空军训练指挥部(英语:Air Force Training Command,缩写为AFTC)负责培育新成员如飞行员与地勤人员,其格言为“Excellence”(卓越)。", "section_level": 2}, {"title": "基地.", "content": "新加坡空军共有四个空军基地,分布于樟宜、巴耶利峇、三巴旺和登加。樟宜空军基地分为西部和东部两个地区。  慕莱军营", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡空军,全名「新加坡共和国空军」(;英语:Republic of Singapore Air Force),简称「英语:RSAF」,是新加坡共和国的空军,也是新加坡武装部队的一部分。其前身为成立于1968年的「新加坡防空指挥部」(英语:Singapore Air Defense Command)或「英语:SADC」,后于1975年改为现名。", "tgt_summary": "Die Republic of Singapore Air Force (RSAF) sind die Luftstreitkräfte der Republik Singapur und die dritte Teilstreitkraft der Singapore Armed Forces. Sie hat eine Personalstärke von über 13.000, außerdem ist sie die mit Abstand kampfkräftigste Luftstreitkraft in Südostasien. Die Luftwaffe betreibt auch ein offizielles Kunstflugteam, die Black Knights.", "id": 31113}
{"src_title": "特提斯鴨嘴龍屬", "tgt_title": "Tethyshadros", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "特提斯鸭嘴龙的正模标本(编号SC 57021)是一个几乎完整、但遭到损伤破碎的骨骼。根据骨头中的成长环,显示这个化石的死亡年龄为5到6岁。化石发现于意大利东北部的的里雅斯特省,发现于一处接近海洋的古老采石场,属于利布尔尼亚组(Liburnia Formation),地质年代为白垩纪晚期的马斯特里赫特阶,约7100万到7000万年前。  在1994年,一名古生物学学生Tiziana Brazzatti发现这个化石,当时位在一个直径17米的大型石灰岩岩块内。经过长时间的挖掘过程,在1999年4月才将这个岩块挖出,但是化石被挖掘过程所破坏。在挖出岩块的过程中,总共挖出约300公吨的岩石。之后经过2800小时的清理化石工作,包含以甲酸溶解周围的石灰岩块、以树脂包含骨头化石,直到2000年12月才清理完毕。除了正模标本以外,还发现六个其他标本。这些标本目前存放在的里雅斯特自然历史博物馆(Museo Civico di Storia Naturale di Trieste)。  模式种是岛屿特提斯鸭嘴龙(\"T. insularis\"),是在2009年由意大利古动物学家Fabio Marco Dalla Vecchia所叙述、命名。属名意为「特提斯洋的鸭嘴龙」,而种名在拉丁文意为「岛屿」,因为化石发现处在白垩纪晚期位于特提斯洋的一个岛屿上。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "特提斯鸭嘴龙的头颅骨相当长,正模标本的头颅骨长47.5公分,高18.5公分。牠们的颈部、尾巴则相对地较短,后肢长,尤其是胫骨。根据特提斯鸭嘴龙的后肢比例、较少的手指,显示牠们是种善于奔跑的二足恐龙。  特提斯鸭嘴龙的身长约4米,体重估计值约350公斤,是种相当小型的鸭嘴龙类。Dalla Vecchia推测,这是由于岛屿环境隔离而造成的岛屿侏儒化。在白垩纪时期,欧洲是由许多岛屿所构成,而特提斯鸭嘴龙的化石发现处,当时属于一个名为亚得里亚-第拿里岛(Adriatic-Dinaric Island)的较大型岛屿上。其他因岛屿环境而造成的白垩纪侏儒恐龙,包含蜥脚类的马扎尔龙、鸭嘴龙类的沼泽龙,牠们生存于白垩纪马斯特里赫特阶的哈提格岛(Haţeg Island),位于现在的罗马尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "特提斯鸭嘴龙同时具有基础、进阶的特征。根据亲缘分支分类法研究,特提斯鸭嘴龙是种鸭嘴龙超科动物,是沼泽龙、鸭嘴龙科的近亲。Dalla Vecchia推测,特提斯鸭嘴龙并非较早期欧洲鸭嘴龙超科的后代,也不是北美洲鸭嘴龙超科的后代,而是一群亚洲的基础鸭嘴龙超科,迁徙至欧洲各岛屿,因为岛屿环境而造成的侏儒恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "特提斯鸭嘴龙属(属名:)是鸭嘴龙超科恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的意大利。", "tgt_summary": "Tethyshadros (dt.: \"Hadrosaurier aus der Tethys\") ist ein Dinosaurier aus der Gruppe der Hadrosaurier, dessen gut erhaltene fossilen Überreste in der Liburnian Formation bei Villaggio del Pescatore in der nordostitalienischen Provinz Triest gefunden und 2009 beschrieben wurde.", "id": 1838201}
{"src_title": "奥卢米德·奥德杰", "tgt_title": "Olumide Oyedeji", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "奥德杰是一位身高6英尺10英寸的中锋,生长于尼日尔利亚,1997年前一直在国内联赛打球,获得过尼日尔利亚联赛的最有价值球员。1997年-99年,他先后效力过俄罗斯和德国联赛的球队。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "在2000年NBA选秀中奥德杰在第二轮第42顺位被西雅图超音速选中,2000–2002年的两个赛季他效力于超音速队,总共出场66次取得场均1.5分和2.2个篮板。2002-03赛季的奥兰多魔术队也短暂的效力过一段时间,出场27次取得场均1分和1.9个篮板的数据。他有着出众的身体和弹跳能力,但是进攻手段较为粗糙,是个出色的篮板手但是进攻能力较弱。", "section_level": 1}, {"title": "海外联赛国际球员.", "content": "2002-03赛季后,未能在球队有很好发展的他离开了NBA,2003年10月-12月的三个月间他先后在希腊、英格兰、斯洛文尼亚联赛短暂的效力过。奥德杰在2004-05赛季年加盟了CBA联赛的北京首钢鸭队,一个赛季后加盟了波多黎各联赛的Cangrejero de Santurce队,随后于2005年11月签约韩国的三星讯雷队直到2007赛季,其间还短暂的重返过波多黎各联赛。  2005-07赛季的奥德杰在韩国KBL联赛效力了两个赛季,作为球队的核心球员带领三星讯雷赢得了联赛冠军,并且夺得联赛MVP。在韩国联赛的两个赛季奥德杰都入选了KBL全明星赛和联赛最佳阵容。2007-08赛季北京首钢鸭队在CBA外援选秀中首轮摘下奥德杰,这也是他第二次加盟北京队。在2007年10月17日NBA中国赛中,奥德杰入选中国CBA明星队对阵他曾经效力过的NBA球队奥兰多魔术队,比赛中他拿到了全队最高的25分,最终CBA明星队以92-116负于魔术。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥卢米德·奥德杰(英语:Olumide Oyedeji,1981年-5月11日),生于伊巴丹,尼日尔利亚职业篮球运动员,效力过NBA联盟,现效力于中国篮球职业联赛,司职中锋。", "tgt_summary": "Olumide Oyedeji (* 11. Mai 1981 in Ibadan, Nigeria) ist ein nigerianischer Basketballspieler. Der Center wurde vor allem durch seine Zeit in der nordamerikanischen Profiliga NBA bekannt.", "id": 2259463}
{"src_title": "梁琤", "tgt_title": "Jade Leung", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "梁琤出生于小康之家,有六位兄弟姐妹而她排行第一,小时候在大埔长大,中学时代搬到广福邨居住。家人开设店舖经营租自行车生意。她早年就读佛教大光中学,由于家人担心1997年香港回归后的前程问题,她中学毕业便远赴瑞士投靠在当地开餐馆的亲戚,4年间曾学习了不少法文。1990年,她回港参加亚洲小姐竞选,虽未能晋身决赛十强,却获得德宝电影监制冼杞然赏识,从逾200名考生中脱颖而出,主演其第一部香港电影《黑猫》,并凭「Erica」这个角色获得1992年《第11届香港电影金像奖》「最佳新人奖」。她亦由此建立了武打电影女明星的形象,陆续参演了不少动作电影如《重金属》、《错体追击组合》、《新扎师姐不安全地带》及《赤足惊魂》等。  1995年,梁琤参演电影《影子敌人》时因工作人员误算爆破时间而引致手部烧伤,须入院接受植皮手术和休养数个月,事后也曾对相关拍摄场景存有余悸。不久,她积极改变形象,且加入无线电视,参与拍摄电视剧;2004年借着该台剧集《金枝欲孽》中饰演弱质纤纤的「纳兰‧福雅(福贵人)」一角,受到观众欢迎和获提名《万千星辉颁奖典礼2004》「飞跃进步女艺员」。同年,她为陪伴患病父亲而息影,离开无线电视,结束与之6年间的宾主关系。至2011年,其父亲不敌病魔离世。  2013年1月,梁琤重返无线电视,首部回归作为《飞虎II》。2015年,她再凭台庆剧《枭雄》里贤妻「刘美琴」一角首度入围《万千星辉颁奖典礼2015》「最受欢迎电视女角色」及「最佳女配角」。2016年,她又凭《巨轮II》良母「沈美华」一角首度获提名《TVB 马来西亚星光荟萃颁奖典礼2016》「最喜爱TVB女配角」,以及第二次入围《万千星辉颁奖典礼2016》「最佳女配角」;2020年1月初约满后再次离开无线电视。梁琤参与支持港版国安法的联署。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "2015年,梁琤曾于《姊妹淘》节目上坦言自己「年少时憧憬有美满婚姻,长大后发觉好大学问,惊责任大而产生恐惧。」。", "section_level": 1}, {"title": "演出作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "\"以香港地原始片名为主:\"", "section_level": 2}], "src_summary": "梁琤(英语:Jade Leung Tsang,1969年-11月23日 ),本名梁玉燕,香港女演员,前无线电视部头合约艺员。", "tgt_summary": "Jade Leung (, gebürtig ; * 23. November 1969 in Hongkong) ist eine Schauspielerin aus Hongkong, die durch ihre Mitwirkung in Martial-Arts- und Actionfilmen einem größeren Publikum bekannt wurde.", "id": 2862391}
{"src_title": "文諾納群", "tgt_title": "Winonaite", "src_document": [{"title": "名称和历史.", "content": "文诺纳群是依据文诺纳陨石的标本命名的。这个名称本身从亚利桑纳州的文诺纳衍生而来,据说此类型的标本是1928年9月在埃尔登普韦布洛的圣多娜村考古发掘时发现的。圣多娜是1150年至1275年存在的一个村庄,陨石据说是从一个房间的石棺内寻获的。然而,一项最新的研究显示陨石是在另一处称为圣多娜的村庄,而不是在埃尔登普韦布洛的。目前有25颗陨石属于文诺纳陨石群。", "section_level": 1}, {"title": "说明.", "content": "文诺纳群是无粒陨石,但有类似于球粒陨石的化学和矿物成分,它们的组成介于H和E球粒陨石之间。其同位素比率类似于IAB陨石的硅酸岩杂质。在切片,矿物颗粒广泛的显示热变质作用的维观结构和部分熔融的迹象。有些文诺纳陨石标本似乎有陨石球粒的遗迹 (像是Pontlyfni 和莫里斯山) 。", "section_level": 1}, {"title": "母体.", "content": "文诺纳群和另外两群铁陨石IAB和IIICD被认为都来自相同的母体。铁陨石来自微型行星的核心部分,但文诺纳陨石比较接近表面。这是IAB陨石和文诺纳陨石的硅酸岩杂质,特别是氧同位素比例,都类似的原因。比较不清楚的是IIICD陨石是否也是这个母体的一部分。文诺纳群显示当母体受到撞击的影响,会形成不同岩性的角砾岩。以氩-氩放射性定年法测量,后来这些角砾岩在44和45.4亿年之间在母体上被变质作用强迫性的加热,母体还达到发生部分熔融的温度。宇宙射线的曝露年龄显示这些陨石经过了2,000至8,000万年才抵达地球。", "section_level": 1}], "src_summary": "文诺纳群(英语:Winonaite)是原始无球粒陨石的一个群。像所有的原始无球粒陨石一样,文诺纳群与球粒陨石和无粒陨石共享相似的性质。它们呈现变质、部分熔融、角砾化和陨石球粒的遗迹。其化学和矿物成分介于H和E球粒陨石之间。", "tgt_summary": "Winonaite gehören zur Klasse der primitiven Achondrite (Meteorite) und sind feinkörnige, überwiegend aus Pyroxen und Magnesium-reichem Olivin, Troilit und Nickel-Eisen-Metall bestehende außerirdische Gesteine. Die Chemie und das Sauerstoffisotopenverhältnis setzen Winonaite in Beziehung zu Silikateinschlüssen in Eisenmeteoriten der Klasse IAB. Wahrscheinlich stammen beide von einem differenzierten Asteroiden, der zerstört wurde, als sich der Eisenkern und die silikatreiche Kruste herausbildeten.", "id": 454534}
{"src_title": "傑夫·塞申斯", "tgt_title": "Jeff Sessions", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "塞申斯生于阿拉巴马州的塞尔玛。他的父亲是一间杂货店的老板,后来也曾经营农具销售。塞申斯成长于一个名为Hybart的小村庄。塞申斯积极参与童子军运动,在1964年他成为美国童子军团的老鹰级童军(Eagle Scout),后来还获颁杰出老鹰级童子军奖。  塞申斯就读了一间位于康登镇(Camden)附近的中学,接着就读了位于蒙哥马利的亨廷顿学院(Huntingdon College),在1969年以文学士学位毕业。他活跃于校园里的共和党青年团,并且还成为了团长。接着前往阿拉巴马大学就读,于1973年获得法律学博士的学位。  塞申斯先后在拉塞尔维尔市(Russellville)和摩比港市(Mobile)担任实习律师。他在1970年代也是美军的后备役军人,取得了上尉的军衔。  塞申斯和妻子玛莉育有三名子女:阿比盖尔·玛莉、露丝·沃克、以及山姆。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "在担任了两年的阿拉巴马州南部辖区的助理检察官(1975-1977)后,塞申斯在1981年得到总统隆纳·雷根提名、并且经参议院批准,成为阿拉巴马州南部辖区的正式检察官,接着他担任此职长达12年。  在1986年获雷根提名担任联邦法官,这项提名因在其间涉及种族主义的指控,导致在由共和党控制的参议院司法委员会以10-8票的比数否决。投下否决票的参议员之一便是后来他所取代的阿拉巴马州民主党籍参议员Howell Heflin。  塞申斯在1994年11月当选阿拉巴马州首席检察官。1996年赢得了共和党的初选,开始着手参选参议员,在11月的选举里以52%-46%的票数击败民主党候选人Roger Bedford,成功取代已经任职18年而应届退休的Howell Heflin。他是继理查·谢尔比之后,第二名在美国南部内战重建时期之后于阿拉巴马州以共和党出身的参议员,同时也使阿拉巴马州成为两个共和党参议员的州份。塞申斯在2002年轻易连任,也使他成为第一位成功当选连任的阿拉巴马州共和党参议员(或者是第二位,如果把脱离民主党加入共和党的理查·谢尔比也算在内的话)。  2016年11月18日,塞申斯获总统当选人唐纳德·特朗普提名为新内阁的司法部长;在确认提名程序期间一直被民主党攻击他的民权投票纪录,最终参议院以52票对47票通过任命,全体共和党参议员及一名民主党参议员投赞成票。  2018年11月7日,即中期选举的隔天,塞申斯在总统川普的要求下辞去司法部长职位。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "塞申斯是国会两院里最为保守的议员之一,大力支持共和党保守派在外交事务和社会议题上的立场。他反对堕胎及同性婚姻,并且非常反对非法移民。  他加入了之前曾在1986年传讯过他的参议院司法委员会,成为第一位在成为参议员之前曾遭该委员会传讯的议员。在参议院里,塞申斯偏好使用所谓的「核子手段」(Nuclear option)策略来终结民主党阻挡法官提名程序的议事阻挠。当后来包括亚利桑那州的约翰·麦凯恩在内的14名共和党参议员达成一项协议以阻止提名通关时,塞申斯也大力批评14人组。  塞申斯积极支持国防事务。2005年9月25日,前往华盛顿特区向一支400人的游行队伍发表演讲,阐述伊拉克战争的重要性。因为就在那次游行的前一天,有高达100,000人也在同一地点举行了反伊战的游行。塞申斯向在场的反伊战人士说道:「昨天在这里横行的那些家伙并无法代表美国人对于自由的理想、和将自由散布至全世界的远见。我实在不知道他们在抗议什么,除了一昧的反美之外。」  2005年10月5日,塞申斯表决反对了一项规定监狱对恐怖份子嫌疑犯提供一定待遇的法案。他也大力反对任何形式的非法移民,支持采取强硬手段阻止。  他也是表决反对胎儿干细胞研究的37名参议员之一。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在提名进入联邦法院之前,塞申斯曾经以1984年选举中的一起选举诈欺案为由,试图起诉三名民权运动工作者(包括曾经担任马丁·路德·金恩副手的Albert Turner)。他花了数个小时审讯一些来自黑人郡份的黑人选民,而在超过170万张的选票里,最后只找出14张有可能遭到窜改。三名民权运动工作者在经过四小时的审查后无罪获释。  在进入联邦法院的提名过程中,调查指出塞申斯曾经在聊天中批评美国公民自由联盟(ACLU)和全国有色人种促进协会(NAACP)为「非美国的」、「共产主义者策划的」。在提名审核的听证会上,他主张这些团体的确可能是非美国(反美)的,只要当他们「让自己身处非美国的外交政策立场上时」。  塞申斯是表决反对了参议员约翰·麦凯恩提出的反逼供法案的九名参议员之一。塞申斯也支持副总统迪克·切尼提出的免除中央情报局对任何逼供或刑讯的禁令的法案。  塞申斯是联邦主义的坚定支持者,曾反对投票权利法案(Voting Rights Act),批评那是「侵犯地方州权利的立法」(现已改变立场)。在2006年塞申斯也表决支持让投票权利法期满作废,不过他也说国会应该考虑在一些需要这项法案的北部都市和州份延续之。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰斐逊·博勒加德·「杰夫」·塞申斯三世(英语:Jefferson Beauregard \"Jeff\" Sessions III,1946年-12月24日),是美国政治人物,共和党籍,曾任阿拉巴马州的资浅参议员。", "tgt_summary": "Jefferson Beauregard „Jeff“ Sessions III (* 24. Dezember 1946 in Selma, Alabama) ist ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Er war vom 9. Februar 2017 bis zum 7. November 2018 der 84. Justizminister der Vereinigten Staaten. Von 1997 bis 2017 gehörte Sessions für den Bundesstaat Alabama dem Senat der Vereinigten Staaten an.", "id": 2349966}
{"src_title": "塔霍河三桥", "tgt_title": "Terceira Travessia do Tejo", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "工程北起塔霍河北岸的,南至塔霍河南岸的巴雷鲁,总长约,其中,主桥为斜拉桥,全长,跨径布置为:90+210+540+210+90米;引桥为华伦桁架桥,跨径大部分为,少数为。桥宽,桥基础采用直径、深的桩基。两侧主桥塔均高,建成后将成为葡萄牙最高建筑物之一;同时,大桥主跨长度,将超越瓦斯科·达伽马大桥(420米)而成为葡萄牙主跨最长的斜拉桥。  大桥为公路铁路两用桥,跨河长度约为,将成为的重要节点,大桥设四线铁路,其中两线用于高速铁路,另两线用于普通铁路;公路桥部分则设双向六车道,预计2017年大桥的交通流量将达到6.6万辆/天,而相比而言,瓦斯科·达伽马大桥和4月25日大桥的交通量将分别达到9.15万辆/天和14万辆/天。  规划中的里斯本新机场将开通快线列车服务,每小时4班,连接里斯本市区与新机场,全程约20分钟,机场快线列车也将利用这座大桥跨越塔霍河。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2008年4月,葡萄牙政府宣布,将于同年11月推出建设塔霍河三桥的国际公开招标,工程预算达17亿欧元。根据(')和交通专家何塞·曼努埃尔·维埃加斯(')提交的一项研究报告,政府认为大桥采用公路与铁路共建方式是“可行且合理的”。  2009年,(\")推出竞标,寻求一家公共私营合作伙伴,共建里斯本-线以及塔霍河三桥,合同涉及该计划的设计、建设、资金和维护,包括提供铁路基础设施。项目的建设计划于2010年开始,2013年完成。  2012年3月21日,宣布,该国已“确定放弃”里斯本-马德里高速铁路计划。  2013年11月,长在巴雷鲁市议会上指出,塔霍河三桥“尽管是一项重要投资”,但以现阶段的财政状况来看,是“不可行的”。不过他同时也表示,如果未来不再受到资金问题的限制,该项目或将成为可能。巴雷鲁市长卡洛斯·温贝托(\")则重申了巴雷鲁与里斯本之间兴建塔霍河三桥的必要性,“这不过是个时间问题。”", "section_level": 1}], "src_summary": "塔霍河三桥(,简称:TTT),又称切拉斯-巴雷鲁大桥(英语:Chelas-Barreiro Bridge),是葡萄牙一座规划中的公路铁路两用桥,跨越塔霍河,连接北岸的里斯本与南岸的塞图巴尔半岛。", "tgt_summary": "Die Terceira Travessia do Tejo (TTT) (auch \"Terceira Travessia sobre o Tejo\"; deutsch \"Dritte Tejoüberquerung\") ist eine geplante 7,2 Kilometer lange Schrägseilbrücke über den Tejo zwischen Lissabon und Barreiro, die im Rahmen des Baus der neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke Lissabon–Madrid („RAVE“) errichtet werden soll. Ursprünglich war eine Fertigstellung im Jahr 2013 vorgesehen, dann wurde das Projekt aufgrund der desolaten Finanzsituation Portugals jedoch nicht vorangetrieben. Jetzt soll es bis 2030 fertiggestellt werden.", "id": 15287}
{"src_title": "泰瑞克·埃文斯", "tgt_title": "Tyreke Evans", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨克拉门托国王.", "content": "埃文斯在新秀年表现出色,场均20.1分5.8助攻5.3篮板。先前于NBA新秀年能有如此表现者,为奥斯卡·罗伯森、麦可·乔丹、雷霸龙·詹姆斯,皆是名人堂等级的球星。埃文斯不仅数据亮眼,也多次于关键时刻帮助球队获胜。在对公牛队的比赛中,埃文斯于第四节独拿11分,超过对方全体球员所得分数。在对上灰熊队比赛中,埃文斯于终场前一秒祭出一记Logo Shot,奇迹似地逆转灰熊。埃文斯最终获得年度最佳新秀,前景一片看好。然而,由于场上定位不明确(位置从控卫转至打小前锋)及伤势困扰,埃文斯之后表现有所下滑,无法维持新秀时期的水准。", "section_level": 2}, {"title": "新奥尔良鹈鹕.", "content": "2013年7月10号,国王队将埃文斯交易至鹈鹕队。埃文斯于球队发挥仍有一定水准,却仍因伤势缺席不少比赛。", "section_level": 2}, {"title": "重返国王队.", "content": "2017年2月20日,鹈鹕队为得到国王队当家球星德马克斯·考辛斯,将埃文斯、新秀巴迪·希尔德、兰斯顿·加洛韦及2017年第一、二轮选秀权交易至国王,换取考辛斯与前锋欧米·卡斯比。", "section_level": 2}, {"title": "曼非斯灰熊.", "content": "2017年7月10日,灰熊队宣布签下埃文斯。在主控麦克·康利因伤缺阵的情况下,埃文斯成为队上的得分主力,本季场均19.4分、5.2助攻、5.2篮板,表现较上季明显提升。", "section_level": 2}, {"title": "印第安纳溜马.", "content": "2018年7月6日,埃文斯与溜马队签约。2019年5月17日,埃文斯因违反联盟禁药条款,被NBA禁赛两年,亦即时被印第安纳溜马释出。", "section_level": 2}], "src_summary": "泰瑞克·贾米尔·埃文斯(英语:Tyreke Jamir Evans,1989年-9月19日),美国NBA联盟职业篮球运动员。他在2009年的NBA选秀中第1轮第4顺位被萨克拉门托国王选中。", "tgt_summary": "Tyreke Jamir Evans (* 19. September 1989 in Chester, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der zuletzt im Kader der Indiana Pacers stand. Vorher spielte er für die University of Memphis, wo er als startender Point Guard gesetzt war. In der NBA-Draft 2009 wurde er an 4. Stelle von den Kings ausgewählt.", "id": 2031341}
{"src_title": "本原元定理", "tgt_title": "Satz vom primitiven Element", "src_document": [{"title": "定理.", "content": "一个有限扩张\"E/F\"有本原元,即存在formula_2使得formula_3,当且仅当\"E\"和\"F\"之间只有有限个中间域。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "如果formula_4是有限域,由于formula_5是有限扩张,推得formula_6也是有限域。但是由于有限域的乘法群是循环群,任取这个乘法群的一个生成元,formula_6可以由这个生成元生成。所以在formula_4是有限域的情况下,定理左右两边恒为真。  如果formula_4是无限域,但是只有有限个中间域。 先证明一个引理:假设formula_10并且formula_6和formula_4之间只有有限个中间域,那么存在一个formula_13使得formula_14。引理的证明如下:当formula_15取遍formula_4的时候,对于每一个formula_15可以做一个中间域formula_18。但是由假设,只有有限个中间域,因此必定存在formula_19使得formula_20。由于formula_21都在这个域里,推得formula_22也在这个域里。由于formula_23,推得formula_24在这个域里,于是formula_2也在这个域里,因此formula_26,于是formula_27。引理证毕。  由于有限扩张总是有限生成的,推得formula_28(对于formula_29)。利用归纳法以及引理可以得出,如果formula_5之间只有有限个中间域,那么formula_6可以由单个元素生成。  而如果formula_3,假设formula_33是formula_2在formula_4上的极小多项式,formula_36是任意一个中间域,formula_37是formula_2在formula_36上的极小多项式。显然formula_40。由于域上的多项式环是唯一分解环,formula_41只有有限个因子。而对于每一个formula_40,如果formula_43写作formula_44,并令formula_45。显然formula_46是formula_36的一个子域,因此formula_43在formula_46上依然是不可约的。而同时formula_50,因此可以得到formula_51。这样立即推formula_52,于是任何一个中间域formula_36对应唯一的一个formula_41的因子formula_55。于是中间域个数小于因子的个数。但因子个数是有限的,因此中间域个数有限。证毕。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,本原元定理精确刻画了什么时候对于一个域扩张\"E/F\",\"E\"可以表示为formula_1的形式,即\"E\"可以由单个元素生成。", "tgt_summary": "Der Satz vom primitiven Element ist ein mathematischer Satz aus der Algebra, der hinreichende Bedingungen dafür angibt, dass eine Körpererweiterung eine einfache Körpererweiterung ist. Sind formula_1 Körper, dann wird die Körpererweiterung einfach genannt, wenn sie durch Adjunktion eines einzelnen Elements erzeugt werden kann. Ein solches, im Allgemeinen nicht eindeutig bestimmtes Element formula_2 mit formula_3, wird \"primitives Element\" genannt. Der Satz vom primitiven Element wurde von Galois vollständig bewiesen und findet sich in einer Publikation von Abel aus dem Jahre 1829.", "id": 1988771}
{"src_title": "电焊工波力", "tgt_title": "BURN·E", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "瓦力随科考船前往公理号太空船的路上用手拨动了天王星光环。光环中的一块碎石随后受到重力影响飞向了公理号并打坏了上面的一个灯柱。公理号的电脑发现了灯柱故障并启动了储存备用灯柱的电脑SUPPLY-R和维修灯柱的机器人波力。  波力从SUPPLY-R拿到了更换的灯柱并赶到坏掉的灯柱那里维修。却因为瓦力的乱入而连续弄坏了两个灯柱。无话可说的SUPPLY-R把最后一个备用灯柱扔给了波力。波力灰溜溜的回去修理灯柱。就在刚刚修好的时候,从爆炸中死里逃生的瓦力和伊娃从波力出入的舱门进入太空舱,把波力锁在了外面。  尝试了通过因为困住瓦力等人而长时间打开的垃圾舱门,却没有成功之后,波力灵机一动,用手中的焊枪切割下了锁住自己的舱门,回到SUPPLY-R面前准备按下重新启动灯柱的按钮。按下按钮前叛变的飞船机器人傲特使飞船倾斜令船长摔倒,恰好将波力甩离开关,之后船长重新夺回飞船控制权,飞船以超高速返航至地球,巨大的冲力令波力仍无法靠近开关。  公理号号最终回到了地球。波力乘坐飞船的逃生舱离开飞船,并找到已经来到地面的SUPPLY-R重新启动开关。灯柱重新启动,但却被从天而降的逃生舱门再次摧毁,本来在欢呼中的波力郁闷地晕倒。全片终结。", "section_level": 1}], "src_summary": "电焊工本力( 英语:BURN-E ),或译作电焊工波力,是皮克斯工作室在2008年根据电影《瓦力》的情节制作的一部动画短片。这部短片作为《瓦力》的一部分随DVD和蓝光盘发售。", "tgt_summary": "BURN·E ist ein US-amerikanischer computeranimierter Kurzfilm der Pixar Animation Studios, der auf der DVD und Blu-ray Disc von \"WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf\", erschienen am 5. Februar 2009, als Bonusfilm enthalten ist. Der Kurzfilm unter der Regie des WALL·E Hauptanimators Angus MacLane wurde zur selben Zeit wie \"WALL·E\" produziert. Die Musik von \"BURN·E\" wurde von J.A.C. Redford komponiert und dirigiert, welcher auch schon bei \"WALL·E\" mitwirkte.", "id": 2359191}
{"src_title": "亞利安6號運載火箭", "tgt_title": "Ariane 6", "src_document": [{"title": "火箭架构.", "content": "亚利安6号运载火箭分为两种型号:  亚利安6号运载火箭由三个主要推进模组组成。", "section_level": 1}, {"title": "液体推进芯级模组.", "content": "液体推进芯级模组(Lower Liquid Propulsion Module,LLPM)为亚利安6号运载火箭的第一节,推进剂为液氢(LH2)及液氧(LOX)。火箭引擎为亚利安5号运载火箭火神发动机的改进型号,为火神发动机2.1。液体推进芯级模组直径,装载推进剂约。", "section_level": 2}, {"title": "通用固体火箭.", "content": "通用固体火箭(Equipped Solid Rocket,ESR)为亚利安6号运载火箭装配的2枚或4枚P120固体火箭助推器。P120固体火箭助推器推进剂质量为,推力达,此外,P120固体火箭助推器也将应用于升级版织女星运载火箭。", "section_level": 2}, {"title": "液体推进上面级模组.", "content": "液体推进上面级模组(Upper Liquid Propulsion Module,ULPM)为亚利安6号运载火箭的第二节,直径为,推进剂为液氢(LH2)及液氧(LOX)。火箭引擎为芬奇火箭发动机,提供推力,并具备多次启动能力。装载推进剂约。", "section_level": 2}, {"title": "资金.", "content": "亚利安6号运载火箭研发采政府和社会资本合作,由欧洲空间局出资为主,其投资金额为28.15亿欧元,民间投资额为4亿欧元。  欧洲空间局于2016年11月3日批准亚利安6号运载火箭计划,并于11月8日经欧洲空间局产业政策委员会批准拨付款项。", "section_level": 1}, {"title": "发射计划.", "content": "亚利安6号运载火箭首个发射器约于2015年6月25日签订,采选择权契约,预计进行三次发射以建构OneWeb卫星星座。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚利安6号运载火箭为欧洲空间局(ESA)研发中的发射载具,预计于2020年进行首次测试。测试完成后,将成为亚利安系列运载火箭的最新型号。亚利安6号运载火箭最终设计由欧洲空间局2014年12月的部长级会议敲定,决定采用液体火箭发动机第一段搭配固体燃料助推器。", "tgt_summary": "Die Ariane 6 ist eine europäische Trägerrakete aus der Ariane-Serie, die sich derzeit in der Entwicklung befindet und für eine Nutzlast von 5 t bis 11,5 t in den GTO ausgelegt wird. Über ihren Bau wurde endgültig am 2. Dezember 2014 auf dem ESA Ministerial Council entschieden und der Entwicklungsauftrag am 12. August 2015 an das Joint-Venture Airbus Safran Launchers (ASL) – seit 1. Juli 2017 ArianeGroup – vergeben. Nach dem Treffen des ESA Council am 17. April 2019 gab Arianespace die Produktion der ersten 14 Ariane 6 in Auftrag. Der Erstflug war vor Ausbruch der Covid-19-Pandemie für Ende 2020 geplant und verschiebt sich wahrscheinlich auf 2021.", "id": 631956}
{"src_title": "神鬼剁手", "tgt_title": "Chopper (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "从16岁起,他就开始进出监狱,墨尔本 斯得弗人马克·布兰登的神鬼剁手(埃里克·巴纳)为了从具有最高安全等级且臭名昭著的潘及监狱拯救童年的好友吉米 罗汉(西蒙·林登),而绑架最高法院法官,为此要服刑16年。为了成为领袖,他点燃的权力斗争而获得了他更多的敌人不是崇拜者。最后,连他的伙伴背对他,罗汉刺中他多次失败,暗杀企图。神鬼剁手自愿让他的狱友切掉他的耳朵,使他可以被转移出监狱;这也使他获得了认可进出监狱。 他是在1986年被释放的,重温敌人和朋友,他不能区分谁了。他与他的前女友谭雅(凯特•比汉)团聚,但怀疑她与他的一个老的受害者内维尔巴托斯(文斯•克罗斯莫) 有关系,。他跟踪巴托斯下来,射击他并带他去医院,不加掩饰地宣称,他有“绿灯”来代替警察“消灭败类”。当砍刀得知他是一个死亡契约的目标时,他去他的老朋友吉米家后,才发现他因为毒品消瘦且贫穷,有一个女儿和一个瘾君子的未婚妻,并且已怀上了另一个孩子。  他在一间酒吧杀死了一个叫“萨米土耳其人”的罪犯,逃脱了它,声称是自卫。他最终回到监狱,在那里他写了一本关于他在墨尔本黑社会经历的书。这本书成为畅销书,神鬼剁手成为一个罪犯传奇。  影片结束于1992年,用神鬼剁手在他的牢房看着自己在电视上被采访。他在那些注视着他的采访的人中感到自豪,但是当他们离开后,他安静下来,并独自坐在他的牢房里。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "最大的拍摄难度是被允许使用的潘及监狱,维多利亚的拍摄。该监狱被关闭,而谈判正在进行中,拍摄资金被推迟。这推迟了拍摄。  为了展现出监狱的无生气,和砍刀出狱16年后所遇到了世界对比,拍摄一分为二。第一部分拍摄在潘及监狱,神鬼剁手常住的监狱之一,所有场景中的第二部分,发生在1986年是过于鲜艳,实现了偏执的氛围,由导演安德鲁•多米尼加联邦称为“视觉超负荷”。这是实现了照明,选择胶片的使用,颜色的选择集装饰。 2000年7月第一部分的拍摄,从2000年5月3日至5月26日,第二部分从2000年6月28日一直持续到7月21日。  有些演员是从纹身店被雇佣来的。巴纳花了两天时间用与神鬼剁手的朋友,敌人和老同事进行了接触,来深入了解这个人物角色。", "section_level": 1}, {"title": "接待.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影评.", "content": "\"神鬼剁手\"收到了积极的评价。审查为基础的评级网站烂番茄给了影片71%的“新鲜”的投资评级。 芝加哥太阳时报 的罗杰•艾伯特给了影片4星里的3星,大赞埃里克•巴纳的表现,他说,“他有演员学校所无法教的天赋,很少有演员可以和他比拟的。”\"  SBSd的玛格丽特彭慕兰给了影片5分里的四星半,评论了导演安德鲁•多米尼加联邦“取得非凡的成绩。”大卫•斯特拉顿,在同一个影评中说“安德鲁•多米尼加联邦的导演才能是毋容置疑的”,并声称埃里克•巴纳的表现“令人惊叹”。", "section_level": 2}, {"title": "立德的反应.", "content": "立德自己推荐巴纳来饰演他,是在看到喜剧小品系列\"Full Frontal\". 之后。巴纳花了两天时间与立德住在一起,以帮助他练习这个角色。立德之后在澳洲最佳电影节上称赞了巴纳的表演。一些与巴纳与立德的视频,可以在DVD 特别收录中查看。", "section_level": 2}], "src_summary": "《神鬼剁手》是一部澳大利亚2000年的电影,由编剧兼导演的安德鲁·多米尼加联邦 拍摄,并根据马克自传体的书神鬼剁手所改编。影片的主演是埃里克·巴纳,文斯·克罗斯莫,林登·西蒙,凯特·比汉和大卫·菲尔德。", "tgt_summary": "Chopper ist ein australisches Filmdrama aus dem Jahr 2000, das von Andrew Dominik geschrieben und inszeniert wurde. Der Film basiert auf einer Autobiografie von Mark Brandon Read.", "id": 3004978}
{"src_title": "Nexus One", "tgt_title": "Nexus One", "src_document": [{"title": "硬件.", "content": "Nexus One配有3.7英寸AMOLED显示屏,分辨率为800x480。屏幕具有100000:1的对比度,反应时间为1ms。手机上带有一个轨迹球,可以根据接收的消息类型发出不同颜色的光。该手机有一前一后两个麦克风,后者用于噪音消除,以减少通话背景噪音。手机上还提供一个标准的3.5mm耳机插孔。  这款手机采用了高通公司QSD8250 1GHz处理器,4GB的microSD卡(可以扩展至32GB),512MB内存和512MB闪存,500万像素自动聚焦摄像头,LED闪光灯和数码变焦,GPS接收机,光线和距离传感器,蓝牙2.1 + EDR以及802.11b/g的无线功能。它还提供了硬件支持的H.263、H.264和MPEG-4视讯解码,并且可播放MP3、AAC+、AAC++、Ogg Vorbis、WAV和MIDI音频,并显示JPEG、GIF、PNG和BMP等图像格式。该手机使用一个标准micro USB接口,而不是宏达电所专有的连接器。Android商店的应用程序最初的将被限制在内置的512MB闪存,但使用扩展SD卡的程序存储也将在安全和盗版问题得到解决后启用。  这款手机重130克,高,宽,厚度,由一个可拆卸的1400mAh电池供电,预计待机时间为290小时,通话时间10小时,或接入3G网络5个小时。  手机的天线支持全球大多数GSM供应商,但不包括AT&T和罗杰斯(加拿大)使用的频段850MHz和1900MHz的UMTS 3G频段。具体覆盖的频段包括四频GSM的850、900、1800和1900以及UMTS 1(2100MHz)、4(1700MHz至)和8(900兆赫)频段。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "Nexus One运行Android 2.1操作系统,代号为「Eclair」(闪电泡芙:一种法式甜点)。在2.1系统固件版本增加了诸如“动态壁纸”等美化功能,这些动画的背景会针对用户的输入而做出不同的反应。“应用程序抽屉”也被一个简单的按钮取代,按下该按钮可以进入手机上安装的应用程序列表。该缩略图列表可以向上和向下滚动,在滚动时,应用程序会收起到一个3D立方体,而不像以前一样简单的从屏幕上消失。当到达应用程序缩略图列表的最底部时,屏幕会像iPhone一样反弹。  Android 2.1固件中没有提供通过“捏”(Multi touch)这一动作实现缩放的支持,但双击可以达到放大的效果。此外,“画廊”应用程序允许使用的手指滑动切换照片而不必使用“左”或“右”箭头键。  2010年2月2日,Google官方博客宣布Nexus One的系统固件将会进行第一次升级,更新内容包括\"修复3G网络连接问题和支持多点触控\"。2010年五月,随着Android 2.2开发代号Froyo的推出,Nexus One成为第一批可更新到Android 2.2平台的系统。  2011年10月26日,据英国每日电讯报报导,Google行动产品总监 Hugo Barra 表示,Nexus One的硬件设备已经无法支援新的Android操作系统Ice Cream Sandwich(4.0),所以将不提供4.0的更新。", "section_level": 1}, {"title": "定价和发布日期.", "content": "Nexus One发布于2010年1月5日。这款手机通过Google网站销售,解锁版定价529美元,捆绑T-Mobile 2年合同的版本售价则为179美元。可选的月租只有一种:$79.99,包括500分钟通话时间,以及夜间或周末无限通话,无限短信/MMS和网络数据。179美元的T-Mobile的价格只针对目前非T-Mobile用户的个人。而目前已经是T-Mobile包月服务(不含数据)的用户的价格是279.99美元,而目前已经有语音和数据报月服务的T-Mobile用户的价格则是379.99美元。 到2010年春季,Verizon和沃达丰的型号将分别在美国和欧洲发行,并计划在适当的时候扩大到其他手机运营商和国际市场。  Google已向英国,新加坡和香港的用户提供送货,而在这些国家地区和当地运营商的捆绑还没有最后确定,手机也会直接从美国发货。客户从英国订购的送货费是20美元,可选的AC充电器价格为19.99美元,此外还会收取17.5%的增值税和6.5%的关税。新加坡收取7%消费税,而香港则不会加收任何额外的税金。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "“Nexus One”的商标名称由Google在2009年12月10日提交商标注册申请。Nexus One商标作为国际商标第9类的“电脑及软件产品和机电产品的科学”与“移动电话的说明提交。该商标被提交时是作为“意图使用”商标,没有任何商业利用的具体日期,表明可能是为未来的产品使用。  2009年12月12日,Google在博客中证实内部测试已经开始。谷歌表示,已提供给其雇员“移动实验设备”,但未证实,将会把设备出售给消费者。设备的电话和数据服务并没有启动,也不会向Google计费,而由雇员来自行决定激活和支付无线服务费用。  2010年7月15日,Google在博客中表示在周内接受最后一批的Nexus One的订单后,将停止透过Google网站销售,现有使用者仍可以得到相关支援。而在欧洲、韩国等使用者,将继续从当地手机运营商,按当地的市场情况购买Nexus One。为使开发者继续取得最新的Android手机操作系统的智能手机,已登记的开发者仍可以透过伙伴购买Nexus One。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "Nexus One的名字被一些人认为是来自菲利普狄克(Philip K. Dick)的小说《银翼杀手》中的「机器人(Android)会不会梦见电子羊」。该小说后来改编为电影《银翼杀手》。“Android”一词在这本书中出现,但在此书之前也有过更广泛的使用。这本书和电影上都围绕着一群代号为Nexus-6的流亡机器人展开。狄克先生的女儿伊萨哈克特(Isa Hackett)称Google对Nexus One的名称使用是“对我们的知识产权的明显侵犯”,并宣布将采取法律行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nexus One是Google推出的运行Android手机操作系统的智能手机。这也是Google自行推出的第一款手机。该手机由HTC公司生产,于2010年1月5日发布。手机的功能包括语音文字识别,内置的Gmail程序,以及驾驶中的语音导航等等。", "tgt_summary": "Nexus One (PB99100) ist ein Smartphone, das am 5. Januar 2010 von Google der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Gebaut wurde das Gerät von der HTC Corporation. Es unterstützt neben Englisch und Deutsch vier weitere Sprachen vollständig. In Deutschland wurde es für kurze Zeit über Vodafone (ohne SIM-Lock) vertrieben, ist aber nicht mehr erhältlich. Außerdem wurde das Nexus One als drittes Android-Entwickler-Smartphone (Android Dev Phone 3) verkauft.", "id": 1742191}
{"src_title": "底特律-溫莎隧道", "tgt_title": "Detroit-Windsor Tunnel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "底特律和温莎两地经贸往来频繁,在任何桥隧落成前两地仅靠渡轮联系。底特律河冬季时有浮冰,阻碍渡轮通航,因此当地在1860年代已出现兴建桥隧连接两市的构想,并获铁路公司大力支持。船运公司却有恐其生意会被桥隧夺去,因而反对任何桥隧项目。  1871年,铁路公司终获两地政府许可兴建河底跨国隧道连接底特律和温莎。然而工程展开后不久,工人进行挖掘时释出含硫气体,导致两名工人死亡和多人不适。事后工人拒绝继续工作,项目遂告终止。1879年,另一项隧道工程在底特律河的下游展开,但当地石层以石灰石为主,增加挖掘难度并令项目成本激增,此项目亦因此被放弃。  大主干铁路隧道(英语:Grand Trunk Railway Tunnel)于1891年开通,成为首条连接密芝根州和安大略省的河底隧道,但地点不在底特律和温莎,而是位于休伦港和萨尼亚市之间。底特律和温莎的商人有恐当地物流业会改到休伦港和萨尼亚营运,因此积极游说两地居民支持在当地兴建隧道。连接两地的密芝根中央铁路隧道(英语:Michigan Central Railway Tunnel)终在1906年动工,并于1910年完成。两地的铁路虽然连接起来,但随着汽车业于20世纪渐趋兴旺,在当地兴建一条行车隧道的呼声亦渐高。", "section_level": 2}, {"title": "工程.", "content": "1919年,温莎市长温特(英语:Edward Blake Winter)向底特律市官员提出兴建行车隧道连接两地,并以此纪念两国在第一次世界大战中阵亡的军人。项目获底特律市长科森斯(英语:James Couzens)认同后,温特向加拿大联邦政府寻求拨款,但当时联邦政府财政拮据,项目因此未获注资。  1926年,纽约的帕森斯、克拉普、布林克霍夫及道格拉斯建筑事务所(英语:Parsons, Klapp, Brinkerhoff and Douglas)评定底特律-温莎隧道项目不单可行,而且还有利可图。一班底特律银行家遂同意为项目注资,前提为该建筑事务所负责隧道的设计工序和担保隧道的建造开支。底特律加拿大隧道公司(英语:Detroit Canada Tunnel Corporation)随之成立,并与底特律和温莎两市政府达成协议,同意在隧道营运满60年后将其业权转交两市政府,以换取两市容许其在市内公共通道之下进行工程。  隧道于1928年夏季动工,工程涵盖三种隧道建造方法。隧道在河底的部分以沉管方式建造,由九条钢制圆管组成。沉管和隧道两端入口之间以潜盾机挖掘,而两端入口一带则采用明挖回填法,以便工人安放潜盾。隧道耗资2500万美元兴建,工程历时26个月,较原定时间早近一年完成。隧道开幕仪式于1930年11月1日举行,美国总统胡佛从白宫扭转一条金色钥匙,底特律和温莎两岸的钟声随之响起,标志隧道开通;隧道则在同月3日开放给普通车辆行驶。底特律-温莎隧道成为继连接纽约州曼克顿和新泽西州泽西市的荷兰隧道,以及连接加州奥克兰和阿拉米达的波西隧道(英语:George A. Posey Tunnel)后,美国的第三条水底行车隧道。", "section_level": 2}, {"title": "通车至今.", "content": "隧道通车后首九个星期的车流合计接近20万架次。然而当时正值经济大萧条,底特律河两岸的工业受到重创,因此隧道在1930年代的交通流量偏低,待连接两地的渡轮服务于1940年代中停航后,隧道车流才开始出现增长。  隧道原有的路面于1976年移除,并由较薄的新路面取代,隧道内净空因此增加约,以容许车身较高的货车行驶。  1980年代中,隧道的60年营运权将近届满,温莎市政府遂开始探讨接管隧道于加拿大境内路段的法律事宜。然而,底特律加拿大隧道公司却指两市政府和隧道公司当初根本没有权力在协议中加入业权转换的条款,原有协议因此不具法律效力。此外,隧道公司亦认为隧道由单一机构营运的安排较由两市政府共管为佳。温莎市政府和隧道公司遂于1980年代末对薄公堂,加拿大最高法院最终裁定温莎市政府胜诉。  美国道路公司于2006年购入隧道营运商底特律-温莎隧道有限公司。底特律地区近年经济不景,影响隧道收入,加上美国道路公司旗下其他收费道路的收入亦较预期差,导致该公司于2013年7月申请第11章破产保护。另一方面,底特律市政府于同月申请破产保护后,温莎市长法兰西斯(英语:Eddie Francis)表示底特律市政府若放售隧道于美国境内路段的话,温莎市政府会在维护公众利益的前提下考虑是否购入该段隧道。", "section_level": 2}], "src_summary": "底特律-温莎隧道(英语:Detroit–Windsor Tunnel)是一条连接美国与加拿大的跨国隧道,穿越底特律河连接北端美国密芝根州底特律和南端加拿大安大略省温莎,由底特律市政府和温莎市政府共同拥有,营运商则为美国道路公司(英语:American Roads)旗下的底特律-温莎隧道有限公司。", "tgt_summary": "Der Detroit-Windsor Tunnel unterquert den Detroit River und verbindet Detroit (Michigan) in den Vereinigten Staaten mit Windsor (Ontario) in Kanada. Der Tunnel wurde 1930 fertiggestellt.", "id": 806706}
{"src_title": "史高治·麦克老鸭", "tgt_title": "Dagobert Duck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "史高治·麦克老鸭第一次出场是在1947年的《熊山上的圣诞节》(Christmas On Bear Mountain)。  其父亲是:费格斯·麦克老鸭(Fergus McDuck),其母亲是:丹妮·欧·德雷克(Downy O'Drake),他还有两个姐妹:玛蒂尔德·麦克老鸭(Matilda McDuck)和霍顿斯·麦克老鸭(Hortense McDuck)。史高治一生未婚,只有一个红颜知己:哥尔迪(\"Glittering\" Goldie O'Gilt)。他后来唯一的亲人只有唐老鸭和唐老鸭的外甥们。  另外他还是百万富翁俱乐部和冒险俱乐部成员。卡尔·巴克斯表示:史高治看起来就像16世纪船长美蒂·麦克老鸭(Matey McDuck)的重生版,世界最富有的鸭子。传闻科尼利厄斯·库特(Cornelius Coot)在19世纪发现名叫「鸭堡」的城镇,而史高治·麦克老鸭则是20世纪同名城镇的“发现者”。自从他拥有了这个城镇99%的产业后,这里就被习惯性的叫做麦克老鸭堡。  史高治赚到第一笔钱是在他10岁的时候,那是1877年。3年后的1880年,13岁的他来到了美国。  1898年,在经历了一系列的冒险之后,他到达了克朗代克河(Klondike)的源头。他在那发现了鸡蛋大小的金块。在下一年,他挣到了他一生中的第一个一百万,并且从凯西·库特(Casey Coot)手中购买了“杀驴小丘”(Killmule Hill)。而凯西·库特正是克林顿·库特(Clinton Coot)的儿子,科尼利厄斯·库特的孙子。他最终于1902年迁入了鸭堡,他选择把这里当作他的家。  在一系列戏剧性的事件过后,他必须同时面对庀兄弟(Beagle Boys)、罗斯福总统和这位总统的“粗鲁的骑手”(Rough Riders),于是他就拆掉了鸭堡一部分旧的堡垒,并建造了他著名的和被拆除部分相同大小的金库。随着时间的流逝,史高治叔叔为了增加财富而环绕世界。旅行使他学会了许多地方的语言。与此同时他的家族则帮他经营金库。  在1908年他雇用了艾米丽·奎克法斯特(Emily Quackfaster)小姐作为他的秘书。当史高治于1930年回到鸭堡的时候,他发现自己已经成为世界首富。但他的性格却改变了,他变得固执,并且对周围的环境怀有敌意。于是,家人都渐渐远离了他。  在1942年,麦克老鸭关闭了他的帝国,退隐于鸭堡里的豪宅,完全不像他以前(包括以后)的作风。在1947年的圣诞节,他再次见到了他的外甥唐老鸭以及唐老鸭的小外甥辉儿、杜儿和路儿。其后20年中,他们跟随这位经验丰富的冒险家进行了比之前更多的冒险。  在1947年回归正常生活后,史高治叔叔依然致力于增加财富,并保持他世界第一富豪的地位。而在此年之后,庇兄弟对其财产形成了接连不断的威胁,而其竞争对手弗林桑特·格莱姆格德(Flintheart Glomgold)和罗兰鸭(Rockerduck)则尝试通过各种方法来骗取老史高治的财富和成就。在加上自1960年以来意大利女巫玛奇卡·德·斯派尔(Magica De Spell)就开始追踪史高治每一次成功获取的第一枚硬币。如此一来,史高治虽然每次依靠努力都取得了很好的成就,但是却苦于没有足够时间去准备下一场战斗。  根据当·罗萨(Don Rosa,迪士尼当红艺术家,擅于为各种角色梳理关系)所说,史高治叔叔死于1967年,享年100岁,死因不明。在一次于1992年的挪威“幕后”节目访谈中,当·罗萨说道:“在刚开始的时候是史高治的出现源自于他的外甥唐老鸭,而现在情况改变了,唐老鸭的出现要归因于史高治。”而且他还说:“这就是为什么我对史高治那么感兴趣的原因。 ”  唐老鸭是史高治的外甥而非侄子。唐老鸭的母亲是史高治的亲妹妹,所以唐老鸭和史高治是舅甥关系。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰城堡.", "content": "史高治小时候住的地方是一个虚构的苏格兰城堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "史高治·麦克老鸭(英语:Scrooge McDuck)也译史高治·麦德,别名史高治叔叔(Uncle Scrooge)、小气叔叔(又有一称叫做“史高治·麦克达克”)或史古寒,是迪士尼公司创作的经典漫画角色之一(也出现在少数动画中),该角色由著名迪士尼漫画家卡尔·巴克斯创造。角色是一只被拟人化的鸭,有橙黄色的嘴、脚和蹼,最早出现在于1947年12月发布的《四色漫画》第178期的故事《熊山上的圣诞节》之中。在故事里,1930年的史高治被塑造成全世界最富有的鸭,然而他仍不断去扩充自己的财富。特别是在欧洲,有关他的漫画书经常被翻译成其它欧洲语言。唐老鸭是史高治的外甥,而辉儿、杜儿和路儿则是唐老鸭的外甥。一次唐老鸭因要到海军服役,将3人交托给史高治照顾,这故事出现在《唐老鸭俱乐部》的剧情中,形成了以史高治和他的甥姪孙们的一连串冒险故事。", "tgt_summary": "Dagobert Duck (häufig auch \"Onkel Dagobert\", Kosename \"Bertel\", im englischen Original \"Scrooge McDuck\" oder \"Uncle Scrooge\" bzw. \"$crooge McDuck\", \"Uncle $crooge\"; Kosename \"Scroogey\") ist eine ursprünglich amerikanische Comicfigur in Entengestalt. Carl Barks, der einflussreichste Zeichner von Geschichten rund um die Familie Duck, erfand die Figur 1947; sie gilt als seine wichtigste Schöpfung. Nachdem Dagobert dabei zunächst nur gelegentlich als Nebenfigur in den Geschichten um seinen Neffen Donald Duck aufgetreten war, schrieb Barks in den 1950er Jahren immer mehr Geschichten mit Dagobert in der Hauptrolle und widmete ihm schließlich eine eigene Heftreihe. Neben Barks hat der Comiczeichner Don Rosa entscheidend zur Fortentwicklung der Figur beigetragen, indem er sie immer wieder zum Protagonisten seiner umfangreichen Geschichten machte und ihr in den Jahren 1991 bis 1994 eine zwölfteilige Biografie mit dem Titel \"Onkel Dagobert – Sein Leben, seine Milliarden\" widmete.", "id": 883792}
{"src_title": "李霄鹏", "tgt_title": "Li Xiaopeng (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "李霄鹏职业生涯一直效力于山东鲁能泰山足球俱乐部(1994-2005年),共在中国职业足球联赛共为山东鲁能泰山队出场217场,打进42粒入球。李霄鹏位置中场,俱乐部号码是18号和8号。2005年赛季退役之后,他任职于山东鲁能泰山足球俱乐部。  李霄鹏在2005年11月宣布退役,职业生涯十二年从未被出示红牌、从未遭受处罚、从未有过负面新闻。李霄鹏退役后成为山东鲁能泰山足球俱乐部竞赛部主任。2020年6月11日,担任山东省足球运动协会会长。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "李霄鹏于2000年入选中国国家队,2001参加世界杯亚洲区小组赛和十强赛,2002年参加世界杯,在中国国家队号码为18号。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "退役后的李霄鹏,在经过了教练员培训之后,也走上了足球教练的岗位,并奉命率领山东女足冲击全运会。  2009年女超职业联赛山东女足在李霄鹏的带领下勇夺女超预赛北区冠军。  2010年8月,35岁的李霄鹏在经过中国足协再三选定后成为了中国女足主教练,也是中国女足主教练历史上最年轻的主帅。  2011年9月,在中国女足无缘2012年伦敦奥运后,李霄鹏辞任主帅。  2013年12月26日,李霄鹏成为降级到中甲联赛的青岛中能主教练。  2015年1月26日,出任石家庄永昌俱乐部总经理。  2015年12月5日,任山东鲁能泰山副总经理、技术总监、中方教练组组长。  2016年6月12日,作为执行主教练参与了山东鲁能泰山与河北华夏幸福的比赛,最终山东鲁能1比2告负。  2017年12月1日,山东鲁能泰山宣布李霄鹏出任球队主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "李霄鹏(1975年-6月20日),中国已经退役的职业职业足球员,多次入选国家队,曾出战2002年世界杯。现时执教中超联赛球队山东鲁能泰山。", "tgt_summary": "Li Xiaopeng (; * 20. Juni 1975 in Qingdao) ist ein ehemaliger chinesischer Fußball-Nationalspieler und aktueller -trainer. Bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 spielte er in allen Vorrundenspielen mit. Allerdings konnte sich die Mannschaft nicht für das Achtelfinale qualifizieren.", "id": 2871606}
{"src_title": "尼克·克萊格", "tgt_title": "Nick Clegg", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克莱格1967年出生于英格兰南部的白金汉郡,在4兄弟姊妹中排行第3,父亲尼古拉斯·克莱格CBE是联合信托银行主席,母亲是荷兰人。  克莱格16岁便到德国慕尼黑做交换生,加上母亲传授与自己的母语,因此懂得英语、德语、荷语、法语、西班牙语五国语言。毕业于剑桥大学罗宾森学院,主修社会人类学。之后还到过美国明尼苏达大学及欧洲学院深造。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1999年,克莱格当选欧洲议会议员,赢得个人政治生涯首场重要选战。  2005年英国大选,克莱格当选国会议员。2006年担任自由民主党国内事务发言人。  在2007年的自由民主党党魁选举中,以50.6%的得票率,击败竞争对手克里斯·胡尼(Chris Huhne),当选成为自由民主党党魁。  2010年英国大选前,三大党党魁举行电视辩论,由于克莱格于第一场电视辩论表现出色,令自由民主党支持率急升,甚至一度超越执政的工党及保守党,由于没有政党于选举中取得国会过半数议席,故此成为保守党与工党两大党拉拢的对象,克莱格与在大选赢得最多议席的保守党党魁卡梅伦组织联合政府,并担任副首相。  2015年英国大选,克莱格虽然成功获得连任,但自民党的选情遭到空前惨败,席次甚至输给苏格兰民族党,沦落为第四大党,随后宣布为此次败选负责,辞去自民党党魁职务。保守党则取得国会过半数议席,单独执政。  2017年英国大选,克莱格遭工党候选人贾里斯·奥马拉以2,125票,4.2%的差距击败,连任失利。  2018年,克莱格担任Facebook全球事务和通讯副总裁。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·威廉·彼得·尼克·克莱格爵士(英语:Sir Nicholas William Peter \"Nick\" Clegg,1967年-1月7日),汉化译名作「纪理历」或「郭力」,是一位英国政治家,前英国副首相。出生于英格兰南部的白金汉郡(Buckinghamshire),是前英国自由民主党党魁,曾是自由民主党与保守党联合政府(2010-2015年)的副首相,2015年联合政府结束后离任。现为Facebook全球事务和通讯副总裁。", "tgt_summary": "Sir Nicholas William Peter Clegg (* 7. Januar 1967 in Chalfont St Giles, Buckinghamshire) ist ein britischer Politiker, der von 2010 bis 2015 stellvertretender Premierminister des Vereinigten Königreichs war. Zudem fungierte er von 2007 bis 2015 als Parteichef der Liberal Democrats. Nachdem die Partei große Verluste bei den britischen Unterhauswahlen 2015 hinnehmen musste, trat Clegg von diesem Amt zurück. Im Oktober 2018 wurde er Leiter der Unternehmenskommunikation von Facebook Inc.", "id": 1271915}
{"src_title": "HTC Sense", "tgt_title": "HTC Sense", "src_document": [{"title": "历史版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "HTC Sense (2009).", "content": "修改自 Android 1.5 (开发代号 Cupcake),首先搭载于 HTC Hero 手机。此版的 Sense 将某些程序加入与 Facebook 和 Twitter 等社交网络相连的功能。", "section_level": 2}, {"title": "Espresso (2010).", "content": "\"Espresso\" 是特别为 T-Mobile myTouch 系列手机设计的 Sense 接口开发代号。搭载于 T-Mobile myTouch 3G Slide (HTC Espresso) 及 T-Mobile myTouch 4G (HTC Glacier) 两款手机。内建的小工具及程序和 Sense 无异,但操作接口及程序背景由绿色改为蓝色。主画面多了一个 \"Pushed in\" 程序。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 2.0 (2010).", "content": "修改自 Android 2.1 (开发代号 Eclair),首款搭载于 HTC Desire 及 HTC Legend 手机,HTC Hero 及 HTC Magic 也能透过升级取得。此版加入了 FriendStream 社交网络程序及类似 Mac OS X Exposé 的主画面全览 (Leap) 功能。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 3.0 (2011).", "content": "修改自 Android 2.3 (开发代号 Gingerbread),Sense 3.0 初次发表于 HTC Sensation 手机。此版内建了 HTC Watch 线上影片服务,并重新设计萤幕解锁画面,可快速开启常用程序并可选择要显示天气或照片等小工具。同时滑动主画面时加入了 3D 转场特效。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 3.6 (2012).", "content": "Sense 3.6 是特别为旧款 HTC 手机设计的 Android 4.0 (开发代号 Ice Cream Sandwich [ICS]) 操作接口。风格和 Sense 3.0 相似,但在主画面下方加入了与 Android 4.0 类似的程序捷径列。首款出现于 HTC Sensation 及 HTC Vivid,可透过升级取得。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 4.0 (2012).", "content": "修改自 Android 4.0,首款搭载于 HTC One X, HTC One S, HTC Evo 4G LTE 与 HTC One V。此版比旧版更轻巧快速,简化了 3D 特效,于主画面下方加入了程序捷径列,可放置常用程序,并修改了加入小工具的方式。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 4.1 (2012).", "content": "2012 年 8 月 18 日发布,搭载于 HTC One X, HTC One S, HTC J 与 HTC Evo 4G LTE 手机,升级到 Android 4.0.4 和 HTC Sense 4.1。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 4+ (2012).", "content": "2012 年 11月发布,搭载于 HTC One X+ 和 HTC One S Special Edition 以及HTC Butterfly手机, HTC One X,HTC One S也可透过升级取得,之后一些使用Sense4.0、4.1的手机可经由更新来升级", "section_level": 2}, {"title": "Sense 5 (2013).", "content": "2013年 2月发布,搭载于2013年最新旗舰机The New HTC One、Butterfly S、Desire 600。 HTC Butterfly、HTC One X、HTC One SV经由升级更新至Android4.2.2以及HTC Sense 5,并获得BlinkFeed首页。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 5.5 (2013).", "content": "2013 年 10月发布,搭载于HTC One Max。为sense 5.0的升级及改进,加强blinkfeed功能,通知栏快捷键顺序的更换,音乐视效,编辑zoe影片长度以及自选背景音乐等。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 6 (2014).", "content": "2014 年 3月发布,搭载于HTC One (M8)。BlinkFeed及Boomsound功能增强,新增简易模式,重新加入主题,新增改变字型功能,新增 Motion Launch 手势启动功能,极致省电模式,使用双镜头拍照达到refoucus以及3D效果相片等创新功能。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 7 (2015).", "content": "2015年3月随着HTC One M9一同发表,强化了主题功能并增加了主题app「HTC Theme」让用户自订主题、变更图示,也增加了自订导航列的功能,相片集也加入了更丰富的相片编辑功能「双重曝光、线性效果」等,Motion Launch 手势启动也能够自订功能是否启动。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 8 (2016).", "content": "2016年4月发布,搭载于HTC 10。强化Motion Launch 手势启动功能快速启动相机,在萤幕关闭时候用手指快速往下滑动两次,即可启动相机。新增专属个性化音效设定、HTC自我风格桌面设计FreeStyle。 Freestyle自我风格桌面,取消桌面应用程序固定摆放位置的框架,不限位置放置,让应用程序融入桌布成为一体。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 9 (2017).", "content": "搭载于HTC U11和HTC U11+。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 10 (2019).", "content": "U11升级到Android 9所预载。  已支援机种:", "section_level": 2}], "src_summary": "HTC Sense 是智慧手机厂商HTC所开发的一款针对Android及Windows Mobile平台上的使用者界面。2009年6月24日首次搭载于Android手机HTC Hero中;2009年8月6日搭载于Windows Mobile手机HTC HD2;后被内置在大多数HTC手机中。由于微软公司不允许手机公司更改Windows Phone平台所默认的使用者接口,所以HTC公司不再开发Windows Phone平台的HTC Sense。", "tgt_summary": "HTC Sense (Codename \"Manila 2.5\") ist die Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche TouchFLO, die auf Touchscreen-Smartphones von HTC unter Windows Mobile, unter Brew MP und unter Android wie zum Beispiel dem HTC Hero zum Einsatz kommt.", "id": 2860552}
{"src_title": "安慰号医疗船", "tgt_title": "USNS Comfort (T-AH-20)", "src_document": [{"title": "救护力量.", "content": "船上有1000张床位,配有50个急救室,12个手术室和其他排污设备。", "section_level": 1}, {"title": "参与救护.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玛丽亚飓风(2017).", "content": "2017年9月26日,安慰号前往波多黎各,为当地受到飓风玛丽亚袭击的岛屿提供救援。10月3日,医疗船抵达圣胡安。11月7日返回母港。", "section_level": 2}, {"title": "委内瑞拉难民危机(2018).", "content": "2018年10月,安慰号前往拉丁美洲进行为期11周的行动,它本次任务主要是为接收了委内瑞拉难民危机的国家提供医疗上的协助。安慰号经停哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和洪都拉斯等4个面临超过千余委内瑞拉人入境的国家,并在5次停靠中为27000余病患提供医疗服务,进行了599例手术。", "section_level": 2}, {"title": "纽约COVID-19疫情(2020).", "content": "美国当地时间2020年3月26日,医院船“安慰号”从弗吉尼亚州诺福克港起航,赴纽约帮助抗击COVID-19疫情。美国当地时间3月30日,安慰号抵达纽约港。4月6日,新冠肺炎患者被允许登船治疗。4月21日,川普在白宫会见了纽约州州长安德鲁-库莫,两人表示将让‘安慰号’回到它在弗吉尼亚州的基地。在抵达纽约后不久,“安慰号”医疗船就被调整以接收冠状病毒患者,将其1000张床位的容量减半;截至4月17日,500张床位中只有71张被占用。", "section_level": 2}], "src_summary": "安慰号医疗船(英语:USNS Comfort T-AH-20)服役于1987年,是美国第三艘被命名为“安慰”的美国海军舰艇,是一艘医疗船,由油轮改装而来。", "tgt_summary": "Die USNS \"Comfort\" (T-AH-20) ist ein Hospitalschiff der United States Navy.", "id": 2311029}
{"src_title": "康姆·威尔金森", "tgt_title": "Colm Wilkinson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1944年,寇姆·威尔金森出生于爱尔兰都柏林的一个热爱音乐的家庭,他的父母均是熟练的乐手,他共有9个兄弟姐妹。寇姆·威尔金森原本与父亲一同从事沥青承包商的工作,然而在16岁时,他去了美国的游历后便退出家族事业,转而成为一个全职的专业音乐家。1970年,寇姆·威尔金森与迪尔德丽结婚,他们育有四名子女。  寇姆·威尔金森被公认为音乐剧《悲惨世界》的灵魂人物、男主人公尚万强这一角色的最佳诠释者。1985年寇姆·威尔金森在音乐剧《悲惨世界》的伦敦版首演中塑造了尚万强这一角色,受到了观众与评论界的一致赞誉,从此他便与音乐剧《悲惨世界》结缘。1987年,他参加了百老汇版《悲惨世界》的演出,再次获得美国的观众的认可与赞许。1995年,他再度参加了《悲惨世界》十周年纪念音乐会。2012年电影版《悲惨世界》中,他再度参与并出演为主教救赎尚万强的主教角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "寇姆·威尔金森(英语:Colm Wilkinson,1944年-6月5日),爱尔兰音乐剧演员、男高音暨作曲家,其饰演过最著名的角色是音乐剧《悲惨世界》中的灵魂人物、男主人公尚万强。此外,他曾经参演第一部登陆中国大陆由百老汇演员演出的音乐剧。", "tgt_summary": "Colm Wilkinson, auch C.T. Wilkinson (* 5. Juni 1944 in Dublin) ist ein irischer Musical-Darsteller und Sänger.", "id": 1132719}
{"src_title": "米拉加亞龍屬", "tgt_title": "Miragaia (Dinosaurier)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "米拉加亚龙的正模标本(编号ML 433)发现于葡萄牙北部奥波多市的劳尔哈组(Lourinhã Formation),年代为侏罗纪晚期(启莫里阶晚期到提通阶晚期),约1亿5000万年前。这个标本是由一个部分颅骨,以及部分的身体前半段所构成;包含以下部位:大部分口鼻部、15节颈椎(缺少最前2节颈椎)、肩带、大部分前肢、13个背部骨板。米拉加亚龙的颅骨,同时也是欧洲所发现的第一个剑龙类颅骨。  在正模标本的发现处附近,另外发现一个幼年个体标本(编号433-A),包含:一个部分骨盆、部分的脊柱,也被归类于米拉加亚龙。  米拉加亚龙是由奥克塔维奥·马特乌斯(Octávio Mateus)等人在2009年叙述、命名。模式种是长颈米拉加亚龙(\"M. longicollum\");属名是以化石发现处的奥波多市的Miragaia堂区为名,种名则意为「长颈」。马特乌斯等人同时也提出一个系统发生学研究,认为米拉加亚龙与锐龙属于一个名为锐龙亚科(Dacentrurinae)的演化支;而锐龙亚科与剑龙属都属于剑龙科,两者互为姊妹分类单元。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "米拉加亚龙的明显特征,是其长于一般剑龙类的颈部,由至少17节颈椎所构成;与传统观念中,剑龙类的低矮步态、短颈部不同。米拉加亚龙的颈椎数量,甚至比大部分的蜥脚类恐龙还多(多介于12节到15节颈椎);只有盘足龙、马门溪龙、峨嵋龙等蜥脚类恐龙的颈椎数量,超过米拉加亚龙。马特乌斯等科学家推论,米拉加亚龙的长颈部可使牠们有更大的进食范围,或者是在求偶时具有视觉辨认的功能。  蜥脚类恐龙的长颈部,是由部分背椎向前移动构成颈部脊椎、额外增加的颈椎、每个颈部脊椎的长度加长...等因素形成。科学家推测米拉加亚龙的长颈部,是由部分背椎向前移动构成颈部脊椎而形成;而非额外增加的颈椎。与剑龙属相比,米拉加亚龙的颈椎长度略长,但这可能是死后的化石化过程中,遭到外力变形的后果。  与其他剑龙科相同,米拉加亚龙的口鼻部前端缺乏牙齿。前肢的尺骨/桡骨长度比例,与剑龙属的比例相近。颈部肋骨与颈椎愈合。耻骨的末端大,与锐龙相同。背部骨板成三角形。", "section_level": 1}], "src_summary": "米拉加亚龙属(学名:\"Miragaia\")是种剑龙亚目恐龙,化石发现于葡萄牙,年代属于侏罗纪晚期。米拉加亚龙以牠们的长颈部而闻名,颈部具有至少17节颈椎。", "tgt_summary": "Miragaia war eine Dinosauriergattung aus der Gruppe der Stegosauria. Der Holotyp wurde in der Nähe von Miragaia (Lourinhã) in Portugal gefunden und im Jahr 2009 beschrieben. Einzige Art ist \"Miragaia longicollum\".", "id": 518514}
{"src_title": "北高加索聯邦管區", "tgt_title": "Nordkaukasus (Föderationskreis)", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "北高加索联邦区包括达吉斯坦共和国、印古什共和国、卡巴尔达—巴尔卡尔共和国、卡拉恰伊-切尔克斯共和国、北奥塞梯共和国、车臣共和国和斯塔夫罗波尔边疆区。联邦区中心设于皮亚季戈尔斯克。", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "北高加索联邦区,是高加索地区分布在黑海和里海及俄罗斯欧洲范围内的高加索北端地区。总面积171,100平方公里,占俄罗斯总面积2%,总人口9,038,928,约为俄总人口11.5% 从地理上来看,北高加索包含高加索主峰北坡即西脊的部分,以及山脉南坡一部分的区块,至西区普索河为止。海洋边界的部分,普遍认为西起亚速海和刻赤海峡西部,东至里海,根据世界简明图集第二版的分类,被普遍接受的北高加索区域是分隔欧亚的欧洲一侧。", "section_level": 1}, {"title": "民族及人口比例.", "content": "此区民族众多,民族宗教矛盾。自1994年第一次车臣战争爆发以来,北高加索地区便成了多个反政府武装组织的聚集和活跃地。在这个多民族聚集之地,生活着18个民族,其中以俄罗斯族和车臣族居民最多。同时,这里还汇集了东正教、伊斯兰教和犹太教等多种教派。 主要由穆斯林人口组成,北高加索区也是俄罗斯境内唯一一个穆斯林为多数民族的联邦管区,根据2010年的官方人口普查,北高加索的俄裔人口只占了不到该区总人口数的三分之一,约为2,854,040 人(30.26 %),主要聚集在前高加索西部、大高加索北麓的斯塔夫罗波尔边疆区(俄语:Ставропольский край)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教历史.", "content": "北高加索最早的宗教信仰受到拜占庭传教士的影响,信奉基督教,在卡拉恰伊-切尔克斯共和国存在着俄罗斯境内最古老的基督教堂。但随着十三世纪蒙古族的入侵,原先的宗教信仰受到重大的打击,取而代之的是从约莫八世纪开始在山民间流传的伊斯兰信仰。 公元七世纪,随着阿拉伯人征服达吉斯坦共和国-杰尔宾特城的脚步,伊斯兰信仰也一并进入北高加索区,直到约莫十九世纪,为了抵抗俄罗斯的侵略及凝聚人们的反殖民化运动,伊斯兰教逐渐成为取代基督教的主要信仰。 时至今日,车臣、切尔克斯及印古什即为以伊斯兰教为主要信仰的地区。  北高加索地区的宗教成分复杂,仅伊斯兰教就包括三个教派:苏菲派(塔里卡派);教条神学派和沙斐仪学派与哈乃斐学派的教法学;萨拉菲派(瓦哈比教派),其中萨拉菲派是北高加索的瓦哈比教派,瓦哈比教派是伊斯兰教的一个极端主义教派,他们信奉没有删减或更改的伊斯兰教原初教义,塔利班武装是瓦哈比教义的忠实追随者,坚持建立正统宗教国家。苏联解体后,由于俄罗斯当局疲于应对北高加索的社会、经济、文化危机,当地穆斯林在对中央和地方政权失望的同时,对瓦哈比派思想产生兴趣。瓦哈比派的宗旨在论证车臣脱离俄罗斯的问题上起了显著的作用。", "section_level": 1}, {"title": "经济及天然资源.", "content": "北高加索是俄罗斯最贫穷的联邦区,拥有最多的青年人口,同时也是最高的失业率。工作方面以临时工为主,面临着不可预测的未来及经济来源,一半以上的就业收入在贫穷线以下。 联邦区的收入来源主要来自中央政府的补助,但同时其资源的开采权及税务收益也被中央所把持。北高加索区的矿产以石油和天然气最丰富。农业也较发达,是俄联邦主要的粮食基地之一,整体产业结构表现出农工业综合体的特性。  经济型态仍维持在农村的生活模式,基本建设的缺乏造就了水、电、天然气的供应不足。贪污腐败盛行,使得此区更加显得分配不均。更甚者,联邦区的某些共和国自从二战后即存在着地雷问题,例如车臣共和国,人民甚至无法依靠农业达成自给自足。今日俄罗斯在原油产量上仅落后沙特阿拉伯及美国,位居全球第三,而北高加索联邦区做为对欧洲的主要油汽供应网络,仍因为开采及分配权掌握在中央及财阀手中,人民依旧普遍贫穷,区域动荡不安。  第二次车臣战争结束后,随着安全局势趋于稳定,车臣的经济重建渐入轨道,经济形势逐渐好转。但与此形成鲜明对比的是,北高加索其他地区的整体经济形势却在不断恶化,其人均GDP总量不足全国平均水准的1/2,失业率远高于全国平均水准。由于就业困难,许多青少年出于生计的需要被吸收进恐怖团伙。俄政府已经制定了北高加索联邦区未来15年的经济规划,计划到2025年将该地区的人均国内生产总值提高1.7倍,失业率从目前的16%降至5%。", "section_level": 1}, {"title": "战略地位.", "content": "北高加索和外高加索“唇齿相依”。在波罗的海三国加入北约、美国军事力量进入中亚的情况下,一旦外高加索成为北约的势力范围,俄罗斯将处于北约的半包围之中。 为了能保住自己的“南部屏障”,确保南大门不直接面对北约侵犯压力,俄罗斯在不断调整与外高加索三国关系的同时,也在不断加强高加索地区的军事存在。目前,北高加索军区已成为俄军兵力最多、战斗力最强的军区。针对美国和北约在俄格边境的军事活动,俄军加强了防范措施。 恐怖分子在高加索地区策划一系列行动的最终目的就是,就是把北高加索重新拖入大规模武力冲突的泥潭,而且还想扩大冲突的地域范围,使之国际化。", "section_level": 1}], "src_summary": "北高加索联邦管区(),位于俄罗斯西南部的北高加索地区,是目前俄罗斯的联邦管区之一,总面积171,100平方公里,总人口9,038,928(2002)。2010年1月19日自南部联邦管区独立而成一联邦管区。由当时的总统梅德维杰夫签暑命令,成立俄罗斯的第8个联邦管区。成立该区的目的,根据梅德伟杰夫的说法是为解决经济领域犯罪和严重的行贿问题。第一任总统驻北高加索联邦区全权代表为亚历山大·赫洛波宁。梅德伟杰夫在认命赫洛波宁时,也同时任命其为政府副总理,他不仅拥有经济权限,而且拥有在人事与强力机构工作等法律部门的权限。", "tgt_summary": "Der Föderationskreis Nordkaukasus () wurde per Präsidialerlass Dmitri Medwedews am 19. Januar 2010 als achter Föderationskreis Russlands gebildet. Dabei wurden sieben Verwaltungseinheiten (darunter sechs Republiken und eine Region), die geografisch der nördlichen Kaukasusregion zuzuordnen sind, aus dem Föderationskreis Südrussland ausgegliedert.", "id": 342893}
{"src_title": "貝尼格諾·阿基諾三世", "tgt_title": "Benigno Aquino III.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿基诺三世于1960年2月8日生于马尼拉三巴洛区远东大学医院,在父母5个孩子中排行第3。于1981年毕业于马尼拉雅典耀大学经济学系,之后与家人流亡海外。至1985年回国后从商。在母亲柯拉蓉·艾奎诺就任总统的18个月后,旧派军人发动军事政变企图推翻艾奎诺政权,叛军攻入马拉坎南宫,艾奎诺三世的3名保镖均中弹身亡,艾奎诺三世也身中5枪但幸免于难,至今仍然有一颗子弹留在他的颈部。菲律宾议员姬丝·阿奎诺为其胞妹。", "section_level": 1}, {"title": "从政生涯.", "content": "1998年起阿基诺三世从政,当选塔立第三选区的国会众议员,并且连续三届当选。2007年当选国会参议员,成为菲律宾的政治新星。他猛烈抨击阿罗约夫人在任总统时期的施政,认为她不仅贪渎及独裁,多次要求她下台。他在2010年总统大选以绝对优势击败主要对手前总统约瑟夫·艾斯特拉达和参议员国民党的曼尼·维拉,以42.08%成功当选,为18年来总统当选人得票比例的最大差距。", "section_level": 1}, {"title": "2010年菲律宾总统选举.", "content": "于2010年5月10日举行2010年菲律宾总统选举,阿基诺三世与副总统候选人毕乃以15,208,678票、42.08%的得票率,击败对手前总统约瑟夫·艾斯特拉达与国民党的马尼·维亚,赢得总统选举,并于6月30日宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活与公众形象.", "content": "艾奎诺三世至今未婚及单身,曾和多位名媛交往。他最小的妹妹克莉丝·艾奎诺现在是著名的电视节目主持人和演员,具有相当的号召力,为艾奎诺三世一直以来人气的提升作出了不少贡献。  据说艾奎诺三世一天抽烟3包,于2010年菲律宾总统选举前表示他会戒烟,但是其后又向大众宣布暂时未能戒烟,称吸烟只是私人生活,无需向公众交代。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马尼拉人质事件.", "content": "2010年8月23日,发生马尼拉人质事件,他的处理手法受到争议。他和政府接受电视台现场接受访问时展露笑容,被香港传媒描述他态度轻浮,并且引起部分香港人的强烈不满。另外,他在就事件接受访问时,认为电视直播导致悲剧发生,被指责为推卸责任的行为。他为笑容再次道歉说:「我的笑容可能被误解了,我有几种表达心情的方式:我在开心时会笑,我在面对一些不妥当的事情时也会笑...这里的笑容只代表我的恼怒,如果我令某些人士引起误会并感到被冒犯了,我向他们道歉」。他又再次呼吁香港人和香港政府体谅这宗惨剧,「我们正在改正处理程序中的缺失,我们也不想有这样的结果」。但有网民未能息怒,而一名菲律宾网民则代表菲律宾人道歉,同时他也指责阿奎诺三世「是个白痴,他什么都没有做,除了在电视镜头前儍笑。他正缓慢地杀死我们的国家」。有评论认为艾奎诺三世在处理事件的整体表现未能够令人满意,导致国家形象严重受到损害。他表示若他道歉的话即是代表国家、政府和人民也有错,但是从菲律宾的角度看,「这宗悲剧应由事件中的独行枪手负责,菲方一旦道歉,就等同承认国家、政府及人民犯错」。", "section_level": 2}, {"title": "广大兴28号事件.", "content": "2013年5月9日,发生广大兴28号事件,一名台湾渔民在公海上遭到菲律宾海巡署枪杀。在中华民国政府发表最后通牒的压力下,艾奎诺三世指由于尊重一个中国政策,菲律宾只承认中华人民共和国,菲律宾驻台办事处系菲对台事务的最高单位,驻台代表已经向渔民道歉。此言引发台湾民众不满。", "section_level": 2}, {"title": "台风海燕.", "content": "2013年11月7日,超强台风海燕袭击菲律宾维萨亚斯群岛,造成逾千人死亡,为此阿基诺虽然于11日宣布菲律宾全国进入灾难状态,但被批评反应缓慢。艾奎诺三世在听取灾民投诉灾区的情况混乱后的回应也引起灾民不满。同月10日,阿基诺到塔洛班视察,有商人向他投诉灾区治安混乱,曾被人持枪威胁,阿基诺很不耐烦回应:「但你还没死掉,对不对?」阿基诺在塔洛班听取汇报灾情,不只一次离席。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝尼格诺·西梅昂·「诺伊诺伊」·许寰哥·艾奎诺三世;(Benigno Simeon \"Noynoy\" Cojuangco Aquino III,1960年-2月8日),菲律宾华人译为亚谨诺,汉名许渐华,前菲律宾总统,出身于政治世家艾奎诺家族,是马可仕时期的著名反对派领袖贝尼格诺·艾奎诺二世和其妻——后来成为总统的柯拉蓉·艾奎诺(许寰哥家族)之独子。阿基诺三世于1998年至2007年出任菲律宾国会众议员,2007年至2010年出任菲律宾国会参议员,于2010年菲律宾总统选举中代表自由党参选总统,以42%的相对优势当选。", "tgt_summary": "Benigno Simeon „Noynoy“ Cojuangco Aquino III. (* 8. Februar 1960 in Manila) ist ein philippinischer Politiker und war Präsident der Republik der Philippinen. Er wurde bei der Wahl am 10. Mai 2010 zum 15. philippinischen Präsidenten gewählt und war von 2010 bis 2016 im Amt.", "id": 2411473}
{"src_title": "2002年6月10日日食", "tgt_title": "Sonnenfinsternis vom 10. Juni 2002", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "印尼苏拉威西岛中苏拉威西省北端西里伯斯海沿岸在6月11日日出时最先看到日环食,随后月球伪本影向东北移动,经过了印尼、帕劳、美国的自由邦北马里亚纳群岛的部分岛屿,又在北太平洋跨过国际日期变更线后不久于西北夏威夷群岛库里环礁以北约680公里的洋面达到最大食分。此后伪本影继续在北太平洋移动并逐渐转向东南,最终在6月10日日落时分结束于墨西哥哈利斯科州西部沿海地区。  和2001年12月14日的上一次日环食类似,此次环食带覆盖范围内绝大部分也都是海洋。除部分岛屿外,本次环食带内的陆地仅有伪本影即将离开地表时在墨西哥划过的不足100公里。伪本影经过的陆地依次包括:  除了上述狭窄的环食带内能看到日环食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括除中国西部和蒙古大部外的东亚大部分、除缅甸西部、马来半岛、印尼西部外的东南亚大部分、澳大利亚北部、俄罗斯远东地区东南部、除北部沿海、东部沿海和中美洲大部外的北美洲,以及太平洋中北部诸岛屿。其中国际日期变更线两侧大约各有一半,该线以东的部分在6月10日看到日食,以西部分在6月11日看到日食。", "section_level": 2}, {"title": "观测.", "content": "此次日环食地表接近月球本影锥末端,日环食的食分较大,从地球上看到的月面与日面边缘贴得较近,在月球边缘凹凸的山峰影响下,会出现一般只有日全食时才能看见的倍里珠。而由于本次环食带覆盖的陆地极少,摩鹿加群岛发生近似内战的骚乱,又使许多观测者不去印尼。因而日环食观测主要集中于密克罗尼西亚群岛的帕劳、北马里亚纳群岛及墨西哥。一支日本观测队在天宁岛做了网上直播,当地早晨日出时天气晴朗,距食甚20分钟时,太阳被云完全覆盖,但最终在食甚前不久露出云层。而在墨西哥,由于陆地上日环食发生时即将日落,太阳高度角极低,许多人从巴亚尔塔港等港口乘船到海上观测。但受到热带风暴鲍里斯影响,日食过程中很长时间太阳都被云层掩盖住,有些地方还下了雨,只有偶尔几次露出云层。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "图片:", "section_level": 1}], "src_summary": "2002年6月10日日食是一次日环食,发生于2002年6月10日(东半球为6月11日)。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球穿过太阳和地球之间,但距地球较远,本影未能接触地表,而使伪本影覆盖的区域内看到月球的角直径小于太阳,就形成日环食,同时在伪本影两侧数千公里的半影范围内形成日偏食。此次日环食经过了印尼、帕劳、北马里亚纳群岛、墨西哥,日偏食则覆盖了太平洋中北部及其两岸亚洲、北美洲的部分地区。", "tgt_summary": "Die ringförmige Sonnenfinsternis vom 10. Juni 2002 spielte sich hauptsächlich im Pazifik nördlich des Äquators ab. Die Dauer der ringförmigen Phase betrug in der Mitte der Finsternis nur 23 Sekunden und war damit extrem kurz. Dies lag daran, dass der scheinbare Durchmesser des Mondes nur geringfügig kleiner war als der der Sonne. Die Verfinsterung wurde also zum Zeitpunkt der größten Bedeckung fast total, der von der Sonne um den Mond herum sichtbare Rand war daher äußerst schmal.", "id": 1564884}
{"src_title": "伊利诺伊州", "tgt_title": "Illinois", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "以印第安人伊利诺伊部落之名(Iliniwek)命名,意思是战士。  17-18世纪法国探险家沿着密西西比河溯流而上,进入伊利诺伊中西部开展贸易,并开辟了密西西比河经伊利诺伊河进入五大湖区的贸易通道,期间建立了皮奥里亚等定居点。此后法国将伊利诺伊纳入新法兰西殖民地。  1756-1763年的七年战争中法国战败,将五大湖区和加拿大割让给英国,但英国颁布禁止垦殖的禁令,不允许北美东岸十三个殖民地的居民迁入。  1783年巴黎条约将密西西比河以东的英国殖民地割让与美国,其中包括伊利诺伊。  1809年2月3日,伊利诺伊领地成立。  1818年12月3日,伊利诺伊成为美国的第21个州。  1832年4月发生黑鹰战争,为美国政府与美洲原住民之间的战争。苏族领导者黑鹰,率领密西西比河两岸的数个苏族,在伊利诺伊州与爱荷华州一带,与美国政府作战。原住民部落联军最终遭击败。  1834年林肯当选为州议员开始其政治生涯,因此该州也被称为“林肯之地”(Land of Lincoln)。  1880-1920年间伊利诺伊州和芝加哥经历了经济发展的黄金时代,芝加哥人口迅速增长,与此同时伊利诺伊州多个城市成为了工业城,包括乔利埃特和罗克福德就是在这一时期成为工业区。  1957年,芝加哥附近的阿贡国家实验室启动了美国的第一个实验性核发电系统,至今有11家核电站正在运营,伊利诺伊州的核电发电量为全美第一。  1960年,Ray Kroc在Des Plaines开设了第一家麦当劳专卖店(它仍然是一家博物馆,在街对面有麦当劳)。  1970年代开始,伊利诺伊州经历了去工业化和逆城市化带来的衰退,多个城市因为税收锐减和市中心空心化出现了高犯罪率和高空置率的问题。其中一些城市因犯罪臭名昭著,如东圣路易斯和斯普林菲尔德。", "section_level": 1}, {"title": "地理与行政区划.", "content": "该州位于美国中西部,毗邻密歇根湖。与其接壤的州包括:北部的威斯康辛州,西部的爱荷华州和密苏里州,南部的肯塔基州和东部的印第安纳州。  伊利诺伊州共辖有102个县,其中本州最大城市芝加哥,隶属于库克县。该州州政府所在地春田市(英语:Springfield),则属桑加蒙郡管辖。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2010年,伊利诺伊州国民生产总值为6,442亿美元,在全美各州中名列第5位。人均国民生产总值为50,328美元,在各州中名列第15位。至2011年8月,伊利诺伊州的失业率为9.9%。 伊利诺伊州是一个工农业并举的州,在70年代以前工业占据主导地位,作为该州最大都市的芝加哥至今都有数量和规模都十分庞大的工业产业,并贡献了大量工作岗位。二战后工业转移到其他国家,伊利诺伊州的服务业开始取代工业成为经济发展的重要因素。 由于地形平坦以及土地肥沃,伊利诺伊州也是美国最重要的农业州之一,这支撑了该州农机产业的蓬勃发展。同时芝加哥设有全美乃至世界最大的谷物期货交易所,州内也有很多铁路设施专门用于粮食运输。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年,伊利诺伊州人口总数为12,830,632人,居全美第五位。美国2012年人口估算显示,该州人口为1288万。全美第三大城市芝加哥位于该州东北部,紧邻密歇根湖。芝加哥是全美一个重要的工业和交通运输中心。全州超过半数的居民住在芝加哥市及其附近。  目前伊利诺伊州的种族比例可分为:  伊利诺伊州人民的前五大籍贯为:  此外,五岁以下的居民占有7.1%,18岁以下则有26.1%。至于65岁以上则是12.1%。伊利诺伊州的女性略多于男性,百分比为51%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,伊利诺伊州不像其它美国中西部的州,基督新教信徒并未过半,罗马天主教的比例则约为三成,多分布在芝加哥都会区周围。州内居民的宗教信仰比例为 (宗派:11%浸信宗、7%路德宗、6%卫理宗、3%长老宗、2%盎格鲁宗、2%独立教会等)", "section_level": 1}, {"title": "重要城市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "伊利诺伊州的“镇区”(英语:township)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。伊利诺伊州大部分地方都是“镇区”管辖。“镇区”和“自治体”(英语:municipality)是不一致有重叠。伊利诺伊州的“镇区”和“镇”(英语:town)是不属于同一类别。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水运航道.", "content": "伊利诺伊州的水运系统有两个中心,一个是西北部的芝加哥所在的密歇根湖,另一个是西侧的密西西比河。两个航运区由伊利诺伊河和芝加哥运河相连,曾是美国中西部最重要的航运通道。随着六十年代以后美国的去工业化进程和船舶高效化(包括淘汰小型和微型船舶以及集装箱运输标准化),加上公路运输体系的竞争,水运开始大幅度衰退,昔日繁忙的芝加哥运河被闲置,靠近市中心的河段变成观光通道,同时伊利诺伊河两岸诸多港城衰落,道两侧建立了大量自然保护区。昔日辉煌的东圣路易斯也彻底衰落。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊利诺伊州(英语:State of Illinois,),简称伊州,是一个位于美国中西部的州,州名源自曾在此居住的伊利尼维克(英语:Illiniwek)印第安人部落。「Illinois」这个名字就是法国殖民者根据此部落名称变形得来。伊利诺伊州的州府是位于该州南部的斯普林菲尔德(Springfield)。伊利诺伊州的美国邮政缩写代码为「IL」。", "tgt_summary": "Illinois (englische Aussprache ) ist ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten. Er liegt im Mittleren Westen und grenzt im Nordosten an den Michigansee. Der Name kommt aus der Algonkin-Sprache und dem Französischen und bezeichnet den Indianerstamm der \"Illiniwek\" oder \"Illini\", der damals das Land bewohnte und dessen Name \"Das Volk\" bedeutet. Als Ende des 17. Jahrhunderts die ersten französischen Siedler kamen, bezeichneten sie die \"Illini\" als „[les] Illinois“ (die Illini-schen, Illinois). Von 1712 an war das Gebiet unter diesem Namen französische Kolonie, die die Briten 1765 übernahmen – mit gleich geschriebenem, nun englisch ausgesprochenem Namen. So blieb es auch 1818, als Illinois Bundesstaat der Vereinigten Staaten wurde.", "id": 1800770}
{"src_title": "塔拉里", "tgt_title": "Tarrare", "src_document": [{"title": "童年和早期经历.", "content": "1772年前后,塔拉里生于法国里昂附近的乡间,具体出生日期已无从考证,甚至连“塔拉里”到底是其真名还是绰号都已无法确定。  塔拉里从小胃口惊人,十几岁时,他已经能够在一天里吃掉四分之一头牛,重量几乎和他本人一样。父母实在供养不起,只能把他赶出家门。此后几年里,他跟随一帮窃贼和妓女走遍全国,通过乞讨和偷窃获取食物,之后成为职业骗子,在法国各地招摇撞骗为生。塔拉里吃瓶塞、石头和活动物的举动吸引他人驻足观看,他还一个接一个大口吞掉整篮苹果。他吃起食物来狼吞虎咽,特别喜欢吃蛇肉。  1788年,塔拉里来到巴黎,成为街头艺人。这段时间他的事业总体还算成功,但也有一次因表演过程中出现问题患上严重的肠梗阻。围观的众人将他抬到医院,接受强力泻药治疗。完全康复后,塔拉里提议现场表演,自称能吃掉医生的怀表和表链,吉罗(英语:M. Giraud)医生对此不为所动,并警告塔拉里,如果真吃掉这些东西,自己就会把他剖开取回。", "section_level": 1}, {"title": "外貌和行为.", "content": "虽然食量异常之大,但塔拉里身型苗条、体重适中。17岁时,他的体重只有45公斤。据称,他有一头异常柔软的金发,嘴巴特别宽,一口牙齿严重变色,几乎都看不出来哪里是嘴唇。如果没有吃东西,他的皮肤会非常松弛,甚至可以把腹部的皮肤在腰部卷起来。吃饱后,他的腹部会胀大得“像个巨大的气球”。他脸颊的皮肤也很松弛,皱巴巴地挂在脸上,他可以在嘴里放进苹果或12个鸡蛋,这时脸上的皮肤才会完全伸展开来。他的体温总是很高,大汗淋漓,而且一直散发出狐臭,根据记载,塔拉里的狐臭非常严重,他人只要走到20步以内就无法忍受。同时这种体臭还会在他进食后加剧,他的眼睛和脸颊会布满血丝,别人还能看到他身上散发出蒸汽。他还会变得昏昏欲睡,睡觉期间会大声打嗝,下巴还有吞咽动作。他还患有慢性腹泻,据称排便“臭到超乎所有人的想象”。虽大量摄入食物,但塔拉里并不会经常呕吐,体重也没有显著增长。在他人眼里,塔拉里除食量惊人外没有明显的精神疾病或异常行为迹象,只不过精神上较为萎靡不振而已。  造成塔拉里食量如此之大的原因尚不清楚。虽然这一时期也存在其他类似行为的记录,但没有任何一起记录下来的现代多食症案例像他这样极端,而且除塔拉里外,也没有任何同时期病人死后有过验尸。甲状腺功能亢进症可能诱发极大的食欲和体重快速下降,有专家推测,塔拉里的症状可能是因杏仁核或腹内侧核受损而导致,已知动物在伤及杏仁核或腹内侧核时会引发多食症。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "第一次反法同盟建立后,塔拉里加入法国革命军。不幸的是,军粮也无法满足他的胃口。他会和战友一起外出执行任务,获得他人的口粮为回报,并在垃圾堆寻找残羹剩饭,但还是吃不饱。精疲力尽的他被送进上莱茵省苏茨-上莱茵的部队医院。虽然一人独得四人份口粮,但塔拉里还是饿得慌,水槽或垃圾箱中的食物残渣他都不会放过,还会吃掉其他病人吃剩的食物,甚至潜入药剂师的房间偷吃膏药。军医无法理解他何以会有如此之大的胃口,军队命令塔拉里留在部队医院,接受第九轻骑兵团外科医生考维尔(英语:Dr. Courville)、乔治·迪迪埃(英语:George Didier),以及医院外科主任佩尔西男爵(英语:Baron Percy)设计的生理学实验。  考维尔和佩尔西决定检验塔拉里到底能吃掉多少食物。他们安排医院大门旁准备15名劳工分量的膳食,通常来说医院工作人员不会让塔拉里走到食物跟前,但这次考维尔允许病人不受他人干扰地走到台前。塔拉里吃掉了整整两个大肉饼,几盘油脂和盐,还喝掉了15.14升牛奶,然后马上就倒头大睡。考维尔发现,塔拉里的腹部膨胀起来并且绷紧,就像个大气球。另一次测试是在他面前放了只活猫。塔拉里用牙齿撕开猫的腹部,先是喝掉血液,然后把除骨头外的整只猫都吃了下去,再把皮毛和皮肤呕吐出来。此后,医院工作人员尝试过多种动物,如蛇、蜥蜴和小狗等,全被他吞下肚,他还曾用牙齿咬碎鳗鱼的头,然后整条吞下肚。", "section_level": 1}, {"title": "军队信使.", "content": "在医院里当了几个月实验品后,军方打算让塔拉里继续服役。考维尔医生非常希望能继续研究病人的饮食习性和消化系统,他向亚历山大·德·博阿尔内将军(英语:General Alexandre de Beauharnais)建议,让塔拉里的“才干”为军队所用。他先将文件放入木盒,让塔拉里吞下木盒,两天后,木盒出现在粪便中,里面的文件依然清晰可读。考维尔于是向将军建议,让塔拉里充当军队信使,因为他可以“携带”文件通过敌区,即便搜身也无法发现。  博阿尔内将军召集莱茵河集团军的各级指挥官,共同验证塔拉里的“工作能力”。塔拉里成功吞下盒子,并获得一独轮车的公牛内脏作为奖励,他马上就在一堆将军面前把这14公斤生牛肺和牛肝全吃掉了。  经过这次成功的展示,塔拉里正式成为莱茵河集团军的间谍。博阿尔内将军对塔拉里用身体携带信件的能力深信不疑,但也担心其精神状态能否担此大任,所以一开始并不愿将重要军事文件交给他。塔拉里的第一项任务是前去诺伊施塔特附近,给一位遭普鲁士人囚禁的法国上校捎信。军方告诉塔拉里,他肚里文件的军事意义极大,但那实际上不过是博阿尔内将军写的便条,要求上校确认是否收到文件,如果收到,那么就把任何有关普鲁士军队动向的信息再传回来。  塔拉里假扮成德国农民,借夜色掩护穿过普鲁士战线。但由于他不会说德语,因此当地居民很快就对他留上了神,还上报了普鲁士军方,塔拉里于是在兰道郊外被擒。普鲁士军人对他搜身检查,但没有发现任何疑点,面对敌人鞭打,塔拉里忠于使命、坚不吐实。他被带到当地普鲁士军队指挥官佐格里将军(英语:General Zoegli)面前,但仍然拒绝交待,因此入狱。经过24小时的关押,塔拉里让步了,向敌人交待了传递信息的计策。他被锁进茅房,木盒在被他吞下30小时后终于重见天日。由于塔拉里先前声称自己带有至关重要的军事情报,因此佐格里将军在看到博阿尔内将军的“情报”后怒发冲冠,下令将塔拉里送上绞架,并且绞索都已经套到犯人脖子上。但就在最后一刻,佐格里心软了,塔拉里被带离绞架后又经受了一顿痛打,然后在法军战线附近获释。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "间谍生涯出师不利之下,塔拉里开始竭尽全力避服兵役。他回到医院,向佩尔西表示愿接受任何治疗方案。佩尔西先给病人试服鸦片酊,然后是葡萄醋和烟丸,但都无济于事。接下来佩尔西又给塔拉里吃下大量水煮蛋,但这同样无法压制病人的食欲。医生想方设法让塔拉里控制饮食,但都徒劳无功,他会设法溜出医院,在屠夫的店铺外搜寻下水,与流浪狗争抢排水沟、小巷和垃圾堆的腐肉。医院工作人员先后多次抓到他吸食正在放血病人的血液,还打算吃掉太平间的尸体。其他医生认为塔拉里患有精神疾病,因此向佩尔西施压,要求将病人转送疯人院,但佩尔西仍然打算继续实验,所以塔拉里也继续留在部队医院。  经过一段时日,有位14个月大的孩童失踪,院方立即怀疑到塔拉里的头上。这一次,佩尔西没有(或者也是无法)替病人辩护,医院工作人员将塔拉里赶了出去,他再也没有回来。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "4年后(1798年),凡尔赛镇一家医院有位名叫泰西(英语:M. Tessier)的医生与佩尔西取得联络,称院中有位病人希望能见佩尔西一面。这个病人正是已经卧病在床、身体虚弱的塔拉里。塔拉里告诉佩尔西,自己曾于两年前吞下一只金叉,相信正是因为这只金叉留在体内导致他现在如此虚弱,希望佩尔西能想办法把金叉弄出去。但佩尔西发现,病人实际上患有晚期肺结核。一个月后,塔拉里开始持续不断地腹泻,并在不久后去世。  尸体很快腐烂,医院的医生拒绝解剖。但泰西却希望通过检查病人体内找到病因,而且他也好奇,那支金叉是不是真的留在塔拉里体内。经过验尸,医生发现塔拉里的食道异常之宽,而且医生只需打开病人的下巴就能从宽阔的通道一直看到胃。医生还发现塔拉里的尸体到处都有脓,肝脏和胆囊都异常之大,胃非常庞大,但到处都是溃疡,胃占据了腹腔的大部分空间。  但是,泰西一直都没能找到那只金叉。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔拉里(或,约1772年-1798年)是位法国军人和艺人,以异乎寻常的饮食习惯闻名。他总是饥肠辘辘,能够吃下海量的肉类。由于父母实在供养不起,所以他十几岁时就离开了家。他与一帮小偷和妓女走遍法国,以招摇撞骗为生。他能吞下软木塞、石头、活的动物,以及满满一篮苹果。凭着这样的“技艺”,塔拉里到达巴黎,成为街头艺人。", "tgt_summary": "Tarrare (* um 1772 bei Lyon; † 1798 in Versailles) war ein Mann aus Frankreich, der durch seine ungewöhnlichen Essfähigkeiten bekannt wurde.", "id": 2365170}
{"src_title": "大眼魚龍屬", "tgt_title": "Ophthalmosaurus", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "大眼鱼龙的可能次异名有:\"Baptanodon\"、\"Mollesaurus\"、副大眼鱼龙(\"Paraophthalmosaurus\")、\"Undorosaurus\"、以及\"Yasykovia\"。在大眼鱼龙科中,大眼鱼龙的最近亲是海岸龙。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "如同其他鱼龙类,大眼鱼龙以尾巴先出的方式产下幼年体,尾巴先出是避免淹死幼年体。已在超过50个化石遗骸里发现未孵化的幼年体,幼年体数量从2到11个不等。  大眼鱼龙的身体呈泪滴形,尾鳍呈半月形。牠的前肢较后肢发展良好,这显示当尾巴推进时,前鳍状肢充当舵用。大眼鱼龙的眼睛直径长达4吋,与身体相比相当大。眼睛占了几乎头颅骨所有的空间,并由巩膜骨环保护,可协助眼睛在深水中维持形状。 眼睛的大小以及巩膜骨环,显示大眼鱼龙在光线微弱的深水中猎食,或者显示牠们在夜间猎食,猎物晚间较为活耀。  研究显示大眼鱼龙可潜入水中长达接近20分钟,甚至更久。大眼鱼龙游泳的速度已被证实可达2.5m/s,甚至更快,但更保守的估计是1m/s。一只大眼鱼龙可以在20分钟内,潜入600米水中然后回到水面。  大眼鱼龙的化石关节有减压症的迹象,Andrew Parker认为这可能是牠们灭亡的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "大眼鱼龙属(属名:\"Ophthalmosaurus\"),希腊文意思为“眼睛蜥蜴”,因为牠极大的眼睛而得名,是种生存在侏罗纪中到晚期的鱼龙类,约1亿6500万年前到1亿6000万年前,大眼鱼龙主要的化石发现于欧洲、北美洲与阿根廷;因为发现的化石数量非常之多,所以大众对一般“鱼龙”一词的刻板印象非但不是“鱼龙属”、也不是拥有各类鱼龙的“鱼龙超目”,而是本属——大眼鱼龙。大眼鱼龙的嘴部几乎没有牙齿,是为了捕食鱿鱼、菊石、鹦鹉螺等头足类而适应的结果,牠们拥有海豚形状的优美外形,身长6米,生态位和吃头足类的习性也和现代海豚如出一辙。", "tgt_summary": "Ophthalmosaurus ist eine Gattung der Ichthyosaurier (Ichthyopterygia), die die Fossilien mittelgroßer Thunnosaurier (Thunnosauria) versammelt. Ihre Vertreter lebten vom mittleren Jura bis zur anbrechenden Kreide (rund 166 bis 145 Millionen Jahre vor heute) am Nordrand des Tethysozeans und der Westküste Laurasias. \"Ophthalmosaurus\" war angesichts seiner Körperform und seiner großen, durch Knochenringe verstärkten Augen wohl ein schneller Jäger, der in großen Tiefen Jagd auf Fische, Ammoniten und Belemniten machte und seinen Nachwuchs lebend gebar. Die Gattung stellt einen typischen Vertreter jurassischer Ichthyosaurier dar, die sich allesamt durch einen thunfischähnlichen Bauplan auszeichneten und wohl eine breite Palette ökologischer Nischen besetzten. In ihren derzeitigen taxonomischen Grenzen ist die Gattung umstritten, die europäische Art \"Ophthalmosaurus icenius\" und der nordamerikanische \"Ophthalmosaurus natans\" bilden wohl keine monophyletische Gruppe.", "id": 2492154}
{"src_title": "格拉汉姆·亚历山大", "tgt_title": "Graham Alexander", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "在2006年夏季亚历山大已与数支球队扯上关系,其中包括出价5万英镑被拒的水晶宫,普雷斯顿并称:  『他是球队队长及阵中重要一员,绝非我们准许离队的球员。』 2007年8月29日亚历山大使人惊讶地转投兰开夏郡敌对球会般尼,导致他离队的主要原因是普雷斯顿未能延长其尚余一年的合约,相反般尼愿意提供一张两年期的合约,亚历山大因而以20万英镑转战摩亚球场(Turf Moor)。普雷斯顿的主席德雷克·肖(Derek Shaw)不愿失去亚历山大并说: 『我们并不特别希望卖走格拉咸,但他到般尼可以获得两年合约,而留在迪普戴尔却只有一年。他是一名健康的球员,我们是极有可能延长格拉咸的合约。』 在亚历山大离队后普雷斯顿的领队保罗·辛普森(Paul Simpson)亦有类似的评论,但坚持不会为一名年已35岁的球员提供两年合约。亚历山大的20万镑转会费分两期支付,首期10万镑即付,余下10万镑于2008年夏季清付。  2008/09年球季亚历山大在般尼整季的61场联赛及杯赛悉数正选上阵,射入11球,转任防守中场角色,仅被罚一面黄牌,更获领队欧文·科尔(Owen Coyle)的高度赞扬,协助球队透过附加赛升班英超,是他个人7度参加附加赛以来首次获得升班资格,2009年6月29日亚历山大与球队续签一年新约,留队到2010年,同年8月15日亚历山大成为历来最年长首次亮相英超的球员。9月19日亚历山大在主场对新特兰时射入十二码,是他个人首个英超入球,亦使他以37岁另344日成为英超历来第7位最年长的入球球员;10月31日主场2-0击败侯城,亚历山大更包办两球,使他以38岁另21日超越加里·斯皮德成为第6位最年长的入球球员。12月16日主场对阿仙奴再射入一球十二码为球队扳平1-1,生涯联赛入球达到100大关,更以38岁另67日超越米克·夏福特(Mick Harford)成为第5位最年长的入球球员。在联赛经历三个多月入球荒后,他于4月10日作客侯城连续射入两球十二码,协助球队反胜4-1,取得本季首场客胜及保留一线护级希望,更跨越图加伊(Tugay Kerimoğlu)及马克·休斯,以38岁另182日进占英超最年长的入球球员第三位。虽然般尼最终降班收场,但作为球队重心之一的亚历山大仍获球队续约两年。  2011年4月16日主场2-1击败斯旺西,亚历山大于完场前87分钟后补上阵,是他职业生涯第1,000场上阵,继东尼·福特(Tony Ford)后第二位非门将球员达到这个里程碑。般尼将4月25日定为「格拉汉姆·亚历山大日」(\"Graham Alexander Day\"),于对朴茨茅斯赛前颁发纪念奖,同日的场刊「\"Claret and You\"」有25页特集,而球会商店亦出售相关纪念品。7月4日亚历山大与般尼提前一年解除合约离队。  2011年8月3日亚历山大加盟刚降班英甲的普雷斯顿,签约1年。2011年9月24日主场对灿美尔,亚历山大射入一记招牌十二码,为球队先拔头筹兼取得回归后首球。10月15日亚历山大成为普雷斯顿历来第二位年满40岁的上阵球员。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "亚历山大虽然在英格兰出生,但由于其父亲是苏格兰人而有资格代表苏格兰国家队</small>,亚历山大于2002年年已30岁才获时任苏格兰领队大众征召,普雷斯顿会长兼前英格兰名宿汤·芬尼表示看好他在苏格兰的前途,亚历山大曾表示代表苏格兰是其踢足球主要追求的目标。这个目标于4月17日终于达成,亚历山大首次代表苏格兰于皮托德里球场(Pittodrie Stadium)友赛1-2负于尼日利亚上阵;同年5月亚历山大随同国家队访问远东,包括在香港参加回归杯;他第25次代表苏格兰以1-0击败法国;他亦是2006年赢得每年一度日本麒麟杯的成员之一,苏格兰以5-1击败保加利亚,最后以0-0赛和主队日本夺标。  亚历山大重返普雷斯顿后于2011/12年球季下半季开始协助教练团队,在领队菲尔·布朗(Phil Brown)于2011年12月14日被撤职后与大卫·安斯禾夫(David Unsworth)共同担任看守领队,直到翌年1月中新帅格拉咸·韦斯利(Graham Westley)上任才结束。亚历山大以40岁高龄于球季结束后退役并获委任为青训发展主管。", "section_level": 3}, {"title": "教练及领队.", "content": "2012年12月6日亚历山大获英乙球会费列活特聘请出任领队。", "section_level": 2}], "src_summary": "格拉咸·罗拔·亚历山大(英语:Graham Robert Alexander,1971年-10月10日)出生于英格兰考文垂,是一名足球运动员,为苏格兰国脚,司职右闸,但于球员黄昏期改踢防守中场,他早年在斯肯索普亦曾担任这个位置,而他现时是英超第三名最年长的入球球员,并在职业球员生涯上阵超越1,000场。2012年6月退役后留在英甲球会普雷斯顿担任青训主管。于2012年12月出任英乙球会费列活特的领队,并带领球队透过附加赛升班英甲。现时任教英格兰足球全国联赛球会沙福特城。", "tgt_summary": "Graham Alexander (* 10. Oktober 1971 in Coventry) ist ein ehemaliger schottischer Fußballspieler und aktueller -trainer. Er spielte bevorzugt als Außenverteidiger, kam aber auch im defensiven Mittelfeld zum Einsatz. Alexander galt zudem als treffsicherer Elfmeterschütze.", "id": 2806086}
{"src_title": "新垣里沙", "tgt_title": "Risa Niigaki", "src_document": [{"title": "暱称.", "content": "刚加入早安少女组时的暱称只有(小豆子)(矢口真里命名),(妮妮),在电视节目中的特别计划「私立冈村女子高等学校系列节目」的突击考试中,被冈村隆史和滨口优指著大喊(中文翻译多翻译为阿垣),之后就在成员之间浸透开来。那时候,被问及中国等国家的首都时,她连续做出了等让艺人哭笑不得的回答。  冈村把W的辻希美和加护亚依叫做「2TOP」,而她则被称为「TOP下」「第 1.5排」,个性十足,相当出众。后藤真希喜欢叫她にいにい,而石川梨华和辻希美则叫她。", "section_level": 1}, {"title": "演艺履历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2001年.", "content": "她曾参加过东京TV儿童节目「」举办的这样一般性的征集选拔活动(征集约1000人以上),并以仅次于最优秀奖的二号种子的身份被选中。最优秀奖即长谷川爱。长谷川把这次获得最优秀奖的经历作为艺历公之于众。特别奖二人(上原都花沙与渡边玲奈)。在这次选拔的演唱审查环节中,新垣演唱了蒲公英的。 因为公共活动的关系,她出演了东京2001玩具展,并在杂志中,担任了化妆教学环节的读者模特。读者模特是杂志从选拔赛中挑选的。 因为这些缘由,之后的早安少女组追加成员甄选,增加了「和其他艺能机构没有合约关系」的条件。", "section_level": 2}], "src_summary": "新垣里沙(1988年-10月20日),出身于神奈川县横滨市保土谷区,隶属经纪公司UP-FRONT AGENCY旗下,是日本女子偶像团体早安少女组。第五期成员,应援色为黄绿色。身高155cm,血型B型。", "tgt_summary": "Risa Niigaki (jap. 新垣 里沙, \"Niigaki Risa\"; * 20. Oktober 1988 in Yokohama, Präfektur Kanagawa) war Mitglied und zeitweilig Leader der japanischen Girl-Group Morning Musume. Sie wurde 2001 durch ein Casting, zusammen mit Asami Konno, Makoto Ogawa und Ai Takahashi, Mitglied von Morning Musume und zählt damit zur fünften Generation innerhalb der Gruppe. Ihr Debüt hatte Risa am 11. Oktober 2002. Am 18. Mai 2012 verließ sie gemeinsam mit Aika Mitsui die Gruppe. Mit 10 Jahren in der Gruppe ist sie damit das am längsten in der Gruppe gewesene Mitglied.", "id": 742635}
{"src_title": "中华人民共和国国家发展和改革委员会", "tgt_title": "Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1952年11月15日,中央人民政府委员会决定增设独立于中央人民政府政务院的中央人民政府国家计划委员会(简称“国家计委”)。中央人民政府国家计划委员会成立后,原由政务院财政经济委员会领导的中央人民政府重工业部、中央人民政府第一机械工业部等13个部划归其领导。1954年,中央人民政府国家计划委员会改为国务院组成部门中华人民共和国国家计划委员会。国家计委长期承担着国务院对综合经济管理的职能,是中华人民共和国政府最重要的宏观调控部门之一。但是,随着中华人民共和国由计划经济体制向社会主义市场经济体制转变,国家计委的功能不断发生变化。  1998年3月,第九届全国人民代表大会第一次会议通过《关于国务院机构改革方案的决定》,国家计划委员会更名为中华人民共和国国家发展计划委员会(简称“国家发计委”),并把该部门的主要的职责放在管理有关国民经济全局的事务上,着力制定发展战略,进行宏观经济管理;并减少对微观经济活动的干预,创造公平竞争的市场环境,减少了繁多的行政审批手续。  2003年3月,第十届全国人民代表大会第一次会议通过《关于国务院机构改革方案的决定》,将国家发展计划委员会改组为中华人民共和国国家发展和改革委员会。其主要职责是:“拟定并组织实施国民经济和社会发展战略、长期规划、年度计划、产业政策和价格政策,监测和调节国民经济运行,搞好经济总量平衡,优化重大经济结构,安排国家重大建设项目,指导和推进经济体制改革。”同时将国务院体改办的职能以及国家经贸委的行业规划、产业政策、经济运行调节、技术改造投资管理、多种所有制企业的宏观指导、促进中小企业发展以及重要工业品、原材料进出口计划等职能并入国家发展改革委。原国家发展计划委员会的农产品进出口计划的组织实施职责划归商务部。同时加快推进投融资体制改革;强化宏观调控中的总体指导和综合协调,切实减少微观管理事务;切实减少行政审批和对经济活动的直接行政干预,强化研究拟订发展战略、规划和宏观政策的职责。  2008年3月,第十一届全国人民代表大会第一次会议通过《关于国务院机构改革方案的决定》,国务院组建中华人民共和国工业和信息化部,将国家发展改革委工业行业管理有关职责划入该部,并将原由国家发展改革委管理的国家烟草专卖局改由工业和信息化部管理。同时,设立高层次议事协调机构国家能源委员会,并组建国家能源局,由国家发展改革委管理。将国家发展改革委的能源行业管理有关职责及机构,与国家能源领导小组办公室的职责、国防科学技术工业委员会的核电管理职责进行整合,划入该局。国家能源委员会办公室的工作由国家能源局承担。不再保留国家能源领导小组及其办事机构。将原国务院西部地区开发领导小组办公室的职责、原国务院振兴东北地区等老工业基地领导小组办公室的职责划入国家发展改革委。同时,国家发展改革委减少微观管理事务和具体审批事项,集中精力抓好宏观调控。  2013年3月,第十二届全国人民代表大会第一次会议通过《关于国务院机构改革和职能转变方案的决定》,将卫生部的职责、国家人口和计划生育委员会的计划生育管理和服务职责整合,组建国家卫生和计划生育委员会。将国家人口和计划生育委员会的研究拟订人口发展战略、规划及人口政策职责划入国家发展改革委。同年,中央编办印发《》(中央编办发〔2013〕144号),根据机构改革决定对国家发改委机构设置进行若干调整。  2015年,根据《国务院关于取消非行政许可审批事项的决定》(国发〔2015〕27号),国家发展改革委不再保留非行政许可审批类别。  2018年3月17日,第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《第十三届全国人民代表大会第一次会议关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。在此次国务院机构改革中,原属国家发改委的组织编制主体功能区规划职责整合到新组建的自然资源部;应对气候变化和减排职责整合到新组建的生态环境部;农业投资项目整合到新组建的农业农村部;重大项目稽察职责划入审计署;价格监督检查与反垄断执法职责整合到新组建的国家市场监督管理总局;药品和医疗服务价格管理职责整合到新组建的国家医疗保障局。改革后,国家发改委发展规划司调整为发展战略和规划司;经济体制综合改革司调整为体制综合改革司;西部开发司调整为区域开放司;东北等老工业基地振兴司调整为地区振兴司;高技术产业司调整为创新和高技术产业发展司;就业和收入分配司调整为就业收入分配和消费司;财政金融司调整为财政金融和信用建设司;基础产业司调整为基础设施发展司;产业协调司调整为产业发展司。国家发改委同时新组建评估督导司。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,国家发展改革委承担下列职责:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,国家发展改革委设置下列机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "中华人民共和国国家发展和改革委员会,标准简称国家发展改革委,亦简称国家发改委或发改委,是中华人民共和国国务院的组成部门,是综合研究拟订经济和社会发展政策,进行总量平衡,指导总体经济体制改革的宏观调控部门。因为其职责范围较广,在国家部委中,作为宏观规划和综合性经济管理部门,国家发改委位置重要,一定程度上扮演了“经济内阁”的角色,故被称为“小国务院”。", "tgt_summary": "Die Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform (), abgekürzt als oder SKER, ist eine Institution der Zentralregierung der Volksrepublik China. Sie gehört zum Staatsrat der Volksrepublik China. Seit Februar 2017 ist He Lifeng der Leiter der Kommission.", "id": 2654499}
{"src_title": "後生腹足下綱", "tgt_title": "Apogastropoda", "src_document": [{"title": "形态描述.", "content": "被归到本分类的物种都有分叉的(bifurcate)触须、神经线等,以及两个足神经节横连合(pedal commissure)。", "section_level": 1}, {"title": "设立的因由.", "content": "较旧期的形态学和分子研究显示新进腹进类与异鳃类这两个分支是姊妹分类,若归入同一个分支会更合适,所以设立了「后生腹足类」这个分支。 这个分支为旁得和林德伯格的腹足类分类 (1997年)所采纳。", "section_level": 1}, {"title": "撤销的因由.", "content": "本分类从《布歇特和洛克罗伊的腹足类分类 (2005年)》开始不再使用,因为当时较近期的分子研究证明了这两个分支有不相关的演化路线,这表明了这两个分支并非姊妹支序。因此,本分类设立的理据亦不再成立。  Apogastropoda was also rejected according to the nucleotide sequence of mitochondrial genome in 2008.", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "以下为根据《旁得和林德伯格的腹足类分类 (1997年)》所列出有关后生腹足下纲的两个分支的成员:  新进腹足总目 Caenogastropoda 异鳃总目 Heterobranchia 后鳃目 Opisthobranchia 有肺目 Pulmonata", "section_level": 1}], "src_summary": "后生腹足下纲(学名:)是过往一个海洋腹足纲软体动物的主要分类,其成员皆为海螺。这些海螺包括有海洋的笠螺跟有口盖的海螺,合共至少两万个物种,大致可分为两个总目:新进腹足总目及异鳃总目。这个分类目前已不再使用。", "tgt_summary": "Die Apogastropoda (altgr. ἀπό=aus,davon; altgr. γαστήρ=Bauch,Magen; gr.πόδι=Bein,Fuß) bilden ein Taxon in der Systematik der Biologie (Weichtiere, Schnecken). Es vereint die phylogenetischen Schwesterngruppen der Caenogastropoda und Heterobranchia.", "id": 2208953}
{"src_title": "帕木竹巴", "tgt_title": "Phagmodrupa-Dynastie", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "帕木竹巴政权由元代乌思藏“十三万户”之一的伯木古鲁万户演变而来,但“帕木竹巴”之名可追溯到宋代吐蕃佛教的“后弘期”。  南宋绍兴年闲,噶举派(白教)的支系达布噶举派僧人多吉杰布在帕木竹(在今西藏山南地区桑日县)建立了丹萨替寺,创立了帕竹噶举派,为达布噶举派的四大支系之一。多吉杰布获得了“帕木竹巴”的称号。帕竹噶举派以丹萨替寺为祖寺,势力迅速发展,后来又分化出八个小流派。帕木竹当地的豪族朗林色氏(རླངས་ལྷ་གཟིགས།,简称朗氏,རླངས།)与帕竹噶举派共同统治此地。宋嘉定元年(1208年),出身朗氏家族的僧人扎巴迥乃成为丹萨替寺的座主(藏语尊称为“京俄”),此后该寺座主为朗氏家族成员世代承袭。  元代在西藏地区设立了乌思藏纳里速古鲁孙等三路宣慰使司都元帅府,将乌思藏划分为十三个万户,在今乃东县、桑日县一带设立了伯木古鲁万户。各万户从属于萨斯迦(今萨迦县)的乌思藏军民万户,也就是世袭此职的萨迦派(花教)款氏家族。起初,朗氏家族效倣款氏家族与萨迦派本钦的关系,通过控制伯木古鲁万户长进行统治。万户长的人选须由丹萨替寺座主举荐,而丹萨替寺一直由朗氏家族把持。因此万户长代表朗氏家族的利益。至元二十六年(1289年),朗氏家族的扎巴仁钦得到镇西王铁木耳不花与元朝帝师的许可,首次以丹萨替寺座主的身份出任伯木古鲁万户长,被称为喇本,以喇嘛身份担任万户长,开创了西藏历史上政教合一的先例。但是在扎巴仁钦之后,万户长又由俗人担任。", "section_level": 1}, {"title": "帕竹政权的形成.", "content": "朗氏家族中第二次以丹萨替寺座主兼任万户长的是绛曲坚赞。绛曲坚赞是扎巴仁钦之侄,幼年时曾前往萨斯迦学习,返回帕木竹后出任丹萨替寺座主。元至治二年(1322年),绛曲坚赞废黜了万户长坚赞夹卜,自任伯木古鲁万户长,并得到了宣政院和萨迦巴的认可。这标志着政教合一的帕竹政权初步形成。  八思巴去世后,萨斯迦内部纷争不断,实力逐渐衰落。元顺帝初年,因争夺土地和人口,伯木古鲁万户与雅桑巴万户(《元史》作牙里不藏思巴)多次发生冲突,绛曲坚赞派兵攻占了雅桑巴的一些地方,并要求接管旭烈兀在西藏的封地。雅桑巴要求萨斯迦出面裁决。萨斯迦企图扶持雅桑巴,以遏制绛曲坚赞的扩张。萨迦派帝师贡噶洛追坚赞向朝廷请求革除绛曲坚赞的职位。  至正六年(1346年),萨斯迦本钦甲哇桑布率领雅桑巴万户、搽里八(今译作蔡巴)万户、迷儿军(今译作止贡)万户联军,进抵伯木古鲁万户的治所烈伍栋城。绛曲坚赞在甲哇桑布面前与雅桑巴万户长对质时被拘捕。但萨斯迦军队没有攻下烈伍栋城,暂时退兵。不久萨斯迦发生内讧,甲哇桑布考虑到自己的长远利益释放了绛曲坚赞。至正八年(1348年),萨斯迦本钦旺秋贝再次率军进攻伯木古鲁,被绛曲坚赞击败。绛曲坚赞进而控制了雅桑巴、蔡巴万户的领地。  至正十年(1350年),绛曲坚赞遣使入京进贡,得到元廷的正式册封。此后萨斯迦的内部争闘愈演愈烈,贡噶洛追坚赞的两个儿子拘禁了甲哇桑布,甲哇桑布之子向绛曲坚赞求援。至正十四年(1354年),绛曲坚赞以营救甲哇桑布为名,发兵攻入萨斯迦。在甲哇桑布的协助下,绛曲坚赞接管了出蜜(曲弥)、仁蚌(仁布)等地,分兵驻守萨斯迦大寺,然后返回烈伍栋。至正十八年(1358年),在拉孜的萨斯迦本钦集合藏地军队反攻,被绛曲坚赞彻底击败,本钦也被俘获。此时的帕竹政权已经控制了乌思藏的主要地区。同年,元顺帝封绛曲坚赞为大司徒,帕竹政权正式取代了萨迦派在西藏的领导地位。此后,绛曲坚赞在藏文史籍中被称为“大司徒绛曲坚赞”。  绛曲坚赞在位时期,在领地内设置了多个宗,将元代以来乌思藏的宗谿制度固定下来。至正十一年(1351年)建立了节塘寺(今名泽当寺),其座主成为帕竹政权体系内的重要人物。至正二十四年(1364年),绛曲坚赞去世,其侄释迦坚赞继任,始称第悉。四年后,明朝建立,取代了元朝在全国的统治。", "section_level": 1}, {"title": "兴盛时期.", "content": "释迦坚赞(《明史》作章阳沙加监藏),是绛曲坚赞弟弟索南桑波之子。明代立国伊始,明太祖力图通过乌思藏“摄帝师”喃加巴藏卜和元朝帝室镇西王卜纳剌等招抚乌思藏各部头领,并在藏内各地设置都司、万户,多封众建,羁縻而治。洪武五年(1372年),河州卫上奏:“乌思藏怕木竹巴故元灌顶国师章阳沙加,人所信服。今朵甘赏竺监藏与管兀儿相仇杀,朝廷若以章阳沙加招抚之,则朵甘必内附矣。”朝廷于是封释迦坚赞为“灌顶国师”。次年,释迦坚赞遣锁南藏卜赴南京朝贡,同年释迦坚赞去世,丹萨替寺座主扎巴绛曲继任第悉。洪武八年(1375年),置怕木竹巴万户府,以帕竹首领为万户长。洪武十四年(1381年)扎巴绛曲让位于索南扎巴(《明史》作锁南扎思巴噫监藏卜)。洪武十八年(1385年),索南扎巴让位于扎巴坚赞(《明史》作吉剌思巴监藏巴藏卜),自己出任丹萨替寺座主。扎巴坚赞继任后,平定了帕竹内部的动乱,在其后的大部分时间里,各地相安无事,于是他将各宗的宗本由流任改为世袭,为帕竹政权后来的衰落留下了隐患。扎巴坚赞在位的四十余年闲,帕竹政权臻于极盛。  明成祖即位后,对帕木竹巴在乌思藏地区的实力有了更多了解,于是在永乐四年(1406年)遣使封扎巴坚赞为灌顶国师阐化王。以后的历任帕竹第悉,多使用汉语“王”的封号。帕竹政权下各宗(汉文史书称为“寨”)的宗本也被朝廷封为都指挥佥事,如牛儿宗(即内邬宗,在今堆龙德庆县)、领司奔(今仁布县)、公哥儿(今贡嘎县)、答噶尔(今达孜县)等。同时,朝廷也大量册封各派僧人领袖,使其互相牵制,避免帕竹政权一家独大。永乐五年,封噶玛噶举派上师哈立麻(今作得银协巴)为“大宝法王”。永乐十一年(1413年),萨迦派上师贡噶扎西(《明太宗实录》作昆泽思巴)入京朝觐,被封为“大乘法王”。贡噶扎西返藏时,明成祖令帕竹第悉将其占领了五十余年的萨迦寺归还萨迦派,并派汉官到萨迦举行隆重的交接仪式。", "section_level": 1}, {"title": "帕木竹巴的衰落与仁蚌巴的兴起.", "content": "仁蚌家族原是大司徒绛曲坚赞的家臣,本姓格尔。后因驻守萨迦寺有功,被扎巴坚赞封为仁蚌宗(今日喀则仁布县)的宗本,世袭此职,被称为仁蚌巴。扎巴坚赞有一弟,名为桑结坚赞(《明史》作桑儿结坚昝巴藏卜)。桑结坚赞有两个位妻子,都出于仁蚌家族,其中一位是仁蚌巴诺布桑波的女儿。她们各生有一子:扎巴迥乃(《明史》作吉剌思巴永耐坚藏巴藏卜)和贡噶勒巴(《明史》作公葛列思巴中柰领占坚参巴儿藏卜)。扎巴坚赞去世后,桑结坚赞与扎巴迥乃争夺王位(第悉)的继承权。在仁蚌巴和丹萨替寺座主索南坚赞的支持下,正统五年(1440年),扎巴迥乃承袭阐化王位。索南坚赞死后,桑结坚赞企图夺取儿子的王位,失败后避居外地。但在正统十一年(1446年)扎巴迥乃死后,桑结坚赞要求“借袭”阐化王位,却也得到朝廷的批准,出现了父承子位的局面。此后帕竹政权陷入内部纷争之中,父子交替上台执政,仁蚌巴的势力则不断发展,逐步架空了帕竹政权的统治。 成化五年(1469年)扎巴迥乃之弟贡噶勒巴承袭父位后,帕竹政权分裂为支持贡噶勒巴与支持贡噶勒巴妻子曲贝桑姆(仁蚌氏之女)的两派。贡噶勒巴在位时期,仁蚌家族用武力兼并了后藏一带,前藏的贵族也纷纷倒向仁蚌巴。诺布桑波之子错杰多吉执政时,仁蚌巴控制了帕竹的统治中心泽当,甚至可以操纵阐化王的废立。扎巴迥乃之子阿格旺波(《明孝宗实录》作阿吉汪束劄巴,《明史》作班阿吉江东劄巴)在位时,各处冲突迭起,帕竹第悉仅能勉强维持局面。阿格旺波死后,第悉之位空出,仁蚌巴掌握了帕竹的实权,后来拥立年仅十二岁的阿旺扎西扎巴(《明史》作阿往劄失劄巴坚参)为第悉,并让他娶仁蚌氏之女为妻。阿旺扎西扎巴时期,帕竹第悉的权威有所恢复,但帕竹与仁蚌巴的冲突公开化,多次兵戎相见。在宗教上,原本信奉帕竹噶举派的帕竹第悉与不同宗的格鲁派(黄教)结盟,仁蚌巴则支持同一派系内的噶玛噶举派,政权冲突又导致了教派冲突。帕竹第悉与格鲁派、仁蚌巴、止贡派、达隆派之间发生混战。仁蚌巴一度禁止拉萨的格鲁派参加祈愿法会,改由噶玛噶举派和萨迦派主持。帕竹第悉则恢复格鲁派的权力,并延请格鲁派僧人根敦嘉措(后来被追认为二世达赖喇嘛)主持拉萨的祈愿法会。根敦嘉措还接受了帕竹第悉赠予的住所,即今哲蚌寺内之甘丹颇章。嘉靖四十三年(1565年),阿旺扎西扎巴才遣使向朝廷请封阐化王之位。", "section_level": 1}, {"title": "辛厦巴的崛起与帕木竹巴的消亡.", "content": "大约在嘉靖末年,阿旺扎西扎巴之子夏仲阿旺扎巴继任第悉。万历七年(1579年),札释藏卜入贡请封,仍袭阐化王号。札释藏卜死后,其子请求袭职,明神宗采纳沈一贯之言,加称其为“乌思藏怕木竹巴灌顶国师阐化王”。“其后奉贡不替。”之后的帕竹第悉的事迹几乎湮没无闻。帕竹政权虽然名存实亡,但仍是经明朝册封的前藏地区名义上的统治者。此时仁蚌巴的统治也开始衰落。仁蚌巴的属臣辛厦巴·才旦多吉,趁仁蚌巴阿旺吉扎领兵外出时,在三竹节(今译作桑珠孜,即日喀则市)发动兵变,杀死了阿旺吉扎之子,随后成功抵挡住了阿旺吉扎的反攻。才旦多吉死后,其子衮巴拉旺多吉进而控制了后藏的大部分地区,取代了仁蚌巴阿旺吉扎的统治。  仁蚌巴一度架空了帕竹政权,但在名义上仍从属于帕木竹巴第悉。而辛厦巴家族并不满足于臣属地位。万历三十九年(1611年),衮巴拉旺多吉的侄子彭措南杰自称第悉,号为第悉藏巴,汉文称之为藏巴汗。两年后(1613年),彭措南杰进军前藏,攻占了泽当等地,企图控制前藏。由于辛厦巴家族同样尊奉噶玛噶举派,引起了格鲁派的不满。万历四十五年(1617年),格鲁派引青海喀尔喀蒙古军队入藏,联同色拉寺、哲蚌寺僧兵攻打驻守拉萨的藏巴汗军队。次年(1618年),彭措南杰平定了动乱,使前藏大部分地区也臣服于藏巴汗。现代藏学一般将1618年定为藏巴汗取代帕竹政权统治西藏地区的开始。但此时的帕木竹巴世系并未消亡,阐化王(帕竹第悉)的名号仍具有号召力。  清崇德八年(崇祯十六年、1643年),“阐化王及河州弘化、显庆二寺僧、天全六番、乌斯藏董卜......先后入贡,献前明敕印,请内附矣”。顺治、康熙之际,统治后藏的和硕特顾实汗已死,五世达赖年迈,执掌权柄的第巴桑结嘉措多次冒用阐化王的名义遣使入贡,请赐敕印,被清廷察觉。此时,帕木竹巴阐化王已“久经残破,废为喇嘛”。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕木竹巴政权(),简称帕竹政权,是14—16世纪统治今西藏中南部地区的政权。帕木竹巴兴起于中国元、明之际,元代译作“伯木古鲁”,明代作“怕木竹巴”。今译作帕木竹巴,又称“帕竹第悉”。元朝和明朝朝廷曾分别封其头目为大司徒、灌顶国师阐化王,故又称“帕木竹巴阐化王”。帕木竹巴之名来源于藏传佛教噶举派僧人多吉杰布,因其在帕木竹建寺传教,被称为帕木竹巴·多吉杰布(1100-1170;phag mo gru pa rdo rje rgyal po;Phagmo Drupa Dorje Gyalpo)。后来“帕木竹巴”名号被当地的朗氏家族继承,以烈伍栋(今乃东县泽当镇)为统治中心,建立了西藏第一个政教合一的政权,末代贡玛卓尾贡波死后名存实亡,一直延续到明末清初。", "tgt_summary": "Die Phagmodrupa-Dynastie war eine von der Familie Lang (\"Rlangs\" / \"Glang\") im tibetischen Regierungsbezirk Lhokha (\"Shannan\") in der Zeit der Yuan- und Ming-Dynastie errichtete Herrschaft. Am Anfang war es eine der Dreizehn Zehntausendschaften von Ü-Tsang der Yuan-Dynastie.", "id": 1686005}
{"src_title": "探索者角色扮演遊戲", "tgt_title": "Pathfinder (Rollenspiel)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自2002年起,威世智原授权Paizo Publishing制作并发行龙与地下城的相关刊物:龙杂志(Dragon Magazine)和地城杂志(Dungeon Magazine),直到2007年威世智决定不再续约,Paizo因此在过渡期另行发售名为开拓者(Pathfinder)的刊物 。2008年龙与地下城四版推出,由于担心四版的游戏系统授权条款(Game System License,GSL)限制较多,Paizo选择不支援龙与地下城四版,转而运用OGL将龙与地下城3.5版另行修改、拓展。  历经长达一年在Paizo官网上的公开测试(open test)后,于2009年8月正式发行。", "section_level": 1}, {"title": "系统设计.", "content": "一般玩家称呼探索者为「龙与地下城3.75版」 。在基础架构上与龙与地下城3.5版十分接近,通常玩家们只需略做调整就能继续运用3.5版的旧资料。  主设计师Jason Bulmahn认为3.5的基础职业太过单调,没有足够的诱因让玩家们维持单一职业到20级,因此多数职业都额外添加许多会随等级提升的特殊能力,同时设定20级会有所谓的封顶(capstone)能力,只有维持单一职业的角色才能取得。  游戏系统方面亦作了许多调整,例如3.5中原本生命骰(Hit dice)较低的职业,如法师术士类的生命骰都向上提升,以提升低等级时角色的存活率。  像是死亡一指(Finger of Death)这样争议较多的法术类的即死法术(Save or Die spell),变更成豁免检定失败会造成大量伤害。  变形(polymorph)类法术拆成多个子类别,以固定加值取代原有设定。  绊摔(tripping)、擒抱(grappling)等以往需要经常查阅规则的特殊动作统一改由名为战技检定(combat maneuvers check)的系统来处理。  技能(skills)方面取消跨职(cross class skill)限制、多项技能合并重新调整,如潜行(move silently)和躲藏(hide)合并成隐匿(stealth)等等。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Paizo于Gen Con获得多项ENnie Awards 奖项肯定,包括最佳发行商与最佳游戏。 开拓者测试版亦获得2008年度「最佳免费产品与网页扩充」金奖。  自2011年第二季起开拓者成为实体通路中销量最佳的桌上角色扮演游戏,打破龙与地下城自1974年以来的市场独霸地位。  一般常见的批评则认为开拓者太过于接近龙与地下城3.5版,较为缺乏创新,同时也承袭了3.5版系统过于繁杂的缺点。", "section_level": 1}, {"title": "其他衍生商品.", "content": "除了原本的桌上角色扮演游戏以外,自2008年起陆续又推出各种衍生商品,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "开拓者角色扮演游戏(Pathfinder Roleplaying Game),简称为PFRPG。是一款2009年由美国Paizo Publishing所推出的桌上角色扮演游戏。它以威世智的龙与地下城(D&D)3.5版为基础,在开放游戏授权条款(OGL)的架构下另行发展。PFRPG最初设计的目的之一在于和D&D3.5版内容相通,让熟悉D&D3.5的玩家能够立即上手,并能运用市面上已出版的大量资料。", "tgt_summary": "Das Pathfinder-Rollenspiel ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel, welches von Paizo Publishing entwickelt wurde. Das Spiel basiert auf der \"Open Game License\" des Dungeons & Dragons-Regelwerks in Version 3.5. In deutscher Sprache wird das Rollenspiel seit 2009 von Ulisses Spiele vertrieben. Paizo Publishing veröffentlichte im August 2019 die zweite Edition von Pathfinder. Die deutsche Version wird von Ulisses Spiele im März 2020 veröffentlicht.", "id": 719588}
{"src_title": "汉堡航空", "tgt_title": "Air Hamburg", "src_document": [{"title": "公司架构.", "content": "自2001年四月起两个年轻的企业家Floris Helmers和Alexander Lipsky便尝试开展飞行学校业务。这家中型企业雇用了54名员工并拥有25架飞机,这个公司包含了以下四个子业务:", "section_level": 1}, {"title": "汉堡航空.", "content": "利用自有的机队,包括Britten-Norman Islander以及塞斯纳172SP型客机,汉堡航空得以提供定期的载客服务往来基地机场汉堡于特森机场或汉堡-福特斯比尔机场以及北海部分岛屿。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡航空私人飞机.", "content": "汉堡航空拥有部分可以飞往任何航点的Cessna Citation Bravo系列私人飞机。这款飞机最高拥有2500海里的航程,最快时速可达500英里每小时。", "section_level": 2}, {"title": "skywriter咖啡厅.", "content": "汉堡航空在汉堡福特斯比尔机场附近的航空中心经营了一家咖啡厅。这家咖啡厅亦被用作汉堡航空的独家休息室。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡航空学校.", "content": "汉堡航空学校是德国最大的认证飞行学校之一,为私人及商业飞行员提供训练。汉堡航空学校提供 PPL (A), IR (A), CPL (A) and ATPL (A)五种执照的训练课程。航校全年运营,平均每年约有100人从该校获得飞行执照。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2018年11月,汉堡航空共有如下机队:", "section_level": 1}], "src_summary": "汉堡航空,全称汉堡航空有限公司()是一家基地位于汉堡的德国航空公司。汉堡航空提供往来北海上德国岛屿的包机服务以及部分国际航班。", "tgt_summary": "Air Hamburg Private Jets ist eine deutsche Charterfluggesellschaft mit Sitz in Hamburg und Basis auf dem Flughafen Hamburg. Sie ist nach Eigenaussage der „größte Anbieter für Charter Business Aviation in Europa“.", "id": 715823}
{"src_title": "大众途锐", "tgt_title": "VW Touareg", "src_document": [{"title": "负面新闻.", "content": "2018年中国中央电视台3·15晚会曝光大众途锐生产的部分2015-2017年款车型存在发动机进水故障。央视采访了福建、陕西、上海、广东等地的多位维权车主,车主们认为,途锐汽车进气口位置的设计是导致发动机进水的重要原因。进口大众对此作出了技术层面上的分析,其中指出「受大灯轮廓的限制,长时间在雨中行车时,水可能进入车外空气吸入口的管道中」,并给出了拆下车外空气吸入口的排水阀的解决方案。2017年8月22日,进口大众通过其官方网站发表声明,声明称大众进口汽车会为已售的部分2015-2017年款途锐车型进行全面检测,并拆下进气管道的不必要的排水阀以强化排水功能,然而车主们对这一解决方案表示出了担忧。车主们认为,拔下排水阀后虽然可以解决一部分进气管排水的问题,但同时也增加了底盘下方的水吸入的风险,降低了途锐汽车的涉水深度。2018年1月23日,记者陪同维权车主前往进口大众汽车中国总部,售后服务部常经理表示,拔下排水阀为全球通用解决方案,至于途锐汽车进气口进水并非设计缺陷。而对于如何彻底解决车主们担心的问题,常经理始终表示方案还在研究中,请车主们耐心等待。  在质检总局启动缺陷调查并多次约谈和敦促下,2018年3月7日,进口大众在国家质检总局备案,发布召回声明,将从2018年4月30日起,召回自2014年12月21日至2017年11月12日生产的2015-2018款进口途锐汽车,总计33142辆,并给出了拆下车辆进气管道底部的排水阀以及在发动机进气口处安装额外的导流板的解决方案。3月15日晚,针对晚会的报道,进口大众发表声明,声明指出,对因相关途锐车辆空气滤芯进水问题给车主造成的不便及困扰再次表示诚挚的歉意。除召回方案外,进口大众还将开设专属通道,通道由专业的售后服务人员为车主提供一对一的高效沟通。", "section_level": 1}], "src_summary": "大众途锐(英语:Volkswagen Touareg,厂内代号Typ 7L)是大众集团旗下大众汽车推出的一款中型运动型多用途车,和同属大众集团旗下的保时捷卡宴和奥迪Q7采用相同的平台开发。与大众经常使用各种风作为汽车命名的习惯不同,「途锐」一名来源于西非游牧民族图阿雷格族。", "tgt_summary": "Der VW Touareg ist ein Sport Utility Vehicle des deutschen Automobilherstellers Volkswagen. Produziert wird der Touareg von Volkswagen Slovakia in Bratislava. Hier werden auch der Audi Q7 und Porsche Cayenne hergestellt.", "id": 53584}
{"src_title": "彼得·喬治·彼得森", "tgt_title": "Peter George Peterson", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "彼得·乔治·彼得森出生在希腊,17岁时随父母来到美国,起初在麻省理工学院读书,后来转至西北大学,1947年以最高等荣誉毕业。1948年投身于一家市场研究的芝加哥公司。1951年拿到芝加哥大学的工商管理硕士学位并出任之前公司的执行副总裁。  1958年加入电影器材公司Bell & Howell。1969年,他被慈善家约翰·洛克菲勒三世和前财政部长道格拉斯·狄龙应邀主持一个委员会,基金会和非公募基金会,这后来被称为彼得森委员会。尔后美国政府通过了该委员会倡议,包括支付他们的每年需要的最低比例资金基础。", "section_level": 2}, {"title": "从政经历.", "content": "1971年,他被美国总统尼克松任命为总统助理负责国际经济事务。 1972年他担任美国商务部长,为期一年。当时他担任尼克松总统的国家委员会主席,负责生产率研究。还被任命为美国苏联商业委员会主席。1973年担任雷曼兄弟主席和的首席执行官直到1984年。  1994年2月,克林顿总统命名彼得森作为两党委员会权利的成员,和参议员鲍勃克里和约翰·丹福思共同主持税法改革。此外他还担任公共信托的会议委员会委员会的和民营企业联席主席(由约翰·威廉·史诺共同主持)。  1985年他在戴维·洛克菲勒之后成功接任美国外交关系协会会长,一直工作直到2007年退休。目前担任洛克斐勒家族的日本学会和现代艺术博物馆的受托人,是洛克菲勒中心的董事会成员。他创建彼得森国际经济研究所(前身为“国际经济研究所”,2006年以他名字命名),以及经济发展委员会的理事主席。  他担任2000年和2004年之间的纽约联邦储备银行主席。", "section_level": 2}, {"title": "经商经历.", "content": "1985年,他与苏世民合作,联合创建私募股权投资和投资管理公司—黑石集团,并且出任集团公司主席。正是黑石集团的股份带来了巨大的财富,特别是2007年公司上市分得的19亿美元资产,即资助他的许多慈善事业和基金会。1992年,他成为一家主张减少联邦预算赤字的两党市民团体—协和联盟的联合创 始人之一。  彼得森还投资过一家新闻网站—财政时报。该网站主要关注当前的经济问题,包括联邦预算中,日益增加的财政赤字,福利,医疗保健,个人储蓄,税收和全球经济的报告等。财政时报撰稿人和编辑包括几位为《纽约时报》和《华盛顿邮报》工作过的经验丰富的经济学记者。  2008年他创办了彼得·乔治·彼得森基金会(PGPF),致力于传播对有关国家债务的财政可持续性问题,联邦赤字,社会保障政策,税收政策,提高公众意识的组织。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·乔治·彼得森,(英语:,1926年-6月5日),是美国著名商人,投资银行家,慈善家以及作家。黑石集团联合创始人。彼得·乔治·彼得森基金会创始人。曾经担任尼克松内阁的美国商务部长。", "tgt_summary": "Peter George Peterson (* 5. Juni 1926 in Kearney, Nebraska; † 20. März 2018 in New York City) war ein US-amerikanischer Manager und Politiker.", "id": 854915}
{"src_title": "服务集 (无线局域网)", "tgt_title": "Service Set", "src_document": [{"title": "服务集识别码.", "content": "服务集识别码(英语:Service Set Identifier,SSID)是一个或一组基础架构模式无线网络的标识,依照标识方式又可细分为两种:  多个AP可以拥有同一个ESSID以对客户提供漫游能力,但是BSSID必须唯一,因为数据链路层的MAC地址是唯一的。  一个全为1的BSSID表示广播,一般用于检查可用无线访问点。  AP可以选择在信标中暴露自己的ESSID(称为SSID广播),也可以选择隐藏。特别的,当客户端发出加入空白ESSID网络的请求时,按照标准,所有AP必须发送自己的ESSID以供客户检测可用网络。不过有一些AP允许关闭此功能,例如Linux下的hostapd软件。", "section_level": 1}, {"title": "独立基本服务集.", "content": "这种服务集隶属于对等拓扑模式,各客户端之间直接相互连接而不需要访问点的协助。目前大多数操作系统都对此模式提供了支持,并且通常提供工具(比如Windows XP中自带的Wireless Zero Configuration)以简化此种网络的建立、维护和拆除。  该模式常见于小型办公室或是家庭中。因为要求所有客户端之间都可以互相直接连接,其覆盖范围非常有限。该模式的网络还有一个缺点是不容易保护。  在此种模式下,最先建立起该网络的主机实际上可以控制整个IBSS中的数据传输过程,并且所有设备都会广播所加入网络的SSID。该种网络的BSSID(基础服务集标识符)由一个46位随机数产生,并且会指定全局/本地位为1(本地),同时指定独立/组位为0(独立)。对应的ESSID(扩展服务集标识符)则由最先建立网络的主机决定。", "section_level": 1}, {"title": "基础架构模式.", "content": "基础架构模式下,所有客户端和一个(BSS)或多个(ESS)访问点关联,各客户端间的数据传输通过访问点中转,各客户端之间不直接相互通信(规范也不允许直接通信),因此每个客户只要在访问点的有效信号范围内就可以了,但是这也带来了部分设备不可见的问题,因为用于避免在无线链路上发生冲突 (通信)的CSMA/CA技术依赖于每个设备之间的互相可见性。通常情况下,其覆盖范围通常比对等拓扑模式广。", "section_level": 1}, {"title": "基本服务集.", "content": "在基本服务集中,所有无线设备关联到一个访问点上,该访问点连接其他有线设备(也可能不连接),并且控制和主导整个BSS中的全部数据的传输过程。BSS使用发射器的第二层地址(通常是MAC地址)作为其BSSID(基础服务集标识符),亦可以指定一个ESSID(扩展服务集标识符)来帮助记忆。  BSS的覆盖范围称为基本服务区(BSA)或是蜂窝。只有在BSS为构成单元,BSA为其覆盖范围的情况下,BSS和BSA才可以互换。  例如右图中,忽略其他有线网络设备,两个访问点虽然使用了同一个ESSID(扩展服务集标识符),但是二者的第二层地址不一样,因此是两个BSS,两台笔记本电脑分别属于这两个BSS。若是没有其他设备辅助,二者无法直接通信。", "section_level": 2}, {"title": "扩展服务集.", "content": "在扩展服务集(ESS)中,无线设备关联到一个或多个访问点上。ESS实质上是多个BSS通过各种手段互相连接得来,ESS使用用户指定的ESSID作识别。  通过将多个BSS比邻安置,可以扩展网络的范围,如果这些BSS通过各种分布系统互联(无论是有线的还是无线的),拥有一致的ESSID,并且对于逻辑链路控制层来说可以认为是一个BSS的话,那么这些BSS可以被统一为一个ESS。  在同一个ESS中的不同BSS之间切换的过程称为漫游。一般而言,一个ESS中的BSS都会使用相同的安全机制以提供接近于无缝漫游的可能。两个BSS之间通常有15%左右的重叠范围来保证漫游时信号不会长时间丢失,并且设置在不同频段来防止相互干扰。  同样在右图中,两个访问点通过一台交换机实现了分布式系统,并且拥有一样的ESSID,这样一来两台分别属于不同BSS的电脑之间就可以互相通信,就好像都连接在同一台访问点上一样。  当图中Laptop0进入两个访问点信号重叠部分时,操作系统会自动判断信号强弱并切换关联的访问点。这样,在完全失去右侧访问点的信号前,会有足够的时间让电脑切换到左侧的访问点。这当中只需要几秒钟便可完成。", "section_level": 2}], "src_summary": "服务集(Service set)是无线局域网中的一个术语,用以描述802.11无线网络的构成单位(一组互相有联系的无线设备),使用服务集识别码(SSID)作为识别。可以分为独立基本服务集(IBSS)、基本服务集(BSS)和扩展服务集(ESS)三类。其中IBSS属于对等拓扑模式(又称Ad-Hoc模式、无线随意网络),而BSS和ESS属于基础架构模式。这些拓扑是原始的802.11规范中定义的,其他的如网桥、中继器等则是属于特定厂商的扩展或者WDS的拓扑模式。", "tgt_summary": "Service Set bezeichnet nach der Norm 802.11 des Institute of Electrical and Electronics Engineers alle Geräte in einem WLAN. In dieser Struktur tauchen einige verwandte Begriffe auf.", "id": 576588}
{"src_title": "馬自達AZ-Offroad", "tgt_title": "Mazda AZ-Offroad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(JM23W型 1998年-2014年).", "content": "长年以来马自达和铃木汽车之间存在着轻型车OEM代工的协议,这款车是在1998年10月开始以铃木Jimny为蓝本而开发的。基本上不管内装或外观,两者都共通近似,只差在厂徽不同而已。另外,受到Jimny外型设计的限制,并没有使用马自达车系特征的五角盾形进气坝。  1999年 - 10月15日进行小改款,SRS双前座安全气囊、ABS防锁死刹车系统、双前座安全带预紧装置(pretensioner)等都列为标准配备。  2002年 - 1月25日调校并提升引擎的性能。  2004年 - 10月25日进行小改款。外观方面,变更车头进气坝与铝合金轮圈的样式。内装方面,变更仪表板形式、座椅材质与设计等。另外追加CD音响、LED自发光仪表板、还有2WD/4WD切换开关等配备。  2005年 - 11月小改款,将原先五格直列式进气栅改成黑色蜂巢式,中间加上一条镀铬横条。  2008年 - 5月追加二种新车色涂装。  2014年 - 3月停产。", "section_level": 2}], "src_summary": "马自达AZ-Offroad(マツダ・AZ-オフロード)是1998年至2014年间由日本马自达汽车公司委托铃木汽车贴牌生产、贴上马自达厂徽铭牌的轻型运动型多用途车,这款车实际上以第三代铃木Jimny为基础而开发,仅在日本本土市场销售。", "tgt_summary": "Der Mazda AZ-Offroad ist ein kleiner Geländewagen des japanischen Automobilherstellers Mazda. Er zählt zu den in Japan sehr beliebten Kei-Cars, die steuerbegünstigt sind. Der Name \"AZ\" kommt von Mazdas K-Car-Marke Autozam. Der AZ-Offroad ist baugleich mit der K-Car-Version des Suzuki Jimny. Der Wagen wurde erstmals 1998 angeboten. Allerdings nur in Japan. Einige Exemplare haben es bis nach Russland oder Großbritannien geschafft. Das Fahrzeug wird von einem 660 cm3 großen Suzukimotor mit Turboaufladung angetrieben, der 47 kW (64 PS) leistet.", "id": 2199309}
{"src_title": "她非比尋常", "tgt_title": "She’s so Unusual", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "《她非比寻常》共收录10首歌曲,辛蒂·罗波也参与其中部分歌曲的创作,专辑曲风以庞克摇滚和流行舞曲为主,而整张专辑的市场取向仍是以时下年轻歌迷为大宗,因此才以取名「Unusual」为专辑名称。辛蒂·罗波的嗓音相当独特、辨识度极高,她那略带稚嫩嗲声的娃娃音,具有迷人的磁性和摄人的爆发力,这在乐坛上都是相当少见的,她独特的声线搭配上那庞克摇滚的夸张造型,融合成专属于她自己的独家特色。1980年代初期,女性意识逐渐在美国社会里苏醒,《她非比寻常》专辑中的作品显示出辛蒂·罗波呼吁女孩子们要自主当家,先将男人摆一边的意图,歌曲中的诉求跟上社会潮流。专辑推出之后,切中时下年轻人的心声,辛蒂·罗波因此一炮而红。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《她非比寻常》在1983年10月份发行,同年12月24日进入告示牌专辑榜,首周成绩为第193名。这张专辑属于慢热型,它在进榜后成绩一直稳定但相当缓慢的向上攀升,终于在1984年6月2日爬升至第4名,在蝉联四周第4名之后开始功成身退。《她非比寻常》在专辑榜中停留时间长达96周,全美地区销售数字达六白金,这对于一个身处1980年代初期的新人而言,算是一个不错的成绩。《她非比寻常》更连续两年都进入告示牌年终专辑榜,1984年获得第11名,1985年获得第28名。  《她非比寻常》除了专辑本身的排行与销售成绩双双告捷,所推出的单曲也缔造女艺人新纪录,这张专辑一共有四首单曲拿下告示牌单曲榜TOP 5,辛蒂·罗波成为缔造这纪录的第一人。这四首单曲分别为〈女孩只想玩乐〉2周亚军,1白金唱片、〈一次又一次〉2周冠军,1白金唱片、〈She Bop〉3周第3名,金唱片、〈All Through The Night〉第5名以及〈Money Changes Everything〉第27名。  《她非比寻常》在英国专辑榜最高名次为第16名,〈女孩只想玩乐〉和〈一次又一次〉在英国单曲榜分别拿下第2名与第3名的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "奖项评价影响.", "content": "《她非比寻常》除了在商业市场上大大成功,辛蒂·罗波也因此获得第27届格莱美奖六项提名,包括专辑入围「Best Album Package」、「Album of the Year」,单曲〈女孩只想玩乐〉入围「Record of the Year」、「Best Female Pop Vocal Performance」,单曲〈一次又一次〉入围「Song of the Year」以及她本人入围「Best New Artist」等共六项提名,最后辛蒂·罗波仅获得年度最佳新人奖。  美国权威音乐滚石杂志给予《她非比寻常》三颗半星的评等,乐评夸赞辛蒂·罗波的声音具有承先启后的能力,并拿她和乐坛前辈莫琳·格雷(Maureen Gray)相提并论,甚至认为这张专辑是一个新时代的开始。 辛蒂·罗波初出道时经常被美国娱乐媒体拿来和另一位当代的流行天后玛丹娜相提并论,玛丹娜的首张个人专辑《玛丹娜》于1983年7月27日发行,推出时间约莫早《她非比寻常》将近三个月,但这张专辑不像《她非比寻常》如此受到万千瞩目,辛蒂·罗波此时的气势远远超越玛丹娜。只是玛丹娜在1984年11月12日发行《宛如处女》之后,整个声势爆发,从全美急速蔓延至全球,一发不可收拾,1986年6月30日她发行第三张专辑《忠实者》,此时她的乐坛地位已非辛蒂·罗波可比拟,因此在1980年代后期,西洋娱乐媒体已不再将两人相提并论了。", "section_level": 2}], "src_summary": "《她非比寻常》(She's So Unusual)是美国女歌手辛蒂·罗波个人首张录音室专辑,1983年10月份发行。《她非比寻常》在美国告示牌专辑榜获得第4名,全美销售数字逾六白金,辛蒂·罗波因此一炮而红,成为美国乐坛最受瞩目的女艺人。《她非比寻常》在告示牌缔造了四首TOP 5单曲,成为首位拥有此纪录女艺人,专辑本身除了在商业市场引起广大回响外,更为辛蒂·罗波摘下翌年格莱美奖最佳新人奖(Best New Artist)。《她非比寻常》除了1983年的最初版本,2000年时首次再版发行,在2014年发行30周年庆典纪念版本《She's So Unusual: A 30th Anniversary Celebration》。", "tgt_summary": "She’s so Unusual ist das Debütalbum der US-amerikanischen Sängerin Cyndi Lauper. Mit dem Album gelang ihr der kommerzielle Durchbruch als Solokünstlerin. Das Musikmagazin Rolling Stone führt es auf Platz 487 seiner Liste der 500 besten Alben aller Zeiten. Vier der Singleauskopplungen wurden zu Top-Ten-Hits in den Billboard Hot 100 und das Album, produziert von William Wittman, verkaufte sich allein in den USA bislang neun Millionen Mal.", "id": 2971153}
{"src_title": "張勉 (韓國)", "tgt_title": "Chang Myon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初记.", "content": "父亲张箕彬是一名税务官,母亲黄卢夏,是黄圣集的次女,张勉作为长男出生于朝鲜汉城,但因父亲张箕彬是京畿道仁川郡人,因此,另一说张勉的出生地是仁川。父亲张箕彬的雅号太岩,张箕彬子女雅号的行列字石,所以张勉的雅号叫作云石(운석)。  张勉1906年8月入读仁川圣堂附设博文小学校,学习韩文,汉学,数学等,1910年入读博文学校高等科,1912年博文学校高等科毕业。1912年3月入读仁川寻常小学校六学年,1913年4月入读仁川寻常小学校高等科,1914年4月进入京畿道水原农林高等学校。  1916年6月张勉和金玉胤结婚。1917年3月水原农业学院毕业。1919年张勉去美国进纽约曼哈顿大学留学。1925年作为曼哈顿大学韩国人天主教徒代表赴梵蒂冈访问,1927年毕业。随后回到朝鲜,在汉城曾任天主教青年联合会会长、东星商业学校教员、校长及启星国民学校校长等职。", "section_level": 2}, {"title": "教育活动.", "content": "1931年4月张勉在天主教徒的推荐下招聘为东星商业学校教师。1936年任东星商业学校校长,1937年4月12日兼任惠化洞天主教会附设惠化幼稚园园长。1936年11月任启星国民初等学校第三任校长(至1942年4月),1944年8月再次兼任启星国民初等学校第五任校长(至1945年11月)。  1945年8月日本投降后,9月韩国民主党创党,张勉的韩民党拒绝加入,1946年2月当选国会议员,进入韩国政界,1948年5月10日当选汉城钟路区的大韩民国国会议员。在48年9月张勉代表大韩民国赴巴黎列席第3次联合国大会。12月任韩国驻梵蒂冈特别大使,1948年美国曼哈顿大学授予他名誉法学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "政治活动.", "content": "1949年任第一任韩国驻美大使,1950年朝鲜战争时,张勉作为韩国驻美大使,在联合国安全理事会呼吁为大韩民国的自由和民主,请求联合国军入朝鲜对抗中国人民志愿军和朝鲜人民军。1951年经任命成为韩国总理,1952年4月张勉因参加大韩民国总统竞选而遭李承晚免职。  1954年加入护宪同志会,1955年11月与申翼熙,尹潽善,赵炳玉等人组建民主党,出任民主党最高委员和国会议员,1956年3月当选第四任韩国副总统。同年9月汉城举行民主党全党大会,开会时张勉遭到杀手的狙击受轻伤。  1959年再次当选民主党最高委员,1960年3月作为民主党总统候选人竞选总统,因“3.15非法选举”,自由党以非法手段,使李承晚以90%得票率第四次当选为总统,张勉落选。李承晚篡改宪法,企图实施长期独裁统治,执政自由党腐败到了极点。内政部和警察局成了负责政权选举的总部,恣意妄为,大肆以非法手段操纵选举。当时,在马山参加抗议示威的马山商业高中学生金朱烈因催泪弹打中头部而身亡,后来,人们发现他的尸体被扔进海中。这一事件成为了革命爆发的导火线,4月19日,以学生为主体的韩国民众发动了民主主义革命,大规模示威活动如同燎原之火迅速蔓延到全国,李承晚于4月26日宣布下台。  1960年4·19学运后,5月张勉当选第五任韩国国会议员,8月第二共和国成立,改为内阁制,张勉当选国务总理,他执权后试图保障国民的最大自由权限,但因缺乏领导能力导致社会无秩序混乱,加上韩国社会对共产主义及北韩的恐惧,1961年朴正熙少将发动5.16军事政变,张勉的韩国总理职务被中止,结束仅9个月的民主党政府。  政变后,朴正熙实行政治活动净化法(1962年3月16日制定),禁止政党的政治活动,1962年将之关入监狱,释放后,活跃于宗教生活和在野民主党。  1966年,因肝炎逝世。", "section_level": 2}, {"title": "死后.", "content": "他的遗体安葬在京畿道抱川郡的天主教惠华公园。  1999年8月先后由金大中总统追授予大韩民国建国功劳勋章和大韩民国章(一等奖勋)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "韩国对张勉的评价较低。他作为国家领导人,没有抵抗军事政变,而是隐藏在汉城市内的女子修道院里,为人所诟病。", "section_level": 1}, {"title": "亲日指控说.", "content": "张勉被怀疑是亲日派。  2009年11月8日,「亲日活动研究所」发表了《亲日合作者全书》,当中指后来任天主教首尔总教区总主教的卢基南自1940年出任「天主教汉城教区全力支持日本参战联盟」的主席,而张为联盟的议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "张勉(,1899年-8月28日-1966年-6月4日),是韩国政治家、教育家,出生于汉城府(今首尔)钟路区积善洞,本贯是仁同张氏,信仰天主教。号云石(),字志兑(),教名若翰(),美国名若翰·勉·张(John Myon Chang)。其父是张箕彬。弟张勃是汉城大学首任美术大学学长、张克是世界有名的航空工学学者。在日据时期为教育家。朝鲜光复后,张勉在1948年-1950年任韩国驻美大使,1950年-1952年和1960年-1961年曾两次任韩国总理;1956年-1960年任韩国最后一任副总统,之后副总统的职位废除。其四子张益为天主教春川教区主教。", "tgt_summary": "Chang Myon (* 28. August 1899 in Incheon, damaliges Korea, heutiges Südkorea; † 4. Juni 1966 in Seoul, Südkorea) war ein südkoreanischer Politiker und zweifacher Premierminister Südkoreas.", "id": 2027411}
{"src_title": "杰西卡·詹姆斯", "tgt_title": "Jessica Jaymes", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "詹姆斯于1979年3月8日出生于美国阿拉斯加州安克拉治。她的母亲是捷克人与法国人,父亲是塞米诺尔人,同时还是巡警以及美国缉毒局的卧底探员。她在10岁时与父母搬到亚利桑那州。后来她在罗斯维尔的新墨西哥军事机构念中学及高中,之后毕业于里奥萨拉多社区大学并成为学校教师,教导四到六年级的学生有三年的时间,而她也真的很享受在教学上。2001年4月,她决定开始追求演艺生涯。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "2002年夏天,詹姆斯展开了她的色情电影生涯。很快的她参加了花花公子电视的节目《Totally Busted》并奠定了她的明星地位,而且自从她亮相之后,花花公子已经不是唯一在关注杰西卡的目光了。2004年,她参加了一个PPV电视节目名为《Can You Be A Porn Star?》,后来不但获胜拿到了称号还带走大奖10万美金。在得到了更多的认可之后,《好色客》杂志的拉瑞·弗莱恩特与她接触,最后她从成千上万个女孩中脱颖而出,并成为旗下同名片商《好色客》的第一位签约女演员还有『好色客年度宝贝』。2008年8月获得《阁楼》杂志的『当月阁楼宠物』。  詹姆斯于2006年与2007年曾在影集《单身毒妈》里扮演一个小角色并演出过2集,她也曾出现在真人秀节目VH1的《Celebrity Rehab Sober House》中,还有HBO的《Vivid Valley》以及《霍华·史坦秀》。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "詹姆斯的艺名是由自己真实的姓Jessica和她情人的姓James所结合而成。 她21岁的时候,接受了乳房植体手术,让他的罩杯从34B上升到35D,并在乳头及阴蒂上穿洞。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰西卡·詹姆斯 (英语:Jessica Jaymes,1979年-3月8日-2019年-9月17日) 是一名美国色情女演员。她以成为《好色客》杂志的第一位签约模特儿以及2004年的『好色客年度宝贝』还有2008年8月《阁楼》杂志的『当月阁楼宠物』而知名。", "tgt_summary": "Jessica Jaymes (* 8. März 1979 als \"Jessica Michael Redding\" in Anchorage, Alaska; † vor 17. September 2019 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanisches Model, Pornodarstellerin, Schauspielerin und Produzentin. Sie betrieb ein erfolgreiches Pornofilmstudio namens Spizoo als Besitzerin.", "id": 243970}
{"src_title": "迈克·华莱士", "tgt_title": "Mike Wallace", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "华莱士(原名 Myron Leon Wallace)在1918年出生于美国马萨诸塞州诺福克县波士顿郊外的布鲁克莱恩镇。他是他俄裔犹太移民的父母弗兰克·华莱士和吉娜·华莱士的第四个也是最小的孩子。他父亲早年的职业是批发杂货商,后来成为一名成功的保险经纪人。后来华莱士进入爱德华·德夫逊社区小学,与比他大一岁的约翰·肯尼迪为校友。在布鲁克莱恩高中,华莱士曾担任校交响乐队的第一小提琴手。以B-的成绩从高中毕业后,华莱士在1935年进入密歇根大学学习。在密歇根大学学习期间,他曾任密歇根日报的记者,也参加过学校广播台的工作。", "section_level": 1}, {"title": "职业经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播.", "content": "1939年从大学毕业之后,华莱士进入位于密歇根大急流城的WOOD-WASH电台工作。之后在1940年,他作为一名播音员到位于密歇根底特律的WXYZ电台工作,之后又以自由广播节目撰稿人的身份到伊利诺伊州的芝加哥市工作。  1943年,华莱士应征入伍,在二战期间,他作为一名通讯官员在美国海军部门AS-24潜艇供应舰上服役,获得海军中尉军衔。1946年,华莱士退伍后,回到CBS任广播播音员。  在华莱士早期的广播生涯中,他曾多次参与广播剧的配音,如《青蜂侠》、《纸飞机 (节目)》、《史派克·琼斯秀》等。", "section_level": 2}, {"title": "电视节目.", "content": "1949年华莱士工作重心逐步移至新出现的电视机上。那年间,他以“迈伦·华莱士”为名,出现在昙花一现的警匪剧《Stand By for Crime》中。  华莱士在1950年主持了一些包括《The Big Surprise》,《Who's the Boss?》和《Who Pays?》等游戏节目。华莱士职业生涯的早期并不以新闻播报为主。在他那个年代播音员常常会接广告或者主持娱乐秀等,比如道格拉斯·爱德华、约翰·达利、约翰·卡梅隆·史维兹和沃尔特·克朗凯特都主持了娱乐秀。华莱士同时也主持了《Nothing but the Truth》的试播,该节目更名为《To Tell the Truth》后由Bud Collyer接管。20世纪50年代,华莱士偶尔还是会以小组成员的身份参与《To Tell the Truth》的筹备当中。他同时也出演了包括宝洁在内的许多不同的商品的广告。", "section_level": 2}, {"title": "人物采访.", "content": "1986年9月2日迈克·华莱士在中南海紫光阁采访了时任中国共产党中央顾问委员会主任、中央军委主席的邓小平,邓小平就中苏关系(戈尔巴乔夫在海参崴的讲话)、台湾问题、文化大革命对邓与其家人的影响、中国现行经济政策及中国领导提出“致富光荣”口号等发表了他的看法,在采访的过程中发生了个小插曲,当华莱士低头整理自己的衣服时在酝酿要发问的问题,这时候邓小平从“熊猫”牌香烟中抽出一根,对华莱士说:“我能抽烟吗?”“当然可以,能给我一支吗?”华莱士边说边向邓伸出手。邓递给他一支,笑着说:“这个是他们为了对付我,特制的,所以过滤嘴这么长。”此次访问节选被收录在《邓小平文选》第三卷中。  2000年8月15日迈克·华莱士在北戴河采访了时任中共中央总书记的江泽民,江泽民谈了他对中美关系、美国轰炸中国驻贝尔格莱德使馆、中国对美国两党献金(中国间谍案)、“美国是世界和平威胁”(霸权主义)、中国选举制度、部队退出经商、中国对BBC和华盛顿邮报网站封锁以及对六四事件坦克前的王维林等敏感问题的看法,江泽民还用一个趣味的比喻来形容中美关系:  这次采访被收录入《他改变了中国:江泽民传》。江泽民早在1986年就与华莱士见过面,当时他还是上海市长。  另外,对于这次采访,江泽民在同年10月被香港记者张宝华问及是否支持董建华连任香港特别行政区行政长官时竖起两个大拇指评论道: 2006年8月13日,几个月前刚刚宣布退休的迈克·华莱士以嘉宾主持的身份出现在《60分钟》节目与伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德进行一次访谈。访谈过程中华莱士咄咄逼人地提出众多问题,伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德显得有点招架不住,最后强行结束采访。  华莱士在去世前,他还开玩笑说,自己还有一个心愿没有达成,就是采访乔治·W·布什。当小布什还在任时,华莱士曾给白宫写信说道:", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "华莱士的小儿子克里斯·华莱士也是一名记者。1962年,他的长子,19岁的彼得在希腊因登山事故身亡。  尽管华莱士在节目中表现强悍,但他也有脆弱的一面。许多年以来,华莱士一直饱受抑郁症的折磨。在为《路标 (杂志)》杂志撰写的一篇文章里,华莱士自己透露:  1982年,华莱士在报道中指责越战时期威廉·威斯特摩兰对公众隐瞒实情。1984年,威廉·威斯特摩兰以诽谤罪将华莱士及其公司CBS告上法庭,索赔1.2亿美元。华莱士遭到重大打击。虽然最后CBS与威廉·威斯特摩兰达成和解,最终以CBS道歉了事。此次事件对华莱士产生不小的打击,去医院检查后被确诊为临床抑郁。由于担心被群众与媒体当做心理缺陷,华莱士一直对自己的病情守口如瓶,直到后来在一次访谈节目中华莱士自己公布了此事。华莱士还曾透露1986年时他曾试图自杀。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2012年4月7日,迈克·华莱士在美国康乃狄克州费尔菲尔德县新迦南的一所护理中心里去世,享年93岁。华莱士生前曾提到自己的墓志铭要写什么:", "section_level": 1}], "src_summary": "迈伦·利昂·“迈克”·华莱士(英语:Myron Leon \"Mike\" Wallace,1918年-5月9日-2012年-4月7日),著名美国记者和媒体知名人士,早年曾任广播剧配音演员和娱乐节目主持人。从1968年开始担任CBS王牌电视新闻栏目《60分钟》的主持人,采访过多位重要新闻人物,包括八任美国总统、马丁·路德·金、伊扎克·拉宾、亚西尔·阿拉法特、邓小平、江泽民、普京等。他以尖锐、强势的提问风格和深入犀利的调查性报道闻名。在2006年3月14日,华莱士通过CBS对外宣布,因为健康问题不再“全职”参与《60分钟》的工作。", "tgt_summary": "Myron Leon „Mike“ Wallace (* 9. Mai 1918 in Brookline, Massachusetts; † 7. April 2012 in New Haven, Connecticut) war ein US-amerikanischer Journalist, Nachrichtensprecher und Korrespondent.", "id": 991261}
{"src_title": "德国足球西部地区联赛", "tgt_title": "Fußball-Regionalliga West", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "五轨制的第2级别联赛(1963–1974).", "content": "从1963-64赛季至1973-74赛季期间,西部地区联赛连同北部、、西南和共同组成了仅次于甲级联赛的五轨制第2级联赛。其参赛成员涵盖整个北莱茵-威斯特法伦州的足球俱乐部。该联赛的单季冠军及亚军可以参加升级附加赛以争取甲级联赛的参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "三轨制的第4级别联赛(2008–2012).", "content": "随着丙级联赛的引入,地区联赛在2008-09赛季被改制为3个赛区(北部、西部和南部)的第四级别联赛。因此西部地区联赛得以恢复,但仅能处于第4级别。其涵盖范围包括北莱茵-威斯特法伦州、莱茵兰-普法尔茨州和萨尔州,以及从1994年至2008年在作赛的球队。在2008-09赛季,也被划入了西部赛区,虽然它实际上参加的是北部的联赛。这是由于所有的3个赛区都应只有18支球队参赛。西部地区联赛的冠军可以直接升入丙级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "五轨制的第4级别联赛(自2012).", "content": "在地区联赛于2012年进行改革后,地区联赛的数量被扩大为5个,它们分别是北部、东北、西部、西南和巴伐利亚。其中西部地区联赛的涵盖范围与1963年至1974年时期相同,为整个北莱茵-威斯特法伦州。而冠军也不再直接升级,而是需要与其它赛区的冠军(以及西南赛区的亚军)进行以决出参加丙级联赛的资格。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国足球西部地区联赛()为德国足球的一个联赛,它是德国足球联赛系统中处于第四级的5个地区联赛之一,由负责举办。其单季冠军可以参加以争取丙级联赛的参赛资格。该联赛还有4个降级至高级联赛以及4个由后者升级的席位,其中下莱茵高级联赛和各有1席,威斯特法伦高级联赛则有2席。", "tgt_summary": "Die Fußball-Regionalliga West ist eine Liga im deutschen Amateurfußball. Sie ist eine von fünf Regionalligen, die aktuell die vierthöchste Spielklasse im Ligasystem in Deutschland bilden. Sie wird in der Trägerschaft des Westdeutschen Fußballverbandes (WDFV) mit Sitz in Duisburg ausgetragen. Der Meister nimmt an der Aufstiegsrunde zur 3. Liga teil. Die Staffelstärke liegt aktuell (Saison 2019/20) bei 19 Mannschaften, bei Neugründung 2012 waren es 20.", "id": 2658754}
{"src_title": "阿克蘇-熱巴格雷自然保護區", "tgt_title": "Naturreservat Aksu-Jabagly", "src_document": [{"title": "地里位置.", "content": "阿克苏-热巴格雷自然保护区位于西部天山山脉的塔拉斯山(Talasskiy Alatau)西部,此处为吉尔吉斯与哈萨克斯坦的东边国界,南边则是与乌兹别克斯坦分界的Maidantal河谷。保护区的西边外部为绕着克孜勒库姆沙漠,北边则是卡拉套山。天山山脉从东方横越保护区,延伸至保护区的南方,经过南哈萨克斯坦斯坦州的Tyul’kubaskiy-与Lengerskiy-Rayon。本自然保护区面积达,平均海拔高度从不等。园区内主要的山脉有北部的热巴格雷山(Zhabagly)、中部的塔拉斯山、南部的贝尔黛尔拜克山(Baldybrektau)和Ugamskiy Alatau。多山的地形形成许多陡峭的山坡和平缓的高原。这些山脉由Jabagly、阿克苏河(Aksu)、贝尔黛尔拜克河划分,而这些河流全部向西汇入锡尔河,然后流入咸海。阿克苏河流经此处时,形成了深的阿克苏峡谷,要前往保护区南边只能从狭窄的人行桥上跨越峡谷而过。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "古生代石灰岩、白云石和碳质凝灰岩是保护区内床岩最主要的组成成分。一层厚厚的黄土堆积在高原和山脚下,但二叠纪时代的硅质岩浆组成的床岩在此区却很少出现。", "section_level": 1}, {"title": "植物相与植披.", "content": "阿克苏-热巴格雷自然保护区内目前共发现1312种维管束植物,其中一些大型的植物种类包括黄芪、顶冰花属、葱属、苔草属、棘豆属等。此区有44种珍稀植物被列入国际自然保护联盟濒危物种红色名录,包括野苹果、酿酒葡萄、以及一部分的野郁金香物种(如小红帽郁金香(Tulipa greigii))。园区内地势较低的区域覆盖着半沙漠、灌木丛、草原等植披,在春季时期时,多样化的植披形成一丰富多彩的大地。山地区域散布着鞍桧尖柏桧与天山圆柏等刺柏属组成的森林相,以及欧洲西伯利亚和中亚植物系组成的草甸,将整个山区地带装饰成天然的马赛克。阿克苏峡谷有一些森林碎片与Malus sieversii和土耳其斯坦枫叶(Acer turkestanicum)。阿克苏峡谷一带散布稀疏的森林,森林组成成分包括野苹果与挪威枫属的土耳其枫(Turkestan Maple)等。在:亚高山带和高山带,分布着草甸、高草本植物、Onobrychis echidna等叶柄植物群、以及黑花苔草与波斯嵩草组成的矮草原群。柳树与桦木属林主要沿着河流分布,并常常出现碎石坡植被,此处有着稀有的宽叶葱、威尔莫特鸢尾、土耳其郁金香(Tulipa kaufmanniana)等物种。", "section_level": 1}, {"title": "动物相.", "content": "保护区内目前有44种哺乳动物因高度濒危而被列入国际自然保护联盟濒危物种红色名录。保护区内最显著的动物是雪豹,但在观察上因较稀少而少有被人类发现。保护区难较常见的物种有喜玛拉雅棕熊、天山盘羊(学名:Ovis ammon karelini)、印度豪猪(学名:Hystrix indica)、 明氏旱獭等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克苏-热巴格雷自然保护区(、、英语:Aksu-Zhabagly Nature Reserve)是中亚一处历史悠久的自然保护区,其成立于1926年,坐落在天山山脉西北部一带,由哈萨克斯坦南哈萨克斯坦斯坦州管辖。其名来自保护区内最大的河流-阿克苏河,以及保护区北边的主要山脉-热巴格雷山脉。2002年,阿克苏-热巴格雷自然保护区被列入哈萨克斯坦世界遗产名录预选名单。", "tgt_summary": "Das Naturreservat Aksu-Jabagly (, ) ist das älteste staatliche Naturschutzgebiet in Mittelasien.", "id": 2394909}
{"src_title": "囊泡", "tgt_title": "Vesikel (Biologie)", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "液泡.", "content": "液泡(vacuoles)是主要含有水的一种细胞器,由多囊体的融合衍生而成。植物细胞在细胞的中心部分有一个较大的液泡,用于控制渗透和营养物质的储存。在某些生物中,特别是在纤毛虫中发现了具有收缩性的液泡。 这些液泡从细胞质中吸收水分,并将其从细胞中排出,以避免由于渗透压而破裂。", "section_level": 2}, {"title": "溶酶体.", "content": "溶酶体(Lysosomes)外包单层膜,膜上有转运蛋白,而内部则富含酸性水解酶,负责吞噬及自噬等降解途径将进入细胞的外源性大分子物质和出现异常的大分子物质降解,从而为细胞提供氨基酸及脂质等营养物质,并且参与质膜修复及细胞信号传导等细胞过程。", "section_level": 2}, {"title": "脂质体.", "content": "脂质体(liposomes)是磷脂分散在水中形成的一个包封着部分水相(aqueous phase)的类球状封闭囊泡。脂质体的形态与细胞膜相似,并且能够融合各种物质。脂质体被认为是体外和体内生物活性物质的最佳递送系统,以及最成功的药物载体系统。", "section_level": 2}, {"title": "运输囊泡.", "content": "运输囊泡(Transport vesicles)在真核生物中,通过在不同细胞器及细胞表面进行转运发挥它的作用。目前已知的运输囊泡有网格蛋白囊泡、外被体蛋白I(coat protein、COPI囊泡)和COPII囊泡。这些运输囊泡在细胞膜的生物合成、细胞器功能和形态的动态平衡,以及蛋白质分泌等方面都发挥重要作用。目前已知在真核生物中,约有三分之一蛋白质的早期分泌途径依赖着COPII囊泡的运输。早期分泌途径中,COPII囊泡介导新合成的分泌性蛋白质和膜脂质等货物从内质网转运至顺面高尔基复合体(Golgi)。COPI囊泡则介导货物分子从顺面Golgi逆向转运至内质网,以及货物分子在Golgi膜囊间的转运。晚期分泌途径中,含衔接蛋白-1(adaptor protein 1、AP-1)、AP-3及AP-4蛋白复合物的网格蛋白囊泡可参与货物分子在反面Golgi与内体、溶酶体及质膜间的转运。含AP-2蛋白的网格蛋白囊泡参与货物的胞吞途径,通过质膜内陷形成囊泡,将细胞外或质膜表面的货物包裹到囊泡内,并且运入细胞。", "section_level": 2}, {"title": "分泌泡.", "content": "分泌泡(Secretory vesicles)包含将要从细胞中排出的物质。细胞排泄物质的原因有很多,其中一个原因是要处理废物,而另一个原因与细胞的功能有关。在较大的生物体内,某些细胞专门产生某些化学物质,而这些化学物质储存在分泌泡中,并且在需要时释放出来。", "section_level": 2}, {"title": "细胞外囊泡.", "content": "细胞外囊泡(Extracellular vesicles、EVs)是一类由活细胞旁分泌释放到周围环境中的双层脂质膜结构的微小囊泡,主要分为外排体(exosome)、微囊泡(microvesicle)即微粒(microparticle)、凋亡小体(apoptosis body)及癌小体(oncosome)四类,然而尚可以细分为核外粒体(ectosome)、神经突触小体(Synaptic vesicle)及基质小泡(matrix vesicle)等,可以由复杂的真核生物,包括革兰氏阴性菌和革兰氏阳性菌、分枝杆菌及真菌等产生,几乎所有细胞都能够释放EVs。", "section_level": 2}, {"title": "循环细胞膜囊泡.", "content": "循环细胞膜囊泡(Tissue factor-carrying microvesicles、TF-MV):是一种细胞在激活、受损或凋亡时从细胞膜上释放的脂质囊泡(直径约0.1～1 μm),具有促凝活性的TF-MV最主要来源于动脉粥样硬化斑块。TF-MV携有母体细胞内容物或特异性表面蛋白,并且因可以结合受体细胞而会影响内皮功能障碍及凝血等疾病的生物学过程。目前已知其在静脉血栓形成及相关疾病的发生及发展中占据重要的作用,可以独立地触发凝血级联反应,甚至可以用来预测血栓性疾病的发生和发展,以及严重程度分级。有研究指出参与急性缺血性卒中,血管炎症过程的炎症介质正是循环白细胞膜囊泡,可以促进颅内血管动脉粥样硬化的进程,然而组织因子途径抑制物(TFPI)的表达会随着TF-MV的表达增加而明显增加,可以称是生物体内凝血与抗凝的激活矛盾。", "section_level": 2}, {"title": "电分析化学.", "content": "电分析化学法具有时间分辨率和灵敏度均较高的特点,而研究人员先前对胞吐过程进行研究时所采用的光学方法(例如引入光学标记分子及光谱成像等),虽然在研究胞吐过程中发挥着重要作用,但是这些方法均存在着时间分辨率低及定量困难等缺点。因此,能够克服这些缺点的电分析化学法在单神经囊泡的分析方面,拥有着颇大的优势。  1991年, 有科研人员首次采用一种名为「单细胞电流法」的技术,实现胞吐过程中单囊泡释放神经递质的定量、动态、快速分析。许多研究人员随后使用这个方法研究药物及环境等因素对囊泡释放神经递质的影响。", "section_level": 1}, {"title": "单囊泡原位电化学计数法.", "content": "目前已知瑞典哥德堡大学的科研人员分成不同研究小组,并且在此方面做出一系列的工作,发展三种电化学计数法,即毛细管电泳-电化学计数法、单囊泡电化学计数法(VIEC),以及单囊泡原位电化学计数法(IVIEC)。", "section_level": 2}], "src_summary": "囊泡(英语:vesicle)在细胞生物学中指一类指体积相对较小的细胞内囊状构造,这些囊泡外围由至少一层的脂质双层分子膜构成,用来存放、消化或传送物质(例如细胞产物或废物)。", "tgt_summary": "Vesikel () in der Biologie sind \"intrazelluläre\" (in der Zelle gelegene), sehr kleine, rundliche bis ovale Bläschen, die von einer einfachen oder doppelten Membran oder einer netzartigen Hülle aus Proteinen umgeben sind. Die Vesikel bilden eigene Zellkompartimente, in denen unterschiedliche zelluläre Prozesse ablaufen. Ihre Größe beträgt etwa einen Mikrometer. Vesikel sind für den Transport vieler Stoffe in der Zelle verantwortlich.", "id": 186501}
{"src_title": "望加錫人", "tgt_title": "Makassaren", "src_document": [{"title": "生活方式.", "content": "大多数望加锡人是种稻的农民,但他们也是有技巧的商人和渔民。  分工是严格的,因为两性是严格分离的,在所有传统的穆斯林社区。男性所从事的是户外的事项,如农业,渔业等,妇女通常负责的家务。男人是一家之主,当他在公共场合,妻子和孩子就应该尊重他。通常与家庭有关的事情最终决定是在丈夫。在农村地区,包办婚姻仍然广泛实行。  望加锡人接受一夫多妻制,但是因为必须为每个妻子提供一间单独的房子,所以它只在有钱人中实行。  尊重和荣誉是望加锡人社会准则,任何人严重冒犯他人都有被杀害的风险,在这种情况下,当局常常拒绝介入。望加锡人经常帮助他们的邻居,如在稻田工作和建房等。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "望加锡人说望加锡语,属南岛语系马来-波利尼西亚语族。望加锡语主要在苏拉威西岛南部使用。望加锡语有原生文字(见图),但现在很多人正改用拉丁字母书写。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "望加锡人差不多全是穆斯林,但传统信仰仍保留影响,特别在遥远地区。  伊斯兰教进入该地区在1605年,由三位米南加保人学者引入。", "section_level": 1}, {"title": "与澳大利亚的接触.", "content": "在十八,十九世纪,大约自1720年开始已有苏拉威西岛渔民到西澳大利亚州西北海域收集和处理海参。这种贸易维持至19世纪末,因捕捞过度和澳洲政府限制(关税和征收许可证费用)而于1907年终止。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "MacKnight,C.C. (1976).The Voyage to Marege': Macassan Trepangers in Northern Australia. Melbourne University Press. ISBN 0-522-84088-4", "section_level": 1}], "src_summary": "望加锡人,是生活在在印尼苏拉威西岛南苏拉威西省首府望加锡附近的民族,人口2,000,000-3,000,000人。", "tgt_summary": "Die Makassaren oder Makassar sind eine Volksgruppe im Süden der indonesischen Provinz Süd-Sulawesi. Sie gaben ihren Namen auch der Hauptstadt der Provinz Makassar. Sie sprechen die Makassar-Sprache, eine Sprache der austronesischen Sprachfamilie.", "id": 618832}
{"src_title": "城市径流", "tgt_title": "Regenwasserbewirtschaftung", "src_document": [{"title": "城市径流中的污染物.", "content": "水流流过这些不透水的表面往往会从道路和停车场冲走汽油、机油、重金属、垃圾和其他污染物,从草坪冲走化肥和农药。道路和停车场是镍、铜、锌、镉、铅和多环芳香烃(PAHs)的主要来源,这是汽油和其他矿物燃料燃烧所产生的副产品。屋顶雨水内含有大量的有机化合物与锌(由镀锌水槽产生)。住宅的草坪、公园和高尔夫球场中使用的化肥是硝酸盐和磷的一个重要来源。  由于雨水被引入下水道,地表水的自然渗透就减少了,但水流量和流速却增加了。事实上,如果大小相同,一个典型城市的不透水覆盖层阻止地表水渗入地下的能力是一个典型林地的五倍。", "section_level": 1}, {"title": "城市径流的影响.", "content": "美国美国国家科学研究委员会在2008年的报告指出,城市径流是水质污染的主要原因。  径流也使河流的温度升高,危害鱼类和其他生物。突然的暴雨径流更会导致鱼类由于水温过高而大量死亡。另外,融化道路和人行道积雪用的盐会污染河流和地下蓄水层。", "section_level": 1}, {"title": "预防和减少城市径流.", "content": "有效控制城市径流需要减少雨水的的流速和流量,并减少污染物的排放。应该利用各种雨水排放管理措施和系统来减少城市径流的影响。在美国,一些所谓的最佳管理做法(BMPs)注重于对水量的控制,一些注重于改善水质,另一些措施则具备两种功能。  预防污染的措施包括低影响开发或绿建筑技术, 诸如安装绿化屋顶和改进化学处理(例如管理汽车燃料及石油、化肥和杀虫剂)。 径流减缓系统包括入渗池、生物滞留系统、构建湿地、保留水池和类似设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "城市径流(Urban runoff),是城市化造成雨水的地表径流。这种径流是世界许多城市化地区水污染的主要来源。", "tgt_summary": "Der Begriff Regenwasserbewirtschaftung bezeichnet ein Vorgehen, bei dem Kommunen, Betriebe oder sonstige Einrichtungen gezielte Maßnahmen ergreifen, um anfallendes Niederschlagswasser abzuführen, dabei aber gleichzeitig zu nutzen. Hierzu gehören unter anderem Maßnahmen der Hochwasservorsorge, Versickerungsmaßnahmen, die (Re)aktivierung von Rigolen, aber auch z. B. die Anlage von Hecken im Bereich land- und forstwirtschaftlicher Flächen. Dabei bietet sich die Erstellung eines integrierten Gesamtkonzeptes an, auch wegen der mit der globalen Erwärmung einhergehenden Zunahme von Starkregenereignissen.", "id": 2230010}
{"src_title": "麗婭·米歇爾", "tgt_title": "Lea Michele", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "米歇尔出身于纽约市布朗克斯的一个犹太家庭,她的母亲是一名护士,而她的父亲是餐厅老板。 她是家中的独女。米歇尔的父亲是西班牙系犹太人,但米歇尔信仰天主教,而她的父亲亦乐意与米歇尔和她的母亲出席教会。 。  虽然米歇尔出身于纽约市,但她是在新泽西州长大的,她亦曾有一年在多伦多生活,后来她在纽约大学修读艺术。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "百老汇生涯.", "content": "早在1995年,米歇尔已开始她的百老汇首演,饰演《孤星泪》的幼年珂赛特(Cosette)。在2004年米歇尔出演了百老汇音乐剧《》。  米歇尔在2006年在《》中饰演Wendla。在同年,《孤星泪》再次被搬上百老汇的舞台,米歇尔被邀请饰演爱潘妮(Éponine),但米歇尔选择继续出演《》,她因此剧被Drama Desk Awards提名为音乐类别杰出女演员。D. Rooney.\"Musicals pose Tony voting crunch\", \"Variety.com\", April 26, 2007</", "section_level": 2}, {"title": "《欢乐合唱团》.", "content": "米歇尔在FOX的电视剧《欢乐合唱团》(Glee)中饰演(Rachel Berry),是剧中的女主角和主唱。在开拍欢乐合唱团前,制作人莱恩·墨菲匆忙地寻找合适的演员,莱恩在百老汇花了三个月时间,最终在那里他发现了米歇尔。一角是专门为米歇尔度身订做。 米歇尔决定饰演瑞秋一角是因为她认为「瑞秋」不只是一个歌手,她对艺术亦充满热诚,欢乐合唱团亦在电视上传播「艺术的重要」及「忠于自己」的信息。  米歇尔在《欢乐合唱团》中的唱歌与演技都广受好评,更凭此剧赢得了众多奖项,米歇尔曾被格莱美奖、金球奖、艾美奖等提名,她更凭此剧分别连续三届和两届在青少年票选奖和全美民选奖获得喜剧女演员奖项。米歇尔在2010年同在《欢乐合唱团》演出的克里斯·柯尔弗入选为2011年时代百大人物。米歇尔在欢乐合唱团所有女演员之中她拥有最多独唱歌曲,包办了超过一半以上以的独唱及合唱歌曲。米歇尔在欢乐合唱团第一季中翻唱 的\"Gives You Hell\"在Billboard Hot 100排行前40名,在欢乐合唱团20首最畅销歌曲中米歇尔占了超过一半。米歇尔在2011年首次被格莱美奖提名,第一项是最佳流行乐队/组合(Don't Stop Believin'),第二项是最佳影视媒体作品作曲专辑 (欢乐合唱团第一辑),米歇尔对她首次被格莱美奖提名十分兴奋,「\"Don't Stop Believin'\"被提名我感到很高兴,因为这是给欢乐合唱团所有演员的,让大家继续努力」。 在2010年,欢乐合唱团在美国举办了巡回演唱会 —,到过凤凰城、洛杉矶、芝加哥、纽约等,米歇尔及剧中演员都在演唱会中继续饰演剧中角色。", "section_level": 2}, {"title": "个人专辑《》及其他工作.", "content": "在2011年,米歇尔首次拍摄电影,与多位巨星合作电影《101次新年快乐》。米歇尔亦在2014年上映的《》为主角Dorothy配音。2012年9月,米歇尔宣布她正在准备第一张个人专辑,她表示录制过程相当缓慢。米歇尔希望她的专辑更有流行和摇滚的风格,不会因她是百老汇演员而受百老汇风格影响。  米歇尔的形象及衣着一直都受好评,米歇尔多次被选为全球最性感女士,2010年杂志将米歇尔排为全球最性感女士第7位,米歇尔在People杂志最佳穿着榜亦有上榜,,她亦被选为2010年最时尚的明星。米歇尔亦是百大性感女性头十位。女性健康杂志亦将米歇尔选为2012夏日性感女性第三位。米歇尔在2011年更被美国著名杂志<Glamour>选为「The Diva Next door」(下一位天后)及连续两届获得英国魅力女性年度奖。 在2013年11月27日,米歇尔在自己的Twitter上宣布第一张个人专辑《》将会在2014年初推出,而第一首单曲《》会在2013年12月10日发行。<在2013年12月19日,《》登上Billboard Hot 100第75名,米歇尔成位第一位登上Billboard Hot 100的欢乐合唱团主要角色。《》在首周发售超过51,000份。  2014年,单曲《》的MV正式在YouTube及VEVO发布。其后新专辑《》更多歌曲开始以宣传单曲推出,包括《Battlefield》、《Louder》、《What Is Love?》、《You're Mine》。在2014年2月28日,《》正式推出,并登上了Billboard 200第4名,并在首周发售超过62,000份。第二首单曲《》在5日4日推出,并在5月19日发布MV。  米歇尔在5月推出新书《Lea Michele: Brunette ambition》,书中会提及米歇尔的个人经历和职业旅程、米歇尔拍剧时的幕后故事,并提供健身、时装、工作的建议。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "米歇尔支持同性恋者及动物权利,并多次出席支持这些压力团体聚会,进行慈善表演为这些组织筹款。  米歇尔最好的朋友是欢乐合唱团的戴安娜·艾嘉朗、、科里·蒙蒂思等。 米歇尔在2009年开始与加拿大籍演员科里·蒙蒂思拍摄欢乐合唱团,他们在欢乐合唱团剧情中恋爱 。在2012年,他们也开始在现实生活中约会。 2013年1月,记者在夏威夷拍到米歇尔与科里·蒙蒂思一同渡假,二人恋情终被公开 。在2013年7月,科里·蒙蒂思意外死亡。米歇尔在2013年的青少年票选奖上获得最受欢迎喜剧女演员,她发表一段演讲纪念科里·蒙蒂思,并把此奖献给他。  米歇尔2014年的新专辑<>内有一首歌曲<If You Say So>,是米歇尔与澳洲歌手合作完成,此歌对米歇尔意义重大,米歇尔表示\"If You Say So\"是柯瑞生前最后一句对她说的话。", "section_level": 1}, {"title": "演出目录.", "content": "百老汇  电影及电视", "section_level": 1}], "src_summary": "丽娅·米歇尔·萨菲蒂(英语:Lea Michele Sarfati,1986年-8月29日),更为人熟知的名字是丽娅·米歇尔(英语:Lea Michele)。米歇尔是一名美国犹太裔女演员及歌手,最广为人知的演出是FOX的电视剧《欢乐合唱团》(\"Glee\"),饰演合唱团的主唱、《尖叫女王》(\"Scream Queens\")中的以及在百老汇于音乐剧《》(\"Ragtime\")及《悲惨世界》(\"Les Misérables\")作童星演出。另外,她亦是音乐剧《》(\"Spring Awakening\")的女主角Wendla的原百老汇演员。", "tgt_summary": "Lea Michele Sarfati (* 29. August 1986 in New York) ist eine US-amerikanische Sängerin und Schauspielerin. Sie tritt seit ihrer Kindheit in Musicals auf, vor allem in verschiedenen Broadway-Produktionen. In diesem Zusammenhang war sie mehrfach für Auszeichnungen nominiert. Von 2009 bis 2015 spielte sie eine Hauptrolle in der Serie \"Glee\", für die sie mit dem Satellite Award und dem Screen Actors Guild Award ausgezeichnet wurde.", "id": 2472065}
{"src_title": "生命的舞動", "tgt_title": "Inside I’m Dancing", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "麦可柯诺利出生即罹患「脑性麻痺」,肢体不协调,具有严重的语言障碍,居住在柯利摩安养机构。母亲去世后,遭到担任法官的父亲弃养于柯利摩安养机构。后来,柯利摩安养机构一位新朋友「罗利欧夏」,虽罹患肌肉萎缩症不良于行,但个性非常叛逆。罗利欧夏开启了麦可柯诺利思想、行为上的想像。罗利欧夏曾问麦可柯诺利:「你的衣服都是谁买的?你难道不会想出去见见外面的世界吗?你不会想跟女人上床吗?」后来,在一次机构的街头募款中,罗利欧夏带着麦可柯诺利到酒吧跟女孩搭讪喝酒,去舞厅跳舞,体验一般同年纪青年应有的「生活」。  在罗利欧夏鼓励下,麦可柯诺利申请政府的「独立生活支持」,离开机构,并到法院寻求生父的资金赞助,经过修缮后,有了一间无障碍房子居住。并寻找到一位女性个人助理「席邦」。在长久的协助关系下,麦可柯诺利对席邦产生情愫,在舞会上求爱不成,遭到拒绝,后席邦离职,使得麦可柯诺利情感上受到严重打击。原本绝望,感到独立生活毫无意义,充满挫折的麦可柯诺利,负气准备回到柯利摩安养机构,在大雨中被罗利欧夏追至桥上,告诉麦可柯诺利,两人建立的独立生活,才是真正的「家」。然而,大雨中,罗利欧夏淋湿全身,因此感染急性肺炎,病危中,罗利欧夏对麦可柯诺利说;「你谁都不需要,你是你自己。」后不久离世。但麦可柯诺利深受罗利欧夏的精神鼓舞,知道真正的独立是「坚强」与「勇气」,而非依靠谁,于是继续过着独立生活,回到人群中,寻找自己的未来。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关资料简介", "section_level": 1}], "src_summary": "生命的舞动(Rory O'Shea Was Here 或 Inside I'm Dancing),是一部描写身心障碍者寻求在外自立生活的电影。剧中男主角麦可柯诺利是重度的脑性麻痺患者,居住在柯利摩安养机构,过着重复、单调,没有自由的生活。一直到他遇到罗利欧夏后,他的观念才有改变。罗利欧夏是个离经叛道,有违传统刻板印象的身心障碍者,虽罹患肌肉萎缩症不良于行;但举凡喝酒、飙车、打扮叛逆、满口租话无一不缺,有别于一般身心障碍者给人「乖乖牌」的印象,完全异于麦可柯诺利。但两人却相知相惜,互相影响,一起面对困难,从中学习成长。此部电影生动的描述身心障碍者出来独立生活遭遇的挫折,以及重度身心障碍者必须受限社会环境、政治制度、人力协助不足、社会缺少接纳的困难。", "tgt_summary": "Inside I'm Dancing ist ein irischer Film des Regisseurs Damien O’Donnell aus dem Jahr 2004. Der Film wurde auch unter dem Namen Rory O'Shea Was Here veröffentlicht.", "id": 596959}
{"src_title": "菲利普·克雷文", "tgt_title": "Philip Craven", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "菲利普·克雷文于16岁时因攀爬意外致残,导致失去行走能力,他称意外之前喜欢踢足球,脚法虽有欠灵活,但眼手协调能力比较突出,成为日后投身轮椅篮球运动的原因。1972年毕业于曼彻斯特大学地理学系。已婚,并育有两子。  他曾于1986年至1991年间担任英国煤炭公司行政主管。", "section_level": 1}, {"title": "运动员生涯.", "content": "克雷文自1972年夏季残奥会至1988年夏季残奥会五度代表英国参加轮椅篮球项目,他更于1972年夏季残奥会参加田径及游泳项目。  他曾在1973年及1975年举行的世界轮椅篮球锦标赛中,夺得金牌及铜牌;在1971年及1974年的欧洲锦标赛两度获得金牌,并在1993年获得银牌。他并获得1994年欧洲冠军杯及1970年英联邦运动会夺得金牌。", "section_level": 1}, {"title": "体育界领袖.", "content": "克雷文曾三度担任英国轮椅篮球协会主席(1977年至1980年;1984年至1987年;1989年至1994年),并先后担任国际斯托克曼德维尔轮椅运动联合会篮球小组委员会主席(1984年至1988年)、国际轮椅篮球协会主席(1988年至2002年)及执行长(1994年至1998年)、英国男子轮椅篮球队执行总监(1988年至2002年)等公职。2001年至2017年担任国际残疾人奥委会主席。  克雷文于2003年获委任为国际奥林匹克委员会委员,并先后出任国际奥委会体育及环境委员会成员(2002年至2004年)、北京奥运会协调委员会成员(2002年至2008年),并于2005年起担任文化及奥运教育委员会成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·克雷文,MBE(Sir Philip Craven,1950年-7月4日),出生于英国英格兰大曼彻斯特郡博尔顿,退役轮椅篮球运动员,前国际残疾人奥委会主席(第2任)。", "tgt_summary": "Sir Philip Craven, MBE (* 4. Juli 1950 in Bolton/England) ist ein ehemaliger britischer Rollstuhl-Basketballer und seit 2001 Präsident des Internationalen Paralympischen Komitees, das unter anderem die Paralympischen Spiele ausrichtet.", "id": 1109071}
{"src_title": "分島花音", "tgt_title": "Kanon Wakeshima", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "花音自幼便受喜爱音乐的父母熏陶,3岁起开始学习大提琴。中学时,她组建了自己的合奏团,最初是演奏古典音乐。15岁那年,她的合奏团转向演奏巴洛克音乐。在进入高中后,花音开始创作并演唱自己的歌曲。  高中就读期间,花音参加了日本索尼音乐举办的一次选秀活动,成为了胜出选手,签约至索尼旗下DefSTAR Records。签约后,花音在公司的安排下与Mana见了面。Mana被一边拉提琴一边唱歌的花音所吸引,决定担任其唱片的制作人。这也是Mana首次担任女性艺人的制作人。  由于Mana的缘故,花音刚出道便受到了海外尤其是欧洲的关注。2009年2月,首张专辑《侵食ドルチェ》于11日先行在欧洲发行,花音与Mana一道赴法国巴黎为新专辑宣传。12日,花音还在巴黎作了小型的live演出。18日,《侵食ドルチェ》在日本正式发行。7月初,花音又回到了法国巴黎,在Japan EXPO上进行了演出。半个月后,花音登陆美国,在巴尔的摩的OTAKON会展上作了表演。  花音的甜美萝莉塔风尚自然少不了时尚杂志KERA的关注。2009年7月～12月,KERA上刊登了关于花音的《音女の散歩道》连载文章。花音与KERA的模特翠一同完成了歌曲《音女のマーチ》,这首歌于2010年1月以配信形式发售。  与此同时,花音在7月还参与了两次演出,分别是与ayabie|K.Y,from 彩冷える、irokui|イロクイ在名古屋的“风林火山”、与妖精帝国、ayabie|K.Y,from 彩冷える在东京的“青蔷薇幻想交响曲 ～夏夜の梦～”。10月,花音去到东京、名古屋、大阪三地展开名为“少女仕挂けの音楽会”的首次巡演。  此外,花音之后还与カノン(アンティック-珈琲店-)组成了一支名为kanon×kanon的2.5次元组合。首张单曲《カレンデュラレクイエム》于11月17日发行,用于TV动画《尸鬼》的OP2。第二张单曲《恋の道程》于11月17日发行,用于TV动画《30岁的保健体育》的OP。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作词.", "content": "三泽纱千香  河野万里奈  石田耀子  水濑祈  (Aniplex×Sony Musicが赠る「青春」×「バンド」リズムゲーム『バンドやろうぜ!』に登场するバンドの1つでVocal.凤 葵阳(CV:苍井翔太)Guitar. 七瀬一真(CV:石川界人)Bass.徳田吉宗(CV:山本匠马)Drum.藤堂美郷(CV:小林裕介)で构成)", "section_level": 2}], "src_summary": "分岛花音(わけしま かのん,1988年6月28日-),日本女艺人,Mana(原Malice Mizer、现Moi dix Mois的吉他手)发掘的女歌手。跟Mana的黑哥德萝莉不同,花音走的是相反路线的甜美萝莉(Sweet lolita),一边拉着大提琴,一边唱歌,散发出独特的魅力。", "tgt_summary": "Kanon Wakeshima (jap., \"Wakeshima Kanon\"; * 28. Juni 1988) ist eine japanische Sängerin und Cellistin. Ihr 2009 erschienenes Debütalbum \"Shinshoku Dolce\" und das 2010 nachfolgende Album \"Lolitawork Libretto\" wurden von dem bekannten japanischen Musiker Mana produziert.", "id": 2198764}
{"src_title": "约翰·沃尔", "tgt_title": "John Wall", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "沃尔的父亲叫做约翰·卡罗尔·沃尔,沃尔的母亲叫做弗朗西斯·波尔丽。  沃尔的父亲在沃尔很小的时候就进了监狱,一直只有母亲独自抚养沃尔长大。直到沃尔9岁,他父亲被释放。但一个月后,也就是1999年8月24日,他父亲因为癌症去世了,终年52岁。", "section_level": 1}, {"title": "高中生涯.", "content": "沃尔高中篮球生涯在北卡的Garner Magnet高中开始,两年后,沃尔的家搬到了北卡的首府罗利市,沃尔随即加入Needham B. Broughton高中重念高二,尽管在球队表现很出色,但是依然得不到赏识。于是,沃尔转投同样在罗利市的神言基督学院(Word of God Christian Academy)。  2007年夏天,在打完高二一年的比赛后,沃尔被选入2007锐步全美青训营,在比赛中沃尔得到28分帮助所在的队伍打败了由未来乐透新秀布兰登·詹宁斯率领的另一支球队。  2008年,沃尔被邀请参加Elite 24 Hoops Classic的比赛,他得到10分,和多米尼加联邦·切克(Dominic Cheek)、马利克·韦恩斯(Maalik Wayns)、兰斯·史蒂芬森并列最有价值球员。  在完成自己第五个高中赛季后(因转学多读了一年高二),沃尔获得了19.7分、8篮板和9助攻的成绩,被认为是当年度同年级全美最佳高中生。同时他率领球队夺得了北卡罗来纳州高中联赛1A级别的冠军,决赛中他得到11分。他在这一年分别被邀请参加了09届耐克巅峰训练营和乔丹训练营,都有不错的表现。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "沃尔因为有5年的高中篮球经历,在年龄上已经获得直接参加2009年NBA选秀的资格,很多人认为他将直接参选。与此同时包括肯塔基大学、杜克大学、堪萨斯大学和佐治亚理工大学在内的诸多NCAA豪门也力邀他的加盟。最后他选择为肯塔基大学野猫队效力。  在2009-10赛季的NCAA联赛中,沃尔场均出场33.6分钟,场均得分17.3分,此外还有7.1助攻和3.8篮板,他的数据是整个NCAA所有控卫中最耀眼的。2010年4月7日,沃尔宣布自己将参加2010年NBA选秀。随后他与著名经纪人丹·费根以及体育品牌锐步签约。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿巫师(2010−).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "2010年6月24日,华盛顿奇才在首轮第一顺位选中了约翰·沃尔。6月25日,华盛顿特区市长阿德里安·芬迪宣布把这一天定为约翰·沃尔日。  沃尔作为当年新秀参加了2010年拉斯维加斯夏季联赛,成为历史上第一位在夏季联赛中包揽得分王和助攻王的球员,4场场均砍下23.5分、7.8助攻、4篮板和2.5抢断,率队获得全胜,毫无悬念地成为了夏季联赛最杰出球员。  在华盛顿奇才客场输给奥兰多魔术的比赛中,沃尔完成了自己的NBA首秀,获得14分、9助攻和3抢断。在自己的第3场NBA比赛也是第1场NBA主场比赛中,沃尔获得23分,14助攻和9抢断率队险胜费城76人,追平了球队队史单场抢断记录,同时成为成为了NBA历史上第二位在职业生涯前三场中赛中均能得到9次或更多助攻的球员。11月10日,在对阵休斯顿火箭的比赛中,沃尔获得19分、10篮板、13助攻和6抢断,这是他职业生涯第一次三双,使他成为当时联盟历史上第三年轻获得三双的球员,在生涯前6场获得61次助攻也是NBA历史记录。在2011年全明星周末的新秀挑战赛中,沃尔传出了惊人的22次助攻,打破该项赛事的记录,获得了MVP。沃尔包揽了从1月到4月的东区月最佳新秀,在季末的评选中,他入选了最佳新秀阵容第一阵容并在最佳新秀的投票中仅次于布莱克·格里芬位列第二。", "section_level": 3}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "在缩水赛季中,沃尔首发出席了奇才队全部的66场比赛。在2012年全明星周末上他参与了新秀挑战赛和技巧挑战赛,这两项赛事去年他也都参与过。该赛季沃尔的表现与上赛季基本持平,但是三分命中率暴跌到7.1%(整赛季仅命中3个三分球),场均失误也增多到将近4个,使不少人质疑他的未来。", "section_level": 3}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "因为膝盖的伤势,沃尔被迫缺席了2012-13赛季开始阶段的比赛。在2013年1月,沃尔终于复出,尽管刚开始他的表现在数据上远远不及前两个赛季,但是球队却因为他的回归一改此前5胜28负的颓势而开始回暖,而随着沃尔表现渐入佳境,奇才甚至在他复出的前37战中获得21胜,完全是季后赛级别球队的表现。3月18日,他被选为3月11日-3月17日东区周最佳球员。3月22日,在客场逆转战胜洛杉矶湖人的比赛中,他得到职业生涯最高的16助攻。3月25日,他又马不停蹄地在主场战胜孟菲斯灰熊的比赛中砍下职业生涯最高的47分。但是球队在最后阶段又受到伤病影响,最后以29胜53负排名东区第11。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "沃尔在2013年7月31日与华盛顿奇才达成续约意向,成为2010届新秀中第一位续约的球员,合同为5年约8000万美元,合同从2014-15赛季开始生效。  2014年1月22日,在经过加时赛苦战才以111-113惜败给波士顿凯尔特人的比赛中,沃尔获得了职业生涯第2次三双,28分、11个篮板、10次助攻。2月15日,在2014年全明星周末的扣篮大赛中,沃尔与保罗·乔治、泰伦斯·罗斯代表东区战胜哈里森·巴恩斯、达米安·里拉德和本·麦克莱默组成的西区扣将代表,在比赛最后沃尔以一记飞越本队吉祥物并且接球展腹背扣的精彩动作获得了最多球迷的青睐,加冕扣篮王,他也是华盛顿奇才队历史上第一位扣篮大赛冠军。2月16日,沃尔在自己职业生涯第一场全明星正赛上替补出场15分钟,得到12分、4次助攻和2次抢断。", "section_level": 3}, {"title": "2018-19赛季.", "content": "在开季打了数月后,阿基里斯腱断裂,原定下个赛季复出,可是媒体报导出他在家中跌倒,伤上加伤,需要大约一年后复出。这件事当时成为了网民的热话。", "section_level": 3}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "小乔纳森·希尔德雷德·沃尔(英语:Johnathan Hildred Wall Jr.;1990年-9月6日)通称约翰·沃尔,外号「墙壁」,为现役美国职业篮球运动员,目前效力于NBA联盟的华盛顿巫师,场上位置为控球后卫,职业生涯五次入选NBA全明星赛,一次入选NBA年度第三队。", "tgt_summary": "Johnathan Hildred Wall Jr. (* 6. September 1990 in Raleigh, North Carolina) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der seit 2010 für die Washington Wizards in der NBA spielt. Der 1,93 Meter große Wall wurde im NBA-Draft 2010 an erster Stelle ausgewählt und wird auf der Position des Point Guards eingesetzt. Er wurde insgesamt fünfmal in seiner Karriere zum NBA-All-Star gewählt. Im Jahr 2017 gelang ihm seine erste All-NBA Team-Nominierung.", "id": 385436}
{"src_title": "暢行無阻", "tgt_title": "Nothing’s Gonna Stop Us Now", "src_document": [{"title": "创作背景与过程.", "content": "在一次电台采访中,阿尔伯特·哈蒙透露这首歌的创作动机诞生于自己刚和前妻办完离异手续,并即将和缠绵了7年的第三者女友步入新婚礼殿堂的时候。他对戴安妮·瓦仁说“可以说他们7年来一直在阻碍我与这个女子结婚,但他们一直没有成功。他们已经无法阻止我去做了。”这首歌后被英国《X音素》栏目用作背景音乐,而且在节目中的打击节奏有加强。每当节目公布一些选手要回到观众面前时,就会有这首歌的旋律响起。", "section_level": 1}, {"title": "MV.", "content": "歌曲的MV曾于早先的1986年发布。MV的内容是由歌手米基·托马斯(Mickey Thomas)饰演的男主角模仿电影内容,追求由歌手格蕾丝·斯里克饰演的能变成真人的木头人模特模型,中间还穿插了电影《千年痴情》的片段。而片中由米沙可·泰勒饰演的搞怪橱窗造型师好莱坞·蒙托斯(Hollywood Montrose)也有亮相。", "section_level": 1}], "src_summary": "《畅行无阻》(\"Nothing's Gonna Stop Us Now\")是一首由阿尔伯特·哈蒙(Albert Hammond)和戴安妮·瓦仁(Diane Warren)创作,星船合唱团演唱的歌曲。主唱歌手为Mickey Thomas和Grace Slick。这首歌也是浪漫爱情喜剧电影《神气活现》及其续集《木头美人2:搬运中》的片尾曲。", "tgt_summary": "Nothing’s Gonna Stop Us Now ist ein Lied von Starship aus dem Jahr 1987, welches von Albert Hammond und Diane Warren geschrieben wurde. Es erschien auf dem Album \"No Protection\".", "id": 617209}
{"src_title": "南極高原 (火星)", "tgt_title": "Planum Australe", "src_document": [{"title": "冰帽.", "content": "南极高原部分区域被由水冰和干冰组成的永久冰帽覆盖,厚度约 3 公里。火星南半球冬季时季节性冰帽会覆盖在永久冰帽上,最北界线可到达 60°S,厚度约 1 米。冰帽面积的缩小可能是因为地区性的气候变化或大范围的全球暖化造成。  1966年 Leighton 和 Murray 提出火星极区冰帽储存的二氧化碳含量远比火星大气层中的二氧化碳量多。但现在一般认为火星两极大部分是水冰。火星两极都有季节性的薄层固态二氧化碳;而在南极有一个永久性的残余二氧化碳冰帽覆盖在水冰形成的冰帽上,厚度约 8 到 10 米。也许关键论点是大块的冰层其实是水冰,因为干冰的机械强度并不足以使一个厚度 3 公里的冰帽处于长期稳定状态。  欧洲太空总署的火星快车号探测资料显示南极高原冰帽可分为三个主要的部分。反照率最高的部分冰帽组成成分约 85% 是干冰,15% 是水冰。第二部分则是冰帽与周围平原交界的边缘陡坡,几乎全由水冰组成。最后一部分是环绕冰帽的永久冻土区,从边缘的陡坡向北方延伸数十公里。  永久冰帽的中心并非位于 90°S,而是位于地理南极点北方约 150 公里处。火星西半球的两个巨大撞击坑-希腊平原和阿尔及尔平原使火星南极的永久冰帽区产生了永久的低气压。因此造成的气候模式产生反照率较高的蓬松白雪。这是相对于火星南极东半部因为只有少量雪产生的黑冰(Black ice)。", "section_level": 1}, {"title": "地表特征.", "content": "南极高原可分为两个区域 - Australe Lingula 和 Promethei Lingula,这两个区域由以下数个峡谷分隔:Promethei Chasma、Ultimum Chasma、南极峡谷和南极槽沟。理论上认为这些峡谷是因为下降风(katabatic wind)造成。南极高原内最大的撞击坑是麦克默多撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "火星喷泉.", "content": "火星南极冰帽的季节性结霜和溶霜产生了类似蜘蛛的放射状渠道,而这些渠道因为太阳光照射造成其深度约 1 米。接着,升华的干冰(也可能是水冰)增加了内部压力,喷出冰冷流体和由玄武岩风化后形成的暗色的泥沙混和的物质,相当类似喷泉。这样的过程相当快速,并且观察到在该区域的地质可能在几天、几星期或几个月内变化,其变化速度不寻常地快,尤其是对火星而言。目前尚无派遣探测器登陆探测「暗色沙丘斑点」(dark dune spots)或「火星蜘蛛」(spider)区域的计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "南极高原(,南方的平原;Planum 是指高海拔的平原或高原)是火星南极的一个高原。延伸范围的北方界线大约 75°S,中心位置在 。NASA原定以火星极地着陆者号研究当地地质,但在降落过程中在火星大气层内失去联络,任务失败。", "tgt_summary": "Als Planum Australe (Latein für ‚die südliche Ebene‘) wird das Ebenengebiet des südlichen Marspols genannt. Es erstreckt sich ab etwa dem 75. Breitengrad südwärts und hat eine Länge von 1600 km bei einer Breite von etwa 1200 km. Sein Zentrum befindet sich bei 83,9° S und 160,0° O. Die Geologie dieser Region sollte ursprünglich durch die NASA-Mission Mars Polar Lander untersucht werden, diese scheiterte jedoch, da der Kontakt zur Sonde beim Eintritt in die Marsatmosphäre verloren ging.", "id": 2833067}
{"src_title": "丹尼·格林", "tgt_title": "Danny Green (Basketballspieler)", "src_document": [{"title": "高中时期.", "content": "格林高中就读于纽约州北巴比伦当地的北巴比伦高中。除了篮球之外,他也加入了学校的橄榄球队,并且出任球队的四分卫。在升上高二的时候,格林转学至曼哈西特的的私立学校-圣玛丽高中。  在高四赛季中,格林场均能得到20分、10篮板、4助攻以及4阻攻。他被Rivals.com评价为四星级的球员。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "2005年,丹尼·格林进入北卡罗来纳大学教堂山分校,并代表北卡罗来纳大学教堂山分校柏油脚跟队参加比赛。  在大一赛季中,作为一名优秀的第六人,格林主要以替补球员身份出场。之后他在大二赛季场均能取得5.2分和2.8篮板,但时任体育教师的父亲因卷入一桩严重的毒品案件而遭受了牢狱之灾。格林承受着巨大的压力,且几乎退队,他也认真考虑过转学的问题,但最终在球队教练罗伊·威廉斯(Roy Williams)的苦劝下留了下来。格林在接下来的两个赛季中逐渐改善他的缺点,表现亦持续进步。  格林在大三赛季场均出场22.3分钟,能得到11.5分、4.9篮板、2.0助攻、1.9失误、1.2抄截以及1.2阻攻。他的投篮命中率也有了显著的提升,来到了46.9%,罚球命中率达到87.3%,至于三分球命中率则高达37.3%。  大三赛季结束后,格林认为自己已有资格参加2008年NBA选秀大会,但他在深思熟虑后仍决定随北卡罗来纳大学教堂山分校柏油脚跟队征战最后一年的赛季。格林场均上场27.4分钟,能够攻下13.1分、4.7篮板、2.7助攻、1.7失误、1.8抄截以及1.3阻攻。他的投篮命中率也再次提高为47.1%。赛季结束后,格林入选ACC最佳阵容第三队和ACC最佳防守阵容。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里夫兰骑士(2009−2010).", "content": "格林在2009年NBA选秀大会中于第二轮第四十六顺位被克里夫兰骑士选中,但他的新秀赛季只为骑士队打了20场比赛,后来格林在第二年被球团释出。", "section_level": 2}, {"title": "圣安东尼奥马刺(2010−2018).", "content": "格林在2010年11月17日投靠圣安东尼奥马刺,但最初也不是一帆风顺。马刺队在两场比赛后放弃了他。2011年1月,格林被NBA发展联盟的雷诺大角羊签下。在代表大角羊上场的16场比赛中,格林场均能攻下20分和7.5篮板。马刺队于2011年3月再次签下格林,并于4月2日将他下放至马刺在发展联盟的附属球队-奥斯汀公牛,接着于4月3日重新召回他。  在2011年因2011年NBA劳资纠纷而进行封馆期间,格林与奥林匹亚联盟篮球俱乐部签下了一份为期一年的合约。当封馆结束后,格林重新返回马刺队。他在66场比赛中担任先发38场,场均能得到9.1分。当马努·吉诺比利返回轮换阵容中担任第六人后,格林被总教练格雷格·波波维奇提拔为马刺的先发得分后卫,其突破性的表现使他在NBA最佳进步球员奖的投票中获得第九名。  2012年7月10日,马刺和丹尼·格林达成续约协议。双方签下一份为期三年1128万美元的合约。在本赛季的第一场对上纽奥良黄蜂的比赛中,格林得到9分,并送出了2次阻攻。2012年11月1日,他在马刺击败奥克拉荷马雷霆的比赛中攻下13分。接着在11月3日,丹尼·格林攻下21分,帮助马刺以110−100击败犹他爵士。2012年12月29日,在马刺以122−116战胜休士顿火箭的比赛中,丹尼·格林三分球7投5中,得到17分以及5篮板。", "section_level": 2}, {"title": "3D球员先行者.", "content": "靠着精准的三分投射,格林成为马刺不可或缺的夺冠拼图。在2013年NBA总决赛的第二场比赛中,格林在场上缴出完美表现,其中三分球5投全中,帮助马刺队以103−84击败迈阿密热火。而在总决赛的第三场比赛中,全场15中9,其中三分球9投中7,得到全场最高的27分,帮助马刺以113−77大胜热火。在6月17日总决赛的第五场,格林又投进了6颗三分球,这让他以25颗三分球打破了雷·艾伦在2008年NBA总决赛创下的投中22颗三分球的纪录。格林五场比赛三分球38投25中,命中率高达65.8%,而艾伦在2008年创下的三分球数纪录时命中率是52.4%(42投22中)。6月20日,在抢七大战中,格林仅得5分,虽然刷新了总决赛的三分球记录(26颗),但是马刺仍输给了热火,与总冠军失之交臂。其总决赛的三分球记录后来于2016年由史蒂芬·柯瑞打破。  2014年4月11日,格林在马刺以112−104击败凤凰城太阳的比赛中攻下职业生涯新高的33分。2014年6月16日,马刺主场104−87战胜热火,以4−1击败热火夺得2013–14赛季NBA总冠军,而他也成为北卡罗来纳大学教堂山分校柏油脚跟队自詹姆士·沃锡和麦可·乔丹之后,第三位同时获得NCAA总冠军和NBA总冠军的队员。  2014年12月18日,马刺主场历经三度延长赛仍败于曼菲斯灰熊,格林上场52分钟,得到全队最高的25分,另有7篮板、3助攻以及5阻攻,刷新了个人单场阻攻纪录。  2015年7月14日,格林与马刺重新签约,签署了一份为期四年4500万美元的合约。2016年1月6日,格林在马刺主场对上犹他爵士的比赛中投中两颗三分球,职业生涯三分球命中总数达到662颗,超越布鲁斯·包温的661颗,位列马刺队史第二。2016年11月26日,马刺客场109−103击败波士顿塞尔提克,格林全场得到11分、7篮板和4阻攻,其中三分球4投3中,职业生涯第六次单场至少送出4次阻攻,同时还能至少命中3颗三分球,排名联盟历史第四位。  2017年2月14日,马刺客场以110−106击败印第安纳溜马,格林拿下12分、6篮板和1阻攻(三分球5投2中),在本赛季达成投进91颗三分球,写下连续六季投进90颗三分球的纪录,成为马刺队史第一人。2017年12月29日,马刺在主场AT&T中心以119−107战胜纽约尼克,格林完成个人职业生涯第500场例行赛比赛,其中赢下了371场,这一数据排在联盟历史第五位。此战格林得到15分,其中三分球8投5中,职业生涯第35次单场投中至少5颗三分,位列马刺队史第一位。", "section_level": 3}, {"title": "多伦多暴龙(2018−2019).", "content": "2018年7月18日,格林与队友科怀·雷纳德被交易到多伦多暴龙,以换取德玛尔·德罗展、雅各·伯尔特和一个受保护的2019年首轮选秀权。并于该赛季赢得NBA总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人 (2019–至今).", "content": "2019年7月6日,格林和洛杉矶湖人签下了一笔两年3000万美金的合约。  2019年11月18日,湖人和亚特兰大老鹰的比赛,第二节最后二十秒雷霸龙·詹姆斯出手外围三分球失手,格林趁着球触框弹起时由外线冲进篮下,起跳单手将球灌入篮框,赢得詹姆斯、板凳席、教练团与全场观众,包括在场边观赛的科比·布莱恩特的欢呼与掌声,赛后格林也在个人推特发文表示自己因为这一球遭到联盟的突袭药检。", "section_level": 2}, {"title": "记录.", "content": "在2012-13球季总决赛中,格林于前六场比赛中命中了25记三分球,打破对手热火队球员雷·艾伦于2008年总决赛22记三分的纪录。 然而,马刺队于总决赛第七战仍败给热火队,无缘总冠军。格林最终在总冠军赛共命中了27记三分球,此纪录于2016年被史蒂芬·柯瑞所打破。  格林在NBA2016-17赛季,首次入选NBA最佳防守阵容年度第二队,而雷纳德则入选年度第一队,这是马刺继2014-15赛季再有两位选手入选。  2017年10月24日马刺以101比97击退暴龙,格林创下队史新纪录,获得十七分〔3分球8投中3〕、8篮板、5阻攻,队史首位达成此纪录的后卫。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·理乍得·格林(英语:Daniel Richard Green,1987年-6月22日),通称丹尼·格林(Danny Green)外号「圣堂射手」「小绿」,为现役美国职业篮球运动员,目前效力NBA联盟的洛杉矶湖人,在2009年NBA选秀大会中于第二轮第四十六顺位被克里夫兰骑士选中。目前效力于丹佛金块的杰拉德·格林是他的堂哥。", "tgt_summary": "Daniel Richard „Danny“ Green (* 22. Juni 1987 in North Babylon, New York) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der seit 2009 bis auf einzelne Unterbrechungen in der nordamerikanischen NBA spielt. Derzeit steht er bei den Los Angeles Lakers unter Vertrag. Green ist vor allem als guter Verteidiger und Distanzschütze bekannt.", "id": 600649}
{"src_title": "基督教的神", "tgt_title": "Gott (Christentum)", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "四字神名(,转拼为YHVH/YHWH)是这位神启示给人他的独特的名字,这件事情记载在圣经《出埃及记》,当时以色列人在埃及做奴隶,神呼召摩西,让他带领以色列人出埃及。  耶和华这个名字跟文中提到的“自有永有”这个属性在字根上有密切的联系,可以说就是自有永有的意思,就是神是自己存在,不依靠任何别的存在而存在,他自己就是圆满的存在,他是永恒,他不是被造。耶和华这个名字在圣经中共出现6220次。  犹太人的传统里面将耶和华看作一个至圣的名字,避讳直接读这个名字,他们将圣经中的耶和华读作“主”(,音Adonai),只有祭司在耶路撒冷的圣殿里面祷告的时候可以读耶和华这个词。公元70年耶路撒冷的圣殿被毁,犹太人散居各地,就不再有人直接读这个字。古代的希伯来文字又是只写辅音不标志元音的,久而久之,这个词的确切读法已经失传。后来的文献将“主”(Adonai)的元音加进这个字,读为“耶和华”,中文如此音译。根据现代学者的考证,认为这个词更可能是读为“雅威”的音。不像犹太教,基督教并不避讳直接读这个名字,也没有学者提议重新音译。  基督新教各圣经译本都音译为“耶和华”,天主教思高译本意译为“上主”。  当旧约圣经被翻译成希腊文的七十士译本的时候,译本用“主”(,转拼为kyrios)来翻译“耶和华”,跟Adonai的希腊文翻译是一样的,这是继承了犹太人传统里对“耶和华”这个名字的敬畏。新约也继承了这个传统,如马太福音4:10:  这里引用的经文在旧约有多处提到,如申命记6:13:", "section_level": 1}, {"title": "天主.", "content": "天主(,音Elohim;,音Theos),是圣经中对耶和华神所使用的一个常见称呼,在中文里,基督新教又译作神或上帝,天主教译作天主。", "section_level": 1}, {"title": "圣经原文.", "content": "中文的神/上帝/天主在旧约圣经中是אֱלֹהִים,下用音译Elohim代指,在新约圣经中是θεός,下用音译Theos代指。  希伯来文Elohim在旧约圣经共出现2598次。这个词其实是一般意义上的“神”(אל,音译El,或 אֱל֫וֹהַּ,音译Eloah)的复数态,但用于指耶和华的时候做单数使用。旧约圣经中绝大多数情况下这个词指耶和华神。在诗篇82:1这个词在一句话里做两个用法:  希腊文Theos在新约圣经中共出现1327次。这个词也可以用于指一般意义上的“神”,如哥林多前书8:5-6:  当新约圣经引用旧约圣经时,用这个词来翻译Elohim,如马太福音4:10:  这里引用的经文在旧约有多处提到,如申命记6:13:  Elohim与一般意义上的“神”(El)是同一词根,Theos与一般意义上的“神”(Theos)是同一个词,这带来很丰富的对比。除了上面引用的两处经文,还有比如《出埃及记》20章颁布十诫:“神(Elohim)吩咐这一切的话,说:‘我是耶和华你的神(Eloheka,属格),......,除了我以外,你不可有别的神(Elohim)”。这里面将两者对比得更加清楚。", "section_level": 2}, {"title": "中文翻译.", "content": "在其他语言中,这个词都有一个通行的翻译,比如拉丁语Deus,英语God,但在中文中却出来三个不同版本的翻译:基督新教的神和上帝,与天主教的天主,这是三个主要版本,另外还有一些并未广传的的翻译。  约635年唐贞观九年,基督教首次传入中国,称为景教,其文献中将其独一神译为“天尊”,是藉用当时佛教的术语,这是对基督教所敬拜的独一神的最早翻译。  16世纪末明朝末年,天主教耶稣会的利玛窦将基督教传到中国,1584年十诫译为中文,称为“祖传天主十诫”,又著书《天主实义》,这是“天主”译文的来源。圣经中的“天”是耶和华的居所,“主”是对耶和华的另外一个称呼,顾名思义为天主。  利玛窦也开启了另一个译文“上帝”,他在其解释基督教的《天主实义》中将此“天主”与中国儒家经典《中庸》《诗经》《易》《礼》中的“上帝”相互印证,说“吾天主即古经书所称上帝也,......历观古书,则知上帝与天主,特异以名也”。利玛窦的意思并不是要用“上帝”来翻译,但这个词语迎合了本土的语境,不胫而走,很受欢迎。天主教内部就基督教中的“天主”与中文原来语境中的“上帝”是否可以如此类比展开了辩论,1645年9月12日,教宗依诺增爵十世宣布禁止用“上帝”称呼造物主。1715年3月19日,教宗克雷芒十一世发布“自登基之日”通谕:“......所以在中国之西洋人,并入天主教之人,方用‘天主’二字,......并不许用‘上帝’字眼,......”。天主教于1968年出版的思高本译为“天主”,将指一般神明的地方仍然译作“神”。  后来,基督新教传入中国,1823年马礼逊出版《圣经》的第一本完整的汉译本,将此独一神有的地方译为“神”,有的地方译为“天”,有的地方译为“神天”,这是另一个译文“神”的正式出场。  1843年,英美传教士重译《圣经》,英国传教士坚持使用“上帝”,美国传教士坚持使用“神”,后来这成为双方中断合作的一个原因,各自出版自己的中文翻译。  1887年-1888年,在《万国公报》上若干西方传教士和中国基督徒发表一系列文章,辩论“上帝”与“神”的翻译问题,赞同使用“上帝”的意见基本承接了以前利玛窦的意见,认为中国文化里的上帝与基督教的独一神即使不是一回事,也是大有可比之处,他们都是至高之神,不是地方神明,用“神”可能与中国的众多神明误会。赞同使用“神”的意见认为原文的Elohim/Theos是个属类词(generic name),本身有一般神明和耶和华神的双重的含义,用神来翻译颇合原意,上帝一词与皇帝颇多关联,可能会有误解。  1919年,英美传教士再次联合翻译《圣经》,就是现在仍然最通行的《和合本》,这个译本同时出了两个版本:上帝版和神版,除了上帝/神的称呼,完全一样。神版将Elohim/Theos译为“神”,上帝版将指耶和华神的地方译为上帝,将指一般神明的地方译作“神”。为了排版的方便,神版在“神”前面加一个空格,以便与上帝版使用除此以外同样的排版。(这个空格不是为了敬畏神而加的,这是常见的误解。)  20世纪后半叶出版的中文新译本译为“神”,这似乎反映了现代华人基督新教神学家的意见倾向。  现在的基督新教的教会使用“神”的用法似乎更多一些,一般在“上帝”或者“神”之间选择一个自己习惯的用法,不再为两个翻译激烈辩论,有时候为了行文和诗歌音节的方便而加以取舍。但有些教会坚持只用“神”,而反对使用“上帝”,故此不能表示基督徒的神。", "section_level": 2}, {"title": "主.", "content": "“主”(,音Adonai,,音kyrios)也是一个常用的称呼。  在旧约圣经中Adonai共出现448次,这是一个一般意义上的“主人”()的强调式,专门用于指神。中文将两个字常常都译作“主”。  在新约圣经里面Kyrios共出现722次,一般用来特指三位一体神中的圣子耶稣,也用于指一般的“主人”,耶稣的比喻中的“主/主人”常常就比喻他自己,中文的“主”很清楚地反映了这两种意思。而在一些英文翻译中,将指神的“主”译为Lord,将一般的“主人”译为lord,Sir,Master等。", "section_level": 1}, {"title": "神论.", "content": "基督教系统神学是系统阐述基督教信仰的理论,可以分为神论、耶稣论、人论、救赎论、圣灵论、教会论等一些方面。耶稣论、圣灵论也可以看作神论的一部分,但因为它们都各自太重要了,所以抽出来。基督教对神大致有以下的观点:", "section_level": 1}, {"title": "与犹太教、伊斯兰教的神观比较.", "content": "基督教与犹太教、伊斯兰教殊途同源,关系错综复杂。按时间的先后——犹太教、基督教、伊斯兰教——后来出现的信仰对前面的信仰多多少少有些承认,同时又有很多的发展和变化,而前面的信仰却不承认后来的信仰。下面做简略比较:", "section_level": 1}], "src_summary": "基督教教义相信一位独一的-神、主,名为YHWH/YHVH(圣经和合本译作耶和华,天主教圣经思高本译作雅威)或可译作亚威,亚呼威,祂是自有永有、全能、全善、永恒的神,是这个世界的创造者与维护者。祂是三位一体的神:有圣父、圣子、圣灵三个位格。祂创造了人,也拯救犯罪堕落的人,祂派自己的独生子耶稣基督为人类赎罪,拯救一切信靠祂的人。", "tgt_summary": "Das Christentum und die christlich beeinflusste Philosophie gehen davon aus, dass es einen einzigen Gott ( \"teós\", ) gibt. Die christlichen Vorstellungen Gottes erfuhren im Laufe der Zeit mehrere Änderungen. Das Christentum ging aus dem hellenistischen Judentum hervor und wurde sowohl von den jüdischen Gottesvorstellungen, mehr noch von der griechischen Philosophie beeinflusst. Im frühen Christentum hatte sich noch kein weithin akzeptierter Satz von christlichen Dogmen etabliert, sodass mehrere große christliche Glaubensrichtungen und Kirchen mit sehr unterschiedlichen Gottesvorstellungen koexistierten. Mit dem weltlich-kirchlichen Ersten Konzil von Nicäa und weiteren Bekenntnissen etablierten proto-orthodoxe Christen ein minimales Gotteskonzept, das sich seitdem in der Trinitätslehre der großen Konfessionen widerspiegelt. Dieses Glaubensbekenntnis beschreibt den einen Gott in Form der heiligen, göttlichen Dreieinigkeit aus den drei göttlichen Personen Gott dem Vater, Gott dem Sohn und dem Heiligen Geist. Gemäß diesem Glaubensbekenntnis wurde Jesus Christus von der menschlichen Gottesmutter Maria geboren, war sowohl Mensch als auch Gott und wurde unter römischer Justiz als Krimineller durch Kreuzigung hingerichtet. Nichttrinitarische Christen wie die Unitarier, Zeugen Jehovas, Mormonen oder Christian Scientists lehnen die Dreifaltigkeitslehre ab.", "id": 2637358}
{"src_title": "埃森", "tgt_title": "Essen", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "埃森(德语:Essen),公元897年时,称为Astnide。之后名称的演变过程是Astnidum→Astanidum→Asbidi→Asnid→Assinde→Asnida→Assindia→Essendia→Esnede→Essende→Essend→Essen。推测最初可能是“被火烧掉的林地”的意思。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "埃森早于上古时代就已有人定居,但正式文字记载是在公元898年,时为中世纪。当时埃森曾建成多个城堡,并且是宗教中心。1377年,获得了帝国自由城市地位。  埃森的采矿历史可追溯至十四世纪:1354年第一个银矿正式开采;而到了1450年,煤矿亦告开发。随着矿业发展,工业亦于十九世纪兴起。1811年,克虏伯公司成立,生产钢铁。而此钢铁厂亦成为后来蒂森克虏伯公司一部分。  在二次大战期间,埃森曾是盟军的轰炸目标,其中英国皇家空军对埃森投掷了36,429吨的炸弹,市中心90%被炸毁。在纳粹投降后,埃森被划为英国占领的地域。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "埃森最著名的企业为蒂森克虏伯公司,其中一总部是设于埃森。而埃森第二大企业则为莱茵集团,是电力公司。  其他总部设于埃森的,还包括工程公司豪赫蒂夫、零售集团Aldi、化工公司伊诺力克,以及可口可乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃森(Essen)是德国北莱茵-威斯特法伦州里鲁尔区的一个无属县城市,是杜塞尔多夫行政区的联邦州总中心之一。它是德国的一座大城市,大概有59万人口。按统计日期和数据来源来分,埃森位于第八,(杜塞尔多夫第六,多特蒙德第七。)该市还是莱茵兰风景区联盟和鲁尔区区域联盟成员。", "tgt_summary": "Essen ist eine Großstadt im Zentrum des Ruhrgebiets und der Metropolregion Rhein-Ruhr. Aufgrund der Lage, Bedeutung und Skyline wird Essen auch als „Hauptstadt des Ruhrgebiets“ verstanden, weshalb Essen beispielsweise, stellvertretend für das Ruhrgebiet, Kulturhauptstadt Europas 2010 geworden ist. Nach Köln, Düsseldorf und Dortmund ist Essen außerdem viertgrößte Stadt des Landes Nordrhein-Westfalen sowie eines der Oberzentren. Die kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Düsseldorf zählt mit ihren rund 580.000 Einwohnern zu den zehn größten Städten Deutschlands. Essen ist als bedeutender Industrie- und Wirtschaftsstandort Sitz bekannter Großunternehmen und mit der Universität Duisburg-Essen auch Hochschulstandort. Im Jahre 1958 wurde die Stadt Sitz des neugegründeten Bistums Essen.", "id": 2647159}
{"src_title": "丹尼尔·卡罗尔", "tgt_title": "Daniel Carroll (Politiker)", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "卡罗尔出生于马里兰州乔治王子县,是爱尔兰籍老丹尼尔的最年长儿子。他早年在家中继承并管理大量土地,之后出国留学。在1742年至1748年期间,他在圣俄梅珥学院(英语:College of St. Omer)的耶稣会下学习,这个学校是英国天主教在宗教改革后新建的学院。在欧洲旅游后,他回到家中并与埃莉诺·卡罗尔成婚。  1776年,马里兰州宪法修改了此前禁止天主教徒参与到公职领域的限制;次年,卡罗尔当选为马里兰参议院议长。在任内后期,他被选为大陆会议的代表,并在1781年签署了《邦联条例》。", "section_level": 1}, {"title": "费城会议.", "content": "卡罗尔一直是费城会议的积极参与者。和他的朋友詹姆斯·麦迪逊一样,他主张建立一个强大的中央政府以管理州际和国家之间的商业贸易。他也反对由州议会支付美国国会的议员薪水,原因是这样会损坏新政权的力量,“国会两院一旦依赖于州议会,那么新的联邦政府不过只是个大陆会议的另一个版本。”。在讨论到总统一职是否由国会选举时,卡罗尔强烈主张(威尔逊随后附议)将“由立法机关选出”(英语:by the legislature)改为“由公民选出”(英语:by the people)。  在美国制宪会议中,丹尼尔·卡罗尔在制定对美国联邦政府权力限制上发挥重要作用。他是推定草案的作者,之后宪法明确规定非明确给予联邦政府的权力,均保留给各州政府及公民。在会议争论中,他发言长达二十余次,并在推迟问题委员会中担任委员。制宪会议后,他返回马里兰州,并没有继续担任州议会的职位,更多是为美国宪法的批准而四处游说。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "他在《马里兰期刊》(英语:Maryland Journal)上设立专栏介绍美国宪法,并回答关于宪法的质疑,特别著名的是反联邦党人塞缪尔·蔡斯。马里兰州批准美国宪法后,卡罗尔被选为第一届美国国会的美国众议院马里兰州第六区议员。基于对经济与金融稳定的考虑,他支持由联邦政府对州债务承担责任。  在哥伦比亚特区中,卡罗尔拥有四分之一的土地,之后他将一些土地转移给联邦政府,用于建造美国国会山。之后,他被选为马里兰州参议院议长,并担任新州府的执行官,但因健康和年龄问题,他于1795年辞职。但是他仍然积极参与到地区发展,他在帕托马克运河公司中担任乔治·华盛顿的合伙人,此公司致力于通过托马克运河连接华盛顿特区东西两边。  丹尼尔·卡罗尔在六十五岁时死去家中,并埋葬于圣约翰天主教公墓(英语:St. John's Catholic Cemetery)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他出生于天主教家庭,其弟弟约翰·卡罗尔是美国第一个天主教主教、乔治敦大学的创建人。他的堂兄弟查尔斯·卡罗尔(英语:Charles Carroll of Carrollton)是美国独立宣言的签署人。他和托马斯·费兹西蒙斯是签署美国宪法的罗马天主教徒。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·卡罗尔(英语:Daniel Carroll,1730年-7月22日-1796年-7月5日),是一名美国政治家,美国国父,为《美利坚合众国宪法》和《邦联条例》的签署人。", "tgt_summary": "Daniel Carroll (* 22. Juli 1730 in Upper Marlboro, Prince George’s County, Maryland; † 5. Juli 1796 bei Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Politiker und einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten. Er war ein Cousin von Charles Carroll, der die amerikanische Unabhängigkeitserklärung unterzeichnete und Bruder von John Carroll, welcher der erste katholische Bischof in den Vereinigten Staaten war. Daniel war einer von nur fünf Männern, der sowohl die Konföderationsartikel als auch die Verfassung der Vereinigten Staaten unterzeichnete.", "id": 275594}
{"src_title": "尤德", "tgt_title": "Edward Youde", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "尤德在1924年6月19日出生于英国的威尔士格拉摩根谷(Vale of Glamorgan)的珀纳思(Penarth),幼年在当地的维多利亚学校就读,1942年考入伦敦大学亚非研究院学习中文。1943年离开伦敦大学,加入皇家志愿后备海军,参与第二次世界大战,在1945年前往重庆服役途中曾路过香港,后在1946年退役。  退役后,尤德在1947年加入英国外交部,于1948年被派往时值国共内战的中国,担任英国驻南京与北京大使馆之三等秘书。由于解放军将会越过长江进攻南京,英军巡防舰紫水晶号于1949年4月20日奉命从上海驶往南京撤走当地英国侨民,惟驶至扬子江的时候,紫水晶号遭到驻扎在北岸的解放军炮击,中弹达50发,包括舰长斯金纳在内多人死伤,最后挂起白旗,被迫停在镇江一带的江面。  英军曾先后在4月20日和4月26日派出三艘舰艇驶入长江企图营救,但皆为解放军的炮火所击退,未能接近紫水晶号。在此期间,尤德向上级毛遂自荐,多番以国语与解放军前线指挥官进行斡旋,虽然经过近两个月的谈判仍然陷入僵局,但为舰上人员抢修紫水晶号换来宝贵的时间,令紫水晶号可于7月30日晚上趁机全速脱逃,虽然岸上的解放军发现紫水晶号突围时曾发炮截击,却击沉了江陵解放号客轮,紫水晶号于7月31日到达上海,最后于8月11日抵达香港。英廷认为尤德对紫水晶号突围有功,于1949年获颁赠MBE勋衔。", "section_level": 2}, {"title": "外交生涯.", "content": "尤德在1951年返回英国外交部任职,未几在1953年被派到北京,出任英国驻北京代办处二等秘书。此后自1956年至1959年被改派到担任一等秘书,期间访问美国多处地方。在1960年至1962年,他又再次到英国驻北京代办处出任一等秘书。  自1962年至1965年,尤德再调回伦敦外交部。不久自1965年至1969年派往纽约,出任英国驻联合国代表团参赞。到1969年,他回英国担任首相韦尔逊的私人秘书,主理海外事务。一年后,他曾自1970年至1971年前往帝国国防学院深造。之后在1971年至1973年出任外交部人事服务部首长。在1973年至1974年,尤德获升任为外交部助理次官;1974年至1978年获任命为英国驻华大使,任期完毕后,于1978年又一次回到外交部,于外交部次官部门任职书记官,为期一年。两年后,尤德再被任用,自1980年至1982年于外交部常任次官与书记官部门供职。  1981年12月底,英国外交部宣布尤德于1982年接替任满的麦理浩爵士,出任第26任香港总督。后来他在1982年5月20日抵港,在皇后码头登岸,正式履任。", "section_level": 2}, {"title": "香港总督.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "尤德在1982年上任总督之初,香港高等教育仍旧在十分落后的阶段。当时香港只有两所认可的大学——香港大学和香港中文大学,而专上学院亦只有理工学院、岭南学院、树仁学院和香港浸会学院等,可谓寥寥无几。而根据统计,当时香港亦只有2%的中学毕业生能享有在本地接受高等教育的机会。  有见及此,尤德任内对教育发展特别重视。后于1984年,他更分别见证了城市理工学院(今香港城市大学)以及香港演艺学院的成立。尤德也是体艺中学和香港科技大学的主要倡设者之一,惟两校要至他过身后,才分别于1989年和1991年正式成立。", "section_level": 3}, {"title": "关注经济.", "content": "尤德在1982年10月首次在立法局发表施政报告,当中曾表示要「建立一个鼓励市民发展干劲和进取精神的环境;只有在特别情况下,例如正常经营受干扰、工人得不到公平待遇、或本港声誉受损时,政府才会对工商及金融界进行干预」。后来香港经济虽然不景,他亦曾亲自率领贸易代表团访问英国、日本、美国和中国以推广本港的贸易,又颁布了不少管制和监察银行、保险、证券、金融和贸易各行业的法例,以整顿本港内部的情况。", "section_level": 3}, {"title": "代议政制.", "content": "踏入1984年年中,随着英方在香港前途的立场有所软化,英国外相贺维爵士于4月20日发表声明,指英国在1997年以后不再拥有香港之主权和治权,香港的前途亦大致上尘埃落定。为此,尤德遂着手开展进一步的政制改革,以配合香港在「过渡期」发展出代议民主。  在1984年7月18日,港府发表了一份《代议政制绿皮书》,研究代议政制在香港发展的可行性。该《绿皮书》提出香港要建立代议政制,长远透过循序渐进的手法达至民选政府机关。根据文件,当中建议1985年的香港立法局选举将试行间接选举,立法局内其中24个议席将分别由选举团和功能组别,各以投票的方式产生12席。而选举团的成员,则包括所有香港市政局、香港区域市政局及香港区议会的议员。此外,文件又提出在1991年的香港行政局的非官守议员中,最少应有8名由立法局的非官守议员互选出来。其后于1984年11月21日,港府又发表《代议政制白皮书》,正式公布这个政策。  1985年9月26日,香港首次举行香港立法局的间接选举,正式开始了香港的代议政制。但是行政局的非官守议员由间接选举产生的构思,却一直未能实现。", "section_level": 3}, {"title": "信心危机.", "content": "尤德上任港督伊始,中、英两国元首曾经在1982年的时候就香港前途进行会谈。在会谈初期,英国首相撒切尔夫人的立场十分坚定,明确强调《南京条约》、《北京条约》和《展拓香港界址专条》至今仍然生效。不过,中方立场却同样强硬,除了不愿作出妥协外,又表示中方必定要收回香港的主权。  尤德曾多次率领两局议员前往英国,与英国当局商讨前途问题。其中有次,在1983年6月30日,他曾率领9名行政局议员前往伦敦,并在7月4日谒见撒切尔夫人。尤德一行人在7月7日返港后,召开了记者会,席间,尤德公布了即将召开的中、英谈判中,英方代表团的成员名单。当中,尤德被包括在内,而且在成员名单名列第二。有记者问及尤德代表何方出席谈判,尤德则指自己是「以港督的身份代表香港市民参加谈判」,事件立即引起了广泛讨论。翌日7月8日,中国外交部发言人表示,「中、英关于香港问题的会谈是中、英两国政府之间的双边会谈。尤德先生是作为英国政府代表团的一个成员参加会谈的,因此他在会谈中只代表英国政府」,结果英国外交部不久即作出澄清,指尤德「当然作为英国代表团的成员参加会谈」。  中、英代表团双方在1983年7月正式就香港的前途问题展开谈判。但期间谈判一度未能取得共识和进展,遂促使港人的信心受到动摇,并引发了一轮信心危机。在1983年9月,受中、英谈判陷入僵局等因素所影响,香港股市出现股灾,港元大幅贬值,更曾一度跌至9.6港元兑1美元的历史低点,市面上随之出现抢购粮食等情况,多间银行亦出现挤提。港府其后在10月15日宣布实施联系汇率制度,以7.80港元兑1美元的汇率与美元挂钩,才得以维系港元稳定。  虽然港元汇率得到稳定,但香港市民仍旧对香港前景感到忧虑。在1984年1月,港府批准调高出租车的牌费和首次登记税,结果不少出租车司机在九龙城集结,引起小规模的骚乱。其后在同年3月28日,英资的怡和洋行宣布把总公司由香港迁册至百慕大,即被社会各界视为英国有意撤资,结果对香港的前途更为担忧。  诚如上文所言,英方在1984年年中立场开始软化,表示将在1997年放弃香港的主权和治权,中、英谈判于是出现了明显的进展。最后在1984年12月18日,双方终于签署了《中英联合声明》,确认英国于1997年7月1日将香港主权移交中华人民共和国。香港遂由此步入了所谓的「过渡期」。在「过渡期」期间,为了安抚民心,尤德提出兴建第二条连接香港岛和九龙半岛的海底隧道、连接新界东、九龙东及港岛之大老山隧道(而这两条隧道分别在1989年和1991年建成)以及兴修由屯门至元朗的轻便铁路。在1985年9月26日,他又落实了《代议政制绿皮书》,于立法局选举中以间选手法产生24个议席。  但是,港人对香港的信心未有因为前途明朗化而回复。相反,不少港人在《中英联合声明》签署后,得悉英国政府无意向香港人给予英国公民身份以及居英权,又对中国共产党将对香港作出管治感到忧心,结果触发香港出现了大规模的移民潮。当时社会上有能力的市民都选择申请移民到美国、加拿大和澳洲等地,但由于港府担心会引起恐慌,尤德一直也不愿公布确实的移民数字。此外,斐济、玻利维亚和伯利兹等小国更纷纷来港开设办事处,企图吸纳投资移民。移民潮在此后一直持续,至主权移交前夕才稍为出现「回流」的现象。", "section_level": 3}, {"title": "任内猝死.", "content": "1986年10月,尤德接待第二次访问香港的英女皇伊利沙伯二世,此时他的健康状况已开始出现问题。12月,尤德率领香港高层经济贸易代表团到北京,为香港贸易发展局北京办事处主持开幕典礼,并主持香港产品在北京首次举办的展览会开幕典礼。尤德原定在12月5日返港,但在当日清晨时分,他因急性心脏病,被发现倒卧于下榻的英国驻华大使馆内,当场死亡,享年62岁。  12月6日晚上,尤德的遗体用飞机运回香港。12月7日,香港政府在港督府举行尤德爵士吊唁仪式。12月9日上午,港督府举行丧礼,丧礼以最高级军事荣誉形式进行,而他的灵柩在多名港府官员和立法局议员护送下离开港督府,灵柩运抵圣约翰座堂,随后在座堂举行安息礼拜,而其遗体其后被转往歌连臣角火葬场火化。尤德的遗体火化后,骨灰由家人带回坎特伯雷大教堂的墓园安葬。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "尤德爵士于1951年跟在中国认识的彭雯丽(Pamela Fitt)结婚,两人育有两名女儿:  尤德爵士向以热爱中国文学和中国语文著称。据称,他每天吃早餐的时候,都会阅览好几份中文报章。此外,尤德爵士的兴趣还包括步行、戏剧和音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "尤德爵士,GCMG,GCVO,MBE(英语:Sir Edward Youde,1924年-6月19日-1986年-12月5日),英国资深外交官员,熟知中国事务,曾任英国驻华大使。国共内战期间,尤德曾在「紫水晶号事件」立功,事后在1949年获英廷授勋。1982年,尤德获委任接替麦理浩爵士,出任第26任香港总督。任内见证了中、英两国于1984年签订《中英联合声明》,确认中方将于1997年7月1日起对香港行使主权。尤德在1986年12月5日访问北京期间心脏病发猝死,成为唯一一位于任内逝世的港督。", "tgt_summary": "Sir Edward Youde GCMG, GCVO, MBE (; * 19. Juni 1924 in Penarth, Glamorgan, Wales; † 4. Dezember 1986 in Peking) war ein britischer Diplomat und Gouverneur.", "id": 2741967}
{"src_title": "辛蒂·羅波", "tgt_title": "Cyndi Lauper", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "辛蒂·罗波出道于1980年代初期,当时她顶着五颜六色的染发,穿着色彩鲜艳的服装,大多数歌迷对她的第一印象都是敢秀敢作怪。但上天赐给辛蒂·罗波一副辨识度极高的嗓音,略带嗲声稚气的童音和她夸张的打扮完全搭不起来,但却又巧妙融合的天衣无缝,成为她不折不扣的招牌特色。千禧年之后才出道的女神卡卡(Lady Gaga)向来以敢秀敢穿敢作怪素称,大胆狂放的服装造型引领了时下年轻歌迷的流行。事实上早她20几年出道的大前辈辛蒂·罗波,她在服装外型搞怪的程度和女神卡卡可以说不相上下。", "section_level": 2}, {"title": "《She's So Unusual》.", "content": "对于一个女歌手而言,辛蒂·罗波算是晚出道,1983年她发行个人首张专辑《她非比寻常》(She's So Unusual)时已经31岁了,而当年全球流行乐坛都正沉浸在麦可·杰克森的《颤栗》风暴当中。就在辛蒂·罗波逐渐崭露头角之际,美国乐坛同时崛起一位与她抗衡的女歌手玛丹娜,这两位都是美国当代最具代表性的女艺人。辛蒂·罗波和玛丹娜不论是从乐坛资历、发迹过程、曲风歌路以及穿着造型等各方面,都一直被娱乐媒体们拿来作比较,两位话题女王在当时各自拥有广大的歌迷粉丝们。  辛蒂·罗波在1983年推出的首张专辑 《她非比寻常》成绩相当优异,她是第一位在首张专辑有连续四首歌曲皆获得美国单曲榜 TOP 5的女歌手,这四首歌分别是〈女孩只想玩乐〉2周亚军,白金唱片、〈一次又一次〉2周冠军,金唱片、〈She Bop〉3周第3名,金唱片以及〈All Through The Night〉第5名。专辑本身获得美国专辑榜第4名的成绩,销售达六白金,对于一个新人而言,这是一个相当不错的成绩。除了市场反应极佳外,辛蒂·罗波更荣获了第27届格莱美奖(Grammy Awards)最佳新人奖(Best New Artist)。  众所皆知〈女孩只想玩乐〉是辛蒂·罗波的招牌歌曲,它同时也得到1984年MTV音乐录影带大奖(VMA),但许多人可能不知道,这是首翻唱歌曲。〈女孩只想玩乐〉这首歌曲是Robert Hazard完成于1979年,并录制成DEMO带,但因故并没有发行上市。过几年后辛蒂·罗波重新诠释这首歌后一炮而红,也成了她自己个人的经典歌曲之一,虽然这首歌并未拿下冠军,但它传唱的程度也不输给辛蒂·罗波其它歌曲。例如凯蒂·佩芮(Katy Perry)和妮琪·米娜(Nicki Minaj)2010年在『VH1 Divas』典礼上就一起唱了这首歌。〈Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)〉是这首经典歌曲的另一个版本,收录在辛蒂·罗波1994年发行的精选集《Twelve Deadly Cyns...And Then Some》里。", "section_level": 2}, {"title": "《True Colors》.", "content": "第一张专辑《她非比寻常》将辛蒂·罗波的歌唱事业带上高峰,唱片公司趁胜追击于1986年9月推出她第二张专辑《真实的色彩》(True Colors)。这张专辑收录了多首辛蒂·罗波自己的创作,同名单曲〈真实的色彩〉于1986年10月25日打下了珍娜·杰克森的〈每当想起你〉登上美国单曲榜榜首并蝉连了两周,这是辛蒂·罗波继〈一次又一次〉之后第二首美国冠军单曲。另一首辛蒂·罗波参与创作的单曲〈Change Of Heart〉也登上了单曲榜第3名。专辑《真实的色彩》在专辑榜也获得了第4名的名次。  和第一张专辑相比,《真实的色彩》在排行成绩和销售数字方面皆不如前。甚至有乐评认为辛蒂·罗波这张专辑没有前一张来的优秀,太普遍化没有个人特色,仅是一张迎合市场需求的作品罢了。不过专辑《真实的色彩》在全球的销售量累积达一千两百万张,在商业上仍算是一张成功的专辑。", "section_level": 2}, {"title": "《A Night To Remember》.", "content": "1989年5月辛蒂·罗波发行个人第三张专辑《A Night To Remember》,同年3月玛丹娜也发行专辑《宛如祈祷者》(Like a Prayer),两人在排行榜上再次短兵相接。只是相当可惜辛蒂·罗波这次的作品,在美国唱片市场上反应不佳,歌迷的接受度没有前两张专辑来的踊跃,整张专辑仅以一首〈I Drove All Night〉拿到美国单曲榜第6名而已,当时她和玛丹娜风光的成绩完全无法比拟,这无异也是宣告辛蒂·罗波的歌唱生涯开始走下坡。", "section_level": 2}], "src_summary": "辛西亚·安·史蒂芬妮·“辛蒂”·罗波(英语:Cynthia Ann Stephanie \"Cyndi\" Lauper,1953年-6月22日)是活跃于1980年代的美国歌手,歌曲作家,女演员与同志权利运动家。她亦是格莱美奖最佳新人奖得主。近来辛蒂·罗波已较少出现在萤光幕上,不过她偶尔也会在美国电视系列剧中客串演出,她的〈一次又一次(Time After Time)〉、〈真实的色彩(True colors)〉以及〈女孩只想玩乐(Girls Just Wanna Have Fun)〉等几首经典歌曲仍常被其他歌手重新翻唱。", "tgt_summary": "Cynthia Ann Stephanie „Cyndi“ Lauper (* 22. Juni 1953 in Queens, New York City, New York) ist eine US-amerikanische Sängerin, Songschreiberin und Schauspielerin. In den 1980er Jahren feierte sie mit Hits wie \"Girls Just Want to Have Fun\", \"Time After Time\", \"She Bop\", \"All Through the Night\", \"True Colors\", \"Change of Heart\" und \"I Drove All Night\" internationale Erfolge.", "id": 2648905}
{"src_title": "變文", "tgt_title": "Bianwen", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "变文是近代才发现的重要文献。1899年五月,英国人斯坦因(A. Steine)带了翻译者蒋孝琬到甘肃敦煌藏经洞发现大批变文手抄本以后,对于变文的研究才逐渐为人重视。1920年,王国维发表《敦煌发见唐朝之通俗诗及通俗小说》,是最早研究变文的拓荒之作,书中最早称之为“通俗诗”、“通俗小说”;罗振玉则称“佛曲”。1929年,郑振铎第一次采用了“变文”这一名称,他于《敦煌的俗文学》中说:“这种俗文虽可说是佛曲的起源,却并不是佛曲;‘变文’之体,似更近于佛曲,所以我们应该更正确的名之曰‘俗文’、曰‘变文’。”中国的长篇小说乃起源于佛教俗讲的变文,已经是一种公认的说法。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "变文在艺术形式上具有独特的创造。除了叙事曲折、描写生动、想象丰富、语言通俗外,体制上韵文与散文相结合是其重要特点。变文的韵句一般用七言诗,间或杂有三言、五言、六言句式。散文多为浅近的文言和四六骈语,也有使用口语白话的。散文部分和韵文部分的结合大致有两种:一种是以散文讲述故事,而以韵文重复歌唱所讲述过的内容,有助于加深听众的印象,引起一唱三叹的艺术效果。另一种方式是用散文串起情节,而用韵文铺写情状,两部分内容不相重叠,而有紧密相连、互为补充的好处。变文在表现上较多地继承了辞赋家敷陈铺叙的手法,而文笔粗犷,以刚健清新见长。不过它往往缺乏后世小说家那种细腻传神的描绘,在刻画人物性格、展示人物内心世界方面不免有所局限。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "变文对唐代文人创作,特别是传奇的创作,具有一定的影响。唐初张𬸦的传奇《游仙窟》通篇以散文叙事、以韵语对话,便与变文散韵夹杂、唱白并用的形式基本一致;而且描写细致生动,语言通俗易懂,也接近变文的风格。中唐是传奇繁荣的时期,也是俗讲、转变、说话盛行的时期;这时出现了更多的散韵合体的传奇,如李朝威的《柳毅传》、元稹的《崔莺莺传》、陈鸿的《长恨歌传》等,都明显地受到变文的影响。此外,从唐传奇到宋代、金代、元代以后的话本、拟话本等白话小说,它们那种长篇铺陈叙事的表现手法,也是跟变文相通的。  变文对后代的诸宫调、宝卷、鼓词、弹词等讲唱文学和杂剧、南戏等戏曲文学,也有积极的影响:有些变文,如《维摩诘经讲经文》、《八相押座文》,颇类似于戏曲的脚本,它们那种讲唱间杂的形式,与戏曲的唱白体式已很接近。多样化的变文题材也为后代戏曲文学提供了丰富的素材:如《大目干连冥间救母变文》曾被明代郑之珍铺衍至长达百出的《目连救母劝善戏文》;伍子胥、孟姜女、王昭君等变文,后来也被改编成多种戏曲。变文在中国文学史上的影响,是很值得重视的。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "已整理出版的敦煌变文有周绍良编《敦煌变文汇录》(1954)、王重民等编《敦煌变文集》(1957)。后者辑录78篇作品(其中尚有不属于变文的作品),是研究变文的最丰富的辑本。", "section_level": 1}], "src_summary": "变文,是中国唐朝受佛教变相艺术的影响而兴起的一种文学体裁,是一种佛教通俗化、佛经再翻译的运动。由于佛经经文过于晦涩,僧侣为了传讲佛经,将佛经中的道理和佛经中的故事用讲唱的方式表现,这些故事内容通俗易懂,写成稿本后即是变文。变文有时书写在变绘上,两者统称“变相”。", "tgt_summary": "Bianwen (), auch Dunhuang-Bianwen () oder kurz Bian () benannt, waren eine in der Zeit der Tang-Dynastie (618–907) populäre balladenhafte Dichtungsform meist über buddhistische Themen mit wechselweise gereimten und ungereimten Passagen. Die \"Bianwen\"-Dichtungen verwenden auch häufig buddhistische Terminologie.", "id": 2592889}
{"src_title": "四氧化钌", "tgt_title": "Ruthenium(VIII)-oxid", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "四氧化钌可以通过高碘酸钠氧化三氯化钌来制备。  因为四氧化钌在温度稍微升高时就会随时爆炸性分解,大多数实验室不直接合成它,一般也不能通过化学品供应商获得。下一节中的有机反应不直接使用四氧化钌也是这个原因。大多数实验室改用它的阴离子形成的盐——简称为TPAP的高钌酸四正丙基铵,化学式为[N(CH)]RuO,以保证安全。TPAP可以用溴酸钠将RuCl氧化成RuO来制备,同时与阳离子——四丙基铵离子结合。", "section_level": 1}, {"title": "性质和用途.", "content": "四氧化钌具有很强的氧化性,它不但能氧化浓盐酸,甚至可以氧化稀盐酸。 它在碱性环境中也能氧化水,生成氧气。 四氧化钌如果加热到370K以上,就会爆炸性分解成二氧化钌,室温下与乙醇混合也很危险。  四氧化钌几乎能氧化所有的有机化合物。例如,它会将金刚烷氧化成1-金刚烷醇。在有机合成中,这被用于氧化末端炔烃成1,2-二酮,将低级醇氧化为羧酸。现在的使用方法是使用催化量的四氧化钌,或者向乙腈、水和四氯化碳的溶剂中添加高碘酸钠(作用是氧化三氯化钌)使它循环再生,大大减少了四氧化钌的使用量。  因为它是一种强烈的氧化剂,所以反应条件温和,一般在室温即可。虽然它的氧化性很强,但是它并不影响不被氧化的手性中心。一个例子是将下面的邻二醇氧化为羧酸  氧化活泼的1,2-环氧化合物中的醇羟基,环氧环不受影响:  在温和的条件下,氧化反应可以停留在醛这一步。  四氧化钌很容易将二级醇氧化成酮。虽然其他便宜的试剂也可以做到这一点,比如:琼斯试剂或者以二甲基亚砜为基础的氧化剂。但是在同时需要强氧化剂和温和的反应条件时,四氧化钌是很理想的。  四氧化钌容易打开碳碳双键,将其氧化成羰基化合物,某种意义上与烯烃臭氧化-分解反应类似。与四氧化钌相似的氧化剂——四氧化锇不能打开双键,而是氧化获得邻二醇一类化合物。  实际操作中,需要被氧化的反应物一般溶解在类似于四氯化碳的溶剂中。溶剂中也会添加乙腈,作为催化过程的协助配体。然后将乙醚添加进沉淀里使得钌催化剂再生。", "section_level": 1}], "src_summary": "四氧化钌(RuO)是一种反磁性的、正四面体构型的钌化合物。正如理论预测的那样,它是对称的非极性分子,但很不稳定。类似的四氧化锇用途更广,也更为人们所知。它在多数溶剂中都不稳定,较好的溶剂是四氯化碳。", "tgt_summary": "Ruthenium(VIII)-oxid oder Rutheniumtetroxid ist eine chemische Verbindung des Rutheniums und das Oxid mit der höchsten Oxidationsstufe des Elements. Es handelt sich um einen gelben, leichtflüchtigen Feststoff, der ein starkes Oxidationsmittel ist und mit organischen Verbindungen explosiv reagiert.", "id": 1254131}
{"src_title": "华兴会", "tgt_title": "Huaxinghui", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1903年,沙俄向清朝提出7项要求,企图侵占中国东北地区,此举触及日本,东京《朝日新闻》首先刊载,留日学生遂于神田锦辉馆召开学生大会。4月29日,留日学生决定组织义勇队抗俄以为国民倡导。据统计,各省留学生到会者500余人,通过成立拒俄义勇队,推陆军士官学校蓝天蔚为队长,成员有黄兴、杨守仁、陈天华等,日日操练,意欲随时开赴前线。当中,尤以青年会成员最为积极,他们大都参加「拒俄义勇队」,130人表示愿赴战场者,50人留东京办事者,有女留学生愿担任看护。留学生正欲改名学生军,在清朝压力下,日本政府勒令解散。5月10日,留日学生惟有在学生军集会上,议决改名为「军国民教育会」,以便跟进事态发展。其精神则不变,且公推代表二人回国,请袁世凯主战。北京大学堂及上海教育界均复电赞成,并纷纷集会,扩大宣传力量。  5月,黄兴于弘文学院毕业。是年6月初,黄兴以“运动员”身份自日本回国,在湖南、湖北酝酿新行动。黄兴回到上海,暗中筹划革命。他先在上海认识《苏报》主编章士钊等新派人士,随后受先前留学日本东京弘文学院的长沙明德学堂校长胡元倓的邀请,经武昌回到长沙。黄兴途经武昌时,返回母校两湖书院发表演说,武昌府知府兼院长梁鼎芬奉上令,将黄兴驱逐出湖北省境。6月21日,清朝命令严厉缉拿倡言革命之学生,意图以高压手段镇压风潮,然而大势所趋已不可遏阻,留日学生各种刊物均废光绪年号,直书黄帝纪元。黄兴于是将随身所携带4千余册《革命军》和《猛回头》分发给军学各界,然后登轮返回湖南。黄兴至长沙应聘明德学堂主讲席,课余则秘密进行革命活动。  随着活动影响,黄兴受到一些保守人士的控告。明德学堂的董事龙璋等人为其担保解围。他决心全心投入革命,并辞去明德学堂教员的职务以不让学堂受到牵连。为了筹集资金,他把自己在长沙老家的祖屋及农田一同变卖,换得大笔金额。其生活在祖屋的继母毫无怨言并支持黄兴的事业,与亲戚一同搬出。黄兴并在长沙小吴门正街创办日语学校“东文讲习所”,并翻印大量革命人士书籍,如邹容的《革命军》、陈天华的《猛回头》、《警世钟》等。这些活动起到了非常重要的联系和宣传作用,为以后华兴会的成立打下了基础。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1903年11月4日,黄兴借庆祝三十寿辰(虚岁),卖掉自家庄园36亩土地,邀请章士钊、彭渊恂、刘揆一、柳大任及其侄柳刚、宋教仁、周震霖、徐佛苏、胡瑛、翁巩、秦毓鎏共12人在长沙坡子街附近保甲局巷彭渊恂家集会,商议筹设革命团体等事项。会上决定以“兴办矿业”为名,对外声称成立“华兴公司”,入会者均称入股,“股票”即会员证,并以“同心扑满、当面算清”为口号,隐含“扑灭满清”之意。1904年除夕(2月15日),华兴会在长沙龙璋的西园寓所正式成立。黄兴被推举为会长,宋教仁、刘揆一为副会长,确定了“雄踞一省,与各省纷起”的战略方针,以“驱逐鞑虏,复兴中华”为革命口号。华兴会遂于长沙创立。华兴会之创立,以湖南、湖北留日学生及各学堂学生为主体,酝酿已久,《游学译编》之所论列,即其宣传理论及沟通意见,而今可以行动。黄兴处事素来沉毅慎重,故此华兴会创立之日,黄兴被公推举为会长后,即首先提议:望诸同志,对于本省外省各界与有机缘者分途运动,俟有成效,再议发难与应援之策。于是会众分门别頪,各认职务,积极进行。自黄兴创立华兴会后,乃使胡瑛及宋教仁在湖北计议速立机关准备响应,于是分途连络军学两界同志,发起组织科学补习所,故意标明研究科学,以愚弄官府耳目,实则此为武昌有革命运动机关之始。", "section_level": 1}, {"title": "革命活动.", "content": "随后约半年时间,华兴会大力招募会员,先后有500多人加入,大部分是回国留学生和国内各学堂的知识分子。华兴会并在外地设立分会,会员分别在湖南、上海、东京等地创办了“同仇会”、“黄汉会”、“爱国协会”、“新华会”、“十人会”等组织,成为当时中国内部各省最有影响力的反清组织。自华兴会成立,黄兴以刘揆一曾获交哥老会大龙头、湖南洪江会首领马福益,因畀以联络会党之责,另一同仇会几支配之,使哥老会党徒与黄兴会总部不相直接,藉防机密偶泄有碍大计。为响应起义,增加了众多人马。在人员足够的时候黄兴决定提前在长沙发动起义,并在浏阳、醴陵、衡阳、常德、岳阳、宝庆等地组织义军向长沙进攻。华兴会推举黄兴为主帅,刘揆一、马福益为正副总指挥。起义商定于1904年(光绪三十年)农历十月初十日慈禧太后70岁寿辰大宴时在长沙起义,以安放在湖南省城官员贺寿之处的炸弹引发为起义信号。  1904年10月,起义的消息由于一个华兴会员的消息走漏而被官府得知。10月24日,由于起义的风声走漏,清兵出动查封华兴会,游德胜、萧贵生被捕。起义未发动即失败。黄兴等人在基督教圣公会教士黄吉亭等的掩护下,从长沙转移到上海,再逃往日本。马福益逃往广西,次年再返回湘西洪江隐匿,并暗中和黄兴联系,准备在洪江再次组织发动起义。1905年(光绪三十一年)春,马福益不幸在萍乡车站被清兵逮捕,农历三月初八日在长沙就义。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "黄兴于1904年11月底到达东京。12月黄兴与百余名留学生组建革命同志会。1905年黄兴回国策划起义再次失败而回到日本。孙中山也于同年7月19日到东京,并与黄兴相会。7月30日,同盟会筹备会议召开。华兴会和兴中会合并为“同盟会”。华兴会主要成员都成为了同盟会的骨干。", "section_level": 1}], "src_summary": "华兴会是清帝国末年,黄兴所领导的一个革命组织,目的是推翻清帝国政权,建立民主与自由国家。1904年2月15日在湖南长沙明德学堂(现湖南省长沙市明德华兴中学)成立,1905年7月30日与兴中会合并为同盟会。", "tgt_summary": "Die Huaxinghui () war eine der drei wichtigsten und größten revolutionären Gruppen, welche die politische Ordnung Chinas Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts zu verändern versuchte.", "id": 991082}
{"src_title": "山上圣玛尔定圣殿", "tgt_title": "Santi Silvestro e Martino ai Monti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该堂由教宗西尔维斯特一世创建于4世纪,位于由 Equitius捐赠的地点。起初它是一个经堂,供奉所有殉道圣人。324年,第一次尼西亚公会议的预备会议在这里举行。现在的山上圣玛尔定圣殿可以追溯到加洛林时代。一些学者在其下方和附近发现了一座公元3世纪的建筑,但根据雨果勃兰登堡的说法,“它不太可能是任何较大社区的礼拜场所:最初目的... 可能是作为商业用途的存储空间。  在500年,教宗西玛克重建该堂,供奉圣都尔的玛尔定和教宗西尔维斯特一世,原来的经堂则被埋在底下。教宗哈德良一世在772年,教宗色尔爵二世于845年均进行重建。现在的教堂又重新使用古代教堂的许多构件。  在叙任权斗争和额我略改革期间,圣玛尔定的神父贝诺支持克雷芒三世 (对立教宗)。  Vincenzo Forcella收集并出版了在该堂的铭文,这是展示圣殿历史的宝贵资料.。  教宗博义八世于1299年将该堂交给加尔默罗会修士管理。他们的所有权在1559年得到确认。该堂是真福安日洛‧佩奥利神父(1642-1720)的安息之地,他因为为穷人服务而在整个罗马受到尊敬,于2010年4月25日列福。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "内部有一个中殿和两个走道,由古代柱子划分。", "section_level": 1}], "src_summary": "山上圣玛尔定圣殿(意大利语:San Martino ai Monti),正式名称为山上圣西尔维斯特圣玛尔定圣殿(Santi Silvestro e Martino ai Monti),是意大利罗马的一座宗座圣殿,位于蒙蒂区,Parco del Colle Oppio边缘附近,靠近Via Equizia 与 Viale del Monte Oppio的拐角处,在圣母大殿以南约五至六个街区。", "tgt_summary": "Die Basilika Santi Silvestro e Martino ai Monti (lateinisch: \"Sanctorum Silvestri et Martini in Montibus\"), gebräuchlicher \"San Martino ai Monti\", ist eine Kirche in Rom. Sie steht im Rang einer Basilica minor und ist zudem Titelkirche der römisch-katholischen Kirche. Sie ist auch Pfarrkirche sowie Klosterkirche der Unbeschuhten Karmeliten. Sie wurde über einer der ältesten christlichen Andachtsstätten Roms errichtet und enthält einige bedeutende Fresken.", "id": 2089301}
{"src_title": "角分符号", "tgt_title": "Prime (Typografie)", "src_document": [{"title": "指代度量单位.", "content": "角分符号( )常用于表示英尺(ft)、角分(am)与分钟(min)。  角秒符号( )表示英寸(in)、角秒(as)与秒钟(s)。  因此,3 5代表3英尺5英寸的长度,或者3分5秒的时间;度量角度时,3 5 30表示3度5角分30角秒。", "section_level": 1}, {"title": "在数学、统计学中的使用.", "content": "在数学中,角分符号一般用来从已有的便利名字产生更多的相关变量名字,而不诉诸下角标 – 一般意味着与 x 有关或者从 x 推导出来的变量。例如笛卡尔坐标系中的点(x, y),旋转、平移或者反射后,可以用()表示。  通常, 在第一次使用时给出定义。但有时其定义是事先约定的:", "section_level": 1}, {"title": "在物理学中的使用.", "content": "物理学中,角分符号表示一个变量在某个事件后的值。例如,\"v\"′ 表示对象A在事件后的速度。在相对论中事件在惯性参考系\"S\"中的坐标为(x, y, z, t),在惯性参考系\"S\"′中的坐标为(x′, y′, z′, t′).", "section_level": 1}, {"title": "在化学中的使用.", "content": "在化学中,角分符号用于区别一个分子中连接在同一原子上的不同官能团,例如R与R′, 表示一个有机化合物中连接在某个原子上的不同的烃基.", "section_level": 1}, {"title": "在生物化学中的使用.", "content": "生物化学、分子生物学,角分符号用于表示在脱氧核糖或核糖的环状结构上的碳原子位置。角分符号仅用于区分这两个化学结构的碳原子位置,而不是DNA或RNA其它部分的原子位置,如磷酸盐基团或核酸。因此,当指明一个酶沿着DNA的链移动的方向时,分子生物学家说它从5′端移向3′端。角分符号还可用来指明分子内部结合其它基团的位置,例如“5′-单磷酸”。", "section_level": 1}, {"title": "音乐中的使用.", "content": "在赫尔姆赫兹音调记号法中,小写字母与角分符号、秒分符号与′′′相结合表示不同的八度音程中的音符,因此c表示比中央C低八度,c′表示中音C,c′′ 比中央C高八度,c表示比中央C高两个八度。大写字母与角标角分符号表示更低的音符。 C 表示比中央C低两个八度,C ͵ 表示比中央C低三个八度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在英文环境,角分符号称作“prime”源于误读。因为在20世纪初期,\"x\"′ 读作“x prime”并不是因为在 \"x\" 后跟着一个“prime 符号”,而因为它是\"x\"′、\"x\"′′ (\"x second\") 与 (\"x third\") 中的第一个,这里prime是“最初”的意思。后来在1950年代与1960年代,术语“prime”开始用于撇号这一类的符号。现在\"x\"′′与在英文通常读作“x double prime”与“x triple prime”。", "section_level": 1}, {"title": "计算机中的编码表示与输入.", "content": "这些符号在Unicode与HTML中的表示:  “modifier letter prime”与“modifier letter double prime”用于语言学目的,如在转写西里尔字母文字时标识重音。  某些字符集,如ISO 8859-1,不包含这些符号。一般用撇号或垂直双引号代替。  LaTeX数学模式中,codice_1 (f带一个撇号)被绘制为formula_1。此外,LaTeX提供一个大尺寸的角分符号,codice_2 将显示为formula_2,用于下标表示。例如,codice_3绘制为formula_3。", "section_level": 1}], "src_summary": "角分符号(英语:Prime, ′ )、角秒符号(英语:Double Prime, ′′ )以及不常用的3个撇的符号(英语:Triple Prime, )是一系列用于表示不同的度量单位的符号,在数学、科学、语言学、音乐等有不同的用途。", "tgt_summary": "Ein Prime [] (engl., [der] ‚Prim‘, [die] ‚Prime‘, ‚Strich‘), auch Prime-Zeichen, ist das typografisches Zeichen – ′ –, ein (im Gegensatz zum Apostrophen immer gerader) gegen die Vertikale leicht nach rechts geneigter Hochstrich, der am oberen Ende deutlich dicker als am unteren Ende ist und oben häufig (speziell bei Serifenschriften) in einer Rundung, unten in einer Rundung oder Spitze ausläuft. Er erstreckt sich zumeist mindestens von der x-Höhe bis zur Versalhöhe und überschreitet häufig Erstere etwas nach unten bzw. Letztere etwas nach oben. Er ist somit in den meisten Schriftarten deutlich länger als der Akut ( ́→é), ein Akzentzeichen, und regelmäßig deutlich weniger gegen die Vertikale geneigt als Letzterer.", "id": 1206244}
{"src_title": "DBSCAN", "tgt_title": "DBSCAN", "src_document": [{"title": "基础知识.", "content": "考虑在某空间里将被聚类的点集合,为了进行 DBSCAN 聚类,所有的点被分为\"核心点\",\"(密度)可达点\"及\"局外点\",详请如下: 如果 p 是核心点,则它与所有由它可达的点(包括核心点和非核心点)形成一个聚类,每个聚类拥有最少一个核心点,非核心点也可以是聚类的一部分,但它是在聚类的「边缘」位置,因为它不能达至更多的点。  「可达性」(英文:Reachability )不是一个对称关系,因为根据定义,没有点是由非核心点可达的,但非核心点可以是由其他点可达的。所以为了正式地界定 DBSCAN 找出的聚类,进一步定义两点之间的「连结性」(英文:Connectedness) :如果存在一个点 \"o\" 使得点 \"p\" 和点 \"q\" 都是由 \"o\" 可达的,则点 \"p\" 和点 \"q\" 被称为(密度)连结的,而连结性是一个对称关系。  定义了连结性之后,每个聚类都符合两个性质:", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "DBSCAN 需要两个参数:ε (eps) 和形成高密度区域所需要的最少点数 (minPts),它由一个任意未被访问的点开始,然后探索这个点的 ε-邻域,如果 ε-邻域里有足够的点,则建立一个新的聚类,否则这个点被标签为杂音。注意这个点之后可能被发现在其它点的 ε-邻域里,而该 ε-邻域可能有足够的点,届时这个点会被加入该聚类中。  如果一个点位于一个聚类的密集区域里,它的 ε-邻域里的点也属于该聚类,当这些新的点被加进聚类后,如果它(们)也在密集区域里,它(们)的 ε-邻域里的点也会被加进聚类里。这个过程将一直重复,直至不能再加进更多的点为止,这样,一个密度连结的聚类被完整地找出来。然后,一个未曾被访问的点将被探索,从而发现一个新的聚类或杂音。  算法可以以下伪代码表达,当中变量根据原本刊登时的命名: 注意这个算法可以以下方式简化:其一,\"has been visited\" 和 \"belongs to cluster C\" 可被结合起来,另外 \"expandCluster\" 副程序不必被抽出来,因为它只在一个位置被调用。以上算法没有以简化方式呈现,以反映原本出版的版本。另外,regionQuery 是否包含 P 并不重要,它等价于改变 MinPts 的值。", "section_level": 1}, {"title": "复杂度.", "content": "DBSCAN 对数据库里的每一点进行访问,可能多于一次(例如作为不同聚类的候选者),但在现实的考虑中,时间复杂度主要受regionQuery 的调用次数影响,DBSCAN 对每点都进行刚好一次调用,且如果使用了特别的编号结构,则总平均时间复杂度为 O(n log n),最差时间复杂度则为 O(n^2) 。可以使用 O(n^2) 空间复杂度的距离矩阵以避免重复计算距离,但若不使用距离矩阵,DBSCAN 的空间复杂度为 O(n)。", "section_level": 1}], "src_summary": "DBSCAN,英文全写为Density-based spatial clustering of applications with noise,是在 1996 年由Martin Ester, Hans-Peter Kriegel, Jörg Sander 及 Xiaowei Xu 提出的聚类分析算法, 这个算法是以密度为本的:给定某空间里的一个点集合,这算法能把附近的点分成一组(有很多相邻点的点),并标记出位于低密度区域的局外点(最接近它的点也十分远)。DBSCAN 是最常用的聚类分析算法之一,也是科学文章中最常引用的聚类分析算法之一。", "tgt_summary": "DBSCAN (Density-Based Spatial Clustering of Applications with Noise, etwa: \"Dichtebasierte räumliche Clusteranalyse mit Rauschen\") ist ein von Martin Ester, Hans-Peter Kriegel, Jörg Sander und Xiaowei Xu entwickelter Data-Mining-Algorithmus zur Clusteranalyse. Er ist einer der meist zitierten Algorithmen in diesem Bereich. Der Algorithmus arbeitet dichtebasiert und ist in der Lage, mehrere Cluster zu erkennen. Rauschpunkte werden dabei ignoriert und separat zurückgeliefert.", "id": 2090485}
{"src_title": "拉萨清真大寺", "tgt_title": "Gyel Lhakhang (Moschee)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "河坝林是拉萨回族的聚居区之一。拉萨清真大寺即位于该聚居区内。拉萨清真大寺始建于清朝康熙五十五年(1716年),最初建筑面积为200余平方米。乾隆五十八年(1793年),该清真寺得到扩建。  1959年藏区骚乱中,该清真寺被藏族骚乱分子焚毁。1960年集资重建。重建竣工时所制“清真古教”横匾悬挂于大殿(礼拜堂门)上。2008年拉萨骚乱中,该清真寺又受到来自康区的藏族青年袭击。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "该清真寺现有总面积约为2600多平方米,建筑面积约为1300平方米。主要建筑有大门、前院、宿舍、宣礼塔、礼拜堂和浴室等。大门为木结构牌楼式,正面朝北,从上到下依次用阿拉伯文、藏文、中文书写金字“西藏拉萨清真大寺”。大门内为前院,是面积380平方米的四合院。西进过道门上方悬挂着“至教永垂”匾额。礼拜堂坐西朝东,建在高1米的台面上,分内殿、敞厅、月台等,坐西朝东,共13柱,东西长22.6米,南北宽12.6米,建筑面积285平方米,可同时容250人礼拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉萨清真大寺()又称河坝林清真寺,是一座位于中华人民共和国西藏自治区拉萨市东南河坝林的东孜苏路6号的古老的清真寺,也是拉萨地区最大的清真寺。", "tgt_summary": "Gyel Lhakhang ist die größte Moschee in der tibetischen Hauptstadt Lhasa. Sie liegt in der Straße Wailing Lam südöstlich vom Barkhor-Platz. Die Moschee wurde im frühen 18. Jahrhundert erbaut und umfasst 2.600 Quadratmeter. Ihre Besucher sind größtenteils Nachfahren von Immigranten aus Ladakh und Kaschmir des 17. Jahrhunderts.", "id": 1031612}
{"src_title": "李雪英", "tgt_title": "Li Xueying", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2007年,年仅17岁的李雪英出战布拉格举行的举重世青赛,获得58公斤级抓举、挺举和总成绩三项桂冠,一鸣惊人。  2009年,李雪英先在第十一届全运会女子举重58公斤级比赛中,以平世界纪录的成绩251公斤夺冠;然后又在韩国高阳市举行的世界举重锦标赛上,赢得58公斤级抓举、挺举和总成绩三项冠军,瞬即成为中国女子举重队的希望之星,更被视为名将陈艳青的接班人。  2010年,李雪英代表中国出战广州举行的亚洲运动会举重比赛女子58公斤级赛事。最终,她以抓举105公斤、挺举133公斤,238公斤的总成绩,压倒北京奥运会女子63公斤级冠军朴贤淑,获得了亚运会冠军。  2012年,李雪英代表中国出战英国伦敦举行的奥林匹克运动会举重比赛女子58公斤级赛事。最终,她以抓举108公斤、挺举138公斤,总成绩246公斤的佳绩夺得金牌,并实现了个人的大满贯。", "section_level": 1}], "src_summary": "李雪英(1990年-5月15日),出生于河南省郑州市,中国女子举重运动员,亦为中国国家举重队成员。其胞姊为退役举重运动员李雪久。", "tgt_summary": "Li Xueying (; * 15. Mai 1990 in Zhengzhou, Provinz Henan) ist eine chinesische Gewichtheberin. Sie wurde 2009 Weltmeisterin und 2012 Olympiasiegerin im Zweikampf in der Gewichtsklasse bis 58 kg Körpergewicht.", "id": 2313530}
{"src_title": "深水地平線鑽井平台", "tgt_title": "Deepwater Horizon", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "深水地平线是第五代、RBS-8D设计(即型号种类)、深水、动态定位、柱固定、半潜式海上钻井,专为钻探海地石油勘探和生产井设计,内置476毫米、10万千帕的防喷器和530毫米外径钻井隔水管。  深水地平线是第二代二类半潜式钻井平台,尽管它的前辈深水鹦鹉螺并非动态定位。钻井平台规格为121×78米,能够在2400米深的水域运行,最大钻探深度达9100米。2010年,平台是约200台能在深度超过1500米的水域中钻探的钻井平台。其美国船级社级别符号为“A1,柱稳定钻井单元,AMS,ACCU,DPS-3”。  2002年,平台升级“电子钻探”系统,该系统是由德克萨斯州休斯敦的技术人员开发的钻探监测系统,负责实时钻探数据,传输维护和故障排除信息。先进的系统,从压力和钻井检测技术,到自动关停系统和固井建模系统在平台的运营起到关键作用。OptiCem固井建模系统于2010年4月由哈里伯顿使用,在水泥浆混合和支持决策上的功效显著。这些决定成为同月爆炸事故调查的重点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造和所有权.", "content": "“深水地平线”号由R&B Falcon委托现代重工业,在韩国釜山制造。工程于1998年12月启动,龙骨于2000年3月21日放置。2001年2月23日,泛洋钻探完成对R&B Falcon的收购后,平台交付使用。直到2004年12月29日,平台在巴拿马注册。  泛洋钻探透过其设在瑞士施泰因豪森}的子公司泛洋钻探海卫一资产租借有限公司(英语:Triton Asset Leasing GmbH),运营这个悬挂马绍尔群岛权宜船旗的平台。建造完成后,平台租借给英国石油公司3年,在墨西哥湾部署。此后,租借条约经过多次续签,2004年续签1年,2005年续签5年,2009年的续签延长了2010到2013年的3年期限。最后的合同“裸机”费用价值5.44亿美元,平均每天49.68万美元,而船员、装备和支援船只的费用预计相同。  根据R&B Falcon在2001年递交给美国证券交易委员会的文件,R&B Falcon和泛洋钻探间的交换合同于2001年8月17日过期,平台特点是“正式注册号29273-PEXT-1,IMO号码8764597,总吨位32588,净吨位9778”。交换价值3.4亿美元。截至2010年,平台获用于支付重置成本和残骸清理费用的保险,价值5.6亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "钻井作业.", "content": "深水地平线在亚特兰蒂斯油田(英国石油公司占56%,必和必拓Billiton占44%)和雷霆马油田(英国石油公司占75%,埃克森美孚占25%)上作业,时常被说是“幸运”且“著名”的钻井平台。2007年,它仍被誉为“世界上最强力的钻井平台”。2006年和2009年,平台分别在卡斯基达油田和台伯油田发现石油。台泊油田油井垂直深度,测量深度,海水深度,是世界上最深的油井。它位于海床下方超过深处,超出平台在公司船队名单中列明的官方钻探规范。  2010年2月,深水地平线在马孔多勘探(英语:Macondo Prospect)(即密西西比峡谷252号地块)开钻试验性油井,试验地点位于路易斯安那州东南部海岸约深的水域中。马孔多勘探的开采权于2009年被英国石油公司收购,而该油田由英国石油公司(占65%)、阿纳达科石油公司(占25%)和MOEX Offshore 2007(占10%)共同持有。深水地平线于2010年4月20日仍在马孔多作业,当天猛烈的爆炸导致钻机损坏,引起漏油。油井当时处于完工的最后阶段,被注入的水泥外壳正在硬化,平台预计在不久后移动到台伯油田充当半永久性作业平台,之后再回到卡斯基达油田,半永久性地盘踞在路易斯安那州海岸50英里外的油丘上 。试验作业据说“已经完成”,在MMS的请求下获准结束马孔多的作业。  平台设计工作寿命3131天,目前已经达到2896天,余下的时间在各站点间使用。", "section_level": 2}, {"title": "安全检查.", "content": "美国矿产管理局(2010年6月18日更名为海洋能源管理、监管和执法局,或海洋能源局)是美国海上石油钻井平台的监管检查机构。美联社调查指出,某些安全文件和紧急程序信息,包括后来发生的事件的文件都找不到。每月检查所需的确切次数随事件而变化,检查程序按照前40个月的标准进行,但在这之后,约25%的检查程序都省略了,尽管调查显示这部分的检查在计划之内,但因天气和移动等情况阻碍了。2010年最后三个月的检查报告在阳光法案的要求下公布,每次检查持续时间为两个小时或以下。  工作寿命期间,平台出现5次不合规操作,其中4次在2002年(涉及安全,包括防喷器),另一次在2003年(涉及污染)。第六次发生在2007年,涉及非接地电力设备,但这次不合规纪录后来被认定符合规程,而被撤回。审阅报告的钻井顾问表示平台的安全记录总的来说很“丰富”。2009年,矿产管理局“将深水地平线立为行业安全典范”。美联社的调查表示:“MMS官员表示,它的记录非常有代表性,从未出现在检察院的问题平台‘观察名单’中”。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "2010年4月20日,中部时间晚上9点45分,马孔多的试验井钻探作业已入尾声,一股海水从海洋立管喷射到钻井平台上,射向的空中。不久后,钻井液、沼气和水的泥浆混合物喷发。泥浆物质的气体成分迅速完全转变为气态,引发一系列爆炸,形成火球。防喷器被尝试激活,但没有成功。阻止漏油的最后一道防线全封闭防喷器闸板虽然被激活,但没能插入井中。  爆炸时,126名员工在船上,其中7人是英国石油公司员工,79人隶属泛洋钻探,还有人来自阿纳达科、哈里伯顿和M-I SWACO等参与作业的公司。11名员工在爆炸最初阶段断定遇难。平台被撤离后,受伤的工人被空运到医疗站。约36小时后,平台沉没。平台的残骸沉入约深,油井西北方处的海床。  7月15日,油井上盖,漏油结束。用来永久封锁油井的减压井于2010年9月19日宣告“有效封堵” 。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "大约在2010年5月10日,泛洋钻探受到深水地平线4.01亿美元总损失的部分保险结算。经济分析师指出,保险回收可能超过钻井平台的价值(尽管不一定是其重置价值)和估计高达2亿美元的所有债务。  截至2010年,诉讼、损失赔偿和保险回收的最终金额仍是未知数。分析师报告称,和之前的事故相比,此次事故有着前所未有的规模和复杂性,需要多年才能展开和解决。2010年7月,《金融时报》的分析引用法律界消息人士,指“在某些程度上,诉讼的规模非常大,确实比较新鲜”,“各种可能的案件意味着很难将它们汇总成所谓的集体诉讼,情况可能会进一步复杂化”,“由于之前我们碰过这样的事情,历史参照不存在。”和阿拉斯加港湾漏油事件一样,讨论中的诉讼事件表长达20年。  2013年1月,泛洋钻探同意支付违反美国《清洁水法》的14亿美元罚金。英国石油公司早前同意支付24亿美元,但还要面临5亿到20亿额外的罚金。2014年9月,哈里伯顿同意在两年内分三期向信托注入11亿美元,解决大部分法律索赔。2014年9月4日,美国地区法官卡尔·巴比尔根据《清洁水法》裁定英国石油公司犯有重大过失和故意不当行为。他认为英国石油公司的行为“鲁莽”,泛洋钻探和哈里伯顿行为“疏忽”。他将溢油事故67%的责任归咎于BP,30%归于泛洋钻探,3%归于哈里伯顿。英国石油公司发表声明强烈反对这一说法,表示会上诉。  2014年12月8日,美国最高法院驳回了英国石油公司的上诉,和解协议没有上限,但英国石油公司最初预计要给受害者赔偿约78亿美元(61亿欧元)。", "section_level": 1}], "src_summary": "深水地平线钻井平台(英语:Deepwater Horizon)是由泛洋钻探营运的超深海动态定位半潜式海上钻油平台。平台于2001年由现代重工业在韩国制造,R&B Falcon(后被泛洋钻探收购)定制,在马久罗注册,2001年到2013年租给英国石油公司。2009年9月,平台在休斯敦东南方约250英里(400公里)处的凯斯利海谷台伯油田102号区块4132英尺(1259米)的水深中钻出了史上最深的油井。油井垂直深度35050英尺(10683米),测量深度35055英尺(10685米)。", "tgt_summary": "Die Deepwater Horizon war eine Bohrplattform für die Erdölexploration im Golf von Mexiko. Die Firma Transocean stellte sie 2001 in Dienst und betrieb sie im Auftrag des Leasingnehmers BP, um damit Ölbohrungen in rund 1500 Meter tiefen Gewässern durchzuführen.", "id": 1016926}
{"src_title": "活性聚合反應", "tgt_title": "Lebende Polymerisation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "活性聚合反应是由迈克尔史瓦克在1956年首先证明。他以苯乙烯作为单体,以碱金属 / 萘的系统作为起始剂,在四氢呋喃(THF)中进行阴离子聚合反应。他发现,在起始剂系统中加入单体后,黏度便会增加(聚合物的分子量上升时会增加其溶液的黏度,因此黏度可作为聚合反应进行与否的一个指标),当单体被消耗完后,这个黏度增加的现象就随之停止。然而,他发现在此时再次加入额外剂量的单体,居然可使反应系统的黏度继续增加。这个现象代表了聚合物链的成长,并导出了一个结论──聚合物链的活性端始终保持着活性,且聚合反应从未被终止。这个发现是高分子化学领域里一个重要的里程碑,因为在一般情况下,聚合时的淬火或终止反应通常是我们无法控制的。有了这个发现,使本领域之潜在应用的研究蓬勃发展了起来。在今日,活性聚合反应广泛应用于多种不同的聚合物或塑料的开发。借由使用活性聚合,现代的化学家可以很容易地控制聚合物的化学组成,乃至于该材料的结构和电性质等等。  活性聚合反应中最常见的类型包括:阴离子聚合,阳离子聚合,自由基聚合,或开环反应等等,每一种聚合反应的具体细节都会在下面的章节进行介绍。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "活性聚合的特征.", "content": "活性聚合的主要特征是,链终止反应和链转移反应基本上是由链增长聚合反应中的起始反应和增长反应来移除。  快速的起始速度  另一个关键特征是起始的速度(表示休眠化学物种产生活性链增长物种)必须比链增长的速率要快得多。这表示了活性物种在链延长反应时会以相同速度成长。相反来说,链起始速度如果比链延长速度来得慢(起始反应是速率控制步骤),则活性物质会导致各个 聚合物链之间的分布较宽,而在反应过程中形成的不同的聚合度(或链长度)和分子重量。  低分散度  分散度(DJ)或是多分散性指数(PDI)是广度的聚合物链分布,由于没有链终止路径,生物聚合物趋向于具有低Đ,还有起始速率比延长速率来得快。如果链终止存在,则链将“死”或导致聚合物链具有不同Xn,聚合过程中在不同的时间缺少活性。如前一节中所述,如果延长速度比起始速率要慢得多,那么所有的起始剂将会在开始延长前形成活性物种。这两个特征是显而易见的,活性链的浓度,也就是那些发生聚合反应,都变成一种基本恒定。这两个特征扩展了延长链的寿命,包括允许合成操纵,共同嵌段聚合物的形成,还有在活性链中进行端基官能化。增加延长聚合物链的寿命,可允许对于聚合物的结构和性能的控制,因为聚合物的结构与性能具有一定的关系。  可预测的分子量由于活性聚合反应中缺少链终止和链转移,则各起始剂会各产生一个活性物种,一个活性物种负责一条链。这提供了平均聚合度的控制,这是关系到Mn的平均度控制(数均分子量),通过控制单体([M]o)与引发剂([I]o)的比值。在理想的活性系统下,假定产生活性物种的效率是100%,其中,每个引发剂只产生一种活性物质的动力学链长(活性物种单体的平均数在其寿命期间的反应),在一定时间里可以通过以下方式来计算剩余的单体浓度。数均分子量,Mn,在活性聚合反应下,与转化率呈线性增加。", "section_level": 2}, {"title": "活性聚合技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "活性阴离子聚合反应.", "content": "早在早在1936年,卡尔·齐格勒提出,在苯乙烯和丁二烯连续加入单体,以烷基锂引发剂引发阴离子的聚合反应不会发生链转移或终止。二十年后,通过活性聚合反应证明了史瓦克的阴离子聚合中的苯乙烯在THF用钠萘基作为催化剂。  在这里,萘阴离子作为聚合反应的引发剂来活化苯乙烯。但是,请注意(无杂质淬火和无溶剂链转移)没有发生终止的途径。这是基础阴离子活性聚合反应,其中末端基团会存在,直到游离单体可用于额外的延长,或从外部淬灭。", "section_level": 2}, {"title": "活性α-烯烃聚合反应.", "content": "α-烯烃可经由阴离子配位中心聚合反应进行聚合,催化剂的金属中心被认为是抗衡阳离子的烷基链末端(经由MR协调)。齐格勒-纳塔起始剂在50年代中期被开发,且非均相起始剂被使用在α-烯烃的聚合。这些起始剂的不仅第一个实现分子量相对高的聚(1 -烯烃)(目前在世界上最广泛生产的热塑性塑料是PE(聚乙烯)和PP(聚丙烯),起始剂也能有立体选择性聚合反应,这归因于该手性晶体结构的多相起始剂。由于这个发现的重要性,使齐格勒和纳塔在1963年得到诺贝尔化学奖。虽然来自齐格勒-纳塔起始剂形成的活性物质一般具有长寿命(几个小时或更长的时间),由于多种链转移途径(β-氢消除反应,并转移到共起始剂)使延长链的寿命被缩短,最后不视其为活性物。  金属茂起始剂被认为是齐格勒-纳塔起始剂的一种,由于使用了双组分体系的过渡金属和一组I-III族金属的共起始剂(例如甲基铝氧烷(MAO)或其它烷基铝化合物)。茂金属起始剂形成了均匀的单中心催化剂,最初的开发研究表示催化剂的结构对于聚合物结构/性能所产生的影响。各个不同的研究人员对茂金属催化剂能够调整并涉及如何辅助配体(没有直接参与化学变化)结构和影响聚合物微观结构的对称手性金属中心。然而,我们很难去知道断链反应(主要是β-氢消除反应)中的茂金属基的聚合。  通过调整辅助配体及取代基起始剂的空间位阻和电子性质,被称为螯合物起始剂(或后茂金属起始剂)已被成功地用于α-烯烃的立体专一活性聚合反应中。螯合起始剂具有高潜力的活性聚合能力,因为辅助配体可以被设计为阻止或抑制链终止。螯合起始剂在辅助配体下可进一步细分为; 柄型- 环戊二烯基-酰氨基的引发剂,α-二亚胺螯合物和苯氧基-亚胺螯合物。 CPA的起始剂具有一个环戊二烯基的取代基和一个或多个氮的取代基配位到金属中心(通常是Zr或Ti)。甲基(五甲基环戊基)锆乙脒在-10°C下与1 - 己烯被用于立体专一活性聚合反应。从结果来看,13 C-NMR证实了聚(1 - 己烯)为全同立构物(相邻的重复单元之间有相同的立体化学)。多次试验显示M n跟低的Đ是可控和可预测的(从催化剂与单体的比例)。聚合反应进一步证实能使此带活性且依次添加2个单体,在第一个单体被聚合后第二个单体就被加上去,并且监视链的 Đ 和 M n值。 α-二亚胺螯合起始剂的特征在于具有一个二亚胺螯合辅助配体的结构和它一般配位到过渡后期(即镍和钯)的金属中心。  布鲁克哈特等。对于该类催化剂有广泛的研究和报导活性聚合α-烯烃和证实活性α-烯烃的一氧化碳的交替共聚物。", "section_level": 3}, {"title": "活性阳离子聚合反应.", "content": "单体对于阳离子聚合反应时是富电子烯烃的,如乙烯基醚,异丁烯,苯乙烯和N-乙烯基咔唑。起始剂是二进制系统,包括一个亲电子和路易斯酸。该方法在1980年左右被开发,归功于东村,泽本和肯尼迪。在正常情况下,在延长的时间周期里产生稳定的碳正离子是困难的,由于有可能阳离子被β-质子淬灭,连接到另一单体的主链中,或者是一个自由的单体。所以我们采取不同的方法  在这个例子中,碳阳离子被加入一种路易斯酸(见图共起始剂,以及已经在聚合物中的卤素的“X”),最终会产生一个弱平衡的碳阳离子。此平衡倾向于休眠状态,以利其他途径的进行。此外,加入弱亲核试剂可以进一步降低活性物质的浓度,保持聚合物的活性。然而,值得注意的是,根据定义,在这个例子中所描述的聚合物不是技术上的活性,由于引入了休眠状态,终止只被减少,不排除(虽然这个话题还在争议中)。但是,他们照常地使用这个方法,并且应用于类似的真实活性聚合反应。", "section_level": 2}, {"title": "活性开环易位聚合反应.", "content": "在合适的反应条件下,开环易位聚合(ROMP)就可以产生活性。由罗伯特·格拉布在1986年对降冰片烯和特伯试剂此类系统进行了描述,并在1978年格拉布斯以及理察·施罗克描述钨碳烯复合物的活性聚合反应。  通常,此反应涉及转换环状烯烃的环(> 5千卡/莫耳),如环丁烯,降冰片烯,环戊烯等,聚合物也含有双键。环易位聚合反应需要注意的是双键通常保持在主链,y在适当条件下可被认为是有活性的。  对于ROMP反应来说,满足以下条件者,可被视为有活性  有了这些条件后,就可以创造一个聚合物,可以控制它的内容(用什么单体)和它的特性(大部分与长度有关)。要注意的是活性开环聚合反应可以是阴离子也可以是阳离子。  因为活性聚合物的终止能力被去除掉,这表示,一旦你的单体已被消耗时,可以加入更多的单体使该聚合物链继续增长,直到所有 单体被消耗殆尽。这将继续下去,直到末端链的金属催化剂将加入的焠火剂去除。就结果来看,它可以创造一个共聚物而且相当容易及准确。可以经由调整聚合物的性能来达到期望的应用(电子/离子导电等) 。", "section_level": 2}, {"title": "活性自由基聚合反应.", "content": "从1970年代开始发现了一些新的方法,可以使用活性聚合反应来发展自由基化学。这些技术涉及催化链转移聚合反应,引发转移终止剂介导的聚合反应,稳定的自由基介导聚合(SFRP),原子转移自由基聚合(ATRP),可逆加成-断裂链转移(RAFT)聚合和碘转移聚合。  在“活性”自由基聚合(或受控的自由基聚合(CRP))下,相比传统的自由基聚合(RP)和CRP可以显示活性聚合的特而征断炼途径是被抑制的。然而,由于链终止不会消失,但会有最小化的情况,CRP在技术上不符合IUPAC规定的活性聚合要求(见IUPAC的定义)。这个问题尚未在文献中解决,因此它经常被认为是一个“活”的聚合反应,准活性聚合反应,伪活性聚合反应和其他方面来代表这个问题。  CRP有两个基本的策略,一是抑制断炼反应,二是促进起始反应比延长反应快。这两种策略的基础是建立于开发一个动态的平衡中积极延长激发态和休眠种。  第一种策略涉及一种可逆诱捕机制,在其中延长的自由基与一个物种X经由激活/去激活(即原子转移自由基聚合)的过程。其中物质X是一种持久性基团,或一种可以产生稳定的激态,即不能终止本身或延长,但能可逆“终止”与增长自由基(来自增长的聚合物链)P*。P*与另一个P*为一个激进物种的延长(Kp)和不可逆终止(kt)。X通常是氮氧化物(即TEMPO中使用氮氧介导的自由基聚合)或有机金属物种。休眠物种(Pn-X)可以被激活,使用催化剂和光,可以自发地产生活性物种(P*)。  第二个策略是在转移剂之间延长激态,基于一种退化性转移(DT),充当为休眠种(即可逆加成断裂链转移聚合)。DT基于CRP遵循常规反应动力学的自由基聚合,即慢启动和快速终止,但转移剂(Pm-X or Pn-X)的浓度比自由基起始剂的浓度来得高。延长自由基物种与休眠物转移剂经由原子转移,基团转移或增加化学片段产生热中性交换。", "section_level": 2}, {"title": "活性链生长缩聚反应.", "content": "链增长缩聚聚合反应在最初开发的前提下,是聚合物的取代基变化的效应,相对於单体,聚合物的端基有更多活性,被称为“活性中间体缩聚”。主要的结果是单体与活化的聚合物末端基团的反应比与其它单体优先。这个优先的反应性是基本的差异用来分类聚合机制,作为链增长,而不是逐步增长,其中,单体和聚合物链的端基具有相等的活性(反应性是不受控制的)。对于小分子量的聚合物,有多种策略被用来最小化单体-单体反应(或自缩合),聚合低D和可控制的Mn可以使用此种机制。然而,对于高分子量的聚合物链(即小的引发剂与单体的比)的Mn是不容易控制的,对于一些单体来说,由于增长物种浓度低,所以单体之间自缩合的频率更高。", "section_level": 2}, {"title": "催化转移缩聚反应.", "content": "催化剂转移缩聚(CTP)是一种链增长的缩聚机制,其中单体不直接相互反应,与聚合物端基借由催化剂介导的机制发生反应。一般的过程包括催化剂活化聚合物端基与第二输入的单体的反应。然后将催化剂转移到细长链,同时激活所述末端基团。", "section_level": 2}], "src_summary": "活性聚合反应在高分子化学中是一种链增长聚合反应,然而在活性聚合反应中,聚合物链的活性端并不具有链终止的能力。这种聚合反应中缺少链终止反应和链转移反应,且聚合起始的速度远比链成长的速度来得大,以上特性产生的结果是:聚合物链生长的速度比传统聚合方法的速度还来得恒定,且这些链的长度是相似的(即它们具有非常低的多分散性指数)。活性聚合反应对于区段共聚物的合成是一种常用的方法,由于可以分阶段进行合成,所以可以控制不同阶段合成的链段上具有不同的单体。另外的优点是可以预定想合成的聚合物的分子量,及控制末端基团。", "tgt_summary": "Unter einer lebenden Polymerisation versteht man Kettenpolymerisationen, bei denen keine Abbruchreaktionen und Kettenübertragungen auftreten. Unter „lebenden Bedingungen“ wird die Kontrolle von Molmassen mit enger Verteilung möglich. Des Weiteren lassen sich unter diesen Voraussetzungen klar definierte Polymerstrukturen, wie zum Beispiel Blockcopolymere mit bestimmten Sequenzlängen erzeugen. Der Nachteil dieser Reaktionsführung ist die hohe Sensitivität gegenüber Verunreinigungen. Aus diesem Grund sind Schutzgastechnik und absolut trockene, sowie reine Chemikalien fundamentale Voraussetzungen. Der Begriff \"living polymerisation\" wurde 1956 von Michael Szwarc für die anionische Polymerisation von Styrol in aprotischen Lösungsmitteln eingeführt.", "id": 2728707}
{"src_title": "策墨林寺", "tgt_title": "Tshemönling", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "该寺位于小昭寺西南角,西临喜德寺。该寺所在的策门林社区,以及附近的策门林一巷、策门林二巷、策门林三巷,均因该寺而得名。该寺由色拉寺管理委员会管理并主持所有事物。该寺是继丹杰林寺之后兴建的拉萨第三个“林”。一世策墨林活佛接任西藏摄政时初建该寺,取名 “图丹仁钦曲科林”。后来,二世策墨林活佛任摄政之后的第6年,即1825年扩建该寺。该“林”在宗教教规上隶属色拉寺麦扎仓;经济上则独立,即由策墨林拉章全权负责。  该寺原来正式全称为“图丹仁钦曲科林”。该“林”名称“策墨林”的来源有多种说法,最具代表性的有两说。(1)藏学家东噶·洛桑赤列《东噶藏学大辞典》记载,此名是清朝道光帝所取。(2)根据因袭口传,寺名因该寺一拉康的主尊佛名“次巴美”(无量寿佛)而得名。在此,以第一种说法为依据。但“策墨林”一名确非清朝道光帝所赐。一世策墨林活佛任摄政时,正值嘉庆帝时期,嘉庆帝为图丹仁钦曲科林赐“崇寿寺”(藏语称“策墨林”)匾额一块而更名之。《九世逹赖喇嘛传》载:“水虎年(公元1812年)一月,嘉庆皇帝为图丹曲科林寺赐‘策墨林’的匾额一块。”  该寺是色拉寺的属寺。一世策墨林活佛从色拉寺麦扎仓擦多康村修习五明,成为知名佛学家,后来又在上密院进修显密教法,成为甘丹寺夏孜扎仓堪布,因博学而奉诏书进北京任雍和宫堪布,数年后奉旨回西藏继任已故德木活佛的摄政职位,成为清朝皇帝委派的第二位摄政。因他从色拉寺发迹,故他创建的图丹仁钦曲科林(策墨林)自然成为色拉寺的属寺。二世策墨林活佛任摄政遭难时,色拉寺麦扎仓全体僧众站在策墨林一边。当时策墨林寺遭到一定程度破坏。直至今日,策墨林仍归属色拉寺。  策墨林寺主体建筑原来分为红宫和白宫,白宫为第一世策墨林活佛兴建,红宫由第二世策墨林活佛兴建。此外还设有拉章和策墨林活佛的夏宫,夏宫和寺庙中间为一片规模较大的林卡。文化大革命之后,策默林寺获得重建,但重建的只占原来寺院建筑的一部分,其他殿堂仍被民居、小工厂等占据。由于策墨林寺在教规上隶属色拉寺麦扎仓,所以除供奉释迦牟尼、宗喀巴、历代策墨林活佛像之外,也供奉有色拉寺麦扎仓的主供护法“塔乌”。殿内左侧的长条形配殿供奉不动佛等等,殿后相通的左配殿、中配殿分别供奉“塔乌”、大威德金刚,右配殿则供奉释迦牟尼,右侧的长条形配殿供奉三怙主(观音菩萨、文殊菩萨、金刚手菩萨)等等。", "section_level": 1}, {"title": "策墨林拉章.", "content": "一世策墨林活佛任摄政时,首先驻锡“甘丹康萨”,此地遂成为摄政的临时拉章。后来,他迁居策墨林私邸。甘丹康萨是拉萨有名的古迹,始建于16世纪后期,1587年由吉曲第巴顿珠杰布创建,五世达赖时期为固始汗父子的“王宫”,七世达赖时期成为弥王颇罗索朗多布杰及其子珠尔墨特那木扎勒执政时的“王宫”。  二世策墨林活佛于1820年继第三位摄政德木活佛之后成为第四位摄政,直到1844年共执政25年,是摄政中摄政时间最长者。策墨林拉章随这位摄政而显赫一时,但也正是在这位摄政时期,策墨林拉章及其总管“札萨”等跟策墨林活佛一起在很长时期内消失,策墨林寺遭到破坏。直到十三世达赖时期,因三世策墨林活佛被追认及出任摄政以后,策墨林拉章才重现。但当时未设立拉章札萨,因札萨一职必须由清朝皇帝特许任命,故这时策墨林拉章只设“强佐钦莫”(大总管),其下设有“第羌昂”等职位。  策墨林拉章的组织结构与丹杰林拉章并无分别。", "section_level": 1}, {"title": "策墨林扎仓.", "content": "策墨林扎仓与丹杰林扎仓相似。僧人数量最初定为170余人;二世策墨林活佛遭罢免后,降为25人;三世策墨林活佛时期又定为75人,据一些老僧人说,僧人大部分是从色拉寺麦扎仓选派。扎仓僧人数量的变化,一定程度上与其“林”的活佛的势力有关。进入该“林”的僧人必须先入色拉寺麦扎仓为僧,经报名申请,等有缺额时,按照先后顺序依次选补。该“林”僧人每年发粮食32余克,比其他寺院的僧人高很多,也超过了其他各“林”。该 “林”扎仓的僧人与其他“林”的僧人一样,不必参加传昭大法会,但是可按人数领取布施。按照规定,平时专派4名僧人赴大昭寺乃久拉康念经。", "section_level": 1}], "src_summary": "策墨林寺,藏语称“策墨林”(),又译“策门林”、“策满林”、“策默林”,赐名“崇寿寺”,位于西藏自治区拉萨市城关区吉崩岗街道策门林社区,是一座藏传佛教寺院,也是拉萨四大林之一。", "tgt_summary": "Tshemönling (tib. \"Tshe smon gling\") ist ein Kloster der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus in Lhasa. Er war eines der \"Vier Regentschaftstempel\" (\"gling bzhi\") Lhasas und wurde im 17. Jahrhundert erbaut, nachdem der 5. Dalai Lama sowohl die geistliche als auch die weltliche Macht übernommen hatte. Das Kloster brachte drei Regenten hervor, die auch Ganden Thripa, d. h. das nominelle Oberhaupt der Gelug-Schule, waren: Der erste war Ngawang Tshülthrim (1721–1791; reg. 1777–1780), der zweite Ngawang Jampel Tshülthrim Gyatsho (1792–?; reg. 1818–1844) und der dritte Ngawang Lobsang Tenpe Gyeltshen (1844–1919; reg. 1910–1912). Nach 1912 war es Sitz des Demo Hutuktu (vgl. Tendzin Gyatsho).", "id": 292620}
{"src_title": "少女的祈祷 (布兰妮·斯皮尔斯歌曲)", "tgt_title": "Sometimes (Britney-Spears-Lied)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在布兰妮的首张专辑录制之前,布兰妮本来设想的是类似谢里尔·克罗 (专辑)但是更加年轻化的音乐。但是后来她觉得做流行音乐对她来说是更好的选择,布兰妮称:“因为我可以跳舞,这更像我自己。”布兰妮飞往瑞典斯德哥尔摩的谢龙录音室,在那里,布兰妮在制作人马克斯·马汀、丹尼斯·帕普和拉米·雅各布的帮助下录制了第一张专辑的一半。 《少女的祈祷》由约尔根·埃洛弗松创作,并由佩尔·芒努松和大卫·克雷于格制作发行。布兰妮于1998年3月在斯德哥尔摩谢龙录音室录制了本歌曲,马丁也在此参与了歌曲的后期混音。比约恩·奥尔华尔在歌曲中表演了原声吉他,托马斯·林德贝里在歌曲中演奏了贝斯吉他。键盘乐器和后期编程由克雷于格完成,协助键盘乐器操作由芒努松完成。歌曲的背景人声由安德斯·冯·霍夫斯滕演唱。 布兰妮亦参与创作并录制了歌曲\"I'm So Curious\",歌曲由埃里克·大众特·怀特制作,并作为《少女的祈祷》单曲B面发行。 这首歌曲于1997年在新泽西州4MW East录音室录制。 《少女的祈祷》于1999年4月30日作为《爱的初告白》的第2支单曲发行。", "section_level": 1}, {"title": "词曲版权争议.", "content": "歌曲在词曲创作版权寻在争议。一名叫史蒂夫·华莱士的印地安那词曲创作者,声称他于1990年创作了《少女的祈祷》,但直到布兰妮注册歌曲版权4年后的2003年仍未注册版权。华莱士还称布兰妮已经承认他是词曲的创作者,并出示了一份声称发送自布兰妮的电子邮件,邮件上声称\"I now know for a fact that you wrote ['Sometimes']. But there's nothing I can do about it. That's all I can say about it.\"(我现在终于知道原来(《少女的祈祷》)是你创作的了,但我什么也做不了,只能在这里把这些都说出来了。) 而后来,这封电子邮件被指作假,华莱士的诉讼也于2005年10月31日被驳回。", "section_level": 2}], "src_summary": "《少女的祈祷》(英语:\"Sometimes\"),是美国女歌手布兰妮·斯皮尔斯首张录音室专辑《爱的初告白》中的一首歌曲。 由约尔根·埃洛弗松创作词曲,并由佩尔·芒努松和大卫·克罗伊制作发行,歌曲于1999年4月30日由Jive唱片作为专辑的第2支单曲发行。《少女的祈祷》是一首受到泡泡糖流行乐影响的青少年流行乐,歌词描绘了一个害羞的女孩不敢对暗恋的男孩表白。歌曲收到乐评家的正反两级的评价,部分评论认为歌曲强于布兰妮的上一张单曲《爱的初告白》,而另一部分人则认为,歌曲毫不起眼, 布兰妮只是无聊地表现了自己的青涩。", "tgt_summary": "Sometimes (engl. für: „\"Manchmal\"“) ist das zweite Lied der US-amerikanischen Pop-Sängerin Britney Spears aus ihrem Debütalbum \"... Baby One More Time\", das als Single veröffentlicht wurde. Das Lied wurde im Frühjahr 1999 veröffentlicht und erreichte Platz 21 in den US-Charts.", "id": 2070043}
{"src_title": "黃鑷口魚", "tgt_title": "Gelber Masken-Pinzettfisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括东非、红海、波斯湾、马尔代夫、科摩罗、毛里求斯、塞舌尔群岛、斯里兰卡、马来西亚、泰国、菲律宾、印尼、中国南海、东海、日本、台湾、越南、新几内亚、所罗门群岛、澳洲、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、帕劳、瑙鲁、斐济群岛、夏威夷群岛、法属波里尼西亚、复活节岛、加拉巴哥群岛、东加、基里巴斯、图瓦卢、万纳杜、萨摩亚群岛、厄瓜多尔、墨西哥等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深1至30米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体极为侧扁,吻部突出延长呈管状,头部上黑下白,体色鲜黄。尾鳍呈黑色,尾柄具有白缘。鳍硬棘12枚,竖起犹如印地安酋长的羽毛头饰、软条22至24枚;臀鳍上具有一黑斑,硬棘3枚、软条17至18枚。体长可达22公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在珊瑚礁或岩石海岸浅水区,性情温和,大多各自活动或小群游动。游泳姿势奇怪,以腹上背下的方式游泳,以避免遭受致命的攻击。肉食性,以底栖小动物为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高价值的观赏性鱼类,不供食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄长吻蝶鱼(学名:\"英语:Forcipiger flavissimus\"),俗名火箭蝶,为辐鳍鱼纲鲈形目蝴蝶鱼科的其中一种。", "tgt_summary": "Der Gelbe Masken-Pinzettfisch (\"Forcipiger flavissimus\") ist eine Art aus der Familie der Falterfische (Chaetodontidae). Er hat das größte Verbreitungsgebiet aller Falterfischarten. Es reicht vom Roten Meer und der Ostküste Afrikas über den gesamten tropischen Indischen Ozean und Pazifik bis zur südlichen Baja California, den Revillagigedo- und Galápagos-Inseln und der Pazifikküste Panamas. Die nördliche Grenze des Verbreitungsgebietes liegt an den Küsten des südlichen Japans und Hawaiis, im Süden kommen sie noch bei der Lord-Howe-Insel vor.", "id": 1769777}
{"src_title": "三帶立旗鯛", "tgt_title": "Pazifik-Wimpelfisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括东非、亚丁湾、马尔代夫、科摩罗、毛里求斯、塞舌尔群岛、印度、斯里兰卡、马来西亚、安达曼海、泰国、菲律宾、印尼、中国南海、东海、日本、台湾、越南、新几内亚、所罗门群岛、澳洲、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、帕劳、瑙鲁、斐济群岛、东加、基里巴斯、图瓦卢、万纳杜、法属波里尼西亚、墨西哥、加拉巴哥群岛、厄瓜多尔等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深2~20米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼乃因其头和体侧有3条黑色斜横带,且背鳍第四条鳍棘延长如丝,故其名。体白或略黄,第一条黑带在背鳍起点前往下延伸,涵盖眼部而至腹鳍末梢。第二条则起自背鳍第四鳍棘,几乎和第一条平行。第三条则在背鳍鳍条部的基底部。幼鱼则在臀鳍处有枚黑眼斑,且背鳍第四鳍棘较成鱼细长。背鳍硬棘11~12枚、软条21~22枚;臀鳍硬棘3枚、软条17~18枚。体长可达18公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼喜欢栖息在亚潮带珊瑚密生的平台和礁坡上,属肉食性,以珊瑚虫为主食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高价值观赏鱼,不供食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "三带立旗鲷,又称金口马夫鱼,俗名南洋关刀,为辐鳍鱼纲鲈形目蝴蝶鱼科的一个种。", "tgt_summary": "Der Pazifik-Wimpelfisch (\"Heniochus chrysostomus\") ist eine Art aus der Familie der Falterfische (Chaetodontidae). Er lebt weitverbreitet in den Korallenriffen des tropischen Pazifiks, von Indonesien nördlich bis zum südlichen Japan, südlich bis Queensland und den Rowley Shoals, in ganz Mikronesien, bei Neukaledonien, Tuvalu bis nach Pitcairn.", "id": 179545}
{"src_title": "海滋客", "tgt_title": "Long John Silver’s", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "海滋客在全世界有超过1,200间分店,是美国百胜公司(Yum!)的子公司之一。百胜向约克歇尔全球餐厅(Yorkshire Global Restaurants)公司买下海滋客品牌,该公司原本因为破产而将品牌卖给了富利波士顿银行。在美国,百胜公司试着将海滋客与旗下另一餐厅「艾德熊」结合;近几年海滋客和艾德熊都以双品牌的方式在相同或相近的地点开店。在2005年,百胜宣布未来也会以海滋客和肯德基(KFC)的品牌结合形态展店。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "海滋客的第一家餐厅在1969年开幕,位在美国肯塔基州的莱克星顿市(当时的店址是在靠近肯塔基大学附近的莱姆石街(Limestone St.),现在是一家麦当劳)。在1998年破产之前,海滋客都是一间私有公司。在纳入杰瑞可公司(Jerrico, Inc)旗下后,海滋客成为连锁餐厅。杰瑞可公司是来自莱克星顿市的家庭连锁餐厅。当杰瑞可公司在1998年出售时,海滋客的规模已经远远超过杰瑞可的连锁店。杰瑞客的大多数分店(46间)都被买主转型为「Denny's」餐厅,部分则因为附近已经有Denny's餐厅而维持原本的名称。这些维持原名的餐厅现在叫做「Jerry's J-Boy Restaurants」,在肯塔基州和印第安那州南部目前仍有分店营业中。大部分的海滋客餐厅在这波变动下没有受到影响。  2006年12月1日海滋客(初期名为海客滋,于2007年年中改名为海滋客)开设了在台湾的第一家分店,由怡和集团代理;该分店位在台北市的南京东路三段218号,于2008年5月31日结束营业。  2008年4月18日海滋客开设了在台湾的第二家分店(于4月16日开始试卖),由怡和集团代理;该分店位在台北市的和平东路三段7号,于2009年12月21日结束营业。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "海滋客在1990年代因为一支电视广告而引起了一些争议,广告内容叙述一名警察原本要对一位摩托车骑士开出罚单,但骑士给他一份海滋客的鱼肉三明治后,警察便决定不对骑士开罚。许多警察单位对这则广告提出抗议,认为这个广告塑造警察会接受贿赂的形象。  在2006年3月,海滋客开始提供炸龙虾饼,店内的标语宣称「以真正的莫氏岩瓷龙虾制成」(made with real langostino lobster)。许多人认为这个标语可能造成误导,因为莫氏岩瓷蟹并不能算是一种龙虾;然而美国食品药品监督管理局(FDA)则认为莫氏岩瓷蟹可以算是龙虾的一种。", "section_level": 1}], "src_summary": "海滋客(Long John Silver's),为国际连锁速食餐厅,源起美国。以海鲜、炸鱼块为其强调的主要特色。原文店名系来自罗伯·路易斯·史蒂文生名著《金银岛》中的海盗「Long John Silver」。", "tgt_summary": "Long John Silver’s ist eine auf Fisch und Meerestiere spezialisierte Schnellrestaurantkette, die vorwiegend in den USA, aber auch in anderen Ländern der Welt Filialen betreibt. Im Angebot sind vor allem frittierter Fisch, Meeresfrüchte und Beilagen wie Hushpuppy und Coleslaw, Sandwiches, frittierte Hummerstücke und Hühnerprodukte.", "id": 2900544}
{"src_title": "联邦政治研究中心", "tgt_title": "Centro Studi sul Federalismo", "src_document": [{"title": "中心简介及地理位置.", "content": "联邦政治研究中心位于意大利都灵市郊蒙卡利埃里镇的卡罗·阿尔贝托学院。研究中心是由帕维亚大学,都灵大学和圣保罗基金会联合成立的。后来,米兰大学也成为中心的成员。 联邦政治研究中心的目的正如其章程所陈述的,致力于促进和协调联邦制度的科学研究及各成员大学之间及与其他意大利国内外大学和研究中心之间的科研活动。同时,中心也和一些对联邦制度理论的发展及其执行感兴趣的个人和国家的组织和团体进行合作。 联邦政治研究中心由负责指导科研项目及资金分配的督导委员会,审计委员会和由联邦制度研究方面的国际知名专家和学者组成的科学委员会进行管理。除此之外,研究中心的科研和管理人员还有来自几所大学的法律、经济、社会、政治和历史等学科的研究员。 联邦政治研究中心图书馆藏书12,000卷(册),订阅了70种报纸、期刊和杂志,还有500份有标题但不再印刷的文章和大量特别收藏—来自欧洲运动意大利理事会档案馆的馈赠。在线还可以获取阿尔迪耶罗·斯比纳里收藏中心的文献摘要,这些资料来自由位于佛罗伦萨的欧洲大学协会管理的欧盟历史档案馆。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "联邦政治研究中心的科研目的主要在于进一步提高和掌握联邦制度各方面的知识。通过学习和研究促进针对公共事务的辩论,并以此鼓励专家和研究人员参与欧洲及国际事务的研讨。  该中心的科研论文不仅针对学术界而且涉及很多方方面面,比如外交、政治及其他专业领域所关心的问题。中心的科研活动包括编辑项目,深入研究,追踪和调查全球与联邦、区域一体化及世界民主进程相关的发展趋势。具体内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "重要事件和活动.", "content": "联邦政治研究中心联合其他协会和研究机构共同组织一些会议和研讨会。致力于对一定的主题或书籍进行更深层的理解和研究。阿尔迪耶罗·斯比纳里讲座是联邦政治研究中心最重要的学术活动:一个发表重要演讲的年度会议,由国际著名专家、学者举办,主题是关于欧洲或联邦制度。以阿尔迪耶罗·斯比纳里来命名这个讲座,不仅因为阿尔迪耶罗·斯比纳里是欧洲联邦制度的创立者之一,而且也希望特别设立一个会议来更深入的研究欧洲一体化进程。研究中心也提供一些教育项目。由都灵大学欧洲研究学院组织的法律和经济学方面的研究生课程,目的在于提高学生们法律和经济学方面的研究水平,并以此特别满足欧盟内部人才市场的需求。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦政治研究中心成立于2000年11月。主要目的是为了学习和研究联邦制度的理论与实践,即作为政治学说的联邦制度和其在现代国家制度体系下的执行情况。联邦政治研究中心的研究范围主要集中在国家内部、区域和全球范围内的联邦制度,其中特别关注全球化时代,区域一体化进程中的欧洲 (欧洲联盟历史)、欧洲的历史与文明、日趋统一及其未来的发展。", "tgt_summary": "Das italienische Centro Studi sul Federalismo, Centre for Studies on Federalism (Englisch) oder Zentrum für Föderalismus-Studien (Deutsch), welches im November 2000 eingerichtet wurde, ist ein Studien- und Forschungszentrum über den Föderalismus, im Sinne seiner theoretischen und praktischen Erscheinung im Rahmen der politischen Lehre und den institutionellen Systemen des modernen Staates.", "id": 2279545}
{"src_title": "巴赫奇萨赖汗宫", "tgt_title": "Khanpalast von Bachtschyssaraj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴赫奇萨赖市和这座汗宫都一同建造于克里米亚汗国时期,16世纪上半叶,可汗将首都从旁边的旧克里木迁移至此。宫殿群的整个结构,包括宣礼楼都建造于十六世纪,并且是由来自于奥斯曼,波斯和意大利的建筑师设计完成的,虽然建筑历经损毁后进行了修缮,但是宫殿的主体构造还是保持了原来的样貌。", "section_level": 1}, {"title": "巴赫奇萨赖喷泉.", "content": "在这的一个庭院里,耸立着一座小小的喷泉,它的悲情故事让游玩于此的大诗人普希金曾备受感动,也因此,写下了著名的诗篇--《巴赫奇萨赖之泉》。 这座喷泉是克里米亚汗国末代可汗克雷姆为纪念他早逝的波兰籍妻子而建,最初喷泉放置在他妻子的陵寝旁,后来在叶卡捷琳娜二世并吞克里米亚后被移置到现在的大使庭院。", "section_level": 1}, {"title": "大汗清真寺.", "content": "大汗清真寺位于东北入口处的宫殿广场上,它是克里米亚半岛最大的清真寺之一,也是汗宫最早兴建的建筑之一,由沙希布一世在1532年建造,是一个三过道正方形结构的祷告大厅,庑殿式屋顶,前厅和门廊分别面向东方和西方,两个对称的八角形宣礼塔耸立在门廊之上,高28米,圆锥形尖顶。1736年,清真寺毁于大火,后来在色拉麦塔可汗时期重建。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴赫奇萨赖汗宫(克里米亚鞑靼语:Han Saray)是一座位于俄罗斯克里米亚共和国或乌克兰克里米亚自治共和国巴赫奇萨赖市的古代宫殿,建于16世纪,一直为克里米亚可汗们的居所。", "tgt_summary": "Der Khanpalast von Bachtschyssaraj () war der Sitz der Herrscher über das Khanat der Krim und stammt in seinen ältesten Bestandteilen aus dem 16. Jahrhundert. Heute befindet sich in dem nationalen Heiligtum der Krimtataren ein Museum. Der Name „Bachtschyssaraj“ (ukrainisch und russisch Бахчисарай) kommt aus dem Türkischen und bedeutet „Gartenpalast“. Dieser Name bezeichnete ursprünglich alleine den Khanpalast, ging später jedoch auf die gesamte Stadt über.", "id": 2372493}
{"src_title": "亚伦·保尔", "tgt_title": "Aaron Paul", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "亚伦·保尔1979年出生于爱达荷州埃米特,拥有英格兰、德国和苏格兰血统,是家中的第五个孩子,而他的父亲是一位基督教浸信会牧师。 1998年高中毕业后保尔前往洛杉矶开始了自己的演艺生涯。在成名之前,他曾在好莱坞环球影业的一家电影院当过引座员。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1996年,保尔在洛杉矶国际模特专长协会组织的举办竞赛中取得了第二名的成绩,并与一位经理签约。随后他出演了一系列音乐影片和电视广告。他参演的电影包括《碟中谍3》和《极品飞车》等,此外还在《犯罪现场调查》、《犯罪现场调查:迈阿密》、《急诊室的故事》、《美眉校探》、《X档案》、《犯罪心理》等电视剧集中亮相。  保尔最初因出演HBO的电视剧集《大爱》而为人所知。2008年,他开始在美国AMC有线电视频道推出的剧集《绝命毒师》中饰演杰西·平克曼一角。他的这一角色本该在第一季中死亡,但是鉴于保尔和该剧主演布莱恩·科兰斯顿的对手戏十分精彩,电视剧主创文斯·吉利根决定更改剧本保留这一角色。凭借在剧中的精彩演出,他在2009年、2010年、2012年和2013年都获得了黄金时段艾美奖剧情类最佳男配角奖提名,并在2010年和2012年夺得该奖项。  保尔参演的电影《酒醒时分》曾被选为2012年圣丹斯电影节官方展片。2012年10月他在接受ESPN采访时,谈到了《绝命毒师》中角色对自己颇具挑战性。2012年和2013年,他一直负责动画片《创:崛起》 中赛勒斯一角的配音工作。  2014年,保尔在游戏改编电影《极品飞车》中担当男主角,饰演一位因参加地下赛车而被人陷害入狱的机修工,影片将以他的复仇故事展开。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他和现任妻子劳伦·帕瑟可亚于2012年1月1日在巴黎相识。2013年5月26日,两人在加州度假胜地马利布举行了一场带有20世纪20年代巴黎风情的复古婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伦·保尔·斯特蒂文特 (英语:Aaron Paul Sturtevant,1979年-8月27日)是一名美国男演员,于2008年在电视银屏上饰演了一系列小角色后,因为出演美国AMC有线电视频道推出的剧集《绝命毒师》中的杰西·平克曼一角而走红,也因此三度获得黄金时段艾美奖剧情类最佳男配角奖(2010年、2012年、2014年),使他成为历史上获得两次以上该奖项的5位演员之一。此外,他两次获得过土星奖最佳电视男配角奖。", "tgt_summary": "Aaron Paul Sturtevant (* 27. August 1979 in Emmett, Idaho) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rolle als \"Jesse Pinkman\" in der Fernsehserie \"Breaking Bad\" bekannt wurde. Für diese Rolle erhielt er mehrere Preise, unter anderem drei Emmy-Awards als bester Nebendarsteller.", "id": 1966387}
{"src_title": "阿波罗环形山", "tgt_title": "Apollo (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "阿波罗环形山是一座双环撞击盆地,外环壁保存完整,直径约有500公里(估计其范围为490公里-540公里),内环壁不连续(只能看到西侧和东北壁),直径约为外环的一半,坑壁较地表高出3公里。一些研究人员认为该盆地还有一圈直径约720公里的第三道环。  就像月球上其它的撞击盆地一样,阿波罗环形山非常古老,没有射纹系统和坡壁阶地,部分地表已被熔岩掩没,留下了一个较周边反照率更低的斑块表面,上面布满众多较小的撞击坑和四座被熔岩填塞的月海,其中二座最大的月海分别位于中间和南部,另外二座较小的则位于西部和东南。在阿波罗环形山上空重力加速度降低了0.039伽(厘米/秒2)。  在阿波罗环形山北部的内外环之间坐落着一座直径12公里的同心环陨石坑,西部月海区有一座直径10公里的醒目火山月丘。", "section_level": 1}, {"title": "地质年龄.", "content": "行星和卫星表面地点的年龄事实上是由所累积的撞击坑数决定的。就阿波罗环形山来说,根据不同估计,其直径20公里以上的撞击坑密度为 119±16座/万公里(1987年根据照片估测)或151±23座/万公里(2012年通过月球勘测轨道飞行器发回的测高数据估测),这相当于前酒海纪或可能是月球地质史中的酒海纪(40亿年前)。重叠的陨石坑和其他陨石坑的溅射物都显示出阿波罗环形山比科罗廖夫环形山和赫茨普龙环形山还要古老。  环形山中的月海区则出现较晚,据估计,其年龄属于晚雨海世(36-37亿年前),而另一些估计则为爱拉托逊纪(甚至是10亿年内)。依此,第二种估计可年轻。对南部月海区的撞击坑数计算,其年龄为24亿年;北部显示的撞击坑尺寸与数量关系较为异常,这种情况可解释为形成于35亿年前的撞击坑,在25亿年前被熔岩再次覆盖。这次的熔岩层厚度不超过数十米,凡坑壁较高的撞击坑(陨坑直径超过数百米)仍保持完整,但较小的撞击坑则被夷为平地。", "section_level": 1}, {"title": "内部陨石坑.", "content": "阿波罗环形山内有几座以已故美国航空航天局成员名字命名的陨石坑。  为纪念在人类太空探索事业中付出了生命的美国宇航员,阿波罗环形山内及附近的几座陨石坑被以他们的名字命名。主要有1986年挑战者号航天飞机和2003年哥伦比亚号航天飞机失事中遇难的全体成员,以及1967年阿波罗1号地面测试中死于火灾事故的三名宇航员。  1970年命名了怀特陨石坑、查菲环形山和格里索姆环形山,它们是阿波罗1号全体成员爱德华·怀特、罗杰·查菲和维吉尔·格里森的名字。  1988年命名了贾维斯陨石坑、麦克内尔陨石坑、麦考利夫陨石坑、鬼冢承次陨石坑、蕾斯尼克陨石坑、斯科比陨石坑和史密斯陨石坑,他们是在挑战者号航天飞机最后一次飞行中全体罹难航天员的名字:格里高利·贾维斯、罗纳德·麦克内尔、\"克里斯塔·麦考利夫\"(Christa McAuliffe)、鬼冢承次、朱迪斯·蕾斯尼克、迪克·斯科比和迈克尔·约翰·史密斯。  2006年命名的陨石坑有:迈·安德森陨石坑、大卫·布朗陨石坑、劳·克拉克陨石坑、麦库尔陨石坑、拉蒙陨石坑、赫斯本德陨石坑、乔娜陨石坑。他们是在哥伦比亚号航天飞机事故中蒙难的全体成员名字:迈克尔·安德森、大卫·布朗、劳雷尔·克拉克、威廉·麦库尔、伊兰·拉蒙、里克·赫斯本德和卡尔帕娜·乔拉。其中\"安德森\"、\"布朗\"和\"克拉克\"三座陨坑的名字前添加了该宇航员姓氏的首字母,以便与月球上已存在的同名陨坑相区别。 另外,在阿波罗环形山内还有三座陨石坑是以在世的阿波罗8号飞船成员:吉姆·洛弗尔、威廉·安德斯和弗兰克·博尔曼的名字命名。他们是首批完成绕月飞行的宇航员。到1970年美国和苏联已各有6名宇航员的名字被永久地镌刻在月球地图上。在那里,还有一座不同命名来源的陨石坑,依据以科学家来命名撞击坑的标准做法,用美国航空航天局代理署长、航空科学家\"休·拉蒂默·德莱顿\"(Hugh Latimer Dryden)之名命名了德赖登陨石坑。  德赖登陨石坑紧靠内环外沿的西北偏西处;相同大小的查菲环形山横跨在内环西南段;外环西南部是博尔曼环形山; 内环里面有蕾斯尼克陨石坑;麦考利夫陨石坑、鬼冢承次陨石坑和相重叠的贾维斯-麦克内尔陨石坑;史密斯陨石坑则在坐落在内环北麓上。  一些陨石坑的名字也转予另一些靠近的更小撞击坑(卫星坑等),例如:安德斯陨石坑旁的\"安德斯 D\"、\"安德斯 G\"和\"安德斯 X\";博尔曼环形山旁的\"博尔曼 V\";怀特陨石坑旁的\"怀特 W\";格里索姆环形山旁的\"格里索姆 K\"和\"格里索姆 M\";德赖登陨石坑旁的\"德赖登 S\"、\"德赖登 T\"和\"德赖登 W\";洛弗尔陨石坑旁的\"洛弗尔 F\"和\"洛弗尔 R\";查菲环形山旁的\"查菲 F\"、\"查菲 S\"和\"查菲 W\";部分伴坑后来被更名,如博尔曼环形山的6座伴坑,有5座已改为离世宇航员的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗环形山(Apollo)是位于月球背面南半球的一座巨大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,直径524.23多公里,位于直径2400公里的南极-艾托肯盆地东北边缘,其中心月面坐标为。它得名自阿波罗太空计划,1970年被国际天文学联合会批次采纳。", "tgt_summary": "Apollo ist einer der größten Mondkrater auf dem Erdmond. Die Formation liegt in der südlichen Hemisphäre auf der Mondrückseite.", "id": 820821}
{"src_title": "可變參數函數", "tgt_title": "Variadische Funktion", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C/C++.", "content": "在C语言中,C标准函式库的stdarg.h标头档定义了提供可变参数函数使用的宏。在C++,应该使用标头档cstdarg。  要创建一个可变参数函数,必须把省略号(...)放到参数列表后面。函数内部必须定义一个codice_3变量。然后使用宏codice_4、codice_5和codice_6来读取。例如:  这个是一段计算平均数的程序码,可以输入任意数量的小数并计算平均数,注意计算以0停止计算。请注意,函数不知道参数的数量或它们的类型,这里要求的类型是codice_7,而且第一个参数传递可变参数的数量。在另外的情况 下,例如codice_1,参数的数量和类型都设定在格式字符串中。在这两种情况下,程序员实际上需要提供正确的参数,如果参数传递少了或参数的类型不正确,导致读入内存的无效区(溢位),这样会有安全漏洞如格式字符串攻击。", "section_level": 2}, {"title": "C++11/C++14.", "content": "C++11新增了initializer_list物件,当编译器遇到大括号阵列变成函数的参数时,会自动将大括号阵列转型成initializer_list物件,因此可以使用此原理来做出「相同型别」参数的可变参数函数。", "section_level": 2}, {"title": "JavaScript.", "content": "在JavaScript(简称js)中,函数的可变参数用法很巧妙。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机程序设计,一个可变参数函数是指一个函数拥有不定引数,即是它接受一个可变量目的参数。不同的程序语言对可变参数函数的支持有很大差异。", "tgt_summary": "Als variadische Funktion bezeichnet man in Programmiersprachen Funktionen, Prozeduren oder Methoden mit unbestimmter Arität, also solche, deren Parameteranzahl nicht bereits in ihrer Deklaration festgelegt ist.", "id": 2625341}
{"src_title": "2010年太平洋颶風季", "tgt_title": "Pazifische Hurrikansaison 2010", "src_document": [{"title": "飓风季预测.", "content": "2010年5月21日,美国国家海洋大气局(NOAA)为大西洋、东太平洋及中太平洋飓风季发出预报,预计东太平洋的风暴活动会比正常程度为低,会被命名的风暴将有13至18个,当中会有6至10个成为飓风,并会有2至5个成为大型飓风。同时也预计中太平洋的风暴数量会接近或低于正常水平,会在该区形成或进入该区的热带气旋将有三至五个。", "section_level": 1}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心和中太平洋飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2010年太平洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。  ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}, {"title": "风暴命名.", "content": "2010年于太平洋东北部形成的风暴将使用以下名称,其清单与2004年飓风季一样。另在中太平洋形成的风暴会使用另一组名称。", "section_level": 1}, {"title": "中太平洋.", "content": "中太平洋飓风的名字共有四组,与其他命名系统不同的是,由于该区风暴数量稀少,这些清单并非每年度作替换,而是当一组名称用罊,才使用另一组名称。现时使用中的名称如下:  如有风暴名字退出,它们将会于2011年春季由世界气象组织宣布。", "section_level": 2}], "src_summary": "2010年太平洋飓风季是每年一度全球热带气旋产生周期的一部分。东太平洋飓风季从2010年5月15日开始,至2010年11月30日结束;而中太平洋飓风季从2010年6月1日开始,至2010年11月30日结束,但实际上是在12月20日结束。。", "tgt_summary": "Die pazifische Hurrikansaison 2010 begann im östlichen Pazifik offiziell am 15. Mai und im Zentralpazifik am 1. Juni; sie endete am 30. November. Innerhalb dieser Periode bilden sich üblicherweise die meisten Tropischen Stürme, da nur zu dieser Zeit geeignete Bedingungen existieren, wie etwa ein warmer Ozean, feuchte Luft und wenig Windscherung. Alle Stürme, die sich nördlich des Äquators und östlich von 180° W bilden, gehören zu diesem Becken. Stürme, die sich weiter westlich bilden, werden nicht mehr Hurrikane, sondern Taifune genannt und sind Bestandteil der pazifischen Taifunsaison 2010.", "id": 296334}
{"src_title": "阿尔瓦羅·多明戈斯·索托", "tgt_title": "Álvaro Domínguez (Fußballspieler, 1989)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门兴格拉德巴赫.", "content": "2012年6月27日,杜明基斯以800万欧元的价钱,由马德里体育会转会至德国甲组足球联赛球会门兴格拉德巴赫,双方签约5年,以代替离队的丹特。9月1日,他在对阵杜塞尔多夫的联赛中首次代表球队上阵,双方最终以0比0战和。3场比赛后,杜明基斯攻入转会后首球,他在补时阶段攻入1球,助球队以2比2迫和汉堡。效力的首季,杜明基斯于各项赛事为门兴格拉德巴赫上阵40次,攻入2球,亦助球队于联赛中以第8名完成赛季。  于2013-14赛季的联赛揭幕战,门兴格拉德巴赫作客对阵拜仁慕尼黑。比赛中,杜明基斯于禁区内触犯手球而被球证判罚十二码,托马斯·穆勒主射的十二码被门将特施特根救出。但是,皮球解围不远后,杜明基斯再次于禁区内犯手球而被判罚另一次十二码。这次的十二码由阿拉巴操刀并射入,最终球队以1比3落败。这一季,杜明基斯受伤患困扰,于十月时,他因锁骨骨折和肩关节脱臼而缺阵。2013-14赛季中,他只能于各项赛事上场22次;于次季,杜明基斯受一连串严重的背伤困扰,缩减了上阵时间,令他只能上阵34场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年国家队.", "content": "杜明基斯曾代表西班牙各阶青年国家队上阵。2009年,他获西班牙 U20列入参加2009年国际足协U-20世界杯的名单。", "section_level": 2}, {"title": "成年国家队.", "content": "2011年8月25日,在2011年欧洲U-21足球锦标赛完结后,杜明基斯获时任西班牙队教练比森特·德尔·博斯克征召,被列入了西班牙对阵智利国家足球队和列支敦士登国家足球队的友谊赛参赛名单,但他并没有被派遣上阵。2012年5月26日,在2012年欧洲足球锦标赛举行前的友谊赛中,杜明基斯首次代表西班牙队上阵,他于对阵塞尔维亚国家足球队时上阵45分钟,最终西班牙队以2比0击败对手。4日后,在对阵韩国国家足球队的友谊赛中,他在再次获得上阵的机会,可是他未能入选西班牙队参加2012年欧洲足球锦标赛的最终23人名单。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔瓦罗·多明戈斯·索托(;;1989年-5月16日),是一名已退役的西班牙职业足球员,司职中坚及左闸。", "tgt_summary": "Álvaro Domínguez Soto (* 16. Mai 1989 in Madrid) ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler. Der Abwehrspieler stand zuletzt beim Bundesligisten Borussia Mönchengladbach unter Vertrag und spielte für die spanische Nationalmannschaft.", "id": 2177886}
{"src_title": "夕張號輕巡洋艦", "tgt_title": "Yūbari (Schiff)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "夕张号原本想设计成5,500吨级的轻巡洋舰,但受华盛顿海军条约限制,日本在轻巡洋舰配额上只剩大约3,000吨可以运用。加上预算限制,平贺让在日本海军要求下以3000吨级的军舰平台为蓝本,在新船上要有5,500吨级轻巡洋舰同等的性能,包括同等级的极速(35.5节)、续航力(14海里时速5000海里航程)、及火力(6门140毫米主砲、单舷4管610毫米鱼雷),这等设计具有高度挑战的军舰于大正22年(1922年)动工,大正23年(1923年)下水完工。本舰主设计师为平贺让,但细节设计则是由造船少校藤本喜久雄担任,设计代号「F42」。设计代号的F代表的是驱逐舰,而非巡洋舰以C作为代号,这也表示了夕张号在内部结构上多是采以驱逐舰标准为设计出发点。", "section_level": 1}, {"title": "火力.", "content": "为了符合武备需求,同样为140毫米主炮,夕张号采双连装砲塔与单装炮复合配置简化舰上需要的炮座空间,双连装主炮是在1917年为了7,500吨级侦查巡洋舰开发,但因华盛顿海军条约限制巡洋舰口径上限后搁置设计,因夕张号需要控制舰体容积而重新设计制造;双连装主炮砲塔采全封闭式、电力驱动,长5.5米、宽3.4米、高2.46米,砲塔是由10毫米厚的高张力钢板制造,防御力仅能抵御炮弹破片。由于火炮均设于舰体中央轴线上,侧向炮击有6门可开火,正面射击时也有3门可以开火,与过去的日军轻巡相比毫不逊色。  夕张号鱼雷管使用长良级轻巡洋舰同款的八年式鱼雷与双连装鱼雷管,鱼雷管重8.45公吨,长8.8米、宽3.04米,每部双连装发射管配备一部输出功率5匹马力的电动马达控制转向。夕张号的鱼雷管通通设在船体中央,可分别向左右发射鱼雷,烟囱设计成把不同锅炉舱间内的烟囱整合为单一出口以增加甲板空间运用,", "section_level": 2}, {"title": "防御设计.", "content": "夕张号的装甲材质是以NVNC钢板为主,搭配船壳高张力钢板(HT钢),总重量349吨,占全舰总吨位8.9%;较5,500吨级的220-238吨(3.4-3.7%)与天龙级轻巡洋舰的和176吨(4.2%)又更加提升。  在夕张号上最重要的防护设计实验,为水线装甲带整合为为舰身结构体一部分之设计;过去的装甲是在船壳外包覆,采额外挂置,但平贺让改变了这种思路。夕张号的水线装甲带厚38毫米,呈内倾10度角组装在双层船底上,自第5龙骨纵梁处开始衍伸58.5米、宽4米,可包覆舰体长度42%,完整保护动力段。外层船壳则是厚19毫米的高张力钢板,在双层防御结构的保护下,对于使用碰撞信管的半穿甲弹直击弹片喷溅的防御效果较川内级轻巡洋舰要好。该设计在夕张号上实验成功的经验,也为后来的日本巡洋舰采用。  夕张号的水平防护主要使用1英寸(25.4毫米)的NVNC钢板,靠舰体内部铺设了16毫米的HT钢、外侧铺设22毫米的HT钢,靠烟囱附近区域的上层侧面则增装两层厚32毫米、高63公分的NVNC钢板强化锅炉室防御,其余未述及之船壳部分材质均以一般高张力钢板制作,但是重要管道还会再加覆薄HT钢提高耐损性  虽然火力配置不弱,但作为军舰而言夕张号在太小的舰体安装了等同于轻巡洋舰级的火力,导致其它性能被牺牲掉。原始设计目标的5000海里续航力实际上只有66.2%的能力,甚至不如驱逐舰,适航性亦不好,同时也缺乏改良空间,所以只建造一艘后就没有后续建造计划。然而夕张号上对于军舰甲板设计的优化是相当成功,很大程度影响未来日制轻巡洋舰与重巡洋舰的设计风格。", "section_level": 2}, {"title": "服役纪录.", "content": "夕张号在1923年3月5日下水,同年7月5日海试时,夕张号以公试排水量3,463吨的状态达成输出动力61,336匹马力、34.786节的极速。服役后编入第一舰队的第三战队,因为烟囱废气灌入舰桥的问题在1924年入坞维修,该次改造将集中式烟囱增高1.8米解决废气问题。1925年12月1日正式成军,担任第一水雷战队旗舰,在服役的历史中主要的职务也是流转在各水雷战队担任旗舰任务。  1925年4月6日至6月23日,夕张号曾远航至澳大利亚与夏威夷进行访问,并在夏威夷与美军进行演习。  1931年9月4日至1932年1月23日,夕张号在佐世保海军工厂入坞进行维修,更换无线电通信装备,改善船舰操作性。", "section_level": 1}, {"title": "中日战争.", "content": "1932年的一二八上海事变时,刚完成维修的夕张号与第一水雷战队一同开赴中国上海,临时编入第三舰队投入作战,战争进入休战状态后在1932年3月22日返回佐世保整补;1935年11月15日,夕张号再度派赴中国上海,正式编入第三舰队下之第五水雷战队担任旗舰,率领第13、第16驱逐队共6艘驱逐舰;1937年初夏曾一度驶向荷属东印度群岛访问,但在1937年7月中日战争爆发前回到华中港口,夕张号以第五水雷战队旗舰的身份带领驱逐舰进行中国海岸的封锁任务;1937年9月13日,夕张号在香港西方的大产岛泊地与与第二十九驱逐队会合,在9月14日北抵广东,在虎门对开海面和陈旧的中华民国海军肇和号巡洋舰展开炮战,夕张号把肇和号打成重伤座礁,但在返航途中遭到中国空军的A-16俯冲轰炸机空袭轻伤,战死5人。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战争.", "content": "太平洋战争开始时,夕张号作第四舰队下辖之第六水雷战队旗舰带领一众驱逐舰参与威克岛攻略战,之后再转战南太平洋的新不列颠岛和新几内亚等地,支援陆军的登陆作战,1942年的第一次所罗门海战当中曾向美国文森斯号重巡洋舰发射鱼雷,美方认为文森斯号的损失为夕张号的鱼雷战果。后来因水雷战队的使用机会大减,夕张号便转用在船团护卫。  1943年4月1日,夕张号编入第8舰队下辖之第三水雷战队旗舰;7月5日在肖特兰群岛泊地遭磁力感应水雷袭击,左后舷与推进器受损被迫返国维修,因此没有参加隔天的库拉湾海战。1943年11月5日,夕张号在拉包尔遭美军萨拉托加号航空母舰、普林斯顿号航空母舰舰载机的机枪扫射,2名成员受伤11月11号再度被空袭扫射,3名成员受伤;11月14日再度有遭扫射受伤的纪录。夕张号在当时主要为新不列颠岛北方离岛实施运输任务,在11月24日晚上遭到空袭挨中至近弹受创,后由长波号驱逐舰从拉包尔拖带到楚克岛实施应急处置后返回日本本土维修。  1943年12月9日,夕张号回到日本本土,在横须贺海军工厂入坞;维修完成后,在1944年的1月到3月入坞期间大幅调整武装,拆除了2座单装140毫米舰炮,舰艏炮座换装1门十年式12公分高射砲、舰艉炮座更换为一座三联装九六式25毫米高射机炮,另外在主桅杆的两舷也各增设1座三联装高射机炮,加上拆除8公分高射炮后在舰桥等增设的双连装高射机炮,最终至少有3座三联装、4座双连装、8挺单装,共25门高射机炮,舰艉水雷布设设备拆除后在该空间增设2条深水炸弹滑轨,舰桥上方的90公分探照灯拆除更换成22号电探。该次维修后,夕张号的基准排水量增加到3,500顿,极速也仅剩32节;但是海试时轮机最大输出仍有58,943匹轴马力,就一艘20年役龄的军舰来说夕张号的动力衰减状况可说维护得相当良好。  1944年3月2日,夕张号编入南太平洋群岛的运输任务(松运输),在3月9日到13日进行了短暂的远航训练;3月22日担任护航舰队旗舰率领6艘运输舰、6艘护卫舰开往塞班岛,舰队在3月30日抵达而无一损失。4月20日夕张号自赛班出航,目标为帕劳群岛的松索罗尔,船上搭载350位陆军官兵与50吨物资,同行者包括23号才从塞班岛出港预定在27号开抵帕劳的夕月号驱逐舰。1944年4月26日,夕张号从帕劳岛出航,27日开抵松索罗尔岛,装备上岸作业则在早上9点42分完成。  运出作业完成后,夕张号以19节之字航行状态离港,开回帕劳岛准备和夕月号会合。但是在十多分钟后的1944年4月27日上午10点1分,夕张号于松索罗尔岛南侧95度35海里外的汇合海域约12公里的距离遭美国猫鲨级潜艇猎杀。太阳鱼号发射六枚鱼雷,其中1枚命中右舷第一锅炉间的位置,随后第一、第二锅炉间大量浸水 丧失航行能力。同行的白露级驱逐舰「五月雨」虽然曾试图将夕张拖向港口,但是因为吨位相差过于悬殊而失败。4月28日凌晨,进水面积扩大,大半舰体已没入水中,同行的睦月级驱逐舰「夕月」奉命救走幸存的船员,并再度试图拖曳夕张入港,同日10时15分,唯一浮在水面上的舰艏部开始进水,全舰沉没,此次中雷共战死19人。海军史学家在官方的《》中对此评论道:“就这样,太阳鱼号取得了比首要目标驱逐舰大出整整1,000吨的战果,日本海军的夕张号轻巡洋舰成了她的牺牲品,沉没在松索罗尔外海,好比天皇金鱼缸里的一条死金鱼。夕张号属于一支独一无二的船级,可死却是不分等级的。”", "section_level": 2}], "src_summary": "夕张号轻巡洋舰是日本帝国海军建造的轻巡洋舰,由于设计风格太多实验性设计,因此只建一艘,夕张取名自北海道的河流夕张川,军舰的设计师是平贺让。", "tgt_summary": "Die Yūbari (jap. ) war ein experimenteller Leichter Kreuzer des japanischen Kaiserreiches, der zur Erprobung neuer Konzepte im Schiffbau gebaut und geplant worden war. Die Konstruktion des Schiffs brach mit vielen der konventionellen Grundsätze, nach denen die vorangegangene \"Sendai\"-Klasse geplant worden war und bildete die Grundlagen für die technischen Neuerungen der nachfolgenden \"Agano\"-Klasse.", "id": 2500215}
{"src_title": "春田M1873步槍", "tgt_title": "Springfield Model 1873", "src_document": [{"title": "选择过程.", "content": "在1872年至1873年,由准将所领导的军事委员会,根据美国军方为步枪和卡宾枪选择的系统,对包括春田、、、惠特尼、斯宾塞、雷明登和温彻斯特等多家国内外生产商、共99枝步枪进行检验和测验。试验当中包括准确性、可靠性、射速和承受不利条件的能力的测试项目。在当时,与配备弹匣的系统两方面亦有考虑,但单发被认为更可靠。在春田兵工厂和总督岛进行的射击测试当中,新兵的平均射速为8发/分钟,而有经验出租车兵则是15发/分钟。而董事会所推荐的“第99号春田”步枪,就成为了M(Model)1873。", "section_level": 1}, {"title": "弹道.", "content": "其步枪弹药的名称为“”。它的枪口速度为1,350英尺/秒(410米/秒),使得其成为当时的小规模战术的强大而有效的弹药。除此以外还制有55格令(3.6克)火药(卡宾枪装药)的减装弹,由卡宾枪型所使用,以减轻骑于马上的骑兵的后座力。该弹药的枪口初速相应地降低至1,100英尺/秒(340米/秒),而有效射程亦有所降低。", "section_level": 1}, {"title": "用于战斗.", "content": "该步枪最初发配铜制弹壳弹药,并且在19世纪下半叶用于美国西部;但士兵们很快就发现,击发时,铜在里过度膨胀。另一个问题是皮革携具当中的铜会产生一层绿色薄膜,而该薄膜会很快地在击发时将弹壳熔焊接到卡宾枪的后膛里。这会令击发过后的弹壳的抽壳受阻,进而在有时导致步枪卡壳。卡壳需要使用刀刃或是类似工具进行手动抽壳,并可能导致无以排除卡壳的卡宾枪版本的武器,在战斗当中除了用作棍棒以外就毫无用处。  1876年6月,在小大角战役当中,乔治·阿姆斯特朗·卡斯特中校所率领的营(配备卡宾枪和卡宾枪装药的弹药)被全军覆灭以后,调查首先表明:卡宾枪的卡壳可能是一个原因;尽管到了1983年,考古发掘竹匠发现的证据表明,只有3.4%的案例显卡壳了的武器有被撬动过的迹象。这既不考虑被推壳顶杆或其他“棍棒”以(强行)排除弹壳,也没有考虑从即时战区和非常有限的考古调查区以外排除掉卡壳的步枪。而卡斯特营的每一款武器都沦为印第安人的财产。M连指挥官托马斯·法兰西(Thomas French)上尉一直忙于在雷诺防御阵地线以上,以其配备的步兵步枪以上所附带的清洁棒以排除从阵线上的骑兵所传来的卡宾枪的卡壳。随后,该弹药改用黄铜弹壳进行重新设计,因为这种材料的膨胀程度不如铜那么严重。事实证明,这是一项重大改进,因为从那时起到现在,黄铜就成为美国军用弹药当中所使用的主要材料。在小大角的失败发生以后,各部队需要在每周执行两次射靶练习。  黑火药推进的M1873继续成为美国军方的主要步枪,直到逐渐被(基本上是)挪威枪机的彷制国产型,栓式步枪所取代。替换始于1892年,尽管意味着过时,但M1873仍在古巴的美西战争和菲律宾期间被二线单位所采用;但在这方面,它相对于配备了口径西班牙M93毛瑟栓式枪机步枪的西班牙部队而言可是处于不利之地。  据报导说,在第一次世界大战期间,剩余的活门板式春田步枪被分发给居住在沿海地区的平民,以在德国入侵时提供了武装民兵。", "section_level": 1}], "src_summary": "春田M1873「活门板式」步枪(;军用名称:)是美国陆军所采用的第一款标准型式步枪(尽管在1867年,己在博兹曼小道沿线的部队当中少量装备使用)。该步枪的全长版本和卡宾枪版本都被广泛用于随后与美国原住民(即美洲印第安人)的战斗当中。发射(.45-70政府型)口径步枪子弹。", "tgt_summary": "Das offiziell als Springfield Rifle, Calibre.45 bezeichnete Gewehr ist ein auf der Basis des \"Allin Conversion Model 1870 Rifle\" Hinterladers entwickelter Einzellader, der bis in die späten 1890er-Jahre in verschiedenen Varianten als Ordonnanzwaffe der US-amerikanischen Armee eingesetzt wurde. Wegen seines Verschlusses, der sich wie eine Falltüre öffnen lässt, erhielt es schon früh den Namen Springfield Trapdoor.", "id": 1053065}
{"src_title": "雅桑寺", "tgt_title": "Yasang-Kloster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雅桑寺,在山南之乃东县境内,位于县驻地以南、贡德贡乡雅桑的卞可日半山腰上,海拔4330米。 雅桑寺是雅桑噶举派的祖寺。雅桑噶举派是帕竹噶举派八小支系之一,开始于噶丹益西僧格(?-1207年)。噶丹益西僧格是门隅人,幼年曾替人牧羊,后拜帕木竹巴·多吉杰布为师学习佛法。他的弟子却吉门兰于1206年(藏历火虎年)主持创建了雅桑寺。 雅桑·却吉门兰(1169年-1233年),其名意为“法愿”,藏族佛学家,雅桑噶举派的创始人。1169年(藏历第三绕迥之土牛年)生于藏协玛莫地方,属于努氏家族,父名莫嘉,母名香江绷吉。幼年他依正·堪布却敦出家为僧,取法名“却吉门兰”;后来从轨范师学习《毗奈耶》、《甘丹法类》,能够自然生起修的功能。18岁,在嘉杜寺从亲教师鲁嘎、轨范师贡格瓦和梁·达玛思吉、屏教师麦恰等上师受比丘戒,精学《毗奈耶》,人称“鲁技律师”。25岁在尼达寺任副法座;28岁时先在夏相寺担任管家,后来师从帕木竹巴·多吉杰布的大弟子萨热瓦·噶丹益西僧格学习《大手印心要》、《耳传识面》、《那若六法》等等。38岁,他在山南的雅隆香波雪山(又译“雅拉香波雪山”)附近兴建雅桑寺,由该寺而得“雅桑噶举”。  却吉门兰圆寂后,雅桑噶举进一步同当地地方势力结合。元朝时,雅桑万户是十三万户(即噶玛万户、止贡万户、蔡巴万户、塘波且巴万户、帕竹万户、雅桑万户、拉堆洛万户、拉堆洛万户、古尔摩万户、曲弥万户、襄万户、霞鲁万户、羊卓越万户)之一,势力不大,但较为活跃。14世纪中叶,雅桑曾与止贡、蔡巴联合与帕木竹巴为敌,到1349年前后,帕竹司徒·张曲坚赞(1302年-1364年)消灭了雅桑万户,将其辖地并入帕竹政权(帕竹政权于1354年取代萨迦政权,共传十三代法王。至1618年被藏巴汗创建的噶玛政权推翻,统治西藏264年),雅桑噶举自此衰落。格鲁派兴起后,在帕竹和雅桑两个地方势力的争斗中,格鲁派偏袒帕竹,排斥雅桑。雅桑地方势力衰落后,雅桑噶举的教法随之逐步失传。  雅桑寺原来的主寺是布达拉宫的译仓(资料室),后奉林家族的拉章为寺。文化大革命时被毁,成为废墟,仅存若干破墙及个别殿堂。该寺收藏的《雅桑噶寺史》,是研究该寺乃至雅桑噶举、西藏的历史的重要资料。  后来,该寺获得恢复重建。2012年,乃东县亚桑寺管理委员会被评为西藏自治区先进寺庙管理委员会。同年,亚桑寺寺庙管理委员会生活业务用房工程,作为山南地区乃东县寺庙管理委员会、派出所(警务室)项目的一部分,进行了工程招标。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "雅桑寺原来规模宏伟,东西长250米,南北宽360米,面积9万平方米。该寺依山而建,建筑随地势层层升高,远看像六七排楼房,殿堂顶部饰以金顶,寺前有很长的“之”字形主道,与拉萨布达拉宫的气度相仿,故被称为“小布达拉”。该寺建成后,在其的周围先后兴建了雅桑历代师传喇嘛的功德殿,同时为各喇嘛分别兴建了面积14初(1初约40厘米)的灵塔。  雅桑寺主供合金质的释迦牟尼佛像,比拉萨大昭寺的释迦牟尼像高20厘米。此外,该寺还有缎制无量寿佛唐卡,传说此幅唐卡制成后举办了很隆重的开光典礼,所以此幅唐卡百年如新。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅桑寺,又译“亚桑寺”,藏语称“雅桑贡巴”(),位于西藏自治区山南地区乃东县亚堆乡亚桑村,是一座藏传佛教雅桑噶举派寺院,也是雅桑噶举派的祖寺。", "tgt_summary": "Das Yasang-Kloster (tib.: \"g.ya' bzang dgon\") ist das Gründungskloster der von Kelden Yeshe Sengge († 1207) gegründeten Yasang-Kagyü-Schule (\"g.ya' bzang bka' brgyud\"), eine der sogenannten „acht kleineren Schulen“ der Kagyü-Tradition des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Das Kloster wurde 1206 von seinem Schüler Chökyi Mönlam (\"Chos kyi smon lam\"; 1169–1233) gegründet. Das Kloster liegt im Kreis Nêdong von Shannan.", "id": 408786}
{"src_title": "原發性高血壓", "tgt_title": "Essentielle Hypertonie", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "现时的分类通常将血压分为正常血压,、I期高血压、II期高血压、和。其中单纯收缩期高血压在老年群体中十分常见。对于血压的测量诊断标准,以测量安静休息时以非药物状态下测量上臂肱动脉部位的血压两次或两次以上非同日血压测量的平均值为依据。在50岁以上的人群中,当被测对象的血压持续达到收缩压140mmHg或舒张压为90mmHg时则认为为高血压患者。如血压超过130/80mmHg以及兼有I型或II型糖尿病或肾脏疾病,则需要更进一步的治疗。  耐药性高血压是指使用三联疗法方案(如替米沙坦、氨氯地平、氯噻酮三药联合)之后血压仍无法恢复至适当水平的高血压。英国和美国已经发布了耐药性高血压的防治指南。", "section_level": 1}, {"title": "风险因素.", "content": "高血压是最常见的复杂因素疾病之一。高血压的病因在不同类型的人口群体中差异很大。原发性高血压没有明确的原因。但是,目前已经确定了几个主要风险因素。", "section_level": 1}, {"title": "遗传变异.", "content": "现有的对高血压的相关研究已经对50多个基因进行了检查,并且这个数字还在不断增长当中。其中相关的一个基因是由Kim等人进行了广泛研究的血管紧张素(AGT)基因。他们的研究表明了增加AGT的数量的同时血压也会相应增长,因此该基因的数量会影响高血压情况。同时在单一变体实验中已经证实,在先前发表的全基因组关联研究中,单核苷酸多态性富集了与肾功能相关的变体,这同时也提供了证据证明与血压相关的基因位点与心血管系统之间的关系。双胞胎已被纳入测量动态血压的研究当中,并且通过这些研究可以发现,基因遗传对于原发性高血压有很大的影响。另外有来自动物研究以及人群中的临床研究中的大部分都对此有相同共识:基因对于高血压的作用可能是多因素的,或者许多不同的遗传缺陷各自具有升高血压作用的一种表现型。然而,目前人们并未充分认识到遗传对于高血压的影响。据信,将高血压相关表型与基因组的特定变异联系起来可以产生遗传性的确切证据。不过另一种观点则认为,高血压可能是由某种满足孟德尔遗传定律的单个基因突变引起的。", "section_level": 2}, {"title": "年龄.", "content": "高血压也可能和年龄有关,不过该种情况通常都是多因素的。其中一种可能的机制涉及到由于动脉硬化导致的血管顺应性降低。这可能是由单纯的收缩期高血压和脉搏压差加大而导致的。同时肾小球的透过率的降低与衰老亦有关联,这同时导致了人体钠离子的排泄率降低。同理肾微血管的疾病和毛细血管通透性降低等某些疾病的发展也会以类似方式影响血压。有实验证据表明,肾微血管疾病是诱导发生盐敏感性高血压的重要机制。", "section_level": 2}, {"title": "肥胖.", "content": "与正常体重相比,肥胖可使高血压的风险增加五倍,高达三分之二的高血压病例可归因于体重过重。超过85%的病例发生在体重指数(BMI)大于25的人群当中。动物和临床研究发现肥胖与高血压之间存在有明确的联系,目前已经发现有许多肥胖诱发高血压的原因机制,例如交感神经系统的激活已经肾素-血管紧张素-醛固酮系统的激活。", "section_level": 2}, {"title": "盐.", "content": "另一个相关的风险因素是盐(钠)的敏感性,这同时也是受到最大关注的环境因素。大约三分之一的原发性高血压人群对钠的摄入量有明显反应。当钠摄入量超过身体通过肾脏排出体内的能力时,血管体积会继续扩散,进而流入血管内腔。这导致动脉压随着心输出量的增加而上升。局部自动调节机制通过增加血管阻力来维持局部血管床中的正常血压来抵消这种情况。随着氯化钠摄入量的增加,动脉压力增加,尿钠排泄增加,并且以维持血管压力增加为代价维持盐的排泄。增加的高浓度钠离子刺激ADH以及口渴机制,导致肾脏中水的重吸收增加,尿液浓缩,并且由于口渴感受使水的摄入增加。此外,细胞和细胞间质之间的水运动与此相比起次要作用。", "section_level": 2}, {"title": "酒精.", "content": "大量的饮酒会随着时间推移而增加血压,饮酒量与血压成线性相关,每天饮酒量超过50g乙醇者高血压发病率明显增高。此外,酒精的能量极高,造成了一定的肥胖风险,这也会间接地促进高血压患病风险。", "section_level": 2}, {"title": "肾素.", "content": "肾素的升高是另一个危险因素。肾素是由肾脏的分泌的酶,并且在负反馈环中可与醛固酮连接相互作用。因此,一些由于低肾素被定义的高血压患者则被排除在原发性高血压之外。低肾素高血压在非裔美国人中比美国白人更为常见,这在一定程度上可以解释为何非洲裔美国人对利尿剂治疗的反应比干扰肾素-血管紧张素系统的药物更好。  高肾素水平易导致高血压,并通过以下机制导致钠潴留:肾素增加→血管紧张素II增加→血管收缩增加、口渴、ADH和醛固酮增加→肾脏的钠重吸收增加(DCT和CD)→血压升高。", "section_level": 2}, {"title": "糖尿病.", "content": "高血压也可由胰岛素抗性以及高胰岛素血症引起,胰岛素抗性和高胰岛素血症亦为代谢症候群的组成部分。胰岛素是在整个胰腺中均有包含的由胰岛细胞分泌的多肽激素,其主要功能是其主要目的是通过负反馈回路与胰高血糖素拮抗调节体内葡萄糖水平。除此之外胰岛素还具有舒张血管的特性。在血压正常的个体中,胰岛素可以刺激交感神经的活动却不会升高平均动脉压。不过,在例如代谢症候群等更为极端的条件下,增加的交感神经活动可能超过胰岛素的血管舒张作用。  最近的研究表明因为脂肪中肾素-血管紧张素系统的活化(RAS),肥胖是发生高血压的一个危险因素。并且还将肾素-血管紧张素系统与胰岛素抵抗联系起来,并且表明两者至今会互相诱导发生。", "section_level": 2}, {"title": "吸烟.", "content": "吸烟不会直接导致高血压。然而,它是其他严重心血管疾病的已知风险因素。", "section_level": 2}, {"title": "维生素的缺乏.", "content": "有人提出维生素D的缺乏与心血管危险因素有关。据观察,维生素D缺乏症患者的收缩压与舒张压均较平均正常值偏高。维生素D可抑制肾素的分泌及其活性,因此它作为肾素-血管紧张素系统的负内分泌调节剂而起作用。因此,维生素D缺乏可导致肾素分泌增加。这是解释高血压与血浆中维生素D水平之间的可被观察得到联系的一种可能机制。  此外,一些学者表示钾可能同时预防和治疗高血压。", "section_level": 2}, {"title": "运动不足.", "content": "定期的体育锻炼可降低血压。英国国民保健署建议每周进行150分钟(2小时30分钟)的中等强度的有氧运动,有助于预防高血压。", "section_level": 2}, {"title": "病理生理学.", "content": "和是动脉压水平的决定因素,因此血压的高低通常取决与心输出量和外周阻力之间的平衡。  心输出量由和心率决定,心搏输出量与和血管腔的大小有关,而外周阻力由小动脉和小动脉的功能及解剖学的变化决定。原发性高血压的病理生理学是一个研究领域,不过直至目前还没有确切的机理对此进行阐述,但现时很多学者已经提出了许多理论假设来尝试对此进行解释。  目前为止,已经明确的是在疾病进程的早期,心输出量增加縂外周阻力(TPR)一般指示正常,之后随着时间的推移心输出量降至正常水平但縂外周阻力(TPR)增加。已经提出了三种理论来解释这个理论:  另外根据已知,高血压还是高度可遗传的,并且在病症的病因学中通常假定其遗传是由(由多于一种基因引起)和一些候选基因所决定的。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "对于大多数患者,当血压读数一直为130/90mmHg及其以上时,医务人员会作出高血压的诊断结果。血压测试可以在医生的办公室或者诊疗室进行。为了跟踪一段时间内的血压读书,医生可以要求患者在不同日期和不同时间前来进行测试。除此以外,还可以要求患者在家中或者具有血压测量设备的其他位置测量血压并保留测量结果的书面记录。医生通常需要在多次医疗预约中需要2-3次测量出的结果来诊断高血压。根据血压测量的结果,如果出现以下情况,医生将会视情况初步诊断患者为高血压前期或高血压。  一旦医生确认血压异常,则可由此要求进行进一步的测试以确定血压是否是由于其他病症或者药物引起,否则即为原发性高血压。医生也可由这些信息来制定适当的治疗计划。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在20世纪40年代,人们对原发性高血压知之甚少。直至澳大利亚心血管生理学家开展了对血压的研究工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "原发性高血压(或)又称特发性高血压()是指一种不具有可识别的原因的高血压形式。它是最常见的高血压类型,约95%的高血压患者为此类型。该病往往是家族性,患病原因可能是环境和遗传相互作用的结果,一般认为遗传因素占40%,后天因素占60%。原发性高血压的患病率随年龄增长而增加,年轻时血压相对较高的个体随后发生高血压的风险也往往较高。高血压亦会使脑,心脏和肾脏的风险增高。", "tgt_summary": "Der essentielle Bluthochdruck (auch: essentielle arterielle Hypertonie) stellt eines der vielfältigen funktionellen Syndrome dar, die dadurch charakterisiert sind, dass trotz umfassender Diagnostik im Sinne der Ausschlussdiagnose hier zunächst kein anatomisch oder endokrinologisch relevanter Organbefund zu erheben ist. Daraus muss gefolgert werden, dass keine durch körperliche Befunde verursachte Primärerkrankung zugrunde liegt. Der essentielle Bluthochdruck ist also der, für den der Arzt keine Erklärung hat. Damit wird definitionsgemäß die erste Gruppe der arteriellen Hypertonie, die primäre Hypertonie nach der ätiologischen Krankheitseinteilung vorausgesetzt. – Die essentielle Hypertonie, ein Begriff den der Breslauer Arzt Erich Frank 1911 eingeführt hatte, zählt zu den 7 klassischen Psychosomatosen (Holy Seven).", "id": 2979581}
{"src_title": "丹杰林寺", "tgt_title": "Tengyeling", "src_document": [{"title": "丹杰林寺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "丹杰林寺位于拉萨市城关区八廓街道丹杰林社区内的丹杰林巷。丹杰林社区以及该寺周边的丹杰林路、丹杰林巷的名字便来源于该寺寺名。从丹杰林路进入丹杰林巷之后,拐进右侧第一个路口,走到巷尾左侧便是丹杰林寺,巷的尽头则是光明港琼甜茶馆。  藏语“丹杰”意为“佛兴”,此寺建立后,人们将该寺所在地方也称为“丹杰林”。在此之前,该地方称为“卿古囊”,“卿古”意为蒙古包,“囊”意为“内”或“里”,“卿古囊”意为“蒙古包内”。最初该地方是一块青草地,后来大批蒙古兵搭蒙古包驻扎于此地,故而得名。至今,丹杰林社区内的一条胡同就叫钦古巷(即“卿古囊”)。  该寺是由第六世德木活佛(旧译“第穆活佛”)阿旺降贝德勒嘉措于1762年动工兴建。该年是第六世德木活佛任西藏摄政的第5年。该寺原址是噶厦的公房,名为“喇嘛康萨”。该寺建成后,第六世德木活佛为其取名为“甘丹桑阿噶菜”,清朝乾隆帝赐匾额“广法寺”(藏语简称“丹杰林”),故从此该寺通称“丹杰林寺”。  历世德木活佛的主寺是位于工布地方的德木寺。丹杰林寺则是德木活佛在拉萨的驻锡地。该寺是四大林中建立最早、占地面积最大的一座。旧时,在丹杰林地区,除少数贵族占有的房产之外,均为丹吉林寺所有,包括规模较大的庙房、德木拉章、僧房、犏牛圈、马圈等等。  历史上,丹杰林寺同时是桑耶寺和哲蚌寺的属寺,并且和萨迦寺有密切关系。当年该寺建筑规模庞大,还曾供奉与哲蚌寺密院大威德像同样大小的本尊像。  第七世和第八世德木活佛同样担任过摄政职务,丹杰林扎仓和拉章也由此而空前繁荣。但第八世德木活佛据称预谋暗害十三世达赖,第九世德木活佛的管家降久(降曲占堆)联合川军对战噶厦。丹杰林寺在复杂而尖锐的政治斗争中遭到两次大规模洗劫。西藏民主改革前,该寺已经名存实亡,残存的三层高的“丹吉林角”,也在失势时被瓜分,底层被分给哲蚌寺洛色林“工布康村扎仓”(德木活佛在哲蚌寺的驻锡地),二层及三层被分给桑耶寺经管至今。  在文化大革命期间,丹杰林寺遭到洗劫和破坏。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "“赞康”是指供奉“赞”的地方。“赞”或“赞神”是指一种凶猛的神。实际“赞”(或者说大部分“赞”)与人类一样都是在六道轮回中的众生,其中大多本属厉鬼,后被佛教高僧感化或者降伏,从而成为护持佛法的凶猛的世间护法。“赞”并非佛、菩萨等圣众,亦非吉祥天母、玛哈噶拉等出世间护法,故不属佛教徒皈依之对象。佛教徒不会皈依并顶礼世间护法,仅适当进行供养,向其请求世俗愿望。拉萨老城区内,有无数赞康,其中围绕大昭寺有所谓“四大赞康”,分别位于大昭寺东、西、南、北四个方向,分别是:东方的噶玛厦赞康,南方的绕赛赞康,西方丹杰林寺内的孜玛热护法殿,北方的达布林赞康。四座赞康均为三层建筑,由格鲁派重要寺院负责管理,并且都与桑耶寺的护法殿有渊源。  因为第一世德木活佛与孜玛热护法的渊源,所以这位桑耶寺的主要护法也一直是丹杰林寺的主供护法。如今,丹杰林寺殿堂中央供奉着孜玛热护法。早晨,孜玛热护法面前总有香客排成的长队,香客将酒交给孜玛热护法像前的僧人,请僧人当场代为供养。在孜玛热护法前面较远处的一张长条桌子上,也设有供酒器皿,香客可自行洒酒供养。此外,丹杰林寺殿堂内还供奉着蓝色身体的本初佛、莲花生、龙钦巴、晋美林巴、赤松德赞等像。", "section_level": 2}, {"title": "德木拉章.", "content": "自一世德木活佛开始,几世德木活佛在宗教界树立了威望,获康区和工布地区僧俗拥戴。四世和五世德木活佛时期,清朝朝廷特别厚待德木活佛,五世达赖也对其加以优厚封赏,德木寺的经济成为中部康区、波密、工布地区首屈一指者。五世德木活佛时期建立了“工布德木拉章”(又译“工布第穆拉章”)。六世德木活佛时期,其势力扩大至西藏腹地,在西藏各大呼图克图中成为第一位的摄政,由其主持新建的丹杰林寺成为拉萨四大林中的第一座。因六世德木活佛秉公行政,为人正直,有求必应,故使丹杰林寺被称作“聚宝盆”号。德木活佛及其手下成为拥有政教两方面势力的统治集团。德木拉章便是其行使世俗权力的最高组织。  德木拉章的管理层主要包括:  六世德木活佛之前,德木拉章所属农牧庄园多在康区及工布地区。五世达赖在原封的寺庙及庄园之上,为德木活佛新封了康区“洛隆宗所属之巴堆巴与雪阿、康域德蚌;洗孜所属之色玛、上下星宿庄、山寺、札夏、尼龙、波夏、三庄、南工温、萨瓦寺废墟、固色等地的360户,获利600余户等。”这使六世德木活佛时期德木拉章的势力扩展到卫藏地区。后来,“1913年十三世达赖没收丹吉林活佛土地就有5万克......”", "section_level": 1}, {"title": "丹杰林扎仓.", "content": "扎仓是相对拉章而言的僧众组织,主要负责寺内各种佛事活动。扎仓内设洛本一人、格贵一人、翁则二人、强佐一人。上述人员由拉章报请德木活佛批准,在拉章的直接监督及指导下管理全“林”的教规。洛本、翁则在“林”内学识最佳的喇嘛中任选,其余格贵等人员则均按照年序晋升。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹杰林寺,藏语称“丹杰林”(),又译“丹吉林”,赐名“广法寺”,位于西藏自治区拉萨市城关区八廓街道丹杰林社区,是一座藏传佛教寺院,也是拉萨四大林之一。", "tgt_summary": "Tengyeling war ein Kloster der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus in der Innenstadt von Lhasa.", "id": 1219275}
{"src_title": "美人画", "tgt_title": "Bijinga", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "中国的美人画最初以描绘宫廷和贵族女性的仕女图为主。自宋代开始有描绘民间女性的美人画,而此时文人对各种美人画皆常以题画词题咏。明代还有以妓女为描绘对象的美人画,例如明末名妓陈素素的画像就被多位当时文人题咏。清代风俗画中也有不少以美女为题材。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日本的美人画可追溯至奈良时代以美女为题材的画作,平安时代也有不少描绘美女的绘卷。而描绘民间美女的浮世绘美人画兴起于江户时代,到了明治时代浮世绘开始衰落,而大正时代,画家竹久梦二借鉴了西方油画技法而创作,该种美人画被广泛流传,称作“梦二式美人”。", "section_level": 1}, {"title": "江户时代的美人画发展.", "content": "浮世绘有一类题材为描绘民间美女,称作「美人绘」,其跟描绘古代女性的仕女画有所区别。  初期浮世绘的主要题材为美人绘和役者绘(歌舞伎人物画),而美人绘所描述的美人身份通常为艺妓、游女、町人女性等身份低下的女性,其画中的美人通常身着和服,且有着细致小巧的眉眼和嘴唇,面颊丰满膨出。  在浮世绘尚为手绘及墨色单色木版画印刷(日文称墨折())为主的初期,由后世尊为「浮世绘之祖」的菱川师宣所画的美人画是最早受到瞩目的,如其代表作《见返り美人图》(回眸美人图),而到了十八世纪后半,浮世绘发展进入锦绘()(彩色印刷的木板画)期,而此时也为浮世绘发展鼎盛的时期,呈现百家齐鸣的状况,在美人画领域上,出现了歌川丰春(歌川派创始人)、鸟居清长(善画「清长美人」式的美人画)等著名画家,其中鸟居清长除了与铃木春信、喜多川歌麿(「大首绘」的创始人)、溪斋英泉、歌川国贞(五渡亭国贞)、月冈芳年(大苏芳年)并称「六大美人绘师」外,又与铃木春信、喜多川歌麿、葛饰北斋、安藤广重、东洲斋写乐并列为「浮世绘六大家」。", "section_level": 2}, {"title": "知名画家.", "content": "大部分浮世绘画家都创作有美人画。其中以美人画著名的有:", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "朝鲜半岛早期的美人画以描绘贵族女性的仕女画为主。而朝鲜王朝时期有不少描绘民间女性和妓生的美人画,如申润福的美人图。以仙女和古代女性为题材的仕女画则仍有发展。", "section_level": 1}, {"title": "越南.", "content": "越南的美人画除了仕女图和一般风俗画外,还有一种称为的美人画,是以当地一种称为的乐妓奏乐情景为题材,由四幅画组成,各有一位花娘弹奏不同的乐器。", "section_level": 1}], "src_summary": "美人画又称美人绘,是指以美女为题材的作品,尤其专指东亚传统绘画。美人画包括主要描绘贵族女子的仕女画以及其他类型描绘美女的画作,例如描绘民间美女的风俗画。", "tgt_summary": "Bijinga (jap., dt. „Bilder von schönen Frauen“) bezeichnete Ukiyo-e mit Darstellungen von Frauen, die dem zeitgenössischen Schönheitsideal entsprachen.", "id": 2558483}
{"src_title": "跳跳羊", "tgt_title": "Boundin’ – Ein Schaf ist von der Wolle", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "片中有一只绵羊长着一身漂亮的雪白羊毛,快乐的生活在一个池塘边,在池塘边还有很多其它的动物,如喜欢打洞的土拨鼠,还有池塘里的小鱼,快乐的响尾蛇等。  这只小羊会跳非常漂亮的舞蹈,因此其它的动物非常喜欢他,并跟他一起跳。它们的生活简单而又快乐。小绵羊以它一身的长毛为骄傲。  突然有一天,一辆福特牌T系列老爷车突突突的到来,打破了池塘边这群动物宁静的生活。从车上下来一个人,瞬时天空就下起雨来,那个人一把就把小羊抓住,剃掉了它身上所有的羊毛,把它扔在雨中。  小绵羊因为没有了毛,显得很难看,其它的动物也嘲笑它现在的样子,这样小绵羊就十分的郁闷,心情跟天气一样十分的不好。就在这时,伴随着一束阳光Jackalope来到了这个小世界,伴随着他的到来,雨过天晴了。  看到沮丧的小绵羊,他就开始开导他,要乐观的面对生活,跳一下会比只是舞蹈好很多,最后终于让小绵羊回到了幸福的生活中,很快半年过去了,冬天来到的时候,小绵羊又有一身漂亮的羊毛了。  第二年,当剪羊毛的人再次来的时候,他已经可以完全接受啦。", "section_level": 1}, {"title": "配音和配乐.", "content": "编剧兼导演柏德·洛其设计并给所有角色配音,连配乐都是他自己作曲。根据《超人总动员》的导演解说, Brad Bird通过“讨价还价”想要制作一个动画短片, (《超人总动员》中的超级英雄定位器就是由柏德·洛其配音) 这位洛其导演就回到他的房间坐下来拿出他的班卓琴,这样本片的配乐就诞生了。  本片随《超人总动员》双DVD收藏版共同发行,位于第二张DVD上, 还包括柏德·洛其的解说,附带短片《Who is Bud Luckey?》(谁是柏德·洛其?)。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "作为皮克斯动画工作室的传统,它的电影都会包含该工作室其它动画片中的角色。以下内容是出现在《超人总动员》剧DVD解说词中的内容:", "section_level": 1}], "src_summary": "《跳跳羊》(Boundin')是一部皮克斯动画工作室在2003年制作发行的动画短片。本片获得奥斯卡最佳动画短片奖提名,但是最终该奖被短片《Harvie Krumpet》拿走,在电影院中,本片在皮克斯2004年的电影《超人总动员》之前放映。", "tgt_summary": "Boundin’ – Ein Schaf ist von der Wolle ist ein fünfminütiger animierter Kurzfilm aus dem Jahr 2003, der von den Pixar Animation Studios produziert wurde und als Vorfilm der Pixar-Produktion \"Die Unglaublichen – The Incredibles\" in die Kinos kam.", "id": 213429}
{"src_title": "地舌菌纲", "tgt_title": "Erdzungenverwandte", "src_document": [{"title": "系统分类学.", "content": "地舌菌纲的真菌过去被视为锤舌菌纲下的一个科(地舌菌科),并包含6个属,共48个物种。不过rDNA的序列分析显示过去较广义的地舌菌科并非单系群,锤舌菌属、小舌菌属与 地匙菌属等子囊孢子为透明的类群,与地舌菌属和毛舌菌属等子囊孢子为深色的类群形成了两个不同的演化支。2009年,Schoch等人以六个基因的序列分析子囊菌门中各类群的亲缘关系,结果主张将地舌菌科提升至纲的地位,其下包含地舌菌属、毛舌菌属与肉锤菌属。2011年另一项研究进一步将原本地位未定的假地杖菌属也归入地舌菌纲。2013年,地舌菌纲下又设计了新属\"Glutinoglossum\",包含粘地舌菌与一新物种\"Glutinoglossum heptaseptatum\",并新增一个单型属\"Sabuloglossum\",其下包含原属\"Thuemenidium\"的物种\"Sabuloglossum arenarium\"。2014年,有研究将地舌菌属的四个物种独立成新属\"Hemileucoglossum\"(仍属地舌菌科),同年另一属\"Leucoglossum\"亦被归入地舌菌科中。", "section_level": 1}, {"title": "演化树.", "content": "下列演化树说明了地舌菌纲中各物种的亲缘关系。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地.", "content": "地舌菌纲的真菌生长在土壤或腐烂的植物中,在北美洲普遍分布于针叶林、阔叶林与混合林,在欧洲则普遍分布于草原,是蜡伞草原中的重要物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "地舌菌纲(学名:Geoglossomycetes)是子囊菌门盘菌亚门的一个纲,为一个单型的分类元,其下只有地舌菌目(Geoglossales)一个单型目,而地舌菌目亦只有地舌菌科(Geoglossaceae)一个科。地舌菌科的真菌子实果多为陆生、小型、深色且呈棍形,高约2-8公分,有被其他种真菌寄生的纪录。子囊孢子多为浅棕色至深棕色,并具有多个隔板。其下物种的精准鉴别可能需仰赖显微镜。", "tgt_summary": "Die Familie der Erdzungenverwandten (Geoglossaceae) stellt nach derzeitigem Forschungsstand die einzige Familie der Ordnung der Erdzungenartigen (Geoglossales) innerhalb der einzigen Klasse der Geoglossomycetes dar.", "id": 2845522}
{"src_title": "檸檬社會主義", "tgt_title": "Zitronensozialismus", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在1974年评论公用事业公司联合爱迪生时创造了「柠檬社会主义」一词。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "以资本主义自由市场样板自诩的美国政府更是在金融体系破裂的强大压力下,开展了一场资本主义经济史上最具规模的救市:2008年9月18日,美联储主席本·伯南克和美国财政部部长亨利·鲍尔森在国会作证,呼吁国会批准小布什政府总额为7000亿美元的收购不良房屋抵押贷款以及银行与金融公司资产的救市方案;小布什总统在2008年10月3日签署生效的《2008年紧急经济稳定法》(Emergency Economic Stabilization Act of 2008),成为了这场金融危机中“柠檬社会主义”的典型代表。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "小布什政府的救市造就了资本主义历史上规模最大的一次向富人倾斜的财富转移。挽救金融机构耗费的每一分钱都来自社会公众,其中大部分是普通劳动者缴纳的税款;按照总额7000亿美元的救市计划,美国平均每个四口之家将为此分担1万美元。这些资源本可由政府用作卫生保健、教育、社会保障等社会公益目的。或者,如果政府削减同样数量的税收,社会公众自己可以支配这笔钱满足他们自己的需要。但政府的救市方案将这笔历史上最大规模的巨款支付给了那些由世界上最富有的人拥有和管理的银行、金融机构等金融危机的肇事者。柠檬社会主义实际上并不指某种社会主义,而是一个嘲讽的用语;而保罗·克鲁曼认为,它本身就是一种隐藏式的社会主义,不过只会在大企业出现危机时才会施行,变相成为了一种特权。  1960年代的谚语「对富人执行社会主义及对穷人执行资本主义」(英语:Socialism for the rich and capitalism for the poor),可以说是柠檬社会主义的滥觞。", "section_level": 1}], "src_summary": "柠檬社会主义(英语:Lemon socialism)是一个经济学上的专有名词。其实质是一种半套式的资本主义,是指发达资本主义国家在2008年全球金融危机中挽救陷入困境的金融机构的普遍政策。", "tgt_summary": "Zitronensozialismus (englisch \"\") ist ein insbesondere in den USA verwendeter Negativausdruck für staatliche Unterstützung und Rettungsaktionen gegenüber privatwirtschaftlichen Unternehmen, die unmittelbar vor dem Bankrott stehen.", "id": 2201148}
{"src_title": "藤村操", "tgt_title": "Fujimura Misao", "src_document": [{"title": "出生与家庭.", "content": "藤村操的祖父为藤村政德,前盛冈藩武士。父亲藤村胖(ゆたか、政徳的长子)在明治维新之后搬到北海道,经营企业相当成功。  藤村操在1886年(明治19年)于北海道出生,是政德的长男。在12歳的时候进入札幌中学。这段期间1899年(明治32年)藤村胖过世。之后、藤村操搬到东京、曾经就读京北中学,最后进入第一高等学校。", "section_level": 1}, {"title": "华严瀑布的自杀.", "content": "在1903年(明治36年)5月22日、日光的华严瀑布、藤村操在瀑布旁边的树上留下「巌头之感」(がんとうのかん)后自杀。由于厌世的菁英学生自杀,带给当时以「出人头地」为美德的当时社会极大的影响。之后陆续出现许多追随他自杀的人。即使在警察的严格监视下,依然有为数不少的人自杀未遂。在藤村操死后的四年内,在华严瀑布企图自杀的人高达185位(包括既遂的有40位)。华严瀑布现在之所以成为自杀的有名地点,是由于藤村操的缘故。  藤村操的墓地位于目前东京都港区的青山灵园。  藤村留下遗言的水楢树之后遭警方砍伐。不过有保留当时的照片、现在在华严的瀑布被当作华严瀑布的土产贩卖。", "section_level": 1}, {"title": "遗书「岩头之感」.", "content": "藤村的遗书「岩头之感」全文如下。  其中「赫雷修之哲学」被认为是指莎士比亚的作品《哈姆雷特》中的登场人物赫雷修(哈姆雷特的好朋友)。剧中、有一幕是哈姆雷特对赫雷修说:「There are more things in heaven and earth, Horatio. Than are dreamt of in your philosophy.(世界如此辽阔,以你的哲学来思考,仍然有想不透的事情。)」\"在遗书的第五行有着类似的辞句、也有许多说明指出,遗书的内容多与不可知论的内容相关。。", "section_level": 2}, {"title": "自杀后的影响.", "content": "藤村操死后,造成当时在一高担任他英文老师的夏目漱石极大的精神打击。由于夏目漱石曾在藤村操自杀之前的课堂上,骂藤村、「你的英文学的想法错了」。自杀之后,据说造成夏目漱石后来忧郁症的原因之一。  在当时的黒岩涙香、井上哲次郎、坪内逍遥等等知识分子之间、也对于藤村的死交换不同意见。当时的媒体上、万朝报也刊载藤村操的叔叔的哀悼文、从『近时画报』上刊载「岩头の感」的相片之后、许多杂志也纷纷对此事件详加记载。", "section_level": 2}, {"title": "伪造作品.", "content": "1907年『烦闷记』也奈义书房出版、岩本无缝篇。作者假借藤村操其实还活着并且特地写下这本书伪书。出版之后立即遭到禁止贩卖处分。  内容为藤村自杀未遂后、走下山、搭著海盗船环游世界、在巴黎顿悟。而将这个内容整理后,委托友人出版。一开始为「我开始迷失。我开始怀疑。我哭泣、烦闷」。内容受到社会主义与无政府主义等强烈的影响、而成为禁止贩卖的原因。现在、现在只剩下三本的珍奇本。在神田古本祭展示的时候、拥有高达147万日币的价值。这之中一本、为野间光辰所有、另一本为谷沢永一所有。而全文曾刊载于『游星群 时代を语る好书录 明治篇』。", "section_level": 3}, {"title": "自杀原因.", "content": "藤村操自杀之后、由于遗书「巌头之感」的影响、许多人认为藤村是由于哲学性的烦恼而自杀。现在依然有许多人这么认为。但是,被发现藤村自杀之前曾经失恋过、也有许多人认为失恋才是藤村自杀的原因。他喜欢的对象是、菊池大麓的长女多美子。而在藤村自杀那一年、多美子与美浓部达吉结婚。", "section_level": 2}], "src_summary": "藤村操(、1886年7月 - 1903年5月22日)为北海道出生的旧制一高的学生。于华严瀑布投水自杀。自杀现场所遗留下来的遗书「岩头之感」造成当时的媒体及知识分子极大的冲击。", "tgt_summary": "Fujimura Misao (; * 1886 in Hokkaidō; † 22. Mai 1903 an den Kegon-Fällen, Nikkō) war ein japanischer Schüler, der wegen seiner Selbsttötung und seines Abschiedsgedichtes bekannt wurde.", "id": 307217}
{"src_title": "南非行政区划", "tgt_title": "Provinzen Südafrikas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南非联邦成立于1910年,由4个英国殖民地组成,包括开普殖民地、纳塔尔殖民地、德兰士瓦殖民地以及奥兰治河殖民地(后两者在第二次布尔战争之前是被称为德兰士瓦共和国和奥兰治自由邦的独立共和国)。这4个殖民地成为南非最初的4个省份:开普省、德兰士瓦省、纳塔尔省和奥兰治自由邦省。 早在1913年,白人政府就已经开始对黑人进行隔离,黑人占多数的土地仅限于南非约13%的地区。从20世纪50年代后期开始,这些地区逐渐融入“黑人家园”,也被称为“班图斯坦”。在种族隔离时代,这些班图斯坦中有4个是准独立的民族国家。1976年,特兰斯凯的家园是第一个从南非统治下独立的家园,虽然这种独立从未得到任何其他国家的承认,但其他三个班图斯坦——博普塔茨瓦纳、文达和西斯凯也纷纷仿效独立。  1994年4月27日,南非第一次非种族选举和通过《临时宪法》,解散了这4个省份和班图斯坦,并建立了9个新省份。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "南非行政区划以省、区、地方自治市三级架构为主。  在全国范围内有议会之一的省级事务委员会。然后是省政府,再下面是大都会自治市和区自治市的管理。", "section_level": 1}, {"title": "省级事务委员会.", "content": "南非有2个议院:国民议会和省级事务委员会。设立省级事务委员会的目的是确保每个省的利益受到国民议会通过的法律的保护。  南非9省的立法机关各自推选和派出10名代表到省级事务委员会。其中6个是理事会的常任理事,4个是特别代表。", "section_level": 2}, {"title": "省政府.", "content": "每个省都由一院制立法机关管辖。立法机构的规模与人口成正比,从北开普省的30名代表到夸祖鲁-纳塔尔省的80名代表。立法机构每5年由比例代表制选出。按照惯例,他们都是在国民议会选举的同一天选举的。  省立法机构从其代表中选出一位主席,他是行政部门的负责人。主席选择一个由五至十名立法机构代表组成执行委员会,该委员会是省政府的内阁代表。执行委员会的代表是省级部长。  省政府的权力仅限于国家宪法中列出的内容。在其中一些内容上,例如:农业、教育、卫生和公共住房等,省政府的权力须与国家政府共享,国家政府可以为省政府制定统一的标准和框架。在其他内容上,省政府拥有独立权力。  各省没有自己的法院系统,因为司法是国家政府的责任。", "section_level": 2}, {"title": "省份.", "content": "!传统地域划分!名称!南非语!首府!人口 (2016年)!面积!二级政区!图号 </table", "section_level": 1}], "src_summary": "南非行政区划(,英语:Provinces of South Africa)以省、区以及地方自治市三级架构为主,全国一共有9个省、由8个大都会自治市 (南非)和44个区自治市 (南非)所组成的52个区 (南非)以及226个地方自治市 (南非)。在1910年至1994年,南非行政区划分为4个省:分别为开普省、德兰士瓦省、纳塔尔省和自由邦省4省。1993年11月18日,南非多党谈判会议通过《临时宪法草案》,决定在1994年大选后将南非行政区划改分为9个省:分别为北开普省、西开普省、东开普省、西北省、自由邦省、比勒陀利亚-威特沃特斯兰德-弗里尼欣省(今豪登省)、夸祖鲁-纳塔尔省、东德兰士瓦省(今普马兰加省)以及林波波省合共9省。", "tgt_summary": "Südafrika ist administrativ in neun Provinzen gegliedert. Im Jahre 1994 wurde die seit Bildung der Südafrikanischen Union im Jahre 1910 geschaffene Provinzstruktur aufgegeben. Gleichfalls lösten sich die nach einer rassistisch motivierten Bevölkerungs- und Wirtschaftspolitik ausgerichteten Territorialeinheiten der Homelands durch Rückeingliederung mit Wirkung vom 27. April 1994 auf.", "id": 1003413}
{"src_title": "首都門", "tgt_title": "Capital Gate", "src_document": [{"title": "兴建过程.", "content": "首都门于2007年9月由阿布扎比国家展览公司开始动工;同年11月,开始为首都门进行打桩工程。2008年4月开始建造核心墙体。2009年2月开始进行建造外墙;同年5月,首都门的建筑高度达到;首都门的倾斜角度在同年6月已具雏形;首都门并于同年10月15日兴建至建筑物最终高度的;外部核心结构在同年12月完工,而外墙首阶段喷漆也于翌月完成。首都门于2010年2月开始进行内部装修;翌月开始兴建桥梁把首都门和阿布扎比国家展览中心连接。首都门于同年4月平顶;,至2011年落成。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "首都门由阿布扎比国家展览中心设计;11楼及以下楼层均是垂直设计;而12楼至35楼向西逐渐倾斜18度,其倾斜角度是意大利比萨斜塔的四倍;惟首都门的倾斜角度是刻意设计而成,和比萨斜塔因地基流失而呈现倾斜有所不同。另一方面,除了首都门外墙由不同弧度的728块菱形玻璃而成之外,首都门展现斜肋构架的不对称对角线结构以用作支撑首都门倾斜角度而导致的外部负荷", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "首都门主要用作酒店及商用办公室用途;写字楼部分占地;而酒店则占地。酒店部分位于首都门18楼至35楼,是为凯悦酒店集团旗下首间位于阿联酋首都阿布扎比的五星级酒店,名为首都门凯悦酒店(英语:Hyatt Capital Gate)。酒店将于2011年年底开幕,并提供189间酒店客房;其酒店大堂设于首都门18楼,而水疗和健身中心则位于大楼的19楼。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "2010年1月,首都门外部建筑完成之时,吉尼斯世界纪录大全派出委员到现场为建筑进行评估。同年6月,吉尼斯世界纪录大全因首都门倾斜角度为向西18度,较在意大利比萨斜塔倾斜角度多出四倍;因而把首都门认证为「世界最远倾向的人造塔」。  首都门是采用「预先修弧核心」(pre-cambered core)设计以承受建筑物的18度倾斜角度而所产生的中心压力问题;这项技术利用了的混凝土及和一万吨钢材,使建筑物的核心稍微偏离建筑中心;混凝土会在首都门越建越高时被压紧以增加强度;建筑物也会因楼层重量增加时移向垂直定位。首都门动用了490支桩柱,每支桩柱进深地面超过。", "section_level": 1}], "src_summary": "首都门()位于阿联酋首都阿布扎比的摩天大厦;是该市的地标。首都门于2007年开始动工,于2011年年底落成。建筑物楼高35层、高160米,其倾斜角度达18度,较意大利比萨斜塔更斜4倍而成为现今吉尼斯世界纪录大全最斜的人造塔楼。", "tgt_summary": "Capital Gate ist ein Multifunktions-Wolkenkratzer in Abu Dhabi, der im Guinness-Buch der Rekorde mit 18 Grad Neigung als der am stärksten geneigte Turm der Erde verzeichnet wird, wobei diese Neigung vom Architekten beabsichtigt worden ist.", "id": 1447848}
{"src_title": "愛,不悔", "tgt_title": "No Regret – Im Schatten der Liebe", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "秀泯(李英勋饰)因为年满18岁,必须离开孤儿院。他只身前往首尔,努力工作赚取上大学的学费。从事代理驾驶时巧遇大企业公子在敏(金南佶饰),两个寂寞的灵魂匆匆一见,留下了深刻的印象。秀泯因不满在敏解雇员工而离开工厂,在一所同志牛郎酒吧X-Large工作,俊俏的外表、壮硕的身体让他广受欢迎。城市的另一头,在敏想尽各种方法,只求秀泯能够接受他,却换来他的冷漠回绝,甚至威胁要杀死他。锲而不舍的在敏最后感动了秀泯,两人陷入前所未有的热恋。  可惜好景不长,两人恋情被在敏父母阻扰,在敏选择离开秀泯。秀泯在同事鼓动及朋友死亡的打击下,决定与同事联手绑架并洗劫了在敏,还打算将他活埋在荒山中。过程中,秀泯反悔了,被同事打昏和在敏一起困于坑中。脱困后,在敏开车载受伤的秀泯回家,秀泯在车上向在敏道歉。在敏故意把车撞到路旁的大树,假装二人因为车祸而受伤。次晨,警察前来救援,两人醒来,在敏握住秀泯的下体(表示原谅)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱,不悔》(,英语:No Regret),是韩国导演李宋熙日的首部作品。描述一个出身孤儿院,为了赚取大学学费而前往首尔,因为被工厂辞退而到同志酒吧工作的贫穷青年,和一个即将奉父母之命成亲的富家子弟,因为偶遇而埋下的爱火,在一连串的冲突中,猛烈爆发的爱情电影。", "tgt_summary": "No Regret – Im Schatten der Liebe () ist ein südkoreanischer Film des Filmregisseurs Leesong Hee-il. Der Film handelt von einer Liebe zweier jungen Männer aus unterschiedlichen sozialen Milieus.", "id": 1950679}
{"src_title": "婆罗洲象", "tgt_title": "Borneo-Zwergelefant", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "婆罗洲象一直以来被认为是近代由人类引入,是其他地区亚洲象的后裔,并非当地的原生物种。一直到2003年以美国人唐·梅尔尼克为主的学者才以DNA检验比对为论据提出不同意见。", "section_level": 1}, {"title": "属于亚洲象说法.", "content": "婆罗洲岛上没有发现过象的化石,而当地土著的土语中也没有象这个词,是以有学者认为婆罗洲象是近代被人类从亚洲其他地区带进婆罗洲的。  在20世纪50年代,依解剖上的差异,如较小的头盖骨和牙齿的变形等,婆罗洲象曾被归类于亚洲象的一个亚种。但同时有动物学家指出婆罗洲的大象种群看上去与其它亚洲象不同,它们的头骨更小,象牙也存在一些差异。", "section_level": 2}, {"title": "历史记载.", "content": "当地史书记载了爪哇国王向苏禄国苏丹赠送两头驯象的历史,而后来这些驯象在婆罗洲西部繁衍野化。1521年斐迪南·麦哲伦抵达汶莱时,记载了当地国王以丝绸装饰驯象的事迹。但到了1770年,欧洲的访问者没再看到这种习俗,反之记述了当地人在丰收之后狩猎野生象群的景象。尽管早前汶莱与马辰都有王室养象的记录,但当地人一向没有捕捉或驯化当地野象的传统。", "section_level": 2}, {"title": "婆罗洲象基因起源.", "content": "2003年,美国纽约哥伦比亚大学环境研究和保护中心的唐·梅尔尼克(Don Melnick)与来自美国、印度和马来西亚的同事研究了婆罗洲大象的DNA。他们收集了婆罗洲北部马来西亚部分的20只大象的粪便和血液样本,从中分离出一个线粒体和5个染色体基因。然后比较这些基因与南亚地区数百头大象的相应基因。2003年的比较结果,婆罗洲大象与任何已知大象种群都存在很大差异,无论是野生还是驯养种群。婆罗洲象应该归于一独特的亚种。  研究结果发现婆罗洲象并非近代才出现。它们和其他亚洲象明显不同,作者推测婆罗洲象是三十万年前婆罗洲和亚洲大陆分离后,所诞生的新亚种。", "section_level": 2}, {"title": "爪哇象孑遗.", "content": "然而,由于婆罗洲一直没发现象的化石,因此婆罗洲可能不是本亚种的原生地,因此,综合上述分子学、生物考古与当地历史文献等资料,婆罗洲象很可能是已在爪哇岛上绝迹的亚洲象的亚种——爪哇象()的孑遗。", "section_level": 2}], "src_summary": "婆罗洲象(学名:),又称加里曼丹象、婆罗洲矮象、婆罗洲侏儒象等,原来被当作外来亚洲象的野化种群。2003年被认为应属于亚洲象的一个独立亚种,但其原生地目前尚无定论。", "tgt_summary": "Der Borneo-Zwergelefant (\"Elephas maximus borneensis\"), oder auch Borneo-Elefant genannt, ist eine zwergwüchsige Unterart des Asiatischen Elefanten. Er lebt im Norden von Borneo (Kalimantan), östlich im malaysischen Bundesstaat Sabah und hoch im Norden von Kalimantan. Die Population beträgt (Stand 2008) laut WWF schätzungsweise 1000 Tiere. Ihre Lebensräume sind die Tieflandwälder im Nordosten Borneos. Seine wissenschaftliche Erstbeschreibung stammt aus dem Jahr 1950 vom sri-lankischen Zoologen P. E. P. Deraniyagala (1900–1976).", "id": 2971291}
{"src_title": "美信集成产品", "tgt_title": "Maxim Integrated", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Maxim成立于1983年。 公司最早的九名团队成员分别在半导体设计和销售领域拥有丰富经验。 他们凭借短短两页的商业计划书,获得了900万美元的风险投资,成立了公司。 在最初的5年间,公司开发了24款产品。此后,Maxim设计了差异性突出、利润较高的自主产品。  Maxim在1987财年凭借其非常成功的新产品MAX232首度盈利,并且自1988年上市以来,保持每年盈利。公司在1998财年的年收入达到5亿美元,2011财年总收入则超过了24.7亿美元。 公司销售各种模拟和混合信号器件,提供数千种不同的产品。公司员工数量大约为9,300人,其中美国员工数量大约为4,500人。  Tunç Doluca于2007年1月就任首席执行官。  公司在2013年迎来30周年庆典,被NASDAQ 100、Russell 1000及MSCI USA指数列为财富1000强公司。", "section_level": 1}, {"title": "收购.", "content": "1990:收购第一个芯片制造厂(fab),位于美国加利福尼亚州森尼韦尔。  1994:收购位于美国俄勒冈州比弗顿市的泰克半导体部门,使Maxim具备了用于无线射频(RF)和光缆产品的高速双极工艺。  1997:收购IC Works位于美国加利福尼亚州圣何塞市的另一个芯片厂,提高芯片产能。  2001:并购位于美国德克萨斯州达拉斯市的达拉斯半导体公司,获得数字和混合信号CMOS设计领域的技术经验,以及附属芯片厂。  2003:收购飞利浦公司位于美国德克萨斯州圣安东尼奥市的亚微米CMOS芯片厂,生产容量大幅增加并支持0.25微米级工艺。  2007:收购Atmel公司位于美国德克萨斯州欧文市的0.18微米制程芯片厂,芯片生产容量大约增长一倍。  2007:收购Vitesse Semiconductor公司位于美国科罗拉多州科罗拉多泉市的存储产品部门,为Maxim的产品线中增加了串行ATA (SATA)、串行SCSI (SAS)和机架管理产品。  2008:收购位于美国加利福尼亚州圣克拉拉市的Mobilygen公司,具备了H.264视频压缩技术。  2009:并购总部位于法国拉西约塔市的Innova Card公司,进军金融终端半导体市场。  2009:继并购Zilog Inc.公司的两款产品线后,Maxim又收购了安全交易产品线,拥有了Zatara系列单芯片解决方案,以及Zilog的无线控制产品线的硬件部分,其Crimzon和传统IR解决方案常用于通用遥控应用。  2010:以大约3.15亿现金收购私人公司Teridian Semiconductor公司。Teridian是一家无晶圆厂半导体公司,位于美国加利福尼亚州欧文市,为智能电表市场提供片上系统 (SoC)。  2010:Maxim全面接收Trinity Convergence Limited的技术和员工,这是一家总部位于英国剑桥市的软件公司。Trinity曾是LCD TV市场Skype 视频会议生态系统的一部分。  2010:Maxim并购宽带通信市场光收发器供应商Phyworks。  2011:Maxim并购开发专有传感器和微机电系统(MEMS)方案的半导体公司SensorDynamics。  2012:Maxim并购Genasic Design Systems Ltd.,这是一家无晶圆厂射频(RF)芯片公司,制造用于LTE应用的芯片。  2013:Maxim并购Volterra Semiconductor,这是一家为企业、云计算、通信及网络市场开发高集成度解决方案的公司。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "Maxim设计、制造和销售高度集成的模拟、混合信号、高频和数字电路,其产品广泛用于工业、通信、消费类及计算市场。Maxim的产品线包括:1-Wire和iButton器件;放大器与比较器;模拟开关与复用器;音频/视频;汽车;时钟发生与分配;模/数转换器;数/模转换器;数字电位计;模拟滤波器;高频ASIC;热插拔与[电源开关]];接口与互联;存储器 (易失、非易失、多功能);微控制器;军用/航空航天;光电子;电池与电源管理;电力线联网;保护与隔离;实时时钟;存储产品;微处理器监测器;T/E载波与分组交换通信;热管理;电压基准;无线、RF与电缆。", "section_level": 1}, {"title": "暂时退市.", "content": "由于无法提交关于股票期权倒签的财务报表,Maxim的普通股在2007年10月至2008年10月从纳斯达克股票交易所退市。在公司2008年完成财务重述之前,Maxim的股票通过柜台交易,通过粉单市场进行报价。Maxim的董事会就这一问题进行了调查,Maxim的CFO Carl Jasper因此辞职。  Maxim在2008年9月重述其收益,与2008年10月8日在纳斯达克交易所重新上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "Maxim Integrated 是一家设计、制造、销售模拟和模数混合半导体产品的美国上市公司。", "tgt_summary": "Maxim Integrated (NASDAQ: MXIM) ist ein US-amerikanischer Hersteller von integrierten Schaltungen (ICs). Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in San Jose im Bundesstaat Kalifornien. Aktuell werden über 6.400 verschiedene ICs hergestellt.", "id": 2735879}
{"src_title": "秩父宮雍仁親王", "tgt_title": "Chichibu Yasuhito", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "秩父宫雍仁亲王是大正天皇和贞明皇后二子,昭和天皇的弟弟。小名(御用尊称)淳宫。其妃是德川时代会津藩主松平容保六子,驻英美大使,和币原喜重郎齐名的外交官的松平恒雄的长女势津子。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "年少的时候与裕仁和宣仁共同长大,据说三个人的关系不错。与其兄比起来,是最活泼的一个。不时为争夺玩具而打斗吵架,经常最先伸手去拿东西。但是在其兄不在的时候却非常安静,自称“内辨庆”。据说其祖父明治天皇经常给予玩具。但是一生中与明治天皇接触的机会几乎没有,在明治天皇死前,一直都没有听到过明治天皇的声音。但是,却与祖母昭宪皇太后经常见面,在其面前和兄弟学友一起炫耀表演日本传统戏剧。“秩父宫”的宫号来源于秩父岭,是东京所在武藏国的名山,基于其处于雍仁府邸西北的地名而选定的。1928年9月28日和松平节子(成婚的时候改名为势津子)结婚。虽然当时此事成为“本世纪的大恋爱”等话题闹得沸沸扬扬,实际上都是谣言。虽然和其妃势津子之间最终没有孩子,但是曾经让势津子怀过一次孕。那时雍仁非常欢喜,结果流产了。据说其后两人共同度过了一段悲伤的日子。  昭和天皇裕仁早年生的4个孩子都是女儿,这时继承顺序排在第一位的秩父宫被时人尊称为「皇太弟」。他在滑雪与橄榄球等项目上大出风头。被称为体育王子,和沉默寡言的昭和天皇相比,他更受到全体国民的爱戴。他的家庭沙龙是上流贵族子弟的榜样。皇道派军官一度希望雍仁继承大统,但1936年二二六事件后,支持雍仁的皇道派军官被彻底清除。雍仁在军中的影响力直线下降。 于1937年到欧洲巡回访问,出席了英王乔治六世的即位仪式,随后访问了瑞典和荷兰。最后访问了德国,在作为外国来宾出席纽伦堡的纳粹党大会中的表现证明了其日本不结盟方针的想法,并和希特勒在纽伦堡进行了会谈。在会谈中希特勒在提到苏联领导人斯大林的时候,言辞激烈地攻击道“我憎恨他”。参加这次会谈的雍仁对随身士官本间雅晴说:“希特勒是个政客,难以让人信任”。在以后也一直没有改变日本不结盟的想法,作为亲英美派,和对日本不结盟消极反对的昭和意见对立。1938年以陆军少将任华南派遣军参谋,参加中日战争。以后又多次来华,代表天皇慰问皇军。在当时的日本基层军官阶层深得喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "死因.", "content": "在陆军任职时,身体健康的他在1940年被诊断出肺结核,到了第二年,回到御殿场疗养。在后方虽然一贯批判战争扩大政策,但是由于病痛未能在公共场合陈述其观点。到战争结束时也一直在御殿场疗养。在战后,一边疗养,一边写作。 主张皇室开放论,促成了明仁皇太子出访欧洲参加英女王伊丽莎白二世的加冕礼。但是1953年1月4日,因病情恶化,在疗养地神奈川县藤泽市鹄沼别墅死去,终年50岁。被供奉在与雍仁宫号同名的秩父神社。42年后的1995年8月25日,势津子死去后秩父宫家断绝废止。  他活着的时候,一直是各种谣言的中心。二二六事件时候,叛乱的军官们策划着秩父宫拥立(也有他就是事件主谋的说法),战后以麦克阿瑟为首的驻日盟军总司令部(GHQ),也有命令昭和天皇禅让予秩父宫的想法,连他的生病和死亡都有阴谋和暗杀的言论。在他临终的时候,想见哥哥一面而不可得。", "section_level": 1}], "src_summary": "秩父宫雍仁亲王(、1902年-6月25日-1953年-1月4日),是大正天皇和贞明皇后的第二皇子,幼名淳宫()。 曾任陆军少将、日本国会议员。曾于1925年到台湾访问。1922年,立为秩父宫。陆军士官学校毕业,后留学英国。1938年以陆军少将任华南派遣军参谋,参加对中国的战争。以后又多次来华,代表天皇慰问皇军。1940年,昭和天皇的亲弟弟秩父宫雍仁被任命为山百合在东南亚地区的主管,负责将日军从菲律宾、新加坡、马来亚、荷属东印度和法属印度支那掠夺的财宝通过船队运回日本。战争结束后不久,秩父宫便在1953年于神奈川县逝世。", "tgt_summary": "Prinz Chichibu Yasuhito (jap. \"Chichibu-no-miya Yasuhito-shinnō\"; * 25. Juni 1902 in Tokio als \"Atsu-no-miya Yasuhito-shinnō\"; † 4. Januar 1953 in Fujisawa) war der zweite Sohn des Tennō Taishō und Bruder des Tennō Shōwa und damit Mitglied des japanischen Kaiserhauses. Wie viele andere Mitglieder des Kaiserhauses dieser Zeit war auch er ein General in der Kaiserlich Japanischen Armee.", "id": 2853037}
{"src_title": "瑪格麗特·華納", "tgt_title": "Margaret Varner", "src_document": [{"title": "羽球.", "content": "玛格丽特·华纳最令人印象深刻的成就来自羽球,她于1940年代后期在德克萨斯女子大学学习该项运动,此前已经在初中和大学网球中获得突出的地位。1955年和1956年,她在全英羽球锦标赛中连续获得女子单打冠军,这是当时世界上最负盛名的羽球锦标赛。  1957年、1958年和1960年,她在全英女子单打中获得亚军,并于1958年与希瑟·瓦德一起赢得双打冠军。她在美国羽球公开赛仅获得一次单打冠军(1955年),是因为同时期另有两位强大选手:先是艾瑟儿·马绍尔,后来是茱蒂·德夫林。她们两人与玛格丽特·华纳一起组成美国女子羽球队的“三巨头”。  玛格丽特·华纳于1957年和1960年代表美国队获得优霸杯(女子国际团体赛)世界冠军。在帮助美国确保在这些三年一度的赛事中获胜后,她从羽球比赛中退役。她于1965年入选美国羽毛球名人堂(现名为星光大道),并于1999年入选世界羽毛球名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "壁球.", "content": "在她的羽球生涯结束之前,玛格丽特·华纳已经开始通过参加1959年美国锦标赛的单打决赛而在壁球上取得成功。1960年,她赢得了连续四次全国壁球冠军赛中的第一名。她代表美国在沃尔夫-诺埃尔杯比赛(1959年,1963年)中对抗英国;也代表费城连续五年参赛豪威杯。2000年,她入选美国壁球协会名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·华纳(英语:Margaret Varner,1927年-10月4日),出生于德克萨斯州埃尔帕索,婚后名玛格丽特·布洛斯(英语:Margaret Bloss),美国前羽球、网球、壁球运动员。她是唯一一位代表美国参加这三种运动的最高级别国际赛的人,并且是唯一一位赢得羽球和壁球的美国全国单打冠军的人,也是唯一一位入选羽球和壁球美国名人堂的人。", "tgt_summary": "Margaret Varner (* 4. Oktober 1927 in El Paso, Texas, verheiratete Margaret Bloss) ist eine ehemalige US-amerikanische Badminton-, Tennis-, Squashspielerin und Reitstallbesitzerin.", "id": 72109}
{"src_title": "麥金堤太太之死", "tgt_title": "Vier Frauen und ein Mord", "src_document": [{"title": "情节简介.", "content": "基尔切斯特警局的刑事主任史彭斯先生造访比利时侦探赫丘勒·白罗的公寓,向白罗讲述了清洁女工麦金堤太太遇害的命案,并认为警方认定的嫌犯詹姆斯·本特利可能并非真凶。白罗前往命案发生地布罗欣尼村,住在萨默海夫妻开设的小旅舍,展开了调查,逐一走访麦金堤太太生前工作过的人家。很快他发现麦金堤太太的死是跟多年前四起不同谋杀案四名涉案女性(伊娃·凯恩、贾妮斯·斯考兰、莉莉·甘博尔和维拉·布雷克)的其中之一有关——麦金堤太太生前读过叙述这四起谋杀案的报纸,并认出了其中一人,她可能因此遭到灭口。  白罗伺机将这四张照片拿给嫌疑犯们(麦金堤太太生前的雇主们)看,其中厄普沃太太声称她曾经在某处看过同样的相片。不久后,厄普沃太太便在家中被人勒死。当白罗找出了重要线索后,便招集涉案人物,当众揭示两起命案的真凶是罗宾·厄普沃。罗宾实际上并非厄普沃太太的亲生儿子,而是伊娃·凯恩的儿子,因向厄普沃太太谎报经历才被其收养,当麦金堤太太无意中见到罗宾所保存的生母伊娃·凯恩的相片后,罗宾生怕秘密泄露,便将麦金堤太太杀死。后来由于厄普沃太太对此也开始有所怀疑,罗宾亦伺机将其勒死,这样一来可获得养母留下的财产。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "1964年,被米高梅改编为电影《最邪恶谋杀》。该片里玛波小姐替代了原作里白罗的戏份,她是法庭十二名陪审员之一,唯一相信嫌犯詹姆斯·本特利无罪,于是法官给玛波小姐七天时间来找出真凶。  2007年,被改编为ITV电视剧《大侦探白罗》第十一季的第一集。", "section_level": 1}], "src_summary": "《麦金堤太太之死》(英语:\"Mrs McGinty's Dead\")是英国作家阿嘉莎·克莉丝蒂所著的推理小说,1952年2月在美国出版,同年3月3日在英国出版。", "tgt_summary": "Vier Frauen und ein Mord (Originaltitel: \"Mrs. McGinty’s Dead\") ist der 42. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst in den USA bei \"Dodd, Mead and Company\" im Februar 1952 und im Vereinigten Königreich im \"Collins Crime Club\" am 3. März desselben Jahres. \"The Detective Book Club\" gab ebenfalls 1952 eine Ausgabe unter dem abweichenden Titel Blood Will Tell heraus. Die deutsche Erstausgabe erschien 1956 im Scherz Verlag (Bern) in der bis heute verwendeten Übersetzung von George S. Martin.", "id": 2732560}
{"src_title": "后台智能传输服务", "tgt_title": "Background Intelligent Transfer Service", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "BITS只采用空闲的带宽传输数据。通常来说,BITS在后台传输数据,即BITS仅在其他应用程序没有使用带宽时传输数据。BITS支持在中断后继续传输。  BITS的1.0版只支持下载。自1.5版开始,BITS支持下载与上传。上传需要接收方使用因特网资讯服务及BITS服务器扩展。", "section_level": 1}, {"title": "传输.", "content": "BITS会代表请求的应用程序异步完成传输,即应用程序请求BITS服务进行传输后,可以自由地去执行其他任务,乃至终止。只要网络已连接并且任务所有者已登录,则传输就会在后台进行。当任务所有者未登录时,BITS任务不会进行。  BITS将在网络连接断开或操作系统关闭时暂停所有正在进行的传输。在计算机重新开启并恢复网络连接时,它将从之前的位置继续重新开始传输。BITS支持通过SMB、HTTP和HTTPS进行传输。", "section_level": 2}, {"title": "带宽.", "content": "BITS只会尝试利用空闲带宽。例如,当应用程序使用80%的可用带宽时,BITS将只使用剩下的20%。 BITS会不断监控网络流量以增加或减少流量,并遏制自己的传输以确保其他前台应用程序(如网页浏览器)获得所需的带宽。注意,BITS不需要测量实际带宽。BITS 3.0及更高版本将尝试使用互联网网关设备计数器,从而更准确地计算可用带宽。如果其不可用,BITS将使用网卡(NIC)报告的速度来计算带宽。这可能导致带宽的计算错误,例如当快速的网络适配器(如10 Mbit/s)通过慢速链路(56 kbit/s)接入网络。", "section_level": 2}, {"title": "任务.", "content": "BITS采用队列管理文件传输。一个BITS会话是由一个应用程序创建一个任务(Job)而开始。一个任务就是一份容器,它有一个或多个要传输的文件。新创建的任务是空的,需要指定来源与目标URI来添加文件。下载任务可以包含任意多的文件,而上传任务中只能有一个文件。可以为各个文件设置属性。任务将继承创建它的应用程序的安全上下文。BITS提供API接口来控制任务。通过编程可以来启动、停止、暂停、继续任务以及查询状态。在启动一个任务前,必须先设置它相对于传输队列中其他任务的优先级。默认情况下,所有任务均为正常优先级,而任务可以被设置为高、低或前台优先级。BITS将优化后台传输被,根据可用的空闲网络带宽来增加或减少(抑制)传输速率。如果一个网络应用程序开始耗用更多带宽,BITS将限制其传输速率以保证用户的交互式体验,但前台优先级的任务除外。", "section_level": 2}, {"title": "调度.", "content": "BITS的调度采用分配给每个任务有限时间片的机制,一个任务被暂停时,另一个任务才有机会获得传输时机。较高优先级的任务将获得较多的时间片。BITS采用循环制处理相同优先级的任务,并防止大的传输任务阻塞小的传输任务。  在任务新建时,它被自动挂起(暂停),等待明确的继续(激活)。继续会将任务转移到排队状态。在它开始传输数据时,它首先需要连接到远端服务器,然后开始传输。在任务的时间片到期时,传输将被暂停,任务返回到排队状态。当作业获得另一个时间片时,它必须重新连接才能传输。当任务完成时,BITS将任务的所有权转移到创建任务的应用程序。  BITS内置有一个错误处理和尝试恢复的机制。错误可以是致命(fatal)或暂时(transient)的,这分别移动错误到不同的状态;暂时错误可以在一段时间后自我解决。对于暂时错误,BITS会等待一段时间并重试。对于致命错误,BITS会将任务的控制转移到创建它的应用程序,并尽量提供错误的相关信息。", "section_level": 2}, {"title": "工具.", "content": "BITSAdmin - BITS管理工具,管理BITS任务的命令行工具。  它存在于Windows XP Service Pack 2 Support Tools或Windows Server 2003 Service Pack 1 Support Tools及两者的更新版本中,以及是Windows Vista中的标准命令行工具。在Windows 7,BITSAdmin.exe已不推荐使用,建议改用Windows PowerShell cmdlets。", "section_level": 2}], "src_summary": "后台智能传输服务(Background Intelligent Transfer Service,缩写BITS)是微软在Windows 2000及后续版本中包含的一个组件。它有助于利用空闲网络带宽在计算机之间异步、有优先级及自我限制地传输文件,并主要在较新版本的Windows Update、Microsoft Update、Windows Server更新服务和系统管理服务器用于交付修补程序到客户端。反病毒软件Microsoft Security Essentials(及之后的Windows Defender)也使用它获取签名更新,并且微软的即时通讯产品会使用它来传输文件。BITS通过组件对象模型(COM)接口供外部调用。", "tgt_summary": "Der Background Intelligent Transfer Service (engl. für \"Intelligenter Hintergrundübertragungsdienst\", kurz BITS) ist eine Softwarekomponente in neueren Versionen von Microsoft Windows zur Übertragung von Daten über HTTP im Hintergrund. Für den Transfer von Daten zieht BITS ungenutzte Netzwerkressourcen heran, so dass der Durchsatz anderer Netzwerkaktivitäten nicht nachteilig beeinflusst wird. Der Dienst wird hauptsächlich von Windows Update, Microsoft Update, Windows Server Update Services und Systems Management Server zum Verteilen von Software-Updates genutzt. Weiterhin findet er beispielsweise im Antivirenprogramm Microsoft Security Essentials zum Laden von Signaturdateien Verwendung. BITS kann über eine COM-Schnittstelle angesprochen werden, was den Zugriff über viele Programmiersprachen ermöglicht.", "id": 2689762}
{"src_title": "地方檢察官", "tgt_title": "District Attorney", "src_document": [{"title": "其他辖区.", "content": "在英国,地方检察官的职位相当于英格兰和威尔士皇家检察署的首席(英语:Chief Crown Prosecutors);或苏格兰的(英语:Procurator Fiscal);或北爱尔兰的公诉主任(Director of Public Prosecutions)。而在其他国家,地方检察官一般被称为刑事检控专员。", "section_level": 1}, {"title": "助理地方检察官.", "content": "地方检察官可由一名资深的助理地方检察官协助其工作。执行助理地方检察官、首席助理地方检察官或第一助理地方检察官是地方检察官办公室为最资深的助理地方检察官提供的头衔。拥有这个头衔的助理检察官一般被认为是该办公室的第二号人物,他直接向地方检察官本人负责和汇报工作。每个助理地方检察官的头衔就代表了他所负责的工作职责和范畴,但他们的工作也包括对办公室内日常工作的管理和其他工作人员的监督。一般情况下,高级别的资深地方检察官可以起诉辖区内罪行更大或影响更广的案件;或者负责招募聘用其他律师加盟地方检察官办公室和监督低级别职员的工作。不过在通常情况下,执行助理地方检察官更多的是负责新闻稿和监督其他工作人员的工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "地方检察官(,简称:DA)是美国许多司法辖区内,负责代表政府提出刑事诉讼。地方检察官是美国郡级司法管辖区的法律部门最高公务员,他负责监督副检察官和助理检察官们。根据各州法律的不同,地方检察官可由所在司法管辖区的公民选举产生,亦可由所在司法管辖区的行政长官委任。", "tgt_summary": "Als District Attorney (Abkürzung D. A.) wird in den Vereinigten Staaten der Staatsanwalt bezeichnet, der die Strafgesetze eines Bundesstaates auf lokaler Ebene durchsetzt.", "id": 822386}
{"src_title": "拉德芳斯站", "tgt_title": "Bahnhof La Défense", "src_document": [{"title": "站名.", "content": "拉德芳斯站因紧邻拉德芳斯商务区而得名。而大区快铁A线对应的站点曾名为\"拉德芳斯-大拱门站\"(),现仍在站牌上保留注释。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "拉德芳斯站建于二战以后,但事实上,经过拉德芳斯的早在1839年就已开通运营,但由于彼时拉德芳斯尚未成为人口稠密地区而没有设站。1959年4月,因拉德芳斯举办一场,铁路部门才临时在拉德芳斯附近搭建了一个简易的站台,直到1970年才成为一个正式的车站,并成为了大区快铁A线西段的起点。1976年,车站扩建并大致形成了现有的规模。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "拉德芳斯站大致可分为三层:地面层为南北走向,包括Transilien的L线和U线,以及有轨电车2号线的站台,车站东侧为下沉式的商业中心;负一层为东西走向,停靠巴黎地铁1号线;负二层为东西走向,停靠大区快铁A线。每一层之间均有自动扶梯连接,其中大区快铁A线西侧有升降梯可直通地面层的站台。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在拉德芳斯站停靠:", "section_level": 1}], "src_summary": "拉德芳斯站(),是法国的一个铁路车站,位于法国首都巴黎西部的皮托境内。", "tgt_summary": "Der Bahnhof La Défense ist ein wichtiger Knotenpunkt des Pariser Nahverkehrs. Sie befindet sich im Pariser Vorort Puteaux unterhalb des Büroviertels La Défense. Die Station wird täglich von etwa 70.000 Reisenden benutzt, wovon die meisten Pendler des Büroviertels sind. Die Métrolinie 1 hält ebenfalls an der Station sowie die Regionalzüge (Transilien) nach Versailles, La Verrière und Paris-Saint-Lazare. Seit 1997 hat die Linie 2 der Pariser Straßenbahn einen Haltepunkt im Bahnhof.", "id": 2645599}
{"src_title": "中華麗羽龍屬", "tgt_title": "Sinocalliopteryx", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在2007年,姬书安、季强、吕君昌、袁崇喜等人将化石作正式研究、命名。模式种是巨中华丽羽龙(\"Sinocalliopteryx gigas\"),属名是以拉丁文的中国(\"Sinae\")、古希腊文的美丽(\"kalos\")与羽毛(\"pteryx\")所组成;种名\"gigas\"即意指牠们为巨大的美颌龙科恐龙。  正模标本(编号JMP-V-05-8-01)发现于中国辽宁省四合屯村和恒道子,属于义县组的尖山沟地层,地质年代约1亿2500万年前,相当于巴列姆阶到阿普第阶。这个标本是一个接近完整的头颅骨与身体骨骼,是一个成年个体,被挤压在一块石板上,化石周围有原始羽毛痕迹", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "中华丽羽龙是种二足掠食动物。正模标本的身长有2.37米。根据葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)在2010年的估计,中华丽羽龙的体重约为20公斤。中华丽羽龙与华夏颌龙、其他美颌龙科的差异在于,中华丽羽龙的手部与手臂相较比例相当长;而且比大部分美颌龙科还长,这个特征可能与牠们的体型相关。  中华丽羽龙的头部延长,口鼻部呈尖状,从侧面来看,头部的中段略为凹下。前上颌骨有4颗小型牙齿,牙齿前缘有锯齿边缘。上颌骨有6颗较大型牙齿。颧骨大型,上方形状突出,构成眼眶的下缘。下颌两侧缺乏小洞孔。  中华丽羽龙有11节颈椎、12节背椎、5节荐椎、以及至少49节尾椎。尾巴末端没有被发现。尾椎的神经棘、人字形骨。腹肋侧边很短。  牠们的肱骨短,因此前臂短。尺骨后上方的鹰嘴突(Olecranon process)发展不明显。与前肢相比,中华丽羽龙的手掌非常长。第二掌骨紧邻第一掌骨,显示牠们的手掌结构相当紧凑。第一指爪、第二指爪都很长。第三掌骨相当短,前有较小的手指。  骨盆的肠骨前端有小型缺口。坐骨主干长、朝下弯曲。小腿长,相当于大腿长度的90%。脚掌非常长,尤其是脚踝的跖骨。  如同其他在义县组所发现的兽脚亚目恐龙,中华丽羽龙也保存了简易的似羽毛覆盖物,非常类似中华龙鸟身上的覆盖物。中华丽羽龙的最长羽毛位于臀部、尾巴基部、以及大腿后侧,各部位的羽毛长度不同。这些最长羽毛的长度为10公分。有趣的是,跖骨部位也发现了羽毛。但与小盗龙、足羽龙的足部羽毛相比,中华丽羽龙的足部羽毛并没有那么长、先进;这个发现显示足部羽毛的演化,出现于比目前所知更为原始的恐龙。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "中华丽羽龙的骨骸保存良好,腹部区域有一个驰龙科的部分腿部,这个部分腿部包括一个完整的小腿、足部、趾爪,并处于生前的关节未脱落状态。相对于中华丽羽龙的腹部而言,这个部分腿部相当大,几乎占满整个腹部区域,并位于肋骨之下。在2007年,中华丽羽龙的叙述者,姬书安等人认为这个化石显示中华丽羽龙以较小、类似鸟类的恐龙为食。这个发现也显示中华丽羽龙可能是种敏捷、活跃、残酷的掠食动物;而其他美颌龙科化石的腹部区域则是发现了蜥蜴与小型哺乳类。  除了驰龙科的腿部以外,腹部区域也发现了四个不规则形状的石头,而骨骸的其他部位与周遭岩石并没有发现类似形状的石头。研究人员认为这些石头是胃石,恩霹渥巴龙与拜伦龙也有类似的发现。其他的兽脚类恐龙也有发现胃石,例如尾羽龙与一种蒙古似鸟龙科,但牠们体内的胃石数量较多、较小。姬书安等人推测后两者恐龙可能主要为草食性,而且胃石的数量与大小也符合牠们的食性;他们假设草食性动物吞下许多小型石头,而肉食性动物则吞下少量较大的石头以协助消化。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "在姬书安等人的命名研究里,将中华丽羽龙归类于美颌龙科。  以下演化树来自于2011年的棒爪龙研究,显示中华丽羽龙在美颌龙科的演化位置  相较于牠们的近亲,中华丽羽龙的体型较大,显示美颌龙科有体型加大的演化趋势,其他恐龙支系也有类似的演化趋势。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华丽羽龙属(属名:)又名中国美羽龙、中华美羽龙,意为「中国的美丽羽毛」,是美颌龙科恐龙的一属,化石发现于中国的义县组尖山沟层,年代为下白垩纪,约1亿2460万年前。中华丽羽龙与近亲华夏颌龙相似,但牠们的体型较大,身长2.37米,是已知最大的美颌龙科物种。", "tgt_summary": "Sinocalliopteryx (dt.: \"wundervolle chinesische Feder\") war die größte Gattung der theropoden Dinosaurier-Familie der Compsognathidae. Die einzige bekannte Art ist \"Sinocalliopteryx gigas\" aus der chinesischen Yixian-Formation in der Provinz Liaoning, die zugleich der größte nachweislich befiederte Dinosaurier aus dieser Formation ist.", "id": 1483004}
{"src_title": "团队之星", "tgt_title": "+Teamgeist", "src_document": [{"title": "评论.", "content": "包括瑞士的约翰·沃热尔和英格兰的大卫·贝克汉姆在内的很多球员都对团队之星表示了满意,但有很多顶级球员对这款足球不太满意。这些球员包括巴西的罗伯特·卡洛斯以及英格兰的保罗·罗宾逊。他们认为团队之星太轻,“总觉得它是塑料制成的”,仍需要“摸索最合理的罚球、远射方式”,以及在沾水之后的表现变化过大。罗宾逊认为:“我只能说,特殊的设计、制作工艺让团队之星过于与众不同了。此外,它实在是太轻了,简直就是一个排球的重量。如果比赛在雨中进行,我的上帝......天知道会发生什么。”法国队门将法比安·巴特兹表示:“我可以断定,本届杯赛中将会有越来越多的球员能从30至35米以外将球射入网内。原来只有卡洛斯、西多夫等少数球员具备这样的远射本领,但是团队之星的出现将使更多球员能做到这一点。”还有球员认为团队之星更容易撮出弧线,对守门员不利;这个特点来自于使用的球面数量大幅减少,使球在旋转时的表现更接近棒球。", "section_level": 1}, {"title": "技术规格.", "content": "尽管计划中要在世界杯专用球中加入电子跟踪系统,但在秘鲁举办的2005年世界少年足球锦标赛之后这个想法被否决。", "section_level": 1}], "src_summary": "团队之星()是国际足球联合会2006年世界杯足球赛的官方指定比赛用球,由阿迪达斯公司生产。在德语中“”是意思是“团队精神”或“合作精神”。", "tgt_summary": "+Teamgeist ist der offizielle Name des von adidas vertriebenen Spielballs der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland und der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2007 in China.", "id": 2858940}
{"src_title": "布蘭登·山德森", "tgt_title": "Brandon Sanderson", "src_document": [{"title": "生活及写作生涯.", "content": "布兰登·山德森生于内布拉斯加州林肯市。他在青少年时期成为了热情的高度奇幻小说读者,早期曾数次试图写作。在1994年从高中毕业后,他被杨百翰大学(BYU)录取生物化学。在1995-1997年缺席两年大学,于韩国首尔担任耶稣基督后期圣徒教会志愿传教士。  当完传教士后,山德森回到杨百翰大学并把主修科目换成英语文学。作为一名本科生,山德森在普罗沃,犹他州的当地一家酒店担任夜班服务员,这样他就可以在工作时写作。其中一个在杨百翰大学的室友是肯·詹金斯,近十年后在美国节目危险边缘中获得74连胜而成名。在2000年以英语文学士毕业,然后继续以毕业生身份在杨百翰大学上课,在2004年拿到创意写作英语文学硕士学位。在杨百翰大学时,山德森是Learning Egde的其中一员,一个杨百翰大学里的半职业推想小说杂志,并担任其主编一员。  山德森在大学生活中仍然始终如一的写作,在2003年时已写了十二本小说,但都没出版。 在杨百翰大学时,Tor Books出版社的编辑摩许·费德(Moshe Feder)联系他说对他的一本书感到兴趣。山德森在一年半前提交了他第六本小说的手稿, 诸神之城:伊岚翠(Elantris)。「诸神之城:伊岚翠」在2005年4月21号于Tor Books出版社出版,并获得《浪漫时代》奇幻史诗大奖,并入选2006、2007年约翰.坎伯新人奖。随后于2006年发表迷雾之子首部曲:最后帝国(Mistborn:The Final Empire),为奇幻小说「迷雾之子」三部曲中的第一本书。  在2006年,山德森与Emily Bushman结婚,一个英语专业老师,后来成为了他的经理和首席执行官。他们有三个小孩,并住在亚美利加福克。  2007年他出版了「迷雾之子」三部曲中的第二本书,迷雾之子二部曲:升华之井(Mistborn: The Well of Ascension)。之后那年也出版了「邪恶图书馆系列」\"眼镜的秘密\"(Alcatraz Versus the Evil Librarians)。2008年,「迷雾之子」三部曲中的第三本书,也是最后一本书迷雾之子终部曲:永世英雄(Mistborn: The Hero of Ages)出版了,「邪恶图书馆系列」第二本书\"幽灵馆长的诡计\"(Alcatraz Versus the Scrivener's Bones)同时也出版了。  2009年Tor Books出版社出版了「破战者」(Warbreaker),原本于2006-2009年在山德森的网站上连载。同一年「邪恶图书馆系列」第三本书\"水晶骑士的战斗\"(Alcatraz Versus the Knights of Crystallia)出版了。  在2007年九月罗伯特·乔丹的逝世后,山德森被乔丹的遗孀兼编辑,Harriet McDougal,选中成为接班人完成乔丹的史诗奇幻系列时光之轮。Harriet McDougal在看完第一本迷雾之子后感到印象深刻,便让他完成这个系列。Tor Books出版社在2007/12/07发布了这个消息。 在看完完成系列所需的内容后,山德森和Tor于2009/03/30宣布,最终将出版三本书而不是一本。其中的第一本,《末日风暴》于2009/10/27出版,并在“纽约时报”的精装小说畅销书排行榜上名列第一。  在2010年,飓光典籍系列(The Stormlight Archive)首部曲:王者之路(The Way of Kings)出版了。它在“纽约时报”的精装小说畅销书排行榜上名列第七。\"暗夜之塔\",倒数第二个时光之轮,发表于\"末日风暴\"一年多后于2010年11月2日出版,在畅销书排行榜上名列第一。「邪恶图书馆系列」第四本书\"最后的暗黑天赋\"(Alcatraz Versus the Shattered Lens)在12/01出版了。  在2011年10月,他完成了中篇电子书,《无尽之剑:觉醒》(Infinity Blade: Awakening),基于由Chair Entertainment和Epic Games开发的动作角色扮演游戏,iOS电子游戏无尽之剑。在2011年11月,他出版了迷雾之子三部曲续集,《迷雾之子:执法镕金》 (The Alloy of Law)。原本是一个单行本,设定在原来三部曲世界之后三百年后,但后来扩张成四部曲。它在“纽约时报”畅销书排行榜上排名第七。  在2012年8月31日,山德森出版了科幻中篇小说《军团》(Legion),随即出版了另一篇中篇《皇帝魂》(The Emperor's Soul)。几个月后,在2013/01/08,最后一本时光之轮《光明回忆》(A Memory of Light)出版了。2013年,山德森出版了两本青少年小说。包含了《阵学师:亚米帝斯学院》(The Rithmatist)和第一本审判者传奇系列(The Reckoners)《审判者传奇:钢铁心》(Steelheart),两项作品皆获得了雨果奖。  在2014年3月,飓光典籍系列(The Stormlight Archive)二部曲:灿军箴言(Words of Radiance)出版了。同年,山德森也出版了第二本科幻中篇小说军团第二集,《军团:肤浅》(Legion: Skin Deep)。在2015年1月审判者传奇系列第二本《审判者传奇:炽焰》(Firefight)出版了。九个月后,山德森出版了迷雾之子:执法镕金(The Alloy of Law)续集,迷雾之子:自影(Shadows of Self)。2015/11/16,山德森的agency(JABberwocky Literary Agency)宣布山德森在全球正式销售超过700万份书。  在2016/01/26,迷雾之子:自影(Shadows of Self)续集,迷雾之子:悼环(Bands of Mourning)出版了。2016/02/16,最后一本审判者传奇系列《审判者传奇:祸星》(Calamity)出版了。2016/06,山德森与Rik Hoskin共著的第一本图像小说《白沙》(White Sand)出版了。这系列计划为三部曲。这个图像小说系列是基于山德森的原手稿而作的。2016/09/06,第五本《邪恶图书馆系列》《Alcatraz Versus the Dark Talent》出版了。  2016/10,媒体公司DMG Entertainment获得山德森整个寰宇系列的版权。作为交易的一部分,DMG承诺至少花费2.7亿美元,估计会花费一半的钱在前三部翻拍电影,并在快速进展《王者之路》的改编手稿。  2016/11/22,寰宇选集《Arcanum Unbounded: A Cosmere Collection》出版了。2017/11/14,飓光典籍系列(The Stormlight Archive)三部曲 :引誓之剑(Oathbringer)出版了。2018/11/06,《天防者》出版了。2019/11/26,《天防者II:星界》出版了。", "section_level": 1}, {"title": "教书.", "content": "山德森是杨百翰大学的兼职教师,每年一次教授创意写作课程。山德森还参与了作者Dan Wells,Mary Robinette Kowal和网络漫画家Howard Tayler的weekly podcast,Writing Excuses。", "section_level": 2}, {"title": "山德森定律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "山德森第一定律.", "content": "\"\"作者用魔法来解决矛盾的能力与读者对魔法的了解程度成正比\"\"  虽然一开始是作为奇幻小说中魔法系统的定律而提出的,山德森曾特地表明这条定律不仅仅适用于奇幻文学,也适用于科幻小说. 山德森在发表在网上的短文《山德森第一定律》中首次阐述了这条定律。 在短文中,他讨论了魔法设定的两种极端:", "section_level": 2}, {"title": "山德森第二定律.", "content": "\"\"局限性>力量\"\"  也就是说,一个角色的缺点比她/他的能力更有趣。这一定律在播客写作借口的第十五集被第一次提出。 山德森引用了超人的魔法系统作为例子来解释第二定律。他表示,超人并不是因为他的能力而成为一个有趣的角色,而是因为他的弱点,比如他在克利普顿石面前的脆弱以及他在父母影响下形成的道德体系。  中文版将长嫡再加上军团.保卫幸福之地.第十一种金属和皇帝魂集结成布兰登·山德森精品集1,以\"皇帝魂\"为书名出版和完美境界再加上夕阳老六.地狱森林之赛伦丝的幽影.有丝分裂.军团:肤浅成\"军团:布兰登.山德森精选集II\"出版。  ※十周年附短篇:伊岚翠的希望(The Hope of Elantris)", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "寰宇系列.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "迷雾之子系列(MISTBORN).", "content": "第一纪元(Original Series)  第二纪元(Wax and Wayne Series)  第三纪元 计划在飓光典籍五部曲和六部曲中间出  第四纪元 预计是寰宇的完结作", "section_level": 3}, {"title": "飓光典籍系列(THE STORMLIGHT ARCHIVE).", "content": "计划两个五部曲", "section_level": 3}, {"title": "龙钢系列.", "content": "尚未出版,中文名称暂定。", "section_level": 3}, {"title": "Silverlight.", "content": "尚未出版", "section_level": 3}, {"title": "Aether of Night.", "content": "尚未出版  在他网站上的一篇文章, 山德森揭露了\"天防者\"是某个他曾写过的一篇故事的续集, 但未经官方正式声明。在\"天防者\"签书会的问答中,他说它和\"保卫幸福之地\"在同一个宇宙中。", "section_level": 3}, {"title": "时光之轮(THE WHEEL OF TIME).", "content": "原作者罗伯特·乔丹在完成他的多卷史诗“时光之轮”之前去世了。山德森被罗伯特·乔丹的遗孀兼编辑哈里特·麦克杜格尔(Harriet McDougal)选中根据她丈夫留下的笔记完成此系列。 山德森的接续完成小说是: 山德森还将光明回忆中被删除的一个场景改写为2013年的短篇小说“River of Souls”。 这个故事发表在奇幻短篇选集\"Unfettered, ed. Shawn Speakman, Grim Oak Press\"中", "section_level": 2}, {"title": "军团(Legion).", "content": "三部曲皆为中篇", "section_level": 2}, {"title": "无尽之剑(Infinity Blade).", "content": "这些作品基于由Chair Entertainment和Epic Games开发的动作角色扮演iOS视频游戏无尽之剑。", "section_level": 2}, {"title": "奖项及提名.", "content": "山德森被提名并因其他作品获得了多个奖项。有关其他奖项和提名,请参见“ 写作借口”(Writing Excuses)", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "http://www.brandonsanderson.com/book/", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰登·山德森(英语:Brandon Sanderson,1975年-12月19日),是一名美国奇幻和科幻小说作家,生于内布拉斯加州林肯市,取得硕士后任教于杨百翰大学。现居犹他州的欧瑞市。", "tgt_summary": "Brandon Sanderson (* 19. Dezember 1975 in Lincoln, Nebraska) ist ein US-amerikanischer Autor von Fantasy- und Science-Fiction-Literatur. Der überwiegende Teil seines Werkes lässt sich dem Subgenre der High Fantasy zuordnen. Bekannt wurde Sanderson vor allem durch seine \"Mistborn\"-Reihe (dt. \"Nebelgeboren\"). Er beendete den sehr populären und einflussreichen Zyklus \"Das Rad der Zeit\", nachdem dessen Schöpfer Robert Jordan verstorben war.", "id": 2502002}
{"src_title": "SoundCloud", "tgt_title": "SoundCloud", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "SoundCloud最初建立于瑞典的斯德哥尔摩,2007年8月,由编曲家亚历山大·埃里恩和艺术家埃里克·华尔大众于德国柏林正式成立。它的原旨是想让音乐家们能自由交流各自的录音,但不久它就彻底转变成了一个同时也能推广音乐家曲目的公开平台。  在架设后的几个月里,SoundCloud开始挑战MySpace的优势。  2009年,在接受\"《连线》\"杂志的采访中,创始人之一亚历山大·埃里恩说道:  “我们都因为音乐联系在一起,所以我们对和人们在音乐上合作感到真的非常、非常恼火——我指那些简单的合作:仅仅私下里把作品给别人,从他们得到一些反馈,并就这段音乐谈论几句。同样的情况下我们可以用Flickr分享照片,还有Vimeo分享影片,但我们没有属于音乐的交流平台。” 2009年4月,道提韩森科技创投公司给予SoundCloud250万欧元的A系列资金。2010年5月,SoundCloud用户数达100万。2011年1月,SoundCloud已由联合广场风险指数投资公司筹集B轮融资。2011年6月15日,用户数达500万,阿什顿·库彻和盖·奥西瑞的顶级基金投资SoundCloud。2012年1月23日,用户数达1000万,官方博客创建。2012年12月,新版页面正式上线,同时推出全站音乐列表播出及阅读掩盖波形的评论。2014年5月,SoundCloud电邮通知注册用户旧版入口关闭。  2014年3月,据报道SoundCloud就出现在平台上的版权受保护的材料的许可证,与各大唱片公司谈判,力求避免出现Google和YouTube被迫处理大量删除通知的情况。", "section_level": 1}, {"title": "付费订阅功能.", "content": "SoundCloud会向用户提供付费订阅。若用户希望上传2个小时的内容,可一年交38美元延长至4个小时,130美元一年则能无限上传。这样用户可以有更多的主机空间,向更多群组和用户,分发曲目或唱片、创建唱片集和彻底地跟踪统计每个音轨。用户订阅特定套餐,还能其他统计数据,包括每首歌每位听众和原产国的单独播放的数目。", "section_level": 1}, {"title": "应用程序.", "content": "SoundCloud的App已在iOS和Android平台发行。", "section_level": 1}, {"title": "接受度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "认可.", "content": "SoundCloud在2011年欧洲技术巡展颁奖晚宴上,荣获施罗德创新奖", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "SoundCloud的不断增长和扩大,超出了最初定位于基层音乐家的范围,一些老用户抱怨,网站正失去对艺术家的忠实,企图吸引大众,或许将公开出售。这样的批评在2013年网站改版后尤为凸显,作出大量更适合听众的重新配置,声称要牺牲艺术家。首席执行官Ljung回应称他会将这些批评考虑在内,转变友好式听众可能会吸引众多新用户。 2014年7月3日,TorrentFreak报道,SoundCloud给予版权持有人充分和完全地(含不可逆的访问和管理员权限)提供付费内容的权利。他们的行为没有合理的解释、文档或质疑途径,是对不法行为争议的缺失,忽略了DMCA抵制公告。SoundCloud回应来自英国DJ布莱恩玆的投诉,称公司承认环球音乐无需监督可删除任何及所有的音轨 。", "section_level": 2}, {"title": "封锁.", "content": "2014年1月24日,SoundCloud网站土耳其政府封锁。名为“haramzadeler”(“ 混蛋在土耳其 ”)的用户上传了7段记录土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安与前环境与城市规划部长Erdoğan Bayraktar、当地政客、商人、埃尔多安的女儿和儿子等人间的私人谈话。录音联系到土耳其2013年腐败丑闻,谈话内容涉及非法活动和商业受贿,主要是关于在保护文化遗产遗址伊兹密尔乌拉,建造豪华别墅建筑许可证。  反对党共和人民党向TBMM提交一项议会问题,问卷特别询问在没有合理情况或理由的情况下,封锁SoundCloud服务的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "SoundCloud是一个线上音乐分享平台,它允许人们合作、交流和分享原创音乐录音,总部位于德国柏林。截至2018年5月,已拥有1.75亿注册用户。", "tgt_summary": "SoundCloud ist ein Online-Musikdienst zum Austausch und zur Distribution von Audiodateien. Er dient als Kooperations- und Werbeplattform für Musiker.", "id": 485476}
{"src_title": "愛德華多·薩維林", "tgt_title": "Eduardo Saverin", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "萨维林出生于圣保罗的一个犹太人家庭,并在佛罗里达州城市迈阿密长大。他的父亲从事于出口和房地产业。他曾经就读于迈阿密的,后来入读哈佛大学成为的成员和哈佛投资协会(Harvard Investment Association)的主席。2006年,他以极优等的成绩,以经济文学士的学位于哈佛大学毕业。2012年,爱德华多·萨维林移民新加坡之后宣布放弃美国国籍。根据美国移民法,如果此举是为了躲避Facebook IPO收益所得带来的巨额税收,则萨维林将被禁止入境美国。2014年3月27日,萨维林与华裔印尼人Elaine Andriejanssen订婚,并于2015年7月25日在法国蔚蓝海岸完婚。", "section_level": 1}, {"title": "Facebook.", "content": "萨维林在大学一年级时认识了马克·朱克伯格,他们在大学二年级时一同创立了Facebook。当时萨维林大学三年级,而马克·朱克伯格则是大学二年级。萨维林担任首席财务官及业务经理。接着在夏天时,由于他与马克·朱克伯格的冲突和意见分歧,当时居住在纽约的他一度当上财务实习生,并远离在硅谷继续经营当时正快速发展仍称为thefacebook的马克·朱克伯格。后来,一些外资—主要是风险资本家、PayPal创办人之一彼得·提尔和Napster创办人之一西恩·帕克负责Facebook在草创时期有关财务和资金的事宜,以及支援作为总裁的马克·朱克伯格,原本作为首席财务官的他作用减弱,影响力亦随之消失。2005年4月,在马克·朱克伯格将他占有的股份比例从原有的34%降至10%后,他入禀控告马克·朱克伯格和Facebook。最终,马克·朱克伯格和萨维林选择在庭外和解,萨维林得到一笔未知数目的赔偿,并赢得要求Facebook在其网页上标明他为创办人之一的声明。", "section_level": 1}, {"title": "媒体描写.", "content": "在电影《社群网战》中,萨维林由安德鲁·加菲尔德饰演。电影描述他与马克·朱克伯格从Facebook创立初期直至他对马克·朱克伯格采取法律行动期间双方的关系变化。2010年10月1日,《社交网络》正式上映,由谢西·艾辛堡饰演马克·朱克伯格,编剧则为阿伦·索金。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华多·萨维林(,1982年-3月19日),是一名巴西企业家。他与马克·朱克伯格等人一同创办了facebook。截至2011年1月4日,他拥有百分之5,价值12亿美元的股份。", "tgt_summary": "Eduardo Luiz Saverin (* 19. März 1982 in São Paulo, Brasilien) ist neben Mark Zuckerberg, Dustin Moskovitz, Christopher Hughes und Andrew McCollum einer der Gründer von Facebook. 2006 machte er seinen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften an der Harvard-Universität. Seit 2009 lebt er in Singapur.", "id": 1916567}
{"src_title": "土佐號戰艦", "tgt_title": "Tosa (Schiff, 1922)", "src_document": [{"title": "设计与建造.", "content": "由军舰设计师平贺让主持设计的土佐号战舰在大日本帝国海军的规划中将成为「八四舰队」计划的构成舰之一。在计划中,土佐号与其姊妹舰加贺号将是继长门级战舰后的第二款高速战舰;造舰方案于1917年7月14日获日本国会通过,日本海军工程师随后于1919年完成了两舰的工程蓝图。根据日本研究英国皇家海军在日德兰海战的战斗经验,两舰在设计上融入了早期设计所未包含的特色,如高蒸气推进速度、平直的甲板与倾斜装甲等。  土佐号于1920年2月16日在动工。该舰建造所使用的船架滑道即是20年后大和级战舰的二号舰武藏号建造时所使用的滑道。土佐号原先预定于1921年10月间举行下水仪式,但建造过程中的多次罢工事件造成该舰的下水日程被推迟至同年11月。土佐号最终于1921年12月18日下水。舣装作业则于下水不久后展开,预定完工日期则定在1922年7月间。然而土佐号战舰的建造作业于1922年2月5日、《华盛顿海军条约》签订的前一日遭到终止,随后根据条约的规定,土佐号与加贺号的建造工程于1922年5月5日正式遭到取消。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "1922年8月,未完成的土佐号被移往广岛县吴市。该舰战舰被拖出长崎港时共有五万人在港边围观。舰上主炮的炮座已完成安置,但炮塔与舰炮本身均尚未安装,因此海军以铁网罩住主甲板上的炮座空洞。当时土佐号的舰身、上层舰体甲板、舰桥甲板与司令塔均已告完工,二号炮座后方亦安装了一根桅杆。由于舰上并无多余空间安放舰桥,故司令塔亦于稍后被改装为舰桥。相较于类似设计的舰艇,土佐号体积较小,舰桥上仅设有两层舰桥翼。此外,舰上亦设有一根外形类似烟囱的排气管,用以供应舰内暖气。  土佐号至1924年中旬前均停泊于吴市。1924年4月1日,土佐号遭到除籍;海军随后将其几近完工的舰体安排为靶舰,用于测试弹药与鱼雷的攻击性能。1924年6月间,海军炮术学校接收土佐号的舰体,准备将其用于测试。", "section_level": 1}, {"title": "测试标靶.", "content": "1924年6月6日至13日间,土佐号接受了五次爆炸测试。第一次测试时,土佐号舰身的右舷第57号船骨水线下处被安放了一枚重的水雷。爆炸造成约面积的舰身破裂,23个舱室因此进水;总计共的海水灌入舰身中,造成土佐号向右舷倾斜约° 54'。  第二次与第五次(6月8日与13日)的测试炸药均被安放于舰艏炮塔弹药库附近的第87号船骨处;两次测试的炸药均重,唯一的差别在于第二次测试时炸药被安置于左舷水线下处,第五次测试的炸药则被安置于右舷水线下处。两次测试均导致舰身的船壳破裂,并分别造成与的海水灌入舰身中,显示多数日本战舰所采用的三节式设计并不足以抵挡鱼雷的攻击。第二次爆炸测试造成土佐号左倾° 36';第五次测试舰身则右倾° 48'。  与第二次及第五次测试类似,第三次与第四次测试于第192号船骨实施。第192号船骨位于舰身中段,是舰体结构防护能力最强的地方。第三次测试于6月8日施测,重的炸药被安置于右舷水线下处;第四次测试则于6月12日实施,炸药重,安置于左舷水线下。两次测试分别造成与面积的舰体破裂,另造成与的装甲板凹陷,分别导致与的海水灌入。第三次测试所造成的进水量是所有测试中最多的,也因此舰身倾斜状况由先前的左倾° 51'转变为右倾° 22'。第四次测试舰身再度由右倾° 0'转变为左倾° 20'。  进一步的测试则包括于土佐号战舰的鱼雷储藏室内引爆装填至苦味酸的八式鱼雷。鱼雷储藏室位于一号炮塔的前方,且在早期日本战舰的设计上是个防护弱点。这项测试造成土佐号水线上的舰体「严重的结构性损害」,同时确认了鱼雷储藏室内发生的任何爆炸均会对舰只造成严重的伤害。海军提出的解决方案包括在储藏室内加装额外装甲,或是在储藏室靠弹药库一侧的舱壁上加装防爆钢板,以确保爆炸时震波仅会像船壳一侧扩散,而不会对内部结构造成任何严重损害。另一项测试则是将的TNT安放在距舰体处并予以引爆。  另一项于此时期实施的测试则系以一门口径舰炮射击土佐号战舰。炮弹在距舰体处落入海中,但仍有足够的残存动能持续前进,最终于第228号船骨、水线下处击中舰体;炮弹不仅击穿了该处的装甲,更在左舷引擎室内引爆,导致的海水灌入。  在土佐号战舰上所得出的测试结果随后被用作现役海军战舰的改装或重建依据;十年后动工的大和级战舰在设计上亦汲取了相关的经验。以大和级来说,其水线装甲带一路延伸至水线与防雷鼓包下,以避免落入水中的炮弹击穿舰体。", "section_level": 2}, {"title": "沉没.", "content": "在接下来的数个月间,土佐号均被广岛炮术学校用作靶舰。1925年1月14日,海军省下令土佐号须于一个月内拆解。为确保命令的确实执行,吴镇守府司令官下令拆除准备作业需于2月1日前完成。土佐号的拆除时程被定在2月10日前后;此前土佐号将由已退役的摄津号战舰拖往南方、冲之岛西方处停泊。同月稍晚,美国海军情报局回报表示「(土佐号战舰)已在吴海军工厂展开拆除作业,而且所有物件均已被移除。日方打算以沙子和砾石填充舰体,再将之拖往吴市出海口处的深水区,开启水阀,将之凿沉。」 2月3日,土佐号自吴市被拖往丰后水道的,接着又于6日被拖往预定凿沉地点,但却因遭遇强烈风暴而作罢。8日上午10:00,海军再次尝试凿沉土佐号,并在舰身底部内安放了两枚炮弹,同时在左舷引擎室内安放两箱个装满的货柜,最后再以电子引信连接之。首次引爆失败后,海军派遣了一个小组于翌日登舰检查;小组于当日上午01:25左右开启了引擎室内的六个金士顿阀门。不久后,土佐号的舰艉开始右倾下沉。03:50左右时,下沉速度增快;舰体最终于07:00完全没入水中。土佐号战舰是第十艘,也是最后一艘日本海军为遵守海军条约规范所凿沉或拆解的主力舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "土佐()是大日本帝国海军加贺级战舰计划中的二号舰,由日本著名军舰设计师平贺让操刀设计;其舰名源自日本古代令制国之一的土佐国。作为日本海军「八四舰队」计划的组成舰只之一,该舰在规划中将搭载十门口径舰炮。然而在日本参与华盛顿会议并签署《华盛顿海军条约》后,该舰的建造工程遭到取消,随后未完成舰体便作为武器测试用的靶舰,最终并于1925年2月9日遭到拆解。", "tgt_summary": "Die Tosa (jap. ) war ein Schlachtschiff der japanischen Marine und Typschiff der Tosa-Klasse. Es wurde als Folge der Washingtoner Flottenabkommen von 1922 nie ganz fertiggestellt und schließlich 1925, nach mehreren Tests und Beschussversuchen, von der japanischen Marine selbst versenkt. Benannt war es nach der alten Provinz Tosa, auf Shikoku, in Japan.", "id": 2720459}
{"src_title": "肖迪奇高街站", "tgt_title": "Bahnhof Shoreditch High Street", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "本站建在1840年就已建成的车站肖迪奇站的旧址上,该站在后来更名为主教门站并改为货运用途,但该站在1964年便毁于一场火灾,一直废弃直至2005年被拆除。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1994年,本站的计划名称是主教门站。本站在2010年4月27日投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "列车服务.", "content": "2010年12月起,每周一至周六的列车班次间隔为5-10分钟。周日13:00之前的班次间隔为5-9分钟,之后为7-8分钟  非高峰期:", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2008年5月,一名塔村区议员呼吁将该站改名为孟加拉镇站,因为这样可以更好地反映出本站所在的区域是一个孟加拉社区的中心。然而,伦敦交通局指出改名的成本会达到2百万并且造成混乱。  此外,也有讨论关于建设一个转乘站连通中央线的利物浦街站和贝斯纳尔格林地铁站。然而直到横贯铁路完工,也不一定能缓解中央线在高峰时段的拥挤情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "肖迪奇高街站(英语:Shoreditch High Street railway station)是伦敦地上铁东伦敦线的一座车站,位于伦敦的哈克尼区和塔村区,属于第1收费区。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Shoreditch High Street ist ein Bahnhof im Londoner Stadtteil Shoreditch an der Grenze des London Borough of Tower Hamlets und der City of London. Er wurde 2010 als Ersatz für die nahegelegene, 2006 stillgelegte U-Bahn-Station Shoreditch eröffnet und wird ausschließlich von London Overground-Zügen der East London Line befahren.", "id": 1470915}
{"src_title": "R136a1", "tgt_title": "R136a1", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "发现这颗恒星的新闻是在2010年7月发布的,由英国谢菲尔德大学的天文物理学教授保罗·克劳瑟(英语:Paul Crowther)领导的一个小组,使用欧洲南方天文台在智利的甚大望远镜(VLT),和来自哈伯太空望远镜的资料,研究NGC 3603和R136a这两个星团。R136a曾经被认为是拥有质量高达1,000—3,000太阳质量的超大质量天体。R136a的本质被全像的斑点干涉测量解析和发现是一个高密度的星团。这个小组发现其中有些恒星的表面温度高达40,000K,超过太阳的7倍,并且亮度是太阳的数百万倍。至少有3颗恒星的质量大约是150倍的太阳质量。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "R136a1是一颗沃夫-瑞叶星,表面的温度超过50,000 K,或是4.57 eV的能量单位。如同其他接近爱丁顿极限的恒星,R136a1已经透过连续不断的恒星风,损失了大量的质量。根据估计,它诞生时的质量是320太阳质量,而在过去的百万年间已经流失了50太阳质量。  然而,爱丁顿光度极限理念却认为,没有恒星是可以在诞生时已有超过150个太阳质量。当一颗恒星的质量达120倍太阳质量以上时,必然会发生猛烈爆炸。超过这个极限时,恒星将会排挤自己,或开始流失质量,直至其内部降低到至恒星可以承受的速率。在理论上,由于恒星风会让许多物质流出,一颗更巨大的恒星不能一直维持如此巨大的质量。因此,这些理论提出所有超大质量恒星,包括R136a1,都是透过多个恒星互相合并而形成的。  质量在太阳8倍至150倍的恒星会以超新星爆炸作为生命的结束,留下中子星或是黑洞;天文学家怀疑是否会有质量在150至300太阳质量的恒星存在,并且怀疑质量如此巨大的恒星灭亡时会成为极超新星,一颗爆炸时释放的能量是超新星的100多倍(10焦耳)。这种恒星也可能在核心坍缩之前就因为核燃料的匮乏,如同\"不稳定对超新星\"早早就结束了生命。氢融合的核心会产生大量的电子-正电子对,减弱了核心内部的热压力,造成局部性的坍缩发生。如果R136a1经历了这样的爆炸,将不会留下黑洞,取而代之的是在它核心数十倍于太阳质量的铁将抛射送入星际物质成为超新星残骸。", "section_level": 1}, {"title": "不确定性.", "content": "R136a1的质量是透过理论推测而得,因此这样无法准确测定R136a1的温度和绝对星等,并导致其质量不能被完全确定。另外,R136a1距离地球165,000光年,其距离很难被精确测量,因此质量的准确性也存疑。除了上述原因之外,R136a1等质量巨大恒星都是被其自身喷出来的气体包围,并会遮蔽其光度。因此,其距离和光度的不确定性会被进一步扩大。  另一方面,R136a1在过去亦曾被误以为是一颗大于1,000倍太阳质量的恒星,但后来被证实是一个高密度的星团。由此可见,R136a1的质量确实仍然存在很多不确定因素。", "section_level": 1}, {"title": "很有可能诞生于合并.", "content": "R136a1拥有如此巨大的质量,远远超过通常天文学界所认为的太阳质量150倍的上限,有科学家指出,他很有可能通过合并诞生,即诞生之初,R136a1很可能属于一个双星甚至于多星的系统,但由于超星团中央高度密集,原本的双星甚至于多星系统受到恒星引力的作用相互靠拢,最后合并成一颗巨大的单星。  不但R136a1,R136星团当中多颗巨无霸恒星,都有可能通过合并诞生。甚至连R136星团本身,都曾经跟一个年龄约200万500万年的疏散星团合并过。", "section_level": 1}], "src_summary": "R136a1是一颗蓝特超巨星,是目前在巨大质量恒星列表中已知质量最大的恒星。这颗恒星的质量是由谢菲尔德大学的天文学家测量的,估计是351太阳质量 。这颗恒星也列名在恒星光度列表中,光度是太阳的870万倍。它位在大麦哲伦星系的蜘蛛星云中,是靠近剑鱼座30复合体的R136超星团中的成员。", "tgt_summary": "R136a1 ist der hellste und massereichste aller als stabil bekannten Sterne. Er befindet sich im Supersternhaufen R136 nahe dem Zentrum des 30-Doradus-Komplexes (dem Tarantelnebel bzw. NGC 2070) in der Großen Magellanschen Wolke. Der Stern ist Teil eines ganzen Clusters von jungen, massereichen Riesensternen; die Sternendichte ist dort 100.000 Mal höher als in der Nachbarschaft unserer Sonne. R136a1 ist etwa 1 Million Jahre alt und besitzt bei ca. 35-fachem Sonnendurchmesser rund formula_1 Sonnenmassen. Es wird vermutet, dass er ursprünglich rund 320 mal so schwer wie die Sonne war, aufgrund seiner enormen Strahlungsleistung – er strahlt zehn Millionen Mal heller als die Sonne und – jedoch inzwischen über Sternwind entsprechend Materie verloren hat. Befände er sich in unserem Sonnensystem, würde er die Leuchtkraft der Sonne fast in dem Maße übertreffen, wie die Sonne den Mond überstrahlt. R136a1 hat eine Oberflächentemperatur von mehr als 40.000 Grad Celsius und ist damit etwa sieben Mal heißer als unsere Sonne. Die Entfernung des Sternes von der Erde beträgt circa 160.000 bis 165.000 Lichtjahre.", "id": 1442338}
{"src_title": "卑街站", "tgt_title": "Bay (Toronto Subway)", "src_document": [{"title": "下层月台.", "content": "卑街站现有布罗尔-单福线月台之下设有另一组月台,亦即已停用的卑街站下层月台(英语:Lower Bay或英语:Bay Lower);此岛式叠式月台设计是配合布罗尔-单福线通车后与央街-大学线共构运行的安排。在此安排下,多伦多地铁系统共有三条路线,分别为央街-大学-单福线、央街-大学-布罗尔线和布罗尔-单福线;乘客若搭上正确列车的话,就无需转车便可直接在任何两个地铁站之间通勤。卑街站的两组月台则于1966年2月至9月两线共构试行期间悉数使用。  然而,东行列车抵达卑街站时没有固定的月台,可能在上层或下层月台停靠,令乘客无所适从。(同样情况亦见于抵达圣乔治站的西行列车。)另外,共构安排下若任何路段出现列车误点的话,误点情况便会波及整个地铁网络。有见及此,在共构安排试行期过后,TTC决定将系统分拆成两条独立运行的路线(即布罗尔-单福线和央街-大学线)。卑街站下层月台亦因此从1966年9月起封闭,自此布罗尔-单福线列车只于上层月台停靠。  卑街站下层月台及其相连路轨仍保存至今,现时被TTC作车长训练和列车调度等用途。此外,卑街站下层月台亦可租予摄制队作拍摄电影和电视节目之用;曾在此取景的电影包括《独领风潮》、《防弹武僧》和《新宇宙威龙》。TTC亦曾于2007年和2008年的多伦多全市开放日(英语:Doors Open)开放卑街站下层月台供公众参观,而2010年的白夜艺术展()亦于此处设置展品。", "section_level": 1}], "src_summary": "卑街站(英语:Bay Station)是一座多伦多地铁布罗尔-单福线车站,坐落加拿大安大略省多伦多市中心卑街和布罗尔西街(英语:Bloor Street West)的交界处附近,于1966年2月25日联同该地铁线的首期路段一起开幕。多伦多公共汽车局(TTC)旗下的6号卑街巴士线(英语:Bay)驶经此站。", "tgt_summary": "Bay ist eine unterirdische U-Bahn-Station in Toronto. Sie liegt an der Bloor-Danforth-Linie der Toronto Subway, an der Kreuzung von Bloor Street und Bay Street. Die Station wird täglich von durchschnittlich 30.860 Fahrgästen genutzt (2015). Sie ist in zwei Ebenen mit je einem Mittelbahnsteig ausgeführt. Die untere Ebene ist heute ein Geisterbahnhof und diente bei zahlreichen Filmen als Kulisse. In der Nähe befinden sich das Manulife Centre und das exklusive Einkaufsviertel Yorkville. Bekannt ist Bay als Standort des zentralen Fundbüros der Toronto Transit Commission (TTC).", "id": 2881247}
{"src_title": "无因管理", "tgt_title": "Negotiorum gestio", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "中华民国民法172条规定:「未受委任,并无义务,而为他人管理事务者,...」即为对无因管理所做出之规定。无因管理就其字面观之,「无因」即无法律上之义务,所以无法律上之义务而为他人管理事务即为「无因管理」。在个人主义的思想之下,个人之事务原则上不容许他人干涉,否则将可能成立侵权行为,然而这将使这个社会变得自私自利,个人唯恐侵犯到他人权利而不愿伸手扶持;而无因管理此种制度的设置意义即在调和此种情形,鼓励人类互助合作、相互扶持,进而使生活更便利,社会更加美满和谐。不过,若是过度的放松无因管理之成立,对于本人亦可能造成极大的不便与困扰,故法律在此亦做出相当的限制,而使其成立与否必须适度的受限于本人的意思之。", "section_level": 1}, {"title": "成立要件.", "content": "无因管理的成立要件主要有以下三者:", "section_level": 1}, {"title": "适法无因管理.", "content": "又有称为「正当无因管理」。系指当无因管理人做出之无因管理行为有利于本人,且不违反本人明示或可得推知的意思时,该无因管理即为适法的无因管理。针对适法的无因管理,中华民国民法于176条第1项设有规定:「管理事务,利于本人,并不违反本人明示或可得推知之意思者,管理人为本人支出必要或有益之费用,或负担债务,或受损害时,得请求本人偿还其费用及自支出时起之利息,或清偿其所负担之债务,或赔偿其损害。」另外,在此所称的利于本人,非谓结果一定要使本人获有利益才行,只要行为本身客观上有利于本人即可,而不论最后本人是否真的获有利益而言。值得注意的是,成立适法无因管理后,将会成立一种法定债之关系,就该行为具有「阻却违法」的效果;但若是于该无因管理行为成立后,管理人因故意或过失不法侵害本人之权利者,侵权行为仍可成立。", "section_level": 1}, {"title": "管理人的义务.", "content": "适法无因管理中,管理人所应负的义务可以从「主给付义务」和「从给付义务」两个层面加以观察:", "section_level": 2}, {"title": "主给付义务.", "content": "就无因管理人的主给付义务而言,必须要负起「一般管理」的义务。民法172条规定:「未受委任,并无义务,而为他人管理事务者,其管理应依本人明示或可得 推知之意思,以有利于本人之方法为之。」主要可以分为两个部分: 又在此,无因管理人所需负的注意义务为「善良管理人」的注意义务(抽象轻过失),若违反此等注意义务,则将负起不完全给付的损害赔偿责任。然而,在某些情况下,管理人为了要免除掉本人生命、身体或是财产上的急迫危险,因此必须做出「紧急管理」,此时若要管理人负起抽象轻过失的责任,未免太过沉重,且将使管理人于管理时有所忌惮,故法律在此规定管理人除非有故意或重大过失,否则不用负赔偿责任。(民法175条)  1.540条:受任人(管理人)应将委任事务进行之状况,报告委任人(本人),委任关系终止时,应明确报告其颠末。", "section_level": 3}, {"title": "从给付义务.", "content": "2.541条:1受任人因处理委任事务,所收取之金钱、物品及孳息,应交付于委任人。", "section_level": 3}, {"title": "本人的义务.", "content": "就适法的无因管理而言,因为该管理有利于本人,且不违反本人明示或可得而知的意思,故本人对于管理人将负有某些义务,而这些义务相对于管理人而言便是其所拥有的权利,中华民国民法176条便规定:「管理事务,利于本人,并不违反本人明示或可得推知之意思者,管理人为本人支出必要或有益之费用,或负担债务,或受损害时,得请求本人偿还其费用及自支出时起之利息,或清偿其所负担之债务,或赔偿其损害。」主要可分为下列三种:", "section_level": 2}, {"title": "费用偿还请求权.", "content": "也就是本人对于管理人对于该管理所支付的必要或有益费用必须要负偿还责任,而是否为必要或有益,则必须以客观标准断定。", "section_level": 3}, {"title": "清偿负债请求权.", "content": "若管理人因为管理事务而负有债务,此时本人对于该债务必须负清偿的责任,不过仍然必须要该负债为必要且有益者才行。", "section_level": 3}, {"title": "损害赔偿请求权.", "content": "在管理人在管理事务时发生的损害,本人必须对其负损害赔偿责任。不过该损害必须要与管理行为间有相当因果关系才行。", "section_level": 3}, {"title": "不适法无因管理.", "content": "不适法无因管理又有称为「不正当无因管理」。就不适法无因管理而言,其仍然成立无因管理,只是因为该管理事务对本人不利,或是违反本人明示或可得推知的意思,故关于无因管理的成立要件期仍须符合。", "section_level": 2}, {"title": "法律效果.", "content": "不适法无因管理将产生下列法律效果:", "section_level": 2}, {"title": "针对管理人而言.", "content": "就不适法无因管理本身而言,因为其干涉他人事务,侵害他人的权利,所以此时为了保护本人起见,应认其不具有阻却违法之可能,亦即其将可能成立「侵权行为」。另一方面,依据中华民国民法174条第一项之规定,管理人对于管理事务所生的损害,必须要负起「无过失责任」,纵使管理人无过失,其亦须负责。不过就同法175条仍有适用之余地,此时管理人仅需负故意或重大过失之责即可。", "section_level": 3}, {"title": "针对本人而言.", "content": "在此本人可以主张是否享有无因管理而产生的利益,若本人主张享有,则此时本人对于管理人所应负176条之义务,以其所得之利益为限。而若本人不主张享有该等利益,则此时本人与管理人间应适用「不当得利」之相关规定处理。", "section_level": 3}, {"title": "不真正无因管理.", "content": "在不真正无因管理的情况下,根本就不成立无因管理,而其情形主要有下列二种:「误信管理」、「不法管理」。", "section_level": 2}, {"title": "误信管理.", "content": "所谓的误信管理,即行为人误将他人事务当作是自己的事务,进而为之管理。于此种情况下,并不成立无因管理,因为其欠缺主观要素,亦即为他人管理事务之意思。而对于误信管理的效果,不得类推适用无因管理之规定,而应依不当得利或侵权行为处理。", "section_level": 2}, {"title": "不法管理.", "content": "而不法管理则是,行为人明知该事务为他人之事务,但仍为自己之利益处理该事务。此种情况下,不但不成立无因管理,甚至将构成「侵权行为」或「不当得利」。而中华民国民法对于不法管理于177条第2项亦有做出规定:「前项规定,于管理人明知为他人之事务,而为自己之利益管理之者,准用之。」此将有助于增强对于本人权利的保护,补充侵权行为及不当得利规定之不足,使不法管理所产生之利益仍归属本人享有,避免他人取巧得利。", "section_level": 2}], "src_summary": "无因管理(英语:Negotiorum gestorum、)是大陆法系民法中债法上的一个概念,是指在没有法定或约定义务的情况下,为避免他人利益受损失而进行管理或服务的行为。", "tgt_summary": "Die negotiorum gestio (Geschäftsführung ohne Auftrag) ist die Wahrnehmung von Geschäften eines Geschäftsherren () durch einen Geschäftsführer (), ohne dass der Geschäftsführer durch den Geschäftsherren hierzu beauftragt oder anderweitig in besonderer Weise ermächtigt wurde.", "id": 940750}
{"src_title": "新奇士", "tgt_title": "Sunkist Growers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新奇士橙起源于加利福尼亚州,那里阳光灿烂,生产出来的橙,特别新鲜。新奇士供应有品质控制。 新奇士在美国供应,公司叫做 Sunkist Growers Inc.,1893年成立,原名系 \"The South California Fruits and Agricultural Cooperatives(南加州生果与农产合作社)。新奇士公司,从加州和亚利桑那州六千个种橙农夫、家庭农场主收购水果,然后出口到世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "柑橘产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "橙.", "content": "石榴笃橙 (NAVEL Orange):气味芬芳,味甜多汁。每年十一月到六月供应。  红肉橙 (CARA CARA NAVEL Orange):较一般石榴笃橙酸度低,出名味道特甜。每年十二月到五月供应。  蜜笃橙 (VALENCIA Orange):甜味适中,橙味浓郁,作为饭前饭后水果最好不过。每年二月到十一月初供应。  血橙 (BLOOD Orange):因其栗色果肉而命名,橙味独特浓郁,更有淡淡树莓清香。每年十二月到四月中供应。", "section_level": 2}, {"title": "柠檬.", "content": "里斯本和优丽雅柠檬 (EUREKA & LISBON Lemon):酸味清新,更有浓郁花香。全年供应。  梅尔柠檬 (MEYER Lemon):较一般柠檬香甜,酸性较弱,带有清新的草本香味。全年供应。  杂色粉红柠檬 (PINK VARIEGATED Lemon):有 ZebraTM 柠檬之称。香味和酸味近似传统柠檬,但酸度略微。全年供应。", "section_level": 2}, {"title": "西柚.", "content": "红、粉红及白西柚 (RED, PINK, WHITE Grapetruit):味道独特,酸味偏甜,特别多汁。西柚在饭前吃半个能有效减肥。全年供应。  蜜柚 (PUMMELO):最大的柑橘类水果。味道比一般西柚略为清淡,但气味芬芳,特别清甜。每年十月中到四月供应。  MELO GOLD 西柚:白色西柚和蜜柚的混合品种。较一般西柚甜,但酸味没那么浓烈。每年十一月到十二月供应。  黄金甜柚 (ORO BLANCO Grapetruit):因味道较甜和酸度偏低而被称为甜柚。每年十一月到一月供应。", "section_level": 2}, {"title": "GS1 DataBar 条码标签.", "content": "新奇士鲜果外皮附贴 GS1 DataBar 条码标签,此商标贴纸是新奇士品牌标志。 新奇士登记认证号码,鲜果种类(例如:Navel脐橙)大小编码,原产地(美国),", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "新奇士官网(英文)", "section_level": 1}], "src_summary": "香吉士(英语:Sunkist),于1893年在美国成立的柑橘行销组织,主要经销自家品牌的橙、柠檬、西柚等等。除此之外,香吉士还向其他饮品制造商授权生产自家的饮料品牌。在香港,新奇士由屈臣氏集团代理。", "tgt_summary": "Sunkist Growers, Inc. ist eine US-amerikanische Genossenschaft zur Vermarktung von Zitrusfrüchten und deren Erzeugnissen und Sitz in Sherman Oaks, einem Stadtviertel von Los Angeles. Die ungefähr 6000 Mitglieder kommen hauptsächlich aus Kalifornien und Arizona. Mitglieder können nur Erzeuger und genossenschaftliche Erzeugervereinigungen werden. Unter dem Namen \"Sunkist\" werden weltweit Fruchtsafterzeugnisse vertrieben.", "id": 504714}
{"src_title": "1939年德国对立陶宛的最后通牒", "tgt_title": "Deutsches Ultimatum an Litauen", "src_document": [{"title": "克莱佩达问题.", "content": "克莱佩达(德称梅梅尔)为东普鲁士一重要海港。根据《凡尔赛条约》第28条款,克莱佩达区脱离德国;根据第99条款,克莱佩达区由协约国管理。法国获取了这一区域管理权,而立陶宛则持续通过游说试图获取控制权。立陶宛方面称这一区域立陶宛裔人口数目显著(为史上小立陶宛地区一部分),且为本国唯一的波罗的海出海口,由此当属立陶宛。波兰亦声称对其拥有主权。协约国方面决策迟疑,这一地区大有发展为下一个但泽自由市的趋势,由此立陶宛先发制人,于1923年1月组织发动了克莱佩达叛乱。苏联和德国支持了这一行动。此后克莱佩达区归属立陶宛管辖,拥有较高自主权及自己的议会(克莱佩达区议会),其面积近2,400平方公里,人口近140,000。  1920年代,立陶宛与德国均持反波兰立场,由此两国关系相对正常。1928年1月,在经过漫长艰苦谈判后,德国与立陶宛签署划界条约,克莱佩达归属立陶宛。但在1930年代纳粹德国取代魏玛共和国后,两国关系逐渐恶化。1934年2月立陶宛政府逮捕了数十名亲纳粹活动者并对其进行审判。作为回应,德国宣布抵制立陶宛农产品,导致了苏瓦凯加(南立陶宛)的经济危机,农民组织发动了暴力抗议。然而在萨尔1935年萨尔主权问题全民投票后,多数亲纳粹囚犯均获得了特赦。这一状况使立陶宛在国际上和克莱佩达地区内声誉受损,德国也借机在这一区域扩大了影响力。", "section_level": 1}, {"title": "局势升温.", "content": "1938年春,阿道夫·希特勒称克莱佩达的重要性仅次于苏台德地区。1938年3月波兰1938年波兰对立陶宛的最后通牒,要求两国建交(立陶宛由此将承认波兰对维尔纽斯区拥有主权),德国则公开宣称若两国发生冲突,德军将进攻立陶宛并攻取克莱佩达和西立陶宛大部。在立陶宛接受波兰通牒一周后,德国提出十一点备忘录,要求保障这一地区亲德活动的自由,控制立陶宛的影响力。备忘录言辞刻意模糊,由此德国可轻易宣布立陶宛违约。立陶宛选择推迟解决这一问题,希望国际局面能够有所改观,且缓和德意志裔人口的紧张情绪。  然而这一策略并未成功。亲纳粹宣传和抗议活动泛滥,即便在立陶宛裔人口中亦是如此,当地政府对此无能为力。纳粹对立陶宛组织进行持续骚扰。1938年11月1日,立陶宛被迫宣布终止戒严及媒体审查。12月的克莱佩达议会选举中,亲德党派获得了87%的选票(29个席位中的25席)。1934年审判的首要被告人恩斯特·诺依曼于1938年2月出狱,并成为克莱佩达亲德运动的领袖。12月希特勒接见了诺依曼,并承诺克莱佩达问题将在1939年3月或4月之前得到解决。诺依曼及其他纳粹活动者宣称克莱佩达具有民族自决权,并要求立陶宛就这一地区政治地位问题展开谈判。外界普遍认为议会将在1939年3月25日投票加入德国。德国官方对此问题保持沉默,希望立陶宛能够主动交还这一地区,过于公开表态可能会影响德国同波兰就建立反苏同盟问题的谈判。", "section_level": 1}, {"title": "最后通牒.", "content": "立陶宛政府获知一流言,称德国对攻取克莱佩达有一具体的谋划。3月12日,外交部长尤欧扎斯·乌尔伯须斯代表立陶宛在罗马参加了教宗庇护十二世的加冕典礼。在返回立陶宛途中他取道柏林,希望对流言进行澄清。3月20日约阿希姆·冯·里宾特洛甫同意会见乌尔伯须斯,但拒绝会见驻德特使凯西斯·斯基尔帕,要求其在另一房间内等候。里宾特洛甫与乌尔伯须斯会见近40分钟,并在其间要求克莱佩达回归德国,否则将付诸军事行动。乌尔伯须斯将这一口头通牒传递予立陶宛政府。由于通牒本身并未成文,且亦无一正式最后期限,一些史学家称其重要性有限,将其描述为“一系列要求”而非“最后通牒”。然而通牒已明确表示若立陶宛不服从,德国将诉诸军事,且立陶宛不得向他国求助。通牒无最后期限,但立陶宛当迅速做出决定,任何冲突或德方损失将逼迫德军做出回应。  技术上来说立陶宛在未获《克莱佩达协定》签约方同意情况下无权转移克莱佩达主权,由此政府秘密向诸国寻求了援助。意大利和日本宣布支持德国主张,而英国和法国虽对立陶宛状况表示同情,却未提供任何物质上的援助。英法两国延续了其对希特勒的绥靖政策;英国采取了同对待苏台德危机相同的态度,不计划在德国进攻立陶宛或其他波罗的海国家时提供支援。苏联在原则上支持立陶宛,但其亦考虑同纳粹结盟,不愿影响苏德关系。立陶宛未能获取任何物质上的国际支持,被迫接受最后通牒。立陶宛外交方面称其为“必要的邪恶”,认为其将保证立陶宛的独立,希望这一退让仅是暂时性的。", "section_level": 1}, {"title": "通牒获准.", "content": "3月23日凌晨1时,乌尔伯须斯与里宾特洛甫共同签署协定,称立陶宛自愿将克莱佩达区转交予德国,协定3月22日生效。协定包括五个条款:", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "在协定正式签署前,德国军队已经开进了克莱佩达港。希特勒乘德意志号袖珍战列舰抵达,巡视了克莱佩达市并发表了一小段演说。驶入克莱佩达港的舰队包括施佩伯爵海军上将号袖珍战列舰及纽伦堡号、莱比锡号和科隆号轻巡洋舰、两支驱逐舰分舰队、三支鱼雷艇区舰队及一支补给舰区舰队。此时立陶宛海军仅有斯梅托纳总统号(580吨级改造扫雷舰)一艘战舰。德意志裔民众欢庆该市的回归,而欧洲其他政治人物则担心希特勒的下一个目标将是但泽自由市。  立陶宛总统安塔纳斯·斯梅托纳在近一年时间内第二次无条件接受最后通牒,民众对其威权统治不满情绪进一步加剧,促成政治危机。无所作为的弗拉达斯·米罗纳斯内阁为约纳斯·切纽斯将军领导的内阁所取代。自1926年立陶宛政变以来,立陶宛政府中首次出现了反对派成员:立陶宛基督教民主党的莱奥纳斯·比斯特拉斯受任为教育部长;立陶宛人民农民联盟的尤吉斯·克里克施丘纳斯则受任为农业部长。由于其他政党已遭取缔,比斯特拉斯和克里克施丘纳斯名义上为无党籍人士。四名将军亦成为内阁成员。然而在国际危机临头的状况之下,立陶宛政客仍旧未能团结起来,持续在政治上进行争斗。  立陶宛失去了其唯一的波罗的海出海口,经济受到严重打击。70%至90%的外贸经由克莱佩达。这一地区领土面积仅占立陶宛的5%,但却囊括了三分之一的立陶宛工业。立陶宛在克莱佩达港的大规模基础设施投入亦血本无归。近10,000名难民(多数为犹太裔)逃离克莱佩达区,向立陶宛政府寻求庇护和援助。立陶宛民众对祖国前景颇为担忧:三月至四月间民众自银行和信贷机构中取出了近20%的储蓄。失去克莱佩达后,立陶宛逐渐纳入德国的势力范围,在贸易上尤其如此。1939年年末,德国占据了立陶宛75%的出口额和86%的进口额。1939年德国与苏联签订《苏德互不侵犯条约》,划分了东欧的势力范围,立陶宛最初归于德国势力范围下。纳粹德国提议和立陶宛结盟抵抗波兰,并承诺归还维尔纽斯区,但立陶宛坚守了其中立的外交政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "1939年3月20日,纳粹德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫向立陶宛外交部长尤欧扎斯·乌尔伯须斯发出口头最后通牒,要求立陶宛交还克莱佩达区(亦称梅梅尔领地,第一次世界大战后脱离德国),否则德国国防军将对其发动入侵。立陶宛和德国关系长年紧张,克莱佩达区亲纳粹宣传活动盛行,德国扩张势头亦日渐加剧,因此德国最后通牒并不出意外。五日之前,纳粹德国刚刚完成了对捷克斯洛伐克全境的占领。1924年《克莱佩达协定》的四个签约国理当维护克莱佩达地区的政治现状,但四国均未采取实质行动。英国与法国延续了对德的绥靖政策,意大利和日本则公开支持德方主张。3月22日,立陶宛被迫接受通牒,克莱佩达区由此成为德国在第二次世界大战爆发前获得的最后一块领土。立陶宛在经济上和名誉上受到严重打击,欧洲战前局势进一步恶化。", "tgt_summary": "Das Deutsche Ultimatum an Litauen im Jahr 1939 war ein mündliches Ultimatum des nationalsozialistischen Außenministers Joachim von Ribbentrop an den damaligen litauischen Außenminister Juozas Urbšys, das am 20. März 1939 gestellt wurde.", "id": 1174878}
{"src_title": "伦敦政治经济学院校友名单", "tgt_title": "Liste der mit der London School of Economics assoziierten Personen", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "这其中有18位曾经获得诺贝尔奖(包括经济学奖、和平奖和文学奖)。最近,伦敦政经的校友里奥尼德·赫维克兹被授予2007年诺贝尔经济学奖(jointly),保罗·克鲁格曼被授予2008年诺贝尔经济学奖,克里斯托弗·皮萨里德斯被授予2010年诺贝尔经济学奖(jointly)。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖得奖者.", "content": "至今有18位伦敦政治经济学院的校友或教职人员获得诺贝尔奖:", "section_level": 2}, {"title": "政府首脑.", "content": "伦敦政经的校友录包括了52位国家和政府的首脑,包括四位现任国家领导人:丹麦的玛格丽特二世、哥斯达黎加的奥斯卡·阿里亚斯·桑切斯、中华民国的蔡英文。  其他著名的前政府首脑包括前欧洲委员会主席和意大利前总理罗马诺·普罗迪、马莱克·贝尔卡(波兰总理,2004-2005)、谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(尼泊尔总理,1995-1997、2001-2002、2004-2005)、海因里希· 布吕宁(德国总理,1930-1932)、科切里尔·拉曼·纳拉亚南(印度总统,1997-2002)、P·J·帕特森(牙买加总理,1992-2006)、科斯塔斯·西米蒂斯(希腊总理,1996-2004))、皮埃尔·特鲁多(加拿大总理,1968-1979、1980-1984)、金·坎贝尔(加拿大总理,1993)、姆瓦伊·齐贝吉(肯尼亚总统,2002-2013)、麻生太郎(日本首相,2008-2009)、汤安诺(基里巴斯总统,2003-2016)、现任欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩。此外,还有多位前国家元首和政府首脑曾经在伦敦政经学习过,这些国家包括牙买加、爱沙尼亚、尼泊尔、斐济、秘鲁、毛里求斯和希腊。  此外,在前英国首相克莱门特·艾德礼(1945-1951)在学校执教的时候,前美国总统约翰·肯尼迪(1961-1963)也曾和他的哥哥小约瑟夫·帕特里克·肯尼迪在学校读书。", "section_level": 2}, {"title": "政界.", "content": "31位现任英国下议院议员,包括埃德·米利班德、鲁斯·凯利和顾绮慧,以及现任英国内阁的所有成员,都曾经在伦敦政经就学。此外,42位现任英国上议员的贵族也是伦敦政经的校友,包括前世界银行首席经济学家尼古拉·斯特恩爵士。  新加坡前总理李光耀;中华民国总统蔡英文、前行政院长长俞国华、前行政院大陆委员会主任委员赖幸媛。另外还有中华人民共和国外交部副部长王光亚、中华人民共和国外交部部长杨洁篪、现任中华人民共和国驻美大使周文重和香港政党前线创立者刘慧卿也都曾在伦敦政经学院学习过。", "section_level": 2}, {"title": "商业及金融.", "content": "伦敦政经学院经常被称为伦敦金融城的繁殖沃土,多年来培养了大量商业及金融人士。  前任英国央行英格兰银行行长默文·金,以及另四位伦敦政经的毕业生,现在占据了英国货币政策委员会中九席中的四席,该委员会主要负责制定汇率和管理通胀。  很多商业人士,包括易捷航空的创始人Stelios Haji-Ioannou、上奇广告的创始人Maurice Saatchi和Baron Saatchi和大亨乔治·索罗斯等,都是学校的校友。同样还有现任伦敦证交所首席执行官高磊雅、香港商人,东亚银行前主席简悦强、交银施罗德基金公司前执行董事及副主席 雷贤达 澳大利亚央行首任行长H. C. Coombs、巴基斯坦银行主席Syed Ali Raza和银行家及政治家大卫·洛克菲勒都是学校的毕业生(洛克菲勒家族在战后曾通过洛克菲勒基金赞助扶持过学校)。", "section_level": 2}, {"title": "哲学.", "content": "学校的哲学系由20世纪最著名的学术理论家、科学哲学家之一卡尔·波普尔建立,培养出了费耶阿本德和拉卡托斯等重要的哲学家。当今最杰出的科学哲学家南希·卡特赖特也在学校任教授。", "section_level": 2}, {"title": "法律和法官.", "content": "切丽·布莱尔,英国前首相贝理雅夫人,御用大律师在伦敦政经获得了自己的法律学位(LLB)。联合国的创始人之一查尔斯·韦伯斯特爵士、印度宪法的规划师 Dr.B R Ambedkar、巴基斯坦高级大法官Makhdoom Ali Khan也都是伦敦政经的校友。", "section_level": 2}, {"title": "艺术及媒体.", "content": "英国流行音乐人,滚石乐队主脑米克·贾格尔、自然学家戴维·阿滕伯勒、《中国时报》创办人余纪忠、中国社会学家、人类学家费孝通、中国著名作家徐志摩和香港专栏作家陶杰,以及众多英国记者、广播电视工作人员都是伦敦政经的校友。此外,克林顿丑闻的女主角的莫尼卡·莱文斯基也于2006年刚从学校毕业。", "section_level": 2}], "src_summary": "伦敦政治经济学院有大批的校友和讲师在当今世界的各个领域发展,从国际政治、商业、法律、金融界;到文学、音乐、演艺和国际公认的学术研究等等。", "tgt_summary": "Unten stehend findet sich eine nach Berufsgruppen geordnete Übersicht solcher mit der London School of Economics and Political Science assoziierten bedeutenden Alumni und/oder Dozenten. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.", "id": 1326504}
{"src_title": "奧斯陸自由論壇", "tgt_title": "Oslo Freedom Forum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "曾经参与奥斯陆自由论坛的著名人士包括:挪威的总理与奥斯陆市长,也包括曾因政治迫害入狱的马来西亚前副总理安华、维基解密创办人阿桑吉,2018年3月首度移师到南非约翰内斯堡与墨西哥讨论人权议题引发共鸣;论坛进行方式类似TEDTalk的9分钟演说,描述遭受人权迫害的亲身经历。  台湾民主基金会也以捐款表达对奥斯陆自由论坛的支持。  2018年奥斯陆自由论坛于11月10日首度在台湾台北市举办人权论坛,邀请维基百科创办人吉米·威尔士、柬埔寨流亡反对派领袖莫淑华、知名脱北者朴延美与埃及演员、LGBT权益活动人士小奥玛雪瑞夫、BuzzFeed新闻中国分社社长、亚洲新闻记者李香梅(英语:Megha Rajagopalan),以及俄罗斯民主活动人士弗拉基米尔·卡拉-穆尔扎描述他们在各国遭受的人权迫害经历。  2019年奥斯陆自由论坛于2019年9月13日第二次在台湾台北市台北君悦酒店举办,台湾独立创作歌手克里夫Cliff带来开场表演,邀请论坛创办人索尔.哈佛森(Thor Halvorssen)、香港歌手何韵诗、脱北者北韩驻英国公使太永浩、无党籍立法委员林昶佐、缅甸克钦族记者艾斯特‧突珊(Esther Htusan)等人,上台描述分享揭开「世界独裁地图」,称赞台湾为亚洲民主灯塔议题、揭发缅甸罗兴亚人被缅甸国防军队杀害平民、性侵妇女、烧毁村庄诸多人权迫害事件议题、香港反对逃犯条例修订草案运动事件经历。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯陆自由论坛、或简称奥斯陆论坛(英语:Oslo Freedom Forum)是在挪威政府支持下由位于纽约的美国人权基金会于2009年创办,每年在诺贝尔和平奖主办城市奥斯陆举办,奥斯陆自由论坛的与谈人包括各国前总统、诺贝尔奖得主、良心犯与其他公众人物,主要借由论坛进行交流并交换关于人权受迫害情况、如何以科技等方式提升人权与揭发独裁统治。2018年首度在亚洲举办,选在台湾。", "tgt_summary": "Das Oslo Freedom Forum (OFF) ist eine Menschenrechts-Konferenz, die von der Human Rights Foundation des Norwegers/Venezuleaners Thor Leonardo Halvorssen Mendoza begründet wurde. Sie findet seit 2008 jährlich in Oslo statt, zuletzt im Mai 2018. Das Ziel des Forums ist es, führende Menschenrechtler, ehemalige Staatsführer, Nobelpreisträger, ehemals aufgrund Menschrechtsaktivismus Gefangene und ausgewählte Autoren mit Geschäftsleuten, Politikern und kulturellen Meinungsmachern aus Norwegen und der Welt zusammenzubringen.", "id": 265842}
{"src_title": "白鹤滩水电站", "tgt_title": "Baihetan-Talsperre", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "水库淹没影响涉及四川省凉山彝族自治州的宁南县和会东县及云南省昭通市的巧家县、曲靖市的会泽县、昆明市的东川区和禄劝县,共6个县(区)38个乡镇110个行政村。规划水准年的移民总人数为102,007人,影响农用地面积8558.1 公顷(128,371亩)。并将淹没以礼河四级电站(装机容量144 MW)及尾水电站(3.13 MW)各一座。环境保护部已于2015年11月审议并原则通过了对金沙江白鹤滩水电站专案环评的审查意见。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "各家国有水电巨头竞相在金沙江上中下游的主干和支流上,规划与兴建大型水电站,如果所有水库都被兴建完成,金沙江将成为平均不到100公里就有一座梯级水库的世界超大水库群,「这种开发意味着江河被分割成一段段静水」。自称“横断山研究会首席科学家”的杨勇,对金沙江失去自由奔腾的形态充满感慨。  2012年6月27日,白鹤滩水电站当地局部强降雨,引发特大山洪导致泥石流,泥石流冲毁了施工区营地,灾难中有40名施工区人员失踪或死亡。这个大型灾难,被部分环保人士认为是因为大型水利工程的过度开发,而导致的地质隐患和生物灭绝的警示。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "白鹤滩水电站 是一座位于中国云南省巧家县与四川省凉山彝族自治州宁南县交界的金沙江峡谷的水电站,坝址左岸距四川省宁南县城约66 km,距西昌市195 km;右岸距巧家县城约45 km,距昆明292 km。是金沙江下游四个水电梯级电站中的第二个梯级,是中国继三峡水电站和溪洛渡水电站之后的第三座 10 GW 级巨型水电站,建成后将成为世界装机容量仅次于三峡水电站的第二大水电站,发电量第三大水电站。", "tgt_summary": "Die Baihetan-Talsperre () ist eine große im Bau befindliche Talsperre mit einem Wasserkraftwerk am Jinsha Jiang (chin. Bezeichnung für den Oberlauf des Jangtsekiang), in den Provinzen Sichuan und Yunnan im Südwesten von China. Das Bauwerk wird eine der höchsten Talsperren der Erde sein; und es könnte möglicherweise bei seiner Fertigstellung, am Volumen des Bauwerks gemessen, das drittgrößte in China und das viertgrößte der Erde werden. Die Vorbereitungen für die Bauarbeiten sind seit 2010 in Gang; das Bauwerk soll planmäßig 2021–2022 fertig sein.", "id": 641389}
{"src_title": "李爾峽谷白色水上中心", "tgt_title": "Lee Valley White Water Centre", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "李尔峡谷白色水上中心位于英国赫特福德郡沃尔瑟姆克罗斯以及雅息士郡沃尔瑟姆两镇之间的利河谷公园(英语:Lee Valley Park)之中的利河谷国家公园(英语:River Lee Country Park),即和伦敦纽汉区斯特拉特福奥林匹克公园作为2012年的伦敦奥运主赛区相距。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伦敦在申办2012年夏季奥林匹克运动会主办权时表示轻艇项目会于白金汉郡的多尼湖进行;及后伦敦奥运组委会在得到英国奥林匹克协会、国际轻艇总会以及国际奥委会的批准后于2008年4月16日宣布把轻艇激流赛事移师至利河谷国家公园兴建一座进行轻艇激流赛事的奥运场馆,并于翌年7月耗资3.1千万英镑兴建。身兼国际奥委会委员的安妮公主于2010年12月9日为李尔峡谷白色水上中心主持官方开幕仪式,成为伦敦奥运首个落成的新兴建奥运场馆。李尔峡谷白色水上中心于2011年4月正式对外开放而成为该届奥运会举行前唯一一个对外开放的奥运场馆;在该届奥运会举办后,李尔峡谷白色水上中心将会作重新对外开放,但因主办奥运而设在场馆内的座位将会被移除以继续提供一个休暇的划艇等相关水上活动的场地及比赛场地;至于李尔峡谷白色水上中心的拥有权、营运权及管理权均属于利河谷公园管理局。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "李尔峡谷白色水上中心设有场馆大楼一座、一个面积人工湖泊以及由1,200个障碍物组成的两条水道,分别是为国际标准赛道及中级赛道;而两条水道也设有奥运标准轻艇激流班等课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "李尔峡谷白色水上中心(英语:Lee Valley White Water Centre,简称LV)曾被称为白尔斯本白浪划艇中心(英语:Broxbourne White Water Canoe Centre),位于英国伦敦赫特福德郡;耗资超过三千万英镑兴建的李尔峡谷白色水上中心于2010年12月9日由安妮公主主持官方开幕仪式,成为伦敦奥运首座落成的新兴建奥运场馆,并于翌年4月对外开放使用。李尔峡谷白色水上中心除了成为2012年的伦敦奥运轻艇激流项目赛事的奥运场馆外,也是2015年世界轻艇激流锦标赛的比赛场地。", "tgt_summary": "Das Lee Valley White Water Centre (zunächst Broxbourne White Water Canoe Centre genannt) ist ein Kanuslalom-Park nahe der Stadt Waltham Cross in der Grafschaft Hertfordshire, etwa 30 Kilometer nördlich von London. Er liegt im Lee Valley Park.", "id": 2525228}
{"src_title": "海口美兰国际机场", "tgt_title": "Flughafen Haikou-Meilan", "src_document": [{"title": "建设过程.", "content": "1988年海南省成立,海口市作为省会,其发展规划被提上日程。当时的海口大英山机场,一方面因位于市中心无法扩建,而无法满足未来需求。另一方面也严重制约着海口的发展建设。建设一座新机场,成为当时优先考虑的重大问题。  1993年,国务院、中央军委同意立项建设美兰机场。1996年5月,国家计委批复机场工程预算,同年11月开工建设。  1999年3月通过国家验收,具备开航条件。同年5月13日中国民用航空局下发启用美兰机场的批复,并于25日正式投入运营。  机场建成后。为满足旅客增长需求,分别于2002年和2014年扩建T1航站楼东/西侧指廊。新的国际航站楼亦于2014年投入使用,航空旅游城/交通中心及新机场酒店也于2018年投入使用。  2015年美兰机场二期奠基并于2016年开工建设,机场建设标准等级为4F级,新建一条长3600米的跑道、2条平行滑行道及联络道系统;新建29.6万平方米的T2航站楼、61个机位的各类站坪、以及GTC综合交通枢纽工程等。项目建设目标为2025年满足年旅客吞吐量3500万人次、年货邮吞吐量40万吨。2020年6月1日,海口美兰机场二期启动飞行校验工作。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "国内客运大楼面积约15万平方米,设有74个值机柜台。其中1-16号柜台为海南航空专用,17-36号柜台首都航空、天津航空、祥鹏航空、西部航空、北部湾航空、长安航空、金鹏航空、桂林航空、福州航空、乌鲁木齐航空专用,37-58号柜台为除南方航空、重庆航空之外的其他航空公司使用,59-74号柜台为南方航空、重庆航空专用柜台。航站楼设有27个廊桥,内部配有免税店,休息室等设施。国际客运大楼面积1.32万平方米,不设廊桥。  机场飞行区按4E级标准设计,建有一条3600mx45m跑道,PCN值为95/R/B/W/T,09端设有II类仪表着陆系统,27端则为I类仪表着陆系统。另配有3600mx23m滑行道两条及相应联络道。站坪面积79万平方米,设停机位78个(其中5个D级位,8个E级位,其余为C及位)。  海南航空及中国南方航空在美兰机场均设有基地与机务维修库。维修库可满足波音787和空客A330及以下等级飞机的检修条件。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "目前有国道G223和连接市区与机场,西侧为省道S201连接机场与桂林洋和沿线各镇区", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "海南东环铁路美兰站,可由此乘坐市郊列车到达海口市区,亦有到达三亚及海南部分县城的短途动车。", "section_level": 2}, {"title": "机场巴士.", "content": "海南海汽运输集团公司运营的机场巴士往返于机场与海口市区及澄迈老城的线路,具体数据如下", "section_level": 2}, {"title": "长途巴士.", "content": "现时海南海汽运输集团公司开通机场至文昌、儋州、屯昌、琼中、白沙的客运班线,票价在15-70元不等,部分班线有中途经停站点", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "共有5条线路来往于市区、桂林洋大学城与机场间。  21路:往白沙门公园,分段收费。上车¥1,全程¥5  41路:往海口港,分段收费。上车¥1,全程¥6。(另有大站快车上车¥2)  K4路:往白沙门公园,为大站快车,分段收费。上车¥3,全程¥6  218路:往桂林洋热带农业公园,分段收费。上车¥2,全程¥6。  219路:往桂林洋高校区,分段收费。上车¥2,全程¥6", "section_level": 2}, {"title": "记录.", "content": "2012年1月27日,由于海口的大雾天气,导致2000名旅客滞留美兰机场。1月28日,天气好转之后美兰机场恢复通航,当日计划开航451架次,打破该机场通航以来的历史记录。", "section_level": 1}], "src_summary": "海口美兰国际机场(),位于中国海南省海口市美兰区灵山镇,距市区直线距离15公里。1993年12月开始立项建设,于1999年5月25日正式建成通航,占地面积583万平方米,飞行区等级为4E级,可满足波音747-400等大型飞机的起降,目前共开通国内外65个城市,220条航线,2003年进行扩建,扩建后,候机楼面积达到10.2万平米,设计能力达到年旅客吞吐量930万人次,年货邮吞吐量达到13.5万吨,飞行架次5.0万架次。2004年实际旅客接待量7,478,210人次,在中国民用机场中,居第8位,货邮吞吐量达66,582.7吨,居第17位,起降68,282架次,居第10位。", "tgt_summary": "Der Flughafen Haikou-Meilan (; Englisch: \"Haikou Meilan International Airport\") ist der größte Flughafen auf der südchinesischen Insel Hainan, im Stadtbezirk Meilan der Provinzhauptstadt Haikou im Norden der Insel. An dem Flughafenbetreiber „Hainan Meilan International Airport Co. Ltd.“ ist die HNA Group beteiligt, zu der auch weitere Flughäfen, Fluggesellschaften (z. B. Hainan Airlines), Reiseveranstalter und Hotels gehören.", "id": 1654257}
{"src_title": "托比亚斯·韦尔茨", "tgt_title": "Tobias Welz", "src_document": [{"title": "裁判生涯.", "content": "韦尔茨是自2016-17赛季起成为比尔施塔特1934足球俱乐部()的注册会员。在此之前,他一直效力于直至该俱乐部解散,并在1999年成为德国足协裁判。韦尔茨是在2004年初登德乙赛场。而在德甲联赛,他最初是担当助理裁判,直至2010-11赛季入选德甲主裁判名单。他的德甲首秀是2010年8月28日,在纽伦堡对阵弗赖堡的比赛中首次获委任为主裁判。  2013年,韦尔茨与另一位德国裁判克里斯蒂安·丁格特一同入选{FIFA国际裁判名录。他们分别替换了在2012年底自愿离开国际足联团队的和米夏埃尔·魏纳。自2015年起,韦尔茨进一步成为欧洲足联的一级裁判组成员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "韦尔茨的主职是在担当公务员,现居住于威斯巴登。他的青年时期曾先后在克拉伦塔尔1968()和踢足球。其家父克劳斯·韦尔茨()此前也是一位足球裁判,并曾在德乙执法。", "section_level": 1}], "src_summary": "托比亚斯·韦尔茨(,1977年-7月11日)是一位德国足球裁判,现注册于黑森足球协会辖下的比尔施塔特1934足球俱乐部()。他是FIFA认证的国际裁判,同时也是UEFA的一级裁判组成员。", "tgt_summary": "Tobias Welz (* 11. Juli 1977) ist ein deutscher Fußballschiedsrichter.", "id": 1610303}
{"src_title": "亨德利·庫爾尼亞萬·薩帕特拉", "tgt_title": "Hendri Kurniawan Saputra", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "亨德利·库尔尼亚万·萨帕特拉来自一个热爱羽毛球的家庭,与弟弟亨德拉·维加亚和妹妹欣塔·穆利亚·萨里都是新加坡的羽毛球运动员。亨德利·库尔尼亚万·萨帕特拉曾经在印尼国家训练营中赢得男子双打分组比赛,但是却没有受到重视,于是他与弟弟亨德拉·维加亚接受新加坡羽毛球协会的挖脚转而代表新加坡出赛,并在2005年取得新加坡的永久居留权。  亨德利·库尔尼亚万·萨帕特拉曾经与李羽佳搭档,代表新加坡参加2006年英联邦运动会羽毛球比赛混合双打项目。他们先是在准决赛中以1比2(21-19、14-21、17-21)败于英格兰的内森·罗布森/盖尔·埃姆斯,最后于铜牌争夺战中以2比1(21-14、21-23、21-6)战胜马来西亚的古健杰/黄佩蒂。  2008年8月,亨德利·库尔尼亚万·萨帕特拉/李羽佳的混双组合在奥运积分榜排名为第13,获得2008年夏季奥林匹克运动会羽毛球混合双打项目的参赛资格。他们在淘汰赛的首轮即以直落二败于丹麦的托马斯·雷伯恩/卡米拉·吕特·尤尔,止步十六强。  2010年10月,亨德利·库尔尼亚万·萨帕特拉与其弟亨德拉·维加亚合作参加2010年英联邦运动会羽毛球比赛男子双打项目,并先后击败来自北爱尔兰、曼岛和苏格兰的对手,仅在准决赛败于马来西亚的陈文宏/古健杰。在铜牌争夺战中,他们击败同样来自新加坡的队友黄梓良/查特·奇雅加特,获得铜牌。  在获得英联邦运动会铜牌的七个月后,亨德利与亨德拉兄弟认为新加坡羽毛球协会对他们开出过于严格的目标,加上亨德利的年纪不小而难以达成,在与新加坡羽协沟通无果之下,两人遂于2011年5月3日提交退出申请。退役之后,亨德利与亨德拉兄弟创办了一间羽毛球学校。", "section_level": 1}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "亨德利·库尔尼亚万·萨帕特拉(英语:Hendri Kurniawan Saputra,1981年-5月12日),新加坡退役男子羽毛球运动员,在印尼出生及长大,后转为代表新加坡出赛,并在2005年入籍新加坡,擅长双打项目。", "tgt_summary": "Hendri Kurniawan Saputra (* 12. Mai 1981) ist ein singapurischer Badmintonspieler indonesischer Herkunft. Sein Bruder Hendra Wijaya und seine Schwester Shinta Mulia Sari sind ebenfalls erfolgreiche Badmintonspieler.", "id": 1666911}
{"src_title": "鼓", "tgt_title": "Trommel", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "鼓的演奏一般是用手敲击鼓面,或是用一二只鼓棒或鼓锤敲击。由于鼓的触觉特性及其易于使用,在音乐治疗中常用到鼓,特别是手鼓。  在许多传统文化中,鼓有其象征的意义,也常用在宗教仪式中。像在布隆迪的卡央达鼓是王权的象征,卡央达鼓也出现在1962至1966年间的布隆迪国旗中。  在流行音乐或爵士乐中,鼓常常是指由一组鼓及铜钹组成的爵士鼓,演奏者称为鼓手。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "鼓几乎都有一个圆形的开口,鼓面拉紧后可以固定在上面。但鼓身的形状就有很多的变化,西洋乐器的鼓,鼓身多半都是圆柱体,但定音鼓的鼓身则是碗形, 有些鼓的鼓身则是截角圆锥(邦哥鼓、阿希可鼓)或是二个接合的截角圆锥(如传讯鼓)。中国、日本、韩国的鼓常常是中间略宽、上下略窄的圆柱体。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的鼓是出现于公元前六千年的两河文明。", "section_level": 1}, {"title": "中国的鼓.", "content": "据考古资料显示,中国最早的鼓应是马家窑文化出土的「土鼓」。  民间的鼓南北有所不同,俗称「南有铜鼓,北有皮鼓」。由此可知中国的鼓往往是依材料和地区而产生相当不同的特色。据知在西周时,鼓就已经可分为数十种。", "section_level": 1}, {"title": "东亚的鼓.", "content": "日本有太鼓,朝鲜及韩国有朝鲜鼓。  太鼓的起源尚无法精确追朔,但有种说法是中国鼓借道韩国传到日本的。它与日本文化自古以来息息相关。", "section_level": 1}, {"title": "西洋的鼓.", "content": "有定音鼓、康加鼓、邦哥鼓、爵士鼓等。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼓是一种打击乐器,也是一种通讯工具,非洲某些部落用以传达信息,中国古代军队用以发号施令。坚固的鼓身(常为圆桶状)的一面或双面蒙上拉紧的膜。鼓可以用手或鼓杵(槌)敲击出声。鼓在非洲的传统音乐以及在现代音乐中是一种比较重要的乐器,有的乐队完全由以鼓为主的打击乐器组成。鼓除了作为乐器外,在古代许多文明中还用鼓来传播信息。", "tgt_summary": "Als Trommel (von mhd.: \"trume\" [lautm.]) bezeichnet man in der Musikwissenschaft ein Musikinstrument, bei dem der Klang mit einer aufgespannten Schwingungsmembran, dem sogenannten Fell, erzeugt wird. Der Fachbegriff hierfür lautet Membranophon. Umgangssprachlich werden in der Regel Instrumente, deren Fell direkt mit Schlägeln oder Händen angespielt wird, als Trommel bezeichnet. Gelegentlich weitet sich die Bezeichnung in diesem Zusammenhang auch auf weitere Schlaginstrumente aus, seltener auch auf andere Instrumente. Trommeln werden auf der ganzen Welt in vielfältiger Form als Rhythmus-, Effekt- oder Signalinstrumente verwendet und zählen zu den ältesten Musikinstrumenten der Menschheit. Oftmals spielt man sie kombiniert mit anderen Schlag- oder Perkussionsinstrumenten, so beispielsweise beim Schlagwerk des klassischen Orchesters oder beim zeitgenössischen Schlagzeug.", "id": 2296378}
{"src_title": "巴拉烏爾龍屬", "tgt_title": "Balaur", "src_document": [{"title": "发现过程.", "content": "在1997年,地质教授唐·格里戈雷斯库(Dan Grigorescu)在罗马尼亚西部发现一个小型兽脚类恐龙的化石,是六个部分的前肢化石(编号FGGUB R. 1580-1585)。这个前肢化石短而粗壮,因此当时无法将这些化石进行准确的重建,之后将这些前肢化石归类于偷蛋龙下目。  在2009年9月,国立特兰西瓦尼亚历史博物馆的古生物学家Mátyás Vremir罗马尼亚西部发现另一个部分身体骨骼,发现于阿尔巴县塞贝什北方约2.5公里处,属于塞贝什组(Sebeș Formation),地质年代相当于马斯特里赫特阶早期。之后,Mátyás Vremir将这个化石交给布加勒斯特大学。这个新发现化石成为命名时的正模标本(编号EME VP.313)。之后,发现于1997年的前肢标本也被编入于巴拉乌尔龙。根据估计,发现于1997年标本的体型比正模标本大了45%,地质年代也较为年轻。  佐尔坦·西斯基(Zoltán Csiki)将化石进行叙述、命名,发表于2010年8月份的《美国国家科学院院刊》,模式种是邦多克巴拉乌尔龙(\"B. bondoc\")。属名是以罗马尼亚民俗传说中的飞龙巴拉乌尔(\"Balaur\")为名;种名意为「矮胖的、丰满的」,意指巴拉乌尔龙的身体小而矮胖。巴拉乌尔龙的学名还有其他意思,因为驰龙科是类似鸟类的恐龙,因此属名是以飞龙为名;\"Bondoc\"本身也是个土耳其文单词,研究人员选用亚洲传来的土耳其文单词,暗指巴拉乌尔龙可能演化自亚洲祖先。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "巴拉乌尔龙是兽脚亚目驰龙科恐龙的一属,生存于7000万年前的白垩纪晚期(马斯特里赫特阶),模式种是邦多克巴拉乌尔龙(\"B. bondoc\"),也是目前的唯一种。与其他驰龙科相比,巴拉乌尔龙的四肢骨头较短、较为粗壮。大部分驰龙科具有大型、镰刀状、往后缩起的第二趾爪,而巴拉乌尔龙的第一趾爪、第二趾爪大型、呈镰刀状、往后缩起。除此之外,巴拉乌尔龙是目前最完整的白垩纪晚期欧洲兽脚类化石。巴拉乌尔龙还有许多独特的自衍征,例如第三手指萎缩、可能缺乏实际功能。 目前已发现两个部分身体骨骼,发现于罗马尼亚西部的一处泥岩层,属于塞贝什组(Sebeș Formation)地层,当时是个泛滥平原。化石包含:多节脊椎、大部分肩带与骨盆、大部分四肢骨头。化石的保存状态良好、相当完整,是目前已知最完整的白垩纪晚期欧洲兽脚类化石。在马斯特里赫特阶,欧洲是由多个群岛所构成,岛屿隔离环境造成许多高度特化的物种,研究人员推论这是巴拉乌尔龙有许多特化特征的原因。当物种在岛屿之间迁徙时,因为创始者效应与遗传漂变,迁入岛屿的个体基因,会影响其后代的基因差异。岛屿物种也会受到大众特法则(又名岛屿法则)的影响,物种会因为环境资源的变化而变得更大或更小。同样发现于哈提格岛的马扎尔龙,则是著名的岛屿环境造成的侏儒物种。  研究人员在命名巴拉乌尔龙时,提出种系发生学分析,认为巴拉乌尔龙的最近亲是亚洲的伶盗龙。根据估计,巴拉乌尔龙的完整身长约1.8到2.1米。如果伶盗龙是巴拉乌尔龙的最近亲,牠们可能没有因为岛屿法则而影响体型大小。与伶盗龙相比,巴拉乌尔龙可发现20个自衍征,例如:第一与第二趾爪大型、呈镰刀状、往后缩起,短而粗壮的前肢与后肢,以及骨盆的大面积肌肉附着处,这些特征显示牠们的演化趋势偏向四肢力量,而非快速行动。研究人员指出,巴拉乌尔龙是岛屿环境所造成的奇特物种、奇异范例。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "佐尔坦·西斯基在命名巴拉乌尔龙时,提出他们是这个大型岛屿环境的顶级掠食动物,因为该地区还没有发现更大型的兽脚类恐龙牙齿。他也提出巴拉乌尔龙可能使用两根镰刀状趾爪攻击、划开猎物的肉体,而其前肢粗短、第三指萎缩,显示牠们的前肢的主要功能可能不是攻击猎物。早在化石被发现的时候,有相关人员指出巴拉乌尔龙的施力大,不像伶盗龙偏向速度快,因此巴拉乌尔龙有足够力气攻击体型比牠们还大的猎物。在2011年的一项恐爪龙下目趾爪研究,则认为驰龙科的大型趾爪无法作出有效的刺穿、划开猎物身体的动作,而是会使用脚掌、趾爪将猎物固定在地面上,用体重施压于猎物,再低头撕咬、吞食猎物,类似现代鸟类的猎食方式。巴拉乌尔龙的跖骨短、愈合,以及大型第一趾爪,这些特征在驰龙科里相当特殊,但也符合驰龙科以脚掌、趾爪固定猎物的理论。  意大利古生物学家安德列·科(Andrea Cau)提出不同看法,认为巴拉乌尔龙的许多独特特征,可能显示牠们是种杂食性、草食性恐龙,而非典型的肉食性驰龙科恐龙。巴拉乌尔龙的第三指萎缩,可能代表牠们不是掠食性动物;而大型第一脚趾则可能主要支撑身体重量,而非在猎食中派上用场。此外,巴拉乌尔龙的四肢粗短,耻骨宽、向后,显示牠们的腹部可能有相当长的肠道,以协助消化,但也降低巴拉乌尔龙的移动速度。在2011年的趾爪研究提出后,安德列·科重新修正他的理论,认为在脚掌、趾爪固定猎物的理论前提,巴拉乌尔龙也有可能是掠食性动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉乌尔龙属(学名:\"Balaur\")又称双爪龙或矮壮龙,是兽脚亚目鸟翼类恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的罗马尼亚。巴拉乌尔龙是种高度特化的肉食性恐龙。", "tgt_summary": "Die Gattung wurde von den Autoren der Erstbeschreibung zu den Dromaeosauridae gezählt, sie zeigt jedoch einige bislang für diese Gruppe unbekannte Merkmale. Fossilien des Tieres wurden in Rumänien entdeckt und sind etwa 72 bis 66 Millionen Jahre alt.", "id": 1604652}
{"src_title": "热尔松 (1941年)", "tgt_title": "Gérson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1960年,入选奥运的巴西队成员。  1966年,入选世界杯的巴西队成员。  1970年,入选世界杯的巴西队成员,巴西队也夺下第三座世界杯冠军。他在该届世界杯表现杰出,坐镇正中场的他被誉为是该支冠军之师的大脑。和意大利的决赛中,下半场两队1:1平手时,他在两人包夹下从禁区外轰进打破僵局的第二分,并随即在一次任意球的机会中找到了禁区里的比利,后者在成功吸引防守球员包夹时助攻从后方跟上的雅尔金诺拿下第三分锁定胜局。最后在赛事最佳球员的选拔上仅输给比利,获得银球奖,也入选该届的全明星队。  1999年,入选世界足球杂志所票选的20世纪最伟大的100名足球运动员。  然而,在FIFA100的评选中,意外的没有受到老队友比利的青睐。他认为他和几个巴西国家队的队友的名字应该要出现在名单上,他后来受访时对此表示「我尊重但并不同意他的看法:除了席丹、普拉蒂尼跟方丹以外,居然还有11个法国人在我前面?这根本是笑话。」并象征性的撕了一张代指那份名单的纸来表达不满。", "section_level": 1}], "src_summary": "热尔松(,1941年-1月11日),全名为热尔松·德奥利韦拉·努内斯(),60年代至70年代前期的知名已退役巴西足球运动员,主要司职组织中场,兼具视野和精准的传球,也有禁区外长射的能力,以1970年世界杯的精彩表现闻名。", "tgt_summary": "Gérson [Ausspr.: ], Gérson de Oliveira Nunes (* 11. Januar 1941 in Niterói, Rio de Janeiro), ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler. Mit Botafogo FR, CR Flamengo, FC São Paulo und dem Fluminense FC errang er in Brasilien bedeutende Titel. Der Karrierehöhepunkt des Mittelfeldspielers war der Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft 1970 in Mexiko.", "id": 1981747}
{"src_title": "国际反腐败学院", "tgt_title": "Internationale Anti-Korruptionsakademie", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "国际反腐败学院于2010年9月2日举办成立大会,联合国秘书长潘基文出席成立大会并发表讲话。该学院由联合国毒品和犯罪问题办公室()、奥地利政府、欧洲反欺诈办公室()等机构倡议成立,国际刑警组织予以支持。截至2010年9月2日,共有约30个国家及1个欧洲组织签署了《建立国际反腐败学院协定》(\"the Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization\")。凡在2010年12月31日前签署该协定的国家和组织均被视作国际反腐败学院的创始成员。2011年3月8日,该组织正式成为国际组织。截至2014年10月,该组织由71个联合国成员国以及3个国际组织构成。2014年11月,中国决定加入国际反腐败学院。  警察、法官、检察官、银行家、企业代表都可参加该学院的反腐败培训。2010年秋,该学院开设首期培训班。2011年起,拓展教学内容,其中包括开展授予毕业学位的教育。该学院经费来源主要有:《建立国际反腐败学院协定》缔约方自愿捐款,私营部门及其他捐助者自愿捐款,学费、培训班及技术援助费、出版物及其他服务收入。", "section_level": 1}, {"title": "宗旨.", "content": "根据《建立国际反腐败学院协定》,该学院的宗旨是通过下述方式促进有效和高效防止和打击腐败:", "section_level": 1}], "src_summary": "国际反腐败学院(英语:International Anti-Corruption Academy,缩写IACA),位于奥地利维也纳拉克森堡,是根据《建立国际反腐败学院协定》成立的世界上第一家反腐败国际学院。国际反腐败学院不仅是国际组织,也是高等教育机构。", "tgt_summary": "Die Internationale Anti-Korruptionsakademie (IACA) ist eine internationale (zwischenstaatliche) Organisation mit Sitz in der niederösterreichischen Gemeinde Laxenburg, rund 20 km südlich von Wien. Sie ist sowohl eine internationale Organisation im völkerrechtliche Sinne als auch eine postsekundäre Bildungseinrichtung. Die Akademie positioniert sich im globalen Kampf gegen Korruption, zu welchem sie als Kompetenzzentrum in Form von Aus- und Weiterbildungsprogrammen beiträgt. Kernmission von IACA ist es, Vertretern des öffentlichen wie privaten Sektors praxisnahes Know-how im Bereich der Korruptionsbekämpfung zu vermitteln. Das Spektrum der von der Akademie angebotenen Aus- und Weiterbildungsprogramme umfasst zwei postsekundäre Masterstudiengänge.", "id": 2959283}
{"src_title": "李淳風", "tgt_title": "Li Chunfeng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲李播是隋时的高唐县尉,后放弃官职为道士,道号黄冠子,著有《天文大象赋》。  李淳风早年学道于天台山,最早是隋炀帝的司监官。他通晓天文星象,历法以及数学。  一日,唐太宗得到一本秘谶,上面说:「唐中弱,有女武代王。」,李淳风预知武后将称帝,并诛杀唐氏子孙殆尽。太宗欲杀之,李淳风谏言:“不可。陛下若留,虽皇祚暂缺,而社稷延长。陛下若杀之,当变为男子,即损减皇族无遗矣。”太宗遂止。。  刘𫗧的《隋唐嘉话》记载淳风能预测日蚀,唐太宗颇不信其言,李淳风说:“有如不蚀,则臣请死之。”一日唐太宗等不至日蚀,于是对李淳风说:“我放你回家,和老婆孩子告别。”李淳风在墙上划了一条标记说:“尚早一刻。等到日光照到这里时,日食就出现了。”后来果“如言而蚀,不差毫发”。一日李淳风与张文收同皇帝出游,有狂风从南面迎来,李淳风认为在南面五里处一定有人在哭,张文收则认为那里有音乐声。后来果然有一送葬仪队经过。  贞观七年(633年),《旧唐书》、《新唐书》皆记载李淳风通过改进传统浑仪,创造性的在赤道环上增加了黄道环和白道环,研制出当时绝无仅有的「三重环」浑天仪,名为浑天黄道仪。贞观十五年(641年)任太史丞,撰研究浑天仪的《法象志》。  贞观二十二年(648年)任太史令,奉诏注释《算经十书》。李淳风还编撰有《推背图》、《典章文物志》、《秘阁录》、《乙巳占》等书。  李淳风还指出《戊寅元历》的错误。唐高宗时,李淳风以刘焯的《皇极历》为据,编成《麟德历》。麟德二年(665年),改用李淳风的《麟德历》。", "section_level": 1}], "src_summary": "李淳风(602年-670年),岐州雍人(今陕西省凤翔县),唐朝初年政治人物、天文学家和数学家。", "tgt_summary": "Li Chunfeng (; * 602 in Baoji; † 670 in Chang’an) war ein chinesischer Mathematiker, Astronom und Historiker.", "id": 2203013}
{"src_title": "洋山深水港", "tgt_title": "Tiefwasserhafen Yangshan", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "洋山港是中国最大的集装箱港,是利用小洋山岛填海而成的人工海上港头。通过长度32.5公里的东海大桥和上海市浦东新区相连。  2005年12月10日正式开港。一期工程岸壁总长1600米,有5个泊位。第一天共处理7558个标准集装箱。全部工程结束后年吞吐量大约为2500万标准集装箱。", "section_level": 1}, {"title": "建设背景.", "content": "根据中国国家统计局统计,2004年中国国民生产总值为13兆6,515亿元人民币,同比增长9.5%,上海市国民生产总值为7,450亿2,700万人民币,同比增长13.6%。外贸进出口总额1兆1,547亿美元,成为美国,德国之后世界第三大外贸大国。在此经济形势之下,作为国内经济窗口并且发展迅速的上海没有能停靠大型集装箱船舶的深水码头。上海原来的黄浦江码头是内河码头,无法停泊大型船舶。1995年为了大型船舶停靠的需要在长江口建造了水深10-11米的外高桥深水码头,但是长江河口航路水深只有7米,必须利用满潮才能航行。在这样的背景下深水大港计划就出现了。", "section_level": 1}, {"title": "东海大桥.", "content": "东海大桥是洋山港和上海市浦东新区芦潮港之间的海上大桥,起着洋山港和大陆联结的作用。东海大桥总长31公里,全部6车道的斜拉桥,最大跨距420米,能通行5000吨级船舶,中间跨距140米,能通行1000吨级和500吨级船舶,非航道部分跨距分别为50米,60米和70米。", "section_level": 1}, {"title": "工程进度.", "content": "2002年3月,洋山港和东海大桥项目开始进行。到2005年一期工程完成为止,建成了东海大桥,并在小洋山和大洋山之间的海面填埋形成人工地盘上建造了5个水深15米泊位,可以停靠超巴拿马级集装箱货船。一期工程的投资额为143亿元人民币。二期工程将继续建造4个水深15米泊位,在建设初期预计工程分三期建设,到2020年全部工程结束为止总投资额将达到500亿元人民币。2017年12月,洋山港第四期自动化码头开港运行,这一码头号称全球最大单体自动化智能码头和全球综合自动化程度最高的码头。洋山港四期依托颗珠山岛及大、小乌龟岛围海填筑形成,总用地面积223万平方米。主要设备由振华重工生产。", "section_level": 1}, {"title": "归属权之争.", "content": "“一港一政”是国际港口的一般特性,而洋山港是超越《中华人民共和国港口法》的唯一特例。由于港口修建在浙江省的管辖范围内,名义上归属于浙江省管辖,浙江曾希望洋山港的部分税费能交到浙江,后来因为码头公司都在上海注册,而且航政、港政等管理都归上海管辖,浙江并没有税费可分。业内人士认为,有关部门的不明确态度对洋山港日后发展会产生一定的不利影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "洋山深水港,简称洋山港,是位于中国上海东南外海的浙江省嵊泗县崎岖列岛的一个大型深水海港,是上海港的重要组成部分,主体部分位于小洋山上。设于洋山港的洋山保税港区是中国大陆的首个保税港区。其中,小洋山港口区域面积2.14平方公里,主要由洋山集装箱码头、洋山天然气码头和洋山申港油库等部分组成;陆地区域位于上海市浦东新区芦潮港,面积达6平方公里。行政管辖权属于浙江,由上海国际港务(集团)股份有限公司(前身为上海港务局)经营。", "tgt_summary": "Der Tiefwasserhafen Yangshan () ist ein Tiefwasserhafen im Kreis Shengsi (Stadt Zhoushan) in der Hangzhou-Bucht 90 Kilometer (Luftlinie) südlich von Shanghai und gehört zum Hafen von Shanghai. Der 2005 teileröffnete Hafen ist über die ebenso 2005 fertiggestellte Donghai Daqiao, eine 32,5 km lange Brücke, mit dem Festland verbunden und wurde in die Planstadt Lingang integriert.", "id": 674647}
{"src_title": "葉問2", "tgt_title": "Ip Man 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1950年,咏春派武术家叶问和家人一起从佛山迁居至香港度过几年,为了养活当时怀有次子的妻子张永成与儿子叶准而开宗立派,经由当地《华人日报》报社总编梁根协助找到一顶楼天台练武。一位自视甚高的西洋拳学徒黄梁与其朋友前来试探叶问的武功,在全体过手却都在同一时间被击败后,黄梁带头认叶问为师,他们一行人成为叶问的第一批徒弟,暂时解决叶家目前艰苦的生活问题。叶问一晚撞见数年前遭日军枪伤头部而精神错乱的老友周清泉,对其怀有愧疚的叶问便常来照顾露宿街头的清泉,并在华人日报里为其儿子周光耀找到记者工作。  一日,黄梁不慎得罪当地武馆大人物、洪拳宗师洪震南的弟子郑伟基,还被囚禁至鱼市场里,迫使叶问只好孤身去救黄梁。两人合作抵挡郑伟基大量手下的围攻,而鱼市场负责人则是叶问原来在佛山的敌人金山找,如今改邪归正而帮叶问解围。然而,洪震南和本地探长肥波将叶问、黄梁与金山找带回警局,讲述香港武术界的开宗立派者必须先在一柱香的时间内接受各门派的挑战而不倒。叶问和黄粱在梁根和金山找的金援下保释,随后接受洪震南的挑战,在茶馆试验场合中施展出色的咏春拳,大赢其他香港宗师,并与洪震南打平手,受到认同却不接受洪震南所提出的会费要求而拒绝缴纳。  洪震南为了给每个月收他保护费的英国警司华莱士好脸色看,任由郑伟基等洪门弟子以妨碍叶问教学来对他施压,乃至引发两派斗殴,叶问还因此失去顶楼天台教学场。叶问对洪震南表示他不会妥协时,和洪震南继续上次平手的比武,而叶问救下即将被拳头打中的洪震南之子才让他罢休并放弃施压。洪震南为感谢叶问而邀请他和其弟子来到他和英国人合作创办的一场西洋拳赛观看,并希望叶问也上场表演来宣传咏春拳。直到一位嚣张跋扈的英国拳王「龙卷风」,因贬低中国武术而极尽所能嘲笑,甚至打伤黄梁和郑伟基而引起会场斗殴。  叶问和洪震南联手制止斗殴,而洪震南为了让龙卷风公开道歉、以及捍卫中国武术之尊严,不顾他因病体衰的身体状况而坚持上场和龙卷风挑战。龙卷风壮硕的身材及凌厉的身手让洪震南无法匹敌,但无论如何就是宁死不屈,最后在拳击台上被龙卷风活活打死。在洪震南的葬礼上,叶问敬佩他死前所说过的「为生活,我可以忍;但侮辱中国武术就不行!」之忠言,因此将洪震南誉为「他一生中最敬重的武术师傅」。英国方面因这件事遭到报导施压,毫无悔意的华莱士不但痛打出版报纸的梁根,并为了避免社会舆论压力而创办另一场西洋拳赛,并欢迎任何中国武师挑战龙卷风。  在龙卷风的嚣张态度之下,叶问为了替洪震南讨回公道而公开挑战龙卷风,将妻儿留给房东照顾,每天照料清泉而使他慢慢恢复记忆以外,则独自练武为比赛做准备。比赛当天,叶问代表全体中国人上阵对抗龙卷风,虽然数次被击倒在地,但还是屡次将龙卷风逼入绝境。英国一方为了不让叶问赢,靠裁判一方判定比赛中不能用踢腿,使叶问再次被打倒在地。但叶问想起洪震南说过的话而重新站起,将自己的咏春融合著洪拳,运用切两只手臂中路的战术,使得龙卷风因为手臂中路受挫而无法挥拳,最终在叶问的咏春拳法之下而落败倒地。  叶问赢得胜利让全体中国人欢呼不尽,并再次激起中国人自强不息之精神,叶问对全体英国人观众发表感言时,称他并不是想证明中国武术强过西洋拳术,只是想表示即使人们有不同地位,但人格不应该有“贵贱之别”;最后希望中国人和英国人都要学会互相尊重。叶问的感言让众英国观众也纷纷站起来为他鼓掌欢呼,当华莱士准备失望离场时,肥波最终对香港警司揭露他欺压中国人的种种罪行而使他被逮捕。叶问回家后发现永成已经生下他的次子,取名叫叶正,也因为这场胜利而成为威震海外的一代宗师。不久后,一位男孩找到如今声名大噪的叶问,并希望他能教他学拳,男孩对叶问自我介绍名叫「李小龙」后,叶问答应他长大后就会收他为徒。  曲目:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片在烂番茄的新鲜度获得96%。在Metacritic上,电影获得了67分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《叶问2》(英语:Ip Man 2)是2010年的香港电影,由叶伟信执导,甄子丹、洪金宝、黄晓明及熊黛林领衔主演,是叶问系列电影的第二部。故事承接2008年上映的《叶问》。于2010年4月29日在香港、中国大陆、马来西亚同步上映。编剧黄子桓及动作指导洪金宝和蓝海瀚继续加入本片制作团队,洪金宝亦同时担演洪拳宗师,与甄子丹切磋。", "tgt_summary": "Ip Man 2 () ist ein chinesischer Martial Arts-Film von Regisseur Wilson Yip aus dem Jahr 2010. Der Film basiert auf dem Leben des Kampfkünstlers und Großmeisters Yip Man (1893–1972), der die Kampfkunst Wing Chun unterrichtete und dessen bekanntester Schüler der Kampfkünstler und Filmemacher Bruce Lee war. Der Film zeigt die Ereignisse im Leben Yips in der Stadt Hongkong gleich nach dem Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg auf.", "id": 796030}
{"src_title": "雪绒花号列车", "tgt_title": "Edelweiss (Zug)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普尔曼列车.", "content": "国际卧铺车公司(简称)早在1883年便开行了横贯欧洲的东方快车。但直到第一次世界大战前,长距离运营的列车在编组中几乎完全仅设卧铺车厢,只有少数当日往返的列车配备。战争结束后,CIWL开始为豪华列车建立日常的运营网络,并将其指定为“”或“普尔曼列车”类别。这类列车通常搭载由普尔曼公司生产的豪华,当中的一部分还配备厨房。由于编组中不设餐车,乘客所下单的食物及饮品会被直接送到座位前。含厨房的车厢及无厨房的车厢采取间隔编组。  第一次世界大战后,CIWL及德国的米罗巴公司经过协商后明确界定了在其运营的国家和线路均配备卧铺车及餐车。而在荷兰及瑞士则同时运营有这两家公司的车厢。其中米罗巴公司主要在普通的直通列车(D)和长途快速列车(FD)中增设卧铺车及餐车,改造为个别实验性的豪华列车,例如。唯一的例外是从阿姆斯特丹至瑞士的莱茵的黄金号,它在1928年配备特殊的沙龙座车并提供座位送餐服务。  莱茵的黄金号于1928年5月15日首次开行,由阿姆斯特丹经曼海姆至巴塞尔,沿莱茵河右岸运行。整整一个月后,雪绒花号亦正式开行,运营线路为阿姆斯特丹经卢森堡及斯特拉斯堡至巴塞尔。因此,两班火车在荷兰运河港口至瑞士间的重要连接中展开竞争。雪绒花号在阿姆斯特丹至巴塞尔间的运营路线约为812公里,这比莱茵的黄金779公里的里程稍长;同时由于途经那慕尔至卢森堡的交叉口阿登,以及梅斯至斯特拉斯堡的交叉口佛日山脉,雪绒花号对于运营的要求更为苛刻。然而,两者的行车时间却大致相若。在1939年,莱茵的黄金由阿姆斯特丹至巴塞尔南行需时9小时46分,雪绒花号则为10小时8分,仅大约慢了20分钟。而在北行方向,两个竞争对手之间的行车时间差也仅在15分钟左右。  就在列车被命名为“雪绒花快车”的两个星期后,其南端的始发/终到站由巴塞尔延长至卢塞恩。然而这并非新开辟的线路,自1863年以来,荷兰经比利时及卢森堡至瑞士间便已开行有直通列车。从1929年夏天开始,雪绒花号的所有一等座车可通抵苏黎世,另有一节一等席别的则前往卢塞恩,普尔曼车厢的二等席别则均在巴塞尔始发/终到。在巴塞尔至苏黎世之间,瑞士联邦铁路将雪绒花号的联运车厢及莱茵的黄金号的苏黎世联运车厢合编运行。至1939年第二次世界大战爆发后,雪绒花号被迫停运。", "section_level": 2}, {"title": "全欧快车.", "content": "二战结束后,雪绒花号开始由法国国家铁路以一个普通的快速列车类别重新投入服务,然而运行区间已经被缩短为布鲁塞尔至巴塞尔。至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。这一时期除了餐车外,列车仍继续使用,直至1952年才更换为一般的座位车厢。  1957年夏天,西欧七个国家铁路开始正式提供全欧快车服务。这些列车服务大多没有采用新的线路运行,而是接管原先快速列车的运营线路。其中雪绒花号于1957年6月2日正式作为全欧快车类别运营,采取与战前相同的运营线路,往返于阿姆斯特丹至苏黎世之间,车次使用TEE30/31次。在全长1050公里的线路中,南行需时10小时03分,北行则需时10小时15分。至1970年,行车时间进一步被缩短为9小时30分左右,平均时速达到110公里/小时。  雪绒花号的运营线路在1960年已经实现了全线电气化,但碍于各国不同的电压制式,列车仍然使用柴联车。至1972年,雪绒花成为仅有的柴油动力全欧快车。从1974年开始,雪绒花号的路线缩短为布鲁塞尔至苏黎世。此时还有另一趟全欧快车鸢尾花号也在相同的线路上运营。列车希望能争取在欧洲三大政治中心布鲁塞尔(欧盟政府)、卢森堡(欧洲法院)和斯特拉斯堡(欧洲议会)之间的政治客流,但未能如愿。随着两趟列车的客流量持续下降,因此在1977年的上被提议转换为普通列车。1979年5月26日,雪绒花号在时刻表更替中正式被纳入快速列车类别。两年后,雪绒花号改为搭载两舱级别(一等及二等)的编组,而在1987年开始引入的欧城列车类别中,该名称不再使用。  在作为全欧快车运营期间,雪绒花曾使用过不同的车次编号。从1957年至1971年的夏季时刻表期间,车次为TEE30/31次。自1971年5月23日起,车次改为TEE90/91次。而随着列车运营线路在1974年5月26日缩短至布鲁塞尔后,其车次又被调整为TEE90/93次。以下为雪绒花号在1971年冬季的时刻表:", "section_level": 2}, {"title": "机车车辆.", "content": "从1925年至1939年,由CWIL运营的雪绒花号均使用从普尔曼公司购入的专用车辆。由于车辆配备了厨房及座位送餐服务,因此编组中除外通常都不含餐车。同时由于运行可以实现当日抵达,列车也不设卧铺车。一般而言,雪绒花号的编组至少包括4节普尔曼式的一等和二等座车以及2节行李车。  列车初期在荷兰、比利时、卢森堡和法国境内均采用蒸汽机车牵引。其中荷兰铁路使用四缸的,比利时国家铁路使用重载的10型蒸汽机车(NMBS/SNCB-Reihe 10),法国境内使用的S14型蒸汽机车(AL S 14)或两缸的S16型蒸汽机车(AL S 16)。瑞士联邦铁路在瑞士境内则使用,这是因为巴塞尔至苏黎世区间自1926年起便已实现了电气化。  二战结束后,雪绒花号仍使用普尔曼车厢直至1952年。随后则改用快速列车常规的车厢及餐车、行李车。  为了节省列车在边境时更换机车所消耗的时间,全欧快车网络所涉及的国家铁路在运营初期应全数采用柴联车运营。然而,由于各国无法就一款共通的铁路车辆达成共识,因此在1957年开始投入服务的全欧快车网络共有4款柴联车运行。其中瑞士联邦铁路和荷兰铁路共同开发了RAm TEE型柴联车(荷兰称为DE IV型柴联车),由前者采购了2组,后者采购了3组。这些车辆在1957年至1971年间担当了雪绒花号和巴伐利亚号的运营任务,而随着巴伐利亚号在1971年发生脱轨事故后,雪绒花号成为唯一使用这款车型的全欧快车直至1974年。  1974年,由于齐萨尔平号开始改用由电力机车牵引的推挽式车厢,其原先使用的搭载多电压制式传动系统的RAe TEE II型电联车被闲置,因此该动车组自1974年5月26日起开始投入雪绒花号和鸢尾花号的运营,并在两者之间执行相适应的套跑任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪绒花()是曾运营于瑞士经卢森堡和阿尔萨斯至荷兰间一班长途列车所使用的名称,最早由国际卧铺车公司自1928年起开行,后因第二次世界大战的爆发而中断;二战结束后,列车又由瑞士联邦铁路、法国国家铁路、卢森堡国家铁路及荷兰铁路共同重开,并成为最早纳入全欧快车网络的列车之一。其命名源自之一的雪绒花(高山火绒草),它与登山运动及阿尔卑斯山共同被视为瑞士的象征。至1987年,列车升级为欧城列车类别,雪绒花的名称不再使用。", "tgt_summary": "Unter dem Namen Edelweiss (auch: \"Edelweiss-Express\") verkehrte von 1928 bis 1979 mit kriegsbedingter Unterbrechung ein Zugpaar zwischen der Schweiz und den Niederlanden über das Elsass und Luxemburg. Bis 1939 verkehrte der Zug als von der Internationalen Schlafwagengesellschaft (CIWL) betriebener Luxuszug. Nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst als normaler Schnellzug geführt, wurde der \"Edelweiss\" ab 1957 eines der ersten Zugpaare des neuen Trans-Europ-Express-Systems (TEE). 1979 wurde er eingestellt.", "id": 2395473}
{"src_title": "雅西國際機場", "tgt_title": "Flughafen Iași", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雅西机场是罗马尼亚最老的机场之一,该地区于1926年6月24日获得商业代表地位,定期航班在布加勒斯特 - 加拉茨 - 雅西 - 基希讷乌之间运行。该航线由法国-罗马尼亚航空运输公司经营,1930年公司更名罗马尼亚国有航空公司。  1966年,一条南北向全长的混凝土跑道(15/33),以及现代化的灯光系统落成,随后的三年里又建起一座航站楼。2011年,为了使国内和国际航班分流,航站楼进行了升级改造。  2012年6月,2号航站楼投入使用,客运处理能力增加到每小时215人。该航站楼被指定为申根区/国内航班服务。老航站楼更名为1号航站楼。  2013年,雅西国际机场启动了一个长期的多阶段升级计划。工程的第一阶段(估计投资额5,700万欧元)于2015年11月完成,涉及新跑道、航站楼、停机坪的扩建。2014年8月20日,方向14/32、长的新跑道投入使用,2014年10月16日启用全段跑道()。方向15/33的旧跑道被改建为滑行道。2015年10月17日,3号航站楼落成,客运处理能力增加到320人/小时。此外2015年10月也提出了将2号航站楼扩大一倍的工程计划。  2017年11月13日,雅西机场旅客量首次突破百万人次。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "雅西机场拥有三座航站楼,2号航站楼服务国内/申根区航班,3号航站楼主要服务国际航班,最老旧的1号航站楼服务通用航空。  雅西机场海拔,有一条南北向的跑道。 从长远来看,升级工程将包括新建一座航站楼、停机坪、两条快速出口滑行道、一座货运楼、油库、新的机场通道,也将在跑道现有基础上增加,使其长度达到。", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴士.", "content": "雅西公交公司在一天中的特定时间提供50路车发往雅西火车站,与航班的到离情况有关。截止2017年9月,单程票费用为每张2列伊。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "可以搭乘出租车往返机场,费用大约每千米2列伊。", "section_level": 2}], "src_summary": "雅西国际机场(罗马尼亚语:Aeroportul Internațional Iași,)是罗马尼亚雅西的一座国际机场,位于市中心以东,是罗马尼亚境内经认可的历史最久的机场之一。从客流量看,雅西机场也是罗马尼亚最繁忙的机场列表,同时也是摩尔达维亚地区最重要的机场。", "tgt_summary": "Der Flughafen Iași (IATA: IAS, ICAO: LRIA; rumän. \"Aeroportul Internațional Iași\") ist ein rumänischer Flughafen nahe der Stadt Iași. Er ist ein Drehkreuz von TAROM.", "id": 583254}
{"src_title": "阿富汗伊斯蘭國", "tgt_title": "Islamischer Staat Afghanistan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年苏联开始从阿富汗撤军,使阿富汗各派系的游击队陆续攻占兵力空虚的城市,从中缴获大量苏军武器。虽然苏联从阿富汗撤军,但仍希望在阿富汗留下影响力,保护现有的亲苏政权。为了巩固统治,当时的阿富汗总统穆罕默德·纳吉布拉以两院议会取代革命委员会,但得不到各派系的支持。苏联撤军后,并没有停止对喀布尔政权的军事援助。其后苏联解体,纳吉布拉政府失去外援,形势急转直下。反抗派加强了军事攻势,向喀布尔推进。1992年4月16日,纳吉布拉宣布辞职,阿富汗民主共和国完结。为了避免内战爆发,在联合国的斡旋下,反抗派成立了一个临时委员会,同意两个月后成立以拉巴尼为首的临时政府。  1992年6月,拉巴尼就任为临时政府总统,年底成为正式总统。然而拉巴尼政府并不稳固,没有带来和平,各派系的混战持续。由总理希克马蒂亚尔领导的伊斯兰党部队与政府军在喀布尔交火,造成万多人伤亡。1993年3月,在多国斡旋下,各派系签订了《伊斯兰堡和平协定》,规定拉巴尼续任总统18个月,总理直接任命内阁,各派系均可参加政府。希克马蒂亚尔趁机安排亲信进入内阁,使与拉巴尼之间的关系恶化,原本支持拉巴尼的前阿富汗民主共和国乌兹别克斯坦族将军阿布都·拉希德·杜斯塔姆转为支持希克马蒂亚尔,并与拉巴尼的政府军开战。不断内战使塔利班有机可乘,至1996年9月27日喀布尔被塔利班攻陷,拉巴尼政权被推翻,他和马苏德将军退到北部地区展开反抗活动。  1996年以后的拉巴尼政府虽然仅能控制阿富汗东北部的小部分国土,仍然是联合国承认代表阿富汗的政府,直至2001年塔利班政权被推翻,新的临时政府成立为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿富汗伊斯兰国,是苏联入侵阿富汗战争结束、原政权垮台后,在1992年所成立的新政权,由阿富汗伊斯兰联合拯救阵线执政。1996年,塔利班攻陷喀布尔,改为伊斯兰酋长国,伊斯兰联合拯救阵线则退至该国东北部与之对抗。", "tgt_summary": "Der Islamische Staat Afghanistan (, ) wurde am 28. April 1992 durch eine von Sibghatullāh Mudschaddidi geführte Übergangsregierung in Kabul ausgerufen.", "id": 1314998}
{"src_title": "德國伊斯蘭教", "tgt_title": "Islam in Deutschland", "src_document": [{"title": "统计.", "content": "伊斯兰教是该国最大的少数民族宗教,新教和罗马天主教的宗教信仰是多数宗教。有210到470万穆斯林。  在德国,大多数穆斯林是土耳其起源(63.2%),其次是从较小的群体巴基斯坦、前南斯拉夫国家、阿拉伯国家、伊朗和阿富汗。而两德统一前的德国东部,人口较少。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "穆斯林首先移居德国,是十八世纪德国与奥斯曼帝国之间的外交,军事和经济关系的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "与西欧其他地方一样,德国穆斯林社区的快速增长导致了社会紧张和政治争议,部分与伊斯兰极端主义有关,更普遍的原因是多元文化主义的困难和对Überfremdung的担忧。  随者欧洲移民危机开始出现,极右派政党德国另类选择以反伊斯兰、反移民等态势兴起,随者问题增长,也使得该党表现出显著成长。  2018年12月,没有关于德国清真寺从国外获得多少资金的官方统计数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国(德意志联邦共和国)伊斯兰教,由于20世纪60年代的劳务移民和自20世纪70年代以来的几波政治难民,伊斯兰教已经成为德国的一个可见宗教。根据2011年进行的全国人口普查,德国1.9%的人口(约150万人)宣称自己是穆斯林。然而,鉴于许多受访者可能行使了不发表宗教信仰的权利,这可能会低估真实数字。其中,190万是德国公民(2.4%)。", "tgt_summary": "Der Islam ist in Deutschland die Religion mit den zweitmeisten Gläubigen nach dem Christentum; er entstand vor allem durch Einwanderung seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus dem Nahen Osten, dem Balkan und Nordafrika. Der sunnitische Zweig bildet die Mehrheit, doch liegt der nichtsunnitische Anteil (Aleviten, Bektaschi, Schiiten, diverse Sufi-Orden) in Deutschland über dem Weltdurchschnitt.", "id": 1417215}
{"src_title": "舒乌比耶", "tgt_title": "Schuʿūbīya", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "该运动的名称源自阿拉伯语“舒欧布”,意为“民族”。穆斯林经常用《古兰经》第四九章《寝室(侯主拉特)》中的第十三节来反驳不同人群之间的偏见和争论。", "section_level": 1}, {"title": "社会政治运动.", "content": "该词早在9世纪之前就被运用于政治运动。哈瓦利吉派用它来表示扩大“民族”和“宗族”之间的平等,以实现伊斯兰教所有追随者之间的平等。这是对古莱什声称有权领导乌玛的主张的直接回应。", "section_level": 1}, {"title": "在伊朗.", "content": "当被指代特定的政治运动时,该术语指的是波斯穆斯林对伊朗9世纪和10世纪伊斯兰教日益阿拉伯化的反应。它主要关注于波斯文化和波斯人身份认同的保护。这一运动最显着的影响是波斯语流传至今。然而,这场运动从未叛教,其基础是伊斯兰教的种族和民族平等的思想。  在8世纪末9世纪初,在经过多年的阿拔斯王朝哈里发的压迫之后,波斯民族主义运动再次兴起。该运动留下了大量的波斯文学和新形式诗歌。这场运动的幕后主使大多是波斯人,但埃及人、柏柏尔人和阿拉米人的说法得到了证实。", "section_level": 2}, {"title": "在安达卢西亚.", "content": "在东方的舒乌比耶运动结束两个世纪后,另一种形式的运动在伊斯兰化的西班牙出现,并被穆拉迪人(伊比利亚穆斯林)所操控。它主要由柏柏尔人推动,但包括许多欧洲文化团体,如加利西亚人、加泰罗尼亚人(当时称为法兰克人)、卡拉布里亚人和巴斯克人。舒乌比耶文学的代表作为安达卢西亚诗人伊本·加西亚所著的书信体诗文。然而,根据《阿拉伯文学百科全书》所述,伊本·加西亚的书信体诗文只是次要的,诗文的少数典型倾向于重复从早期伊斯兰化的东方国家(如伊朗)文学所采用的陈词滥调。", "section_level": 2}, {"title": "新舒乌比耶.", "content": "1966年,萨米·汉娜和G·H·加德纳在《中东期刊》上发表了一篇题为“Al-Shu'ubiyah Updated”的文章。荷兰大学教授Leonard C. Biegel在其1972年的《中东少数民族:作为政治因素在阿拉伯世界的重要性》一书中首次提出“新舒乌比耶”一词,他受到汉娜和加德纳的文章的启发,而新创该词用以命名在中东地区非阿拉伯或非穆斯林的民族主义的现代运动。例如亚述民族主义、库尔德民族主义、 法老主义、 腓尼基主义和叙利亚民族主义。在1984年的一篇文章中,Daniel Dishon和Bruce Maddi-Weitzmann也使用了“新舒乌比耶”一词。  其中一些群体,特别是库尔德人、亚述人、雅兹迪人和曼达人以及极少数的马哈拉米人既非阿拉伯人也不讲阿拉伯语,并且在阿拉伯人(或伊斯兰教)征服近东前后都表现出了独特的民族特征。  在2002年的一篇文章中,Ariel I. Ahram提出了该术语的一种反对伊拉克什叶派穆斯林,更普遍地说是反对全体什叶派穆斯林的现代解释。", "section_level": 1}], "src_summary": "舒乌比耶(),另译“舒欧比亚”,指非阿拉伯裔穆斯林对乌玛内部阿拉伯人特权地位的反应。", "tgt_summary": "Die Schuʿūbīya () bezeichnet eine persische Nationalbewegung im 8. und 9. Jahrhundert, deren Anhänger die arabische Überlegenheit in Frage stellten.", "id": 2781908}
{"src_title": "2010年聯邦銀行錦標賽", "tgt_title": "Commonwealth Bank Tournament of Champions 2010", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "今年,这届使用与2009年联邦银行锦标赛和2010年WTA巡回赛总决赛不同的赛制。这届将只有8名球员 (包括2张外卡)在单打淘汰赛中依照WTA来决定,前6名球员在星期一前,至少夺得一项国际系列赛冠军和没有入围WTA巡回赛总决赛的签表,则有资格入围国际巡回冠军赛。 2位WTA巡回赛总决赛的候补者(“单打候补者”)有资格入围国际巡回冠军,即使她们参加WTA巡回赛总决赛。如果预定的六位球员其中一位没有参加国际巡回冠军赛,主动单位也会寻找下一位符合资格的球员,经过同意之后再递补, 该赛事至少提名两位外卡球员,条件一至少羸得一项国际级比赛冠军和没有入围WTA巡回赛总决赛的单打签表。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球员.", "content": "李娜 这位中国球员创出目前为止最佳的成绩,创造中国球员在WTA排名最高位的纪录,到达世界第九。她从今年的澳洲公开赛开始起步,闯入了最后四强被最终冠军莎莲娜·威廉丝以7-6、7-6两盘接近的比分终止神奇之旅。她也在温布顿锦标赛首次闯进八强,同样遭遇莎莲娜·威廉丝,后者以7-5、6-3直落二盘终结。她在其他巡回赛的亮点在AEGON精英赛,决赛以7-5、6-1直落二盘击 玛丽亚·莎拉波娃,这是18个月后,所夺得首座冠军,与生涯第3座冠军,在其他大满贯的表现是法网只进入第三轮,美网却首轮出局。在绩分上被阿扎伦卡所超过后,李娜就以些微差距错过进入卡塔尔多哈2010年WTA巡回赛总决赛。 阿拉瓦内·雷扎伊 雷扎伊是上届冠军,去年击败同胞巴托莉之后。她今年首次进入排名前15。雷扎伊夺得生涯以来质量最重的一座冠军,在WTA四项女子皇冠明珠赛之一西班牙马德里的马德里保险公开赛,首轮以4-6、7-5、6-0击败前世界第一贾斯汀·海宁,八强以7-5、6-4直落两盘又击败另一位前世界第一耶莱娜·扬科维奇,决赛以6-2、7-5直落二盘维纳斯·威廉丝,这位法国女将在其他巡回赛的亮点是在瑞典公开赛,决赛以6-3、4-6、6-4击败阿根廷球员姬丝拉·杜高,在大满贯的成绩方面,法国公开赛进入第二轮,其他则进入第三轮。 雅尼娅·维克梅耶尔 这位比利时球员在今年第二次入围联邦银行锦标赛,并将去年的恶梦抛开,处理药物禁令后,维克梅耶尔在本赛季再创佳绩,ASB精英赛决赛以6-3、6-2直落二盘击败意大利球员弗拉维娅·佩内塔,并以不失一盘的表现夺得冠军。用决赛的结果反应去年巡回赛上发生的争议,澳洲公开赛,因为药检的问题,从会外赛开始打,维克梅耶尔通过会外赛三轮比赛进入会内赛,但是进入第四轮,结果以6-7、6-1、3-6输给复出的比利时同胞与前世界第一贾斯汀·海宁,尽管如此她仍证明自己原来种子的地位。她在四月上升到职业生涯最高第12位,但之后在美国公开赛没保住去年四强的绩分,第三轮以0-6、7-6、6-1输给31种子的爱沙尼亚球员卡娅·卡内皮,在法国公开赛与温布顿锦标赛都是进入第三轮。  安娜斯塔西亚·帕夫柳琴科娃 这位俄罗斯球员在今年有所突破,首次在她的生涯进入世界排名前20。她在蒙特雷公开赛决赛,以1-6、6-1、6-0击败达妮埃拉·汉图霍娃,举起她生涯首座WTA单打冠军,8月在伊斯坦布尔杯,在决赛以5-7、7-5、6-4击败俄罗斯球员艾莲娜·费丝莲娜,夺得职业生涯第2座冠军。她在美国公开赛首次进入大满贯第四轮,被今年法国公开赛冠军弗兰切斯卡·斯基亚沃内以6-3、6-0直落两盘遭到淘汰。其他大满贯的表现,在澳洲公开赛进入第二轮,法国公开赛与温布顿锦标赛同样是第三轮。她也同样取得对弗兰切斯卡·斯基亚沃内和耶莲娜·德门蒂耶娃这两位顶尖女子球员的首场胜利。  安娜·伊万诺维奇 伊万诺维奇在半年的时间的成绩并不理想,在开季的第一项巡回赛布里斯本国际赛进入四强。伊万诺维奇在大满贯赛事的表现糟糕,温布顿锦标赛首轮出局,澳洲公开赛和法国公开赛都在第二轮出局,只有在美国公开赛进入第四轮,败给最后冠军金·克莱斯特尔斯。伊万诺维奇在意大利银行国际赛和西南财团女子公开赛在这两项赛事的状态有所好转,都打进最后四强,伊万诺维奇在2010年Generali林茨女子公开赛,在决赛只花45分钟以6-1、6-2直落两盘击败瑞士著名球员帕蒂·施尼德,夺得睽违两年的首座冠军,伊万诺维奇籍由这个冠军排名回升至25位内。 阿丽莎·克莱班诺娃 克莱班诺娃在今年有所突破,首次夺得二座冠军,获得巡回赛上的亮点,马来西亚公开赛决赛,以6-3、6-2直落两盘击败同胞与著名球员耶莲娜·德门蒂耶娃,在亚洲韩国首尔举行的韩松公开赛决赛,以6-1、6-3直落二盘击败捷克球员克拉拉·扎科帕洛娃。这位俄罗斯球员取得对世界第二耶莱娜·扬科维奇,为生涯首次击败排名最高位。克莱班诺娃曾击败金·克莱斯特尔斯、娜迪亚·佩特洛娃和安娜·伊万诺维奇这些顶尖球员。克莱班诺娃取得目前在大满贯赛事的结果,美国公开赛进入第二轮,其他则全进入第三轮。  达妮埃拉·汉图霍娃 汉图霍娃在今年有好的成果,在二年半之闯入蒙特雷公开赛,结果被俄罗斯球员安娜斯塔西亚·帕夫柳琴科娃以1-6、6-1、6-0所击败,她也对几位世界前十的球员安娜·伊万诺维奇和那时世界第七耶莲娜·德门蒂耶娃取得胜利。她也对娜迪亚·佩特洛娃、雅尼娅·维克梅耶尔、玛丽昂·巴托莉和迪娜拉·萨芬娜这些顶尖球员取得胜利。大满贯赛事的成绩方面,法国公开赛进入第四轮,温布顿锦标赛进入第二轮、美国公开赛与澳洲公开赛均进入第三轮。尽管如此,由于各个赛事表现不太稳定,她的排名并没有重回前20,反而排名跌出30名之外,她收到联邦银行锦标赛的外卡后,将试图将排名回升至前30位。 伊达公子 伊达公子成为第二年长夺得WTA巡回赛冠军与最年长击败排名前十的球员,当她在法国公开赛首轮,以3-6、6-4、7-5先输一盘再倒羸两盘逆转击败前世界第一与前二届亚军迪娜拉·萨芬娜 。她也在家乡东京泛太平洋公开赛首轮,以7-5、3-6、6-3奋战三盘击败另一位前世界第一玛丽亚·莎拉波娃,两周后在大阪惠普公开赛决赛,被泰国球员挞玛茵·塔娜苏甘以7-5、6-7、6-1,成为WTA其中的一场历史性决赛。经过运作之后,候补者的外卡颁发给伊达公子。", "section_level": 1}, {"title": "奖金和绩分.", "content": "2010年联邦银行锦标赛的总奖金是60万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "2010年联邦银行锦标赛是一项只有单打项目的网球比赛,为第二届赛事和属于2010年WTA巡回赛的一项赛事,11月4日 – 11月7日举行在巴厘岛国际会议中心。", "tgt_summary": "Das Commonwealth Bank Tournament of Champions 2010 (auch als International Tournament of Champions bekannt) war ein Damentennis-Einladungsturnier das als Einzelbewerb in der Halle auf Hartplatz ausgetragen wurde und Teil der WTA Tour 2010 war. Es wurde vom 4. bis 7. November 2010 im Internationalen Konferenzzentrum (Indah Hall) in Nusa Dua auf der Insel Bali in Indonesien ausgetragen und war die zweite Auflage dieses Turniers. Titelverteidigerin war die Französin Aravane Rezaï.", "id": 336465}
{"src_title": "貓頭鷹守護神", "tgt_title": "Die Legende der Wächter", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "仓鸮索伦和家人住在一棵树上,并常常听父亲讲猫头鹰守护神的故事。但他的哥哥克劳德早就听腻了,当他们在树枝上练习飞行时,索伦幻想着自己是守护神的一员。说时迟那时快,克劳德推了他一把,他们俩便掉下去,不仅差点被蜜獾吃掉,不久又被神秘的猫头鹰抓走......。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2005年六月,华纳兄弟取得凯瑟琳·拉斯基的系列小说《猫头鹰守护神》的电影版权。工作室计划把本系列小说制作成电脑动画电影,电影监制唐纳·迪·莱恩(Donald De Line)负责,以及由原作作者凯瑟琳·拉斯基改编剧本。  2008年四月,拍片企画转手给Village Roadshow制作公司,邀来《300壮士》导演查克·史奈德亲自执导和奈尔班典(Zareh Nalbandian)制作。新的脚本改由约翰·欧洛夫(John Orloff)和约翰·考利(John Collee)编剧。  2009年二月,于澳洲开始本片制作。本片主题曲「To the Sky」由Owl City演唱,正片播映前有《威利狼与哔哔鸟》的动画短片。负责视效为2006年动画电影《快乐脚》的原制作团队[Animal Logic]。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片获得一般混杂偏于正面居多的评价,值得高度称道多为电影里的视觉效果、配音演技生动和华丽的3D特效。影评网站烂番茄103则简易评价中,获得50%的正面好评,10分得到平均5.6分。而在专业著名影评的「Top Critics」15则评价内,获得53%的正面评价。评论网站Metacritic,取自各著名主流影评,基于21篇影评,满分100分中平均分数得到53分,一般的评价。而在IMDb使用者投票,10中获得7.2的支持率。  总结本片评价:《猫头鹰守护神》黑暗层面和绚丽视效值得称赞,即使他们最终辜负了一个故事,也从来没有辜负其整体潜力。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "<br>1.To The Sky – Owl City <br>2.Flight Home (The Guardian Theme) <br>3.Taken To St Aggeles <br>4.Welcome To The Pellatorium <br>5.A Long Way To The Guardians <br>6.You Know We’re Flying <br>7.A Friend Or Two <br>8.The Boy Was Right <br>9.Sharpen The Battle Claws <br>10.Follow The Whale’s Fin <br>11.Into Battle <br>12.Hello Brother <br>13.My Soldiers My Sons <br>14.More Baggy Wrinkles", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预告.", "content": "官方网站释出三则《猫头鹰守护神》电影预告 (英文)", "section_level": 2}], "src_summary": "《猫头鹰王国:守卫者传奇》(英语:Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole),2010年美国奇幻动画片,由查克·史奈德首部执导动画片。改编自凯瑟琳·拉斯基的系列小说《猫头鹰王国》(\"Guardians of Ga'Hoole\")其中的第一至三集《逃离圣鬼鸮学院》(\"The Capture\")、《飞向盖胡岛神木》(\"The Journey\")、《索伦的救援计划》(\"The Rescue\")。", "tgt_summary": "Die Legende der Wächter ist ein 3D-Animationsfilm von Regisseur Zack Snyder aus dem Jahr 2010. In den deutschen Kinos startete der Film am 14. Oktober 2010. Die Handlung basiert auf den ersten drei Bänden des 16-teiligen Zyklus Die Legende der Wächter (Guardians of Ga’Hoole) von Kathryn Lasky.", "id": 2625208}
{"src_title": "芝士通心粉", "tgt_title": "Macaroni and Cheese", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在14世纪的意大利就出现记载着意大利面与起司砂锅菜的食谱,\"\"Liber de Coquina\"\"是中世纪最早的食谱之一,记载了一道帕马森干酪和意大利面菜肴。另外一种称作\"\"makerouns\" \"的起司意大利面砂锅菜则载于中世纪著名的英文食谱\"\"Forme of Cury\"\",这本书也是14世纪的食谱。新鲜的手切意大利面,夹在融化的奶油和奶酪间,这道以中古英语记载的食谱翻成中文如下:揉制面团,轧得极薄并切成小块。放入滚水煮熟。削好奶酪后倒入奶油基底,上面放上意大利面,上桌。第一本记载干酪通心粉的现代食谱是伊丽莎白•拉福德(Elizabeth Raffald)出版于1770年的\"\"The Experienced English Housekeeper\"\"。做法是用切达起司和白酱 (Béchamel sauce) 一起烹煮,做成法式的起司白汁(Mornay sauce)再混入意大利通心粉,上面洒上帕马森干酪,烤至金黄冒泡。另一份1784年的食谱则写着通心粉必须先煮熟,沥干水分后再放到平底煎锅里。然后才加入高脂鲜奶油和\"一块沾满面粉的奶油\",而且一定要煮五分钟再盛盘、洒上帕马森干酪和胡椒。维多利亚时代著名的食谱\"\"Mrs Beeton's Book of Household Management\"\"举出通心粉的两种作法,表示这种面常与奶酪一起食用。其中一个写道:通心粉(口感应软嫩弹牙,并保持原有形状;万一煮太久面会烂掉)在使用明火或烤炉把面包屑烤得酥黄之前,还要添加最后一次融化的奶油,以及更多起司、胡椒和面包屑。这道菜在英国于2010年间突然大受欢迎,无论在速食店或高档餐厅的菜单上都可见到。", "section_level": 1}], "src_summary": "干酪通心粉(美式、加拿大英语:mac n cheese ; 英式英语:macaroni and cheese)是一道源自英国的菜肴,通常是用通心粉与起士酱烤制,起司酱常使用切达起司。也可以加入其它食材,如:面包屑、肉和蔬菜。", "tgt_summary": "Macaroni and cheese (oft auch in der Kurzform \"mac and cheese\") ist ein vor allem in Nordamerika und Großbritannien verbreitetes Nudelgericht. Dafür werden Makkaroni mit einer Käsesoße vermischt und meist mit geriebenem Käse im Ofen überbacken. Zur genauen Zusammensetzung des Gerichts, der Soße und der zu verwendenden Käsesorten existieren viele Rezepte und Varianten.", "id": 1410036}
{"src_title": "國家聯盟分區賽", "tgt_title": "National League Division Series", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1993年球季后,大联盟当局决定将两个联盟各自重新划分为3个分区,并催生了分区赛制度。不过由于罢工,使得这个制度直到1995年球季才正式实施。在这之前,1981年也是因为罢工而缩短球季,为了更吸引球迷眼光,以及弥补因罢工造成的损失,两个分区分别进行了一轮季后赛,以罢工期间为分隔,将球季分为上、下半季,由两个半季的战绩最佳队伍先进行一回合五战三胜制的系列赛,再晋级联盟冠军赛,这也可以算是最早的分区赛。最后,蒙特利尔博览会以3胜2负击败费城费城人,拿下国联东区;而洛杉矶道奇也是以3胜2负击败休士顿太空人,拿下国联西区。这项赛制引起许多争议,例如:各队总比赛场数不相同;上半季冠军在下半季时可以轻松打,例如洋基下半季是分区第六名;国联西区的辛辛那提红人与国联东区的圣路易红雀,他们的上下半季战绩总和都是所属分区的首位(红雀甚至是大联盟最佳),但是因为都未能拿下上下半季的「冠军」,所以进不了季后赛。  到目前为止,亚特兰大勇士是参与国联分区赛次数最多的,有11次。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "1998年之后,外卡球队会先与所属分区之外战绩较佳的队伍对战,另外两支队伍也是同样地进行分区赛。两个分区赛的胜队再晋级七战四胜制的国联冠军赛。季赛战绩较佳的队伍有主场优势,但外卡在分区赛及冠军赛都没有主场优势。  自从联盟重划以及分区赛制度的诞生之后,前11年中有7次(国联)外卡队伍晋级第二轮的联盟冠军赛。英语:PECOTA系统发明人英语:Nate Silver提到,这项三回合的季后赛制,尤其是外卡的设计,让队伍的季赛主要目标集中在「挤入季后赛」而不是「赢得分区冠军」这件事。  到2011年为止,分区赛采用二二一的赛制。顺位较高的队伍在主场打第一、二战;顺位较低的球队在主场打第三、四战(如果有需要举行的话)。如果有需要进行第五战的话,会在有主场优势队伍的主场。  大联盟在1984年、1997年的五战三胜制的系列赛中采用二三制,2012年也将采用此赛制,意即拥有主场优势的球队先做客2场,再回自己的主场继续打接下来的3场比赛(第四、五战如果有需要进行的话)。  从2013年起,分区赛再度采用二二一的赛制。", "section_level": 1}, {"title": "常见的对战组合.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现过一次.", "content": "4个是对上道奇:  6个是对上红雀:  另外有4个是对上巨人:", "section_level": 2}, {"title": "最有价值球员奖.", "content": "目前分区赛并无设置最有价值球员奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家联盟分区赛(英语:National League Division Series,简称为英语:NLDS)是大联盟季后赛的第一轮,决定那两支球队可以晋级国联冠军赛。分区赛是由3个分区的冠军以及外卡(战绩最好的第二名),两两捉对进行两个五战三胜制的系列赛。", "tgt_summary": "Die National League Division Series (NLDS) ist Teil der Play-offs in der Major League Baseball. Durch sie wird ermittelt, welche zwei Teams der National League (NL) gegeneinander in der National League Championship Series antreten, durch die wiederum der Vertreter der NL in der World Series bestimmt wird. Die Series besteht aus zwei Best-of-Five-Serien, in denen die Sieger der drei Divisionen der NL sowie der Gewinner der Wildcard spielen. Die Wildcard erhält dasjenige Team, das das beste Verhältnis von Siegen und Niederlagen vorweisen kann, aber keine der Divisionen der NL (East, Central, West) gewinnen konnte.", "id": 1416099}
{"src_title": "三院制", "tgt_title": "Dreikammersystem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南非1983年宪法中,基于种族隔离政策,白人、黑人和亚裔就分开选出三个议院。  拉丁美洲革命家西蒙·玻利瓦理想中的政府,亦由三个议院组成。一个普选的院负责行政,一个世袭的院负责立法,还有一个负责监察上述两院。但拉丁美洲国家独立后受美国影响,大部分行两院制。  法国大革命前的法国旧制度亦是三院制,即三级会议。三个院分别由教士、贵族和平民(资产阶级)组成。  中华民国三院制同样出现在中华民国国父孙中山的五权分立当中,由他的中央政府理论来看,他把西方国会意念中的权力分散。主权为国民大会掌有及行使,拥有修改宪法的权力,监察权力独立出来为监察院,而立法院掌「制定法律」(技术官),因此无论是国民大会、监察院或立法院,都掌有国会的职权。然而,中华民国宪法并未明定谁是中华民国的国会,所以导致一些疑虑和争议。直到司法院大法官「释字第76号」,大法官作了一个被称为「三方不得罪」的解释,认为国民大会、监察院和立法院「共同相当于民主国家的国会」。国大代表、立法委员及监察委员均是国会议员。1992年国民大会和立法院全面改选后,走向两院制,行使国会职权,监察院仍继续行使其职权,宪法增修后院长及委员改由立法院行使同意权,自此监察委员一般不再认为等同于「国会议员」。最后中华民国2005年修宪废除国民大会,走向了一院制,迄今立法院为单一国会。", "section_level": 1}, {"title": "其他例子.", "content": "圣公宗的教省议会也是三院制的,包括主教院、圣品人院和平教徒院。", "section_level": 1}], "src_summary": "三院制(英文:Tricameralism),即是指由三个议院组成的议会,与现时常见的一院制与两院制相比,三院制与四院制均十分罕见。", "tgt_summary": "Ein Dreikammersystem (auch Drei-Kammer-System oder Trikameralismus) ist, analog zu Einkammersystem und Zweikammersystem, eine Regierungsform, in der sich das Parlament eines Staates aus drei Kammern zusammensetzt. Das System wird und wurde selten angewendet.", "id": 2617485}
{"src_title": "凱瑞·伍德", "tgt_title": "Kerry Wood", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伍德高中前三年就读于德州欧文的麦克阿瑟高中,他在棒球场上的优异表现让他成为学校的名人。最后一年他转学至 Grand Prairie High School,继续展现主宰棒球场的实力。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥小熊.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1995-1998.", "content": "1995年,芝加哥小熊在第一轮第四顺位选进伍德。之后他在小联盟待了三年。1996年,他在高阶1A的德多那小熊缴出了10胜2败的优异成绩。 之后升上3A的爱荷华小熊。", "section_level": 3}, {"title": "1998.", "content": "1998年4月12日,被视为顶级新秀的伍德首度在大联盟登场。1998年5月6日,仅是生涯第五场先发的伍德,以一安打,没有保送,20次三振的优异表现完封休士顿太空人。20次三振追平罗杰·克莱门斯所保持的单场9局最多三振数纪录,并打破1980年 Bill Gullickson 所保持的新秀单场18次三振的纪录。到目前为止,伍德与 Bob Feller 是唯两位单场投出与自己年龄相同三振数的投手(17岁的Feller在1936年单场投出17次三振)。许多人将这场比赛视为棒球史上最具主宰力的投手表现。  伍德在1998年球季拿下13胜6败。尽管他最后一个月因手肘疼痛而缺赛,不过依然拿下国联年度最佳新人。他在季后赛先发一场,败给亚特兰大勇士。", "section_level": 3}, {"title": "1999–2003.", "content": "1999年春训,伍德动了右肩的Tommy John手术,也因此错过了整个球季。  伍德在2000年回到球场,只留下8胜7败的成绩。但隔年,他再度展现过去的宰制力。2001年起,他连续三季展现了他过去的优秀实力。该球季他拿下12胜 6败,防御率3.36。2002年,伍德以12胜11败,防御率3.67结束该球季,但更重要的是他没有错过任何一场先发,创下生涯最高的213.6局及 33次先发。这两个球季他皆送出217次三振。  2003年,伍德缴出生涯最佳的266次三振,14胜,防御率3.20,两次完封的成绩单,但100次保送及被轰出24支全垒打也是历年最高。这年他被选为国联明星队,并帮助小熊进入季后赛。  伍德在与亚特兰大勇士的分区系列赛中拿下两胜,并在2003年国联冠军赛第三战担任先发,该场小熊在延长赛中获胜。不过,小熊最终在第七战败给当年的世界大赛冠军佛罗里达马林鱼。在国联冠军赛第七战,伍德轰出自1984年 Rick Sutcliffe 以来第一支由投手所击出的全垒打。然而马林鱼最终以9比6淘汰了小熊,伍德吞下败投。", "section_level": 3}, {"title": "2004–2006.", "content": "2004年,伍德仅拿下8胜9败,另外有将近两个月的时间,因三头肌扭伤而缺席。  2005年,伍德继续在球场上挣扎。2005年8月31日,伍德再次动手术,该季提前结束。在2006年的春训期间,他因其他伤势再次进行手术,并降至小联盟进行复健。2006年5月18日,伍德重新回到小熊的投手轮值表,但在主场败给华盛顿国民。六月,他因肩膀头痛而进入伤兵名单。七月,小熊证实伍德旋转肌受伤,将错过该季剩余的比赛。2006年球季结束,小熊选择执行选择权,买断伍德剩余的1300万合约。", "section_level": 3}, {"title": "2007–2008.", "content": "2007年,在经历长期的伤痛史后,无法进入先发轮值的伍德接受小熊的合约,将以后援投手的身份出发。他试着达到规定的投球日程表及内容。但他因肩膀疼痛而进入15天伤兵名单,之后又再度移至60天伤兵名单。他5月21日开始传接球。第一次复健赛中,他三振掉他所面对的三名打者。7月24日,他在1A皮欧利亚酋长投了一局,用了9球。之后在7月26日及27日连续两天出赛,快速球球速可达92-94英哩,并且没有出现任何不适。  小熊在8月3日将伍德移出60天伤兵名单,让许多人相信他将会在这一天回到场上。 但在第七局,总教练 Lou Piniella 决定让 Bob Howry 上场,但大多数球迷都以为是伍德要回到场上,纷纷起立欢呼,之后才发现他们认错人了。 Piniella 稍后表示他希望让伍德有个「softer landing」,换句话说,他希望在球队领先对手一段差距时让伍德回到场上。 伍德在8月5日重新站上投手丘,当时小熊4分落后纽约大都会。 他投了一局,被击出一支安打,送出一次三振。 Piniella 称赞他的表现,表示「他投的非常好」、「变化球有一定水准,球速如同我们预期的,达到93-94英哩。」 之后,他共出赛了22场,获得1胜1败,防御率3.33。  球队限制他每场只投一局,也不让他连两天上场。不过9月15日的两场比赛,总教练 Piniella 都让伍德出赛。伍德在9月后半为球队贡献1胜8中继,帮助小熊登上国联中区冠军宝座。伍德在2007年11月11日成为任意球员,但他仍希望2008年能继续穿上细条纹球衣。因此,他拒绝了其他队所提出的复数年合约,接受小熊1年420万美元的合约。  在 Ryan Dempster 移至先发后,伍德、Bob Howry 和 Carlos Marmol 一同竞争空出的终结者角色。 最后,在春训防御率2.84的伍德成为新任终结者。2008年4月3日,伍德面对酿酒人拿下生涯第一次救援成功。 之后,他在39次救援机会中34次救援成功,投出82次三振,WHIP值1.12。季中,他被选为2008年明星赛后援投手。  2008年7月24日,他因右手食指起水泡而进入15天伤兵名单。 2008年8月5日,他再度回到场上,面对休士顿太空人主投一局没有失分。  2008年11月13日,小熊在得到佛罗里达马林鱼终结者凯文·葛瑞格后,球团经理 Jim Hendry 宣布球团没有计划签下凯瑞·伍德。 伍德之前曾向球队提出复数年合约,但被球队以财务因素搁置。伍德表示他希望能继续为小熊效力,也希望能继续投球。", "section_level": 3}, {"title": "克里夫兰印地安人.", "content": "2008年10月13日,伍德与克里夫兰印地安人签下两年合约。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "2010年7月31日,纽约洋基与克里夫兰印地安人交易伍德。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥小熊.", "content": "2010年12月17日,伍德与老东家芝加哥小熊签1年150万美元的合约。2012年5月18日宣布退休,19日出战白袜队面对唯一打者Dayan Viciedo,以用三振画下完美句点。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "伍德与妻子 Sarah 育有一子 Justin Dean (出生于2006年)。他也是珍珠果酱主唱 Eddie Vedder 的好友。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑞·李·伍德(英语:Kerry Lee Wood,1977年-6月16日),出生于美国德州欧文,是美国职棒大联盟克里夫兰印地安人队右投手。伍德在1998年到2003年间,共有四个球季送出超过200次三振。其中,2003年三振数高达266次。最近几年,伍德受到肩膀伤势影响,从05年开幕日到06年中旬只先发14场。2007年,伍德以后援投手的身份重回球场,并在2008年担任队上的终结者。2010年,伍德经由交易成为纽约洋基救援投手。2011年,回前东家芝加哥小熊。2012年5月18日宣布退休。", "tgt_summary": "Kerry Lee Wood (* 16. Juni 1977 in Irving, Texas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League. Er spielte zuletzt als Relief Pitcher für die Chicago Cubs.", "id": 1427876}
{"src_title": "板垣退助", "tgt_title": "Itagaki Taisuke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1837年5月21日,板垣退助生于日本国土佐藩上级武士之家。板垣氏本姓干氏,据说出于源氏后裔。初讳“正躬()”,后改“正形()”,幼名“猪之助()”。通称“退助()”,“无形()”是其号。  1860年,板垣退助参加藩政,曾参加讨幕运动,主张武力倒幕。庆应3年(1867年)进入明治政府。在征韩论之争中属于支持征韩派,在该派失败后于1873年离开明治政府。  1874年板垣退助与其他七位人士向政府提出民选议院成立的建言书,使得追求议会制度以及宪法制定的自由民权运动起跑。1881年与其同志共组自由党。1882年4月,板垣退助至岐阜县演说时遭人行刺,据称板垣当时曾大喊“板垣虽死,自由不灭”()。1887年,板垣退助被封为伯爵。1900年退休。  1914年(大正3年)3月,板垣退助曾应林献堂之邀赴台湾发表演说,并且参与了台湾同化会的成立。1914年3月19日,板垣退助在欢迎会上致答辞说:「余想,在亚洲,究竟不能以日本一国来担负全盘之国防(此指区域安全)责任;是故陆上军备可委托支那(中国),海面军备可由日本来担当,然后始能期其坚实。是以有和支那人缔结亲交之必要。而要开其端绪,(若)舍本岛(台湾),实无他法可想。」后板垣南下考察,发表演讲:「世界为人类之共有物。将人口由过多之地移向稀薄之地,此乃自然之法则。美国人之暴论,任谁亦不能与之相容。因此,日本人作为亚细亚的一分子,非与支那提携共同抵御白人不可。我台湾最接近支那,适于与其亲善融和。故在台内地人(来自日本本土的人)实有尊重人种、充分保护本岛人生命财产之必要。余此次之行,乃视察台湾之治绩,仔细调查土人与内地人之关系,以促成充分同化为目标。」后板垣于1914年11月再度赴台,1914年12月20日参加台湾同化会的创立典礼,板垣被推举为总裁。  现今,日本国会前还有板垣退助铜像以纪念这位日本民权运动家。板垣退助自称反对世袭贵族制度,而提倡“一代华族论”。板垣退助逝世后,遗族伯爵位被退还。", "section_level": 1}], "src_summary": "板垣退助(天保8年4月17日(1837年5月21日)—大正8年(1919年)7月16日),日本明治维新的功臣之一,也是日本自由民权运动家、日本第一个政党自由党的创立者。土佐藩出身。位阶勲等是从一位,伯爵爵位。", "tgt_summary": "Itagaki Taisuke (jap., * 21. Mai 1837 in Kōchi, Provinz Tosa (heute: Präfektur Kōchi); † 16. Juli 1919) war ein japanischer Politiker der Meiji-Zeit und Kopf der Bewegung für Bürgerrechte und Freiheit (jap., \"Jiyū Minken Undō\"), aus der Japans erste politische Partei hervorging.", "id": 1233486}
{"src_title": "具體範疇", "tgt_title": "Konkrete Kategorie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个具体范畴为一对(\"C\",\"U\"),会使得  \"U\"被认为是一种遗忘函子,它将\"C\"中的每个物件指定到其「源集合」中,且将\"C\"中的每个态射指定至其「源函数」里。  一个范畴\"C\"是「可具体」的若存在一个具体范畴(\"C\",\"U\"),亦即存在一忠实函子\"U\" : \"C\" → Set。", "section_level": 1}, {"title": "注记.", "content": "1.必须强调的是,和直观相对地,具体化并不是一个范畴是否需满足的性质,而是要看一个范畴是否戴有结构。特别地是,一个范畴\"C\"可能允许数个映射至Set的忠实函子。因此,同一个范畴\"C\",可能会有数个具体范畴(\"C\",\"U\")。  但实际上对遗忘函子的选定通常是清楚的,且在此情形之下,可简单说「具体范畴\"C\"」。例如,「具体范畴Set」会是指对(Set,\"I\"),其中的\"I\"为单位函子Set → Set。  2.对\"U\"必须是忠实的要求意指要其将相同物件的不同态射映射至不同的函数上。不过,\"U\"可能将不同物件映射至同一个集合上,且若此为真,它也会将不同的态射映射至同一个函数上。  例如,若\"S\"和\"T\"是两个在同一集合\"X\"上的不同拓朴,则(\"X\",\"S\")和(\"X\",\"T\")会是在Top上的不同物件,且其遗忘函子Top → Set映射至同一个集合,即\"X\"上。更甚之,单位态射(\"X\",\"S\")→(\"X\",\"S\")和单位态射(\"X\",\"T\")→(\"X\",\"T\")被认为是Top中的不同态射,但会有相同的源函数,即\"X\"中的单位函数。  类似地,任一有四个元素的集合可以给定两个非同构的群结构:一个同构于formula_1;另一个则同构于formula_2。", "section_level": 1}, {"title": "更多的例子.", "content": "1.任一个群\"G\"可能被视为一个有单一个物件,对每个群内的元素都有一对应的态射的「抽象」范畴,。依据条目顶端所描述的直观概念,这并不被认为是具体的。但每个忠实\"G\"-集合(等价地说,每个将\"G\"做为群置换的表示)都会决定一个忠实函子\"G\" → Set。当每个群都可以忠实地作用在其本身时,\"G\"至少有一种方法可以做为一具体范畴。  2.相似地,任一偏序集合\"P\"可能被视为一抽象范畴,其带有一个唯一的态射\"x\" → \"y\",若\"x\" ≤ \"y\"时。可定义一函子\"D\" : \"P\" → Set,将每个物件\"x\"映射至formula_3且每个态射\"x\" → \"y\"映射至包括映射formula_4中,以此来做为一具体范畴。  3.物件为集合且态射为关系的范畴Rel第一眼看起来会是可具体的。然而,其会等价于一个物件为完全格且态射为上确界保持映射的范畴Sup。后者是具体的,所以可将Rel置于Rel → Sup → Set中。若这样做的话,则Rel的物件(即集合)的「源集合」不会是它本身,而是它的幂集。在此意思之下,关系formula_5的「源函数」即为函数formula_6,其定义为formula_7。  4.基于技术上的理由,巴拿赫空间和线性缩约的范畴Ban通常不是带有「明显」的遗忘函子,而是将巴拿赫空间映射至其(封闭)单位球的函子\"U\" : Ban → Set。  5.若\"C\"为任一小范畴,则存在一忠实函子\"P\" : Set → Set,将预层\"X\"映射至乘积formula_8上。将此和米田内嵌\"Y\":\"C\" → Set复合,可得出一忠实函子\"C\" → Set。", "section_level": 1}, {"title": "反例.", "content": "其物件为拓朴空间且态射为同伦类的范畴hTop为不可能具体化的范畴的一个例子。其中的物件为集合(和附加的结构),态射则不是集合间的真实函数,函数的类。不存在「任何」从hTop映射至Set的忠实函子的此一事实是由彼德·福瑞首先证出。", "section_level": 1}, {"title": "具体范畴的内含结构.", "content": "给定一具体范畴(\"C\",\"U\")和任意集合\"N\"。令\"U\"为一函子\"C\" → Set,定义为\"U(c) =(U(c))\",则U的子函子被称为「N元谓词」且自然变换\"U\" → \"U\"为一「N元运算」。", "section_level": 1}, {"title": "相对具体.", "content": "有可能将范畴Set替代成任意个范畴\"X\"(有时称之为「基范畴」),在具体范畴的定义之下。在此情形下,称(\"C\",\"U\")为「在\"X\"上的具体范畴」。  有时可以将一个\"N\"类理论的模型做为一个在Set上的具体范畴。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学里,具体范畴一般被认为是这样的一种范畴,其物件为结构性的集合,态射为结构保持的函数,而态射复合则为函数复合。其形式定义并不和此直观完全吻合。", "tgt_summary": "Eine konkrete Kategorie ist in der Mathematik eine Kategorie zusammen mit einem treuen Funktor von ihr in die Kategorie der Mengen („Vergissfunktor“). Eine Kategorie, zu der solch ein Vergissfunktor existiert, heißt konkretisierbare Kategorie. Vermöge dieses Vergissfunktors kann man sich die Objekte der an sich abstrakten Kategorie auch als Mengen mit einer zusätzlichen mathematischen Struktur vorstellen, wobei die Morphismen genau die mit dieser Struktur verträglichen Abbildungen zwischen den entsprechenden Mengen sind.", "id": 1611211}
{"src_title": "高貴紅菇", "tgt_title": "Buchen-Spei-Täubling", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "对高贵红菇最早的描述者是1920年的捷克真菌学家约瑟夫·维伦诺夫斯基,其学名即为现今的学名。而其异名「美丽红菇」()则是由德国真菌学家罗尔夫·辛格于1929年给予的。其学名中的「\"\"」源自拉丁文,意思是「高贵的」。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "高贵红菇的菌盖直径约为3–6厘米(1.2–2.4英寸),呈红色、玫瑰色或白色,且稍具粘性。起初呈凸面状,但随着年龄增加会渐渐变成扁平状或下陷状。其菌柄高2.5–4.5厘米,厚1–1.5厘米,稳固,呈白色,形状为圆柱形。其菌褶是自由下垂的,呈白色,有时候会染有蓝绿色的色调,且它们之间的间距不大。菌盖部分的菌肉呈粉红色,而菌柄部分的菌肉则呈白色。其味道辛辣,且年轻时有着类似椰子的气味。其孢子印呈白色,而椭圆形担孢子的大小则为7–8 x 6–6.5微米。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "高贵红菇广泛地分布于亚洲、北美洲和欧洲,并且通常于秋季在林地区域中出现。这种真菌是以外生菌根的方式依附着山毛榉生长。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "高贵红菇有着辛辣的味道,且可能含有有毒成分,因此是不可供食用的。很多类似的红菇属真菌在生吃时也是是有毒的。进食有毒红菇属真菌在后的症状主要是与胃肠道有关的:腹泻、呕吐和腹部绞痛。虽然高贵红菇的有毒成分仍然未知,但真菌学家们指出有毒成分很可能是有毒红菇独有的倍半萜。", "section_level": 1}], "src_summary": "高贵红菇(学名:),俗称山毛榉病患(英语:beechwood sickener),是一种担子菌门真菌,隶属于俗称脆褶(\"英语:Brittlegill\")的红菇属。这种真菌体形适中,颜色为红色或玫瑰色,且是不可供食用的。", "tgt_summary": "Der Buchen-Spei-Täubling (\"Russula nobilis\", Syn.: \"Russula mairei\") ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten (Russulaceae) und ein Mykorrhizapilz der Rotbuche (\"Fagus sylvatica\").", "id": 3056051}
{"src_title": "大衛·普萊斯", "tgt_title": "David Price (Baseballspieler)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青少年时期.", "content": "普莱斯从很小的时候就开始打棒球了。他从小到大一直是亚特兰大勇士的球迷,而且特别崇拜大卫·贾斯提斯。在青少年时期,他是Blackman高中的棒球和篮球校队的瞩目焦点。在他的中学生涯中他缔造了0.43的防御率和151次三振。他获得很多奖项包含拉赛福郡的MVP投手奖,(2003年和2004)年同地区的7AAA投手奖。", "section_level": 2}, {"title": "坦帕湾光芒.", "content": "普莱斯在2008年球季后段初次登上大联盟,并且在美联冠军战和世界大赛中登板,在美联冠军战第7战面对波士顿红袜8局上以3-1领先2出局满垒的危机下登板,教练大胆的在关键时刻启用这名新秀,而他也顺利三振J.D.Drew化解危机。接着第9局继续封锁对手,最终使光芒队史首度打入世界大赛,在世界大赛面对费城人第2战也获救援成功。  普莱斯在2010年季初大放异彩,在胜投和防御率上领先美联投手群,是光芒球季初战绩领先的重要因素。  普莱斯在2010赛季的赛扬奖上得到第二名,该年得主为西雅图水手队的赫南德兹。  普莱斯在2012赛季以4分之差击败韦兰德成就生涯首座赛扬奖。", "section_level": 2}, {"title": "底特律老虎.", "content": "2014年7月31日透过三方交易到底特律老虎,8月5日首次出赛面对纽约洋基,主投8又2/3局,失3分,10次三振没有四坏保送。  8月21日面对老东家光芒。  8月27日出战纽约洋基,失8分被击出12支安打,其中有9支连续安打,自从1989年鲍伯·福施来第一位投手。  2015年7月6日,被提名进入明星赛,生涯第五次。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多蓝鸟.", "content": "2015年7月30,蓝鸟为了冲击十月份,「租」用普莱斯。  8月3日首次代表蓝鸟在主场面对明尼苏达双城,主投8局投出11三振2次保送仅被击出3支安打失1分,球队5-1击败双城拿下胜投。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿红袜.", "content": "红袜队以7年2.17亿美元签下合约超越道奇王牌克莱顿·克萧的7年2.15亿美元,成为大联盟史上平均年薪最高的投手。  在2018年成功赢得生涯首座世界大赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶道奇.", "content": "2020球季春训前,与穆奇·贝兹一同被红袜队交易至道奇队,换取外野手Alex Verdugo和新秀内野手Derek Jeter Downs以及新秀捕手王康纳(Connor Wong)。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·泰勒·普莱斯(David Taylor Price,1985年-8月26日),美国职棒大联盟球员,是坦帕湾光芒队于2007年选秀会于第一轮第一顺位挑选的选秀状元,2014年7月31日透过三方球员交易到底特律老虎,2015年7月30号被交易到多伦多蓝鸟,现为洛杉矶道奇效力。", "tgt_summary": "David Taylor Price (* 26. August 1985 in Murfreesboro, Tennessee) ist ein US-amerikanischer Baseballspieler in der Major League Baseball (MLB). Derzeit spielt er als Starting Pitcher für die Los Angeles Dodgers.", "id": 180992}
{"src_title": "准分子激光原位角膜磨镶术", "tgt_title": "Laser-in-situ-Keratomileusis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "LASIK手术的概念可追溯至1970年,Jose Barraquer医生发明第一个角膜切割器(microkeratome),以切割极薄的角膜瓣以改变角膜弧度,这种手术称为keratomileusis。已成为当今全世界最普遍的角膜屈光手术。  1990年,意大利医生Lucio Buratto与希腊医生Ioannis Pallikaris共同开发出LASIK手术,原理是把两种不同的手术技术融会一起,即keratomileusis与photorefractive keratectomy(PRK)。由于手术比其他同类手术的准确度高,副作用却较少,尤其与PRK相较明显减少术后疼痛的现象,因此很快便流行起来。  早期,LASIK手术的角膜瓣,会以微型角膜切割器的刀片切割而成。近年出现的IntraLase无刀切割技术,以激光在角膜切割出角膜瓣层,无需刀片切割。好处是角膜瓣可切得更薄,增加可供塑型的剩余角膜厚度,从而矫正更深的近视或远视。  目前LASIK所使用的激光主要是氟化氩(ArF)气体准分子激光(Excimer Laser)紫外光波长193 nm。旅美华裔物理学家林瑞腾(J.T. Lin)教授1991年在其美国专利首次提出213-nm UV固体激光以取代有毒的氟化氩气体。", "section_level": 1}, {"title": "手术过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手术前.", "content": "接受手术前,医生会为病人眼睛作详细检查,假如病人有配戴隐形眼镜,需在验眼前暂停配戴,软性隐形眼镜使用者需在手术前5到21天开始停止使用软性隐形眼镜,而硬镜则需最少需要6个星期,如果携带硬性隐形眼镜超过3年,则需要再增加6个星期。  验眼过程会比配眼镜更详细,包括量度眼睛屈光度数、最佳视力、角膜弧度、形状及厚度,并会以显微镜检查眼睛及眼球外部。亦会以眼药水放大瞳孔以检查病人的视网膜。放大瞳孔后眼睛会轻微畏光,看近物时会变得模糊,检查后便会回复正常。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "手术前,病人的眼睛首先要经清洗消毒、然后滴麻醉药作局部麻醉。之后,病人会平躺在手术床上,医生会用开睑器(eyelid speculum)把眼睛撑开。手术过程中,病人会处于清醒状态,并需要凝望着一个目标灯,  角膜薄片切割有两种方式:  切割出角膜瓣后,医生会把角膜瓣翻开,并开始射出激光,病人眼睛需要望着灯号,激光开始把角膜组织削去,以改变其弧度。病人会听到声响及嗅到烧焦的气味,每只眼的激光切削过程约十几秒到1分钟左右。完成切削后,医生会把角膜瓣放回原位、把开睑器除去,让眼睛合上,切口无需缝针。  医生会再次为病人滴眼药水,然后以眼罩保护眼睛,经过一段时间的休息病人便可回家,无需住院。刚完成手术后,病人的视力已可见改善,但暂时会较为模糊,亦可能有轻微不适。", "section_level": 2}, {"title": "手术后.", "content": "为避免角膜瓣移位,手术后须暂时配戴眼镜或眼罩保护眼球,不可揉眼。手术后隔天需回到医生处覆诊。切开的角膜瓣只是吸附在眼球上,而不是与眼球长合在一起。", "section_level": 2}], "src_summary": "准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK,Laser-Assisted in Situ Keratomileusis、层状角膜内层重塑术),是一种透过激光改变眼角膜的弧度,以改善视力的手术。就是用准分子激光通过对角膜瓣下基质层进行屈光性切削,从而降低瞳孔区的角膜曲率,达到矫正近视的目的(通俗来看就是把角膜当成一种透明材料,通过切削作成了一副镜片)。LASIK可矫正近视、远视、散光等屈光不正,最高可矫正的度数受制于患者的角膜厚度,一般最高可矫正的近视度数达1200度。手术方式需先使用板层刀机械将角膜切开,再施打激光矫正,LASIK术后复原时间较短,病人所感受的痛楚亦较少。LASIK可矫正近视、远视、散光等屈光不正,最高可矫正的度数受制于患者的角膜厚度,一般最高可矫正的近视度数达-12D(1200度)。", "tgt_summary": "Die Laser-in-situ-Keratomileusis (LASIK) ist eine Augenoperation mit dem Excimer-Laser zur Korrektur optischer Fehlsichtigkeiten, die im Gegensatz zur Photorefraktiven Keratektomie (PRK) nicht an der Oberfläche, sondern ausschließlich im inneren (in-situ) Teil der Hornhaut (Stroma) durchgeführt wird, aber seine optische Wirkung an der Oberfläche der Hornhaut entfaltet. Sie ist bei Abwägung der Vor- und Nachteile sowie der im System liegenden Risiken eine Alternative zur Beseitigung der Fehlsichtigkeit durch Brille oder Kontaktlinse. Der Eingriff ist die derzeit verbreitetste Methode innerhalb der refraktiven Chirurgie.", "id": 2009148}
{"src_title": "莉萨·辛普森", "tgt_title": "Lisa Simpson", "src_document": [{"title": "在《辛普森一家》中扮演的角色.", "content": "辛普森一家使用了一种叫做“冻结时间线”的叙事方式。在这种叙事方式中,每个角色不会变老。比如,莉萨总是8岁大。这部动画所表现的年代总是它播出的年代(除了倒叙和提前叙述。在少数几集中,各种特殊的事件被安排到特定的时期,尽管这些事件同之后的剧集相冲突。莉萨出生的年份在\"莉萨的第一个词\"()中是1984的奥运时期。剧集\"那出90年代的戏\"()中的情节与之前已经确定的剧情相抵触,比如,这集中荷马与玛琦在90年代时并没有孩子。莉萨热爱音乐,尤其是爵士乐。她喜欢吹萨克斯还同一位爵士音乐家「牙龈出血」墨菲交上了朋友,她把他当作自己的偶像。在1990年的\"呻吟的莉萨\"()一集中墨菲帮助莉萨摆脱了忧愁。后来在1995年播出的\"\"()中,墨菲的死又使她十分地难过。  莉萨曾同几个男孩十分友好,在\"我爱莉萨\"(第4季 1993年)中曾出于同情和拉尔夫·维古姆约会。。在\"\"(第8季 1996)中莉萨爱上了纳尔逊·芒茨并试图改变他\"坏小子\"的形象。在辛普森一家大电影中出现的科林令她一见钟情。米尔豪斯非常喜欢她,经常向她暗示自己的感情,却没有赢得莉萨的好感。莉萨说过“米尔豪斯像面包上的凡士林”但在\"\"一集中,莉萨秘密地喜欢上了米尔豪斯,但当发现米尔豪斯与另一个女孩很亲近而轻视自己的感情后,莉萨愤怒地拿着树枝追打米尔豪斯。  莉萨是辛普森一家最聪明的人,在很多剧集都着力表现她为了各种原因而斗争。比如在\"\"中,她为了言论自由与蒙哥马利·伯恩斯作对。莉萨总是因为有着“一个品行端正、冷静的态度”而受人关注,正像为《辛普森一家》写过剧本的作家David X. Cohen说的:“你觉得只有她真的在乎。” 莉萨的政治上相信自由主义,经常同别人争论。她是个素食主义者、女权主义者、环保主义者并支持同性婚姻和自由西藏运动。尽管莉萨支持从小就去的基督教教堂,她在\"\" ( 2001)一集中了解了八正道后成为了佛教徒。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创造与早期形象.", "content": "1986年马特·格勒宁在制片人詹姆斯·L·布鲁克斯的办公室休息室里设计了莉萨和她的家人。当时格勒宁被叫去为\"特蕾西·厄尔曼秀\"节目制作一系列短片,并准备以他的漫画 为基础。当他意识到制作《地狱里的生活》动画需要他放弃他的出版权时,格勒宁用了另一种方法,他匆忙地画下了他设计的机能不全家庭,并用自己家里人的名字为这些角色命名。莉萨是以格勒宁的妹妹的名字命名的。但除了名字相同以外以外她的妹妹和莉萨很少有相似之处。在\"特蕾西·厄尔曼秀\"短剧中,莉萨只是稍微地表现出了自己的聪明才智。她当时更像是一“女巴特”,而且被简单地描述为“排行中间的孩子”。当时的莉萨几乎同巴特一样淘气,但更多时候是巴特的恶作剧的旁观者,几乎没有任何个性。  莉萨同她的家人一起于1987年4月19日在\"特蕾西·厄尔曼秀\"节目中的的第一集第一次出现。1989年,这部短片被改编成了《辛普森一家》——一个半小时长的电视续剧并于福克斯电视台播放。莉萨和辛普森家依然是新节目的主要角色", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "马特·格勒宁设计辛普森家所有成员时希望他们都能被一眼认出来一家人画得很粗糙,因为格勒宁只把基本的草图给了画师,以为他们能把多余的线条擦去,但他们只是按照格勒宁的底稿重描了一遍。莉萨的外表十分独特。在一些早期剧集中,配角也有类似莉萨的头型,但后来除了玛琦以外没有人再有和莉萨一样的发型了。在设计莉萨时,格勒宁“没有费心去像女生的发型”。当时,格勒宁主要用黑白的颜色画,当设计莉萨和玛琦的时候,他只是画了像海星一样尖脑袋的发型,却没想过这些角色有一天会成为彩色的。  动画片的画师在画莉萨的头发时使用他们叫做“3-3-2组合”的方法:先画一个圆,再画两条曲线(一条垂直一条水平),然后在两条线的交叉处画眼睛。垂直的线一直伸展到圆外形成第一个三角形,再头部后面加两个三角形。接着向头部前面加三个三角形。(莉萨脸的方向)几个辛普森一家的画师,包括和认为莉萨是辛普森一家中最难画的角色。西尔弗曼解释说:\"她的头发型太抽象了。\"", "section_level": 2}, {"title": "配音.", "content": "荷马与玛吉的角色由丹·卡斯泰拉内塔和朱莉·凯夫纳配音,因为他们已经是\"特蕾西·厄尔曼秀\"演员中的一部分了。制作者决定保留巴特和莉萨的配音演员。 南希·卡特赖特 打算为莉萨试音,但她不喜欢莉萨这个角色乏味的描述——\"排行中间的孩子\",于是她决定为巴特配音。演员挑选人在看过亚德利·史密斯在戏剧Living on Salvation Street的表现后决定引进她。史密斯最初对为动画片配音很犹豫,但她的代理人权她试一试。Smith最初打算为巴特配音但彭培佳认为她的嗓音太高。史密斯后来回忆:“我配的音听起来总是像个女生,我为巴特试音读了一两行他们就说:‘谢谢您的光临。’” 彭培佳把莉萨这个角色交给了史密斯 史密斯与节目的作家共同使莉萨的个性更为确定,她的演技在整个动画的制作过程中也有了发展。在卡特赖特的回忆录《》中,卡特赖特写:“靠着作家的才智与坦诚投入的表演,亚德利·史密斯已经使莉萨成为了一个有领导才能、富有同情心并拥有超乎她年龄层次的能力的孩子。我们不仅希望我们自己的孩子成为莉萨·辛普森一样的人,也希望所有的孩子都像她一样。但当她第一次出现在\"特蕾西·厄尔曼秀\"上时,她只是一个8岁大、没有任何性格的动画角色。  莉萨是唯一由史密斯配音的常规角色。她需要将自己的声调稍稍提高来为这个角色配音。在一些早期剧集中,她偶尔为玛琦配音,但她很少为其他角色配音。通常这些角色都是莉萨的衍生人物,比如\"\" ( 2000)中的莉萨·贝拉、\"\"(第11季 2000)中的Lisa Jr。  尽管莉萨·辛普森十分出名,但是史密斯在公共场所很少被人认出来,但她并不介意,她说:“能在这么受人欢迎的节目工作而却能不引人注意真是太好了。人们从来不会因为我的嗓音认出我来。” 2009年她接受杂志卫报的采访时说:“这是我做过最好的工作。我很感激于辛普森一家给我生活带来的自由。尽管史密斯在1992年因为而获得了,她认为这一点也不重要,她说:\"我甚至还觉得这算不上一个真正的艾美奖。\" 但是史密斯还是觉得她在这部动画片里的配音十分成功:“如果非要让我与一个虚构角色联系起来,我会很惊讶地发现我会选莉萨·辛普森。” 马特·格勒宁认为史密斯非常像莉萨:“对于自己配音的角色亚德利有着道德观点。马特·格勒宁认为史密斯非常像莉萨:“\"亚德利对自己所配音的角色有着很强的道德要求。亚德利有时念完给莉萨写的台词会说:‘不,我不会那样说的。’” 辛普森一家编剧称赞她的表演,特别是在\"\"(第2季 1991)一集中,她的表演能够“把喜剧变得严肃、激动人心”。  在1998年前,史密斯的薪酬是每集30,000美元。1998年时发生了薪酬纠纷,当时福克斯威胁替换掉6个主要配音演员,甚至已经开始寻找新配音演员。这场薪酬纠纷不久就被化解,在2004年以前,史密斯每集的薪酬是125,000美元。2004年,配音演员要求每集360,000美元的薪酬。这个问题一个月后得到了解决。史密斯每集能赚250,000美元。2008年又发生了新的薪酬谈判,现在每位配音演员能获得每集大约400,000美元的报酬。", "section_level": 2}, {"title": "性格的发展.", "content": "在\"特蕾西·厄尔曼秀\"短剧中,莉萨是一个“女巴特”:同样淘气却缺少性格。随着动画片的不断制作,莉萨成为了一个更加聪明更富有情感的角色。她在剧集(第一季 1990)中表现了自己的智慧,她帮助巴特戳穿了杂耍鲍勃试图以持枪抢劫罪诬陷小丑库斯提的阴谋。很多剧集集中表现莉萨富有情感的天性,比如\"\" (第1季 1990)。这集是由詹姆斯·L·布鲁克斯构想出的,他想制作出一集表现莉萨的悲伤故事,来补充第一季中其他的玩笑故事。  自从\"\"(第7季 1995)以后,莉萨永远地成为了一名素食主义者,成为了黄金时段节目中第一个做这样决定的角色。这集的作者是(第一次独自写剧本),他在在吃午餐的时候突然有了这个想法。而监制人正好刚刚成为一名素食主义者,立刻采纳了这个主意。这一集中好几个莉萨的经历都基于伯金自己的经历。这集的明星嘉宾,音乐家保罗·麦卡特尼是一位忠实的素食主义者和动物权利保护者。麦卡特尼要求在动画中出现的前提是莉萨会一直是一位素食主义者,而不会在下一周就改回来(就像这类喜剧一样)。莉萨的这个性格的改变于是就一直保留下来。在\"\"(第13季)中莉萨成为佛教徒时她的性格又有了永久性的改变。  莉萨吹上低音萨克斯,在好几集中它成为了情节线索。按照马特·格勒宁的说法,之所以选择低音萨克斯管,是因为他觉得一个8岁小女孩吹萨克斯很有趣。他又说:“但她不总是吹上低音萨克斯因为画师们不知道它到底是什么样,所以它每集的形状总是不一样。这部动画最著名的开场场景之一就是莉萨在被赶出音乐课堂后的一段即兴萨克斯独奏。辛普森一家的作曲家说奏这段萨克斯独奏的音乐家并没有刻意像个二年级小孩一样演奏,而把莉萨当成一个真正的好的演奏者。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "莉萨觉得自己因为自己的知识而不适合辛普森家。你很难在其他春田镇民们的身上发现她的性格特征,比如按较和平的方式行事。莉萨的学识包括很多学科,从天文学到医药学,而且她更关注世界局势胜过关心自己在春田镇的生活。她总是表现出强烈的正义感,同情弱者。她总是揭露很多阴谋和谎言,但这往往使她成为人们眼中的“异类”。她在学校不受欢迎,连一个真正的朋友都没有。尽管她反对社会中规范的行为往往是有建设性与应用的,她偶尔也自以为是。在\"Lisa the Vegetarian\"一集中, 冲动的她毁掉了他父亲的烤猪,但后来她为她的行为而道歉。一些剧集也攻击了莉萨的理想主义。在\"\", ( 1997)一集中,莉萨显然在寻找需要改革的目标, 明确地表示她——一个女孩,要加入橄榄球队。当教练内德·弗兰德告诉她球队上已经有女生时,她犹豫了,还说:“玩橄榄球不适合她。”她又表示她厌恶用猪皮做的橄榄球,但是有个女生告诉她她们的橄榄球是用合成纤维做的时,莉萨显得十分紧张,跑开了。  据说莉萨的IQ是156。在剧集\"\"( 1999)中,她成为了春田镇门萨国际的成员。在\"\"(第6季 1995)一集中当因为教师罢课而不能上学时,她因为突然缺乏表扬而出现了脱瘾症状。她甚至要求她的妈妈没有任何原因地给她打分。在《》中,写道:“这些特点使莉萨显得更加真实,因为“没有哪个完美的角色让人觉得真实”。  尽管她很有天赋,莉萨经历特有的儿童问题,有时需要成年人的帮助。比如,在\"\"(第9季 1998)一集中,她骗荷马允许她单独坐公交车,最终却绝望地迷路了并且需要他父亲的帮助。在《Planet Simpson》一书中Chris Turner认为这件事向我们说明了:“尽管莉萨这样能像教授一样讲课或像大人一样发起抗议,她也不是一个真正的成年人。”在中Aeon J. Skoble 认为尽管莉萨十分聪明,她依然是一个很普通的儿童,喜欢玩玩偶,喜欢小马,拨打热线,喜欢看痒痒鼠与抓抓猫。他写道:“有人也许会说这是典型的小孩的行为,但很多事情表明莉萨呈现的不只是一种奇异的智慧,她对痒痒鼠与抓抓猫的热爱和拨打科里热线好像就十分引人注目了。莉萨是一个代表逻辑与智慧的形象化符号,但她对科里的崇拜使得她不比我们强。  莉萨偶尔担心她家庭的习惯影像到她的智力,比如在\"\"(第9季 1998)中她担心辛普森基因会让她越来越笨,但后来她发现这个基因只作用于男性。她经常因为她的家人而感到难堪:她父亲糟糕的教育方式和愚蠢的个性、她母亲陈旧的形象和糟糕的交往能力、她调皮的哥哥反叛的天性。就像《The Yellow Album》中《I Just Can't Help Myself》中莉萨的歌词一样:\"我就像放错书架的书一样(I feel like a book,that's on the wrong shelve)\"她害怕玛琦长大后也会像她的家人一样,于是她试着教她一些复杂的事物。克里斯·特纳(Chris Turner)在《》中写道 :“莉萨一直在为她呼喊的灵魂寻找慰藉,但她所找到的最可信赖的真理的源头就是她所信任的——她的家庭。莉萨从她的家人中的到恒心、满足感。她对家人的忠心在\"\"(第6季 1995)中被明显地表现出来,在家人和有教养的未婚夫之间,她选择了前者。在\"\"(第7季 1995)中她第一次遇见了她的奶奶。Mona也十分聪明,作家应该是通过这点解释莉萨聪明才智的遗传源头。", "section_level": 2}, {"title": "反映.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "自从这部动画片开播以来莉萨就十分受欢迎。《电视指南》(TV Guide)杂志把她(同她的哥哥一同)排在了“有史以来最伟大的50个卡通角色”排行榜中的第11位。亚德利·史密斯在1992年靠在\"\"(第3季)中而获得了。很多着力表现莉萨的剧集得了艾美奖,包括\"\"(第2季 1991)、\"\"(第6季 1995)和2001年的\"\"。在2000年,一颗代表莉萨和她的家人的星星嵌上了好莱坞星光大道。  莉萨的环保主张广受好评。2001年,莉萨在环保媒体奖()上收到了一个特殊的奖项。动画片\"Lisa the Vegetarian\" 获得了若干奖项。几个其他表现莉萨大胆地为动物权利发言的剧集获得了包括1994年的\"\"、1995年的\"\" 2007年的 \"\" 和2009年的\"\"", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "在“为什么要民主?”网站进行的一次“谁是你心目中的世界总统”民意调查中,莉萨·辛普森的票数曾经位列第一,后来才被俄罗斯总理普京超过。 Watching The Simpsons 的作者Jonathan Gray认为莉萨大概是电视中出现过的最好的、持续时间最长的支持男女平等主义的角色。她是这部动画的核心,她经常质疑性别政治。 据善待动物组织(PETA)所说,莉萨是第一个黄金时段电视节目中出现的素食主义者。2004年,该组织把莉萨列到了史上最善待动物的角色名单中。2008年,环境保护组织网站The Daily Green用它的\"绿色之心\"(Heart of Green)奖赞赏了莉萨在辛普森一家大电影中保护湖水的行为。他们写道:“年轻的莉萨·辛普森鼓舞了一代人收到教育,参与到全球事务中,从男女平等主义到保护环境。Mario D'Amato,一个在佛罗里达州佛学专家把莉萨形容成“思想开放的、深思的、道德的并乐于在不同方面改善自己的孩子,还保留了童年的天真无邪。这些都是非常好的品质,都是被佛教所提倡的。  莉萨和她的家人对英语习语有着重要的影响。莉萨使用的表示轻蔑的“Meh”于2008年被柯林斯英语词典()收录1996年,纽约时报The New York Times刊登了一篇文章,叙述莉萨鼓舞了很多孩子,特别是女孩,学习萨克斯。", "section_level": 2}, {"title": "商业推销.", "content": "莉萨出现在所有的辛普森一家的出版物、玩具和其他商品中。2006年出版的描述了莉萨的性格和特性。其他的商品包括玩具、海报、玩偶、摇头娃娃和衣服,比如拖鞋、T恤衫、棒球帽和拳击短裤。莉萨出现在了为Burger King、、、、、、和制作的广告中。  2009年4月9日,美国邮政管理局公布了44美分印有莉萨和辛普森家其他家庭成员的邮票。这些由马特·格勒宁设计的邮票在2009年正式出售。  莉萨也出现在了其他与辛普森一家有关的媒体中。她出现在每个辛普森电子游戏中,包括2007年出品的辛普森游戏 除了在电视节目中露面以外,莉萨还出现在辛普森一家漫画中,这个系列的漫画最早与1993年11月29日并每月出版一期。莉萨也出现在了电子游戏中。", "section_level": 2}], "src_summary": "莉萨·玛丽·辛普森(英语:Lisa Marie Simpson,东森台湾翻译为点子,FOX台湾频道版译为花枝)是动画片《辛普森一家》中的虚构人物,由亚德利·史密斯配音。莉萨是辛普森家的第二个孩子,首次出现于1987年4月19日《特蕾西·厄尔曼秀》插播的《辛普森短剧》第一集“Good Night”中。", "tgt_summary": "Lisa Marie Simpson ist eine Hauptfigur der Zeichentrickserie Die Simpsons und das zweite Kind der gleichnamigen Familie. Im Original wird sie von Yeardley Smith gesprochen, in der deutschsprachigen Version leiht ihr Sabine Bohlmann ihre Stimme. Der Comiczeichner Matt Groening entwarf sie, da er von James L. Brooks den Auftrag hatte, eine Kurzfolgenserie zu kreieren, die auf dem Comicstrip Life in Hell basiert. Groening benannte sie nach seiner jüngeren Schwester Lisa. Nachdem die Kurzserie mehrere Jahre bei der Tracey Ullman Show gelaufen war, wurde am 17. Dezember 1989 die erste Folge der eigenständigen Serie ausgestrahlt.", "id": 2726463}
{"src_title": "老楞佐·蒙森沃·帕辛亞", "tgt_title": "Laurent Monsengwo Pasinya", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "老楞佐于1939年10月7日在刚果民主共和国Mongobele出生。及后,他被送往在罗马的宗座传信大学和宗座圣经学院学习。他还在耶路撒冷的宗座圣经学院就读,并在那获颁研究《圣经》的博士学位。他是第一个获得这个博士学位的非洲人。他于1963年12月21日在伊农戈教区晋铎。他晋铎之后担任牧灵工作,并在金沙萨的神学院担任教员数年。他曾于1976年至1980年担任刚果主教团秘书长。  他于1980年5月4日晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为伊农戈教区辅理主教,领普罗孔苏拉里的阿夸诺瓦领衔教区主教衔。他于1991年获任命为基桑加尼总教区辅理主教。1988年9月1日,他升任为基桑加尼总教区总主教。  由于Frédéric Etsou-Nzabi-Bamungwabi枢机于2007年1月6日离世,因此蒙森沃·帕辛亚于2008年2月2日接任为金沙萨总教区正权总主教。他曾在2007年至2010年担任基督和平会联合主席。教宗本笃十六世于2010年11月20日将他擢升为司铎级枢机。  他于2010年12月获任命为教育部 (圣座)成员、2011年12月10日和29日分别获委任为宗座文化理事会委员及宗座大众传播理事会委员。他于2012年3月5日获委任为圣座万民福音部成员。  2018年11月1日,教宗方济各接受他辞去金沙萨总教区总主教,该职由弗里多兰·昂邦戈·贝桑居接任。", "section_level": 1}], "src_summary": "老楞佐·蒙森沃·帕辛亚(;1939年-10月7日),是刚果民主共和国籍天主教司铎级枢机及金沙萨总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Laurent Kardinal Monsengwo Pasinya (* 7. Oktober 1939 in Mongobele, Demokratische Republik Kongo) ist ein kongolesischer römisch-katholischer Geistlicher. Er war vom 6. Dezember 2007 bis zum 1. November 2018 Erzbischof von Kinshasa.", "id": 2823494}
{"src_title": "法國經濟", "tgt_title": "Wirtschaft Frankreichs", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "法国于1994至1998年间的国内生产总值(GDP)增长率平均为2%,2000年达到3%。如同其他欧陆经济体,法国实际上的国内生产总值(GDP)增长相对地薄弱。失业率相对地高,根据国际劳工组织(ILO)统计资料,法国失业率于2008年二月达到几乎7.5%。  自2000年全球经济衰退,增大的贸易逆差为法国经济的一大忧虑。然而,法国的所得不均(income inequality)(以基尼系数(Gini coefficient)测量)维持低水平,相较之下,其他经济体的所得不均皆大量增长。此外,法国的贫穷率(poverty rate)为6%,为世界上拥有最低贫穷率的国家之一(相较于英国15%与美国12%)。不过,在此必须注意的是,贫穷的定义视各国标准而定,而此类的比较并非总是相当的准确。10%的家户掌控46%的总体资产(8,000十亿(billions)欧元),相较之下,在美国10%的家户掌控71%的总体资产,而最富1%的家户掌控38%的总体资产。1960至2006年间,家户平均开支中的固定支出(住宿、保险、赊账、税金等等)比例由22%增加至45%。", "section_level": 1}, {"title": "当前经济议题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "失业.", "content": "失业率自1970年代以来长期地处于高水平。  自从雅克·赫拉克(Jacques Chirac)于2002年当选连任后,让-皮埃尔·拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)与多米尼加联邦·德维尔潘(Dominique de Villepin)相继两届内阁尝试实行一些适度的“自由主义”政策以对抗失业问题:移除或减弱劳动相关法律,并降低发薪税金以促进雇用就业。  多米尼加联邦·德维尔潘(Dominique de Villepin)推行政策帮助小型企业(企业雇员少于10人),由于财政方面的抑制因素,小型企业扩展相当的困难,这些政策同时致力帮助失业者再度就业。多米尼加联邦·德维尔潘(Dominique de Villepin)的内阁实行下列措施以创造就业机会:  左派政党及工会认为以上两项契约将创造出不稳定且低报酬的工作,因而批评多明尼克‧德维勒班(Dominique de Villepin)的政策。遭遇来自左派政党及工会的激烈抗议,多明尼克‧德维勒班(Dominique de Villepin)撤回首次雇用契约(CPE)。其后的尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)政府也撤回新雇用契约(CNE)。", "section_level": 2}, {"title": "预算改革.", "content": "法国政府预算赤字(1959-2006)  自从雅克·赫拉克(Jacques Chirac)于2002年当选连任后,让‧皮埃尔‧拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)及多明尼克‧德维勒班(Dominique de Villepin)的中间偏右派政府面对国家与社会福利预算赤字的不断攀升。2004年,让‧皮埃尔‧拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)提案立法改革法国社会福利体制同时并削减开支,以降低预算赤字。  经济学家及其后政府并主张提高退休年龄以因应经济发展需求。  反对者主要来自左派政党,其次来自法国民主联盟(执政内阁中的中间派政党),他们声称改革提案对法国将造成不良影响,人民理应反对。反对者认为,让‧皮埃尔‧拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)的改革将严重打击劳工阶级人口,然而同时政府却透过补助及减税方式,为特殊利益而挥霍公帑。他们坚称所谓的税金削减实际上只是将开支由国家转移到地方税金。2004年三月,让‧皮埃尔‧拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)于地区选举中惨败。", "section_level": 2}, {"title": "经济产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "法国,如同许多现代工业国家,拥有大规模且多样化的工业基础。法国的主要工业为电信(包括通信卫星)、航太和国防、造船(军舰及特殊船只)、制药、建筑及土木工程、化学、以及汽车生产(2005年3.5百万辆)。  法国的研究与发展经费高达国内生产总值(GDP)的2.3%,在经济合作与发展组织(OECD)国家中排名第三。", "section_level": 2}, {"title": "能源.", "content": "法国国内并无石油生产,因而严重依赖核能发展,现在核能占大约78%的全国电力产量,从1973年的8%,1980年的24%,及1990年的75%。核废料储存于再加工厂。  2006年法国电力产量净值达548.8兆瓦特-小时(TWh),其中:", "section_level": 2}, {"title": "法国电力公司(EDF)民营化.", "content": "2004年十一月,法国最主要的电力供应业者,法国电力公司(Electricité de France(EDF))挂牌上市法国股票市场,不过法国政府保留70%以上的股份。法国电力公司(Electricité de France(EDF))并非法国唯一的电力供应业者,其他电力公司有国立隆河公司(Compagnie nationale du Rhône(CNR))以及安地沙电力(Endesa)(透过南新英格兰电信公司(SNET))。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "法国为欧盟最重要的农业生产国,占有约三分之一的欧盟总体农地。大规模的小麦种植为法国北部的一项特征。牛奶及乳品、猪肉、家禽,以及苹果的生产都集中在西部地区。牛肉产自法国中部,而水果、蔬菜,和葡萄酒的生产则分布于法国中部和南部地区。法国为众多农业产品的主要生产国,目前更致力于其林业以及渔业的扩展。共同农业政策(Common Agricultural Policy (CAP))的实施以及关税及贸易总协定(GATT)的乌拉圭回合(Uruguay Round)谈判协定理应促成法国农业的改革。  法国为世界第六大农业生产国,以及仅次于美国的世界第二大农产品出口国。然而,70%的法国出口农产品输出至其他的欧盟会员国,以及许多面对严重食物短缺问题的贫穷非洲国家(其中包括法国前殖民地)。小麦、牛肉、猪肉、家禽,和牛奶及乳品为主要的出口农产。即便美国为法国的第二大进口国,但美国必须面对来自法国国内、其他欧盟会员国和第三世界国家的强烈竞争。美国出口至法国的农产品总计大约每年6亿美元,主要包括黄豆、牧草和饲料、海产,与消费者导向产品(consumer oriented products),主要包括点心和坚果。法国则主要出口奶酪、加工食品和葡萄酒到美国,相当于每年9亿美元以上。  法国农业严重依赖来自欧盟的补贴,相当于110亿欧元。法国为欧盟内反对降低补贴的主要国家。补助使法国享有竞争优势,却也损害自由贸易的概念。特定的政府政策,例如将葡萄酒重新分类于“健康食品”而免课加值税,对促进国内产业繁荣大有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "法国为世界第一大旅游目的地国,每年有超过七千五百万人次的旅客量,旅游业为法国经济的重要产业。1960年代,法国政府积极促进法国阿尔卑斯山区滑雪运动的发展,开发全新高海拔渡假胜地,其中包括一些全世界最宽广的滑雪道。法国首都巴黎同样是世界第一大旅游目的地城市。", "section_level": 2}, {"title": "武器工业.", "content": "法国为世界第三大武器供应国。法国武器工业建造舰艇、枪砲、核能武器及装备,其主要客户为法国政府。再者,让-皮埃尔‧拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)政府的超高国防经费(目前为350亿(35 billion)欧元),也促成法国武器工业的成功。此外,国外需求更在法国武器工业的扩展中扮演了重要角色:举例而言,法国出口大量武器至阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates)、希腊(Greece)、印度(India)、巴基斯坦(Pakistan)、台湾(Taiwan)、新加坡(Singapore)及许多其他国家与地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国经济在2012年世界银行(World Bank)估计法国2012年国内生产总值(GDP)为3,309,545百万美元,根据同年购买力平价指数(PPP)法国为世界第五大经济体。国际货币基金(IMF)根据法国2012年的购买力平价指数(PPP)2,746,899百万美元将法国列为世界第六大经济体。由美国中央情报局世界各国纪实年鉴(CIA World Factbook)2012年出版的排名,评定法国国内生产总值(GDP)为2.767兆(trillion),同样根据其购买力平价指数(PPP)而为世界第六大经济体。", "tgt_summary": "Die Wirtschaft Frankreichs ist, gemessen am absoluten Bruttoinlandsprodukt (BIP), die sechstgrößte Volkswirtschaft der Welt, nach den USA, der Volksrepublik China, Japan, Deutschland und dem Vereinigten Königreich. Es gilt in Europa als das wichtigste Industrieland neben Deutschland. Die Regierung Frankreichs nimmt aktiv Einfluss auf die französische Wirtschaft, weshalb diese oft als gelenkte Volkswirtschaft bezeichnet wird. Die Wirtschaft gilt als relativ breit aufgestellt und als durchschnittlich abhängig von Außenhandel und Finanzmärkten; sie kam etwas besser durch die Finanz- und Wirtschaftskrise um 2009 als andere Industriestaaten.", "id": 2620091}
{"src_title": "贝吉·克鲁尔", "tgt_title": "Beckii Cruel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "弗兰特定居在马恩岛,就读于当地的。弗兰特的父亲是一名警察,母亲是舞蹈教练,弗兰特在11岁的时候开始喜欢上日本动画和日本漫画,她接触的第一本动漫是《幻影天使》。她开始把自己的自拍视频传到Youtube上面去,并且使用xBextahx的网名(源自于她小时候曾经使用过的一个昵称)。视频的背景音乐多数引用日本流行和动漫歌曲,并有她模仿的舞步。2008年11月,她上传了一份自己的舞蹈视。她在YouTube的视频被上传到了著名日本视频网站NICONICO动画,迅速吸引了大批粉丝。  日本媒体把弗兰特称作“下一个莉亚·迪桑”。她的相貌和她对cosplay的兴趣使得她在日本的粉丝里知名度大大提高,并成为了萌偶像。尽管如此,在一次发布会上,弗兰特向媒体表示,她的父亲已经提醒过她,要小心自己的年龄和形象会在网络上引起超出预期的注意。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年:开始.", "content": "2009年8月,在决定与她的唱片公司Life Is So Cruel, Ltd.签约之前,弗兰特已取消了6次市场计划。她以艺名Beckii Cruel进军日本,在那里她跟Taro在秋叶原一起表演。尽管克鲁尔有过舞蹈经验,花了大量时间跳芭蕾舞,但她仍不得不去进行发音训练。之后,她开始向David Holland学习,就像她父亲说的那样“每星期至少和他一起工作一次”。  2009年11月4日,她发布了两张独立音乐风格唱片,名字分别叫做《》和《》,都包含在《》的唱片系列。  2009年12月9日,她发布了自己的第一张偶像DVD,名字叫做《》(This is Beckii Cruel!)。这张DVD一推出便登上日本DVD排行榜的第八位。", "section_level": 2}, {"title": "2010年:Cruel Angels及其首映式.", "content": "2009年10月,库尔访问了日本,并组成了组合“Cruel Angels”,其中包括来自里昂的18岁法国大学生Sara Cruel,和来自朴茨茅斯的16岁学生Gemma Cruel。这个组合受雇于Tokuma Japan Communications后,于2010年2月10日发布了首张单曲《请给我翅膀》()。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝齐·库尔(英语:Beckii Cruel,1995年-6月5日),本名瑞贝卡·弗兰特(Rebecca Anne Flint),是出生在马恩岛的日本流行音乐女歌手。由于她曾经将自拍的舞蹈视频上传到Youtube上,贝齐现在在日本非常享有知名度。她是Youtube上的日本栏目中被评论最多的用户,而她的YouTube账户已经拥有550万次的访问量。", "tgt_summary": "Beckii Cruel, eigentlich \"Rebecca Flint\" (* 5. Juni 1995), ist eine britische Schülerin, die über das Internet in Japan als Tänzerin und Sängerin bekannt wurde.", "id": 1507164}
{"src_title": "第一類物件", "tgt_title": "First-Class-Objekt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一类对象和第二类对象的概念,在1960年由克里斯托弗·斯特雷奇引入。 实际上他并没有给出严格的术语定义,而是给出了ALGOL语言中实数和过程的对比:  第一类对象和第二类对象。在Algol程序语言中,一个“实数”可能会出现在一个表达式中或被赋给一个变量,并可能在过程调用中作为实际参数出现。而“过程”只可能会出现在另一个过程调用中,最常见的是作为操作符,有时候也作为实参。除此之外,没有表达式会涉及到过程,或者将过程作为计算结果。因此在某种意义上,在Algol程序语言中的过程是第二类变量,它们总是会单独出现,不可能被一个表达式或一个变量表示(形式参数除外)...  在1990年代,拉斐尔芬克尔 提出了第二类值和第三类值的定义,但这些定义尚未被广泛采用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "第一类物件不一定是物件导向程序设计所指的物件,而可以指任何程序中的实体。一般第一类物件所特有的特性为:", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "绝大多数语言中,数值与基础型别都是第一类物件,然而不同语言中对函数的区别很大,例如C语言与C++中的函数不是第一类物件,因为在这些语言中函数不能在执行期创造,而必须在设计时全部写好。相比之下,Scheme中的函数是第一类物件,因为可以用codice_1表达式来创造匿名函数并作为第一类物件来操作。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一类物件(英语:First-class object)在电脑科学中指可以在执行期创造并作为参数传递给其他函数或存入一个变量的实体。将一个实体变为第一类物件的过程叫做「物件化」(Reification)。", "tgt_summary": "Ein First-Class-Objekt (, deutsch etwa „Objekt erster Klasse“) bezeichnet in der Programmierung von Computersystemen ein Objekt, das als Übergabeparameter oder Rückgabewert einer Funktion oder Prozedur auftritt bzw. einer Variablen zugewiesen werden kann.", "id": 2276601}
{"src_title": "GNU汇编器", "tgt_title": "GNU Assembler", "src_document": [{"title": "通用语法.", "content": "GAS支持适用于所有支持架构的通用语法。通用语法包括汇编指令和注释方法。", "section_level": 1}, {"title": "指令.", "content": "GAS使用汇编器指令(也被称为伪操作),它们作为关键字指示开始一个时期,与C语言中的预处理指令表现相同。虽然无论目标架构如何,大多数可用的汇编指令都是有效的,但一些指令仍然因机器不同而不同。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "GAS支持两种注释风格:  多行注释:  与C语言类似,以一对斜线-星号对开始和结束: 单行注释:  在不同的架构中汇编时,单行注释有几种不同的格式。", "section_level": 2}, {"title": "用法.", "content": "作为流行编译器套件GCC的后端,GNU汇编器在编译现代开源软件中有非常广泛的应用。在Linux系统上,GAS经常用作与其他GNU软件结合的汇编器。因为OS X,修改后版本的GAS也可以在麦金塔操作系统的开发工具包中找到。", "section_level": 1}, {"title": "示例程序.", "content": "一个标准的“Hello, world!”程序,运行于Linux IA-32:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "那些更习惯于Intel语法的人认为,比起其他汇编器,在x86和x86-64平台上不支持使用Intel语法就是一大败笔。  然而,自从2.10版本,Intel语法可以通过使用codice_1指令使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU汇编器(英语:GNU assembler),是由GNU计划所使用的汇编器,一般称为gas,或依其可执行文件名称简称为as。它是GCC的默认后端。它用于汇编GNU操作系统、Linux内核以及其他各种软件。它是GNU Binutils包的一部分。", "tgt_summary": "Der GNU Assembler, auch bekannt als GAS, ist der Assembler des GNU-Projekts. Er ist das Standard-Backend der GNU Compiler Collection. Er wird zum Assemblieren des GNU-Betriebssystems, des Linux-Kernels und vieler anderer Applikationen verwendet. Er gehört zum GNU-Binutils-Paket.", "id": 2928000}
{"src_title": "米歇爾·特梅爾", "tgt_title": "Michel Temer", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "2016年12月底,正当巴西经济不景气,当局公布总统特梅尔斥资40万美金为专机订购大量贵价食物,被指不谙民间疾苦,包括500盒Haagen-Dazs冰淇淋、近1.5吨朱古力蛋糕、近900磅草莓与水果蛋糕、120樽Nutella榛子朱古力酱、50份意大利名牌甜筒Cornetto。而早餐亦选用贵价的希腊奶酪、法国布利干酪、意大利波罗伏洛干酪与水牛干酪。清单甫曝光即惹来强烈反弹,同时选举委员会又调查他2014年伙拍罗塞夫参加总统大选时有否用到非法资金、国营巴西石油公司巨额贪污案等在短期内又可能有不利他的案情曝光,使特梅尔支持率降至单位数。  2017年6月,时任总检察长正式以受贿罪向巴西联邦最高法院起诉特梅尔,使他成为巴西历史上首位被刑事起诉的在任总统。但根据巴西法律,针对在任总统的诉讼若要在法院立案审判,须经国会众议院授权。由于特梅尔所属的巴西民主运动及其盟友在议会中根基深厚,因此针对他的案件始终未被立案审理。  2019年3月21日,特梅尔在卸任总统后,作为的一部分,特梅尔因涉嫌在长达40年时间里实施有组织犯罪,涉案金额巨大,联邦警察前往特梅尔在圣保罗市的家中将其逮捕,随后特梅尔被押往里约热内卢执行预防性拘留,特梅尔也是自2018年4月前总统卢拉入狱后,第二位因为普通刑事案而被捕的巴西卸任总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·米格尔·埃利亚斯·特梅尔·卢利亚(,1940年-9月23日),巴西政治人物,曾出任巴西民主运动党党魁;前任巴西总统。2011年至2016年担任巴西副总统。2016年5月12日起暂代巴西总统的职权,至8月31日正式就任总统,取代被弹劾下台的迪尔玛·罗塞夫。", "tgt_summary": "Michel Miguel Elias Temer Lulia (* 23. September 1940 in Tietê) ist ein brasilianischer Politiker des Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB). Am 12. Mai 2016 übernahm er für die Zeit der maximal sechsmonatigen Suspendierung von Präsidentin Dilma Rousseff als Vizepräsident die Regierungsgeschäfte. Nachdem der Senat endgültig für die Amtsenthebung Rousseffs in einer Abstimmung befunden hatte, wurde Temer am 31. August 2016 Präsident Brasiliens und bildete eine liberal-konservative Regierung. Während seiner Präsidentschaft wurden immer wieder Korruptionsvorwürfe gegen ihn laut, die schließlich zu Ermittlungen durch das oberste Bundesgericht führten. Trotz breiter Proteste, einem Generalstreik und der Rücktritte einiger seiner Minister weigerte sich Temer zurückzutreten. Die Aufhebung seiner Immunität scheiterte zweimal in der Abgeordnetenkammer an der erforderlichen Zweidrittelmehrheit. Seine Amtszeit endete am 31. Dezember 2018, Nachfolger wurde mit Jahresbeginn 2019 Jair Bolsonaro. Seit Mai 2019 befindet er sich in Untersuchungshaft.", "id": 193407}
{"src_title": "永远是你的女孩", "tgt_title": "Forever Your Girl (Album)", "src_document": [{"title": "专辑资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "宝拉·阿巴杜自1986年起就跟在珍娜·杰克森身边担任舞曲总指导工作,因此当珍娜·杰克森的第三张专辑《控制》(Control)大红之后,幕后功臣之一的宝拉·阿巴杜知名度也跟着水长船高。1980年代中期,当宝拉·阿巴杜看到玛丹娜、麦可·杰克森和珍娜·杰克森等歌手,能靠着制作精美的流行舞曲音乐影片获得媒体关注提高知名度时,她认为她有机会在演艺圈闯出一片天。1987年,宝拉·阿巴杜自己出资灌录了专辑《永远是你的女孩》,这张专辑收录了十首歌曲,这十首歌曲都是她最钟爱和擅长的动感舞曲,这其中金牌制作人娃娃脸还特地跨刀相助。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "1980年代后期的美国乐坛仍是属于男性艺人的天下,能与之抗衡的女性艺人们屈指可数,1988年上半年仅靠着惠妮·休斯顿撑起半边天。《永远是你的女孩》在6月份发行之初,并未立即获得市场广大的回响,但随着单曲一首接一首的推出,宝拉·阿巴杜的声势越来越旺。翌年接连着玛丹娜和珍娜·杰克森各自推出新专辑,终于让女性艺人的势力在美国乐坛大规模爆发。  《永远是你的女孩》在1988年7月23日进入专辑榜,首周成绩为第184名,虽然刚开始专辑的成绩并不理想,但随着单曲〈英语:Straight Up〉、〈英语:Forever Your Girl]]〉、〈英语:Cold Hearted〉和〈英语:Opposites Attract〉陆续坐上单曲榜冠军之后,这张专辑在进榜后第64周终于登上冠军宝座,刷新告示牌专辑榜纪录,成为花费最长时间才摘冠的专辑。《永远是你的女孩》曾两度登上榜首位置,合计共摘下10周冠军,这张专辑在榜内共停留了175周,已超过三年的时间,在美国地区的销售数字更高达了7白金。《永远是你的女孩》的10周冠军,在当时成为拥有最长冠军专辑女艺人第5位,仅次于1971年卡洛·金15周的《英语:Tapestry》、1986年惠妮·休斯顿14周的《惠妮·休斯顿》、1961年茱蒂·嘉兰13周的《英语:Judy at Carnegie Hall》和1987年惠妮·休斯顿11周的《惠妮》。  《永远是你的女孩》在英国专辑榜最高名次为第3名,是宝拉·阿巴杜在英国成绩最好的专辑。她在英国单曲榜上也有两首单曲进入前十名,〈Straight Up〉获得第3名,〈Opposites Attract〉为第2名。", "section_level": 2}, {"title": "奖项纪录.", "content": "这张专辑一共推出六首单曲,其中有四首获得冠军,宝拉·阿巴杜成为史上第一位能在首张专辑中缔造4首冠军单曲的女艺人。《永远是你的女孩》光是在全美一地就开出七百万张的红盘,一个新人能够有如此般的好成绩诚属不易。这张专辑还连续两年进入告示牌年终专辑排名前10名,1989年位于第3名,1990年则是第6名。2016年告示牌杂志遴选「Greatest of All Time Billboard 200 Albums」,这张专辑令人不可思议的位居第19名  宝拉·阿巴杜在1989年的MTV音乐录影带大奖颁奖典礼上大放异彩,她凭借着冠军单曲〈英语:Straight Up〉悍然夺下「最佳编舞」、「最佳舞曲」、「最佳女艺人」和「最佳剪辑」等四个大奖。除此之外,宝拉·阿巴杜更以〈英语:Opposites Attract〉这支真人与卡通结合成的音乐影片,获得1990年第33届格莱美奖「最佳音乐录影带及短片奖」(英语:Best Music Video - Short Form),这是宝拉·阿巴杜第一次也是唯一的一次获得格莱美奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "《永远是你的女孩》(英语:Forever Your Girl)是美国女歌手宝拉·阿巴杜首张个人专辑,1988年6月13日由美国维京唱片公司发行。专辑《永远是你的女孩》在美国告示牌获得10周冠军,销售数字逾7白金,这张专辑在美国发行了5首TOP 5单曲,其中4首是冠军曲。这张专辑的成功,不但顺利的帮宝拉·阿巴杜打响在全美的知名度,更为她夺得生平首座格莱美奖。", "tgt_summary": "Forever Your Girl ist das Debütalbum der US-amerikanischen Tänzerin, Choreografin und Sängerin Paula Abdul. Das Album wurde am 13. Juni 1988 veröffentlicht und erreichte 64 Wochen nach der Veröffentlichung Platz 1 der Billboard 200. Damit stellte Abdul einen Rekord auf für die meisten Wochen, die ein Album benötigte, bevor es die Spitze erreichte.", "id": 2280599}
{"src_title": "兆豐國際商業銀行", "tgt_title": "Mega International Commercial Bank", "src_document": [{"title": "组织架构.", "content": "兆丰国际商业银行(以下简称本行)设置股东会、董事会及监察人会。  本行设稽核处,隶属于董事会,由总稽核督导。  本行总管理处下除企划处外,另依业务属性设法令遵循事务,及以下事业群及管理中心:一、企业金融事业群,二、国际业务事业群,三、金融市场事业群,四、消费金融事业群,五、风控管理中心,六、资讯管理中心,七、行政管理中心。  法令遵循事务下设法令遵循处及反洗钱暨金融犯罪防制处。  企业金融事业群下设企金业务处、业务管理处、外汇营运处及集中作业中心。  国际业务事业群下设海外管理处及海外业务处。  金融市场事业群下设财务处及投资处。  消费金融事业群下设消金业务处、信用卡处、信托处、财富管理处及保险代理人处。  风控管理中心下设授信审查处、风险控管处、征信处、债权管理处及区域授信管理中心。  资讯管理中心下设数码金融处、资讯处及资讯安全处。  行政管理中心下设会计处、人力资源处、总务暨安全卫生处、法律事务室及公关室。", "section_level": 1}], "src_summary": "兆丰国际商业银行,简称兆丰银行(英文:英语:Mega Bank),是中华民国大型商业银行之一,总行设于台湾台北市。前身为中国国际商业银行(ICBC),其历史最早可追溯至清代创设的大清户部银行;2006年8月21日吸收合并交通银行(CTNBANK)并配合母公司兆丰金控而改为现名。2015年3月,其国内分行家数达113家,海外分行33家,代表处3处,加计在泰国及在加拿大转投资之子银行及分行8处,合计海外据点达三十五处,资本总额约新台币853亿元。", "tgt_summary": "Mega International Commercial Bank ist ein Finanzunternehmen aus Taiwan. Der Firmensitz des Unternehmens befindet sich in Taipei. MICB gehört zu den großen Banken in Taiwan.", "id": 1454552}
{"src_title": "拜金女孩", "tgt_title": "Material Girl", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲简介.", "content": "〈拜金女孩〉是玛丹娜第二张专辑《宛如处女》(英语:Like a Virgin)中第二首主打歌曲,它结合新浪潮与电子合成编曲,是首节奏轻快旋律悦耳的舞曲。玛丹娜在这支单曲的音乐影片中,模仿玛丽莲梦露(Marilyn Monroe)在1953年电影《绅士爱美人》(Gentlemen Prefer Blondes)中演唱〈钻石是女孩最好的朋友〉(Diamonds Are A Girl's Best Friend)的造型及桥段,特地向她的偶像致敬。这支MV一推出果然造成轰动,不但造成话题,更也奠定了玛丹娜流行偶像的地位。但随之而来的代价,却是有相当长的一段时间,玛丹娜被外界视为「拜金女孩」、「物质女郎」的代名词。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈拜金女孩〉在1985年2月9日进入告示牌单曲榜,首周成绩为第43名,这首单曲在进榜后名次火速窜升,1985年3月23日来到第2名,最后在第二名待了2周,这支单曲在榜内共停留了17周,为玛丹娜首支全美亚军单曲,它在1985年告示牌年终百大单曲名列第58名。〈拜金女孩〉在告示牌舞曲榜夺得冠军,在英国单曲榜的成绩和她前一首单曲〈宛如处女〉一样,获得第三名。", "section_level": 2}, {"title": "单曲收录.", "content": "〈拜金女孩〉除收录于玛丹娜第二张专辑《宛如处女》(英语:Like a Virgin)中之外,亦收录于玛丹娜其它精选辑中。1990年《玛丹娜精选辑》(英语:The Immaculate Collection)以及2009年《娜经典》(英语:Celebration)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《拜金女孩》(英语:Material Girl)是美国女歌手玛丹娜在1984年11月发行的歌曲,为她第二张录音室专辑《宛如处女》(英语:Like a Virgin)第二首主打歌曲,它在告示牌单曲榜最高成绩为第2名,英国单曲榜获得第3名。", "tgt_summary": "Material Girl ist ein Lied von Madonna, das von Peter Brown und Robert Rans geschrieben und von Nile Rodgers produziert wurde. Es erschien im November 1984 auf dem Album \"Like a Virgin\" und wurde am 23. Januar 1985 daraus als zweite Single ausgekoppelt.", "id": 2427557}
{"src_title": "达那寺", "tgt_title": "Tana Gompa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达那寺,藏语全称为“达那僧格南宗”(),意为“马耳狮子天堡”。达那寺位于青海省玉树藏族自治州囊谦县吉尼赛乡,处在吉尼赛乡、吉曲乡、尕羊乡三乡接壤处的达那山(马耳山)山腰。达那山(马耳山)因该山最高处形似马耳朵而得名。达那寺地处囊谦县境内的西北端,青海与西藏交界处,海拔4800米。从吉尼赛乡驻地启程,经盖加寺可以到达达那寺。  为了与印度撒格本日的达那寺相区别,该寺一般又叫“北部达那寺”。该寺最初为苯教寺院。约在宋孝宗淳熙十五年(1188年),由益希则巴改建为叶巴噶举派寺院。达那寺与藏族古代英雄格萨尔的名字紧紧相连,故又名“岭国寺”(“岭国”为格萨尔的故土)。 该寺始建于686年,创建者为苯教师雍仲吾,为苯教寺院,起名为“沙群科索南宗”。如今,达那寺最古老的建筑是“嘎乌拉康”,是一座修行宫殿。据说,嘎乌拉康当年与藏族历史上第一座宫殿雍布拉康齐名。嘎乌拉康外形与阿里的苯教建筑风格类似。达那寺还收藏有一尊右手掌敬天的苯教佛像,几张古老的苯教唐卡,唐卡中有用金粉描绘的苯教标志“卐”。  1068年,印度佛学大师“公丁”来到藏区传教,专门到达那寺。自此,该寺成为佛苯并存的寺院。达那寺有一种特有的法舞,在宗教节日表演,展现了佛教传入此地时的情景。在法舞中,一位从克什米尔来的传教士,名叫“公丁”,正用佛教教化当地民众,而当地民众则被化妆为白猴和灰熊。佛教将未传教法之地比作蛮荒之地。法舞表现了蛮荒之地的野人皈依佛门的过程。据当地人称,这位传教士后来与当地一位名门女子结婚,二人的后代以“达那”为姓,延续至今。尕乌拉康因此也成为藏区最早的佛龛用房。  另据《达那寺志》记载,北宋仁宗天圣年间(1024年-1032年,迦湿弥罗(今作克什米尔)的迦罗大师派其婆罗门弟子凯达周游各地传教。凯达经过达那山,见景色壮美,顿生建寺之念,遂在当地定居,娶妻繁衍后代。后来,他在达那山下的宗巴卡地方建成一座16柱的经堂,收徒传法,形成一座佛教寺庙。北宋神宗熙宁元年(1068年),凯达之第五子达查益西生格在达那山腰兴建经堂1座,相传有9层高,有100根大柱,称为“嘎乌拉康”,他有弟子300人左右。该寺当时信奉传统的苯教,叔侄传承衣钵,主持教务。  叶巴噶举派是噶举派四大派之一的帕竹噶举派的八小派之一,创始人为帕木竹巴·多吉杰布的弟子益希则巴,后世信徒尊称其为“桑结叶巴”。南宋孝宗乾道七年(1171年),益希则巴在喀木地方(属于康区,今昌都地区)建成叶浦寺,后来通称为叶巴寺,从此发展出叶巴噶举派。益希则巴曾来今囊谦县传教,建立叶巴噶举派寺院。  大约在南宋孝宗淳熙十五年(1188年),桑结叶巴·益希则巴来囊谦地区传教,将嘎乌拉康改为叶巴噶举派寺院。自此,达那寺正式改宗叶巴噶举派,以创建“百柱殿”而闻名全藏区。据记载,“修建大经堂时,由欧觉打墙,热合奇喀宗做施主,史玛玛陀陀粉刷墙,久让拉钦建佛像,噶瓦陀陀嘉布当铁匠,尼姑阿茂搭帐篷来遮雨。白天人建,夜间神鬼建。”由此兴建了百柱殿。最初,该寺建有100根大柱的“噶嘉玛”大经堂。  达那寺原属囊谦千户管辖,信众遍及囊谦和昌都地区丁青县、四川德格县等地。曾经辖有西藏的多宗寺、杂多县的巴艾寺(今属噶玛噶举派),今囊谦县境内尕羊乡的嘎扎西寺(今属直贡噶举派)、吉曲乡的叶文寺和赛佐强寺(现均奉噶玛噶举派)等子寺。1950年代,该寺有僧人300人,21世纪初有150人。该寺内部相传,历史上该寺鼎盛时期僧人曾达到1000余人。  达那寺是叶巴噶举派现今唯一一座寺院。叶巴噶举派的创始人桑结叶巴·益希则巴,一生修建了四座叶巴噶举派寺院,其他三座均已消失。桑结叶巴的灵塔就在达那寺大经堂旁边。与其在一起的还有女性佛教大师玛吉拉珍(1055年-1153年)的灵塔,她是藏密史上最著名的能断派和息学派的创始人,但是两派修行地点与方法不同,能断派经常在墓地、山岭、荒无人烟之处修持密法,息学派的信徒则在108个泉边念颂“泉经”直到功德圆满。  《格萨尔王传》中的格萨尔王信奉叶巴噶举派,格萨尔王的后人曾将格萨尔王使用过的兵器存放在叶巴噶举派的祖寺叶浦寺。达那寺有关格萨尔的物品十分丰富,是格萨尔文化的宝库。该寺的格萨尔殿内悬挂着大鹏、青狼的标本,它们是格萨尔十三位战神威尔玛之一。此外,该寺还收藏有格萨尔及其大将使用过的铠甲、头盔,格萨尔使用过的毡帽、盾牌。格萨尔妻子的饰物中,有一颗九眼石。古老的格萨尔大将的经文全部用金粉写成,深蓝色的皮纸采用藏区独有的狼毒草制作,具有微毒,可防虫蛀,经文夹板则是宋代木刻,刻工精美。达那寺收藏的其他文物还有据称是玛尔巴大师从印度带回的乌金鱼翅药臼等。 由于该寺与印度撒格本日地方的达那寺齐名,所以信众认为朝拜了囊谦的达那寺,便如亲临印度的达那寺。历史上,噶玛噶举派黑帽系第九世活佛旺秋多杰、第十世活佛却英多吉(1604年-1674年)等人都亲临该寺。  达那寺的住持世代从学经优异、德高望重的寺僧中选任,称“叶巴弟子”,至今历20多任。2002年,达那寺的阿边活佛31岁。他在10年前的21岁坐床。虽然未上过几年学,不大会汉语,但很聪明。他被认定为活佛前,曾经当过21年牧民,所以骑术非常好。  达那寺于1981年重新开放,到21世纪初有寺僧200余名。2006年,“格萨尔三十大将军灵塔和达那寺”被列为第六批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "达那寺坐西向东,当地海拔4700米。达那寺的主要建筑包括嘎乌拉康、嘎嘉玛经堂、帕木竹巴灵塔殿、叶巴经堂等等。其中,始建于唐代的嘎乌拉康是康巴地区最早的佛殿,与西藏山南地区的藏王宫殿雍布拉康齐名。  历史上,达那寺规模很大,有大小殿堂6座、大佛塔4座。其中,大经堂高5层,有100根大柱,称“嘎嘉玛经堂”;小经堂二层高,40柱;佛堂4座,分别为嘎乌拉康、叶巴拉康、贡保拉康、拉毛拉康。殿堂内供奉帕木竹巴、直贡觉阿、萨迦群佩、玛鸠拉准、宇妥云丹贡保等大师的灵塔。  一直保存到1950年代的达那寺的叶巴拉康中,建有格萨尔殿,殿内塑有9米高的格萨尔身像,两侧分列其部将吉本、贾擦的塑像,塑像前供奉着传说为格萨尔、贾擦使用过的宝刀。殿内还存放着相传为格萨尔之妃珠姆的各式腰带、格萨尔及其部将的兵器、盔甲、衣服等等,还有格萨尔念过的经卷。  达那寺现在有经堂1座,称“叶巴经堂”,为藏式方形平顶建筑,高20多米,42根大柱;有殿堂2座,其中帕木竹巴灵塔殿,为两层建筑,内供帕木竹巴舍利灵塔等,叶巴殿(即原来的“叶巴拉康”)内供奉传说为益希则巴自塑的药泥自身像,以及该寺早年主供的苯教祖师敦巴辛饶的镀金铜像,高约1尺,这种改宗之后还能保存原来信仰的寺院在青海较少见。  藏传佛教帕竹噶举派创始人帕木竹巴·多吉杰布、玛吉拉珍、藏医学鼻祖宇妥元丁公波3人的灵塔,及藏地唯一的三角形基座的佛塔,屹立在达那寺中。  达那寺叶巴经堂左下四分之一处有一殿堂,其内有梵塔,名叫“噶丹塔”,高9米。殿门以紫檀制做,取材于云南纳西族地方,形成藏族、汉族、纳西族传统殿门式样的结合。传说,推门而入,因人而异会发出不同声响,由此可预卜各人命运。历史上到这里来卜吉凶者非常多。", "section_level": 1}, {"title": "格萨尔三十大将军灵塔.", "content": "达那寺的后山,向下到海拔5300米处,有格萨尔三十大将军灵塔。其位置在达那寺主建筑群东侧的山崖腰部。这组灵塔群共有37座灵塔,分别建在左、右两边的山洞中。左边4座,右边33座。这些灵塔带有明显的宋代塔式建筑风格,均以石块泥土垒砌。  灵塔中有三十余种精美的擦擦,一世噶玛巴、千手观音、文殊菩萨的造像均属珍品。一枚紫色的大拇指甲大小的塔形擦擦已被盗墓贼踩为两半,其内心有一小卷用树皮纸做的贝叶经文。达那寺为了防止这些灵塔继续遭到盗窃,采取了保护措施,四季派僧人日夜守护。  达那寺灵塔的遗物,经中国社会科学院考古研究所使用碳14测定,属于1115年±70年的宋代文物。该时间和康区土司邦国时期一致。达那寺格萨尔文化遗存中至今仍存在不少谜团。", "section_level": 1}], "src_summary": "达那寺,藏语称“达那贡巴”()位于青海省玉树藏族自治州囊谦县吉尼赛乡,是藏传佛教叶巴噶举派寺院,也是叶巴噶举派现存唯一的寺院。", "tgt_summary": "Das Tana-Kloster ist ein einzigartiges Zeugnis der tibetisch-buddhistischen Klostergeschichte im Kreis Nangqên des Autonomen Bezirks Yushu der Tibeter in der nordwestchinesischen Provinz Qinghai.", "id": 696737}
{"src_title": "乳名", "tgt_title": "Milchname", "src_document": [{"title": "古时.", "content": "士族喜爱取吉字小名,例如曹操的小名叫吉利,张学良小名叫作双喜。  崇信佛教、道教者,常以神佛之事取名,如王阳明的小名叫王云(亲人梦见仙人「云中送子」),孙中山乳名是帝象(祈求真武大帝保佑)。  在农村,昔日生活条件不佳,婴孩死亡率高,故父母以卑贱者为乳名,例如「阿猪」、「阿狗」、「小乞丐」,取其天生天养,希望不会遭到鬼神妒恨,可以使孩子健康成长。", "section_level": 1}, {"title": "今日.", "content": "今日更多的乳名常常只是为了表达父母的亲暱及喜爱之意,亦可以增添生活情趣。因此很多人的乳名是“宝宝”、“贝贝”或“小宝贝”等,叠字方式取名称呼幼辈很常见,其方式多为取小孩名字的其中一字叠读。", "section_level": 1}, {"title": "叠字发音方式.", "content": "这种叠字方式的爱称,在发音上有两种方式。 这两种的区别是,后一种发音充满特殊的生活趣味,一般用来称呼学语前的幼童,以便让他们加深印象,并有利于学语,而前一种发音方式用来称呼稍大的幼童。", "section_level": 2}], "src_summary": "乳名又叫小名、幼名、小字,是婴儿出生后,父母等长辈给小孩取的非正式的名字。有时是因为父母还没有选定正式的名字,所以取乳名作临时之用。", "tgt_summary": "Der Milchname ( oder bzw. ) auch Kindheitsname, Kinderkosename ist ein vorläufiger persönlicher Name, der unter anderem in China dem Baby nach der Geburt im Kreise der Familie gegeben wird. Dies geschieht oft, weil die Eltern noch keinen offiziellen Namen gewählt haben. Er wird gewechselt, sobald das Überleben des Kindes wahrscheinlich ist.", "id": 820004}
{"src_title": "苗瓦迪", "tgt_title": "Myawaddy", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "过境是缅甸出口宝石的主要途径,许多宝石在过境后被人谎报产地。在缅甸政府把妙瓦底边境检查站提升为永久性检查站,并允许泰国居民只凭签证就可从泰国达府美速县进入缅甸内地的任何城市后,2013年上半年泰国达府美速县与缅甸妙瓦底边境检查站的贸易总额达到了230亿铢。因其在经济上的巨大贡献,两国在第7次泰国-缅甸贸易合作委员会(JTC)会议上一致同意推动双边经济成长,并使用“美索-妙瓦底模式”扩大两国贸易与投资合作,并制定计划加强双边经济多个方面的合作,推动经济发展战略尽快获得落实。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2010年11月7日,缅甸警方以非法入境的指控拘留了为采访缅甸大选而越过缅泰边境来到苗瓦迪的日本记者山路彻(日本APF通信社负责人,本名松本彻,时年49岁);山路彻于9日被释放。8日至9日,克伦族武装因抗议选举不公,和缅甸政府军爆发枪战,数千名缅甸人撤往泰国边界避难,许多在枪战中受伤的民众越过边境,前往泰国就医,这也是缅甸举行大选后,首次爆发冲突。  2015年年初,警方在苗瓦迪抓捕到伊拉克、阿尔及利亚等国非法入境者;5月22日,苗瓦迪警方在苗瓦迪市拘捕了4名自泰国美塞非法偷渡进入缅甸的中国人。  2017年6月,泰国大力打击非法外籍劳工,在妙瓦底将拘捕的缅籍劳工移交缅甸政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "妙瓦底(,,),另译苗瓦迪,是缅甸东南部克伦邦的城市,紧邻泰国边界。该市与泰国边境城镇湄索(又译为美速、美索)被界河湄河所隔开,是缅泰两国最重要的贸易点。2015年8月,亚洲公路妙瓦底-高加力路段正式开通。", "tgt_summary": "Myawaddy (, BGN/PCGN: myawadimyo) ist eine Stadt in Myanmar. Sie liegt im Osten des Landes an der Grenze zu Thailand (Mae Sot).", "id": 2812606}
{"src_title": "NVIDIA GeForce 500", "tgt_title": "Nvidia-GeForce-500-Serie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "GeForce 400中,原本设计的GTX480拥有512个流处理器,但为了提高良品率,所以最终削减为480个。而GTX580则真正拥有512个流处理器,是完整版Fermi核心。除了流处理器数量外,显示核心频率亦有所提升。PolyMorph引擎亦由15个增加为16个。提升Tesselation效能。虽然GTX480和GTX580都采用40nm工艺制造,但NVIDIA声称后者采用改良过的版本。就算两者的频率以至流处理器数量相同的情况下,NVIDIA声称后者比前者有10%左右的效能增幅。在电能管理方面,GTX 580新增硬件电压监控和调整。它可以因应个别程序,而动态调整供电强度。采用LFPAK封装的MOSFET,可以提高供电效率减少浪费。而显示核心则采用6相供电,显示内存则采用另外独立的2相供电。", "section_level": 1}, {"title": "产品介绍.", "content": "由于某种原因,从GeForce 500开始,由面向玩家发烧友市场的GeForce GTX系列取代面向普通性能市场的GeForce GTS系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "GeForce 500系列是NVIDIA的第十三代GeForce显示芯片。同GeForce 400系列一样采用TSMC的40nm制程。GeForce 500系列是GeForce 400系列的改进版。首款产品GeForce GTX 580于2010年11月8日推出。2011年1月5日的CES上NVIDIA推出GeForce 500M系列移动显卡,以及采用GF119M的GeForce 410M与GeForce 315M。", "tgt_summary": "Die GeForce-500-Serie ist eine Serie von Desktop-Grafikchips des Unternehmens Nvidia und Nachfolger der GeForce-400-Serie. Alle Grafikprozessoren dieser Serie unterstützen das Shadermodell 5.0 (SM 5.0), DirectX 11 sowie OpenCL, CUDA und damit auch PhysX.", "id": 1408675}
{"src_title": "卑詩省99號公路", "tgt_title": "British Columbia Highway 99", "src_document": [{"title": "走线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "素里-列治文段.", "content": "99号公路南起美加边境,往西北延约12公里,并于素里市内设有4个交流道,然后往西延4公里与91号公路交汇并进入三角洲区。公路再往西延4公里与10号公路交汇,8公里后与17号公路交汇,2公里后经乔治·马西隧道跨越菲沙河南支流进入列治文。  公路从马西隧道北端往北延7公里与西敏公路、乃街和91号公路的西端终点交汇,然后往西北延4公里,再经渥街桥跨越菲沙河北支流进入温哥华,达高速公路规格的路段亦于此结束。", "section_level": 2}, {"title": "温哥华段.", "content": "99号公路从渥街桥北端驳上渥街,再往北延1公里至西70街。公路沿西70街西延1公里,然后右转入固兰湖街,再往北延7公里,经固兰湖街桥横越福溪进入温哥华市中心。公路沿诗磨街往东北延1公里(反方向则跟随豪街),再沿佐治街往西北伸延2公里进入史丹利公园,4公里后再驳上狮门桥,横跨布勒内湾,通往对岸的西温哥华。", "section_level": 2}, {"title": "西温哥华-卡士隙段.", "content": "99号公路从狮门桥北端驳上海运大道,往西延1公里,然后右转入泰莱路,再往北延一公里至1号公路(即横加公路)。99号公路往后约12公里的路段与1号公路共构,两者在马蹄湾后再度分途运行,而99号公路的「海天公路」路段亦自此而起。  公路从马蹄湾起沿豪湾的海岸线北延12公里至狮子湾、21公里至不列颠尼亚滩(英语:Britannia Beach)、11公里至豪湾尽头的史戈密殊(英语:Squamish)、58公里至威士拿、32公里至彭伯顿(英语:Pemberton),而「海天公路」路段亦至此为止。公路然后往东北延99公里至利鲁逸(英语:Lillooet),并与12号公路交汇,再往东北延75公里至卡士隙以北与97号公路交汇,99号公路到此亦告结束。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "不列颠哥伦比亚省政府于1940年完成通往美加边境的素里乔治王公路项目,并于1942年将之编号为99号公路,与美国99号国道对应,是省内首条获发此编号的省级道路。当时99号公路在素里与1号公路交接后与其共构,两者经帕图洛桥和京士威道往西北伸展至温哥华,而99号公路则于温哥华市中心告终。  省府此后另建一条连接素里第八大道和温哥华市南端马宝区的高速公路,渥街桥和乔治·马西隧道相继于1950年代末完成,而高速公路其余路段则于1962年开通,并编为「99号公路绕道」(英语:99 Bypass)。为了突显该道路双程分隔和独有路权的性质,不列颠哥伦比亚省政府仿傚安大略省的400系列公路系统,于1964年将之编号为499号公路。省府后于1973年取消400系列编号,499号公路遂改编为现时的99号公路,而原有的99号公路则同时改编为99A公路。  99号公路的北端终点于1957年从温哥华市中心改为西温哥华的马蹄湾,在西温区内的路段跟随海运大道。公路在西温区内的走线于翌年改为与1号公路共构,并伸延至不列颠尼亚滩。公路随后于1959年伸延至史戈密殊,1966年伸延至彭伯顿,再于1992年伸延至利鲁逸。  「海天公路」路段建于豪湾沿岸的峭壁,过往来回方向各只得一条行车线,并没有中央分隔带,导致意外频生,是一交通黑点,1998年至2007年间有63人在此丧命。为配合温哥华和威士拿申办2010年冬季奥运会,不列颠哥伦比亚省政府从2002年起在海天公路进行一系列工程以提升其安全水平及应付交通流量。改建后的海天公路有两段(马蹄湾-狮子湾、默林公园-史戈密殊)为四线行车并采双向分隔行驶;史戈密殊-威士拿段则扩濶至三线行车。有关工程耗资6亿加元,在冬季奥运会开幕前完成。不列颠哥伦比亚省运输及基建厅的数据显示,改建前的海天公路每年平均发生215宗车祸,改建后则于2010年录得了73宗车祸,跌幅达66%。海天公路提升计划中的鹰岭(英语:Eagleridge Bluffs)项目被部分环保人士和原住民团体批评为破坏该带的自然生态,他们并于工地进行示威反对项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠哥伦比亚省99号公路是加拿大不列颠哥伦比亚省低陆平原的主要南北向省级公路。公路南起美加边境,贯穿大温哥华地区,在北端近卡士隙(英语:Cache Creek)一处与不列颠哥伦比亚省97号公路交汇。此公路过去曾于美加边境接驳美国99号国道,编号由此而生;现时此公路于边界则与5号州际公路交接。", "tgt_summary": "Im Südwesten British Columbias stellt der British Columbia Highway 99 eine wichtige Fernstraße dar. Er bildet die Fortsetzung des Interstate 5 vom US-Bundesstaat Washington kommend, führt weiter über die Metropole Vancouver nach Norden und endet am Highway 97 bei Cache Creek. Der Abschnitt von der Abzweigung des Highways 1 zum Horseshoe Bay Ferry Terminal bis nach Whistler ist dabei, als sogenannte „Core Route“, Bestandteil des kanadischen National Highway System.", "id": 1621880}
{"src_title": "Arisa亞里紗", "tgt_title": "Arisa (Manga)", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "在小学五年级时,两亲离婚分开了双胞胎姐妹,上原津羽纱和园田亚理纱。3年过后两人再会,企图交换身份生活一日。", "section_level": 1}, {"title": "出场角色.", "content": "园田亚里纱的双胞胎姐姐,虽有着「东中的鬼姬」称号但内心其实向往可爱少女的举止与妆扮。父母离婚后跟着爸爸一起生活,后来染成金发。在亚理纱跳楼自杀之后扮成亚里纱调查2年B班的『秘密』。 私立姬椿中学,2年B班的班长。上原都羽纱的双胞胎妹妹。在父母离婚后跟着妈妈一起生活。第一任国王,后因被篡位却阻止不了国王时间而选择跳楼自杀,但自杀未遂。", "section_level": 1}, {"title": "5人勇者.", "content": "亚理纱的同班同学。2年B班的问题儿童。密码8001的持有人。 亚里纱的男朋友,密码4632的持有人,篡位的现任『国王』。剑道社的社员之一。 密码7426的持有人,有心脏病,喜欢亚理纱。亚理纱聊天室的对像。暱称是『K』,想出国王时间的人。 密码2571的持有人,亚理纱的好朋友。是2年B班第一个许愿的人。被国王取消勇士资格后转学到东堂学园。 密码3903的持有人,真锅明良的青梅竹马,是2年B班第一个收到叛徒卡的人。憎恨著亚理纱。", "section_level": 2}], "src_summary": "《ARISA》是安藤夏美的日本少女漫画作品。Nakayoshi(讲谈社)从2009年2月号到2012年9月号间连载,双胞胎交换身份题材的悬疑作品。全12卷。", "tgt_summary": "Arisa ist eine Manga-Reihe von Natsumi Andō, die seit 2009 in Japan erscheint. Das Werk ist ins Genre Shōjo einzuordnen und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.", "id": 2637197}
{"src_title": "傅聲", "tgt_title": "Alexander Fu Sheng", "src_document": [{"title": "演艺事业.", "content": "傅声早年于新法书院中文部和模范英文中学就学。其后在1971年,傅声考进香港邵氏公司与香港广播公司合办的第一期演员训练班,傅声第一部影片是《十四女英豪》。由于傅声的热情、活跃、聪明,受到导演张彻的赏识,使之成为张彻第四代的干儿子。1973年张彻在台湾创建「长弓公司」,把原准备给另一位导演的剧本《方世玉与洪熙官》收回,计划由自己拍摄,以做为「长弓」的创业电影。张彻大胆起用傅声做为男主角,结果一炮而红,将傅声的演艺生涯推向高峰。同年傅声演出张彻执导的《朋友》,获得二十届亚洲影展「最有希望男演员奖」。", "section_level": 1}, {"title": "致命车祸.", "content": "1983年7月6日晚上10时30分,傅声偕哥哥张震声,弟弟张展鹏以及影星汪禹,一同由清水湾乡村俱乐部驾车往清水湾道片场拍摄外景。他们四人分别驾驶两部车,汪禹与张展鹏坐一部日本本田Civic在前,而傅声和其兄长张震声则乘座白色保时捷911型编号AD83跑车(此车为傅声太太甄妮送赠给傅声的生日礼物)跟随其后,当时驾车的是张震声,当他们途经清水湾一弯角时,傅声他们的车突撞向山边、车身翻侧、车头严重损毁。傅声被车内的音响器材撞断肋骨,导致肋骨插向心脏致死。由于当时香港法例并未立法强制乘客必须配戴座位安全带,傅声头部及胸部重伤,送往观塘区基督教联合医院急救时,因脑部受到严重震荡,内脏受重伤,于7月7日凌晨伤重不治,得年28岁。他兄长张震声虽亦受伤,但就得以保存性命。之后傅声的灵位设于粉岭蓬瀛仙馆内。八卦传闻是1990年代电视台某节目谈论此事,据说甄妮梦见傅托梦说他没鞋穿,鞋卡在车上,即回车找鞋,竟找到了。  传声灵位", "section_level": 1}], "src_summary": "傅声(英语:Alexander Fu Sheng,1954年-10月20日-1983年-7月7日),香港电影功夫男演员,原名张景贤,又名张富声,出生于香港。家中共有兄妹十一人,他排行第九,其父亲为香港富商名流、立法局议员兼太平绅士张人龙,妻子为著名女歌星甄妮。", "tgt_summary": "Alexander Fu Sheng (, geboren als \"Chang Fu-Sheng\", ; * 20. Oktober 1954 in Hongkong; † 7. Juli 1983 ebenda) war ein bekannter Darsteller des Hongkong Kinos der 1970er-Jahre.", "id": 858366}
{"src_title": "行政法", "tgt_title": "Verwaltungsrecht", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在普通法制度之下,行政法的发展不若大陆法系明显。而通行于欧洲大陆,也就是受罗马法直接影响之法制之中,又以法国与德国两大不同体系发展的最为完整。", "section_level": 1}, {"title": "依研究范围区分.", "content": "行政法就其研究范围区分总论和各论。 总论的研究范围多半是通则性、普遍性的法律或法理,就行政权的不同表现上所做的分类,通常包括:行政法之基本原则、行政组织、行政程序、行政作用、行政救济......等几大部分。各论的研究范围则在总则的基础之上,依照行政事务领域之不同而有主题讨论上的区别,如:警察法、财税法、交通法、环境法、教育法、文化法......等。", "section_level": 1}, {"title": "依法规范内容性质区分.", "content": "事实上,法律的制定除了总则性的法律规范外,大部分的成文法律多半兼有多种性质的规定。例如社会秩序维护法和道路交通管理处罚条例,就兼有作用法的处罚规定和救济规定,而行政执行法则有行政执行署的组织规定和行政执行方法的作用规定", "section_level": 1}], "src_summary": "行政法是法律中,有关国家行政权运作的国内公法总称。行政法的定义系由日本学者提出,在中文法律领域中广受引用。行政法涉及到行政机关执行职务时所适用之各项法律,在各法律部门中相较于民法、刑法、甚至于宪法,行政法的发展是较晚进的一门学科。虽然行政法并无具体的法典,但是德国法学家奥托 · 迈耶曾说「\"宪法消逝,行政法长存\"」(Verfassungsrecht vergeht, Verwaltungsrecht besteht),表达对行政法的重视与肯定。然而上述并非对宪法之不重视,而是当下时代与该教授所专长领域所留下的金句,然而实质上伊亦是认为宪法有其必要性。", "tgt_summary": "Das Verwaltungsrecht ist das Recht der Exekutive, also das der Administrative und der Gubernative. Es regelt insbesondere die Beziehungen zwischen einem Staat und seinen Bürgern, aber auch die Funktionsweise der verschiedenen Verwaltungsinstitutionen und deren Verhältnis zueinander sowie den Rechtsschutz des Bürgers gegen Akte der Exekutive.", "id": 1708685}
{"src_title": "舞動青春", "tgt_title": "Shake It Up – Tanzen ist alles", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "两位女主角小琪和希希为能买新手机而参加自己最喜欢的电视节目,同时也是当地最火红的知名舞蹈节目——《舞动芝加哥》(Shake It Up,Chicago!)试镜,成功通过遴选成为旗下背景舞蹈舞者。她们除了要顾好校园与家庭生活,也要处理在节目中遇到的问题。  本剧是迪士尼电视系列剧中主演人数最多的作品。最高共有7位(第二季),打破了历年来自《加油!桑妮》与《闹青春》(So Random!)形成的至多「6人模式」,此模式仍由后续节目诸如《我爱夏莉》、《天才学园》、《小查与寇弟的顶级生活》等沿用......。第二部达到此纪录的是《蕾蕾看世界》(第二季),饰演法高·明库斯的科瑞·弗歌梅纳斯原也是常设角色,直至第二季才荣升主演。第三部达到此纪录的是《小洁的保姆日记》的衍生剧《夏令营》,不过这部戏一开始就是七位主演。  台版长久以来仅乱序播映前两季共52集(除第1季第1集,且不分季直接以总集数于电视表显示),美版第二季28集(49集)兼特别篇〈舞动青春:日本制造〉(Shake It Up: Made in Japan)即台版第50～52集。直到2020年3月23日才以原音方式接续播映第三季,5月7日全剧在台湾正式播毕。原版集数标题绝大多以「...It Up」做结尾。", "section_level": 1}], "src_summary": "《舞动青春》(\"Shake It Up\")是迪士尼原创电视系列剧,由贝拉·索恩和辛蒂亚主演。在美国于2010年11月7日首播第一季,2011年9月18日首播第二季。第二季台湾于2012年5月27日开始每周日首播,另外于2012年7月20日到8月22日每周二到周六的0:30播出,目前第二季已播出28集。", "tgt_summary": "Shake It Up – Tanzen ist alles (Originaltitel: \"Shake It Up\"; Arbeitstitel: \"Dance, Dance Chicago\") ist eine US-amerikanische Jugend-Sitcom der Walt Disney Company, die vom Alltag der beiden Background-Tänzerinnen Cecelia „CeCe“ Jones und Raquel „Rocky“ Blue bei der lokalen Tanzsendung \"Shake It Up, Chicago\" erzählt. Daneben folgt sie auch den Abenteuern der beiden mit ihren Freunden außerhalb der Show sowie ihren Sorgen und Problemen im Schulalltag. Das Konzept von \"Shake it Up\" ist, eine Comedy-Serie für Mädchen zu schaffen, die sich ebenfalls mit dem Thema Tanzen beschäftigt. Das Tanzkonzept ist die dritte Disneyserie nach \"Jett Jackson\" und \"Sonny Munroe\", die das Fernsehsendung-in-einer-Fernsehsendung-Format verwendet.", "id": 2619021}
{"src_title": "全美航空1493號班機空難", "tgt_title": "USAir-Flug 1493", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "1991年2月1日,全美航空1493号班机(飞机注册编号N388US)从纽约锡拉丘兹机场起飞,于华盛顿和俄亥俄州哥伦布市作短暂停留后飞往洛杉矶国际机场。当时机上载有83名乘客以及6名机组成员。  当地时间6时过后,1493号班机正在作最后进场。此时,一架使用费尔柴德美多III型的双螺旋桨小型飞机的天西航空5569号班机准备飞往加利福利亚州棕榈谷。而当时客机上载有10名乘客以及2名机组成员。因为航管安排,5569号班机被获准进入跑道,等待离跑道端2200英尺以外的45号滑行道与24号左跑道的交叉口的西翼航空客机通过。  然而却在不久后,空管员批准1493号班机降落至24号左跑道,但是管制员忘记指示在跑道上等待的5569号班机起飞。1493号班机降落后不久随即撞上5569号班机,两架客机皆冲出跑道。5569号班机被1493号客机的机身完全压毁。而两架飞机最后撞上跑道旁的一栋空置建筑并起火。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡情况.", "content": "天西航空5569号班机上所有10名乘客以及2名机组人员全部在事故中遇难。而在全美航空1493号班机20名乘客以及2名机组人员死亡,并造成11名乘客以及2名机组人员重伤;15名乘客以及其他2名机组人员轻伤。  根据遗体所在的位置,当局认定在全美航空1493号班机上死亡的其中17名乘客在疏散时吸入烟雾窒息死亡,只有2具遗体在座位上被发现。1名受伤乘客因被严重烧伤在事故发生数天后死亡。1名重伤乘客在事故发生后31天因多重创伤而死亡,然而根据美国联邦法规(49CFR830.2号法规),因为死亡时间在事故发生后30天所以并没有被列入遇难者名单之列。", "section_level": 1}, {"title": "事后调查.", "content": "根据事后生还的全美航空1493号班机的副机师称,在客机落地前他并没有留意到跑道上的天西航空客机;而当发现客机后曾经尝试实施制动,但为时已晚因此无法作出闪避动作而与5569号班机相撞。  而根据向美国国家运输安全委员会作证的被指控在场空管员称,事故发生时以为天西航空客机撞上一枚炸弹,随后与当值主管汇报时确定全美航空客机与天西航空客机相撞。而空管员归咎于跑道灯光在地面控制塔上形成眩光阻碍视线,使其不能判断天西航空飞机所在的位置。另一方面,空管员将另一架在跑道正在离场的通勤客机误认作天西航空客机,因此判定跑道已清空从而批准全美客机降落,从而造成事故。  而根据国家运输安全委员会的调查中指,在全美航空客机的座舱视角并不能看见被其他客机的灯光遮盖的天西航空客机。因此机场方面对于事故负主要责任,而空管员的危机意识不良也是造成事故的原因之一。  而联邦航空管理局在事后要求航空公司对客机上的设施物料阻燃性作出改进,但在美国在该法令前生效日前建造的飞机皆不符合其要求的标准。经过陆续的改进,现今美国的客机基本符合法令要求。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "此次全美航空1493号班机空难被加拿大Cinefix公司制作成纪录片空中浩劫第九季第四集“Cleared for disaster”。", "section_level": 1}], "src_summary": "全美航空1493号班机空难发生于1991年2月1日。当天全美航空一架由美国纽约锡拉丘兹机场飞往洛杉矶国际机场的波音737-300型客机,降落时与一架使用涡轮双螺旋桨费尔柴德美多III型客机的天西航空5569号班机发生相撞,造成34人死亡。", "tgt_summary": "USAir-Flug 1493 war ein planmäßiger inländischer Passagierflug am 1. Februar 1991 mit einer Boeing 737-3B7, die bei der Landung auf dem Los Angeles International Airport mit einer Swearingen SA.227AC Metro III, kurz \"Metroliner\" genannt, auf dem geplanten SkyWest-Flug 5569 kollidierte. Bei dem Zusammenstoß und dem darauf folgenden Brand starben insgesamt 34 Menschen, darunter alle zwölf Menschen an Bord des Metroliners. Der Hauptgrund für den Unfall war, neben der mangelnden Beleuchtung des Turboprop-Flugzeugs, menschliches Versagen der zuständigen Fluglotsin.", "id": 403332}
{"src_title": "迪士尼夢想號", "tgt_title": "Disney Dream", "src_document": [{"title": "客房设施.", "content": "迪士尼梦想号上设有三种客房:", "section_level": 1}, {"title": "餐饮设施.", "content": "迪士尼梦想号上共设有动感餐厅、卡巴那自助餐厅、翠乐庭餐厅、帕洛餐厅、雷米餐厅和皇宫餐厅六个主题餐厅并设有互动餐饮体验,这些餐厅基本都坐落在梦想号游轮的2层至12层上。其中动感餐厅墙上装饰有米奇画册以及百余个LCD屏幕,播放着迪士尼各种卡通人物的设计草图。此外,以公主为主题的皇宫餐厅和会变换日夜景致的翠乐庭餐厅都提供三道菜晚宴。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐设施及演出.", "content": "迪士尼梦想号设有全新表演剧目、全天候动画实景窗,以及穿梭船上的迪士尼卡通人物。每晚在大剧院上演歌舞表演,能容纳逾一千三百名观众的剧院,是全球最大海上剧院之一,所演剧目每晚不同,包括由坏蛋表演的《反派之夜!》、加强版的《米奇金奖音乐剧》及新剧目《迪士尼的信仰》。 梦想号在2017年11月推出真人版改编《美女与野兽》的新表演。", "section_level": 1}, {"title": "夜店和酒廊.", "content": "迪士尼梦想号设有687运动吧、一路顺风酒吧、港湾咖啡室、电流酒吧、区间酒廊、舞蹈俱乐部、美丽殿成人酒吧、粉色成人酒吧、天空成年鸡尾酒吧、远景咖啡室和阳光酒吧这十一个夜店和酒廊,它们基本都坐落在梦想号游轮的3层至13层上。", "section_level": 1}, {"title": "运动设施.", "content": "迪士尼梦想号有创邮轮界先河的水鸭号水上过山车,还设有唐纳德儿童泳池、米奇儿童泳池和安静湾泳池三个迪士尼主题游泳池,其中唐纳德儿童泳池和米奇儿童泳池为儿童泳池,安静湾泳池为成人泳池。此外,梦想号邮轮还设有为儿童设计的水上游乐区:尼莫奇幻水乐园以及设有迷你高尔夫球场,篮球场和排球场的高飞运动甲板。这些运动设施基本都坐落在梦想号游轮的11层至13层上。其中位于11层的健身区是一个配有跑步机、瑜伽,普拉提,健美操教学班和个人培训课程的大型健身中心。", "section_level": 1}, {"title": "青少年设施.", "content": "迪士尼梦想号设有世界幼儿园、迪士尼海洋俱乐部、迪士尼海洋实验室、青少年俱乐部等活动青少年活动设施,这些设施中有些是需要付费的,其中,在迪士尼海洋俱乐部中设有“安迪的房间”(玩具总动员)、“怪兽学院”(怪物公司)、“空心小精灵”(小飞侠)、“波德总管”(海底总动员)这四个主题区域。这些青少年设施基本都坐落在梦想号游轮的5层至13层上。", "section_level": 1}, {"title": "行程.", "content": "迪士尼梦想号以卡纳维拉尔港为母港,提供三晚至五晚的巴哈马旅程,主要停靠地为巴哈马首都拿骚、属于巴哈马国境范围的迪士尼私人岛屿漂流岛以及佛罗里达州的基维斯特。其中,漂流岛上设有三个沙滩,这三个沙滩区域按年龄分为儿童沙滩、青少年沙滩和成人沙滩。儿童沙滩游客较多,青少年沙滩设有有较多的收费水上娱乐项目,成人沙滩较为宁静。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪士尼梦想号(英语:Disney Dream)是华特迪士尼公司旗下迪士尼邮轮公司的第三艘游轮。梦想号于2010年10月30日在德国下水,并于2011年1月19日在佛罗里达州的卡纳维拉尔港施洗。梦想号排水量12.8万吨,高14层,载客量为4000人,总共设有1250间客房,88%属于海景房,余下12%没有海景的房间则加设虚拟舷窗,24小时直播船外景观。", "tgt_summary": "Die Disney Dream ( für \"Traum\") ist ein Postpanamax-Kreuzfahrtschiff der amerikanischen Reederei Disney Cruise Line. Sie ist das erste Schiff, das die Reederei auf der Meyer-Werft in Papenburg (Emsland) bauen ließ. Mit einer Länge von knapp 340 Metern und einer Vermessung von etwa 130.000 BRZ war die \"Disney Dream\" bei der Ablieferung im Dezember 2010 das größte in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff. Sie hat mit der \"Disney Fantasy\" ein Schwesterschiff.", "id": 2088297}
{"src_title": "狹翼魚龍屬", "tgt_title": "Stenopterygius", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "狭翼鱼龙的外表类似更著名的鱼龙属,狭翼鱼龙拥有较小的头部、较窄的鳍状肢。曾经在德国发现过保存良好的化石。狭翼鱼龙具有狭长口鼻部,具有许多大型牙齿,四肢演化成鳍状肢。狭翼鱼龙具有三角形背鳍,以及大型、半流线型、垂直面的尾鳍。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "古生物学家推论,狭翼鱼龙的习性类似今日的海豚,牠们的大部分时间处在开放性海洋中,捕抓鱼类、头足类、与其他动物为食。鱼龙类化石的腹部区域常发现以上动物的化石。  其中一个著名的化石,是一个雌性狭翼鱼龙与生产中的幼年个体(鱼龙类为卵胎生动物)。这个化石证明了鱼龙类生产时,胎儿是以尾巴先出产道,如同现代鲸鱼,以防止胎儿在完全经过产道之前淹死。但是,科学家认为鱼龙的双亲在产下幼崽后并不去照料、抚养他们的下一代。  狭翼鱼龙的流线型身体,显是牠们是速度很快的海生动物,可能接近鲔鱼,现今速度最快的鱼类之一,速度最高达100km/h。", "section_level": 1}, {"title": "命名与分类历史.", "content": "在1858年,古生物学家Friedrich August von Quenstadt将一些发现于德国的鱼龙类化石,命名为鱼龙属的一个种,\"Ichthyosaurus quadriscissus\"。在1904年,奥托·耶克尔将这个种建立为独立属,狭翼鱼龙属(\"Stenopterygius\")。属名在古希腊文意为「狭窄的翼」。  如同19世纪被命名的许多史前爬行动物,许多化石在没有详细研究的状况下,被归类为狭翼鱼龙的新种。在2008年,Michael W. Maisch重新研究狭翼鱼龙的大部分化石,超过100个标本。他发现许多种跟模式种S. quadriscissus是相同物种,包含..\"S. eos\"、\"S. incessus\"、\"S. macrophasma\"。此外,\"S. hauffianus\"、\"S. megacephalus\"的某些化石也被归类于模式种。  Maisch认为鱼龙属的一个种(\"Ichthyosaurus triscissus\"),其实是狭翼鱼龙的一个种;早在1932年就有人提出这个分类。\"S. longifrons\"、\"S. megacephalus\"、\"S. megalorhinus\"的化石,多被改编入为S. triscissus。  此外,Maisch将\"S. cuneiceps\"的正模标本、\"S. megalorhinus\"的某些标本,编入另一种,S. uniter。由于这个种的正模标本已经在第二次世界大战时被轰炸摧毁,他必须选出新模标本。  Maisch发现\"S. promegacephalus\"的标本是个幼年个体,缺乏可鉴定特征,因此列为疑名。而\"S. hauffianus\"的选模标本应该列为模式种的近似种,\"cf. S. quadriscissus\"(cf.是拉丁文conformis的缩写,意为近似种),也被列为疑名。由于许多化石被编入于\"S. hauffianus\",他将大部分化石归类于相近的模式种,而少部分化石具有高度可鉴定特征,不同于狭翼鱼龙。在2008年,Maisch将\"S. hauffianus\"的少数独特化石建立新属,\"Hauffiopteryx\"。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "狭翼鱼龙模式种\"S. quadriscissus\"的选模标本(编号GPIT 43/0219-1)是一个关节仍连接的完整身体骨骼,体内保存大型幼年个体,化石身长为3.15米。这个化石被发现于德国南部的侯兹马登,属于波西多尼亚页岩(Posidonia Shale)地层,地质年代相当于早侏罗纪的早托阿尔阶,约1亿8200万年前。在这次重新研究中,Maisch将30个其他标本编入此种,化石来自于德国的侯兹马登与梅克伦堡-前波美拉尼亚、卢森堡南部,地质年代也是早托阿尔阶。  \"S. triscissus\"的正模标本(编号GPIT 12/0224-2)是一个关节仍连接的几乎完整身体骨骼,是个接近成年个体,生前身长约2.1米。这个化石出土于德国南部的奥姆登,也属于波西多尼亚页岩地层,地质年代也是早侏罗纪的早托阿尔阶。在这次重新研究中,Maisch将13个其他标本编入此种,化石来自于英格兰、法国、德国、卢森堡、瑞士,地质年代也是早托阿尔阶,略晚于模式种的年代。在2011年,英格兰萨默塞特郡的草莓河畔发现四个鱼龙类化石,这个挖掘地点属于早托阿尔阶。这四个标本都是幼年或刚出生幼体,大部分是完整身体骨骼、一些头颅骨。这些新化石被编入\"S. triscissus\"。  \"S. uniter\"的正模标本(编号SMNS 14216)是一个关节仍连接的完整身体骨骼,是个成年个体,生前身长为3.35米。在第二次世界大战时,正模标本被轰炸摧毁。在这次重新研究中,Maisch将编号GPIT 1491/10标本列为此种的新模标本,这个标本也是个关节仍连接的完整身体骨骼,是个接近成年个体,生前身长约2.34米。这个化石出土于德国南部的侯兹马登,也属于波西多尼亚页岩地层,地质年代也是早托阿尔阶。Maisch将其他10个标本编入此种,化石都被发现于德国南部的侯兹马登。  在2012年,一个出土于德国东南部的鱼龙类化石,被建立狭翼鱼龙的新种,阿连狭翼鱼龙(\"Stenopterygius aaleniensis\"),生存年代为侏罗纪中期的阿连阶。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "狭翼鱼龙属于鱼龙目的狭翼鱼龙科。近年,一些研究人员将\"Chacaicosaurus\"、\"Hauffiopteryx\"归类于狭翼鱼龙科,但没有提出亲缘分支分类法分析以佐证之。在2011年,V. Fischer提出亲缘分支分类法分析,发现在鲔鱼龙类(Thunnosauria)演化支之中,\"Chacaicosaurus\"是最原始的物种,而不属于狭翼鱼龙科与大眼鱼龙科。近年的其他两个亲缘分支分类法分析,则认为\"Hauffiopteryx\"是鲔鱼龙类演化支、或真鼻龙类(Eurhinosauria)演化支的最原始物种,两者都有可能。如果以上研究结果属实,狭翼鱼龙科的唯一物种只有模式属狭翼鱼龙属。", "section_level": 1}], "src_summary": "狭翼鱼龙属(属名:\"Stenopterygius\")又名狭翼龙,是种已灭绝海生爬行动物,是双孔亚纲鱼龙目狭翼鱼龙科中的一个属,化石发现于英格兰、法国、德国、卢森堡、瑞士,生存年代为侏罗纪早期(托阿尔阶),最大化石身长约4米。", "tgt_summary": "Stenopterygius ist eine Gattung der Ichthyosaurier aus dem frühen bis mittleren Jura (Toarcium – Aalenium). Fossilien der Gattung wurden in England, Frankreich, Deutschland, Schweiz und Luxemburg gefunden. \"Stenopterygius\" ist die häufigste Ichthyosauriergattung des Holzmadener Posidonienschiefers.", "id": 861052}
{"src_title": "中国核工业集团", "tgt_title": "China National Nuclear Corporation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1988年4月,核工业部被撤销,其行政职能被并入新建的能源部,同时组建了中国核工业总公司,承担核军工、核电、核燃料、核应用技术等领域的科研开发、建设和生产经营,以及对外经济合作和进出口业务。  2015年6月1日中国核工业集团旗下的中国核能电力股份有限公司首次公开发行发行38.91亿股,约占发行后总股本的25%,其中网上初始发行11.673亿股,发行价为3.39元/股。预计集资总额131.90亿元,净额为129.92亿元人民币,系上海证券交易所挂牌上市,股票代码601985。  2016年12月央视报导中国率先研制成功最核心的核聚变材料部件,也就是必须承受过太阳温度的D型环内壁材质,高达每平方米4.7兆瓦热量,由中核集团西南物理研究所研发,同月送往ITER工地测试。  2017年中国核工业集团公司改制为国有独资有限公司。  2018年1月31日经报国务院批准,中国核工业集团与中国核工业建设集团实施重组,中国核工业建设集团有限公司整体无偿划转进入中国核工业集团有限公司,不再作为国资委直接监管企业。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国核工业集团有限公司(英语:China National Nuclear Corporation,缩写:CNNC),简称中核集团,是中国一家核电站工程及营运公司。成立于1999年,公司前身是中华人民共和国第二机械工业部、核工业部、中国核工业总公司和中国核工业集团公司,是中华人民共和国国务院授权国务院国有资产监督管理委员会管理的中央企业,主要业务包括核军工、核电、核燃料、核应用技术等。", "tgt_summary": "Die China National Nuclear Corporation (CNNC, \"Chinesische Nationale Nukleargesellschaft\", ), der größte Betreiber von Kernkraftwerken in der Volksrepublik China wurde am 16. September 1988 durch ein Dekret der Chinesischen Regierung gegründet: Sie versteht sich als \"nationales Regierungsbüro für Nuklearenergie\" und untersteht direkt dem Staatsrat der Volksrepublik. Dabei kombiniert sie Nuklearwaffentechnik mit der zivilen Nutzung der Kernenergie.", "id": 1464712}
{"src_title": "查尔斯·戴维·阿利斯", "tgt_title": "Charles David Allis", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "阿利斯在纽约罗切斯特大学担任博士后研究员。1981年成为休斯敦贝勒医学院助理教授,1988年成为生物化学教授。1990年,在雪城大学任生物学教授,1995年成为罗切斯特大学生物学教授。1997年至1998年,他在大学医学院任肿瘤学教授。1998年至2003年任弗吉尼亚大学生物化学和分子生物学教授。自2003年以来是洛克菲勒大学的表观遗传学和染色质生物学教授,并任实验室主任。  为了追求理解DNA-组织蛋白蛋白质复合物和允许基因激活的复杂系统,阿利斯的实验室专注于通过组织蛋白修饰的染色质信号传导 - 乙酰化,甲基化和磷酸化。 阿利斯以破译影响染色质基本重复单元的调控机制而闻名。阿利斯不是第一个识别组织蛋白乙酰转移酶活性的人(Cano, A. & Pestana, A. 纯化和来自Artemia salina的组织蛋白乙酰转移酶的特性,对H1组蛋白高效.Eur.J. Biochem.97,65-72( 1979)),以及它在基因表达调控中的作用(Allfrey,VG(1970)Fed.Proc.29,1447-1460。)但他引起了对染色质功能的重新关注。组织蛋白乙酰化以及其他修饰(甲基化,磷酸化,泛素化)可构成“组织蛋白密码”或“表观遗传密码”。 虽然DNA密码负责RNA和蛋白质的序列,但组织蛋白密码可能最终负责该遗传信息的表观遗传调控。 阿利斯通过含有组织蛋白乙酰转移酶的转录共激活因子,在靶向组织蛋白乙酰化和基因特异性转录激活之间发现了关键环节。在进一步的研究中,他将组织蛋白磷酸化事件与有丝分裂和丝裂原作用联系起来,建立了组织蛋白磷酸化和乙酰化事件之间的协同作用,并阐述了“组织蛋白密码假说”(及其扩展),这是控制表观遗传学的被引用次数最高的理论之一。  阿利斯的研究涉及染色质、脱氧核糖核酸和蛋白质的复合体。染色质在基因表达中起着至关重要的作用。阿利斯的工作是确定染色质的结构和功能的过程和化学变化。一个可能的应用是激发那些阻止肿瘤的基因,并抑制那些刺激肿瘤生长的基因。这项研究对人类生物学和人类疾病,特别是癌症的影响是深远的,并且以惊人的速度继续发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·戴维·阿利斯(英语:Charles David Allis,1951年-年3月22日),美国分子生物学家,他目前是洛克菲勒大学的Joy and Jack Fishman教授以及染色质生物学和表观遗传学实验室的主任。", "tgt_summary": "Charles David Allis (* 22. März 1951 in Cincinnati, Ohio) ist ein US-amerikanischer Biologe und Professor an der Rockefeller University in New York City.", "id": 338470}
{"src_title": "曼港橋", "tgt_title": "Port Mann Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代曼港桥.", "content": "第一代曼港桥于1964年6月12日开通,当时是四线行车,造价为2千5百万加元(1964年计算),以大桥的南端落脚点,素里市的曼港社区为名。大桥全长,主桥跨则为。  不列颠哥伦比亚省政府于2001年为大桥进行抗震加固工程,同时将桥面扩濶,为南行方向增添一条高承载车辆专用线。大桥于2003年的每天车辆流量达12万7千架次,当中约8%为货柜车交通。大桥是北美首条铺设正交异性桥面(英语:orthotropic deck)的系杆拱桥。  随着第二代曼港桥六条行车线于2012年11月17日开通,第一代曼港桥亦于同日关闭,当局亦随之展开旧桥的拆卸程序。旧桥于2015年10月全面拆除,但菲沙河中两座桥墩则获保留,以巩固河岸并为河里生物提供栖息场所。", "section_level": 2}, {"title": "第二代曼港桥.", "content": "有见曼港桥的交通挤塞情况不断恶化,不列颠哥伦比亚省政府于2006年1月31日公布的《大温哥华门廊计划》(英语:Gateway Program)中亦包括提升曼港桥的承载量。当局本来计划保留原有的曼港桥,并在其侧边兴建新桥;后来则改为在原有的曼港桥侧兴建一条十线行车的新斜拉桥,并于新桥通车后拆卸旧桥。新曼港桥主跨长470米,连南北两岸引道则长2020米,两座桥塔的高度达163米。新桥连同1号公路扩濶工程合共耗资约33亿加元,于2009年动工。  2012年2月10日,新曼港桥工地发生工业意外,一座巨型吊臂在运载组件时塌下,而该件重达90公吨的组件亦跌进菲沙河,事件中无人伤亡。当局于同年3月表示意外没有影响工程进度,新桥将如期完工。同年6月21日,随着最后一块水泥板安装妥当,新桥亦告结合。  新桥十条行车线中的三条东行线率先在2012年9月18日开通;两条西行线于同年11月17日通车,旧桥亦随即关闭。新桥另外一条东行线和两条西行线于同年12月1日开通,令对外开放的来回行车线增至八条。新桥余下的两条行车线则于2015年夏季投入服务。  2012年12月19日,在冰雪降临大温地区下,曼港桥的的钢缆开始结冰,冰柱后从钢缆堕下并击中近250部车辆,造成两人受伤,警方更需封闭桥梁近四个半小时以策安全。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "旧曼港桥不收取任何费用。新曼港桥八条行车线于2012年12月开通后首周免费通行,其后则采用电子道路收费系统。首三个月省政府提供高达五折优惠,而于2013年2月28日前开设账户的用户则可继续享用优惠至2013年11月30日。2015年8月15日起的收费架构如下:  为了减少交通挤塞,载有至少两位乘客的合乘车辆经注册后可于繁忙时段享用25%折扣,而大型货车则可于深夜时段享用50%折扣。  2017年不列颠哥伦比亚省大选后出现政党轮替,卑诗新民主党取代卑诗自由党上台执政,新任省长贺谨于2017年8月宣布兑现竞选承诺,取消曼港桥收费,同年9月1日生效。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼港桥(英语:Port Mann Bridge)是加拿大不列颠哥伦比亚省大温哥华地区一条斜拉桥,横跨菲沙河连接南岸的素里和北岸的高贵林,载有不列颠哥伦比亚省1号公路(横加公路)来回方向合共十条行车线,于2012年开通并取代原址另一条同名的系杆拱桥。大桥全长,主桥跨则为,桥面濶度达65米,开通时取代悉尼港湾大桥成为吉尼斯世界纪录中全球最宽阔的长跨距桥梁,直到2013年9月被旧金山-奥克兰海湾大桥的新建东段取代为止。", "tgt_summary": "Die Port Mann Bridge in der kanadischen Provinz British Columbia führt den Trans Canada Highway über den Fraser River und verbindet dabei die Städte Coquitlam und Surrey nahe Vancouver. Das erste Bauwerk war die 1964 eröffnete stählerne, in sich verankernde Bogenbrücke, welche zu den zwanzig längsten Bogenbrücken der Welt gehörte. Sie wurde durch die 2012 eröffnete Schrägseilbrücke ersetzt und bis Oktober 2015 abgerissen. Die Brücke ist nach der Gemeinde Port Mann am südlichen Ende benannt.", "id": 141143}
{"src_title": "黑牛胭脂魚", "tgt_title": "Schwarzer Büffelfisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于北美洲加拿大、美国密歇根州、俄亥俄州至南达科他州,南至路易斯安那州的大湖区和密西西比河下游地区、德克萨斯州和新墨西哥州的布拉索斯河和里奥格兰德河。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体粗壮,成纺锤形,吻圆钝,体色为古铜色,背部青铜色,腹部为白色,体被圆鳞,尾鳍叉型,侧线明显,体长可达23公分,体重可达28.7公斤,年龄可达24年。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "为底栖性鱼类,主要栖息在水质清澈,平静的溪流及湖泊,以吸盘似的吻部吸取底泥,以泥中底栖性无脊椎动物、藻类及有机碎屑为食。繁殖期在春季,雌鱼在泛滥的河川、沼泽或湖泊产卵,鱼卵在水温摄氏19-24°C(66-75°F)下约在24-36小时内孵化,鱼在2岁时达到性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "本鱼在加拿大的《渔业法》无相关保护措施,但在美国肯塔基州、密西西比州、南达科他州、西维吉尼亚州等都将本鱼列入保护的物种。从1957-59年在俄亥俄河只有捕获7尾标本,甚至在1968-69年仅有4尾捕获,究其原因可能是在河川兴建水坝及引进外来物种,导致栖息地破碎及外来物种的竞争有关。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可作为食用鱼、养殖鱼类及游钓鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑牛胭脂鱼(\"Ictiobus niger\"),为辐鳍鱼纲鲤形目亚口鱼科的其中一种,为温带淡水鱼。", "tgt_summary": "Der Schwarze Büffelfisch (\"Ictiobus niger\"), gehört wie der Großmäulige Büffelfisch und Kleinmäulige Büffelfisch zur in Nordamerika beheimateten Familie der Saugkarpfen.", "id": 1860162}
{"src_title": "Lightworks", "tgt_title": "Lightworks", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989 年 Paul Bamborough、Nick Pollock 和 Neil Harris 建立 OLE 公司并开发了 Lightworks 剪辑系统,在 1994 年转卖给了 Tektronix 公司,然而该公司在产品开发上并无太多建树,于是在 1999 年又被转卖给了新组建的 Lightworks 公司,随后又转到 Fairlight Japan 公司旗下,最后在 2004 被 Gee Broadcast 收购。", "section_level": 1}, {"title": "2004 年-2009年:归属于 Gee Broadcast 公司.", "content": "在此期间发布了新产品 Lightworks Touch 系列,以及针对标清/高清剪辑的Alacrity 和 Softworks 系列。Softworks 为包含 Lightworks 的用户界面及工具套件在内的纯软件套装,针对的是笔记本电脑以及离线工作站。Softworks 和 Alacrity 支持多种格式、多种分辨率的实时混编,也可以不同分辨率进行输出而不需要进行重新渲染。Alacrity 支持双输出,这一功能对Softworks用户来说是可选的升级。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今:归属于 EditShare 公司.", "content": "2009 年8月,英美合资公司 Editshare 收购了 Gee Broadcast,连带 Lightworks 剪辑平台以及该公司的视频服务器系统 \"GeeVS\"。  在 2010 年 4 月 11 日的NAB Show(美国广播协会器材展)上,Editshare 透露它们计划将 Lightworks 开源。随后在9月份举行于阿姆斯特丹的IBC(国际广播会议) 2010 上正式宣布这一决定。  2010 年 11 月 9 日,Editshare 宣称将在 29 号提供 Lightworks 的下载,一开始只对那些在首次声明间注册的用户开放,但随后又作为“公测”进行发布。  开源版本原计划在完成代码审阅后,在 2011 年的四季度发布。专利插件需要通过在相关的网上商店支付来获取,特别是那些用于兼容专业摄像机的文件格式的插件。在日程所规划的发布日期 29 号的前几天,Editshare 宣布开源版本的发布将暂时推迟,但没有设定新的发布日期,在声明中他们称新版本的稳定性无法让人满意。  直到 2012 年 6 月,Editshare 也没有发布 Lightworks 的开源版本,Linux 和 Mac 版本的发布也被推迟。Linux 版本曾在拉斯维加斯的 NAB Show 上演示,虽然一段 Lightworks 运行于 Ubuntu 的视频上传到了 YouTube,但仍不提供开放下载。", "section_level": 2}, {"title": "NAB 2012 发布 Windows 版本.", "content": "经过 18 个月的公测后,Editshare 在 2012 年 5 月 28 日发布了 Lightworks 11,仅用于 Windows 系统。  此为宣布开源后的首个正式版本,包含许多针对剪辑人员开发的新特性,并且兼容绝大多数的PC硬件。考虑到移植性问题,软件经过了重新设计和重写(已承诺会有 Linux 和 Mac 版本),目前支持更多的编码方式,包括 AVCHD、H.264、AVC-Intra、DNxHD、ProRes、Red R3D、DPX、XDCAM HD 50、XDCAM EX、DVD、Blu-ray 和 4K,但以上仅出现在付费版本中。免费版本可支持 DV、MPEG、Uncompressed 等的导入和输出。", "section_level": 2}, {"title": "IBC 2012 宣布 Linux 版开始内测.", "content": "截止到 2012 年 6 月,Editshare 仍未发布 Lightworks 的开源版本(v11 为正式版本但仍是闭源),Linux 和 Mac 版本也被推迟。Linux 版曾在 4 月份的拉斯维加斯 NAB Show 上进行演示,其运行在 Ubuntu 上的一段视频也被上传到 Editshare 的 YouTube 频道上。在9月份的阿姆斯特丹IBC上,演示了升级后的 Linux 版本,同时也宣布 Linux 版本的首次内测将于 10 月 30 日开始。", "section_level": 2}, {"title": "软件特性.", "content": "Lightworks 的控制界面类似于行业标准 Steenbeck 平台式剪辑机上的的控制器, 不同的是它被设计为一套非线性剪辑系统。在 90 年代初期刚面市时,Lightworks 拥有许多特色,如“同步滑动”-同步变速回放音频擦除、多频道同步回放以及搭配专用硬件控制器的面向对象式用户界面,其中某些特色直到现在仍旧领先于其他竞争对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "Lightworks 是一套剪辑 2K/4K 电影和 PAL/NTSC、标清以及高清电视的专业非线性编辑系统。Lightworks 是基于电脑进行电影剪辑的先锋,从 1989 年诞生至今一直处于发展当中。", "tgt_summary": "Lightworks ist ein professionelles Videoschnittprogramm, das für Schnitt und Mastering von Kinofilmen in 2K und 4K wie auch von Fernsehproduktionen in PAL, NTSC und HD in 2D und 3D genutzt wird. Lightworks ist einer der Pioniere für computerbasierenden Filmschnitt und wird bereits seit 1989 entwickelt. Zahlreiche international bekannte und oskarpreisgekrönte Spielfilme, unter anderem Martin Scorseses Departed,, Shutter Island, Pulp Fiction, Braveheart oder Batman wurden auf Lightworks geschnitten. Das kommerziell erhältliche Programm sollte laut Ankündigung des Herstellers am 29. November 2011 als Open Source freigegeben werden, kurz vor der geplanten Veröffentlichung wurde dieses Vorhaben jedoch auf unbestimmte Zeit vertagt. Lightworks ist in einer im Funktionsumfang stark beschränkten, kostenlosen \"Free-\" und einer kostenpflichtigen \"Pro-Version\" für Windows, macOS und Linux verfügbar.", "id": 2768281}
{"src_title": "人間失格", "tgt_title": "Gezeichnet (Dazai Osamu)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "该书在二战之后由新潮文库发行,至今已累计超过六百万本,超过夏目漱石《心》的累计发行数。  《人间失格》一书以某作家为口吻写成。「我」(即作家)在二战后于船桥认识酒吧的老板娘,后来老板娘把大庭叶藏(主角)寄来的三本笔记簿和三张照片交给故事中的「我」,三本笔记分别为「第一手札」、「第二手札」、「第三手札」(第三手札又分为两部分)。「我」为其题上了「前言」与「后记」,并将三封手札原封不动地呈现。这三本笔记的作者大庭叶藏写了自己从青少年到中年,如何在权贵大家庭中生长、与父亲的关系、与同学互动、酗酒、沉溺女色、参加「非法」左翼团体、结婚、婚变、外遇、企图自杀等的诸多负向的生命经历。主人公称自己十分惧怕「人类」,只能在其面前冒着被揭穿的风险而终日演戏;曾因注射吗啡过量被送进医院,又曾被送进精神病院。  《人间失格》是太宰治透过主角的人生遭遇,巧妙地将自己的一生与思想表达出来。《人间失格》亦可当作是太宰治本人的自传,主角大庭叶藏就是以太宰治本人为原型。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "由导演的《人间失格》电影化决定于太宰治诞辰100年的2009年(平成21年)5月公开,电影于2009年(平成21年)7月进入杀青阶段,于2010年(平成22年)2月20日在日本全国各大电影院首映。", "section_level": 2}, {"title": "动画电影.", "content": "参见:  由导演的《HUMAN LOST 人间失格》动画电影化决定于太宰治诞辰110年的2019年(令和元年)公开,于2019年(令和元年)11月29日在日本全国各大电影院上映。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2009年(平成21年)10月10日,「青色文学系列」第1作《人间失格》开始于日本电视台放送。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧.", "content": "2009年(平成21年)5月4日,樱井翔主演的「」于J-WAVE播送。猪瀬直树VS樱井翔的特别对谈亦于同时放播送。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "以《人间失格》为原作的漫画作品:", "section_level": 2}], "src_summary": "《人间失格》是日本小说家太宰治的中篇小说,是与《跑吧!梅乐斯》、《斜阳》并列的太宰治代表作之一,1948年在杂志《展望》上作为全三回的连载小说发表。同年5月12日完稿。日文中「」意为人,「」即丧失做人的资格。", "tgt_summary": "Gezeichnet (jap., \"Ningen Shikkaku\", dt. etwa: „als Mensch disqualifiziert“) ist ein Roman von Dazai Osamu. Er wurde 1948 in der Zeitschrift \"Tembō\" () als dreiteilige Serie veröffentlicht. \"Gezeichnet\" gilt neben \"Lauf, Melos, lauf!\", \"Villons Frau\" und \"Die sinkende Sonne\" als Meisterwerk Dazais. Der Roman rangiert in der Liste der meistgelesenen Bücher in Japan auf Platz 2, hinter \"Kokoro\" von Natsume Sōseki.", "id": 1532619}
{"src_title": "都靈新門車站", "tgt_title": "Bahnhof Torino Porta Nuova", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新门火车站主体建筑始建于公元 1861年,最初的建筑设计中,在车站到达大厅与出发大厅之间有着明显分界。出发大厅由一个巨大的酒吧沙龙组成,其中装饰着罗马式立柱,并在墙上粉刷出意大利135个主要城市到都灵的距离。车站内包含三个休息室、一个售票办公室、皇家大厅以及咖啡厅。 火车站首次对公众开放是在1864年——尽管整体建筑完工是在4年后的1868年。当时并没有官方的庆祝活动,是由于当时意大利首都刚从都灵迁移到佛罗伦萨。事实上,官方的庆祝活动直到2009年2月4日,火车站命名为“新门”是由于曾经在其南部城墙附近有一个旧城门(在罗马街的尽头,曾经叫“新街(via Nuova)”)。直到19世纪初叶,城墙被彻底毁坏,只留下当年的帕拉蒂内城门,并且他们旧时的名称如今已成为地区名称(例如:Porta Susa火车站)。  恩佐·法拉利于1918-1919 年在都灵工作时,经常光顾其附近的一家咖啡厅“ Bar del Nord”。并在此发现了汽车业和竞速竞技之间的联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "都灵新门车站()是意大利北部城市都灵的主要火车站,是意大利仅次于罗马特米尼车站、米兰中央车站的第三繁忙火车站。平均日客流量达到192,000人次,年平均客流量达到7000万人次,日平均车次350辆。车站位于维托里奥·埃马努埃莱二世大街正对卡洛·腓力切广场。 车站设有往返于米兰和都灵之间的米兰-都灵高速铁路,火车站下方设有都灵地铁1号线 Porta Nouva 站于2007年10月5日通车。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Torino Porta Nuova in Turin ist mit 350 Zugfahrten täglich und über 70 Millionen Reisenden hinter Roma Termini und Milano Centrale der drittgrößte Bahnhof Italiens. Er wird von der FS-Tochter GrandiStazioni S.p.A. betrieben, verlor seine Hauptbahnhoffunktion aber mit der Eröffnung des Bahnhofs Porta Susa AV 2013, da dieser im Gegensatz zu Porta Nuova kein Kopfbahnhof ist.", "id": 968667}
{"src_title": "青鱼", "tgt_title": "Schwarzer Amur", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "原产于中国淡水河流,已引进世界各地,并造成部分地区生态冲击。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体延长而侧扁,口大,体型壮硕,远超越鲤鱼及草鱼。鱼体背部青黑色,腹部灰白色,成长后全身黝黑,体表有较大的圆鳞,鳍为灰黑色,尾鳍凹形,背鳍软条7至9枚;臀鳍软条8至10枚,体长可达180公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼为初级淡水鱼,通常栖息在水的中下层,属肉食性,主要以小河蚌、螺蛳、福寿螺等底栖动物为食,在鱼苗阶段,则主要以浮游动物为食。青鱼生长迅速,个体较大,成鱼最大的最大个体可超过100公斤,如2004年9月19日捕获于江苏省南京市金牛湖的个体。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高价值鱼类,由于青鱼易于饲养,近年来被引种至美国南方。但是,据称青鱼在美国的繁殖已经越出了特定的养鱼场,在密西西比河及其支流俄亥俄河和雷德河中均有发现。", "section_level": 1}, {"title": "疗效.", "content": "中医学认为:青鱼的胆性苦寒,生吃时有毒,可阴干入药,有清热解毒的功效。青鱼的鱼鳞胶有止血的功效。", "section_level": 1}, {"title": "其他物种的俗名.", "content": "在中国东北地区,「青鱼」一词多指太平洋鲱,为当地常见的海鲜品种之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "青鱼(学名:')是辐鳍鱼纲鲤形目鲤科中的一个种,也是青鱼属\"'(\"Mylopharyngodon\")唯一的物种。又名青鲩、乌青、螺蛳青、黑鲩、乌鲩、黑鲭、乌鲭、铜青、青棒、五侯青等。在台湾称为乌溜、乌鰡或鰡仔。香港常称之为乌头。中国四大家鱼之一。", "tgt_summary": "Der Schwarze Amur oder Schwarze Graskarpfen (\"Mylopharyngodon piceus\"), engl. Black Carp, oder, ist eine ursprünglich in China beheimatete große Karpfenfischart.", "id": 96456}
{"src_title": "南部体育场", "tgt_title": "Al-Janoub Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沃克拉体育场是卡塔尔申办2022年世界杯计划中的12个球场之一。2013年11月,由萨哈·哈帝构思的沃克拉体育场设计方案亮相。2014年,体育场的建设工程正式启动。2015年2月,工人们开始建造体育场的地基。2016年10月,体育场开始浇筑支柱。2017年9月至10月,两个重量各为900吨的顶棚支架完成了安装。2018年5月,体育场安装了顶棚。2019年3月,工人们花了9小时15分钟为体育场铺设了草皮。整个工程耗资21亿卡塔尔里亚尔。  2019年5月16日,南部体育场正式揭幕。当晚,体育场举办了2019年卡塔尔酋长杯的决赛。卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈迈德·阿勒萨尼亲临现场。大约四万名观众到场观看了比赛。赛前,体育场举办了文艺表演,表演以海洋为主题,以此向沃克拉的历史致敬。比赛最终结果为艾杜哈尼体育会4比1击败萨德体育俱乐部,第三次夺得卡塔尔酋长杯。此前,另一座世界杯球场哈利法国际体育场已在2017年5月完成翻新工作。南部体育场成为了2022年世界杯第二座投入使用的球场,也是2022年世界杯首座完工的新球场。  按照计划,2022年世界杯之后,南部体育场将成为艾华卡拉体育会的主场。届时,体育场的座席数会削减到2万个,上层看台的座位将被拆除并捐献给卡塔尔国外的足球发展项目。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "南部体育场的设计师是萨哈·哈帝。体育场采用未来主义风格,造型构思源自阿拉伯帆船,呼应沃克拉的海洋产业传统。体育场的顶棚可以伸缩。制冷设备可将观众席的温度降至18摄氏度、场地内的温度降至20摄氏度。体育场的看台为模块式,世界杯期间有两层看台,共容纳4万名观众;世界杯后上层看台将被拆除用于慈善捐赠。  南部体育场的设计图公开之后,有媒体和民众评论称体育场造型酷似女阴。萨哈·哈帝接受采访时回应称,这是毫无意义的荒谬之言。她还说,如果这是男性设计师的作品,外界不会做如此下流的对比。", "section_level": 1}], "src_summary": "南部体育场(),音译贾努布体育场,原名沃克拉体育场或瓦克拉体育场(),是一座位于卡塔尔沃克拉的体育场,2022年世界杯足球赛的赛场之一。体育场在2014年破土动工,2019年5月16日正式开放。", "tgt_summary": "Das al-Janoub Stadium, ehemals \"al-Wakrah Stadium\" (), ist ein Fußballstadion mit schließbarem Dach in der katarischen Hafenstadt al-Wakra. Die Anlage ist als einer von acht Austragungsorte für die Fußball-Weltmeisterschaft 2022 vorgesehen und liegt rund 23 km vom Zentrum der Hauptstadt Doha entfernt. Neben dem verschließbaren Dach besitzt die Spielstätte ein Kühlsystem, sodass das Stadion, trotz des Wüstenklimas, ganzjährig genutzt werden kann. Der Entwurf der Architektin Zaha Hadid in Zusammenarbeit mit AECOM soll 40.000 Plätze bieten. Nach der Weltmeisterschaft soll das Stadion für die weitere Nutzung durch den al-Wakrah SC in der Qatar Stars League auf 20.000 Plätze zurückgebaut werden. Die ausgebauten Sitze sollen für Fußballentwicklungsprojekte in Übersee gespendet werden.", "id": 2395864}
{"src_title": "內田良平", "tgt_title": "Uchida Ryōhei (Nationalist)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "旧福冈藩士、武艺名家三男,生于现在的日本福冈县福冈市。幼名「良助」,28岁(1902年)改名「良平」。年幼时期,自父亲处,拜入神道梦想流杖术门下。1877年,于西南战争时,响应西乡隆盛,参与。叔父为日本黑龙会前身的初代社长。受平冈浩太郎影响,内田良平对大陆问题产生浓厚兴趣。也因此,少年时期就已是玄洋社的一员。  18岁(1892年),跟随平冈浩太郎前往东京学习柔道。翌年(1893年)进入东洋语学校学习俄语。", "section_level": 2}, {"title": "在朝鲜.", "content": "东洋语学校毕业。1894年参加朝鲜半岛由大陆浪人组成的右翼组织。1901年,参与组织黑龙会。1903年,参与组织,主张日本对俄开战。  1906年后,与一进会鼓吹「日韩合邦」。李容九等一进会成员主张的「日韩合邦」,是一种军事外交委与日本,仍保留韩国王室与内政的「政合邦」理想;而内田等黑龙会成员却是希冀将韩国纳入天皇制国家体系。 1910年,日韩合并,韩国并非作为政合邦与日本合并。1921年,三一运动后,日本治朝方针转趋软化,内田响应同化政策成立同光会,主张朝鲜内政独立。", "section_level": 2}, {"title": "中国革命与战间期.", "content": "1897年,经宫崎滔天介绍,认识孙文,协助其革命事业,参与惠州之役。1905年7月,在内田良平的牵线下,抵达东京的孙文于内田的住处筹备成立中国同盟会。同时期,内田良平也支持菲律宾独立运动的埃米利奥·阿奎纳多,及印度独立运动的。1911年,中华民国成立之后,因民初混乱而对华失望后的内田转向「支那分割」论,与川岛浪速等人唱导「满蒙独立论」,影响日本政府作为。  1918年,支持日本政府的西伯利亚出兵。战间期期间,内田反对1922年的华盛顿会议条约的海军裁军,反对美国1924年排日移民法案,也反对大正民主运动。1931年,黑龙会组织大日本生产党。内田自任该党总裁。1934年,内田成为副统管。大日本生产党与日本战间期右翼抬头的种种暗杀事件有关,如、。1937年,去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "内田良平(;1874年-2月11日-1937年-7月26日),硬石。日本近代国权派大亚细亚主义运动家。黑龙会主干,总裁。", "tgt_summary": "Uchida Ryōhei (jap. ; * 11. Februar 1874 in Fukuoka, Präfektur Fukuoka; † 26. Juli 1937) war ein japanischer Ultranationalist und Pan-Asianist. Von 1901 bis zu seinem Tod 1937 war er der Kopf der von ihm selbst gegründeten ultranationalistischen Vereinigung Kokuryūkai.", "id": 1114664}
{"src_title": "生者對死者無動於衷", "tgt_title": "The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "艺术收藏家查尔斯·萨奇是赫斯特的赞助人。在1991年,萨奇向赫斯特提供一笔资金,任由他创作。结果,赫斯特用了6000英镑聘请了一名渔民从澳洲昆士兰州东南部城市赫维湾捕捉了一条长14英尺的鼬鲨,然后将其浸泡在被水稀释的甲醛溶液中。同时,为了巩固鲨鱼的外型,赫斯特还用了200根针穿插牠的身躯。整件艺术品长213厘米、高518厘米、阔213厘米,耗资5万英镑。赫斯特解释之所以选用鲨鱼是因为牠「大得能把你吞掉」,而且「强大得令人生畏」。  1992年,《生者对死者无动于衷》在萨奇美术馆举办的英国青年艺术家节首次展出。作品随即引起了哄动,《太阳报》称此为价值5万元的鱼。赫斯特随后凭此作入围1992年度的透纳奖名单,但最终未能胜出。在2004年,消息指富豪史堤芬·A·科恩以800万元收购此作。", "section_level": 1}, {"title": "更换.", "content": "随着时间的转变,《生者对死者无动于衷》内的鲨鱼日渐变质,而且甲醛溶液也变得混浊起来。因此,作品曾被数次修缮。早在1993年,为防作品进一步腐烂,萨奇美术馆的职员就曾取出鲨鱼的内脏,并重新拉直其表皮。对此,赫斯特表示作品「不再如以住般可怕和真实」,因牠已「毫无重量可言」。在2004年科恩购入作品之时,作品再次被修补。尽管科恩拒绝透露这次修补工程的开支,但《纽约时报》指仅更换甲醛就动用了10万美元,故相信整个工程的成本实高得令人「难以置信」。  在2006年,艺术品内的鲨鱼被更替,取而代之的是另一条同样来自赫维湾的雌性虎鲨。为了运送过程中完好地保存这条新的虎鲨,赫斯特订制了一个长20英尺的雪柜,并通过海路输送到英国,整个运输过程历时两个多月。同时,赫斯特又邀请自然史博物馆的鱼类学家奥利华·克雷曼当顾问。同时,这次的更换工程再重加注入6.6加仑的甲醛溶液。被问到作品被多次修缮后,它是否还是原来的作品,赫斯特表示:「作为一个概念艺术家,我觉得作品仍旧是想表达出同样的含意和价值」,但同时他相信这问题一定会引起长期的争论。", "section_level": 1}, {"title": "分析与评价.", "content": "赫斯特鲜有解释《生者对死者无动于衷》的意义,故艺术评论家和学者等试图分析作品的用意。艺术评论家萨尔曼·汗、史堤芬·朱克和贝丝·哈里斯相信作品是「面对死亡」,盖因在世的人是无法完全理解死亡的,而作品正正在观众面前呈现出一条已经死去的鲨鱼。同时,他们又认为赫斯特尝试用甲醛溶液保存鲨鱼但最终牠还是变质并非设计缺乏,而是企图表现出血肉之躯如何也逃不过死亡的必然性。艺术学者路克·韦指作品是想带出自然与资本主义的对立,他认为鲨鱼是一种令人生畏的动物,也代表人们对无法驾驭自然的恐惧。在资本主义下,人们得到财富,生活从而得到保障。可是,人们至今依然无法完全克服自然灾害带来的威胁,正如观众依旧会对于作品的鲨鱼感到吃惊一样。艺术评论家罗伯达·史密丝则提出相反的意见,她觉得鲨鱼本是一种可怕的生物,但当观众发现作品中的鲨鱼已死之时,就会感到牠吓不到人,用意为观众带来思想上的冲击。  另一方面,《生者对死者无动于衷》还带来两极的评价。萨尔曼·汗对该作赞不绝口,指当他首次看到此作时只觉得它是科学馆的展品,然而当与标题结合后,他就明白到该作是件艺术品,并令「陷入深思」。史堤芬·朱克也认为作品的标题改得好,当他看完标题后就看到作品的鲨鱼后就因「物理和诗意的撞击下产生矛盾」,令人对作品留下深刻印象。透纳奖评审安德森·钟斯忆述他在1992年首次看到此作时即被「像活的一样」的鲨鱼吓倒,又形容作品是「激动人心」的。英国免费报章《Metro》的专辑作家安·李甚至认为此作是1990年代英国艺术的标志。  并不是所有人均喜欢此作。艺术评论家罗拔·休斯认为该作论激进而言根本不及文艺复兴时期的画家委拉斯盖兹的作品,故指《生者对死者无动于衷》是为过誉,更是一种「文化亵渎」。评论家昆特·列托斯在《每日邮报》指《生者对死者无动于衷》的主题是死亡,然而这种命题已被讨论过无数次,并不是什么新鲜事。评论家朱利亚·斯伯丁直言此作不是艺术品,又在其著作中反讽米高安哲奴显示不是艺术家,因他不会把鲨鱼放在玻璃柜。在2003年,反概念主义国际美术馆展出一个同样以鲨鱼标本为主题,名为《死鲨鱼不是艺术》(A Dead Shark Isn't Art)的展品。反概念主义者声称这条鲨鱼是于1989年被迪奇区一家电器店的东主所捕获的,此后他把鲨鱼挂在其店舖,直至近期标本才转到美术馆的。反概念主义者指他们是想通过《死鲨鱼不是艺术》来道明《生者对死者无动于衷》并非艺术品,以及赫斯特或许是受电器店的鲨鱼标本启发才构思出此作。  此外,《生者对死者无动于衷》还引来动物权益团体的批评。他们认为杀害稀有的鲨鱼作艺术品是错误的。  2016年,英国皇家化学学会旗下期刊《分析方法 (期刊)》上的一篇研究论文指出,这件作品以及赫斯特创作的其他类似作品中的甲醛不断向外泄露,使周围的空气甲醛含量严重超标。2012年,赫斯特的系列作品在英国泰特现代艺术馆展出时,研究人员对其周围空气质量进行了测试,发现周围的空气甲醛含量严重超过正常标准。他们指出,其泄露的量不足以对观众造成身体伤害,但对于长期接触作品的工作人员则未必能保证安全。赫斯特对此发表声明称其团队平时会对作品进行定期检测,未曾接到任何人身体不适的投诉,并表示展品不会对公众带来危害。泰特现代艺术馆也声明称在安装展出作品之前已做过必要保护措施,不会影响工作人员和参观者的健康。", "section_level": 1}], "src_summary": "《生者对死者无动于衷》(英语:The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living)是英国概念艺术家达米恩·赫斯特于1991年创作的装置艺术。赫斯特把一条14英尺长的鼬鲨放在装满甲醛的玻璃柜里。在2004年,该作被美国对冲基金经理史堤芬·A·科恩高价收购,据报出价达到800万英镑,是当时其中一个最贵的当代艺术品。2006年,原来的虎鲨渐渐腐烂,赫斯特以新的标本取而代之。翌年,科恩决定把该作借予纽约的大都会艺术博物馆展览至2010年。", "tgt_summary": "The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living () ist ein Kunstwerk des britischen Künstlers Damien Hirst aus dem Jahr 1991: In einer Vitrine befindet sich ein in Formaldehyd konservierter Tigerhai mit weit aufgerissenem Maul. Das Werk entstand im Auftrag des Kunsthändlers Charles Saatchi, der es 2004 für 6,5 Millionen Pfund (9,3 Millionen Euro) an Steven A. Cohen verkaufte. 2006 musste der Hai ausgetauscht werden, nachdem sein Körper begonnen hatte, sich aufzulösen. \"The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living\" gilt als eine Ikone der Kunst der 1990er-Jahre und ist eines der Werke, die Damien Hirsts Ruhm begründeten. Infolge des Austauschs des Hai-Präparats entbrannte eine Diskussion um den Wert dieses Kunstwerks und dessen Dauer. Von 2007 bis 2010 wurde das Kunstwerk im Metropolitan Museum of Art in New York City ausgestellt.", "id": 2949613}
{"src_title": "大圣经", "tgt_title": "Great Bible", "src_document": [{"title": "来源和历史.", "content": "《丁道尔英文圣经》在1525年出版,之后又于1530年出版了英语版的《摩西五经》。但是丁道尔翻译的圣经含有大量敏感的词语和附加的注释,这是英国主教和亨利八世不可接受的。丁道尔的圣经在1530年被皇室宣布禁止使用,之后亨利八世承诺翻译英语圣经,由英国天主教教堂使用。1534年,托马斯·克兰默为了帮助翻译的进程,逼着一组主教去合作。这些主教大多数把圣经的草稿不按时完成,甚至一点也不做。托马斯·克兰默在1537年说,计划的圣经直到上帝的最终审判的那一天也无法完成。  英国的国王逐渐无法忍耐这样的慢进程。1537年,当主教无法完成任务的事实已经不可争议时,克伦威尔官方批准了过渡圣经《马太圣经》的出版。《马太圣经》包括丁道尔出版的《新约圣经》和他在被处死之前翻译的《旧约圣经》。  科弗代尔利用丁道尔的译本编写《大圣经》,但是他移除了让主教反感的词语和特征。他把剩下的旧约部分从拉丁文和德语翻译成英文。他未从希腊文、希伯来文和阿拉姆语的圣经翻译,这促使《主教圣经》的问世。  《大圣经》的新约版本包括了一些只有在《武加大》中出现的文字,这与《丁道尔英文圣经》不同。例如,这里显示了《大圣经》的版本):  英文原文: 不是\"斜体\"的部分是《大圣经》中复制《丁道尔英文圣经》的文字,\"斜体\"部分是来自拉丁文武加大圣经。这些加入的部分使《大圣经》让保守的英国主教更能接受,因为大多数主教觉得只有《武加大圣经》才是正确的。  1662年的《公祷书》中的诗篇来自《大圣经》,而不是《钦定版圣经》。  1568年,《主教圣经》取代《大圣经》成为英国圣公会的官方版本。在30多个《大圣经》的版本中,最后的版本出现于1569年。", "section_level": 1}, {"title": "印刷.", "content": "1539年,《大圣经》的初版 在法国巴黎裹印刷了2500份。大部分的印刷工作都是在巴黎裹进行,但当时发生了一些不幸的事,用来印刷圣经的纸张被法国当局充公了,因为当时法国和英国的外交关系不太好。最后文本于1539年4月在伦敦完成。在1540年至1541年之间,大圣经进行过6次修订。在1540年的第二版,收录了坎特伯雷大主教托马斯·克兰默鼓励信徒阅读圣经的前言。(后来,托马斯·克兰默的前言也收录在主教圣经中)  一种《克兰默大圣经》的版本以六重平行文字由塞缪尔·巴克斯特父子于1842年出版,但是这种版本十分罕见。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大圣经》为第一本以英文翻译而受官方认可的圣经,由亨利八世认可并在英国国教会的教会仪式中宣读《大圣经》。受亨利八世的近臣托马斯·克伦威尔勋爵的委托,《大圣经》由迈尔斯·科弗代尔翻译。1538年,克伦威尔主持了教会的人员提供“一本简单易懂、为了堂区居民可以迅速读懂的英文最大的圣经”", "tgt_summary": "Die Great Bible (dt. \"Große Bibel\") von 1539 war die erste autorisierte englische Übersetzung der Bibel und ersetzte die Matthew-Bibel.", "id": 1470683}
{"src_title": "GhostBSD", "tgt_title": "GhostBSD", "src_document": [{"title": "版本历史.", "content": "版本1.0于2010年3月释出。此版本基于FreeBSD 8并使用GNOME 2.28。  版本1.5基于FreeBSD 8.1,使用GNOME 2.30及Compiz。德国双月刊freeX(2011年第1期)的专栏即为介绍GhostBSD的一片补充DVD及文章。  版本2.0于2011年3月13日释出。此版本基于FreeBSD 8.2。版本2中部分变更为GNOME显示管理器的改进及一些错误修复。  版本2.5于2012年1月24日释出。此版本基于FreeBSD 9.0。此版本的GhostBSD有两个主要分支,一个是使用GNOME桌面环境,另一个则是使用LXDE桌面环境。两种版本均含amd64及i386的两种处理器架构,以可安装的CD/DVD或USB映像档的形式提供。自2012年1月起,一份详细的维基指南「如何打造GhostBSD?」与GhostBSD工具组合出版,可用以打造个人化版本GhostBSD安装映像档,可以加入所有无法在当时的FreeBSD 9.0官方套件库找到的套件。GhostBSD工具被设计用来打造i386及amd64两种处理器架构的电脑。  版本3.0于2013年3月10日释出。此版本基于FreeBSD 9.1。它是最后一个使用已不再维护的GNOME 2桌面环境的版本。  版本3.1于2013年6月28日释出。它包含了一些更新过后的套件,主要是修复臭虫及修正一些使用者所发现的问题。  版本3.5于2013年11月7日释出。它是以MATE 1.6取代已经废弃的GNOME 2的第一个版本,Xfce 4.10从这一个版本开始也成为可选择的桌面环境其中之一。而LibreOffice则被Apache Open Office 4取代。  版本4.0于2014年9月25日释出。此版本基于FreeBSD 10.0,此版本以Clang取代GCC成为默认的编译器,且GCC不再默认安装,而MATE成为默认的桌面环境。  版本10.1 开始,GhostBSD 已经表示将紧随 FreeBSD 和 PC-BSD 使用相同的版本号。", "section_level": 1}, {"title": "授权条款.", "content": "GhostBSD一开始是使用3句版BSD许可证进行授权,在2014年时,Eric Turgeon将GhostBSD以2句版BSD许可证重新授权。GhostBSD也包含了一些使用GNU通用公共许可证的软件。", "section_level": 1}], "src_summary": "GhostBSD是一个基于TrueOS的Unix-like操作系统(曾基于FreeBSD开发,于2018年5月2日宣布更换基底),使用MATE作为默认的桌面环境(GNOME也曾是默认的桌面环境)。它的目标是让使用者易于安装、开箱即用且易于使用。专案目标则是结合安全、稳定、可用、开放、自由且免费。", "tgt_summary": "GhostBSD ist ein freies unixoides Desktop-Betriebssystem für x64-Rechner, das von Eric Turgeon und Nahuel Sanchez ins Leben gerufen wurde. Das Betriebssystem aus der BSD-Familie basiert ab Version 18.10 auf TrueOS, das wiederum auf FreeBSD basiert, und basierte bis dato direkt auf FreeBSD-Quelltexten. GhostBSD nutzt die MATE-Umgebung.", "id": 2001483}
{"src_title": "天主教花蓮教區", "tgt_title": "Bistum Hualien", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年12月31日,圣座将台湾的天主教会划为台北宗座监牧区、高雄宗座监牧区两大管区,台湾东部分属两个宗座监牧区管辖。1952年8月7日,台湾的圣统制度正式建立,圣座将东部地区的花莲县及台东县独立出来,改设置花莲宗座监牧区,由法籍的天主教营口教区主教费声远担任宗座监牧。1963年7月15日,圣座正式将花莲宗座监牧区升格为正式教区,原任宗座监牧的费声远主教成为教区首任主教,领署理之衔。花莲教区正式成立。  在历任主教及巴黎外方传教会等外籍修会的努力之下,使许多原住民领洗成为教友,更让东台湾成为全台少数天主教徒占人口比例较高的地区之一。1998年5月22日,教宗若望保禄二世任命卑南族的曾建次神父担任花莲教区辅理主教,同年8月29日正式就职,成为第一位原住民族籍的主教。", "section_level": 1}, {"title": "堂区.", "content": "花莲教区目前共管辖47个堂区、143个兼管区(非独立堂区)。此外,整个教区另划分为10个总铎区与牧灵区,其中总铎区由区内各堂区的主任司铎之中选出一位总铎,以利于教务管理,并作为各堂区与教区之间的连系桥梁。", "section_level": 1}, {"title": "教区各单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主教公署.", "content": "花莲教区的最高统辖机构为花莲教区主教公署,本部位于花莲县花莲市中美路168号,与主教座堂共享同一建筑,并于台东市设有办事处。主教公署内设秘书长、教区参议等职务,总主教公署之下共设有8个委员会、司铎咨议会、教区法庭、原住民牧灵区等单位,共同肩负起教区内教务的运作。", "section_level": 2}], "src_summary": "天主教花莲教区是天主教会在台湾东部设置的教区,成立于1963年,涵盖范围包括花莲县、台东县等东部县市。现任教区主教为黄兆明,辅理主教为曾建次,教区内共有约55位神父及120位修女服务。由于东台湾的原住民比例较高,故本教区的教友以原住民居多。", "tgt_summary": "Das Bistum Hualien (, ) ist ein in der Republik China (Taiwan) gelegenes Bistum der römisch-katholischen Kirche mit Sitz in Hualien. Es umfasst den östlichen Teil von Taiwan und besteht im Wesentlichen aus den Landkreisen Hualien und Taidong.", "id": 1401686}
{"src_title": "比利時航空548號班機空難", "tgt_title": "Sabena-Flug 548", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "这架飞机是1959年出厂的波音707-329型,属比利时国营航空公司(首字母缩写SABENA,中文简称比利时航空),于美国当地时间1961年2月14日19:30(2月15日00:30 UTC)从纽约市的肯尼迪国际机场起飞,目的地是比利时的布鲁塞尔国际机场,航班编号548。从启程到飞跃大西洋,飞机都无任何异常。在接近目的地布鲁塞尔国际机场的20号跑道时,发动机突然增加功率,飞机向上爬升,准备再次尝试降落。根据机场控制塔的工作人员和地面目击者的说法,飞机在机场上空向左盘旋时失去控制,机身明显左倾,最终俯冲地撞上机场旁一个村庄,坠毁后立即起火燃烧,并伴有爆炸声,在此期间机长没有或者无法发出任何求救信号。救援人员火速赶到失事地点时,看到现场一片狼藉,所有72名乘客和机组人员都已无任何生还希望,另有地面一人不幸遇难。至今这起空难的确切起因仍未有定论,一般倾向于机械故障。", "section_level": 1}, {"title": "事故影响.", "content": "在遇难的乘客中,有18位美国国家花样滑冰队运动员和16名随行人员(详见下文),他们都是为参加当年的世界花样滑冰锦标赛而乘坐该航班从纽约经由布鲁塞尔前往布拉格。这34人的遇难是花样滑冰运动有史以来最惨的悲剧,令整个花样滑冰界感到极为震惊。尽管此后美国花样滑冰协会和捷克斯洛伐克政府都表示希望世锦赛如期举行,国际滑冰联盟执行委员会在慎重讨论和投票后决定取消即将举行的世锦赛,以示对美国同行的悼念。  1961年2月23日,为了遇难的18名美国运动员,一个纪念基金宣告成立。美国花样滑冰协会执行委员会称,该纪念基金不仅用于纪念这些队员,而且将长期用于资助那些有天分的美国花样滑冰运动员。56年来,很多美国花样滑冰运动员都从中受益。  1962年世界花样滑冰锦标赛在捷克斯洛伐克的布拉格补办。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时航空548班机,于当地时间1961年2月15日10:05(2月15日09:05 UTC)在比利时的布鲁塞尔机场附近坠毁,机上全体61名乘客和11名机组成员以及地面一人遇难。由于遇难乘客中包括正前往捷克斯洛伐克的布拉格参加当年世界花样滑冰锦标赛的美国国家花样滑冰队全体18名运动员和16名随行人员,这场空难被广泛纪念。", "tgt_summary": "Der Sabena-Flug 548 (OO-SJB) war ein Linienflug vom New Yorker Idlewild Airport zum Flughafen Brüssel-Zaventem, auf dem am 15. Februar 1961 eine Boeing 707 verunglückte. Das Flugzeug stürzte im Landeanflug auf Brüssel nahe Berg-Kampenhout auf einen Acker. Alle 61 Fluggäste, die 11 Besatzungsmitglieder sowie ein Landwirt am Boden kamen ums Leben. Unter den Opfern befand sich das gesamte 18-köpfige Eiskunstlaufnationalteam der USA und weitere 16 Offizielle, die zur Weltmeisterschaft in Prag anreisten. Es war der erste Absturz einer Boeing 707 im regulären Personenverkehr.", "id": 1093662}
{"src_title": "护照", "tgt_title": "Reisepass", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全世界最早出现的护照似乎是在在公元前450年,根据《圣经》《尼希米记》二章7节记载:「我又对王说,王若以为美,请赐我诏书,通知大河以西的诸省长准我经过,直到我抵达犹大」。波斯王发给巴勒斯坦的一封诏书,要求沿途官员保障波斯官员的旅行安全。  以中国历史上为例,不同历史时期有不同的称呼,例如称为符、传、过所、公验、度牒、路证、通关文牒、安全证书、通行证、暂住证等。到了清朝,根据通行证件的证明身份、提请边境关防检查机关予以“保护”和“关照”、给予通行的便利和必要的协助之功能,将“PASSPORT”一词,于1845年首次译为“护照”,并沿用至今。  在二战后,国际联盟、联合国和国际民航组织,颁布了在护照的设计和特征的指导标准,这些指导很大方面上形成了现代的护照。近几年则有MRP(Machine Readable Passport, 可机读护照)统一规定持照人资料页在封面内侧页,并有可利用扫描方式让电脑判读的资料,以节省移民暨出入国管理人员查验证照时的时间。", "section_level": 1}, {"title": "国际民航组织标准.", "content": "国际民航组织(ICAO)提供了护照规格的标准化建议,如今被大部分国家政府所采用。护照的大小需要符合 ISO/IEC 7810 标准,即 125x88 毫米,B7 规格。", "section_level": 1}, {"title": "特别情况.", "content": "君主制国家的君主一般无护照,如英女王伊丽莎白二世不需要护照和签证就可以自由进出各个国家,因为英国护照是以英国女王陛下的名义签发的,因此女王本人不需要护照。", "section_level": 1}, {"title": "国际旅行不需护照的情况.", "content": "护照通常在国际旅游中都必须要用到,通常在跨国与国的边境时需要使用。但是有些时候,某些国家的公民出境到另外一个国家时,由于国与国订立了某些契约(如欧盟),可能就无需出示护照,但可能会以其他身份证明文件来证明身份,如驾驶执照,个人身份证,护照上的签证。", "section_level": 2}, {"title": "国内旅行需要护照的情况.", "content": "某些国家,例如实行或曾实行计划经济的国家,为了监控人口流动或管控人民迁徙,要求人民在国内旅行或迁徙时,申请并持有国内护照。例如苏联。  由于英国的殖民地与国籍法复杂,在大不列颠与属地之间,或英国各属地之间旅行,也常需要护照。 1963年沙巴和砂拉越与新加坡和马来亚共同参组马来西亚联邦时,依据各方事前同意的决议,沙巴和砂拉越两州可保有原先独立的边境管制。西马来西亚人民进入沙巴或砂拉越,以及两州之间相互旅行,均需检查护照,但沙巴、砂拉越人民进入西马来西亚时则不需检查护照。  2006年以后,马来西亚政府废除这项规定西马人只需出示身份证就可进入东马。 中国大陆居民前往香港或澳门,需要往来港澳通行证(俗称双程证)或者前往港澳通行证(俗称单程证,前往港澳地区定居使用);定居外国的中国大陆居民而无往来港澳通行证者,需要在中国驻外领事机构申请进入许可;中国大陆居民经港澳过境至其他国家者,可用中华人民共和国护照,在港澳逗留时间各不超过7天。  依据中华人民共和国宪法,中华人民共和国主张台湾地区(包含台澎金马)是中华人民共和国一部分。中华人民共和国大陆地区公民前往台湾地区,亦须持用替代护照的「大陆居民往来台湾通行证」在中华人民共和国(中国大陆)出境,并持由中华民国内政部移民署签发的「中华民国台湾地区入出境许可证」入境。", "section_level": 2}, {"title": "及.", "content": "根据香港特别行政区基本法及澳门特别行政区基本法,有签发护照、进行入境管控、与外国订定单独签证协定等权力。中国内地、香港特别行政区、澳门特别行政区之间有各自的边境控制。  香港居民进入澳门,需于两地边防出示香港居民身份证(有'*','***','R'的香港居民身份证)或回港证。  澳门居民进入香港,则需于两地边防出示澳门居民往来香港特别行政区旅游证(非永久性居民及其他人士)或澳门永久性居民身份证。  港澳居民中的中国公民前往中国大陆,则不得持港澳特区护照,除需于港澳边防出示上述港澳地区的证件外,还需要于中国边防出示「港澳居民来往内地通行证(俗称回乡证)」(旧为「港澳同胞回乡证」)或「中华人民共和国旅行证」或「中华人民共和国出入境通行证」。 中华民国自退守台湾后的管辖领土仅治及于台澎金马地区(包含台湾本岛、澎湖、东沙群岛和南沙群岛部分岛屿,而中华民国宪法及其增修条文中将领土分为自由地区及非自由地区(即两岸人民关系条例所称之大陆地区)。  而中华民国、中华人民共和国双方存在各自独立的法制与边境管制。值得一提的是,中华民国与中华人民共和国均不认可对方护照为有效国际旅行证件,原则上不在对方护照上注记或盖章。  中华民国自由地区人民前往中国大陆、香港及澳门,由于中华人民共和国政府的规定,必须持用「台湾居民来往大陆通行证」或「中华人民共和国旅行证」于口岸入境。", "section_level": 3}], "src_summary": "护照或护证是一个国家或地区的政府发放给本国公民或国民的一种旅行证件,用于证明持有人的身份与国籍,以便其出入本国及在外国旅行,同时亦用于请求有关外国当局给予持照人通行便利及保护。", "tgt_summary": "Ein Reisepass (in Deutschland im amtlichen Sprachgebrauch auch als Nationalpass bezeichnet) ist im engeren und ursprünglichen Sinne ein amtlicher Ausweis, der an den Inhaber von dem Staat herausgegeben wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und der nach dem Recht des ausstellenden Staates zum grenzüberschreitenden Reisen und im Grundsatz zur Rückkehr in das eigene Hoheitsgebiet berechtigt. Der Pass bleibt Eigentum des jeweiligen Staates und dient der Identifizierung und Legitimation gegenüber staatlichen Behörden und zudem gegenüber privaten Einrichtungen sowie gegenüber Privatpersonen.", "id": 1645655}
{"src_title": "老傈僳文", "tgt_title": "Fraser-Alphabet", "src_document": [{"title": "辅音.", "content": "注:您可能需要下载可支援老傈僳文的Unicode font才能完整显示。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "例:即是,而则为.", "section_level": 1}, {"title": "声调.", "content": "声调以标准标点符号写出,也因此老傈僳文的用法与国际规范不同:逗号为(hyphen period),句号为is (equal sign)。  单引号表示鼻音化,与声调符号相结合。  下底线表示滑音,无中介声门塞音的对比。声调取决于语音环境,不总是降调,但仍是写做。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "老傈僳文已经收入Unicode 5.2版,名称为“傈僳文”,编码范围是U+A4D0至U+A4FF,属于基本多文种平面(BMP),位于彝文部首和瓦伊语之间。编码的方式与著名语言学家及字型设计专家叶密豪(Michael Everson)草拟的编码方案基本一致。由于老傈僳文与现有的拉丁字母有太多重复的地方,有人曾建议将老傈僳文融入现有的拉丁字母区段内,以节省编码空间,避免同形异码造成混淆。但这一建议没有被采纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "老傈僳文,又称圣经文字或富能仁文,是一种在拉丁字母基础上发展的文字。除了书写傈僳语之外,历史上老傈僳文也被用于书写纳西语及载瓦语。 西方社会一直流传这种文字是由西方传教士富能仁(James Ostram Fraser)在1915年发明的,但其实是由另一位来自缅甸的克伦族的传教士Sara Ba Thaw所创,并由富能仁修订。", "tgt_summary": "Das Fraser-Alphabet wurde von Sara Ba Thaw, einem Karen-Missionar aus Burma, mit der Hilfe des britischen christlichen Missionars James O. Fraser für die Sprache der Lisu entwickelt.", "id": 1666596}
{"src_title": "Windows Live", "tgt_title": "Windows Live", "src_document": [{"title": "云端运算服务.", "content": "Windows Live将是Windows Azure云端运算平台的一部分,称为Live Services,并提供一个Live Services Framework供开发人员发展云端运算服务的应用程序,目前Live Services支援16种服务:", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Account取代.", "content": "以下为Windows 10以后的操作系统和Windows Phone中的Windows Live服务取代方式", "section_level": 1}, {"title": "特殊域名.", "content": "w.cn和9.cn这两个超短域名由微软购得,均指向Windows Live相关服务。(现在这两个域名分别转向至生活服务网站“达步溜”和游戏平台。)", "section_level": 1}, {"title": "审查.", "content": "2009年6月2日下午,Windows Live服务、以及一天前刚刚上线取代Windows Live Search的Bing搜索引擎被中国大陆封锁。据报道,此次网络封锁还涉及Flickr、Twitter等网站,有人估计与两天后的六四事件20周年有关。  MSN中国副总裁刘振宇则表示,微软将严格按照中国政策和法律对搜索内容进行监管和过滤。6月3日,对Windows Live的封锁被解除。6月5日,对Bing的封锁被解除。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Live是微软推出的包含一系列线上应用服务的套装软件,也是Windows的网络延伸。这些服务透过网络浏览器的接口来提供像Microsoft Office这一类的服务。2005年11月1日,这套产品开始Beta版本的测试,并已经完成对大部分语言的开发。", "tgt_summary": "Windows Live ist der ehemalige gemeinsame Markenname für eine Reihe von kostenlosen Diensten und Software-Produkten von Microsoft unter proprietärer Lizenz. Ein Großteil dieser Dienste sind clientseitige binäre Anwendungen, die derzeit unter dem Namen Windows Essentials zusammengefasst werden. Die Marke Windows Live entstand, als Microsoft sich entschloss, sämtliche persönlichen Dienste aus der Marke MSN zu lösen. 2012 erreichte live.com Platz 9 der am häufigsten besuchten Websites im Internet.", "id": 1067813}
{"src_title": "默罕默德·本·哈曼", "tgt_title": "Mohamed bin Hammam", "src_document": [{"title": "亚足联主席在任期间.", "content": "在职期间,默罕默德·本·哈曼推行了“亚洲展望”计划。目的是统一亚洲区在有关足球运动的水平,包括管理及运动科学、同等级别的国家安排在同一级别比赛。每年由亚足联会向每个加入的城市下拔35000美元,帮助城市发展城市业余联赛,并组织相关专业人员帮助城市发展青少年培训体系、足球教练员及裁判员的培训。中国的青岛市惠泽于亚足联这一政策,成立了青岛城市联赛。  在世界杯外围赛方面,默罕默德·本·哈曼改革了世界杯外围赛亚洲区入围方案,将入围外围赛最后两个阶段的队伍缩减为20支,然后再通过亚洲区十强赛决定最终进军世界杯的名额。一方面,这一举措有利于提高亚洲足球水平的竞争力。但是另一方面,对亚洲足球实力偏差的球队而言,他们减少了与强手交流的机会,反而不利于提高他们的足球水平。  默罕默德·本·哈曼通过对亚洲足球实力的划分,再俱乐部竞赛层面,于2005年设立了亚足联主席杯,旨在增加亚洲足球“冒起国家”的比赛交流机会。在国家队层面,于2006年设立了亚足联挑战杯,而这项赛事也曾是亚洲杯足球赛外围赛一部分。印度,朝鲜等国足球队也在这项赛事中脱颖而出,进军到亚洲杯足球赛会内赛的阶段。但是这两项赛事,相对于俱乐部层面的亚洲冠军联赛、亚足联杯,以及国家队层面的亚洲杯足球赛而言,竞赛水平层级相差甚远,且会导致这些“冒起国家”的球队与亚洲足球水平很高的球队交流的机会越来越少。因此一些球队往往在取得一定的辉煌后,便开始越来越没落。比如塔吉克斯坦斯坦,他们取得了首届挑战杯赛的冠军,但随后成绩便一届不如一届,直到2014年竟然连决赛阶段都未能打进。因此亚足联竞赛委员会分别于2013年11月26日和2014年1月25日讨论决定,亚足联主席杯和亚足联挑战杯将在2014年的赛事举办结束后正式停办。  2006年,亚足联主席默罕默德·本·哈曼接受了澳大利亚进入亚足联的请求,澳大利亚也成为了亚足联第46个会员国。  2010年12月,在默罕默德·本·哈曼大力支持下,卡塔尔获得了2022年世界杯足球赛的举办权。", "section_level": 1}, {"title": "被禁止参加任何足球有关活动.", "content": "2011年5月31日至6月1日,国际足联第61次全会在瑞士苏黎世召开,亚足联主席默罕默德·本·哈曼决定参选国际足联主席。然而,巴哈马足协官员提供了一张有一个大黄信封,前面整整齐齐摆放着四大捆崭新崭新的美元的图片。于是国际足联纪律委员会因此对亚足联主席默罕默德·本·哈曼展开调查,并于2011年6月14日决定禁止默罕默德·本·哈曼从事一切有关足球的活动,张吉龙随后成为亚足联代理主席,也是亚足联第十任主席。随后国际足联又颁布了最新禁令,禁止亚足联所有人与哈曼接触,堵住他反诉的根源。而一旦有人违规,将遭到与哈曼一样的处罚。随后默罕默德·本·哈曼上诉至国际体育仲裁院,国际体育仲裁院以证据不充分为由,于2012年7月19日撤消了国际足联对他的处罚。然而随后,据2012年12月17日国际足联官方网站的消息,默罕默德·本·哈曼正式宣布辞职,他本人表示国际足联对其禁令是不合理的,他们并没有足够证据,但自己不想再浪费时间应付这些是非。", "section_level": 1}], "src_summary": "默罕默德·本·哈曼(,1949年-5月8日),卡塔尔人,2002年8月1日至2011年6月14日间曾任亚足联第九任主席。而且在1996年至2011年期间也是国际足联24位执行委员会成员的一员。2011年7月23日,国际足联道德委员会决定默罕默德·本·哈曼被国际足联和亚足联判罚终身禁赛,不得再从事与足球运动相关的职业。2012年12月17日,默罕默德·本·哈曼辞去亚足联和国际足联的一切职位。", "tgt_summary": "Mohamed bin Hammam (; * 8. Mai 1949 in Doha) ist ein katarischer Unternehmer. Er war als international bekannter Fußballfunktionär tätig.", "id": 1208874}
{"src_title": "艾多奈拉姆·耶德遜", "tgt_title": "Adoniram Judson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "耶德逊出生于1788年8月9日,在美国马萨诸塞州马尔顿镇的一位牧师家庭中。1807年毕业于普维敦斯学院(Providence College,现今的布朗大学),领受学士学位。之后的一段时间,以教书和编写教科书为主。在1808年进入安多福神学院攻读神学。 耶德逊出生于1788年8月9日,来自新英格兰,在他21岁那年认识了一班性好玩乐,赶时髦,又常惹事生非的朋友,有一天晚上,他带着轻松愉快的心情投宿客店,刚好有一位青年病得很严重,入睡时他开始想到,当面对死亡时自己预备好了吗? 第二天早上才知道,死去的是他的好友艾米斯,耶德逊快马跑回家去,向父母宣布他要读神学,后来学院以投票的方式录取耶德逊,1808年12月,他正式接受耶稣作他个人的救主,并加入父亲所牧养的教会当会友,(林后5:17).", "section_level": 1}, {"title": "前往亚洲传教.", "content": "。2月19日与安·哈信天结婚。夫妇同行这一段艰辛的路程。", "section_level": 1}, {"title": "进入缅甸传教.", "content": "在这远程航行中,耶德逊在船上从事翻译新约圣经,由希腊文翻译为英文。由此可以让他更熟悉圣经的名辞,以至于影响之后到缅甸时翻译缅甸文圣经的事工。回顾当年耶德逊往亚洲传教的行程有多少风险,据其他方面的情报,在缅甸传教前途甚不乐观。于是认为到印度比较没有危险性,但情况并不是像想像中那么妙,遭遇各种不如意的事情,甚至同伴之妻因患肺痨去世。最后耶德逊已穷途绝境,并无他路可走,只好趁一艘驶往缅甸的葡萄牙船前往仰光。  1813年6月22日起程,这时候是风季,航行于印度洋孟加拉湾,最为险恶。在行程中,耶夫人产下了一已死胎中的婴孩,夫人亦患重病。1813年7月13日当天船直入仰光大江,耶德逊终于到达缅甸-仰光,开始了他的福音事工。  在神学院时,耶德逊读到一篇布坎南博士的东方之皇后,又读到沈美士出使缅甸的纪录书,耶德逊深受感动,一直幻想到世界的另一端传福音,有几个年轻的神学生,在充满热诚和勇气的耶德逊之带领下,不但有委身的心志,也蒙神呼召,1801年2月他决定作宣教士,1812年他与安娜结婚,新婚的耶德逊夫妇和Newell夫妇,在撒冷登船起行,原本是去印度宣教,印度不欢迎他们,他们只好转去缅甸宣教,在1813年7月13日,耶德逊夫妇到达仰光,他们到了异国需通缅文和佛教信仰才能沟通,所以他们努力学习艰难的缅文,每礼拜日在对岸浦医师家中,举行主日崇拜,耶夫人自己开了一所小学,教缅甸子女,1824年印度总督向缅甸宣战,战争爆发后,凡侨居缅甸的外人,把他们看为间谍嫌疑,1824年6月耶德逊被捕,11月耶德逊一再被传入宫中,缅甸与英国政府愿意和平谈判,在和平谈判中耶德逊担任传译员,后来耶德逊在政界朋友的担保下从狱中被释放,1816年6月他写了缅文文法纪要,并缅文福音单张,一年后他又完成缅文马太福音翻译本,并开始编写缅文字典,1819年他第一次用缅文讲道,1834年旧约圣经翻译完成。", "section_level": 1}, {"title": "对缅甸的贡献.", "content": "耶德逊在缅甸初期的工作,就是学习缅甸语文。耶德逊后来甚至把圣经新约,旧约翻译成缅文圣经。1835年,耶德逊的缅文圣经译本印刷出版。", "section_level": 1}, {"title": "缅甸的宗教.", "content": "缅甸是一个虔诚的佛教国家。如今虽仍然是信奉佛教,但根据耶德逊时代相比,已有不少基督徒。当耶德逊进入缅甸时,没有一个基督徒。1850年他离世时(62岁)缅甸已有七千多基督徒。耶德逊前在仰光建立的第一间教会,就是现在的吴诺(缅甸第一位基督徒)纪念堂。今天的仰光大学里能看到一所耶德逊纪念教堂(Judson Memorial Baptist Church)。", "section_level": 1}, {"title": "大海是他葬身之地.", "content": "1839年正本缅文圣经译搞交出去之后不久,他的肺病复发,医生建议他去海上呼吸清新的海风,会使他恢复健康,不幸耶德逊病加重,1850年4月12日下午,他息了一切的劳苦安息主怀,遗骨在船上由船主举行海葬礼,(约12:24-26)一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒,若是死了,就结出许多子粒来,爱惜自己生命的就失丧生命,在这世上恨恶自己生命的,就要保守生命到永生。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾多奈拉姆·耶德逊(Adoniram Judson,1788年-8月9日-1850年-4月12日)是一位美国传教士。也是一位终身奉献于缅甸的宣教士(1813年)。", "tgt_summary": "Adoniram Judson (* 9. August 1788 in Malden, Massachusetts; † 12. April 1850 auf See) war ein evangelischer US-amerikanischer Missionar der Baptisten.", "id": 850560}
{"src_title": "刺蝟的優雅", "tgt_title": "Die Eleganz des Igels", "src_document": [{"title": "同名电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "12岁的芭洛玛父母很有钱,他们住在巴黎的高级公寓里。但是芭洛玛认为自己就是困在金鱼缸里的鱼。就像那些大人,在同一个玻璃缸里,过完他们看似光采的一生。因此她决定在13岁生日那天结束生命(吞下大剂量药物)。她拿起DV拍下身边的人,以证明大人世界的荒谬,足够合理成为她要离开这世界的理由。  中年女门房荷妮又矮又胖,外表普通装扮朴素,在上流社会的孔雀世界里,她像只冷漠的刺猬。陪她过日子的,只有一只胖懒猫。长久以来,她并不引人注目和关心,甚至公寓里的住户。不过,芭洛玛觉得荷妮是公寓里活的最有意义的人,她简直崇拜荷妮甚至有想做门房的念头。  公寓来了位日本新住客—谜样的小津先生。他的到来,改变了荷妮的生活状态,而DV镜头下的荷妮显得柔软优雅。似乎那样的荷妮仿佛是一直存在着,如今被温柔地唤醒...  不过荷妮的优雅日子并没有过的很长久,有一天她在公寓门前被车撞上而离去。她的死让芭洛玛很悲伤,她第一次感受到死亡带来的悲伤,这让芭洛玛认识到自己的自杀计划是愚蠢的: 原来死亡并不只是平常的事。", "section_level": 2}, {"title": "情节分析.", "content": "巴洛玛自杀的想法实际是对母亲及其家人生存意义的嘲讽:“这样的活着毫无意义,不如死了算了。”玻璃鱼缸实际代表的不是生活空间的局限,而是人心灵的局限,金鱼被她毒死放进马桶冲掉却在荷妮的马桶里复活,是巴洛玛内心的真实情感体验。荷妮,一个外表粗鲁的看门人,却有着一间堆满藏书和影碟的密室,是荷妮让她看到了生命的意义——无关身份和地位,而是内心的丰满和生动才使生命有了温度,也才会有爱与被爱的能力。荷妮的死更加深了巴洛玛对生命的感受,改变了她对死亡所持的观点,是荷妮让救了她。法国电影,总是充满优雅、智慧、幽默,哪怕是一部反映底层人的悲剧,也充满了浪漫的色彩,苛刻的讽刺通过幽默轻巧的方式优雅的划过...这正是法国文化的迷人之处。", "section_level": 2}], "src_summary": "《刺猬的优雅》(),是由法国小说家、哲学教授妙莉叶·芭贝里撰写的小说。该书讲述了一位看门人蕾妮·米歇尔(Renée Michel)的生活故事,寓意为在陌生的城市里,每个人都不自觉地伪装,却同样渴望被了解。", "tgt_summary": "Die Eleganz des Igels ist ein Roman der französischen Autorin Muriel Barbery. Die französische Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel \"L'Élégance du hérisson\".", "id": 1495979}
{"src_title": "汉博省立公園", "tgt_title": "Hamber Provincial Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1941年9月16日不列颠哥伦比亚省省长达夫·帕图洛下行政令设立汉博省立公园,它是以1936年至1941年不列颠哥伦比亚省副省长埃里克·汉博命名的。它设立时的面积有100万多公顷,是加拿大最大的公园之一。它与罗布森山省立公园、贾斯珀国家公园、班夫国家公园、冰川国家公园和幽鹤国家公园分享部分边界,占据了塞尔扣克山脉和落基山脉西部的大片野地。  帕图洛设立了汉博来补充一些已经存在的山地公园之间的空缺,他希望加拿大政府会把汉博设立为一个国家公园,希望这样强大地扩大加拿大山地西部公园系统能够扩展旅游业,希望加拿大国家把公园设立为国立之后会改善当地的交通来使得当地收益。但是加拿大政府的注意力完全被第二次世界大战吸引了,因此对帕图洛的计划不感兴趣。而且加拿大首相威廉·莱昂·麦肯齐·金更加希望国家公园被扩展到全国,而不仅仅限制于加拿大西部的山区。因此汉博的任何部分都没有被加入加拿大国家公园系统。  公园境内有大量有商业价值的木料。位于雷夫尔斯托克和戈尔登的剧木厂和采木公司向省政府游说要求获得采木的允许。它们说汉博作为保护区窒息当地的林业经济。1945年省政府把汉博定义为二级省立公园。这个级别允许在公园里从事林业和矿业。  在1940和50年代里汉博的发展很少,虽然一条1962年被正式宣布为跨加拿大公路的公路的相当一段路经过它公园里没有任何游客旅馆、宿营低、徒步旅行道路和观景台。1950年代末与美国进行的最后导致成为哥伦比亚河条约的协商明显显示在哥伦比亚河上游会建造水电大坝。计划里的米卡大坝显然会导致哥伦比亚河水在河谷里积起,在公园里导致严重环境破坏。由于连接雷夫尔斯托克和戈尔登的高速公路会被淹因此它必须通过罗杰斯峡道重建,几乎完全不通过汉博。鉴于这些事实省政府决定汉博公园就当时的境界没有任何意义了。1961年和1962年省政府重新划其境界。除了落基山脉西部远处的一个湖周边的地区外其它所有地区全部被撤销公园地位。新设立的汉博省立公园面积仅有24518公顷,比它原来的面积缩小了98%。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "1990年汉博省立公园包含在联合国教科文组织颁发的加拿大落基山公园群世界遗产中。与其它加拿大洛矶山脉国立和省立公园一起它以其自然风光、地质和生态学的重要性被列入世界遗产名单。它的山地包含许多少见和受威胁的物种的居住地、山顶、冰川、湖泊、山谷、石灰石山洞和化石。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "高山湖附近的植物主要是云杉,下层则有许多杜鹃花属灌木。", "section_level": 1}, {"title": "休闲.", "content": "游人可以在公园里野营、徒步旅行,在湖里钓美洲红点鲑。冬季可以滑雪。此外在这里也可以攀岩。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "汉博省立公园位于一个交通不便的地区,没有公路通过公园。夏季湖边的一个钓鱼营地用一架小飞机把游客飞入。唯一的其它进入公园的方法是徒步跋涉或者滑雪。从最近的停车场到湖边一共要走22千米路。离公园最近的镇是贾斯珀。", "section_level": 1}, {"title": "大小.", "content": "汉博省立公园的面积为240平方千米。", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "Bradley, Ben. (2011), \"'A Questionable Basis for Establishing a Major Park': Politics, Roads, and the Failure of a National Park in British Columbia's Big Bend Country.\" In Campbell, Claire. \"A Century of Parks Canada, 1911-2011.\" University of Calgary Press. ISBN 9781552385265.", "section_level": 1}], "src_summary": "汉博省立公园(英语:Hamber Provincial Park)是加拿大不列颠哥伦比亚省内的一座省立公园,位于艾伯塔省的边界上,它三面被贾斯珀国家公园环绕。1941年该公园设立时它是加拿大最大的被保护野生地区之一。在1960年代初由于林业、沿哥伦比亚河上游计划中的水力发电设施以及加拿大横贯公路的更改计划省政府把它的面积缩小了98%。", "tgt_summary": "Der Hamber Provincial Park ist ein Provincial Park in der kanadischen Provinz British Columbia. Das etwa 250 km2 große Schutzgebiet umfasst einen fast unberührten Abschnitt der kanadischen Rocky Mountains.", "id": 2510881}
{"src_title": "大胃王", "tgt_title": "Wettessen", "src_document": [{"title": "风潮.", "content": "23岁体重仅57公斤的日本选手小林尊,于2001年参加美国纽约最著名的国际国庆日吃热狗大赛,以超越80年前记录(25份热狗)ㄧ倍的成绩-12分钟内吃下50份热狗而夺得冠军,引起大众对此项「运动」的注意力。从此参加竞食比赛成为小林尊的职业,ESPN于次年开始转播国际国庆日吃热狗大赛,并且此后每年转播。", "section_level": 1}, {"title": "健康考量.", "content": "大胃王比赛具有相当程度的健康风险,尤其民间所举办的业余比赛之参赛者多以没有接受常规大食训练的普通人为主,很容易发生各种危险,其中噎死是最常见的危害,而其他潜在的危险还包括急性胃炎、胃黏膜撕裂、胃出血、胃黏膜脱垂等等,在胃腔压力过高或呕吐的时候还会引起贲门口的撕裂。2002 年日本爱知县曾有中学生模仿大胃王比赛狂吃导致哽咽休克而在昏迷三个月后不治死亡(这件事导致日本电视台开始避免举办这类比赛),2008 年台湾彰化县亦有研究生因为参加大胃王比赛而丧命。", "section_level": 1}], "src_summary": "大胃王指竞食比赛的选手,以能在一定的时间内吃下最多份食物者为胜。", "tgt_summary": "Als Wettessen bezeichnet man einen Wettbewerb unter zwei oder mehr Teilnehmern, die in einer bestimmten Zeit möglichst viel von den ihnen vorgesetzten Speisen verzehren müssen.", "id": 2828533}
{"src_title": "加拿大国家电影局", "tgt_title": "National Film Board of Canada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1938年,加拿大政府邀请英国著名纪录片导演约翰·格里尔逊共同研讨电影制作事宜。格里尔逊建议加拿大政府建立一家国营电影制作协调机构,以更好地进行电影制作。1939年,NFB的前身——国家电影委员会(英语:National Film Commission)在加拿大首都渥太华成立,不久后改为现名,格里尔逊成为首任主席。二战期间,NFB制作的电影以新闻影片为主,比较知名的影片包括《加拿大前进》(\"Canada Carries On\")系列、《世界在行动》(\"The World in Action\")系列及《战争结束》(\"The War Is Over\")。  在20世纪四五十年代,NFB通过雇佣电影放映员的方式,在加拿大全国巡回放映电影。20世纪50年代通过的《国家电影法案》(National Film Act)保证了NFB制作的独立性。  成立初期,NFB制作的电影绝大多数为英语影片,其绝大多数雇员的母语也是英语,而以加拿大另一种官方语言——法语制作的影片只有极少的一部分,法语片甚至一度被列入NFB制作的“外语片”之中。直到1947年法国制片人雅各布·波贝(Jacques Bobet)的加入,这一局面才被打破。1956年,NFB将总部从英语区的渥太华迁往法语区的蒙特利尔。而在寂静革命期间,当时的NFB主席阿尔伯特·特鲁曼(Albert Trueman)敏锐地意识到魁北克社会发生的变化,于是聘请皮埃尔·朱诺(Pierre Juneau)为NFB的“法语顾问”,随后由朱诺主导成立了NFB的法语制作部门,并于1964年正式组建完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大国家电影局(英语:National Film Board of Canada,简称NFB;,简称ONF)是加拿大的国营电影制作机构,创建于1939年,现隶属于加拿大文化遗产部,总部位于魁北克省蒙特利尔。由于加拿大官方语言为英语和法语,所以NFB分为英语、法语两个分支,各自拥有独立的预算与制作体系。", "tgt_summary": "Das National Film Board of Canada, (, \"NFB\") bzw. wegen der staatlichen kanadischen Zweisprachigkeit gleichberechtigt auch Office national du film du Canada (, \"ONF\"), ist die staatliche Filmbehörde Kanadas mit Sitz in Montreal. Ihre Aufgabe ist es, die kulturelle und gesellschaftliche Darstellung des Landes zu fördern. Das NFB tritt als Filmproduzent und -verleiher auf und betreibt Filmstudios, Animationsfilmstudios und Archive. Die 1939 gegründete Bundesbehörde mit gleichberechtigten Produktionszweigen für englisch- und französischsprachige Filme untersteht dem Kunst- und Kulturministerium. Einige Produktionen des NFB haben zahlreiche Preise gewonnen, darunter zwölf Oscars.", "id": 212597}
{"src_title": "高斯环形山", "tgt_title": "Gauss (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "高斯环形山属于\"环壁平原\"(walled plain)的月貌类型,这意味着它的直径至少达到110公里,且地表略凹,没有或只有很少的中央山丘。由于其特殊的位置,从地球看因透视原因,该环形山大幅度变小。此外,它的能见度也受到月球摄动的影响。  高斯环形山西北毗邻芝诺环形山、西南为成对的哈恩环形山和贝罗索斯环形山;东侧从北至南分别坐落着刘易斯·博斯环形山、黎曼环形山、比尔斯环形山、瑞利环形山及尤里陨石坑;正南则横亘着塞内卡陨石坑。  该陨中心月面坐标为,直径170.72公里, 深度2.64公里。  高斯环形山呈多边形状,由于存续时间长而侵蚀严重。北半部边缘保存完整,外形清晰,但南半部边缘明显损毁并被切割出众多纵向凹槽。陨坑西北内壁呈阶地结构,而东北内壁则显示有崩塌下滑的现象。陨坑壁平均高出周边地区1860米。坑底地表相当平坦,分布有一些大小不同的撞击坑痕迹,其中较大的卫星坑\"高斯 E\"、\"高斯 F\"、\"高斯 G\"位于坑内西南部,\"高斯 W\"位于东南,而\"高斯 B\"则坐落在坑底东部,它的东北是横跨在东侧边缘上更小的\"高斯 A\"。坑内地表上,特别是东部和西北部分布着数道明显的裂缝;一道山脊线从南到北穿过整个陨坑表面。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按惯例,在月面图上以字母标示在以下靠近高斯的卫星环形山中心点的一侧:", "section_level": 1}], "src_summary": "高斯环形山(Gauss)是月球正面东北部一座古老的巨大撞击坑,形成于酒海纪,其名称取自德国数学家、工程师、物理学家、天文学家及测量学家卡尔·弗里德里希·高斯(1777年-1855年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Gauss ist ein Mondkrater auf der erdzugewandten Mondseite. Er zählt mit einem Durchmesser von 170,72 Kilometern zu den größeren Mondkratern und hat keinen Zentralberg. Seine Tiefe beträgt 3,6 Kilometer.", "id": 683656}
{"src_title": "定向地圖", "tgt_title": "Orientierungslaufkarte", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "定向地图与指北针是定向竞赛者能快速找到控制点、完成赛程的主要依据,因此地图必须非常正确与精确,才能用来测试参赛者的定向能力。地图必须根据参赛者的需求制作,避免提供过多或过少的地形资讯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期定向运动使用既有的地图,通常是政府主管机关所发行的地形图,后来才慢慢有专为定向需求所绘制的地图。这些地图通常为当地的定向社团所绘制,而且是该社团的重要资产。拥有许多地图与制图能力的社团,通常就能主办更多的活动。定向地图可表现地表上详细的特征。例如一般的地形图上并不会标明泥地上的大石头,但这对定向地图来说可以是非常重要的地形特征。为了在竞赛中测试参赛者的导航技巧,需寻找拥有许多地形特征的地点,作为定向活动的场地。", "section_level": 1}, {"title": "地图内容.", "content": "地图比例尺为1:15000。不能以1:15000清楚标示的地形不适合作为定向运动的场地。短程的竞赛可使用1:10000(符号尺寸放大为150%)。针对教学与训练的需求,也可以使用如1:2,500这类小比例尺。地图以五色印刷,这些颜色包含下面几种类型:地形型态、岩石、水体与沼泽、植被、人造物体。技术性的符号会使用额外的颜色叠印。图中所使用的符号必须在图例上予以说明。", "section_level": 1}, {"title": "棕色:地形型态.", "content": "使用5米间格的等高线来表示地形。另外提供如土堤、小丘、洼地、土坑、破碎地形等符号。", "section_level": 2}, {"title": "黑色:岩石特征.", "content": "包含悬崖、巨石、岩石地、巨石堆等。", "section_level": 2}, {"title": "蓝色:水体特征.", "content": "包含湖泊、河流、水道、沼泽与水井等。", "section_level": 2}, {"title": "绿色与黄色:植被.", "content": "用来表示地表植物覆盖的状况。\"白色\"表示地表空旷,可快速跑动的森林。\"绿色\"表示视野受限、跑动性较差的森林,依照绿色的深浅程度,再区分为仅能慢跑、难以穿越与无法穿越的森林。\"黄色\"表示空旷地形。绿色垂直线用来表示该区域跑动性受限,但是视野良好的区域,例如草地或低矮的灌木林,以线条的密度区分移动受限的程度。", "section_level": 2}, {"title": "黑色:人造物特征.", "content": "人造物包含道路、铁轨、步道、小径、输电线、石墙、围篱、建筑物等。", "section_level": 2}, {"title": "技术性符号.", "content": "技术性符号包含以蓝色印刷的磁北极线与印刷套色用的校正十字线。", "section_level": 2}, {"title": "其他资讯.", "content": "制图规范中没有规定的资讯,例如比例尺、等高线间距。好的地图还应该包含探勘日期、探勘比例尺、版权资讯、制图者资料。", "section_level": 2}, {"title": "紫红色:叠印符号.", "content": "一组特别的符号叠印在地图上,用来标示竞赛路线。包含起点、控制点、顺序编号、控制点之间的连线、终点。另外也用来标示与赛事相关的资讯。例如,穿越点、禁行路线、急救站、水站等这些临时设置的地点。", "section_level": 2}, {"title": "相关活动.", "content": "徒步定向须遵守国际定向联盟所制定的国际定向地图规范。该联盟所管理的其他定向运动项目,包含登山车定向、滑雪定向与沿径定向,除了少数与该运动相关的特殊符号外,其他规范都相同。例如滑雪定向需要区分积雪的道路与未积雪的道路。", "section_level": 2}, {"title": "绘制过程.", "content": "地图制作过程分成四个主要的步骤:底图、实地勘察、绘图与印刷。", "section_level": 1}, {"title": "底图.", "content": "底图可以是现成的地形图,或是空照图。", "section_level": 2}, {"title": "磁北极.", "content": "一般地图是采方格北作为北方,而定向地图必须采用地磁北极作为北方,两者的角度并不一定相同,因此必须做适当的调整。", "section_level": 2}, {"title": "实地勘察.", "content": "实地勘察通常是把底图固定在版子上,覆盖上描图纸,然后在实地以铅笔描绘。地图绘制必须有足够的正确性,如此参赛者才能清楚的从地面认出地图上所标示的地形特征。如果地形特征与现地不相符,该地形特征便无用处。通常地图必须定期更新,尤其是森林地区的地图,因为当地的植物分布时常会改变。控制点的位置每场赛事都不相同,也不可事先透露给参赛者,因此在勘查阶段不会绘制在地图中。", "section_level": 2}, {"title": "绘图.", "content": "最简单的方法是拿现有的地形图,裁剪成适当的大小,经修正后复印使用。传统的的手绘地图必须依照所使用的颜色,分别描绘五个不同的版面上,贴上网点后再制版印刷。现在则采用电脑软件来描绘,主要使用的软件为OCAD。", "section_level": 2}, {"title": "印刷.", "content": "地图以五色分色印刷,比工业标准的四色印刷品质更好。叠印的紫红色图案是地图印制好后再加印上去的。由于电脑技术的发展,许多社团已经可以自行印制地图,将地图上的六种颜色以四色印刷一次印出,虽然效果较差,但是成本也较低。", "section_level": 2}, {"title": "正确性与品质.", "content": "地图的正确性主要仰赖实地调查者的现场勘查,地图品质则与制图者的美术能力有关,比起所使用的工具来得重要。许多国家级的定向组织甚至有地图绘制的奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "定向地图是定向运动所使用的地图,是地形图的一种,提供极为详尽的地表资讯,作为定向选手在比赛过程中定位与导航的依据。", "tgt_summary": "Eine Orientierungslaufkarte, häufig auch abgekürzt OL-Karte, ist eine topografische Karte, die speziell für die Verwendung im Orientierungslauf gezeichnet wurde. OL-Karten zeichnen sich durch einen besonders großen Maßstab (meist 1:10.000 oder 1:15.000) und hohe Genauigkeit aus und unterscheiden sich von üblichen topografischen Karten auch durch spezielle Signaturen, die vom Internationalen Orientierungslaufverband definiert werden.", "id": 58484}
{"src_title": "科普特正教会圣马可主教座堂 (亚历山大港)", "tgt_title": "Koptische Sankt-Markus-Kathedrale Alexandria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该堂据称由圣马尔谷本人创建于公元60年。圣人在亚历山大城传教七年,得到大批信徒,成为亚历山大教会的创始人和首任主教,最终在公元68年被捕殉道,安葬在这座自己创建的教堂地下。 该堂在641年阿拉伯人侵略埃及时被严重破坏。680年教宗约翰三世重建教堂。828年,圣马尔谷的圣髑被威尼斯商人从亚历山大城偷走,带到威尼斯。 但是圣马尔谷的头颅仍然在亚历山大城的圣马尔谷教堂内。  该堂在1219年十字军战争期间再次被毁,后来重建。16世纪的法国探险家Pierre Belon 提到该堂重建于1547年。该堂在1798年7月法国入侵亚历山大期间被毁。1819年穆罕默德·阿里帕夏统治时期该堂由教宗彼得七世重建。1950-1952年之间,教皇约瑟二世拆除旧堂,用钢筋混凝土新建了一座更大的教堂。六根大理石柱被移到教堂的入口。1985年到1990年之间,该堂进行扩建,面积加倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "科普特正教会圣马尔谷主教座堂是埃及亚历山大城的科普特正教会教堂,为亚历山大教宗原来的驻地。", "tgt_summary": "Die koptische Sankt-Markus-Kathedrale in der ägyptischen Stadt Alexandria ist der Sitz des koptischen orthodoxen Papstes von Alexandria, des Oberhauptes der koptischen Kirche.", "id": 2795518}
{"src_title": "鄭觀應", "tgt_title": "Zheng Guanying", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "郑观应自小受身为读书人的父亲所教育,惜童子试未中。咸丰八年(1858年)他16岁时奉父命从香山到上海学习经商。17岁在上海外商洋行工作的时候,他入英华书馆夜课班学习英文两年。1860年成为英国宝顺洋行的买办,并勤修英语,对西方的政治和经济等有更深之认识。同治七年(1868年)起,他同别人合伙经营茶栈以及轮船公司等。同治十二年(1873年)他受聘为英商太古轮船公司总理。1880年他编订《易言》一书,在自强运动期间,他提出“商战”(即在商业上学习西方),并建议采取君主立宪制。同年,他离开太古,并受直隶总督李鸿章之托出任上海机器织布局及上海电报局总办。光绪七年四月(1881年),他任上海电报局总办。任内,他建设了津沪电线,并组织翻译出版了《万国电报通例》和《测量浅说》,供各地电报局使用。他还因为大北电报公司所用电码本字码过少,而对电码本进行扩编,出版《四码电报新编》。1883年他升任轮船招商局总办。  1884年,他因轮船招商局与太古轮船公司经营不善以及员工中饱私囊等所累,身心俱疲,遂退居澳门,居住于其郑家大屋中,潜心修订《易言》,亦即后来的名著《盛世危言》。1891年,他出任开平煤矿局总办,翌年调任招商局帮办。1894年,《盛世危言》完成。  武昌起义后中华民国建立,郑观应则专注于发展教育事业,历任招商局公学驻校董事、上海商务中学名誉董事等职。  1922年5月下旬,他逝世于上海提篮桥华德路(现为长阳路)招商局公学驻校校董公寓。(但根据王学庄的引述上海《申报》讣告考据,卒时应为1921年6月14日)", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "郑氏世居澳门,自幼受欧风薰陶,“究心政治、实业之学”,平生经验铸为不朽名句:“欲攘外,亟须自强;欲自强,必先致富;欲致富,必首在振工商;欲振工商,必先讲求学校、速立宪法、尊重道德、改良政治”。  郑氏于澳门的故居──郑家大屋撰写的《盛世危言》堪称中国近代社会极具震撼力与影响力之巨著,自十九世纪九十年代刊行后,在思想界、学术界乃至政治、经济、军事各界,都引起强烈反响。《盛世危言》甫问世即启惕光绪皇帝,唤醒千百万仁人志士,更深深影响数代伟人──如康有为、梁启超、孙中山、毛泽东等,为中国近代思想史写下光辉一页。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "大子润朝,二子润燊,三子润鑫;四子景康(1904年-1978年)为民国以至中共建政后著名摄影师,曾为多位名人或领袖拍摄肖像照,如齐白石、天安门的毛泽东肖像。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "其作品已集为《郑观应集》", "section_level": 1}], "src_summary": "郑观应(1842年-7月24日-1922年-5月),原名官应,字正翔,号陶斋,又号居易、杞忧生,别号待鹤山人或罗浮偫鹤山人。广东香山县三乡雍陌(今中山市)人。中国近代著名文学家、思想家和实业家。他是中国近代最早具有完整维新思想体系的理论家,揭开民主与科学序幕的启蒙思想家,也是实业家、教育家、文学家、慈善家和热忱的爱国者。", "tgt_summary": "Zhèng Guānyīng (andere Umschrift: Cheng Kuan-Ying, chin. 鄭觀應/郑观应; * 24. Juli 1842 in der Provinz Guangdong; † Mai 1923) war ein chinesischer Reformer. Er war einer der ersten Chinesen, die sich mit dem politischen System des Westens auseinandersetzten und forderte für China die Einführung eines parlamentarischen Regierungssystems. Zheng hatte großen Einfluss sowohl auf Kang Youwei und die Hundert-Tage-Reform als auch auf Sun Yat-sen.", "id": 518239}
{"src_title": "威爾金森功率分配器", "tgt_title": "Wilkinson-Teiler", "src_document": [{"title": "等分功率.", "content": "它使用了四分之一波长转换器,这可以很容易在印刷电路板实现。它还可以使用其他形式的传输线路(例如同轴电缆)或集中式电路元件(电感和电容)。 威尔金森功率分配器的散射矩阵为  此\"S\" 矩阵显示,威尔金森功率分配器是互易的(formula_2),且终端相匹配(formula_3),输出端是互相隔离的(formula_4=0),并功率均分(formula_5)。此矩阵非么正矩阵,因此公分器是有损的。一个理想威尔金森功率分配器将产生3db损耗 formula_6中。  根据网络理论,二端口网络不能同时满足三个条件:无损、互易、端口匹配。威尔金森功率分配器满足端口匹配和互易,但是有损。  当端口2和3处的信号同相且幅度相等时,不会发生损耗。如果输入噪声进入端口2和3的,端口1的噪声不会增加,一半的噪声功率会消耗在电阻中。  通过级联,输入功率可能会被分到任何 formula_7个输出端口。", "section_level": 1}, {"title": "不等分功率.", "content": "如果端口2和3的连接臂以不相等的阻抗连接,则可以实现不相等的功率分配。 当特征阻抗为formula_8时,想要将功率分配为 formula_9 和 formula_10,且 formula_9 ≠ formula_10,可以创造以下等式:  定义 formula_13为 formula_14  设计方法是:  formula_15  formula_16  formula_17  当 formula_18时,就得到功率均分的威尔金森功率分配器。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔金森功率分配器是一种微波电路元件,是一种功率分配器。它可以让输出端口互相隔离,同时所有端口都阻抗匹配。 威尔金森的设计也可用作为一个功率合成器,因为它是由被动组件,因此互易的。1960年,威尔金森设计出此电路。目前这种电路广泛使用中在无线电通信系统里,因为它输出端口具有高度隔离度,可以防止输出端口之间的串扰。", "tgt_summary": "Ein Wilkinson-Teiler ist ein Bauelement der Hochfrequenztechnik und dient als Leistungsteiler. Veröffentlicht wurde das Schaltungskonzept von Ernest J. Wilkinson im Jahr 1960 und hat breite Verwendung in Funkanlagen gefunden, da er nur geringe Leitungsverluste aufweist.", "id": 2697655}
{"src_title": "魔法少女小圓", "tgt_title": "Puella Magi Madoka Magica", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "故事以旁观者・中学生鹿目圆的视角,描写以实现愿望为代价的「魔法少女」与敌人作战的严酷命运。本作旨在对魔法少女的定型文本导入创新性,与其说是魔法少女(角色)的故事,更接近以魔法少女为创作主题的黑暗奇幻・心理惊悚作品。日文原文名称的「」译自拉丁语的一词,是的阴性型态,意译为「魔法的」,但在官方中译「魔法少女小圆」中被省略了。  自2000年代后半开始,新房昭之与SHAFT公司已发表许多电视动画系列作品,并将制作视为下一目标。本作的企划在加入后正式启动。新房与岩上曾在《向阳素描》、《化物语》这2部畅销动画展开合作。主要制作阵容包括有:Nitro+所属作家虚渊玄负责全12话剧本暨剧本统筹、漫画家苍树梅负责角色原案、梶浦由记负责音乐谱曲、剧团狗咖喱负责异空间设计。如此,细致沈重的剧本、漂亮可爱的画风、史诗感的异域曲风、冲突感的珂拉琪技法,一同构成本作「恐怖童话」的面貌。  本作首播时曾一度全线停播,但仍赢得广泛回响并引发日本社会现象,取得巨大的艺术、商业双成就。包括全球创收突破400亿日圆(2013年)、占有日本深夜动画历史总销量第1名、电视动画历史总销量第5名(本世纪第2名)且持续垄断日本市场蓝光光盘(BD)的首周、单卷暨总销售成绩(且涵盖前3名);摘取电视动画史上最多的奖,屡次获得读卖新闻、NHK、专业杂志《Newtype》与法国《》主办各项首奖的殊荣。完结数年间,陆续获选为日本政府「酷日本」战略推进作品及首届AnimeJapan征选24部日本动画半世纪代表作之一。总体上,《魔法少女小圆》被普遍视为一部杰出的科幻、推理、恐怖暨魔法少女故事。  在原作的基础上,延伸作品遍及漫画、小说、电子游戏等多种媒体。2012年推出总集篇动画电影《[前篇]起始的物语》《[后篇]永远的物语》,2013年推出完全新作《[新篇]叛逆的物语》,其成为第一部突破20亿日圆票房的深夜动画延伸电影,在同类电影的BD首周暨总销售成绩中名列第一。2020年1月推出手机游戏改编动画《魔法纪录 魔法少女小圆外传》。正统续作尚在制作中。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舞台设定.", "content": "故事舞台位于虚构的见泷原()市。城中充斥着可能实现的新科技,因此剧中的现代世界充满未来感,许多建筑物以迪拜、美国、欧洲与日本群马县的真实建筑为范本。在设定中,见泷原是近几年新开发的地方都市,新兴住宅区毗邻人工的景观绿地以及小溪,郊外则有风力发电设施、水门以及工厂等。见泷原作为行政区,有时被称为「市」,有时则又是「町」,官方资料并未统一。  剧中世界设定了魔法少女与魔女的存在,但不为一般人知晓。然而,早在史前时代全世界就有许多魔法少女了,历史借由她们的暗中活跃而被推动,包括克丽奥佩脱拉七世、卑弥呼、圣女贞德等史实人物都在其中。此外,被魔女盯上的人,则会原因不明地自杀或杀人。", "section_level": 2}, {"title": "登场人物与道具.", "content": "本作故事围绕着鹿目圆、晓美焰、美树沙耶香、巴麻美、佐仓杏子5名魔法少女以及外星生物丘比(QB)依次展开。  本作所谓的魔法少女,是以「可以实现任何一个愿望」的代价与QB交换契约后,背负着「讨伐魔女」此一使命的存在。象征魔法少女资质的魔法系数,则取决于该名少女拥有的因果量,资质较高者通常是一国之主、被称为救世主的人物。然而,主角小圆虽然只是平凡的中学生,却拥有神明等级的高资质。  魔法少女缔约时,会同时生成名为「灵魂宝石」的物品。灵魂宝石是魔法力量的泉源,可以感知魔女存在的位置,也有发动变身的功能。基本外型都是鸡蛋状,但平常也化为戒指状,变身后依各人状况,变化为外型相异的饰品,镶嵌于身上某个地方。  魔女是一种奇形怪状的异物,通常伴随一般人看不见的异世界「结界」以及部下「使魔」出现。魔女身上携有名为「悲叹之种」的黑色宝石,这是魔法少女消灭魔女的直接酬劳。  使用魔法会使灵魂宝石逐渐混浊失去光辉,即使完全不使用魔法,维持一般身体活动仍会一点一滴累积混浊。悲叹之种可以转移灵魂宝石的混浊,以便魔法少女可以继续活动。因此,魔法少女必须定期消灭魔女,以避免灵魂宝石变得混浊。  在续作《[新篇]叛逆的物语》剧中,首次出现与灵魂宝石不同的「黑暗宝玉」。这是由「fort/da」游戏的粉红线轴与灵魂宝石的碎片、加上人类感情的极致所构筑而成的。黑暗宝玉通常呈夹式耳环状,附着在晓美焰的左耳上,耳环中的宝石封印了小圆的力量。", "section_level": 2}, {"title": "情节展开.", "content": "出身于良好家庭,亲朋好友团聚,有哭有笑,是谁都拥有的日常生活。就读市立见泷原中学2年级的少女鹿目圆,如此平凡地过着幸福的每一天。直至1名神秘转学生晓美焰的出现,让小圆的命运开始改变。  当天,小圆与好友美树沙耶香在返家途中,撞见一只伤痕累累,被焰所猎杀的不明生物丘比(QB)。风波过后,QB希望少女们和自己交换契约,成为「魔法少女」讨伐人类之敌。然而此后,随着残酷真相渐遭揭露,小圆的想法也一再受到冲击......", "section_level": 2}, {"title": "作品风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "本作企划之初,即确立为一打破魔法少女动画既有常识的作品,虽然冠上了「魔法少女」的剧名,但在儿童向的外表下,充满着黑暗奇幻的内容。乍看是与「约定」有关的常见开头,但由剧团狗咖喱描绘的「魔女」以及「魔女」居住的异世界(结界)则令人宛如置身噩梦。如此毛骨悚然的背景美工,就这样存在于具有可爱、阳光气氛等正统魔法少女要素的作品里头。在快速走过魔法少女的公式桥段后,故事的布局将彻底玩弄先入为主的观众。  随着首名魔法少女走向末路的历程,故事发展开始聚焦主角们的苛酷命运。主要角色的惨死令人惊愕,本作至此奠定了硬派风格。魔法少女决心遇挫、精神受迫的视觉描写,同样令人印象深刻。播放期间,官方网站与杂志报导皆仅透露前情提要,而下集预告也仅只有一张插图与一句话的内容,此一作法提高了观众的好奇心与话题性。", "section_level": 2}, {"title": "表现手法.", "content": "画面中的光源位置、构图方法都在表现登场人物的立场、心境,新房昭之尽可能增加画面中的信息量。苍树梅的画风貌似不适合此作的风格,但因对本作有必要性(反差感)而被广泛使用。与苍树前作《向阳素描》的人物头身比例相比,本作人物的头颅已略为提高了。  故事舞台方面,虽然主角生活在安全、干净且充满未来感的空间,但郊外的工厂、铁塔却被作了阴森丑陋的描绘。此<nowiki>系</nowiki>借由异质的外观来部署事件的发生点。有关魔女栖息的异空间,剧团狗咖喱采用擅长的珂拉琪技法加以描绘,让卡通画风的主角们置身其中,酝酿突兀、诡异的感觉。  梶浦由记手制的配乐,在第3话之前采用了原声吉他与环境音乐系的曲风,第4话以降则以拟声吟唱、新世纪音乐为主,视剧情发展、场景内容交叉运用。梶浦经常用于拟声吟唱的虚构语言也大量出现在本作之中。尽管常可听见配乐挟缠一些外语,但并未设定歌词的内容。", "section_level": 2}, {"title": "丘比的存在.", "content": "本作传授魔法少女力量的「吉祥物」,其实是不可信赖的外星生物,是诸恶的根源,是价值观与人类相左的存在。基于其设定与一般魔法少女的缔约吉祥物不同而被采用,这也成为故事构思的主轴。剧中以「丘比」称呼的这个生物,在角色设计阶段乃是「可爱动物」一般的存在,在电视动画的演出中则强调其皮肉不笑(唇部、眼部完全不动地说话)的不自然感。无从窥伺的邪恶表情、可无限量产、意味深长的凝视与立脚点,与及神出鬼没难以捉摸等等描写,让丘比自然而然成为可怕的存在。第5话缔结契约的诡异动作;第8话被枪杀后,分身如恶魔般安然出现并啃食尸体...种种劣行甚至「波及」了后期录音工作。每逢丘比登场,录音室就会有「出现啦」「KYAKYA」()等此起彼落的「哀号」。", "section_level": 2}, {"title": "作品的主题性.", "content": "本作贯彻「希望与绝望」的核心主题,被视为一部平凡主角成为救世主的成长故事。政治评论家将本作「自希望诞生绝望」的世界构造比喻为佛教的因果观,着眼于「凡夫鹿目圆奔往菩萨、如来阶梯的成长故事」。动画评论家从视觉小说与科幻文学文脉发掘「了解母亲的生活方式,并当成自己人生抉择依据」的一面。首都大学东京教授、社会学家宫台真司认为这是一部无法回头的主角完成义务的故事。京都大学教授、干细胞生物学家也提出这应是一部「透过反复选择来成为大人」的作品。  「愿望」是本作的核心要素,因此「少女祈愿是否能让世界变得更好」被视为辩证的中心。香港电影评论学会的季刊《HKinema》推崇本作推进了「对阴冷世界反思自省」的新深度。日本电影旬报的影评书肯定本作「揭发成熟的真相」的里程碑意义。  编剧虚渊玄认为主角的脚步与纯粹的「成长」是不同的东西,结局的目的不在推翻诸恶的根源,也不是透过和解加以解决。剧中丘比的契约,就像是把核反应炉放在自家后院来获得免费用电,这种不合理的契约理当拒绝。但就像核能一样,魔力也有各种价值和风险,不能一味否定。为了不使牺牲与悲剧平白浪费,我们应该寻找妥协之道。", "section_level": 1}, {"title": "制作人员.", "content": "! 原作", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔法少女小圆》(;)是一部由日本动画公司SHAFT制作,新房昭之执导,2011年1月开始播放的心理惊悚深夜动画,全12话。", "tgt_summary": "Puella Magi Madoka Magica (jap., \"Mahō Shōjo Madoka Magika\") ist eine vom Animationsstudio Shaft produzierte Anime-Fernsehserie, die unter der Regie von Akiyuki Shimbō im Jahr 2011 entstand. Sie greift das Magical-Girl-Genre auf und erzählt die Geschichte des jungen Mädchens Madoka Kaname. Die Fernsehserie wurde auch als Manga, Roman und diverse Computerspiele sowie als Kinofilmserie, die im Herbst 2012 startete, umgesetzt.", "id": 3047753}
{"src_title": "惠特比 (安大略省)", "tgt_title": "Whitby (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "上加拿大政府于1792年在现多伦多以东一带进行勘探,并设立惠特比乡(英语:Whitby Township),以英格兰约克郡的惠特比为名。19世纪初,效忠英国的殖民陆续从美国迁居至此。商人彼特·佩里(英语:Peter Perry)于1836年在布罗克街夹登打士街一带开设一间杂货店,该处随后发展成惠特比乡的商业中心。  安大略县于1852年成立,县治设于惠特比乡。安大略县的法院、监狱和土地注册处于往后年间相继在惠特比乡落成,进一步刺激惠特比乡的发展,其人口于五年间从1000人上升至3500人。惠特比乡的商业中心于1855年自设地方行政机关,成为惠特比镇。连接惠特比港和佩里港(英语:Port Perry)铁路于1870年代开通。  第二次世界大战期间,威廉·史提芬逊(英语:William Stephenson)于1941年在惠特比设立X营地,为同盟国训练间谍。营地上的建筑于战后被拆卸,原址改为公园,并于1984年添置一座纪念碑。战后镇内工业发展旺盛,人口于1957年达15000。  惠特比镇与惠特比乡于1968年合并,镇界维持至今。安大略县南部和杜林县西南部于1974年改组成杜林区,惠特比亦同时成为杜林区的行政中心。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "惠特比的人口从2001年的87,413上升至2006年的111,184,五年间的升幅达27.2%。2005年镇内每户入息中位数为$84,219,较全省平均的$60,455为高。据2006加拿大全国人口普查所示,镇内居民有约17.0%为有色人种,当中以黑人(6.1%)、南亚裔(3.3%)和华裔(1.9%)为主。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "镇内有三条省级400系列高速公路,分别为401号、407号和412号公路。401号公路为镇内的主要高速公路,呈东西走向横越惠特比的南部,并与镇内的布罗克街(英语:Brock Street)和西克森道(英语:Thickson Road)交汇。407号和412号公路皆为收费道路,前者呈东西走向横越惠特比的中北部,后者则从南至北跟随惠特比的西界连接401号和407号公路。非高速公路方面,12号省道的南端设于惠特比的北部,部分路段亦与7号省道共构。  加拿大太平洋铁路和加拿大国家铁路的多伦多至满地可主铁路线皆途经惠特比的南部,而前者则有另一条铁路线途经惠特比的北部。维亚铁路的城际客车驶经惠特比,却不在镇内停靠;乘客需在奥沙华火车站上落。GO通勤铁路的湖滨东线则于镇内设站。  镇内的巴士服务由杜林区公车局提供。该机构于2006年由杜林区内各城镇的公共交通机构合并而成;在此之前,惠特比的巴士服务则由惠特比公车局提供。另外,GO运输公司亦提供通勤巴士路线服务惠特比。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "惠特比镇内的公立幼稚园及中小学由下列机构营运:", "section_level": 1}], "src_summary": "惠特比(英语:英语:Whitby),又译韦比或域比,是一个位于加拿大安大略省南部杜林区的镇,并是杜林区的行政中心。惠特比座落安大略湖北岸,离多伦多市中心以东48公里,西临亚积士和皮克灵,北接史古葛(英语:Scugog),东邻奥沙华,是大多伦多地区及金马蹄地区的一部分。据2011年加拿大全国人口普查所示,惠特比人口为122,022人,而此镇亦是奥沙华都会区的一部分。", "tgt_summary": "Whitby ist eine Stadt in der Durham Region, in der kanadischen Provinz Ontario. Whitby befindet sich im südlichen Ontario, östlich von Toronto und nördlich vom Ontariosee. Die Bevölkerungszahl betrug im Jahr 2006 111.184. In Whitby befindet sich der Hauptverwaltungssitz der Durham Region.", "id": 2927189}
{"src_title": "苏联武装力量六十周年奖章", "tgt_title": "Medaille „60 Jahre Streitkräfte der UdSSR“", "src_document": [{"title": "颁授情况.", "content": "苏联武装力量六十周年奖章授予在1978年2月23日仍在苏联陆军、苏联海军、内务部内卫部队、苏联部长会议国家安全委员会武装部队中服役和执勤的军官、军士、士官、海军士官、水兵和士兵,前赤卫队成员,在苏联武装力量中参加战斗以保卫苏维埃祖国的战士,内战和1941至1945年苏德战争期间的游击队员;曾在苏联陆军、苏联海军、内务部内卫部队、苏联部长会议国家安全委员会武装部队服役20年以上,但现卸任并担任预备役或退休,及在服役期间被授予勇敢奖章、乌沙科夫奖章、战功奖章、纳希莫夫奖章、守卫苏联国界有功奖章、服役优秀奖章的人员。  该纪念章由各军事单位、编队指挥官,机构、院校负责人,共和国、领地、地区、区或城镇各级军事委员代表苏联最高苏维埃主席团授予获奖人。每枚纪念章都附有证书,此证书为8厘米×11厘米的纸质小册子的形式,其中包含奖项的名称,获奖者的详细资料以及官方印章和签名。  苏联武装力量六十周年奖章佩戴在左胸,当存在其他苏联勋章奖章时,应配戴在苏联武装力量建立五十周年纪念章之后,苏联武装力量建立七十周年纪念章之前。如果佩戴了其它俄罗斯联邦勋章或奖章,则后者具有优先权。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联武装力量六十周年奖章 ()是苏联最高苏维埃主席团于1978年1月28日颁布法令设立的国家纪念章。以此纪念苏联武装力量建立60周年。有关此纪念章的法令在1980年7月18日被苏联最高苏维埃主席团修定。", "tgt_summary": "Die Medaille „60 Jahre Streitkräfte der UdSSR“ () war eine Auszeichnung der Sowjetunion, welche am 28. Januar 1978 anlässlich des 60. Jahrestages der sowjetischen Streitkräfte in einer Stufe gestiftet wurde.", "id": 109685}
{"src_title": "1941-1945年偉大衛國戰爭勝利二十週年獎章", "tgt_title": "Medaille „20. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“", "src_document": [{"title": "颁授情况.", "content": "1941-1945年伟大卫国战争二十周年奖章授予参加1941-1945年苏德战争的苏联武装部队的所有军事和文职人员、游击队员、地下工作者,以及任何其他获得过1941-1945年伟大卫国战争战胜德国奖章的人员。  该奖章由各军事单位、编队指挥官,机构、院校负责人,共和国、领地、地区、区或城镇各级军事委员代表苏联最高苏维埃主席团授予获奖人。  1941-1945年伟大卫国战争二十周年奖章佩戴在左胸,当存在其他苏联勋章奖章时,应配戴在1941-1945年伟大卫国战争战胜德国奖章之后,1941-1945年伟大卫国战争胜利三十周年奖章之前。如果佩戴了其它俄罗斯联邦勋章或奖章,则后者具有优先权。", "section_level": 1}, {"title": "部分获奖者.", "content": "尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫特别提到,自己写自传《赫鲁晓夫回忆录》的原因之一,就是因为没有被授予这枚奖章而感到深受伤害。作为二战中的一名指战员,他有资格获得此奖章,但作为一个被废黜的前领导人,他却被当局所忽略。", "section_level": 1}], "src_summary": "1941-1945年伟大卫国战争二十周年奖章 ()是苏联最高苏维埃主席团于1965年5月7日颁布法令设立的国家奖章,以此苏联军民在第二次世界大战中击败纳粹德国20周年。", "tgt_summary": "Die Medaille „20. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ () war eine Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche am 7. Mai 1965 anlässlich des 20. Jahrestages des Sieges im Vaterländischen Krieg gegen Hitlerdeutschland in einer Stufe gestiftet wurde. Die Medaille erhielten überwiegend alle militärischen und zivilen Personen, die in den Sowjetischen Streitkräften am Sieg im Großen Vaterländischen Krieg beteiligt waren.", "id": 1037494}
{"src_title": "东西伯利亚-太平洋石油管道", "tgt_title": "Ostsibirien-Pazifik-Pipeline", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1994年首次由俄罗斯提出兴建往中国的输油管道,并于同年11月中俄签署的「中国石油天然气总公司与俄罗斯西伯利亚远东石油股份公司会谈备忘录」中表明双方就西伯利亚到中国东北建立输油管线的计划的能源合作问题进行探讨。1996年时任俄罗斯总统叶尔钦和中国签署的「俄中关于共同开展能源领域合作的协议」文件中,有将输油管道也列进考量。", "section_level": 2}, {"title": "中国:安大线.", "content": "2001年7月17日,尤科斯石油公司与中国石油在莫斯科签署了「中国石油天然气集团公司和俄罗斯国家石油管道运输公司、俄罗斯尤科斯石油公司关于开展铺设俄罗斯至中国原油管道项目可行性研究主要原则的协议」。预计「安大线」(安加尔斯克-大庆)管道在第一阶段(2005-2010年)俄罗斯每年应向中国供应2,000万吨原油,最终增加到每年3,000万吨。当时的实际施工成本为12.22亿美元,中国并表示会承担俄罗斯境内管道的一半成本。 2002年9月Transneft公开反对尤科斯石油公司的计划,认为这将影响与俄罗斯国家的独占利益。 2002年12月初,在中国国家主席江泽民与来中国访问的俄罗斯普京总统共同签署「俄中联合声明」,此时中俄确定了东西伯利亚-太平洋石油管道(ESPO)为「安大线」,并且该管道的开发经费以及相关研究都已就绪。  但后来谈判陷入僵局:", "section_level": 2}, {"title": "日本:安纳线.", "content": "普京接近日本显然在努力削弱尤科斯石油公司的势力。经过日本首相小泉纯一郎于2002年密集访问俄罗斯,最后2003年日本与俄罗斯签署了「俄日能源合作计划」,并向俄罗斯提交了修建输往日本的运油管线「安纳线」(安加拉斯克-纳霍特卡)的建议。除了答应稳定的管道建成后愿意购买此管道出口的1/4石油,更提供75亿美元作为担保以协助俄罗斯开采西伯利亚油田,换取俄罗斯以兴建「安纳线」为第一考量。  日本愿意加入管道提案的原因:  这些发展无疑惹恼了中国。到了2003年2月下旬,Transneft的官员改变了说法,认为管道输送到纳霍德卡是不符合经济效益的。  同时Transneft也拒绝从尤科斯石油公司、卢克石油公司、秋明石油公司出口石油至中国的提案,毕竟普京不希望国家的独占地位被挑战。", "section_level": 2}, {"title": "折衷方案:泰纳线.", "content": "2003年2月7日俄国能源部提出二合一的折衷计划: 合并原本的「安大线」(中俄管线)和「安纳线」(太平洋管线)成为单一管线。将「安纳线」分支一条管线出去,该管线经过贝加尔湖市郊,再到达中国大庆,而中国管线部分将优先运行,而俄国希望中国和日本能够平分此管道建设的所有成本。  当时Transneft也突然醒悟缺乏足够的石油储量来证明纳霍德卡线能够运行,俄国能源部估计表明,若韩国和台湾也稳定的大量购买俄国石油,「安纳线」才有经济意义。 2003年7月日本给此计划100亿美元的宽松条件的国家信贷给予俄国管道的援助,此补贴包括建设管道的成本以及用于地方基础建设的10亿美元。  2004年3月俄罗斯政府宣布「泰纳线」(泰舍特-纳霍德卡)才是东西伯利亚-太平洋石油管道(ESPO)的定案版本。原因是安加尔斯克距离贝加尔湖过近,可能产生环保上的疑虑。  中国对于俄国明确倾向接受日本的提议创办管道输送到纳霍德卡的行为相当失望,展现增加对阿塞拜疆和哈萨克斯坦能源的兴趣。中国宣布不会投资纳霍德卡管道,破坏管道实践的可能,因为即使日本援助也不可能承担这条成本上升的管道,借此施压是盼望争取到普京原有的承诺。  为了让管道计划程顺利施行,2005年4月5日Transneft提出了一个妥协方案,除了原本定案的「泰纳线」,明确表示决定建设「泰纳线支线」,意即由斯科沃罗季诺(中国边境附近的阿穆尔地区)分支出去,再到大庆连接中国境内的油管,并将优先输油至中国。  而这时日本竟推迟当初承诺俄罗斯政府的投资管道资金,理由是日俄两国的南千岛群岛争端还没解决,日本希望凭借投资管道的资金做为筹码来获取领土谈判的主动权。但俄罗斯政府却强调南千岛群岛是有战略意义的俄国领土,将进行能源和矿产的开发,所以没办法还给日本。  当时的情况是俄国只能每年生产5,000万吨石油,而要充分供应这管道必须要有8,000万吨的输油量。 (意即东西伯利亚和俄国必须牺牲国内能源需求,以坚持对中国的契约。)  2005年5月俄罗斯政府宣布直到2012年到太平洋沿岸的管道输送不会运行,日本将仍必须提供补贴,以获得该管道。", "section_level": 2}, {"title": "漫长的谈判.", "content": "经过漫长的考察以及论证后,2009年2月17日,在中俄能源谈判代表第三次会晤后双方共同签署了关于修建中俄原油管道、长期原油贸易、贷款等所有合作项目协议。根据协议,俄罗斯石油公司将通过东西伯利亚-太平洋石油管道的中国支线每年为中石油供应1,500万吨石油,期限20年。而作为交换,中国国家开发银行将为俄罗斯石油公司和Transneft提供250亿美元的贷款,用于石油开采运输和石油管道的建设。  然而,项目还未完工,中国就先赔了一大笔。2009年底,Transneft宣布对东西伯利亚-太平洋石油管道(ESPO)征收关税,这项规定是俄罗斯单方面在当初的协议履行之后新增加的,明显违反了双边协议精神。  2011年4月20日,Transneft也加入了与中国石油谈判的行列。该公司发言人伊戈尔杰明声称:「我们可能在伦敦仲裁法院起诉中石油付款不足,但在此之前,双方会在5月份举行会谈。」更进一步表示,由于中方付款不足,Transneft每月损失金额略超过2,000万美元。这场纠纷很明显是因俄罗斯的单方面提价而引起,但是前期投入巨资修建管道的中国却只能被动接受。  2011年6月13日,俄罗斯石油公司总裁爱德华胡代纳托夫表示:「截至今日中俄双方所有输油协议均已达成。一切分歧都已消除。」", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "东西伯利亚-太平洋石油管道(ESPO)至2011年出口以来,享有很高的声誉。主要优点是较短的运送距离至太平洋周遭国家,交付仅需三至七日;相比来自中东原油交付需要需要数周。ESPO的第一阶段管道主要是以供给中国的大庆支线为主,其余通过铁路运往纳霍特卡外销。第一阶段管道由泰舍到斯科沃罗金诺总长为2,757公里,其年运油量为3,000万吨(223万桶)。接着俄罗斯兴建往太平洋端的第二阶段工程长2,100公里,预计每年有2,200吨供应给美、日、韩等太平洋周遭国家。在第二阶段工程竣工后,ESPO管道的总长达到4,857公里,其潜在输油能力为8,000万吨,仍然需要兴建更多石油加压站以达到这个水准,管道将包括32个加压站,对于加压站的电力供给,一个35兆瓦的电站将在萨哈共和国建成,而该电站也可在苛刻的北极气温条件下独立运作。", "section_level": 1}, {"title": "结论.", "content": "对俄罗斯而言,在不伤害俄罗斯与中日两国间的关系下达到了能源外交的功效,东西伯利亚-太平洋石油管道(ESPO)的兴建是正确的外交手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "东西伯利亚-太平洋石油管道(;英语:The Eastern Siberia–Pacific Ocean oil pipeline, ESPO)是俄罗斯将原油出口到亚太市场(日本、中国、韩国)的石油管道系统。这条管道是由俄罗斯国家石油管道运输公司(Transneft)负责建造和经营。", "tgt_summary": "Die Ostsibirien-Pazifik-Pipeline (\"Eastern Siberia–Pacific Ocean oil pipeline, ESPO pipeline\") ist eine Pipeline für den Export von russischem Erdöl in die Pazifikregion (Japan, Volksrepublik China, Korea). Die Pipeline wurde von Transneft gebaut und betrieben.", "id": 2595753}
{"src_title": "神谷明", "tgt_title": "Akira Kamiya", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "毕业。现在是个人事务所冴羽商事(下述)代表,以前经历Theatre Echo、青二Production、Production baobab及自由身。  为人熟悉的代表配音作品有《城市猎人》&《天使心》主角冴羽獠、《名侦探柯南》的毛利小五郎〈初代〉、《北斗神拳》主角〈初代〉、《金肉人》主角、《福星小子》的。  长女为剧作家,次女从事音乐剧演员。  2017年1月9日,神谷在朝日电视台播放的节目『200位人气声优认真票选!声优总选举3小时SP』的排名中得到第22名。", "section_level": 1}, {"title": "与演作出品相关的逸事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名侦探柯南.", "content": "2009年9月18日,神谷在63岁生日当天于个人部落格表明自己不再担任动画《名侦探柯南》毛利小五郎一角配音。在文中透露出离开的原因是因为「合约上的纠纷和信、仁以及义理上的问题」,并在文中透露表达长年照顾的爱戴与感谢,文中还包含了原作者青山刚昌、配音团队、、读卖电视台及小学馆。  但是经过10年之后,2019年4月在日本剧院公开上映的《名侦探柯南:绀青之拳》仍邀请神谷担任预告旁白,及《北斗神拳》相关合作活动中以的原配音员担任旁白。", "section_level": 2}, {"title": "大地丙太郎执导作品.", "content": "神谷离开名侦探柯南的制作团队后,导演大地丙太郎则邀请他在电视动画声演作品的要角(2016年现在)。在这之中,包含以演员身份参加大地丙太郎的2013年电视剧《》拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "继任、代演.", "content": "2000年代后期,神谷因薪酬、日程问题以及身体不适的影响从业界引退。在神谷引退之后,配音员接任作品如下(除了重制的作品与及配音阵容焕然一新的作品之外):  此外,Jump系列相关的作品《七龙珠Z》葛力克二世Jr.、《金肉人II世》金肉须久留〈金肉人〉、《城市猎人》冴羽獠、《北斗神拳》拳四郎这些角色的配音目前在广告、电子游戏、角子机与柏青哥等各种媒介依然使用神谷的声音。而《北斗神拳》的相关衍生作品大多则是请其他配音员担任。", "section_level": 1}, {"title": "演出作品.", "content": "※粗体字表示说明饰演的主要角色。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "1970年 1971年 1972年 1974年 1975年 1976年 1977年 1978年 1979年 1980年 1981年 1982年 1983年 1984年 1985年 1986年 1987年 1988年 1989年 1990年 1991年 1994年 1995年 1996年 1997年 1998年 1999年 2000年 2001年 2003年 2005年 2008年 2009年 2011年 2012年 2013年 2015年 2016年 2017年 2018年", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "1985年 1986年 1987年 1988年 1989年 1990年 1991年 1992年 1994年 1995年 1996年 1998年 1999年 2000年 2002年 2005年 2006年 2007年 2008年 2009年 2010年", "section_level": 2}, {"title": "电影动画.", "content": "1975年 1976年 1977年 1978年 1980年 1981年 1983年 1984年 1985年 1986年 1988年 1989年 1990年 1991年 1993年 1994年 1995年 1997年 1998年 1999年 2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年 2007年 2008年 2009年 2013年 2019年", "section_level": 2}, {"title": "网络动画.", "content": "2013年", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "1989年 1990年 1991年 1992年 1993年 1994年 1995年 1996年 1997年 1998年 1999年 2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年 2007年 2008年 2009年 2010年 2011年 2013年 2014年 2016年 2017年 2019年", "section_level": 2}, {"title": "外语配音.", "content": "※除了表格的作品之外,依英文名称及英文原名排序。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "吉尔伯特·戈特弗里德〈配音〉  其它作品", "section_level": 3}, {"title": "广播节目.", "content": "※记号表示说明网络广播。", "section_level": 2}, {"title": "广告.", "content": "所有项目皆负责旁白工作,除了未标示负责工作的项目之外。", "section_level": 2}, {"title": "冴羽商事.", "content": "有限公司冴羽商事()是一家位于日本东京都丰岛区北大冢的声优经纪公司。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "由神谷明代表设立。作为公司的名称成立时是用自身声演《城市猎人》主角冴羽獠的姓氏「冴羽」。  该公司的业务除了所属声优的经营管理之外,还有进行户外活动和演奏会的演出,以及各种媒体作品的制作。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "冴羽商事", "section_level": 1}], "src_summary": "神谷明(,1946年-9月18日|||catIdx=Kamiya Akira}}),日本资深男性配音员、演员、歌手、旁白,现职日本工学院专门学校声优演优科讲师。出身于神奈川县横滨市。身高163cm。A型血。", "tgt_summary": "Akira Kamiya (jap., \"Kamiya Akira\"; * 18. September 1946 in Yokohama, Präfektur Kanagawa, Japan) ist ein japanischer Synchronsprecher (Seiyū).", "id": 1918621}
{"src_title": "蒙瑟夫·馬佐基", "tgt_title": "Moncef Marzouki", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他毕业于法国的斯特拉斯堡大学的医学专业。1979年回到突尼斯,在苏塞创办了一家医疗中心和非洲预防虐待儿童协会,并加入了突尼斯人权同盟。年轻时他到印度学习甘地的非暴力抵抗运动。后来他还到南非了解那里的种族隔离的转变过程。  他曾担任阿拉伯人权委员会主席,2011年1月17日卸任主席后继续担任该组织的执行委员。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "2001年他创建了世俗主义政党——保卫共和大会党。2002年,该党由于反对本·阿里政权而被封禁,因此蒙塞夫流亡法国继续活动。  2011年初,突尼斯发生茉莉花革命,本·阿里政权被推翻,保卫共和大会党于2011年1月20日获得合法地位。  该党在2011年10月23日的突尼斯制宪议会选举中获得29席,次于伊斯兰复兴运动党的89席名列第二。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2011年12月12日,突尼斯制宪议会以155票赞成、3票反对、2票弃权以及44张空白的废票的结果,选举马佐基为总统。马佐基在当选后表示:“能承担这最宝贵的责任,担任人民、国家和这场革命的保证人,我深感骄傲”。", "section_level": 1}, {"title": "卸任.", "content": "他在2014年总统选举第一轮中获得1,092,418票,得票率33.43%,与得票第一的前总理贝吉·凯德·埃塞卜西在12月举行的第二轮中对决。第二轮中他获得1,378,513张选票,以44.32%的得票率败于对手。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒙瑟夫·马佐基(,1945年-7月7日),突尼斯人权活动家、政治家和医生。2011年12月12日,他当选第四任总统,成为2011年革命后首位民主选举产生的总统。", "tgt_summary": "Moncef Marzouki (, \"al-Munṣif al-Marzūqī\"), mit vollständigem Namen Moncef ben Mohamed Bedoui-Marzouki (* 7. Juli 1945 in Grombalia, Gouvernement Nabeul) ist ein tunesischer Politiker, Menschenrechtsaktivist und Mediziner. Marzouki war vom 12. Dezember 2011 bis zum 31. Dezember 2014 Interims-Präsident Tunesiens. Er war von der verfassunggebenden Versammlung gewählt worden und hatte das Amt bis zur Wahl eines Nachfolgers inne, der nach der neuen Verfassung von 2014 direkt gewählt wurde. Bei der Präsidentschaftswahl am 23. November 2014 trat Marzouki für eine reguläre Amtszeit an und zog mit gut 33 Prozent der Stimmen in die Stichwahl am 21. Dezember 2014 ein, unterlag darin jedoch seinem Herausforderer Beji Caid Essebsi mit 44,32 zu 55,68 Prozent der Stimmen. Essebsi löste Marzouki am 31. Dezember 2014 im Amt ab.", "id": 2467843}
{"src_title": "山口那津男", "tgt_title": "Natsuo Yamaguchi", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "山口出生于茨城县那珂郡那珂凑町(今常陆那珂市),并在日立市成长。山口那津男先后就读于茨城县立水戸第一高等学校,后毕业于东京大学法学部。1979年,年仅26岁的山口通过了司法考试,1982年3月31日,山口在东京注册成为律师。  1990年,受日后成为公明党代表的神崎武法鼓励下,山口那津男参加众议院大选,代表公明党在旧东京都第10区出战并当选。1993年在新一届大选中在旧东京都第10区成功连任,随后担任细川内阁的防卫政务次官。1994年为进行在野党的整合,山口跟随部分公明党国会议员加入当时新成立新进党。  1996年,山口那津男在众议院选举代表新进党出选东京都第17区,但败于当时代表自民党的新人平泽胜荣,被迫离开国会众议院。1998年,新进党解散后,山口与原属公明党的议员重组公明党。在2000年的选举中,山口再次出选东京都第17区,而且再度对阵自民党的平泽胜荣。但此时公明党却已加入自民党的执政联盟,因此这次选举被认为是少有的执政党之间的对决而备受关注。  而在选举前,平泽就一直反对自公两党联合执政,选举中平泽更不断痛批公明党及其母体创价学会,而山口也决意要雪耻4年前的败绩。但在激烈的选战过后,山口最终还是败于平泽胜荣,而这也成为自公联合后迄今为止唯一的一次选战对决。", "section_level": 1}, {"title": "重返国会.", "content": "2001年山口改为参加参议院选举,终于在东京都选举区中获胜,其后于第21届参议院议员选举成功连任。2008年8月出任公明党政务调查会长。", "section_level": 1}, {"title": "出任党首.", "content": "2009年8月,公明党在众议院选举遭受“政权交代”的逆风影响,所有代表公明党出选小选举区的侯选人全部落败,包括时任公明党代表太田昭宏,而自公联盟也因此而下野,随即太田宣布承担选举失败的责任而辞任公明党代表。9月8日,公明党召开临时全国代表者会议,山口那津男临危受命接任党代表(党首)一职。后于2010年和2012年都在无对手情况下成功连任公明党代表。在山口领导下,公明党在2012年终于在众议院选举中取得9个小选区雪辱,加上比例代表席次共获得31席,并重新与自民党组成联合政府。  公明党重新执政后,2013年1月,山口带领代表团访问中国,1月25日,山口会见了中共中央总书记习近平,并向习近平递交了首相安倍晋三的亲笔信。7月21日,山口那津男带领公明党在第23届参议院议员选举中获得11席,比改选的席次更增加了1席,而山口也在自己的东京选举区成功连任。", "section_level": 2}], "src_summary": "山口那津男(,1952年-2月5日),日本政治家,公明党籍参议院议员(当选3次)。历任防卫政务次官(第51代),参议院行政监视委员会委员长,公明党政务调查会长。现任公明党代表(第3代)。", "tgt_summary": "Natsuo Yamaguchi (jap., \"Yamaguchi Natsuo\"; * 12. Juli 1952 in Nakaminato (heute: Hitachinaka), Präfektur Ibaraki) ist ein japanischer Politiker, Parteivorsitzender der Kōmeitō und Abgeordneter des Sangiin für die Präfektur Tokio. Von 1993 bis 1994 war er im Kabinett Hosokawa in der Verteidigungsbehörde.", "id": 1332962}
{"src_title": "2015年國際足協女子世界盃", "tgt_title": "Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2015", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "有两个国家争取本届赛事主办权和2014年国际足协女子U-20世界杯主办权:  2011年3月1日,主办权投票前两天,津巴布韦退出,使加拿大成为唯一的申办国2011年3月3日,国际足联正式宣布由加拿大取得主办权。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场地.", "content": "温哥华、埃德蒙顿、温尼伯、渥太华、蒙特利尔和蒙克顿被选为赛事的举办城市。哈利法克斯于2012年3月退出竞争。由于跟2015年泛美运动会冲突,多伦多不打算竞选。由于国际足联对球场赞助商名称有规定,投资人集团体育场和TD体育馆在赛事期间分别改名为温尼伯体育场和兰斯顿体育场。  加拿大曾举办过1987年国际足协U-17世界杯、2002年国际足协女子U-19世界杯、2007年国际足协U-20世界杯等国际足联赛事,均创下赛事观众人数纪录。最近期间的国际足联赛事是2014年国际足协女子U-20世界杯。今次则是加拿大首次举办国家级足球队的国际足协赛事。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "本届赛事参赛球队数量从16队增至24队,比赛从32场增至52场。2012年6月11日,国际足联公布了洲际足球协会资格赛名额的变更。国际足联执行委员会批准以下的名额分配办法:  队因有队员在2011年国际足协女子世界杯期间兴奋剂测试呈阳性,被国际足联禁止参加本届比赛。这也是首届有球队被禁赛的女子世界杯,也是自1995年以来朝鲜队无法参加的一届赛事。", "section_level": 1}, {"title": "出线队伍.", "content": "采用了最新的国际足联世界排名。", "section_level": 2}, {"title": "2016年奥运会.", "content": "欧洲足球联合会前三名球队将有资格参加2016年夏季奥林匹克运动会足球比赛。由于队不是奥运会国家队,因此没有奥运会资格。如果英格兰队跻身前三,最后的奥运会名额将给予第四名的球队。英格兰足球协会曾在2015年3月2日宣布打算建立代表英国奥委会参加2016年奥运会的队伍,但遭到苏格兰、威尔士和北爱尔兰足球协会的强烈反对。国际足联承诺除非四大协会一致同意,否则不会允许英格兰参赛。英格兰足球协会2015年3月30日宣布不再寻求参加奥运会。", "section_level": 2}, {"title": "参赛名单.", "content": "每个参赛球队由 23 名球员组成(其中3名必须为守门员),比2011年多了两个,数量上与男子世界杯持平。每支参赛的国家足协需要在不少于 10 个工作日能确定 23 人大名单。允许替换严重受伤的球员,直至球队参加第一场比赛前的 24 小时。参赛名单于2015年5月28日由国际足联正式公布。的福尔米加和的泽穗希创下第六次参加世界杯的记录。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "抽签仪式于东部标准时间2014年12月6日在渥太华加拿大自然博物馆举行。种子队伍在抽签前一天公布。除了有两组必须包含两支欧洲球队,其他组中同一足协的球队不能超过一队。  抽签前,组委会将德国队放入 B 组、日本队放入 C 组、美国队放入 D 组、巴西队放入 E 组、法国队放入 F 组,加拿大凭借身为东道主位列 A 组。这些队伍不参加抽签引发争议。而在抽签期间,哥伦比亚起初跟巴西一同列入E组,但组织者意识到错误后把哥伦比亚移到F组。韩国队没有重新抽签就到了E组的第二位,首场比赛迎战巴西队。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "临时赛程表于2013年3月21日公布,东道主加拿大位于A1。最终赛程表于当天抽签结束后公布。24支球队在第一轮的小组赛中被分成六组,每组四支球队。每一组需要循环进行六场比赛,每支球队与同组另外的球队比赛。积分为全胜3分,平局1分,失败0分。除每组冠亚军外,成绩最佳和次佳的小组第三名亦可获得晋级,其余球队将被淘汰。  球队小组排名的标准取决于:  如果有两支或以上的球队符合上述全部三个标准,排名将取决于:", "section_level": 1}, {"title": "各小组第三名队伍.", "content": "以下球队根据比赛规则第28条将提前成为A、B、C、D组的出线球队。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "淘汰赛阶段包括十六支小组赛出线球队。比赛采用四回合制,每一轮过后淘汰半数球队。八分之一决赛、四分之一决赛、半决赛和决赛轮接连举行。还有决定第三名和第四名的附加赛。淘汰赛阶段每场比赛若出现90分钟内的平局,则进入30分钟的加时赛,若再次平局将以互射十二码决定下一轮球队。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人造草皮.", "content": "有人认为场馆采用的人造草皮会弄伤球员。50名球员抗议使用人造草皮有性别歧视。她们提起诉讼质疑国际足联采用人造草皮的决定。诉讼称国际足联举办的女足世界杯用了“不安全”的人造草皮,违反加拿大人权法案。2012年年度女足球员阿比·瓦姆巴赫指出“男人会拒绝在人造草皮上踢球。”性别平等和采用同样的比赛球场在国际上引发争论。2014年10月1日,一名国际女子球员上诉安大略省法院,控告国际足联和加拿大足球协会。她指出1994年,国际足联斥资200万美元在新泽西州和底特律种植天然草皮以代替人造草皮。一些名人表示支持球员在诉讼中捍卫自己的立场,其中包括影星汤姆·汉克斯、NBA巨星科比·布莱恩特和男队门将蒂姆·霍华德。即便有受到抵制的可能性,国际足联女子比赛主管塔加纳·海尼明确表示“我们用人造草皮比赛,没有其他选择。”2015年1月,球员撤回诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "球赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "澳洲 对 尼日利亚.", "content": "D 组第2轮其中一场赛事由澳洲对尼日利亚,球赛战至90分钟澳洲领先 2–0,当时第4旁证举牌示意补时4分钟,但补时阶段只踢了1分钟球证却鸣笛完场。当时全场哗然,尼日利亚领队更于场边大骂球证。虽然球证提早鸣笛完场并非罕见,但提早3分钟完场却非常少见,因此国际足协备受炮轰。", "section_level": 3}], "src_summary": "2015年国际足协女子世界杯(英语:2015 FIFA Women's World Cup)为第 7 届国际足协女子世界杯于2015年6月6日至7月5日在加拿大举行,是加拿大首次承办女子世界杯。", "tgt_summary": "Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2015 () war die siebte Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Frauenfußball-Nationalmannschaften und wurde vom 6. Juni bis 5. Juli 2015 in Kanada ausgetragen. Es traten 24 Nationalmannschaften zunächst in der Gruppenphase in sechs Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander an. Weltmeister wurde zum dritten Mal das Team der USA, welches im Finale den Titelverteidiger Japan mit 5:2 besiegte.", "id": 2224887}
{"src_title": "1999年东帝汶危机", "tgt_title": "Operation Donner", "src_document": [{"title": "公投.", "content": "1999年,迫于来自于葡萄牙等欧盟国家和其他国家强烈的国际压力,印度尼西亚政府决定于8月30日举行公投决定东帝汶的未来。多达78.5%的投票者选择独立,否决了使东帝汶成为印尼一个自治省(即东帝汶特别自治区)的提议。", "section_level": 1}, {"title": "暴乱.", "content": "在公投结束之后,受到印尼军队支持的东帝汶亲印尼民兵部队,以及一些印度尼西亚的军人对东帝汶发起了报复性的暴力和恐怖袭击。大约1400名东帝汶人被杀,三十万人被迫以难民身份逃往印尼西帝汶。全东帝汶绝大多数的基础设施,包括住房、灌溉系统、供水系统、学校以及几乎所有的供电网络均被破坏。对此事件,诺姆·乔姆斯基描述到:“在短短一个月的军事行动中,近2000人被杀害,数百名妇女和孩童被强奸,四分之三的人口被迫流亡,75%的基础设施被摧毁。”", "section_level": 1}, {"title": "国际部队.", "content": "葡萄牙、澳大利亚、美国和其他国家的积极分子不断向政府施压要求采取行动。最终美国总统比尔·克林顿向仍处于亚洲金融危机阴影下的印尼政府发出威胁,声称要取消国际货币基金组织的贷款。印尼政府迫于压力,同意撤军并允许多国部队进入东帝汶稳定局势。由于联合国当时没有能力直接与暴乱份子作战,在安理会1264号决议中,联合国授权建立一支多国军事力量(即东帝汶国际部队,INTERFET)以进入东帝汶展开维和行动。1999年9月20日,以澳大利亚为首的国际部队进驻东帝汶,并最终平息了持续近一个月的暴乱。", "section_level": 1}], "src_summary": "1999年东帝汶在公民投票后决定独立,随后爆发了1999年东帝汶危机。公投结束后,一些反对独立的激进分子以及受到印尼军队支持的东帝汶亲印尼民兵部队开始对平民发动袭击。暴行很快发展成为以首都帝力为中心的全国性骚乱。据信,大约有1400人在此次事件中丧生。一批得到联合国许可的、以澳大利亚国防部队为主的东帝汶国际部队(INTERFET)进驻东帝汶并展开维和行动。", "tgt_summary": "Operation Donner () war eine Vergeltungsaktion des indonesischen Militärs (TNI) gegen die Bevölkerung Osttimors anlässlich des positiven Ergebnisses des Unabhängigkeitsreferendums in Osttimor am 30. August 1999. Ziel dieser bereits im Juli unter dem Namen Operasi Wiradharma geplanten Aktion war es, dass das indonesische Parlament (MPR) angesichts der Gewalt das Referendum kippen würde. In dieser letzten Gewaltwelle der indonesischen Besatzung Osttimors starben etwa 1500 bis 2000 Menschen. Erst eine internationale Eingreiftruppe der Vereinten Nationen sorgte wieder für Ruhe und Ordnung.", "id": 486842}
{"src_title": "三桓", "tgt_title": "Drei Huan", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三桓由来.", "content": "鲁庄公、孟庆父、叔牙和季友都是鲁桓公的儿子,孟庆父、叔牙和季友分别是鲁国势力最大、专权时间最长的三大世家孟孙氏、叔孙氏和季氏的始祖,因此三大家族又被称为“三桓”。  前662年,庄公临死前欲立庶子般(或作斑)为嗣君,叔牙建议立孟庆父,季友则支持立般,季友以庄公之名赐死叔牙,叔牙自鸩。季友立叔牙的长子公孙兹为叔孙氏。鲁庄公死后,公子般继位,庆父与庄公夫人哀姜杀死鲁君子般,赶走季友,立叔姜(哀姜之妹)之子公子启方,是为鲁闵公。前660年,庆父又与哀姜谋杀闵公,想自立为君。庆父不得人心,逃到莒国。季友与闵公之弟公子申回国,立公子申为鲁僖公。季友贿赂莒国使莒国送回庆父,庆父自缢。鲁僖公元年(前659年),季友担任正卿司徒,并赐以汶阳之田。季友以齐国为依托,在鲁国执政长达十六年之久。", "section_level": 2}, {"title": "三桓专权.", "content": "宣公时,以季文子为首的三桓日益强盛,而公室式微。具体表现为宣公十五年,宣公听季文子建议,推行初税亩,开垦私田,使得更多的百姓归附季氏,结果民不知君而只知季氏。 宣公十八年,公“欲去三桓,以张大公室”,于是与公孙归父谋。公孙归父到晋国为公娶晋女,以借晋人除三桓。结果公孙归父还没回到鲁国,宣公薨,而季文子对朝臣说“使我杀适立庶,以失大援者,仲也夫”,对当年襄仲杀公子恶而立宣公,“南通于楚,既不能固,又不能坚事齐、晋”表现得大为恼恨。朝臣愤慨。公孙归父当时回到鲁国笙地,听闻此事,匆忙逃到齐国。季文子执政,三桓雄起。", "section_level": 2}, {"title": "家臣之乱.", "content": "季孙意如对家臣南蒯不太尊重,南蒯于昭公十二年(前530年)据费邑反叛。季孙意如收买民心并以武力攻打两年才获胜,南蒯逃亡齐国。季孙意如死后,季孙意如家臣阳虎囚禁其子季孙斯,并执鲁政达三年之久。", "section_level": 2}, {"title": "三桓衰落.", "content": "鲁穆公元年(公元前415年),鲁国实行改革,任命博士公仪休为鲁相,遂渐从三桓手中收回政权,国政开始奉法循理,摆脱了三桓专政的问题,重新确立了鲁公室的权威。季氏据其封邑费、卞、东野成为独立小国(费国),而孟氏的封邑成、叔孙氏的封邑郈,都已被齐国攻陷。三桓就此退出了鲁国的权力中心。", "section_level": 2}], "src_summary": "三桓,指鲁国历史上三个为鲁桓公后代的卿大夫家族季孙氏、叔孙氏、孟孙氏。", "tgt_summary": "Die sogenannten Drei Huan (chin. San Huan 三桓) bzw. drei Huan-Geschlechter waren drei mächtige Familien aus dem Staat Lu in der Frühlings- und Herbstperiode der chinesischen Geschichte. Es handelt sich um die drei Würdenträgerfamilien Jisun (季孙氏), Shusun (叔孙氏) und Mengsun (孟孙氏), die die Macht im Staate an sich gerissen hatten. Alle drei Familien führten ihre Herkunft auf Herzog Huan von Lu (Lu Huan gong; reg. 711–693) zurück. Bereits in den \"Gesprächen des Konfuzius\" (\"Lunyu\" XVI.3) ist von ihnen die Rede.", "id": 2427971}
{"src_title": "1958年教宗選舉秘密會議", "tgt_title": "Konklave 1958", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1958年10月9日,庇护十二世于意大利冈多菲堡宗座宫(教宗夏宫)离世,终年82岁。庇护十二世离世16天后,1958年教宗选举秘密会议于1958年10月25日正式开始。  根据规定,枢机团团长尤金-加布里埃尔-热尔-韦洛朗·蒂塞兰德枢机在自己不当选的前提下,将在选举结束时询问当选教宗是否接受选举结果以及其教宗名号。如枢机团团长当选教宗,上述工作由枢机团副团长负责。", "section_level": 1}, {"title": "枢机选举人.", "content": "尽管当时共有53位枢机,但由于有2位枢机因种种原因而无法出席,故此能够参与该次秘密会议的只有51位枢机。", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "原则上,参加选举的枢机可以投票给任何已受洗的成年男性天主教徒(即枢机可以投票给非枢机者)。然而,自1378年以来选出的教宗都是枢机。", "section_level": 2}, {"title": "日期.", "content": "这次教宗选举秘密会议在10月25日开始。教宗本笃十五世于1914年规定选举在宗座从缺后的15日起开始举行。教宗当时设立这规定主要是因为教宗逝世或辞职后,各地的枢机可以有足够时间到达梵蒂冈参与教宗选举秘密会议。如各枢机于限期前已全部到达梵蒂冈则可提早举行教宗选举秘密会议。", "section_level": 1}, {"title": "选情.", "content": "10月25日下午,西斯廷小堂的烟囱冒出了此次选举的第一次黑烟,这也说明了第一轮投票已经结束,而且最高票者未达总数之三分之二多一票(35票),第一轮投票失败。欧洲中部时间10月26日上午,经过了第二轮及第三轮的投票,枢机团依然未达成共识,投票失败。而于同日下午的第四轮及第五轮投票,西斯廷小堂的烟囱冒出了此次选举的第一次白烟,但5分钟后转为黑烟,表示依然没有一位枢机达到票数门槛,投票失败。10月27日上午,经过了第六轮及第七轮的投票,依然没有一位枢机达到票数门槛,投票失败。而于同日下午的第八轮及第九轮投票,依然没有一位枢机达到票数门槛,投票失败。而于10月28日上午的第十轮及第十一轮的投票,枢机团达成了共识,于10月28日18时18分,西斯汀小堂的烟囱冒出了第二次白烟,投票成功并选出新教宗。  枢机团首席助祭其后登上圣伯多禄大殿中央阳台向圣伯多禄广场的信众以拉丁语宣布新教宗的姓名及名号。该拉丁语的宣布如下: 中文翻译如下: 新教宗的姓名为77岁的安杰洛·朱塞佩·龙嘉利枢机(Cardinal Angelo Gioseppe Roncalli),并取名号为「若望二十三世」。  新教宗随后登上圣伯多禄大教堂中央阳台给予信众首个宗座祝福(Apostolic Blessing),即「全城与全球」(Urbi et Orbi,全城指教宗驻地罗马)的降福。", "section_level": 1}, {"title": "声称的选举结果.", "content": "参与教宗选举秘密会议的枢机或因特殊原因而在场的非枢机者不可就秘密会议的任何内容以任何方法向外间(除参与该次教宗选举秘密会议的枢机则例外)透露,否则会自科绝罚。以下的声称选举结果出自安德鲁·格里利神父(Father Andrew Greeley)所写的《The Making of the Popes: 1978》,作者指出该选举结果来自一位无名枢机以铅笔写在衣袖子的数据,要当选教宗最少需要35票。", "section_level": 1}], "src_summary": "1958年教宗选举秘密会议因教宗庇护十二世在1958年10月9日离世后而召集举行。会议从1958年10月25日开始,经过十一轮投票后,在10月28日上午,会议举行地西斯廷小堂的烟囱冒出白烟,表示枢机团已选出新教宗。当选者为意大利籍枢机安杰洛·朱塞佩·龙嘉利,并取教宗名号为「若望二十三世」。", "tgt_summary": "Das Konklave 1958 nach dem Tod von Papst Pius XII. am 9. Oktober 1958 begann am 25. Oktober 1958. Am 28. Oktober 1958, im 11. Wahlgang, wurde der Patriarch von Venedig Angelo Giuseppe Roncalli zum neuen Papst gewählt. Er nahm den Namen Johannes XXIII. an.", "id": 2621598}
{"src_title": "池东沅", "tgt_title": "Ji Dong-won", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "池东沅出身光阳制铁高中,曾短暂借用到雷丁受训。", "section_level": 3}, {"title": "全南天龙.", "content": "2010年在K联赛球队全南天龙开始职业足球生涯。", "section_level": 3}, {"title": "新特兰.", "content": "2011年6月30日,池东沅加盟英超球会新特兰,签约三年,转会费金额200万镑。  2012年元旦,池东沅于补时射入一球绝杀榜首曼城,为新特兰带来最好的新年礼物。  2012/13年度英超球季没有上阵纪录。", "section_level": 3}, {"title": "奥格斯堡(外借).", "content": "2013年1月1日,英超球会新特兰宣布池东沅会外借至德甲球会奥格斯堡直至德甲2012/13年度球季结束。这次外借池东沅会遇上同様以外借身份加盟奥格斯堡的韩国国家足球队队友具滋哲。", "section_level": 3}, {"title": "多蒙特.", "content": "2014年1月17日,多蒙特已经在官方网站上宣布,与韩国射手池东沅签约四年,池东沅将在今年夏天正式加盟。2014年7月1日,池东沅加盟德甲球会多蒙特,身穿23号球衣。", "section_level": 3}, {"title": "奥格斯堡.", "content": "2014年12月24日,多蒙特官方网站宣布韩国前锋池东沅转会奥格斯堡,立即生效,转会费双方约定不予透露。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "由于池东沅在2010年亚足联U19青年锦标赛和2010年广州亚运会中表现出色,他被招入韩国国家队参加2011年亚洲杯足球赛的名单。2010年12月30日,他在和叙利亚的友谊赛中第一次代表国家队出战,并取得一球入球。  2018年12月21日,韩国公布2019年亚洲杯23人大名单,池东沅入选。", "section_level": 2}], "src_summary": "池东沅(,1991年-5月28日),韩国足球运动员,司职前锋。现时效力德甲球会缅恩斯05,他是现役韩国国家队的成员。", "tgt_summary": "Ji Dong-won (* 28. Mai 1991 in Jeju-si) ist ein südkoreanischer Fußballspieler. Er steht beim 1. FSV Mainz 05 unter Vertrag.", "id": 1201084}
{"src_title": "鬆弛素", "tgt_title": "Relaxin", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "在雌性中,松弛素由卵巢中的黄体、乳房产生;怀孕时胎盘、绒毛膜和蜕膜也会分泌。  在雄性中,松弛素由前列腺产生,在精液中出现。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "松弛素是两条相异肽链组成的蛋白二聚体,两条肽链分别有24和29个氨基酸,透过双硫键连接,结构类似于胰岛素。  松弛素是从其前激素松弛素原(prorelaxin),切除一条多余的胜肽链后生成。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在人类.", "content": "无论是否怀孕,女性体内的黄体都会产生松弛素。 松弛素的浓度在排卵后的14天到达峰值,然后因为没有怀孕、月经出现而下降。 松弛素可能在蜕膜化(英语:decidualisation)中扮演重要角色,与类固醇激素共同作用,使子宫内膜完成着床准备。 松弛素浓度在妊娠的第一期(前三个月)上升,原因是蜕膜合成额外的松弛素。 松弛素的峰值是怀孕第14周和生产期。松弛素在怀孕期间介导血液动力学的变化,如增加心输出量,增加肾血流量,并且增加动脉顺应性。 松弛素也放松骨盆的韧带。此外,松弛素也能软化耻骨联合。  在男性中,松弛素增强精液中精子的运动能力。  在心血管系统中,松弛素主要是透过活化一氧化氮途径来作用。其他机制包括活化NF-κB导致的血管内皮生长因子和基质金属蛋白酶转录等。  松弛素可以放松血管平滑肌细胞,并增加大鼠内皮细胞的一氧化氮产量,因此能透过舒张体动脉降低阻力调节心血管功能 在大鼠模型中,松弛素增加心率以及心脏收缩的力道。 透过血管内皮生长因子的正调控,松弛素在血管生成方面有关键作用,在怀孕期间、肿瘤发展或局部缺血的伤口中皆可观察到。", "section_level": 2}, {"title": "在其他动物.", "content": "在动物中,松弛素放松耻骨并促进分娩;它也软化子宫颈 (子宫颈成熟)并放松子宫肌肉。 因此在很长一段时间,松弛素被视为一种妊娠激素。但松弛素可能有更深远的效应,它能影响胶原蛋白新陈代谢,透过基质金属蛋白酶抑制胶原蛋白合成并增强其分解。 松弛素也促进血管新生,且是一个有力的肾脏血管舒张剂。  在小鼠动物模型中,松弛素能促进心肌细胞的成熟。  几种动物研究发现松弛素具有心脏保护效果,能对抗局部缺血和再灌注导致的伤害,机制是透过抗细胞凋亡和抗炎性的效应来降低细胞损害。松弛素在动物模型中,透过抑制纤维母细胞分泌胶原蛋白和刺激基质金属蛋白酶来降低心脏纤维化。  在穴兔(\"Oryctolagus cuniculus\")中,松弛素和鳞状细胞分化有关,并且在气管与支气管的上皮细胞中表现,而非参与生殖。  在马(\"Equus caballus\")中,松弛素是妊娠过程中有作用的重要激素。在怀孕发生之前,马的卵巢于动情周期分泌松弛素。在马排卵前,卵巢的基质细胞会分泌松弛素,这将会促进明胶酶(gelatinase)与金属蛋白酶组织抑制因子。这些酶将协助排卵过程,并导致一个成熟滤泡移动到输卵管中。此外,颗粒细胞(granular cell)和滤泡鞘细胞(theca cell)会随着滤泡尺寸增大而增加松弛素表达量。在怀孕早期,未着床的胚体会表达松弛素,松弛素透过血管内皮生长因子的正调控促进子宫内膜的血管新生。只有在马中,子宫内的胚胎会在排卵后第8天开始表达松弛素。然后在胚体发育过程中表达量渐增,可能促进胚胎之发育。  除了马胚以外,母马的胎盘也是松弛素产生的主要来源,而多数动物的主要来源则是黄体。马的胎盘滋胚层细胞产生松弛素,但胎盘的大小并不会决定松弛素的产量,这是来自于比较不同品系的马怀孕时的松弛素浓度得到的结果。从母马怀孕第80天开始,松弛素的浓度在血清中上升,浓度到怀孕晚期到达高峰。此外,此模式的松弛素表达会随着雌激素浓度变化,但两激素之间没有已知的关联。在生产阶段,分娩前3-4小时可观察到松弛素的脉冲,这与子宫肌层的放松与骨盆韧带的软化有关,目的是为了对马胎脱离产道做准备。随着出生,松弛素浓度会因为胎盘排出而逐渐下降。此外,如果母马堕胎,则松弛素浓度会因为胎盘停止作用而下降。", "section_level": 2}, {"title": "受体.", "content": "松弛素和松弛素受体 LGR7(RXFP1)和LGR8(RXFP2)相互作用,这两个受体属于G蛋白偶联受体超家族。 它们包含七螺旋的穿膜区域和一个大的糖基化胞外区域,和黄体生成素受体或促卵泡激素受体此二糖蛋白激素受体有结构上相似的关系。  松弛素受体存在于心脏、平滑肌、结缔组织,以及中枢神经和自主神经系统。<ref", "section_level": 1}], "src_summary": "松弛素(Relaxin)是一种分子量约为6000Da的蛋白质激素 在1926年由弗雷德里克·海撒(Frederick Hisaw)发现。", "tgt_summary": "Relaxine sind während der Schwangerschaft von Wirbeltieren ausgeschüttete Peptidhormone, die erstmals 1926 von Frederick Lee Hisaw beschrieben wurden.", "id": 2132896}
{"src_title": "IG Group", "tgt_title": "IG Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立早期 (1974年 - 2000年).", "content": "集团于1974年成立,创始人为,起初是一家点差交易公司,名为 IG Index (\"Investors Gold Index\",\"投资者黄金指数\"),提供让投资者将黄金价格作为指数进行交易的服务,替代实物商品买卖的方式。2000年7月,新命名后的IG集团股份有限公司 首次于伦敦证券交易所上市。", "section_level": 2}, {"title": "扩张时期 (2001年 - 2010年).", "content": "2002年7月,澳大利亚金融服务法案变革使得为澳大利亚居民提供差价合约成为可能,IG集团由此进军澳大利亚。IG集团把握良机,在一次管理层收中(由私募股权公司CVC Capital Partners提供支持),收购了创始人与某些长期股东的股份,集团市值达到购行动1.43亿英镑。随后,IG集团股份有限公司于2003年11月7日在伦敦证券交易所终止上市。  2005年5月,经过两年的私人所有制后,IG集团与CVC Capital Partners带领公司重返伦敦证券交易所,市值到3.93亿英镑。2006年,IG业务扩展至德国和新加坡,并于2007年在美国、西班牙和法国设立分支。2008年,IG集团在意大利设立分支,并10月收购日本零售外汇企业FXOnline日本株式会社。长久以来,IG集团一直想要进驻富有潜力且盈利丰厚的美国市场,但目前IG集团的主要产品——差价合约与金融点差交易——在美国还不合法。  2007年,集团收购 美国小型公司,该公司开发了一种电子虚拟市场,允许在线零售投资者进行金融衍生品交易。集团将该公司更名为North American Derivatives Exchange即(NADEX),并尝试通过该公司开发一种类似于其二元期权产品“Digital 100s”的产品,并且要符合美国金融法规,可以向零售贸易商提供。  2009年,瑞典和卢森堡公司开始营运,此后相继在2010年和2011年于葡萄牙和荷兰设立分支。2010年5月,集团获得美国商品期货交易委员会许可,朝着上述目标进行各种技术改进。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展(2011年至今).", "content": "2011年6月,IG Markets关闭了其传统固定赔率投注服务Extrabet,该服务以即场投注为重点。由于未能为整体业务找到买家,集团将重心转向金融投注,因而关闭了固定赔率投注服务。 2014年9月,集团启动自主在线股票经纪平台,提供4,500余支股票的交易报价。 2015年1月, 瑞士国家银行宣布将中止最低汇率政策。2015年10月,IG集团“接受英国金融监督服务机构裁定,向在1月份瑞士法郎快速升值期间遭受损失的客户进行赔偿”。 2015年12月,执掌集团九年的Tim Hawkins退休,由Peter Hetherington接任首席执行官。2016年9月,IG集团以四千万美元的价格从FXCM收购了外汇交易新闻与研究门户网站Daily FX。", "section_level": 2}, {"title": "业务.", "content": "2012年,IG集团将其在英国的业务统一归于IG品牌旗下。因而目前,“IG Markets”是多家自营公司的唯一商业名称。", "section_level": 1}, {"title": "产品与服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "期权.", "content": "在提供差价合约交易数年后,IG于2003年再次扩充其产品范围,提供数码100期权差价合约交易。", "section_level": 2}, {"title": "比特币.", "content": "2013年4月,IG 成为第一个提供比特币交易的线上外汇和差价合约券商,但在一个月后暂停了比特币数码100差价合约产品。 2014年11月,IG在其交易平台上重新引入比特币数码100差价合约产品,使得交易人士可以对比特币的市场波动性进行交易而无需持有真实比特币。目前已提供一系列比特币外汇货币对。", "section_level": 2}, {"title": "交易技术.", "content": "1998年,IG 是第一个引入网上交易平台的公司。该公司于2007年首创了当时命名为“PureDeal”的网页版交易平台。两年后,网页版市场直接准入(DMA)平台推出。  2010年,IG 发布了澳洲首个iPhone手机交易程序。目前提供所有主流手机和平板电脑交易程序。  该公司亦与第三方供应商如 MetaTrader 4, ProRealTime, Autochartist, 和 Trading Central 保有长期合作关系。", "section_level": 2}, {"title": "誉享全球.", "content": "IG客户遍布140多个国家,并于墨尔本、伦敦、都柏林、奥斯陆、斯德哥尔摩、阿姆斯特丹、杜塞尔多夫、卢森堡、日内瓦、芝加哥、马德里、巴黎、米兰、约翰内斯堡、新加坡和东京等地设立分支。", "section_level": 1}, {"title": "瑞士IG Bank.", "content": "2014年10月,IG取得瑞士金融市场监督管理局(FINMA)颁发的银行牌照,在日内瓦成立的IG Bank SA正式开始营运。", "section_level": 2}, {"title": "迪拜.", "content": "2014年7月,IG的首席执行官蒂姆▪霍金斯宣布公司正在就2015年在国际金融中心迪拜开设分支的计划“与监管机构进行实质性探讨”。", "section_level": 2}, {"title": "Nadex.", "content": "2007年,IG收购美国线上衍生品交易公司HedgeStreet,并于2009年重命名Nadex(北美衍生品交易所)。差价合约交易和金融点差投注在美国尚未存在相应法规,因此这项收购令IG得以利用该平台为美国零售交易者研发简化衍生品合约。Nadex办公地点位于芝加哥,并受到美国商品期货交易委员会监管。", "section_level": 2}, {"title": "DailyFX.", "content": "DailyFX中国财经网是领先的外汇新闻、图表、研究以及教育门户网站。DailyFX提供主要货币实时报价,财经日历,即使外汇黄金商品市场新闻,技术分析以及交易策略报告,让投资者可以紧贴最新国家财经资讯以及掌握第一手市场走势。DailyFX亦提供在线讲座、外汇学习以及交易指南等。DailyFX十多年来一直致力于外汇市场新闻及分析的及时性以及专业性。", "section_level": 2}, {"title": "赞助活动.", "content": "在集团历史上,IG集团曾签署过多个知名赞助协议:", "section_level": 1}, {"title": "回馈社会.", "content": "IG员工志愿者计划携手菲利普港特殊教育学校(Port Phillip Specialist School),为该校儿童提供帮助与支持。菲利普港特殊教育学校是一个为轻度、中度和重度智力障碍学生提供教育机会的专业机构。", "section_level": 1}, {"title": "监管机构.", "content": "IG Markets受澳洲证券和投资委员会(ASIC)监管,并持有澳洲金融服务牌照,牌照号为220440;新西兰经授权的期货交易商,公司号 2249573。IG集团下属公司均受所在国当地法律法规监管。其他主要监管机构包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "IG集团总部位于英国,提供金融衍生品交易服务,如差价合约于金融点差交易,并自2014年起名为零售贸易业务提供股票经纪服务。虽然,目前集团主要业务位于英国,但公司已开始向全球拓展。集团于伦敦证券交易所上市,股票名列富时250指数。", "tgt_summary": "IG Group ist ein Anbieter für Differenzkontrakte (CFDs) und andere derivative Finanzprodukte. Das Unternehmen mit Sitz in London ist im FTSE 250 Index gelistet und ist mit einem Nettohandelsvolumen von 456,3 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2016 weltweit führender Anbieter für Differenzkontrakte. Das Unternehmen unterhält weltweit siebzehn Standorte und betreut mit mehr als 1400 Mitarbeitern mehr als 152.600 aktive Kunden wie etwa Privatanleger, Broker, Fondsmanager und Handelshäuser (Stand 2016).", "id": 2599511}
{"src_title": "特茹中心建築群", "tgt_title": "Central Tejo (Bauwerk)", "src_document": [{"title": "原特茹发电站.", "content": "在如今这个工业建筑群出现以前,这个地方有一个小型的“发电厂”,就是原先的特茹发电站,通常被称做胡恩奎拉发电站(Central da Junqueira),这个名称来自于附近一条同名的街道。这座大楼是按照工程师 Lucien Neu 的设计图纸,由 Charles Vieillard 和 Fernand Touzet 于 1909 年施工建造的,如今这座大楼什么也没有留下。当时的大楼具有明显的现代美感,在其南、北外立面上还有装饰。在主楼的西侧,曾经有三个用于安置锅炉的锅炉房。这个早先的老电厂的突出特色就是那两根细长的烟囱,一个烟囱是砖砌的,而另一个烟囱是铁质的,倒锥形杆状的。  安置发电机的主楼的北外立面和南外立面的装饰风格与火车站、市场等其它铸铁建筑结构类似,受到了近期出现在葡萄牙的现代主义风格的影响。立面通过壁柱分隔为三个部分,装饰有水平齿状花纹条带,在上方还有大型的开口山墙。  侧立面还有两处开窗:小开窗上面有过梁,大开窗上面有低拱。中间部分比侧边的更大,突出的是从立面底部至顶部的巨大壁凹,进入山墙内,使其直立。在半圆拱上嵌刻的瓷砖上可以读到:“1909 / Cas Reunidas de Gaz e Electricidade / Estação Eléctrica Central Tejo (1909 / 联合燃气电力公司/特茹发电站)”。  在十九世纪末期,电厂旁边的是属于莫桑比克糖业公司(Companhia de Açúcar de Moçambique)所有的老的制糖厂的厂房。在早先的特茹发电站开始进行拆除时,这些地产都被收购了。  这个是个小工厂,虽然没有宏伟的装饰,但是其形式却极具特色。工厂是由两个纵向的厂房组成,与用于筒仓中央塔类似的斧头形屋顶,和西面的四个横向的双坡屋顶厂房。所有的壁凹处都使用砖砌结构进行保护,并用低拱进行装饰。", "section_level": 1}, {"title": "低压锅炉阶段建筑.", "content": "低压大楼的建设开始于 19 世纪 10 年代,各种扩建工程一直持续到 19 世纪 30 年代。其建筑风格是典型的现代派,(在葡萄牙被称为新艺术“Arte Nova”)。它使用铸铁结构,典型的砖石饰面,后来的高压大楼也同样使用了这种形式。  老的锅炉房由四个厂房组成,其中三个相同,第四个的尺寸更大。所有厂房都使用双坡屋顶,在内部形成了唯一的通透的空间。在东侧,有另外两个厂房,与锅炉房厂房的方向垂直且同样具有现代美感。其中更远的一个,或是说,一个变电站建筑,没有双坡屋顶。  相对比较低的几个立面非常引人注意,因为上面有几个竖向的大窗,配有半圆拱。在其之上,有一面山墙,其突出的边缘和下面的过梁的将整个空间封闭。所有这些之下,是一个平滑的基座,上面可以看到砖石,饰以低拱框架来模仿壁凹(有些是真正的开窗),同时“支撑”立面的其它部分。  机房的立面值得格外注意。在所有的建筑中,机房建筑是表现出最多装饰主题和最多与现代派相关因素的,如同早先的特茹发电站以及当时那个年代大多数的发电站一样,(也许是由于它是机房,是发电站中的电力制造的心脏部位),但是这些因素与建筑群的整体风格并不相互抵触。在建筑基座上,我们发现一些不同于其它立面的地方,墙壁表面被饰以雕刻过的石材,只有最下面几层砌筑,以及带拱心石的拱形开口上面的是毛坯状态。  在砖石饰面的高度上,也有三个大窗,其中中间的一个窗户稍大。窗口终止于半圆拱,拱顶配一个拱心石,窗户的连续架构穿过整个立面,直达建筑侧边。立面的顶部,也是由一个开口山墙组成,呈现出装饰性的架构。这部分使用砖石建造,配有模仿伦巴第风格的装饰带。在立面的终端,壁柱从基座上直达山墙,类似教堂建筑立面上的两个小塔。  纵向立面的结构组成非常和谐,通过大的壁柱分隔出三个独立的区域,每个区域都有三个纵向的大窗,使用一个连续的框架穿过整个侧面作为装饰。每个大窗之上都有一个较小的四方形窗户,类似一个装饰带环绕在建筑的侧墙。", "section_level": 1}, {"title": "高压锅炉阶段建筑.", "content": "高压楼所表现的装饰因素就与低压楼不同,它的装饰风格受古典主义的影响,有一种高大和宏伟的气魄;但即使如此,高压楼仍重复着砖石饰面所带来的相同的美感。高压楼内部,与低压的锅炉房相似,用来分隔煤灰间与锅炉房的板子是用半圆单砖拱饰面的,两者之间唯一区别是,在低压楼,这些是陶瓷材料的,在高压楼,使用的是钢筋混凝土。  建筑始建于 40 年代,受文艺复兴宫殿风格的古典影响,是当时人们生活所在的葡萄牙的时代和专制背景的忠实反映。其结构是一个真正的工程杰作;这是一个铸铁结构建筑作品,在里斯本无人能比,这个结构不仅支撑了所有的砖石饰面,还支撑了锅炉、烟囱和位于建筑屋顶的蓄水池。立面以美观的形式延续了文艺复兴的宫殿模式,分别体现在基础、立柱和柱顶。主体结构上有大型的窗户,终止于带拱心石的半圆拱,拱带形成一个框架穿过整个立面;立面上还有大立柱,穿过整个立面,从底座底部直到柱顶。  上柱顶有两个独立的横饰带。下面的装饰有封闭拱廊,标有框架,上面的部分有相同的结构,但是有模块分割的空间,为窗户。在最接近低压楼的部分,有一个小塔非常醒目。在建筑群所有其它部分之上,是高压锅炉的四个烟囱,以及以其为基础的所有排烟和进气机械设备。  如此,特茹发电站从其周边所有的建筑中脱颖而出,不仅由于她具有纪念意义及其由于她的规模,同时也因为特茹发电站所具有的砖石装饰美感,这种美感有时让人很难相信这是一个发电厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "特茹中心建筑群,指位于葡萄牙里斯本的前特茹发电中心的相关建筑。经过多年以来的不断改造和扩建,这些建筑保存状态仍然良好。这个二十世纪上半世纪伟大的综合性建筑群,如今被用为电力博物馆。建筑群的统一元素是其建筑外饰面使用的砖石,这一元素使其与周围的建筑显得不同,并赋予整个建筑一种非常独特的美感。建筑群内部使用的是钢铁结构,这正是特茹发电站的骨架,支撑着整座建筑。", "tgt_summary": "Der Gebäudekomplex Central Tejo ist ein Industriedenkmal am Standort der ersten Kraftwerksanlage zur Stromerzeugung in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon, er befindet sich im Westen der Stadt, am Ufer des Tejo.", "id": 688602}
{"src_title": "博斯科·恩塔甘达", "tgt_title": "Bosco Ntaganda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1973年,恩塔甘达出生在卢旺达维龙加山脉下面的一个小镇。当他10多岁时,因为刚果民主共和国和卢旺达打仗,杀戮图西族人,他逃到了刚果。  1990年代早期,恩塔甘达参加了卢旺达爱国军,1994年,他参加了推翻胡图族政府的军事政变。  后来,恩塔甘达参加了刚果爱国者联盟(FPLC),曾经实行各种种族大屠杀和侵犯人权的行动。 当他负责征兵的时候,他征召了大量童兵,并且对他们说,“当你是一个士兵后,可以获得一个免费的女人,而且一切都是免费的。”  2005年1月,刚果民主共和国开启和平进程,对他进行招安,他被刚果政府任命为将军,但是被他拒绝了。 2005年11月1日,联合国安理会因他违反武器禁运而对他实行旅行禁令和资产冻结。  2006年,他回到了北基伍省,加入了洛朗·恩孔达领导的“保卫人民国民大会”。2008年4月,他搬迁至北基伍省马西西地区,并且担任“保卫人民国民大会”参谋长。  国际刑事法院开始通缉“保卫人民国民大会”的领导人洛朗·恩孔达。2012年,恩塔甘达搬迁至刚果民主共和国戈马,卢旺达边境。  2012年4月4日,300名忠于恩塔甘达出租车兵和刚果政府军在戈马战斗的时候叛逃。  2012年4月11日,刚果总统约瑟夫·卡比拉呼吁逮捕恩塔甘达。", "section_level": 1}], "src_summary": "博斯科·恩塔甘达(英语:Bosco Ntaganda,1973年)是全国保卫人民大会(CNDP)军事参谋长,刚果民主共和国北基伍省的地方叛乱武装头目。他是前卢旺达爱国军成员之一,和刚果爱国者联盟副总参谋长(FPLC)。", "tgt_summary": "Bosco Ntaganda (* 5. November 1973 in Kiningi, Virunga, Ruanda) ist ein ehemaliger hochrangiger Milizenführer der Tutsi/Banyamulenge in der schwer umkämpften Provinz Nord-Kivu im Osten des Kongo. Aufgrund der von ihm mutmaßlich verantworteten Menschensrechtsverbrechen wurde er auch unter den Spitznamen „Terminator“ bzw. „Terminator Tango“ bekannt.", "id": 733057}
{"src_title": "巴塞隆納戰役 (1713-1714年)", "tgt_title": "Belagerung von Barcelona (1713)", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "查理大公在战争前期就已经夺取了加泰罗尼亚首府巴塞罗那:他的舰队在1705年8月22日下锚于该城的港口,陆军则包围了整座城市,随后这些部队攻占了蒙特惠克山的要塞,并于10月9日用于砲轰巴塞罗那。加泰罗尼亚公国及其他阿拉贡王权的邦国很快便接受查理三世作为他们的新王。查理三世也召开了史上最后一次的加泰罗尼亚公国议会。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "由于加泰罗尼亚公国议会在被击败后转为支持查理大公以对抗腓力五世,法西联军因而在1713年以前都无足够力量去夺回巴塞罗那。同年4月至7月间,乌特勒支和约签订后,加泰罗尼亚成为最后一个仍支持查理大公的势力。7月9日,加泰罗尼亚三级会议决定继续参战以保卫加泰罗尼亚宪法。  同年7月25日,巴塞罗那被雷斯泰诺·坎特尔默-斯图亚特所指挥的波旁部队包围,但由于他们缺乏大砲而导致进攻徒劳。波旁王室的部队只好接着等待两万名援军,后者于1714年4月至5月间陆续抵达。尽管加泰罗尼亚尝试在围城军背后试图打破包围,波旁部队仍在贝里克公爵的指挥下重新发起进攻。8月30日进入巴塞罗那城市内后,波旁部队于9月11日拂晓4点30分发起袭击,并取得最终胜利。城墙数处倒塌,加泰罗尼亚首席领袖兼巴塞罗那都会民兵指挥官拉斐尔·卡萨诺瓦亦在战斗中负伤。加泰罗尼亚军团 (1713年-1714年)这天的战斗则是在安东尼·比利亚罗埃尔的指挥下与敌军进行巷战,但指挥官也在战斗中负伤。最终加泰罗尼亚的领袖们决定投降,并开始和波旁派谈判如何进行。这场谈判持续到了隔天,因为腓力五世想要在无协议的情形下惩罚人民,但贝里克公爵因担心斗争将持续下去,最终正式接受了尊重巴塞罗那人民的投降。  这场败仗象征着加泰罗尼亚公国作为政治实体的终结,同时他们的独立制机关与立法机构亦被镇压,并由卡斯蒂莉亚王权取代以建立君主专制。这次的事件现今被纪念为加泰罗尼亚民族日,在加泰罗尼亚称为「\"Diada Nacional de Catalunya\"」。  注脚:", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "支持查理大公的部队在1714年向法西联军的投降不仅仅只是结束了战争,更象征的欧洲大陆多个王室中央集权阶段的开始,其后更持续两世纪之久。西班牙王位继承战争后,西班牙从不同邦国组成的个人联邦,转变为中央集权的王国。  战死的巴塞罗那守军被埋葬在墓地里,现在则为\"plaça\"(加泰罗尼亚语的意思为广场),被称为桑椹之墓。每年的9月11日加泰罗尼亚人都会来到这里纪念加泰罗尼亚国民日(或称\"la Diada\")。前市场大厅生于市场包括了考古遗址,这些遗址是巴塞罗那里贝拉区的一部分,1714年加泰罗尼亚战败后被拆除。", "section_level": 1}], "src_summary": "1713年至1714年间的巴塞罗那围城战(,)是西班牙王位继承战争最后一场战役,交战双方为奥格斯堡同盟支持(包括英国与荷兰等国)的查理大公,以及由法国支持的腓力五世,交战原因系起因于西班牙王位的争夺。", "tgt_summary": "Die Belagerung von Barcelona war der letzte militärische Akt des Spanischen Erbfolgekrieges. Er fand nach dem Friedensschluss von Utrecht statt. Kriegsparteien waren einerseits katalanische Truppen, die die Herrschaft Philipps V. weiterhin nicht anerkannten, und andererseits französische sowie königlich spanische Truppen. Nach einer etwa einjährigen Blockade der Stadt begann im Juli 1714 die eigentliche Belagerung. Die Stadt fiel am 11. September 1714. Nach der Eroberung der Stadt wurde Katalonien fest in den spanischen Zentralstaat eingegliedert und alle regionalen Institutionen aufgehoben. Heute ist der Tag der Kapitulation der Stadt katalanischer Nationalfeiertag \"Diada Nacional de Catalunya\" und gilt vielen Katalanen aufgrund des Verlusts der regionalen Eigenständigkeit als nationaler Trauertag.", "id": 2734249}
{"src_title": "你是誰 (潔西 J專輯)", "tgt_title": "Who You Are", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在早期,洁西曾与Gut唱片公司签约,公司亦准备为她录制专辑,但公司却在作品出版前无预警倒闭。后来洁西辗转成为作曲家。退居幕后的她曾与麦莉·赫拉的 \"Party in the USA\" 的制片 Dr.Luke 一起合写这首歌歌词,还和 Claude Kelly(克劳德凯利)合作,以及为贾斯汀·提姆布莱克,克里斯小子(与他欧洲巡回演出),艾莉西亚·凯斯,克莉丝汀·阿奎莱拉写词曲,并于2008年受邀百变歌姬辛蒂萝波的「Bring Ya To The Brink Tour」巡演担任合音。此外,她的歌曲\"Sexy Silk\"亦被喜剧电影 Easy A 当成配乐。  最终洁西进入环球旗下,与Dr. Luke, Toby Gad, The Invisible Men, Oak等曾为多名知名歌手合作的制作人一起制作首张专辑,正式以歌手身份出道。专辑正式发行前,洁西已率先获得全英音乐奖「乐评票选最具潜力新人」并登上 BBC「Sound Of 2011」首位,使此张专辑成为2011年最被期待的专辑之一。", "section_level": 1}, {"title": "专业评分.", "content": "专辑发行前后,《你是谁》收到批评的评论褒贬不一。在Metacritic,专辑从主流评论家给矛的正常评价出100条评论中获得的平均得分为51,其中的23条评论均表示“混合或平均评价”,而综合网站AnyDecentMusic?于17个专业的评论评分中得出4.9分的分数。每日电讯报的Daisy Bowie称赞洁西的“大嗓门和有胆量的态度”,并使这张专辑“从R&B情歌和铿锵有力的说唱歌曲中游走得游刃有余”。观察家报的Kitty Empire指出洁西“依然处处古怪”,认为《你是谁》“令人印象深刻,但不完全讨人喜欢”。卫报的Caroline Sullivan写道,“充斥着具感染性的美国化歌曲,伴随着有钱也买不到的自信“,但批评慢歌说,”专辑摆脱了慢板歌曲,这将是一个细小的流行标志“。独立报的Andy Gill指出”她的风格拥有明显跨大西洋的特质“,并称赞歌曲“Do It Like a Dude”和“Who's Laughing Now”,“歌曲的轻快,节奏强烈的气氛带出洁西对校园恶霸的无惧”,同时批评其他曲目,如“Casualty Of Love”和“Rainbow”,称它们为“给人印象不深”和“以R&B天后所钟爱的造作声音代替真诚的灵魂装饰歌曲。”Virgin Media的Johnny Dee认为专辑“有点不完整”;他认为,“杰西在玩乐的时候是不能被阻止的”,但他指出,“杰西过度使用嗓子唱歌,完全忘记去写一个实际的歌,使专辑出现了问题”。不过,他最后说洁西会成为“几十年来最大最酷的英国女艺术家之一。”雅虎音乐的Mischa Pearlman写道,专辑“不完全不负所望,但即使在其歌达不到所承诺的宣传,歌曲的潜力是显而易见的”,并表示“下一次,她会一步步地更接近去准确得到它”。 英国广播公司音乐的Mike Diver给了一个毁誉参半,写道“《你是谁》的歌在预料中能分为慢板歌曲,泥泞的事情和给反叛青少年的有力圣歌”,并认为专辑“太零散,太匆忙完成,它背后拥有太渴望利用艺术家的当前的成功的力量”,但他觉得“还有很多改进的空间。”新音乐快递的Ailbhe Malone形容为“厚脸皮的,相关的和新鲜的[...]但不幸的是[.. 。]这在转瞬之间结束”,发现“杰西无论如何唱成为自己,我们永远也得不到这是谁,或什么事的感觉”。 No Ripcord的Gary McGinley将其称为“一张被分为两半的专辑因为强力brat-pop的时刻很快就被平淡的,过时的抒情歌曲所失去控制”,并总结道《你是谁》“承诺比所付出的更多”。The Scotsman的Fiona Shepherd写道, “涵盖了所有的试验和测试的商业版图:主要是一个灵活的,一般的仿美国R&B天后的[...]配合强制性嘻哈流行音乐的立场”,并认为洁西“比任何沟通真实,更感兴趣的是卖弄讨厌的声音”偏锋杂志的Eric Henderson同意,他说:“她似乎已经在寻求找到自己中离题。 ”Pitchfork Media的Matthew Perpetua作出特别严厉的批评。他认为,“音乐十分散乱,过于急切的试图证明其声线的本领使涵盖所有的基础”,认为洁西“说得最好就像一个严重弱化莉莉·艾伦,说得最差就像一个想对在电视歌唱比赛喝倒采的人。 “Drowned in Sound的Sean Adams也同样负面;他写道,专辑“充斥着所谓的声乐表演其实只比X 音素好了那么一点,”,把它称为“一个没有灵魂的淀粉污水”,并最终将其形容为“一张淡入在大堂和咖啡馆背景音乐的'城市'流行'专辑,以及,是的,mandem-mandem,嘎,嘎”,讽刺专辑歌曲的歌词就像鸟叫。", "section_level": 1}, {"title": "榜单成绩.", "content": "《你是谁》于2011年3月6日,以首周105,000张的成绩排于阿黛尔的《21》后面,空降英国专辑榜第2名。其后于2013年8月由英国唱片业协会(BPI)认证为四白金唱片,相当于英国达到1,200,000张出货量。  在美国,专辑于推出首周以34,000张的成绩排在告示牌二百强专辑榜的第11名。在澳大利亚,这张专辑周间最高排名第4名。专辑哄后被澳大利亚唱片业协会(ARIA )认证为金唱片,相当于达到35,000张的出货量。在丹麦,这张专辑在2011年3月11日空降第30名,次周则排行在第33名,然后掉出榜单外。 8月12日,专辑重新回到榜单并上升至第10名,第5周更升至最高第5名。2011年11月,消息指《你是谁》是2011年在英国最畅销的出道专辑。  截至2012年4月,《你是谁》全球的销量已达到2,500,000张。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "专辑中的第一首单曲是Parker & James与\"The Invisible Men\"创作的“Do It Like a Dude”,于2010年11月18日发行。单曲原于英国单曲榜排行最高第5名,但在杰西在2011年全英音乐奖赢得了影评选择奖后,“Do It Like a Dude”于进榜后8周后升上第2名的新高。此外,这首歌亦登上爱尔兰单曲榜第11名。  第二首单曲为与B.o.B合唱的“Price Tag”,于2011年1月30日发行,亦作为于美国的专辑主打单曲。单曲于2011年2月6日登上英国单曲榜第1名,成为她于英国第2首打进单曲榜前三名的单曲。“Price Tag”亦于全球取得突破性成功,曾登上澳大利亚,爱尔兰和新西兰的单曲榜第1名。  “Nobody's Perfect”,洁西于专辑最喜欢的三首歌曲之一,从《你是谁》,被选为专辑中的第三首单曲发行。单曲于英国单曲榜最高排名第9名,成为她连续第3首打进单曲榜前10名的单曲,并于澳大利亚和新西兰取得相约成绩。在爱尔兰,它成为洁西的第3首最高排名前15名的单曲。  原先洁西曾在2011年5月18日电脑黑客所泄露的访谈中证实专辑的第四首单曲将为专辑同名曲,不过洁西透露,英国的歌迷使她继续发行单曲的计划。 最终“Who's Laughing Now”因为歌曲对校园欺凌的反击思想而取代成为第四张单曲,“Who's Laughing Now”的音乐影像带于2011年8月10日在YouTube发布,其后2011年8月26日作为专辑的第四首单曲发行并登上英国单曲榜第16名。  “Domino”于2011年8月29日作为洁西于美国第二首单曲发行并登上告示牌百强单曲榜第6名,成为她于美国成绩最好的单曲。而在其他地方,歌曲被作为专辑的第五首单曲发行。这首歌曲也收录于专辑的白金版改版,并于2012年2月27日作为专辑中的第五首单曲于英国发行。 “Domino”在英国和爱尔兰登上单曲榜第1名,并在新西兰和澳大利亚进入了榜单前五名。  专辑同名曲“Who You Are”,于2011年11月13日作为第六首官方单曲和英国的第五首单曲。单曲在2011年12月升至第8名的最高名次,成为洁西第5张排名前10位的单曲。  专辑的第七首单曲“LaserLight”,成为她的第6首打进英国单曲榜前10名的单曲,她成为第一位英国女艺人于同一张专辑中拥有6张前10名的单曲。歌曲在2012年3月29日首播于Capital FM电台,并于2012年5月4日提供数字下载。", "section_level": 1}, {"title": "榜单与认证.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "认证.", "content": "!scope=\"col\" colspan=\"3\"| 综合", "section_level": 2}], "src_summary": "《你是谁》(英语:Who You Are)是英国歌手洁西·J的首张录音室专辑,此专辑分别于2011年2月25日及4月12日在英国与美国发行。", "tgt_summary": "Who You Are ( für „Wer du bist“) ist das Debütalbum der britischen Popmusikerin und Rapperin Jessie J. Es erschien am 28. Februar 2011 in Großbritannien und am 12. April 2011 in den USA. Drei Singles sind bereits ausgekoppelt worden: Jessie J's Debütsingle \"Do It Like a Dude\", der Nummer-eins-Hit \"Price Tag\" (feat. B.o.B) und \"Nobody’s Perfect\" – wobei \"Price Tag\" in den USA als erste Single des Albums debütierte. In Großbritannien wurde \"Who You Are\" mit Platin ausgezeichnet.", "id": 2256438}
{"src_title": "暗綠魨", "tgt_title": "Grüner Kugelfisch", "src_document": [{"title": "外形及习性.", "content": "成鱼最长能成长到15-20公分左右。全身约成横状楕圆形,鳍部以上(含背部)的皮肤呈金黄色的光泽,另有黑色的圆型斑点交错其中,类似豹纹。鳍部以下(含腹部)的皮肤呈净白色的一片。身体两边一对鱼鳍,在水中的拍动速度相当地快速。  幼鱼期时栖息在淡咸水域,成鱼期时则应身体需要的盐分提升,转而游进海水域栖息。黑青斑河鲀是肉食性鱼种,牙齿相锋利,以贝类为食。此外亦猎食其它小鱼、海蚯蚓等。", "section_level": 1}, {"title": "人工饲养.", "content": "黑青斑河鲀在上海和台湾的水族馆中相当常见,通常被称为“金娃娃”。一般最佳的饲养温度约在24~27°C之间,底砂以碱性的珊瑚砂为佳。一般在水中加入2%的海盐。  黑青斑河鲀由于攻击性较强,不宜同其它温和型鱼类混养,同种饲养时亦应当多设置遮蔽处,以便弱小个体躲藏。一般以干燥红虫、小鱼及小虾为主要喂食来源。部分的个体经人为选育也可食用颗粒状肉食鱼饲料。  黑青斑河鲀等多种鲀类可食用水族缸中水草上附着的难以发觉的小型螺类,有助于保持鱼缸洁净。", "section_level": 1}, {"title": "生物学研究.", "content": "黑青斑河鲀是拥有已知最小基因组的脊椎动物,仅约340兆碱基对(约为人类基因组大小的十分之一)。其基因组相当缺乏内含子与基因间序列,基因间距非常压缩。因此和另一种基因组稍大的河鲀红鳍多纪鲀一同被选为遗传学和基因组学研究的模式生物。其基因组草图于2004年发布。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "黑青斑河鲀可能患一般鱼类共有的白点病,此时鱼体外观可看到很多白色点状附着物。若白色腹部出现木色条状物,可能为霉菌感染。通过鱼体外观也可以观察其健康状况,若背部的金黄色光泽及腹部白色处出现黑、灰色化的现象时,代表其可能处于非健康状况。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑青斑河鲀,又名暗绿鲀、金娃娃,为辐鳍鱼纲鲀形目四齿鲀亚目四齿鲀科的其中一种,生活在近海淡水或淡咸水,原生地分布于泰国、柬埔寨、马来西亚、缅甸、中国等地区之流域。栖息在溪流、洪泛区。可人工饲养作为观赏鱼,在基因组学研究中有着重要作用。", "tgt_summary": "Der Grüne Kugelfisch (\"Dichotomyctere nigroviridis\", Synonym: \"Tetraodon nigroviridis\") ist ein Vertreter der Kugelfische, der in küstennahen Süßgewässern und Brackwasserhabitaten von Sri Lanka bis Südostasien verbreitet ist.", "id": 1791532}
{"src_title": "史蒂芬·S·迪奈特", "tgt_title": "Steven S. DeKnight", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "迪奈特出生于美国新泽西州的米尔维尔 (新泽西州)。他曾担任电视剧《魔法奇兵》及《夜行天使》的编剧、制作人及其中几集的导演。此外,迪奈特亦曾担任《超人前传》的编剧、执行制作人及其中几集的导演,以及《Viva Laughlin》其中一集《Takin' Care of Business》的编剧。  他是乔斯·温登的电视剧《玩偶特工》的制作人。此外,迪奈特同时也是电视频道Starz的电视剧《浴血战士》系列——包含《浴血战士:血与沙》、《斯巴达克斯:竞技场之神》、《浴血战士:复仇之路》及《斯巴达克斯:诅咒之战》——的主创兼执行制作人。  2014年5月,迪奈特取代德鲁·戈达德担任漫威电视的电视剧《夜魔侠》的节目统筹。戈达德为了专心执导电影《邪恶六人组》(英语:\"Sinister Six\")而辞去该工作。2015年,据报导,他加入了变形金刚电影系列的编剧团队。4月,迪奈特表示,他有兴趣加入制裁者的R级电视剧的制作团队。2016年2月,迪奈特取代吉勒摩·戴托罗执导《环太平洋2:起义时刻》,而戴托罗则将继续留在剧组中,担任该片的制片人。此外,《环太平洋2》同时也是迪奈特的电影导演处女作。该片于2018年3月23日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "迪奈特的妻子为杰米·史雷特(英语:Jaime Slater)。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬·S·迪奈特(英语:Steven S. DeKnight,1964年-4月8日)是一名美国男编剧、制片人及导演。他最广为人知的作品是电视频道Starz的电视剧《浴血战士》及电影《环太平洋2:起义时刻》(2018年)。", "tgt_summary": "Steven S. DeKnight (* in Millville, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor, Fernsehproduzent und Fernsehregisseur. Am bekanntesten ist er für seine Arbeit an den Fernsehserien \"Smallville\", \"Buffy – Im Bann der Dämonen\" und \"Angel – Jäger der Finsternis\". Er arbeitete auch als beratender Produzent für die Fernsehserie \"Dollhouse\" von Joss Whedon. DeKnight ist der Schöpfer, Hauptautor und Co-Executive Producer der Starzserie \"Spartacus\" und ihrem Prequel, \"\". 2018 erschien sein erster Spielfilm \"\".", "id": 326888}
{"src_title": "厦门高崎国际机场", "tgt_title": "Flughafen Xiamen", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "厦门高崎国际机场地处闽南金三角的中心地带,与金门岛隔海相望,三面临海。现有1条长3,400米、宽45米的跑道,1条长3,300米的平行滑行道及7条联络道,机场飞行区等级为4E级,整个机场占地3平方公里,停机坪面积25万平方米,候机楼面积14.9万平方米。三期改扩建工程的标志性项目,位于机场东北端,总建筑面积为12万平方米,先期工程建筑面积7.2万平方米。截止2014年11月,厦门高崎国际机场开通国内和国际航线213条,运营的航空公司46家(外航25家),通达国内外102个城市(境外城市22个),通航国家包括荷兰、日本、韩国、泰国、新加坡、马来西亚、菲律宾等。  最繁忙的境内航线为厦门-上海(包括浦东和虹桥)航线,每周约有400班航班,其中约有350班为厦门-上海虹桥(包括往返,下同),其次为厦门-北京航线,每周约有230班航班(包括经停航班)。  最繁忙的境外航线为厦门-香港航线,目前每周有56个航班。最繁忙的国际(不含港澳台)航线为厦门-新加坡航线,每周约有35班航班。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1941年,占领厦门的日本人修建了高崎机场,同年12月5日起厦门-台北的定期航班在高崎机场起降,同时作为军用机场使用。抗战胜利后由国民政府接收,1947年11月1日改为民用机场,归交通部民用航空局厦门办事处管理。1949年2月划归空军管理,并成立第242供应分队负责;同年8月24日,高崎机场的最后一架飞机飞往台北,随即因中国人民解放军占领厦门,该机场被关闭。  1950年为了对台湾的军事用途,由当时的厦门市长张维兹指挥机场修建指挥部维修与扩建高崎机场,并于1952年底竣工。后又于1955年再次重修,但是因为处于金门的炮击范围内,始终未能完全开放使用而荒废。1981年10月,国务院批准厦门市将高崎机场扩建为国际机场的报告。同时,在时任国家计委主任江泽民的帮助下,厦门机场获得了科威特科威特阿拉伯经济发展基金会方面2100万美元贷款作为建设资金。1982年1月10日,高崎机场动土兴建。1983年7月实现试航。1983年10月22日正式通航。是中国第一家完全利用国外贷款进行建设的机场,也是首家下放由地方政府管理的国际机场。  2009年,厦门高崎国际机场晋级“千万级”机场;2014年12月8日,机场首次突破2000万人次大关。  2017年12月,空客A380飞机首次降落厦门高崎国际机场。", "section_level": 1}, {"title": "机场硬件.", "content": "1983年10月22日,厦门机场正式通航,T1航站楼启用。  20世纪90年代初随着客流量增加,作为T1航站楼的补充,T2航站楼建成启用。  1996年11月8日,T3航站楼启用,为当时中国大陆最大最先进的航站楼。同时,T1、T2航站楼停止使用。  2014年12月28日,T4航站楼启用,厦门机场实现“双楼运行”。  早先有传言称鉴于厦门高崎机场即将达到单跑道最大负荷,因此修建T4同时还要修建第二条跑道。唯高崎机场周围已被市区建筑物包围,第二跑道无法建设。预计厦门机场在2020年时旅客吞吐量会达到3500万左右,如果成真,届时厦门高崎机场将会成为中国民航历史上最繁忙的单跑道机场。", "section_level": 1}, {"title": "客运区T3航站楼.", "content": "厦门高崎国际机场2号、3号航站楼,是厦门机场目前正在使用的航站楼,主要为厦门航空、中国南方航空、河北航空、江西航空还有国际及港澳台航班乘客提供服务。  T2航站楼为第一层,包括远机位候机楼和企业贵宾休息室。2012年扩容后,目前有6个远机位候机区。T3航站楼为第二层,目前拥有14座登机廊桥,以及对应的候机区域。航站楼采用出发到达混流设计。  T2、T3建成后曾经多次扩容,初期设计容量600万人次,后扩容为1000万人次,2008年后扩容为1300万人次,2011年后扩容为1500万人次。", "section_level": 2}, {"title": "客运区T4航站楼.", "content": "厦门高崎国际机场4号航站楼(T4)位于高崎南八路上,于2011年开始修建,先期建设航站楼7.2万平方米,设计年客流量1200万,于2014年12月28日建成并投入使用,目前为除南航系航司外的其它国内航班乘客服务。后期预计将将航站楼扩建至12万平方米,扩容至每年2000万人次。T4航站楼全部用于国内航班停靠以及国内旅客进出港。航站楼建成后,高崎机场T2、T3和T4总共预计每年可负载超过3300万客流,保证了在2020年厦门翔安国际机场建成之前厦门航空运输的正常运转。  T4高39米、屋盖钢结构水平投影东西向长251.7米,南北向最大宽136米,其指廊和主楼两部分组成一栋“L”型的建筑物。屋顶设计参考了中国传统木建筑的屋顶架构和闽南建筑的起翘屋顶元素,指廊天花板使用的是“穿孔百叶”。T4共设有33个值机柜台(含普通柜台28个、头等舱柜台3个及无障碍柜台2个)、16个自助值机、15条安检通道以及了12座“剪刀式”登机桥。2014年底投入使用时供除厦航、南航外其他航空公司的国内航线运营。届时厦门机场停机坪面积达到81万平方米左右、90个停机位,年旅客吞吐能力提升至2700万人次以上T4航站楼采用出发到达分流设计,一楼是到达层、二楼是出发层。", "section_level": 2}, {"title": "地面交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "候机楼摆渡车.", "content": "T3和T4摆渡车的接驳点设置分别为:T3候机楼在到达层东停车场,T4候机楼在到达层2号车道。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "出租车起步价10元;超过3公里,每公里2元;超过8公里,每公里加收50%的返空费。此外起步价内加收1元燃油附加费(已不再征收),超出3公里加收2元燃油附加费。机场到达层出口有出租车等候区,需排队。", "section_level": 2}, {"title": "机场巴士.", "content": "机场旅客班车,票价每人6元,T3到达大厅出口往西行50至100米。T4到达层二车道。", "section_level": 2}, {"title": "普通公交.", "content": "从机场T3候机大楼到达大厅出口向东行200至250米即到高崎T3候机楼站,包括27、37、41、81、91、L19(已撤线,由78路代替)路&公交机场专线。高崎T4候机楼站,涉及84、91路&公交机场专线。T3、T4候机大楼间可由B5路接驳。另外设接驳专线往地铁高崎站。车资10元,25分钟一班。路线:地铁高崎站↔机场T3航站楼↔机场T4航站楼。", "section_level": 2}, {"title": "快速公交.", "content": "乘坐BRT快1或快2线到T4候机楼站下车,步行300米即可到达T4候机楼。乘坐BRT快1或快8线到高崎机场站下车,可换乘78路、B5路到达T3候机楼。另外,L19(已撤线)链接线往返机场公交乘坐点至快速公交县后站,在县后站乘坐快1、快2线可达岛内(火车站、第一码头)岛外(集美、同安、翔安)等地。", "section_level": 2}], "src_summary": "厦门高崎国际机场(),位于中国福建省厦门市湖里区(厦门岛东北端),距厦门市中心10公里,于1983年10月通航。2019年的旅客吞吐量突破2741.34万人次,列世界机场前80位、国内民航机场第13位;出入境旅客吞吐量367.3万,位列全国第6位;货邮吞吐量列国内民航机场第8位。高崎机场作为长三角与珠三角之间最重要的国际航空枢纽,为东南沿海重要的国际干线机场和区域性航空枢纽港,也是厦门航空有限公司的基地机场,但未来将被翔安国际机场。场内拥有香港太古集团旗下的厦门太古飞机工程公司,可提供飞机维修服务。", "tgt_summary": "Der Xiamen Gaoqi International Airport () ist der internationale Flughafen von Xiamen in der Provinz Fujian in China. Er ist am Passagieraufkommen gemessen der zwölftgrößte Flughafen Chinas und nach Frachtaufkommen der elftgrößte. Außerdem beheimatet er die operative Basis der Xiamen Airlines, der ältesten Regionalfluglinie Chinas.", "id": 201023}
{"src_title": "麥克斯·克普勒", "tgt_title": "Max Kepler", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克普勒于德国柏林出生,爸爸是波兰人,妈妈是美国德州人。两人都是芭蕾舞者,因此克普勒小时候也有练过芭蕾。他身高192公分,体重98公斤。  6岁时,克普勒开始接触棒球。虽然7岁时,他收到其他学校给予他打网球的奖学金,但他还是选择继续打棒球。2008年,他到雷根斯堡打球,当时他的球技已经超越了其他同龄球员的水平。", "section_level": 1}, {"title": "明尼苏达双城.", "content": "早在2007年,当时双城队的球探Andy Johnson早已在年仅14岁的克普勒身上看到了他的天赋。2009年,16岁的克普勒以80万美元加入双城队体系,成为队史第一位欧洲球员。  2015年9月27日,克普勒登上大联盟。他在10月4日击出大联盟首安。  2016年开季,克普勒被下放至3A。不过他只打了2场比赛就被召回大联盟,取代受伤的Danny Santana。15天后,他再度被下放。6月1日,因为Miguel Sanó受伤,克普勒再度站上大联盟。6月12日,他击出大联盟首轰,是一支再见全垒打。8月1日,他单场击出3支全垒打,队史继Bob Allison、哈蒙·基勒布鲁、Tony Oliva和贾斯汀·摩尔诺后,第五位达成此成就的球员,同时也是大联盟史上首位达成此成就的欧洲出生球员。2016年8月8日,他与队友乔·莫尔一同获选为美联单周最佳球员。  2017年,他出赛147场,打击率2成43,19轰69分打点。2018年,他出赛156场,打击率2成24,20轰58分打点。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克西米里安·克普勒-罗泽兹奇(英语:Maximilian Kepler-Różycki,1993年-2月10日),出生于德国柏林,为美国职棒大联盟明尼苏达双城队的外野手。他于2015年登上大联盟。", "tgt_summary": "Maximilian „Max“ Kepler-Rozycki (* 10. Februar 1993 in Berlin) ist ein deutscher Baseballspieler, der seit dem Jahr 2009 bei den Minnesota Twins aus der American League unter Vertrag steht. Der Outfielder, der mitunter auch als First Baseman eingesetzt wird, gilt als eines der größten europäischen Talente. Er kam im September 2015 erstmals für die Twins in der Major League Baseball (MLB) zum Einsatz.", "id": 1774246}
{"src_title": "極速秒殺", "tgt_title": "The Mechanic (2011)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述一名职业杀手亚瑟·毕夏(杰森·史塔森饰)是职业杀手中的「机械师」,所谓「机械师」,是武艺高强、枪法神准,更重要的是心思缜密,在杀完人后会将死者看起来像意外、自杀或被盗匪抢劫身亡的模样,以避免警方的追捕。  剧情一开始,亚瑟听信老板迪恩(东尼·高德温饰)的谎话,误以为恩师哈利(唐纳·苏德兰饰)背叛组织,奉命谋杀哈利,亚瑟诱导哈利到了他布置好的现场时,哈利放弃了抵抗,还帮助亚瑟做好自己被劫车的抢匪开枪打死的假象,所以亚瑟心怀愧疚。  后来亚瑟为了这份愧疚之意,收了哈利的儿子史提夫(班·佛斯特饰)为弟子,并带着史提夫出任务,在亚瑟的栽培之下,史提夫也逐渐变为一个技艺高妙,手法俐落的「机械师」,但史提夫却在无意之间得知,原来是迪恩命亚瑟杀父。  亚瑟功高震主,一如恩师哈利的命运,迪恩也想派人杀害亚瑟。但亚瑟展开激烈的反击,终于与史提夫合作无间地杀了元凶迪恩后,史提夫向亚瑟告别,两人分道扬镳。  难忘杀父大仇的史提夫,并不是真的想走,他要杀死亚瑟以雪不共戴天之仇,当他引爆了亚瑟的汽车,正暗自窃喜时,却没料到火海中的亚瑟留了一手。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "艾尔文·温克勒和罗伯特·查托夫打算1972年的电影《龙虎铁金刚》重启。《综艺》杂志报导,2009年2月的柏林影展宣布获得重启的版权;三个月后宣布,由赛门·卫斯特执导与杰森·史塔森主演。2009年10月,班·佛斯特和唐纳·苏德兰加入本片与史塔森一起参与演出。主要拍摄于10月14日在路易斯安那州的纽奥良进行历时九周的拍摄。拍摄地点包括圣坦曼尼堂区、纽奥良世界贸易中心与艾尔及尔海鲜市场。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于156位专业影评人持有53%的新鲜度,平均得分5.6/10。Metacritic根据35条评论,得分49(满分100)。  罗杰·艾伯特从四颗星之中给了电影二颗星,「这让观众透露出已接受噪音和动作,它是做得这么好让人们几乎忘了问,为什么它要这样做」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "由CBS电影公司发行并定于2011年1月28日在美国和加拿大上映。在前一周于第四十五届超级杯上发布状况来看,以男性观众反应较好。  在美国和加拿大,电影票房首周1140万美元,两国票房为2910万美元,其他地区为1670万美元,全球总计超过5100万美元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2014年11月,由德国导演丹尼斯·甘塞尔执导续集,杰森·史塔森将回归饰演亚瑟·毕夏,定于2016年推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机械师》(英语:The Mechanic)是一部于2011年上映的美国动作电影,为赛门·卫斯特执导,由杰森·史塔森和班·佛斯特所主演。于2011年1月28日在美国和加拿大上映。", "tgt_summary": "The Mechanic ist ein US-amerikanischer Action-Thriller von Simon West aus dem Jahr 2011. Es ist eine Neuverfilmung des Films \"Kalter Hauch\" aus dem Jahr 1972 mit Charles Bronson.", "id": 1021254}
{"src_title": "21 (阿黛尔专辑)", "tgt_title": "21 (Adele-Album)", "src_document": [{"title": "写作及制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期被放弃时期.", "content": "于2009年初,20岁的爱黛儿刚刚与一个比自己大十年的男人开始第一段认真的感情,并开始着手写作后续前作\"19\"的作品。可是,她除了偶然与自己的合作者有书面会议外,大约历时一年的巡回演唱会\"An Evening With Adele\"只能提供她很少的灵感。她表示:「我当时恐惧,恐惧她的第二张专辑还可以关于什么?住过的酒店套房?又或是乘坐过的航程?都不,没有一个是行的...我只写我自己的经历,写自己的经历就必须让自己生命中的事情先发生,而这种事情是不能急起来的。」  爱黛儿前作传统的制作方式,以及心碎的悲哀使传媒形容她为一个「老人」。为了回应这回事,她就希望在新的一张专辑中放入更轻快及现代的感觉。于2009年四月,她就与自己的监制们约好写作时间。可是,在录音室的两个星期,她只录好一首令她满意的歌,也就是Jim Abbiss制作的\"Take It All\",一首与前作的歌曲不太有分别的沉重钢琴民谣。由于她缺少了灵感,以及录音进度过慢,其余的录音档期都被她取消了。  \"Take It All\"是爱黛儿因为感到不被她的男朋友爱护及赞赏所写的一首歌以作回应,其实也是其日益恶化的恋情的一个警号。由于她十分惯于通过音乐表达自己的情感,她便向自己的伴侣演唱此歌,这使他们的争执到了顶点,这段维持了十八个月的感情便完结了,使得爱黛儿沉于爱饮酒与抑郁的状态,她更将对这遗憾的感情所有的感觉全都放进自己的音乐中,写起从报复的旧恋人,心碎的受害者以及怀旧的火焰的视角看这段失败感情的歌。", "section_level": 2}, {"title": "与Epworth,Smith和Tedder合作时期.", "content": "爱黛儿与男友分开后便立刻写起自己第二张专辑的歌曲。分手的一晚后,早上爱黛儿便跟监制Paul Epworth联络,希望及时抓住那时的伤感放进自己的歌曲:「我们昨晚闹了一翻...我一直也在『冒泡』,所以我到了录音室并大叫了。」虽然她原本想写一首民谣,可是Epworth对她说要「be a bitch about it」,希望她能表达一个更为具气势的声线。爱黛儿在未与Epworth合作时已有一首名为\"Rolling in the Deep\"的歌被写好了,并已经存封了超过一年,她的监制便因着她近来的经历替她修改了歌词,用三个小时便把歌写好。Epworth曾提议在歌的开头加插一些即兴乐,可是后来却没有联络她。当她开始清唱第一段时,Epworth便即兴弹起了一段吉他的音乐,而爱黛儿自己「追逐的心跳」是这首歌原始节拍的灵感。当Epworth这位监制已经准备好制作这专辑的时候,他与爱黛儿只能录制一首试录。爱黛儿后来指定要与Epworth录制整首歌,后来却只使用了试录版本,因为后来的版本都不能捕捉那原始的感情。  \"Rolling in the Deep\"的录制完成不久后,爱黛儿便与另一位英国音乐家,Fraser T. Smith进行了一些会面。Smith为爱黛儿带来了含有钢琴和弦,以及中速敲击等等的意念。当爱黛儿也到达录音室后,二人就着手创作歌词和录制了试唱,后来此歌就是在此专辑的第五首歌曲,\"Set Fire to the Rain\"。由于爱黛儿深感此歌满有发展潜力,她便请Smith去正式替她录制此歌。与\"Rolling in the Deep\"一样,此歌后来的录制版本都没有试唱版本的如此富有感情。Ash Soan后来向她提供敲击部分,而Rosy Danvers则提供弦乐部分,数部分是分开录制的。", "section_level": 2}], "src_summary": "《21》是英国女歌手阿黛尔第二张录音室专辑。专辑名字取自Adele当时制作此专辑的年龄,专辑于英国和大部分欧洲地区于2011年1月24日公开发售,美国于2月24日发售。该专辑与其首张专辑,《19》一样,受到民谣及摩城唱片灵魂乐的影响。\"19\"是另一个根据爱黛儿当时岁数而命名的专辑,但\"19\"比\"21\"更受到她于2008至2009年北美巡回演唱会,\"An Evening With Adele\"所接触过美国乡村音乐和南方蓝调音乐的元素感染。由于此专辑所收录的歌曲是在此歌手于与另一位佚名歌手分手后写成的,此专辑的歌曲与爱黛儿那较为严肃的作风相近,又探讨关于愤怒、复仇、心碎、自我反省及原谅的主题。", "tgt_summary": "21 ist das zweite Album der britischen Sängerin Adele. Es wurde am 19. Januar 2011 veröffentlicht. Das Album erreichte unter anderem im gesamten deutschsprachigen Bereich Platz eins der Charts, aber auch in Adeles Heimat, dem Vereinigten Königreich. Dort ist es mit über 5 Millionen verkauften Einheiten das bisher meistverkaufte Album des 21. Jahrhunderts sowie das vierterfolgreichste Album überhaupt.", "id": 449451}
{"src_title": "帕拉克西龍", "tgt_title": "Paluxysaurus", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "帕拉克西龙是在2007年由Peter J. Rose所命名。其学名意为「帕拉克西蜥蜴」,是以德州胡德郡的帕拉克西镇与邻近的帕拉克西河为名。Peter J. Rose并提出一个亲缘分支分类法研究,他认为帕拉克西龙与腕龙共同属于腕龙科演化支。但是腕龙科的分类仍有争论,目前只有一个共有衍征:股骨中段的横向相当宽。无论帕拉克西龙是否属于腕龙科,牠们应该是种原始巨龙形类恐龙。", "section_level": 1}, {"title": "发现与历史.", "content": "在帕拉克西河流域,经常发现蜥脚类的骨头与足迹化石,它们过去时常被归类于侧空龙,包含一个部分骨骸。这些化石被发现于玫瑰谷组,位于双子山组地层上方。  在1980年代中期,德克萨斯大学奥斯汀分校的学生在德州胡德郡的一个牧场,发现一个尸骨层,并挖掘到1987年。在1993年,由南卫理公会大学、大众沃斯科学和历史博物馆、塔尔顿州立大学组成的团队再度展开挖掘工作。这些新发现的蜥脚类化石似乎是同一种恐龙。当地也发现了硅化木。根据砂岩沉积层研判,当地在下白垩纪曾有河流经过,化石即是从砂岩中挖掘出的。  帕拉克西龙的正模标本(编号FWMSH 93B-10-18)是个相连的左上颌骨与鼻骨,以及牙齿。其他的标本还有:七节颈椎、十三节背椎、三十节尾椎,以及除了手部与脚掌以外的一些四肢与肩带骨头。帕拉克西龙与其他蜥脚类恐龙的差异在于脊椎特征;而与下白垩纪北美洲的其他蜥脚类恐龙相比,其他部位的骨头也有形态上的不同处。帕拉克西龙的化石目前仅发现于当地的尸骨层。近年在附近的德州怀斯郡新发现的化石(编号SMU 61732),被归类于侧空龙的未定种(\"Pleurocoelus\" sp.),而非帕拉克西龙。帕拉克西龙与这个侧空龙的新种有不同处,但仍有争论。在2012年的一个重新研究,显示帕拉克西龙、波塞东龙是相同动物,较晚被命名的帕拉克西龙成为波塞东龙的一个次异名。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕拉克西龙(学名:\"Paluxysaurus\")是种原始巨龙形类恐龙,化石发现于美国德州胡德郡的双子山组地层,年代为下白垩纪的晚阿普第阶到早阿尔比阶,约1亿1200万年前。目前已在当地的尸骨层中,发现至少四个个体的化石。如同其他蜥脚类恐龙,帕拉克西龙是种大型、四足、草食性恐龙,具有小型头部与长颈部。在2012年的一个重新研究,显示帕拉克西龙、波塞东龙是相同动物,较晚被命名的帕拉克西龙成为波塞东龙的一个次异名。", "tgt_summary": "Paluxysaurus ist eine Gattung sauropoder Dinosaurier aus der Gruppe der Brachiosauridae aus der Unterkreide Nordamerikas. Fossile Überreste dieser Gattung wurden in der Twin-Mountains-Formation in Texas (USA) entdeckt und können auf das späte Aptium (vor etwa 123 bis 113 Millionen Jahren) datiert werden. Einzige Art ist \"Paluxysaurus jonesi\".", "id": 246065}
{"src_title": "紅鰲螯蝦", "tgt_title": "Australischer Flusskrebs", "src_document": [{"title": "体型.", "content": "红鳌螯虾一般成年体型可以达到15公分以上,最大的纪录为30公分,不过有些岛上的种类体型更大(如:40公分),目前塔斯马尼亚岛的巨大型红鳌螯虾(体重重达3.6公斤和6公斤的超巨型个体就在这里发现的),已因为滥捕,而列入濒危物种(其他地区的红鳌螯虾依然是十分强势的)。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "红鳌螯虾要到性成熟期,只需6~8个月。红鳌螯虾卵的产量十分惊人,最高可达1000颗,与克氏原螯虾一样,会在母虾的怀中,直到发育成虾苗。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "红鳌螯虾的食物从小鱼到其他淡水虾类都有,甚至有时会捡拾大型动物的腐尸,牠什么都吃(包括水草),是十分标准的机会主义者。", "section_level": 1}, {"title": "观赏.", "content": "红鳌螯虾建议不要与凶猛的克原氏螯虾养在一起,以免发生打斗(打斗结果通常是克氏原螯虾较惨)。而红鳌螯虾,最适合生存的水温为24～30°C,如果差距太大,通常螯虾长不大,胚胎适合在22～32°C地水温下长大,若维持28～30°C的水温,则可缩短孵化时间。", "section_level": 1}, {"title": "体色与特征.", "content": "红鳌螯虾没有一定的体色,大多数是随着环境而改变,通常为红色或蓝色,不过,在澳洲可以见到的体色纯黑的红鳌螯虾。此种的大螯上有钩子,可勾住猎物,在淡水龙虾家族中是独一无二的,此外,红鳌螯虾的甲壳上也有许多尖刺。", "section_level": 1}, {"title": "栖地.", "content": "红鳌螯虾因为适应力极好,所以栖地范围十分广泛,从小河、池塘到肮脏的死水塘和水沟都有牠的踪迹;红鳌螯虾最适合在浅水的植被与木头结构中居住,此外,红鳌螯虾也可以在长期无水、干旱期生存,并且可在含氧量极低的水池生存。", "section_level": 1}, {"title": "行走方式.", "content": "红螯螯虾可以往前走,遇敌时,也可以往后走,如此一来,也成了红螯螯虾生存的一大优势。", "section_level": 1}, {"title": "害处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筑巢挖洞.", "content": "红鳌螯虾与其他的淡水龙虾一样,喜欢挖洞筑巢(特别是在水道干涸时),因此会破坏堤坝,是当地政府的一大困扰。", "section_level": 2}, {"title": "生态破坏.", "content": "红鳌螯虾多年来被引进多个国家做为观赏用,但某些饲养者不当的放生,再加上红鳌螯虾产卵量惊人,与适应能力极好,使得红鳌螯虾成为强势物种,并不断压缩原生种的栖地空间,对生态的破坏十分严重。", "section_level": 2}, {"title": "破坏水草、水稻.", "content": "红鳌螯虾与克氏原螯虾相同会破坏水草与水稻,并且食用,常造成种植水草的业者与农民的困扰,尤其,是在非原产地国家更为严重。", "section_level": 2}, {"title": "红鳌螯虾在亚洲的分布概况.", "content": "红鳌螯虾目前在许多亚洲国家都有分布,不过都被列为外来种名单,尤其在中国造成十分严重的生态破坏。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "烹调方式与克氏原螯虾(美国螯虾)相同,但肉质上胜过克氏原螯虾,且肉量较多。  一般市面贩售之红鳌螯虾以60-75克居多,若有重量超过200克以上之个体,其滋味几可媲美美洲螯龙虾(波士顿龙虾)等海水虾类。然因其为淡水虾类的缘故,在肉质弹性与甜度上仍略逊于海水食用虾。", "section_level": 1}], "src_summary": "红鳌螯虾(\"Cherax quadricarinatus\",意思为「红色的爪」),俗称澳洲淡水龙虾,又名蓝色多刺螯虾、四脊滑螯虾,原产于大洋洲,在霍华德、雷诺兹河和阿德莱德河与多数大洋洲北部的河川都有发现,比同样有名的克氏原螯虾(美国螯虾)体型更大、适应力更强。", "tgt_summary": "Der Australische Flusskrebs (\"Cherax quadricarinatus\"; lateinisch \"quadricarinatus\" bedeutet „mit vier Kielen“), auch als Rotscherenkrebs (und englisch Red Claw, „Rote Klaue“) bekannt, ist ein an der Nordostküste Australiens und Papua-Neuguinea beheimateter Flusskrebs der Gattung \"Cherax\". Die englische Bezeichnung Red Claw stammt von den roten Blasen an den Scherenaußenseiten der Männchen. Erstmals beschrieben und benannt wurde diese Art von Eduard von Martens 1868. In seiner Heimat Australien ist dieser \"Cherax\" ein beliebter Speisekrebs, der ebenso wie der \"Yabby\" (\"Cherax destructor\") und der (kastanienbraune) \"Marron\" (\"Cherax tenuimanus\" ) in großen Zuchtanlagen herangezogen wird.", "id": 1120625}
{"src_title": "殺客同萌", "tgt_title": "Sucker Punch", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "1960年代,某夜,女孩「洋娃娃」(Baby Doll)的母亲过世,遗嘱表示遗产全部由两女儿继承,继父在酒意及愤怒下欲性侵两姊妹,「洋娃娃」用指甲抓伤继父,被击退的继父将房门锁上,转而走向妹妹的房间,「洋娃娃」循外边攀窗沿水管爬到妹妹的房间,试图用.45 Colt手枪反击继父,但误杀妹妹,「洋娃娃」抱着妹妹尸身悲痛时,继父趁机报警,警察赶到,继父向警方说谎,「洋娃娃」因丧母之痛而精神失常,杀死自己的妹妹,警察信以为真,将「洋娃娃」送进蓝尼克斯之家精神病院。  洋娃娃被押进精神病院之内部时,洋娃娃听到病院总看护「蓝佬」(Blue)向继父索取贿赂,「蓝佬」假冒治疗师葛丝基夫人(Madam Gorski)的签名,在手术文件上签字,同意进行执行前脑叶白质切除术,除去洋娃娃的所有记忆,忘记母亲过世及妹妹被杀的真相。继父同意兼交出贿款。手术将在五天后执行,由外科医生「浪子」(High Roller)负责。  「洋娃娃」被押入活动大厅之前(「蓝佬」称之为剧场),「洋娃娃」留意到四处的物件,包括办公室内的地图、胖厨子的刀、看闸员的打火机及蓝佬挂在颈项上的锁匙。「洋娃娃」进入剧场,看见葛丝基夫人及其他病患。葛丝基夫人的治疗方式,是以舞蹈练习的形式教导病患掌控他们脑中的所想世界。在音乐的影响下,「洋娃娃」想像精神病院化成了舞娘夜总会,继父变成了牧师,将孤儿「洋娃娃」卖给夜总会老板「蓝佬」,葛丝基夫人则为调教女孩们艳舞技巧的领班。而五天后,「洋娃娃」的处女之身将卖给「浪子」。舞台上,「小甜荳」(Sweet Pea)中断练习并批评表演诠释方式(现实为「小甜荳」正批评葛丝基夫人所实施的精神疗程),「小甜荳」的胞妹「火箭女」(Rocket)带领洋娃娃熟悉剧场的环境。  除了接受舞蹈练习治疗外,「洋娃娃」亦需要处理杂务,一次在洗刷通道地板时,发觉附近的厨房有撞击的声音,「洋娃娃」进入厨房查看,发现「火箭女」被厨子性侵犯,「洋娃娃」于是随手拿厨刀要胁胖厨子,挺身将「火箭女」从胖厨子的色欲中救出,两人自此结为好友。  葛丝基夫人又再开始舞蹈练习治疗,命「洋娃娃」随音乐跳舞。「洋娃娃」起初不肯跳舞,在音乐下,「洋娃娃」开始进入脑内的想像世界...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2009年三月选角开始之前,导演公布他对于未来这部电影的角色概念。 他决定这部电影要角全是女性角色,提到「我已经在《300壮士:斯巴达的逆袭》拍了一部全是男性的电影,因此我正制作另一极端的系列。」  史奈德首先选定阿曼达·塞佛瑞来担任主角「洋娃娃」。 史奈德在询问阿曼达是否愿意出演此角色曾说,「可以看见我们尝试着...她相当合适。假若她能出演那是再好不过了。」 史奈德也曾提供此角给艾比·柯妮许、伊雯·瑞秋·伍德、艾玛·史东和凡妮莎·哈金斯。 尽管史奈德目标要她饰演洋娃娃的角色,但因电影和HBO影集《Big Love》的行程上冲突,女演员最后仍放弃演出机会。 几天后,艾蜜莉·布朗宁意愿取代阿曼达演出洋娃娃角色。她的加入证实期间,凡妮莎、伊雯、艾比和史东皆仍在商讨中。  伊雯·瑞秋·伍德由于她在HBO的《噬血真爱》的常驻演出,以及她的音乐剧《蜘蛛人:终结黑暗》(Spider-Man: Turn Off the Dark)和电影的拍摄行程冲突而退出征选。 吉娜·马隆而后取代她饰演「火箭女」的角色。 钟洁米签下出演「琥珀姬」的角色,原本推测是选定史东来诠释。 饰演精神病院治疗师「葛丝基夫人」的卡拉·裘吉诺,先前曾与史奈德的《守护者》合作过。 乔·汉姆在2009年8月末证实出演「浪子」一角。奥斯卡·伊萨克在同期也被指定雀选。  史奈德证实史考特·葛伦同意加入剧组演出「智者」。 哈金斯视她们角色为「强悍女」。 「我对此非常激动」,她说「我一直告诉每个人,『我想要演一部动作片』但他们总是想『或许几年后』。但我想说『哈仔细看,我现在正在拍!』 五位女孩每个都有着两个角色——一个在真实世界,另一则在幻想的梦境。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《杀客同萌》得到广泛负面的电影评价。影评网站烂番茄182评论中仅有22%给于本片正面评价。 截至2011年4月6日,评论网站Metacritic的29篇影评里,100分平均得到33,显示“普遍不优”的评价。 导演史奈德本身表明他想要本片“不仅仅只像电玩游戏,而是个不受拘束且超嗨酷炫的故事”,部分影评仍是拿电玩和本电影作负面的比较。Richard Roeper给于本片D,并说本片「证明了一部华丽喧闹、动作丰富且充满艳丽美少女的电影-还是能够无聊到流泪。」 Orlando Sentinel仅给电影一星并称其为「一点也不情色刺激的情色刺激电玩展示片。」 The A.V. Club的Nathan Rabin写道,「有着找出提示物品的任务、层次分明的关卡和接连不断的动作,史奈德撞击出炉的混合品感觉与其说是电影,还比较像不必要的电玩改编延展情节、精致的游戏预告片」  《杀客同萌》对女性的塑造也招来批评声浪。影评称本电影带有女性贬抑,其他则表示处理方式涉及性暴力。芝加哥论坛报的Michael Phillips认为「查克史奈德必须要知道在他这部制作虚情假意地聚集濒临性侵与暴力复仇情节,伪装成女性自主权的童话故事并不会满足任何人,除了他自己。」 St. Petersburg Times影评者Steve Persall发现最冒犯不悦的事实是这部电影「建议将女性物化能使她们更强。男性在影片中不管怎么殴打、痛斥、骚扰或杀害这些女孩都能令人感到放心。稍等,史奈德说,同时片里对女性的污辱也能让你目不暇给。」 纽约时报的A.O. Scott称本片为「厌女症的幻想曲」披着「女权主义的标签」,并且电影处理性暴力也产生问题。 综艺的Peter Debruge认为本片「误导女性自主的姿态,尽管明显地用奇幻的饲料孵孕出13岁的女孩们」,且事实上电影里的女孩「受到不断被强奸或谋杀威胁阴影下」让本片「极不合适年轻观众」。 然而,洛杉矶时报的Betsy Sharkey认为本片并没物化女性也没展现女权,取而代之的是「惊人出乎意料的刺激-一个不完美、过长、无拘束且完全地喧闹,透过这张门票我不会想错过这个世界。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年美国动作奇幻电影,由查克·史奈德(Zack Snyder)执导,与史蒂夫·涩谷(Steve Shibuya)共同原创编剧。本片演出阵容多为女性演员,主要为艾蜜莉·布朗宁、艾比·柯妮许、吉娜·马隆、凡妮莎·哈金斯和洁米·钟,描述1960年代一群被关进精神病院的年轻女孩,联手逃脱即将执行的前脑叶白质切除术。", "tgt_summary": "Sucker Punch ist ein US-amerikanischer Action-Fantasy-Film von Regisseur Zack Snyder. Der deutsche Kinostart des Films war am 31. März 2011.", "id": 717078}
{"src_title": "杜克·史奈德", "tgt_title": "Duke Snider", "src_document": [{"title": "大联盟生涯.", "content": "1947年春训结束后,史奈德获得升上大联盟的机会。他于4月17日登上大联盟,并且在该场比赛击出大联盟首安。这一年也是大联盟史上第一位黑人球员—杰基·罗宾森升上大联盟的一年,而史奈德也与罗宾森一同出赛39场比赛,最后两人也成为了好友。球季中,史奈德一度被下放小联盟。不过他有跟着道奇打世界大赛,最后道奇3胜4败不敌洋基。  1948年球季,史奈德待在3A。而他在3A的打击率高达3成27,他也因此升上大联盟,并出赛了53场比赛,打击率2成44。1949年,他的打击率上升至2成92,23轰92分打点,并帮助球队再度打进世界大赛。他也是在此时得到了「夫拉特布什公爵」这个外号。  1950年,他的打击率为3成21。不过到了1951年,他的打击率下滑至2成77。而道奇队在8月中原本在国联龙头拥有13场胜差,最后却打成与巨人平手。后来两队加赛,道奇被巨人队的巴比·汤森击出再见全垒打无缘进军世界大赛。史奈德也被当地报纸报导认为是无法让道奇队晋级世界大赛的战犯。  1953年至1956年期间,史奈德平均可以击出42轰,打击率3成20,124分打点与123分得分。他也让道奇队在1949年、1952年、1953年、1955年、1956年与1959年打进世界大赛,其中拿下2次世界大赛冠军。  1958年,道奇队搬迁至洛杉矶。由于新球场的全垒打墙远达440英尺(约134米),因此史奈德在该年仅敲出15轰。1959年,道奇队拿下搬迁至洛杉矶的首冠。这一年史奈德的打击率为3成08,23轰88分打点。1961年,由于伤病问题,因此史奈德的出赛时间大幅降低。  1962年球季结束时,道奇与巨人再度打成平手。两队在延长加赛打到第9局时,道奇以4比2领先。而据说史奈德和三垒指导教练Leo Durocher曾建议总教练让该季拿下25胜9败的投手唐·德莱斯戴尔登板,然而总教练却让另一名投手Stan Williams登板,结果道奇最后以4比6输球。史奈德甚至在球季结束后被交易到大都会队。  加入大都会队后,史奈德一度改穿11号,因为原本在道奇队穿的4号被Charlie Neal穿着。后来Neal被交易,史奈德改穿4号背号。1963年4月16日,史奈德击出生涯第2000支安打。6月14日,史奈德击出生涯第400轰。这一年他成功入选明星赛。该年他在大都会队出赛129场比赛,打击率2成43,14轰45分打点。球季结束后,史奈德也希望可以到一支有竞争力的队伍。毕竟当时大都会才成军2年,战绩还没有特别好。  1964年球季,史奈德被交易至巨人队。由于巨人队已将密尔·欧特的4号给退休,所以史奈德只能选择28号。这一年他出赛91场比赛,打击率2成10,4轰17分打点。这一年他完全没有敲出任何一支三垒安打,球季结束后,史奈德选择退休。", "section_level": 1}, {"title": "1955年国联MVP票选争议.", "content": "1955年的MVP票选,史奈德拿下第二名。他以5票之差输给了队友Roy Campanella。据信是因为有一位住院的作家将第一名的票投给Campanella,并将史奈德投给较低的名次。由于迟迟得不到该作家的表态,因此全美棒球记者协会原本不打算计算该名作家的票。但是最后该名作家的票被协会所承认,因此经过加权计算,原本领先的史奈德最后票数遭到逆转。  不过有另一位运动专刊作家反对此说法,他认为是因为有人在投票时写了两次Campanella的名字。所以造成史奈德票数较低的原因。  不过史奈德最后赢得了由Sporting News公布的国联MVP奖,以及Sid Mercer奖(此奖是由全美棒球记者协会纽约分部选出该年表现最佳的象征性球员)。", "section_level": 2}, {"title": "球员数据.", "content": "<div>  <div>", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "退休后,史奈德也常常在电影中亮相,他常常扮演自己或是其他职棒球员。1995年,他与巨人队名人堂球员威利·麦考维因为逃税被罚钱。  1980年,史奈德入选名人堂。1999年,在The Sporting News评选的百大杰出棒球员中,史奈德排名第84名。此外,他还一度被提名至美国职棒大联盟世纪球队中。  2011年2月27日,史奈德因病于加州过世,享年84岁。他是1955年道奇队的夺冠班底之中,最后一位去世的球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾德温·唐纳·「杜克」·史奈德(英语:Edwin Donald \"Duke\" Snider,1926年-9月19日-2011年-2月27日),绰号「银狐」、「夫拉特布什公爵」,为美国职棒大联盟的中外野手。生涯前期与中期皆效力于道奇,后期则是待过大都会与巨人两队。", "tgt_summary": "Edwin Donald „Duke“ Snider (* 19. September 1926 in Los Angeles, Kalifornien; † 27. Februar 2011 in Escondido, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Baseballspieler, der während seiner Karriere in der Major League Baseball zwei Mal die World Series gewinnen konnte. Snider, der die Spitznamen „The Silver Fox“ und „The Duke of Flatbush“ trug, spielte für die Brooklyn und L.A. Dodgers, die New York Mets und die San Francisco Giants. Im Jahre 1980 wurde Snider in die Baseball Hall of Fame gewählt.", "id": 3005319}
{"src_title": "法兰西号战列舰", "tgt_title": "France (Schiff, 1912)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "法兰西号于1911年11月30日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设,船体全长、舷宽,最大载运量时船艏吃水深度为,标准排水量为,满载排水量为。  主要武器上,法兰西号配备12门305毫米45倍径1906年式火砲45倍径1910年式火砲}}在6座双联装砲塔内,其中2座砲塔以背负式布局配置在前甲板,2座砲塔以同样的布局配置在后甲板,另外2座砲塔则在船舯两侧各配置1座。为了能有效抵抗鱼雷艇,舰上配备22门138毫米口径1910年式海军砲在炮廓内,4门哈其开斯3磅炮口径1902年型火炮}}平均分成2组放置在船两侧,另在船体水线下区域装有4组口径1909年型鱼雷管,配有12枚鱼雷。  动力系统上,法兰西号由4组帕森海洋蒸汽轮机公司型蒸汽涡轮发动机及24台双筒式管锅炉(Niclausse)式锅炉提供;四轴驱动推进下可输出。这些锅炉皆为燃煤式,并搭配油喷雾器辅助。最高航速为。舰上可携带的燃煤与的油料,以下航行续行半径可达。  为防止水面下的水雷攻击,法兰西号的水线装甲带延伸至正常吃水线以下。主装甲带在前后两主砲塔下方之间的厚度达,接着从主砲塔延伸至船艏与船艉的部分,其厚度逐渐递减至。主装甲带上方是另一厚装甲带,其覆盖着船侧与炮廓处,并连接前后两甲板;从船前主砲塔至后主砲塔之间舰身的厚度为。司令塔以厚的装甲保护;主砲塔的装甲厚度资讯为正面装甲、侧面装甲、顶部装甲、主砲座装甲。尽管在机舱旁有一纵向并排的舱室,但这些舱室仅用于放置燃煤或闲置等,并没有将其改装成防鱼雷舱壁。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战前.", "content": "法兰西号与其姊妹舰巴黎号同为法国海军1911年海军建造计划中的一环,本舰于1911年8月1日下单,1911年11月30日时在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设龙骨,并于1912年11月7日下水。在1914年7月时,法兰西号正式完工,接着于1914年10月10日服役于法国海军。随后,法兰西号在让·巴尔号的护卫下,载者法国总统雷蒙·普恩加莱前往俄国首都圣彼得堡,回程时巧遇第一次世界大战爆发。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战期间.", "content": "法兰西号返回法国后,于其姊妹舰一同编入法国地中海舰队,阻止奥匈帝国海军与鄂图曼帝国海军在地中海扩张势力。1914年期间,法兰西号持续向黑山陆军提供砲火支援。直到让·巴尔号在12月21日时遭奥匈帝国海军U-12号潜艇 (奥匈帝国)击伤后才随舰队暂时退出亚得里亚海。舰队随后转移至马耳他或比塞大两地,直到法国在1916年占领希腊的科孚岛后,才转至离亚得里亚海较近的科孚岛与阿尔戈斯托利。此时,法国海军为了反潜战而将本舰一部分的船员调离,导致舰上因人手不足而接下来仅能执行有限地任务。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "第一次世界大战结束后,法兰西号准备与让·巴尔号于1919年前往黑海,协助俄国白军协约国在南俄罗斯与乌克兰的干涉。然而在路途上,本舰与让·巴尔号上的官兵因厌战情绪高涨与同情布尔什维克分子而一同哗变,迫使海军中将让-弗朗索瓦-查尔斯·阿梅特同意哗变者的需求,舰队只得途中返回法国本土。为此,舰上26名船员最终被判有期徒刑,但因法国总理雷蒙·普恩加莱与国内的左翼政党妥协,这26名船员在1922年时获得减刑。1922年8月26日,法兰西号在基伯龙湾航行时,因没有注意到航道上的海面下有暗礁而触礁,舰上900名人员中有3人因此死亡。法国当局在触礁后4小时找到本舰所在位置,但因舰体严重损毁只能任其沉没。最终,法兰西号是孤拔级战列舰中最先损失的军舰,同时是同型舰中从未经历改装作业的军舰。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西号战列舰()是孤拔级战列舰的四号舰。本舰属法国海军1911年海军建造计划之一,于1911年11月30日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设龙骨,在第一次世界大战前建造完工,并以法国国名命名。一次大战期间,法兰西号与其他所有同型舰皆在地中海海域执行任务,与英法联军舰队维持奥特朗托封锁线,将奥匈帝国海军封锁在亚得里亚海内。。", "tgt_summary": "Die France war ein französisches Großlinienschiff der \"Courbet\"-Klasse. Sie wurde am 30. November 1911 auf Kiel gelegt lief am 7. November 1912 vom Stapel. Am 15. Juli 1914 wurde sie vollständig fertiggestellt.", "id": 194729}
{"src_title": "聯合國性傾向與性別認同議題", "tgt_title": "Erklärungen und Resolutionen der Vereinten Nationen über die sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität", "src_document": [{"title": "支持.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "签署国.", "content": "在联合国193个会员国中,有66个会员国表态支持2008年的宣言,美国政府于2009年发表声明支持该宣言。2011年3月时,联合国人权理事会会议发表联合宣言,总计85个会员国参与连署。两次连署不计重复一共96个联合国会员国,其中包括所有欧盟国家(*)和多数西方国家。 非洲  美洲 亚洲  欧洲  大洋洲", "section_level": 2}, {"title": "反对.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "签署国.", "content": "2008年,57个联合国会员国针对欧盟拟议宣言,共同提交反对声明。有些国家后来2011年转而支持联合国人权理事会的决议,剩余54国维持反对LGBT人权宣言的立场,如下所示。 非洲  美洲  亚洲 大洋洲", "section_level": 2}, {"title": "联合国人权理事会决议.", "content": "2011年6月17日,联合国人权理事会以23票支持、19票反对及3票弃权的票数,通过一项由南非共和国提交的宣言(A/HRC/17/L.9/Rev.1)。这项宣言是联合国组织首次肯认LGBT权利的决议,该决议要求联合国人权事务高级专员办事处着手一项报告,调查全世界LGBT群体所面对的困境。报告将于2011年12月到期,其结果应记载各国依性倾向和性别认同所制定的歧视性法律、习俗和暴力行为。投票结果如下:  非洲国家(13) <br> 提案  亚洲国家(13)  拉丁美洲及加勒比海国家(8)  东欧国家(6)  西欧和其他国家(7) 高级专员报告(A/HRC/19/41)于2011年12月出炉,发现针对LGBT群体的暴力行为普遍,并确认七十六个国家制定了依据性倾向或性别认同入罪的法律,至少有五个国家以死刑处置成年合意的同性性行为。2012年3月,联合国人权理事会召开小组会议讨论该份报告。  联合国人权理事会于2014年9月26日,以25票支持对上14票反对,二度通过一份肯认LGBT权利的宣言(A/HRC/27/L.27/Rev.1),并要求联合国人权事务高级专员办事处更新报告,提出打击暴力和歧视行为的最佳实务策略,该份报告(A/HRC/29/23)于2015年5月出炉。投票结果如下: 非洲国家(13) <br> 提案  亚洲国家(13)  拉丁美洲及加勒比海国家(8)  东欧国家(6)  西欧和其他国家(7) 2016年6月30日,联合国人权理事会以23票支持,18票反对,以及6票弃权,通过一项强化保护LGBT群体的措施(A/HRC/32/L.2/Rev.1)。该措施任命一位为期三年的,其职责为监控和报告基于性倾向和性别认同而来的暴力行为。628个非政府组织 (分别来自151个国家)签署了一份联合声明,呼吁联合国人权理事会通过此一由阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、墨西哥、乌拉圭共同提交的议案。投票结果如下: 非洲国家(13)  亚洲国家(13)  拉丁美洲及加勒比海国家(8)  东欧国家(6) 西欧和其他国家(7) 2017年9月29日,联合国人权理事会以27票支持,13票反对,7票弃权通过一项决议(A/HRC/36/L.6),要求那些尚未废除死刑的国家,确保不会滥用死刑,或不会歧视性地使用死刑。并且死刑不应施加于心智障碍者,犯罪时未满18岁者,还有孕妇。该声明谴责针对叛教、宗教亵渎、通奸(对通奸的死刑惩处,大多为女性成为适用对象)、相互同意的同性性关系,来施加死刑的国家。  2019年7月12日,联合国人权理事会采纳一项决议(A/HRC/41/L.10/Rev.1)将特别报告员的任期再延三年,以27票支持,12票反对,7票弃权通过。投票结果如下: 非洲国家(13)  亚洲国家(13)  拉丁美洲及加勒比海国家(8)  东欧国家(6) 西欧和其他国家(7)", "section_level": 1}, {"title": "联合国职员待遇.", "content": "联合国秘书长潘基文宣布于2014年6月26日起,全面承认所有联合国职员和同性伴侣的婚姻关系,同志职员的配偶亦享用等同异性恋配偶的福利保障,包括健康保险及居留期限等项目。联合国先前依据职员国籍,承认职员的婚姻效力,因此来自承认同性婚姻国家的同志职员,其配偶才获得联合国认可。但依据新规定,不论国籍,只要在承认同性婚姻的国家登记结婚的同志职员,其婚姻均获认可。  联合国大会预算委员会,于2015年3月24日,以80票反对43票支持37票弃权,否决俄罗斯试图阻挡该延伸福利的提案。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国创设于1945年,但直到2008年12月,才首度正式触及性倾向或性别认同的议题。当时,以欧盟为首的一方,向联合国大会提交一份由荷兰、法国发起的声明(A/63/635),计划在表决通过后成为联合国的新决议;然而,以阿拉伯联盟为首的反对方旋即提出另一项声明,表态其反对立场。两项声明皆开放签署,但联合国大会迄今尚未正式采纳任一提案。", "tgt_summary": "Die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität waren Gegenstand mehrerer Initiativen von Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen, die eine Beendigung staatlicher Diskriminierung von sexuellen Minderheiten und die Entkriminalisierung homosexueller Handlungen zum Ziel hatten. 2008 gab es eine Erklärung vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die jedoch nicht die erforderliche Mehrheit erreichte. Im März 2011 folgte eine weitere Erklärung, diesmal im UN-Menschenrechtsrat. Im Juni 2011 verabschiedete der Menschenrechtsrat schließlich eine entsprechende UN-Resolution.", "id": 1714656}
{"src_title": "特里·弗兰克纳", "tgt_title": "Terry Francona", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期棒球生涯.", "content": "弗兰克纳的父亲提托1956年至1970年期间曾在大联盟打球。弗兰克纳从小在宾夕法尼亚州匹兹堡的郊区长大,他高中时就读于宾州新布莱顿高中,在那里他受到了棒球教练格雷格·法齐奥的启蒙。  1980年,弗兰克纳所在学校亚利桑那大学拿到了当年的大学世界系列赛冠军,他也被评为了那个系列赛最杰出球员。", "section_level": 2}, {"title": "大联盟球员时期.", "content": "1980年的选秀大会中,蒙特利尔博览会在第一轮22顺位挑中了弗兰克纳。他并没有在小联盟浪费什么时间,1981年8月19日,弗兰克纳第一次站上了大联盟的打击箱。他的第一个赛季主要以外野手身份出赛,之后他慢慢转变为一垒手。弗兰克纳也发展成了一位安打型打者,全垒打、保送、三振都很少。  1985赛季后,博览会队和弗兰克纳解约。之后的几年弗兰克纳游走于大联盟多支球队之间,分别在芝加哥小熊、辛辛那提红人、克里夫兰印地安人、密尔瓦基酿酒人打了一年球。1990年酿酒人队虽然和他续约,但那个赛季弗兰克纳只打了三场比赛,1990年4月19日是他最后一次以球员身份出现在大联盟赛场上。之后他选择了退役。在他职业生涯的708场比赛中,打击率2成74、全垒打16支、打点143分。1989年5月15日弗兰克纳还以投手身份上过场,在那场比赛中他投了12球,三振了一名打者。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小联盟教练.", "content": "弗兰克纳从芝加哥白袜球团开始了他的教练生涯,并在那里待了多年。1991年弗兰克纳执教湾岸联盟的新人球队萨拉索塔白袜队。1992年他开始在中西联盟1A的南弯白袜队,1993年至1995年间则是作为2A球队伯明翰男爵队的主教练,并在1993年获得南方联盟年度最佳教练以及《美国棒球》杂志年度最佳小联盟教练的荣誉。那年著名的篮球明星迈克尔·乔丹正在伯明翰男爵队效力,球队也拿下了当年的南方联盟冠军。", "section_level": 2}, {"title": "大联盟教练.", "content": "1996年弗兰克纳正式进入大联盟执教,那一年他成为了底特律老虎的三垒指导教练,当时老虎的主教练是他当年在红人队是队友巴迪·贝尔(Buddy Bell)。赛季结束后弗兰克纳被费城费城人聘为主教练(得到了迈克尔·乔丹的支持),当时费城人队在1993年夺得国联冠军后连续三个赛季战绩都不理想。弗兰克纳在费城人队的四个赛季,球队的成绩从未好于国联东区第三名,最好的一个赛季是1999年,但仅仅只有77胜85败。2000赛季结束后,弗兰克纳被球队解职。2001年他担任克里夫兰印地安人的总经理特别助理,2002年和2003年则分别在德州游骑兵和奥克兰运动家担任板凳教练。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿红袜队主教练.", "content": "2003年美联冠军赛失利后,波士顿红袜队没有和格雷迪·利托(Grady Little)续约,转而聘用弗兰克纳为主教练。  2004年红袜队取得了98胜64败的成绩,仅次于老对手纽约洋基队排名美联东区第二,获得了外卡资格。在美联分区赛中,红袜队以直落三淘汰洛杉矶天使。美联冠军赛前三场比赛红袜均输给了洋基队,其中第三场比赛还以8比19惨败。不过之后红袜连胜四场,成为大联盟历史上第一支美联冠军赛0胜3败翻盘的球队。之后红袜队越战越勇,在世界大赛中以4比0横扫圣路易斯红雀,帮助球队打破贝比鲁斯魔咒,时隔86年后再次夺得世界冠军。  2005赛季期间,弗兰克纳一度因为胸疼而住进医院。检查显示他有动脉阻塞的迹象,不过最终弗兰克纳并没有患上心脏病。  两年之后,红袜以两场的优势力压洋基队获得美联东区冠军。在弗兰克纳的带领下,红袜的美联分区赛中横扫了天使队,美联冠军赛再次完成了逆转,1比3落后印第安人队的情况下连胜三场,挺进世界大赛。最终4比0击败科罗拉多落矶队,四年内第二次拿下世界冠军。弗兰克纳是大联盟历史上第一位在他的前八场世界大赛均获得胜利的主教练。他也是红袜队史上第二位率队夺得两次世界冠军的主教练,另外一位是比尔·卡里根(Bill Carrigan),他在1915年和1916年连续两年带领红袜获得世界冠军。  2008年2月24日,红袜队宣布与弗兰克纳续约,之前的合同在2008年底就到期,新的合同则是到了2011年,并且球队有2012年和2013年的选择权。在新合同中,弗兰克纳前三年将总共可以拿到1200万美元的薪水,如果2012年和2013年的选择权没有执行,他还可以再拿到75万美元的补偿。新合同总价值达到了2000万美元。  2008赛季结束后,弗兰克纳的常规赛总成绩为755胜703败(胜率51.8%),季后赛成绩则为28胜14败(胜率66.7%)。在美联冠军赛第七场之前,弗兰克纳在季后赛再输一场就要被淘汰下的战绩为9胜0败,遗憾的是这个不败纪录没有延续下去,红袜最终还是输给了坦帕湾光芒。  2011赛季,红袜以3比1逆转击败水手,弗兰克纳成为第57位拿到千胜的总教练,同时也送给水手14连败。在8月底,波士顿红袜的成绩为全联盟最佳。当球迷和媒体都认为球队进入季后赛不成问题的时候,红袜却开始了堕落。在整个9月份,红袜队的成绩为7胜20负,并在常规赛最后一天的最后时刻输给了巴尔的摩金莺,成就了坦帕湾光芒不可思议的大逆转,自己则无缘季后赛。2011年9月30日,红袜决定不再与弗兰克纳续约,波士顿红袜的“弗兰克纳时代”宣告终结。", "section_level": 3}, {"title": "克里夫兰印地安人.", "content": "2012年球季结束后,弗兰克纳接受克里夫兰印地安人球团邀请,接任队史第42任的总教练。", "section_level": 3}, {"title": "球评.", "content": "2011年球季结束后,甫卸任红袜总教练的弗兰克纳短暂加入大众电视网担任美国职棒美联冠军赛球评,展开球评生涯。同年12月5日,ESPN透过官网宣布特里‧弗兰克纳加盟ESPN担任球评工作。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "弗兰克纳于1982年1月9日和雅克·朗(Jacque Lang)结婚。他们有四个孩子:儿子尼古拉斯,女儿雅莉莎、丽亚和杰米,他们现在都住在马萨诸塞州栗树山。年龄最大的儿子尼古拉斯曾经在宾夕法尼亚大学的棒球队打球,女儿雅莉莎和丽亚都是北卡罗来纳大学教堂山分校垒球队的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "特里·乔恩·弗兰克纳(Terry Jon Francona,1959年-4月22日出生于南达科他州阿伯丁)昵称“提托(Tito)”,是美国职棒大联盟的主教练,1997年至2000年执教费城费城人队,2004年至2011年执教波士顿红袜队。曾为美国ESPN电视球评。2012年克里夫兰印地安人队聘请弗兰克纳执教。", "tgt_summary": "Terry Jon „Tito“ Francona (* 22. April 1959 in Aberdeen, South Dakota) ist ein US-amerikanischer Baseball-Manager in der Major League Baseball. Francona ist derzeit Manager bei den Cleveland Indians. Zuvor war er sieben Jahre lang Manager der Boston Red Sox, mit denen er zweimal die World Series gewann (2004, 2007).", "id": 2201972}
{"src_title": "费德里科·卡帕索", "tgt_title": "Federico Capasso", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "卡帕索于1973年从罗马大学获得物理学博士学位,毕业后留在同一大学从事博士后研究工作。1976年,卡帕索以访问科学家的身份加入美国贝尔实验室从事科研工作。他在1984年到1987年间获得贝尔实验室杰出员工奖,在1997年成为贝尔实验室特别会员。卡帕索在贝尔实验室担任的领导职位包括量子现象与器件部门总监,半导体物理研究部门总监,以及物理研究副主席。他于2003年正式加入哈佛大学从事教研工作。  卡帕索是半导体器件领域的专家,尤其在能级结构设计方面有杰出贡献,并将其应用于新型低噪声量子井雪崩光电二极管,异质结晶体管,电子存储设备和激光器中。他和他的同事于1994年在贝尔实验室发明了量子级联激光器。不同于普通的半导体激光器依赖能级间的带隙产生光子,量子级联激光器通过量子阱中导电带能级间的跃迁产生光子。 量子级联激光器的发明推动了半导体物理和器件的发展,现已成为最为广泛应用的中远红外激光光源,其应用领域包括大气监测以及光谱分析。  目前,卡帕索在哈佛大学教授固体物理学和量子技术,并带领科研团队从事量子级联激光器,等离激子学与超材料,以及卡西米尔效应的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "费德里科·卡帕索(,1949年-6月24日),出生于意大利罗马,应用物理学家,量子级联激光器的发明人之一。现任教于美国哈佛大学工程与应用科学学院。", "tgt_summary": "Federico Capasso (* 24. Juni 1949 in Rom) ist ein italienisch-US-amerikanischer Physiker.", "id": 2124098}
{"src_title": "高精度计算", "tgt_title": "Langzahlarithmetik", "src_document": [{"title": "高精度加法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "高精度加法是信息学的一种重要算法。这种算法使用多个存储单位进行计算,因此它的计算范围超过一般使用一个存储单位的算法。也是一些信息学竞赛的常考题目。", "section_level": 2}, {"title": "基本算法.", "content": "以358934760892734899+38960302975237462为例:  1、计算结果的位数  358934760892734899共18位  38960302975237462 共17位  故结果不会超过19位。  2、将要计算的数字分割成多段,按照顺序排列(这里以0-32767作为每一存储单位存储的数的限制):  (为提高空间利用效率,可以一个存储单位存储多位数。)  3、将两数相加。  4、输出结果。  从高位到低位依次输出。除最高位以外,其他低位上不足4位的要在前面补上0。", "section_level": 2}, {"title": "代码实现.", "content": "pascal: c++: using namespace std;  short a[510],b[510]; char ca[510],cb[510]; short ans[510]; short len;  void add(short a[],short b[])  short zhuan(char a)  int main()  python3:", "section_level": 2}, {"title": "模板题.", "content": "高精度加法:  OpenJudge:http://noi.openjudge.cn/ch0106/10/  洛谷:https://www.luogu.org/problemnew/show/P1601", "section_level": 1}], "src_summary": "高精度计算是一种程序设计的算法。由于中央处理器的字长限制,如32位CPU中一个整数最大只能取值4,294,967,295。因此在进行更大范围的数值计算中,往往要采取模拟手段。通常通过分离字符的方法通过数字数组进行输入。通过数组倒序输出。通过模拟竖式计算进行计算。一般而言,主要模拟的是按位运算,可以用不同的进制制达成不同的目的。", "tgt_summary": "Die Langzahlarithmetik beschäftigt sich mit dem Rechnen mit Zahlen, bei denen eine sehr hohe Anzahl an Stellen zu verarbeiten ist.", "id": 219883}
{"src_title": "端到端加密", "tgt_title": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung", "src_document": [{"title": "密钥交换.", "content": "在一个端到端加密的系统中,用于加解密的密钥必须被、且仅被参与通讯的各方掌握。为实现这一目的,端到端加密系统可以使用事先预定好的一串字符(称为“预共享密钥”)来加密数据(如PGP),也可以使用该字符串生成一次性密码来进行加密(如DUKPT)。此外,参与通讯的各方还可以通过协商(迪菲-赫尔曼密钥交换协议)创建密钥(如OTR)。", "section_level": 1}, {"title": "现代的用法.", "content": "直到2016年,典型的基于中心服务器的通信系统尚不包括端到端加密功能。此类系统至多只能保证客户端到服务端之间的通讯受到保护。这意味着通讯双方必须信任服务端的运营者,因为他可以阅读通讯的全部明文内容。相比之下,端到端加密被认为是更安全的,因为这种机制极大减少了第三方干扰或破坏通讯加密的可能性。对于使用普通即时通讯(IM)产品的用户,通常可以选择使用第三方客户端或加解密插件,以便在非E2EE协议的通讯中实现端到端加密。  一些非E2EE的通讯系统,例如拉维毕特和 Hushmail 宣称提供了\"端到端\"的加密,但实际上并没有。 而另一些系统,例如 Telegram 和 谷歌Allo,由于没有默认启用端到端加密而受到了批评。  一些加密的文件备份和文件共享服务提供客户端加密。但这并不能称作端到端加密,因为此类服务并不是用来在用户之间交换信息的。 但在很多场合,这两个术语经常被混用。", "section_level": 1}, {"title": "挑战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中间人攻击.", "content": "端到端加密能确保数据安全保密地传输于通讯的两端之间。但对于不怀好意的窃听者而言,与其尝试破解加密,不如冒充的消息接受方(例如,在密钥交换期间冒名顶替,或是设法将收件人公布的公共密钥替换成自己的)来得方便,因为此后,发信人发出的信息将以一个窃听者掌握的密钥进行加密。在获取解密的信息后,监听者还可以冒充发信人,与实际的接收者进行密钥交换、发送讯息,以避免通讯双方察觉异常。由于攻击者处在通讯双方之间,因此这种攻击方式被称为中间人攻击的。", "section_level": 2}, {"title": "身份验证.", "content": "大多数端到端加密协议都设计了某种形式的终端认证机制,专门用来防御中间人攻击,例如依靠数字证书认证机构或信任网络进行验证。其他的技术包括的针对用户公钥或预共享密钥生成密码哈希(设备指纹)。通讯各方可以通过外部(out-of-band)通信渠道来校验这一指纹,便可确认通讯的完整性和真实性(但不能保证机密性),之后再展开真实对话。如果指纹匹配的话,理论上可以确认不存在中间人攻击。  为了方便人工检查,指纹通常会显示为 十六进制字符串。这些字符串通常会编排成特定格式并编组,以提高可读性。例如,128位MD5指纹会显示如下: 在一些协议中,指纹会被显示成自然语言。 这是通过在指纹块与文字之间建立一对一的映射来实现的,因此不会有熵损失。有些协议还能匹配地显示为用户的母语(如参照设备的语言设定)。 但是,在跨语言的环境下这种技术会带来一些问题。 为了提高本地化程度,一些协议选择将指纹显示为十进制字符串,而不是十六进制或自然语言串。 现代化的通讯应用也可以把指纹显示为二维码,供用户使用其他设备扫描读取。", "section_level": 3}, {"title": "终端安全.", "content": "端到端加密并不能避免终端本身的安全风险。每个用户的计算机等设备上仍然存在密钥被盗(以进行中间人攻击),或是是被解密的信息被读取的可能性。即使是最完美的加密通信,他的安全性仍然受制于两端“信箱”的安全性。 提升端点安全性的手段主要有:将密钥的产生、储存和加解密操作独立到一个小的智能卡上,例如Google Project Vault。 然而,由于明文输入和输出仍然对于用户设备来说依旧是可见的,因此恶意软件仍然可以实时窃听用户的对话。一个更强大的方式是将所有敏感数据隔离到一台由网闸完全限制的计算机上。 一些专家已经建议将PGP用于此目的: 然而,正如布鲁斯·施奈尔所指出的,美国和以色列开发的“震网”病毒成功地通过离线渠道进入并瘫痪了伊朗在纳坦兹建设的核设施。 为了避免恶意软件导致的密钥泄漏、一种方法是将可信计算基分散在两个单向连接的计算机上,以避免恶意软件感染及其导致的敏感数据泄漏。", "section_level": 2}, {"title": "后门程序.", "content": "一些公司还可能还会自觉不自觉地在他们的软件中引入后门,导致密钥协商机制被破坏,或是加密被绕过。在2013年,爱德华·斯诺登披露的信息显示,Skype有一个后门允许微软将其用户的信息泄漏给美国国家安全局,尽管在公开渠道Skype宣称其使用了端到端加密。", "section_level": 2}], "src_summary": "端到端加密 (End-to-end encryption,E2EE)是一个只有参与通讯的用户可以读取信息的通信系统。总的来说,它可以防止潜在的窃听者——包括电信供应商、互联网服务供应商甚至是该通讯系统的提供者——获取能够用以解密通讯的密钥。 此类系统被设计为可以防止潜在的监视或篡改企图,因为没有密钥的第三方难以破译系统中传输或储存的数据。举例来说,使用端到端加密的通讯提供商,将无法将其客户的通讯数据提供给当局。", "tgt_summary": "Unter Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (englisch „end-to-end encryption“, „E2EE“) versteht man die Verschlüsselung übertragener Daten über alle Übertragungsstationen hinweg. Nur die Kommunikationspartner (die jeweiligen Endpunkte der Kommunikation) können die Nachricht entschlüsseln.", "id": 2613457}
{"src_title": "愛的再告白 (歌曲)", "tgt_title": "Oops!... I Did It Again (Lied)", "src_document": [{"title": "背景与作曲.", "content": "在首张录音室专辑《爱的初告白》获得巨大成功之后,斯皮尔斯于1999年11月开始在瑞典斯德哥尔摩的谢龙录音室录制其第2张录音室专辑《爱的再告白》。专辑的同名歌曲由马克斯·马丁和拉米·雅各布创作并制作,而和声则由马丁和娜娜·赫定提供。歌曲于2000年3月17日由Jive唱片公司作为专辑的首波主打单曲发行。  《爱的再告白》时长2分30秒,以C 小调创作,其拍号为94拍每分钟的中等节拍。歌曲的和弦进程为Cm–A-G,斯皮尔斯在歌曲中的音域介于C至C之间。歌曲的歌词谈论了一名玩弄恋人情感的女性,恋人将这名女性的玩弄调戏当成了正经的恋爱关系。", "section_level": 1}, {"title": "乐评.", "content": "《爱的再告白》发行后,获得了乐评的普遍好评。《娱乐周刊》的大卫·布朗恩(英语:David Browne)认为,这是斯皮尔斯出道单曲《爱的初告白》的“荒诞衍生作品”,并认为歌曲堪称“性感未成年少女的宣言”。音乐电视网的蕾娜特·麦(英语:Lennat Mak)则提到歌曲中包含的《泰坦尼克号》“杰克与露丝的对白”,称这段台词“古怪有趣”,认为歌曲“惊艳程度满分”。  《新音乐快递》的乐评谈到歌曲结构时认为其开头的的即兴重复段与迈克尔·杰克逊1980年代风格相通,还称歌曲是斯皮尔斯首支成名单曲《爱的初告白》的“复写版本”,但比其“更加猛烈”,和《爱的初告白》相比“无疑同样出色”。罗伯特·克里斯特高则认为《爱的再告白》和同专辑的《无法满足》是专辑的“精选歌曲”,《滚石》的罗布·设菲尔德称歌曲的编曲受到芭芭拉·史翠珊《Woman in Love》的影响,歌词则源自史密斯《I Started Something I Couldn't Finish》的风格,称赞歌曲“极好”,展现了“性爱中强烈矛盾的困惑心理,她的听众对此能产生共鸣”。《Salon》的安迪·巴塔利亚(英语:Andy Battaglia)认为《爱的初告白》“暗含了受虐狂倾向”,而《爱的再告白》则恰是与之相配的“甜美施虐倾向”。  斯皮尔斯凭借《爱的再告白》在2001年格莱美奖获得了“最佳流行女歌手”提名,但败给了梅茜·葛蕾的《I Try》。此外,歌曲获得了尼克国际儿童频道2001年儿童选择奖“最喜爱歌曲”提名,但败给了巴哈人的《Who Let the Dogs Out?》。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "在美国,《爱的再告白》最高登上《告示牌》百强单曲榜第9位。歌曲亦分别最高登上《告示牌》的主流四十强单曲榜与成人四十强单曲榜冠军与第27位。在加拿大,歌曲登上加拿大百强单曲榜冠军位置长达六周。歌曲亦登上澳洲与新西兰单曲榜冠军位置,并于在新西兰获认证为白金唱片,代表销量达到70,000张。  《爱的再告白》于欧洲亦获得商业成功,包括登上欧洲百强单曲榜冠军位置。歌曲亦登上英国单曲排行榜的冠军位置,截至2015年6月已售出超过476,000张。歌曲在2018年获英国唱片业协会认证为白金唱片,代表销量达到600,000张。歌曲登上奥地利单曲榜亚军位置,并获当地认证为白金唱片,代表销量达到15,000张。歌曲登上比利时法兰德斯与瓦隆尼亚两区的单曲榜冠军位置,并分别登上丹麦与芬兰的单曲榜冠军与亚军位置。  《爱的再告白》最高登上法国单曲榜第4位,以及德国与爱尔兰单曲榜亚军位置。在德国,单曲获认证为金唱片,代表销量达到250,000张。歌曲亦打进意大利、荷兰、挪威、西班牙、瑞典以及瑞士单曲榜的冠军位置。歌曲于荷兰与瑞士认证为金唱片,分别代表销量达到40,000张及15,000张。歌曲亦在瑞典认证为白金唱片,代表销量达到20,000张。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录像带.", "content": "《爱的再告白》的音乐录像带由尼格尔·迪克执导,并于洛杉矶环球市进行拍摄。录像带由蒂娜·兰登负责编舞。在录影像制作途中,斯皮尔斯被跌下来的镜头砸伤头部流血。斯皮尔斯的母亲琳恩(当时在场)认为她可能受到脑震荡,然而她缝了四针,并休息了四小时后便再次投入拍摄。斯皮尔斯创作了录像带的概念,指「(她想)身处于火星,在火星上跳舞」以及「(想)身穿红色紧身连衣裤」。录像带最后的成品在2000年4月10日于音乐电视网的节目《Making the Video》上首映。  录像带以一个宇航员在火星上拾起印有专辑《爱的再告白》封面照的石板作开始。地球上的科学家在影像发射器上看见并说了句:「真可爱。那是什么?」当宇航员回答:「噢,那挺可爱的。它不可能是......」时,地上突然激烈摇晃,一个大舞台从地面随之升起。随着歌曲奏起,穿着红色紧身连衣裤的斯皮尔斯在平台上降落到舞台。其后她开始唱歌跳舞,并把宇航员吊在半空中。期间亦穿插斯皮尔斯身穿白色短衣与短裙,赤脚躺在白色网垫上,被舞者在地上围绕着的画面。在歌曲桥段时,斯皮尔斯在空中翻腾到宇航员身处的位置,并穿着白色夹克、黑色短皮革裙以及皮靴。为了表示爱意,宇航员把出现于1997年大片《泰坦尼克号》的蓝钻石海洋之心送给斯皮尔斯。斯皮尔斯则疑惑著「认为老妇(露丝)最后把它掉到海里」,而宇航员则回答:「唔,宝贝,我潜下去把它拿上来给你」。斯皮尔斯则说:「噢,你太客气了」,然后走开。宇航员则耸著肩离开。录像带最后以斯皮尔斯与她一众舞者继续跳舞结束。  在「2000年MTV音乐录影带大奖」上,《爱的再告白》的音乐录像带获提名「最佳女歌手音乐录影带奖」、「最佳舞曲音乐录影带奖 」、「最佳流行音乐录影带奖」与「最佳人气奖」四项提名。然而最终四个奖项皆落空。", "section_level": 1}, {"title": "现场表演.", "content": "2000年3月8日,斯皮尔斯在Crazy 2k巡回演唱会的彭萨科拉站对歌曲进行了首次现场演出。5月,斯皮尔斯在《欢笑时刻》、《萝西·欧唐纳秀》、周六夜现场、《杰·雷诺今夜秀》、《互动全方位》等电视节目现场表演了歌曲,此外还在2小时演唱会特辑《布兰妮现场特辑》表演了歌曲。次月,斯皮尔斯在电视特辑《布兰妮在夏威夷》现场表演了歌曲。在与麦当劳合作的广告中,斯皮尔斯和超级男孩对口型表演了《爱的再告白》和《再见,我的爱》。  9月7日,斯皮尔斯在2000年MTV音乐录影带大奖表演了《爱的再告白》与《无法满足》。在表演中,斯皮尔斯脱下了其无尾礼服,露出了了亮片肉色紧身衣。《娱乐周刊》在2009年将这场演出列为十年内最佳表演,写道“这名将要转型的流行天后,那时才19岁,身穿裸色水晶氨纶装,扭动着她的臀大肌”,带给观众以“纯粹的媚俗”。  《爱的再告白》是Crazy 2k巡回演唱会的演出曲目之一。而在2000年的爱的再告白巡回演唱会,歌曲为巡演的安可演出,演出使用了火焰等特效。在2002年的梦中梦巡回演唱会,歌曲成为了巡演的开场演出。2004年,斯皮尔斯在黑玛瑙巡回演唱会将这首歌曲与《爱的初告白》重制为爵士风格后,进行表演。时隔9年,斯皮尔斯在其星球好莱坞酒店的驻唱演出布兰妮:破碎的我中再次现场表演了歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱版本与媒体使用.", "content": "《爱的再告白》自发行后被多次翻唱。2001年,德国歌手马克思·拉贝与宫殿乐团录制了歌曲的卡巴莱版本,并收录于他们的专辑《Super Hits》。芬兰旋律死亡金属乐团死神之子亦翻唱了歌曲,并收录于他们的翻唱专辑《罪恶往事-翻案特典》,而罗谢尔亦为歌曲重制了三种欧陆高能量电子舞曲版本。理乍得·汤普森在专辑里《1000 Years of Popular Music》翻唱了歌曲,并另外制作了名为《Marry, Ageyn Hic Hev Donne Yt》的中世纪风格版本。  《爱的再告白》被电视节目多次使用。2003年,霍士广播公司动画系列「阿森一族」第四季第十八集「Dude, Where's My Ranch?」使用了歌曲。2004年,歌曲被收录于情景喜剧《威尔与格蕾丝》的原声带。2009年,爱尔兰流行嘻哈二人组杰德沃德于选秀节目英国版《X音素》的第六季上表演了歌曲。2010年,在电视剧《吉列合唱团》第二季第二集「布兰妮/布里特妮」中,布里特妮·皮尔斯(希瑟·莫理斯饰演)模仿了斯皮尔斯,在表演她的单曲《爱情奴隶》时身穿红色紧身连衣裤跳舞。2012年,该剧的第四季第二集「布兰妮2.0」中,瑞秋·贝瑞(丽娅·米歇尔饰演)演唱了《爱的再告白》 。2001年,在乐队魔法少女席琳娜的「我们拥有夜晚巡回演唱会」途中,主唱莎莲娜·高美丝翻唱了歌曲。2013年2月,在节目「鲁保罗变装皇后秀」第五季第四集的环节「为你的生活对口型」上使用了歌曲,变装皇后选手Honey Mahogany与Vivienne Pinay以歌曲进行了淘汰对决。  歌曲的翻唱版本出现于电子游戏《劲舞革命极限2》、《卡拉OK革命3》与《舞力全开4》。而斯皮尔斯的原版则以可下载内容形式收录于「Singstar」,并收录于斯皮尔斯的个人电子游戏「布兰妮:劲舞告白」中。2005年,喜剧网站「Super Master Piece」推出了歌曲的恶搞版,并命名为《爱的再告白:原版》,并戏称是路易斯·阿姆斯特朗在1932年4月于芝加哥录音,然而实际上是由石·贝克进行录音。歌曲亦被制作人鲍伯·瑞物尔斯进行恶搞,制作了名为《Oops! I Farted Again》的版本。", "section_level": 1}, {"title": "制作名单.", "content": "资料来自《爱的再告白》内页。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱的再告白》(英语:\"Oops!... I Did It Again\")是美国歌手布兰妮·斯皮尔斯的歌曲,来自斯皮尔斯与歌曲同名的第二张录音室专辑。歌曲于2000年3月27日透过Jive唱片公司发行,成为专辑的主打单曲。歌曲由马克斯·马丁与拉米·雅各布创作及制作。在歌词上,《爱的再告白》描述了一名视爱如游戏的女性,以玩弄爱人的感情以达到自己的目的。歌曲桥段的对话影射了大片《泰坦尼克号》。", "tgt_summary": "Oops!...I Did It Again (engl. für: ‚Hoppla!...Ich habe es schon wieder getan‘) ist ein Lied der US-amerikanischen Pop-Sängerin Britney Spears aus ihrem zweiten gleichnamigen Studioalbum \"Oops!... I Did It Again\" aus dem Jahre 2000. Es wurde als erste Singleauskopplung aus dem Album am 27. März 2000 durch Jive Records veröffentlicht. Geschrieben und produziert wurde das Lied von Max Martin und Rami Yacoub. Der musikalische Stil zeigt viele Ähnlichkeiten mit Liedern auf ihrem Debüt-Album \"... Baby One More Time\" aus dem Jahre 1999.", "id": 3026019}
{"src_title": "贺拉斯·曼", "tgt_title": "Horace Mann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1796年5月4日,贺拉斯·曼出生于美国麻萨诸塞州的富兰克林镇,家境贫寒,13岁时又遭父亲因病去世。贺拉斯·曼几乎没上过学,但他识字后常去富兰克林镇图书馆阅读,20岁时进入布朗大学学习。1819年他以优异的成绩完成学业。  贺拉斯·曼大学毕业后去了一家律师事务所工作。不久,受布朗大学的邀请,他回去教授拉丁文和希腊文。1821年贺拉斯·曼又进入康涅狄格州的利奇菲尔德法律学校学习。两年之后,他完成了学业,取得了律师资格,到麻萨诸塞州法院工作,在戴德姆和波士顿开始了他的律师生涯。  1827年,贺拉斯·曼作为戴德姆的代表被选为麻萨诸塞州众议院议员,六年后成为参议院议员。在参议院的四年中,最后两年是议长。  1837年5月27日,麻萨诸塞州州长爱德华·埃弗里特任命了一个包括贺拉斯·曼在内的由8人组成的州教育委员会。29日,贺拉斯·曼被教育委员会的其他成员推荐,担任州教育委员会的第一任秘书。自1837年5月至1848年2月,12年间贺拉斯·曼一直担任州教育委员会秘书这一职务。  1848年2月21日,美国第六届总统约翰·昆西·亚当斯昏倒在众议院的地板上,两天之后去世。贺拉斯·曼被说服辞去州教育委员会秘书职务,作为麻萨诸塞州的代表接替了亚当斯在众议院的职务。1852年9月15日,贺拉斯·曼被自由土地党提名为麻萨诸塞州州长候选人,但竞选失败,之后他退出了政界。第二年,他欣然接受了俄亥俄州耶洛斯普林的安蒂奥克学院校长的职位,举家离开繁华都市波士顿,迁往耶洛斯普林小镇。  1859年8月2日,63岁的贺拉斯·曼与世长辞,遗体被安葬在安蒂奥克学院的校园里。第二年,贺拉斯·曼的第二任妻子玛丽·皮博迪女士把他的遗体迁到普罗维登斯的北布林墓地,即他的第一任妻子夏洛特·梅塞(Charlotte Messer Mann)的墓旁。1900年,贺拉斯·曼成为被选定列入纽约大学美国伟人纪念堂的第一位教育家。", "section_level": 1}], "src_summary": "贺拉斯·曼(英语:Horace Mann,1796年-5月4日-1859年-8月2日),也译作霍瑞斯·曼或霍勒斯·曼,美国教育改革者,被誉为“美国公立学校之父”。", "tgt_summary": "Horace Mann (* 4. Mai 1796 in Franklin, Massachusetts; † 2. August 1859 in Yellow Springs, Ohio) war ein US-amerikanischer Politiker der Whig Party, Mitglied des US-Repräsentantenhauses aus Massachusetts sowie Pädagoge und Bildungsreformer, der als „Vater der öffentlichen Bildung in den USA“ gilt.", "id": 2746968}
{"src_title": "南京禄口国际机场", "tgt_title": "Flughafen Nanjing-Lukou", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "禄口机场始建于1995年2月28日,并于1997年7月1日正式通航。2018年禄口机场全年旅客吞吐量2858.1万人次,货邮吞吐量36.5万吨,起降22万架次。2013年,机场出入境航班总量为11,515架次,年出入境旅客总数达到178.6万人次。  机场于2002年通过ISO9001质量体系认证,60多个国内主要城市、20多个国际和港澳台地区城市的130多条航线。2014年7月12日,随着T2航站楼和第二跑道投入使用,成为华东地区第四家双跑道运行机场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "南京禄口国际机场是江苏省省会城市南京的空中门户,由江苏省政府、南京市政府、国家民航总局联合投资,于1995 年2月28日正式开工建设,1997年7月1日正式通航;同年11月18日,经中华人民共和国国务院批准,禄口机场对外国籍飞机开放。  禄口机场二期扩建工程于2008年12月29日开工,2011年4月1日正式开工建设,2014年7月12日正式投运,机场二期建设包括航站区工程(T2航站楼、交通中心、停车场)、第二跑道及滑行道工程、国内货运区工程等三大部分,T1、T2预计合计年3000万客流量、货邮吞吐量100万吨、飞行26万架次。同时,已超负荷运行多年的T1航站楼被暂时关闭整修。  2009年机场以年旅客吞吐量1083.72万人次,首次突破1000万人次大关,跻身全国千万级大型机场行列。2013年,机场全年旅客吞吐量突破1500万人次。2016年,禄口机场晋级为4F级机场。  2016年9月27日起至2017年1月5日,南京禄口国际机场06/24跑道(老跑道)进行了跑道及其配套设备大修,期间所有航班改为07/25跑道(新跑道)起降。。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "T1航站楼建筑面积13.2万平方米,设有16个近机位,机场货运仓库库内面积6700平方米,库外面积4万平方米;机坪面积44.7万平方米,其中货机坪6.57万平方米。7月12日零时起,随着T2航站楼的正式启用,T1航站楼暂停使用进入维修扩建状态,预计于2021年重新开放。  二期扩建工程新建的T2航站楼位于T1航站楼南侧,分为主楼和东西两侧指廊,主楼面宽315米,进深约120米;指廊长约1200米,宽38米,设有32座登机桥,总建筑面积约23.4万平方米,设计旅客吞吐量1800万人次。新建停机坪52万平方米,具有55个机位,其中T2航站楼近机位35个,T2航站楼东侧布置远机位20个。T2航站楼启用后,禄口机场所有国内出港航班旅客办理乘机手续截止时间统一调整为航班起飞前40分钟(国际航空公司有特殊规定的,按照特殊规定执行)。  目前禄口机场有70个登机通道,停机坪可容纳80架飞机,可满足包括空客A380在内各类飞机起降。", "section_level": 2}, {"title": "跑道.", "content": "机场一期工程建有一条长3600米、宽60米的4E级跑道和一条长3600米宽45米的滑行道,满足世界上各类运输机全重起降。  二期扩建工程在航站楼南侧,现有跑道以南2000米处建有,与现有跑道平行,长3600米、宽60米的4F级第二跑道,同时还新建2条平行滑行道;在既有垂直联络道西侧,增建两条垂直联络道,道面各宽25米和23米,连接南、北两个飞行区。", "section_level": 2}, {"title": "交通中心.", "content": "二期扩建工程新建的交通中心包括宁高城际轨道交通S1号线车站、长途汽车站、配套餐饮和购物设施,以及一座有三百间客房的五星级帕尔曼酒店(Pullman Hotel)。交通中心前的新停车场可供2400辆车同时停放。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司与航点.", "content": "国内航线: 国际及港澳台航线:", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨道交通.", "content": "宁高城际轨道交通一期(南京地铁S1号线)在T1航站楼与T2航站楼间设禄口机场站连接南京禄口机场和南京南站。该线长35.8千米,已于2014年7月1日开通运营。从南京南站到禄口机场全程票价7元,而南京地铁线网最高票价15元,亦即从禄口机场乘地铁到达南京各地铁站票价不超过15元。", "section_level": 2}, {"title": "机场巴士.", "content": "市区-机场 六合(阿尔卡迪亚酒店)04:40、06:30、09:00、11:30、13:30、15:30、17:30、19:30(票价50元); 大厂(葛中路681号)05:10、07:00、09:30、12:00、14:00、16:00、18:00、20:00 (票价40元); 浦口(明发新城中心)05:40、07:30、10:00、12:30、14:30、16:30、18:30、20:30(票价30元)。  机场-市区 途径明发新城中心(30元)、泰山新村(东大路)(30元)、信息工程大学(40元)、葛中路681号(30元)、六合(阿尔卡迪亚酒店)(50元)。  机场承诺,如果城东、城西线旅客在飞机起飞前两个半小时,江北专线旅客在飞机起飞前三个小时(以葛中路681号发车时间为准)乘上至机场的班车,因班车责任原因导致误机,机场将赔偿旅客机票改签或退票的差价损失。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "机场到达大厅外可以便捷地乘坐出租车。出租车至南京市区大约需要100元人民币(约17美元)。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "机场由空港路连接南京机场高速公路(S88),机场高速与宁宣高速(S55)共线。 宁宣高速向北可连接S337公路往马鞍山,芜湖方向;连接G2501南京绕城高速至G42沪宁高速、G40合宁高速、G25宁连高速、G40宁通高速。宁宣高速向南可连接S38沿江高速、G25宁杭高速。", "section_level": 2}], "src_summary": "南京禄口国际机场(),位于江苏省南京市江宁区禄口街道,距市中心直线距离约36公里,有一条29公里的机场高速公路通往市区,并和沪宁、宁杭、宁通、宁连等高速公路连接,地铁S1号线于此设站。禄口国际机场是中国主要干线机场之一,华东地区的主要客货运机场之一,与上海虹桥机场、浦东机场互为备降机场,位列全国千万级吞吐量的大型机场行列。南京禄口机场是中国东方航空江苏公司的主基地和深圳航空在华东地区的重点机场。此外,中国南方航空、厦门航空每日在此也有较多航班运营。货运方面,南京禄口机场是中国邮政航空的枢纽机场,每日凌晨有大量货运航班往来全国各主要城市,为中国邮政的信件和货物提供集中转运服务。", "tgt_summary": "Der Flughafen Nanjing-Lukou () ist der internationale Flughafen der Provinzhauptstadt Nanjing der chinesischen Provinz Jiangsu. Er ist am Passagieraufkommen gemessen der vierzehntgrößte Flughafen Chinas. Der Flughafen liegt im Straßenviertel Lukou (禄口街道) des Stadtbezirks Jiangning.", "id": 2471056}
{"src_title": "香巴拉", "tgt_title": "Shambhala (Königreich)", "src_document": [{"title": "录制.", "content": "U2在1982年5月17日开始录制《战争》,之后曾有一段时间暂停,由于波诺和他的新婚妻子爱莉到牙买加度蜜月。但是波诺即使度蜜月仍然埋首于专辑创作。〈New Year's Day〉最初构思是波诺要写给妻子的情歌,但最后则是写给波兰团结工联的创始人列赫·瓦文萨。  专辑的第一首曲子〈Sunday Bloody Sunday〉,是一首相当激昂的抗议歌曲,最初的吉他部分以及歌曲是The Edge所创作。Edge当时正经历人生的低潮期,感到「挫折、不安以及自我否定」。后来的歌词经过了波诺的修改,整首歌曲是在都柏林的Windmill Lane录音室录制,而歌曲的特殊响弦鼓打法成了曲子的特色。在当地有一名小提琴手史提夫·威克汉 (\"Steve Wickham\"),某日早晨巧遇了Edge,并且自荐如果乐团有需要,愿意提供小提琴的协助,过了半天后,威克汉的小提琴成了歌曲的最后一项乐器。  〈40〉的录音室版本,是在录制专辑的后期完成的,但是当时贝斯手亚当·克雷顿已经离开了录音室,剩下的三名团员认为他们没有好的歌曲结束专辑。后来在录制〈40〉时,Edge轮流演奏吉他以及贝斯。而在演唱会版本时,就由The Edge和克雷顿互换乐器演奏。  专辑之所以命名为《战争》有几项原因,波诺曾说到:「战争看来是1982年的主题」「纵看世界各地,到处都有战争。我们希望借由专辑的名称给人们一个当头棒喝,并且打破他们对于U2的和平印象。」The Edge说到:「这是个很沉重的标题,但是也直言不讳。这并非很安全的做法,所以有可能导致反效果,而这样子的专辑名称也很容易引起人们反感。但我们仍愿意冒这个风险,为了更贴切现实,这是个很适合的名称。」", "section_level": 1}], "src_summary": "香巴拉(,,)是梵语(Sham-bha-la)的音译。香巴拉是藏传佛教中所说的理想圣土。相当于基督教中的天堂。詹姆斯·希尔顿小说《消失的地平线》中的香格里拉,可能源自这个传说。", "tgt_summary": "Shambhala (auch Shambala, Shamballa, tibetisch: ; Wylie: bde 'byung, ausgesprochen De-jang) ist im tibetischen Buddhismus ein mythisches Königreich, das irgendwo in Zentralasien verborgen sein soll und besonders in der Tradition des Kalachakra eine Rolle spielt.", "id": 2566791}
{"src_title": "Du (Unix)", "tgt_title": "Du (Unix)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "codice_1工具首次出现在AT&T Unix的第一版中。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "默认情况下,单一UNIX规范规定,codice_1显示当前目录每个文件与目录的被分配磁盘空间的情况。链接文件将会显示其本身大小而非其链接对象;目录则会显示其内容的大小。  由于codice_1只反映磁盘分配情况而非实际文件大小,所以如果文件被删除后磁盘未被释放,其显示的数字会与df报告的数字有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "codice_1可以带一个参数,即指定一个路径来工作;如果没有指定,则使用当前目录。SUS指定了codice_1有以下这些选项:  其他Unix和类Unix操作系统可能提供额外的选项。例如,BSD与GNU的codice_1规定了一个-h选项,把磁盘使用情况的大小加上单位后缀,显示为一个用户更容易理解的形式。(如:10MB)", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "KB单位的目录总大小:  更易读的目录总大小格式(Byte、KB、MB、GB、TB、PB):  当前目录下包含隐藏文件,子目录与文件的磁盘使用情况(从小到大排序):  当前目录下包含隐藏文件,子目录与文件的磁盘使用情况(从大到小排序): 显示深度为1的目录大小及其总和", "section_level": 1}], "src_summary": "codice_1(disk usage的缩写,磁盘使用情况)是一个标准Unix程序,用于估量文件或文件夹的磁盘使用情况。", "tgt_summary": "Das Unix-Programm du (von englisch „disk usage“ – deutsch etwa „Plattennutzung“), das zu den coreutils gehört, wird zur Anzeige der Dateigrößen aller Elemente im aktuellen Verzeichnis genutzt.", "id": 2923295}
{"src_title": "南十字車站", "tgt_title": "Bahnhof Melbourne Southern Cross", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "南十字站(原称史宾沙街站)在富林达斯大街站开幕后五年,即1859年启用。当时的南十字站位处史宾沙街旁,是一个铁路总站。但路轨布局跟现时则不一样,车站北端只有一个港湾式月台,直至1874年才增设另一个月台。 1879年,单线路轨落成。原先互不相连的史宾沙街站和富林达斯大街站由新落成的单线路轨连接起来。该段路轨只在晚间供货运列车使用。1880年代,为让商业中心区向西扩展,皇家委员会(Royal Commission)曾讨论拆卸该站的计划,但计划最终遭拒绝。随后,1888年双轨的连接富林达斯大街站的高架桥(Flinders Street Viaduct)开工修建,并于1891年和1894年起分别投入货运及客运列车运营服务。从此往艾辛顿(Essendon)及威廉斯敦(Williamstown)两条近郊铁路可以驶经本站。而车站的布局亦渐渐修改成现时的模样。现时汽车客运站的位置是当时近郊铁路的月台。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1915年,高架桥进四轨化工程,而整个近郊铁路网始亦开始电气化。车站的月台数目随后在1918至1924年间增加到14个。1960年10月,南十字车站重建成一个现代化的车站,并铺设标准轨以便兴建一条连接悉尼的州际铁路。为兴建市环线,9号及10号月台划入近郊铁路。另一条新的高架桥兴建在旧有的四轨高架桥旁,使同时有六条路轨连接两站,其中原有的四条路轨并入市环线,列车可在环线内往两个方向行走。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "为迎接2006年英联邦运动会,车站于2002年10月开始翻新工程。该工程由Civic Nexus合组的财团负责重建,Grimshaw Architects负责车站的设计,是墨尔本滨海港区发展计划的一部分。该设计最具特色的是新的波浪形天幕。另外亦有其他新增设施包括哥连斯街的新大堂、巴士转车站、美食广场、餐厅、酒吧和购物广场。然而在2004年7月,传媒广泛地报导工程进度落后兼超支2亿元。为提前完工时间,一条在计划中原有的行人天桥被删减。工程承办商Leighton Holdings则投诉指政府缺乏对工程的支援和空置列车月台霸占空间,可能使重建工程无法赶在英联邦运动会开幕前完成。最终大多数交通设施都能赶及2006年英联邦运动会开幕前完工,而整项重建计划则在同年年底完成。由2005年12月13日起车站名称由「史宾沙街车站」改为「南十字车站」。2006年11月30日,车站上盖的购物广场开幕,商场有一所名牌折扣商场-Direct Factory Outlets、维珍大卖场(Virgin Megastore)和美食广场。广场的第二期亦于在2007年3月开幕,但部分商舖仍空置。翻新后的南十字车站获英国皇家建筑学院颁发为 Lubetkin Prize-予欧盟以外具有特色的建筑物。其他入选的建筑物包括德梅因公共图书馆和纽约的赫斯特大楼。2008年6月,为配合车站信号系统工程,1887年启用的机械式转轨系统亦被移除。此外,南十字车站曾设有一条窄轨隧道,用以运送邮件到史宾沙街的旧邮件分类中心,现己关闭并填满。", "section_level": 2}, {"title": "大堂信息.", "content": "车站设有两个大堂,分别位于哥连斯街和伯克街。哥连斯街大堂分为地面大堂与高空大堂两部分。地面大堂位于哥连斯街与史宾沙街交界处并一直延伸至伯克街天桥大堂楼下。由地面大堂经付费区通1号至8S号港湾式月台。V/Line票务中心位于大堂南边,而新州铁路(NSW TrainLink)票务中心则位于伯克街大堂楼下连接汽车客运站处。高空大堂位于3楼,与哥连斯街天桥连接以及用手扶电梯和升降机与地面大堂连接。由高空大堂经付费区通往9号至16B号月台。近郊列车票务中心位于高空大堂与哥连斯街天桥连接处。伯克街大堂位于伯克街与史宾沙街交界处人行天桥上,仅设一高空大堂。大堂东面连接史宾沙街与伯克街东段,西面连接Docklands Stadium以及伯克街西段。由伯克街大堂经付费区可通往本站所有月台。近郊列车票务中心位于天桥靠近9号月台入口处。", "section_level": 1}, {"title": "列车服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "州际列车服务.", "content": "1号及2号月台:", "section_level": 2}, {"title": "V/Line城际列车服务.", "content": "1至8S号月台:  13至16B月台:", "section_level": 2}, {"title": "METRO近郊列车服务.", "content": "9号月台:  经停市环线往议会沿途各站后,往Mernnda。提供慢车(普通)和快车(快速)服务  经停市环线往议会沿途各站后,往Hurstbridge。提供慢车(普通)和快车(快速)服务  10号月台:  11号月台:  12号月台:  13号月台:  14号月台:", "section_level": 2}, {"title": "月台示意图.", "content": "本站共有16个月台,由于2至8号、15至16号分设A、B月台,以及8号另设S月台,故亦可认为26个。其中1号及2号月台使用双轨距的路轨,以便使用标准轨的州际列车和使用阔轨的V/Line列车均可停靠,其余月台仅使用宽轨。", "section_level": 2}, {"title": "公交服务.", "content": "巴士及长途巴士  216:布莱顿海滩 - 卡洛琳泉  219:花源谷 - 晨光北  232: 维多利亚市场 - 阿尔托纳北  235: 维多利亚市场 - 渔夫湾  237: 维多利亚市场 - 渔夫湾  302:国王大道 - 箱山公交枢纽  304:国王大道 - 唐卡斯特购物中心  305(仅工作日晚高峰): 国王大道 - 松林购物中心  318(仅工作日晚高峰): 国王大道 - 深溪保护区  684:南十字星长途站 - 艾利顿  905:国王大道 - 松林购物中心  906:国王大道 - 瓦南戴特桥  907:国王大道 - 地铁蜜柑站  908(仅工作日晚高峰): 国王大道 - 松林购物中心  941(仅节假日通宵):水花园 - 市区  942(仅节假日通宵):圣阿尔巴 - 市区  952(仅节假日通宵):布莱德明都 - 市区  有轨电车·  科林街出口  11:普莱斯顿西 - 维州海港  12:圣基尔达海滩 - 维多利亚花园(宜家)  48:巴伦北 - 维州海港  109:硚口码头 - 箱山  拉筹伯街出口  30(仅工作日):阿提德体育馆 - 圣文森特广场  35(城市环线): 温都水城 - 温都水城  斯潘塞街出口  86:理工大北校区 - 温都水城  96:圣基尔达海滩 - 布朗瑞克东", "section_level": 1}], "src_summary": "南十字站(英语:Southern Cross Station),前称史宾沙街站(英语:Spencer Street Station),是澳洲墨尔本一个主要的铁路车站及墨尔本轨道交通系统的交通枢纽之一,位于墨尔本商业中心区西端史宾沙街(Spencer Street)、哥连斯街(Collins Street)与伯克街(Bourke Street)交界。港区体育馆位于车站西北面500米外的滨海港区。该站是环绕商业中心区的市环线(City Loop)其中一个车站,亦是前往维多利亚州各城镇、阿德雷得和悉尼列车服务的总站。南十字站附设客车站,提供前往墨尔本机场、爱华隆机场以及各维多利亚城镇和州际的客车服务。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Southern Cross ist der Fernbahnhof von Melbourne, Australien, zugleich aber auch Bahnhof im S-Bahn-System der Stadt. Er ist einer der größten und wichtigsten Personenbahnhöfe der Eisenbahn in Victoria.", "id": 2939471}
{"src_title": "ZYpp", "tgt_title": "Libzypp", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "在2003年连续收购了Ximian公司及SUSE公司后,Novell决定要合并YaST及Red Carpet两个软件包管理器。在2005年,观察了其他的开源工具在当时的成熟度后,Novell公司觉得都不足以符合他们想要可以与已有的由Ximian公司及SUSE公司开发的Linux管理系统一起运作的要求,所以他们决定开发一个新的软件包管理器。Libzypp就是最后开发出来的函式库,目标是成为SUSE发行版的软件管理引擎,以及Novell ZENworks套装的Linux管理组件。", "section_level": 2}, {"title": "早期.", "content": "Libzypp的求解器是Red Carpet求解器的移植,其被编写用来在安装好的系统中升级软件包。虽然第一版ZYpp的求解器与ZMD守护行程在企业产品上运行的很好,但它导致了2006年5月释出的openSUSE 10.1有系统软件包无法运作。2006年12月释出的openSUSE 10.2修正了先前版本的一些问题,并将ZYpp升级至第二版。ZMD则于10.3版中移除,只在企业版产品中保留。虽然在openSUSE中的ZYpp第三版是相对比较好的软件包管理器,但与其他软件包管理系统而言,它存在一些缺陷,从而限制了它的速度表现。", "section_level": 2}, {"title": "SAT求解器整合.", "content": "libzypp其中一个需要改进的地方是相依性求解器的速度。  像OPIUM专案及MANCOOSI这些尝试修复SAT求解器的一个相依性求解问题的专案。像是APT有时可能会出现一些无法接受的缺陷。基于计算复杂性理论的SAT求解器,与传统求解器,如APT的运作方式不同。它决定将SAT算法整合到ZYpp堆叠中;其求解器是基于minisat求解器。 在openSUSE 11.0中的SAT求解器是基于两个主要且独立的区块:  经过几个月的工作,整合了SAT求解器的第四版ZYpp在基准测试上取得了不错的成绩,让YaST及Zypper比其他基于RPM的软件包管理器相比起来有较佳的速度及占用空间。", "section_level": 2}], "src_summary": "ZYpp (或称libzypp) 是一个软件包管理引擎,通常在openSUSE/SUSE以YaST、Zypper或PackageKit为前端使用。它提供一个强力的可满足性求解器来计算软件包相依性,也提供了一组方便的软件包管理API。它是一个由Novell所赞助的开放源代码且为自由软件的专案,采用GNU通用公共许可证第二版或更新授权。", "tgt_summary": "ZYpp oder libzypp ist ein Paketverwaltungssystem, das vor allem in openSUSE eingesetzt wird. Es ist die SUSE-spezifische Implementation von PackageKit. libzypp verfügt über einen nach eigenen Angaben herausragenden Abhängigkeitsauflöser, um Paketabhängigkeiten zu berechnen, den SAT-Solver (siehe SAT-Problem und Constraint-Satisfaction-Problem). Die libzypp ist Open Source und wird mit Unterstützung von Novell entwickelt.", "id": 659607}
{"src_title": "滙豐中國", "tgt_title": "HSBC Bank (China) Company Limited", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香港上海汇丰银行自1865年成立以来,一直没有中断过在中国大陆的业务经营,发展至今,汇丰成为中国大陆最大的外资银行,并持有上海银行8%的股份及交通银行19.9%的股份。  中国改革开放之后,汇丰于1980年代重返中国,亦是中华人民共和国成立以来首间取得内地银行牌照的外资银行。  中国在2001年正式加入世界贸易组织,为兑现加入世贸组织的承诺,中国政府开放金融领域,从2006年12月11日起,中国大陆向外资银行开放对中国境内公民的人民币业务,并取消开展业务的地域限制以及其他非审慎性限制。香港上海汇丰银行随即向中国银监会提交在中国内地注册及人民币业务牌照的申请。2007年4月1日,香港上海汇丰银行在中国大陆的分行(上海分行除外)转移至在当地注册成立的汇丰银行(中国)有限公司,并于4月2日正式开业。  汇丰银行(中国)有限公司的注册资本和实缴资本为等值80亿元人民币。香港上海汇丰银行主席郑海泉出任汇丰银行(中国)有限公司董事长,原香港上海汇丰银行中国业务总裁翁富泽(Richard Yorke)出任汇丰银行(中国)有限公司行长和法定代表人。  2007年6月25日,汇丰宣布于2009年迁入新鸿基地产位于上海陆家嘴的上海国际金融中心22层楼面,并拥有命名权,成为汇控新的中国总部。  2007年12月14日,汇丰设立湖北随州曾都汇丰村镇银行有限责任公司(Hubei Suizhou Cengdu HSBC Rural Bank Company Limited)正式开业,成为首家进入中国农村市场的国际性银行。  2010年3月23日,汇丰与太古地产旗下的广州太古汇广场签订租务合约,汇丰银行将承租太古汇内的甲级办公楼共27个楼层,承租面积超过7.1万平方米,约占太古汇办公楼总楼面面积的43%,以作为汇丰在广州新的办事处。旧办事处位于东风西路嘉和苑(流花湖公园对面)的广州汇丰大厦。  2010年6月9日,汇丰中国总部迁到浦东世纪大道8号上海国际金融中心汇丰银行大楼。  2011年8月16日,汇丰银行(中国)宣布,昆明分行正式开业,成为汇丰在内地设立的第 24家分行,连同已开立的85间支行,汇丰中国在内地网点已达109个。  2013年3月8日,汇丰银行宣布,任命黄碧娟为汇丰中国副董事长,该项任命已获得监管机构批准并生效,同时,她将继续担任汇丰中国行长兼首席执行官。  2013年8月15日,汇丰银行(中国)宣布,于扬州开设分行,令其服务网点增至150个。  2014年1月10日,中银监公布,汇丰中国的注册资本金,自124亿元(人民币.下同)增加至154亿元。  2016年6月,汇丰中国成为首批人民币对韩元直接交易做市商。  2016年7月,汇丰中国成为首家开展天津自贸区个人跨境人民币结算业务的外资银行。  2016年9月,汇丰中国成为首批人民币对阿联酋迪拉姆和沙特里亚尔直接交易做市商。  2016年11月,汇丰中国成为首批人民币对加拿大元直接交易做市商。  2016年12月,汇丰中国在内地正式首次推出独立品牌信用卡。  2016年12月,汇丰中国成为首批人民币对墨西哥比索、匈牙利福林、波兰兹罗提、土耳其里拉、丹麦克朗、瑞典克朗和挪威克朗等七种货币的直接交易做市商。", "section_level": 1}, {"title": "分行网络.", "content": "截至2019年12月底,汇丰中国在上海、北京、广州、沈阳、重庆、天津、深圳、武汉、南通等50多座城市设有分行和包括湛江、肇庆、中山、惠州、肇庆及韶关等异地,共有171个网点,包括34间分行和137间支行。", "section_level": 1}], "src_summary": "汇丰银行(中国)有限公司(英语:HSBC Bank (China) Company Limited,简称汇丰中国)为首批在中国大陆注册成立的外资银行之一,属于汇丰控股有限公司下属。", "tgt_summary": "Die HSBC Bank (China) Company Limited (chin.: ; oft abgekürzt ) war 2007 eine der ersten ausländischen Banken, die in der Volksrepublik China gegründet wurde. Die Bank ist ein Teil der HSBC Holdings plc und ist eine Tochterfirma der \"Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited\" mit Sitz in Hongkong.", "id": 511883}
{"src_title": "凱文·若瑟·法雷爾", "tgt_title": "Kevin Farrell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "法雷尔于1947年9月2日在爱尔兰都柏林出生,从小便说爱尔兰语,他有一个哥哥。他目前正在圣座担任宗座基督徒合一促进理事会秘书长。他于1966年加入了基督军团修会,他并在西班牙萨拉曼卡大学获得了文学学士学位,随后又在罗马宗座额我略大学获得哲学硕士和神学学位。  后来,于1978年12月24日晋铎。随后,他担任墨西哥蒙特雷大学驻校司铎,并担任生物伦理学和社会伦理学讲师。他也是基督军团修会负责担任管理意大利、西班牙和爱尔兰的神学院和学校。  2001年12月28日,法雷尔获时任教宗若望·保禄二世任命为华盛顿总教区辅理主教,领Rusuccuru领衔教区主教衔,并于隔年2月11日晋牧。2007年改为出任达拉斯教区主教。  于2016年8月15日教宗方济各签署《殷勤的母亲》手谕,成立圣座平信徒暨家庭与生命部,并任命法雷尔出任首任部长。法雷尔于同年9月1日就任。2016年10月9日,时任教宗方济各在三钟经中宣布,将于同年11月19日擢升法雷尔为枢机。  法雷尔于2019年2月14日获方济各任命为总务枢机,接替离世的若望-类斯·托朗枢机。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·若瑟·法雷尔(英语:Kevin Joseph Farrell;1947年-9月2日)是美国籍天主教枢机,也是首任圣座平信徒暨家庭与生命部部长。", "tgt_summary": "Kevin Joseph Kardinal Farrell (* 2. September 1947 in Dublin) ist ein irischstämmiger US-amerikanischer Geistlicher und Präfekt des Dikasteriums für Laien, Familie und Leben. Seit Februar 2019 ist er zudem Kardinalkämmerer der Heiligen Römischen Kirche.", "id": 2665827}
{"src_title": "反核運動", "tgt_title": "Anti-Atomkraft-Bewegung", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "迄今为止,世界上发生了很多次的反核抗议和示威。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动的历史原因.", "content": "核能的应用,既可以当做战争工具又可以当做能量来源,这种能源已经走向了全球化。  科学家与外交家在1945年在广岛投下原子弹之前就已经辩论过核武器的应用。公众自1954年核试验之后就开始关注这一问题。在这之后在太平洋上进行了无数次的核试验。在1961年,在冷战刚刚开始时,大约50,000名女性为了女性为和平的抗争而在美国的60个城市游行来反对核武器。在1963年,很多国家批准了《部分禁止核试验条约》,禁止了大气核试验。  一些当地反对核能的声音从20世纪60年代早期就开始出现, 在20世纪60年代后期,一些科学团体的成员开始表达他们对核试验而担忧。在20世纪70年代前期,在德国的Wyhl出现了对在建核电站的强烈抗议,使该计划不得不被在1975年取消。这一反核运动的胜利激励了欧洲其他地方与北美的抗议声潮。核能在20世纪70年代成为了主要的抗议对象。", "section_level": 2}, {"title": "对核能的担心.", "content": "核能可能遭到滥用,如果落入恐怖份子手里,后果不堪设想。", "section_level": 2}, {"title": "对核器的担心.", "content": "无意或故意的核打击引起的核战争是一个人们主要关注的问题。而且,很多地区都遭受到核武器试验,开采铀矿和核废料问题的影响。  世界上遗留的核武器是和平主义者存在如此之长时间的原因之一。但是主流的政治家,退休的军队长官或是学术顾问都开始同意和平主义者们的想法。在2007年1月在\"华尔街日报\"上发表了一篇由 亨利·季辛吉, Bill Perry, George Shultz 和 Sam Nunn共同发表的文章。这些人在冷战时期作为老兵相信核威慑的作用。但他们现在到了新的职位,并认为核武器并不能使世界变得更加和平,反而是一个巨大的威胁:  在没有美国,苏联保护之下的一些拥有核武器的弱小国家,发生事故,误判或未经允许而发射核武器的行为的可能性,他们声称会在将来变得越来越大。一些流氓国家,如朝鲜(将来可能还有伊朗),当他们拥有核武器时就会比现在对恐怖分子偷窃,购买或建造核设施的恐惧更大。只有商议来减少世界上的核武器才能使越来越可怕的趋势被逆转。 一些科学家估计两个国家之间如果爆发一场相当于100个第一颗原子弹当量的核战争,死亡人数就会以数千万计。很多放射性尘埃也会被扬到大气中遮蔽阳光,导致食物链的断裂。", "section_level": 3}, {"title": "对核能的顾虑.", "content": "公众“将核能看做一个很危险的技术”,在福岛核危机发生后,全世界对核能的应用都在下降。 反核批评者将核能看做一个危险的,昂贵的,浪费水资源的发电方法。 核能的反对者大多有如下顾虑:  在这些顾虑之中,核事故和核废料处理可能在全世界最被公众所关注。 反核运动者将2011年的福岛核事故作为核电站不可能百分之百安全的证明。  在Jim Falk的书 \"Global Fission: The Battle Over Nuclear Power\"中探寻了技术顾虑与政治顾虑的联系。Falk认为公民群体或个体的顾虑主要限于对“技术所带来的人身伤害”的担心,开始时是一个单独的话题,例如核废料。但随着时间的推移,话题被拓展了。Falk认为一个对这一问题更丰富且更复杂的理解应指向“对核工业所带来的政治问题的顾虑”。 Falk认为所有对人身安全的顾虑归根到底都是:“这是一种我们非常不信任的技术。” Falk认为这种不信任在所有的与核有关的事物中都存在: 人们不仅仅是不信任这种技术,更不信任那些断言核能是安全的政府。在这种意义下人们不信任整个核产业——不仅仅是技术,还有公共的或私人的机构,还有政党,还有支持核能发展的那些有名望的科学家。 在2010年,社会科学教授 Baruch Fischhoff说很多人都不相信核能。他说:“尽管还没有什么使丧失公众信心的事件,但也没有得到公众信心的事件。”  M.V. Ramana认为“对管理核能的社会机构的不信任在公众中间广泛存在”。2001年的一次由欧洲委员会组织的调查得出,“只有10.1%的欧洲人信任核产业。”这种公众的不信任不时被核能公司破坏安全的行为所加强,或者被核能管理机构的无效和腐败而加强。一旦丧失信心,就很难重建了。  核能产业“用尽一切手段来劝说公众接受核能”,包括印刷无数的“真相传单”来解决公众不信任的问题。M.V. Ramana说这些策略中没有成功的。  核能的支持者试图通过提供更新,更安全的反应堆设计方案来重获公众支持,这些设计中包括被动安全装置和小型模块化核反应堆。虽然这些设计“可能获得支持,但它们使公众产生了以前的老反应堆因缺少这些设施而不安全的想法。”  从2000年以来,核能产业就创建了一个国际媒体游说支持核能以减少温室效应与气候变化。他们声称核能产业释放很少或微乎其微的二氧化碳。而反对者说只有反应堆不需要释放二氧化碳。其他的核产业环节——采矿,磨粉,运输,精炼,富集,反应堆建造,废物处理都需要用化石燃料,释放二氧化碳。  在2011年,一个法国法庭罚款法国电力公司(EDF)1,500万欧元,关押了监视绿色和平组织的两个高级员工。因为他们侵入绿色和平组织的计算机系统。绿色和平组织获得赔偿50万欧元。尽管法国电力公司声称仅仅是雇佣了一只队伍监控绿色和平组织,而非侵入,但被法庭否决,判决法国电力公司的核能安全项目的负责人与副负责人各监禁3年,两个监视队的成员分别判3年与2年监禁。", "section_level": 3}, {"title": "其他的可再生能源.", "content": "反核团队一般宣称对核能的依赖可以通过节约能源和高效利用能源来达到。高效利用能源可以减少能源的消耗同时提供相同级别的能量供应。  反核团队也偏爱使用可再生能源,例如风能,太阳能,地热能和生物质能。根据国际能源代理处,可再生能源技术是能源供应的主要部分之一,并且提供了减少温室气体排放的可能。化石燃料正在被清洁的,不会引起气候变化的,可持续的能源代替:......从煤,石油,天然气到风能,太阳能和地热能的转变已然开始。煤,石油,天然气导致了碳排放,现在开始阻碍我们的社会发展。新的能源来自风力,太阳和地球内部的热量。 风能以每年30%的速度增长,在2010年全球装机容量已到达1,980亿瓦。 并且广泛应用于欧洲,中国和美国。在2010年底,光伏发电装机容量超过了400亿瓦。光伏发电在德国与西班牙应用非常广泛。 太阳热能电站发电站在美国与西班牙都存在,最大的是3.54亿瓦的在Mojave Desert的发电站。世界上最大的地热能发电站坐落在加利福尼亚的the Geysers,估计装机容量为7.5亿瓦。巴西拥有世界上最大的可再生能源项目,从甘蔗中提取乙醇,现在乙醇提供了全国18%的汽车燃料。乙醇汽油也在美国得到了广泛使用。  绿色和平组织倡导到2050年减少50%的化石燃料使用同时不使用核能,倡导提高能源利用率的发明,希望到2050年大部分电力由可再生能源提供,来减少一半的二氧化碳排放,尽量减少巨大的,不可逆转的气候变化的影响。", "section_level": 2}, {"title": "反核组织.", "content": "反核团体用公开抗议,游说的方法来反对核能应用。他们也通过参与到辩论中来影响政策调整。  反核能组织在每个有核项目的国家都存在。地区性的抗议运动先在美国掀起,后来又在20世纪70年代后期发展到欧洲。在三里岛核事故和切尔诺贝利核事故后,反核运动使政治和经济上的力量都统一起来,使得核能在接下来的几年内在很多国家无立足之地。  一些反核组织被报道在核能和能源领域拥有很大的公司。在1992年,核能管理机构的主席说“由于反核组织的请求和抗议,他的部门在安全问题上被广泛指责。”", "section_level": 1}], "src_summary": "反核运动是一个反对核能应用的社会运动。在各区域与国际上,都有直接行动团体、环保团体或专业人士组织参与反核运动。较大的此种组织有国际防止核战争医生组织、核裁军运动、地球之友、绿色和平等。这场运动最初的目的是促成核裁军,但现在,运动的重点已转向了反对核动力。", "tgt_summary": "Anti-Atomkraft-Bewegung bezeichnet weltweite soziale Bewegungen und zivilgesellschaftliche Engagements, die sich für einen Atomausstieg und gegen die Nutzung der Kernenergie wenden.", "id": 1551910}
{"src_title": "广州南站", "tgt_title": "Guangzhou Südbahnhof", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "广州南站目前是京广高速铁路、广深港高速铁路、广珠城际轨道交通、贵广高速铁路、南广铁路的交汇点。广州南站建成后,将会取代现有广州站的主导地位,并与广州站、广州东站和广州北站共同形成由中国铁道部规划的全国铁路六大客运中心之一——广州铁路客运枢纽。预计2020年客运发送量为8014万人次。  广州南站也是番禺区乃至广州市内其中一个综合交通枢纽,旅客可在站内实现铁路、地铁、巴士、出租车等交通工具的直接换乘。 广州地铁2号线、广州地铁7号线、广州地铁22号线及佛山地铁2号线等地铁路线将在广州南站地底或附近设地铁车站,形成一个集中的换乘中心。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "广州南站的总建筑面积为37万平方米,整体建筑包括主站房、无柱雨棚、高架车场(站台)、停车场等,总投资130亿元人民币。车站总用钢量达7.9万吨,约为中国国家体育场(鸟巢)钢结构的1.7倍,另外工程又使用混凝土150万立方米。  广州南站站房建筑面积约为168000平方米(仅计算候车大厅和售票大厅等铁路客运设施),车站建筑总高度为50多米,中部有一个64米的大跨拱形结构。目前站房采用线上高架候车结构,并在东西两侧设置站前高架落客平台。站房功能上有着特殊性,大跨度、大视角是广州南站最主要的空间设计要求,雄伟壮观的广州南站建筑外形具有岭南文化特色的“芭蕉叶”为设计意境,体现出它不仅是一个超大体量的铁路枢纽站,而且建筑结构本身很有艺术性。钢结构工程是广州南站的重要组成部分。广州南站的候车厅、屋顶及无站台柱雨棚均为大跨度预应力索拱索壳、三向张弦拱等新型刚结构体系。而车站屋顶安装了面积约2000平方米的太阳能电池板,将太阳能转为电能后,直接为车站供电。", "section_level": 1}, {"title": "车站楼层.", "content": "广州南站目前主体结构共5层,包括地上四层至地下一层。  广州南站在地面层为出站大厅,另设有面积为2000平方米的广珠城际列车专用候车室(临近地铁广州南站L、C出口),该候车室设有自动实名验证闸机;地上二层设站台层;地上三层则设有客运专线的高架旅客候车厅,高架候车大厅面积达71722平方米;同时在候车厅南北两侧上方设有14694平方米的商业层。  另外,地下一层及地下二层是地铁车站。", "section_level": 2}, {"title": "站台层.", "content": "广州南站目前在地上二层(站台层)设置站场,设15站台28线,全部为到发线,包括13个岛式站台和2个侧式站台,主要承担京广高速铁路、广深港高速铁路、广珠城际、南广铁路、贵广客运专线列车的旅客进出站作业,由东向西依次为武广下行车场、广深港车场、武广上行车场、广珠城际、广茂、贵广线车场、南广线车场。", "section_level": 2}, {"title": "运用状况.", "content": "目前,广州南站主要停靠、到发经由京广、广深港高铁,贵广、南广铁路以及广珠城际铁路的G字头/D字头列车,以及广珠城际铁路区间的C字头列车。  目前共开行营业列车合计405对,始发营业列车327列,终到营业列车330列,跨线营业列车76.5对,经停车次位列中国大陆各铁路车站第一位。  广州南站预计年发送旅客量近期可达到7800万人次,长远规划则为1亿1600万人次。目前车站日均发送旅客18.1万人次,到达旅客18万人次。在2017年10月1日,实现发送旅客31.17万人的历史记录。2018年全年到发量1.63亿人次,日均到发旅客达到44.6万人次;2019年春运期间,日均到发53.16万人次,最高峰值为67.14万人次;2019年5月1日,到发旅客75.29万人次,发送40.5万人次,达历史最高峰,为亚洲客流量最大的高铁站。而该站的设计最高运能为每日50万人次,因此该站日均客流也超过了最高设计运能,车站也长期处于超负荷运作之中。", "section_level": 1}, {"title": "旅客列车目的地.", "content": "始发或经由广州南站的动车组列车目的地如下:", "section_level": 2}, {"title": "接驳交通.", "content": "广州南站目前在站房下方设有广州地铁车站,目前是以及的一个车站,于2010年9月25日投入使用。除此之外,以广州南站为穗段终点,横跨广州、佛山两市的佛山地铁已于2014年6月底开工,计划2021年12月开通至佛山的首趟列车。  除了城市轨道交通外,广州南站在西侧设有出租车站、公交车总站,东侧则设有长途客运车站。为了缓解车站周边出租车使用道路蓄车等候、影响通行的问题,广州南站于2019年10月18日启用出租车蓄车区。所有进入蓄车区的出租车需接到智能调度指令,按提示进入出租车场候客,其余路段或未接到智能调度指令的出租车禁止上客。同时,车站附近的石山大道南恢复10车道双向通行。另外,车站地下一层设有8个停车场,共约4100个停车位,而P10、P11、P12、P13、P14停车场则在建设中,建成后广州南站将会提供6540个停车位。  陆路交通方面,有东新高速公路连接广州市区,以及魁奇路东延线及海怡大桥连接佛山地区。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "在2016年春运期间,由于广州火车站客流密集,因此广铁集团(现为广州局集团)决定启动“普铁换乘高铁”的措施。其措施为:部分在广州火车站乘坐普速列车的乘客,可在工作人员的指引下免费乘坐地铁专列到广州南站换乘高铁,无需加价换票。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "现时广州南站东侧正在建设地下车站,供广佛环线和佛莞城际铁路使用,预计2020年启用地下车站部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "广州南站,又称新广州站或广州新客站,广州市民常直呼其为南站,位于中国广东省广州市番禺区石壁街道,是一个大型现代化铁路客运站,距离广州市中心17公里,距佛山市禅城区直线距离约10公里;距番禺区8公里。该站于2004年12月30日动工兴建,2010年1月30日随京广高速铁路武广段剩余段开通而局部启用。", "tgt_summary": "Guangzhou Südbahnhof () ist ein Fernverkehrsbahnhof in Guangzhou in der chinesischen Provinz Guangdong. Der Bahnhof wurde 2010 als Teil des chinesischen Hochgeschwindigkeitsprogramms eröffnet und ist nach Fläche der größte Bahnhof in der Volksrepublik China.", "id": 974888}
{"src_title": "藥命效應", "tgt_title": "Ohne Limit", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "小说家埃迪·莫拉(Eddie Morra)是纽约的一位苦苦挣扎的作家。他的女友林迪 (Lindy)对自己缺乏进步感到沮丧,因此与他分手。埃迪遇到了前妻梅利莎(Melissa)的兄弟弗农(Vernon),后者为埃迪提供了一种新的促智药物NZT-48的样本。在吸毒时,埃迪发现他已经对自己曾经读过的所有东西以及完善的人际交往能力有了完美的回忆。他吞下药丸时,正被房东的妻子大吼大叫。凭借他的新能力,他使她平静下来,帮助她完成家庭作业并与她同睡。他的新能力使他在书本上取得了长足的进步。  第二天,效果消失了,他将自己的页面带给出版商,出版商对此表示赞赏。埃迪(Eddie)向弗农(Vernon)寻找更多的NZT-48,但埃迪(Eddie)离开为弗农(Vernon)办事时,弗农(Vernon)被寻找该药的人谋杀。埃迪(Eddie)找到弗农(Vernon)的供应,并开始每天摄取药丸。通过其效果,埃迪改善了他的整个生活方式,外表,性吸引力和社交圈,并完成了他的书。埃迪(Eddie)在享受新生活的同时,顿悟。为了实现他的顿悟计划,他决定将自己的才能集中于投资以筹集资金。  埃迪迅速开始在股票市场上获得丰厚的回报,并从俄罗斯高利贷者纳纳迪(Gennady)借了100,000美元。他在一家经纪公司受雇,并恢复了与Lindy的关系。 Eddie经历了他所说的“时间跳跃”,即记忆中的短暂失误。埃迪(Eddie)的成功促成了他与金融大亨卡尔·范·隆(Carl Van Loon)的会面,后者通过寻求与汉克·阿特伍德(Hank Atwood)公司合并的建议来对他进行测试。会议结束后,埃迪(Eddie)跳了18小时的派对跳时间。第二天,埃迪在与范·隆的会面中,看到一则电视转播,称一名妇女在其旅馆房间内被谋杀。埃迪(Eddie)认出她是他跳绳时突然睡着并突然离开会议的那个女人。  通过在弗农的分类帐中呼叫人们,埃迪意识到服用NZT-48的每个人要么住院要么死亡。一名穿风衣的男子被发现一直在追踪他。埃迪遇到了梅利莎(Melissa),她也一直在服用这种药物,但是当她试图停药时,她遭受了严重的精神和身体戒断作用。根纳迪(Gennady)找到埃迪(Eddie),并要求立即付清利息。他发现并摄取了Eddie的最新NZT-48,并开始使用Eddie作为他的药物来源。  急于要吃药,埃迪要求林迪取回他的藏匿处。在去埃迪的路上,她注意到那名男子穿着她的风衣。她打电话给埃迪寻求帮助,他鼓励她服用其中一种药丸,使她能够逃脱。然后,林迪告诉艾迪,当他在服药时,她不能和他在一起。  埃迪(Eddie)对NZT-48进行了试验,并学会了控制剂量,睡眠时间和食物摄入量以防止副作用。他雇用了一个实验室,试图对这种药物进行逆向工程,并聘请了一名律师,以阻止警方调查弗农或这名妇女的死亡,并聘用了两名保镖保护他免受根纳迪的威胁,后者威胁他要获得更多的NZT-48。  合并当天,阿特伍德陷入昏迷。埃迪(Eddie)认识到阿特伍德(Atwood)的司机是穿着风衣的男人,并意识到阿特伍德(Atwood)在NZT-48上。当埃迪参加警察阵容时,他的律师从夹克口袋中偷走了埃迪的全部药丸。艾迪退缩,范龙向他询问阿特伍德的昏迷时,艾迪收到一个包裹,里面有保镖被割断的手。在根纳季(Gennady)闯入埃迪(Eddie)的公寓之前,他急忙回家并锁定自己,要求提供更多的NZT-48。根纳迪(Nennady)在向自己注射NZT-48时炫耀自己的能力。当根纳季(Gennady)威胁要剔除他时,埃迪(Eddie)拿起自己的刀杀死了根纳季(Nennady)。然后,埃迪(Eddie)消耗了根纳迪(Gennady)的血液,以摄取血液中的NZT-48。这使埃迪再次拥有了毒品的精神能力,埃迪能够杀死剩下的帮派分子。然后,他与穿着风衣的男子见面,推测阿特伍德雇用该男子找到了更多NZT-48。阿特伍德去世后,两人从律师的公寓中收回了埃迪的藏匿处。  一年后,埃迪(Eddie)保留了自己的财富,出版了一本书,并竞选美国参议院议员。 Van Loon拜访他,并透露他已经吸收了生产NZT-48的公司并关闭了Eddie的实验室,并且双方都承认Eddie有一天可能会成为美国总统,因此Van Loon为Eddie提供了持续供应的药物,以换取埃迪协助他的野心。埃迪告诉范龙,他已经完善了这种药物,并断奶了自己,并保持了自己的能力而没有副作用。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度70%,基于189条评论,平均分为6.4/10,而在Metacritic上得到59分,IMDB上得7.4分,大获好评。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "该电视剧于2015年9月22日在CBS首播,剧情设定为电影的四年后。2016年5月25日,克雷格·斯维尼宣布该电视剧在第一季后被取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年美国科幻惊悚电影,改编自2001年阿兰·格里恩(Alan Glynn)的小说《\"The Dark Fields\"》。讲述男主角凭借一种类似毒品的药物短时间增进智力,从平庸到顶峰的过程。同名电视剧于2015年9月22日播出,承接本电影之后的剧情。", "tgt_summary": "Ohne Limit (englischer Originaltitel: \"Limitless\") ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 2011, welcher auf dem Roman \"Stoff\" (engl.: \"The Dark Fields\") von Alan Glynn basiert. Das Produktionsbudget betrug ungefähr 27 Mio. US-Dollar. Der Film hatte seinen offiziellen Kinostart in den Vereinigten Staaten am 8. März 2011 und erzielte seitdem Einnahmen von insgesamt knapp 162 Mio. Dollar, davon 79 Mio. Dollar in den USA. Seit seinem deutschen Kinostart am 14. April 2011 wurde der Film von 342.383 Kinobesuchern gesehen. Die deutsche DVD-Veröffentlichung war am 8. September 2011.", "id": 1231253}
{"src_title": "绿中海", "tgt_title": "Pulau Pangkor Laut", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第二次世界大战马来亚日占时期期间,绿中海曾今是英国军官弗雷德里克·斯宾塞·查普曼(英语:Frederick Spencer Chapman)制造潜水艇大门的地方。卢奇亚诺·帕瓦罗蒂也曾于1994年登岛参观,并深情陈称赞到:“当这上天赐与凡间的美丽天堂出现在我眼前,我的眼泪几乎夺眶而出。”2002年,帕瓦罗蒂宣布岛上的的水疗(英语:Spa)度假村开业。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "绿中海是一座私人岛屿,位于马六甲海峡马来西亚侧西海岸外3公里处。由于绿中海地理位置接近赤道,其气候潮湿炎热,属于亚洲热带型雨林气候,受海洋影响较大,全年气候温和湿润。整座岛屿地势多为丘陵,起伏较大,海拔最高处可到大约100米。绿中海大部分面积覆盖着茂密的热带雨林,仅有岛屿东北侧开发成了岛上唯一一座度假酒店。其他大部分地区仍然保留着原貌。绿中海有3个主要的白沙海滩,分别是:坐落于小岛西侧的翡翠湾(英语:Emerald Bay),以及坐落在东侧的皇家湾(英语:Royal Bay)和珊瑚湾(英语:Coral Bay),其中,翡翠湾是世界十大著名沙滩之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿中海(英语:Pangkor Laut Island,也译作翡翠帝王岛)是坐落于马来西亚霹雳州邦咯岛西南侧的一座小海岛,属于邦咯岛的数十个群岛中的一座。绿中海是马来西亚最顶级的私人度假岛屿,也是“世界十大蜜月景点”之一,拥有“世界最浪漫的海岛”的美名。", "tgt_summary": "Die Insel Pulau Pangkor Laut ist eine kleine Insel südwestlich der Insel Palau Pangkor im malaiischen Bundesstaat Perak im Norden der Malaiischen Halbinsel. Sie kann über eine Fährverbindung vom Festland zwischen der Hafenstadt Lumut und Pulau Pangkor oder mit dem Hubschrauber erreicht werden.", "id": 1772881}
{"src_title": "小青岛 (青岛)", "tgt_title": "Arkona (Qingdao)", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "小青岛公园的门牌号为琴屿路26号,正门位于琴屿路西端,琴屿路东端与鲁迅公园相连接。岛屿北侧紧邻中国海军博物馆,西北侧不远处与栈桥回澜阁隔海相望。岛屿面积0.02473平方公里,海拔17.2米,距离东侧海岸377米,有海堤与岸边连接。岛屿北部高,南部较平缓,四周岩石裸露,潮间带礁石向外伸展较远,周围海域水深1至5米。全岛植被以黑松为主,也有刺槐、紫穗槐、国槐、大叶黄杨、泡桐、白杨、朴树等木本植物,同时栽有樱花、碧桃、石榴、木槿、紫薇等春夏秋三季开花的花卉,另有十几种草类。岛上首度发现并命名了珍稀植物青岛百合。", "section_level": 1}, {"title": "历史变迁.", "content": "由于岛屿面积极小,周边又无地标、要地,小青岛在历史上曾长期没有官方名称,明万历年间各方志舆图中均无标注。至清代前期中期,今天的小青岛才被冠以“小青岛”之名,最早可考的文献是康熙十二年(1673年)版《胶州志》。同时代文献对小青岛有记载的还有雍正年间的《山东海疆图记》、乾隆五年(1740年)的《莱州府志》、乾隆十六年(1751年)的《灵山卫志》。与此同时,“青岛”之名则属于即墨县以东海域、田横岛北侧一岛屿群落,即今天的三平岛。  小青岛原属胶州管辖,以有效控制经淮子口进出胶州湾的船舶。乾隆初年,即墨县脱离胶州管辖,直隶于莱州府,小青岛划归即墨县,但军事上仍属胶州营管理。小青岛一带可泊船数十艘,官府规定不得进入淮子口的“洋船”多在此停泊。至乾隆年间,“青岛”一词所指在一些地方文献中变为今天的小青岛。乾隆十七年(1752年)的《胶州志》中,今天的小青岛以“青岛”之名出现在舆图中。道光二十五年(1845年)《重修胶州志》的海疆道里图标注“青岛内有居民”。乾隆二十九年与同治十二年两个版本的《即墨县志》又记载“青岛县西南百里”。“青岛”的标注同时也出现在了同治版《即墨县志》的山川脉络图中。  小青岛以北陆地曾有一条入海径流,其入海口借用岛屿之名被称为“青岛口”。小青岛与青岛口之间的海域可作为船只避风港,青岛口一带因此日渐形成聚落,并于明代修建天后宫一座。清军于1892年驻防胶澳后,清政府各类公文中直接以“青岛”之名代指驻防地,小青岛的名称后来也因此成为青岛市的命名起源。 1897年德军占领青岛后,德国人以之名将其称为“阿考纳岛”(,或拼写为),而舰名来源于吕根岛的。而1900年代的各份青岛手绘中文地图中仍将该岛标注为“青岛”。1904年总督府港务部门在其上建造了一座高12.5米的八角锥形白色大理石灯塔,即今日的小青岛灯塔。1914年日军占领青岛后,以日本海军中将加藤定吉之名改称“加藤岛”。  1922年青岛回归后,胶澳商埠督办公署恢复了“青岛”的名称。1929年,青岛特别市设立后,该岛屿正式更名为“小青岛”。1930年代小青岛一度辟为公园。1936年,青岛市曾进行“青岛十景”的评选,“琴屿飘灯”位列其中。1941年,日军将小青岛改建为军事用地,并将岛屿内部打通作为鱼雷军火库使用,在岛东侧与北侧修建堤坝,东侧堤坝长377米、宽8米,与陆地相连,堤坝与岛上铺设有轻便铁轨。小青岛及莱阳路8号一带后来长期为海军基地。1987年,小青岛再度辟为公园,直至今日。  小青岛拥有“琴岛”、“琴屿”的别称,该别称的起源说法不一。有说法称因岛屿形状像古琴故名,或称有一名为《琴岛诗话》的书籍提到“取其山如琴,水如弦,清风徐来,波声铮铮如琴声之故”。另有说法称此别名来自于“琴女传说”。《琴岛诗话》出自何时、何人尚不清楚,“琴女传说”也没有古籍等资料加以佐证。另外也有说法认为该名称源于“青岛”(Tsingtau)的早期德文拼写“Tsintau”,为中文误译之故。", "section_level": 1}], "src_summary": "小青岛又称琴岛,是位于中国青岛市市南区青岛湾东岸的一座小型陆连岛,小青岛与岛屿顶部的小青岛灯塔一并为青岛市的著名地标性景观之一——“琴屿飘灯”。", "tgt_summary": "Arkona (auch \"Arcona\", \"Kleine Qingdao-Insel\", ) ist eine Insel bei der chinesischen Hafenstadt Qingdao. Der Name geht auf die deutsche Kolonialzeit zurück.", "id": 1540279}
{"src_title": "英格蘭足球總會女子超級聯賽", "tgt_title": "FA Women’s Super League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "足总女子超级联原定于2010年举行,但因全球经济衰退而延后一年。有16支球队申请参加首届赛事,最后选出8队参加首届竞赛,并希望在2013年至2016年间增加到最多12队参赛。  新联赛初时以「\"The FA Women's Super League\"」为名,于2010年11月18日英格兰足球总会宣布新联赛命名为「\"The FA WSL\"」,并展示新标志,新品牌及标志代表女子足球的新方向和作为精英联赛的感觉,由「\"Corporate Edge\"」负责设计。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛结构.", "content": "足总女子超级联赛由8支参赛球队组成,球季在夏季月份举行,属于半职业联赛性质,每队首四名最高薪球员年薪可赚取超过2万英镑。联赛头两位的球队可获得来届欧洲女子冠军联赛的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "媒体转播.", "content": "2009年12月英格兰足球总会与ESPN达成足总女子超级联赛四年独家电视转播权协议。", "section_level": 1}, {"title": "创始成员.", "content": "以下8间球会取得由2011年创建的足总女子超级联赛首两年的参赛牌照:", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球总会女子超级联赛(英语:The FA WSL,初时称为FA Women's Super League)是英格兰的半职业女子足球竞赛,取代英格兰女子足球超级联赛成为英格兰国内最顶级的女子足球联赛,由英格兰足球总会营运,最初由8支球队角逐,于2011年4月开始进行首届赛事,阿森纳夺得首届冠军。", "tgt_summary": "Die The Football Association Women’s Super League (seit der Saison 2019/20 „Barclays FA Women's Super League“) ist die höchste Fußballliga für Frauenfußball-Mannschaften in England. Die Liga bestand zeitweise aus zwei Divisionen, wobei die WSL1 als die höhere fungierte. Organisiert wird diese vom englischen Fußballverband The Football Association und startete im April 2011 ihren Spielbetrieb.", "id": 1209149}
{"src_title": "貓捉老鼠", "tgt_title": "Mappy", "src_document": [{"title": "游戏概要.", "content": "游戏开始,玩家有三条命可以用(出厂默认值为三条命)。Mappy要取得游戏中所有的物品,全数取得,才能过关。游戏中的物品如下:  每关游戏,除奖励游戏(bonus game)外,都有上述五件物品,每样都有两个。如果Mappy连续取得两样相同的物品,可以按照次数将取得分数加倍。例如:如果玩家一开始连续取得两台录音机,则玩家可以得到100 + (100 × 2)分,则有300分可取得,接着玩家又连续取得两台电视机,则玩家可以得到200 + (200 × 3)分,则有800分可以取得。如果循序渐进,从取得最低分物件开始,最后取得最高分物件,一关可以取得8,500点的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "敌人.", "content": "游戏中有敌人,会阻碍Mappy的进行,但也会有帮助Mappy加分的时候。  此游戏的敌人有:  如果Mappy在左右行走,接触到淘气猫或猫老大,Mappy损失一条生命。", "section_level": 2}, {"title": "辅助物品.", "content": "帮助Mappy过关的,有跳跃绳与两种门。", "section_level": 2}, {"title": "跳跃绳.", "content": "Mappy可以在游戏中,利用跳跃绳,到达想要的楼层,取得物件。一般游戏中,Mappy可以在同一条跳跃绳上,连续跳跃三次,此时的跳跃绳呈现红色;如果Mappy还利用这条红色的跳跃绳跳跃,地下是画面最底端或某楼层的地板上,Mappy同样也会损失一条生命;若断裂的跳跃绳底下还是跳跃绳的话,Mappy不会损失生命。  如果Mappy跳跃三次内,移动到一个楼层,跳跃绳就会恢复原来的弹性(绿色),Mappy就可以在上面跳跃。  淘气猫与猫老大使用跳跃绳,不会影响其弹性。因此,仅有Mappy会影响跳跃绳的弹性。而Mappy在跳跃之间,如果有猫老大与淘气猫共同在同一条跳跃绳上跳跃,Mappy是不会损失生命的。  但如果玩家是在奖励游戏内,跳跃绳就不会恢复,只会慢慢衰减其弹性。", "section_level": 3}, {"title": "门.", "content": "门有两种,一种是普通木门,另外一种是强力门。", "section_level": 3}, {"title": "铃铛.", "content": "铃铛是在屋顶上的物件,可以攻击跳跃在跳跃绳上的淘气猫或猫老大。被攻击后的淘气猫或猫老大,可以让玩家得分,一阵子后,淘气猫或猫老大又会恢复于被攻击的地方,再开始继续活跃于关卡。", "section_level": 3}, {"title": "奖励游戏.", "content": "奖励游戏有两种关卡内容,但共同目的,就是要取得15颗红色气球,以及藏身在一个蓝色大气球的猫老大。取得一个红色气球,可以得200点的成绩;取得最后的蓝色气球,可以得2,000点的成绩。  音乐结束前,只要玩家取得所有的气球,以及取得蓝色气球,将猫老大揪出来,还可以额外得到「perfect game」的5,000点成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由日本南梦宫于1983年发行的横板平台游戏。玩家扮演着一个叫做「Mappy小警察」(Mappy the Micro Police,以下简称Mappy)的警察老鼠,取得物品,并躲过猫咪们的攻击,即可过关。", "tgt_summary": "Mappy (japanisch マッピー \"Mappī\") ist ein 1983 von Namco entwickeltes und von Midway Games vertriebenes Arcade-Spiel. Das Spiel ist ein Side-Scroller mit cartoonartigen Charakteren. Der Spieler übernimmt die Steuerung von Mappy, einer Maus in Polizeiuniform. Der Name \"Mappy\" ist wahrscheinlich an den japanischen Begriff \"mappo\" angelehnt, einer abschätzigen Bezeichnung für einen Polizeibeamten.", "id": 724900}
{"src_title": "列宁格勒建城两百五十周年奖章", "tgt_title": "Medaille „Zum 250jährigen Jubiläum Leningrads“", "src_document": [{"title": "颁授情况.", "content": "列宁格勒建城两百五十周年奖章授予工人、技术人员和在工业企业、交通和城市发展部门工作;从事科学、技术、艺术、文学、教育和卫生事业;在国家机关、党组织、工会、共青团和其他公共组织工作;且在城市重建方面表现出色,并确保在工业、交通、城市发展以及学术和文化机构中贡献自己的劳动力的职工;士兵和退休人员及因战争或劳动相关而致残的残疾人;对积极参与改善城市以及学校和儿童保育设施工作的家庭主妇。且获奖者需居住在列宁格勒市或其郊区至少5年。  该奖章由列宁格勒市人民代表苏维埃执行委员会代表苏联最高苏维埃主席团授予获奖人。  列宁格勒建城两百五十周年奖章佩戴在左胸,当存在其他苏联勋章奖章时,应配戴在莫斯科建城八百周年奖章之后,基辅建城一千五百周年奖章之前。如果佩戴了其它俄罗斯联邦勋章或奖章,则后者具有优先权。", "section_level": 1}], "src_summary": "列宁格勒建城两百五十周年奖章()是苏联最高苏维埃主席团于1957年5月16日颁布法令设立的国家奖章,以此纪念英雄城市列宁格勒建城250周年。", "tgt_summary": "Die Medaille „Zum 250jährigen Jubiläum Leningrads“ () war eine Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche am 16. Mai 1957 durch das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR anlässlich des 250. Jahrestages der Gründung von Leningrad gestiftet wurde.", "id": 2415614}
{"src_title": "攜槍流浪漢", "tgt_title": "Hobo with a Shotgun", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "当一名流浪汉搭乘棚车抵达一个名为希望镇(英语:Hope Town)的小镇时,发现欢迎的标志被改写成「人渣镇」(英语:Scum Town)。该城镇由具有危害人类罪的犯罪老大德瑞克及他两名虐待狂儿子伊邦与史力克所统治。在街道上,流浪汉看到了一名业余电影制片人正拍摄著一部「Bumfights」电影。不久后,德瑞克的弟弟罗根在大街上尖叫着并寻求协助;德瑞克和他的儿子们现身表示,罗根是个「叛徒」并用铁丝网套索及水沟盖来将他公开斩首。  流浪汉希望能买下典当行中的一台割草机而开始在街上行乞。在晚间,他看见了一群庞克小子拖走一名无家可归者后,流浪汉便偷偷溜进了德雷克的夜店。在当中,兄弟档和他们的追随者以街机游戏的方式中折磨和杀害著许多无家可归者。在兄弟档开始骚扰一个名为奥提斯的男孩后,妓女艾比要求史力克放过他。但当史力克准备杀害她时,流浪汉及时阻止并打昏史力克。流浪汉将史力克带到警局,但却因腐败的局长而反遭兄弟档压制,并被对方将「人渣」两字刻在胸前,最后被扔进垃圾桶。伤痕累累的流浪汉遇到了艾比,并被她带回家疗伤。  隔天,流浪汉到电影制片人那完成了一系列危险且备受侮辱的行为(包括啃玻璃),以换取足够的钱来买割草机。在典当行中,三名劫匪闯入并抓住一名妇女和她的婴儿作为人质。这时,流浪汉拿起一旁架上的霰弹枪来杀死劫匪们。在意识到希望镇需要正义后,他用相同的价格改买了这把霰弹枪,接着在街上杀死了数十名罪犯,其中包括该电影制片人、皮条客、古柯碱毒枭和具有恋童癖的变态圣诞老人。  流浪汉的私刑正义在大众间传开,并激励了市民们起身对抗不公不义,但这也激怒了德瑞克,他要求儿子们想办法解决这件事。史力克及伊邦烧毁了一辆装满孩子的校车(孩子们喜欢着流浪汉),并冲进电视台杀死主播(主播曾赞赏过流浪汉)而向大众们宣示——要求杀死所有街上的无家可归者,而德瑞克也命令大众将流浪汉带到他身边以换取奖赏。这使大规模猎杀城市的无家可归者的行动就此展开。  当艾比要回家时,一名腐败警察试图强奸她,但流浪汉即时现身杀死了该警察。之后,艾比利用一个装着该警察遗骸的购物车来帮流浪汉躲过猎杀者们。当两人回到艾比住处时,奥提斯发现了他们并通报史力克与伊邦。流浪汉表示,他希望与艾比一起离开这里,以开始经营著园艺事业,而艾比也表示赞同。突然,史力克与伊邦闯进来并分别攻击两人。流浪汉压制了兄弟档,并迫使伊邦先开车离开后,往史力克的腹股沟处开枪,之后将受伤的艾比带到医院。而当奄奄一息的史力克致电给他的父亲后,一辆烧焦的校车突然现身并将史力克带往地狱。德瑞克哀悼爱子的死后便出动了「瘟疫」(英语:The Plague)——是由撕破者及磨骨者所组成的武装恶魔。当艾比在病床上休养期间,流浪汉到一间产科房前为婴儿们发表了一段独白;与此同时,瘟疫在医院吊死了数名医护人员。当他回到艾比的房间时,瘟疫现身将流浪汉带到德瑞克那,后者计划公开处决他。  为了救出流浪汉,艾比到典当行武装自己。她将斧头钉在流浪汉的霰弹枪上,并将割草机改装成盾牌,后向打算攻击自己的人群表示,无家可归者不该受到压迫并要求大众救出流浪汉。当艾比将伊邦作为人质时,德瑞克却因对他失望而开枪杀了伊邦,而艾比则杀死了磨骨者。虽然德瑞克用割草机盾牌粉碎了艾比的左手腕,但却反被对方用暴露的手骨反复刺伤而倒地。在艾比救起流浪汉后,撕破者试图说服艾比成为他的搭档,但被流浪汉赶走。  在流浪汉准备朝德瑞克开枪时,大批武装市民和腐败局长的人马展开对峙。因不希望让无辜的人为自己而死,且德瑞克必须死去以使城镇获得重生,流浪汉最终用枪射爆了德瑞克的头并遭警察枪杀。艾比尖叫着,而市民们则杀死了所有的警察,德瑞克的统治就此结束。  而在另一版被删去的结局中,艾比后来被撕破者植入义肢并成为瘟疫的新成员。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "此外,尼克·贝特曼也和彼得·西马斯(英语:Peter Simas)在片中分别饰演撕破者(英语:Rip)及磨骨者(英语:Grinder),是两名全副武装、共同被称为「瘟疫」(英语:The Plague)的神秘恶魔,似乎曾杀过如亚伯拉罕·林肯和耶稣等历史和圣经人物。大卫·布朗(英语:David Brunt)在片中客串了一名腐败的警察,演员曾在最初的伪预告片中主演流浪汉。而著名脱口秀主持人乔治·斯特鲁布洛普洛斯则客串了新闻主播。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "导演杰森·艾斯纳和编剧约翰·戴维斯(英语:John Davies)在他们的家乡新斯科细亚省达特茅斯 (新斯科细亚省)的一个名为英语:Barney’s Pizza的聚会上提出了《携枪流浪汉》的初步构想。2007年春季,艾斯纳在听闻导演劳勃·罗里葛兹和昆汀·塔伦提诺为了推广他们的多段式电影《刑房 (电影)》而举办的一场伪预告片比赛后,他决定以《携枪流浪汉》的概念来参加。为此,艾斯纳邀请在漫画书和电子游戏店认识的员工大卫·布朗(英语:David Brunt)来饰演主角。布朗的梦想是在电影中饰演警察,因此很快地答应,且每当店里没有人时,艾斯纳和他就会上演警察和劫匪对峙的场景。  该伪预告片是在零下30度的温度下拍摄。在拍摄过程中,一名新人警察发现了一辆坐在汽车乘客座位上流着血的布朗,而使拍摄作业一度暂停。直到制片人罗布·科特里尔(英语:Rob Cotterill)向警方出示其假血浆时才解开了这场误会。该预告片仅以150美元的预算在六天内完成,其中很大一部分的钱用在帮布朗买披萨和香烟上。最终在经过五天的剪辑后,完成了这部长59秒的作品。  伪预告片《携枪流浪汉》由罗里葛兹宣布赢得了其比赛,并在YouTube引起了轰动。2007年3月,艾斯纳飞往美国德克萨斯州奥斯汀参加西南偏南,并在那获得了电影粉丝的欢迎。之后,该伪预告片成为了《刑房》的一部分并与该片共同在戏院放映。在其获得热烈反响后,艾斯纳等人开始计划该其改编成长片版,便为了获取资金而找上了Rhombus Media的制片人尼夫·费奇曼。原本,艾斯纳认为从未接触该类型作品的费奇曼极有可能不会参与,但双方最终很快地就谈成此事。2010年春季,费奇曼为艾斯纳筹得300万美元的预算而使制作得以执行。  其故事描述一个无家可归者梦想买下一台割草机,以开创他的园艺事业,但也因此卷入一场血腥争斗中,他要对抗的是邪恶的犯罪老大德瑞克和他两名魔鬼般的儿子。制片人科特里尔和编剧戴维斯想将该片打造成向暴力、低预算、80年代的动作片致敬的电影;制作团队想将反派兄弟档刻划成彻头彻尾的精神病患者,并决定让他们用火焰发射器烧死一群小孩。但也因此使投资方担心观众会为此反感而迟迟不放行其制作。2011年5月,艾斯纳在受访时表示:「如果那个桥段不在剧本中,我们本能在两年前制作这部电影,大家由于那一幕都纷纷放弃。我们从不想失去它,所以我们为之奋斗。」", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "导演艾斯纳最初计划让大卫·布朗再次主演流浪汉,但在发现他有髋关节的问题后不得不放弃这决定。之后,导演将剧本发给了演员鲁格·豪尔的经纪人,但他的经纪人在读过剧本后认为豪尔不会答应出演该角。艾斯纳以Skype和位在南非的豪尔进行了10分钟的交谈,最终使对方答应接演该片。而原饰演者布朗则在片中客串一名腐败的警察。艾斯纳表示,豪尔是自己最喜欢、也是长大后第一个追踪的演员,在与他合作的过程中还为流浪汉一角带来了许多想法。此外,史蒂芬·麦克哈蒂、尼克·诺特、克里斯·克里斯托佛森和盖瑞·布什都是艾斯纳曾考虑过的主演人选;其中,克里斯托佛森和他的儿子在读过剧本后表示喜欢,但艾斯纳认为这可能会对他的形象带来坏处而作罢。  与科特里尔一同在电视剧《拖车公园男孩》工作的演员罗布·威尔士在发现艾斯纳等人的计划后则自愿加入该片的制作;威尔士在片中饰演一名遭断头的男性,当中被弄断的假头则是剧组向当时正在制作的电视节目《The Drunk and On Drugs Happy Funtime Hour》所租借而来。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄于2010年4月19日在新斯科细亚省哈利法克斯开始进行。在拍摄前,艾斯纳将数支的电影片段剪辑成一部影片,其中包括动作片《猛龙怪客3》(1985年)、喜剧恐怖片《垃圾街》(1987年)及《幽灵终结者》(1986年),以帮助他的工作人员快速了解自己在参与着怎样风格的作品。2010年6月25日,导演据称已在两周前完成该片的拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "《携枪流浪汉》以现代的角度来诠释70年代及80年代主要流行的风格,并含有邪典电影和剥削电影爱好者所喜爱的元素。该片的特色除了生动的角色、视觉色调外,还具有粗糙的幽默和过度的暴力及血腥镜头;其中的血腥桥段皆由真实处理而非特效,包括断头、用钢锯切脖子、身体被剑贯穿及用冰刀溜冰鞋攻击他人的胸口,这都归功于特效化妆师赞恩·克尼许(英语:Zane Knisely)及其团队。  《携枪流浪汉》本身是极端血腥虐杀电影的例子,当中带有许多如同特罗马之类、肯定会让人感到冒犯的事物;且在电影后半段才登场的「瘟疫」武装二人组还为整部片增添了一层全新的怪异感,以平衡其粗糙感。  艾斯纳表示,《携枪流浪汉》在许多方面受到了《力王》(1991年)的影响。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2010年12月,发行商木兰影业取得了该片的美国版权,并将《携枪流浪汉》定于2011年1月21日在2011年日舞影展上进行全球首映。在该影展上,演员鲁格·豪尔还带着一把真正的霰弹枪现身于映后的问与答中;该片在首映后获得了观众热烈的反响。该片于2011年3月25日在加拿大院线上映,而美国则于2011年5月6日上映。2011年4月1日起,《携枪流浪汉》亦可透过Xbox Live、PlayStation Network与iTunes等线上平台观看。该片也于2011年6月8日在该年度的雪梨影展的开幕之夜上放映。  《携枪流浪汉》的双碟DVD和蓝光由木兰家庭娱乐(英语:Magnolia Home Entertainment)定于2011年7月5日在美国发行,而英国则于2011年7月15日发行;DVD和蓝光皆附有额外的收录内容,包括导演艾斯纳、演员豪尔和布朗的访谈,以及获奖的伪预告片、删除片段与另一版的结局等。其中,还收录了一部45分钟、名为《英语:More Blood, More Heart: The Making of Hobo With a Shotgun》的纪录片,该片除了其幕后制作花絮外还含有部分在正片未见的镜头。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《携枪流浪汉》整体获得的评价褒贬不一。汇总媒体网站烂番茄根据117篇专业评论而持有65%的新鲜度,平均得分5.7/10;该网站共识:「这当然并非黯淡或者甚至非常聪明,但对于低预算剥削惊悚片的一种愉快血腥敬意而言,《携枪流浪汉》含有足够的火力。」而在Metacritic网站上根据22篇评论则获得了55分,这代表着「好坏平均参杂的评价」。  《华盛顿邮报》的影评人西恩·欧康诺(英语:Sean O'Connell)从满分5颗星中给了该片4颗星的正面评价,并在评论中写道:「《携枪流浪汉》为刑房影院的疯狂领域注入了全新的生命——这个世界在这点上已变得非常陈旧。」《Time Out》的影评人汤姆·哈德尔斯顿(英语:Tom Huddleston)从满分5颗星中给了该片3颗星的正面评价,他将其称之为「病态但有趣」。《西雅图时报》的影评人泰德·佛莱(英语:Ted Fry)从满分4颗星中给了《携枪流浪汉》2.5颗星的正面评价,他在评论中表示:「这一切都相当有趣,有时会有些小聪明。」并认为该片的评价如果不是很好那就是很差。  《好莱坞报导》的影评人邓恩·贝治(英语:Duane Byrge)在评论中表示,虽然片中许多虐杀的场景令人反胃,但编剧约翰·戴维斯却懂得创作出古怪且诙谐的对白,以及一条适当的私刑故事线。同时,他也称赞了鲁格·豪尔和茉莉·邓斯沃的表现。《卫报》的影评人彼得·布拉索从满分5颗星中给了《携枪流浪汉》2颗星的中庸评价,他认为片中的暴力、尖叫声及复仇无法让自己享受其中。《帝国》的影评人金·纽曼则从从满分5颗星中给了该片3颗星的评价,他认为片中有着许多极端的血腥和令人反感的元素,而豪尔微妙及愤怒的演出则值得赞赏。  相反地,《波士顿环球报》的影评人泰·布尔从满分4颗星中仅给了该片1.5颗星的负面评价,并在评论中写道:「对1970年与1980年代初的私刑动作电影致上愉快的血腥敬意,《携枪流浪汉》理论上来说是个好点子却被其实践出的平庸而扳倒。」《明星论坛报》的影评人柯林·科弗特(英语:Colin Covert)也给了其负面的评价,他批评:「电影只是极为粗俗的。」  后来,《携枪流浪汉》成为了受到部分狂热粉丝爱戴的邪典电影。", "section_level": 1}, {"title": "可能的衍生作.", "content": "2011年4月,导演艾斯纳在接受英语:The Film Stage网站的采访时表示,他花了一些时间来思考《携枪流浪汉》推出衍生电影的可能,其中包括恶魔二人组「瘟疫」,并将他们形容为R2-D2与C-3PO,以及杰与沉默鲍勃;艾斯纳将可能的瘟疫衍生电影设定成一部疯狂的追逐电影,当中涉及两名救护车司机载着一名昏迷的人而遭到瘟疫的追击,且片中还会讲述瘟疫的过去及经历。", "section_level": 1}], "src_summary": "《携枪流浪汉》(英语:\"Hobo with a Shotgun\")是一部2011年加拿大黑色喜剧动作剥削电影,由杰森·艾斯纳执导及剪辑,约翰·戴维斯(英语:John Davies)负责撰写剧本,鲁格·豪尔领衔主演;这同时也是艾斯纳执导的首部长片。其故事灵感来自艾斯纳为多段式电影《刑房 (电影)》所拍摄的同名伪预告片;剧情描述当一名流浪汉(豪尔饰演)抵达一个腐败的小镇后,决定持枪对恶徒们执行私刑正义。", "tgt_summary": "Hobo with a Shotgun (engl. für \"Landstreicher mit einer Schrotflinte\") ist ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2011. Er basiert auf einem der Fake-Trailer von Grindhouse. Regie führte Jason Eisener, die Hauptrolle des \"Hobo\" wurde mit Rutger Hauer besetzt. Der Drehort war in Halifax, Nova Scotia, Kanada. Der Film hatte am 21. Januar 2011 Premiere beim Sundance Film Festival.", "id": 2331521}
{"src_title": "利雅得·赛义夫", "tgt_title": "Riad Seif", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1964年,赛义夫出生在叙利亚大马士革。1963年,赛义夫当了一名衬衫制造者。1993年,他在叙利亚建立了阿迪达斯分公司,并且得到了阿迪达斯总公司的授权。  2000年6月,叙利亚总统哈菲兹·阿萨德去世,赛义夫在叙利亚组建了“前沿知识分子独立的声音”,开始探索和讨论叙利亚未来政治方向,这个活动每周星期三晚上在赛义夫的卧室举行,后来演变为全国对话论坛,“讨论人权、多元化、新闻和学术自由,以及如何建立一个公民社会”,几次活动之后,叙利亚大马士革之春爆发了。  2001年1月,赛义夫打算建立新党派参加竞选,在此期间,他公开质疑前总统哈菲兹·阿萨德的妻子安妮萨·马克鲁夫垄断国家移动电话产业。赛义夫在叙利亚议会公布了安妮萨的腐败丑闻,呼吁国家对其进行调查。2001年9月5日,全国对话论坛有数百人加入,赛义夫当场被逮捕,罪名是“通过非法手段试图修改宪法和颠覆国家政权”,2006年1月,赛义夫被判处5年的监禁。赛义夫入狱之后,其家人禁止和任何外国人来往、接受采访,而他的公司也突然破产。  国际特赦组织报告指出,赛义夫出狱之后,依然受到巴沙尔·阿萨德政府的骚扰和虐待,2007年8月下旬,赛义夫因前列腺病要求出国治疗,被叙利亚政府拒绝,但是叙利亚没有完善的医疗技术治疗他的病情。  2008年年初,赛义夫再度被以“颠覆国家政权罪”逮捕和监禁,原因是他参与了写作《大马士革宣言》,他和其他《大马士革宣言》写作和签署人一起被羁押在监狱。  2011年5月6日,赛义夫在大马士革被捕,2012年11月11日,赛义夫被选举为叙利亚反对派和革命力量全国联盟领导人之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "利雅得·赛义夫(,1946年-11月25日)是叙利亚政治异见人士、商人、全国对话论坛建立者。1994年和1998年,赛义夫当选为叙利亚国会的议员,他在叙利亚有阿迪达斯商业。", "tgt_summary": "Riad Seif (; * 25. November 1946 in Damaskus) ist ein syrischer Unternehmer, Dissident und langjähriger Kritiker der Assad-Regierung. Seit dem 6. Mai 2017 steht er der Nationalkoalition syrischer Revolutions- und Oppositionskräfte als Präsident vor.", "id": 912093}
{"src_title": "葉梅利亞諾夫國際機場", "tgt_title": "Flughafen Jemeljanowo", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "该机场距离克拉斯诺亚尔斯克市区约27公里,其于1980年前苏联时期开始营运,目前有定期客货运航班并起降于该机场的航空公司约计40余家。该机场有座3,700米长的跑道,因此可以起降约50种之民用航空客机,包含波音747与安托诺夫An-124等大型航机。该机场最大航机处理容量为每小时12架航机。2011年该机场的客运流量数相较于前一年成长28%。  目前叶梅利亚诺夫国际机场于三个客运航厦提供完善的旅客服务,包括:VIP服务、贵宾室服务、婴幼儿候机室、提款机、商店、咖啡厅、酒吧、药局以及邮局。  自2007年11月起,叶梅利亚诺夫国际机场成为德国汉莎货运航空飞往亚洲的转运站(同:乌兹别克斯坦纳沃伊国际机场为大韩航空转运站)。德国汉莎货运航空将亚洲转运站由哈萨克斯坦阿拉木图国际机场转移至叶梅利亚诺夫国际机场一事,是德国政府与俄罗斯政府协商的结果。  俄罗斯政府表示,如果德国汉莎货运航空愿意将亚洲货运中心由阿拉木图转至克拉斯诺亚尔斯克,俄罗斯将无偿给予德国汉莎航空以及其他德国籍的航空公司西伯利亚领空飞越申请豁免权。但如果汉莎航空拒绝,俄罗斯将禁止汉莎飞机飞越俄罗斯领空。德国汉莎货运航空在克拉斯诺亚尔斯克的货运站是仅此于法兰克福国际机场总部的该航空第二大货运航厦。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司与目的地.", "content": "(下列航空公司之排列以该公司英语字首由A至Z排列)", "section_level": 1}], "src_summary": "叶梅利亚诺夫国际机场()()是一座位于俄罗斯联邦克拉斯诺亚尔斯克边疆区首府克拉斯诺亚尔斯克的国际机场。", "tgt_summary": "Der Flughafen Jemeljanowo ist ein internationaler Flughafen nahe Krasnojarsk in Russland. Er befindet sich 37 km nordwestlich von Krasnojarsk und ist einer der wenigen sibirischen Flughäfen, die große Flugzeuge wie den Airbus A380 oder die Antonow An-225 abfertigen können. Unweit davon befindet sich der Flughafen Tscheremschanka für regionalen Flugverkehr, dessen Hauptgebäude am 19. Dezember 2011 vollständig abbrannte.", "id": 1824989}
{"src_title": "泰國南部動亂", "tgt_title": "Konflikt in Südthailand seit 2004", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "20世纪80年代至90年代初,惹拉府、北大年府及陶公府地区曾有零星的民族纠纷(这里以前是独立马来穆斯林王国),后来矛盾被泰国政府逐渐化解,局势呈现相对平静。", "section_level": 1}, {"title": "2004年.", "content": "随着境外势力利用伊斯兰学校在泰国南部传播极端宗教思想,以及进入21世纪以后,泰国南部的穆斯林分离分子得到境外恐怖组织提供资金和战术培训,实力有所壮大,袭击活动加剧。2004年1月4日,一群手执武器的人在黎明时分袭击邻近陶公府内一个的军营,杀害了四名军人并抢走一百多支美制自动步枪,该事件象征着泰南地区暴乱的开始,暴乱则一直持续至今日。  2004年4月28日,一百多名武装暴乱分子企图在当天黎明时分冲击位于宋卡府、北大年府与惹拉府中的10所警署,但由于泰国警方事前已经得到线报而有所防范,所以暴乱分子遭受血腥镇压损失极其惨重。一部分暴乱分子退入北大年府中历史最悠久的库塞清真寺(Krue Sae Mosque)企图死守,驻扎在泰国南部的第四军团包围了该清真寺,尽管当时泰国的副总理兼国防部长差瓦立·永猜裕上将(Chavalit Yongchaiyudh)鉴于此事件涉及宗教及民族纠纷十分敏感,他命令驻军务必克制,努力寻求和平的方式解决,但是由于清真寺外围观群众太多,为了避免局势失控与减少无辜者的伤亡,第四军团长官在对恃长达七个小时之后命令士兵强行冲入寺内,一阵枪林弹雨过后,1名泰国军人及全部32名武装暴乱分子均中弹身亡。  这一事件,后来被称为“库塞清真寺惨案”,泰爱泰政府被泰国的反对党指责对该事件“处理不当”而造成大量人员伤亡,有些分析家、评论家则认为此事件种下了日后泰南三府局势急剧恶化的“祸根”。  2004年10月26日,一群示威群众在陶公府榻拜区(Tak Bai)与警察发生激烈冲突,警方召来了附近驻军对将近七百名示威群众强行逮捕,用军车押运至惹拉府关押,在押运过程中78名示威者因为捆绑过紧及军车后厢拥挤不堪而窒息死亡。这一事件被称为「榻拜惨案」,招致了广泛的民愤。此后泰南地区暴力事件有增无减。", "section_level": 1}, {"title": "2007年及以后.", "content": "2007年农历中国春节,惹拉府府城(Amphoe Muang)内城区一日之间发生三十多起炸弹爆炸及故意纵火事件,几日后一群华裔泰国人从勿洞(Betong)乘车到邻近宋卡府扫墓,在路上遭数量不明的人乱枪扫射,九人不幸遇难。  泰国六大银行在惹拉府中的分行几乎都被炸弹“光顾”过了。  截至2014年初,泰南三府有约3万人的泰国军队驻防。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡人数.", "content": "2004年11月,泰国国防部公布自1月起在泰南三府发生的暴力事件已经造成超过七百人丧生。到了2007年4月,该数字已上升至2,100人以上,使得泰南三府被列为世界上除了伊拉克首都巴格达以外最不安全的地区,能和巴勒斯坦的加沙地带相提并论。  截至2013年12月31日,泰南动乱已造成5,926人丧生,包括3,461名穆斯林和2,431名佛教徒,其余是信仰其他宗教的人。死者包括811名泰国军人和警察,另有3,588名军人和警察受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰国南部动乱(;)是泰国南部三府(北大年府、惹拉府和陶公府)一带从2004年开始的泰国马来人穆斯林分离分子武装动乱。", "tgt_summary": "In Südthailand herrscht seit 2004 ein Konflikt zwischen islamischen und separatistischen Gruppierungen und der Regierung Thailands. Die Forderungen der Aufständischen reichen von mehr Mitbestimmung bis Unabhängigkeit unter Einführung der Scharia. Ein radikalislamischer Teil der Rebellen strebt einen Staat „Patani Darussalam“ an, der auch zwei nördliche Staaten Malaysias umfassen soll. Der Konflikt kostete bis Januar 2016 über 6.500 Menschen das Leben.", "id": 102961}
{"src_title": "警察識別標示義務", "tgt_title": "Kennzeichnungspflicht für Polizisten", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "支持警察识别标示义务者认为,此举可确保警察违法时能有效地追究责任,借此让警察执勤时——尤其编队出动时——有所顾忌,不会藏在无从识别个人的制服之下恣意妄为,尤其可预防镇暴警察过度使用暴力。  反对此标示义务的人认为,这会让警员面临被滥诉的风险,并可能投鼠忌器而不敢在正确时刻使用武力。 德国在初次统一前,柏林就已于1848年开始实施警察识别标示义务。但20世纪初废除。  20世纪后半,人权团体虽大力推动警察识别标示义务,但未被政府接受。  21世纪初,因为斯图加特21铁路地下化工程的环保抗争、反核抗争活动、以及封锁占领运动中镇暴警力的使用迭有违法或过当之争议,让社运团体、绿党、社民党和左翼党疾呼警察识别标示义务的立法。自2010年开始,在这几个党执政(或联合执政)的邦里,陆续通过立法。  目前(2015)德国计有5个邦(全16邦)已「全面」实施警察识别标示义务:柏林、不莱梅、黑森、莱茵兰-普法尔茨、石勒苏益格-荷尔斯泰因。另有2个邦「部分」实施:图林根、汉堡。联邦警察则尚无此义务。 中华民国警察的一般制服上向来即有警员编号,之前有争议的是镇暴警察在镇暴服装上面没有可兹识别个别警员的编号。这在2014年的323占领行政院事件中成为焦点问题,被打的群众指控「镇暴防护装」没有识别号码,让人民难以追究行为警员与违法执勤的责任。  针对此事,民进党籍立法委员提案要求修改《警察法》第18条,仿傚德国特种警察制服,在「镇暴防护装」上做明显标示。此案尚未通过立法。  不过2015年1月起,在法律未修改的状态下,内政部警政署已接受建议开始在镇暴防护装的正面背面都添加警员编号。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家.", "content": "还有许多国家的警察必须在服装上标示姓名、或编号、或两者。详见本条目的德文版,在 \"Andere Staaten\" 一节。", "section_level": 1}], "src_summary": "警察识别标示义务系指警察执勤时必须在服装上标明足以识别个人身份的记号,例如编号、姓名、单位。", "tgt_summary": "Eine Kennzeichnungspflicht von Polizisten soll die Identifizierbarkeit einzelner Polizisten im Einsatz – auch in geschlossenen Einheiten – gewährleisten. Sie ist zu unterscheiden von der Pflicht, einen Dienstausweis bei sich zu tragen und diesen auf Wunsch vorzuzeigen.", "id": 566124}
{"src_title": "关塔那摩湾拘押中心", "tgt_title": "Gefangenenlager der Guantanamo Bay Naval Base", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移入.", "content": "2006年9月7日,关塔那摩基地司令证实,美国中央情报局秘密监狱曾关押的14名恐怖要犯已移送到关塔那摩监狱。  2007年6月6日,美国国防部发表声明说,一位名叫阿卜杜拉希·苏迪·阿拉尔的恐怖嫌疑分子已移送关塔那摩监狱关押。6月22日,一位名叫哈龙·阿福汗尼的恐怖嫌疑人移送到关塔那摩监狱关押。", "section_level": 2}, {"title": "囚犯地位.", "content": "美国军方对每一名新到关塔那摩的囚犯都会召开听证会,如果确定不是敌方战斗人员,一般将遣返本国;否则将改判无限期关押,并予以剥夺《日内瓦公约》规定的战俘权利。  美国之所以选择关塔那摩湾为新的拘留营,有一点原因来自于这个地区的特殊法律地位。因为关塔那摩湾的主权属于古巴,美国政府声称关押嫌犯的地区在法律上并非美国领土,所以这些人无法拥有如关押在美国领土上时会享受的美国宪法所赋予的权利。但在2004年的“拉苏尔诉布什案”中,美国联邦最高法院否决了美国政府的辩护,多数裁定关塔那摩基地的囚犯有权向美国法院申诉,引证是美国对关塔那摩湾有唯一的控制。  2006年6月29日,美国最高法院判决,根据美国法律和《日内瓦公约》,美国总统布什无权下令成立特别军事法庭,以审判关押在关塔那摩监狱的囚犯。10月17日,美国总统布什签署《2006年军事委员会法》,允许中情局对恐怖嫌疑分子进行严厉审讯,并批准军事委员会对恐怖嫌疑分子进行审判。  2007年1月18日,美国国防部公布了用于审判关塔那摩监狱囚犯的《军事委员会手册》。该手册是为实施《2006年军事委员会法》而制订的。手册规定,军事委员会禁止在审判中使用通过拷问、非人道手段等获得的供词,但允许使用2005年底前通过强制性审讯手段获得的证据。手册还对恐怖活动及相关的犯罪行为分别设定了最高惩罚。2月20日,美国华盛顿特区巡回上诉法院裁定,关押在关塔那摩美军基地的恐怖嫌犯无权就其是否应入狱受押,而向美国非军事普通法庭提出上诉。", "section_level": 2}, {"title": "虐囚丑闻.", "content": "2004年无罪释放的三名英国人宣称,营中美军对囚犯实施持续不断的拷问、性虐待、强行注射药品和宗教迫害等暴行。三人发布了115页的卷宗详细描绘这些指控。他们同时也谴责英国当局知晓此事但没有干预。这些人的声明得到两位法国前囚犯、一位瑞典前囚犯和一位澳大利亚前囚犯的支持。而美国海军部长戈登·英格兰回应道,一位海军总监察长已经对关塔那摩基地的情况进行了调查,结论是“执行过程都是高标准的”。  前受押人员Moazzam Begg在2005年1月25日,关满3年后获释,他指责美国军人对他及其他从阿富汗和巴基斯坦抓捕的囚犯严刑拷打。在释放后第一次广播访问中,他声称“亲眼见到两个人被暴打得不成样子,我觉得应该是被打死了。”  2004年11月30日,《纽约时报》发表了美国政府泄漏出的一份内部备忘录,内容是国际红十字会的一份报告。报告中称一些行为“等同于严刑拷问”:用大声的噪音或音乐刺激囚犯,将囚犯置于长时间的非正常温度环境中,还有殴打等。报道还指出基地存在着一个行为科学小队,又叫作“饼干”;同时基地的医生将机密的医疗信息透露给审问官(如囚犯的弱点和恐惧症等),使囚犯对基地的医疗人员失去信任、疑心重重。和红十字会平时人道主义行动遭遇的情况相同,他们进入基地调查也是有条件的:不许将调查结果透露出去。有不同来源的消息证实,红十字会各部内曾爆发激烈的辩论和争吵,因为有一些参与调查的人员希望将报告公之于众,或直接和美国政府对峙。《纽约时报》还披露,政府和五角大楼在7月就已经看过红十字会的报告,但对调查结果嗤之以鼻。报告在5月泄漏时,新闻首先出现在其他报纸如上。红十字会对此做出了回应。  2005年5月31日,美国总统乔治·沃克·布什对国际特赦组织发布的一份最新人权报告进行抨击。报告指出在关塔那摩和其他美军监狱中有持续不断的虐囚行为,批评此监狱就像“当代的古拉格集中营”(the gulag of our times),而小布什回应称此报告“荒谬”(absurd)。布什发表评论的同一天,美联社又发布另一篇报道,指出阿富汗部落族人告发所谓的恐怖分子实际上是另有目的:要把他们卖给美国人,赏金从3000到25000美元不等,而在军事法庭上囚犯证实此说法。因为美联社之前依据《信息自由法》提起过诉讼,使美国政府不得不发布相关记录,报道的内容就是来源于此。  2007年1月2日,联邦调查局解密的文件说,其雇员报告目睹了关塔那摩26起虐囚事件。", "section_level": 2}, {"title": "亵渎古兰经.", "content": "2005年5月9日一期的《新闻周刊》披露了美军在关塔那摩基地中为了迫使嫌疑犯招供,将《古兰经》冲入抽水马桶的事件。由于曾有嫌疑犯提出类似指控,此文一经刊发便在广大穆斯林中引发了强大的反美情绪,阿富汗、巴基斯坦等地接连爆发大规模示威活动,抗议美军亵渎《古兰经》,活动中已有多人死亡。事后,杂志迫于各界强大压力,做出了「此文可能不属实」的声明并收回原文,5月18日白宫更公开批评这一报导严重损害了美国的国际形象。  但在6月3日美军公布了5起士兵粗暴对待古兰经的事件:包括1名士兵故意脚踢古兰经、审问官脚踩古兰经、1位看守通过排气管撒尿,溅到1名囚犯和其古兰经上、看守投掷水气球,弄湿多本古兰经以及在1本古兰经内页用英语书写淫秽词等,白宫和五角大楼事后对此报导封锁消息、刻意避免张扬。", "section_level": 2}, {"title": "囚犯抗争.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绝食.", "content": "2005年7月21日,美国军方证实关塔那摩湾的52名受押囚犯开始绝食,抗议在没有经过审判的情况下以恐怖嫌疑人的身份将他们拘押了三年多。8月8日,87名囚犯开始绝食,其中10人需要强制鼻管喂食,抗议对他们的无限期拘押、得不到公正审理,以及美军基地对他们的不人道待遇。12月25日,又有46人加入了绝食的行列。对于一些绝食囚犯被美军强制喂食的问题,人权团体表示了质疑。  2006年3月9日,来自英国和美国等7个国家的260多名医生在医学杂志《柳叶刀》上刊登一封联名信,呼吁监狱管理部门准许在押犯人绝食而死。 5月29日,关塔那摩监狱发言人说,又有75名狱中囚犯新近开始绝食,以此来声援3名已绝食数月的囚犯。", "section_level": 3}, {"title": "自杀.", "content": "2006年6月10日,美军南方司令部发表声明说,关塔那摩基地监狱的看守发现3名囚犯死在牢房中,死因显然是自杀。这是自美军设立该监狱以来发生的首起囚犯死亡事件。死者是2名沙特阿拉伯人和1名也门人。", "section_level": 3}, {"title": "国际反应.", "content": "2006年2月16日,联合国公布一份该监狱问题的报告,呼吁美国要么对被关押者进行审判,要么立即将其释放。美国白宫发言人拒绝了联合国的这份报告中关于关闭该监狱的建议。联合国秘书长安南敦促美国政府根据联合国的这份报告,尽快关闭关塔那摩监狱。", "section_level": 2}, {"title": "身份评估.", "content": "2007年8月9日,美国国防部宣布,军方已经对关塔那摩监狱的14名囚犯完成身份评估,并已认定他们全部为敌方战斗人员。", "section_level": 2}, {"title": "移出.", "content": "2006年9月14日,美国将关押在关塔那摩基地的两名科威特人41岁的阿明和32岁的昆达里遣返回科威特。10月12日,美国向阿富汗移交了16名关押在关塔那摩监狱中的囚犯,向摩洛哥移交了1名囚犯。10月16日,美国向伊朗和巴林各移交了1名关押在关塔那摩监狱中的囚犯,向巴基斯坦移交了2名囚犯。11月20日,美国从关塔那摩监狱释放的3名囚犯抵达阿尔巴尼亚,他们分别为埃及人、阿尔及利亚人和乌兹别克斯坦人 12月17日,美国五角大楼宣布,军方将18名关押在古巴关塔那摩基地的外国囚犯遣送回他们各自的国家,其中包括7名阿富汗人、6名也门人、3名哈萨克斯坦人、1名利比亚人和1名孟加拉国人。2007年3月1日,美国分别向阿富汗和塔吉克斯坦斯坦移交了两名和三名关押在关塔那摩监狱的囚犯。6月19日,美国向突尼斯移交了两名关押在关塔那摩监狱的囚犯,并向也门移交了4名囚犯。7月16日,美国向沙特阿拉伯移交了16名关押在关塔那摩监狱的囚犯。8月9日,美国分别向阿富汗和巴林移交了5名和1名关押在关塔那摩监狱的囚犯。", "section_level": 2}, {"title": "审判.", "content": "2007年3月26日,澳大利亚籍囚犯戴维·希克斯承认支持与美国为敌的恐怖组织罪名,他是关塔那摩军事法庭提审的第一名囚犯。6月4日,美国军事法官陆军上校彼得·布朗巴克驳回了针对加拿大籍囚犯奥马尔·卡德尔提出的有关指控。根据《特别军事法庭法》,关塔那摩囚犯只有被确定为非法敌方战斗人员时才能接受该法庭审判。由于卡德尔被军方审查小组定为敌方战斗人员,而不是非法敌方战斗人员,他只能驳回指控。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "参议员巴拉克·奥巴马参选2008年美国总统选举时,称关塔那摩湾为「美国史上的悲伤一章」,并承诺会于2009年把它关闭。奥巴马就任美国总统后,于2009年1月21日正式签署行政命令,将于一年内关闭关塔那摩湾监狱,但被美国国会反对,到现在该拘留营仍继续运作。", "section_level": 1}], "src_summary": "关塔那摩湾拘押中心(Guantanamo Bay detention camp)是2002年美军在关塔那摩湾海军基地所设置的一座军事监狱,座落于古巴的关塔那摩湾沿岸。整个拘留营区是由三角洲营(Camp Delta)、鬣鳞蜥营(Camp Iguana)与X光线营(Camp X-Ray)等三个营区所组成,该单位常简称为Guantanamo或Gitmo(起源于该单位的缩写GTMO)。根据美方的说法,该拘留营内所关的都是俘获的敌方战斗人员(enemy combatants),而负责营区运作的单位是关塔那摩联合特遣部队(Joint Task Force Guantanamo,JTF-GTMO)。", "tgt_summary": "Das Gefangenenlager Guantanamo gehört zur Guantanamo Bay Naval Base, einem Marinestützpunkt der US Navy in der Guantánamo-Bucht auf Kuba. Die Bereiche zur Unterbringung der Gefangenen sind Camp Iguana und Camp Delta (mit dem Sonderteil Camp Echo). Letzteres ersetzt das mittlerweile geschlossene Camp X-Ray. Die Camp-Namen entstammen teilweise der NATO-Buchstabiertafel. Die Lager werden durch die Joint Task Force Guantanamo betrieben. Im Januar 2002 wurde in Folge der Anschläge vom 11. September 2001 und der darauf folgenden US-amerikanischen Invasion in Afghanistan begonnen, den Stützpunkt in ein Internierungslager für Gefangene zu erweitern, die von US-Regierungen unter Bush und Obama als ungesetzliche Kombattanten bezeichnet werden. Damit war sowohl der Schutz der Vereinigten Staaten vor Terroristen als auch die Gewinnung geheimdienstlicher Erkenntnisse beabsichtigt. Die Rechtslage der Gefangenen, deren Haftbedingungen, die verwendeten Verhör- und Foltermethoden und die Verstöße gegen die Menschenrechte dort führen international zu scharfer Kritik und zu Forderungen nach Schließung. Nachdem seit 2002 insgesamt 779 Gefangene dort inhaftiert worden waren, betrug deren Zahl im Mai 2018 noch 40.", "id": 2426450}
{"src_title": "精索靜脈", "tgt_title": "Vena testicularis", "src_document": [{"title": "精索静脉结构.", "content": "精索静脉结构一套配对的静脉、两个睾丸二条静脉,每一条静脉供应一个睾丸:  静脉从睾丸的背面出现,并接收来自于附睾的分支静脉;接着这些分支静脉结合起来,形成一股错综复杂的神经丛、称为蔓状静脉丛(Pampiniform venous plexus),此\"蔓状静脉丛\"构成了更大的精索的质量;静脉所构成的蔓状静脉丛的血管非常的多,并且沿着精索上升、位于输精管的前面。  从腹股沟浅环(superficial inguinal ring)的下面、它们结合起来形成三条或四条静脉,这些静脉沿着腹股沟管(inguinal canal)通过,并通过腹股沟深环(deep inguinal ring)进入腹部、聚结形成两条静脉,沿着腹膜后面的腰大肌上升、位于精索内动脉(internal spermatic artery/testicular artery/睾丸动脉)的任一侧。  这些分支静脉结合起来形成一条单一的静脉,将其打开来看,从右侧会进入下腔静脉(以一个锐角),而在左侧则进入“左肾静脉”(成直角)。  精脉设置有阀门。  左侧精索静脉穿过髂部结肠(iliac colon)的后面,并因此暴露于来自“肠部分结构”的压力。", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "在清空之前、由左睾丸静脉去一路到左肾静脉,因为在静脉血管中的重力运作关系、会导致于对左睾丸造成精索静脉曲张的高度倾向。", "section_level": 1}, {"title": "胡桃钳效应.", "content": "此外,从左肾静脉至下腔静脉时会穿过腹主动脉(abdominal aorta)及肠系膜上动脉(superior mesenteric artery (SMA))之间,并且通常是由\"增大的肠系膜上动脉\"压挤着,此之谓\"胡桃钳效应\"(Nutcracker effect)。  }", "section_level": 2}], "src_summary": "精索静脉(英语:spermatic vein)或称睾丸静脉(英语:testicular vein),是男性的生殖腺静脉(gonadal vein),其功能为从其相应的睾丸运载缺氧血至下腔静脉或其支流。对于男性而言精索静脉相对于女性的卵巢静脉(ovarian vein),并且是睾丸动脉(testicular artery)的静脉之相对部分。", "tgt_summary": "Die Vena testicularis bildet den venösen Abfluss des Hodens. Am Samenstrang bildet sie ein \"Rankengeflecht\" (\"Plexus pampiniformis\"), das als Wärmeaustauscher für die Abkühlung des Blutes der Arteria testicularis sorgt.", "id": 1393404}
{"src_title": "雅斯珀·希勒森", "tgt_title": "Jasper Cillessen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "希勒森出生在奈梅亨一间医院,并在赫鲁斯贝克附近生活。  在年轻时期,希勒森就加入De Treffers地区球队,之后在2001年时于NEC/FC Oss中学就读。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NEC尼美根.", "content": "希勒森于2008年与NEC尼美根签定合同,成为NEC尼美根后备球员。在2010年时,希勒森延长加盟NEC尼美根合同到2012年。2010年8月28日,在球队守门员加博尔·巴波斯受伤的状况下,希勒森替补上阵,在主场对抗海伦芬,球赛最后以2-2战平,而希勒森在当场入围当场最佳球员。在巴波斯归队后,希勒森因在球赛上的杰出表现,让NEC尼美根与希勒森将加盟合同延到2014年。在2010–11年赛季结束后,希勒森获奖吉德兰省足球先生。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "2011年8月27日,NEC尼美根宣布同意以300万欧元,将希勒森转给阿贾克斯,并为期5年。希勒森初次为阿贾克斯上场在2011年9月21日荷兰杯第二轮对抗VV Noordwijk,阿贾克斯最后以3-1获胜,而希勒森打满全场。在联赛上,希勒森于2011年10月23日替换上场对抗飞燕诺,代替因凯尼斯·弗美尔红牌下场而代替上场的格雷戈里·范德维尔,该场比赛阿贾克斯在缺少一人的劣势下,希勒森帮助球队守住比分差距,并靠着扬·费尔通亨将比数扳平成1-1。  在2013年赛季前,球队教练弗兰克·德波尔将希勒森列入先发名单,希勒森后来经常替阿贾克斯出场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2016年8月25日,巴塞罗那宣布什勒森加盟球队,据报转会费为1,400万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "希勒森在2010年10月时,被召入荷兰21岁以下国家足球队,在2011年欧洲U-21足球锦标赛资格附加赛时期帮助球队对抗乌克兰。  在2010/11赛季结束后,希勒森被选入荷兰国家足球队,并参加与南美国家的友谊赛,协助国家队对抗巴西与乌拉圭。  2012年5月7日,希勒森被选入2012年欧洲国家杯36人预选名单,但只有9分之1的几率能进入正式名单。  2013年6月7日,荷兰教练路易斯·范加尔将希勒森选入荷兰国家足球队正式名单,希勒森与凯尼斯·弗美尔联合帮助荷兰,让荷兰在对抗印尼中,以3-0胜出。  2014年6月,希勒森被选入2014年世界杯足球赛正式名单,希勒森披上1号战袍,并在小组赛首场对西班牙就上场,最后帮助荷兰在2014年世界杯拿下季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅斯珀·希勒森 (Jasper Cillessen)是荷兰的一位足球运动员,在场上司职守门员。他现在效力于西甲球队巴伦西亚,现任荷兰国家足球队成员。", "tgt_summary": "Jacobus Antonius Peter „Jasper“ Cillessen (* 22. April 1989 in Nijmegen, Niederlande) ist ein niederländischer Fußballtorwart. Er steht beim spanischen Erstligisten FC Valencia unter Vertrag und ist niederländischer Nationaltorhüter.", "id": 2112866}
{"src_title": "肖爾黑文計劃", "tgt_title": "Shoalhaven-System", "src_document": [{"title": "供水.", "content": "以下几个堤坝所拦截的储水,可以经由地底管道送往悉尼或卧龙岗。", "section_level": 1}, {"title": "塔伦大坝.", "content": "塔伦大坝(英语:Tallowa Dam)1976年建成,位于肖尔黑文河(英语:Shoalhaven River)之上,高,阔,是一座设有中央溢流道的混凝土重力坝。截流后河的上游成了亚朗加湖(英语:Lake Yarrunga),储水量达。", "section_level": 2}, {"title": "菲茨罗伊瀑布大坝.", "content": "菲茨罗伊瀑布大坝(英语:Fitzroy Falls Dam)1974年建成,共分为4座土石坝,位于亚朗加溪(英语:Yarrunga Creek)的上游,距离摩斯维勒大约,主坝高,阔,储水量达,上游的菲茨罗伊瀑布水库(英语:Fitzroy Falls Reservoir)面积为,总集水区面积达。", "section_level": 2}, {"title": "温格家乐比水坝.", "content": "温格家乐比水坝(英语:Wingecarribee Dam)1974年建成,是一座土石坝,位于温格家乐比河(英语:Wingecarribee River)之上,波拉尔的东南方大约,堤坝高,阔,储水量为。", "section_level": 2}, {"title": "宾迪娜蓄水库.", "content": "宾迪娜蓄水库(英语:Bendeela Pondage)1972年建成,位于袋鼠河(英语:Kangaroo River)之上,在塔伦大坝与菲茨罗伊瀑布大坝之间,是两座大坝发电排洪时的蓄水库,储水量为。", "section_level": 2}, {"title": "发电.", "content": "肖尔黑文计划包含两个水力发电站,总发电量为。", "section_level": 1}, {"title": "袋鼠谷发电站.", "content": "位于袋鼠谷,由两台各可以生产的发电机所组成,蓄水由菲茨罗伊瀑布大坝释放,流至以下的宾迪娜蓄水库,途中流经发电机生产电力。", "section_level": 2}, {"title": "宾迪娜发电站.", "content": "蓄水流到宾迪娜蓄水库之后,会再流经两台较细的发电机,最后排放至袋鼠河。", "section_level": 2}], "src_summary": "肖尔黑文计划(英语:Shoalhaven Scheme),是澳大利亚新南威尔士州的一个供水及发电工程。", "tgt_summary": "Das Shoalhaven-System ist ein System von drei Stauseen und zwei Wasserkraftwerken im Osten des australischen Bundesstaates New South Wales. Es dient sowohl der Sammlung von Trinkwasser für den Großraum Sydney als auch der Gewinnung elektrischer Energie aus Wasserkraft. Es entstand als gemeinsames Projekt der \"Electricity Commission of New South Wales\" und dem \"New South Wales Metropolitan Water, Sewerage an Drainage Board\". Der Betrieb der Anlagen wurde nach Fertigstellung in die Verantwortung von \"Eraring Energy\" und der \"Sydney Catchment Authority\" übergeben.", "id": 2551012}
{"src_title": "艾托罗人", "tgt_title": "Etoro", "src_document": [{"title": "传统文化.", "content": "对于该部落的传统文化风俗,外人所知不多。美国文化人类学家雷蒙·凯斯·凯利于1960年代晚期从事的民族志研究,是后人了解该部落传统风俗的第一手资料。  根据凯利的研究,1960年代时的艾托罗族的成年男性仍相信:男童若要长大成人,必须吸收足够的作为养分,让他们长大后能继续提供下一代男童所需的生命力,如此生生不息。最初,生命力透过精液赋予胎儿生命,祖灵才将胎儿放进女性的子宫。等胎儿出生后,艾托罗男性也以精液继续喂养男童,将生命力传递给下一代,自己则步向老年然后死亡。因此,「射精」对艾托罗男性来说,是延续族群繁衍的必要牺牲。异性性行为对艾托罗人来说,只是为了繁衍后代所需,而不受到鼓励。艾托罗人每年仅有约100天可进行异性性行为,其余时间的异性交媾都是严格的禁忌。凯利指出,从艾托罗人的孩童出生率有明显季节差异来看,这个风俗显然受到整个族群的认可和维系。  虽然异性交媾受到排斥,同性性行为却受到鼓励。艾托罗人认为,男童没有能力自行制造精液与生命力,必须透过成年男性喂养精液,才能获取身体成长必须的生命力。艾托罗男童从5岁开始,必须以口交方式吞下成年男性的精液,直到成年(20岁)为止。因此,成年男性与男童之间的口交,可能是艾托罗社会中唯一可在日常生活里进行的性行为;其发生地点可在家屋或园圃中,不像异性性行为只能在部落外的森林里进行。每隔三年,艾托罗部落会举行成年礼,即将成年的男孩们会前往一个隐蔽的山中小屋,在小屋里吞下年长男性的精液。不过,艾托罗社会不鼓励同年龄男性之间的性行为,这被认为有损他们的生命力,从事此举的艾托罗男性或男童会被当成巫师而被排斥。除此之外,由于该族群的文化规范,凯利无法接近艾托罗女性或女童,世人因此无法了解该族群女性的生命观与性生活。  艾托罗人特殊的生命观与性文化并非举世独有,而是新几内亚岛该地区约50个传统部落共有的仪式化同性性行为(英语:ritualized homosexuality)。如今,艾托罗人的文化传统可能已随着基督教传教活动而消失;但透过凯利的研究,世人因此能透过艾托罗人的世界,了解文化能以何种方式中介一个族群的社会关系,并形塑人们集体的性观念与实践。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾托罗(Etoro)或艾多娄(Edolo)人,是巴布亚新几内亚的一个部落和民族,2007年时美国国家地理学会估计该族群仍有不到1,668位使用者。其传统生活领域位于新几内亚岛中央山脉南侧的西萨峰(英语:Mt. Sisa)南面,邻近该岛的,至1960年代时仍以狩猎和粗耕维持部落生计。", "tgt_summary": "Die Etoro oder Edolo sind eine kleine Ethnie in Papua-Neuguinea im Nordosten des Strickland-Bosavi-Gebietes. Ihre Bevölkerungszahl beträgt nur einige Hundert, ihre Sprache heißt auch \"Etoro\" oder \"Edolo\" und zählte im Jahr 2000 etwa 1700 Sprecher.", "id": 1399506}
{"src_title": "英叻·钦那瓦", "tgt_title": "Yingluck Shinawatra", "src_document": [{"title": "中文译名.", "content": "在确知泰国官方正式发布之前,其中文译名在世界各地的华人圈内均有不同。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "祖籍原为中国潮州府丰顺县(现梅州市丰顺县),客家人。她的曾祖父邱顺盛约在1870年代从广东来到泰国东部尖竹汶府经商,祖父移居清迈,经商致富后从政。在9个兄弟姊妹中,盈拉排行最小,比兄长达新小18岁。  盈拉和伴侣阿努索·安莫查(拉丁转写:Anusorn Amornchat)育有一子,取名素帕猜·安莫查(拉丁转写:Supasek Amornchat);阿努索现在担任泰国一家公司的总裁。和很多富有的泰国女性一样,英拉选择了没有法律约束的「事实婚姻」(意即她和伴侣阿努索每天生活在一起,但没登记结婚,也没有名义上的夫妻关系)。", "section_level": 2}, {"title": "学历与早期经历.", "content": "英拉毕业于清迈大学,曾经去美国留学,获得了肯塔基州立大学的政治学学士和政治学硕士学位。后来担任了他信家族电讯企业Advanced Info Service Public Company Limited(简称AIS)的总裁。后来又担任房地产公司SC Asset Corp总裁。", "section_level": 2}, {"title": "政治经历.", "content": "2011年7月3日,英拉领导的为泰党在国会大选击败民主党,赢得下议院的265席,取得过半数议席,而其本人则当选为下议院议员,她之后宣布会与几个小党合组联合政府。同年8月5日,盈拉经国会推选,正式就任为泰国历史上首位女首相。", "section_level": 1}, {"title": "政绩.", "content": "担任泰国首相后的盈拉表示,将延续其兄长的重农政策,提高公库农产品的收购价,增加泰国农业出口的竞争力,照顾泰国基层农民,泰国东北部较多的贫困农民可望因此受惠、改善生活,但实际上并未真正帮到农民。虽然专家表示增加政府收购价格可能导致通货膨胀压力,但由于泰国的负债率占GDP不到一半,所以不会因此而妨碍经济成长。", "section_level": 2}, {"title": "中泰互访.", "content": "2012年4月17日-19日,盈拉前往北京,正式开始访华行程。访华期间会见中国国务院总理温家宝。 2013年10月11日-13日,新任中国国务院总理李克强访问泰国,并正式会见盈拉。访问期间,李克强在泰国推销中国高铁技术,还会见了来自广州的旅行团。", "section_level": 2}, {"title": "反政府示威.", "content": "2013年11月,反对党支持者聚集至泰国首都曼谷针对总理及执政党为泰党进行抗议活动。28日,泰国国会下议院否决了反对党提出的针对总理英拉及内政部长乍鲁蓬的不信任案。  因应局势不稳,英拉于12月9日早上宣布解散国会,并提前大选,选举并于2014年2月2日举行。同年3月,泰国宪法法院认为此次选举因「违反宪法」而「无效」,下次选举将于7月20日举行。", "section_level": 2}, {"title": "被迫下台.", "content": "2014年5月7日,泰国宪法法院八名法官「指控英拉滥权」,英拉被迫下台,结束二年九个月的总理生涯。  2014年5月23日,一度传出其被捕的消息,后证实是被政变的军方禁锢。  2017年5月19日,泰国最高法院开始审理英拉渎职案。英拉于案件审讯期间潜逃出泰国,据报已逃往迪拜。事后泰国曼谷警官刹立承认自己在宣判前一天开车载着盈拉到边境小镇Srakaeo,该镇与柬埔寨接壤。部分泰国传媒声称她接受柬埔寨政府帮助逃离泰国,但金边政府一直否认指控。2019年1月,有香港传媒报道称,英拉于2018年8月持柬埔寨护照在香港注册一间名为\"PT Corporation Company Limited\"的公司。  2017年9月27日,泰国当地法院作出缺席审判,判定英拉罪名成立,对她判处5年监禁。9月28日,CNN报导盈拉所属的为泰党表示盈拉人在英国首都伦敦并寻求政治庇护,英国内政部告诉CNN他们不对个案置评。", "section_level": 2}, {"title": "重返商界.", "content": "2018年12月12日,总部位于中国广东省汕头市的汕头国际集装箱码头有限公司(SICT)的法定代表人出现变更,该公司董事长兼法定代表人职务由英拉·西那瓦接任。汕头国际集装箱码头有限公司原本是由和记港口信托、招商局集团、汕头市人民政府国有资产监督管理委员会三方合资开设。此次法定代表人变更后,和记港口信托已将其所持的SICT股权出让,但交易方暂时不明。", "section_level": 1}, {"title": "获得塞尔维亚国籍.", "content": "2019年8月8日,塞尔维亚总理布尔纳比奇今年6月27日在该国政府会议后签署一份决定,授予英拉塞尔维亚国籍。决定说,根据法律规定,“符合国家利益的外国人也可获得塞尔维亚公民身份”。英拉可凭塞尔维亚的护照,无签证前往100多个国家,包括欧盟的大部分国家。对于前总理被授予塞尔维亚国籍,泰国总检察长办公室国际事务部主任差丛9日对泰国媒体表示,英拉获得他国国籍,泰国对英拉的追逃程序并不受影响,最高法院判决仍然有效。", "section_level": 1}], "src_summary": "英拉·西那瓦(,;1967年-6月21日),汉名丘英乐,生于泰国北部清迈府,是泰国著名商人及政治人物。她不仅是泰国历史上首位女首相,也是前首相他信·钦那瓦的妹妹,属于第四代泰国华裔。", "tgt_summary": "Yingluck Shinawatra ( [], RTGS-Umschrift \"Yinglak Chinnawat\"; * 21. Juni 1967) ist eine thailändische Managerin und Politikerin (Pheu-Thai-Partei). Von August 2011 bis zu ihrer Absetzung durch das Verfassungsgericht am 7. Mai 2014 war sie Premierministerin von Thailand.", "id": 1486768}
{"src_title": "歐貝羅什戰役", "tgt_title": "Schlacht von Auberoche", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1066年诺曼征服以来,英格兰君主便拥有法兰西王国内的爵位和领土。1337年,法兰西议会决定从英格兰手中收回阿基坦公国(即加斯科涅地区),导致长达116年的百年战争爆发。  14世纪前半,英格兰从加斯科涅进口大量红酒,地区首府波尔多的人口与财富甚至超越伦敦。战争的爆发导致该地区的经济与粮食陷入拮据,在缺乏英格兰本国的支援下,加斯科涅人只能自食其力苦苦支撑。开战后8年,英格兰只剩下波尔多与巴约讷海岸线以及零星的内陆堡垒。  1345年初,英王爱德华三世决定发动三条路线入侵法兰西,加斯科涅战线交由德比伯爵葛洛斯蒙的亨利率领。斯塔福德伯爵在2月率领先遣队前往加斯科涅,3月13日德比伯爵授命在英格兰集结2,000人的军队,再前往加斯科涅征集更多人。法军事前获知英军入侵的情报,但因为资源不足以分配三个战线,而决定把主力集中在西北方。西南方被要求自力防御,但由于1343年初签订的马莱斯特鲁瓦和约仍在效期内,当地贵族不愿投入资金,没有多做准备。", "section_level": 1}, {"title": "战争前夕.", "content": "德比伯爵的部队在5月底由南安普敦启程。由于天候状况差,他的舰队151艘船被迫在法尔茅斯停留数周,最后在7月23日抵达加斯科涅。斯塔福德伯爵预期德比会在5月下旬抵达,并嗅到法军的弱点,决定自己先出兵。六月初,加斯科涅军占领了多尔多涅的蒙特拉韦与蒙布雷顿两座大型但守备薄弱的城堡。两者都是在奇袭下成功夺取,并也撕毁了马莱斯特鲁瓦和约。斯塔福德伯爵向北对布莱伊发动围城,当地领主率领1000披甲战士与3000步兵跟随。完成围城后,他留下加斯科涅人,前往波尔多南方的朗贡,并发动第二个围城。英格兰—加斯科涅联军的两个围城都能由水路进行补给。而法军发布紧急召集令。  同一时间,一小群独立的加斯科涅兵团在区域内掠夺,一些当地的法兰西团体也加入他们。使得许多小贵族倒向英格兰—加斯科涅联军。他们有多次显著的成功,然而成效仅止于束缚住弱小的法兰西守军并让他们请求援军。少数的法军部队没有驻扎在堡垒内,则是被自己发动的围城战绊住:例如阿热奈的卡瑟纳伊;孔东附近的蒙尚;贝杰拉克南部,坚固但缺乏战略价值的蒙屈克城堡。许多地区都没有防备。  另一方面,爱德华三世的主力部队遭遇恶劣天气而决定放弃登陆诺曼底,法王腓力六世注意到后便向加斯科涅派出援军,波旁公爵皮埃尔在8月8日被任命为西南部前线总指挥,并坐镇于阿让。", "section_level": 1}, {"title": "入侵加斯科涅.", "content": "1345年8月9日,德比伯爵带领500名披甲战士、500名乘马长弓手,1000名英格兰和威尔士步行弓箭手抵达波尔多。德比伯爵又花了两周招募与组织部队,然后率军向朗贡出发,和斯塔福德伯爵合流并接管指挥权。此时的斯塔福德伯爵采取谨慎的策略,但德比伯爵想趁法军集结完成前发动正面攻击。法军听说德比伯爵抵达,在贝特朗·德·利勒的指挥下撤退到波尔多东部的贝杰拉克,这是当地的交流中心以及重要战略城镇,有着多尔多涅河上最重要的桥梁。对法军而言是很方便集结部队并征召援军的位置。  经过战争会议后,德比伯爵决定在该地正面攻击法军。若占领该镇将会提供波尔多很好的水运连结,可以成为英格兰—加斯科涅联军的基地推进战线 ;也能够强迫法军放弃围攻附近的蒙屈克城堡,并切断法军在多尔多涅南北间的连结。英军相信若可以打败或转移法军野外部队的注意,城镇便能轻易地夺下。  德比伯爵率军迅速移动并奇袭法军,并一路追击他们到贝杰拉克,法军伤亡惨重,包含指挥官等许多人被俘虏。法军的生还者由阿马尼亚克伯爵约翰一世 (阿马尼亚克)集结,向北撤往佩里格。数日内,贝杰拉克沦陷并遭到英军掠夺。德比伯爵经过两周的商讨和重整军队后,留下大量守军,带领6000─8000人前往北边伊勒河谷的英军要塞米西当。接着向西推进到该省首府佩里格,沿路拿下多座据点。佩里格的防御设施老旧且损毁严重,但是法军大量的守军吓阻了英军的攻势。德比伯爵因此封锁佩里格,并占领附近主要道路上的堡垒。法王腓力六世的儿子暨继承人诺曼地公爵约翰集结2000人的部队进入地区内。10月初,一支大分队解除佩里格的封锁并驱逐德比伯爵的军队,他们退往波尔多。更多的法兰西援军抵达并开始围攻英格兰据点。", "section_level": 1}, {"title": "围攻欧贝罗什.", "content": "法军七千人的主力部队由路易一世·德·普瓦捷指挥,围攻佩里格东边14公里外的欧贝罗什城堡。欧贝罗什城堡耸立在欧韦泽尔河边的高岩上俯视河谷内的流域与道路,驻守的英军由法兰克·范海伦指挥。法军将营地设在两处,一处靠近河流位在城堡与村落之间,一处较小规模的营地设在北边防止敌军前来解围。编年史家尚·傅华萨记载了一段很可能是夸大的故事:一位士兵带着求援信件前往英军驻地途中被抓到,法军用重力抛石机将他丢回城内。另一个信使成功抵达德比伯爵处,此时他已经重新集结1200名英格兰—加斯科涅士兵回到前线:共有400名披甲战士,800名乘马弓箭手。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "德比伯爵自知人数处于劣势,他在佩里格附近待了数天等待劳伦斯·哈斯廷斯的援军,但他不知道诺曼地公爵率领的9000到10000人仅距他们远。10月20日傍晚,德比伯爵担心继续等待会让法军前来攻击,决定趁夜行军渡过河流浅滩,隔日一早他们来到距法军主要营地1.6公里远的山丘树林。德比伯爵亲自侦查法军部署,仍继续期待彭布罗克伯爵抵达,他和军官们召开会议,最后决定与其继续等待而错失良机,不如发动奇袭。英军计划趁法军没来得及组织起防线时攻破阵地。  德比伯爵决定三管齐下,攻势将在法军晚餐时间发动以达到奇袭效果,长弓兵将在西边树林对射击法军阵地。法军在草地上紧密的待在一起,不知道敌袭将至而没有装备甲胄,结果在这一波射击中伤亡惨重。当代编年史家亚当·穆利马斯估计法军伤亡人数在这一阶段就达到约一千人。  当法军陷入混乱并被西方的攻击吸引时,德比率骑兵与400名披甲战士从南边外发动冲锋。法军紧急披甲上阵,集结优势兵力在指挥官下。一小批英军步兵沿着树丛前进,从法军的后方突袭。战斗在法军营地内持续了好一段时间。  欧贝罗什守将范海伦发现封锁城堡出口的法军被转移注意或加入了战斗,便赶紧集合骑兵攻击法军后方。这次额外的袭击瓦解了法军的防御并开始溃逃,英军的骑兵持续追击。驻扎在北边另一个小营地法军还没参战便逃亡。  法军的死伤人数不明,但可知十分惨重。穆里马斯估计法军死在弓箭射击下的人数有700名披甲战士与超过1000名骑兵。大量法兰西贵族被俘,低阶战士则依惯例被杀。法军指挥官路易一世·德·普瓦捷伤重死亡。存活下来的战俘包含第二指挥贝特朗·德·利勒、2名伯爵、7名子爵、3名男爵、克勒蒙与图卢兹总管、教宗的姪子以及许多未计数的骑士。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "英军缴获法军留下的大量战利品与补给,另外还从俘虏中取得大量赎金,许多德比伯爵出租车兵一口气大赚一笔,领主还可以从部属得到的赎金中抽成。据传德比伯爵光从这一天的俘虏身上赚进了至少£50,000(年约值英镑)的赎金,几乎等同爱德华三世一年的收入。接下来的一年,法王腓力六世动用一大笔王室财产协助支付赎金。  诺曼底公爵听闻战败消息后痛彻心扉,即便仍有超过英军八倍的兵力,他仍退往昂古莱姆并解散军队,法军也放弃了所有正在进行中的围城作战。德比伯爵在接下来的六个月间几乎没有遭遇阻碍,他利用这段期间占领更多城镇,包含蒙塞居、拉雷奥尔与艾吉永。大幅扩张英军在西南边的领土与影响力。在边境地区士气与声望随着战况倒向英格兰,为英军带来大量税收与兵力。地方知名领主也带着许多侍从向英格兰宣誓效忠。这场延续四个月的战役被认为是英军在百年战争开战8年多来第一场大规模的陆战胜利,英格兰也在接下来30多年间主宰了加斯科涅地区。  当代史书《瓦卢瓦四王记》(\"Chroniques de quatres premier Valois\")称德比伯爵为世界上最好的战士之一。现代史家则称赞他的将才,形容他是:伟大且充满革命性的战略家;达到天才的境界;极度聪慧;令人惊艳。德比伯爵在1346年又发动了一场骑行劫掠行动,带来另一次丰硕的战果。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧贝罗什战役(英语:Battle of Auberoche)是英法百年战争期间加斯科涅战役中的一场战役,由德比伯爵葛洛斯蒙的亨利率领英军1200人对上路易一世·德·普瓦捷率领的法军7000人。战役发生在阿基坦北部佩里格附近的欧贝罗什村落。当时加斯科涅地区属于英格兰治下,许多英军是加斯科涅人。法军在此战中惨败,大量士兵与指挥官战死或被俘虏。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Auberoche war eine größere Auseinandersetzung zwischen den Engländern und den Franzosen während der frühen Phase des Hundertjährigen Krieges. Sie wurde bei dem Dorf Auberoche in der Nähe von Périgueux in der Gascogne ausgetragen. Zu dieser Zeit gehörte die Gascogne zur englischen Krone, die englischen Truppen dort bestanden aber überwiegend aus Gascognern. Die Schlacht fand entlang des Flusses Auvézère statt, der Teil der stark umstrittenen Grenze zwischen den englischen und französischen Territorien war.", "id": 2453159}
{"src_title": "贾里德·萨林杰", "tgt_title": "Jared Sullinger", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "他曾入选2010届 ESPNU100佳,并获评第二名,Scout.com将其评为第四名,而在Rivals.com则排名第五。在他高中的最后一年,萨林杰带领Northland High School赢得了全部21场比赛,并在全国高中排名中获得第一。 Sullinger played in the 4th annual Boost Mobile Elite 24 Hoops Classic.  萨林杰曾入选参加在俄亥俄州哥伦布举办的2010麦当劳全美篮球赛,并与 Harrison Barnes获得co-MVP。他也被选入参加2010年在波特兰玫瑰园球场举办的耐克尖峰对抗赛以及在纽约麦迪逊广场花园的2010年乔丹经典篮球赛。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波士顿凯尔特人.", "content": "2012年6月29,萨林杰在第一轮第21顺位被波士顿凯尔特人选中。7月3日,凯尔特人宣布与萨林杰和其他两名新秀(Fab Melo和Kris Joseph)签署为期两年的合同。7月5日,凯尔特人宣布萨林杰入选该队参加奥兰多夏季联赛和2012年NBA夏季联赛的名单。  2012年7月9日,萨林杰在奥兰多举办的夏季联赛中完成首秀,全场12投6中,罚球7中7,在24分钟内共得到20分6个篮板球。  2013年2月1日,萨林杰因背伤整季报销。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多暴龙.", "content": "塞尔提克替补大前锋萨林杰透过推特证实自己将加盟暴龙队。ESPN记者史坦恩(Marc Stein)随后补充报导,萨林杰签下1年合约,年薪约600万美元", "section_level": 2}], "src_summary": "贾里德·萨林杰(英语:Jared Sullinger,1992年-3月4日),美国职业篮球运动员,曾效力于NBA联盟。他在2012年NBA选秀中于首轮第21位被选中。", "tgt_summary": "Jared Sullinger (* 4. März 1992 in Columbus, Ohio) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der aktuell bei den Shenzhen Leopards unter Vertrag steht.", "id": 2123673}
{"src_title": "會有那麼一天", "tgt_title": "Someday (Mariah-Carey-Lied)", "src_document": [{"title": "歌曲介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收录专辑.", "content": "〈会有那么一天〉是玛丽亚·凯莉首张个人《同名专辑》中推出的第三首单曲,前两首单曲为〈爱的幻影〉(四周冠军)和〈爱需要时间〉(三周冠军)。", "section_level": 2}, {"title": "单曲简介.", "content": "〈会有那么一天〉由玛丽亚·凯莉和事业上的老搭档本·马古里斯两人共同创作,他们的共同作品亦包含前两首推出的冠军单曲〈爱的幻影〉和〈爱需要时间〉。〈会有那么一天〉和前两首节奏柔缓的抒情歌曲截然不同,它是首节奏强劲爆发力强的舞曲,整首歌曲中,从最低音到歌曲结束前的最高音,涵盖音域相当广泛,实属唱将型的歌手方能驾驭的歌曲。  玛丽亚·凯莉在音乐影片中也稍稍展露一下身材以及舞姿。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈会有那么一天〉在1991年1月19日首周进入单曲榜,名次第37名,成绩比前两首单曲优异,这首单曲在1991年3月9日击败惠妮·休斯顿的两周冠军〈All the Man That I Need〉径自登上冠军宝座并蝉连两周冠军,成为玛丽亚·凯莉第三首美国冠军曲。1991年的美国乐坛正是女性艺人大放异彩的一年,从年初开始到三月份,就有玛丹娜、珍娜·杰克森、惠妮·休斯顿和玛丽亚·凯莉拿下了单曲榜的冠军,其中光是玛丽亚·凯莉一人在1991年就缔造了三首冠军单曲。〈会有那么一天〉在单曲榜内共待了19周,销售成为金单曲,在1991年告示牌年终单曲排名第13名。  另外值得一提的是,虽然玛丽亚·凯莉的首张同名专辑在1990年6月就已经发行,但是它获得专辑榜的冠军时已经是1991年3月2日,这张专辑从3月2日直到5月11日连续十一周蝉连专辑榜榜首,〈会有那么一天〉在3月9日登上单曲榜冠军时,玛丽亚·凯莉即一人双双占据专辑、单曲两榜冠军宝座。  〈会有那么一天〉除了在单曲榜上抡元,在舞曲榜上也获得冠军,这是玛丽亚·凯莉首支冠军舞曲。不过〈会有那么一天〉在英国单曲榜仅获得第38名。", "section_level": 2}], "src_summary": "〈会有那么一天〉(英语:Someday)是美国女歌手玛丽亚·凯莉在1990年12月发行的单曲,这首单曲曾获得告示牌两周冠军,成为玛丽亚·凯莉第3首美国冠军曲。", "tgt_summary": "Someday ist ein Lied der US-amerikanischen Sängerin Mariah Carey. Es wurde von Carey und Ben Margulies geschrieben und von Ric Wake produziert. Es wurde am 13. Dezember 1990 als dritte Single aus ihrem Debütalbum \"Mariah Carey\" veröffentlicht. Die Single erreichte Platz 1 der Billboard Hot 100.", "id": 636748}
{"src_title": "溫奇爾西海戰", "tgt_title": "Seeschlacht von Winchelsea", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自1066年诺曼征服以来,英格兰的君主在法兰西内部一直拥有爵位和封地,使他们某种程度上是法兰西国王的臣属。数个世纪间,英格兰在法兰西的封地经过多次改变,但到1337年,只有剩下西南边的加斯科涅与北边的蓬蒂厄。随着法王腓力六世和英王爱德华三世间的对立加剧,1337年5月24日,法王在巴黎的议会决定以爱德华背弃效忠法王为由,将阿基坦公国,即加斯科涅地区,收回腓力六世手中。这个事件标志长达116年的英法百年战争爆发。  在战役的初期,英格兰的海岸线不断受到法军的侵袭掠夺。许多海港城镇如朴茨茅斯、南安普敦、海斯廷斯、普利茅斯,以及许多小港都遭到占领或摧毁。无数的英格兰商船、战船被俘虏。1340年6月,爱德华三世在斯鲁伊斯海战中击溃法兰西舰队,随后登陆到诺曼地北部,在法兰西北部发动骑行劫掠作战。英格兰海军同时也沿途俘虏或烧毁大量法军商船与战船。此后法兰西海军实力大不如前,大幅降低对英格兰的威胁。随后,英军在克雷西会战彻底击败法军,并占领重要港镇加莱。1347年9月双方签订,然而战争仍透过掠夺或游击战持续发生,和约几乎没有发生效用。  战争并未限制贸易进行,每年有超过1000艘商船由加斯科涅前往英格兰,载运总量超过一亿升的红酒。由英格兰王室征收的波尔多红酒超过其他征收项目的综合数量,并成为王国最大的收入来源。加斯科涅首都波尔多的人口比伦敦更多,且可能更富有。然而因为法军入侵导致粮食短缺,加斯科涅必须大量依赖英格兰的粮食进口。任何固定船运受到阻挠都能造成加斯科涅陷入粮食危机,进而在经济上瘫痪英格兰,法兰西也意识到这件事。", "section_level": 1}, {"title": "战役前夕.", "content": "1349年11月,卡斯提尔王室成员暨佣兵夏尔·德·拉·切尔达由法兰西授予私掠许可,带领未知数量的船舰由西班牙北部出航。他拦截并掠夺大量英格兰船只运载的波尔多红酒,并将船员杀害。该年末,拉·切尔达带领47艘载运西班牙羊毛的卡斯提尔舰队,由拉科鲁尼亚前往法兰德斯地区的斯鲁伊斯,在那里过冬。在航路上又洗劫数艘英格兰船只并将船员丢入海中。  1350年初,英法两国正在磋商更新停战条约,然而两国政府同时也在计划大规模的军事行动。2月,法兰西在布鲁日的中间人花费两万弗罗林雇佣卡斯提尔舰队。4月,该舰队封锁英格兰在海峡上的港口,法兰西尝试将可负担的船只与人力投入增援。6月中,停战协定签订,其中特别强调了卡斯提尔舰队,法王腓力六世因此停止资助舰队。  卡斯提尔舰队转为非法海盗后仍持续骚扰英格兰。他们在船只首尾增建木堡,并在桅杆上的瞭望塔扩大战斗平台,使船舰成为名符其实的战船。他们在斯鲁伊斯外海建立基地,数百名法兰德斯冒险者为了掠夺财富加入他们的阵营,大部分被分派为钢弩手。他们对英格兰船只的袭击被描述为「残暴的」,为英格兰海港带来恐慌。使英军自诺曼地征服以来第一次在海岸线上布下防卫线。  8月10日,英王在罗瑟希德宣言正面应战卡斯提尔舰队的决心,在肯特郡桑威治集结英军舰队。爱德华三世在法兰德斯有良好的情报网,了解德·拉·切尔达舰队的组成与出航时间。他决定在8月28日率50艘船由桑威治前往拦截,船体都比卡斯提尔主力船舰小。英王与许多英格兰高阶贵族共同出航,包含爱德华的两个儿子。船只载运充足的弓箭手与披甲战士。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "8月29日下午,英格兰舰队在外海。英王坐在他船上的甲板与骑士和贵族们聆听吟游诗人的表演,与年轻的歌唱。午后4时,他们目击德·拉·切尔达的舰队顺东风朝他们驶来。当瞭望员回报敌人进入视线后,国王和他的战友们一同喝下战前酒,击响战鼓,命令全军进入战斗状态。卡斯提尔舰队分散凌乱,英军锁定敌军集中的24艘船。当时尚未有能有效运用在船舰上的火炮,海战的进行主要是利用勾索拉近船只,登船肉搏的接弦战。为了不让卡斯提尔舰队利用风势绕过他们,英军舰船也乘上顺风,不过将船帆收小让敌船赶上他们,花费一小时的调动才打响战局。  英王的旗舰寇格·汤玛斯号(the Cog Thomas)第一次攻击卡斯提尔船只时因为拉得太用力导致船板断裂,第二次才成功拉住敌船。卡斯提尔军试图将巨石从高处平台上砸落,但被英军弓箭手阻止。英格兰船只和卡斯提尔船只相比显得十分微小,如当代史家描述:「就像把茅屋跟城堡相比一般。」披甲战士用登墙梯爬上船只并扫荡甲板。爱德华三世由于寇格·汤玛斯号明显正在沉没而更换旗舰。他的儿子黑太子爱德华也遇到类似状况,在自己的船只沉没前几乎无法攻上甲板。从另一侧发动攻击协助他,这激起黑太子军队出租车气,最终迫使西班牙人投降。然而投降的船员照传统被扔进海里。黑太子与他的军队在自己的船沉没前勉强登上夺下的敌船 。  拉·切尔达的弩手在高台上对尝试登船的英军射击,造成大量英军伤亡。又高又重的卡斯提尔船舰让他们能从高处砸落铁柱或其他重物破坏轻型的英格兰船只,带来严重伤害。冲突一直持续到日暮。接近尾声时,由法兰德斯人指挥,搭载爱德华与他家族的旗舰王厅号(La Salle du Roi)被一艘大型卡斯提尔船拉住并被它拖走。罗伯特的仆从哈内钦登上敌船用剑砍断主桅上的帆索,让其他英格兰船只追上并俘获它。  爱德华三世据说捕获14到26艘敌船,其余可能沉没。英军的损失并未留下纪录,但从英王和黑太子的船只沉没,以及王厅号被拖行的危机来看,英军舰队应该也损失惨重。少有士兵被俘虏,死亡或受伤的卡斯提尔人和法兰德斯人都被丢下海。战役大部分的过程都可以从英格兰海岸上目击,而温奇尔西附近的悬崖上聚满观众,此战役因此得名。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "英军并未追击存活的卡斯提尔船只,他们逃向法兰西港口,加入法兰西船舰后在秋季持续骚扰英格兰船只,直到冬天才撤回斯鲁伊斯。接下来的春天英吉利海峡仍然被封锁,仅有强而有力的护卫船队才能通过。和加斯科涅的贸易并没有受到很大的影响,但是商船被迫利用英格兰西部的港口,大部分离他们货物的目标市场距离遥远。编年史家因为有王室亲征而歌颂这场战役,但是历史学家指出英军在这场战斗也损失惨重,失去不少士兵与船只。其他人认为这不过是当时许多大规模且艰困的海战之一,只是因为有重要人物参与才被记录,强调它对战争计划和战略大局没有影响。  夏尔·德·拉·切尔达在战役中生还,不久后被任命为法兰西王室统帅。由于和加斯科涅地区的联系较为安定,英格兰在1356年由黑太子爱德华发动一场大规模征服战,结果法军在普瓦捷战役惨败。爱德华三世持续战争,直到1360年签订布勒丁尼条约为英格兰带来丰硕的成果。  然而和平并不长久,数年后战争再度爆发。1372年拉罗歇尔海战中,卡斯提尔舰队造成英军上千人的伤亡,并摧毁几乎整个英格兰舰队,而卡斯提尔军只有少量损失。", "section_level": 1}, {"title": "历史纪录.", "content": "战役的主要纪录来自于尚·傅华萨,在另一段时间曾服侍爱德华三世与他的妻子埃努的菲莉琶,以及那慕尔伯爵。他复述其他当事人告诉他的故事。不过也有其他的纪录,来自编年史家与,还有更晚期的约翰·史铎。是第一位在海战史上研究这场战役的现代史家。", "section_level": 1}], "src_summary": "温奇尔西海战(Battle of Winchelsea),又名海上西班牙人之战(Battle of Les Espagnols sur Mer)是英法百年战争期间的一场海战。发生在1350年8月29日,由英王爱德华三世率领50艘船的舰队,对上法军聘请的卡斯提尔王国海军47艘船,结果由英军取得胜利,14到26艘卡斯提尔船只被俘获,多数沉没;英军虽只失去两艘船,但有大量船员战死。此战役和斯鲁伊斯海战、拉罗歇尔海战并列为百年战争三大海战。", "tgt_summary": "Die Seeschlacht von Winchelsea (im englischen und französischen Sprachraum üblicherweise als L’Espagnols sur Mer (franz. „die Spanier zur See“) bezeichnet), fand am 29. August 1350 im Rahmen des Hundertjährigen Krieges statt. Eine englische Flotte von vermutlich fünfzig Schiffen befehligt von Edward III. und seinem Sohn Edward of Woodstock (bekannt als der 'Schwarze Prinz') besiegte eine kastilische Flotte von vierzig Schiffen unter dem Kommando von Charles de la Cerda. Zwischen 14 und 26 kastilische Schiffe wurden erobert oder sanken, während mindestens zwei englische Schiffe verloren gingen und die Besatzungen schwere Verluste erlitten.", "id": 1926513}
{"src_title": "2011年溫布頓網球錦標賽", "tgt_title": "Wimbledon Championships 2011", "src_document": [{"title": "赛事资讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "青年组分数.", "content": "以下图列适用于青年组的赛事", "section_level": 3}, {"title": "赛事焦点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一天(6月20日).", "content": "拉斐尔·拿度在开幕战中大败麦可·罗素晋级,至于在此赛复出的维纳斯·威廉丝亦有好表现,轻松以6-3及6-1击败Akgul Amanmuradova晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第二天(6月21日).", "content": "第十种子萨曼莎·斯托瑟输给世界排名269的匈牙利球手辛克·美莲达,是第二天赛事的最大冷门。此外在大满贯有不错表现的伯纳德·托米奇击败了种子球手马林·契利奇晋级。另外曾在此赛事创下最终盘70-68的约翰·伊斯拿与尼古拉·马俞在第一圈巧遇重赛,结果约翰·伊斯拿以直落三盘晋级,但是其中两盘打至决胜局才能分高下。", "section_level": 2}, {"title": "第三天(6月22日).", "content": "维纳斯·威廉斯遇上老将伊达公子,在苦战三盘下晋级,在第一盘她在落后3-5的困局下,战至决胜盘威廉斯先取一盘。第三盘被伊达公子力迫到7-6时才找到机会打破对方发球局。", "section_level": 2}, {"title": "第四天(6月23日).", "content": "女单第三种子李娜遭到萨比娜·利斯基淘汰。罗宾·索德灵面对莱顿·休伊特先在落后两盘下反胜3-2晋级。此外费达拿及祖高域均顺利晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第六天(6月25日).", "content": "在男单赛事中 罗宾·索德灵爆冷输给外围赛晋级的伯纳德·托米奇,他在赛事于头两盘均在决胜局败阵,在第二盘以5-7见负于。至于拉斐尔·拿度晋级过程不轻松在两度被吉尔·穆勒打至决胜局下,第三盘才以6-0胜出。诺华克·祖高域在面对马科斯·巴格达蒂斯失一盘下晋级,复出的费尔南多·冈萨雷斯被第12种子若-威尔弗里德·特松加止步。至于玛丽亚·莎拉波娃则直落以2-0晋级。", "section_level": 2}, {"title": "休息天(6月27日).", "content": "按照赛事的传统,星期日没有比赛,所有赛事于星期一继续进行。", "section_level": 2}, {"title": "第七天(6月28日).", "content": "玛丽亚·莎拉波娃击败彭帅后,所有亚洲球手已经出局,此外威廉丝姊妹分别输给茨薇塔娜·皮隆科娃及玛丽昂·巴托莉双双出局。男单方面曼迪·费殊爆冷击败了托马什·贝尔迪赫,首次晋身大满贯八强。", "section_level": 2}, {"title": "第八天(6月29日).", "content": "外卡球手萨比娜·利斯基乘勇势爆冷击败了玛丽昂·巴托莉晋身四强。至于玛丽亚·莎拉波娃则以两盘6-1击败连番在赛事中犯错的多米尼卡·齐布尔科娃,第四种子的维多利亚·阿扎伦卡仅以84分钟淘汰外围赛晋级的达美拉·柏丝克。男双方面鲍勃·布赖恩及迈克·布赖恩 对西蒙·阿斯博林及保罗·亨利打至第五盘3-3的时候需要暂停。", "section_level": 2}, {"title": "第九天(6月29日).", "content": "诺华克·祖高域在八强面对伯纳德·托米奇,情况并不简单,在第二盘被对手胜出,曾于第四盘落后于5-4下救回,并连胜三盘晋级。曾拿下2008年澳网亚军的若-威尔弗里德·特松加爆冷击败费达拿。", "section_level": 2}, {"title": "第十天(6月30日).", "content": "佩特拉·克维托娃以三盘击败维多利亚·阿扎伦卡,首度晋身大满贯决赛,在赛事中双方犯下错误较少,当中克维托娃取得较多致胜分及Ace为致胜关键。另一场赛事玛丽亚·莎拉波娃以两盘6-4击败外卡球手萨比娜·利斯基晋级决赛,这是她2008年澳洲网球公开赛以来首次晋身大满贯赛事决赛。至于罗伯特·林德斯泰特及霍里亚·特卡乌男子双打组合则先晋级决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十一天(7月1日).", "content": "诺华克·祖高域面对若-威尔弗里德·特松加在两盘进入决胜局下,祖高域险胜晋级,至于拉斐尔·拿度凭着较少的无压力下犯错,以3-1轻取安迪·梅利晋级决赛。至于男双方面布赖恩兄弟与第六种子米卡埃尔·洛德拉及内纳德·齐莫尼奇组合打足五盘下晋级决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十二天(7月2日).", "content": "佩特拉·克维托娃在决赛中击败玛丽亚·莎拉波娃夺得首个大满贯冠军,在赛事中克维托娃于关键时刻打破对手发球局,以6-3及6-4击败对手,夺得首个大满贯冠军,是史上第三位捷克裔球手夺得温网女单冠军。男双方面,虽然布赖恩兄弟遇上重重考验,在决赛中终以直落三盘3-0胜出。女双方面克韦塔·佩什克及卡塔琳娜·斯雷博特尼克不到1小时击败对手,夺得首个女双大满贯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "第十三天(7月3日).", "content": "诺华克·祖高域在决赛中与拉斐尔·拿度决战四盘下,以6–4、6–1、1–6、6–3夺得首个温网冠军,在四强后排名祖高域已经成为世界第一。于尔根·梅尔策继去年的男双冠军后,在他混双伙拍伊韦塔·贝内索娃,以直落两盘击败马赫什·布帕蒂及艾莲娜·费丝莲娜组合胜出。", "section_level": 2}, {"title": "各项赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子单打.", "content": "决赛:诺华克·祖高域 击败拉斐尔·拿度(6-4、6-1、1-6、6-3)", "section_level": 3}, {"title": "女子单打.", "content": "决赛:佩特拉·克维托娃 击败 玛丽亚·莎拉波娃(6-3、6-4)", "section_level": 3}, {"title": "男子双打.", "content": "决赛:鲍勃·布赖恩/迈克·布赖恩 击败 罗伯特·林德斯泰特/霍里亚·特卡乌(6-3、6-4、7-6)", "section_level": 3}, {"title": "女子双打.", "content": "决赛:克韦塔·佩什克/卡塔琳娜·斯雷博特尼克 击败萨比娜·利斯基/萨曼莎·斯托瑟(6-3、6-1)", "section_level": 3}, {"title": "混合双打.", "content": "决赛:于尔根·梅尔策/伊韦塔·贝内索娃 击败 马赫什·布帕蒂/艾莲娜·费丝莲娜(6-3、6-2)", "section_level": 3}, {"title": "青年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "青年男子单打.", "content": "决赛: Luke Saville 击败 Liam Broady(2–6、6–4、6-2)", "section_level": 3}, {"title": "青年女子单打.", "content": "决赛: 阿什莉·巴蒂 击败 Irina Khromacheva(7-5、7-6)", "section_level": 3}, {"title": "青年男子双打.", "content": "决赛: George Morgan / Mate Pavić 击败 Oliver Golding / Jiří Veselý(3-6、6-4、7-5)", "section_level": 3}, {"title": "青年女子双打.", "content": "决赛: Eugénie Bouchard / Grace Min 击败 Demi Schuurs / Tang Haochen(5-7、6-2、7-5)", "section_level": 3}, {"title": "轮椅组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轮椅男子双打.", "content": "决赛: Maikel Scheffers/ Ronald Vink 对 Stéphane Houdet/ Michael Jeremiasz(7-5、6-2)", "section_level": 3}, {"title": "轮椅女子双打.", "content": "决赛: Esther Vergeer/ Sharon Walraven 对 Jiske Griffioen/ Aniek van Koot(6-4、3-6、7-5)", "section_level": 3}, {"title": "单打种子球手.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子单打.", "content": "男子单打的排名采用特别方法", "section_level": 2}, {"title": "女子单打.", "content": "女子单打种子排位,会根据赛会计算球手在草地赛事成绩以获得较平均的抽签。", "section_level": 2}, {"title": "外卡球手.", "content": "以下是晋级主赛圈的外卡球手", "section_level": 1}, {"title": "外围赛晋级球手.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男单外围赛晋级球手.", "content": "以下球员以幸运失败者晋级", "section_level": 2}, {"title": "女单外围赛晋级球手.", "content": "以下球员以幸运失败者晋级", "section_level": 2}, {"title": "男双外围赛晋级组合.", "content": "以下组合以幸运失败者资格晋级:", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年温布顿网球锦标赛举办日期是2011年6月20日至7月3日。由6月20日至7月3日在英国伦敦全英草地网球和门球俱乐部举行,这是是第125届温网赛事。", "tgt_summary": "Die 125. Wimbledon Championships fanden vom 20. Juni bis 3. Juli 2011 in London statt, wie immer ausgerichtet vom All England Lawn Tennis and Croquet Club.", "id": 763984}
{"src_title": "喜歡你說謊的樣子 (二部曲)", "tgt_title": "Love the Way You Lie (Part II)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2010年,喜欢你说谎的样子在发行后获得商业上的成功。美国饶舌歌手Eminem想要录制一首与原版不同的歌,在这首歌中,蕾哈娜会是主唱,并从女朋友的角度来检视这段感情。与原版不同,原版的主唱为Eminem,而该歌则是从男朋友的角度来演唱。蕾哈娜在一次音乐电视网的访问中,称她原本其实是反对这个想法的:「当我头一次听到要做二部曲的主意时,我一整个全然反对。我当时觉得你就是没办法赢过原版。既然超越不了它,那为何还要跟它争呢?」她说她第一次跟Eminem在录音室听由美国创作歌手史盖拉·葛蕾所弹奏的样本唱片时,心里的反对便没有那么执著了。当时的样本唱片只有钢琴伴奏,但蕾哈娜和她的团队将鼓声加入唱片中,并随后加入Eminem的歌声。  葛蕾在2009年年末创作并录制了《喜欢你说谎的样子》和它的后续作品的样本唱片。葛蕾在接受PopEater访问时,说「我这张样本唱片原本是写给自己的,因为我当时想说『喔,我有这首雄伟的歌。可是我只有这么一小个跳板能把我的创作发射出去。』葛蕾接着说明这首歌最后是怎么落到《娜喊》这张专辑中的。「当蕾哈娜和她的团队听了我的样本后,他们就说『我们想要把它收入到蕾哈娜的专辑中。』所以我要做一个决定,到底要不要给它们这张样本唱片。但到最后我还是决定给他们好了,所以就到蕾哈娜的专辑中了。」葛蕾在2012年1月17日发行的迷你专辑《The Buried Sessions of Skylar Grey》同时也有收入这张样本唱片于其中。", "section_level": 1}, {"title": "乐曲.", "content": "《娜喊》标准版专辑的最后一首歌为有钢琴与鼓声伴奏,并由Eminem客串的《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》。而钢琴独奏版本没有Eminem伴唱,被收入在ITunes Store版《娜喊》的附赠曲目中。《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》是一首中等节拍的歌,含有嘻哈音乐和节奏布鲁斯的元素在内。根据Musicnotes所公布的乐谱,这首歌为g小调,中板,而它的节奏则是每分钟89拍。蕾哈娜在该歌的音域最低为F,最高为D。  新音乐快递的艾米丽·麦凯(英语:Emily Mackay)评论了这首歌中蕾哈娜和Eminem的歌声,称「《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》这首歌有巨大的反差。歌声之间的平衡整齐地转变,空荡荡的节拍渐渐地增加了戏剧效果,这首歌把一部曲所介绍的两人感情的痛苦透彻得更深。Eminem在某些地方愤怒地在尖叫,坦白地说,根本听起来像是一块金属摩擦的声音。他和蕾哈娜的温和痛苦(Maybe I'm a masochist/Try to run but I don't wanna never leave 原意为:也许我是个受虐狂,想要逃却不想要离开)之间的反差非常有趣。」", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "《纽约时报》的乔恩·派瑞勒斯称「《娜喊》把这些流行玩意儿弄得跟今年任何一张专辑一样好,维持了蕾哈娜的口碑。《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》轮到她来主唱这首饱受折磨的畅销单曲,而这张专辑在这首歌之前一直都有一种与世隔绝、很酷的感觉。她唱着It's sick that all these battles are what keeps me satisfied(原意为:很呕的是,我唯一感到满意的是你我之间的争执)歌中唯一的一台的钢琴使她的歌声变得人性化,她驾驶着这首渐强的谣曲,直到他们痛苦地化解这个问题;然后Eminem就带着不断上升的怒气,演唱着新的一段的歌词。这种戏剧效果,他们纯粹是演出来的,但霎时间又会觉得演出来的是心里真正的感情。」华盛顿邮报的克里斯托弗·理查兹(英语:Christopher Richards)称「在《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》中,这位狂嘴饶舌歌手中被限制得只能唱区区一段,让蕾哈娜有足够空间来唱这首歌。真正的蕾哈娜会站得住脚吗?(引用Eminem 2000年的歌《真正的超级大痞子》的副歌)她会,她还唱得跟以往一样高冷。」BBC Online的詹姆斯·斯金纳称《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》这首歌甚至比原版还要好。他说「Eminem的歌声散发着那种变化不定、一触即发的危险感,让大家一开始就对他怀有期待。但是驾驶着这首歌和这张专辑的却是蕾哈娜正气凛然、深情款款、弱不禁风的歌声,把这张原本只是拿来碰碰运气的歌单提升成一张耀眼醒目的专辑」  今日美国的史蒂夫·琼斯(英语:Steve Jones)针对他们这次的合作,给了他们一个毁誉参半的评论,称道:「Eminem在《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》中的客串加了这首歌的长度,却没有为他《好得很》那首歌(意指一部曲)中那段痛苦的感情加入更多元素。」芝加哥太阳报的托马斯·康纳(英语:Thomas Conner)给了这首歌一则负面评价,称「她跟Eminem在今年夏天合作,唱了《喜欢你说谎的样子》,这首饱受争议,将殴打的场面纳入这场疯狂感情的歌。她用《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》把这段感情带回《娜喊》这本专辑,也是原版旋律和纵火隐喻的引申。Eminem又以唱着怨恨她、深爱她、殴打她和拥抱她的方式再现。这首歌是一部完全没有必要的后续作品,也将原版的议题给混浊了:这到底是一个社会声明,还是只是个关怀社会上陷入困境的人们的艺术表现手法?」", "section_level": 1}, {"title": "上榜表现.", "content": "《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》的原版与钢琴版本皆没有以单曲形式发行,因此在大部分的iTunes Store上皆无法单独购买该歌,只可购买《娜喊》专辑的iTunes版本。但该歌可能可以以《INdependent omen二部曲》专辑上的单曲形式单独销售。该歌于2010年12月4日当周以第19名初次登上加拿大百强单曲榜,并在榜上待了整整八个星期。该歌在韩国国际排行榜上最高达到第四名。由于《娜喊》在发行后,数字唱片的销量庞大,因此该歌在英国单曲排行榜上初次上榜时达到第160名。", "section_level": 1}, {"title": "现场表演.", "content": "蕾哈娜于2010年11月21日在2010年全美音乐奖的颁奖典礼上演唱《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》,将该歌删减并与《万中选一 (蕾哈娜单曲)》和《呼喊我的名》搭配成一首混成曲。蕾哈娜以演唱无伴奏版的《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》的方式开场。她坐在一棵独具风格的树的树枝上,在她下方的则是一块充满黑草的草原。蕾哈娜唱完《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》后,即从树枝一跃而下,并在一层雾中再度出现。而她的服装从原本的粉红色洋装变成一件黑白相间的胸罩式上衣和短裤,并接着唱《呼喊我的名》。在表演的同时,并有舞者在蕾哈娜身旁伴舞。蕾哈娜最后唱着《万中选一 (蕾哈娜单曲)》收尾,有鼓手在旁助阵,另外还有一团火在蕾哈娜后面燃烧。  蕾哈娜和Eminem在2011年2月13日的第53届格莱美奖首度同台演出《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》,将该歌与《我需要一位医生》作成一首混音曲来演唱。当时表演这首混音曲的人还包括德瑞医生、史盖拉·葛蕾以及负责和声的亚当·列维。表演一开始时,蕾哈娜在全场中间的第二舞台演唱,有亚当·列维在旁边和声。Eminem则在主舞台出现,演唱该歌。同时蕾哈娜也从第二舞台走向主舞台,加入Eminem的行列。Eminem接着便唱《我需要一位医生》,而德瑞医生和史盖拉·葛蕾陆续出现。其中,这次的表演是史盖拉·葛蕾首次在葛来美奖上演出。蕾哈娜在娜喊巡回演唱会时,也将这首歌跟小雨伞作为安可演出。2012年的5月24日,蕾哈娜在BBC Radio 1的大周末同样也有演出该歌,来作为整场音乐会上的第八首歌。  创作团队信息来源来自于《娜喊》唱片封套上的说明文字。", "section_level": 1}], "src_summary": "《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》(英语:Love the Way You Lie (Part II))是巴巴多斯唱片歌手蕾哈娜第五本音乐专辑《娜喊》中的最后一首歌。美国饶舌歌手Eminem在这首歌中客串,同时也与史盖拉·葛蕾和制作人亚历克斯小子同作词。该歌是Eminem第七本音乐专辑《好得很》中的畅销单曲《喜欢你说谎的样子》的后续作品。该歌获得众多音乐评论家的好评,而蕾哈娜也在2010年全美音乐奖上演出含有该歌、《呼喊我的名》和《万中选一 (蕾哈娜单曲)》的混成曲。", "tgt_summary": "Love the Way You Lie (Part II) ist ein Song der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna aus ihrem fünften Studioalbum \"Loud\". Das Lied wurde gemeinsam mit dem US-Rapper Eminem aufgenommen. Es ist die Fortsetzung zu dem weltweiten Hit \"Love the Way You Lie\" aus dem Jahr 2010, welches sich auf Eminems siebtem Studioalbum \"Recovery\" befindet.", "id": 864772}
{"src_title": "彼得大帝雕像", "tgt_title": "Denkmal für Peter I. (Moskau)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自建成以来,这尊雕像一直备受争议。在2008年11月,它被评为世界十大丑陋建筑之一。在2010年,它被外交政策杂志收录在世界最丑陋雕像列表。孤独星球评论:“撇开趣味的问题,莫斯科人对整个关于雕塑的想法持怀疑态度:为什么要向彼得大帝致敬?是谁憎恨莫斯科,将首都迁到圣彼得堡?”  雕像的总设计师祖拉布·采列捷利因和莫斯科的时任市长尤里·米哈伊洛维奇·卢日科夫是心腹之交而受到关注。在市政艺术委员会对他的支持下,如基督救世主大教堂等作品如期竣工。2010年10月,在尤里的任期结束后,据报道莫斯科当局渴望搬走彼得大帝雕像,提议将它安置到圣彼得堡,但这个提议被圣彼得堡方面拒绝。但阿尔汉格尔斯克和彼得罗扎沃茨克当局表示愿意接受这座雕像。  据称,这尊雕像的设计初衷是为了纪念哥伦布第一次航行的第500周年,但设计师采列捷利否认了这个说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得大帝雕像是一个高约98米的彼得大帝纪念碑,其位于俄罗斯莫斯科辖区内莫斯科河和Vodootvodny运河的西交汇点附近。彼得大帝雕像由来自格鲁吉亚的设计师祖拉布·采列捷利设计,是以中世纪乔治亚派的雕塑方式制作的,以纪念俄罗斯海军成立300周年和彼得大帝的功劳。它建于1997年,重约1000吨,是世界上第八高的雕像。其中包括600吨不锈钢和铜。雕像造型是手持着古代卷轴地图的彼得大帝,昂然立在一艘十七、十八世纪的远洋帆船之上,象征着抱有远见的彼得大帝与俄国海军密不可分的关系。然而,整个雕像的建筑外形与设计被批评过于平庸和丑陋,并且遭受过莫斯科右翼分子的反对,正是由于种种对于彼得大帝纪念雕像的非议,久而久之成为一个旅游观光的项目。", "tgt_summary": "Das Denkmal für Peter I. (offiziell: \"\", deutsch etwa: \"Denkmal „zur Feier des 300. Jahrestages der Russischen Marine“\") in Moskau ist eine 1997 errichtete Statue, die den russischen Zaren Peter I. den Großen auf einem Schiff zeigt. Mit fast einhundert Metern Höhe zählt sie zu den höchsten Statuen der Welt.", "id": 1565350}
{"src_title": "帕加尼风神", "tgt_title": "Pagani Huayra", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "帕加尼 Huayra 使用一部由梅赛德斯-AMG为 Huayra 特别定制的双涡轮增压、6L 排量的奔驰 M158 V12 发动机,于 5800 转时可输出高达,2250-4500 转时可产生 扭矩。其极速约为,百公里加速时间约 2.8 秒。使用倍耐力轮胎,帕加尼 Huayra 可于时速高达 时承受 1.66 G 的横向加速度。  帕加尼 Huayra 使用一部 7 速单离合序列式半自动变速器。鉴于超过 的重量代价,帕加尼决定不使用油浸双离合器,继而放弃了双离合传动带来的快速换档优势。最终,整个传动系统仅重 。  该车装有 Brembo 的制动钳、转子及刹车片。制动钳有前 4 后 4 共 8 个液压助力。转子为直径, 厚的碳陶刹车。  帕加尼 Huayra 的马力质量比达到了 每马力。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "梅赛德斯-AMG 为 Huayra 手工打造了这台发动机。这台 双涡轮 AMG M158 60° V12 发动机应帕加尼的要求,为降低涡轮延迟并改进反应速度,使用了更小的涡轮、不同的中冷器配置和重新配置的发动机控制器。  如同许多高性能车辆一样,Huayra 使用干式油底壳(Dry Sump,在引擎底部并没有储存机油的油底壳,而是透过独立的机油桶来储存,并通过泵将机油送至引擎各部位进行润滑)。这带来了许多好处,如在车辆受到极端的横向加速度时,仍保证机油流动,使引擎能更加流畅地运行;引擎可以安装得更低,以便降低车辆重心并改进操控性能。Huayra 的油耗在城市中为,在高速公路上为 。(美国国家环境保护局测试结果)。  一个水 / 油换热器减少了寒冷天气的引擎暖化时间,且可辅助保持制冷剂及润滑剂温度稳定。  为减少管道及其他配件的使用(及车辆的整体重量),水箱被直接安装到了引擎上。中冷器鳍片充当了冷却液回流管道的一部分。  钛制的排气系统由 MHG-Fahrzeugtechnik 制造。液压成型的接头可减少背部压力,并保证排气的顺畅。钛材质也降低了整车重量。英高镍合金制造的消音器改善了大多数裸露组件在高温下的可靠性。整个系统质量低于 。", "section_level": 2}, {"title": "空气动力学.", "content": "Huayra 与它的前任者不同于:其引入了主动式空气动力学系统。其可切换前端离地高度,并独立控制车辆左前、右前、左后、右后四个襟翼。这四个襟翼的行为由一个从不同系统中(如 ABS、ECU,可传递车速、车体转向角度、横向加速度、转弯角及油门位置等信息)获取信息的独立控制单元单独控制。旨在根据情况达到最小的阻力系数,或最大的下压力。Huayra 的设计师 Horacio Pagani 称其阻力系数可在 0.31 至 0.37 间变动。该系统也可通过过弯时抬高“内部”襟翼以抑制过度的车身倾斜(如在左转时抬起左侧两个,反之亦然),提高该方向的下压力。背部襟翼也充当空气刹车。在重刹车时,前悬挂及后襟翼均升起以抵消传递至前轮的力,并保持车身稳定。来自散热器的空气以一个设计于不影响车身流线的角度从引擎室的一个弯门排出。前轮后侧面的空气入口产生了一个低压区,也提高了下压力。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Huayra Roadster.", "content": "经过两年的开发,Huayra Roadster 于 2017 年日内瓦汽车展正式发布。。  车辆的整体外观发生了改变,最显著的就是敞篷(也是 Roadster 一名之意)。车辆的这一部分也是一个关键元素。后引擎盖有了新的形状以搭配 Roadster 形式,并有了排气口以提供高效的冷却系统。轮胎为为该车定制。该车使用普通车门,而非 Coupé 版上那种在敞篷车上几乎不可能实现的鸥翼车门。  与 Coupé 版一样,该车使用双涡轮 M158 V12发动机。但现在于 6200 转时可达到 的马力输出,2400 转时扭矩可达 。所有动力均由全新的 Xtrac 打造的 7 速手自动传动系统传递至后轮。该车现在使用带碳同步器的液压电动激活系统。博世也提供了该车的 ECU 系统。其质量共减轻了 70 千克,共计 。使其称为了第一例 Roadster 比 Coupé 更轻的车型。帕加尼仅生产 100 辆该车,并均已售罄。轮胎提供商为倍耐力,使用其 P-Zero 系列。现在其有一条白色的轮廓线,如同一辆 F1 赛车。帕加尼也为 Roadster 使用了一种名为“三轴碳”的新材料,一种玻璃纤维与碳纤维混合的条状材料。  帕加尼称该车可产生 的下压力或 1.8G 的横向加速度。然而数字并未被证实。如果是真的,帕加尼将打破一项新的纪录。。", "section_level": 2}, {"title": "Huayra BC.", "content": "Huayra BC 是 Huayra 的一个针对赛道的版本。于 2016 年日内瓦汽车展发布。Huayra BC 名于 Benny Caiola,Horacio Pagani 的一个朋友,也是帕加尼的第一个顾客。Huayra BC 使用标准版 Huayra 的升级版引擎,可产生 的输出及 的扭矩。净重减少了 到仅仅 。多亏其使用的“三轴碳”材料,帕加尼称这种材料比起碳纤维要轻一半,而强度却提高了 20%。使该车的马力质量比达到了 每马力。Huayra BC 使用更轻的钛排气系统,新的铝合金轮毂,以及更好的内饰。轮胎使用倍耐力 P-Zero Corsas 系列,其使用 12 种橡胶成分。悬挂系统及叉臂使用航空级铝合金,又称 Avional。Huayra BC 也有新的前保险杠,带有前分流器及小翼,更深的侧裙,以及一个将后保险杠宽度拉宽了许多的扰流器。所有的这些外部零件都是为了优化抓地力与下压力。Huayra BC 使用一款全新的 Xtrac 7 速序列式半自动变速器。帕加尼仍然坚持使用单离合变速器,因为其比起双离合变速器来说要轻了 40%。  该车定价 210 万欧元,仅生产 20 台,并且 Huayra BC Coupé 已经售罄。而其他订单也涌向 BC roadster。。", "section_level": 2}, {"title": "特殊版本.", "content": "帕加尼也生产了 Huayra 的许多特殊版本。", "section_level": 2}, {"title": "碳版.", "content": "第一个 Huayra 的特殊版本是 Huayra 碳版,于 2012 年与白色版一同发布。其车身、轮毂、绝大多数内饰均为碳纤维,照应其名字中的“碳”字。内饰为红色皮革与碳纤维的混合设计。其他参数与标准版 Huayra 无异。", "section_level": 3}, {"title": "白色版.", "content": "于 2012 年与碳版一同发布。此车型有白色和碳纤维混合的外观,黑白交织的内饰,及铝合金轮毂。", "section_level": 3}, {"title": "蒙娜丽莎.", "content": "这个 Huayra 的特殊版本被称为“蒙娜丽莎”,专为著名的汽车收藏家 Kris Singh 所打造。其有三色竞速色带及由 Zonda Revolution 启发的侧面色带,以及一套由 Zonda F Roadster 启发的亮红色带白色拼接的内饰。应用户需求,帕加尼也重新开发了驾驶舱的隔震层,使用光亮的碳纤维,目的在于提升视觉效果及传递更多的引擎振动到驾驶舱。蒙娜丽莎版也带有由 AMG 及 Michael Kübler 共同打造的绝版的排气系统,及特别调节过的涡轮系统。", "section_level": 3}, {"title": "730S “达芬奇”.", "content": "730S 特殊版于 2015 年比佛利山庄汽车画廊发布。。该车的绝大多数特性由 Zonda Tricolore 启发。该车为 Alejandro Salomon (也称作 Salomondrin,墨西哥裔美籍企业家、早先为电影制片人及 YouTube 频道主)定做。  之后该车被转售给 David Lee,一个珠宝及名表行业大亨,也是一位知名的法拉利收藏家。介于 Salomondrin 驾驶该车一年后的各种抱怨,该车在被 Lee 购买后改名为“达芬奇”,并升级了 Tempesta 组件。于 Jay Leno's Garage 中被提及。", "section_level": 3}, {"title": "Huayra BC Kingtasma.", "content": "一辆帕加尼 Huayra BC, 由红色碳纤维制作,被运输到了美国,并被车主称为“Kingtasma”。Kingtasma 是唯一四辆装有顶棚铲的 Huayra BCs 中的一辆。也是唯一一辆出厂带有水杯架的 Huayra BC。除此之外,其也是唯一一辆在后襟翼下有金色碳纤维皇冠图案的 Huayra BC。Huayra BC Kingtasma 为美国康涅狄格州格拉斯顿伯里的一位房地产大亨所有。这个车主也经常和他的儿子在社交媒体网站上炫耀他们称为“帝王”的车。", "section_level": 3}, {"title": "宝石.", "content": "Huayra 宝石版,于 2016 年发布,是 Huayra 的又一个特殊版本。带有由 Zonda C12 启发的尾翼、由 Zonda Cinque 启发的顶部风铲。就像碳版和达芬奇版的 Huayra,该车也是使用编织碳纤维车身。在 2016 年于巴黎出了一场车祸,但在 2017 年于工厂重新制造,并有能产生 的升级的引擎,使其成为帕加尼生产的动力最强的 Huayra。百公里加速仅需 2.2 秒,极速约为 。其与 Huayra BC 和 Zonda R 使用许多相同组件,如悬挂系统、变速箱及顶部安装的进风口。竞速衍生,轻了 的碳-钛硬壳。重建工作花了两年,目前位于迪拜出售。", "section_level": 3}, {"title": "王朝.", "content": "Huayra 王朝版是帕加尼在 2016 年发布的三台 Huayra Coupé 中的一台。Horacio Pagani 对该车设计的启发来自中国的“九龙墙”。原计划该车将有 3 部上市销售,但在 2016 年 10 月之后,基于消费者研究显示:红色与紫色为同一色系,该车的红色被替换为了紫色。每一台车都会有特殊的涂装。此车的设计展现了 Horacio Pagani 对重现墙上的龙的外形的愿望。其也在车身后部带有空气动力学鳍片,如同龙的尾巴一样。  三辆车的涂装分别为:  然而,机械层面上,王朝版与标准版 Huayra 并非毫无区别。帕加尼安装了更轻盈的排气系统、新的 21\" 铝合金轮毂、新的前扰流板和小翼、更深的侧裙、一个额外的后鳍片以辅助气流并减轻阻力。", "section_level": 3}, {"title": "L' Ultimo.", "content": "L' Ultimo 是一辆为美国客户打造的,最后一辆 Huayra Coupé。与 Huayra Coupé 使用一致的机械零件,但提供许多定制特性。比如 pachetto tempesta 空气动力学套件、由 Zonda R 启发的进气口及定制的尾翼。涂装由 Formula One 驾驶员 Lewis Hamilton 的一级方程序赛车启发。内饰与外部使用对比色。使用白色真皮座椅及绿松石色中控及脚垫。", "section_level": 3}], "src_summary": "帕加尼风神 () 是一辆由帕加尼制造的中置后驱设计的超级跑车。介于之前 Zonda 的成功,该车型定价为 850,000 欧元 (110 万美元)。其命名于克丘亚语的 Huayra-tata,一个风之神。 Huayra 被 Top Gear 杂志称为 “2012 年度超跑”,同时在 Top Gear 节目上得到了理乍得·哈蒙德的高度评价。在 2015 年 2 月 11 日,Huayra 已经全部售罄。根据帕加尼与引擎提供商梅赛德斯-AMG的协议部分规定,Huayra 仅有 100 台的产量。", "tgt_summary": "Der Pagani Huayra ist ein Supersportwagen, der seit 2011 von dem italienischen Sportwagenhersteller Pagani in Modena gefertigt wird. Der Fokus bei der Entwicklung lag auf möglichst geringem Gewicht des Zweisitzers.", "id": 1109853}
{"src_title": "詹姆斯·科米", "tgt_title": "James B. Comey", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他生于纽约州扬克斯,成长于新泽西州的Allendale。1982年毕业于威廉与玛丽学院的化学、宗教专业。1985年取得芝加哥大学法学院的法律博士学位。  法学院毕业后,他担任美国曼哈顿地区法官的法官助理。1987年进入美国司法部,1993年以前在纽约南区检察院工作。  1996年到2001年,他负责弗吉尼亚东区联邦地区法院里士满管辖地区的检察起诉事宜。同时还担任里士满大学法学院的兼职教授。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2002年1月到2003年12月,科米担任纽约南区检察院检察官,这是美国司法系统中最重要的起诉机关之一,是美国打击恐怖主义、企业违法、毒品交易和有组织犯罪的前沿阵地。  2003年12月到2005年8月,科米曾任小布什政府司法部副部长。任期内他领导了司法部反欺诈特别小组,并促成在20个城市建立“暴力犯罪影响组”,调查与枪支相关的犯罪。  2005年8月以后,他成为洛克希德·马丁公司的法律总顾问。2010年他成为的法律总顾问。2013年初,他离开该公司担任哥伦比亚大学法学院国家安全法方面的高级研究学者。他也是英国汇丰控股有限公司的董事会成员。  2013年6月,他经总统奥巴马提名为新一任联邦调查局(FBI)局长。同年9月4日,正式接替任职达12年的罗伯特·米勒,担任联邦调查局第七任局长。  2016年10月28日,距离美国总统选举不到10天,科米写信给国会说要重启希拉里·克林顿的电邮门事件调查,并表示在跟电邮门不相关的调查行动中发现一批希拉里掌国务院时期电邮,准备审核是否涉机密资料,外界质疑此举是为了影响选情,曾经是共和党员的FBI局长科米自清,他已经放弃共和党籍,强调FBI绝对中立。11月7日,科米再次致函国会表示已对早前发现的一批电邮完成审核维持不起诉决定,FBI解释是因为检视了前国会议员安东尼·韦纳的信箱后发现里面数千封的电子邮件都是私人或是之前已经被调查过的重复信件,没有发现希拉里的机密邮件。  2017年5月,柯米被美国总统唐纳德·特朗普无预警解除FBI局长职位,这是美国史上第二次FBI局长被开除,引发了通俄门事件发酵。外界猜测与柯米开始调查川普当选过程有无俄罗斯干预有关,所以川普先下手为强,对此川普政府否认此说法。", "section_level": 1}, {"title": "离任后活动.", "content": "柯米在离任后将自己的备忘录以间接方式公开,这些备忘录直接促使了美国司法部副部长罗宾斯坦聘请特别检察官米勒调查特朗普团队竞选期间的行为。  2018年上半年,柯米作成《A Higher Loyalty: Truth,Lies and Leadership》一书,详述自己职业生涯和2016年自己作出各种调查决定的原因。  2018年秋季,柯米在母校威廉玛丽学院担任教授。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他与妻子Patrice育有5个子女。之前他是共和党成员,曾支持参议员约翰·麦凯恩的2008年总统竞选活动,也曾支持州长米特·罗姆尼的2012年总统竞选。", "section_level": 1}], "src_summary": "小詹姆斯·布莱恩·科米(英语:James Brien Comey, Jr.,1960年-12月14日),第七任美国联邦调查局局长,由巴拉克·奥巴马提名,自2013年9月4日起就任,2017年5月9日被总统唐纳德·特朗普终止职务。", "tgt_summary": "James Brien Comey, Jr. (* 14. Dezember 1960 in Yonkers, New York) ist ein US-amerikanischer Jurist, Wirtschaftsmanager und Regierungsbeamter. Vom 4. September 2013 bis zu seiner Entlassung am 9. Mai 2017 war er Direktor des Federal Bureau of Investigation (FBI). Von 2003 bis 2005 war er stellvertretender Justizminister der Vereinigten Staaten.", "id": 67083}
{"src_title": "旅大租地条约", "tgt_title": "Abkommen über die Pacht der Liaodong-Halbinsel", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "整个条约共分九款。其主要内容是把旅顺和大连湾沿海以及陆地上的部分地区租给俄国25年作为军港使用。在这段时间里该地区的主权理论上依然属于清朝,但是其整个管理全部由俄国处理,只不过俄国在当地的行政长官不能使用总督等头衔。关于陆地上归属俄国管理的地域条约里没有作明文规定,只是说要由全权大臣在条约签订后讨论规定。条约期满后可以延长。在租界内的中国人不能被驱逐,犯法的话由清朝政府按照清朝法律处罚。在租界外还设立一道由中国政府管理的中立区,但是中国在这个区域内不准驻兵。租界内的港口和水域只对清朝和俄国的船只开放,不对第三国开放。旅顺和大连湾内的一港完全为军港,不得民用,其它港口则可民用和商用。在租界内俄国有权建造任何建筑和军事设施,包括炮台灯。条约还规定俄国有权从远东铁路的某一有待协定的车站向该租界修造一条铁路。该铁路的路线也要等签约后双方协商确定。最后规定此条约分别设立汉语和俄语各两份,由两国签字后收藏。  稍后又于当年的5月7日,双方再次签订《旅大租地续约》,规定俄国可修筑一条从哈尔滨至旅顺口的东清铁路(即中东铁路)支线,既今日之哈大铁路。", "section_level": 1}, {"title": "终结.", "content": "1904-1905年日俄战争后日本占领原俄国租界,《旅大租地条约》被《朴次茅斯和约》取代,条约中规定的俄国租界由日本接收。按照条约规定此日本租界应该于1933年3月27日期满,应该回归中国或者协商延长。1931年九一八事变发生,1932年满洲国设立后关于期满和延长的事项不了了之。在1945年的雅尔塔会议中苏联又根据此条约获得了旅顺的租借权以及大连商港的优先权。这些特权一直到1955年才结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "《旅大租地条约》是清朝与俄罗斯帝国之间于1898年3月27日(光绪二十四年三月初六日)在北京协商达成的一项条约。此条约规定把旅顺和大连湾沿海租给俄国25年作为军港使用。清朝方面签署这项条约的是全权大臣李鸿章和张荫桓,俄方签署该条约的是驻华代表和全权大臣巴布罗福()。中文本原存于中华民国外交部,现寄存于台北外双溪国立故宫博物院保存。", "tgt_summary": "Das am 27. März 1898 unterzeichnete Abkommen über die Pacht der Liaodong-Halbinsel (), auch \"Lüda-Pachtvertrag\", wird wegen seiner einseitigen Belastungen für das unterlegene China zu den sogenannten Ungleichen Verträgen gerechnet. Der Vertrag gewährte Russland koloniale Rechte über das Gebiet um das heutige Dalian einschließlich des strategisch wichtigen Hafens von Lüshunkou (Port Arthur).", "id": 1573273}
{"src_title": "MCF-7", "tgt_title": "MCF-7", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "综合多份文献,MCF-7细胞具有以下特征:它是一种源自胸腔积液的浸润性乳腺导管癌的细胞系,具有苯巴比妥能上皮表型(Luminal epithelial phenotype),并且表达孕酮受体及雌激素受体。具有过度表达的HER2/neu蛋白,同时又不具有ERBB2基因的扩增。当存在雌激素时,MCF-7细胞就会增殖。此外,MCF-7细胞在小鼠中具有致瘤性,但是仅当植入皮下脂肪或乳腺脂肪垫中时,才须要补充雌激素。如果是导管内植入,则在未补充雌激素的小鼠中具有致瘤性。  该细胞系保留了已经历细胞分化的乳腺上皮组织的几个特征,包括通过细胞质雌激素受体加工雌二醇的能力,以及形成穹顶(domes)的能力。目前已知肿瘤坏死因子-α可以抑制MCF-7细胞的生长,并且在治疗期间使用抗雌激素,可以调节胰岛素样生长因子结合蛋白的分泌。有研究指出ω-3脂肪酸和6种脂肪酸(例如二十碳五烯酸、二十二碳六烯酸和花生四烯酸)可以抑制MCF-7细胞的生长和增殖。除此之外,有部分研究发现MCF-7细胞中具有PIK3CA螺旋突变,以及蛋白激酶B(AKT)激活率较低的现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "MCF-7(Michigan Cancer Foundation-7)是一种乳腺癌细胞系,最初在1970年分离自一名69岁的白人女性乳腺癌患者弗朗西丝·马隆(Frances Mallon)。MCF-7是密歇根州癌症基金会-7(Michigan Cancer Foundation-7,现称卡马诺斯癌症研究所)的首字母缩写,指的是赫伯特·苏尔(Herbert Soule)及其同事在一间位于底特律的研究所建立此细胞系。在建立MCF-7细胞之前,癌症研究人员不可能获得能够存活超过几个月的乳腺癌细胞系。1970年,一位名为弗朗西丝·马隆的修女去世,而从她身上获得的细胞是当前许多有关乳腺癌的知识的来源。除此之外,利用MEDLINE书目数据库进行调查后,发现MCF-7和另外两个乳腺癌细胞系T-47D、MDA-MB-231存在于三分之二的乳腺癌细胞系研究的摘要部分 。", "tgt_summary": "MCF-7 (Abkürzung für: Michigan Cancer Foundation - 7) ist eine Brustkrebs-Zelllinie von einer weißen (kaukasischen) 69-jährigen Frau. Angelegt wurde die Kultur 1970 aus amputiertem Brustgewebe. Vor MCF-7 misslangen alle bisherigen Versuche, Brustzelllinien zu kultivieren, bis 1973 Herbert Soule und sein Team diese Linie etablierten und vorstellten.", "id": 1086388}
{"src_title": "高盧人號戰艦", "tgt_title": "Gaulois (1896)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "高卢人号战舰全长,舷宽,正常排水量为,满载排水量则为。满载时船艏吃水深度约,船艉则在左右。  本舰的推进系统采用3组4缸船用蒸汽机,每组蒸汽机驱动一直径的螺旋桨。整组推进系统的动力由20台贝尔维尔(Belleville)式水管锅炉组成,共可输出。在海试期间,本舰最高航速曾达到。当出航值勤时,本舰最多可携带燃煤,确保在航速下其续行半径可达。  主要武器配置上,高卢人号配有4门305毫米口径1893/96年型主砲,并分别安装在2座双联装主砲塔内,这2座主砲塔则分别配置在前甲板与后甲板上。在次要武器上以10门138毫米口径1893年型海军砲为主,其中8门安置在暗炮台内,另外2门以炮盾保护,安装在靠近船舯的艏楼甲板上;另外还配有8门100毫米口径1891年型火砲,这些火炮皆以炮盾保护,并配置在船艛建筑上。为了加强反鱼雷艇能力,本舰另加装20门哈其开斯3磅舰炮,所有火炮分别配置在桅杆上、船艛建筑上、炮廓内等处。在舰体左右舷侧处有4组口径鱼雷管,此鱼雷管以两两为一组,其中2组在舰体水面下区域,旋转角度限制在与船轴垂直90度起,向左与向右各10度左右,另外2组则在舰体水面上区域;配有12发1892年型鱼雷供使用。在船艏设计上,高卢人号与同时代的战舰一样保有着犁形撞角。  高卢人号战舰的装甲防护共耗费的哈维装甲,在舰体吃水线区域设有高的装甲带,整个装甲带最大厚度为,在装甲下缘处的厚度也有。装甲甲板的整体厚度为,在与水线装甲带连接处的厚度则是再增加,并以一角度向下连接到主装甲带。主砲塔以厚的装甲保护,而砲塔顶部的装甲厚度仅;主砲炮座部分以厚的装甲保护。口径火炮所在的暗炮台外壁装甲厚度为,并由厚的横向水密舱壁保护之。司令塔装甲厚度分别为侧面、顶部,通讯管则以厚的装甲板保护之。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战前.", "content": "高卢人号战舰的舰名来源自古罗马时代居住在法国一代的凯尔特人,法国海军于1895年1月22日向布雷斯特兵工厂下订本舰。由于较早建造的同型舰查理曼号尚在下水滑道上建造中,因此暂无空船台可使用,直得暂时推迟推迟其建造时程。直到查理曼号船舶下水典礼后,才得以开始建造高卢人号。本舰于1896年1月6日开始放置龙骨,同年10月6日时船舶下水典礼。经过一连串的海试后,最后于1899年10月23日船舶服役。  法国海军最初将高卢人号及查理曼号一同分派至法国地中海舰队第1战舰总队,随后高卢人号在1900年1月抵达土伦。不过高卢人号在这一次航行中于比斯开湾遭遇风暴,顶头浪拍打至舰艏后会产生巨大的浪花,导致前主砲塔及暗炮台皆淹没在海浪中。当高卢人号于1900年2月在伊埃尔港内操练时,不小心与斧枪号驱逐舰相撞,斧枪号的舰身被撞出一的大洞,被迫返回土伦修理,而高卢人号仅轻微受损。在经历与北方分舰队(Escadre du Nord)联合演习后,本舰于1900年7月18日前往瑟堡参与由法国总统埃米勒·卢贝所主持的海军阅兵典礼。1901年,高卢人号随地中海分舰队参加法国总统埃米勒·卢贝在土伦举行的国际海军阅兵,参与者还包括从西班牙、意大利、俄罗斯等国来的军舰。  1901年10月,海军准将带领第1战舰总队前往鄂图曼帝国列斯伏斯岛米蒂利尼,护卫法国军队抢滩登陆。法军于1901年11月7日派遣2个海军陆战队连队成功地占领岛上主要港口,迫使苏丹阿卜杜勒-哈米德二世与法国公司签属合同,并向法国银行偿还贷款。第1战舰总队后来于1901年12月离开列斯伏斯岛,并直接返回土伦。1902年5月,海军少将指定高卢人号为旗舰,带领一支小型代表团前往美国庆祝华盛顿拉法耶特广场的罗尚博伯爵让·德·罗尚博伯爵少将雕像揭幕仪式;美国总统西奥多·罗斯福甚至在揭幕前的5月23日登船访视。在返回法国本土前,这支舰队还前往访问美国的纽约、波士顿,以及葡萄牙里斯本等港口,随后于1902年6月14日抵达土伦。  当高卢人号于1903年1月31日在胡安湾演习时,不幸与布韦号发生相撞意外,索性两舰皆只有轻微受损。1904年4月,法国总统埃米勒·卢贝前往意大利进行国事访问,高卢人号是护送卢贝前往意大利的军舰之一。接下来的时间,高卢人号随地中海分舰队访问塞萨洛尼基与雅典等港口。1905年12月,法国海军在高卢人号上架设海军无线电报机台。1906年4月,意大利维苏威火山突然爆发,对当地造成严重灾害,高卢人号奉命随耶拿号与布韦号等舰前往当地进行人道救援。接下来的十年期间,本舰随地中海分舰队参加多次演习行动,并在法国及其附属地多次进行港口访问。1910年8月,高卢人号短暂地转编至北方分舰队,并于1911年9月4日参加由法国总统阿尔芒·法利埃在主持的海军阅兵典礼。本舰于1912年10月再度被分派至地中海分舰队,并于1913年6月10日参加由法国总统雷蒙·普恩加莱主持的海军阅兵典礼。法国海军高层于1914年6月计划在10月份时将高卢人号转调至地中海分舰队训练总队,但因第一次世界大战于1914年8月爆发而取消。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战期间.", "content": "在第一次世界大战爆发后的最初几个月,高卢人号战舰与其他前无畏舰一同护送运输舰队,保护协约国陆军从北非移至法国本土。1914年9月时,舰上前主砲塔发生严重故障,被迫前往比塞大进行修理。修理结束之后,高卢人号于1914年11月奉命前往距鄂图曼加里波利半岛不远的博兹贾岛,阻止德舰格本号大巡洋舰从鄂图曼袭击协约国运输航线。当高卢人号于1914年11月15日抵达达达尼尔海峡后,海军准将埃米尔·保罗·阿马布勒·盖普拉特指定本舰为旗舰。1915年1月10日,高卢人号将旗舰一职转给前来交接的苏弗朗号,然后暂时返回土伦进行大修。", "section_level": 2}, {"title": "加里波利海战.", "content": "英法联军预计在1915年2月19日开始派遣海军舰艇向达达尼尔海峡两岸的鄂图曼帝国要塞砲击,法国海军指派高卢人号及苏弗朗号等舰前去作战,当日高卢人号持续提供反砲兵火力支援,以便让苏弗朗号能够顺利地朝海峡口的鄂图曼堡垒执行砲击任务。当日下午,高卢人号及苏弗朗号前往支援被欧哈涅特普要塞(Orhaniye Tepe)砲火压制而苦战的英国舰队。随后在1915年2月25日的炮击作战中,本舰在距亚洲一侧海岸大约的位置驻锚,并对库姆卡莱要塞(Kum Kale)及位在海丽丝岬上的防御工事进行砲击。尽管鄂图曼的岸防火力非常强大,但法国舰队仍成功压制其火力;为了扩大战果,高卢人号直接航行至距要塞远的海面,并直接利用次要武器进行攻击。在整个25日的行动中,本舰被鄂图曼砲火击中两次,但受损却很轻微。  法国分舰队接下来于1915年3月2日转移至萨罗斯湾,朝驻防在加里波利半岛上的防御工事进行砲击。英国分舰队接着在1915年3月7日接续砲击任务,而法国分舰队则改为压制砲火任务。在此次执行任务期间,高卢人号被1枚口径砲弹击中,所幸这枚砲弹没有引爆,并未造成严重损害。1915年3月11日,盖普拉特带领法国分舰队重回萨罗斯湾,对鄂图曼的防御工事再次砲击。  协约国接下来计划于1915年3月18日对达达尼尔海峡沿岸防御工事进行总攻击,英舰将率先驶入海峡进行突破,法舰则在后方朝沿岸防御工事进行砲击任务,这使得法舰须更靠近防御工事才得以有效地压制岸防火力。高卢人号在这场战役中被鄂图曼砲火击中2次,其中一发仅造成后甲板轻微变形,但另一发先是击中船艏右舷水线以上的部位,接着直接穿过水线以下的装甲板,造成舰体水线下被凿开一个大洞,使海水直接从此洞口涌进舰体内。由于无法阻止海水涌入舰体,舰长决定将高卢人号驶向博兹贾岛北方的兔岛 (土耳其),准备在该地进行临时维修。舰上非必要的船员立刻被转移至其他军舰,避免在航行途中遇难而造成严重伤亡;不过在查理曼号的护卫下,本舰安全地抵达兔岛。  高卢人号最后搁浅在兔岛海岸上并进行临时维修,1915年3月22日时才得以脱浅;3天后在苏弗朗号的陪同下,本舰经马耳他返回土伦。1915年3月27日,2舰在马塔潘角附近遭遇风暴,原先暂时修复的破洞在暴风雨中突然破裂,导致舰身又开始进水。当日晚上,本舰即刻透过无线电向外寻求帮助。经过几小时过后,朱尔斯·费理号巡洋舰和3艘鱼雷艇前来支援。风暴过后的第2天早上,本舰抵达纳瓦林湾进行修理。最后高卢人号于1915年4月16日安全地抵达土伦,并于次日转入干坞准备大修。海军工程人员趁此机会调整舰上结构来增加航行稳定度,包括减轻桅杆重量,船艛建筑与司令塔区域的一部分装甲被卸除,另外还拆卸2门100毫米口径1891年型火砲及6门哈其开斯3磅舰炮。此外,舰身两侧加装防雷鼓包,其长度约从舰桥至舰艉的船艛建筑处,以便能增加舰艉的稳定性,整体维修工程于1915年6月初完成。", "section_level": 3}, {"title": "1915年6月至沉没.", "content": "在维修结束后,高卢人号于1915年6月8日便起程前往达达尼尔海峡。本舰于1915年6月17日抵达利姆诺斯岛,并在1915年7月27日与圣路易号交接任务。1915年8月11日,高卢人号在距阿奇巴巴外海域驻锚,并向此地的鄂图曼炮台进行砲击。然而在交战中,鄂图曼反击时产生的砲火碎片引爆舰上1发口径砲弹,引发1场小火灾,所幸最后没有转变为大灾难。当高卢人号结束任务并返航后,不幸在驻扎的海港入口处搁浅,为了让本舰能够脱浅,舰上人员于1915年8月21日时不得不卸下大部分的弹药,以便能减轻舰上重量。由于英法联军在加利波利半岛上战事失利,高卢人号与共和号战舰自1916年1月起,便一同协助联军部队从加利波利半岛撤军。1916年8月20日,本舰航往布雷斯特评估是否需要改装。舰长抱怨若要让高卢人号能够在战场上有效地发挥影响力,主砲射程范围需扩大到。然而海军内部有一部分的人认为应该准备将高卢人号退役,先解除武装并转为宿舍船,但最后没有讨论出任何结果,而高卢人号于1916年11月25日时奉命暂时返回东地中海。  1916年12月27日,尽管高卢人号有1艘驱逐舰和2艘拖网渔船于一旁护卫著,但仍在希腊南方爱琴海海域被德国UB-47号潜艇袭击。1枚鱼雷约在船艉主桅处引爆,当场造成2名船员罹难,另在撤离时有2名船员不幸溺水。遭到袭击22分钟后,高卢人号终于倾覆,并在14分钟后沉入大海,其沉没位置在马里阿角以外处。", "section_level": 3}], "src_summary": "高卢人号战舰()是法国海军于1890年代中期所建造的前无畏舰,本舰为查理曼级三号舰,舰名来源自古罗马时代居住在法国一代的凯尔特人。高卢人号于1896年1月6日在布雷斯特兵工厂放置龙骨,建造仅隔9个多月后就于1896年10月6日首次下水,最后在1899年10月23日完工。舰上的主要武器为4门305毫米口径1893/96年型主砲,这些主砲配置于2座双联装砲塔内。其推进系统由3组船用蒸汽机与20台贝尔维尔(Belleville)式水管锅炉组成,在航速可达左右。", "tgt_summary": "Das Linienschiff Gaulois der französischen Marine, das im Oktober 1896 vom Stapel lief, bildete mit seinen Schwesterschiffen \"Charlemagne\" und \"St. Louis\" die Charlemagne-Klasse, die 1899 und 1900 in Dienst kam. Von 1900 bis 1913 gehörte die \"Gaulois\" zum Mittelmeergeschwader.", "id": 1326917}
{"src_title": "根津神社", "tgt_title": "Nezu-Schrein", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "相传根津神社是日本武尊在1900年前所创建,不过已不可考。境内是杜鹃花知名赏花景点,森鸥外与夏目漱石等日本文学家曾在附近居住。  现在的社殿是宝永三年(1706年)由德川幕府第五代将军德川纲吉建造。社殿7栋现为国家重要文化财。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "传闻根津神社是日本武尊在1900年前于千駄木创祀。之后太田道灌于文明年间(1469年～1486年)建造社殿。  万治年间[1658年～1661年),该地成为太田氏屋敷地,因此神社往东方签移,之后签至团子坂上(现文京区立本乡图书馆周边、元根津)。  宝永2年(1705年),江户幕府第5代将军德川纲吉立其兄纲重之子纲丰(甲府藩主。之后的第6代将军家宣)为养嗣子。纲丰搬入江户城,并将本神社作为家宣的产土神,屋敷地(旧甲府藩邸、现址)开始建造社殿。社殿于宝永3年(1706年)完成,同年迁座。  「」的名称在明治初期的神佛分离令禁止「权现」之称后衰退。不过当地居民单敬称为「权现样」。文学作品中亦常出现「根津权现」。  随着东京大学的搬迁,门前形成的根津游郭迁往江东区的州崎游郭。", "section_level": 1}, {"title": "境内.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社殿.", "content": "社殿是江户幕府第5代将军德川纲吉所建,本殿、币殿、拜殿采用形式。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "境内有埋入第6代将军家宣胞衣(胎盘)的「德川家宣胞衣冢」。  塞大神碑是本乡追分(东大农学部前的中山道、日光御成街道分岐路)祭祀的道祖神。另外,境内还有6代家宣公的产汤井户(不公开)与庚申塔。", "section_level": 2}], "src_summary": "根津神社()是位于东京都文京区根津的神社,为东京十社之一。古时称作「根津权现」。", "tgt_summary": "Der Nezu-Schrein (jap., \"Nezu-jinja\") ist ein Shintō-Schrein im gleichnamigen Stadtteil im Norden des Tokioter Bezirkes Bunkyō. Neben dem Asakusa-Schrein und dem Tōshōgū ist er der dritte Schrein in Tokio, der den Status „Wichtiges Kulturerbe“ hat, und zudem einer der zehn Schreine, die als Tōkyō-jissha bekannt sind.", "id": 1014974}
{"src_title": "华大基因", "tgt_title": "BGI (Genom)", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "2007年至2010年,中英启动,美国参与千人基因组计划。2009年至2010年,参与中欧合作人类肠道菌群研究。2011年起,参与百万基因组计划,将持续至2020年。 2017年7月14日,华大基因登录深圳证券交易所创业板。  2017年11月,华大基因IPO的不同版本申报稿中,出现了数据不一致的“打架”现象,引发了媒体关注;当月27日,深圳证券交易所发函询问,华大回应为统计口径不一致导致。由于未能实现真实、准确的披露,市场对华大保持怀疑态度。  至2018年6月,华大基因完成7个月蒸发680亿,经营现金流净额下滑。同月,天涯社区出现举报文章,华大基因在连续负面话题后又陷入“圈地门”;而《华大癌变》文章对其无创基因检测技术抱持质疑。华大股价继续下跌,半个月内市值蒸发百亿;一周内三度发布增持公告。  2018年10月,中国科技部网站公布了六项人类遗传资源行政处罚,其中就包括华大基因。华大基因的行政处罚决定书显示,华大基因主要是与复旦大学附属华山医院未经许可与英国牛津大学开展中国人类遗传资源国际合作研究,同时未经许可将部分人类遗传资源信息从网上传递出中国境外。  2019年4月,因为净利润虚增千万,深圳证监局对其发送行政监管措施决定书,华大基因回应辩称为信息系统不完善等原因导致。至2019年5月,其市值较其高峰期跌去近七成。", "section_level": 1}, {"title": "华大品牌.", "content": "华大基因为全球科研工作者提供创新型生物研究服务,为普通民众提供前沿生物科技在医疗、农业、环境等领域的应用服务。为适应不同领域的应用需要,2012年华大基因诞生六个子品牌,满足不同领域用户的需求。", "section_level": 1}, {"title": "华大基因研究院.", "content": "华大基因研究院是以解决人类社会发展重大需求为目标,通过创新整合实现技术开发、科学发现和产品孵化。  2007年6月, 深圳华大基因研究院成立。2011年7月,华大基因大数据期刊《GigaScience》杂志已经开始接收数据,并公开了首个可引用的数据库—德国大肠杆菌数据库。", "section_level": 2}, {"title": "华大基因科技服务有限公司.", "content": "华大基因科技服务有限公司依托华大基因的大规模测序、生物信息分析、细胞克隆、健康监测、农业育种等技术平台,建立了科研平台、质量体系、标准化和个性化的数据分析以及服务流程,为从事生物、农业、医药等生命科学领域的研究人员提供科研合作与服务。  2009年8月,华大基因专门成立科技合作事业部,为全球合作伙伴提供科技合作和服务。2012年4月,华大基因科技服务有限公司正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "华大健康.", "content": "华大健康将华大基因的科研成果延伸到临床检测和诊断等与健康相关的应用领域而建立的临床医学平台,致力于降低出生缺陷及重大疾病对人类健康的危害。  华大健康为人类提供贯穿整个生命周期的健康服务,涉及生育健康、遗传病、血液病、病原微生物、肿瘤等领域的检测服务。  2007年2月,“华大健康事业部”正式成立。2012年3月,临检中心及胎儿与生殖健康中心合并,成立深圳华大基因健康科技有限公司。", "section_level": 2}, {"title": "华大农业.", "content": "华大农业依托华大基因的基因组测序和生物信息分析技术,将华大基因动植物研究技术与成果应用于动物、植物、微生物、海洋等领域,建立了基因功能验证、分子育种技术、基因分型及表型鉴定、手工克隆技术公共技术服务平台。  华大农业已经建成了高通量植物转基因、全基因组分子育种、动物手工克隆及海洋生物等4个技术平台,拥有1个国家重点实验室、1个部级重点实验室、1个省重点实验室以及4个深圳市重点实验室。本部门与国际水稻研究所、国际玉米小麦改良中心、中国农科院等国内外农业机构开展深入合作。  2009年7月,华大方舟生物技术有限公司成立,是世界第一家手工克隆产业化公司。2010年,农能平台、微生物平台与克隆平台整合成华大基因的生命科学事业部,暨华大农业。", "section_level": 2}, {"title": "华大基因学院.", "content": "华大基因学院致力于培养生物领域科研和产业需要的创新型人才,建立“以项目带学科、带产业、带人才”,在实战中培养人才的新型教育培养体系,打造国际化的跨组学研究型特色学院。  华大基因学院已和包括武汉大学,东南大学,华南理工大学在内的10余所知名高校建立了教育合作关系,采用“2.5+1.5+X”或“3+1+X”的模式开展本、硕博联合培养,同时还与香港中文大学、哥本哈根大学、奥胡斯大学、美国加州大学戴维斯分校等高校开展硕、博联合培养计划。  2011年10月,深圳市华大基因学院成立。2012年,华大基因学院创新班学员在国际遗传工程机器大赛亚洲赛区中获得金牌。", "section_level": 2}, {"title": "华大云计算.", "content": "华大云计算依托华大基因的计算和存储能力,采用信息技术,构建了“EasyGenomicsTM”、“内部云”、“检测云”“健康云”等多个云平台,为需要进行大数据处理的用户提供大规模的下一代测序数据存储和分析流程相结合的信息分析服务,解决海量数据的收集、存储、传输、安全性和数据分析处理等难题。  2009年,云计算部门独立成立,支撑华大科研、业务运营。2012年,对外发布EasygenomicsTM和开发临床检测云平台。", "section_level": 2}, {"title": "华大片区.", "content": "华大基因自1999年成立以来,足迹遍布全球五十多个国家,业务覆盖了科技、健康、农业等多个领域,为全球伙伴提供测序服务。  华大基因在全球分布六大片区,分别为中国内地、亚太、美洲、欧洲、港澳台、日本,除在主要城市设立分部外,还有多个业务中心、代表处,各片区依托华大基因先进的测序和检测技术、信息分析能力、生物资源、多学科结合的生物科研体系,为当地的科研工作者提供生物研究服务,为当地民众提供生物科技在医疗、农业、环境等领域的应用服务。", "section_level": 1}, {"title": "中国内地华大.", "content": "华大基因在中国内地分为华北、华南、华中、华东、西北五大片区。  1999年9月9日,为完成“国际人类基因组计划”,华大基因成立于北京空港工业区。2006年10月23日,\"第一届国际基因组学大会\"在杭州召开。", "section_level": 2}, {"title": "美洲华大.", "content": "美洲华大成立于2010年4月,总部设在美国马萨诸塞州的波士顿。美洲华大基于华大基因的测序技术,通过测序和信息分析,为美洲的科研、医疗机构提供服务。  2011年底华大基因先后与美国加州大学戴维斯分校、美国费城儿童医院签署协议,联合共建2个基因组学研究中心BGI@UC Davis Joint Genome Center和BGI@CHOP Joint Genome Center。  2012年第一届ICG-Americas会议成功在费城举办,400名来自各高校的著名学者及药企精英就基因学界的前沿问题进行交流。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲华大.", "content": "欧洲华大基因成立于2010年5月,业务中心坐落于哥本哈根,服务覆盖十几个欧洲国家和地区。欧洲华大依托华大基因的资源,及欧洲实验中心的测序平台和人才,为欧洲生命科学与健康等领域的科研人员提供全方位的一站式生物技术服务和系统解决方案,为欧洲民众的健康提供基因检测服务。  2012年,华大基因在欧洲建立的首个基因组研究中心正式开幕。该中心位于丹麦哥本哈根生物科技园。2013年3月,华大基因与英国基因组分析中心正式签署合作备忘录,在粮食安全、能源及健康领域开展相关研究。", "section_level": 2}, {"title": "港澳台华大.", "content": "2010年7月, 香港华大正式成立。  2009年3月,与香港中文大学合作成立“中•华基因组研究中心”,开展了广泛的科研合作与交流。2012年3月16日, 澳门科技大学与华大基因签署了建立“联合实验室”的合作协议。  2014年初,香港华大与台湾基康(GeneHealth)签订合作协定,将服务范围扩及到台湾地区。并于2014年3月8日的台湾妇产科医学会(103年度年会暨扩大学术研讨会),正式公开宣告透过台湾基康(GeneHealth),对台湾地区的孕妇提供非侵入性胎儿染色体基因检测(英语:Non-Invasive Fetal Trisomy test;NIFTY/Non-Invasive Prenatal Test;NIPT)的服务项目。  2017年3月,华大基因独家技术授权台湾基康(GeneHealth)成立NGS基因定序实验室,投放全亚太地区(中国大陆以外)第一部BGISEQ-500次世代基因定序系统落户台湾。同时,宣布与台湾的鸿海集团携手合作组成抗癌大联盟,并将BGISEQ-50基因定序仪委托鸿海集团旗下的富士康科技代工生产,展开全面性的合作。", "section_level": 2}, {"title": "亚太华大.", "content": "华大基因亚太片区2010年成立,服务区域为东南亚、中东和南亚、大洋洲等地,业务内容包括医疗健康,临床实验,前沿科学等等,现已与片区内多家医疗机构、高等院校、第三方检验机构和生物公司等建立了良好的合作关系,并已开展了多项临床检测和临床研究项目,取得了重要成果。  2011年7月,第一届生物IT亚太会议在深圳召开。会议由华大基因(BGI)和英伟达(NVIDIA)共同举办。2012年5月,华大基因获悉尼大学颁发合作奖,双方共商在未来的锈病研究中有更多的合作。", "section_level": 2}, {"title": "日本华大.", "content": "华大基因日本片区建于2010年底,总部设立在日本的神户市,是华大基因全球布局中继中国、美洲、欧洲、亚太之后又一个独立的业务区域。日本华大不仅为日本科研机构、科学研究者提供科技服务,同时向日本的医疗机构、健康公司提供遗传基因检测等人类健康方面的合作服务。  2011年5月19日,日本华大协同日本千叶癌症中心研究院、东京医科齿科大学等在深圳主办第一届中日癌症会议。2012年5月11日,日本华大协同日本东京大学、京都大学、庆应义塾大学、农业生物资源研究所等研究机构和大学共同主办5场研讨会。", "section_level": 2}, {"title": "技术平台.", "content": "华大基因凭借其测序和检测技术、信息分析能力、生物资源,搭建多技术平台,可实现从中心法则到结构与功能的贯穿研究,构建生物技术与信息技术相融合的网络体系。  华大基因目前拥有测序平台、质谱平台、信息中心、国家基因库等技术平台、资源库。2013年,华大基因还收购了人类全基因组精准测序的创新领导者Complete Genomics,丰富现有多种平台基础上的基因组学研究技术,为科研工作者及大众提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "Complete Genomics.", "content": "美国Complete Genomics 是人类全基因组精准测序的创新领导者,通过测序服务的模式,提供人类全基因组学技术。2013年3月18日华大基因通过其全资子公司Beta Acquisition Corporation 完成对Complete Genomics 的收购。", "section_level": 2}, {"title": "测序平台.", "content": "华大基因测序平台目前主要以Illumina高通量测序平台为主,Illumina高通量测序平台主要由HiSeq测序仪和MiSeq测序仪组成。此外,还包括了罗氏454测序平台及Life公司的Ion Torrent测序平台。除测序平台之外,还有合成平台、基因分型平台、全基因酶切图谱平台等让测序结果更精确的辅助平台。测序涉及生物学各领域,包括DNA测序、RNA测序、宏基因组测序、甲基化测序、外显子捕获测序、ChIP-Seq、MeDIP测序等。", "section_level": 2}, {"title": "质谱平台.", "content": "质谱平台基于高通量质谱技术进行工业规模的蛋白质组学、代谢组学研究及目标分子检测,已通过OHSAS18001、ISO14001、ISO9001质量管理体系认证。实验室占地2000平米,配备多台高灵敏度、高分辨率、高精度的质谱仪,目前主要进行蛋白质组学和代谢组学的全谱分析、定量分析、蛋白修饰分析和目标蛋白、多肽和各种小分子的分析检测,也可以结合目前的基因组、转录组数据展开贯穿性科研项目。质谱平台目前已经应用在人类染色体蛋白质组学计划(c-HPP)、新生儿遗传代谢检测、耳聋基因筛查等众多科研及产业项目中。", "section_level": 2}, {"title": "信息中心.", "content": "信息中心以实现超大规模生物信息学计算为中心任务,不断提升其在高效能计算、云计算服务能力,为海量数据处理提供创新解决方案。  华大基因拥有深圳、香港、北京、武汉、杭州等数个大型生物信息学超级计算中心,总峰值计算能力达到212 T flops, 总内存容量达到35.9 TB,总存储能力达到18.38 PB。其中位于深圳和香港的集群的峰值计算能力分列国内生物信息领域第一和第二位,有能力为海量生物信息学数据的存储、处理和分析提供稳定而高效的资源保障。", "section_level": 2}, {"title": "国家基因库.", "content": "2011年10月深圳国家基因库建设方案由国家发展改革委、财政部、工业和信息化部以及卫生部四部委批复,并由深圳华大基因研究院组建及运营。  国家基因库集生物资源样本库、生物信息数据库和生物资源信息网络为一体,通过建立生物资源样本库、生物信息数据处理、存储与管理系统以及覆盖广泛的联盟网络,保护、开发和利用中国生物资源及基因数据资源,调动、发挥及整合各地区、各单位的资源和技术优势,开展广泛交流与合作,搭建信息资源研究开发的基础性支撑平台,提高中国生命科学研究水平和国际影响力,促进中国生物产业发展。", "section_level": 2}], "src_summary": "华大基因(),原名北京华大基因研究中心,是中国的一家全基因组测序中心。该机构成立于1999年,先后完成了国际人类基因组计划“中国部分”(1%,承担其中绝大部分工作)、国际人类基因组单体型图计划(10%)、第一个亚洲人基因组图谱(“炎黄一号”)、水稻基因组计划、大熊猫基因组计划等多项具有国际先进水平的基因组研究工作。其于2017年登陆深交所创业板,短暂上扬后,公司市值在7个月内蒸发680亿,其后因信息披露违规数度接获深交所问询;至2019年5月,其市值较其高峰期跌去近七成。", "tgt_summary": "BGI (vormals Beijing Genomics Institute) ist ein Verbund von Institutionen, die sich mit dem Erbgut von Lebewesen beschäftigen. Ziel dieser ursprünglich am 9. September 1999 in Peking als Genom-Institut gegründeten Vereinigung ist die schnelle Überführung von Erkenntnissen der Grundlagenforschung zur praktischen Anwendung.", "id": 1771606}
{"src_title": "美麗花蝴蝶 (瑪麗亞·凱莉專輯)", "tgt_title": "Butterfly (Album)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "1997年2月,玛丽亚·凯莉自创的Crave唱片公司正式开始运作,她从歌手、词曲作家、制作人等身份,晋升为公司老板,同年5月30日,她结束了和前夫汤米·摩托拉还不到四年的婚姻生涯。《美丽花蝴蝶》是她成为老板以及恢复单身后所发行的第一张作品,在这张专辑内共收录12首作品,其中〈The Beautiful Ones〉一曲是重唱王子(Prince)《紫雨》专辑中的旧作,其余11首全新作品中玛丽亚·凯莉参与了全部的词曲创作。另外当红的艺人兼制作人吹牛老爹(Puff Daddy)也受邀担任这张专辑部分歌曲的制作。  玛丽亚·凯莉在《美丽花蝴蝶》中依旧采用大量的黑人流行音乐元素,音乐权威滚石杂志给了这张专辑三颗星的评价,乐评认为玛丽亚·凯莉的《美丽花蝴蝶》没有新意,她只不过是在复制〈英雄〉成功的轨迹前进而已,但他们也无法否认,玛丽亚·凯莉在乐坛的影响力已是与日俱增。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "婚变的新闻似乎并不影响玛丽亚·凯莉新专辑的成绩,《美丽花蝴蝶》在1997年10月4日依旧空降告示牌专辑榜榜首,虽然仅获得一周冠军,但已将玛丽亚·凯莉全美冠军专辑累积至第四张。《美丽花蝴蝶》在专辑榜一共停留了55周,全美销售突破600万张。《美丽花蝴蝶》在英国专辑榜夺得第2名,是玛丽亚·凯莉在该榜的首张亚军专辑。  〈甜蜜蜜〉在1997年9月13日空降告示牌单曲榜榜首并蝉连三周冠军,成为玛丽亚·凯莉第12首全美冠军单曲,该单曲全美销售突破百万成为白金单曲。〈我的一切〉在1998年5月23日也登上单曲榜一周冠军,成为玛丽亚·凯莉在该榜的第13首冠军单曲,该单曲销售依旧成为白金单曲。  〈甜蜜蜜〉和〈我的一切〉在英国单曲榜最高成绩分别为第3名和第4名。其它仅在英国发行的单曲〈美丽花蝴蝶〉、〈Breakdown〉和〈屋顶〉成绩分别为第22名、第98名和第87名。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛纪录.", "content": "〈甜蜜蜜〉为告示牌史上第6首空降冠军的单曲,这也是玛丽亚·凯莉继〈梦幻〉和〈甜蜜一日〉之后第3首空降冠军单曲,这使她成为史上拥有最多空降冠军单曲纪录保持人。  〈我的一切〉成为玛丽亚·凯莉第13首全美冠军单曲,这纪录让她成为女艺人之首,同时让她和麦可·杰克森(Michael Jackson)并列史上第三位,仅次于猫王(Elvis Presley)的18首和披头士(The Beatles)的20首。另外也让她自1990年出道以来,连续九年在告示牌单曲榜上都有冠军单曲产生。", "section_level": 2}], "src_summary": "《美丽花蝴蝶》(英语:Butterfly)是美国女歌手玛丽亚·凯莉的第6张个人录音室专辑,1997年9月16日由美国哥伦比亚唱片公司全球发行。《美丽花蝴蝶》空降美国专辑榜冠军,为玛丽亚·凯莉第4张全美冠军专辑,这张专辑产生〈甜蜜蜜〉和〈我的一切〉两首全美冠军单曲,将玛丽亚·凯莉的全美冠军曲累积至13首,《美丽花蝴蝶》在全美销售突破六白金,全球销售1600万张。这张专辑也成为她的音乐生涯与个人形象转型代表作,「花蝴蝶」的称号也自此开始。", "tgt_summary": "Butterfly (zu dt.: \"Schmetterling\") ist das sechste Studioalbum der US-amerikanischen Sängerin Mariah Carey. Es wurde am 6. September 1997 bei Columbia Records veröffentlicht. Erneut arbeitete Carey hauptsächlich mit Walter Afanasieff, kooperierte aber wie schon auf \"Daydream\" mit bekannten Hip-Hop-Musikern, etwa Sean \"Puffy\" Combs, Kamaal Fareed, Missy Elliott sowie Jean Claude Oliver and Samuel Barnes von Trackmasters. Sie setzte damit ihren musikalischen Wandel fort. Die Leadsingle \"Honey\" erreichte Platz eins in den USA, wohingegen die fünfte Single \"My All\" ein Top-Ten-Hit in Europa wurde.", "id": 221149}
{"src_title": "李敏鎬", "tgt_title": "Lee Min-ho", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "李敏镐有父母和一个姐姐,他与妈妈、姐姐感情非常要好。她妈妈曾说,他小时候学说话学得特别快,也喜欢看报纸,是聪明内向的小孩,不擅长在人前表演,所以让他去学了演讲。小学时,李敏镐曾受教于足球国手车范根门下,表现优异,很受车教练赏识。李敏镐曾说,当时比赛全年级没有人能赢他。小时候梦想成为像朴智星一样的足球选手。然而因在一次比赛中胳膊骨折,父亲希望他能更专注学业,便没有再继续练下去。尽管没有成为足球选手,练习足球仍造就了李敏镐坚毅的性格,出色的球技也成为其日后出道的契机。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入行.", "content": "从中学时代开始,由于外型出众,在路上常被星探相中,便偶尔兼职模特儿,也好奇参加一些试镜。直到高二那年,才认真考虑了演艺之路,与Starhaus娱乐的社长张英勋代表见了面。张代表回想初次见到李敏镐的情形:「在敏镐高二的寒假时经人介绍认识的。见面后,我看到了他身上的可能性,从第二年开始就一起工作了。」谈及李敏镐什么地方吸引人,又说到:「敏镐是天生就有双美丽的眼睛和笑容的人。并且,当时给人的感觉也很舒服。他的眼睛是那种谁见了都会觉得『会成为好演员』的那种眼睛。我认为拥有美好笑容的人一定会成功。正因为如此,在他还是新人的时候,广告的邀请接连不断。」  在2014年的访谈中,张代表说到:「首次见到李敏镐是高二的寒假,到现在有10年了。不是因为他是我们公司的艺人我才这么说,但他的确是善良、充满人性的朋友。他那时候年纪虽然小,但思想和大人一样深刻、对别人也很照顾。从新人到现在这个高度,他一直都没变。」向张代表提问李敏镐对公司的意义时,张代表停顿了一会,接着说:「公司初创期时很困难,他也一直相信我,没有动摇,很守信用。到现在这个高度了,虽然外界有很多诱惑,但他从来没向我提出不合理的要求,而是继续和公司共同前进,而且给公司、给工作人员带来了很多希望,是个很成熟、很让人感激的朋友。」从张代表沉稳的话中可以感觉到他对李敏镐深深的信任,感受到了他们不是一般的公司所有者和签约艺人的关系,更像是一同经历过艰辛时期的伙伴。", "section_level": 2}, {"title": "练习生时期.", "content": "2003到2005年间担任练习生及广告模特儿,在电视剧中只能担任跑龙套的闲角。2003年的《玉琳的成长日记》中,饰演一位美术系学生;在2004年《男生女生向前走》(Non-stop)中,客串一名歌手;2005《爱情餐歌》中,饰演一名餐厅服务生。  一开始并不知道该怎么演戏,为此苦恼了许多。自言第一次演戏时,有一个镜头,只是朋友叫他,他回头的简单动作,却因为太紧张表情太不自然,所以重拍了40遍。回家的路上,因为太伤自尊,忍不住就嚎啕大哭了起来。此后努力的琢磨演技,渐渐培养了信心,所以后来遇上《花样男子》的试镜时,终于能自信的表现自己。  李敏镐曾在受访时笑谈过往。在拍《爱情餐歌》时,因为他是个完全不重要的角色,吃完午餐后在拍戏现场睡着,醒来时竟然所有人都走了,完全没有人来叫他,当时觉得很心酸。", "section_level": 2}, {"title": "出道与低潮.", "content": "2006年,由于EBS青少年电视剧《秘密的校园》在寻找足球踢得好,感觉又可靠的演员,于是李敏镐获得了第一个正式配角─朴斗贤,一名足球队学生。与同为新人的朴宝英有对手戏。5月,李敏镐通过《秘密的校园》朴斗贤一角,以艺名「李敏」正式出道。  《秘密的校园》导演李昌永(이창용)在一次采访中回想:「李敏镐是以擅长足球出线的,所以因为他运动好,长得帅,很有男子气概,又是(演技)很值得信赖的配角,就选了李敏镐担任这个角色。」又说到:「在运动场上有足球的场面,他真的踢得很好。因为要跟着摄相机的方向走,所以要踢得很精准,甚至如果有球门柱的话,不是有横梁吗,我就说『希望能刚好踢到那里』,他就不偏不倚地准确踢过去了,我也突然被吓到了。」  然而,拍完《秘密的校园》,才刚要起步的演艺事业,却在此时出现了重大的冲击。李敏镐和好友丁一宇等人,在出游时发生交通事故,遭一酒驾车辆越线对向冲撞,肇事车辆内两人全部死亡,李敏镐也因此受了重伤,在病床上躺了七个月,膝盖及右大腿皆须靠植入钢钉支撑。大腿的钢钉长达46公分,直到2009年演完《花样男子》后才手术取出。李敏镐在访谈中曾说:「医院方面说:『如果不好好治疗,有可能无法行走』,为这件事曾哭过很多次。现在如果遇到下雪天或下雨天,膝盖关节就有疼痛感。」  刚起步的演艺事业被迫中断,原本可能出演的《无法阻挡的High Kick》(台译《搞笑一家亲》)和《9局下半2出局》也无法出演。正值20岁的青春年华,却遭遇到人生重大打击,不确定以后还能不能走路,事业还能否继续...种种对未来感到茫然的煎熬。但在家人的支持下,他让自己保持乐观,努力复健,也认真地思考了演技,成为对未来道路等问题思考的时间。他坦言这段经历当时让妈妈很伤心,至今对他仍是不想回想的过往。", "section_level": 2}], "src_summary": "李敏镐(,1987年-6月22日),韩国男演员,身高187公分,2006年以《秘密的校园》正式出道,2009主演《花样男子》获第45届百想艺术大奖电视部门最佳新人奖后红极一时,2013主演《继承者们》再创演艺事业高峰,2016主演韩剧《蓝色海洋的传说》后获选成为2017年韩国国家品牌大赏获奖人,韩国国家Brand振兴院也对于他在世界各地的影响力和对韩流发展贡献给予了肯定,2017年5月12日以公益兵入伍(2019年4月25日退役)。2020年以《The King:永远的君主》回归小萤幕。", "tgt_summary": "Lee Min-ho (* 22. Juni 1987 in Dongjak-gu, Seoul, Südkorea) ist ein südkoreanischer Sänger, Schauspieler und Model. 2006 begann er mit kleineren Rollen in Fernsehserien seine Karriere und erzielte seinen ersten Durchbruch 2009 mit dem erfolgreichen Drama \"Boys Over Flowers\".", "id": 2707404}
{"src_title": "介子列表", "tgt_title": "Liste der Mesonen", "src_document": [{"title": "介子列表.", "content": "下面列出了所有已知和预测的赝标介子和矢量介子的详细信息。  本列表并未列出反介子。然而,它们只是将所有夸克换成对应的反夸克,并将\"Q\"、\"B\"、\"S\"、\"C\"、\"B′\"等数值变号。名称旁边有的粒子已由标准模型预测,但尚未观察到。红色的数值并没有通过实验确定,而是通过夸克模型预测出来的,并且与测量结果一致。  在本列表中的符号有:\"I\"(同位旋)、\"J\"(总角动量量子数)、\"P\"(宇称,表示座标系镜像变换时特征值的奇偶性)、C(C-宇称)、G(G-宇称)、u(上夸克)、d(下夸克)、s(奇夸克)、c(粲夸克)、b(底夸克)、\"Q\"(电荷)、\"B\"(重子数)、 \"S\"(奇异数)、\"C\"(粲数)、\"B′\"(底数)以及多种次原子粒子。", "section_level": 1}, {"title": "赝标介子.", "content": "J = 0介子", "section_level": 2}, {"title": "矢量介子.", "content": "J = 1介子", "section_level": 2}, {"title": "介子共振粒子.", "content": "因为这个表最初是从公布的结果中推导出来的,其中许多结果是初步的,所以下表中多达64个介子可能不存在,或者质量或量子数错误。", "section_level": 2}], "src_summary": "介子由一个夸克和一个反夸克组成的不稳定亚原子粒子的列表。它们是强子的一种。强子的另一个成员是重子,由三个夸克组成的亚原子粒子。介子和重子的主要区别在于介子具有整数自旋(因此是玻色子),而重子是费米子(半整数自旋)。因为介子是玻色子,泡利不相容原理不适用于它们。因此,它们可以在短距离内充当作用力的中介粒子,从而在核相互作用等过程中发挥作用。", "tgt_summary": "Die folgenden Tabellen behandeln Mesonen. Sie enthalten die Grundzustände aller bekannten und vorhergesagten pseudoskalaren (J = 0) und Vektormesonen (J = 1), sowie die Zustände bekannter Skalarmesonen (J = 0), Pseudovektor-Mesonen (J = 1) und Tensor-Mesonen (J = 2).", "id": 1452753}
{"src_title": "卡莉·劳埃德", "tgt_title": "Carli Lloyd", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡莉由史蒂芬(英语:Stephen)和帕梅拉·劳埃德(英语:Pamela Lloyd)所生,长于南新泽西州距费城东北方20分钟车程的小社区德兰镇。劳埃德5岁便接触足球。年纪轻轻就踢球,劳埃德的妈妈帕梅拉表示:“那时她是男女同校生,经常和男孩子打成一片。她总是喜欢踢球,年轻虽小却天赋异禀,但她也很勤奋。”劳埃德有一个兄弟史蒂芬和一个姐妹阿什莉(英语:Ashley)。  1997年到2000年,劳埃德就读于德兰高中,在罗迪·“红衣男爵”·克洛巴奇(英语:Rudy \"The Red Baron\" Klobach)下练球。 身为高中运动员,她以出色的控球和中场传球技能闻名。读高年级时,她获得26个进球和8次助攻,一度让她的队伍创下18-3的纪录。1999年和2000年,《费城询问报》两度提名她为年度高中球员。她还两度获《明星纪事报》全美第一队提名以及1999年和2000年《美国大观》全美荣誉。2000年,她被提名为《樱桃山信使邮报》年度球员和新泽西州足球教练协会(英语:South Jersey Soccer Coaches Association)年度中场球员。", "section_level": 1}, {"title": "罗格斯大学红衣骑士队(2001–2004年).", "content": "2001年到2004年,劳埃德就读于罗格斯大学,加入主格伦·克罗克斯(英语:Glenn Crooks)率领的罗格斯大学红衣骑士女子足球队。她连续四年获全大东部联盟第一队提名,是罗格斯获此殊荣的第一人。到毕业时,她总共以获得117个积分,50个进球和射门。  大一赛季中,劳埃德每场比赛都入选首发阵容,是球队领衔的得分球员,共打入15个进球,收获37分。她获《美国足球》全新生队提名,成为罗格斯首位获东部联盟年度新秀荣誉的球员。到了大二,她延续得分球员优势,12次破门,31次助攻。同年,劳埃德入选被广泛认为是大学生球员最高荣誉的赫尔曼杯最终候选名单。在红衣骑士队的第三个赛季,她13次进球,2次助攻,共获得28分,被提名为大东部联盟学院全明星。到了大四,20场比赛中有18场比赛列入首发阵容,打进10球,助攻1次,被提名为2004年大东部联盟年度中场球员。  2013年,劳埃德加入罗格斯大学杰出校友会(英语:Rutgers Hall of Distinguished Alumni)。", "section_level": 2}, {"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "W联盟(1999–2004年).", "content": "劳埃德上高中时,便于1999年到2001年分别为USL W-联盟球队中新泽西飞溅、新布朗斯威克电力和南新泽西州狺女踢球。大四前的暑假,劳埃德与校队队友凯莉·史密斯、马妮雅·马克斯基、托宾·希斯和希瑟·奥莱利为新泽西州野猫踢球。她只代表俱乐部出过一次场。", "section_level": 3}, {"title": "WPS时期(2009–2011年).", "content": "伴随着全美顶级女子职业足球联赛以美国女子足球职业联赛,劳埃德的踢球权利于2008年分配给芝加哥红星。联赛2009年美国女子足球职业联赛赛季,她代表芝加哥出战16场比赛,其中14场列入首发阵容,上场总时长1313分钟,共射入两球:一个在4月25日对阵波士顿开拓者的比赛中于第23分钟射入,帮助球队4-0赢得比赛;另一个在8月2日对阵洛杉矶太阳的比赛中于第24分钟射入,帮助球队3-1获胜。最终红星以5-5-10排名第六的成绩结束赛季。  赛季结束后,劳埃德被宣布为任意球员,之后她与家乡州俱乐部、2009年WPS冠军蓝天FC签约2010年美国女子足球职业联赛合同。2010年4月,在对阵前东家芝加哥红星队的比赛中,劳埃德摔跤弄伤膝盖。此次受伤让她缺席赛季大部分比赛,尽管她在九月份的两场比赛中回归。  2010年12月,劳埃德与扩充球队亚特兰大撞击签约2011年美国女子足球职业联赛合同。谈到她的签约,撞击队主教练詹姆斯·格拉尼斯表示:“她是个非常出色的中场球员,比赛全身心投入。她知道她大学的辉煌岁月,我有机会单独训练她,提高她的水平。为了实现她的梦想,她在球场上牺牲了许多,她打算将带给球队高超的专业水平。”劳埃德为撞击队出场十次,射入两球。在4月9日被波士顿开拓者4-1击败的比赛中,她射入球队唯一的进球。她在对阵西纽约闪电队的比赛的第70分钟射入她本赛季的第二个球,将比分扳到2-2。撞击队的首个赛季以1-4-13的记录告终,名列倒数第一。", "section_level": 3}, {"title": "西纽约闪电(2013–2014年).", "content": "2013年1月11日,劳埃德参与全新的国家女子足球联赛国家女子足球联赛球员分配,加入西纽约闪电。年初患上的肩膀伤痊愈后,劳埃德在2013年5月12日完成她的闪电队首秀,在比赛中2-1击败堪萨斯城足球俱乐部。在对阵前东家蓝天足球俱乐部的比赛中,她打入一球,帮助闪电队3-0赢得比赛。6月28日对阵华盛顿精神,劳埃德上演帽子戏法,让闪电4-0获胜。因表现出众,她之后被提名为联赛每周球员。  凭借10枚进球,劳埃德结束西纽约闪电2013赛季,这是赛季第三大进球纪录。闪电队凭借10-8-4的常规赛战绩,提前晋级季后赛。对阵蓝天俱乐部的半决赛中,劳埃德创下闪电队的两个决胜进球纪录,第一个在第33分钟,第二个在伤停补时。她的两枚进球,使得闪电队2-0获胜,进军决赛,与波特兰荆棘足球俱乐部争夺桂冠,但闪电队在决赛中2-0惜败。", "section_level": 3}, {"title": "休斯敦冲刺(2015–2017年).", "content": "2014年10月16日,劳埃德被转会到休斯敦冲刺,以换取贝琪·爱德华兹、惠特妮·恩根,并成为2016年国家女子足球联赛大学选秀第三轮选择球员。  2017年2月,劳埃德被租借到曼彻斯特城女子足球俱乐部,参与英格兰足球协会女子超级联赛春季系列赛。劳埃德在曼彻斯特城期间,球队以第二名结束春季赛,赢得2016-17英格兰女子足总杯,劳埃德在2017年英格兰女子足总杯决赛中进球。5月21日,劳埃德最后一次参加曼城的比赛。比赛中,她肘击约维尔球员安-玛丽·希瑟森,被犯停赛三场。", "section_level": 3}, {"title": "蓝天(2018年–至今).", "content": "2018年1月18日,劳埃德与冲刺球员詹妮·贝基被交易到蓝天足球俱乐部。2018年,劳埃德共参加球队18场比赛,打入4球。联赛2018赛季最后一个比赛日,劳埃德在对阵奥兰多骄傲的比赛中打入唯一的进球,帮助蓝天队1–0取胜,赢得赛季首胜。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "青年国家队.", "content": "劳埃德参与美国女子U-23国家足球队,代表美国,之后在23岁跃升到青年队。在21岁以下队的时候,她参加北欧杯,于2002年到2005年分别在芬兰、丹麦、冰岛和瑞典夺取四连冠。2003年北欧杯第一轮期间,她送出助攻,使美国1-0战胜丹麦。2004年北欧杯,她在每场比赛开场时,送出两枚进球和一次助攻。之后2005年北欧杯,她射入三球,包括对阵挪威比赛中的一枚进球。", "section_level": 3}, {"title": "成年国家队.", "content": "2005年7月10日,劳埃德首次代表出战,对阵乌克兰国家女子足球队。2006年10月1日在对阵的比赛中,她射入个人在国际比赛中的首枚进球。2006年四国锦标赛上,劳埃德出战三场比赛,前两场是在2006年的阿尔加夫杯上当首发,在对阵丹麦国家女子足球队的比赛和对阵的比赛中11号首发。她参加了19场比赛,以13号首发,射一球。", "section_level": 3}, {"title": "阿尔加夫杯和女子世界杯(2007年).", "content": "在前24场国际队比赛中射入一球后,劳埃德在2007年阿尔加夫杯上打入四球。作为锦标赛进球最多的球员,她赢得了最有价值球员的锦标赛荣誉。在6-1战胜新西兰的比赛中,劳埃德献上她在国家队的首个帽子戏法。  同年,劳埃德首次出战世界杯。近三年来,国家队在资格赛的常规时间内未曾输过一场比赛,被视为这场在中国举办的比赛的夺冠热门。首场锦标赛,美国2-2战平。接下来在9月14日,她们迎战,凭借阿比·瓦姆巴赫的两枚进球2-0获胜。9月18日,美国1-0战胜尼日尔利亚国家女子足球队,小组赛出线。  9月22日,在对阵的四分之一决赛中,美国3-0获胜。三枚进球在12分钟内打入。半决赛,美国面对巴西,对于球队来说,这会是一场极具争议且改变比赛格局的大战。教练格雷格·莱恩决定换下首发门将霍普·索罗,换上布丽亚娜·斯库里这位曾在三届世界杯和两届奥运会首发,但自2004年以来很少在比赛上首发的老门将。美国最终4-0被巴西击败。这次失败让她们降级到和打最后一场比赛,最终她们4-1获胜,保住杯赛第三名。她在杯赛期间参加的五场比赛中,有三场首发。  2007年全年,劳埃德参加23场比赛,其中13场首发。凭借九枚进球和三次助攻,她在球队得分榜中排第三。", "section_level": 4}, {"title": "2008年北京奥运会.", "content": "在中北美洲及加勒比海足球协会女子奥运会资格赛上,劳埃德在伤停补时阶段打入一枚任意球。美国最终在点球大战中6-5击败加拿大。在奥运会上,她共打进两枚进球,一枚是1-0战胜的小组赛中的决胜球,另一枚是对阵的决赛上在加时阶段打入的决胜球,助美国赢得金牌。  劳埃德与添·侯活一道被提名为美国足球年度最佳运动员。2008年参加的35场比赛中,她均入选首发名单,与他人并列队内之冠。她为美国队出场2781分钟,在队内排第三。当年九枚进球和九次助攻是她迄今为止在国家队的最佳战绩。", "section_level": 4}, {"title": "伤停、生涯第100球及加勒比地区足球联合会资格赛(2009-2010年).", "content": "2009年,美国队参加八场比赛,劳埃德在其中五场首发。2010年阿尔加夫杯决赛上,劳埃德开局进球,帮助美国队3-2战胜,将锦标赛头衔收入囊中。  2010年女子职业足球联赛对阵蓝天足球俱乐部的比赛中,她膝盖负伤,虽如此,她还是参加了15场国家队比赛,并在其中14场首发。2010年中北美洲及加勒比海足球协会女子金杯赛上的五场比赛上,劳埃德全部首发并入账两球,包括冠军赛上美国队的唯一进球。最终她凭借五次助攻结束比赛,并三次获锦标赛最佳球员提名。美国队第三名结束锦标赛后,前往参加2011年国家足协女子世界杯 (欧洲区-中北美洲及加勒比海区附加赛),对阵,争夺2011年世界杯席位。劳埃德在连串比赛中全场比赛,入账三球,贡献五次助攻。第二回合的比赛是她职业生涯的第100场国际比赛。", "section_level": 4}, {"title": "阿尔加夫杯、四国联赛和女子世界杯(2011年).", "content": "美国队备战2011年世界杯始于四国女子锦标赛。开局战,美国输给瑞典,劳埃德打入美国的唯一一枚进球。在锦标赛中,美国2-0击败加拿大,首个进球由劳埃德打入,她因而成为最佳球员。  2011年阿尔加夫杯,劳埃德射入三球,包括锦标赛的第一枚进球,这枚进球之后被提名为锦标赛的最佳进球。她第二次被提名为锦标赛的最佳球员。球队最终第八次赢得奖杯。  2011年世界杯上,劳埃德在对阵哥伦比亚国家女子足球队的比赛中打入最后一枚进球,帮助球队3-0获胜,这是她第一枚世界杯进球。整个锦标赛中,她打入一枚进球,助攻一次,在对巴西的比赛的点球大战中打入一球,将美国送入半决赛,对阵。2011年国际足协女子世界杯决赛上,美国队2-2战平,拖入加时赛。 两名队友错失丢球后,劳埃德点球命中横梁,美国队最终拿到银牌。", "section_level": 4}, {"title": "加勒比地区足球联合会奥运会资格赛和伦敦奥运会(2012年).", "content": "2012年伊始,国家队赴温哥华参加2012年中北美洲及加勒比海足球协会女子奥运会资格赛。美国队与多米尼加共和国国家女子足球队、危地马拉国家女子足球队和墨西哥国家女子足球队一道进入B组。首场比赛,美国14-0击败危地马拉,劳埃德共攻入一球,助攻一次。第二场比赛,美国13-0击败危地马拉,劳埃德再度将球送进网底,并助攻一次。  从美国和墨西哥中比赛决出的小组赛出线球队,将和A组第二名球队比赛。此前在2010年中北美洲及加勒比海足球协会女子金杯赛上,美国2-1输给墨西哥。这次,美国4-0击败墨西哥,劳埃德上演职业生涯首个帽子戏法。她之后被提名为最佳球员。 半决赛上,美国面对哥斯达黎加国家女子足球队。下半场,美国入两球,第二球由劳埃德射入。美国3-0击败了哥斯达黎加,劳埃德第二次获提名最佳球员。在对阵的决赛中,美国4-0击败主场作战的加拿大,获得中北美洲及加勒比海地区冠军,进军奥运会劳埃德在资格赛中进账六球,助攻三次,进球数成绩在队内领先。  2012年奥运会上,球队首场比赛对阵。第56分钟,劳埃德入一球,助美国队3-2领先。比赛最终定格在4-2。她在对阵哥伦比亚国家女子足球队的小组赛中打入联赛的第二球。  对的奥运金牌战在伦敦的温布利球场举行,这场美国2-1获胜的比赛中,两枚进球都由劳埃德贡献。她在联赛中打入四球,创下美国队第二高记录。  她是唯一一位在两届奥运会金牌战打入决胜球的球员,第一次是在2008年奥运会对阵巴西的比赛上。  2013年,在对阵新西兰的友谊赛中,她在第46分钟打入个人第46枚国际比赛进球。她因此超越以45枚进球结束职业生涯朱莉·福迪,成为球队历史上进球最多的中场球员。", "section_level": 4}, {"title": "2015年世界杯.", "content": "2015年4月,总教练吉尔·埃利斯提名劳埃德进入加拿大女子世界杯23人大名单。在四分之一决赛对阵中国、半决赛对阵德国和决赛对阵日本的四场比赛中,劳埃德任球队队长并打入六球,以横跨淘汰赛阶段的比赛四连打进球结束杯赛,其中高潮出现在对阵日本的2015年女子世界杯足球赛决赛中。最后一枚进球被路透社封为“女子世界杯史上最出彩的进球”,当时劳埃德将日本门将海堀步引出禁区,从中路将其斩断。  由于她的努力,美国自1999年以来第三次夺取世界杯头衔,她赢得杯赛的金球奖。六枚进球也使得她追平了切利娅·沙希奇,而沙希奇出少时间相对较少,但两人都赢得银靴奖。劳埃德也成为了首位在世界杯决赛上演帽子戏法的女球员,也是自英国队的吉奥夫·赫斯特于1966年决赛在温布利对阵西德中上演帽子戏法以来的第一人。此外,三次进球也让她获得国际足联年度大奖普斯卡什奖年度进球奖。", "section_level": 4}, {"title": "2019年世界杯.", "content": "本届杯赛参加前两场对阵和的比赛并入球,成为连续六届在世界杯进球的球员。", "section_level": 3}, {"title": "打法.", "content": "尽管职业生涯初期被批反复无常,容易失去控球权,劳埃德后来还是发展成世界上最优秀的球员之一,尤其是她突出的决心、心理素质和职业道德受到高度评价。作为一名顽强、富有活力且勤奋的球员,她也以控制、技术和传球准确性著称,由于耐力、力量和铲球以及找到良好进攻位置的能力,不论是防守还是进攻方面,她都能帮助到她的球队,既能进球,又为队友创造机会。这些能力,加上她的战术多样性,使得她能获部署到中场的数个位置。尽管她的职业生涯在中路开始,身为中场,当她移动到更具进攻性的角色,作为前锋后面的中场时,她是最舒服的。劳埃德倾向于打进决定性的进球,赢得了“离合器球员”的美誉。强大的前锋球,让她能够在球场上的任何位置得分,在禁区中用头和脚结束比赛。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "劳埃德与丈夫布莱恩·霍林斯(英语:Brian Hollins)住在新泽西州劳雷尔山2016年11月4日,两人在墨西哥莫雷洛斯港结婚。她参与国际仁人家园的慈善工作。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产品代言.", "content": "劳埃德目前与耐克签订长达纪念的代言合同。2011年,公司为她推出了主题为“压力铸就我们:卡莉·劳埃德”(英语:Pressure Makes Us: Carli Lloyd)的促销活动。2015年世界杯后,凯莉参演超无限的广告,并和Visa签订代言合同。2015年8月,她与罗布·格隆科夫斯基和队友西德尼-勒鲁出演耐克广告《雪天》(英语:Snow Day)。2016年4月,她被任命为Lifeway形象大使,同年出演喜力电视广告。她也是全食食品广场的合作伙伴,同时出演联合航空电视广告。2016年6月,她和迈克尔·菲尔普斯一道与好时签订合作合同,还持有Beats、Kind (公司)和新泽西州制造商保险公司的代言合同。", "section_level": 2}, {"title": "杂志电视.", "content": "劳埃德曾亮相《魅力 (杂志)》、《体型 (杂志)》和《运动画刊》杂志封面。她也亮相《咆哮者杂志》(英语:Howler Magazine)和运动画刊。2012年,她亮相ESPN专题片《属于我的第九冠:美国国家女子足球队》(英语:Title IX is Mine: USWNT)。劳埃德还亮相《早安美国》、《每日秀》、《凯利和迈克尔脱口秀》、《今天》、《塞斯·梅耶斯深夜秀》和《詹姆斯·科尔登深夜秀》。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "劳埃德与队友们亮相FIFA系列首部出现女子球员的作品《FIFA 16》。2015年9月,EA Sports将她列为游戏第一女球员。", "section_level": 2}, {"title": "抛纸带游行和白宫授勋.", "content": "美国队赢得2015年世界杯后,劳埃德和她的队友们成为首支获纽约抛纸带游行殊荣的女子体育队伍。每位球员都获得市长比尔·白思豪送出的钥匙。同年10月,球队在白宫受到贝拉克·奥巴马嘉奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡莉·安妮·劳埃德·霍林斯(英语:Carli Anne Lloyd Hollins,1982年-7月16日),美国足球运动员,两届奥运会金牌得主,国际足联女子世界杯冠军,2015年国际足联年度最佳球员和2016年国际足联年度最佳球员。目前效力于英格兰足球总会女子超级联赛球队曼彻斯特城女子足球俱乐部,同时她也是美国国家女子足球队球员,司职中场。 在2008年奥运会决赛中,劳埃德射入锁定金牌的一球。她还三度代表美国参加国际足联女子世界杯,其中于2011年为美国夺取银牌,又在2015年上演帽子戏法,于决赛中从中场射入一球,使美国成功卫冕,三度夺冠。", "tgt_summary": "Carli Anne Lloyd Hollins (* 16. Juli 1982 in Delran Township, Burlington County, New Jersey) ist eine US-amerikanische Fußballspielerin. Sie spielt seit 2005 in der US-amerikanischen Nationalmannschaft. Nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft 2015 wurde sie zur besten Spielerin des Turniers sowie 2015 und 2016 zur Weltfußballerin des Jahres gewählt. Außerdem war sie 2015 zum zweiten Mal nach 2008 Fußballerin des Jahres in den USA. 2019 konnte sie mit ihrer Mannschaft den Titel verteidigen.", "id": 2578236}
{"src_title": "10秒大关", "tgt_title": "10-Sekunden-Marke", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上第一个百米赛跑10秒记录是由田径裁判利用秒表记录下来的,但是国际田联现在规定田径比赛的计时工作必须由精确的自动计时设备来完成,且比赛时顺风必须小于等于2.0 m/s。风速测试仪或自动计时器若不能正常工作,运动员的成绩将不被视为纪录(Record)。  在1968年10月14日举行的第十九届奥运会中,美国田径运动员吉姆·海因斯跑出了9.95秒A的百米赛跑成绩,由于其在比赛时符合国际田联所制定的所有规则,他成为了第一个被官方认可的跑进10秒大关的田径运动员并打破了当时的世界记录。9年之后,百米大关再次被打破,莱昂纳德于1977年8月11日跑出了9.98秒A的成绩。这两项成绩均是在高海拔地区的比赛中完成的,高海拔地区的空气阻力相对小些,运动员也可以更容易的跑出好成绩。卡尔·刘易斯则是第一个在低海拔地区跑进10秒大关的运动员。他于1983年5月14日在比赛中跑出了9.97秒的百米成绩。卡尔文・史密斯则在1983年7月3日跑出了9.93秒的成绩,更令人惊叹的是,他于同年8月份又一次突破10秒大关。  在1991年举办的世界田径锦标赛中,共有六名百米赛跑运动员跑进了10秒大关,卡尔·刘易斯更是在比赛中获得了9.86秒的好成绩,刷新了世界纪录并赢得了该次比赛的冠军。莫里斯·格林是第一个将百米成绩突破进9.80秒的田径运动员。尤塞恩·博尔特则在2008年的比赛中突破9.70秒,并于2009年突破9.60秒。至此,10秒大关已经被分别来自六大田联的很多运动员打破。  打破10秒大关的运动员数量在2008年赛季达到了新高,在这个赛季中,有14名田径运动员共53次跑进了10秒大关。在2008年夏季奥运会中,共有6名田径运动员先后打破百米赛跑的世界记录。截止至2011年6月,共有79名运动员在符合国际田联规则的比赛中突破10秒大关。", "section_level": 1}, {"title": "运动员.", "content": "打破10秒大关的运动员全部为男性,并且截至2018年7月,除少数几人外绝大多数都是西非裔。  南部非洲纳米比亚的运动员弗兰克·弗雷德里克斯在1991年成为了首位打破10秒大关的非西非裔选手。2003年澳大利亚的帕特里克·约翰逊(澳大利亚原住民,并有爱尔兰血统)成为了首位进入10秒内的无非洲血统选手。  在2015年国际田联钻石联赛尤金站男子100米决赛中,苏炳添以9.99秒的成绩并列获得季军,就此成为历史上首位突破10秒大关的亚裔或黄种人。英国籍、伊朗和摩洛哥混血运动员亚当·戈米利在2015年国际田联钻石联赛伯明翰站跑出了9.97秒的成绩,他是第一位跑进10秒之内的北非或中东裔选手。日本桐生祥秀2017年9月9日在「日本学生对校选手权」100米赛事中跑出9.98秒,刷新日本国内纪录。2018年6月20日,中国选手谢震业在法国蒙特勒伊举行的田径精英赛男子100米比赛中跑出9.97秒,刷新中国国内纪录。2018年国际田联挑战赛马德里站,苏炳添在男子100米比赛中跑出9.91秒,平亚洲纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "10秒大关通常指在田径男子100米赛跑中,将成绩10秒以下视为运动员心理上的一个障碍,越过此障碍的运动员通常会被大众认为是一位优秀的田径运动员,但自1990年代起,越来越多的田径运动员在百米赛跑项目中跑出了低于10秒的成绩,这也让大众慢慢淡化了对此障碍的印象。", "tgt_summary": "Die 10-Sekunden-Marke ist als Begriff vor allem in der Leichtathletik gebräuchlich und beschreibt die physische und psychische Schwelle, den 100-Meter-Lauf der Männer in unter zehn Sekunden zu bewältigen.", "id": 761892}
{"src_title": "古比奥足球俱乐部", "tgt_title": "AS Gubbio 1910", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古比奥足球俱乐部是1910年成立的。1949年俱乐部曾一度破产。从1910年成立至今俱乐部的颜色是红蓝两色。俱乐部很长时间没有自己的球场,而是使用古比奥的一个运动场。1977年皮埃特罗·巴尔贝蒂球场建成并被作为主场地使用至今。  一开始古比奥足球俱乐部相当长时间一直只参加地区级联赛。1946年它突然跃入意大利足球乙级联赛,其原因主要是因为第二次世界大战后意大利足球的混乱状况。1947年/48年赛季古比奥足球俱乐部在乙级最后落第17名,下降到丙级,俱乐部很快进入经济困境,必须宣告破产。54年后,2011年古比奥足球俱乐部才重返乙级联赛。在2010年/11年的赛季里古比奥足球俱乐部获得意大利职业一级足球联赛第一名,比列第二名的索伦托领先7分。在两年内古比奥足球俱乐部青云直上从意大利职业二级足球联赛一直升到乙级联赛。次年它降到丙级。2014/15年赛季古比奥足球俱乐部在丙级降到濒临降级的名次。在与萨沃纳足球会进行的降级赛中古比奥足球俱乐部以2:1和1:1失败。古比奥因此退出丙级。一年后古比奥足球俱乐部重返丙级联赛并能够保持至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "古比奥足球俱乐部()是意大利翁布里亚大区佩鲁贾省城市古比奥的一个足球俱乐部。它是1910年成立的。它的主球场是皮埃特罗·巴尔贝蒂球场,可容5300名观众。现在参加意大利足球丙级联赛。", "tgt_summary": "Die Associazione Sportiva Gubbio 1910 ist ein italienischer Fußballverein aus Gubbio, Provinz Perugia in der Region Umbrien. Der Verein wurde 1910 gegründet und trägt seine Heimspiele im Stadio Pietro Barbetti aus, das Platz bietet für 5.300 Zuschauer. Die AS Gubbio 1910 spielt aktuell in der drittklassigen Serie C.", "id": 2053531}
{"src_title": "七色彩虹", "tgt_title": "Rainbow (Album)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "1999年是玛丽亚·凯莉入行第10周年,从首张专辑开始,玛丽亚·凯莉就参与了制作,她前几张专辑的曲风走向仍是由唱片公司决定。玛丽亚·凯莉的歌唱事业在起步后一飞冲天,随着她在乐坛的地位日渐巩固,她对于自己的作品也越来越有个人坚持和要求,她在制作新专辑上有两个不变的大原则,一是请来乐坛上当红的黑人歌手跨刀合作,如娃娃脸、大人小孩双拍档、吹牛老爹等,《七色彩虹》则是知名的饶舌歌手Jay Z(碧昂丝未来的老公)。二是玛丽亚·凯莉自1992年翻唱The Jackson 5的〈我将在那里〉获得广大回响之后,总在新专辑当中放进一首经典老歌重新诠释,而往往这些老歌新唱的成绩都还不错,这次她选择了菲尔·柯林斯曾在1984年获得三周冠军的〈再看我一眼〉。此外,《七色彩虹》中比较特别的,玛丽亚·凯莉找来了美声团体98o合唱团和她合唱新歌〈感谢上苍找到你〉。  严苛的音乐权威滚石杂志给了《七色彩虹》三颗星,滚石乐评向来都认为玛丽亚·凯莉的歌词很平庸,这次也不例外,再者乐评们对于她过度炫技的花腔已经感到厌烦。不过出乎人意料的是,他们喜欢玛丽亚·凯莉和98o合唱团合唱的〈感谢上苍找到你〉。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《七色彩虹》在1999年11月20日进入告示牌专辑榜,首周成绩为第2名,在占据两周第2名之后专辑成绩开始下滑,这张专辑在榜内仅待了35周时间,是玛丽亚·凯莉出道十年来所发行的录音室专辑中名列倒数第二,仅赢过1994年圣诞专辑《Merry Christmas》的33周。《七色彩虹》在全美销售数字为300万张,亦是她所有专辑中销售成绩最低的(1992年的《MTV Unplugged》也是销售300万张)。  玛丽亚·凯莉和Jay Z合作的〈芳心终结者〉在1999年9月4日进入美国单曲榜,首周成绩不算太高仅第60名,但经过一个月的爬升,1999年10月9日由第16名跳升至冠军位置同时蝉连两周,成为玛丽亚·凯莉第14首全美冠军单曲,这也是在进入千禧年之前玛丽亚·凯莉所摘下的最后一首冠军单曲。〈芳心终结者〉在榜内共停留了20周,单曲销售为50万张。  《七色彩虹》的第二首单曲,玛丽亚·凯莉和98o合唱团合唱的〈感谢上苍找到你〉赶在1990年代结束之前进榜,1999年12月11日进入单曲榜,首周成绩仅第82名,不过经过近两个月的时间爬升,这首单曲终于在2000年2月19日登上冠军宝座,成为玛丽亚·凯莉第15首全美冠军单曲。〈感谢上苍找到你〉在榜内一样是停留了20周,单曲销售亦为50万张。  《七色彩虹》的第三首单曲〈Crybaby〉仅获得第28名,也创下玛丽亚·凯莉入榜单曲最低的成绩。  《七色彩虹》在英国专辑榜获得第8名,〈芳心终结者〉和〈感谢上苍找到你〉分别获得单曲榜第5名和第10名的成绩,重新翻唱菲尔·柯林斯的老歌〈再看我一眼〉在英国单曲榜则摘下2周冠军,成为继1994年的〈失去你〉之后,玛丽亚·凯莉第2首英国冠军单曲。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛纪录.", "content": "玛丽亚·凯莉在1999年缔造第14首全美冠军单曲〈芳心终结者〉,一项新的历史纪录马上被改写,她在单曲榜冠军总周数达到60周,超越了披头士乐团维持长达41年的59周纪录,成为史上拥有冠军单曲周数最多的艺人。环顾整个1990年代,玛丽亚·凯莉以14首全美冠军单曲傲视群雄,在告示牌历史中,这纪录仅次于披头士乐团在1960年代所缔造的18首冠军单曲,进入千禧年后她马上再以〈感谢上苍找到你〉获得一周冠军。玛丽亚·凯莉除了缔造连续11年都有冠军单曲产生的辉煌纪录(1990年至2000年),更以15首全美冠军单曲超越了麦可·杰克森的13首,跻身为史上拥有最多冠军单曲艺人的季军,仅次于披头士乐团的20首和猫王的17首。", "section_level": 2}, {"title": "天后跳槽.", "content": "玛丽亚·凯莉在发行完《七色彩虹》之后,随即结束和一手捧红她的老东家哥伦比亚唱片公司长达10年的合作关系(哥伦比亚唱片公司在1991年已被索尼音乐收购成为其子公司),主因是唱片公司和玛丽亚·凯莉在对于制作专辑上的想法,双方产生严重的分歧所导致。长期以来,哥伦比亚唱片高层忽视玛丽亚·凯莉个人的想法,要求她维持抒情歌后的形象,继续唱流行情歌讨好广大的白人歌迷,但玛丽亚·凯莉不想被定型,她也不想自己创作的音乐受到种种限制。就在事情已经无法挽回的情况下,双方已形同翻脸,玛丽亚·凯莉求去的消息一放出来,随即风风光光被维京唱片公司以三张唱片八千万美元的天价签走,在千禧年时正式挥手告别旧东家。", "section_level": 1}, {"title": "榜单、销售、认证.", "content": "This figure includes only Nielsen SoundScan and BMG record club sales.", "section_level": 1}], "src_summary": "《七色彩虹》(英语:Rainbow)是美国女歌手玛丽亚·凯莉的第7张个人录音室专辑,1999年11月2日由美国哥伦比亚唱片公司全球发行,这是玛丽亚·凯莉在哥伦比亚唱片公司录制的最后一张专辑。《七色彩虹》在美国告示牌拿下第2名,专辑产生〈芳心终结者〉和〈感谢上苍找到你〉两首全美冠军单曲,将玛丽亚·凯莉的全美冠军曲累积至15首,专辑在全美销售突破3白金。《七色彩虹》在英国专辑榜获得第8名,重新翻唱菲尔·柯林斯的老歌〈再看我一眼〉则成为玛丽亚·凯莉第2首全英冠军单曲。", "tgt_summary": "Rainbow (zu dt.: \"Regenbogen\") ist das siebte Studioalbum der US-amerikanischen Sängerin Mariah Carey. Es wurde am 2. November 1999 bei Columbia Records veröffentlicht. Das Album folgt einem ähnlichen Muster wie das Vorgängeralbum \"Butterfly\", mit einer Mischung aus Popsongs mit Hip-Hop- und R&B-Elementen. Anstelle von Walter Afanasieff, mit dem Carey auf den Vorgängeralben gearbeitet hatte, kooperierte sie nun mit David Foster und Diane Warren. Außerdem waren wieder (Hip-Hop)-Musiker wie Jay-Z, Usher und Snoop Dogg beteiligt. Dabei war mit Jay-Z dieses Mal erstmals ein Hip-Hop-Künstler an der Leadsingle beteiligt. Das Album stieg auf Platz zwei in die Billboard 200 ein.", "id": 797009}
{"src_title": "約翰·布魯克斯", "tgt_title": "John Anthony Brooks", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "布鲁克斯是美国芝加哥一名军人的儿子,在柏林出生和长大。他来到了他的家乡球队柏林赫塔足球俱乐部。在2010–11赛季中途,他来到了球队的预备队。在这个赛季后,他与球队签了一份职业球员四年期合同,使拜仁慕尼黑对他转会的希望破灭了。2011–12几乎整个赛季他都在柏林赫塔二队效力,他在这个时候仍然在长高,长到了1.93米高。柏林赫塔在2012年从德甲降级。布鲁克斯在德甲2013年8月10日的比赛,柏林赫塔6–1击败法兰克福中打进的打进了他在职业联赛的首个进球。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "布鲁克斯具有德国和美国的双重国籍。此前他已经被美国男子U-20足球队和美国男子U-23足球队征召集训并出场比赛,也为德国青年国家足球队出战过一次。  布鲁克斯出现在美国国家队2014年世界杯的23人最终大名单中。在与加纳的比赛中他在中场时间替换下了马特·贝斯勒并打进了决定美国队胜利的进球,使美国2-1战胜加纳 。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·布鲁克斯(英语:John Anthony Brooks,1993年-1月28日)美国足球运动员,司职后卫。现为德国甲组足球联赛球队沃尔夫斯堡及美国国家足球队球员。2013年首次代表美国国家足球队上阵。2014年世界杯获选入美国国家队最终23人名单。", "tgt_summary": "John Anthony Brooks (* 28. Januar 1993 in Berlin) ist ein deutsch-US-amerikanischer Fußballspieler. Der Abwehrspieler spielt beim Bundesligisten VfL Wolfsburg.", "id": 1621610}
{"src_title": "阿莉娅·穆斯塔芬娜", "tgt_title": "Alija Fargatowna Mustafina", "src_document": [{"title": "少年组.", "content": "穆斯塔芬娜从2006年开始成为俄罗斯的重点培养对象,但是在转为成年组之前,光芒一直被队友纳比耶娃和科莫娃掩盖。  穆斯塔芬娜在2005年开始参加国际大赛。在2008年,14岁的穆斯塔芬娜与队友一起获得欧洲少年体操锦标赛的女团金牌,而在个人项目中,最引人注目的是她的队友纳比耶娃,作为当时欧锦赛少年组的第二人,穆斯塔芬娜获得了个人全能银牌。2008年北京奥运会,作为传统体操贵族俄罗斯竟然一块奖牌都没有,曾经前苏联时期的传奇教练亚历山大罗夫回归俄罗斯担任了主教练,亲自执教穆斯塔芬娜,把穆斯塔芬娜的潜力发掘出来,由於穆斯塔芬娜小时候正处于教练人才外失严重时期,穆斯塔芬娜本身基础还没有打好,特别是转体技术,却盲目上难度。不过正因为这一举动,穆斯塔芬娜将迎来她的辉煌。  穆斯塔芬娜在2009年的俄罗斯体操锦标赛中崭露头角,一举战胜当年的欧洲冠军塞梅诺娃,夺走了全能冠军。7月的日本杯,穆斯塔芬娜带领俄罗斯队获得了团体亚军,她们落后中国队仅0.1分。女子个人全能决赛中,她落后中国选手黄秋爽获得了亚军。8月,穆斯塔芬娜在俄罗斯杯中夺得全能冠军,这是她第2次获得俄罗斯全国比赛的全能冠军。两次全国全能冠军也让她彻底取代同年龄的纳比耶娃的地位,她将与科莫娃带领俄罗斯队从低谷重新攀上体操界顶峰。", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "穆斯塔芬娜在年初受到了小伤病的困扰,状态一般,因此缺席了俄罗斯体操锦标赛。不过因为是小伤病,她很快就能恢复起来,并在4月的体操世界杯巴黎站上获得平衡木银牌。4月的欧洲体操锦标赛上,穆斯塔芬娜作为主力,带领俄罗斯队获得团体金牌,还收获两枚个人银牌,彻底奠定自己在队中的地位。  到了10月世锦赛,在资格赛中,穆斯塔芬娜表现出色,拿到了所有项目的决赛席位。穆斯塔芬娜成为13年来第一位在世界体操锦标赛所有项目进入决赛的选手,上一位完成这一壮举的选手则是她的同胞霍尔金娜。俄罗斯在预赛的表现多少撼动了近几年来的中美争霸的局面。穆斯塔芬娜在接受《全体育》记者采访的时候说:“我只是预赛排名第一,并没有获得奖牌。到决赛的时候一切将从零开始。预赛的胜利只是让我知道了我们是有能力战胜美国和中国队。  团体决赛,俄罗斯在高低杠项目崩溃,临时上阵的安娜·德门蒂耶娃掉杠,纳比耶娃更是两次掉杠,不过中美都有出现失误,再加上穆斯塔芬娜在参加的全部四项中仅在压轴表现的自由体操中出现了一次出界的失误,最后俄罗斯队以0.201分的微弱优势夺得俄罗斯第一个体操女团世界冠军。可以说,这次俄罗斯女团获得冠军穆斯塔芬娜的出色发挥和优良状态起着至关重要的作用,她是俄罗斯队夺取团体冠军的头号功臣。  在个人全能决赛,穆斯塔芬娜战胜了奥运冠军江钰源和资格赛排名第二的布洛斯,以超强的能力和超乎年龄的成熟发挥,毫无争议的获得了这枚个人项目含金量最重的金牌。单项决赛,穆斯塔芬娜发挥出色,获得三块银牌。因为在平衡木决赛中遗憾的掉下器械,穆斯塔芬娜并没能追平前辈舒舒诺娃和西里瓦斯获得全部奖牌的伟业,但是5枚奖牌也能比肩一代女皇霍尔金娜的成绩了。这位举手投足间都充满了中亚神秘风情的鞑靼族小美人,已经被众多媒体誉为新一代的体操女皇。", "section_level": 1}, {"title": "2011年.", "content": "穆斯塔芬娜为了要准备参加3月的美国杯而缺席了俄罗斯体操锦标赛。在美国杯比赛中,穆斯塔芬娜由于在自由操上出现失误,以0.1分差距输给了东道主新秀乔婷·韦伯,获得全能亚军。在之后的体操世界杯巴黎站上,穆斯塔芬娜获得了3块金牌。  穆斯塔芬娜随后参加4月的欧洲体操锦标赛,资格赛结束后,她再度让其他女星们甘拜下风,她在全部四个项目中闯进决赛,全能59.750的得分也遥遥领先第二名德门蒂耶娃的56.900分。在全能决赛中,原本以为预赛以领先第二名近3分这样巨大优势的穆斯塔菲娜会轻松问鼎,但没想到在第一项跳马时,因为完成难度6.5的后直900度的高难动作时技术环节出现问题,由于这个动作是向前落地,膝盖要承受很大的冲击力,再加上穆斯塔芬娜并没有完全转正,在落地后她立刻躺在地上抱膝痛哭,随即教练立刻将她送到医院,检查结果为前十字韧带撕裂。  由于穆斯塔芬娜的受伤,俄罗斯女队实力受到很大影响,穆斯塔芬娜没办法2011年东京世界体操锦标赛,在世锦赛上,穆斯塔芬娜只能在场上看着队友们比赛。不过,伤后仅次于8个月的穆斯塔芬娜在12月比了沃洛宁杯,她获得了高低杠银牌,对于正在恢复的她,这是一个不错的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "2012年.", "content": "穆斯塔芬娜在3月的俄罗斯体操锦标赛上发挥出色,拿到3块金牌,4月又比了一场对抗赛,然而,到了5月布鲁塞尔欧锦赛,才真真正正是穆斯塔芬娜伤后的第一场大赛,但是穆斯塔芬娜在资格赛上表现不佳,高低杠和自由操都出现严重失误,这导致在单项上没能进决赛,而在女团决赛,在面对罗马尼亚由新秀约尔达切的加入而实力增强,俄罗斯在平衡木和自由操的技术上问题始终没有解决好,最后更是不误罗马尼亚拿到团体银牌。  在奥运会,尽管穆斯塔芬娜的伤病并没有完全好,但是她已经尽自己的全力去恢复更多难度,要知道受ACL伤的运动员通常都会躺一两年,但是穆斯塔芬娜靠着坚强的意志,跟科莫娃拯救俄罗斯。尽管在赛前有新秀格里什娜的冲击,但是穆斯塔芬娜在资格赛后顺利进入女团,全能,高低杠,自由操共四项决赛,女团决赛,穆斯塔芬娜四个项目全部都上,除了平衡木有晃动,其余三项都高水平发挥,另一名主力科莫娃除了平衡木下法不太稳,但同样高水平发挥,两位主力的顺利发挥也保证了俄罗斯一块银牌,不过另外三名队员却并没有发挥好,老将阿法纳西耶娃尽管平衡木稳住,但在最后压轴出场的自由操结束串摔了,新秀帕塞卡在奥运前临时跳马上6.5难度,落地却没控制好,另一名新秀格里什娜高低杠断连接,自由操更是出现低级失误,直接葬送冲击金牌希望。不过回顾以前俄罗斯女队同样的崩溃,俄罗斯女队也是幸于罗马尼亚和中国竞争力弱,面对着大热门美国队,俄罗斯队保证了银牌。  到了全能决赛,赛前实在太多事情难以预料,中国选手姚金男和罗马尼亚选手约尔达切受伤竞争力减退,资格赛全能排名后美国队韦伯因为一国两人制无法进决赛,穆斯塔芬娜的对手只剩下队友科莫娃以及美国双姝加布丽埃勒·道格拉斯和亚历山德拉·拉丝曼。到了决胜关键阶段,穆斯塔芬娜主要是跟亚历山德拉·拉丝曼竞争铜牌,在平衡木项目中,穆斯塔芬娜在F组动作掉下来,亚历山德拉·拉丝曼也同样出现扶木和晃动,最终自由操后两人总分相同,按照奥运会规则,全能分数相同则减去最低分的一项,分数高者获胜,穆斯塔芬娜最终拚得一块铜牌。  在高低杠决赛中,面对大满贯(奥运会、世界体操锦标赛、体操世界杯)得主何可欣的出色发挥,穆斯塔芬娜靠着超强的把握能力,为俄罗斯拿到一块宝贵的金牌,自由操决赛尽管难度分较低,但靠着顺利发挥、艺术分以及一些选手失常发挥,穆斯塔芬娜意外获得一枚铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "2013年.", "content": "在奥运会结束后的第一年,穆斯塔芬娜的状态有些下滑,不过由于其他队友实力比较弱,再加上科莫娃在1月底不幸受到背伤,缺席多场比赛。正因如此,穆斯塔芬娜依旧是队中的核心人物,在主场的4月莫斯科欧锦赛,资格赛中的平衡木比得非常糟糕,差一点因为一国两人制失去全能决赛资格,不过在全能决赛,穆斯塔芬娜的平衡木没有掉下来,再加上其他三项高水准发挥,顺利拿到全能金牌,单项拿到高低杠一金,自由操决赛资格让给了队友格里什娜。  紧接着就是同样主场的俄罗斯喀山2013年夏季世界大学运动会,穆斯塔芬娜在赛前一个星期生病,缺席了一个星期训练,不过因为感冒小病,对穆斯塔芬娜影响不是很大,再加上其他国家普派出的选手并不是很强,穆斯塔芬娜轻松拿到3金1银。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿莉娅·法加托芙娜·穆斯塔芬娜(;鞑靼语:Алия Фәрхәт кызы Мостафина;英语:Aliya Fargatovna Mustafina,1994年-9月30日),是一名鞑靼族俄罗斯女子体操队运动员,2012年伦敦奥运会女子高低杠冠军,她在2010年体操世锦赛带领了俄罗斯女队获得俄罗斯第一个体操女团世界冠军。其父亲为来自鞑靼族的法卡德·穆斯塔芬 Farhat Mustafin,曾经在1976年的蒙特利尔奥运会上获得一枚希罗式角力铜牌。母亲叶莲娜为俄罗斯人,任职教师。阿莉娅·穆斯塔芬娜为家中长女,其妹妹娜莉亚 Nailya Mustafina 亦曾经是俄罗斯女子体操队少年组队员,惟因伤患已经退役。", "tgt_summary": "Alija Fargatowna Mustafina (; * 30. September 1994 in Jegorjewsk) ist eine russische Kunstturnerin. Ihr Heimatverein ist der ZSKA Moskau. Ihr Vater, der frühere Weltklasse-Ringer Farhat Mustafin, ist ihr Berater.", "id": 1446778}
{"src_title": "飛行速度記錄", "tgt_title": "Liste der Fluggeschwindigkeitsrekorde", "src_document": [{"title": "官方与非官方记录.", "content": "洛歇SR-71黑鸟式侦察机战斗机以每小时3,529.56公里(每小时2,194英里)保持了最快的有人驾驶的进气式(airbreathing)喷射飞机官方飞行速度纪录。它能够在常规跑道上无辅助地起飞和降落。纪录是Eldon W. Joersz于1976年7月18日在美国加州Beale空军基地附近区域创下的。  在很长的一段时间内,记录由第二次世界大战期间,Messerschmitt Me 163 AV4(第三型)火箭飞机于1941年10月2日创下的1004.5 km/h(623.8 mph)创下的纪录保持。此记录虽然是未公开非官方的,却其实是当时世上任何飞行器中所测量到的最快速度。此记录是在战时没有确认记录的条件下创造的数据,是Me 163A V4由Bf 110战斗机拖动后在接近海平面的高度创下的。二战后,出现了很多新记录的声明,如Gloster Meteor超越了战前记录保持者(Me 209 V1活塞式战斗机)的755 km/h (469 mph)的速度记录,但是真正超越 Me 163 A V4的是Douglas Skystreak,创立于1947年8月20日。  当今世上最快的载人大气层飞行器是阿波罗指令舱。当时它从月球返回地球,速度达到30马赫左右。虽然主要靠空气制动,它还是达到了0.368左右的升阻比可以控制飞行轨道。然而它似乎有别于正常人们心目中对「飞行器」的概念,而且大于或等于1的升阻比按理说是可以认定为飞行的底线。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞行速度记录是特定种类飞行器所能达到的最高速度。所有官方航空记录都由国际航空联合会(FAI)定义并正式通过。飞行记录被分为若干个级别和副分类。飞行器被分为三个种类:陆基飞机,水上飞机和水陆两用飞机;而在这些级别中,不同重量级有不同的记录。当中还有副分类:分别由涡轮喷射引擎、涡轮螺旋桨引擎和火箭发动机推动的飞行器。这些分类中,不同海拔的飞行速度、飞机的大小和装载物的重量又分别有不同的记录。也有特定城市之间的速度记录,例如伦敦和纽约。", "tgt_summary": "Der absolute Fluggeschwindigkeitsrekord ist die höchste Fluggeschwindigkeit, die durch ein Flugzeug ohne bestimmte Klasse erreicht wird. Die Regeln aller offiziellen Fluggeschwindigkeitsrekorde werden von der Fédération Aéronautique Internationale (FAI) festgelegt.", "id": 524605}
{"src_title": "塔兹族", "tgt_title": "Tasen", "src_document": [{"title": "族源.", "content": "1930年至1850年,开始有以中国男性为主的一批人在温暖的季节于乌苏里江流域活动,主要是为了采集人参。后来还有人做打猎、挖矿、打鱼或是采集山货,最后发展到务农和经商。他们和乌德盖人、赫哲人的妇女通婚与繁衍。 后来该地区纳入俄罗斯帝国,成为了今天的滨海边疆区,但这些人移民和通婚的进程延续到19世纪末才结束。这群人说汉语与结合了乌德盖和赫哲的语言,形成了特有的文化和经济结构,认为自己不属于这三个族之一,而是自成一派。 俄国人把他们叫作塔兹族(塔兹在俄语中意为盆地)。亦有说法认为,他们的族名来自于汉族对北方少数民族的蔑称“鞑子”。  1936年苏联开始大清洗,驱逐和杀害中国人和朝鲜人。而这群人说的是以汉语为基础并夹杂土著词汇的语言,但他们坚决不承认这是汉语,而是塔兹语,亦坚决不承认自己是中国人。经过苏联官员甄别,认为他们不需要处理,于是免于大清洗。但其实他们与中国士兵交谈时,根本没有语言障碍。在奥尔津斯基区,卡瓦列洛夫斯基区和达利涅戈尔斯克城市区,随着朝鲜人被驱逐,这些人还占据了被腾空的农场和村子。", "section_level": 1}, {"title": "人口分布和语言.", "content": "19世纪80年代,他们中仅有1050人会母语,只有少数老人仍说塔兹语。2002年时普查有276人,其中,256人生活在滨海边疆区,只有5个人会说塔兹语,有城市人口110人,其中53男、57女,有166个村民,其中78男、88女;在巴什基尔有四人;在伯力有三人(一男两女)全住在城市。2010年人口普查,全俄有274人,会说汉语的上升到了10个,272个人会说俄语,2个人会乌兹别克语,1个人会哈卡斯语,10人会讲英语。这274人,其中有253人在滨海边疆区。", "section_level": 1}, {"title": "风俗习惯.", "content": "他们早期即定居生活,务农,穿满清式中国服装。他们是男女一起下地劳动,或者去森林打猎。他们有时候也遵循远东土著祖先的习惯,用叉、网捕三文鱼,然后生吃。用矛、枪、陷阱打鹿、野猪获取食物和皮毛。也采集人参、灵芝,收割紫菜,捕捞贝类、海参。 他们的宗教信仰结合了佛教和萨满、祖先崇拜。他们相信人死了之后灵魂有99轮回。 搬到米哈伊罗夫卡村后,他们也养殖猪、鸡、鸭。他们年轻一代的衣服和周围俄罗斯人没什么区别,但是特殊场合,比如葬礼的时候会穿上黑色的传统服装。老年人还是保持着传统服饰。他们吃的菜和中国北方有相近之处,有蒸面皮,饺子,盒子馅饼,土豆炖肉等食物。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教信仰上融合了佛教、萨满以及汉族的祖先崇拜(认为人死后其灵魂有99道轮回)。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔兹族,俄国远东少数民族。是在19世纪80年代起由乌德盖人、赫哲人与汉族通婚而形成的。原本说掺杂乌德盖语、赫哲语的东北官话。俄罗斯称之为塔兹语,现在主要说俄语。", "tgt_summary": "Die Tasen (Russisch: ) sind ein indigenes Volk des russischen Fernen Ostens. Bei der Volkszählung von 2002 registrierten sich 276 Einwohner als Tasen, davon 256 in der Region Primorje. Die Ethnie der Tasen entstand im 19. Jahrhundert. Die tasische Sprache ist ein chinesischer Dialekt mit starken lexikalischen Einflüssen aus den Sprachen der Nanai und Udehe. In den 1880er Jahren wurde sie von 1050 Personen gesprochen, gegenwärtig wird sie nur von Angehörigen der älteren Generation beherrscht.", "id": 302047}
{"src_title": "火影忍者 究极忍者风暴", "tgt_title": "Naruto: Ultimate Ninja Storm", "src_document": [{"title": "玩法与内容.", "content": "之前发行的游戏《究极忍者》系列中,许多角色在《火影忍者 究极忍者风暴》也保留了下来。然而,《究极忍者风暴》的游戏环境是3D的,和前作《究极忍者》的2D游戏环境相反。  此外,游戏中还加入了“觉醒模式”,当玩家在战斗中失去了一定的生命值后就会激活该觉醒模式,激活该模式所需要失去的生命值取决于模式的强大程度。觉醒完成后。角色的能力、速度、攻击力都将翻上一番。游戏中某些角色在觉醒后的移动方式和觉醒前完全不同。玩家还可利用预备好的物资对敌人造成伤害、激活状态等。玩家还可以自定义角色可使用的忍术,并指定两个辅助角色在对抗中支援自己。此外,游戏还有“合击忍术”模式,需要两位玩家同时发动特殊攻击。此外,每个角色都有自己的“究极忍术”,能为对手造成极大伤害。  在游戏中进行战斗时,玩家操控战斗角色的技术也会影响到对决结束时的奖励加成(例如玩家以战斗角色的“究极忍术”解决对手完成对局时奖励结算会加成)。总之玩家若能以最少时间、最多生命值剩余结束对局,游戏评价就越高(由低到高分别为DCBAS)奖励结算也会随之增加,这样的设计不仅可以激起玩家们的挑战心理,很大程度上也增加了游戏的可玩性。  游戏包含25个可玩角色,全部可在战斗中用作辅助角色。游戏后来右追加了十个额外的纯辅助角色,可在游戏发行后五月提供的追加下载内容中免费解锁。此外,追加下载内容还增加了不同的服装、新任务等等。  游戏内容大约覆盖了一直到动画剧情135集的位置。此外,玩家可在任务期间探索作为任务中转站的木叶村(也是火影忍者原作故事的主要发生地点)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "游戏图像均经过卡通渲染,“将会打破动画与游戏之间的壁障”。游戏主创人员之一的松山浩评论说,制作人员一直在尝试着移除游戏与动画之间的边界。他们一直在试着让玩家感觉,自己实际上是在观看动画,而不是在玩游戏。游戏的核心概念是一对一战斗——虽然游戏的故事剧情基于火影忍者动画前135集,开发人员还是基于故事核心场景制作了多个一对一的战斗。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "游戏最开始在2007年9月以“火影忍者PS3计划”的名义公布。万代南梦宫宣布,游戏名称将会以“火影忍者:究极忍者”这几个字开头,并向广大粉丝征求意见,需要在此基础之上再加入一个、两个词构成的后缀。2008年4月,官方正式敲定名称为“火影忍者 究极忍者风暴”。此外,官方还允许粉丝们从六个不同的游戏封面候选中选一个,在最终发行的时候使用。  2008年7月17日,索尼PlayStation Network上放出了一个可玩的游戏演示,演示中只有一个游戏场景,以及漩涡鸣人和旗木卡卡西两个可选角色。  对于在指定零售商处预定的玩家,《究极忍者风暴》还有限定版。它增加了金属书架、两个限定版《火影忍者》卡牌游戏的卡牌、音轨的CD,以及带有独立编号的漩涡鸣人和宇智波佐助的“Laser Cel”。2008年11月7日,游戏在欧洲发行。11月20日,游戏在澳大利亚发行。日版在2009年1月15日以“”的名称发行。  游戏音乐被收录在一张光盘中,包含18个音轨,由福田考代创作。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "总体来看,《火影忍者 究极忍者风暴》收获了正面的评价,在GameRankings和Metacritic两个网站上平均评价分数为75%。  IGN打分为8.4份(满分10分),称赞其拥有“非凡的画质”,任务与任务之间也有不少可以探索的事情。评价还提到,游戏中充满了一味的普通攻击,可能会让硬核玩家感到不快,但是快速的动作、查克拉系统却又让人欲罢不能。GameSpot打出了7.5分(满分10分),称游戏不差,但也不是特别好。1UP.com给予其B−的评价,称赞游戏画面很棒,但是游戏系统有些地方还是有点问题。  截止2009年7月,游戏在日本本土共销出83,868份。游戏是在第13届年度文化厅媒体艺术祭中娱乐部门下唯一赢得优秀奖的电子游戏。截止2016年,游戏已经卖出超过200万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "为《火影忍者 究极忍者风暴系列》的第一作,是一款格斗游戏,由CyberConnect2开发,万代南梦宫娱乐于2008年11月发行。该游戏基于岸本齐史原作、著名日本漫画和动画系列《火影忍者》的剧情制作。", "tgt_summary": "Naruto: Ultimate Ninja Storm, in Japan Naruto: Narutimate Storm Naruto: Narutimetto Sutōmu ist ein von CyberConnect2 entwickeltes und von \"Namco Bandai Games\" veröffentlichtes Fighting Game. Das Spiel wurde für die PlayStation 3 entwickelt.", "id": 209745}
{"src_title": "魚菜共生", "tgt_title": "Aquaponik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "鱼菜共生在历史上有迹可循,但是在其第一次时间出现上有一些争论,阿兹特克人于公元1150年就将植物种在湖边浅水区固定或在水上使用木筏及其他料做成的岛屿,利用人工浮岛的方法发展农业,这种作法被叫做「奇南帕」。 中国人则在唐朝(618年-907年)就有稻鱼共生,利用田里空间种稻兼养鱼。利用人工浮岛种植,唐代(618年-907年)称葑田,元代代称架田。明末清初,实现桑基鱼塘或蔗基鱼塘,实现养蚕业、与制糖业与渔业的共生。", "section_level": 1}, {"title": "系统组成.", "content": "鱼菜共生包括两个主要部分,水产养殖和水耕种植。鱼菜共生可以能够结合两种优点而改善两边缺点,不断循环再利用。尽管由这两部分为主,鱼菜共生系统还包含几个组件或子系统, 如有机质的分解的过滤系统,或用于保持水溶氧的, 充气系统等 。", "section_level": 1}, {"title": "系统组件.", "content": "一个鱼菜共生系统依赖于不同生物共生才能够成功。三个主要的生物是植物,鱼(或其他水生生物)和细菌。有些系统还包括像蚯蚓等额外的生物。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "鱼菜共生中, 养份的来源是鱼的排泄物及饲料的残料等, 故放养的数量会影响水中养份的含量, 在一定含量下, 可种植一定数量的植物(视各品种), 当种植量超过水中养份含量, 会产生生长不良的情况, 当种植量不足时, 则养份会有垒积的问题", "section_level": 2}, {"title": "鱼(或其他水生生物).", "content": "目前鱼菜共生中主要是使用淡水鱼,例如:宝石鱼、大头鱼、锦鲤等等,但也有使用淡水小龙虾和虾。", "section_level": 2}, {"title": "细菌.", "content": "硝化菌,在有氧的环境下将氨转化成硝酸盐,是在鱼菜共生系统中最重要的功能之一,从而有效地降低了对水生生物的毒性,并为植物提供可吸收的硝酸盐化合物。氨为鱼类等水生生物新陈代谢的产物通过排泄作用和鱼腮持续的排放,虽然植物在水中可吸收一定程度的氨,但由于氨的浓度较高(通常介于0.5和1ppm之间)可杀死水生生物。  氨可以通过联合健康的种群被转化成其它含氮化合物:", "section_level": 2}, {"title": "水耕子系统.", "content": "植物生长在水培系统中,透过水携带供植物生长所需的营养成分。这使他们将水生动物有毒的代谢物通过过滤池及生化池转换成植物可吸收的养份,植物在系统中持续吸收养份, 并返回到养殖池。这个是循环的。  水培系统的常见的鱼菜共生的应用包括:  其它也包含了, 营养液膜技术,管耕式等。 每种方法都有自己的好处。  因为在不同生长阶段的植物需要不同数量的矿物质和营养素,植物成长收获同一时间交错使用。这样可以确保鱼菜共生的生态平衡。", "section_level": 1}, {"title": "硝化池.", "content": "在一个鱼菜共生系统中,细菌附着在系统与水接触的所有的固体表面上,硝化池主要负责将氨转化为可用硝酸盐。控制氨和亚硝酸盐在水中的浓度。照顾这些细菌菌落以调节氨和亚硝酸盐的全同化是非常重要的。这就是为什么大多数鱼菜共生系统包括硝化池单元。加速鱼菜共生有机固体的分解一种方法是使用蚯蚓。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饲料来源.", "content": "在大多数水产养殖为基础的系统,饲料通常来自价值较低的物种的鱼粉,但是野生鱼类资源的枯竭不断使这种做法不环保。有机鱼饲料可能被证明是缓解这一问题的可行的替代方案。其它方法包括水生植物一种。", "section_level": 2}, {"title": "水的使用.", "content": "鱼菜共生系统是循环水养殖系统,养殖不换水不排放非常有效地重复利用水。该系统依赖于鱼类和植物之间的共生关系,以稳定的循环系统降低水质的波动来进行系统运作,除了植物吸收和蒸发才需加水。", "section_level": 2}, {"title": "能源的使用.", "content": "鱼菜共生装置依靠人造能源来进行水的循环,其他能源需求包含了环境控制, 增加水中溶氧等。然而使用替代能源或是绿色能源, 也是一种增加环保的方式。  虽然精心设计可以最大限度地降低风险,鱼菜共生系统可以有多个“单点故障”的地方,例如,遇到电气故障或管道堵塞问题可能导致完全丧失水生生物。", "section_level": 2}], "src_summary": "鱼菜共生,又称养耕共生、复合式耕养,指的是结合了水生动物中的排泄物与水中的有机质, 分解过滤成植物可吸收的无机盬后供应给饲养箱上的蔬菜,同时蔬菜的根系把系统内的水净化供给水生动物使用,结合水产养殖(Aquaculture)与水耕栽培(Hydroponics)的互利共生生态系统。在一个鱼菜共生系统中,来自一个水产养殖系统的水被输送到水栽系统,其中副产物是由硝化细菌分解成硝酸盐和亚硝酸盐,它们由植物利用作为营养物。水然后再循环回到水产养殖系统。", "tgt_summary": "Aquaponik bezeichnet ein Verfahren, das Techniken der Aufzucht von Fischen in Aquakultur und der Kultivierung von Nutzpflanzen mittels Hydrokultur verbindet. Bei einer Aquaponik-Anlage handelt es sich immer um die Kombination einer geschlossenen Kreislaufanlage zur Fischproduktion und einer Hydroponik­anlage zur Pflanzenzucht, zum Beispiel für Gemüse und Kräuter.", "id": 1601013}
{"src_title": "伦佐·罗索", "tgt_title": "Renzo Rosso", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伦佐·罗索曾就读于一所纺织品制造工业学校,1975年毕业后,他开始设计自己的服装。1978年,他和其他几位生产商一起在他的家乡成立了the Genius Group。这家公司成功地创造了许多迄今仍广为人知的品牌,如Katherine Hamnett,Goldie,Martin Guy,Ten Big Boys,当然还有Diesel。1985年,罗索买下其他股东手中的股份,开始独立经营Diesel品牌。之后,公司进入了一个快速发展和壮大的时期。", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "2005年,为了庆祝公司创始人及总裁伦佐·罗索的50岁生日,Diesel出版了名为《50》(英文:Fifty)的书籍:”一本书,记录和展现Diesel独特的态度和生活方式、它的商业历程、由视觉传达到内部设计所展现的创造性“。此书由伦佐·罗索亲自监制,由巴塞罗那经销商Vasava设计,由英国品牌推广、广告及时尚界作家Mark Tungate执笔。此书包括了Diesel历史上的重要时刻,视觉传达,销售方式和未来展望等章节。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦佐·罗索(,1955年),意大利服装设计师,Diesel服装公司创始人及总裁。", "tgt_summary": "Renzo Rosso (* 13. September 1955 in Brugine, Provinz Padua, Italien) ist ein italienischer Modeunternehmer, der unter anderem 1978 die Modemarke DIESEL gründete und bis heute besitzt.", "id": 1860934}
{"src_title": "安东尼奥·吕迪格", "tgt_title": "Antonio Rüdiger", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "吕迪格在少年时期曾效力于多家新克尔恩境内的球队,其中包括新克尔恩施佩伯()、和。2008年,他又从转投多特蒙德青年队。  至2011年春季,吕迪格加入了斯图加特,但由于错过了报名时间,他在半年的时间内都无法获得参赛资格。2011年7月23日,在2011/12赛季德国足球丙级联赛第一轮对阵比勒费尔德的比赛中,当时仍未满19岁的吕迪格便代表斯图加特二队完成了职业生涯首秀。  吕迪格在德甲联赛中的首次亮相发生于2012年1月29日,斯图加特主场对阵门兴格拉德巴赫的比赛中。尽管此前他在德丙联赛中的实际位置为中后卫,但由于其队友在本场比赛中受伤,因而被委派为右后卫。2012年10月4日,他又在2012–13年欧洲联赛分组赛第二轮对阵莫尔德的比赛中登场,从而完成了国际比赛首秀。当马沙于冬歇期离队后,吕迪格在2012/13赛季德甲的下半程得以经常获得代表斯图加特一线队参赛的机会,尤其是当队内的两位主力中后卫格奥格·尼德迈尔和塞尔达·塔什彻经常受到伤病或停赛的困扰。2013年4月19日,斯图加特延长了其与吕迪格之间的合同,有效期至2017年6月末止。  2013年9月1日,在斯图加特主场以6比2大胜霍芬海姆的比赛中,吕迪格射入了自己的德甲联赛首球。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2017年7月9日,车路士官方宣布签入鲁迪加", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2010年12月17日,在以色列举行的一项四国邀请赛的决赛中,吕迪格代表德国18岁以下国家足球队在最后1分钟射入一记致胜任意球,帮助球队以2比1战胜美国。  而在2011年5月31日,吕迪格便在预选赛对阵匈牙利的比赛中首次代表德国19岁以下国家足球队上阵,尽管他此时仍然具备代表18岁以下国家足球队参赛的资格。他共参加了13场19岁以下的国家队赛事。其中在2012年5月27日,他于对阵罗马尼亚的比赛中射入自己的国家队首球,帮助德国队以1比1完赛。  2012年9月9日,吕迪格在对阵波兰的比赛中首次代表德国20岁以下国家足球队上阵。至2012年11月14日,他又在对阵土耳其的比赛中完成了在德国21岁以下国家足球队的首秀,并打满全场。2013年5月24日,它还被选入参加2013年欧洲U-21足球锦标赛决赛圈的大名单,但德国队在分组赛阶段即遭淘汰。  2014年5月8日,吕迪格首次得到成年组德国国家足球队主教练约阿希姆·勒夫的征召,以备战同年5月13日在汉堡对阵波兰的热身赛。在这场比赛中,他于半场后便替换贝尼迪克特·赫韦德斯登场,完成了自己的成年组国家队首秀。同时他也被国家队的官方球迷会评选为本场比赛的最佳球员。2014年世界杯足球赛结束后,于2014年8月29日,吕迪格再次入选德国队,他将跟随应届世界杯的卫冕冠军备战2014年9月3日对阵阿根廷的友谊赛以及9月7日对阵苏格兰的2016年欧洲足球锦标赛预选赛。  2018年,吕迪格随队出战2018年世界杯足球赛。德国国家足球队三战一胜二负,分组赛出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东尼奥·吕迪格(,1993年-3月3日)是一名德国职业足球员,司职中坚。目前效力于英超俱乐部切尔西。其父亲为德国人,母亲则来自塞拉利昂,而同母异父的胞兄也是一位足球运动员。", "tgt_summary": "Antonio „Toni“ Rüdiger (* 3. März 1993 in Berlin) ist ein deutscher Fußballspieler. Er steht seit Sommer 2017 beim FC Chelsea unter Vertrag.", "id": 2748163}
{"src_title": "貓犬協奏曲", "tgt_title": "Tail Concerto", "src_document": [{"title": "游戏系统概要.", "content": "猫犬协奏曲是一款利用SONY的PlayStation游戏平台作为硬件所开发的动作角色扮演游戏,使用全3D立体的角色移动方式,逼近当年主机硬件可运算架构的极限。玩家在游戏中使用第三人称视点进行主角的操作,为一人独自游玩,不支援多人和网络连结。  玩家必须操作游戏主角搭乘作品中出现的小型多用途机器人来进行剧情,在世界中追捕到处作乱的盗贼「黑猫团」为主要任务,玩家可以于世界各地的场景中进行移动,随着剧情的推进可以移动的地区会逐渐增加,已经去过的部分地区可以重复进入再探索。(特定地点仅剧情中出现一次)  于重要剧情的对话时,除了既定的字幕系统外,会开启全语音让玩家听到几位重要主角的交谈,于其他不重要之对话则以字幕直接带过,而语音部分玩家亦可直接按钮快速跳过。  另外,由于本作品于世界各地图场景中均有加入探险和解谜的要素,故玩家于使用「左类比摇杆」进行主角的操作与移动时,也要看时机使用「右类比摇杆」来进行地形勘查以及宝物的搜索。尤其本作中有很多场景的地点位于空中或浮岛上,稍有移动不慎即有可能摔落到云海中造成主角生命值的减少。  而游戏主角设有生命值(LIFE),会随着故事进展而逐渐增加强度(生命值长度)。故本作中主角没有遭受损伤后立即死亡的设定,但若生命值归零则被判定游戏结束(主角会倒在地上动弹不得),玩家可以接关或离开游戏。而游戏中的生命值若遭受损伤,则可以借由特定道具(狗骨头或原始肉)来进行回复,而主角的接关次数亦需使用特定道具(警用哨子)来增加。  本游戏亦需使用PlayStation主机的配件「记忆卡」来进行游戏过程的记录存盘,所使用的记忆空间会占去PlayStation专属记忆卡中的一格。", "section_level": 1}, {"title": "附加要素.", "content": "以下是本游戏中,玩家可以操作主角在没有进行任务或于世界地图中任意移动时,能随时回到主角沃夫鲁的家中所进行的一些附加要素,为游戏添增了许多乐趣。而这项模式后来也被使用于下一部作品「苍空骑士～飞向CODA～」的游戏系统中。", "section_level": 1}, {"title": "登场的游戏角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "猫人.", "content": "于猫人盗贼组织「黑猫团」中的普莉丝三姊妹,只是一种干姐妹的称呼,实际上彼此之间没有任何血缘关系。", "section_level": 2}, {"title": "游戏音乐.", "content": "主题曲", "section_level": 1}], "src_summary": "《猫犬协奏曲》(,英语:\"Tail Concerto\"),是日本CyberConnect2(原CyberConnect)所开发,并由日本厂商BANDAI(现今的南梦宫万代)于1998年4月16日在SONY的PlayStation平台上所发行的一款全3D的动作角色扮演(ACT/ARPG)游戏。由于是当年游戏界中极少数使用兽人做为游戏种族设定与角色设定的游戏之一,故除了一般民众外,于兽迷爱好者中也拥有很高的知名度。", "tgt_summary": "Tail Concerto ist ein 3D-Action-Adventure Spiel, das von Cyberconnect2 für die PlayStation entwickelt wurde. Das Spiel wurde von Atlus am 16. April 1998 in Japan, von Namco Bandai am 31. August 1999 in Nordamerika und gleichen Jahres in Frankreich veröffentlicht. Im Winter 1998 wurde es als Demo anhand eines sogenannten Jampacks vertrieben. Es ist das erste von drei Spielen aus der \"Little Tail Bronx Serie\" neben \"Mamoru-Kun\" und \"Solatorobo\". Letztgenanntes Nintendo-DS-Spiel wird als spiritueller Nachfolger Tail Concertos angesehen, aufgrund eines sich ähnelnden Gameplays und Spielewelt, sowie vertretener Tail Concerto Charaktere.", "id": 2002254}
{"src_title": "大公国际", "tgt_title": "Dagong Global Credit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1994年,经中国人民银行和国家经济贸易委员会批准大公国际资信评估有限公司成立。  2007年12月,大公国际和天津财经大学联合创办天津财经大学大公信用管理学院。  2009年5月,大公国际与中国官方通讯社新华社签署合作框架协议,宣布双方将在“推动中国信用体系建设和发展方面展开合作”。  2010年,美国证券交易委员会(SEC)以不能“跨境监管”为由,驳回了大公国际进入美国市场的申请。  2013年6月,大公欧洲资信评估有限公司经欧洲证券及市场管理局批准在欧盟境内开展评级业务。  2014年7月,大公国际资信评估(香港)有限公司获香港证监会正式批准开展评级业务。  2018年8月,中国银行间市场交易商协会决定给予大公国际资信评估有限公司严重警告处分,责令其限期整改,并暂停债务融资工具市场相关业务一年。。同时,北京证监局联合中国证券业协会拟责令大公国际限期整改,期限一年,整改期间不得承接新的证券评级业务,更换不符合条件的高级管理人员。  2019年4月18日,中国国新收购大公国际58%的股份,成为其控股股东", "section_level": 1}, {"title": "长期信用评级.", "content": "Dagong rates borrowers on a scale from AAA to C. Intermediate ratings are offered at each level between AA and CC (e.g., AA+, AA, and AA-).", "section_level": 1}, {"title": "短期信用评级.", "content": "Debt with maturity dates of 1 year or shorter are rated on a scale from A-1 to D. No intermediate ratings (e.g., B+ and B-) are used.", "section_level": 1}, {"title": "部分争议性事件.", "content": "有媒体报道部分大公国际之评级结果与国际主要信用评级机构之评级结果有所不同,例如中、俄、印等国信用评级均超过美、英、德国。 但经证实大公给与中、俄、印等国信用评级均超过美、英、德国的说法该并非属实,其中美国、英国、德国均高于印度,而英国、德国均高于俄罗斯。目前大公给与中国的主权评级为AA+,俄罗斯为A,印度为BBB,德国为AA+,英国为A+,美国为BBB+。  有媒体报道大公国际在一年之内给出了156个AAA最高评级,质疑为滥发评级。。然而,这种情况可能是由于中国不同的信用评级体系造成的,而非大公国际的独有现象。 比如,中国国内评级公司对企业的主体评级主要集中在 AA 等级,除鹏元外的评级机构 AA 级企业占比达到所有受评企业的 40% 左右,鹏元则高达 67.67% 。与国际评级给予最高 AAA 等级的比例偏低不同的是,中国国内拥有 AAA 等级的企业较多,如中诚信 AAA 级企业占比达 25.53%。  大公国际在温州7.23列车追撞事故后,给铁道部评级3A,高于中国国家信用评级。对此大公国际回应称,“在大公信用评级标准体系中,国家信用评级和企业信用评级分属两个不同的主体排序范围,因此,大公给予中国本币AA+与铁道部的AAA信用等级没有必然联系,不具有可比性”。国家信用评级属于国际刻度评级序列,而中国国内的企业信用评级,则属于国内评级刻度序列。 经查证,比如,大公给与首钢集团的国内刻度评级为AAA,但给与其国际刻度评级为A,远低于其国内刻度评级。 这一处理方式是和“三大”评级机构类似,如穆迪同样针对特定国家的国内排序发布国内刻度评级,而标准普尔同样如此。  2017年11月-2018年3月,大公国际资信评估有限公司在为相关发行人提供信用评级服务的同时,直接向受评企业提供咨询服务,收取高额费用。同时,在中国银行间市场交易商协会业务调查和自律调查工作开展过程中,大公国际资信评估有限公司向协会提供的相关材料存在虚假表述和不实信息。 北京证监局现场检查发现大公国际资信评估有限公司如下问题:一是大公国际与关联公司公章混用,内部控制机制运行不良,内部管理混乱;二是在为多家发行人开展评级服务的同时为发行人提供咨询服务,收取高额费用,有违独立原则;三是部分高管人员及评审委员会委员资质不符合要求;四是个别评级项目底稿资料缺失,模型计算存在数据遗漏等。 大公表示对发展过程中出现风险管理问题,向各界人士表达深深歉意,将在监管部门的指导帮助下,按要求逐项对照、彻底整改,并认真研究解决行业面临的新情况、新问题,确保各项业务和工作完全合规合法、稳步有序推进。将继续坚持走民族品牌国际化发展道路,坚持客观、公正、独立的评级原则,坚持适应国家发展需求推进评级模式创新,坚持积极推动国际评级体系改革。  大公国际于2018年被交易商协会调查之际,疑似向中国人民银行行长易纲发信指称,“大公资信的不当处罚,将毁掉一个在国际舞台上维护国家利益的民族品牌” 大股东关建中被指责让公司变成一言堂。大公内部的《大公集团运营管理手册》表示,“必须坚持以关建中思想为指导方针\" 有媒体指控大公的操作试图误导市场参与者产生一个错觉大公带有着国营的成分的错觉。查询工商资料显示,大公国际是一个私人企业。大公国际资信评估公司为大公国际集团,北京化行宏良投资管理咨询有限公司分别出资60%,40%成立。大公国际集团的持股关系则更为复杂——其借助北京德明弘鑫投资有限公司、北京明德华安投资管理咨询有限公司,大公国际控股等法人实体,以及实际控制法人主体背后的自然人关键中、武燕、周文生、黄晋西四个股东“交叉持股”,实现对大公国际资信评估公司的控股。 然而,经查证,大公国际并未声称其有国营成分。相反,在其媒体发布中,多次提到大公是私营企业。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "大公欧洲资信评估", "section_level": 1}], "src_summary": "大公国际资信评估有限公司是中华人民共和国的信用评级机构之一。", "tgt_summary": "Dagong Global Credit ist eine chinesische Ratingagentur.", "id": 2662019}
{"src_title": "陰兒房", "tgt_title": "Insidious", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "蕊娜(Renai)与乔许(Josh Lambert)与三个小孩搬到一间新房子。有一天儿子发生意外并从此昏迷不醒,之后家里便发生许多神秘事件,不得不请灵媒过来解决。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "本部电影主要部分大约在2010年4月底到5月中花费三星期,在洛杉矶的历史古城Herald Examiner Building当中拍摄。 被问及如此短的拍摄时间,演员派翠克‧威尔森解释:「我们一天得拍摄相当长的时间,以及相当多页数,而且我们没太多时间重拍或练习。但幸运地,好处是这并不是一个大成本的电影--通常都是这样的理由--所以如果制片觉得『好,我们浪费太多在萤幕上』而我也觉得他们没有,这让他们可以彻底控制电影。所以我们拍得很顺利。」", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "本电影的配乐由 Joseph Bishara 作曲,他本人也出现于电影中饰演恶魔。 他出现时弹奏钢琴,虽然大部分是即兴弹奏并事后编辑时加入配乐,然而拍摄前即预先录制部分配乐。 温子仁导演解释本部电影的配乐方式,「我们想要很多恐怖的情节可以相当寂静。但是,我想要的配乐可以让你置身于相当吵闹的边缘,有点像是嘶哑的小提琴声,混合一些很奇怪的钢琴弹奏,然后突然都安静下来。你就会像是『那里发生什么事?』的感觉」  独家的数码原声带于2011年10月11日由 Void Recordings 唱片发行。 内容收录电影当中出现的配乐:", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "宣传短片首次于2010年9月14日上映。 之后是12月,由IM Global制作公司发行电影照片以及贩卖电影海报。 2011年1月22日,FilmDistrict电影公司发布首波电影预告片。 不到一个月后,电影预告片由Blastr频道上发布。", "section_level": 2}, {"title": "影院发行.", "content": "本电影于2010年9月14日在多伦多国际电影节全球首映。该电影于电影节上映后不到12小时,便由Sony Pictures Worldwide Acquisitions订购发行。 2010年9月29日,消息宣布该电影将于2011年4月1日上映。 本电影之后于2011年3月中在西南偏南电影节上映。", "section_level": 2}, {"title": "重新上映.", "content": "在本电影续集阴儿房2上映时,某些戏院将以一二集连续上映的形式放映。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "Sony Pictures Home Entertainment于2011年7月12日发行本电影的DVD以及蓝光光盘。 蓝光光盘特别收录三段删减片段\"Horror 101: The Exclusive Seminar\", \"On Set With Insidious\"以及 \"Insidious Entities\".家庭媒体发布当日,Sony电影以及Fangoria于洛杉矶举行免费电影招待会,以及邀请温子仁导演与编剧 Leigh Whannell 在现场接受观众提问。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "本电影首周便获得 $13,271,464 美金票房,排名第三,仅次于开运兔(Hop)以及启动源代码(Source Code)。最终总票房为$54,009,150美金(美国国内)以及$43,000,000美元(国外),合计为全球$97,009,150元美金。 本部电影为2011年最赚钱电影。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "本电影续集《阴儿房第2章:阴魂守舍》于2013年9月13日上映,也是由温子仁导演。于2013年9月13日上映。2011年11月时,报导指出Sony电影已经签下第二集。  《阴儿房第3章:从灵开始》已于2015年6月5日在美国上映。阴儿房3是「阴儿房」系列的前传。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2010年美国恐怖电影,导演为温子仁,编剧为雷·沃纳尔。由派翠克·威尔森、萝丝·拜恩以及 Barbara Hershey 主演。故事主轴为一对夫妻的儿子突然地陷入昏迷,之后了解是灵魂陷入幽界。电影于2011年4月1日上映,并且是FilmDistrict电影公司的首部上映作品。续集《阴儿房第2章:阴魂守舍》于2013年9月13日上映,也是由温子仁导演。", "tgt_summary": "Insidious \"(engl: Heimtückisch)\" ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2010 unter der Regie von James Wan. Das Drehbuch schrieb Leigh Whannell. Die Premiere fand am 14. September 2010 auf dem Toronto International Film Festival statt. In den Kinos erschien der Film am 1. April 2011 in den Vereinigten Staaten und am 21. Juli 2011 in Deutschland.", "id": 1578306}
{"src_title": "张晋创", "tgt_title": "Trương Tấn Sang", "src_document": [{"title": "工作简历.", "content": "他自1960年至1975年期间参予南越革命;1975年后,加入胡志明共产主义青年团中央工作,出任团中央书记。1988年在小河省工作,任省委书记。1997年,被擢升为胡志明市市委副书记,同年12月,越共第八届四中全会,获选为中央政治局委员。1998年他出任越南中央民运部部长。  1996年,他出任胡志明市市委书记,力促经济及基建发展,受到外商重视,上任期间,胡志明市的经济以高速发展。2000年4月,越共九大和2006年4月越共十大上,他均成功连任中央政治局委员,2006年至2011年间任越共中央书记处常务书记。", "section_level": 1}, {"title": "出任国家主席.", "content": "2011年7月25日,国家主席阮明哲和国会主席阮富仲在越南第十二届国会第九次会议集体呈辞,希望将职务交予年轻的新领导人。越南国会随后以97%的赞成票,通过唯一候选人张晋创接任越南国家主席,同期阮生雄亦获选出任国会主席,越共中央总书记一职则由阮富仲接任。任内更积极推动私有化及减少政府干预经济运作。", "section_level": 1}], "src_summary": "张晋创(,1949年-1月21日),生于南越隆安省德和县富安乡,越南共产党主要领导人之一,第九、十、十一届越共中央政治局委员(党内位列第二,仅次于总书记阮富仲)。", "tgt_summary": "Trương Tấn Sang (* 21. Januar 1949 in der heutigen Provinz Long An, Vietnam) war vom 25. Juli 2011 bis zum 2. April 2016 Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam.", "id": 2827887}
{"src_title": "超軟X射線源", "tgt_title": "Superweiche Röntgenquelle", "src_document": [{"title": "银河的SSXS.", "content": "已经在我们的银河系和球状星团M3中发现SSSX。MR Velorum (RX J0925.7-4758)是在银河系中罕见的超软X射线联星。\"这个来源被星际物质严重的红化,使得在紫外线和蓝色波段难以观测\"。 测量到MR Velorum的周期在～4.03天,远远超过其它的超软系统,而一般的周期通常都少于一天。", "section_level": 1}, {"title": "密近联星超软源 (CBSS).", "content": "CBSS 模型需要白矮星庞大的吸积量做为发电机才能稳定的进行表面的核燃烧成为超软X射线源。在1999年,有八个周期在4小时至1.35天之间的超软X射线源:RX J0019.8+2156 (MW)、RX J0439.8-6809 (LMC)、RX J0513.9-6951 (LMC)、RX J0527.8-6954 (LMC)、RX J0537.7-7034 (LMC)、CAL 83 (LMC)、CAL 87 LMC)、和1E 0035.4-7230 (SMC)。", "section_level": 1}, {"title": "共生联星.", "content": "共生联星是联星系统组成的变星,通常其中一颗外面的气壳已经膨胀成红巨星,并且质量流失快速;而另一颗是表面气体已经游离的高温星(通常是白矮星). 在在1999年发现的三颗共生联星是SSXSs:天龙座AG (BB, MW),望远镜座RR (WD, MW),和RX J0048.4-7332 (SMC, WD).。", "section_level": 1}, {"title": "无交互作用白矮星.", "content": "罗塞德卫星记录到的第一颗单一白矮星X射线源是最年轻、最热的白矮星,温度接近100,000K,光谱属于DO型。", "section_level": 1}, {"title": "激变变星.", "content": "\"激变变星是由白矮星和红矮星组成,经由洛希辧再次转移逸出物质的密接联星系\"。激变变星的核融合和吸积的能量两者都被观察到是X射线源。吸积盘可能会因为倾向于不稳定导致矮新星的爆发:盘面中一部分的物质掉落至白矮星,当底部累积的密度和产生的温度足够高时,点燃核融合反应发生激变,而迅速的燃烧氢层成为氦层。  天箭座V显然是唯一的一颗SSXS的非磁性激变变星:它的热亮度是(1 - 10) x 10,联星系的温度相当于低于80电子伏特的黑体,轨道周期为0.514195天。  在高质量传输率(Ṁ)下,吸积盘可以成为热稳定系统,这种系统因为缺乏矮新星爆发的特征,因此称为类新星 (nova-like) 。", "section_level": 1}, {"title": "玉夫座VY型激变变星.", "content": "在类新星中有一小群显示出临时减少或停止续发Ṁ,他们属于玉夫座VY型,或是反矮新星。", "section_level": 1}, {"title": "天鹅座V751.", "content": "天鹅座V751 (BB, MW) 是玉夫座VY型的激变变星,它的热光度是6.5 x 10 erg/s,并且平静的发射出软X射线。发现天鹅座V751微弱软X射线源的存在是一种挑战,因为这是不寻常的激变变星,它通常只显示在平静的硬X射线辐射 。  它的高亮度 (6.5 x 10 erg/s) 在普通的玉夫座VY型中特别令人难以理解,因为观测上认为这只是单纯由白矮星与红矮星组成的平静联星对 (几乎看不见吸积盘)。 \"在软X射线的高光度引发出需要额外理解的问题:为什么光谱中只有轻微的激发?\" 直到2001年之前,在任何的光谱记录中,氦II λ4686/Hβ 的比率不超过～0.5,这在典型的吸积动力激变变星和超软联星 (CBSS) 两者中都是不常见的比例。  推进对低亮度X射线强度到可以接受的边缘,建议不应超过～2 x 10 ergs/s,其中只有～4 x 10 ergs/s是白矮星回收再生的光,大约等于感应再生的核亮度。", "section_level": 2}, {"title": "磁激变变星.", "content": "来自磁激变变星的X射线是很常见的,因为吸积持续提供气体给星冕。一些数量系统相对于轨道周期,显示出在统计上有意义最小值在2和3小时之间,这可能可以理解是磁制动时的效应,伴星变得完全对流和通常是发电机 (完全在对流包层内运转),不再产生磁风带走伴星的角动量。旋转被归咎于不对称弹射的行星星云和风 and the fields on in situ dynamos。轨道和旋转的周期因为白矮星强磁场而同步,那些没有检测到的场则没有同步。  温度范围在11,000至15,000 K,所有在这种极端场的白矮星都太冷,但仍能检测到极紫外线/X射线,例如:Grw +70°8247、LB 11146、SBS 1349+5434、PG 1031+234和GD 229。  许多强磁场的白矮星都是孤独的天体,虽然G 23-46 (7.4 MG) 和LB 1116 (670 MG) 都是未能解析的联星系统。  RE J0317-853是最热的磁白矮星,温度为49,250 K,具有极强的磁场,大约是～340MG,和隐含725.4秒的,罗塞德卫星检测出RE J0317-853介于100和400电子伏特,但是从400至2,400电子伏特没有更高的能量带。 RE J0317-853与一颗相距16弧秒的蓝色星LB 9802 (也是白矮星) 有关联,但没有物理上的关联。没有观测到在中心孳生的偶极长,但是在离开中心的南极有664MG的偶极场,和北极有197MG的偶极场。  直到最近 (1995),只有PG 1658+441拥有超过30,000 K的有效温度,它的极场强度只有3MG。  罗塞德卫星的广视野相机 (Wide Field Camera,WFC) 测得RE J0616-649 拥有～20 MG的磁场。  PG 1031+234表面的场已经超过从～200MG至接近1,000MG,并且以324的周期旋转。  激变变星的优势磁场只局限于狭窄的范围内,RX J1938.4-4623最强的磁场达到7,080 MG。  虽然主序星的磁场由星冕有关并直接维护,但1999年之前,没有一颗单独的磁星被观察到是X射线源。", "section_level": 1}, {"title": "PG 1159星.", "content": "PG 1159是一个非常热的恒星集团,是由大气层中的碳和氧主导的脉动白矮星原型。  PG 1159星的光度达到～10 erg/s,但是形成相当不同的一类。RX J0122.9-7521已被确认是银河的PG 1159星。", "section_level": 1}, {"title": "新星.", "content": "有三个热光度大约在10 erg/s的超软X射线源,它们都是新星: 苍蝇座GQ(BB, MW)、天鹅座V1974(WD, MW)、和大麦哲伦新星1995 (WD)。很显然的,如果大麦哲伦1995新星是联星,其轨道周期迄1999仍然是未知的。  天蝎座U,罗塞德卫星未曾观测的1999再发新星,是一颗白矮星(74-76 eV), L ~ (8-60) x 10 erg/s,轨道周期为1.2306天。", "section_level": 1}, {"title": "行星状星云.", "content": "在小麦哲伦星系(SMC)的1E 0056.8-7154是一个热光度为2 x 10的白矮星,和行星状星云结合在一起的系统</sup>。", "section_level": 1}, {"title": "超软活动星系核.", "content": "超软活动星系核的亮度可以达到10 erg/s。", "section_level": 1}, {"title": "大振幅爆发.", "content": "超软X射线辐射的大振幅爆发曾经被解释为潮汐中断的事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "超软X射线源(super soft X-ray source,SSXS或SSS)是天文学上非常低能量的X射线源。超软X射线的能量范围在90至2,500电子伏特,而硬X射线的能量范围在1,000至20,000电子伏特。因为超软X射线在我们的银河系内通常都在银河盘面内,而由于银河盘的星际吸收遮蔽,在多数的情况下检测到的能量都低于500电子伏特。他门在外星系中则很明显,在大麦哲伦星系大约有10个,而在M31至少有15个。", "tgt_summary": "Superweiche Röntgenquelle (, SSS) bezeichnet ein astronomisches Objekt, dessen elektromagnetische Strahlung überwiegend im Bereich der weichen Röntgenstrahlung (von 0,1 bis 2,5 keV) emittiert wird. Die meisten SSS sind in extragalaktischen Systemen nachgewiesen worden, da innerhalb der Milchstraße die niederenergetische Röntgenstrahlung von interstellarer Materie absorbiert wird. Obwohl nur einige Dutzend Quellen in der Milchstraße bekannt sind, wird ihre Gesamtzahl auf einige Tausend hochgerechnet.", "id": 113659}
{"src_title": "血之期中考2", "tgt_title": "Death Bell 2: Bloody Camp", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "某私立高中将接近暑假,学校将全校前1至30名的学生聚集在一起进行学校补课。当中的学生有:全校第1名智恩、棒球队员关宇、内向话不多的世熙、游泳健将娜莱、该班的班主任车老师及实习老师恩秀等。  第一天的补课结束了,不知不觉了半夜12点。突然,图书馆里传来一声凄惨的惨叫,随后一具尸体从天花板堕下,学校的铃声便迅速响起。害怕的学生迅速逃离现场,但诡异的事发生了...  一场莫名的考试开始,只要答案错误,便会有新的牺牲者;谁会是下一个牺牲者...?", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此次《血之期中考2》采用资深演员金秀路及一众青春新星,包括因演出《穿透屋顶的High Kick!》而获得第46届百想艺术大赏最佳女子新人奖的黄正音,电视剧《穿透屋顶的High Kick!》、收视勇破50%的国民电视剧《面包王金卓求》中的尹施允,女子组合T-ara成员、曾演出电视剧《学习之神》的朴芝妍,电视剧《善德女王》中的朴恩玭,电视剧《宝石拌饭》中的崔雅珍,电视剧《微笑,妈妈》中的余敏珠,和电视剧《笑吧!东海》中获得高人气的池昌旭等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《血之期中考2》(,英语:\"Death Bell 2: Bloody Camp\"),是2010年韩国上映的恐怖电影,为2008年上映的《血之期中考》之续集,但两者故事并无关联。", "tgt_summary": "Death Bell 2: Bloody Camp ist südkoreanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2010. Regie führte Yoo Sun-dong. Es ist der Nachfolger zu \"Death Bell\" aus dem Jahr 2008.", "id": 387433}
{"src_title": "馬斯卡林鸚鵡", "tgt_title": "Réunionsittich", "src_document": [{"title": "灭绝.", "content": "于1800年以前,所有饲养的马斯卡林鹦鹉都已死去,只余下巴伐利亚国王路德维希一世所饲养的。于1801年有关留尼汪鸟类的描述中并没有记载马斯卡林鹦鹉,故此估计牠们是于此时在野外灭绝。从1834年或1835年所描绘属于路德维希一世的马斯卡林鹦鹉可见牠已年老,相信于画后不久就死去。若牠们也存在于毛里求斯,那么牠们应该在更早的时间消失。Johann Christian Hoffman是最后纪录马斯卡林鹦鹉的人,而18世纪的纪录则很模糊,有可能是描述其他在引入的物种。指于为何留尼汪的马斯卡林鹦鹉较毛里求斯的存长得较长,而两岛所面临的环境却一致,则仍有待进一步的研究。", "section_level": 1}, {"title": "科学分类.", "content": "由于马斯卡林鹦鹉的分布及不是呈绿色,故最初认为牠们是非洲热带的鹦鹉是近亲。但是,如红色的喙并不配合这种分类。骨头的研究发现牠们与渡渡鸟及罗德里格斯渡渡鸟有关。很多有关牠们的形态与折衷鹦鹉及\"Tanygnathus\"有关。但是牠们的近亲却可能是鹦鹉属。马斯卡林鹦鹉可能是鹦鹉属分支独立的分类,并沿西印度洋的扩展而演化。  卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)把简化种名的习惯用在马斯卡林鹦鹉中,将其学名上的\"-us\"沬去。故此有时会将马斯卡林鹦鹉的学名写成\"Psittacus mascarin\",但这不符现今命名的标准。另外,早期的学者多认为马斯卡林鹦鹉是生活在马达加斯加,故以往有以下的异名:", "section_level": 1}], "src_summary": "马斯卡林鹦鹉(学名:\"\")是留尼汪马斯克林群岛或毛里求斯一种已灭绝的鹦鹉。牠们最初是于1674年被描述。于18世纪后半叶,留尼汪的一些鸟类被送往法国饲养,而马斯卡林鹦鹉于此时被发现。当时存留的有三个标本,现存则只有两个标本及一些后来发现的骨头。这两个标本现存放在巴黎的法国国立自然史博物馆及维也纳的自然史博物馆。", "tgt_summary": "Der Réunionsittich (\"Mascarinus mascarinus\") oder Maskarenenpapagei ist eine ausgestorbene Art der Papageien. Er war die einzige Art der Gattung Mascarinus und bewohnte Réunion sowie möglicherweise auch Mauritius. Der rund 35 cm große Vogel besaß einen roten Schnabel, schwarz und grau gefärbtes Kopfgefieder und dunkelgraue Körperbefiederung.", "id": 1063802}
{"src_title": "紫色姐妹花", "tgt_title": "Die Farbe Lila (Roman)", "src_document": [{"title": "内容梗概.", "content": "小说的主人公、叙述人西丽是个穷苦、缺乏教育、14岁的黑人女孩,住在美国南方。她给上帝写信,是因为她所谓的父亲阿方索对她施虐、强奸。阿方索已经使西丽怀孕过一次,生育了一个女孩。阿方索将女孩带走。西丽又生了一个孩子,是个男孩,阿方索也将他拐走了。西丽患病的母亲去世前在床边不停咒骂。  西丽和她的小妹妹内蒂得知有个某某先生(Mr.___)想要迎娶内蒂。阿方索拒绝让内蒂结婚,而是让某某先生去娶西丽。某某先生需要有人来照顾孩子,管理家务,最终表示接受。家中的母亲被一个恋人谋害,某某先生和孩子们都对西丽非常不好。然而,她最终将家务收拾干净,将孩子们照顾好。不久,内蒂从阿方索那里逃跑,到西丽那里避难。某某先生想要占她便宜。西丽建议内蒂去一个黑人妇女那里求助;这名妇女其实就是收养西丽女儿的人,她也是西丽看到的唯壹拥有自己财产的人。内蒂答应写信后被迫离开。但西丽什么消息也没收到,认为妹妹已经遭遇不幸。时间流逝,某某先生的孩子长大。哈泼是他们中唯壹提及名字的孩子,与一个任性的女孩索菲亚相恋。索菲亚怀上了哈泼的孩子,并不顾某某先生的反对,嫁给了哈泼。他俩不久就生了五个孩子。  西丽对索菲亚的反抗精神感到吃惊。哈泼较之父亲来说相对温和,觉得感到羞辱。西丽建议哈泼不要强逼索菲亚;她告诉哈泼索菲亚爱她,承认自己不过是出于恐惧而屈从于某某先生淫威。哈泼暂时性地表示缓和,但很快故伎从演。出于嫉妒,西丽让哈泼打索菲亚,然而索菲亚还击,重伤哈泼。索菲亚随后找到西丽,西丽道歉,并告诉了她在某某先生手下经历的不幸。她也考虑了索菲亚提出的反抗某某先生淫威的建议。  莎格·艾弗里(Shug Avery)是名酒廊歌女,某某先生的情妇。生病后,某某先生将她带回家。西丽对莎格的照片感到着迷,但某某先生的父亲对此不满,指出莎格有三个非婚生孩子。某某先生骄傲地称他知道三个孩子都有一个父亲,暗示这人就是他自己。西丽往水里吐唾沫,某某先生的父亲喝了后恶心离开。莎格起先对西丽粗暴,但随后俩人成为朋友。西丽发现自己对莎格着迷。  由于无法忍受哈泼的得寸进尺,索菲亚带着孩子离开。几个月,哈泼在莎格唱歌的地方开了个小酒吧。莎格得知西丽被虐待的事情,俩人关系更加亲密。索菲亚回来探访,与哈泼的新女友吱吱叫(Squeak)扭打,将后者的牙齿打了出来。一天在镇子上,市长的妻子米莉让索菲亚做她的佣人。索菲亚厉声拒绝。市长因她“不顺服”扇她耳光,索菲亚还击,被关入监狱,判刑十二年。吱吱叫是个混血儿,是警长霍奇的私生侄女。她试图讹诈警长以求得索菲亚的释放,结果自己被强奸。吱吱叫照顾索菲亚的孩子,俩人成为朋友。索菲亚在六个月后被释放,为米莉夫人干活,并对此十分厌恶。  虽然刚刚结婚,莎格对西丽进行性挑逗。一天晚上,莎格问起西丽的妹妹,并帮助她找到信件。原来某某先生将信件藏匿许久。从信中得知,内蒂与壹对传教夫妇塞缪尔和科林成为朋友,并与他们一道前往非洲传教。塞缪尔和科林无意中收养了西丽的儿女,亚当和奥利维亚。科林发现孩子们与内蒂相仿,猜想塞缪尔是他们的父亲。出于怀疑,科林对内蒂的活动作出了限制。科林患病。内蒂向塞缪尔请求收养奥利维亚和亚当。意识到他们是西丽的孩子,内蒂得知阿方索是她和西丽的继父。他们的生父是个店主,因生意兴隆而遭白人嫉妒,被处以私刑。她也了解到母亲深受打击,阿方索占了便宜,霸占了财产。内蒂向塞缪尔和科林承认自己是孩子们的姨姨。病重的科林拒绝相信,内蒂提醒店中与西丽的偶遇。之后,科林去世,承认了内蒂。同时,西丽到访阿方索,证实了内蒂的故事。西丽开始有些动摇。莎格则给出了自己独特的哲学理念。  西丽受够了丈夫的虐待,决定和莎格、吱吱叫一道离开某某先生,想要去追求音乐事业。西丽上了车,并咒骂某某先生。西丽去了田纳西,做了裁缝。西丽得知某某先生过的十分不好,并有所改变。他准许西丽叫他的名字艾伯特(Albert)。艾伯特提出二人“在肉体和精神上”结合,但西丽表示拒绝。阿方索意外去世,西丽继承了财产,回到了儿时的家。此时,莎格与戏班成员杰曼(Germaine)相恋,消息打击了西丽。莎格与杰曼壹同旅行,同时给西丽写明信片。西丽则答应会爱着莎格,无论后者态度如何。同时,内蒂和塞缪尔结婚,准备回国。在离开前,亚当与黑人女孩塔什(Tashi)结婚。根据非洲传统,塔什接受了痛苦女性割礼和面部刺青。为了团结,亚当也接受了同样的面部刺青。  正当西丽活得自在时,莎格结束了与杰曼的感情,回到了西丽的身边。小说末了,内蒂、塞缪尔、奥利维亚、亚当和塔什来到西丽的家。内蒂和西丽在分隔三十年后再度相拥。他们彼此介绍,故事结束。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种族主义和性别歧视.", "content": "虽然故事中的所有施虐者都没有所谓恶魔般的态度,不是传统意义上的单纯邪恶。暴力使用者自己也是受害者,常常进行性别歧视、持种族主义立场、作风家长式。在小说中,哈泼学他爸爸打索菲亚,是因为索菲亚反抗,让自己不像个大爷。虽然某某先生对西丽大打出手,但西丽让哈泼打索菲亚是因为她嫉妒索菲亚的气魄和自信。", "section_level": 2}, {"title": "对传统性别角色的挑战.", "content": "故事中许多人物都打破了传统男女性别角色的界限。索菲亚的魄力和唐突,莎格的性别自信,哈泼的不安全感都与人物性别不相符。这种性别特性的混淆使得问题暧昧模糊,正如我们所看到西丽与莎格之间的关系。对性别角色的冲突有时会产生问题。哈泼对自己男子气概的不安全感导致婚姻问题,让他去殴打索菲亚。同样,莎格的自信、对男性掌控的反抗也给自己带来了麻烦。在小说中,沃克希望突出性别不是像我们想象的那样简单。她的小说否定了我们所理解的传统,所理解的男男女女。在小说中,黑人女性的自信与男性对气概的探索形成了对比。黑人女性的观念集中于丈夫是否照料妻子和家庭。男子的标准角色也是他们压迫的根源。因此,如果黑人男性没有满足自己的角色任务,那么女性也不会去满足自己的角色,因为该角色任务是以男性能力为基础的。", "section_level": 2}, {"title": "信件.", "content": "爱丽丝·沃克通过写信的形式来凸显交流的力量。西丽给上帝写信,尔后给内蒂写信,象征著西丽独有的声音,并在信件中吐露真情实意。这些信件是十分私密的,使得她可以尽情表白。在起先,当她给上帝写信是,这些信件极其私密,不向外人透露。信件是她唯壹可以表述自己在被虐待时的感受和绝望。之后,从内蒂来的信件给予她希望,是她相信自己有壹天可以和妹妹团圆。  西丽给上帝写信是因为无人听她倾诉。她给妹妹写信是因为自己生上帝的气,对自己的遭遇和他人的不幸表达不满。她问上帝这是“为什么”,但得不到回答。最后的信件是写给所有人的,包括她与上帝的和解;故事最终以圆满结束。", "section_level": 2}, {"title": "人物分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西丽.", "content": "西丽是小说的主人公,被男性蹂躏了壹辈子。她在青春期时被“父亲”强奸,生育两个孩子。她的“父亲”送走了孩子,让她与某某先生结婚,而后者与莎格是恋人。莎格与某某先生和西丽同居,与西丽发生关系。莎格对主人公有很深的影响,西丽效法莎格,接受她的思想,并最终使她走向人生的独立。莎格不单单影响了西丽,并展示了他人所无法认同的生活方式,对信仰和观念的理解,拓宽了西丽的思维和视野。是莎格把西丽从某某先生的控制下解脱出来,帮助她从事裁缝生意。从莎格那里,西丽得知艾伯特藏匿妹妹内蒂的来信。这些富有哲理、观察的来信深深触动了西丽,揭示了即便是在非洲,妇女也被男性所深深地压迫着。", "section_level": 2}, {"title": "内蒂.", "content": "内蒂是西丽的小妹妹,西丽把她从悲惨的生活中解救了出来。由于内蒂比西丽好看,某某先生原本想娶内蒂为妻。内蒂离家后向西丽求助,但由于某某先生想占她便宜,只得继续逃跑,并答应给她写信。内蒂被传教夫妇塞缪尔和科林接纳,他们前往非洲传教。内蒂成为佣人,常年给西丽写信。科林去世后,内蒂嫁给塞缪尔,带着西丽的孩子回国。在解释自己的经历后,内蒂鼓励西丽笑面人生。内蒂发现,虽然在非洲没有种族歧视,但是性别歧视依然存在。部落女性受到不平等对待,不允许接受教育。", "section_level": 2}, {"title": "莎格·艾弗里.", "content": "壹位性感的蓝调歌手,某某先生的情妇,莎格成为西丽的挚友、恋人。莎格成为温和的导师,帮助西丽成为独立、自信的女人。起初,莎格并不像个母性慈爱的人,但她在身心上帮助西丽。莎格帮助西丽找到被某某先生藏匿续集的信件。这使得西丽看到内蒂的来信,莎格给予西丽灵感和希望,让西丽在最后看到壹切都会变好。", "section_level": 2}, {"title": "艾伯特(即某某先生 Mr.___ ).", "content": "某某先生是西丽的丈夫,但最初他想要的是内蒂。某某先生和西丽父亲壹样虐待她,但她不明白自己无需盲从、逆来顺受。某某先生利用西丽来照料孩子,由于孩子们不是亲生的,这让她十分痛苦。当莎格·艾弗里出现后,某某先生把她当做情妇。虽然莎格充满魅力,善于掌控,艾伯特开始善待西丽。在小说最后,艾伯特认识到自己的错误,希望与西丽成为朋友。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "美国知名导演史蒂芬·史匹柏所执导电影紫色姐妹花。", "section_level": 1}, {"title": "抵制以色列.", "content": "作为抵制运动(BDS)的壹份子,作者在2012年拒绝小说在以色列出版。沃克是个坚定的巴勒斯坦支持者,对伊底图书(Yediot Books)的信中称以色列进行的“种族隔离”必须改变,否则小说不能出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《紫色姐妹花》(英语:\"The Color Purple\")是美国知名作家爱丽丝·沃克的书信小说,小说在1983年获得普利策奖和国家图书奖。小说日后被改编为同名电影和音乐剧等。", "tgt_summary": "Die Farbe Lila (Originaltitel: \"The Color Purple\") ist ein Briefroman der US-amerikanischen Schriftstellerin Alice Walker aus dem Jahr 1982.", "id": 100660}
{"src_title": "Woe, Is Me", "tgt_title": "Woe, Is Me", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团成立与首张专辑《Number[s]》 (2009–2010).", "content": "Woe, Is Me的家乡在亚特兰大,2009年,秋天Of Machines前鼓手Austin Thornton与Kevin Hanson、Cory Ferris与Ben Ferris组成Woe, Is Me。他们皆是亚特兰大地方乐团Cheyne Stokes的成员。另个地方乐团Shooter McGavin的吉他手Tim Sherrill也加入他们。 接着,他们找来Michael Bohn与Tyler Carter作为吼腔与清腔,他们也是另个地方乐团A Path Less Traveled的团员。这个七人制乐团与制作人Cameron Mizell,录制三首Demo《Hell, or High Water》、《I.》、《If Not, for Ourselves》,放在他们的MySpace页面。 之后他们翻唱Kesha的歌曲《Tik Tok]》,几个月后也发布到网上。The Artery Foundation开始注意到他们,在他们的第一场表演前,Rise唱片签下他们。签约后,同月乐团录制首张专辑《Number[s]》,接着在八月31日发行。获得告示牌Heatseekers榜第16名。首次巡演《Pyknic Partery》与Drop Dead, Gorgeous, From First to Last, Sleeping with Sirens, Abandon All Ships, For All Those Sleeping和Attila演出。  清腔Tyler Carter受灵魂乐影响的嗓音,时常被拿来和Jonny Craig比较,Jonny Craig曾客串他们的专辑。九月2日,乐团为他们新专辑《Number[s]》,在Georgia举办场专辑发表秀,流行庞克团Veara为暖场。九月不久,乐团录制的歌曲《Hot n Cold》,收录在合辑《Punk Goes Pop 3》。  在电台秀《The Gunz Show》访问中,Carter表示,将会为歌曲《[&] Delinquents》拍摄MV。十月,Woe, Is Me到加拿大,为同是电子蕊的乐团Abandon All Ships,进行暖场;十一月,回到美国,为A Skylit Drive的巡演《Average Guys with Exceptional Hair Tour》暖场,一同暖场的团还有Scarlett O'Hara和Motionless in White。MV《[&] Delinquents》在十二月初发布。", "section_level": 2}, {"title": "许多成员的离去与\"Vengeance\"单曲.\"Genesi[s]\"专辑 (2010–2013).", "content": "2010年十二月末,吉他手Tim Sherrill离开W 乐团请来亚特兰大的地方乐手Jack Langdell暂时取代这个缺空。2010年三月,Geoffrey Higgins宣布成为正式成员。乐团三月,透过iTunes发表单曲《Fame > Demise》 。这支单曲是吉他手Sherrill最后录制的单曲。访谈里,Carter说这首歌只会以单曲出现,不会收在乐团的第二张专辑。 其后该曲的未插电版也随后发表。  2011年六月尾,吉他手Geoffrey Higgins离开乐团。《Warped巡回》中仅有Hanson表演节奏吉他,而主吉他的音是录音的。乐团再一次寻找吉他手,而恰好Abandon All Ship的鼓手Dan与吉他手Andrew被踢出乐团,这填补Woe, Is Me空缺的吉他手位置。  八月10日清腔Tyler Carter离开乐团,他说比起乐团生涯,接下来新、不一样事物让更他感兴趣,这也是他所说的“摇滚式生活”(the rock 'n' roll lifestyle),现在所过的再也不适和他了。  九月15日宣布他们的新歌手是来自亚特兰大的地方乐团Oh, Manhattan的Hance Alligood,随后他们发表新单曲《Vengeance》,宣布新主唱Alligood取代原先的清腔Carter。 然而,三月7日Michael Bohn与Ferris兄弟纷纷离开乐团。三位前成员离团据称的理由是:「我们的不同是在各方面实在太多了:音乐创作、个人品德、专业与商业。到一个地步,我们不是继续他们觉得适合的路就是我们创造自己的路,在我们的路中找到我们的快乐。」  2012年四月原本是代替Bohn的巡回吼腔-Magliano正式加入。由乐团-That's Outrageous!在推特证实:Magliano以离开了乐团加入了Woe,Is Me一阵子,感谢所有支持我们的朋友...  2012在七月Carter(前清腔)宣布他的朋友-Bohn(前吼腔),Ferris(前键盘),Ferris(前贝斯) 一起成了乐团-Issues  在十月首先发布了I've Told You Once的字幕影片(Lyric Video),十月末在后来又发布了A Story To Tell的字幕影片(Lyric Video)  十一月发表了Genesi[s]专辑 2013年3月发布了A Story To Tell的MV", "section_level": 2}, {"title": "乐团于2013年解散以及解散后之成员状况(2013-现今).", "content": "Hance Alligood 效力于Rise record旗下- favoite Weapon,并在隔年解散。  Brian Medley 效力于田纳西州当地乐团-Heartfelt,并在后来加入 Imminence Records唱片。  Austin Thorton 效力于圣安东尼奥当地乐团-LifeLike,并在加入几个月后再推特讲述因个人因素退出乐团。  Doriano Magliano效力于纽约当地乐团-Sirona,并在15年发表同名EP。  Andrew Paiano 效力于DJ团体-Modiano后,才稳定效力于DJ团体-Neeko N Remo,后来并以\"原始成员\"身份加入新的 Abandon All Ships。  David Angle 效力于Rise record旗下- Nightmares, 之后解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "Woe, Is Me是一个美国乔治亚州亚特兰大的摇滚乐团。2009年成立,现今合约是签给Rise唱片与其子司Velocity唱片。首张专辑《Number[s]》发行于2010年八月31日获得告示牌Heatseekers榜第16名。", "tgt_summary": "Woe, Is Me war eine 2009 gegründete Post-Hardcore-/Metalcore-Band aus Atlanta/Georgia.", "id": 2686737}
{"src_title": "羅伯特·梅納德·哈欽斯", "tgt_title": "Robert Maynard Hutchins", "src_document": [{"title": "主张.", "content": "提倡永恒主义教育哲学,强调人的理性发展,主张一种适用于任何时代的教育。任何一个学生都必须接受的「共同性」教育。由于这是适用于自由人的教育,因此也称之为「自由教育」。其目的是「促进人类思维的发展」,掌握解决问题的方法。  他于1959年成立民主制度研究中心,该中心的宗旨在于检视包括民主与非民主之世界各国的民主制度与组织,并比较其发展历程与异同。  1960年代,他已经看到资本主义可能腐蚀人类心灵的危机,因此他高唱,教育并不是为工业发展提供帮手,也不在于教导年轻人如何谋生,而在于培育为国家负责任的公民。基于此等教育理念,他主张回到古希腊的人文教育,认为学生应该熟读百本经典。  1970年,他在一次以别只是做一些事而已!(Don’ t just do something)为题的访问中,强调经典就是人文教育最佳的方式,也强调,学校莫只是扮演褓姆的角色,而应多采用苏格拉底的诘问法,来激发学生的思考,而且师生之间的对于议题的论辩,绝对不是教师说了算,而应透过苏格拉底式的论辩后才获得最终的结论。  他于1968年出版《学习社会》(The learning society)一书,借着阐述学习不只是学校内的活动,呼吁终身学习与学习方法的重要。", "section_level": 1}, {"title": "“哈钦斯报告”.", "content": "针对传媒自由主义理论的弊端,1947年以芝加哥大学校长哈钦斯(Robert Hutchins)为首的“新闻自由委员会”(Commission on Freedom of the Press)——又名“哈钦斯委员会”,经过两年的深入研究,提出一份著名的“哈钦斯报告”,即《自由与负责的新闻业》(A Free and Responsible Press)。为了这份研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·梅纳德·哈钦斯(英语:Robert Maynard Hutchins,又称英语:Maynard Hutchins,1899年-1月17日-1977年-5月17日)是一位教育哲学家,1927年至1929年任耶鲁法学院院长,1929年至1945年任芝加哥大学校长及1945年至1951年任名誉校长。他是小说家莫德·哈钦斯的先生。尽管他的父亲与祖父皆是长老会牧师,哈钦斯仍成为非宗教性永恒主义中最具影响力的学校人物之一。", "tgt_summary": "Robert Maynard Hutchins (* 17. Januar 1899 in Brooklyn, New York; † 17. Mai 1977 in Santa Barbara, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Bildungstheoretiker.", "id": 1770285}
{"src_title": "摩根·舒尼達連", "tgt_title": "Morgan Schneiderlin", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斯特拉斯堡.", "content": "在法国阿尔萨斯大区沙尔威勒出生的舒尼达连,自幼就加入区内首府球会斯特拉斯堡,曾经为乙队出赛37场入5球,也曾代表球会在法甲联赛上阵过数次。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "2008年6月7日,舒尼达连转投英格兰老牌球会修咸顿,双方签约4年,交易金额约是120万英镑。有趣的是他同时也收到来自修咸顿「南岸打吡」死敌朴茨茅斯的邀约,但他最后舍弃了这间英超球会而选择了处于英冠的修咸顿,另外一些消息指出阿森纳与切尔西亦曾表示希望买入他。  舒尼达连在一场对卡迪夫城的赛事中为修咸顿作处子登场,其后逐渐成为球队的正选球员。2010年4月13日,他射入加盟修咸顿以来的首个入球,协助球队以5-1的比分击败布里斯托流浪。  2013年2月25日,修咸顿与舒尼达连达成协议延长合约至2017年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "2015年7月13日,曼联官方公布,签入施内德林,转会费为二千五百万英镑,签约四年。施内德林在曼联3-0大胜埃弗顿的比赛中打进1球,那粒球是施内德林加盟曼联后的首球,也是他在曼联的第一粒联赛进球。", "section_level": 2}, {"title": "爱华顿.", "content": "2017年1月12日,爱华顿官方公布,签入施内德林,转会费为二千四百万英镑,签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "舒尼达连自小已经进入法国国家青训系统,先后由U-16、U17、U-18至U-19代表队拾级而上,其中在U-18青年队里更是担任队长一职。  2009年5月25日,他获挑选代表U-20出战2009年地中海运动会的足球项目;他在法国队的全部四场赛事中三度以队长身份正选上阵,协助球队夺得殿军。  接下来的一年,舒尼达连再次入选U-20队伍出战由法国主办的2010年土伦杯国际足球邀请赛;在赛事的揭幕战面对哥伦比亚时,他在第34分钟取得入球,协助球队以2-0取得胜局。虽然,法国U-20随后击败日本和科特迪瓦,但最终在准决赛不敌丹麦而屈居季军。  因为克莱门特·格莱尼尔因伤退出,主教练选择由舒尼达连递补入选法国巴西世界杯最终23人名单,当时他甚至还没有替成年阶段国家队上场的记录,这个决定可谓相当大胆。  舒尼达连在2014年6月8日对牙买加的友谊赛中赢来首秀,6月25日对厄瓜多尔的小组赛则是他在国际大赛中的初亮相,现在他已是法国队中场的优先轮换人选。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩根·舒尼达连(,1989年-11月5日)是一位法国职业足球运动员,出生于法国沙尔威勒。他主要司职防守中场,现时效力英超球队埃弗顿。", "tgt_summary": "Morgan Schneiderlin (* 8. November 1989 in Zellwiller) ist ein französischer Fußballspieler. Er spielt in der Premier League beim FC Everton.", "id": 1717860}
{"src_title": "Highlight (韓國組合)", "tgt_title": "Highlight (Band)", "src_document": [{"title": "团体资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BEAST时期.", "content": "团体名字原定为B2ST,寓意为Boys To Search for Top,出道前更名为BEAST(韩语:비스트;2014年起另作∀ΔΣ),寓意为Boys of East Standing Tall,成员们亦在一次访问中提到起名为「BEAST」是因为出道前一名舞蹈导师称赞他们舞蹈「So BEAST!」,意思即「真帅!」", "section_level": 3}, {"title": "HIGHLIGHT时期.", "content": "由东云命名,吃饭时随手翻阅海报时灵感出现而命名,由成员投票多数决通过。代表是最明亮的部分、最显眼的存在且为BEAST时期以5人姿态活动的第一张也是最后一张专辑名称。", "section_level": 3}, {"title": "粉丝名称.应援相关.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BEAST时期.", "content": "「B2UTY」(韩语:뷰티),名称取于美女与野兽(Beauty and the Beast)应援口号为SO BEAST。应援色为深灰色。官方应援物为毛巾和玫瑰手灯。", "section_level": 3}, {"title": "HIGHLIGHT时期.", "content": "6月2日,透过V Live直播,公开新粉丝名为「Light」(韩语:라이트)。 12月15日,公开官方手灯为灯泡手灯,在演唱会中由成员与LIGHT共同命名为嗨赖棒(할라봉)。", "section_level": 3}, {"title": "成员变迁表.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "军队生活.", "content": "兵役: 因应兵役法修改,提前2018年下半年~2019年6月前,全员入伍。 兵役空白期(838天:2018/08/24~2020/12/08)  1.义警第361期考试合格但抽签落选,2018年8月22日,官方宣布斗俊确认8月24日于第27步兵师「共赢部队」新兵训练所现役入伍,并公开入伍前亲笔手写信,预计2020年4月10日退伍。 2.2018年9月5日,公开入伍后第一封手写信;2018年10月1日,公开入伍后第二封手写信;2019年5月29日,公开入伍后第三封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第四封手写信(中秋问候);2020年1月1日,公开入伍后第五封手写信。 3.2018年10月4日,于结业式上作为结业生代表,朗读了献给父母亲的信。 4.结业式后,先进入陆军综合学校接受为期3周的训练。陆军综合学校是为了行政及进行特殊兵和士兵们教育的军队教育机构。负责服兵役的官兵与军务员基础,以及进修教育的地方。 5.2018年10月24日,在陆军综合行政学校以优异的成绩结业,分配至江原道麟蹄12师团的宪兵队。 6.2019年1月30-31日,代表12师团参加第19回江原道知事杯全国冰上足球大会。 7.2019年4月4日,公司官网声明尹斗俊入伍后,诚实的履行任务,以身作则的模样成为其他军人的表率,于2019年4月1日提前三个月晋升为上等兵。 8.2019年4月11日,作为MC参加大韩民国临时政府建立100周年纪念护国音乐会,地点:天安独立纪念馆 겨례之家 户外舞台。 9.2019年4月26日,参加大田广域市与陆军教育司令部举办的军民团结嘉年华:大田自云台民·军和睦祭典祝贺公演。 10.2019年6月13日,作为MC参加陆军护国音乐会,地点:汝矣岛KBS HALL。  11.2019年8月2日,于陆军总部网络节目「Top Chef ARMY」担任MC,每周共3集,会通过大韩民国陆军官方网站及官方SNS公开。  12.2019年9月28日,作为MC参加山寺音乐会,地点:护国先锋寺 户外舞台。  13.2019年10月1日,晋升兵长。  13.2019年10月5-8日,记念长青树部队派兵20周年,代表国防代表团访问东帝汶,参加「KOREA-TIMOR LESTE FRIENDSHIP CONCERT」。  14.2020年3月14日,因新冠肺炎影响,国防部决定停止休假及外出,将假累积至退伍前一次休毕后不回部队直接退伍。  15.2020年4月10日,正式从江原道麟蹄第12师团乙支部队宪兵队退伍。  1.2019年4月2日,透过公司声明稿入伍江原道第23师团「铁壁部队」,预计2020年11月3日退伍。 2.2019年4月9日,新兵分配为23师团2中队2小队120号训练兵,并担任分队小队长。 3.2019年5月9日,结业式。 4.2019年5月23日,据相关人士得知,分配至江原道三陟第23师团铁壁部队。  5.2019年8月1日,晋升为一兵。  6.2020年2月1日,晋升为上等兵。  1.2018年8月21日,义警第361期考试合格并顺利入选(此为合格者随机抽签),入伍时间2019年1月24日,接受5周基础训练后,转往京畿道南部地方警察厅服役,预计2020年8月30日退伍。 2.2019年1月24日,于论山训练所入伍,公开与成员们的合照及亲笔手写信。 3.2019年1月31日,公开入伍后第一封手写信,新兵分配为25联队8中队3小队3分队167号训练兵,并担任该分队小队长;2019年2月11日,公开入伍后第二封手写信;2019年2月14日,公开入伍后第三、四封手写信;2019年4月25日,公开入伍后第五封手写信;2019年5月1日,公开入伍后第六封手写信,晋升为一警;2019年5月10日,公开入伍后第七封手写信;2019年5月17日,公开入伍后第八封手写信; 2019年5月21日,公开入伍后第九封手写信;2019年5月29日,公开入伍后第十封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第十一封手写信(中秋问候);2019年12月23日,公开入伍后第十二封手写信;2020年04月14日,公开入伍后第十三封手写信。 4.2019年2月21日结业式,于警察学校训练2周后,因结训成绩优秀分配至首尔江东区警察厅防犯巡查队,隶属第二机动团319中队。 5.2019年5月1日,晋升为一警。  6.2019年11月1日,晋升为上警。  7.2020年5月1日,晋升为首警。  1.起光11月1日义警考试合格,11月5日抽签落选,东云则因未带体检表落选,两人再次报名义警考试均合格。12月21日起光第363期义警考试合格并顺利入选(此为合格者随机抽签),入伍时间预计2019年1月下旬公布,接受5周基础训练后,转往京畿道南部地方警察厅服役。 2.2019年4月18日,起光正式作为义务警察入伍,并公开入伍前亲笔手写信。于论山陆军训练所进行为期4周的基础军事训练,进入警察学校接受2-3周的教育后,转往京畿道南部地方警察厅服役,预计2020年11月18日退伍。 3.2019年4月23日,公布新兵分配为25联队3中队1小队4分队41号训练兵。2019年4月30日,公开入伍后第一封手写信;2019年5月2日,公开入伍后第二、三封手写信;2019年5月13日,公开入伍后第四封手写信;2019年5月15日,公开入伍后第五封手写信;2019年5月16日,公开入伍后第六、七、八封手写信;2019年5月21日,公开入伍后第九封手写信;2019年6月3日,公开入伍后第十封手写信;2019年6月4日,公开入伍后第十一封手写信;2019年6月6日,公开入伍后第十二封手写信;2019年7月1日,公开入伍后第十三封手写信;2019年7月16日,公开入伍后第十四封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第十五封手写信(中秋问候);2019年9月24日,公开入伍后第十六封手写信;2019年12月19日,公开入伍后第十七封手写信;2020年03月30日,公开入伍后第十八封手写信。 4.2019年5月16日,结业式后进入京畿道高阳军警学校接受2-3周教育,并担任学生长。 5.2019年6月4日,确定分配至京畿道南部警察厅水源区防犯巡查队第二机动团,担任大型驾驶的义警。  6.2019年7月8日,3周期间至驾驶教育队学习驾驶巴士及其他军用车辆。  7.2019年8月1日,晋升为一警。  8.2019年8月16日,任命为「京畿南部厅杜绝电话诈骗宣传大使」,出演水原电视台晨间新闻宣传并于2019年8月16日至2019年9月18日期间将以京畿南部地区市区公共汽车为对象,刊登预防电话诈骗的广告。  9.2020年2月1日,晋升为上警。  1.2019年3月8日,东云第364期义警考试合格,3月12日抽签合格,将担任大型驾驶的义警。 2.2019年5月9日,东云正式作为特技(大型驾驶)义务警察入伍,并公开入伍前亲笔手写信。 于论山陆军训练所进行为期4周的基础军事训练,进入警察学校接受2-3周的教育后,转往首尔警察厅服役,预计2020年12月8日退伍。 3.2019年5月14日,公布新兵分配为23联队2中队1小队1分队9号训练兵。2019年5月15日,公开入伍后第一封手写信,并担任分队小队长;2019年5月16日,公开入伍后第二封手写信;2019年5月22日,公开入伍后第三封手写信;2019年5月23日,公开入伍后第四、五封手写信;2019年5月30日,公开入伍后第六封手写信;2019年6月5日,公开入伍后第七封手写信;2019年6月11日,公开入伍后第八封手写信;2019年6月24日,公开入伍后第九封手写信;2019年9月12日,公开入伍后第十封手写信(中秋问候);2020年1月14日,公开入伍后第十一封手写信。 4.2019年6月5日,结业式以训练所的1等成绩结业,并且受到陆军训练所长的表彰,预计于碧蹄警察学校接受为期3周的培训后分配部队。  5.2019年6月25日,确定分配至首尔江东区警察厅第一机动团15中队,担任大型驾驶的义警。  6.2019年9月2日,晋升为一警。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Highlight&成员SNS 团体相关", "section_level": 1}], "src_summary": "Highlight()是韩国的男子团体,原团名为BEAST。现任成员有尹斗俊、梁耀燮、李起光、孙东云,首张迷你专辑《Beast is the B2ST》于2009年10月14日发行,2009年10月16日正式出道。", "tgt_summary": "Highlight (Kor. 하이라이트) ist eine Boygroup aus Südkorea. Bis 2016 war sie als Beast (kor. ) oder B2ST bekannt. Der ursprüngliche Bandname B2ST war ein Akronym für „Boys 2 Search for Top“, doch er wurde auf BEAST für „Boys of East Asia Standing Tall“ geändert.", "id": 1419794}
{"src_title": "保罗·莫奈", "tgt_title": "Paul Monette", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "保罗·莫奈出生于马萨诸塞州的劳伦斯,1963年毕业于菲利普斯学院,1967年毕业于耶鲁大学英文系。后来他搬到了波士顿,在米尔顿高中教授文学和写作。1978年,他与男友律师罗杰·霍维茨搬到西好莱坞,开始撰写电影和舞台剧的剧本,及电影改写小说,代表作有《吸血鬼诺斯费拉图》(1979年)、《疤面煞星》(1983年)、《铁血战士》(1987年)、《午夜狂奔》(1988年)等。  1988年,保罗·莫奈最为广受好评的著作《借来的时间》出版,该书记录了与他的爱人罗杰身患艾滋病从发病到身亡的19个月间所受的病症之苦,以及他们互相陪伴与病症抗争的经历,该书获得了1988年度美国全国书评最佳传记奖、笔会文学奖。1992年,他的自传《成人之道:半生纪事》出版,该书记述了他在1974年遇到罗杰之前作为一个同性恋者艰辛的成长经历,该书获1992年度美国国家书卷奖。  保罗·莫奈生命的最后几年,也深受艾滋病及各种并发症的折磨,这段日子被Monte Bramer和Lesli Klainberg拍成纪录电影《Paul Monette: The Brink of Summer's End》。1995年,保罗·莫奈在洛杉矶因爱艾滋病逝世,临终前,与他同居五年的伴侣Winston Wilde、他的父亲和弟弟陪在他身边。他的弟弟罗伯特·莫奈依据他的委托在他去世后成立了莫奈-霍维茨信托,以纪念他们的爱情,并致力于消除对同性恋者的偏见的事业。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·兰德里·莫奈(英语:Paul Landry Monette,1945年-10月16日-1995年-2月10日)是一位美国作家、诗人、电影剧作家。保罗·莫奈一生致力于消除对同性恋者偏见的活动,他把与同性伴侣一起与艾滋病抗争的经历着撰成书,让公众对艾滋病及患病人群的有了更为公正的认识 。", "tgt_summary": "Paul Monette (* 16. Oktober 1945 in Lawrence, Massachusetts; † 10. Februar 1995 in West Hollywood, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Autor, Dichter und LGBT-Aktivist.", "id": 35171}
{"src_title": "理化学研究所", "tgt_title": "RIKEN", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1913年,科学家高峰让吉倡议设立「国民科学研究所」,构想获得涩泽荣一的支持并开始研议。  1915年,第36届帝国议会决议成立理化学研究所。  1917年(大正6年),由日本皇室及政府补助经费,加上民间的捐款,财团法人理化学研究所正式于现今东京都文京区本驹込设立,由伏见宫贞爱亲王担任总裁、菊池大麓出任所长。  铃木梅太郎、寺田寅彦、中谷宇吉郎、长冈半太郎、嵯峨根辽吉、池田菊苗、本多光太郎、汤川秀树、朝永振一郎、仁科芳雄、菊池正士知名科学家皆在此参与研究。  在第二次世界大战前曾经形成以理研控股为名的企业集团(十五大财阀之一),二战期间曾为日本核研究的研究机构。战后日本盟军占领时期,理研遭到驻日盟军总司令部(GHQ)解散。  1958年(昭和33年),以特殊法人「理化学研究所」之名义重新出发,于2003年(平成15年)10月改组为文部科学省辖下的独立行政法人「独立行政法人理化学研究所」。", "section_level": 1}, {"title": "学术丑闻.", "content": "2014年起发生该所研究员小保方晴子的STAP细胞丑闻,导致胚胎学研究者,理化学研究所再生中心副所长笹井芳树自杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "国立研究开发法人理化学研究所(Institute of Physical and Chemical Research,日语:),简称理研或RIKEN。日本资本主义之父涩泽荣一于1917年设立,涵盖物理学、化学、工学、生物学、医科学等领域,由基础研究至应用研究均有执行的大型自然科学研究机构。", "tgt_summary": "RIKEN (jap. als Kurzform für \" ‚Physikalisch-chemisches Institut‘) ist ein Forschungsinstitut im Bereich der Naturwissenschaften in Japan.", "id": 1204101}
{"src_title": "錦繡山太陽宮", "tgt_title": "Kumsusan-Palast der Sonne", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "宫殿位于平壤东北郊,与主体思想塔、金日成广场为朝鲜的重要旅游景点及纪念场所。当地最接近的地铁站为平壤地铁革新线的光明站,但自从金日成去世以后,此站便开始无限期停用。现今游客可在平壤地铁革新线三兴站下车,换乘有轨电车专线前往。  2011年(主体纪年100年)12月19日,朝鲜中央电视台主播李春姬对外公布第二代最高领导人金正日的死讯,当局将金正日水晶棺移灵到锦绣山纪念宫中永久保存,并于次日举行国葬仪式,并供民众瞻仰遗容。后来当局安排了由朝鲜党政军高层参与的正式告别式,内定继承人金正恩与其他党政军首脑在此目送金正日最后一面。  2012年2月16日,朝鲜为纪念金正日冥寿70岁,把锦绣山正式改名成为:「锦绣山太阳宫」。  为纪念金正日逝世1周年,朝鲜对锦绣山太阳宫进行了修缮,并于2012年12月17日金正日忌辰重新对外开放。  2013年4月1日召开的朝鲜最高人民会议第12届7次会议通过了《朝鲜民主主义人民共和国社会主义宪法》修正案,其中明确规定「锦绣山太阳宫是领袖永生的大纪念碑,是全体朝鲜民族尊严的象征、永恒的圣地。」并且通过了与之配套的《朝鲜民主主义人民共和国锦绣山太阳宫法》。按照这一法律,朝鲜政府设立了锦绣山太阳宫特别保护区。  太阳宫除竖立金日成和金正日立像的大厅外,还有安置金日成和金正日水晶棺遗体的「永生大厅」,鲜花簇拥中的水晶棺内发出幽暗的灯光使厅内布满暗红色调。每个角落和立柱下都挺立着仪仗兵,工作人员严肃地站在一旁维持参拜者秩序,歌曲《领袖永远和我们在一起》的旋律低回。两个水晶棺都在遗体脚部位置下方镌有国徽和两位朝鲜领袖的生卒年。棺盖均为全透明人造水晶。宫殿中还陈列了金日成和金正日生前所使用过的电脑、戎装、配件等生活用品,所获得的勋章,以及乘坐过的轿车和列车、游船、虏获的武器等。  该建筑还附设有一个会议厅。2010年召开的朝鲜劳动党第三次代表会议和2012年召开的朝鲜劳动党第四次代表会议都在这里举行。  锦绣山太阳宫平时不开放,需预约或赶上重大纪念日免费开放。于每年逢太阳节和光明星节等节日时,对外开放让人民和游客参观和参拜。然而对于普通北韩民众而言,若想进入锦绣山太阳宫是很困难的。经过许可的参拜者必须著正装,禁止携带电子物品入内。参拜者需由停车场处沿着一条长廊进入锦绣山太阳宫广场地下大厅,存放随身携带的书包和电子物品。随后顺楼梯上,到地面安检大厅,接受安检后,进入封闭式甬道,前行一段再次进入地下,转乘进入锦绣山太阳宫建筑内的数百米长平行扶梯。扶梯两侧悬挂着金日成与金正日的外访考察照片。进入主楼后,参观者需一起排队走入立有由中国制作的金日成、金正日全身立像大厅;排队鞠躬致意后,分成若干排步入金日成永生厅。每排按次序排列,分别围绕灵柩一周致意,并在除头部方向外的三个方向各鞠躬一次。随后会被带入参观金日成生前所获得的各国勋章展览厅,那里有其乘坐过的专列车厢及奔驰轿车。接着下楼进入金正日永生厅,参拜金正日遗体后参观金正日生前获得的各国勋章,所乘坐的奔驰轿车、电动车、客船和专列车厢。进入两个永生厅前所有人都要经过强劲的冷风机吹去身上的灰尘。  2014年7月10日,韩国传媒引述消息人士指金日成遗体正在腐烂,头部和身体萎缩,皮肤剥落及变色,身上出现很多黑斑,参访民众更直接坦白地形容:「像条脱水的干鳕鱼」。", "section_level": 1}], "src_summary": "锦绣山太阳宫(),原名锦绣山纪念宫(),即朝鲜已故最高领导人金日成与金正日的陵墓,是位于朝鲜首都平壤东北郊大城区域的巨大陵墓。宫殿最早被称为锦绣山议事堂(),是已故朝鲜民主主义人民共和国建国领导人、共和国永远的主席金日成生前办公地,1976年建成。金日成于1994年去世后,其长子金正日宣布把父亲的遗体永久保存在议事堂水晶棺中,同时议事堂更名为锦绣山纪念宫。接着金正日于2011年去世,其三子金正恩也比照此仪式。", "tgt_summary": "Der Kumsusan-Palast (auch Kumsusan-Palast der Sonne) ist ein Gebäude in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang. Er befindet sich nordöstlich der Innenstadt an der Kumsong-Straße im Bezirk Taesŏng-guyŏk im Ortsteil Miam-dong.", "id": 1687312}
{"src_title": "憂鬱的解剖", "tgt_title": "Anatomie der Melancholie", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "作者罗伯特伯顿,自称小德谟克利特,是牛津大学学监。他研究范围及其广泛,几乎涵盖人的整个命运。柏顿本人饱受躁狂抑郁症(双向抑郁症)折磨,于是开始着手收集,整理,分析,研究以及诊断,治疗躁狂抑郁症。  这本书从封面外表来看,不过就是一本探讨忧郁症的医学教科书(其中还包括现在被称为的临床抑郁症)。虽然作为一个医生介绍的文字,《忧郁的解剖》其实是一本相当特殊的文学作品,因为其内容以哲学和科学居多,往往超越该书探讨的主题。而且此书所谓的「忧郁」和「解剖」其实是用忧郁的笔调来剖析人类所有情感和思想表达方式。  罗伯特伯顿把这本书的序言就写的带有讽刺的意味,伯顿的人物德谟克利特少年解释说:「我写的是繁忙的忧郁,以避免忧郁。『剖析』是一个范围广泛的文件,其中载有离题和评论。无论其强项,医疗文本或作为一个历史文件,它是解剖的巨大广度-解决话题,如消化,小妖精,地理美洲等 和声音特色,特别是它的作者是最普遍提及其崇拜者为主要来源的吸引力。 」", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "伯顿的一生中将《忧郁的解剖》修定和扩充了五次,并经常再版,最近的一次再版是在2001年依据1932年出版的版本重印。此次再版(2001年)和伯顿首次出版年分1621年相差380年。", "section_level": 1}, {"title": "内容简介.", "content": "伯顿定义他的主题如下:  \"Melancholy\", the subject of our present discourse, is either in disposition or in habit. In disposition, is that transitory \"Melancholy\" which goes and comes upon every small occasion of sorrow, need, sickness, trouble, fear, grief, passion, or perturbation of the mind, any manner of care, discontent, or thought, which causes anguish, dulness, heaviness and vexation of spirit, any ways opposite to pleasure, mirth, joy, delight, causing frowardness in us, or a dislike. In which equivocal and improper sense, we call him melancholy, that is dull, sad, sour, lumpish, ill-disposed, solitary, any way moved, or displeased. And from these melancholy dispositions no man living is free, no Stoick, none so wise, none so happy, none so patient, so generous, so godly, so divine, that can vindicate himself; so well-composed, but more or less, some time or other, he feels the smart of it. Melancholy in this sense is the character of Mortality.... This \"Melancholy\" of which we are to treat, is a habit, a serious ailment, a settled humour, as Aurelianus and others call it, not errant, but fixed: and as it was long increasing, so, now being (pleasant or painful) grown to a habit, it will hardly be removed.  《忧郁的解剖》是一个特别长的书,第一版是四开量近900页,后来的版本甚至更长。该文本共分为三个主要部分,另外还有ㄧ序言,序言整个写出伯顿的广阔的风格。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜者.", "content": "此书从首刷到现在累积了不少赞同伯顿理念的崇拜者,从古到今的崇拜者有:塞缪尔约翰逊、劳伦斯斯特恩、查尔斯兰姆和约翰济慈、菲利浦普尔曼、豪尔赫路易斯、博尔赫斯尼克洞和塞缪尔贝克特 等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《忧郁的解剖》(英语:\"The Anatomy of Melancholy\";全称:\"The Anatomy of Melancholy, What it is: With all the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Medicinally, Historically, Opened and Cut Up\")一书是由在牛津大学里牧师兼学者的罗伯特·伯顿撰写,于1621年首次出版。", "tgt_summary": "Anatomie der Melancholie () ist das Hauptwerk des englischen Schriftstellers Robert Burton (1577–1640) und wurde erstmals 1621 unter dem Pseudonym \"Demokritus Junior\" veröffentlicht.", "id": 1026502}
{"src_title": "終極動員令:紅色警戒3", "tgt_title": "Command &amp; Conquer: Alarmstufe Rot 3", "src_document": [{"title": "战役情节.", "content": "剧情接续红色警戒2,与红色警戒2:尤里的复仇互为平行时空,由于洛马诺夫主席被盟军逮捕,苏联即将面临溃败亡国的危机,但在这时候苏联的科学家泽林斯基成功研发时间机器,于是苏联领导人用时光机回到1927年,在布鲁塞尔国际物理会议时把爱因斯坦从时间中消去,盟军就这样失去了例如光棱科技、天气控制机等的科技优势(没有爱因斯坦的理论质能等价便没有原子弹),苏联成功扭转局势,避免了崩溃,甚至当苏联领导人回到正常的时间时,苏联,已经快要征服整个欧洲了。但对于过去的改变通过蝴蝶效应使得之后历史发生了天翻地覆的变化,直接造成了一个全新强大的势力:升阳帝国(即日本或大日本帝国)的崛起。升阳帝国对苏联和盟军不宣而战,企图实现他们的“天命”——即征服全世界。", "section_level": 1}, {"title": "苏联战役.", "content": "在苏联战役中,玩家成为苏联的一名新指挥官,其首要任务是将升阳帝国的侵略军从苏联领土上驱逐出去。首先是保卫列宁格勒,并击败升阳帝国的海军舰船,同时在卡斯纳第45号地区(一个建造有卫星发射设施的虚构地区)拦截偷袭莫斯科的升阳帝国军队。前两场战争全部告捷,但是苏联资深指挥官尼科莱·库可夫将军称战争打赢是由于他自己的功劳,企图夺得苏联部长会议主席(总理)的信赖,却没有得逞。随后,玩家和一名空军女将领夏娜一同夺回被升阳帝国占领的、距离帝国本土较近的海参崴海军基地。  在初步扰乱升阳帝国的进攻计划后,一名反共主义思想极其严重的美国总统霍华德·阿克曼当选,并发表演讲,正式对苏联宣战。苏联高层意识到了有了美国支持之后的盟军将开始新一轮的猛攻,且战斗力会大大提升,于是苏联总理将玩家及坦克指挥官欧列格派往日内瓦前线偷袭盟军的军事基地,希望夺得先机。玩家完全歼灭了当地的盟军,这进一步加大了库可夫将军对玩家的不满,他在主席面前不断地贬低玩家的作战能力,但主席没有反应。库可夫将军对玩家的不满上升到了巅峰。总理发现盟军在米科诺斯岛上拥有研究某种新武器的设施,玩家又被派到那里来阻止盟军的企图。玩家成功占领了研究中心,并且击败了盟军的增援部队。正当此役时,查丹科总理遭到不明人士袭击并受伤(其实该刺杀事件是查丹科自导自演,用以陷害库可夫)。  在此之后,玩家再次和库可夫将军合作,一同袭击位于冰岛的冯·埃瑟林空军基地。在这场战役中,玩家抵御了盟军的一波波空袭,并且摧毁了盟军的前线基地。库可夫将军以作战为名在玩家手中攫取了大量资金。与此同时,查丹科主席发来消息称:前一段时间的暗杀事件乃库可夫将军所为,并告诉玩家库可夫已经叛变,要求玩家铲除库可夫将军,并授权玩家使用基洛夫飞船,玩家遵从了查丹科总理的指令,消灭了库可夫将军和他的部队。  在库可夫之死和空军基地的毁灭之后,苏联发动了对日本本土的战争,玩家亲自指挥了在富士山天皇宫的对升阳帝国天皇芳朗的刺杀行动。杀死天皇后,帝国三军的代表指挥官也被击败,在此役后,升阳帝国已无法“回天”。然而,在此战之前,发明改变苏联命运的时间机器的泽林斯基博士私自通知玩家,并告诉玩家改变历史的真相,但是在信号中途被查丹科总理切断,泽林斯基博士也再没有出现过(有可能在事后遭到肃清,对应盟军剧情也可能已经逃亡至盟军)。  其后查丹科总理命令玩家前往复活节岛,负责保护苏联与盟军和谈的大使(实际上和谈只是骗局,查丹科总理企图以此引诱并歼灭盟军高级将领)玩家听从总理的命令,击败了当地的盟军。正当一切尘埃落定时,查丹科总理突然称玩家已没有利用余地,并想除掉玩家。幸运的是,玩家成功摧毁了总理所在的复活节岛火山要塞,并且杀死了总理。  在此战之后,苏联已经统治了大半个世界,最后将矛头指向美国纽约。玩家和另外一名指挥官尼可莱·莫斯克文配合入侵纽约,首先切断了当地的供给线,并摧毁了布莱德利要塞,同时建造了新的基地,成功在纽约站稳了脚跟。在玩家毁灭性的进攻下,自由女神像倒塌了。玩家完全击败了盟军,并且成为了苏联以至全世界新任总书记,一个新的“红色世界”建立了。", "section_level": 2}, {"title": "盟军战役.", "content": "在盟军战役中,玩家会成为盟军的指挥官,盟军在欧洲节节败退,苏联几乎占领了整个欧洲——除了英国外。故盟军决定死守布莱顿海岸,玩家在指挥官吉尔利斯·皮斯帮助下,成功击退了库可夫率领的部队。然后,盟军决定解放法国的戛纳,玩家在谭雅、间谍和指挥官华伦·富勒的帮助下,盟军保护了法国的高级官员并成功打败了苏联指挥官尼可莱·莫斯克文。  再后来,盟军决定解放德国的海德堡,玩家在指挥官利塞特·汉莉帮助下,摧毁了苏联的铁幕装置和被铁幕装置保护的苏联指挥所。但就在这时,升阳帝国开始崛起,并通过浮岛要塞占领了直布罗陀,盟军将领罗伯特·宾汉决定让玩家和苏联合作打败升阳帝国,但这遭到总统反对,但苏联和盟军还是一起夺回了直布罗陀,接着盟军和苏联再次合作,控制了升阳帝国在北海的浮岛要塞,但这时,总统决定消灭苏联,于是便去拉什莫尔山启动终极武器——末日罗斯福,玩家和谭雅一起摧毁了末日罗斯福的控制器并杀掉了总统。  后来,谭雅来报,升阳帝国将军将去东京参加会议,盟军决定让玩家再次和苏联和合作去摧毁升阳帝国,但苏联却背信了,不过玩家还是驱赶了升阳帝国。后来,格雷戈尔·赛林斯基博士背叛苏联,告诉了盟军升阳帝国不该出现的真相,并告诉苏联在哈瓦那有所动作,盟军决定派玩家去哈瓦那探明情况,发现了苏联想利用隐藏在运动场里的基洛夫飞艇去轰炸盟军的任何一个城市,玩家成功的阻止了他们的计划,随后,苏联只得退守列宁格勒,部长会议主席托尼·查丹科决定逃亡太空,盟军决定让玩家去摧毁列宁格勒的中心要塞,要塞被摧毁后,苏联领导人被打入冰牢,最后,全世界恢复了自由,玩家得到情报官伊娃·麦肯娜和谭雅的邀请,美国副总统则继任总统。", "section_level": 2}, {"title": "升阳帝国战役.", "content": "在帝国战役中,玩家成为帝国的最新指挥官,在天皇的命令下,开始了征服之旅。首先,帝国在新年之夜进攻了苏联沃尔库塔地区某小镇,伤亡惨重,机智的指挥官利用了帝国的迅雷运输艇骗过苏联守卫,对其发电厂造成毁灭打击,最终在帝国的大量步兵的帮助下,击败了苏联统帅欧列格·凡丁,并摧毁该地雕塑和重创苏联海军。其后,皇太子达郎给了指挥官装甲部队,天皇指示要摧毁斯大林格勒“苏联之母”雕像,指挥官联合帝国名将天西贤治击败苏军,摧毁雕像,使苏联人的精神受到重创,并护送了一支秘密的运输部队。后来在乌克兰的敖德萨,指挥官利用打击者VX护送运输部队,在敖德萨军用仓库建造了帝国传奇般的战神——将军刽子手,其轻易扫荡了敖德萨,所到之处苏军丢盔弃甲,苏军主帅尼克莱·库可夫侥幸逃脱。  随后,盟军偷袭帝国的珍珠港,在指挥官的英勇抵抗下,盟军被赶走,守住珍珠港了,但天皇大为光火,达郎才知道盟军玩起了声东击西,珍珠港只是佯攻而已,他们的主要目标其实是帝国玄武要塞,然后再借要塞来作为进攻东京的兵站,他们已经从太平洋另一侧派MCV偷袭了,达郎急忙命令指挥官去玄武要塞阻截盟军。最后指挥官利用要塞防御逐步击溃盟军,保住了要塞。为了让盟军屈服,天皇让指挥官开着要塞找盟军寻仇,更重要的是要控制美国新闻界,在玄武要塞的火力下,指挥官杀上洛杉矶圣莫尼卡海滩,并驱逐盟军,控制其新闻界。  但天皇的政策终于使得苏联和盟军这两个死对头走到了一起,他们联合对帝国发起了惊天一击。天皇在透过机械傀儡的美国总统偷听盟军领袖和一位苏联亡命到盟军的科学家(也就是泽林斯基博士)的通讯时得知,帝国的堀起只是苏联利用时间机器干涉历史所造成的错误时十分震惊,最终导致天皇丧失战意,并将权力交给了皇太子达郎。起初帝国军面对盟军和苏联组成的联军毫无招架之力,但是指挥官利用百合子夺回基地,并联合帝国军队捣毁苏盟联军的基地,并阻止了盟军干扰作战控制连线的举动。苏盟联军被打退后,达郎决定彻底消灭苏联,指挥官的大军杀向莫斯科,将军刽子手再次登场,指挥官利用它砸烂了苏军防线并拆了克里姆林宫,苏联部长会议主席查丹科试图保住时间机器,于是用双刃直升机将其运走,不料指挥官早有防范,直升机被拦截并击落,随后,苏联彻底灭亡。  苏联毁灭后,盟军龟缩在阿姆斯特丹港,由于盟军最大的支持者未来科技公司在该处,帝国倾巢而出,准备歼灭盟军,在指挥官解除盟军的空中优势后,苏联博士泽林斯基带领硕果仅存的苏军前来帮助盟军,并用铁幕保护了未来科技公司总部,但指挥官仍然歼灭了盟军,并最后与泽林斯基的苏军决战,在决战后,苏联全军覆灭,未来科技公司大楼倒塌,盟军没落,帝国征服了全世界达成了「天命」,而指挥官则成为了终极将军(征夷大将军),并受到帝国情报官的爱慕。", "section_level": 2}, {"title": "阵营.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "盟军.", "content": "西欧及北美发达国家组成的国家联盟,因为爱因斯坦的消失而失去了不少战略科技武器,现在盟军的科技多由未来科技公司提供。纪律严明而机动能力强是盟军的优势,拥有超时空科技的优势,他们目前正积极抵御俄军的进军。", "section_level": 2}, {"title": "苏联.", "content": "在原来的时空处于崩溃边缘,但因赛林斯基成功研制出时间机器,苏联得以杀死爱因斯坦并进而扭转局势,却因而引来了新的敌人——升阳帝国。虽然没有了核科技,但拥有磁爆科技的俄军实力依旧强劲,厚实的装甲和强大的破坏力仍是俄军军队的特色。", "section_level": 2}, {"title": "升阳帝国.", "content": "在苏联丶西方盟军交战的大环境下,日本暗地里积极发展纳米科技,最终以「升阳帝国」的名号出现在世人面前。帝国军队有着强烈的民族情感,认为征服世界是升阳帝国的「天命」,且军民绝对服从他们眼中的神——日本天皇。而为了实现这一目标,他们甚至可以毫不犹豫地献出自己的生命。帝国军队配备着许多常人难以想像的科技武器,再加上他们对「天命」执著,使升阳帝国成为这次世界大战非常难缠的新势力。", "section_level": 2}, {"title": "关于游戏.", "content": "游戏在理念和兵种上大幅继承了前作红色警戒2,但加入了许多新颖的要素。  游戏的基本理念依然为采集矿石换取金钱,消耗金钱建立建筑物和启用科技,并生产防御工事或陆军、海军、空军等投入战斗,以获得胜利。在任务模式中,完成相应的任务目标为胜利;在遭遇战中,则将敌人的所有建筑物(不包括防御工事)摧毁即获胜利。  金钱可以通过几个方法收集。最重要依然是在矿脉建立采矿场,使用矿车采集矿石取得金钱,和前作不同,本作不能通过建立多个矿厂和采矿车来提升采矿速度,一个矿脉只能同时容纳一架采矿车进行采矿。玩家也能通过占领地图上的科技钻油井获取持久的收入。半价出售自己的建筑物和收集随机出现的箱子也可以得到一些金钱。苏联还可以使用起重机以七五折回收车辆或舰船。  和前作一个重要革新就是所有单位均有特殊技能。一部分单位的特殊技能是在两种武器之间切换(比如苏军步兵可在步枪和燃烧瓶间切换,切换后就持续使用新的武器)或者在两种形态之间切换(如升阳帝国一部分载具或防御能在对地/对海和对空模式转换);另一些单位则是在常规武器之外,可使用特殊技能作为附加的武器使用(如盟军的冰冻直升机平时的武器为冰冻功能,特殊技能可以对一个车辆或舰船单位进行缩小使其可以快速移动但对其他单位造成的伤害减小并容易被碾压。但使用一次后在冷却时间结束之前无法再次使用,而只能使用常规的冰冻功能)。大部分特殊技能均需要冷却时间。", "section_level": 1}, {"title": "游戏原声音乐.", "content": "在台湾首卖活动中发售的《终极动员令:红色警戒3》限量版中已包含了《终极动员令:红色警戒3》的音乐原声带。共44首:", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "苏维埃进行曲是以合唱为主,极富苏联特色,不同于地狱进行曲以军国主义符号为主。而有游侠网NETSHOW讨论区的网友重新制作了歌词,重塑了苏联的形象。当然,也有很多人喜欢原歌词。 目前《苏维埃进行曲》出现了女声版和钢琴演奏。女声版为资料片《起义时刻》苏联的主题曲。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "游戏以日本为原形的升阳帝国作为第三方阵营在东亚引起了争议。部分韩国人指责此举是在美化二战中的日本。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "预告片里使用了名句『All your base are belong to us』。", "section_level": 1}, {"title": "停止服务.", "content": "美国艺电宣布于2014年6月30日起关停终极动员令:红色警戒3在内的50余款游戏的对战服务器。", "section_level": 1}], "src_summary": "为红色警戒系列于2008年发布之作品,美商艺电于2008年2月15日宣布推出PS3、XBox及个人电脑3种版本,在官方预告片中表示本游戏于同年10月推出。2008年7月中旬,美商艺电宣布中止PS3版本的开发,并且撤出开发人员,其理由是“PS3异乎寻常难以开发,红色警戒3的引擎当初未考虑PS3”;但是在个人电脑版本发售一段时间后,美商艺电又宣布恢复其PS3版本的开发。同年7月29日,美商艺电释出《终极动员令:红色警戒3》的电脑测试版本,正式版本在同年10月28日起发售;首部资料片《终极动员令 红色警戒3:起义时刻》则于2009年3月推出。", "tgt_summary": "Command & Conquer: Alarmstufe Rot 3 (Originaltitel: \"\") ist ein von EA Los Angeles entwickeltes und von Electronic Arts veröffentlichtes Echtzeit-Strategiespiel. Das Spiel erschien am 30. Oktober 2008, die Mac-OS-Version erschien am 24. März 2009. Zusammen mit \"\" und \"\" und deren Erweiterungen bildet es das \"Alarmstufe-Rot\"-Universum.", "id": 560800}
{"src_title": "駭客入侵:人類革命", "tgt_title": "Deus Ex: Human Revolution", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "游戏采用开放式世界以及第一人身视角(进行社交或掩护潜行会切至第三人身视角),并鼓励以潜行或不杀敌方式进行主线和支线任务(甚至可除头目战外不杀一人、不被任何敌人发现和不触发任何保安系统完成游戏)。完成任务、探索版图以及击倒敌人均可取得经验值以换取强化软件,从而强化主角之作战、潜行、入侵和社交功能。潜行功能使主角能在敌阵中更易于维持隐密及避免战斗;入侵功能容许主角进入相等或较低保安程度之保安系统并以到达其终端机为目标,而保安系统亦会同时追溯主角之位置作出驱逐。如主角较快到达保安系统终端机则成功,反之会被排除;社交功能容许主角分析目标人物之性格特质从而能在对质中有较大机会选出合适的对话内容以获得有利游戏进行的情报或物品。  主角失去之生命值能借由体内的再生功能逐渐回复;武器与补给品设有携带总量限制。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "人类强化企业Sarif Industries科学家Megan Reed及其研究小组发现了一种能使机械性强化人免于强化排斥之方法,保安主管Adam Jensen与系统工程师Frank Pritchard因此准备前往华盛顿出席国会听证会发表研究,但企业在二人出发前受不明佣兵袭击,Adam迎战失败身受重创,Megan及其研究小组于是次袭击中被认为已被杀。Adam在Sarif的技术下接受强化手术重生,并在六个月后的休养期间被召回拯救Sarif生产线厂房内被反人类强化组织Purity First胁持之人质。厂房内一名正在入侵电脑系统的Purity First成员在被Adam发现后进行自杀,Adam取去其脑内之神经芯片交由Pritchard进行检查,发现该成员之行为由一外来讯号遥距控制。在Pritchard追查讯号至一所废弃工厂后,Adam在该处发现了策划袭击之三名佣兵,其中一人迎战并于战败自杀前著Adam前往上海横沙。  Adam于横沙成功追踪该名遥距入侵之骇客,并被指示潜进人类强化科技市场领导机构泰永(Tai Yong Medical)。Adam在机构内发现Megan等科学家仍然生还之证据,亦发现蒙特利尔一名新闻主播Eliza Cassan与事件有关。泰永总裁赵芸如(Zhao Yun Ru)于被Adam发现后使计逃脱,Adam因此前往蒙特利尔寻找Eliza并发现她是为监控资讯网络而被创造之人工智能,亦是她为协助胁持Megan等科学而解除了他们身上之全球定位讯号。此时另一名佣兵现身迎战Adam,Adam于击杀她后被Eliza给予线索以继续追查各科学家之下落。  Adam于追查中发现全球所有强化人(包括自己)体内出现故障,当局亦敦促市民更换生物芯片。Adam最终到达新加坡一所秘密研究设施,并在各Sarif科学家协助下潜进设施地下室与最后一名佣兵展开战斗,Adam战胜后寻获Megan亦得悉她被绑架的原因:她利用Adam之脱氧核糖核酸找出了使人体组织不排斥机械性强化的关键,同时希望协助人体强化科技创造人Hugh Darrow瓦解秘密组织光照派透过新芯片控制所有强化人之阴谋。此时Darrow在其设于北极圈内之地热能厂透过电视发表讲话并同时发出一个干扰全球强化人使他们陷入恐慌状态的讯号,Adam协助Megan与所有Sarif科学家逃走后独自前往寻找Darrow,发现其目的是希望世人明白人类强化科技之危险并放弃此科技,Adam因此决定关闭地热能厂内之超级电脑以终止干扰讯号,但赵芸如现身并欲与电脑连接更改讯号以维护光照派利益,连接失败后赵芸如反被控制并向Adam作出攻击,Adam把电脑连同赵芸如毁灭后到达系统核心,Eliza此时联络Adam并表示除了终止干扰讯号,她亦可以把真相公诸于世、变更内容以合乎Sarif或反人类强化组织的利益、或是透过Adam解除地热能厂安全装置毁掉设施使真相埋没并交由全球人类决定人类强化科技的未来。视乎选择,游戏共有四个结局。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2007年5月17日,法国Eidos总监Patrick Melchior在接受MusiquePlus的访谈中宣布骇客入侵系列第3部作品的消息,游戏的第一支预告片于11月26日释出。", "section_level": 1}, {"title": "电影改编.", "content": "2012年7月12日,美国哥伦比亚广播公司宣布已取得游戏发行商的电影发行权,将为游戏翻拍成电影。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获一致好评,评论表示游戏与的开放式世界元素与深入的剧情与《骇客入侵》相近 the importance of conversations in the missions,。《PC Gamer》给予游戏94分并把它列为编辑之选,形容同类别其他游戏均被比了下去;《官方Xbox杂志》给予游戏10/10分;《PlayStation官方杂志-英国》给予游戏8/10分,表示弹药数量、加载时间和头目战令人失望,常见的批评包括头目战的引入,认为此举削弱了玩家在战斗中的弹性和选择;IGN给予游戏9.0分,赞扬主线和支线剧情非线性属性,各任务有不同层面和角度让玩家自行决定是否探索、有不同观点需要考虑、以及有不只一个结束方式,评价亦赞扬游戏的自由度,表示游戏没有对指定游玩方式作出惩罚,有空间容纳潜行或开枪扫射两种玩法,所有路径各有优劣点但均能通向成功;PC Gamer把游戏选为2011年度动作游戏。", "section_level": 1}, {"title": "销量.", "content": "直至2011年9月30日,游戏各版本的总销量为二百一十八万份,当中八十万份在北美售出;一百三十八万份在欧洲售出。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "在《人类革命》发售后,N-Fusion Interactive开发了名为《骇客入侵:陨落》的手机衍生游戏。《陨落》是小说《Icarus Effect》的续集,内容跟随着主角Saxon和Keslo后来的冒险。它于2013年7月发售iOS版,2014年发售Android版和PC版。这个系列的新作品在2013年被宣布正在发展中,以及宣布导演剪辑版的发行日期。《人类革命》的续集《骇客入侵:人类岐裂》于2016年8月发售,故事发生在Adam破坏了Panchea的两年后,世界排斥强化技术,并且把那些具有强化的人隔离开来。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由艺夺蒙特利尔开发,史克威尔艾尼克斯发行的赛博朋克主题潜行动作角色扮演游戏。本作是骇客入侵系列的第3部作品,亦是系列首作《杀出重围》的前传。", "tgt_summary": "Deus Ex: Human Revolution ist ein Actionspiel mit Rollenspiel-Elementen für PC, Mac, Xbox 360, PlayStation 3 sowie Wii U und der dritte Titel der \"Deus-Ex\"-Computerspielserie. Es wurde von Eidos Montreal entwickelt und am 26. August 2011 durch den japanischen Publisher Square Enix in Europa und Nordamerika veröffentlicht.", "id": 408170}
{"src_title": "安多尼·沙德·費爾南德斯", "tgt_title": "Anthony Soter Fernandez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费尔南德斯于1936年8月24日在英属马来亚吉打最大城市双溪大年出生。他于1966年12月10日晋铎。  1978年2月17日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为槟城教区主教。1983年7月30日改为出任吉隆坡总教区总主教。1984年,他在担任亚洲主教团协会人类发展委员会主席期间,曾与五位亚洲主教一起访问中国上海、南京和广州。1987年至1990年和2000年至2003年,曾出任马来西亚-新加坡-文莱天主教主教会议主席。  直至2003年5月24日因身体不适而荣休,由墨菲·帕基安接替成为吉隆坡总教区正权总主教。费尔南德总主教自荣休后,在槟城的总修院担任神师。及后,回到吉隆坡总教区,在蕉赖圣方济各沙勿略敬老院当专职神师。  2016年10月9日,教宗方济各在三钟经中宣布,将于同年11月19日擢升费尔南德斯为司铎级枢机。", "section_level": 1}, {"title": "言论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反对《国内安全法令》.", "content": "1960年,马来西亚颁布《国内安全法令》,允许把未经审判者无限期拘留。费尔南德斯总主教迅速提出反对,而且从没有改变这立场。他又发言反对事缘首相马哈迪,于1987年引用《国内安全法令》来对批评者作出的镇压。", "section_level": 2}], "src_summary": "安多尼·沙德·费尔南德斯(英语:Anthony Soter Fernandez;1936年-8月24日)是马来西亚籍天主教司铎级枢机、首位马来西亚枢机和吉隆坡总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Anthony Soter Kardinal Fernandez (* 22. April 1932 in Sungai Petani, Malaysia) ist Kardinal der römisch-katholischen Kirche und Alterzbischof von Kuala Lumpur.", "id": 1359083}
{"src_title": "新加坡航空006號班機空難", "tgt_title": "Singapore-Airlines-Flug 006", "src_document": [{"title": "机组人员及乘客.", "content": "正驾驶员方志刚,马来西亚籍,1959年出生,1979年3月12日加入新加坡航空。事故发生时总飞行时数1万1235小时,其中波音747-400飞行时数2017小时。  副驾驶员拉帝夫希诺,新加坡籍,1959年出生,1994年6月6日加入新加坡航空。事故发生时总飞行时数2442小时,其中波音747-400飞行时数552小时。  加强飞航组员黄庆龙,新加坡籍,1962年出生,1992年3月9日加入新加坡航空。事故发生时总飞行时数5508小时,其中波音747-400飞行时数4518小时。  三名驾驶均在空难中生还。  空难中大部分死者均坐在中间位置,原因是该航班属长途航班,携带了大量燃料,而油箱处于机翼及机身中间部分,故撞击时中间部分即时粉碎性爆炸,使坐在该处的乘客和机员活活烧死和被浓烟焗死。", "section_level": 1}, {"title": "调查发现.", "content": "事故调查由台湾飞航安全委员会主持,最后报告于2002年4月24日发表。 报告中“与可能肇因有关之调查结果”列出已经显示或几乎可以确定为与本次事故发生有关之重要因素。其中包括:不安全作为、不安全状况或造成本次事故之安全缺失等。指出飞航组员无视相关航图并且未有复查确实了解其滑行路线,也可能因为转弯时间较长,因此未能察觉航机进入错误跑道。进入跑道后,飞航组员亦未检查目视辅助系统(Para Visual Display,PVD)及主要飞航显示器(Primary Flight Display,PFD)显示飞机未对正05L(正确跑道)跑道。飞航组员为赶在台风象神全面造成影响而封闭机场前离场及时离场所造成的时间压力,及强风、低能见度及湿滑跑道等情况,均潜在地影响飞航组员下达决策和维持状况警觉之能力。报告中与“风险有关之调查结果”列出数项涉及飞航安全之风险因素,包括未直接导致本次事故发生之不安全作为、不安全条件及组织和整体性之安全缺失等,以及虽与本次事故无直接关连但对促进飞安有益之事项。其中一项指出,通向05L跑道的滑行道第一盏绿色中心线灯不亮。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "新加坡当时的通讯及资讯科技部(即现在的交通部)、新加坡航空及国际民航飞行员协会均认为台湾的报告有争议性。  新加坡当局认为该报告并未完全解释事件,把空难的主因归咎SQ006的飞航组员,并淡化其他因素。参与调查的新加坡人员认为中正机场的照明和指示设施不符合国际规格,已关闭的跑道入口没有任何障碍物或标记警告飞航组员误入,且跑道持续亮灯,而以上因素在空难发生前八天几乎酿成另一场意外。  新加坡航空亦发表声明,重申新加坡调查人员指出的两个要点,还指出中正机场的航空交通管制员在不能看到SQ006航机的情况下给予起飞许可,并不符合相关程序;并澄清目视辅助系统的作用是协助飞航组员在低能见度下对准跑道中线,而不是用作辨认跑道。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "报告发表后,台湾的桃园地方法院检察署召回SQ006三名飞航组员回台湾接受查问。当时曾传闻指三名机师会被拘留并起诉,因此国际民航飞行员协会表示,如果SQ006飞航组员被起诉,将会号召协会会员,拒绝飞入台湾领空。然而桃园地检署并未起诉他们,三名飞航组员获准离开台湾。  行政院飞行安全委员会执行长戎凯在发言中,暗示机师失误在这次83人死亡的意外中扮演重要角色。  交通部民航局副局长张国政指05左跑道(05L)在周二晚上亮着白/黄灯号,而05右跑道(05R)只亮着绿色中心线灯。滑行道至跑道有四个大指示牌指示往05左跑道的路线。但他拒绝明确指出机师失误是意外的主要成因。  05右跑道没有障碍物隔开是因为部分跑道是着陆航机滑回航厦的必经之路,而SQ006机师向塔台确定了两次他已经在正确跑道上。塔台则因为机场没有配备地面监视雷达,当时亦不能看到航机,因此并不知道航机进入错误跑道。  事故发生后,滑行道转入05右跑道的中心灯被拆除,而现在该跑道已经降级成为NC滑行道(05R跑道使用率不高,长度又短,原本早就计划并发出了公告,在SQ006班机飞离台湾的一日后,即2000年11月1日将正式关闭并降级为NC滑行道,05左跑道则更名为05跑道(05),并非因为这场事故才降级)。  为使塔台在能见度不佳时能掌握机坪及滑行中飞机动态,2007年3月,桃园机场的机场场面搜索雷达(Airport Surface Detection Equipment, ASDE)完工启用。", "section_level": 1}, {"title": "事后处理.", "content": "新加坡航空在意外发生后,将新加坡-台北-洛杉矶之间的航班代号更换为SQ30,之后又改为SQ28,台北-洛杉矶航段也改用波音777执行,直至2008年10月1日取消此段航班。新航现时前往洛杉矶的航班仅余经停东京成田的SQ12和新加坡直航航班SQ38。  编号9V-SPK的客机在事故发生当时,所使用的并不是新加坡航空标准的涂装,而是1998年9月为了庆祝新一代三等机内客舱的设置而特别设计的「Tropical」(热带)彩绘。为了对罹难者表达敬重,事故后新加坡航空立刻将另一架绘上Tropical彩绘的姊妹机9V-SPL上的彩绘取消,重新绘上标准新加坡航空涂装。而9V-SPL也已于2008年末退出新加坡航空机队。此后新航未曾为客机喷涂彩绘(除星空联盟涂装外),直至2015年。  在事故发生后,负责此航班的正副机长均被解雇,而另一名副机长事后亦已离职。  新加坡航空公司己于2012年4月把全数波音747-400客机退役毕,以A380代替。现在已由波音777-300ER及空中客车A350-900ULR替代所有到洛杉矶的航班。", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡航空006号班机是一架从新加坡樟宜国际机场出发,经台北中正国际机场(今台湾桃园国际机场)飞往洛杉矶国际机场的新加坡航空定期航班。事件当时,负责此航班班机为机身编号9V-SPK的波音747-412型客机。2000年10月31日UTC15时17分(台湾当地时间23时17分),在象神台风强风豪雨下,该班机准备自05L跑道起飞时,因为大雨造成的能见度不佳、机组人员因专注于侧风而忽略跑道标志的疏忽与塔台方面的沟通不良以及中正机场的指示设施不清晰,因而误闯了正在施工维修而暂时关闭的05R跑道(现为NC滑行道)。在客机开始加速后,直到飞行员目视到停放在05R跑道上的施工机具时,在无法及时停止情况下,班机以超过140节的速度擦撞机具,之后翻覆并断裂成三截,后来全部三截因油箱引燃粉碎性爆炸。在这场意外中,共有79名乘客和4名机组员罹难,这是新加坡航空本部自创立以来,第一次发生有人员丧生的空难纪录,也是新航集团自1997年胜安航空185号班机空难后第二次发生致命空难,同时也是新一代波音747首次出现致命事故,而且是台湾民航史上首次和迄今唯一涉及外国航空公司的空难。", "tgt_summary": "Singapore-Airlines-Flug 006 war ein Linienflug der Singapore Airlines, der am 31. Oktober 2000 von Singapur mit Zwischenlandung in Taipeh nach Los Angeles führen sollte. Die eingesetzte Boeing 747-400 verunglückte beim Start vom Flughafen Taiwan Taoyuan, wobei 83 von 179 Menschen an Bord ums Leben kamen.", "id": 786964}
{"src_title": "康力斯娛樂", "tgt_title": "Corus Entertainment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1990至2000年代.", "content": "20世纪末期,加拿大视讯委员会(CRTC)并不鼓励国内有线电视供应商同时持有广播媒体。为了满足当局的政策,萧氏通讯于1998年9月宣布将旗下的地区电台及收费电视频道分拆为一家新公司。康力斯娱乐遂告成立,并于1999年9月在多伦多证券交易所挂牌,但大部分股权仍由萧氏家族操控。康力斯于同年9月从加拿大鲍尔集团购入4间地区电视台和16间地区电台,再于同年10月购入原属西方国际通讯(英语:Western International Communications)的12间地区电台和包括家庭频道(英语:Family Channel)在内的多条收费电视频道,又于2000年9月宣布斥资5亿4千万加元收购总部位于多伦多的尼尔凡纳动画工作室(英语:Nelvana)。  在CRTC质疑康力斯近乎垄断加拿大儿童电视频道市场的局面下,该公司于2001年3月将其持有的家庭频道股权以1亿2690万元转售予星芒传媒(英语:Astral Media)。康力斯又以2260万元将旗下位于加拿大西部的按次付费服务「英语:Viewers Choice」售予萧氏通讯,再以1亿3260万元从萧氏购入妇女电视网络(英语:Women's Television Network)。2004年3月,康力斯和星芒传媒宣布在魁北克省交换数间地区电台,而康力斯又将旗下位于亚伯达省红鹿市的两间地区电台售予纽卡普广播集团(英语:Newcap Radio)。  康力斯于2007年8月宣布与赫斯特国际集团合作创办加拿大版柯梦波丹频道,又于2008年3月以7300万元从CTVglobemedia购入加拿大学习电视(英语:Canadian Learning Television),再于2009年11月创办加拿大版尼克罗顿频道。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年4月,康力斯宣布因魁北克省内地区电台的利润欠佳而将其放售,当中大部分以8千万元售予科捷科(英语:Cogeco),仅余位于萨格奈的CKRS则于同年6月售予当地一班商人;交易于同年12月获CRTC有条件批准。  康力斯于2010年11月与孩之宝工作室(英语:Hasbro Studios)签订协议,在旗下频道播放该公司制作的节目。2012年3月,康力斯与萧氏联手创办美国ABC家庭频道(英语:ABC Family)的加拿大版频道「ABC火花」(英语:ABC Spark);两家公司的持份比例为51比49。  贝尔传媒于2013年3月收购星芒传媒期间宣布将该公司持有的Historia、Séries+和Teletoon频道股权以及数间地区电台以4亿60万元转售予康力斯;交易于同月18日获加拿大竞争局批准。另一方面,康力斯宣布以现金及其持有的加拿大食物网络(英语:Food Network Canada)股权换取萧氏传媒所持有的ABC火花、Historia和Séries+股权。康力斯再于2013年9月将旗下资产分组成六个部门,分别为康力斯电台(英语:Corus Radio)、康力斯儿童(英语:Corus Kids)、康力斯妇女及家庭(英语:Corus Women and Family)、康力斯内容分布及收费电视(英语:Corus Content Distribution and Pay TV)、康力斯广播时段销售(英语:Corus Airtime Sales)和康力斯法语媒体()。  2015年4月,康力斯宣布与迪士尼ABC电视集团达成协议,从后者购入迪士尼频道节目在加拿大的多平台播放权,并于同年9月开播迪士尼频道的加拿大版英语和法语频道。康力斯于同年11月宣布将其位于加拿大西部的特级收费电视业务营运权以2亿1100万元转售予贝尔传媒,电影中心(英语:Movie Central)和安可道两条频道遂于2016年停播并由贝尔旗下的电影网络(英语:The Movie Network)取代,而贝尔亦籍此成为加拿大国内唯一持有HBO节目播映权的公司。  康力斯于2016年1月13日宣布以26亿5千万加元向萧氏通讯收购包括环球电视在内的萧氏传媒资产。由于康力斯和萧氏通讯的最大股东皆为萧氏家族,CRTC视这宗交易为企业重组,并于同年3月23日批准;康力斯于同年4月1日正式接管萧氏传媒。", "section_level": 2}], "src_summary": "康力斯娱乐(英语:Corus Entertainment)是加拿大一间媒体及广播公司,总部位于安大略省多伦多,1999年从萧氏通讯分拆而成,主要股东亦为萧氏家族。康力斯涉足加拿大国内的电台和电视广播业及出版业,旗下资产包括环球电视、39间地区电台以及45条收费电视频道。儿童电视频道构成康力斯收费电视业务的主要一环:此公司除了营运YTV和Teletoon两条创始于加拿大的频道外,亦获授权营运卡通频道、迪士尼频道、迪士尼XD和尼克罗顿等美国品牌的加拿大版频道。", "tgt_summary": "Corus Entertainment Inc. ist ein großes Medienunternehmen mit Sitz in Toronto, Ontario, Kanada. Das Unternehmen betreibt mehrere Fernseh- und Radiosender, produziert Hörfunk und Fernsehsendungen und verlegt Bücher für Kinder. Daneben betreibt das Unternehmen einen Verlag und beschäftigt rund 2000 Mitarbeiter. Das Unternehmen ist an den Börsen in Toronto und New York gezeichnet.", "id": 113357}
{"src_title": "拉马赞·巴沙里德斯特", "tgt_title": "Ramasan Bashardost", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "拉马赞·巴沙里德斯特,哈扎拉族人,生于喀布尔南方加兹尼省卡拉巴格地区的一个倍受人尊敬的政府雇员家庭。他分别在当地以及麦玛纳念完了小学与初中,1978年政变发生数月后,巴沙里德斯特离开了阿富汗前往伊朗,他在伊朗读完了高中然后移民到了巴基斯坦。  1983年,他离开了巴基斯坦前往法国,他在那里生活了二十年并相继取得了法律以及政治学学位。1989年,他被格勒诺布尔大学录取并在那儿完成了法律硕士学位,1990年,他在巴黎大学完成了外交学学位,1992年,他完成了自己的政治学学位。1995年,巴沙里德斯特在法国著名的图卢兹大学取得了自己的法律博士学位。在他的论文里面,他叙述了当年联合国在反对前苏联入侵阿富汗一事件中起到的作用。", "section_level": 1}, {"title": "近年.", "content": "2002年,巴沙里德斯特结束了多年的流亡生涯回到了阿富汗,并进入了外交部工作,2003年,他被任命为该部门欧洲与西方政务司主管。  2004年,巴沙里德斯特出版了《阿富汗基础政治、军事与外交法》一书,他在书中分析了远自艾哈迈德·沙·巴巴年代至近年来阿富汗律法的历史,该书获得了法国政治研究院的授奖,巴沙里德斯特是第一位荣获该奖项的阿富汗独立科学工作者。  巴沙里德斯特博士与任何部落、军方或者政党都没有亲密往来,他是一名独立学者与政治活动家。长期以来,他对人权的支持与辨护为人们所称道,而且,在过去的三十年里面,他对阿富汗权力机构腐败现象的尖锐批判也是人所共知的。他是一名勇敢的改革者和政府批评家。  2004-2005年间,巴沙里德斯特短时间出任了阿富汗规划部的部长,任职期间,他对NGO(非政府组织)充当的角色提出了尖锐的批评,指责他们大部分人是造成阿富汗资金严重流失的根源,他还特地曝光了支付给NGO雇员以及部长们远远高于阿富汗国民平均水平的薪金。在外界的各种压力下,巴沙里德斯辞掉了规划部部长的职位。然而,他对政府直言不讳的批评、对腐败的坚定立场以及对公众福利的不懈争取让他赢得了广泛的支持。  2006年,他在阿富汗的议会选举中获得了喀布尔省议员一职。在这次跨越不同部族、不同语言的民众选举中,巴沙里德斯特获得了最高票数的第三名。", "section_level": 1}, {"title": "2009年阿富汗总统选举.", "content": "2009年5月7日,拉马赞·巴沙里德斯特登记成为阿富汗总统选举候选人。他的第一位推荐人是农学院教授艾哈迈德·穆萨·巴拉克查依,第二位推荐人是阿富汗独立人权委员会的阿费发·马洛夫。巴沙里德斯特的选举标识——白鸽,是自由与和平的象征。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "2004年撰写并出版了《阿富汗基础政治、军事与外交法》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉马赞·巴沙里德斯特 (达利语:داکتر رمضان بشردوست,英语:英语:Ramazan Bashardost,1965年),阿富汗的前规划部部长, 目前是阿富汗国家议会的一名议员,他是2009年阿富汗总统选举的独立候选人之一。", "tgt_summary": "Ramasan Bashardost (* 1965) ist ein afghanischer Politiker. Er ist Angehöriger des Volkes der Hazara.", "id": 1933483}
{"src_title": "達蘇莎女男爵法蘭西絲·達蘇莎", "tgt_title": "Frances D’Souza, Baroness D’Souza", "src_document": [{"title": "早年生活,教育和早期职业生涯.", "content": "法兰西丝·格特鲁德·克莱尔·罗素是的罗伯特·安东尼·吉尔伯特和波林·罗素(娘家姓帕默特(Parmet))(Robert Anthony Gilbert and Pauline Russell)的女儿,并在伦敦大学学院修读人类学,1970年学士学位毕业。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1959年她和斯坦尼斯·达苏莎结婚,育有两名儿女,但在1974年离婚;自1985年到1994年嫁给了马丁·格里菲思;2003年与斯坦尼斯再婚。他们的长女是记者克丽斯塔·达苏莎。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1999年9月,达苏莎获得圣米迦勒及圣乔治勋章。", "section_level": 1}, {"title": "上议院生涯.", "content": "达苏莎在2004年7月1日获封达苏莎女男爵(Baroness D'Souza)终身贵族,封邑牛津郡。在上议院中她是一名中立议员,曾在2007年到2011年成为中立议员召集人,被评为「远高于平均水平」的召集人。  2011年7月13日,达苏莎2011年英国上议院议长选举,并在2011年9月就任新岗位,她现在是上议院一位无党派人士。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西丝·格特鲁德·克莱尔·达苏莎,达苏莎女男爵 (英语:Frances Gertrude Claire D'Souza, Baroness D'Souza ;1944年-4月18日),是英国科学家和上议院终身贵族,自2011年9月1日出任英国上议院议长。", "tgt_summary": "Frances Gertrude Claire D’Souza, Baroness D’Souza, CMG, PC (* 18. April 1944) ist eine britische Wissenschaftlerin und Politikerin. Von September 2011 bis September 2016 war sie Lord Speaker des House of Lords.", "id": 1382075}
{"src_title": "IRAS 17163-3907", "tgt_title": "IRAS 17163-3907", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "该恒星发现于 1976年,刚发现时该恒星质量测定值比现在所测定的少很多,且是现在测定距离的四倍远。1983年该恒星被收入星表。虽然该恒星光度极高,但长久以来并不为人所知,直到最近发现它是黄特超巨星。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "该恒星的体积是太阳的 1000 倍,其直径相当于木星的轨道。从地球上看该恒星就像一个荷包蛋,其外层半径约 6000 天文单位,因此得到了「荷包蛋星云」(Fried Egg Nebula)的别称。本条目中该恒星影像是在中红外线波段,由智利北部阿他加马沙漠中甚大望远镜的仪器 VISIR 拍摄。拍摄影像所使用的滤镜波长为 12,810 nm(红色)、8590 nm(蓝色)和 11,850 nm(绿色)。其光度是太阳的 500,000 倍。距离地球约 13,000 光年,是至今距离地球最接近的黄特超巨星。本条目的影像是所有曾拍摄过的黄特超巨星影像中品质最好的之一。一般认为它会以超新星结束生命。", "section_level": 1}, {"title": "外层.", "content": "这颗恒星的特征是有两层外壳。充满尘埃壳层中的物质来源是恒星的喷发,这在黄特超巨星是很常见的事件。这颗恒星在数百年中喷发的物质相当于我们太阳的质量。在壳层中也发现有丰富的氧,而仅是外壳就有太阳质量的4倍。造成这两层物质喷发的时间间隔大约是400年。这颗恒星的周围可能有更多层的外壳,但是在VISIR这件仪器的视野中不足以检测出来。  包围着IRAS 17163-3907的云气的物理性质被假设和黄特超巨星IRC+10420相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "IRAS 17163-3907 是一个近年被发现的黄特超巨星,距离地球约 13000 光年,位于天蝎座,是目前已知距离地球最近的黄特超巨星。该恒星位于其本身喷出的气体和尘埃所形成的外层中,因为其外表使一些天文学家称呼它为「荷包蛋星云」(Fried Egg Nebula)。黄特超巨星在演化中活动相当激烈,会发生一系列爆炸性活动。", "tgt_summary": "IRAS 17163-3907 ist ein Stern, welcher in die Sternenklasse der gelben Hyperriesen gehört. Er ist 13.000 Lichtjahre von der Erde entfernt und liegt im Sternbild Skorpion. Der Riese hat etwa den 1.000-fachen Durchmesser unserer Sonne und übertrifft ihre Leuchtkraft um das 500.000-fache. Seine äußere Hülle hat einen Radius von etwa 10.000 Astronomischen Einheiten, was der 10.000-fachen mittleren Entfernung der Erde von der Sonne entspricht.<br> Um IRAS 17163-3907 liegt eine Staubwolke, die im sichtbaren Lichtbereich einen Großteil des emittierten Lichts absorbiert; im infraroten Bereich verleiht sie ihm ein Erscheinungsbild ähnlich eines Spiegeleis, als welches er auch bezeichnet wird.", "id": 2466501}
{"src_title": "辛亥革命 (电影)", "tgt_title": "1911 Revolution", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "这部全景展现辛亥革命的电影根据以孙中山、黄兴为首的同盟会为推翻腐朽的清王朝,拯救中国,建立共和,由1911年发动武昌起义,至1912年孙中山辞任民国临时大总统的一段历史。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "评论普遍对电影持负面态度。有评论认为影片更注重于制造悲情,对于革命者的志向及目标却未能深入展现。电影展示的是死亡的惨烈,却对于革命党人的理想和精神未作深入探讨。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "英皇影业有限公司、长春电影集团公司联合上海电影(集团)公司、北京天鹤信羽文化传媒有限公司、江苏省广播电视总台、北京耀莱国际文化产业有限公司、潇湘电影集团有限公司、湖北省委宣传部、国家广电总局电影卫星频道节目制作中心、华夏电影发行有限责任公司等9家单位领衔,共有26家制片、发行单位参与制作。  2010年8月27日在吉林省长春市举行开机新闻发布会,9月15日在辽宁阜新开机。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "本片在台上映时,其片尾文字「中国共产党人继承孙中山先生的革命精神,领导人民前仆后继」,被新闻局以「无关剧情内容」剪掉。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年上映的中国电影。本片是中国大陆为纪念辛亥革命一百周年筹拍的献礼片。由英皇影业有限公司、寰亚电影有限公司、长春电影集团公司联合上海电影(集团)公司等9家单位领衔制作,由成龙任总导演,中国导演张黎执导。", "tgt_summary": "1911 Revolution () ist ein chinesischer Kriegsfilm von Jackie Chan und Zhang Li aus dem Jahr 2011, basierend auf den Geschehnissen der Xinhai-Revolution. Erscheinungsdatum für die USA war der 7. Oktober 2011. In Deutschland ist der Film am 24. Februar 2012 auf DVD und Blu-ray erschienen.", "id": 2824305}
{"src_title": "科馬羅夫戰役 (1914年)", "tgt_title": "Schlacht von Komarów", "src_document": [{"title": "战前态势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国与奥匈帝国.", "content": "根据德国与奥匈帝国在战前的计划,双方将分别从东普鲁士与加利西亚展开钳形攻势,切断俄属波兰这个巨大的突出部,同时由西里西亚出发的两个德国军团将一举夺取华沙,粉碎俄军的主力。然而,由于小毛奇对施里芬计划的改弦更张,东线的德军遭到削弱,以填补西线德军在阿尔萨斯-洛林的空缺,而东普鲁士的德军将以防御为先;此外,小毛奇也鼓动奥匈帝国的参谋总长康拉德·冯·赫岑多夫按照计划发动攻击以牵制俄军。康拉德对情势的判断也过于乐观,他认为奥匈军有能力同时应付塞尔维亚与加利西亚两条战线,因而决定派出第1、第4军团 (奥匈帝国) 两个军团向北推进,维克托·丹克尔率第1军团在克拉希尼克首开战斗,莫里茨·冯·奥芬贝格的第4军团掩护他的右翼,向札莫希奇一带推进。  奥匈军第4军团的指挥官,步兵上将莫里茨·冯·奥芬贝格是一员资深将领,在1911至1912年间曾短暂担任奥匈帝国的战争部长,这位老将在科马罗夫战役中显示了他熟练的战术才能,然而整场加利西亚战役的败绩,使他成为康拉德指挥不当的替罪者,也结束了奥芬贝格的军事生涯。  第4军团下辖10个步兵师与3个骑兵师,包含步兵上将斯维托札·博罗耶维奇的第6军(3个师);奥芬贝格麾下的5位军长中,也有2位是骑兵出身的将领,他们的骑兵在这场战役中将扮演吃重的角色。", "section_level": 2}, {"title": "俄国.", "content": "在俄军方面,与奥芬贝格对阵的是隶属西南方面军 (俄罗斯帝国) 辖下的第5军团 (俄罗斯帝国),由帕维尔·冯·普列维骑兵上将指挥。这位波罗的海德意志贵族在战斗中展现了他的忠诚,尽管结果不如预期,他随后仍继续率领第5军团参加罗兹战役 (1914年)与马祖里湖周边的战斗。  俄军第5军团下辖4个军,含步兵9师、骑兵1师1旅,以及一支精锐的顿河哥萨克部队,数量上并不逊于对手,且足以威胁奥芬贝格的侧翼,但俄军的步兵素质参差不齐,补给与动员都隐藏着不少缺陷,影响了他们的作战效率。", "section_level": 2}, {"title": "战斗历程.", "content": "当俄军西南方面军得之克拉希尼克战役失利后,总指挥尼可莱·伊凡诺夫砲兵上将、参谋长阿列克谢耶夫中将下令第5军团向西靠拢,以支援败退的俄国第4军团 (俄罗斯帝国),同时也得掩护位置更东侧的俄军执行大迂回战术。然而,奥芬贝格的部队比俄军估计的来得更早,双方在26日接战;顾此失彼的普列维受到三方包夹,无法发挥原有的侧翼优势,加上在克拉希尼克的失败影响,俄军军心动摇,进而恶化为溃退。到31日,奥匈军已俘获了20,000名战俘以及约150门火砲,这些官兵是俄军最早征召、经验最丰富的老兵,他们的损失连带削弱了俄军本已脆弱的素质。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "奥匈军在克拉希尼克、科马罗夫的两场胜利,加上德军在坦能堡战役的大胜,以及在西线的迅速推进,使中欧强权一杜看到了迅速打赢战争的希望。不料仅在数日后,奥匈军立刻在加利西亚战役的后半段遭遇大败,而德军的攻势也在马恩河被迫停下。在奥匈军逼近卢布林之际,由平斯克沼泽一带迂回而来的俄军攻破了防御薄弱的侧翼,由于负责防卫加利西亚的奥匈第3军团 (奥匈帝国)一半的兵力已经北上支援奥芬贝格与丹克尔,由塞尔维亚调来的第2军团 (奥匈帝国)尚未抵达,给予俄军一个有利的空档。在俄军的攻击下,康拉德不得不放弃进攻,将奥芬贝格等部调回南方救援,甚至也被迫放弃伦贝格与桑河以东的领土,只能守住克拉科夫到普热梅希尔一线的防御工事。  在科马罗夫战役取胜的奥芬贝格引咎去职,此后他未再掌握兵权,但于1915年晋封男爵,在姓氏后加上了「冯·科马罗夫」(von Komarów)以纪念这场战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "科马罗夫战役(Battle of Komarów)或俄国方面称为托马索夫战役(Battle of Tomaszów),是第一次世界大战东方战线上的一场战役,为加利西亚战役的一个环节,战斗的结果为奥匈帝国击退了俄罗斯帝国,但这场胜利并未持久。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Komarów (im Russischen als Schlacht von Tomaszów bekannt) war eine Schlacht bei Komarów zwischen österreichisch-ungarischen und russischen Truppen vom 26. August 1914 bis 2. September 1914 am Beginn des Ersten Weltkriegs. Sie war Bestandteil der sogenannten, großräumigen Schlacht in Galizien.", "id": 2170279}
{"src_title": "薛寶力", "tgt_title": "Andreas Suborics", "src_document": [{"title": "骑师时期.", "content": "薛宝力是奥地利籍骑师,曾先后于2002年、2004年及2006年三度荣膺德国冠军骑师殊荣。薛宝力在来港发展前,大部分时间均于德国策骑,并于2004年凭策骑「思乐骥」攻下德国打吡大赛冠军。薛宝力亦曾主策「星运来」取得辉煌成绩,包括于2001年赢得爱彼女皇杯、新航国际杯及雅灵顿百万金大赛三项一级赛。  1997-1998年度马季,薛宝力首次短期来港客串,但并未取得任何头马胜仗。  2001年4月22日,薛宝力于沙田马场凭策骑「星运来」攻下国际一级赛爱彼女皇杯,并取得在港首仗的头马胜仗。  2001-2002年度马季,薛宝力再度来港客串,并在2001年12月26日于沙田马场凭策骑「赢马丰彩」正式取得来港发展以来首仗头马胜仗。  2002年12月11日,薛宝力首次于跑马地马场上阵参与国际骑师锦标赛,并凭策骑「丰裕」羸得次关赛事。  2004年12月4日,薛宝力在日本阪神竞马场举行的世界超级骑师大赛中,与韦达并列冠军。  2006年12月6日,薛宝力再次于跑马地马场上阵参与国际骑师锦标赛,并凭策骑「幸福得宝」羸得尾关赛事。  2010年3月,薛宝力在香港一次试闸期间发生意外导致头部受到撞击,其后他曾因受到持续性头部疼痛困扰而一度宣布挂靴,并接受脑部手术。2010年12月31日,薛宝力伤愈复出,并在德国复出上阵。2011年1月2日,他更在多蒙特马场大演「帽子戏法」,取得了三场头马胜仗。  2012年3月4日,薛宝力在阔别香港接近两年后重临香江作短期客串,并在同年3月7日于跑马地马场凭策骑「叫关快」取得一场头马胜仗。  2012年6月3日,薛宝力于沙田马场先后凭策骑「绰力之城」、及「福智」取得两场头马胜仗,加上于同日策骑「非常精」跑入第二名位置及策骑「好旺财」,「喜胜多」和「俊飞象」分别跑入第三名位置,令他夺得来港以来的首次骑师王荣誉。  2014年6月8日,薛宝力凭策骑方嘉柏马房的「喜莲标致」,以21倍半冷姿态攻下香港三级赛精英杯,取得他来港发展十三年以来首个香港分级赛锦标。  2014年11月2日,薛宝力于沙田马场策骑「卷土重来」时被抛下堕马,幸好在送院经检查后证实并无大碍。  2013-2014年度马季,薛宝力取得14场头马胜仗,这除了是他自来港发展以来取得最多头马胜仗的一季外,亦令他在港累积取得的头马胜仗增至55场。  2015年1月21日,薛宝力于跑马地马场策骑「跑宝贝跑」时因坐骑着地时十分笨拙,导致他失去平衡被抛下堕马,幸好赛后经过马会医生检查后并无大碍,而且可以继续履行当晚余下赛事的策骑聘约。  2015年6月15日,香港赛马会牌照委员会公布2015-2016年度马季骑师牌照审理结果,薛宝力因成绩未如理想而不获香港赛马会牌照委员会发出牌照,令他在2014-2015年度马季完结后正式结束多年来在香港的策骑生涯。薛宝力离开香港后,决定返回德国继续其策骑事业,并在翌年担任当地练马师Waldemar Hickst的马房主帅。 2015至2016年度马季后,薛宝力决定挂靴,结束多年来策骑生涯。薛宝力从骑以来,累积超过一千六百场头马纪录,在世界各地如德国、法国、奥地利、意大利、美国、土耳其、新加坡、日本及香港均有头马进账。2015年9月27日,薛宝力在意大利凭策骑「红运迪拜」攻下二级赛维托里奥卡普阿锦标,成为他从骑以来赢得的最后一场级际赛。", "section_level": 1}, {"title": "练马师时期.", "content": "薛宝力退役后,决定在德国设仓练马。2016年年中,薛宝力在德国获发练马师牌照,正式展开其事业的新一页。2017年4月2日,薛宝力在德国霍珀加滕马场第六场赛事凭 Flemish Duchesse取得从练以来首场头马胜仗。 2017年4月23日,薛宝力在德国克雷菲尔德马场第七场赛事凭「将令」攻下三级赛布崇纪念锦标,赢得从练以来首场级际赛头马。", "section_level": 2}, {"title": "从骑期间主要胜出赛事.", "content": "德国  美国  香港  日本", "section_level": 1}, {"title": "从练期间主要胜出赛事.", "content": "德国", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "薛宝力于2013-2014年度香港马季休季期间,于奥地利与拍拖多年的女朋友Natascha Knabl注册结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "薛宝力(Andreas Suborics、1971年-8月11日),是已退役奥地利骑师,现时在德国担任练马师。", "tgt_summary": "Andreas Suborics (* 11. August 1971 in Wien) ist ein ehemaliger österreichischer Jockey im Galoppsport, der vorwiegend in Deutschland ritt. Mittlerweile ist er als Galopptrainer in Köln tätig.", "id": 1035370}
{"src_title": "速霸陸R-2", "tgt_title": "Subaru R-2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1969年 - 8月15日富士重工业推出360的后继车种R-2,主要特点为轴距延长了120mm以增加车室空间、增设行李厢空间、引擎采用铝合金制的汽缸本体和舌簧阀(reed valve)等。原本只推出二门轿车车型,翌年2月16日另有三门厢型车车型上市。动力来源改良自EK32型,改采铝合金制的汽缸本体和舌簧阀的EK33型,最大马力30ps / 6,500rpm、峰值扭力3.7kg·m / 5,500rpm。为了兼顾引擎的性能与耐用度,润滑方式采速霸陆独家开发的「完全分离润滑方式(スバルマチック)」。在外观设计方面,为了加大车窗面积,去除A柱旁的三角窗。由于后置后驱的布局,悬吊系统采用比较少见的半拖曳悬吊系统(semi-trailing arm suspension),以扭杆和油压阻尼器组成,兼顾乘坐舒适性与行驶稳定性。  1970年 - 4月发表运动化的「Young SS」和「Sporty Delux」二种车型。前者加装东京都(株式会社ミクニ)制造的36PHH型双阻风门式化油器(twin choke carburetor),并具备专用的排气管与膨胀箱(expansion chamber)。压缩比为7.5:1,最大马力36ps / 7,000rpm、最大扭力3.8kg·m / 6,400rpm。后者则加装动力喷嘴的化油器,最大马力32ps / 6,500rpm、最大扭力3.8kg·m / 5,500rpm。「Young SS」车型的前轮悬吊系统中采用高刚度的扭转杆式稳定器,增加油压阻尼器的减衰力(damping force),再加上降低车身高度的辐射层轮胎,使得操控性能大为提升。  1971年 - 10月7日小改款,变更进气坝的外观设计,内装也大幅度修改。同时推出水冷式的356c.c.直列二缸SOHC二冲程EK34型引擎,压缩比6.5:1,最大可输出32ps / 6,000rpm的马力、4.1kg·m / 5,000rpm的扭力峰值。水冷式的「L」车型额外增加空调启动器、启动马达、温水预热式化油器,所以暖房、通风的效果明显优于气冷式车型。因为冷却配管不能通过车室,原厂将其设置在车身侧裙处,如此一来却造成配管腐蚀、损伤的问题。翌年7月15日,原厂决定停售水冷式车型,因销售期短暂,目前日本境内残余的水冷式车型鲜少可见。  1973年 - 2月决定停产,后继车款为Rex。", "section_level": 1}], "src_summary": "速霸陆R-2()为日本富士重工业于1969年至1972年之间设计生产的轻型车,后续车款为速霸陆Rex。", "tgt_summary": "Der Subaru R-2 ist ein japanischer Kei-Car-Kleinstwagen, den Subaru von 1969 bis 1972 produzierte. Der R-2 war der Nachfolger des Subaru 360, mit neuer Karosserieform und mehr Platz für vier Passagiere im Innenraum. Er hatte mit dem luftgekühlten 2-Zylinder-Motor EK33 den Antrieb aus dem Subaru 360 im Heck. Bereits im ersten Verkaufsmonat wurden 25.000 Stück verkauft. Die Wettbewerber boten mittlerweile jedoch Frontmotor mit Frontantrieb und faltbare Rücksitze für höhere Ladekapazität. In Reaktion auf die steigende Popularität von Frontantriebs-Modellen bot Subaru ab Februar 1970 eine Heckklappe an und erweiterte das Angebot um einen 3-türigen Kombi. Im April 1970 wurde der Subaru R-2 SS vorgestellt mit einem 36 PS Doppelvergaser, der später als Subaru R-2 GSS bezeichnet wurde. In den frühen 1970er Jahren erließ die japanische Regierung ein Gesetz, um die Emissionen der luftgekühlten Motoren zu reduzieren. Subaru stellte daraufhin im Oktober 1971 den wassergekühlten Zweitaktmotor EK34 vor, den es nun wahlweise für den R-2 gab. Gleichzeitig wurde die Front überarbeitet und auf die Corporate Identity von Subaru, die sich am neuen Subaru Leone orientierte, umgestellt. Mittlerweile war aber der R-2 in vielen Belangen technisch veraltet und Subaru stellte im Juli 1972 den Subaru Rex als Nachfolger vor. Parallel zu ihm wurde der R-2 noch bis Ende 1972 hergestellt. Insgesamt wurden 289.555 Exemplare produziert. Den Namen griff Subaru im Jahr 2003 mit dem Subaru R2 wieder auf.", "id": 639389}
{"src_title": "林菱", "tgt_title": "Lin Ling", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "林菱出生于福建省福州市仓山区建新镇浦上村 一个乒乓球世家,姨妈和舅舅都是乒乓球运动员,叔公亦自小教导她打乒乓球。1993年,她首次进入了中国国家青年队;1995年,在全国乒乓球锦标赛晋身八强后,更获提升至国家队。", "section_level": 1}, {"title": "世锦赛夺亚.", "content": "2001年,日本大阪举行的世界乒乓球锦标赛成了林菱乒乓球生涯的转捩点。在国家队内部的选拔赛中,林菱凭借出色的表现拿得第一名。可是,国家队的教练却没有安排她出战单打比赛,只让她参加混合双打项目;后来,在国家队友孙晋退出比赛的情况下,始复得单打比赛的资格。林菱没有错过这个失而复得的机会,在比赛接连击败各国的对手,成功跻身决赛;惜最终以1-3(21-14,12-21,12-21,19-21)负于队友王楠,屈居亚军。", "section_level": 2}, {"title": "转战香港.", "content": "虽然在世乒赛取得佳绩,但由于国家队的人才过剩,其时已届25岁的林菱在总教练蔡振华的劝解下无奈离开了国家队。  2002年2月,她以「单程证」身份到香港定居,并加盟了中国香港乒乓球队。然而,由于在香港居住的时间太短,她因而错过代表香港出战2002年亚洲运动会、2003年世界乒乓球锦标赛等机会。及至2004年,她虽然能参加雅典奥运会乒乓球比赛,但最终成绩却未如人意。雅典奥运后,林菱一度考虑挂拍,但在港队教练李惠芬的鼓励下放弃了退役念头;并在随后的2005年世界乒乓球锦标赛打进女单四强,又在亚锦赛赢得女单冠军。  2008年,林菱来港已经六年,但因未拿到香港的永久居留权,一度未能符合参加北京奥运会的资格;但在中国香港体育协会暨奥林匹克委员会会长霍震霆亲赴洛桑向国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格求情下,她最终才得以赶及出战奥运。  2009年,林菱代表中国香港出战东亚运动会,一举赢得女子团体金牌 和女子双打(伙拍:张瑞)铜牌。林菱原打算在东亚运后退役,返回家乡福建,到厦门大学攻读中文系学士学位;但最终决定押后退役时间。  2010年11月,林菱代表中国香港出战广州亚运会,参加乒乓球比赛的女子双打(伙拍:张瑞)及团体项目。赛后,林菱正式宣告退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "林菱(1977年-9月9日),福建福州人,中国香港女子乒乓球运动员。原中国国家乒乓球队成员,2002年起移居香港并代表中国香港参赛。", "tgt_summary": "Lin Ling (* 9. September 1977 in Fuzhou (China)) ist eine in China geborene Tischtennisspielerin aus Hongkong, die viermal Asienmeisterin wurde und bei Weltmeisterschaften zwei Silbermedaillen gewann.", "id": 62733}
{"src_title": "國土安全 (電視劇)", "tgt_title": "Homeland (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本剧由一个CIA的行动事务官凯莉·麦迪逊追查一个叛变的美国士兵的故事展开。凯莉在伊拉克执行一项未授权的任务,一名即将被实行绞刑的犯人告诉她,有一个美国士兵已经被基地组织策反。十个月后,凯莉的上司,反恐中心指挥官,大卫·埃斯迪斯,向凯莉和她的同事们宣布了一条紧急情报。一名美国海军陆战队中士,尼古拉斯·布罗迪,在2003年的战场上失踪,如今被美国三角洲部队士兵从恐怖分子阿布·纳齐尔的一个管辖区中救出。凯莉确信布罗迪就是十个月前伊拉克的犯人告诉她的被策反出租车兵。然而,联邦政府和CIA的上级都相信布罗迪只是一个战争英雄。凯莉意识到让她的上司相信布罗迪是叛变分子,监视他的行动这件事简直不可能。她找到她唯一能相信的人,她的导师索尔·贝伦逊。他们两人必须联合起来调查布罗迪,并阻止下一场恐怖分子对美国本土的袭击。", "section_level": 1}, {"title": "片头旁白.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第六季.", "content": "*And the home of the brave*  Gil Scott-Heron: ”The first revolution is when you change your mind about how you look at things and see there might be another way to look at it that you have not been shown.“  Jeremy Scahill: “The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.”  Carrie: That’s when you have to keep trying.  PEOTUS Elizabeth Keane: We don’t need a police state in this country to fight terrorism. We need a new strategy.  Gil Scott-Heron: “The revolution will not be televised.”  Glenn Greenwald: “... the system of indefinite detention...”  Jeremy Scahill: “FBI and the CIA targeting Muslim communities...”  DeMarco: Security. Got an agitated non-compliant patient. [?Quinn?: Get away from me!] What’s his name again?  Carrie: Peter Quinn.  DeMarco: Peter Quinn. [Carrie: No wait, stop it!]  Gil Scott-Heron: “You will not be able to stay home, brother. You will not be able to plug in, turn on, and cop out.” ?: “It’s a very alarming charge.” ?: “The Russians hacked our committees.” ?: “The continuation of endless war.”  Quinn: Can’t you get that through your fucking skull?  Gil Scott-Heron: “The revolution will put you in the driver’s seat.”  Jeremy Scahill: “The US continues to engage in a covert-war with very, very high stakes.”  Saul: I made promises and didn’t keep them. ? : “This world began right after 9/11”  Gil Scott-Heron: “The revolution will not be televised, not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.”  Jason Chaffetz: “Which agency?”  Charles McCullough: “I can’t say that here in an open hearing, sir.”  Quinn: You saved me.  Carrie: Yes.  Quinn: Why? “", "section_level": 2}], "src_summary": "《国土安全》(英语:\"Homeland\")是美国的一部惊悚题材的反恐及政治电视剧,内容围绕美国中情局与中东的关系及中情局在防止美国于「后911事件时代」再受恐怖袭击的努力。", "tgt_summary": "Homeland ist eine von 2011 bis 2020 ausgestrahlte US-amerikanische Fernsehserie, die Elemente des Psycho- sowie Agententhrillers enthält und aus acht zwölfteiligen Staffeln besteht. Zu ihren Schöpfern gehören Howard Gordon und Alex Gansa, die dafür die israelische Serie \"Hatufim – In der Hand des Feindes\" adaptierten. Davor waren sie maßgeblich an der thematisch ähnlichen Thrillerserie \"24\" beteiligt. Der Serientitel spielt auf das 2001 geschaffene Department of Homeland Security an.", "id": 508237}
{"src_title": "馬其頓王國", "tgt_title": "Makedonien (antikes Königreich)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "马其顿是地处古希腊边陲地区,地处希腊中北部,西接艾普鲁斯,东邻色雷斯。其民族渊源尚无定论,可能是伊利里亚人、色雷斯人和希腊的多利亚人的混血后裔。由于偏僻落后,而且行君主制而非民主制,且主要居住于乡村中,因此被其南境外的繁荣的希腊称为没有文化的野蛮人。约在前6世纪下半叶,马其顿完成了统一,实行君主制。", "section_level": 1}, {"title": "崛起.", "content": "马其顿在波希战争初期依附于波斯,但又背着波斯人给希腊人暗送情报。公元前5世纪末,国都从西北山区的埃格迁往东南沿海的佩拉。到前4世纪,摄政王腓力二世(前359-前336年)在废黜幼主阿敏塔斯四世,自立为王,推行了一系列改革。腓力二世借鉴希腊的先进经验,并采取了马其顿特色的举措,强化王权、削弱贵族会议和公民大会的权力,推行币制改革,采用金银复本位制。最重要的是他的军事改革,建立了一支忠于国王的常备军,创建了强有力的马其顿方阵。后来他又侵占了色雷斯的金矿,每年又有一稳定的收入以扩充军事。马其顿军队的战斗力超过了希腊其他城邦的军队。腓力二世为了准备进军东方各国,还建立了一支强大的舰队。  腓力二世在军力强大后,趁着希腊处于城邦战争之际南下侵略希腊。公元前338年,以雅典、底比斯为首的反马其顿盟军与马其顿军决战于中希腊的克罗尼亚,盟军惨败。第二年,腓力二世在科林斯召集各邦开会,宣布什腊各城邦成立联盟,除斯巴达外的全希腊都被迫承认了马其顿的霸权,并决定进攻波斯。前336年,腓力二世在他女儿的婚宴上遇刺身亡,王位由其20岁的儿子亚历山大(即亚历山大大帝)继承。", "section_level": 1}, {"title": "征服.", "content": "腓力二世被害后,希腊各邦再度出现了反马其顿起义。年仅20岁的亚历山大继位以后,在不到半年的时间之内迅速镇压了叛乱。  前334年春,亚历山大渡过了赫勒斯滂海峡入侵波斯帝国,亚历山大的军队与波斯王大流士三世的军队在小亚细亚的格拉尼库斯河战役首次展开会战,马其顿军大胜,不到半年即占领小亚细亚。  前333年,亚历山大率军在今叙利亚的伊苏斯平原大败大流士三世亲率的10万多波斯军,俘虏了大流士的母亲、妻子和两个女儿。大流士三世向东溃逃。  前333年亚历山大征服了叙利亚、腓尼基各城市。次年又征服了埃及,在埃及尼罗河口建筑了一座新城叫做亚历山大里亚。  亚历山大于前331年春季又离开埃及,继续东征。渡过幼发拉底河与底格里斯河,十月间在高加米拉战役又与大流士三世军队发生战争。据传说此时波斯军队约有三十万人之多,有马步队、刀轮战车,但皆被亚历山大击败,大流士三世又东逃。亚历山大继续前入巴比伦城,取得美索不达米亚。他从巴比伦又东行,进入波斯本土,占领波斯的苏萨与波斯波利斯两个都城,获得大量金银及珠宝后放火焚毁波斯波利斯城,杀戮其居民,以报复前480年波斯王薛西斯一世纵火焚毁雅典城的仇恨。以后三年间亚历山大又镇压了波斯东北部零星反抗。波斯王大流士三世亦被其部下所杀,波斯灭亡。  前327年亚历山大又进兵印度。他统帅大军于前330年从里海南岸东进,经过帕提亚,在前329年-前327年征服巴克特里亚和马尔吉安娜,并趁机挥师东进印度,战败印度反抗者,征服旁遮普,拟沿着恒河继续东征。但其部下兵士在外转战连年,归乡心切,又因印度多雨、天气酷热,士兵饱受痛楚,几至公开哗变,亚历山大乃把征服的印度部分分为三省并留驻兵而兵分三路西还。  前324年初,亚历山大将巴比伦作为新都,建立了一个庞大的帝国——马其顿帝国,也称之为亚历山大帝国。此时马其顿帝国疆域达到顶峰,包含今天的希腊、马其顿、阿尔巴尼亚、保加利亚、罗马尼亚、土耳其、叙利亚、黎巴嫩、以色列、埃及、伊拉克、科威特、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦斯坦的全部或部分领土。  前323年6月,亚历山大突然患恶性疟疾,发病10天后就离世,年仅33岁。  后人称亚历山大征服的土地为亚历山大帝国,因为这个帝国的兴衰和亚历山大个人的人生历程紧密地联系在一起。", "section_level": 1}, {"title": "帝国解体.", "content": "亚历山大死后,希腊各城邦及波斯各地,都乘机反抗。亚历山大部将又互相厮杀,争夺土地,帝国就立即进入继业者战争中,最后分裂为三个比较巩固的希腊化帝国。他的部将托勒密占领埃及及叙利亚南部,建立了托勒密王朝;塞琉古占领了小亚细亚、美索不达米亚、叙利亚北部和伊朗高原,建立了塞琉古帝国;安提柯的后代则占据马其顿和希腊建立了安提柯王朝。  这三个国家是希腊帝国后期最强大的帝国,存在约有数百年,罗马共和国于前168年灭亡安提柯王朝,前146年占领马其顿后,又向东发展,余下的塞琉古帝国在前63年被征服,托勒密帝国在前30年被罗马帝国征服。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿王国(古希腊语:)是古希腊西北部的王国。其史上最辉煌的时期即为亚历山大大帝开创的亚历山大帝国(马其顿帝国)。", "tgt_summary": "Das Königreich Makedonien () war ein antikes Königreich im Norden Griechenlands und wurde vermutlich im 7. Jahrhundert v. Chr. von der Dynastie der Argeaden gegründet. Den Höhepunkt seiner Geschichte stellt die Ausdehnung des Reiches unter Alexander dem Großen (356–323 v. Chr.) dar. Makedonien wurde 146 v. Chr. zur römischen Provinz Macedonia, was das Ende des Königreichs bedeutete.", "id": 2034660}
{"src_title": "吉增·佩玛", "tgt_title": "Jetsun Pema", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "吉增·佩玛于1990年6月4日生于廷布的国家医院。", "section_level": 1}, {"title": "亲人.", "content": "她的父亲顿珠(Dhondup Gyaltshen)是塔希冈人是原塔希冈总督廷里(Thinley Tobgye,1893年—1952年)的外孙。顿珠毕业于Kanglung的Sherubtse学院,在过去的22年间任商业飞行驾驶员,原来在不丹皇家航空,现在在巴林航空。  她的母亲索南(Sonam Chuki)出生于不丹的望族布姆唐家族(Bumthang Pangtey),是前任国王吉格梅·多吉·旺楚克的弟弟朗杰·旺楚克(Namgyel Wangchuck)的义女。  她的父亲是不丹王太后Mayum Phuntsho Choden和Mayum Pema Dechan的同父异母兄弟。但她把自己视为不丹的一名平民。她是父母5个孩子中的第2个孩子,她有两个弟弟:Thinlay Norbu和Jigme Namgyal、两个姐妹:姐姐Yeatso Lhamo和妹妹Serchen Doma。", "section_level": 2}, {"title": "学习经历.", "content": "她先后上过廷布的小龙学院、阳光学院和Changangkha初中,然后在圣约瑟夫女修道院经受修道教育。然后在Lungtenzampa学校上了高中。2006年,她进入印度萨那瓦尔的劳伦斯学院,2008年毕业。然后在伦敦的摄政学院(Regent's College)接受大学教育。", "section_level": 2}, {"title": "婚礼.", "content": "2011年5月20日,国王宣布与吉增·佩玛订婚,婚礼于2011年10月13日在普那卡宗结婚。这是第一次在普那卡举行王室婚礼。国王给她戴上了王冠,宣布她成为王后。婚礼有着传统风格。2016年2月5日,不丹王室宣布吉增·佩玛诞下一名王太子吉格梅·纳姆耶尔·旺楚克,而国王在吉增王后分娩时一直陪伴在侧。2020年3月19日,她在王宫诞下第二名儿子。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "吉增·佩玛的爱好有美术、绘画和篮球,她在学校中曾经当过篮球队长。她在学校经常参加音乐和舞蹈节目,她除了宗卡语,还能流利地说英语和印度语。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉增·佩玛(,拉丁化:;1990年-6月4日)是不丹国王吉格梅·基沙尔·旺楚克的王后。", "tgt_summary": "Jetsun Pema (Dzongkha \"\"; Wylie-Umschrift \"rje btsun padma\"; * 4. Juni 1990 in Thimphu) ist die Königin von Bhutan. Seit 2011 ist sie mit König Jigme Khesar Namgyel Wangchuck verheiratet.", "id": 744175}
{"src_title": "尾崎紅葉", "tgt_title": "Ozaki Kōyō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1868年出生于江户(现今东京)。东京帝国大学(现今东京大学)国文科中退。  明治18年(1885年),与山田美妙等爱好文学的同人在砚友社发行文学同人志《我乐多文库》。明治30年(1897年)连载《金色夜叉》,可惜此作未完成,作者就去世了。尾崎红叶是泉镜花、小栗风叶、柳川春叶、德田秋声等人的老师。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "红叶的作品以华丽的文笔而闻名于世,在批判欧化主义的潮流中,通过巧妙的描写令人联想起井原西鹤的风格而饱受褒奖。但是另一些评论家,例如北村透谷,则批评了《伽罗枕》中女性的旧观念。 国木田独步评价说,其前半期的作品是“穿着洋装的元禄文学”。与山田美妙的言文一致体“是”调相对应。他也尝试过“是”(此处指“である”,日语中口语化的“是”)的文体,但在他的作品中并没有成为主流。但是在他晚年的杰作《多情多恨》中,成功运用了文言一致体。  红叶的英文很好,当内田鲁庵的丸善书店发行《大不列颠百科全书》时,红叶买下了前三套中的一套。(因为《大不列颠百科全书》卖完了,所以又进了《世纪大辞典》。)内田鲁庵说:“即使知道自己死期将至,也在不怎么富裕的条件下买了昂贵的辞典,红叶有一种在文学上毫不吝惜的精神。直到死都不忘记对知识的追求。(中略)这是作为作家可贵的心,到死前我都不会忘记,他的故事值得被后人传颂。”红叶的许多作品都以他阅读过的美国流行小说做为参考,并对其进行了改编,且将其纳入自己的作品中。例如,惠子(Keiko Hori)指出巴沙·克莱(Basa Clay)的《比女人更弱》(Weaker Than Woman)是他后来的作品《金色夜叉》的蓝本。", "section_level": 1}], "src_summary": "尾崎红叶(1868年-1月10日-1903年-10月30日,即庆应三年12月16日-明治三十六年),日本小说家。本名:德太郎。别号「缘山」、「半可通人」、「十千万堂」。", "tgt_summary": "Ozaki Kōyō (, wirklicher Name: \"Ozaki Tokutarō\" (); * 10. Januar 1868 in Shiba, Edo (heute: Minato, Tokio); † 30. Oktober 1903) war ein japanischer Schriftsteller.", "id": 1200054}
{"src_title": "BMW F30", "tgt_title": "BMW F30", "src_document": [{"title": "款式.", "content": "该型号的第一款车是作为四门轿车(F30)首先亮相于2012年的日内瓦车展,并自2012年2月投放市场。同年4月23日,专供中国市场的长轴距车款(F35)也在北京车展亮相。旅行车款(F31)则是自2012年8月起发售,尽管它早在同年5月13日就已在网上公布。实车也可在同年举办的首次见到。  轿跑车款和敞篷车款是作为独立的系列(4系列)设计和开发,以体现其相较于轿车款和旅行车款的更高定位。它们是自2013年10月5日起发售,相应的,所有轿跑车款和敞篷车款都可提供基于M3的M-式衍生变体,被称为M4。  从该平台分离出去的1系(F20)早在2011年夏季末便已发售。", "section_level": 1}, {"title": "较上代车型的显著变化.", "content": "值得注意的是,F30从其前身车型降级的部件包括有将非侵入式、铰接气动行李箱支撑杆替换成了更为廉价的梗阻式鹅颈管铰链;以及减配了置于两个前照灯内的LED转向灯和尾部LED照明组(回归传统的钨丝灯泡)。这可能是基于这样的事实:即F30有几个不同类型的照明技术需要在2016年的改款周期时才作“升级”。", "section_level": 2}, {"title": "尺寸.", "content": "相比起上一代的,F30的轿车款长度增加了近10厘米,轴距增加了约5厘米。为了加强,还额外对引擎盖的高度进行了重新设计。总体而言,后排乘客可获得多于15毫米的腿部空间和8毫米以上的头部空间。F30型还首次将3系列车辆的外后视镜间距增加至2000毫米以上。尽管新的3系列比前作车型更大、拥有更多的标配装备,但它的重量却更轻。例如,新的328i具有与原325i相同的重量,而新335i也比原335i轻了近40公斤。", "section_level": 2}, {"title": "行李箱.", "content": "轿车款的容量增加了约30升,达到480升。因此这一空间可以装入例如7个商用标准饮料箱或3个高尔夫球袋。承载梁的高度为66厘米。根据使用需求,用户可将椅背按比例放倒成40:20:40的直通装载系统。如果选配了可折叠的后排椅背,储存容量还可进一步增加至655升。通过与舒适进入功能的结合,用户在后保险杠中央下方抬一下脚,便可触发远程解锁和行李箱开启操作。安装在后保险杠不同高度的传感器用于检测试图开启行李箱的动作。  旅行车款的行李箱空间最小为495升(增加35升),最大则可达1500升。后排座椅可以像轿车款一样按比例折叠成40:20:40的空间。尾窗则沿袭了上一代的设计可独立开启。尾门的自动开启则已作为标准配置。承载梁的高度较轿车款略低,为62厘米。", "section_level": 3}, {"title": "设计.", "content": "在BMW设计总监的率领下,由所设计的F30在所有层面上都较前作车型有所发展。其帚式发动机盖、短前悬以及长轴距的造型均与典型的上一代BMW类似。新BMW 3系列的前部和后部现在更为宽大(前/后分别增加了33/74毫米),并有一个略微前倾的双肾型进气格栅。矩形大灯一直延伸至进气格栅并交融于此,同时进气格栅显得更为醒目。外后视镜也集成了转向灯。尾灯则回归BMW传统的L型设计,被安置于后端的外缘。车舱内饰与E90相比则加强了以驾驶员为导向的设计理念,因此中控台向驾驶员一侧约有7度倾斜,方便读取信息和功能操作,前排结构布局为驾驶者巧妙地形成了一个包裹区域。以横向结构设置的仪表盘为独立式的显示器。增大的杯架现在被集成至中控台的变速杆前部。  旅行车款与轿车款在B柱之前的设计完全吻合。", "section_level": 2}, {"title": "配置.", "content": "相较于上一代车型,F30的标准配置范围有了轻微的加强。因此自动空调现在成为了标准配置,并自2013年3月起可提供带USB接口的手机蓝牙免提和音乐播放功能。此外,除了一些诸如车道偏离报警或全彩平视显示系统外,更多的选配设施现在也可以应用在3系列(例如后排座椅加热)。而一些特殊的选配设施目前仍只适用于组合套装。例如巡航控制系统只能连同手机蓝牙免提系统和伺服式助力转向系统一起订购。", "section_level": 1}, {"title": "车漆.", "content": "F30现行可提供的车身外漆颜色有: 普通漆: 金属漆:  个性漆:", "section_level": 2}, {"title": "配置标准.", "content": "F30共有三种不同的配置等级可供选择(运动型、风尚型及豪华型)。这些差异主要体现在不同的外部特征和各自风格的内部设计元素。此外,标准配置的覆盖范围也较大。自2012年7月起,BMW还另外提供M运动套装。自2014年11月起,风尚版(内部标识为DNZCN)停产,因为这条生产线所接获的订单过少。其它三种版本则继续可选:  运动型的配置等级在内饰上是以红色色调彰显车辆的运动特性。因此在方向盘和衬垫上都配以相称的红色缝线。内饰条下方也有一条红色或黑色的光亮饰条。而外部的许多部件,例如外后视镜或前进气格栅,都采用光亮的黑色。运动版的其它配置还包括选配套装中的运动座椅。  豪华型应表现得更为传统。其内部配以胡桃木高级木饰及珠光镀铬装饰条。  风尚版看起来更为时尚。其内部也配有一些镀铬装饰条。外观设计上则在很多部件采用亚光铬。作为标准配置,其座椅包裹采用织物/皮革的组合。  M运动套装是自2012年5月起可供订购。在车身外漆上,用户可以选用该套装专属的颜色埃斯托蓝。其前、后裙板与其它版本有着明显差异。M运动套装的技术特点包括降低了10毫米的运动型悬挂系统(可单独购买),以及选配的、带有蓝色制动钳的“M运动刹车”。", "section_level": 2}, {"title": "多媒体.", "content": "3系列的标准配置提供带有6声道和AUX/IN连接的CD收音机(含MP3解码器)。它是通过集成在一台6.5或8.8寸的高分辨率显示屏内的iDrive系统进行运作。在驾驶位及副驾驶位各有一个。而DVD换碟机、DAB调频器或是输出功率为600瓦的16声道(旅行车款为14声道)Harman/Kardon环绕音响系统则可供选配。通过特装的BMW Apps,iPhone用户还可以接收网络电台以及在车载电脑上显示Facebook或Twitter网文。此外,车内还可提供全面的互联网接入服务。专业级导航系统更是可提供模拟或数字信号的电视节目接收功能。", "section_level": 2}, {"title": "驾驶辅助系统.", "content": "采用雷达传感器保持一个预设的速度。若它与前方车辆的距离低于预设值,系统会自动降低发动机的输出功率并轻微制动。在此情况下,最大延时为4米/秒。除了速度调整之外,如果需要突然减速,系统将使用警示音和可视信息向驾驶员发出警报。  平视显示系统将重要信息直接投射在风挡玻璃上,形成清晰易读的影像,使驾驶员无须将视线移开前方路面即可读取速度、导航提示等信息。  全景摄像机是通过车辆侧面和后面的道路区域摄像头(即顶视和后视摄像头)以及车头两侧区域的摄像头(侧视)进行记录,并显示在车内的屏幕上。这些摄像头分别设于外后视镜、行李箱盖和保险杠两侧。  此外,自动泊车辅助系统也可供使用。当车辆以35公里/小时车速行驶且距离路旁停驻的车辆不到1.5米时,BMW的超声波传感器会在控制显示屏上显示车辆驶过的每一个合适停车位。除加速和制动以外,驾驶员只需挑选其中一个显示的空间、挂入倒车档并将手移离方向盘,从而使系统接管转向操作进入停车位。  提供在线的实时路况信息作为BMW互联驾驶的创新式服务,配备有GPS的车流的驾驶数据以及移动电话的匿名移动概况,从而可以实时计算当前的交通数据,以优化行车路线。除了高速公路系统之外,实时交通信息还涵盖主要城市以及城际的相关道路街道。其原理与两个主要竞争对手的系统“TomTom高清交通”及“奥迪交通信息在线”相似。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发动机.", "content": "顶级配置的335i使用与上一代车型E90相同的N55发动机。柴油发动机也大致维持不变,继续使用著名的直列四缸发动机。2012年3月,发动机阵容补充了另外3种动力(320i、316d、318d)款式。额定最大功率达190千瓦(258马力)的330d在2012年7月推出;而自2013年夏季起,335d也可应用于轿车款。此外在2012年夏天还拓展提供了316i及320i的高效动力版本。  自2012年11月起,混合动力版本的ActiveHybrid 3也投放市场。", "section_level": 2}, {"title": "汽油发动机.", "content": "汽油发动机是通过一个射流燃料喷射装置(高精度直喷系统)和一个配备双涡管的单涡轮增压发动机进行工作。来自于325i或330i、不含涡轮增压器的6缸直列发动机被替换为2升排量、新的4缸涡轮增压发动机(320i/328i)。上一代所使用的4缸自然吸气发动机()则被替换为与新的1系列(F20)相同的发动机。", "section_level": 3}, {"title": "柴油发动机.", "content": "柴油车型均配备了碳微粒滤清器。对于320d高效动力版和非全轮驱动的320d,可自2012年3月起使用蓝效滤清器(),它通过一个催化转换器降低氮氧化物的排放,并因此符合欧洲6号排放标准。", "section_level": 3}, {"title": "变速箱.", "content": "标准配置提供一个6速手动变速箱,选配则提供由采埃孚生产的8速手自一体变速箱。两种类型的变速箱均支持发动机节能启停功能。", "section_level": 2}, {"title": "驾驶调节.", "content": "通过中控台上的驾驶体验开关,可以对发动机特性、车辆稳定性控制、转向性能以及自动变速箱的换挡程序和换挡动力进行改变。它共设有舒适、运动和节能模式可供选择。在一些特定的选配套件内还可提供一个运动+模式。如果选择了选配的自适应悬架组件,则还可以对避震器性能施加影响。  搭载了专业级导航系统的车辆,其实时发动机功率和扭矩数值会在中控台的屏幕上显示。", "section_level": 2}, {"title": "转向装置.", "content": "所有版本均提供电动作为标准配置。选配包则可提供伺服式助力转向系统或可变运动型转向系统。它们在转向系统内对转向齿轮比的调整是取决于转向轮转动来变化的。在低速状态下,最高可以减少25%的方向盘转动角度即可达到同样的前轮转动角度。相应的转向比是通过纯机械的可变比转向齿条实现的。", "section_level": 2}, {"title": "底盘.", "content": "除了标配的悬架外,还有M运动悬架和自适应悬架可供选配,为此车辆悬架下调了约10毫米。自适应悬架可以经由避震器控制来改变底盘的特性。其轴重分配为50:50。车辆采用双球节弹簧减震支柱前桥。其支柱、横向导臂及摆动轴承均由铝材制成。后轮则采用五连杆悬架。作为标配,所有车型都配备了后轮驱动,部分车型也可额外付费装配全轮驱动。", "section_level": 2}, {"title": "刹车.", "content": "所有328i/330d(含全轮驱动)及以下配置的车型均安装有330x24mm的前刹车盘,它包含有铝合金刹车钳及1个活塞浮式刹车钳(活塞直径为57mm)。后刹车盘的尺寸则为300x20mm,包含有铸铁刹车钳及活塞直径为42mm的1个活塞浮式刹车钳。动力最强的车型335i(X)和335dX则配备有“小型”的M运动刹车。其中前刹车盘的尺寸为330x20mm,包含铝合金刹车钳及4个活塞浮式刹车钳(活塞直径为40mm)。后刹车盘的尺寸为330x20mm,包含铸铁刹车钳及活塞直径为42mm的1个活塞浮式刹车钳。  在选配方面,提供有完整的M运动刹车(蓝色刹车钳)可选。这包括前轴带有4个活塞刹车钳的铝合金固定刹车钳以及后轴尺寸更大、带有2个活塞刹车钳的轻量化刹车盘。所有其他车型的刹车盘均“仅为”340mm。而对于BMW18寸或以上尺寸的轮毂而言,则需要直径大于340mm的刹车盘。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "BMW F30除了装备有带的ABS、和五座3点式安全带外,还有带(即BMW动态稳定系统,简称DSC或DTC)的ESP,以及六个安全气囊。为了在强制动时获得更佳的可视性,刹车灯会采取闪烁照明。而为了提高行人安全,保险杠支架和保险杠饰板之间还安装了缓冲器。这是为了降低腿部在冲击中所受到的伤害。发动机盖也包含有变形件,以吸收碰撞能量。  相比起上一代车型,车身的刚性已增加约10%。  儿童安全座椅仅可以安装在后座的外侧位。此外,还有固定装置可供使用。对于副驾驶位可以付费选配一个可关断的安全气囊。后座的侧安全气囊则如同驾驶位的膝部安全气囊是不提供的。  可付费选配的还包括车道偏离报警和碰撞报警。然而它们在驾驶过程中不会进行任何干预(反向转向或刹车)。此外,F30标配的还有“主动保护系统”。这套系统在车辆时速超过18公里时就会启动,开始自动收紧安全带。如果出现危急的行驶状态,系统会紧固前排安全带,关闭侧窗和天窗。如果不可避免地要发生碰撞,系统会借助前置摄像头或雷达自动辨别驾驶者的紧急刹车或转向过度/不足,并对车辆进行全力制动,而无需驾驶者采取任何操作,来避免可能的二次碰撞伤害。", "section_level": 1}, {"title": "召回.", "content": "2012年7月13日,宣布召回包括BMW 1系列、3系列、X1以及Z4在内的部分车辆,受影响的主要为2007年至2012年间生产的车辆。这是由于在电子助力转向系统(英语:Electronic Power Steering, EPS)中的控制电子元件发生故障,并会导致助力转向失灵。  2013年10月1日,BMW又在全球范围内召回包括1系列、3系列、5系列、X1、X3以及Z4在内的共约173,000辆车,其中包括在德国境内的约6,000辆车。受影响的主要为2012年至2013年间生产的车辆。这是由于四缸汽油发动机内的凸轮轴问题可能使润滑油供给至真空泵中断,从而造成失灵并可因此导致助力制动故障。", "section_level": 1}, {"title": "环保.", "content": "“”是一个由多项技术创新相结合的术语,可导致更少的耗油消耗和尾气排放量,并提升驾驶性能。此外,3系列还具有节能操纵模式。在这里,省油的操纵模式可通过驱动控制进行调节,并支持对空调设备、外后视镜加热和座椅加热的操作。此外,F30的风阻系数下降至仅为0.26。左、右两侧的进气口外缘也很小,所谓的“一体式空气幕”通过两个垂直的进气口沿着前轮罩对气流进行导向。因此,在加速时,气流会环绕着车轮的外侧形成一层“气幕”。该空气幕可减少乱流并减小阻力,从而降低油耗。  F30的所有发动机均满足欧洲五号排放标准和零排放车辆。搭载高效动力变体的320d还可以进一步降低能耗和提高动力。而选用蓝效滤清器的车辆更是满足了欧洲六号排放标准。 自2012年11月24日起,全混合动力版本的F30上市。ActiveHybrid 3搭载了与335i的相同的六缸汽油发动机并结合了一台功率为40千瓦电动机。车辆的最大功率为250千瓦(340匹马力)。最大扭矩则为450牛顿米。根据ECE循环行驶的综合油耗为每百公里5.9升。纯电动模式下的最大续航里程为4公里,最高车速为75公里/小时。当最高车速达160公里/小时以上时,汽油发动机还可得到额外的电动支持。  由于锂电池是置于行李箱下方,因此行李舱容积从460升降低至390升。", "section_level": 1}, {"title": "高级跑车款(F34).", "content": "在2013年6月,BMW 3系列首次推出了五门掀背版本的高级跑车(GT)款。其轮廓与轿跑车类似,但凭借着4.824米的长度,其车身尺寸比起轿车显著增大,因此高级跑车是轿车类别和旅行车类别的结合体。3系列高级跑车的加长底板总成在很大程度上与仅在中国销售的3系列长轴距版本(F35)相同。", "section_level": 1}, {"title": "长轴距款(F35).", "content": "专供中国汽车市场的3系列轿车款已自2012年7月起在沈阳的华晨宝马铁西工厂下线。这款拥有额外约11厘米的加长轴距变体是在2012年北京车展首次亮相,从而增加了约90毫米的后排腿部空间。作为标准配置,所有车型都配备了8速运动型手自一体变速箱,只有320Li的8速手自一体变速箱和316Li的6速手动变速箱除外。作为车型配置,除了知名的豪华型(不适用于335Li)和现代型外,还包括有时尚型和MT型,但不提供运动型。", "section_level": 1}], "src_summary": "是BMW对其第六代3系列中型车制定的企业内部标识。它自2012年起作为的继任车型,分别在慕尼黑、雷根斯堡、沈阳和罗斯林的BMW工厂生产。F30的官方发布仪式是在2011年10月14日于慕尼黑的BMW总部举行。首辆三厢版本则是自2012年2月11日起发售。", "tgt_summary": "Mit dem internen Kürzel F30 bezeichnet BMW die sechste Generation der 3er-Reihe. Die viertürige Limousine wird der Mittelklasse zugeordnet. Das Fahrzeug wurde 2011 als Nachfolger der Baureihe E90 eingeführt und bis 2019 gebaut. Auf der Basis des 3er wurde der Gran Turismo als Schräghecklimousine zum Kauf angeboten. Die anderen Bauformen der 3er-Reihe habe eigene Kürzel, z. B. \"F31\" für den Kombi („Touring“).", "id": 56712}
{"src_title": "孝儀純皇后", "tgt_title": "Xiao Yi Chun", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "雍正五年(1727年)九月初九日出生,生母杨佳氏和祖母曾担任过雍正元年立后封妃时宣册的女官,清朝的确有内管领福晋担任册封妃嫔、皇子福晋女官的实例。乾隆年间通过内务府选秀而入宫,位份及待遇不明,仅知在乾隆十年已经封为魏贵人。  乾隆帝御制诗《孝贤皇后陵酹酒》其中一句的「旧日玉成侣,依然身傍陪。」(乾隆帝自注:令懿皇贵妃为皇后斫教养者今并附地宫。)推测魏佳氏有可能曾是孝贤皇后身边学规矩女子,由内务府选秀入宫后,即被送到孝贤皇后位下学规矩,称为「学规矩女子」,但暂时未见有确实证据。  乾隆十年(1745年) 正月二十三日,魏贵人诏封为令嫔,根据《鸿称通用》的记载,封号“令”对应的满文为“mergen”,意为“聪明的,睿智的”。乾隆十年十一月十七日,以工部尚书哈达哈为正使,内阁学士伍龄安为副使,册封魏贵人为令嫔。  乾隆十三年(1748年)令嫔之父内管领清泰,负责已故孝贤皇后供桌上的饽饽,因「迟误献供饽饽」而被罚,因他有「加四级」的官衔,便销去所加二级抵,现加两级;五月,令嫔、舒嫔已晋封为妃,陈贵人已晋封为嫔,陆常在、那常在、林常在已晋封为贵人,娴贵妃与嘉妃此时并未晋封,七月,乾隆帝正式诏封娴贵妃那拉氏为皇贵妃,嘉妃为贵妃、令嫔与舒嫔为妃、陈贵人为嫔。乾隆十四年(1749年)四月初五日,以协办大学士吏部尚书陈大受为正使,礼部侍郎木和林为副使,册封为令妃。  乾隆十六年九月二十二日,奉旨:「令妃娘家包衣浑托和人 (即包衣管领人),著从本旗包衣牛录拨出,钦此」。同月,查出清泰之三子闲散德保没有任何差事,所以德保获取录为内务府衙门内的笔帖式。而且,宽免令妃娘家所欠下的当铺银和私债,动用官铺的生息银两作为赔付。另外,赏给她家每年租金一百五十两、田地六顷八十九亩。  乾隆二十一年(1756年)七月十五日,在圆明园五福堂生下皇七女固伦和静公主。乾隆二十二年(1757年)正月,随驾南巡;同年七月十七日,生皇十四子永璐 。乾隆二十三年(1758年)七月十四日,生皇九女和硕和恪公主。", "section_level": 1}, {"title": "后期生平.", "content": "乾隆二十四年(1759年)闰六月初十日,因令妃遇喜而添炭和守月姥姥;九月二十四日,令妃遇喜添炭和守月姥姥添炭停止,说明令妃此时已小产;十一月二十日,令妃诏封为令贵妃;同年十二月十七日,行令贵妃册封礼,以大学士傅恒为正使,协办大学士刘统勋为副使。  乾隆二十五年(1760年)三月十八日,令贵妃所生的皇十四子永璐在种痘过程中病逝;同年十月初六日,令贵妃于圆明园的天地一家春生下皇十五子永琰,即后来的嘉庆帝。乾隆二十七年(1762年)正月,随驾南巡;五月二十五日赏予令贵妃八角形铜镀金架时刻钟一座;十一月三十日,生皇十六子。乾隆三十年(1765年)正月十五日,随驾南巡;五月初十日,晋封令贵妃为皇贵妃;六月十一日,行皇贵妃册封礼。  乾隆三十一年(1766年)正月初八日的内务府满文奏折显示,怀孕晚期的储秀宫皇贵妃魏氏接替被幽禁翊坤宫后殿的皇后那拉氏,办理上元令节内庭主位的饽饽桌张以及诣居圆明园事宜;五月十一日,生皇十七子庆僖亲王永璘。  乾隆三十二年(1767年)八月二十九日,和嘉公主报病急;九月初一日身在热河的乾隆帝下旨,命留京办事王大臣通知章嘉活佛和留在北京的皇贵妃魏氏等人,要他们去公主府探病;九月初六日,「皇贵妃额涅、内廷主位等前来,奴才 (和硕额驸福隆安) 于门外跪迎,皇贵妃额涅令奴才上前到车旁谒见。探望公主出来后,奴才送行时,又嘱咐奴才称:看来,公主尚似无碍,你不必过于忧愁焦躁。」怎料,九月初七日,和嘉和硕公主病情急变,皇贵妃急忙带着景仁宫颖妃、翊坤宫婉嫔、七公主、九公主,以及在寿康宫寡居的皇子福晋们赶到公主府,去见她最后一面。同年九月初十日,皇贵妃等往和嘉公主府吊丧。  乾隆三十六年(1771年)二月,皇贵妃随驾东巡泰山及曲阜。乾隆三十八年(1773年)冬至,皇贵妃所生儿子皇十五子永琰被秘密立为皇储。  皇贵妃在乾隆三十九年底与乾隆帝从热河回宫之后生病,期间在养心殿东耳房体顺堂养病。乾隆四十年(1775年)正月二十五日,奉旨:「著将皇贵妃娘家抬入镶黄满州旗,如何办理编牛录后抬旗之处,命内务府大臣会同该旗大臣等查例后定议具奏。」正月二十九日皇贵妃薨逝,享年四十九岁,乾隆帝公开皇贵妃去世的消息的同时便称皇贵妃为令懿皇贵妃;乾隆帝命八阿哥同福晋、十二阿哥同福晋、十五阿哥同福晋、大阿哥长子绵德同福晋、五阿哥第五子绵亿在宫内为皇贵妃穿孝,六阿哥、四阿哥长子绵惠、九公主、七额驸拉旺多尔济、九额驸扎兰泰、三阿哥长女额驸丹巴多尔济、四公主长子丰绅济伦在宫外为皇贵妃穿孝,六阿哥、尚书永贵、总管内务府大臣金简总理皇贵妃的丧仪。二月十一日,命简亲王丰讷亨为正使,协办大学士吏部尚书官保为副使,赍册宝、诣静安庄,册谥皇贵妃为令懿皇贵妃;十月二十六日,金棺奉安于裕陵。", "section_level": 1}, {"title": "死后追荣.", "content": "乾隆六十年(1795年)九月初三日,乾隆帝宣示皇十五子颙琰为皇太子,同时追赠皇太子生母魏佳氏为孝仪皇后。十月,命睿亲王淳颕为正使,郑亲王乌尔恭阿为副使,恭赍册宝诣孝贤皇后陵,册谥孝仪皇后。  经嘉庆、道光两朝加谥,谥号全称为:孝仪恭顺康裕慈仁端恪敏哲翼天毓圣纯皇后。  嘉庆二年(1797年),乾隆帝下旨命嘉庆帝在他去世后将他和孝仪皇后两人的神牌放在养心殿东佛堂佛龛一起供奉。嘉庆四年二月初二日,仁宗命庄豫德和冯宁依照孝仪皇后像仿画一幅。画像的衣纹著清柱和嵩贵依照皇后的衣纹式样绘画。按照惯例裱挂一轴,配以象牙轴头,又用万寿锦做囊套。寿皇殿长年供奉高宗纯皇帝圣容的暖阁内,亦供奉过孝贤皇后、孝仪皇后的御容玻璃挂屏、插屏,作为高宗神龛内的陈设物品之一。每年的除夕至次年正月初二日,都会于寿皇殿正殿内安设「一帝二后」形式的大型屏风。孝贤皇后和孝仪皇后分别以元配皇后、嗣皇帝之生母的身份享受这种待遇。  公元1928年7月,军阀孙殿英盗掘了裕陵及慈禧陵后,住在天津的溥仪派遗臣载泽、耆龄、宝熙等人到东陵处理善后工作。在清理裕陵地宫时,在棺床西边的两棺间发现了穿着黄色袍服,皮肉完好,面目如生,并有笑容,无腐烂,且两腮及嘴下多皱纹,牙齿未完全脱落的孝仪纯皇后的遗体。", "section_level": 1}], "src_summary": "孝仪纯皇后(;1727年-10月23日-1775年-2月28日),魏佳氏。内管领魏清泰之女,乾隆帝之皇后,嘉庆帝生母。本为正黄旗包衣管领下人,后抬旗入满洲镶黄旗,姓氏满化为魏佳氏。", "tgt_summary": "Kaiserin Xiao Yi Chun (* 1727 in China; † 28. Februar 1775 in Peking) war die Konkubine des chinesischen Kaisers Qianlong aus der Qing-Dynastie.", "id": 2723638}
{"src_title": "馬爹利", "tgt_title": "Martell (Cognac)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1715 年,来自泽西岛的年轻商人尚·马爹利在靠近夏朗德河的干邑地区开始了自己的贸易事业,开创了最早的干邑酒庄。 他于 1753 年辞世,此后,他的遗孀和两个儿子及孙子继承了他的事业,将出口业务发扬光大,并于 1814 年使马爹利成为英国的最佳品牌。  1831 年,马爹利酿成首款“金牌马爹利”干邑,销量远销海内外。 该酒很快声名远扬,开始出口到日本,以及印度尼西亚、越南、马来西亚和韩国等其他亚洲市场。  公司最著名的产品马爹利蓝带于 1912 年创立 1。[需引用资料]  1936 年,马爹利随同玛丽皇后号豪华游轮航行,1977 年,马爹利又荣登协和号客机。  1987 年,施格兰以 12 亿美元的高价收购这家法国酒商。  2001 年,法国烈酒生产商保乐利加集团收购了施格兰集团的部分业务,马爹利随之成为保乐利加集团旗下品牌。  21 世纪初,马爹利相继推出了多款全新干邑系列: 2005 年,“马爹利 XO”问世,2007 年,“马爹利凯旋珍享干邑”隆重上市,其瓶身由艺术家兼玻璃制品设计师塞尔日·曼索倾力打造。 2009 年,马爹利干邑推出了标志性的酒品:“金王马爹利”。 2011 年,马爹利推出了“马爹利尚选”,这款珍享干邑进一步拓展了其“至尊”系列,充分体现了酿酒师和香特露庄园的高超技艺。  2006 年,马爹利加入了法国精品行业联合会,这是一家在全球推广法国奢侈酒庄的协会。  2010 年,马爹利重新开始赞助凡尔赛宫,这项赞助活动始于 2007 年,主要内容是对王后寝宫前厅的重建工作提供支持。 2012 年,马爹利蓝带在摩纳哥巴黎大饭店庆祝了其 100 年华诞。1912 年,爱德华·马爹利正是在这里推出了这款名酒。", "section_level": 1}, {"title": "生产工艺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宝德区.", "content": "宝德区的土地使当地的葡萄成为干邑地区最负盛名的酿酒原料,它们品种珍稀,产出的生命之水无与伦比。 当尚·马爹利创立其白兰地酒庄时,便对宝德区情有独钟。 白玉霓葡萄所酿造的白兰地酒香气馥郁,还带有一丝水果的清甜芬芳。", "section_level": 2}, {"title": "蒸馏.", "content": "马爹利秉承古老的夏朗德壶式蒸馏法,精心独创蒸馏工艺。 蒸馏的过程由酿酒师加以指导,至今沿用尚·马爹利时代传承下来的技术和工艺。", "section_level": 2}, {"title": "陈年.", "content": "马爹利选择纹理细密的橡木桶进行最后一步的熟成。 在熟成的最后阶段,酿酒师精心调制生命之水,最终打造成为精品干邑。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "马爹利选用产自以下干邑地区的葡萄: 宝德区、大香槟区、小香槟区及优林区。", "section_level": 1}, {"title": "马爹利 VS.", "content": "马爹利V.S干邑在150多年前以“三星”之名问世,如今已然蜚声国际。 马爹利V.S干邑口感圆润柔和、果香馥郁,酒质清澈醇厚,是调制长饮及经典鸡尾酒的不二之选。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利 VSOP.", "content": "金牌马爹利V.S.O.P干邑带有金牌勋章和路易十四肖像,是为了纪念1715年路易十四统治王朝的结束以及马爹利干邑时代的开始而设计。金牌马爹利是法国四大干邑产区佳酿——“生命之水”——调配的结晶。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利名士.", "content": "马爹利名士是为赞赏极品干邑的优雅人士而特别酿制的一种现代风格的特级高档干邑,瓶身以其特有的切面设计和柔和流线型线条独具特色,甄选陈年生命之水,口味独树一帜。通透的瓶身映射琥珀色的酒液,契合与生具有高贵品质的魅力人士。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利蓝带.", "content": "自爱德华・马爹利于1912年灵感调创以来,马爹利蓝带造就了一段真正的干邑传奇。宝德区的“生命之水”铸就的独到调配与经典隽永的瓶身设计,使马爹利蓝带成为干邑世界中卓然不凡的经典,备受全世界干邑鉴赏家们的青睐。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利 XO.", "content": "马爹利X.O的拱形艺术瓶身,塑造睿智与灵感的象征,更完美地展现了尚•马爹利对干邑艺术的不懈追求。马爹利X.O取自干邑区最为精华的“生命之水”,在大香槟区的雄劲力度与宝德区的优雅醇香间演绎出精妙的平衡,成为马爹利风格的标志。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利尚选.", "content": "马爹利尚选干邑由数种精心甄选的“生命之水”调制而成,有些已经在香特露庄园的酒窖中发酵多年。此外,这款干邑还蕴含着对厚重的历史承载之地的深深敬意。它只选用产自四大干邑最佳产区--大香槟区,小香槟区,优林区及宝德区的卓越佳品酿制而成,堪称博采众长的完美结晶。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利凯旋珍享干邑.", "content": "马爹利凯旋珍享干邑由法国著名设计师塞尔日・曼索所设计的独特弧形酒瓶,是马爹利创新精神的象征。此酒完美的融合了宝德区的清新果香及悠久的大香槟区的“生命之水”的芳香。", "section_level": 2}, {"title": "马爹利高希霸.", "content": "马爹利高希霸干邑是由大香槟区的“生命之水”以独特的方式调制而成。它的香味浓郁而多样,是为古巴雪茄品牌特调的超高档陈年干邑。专业水准的完美结合,使之成为标志性的极品佳酿。", "section_level": 2}, {"title": "尚·马爹利 至尊.", "content": "尚·马爹利 至尊是一款通过各种系列的稀世邂逅而制作出来的卓越超凡的干邑葡萄酒。大香槟区和宝德区弥足珍贵的联合造就出了一款融合优雅品质、雄劲和醇厚韵味于一身的、无与伦比的名酒。这款名贵的干邑葡萄酒中汇集了超过四百种、储存时间在一个世纪以上的极为罕见的生命之水。", "section_level": 2}], "src_summary": "马爹利 (),于1715年由尚·马爹利(Jean Martell)创立,是法国知名的干邑白兰地品牌,现由世界第二大葡萄酒与烈酒生产集团保乐利加所持有。", "tgt_summary": "Martell gilt als einer der ältesten Cognac-Hersteller. Das Unternehmen wurde 1715 von Jean Martell (1694–1753) gegründet und ist als Teil von \"Martell Mumm Perrier-Jouët\" im Besitz des Konzerns \"Pernod-Ricard\".", "id": 1413430}
{"src_title": "复兴运动 (突尼斯)", "tgt_title": "Ennahda", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "1981年,该党在“伊斯兰行动”组织的基础上建立,当时它的名称是“伊斯兰回归运动”(Movement of the Islamic Tendency)。1989年,更名为“复兴党”(Hizb al-Nahda)。就像伊斯兰国家的许多政党和运动组织一样,复兴运动党被视作是伴随着伊朗伊斯兰革命成长起来的,而且最初还受到了埃及的穆斯林兄弟会的影响。它支持1979年对德黑兰的美国使馆的占领,宣称“它(美国使馆)不是一座大使馆,而是一个间谍中心”。1984年,一位居住在突尼斯的英国匿名记者就将伊斯兰回归运动(Islamic Tendency)描述为:“突尼斯城内唯一具有威胁性的反对派。原教旨主义者只要说一句话,就将传至学校,或者引发一场游行”。20世纪80年代发生的几起旅游饭店的爆炸事件就和复兴运动党及其成员有所干系。  虽然复兴运动党在传统上是受着赛义德·库特布()和毛杜迪( )〔此二人均是鼓吹建立伊斯兰教国家的理论家〕思想所塑形的,但从20世纪80年代开始,它就被视为一个“温和的伊斯兰主义”政党。从那时候开始,它就致力于实现民主和所谓“突尼斯式的”伊斯兰主义,承认政治的多元主义,并接受与西方的“对话”。在因组织非法政党而接受的审判中,有批评者指控复兴运动党的主要领导人之一拉希德有一段暴力的历史。而另一些人则称,只要能够给他的党及其追随者哪怕最小的自由,拉希德会支持任何形式的多党民主制。  尽管该党被禁止参与1989年的选举,但一些党员以独立候选人的形式参与其中。根据本-阿里政权的官方数据,他们在全国总共赢得了10%-17%的选票。两年后,本-阿里开始镇压复兴运动党,抓捕监禁了25000多名该党的活动分子。而复兴运动党的武装人员也攻击了执政党的党部,打死一人,并把酸液泼到其他一些人脸上。复兴运动党的报纸《黎明报》(Al-Fajr)在突尼斯国内被禁,其主编哈马迪也被判刑入狱,复兴运动党遭受了严厉镇压。从1992开始直到革命后,它在突尼斯几乎销声匿迹。在那一时期,“数万”伊斯兰主义者要么被捕下狱,要么被驱逐出境。", "section_level": 2}, {"title": "突尼斯革命后合法化.", "content": "在突尼斯革命的浪潮下,千余人欢迎复兴运动党的精神领袖拉希德·加努希重回突尼斯城。该组织在活动中召集了许多集会活动,被描述为“迅速在”突尼斯政治舞台上“开拓了一片空间”,并“一面参与游行,一面与总理会晤”。对于复兴运动党可能的胜利,突尼斯人有着复杂的预测,《纽约时报》就曾报道过这一方面的内容:一些人坚信复兴运动党会在突尼斯内陆地区取得胜利;而另一些人则认为对于复兴运动党而言,突尼斯太过世俗,所以它不可能获得广泛支持。2011年1月22日,在接受半岛电视台的采访时,拉希德-加努希强调他是反对伊斯兰哈里发体制,而支持民主制的,因此他和解放党()〔一主张建立哈里发伊斯兰国家的泛伊斯兰极端组织,主要成员是贫困群众〕不同的(加努希就斥责解放党是对伊斯兰的曲解)。  2011年3月1日,复兴运动党获得合法地位。当月的一次民意调查显示,在突尼斯各政党中,复兴运动党支持率最高,为29%,紧随其后的是12.3%的进步民主党()和7.1%的复兴运动党()。民意调查的结果使得一些世俗主义者支持延期大选,并“使许多世俗主义者和妇女担心自己在未来突尼斯中的地位”。  2011年5月,复兴运动党总书记哈马迪-杰巴里受伊斯兰与民主研究中心的邀请访问华盛顿,期间会晤了美国参议院议员约翰·麦凯恩与乔·利伯曼。  曾有人称,复兴运动党的领导人“对于突尼斯人和西方对伊斯兰主义运动的恐惧高度敏感”,而且关注血腥的阿尔及利亚伊斯兰主义者与政府的内战,以及巴勒斯坦内哈马斯与世俗主义者的分立。为了消除外国和本国民众对它伊斯兰化的顾虑,在5月18日的采访中,该党发言人萨米尔-迪路(Samir Dilou )再次声明:“我们并不想要一个神权国家。我们追求的是一个为自由理念所塑造的民主国家。人民将决定他们自己怎么生活......我们不是伊斯兰主义政党,我们是一个尊奉《古兰经》原则的伊斯兰政党。”不仅如此,他还将土耳其作为处理政教关系的典范,并将该党的伊斯兰民主理论比作意大利和德国的基督教民主理论。一位曾经身临复兴运动党集会的外国记者注意到集会者对于巴勒斯坦问题的热忱,以及这样的标语:“反对美国军事基地,反对外国干涉”。  2011年6月的一次新闻发布会上,复兴运动党将自己形容为一个现代的民主的政党,并介绍了两名女性成员,一名带着头巾,一名没戴,同时宣告党的年轻一翼的登场。《南德意志报》记者就注意到,不同于突尼斯的左翼政党,这个温和的伊斯兰主义政党并不反对市场经济。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "复兴运动党一般被视作一个社会中心主义政党,同时也支持温和的经济自由主义。它意图修正其他政党所保有的强大的世俗主义、阿拉伯民族主义和社会主义理念,同时使伊斯兰色彩介入公共生活,但这种伊斯兰色彩将与西方保持更密切的接触,并允许更大的经济自由。复兴运动党现在拒斥激进伊斯兰主义,认为它并不适合于作为突尼斯的国家体制。在一次与世俗政党对手的争论中,加努希声明:“为什么我们要把像塔利班和沙特阿拉伯这样的模式作为典范呢?它们与我们的思想是相去甚远的。世界上还有其他一些成功的伊斯兰国家体制,而他们与我们是相接近的,比如土耳其、马来西亚和印度尼西亚的体制,他们都将伊斯兰与现代进行了成功的结合。”  加努希也曾批评过赛义德-库特布,声言支持工人权利和妇女的受教育权,宣称伊斯兰教法“在突尼斯没有存身之所”。但是有其他信息来源质疑着复兴运动党的话是否真心实意。民主现代极点党领导人艾哈迈德·易卜拉欣()就曾向外国记者抱怨,称复兴运动党在电视上表现得“温和”,“但在清真寺中,却完全是另一副面孔,一些党员就鼓吹圣战”。阿拉伯电视台(英语:Al Arabiya;)总经理曾写过一篇社论,称复兴运动党是由温和领导人领导的保守的伊斯兰主义政党。该党的政治立场在都市地区如突尼斯市显得更加温和,以便获得广大支持世俗化和社会自由的民众的支持。", "section_level": 1}, {"title": "2011年的胜利.", "content": "诺厄·费尔德曼(Noah Feldman)分析称,复兴运动党在制宪议会大选中的胜利并不是“民主力量的尴尬”:突尼斯人对于伊斯兰有着个人和政治上的认同,而这与那些革命领导者就有着不可避免的差别,复兴运动党的胜利正是这种差别的自然产物。该党的领导人拉希德正是少数几个“在二十多年里呼吁反对本-阿里政权”的人。  政治学家利阿德(Riadh Sidaoui;)则解释了复兴运动党为何向土耳其式的温和伊斯兰主义靠齐:“[因为突尼斯警察的骚扰]复兴运动党的领导人很长一段时间被迫流亡伦敦,他们明白了需要一个平衡的理念......没人希望重演1991年阿尔及利亚的事变”。  2011年11月13日,复兴运动党总书记哈马迪-杰巴里与巴勒斯坦的哈马斯的一位议员在苏塞主持了一次联合集会。而他的发言则与党的公开观点尖锐对立:“这是一个神圣的时刻,这是一个新的国家,我们希望它遵循着第六哈里发〔或指古时北非伊斯兰法蒂玛王朝的第六任哈里发哈基姆,其任内残酷迫害异教徒〕的原则”,“突尼斯的解放是真主的意志,而它将会带来耶路撒冷的解放。”  此后,复兴运动党就成为突尼斯境内最大和组织最良好的政党,远超于他的世俗政党对手。2011年10月24日,举行了突尼斯革命后的首次选举——突尼斯制宪议会选举,该党赢得了40%的选票,获得了217个议席中的89席,大大超过了其他政党,成为议会第一大党,开始主导突尼斯的政治,成为执政党。", "section_level": 1}], "src_summary": "复兴运动(;;英语:The Ennahda Movement, Renaissance Party)是突尼斯的一个温和伊斯兰主义政党。2011年3月1日,随着本·阿里政权因茉莉花革命而崩溃,该组织才被突尼斯临时政府允许组建成为一个合法政党。", "tgt_summary": "Ennahda () ist eine tunesische Partei, die als gemäßigt islamistisch gilt. Sie bezeichnet sich selbst als muslimisch-demokratisch, analog zu den christdemokratischen Parteien Europas. Die Partei unter Führung von Rached al-Ghannouchi bezieht sich mit ihrem Namen auf die arabische Nahda („Wiedererwachen“, „Renaissance“) des 19. Jahrhunderts, die sich um eine Verbindung der Werte des Islams mit der Moderne bemühte. Sie ist eine der einflussreichsten tunesischen Parteien der Gegenwart.", "id": 884891}
{"src_title": "埃米尔·博布", "tgt_title": "Emil Bobu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1927年,出生于罗马尼亚博托沙尼县的农民家庭。  1941年,在国营铁路公司职业技术学校当学徒。11月,入党。  1943年,在雅西铁路工厂当车床操作员。  1947年,为雅西铁路工厂车间共青团负责人。  1948年,在布加勒斯特的师范学校和罗马尼亚铁路子弟学校学习。  1949年,在雅西大学法学院学习。  1950年,为罗马尼亚人民共和国司法部首席法律顾问、布加勒斯特军事检察院检察官。  1952年,任国家总检察院上尉检察官和司法监督局局长。  1953年,任罗马尼亚工人党中央委员会行政机关部法制指导员。11月,任党中央行政机关部政治行政处副处长,负责监狱和劳改营工作。  1956年,在罗共中央高级党校学习。  1958年,任罗马尼亚工人党中央群众组织部指导员。  1959年,任罗马尼亚工人党苏恰瓦州委员会委员。  1960年,为中央候补委员。  1965年,任苏恰瓦州人民委员会执行委员会主席。5月,任罗马尼亚共产党苏恰瓦县委员会第一书记兼苏恰瓦县人民委员会执行委员会主席。7月,为罗共中央委员。  1973年,任罗马尼亚社会主义共和国内务部长兼罗马尼亚社会主义共和国国防委员会委员。  1974年,为中央政治执行委员会候补委员。7月,为罗马尼亚社会主义民主和团结阵线全国委员会执行局委员。11月,为罗马尼亚共产党中央政治执行委员会委员。  1975年,任罗马尼亚共产党中央书记处书记,分管军事和政法工作。3月,任罗马尼亚社会主义共和国国务委员会副主席。  1979年,任罗马尼亚总工会中央理事会主席兼国家劳动部长。  1981年,被解除劳动部长、总工会中央理事会主席职务。  1982年,任副总理兼全国农业、食品工业、林业和水利委员会主席。5月,又任中央委员会书记,主管组织工作。6月,任经济和社会组织委员会主席。12月,又为罗马尼亚经济和社会发展最高委员会副主席、全国劳动人民委员会第一副主席、执行局主席。  1989年,罗马尼亚革命,同齐奥塞斯库夫妇出逃。12月,被逮捕入狱。  1990年,以“种族灭绝罪”判处终身监禁并处没收个人全部财产。  1993年,罗马尼亚最高法院以“严重谋杀罪和企图谋杀罪”的同谋和共犯改判有期徒刑10年,剥夺公民权利5年。  1993年,假释申请。  2014年,病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·博布(;1927年-2月22日-2014年-7月12日),是摩尔多瓦人,罗马尼亚共产党中央政治执行委员会委员、中央书记处书记,罗马尼亚国务委员会副主席、经济和社会发展最高委员会副主席。", "tgt_summary": "Emil Bobu (* 22. Februar 1927 in Vîrfu Cîmpului, Kreis Suceava; † 12. Juli 2014 in Bukarest) war ein rumänischer Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei (PCR).", "id": 185632}
{"src_title": "小悦悦事件", "tgt_title": "Wang Yue (Unfallopfer)", "src_document": [{"title": "事情简述.", "content": "第一辆客货车撞倒女童,前轮碾压过胸腔和脸颊,司机稍作停留后,后轮继续碾压胸膛,随后离去。其后3名途人路经事发现场,均没有人救助受伤倒地的女童,随后有另一辆小货车驶过,再次辗压女童双腿。18名路人没有伸出援手,而后来一名生于1953年的拾荒妇人陈贤妹将女童抱起到路边,之后母亲曲菲菲出现,迅速一只手扶裙子,另一只手单手拎起女童,将其抱走。  2011年10月21日0时32分,广州军区广州总医院医院传来消息,佛山被碾压女童小悦悦死于脑后撞击伤,发布会于10月21日8:30在医院举行。", "section_level": 1}, {"title": "判决.", "content": "2012年12月20日,广东“小悦悦事件”肇事司机过失致人死亡一案已经由佛山中院终审判决,肇事司机胡某最终获刑两年六个月,比一审判决少了一年。  二审时胡某的罪名依然是“过失致人死亡”。不过,二审法院认为,一审判决后,胡某与其他相关当事人就民事赔偿问题与小悦悦的父母达成调解协议,赔偿了小悦悦的父母30万零3千元,小悦悦的父母对胡某表示谅解。  二审法院认为,据此,可以酌情减轻胡某的刑事责任。", "section_level": 1}, {"title": "媒体与公众.", "content": "事发地点“广佛五金城”是一个小商品交易市场,通常商业区的车流量大且人员复杂,尤其在沿海地区外来人口众多,多数不是土生土长的本地人,没有形成传统的住宅社区,“路人”失去社区参与意识。且许多父母平时忙于工作,疏忽于照顾子女。事发时的王悦,是一个两岁女孩由于父母疏忽照料而在阴雨天的黑夜独自跑到人多杂乱的马路。  CCTV《新闻30分》2011年10月21日的《走基层·百姓心声》栏目播出《抬车救人·就出手时就出手》报道了2011年10月19日江西南昌广场东路,发生的一起类似事件,一名2岁女孩被汽车撞到并在压在车下,周围众多民众携手抬车救人。央视的评论如下“帮助别人的氛围可以激发善举,勇气也可以相互传染,其实,在每个人的心底,善良和勇气都不会缺乏,缺少的可能是自主的萌发,所以,当别人需要帮助时,当我们想解救他人的危难时,不妨振臂一呼,把善举和勇气传染给更多的人。”众多国际媒体大量报道,包括在网上转载事件发生视频。各方都大力谴责路人的无情和冷血以及对中国经济的迅速发展致使人民道德观念朝向冷淡而感到担忧。  2011年10月20日广东省委常委会研究贯彻十七届六中全会精神时,省委书记汪洋:小悦悦事件让人痛彻肝胆,心灵受到巨大冲击。我们不否认这个社会有道德、有良知的人是绝大多数,但这次事件中所表现出的冷漠、折射出的问题带有一定的普遍性,它是我们工作中长期存在问题的反映。我们在消除贫穷追求财富增长的过程中“一手硬”、“一手软”,是导致这种社会冷漠现象的重要原因之一,对此我们有着不可推卸的责任。物质贫乏不是社会主义,精神空虚也不是社会主义,道德堕落更不是社会主义。悲剧的发生反映了长期以来我们在发展方式上存在的弊端。 中国大陆的互联网各界也对女童的死以各种形式表示哀悼。新浪微博发起相关话题,众多新浪微博用户表达哀悼。与此同时,陈贤妹的善心善举感动了无数人,而且陈贤妹坚持说“我只是做了该做的事”。", "section_level": 1}], "src_summary": "小悦悦事件发生于2011年10月13日17时25分广东省佛山市南海区黄岐镇广佛五金城,一名2岁女童王悦(乳名“小悦悦”)在阴雨天黑夜独自跑出家门百米外后,先后被两辆汽车撞伤倒地,最初路过的18名行人未及时施救,惟第19名路人陈贤妹(生于1953年,佛山本地人,职业是清洁工)救起王悦,随后被送往广州军区广州总医院急救。第二天两位肇事司机中的第一位自首。2011年10月21日凌晨零时三十二分,小悦悦在广州军区广州总医院宣告抢救无效离世。这次事件引来了国内外舆论对中国国民素质现状的质疑。", "tgt_summary": "Wang Yue (), (* 2009; † 21. Oktober 2011 in Foshan) auch bekannt als \"Yue Yue\" oder \"Yueyue\", war ein chinesisches Mädchen, das im Alter von zwei Jahren am Nachmittag des 13. Oktober 2011 auf einer schmalen Straße in Foshan, Provinz Guangdong von zwei Fahrzeugen überfahren wurde; beide Fahrer begingen Fahrerflucht. Der Vorgang wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet.", "id": 2447795}
{"src_title": "莲花寺 (德里)", "tgt_title": "Lotustempel", "src_document": [{"title": "崇拜.", "content": "和其他的巴哈伊灵曦堂一样,莲花寺也对无论宗教或其他背景的所有人开放。巴哈伊律法规定,灵曦堂的精神是所有宗教的人得以在此处没有宗派限制地崇拜上帝。巴哈伊律法还规定,只有巴哈伊信仰和其他宗教的神圣经典可以在灵曦堂里朗诵,可以以任何语言进行,而朗诵和祈祷可以合唱的形式进行,堂内不得演奏乐器,不得布道,也不进行宗教仪式。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "和所有的巴哈伊灵曦堂一样,莲花寺也有一些在巴哈伊经典中规定的特定建筑元素。阿博都巴哈,信仰创建者的儿子规定,灵曦堂最重要的结构之一是九边的环形结构。目前所有的灵曦堂都有穹顶,但这并不是必须的。巴哈伊经典还规定,灵曦堂内不得出现图片、照片和雕像,讲道坛和祭坛也不得作为建筑的一部分,但讲演者可以站在简单的可移动讲台后面。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度新德里的灵曦堂,俗称莲花寺(),是一座巴哈伊信仰的灵曦堂,也是该市主要名胜之一。它完成于1986年,作为印度次大陆的总堂。自1986年12月开放到2002年,德里灵曦庙已经吸引了超过5000万名游客,使之成为世界上被访问次数最多的建筑物之一,超过了埃菲尔铁塔和泰姬陵。现在每年有450万游客来此访问,超过泰姬陵,为印度参观者最多的建筑物。", "tgt_summary": "Der Lotustempel ist der zweitjüngste der weltweit acht kontinentalen Bahai-Tempel. Dieser befindet sich im Stadtteil Bahapur der indischen Hauptstadt Neu-Delhi. Es wurde vom iranisch-kanadischen Architekten Fariborz Sahba entworfen, der 1976 mit der Ausführung beauftragt wurde. Der Name leitet sich von der Form des Gebäudes ab, das an eine Lotosblume erinnern soll. Das Gebäude wurde am 24. Dezember 1986 eröffnet, gewann seitdem zahlreiche Architekturpreise und wurde in unzähligen Zeitschriften und Zeitungen abgebildet. Der Sakralbau ist einer der bekanntesten des Bahaitums und wurde bereits von über 50 Millionen Menschen besucht, was etwa drei Millionen Besuchern pro Jahr entspricht. Das Gebäude dient als Muttertempel für den indischen Subkontinent und ist ein herausragendes Beispiel moderner Architektur in Indien.", "id": 725639}
{"src_title": "马库斯·考琴斯基", "tgt_title": "Markus Kauczinski", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "考琴斯基自6岁起便开始在福尔图娜盖尔森基兴()踢球,并在1988年跟随当时的主教练克劳斯·费舍尔转会至波鸿的波鸿二队。  其后考琴斯基最初是在沙尔克04担任青年队教练,2001年又以相同职位转会至卡尔斯鲁厄。在他的照料下,卡尔斯鲁厄的19岁以下青年队大获成功,并在2004年凭借26场比赛中的24胜、以领先霍芬海姆青年队19分的优势成功升入。而在升级前不久,他还被提拔为这家巴登俱乐部的青年协调员。  2009年5月1日,考琴斯基从已卸任的手中接过卡尔斯鲁厄二队的教鞭,率队征战。在赛季结束时,他仅因为无法获得参赛许可证而勉强保级成功。在随后的几年,他率领球队稳居积分榜中上游,但他的工作曾多次被暂时中断。2009年8月,考琴斯基在埃德蒙特·贝克尔离开后出任身处德乙的卡尔斯鲁厄一线队临时主教练。而当被签约为新任主教练后,他又回到了二队。舒普于2010年11月初再被解雇,考琴斯基不得不再次承担临时主教练的义务长达三周,直至球队签入。2011年10月末,随着其继任者提前解约,考琴斯基第三度出任临时主帅。  考琴斯基在业余队执教了很长一段时间,这是由于缺乏必要的教练执照,而无法担当职业足球的正式主教练。至2012年3月,他连同斯特凡·埃芬伯格、梅赫梅特·绍尔和克里斯蒂安·沃恩斯一起成功修满了培训课程,获得德国足球的最高教练证书。在获得教练证书仅四天后,他便于2012年3月26日接替约恩·安德森成为卡尔斯鲁厄一线队的正式主教练。2013年8月22日,他的合同被提前延长至2016年6月30日。在2014-15赛季,考琴斯基率领卡尔斯鲁厄获得德乙第三名,进而获得了参加升级附加赛的资格。然而在首回合客场1比1逼平汉堡的情况下,次回合主场却通过加时赛以1比2失利,遗憾错失升级。2015年10月初,考琴斯基宣布在2015-16赛季末的合同结束后将不再与俱乐部续约。", "section_level": 1}], "src_summary": "马库斯·考琴斯基(,1970年-2月20日)是一名德国足球教练,现时执教于德乙俱乐部特雷斯登。", "tgt_summary": "Markus Kauczinski (* 20. Februar 1970 in Gelsenkirchen) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger -trainer. Nachdem er lange Zeit für den Karlsruher SC in der Jugendarbeit und mehrmals als Interimstrainer tätig gewesen war, war er ab März 2012 als Cheftrainer für dessen erste Mannschaft verantwortlich. Von Juli bis November 2016 trainierte er den Bundesligisten FC Ingolstadt sowie von Dezember 2017 bis April 2019 den FC St. Pauli. Seit Dezember 2019 ist er Cheftrainer von Dynamo Dresden.", "id": 2616388}
{"src_title": "你不知道的故事", "tgt_title": "Kimi no Shiranai Monogatari", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《你不知道的故事》于发行前的2009年7月被用作动画《化物语》的片尾曲。在这之前,supercell发行了以语音合成软件初音未来制作的同名专辑《supercell》。不过,其后发行的这张单曲不再使用初音未来,而是以女歌手nagi为主唱,为supercell首个不使用初音未来的作品。nagi曾以Gazelle()之名于NICONICO动画上载自己演唱的歌曲,为该网站的著名歌手。写下《你不知道的故事》的ryo本来就是nagi(Gazelle)的支持者。ryo于2007年12月首次上载歌曲《Melt》()到NICONICO动画后,nagi在大约一天后上载了自己的翻唱版本。nagi亦很喜欢ryo的歌曲,曾跟ryo谈过合作事宜。  对于主唱由软件变成真人,ryo指虽然他未能绝对控制歌中每个词汇的语调,但加上人性化的元素可以令听者有更多共鸣。ryo制作样本歌曲时使用了初音未来,但考虑到人类有音域的限制,故希望用尽歌手的音域。不过,由于nagi本身的音域相当广阔,所以最后没有对歌曲的音域作任何修改。他亦指出如果在卡啦OK唱一下,就会明白这首歌十分难唱。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "ryo指他在写歌词时并没有跟着《化物语》的故事来写,因为他觉得如果这样,《化物语》原著轻小说的作者西尾维新就不能好好享受这首歌。因此,他最后只借用故事舞台,然后写下另一个故事。", "section_level": 1}, {"title": "发行与反应.", "content": "这张单曲分为通常盘和初回生产限定盘,共两种形式发行。其中初回生产限定盘附送了DVD,收录了《你不知道的故事》的音乐影片和单曲的广告影片;以及《化物语》的贴纸。  单曲于发行首周取得Oricon公信榜单曲周榜的第5位,然后于下一周再位于10位以内,得第6位。这张单曲发行后2个月以上都打进该排行榜的头20位。此外,单曲于Billboard Japan Hot 100以第9位初次上榜。《你不知道的故事》的全曲付费下载于2010年1月获日本唱片协会认证为金,即下载次数超过10万次;其后单曲CD本身亦于同年2月获认证为金,即出货量超过10万张。  2019年,《你不知道的故事》获得平成动画歌曲大赏中的作品赏(2000年-2009年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《你不知道的故事》()是supercell的第1首单曲,于2009年8月12日由Sony Music Records发行。", "tgt_summary": "Kimi no Shiranai Monogatari (jap., dt. „Die Geschichte, die du nicht kennst“) ist ein J-Pop-Lied der japanischen Gruppe Supercell, geschrieben von Ryo. Supercell veröffentlichten es auf ihrer Debütsingle bei Sony Music im August 2009. \"Kimi no Shiranai Monogatari\" war der Abspanntitel der Anime-Serie \"Bakemonogatari\", während die B-Seite \"Love & Roll\" das Titellied des Animefilms \"Cencoroll\" war. Zum Stück wurde ein Musikvideo produziert unter der Regie von Hirohisa Sasaki. Thematisch handelt das Lied von uunerwiderter Liebe.", "id": 635442}
{"src_title": "Supercell (樂團)", "tgt_title": "Supercell (Band)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007 - 2008:组成及独立发行作品.", "content": "2007年12月7日,ryo上载了以初音未来为主唱的歌曲《Melt》()到影片网站NICONICO动画,该影片的播放次数于一年间已达330万次。ryo于该影片中使用了一张从壁纸网站找到的图片,但未经原作者119(读作,Hikeshi)授权使用。在ryo向119道歉后,由于119很喜欢《Melt》,他向ryo提议合作。其后更多成员加入supercell,他们发行主流出道作品时共有11名成员。在《日本时报》的访问中,ryo表示他上载《Melt》时没有很大的企图或目标,并不像其他人般有意识想当上音乐人。  ryo本来就十分喜爱NICONICO动画,在该网站也能看到观看者的留言(因为该网站是视频弹幕网站),所以他就选择将歌曲上载到NICONICO动画。他亦指出最流行初音未来的地方正是NICONICO动画。另外,他也不是刻意选择以初音未来为其歌曲主唱,只是他并不认识任何歌手,其后在朋友建议下才选用初音未来。大部分supercell的成员在这之前都不认识初音未来,例如成员huke在Oricon的访问中曾表示,他在《Melt》大红之后才知道初音未来是什么。  2008年,ryo继续于NICONICO动画上载歌曲。他于2月22日上载了《恋爱就是战争》(),于5月31日上载了《World is Mine》(),于6月13日上载了《BLACK★ROCK SHOOTER》。这三首歌曲的播放次数都超过100万次。7月15日,ryo制作了《希望的音色》(),这首歌被用作轻小说《声音×魔法》的形象歌曲。8月,supercell于Comiket 74发行了独立制作的同名专辑《supercell》。专辑收录了之前上载至NICONICO动画的多首歌曲,以及其他未曾公开的歌曲。12月12日,supercell上载了《初恋终结之时》()到NICONICO动画。", "section_level": 2}, {"title": "2009 - 2011:主流出道和主唱nagi.", "content": "2009年,supercell以同名专辑《supercell》出道。该专辑于3月4日由日本索尼音乐娱乐发行。决定发售这张专辑的过程十分迂回曲折。首先,主流市场认识「初音未来」的人并不多,也几乎没有喜欢VOCALOID及NICONICO动画的文化的人。然而有工作人员跟ryo说「即使不懂都会去理解跟尊重」,他们就这样成为专辑发售有关的负责人,亦满足ryo「不登录JASRAC」、「把音源再混音」等要求。这个重新发行的版本比独立制作版本收录更多歌曲,包括曾于原版附送的画册,以及附送收录了4首歌的音乐影片的DVD。这张专辑于发行首周登上Oricon公信榜专辑周榜第4位,在同年6月亦获日本唱片协会认证为金(即出货量超过10万张)。  其后,ryo邀请nagi为supercell首张单曲《你所不知道的故事》担任主唱。nagi曾以Gazelle()的名字于NICONICO动画上载自己演唱的歌曲,为该网站的著名歌手。单曲于8月12日发行,在发行首周取得Oricon公信榜单曲周榜第5位。《你所不知道的故事》被用作动画《化物语》的片尾曲,单曲内的另外两首歌曲亦被用在动画电影《CENCOROLL》()。在这年,supercell获颁发日本金唱片大奖的五大新人奖。  supercell的第2张单曲《再见了,回忆》于2010年2月10日发行。第3张单曲《泡沫烟花 / 繁星闪耀之夜》()则于同年8月25日发行,为一张双A面单曲。其中《泡沫烟花》是动画《火影忍者疾风传》的第14首片尾曲,《繁星闪耀之夜》则是视觉小说《魔法使之夜》的片尾曲。之后,supercell跟同人音乐组合livetune合作,制作了单曲《看着我Baby / Yellow》()。该单曲于同年7月14日发行,被用作《初音未来 -歌姬计划- 2nd》的主题曲。《看着我Baby》由ryo制作,《Yellow》则由livetune制作;两首歌曲都由初音未来演唱。supercell其后为《周刊YOUNG JUMP》的增刊号《青春》()制作主题曲《英雄》(),该歌曲于11月30日首次公开。  一段长达50分钟的原创动画录像带(OVA)《BLACK★ROCK SHOOTER》于2010年7月24日发放。这段OVA动画是以ryo的歌曲《BLACK★ROCK SHOOTER》以及由huke绘画的音乐影片为基础来制作的。OVA由山本宽监修,Ordet制作,吉冈忍执导。这段OVA是Ordet首次独立制作的动画作品。OVA的部分片段曾于同年7月于Anime Expo会场上播放。  2010年年末,一家为网上同人歌手发行主流作品的唱片公司TamStar Records成立。supercell以及其他同人音乐人,包括livetune等等,都加入了这家唱片公司。TamStar Records于2011年1月17日发行了一张混音专辑《supercell tribute ～Stowaways～ / supercell feat.初音》,作为对supercell的致敬(tribute)。专辑收录了多首由其他音乐制作人重新混音的supercell歌曲。  supercell的第2张专辑《Today Is A Beautiful Day》于2011年3月16日发行。这是nagi最后一次为supercell担任主唱。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至2014:主唱、chelly、Tia.", "content": "supercell于2011年举办了甄选会,为接下来的作品挑选客席主唱。报名期为5月25日至6月19日。在约2,000名报名者中,15岁的(读作Koeda)和17岁的chelly成功突围而出。  其后,supercell跟同人音乐人Dixie Flatline合作制作单曲《积雨云的涂鸦/Fallin' Fallin' Fallin'》(),于2011年8月31日发行。《积雨云的涂鸦》由ryo制作,《Fallin' Fallin' Fallin'》则由Dixie Flatline制作;两首歌曲都由初音未来演唱。其中《积雨云的涂鸦》被用作为《初音未来 -歌姬计划- extend》的主题曲。  ryo为电视动画《罪恶王冠》写了多首主题曲(片头曲和片尾曲)。第1首片头曲《My Dearest》以supercell第4张单曲的形式,于同年11月23日发行。第1首片尾曲《Departures ～送给你的情歌～》()则是chelly的出道单曲,以组合「EGOIST」的名义于同年11月30日发行。chelly(以及EGOIST)的第2张单曲《The Everlasting Guilty Crown》于2012年3月7日发行,为《罪恶王冠》的第2首片头曲。EGOIST的两张单曲都收录了音乐组合Boom Boom Satellites的混音版本。第2首片尾曲《表白》则收录于supercell的第5张单曲《表白/我们的足迹》(),单曲同样于2012年3月7日发行。这张单曲的另一首歌曲《我们的足迹》是电视动画《BLACK★ROCK SHOOTER》的片尾曲。  然后,在同年的9月19日,EGOIST的第一张原创专辑《Extra terrestrial Biological Entities》发售,这专辑除收录了在罪恶王冠内chelly(以EGOIST名义)所演唱的两首歌外,亦有电脑游戏《罪恶王冠 失落的圣诞》同捆OVA的主题曲《Planetes》,以及9首原创乐曲。而在12月中,ryo一口气创作了两首新曲,分别为动画电影《被狙击的学园》的片头曲和原创动画《PSYCHO-PASS》的片尾曲。前曲作为supercell第6张单曲《银色飞行船》发行,后者则是以EGOIST第三张单曲《没有名字的怪物》(名前のない怪物)发售。此外,ryo亦开始和另一位当时年仅16岁的Tia合作,他俩第一张合作的单曲为同年12月19日发售的《ラブミーギミー》,这张单曲收录了动画《T宝的悲惨日常》的片尾曲《ラブミーギミー》以及由Tia自行作曲作词的《Palette》。  到了2013年,ryo的工作尚未停止。在3月6日,EGOIST第四张单曲《All Alone With You》发行,新曲为动画《PSYCHO-PASS》第二期片尾曲。在同月15日,ryo替动画《魔奇少年》所作的第二首ed《The Bravery》作为supercell第7张单曲发售。接着,ryo与专门学校「HAL」合作,并写了一首宣传曲《Yeah Oh Ahhh Oh》,在6月时在iTunes配信。同月12日,supercell第8张单曲《拍手喝采歌合》决定发售,新曲是重制版动画《刀语》片头曲,ryo首次挑战创作古文歌词以及和风风格的歌曲。到了9月,supercell第三张原创专辑《ZIGAEXPERIENTIA》宣布发售,正式发行日期为11月27日,这张专辑将收绿由《My dearest》至《拍手喝采歌合》五张单曲的主打曲(有些歌曲以Album Mix的形式重新混音)、《Yeah Oh Ahhh Oh》和8首从未公开的新曲,而初回生产限定盘更特别收录了一至五单和此专主打歌《No.525300887039》的高清pv,各画师的插画以及制作人ryo和主唱koeda的访问。", "section_level": 2}, {"title": "2014年至2016年:间歇期.", "content": "由2013年推出《ZIGAEXPERIENTIA》之后,Ryo在Supercell上一直没有任何工作。直到2014年,ryo决定替动画《流浪神差》创作片尾曲《ハートリアライズ》,并交由Tia主唱,单曲发售日期为3月12日。相隔了半年ryo继续和tia合作,这次的歌曲是动画《地球队长》的片尾曲《The Glory Days》,一开始暂定于9月17日发行,不过之后延迟至同年10月15日。至于在2014年11月19日,EGOIST的第五张单曲发售,主打歌《Fallen》是动画新作《PSYCHO-PASS》第二季的片尾曲。  同时,主唱こゑだ亦宣布独立,脱离Supercell,并于2015年6月3日推出个人专辑,令原本已经久久没有新曲推出的Supercell更雪上加霜。而Supercell的第九首单曲《Great Distance》则以ryo (supercell) feat.chelly的名义于2015年5月20日推出。  而另一边的Egoist则于2015年接下伊滕计划三部小说动画化的主题曲工作,于同年11月推出《リローデッド》,取得Oricon最高第6位的成绩。在2015年11月25日,Tia亦为《野良神 ARAGOTO》推出第4只单曲《ニルバナ》。而在2016年Egoist亦为《甲铁城的卡巴内里》演唱了片头曲,主唱Chelly更与Aimer及泽野弘之合作,演唱片尾曲。结果2016年5月11日推出的片尾曲《ninelie》取得Oricon最高第9位的成绩,片头曲《KABANERI OF THE IRON FORTRESS》更于首日获得首位,首周取得Oricon第2位的成绩。  2016年6月10日,在niconico网站沉寂了7年余的ryo以Ryo的名义上传了新作《罪的名字》,并写了数千字的后记以及一篇通知,也更新了尘封6年的Twitter。此作品另被授权作为《初音未来 -Project DIVA- X》的主题曲。  《罪的名字》令Ryo再次受人注目,而在2016年7月11日,Supercell正式招募新主唱,并于同年8月31日截止。  2017年6月9日,动画《狂赌之渊》正式公布其片头曲《Deal with the devil》由Tia担任,并于8月23日推出,Tia亦首次展示了自己的上半脸。同年7月播出的动画《Fate/Apocrypha》片头曲《英雄 运命の诗》则由Egoist担任,并于8月16日推出,为Egoist转到SACRA MUSIC后的第一首单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2017年至今:突破、重新出发.", "content": "Supercell的歌基本一向由Ryo作词、作曲、编曲,即使Tia和Egoist的歌,甚至KOTOKO的《Light My Fire》也是。这是Ryo一向的作风。  然而,2017年7月,Ryo和小林武史共同担任桐嶋ノドカ的音乐制作人,为COMICO漫画的真人电影《爪先の宇宙》(趾尖的宇宙)提供主题曲,是Ryo首次和其他人合作负责制作。  2017年11月29日,前主唱こゑだ推出《モンシロチョウ》,其中作词作曲皆是こゑだ负责,编曲则由ryo及二村学二人负责。  2017年12月24日,Ryo以「ryo (supercell) × やなぎなぎ」的名义在niconico及Youtube推出《メルト 10th ANNIVERSARY MIX》,找了前主唱やなぎなぎ重新录制及作出修改,并首次公开给人下载声轨及近万字的十年回想《atogaki》,并在文中表示感谢やなぎなぎ的参与及希望能再和合作。", "section_level": 2}, {"title": "作风.", "content": "ryo在作词方面,表示会「不去藻饰」、「直接采用初次浮现的灵感」、「打从开始就没有默认要给人唱的这个条件」。因为「人唱歌的话,就会把『这我会害臊』或是『再考虑一下别的词语』这些多余的装饰放进去」,「正因为是让机械去唱歌,不管多令人羞怯的歌词都可以毫无犹豫地写下去」。  在NICONICO动画,上传的歌曲会被很多不同的人翻唱,被称为「试唱」()的影片,supercell的歌曲亦有很多衍生的影片存在。ryo表示「只要不是为了营利,『尽管放手去做、尽量去用』是我们supercell真诚的心声」、「能够这么受到爱戴是创作者的荣幸」,并未特别加以设限。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "supercell以ryo为中心,由11名成员组成。ryo负责歌曲制作,包括填词、作曲等等。其他成员则负责绘图、动画、设计、音乐影片等部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "supercell是一个日本音乐团体,以作曲及填词人ryo为中心,成员共有11人,于2007年作为同人音乐团体而成立。除了ryo外,其他10名成员并不负责歌曲工作,而是负责制作插画、音乐影片等设计工作;所有成员都不会唱歌。", "tgt_summary": "Supercell (Eigenschreibweise \"supercell\") ist eine japanische elfköpfige Musikgruppe um den Komponisten und Texter Ryo, die im Jahr 2007 als Dōjin-Musikgruppe (eigenveröffentlichte Independentmusik) gegründet wurde. Anfänglich benutzten Supercell den Gesangssynthesizer Miku Hatsune für ihre Stücke die sie auf das Videoportal Nico Nico Douga stellten. Die Beliebtheit dieser Lieder ließ die Gruppe ein eigenproduziertes Album namens \"Supercell\" auf der Comiket 74 im August 2008 veröffentlichen. Supercell erhielten schließlich einen Vertrag bei Sony Music Entertainment Japan, wo dann eine professionelle Neuauflage dieses Albums mit weiteren Stücken und einer DVD im März 2009 erschien. Ihre erste Single \"Kimi no Shiranai Monogatari\" folgte im August desselben Jahres, mit dem Gesang von Nagi Yanagi die zuvor unter dem Namen Gazelle nachgesungene Lieder auf Nico Nico Douga hochlud. \"Kimi no Shiranai Monogatari\" war damit die erste Veröffentlichung von Supercell, die nicht Miku Hatsune verwendete und entstand als Abspanntitel der Anime-Serie \"Bakemonogatari\". Danach folgten drei weitere Singles im Jahr 2010, eines davon eine Split-Single mit dem Dōjin-Musiker Kz von Livetune. Supercells zweites Album \"Today Is A Beautiful Day\" erschien März 2011.", "id": 3019279}
{"src_title": "C程序设计语言 (书)", "tgt_title": "The C Programming Language", "src_document": [{"title": "影响力.", "content": "《C程序设计语言》堪称学习C语言程序设计的经典。行文简明,结构清晰,仅用200多页(包括第一版和第二版)就覆盖了C语言的内容。书中的程序范例紧扣主题,前后勾连,誉为经典。倾向于系统编程,作者通过自己良好的编程实践来说明C语言的技术特征。正如作者在书的前言中写道:  We have tried to retain the brevity of the first edition. C is not a big language, and it is not well served by a big book. We have improved the exposition of critical features, such as pointers, that are central to C programming. We have refined the original examples, and have added new examples in several chapters. For instance, the treatment of complicated declarations is augmented by programs that convert declarations into words and vice versa. As before, all examples have been tested directly from the text, which is in machine-readable form. 中文翻译如下:  我们尽力保持第一版的简洁性。C语言不是一种大型语言,也不需要用一本很厚的书来描述。我们在讲解一些关键特性(比如指针)时做了改进,它是C语言的核心。我们重新对以前的例子进行了精炼,并在某些章节中增加了一些新例子。例如,我们通过实例程序对复杂的声明进行处理,以将复杂的声明转化成描述性的说明或反之。像前一版中的例子一样,本版中所有例子都是以机器可读的文本形式直接通过了测试。 在ANSI C出现之前,这本书的第一版一般是C编译器作者的参考标准。随着ANSI C的标准化,第二版的更加面向程序员而不是针对编译器作者,在作者在第二版序言中写道:  附录A是一个参考手册,并不是标准,我们希望通过较少的篇幅概述标准中的要点。附录的目的是为了帮助程序员更好地理解语言本身,而不是为一个编译器的实现者提供一个精确的定义,这个任务属于标准本身。附录B对标准库提供的功能进行了总结。它同样是面向程序员而非编译器实现者。附录C是对ANSI标准相对于以前版本所做的变更进行了小结。", "section_level": 1}], "src_summary": "《C程序设计语言》(英语:\"The C Programming Language\"),又译为C语言程序设计,是介绍C语言的计算机科学著作,由计算机科学家布莱恩·柯林汉(Brian Kernighan)和C语言之父丹尼斯·里奇(Dennis Ritchie)合著,是第一部介绍C语言编程方法的书籍。它因作者名字的缩写被简称为K&R;或是因封面颜色,被称为白皮书。", "tgt_summary": "The C Programming Language ist das erste Buch über die Programmiersprache C. Die Erstausgabe erschien 1978. Die Zweitausgabe erschien 1988 und wurde in Hinblick auf den zu dieser Zeit neuen ANSI-C-Standard aktualisiert. Es stammt von den Autoren Brian W. Kernighan und Dennis M. Ritchie, wovon Ritchie die Programmiersprache entwickelt hat. Das Buch sorgte maßgeblich für die Verbreitung der Programmiersprache C und gilt auch heute noch als viel geachtetes Referenzwerk für C.", "id": 489557}
{"src_title": "HD 85512 b", "tgt_title": "HD 85512 b", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "瑞士日内瓦天文台的天文学家斯特凡·乌德里(Stéphane Udry)等人于2011年8月17日使用欧洲南方天文台位于智利拉西拉天文台(La Silla Observatory)3.6米望远镜的高精度径向速度行星搜索器(High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher,简称为HARPS)来发现HD 85512 b 。的研究小组利用多普勒光谱学技术,借由行星通过母星运动时的细微变化,来决定该行星质量的最小值。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "2011年8月17日,研究人员公布研究报告,认为HD 85512 b是科学家迄今所发现最适合人类居住的太阳系外行星,也是科学家借由高精度视向速度行星搜索器所发现最稳定的太阳系外行星之一。HD 85512 b质量的最小值为地球质量的3.6 ± 0.5倍,表面重力约为1.4G,大气层顶部的温度估计为热力学温标298度(摄氏25度或华氏77度)。天文学家所估计的温度与法国南部的气温相类似,但是HD 85512 b普遍存在的各种大气条件必须由科学家加以分析后,才可以估计出行星的表面温度。HD 85512 b的公转轨道距离母星约0.26天文单位(AU),公转周期约为54天。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "如果HD 85512 b的温度低于热力学温标270度(摄氏-3.15度),而且绕行圆形轨道公转,行星反照率应该是0.48 ± 0.05;如果偏心率为0.11,行星反照率则应该是0.52。如果HD 85512 b覆盖着50%的云层,水可能以液态的形式存在于行星表层,制造出的大气层类似我们居住的地球,也让HD 85512 b可以适合生物居住。此外,如果行星的反照率由于云层覆盖而增加,水可能以液态的形式存在于行星表层,意味着HD 85512 b位于适居带的边缘。", "section_level": 1}, {"title": "温度.", "content": "天文学家在测量格利泽370的恒星光度后,得知格利泽370的光度为太阳的0.126倍,天文学家可以计算出HD 85512 b的有效温度(又称为黑体温度),但是可能会因为表面温度不同而有不同的数值。根据上述的反照率,得知HD 85512 b的有效温度将是摄氏24.138度(华氏75度)。", "section_level": 1}], "src_summary": "HD 85512 b是一颗太阳系外行星,是绕行位于船帆座的K型主序星HD 85512(又称为格利泽 370)轨道上的行星,距离地球约36光年,又称为格利泽 370b(Gliese 370 b)。因为HD 85512 b的质量至少是地球质量的3.6倍,所以HD 85512 b被认为是一颗超级地球,也是科学家直到目前为止所发现最小的行星之一,正好位于适居带的边缘。2011年8月17日发现的HD 85512 b与格利泽581d被认为是适合人类居住的候选行星。", "tgt_summary": "HD 85512 b (auch Gliese 370 b) ist ein extrasolarer Planet, der HD 85512, einen K-Typ-Stern, umkreist. Der Planet ist ungefähr 36 Lichtjahre von der Erde entfernt und liegt im Sternbild Vela.", "id": 1649569}
{"src_title": "川內號輕巡洋艦", "tgt_title": "Sendai (Schiff)", "src_document": [{"title": "舰历.", "content": "1922年2月16日于三菱重工长崎造船所开工,次年10月30日下水,1924年4月29日服役。  服役后,担任长江的巡逻任务。1937年发生的第二次上海事变中,川内和巡洋舰“出云”在登陆作战中起到了重要作用。此后中国抗日战争中,作为第一水雷战队旗舰进行华南日军的运输掩护任务。之后的昭和十六年(1941)二,三月中,都从事着对华南方面的海上封锁作战。川内也曾率领了七只驱逐舰,组成第一护卫舰队,于1941年支援陆军进驻法属印度支那北部。  太平洋战争开战时,川内号担任第三水雷战队的旗舰,支援马来攻略作战,接着在中途岛之役中归于山本大将的主力部队,伴随出击。昭和十七年(1942年)八月,进入了所罗门海域,护卫登上瓜达尔卡纳尔岛的川口支队,并对该岛的隆加泊地进行炮击战。同年十一月,在近藤信竹将军的带领下,参加了第三次所罗门海战,在十四日的夜战中,对战舰南达科他号施放了鱼雷。后来川内号被派至特鲁克岛,进行对所罗门海域诸岛的支持。  昭和十八年(1943年)11月2日,在布干维尔海战中出击,在这次海战中川内号率领的水雷战队击破了轻巡一只,驱逐舰两只;但是自己却遭受炮击而发生火灾,最后在炮弹鱼雷的猛攻下沉没于奥古斯塔皇后湾。", "section_level": 1}], "src_summary": "川内()是被建造了14艘的旧日本海军5500吨型轻巡洋舰的最终型,川内级轻巡洋舰1号舰。根据2等巡洋舰命名惯例,名称来自流经九州南部的川内川。舰名现由海上自卫队阿武隈级护卫舰“川内”号继承。", "tgt_summary": "Die Sendai war ein Leichter Kreuzer der kaiserlich japanischen Marine, der im Zweiten Weltkrieg auf dem pazifischen Kriegsschauplatz zum Einsatz kam und 1943 versenkt wurde. Das Schiff gehörte der aus insgesamt drei Einheiten bestehenden \"Sendai\"-Klasse an und war zugleich das Typschiff dieser Klasse. Der Kreuzer war nach dem Fluss Sendai benannt, der durch die japanische Präfektur Kagoshima fließt. Die \"Sendai\" wurde als erstes Schiff ihrer Klasse am 16. Februar 1922 auf der Werft von Mitsubishi Heavy Industries in Nagasaki auf Kiel gelegt und lief am 23. Oktober 1923 von Stapel. Die Indienstnahme erfolgte am 29. April 1924. Erster Kommandant des Schiffes war Kaigun-Taisa Ijichi Kiyohiro.", "id": 828050}
{"src_title": "深地质处置", "tgt_title": "Endlager (Kerntechnik)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "长寿命核废料(包括乏燃料)必须长期同人类和环境隔绝。把这些废料存放在稳定地质构造中人工建造的地下储存所(repository)是一种可行的方案。国际裂变材料专门委员会(International Panel on Fissile Materials)曾表示:  “广泛接受的看法认为,乏燃料、核燃料再处理的高放射性废物以及钚废料需要在妥善设计的场所存放几万年到一百万年,以减少其放射性对环境的污染。同时,必须确保钚和高浓缩铀不被用于军事目的。一个基本的共识是,把乏燃料存放于地下几百米的储存场所要比将其堆放在地表更安全。”  非洲克洛天然核反应堆证实了天然地质构造可以有傚地隔离放射性核废料。在其运转过程中,该反应堆共产生了5.4吨裂变产物、1.5吨钚以及其他超铀元素。这些钚和其他超铀元素至今仍存在于奥克洛的铀矿中,时间跨度长达20亿年。 考虑到该铀矿经常被地下水浸润,加之铀矿石并非以化学惰性形态存在(比如玻璃态),这相当不同寻常。  地质处置安全,技术上可行,不污染环境已经是专业人士由来已久的共识。但是,许多国家的公众对此仍有疑虑。 深地质处置支持者们面临的挑战之一是证明一个储存所必须长时间可靠,且将来可能的泄露不会对人类健康和环境造成影响。  核燃料再处理并不能减少深地质处置的必要性,但却能够减少核废料的体积以及中长期放射性和衰变热。另一方面,核燃料再处理也无法消除储存所选址的政治和社区风险。", "section_level": 1}, {"title": "研究场所.", "content": "深地质处置已经有几十年的研究历史。实验室测试、探井已经积累了很多数据;建造和运营地下实验室并展开大规模存储实验也在进行中。 世界各国的主要地下研究机构见下表。", "section_level": 1}, {"title": "一些储存所的现状.", "content": "德国下萨克森的阿西二号盐矿座落于阿西山中,自1965年以来被用作研究用途。1967年到1978年放射性废物被储存在该矿中。有研究指出,1988年以来该储存所一直在泄露被铯-137、钚和锶等核素污染的盐水;但直到2008年6月这一发现才被公诸于世。  位于德国萨克森-安哈尔特州的莫斯雷本放射性废物储存所也是一座废弃的盐矿。1972–1998年此矿被用于储存核废料。2003年以来,该矿一共浇筑了480,000立方米的混凝土来稳定穹顶,否则盐穹可能塌方。  美国新墨西哥州的废物分离中试厰1999年正式运营。此厰位于卡尔斯巴德附近的地下盐层中。  有人曾提议在澳大利亚和俄罗斯建立国际高放射性废物储存所。但是,该消息在澳大利亚引发公众持续抗议,储存所的建设基本成为泡影。  1978年,美国能源部开始研究内华达核试验场附近的瑜伽山用于长时间地质储存乏燃料和高放射性核废料的可行性。此计划遭到了内华达州核计划局(亦称为“核废料计划办公室”)以及其它一些组织的法律挑战而严重拖延。 奥巴马总统上台后,于2009年在其年度预算中拒绝向该计划拨款,并称其政府将考虑新的核废料处置战略。 2009年3月5日,美国能源部长朱棣文在美国参议院作证时说,瑜伽山作为核废料储存所已经不再是选项之一。至此,至少在奥巴马任内,瑜伽山储存所计划已经寿终正寝。  在德国,关于核废料最终储存所的政治辩论相当激烈, 特别是下萨克森格尔雷本(Gorleben)村村民激烈反对。 在两德统一之前,格尔雷本村位于西德边境,人烟稀少,经济困顿。但在统一之后,该村现在几乎位于德国的中心地带。2010年,默克尔政府决定重新开始格尔雷本作为核废料储存所的早期研究工作。  在目前几个拟议建立深地质处置机构的国家中, 芬兰的昂加洛乏燃料储存所最接近于投入使用。其第一批废料埋藏预定在2020年左右,现在还在等待最终批准。瑞典对乏燃料的深地质处置也走在前列。其国会认为,使用KBS-3技术埋藏乏燃料很安全。  2008年,英国环境、食品和农村事务部(Defra)发表了名为“安全管理核废料”的白皮书。同其它发达国家不一样的是,英国的计划强调自愿甚于地质结构的适用性。2012年6月,英国地质调查局找到了三处可能适合存放核废料的地质结构。2013年1月,英国将决定是否进行下一步。", "section_level": 1}], "src_summary": "深地质处置指在稳定的地质构造中开掘的放射性核废料存放场所,一般在地下300米以下。核废料形态、其包装、场地的密封和防渗以及地质条件等诸多因素决定了储放场所成功与否。对深地质处置的基本要求是长时间将核废料与环境隔绝开来,同时只需要极少或者不需要维护。深地质处置的时间尺度很大,通常从几万年到一百万年。在深地质处置中,盛放在容器中的核废料被以某种方式密封,存放在隧道里。最外面一层防护机制就是地质构造本身(比如岩层)。", "tgt_summary": "In der Kerntechnik bezeichnet Endlager ein Lager, in dem radioaktive Abfälle endgültig und abgesichert auf lange Zeit gelagert werden sollen. Nach menschlichem Ermessen wird aufgrund der langen Halbwertszeiten mancher Radionuklide von diesen Endlagern sehr lange eine Gefahr ausgehen. Daher müssen Vorkehrungen getroffen werden, die verhindern, dass z. B. Menschen zukünftiger Generationen mit der Radioaktivität in Kontakt geraten.", "id": 683488}
{"src_title": "泥盆紀後期滅絕事件", "tgt_title": "Kellwasser-Ereignis", "src_document": [{"title": "泥盆纪晚期的世界.", "content": "泥盆纪后期的陆块分布与今日大不相同,超级大陆冈瓦那大陆占据了大部分的南半球表面,而西伯利亚大陆则占据北半球。位于赤道附近的劳伦西亚大陆(由波罗的大陆和劳伦大陆撞击形成)正向冈瓦那大陆漂移。加里东山开始延伸至现今的苏格兰高地与斯堪地纳维亚山脉,而阿帕拉契山脉开始形成。  在晚泥盆世时期,陆地上已广布植物与动物,海洋中则有由珊瑚虫和层孔虫形成的大型暗礁。劳伦西亚大陆和冈瓦那大陆开始并合(最终会形成盘古大陆)。该次灭绝事件似乎仅影响到海洋生物,其中遭受重创的种类包含腕足动物、三叶虫与造礁生物。造礁生物实际上几近消失,要等到二叠纪时珊瑚礁才重新大量出现。  当时的植物也开始演化出根、种子与维管束,使他们能够分布至长年潮湿区以外的地方,并在高地形成森林。四足形类开始演化出似脚的构造,最后演化成提塔利克鱼等四足动物。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "在泥盆纪最后的2千至2千5百万年期间,灭绝速率明显较背景灭绝速率为高。在这段时期,约可区分出8至10个不同事件,其中又有2个特别严重,分别为凯尔瓦塞事件以及罕根堡事件。在凯尔瓦塞事件发生之前,地球已经存在漫长的生物多样性丧失。而泥盆纪末期的罕根堡事件,则可能是造成在石炭纪初期1千5百万年间缺乏陆上动物的化石纪录的元凶。这段时期被称作柔默空缺。", "section_level": 1}, {"title": "凯尔瓦塞事件.", "content": "凯尔瓦塞事件(英语:Kellwasser Event)是指出现在接近弗拉斯阶 - 法门阶边界的灭绝高峰期。多数文献中所指的泥盆纪后期灭绝事件事实上就是在指凯尔瓦塞事件,因为它是第一个因发现海洋无脊椎动物化石纪录而为人所知的灭绝事件。此事件在1967年时第一次被提出。此外因为地质纪录显示该段时期有两个不同的缺氧页岩层,还可以看出它有可能是由两个不同、但距离甚近的事件所组成。", "section_level": 2}, {"title": "罕根堡事件.", "content": "罕根堡事件(英语:Hangenberg Event)是泥盆纪与石炭纪分界,为泥盆纪后期灭绝事件的最后一个灭绝高峰期。它的地层中含有被砂岩沉积覆盖的黑色缺氧页岩层。与凯尔瓦塞事件不同的是,罕根堡事件同时影响了海洋生态系与陆地生态系。", "section_level": 2}, {"title": "争论.", "content": "虽然在泥盆纪晚期时显然有大规模生物多样性丧失,科学界对于灭绝事件的发生时间和长度却尚未确定。大致在有50万至2,500万年,落在吉维特阶中期至法门阶晚期。此外,学界也不清楚此次大灭绝事件是否由两次主要灭绝事件所组成,抑或只是一连串的小型灭绝事件。目前最新研究指出可能是300万年间的多种原因与不同次的灭绝事件共同组成了本次大灭绝 。另有人认为本次大灭绝可视为2,500万年中7次不同灭绝事件,以及3次发生在吉维特阶、弗拉斯阶以及法门阶末期的主要灭绝事件的组合。", "section_level": 1}, {"title": "可能原因.", "content": "由于泥盆纪后期灭绝事件持续了很长的一段时间,很难去分别出单一的成因,同时也很难将因果关系彻底的厘清。沉积纪录指出泥盆纪后期存在气候变迁的现象,直接导致部分生物的灭绝。然而,气候变迁的原因仍存在许多争论。而关于本次灭绝事件的可能原因,主要理论包含由全球寒化、海底火山喷发所导致的海平面变化和海洋缺氧事件等。亦有说法指当时冈瓦那大陆漂向南极为上述现象之成因,但这并无法完整解释所有现象。", "section_level": 1}, {"title": "天体撞击.", "content": "彗星或其他天体的撞击也是可能的原因之一。甚至有一种假说指出是小行星撞击导致了本次大灭绝,但目前尚无坚实的证据支持此说法。形成于凯尔瓦塞时期的阿拉莫撞击坑与罕根堡时期的兀里撞击坑的形成时间尚未确定,因此不足以用以证明与本事件有关。", "section_level": 2}, {"title": "外来种入侵.", "content": "部分统计数据显示生物多样性的降低可归因于物种形成速率的降低,而非灭绝速率的升高。这可能是因为全球性外来种入侵,而非单一事件所造成 。另外,有颔下门类动物似乎并未受到礁岩减少或凯尔瓦塞事件的其他层面所影响,但无颔总纲类动物的数量在弗拉斯阶结束前早已开始下降。", "section_level": 2}, {"title": "植物演化.", "content": "在泥盆纪时期,陆上植物经历了剧烈的演化。它们的最大高度从泥盆纪初期的30公分演化至后期的30米,整整高出了100倍。这种转变可归因于维管束的出现,使植物的身躯可以长得更大且复杂。与此同时,种子的出现使植物的散布范围扩展到不是常年潮湿的区域。这两个因素的结合使植物对地球环境的影响力大增,尤其是古蕨属植物所形成的森林分布在泥盆纪后期大幅扩展。  由于较高大的植物需要较深的根系以获取水分及养分,并且提供较有效的支撑,森林分布的大幅扩展连带破坏了地表上层岩石的结构,进而形成较深的土壤。这种风化作用从岩层中释放了大量藻类需要的营养盐,流入水中造成藻类的大量孳生,也就是优养化作用,使水底严重缺氧。地层纪录显示,缺氧事件与灭绝高峰期的相关性大于全球冷化现象,因此缺氧事件可能在此次灭绝事件中扮演主要的角色。而在泥盆纪时期大量的植物光合作用,使大气中二氧化碳浓度明显降低。由于二氧化碳是地球大气中的主要温室气体之一,这种现象可能导致气候的寒冷化。例如泥盆纪后期位于南极点附近的北巴西当时就有冰河大量扩散的现象。另外,含硅酸盐的岩石风化也移除了大气中的二氧化碳,加剧了全球寒化,并使海平面降低。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在本次灭绝事件的同一时期,也曾经出现大规模的海洋含氧量降低。由于氧气的缺乏,有机物的降解速率因此而减缓,使其保存更为容易。再加上多孔的礁石本来就容易保存石油,使得泥盆纪的地层成为石油开采的重要来源,在美国更是如此。  泥盆纪后期的生物多样性崩跌比广为人知的白垩纪-第三纪灭绝事件还更具戏剧性。最近的一项研究指出,海洋生物大约有22%的科在本次事件灭绝,其中大多是无脊椎动物。另外约57%的属和至少75%的种也灭绝了。但是由于化石纪录的保存不易,使得灭绝速率的估计更加地困难。因此这些较细部的估计很可能不甚准确。最主要受到泥盆纪后期灭绝事件影响的海洋生物有腕足动物门、三叶虫、菊石目、牙形石纲、无颌总纲和疑源类,以及所有的盾皮鱼纲生物。然而,陆上植物与淡水生物则相对受到较小的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "泥盆纪后期灭绝事件(英语:Late Devonian extinction),又称泥盆纪晚期灭绝事件,是地球生物史上五次主要的大规模物种灭绝事件之中的第四大物种灭绝事件,发生于古生代泥盆纪晚期。本次灭绝事件又可被细分为许多个别的小事件,而其中发生在3.74亿年前的凯尔瓦塞事件(英语:Kellwasser event)是本次灭绝事件中最严重的,并标志着泥盆纪最后一个时期法门阶动物群阶的开始,亦即弗拉斯阶 - 法门阶的边界。另外第二大的罕根堡事件(英语:Hangenberg Event)则终结了泥盆纪时期。总体而言,约19%的科和50%的属在泥盆纪后期灭绝事件中消失。", "tgt_summary": "Das Kellwasser-Ereignis war eines von fünf großen Massenaussterben \"(„Big Five“)\" im Verlauf des Phanerozoikums.<ref name=\"10.1016/j.palaeo.2016.11.005\"> (abgerufen am 17. August 2017) Es ereignete sich vor ca. 372 Millionen Jahren im Oberen Devon an der Frasnium-Famennium-Grenze. Dabei starben wahrscheinlich 50 bis 75 Prozent der Arten aus, vor allem die Faunengruppen flacher tropischer Meere, wie Fische, Korallen, Trilobiten sowie etliche „Riffbauer“. 13 Millionen Jahre später kam es mit dem ähnlich folgenschweren \"Hangenberg-Ereignis\" an der Schwelle zum Karbon (Famennium-Tournaisium-Übergang) zu einem weiteren Massenaussterben.", "id": 837396}
{"src_title": "等候女皇發落", "tgt_title": "At Her Majesty’s Pleasure", "src_document": [{"title": "刑罚判处.", "content": "等候女皇发落同时是英国及英联邦国家对罪犯入狱或至更新中心羁留时期长短的判决(一般为未成年谋杀犯),该项判决是希望他们在经历多年牢狱生涯后,英女皇会视其表现予以特赦,让他们重新做人。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "在香港,主权移交后法律中的「等候女皇发落」改为「等候行政长官的酌情决定」。直至2000年后仍有一班少年囚犯(如宝马山双尸案)为此拘留,变相成了终身监禁。此事件亦给拍成电影《等候董建华发落》。直至2002年香港高等法院法官夏正民宣判:主权移交后由香港行政长官代替英女皇为少年犯判刑有违《基本法》三权分立原则,囚犯应交法庭判刑。", "section_level": 2}, {"title": "官员任命.", "content": "英国和英联邦王国的许多由君主任命的官职没有固定任期,因此任职官员“任期听凭女王陛下旨意”(“serving at Her Majesty's Pleasure”)或“任期由女王陛下决定”。英语中此用语与上述“等候女王发落”用词相同,但由于“发落”是关于刑罚的用语,因此中译不同。英联邦王国的首相、总理、大臣、部长、总督等都属于“任期听凭女王陛下旨意”的官职,其他非君主制的英联邦国家也有类似制度。加拿大的省督任期则是“由联邦总督决定”。任期由女王(或总督)决定并不表示女王或总督可随意任命和裁撤官员,按照各地宪政安排一般这一类权力须会同枢密院或行政会议行使。", "section_level": 1}], "src_summary": "等候女皇发落(英语:At Her Majesty's pleasure,有时简称为英语:Queen's pleasure;当君主为男性时,则为等候国王发落,英语:His Majesty's pleasure或英语:King's pleasure)是英国及英联邦王国的法律文件当中一个法律术语,指刑罚没有预定的期限。", "tgt_summary": "At Her Majesty’s Pleasure (ggf. auch at His Majesty’s Pleasure; ) ist ein englischer Rechtsbegriff, der hauptsächlich zur Beschreibung der Dienstzeit von Personen, die vom britischen Monarchen ernannt werden, verwendet wird. Die Zeitdauer ist dabei nicht festgelegt, grundsätzlich kann der Monarch jederzeit die Ernennung wieder rückgängig machen.", "id": 891173}
{"src_title": "貝斯·庫珀", "tgt_title": "Besse Cooper", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝斯·库珀出身自田纳西州沙利文县,时值总统格罗弗·克利夫兰的第二任期。本名为贝斯·贝里·布朗(英语:Besse Berry Brown),在家庭八名子女中排名第三。 儿时的她活泼好动,经常与兄长一起爬树和在河里戏水。 她在田纳西东部普通学校毕业,并在移居到佐治亚州之前任职一名教师。1924年移居后, 她在沃尔顿县贝特威恩镇贝特威恩学校任教。 她于同年嫁给路德·库珀,但她于1963年成为寡妇, 并一直独居,直到她105岁的时候才决定离开老家, 她之后居住于门罗的沃尔顿区域医疗中心护养院。  自113岁的比阿特丽斯·法佛于2009年1月19日去世后,库珀随即成为佐治亚州最年老居民。 在她114岁生日的时候,库珀共拥有4名子女、11名孙子、15名曾孙及1名玄孙。 儿子希德透露她的长寿秘诀可能是乐观积极的生活方式、经常户外活动、以及家族良好的基因,库珀亦在113岁生日时透露过:「我只管自己的事,不吃垃圾食品。」库珀是田纳西州经认证第二年长者,仅次于伊丽莎白·博登(其逝于2006年11月16日)享寿116岁118天。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝斯·贝里·库珀(英语:Besse Berry Cooper,1896年-8月26日-2012年-12月4日),本名贝斯·贝里·布朗(英语:Besse Berry Brown),美国超级人瑞,职业为教师。自同胞尤尼斯·桑博恩于2011年1月31日去世后,她成为美国最年长者,又于2011年2月成为世界上首50名经认证的最年长者之一。2011年6月21日巴西妇人玛利亚·高梅斯·瓦琳廷去世,她被吉尼斯世界纪录大全确认为全球在世最年长者。2012年12月4日,贝斯·库珀于乔治亚州蒙罗(Monroe)的一家安养院中安详辞世,享寿116岁。是最后一位确定生于1896年的人。", "tgt_summary": "Besse Berry Cooper (* 26. August 1896 im Sullivan County, Tennessee als \"Besse Berry Brown\"; † 4. Dezember 2012 in Monroe, Georgia) war eine US-amerikanische Altersrekordlerin. Sie war nach dem Tod der Brasilianerin Maria Gomes Valentim am 21. Juni 2011 der älteste lebende Mensch und ist eine von 20 Personen, die nachweislich älter als 116 Jahre wurden. Das Guinness-Buch der Rekorde führte sie als Rekordhalterin.", "id": 1819671}
{"src_title": "圣地亚哥早晨体育俱乐部", "tgt_title": "CD Santiago Morning", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创办和爱好者时期.", "content": "1903年圣地亚哥建立了它自己的足球协会。这个协会起源于圣地亚哥学院的学生。他们在一个运动场比赛表演来赢得更多的参加者。1903年10月16日在学生的组织下绝乐部以圣地亚哥足球俱乐部为名成立。三天后,10月19日,其球队与教师的球队进行了俱乐部的第一场比赛。1928年俱乐部获得业余联赛的冠军。  1933年4月8日圣地亚哥足球俱乐部获得法人地位,并成为建立职业联赛的俱乐部之一。1934年其球队假如职业联赛。在当年的赛季中俱乐部获得12个队中的第六名。次年联赛仅有六个队参加,圣地亚哥队成为最后一名。  1907年晨星队成立。其队服是蓝色的球衣白色的短裤。  晨星队也是1933年职业联赛创办的八支队之一,它是第一个参加一场职业比赛的球队。当时以3:1输给了奥达克斯意大利人运动俱乐部。在1933年的赛季中它获得第六名。1935年它获得第12名,被降级到乙级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "起落.", "content": "1936年3月圣地亚哥足球俱乐部和晨星队合并组成圣地亚哥早晨体育俱乐部。同年该俱乐部参加了第一场职业比赛并以2:1战胜麦哲伦体育俱乐部。当年俱乐部在联赛中获得六支队中的第四名。次年的结果类似。  在1939年的赛季里圣地亚哥早晨体育俱乐部获得第二名并以6:5战胜麦哲伦体育俱乐部和8:2战胜天主教大学竞技俱乐部。1941年俱乐部的战绩类似,但是进球的差别没有这么大。  1942年圣地亚哥早晨体育俱乐部首次获得冠军,共赢得29分,第二名的麦哲伦体育俱乐部获28分。在赛季中它以5:1击败奥达克斯意大利人运动俱乐部、麦哲伦体育俱乐部和艾斯潘诺拉联合体育俱乐部。  在1943年的比赛中圣地亚哥早晨体育俱乐部未能重获冠军,而是获得了第六名,共17分。次年它与麦哲伦体育俱乐部同获第三名(29分),离冠军科洛科洛竞技俱乐部仅差两分。在许多不规则赛季后,在1950年代初俱乐部得以参加冠军季后赛。  1956年俱乐部以14分获得赛季的最后一名,这是它第一次降级到乙级联赛。它在乙级联赛中度过三年到1959年。在甲级联赛中它随后待了11年到1970年再次降级。在1970年代里俱乐部在乙级联赛中仅仅待了三个赛季。1974年它再次升级,在甲级联赛里待了四年,随后又降级。1981年它再次升级,但是次年又降级。1983年它甚至从乙级联赛降级到当时还是半职业的丙级联赛。  直到1996年俱乐部一直是业余的,而且面临经济困难。1994年球队有回到职业足球的机会,但是在决赛中败北。两年后俱乐部成为丙级联赛冠军,因此得以回到乙级联赛,重新获得职业地位。  两年后俱乐部回到了甲级联赛,这是它退出甲级联赛14年后重新回到这个最高级别。", "section_level": 2}, {"title": "近年.", "content": "在2000年的赛季中俱乐部成绩显著,获得了参加南美解放者杯的资格。在智利杯决赛中仅败给了智利大学足球俱乐部。  2001年俱乐部差点降级。2002年降级。2005年又升级。次年又降级。一年后再次升级至今。  2008年赛季里俱乐部的成绩非常好。虽然它在第一个星期里以8:2输给了天主教大学竞技俱乐部,但是到最后它几乎达到了冠军季后赛。  在下一个赛季里俱乐部在它的历史上首次参加冠军季后赛,但是在第一场比赛中就被天主教大学竞技俱乐部以8:1击败。  2010年赛季里俱乐部仅获得第16名,离直接降级的维尼亚德尔马埃弗顿体育俱乐部仅差两分。在升级赛中它差点被乙级联赛的安托法加斯塔体育俱乐部击败。最后通过在最后一分钟进的球保住了级别。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣地亚哥早晨体育俱乐部()是智利的一个职业足球俱乐部,位于首都圣地亚哥雷科莱塔。俱乐部成立于1903年10月16日,目前为智利足球甲级联赛球队,并是该联赛的发起球队之一。虽然它是一个历史悠久的俱乐部,但是在一百多年的历史中它仅仅获得过一次联赛冠军。球队的主体育场为乌萨齐体育场()。", "tgt_summary": "Club de Deportes Santiago Morning ist ein chilenischer Fußballverein aus Santiago de Chile. Der Verein, der bis heute einmal chilenischer Fußballmeister wurde, spielt derzeit in der Primera División B und trägt seine Heimspiele im Estadio Municipal de La Pintana aus, das Platz bietet für 6.000 Zuschauer.", "id": 2853311}
{"src_title": "香港歷史博物館", "tgt_title": "Hong Kong Museum of History", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香港历史博物馆的前身,是市政局于1962年成立的香港博物美术馆,当时馆址设于中环香港大会堂。1975年7月被分拆为香港艺术馆及香港博物馆。香港博物馆早期曾租用尖沙咀星光行为馆址,1983年迁往九龙公园临时馆址(现为香港文物探知馆馆址)。  随着博物馆不断发展,旧有馆址不敷应用,于是有兴建新馆的需求。1995年,政府落实于尖沙咀漆咸道南香港科学馆旁(即漆咸道军营旧址,当时为休憩公园)兴建永久馆址,随即展开工程,作为《科学及历史博物馆规划大纲》(Master Plan for the Museums of Science and History)的一部分。由1998年4月1日起易名为香港历史博物馆。1998年7月搬迁至香港科学馆侧的现址,设计上外型及色调刻意与科学馆配合,并于同年9月28日开放。惟展馆「香港故事」则仍在筹建中,最后到2001年8月,经过六年时间筹备的「香港故事」常设展正式开放,供市民参观。", "section_level": 1}, {"title": "分馆.", "content": "香港历史博物馆现有5家分馆,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "常设展览 - 香港故事.", "content": "「香港故事」常设展是博物馆多年来辛勤努力搜集、保存及研究工作的总展示。整个展览占地7,000平方米,共有8个展区,分布于两层展厅;通过逾4,000件展品、750块文字说明、多个立体造景及多媒体剧场,配以声和光的特殊效果,栩栩如生地介绍香港的自然生态、民间风俗及历史发展。「香港故事」从四亿年前的泥盆纪开始,以1997年香港回归作结,内容务求雅俗共赏,趣味与教育并重。常设展由加拿大公司André & Associates Interpretation and Design Ltd设计。部分展区由2010年末起进行更新。  展区主题:  部分展区设有短片剧场以粤语、普通话及英语旁白,轮流播放介绍展览相关的内容:", "section_level": 1}, {"title": "专题展览.", "content": "馆方会不定期举行专题展览,展出有关世界各地的历史资料及文物,例如「五味纷陈—半世纪的中国生活记忆 」。有关专题展览的资料请参考香港历史博物馆-专题展览网页。 2012年7月25日至11月,为庆祝香港回归十五周年,香港历史博物馆与陕西省文物交流中心举办「一统天下:秦始皇帝的永恒国度」展览,据康乐及文化事务署署长冯程淑仪指出,展览经费约为3,300万港元。展览共展出120件珍贵文物,其中4成是国家一级文物。是次展览更是香港历史博物馆成立以来,最大规模的专题展览。  2013年1月30日至5月13日,大英博物馆与历史博物馆合办「美索不达米亚古文明展」。  2013年7月10日至9月2日康乐及文化事务署、香港天文台联合主办「香港天文台─有缘相聚百三载」专题展览。  2013年7月31日至10月7日,康乐及文化事务署与故宫博物院联合主办,香港历史博物馆及故宫博物院联合筹划,并由香港赛马会慈善信托基金独家赞助,「国采朝章──清代宫廷服饰」。观众不但可以近距离欣赏清代帝王、帝后穿戴过的服饰,并可对清代宫廷服饰制度有全面概括的认识。  2013年9月25日至11月11日康乐及文化事务署、九龙巴士(1933)有限公司联合主办「伴你同行:香港巴士故事」专题展览。  2013年10月30日至12月9日,青山医院精神健康学院与历史博物馆合办「道远山青—香港精神科历史与发展」,介绍香港精神科服务的历史及青山医院的发展。  2013年12月18日至2014年4月21日,梦周文教基金会与历史博物馆合办《影藏岁月——香港旧照片展》,带领公众认识战前香港面貌。  2014年1月29日至3月3日香港历史博物馆筹划「百年时尚:香港长衫故事」专题展览。  2014年4月9日至6月9日康乐及文化事务署主办,苏格兰国家图书馆协办「甲午战后:租借新界及威海卫」专题展览。  2014年6月11日至9月1日香港特别行政区政府民政事务局与广东省文化厅和澳门特别行政区政府文化局联合主办岭南印记:粤港澳考古成果展。  2014年6月26日至2014年10月6日,「滋味香江」本地饮食及文化展, 透过介绍本地不同类型的饮食场所的历史,让观众认识到香港饮食文化的特色。  2014年7月16日至9月15日广西壮族自治区文化厅,广西壮族自治区文物局与康乐及文化事务署联合主办《瓯骆汉风:广西古代陶制明器》展览展出七十六件/套西汉至南朝的陶制明器。  2014年10月29日至2015年3月16日,国立俄罗斯皇村博物馆与历史博物馆合办《皇村瑰宝:俄罗斯宫廷文物展》,展出200件不同朝代君主的文物,包括从未在海外展出的1856年专为沙皇亚历山大二世的加冕礼而制的皇室马车。  2015年6月24日至2015年10月5日,中国文物交流中心与历史博物馆合办《汉武盛世:帝国的巩固和对外交流》,展出来自中国40个博物馆单位借来162项文物,向公众介绍汉代历史、艺术和文化发展,是历来最大规模的汉代文物展览。  2015年12月16日至2016年4月11日,敏求精舍与历史博物馆合办《日升月腾:从敏求精舍藏品看明代》,展出约三百件(组)敏求精舍会员慷慨借出个人收藏的珍贵文物,让公众以崭新和多元的角度引领观众探索明代的历史和文化。  2016年6月8日至2016年8月29日,Contemporanea Progetti Expona与历史博物馆合办《海上雄师─罗马海军及庞贝古城》,展出来自意大利罗马、拿坡里及庞贝等地约十间博物馆及文物保护机构借出约110件(套)珍贵展品,让公众认识古罗马航海技术的发展,也可体验维苏威火山爆发的威力及灾难结局。  2016年11月12日至12月5日为纪念孙中山先生150周年诞辰,香港历史博物馆以青少年为对象,透过生动有趣的图片、录像和多媒体节目举行《趣看孙中山及其时代》。  2016年12月14日至2017年1月9日与明爱(伦敦)学院及英国航空历史文物中心联合合办「港英航情:回顾两地航空发展史」。  2017年3月2日至5月15日与香港玩具协会及香港玩具厂商会联合合办「香港玩具传奇展览」,透过2,600多款香港人熟悉或香港制造的玩具,探索不同玩具近百年的转变。  2017年7月2日至10月9日,为庆祝香港特区成立20周年,康乐及文化事务署与故宫博物院联合合办《万寿载德 ─ 清宫帝后诞辰庆典》,透过210件故宫博物院的收藏,包括康熙帝、乾隆帝母亲崇庆皇太后、乾隆帝、嘉庆帝和慈禧太后庆祝万寿的珍贵文物,介绍清宫万寿盛典的礼仪制度,以及中国古代丰富的祝寿文化。  2017年11月29日至2018年3月5日,为庆祝香港特区成立20周年,康乐及文化事务署与国家文物局联合合办「绵亘万里 ── 世界遗产丝绸之路」,透过来自中国四省(陕西、河南、甘肃及新疆)、哈萨克斯坦斯坦和吉尔吉斯斯坦的珍贵文物,展现该路网的历史及文化价值。展品精选自陕西、河南、甘肃及新疆四省的文物共一百六十多件(套),当中超过一半为一级文物,另超过50件(套)文物则来自哈萨克斯坦斯坦和吉尔吉斯斯坦。展品包括玉器、丝织品、三彩胡人俑、金银器、青铜器及大型壁画等。  2018年5月9日至9月3日举辨「奢华世代:从亚述到亚历山大」,大英博物馆将借出210件珍贵文物,包抬亚述、巴比伦、波斯等帝国的奢侈品及战利品,来自中东、北非、印度的贸易朝贡品及平民以替代物料仿制的奢侈品,展示文明帝国下的奢侈生活。  2018年9月19日至10月22日为庆祝香港消防处成立150周年,康乐及文化事务署与香港消防处联合举辨守护同行:香港消防服务150年,展览将通过历史文物、珍贵图片、录像节目和互动游戏,与让参观者一起回顾香港消防和救护服务的历史和发展。  2018年11月8日至2019年2月25日康乐及文化事务署与广东省文化和旅游厅联合举辨金漆辉映:潮州木雕,通过约120件(套)来自广东省博物馆的藏品,展览将解构潮州木雕的实际应用、创作题材和艺术特色等,引领观众领略潮汕风尚习俗和人文精神  2019年7月3日至8月26日,为中华人民共和国成立70周年,康乐及文化事务署与中国国家博物馆联合举辨「现代化之路:共和国七十年」,中国国家博物馆将借出约170件/套,包抬包括画报、报章、粮票、奖章、证书、艺术品和模型等,并辅以大量珍贵的历史照片,让参观者了解新中国成立七十年来国家的进步和现代化的进程。  2019年11月6日至2020年2月20日展出来自阿富汗的古代文物。", "section_level": 1}, {"title": "财务数据.", "content": "香港历史博物馆2009/2010年度财务数据显示支出为港币60,712,000,其中薪酬占38.7%,电费、清洁及保安占25.4%。而收入为港币3,110,000。入场人次为627,138。至于2011/2012年度财务数据显示支出上升11.3%至港币67,594,000,其中薪酬占39.7%,电费、清洁及保安占26.1%。而收入为港币3,509,000。入场人次亦上升4.5%至655,403。", "section_level": 1}, {"title": "入场费用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常设展览.", "content": "常设展览于2016年8月1日起免费开放。  学校或香港注册的慈善或非牟利机构组成20人或以上的团体,可以申请豁免入场费。", "section_level": 2}], "src_summary": "位于香港九龙尖沙咀漆咸道南100号,现由康乐及文化事务署兴建及管理,共耗资3亿9千万港元兴建,于1998年9月28日开放。建筑设计由建筑署委托巴马丹拿公司承办,采用建筑师威拿庄信(E. Verner Johnson)的概念,总承建商为宏宗建筑有限公司。", "tgt_summary": "Das Hong Kong Museum of History () ist ein Historisches Museum, das insbesondere den Schwerpunkt zur Geschichte der Stadt Hongkong hat. Das Museum befindet sich im Stadtteil Tsim Sha Tsui auf der Halbinsel Kowloon und wird von der Leisure and Cultural Services Department der Hongkonger Regierung betrieben.", "id": 765811}
{"src_title": "TEP80型柴油机车", "tgt_title": "SŽD-Baureihe ТЭП80", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1970年代初期,为了满足苏联铁路客运的发展需要,科洛姆纳内燃机车制造厂按照苏联交通部的要求,先后开发研制了TEP70、TEP75型快速客运柴油机车。其中TEP70型机车是苏联第一种单机功率达到4000马力并投入批量生产的柴油机车,而TEP75型机车也是苏联第一种单机功率6000马力的客运柴油机车。由于同时要研制功率等级分别为4000马力和6000马力、持续牵引力分别为17000公斤和18000公斤、构造速度均为160公里/小时的两种六轴客运柴油机车,两者在结构上均具有最大程度的统一化。然而,由于TEP75型机车装用一台20气缸的1Д49型柴油机,轴重达到24.5吨,高速运行时轮轨作用力过大,因而未批准投入批量生产。", "section_level": 2}, {"title": "研制.", "content": "至1980年代,苏联铁路旅客运输量持续快速增长,仅在第十一个五年计划(1981年—1985年)期间铁路客运量增长已达到9.3%。为了提高铁路的通过能力,苏联交通部决定在主要干线上采取扩大旅客列车编组的措施,逐步将旅客列车的车厢数量提高到22～24辆,并计划将进一步提高到30～32辆。1985年,苏联铁路有180趟旅客列车扩编为20～24辆,并于1986年在莫斯科往克里米亚、高加索地区方向的铁路上进行32辆大编组客车的试运行。为此,苏联铁路需要研制一种持续牵引力达到24000公斤、构造速度为160公里/小时、轴重不大于22.5吨、功率等级为6000马力的快速客运柴油机车。由于当时世界上还未曾出现过这种类型的大功率客运机车,所以这是一项全新的课题。1980年代中期,科洛姆纳内燃机车制造厂在总工程师赫列勃尼科瓦(Ю- В. Хлебникова)的领导下,开始研制新一代的TEP80型柴油机车。  研制TEP80型柴油机车的最大挑战,是使其轴重不得大于22.5吨。科洛姆纳工厂因此决定采用八轴的走行部,并开发了一种新颖的均衡梁式四轴转向架,以将车体重量平均分配在八根车轴上。这种转向架不论是高速运行于直线区段还是曲线区段,均能保证具有优良的运行品质和动力学性能。TEP80型机车也大量应用了TEP70、TEP75型机车在设计、运用、试验及改进过程中获得的经验和成果。机车的动力装置为一台1Д49型四冲程柴油机,并采用了交—直流电力传动系统、大功率电阻制动装置及微机控制系统。", "section_level": 2}, {"title": "试验.", "content": "1988年至1989年间,科洛姆纳工厂先后制成了两台TEP80型柴油机车。1989年,两台机车被送往全苏铁道运输科学研究院位于莫斯科州谢尔宾卡的环形铁道试验基地开始进行性能试验,其中TEP80-0001号机车并在环形铁道举行的1989年国际铁路运输展览会上首次对外展出。1990年秋季,TEP80型机车在北高加索铁路局管内别洛列琴斯克至迈科普之间的高速试验区段,进行了对线路及道岔动力作用在内的综合动力学试验,同时并和TEP70型机车进行了对比试验,最高试验速度达到196公里/小时。试验结果显示,TEP80型机车能完全满足运行时速160公里/小时的动力性能技术条件,而且对线路及道岔的作用力比较小。  然而在不久之后,随着突如其来的苏联解体,独联体国家的铁路运输生产均面临严重滑坡,亦对铁路科研工作造成很大困难。尽管如此,由于俄罗斯当时正筹备兴建国内第一条高速铁路客运专线——圣彼得堡—莫斯科高速铁路,TEP80型柴油机车的命运远较其他大功率货运柴油机车幸运,并没有像TE136、2TE126型货运机车那样被废弃,而是继续用于进行关于高速铁路机车车辆的技术研究。  1993年,在全俄铁道运输科学研究院的组织下,TEP80型机车在十月铁路局进行了高速动力学试验。试验区段选定在莫斯科-圣彼得堡铁路的什柳兹站(Шлюз)至多罗希哈站(Дорошиха)之间,区段全长42公里。负责进行试验的TEP80-0002号机车在科洛姆纳机车厂接受改造,将牵引齿轮传动比由3.12改为2.03,使机车构造速度由160公里/小时大幅提高到250公里/小时。试验分为三个阶段,第一、二阶段试验是机车车轮分别在无磨耗及2毫米磨耗的情况下,进行时速160～260公里/小时的运行试验,第三阶段试验是机车转向架加装横向减振器后进行时速260公里/小时的运行试验。1993年10月5日,TEP80-0002号机车的最高试验速度达到了271公里/小时,打破了由英国铁路43型柴油机车在1987年所创造的纪录(238公里/小时),成为世界上速度最高的柴油机车并保持至今。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体结构.", "content": "TEP80型机车是单节八轴的干线客运用柴油机车,采用了斜杆桁架式侧壁承载结构的轻量化车体,是一个由车架、侧墙、司机室、上弦梁、下弦梁等部件焊接成一个完整的箱形结构。为了尽可能降低车体重量,车体底架及骨架受力元件广泛采用低合金钢焊接结构,并采用了大容量承载式燃油箱,车体侧壁蒙皮用铝合金板制造,车顶的可拆式顶盖全部采用铝合金型材和板材制造。TEP80型机车的车体长度为24500毫米,比TEP70型机车(21700毫米)延长了2800毫米;车体钢结构重量达到24597公斤,比TEP70型机车增加了5287公斤;但由于TEP80型机车的功率比TEP70型机车提高了50%,单位马力车体钢结构重量反而从4.83公斤/马力下降到4.1公斤/马力。  车体上部由前至后分别为第一司机室、冷却室、动力室、电气室及第二司机室。动力室内安装了一台柴油发电机组,以及柴油机空气滤清器、增压空气冷却器、排气消音器、起动发电机、励磁机等辅助设备。电气室内设有高压电器柜、制动电阻柜、空气压缩机、空气滤清器、轴流式通风机等设备。冷却室内设有散热器、风扇、预热锅炉、灭火器等设备。车体下部两台转向架之间设有承载式燃油箱,其两侧设有蓄电池箱,前后分别设有两个总风缸。", "section_level": 2}, {"title": "冷却系统.", "content": "机车的冷却水系统分为高温冷却水系统及低温冷却水系统。高温水系统是柴油机冷却水的系统,而低温水系统是为机油热交换器及柴油机增压空气而设的冷却水系统。冷却装置由散热器与风扇组成,冷却水带出的热量在散热器中传给空气而冷却,冷却室顶部设有两台采用静液压驱动的轴流式风扇,由静液压泵、液压马达带动风扇运转,能根据水和油的温度自动调节转速。而其他设备的通风冷却方面,TEP80型机车继续沿用了TEP70型机车所采用的中央通风冷却系统,采用一台由牵引发电机输出法兰驱动的轴流式通风机,通过顶盖百叶窗及空气滤清装置抽入冷风,经过通风支路向牵引发电机、牵引电动机、整流装置集中送风冷却,中央通风冷却系统具有空气流量大、空气过滤效果好、减少辅助功率消耗等优点。", "section_level": 2}, {"title": "柴油机.", "content": "TEP80型机车装用一台2-10ДГ型柴油发电机组,包括一台1Д49型大功率柴油机及一台ГС-519У2型牵引发电机组。1Д49型柴油机(苏联国家标准GOST型号为20ЧН26/26)由科洛姆纳内燃机车制造厂设计制造,是Д49型柴油机的系列产品之一。该型柴油机是20气缸、四冲程、二级增压带中间冷却的V型中速柴油机,气缸直径为260毫米,活塞行程为260毫米,额定转速为每分钟1100转,装车功率为6000马力(4,416千瓦),单位燃料消耗量为158～166克/有效马力·小时。柴油机采用了二级增压系统,第一级是单级轴流式废气涡轮增压器,第二级是由离心式鼓风机组成的单级机械增压器,每级增压器均设有增压空气中间冷却器(中冷器)。柴油机具有两条废气排放管,分别对应两排气缸。柴油机整体净重22,600公斤。", "section_level": 2}, {"title": "传动系统.", "content": "机车传动装置采用交—直流电传动,柴油机通过盘式联轴器直接驱动一台三相交流同步牵引发电机,经硅整流装置转换成直流电后,供给八台牵引电动机。机车采用由哈尔科夫重型电机厂设计制造的ГС-519У2型牵引发电机,为凸极式三相交流他励同步发电机,定子为两组星形接法的三相绕组,额定功率为4060千瓦,额定频率为133赫兹。机车具有发电机恒功率励磁调节功能,以充分利用柴油机的功率。  牵引发电机发出的三相交流电由两组В-ТППД-4К-1000型硅整流装置转换成直流电,整流装置分为牵引整流及列车供电整流两个单元,其中牵引整流部分设有二组并联的三相桥式整流电路,而列车供电整流部分则输出3000伏直流电,为旅客列车提供取暖电源。  牵引电动机采用ЭД-121ВУХЛ1型四极串励直流牵引电动机,由哈尔科夫重型电机厂设计制造,额定功率为411千瓦,短时功率可达610千瓦,额定电压为515伏,最高工作电压为750伏,额定转速为每分钟645转,最高转速为每分钟2320转,单台电机重量为2950公斤。此外,TEP80型机车设有具备全功率自负荷试验功能的电阻制动装置,在电阻制动工况时牵引电动机变为他励直流发电机工作,并与制动电阻相联,制动功率为4000千瓦。", "section_level": 2}, {"title": "控制系统.", "content": "TEP80型柴油机车采用微机控制,分别设有三套不同的控制系统,包括机车集中监视、诊断及控制系统(СЦКДУ-Т)、柴油发电机组综合管理及保护系统(СКРЗД-1)、以及机车运行参数控制系统(УКПД)。", "section_level": 2}, {"title": "转向架.", "content": "机车走行部采用两台四轴转向架,TEP80型柴油机车既没有采用TEM7、ChME5型调车机车的中间构架式四轴转向架,也没有沿用TE136、2TE126型货运机车的下纵向牵引梁式四轴转向架,而是采用了新颖的均衡梁式四轴转向架(苏联专利证书号:СССР N 1664634, кл. 61 F 5/00, 1991.)。每台四轴转向架均以两台二轴转向架为基础,车轮直径为1220毫米。在每台二轴转向架中,两个轮对采用带球面轴箱轴承的纵向均衡梁联结,两轴距离为1.85米,均衡梁的中部通过弹簧支柱与四轴侧架相连,从而取消了二轴转向架构架。来自车体的垂直载荷直接传到均衡梁上,侧向负荷是经过弹簧支柱传递。两台无构架式二轴转向架采用带弹簧支柱的大型侧架连接起来,从而构成一台四轴转向架。在这种结构中,轮对实际上只能沿转向架的纵轴相对于转向架侧架垂向移动,转向架固定轴距达到6.2米,二轴转向架的均衡梁连接可以使机车通过曲线时所产生的横向作用力进行重新分配,同时也使各个轮对之间的垂直载荷作均衡分配,以减少轴重转移。  转向架的一系悬挂装置采用由螺旋弹簧及橡胶垫的独立悬挂结构,均衡梁及侧架之间并装有垂向油压减震器,一系悬挂的静挠度为70.5毫米;而二系悬挂装置为转向架侧架上每侧五个的高柔度螺旋圆弹簧,静挠度为113毫米,车体和转向架之间亦设有垂向油压减振器。为了满足机车高速运行时动力学性能要求,机车采用了轮对空心轴式牵引电动机全悬挂,将牵引电动机全部重量悬挂在转向架构架上,牵引电动机的扭矩通过单侧牵引齿轮、弹性橡胶元件、空心轴套等部件,从而驱动轮对,常规的牵引齿轮传动比为3.12。基础制动装置采用双侧闸瓦踏面制动。  由于TEP80型柴油机车的均衡梁式四轴转向架动力学性能优异,不仅在直线区段上高速运行时具有较高的稳定性,在曲线上亦能大大减少对钢轨的横向作用力,因此这种转向架结构后来也被EP200型电力机车所沿用。", "section_level": 2}], "src_summary": "TEP80型柴油机车()是苏联铁路的大功率准高速干线客运柴油机车车型之一,由科洛姆纳内燃机车制造厂设计制造,于1988年研制成功,仅试制了两台并未投入批量生产。TEP80型柴油机车是单节八轴的6000马力干线客运柴油机车,设计用于牵引大编组旅客列车,走行部为两台四轴转向架,动力装置为一台1Д49型四冲程柴油机,传动方式为交—直流电力传动。1993年10月5日,TEP80-0002号机车在莫斯科-圣彼得堡铁路上创造了271公里/小时的速度纪录,至今仍然是柴油机车的速度记录保持者。目前,两台机车分别保存在新西伯利亚和圣彼得堡的铁路博物馆。", "tgt_summary": "Als Baureihe ТЭП80 (deutsche Transkription: TEP80) werden zwei Diesellokomotiven der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) bezeichnet.", "id": 2523800}
{"src_title": "禁止网络盗版法案", "tgt_title": "Stop Online Piracy Act", "src_document": [{"title": "法案内容.", "content": "《禁止网络盗版法案》将授权美国司法部更便捷地获得法庭禁令以针对非美国本土管辖范围的侵权网站。 美国司法部长可以通过法庭禁令要求因特网服务供应商、网络广告商(例如:Google AdSense)、在线支付服务商(例如:PayPal)暂停与涉嫌侵权网站的交易,甚至他还能够下令搜索引擎不显示涉嫌侵权网站的地址。  该法案还为版权拥有者提供了两步司法救济手段,以帮助他们应对侵权网站。版权拥有者可以以书面形式要求因特网服务供应商中止涉嫌侵权网站的服务,如果该网站没有提供相反的证据证明自己的清白,那么因特网服务供应商可以中止服务。如果书面形式无法要求因特网服务供应商中止服务,那么版权拥有者可以向法庭申请禁止令,以强迫因特网服务供应商履行该责任。  同时该法案还鼓励因特网服务供应商、网络广告商和在线支付服务商主动停止与涉嫌侵权网站的服务,并为他们提供司法豁免权。同时该法案也认定,如果网站明知该内容侵权却谎称不知而不愿删除的话,将承担连带责任。 在法案的第二部分加强了对流媒体侵权、销售假药、军用物资和其他假冒消费品的处罚。  根据本法案的共同提名人、美国众议院众议员、佛吉尼亚州共和党党员、美国众议院司法委员会保护知识产权小组组长鲍勃·古德莱特(Bob Goodlatte)的说法,《禁止网络盗版法案》将重写《保护知识产权法案》,以解决高科技行业的忧虑。同时古德莱特也承认,根据本法案将能要求法院对搜索引擎采取措施, 而《保护知识产权法案》没有涉及此块内容。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护内容创作者的知识产权.", "content": "议员鲍勃·古德莱特说:“知识产权是美国的主要工作机会资源和在全球市场的主要竞争力之一,但是美国的投资者、作家及企业家们,已经被迫坐视他们的成果被在美国执法权以外的侵权行为剽窃。这项法案将会使确保在2020年前,宪法起草者所定下的以促进新的写作、研究、生产以及服务的激励机制在21世纪的全球市场上有效,且这将为美国人提供更多的工作机会。”  专利持有人将会把负责联系专利买卖的中介机构作为唯一的被告。发起者之一的议员约翰·科尼尔斯(John Conyers)说:「现在近百万名的美国人的工作正处在紧要关头上,而我们对于保护美国智慧财产的努力将关系我国长期的经济发展是否顺遂。」史密斯补述,「SOPA将可协助遏止智慧财产拥有者的利益流向那些如同盗匪般的网站,以及确保因美国人的创新而产生的获益可以由创造者获得。」  美国电影协会(The Motion Picture Association of America)的代表在会前表明说电影以及电影业提供了近两百万的工作机会和95,000个小型企业。", "section_level": 2}, {"title": "打击假药.", "content": "辉瑞(Phier)公司的发言人约翰·克拉克(John Clark)作证:「患者不能明确地辨识出一些网站上所巧妙伪造的畅销药物,其中包括被贴上假标签,或干脆直接伪造的药品。」  处方药方面,一个名为 RxRights 的消费者宣传组织发表声明:“克拉克并未指出:加拿大或其他国际药商会公开它们的所在位置。它们所销售的药品来自于那些生产在美国销售的与处方药相同的主要制造商。”它们早些时候曾表示,《禁止网络盗版法案》“不能区分假冒的或真正的药店”,这将阻止来自美国的患者从加拿大在线药店订购他们所需的药物。  《禁止网络盗版法案(草案)》的赞助商史密斯指责阻挠该法案的谷歌(Google)公司,援引其曾以5亿美元的罚款与司法部和解,使其不追究那些来自于加拿大药厂的广告播出,导致非法进口处方药的产生。在美国,“为客户从外国药商运输处方药”通常是违反《联邦食品,药品和化妆品法案》和《受管制物质法案》的行为。", "section_level": 2}, {"title": "对网络自由言论的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专制国家.", "content": "通过在阿拉伯之春使用的电子前哨基金会的代理服务器可以绕过版权执法。贝克曼网络与社会中心副主任约翰·波尔弗利表示,他以针对禁止网络盗版法案的调查表示异议。他写道:“法案会导致(DNS)规避工具非法”,使得专制国家的“异见社区”面临更大的风险。他补充道,“规避工具的最大资助者仍是美国政府,线上的激进运动发挥了这些工具的作用,而政府同时资助和剥夺其法律保护无疑适得其反。”", "section_level": 2}, {"title": "对网站的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "寄存用户内容的网站.", "content": "反对者警告说,SOPA将对在线社区产生负面影响。记者麦康瑞(Rebecca MacKinnon)在一篇专栏中说:“使企业为用户的行为承担责任,会对用户生成内容网站(如YouTube)产生寒蝉效应。虽然SOPA的目的不是建立一个像中国防火长城的国家级互联网审查系统,但实际效果可能类似。”电子前哨基金会(EFF)警告说,如果该法案通过,Etsy、Flickr和Vimeo以及类似的网站都可能被迫关闭。美国智库新美国基金会(New America Foundation)的政策分析家说,这项立法允许法院关闭整个域名,可能仅仅因为该域名上一个博客张贴的东西不合法,“本来应该只惩处少数人,却使无辜的大多数人受波及。”", "section_level": 2}, {"title": "弱化「安全港」保护.", "content": "根据民主科技中心及电子前哨基金会指出草案的用词定义非常模糊导致到只要任何人一个投诉就可以授权当局封锁所有受牵连网站,而且举证的责任将会完全落在被检举的一方。草案的条款提到「蓄意回避确认任何可能干犯法案的网址都会被认为是违法」,评论对之解读为网站必须任何时刻都监视其内容及辨识侵权内容避免遭封禁,即是说不会等待其他人的通知其内容可能触犯法例。", "section_level": 2}, {"title": "用户上传的非法内容.", "content": "霍华德大学法学院知识产权及社会正义研究所所长拉蒂夫·穆迪马,表示对用户在网上上传的受版权保护的内容可能会被追究刑事责任严重关注,他表示:“该法令最危险的方面在于其对犯罪行为的界定不明确,虽然法令表面上似乎辨别盈利行为和非营利行为,装作是定罪在先,允许在后的样子,但事实上法令不仅未得到完善,而且由于缺乏具体的定义,所涉及到的潜在刑事犯罪行为,按照目前法律看来是得到允许的。", "section_level": 2}, {"title": "潜在影响.", "content": "SOPA/PIPA法案的通过对网民造成的影响非常大,几乎所有网民日常生活中使用到的网站都会受到波及,不仅仅是失去了免费的内容来源,而且由用户产生的大量内容,像Facebook的动态讯息、相册内容等也都必须受到监控、审查,也可能会成为网站被封锁的原因。这样一来,许多网站都会关闭、或是成为空站点。有反对者制作了这样一个网站SOPA blackout来告诉人们SOPA/PIPA法案通过之后的网络状况,并呼吁人们一起加入抵制SOPA/PIPA法案的队伍中。 对于中国网民,SOPA/PIPA法案也有可能造成影响,由于许多国内网站的域名都是在美国进行注册,美国司法部将拥有对他们的制裁权,比如,美国司法部长可以以某网站严重侵犯美国知识产权为由,直接下令其美国域名注册服务商封杀其域名,让其外业务无法使用。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "域名系统.", "content": "DNS服务器,有时被比作一本电话簿,将域名解析为与其对应的IP地址。原始的法案要求DNS服务器停止对涉及侵权的网站域名进行解析,达到屏蔽该网站的效果。但由于DNS的设计具有高度的鲁棒性,若计算机从某些DNS服务器上查询不到结果,或查询到的结果是错误的,它将从其它的DNS服务器上查询,直到得到正确的结果,从而无法达到屏蔽侵权网站的效果。  ESET北美分公司的首席执行官Andrew Lee反对此法案,因为该法案将要求ISP过滤网站的DNS查询,这会破坏DNS的完整性。  据总部位于旧金山的OpenDNS公司的领导者David Ulevitch称,SOPA法案的通过,将可能导致美国人将其使用的DNS服务器切换到位于其他国家的DNS提供商提供的、加密的DNS服务器;并可能导致美国的DNS提供商,如OpenDNS公司搬迁到其他国家或地区,如开曼群岛。  2011年11月,一个匿名的顶级域名“.bit”,开始ICANN的控制之外运行,这被看作是对SOPA的回应,但其(以及处于ICANN控制之外的顶级域名)的有效性仍然不明。  2012年1月12日,该法案提出者兰默·史密斯宣布,将撤销该草案中关于过滤DNS内容的规定。", "section_level": 2}, {"title": "支持者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国会议员.", "content": "禁止网络盗版法案由议员 Lamar Smith (德州共和党籍R-TX) 提出并由 Howard Berman (加州民主党籍D-CA),Marsha Blackburn (田纳西州共和党籍R-TN),Mary Bono Mack (加州共和党籍R-CA),Steve Chabot (加州共和党籍R-OH),John Conyers (密歇根州民主党籍D-MI),Ted Deutch (佛罗里达州民主党籍D-FL),Elton Gallegly (加州共和党籍R-CA),Bob Goodlatte (维吉尼亚州共和党籍R-VA)),Timothy Griffin (内布拉斯加州共和党籍R-AR),Dennis A. Ross (佛罗里达州共和党籍R-FL),Adam Schiff (加州民主党籍D-CA) and Lee Terry (内布拉斯加州共和党R-NE)共同发起。直到2012年1月16日,共有31位支持者。", "section_level": 2}, {"title": "企业及组织.", "content": "该法案得到依靠版权的机构包括美国电影协会、美国唱片业协会、Macmillan US、Viacom等以及其他从事收费电视、电影及音乐行业的企业广泛支持。支持者当中亦包括依靠品牌影响的公司,例如Nike、L'Oréal及Acushnet Company。  AFL-CIO与美国商会都支持H.R. 3261,很多行业也公开称赞该项议案。", "section_level": 2}, {"title": "反对者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "白宫.", "content": "2012年1月14日,奥巴马政府回应反对该法案的请愿书,并说明其不会支持这项立法,该法律法规有利于构建美国互联网审查制度,却遏制了改革创新,减少网络安全性,但奥巴马政府鼓励“今年各方面共同合作以通过健全完备的法律,这项法律能够为起诉人和版权持有者提供新的合法工具来对抗源于非美国本土的网络侵权行为,同时忠于上述回应内容中的原则。”", "section_level": 2}, {"title": "企业及组织.", "content": "反对者包括Google、Yahoo!、YouTube、Facebook、Twitter、AOL、LinkedIn、eBay、Mozilla、Microsoft、Roblox、9gag、Reddit、维基媒体以及如无国界记者、电子前哨基金会、美国公民自由联盟及人权观察等人权组织。  主要的电脑安全公司—卡巴斯基实验室亦已就该法案表示反对并「决定退出商业软件联盟」。  2011年12月31日,自由意志主义智囊卡托研究所的朱利安桑切斯对该议案表示强烈抗议,并指出该修改版本「修剪了或软化了小部分原本的法案中最过分的规条......SOPA的基础问题从来没有如此清晰,就是它的核心思想。它的核心思想仍然是设立一份网络黑名单......」  图书馆版权协会(当中包括美国图书馆协会) 认为此项法案的改动会鼓励对图书馆的刑事检控,因此对扩大「可能侵权」的定义以及对于非商业侵权行为的过重罚作出抗议。  11月22日,Techdirt的Mike Masnick声称SOPA是“有毒”的 并且公开其对于该法案的批评,其中写道「有人好像认为整个因特网都允许并鼓励盗版似的。」,并称一个由娱乐业收集的网站清单中包括了他们自己的艺术家之一,50 Cent,还有合法的网络公司。文章质疑了该项议案会对美国国内生产总额造成约两兆美元的影响,并且可能影响到三百一十万份工作,以及一系列与投资,债务和产业创新相关的问题。 Y Combinator风险资本公司的创始人Paul Graham 反对该项议案,并禁止所有支持SOPA的公司参加他们公司的“演示日”活动。“如果这些公司对科技如此毫无头绪以至于认为SOPA是个好主意”,他说“他们又怎么可能是好的投资者呢?” Avaaz.org发起了一次引人注意的支持民主运动,起草了一份抗议SOPA的请愿书,至今已取得全球范围120万个签名。  民主与技术中心列了一张SOPA和PIPA的反对者的名单,其中包括 \"纽约时报\",\"洛杉矶时报\"的编辑部, 以及其他34个组织和数百位知名人士。  著名的Facebook游戏 \"Texas HoldEm Poker\"及\"FarmVille\"的制造商Zynga Game Network, 对该法案草案与数字千年版权法的支持者发表了针对这些法案的影响的评论,表示法案与数字千年版权法的安全港条款一样,该法案将会削弱他们的「创意及活力」而作出反对。  美国电脑软件公司微软亦在星期二发表声明,表示反对SOPA草案,但是不会效法其他公司以暂停服务的方式来抗议。", "section_level": 2}, {"title": "抗议行动.", "content": "2011年11月16日,Tumblr、Mozilla、Techdirt、民主科技中心等反对SOPA的网络公司于American Censorship Day当日以「STOP CENSORSHIP」(停止审查)字样覆盖于其网站标志上。  2012年1月16日,维基媒体执行董事苏·加德纳宣布,英语维基百科将会在1月18日当天关闭网站以抗议SOPA与PIPA法案。  抗议行动不断扩大,当中包含主要的网站。比较知名的如Google、Facebook、Twitter、Yahoo、亚马逊、美国在线、Reddit、Mozilla、LinkedIn、IAC、eBay、PayPal、Wordpress和维基媒体等均表示「关注」该议案,又或将于1月18日当天进行「前所未有的」网络封闭行动。", "section_level": 2}, {"title": "立法历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "11月16日众议院司法委员会的听证会.", "content": "在众议院司法委员会的听证会中,有一些观察员担心该组证人缺乏技术知识。科技新闻网站CNET报导到“一个接着一个的证人,包括一位美国电影协会的游说者,表示他们没有资格讨论DNSSEC。”莫卡特斯中心的高级研究院,亚当·蒂雷尔,同样表示,“这充分展示了美国国会对技术的一无所知。一位接着一位的成员承认他们对SOPA的管理条款会对DNS,网络安全,或任何东西所带来的冲击毫无头绪。", "section_level": 2}], "src_summary": "《禁止网络盗版法案》(英语:Stop Online Piracy Act),缩写为英语:SOPA,亦被称为法案。该法案由美国众议院德克萨斯州共和党议员兰默·史密斯于2011年10月26日提出,得到了众议院两党共12名众议员的连署支持。如果该法案得到通过,将扩大美国执法部门及版权拥有者在应对网络上贩售盗版产品及冒牌货时的权力。该法案现已提交至美国众议院司法委员会。它以1998年的《保护知识产权法案》(PROTECT IP Act)为基础。", "tgt_summary": "Der (SOPA), auch bekannt unter dem Kürzel H.R. 3261, ist ein Gesetzentwurf, der am 26. Oktober 2011 im US-amerikanischen Repräsentantenhaus vom Abgeordneten Lamar S. Smith (Republikanische Partei Texas) und einer Gruppe von zwölf Unterstützern eingebracht wurde. Nach Inkrafttreten sollte es amerikanischen Urheberrechtsinhabern ermöglichen, die nicht genehmigte Verbreitung urheberrechtlich geschützter Inhalte wirksam zu verhindern. Die Beratungen über das Gesetz im Justizausschuss des Repräsentantenhauses riefen international starke, kontroverse Reaktionen hervor, die letztlich zu einem Stopp des Verabschiedungsprozesses führten.", "id": 901243}
{"src_title": "2011年列日袭击案", "tgt_title": "Amoklauf von Lüttich", "src_document": [{"title": "袭击.", "content": "袭击事件发生于当地时间2011年12月13日中午12时30分(协调世界时早上11时30分),地点是圣朗贝尔广场。凶手从家里携带武器,在圣朗贝尔广场附近爬上一个面包屋屋顶开枪并向广场附近公交站投掷3颗手榴弹。当时,圣朗贝尔广场正在举行圣诞市集,人潮很多。起初,有人认为有两个或两个以上的袭击者。", "section_level": 1}, {"title": "凶手.", "content": "凶手阿姆拉尼于1978年11月15日出生在布鲁塞尔首都地区的伊克塞尔市,是一位操法语、有摩洛哥血统的焊接工。阿姆拉尼的律师指阿姆拉尼不会讲阿拉伯语,亦不是穆斯林。  阿姆拉尼此前于2008年9月因被判监禁58个月,罪名是藏有9500个枪支零部件和包括火箭发射器、突击步枪、狙击步枪在内等武器以及2,800株大麻草,怀疑有罪案企图。他于2010年10月刑满出狱。当地警方亦于较早前就一宗怀疑性骚扰案件传召他接受问话,日期正是这次袭击发生当日。  阿姆拉尼于犯案前将银行账户内的钱转到他女友的银行账户。袭击当日的早上,他在自己的寓所内强奸并杀害了一名45岁的女子。受害人是阿姆拉尼邻居的清洁工,凶手以为其介绍工作为幌子将其骗至家中,并将其杀害。阿姆拉尼掩尸后便揹着一个装着武器的背包前往市中心。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国内.", "content": "列日市市长Willy Demeyer谴责这次袭击,他说这个袭击事件已经“在这座城市中播下了悲痛”。  比利时首相埃利奥·迪吕波视察了现场,并形容为“可怕”的攻击。他补充说,“没有其他词可以更好地形容这场惨剧了。我们缅怀无辜的受害者......整个国家为之悲痛。”", "section_level": 2}, {"title": "国际.", "content": "国际上表达慰问的政府有澳大利亚、 爱沙尼亚、 拉脱维亚、 立陶宛、 卢森堡、 新加坡和英国。", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年列日袭击案是2011年12月13日发生于比利时列日的大规模谋杀案件。", "tgt_summary": "Beim Amoklauf von Lüttich wurden durch die Tat eines 33-jährigen Belgiers am 13. Dezember 2011 mindestens sechs Menschen getötet und 124 verletzt. Eine weitere Person soll von dem Täter kurz vor dem Anschlag getötet worden sein.", "id": 499417}
{"src_title": "迪拜環球港務", "tgt_title": "DP World", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "成立于2005年,由是迪拜港务局和迪拜港口国际公司合并而成。此后,它以3.3亿英镑收购英国铁行公司。它目前是全球第三大集装箱码头营运商,拥有52个集装箱码头公司、4个自由贸易区和3个物流中心,办事处遍布全球30个国家。其母公司是迪拜世界集团,公司主席是苏尔坦·艾哈迈德·本·苏莱姆。  迪拜环球港务目前在中国经营五个集装箱码头,包括香港的葵涌3号及8号(西)码头、烟台环球码头、青岛前湾集装箱码头和天津东方海陆集装箱码头。  2013年3月7日和记港口信托以总代价39.17亿元向迪拜环球港务持有55%及新加坡港务局持有45%收购持有葵涌8号货柜码头西冀的亚洲货柜码头的ACT Holdings全部股权,并支付7.5亿元以为其偿还债务。  2013年3月7日迪拜环球港务以35亿元港币,约合4.5亿美元的作价出售位于香港葵涌货柜码头的亚洲货柜物流中心25%的权益和三号码头海陆货柜码头公司75%的权益售给澳洲嘉民集团旗下的嘉民香港物流基金", "section_level": 1}], "src_summary": "迪拜环球港务集团(、Dubai Ports World),是阿拉伯联合酋长国的国有企业。", "tgt_summary": "DP World () ist einer der weltweit größten Hafenbetreiber und unterhält in verschiedenen Ländern zusammen 78 Terminals (Stand: 2017). Etwa 80 Prozent des Geschäfts liegen im Bereich Containerhäfen mit einem Umschlag von mehr als 70,1 Millionen Twenty-foot Equivalent Units (TEU) im Jahr 2017 (2016: gut 64 Mio. TEU).", "id": 2825395}
{"src_title": "新羅西斯克號航空母艦", "tgt_title": "Noworossijsk (Flugdeckkreuzer)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1975年9月30日,「新罗西斯克号」作为基辅级三号舰在前苏联尼古拉耶夫黑海船厂(今属乌克兰)开工。1978年12月24日下水,1982年9月12日正式服役,隶属于苏联太平洋舰队,苏联解体后归俄罗斯拥有。1993年6月航舰退役。  1985年3月,新罗西斯克号航舰以及其护卫舰艇组成的航舰战斗群于日本海巡弋,远达冲绳县南部,并由此向西航行进入太平洋。大约八天后,该舰队往西北方向的千岛群岛航行,模拟敌军舰队从这里进犯苏联的情景。当新罗西斯克号航舰一众抵达千岛群岛附近海域,在日本以东700海哩时,苏联出动图-95「北极熊」式轰炸机,与航舰舰队附近执行侦察任务,并协助约20架图-22M3「逆火」式轰炸机提供目标及其方向,演练从轰炸机上发射重型反舰导弹对付来犯舰队的策略。美国海军关于此次新罗西斯克号航舰演练的描述备注中描述:「模拟来犯部队被模拟空中打击力量镇压,并且在4月14日可能有潜艇部队在日本以东1120公里的海域发射了鱼雷和巡弋导弹。他们携潜艇及飞机等一切他们拥有的前来。」  1995年,因苏联解体后的俄国海军,其经费不足而使归俄国所有的新罗西斯克号航舰年久失修,其船体引擎室不慎引发了严重的火灾事故,大火扑灭后也没有进行修复。最后于同年8月1日宣布抛售,1996年1月18日被韩国买下。但是与同样被出售的同型舰基辅号以及明斯克号不同的结局是,新罗西斯克号航舰最终于1997年在韩国浦项市的船厂拆解。", "section_level": 1}], "src_summary": "新罗西斯克号航空母舰(或:诺沃罗西斯克号,俄语:),为基辅级航舰之三号舰,以俄罗斯南部的克拉斯诺达尔边疆区一个港口城市新罗西斯克命名,该城也是苏联仅有的几个英雄城市之一。和基辅级的其它航舰一样装载有众多巡洋舰级别的武装,苏联给予该舰的定位依旧是「航空巡洋舰」。", "tgt_summary": "Die Noworossijsk war ein Flugdeckkreuzer der sowjetischen Marine. Sie war das dritte Schiff, das im Rahmen des Projekts 1143 gebaut wurde. Zwischen 1982 und 1991 war sie im Einsatz, bevor sie 1997 verschrottet wurde.", "id": 400452}
{"src_title": "灌頂", "tgt_title": "Abhisheka", "src_document": [{"title": "灌顶种类.", "content": "一般可分为结缘灌顶与传法灌顶两种。", "section_level": 1}, {"title": "唐密系统.", "content": "灌顶分金刚界为五部,胎藏界为三部。五部者事业灌顶、秘印灌顶、心授灌顶、光明灌顶、甘露灌顶也。三部者,事业灌顶、秘印灌顶、心授灌顶也。", "section_level": 2}, {"title": "藏传佛教.", "content": "无上瑜伽部又分成四级灌顶:即宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、胜义灌顶。领受灌顶后可修习相应法门,最受争议就是时轮金刚灌顶要男女双运。 灌顶”一词按梵文和藏文的原意是“授权”,就是授于学修密法的权力,也包含“培育”和“播种”之义,即培育成材和播种生产某种成果的善种。其内容包括传法、加持和净化。  灌顶法会分预备法会和正式法会两个阶段。第一天是预备法会,第二至第四天是正式灌顶法会。 预备法会  正式法会 法会的主要内容是入坛和举行童子式的七级灌顶。(一般公开的时轮金刚公开灌顶都是前七级) 一 入坛准备仪式  二 正式入坛仪式 入坛意味着获准进入时轮密法领域,有权闻法修持。在上师带领下,绕坛城一周,从坛城的四门朝拜坛中四方和中央种佛。朝拜时意想五佛逐个进入自己的体内。然后举行下列仪式:  三 举行灌顶 此项灌顶,称做童子式的七级灌顶,也叫世间法灌顶。受到这一级灌顶,就有了观修生成次第的资格,种下了修成世间最高成就的种子。此项灌顶很像对儿童的启蒙教育,是对修道者进行的初级阶段成器培养。故称童子式灌顶。 最后,传密法戒,宣布14条重堕性禁戒。  高级灌顶 举行四种高级灌顶和四种最高级灌顶。(后四级需要多位明妃与上师男女双修,觉囊派在此只是观想不用实体明妃) 高级灌顶是获得学修圆满次第资格的重要灌顶。高级和最高级是圆满次第中修证层次上的区分,在灌顶形式上两级灌顶大同小异。一般无上密只有四种高级灌顶,把高级灌顶分为高级和最高级是时轮的特色。 四种高级灌顶如下: 最高级四种灌顶中的前三种灌顶,即瓶灌顶、密灌顶和智慧灌顶,和高级灌顶除灌顶明妃在数量上的差别而外,形式上没有多大的差别,只是喻示一种修持层次上的深入。前四种灌顶称权变性灌顶,后四种灌顶称至理性灌顶。后四种灌顶中的第四灌顶,主要用语辞解说乐空智慧的理性境界,故称语辞灌顶。其作用主要是净化身、语、意最深层的细微业障。最高级四种灌顶的共同作用,是使圆满次第的修炼进入最高层次,为升化到十二地境界创造条件。进入十三地便是成佛。十三地也就是乐空不二,是时轮金刚的终极果位。 结尾仪式 这项灌顶的主要意义是:培育继承法脉、能传法灌顶的金刚上师的苗子,传授金刚上师需要掌握的有关知识,宣布金刚上师的必遵戒规等。具备这种灌顶条件的对象是很少的,但为了保持完整的传承,习惯上向所有与会弟子赐灌,目的是为了播下善种,使人人争取实现弘扬大法的心愿。密法对金刚上师的资格条件要求极严,并不是受过此项灌顶的任何人都可以当金刚上师,这一点首先应该懂得。 金刚上师灌顶仪式主要包括三密灌顶和授受杵、铃、骨饰和五佛法器、冠带、经典以及宣布戒规等等。 上师带领众弟子绕坛三周,表示瞻仰时轮身、语、意三重坛城,然后拜坛。上师向坛中主佛时轮金刚移交众弟子,托付请求本尊永远护持众弟子;祝愿众弟子不堕落,不退转,常享人天之乐,获得世间和超世的一切成就,在不远的将来达到不变大乐与空色大印合而为一的第一佛时轮金刚之位。 此时众弟子凝神意想:坛城诸佛显现,光芒四射,使自己和众生获得加持。自己在上师和本尊合一的坛城前发愿,尊从上师的教导,坚持戒行,行善修法,后世投生香巴拉,享受清净法乐,最终修成不变大乐与色空不二大印合而为一的时轮金刚身。最后众弟子朝拜上师,上师摸顶祝福。", "section_level": 2}], "src_summary": "灌顶(,),其原来的意思是以四大海之水,灌在头顶然后表示祝福之意,原为昔日印度国王册立太子之仪式。大乘佛教中以灌顶表示佛位受职,菩萨于十地中之第九地入第十法云地时,得诸佛智水灌顶,称灌顶法王。或称菩萨修至十地,即受诸佛摩顶,称灌顶,表示入佛之界。", "tgt_summary": "Abhisheka (u. a. auch \"Abhisheka, Abhiṣeka\", ) ist ein Sanskrit-Ausdruck vergleichbar dem Puja, Yagya und Arati und bedeutet: eine devotionale Handlung; ein ausgeübtes Gebet, Übergangsriten und/oder religiöse Riten oder Rituale. Innerhalb dieser Spanne von Bedeutungen ist \"Abhiṣeka\" allen dharmischen Glaubensrichtungen wie z. B. dem Hinduismus, Buddhismus and Jainismus gemein.", "id": 1134414}
{"src_title": "歼-11", "tgt_title": "Shenyang J-11", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年苏共中央总书记戈尔巴乔夫决定改善中苏关系访问北京。莫斯科迫切希望改善与北京的关系,戈尔巴乔夫为此送出了一份厚礼重启中苏军事合作。1989年9月苏联《红星报》发表了对总参谋长沙波什尼科夫大将的专访,他表示如果中国希望获得米格-29之类的高性能飞机,“苏联政府认为不存在政治障碍”。外界把他的话看作是中苏全面和解的发轫。  苏-27因其性能先进,当时只装备苏联国土防空军,即便在苏联国内也没多少人知道它的存在。正因如此苏联在最初的谈判中,不愿出售苏-27。1990年5月31日由中共中央军委副主席刘华清率领的高级别代表团访问了莫斯科。这次访问中双方签署了《会议纪要》,中国购买苏联武器的工作进入程序化谈判阶段。正是在那次会谈中,中国军人了解到除了米格-29战斗机之外,苏联还有更先进的苏-27。苏联空军在机密的库宾卡基地向客人们现场展示了苏-27战机。苏-27的优越性能让中方大为赞赏,坚定了中方引进苏-27的决心。据米高扬设计局总设计师别里雅柯夫回忆,苏联真正希望推销的是米格-29,因为该机航程短,属于战术飞机。但在会谈中途休息和进餐的过程中,那些曾在苏联留学的中方领导人与苏方领导人共同回忆起两国并肩前进的岁月。而身为中俄混血儿的林虎将军也追忆起在朝鲜战争时期与苏联飞行员共同作战的故事,苏联官员被那段激情燃烧的岁月所感染。在中方代表团即将离开之际,苏方代表突然向中方转达说:苏联政府原则上批准出售苏-27给中国。  1992年6月27日首批共12架苏-27战斗机,其中包括8架苏-27SK单座型和4架苏-27UBK双座教练型,由俄罗斯后贝加尔军区吉达机场起飞,经蒙古于当日上午10时15分安全飞抵中国空军芜湖基地。苏-27正式加入了解放军空军装备序列。1992年11月8日,所有订购的战斗机全部交付,因负责生产苏-27UBK的伊尔库茨克飞机制造厂当时已停产,解放军订单不足以重启生产线,首批引进的苏-27UBK中有苏-27UB掺杂其中,经中方交涉,额外得到了两架供研究测试使用。对于俄罗斯来说,似乎更愿意向中国销售的是产品而不是技术。但在中国方面强烈要求技术转移,否则该机的采购量将不超过48架的压力下双方于1993年8月展开谈判。在经过3年的拉锯之后,1996年12月6日,俄中签订了转让苏-27生产许可证的协定,整个合同总额估计为25亿美元。  根据合同,中国在中国航空工业第一集团属下的沈阳飞机制造公司(112厂)在15年时间内制造200架苏-27(年产约14架),其中第一批苏-27的机体全部由KnAAPO提供,以后批次的机体逐步过渡到由中国航空工业根据俄罗斯转让的全套工艺文件自行制造,但俄罗斯仍然提供全部200架飞机所需的发动机、雷达及电子设备、机载武器。中国沈阳生产的苏-27不允许出口给第三国。如果生产数量达不到要求可以要求俄罗斯生产。", "section_level": 1}, {"title": "进程.", "content": "1990年代中国空军的装备显现出不敌世界先进国家的状况。中共中央、国务院和中央军委决定从俄罗斯引进苏-27(称其为“十一号”工程)的生产许可证,建立飞机生产线。1992年时任美国总统老布什向台湾当局出售150架F-16 Block 20战斗机,此后不久台湾海峡导弹危机爆发,更是加速了这一决策。  1990年9月17日,包括多位高级将领在内的中国军事代表团参观了莫斯科城外的库宾卡空军基地,此基地是俄罗斯军事航空的重要试飞基地。当时被各国传媒吹得神乎其神的米格-29做了飞行表演,不想进行到一半的时候,一架米格-29做低空特技时突然坠毁,机毁人亡。据传当时苏联拒绝了中国购买苏-27的要求极力推荐米格-29。但中国清楚的知道米格-29和苏-27相比,只不过是一种中小型前线战斗机。苏-27采用模拟式电传操纵系统,虽然比不上西方数字电传操纵,但比起米格-29的液压操纵有实质的飞跃。  苏-27使用的AL-31F涡扇发动机也比米格-29使用的RD-33推力更大,在推重比和使用寿命上更是远胜后者。因此中国绝对不会要性能差劲的米格-29,而是选择一定数量的优秀的苏-27配以研制中的国产中等性能战斗机,形成21世纪中国空军战斗机的主力。  1991年中国花费约10亿美金向俄罗斯订购第一批24架苏-27,其中18架单座,6架双座。随后在1995年订购第二批22架,其中16架单座,6架双座。  1996年12月6日,中俄双方政府经过长时间的谈判达成协议,由俄国提供技术与飞机零件,协助沈阳飞机公司在中国生产最多200架苏-27SK战斗机生产许可证的合同,总价值25亿美元(一说60亿美金),协议中还限制中国不能对外出口。协议规定首先由阿穆尔共青城制造厂提供全套部件,由中国组装然后再逐步国产化。引进中国后改称的机型称为歼-11飞机,该机是一型双发动机、重型、远程及全天候制空战斗机。  1998年9月1日首批苏-27SK由俄罗斯人员试飞成功。  1998年年底至2002年9月,沈飞公司获得国产苏-27的主导权。从俄罗斯订购的SK成品机在80架左右,整个协议的金额约60亿美元,关于苏-27的中俄协议分两部分,一是改造沈飞引进生产线仿制;二是俄罗斯向中国提供苏-27SK的成品及散件,总数量为200架。先引进24架苏-27SK成品,后由中国组装进口散件。根据协议,俄方分3年提供120套散件,由沈飞公司组装,并且按照20%的年进度将苏-27国产化。由俄方提供技术支援与人员培训,并且与中方合作改建沈阳飞机工业公司。沈飞公司先后搭建了总装、试飞、预总装、部装及零件制造的生产线,用近4年时间,建立了一整套第三代重型歼击机的研制生产线,并且顺利通过国家验收委员会的总验收。苏-27与全国产化的歼-11战斗机的国产化分为多个步骤发展,开始时进行进口组装,之后不断提高国产率,最后仿制雷达及发动机,以至全面实现国产化。最初采用散件组装的形式,至2002年根据传媒报道,组装已获得成功。此后进而谋求提高国产化程度,逐步加入自己的产品和改进,例如比俄罗斯相应产品更为优秀的国产电子设备等,最终彻底地提高了国产歼-11的技术水平。  中国从俄罗斯订购的苏-27系列战斗机75%以上都是由加加林共青城飞机生产联合公司制造厂生产的。中国苏-27的订货不仅拯救了该厂,还带动了为该公司配套的生产链,也帮助中国完成了苏-27的部分组装工作。  1999年9月后,苏-27开始交付部队。  1998年12月16日,沈阳飞机公司组装的苏-27成功试飞,由首席试飞员空军第一试飞大队大队长付国祥执行。军委领导亲自观摩了首飞过程。  1999年12月,中国第三次与俄罗斯签订合同,购买28架苏-27双座机。此决定缩短了中国航空装备与先进发达国家的差距,加快了中国国防现代化的步伐。  2006年,由于中国被揭发仿制Su-27SK(J-11A)战机的机型-歼11B(J-11B),所以俄罗斯将该计划的数量削减为95架。此外有一条很重要的补充协议,当中方国产化进度跟不上时,由俄罗斯提供成品机补上。台海形势也要求立即装备更多的先进战斗机。国内率先装备苏-27的部队包括负责模拟主要假想敌的“蓝军”部队,此前“蓝军”由于缺乏先进战斗机,模拟停留在比较低的水平上,影响了练习效果。俄罗斯送到中国的部分苏-27是直接从防空军现役部队中过来的“二手货”。虽然苏联解体前装备的苏-27到中国手里就等于“二手货”,但是性能却比全新的更优良。  至2013年4月中国已经在俄制战机的基础上成功研制了歼-11A,歼-11B和歼-11BS、歼-11D战机。", "section_level": 1}], "src_summary": "歼-11战斗机(北约代号:侧卫-L)是中华人民共和国生产的一种重型战斗机,为第四代战机。歼-11A是获得俄罗斯苏霍伊航空集团授权生产的Su-27SK,由沈阳飞机公司建立生产线,俄罗斯供应零件与系统后建立生产与组装能力。之后,沈飞在保留Su-27包括气动外形等特性的情况下加上了中国国产的航电、雷达、武器系统等和涡扇-10发动机开发了衍生机型歼-11B、歼-11BS,虽然气动外形仍然没有变化,但在性能上有所改良,并优化内部结构提高了机体寿命。在歼-20战斗机形成足够规模之前,歼-11仍将是中国人民解放军在战斗中执行远程空优作战并夺取制空权的主要力量之一。", "tgt_summary": "Die Shenyang J-11 oder Jian-11; 歼-11 (NATO-Codename: „Flanker-B+“) ist ein einsitziges zweistrahliges Jagdflugzeug der Luftstreitkräfte der Volksrepublik China, das als Luftüberlegenheitsjäger eingesetzt wird. Es handelte sich ursprünglich um eine Lizenzvariante der russischen Su-27SK, allerdings ist die neuere J-11B komplett neu entwickelt.", "id": 570091}
{"src_title": "彈珠人", "tgt_title": "B-Daman", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弹珠人.", "content": "1993年发售,使用炸弹人的人物设定开发的商品,后来加入了Donkey Kong、ミュータントタートルズ、哥吉拉VS宇宙哥吉拉、魔法阵天使等的人物设定商品也登场了。 2002年在筋肉番付节目中的人气来宾金刚先生也出现在弹珠人的产品了。  1995年发售。弹珠人加上了西洋童话的故事和铠甲等的装饰品而成。爆外传系列之后的战斗弹珠人系列继承了一些重点机构像是这个系列初次登场的炸弹盔甲。充分落用了TAKARA的变形.合体的技术。  前作的续篇。和同时期发售的游戏炸弹人4的媒体混合发行了。  1997年发售。打破旧有的宇宙剧世界观。发射BB弹的是主角,而弹珠人全面被当作交通工具。  和至今的系列的完成品不同,只用塑胶模型的商品组成。弹珠组件(单元)作为核心而且手、脚、头部的零件可以互换。本作品的弹珠人也当交通工具。弹珠人从『01 しろ炸弹人』到『160 冲击凤凰』、通用的编号对系列的区分不统一、爆外传系列动画化开始的IV以后,就不再有独立的编号了。  前作的续篇。和重视竞赛的超级弹珠人不同,只重视故事内容的商品部分开始发展。", "section_level": 2}, {"title": "超级弹珠人演进史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "超级炸弹人系列.", "content": "1995年发售,附加连射机能的同时,各种零件的组装以强化各机能的改良。从组装完成的商品改成了塑胶模型的方式、改造度等都飞跃的提升。发售后随即开始连载漫画了。", "section_level": 3}, {"title": "OS系列.", "content": "1996年12月发售。借由装上叫作OS金钢罩的强化外壳,可以有更强大的功能。从这个系列开始,由爆球连发!!超级弹珠人的作者今贺俊创造的非炸弹人造型的原创弹珠人开始成为这系统的主流。", "section_level": 3}, {"title": "PI系列.", "content": "1998年3月发售。废除OS金钢罩后巨大化的部分,加入了更复杂的机构组。机构迈向成熟期的代价是炸弹人和弹珠人之间完全不能交换组件。这个系列正好是人气全盛的时期,连新闻都有记载(朝日新闻1998年4月6日早报第十一版)漫画成功动画化的消息。", "section_level": 3}, {"title": "PIEX系列.", "content": "1999年7月发售。改良PI系列的缺点,机构强化的副作用:「缺乏互换性」,所以让各组件可以互相交换。是整个系统熟透的时期。", "section_level": 3}, {"title": "R系列.", "content": "2000年7月发售。反省之前过于复杂的构造,以完成品贩售,复杂的零件都预先组合好,不使用螺丝等细小零件,连初学者很很容易上手的简单组合方式的系列。", "section_level": 3}, {"title": "REunit系列.", "content": "2001年5月发售。可以和PIEX系列互换,并且要让R系列重生的系列。这时人气开始下滑,尚有多项零件还在预定发售就结束的系列。本体也只发售了4款。", "section_level": 3}, {"title": "战斗弹珠人.", "content": "此系列的卖点就在特有的DHB战斗,也就是实现人与人直接对射的战斗模式。双方玩家先在对战前装备上DHB配件,当击中对方的得分板后,对方的发射口会被阻挡,使对方无法在射击。开始的DHB配件为打到计分板就立即判定胜负的一次性计分。但炎魂系列推出后,新增三回制计分的DHB配件。DHB在游玩时强调安全性,不可直接朝人射击,不可仰角射击。强调公平性,限制核心与枪管上的修改,不可横向移动大于45度,不可遮挡计分板。  零式一代的DHB配件:因为零式一代的主体都是共通的,所以DHB配件是分成三部分装在主体上,零式二代的DHB配件:因为零式二代的核心是独立的,因此零式二代的DHB配件设计是连同配件与核心发射装置为一体的,前后有一回制跟三回制不同版本。机关枪系列DHB配件:简化为只装备三回制计分板即可。DHB配件会使手往外推,因此增强威力的手部装置会失去效用,使不同机体都能达到同样的威力水平。枪管方面,由于枪管太长会挡到计分板,因此枪管也只能装一阶。", "section_level": 2}, {"title": "零式一代系列.", "content": "新一代的弹珠人,其最大特色就是个弹珠人间可以自由的更换零件,对于一些想追求创造自由度高的玩家非常适合,大致分为:主体、头盔、脚部、手部装甲。主体是两爪夹弹器的弹珠人,在从主体上追加其他零件。", "section_level": 3}, {"title": "零式二代系列.", "content": "零式一代的加强版,可以变更主体的核心发射装置,使机体性能更具变化性的系列。后期随着炎魂系列推出,还追加名为超力弹(SS弹)的特殊弹珠,加强机体性能外的可能性。", "section_level": 3}, {"title": "机关枪系列.", "content": "强调超力弹(SS弹)的组合射击,提供一般射击与双超力弹射击间两种模式的切换,且比零式系统更强调配件的延伸性,因此体积比零式系统来得庞大。  在台湾由东森幼幼台于2012年9月29日开始每周六上午10点首播。香港由无线电视翡翠台于2012年11月3日开始每周六上午10点15分首播。", "section_level": 3}], "src_summary": "又译为弹珠超人或弹珠警察,是一种从腹部发射弹珠的二头身人形玩具,参考《炸弹人》的机器人型状设计而成,由TAKARA(现名TAKARA TOMY)负责开发于1993年发售,并由JBA(Japan B-daman Association,日本弹珠人协会)负责管理,后来陆续发展出数个系列并且衍生出动画、漫画和游戏。玩具在台湾由丽婴国际代理发售,香港则由新华行股份有限公司代理发售。", "tgt_summary": "B-Daman (jap., \"Bīdaman\") ist ein Murmelspielzeug aus Japan. Es wurde 1993 von der Firma Takara entwickelt und wird von Hasbro vertrieben. Das Spielzeug in Form einer humanoiden Figur schießt eigens für das Spielzeug gefertigte Murmeln, je nach Zubehör können dabei die Flug- bzw. Rolleigenschaften der Murmel beeinflusst werden. Zum Spiel wurden mehrere Animeserien sowie Mangas, Videospiele und Sammelkartenspiele produziert.", "id": 290156}
{"src_title": "IPhone 2G", "tgt_title": "IPhone (1. Generation)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "2004年,苹果公司召集1000多名内部员工组成团队开始研发iPhone,当时的项目名称为“Project Purple”,被苹果公司列为高度机密,为此还特别以各种理由分离员工日常上班的内部办公动线,保密程度之夸张,已经到了连公司高级干部都不知情的程度。时任苹果公司CEO的史蒂夫·乔布斯一开始的想法是研发一款类似于iPad的平板电脑,但随后他改变主意,决定进军智能电话领域。在研发iPhone时,苹果公司曾与AT&T有过秘密合作,AT&T向iPhone项目进行了投资,并给予苹果公司极大的自由去开发iPhone的硬件及软件。作为交换,苹果公司保证在4年内,美国市场的iPhone将会由AT&T独家发售。2007年1月9日,史蒂夫·乔布斯在 Macworld 2007 上向公众正式介绍了iPhone智能电话,第一代iPhone分为4GB容量与8GB容量版,售价分别为499美元与599美元。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "第一代iPhone于同年6月29日晚上6时(当地时间)正式发售,全美有上千名苹果发烧友为抢购iPhone而在苹果公司与AT&T的零售店门口提前一天排队。第一代iPhone上市后引发了热潮,一些媒体甚至称这款智能电话为“Jesus phone”(耶稣的手提电话),很多零售店在一小时内即告iPhone售罄,并在一段时间内面临货物短缺。2007年11月,第一代iPhone在英国、法国和德国上市,并于第二年春天在澳大利亚上市。", "section_level": 2}, {"title": "发售后.", "content": "2007年9月5日,苹果公司很罕见的降低了8GB版本的价格,并停止生产4GB版本。五天后,苹果公司宣布已卖出100万部iPhone。在iPhone降价后,上百名以原价购买iPhone的消费者发送邮件至苹果公司,表达了自己的不满,这迫使史蒂夫·乔布斯举办新闻发布会,在发布会上向这些消费者致歉,并补偿这些消费者100美元Apple Store代金券。2008年2月5日,苹果公司放出16GB版的iPhone 2G,并在2008年3月6日宣布将会支持软件开发工具包,允许第三方为iPhone开发应用程序。2008年6月9日,苹果公司发布了新一代的iPhone 3G,并于同年7月11日正式发售,第一代iPhone则在iPhone 3G上市后彻底停产;第一代iPhone共计售出了6,124,000部。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "iPhone的主体是一面3.5英寸(89毫米)多点触控触摸屏,除触摸屏外仅有五个物理按键,分别为音量键、静音键、关闭键与Home键。第一代iPhone有一层铬镀层,iPhone的背面主要为铝制,但为防止金属阻隔信号的发送与接收,其背面底部为塑料制。摄像头位于iPhone背面左上方,耳机插槽则在顶部,但由于特殊的设计,若不使用适配器,市面上大部分音响设备不能直接与iPhone相连。", "section_level": 1}, {"title": "系列特点和功能.", "content": "iPhone是一部4频段GSM制式的智能电话,支持EDGE和802.11b/g无线上网,支援电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通讯服务。iPhone没有键盘,而是创新地引入了多点触控的触摸屏界面,于当时在操作性上与其他品牌的手提电话相比占有领先地位。iPhone包括了iPod的媒体播放功能,和为了移动设备修改后的Mac OS X操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "在iPhone发行过程中,iPhone的操作系统曾被命名为“iPhone OS”,但自第四个重大版本开始 (iOS 4),苹果公司将系统名称改为“iOS”。尽管苹果公司已经停止对第一代iPhone进行升级更高版本iOS的支持,但用户可通过iOS越狱来进行升级。甚至有黑客曾将Android系统安装到iPhone中。第一代iPhone发售时支持虚拟语音信箱、HTML电子邮件、Safari网页浏览器、YouTube等功能,但并没有剪切、复制和粘贴功能。但在2009年6月17日放出的iPhone OS 3.0版本升级中,iPhone开始支持这些功能。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《纽约时报》与《华尔街日报》都曾对iPhone有正面的评价,但都对iPhone的前景表示谨慎,并且对AT&T的网络速度与信号强度颇有微词,由于iPhone由AT&T独家发售,信号问题也影响到了媒体与消费者对iPhone的评价。《华尔街日报》科技版评论家认为iPhone有一些缺陷,但这是一部十分出色的掌上电脑。《时代周刊》则对iPhone大加赞扬,并且提名iPhone为2007年年度创新产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|iPhone iPhone是苹果公司推出的第一代智能电话,该款智能电话于2007年1月9日正式发布,并于同年6月29日正式发售。第一代iPhone支持2.5G四频GSM(850/900/1800/1900 MHz)、GPRS/EDGE,传输速率最高为每秒220kbit。在IOS3.1.3之后,苹果公司不再对第一代iPhone进行更新支持。", "tgt_summary": "Das iPhone (nach 2008 inoffiziell auch \"iPhone 2G\" bzw. \"iPhone EDGE\", angelehnt an den damalig populären Mobilfunkstandard \"2G\" bzw. die Technik \"EDGE\") ist das erste Smartphone der iPhone-Reihe des US-amerikanischen Unternehmens Apple. Es wurde am 9. Januar 2007 von Steve Jobs vorgestellt und am 9. November 2007 in Europa auf den Markt gebracht. Es ist nach dem im zweiten Quartal 2007 erschienenen LG KE850 Prada das zweite moderne Smartphone, das jemals veröffentlicht wurde. Zuvor gab es zwar bereits Handys mit erweiterten Multimediamöglichkeiten, doch diese ließen sich nicht wie heutige Smartphones rein über einen berührungsempfindlichen Bildschirm bedienen.", "id": 2303477}
{"src_title": "安特卫普围困", "tgt_title": "Belagerung von Antwerpen (1584–1585)", "src_document": [{"title": "西班牙统治.", "content": "当西班牙腓力二世从与奥斯曼帝国在地中海大较量中解脱出来后,就将注意力转向了低地国家的起义,1579年,他派帕尔马公爵亚历山德罗·法尔内斯率军队赴佛兰德夺回对佛兰德、布拉班特以及联合省份的控制权。安特卫普围城战开始时(1585年),包括布鲁塞尔在内的佛兰德伯国绝大部分地区及布拉班特公国已摆脱西班牙统治一年多了,佛兰德军队早在数年前,无论数量或是质量上就已得到加强,到1585年,配备武器出租车兵人数已达6.1万名。", "section_level": 1}, {"title": "攻城.", "content": "在夺回佛兰德和布拉班特的战斗期间,帕尔马公爵通过进一步增加投入(称作西班牙之路),改善了西班牙军队在佛兰德的后勤保障。这是一条从哈布斯堡控制的意大利北部通往低地国家的线路,通过沿途设立各个战略要塞,确保为军队提供稳定的供应。围城战之初,帕尔马公爵的军队供给十分充足,第一阶段,先设置了环安特卫普的包围圈,并沿斯海尔德河河口修建了堡垒。  第二阶段包括长期围困安特卫普并架设跨斯海尔德河的大桥,有效地封锁了该城的水道。该座桥梁是当时攻城工程上的一项壮举,它是由连接在海尔德河二岸坚固要塞(架设了大炮)上,由平底船串起的浮桥(图中所示的大船)所组成,据信整座大桥有730米长。  针对封锁了斯海尔德河的这座大桥,荷兰人设法淹没了斯海尔德河周边的低地区,成功地阻断了堡垒周围大部分的通道,使它成为了一座孤岛。尽管荷兰人想利用泛洪区重新掌握对斯海尔德河的控制(使用带小火炮的小划艇),但西班牙人阵地仍牢不可破,许多西班牙堡垒上都配备了大炮和高素质士兵。荷兰人数次试图驾火船突入西班牙浮桥中,但守卫在相邻堡垒中的军队用长矛将他们推开,尽管火船爆炸时,他们伤亡惨重。据说此次战斗中,近800名西班牙人被杀死,弗里斯兰省和格罗宁根省省督卡斯帕·德·罗布斯也是其中的伤亡人员之一。  同时,起义军队也派出费尼斯·贝利斯舰(战争终结者),一种他们期望能冲跨浮桥的巨大浮动平台,但还是没取得成功。最终,荷兰人放弃了努力,被迫弃城投降。", "section_level": 1}, {"title": "城降.", "content": "1585年8月17日,安特卫普投降。围城以来,占守在斯海尔德河上的荷兰人舰队堵绝了该城的出海航道,切断了它的对外贸易。为确保城池不再落入敌人之手,帕尔马公爵将有经验的卡斯蒂利亚军队留在了城中。在经历了血腥的围城战和1576年来的暴乱后,帕尔马公爵和他部队的行为举止完全出乎人们意料。帕尔马公爵发布了严禁洗劫的命令,并且西班牙军队的表现也无可挑剔,而安特卫普的新教居民也被告知在离开前,有四年时间来料理自己的事情。  一些人重新昄依了罗马天主教,而更多人则选择向北迁移,结束了该城的黄金岁月。在围城前的10万人口中,只有4万人活了下来。许多安特卫普商户随新教徒北徙,从而,为随后来临的北方联合省荷兰黄金时代打下了商业基础。  虽然城市恢复了繁荣,但由于荷兰人封锁了斯海尔德河的商业航运,使该城无法重现昔日的辉煌。这一封锁持续了两个世纪,也是荷兰与比利时关系发展史上一个重要的创伤因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "1584年7月至1585年8月的安特卫普围困发生在八十年战争期间。在当时,现今比利时的安特卫普不仅是荷兰最大的城市,而且还是十七省及整个西北欧的文化、经济和金融中心。1576年11月4日,未缴械的西班牙士兵发生哗变:在城中进行大肆掠夺和焚烧,史称「西班牙人的愤怒」。数以千计的居民遭杀戮,数百间房屋被烧毁。由此,更激起了安特卫普百姓对西班牙哈布斯堡王朝的反抗。该城市加入了乌得勒支同盟(1579年),成为荷兰起义的中心,它不再仅仅是新教徒的暴动,而成为了荷兰所有省份的起义。", "tgt_summary": "Die Belagerung von Antwerpen durch Truppen des spanischen Königs Philipp II. erfolgte in der Zeit von Juli 1584 bis August 1585 im Rahmen des Achtzigjährigen Krieges, in dem sich die ursprünglich Siebzehn Provinzen der Spanischen Niederlande – darunter auch Antwerpen – gegen die Herrschaft des spanischen Königs erhoben hatten.", "id": 2721602}
{"src_title": "布兰登·赖特", "tgt_title": "Brandan Wright", "src_document": [{"title": "大学时期.", "content": "在他第一个也是唯一一个北卡罗莱纳大学的赛季中,取得了场均14.7分、6.2个篮板、1.0次抢断以及全队最高的1.8个盖帽。赖特在大学新秀赛季的前18场比赛中都取得了上双的成绩,这一纪录在过去20年只有一位球员达到过这一高度,2002-03赛季的拉沙德·麦克坎斯在首20场比赛中上过双, 在2007年3月6日,布兰登·赖特被以总共99票中赢得49票的成绩当选为2007年大西洋海岸联盟的最佳新秀,赖特的当选也使得北卡大学成为连续第三年夺得这一奖项的学院。 他也好无争议的选入了大西洋海岸联盟最佳新秀阵容以及最有价值球员。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "布兰登·赖特在2007年4月23日宣布他将参加2007年NBA选秀,并且放弃了之后三年留在大学参加NCAA的机会。赖特最终在第一轮第8顺位被夏洛特山猫选中,随即和金州勇士的贾森·理乍得森和杰梅罗·戴维森进行了交换。  |width=\"25%\" align=\"center\"|前任:<br>泰勒·汉斯伯格", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰登·基思·赖特(英语:Brandan Keith Wright,1987年-10月5日),出生于田纳西州的纳什维尔,美国职业篮球运动员,2006-07赛季效力于北卡大学篮球队,身高、体重,司职大前锋,他以7'5.75\"的臂长而著名。在2007年NBA选秀中首轮第8顺位被夏洛特山猫摘得,随后交易去了金州勇士。", "tgt_summary": "Brandan Keith Wright (* 5. Oktober 1987 in Nashville, Tennessee) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 2007 bis 2018 in der NBA aktiv war.", "id": 513968}
{"src_title": "德国驻朝鲜大使馆", "tgt_title": "Deutsche Botschaft Pjöngjang", "src_document": [{"title": "使馆建筑.", "content": "大使馆建筑坐落于朝鲜首都平壤大同江区域的纹绣洞。它最早为德意志民主共和国(东德)的驻朝大使馆。当两德统一后,这座建筑曾作为之用。如今,这座复合型建筑除德国和瑞典外,亦与两者合署办公。在德意志联邦共和国入驻之前,建筑的内部和外部均进行了广泛的改造和翻新。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "东德自1949年起便与朝鲜建立外交关系。在冷战时期,两国来往密切。驻朝鲜的最后一任东德大使为。当德国发生剧变后,平壤的东德大使馆最初是自1991年1月21日起作为德意志联邦共和国的,并至2001年3月1日起转变为大使馆。在德朝实现邦交正常化前,主要是由瑞典王国担当利益代表国的作用。  进入21世纪后,随着朝鲜调整其对外政策,加强了与西方国家的接触,并积极与不同类型国家发展友好关系;同时德国尽管仍对朝鲜持保留的态度,但考虑到要在具有战略意义的朝鲜半岛施加自己的影响,以及期望在这个尚待开发的市场中占有自己的一席之地,朝鲜外务省代表遂与德国外交部代表于2001年2月26日至28日在柏林进行了正式会谈。双方在会谈中交换了有关建立外交关系的文件,并同意在《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》的基础上自3月1日起建立大使级邦交。然而,部长或以上级别的德国代表团至今尚未对朝鲜进行过正式访问。朝鲜也同样长时间未曾出访德国,直至朝鲜劳动党中央委员会分管国际事务的书记、政治局委员姜锡柱率领代表团于2014年9月才首次来到德国。  当朝鲜核问题在2013年日愈升温后,朝鲜政府曾建议包括德国在内的众多国家撤离其在平壤的大使馆,因为他们在事件升级后无法再确保其安全性。然而德国却宣布,在持续评估了大使馆的安全和危险度后,暂时无意撤离他们的八位外交官。", "section_level": 1}, {"title": "历任大使.", "content": "下表列出德朝建交后的历任德国大使:", "section_level": 2}], "src_summary": "德国驻朝鲜大使馆()是德意志联邦共和国设于朝鲜民主主义人民共和国的官方外交代表机构,主要任务为扩大和发展双方在政治、经济、文化等各个领域的关系,以及就彼此关注的问题进行深入讨论、创造有利条件。现任德国大使为自2013年起就职的。", "tgt_summary": "Die Deutsche Botschaft Pjöngjang ist die offizielle diplomatische Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea). Deutscher Botschafter in Pjöngjang ist seit 2018 Pit Heltmann.", "id": 1980154}
{"src_title": "陸奧宗光", "tgt_title": "Mutsu Munemitsu", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "陆奥生于纪州和歌山藩,原名“阳之助”。于明治维新前加入神户的海军学校(由当时的幕臣胜海舟担任校长,坂本龙马担任塾头)。后学校解散,追随龙马加入海援队,成为其主要助手之一。在财务、外交均有专长。  1877年,西乡隆盛发动西南战争。陆奥于1878年被控告企图与事变之乱党串谋(土佐事件),被监禁五年。在狱中,他翻译了英国哲学家杰里米·边沁有关功利主义的著作。  出狱后,陆奥接受伊藤博文的建议,到欧美访问。返回日本后,他进入外务省工作。1888年,他担任日本驻美全权公使,兼任墨西哥外交大使。 1890至1892年,他先后担当山县有朋和松方正义内阁的农商大臣。1892至1896年,他出任第二次伊藤博文内阁之外交大臣。1894年,他负责与英国签署日英通商航海条约,成功废除了西方国家在德川幕府时期对日本所订下的不平等条约与治外法权。中日甲午战争时,他在日本的外交政策方面扮演重要的角色,主张与中国一战,史称“陆奥外交”。1895年4月,他与伊藤作为日方代表,与中国清政府签署马关条约。  他在1892年开始撰写关于他的个人外交回忆录,称为《,并解释他的意见与行动,尤其是关于甲午战争以及马关条约之问题(包括三国干涉还辽事件)。此书之内容在1929年才被公开,是探讨日本于明治时代之外交的重要著作。  1897年,因肺结核于逝世,终年53岁。  在宗光的四个孩子中,除了广吉之外的三个人未婚先逝,因此广吉的孩子阳之助是宗光的唯一的孙子", "section_level": 1}], "src_summary": "陆奥宗光是日本明治时代的政治家和外交官。有剃刀大臣(カミソリ大臣)的外号,正二位・勲一等・伯爵。家纹是仙台牡丹。", "tgt_summary": "Mutsu Munemitsu (jap. ; * 20. August 1844 in Kishū, Japan; † 24. August 1897 Kita) war ein japanischer Politiker.", "id": 1245007}
{"src_title": "何塞·曼努埃尔·索里亚", "tgt_title": "José Manuel Soria", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1958年出生于大加那利岛拉斯帕尔马斯,1980年至1981年在西班牙驻委内瑞拉大使馆担任委内瑞拉和加勒比地区市场分析师。1984年在西班牙贸易部任职,主管进口贸易事务。1984年至1989年在马德里贸易研究中心担任宏观经济学和国际金融讲师。  1995年至2003年在家乡拉斯帕尔马斯担任市长。1999年当选加那利群岛人民党主席。2003年6月至2007年7月担任大加那利岛人民代表会议主席。2003年6月当选加那利群岛议会议员。2007年7月至2010年10月在加那利群岛政府担任财政部长兼副主席。2011年大选中当选众议院议员,代表拉斯帕尔马斯选区。同年12月22日出任拉霍伊内阁工业、能源与旅游大臣。  2016年4月曝光的巴拿马文件显示,索里亚及其家族成员在巴哈马和泽西等岛屿拥有庞大的资金网络。他先否认了自己与避税港的联系,但随即于4月15日宣布辞职。随后他还辞去了加那利群岛人民党主席,以及国会议员等职务。  2016年9月,拉霍伊政府宣布他将是世界银行执行董事候选人。一些西班牙政客对此事表示深刻担忧。鉴于公众舆论的压力,他撤回了申请。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·曼努埃尔·索里亚·洛佩斯(,1958年-1月5日)是西班牙加那利群岛出身的企业家、商人。人民党政治人物。2011年在拉霍伊内阁中出任工业、能源与旅游大臣,2016年因巴拿马文件风波辞职。", "tgt_summary": "José Manuel Soria López (* 5. Januar 1958 in Las Palmas de Gran Canaria) ist ein spanischer Politiker der Partido Popular (PP).", "id": 673155}
{"src_title": "胡娜", "tgt_title": "Hu Na", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胡娜外祖父温岭为中国早期的网球选手,家族中舅舅、姨妈也都是网球选手,而胡娜自幼便表现出运动潜能,她父亲便将她送去体育学校;胡娜在四川省级比赛崭露头角后便获邀至北京参与国家代表队。  1982年,胡娜以中国国家代表队身份,参加在美国加州举办的联合会杯,第一轮比赛中国打败日本代表队而晋级,但在第二轮对阵德国当天,胡娜失踪离队,中国代表队遍寻不着,当天比赛中国败给了德国代表队。居留在美国的胡娜在1983年向美国政府提出了政治庇护并获得准许,中国大陆政府因而向美方提出强烈抗议,并宣布中止1983年中美双方体育交流。  获得美国国籍后,胡娜成为职业网球选手,开始代表美国参与女子网球联合会比赛,生涯单打和双打最高纪录都进入世界排名前50名;1990年,仍未满30岁的胡娜因伤被迫休息,并在美国国际网球教练学院学习并取得教练证书。  取得网球教练证书的胡娜于1996年赴台定居,在体育频道ESPN担任球评,并在新店区碧潭开设网球俱乐部兼任那鲁湾公司营业推广本部主任,并曾训练台湾网球好手詹咏然;另外她还自费训练她在花莲挖掘的三位阿美族小球员。除了网球工作外,她目前也是自由画家,并曾开展。  她也多次返回中国大陆探亲,并与大陆网界交流。", "section_level": 1}, {"title": "胡娜事件.", "content": "1982年,胡娜选择申请政治庇护的原因在当时外界仍不清楚,中国大陆媒体选择对胡娜猛烈的批评,说胡娜受到中央积极的培育,而却这般背叛国家;并认为她是受到台独人士的鼓动而选择叛逃。而她归化美籍后曾于1980年代下半期访问台湾,当时台湾媒体又争相将其塑造成投奔自由的反共义士。胡娜在退役后接受访问时否认受到台湾方面影响,并表示她从未收受台湾方面给予的金钱而选择弃中国籍。1979年中国才与美国建交,并逐步重新参与国际体育赛事,当时若待在中国代表队,胡娜是没有机会参加女子网球联合会、成为职业网球选手,而胡娜当时已是中国大陆各项比赛的冠军、青少年比赛冠军,但中国大陆不批准她转职业参加WTA国际巡回赛;她表示,当她在1979年在温布顿公开赛看传奇女将克里斯·艾芙特的比赛时,她就立志有一天要成为职业选手。  1982年7月,19岁的胡娜代表中国国家队去美国参加联合会杯时,在第二轮比赛前失踪、潜逃,向美国政府提出政治避难,获准并转为美国籍;之后再转至台湾定居,到台湾后获封为“反共义士”大力宣传,并曾经受到中华民国副总统李登辉的接见和表彰。胡娜在申请政治避难过程中,后据中国大陆领队回忆,也收到了其父母的支持。所幸后来中国大陆政治不断开明,胡娜在中国大陆的父母并未因此受到太多的打压。。  2011年10月,她在新浪微博注册并加V认证,并宣称自己是爱大陆也爱台湾,宣称“台湾”祖国,“大陆”祖国,台湾和中国都是“我的祖国”,谁也剥夺不了她热爱祖国的权利。她也认为台湾是中国不可分割的一部分。  2014年5月18日,胡娜接受udn tv《面对关键人物》专访时提到,1980年代她在美国打球时,曾得到台湾企业的金钱援助而能够专心打球,比美国当地球员幸运。因为美国当地选手需要自己打零工赚钱才能有经济能力参加专业比赛。并且胡娜表示,邓小平时代比以往开明许多,她的出走并未给她仍在中国大陆的父母亲人带来太多麻烦。同年11月16日,胡娜到大陆举行画展,遭到了大规模的质疑和奚落。新浪微博发起了“胡娜滚出中国”的热门议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡娜(1963年-4月16日),生于中国四川成都,前女子网球职业选手。1982年在美国寻求政治庇护,曾引发中华人民共和国和美国于1979年建交后之间重大的外交事件。在获得美国国籍后,成为女子网球职业选手。在职业赛退休后,于1996年至台湾定居并取得中华民国国籍,并在台北新店开设网球俱乐部以培育台湾年轻选手。后改当编剧。", "tgt_summary": "Hu Na (; * 16. April 1963 in Chengdu, VR China) ist eine ehemalige Tennisspielerin. Nachdem sie sich auf einer Reise der chinesischen Tennis-Nationalmannschaft durch Kalifornien abgesetzt hatte, führte der Vorfall 1983 auch zu diplomatischen Verwicklungen zwischen den USA und China.", "id": 1424222}
{"src_title": "Rake", "tgt_title": "Rake (Software)", "src_document": [{"title": "示例.", "content": "下方是一个简单的用于构建C语言 “Hellow, world!”程序的Rake脚本。  要查看更多示例,请参见Rakefile 文件格式文档。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "当文件被列为先决条件但不含有为其定义的文件任务时,Rake将尝试通过查看Rakefile所支持的规则列表来合成任务。例如,假设我们尝试调用任务\"我的代码.o\"却不为其定义任务,且Rakefile规则如下所示: rule '.o' => '.c' do |t| end 此规则将自动合成任意以“.o”为后缀名的任务。前提条件是必须存在拓展名为“.c”的源文件。若Rake可以找到名为“我的代码.c”的源文件,其将自动新建任务将“我的代码.c”构建为“我的代码.o”。若文件“我的代码.c”不存在,Rake将尝试为其递归合成规则。  当任务从规则中合成后,任务的原属性被设置为匹配源文件。这点使得用户可撰写含引用源文件操作的规则。", "section_level": 2}, {"title": "高级规则.", "content": "任意正则表达式均可作为规则模式。除此之外,进程也可用于计算源文件名称以允许复杂的模式及源。  下方规则与上方示例等同: rule(/\\.o$/ => end 请注意:根据Ruby语法习惯,当首个参数为正则表达式时需要在规则旁插入括号。  下列规则可用于Java文件: rule '.class' => ->(t_name){ t_name end 下方是个简单的Rake合成配方示例:  namespace :cake do end", "section_level": 2}], "src_summary": "Rake是一款软件任务管理及组建自动化工具。用户可指定任务、描述依赖关系及分组命名空间中的任务。", "tgt_summary": "Rake (deutsch: „Harke“) ist ein Software-Task-Management- und Build-Management-Werkzeug, das vor allem Programmierer nutzen, die in der Programmiersprache \"Ruby\" entwickeln. Mit Rake können Tasks (deutsch: „Aufgaben“) definiert und Abhängigkeiten beschrieben werden. Die Tasks können in Namespaces gruppiert werden.", "id": 1522442}
{"src_title": "傑里·尼爾森", "tgt_title": "Jerry Nelson (Astronom)", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "尼尔森在1944年1月15日诞生于洛杉矶郡。在1960年成为一所高中学校的学生, 但尼尔森早在参加科学夏令营时就师从天文学家Paul Routly和乔治·阿贝尔,接受了天文学教育。他是在Kagel Canyon成长,第一位去读大学的小孩。  他于1965年在加州理工学院获得物理学识的学位,在1972年得到加州大学柏克莱分校的粒子物理学博士学位。在加州理工学院,他协助设计和建造了一架的望远镜。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "在1977年,当尼尔森在劳伦斯伯克利国家实验室的物理部门工作时,他被任命组成一个五人委员会,来设计10米口径的望远镜,这是当时最大口径望远镜的两倍大。他得出的结论是只有明智的分段设计,才能克服结构性上的困难。他设计了36片六角形镜片,每一片的直径是6英尺,厚3英寸。这成就了两架10米的凯克望远镜。 \" 海尔望远镜是当时非常有创意的,但是工艺不断的进步 -或至少有一部分工艺已经推展至其极限- 但是光学望远镜还没有走向下坡。这是再向前迈进的时刻,而不只是在旧的技艺上有所改进。\" —杰里·尼尔森  解决部分结构上的问题,但创建一种新的还涉及各段的对齐方式。为了处理这些,尼尔森提供168个电子感应器安装在组合的六角形镜子边缘,和使用108个电机驱动器的调整机制的设计,用来调整镜像系统让镜面保持正确的形状。  他的建议遭到怀疑,因为这太复杂了,而且是前所未有的设计工作。最终,尼尔森建造了工作的原始模型,消除了大众的疑虑。  尼尔森在1994年成为圣塔克鲁兹加利福尼亚大学的教授;在1999年,他是UCSC的自适应光学中心的创始主任。  在2010年,他因为拼接镜面的工作,分享了Kavli Prize的百万美元奖金。 \"这是最当之无愧的奖。杰里尼尔森发明的拼接镜面,以他的设计建造的凯克望远镜是天文学上的革命;他继续他出色的工作,在自适应光学系统,和即将引领风骚的30米望远镜专案,都将在他的领导下再次改变天文学。他的工作可能让天文学在这个时代有令人难以置信的发现。\" —UCSC名誉校长George R. Blumenthal。  尼尔森在2017年6月10日于圣塔克鲁兹过世,享寿73岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰里·尼尔森(英语:Jerry Nelson,1944年-1月15日-2017年-6月10日),美国天文学家,以进行开创性的拚合镜面望远镜,让他在2010年获得科维理奖的天体物理学奖。", "tgt_summary": "Jerry Earl Nelson (* 15. Januar 1944 in Los Angeles County, Kalifornien; † 10. Juni 2017 in Santa Cruz, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Astronom. Er war ein Pionier der Technik, Spiegel von Großteleskopen aus einzelnen Segmenten aufzubauen, und war entscheidend an Entwurf und Bau der Keck-Teleskope beteiligt.", "id": 2616133}
{"src_title": "寄生植物", "tgt_title": "Phytoparasitismus", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "寄生植物具有下列的特性:  半寄生植物,可能可以应用到多个上述的三组特性之某一特性,例如:  全寄生植物则一定是专性的,因而仅需二个词,例如:菟丝子是「茎」的「全寄生」植物;产于非洲的\"Hydnora africana\" Thunb.是一种寄生于「根部」的「全寄生」植物。", "section_level": 1}, {"title": "宿主.", "content": "有些寄生植物能广泛寄生于许多不同种类的宿主,例如:菟丝子属、无根藤属与\"Odontites verna\"。相对的,另一些寄生植物的宿主仅限于某些种类,甚至具专一性(specific):全寄生性的\"Epifagus virginiana\"只寄生在美洲的大叶山毛榉(\"Fagus grandifolia\");霸王花的宿主是葡萄科的崖爬藤属植物。", "section_level": 1}, {"title": "植物寄生于真菌.", "content": "大约有400种开花植物及1种裸子植物寄生在菌根菌(真菌)上。这些植物被称为菌媒介异营植物(Myco-heterotrophs),而不称为寄生植物。这类的植物利用真菌寄生在其他植物所形成的网络系统,与真菌共同分享来自宿主所固定的碳源。例如:", "section_level": 1}, {"title": "种子特性.", "content": "寄生植物的种子,其萌发有多种不同的方式,可能是化学性的、或是机械性的,而且这些方式通常还得视其为茎寄生或是根寄生来决定。根寄生与茎寄生的种类都演化出一种或多种寻找到宿主的方法来保证其种子得以萌发。由于种子本身所携带的供种子萌发的资源少,为了在没有宿主提供营养时期得以萌发,它们需要相当地接近宿主,还有部分的原因是大部分的寄生植物,无法进行自营生活(进行光合作用以自行制造养份)以支应其幼苗早期生长所需的营养需求。", "section_level": 1}, {"title": "寄生宿主根部种类.", "content": "寄生于宿主根部的种类倾向于采取化学的方法萌发,为了能顺利萌发,种子必需与宿主相当地接近。例如,独脚金(\"Striga asiatica\")的种子必需在距宿主3毫米至4毫米的距离之内,才能得到宿主根部的化学讯号(signal)而开始其萌发机制。寄生植物\"感知\"到的化学讯号,乃是在极近的距离下,由宿主根系所释出并溶淋至根系附近的土壤中。这些化学讯号是多种的化合物,在土壤中并不稳定,容易被降解(degrade,分解),并且只会散布到根系有限的距离内(通常仅数米)。寄生植物的种子在土壤中如果距离宿主够近,便能借由土壤中这类化合物形成的梯度,朝向宿主萌发。此类的独脚金酮化合物(strigolactones)能刺激种子内的乙烯合成而促使之发芽。  有多种可促使寄生植物种子萌发的化合物,第一个被分离出来的是独脚金醇Strigol,最早是由非宿主植物棉花所分离出,但后来在玉米及小米这类宿主作物中找到。这些刺激种子萌发的化合物通常具有专一性,其他此类的化合物还包括高粱的独脚金酮sorgolactone,红苜蓿red clover的列当醇orobanchol及alectrol,以及日本野百合(\"Lotus japonicas\",豆科)的5-deoxystrigol。经由植物类胡萝卜素合成途径产生的Strigolactones是维他命A代谢物类化合物(apocarotenoids),同时它也是菌根菌的生长讯号化合物。", "section_level": 2}, {"title": "寄生宿主茎部种类.", "content": "不像大部分的寄生于宿主根部的种类之胚乳具有足够的资源(营养)可提供发芽之用,寄生宿主茎部的种类可以在发芽后存活一小段时间。例如,菟丝子的种子,在掉落土表后,可以维持长达5年的休眠期,种子胚乳里的养份可提供它萌发时所需的能量,一旦萌发,在种子资源耗竭前,它有6天的时间让它与宿主建立起连结(生成吸器进入宿主)。  菟丝子于土表上萌发后,其幼茎在找到宿主前可成长至68厘米长。它有二种方法可以找到宿主:菟丝子的茎可以\"感知\"到宿主的\"气味\",并朝向宿主生长。科学家取(α-pinene, β-myrcene, and β-phellandrene)等采自蕃茄植株的化合物,试验C. \"pentagona\"的幼茎,发现,它会会朝着这些化合物的方向生长。另外的研究则指出,经由植株附近植物反射的光(光质与光量),菟丝子可以选择具有高糖产量的植物,因为这些植物叶片反射的光会显示出其中的叶绿素含量。一旦菟丝子发现了宿主,便会缠绕上宿主的茎。此时其不定根会穿入宿主的茎,发育成特化的吸器与宿主的维管束组织产生连结;在其生长过程中,它会产生多个吸器与宿主连结。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的寄生植物.", "content": "台湾有6科、35个分类群的寄生植物记录:", "section_level": 1}], "src_summary": "寄生植物指的是其营养乃全部或部分于来自其他生物(其他植物)者。目前已发现营寄生的开花植物大约有19科,4,100种。寄生植物具特化的根,吸器(haustorium),会穿过宿主的组织达到木质部、或韧皮部,或二者皆有以吸取水分及养份。", "tgt_summary": "Als Phytoparasitismus ( \"para\" „neben“, σιτεῖν \"sitein\" „mästen, sich ernähren“) bezeichnet man den parasitischen Ressourcenerwerb von Pflanzen. Sie erwerben einige lebensnotwendige Ressourcen mittels einer Wirtspflanze, häufig dient diese der Versorgung mit Nährstoffen.", "id": 1103778}
{"src_title": "拉惹勒南", "tgt_title": "Sinnathamby Rajaratnam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1954年,拉惹勒南,就读新加坡莱佛士公学,后赴英国取得伦敦国王学院硕士。他与吴庆瑞、李光耀、杜进才和其他先驱成员建立了新加坡人民行动党。拉惹勒南在他二十九年期间在国会服务,曾经当过外交部长(1965年-1980年)、劳动部长(1968年-1971年)、第二副总理(1980年-1985年)和总理公署高级部长(1985年-1988年)。1988年,拉惹勒南因为年老而从国会退休。  拉惹勒南深信“一个国民、一个新加坡”的愿景。1966年,拉惹勒南草拟了公民信约,并在其内容重体现了他的愿景。拉惹勒南草拟的信约,成为新加坡的国民身份认同和国家精神的象征。  2006年2月22日,拉惹勒南由于心力衰竭,年老辞世,享年90岁。政府部门命令从23日至25日,降下半旗,表示致哀,并于2006年2月25日在滨海艺术中心举行国葬 。南洋理工大学的拉惹勒南国际研究学院即是以拉惹勒南所命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉惹勒南(Sinnathamby Rajaratnam,1915年-2月25日-2006年-2月22日)是新加坡的前副总理和高级部长。拉惹勒南从1959年至1988年也是一名新加坡国会议员。拉惹勒南被视为新加坡国父之一。", "tgt_summary": "Sinnathamby Rajaratnam, besser bekannt als S. Rajaratnam, (* 25. Februar 1915 in Sri Lanka; † 22. Februar 2006 in Singapur) war von 1980 bis 1985 Stellvertretender Premierminister von Singapur und lange Zeit Minister sowie Mitglied des Kabinetts von 1959 bis 1988. Er gehört zu den Gründungsvätern des unabhängigen Singapurs, nachdem es 1959 Selbstregierung und 1965 die Unabhängigkeit erreichte, einen Großteil seines Erwachsenenlebens in der Politik verbringend, wo er maßgeblichen Einfluss auf die Mentalität Singapurs hatte. Dieser Einfluss wirkt bis heute auf die Sichtweise, die viele Singapurer gegenüber einer Reihe gegenwärtiger Streitpunkte vertreten. Eine der Schulen der Nanyang Technological University, die S. Rajaratnam School of International Studies, ist ihm zu Ehren benannt, ebenso wie ein siebenstöckiger Block der Raffles Institution.", "id": 1816469}
{"src_title": "泛亞鐵路 (東南亞)", "tgt_title": "Schnellfahrstrecke Kunming–Singapur", "src_document": [{"title": "工程.", "content": "中国将以云南昆明为中心,由东线(越南)、西线(缅甸)、中线(老挝)三路并进,将中南半岛的既有铁路网一举串起,经泰国曼谷到达新加坡,预计铁路总长将达到1万4600公里,完工日期未知。  泛亚铁路工程最大的问题,是多数利用既有的铁路线,必须统一轨距。 另外通关、边检等问题都需要各国协商。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "根据新华社2004年8月31日报导,泛亚铁路由三条线组成:", "section_level": 1}, {"title": "东线.", "content": "经昆明向南至河口口岸与越南铁路相接,有改造既有米轨铁路和新建准轨两个方案,形成昆明至新加坡国际铁路通道运营总里程5500公里,其中境外新建线430公里。目前还有胡志明市~金边市,以及泰柬边境波贝市~泰国曼谷尚未建成铁路。  该线的主要优点是,可充分利用既有铁路设备,新建里程最短,易于实施。主要问题是运营里程最长,米轨铁路技术标准低,运输能力小、成本高。", "section_level": 2}, {"title": "中线.", "content": "于中华人民共和国的计划中,泛亚铁路中线从昆明到新加坡的国际铁路通道运营总里程4200公里,其中新建铁路1300公里,该线的主要优点是,从中国昆明至老挝、泰国、马来西亚及新加坡的运营里程最短,可兼顾东盟多个国家,对云南省开发农业、矿业、旅游资源作用较大。  泛亚铁路中线自昆明南站出发,经昆玉河铁路至玉溪站,沿玉磨铁路至西双版纳傣族自治州勐腊县磨憨站出境,经友谊隧道横越中老边境而进入老挝琅南塔省磨丁市,再沿磨万铁路前往老挝首都万象,跨过湄公河接驳曼谷廊开高速铁路,并经由隆曼高铁前往马来西亚吉隆坡,最终沿吉隆坡-新加坡高速铁路到达新加坡,按新加坡当局的计划,高远铁路将于新加坡裕廊东地铁站附近的裕廊乡村俱乐部地段作为新加坡高铁总站选址。", "section_level": 2}, {"title": "西线.", "content": "中国境内主要为大瑞铁路和昆楚大铁路,经保山至瑞丽出境,长度为478公里,桥隧比约52%。形成昆明至新加坡运营总里程4900公里,其中新建路线970公里。  该线主要优点是,新建线路短于中线方案,沿线矿产资源种类较多,口岸贸易量大。主要问题是地形起伏较大,工程较为艰巨。", "section_level": 2}, {"title": "曼谷~新加坡段.", "content": "三条线都由昆明出发经不同路线至曼谷后用同一路线到新加坡。", "section_level": 2}], "src_summary": "泛亚铁路东南亚段是链接中国、中南半岛、马来半岛和新加坡的铁路。1995年12月,马来西亚时任首相马哈迪在东盟第五届首脑会议上提议修建由云南昆明经老挝、泰国、马来西亚到新加坡等国家的国际铁路,之后陆续得到有关国家的赞同,故被称为「泛亚铁路」。铁路计划三十年内完成,总投资估计超过20亿美元,中国计划投资128亿元人民币。", "tgt_summary": "Die Schnellfahrstrecke Kunming–Singapur war die Idee einer Eisenbahn-Schnellfahrstrecke in Normalspur zwischen Kunming (China) und Singapur, über Vientiane (Laos), Bangkok (Thailand) und Kuala Lumpur (Malaysia). Im Jahre 2011 wurde mit einer Fertigstellung bis 2020 gerechnet, die geplante Länge beträgt 4800 km. Die Umsetzung des Projektes ist im Jahre 2018 in Frage gestellt. Zwar ist die Strecke Kunming–Vientiane im Bau, aber als gewöhnliche Eisenbahnstrecke für eine Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h, die Schnellfahrstrecke Bangkok–Nakhon Ratchasima und Schnellfahrstrecke Singapore–Kuala Lumpur sind in Planung, die restlichen Abschnitte haben mittelfristig aus wirtschaftlichen Gründen keine Chance zur Realisierung.", "id": 1565757}
{"src_title": "圣保罗人大道", "tgt_title": "Avenida Paulista", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣保罗人大道是由乌拉圭移民巴西的工程师与友人合伙投资修建的,于1891年12月8日竣工,以使渴望搬离拥挤城区、寻觅新住所的市民们能够迁到郊外,当时也是圣保罗快速扩张的年代,咖啡产业和工业化带动了该市的发展,包括该大道在内的街路、楼房与中央公园等新建设施如雨后春笋般冒出。  大道通车后,街名定为「圣保罗人」以向该市的历代居民致敬。启用初期的路面分流为三种车道:电车路轨、马车道和人行道,并且铺设成林荫大道,周围地带视野开阔、氛围宁静,许多咖啡业巨亨或园主在路旁购置豪宅。该街后来的交通地位越来越重要,因此在1909年时成了圣保罗第一条有完整铺面的市区道路。  到了1950年代以后,随着圣保罗人大道成了大型银行和公司青睐的办公室选址,大道两侧的住宅渐渐有新大楼包围,该市的中央商务区也开始了新一个阶段的扩张,圣保罗都心以西、以南的区域也开始出现高密度的商业区。过了1960年代至1970年代之后,圣保罗人大道沿路已有数栋高于30层楼以上的大厦。", "section_level": 1}, {"title": "周边环境.", "content": "圣保罗人大道及周围街区除了公司行号、企业总部、金融和银行办公室外,还分布着数家购物商场、医院、、学校等设施,使得一天之内有数以万计的人潮进出此地。  居住在圣保罗人大道周边楼房里的居民共有20万人,若是视之为一座独立城镇,将可列入巴西前150大的市镇当中,其数字规模最接近于大普拉亚的24万人。", "section_level": 1}, {"title": "沿路景点.", "content": "(由西北至东南)", "section_level": 2}], "src_summary": "圣保罗人大道(),或音译为保利斯塔大道,是巴西最大都市圣保罗的一条繁华街道、也是该城最重要的经济与金融中枢、观光景点和娱乐中心之一,长2.8公里,呈西北-东南走向,于1891年正式开通。大道周边的商办、企业总部、摩天大厦与文化设施云集,沿线地段还分布有全南美洲最昂贵的几处房地产。圣保罗地铁的2号线沿着该路铺设,设有3座车站。", "tgt_summary": "Die Avenida Paulista ist eine der wichtigsten Straßen der Stadt São Paulo in Brasilien. Sie ist knapp 3 Kilometer lang und liegt auf einem langgestreckten Hügelzug zwischen den Quartieren Bela Vista und Jardim Paulista südwestlich des Zentrums. Sie wird durch eine U-Bahn-Linie und zahlreiche Busse erschlossen.", "id": 2642428}
{"src_title": "焦亚陨石坑", "tgt_title": "Gioja (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑横跨在伯德环形山西南坑沿上、东南靠近德西特环形山、略大的曼恩陨石坑则位于它的东南偏南方。该陨坑中心月面坐标为,直径42.47公里,深度约2.23公里。  焦亚陨石坑坑沿仍近似圆形,但坑壁已部分磨损和侵蚀,高耸尖峭的坑壁上覆盖了许多小陨坑。陨坑外侧壁已发生改变,尤其是西侧部分,西侧壁只较周边地形高出1100米,而与伯德环形山相交的西北壁,因得到伯德环形山坑壁的支撑,壁峰达到最高,高出周边达2150米。焦亚陨石坑内部容积约1372立方千米,坑底表面相对平坦,散布着众多的小撞击坑,其中靠西北内壁坐落了一对醒目的碗状坑,中央峰位置处横卧了一道浅沟或低矮的山脊,并一直延伸至东北内壁。  由于焦亚陨石坑非常靠近月球北侧边沿,几乎只露出一点点边缘,因此,从地球上难以对它进行观察。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦亚陨石坑(Gioja)是位于月球正面北极附近的一座大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自传说中十四世纪意大利水手暨发明家弗拉维奥·焦亚(Flavio Gioja),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Gioja ist ein Einschlagkrater auf dem Mond in der Nähe des Mondnordpols. Er liegt südwestlich von Byrd auf der Vorderseite.", "id": 2687246}
{"src_title": "惠普尔陨石坑", "tgt_title": "Whipple (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于突出的伯德环形山和皮里环形山东侧,并部分覆盖在皮里环形山的坑壁上。该陨坑中心月面坐标为,直径14.53公里,深约2.34公里。  惠普尔陨石坑外观接近圆状,环绕着一圈狭窄陡直的坑壁,几乎未受到明显的撞击磨损。由于靠近月球北极,其坑底从未被太阳照亮过,因此,进入坑内的原子和分子挥发物,如水和汞将会被极端寒冷的低温环境所困住。此外,惠普尔陨石坑的雷达回波呈现出较高的同形圆极化比值(CPR)特征,这反映了坑底可能存在一层厚度至少有2米的相对纯净的水冰,这些冰层是饮用水以及构成火箭推进剂液态氧和液态氢(LH/LO)的潜在来源。  惠普尔陨石坑的北侧壁紧挨着一片阳光普照的宽阔高地,与该陨坑形成鲜明反差的是,该高原在全月球年中,80%的时间都处于阳光照射之下,几乎接近「永昼峰」。基于这一原因,就月表而言,高地表面的温度已相当高,平均达到-50°C(±10°C)。惠普尔陨石坑的低温坑底与相邻高温高原的组合,在月球北极区是独一无二的。", "section_level": 1}], "src_summary": "惠普尔陨石坑(Whipple)是位于月球背面北极附近的一座小撞击坑,其名称取自美国著名天文学家弗雷德·劳伦斯·惠普尔(1906年-2004年),2009年4月17日被国际天文学联合会正式接受", "tgt_summary": "Whipple ist ein Einschlagkrater auf der Mondrückseite etwa 25 km vom Mondnordpol entfernt. Der Wall erhebt sich etwa 500 m über das umgebende Terrain, das Innere ist etwa 3000 m tief bei einem Durchmesser von etwa 15 km. Das Innere des Kraters wird nie von der Sonne direkt bestrahlt und bildet daher eine der Stellen in den Polarregionen des Mondes, an denen die Ablagerung flüchtiger Stoffe wie Wasser für möglich gehalten wird.", "id": 2361552}
{"src_title": "愛需要時間", "tgt_title": "Love Takes Time", "src_document": [{"title": "歌曲资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收录专辑.", "content": "〈爱需要时间〉是玛丽亚·凯莉首张个人《玛丽亚·凯莉同名专辑》中推出的第二首单曲,首支单曲为〈爱的幻影〉(四周冠军)。", "section_level": 2}, {"title": "单曲简介.", "content": "〈爱需要时间〉由玛丽亚·凯莉和她的老搭档Ben Margulies两人共同创作,这是首旋律优美气势磅礡的抒情歌曲,但他们两位将这首歌曲交给哥伦比亚唱片公司的时候,专辑《玛丽亚·凯莉》早已经全都录制完成,原先的专辑中收录10首歌曲,当时连唱片封底的曲目也都已经印制好,但公司高层实在太喜欢〈爱需要时间〉这首歌曲,因此临时在发片前将它收录进专辑《玛丽亚·凯莉》中而成为第11首歌曲,这也导致首批的专辑中没有出现这首歌的歌名。  玛丽亚·凯莉的〈爱需要时间〉录音室版本和日后演唱会版本稍有不同,录音室版本中她是以真音扎实唱完整首歌,而现场演唱时她则多以海豚音来呈现歌曲后半部,而这些相异之处也成为喜爱她的歌迷们津津乐道的话题。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈爱需要时间〉接在四周冠军的〈爱的幻影〉推出单曲,1990年9月15日首周进入单曲榜内虽然仅占第73名,但歌曲后势强劲,名次始终稳定的往上攀升,终于在1990年11月10日登上冠军宝座,成为该年玛丽亚·凯莉第二首夺冠的美国单曲。〈爱需要时间〉在榜首蝉连了三周后才被惠妮·休斯顿的〈亲爱的今夜属于你〉请下宝座,它在单曲榜内共待了26周,单曲销售逾50万张成为金单曲,但可惜这首歌曲分跨两个年度,单曲排行榜总积分被分散,1990年年终排名第76名,1991年年终排名第69名。  〈爱需要时间〉除获得单曲榜冠军,它也拿下了当代成人榜冠军,在该榜更停留高达38周之久。〈爱需要时间〉在英国单曲榜最高成绩为第37名。", "section_level": 2}], "src_summary": "〈爱需要时间〉(英语:Love Takes Time)是美国女歌手玛丽亚·凯莉在1990年9月发行的单曲,这首单曲曾获得美国单曲榜三周冠军,成为玛丽亚·凯莉第2首全美冠军单曲。", "tgt_summary": "Love Takes Time ist ein Lied der amerikanischen Sängerin Mariah Carey. Das Lied wurde von ihr und Ben Margulies geschrieben, sowie von Walter Afanasieff produziert. Es erschien auf Careys Debütalbum \"Mariah Carey\" (1990). Das Lied wurde im dritten Quartal 1990 als zweite Single des Albums veröffentlicht. Es war die erste von einigen Adult Contemporary-beeinflussten Carey-Balladen, die als Single veröffentlicht wurden. Im Lied trennt sich die Protagonistin von ihrem Freund, die Protagonistin ist unglücklich und nach langer Zeit kehrt ihre Liebe zu ihren Exfreund wieder zurück. In den Vereinigten Staaten und Kanada wurde das Lied Mariah Careys zweiter Nummer-eins-Hit, aber in weiteren Ländern konnte die Single keine größeren Erfolge feiern.", "id": 1578727}
{"src_title": "反SOPA和PIPA抗議", "tgt_title": "Proteste gegen SOPA und PIPA", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美国国会众议院和参议院分别在2011年10月26日和早前的5月12日推出了禁止网络盗版法案(SOPA)和保护知识产权法案(PIPA)。两者都回应了用美国法律制裁不属于美国司法管辖区的网站的问题。即便数字千年版权法案及其他现行法律已经被普遍认为是打击美国网站非法内容或活动的有效手段,打击海外网站的行动仍是困难重重。SOPA和PIPA均提出透过切断美国投资的侵权网站(尤其是广告)、付费处理器、搜索引擎结果、网页浏览器能见度来纠正这一困难。所有这些服务的主要供应商总部设在美国。值得注意的是,该规定还涉及域名系统(DNS)的修改。DNS是整个互联网的支柱,是允许世界各地的计算机精确地相互搜寻的关键服务。  部分媒体公司和美国电影协会、美国唱片工业协会和娱乐软件协会等行业协会对该决定表示支持。支持者普遍认为需要更有效的法律打击国内的非法产品服务和假冒产品(处方药、运动鞋、化妆品等)销售,世界各地的版权侵犯活动存在预防问题,皆因它们源自美国以外的国家。  反对法案的有技术和互联网企业和协会、维基百科社群等内容创作者、免费的软件作者、言论自由组织、国会议员及其他网站组织,还有许多受惠于其服务的市民。他们普遍认为法律给两个主要领域带来严重的副作用:  谷歌的政策主管鲍勃·布尔斯廷表示,像Youtube的支持用户生成内容网站若遵守法规“就会陷入黑暗” 。率先活跃在基层对抗法案行动的网站Tumblr于2011年11月16日加入“审查”功能,社交媒体聚合网站Reddit同样积极参与其中。  该两项法案招惹了许多反对的声音,亦引起了1800多名英文维基百科用户的讨论和商量对策。最终,英文维基百科为了表达自己反对这两项法案通过的立场,而史无前例地在2012年1月16日宣布将在两天后全球性地将整个英文维基百科下线24小时。维基媒体基金会亦表态支持英语维基百科。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维基百科社群.", "content": "2011年12月10日,维基百科联合创始人吉米·威尔士提请大家关心SOPA,他表示这项法案比意大利几个月的窃听法案要“糟糕得多”,美国国会用了个“误导性标题”想快点步其后尘。他表示自己出席过关于该话题的高层会议,希望了解英国维基社群对该问题的感受,尤其是借鉴意大利语维基百科编辑2011年10月反动关站抗议媒体审查法案成功经验的问题。  随后的非正式讨论起初获得正面的回应,正式咨询阶段的议题为“SOPA计划”,由社区开辟,审议具体建议和优先选项。事项包括地区(是美国还是全球)和网站范围(全站关闭还是提供页面访问链接)。最终,讨论的结果是强烈支持网站于1月18日全球关站24小时,正常的阅读和编辑功能关闭。这一举动获得1800名编辑的投票肯定。关站行动并不彻底,用户借助手机界面或镜像站点,或是禁止网页浏览器的Javascript等功能仍可正常访问维基百科内容。关站启动几个小时内,许多站点在页面顶部挂上关站声明,用上改变网址、使用Adblock Plus、Greasemonkey等浏览器扩展程序和阻止页面完全加载等手段。  本次投票仅影响英文维基百科,其他语言版本和维基项目有抗议法律给予全球潜在影响的选择权。至少30个姐妹项目社群愿意关站。  2012年1月17日,吉米·威尔士肯定了社群的决定,主管英文维基百科的维基媒体基金会支持社群的决定。", "section_level": 2}, {"title": "后果及反应.", "content": "身为世界第6大网站(2012年1月Alexa资料),维基百科此次事件受到众多媒体的关注,包括澳洲广播公司、 加拿大广播公司、英国广播公司、《明镜周刊》、《费加罗报》、《世界报》、《自由人报》、福克斯新闻频道、《卫报》 、Menafn、News Limited、天空新闻台、《世纪报》、《印度教徒报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》以及《印度时报》。", "section_level": 1}], "src_summary": "反SOPA和PIPA抗议(英语:Protests against SOPA and PIPA)是一系列为抗议美国国会准备表决的《禁止网络盗版法案》(SOPA)和《保护知识产权法案》(PIPA)的行动。此次抗议活动得到了多个知名网站支持或参与,包括英文维基百科和Google。其中以英文维基百科在2012年1月18日至19日进行的自发性的,历时24小时的关闭抗议活动最受媒体关注。", "tgt_summary": "Die Proteste gegen SOPA und PIPA fanden am 18. Januar 2012 mit weltweiten Online-Protesten ihren Höhepunkt. Ihnen waren kleinere Protestaktionen 2011 vorangegangen, die weit weniger Aufmerksamkeit erreicht hatten. Kritiker der Gesetzesentwürfe Stop Online Piracy Act (SOPA) und PROTECT IP Act (PIPA) befürchten, dass die Gesetze in ihrem Bestreben den Schutz des Copyrights durchzusetzen, großen Schaden an dem Recht auf freie Meinungsäußerung, Webseiten und Internet-Communities anrichten würden. Ebenso wurde bemängelt, dass Seiten mit User Generated Content nicht ausreichend geschützt wären.", "id": 1937688}
{"src_title": "秘鲁国家航空508号班机空难", "tgt_title": "LANSA-Flug 508", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "秘鲁国家航空508号班机于当日午后飞离利马豪尔赫·查韦斯国际机场,按计划飞机应在经停普卡尔帕后飞往伊基托斯。飞机以21000英尺的高度飞入一片夹杂着少量湍流的雷暴区。有证据显示,飞行员为了不让节日当天的航班晚点,顶着坏天气继续飞行。  唯一的幸存者是一名17岁的秘鲁籍德国女孩,名为朱莉安·科普克(Juliane Koepcke)。事后,她这样描述道:  下午12:36左右,一束闪电引燃了右翼油箱,造成飞机构型失效并坠落。虽说闪电击中引擎这种情况并不多见,但这款飞机并不是那种适合在湍流中飞行的飞机。 科普克宣称,机翼绝对没有爆炸。不过在机翼脱落后,飞机很快就解体了。飞机解体后,被安全带固定在椅子上的科普克落到了3千米下的亚马逊雨林中。尽管她全身多处受伤,但她还是在雨林里走了10天。最后,她找到了一座小屋并在那里停了下来,小屋主人在发现女孩后立刻用独木舟把她带回了文明社会。随后人们发现,还有约14名乘客(包括科普克的母亲)在坠落中生还,但他们都因救援不及时死去了。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "秘鲁调查员认为以下事实造成了该起事故的发生: 起飞约40分钟后,飞机进入了一片有强湍流和闪电的区域。飞机以21000英尺的高度在这样的天气下飞行20分钟后,一道闪电击中了飞机并致其解体。飞机起火并坠入附近的山地中。最终调查报告对事故原因总结如下: 飞机遭遇的雷击致使飞机右翼脱落,机身起火。机组执意在危险天气下飞行。", "section_level": 1}, {"title": "科普克的生还.", "content": "朱莉安·科普克当时是一名在利马上学的中学生,她的志向是成为一名像他的父亲汉斯-威廉·科普克(Hans-Wilhelm Koepcke)那样的生物学家。她的母亲,玛利亚·科普克(Maria Koepcke),是当时秘鲁鸟类学界的领军人物。当时,朱莉安·科普克的母亲和她的女儿在回家的路上。她们的家位于Panguana,一座由朱莉安母亲在几年前于普尔卡帕发现的自然保护区。事发当天她们的父亲汉斯正在等妻女回家过圣诞节。不幸的是,只有朱莉安在空难中生还。  她是这样描述这起事故的: 科普克生还的原因依然是个谜。不过有些人认为,座椅可能立了大功。在下落过程中座椅可以像个直升机一样不断旋转从而减缓下落速度。另外,在即将触地时,雨林中的树木也可能起了缓冲的作用。  19小时后,科普克恢复了意识。当时,她身上只有一件无袖连衣裙,她的眼镜和一只拖鞋都丢了。这些衣物可能是在下坠过程中被扯掉的。她胫骨骨折,前交叉韧带损伤,胳膊和腿上也有多处伤口。并且,她的眼睛因快速失压导致的毛细血管扩张而肿胀。  科普克知道,在雨林中生存可能要比她之前经历过的事更加危险。整整半天后,她才克服头晕站起来。尽管她自己也受了伤,她还是把第一天花在了寻找自己的母亲上。在搜寻过程中,她发现了一包糖果,这包糖果成了她接下来的几天中唯一的食物来源。在经过了一天寻找后依然无果的情况下,她决定放弃寻找并寻求救援。  科普克凭着父亲教给她的求生知识决定向下游走。由于她眼部受伤和眼镜的丢失,她的视力受到了影响。不过,她依然大胆地沿着河岸向前走去。她一直保持着对毒蛇的警惕,一路上不断用抛掷鞋子的方式来避开前方道路上的蛇。幸运的是,她并没有碰到蛇。途中,她还看见了部分遇难者的尸体。  在沿着河走了数天后,科普克的伤口开始感染了。她胳膊上的一条伤口甚至生了蛆。她根据以前处理狗伤口生蛆的经验,先是用手挤压伤口,后来又试图用木棍清除蛆,不过这两种方法都不管用。  十天后,科普克终于找到了一只小船。为了清除伤口中的蛆,她按照父亲给狗清创的方法,用发动机中的柴油冲洗胳膊上的伤口。蛆虫起初还试图往她胳膊里面钻,但到了最后,它们又爬到了伤口表面并被科普克揪了出去。  科普克起初决定在附近一处伐木工人留下的小屋中过夜,但随后,她就因为屋里地面过硬决定睡在河边的沙滩上。当她再次醒来时,她发现了几只毒青蛙。毫不知情的她起初还试图予以捕捉,所幸她没有抓到。科普克曾经考虑过要不要乘小舟逃走,不过,在经过一番思索后她还是放弃了,因为她觉得这是盗窃行为。最后,她决定继续在小屋里等待。  在小屋里呆了一段时间后,科普克听见了附近传来的说话声。随后,她看见三个伐木工人从树林中走了出来。那几个伐木工人刚看见科普克是还被科普克吓了一跳,因为他们把科普克当成水精灵了。在科普克讲述她的遭遇后,这三个伐木工人相信了她的话。他们给女孩提供了食物并处理了她的伤口。在照顾她一段时间后,伐木工人决定将科普克用船带到附近一个伐木工人居住的村子。7小时后,他们到达了目的地。  在科普克到达村庄后,当地一名飞行员志愿将科普克用飞机送到了普卡尔帕,经过了55分钟的飞行后,科普克进入了一所由传教士运营的医院。第二天,科普克与他的父亲重聚。科普克痊愈后与他的父亲一同帮助搜索队伍确定了坠机地点。1月12日,救援队发现了科普克母亲的尸体,显然,她在坠落地面后又活了几天,不过最后她还是因伤重去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "秘鲁国家航空508号班机空难,指的是1971年12月24日,一架洛克希德L-188A型飞机在执飞利马到普卡尔帕的航班时因雷暴坠毁的事件。这起空难共造成91人遇难,只有一名17岁的女孩生还。 这名女孩名叫朱莉安·科普克(Juliane Koepcke),飞机在3000米高空解体后,她连同她的椅子坠落在亚马逊雨林中并幸运地生还。随后,她开始设法逃出雨林。经过10天的行走,当地的伐木工人救了她。事发后几个星期,秘鲁国家航空失去了运营许可。", "tgt_summary": "LANSA-Flug 508 war ein Linienflug der peruanischen Fluggesellschaft Líneas Aéreas Nacionales S. A. (LANSA), der am 24. Dezember 1971 stattfand. Die eingesetzte Maschine vom Typ Lockheed L-188 Electra (Luftfahrzeugkennzeichen: OB-R-941) brach während eines Gewitters mit schweren Turbulenzen und Blitzschlag auf der Strecke von Lima nach Pucallpa in der Luft auseinander, wobei 91 der 92 Insassen ums Leben kamen. Bis heute handelt es sich um das viertschwerste Unglück in der peruanischen Luftfahrtgeschichte.", "id": 385360}
{"src_title": "鐵娘子 (電影)", "tgt_title": "Die Eiserne Lady", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "影片通过英国史上第一位女性首相撒切尔夫人(Margaret Thatcher),老年时在家中整理亡夫遗物所产生的幻觉与回忆:父亲的从政、与亡夫邂逅、相恋、婚姻、从政、当选下议会议员、就任教育大臣、角逐保守党党魁、出任首相、社会经济转型、解决罢工与社运问题、诞下龙凤胎、福克兰群岛战争、党内分裂、落选、退休、证实患上失智症...为观众呈现出她由杂货店少女到首相的经历,及其参与过的重要历史事件,以刻画出撒切尔夫人的性格与个人魅力,及其一段成就不凡的传奇,更交织出英国近代最动荡的历史。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "英国曼彻斯特广场,年迈的撒切尔夫人偷偷避开看护,溜到街上买了一品脱的牛奶,然后返家准备为夫婿丹尼斯·撒切尔(占百路宾特 饰)做个早餐,丹尼斯会在撒切尔夫人煮鸡蛋时说说笑话,老梗,但很暖心。然而当撒切尔夫人的私人助理现身时,大家才发现撒切尔夫人原来仅一个人坐在餐桌,丹尼斯只活在她的脑海之中。只要在生命中存在过,对撒切尔夫人来说已是永恒。这是一个悲喜交集的日子,撒切尔夫人终于要下决定,与亡夫的遗物告别,她的女儿卡洛儿·撒切尔(奥莉菲亚高文 饰)也到来与她一起准备这晚的宴会。撒切尔夫人在派对中不断出现失神的情况,更被敏锐的客人留意到,不过她很快恢复过来,锋利的言词仍然如昔。到晚上,卡洛儿却发现母亲的情况开始恶化,并建议她明天要看看医生。当女儿离开之后,撒切尔夫人再次忆起那年代久远的日子,那个派对,那一个又一个的决策时刻。  回忆最初,撒切尔夫人与政治早已建立起不可分割的关系。看着充满激情的保守党市议员父亲艾法在镇上发言,再看看躲在厨房洗茶杯的母亲,少女时代的撒切尔夫人早已下了一个决定,当她到牛津大学上课时,更成为开创明天的重要一步。派对上的每一幕又再次浮现在脑海之中,那时撒切尔夫人仍然只是个少女玛格丽特(暱称玛姬,雅丽珊德拉罗奇 饰)。她仍能记得每一个细节,因为就是那天,她坐在餐桌前面,静候着成保守党候选人的时候,她坚信自己的才智与坚毅,可以令那些保守的党友放下性别歧视。这时,年轻的丹尼斯撒切尔(哈利莱特 饰)却默默注视着这位散发出自信的年轻女子,正是这天,玛姬的人生有了新的转变。下议院选举失败以后,玛姬满腔怒火坐在彩旗飞扬的大厅之中,全靠有趣、善良的丹尼斯令她振作起来;在一顿英式晚餐之后,丹尼斯正式向她求婚,那些点点滴滴怎能叫人忘记。还有每天离开年幼的子女及丹尼斯,去下议院工作准备一份又一份的法案文件,以及那确信可以成为首位进驻唐宁街十号的第一个女性总理大臣的时刻,全部都是生命中令人难以忘怀的经历。  不过,现实中的撒切尔夫人却面对一个又一个的警讯,即使她多么抗拒医生的查问,甚至为此大发雷霆,却无可避免地明白到自己的身体出现了一些状况,亡夫丹尼斯的身影再次出现,正是其病症开始严重的明显征兆。这些警号就像当日落台前夕的风风雨雨一样在催迫着她。那些内阁成员不断地要求她撤回人头税的经济政策,即使她再坚强,但罢工、内乱的威胁每天在上演,还有那些四处恐怖攻击的爱尔兰共和军。那天,撒切尔夫人才刚完成演讲稿,酒店内的丹尼斯则准备沐浴上床,忽然间一个炸弹,将整个酒店房炸开。那一瞬间,外面有很多同僚受伤,四周都受到破坏,撒切尔夫人与幸免的夫婿相拥而泣。  还有那次,顶足了70天的福克兰战争,坚决不与阿根廷独裁者和谈的决定,甚至不理会舆论,连盟友美国政府的劝阻也置之不顾,随着战事升级加上英军人命伤亡数字上升,撒切尔夫人经历了政治生涯其中一段最黑暗的日子,但最终的胜利却换来了全国军民的爱戴,也是撒切尔夫人的一次政治大翻身。或许就是这些政治舞台上的华灯妙舞,令她冲昏了头脑,逐渐变成独断独行的领导人,令她的政策与选民的期望出现了很大的落差,就连身边的战友也离她而去。  在国会内,当长期战友贺维宣布辞职之后,整个党都忽然转向,夏舜霆甚至宣布要挑战其党魁的地位。最初撒切尔夫人不认为会受到什么威胁,并到巴黎出席了欧洲各国领导人的冷战结束纪念会。当她意识到现场有人要她下台时,再返回英国也为时已晚。她在背叛的漩涡之中显得心灰意冷,被迫接受引退。最终从唐宁街搬出,马卓安成为继任人。  一段又一段历历在目的日子,也不及丈夫丹尼斯离世一刻令她心痛。她感到最锥心泣血的,是一直未能问问丈夫:「你快乐吗?」望着满屋充满回忆的衣衫,收拾著收拾著,丹尼斯再次站在她的身边穿戴整齐拿起行李箱,他走到前廊与撒切尔夫人来个最后道别,然后一切都要告终,撒切尔夫人终于崩溃并泣不成声,试问谁想孤独一人?  新的一天到来,女儿卡洛儿来到发现撒切尔夫人居然已经把先夫的遗物全部打包了:她已经决定放下过去,活在当下。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片于2011年1月31日在英国开始拍摄。尽管梅丽·史翠普是个美国演员而非英国演员,但是她优秀的演技可以弥补两人在外貌与口音上的一些差异。  为了演好这个角色,梅莉在2011年1月花了不少时间待在英国下议院里以观摩议员们的行为与表现。她也访问过撒切尔童年时在格兰瑟姆的居所,并与撒切尔夫人的57岁的女儿卡洛儿·撒切尔见面交谈过。此外,据报道她还到访过撒切尔夫人和撒切尔夫人的妹妹妙丽叶儿(Muriel)的住处。  梅莉个人也表示:要演好这个角色对她的挑战很大,她须要把更多的热忱、热情、细节和耐心融入到角色当中。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《香港爽报》的敬璜表示:「全片着重她的感情生活和发迹传奇,中段戏味平淡有些闷场,不过梅莉·史翠普魅力非凡,造型和演绎上均与当事人似到离奇,焦点自然全落在她一人身上,其他瑕疵,也被抛诸脑后了。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《铁娘子》(英语:\"The Iron Lady\")是2011年一部关于英国首位女首相,有铁娘子之称的玛格丽特·撒切尔夫人的传记电影,《妈妈咪呀!》一片的英国女导演菲利达·劳埃德执导,美国著名演员梅丽·史翠普主演,梅丽·史翠普凭借本片获得了她的第二座奥斯卡最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Die Eiserne Lady (Originaltitel: \"The Iron Lady\") ist ein Spielfilm der britischen Regisseurin Phyllida Lloyd aus dem Jahr 2011. Die Filmbiografie behandelt das Leben der britischen Premierministerin Margaret Thatcher (dargestellt von Meryl Streep) und basiert auf einem Originaldrehbuch von Abi Morgan.", "id": 1941268}
{"src_title": "新德里国立博物馆", "tgt_title": "Nationalmuseum Neu-Delhi", "src_document": [{"title": "历史及现状.", "content": "1946年,时任印度首席大法官与印度政府合作筹建了以自己姓名命名的委员会,用以收集在以印度艺术为主题的藏品,并在1947年和1948年在伦敦伯灵顿拱廊街所举办的冬季博览会上展出这些藏品,并收到了极大关注。这些展品在1949年于展出,也获得了成功。这几次成功的展览让时任印度总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁在同年发出了建立印度自己的国家博物馆的倡议。1949年8月15日,时任印度总督查克拉瓦尔蒂·拉贾戈巴拉查理在举办了新德里国立博物馆的成立仪式。1955年5月12日,贾瓦哈拉尔·尼赫鲁博物馆建筑的奠基仪式,建筑第一部分于1960年12月18日建成,第二部分则成建于1989年。博物馆最初由考古部门总干事负责,1957年,印度教育部宣布博物馆为独立机构并对其负责,现在国立博物馆由印度文化部负责。", "section_level": 1}, {"title": "藏品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度河流域文明展区.", "content": "该展区展出了来自于印度河流域文明的各种文物,展示了印度河文明当时的技术及生活方式。大部分展品由印度印度考古调查部门永久借展。 展品多来自于纳尔(今巴基斯坦境内)、、、洛塔、等古城。其中比较著名的有青铜器“舞女”,印度河流域文明被认为是青铜器时代文明,该展品可以展示出当时的艺术及冶金方面的进步。该展区也展出了一些印章,这些印章刻画有公牛、大象、独角兽、老虎、鳄鱼、未知符号等图案或者未被破解的语言的文字。除此之外,展区也有展示青铜器、陶器、雕像等展品。", "section_level": 2}, {"title": "中亚展区.", "content": "该展区展出了由英籍探险家马尔克·奥莱尔·斯坦因四次中亚探险所发掘的大量文物,其来源包括吐峪沟石窟等地。这些展品大多先藏于1929年建立的中亚古物博物馆之中,1958年,中亚古物博物馆与国立博物馆合并,藏品则由新馆保存。该展区的展品因为地处丝绸之路核心地带,故多可以含有古罗马、萨珊王朝、中国中原、西域各国、西藏地区等多种文化元素。藏品多是从公元3世纪到12世纪的壁画、丝绸画、纸、木器、陶器、泥塑、佉卢文文书和纺织品。此展区中心是一尊明代青铜坐佛。馆藏有大量佛教刺绣,其中最古老的刺绣虽然没有署名日期,但可以通过画中人物的服饰推断出该作为大概公元6-7世纪的作品,除此之外馆藏也有图解佛经写本《般若波罗蜜多心经》。  除此之外,博物馆还包括孔雀王朝、巽伽王朝、百乘王朝文化展区;健驮逻国文化展区;古普塔展区;中世纪艺术馆;微型画廊;佛教文物展区;前哥伦比亚和西方艺术展区等。", "section_level": 2}], "src_summary": "新德里国立博物馆是印度最大的博物馆之一。始建于1949年,座落于印度新德里人民大道,隶属于印度文化部。博物馆拥有超过20万涵盖五千年的来自于印度及海外的艺术藏品。", "tgt_summary": "Das Nationalmuseum Neu-Delhi () ist ein indisches Museum in der Hauptstadt Neu-Delhi an der Kreuzung \"Janpath/Maulana Azad Road\". Noch vor den Museen in Kolkata und Chennai ist es das größte und bedeutendste des ganzen Landes.", "id": 1885474}
{"src_title": "海因环形山", "tgt_title": "Hayn (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在巨大的环壁平原-别利科维奇环形山的西北坑壁上,北面濒临洪堡海,它的西北靠近库萨努斯环形山、东侧毗邻杜根环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径86.21公里,深度约2.82公里。  海因环形山外观形状接近圆形,但并不太对称,坑壁尚未受到明显的撞击磨损,沿内侧壁分布有一些醒目的阶地结构。与别利科维奇环形山相结合的南侧壁高度较其它部分更突出,该侧外壁坡往西南方延伸更宽广,而位于别利科维奇环形山内的东侧外壁坡则不太明显,与该侧相连的坑外地表较陨坑其它周边地形不相类似。海因环形山坑壁最大高出周边地形1400米,陨坑内部容积约有7042公里。坑内地表较周边相对平缓,交错分布着众多小山丘和平地区,坑底中心坐落了一群被一宽一窄,分别呈南北和东西走向的山谷所分隔开的中央峰,中央峰最大高出坑底近1.5公里,其构成成分为含85-90%斜长石的辉长-苏长-橄长斜长岩(GNTA1)和含80-85%斜长石的辉长-苏长-橄长斜长岩(GNTA2)。  海因环形山已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近海因环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因环形山(Hayn)是位于月球正面靠近东北边沿的一座年轻大陨坑,约形成于11亿年前的哥白尼纪,其名称取自德国天文学家\"弗里德里希·海因\"(Friedrich Hayn,1863年-1928年),1964年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Hayn ist ein Einschlagkrater am nordöstlichen Rand der Mondvorderseite. Durch seine Lage bedingt, erscheint der Krater von der Erde aus stark verzerrt und ist infolge der Libration nicht immer sichtbar. Er liegt südöstlich des Kraters Cusanus und nördlich des Mare Humboldtianum. Die terrassierten Wälle sind wenig erodiert. Das Innere weist einen ausgeprägten, durch zwei kreuzweise verlaufende Brüche viergeteilten Zentralberg auf.", "id": 249788}
{"src_title": "克雷斯特拉杜斯环形山", "tgt_title": "Cleostratus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻布尔环形山、东北坐落了突出的毕达哥拉斯环形山、恩诺皮德斯环形山位于它的东南偏南、而西南偏南靠近色诺芬尼环形山、在它的南面则是浩瀚的风暴洋。  该陨坑中心月面坐标为,直径63.23公里,深度约2.729公里。  克雷斯特拉杜斯环形山形成以来,因受持续的撞击侵蚀而磨损退化,现已成为月表上一处被低矮山丘所环绕的洼地。陨坑西南坑壁上覆盖了一对小撞击坑,形成一串向西的短坑链;而南侧壁嵴则构成了一道直岭;卫星坑克雷斯特拉杜斯 E坐落在它的西北外壁上,并部分切入进它的内侧壁。该环形山坑壁最大高出周边地形1230米,内部容积约3441.20立方千米。坑内地表较为平坦,除分布有一些细小的撞击穴坑外,无其它醒目的地貌结构。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近克雷斯特拉杜斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "克雷斯特拉杜斯环形山(Cleostratus)是靠近月球正面西北边沿的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自古希腊天文学家忒涅多斯岛的克雷斯特拉杜斯(公元前550年-公元前430年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Cleostratus ist ein Einschlagkrater auf dem Mond. Er liegt am nordwestlichen Rand der Mondvorderseite. Durch seine Randlage erscheint er von der Erde aus stark verzerrt und ist infolge der Libration auch nicht immer sichtbar. Er liegt südöstlich von Pythagoras und nordöstlich des Oceanus Procellarum.", "id": 689705}
{"src_title": "初春型驅逐艦", "tgt_title": "Hatsuharu-Klasse", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伦敦海军条约.", "content": "在1930年各国签订的伦敦海军条约中,有一条为「在驱逐舰当中,吨位超过1,500吨的驱逐舰不得超过驱逐舰总数的16%。1930年4月1日前完工或在建的驱逐舰不受此限制,但是在吨位超过1,500吨的驱逐舰比例削减到16%之前,不得再建造此规格的新驱逐舰。」这意味着日本无法再增建和1,680吨的吹雪型同等级大小的驱逐舰。为此海军提出了新设计,吨位缩小为1,400吨,航速36.5节,搭载了12.7公分砲5门,1座连装砲塔和1座单装砲塔以阶梯式配置在舰首,1座连装砲塔在舰尾,3座3连装鱼雷发射管同样也采阶梯式,第3号鱼雷发射管高出一段,总共9门鱼雷发射管,加上首次装备的鱼雷次发装填装置,武装几乎不输吹雪型的新型驱逐舰-初春型,在第一次海军军备补充计划中预定建造12只。", "section_level": 2}, {"title": "友鹤事件.", "content": "和吹雪型相比,初春型船体大小和吃水都较小,船体为了减轻重量也尽量轻量化,但搭载的武装却未减少,加上大型化的上层结构,必然导致的结果便是重心过高、安定性不佳和复原性不足,这些问题在初春型完工后开始浮现,1号舰初春在公试时即发现船身只要倾斜超过38度就会有无法扶正直至倾覆的危险,2号舰子之日在全速回转时倾斜度也高达27度,因此2舰一起举行完工仪式后便开始进行改善工程。而此时却又发生了友鹤事件,事件后海军了解必须彻底解决问题,初春型在建造6只后中止进行改装,第7号舰经过重新设计后成为白露型。", "section_level": 2}, {"title": "改装.", "content": "改装后的初春型航速从36.5节降到了33.3节,武装方面取消了阶梯式的配置,撤去了第3号鱼雷发射管,从原本的3连装3座(9门)减为了2座(6门),舰首单装的第2砲塔移到舰尾和第3砲塔同样高度的位置,上层结构缩小,增加压舱重量使重心下移。另外在第四舰队事件后还加强了船体强度。", "section_level": 2}, {"title": "改初春型.", "content": "1号舰初春完工后问题浮现,此时还在工程初期阶段的5、6号舰有明和夕暮即针对问题修改了设计,因此也有人将其称为改初春型。", "section_level": 2}], "src_summary": "初春型驱逐舰(日文:初春型駆逐舰/はつはるがたくちくかん,英文:Hatsuharu class destroyer),是大日本帝国海军的驱逐舰,继吹雪型驱逐舰后的主力驱逐舰,但在排水量受限制的船体上搭载相对过重的武装,重心过高导致复原性不足,海军发生事故之后调查各舰发现这型号存在设计不良的问题,在建造了6只后紧急中止。", "tgt_summary": "Die Hatsuharu-Klasse (jap., \"Hatsuharu-gata kuchikukan\") war eine Klasse von sechs Zerstörern der Kaiserlich Japanischen Marine, welche im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz kam.", "id": 2110063}
{"src_title": "朝潮型驅逐艦", "tgt_title": "Asashio-Klasse", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大型驱逐舰.", "content": "前型的初春型和白露型由于受到伦敦海军条约的限制,无法达到海军的战力需求,于是日本海军在退出条约后便开始着手2,000吨级的大型驱逐舰建造计划。在第二次海军军备补充计划中,原本计划建造14只的白露型在完成10只后中止,改建造10只朝潮型驱逐舰。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "朝潮型的大小与吹雪型相近,但排水量较大,这是由于增强了船体强度之故。主砲12.7公分连装砲3座前1后2的配置也和吹雪型相同,鱼雷发射管则延续白露型4连装2座的设计。特别的是;朝潮型舰内电力系统采用交流电,这么做的优点为可从陆上直接供应电源。同样的,朝潮型在设计建造阶段也受到友鹤事件和第四舰队事件影响,船体强度和复原性都再进行了检讨加强。这样的朝潮型性能优秀而稳定,除了在航速和续航力上,海军方面仍感到不满足,不过朝潮型的基本设计还是成为了后续在太平洋战争中作为日本海军驱逐舰主力、大规模建造的阳炎型驱逐舰和夕云型驱逐舰的基础。", "section_level": 2}], "src_summary": "朝潮型驱逐舰(日文:朝潮型駆逐舰/あさしおかたくちくかん,英文:Asashio class destroyer),是大日本帝国海军的驱逐舰,大型化量产型驱逐舰的基础。", "tgt_summary": "Die Asashio-Klasse (jap. 朝潮型駆逐艦, \"Asashio-gata kuchikukan\") war eine Klasse von zehn Zerstörern der Kaiserlich Japanischen Marine, welche im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz kamen.", "id": 967515}
{"src_title": "斯特拉博环形山", "tgt_title": "Strabo (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑连接在巨大的德拉鲁环形山北侧坑壁上,西面毗邻较小的泰勒斯陨石坑和钱特陨石坑,沿它的北侧分布有一排三座由大小相似的卫星坑「斯特拉博 L」、「斯特拉博 B」和「斯特拉博 N」组成的链坑。  该陨坑中心月面坐标为,直径54.72公里,深约2.412公里。  斯特拉博环形山边缘轮廓略为参差,坑壁已侵蚀、磨损,东侧壁横跨了一座小陨坑,西南侧穿过了一道狭窄的月谷,环内侧壁分布有一道阶坡状结构。内侧各处宽厚不一,东南较为宽缓,东侧内侧则嵌入有一座小撞击坑。它的坑壁最大高出周边地形1170米,内部容积约有2464.30公里。坑底已被以前熔岩覆盖、抹平,表面没有其它的醒目结构,中心点稍北有一座小孤丘,可能是被熔岩淹没的中央峰峰顶。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近斯特拉博环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特拉博环形山(Strabo)是位于月球正面北半部的一座大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自古希腊史学家暨地理学家斯特拉博(公元前64年-公元24年),1935年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Strabo ist ein 55 km durchmessender, ausgeprägter Einschlagkrater mit terrassiertem Wall und mit von Lava bedecktem Boden am nordöstlichen Rand der Mondvorderseite. Er liegt östlich des Kraters Thales und berührt im Süden die Wallebene des stark erodierten Kraters De La Rue. Südlich davon liegt der große Krater Endymion.", "id": 1275930}
{"src_title": "我不想哭泣", "tgt_title": "I Don’t Wanna Cry", "src_document": [{"title": "歌曲介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收录专辑.", "content": "〈我不想哭泣〉是玛丽亚·凯莉首张个人《同名专辑》中推出的第四首单曲,前三首单曲为〈爱的幻影〉(四周冠军)、〈爱需要时间〉(三周冠军)和〈会有那么一天〉(两周冠军)。", "section_level": 2}, {"title": "单曲简介.", "content": "〈我不想哭泣〉由玛丽亚·凯莉和创作人Narada Michael Walden两人共同创作,Narada Michael Walden曾帮惠妮·休斯顿制作过《惠妮·休斯顿》(英语:Whitney Houston)和《惠妮》(英语:Whitney)两张经典冠军专辑。Narada Michael Walden除了是〈我不想哭泣〉作者之外,本身也是玛丽亚·凯莉这张专辑的制作人之一,他精心将〈我不想哭泣〉打造成如泣如诉气势磅礡的灵魂乐情歌,再次让玛丽亚·凯莉浑圆饱满的嗓音完美展现。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈我不想哭泣〉在1991年4月6日进入单曲榜,首周成绩为第50名,之后名次即以稳定的速度往上攀升,5月18日时这首单曲已经连续两周停留在第8名,就在唱片公司以及歌迷为〈我不想哭泣〉担心时,没想到1991年5月25日它从第8名直跃冠军宝座,蝉连两周冠军并在榜内停留共19周,成为玛丽亚·凯莉第四首美国冠军单曲。〈我不想哭泣〉在1991年告示牌年终单曲排名第26名。  〈我不想哭泣〉除了获得单曲榜冠军之外,也摘下了当代成人情歌榜冠军,这是玛丽亚·凯莉继〈爱的幻影〉和〈爱需要时间〉之后,第三首该榜冠军曲。  〈我不想哭泣〉在1991年5月25日得到单曲榜冠军时,玛丽亚·凯莉成为史上首位自出道单曲开始连续四首单曲皆得冠的女艺人。〈我不想哭泣〉在英国地区并未发行单曲销售。玛丽亚·凯莉可谓是初生之犊不畏虎,她在1991年就有3首歌曲摘下全美冠军,三月份有2周冠军的〈会有那么一天〉和五月份2周冠军的〈我不想哭泣〉,同年九月她以迅雷不及掩耳的速度推出第二张专辑《情感》,同名单曲〈情感〉在十月中旬摘下3周冠军,玛丽亚·凯莉成为该年度获得最多冠军单曲艺人。", "section_level": 2}], "src_summary": "〈我不想哭泣〉(英语:I Don't Wanna Cry)是美国女歌手玛丽亚·凯莉在1991年4月发行的单曲,这首单曲曾获得告示牌两周冠军,成为玛丽亚·凯莉第4首美国冠军曲。", "tgt_summary": "I Don’t Wanna Cry ist ein Lied der amerikanischen Sängerin Mariah Carey. Das Lied wurde von ihr und Narada Michael Walden geschrieben und von Walden produziert. Es erschien auf Careys Debütalbum \"Mariah Carey\" (1990). Die Ballade wurde als die vierte Single des Albums im März 1991 veröffentlicht. Das Lied wurde in den Vereinigten Staaten ein weiterer Nummer-eins-Hit für Mariah Carey. Wie die Vorgänger Singles konnte auch \"I Don’t Wanna Cry\" einen BMI Pop Award erhalten.", "id": 2068102}
{"src_title": "约·赫歇尔环形山", "tgt_title": "J. Herschel", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏北靠近毕达哥拉斯环形山、西北毗邻阿那克西曼德环形山及卡彭特环形山、丰特内勒陨石坑和赫瑞鲍陨石坑分别位于它的东面和南面、西南坐落了罗宾逊陨石坑及索思环形山、而西南偏西则横亘着巴贝奇环形山,约·赫歇尔环形山南侧濒临冷海,北面则是一片开阔的无名平原。该陨坑中心月面坐标为,直径154.44公里,深度2.98公里。  约·赫歇尔环形山隶属于巨大的\"环壁平原型\"陨石坑,从地球看,受所处位置影响,而略有透视变形。其坑壁已被严重损毁,常被描述为\"接近解体\",残存的坑壁在后续撞击的侵蚀下形成一圈嶙峋、破裂的山脊,只有东侧壁保存相对最完整,坑壁平均高出周边地形约1810米。碗状的坑底大体平坦,但分布并不均匀,表面散布了大量的微型坑,其中较醒目的有卫星坑\"约·赫歇尔 C\"、\"约·赫歇尔 D\"、\"约·赫歇尔 K\"和\"约·赫歇尔 L\",而卫星坑\"赫瑞鲍 A\"则附靠在它的南侧壁上;坑内沿经线方向纵列着数道低矮的山脊,靠东南内壁坡底有一片占地约666公里的火山碎屑流堆积区,火山灰中包含有橄榄石。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近约·赫歇尔环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "约·赫歇尔环形山(J. Herschel)是位于月球正面北半部的一座古老大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自十八世纪英国物理学家暨天文学家\"约翰·赫歇尔\"(1792年-1871年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "J. Herschel ist eine große Wallebene am nördlichen Rand des Mare Frigoris im Nordwesten der Mondvorderseite. Im Nordwesten liegt der wenig ausgeprägte Krater Anaximander und der auffällige Carpenter. Südlich der Wallebene liegen die kleinen Krater Horrebow und Robinson.", "id": 604577}
{"src_title": "伽伐尼环形山", "tgt_title": "Galvani (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北部分覆盖了兰利环形山、北面坐落着巨大的环壁平原-伏打环形山,雷普索尔环形山位于它的东北、东南和西南分别横亘了杰勒德环形山和麦克劳克林环形山。环形山东北壁切入了雷普索尔月溪,而南面则蜿蜒着长约100公里的杰勒德月溪(Rimae Gerard),往东则濒临风暴洋。该陨坑中心月面坐标为,直径76.83公里,深度约2.78公里。由于该陨坑所处的位置,从地球上看,显示角度极低,外观也随透视作用而高度变形。其能见度往往取决于月球的摄动,因此,有时会从视线中消失。  伽伐尼环形山外观接近圆形,坑壁已严重磨损、钝化,沿西南边缘附靠了一座小陨坑,使该侧坑壁显得较其它部分更平直。坑壁平均高出周边地形1330米,内部容积约5397立方千米。陨坑西侧内壁较东侧更宽厚,因此,使平坦坑底的中心点位置略显东移,来自雷普索尔月溪的一道月沟穿过它的东北壁,横贯整个坑底,该月沟在中心点附近一分为二,分别朝西南偏西和南部方向继续延伸出去。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近伽伐尼环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "伽伐尼环形山(Galvani)是位于月球正面西北边缘的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十八世纪意大利医生、解剖学家、生理学家暨物理学家路易吉·伽伐尼(1737年-1798年),1961年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Galvani ist ein Einschlagkrater am äußersten westlichen Rand der Mondvorderseite, ist daher infolge der Libration unsichtbar und wenn von der Erde aus sichtbar, dann stark verzerrt. Er liegt westlich des Oceanus Procellarum, südlich von Volta und südwestlich von Repsold. Er überdeckt den nördlichen Rand der sehr stark erodierten Wallebene von Gerard Q Outer. Der Kraterrand ist relativ stark erodiert. Der nördliche Teil überdeckt teilweise den Krater Langley.", "id": 1547854}
{"src_title": "柳丁擱來亂", "tgt_title": "The Annoying Orange", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在系列中,主角是一颗具有人脸,但是却没有鼻子的柳丁(其实就是Dane Boedigheimer本人)在厨房里(有时候会有外景)不厌其烦地打扰其他有人脸的物品和跟「他们」说冷笑话,但很多时候跟柳丁说话的配角都会有不好的下场(通常是被刀子砍死)。而大多数的配角都是来自部落格、YouTube名人或其他网上名人。", "section_level": 2}, {"title": "作者.", "content": "在美国北达科他州出生的Dane Boedigheimer(YouTube中的“Daneboe”)在加利福尼亚州为一套MTV系列“”(Pimp My Ride)担任助手一职。 在设计「柳丁搁来乱系列」之前,他曾在2006年以一套用同样手法(即把人脸贴上物品上)设计的短片“Eggs”得到了一个短片奖。作者在YouTube被选十大最搞笑最赚钱的影片部落客之一,获得第2名的评价。  在2012年5月28号,作者Daneboe宣布将会在卡通频道(Cartoon Network)播出一套柳丁搁来乱的新系列卡通,名为「(The High Fructose Adventures of Annoying Orange)」。", "section_level": 2}, {"title": "番外篇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wazzup!", "content": "一群水果轮流大喊「Wazzup!」,为百威啤酒广告的戏仿版。除了柳丁以外,出现的水果有:香蕉、柠檬、奇异果、苹果。", "section_level": 2}, {"title": "Wasssabi!", "content": "标题指的就是哇沙米(芥末酱)。柳丁、梨子、柠檬、寿司和芥茉酱一同喊「Wasssabi!」。而辣椒粉也在该集片尾中客串。", "section_level": 2}, {"title": "夺魂锯.", "content": "某天被夺魂锯的拼图杀人魔抓去玩死亡游戏。究竟他逃的出来吗?", "section_level": 2}, {"title": "洋葱圈怪谈.", "content": "据说看完「洋葱圈怪谈」的影片之后,会接到一通电话,七天后会变成洋葱圈(即七夜怪谈)。", "section_level": 2}, {"title": "仿造品.", "content": "在2010年4月30日,香港的一个手机广告中有一段仿照柳丁搁来乱的桥段。", "section_level": 1}, {"title": "各话标题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶搞短篇.", "content": "从2010年起,作者预定每年在感恩节的这一周(大约在11月底,但有几集不一定会在这段时间上传)每天都会出一集让柳丁们来恶搞翻拍由网络上流传的有名短片。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "柳丁搁来乱(英语:Annoying Orange),是一个在视频网站YouTube中,以“Daneboe”为署名的作者Dane Boedigheimer在2009年4月开始创作的视频系列。一开始自「GagFilms」发表,直至次年1月,Dane Boedigheimer为系列中的主角柳丁设立了「他」专属的个人YouTube网页。该年4月,此系列而成为网上最受欢迎的视频系列之一。而在Facebook一个改变的游戏程序中,“Annoying Orange”被翻译成为「恼人的奥兰治」。", "tgt_summary": "The Annoying Orange (englisch für \"Die nervende Orange\") ist eine US-amerikanische Webserie von Dane Boedigheimer, unter dem Pseudonym „Daneboe“ auf dem Internet-Videoportal \"YouTube\". Seit 2012 existiert darauf basierend die Fernsehserie The High Fructose Adventures of Annoying Orange.", "id": 2634978}
{"src_title": "新兴力量运动会", "tgt_title": "GANEFO", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1962年,印度尼西亚举办第四届亚洲运动会,以政治原因拒绝接受中华民国代表团以中华民国奥林匹克委员会的名义参加比赛,以宗教原因拒绝接受以色列参赛,导致国际奥委会宣布不承认该届亚运会。次年2月,国际奥委会宣布无限期暂停印尼参加奥林匹克运动会。在此情况下,印尼总统苏加诺提出自行举办新兴力量运动会的倡议,希望能够创建一个国际奥委会之外的独立体育运动。  该倡议立即得到了已经退出国际奥委会的中华人民共和国的欢迎。1962年11月,印尼和中华人民共和国政府发表联合声明,宣布将于次年11月在印尼举办首届新兴力量运动会。", "section_level": 1}, {"title": "筹备.", "content": "1963年4月,新兴力量运动会筹备会议在印尼雅加达举行,柬埔寨、中华人民共和国、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、马里、巴基斯坦、越南民主共和国、阿拉伯联合共和国和苏联十国代表,以及锡兰和南斯拉夫的观察员出席筹备会议。在筹备会议上,苏联代表提出将国际奥委会的宗旨写入新兴力量运动会章程,以表示新兴力量运动会是奥林匹克运动的一部分。该提议遭到了中华人民共和国等国的反对,最后经过妥协,各国一致同意以奥林匹克理想同万隆会议精神并列,作为新兴力量运动会的宗旨,并决定新兴力量运动会四年举行一次。", "section_level": 1}, {"title": "举办.", "content": "1963年11月10日,首届新兴力量运动会在雅加达开幕,共有48个国家和地区派遣代表团,共有2404名运动员参加了篮球、排球、足球、乒乓球、羽毛球、网球、曲棍球、游泳、水球、跳水、举重、体操、射击、射箭、拳击、自行车、击剑、柔道、摔跤和帆船共20个大项的比赛。尽遣精英出赛的中华人民共和国代表团独得60余枚金牌,位居金牌榜第一。苏联虽然派队参赛,但迫于国际奥委会的压力,仅派出不具奥运参赛资格的运动员。11月20日,运动会闭幕,在此次运动会上共打破了5项世界纪录。  </div>  </div>  会议期间,各国代表团决定第二届运动会将于1967年举行,首选地点是阿拉伯联合共和国的开罗,备选地点是中华人民共和国的北京。", "section_level": 1}, {"title": "夭折.", "content": "新兴力量运动会的举办,招致了国际奥委会及其下属单项组织的反对,认为其将政治和体育相联系,违背了政治不干预体育的奥林匹克精神。新兴力量运动会举办之后,国际奥委会立即宣布全面封杀所有参加新兴力量运动会的运动员,取消他们参加奥运会的资格,一些单项组织也对参赛国进行了处罚。为此,中华人民共和国便出面举行了一些单项新兴力量运动会,比如举重、游泳,以安抚参赛各国,并协助柬埔寨于1966年11月在金边举行了一届亚洲新兴力量运动会,以对抗亚运会。  1964年,阿拉伯联合共和国要求中华人民共和国援助其建设体育场馆,否则将放弃举办新兴力量运动会,由于其要求金额较高,双方迟迟不能达成协议,最后决定由北京接办第二届新兴力量运动会。北京为此紧急开工修建一批体育设施,著名的有北京首都体育馆等。但是1965年,印尼发生九三〇事件,苏加诺被推翻,苏哈托上台后,对中华人民共和国持敌视态度,退出了新兴力量运动会。1966年,中华人民共和国国内发生文化大革命,局势陷入混乱,举办第二届新兴力量运动会一事从此不了了之。随着印尼和中国的退出,新兴力量运动会也随之宣告夭折。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "中国人民邮政于1963年发行一套编号为纪100的名为「第一届新兴力量运动会」的纪念邮票,共5枚。设计者为周令钊、孙鸿年、孔绍惠、高品璋、唐霖坤。  中国人民邮政于1966年发行一套编号为纪121的名为「第一届亚洲新兴力量运动会」的纪念邮票,共4枚。设计者为万维生、陈晓聪、李大玮。", "section_level": 1}], "src_summary": "新兴力量运动会(Games of the New Emerging Forces,简称GANEFO),是在印度尼西亚总统苏加诺的倡导下举行的世界性运动会,举行一届后即告夭折。", "tgt_summary": "Als GANEFO (\"Games of the New Emerging Forces\", dt.: „Spiele der neuen aufstrebenden Kräfte“) wurde eine 1963 und 1966 ausgetragene Multisportveranstaltung bezeichnet.", "id": 393056}
{"src_title": "梁稳根", "tgt_title": "Liang Wengen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梁稳根1956年1月2日出生于湖南省涟源市茅塘镇道童村;父亲梁柳清、母亲肖圭元共育子女7人(6男1女),排行第四。恢复高考后的1979年,梁稳根考入的中南矿冶学院金属材料系(今中南大学),1983年7月大学毕业后分配入兵器工业部涟源洪源机械厂工作。1986年辞职创业,1986年3月与其他3人合伙创办涟源特种焊接材料厂,1989年工厂收入突破1000万元。1993年,工厂总部迁至长沙星沙,企业更名为“三一集团”,企业涉足工程机械领域。2005年6月10日,三一重工股权分置改革方案通过。2007年,梁稳根以个人财富188亿元位居湖南首富。  梁稳根他和几个志同道合的伙伴辞职创业,初期干过贩羊、做酒和生产玻璃纤维,均以失败告终。1986年,梁与其他3位伙伴凑齐6万元,在涟源成立茅塘焊接材料厂生产焊条,第一个产品为105铜基焊条,首批产品质量不过关遭退货困扰。在母校(中南大学)翟登科教授指导下产品质量获得保证,1986年9月掘到了第一桶金——第一笔8000元货款,之后涉足重工业制造领域。1989年梁和其合作伙伴共创企业收入突破1000万元。 1993年,企业更名为“三一集团”,以涟源为基地的企业改造为“三一材料集团有限公司”,集团总部迁入长沙(区号0731),之后企业进入快速发展轨道。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2013年10月,全国工商联60华诞之际,《中国工商》杂志、华商韬略编辑委员会、中华工商联合出版社联合发起《民营力量璀璨中国梦想——100位对民族产业贡献卓著的民营功勋企业家》荣誉报道活动,彰显民营经济及民营企业家的民族成就与国家贡献,梁稳根获“对民族产业贡献卓著的民营功勋企业家”荣誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "梁稳根,湖南涟源人,三一集团主要创始人、三一重工董事长、湖南首富。2011年福布斯中国、胡润中国内地首富。全国人大代表(1998年3月至今)、全国工商联常务执委、中国青年企业家协会副会长,曾获全国杰出青年企业家、全国优秀民营企业家、全国劳动模范、CCTV中国经济年度人物、福布斯中国上市公司最佳老板和蒙代尔世界经理人成就奖等荣誉。2012年曾与国家副主席习近平一起访美。", "tgt_summary": "Liang Wengen (; * 1956 in Hunan) gilt derzeit als reichster Festlandchinese. Er ist Gründer und Hauptaktionär des Schwermaschinenherstellers Sany Group Limited. Durch den langjährigen Bauboom in China ist Liangs Privatvermögen auf deutlich über sieben Milliarden Euro angewachsen. Ende Januar 2012 übernahm Liangs Firma das weltweit führende mittelständisch-schwäbische Unternehmen für Betonpumpen, Putzmeister.", "id": 2283766}
{"src_title": "塞德港球迷骚乱", "tgt_title": "Stadion-Ausschreitungen von Port Said", "src_document": [{"title": "反应.", "content": "事发后,埃及议会将于2日举行一次紧急会议,以商讨这次灾难事件并做出具体回应。之后即将举行的2011-2012年埃及足球甲级联赛赛事将被推迟。2月2日,埃及内政部长穆罕默德·易卜拉欣表示,47名与骚乱事件有关的嫌疑犯已经被逮捕。  FIFA主席塞普·布拉特于事发后发表声明说:  “我对于当晚在埃及塞德港足球比赛之后所发生的大量球迷死亡和受伤的事件感到非常震惊和悲伤,我对于与遇难者家属所承受的失去亲人的悲痛感同身受。今天是足球历史上黑暗的一天。此类灾难是不可思议并且是不应该发生的”。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "2013年3月9日,塞得港刑事法院宣布足球惨案的终审结果,73名被告中有21名判处死刑、5人终身监禁、28人无罪,包括塞得港安全局负责人在内的其他被告被判处5到15年有期徒刑。电视直播判决后,有开罗al-Ahly足球迷俱乐部成员放火焚烧埃及足球协会总部。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞德港球迷骚乱 或称 塞德港足球暴力事件发生于2012年2月1日夜晚,当时埃及的两支顶级足球队:马斯里队和阿赫利队在塞德港体育场以三比一的比赛结果结束后,双方有数千名球迷冲上赛场大打出手,造成至少79人遇难。BBC报道,埃及卫生部副部长表示“这是埃及足球运动历史上伤亡最惨重的灾难事件”。根据现场视频显示,埃及警察似乎不愿意制止双方球迷使用刀具等武器进行的暴力冲突。", "tgt_summary": "Bei den Stadion-Ausschreitungen von Port Said im Fußballstadion im nordägyptischen Port Said wurden am 1. Februar 2012 bei gewalttätigen Ausschreitungen 74 Menschen getötet und knapp Tausend verletzt. Es handelt sich um die größten Ausschreitungen in der ägyptischen Fußballgeschichte. Der „schwarze Tag des ägyptischen Fußballs“ gilt als Symbol für die desolate Lage in Ägypten.", "id": 1855682}
{"src_title": "哈坎·恰尔汗奥卢", "tgt_title": "Hakan Çalhanoğlu", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "恰尔汗奥卢1994年2月8日生于德国曼海姆,是土耳其移民后裔。他于2001年加入了瓦德霍夫曼海姆俱乐部的青训系统,2009年加入卡尔斯鲁厄青训。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡尔斯鲁厄.", "content": "2011-12赛季恰尔汗奥卢在德国乙级联赛的卡尔斯鲁厄体育俱乐部开始了职业生涯,因表现出色而得到了多支德甲球队的关注,最终汉堡与他签下了一份四年的合同。2012-13赛季他以租借形式继续为卡尔斯鲁厄效力,赛季结束后正式转会汉堡。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡.", "content": "2013-14是恰尔汗奥卢职业生涯首个德甲赛季,刚刚加盟汉堡体育俱乐部他就坐稳了主力位置。虽然该季汉堡队战绩不佳,最后惊险保级,但恰尔汗奥卢全季打进11球的表现得到一致认可,在与多特蒙德足球俱乐部的一场德甲比赛中他在距球门40米外利用任意球直接破门,帮助球队3:0击败对手。", "section_level": 2}, {"title": "勒沃库森.", "content": "2014年夏天勒沃库森向汉堡支付了1450万欧元,恰尔汗奥卢正式转会至勒沃库森足球俱乐部,与新球队签约五年。恰尔汗奥卢获得了2014年欧洲金童奖提名。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "恰尔汗奥卢曾是土耳其各级青年国家队成员,虽然他可以代表德国,但他还是选择了土耳其国家足球队。2013年8月31日对阵安道尔,恰尔汗奥卢首次代表土耳其成年国家队出场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "恰尔汗奥卢惯用右脚,技术细腻,传球精准,尤其擅长任意球。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈坎·恰尔汗奥卢(;1994年-2月8日)是一名土耳其足球运动员,司职前腰。现效力意甲球队AC米兰,他也是土耳其国家足球队成员。", "tgt_summary": "Hakan Çalhanoğlu [] (* 8. Februar 1994 in Mannheim; im deutschen Sprachraum auch Hakan Calhanoglu) ist ein türkischer Fußballspieler. Er wird vorrangig als offensiver Mittelfeldspieler eingesetzt und gilt als Freistoßspezialist. Seit der Saison 2017/18 steht er beim italienischen Erstligisten AC Mailand unter Vertrag. Zudem ist Çalhanoğlu, der auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, in der türkischen Nationalmannschaft aktiv.", "id": 367769}
{"src_title": "阿维亚解决方案集团", "tgt_title": "Avia Solutions Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "阿维亚解决方案集团的历史可追溯至2005年。当年,立陶宛的国家航空公司立陶宛航空进行了私有化改组。LAL投资管理公司投资753万欧元收购了该航空公司的全部股份,并将该航空公司重新命名。同时,分出了一些公司,其中包括负责地勤的“波罗的海地勤公司”(Baltic Ground Services)和负责航空维护、维修、运营的FL Technics,以及旅行社性质的“客票销售中心”(Bilietų Pardavimo Centras)。FL Technics于2005年成立,并在维尔纽斯国际机场开设了第一座机库。2006年11月,波罗的海航空学院(现称为BAA培训)成立。该公司培训FTO(飞行培训组织)和TRTO(型别等级培训组织)专家。 在2007年,Jet MS以FL Technics Jets的名义成立。 同年,成立了“航空资产管理公司”(现称为AviaAM Leasing)。 2008年,成立了名为小行星航空的包机航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "最初,阿维亚解决方案集团覆盖三个航空业务领域,包括地面服务(波罗的海地勤公司),飞机维修(FL Technics)和旅游服务(客票销售中心)。  2006年7月,波罗的海地勤公司被出售给UAB Finansų投资公司。 2008年11月,阿维亚解决方案集团从Invalda投资公司手中购回该公司。同年,波罗的海地勤公司成为欧洲第一家、世界第十家取得国际航协地面运行安全审计(IATA ISAGO)证书的公司。 2015年1月,波罗的海地勤公司加入国际航协地勤委员会(IGHC)。  2005年12月,客票销售中心成为国际航协成员,并于2006年11月更名为BPC Travel(Best Price for Consumers Travel的缩写,意为“给消费者最好的价格旅行社”),以更好地反映其经营理念。2010年,BPC Travel脱离阿维亚解决方案集团。  2006年11月,波罗的海航空学院(flyLAL Training前身)在FlyLAL培训中心的基础上建立。 公司为10多种飞机类型提供FTO(飞行训练组织)和TRTO(型别等级训练组织)型别等级评定,并运营A320和其他机型的全飞行模拟器。  2007年,集团成立了航空资产管理公司(现为AviaAM Leasing)。 2008年6月,它与哈萨克斯坦斯卡特航空签署了第一份第三方租赁合同。 AviaAM Leasing于2010年脱离集团,并于2013年首次公开发行,目前在华沙证券交易所上市。  2008年,阿维亚解决方案集团将包机业务从FlyLAL分离出来,并成立了一家包机公司。 2010年7月,公司经历重大品牌重塑,更名为Small Planet Airlines(小行星航空公司)。 2013年3月,阿维亚解决方案集团将Small Planet Airlines UAB(立陶宛)和Small Planet Airlines Sp. z.o.o.(波兰)99.5%的股份转让于由航空公司管理团队领导的某投资集团。  2010年,FL Technics取得了波音737 NG基地维修证书。 2011年10月,波音选择FL Technics作为其金色关怀计划(GoldCare)合作伙伴。 2014年,FL Technics在考纳斯的新高科技MRO(维护,维修和运行)机库投资400万美元。 2014年,基于线上可利用的视觉增强材料,公司推出了远程EASA(欧洲航空安全局) Part-147合规培训计划,Online Training TM。(在线培训TM)  2010年,阿维亚解决方案集团成立了一家信息技术公司,并开发自己的飞机库存和维修服务销售平台。 2014年,Locatory.com推出了Amber A.I.,一种可将电子邮件零件查询转换为搜索的人工智能工具。  2011年,阿维亚解决方案集团创办了AviationCV.com, 一家为航空公司、MRO供应商和其他行业公司提供航空相关工作专家资源解决方案的全球供应商。  2013年,阿维亚解决方案集团收购Helisota, 一家面向Mi型和Robinson型飞机的旋翼机航空MRO服务国际供应商。  2013年,阿维亚解决方案集团成立了自己的私人包机公司KlasJet。 该公司总部设在立陶宛维尔纽斯,在欧洲、独联体和其他地区运营航班。  2014年,阿维亚解决方案集团成立了商务包机公司KlasJet。 同年,BAA Training推出一款航空培训信息技术软件开发工具MOMook。  2015年,阿维亚解决方案集团成立立陶宛旅游运营公司Kidy Tour, 以及基于无人机的基础设施检查公司Laserpas。  2016年,集团控股的Ramport Aero在俄罗斯莫斯科附近投资茹科夫斯基国际机场 (IATA:ZIA)。 当年晚些时候,阿维亚解决方案集团成立Emblick能力开发中心, 并收购了爱沙尼亚旅游运营商GoAdventure EE。 集团在印度尼西亚的子公司也在雅加达成立了一个新的MRO中心。  2018年,阿维亚解决方案集团子公司BAA Training宣布在越南成立一家新公司-- BAA Training Vietnam。  2018年8月,印度尼西亚FL Technics收到了美国联邦航空管理局的Part-145证书。  2018年10月,阿维亚解决方案集团出售了Ramport Aero的股票。  2018年10月,FL Technics与国际飞机再循环有限公司在哈尔滨(中国)成立了一家合资企业,以提供MRO服务。  2018年10月,BAA培训公司在立陶宛维尔纽斯安装了2台新的全飞行模拟器,并在西班牙莱里达-阿尔盖尔国际机场开设了一个培训基地。 BAA培训与河南民航发展投资公司(HNCA)签署了谅解备忘录,在中国河南建立合资航空培训公司。  2018年11月,阿维亚解决方案集团从华沙证券交易所退市。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "2011年,阿维亚解决方案集团被WSE公认为最佳新进股票之一。 2011年,阿维亚解决方案集团因其在俄罗斯国际运输业中的杰出表现而获得“Golden Chariot” 公开奖。  2012年,阿维亚解决方案集团首席执行官Linas Dovydenas被商业新闻网站和“ Verslo Zinios”报纸的读者评为年度最佳首席执行官。  2012年,阿维亚解决方案集团主席Gediminas Ziemelis被《航空周刊和太空技术》评选为航空业40位最有才华的年轻领导人。  2014年,阿维亚解决方案集团董事会主席Gediminas Ziemelis,Helisota首席执行官Anatolij Legenzov和Ramport Aero总经理Tomas Vaisvila被列入《航空周刊》的40位40岁以下青年领袖之列。 Gediminas Ziemelis于2012年首次入选,成为唯一连续两次被列入名单的人。  2016年6月,Avia Solutions Group获得了国家公共冠军奖,并在“欧洲商业奖”的“年度RSM企业家”类别中被评为欧洲十大最佳企业之一。同年,Ramport Aero因成功启动茹科夫斯基国际机场而获得最佳投资项目奖。  2018年,阿维亚解决方案集团被立陶宛工业联合会评为2018年度最佳出口商。", "section_level": 2}, {"title": "公司治理结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "董事会.", "content": "管理会目前有五名成员。董事会主席Gediminas Ziemelis和4位成员– 分别为阿维亚解决方案集团首席执行官Jonas Janukenas,FL Technics首席执行官Zilvinas Lapinskas,阿维亚解决方案集团董事会成员Linas Dovydenas和Vygaudas Usackas。", "section_level": 2}, {"title": "股东.", "content": "截至2019年6月,集团股份按以下比例分配。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现有公司.", "content": "阿维亚解决方案集团在立陶宛、美国、英国、波兰、塞尔维亚、爱沙尼亚、莫斯科、泰国和印度尼西亚均设有办事处。 截至2017年4月,阿维亚解决方案集团控股公司如下:", "section_level": 2}, {"title": "曾有公司.", "content": "曾经是阿维亚解决方案集团旗下成员的公司:", "section_level": 2}], "src_summary": "阿维亚解决方案集团是一家全球航空业务集团,在全球拥有76个子公司。 阿维亚解决方案集团总部位于利马索尔(塞浦路斯),其大部分员工在维尔纽斯市(立陶宛)工作。 该集团还在莫斯科(俄罗斯)设有代表处。", "tgt_summary": "Die Avia Solutions Group (ASG) ist ein Zusammenschluss litauischer Unternehmen und staatlicher Institutionen im Luftfahrtsektor, die infrastrukturelle Lösungen für Fluggesellschaften und Reisedienstleistungen anbieten. Es ist die größte Gruppe dieser Art im Baltikum und einer der größten in Osteuropa und dem GUS-Raum. Die ASG hatte ihre Börseneinführung an der Warschauer Wertpapierbörse im März 2011 und war damit die erste litauische Gesellschaft, die an der Warschauer Börse notiert wurde und die erste ausländische Firma im Jahr 2011. Seit dem 3. März 2011 ist ASG an der Warschauer Börse gelistet.", "id": 556718}
{"src_title": "單一制企業", "tgt_title": "FGUP", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "苏联解体后独联体采自由经济,在前苏联计划经济的国有厂企机构私有化改革中,所出现的商业组织形式,发轫于1994年度联邦法律第51号《》(,英语:No. 51-FZ \"Civil Code of the Russian Federation\")后其他成员纷纷跟进。尽管目标私有化,但国防工业、背负政策任务及垄断性质等公有事业仍维持单一制企业运作。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯.", "content": "根据2002年度联邦法律第161号《关于国家和市有单一制企业》(,英语:No. 161-FZ \"On state and municipal unitary enterprises\")规定公有单一制企业如下:", "section_level": 1}, {"title": "其他国家.", "content": "大部分独联体国家,单一制企业除国(市)营事业外,还衍生非公司私营企业或自营作业者等的「私有单一制企业」(,英语:Private unitary enterprise - PUE),外商也可利用这种方式保持资产所有权(相当于外商独资企业)。", "section_level": 1}, {"title": "表记方式.", "content": "独联体单一制企业因各国规定不同,企业特取名称也有所差异,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "单一制企业(,英语:Unitary enterprise),是独联体非公司法人的独资企业,即不能采持股比例分割、也不能分配于企业劳工中而具单一性,未经所有权者同意,经营或业务管理权者不得处分资产。通常法人不对所有权者债务负责,所有权者也不承担法人债务,除非企业财产无法清偿债务。", "tgt_summary": "FGUP (, abgekürzt ; ; \"Federal State Unitary Enterprise\", kurz FSUE; deutsch \"Föderales staatliches Unitarunternehmen\", kurz FSU) ist eine Rechtsform in Russland und anderen postsowjetischen Staaten für Unitarunternehmen (Staatsunternehmen).", "id": 1133}
{"src_title": "本生环形山", "tgt_title": "Bunsen (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北靠近位于月球背面的麦克劳克林环形山、东北毗邻杰勒德环形山,冯·布劳恩环形山及拉瓦锡环形山分别位于它的东面和东南,在往东则是浩瀚的风暴洋。该陨坑中心月面坐标为,直径55.22公里,深度约2.419公里。  本生环形山已被后续的撞击坑严重侵蚀和磨损,现已变成一座破裂解体的废墟坑,只有东北段坑壁保存相对最完整,而东南段部分则切入了一座更小的残迹坑。该环形山最大高出周边地形1170米,内部容积约2516.63公里。坑内地表大体平坦,表面密布有众多细小的撞击坑,靠近南北二侧内壁纵横着一些交叉的月溪,西南角则分布了一道低矮的山脊。  由于该环形山地处月球西北边沿,因此,从地球观察,其外观因透视作用会产生较大的变形。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近本生环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "本生环形山(英语:Bunsen)是位于月球正面西北部一座古老的大撞击坑,其名称取自十九世纪德国实验化学家\"罗伯特·威廉·本生\"(1811年-1899年),1964年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Bunsen ist ein Einschlagkrater am nordwestlichen Rand der Mondvorderseite westlich des Oceanus Procellarum. Im Südosten liegt der Krater Lavoisier, im Westen liegt von Braun. Der Wall von Bunsen ist stark erodiert. In seinem Inneren weist Bunsen die Bruchstrukturen eines Floor-fractured craters auf.", "id": 2389862}
{"src_title": "城市與狗", "tgt_title": "Die Stadt und die Hunde", "src_document": [{"title": "场景与人物.", "content": "《城市与狗》以位于秘鲁首都利马的莱昂西奥·普拉多军事学校校园与扰攘的利马市为舞台,围绕着几个中心人物展开铺陈:  军校5年1班的同班同学-「美洲豹」(el Jaguar)、「奴隶」(el Esclavo,里卡多·阿拉纳Ricardo Arana的外号)、「诗人」(el Poeta,阿尔贝托·费尔南德斯Alberto Fernández的外号)、「博阿」(el Boa,这个称号是大蛇的意思,由来自他很长很大的生殖器)、「山里人」el serrano「卡瓦」Cava;甘博亚中尉(Teniente Gamboa,负责带他们5年1班的军官);核心女角-特莱莎(Teresa,校外姑娘,「奴隶」的邻居和暗恋对象;「诗人」的情人;「美洲豹」小时的邻居和好学伴(后来成为他的妻子),与3大男主角「美洲豹」、「奴隶」、「诗人」有着关键性的连结)等。  (「美洲豹」、「博阿」、「山里人」「卡瓦」、「鲁罗斯」Rulos是班级地下组织「团体」el Círculo的4大主将,cava这个外号本意是挖掘,外号的主人是秘鲁山区原住民,rulos这个外号意思是卷发的,作者没有揭示「美洲豹」和「博阿」这2个主要人物的全名,只透露「美洲豹」妈妈姓多米提拉Domitila,「博阿」的哥哥全名里卡多·巴迪维索Ricardo Valdivieso,「美洲豹」哥哥叫贝利戈Perico)  其他人物如下:", "section_level": 1}, {"title": "结构与主要情节.", "content": "小说分成第1部(8章)、第2部(8章)和尾声1章共17章,几条主线由「美洲豹」、「奴隶」(里卡多·阿拉纳的外号)、「诗人」(阿尔贝托·费尔南德斯的外号)、「博阿」4个人物贯串,几乎每个章节都安排许多「美洲豹」和「博阿」的内心独白,这2条线(「美洲豹」的独白1条,「博阿」的独白1条)用意识流让读者看到许多故事,「美洲豹」的独白从第1部第3章1直延伸到第2部快结束,这条线是他内心对个人成长过程的回忆,可以独立切割来看,这部分让读者更多认识进军校前的「美洲豹」,「博阿」的独白则伴随着军校的生活前进,处在进行式与过去式交替的状态,让读者跟着「博阿」的眼睛和内心活动看到很多军校的风风雨雨和人物事态的变迁。另外1条很重要的线由1个比较超然的部分全知观点叙述者掌控,以「奴隶」和「诗人」的成长经历、兄弟情谊及与校外女孩子特莱莎间发生的故事为主轴,这许多条线交织成1张大网,网中又有贯穿全书的1条轴线,就是军校发生的几个重大事件。  第1部的主要情节:5年1班在还是军校新生(秘鲁军中常用公狗perro贬称新兵,中译作狗崽子或狗东西,本书题名后半的perros是复数形,los是阳性复数名词的定冠词,单数是el perro,都是军校资深学员对新进学员的蔑称,主要人物「博阿」还养了只母狗「玛尔巴贝阿达」la perra Malpapeada,题名前半的城市la ciudad特指秘鲁首都利马,另,赵德明的汉译本用1个源于日本语的词“士官生”来对应西班牙语单词cadete,日本语出租车官等于台湾的军官,台湾出租车官等于日本语的下士官,士官生1词在汉语跟日本语的意思是相同的,长得很像英语单词cadet的西班牙语单词cadete是军校学员或军校生的意思,赵德明后期的译作已多半改译军校学员)时遭到高年级名为「洗礼」(el bautizo)的学长制虐待,勇猛的「美洲豹」独自力抗学长,成为惟1没受到「洗礼」的传奇人物,并领导全班32人组成「团体」,展开1连串报复行动,被带班教官甘博亚中尉发现后,全班的大团体瓦解,「美洲豹」、「博阿」、「山里人(意思是住在山线地区的人)」「卡瓦」、「鲁罗斯」4人组成「小团体」,进行报复高年级、欺负新生的暴力活动和偷大考试题卖给同学、偷窃学员财物变卖、卖酒、卖烟、聚赌等地下经济活动,此外还有反抗校方威权管理的行为:羞辱和恶整女性化的法语教师等,这部分的高潮是国际性庆典上的大起哄。  第1部的着墨最多的军校重大事件是「山里人」「卡瓦」由小团体推派去教务处偷化学考试的题目,得手后不慎弄破玻璃留下证据,当晚,外号「奴隶」的里卡多·阿拉纳(外号的起源是他在与「美洲豹」偶然的肢体碰撞中,面对「美洲豹」的痛殴,不敢辩解也不敢还手,甚至不敢逃走,只颤抖著跪在地上求饶,美洲豹说他简直是奴隶,这是班上发生的第1次打架)替「美洲豹」站岗放哨(站哨),和外号「诗人」的阿尔贝托·费尔南德斯(他编写色情小说和代写情书卖钱买烟抽而产生这个外号)同时段,「诗人」对「奴隶」鼓励有加,又帮他解决困难(「奴隶」的军装被同学偷走或剪破,「诗人」带着「奴隶」去偷了1套完整的),两人从此有了交情,不久举行化学大考,功课较好的「奴隶」想帮助没买到考题的「诗人」而传纸条给他,被监考的甘博亚中尉发现纸条,「奴隶」出于胆怯承认作弊而受到禁足(禁假;扣假,周末不准外出)处分。  「奴隶」暗恋邻居少女特莱莎,托「诗人」传情,「诗人」却借机与特莱莎展开交往,不久考题外流(随着破碎的窗户玻璃)事发,军校高层震怒,下令没查出元凶以前,考题失窃当晚站夜哨的兵(夜间哨兵)全体禁足,「奴隶」悬念想象中的情人却不能相会,焦虑中失去理智,向负责管理全年级的上尉告发考题是卡瓦偷的,禁足解除,「奴隶」得以外出,「卡瓦」被关进禁闭室等候军官会议发落(最后被剥夺军阶开除出校,但没有牵连同伙),吃醋(同时害怕横刀夺爱被发现)的「诗人」冒着被开除的风险从军校翻墙出去,到特莱莎家中表白。不久军校举行大规模实弹演习,「奴隶」头部中弹,被送去急救,第1部在这里结束。  第2部的开展是「奴隶」接受救治,军方将他严密隔离,连他的父母都不能探视,更别说是很关心「奴隶」的「诗人」,「诗人」遇到「奴隶」的爸爸,才知道「奴隶」根本没机会向特莱莎告白,不久「奴隶」手术失败死掉,军方以「奴隶」误扣步枪扳机误伤自己结案,「诗人」非常悲伤,直觉「美洲豹」是杀害「奴隶」的凶手,向甘博亚中尉告发「美洲豹」和「小团体」的行为,甘博亚中尉将「美洲豹」和「诗人」与同学隔离,展开大调查,在宿舍地毯式搜索,查出烧酒、烟、开锁工具、赌具,严厉质问「美洲豹」为什么杀死「奴隶」和搞地下活动,「美洲豹」坚不承认杀人,其他方面则辩称全体同学都是共犯结构的1部分(只有「奴隶」没有买过考卷),还与军官爆发小规模肢体冲突。  「诗人」和「美洲豹」被关在同1小间,「美洲豹」本想托「诗人」传讯给死党,「诗人」向「美洲豹」摊牌,质问「美洲豹」为什么迫害和杀死「奴隶」,说出就是自己告发「美洲豹」,于是2人斗殴,另方面,甘博亚将种种横逆写成报告,上级不愿事情闹大,极力压制,上校校长也在军官会议接见「诗人」,说他所有的指控都没有证据,并以「诗人」以前编写的色情小说要胁,要是再提这件事就开除他。  2人获释回宿舍后,班长阿罗斯毕德Arróspide指控「美洲豹」出卖全班,是soplón(奸细;告密者),「美洲豹」只回以轻蔑和不屑,只有「博阿」挺身给「美洲豹」出头,演变为班上其他同学都起来反对「美洲豹」,响应班长带头的起哄,在「博阿」、班长、「美洲豹」3人的肢体冲突中,其他同学1拥而上痛殴「美洲豹」和「博阿」,从此,「美洲豹」就都不跟大家来往,也分不清是大家孤立他还是他冷落大家。「诗人」看到「美洲豹」蒙受冤屈既不辩解,也不告诉大家其实是他跟上级报告,非常感动,想跟「美洲豹」结交,「美洲豹」不为所动,第2部在这里结束。  最后1部是尾声,只有1章,因着甘博亚1度坚持要彻查杀人事件,后来又坚定的想查办学员宿舍中的弊端,被上级调离军校,外放到偏远山区,临行前,他与「美洲豹」在校外会谈,问「美洲豹」为什么在调查时不愿承认,他不做学校教官后又写信表明自己杀害「奴隶」,「美洲豹」说自己终于能体会「奴隶」被欺负的心情,知道别人比奴隶更坏,自己为大家抵挡高年级的欺负,大家却出于胆小怕事而背叛他。甘博亚问他为什么不告诉大家是「诗人」告发他们,「美洲豹」说因为「诗人」是为了给朋友报仇,其他人纯粹是胆小怕事,中尉说自己对「美洲豹」报仇、忠诚的想法没兴趣,告诉他让军事当局承认错误比让「奴隶」起死回生还难,而且事情不会那么容易了结,要他从「奴隶」的死吸取教训,毁掉他自承罪状的信。  尾声以「诗人」的毕业象征着全班都毕业了(除了「奴隶」和「卡瓦」)。「诗人」已和特莱莎分手,先前第2部中,「诗人」给特莱莎报告「奴隶」的死讯,特莱莎不很在意,仍只爱着「诗人」,「诗人」很悲愤,就已埋下伏线,小说的结尾是1大段「瘦子」伊盖拉斯(el flaco Higueras)跟「美洲豹」的谈话,这段话呼应前面所有的「美洲豹」内心独白这条线,从这条线可以看到:「美洲豹」爸爸是因公殉职的公务员,抚恤金根本不够维持他和妈妈的生计,「美洲豹」和邻居特莱莎从小青梅竹马,1起做功课,还去特莱莎读书的学校等她下课1起回家,后来妈妈不供他继续上学,他哥哥(这个军校里无人能敌的打架好手是哥哥调教出来的)去当兵前的朋友「瘦子」就带他1起偷东西,「美洲豹」分到的钱就给妈妈。后来「美洲豹」跟1个男生在海滩上为特莱莎争风吃醋打架,把对方的头打破,被抓到警察局,又从警察局跑出来,跟「瘦子」到处流浪,偷东西、嫖妓、打架样样学样样来,「瘦子」被捕后「美洲豹」回到利马投靠教父(类似干爹),教母(类似干妈)勾引他,反倒让他借机透过教母让教父支持他投考军校。  在尾声「瘦子」跟美洲豹的谈话中,可以看到「美洲豹」已经完成学业,在银行上班,是个正经人hombre serio了,特莱莎被「诗人」抛弃后,跟「美洲豹」重逢,2人陷入热恋,15天以后结婚了。", "section_level": 1}, {"title": "军校文化采风.", "content": "作者的回忆录也写到了站直角、洗礼、自慰游戏。  站直角(ángulo recto)和鸭步走(la marcha del pato,蹲姿往前行进或原地踏步,英语叫duck walk)这2种体罚本来是教官使用的处罚方式,学长用它们来整学弟,「洗礼」中的站直角有学长踢学弟(小说和作者回忆都有写到),也有学长命令学弟互踢(作者的回忆)。  洗礼的项目很多:在脸上、身上吐口水,在脸上、身上尿尿,拳打,脚踢,抢走身上的钱、烟、值钱的东西等。  这些捉弄(fregado)的手法不只在学长对学弟展现权威的洗礼出现,同学欺负同学的时候也这样做。  学长还常迫学弟做1些事情:比赛手淫、互相站直角、给学长整理内务等(小说有写到给学长整理内务,作者当年还被迫互相站直角和比赛手淫,先打出来可以被放回去,输的要给学长整理内务)。  军校学员流行嫖妓,作者和小说的主要人物「诗人」同样都是读军校时第1次嫖妓(作者在皮乌拉读普通的国立中学时还拉同学去绿房子,回忆录里都有写到)。", "section_level": 1}, {"title": "小说以外的花絮.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "作者在1988年完稿的\"A Writer's Reality\"(美国雪城大学出版社,1990年;英国法伯法伯有限公司Faber and Faber Limited,1991年,伦敦,国际标准书号0-571-16300-9,暂译《作家的真实》)第3章\"Discovering a Method of Writing: Sartre,Military School and The Time of the Hero\"(暂译〈写作方法的探索:萨特、军事学校、《英雄岁月》〉) 写到:  「我的小说《城市与狗》(\"La ciudad y los perros\")英文标题是《英雄岁月》(\"The Time of the Hero\"),我要说我不喜欢它,因为《英雄岁月》和原标题所给的意象不一样,但是这个标题是我的出版者挑的,当我建议《城市与狗》(\"The City and the Dogs\")时,他说那个标题根本不好听好记(catchy),我们也就给这本小说比较好听好记的标题,但是《英雄岁月》和原标题不是真的相当。」  「我1958年到1961年间写这本长篇小说,是我的第一次(先前我已写了一本短篇小说集)。写这本书花了我三年时间,这是个重要的经验,因为我发现很多有关文学和我自身的东西」。  作者给1997年西班牙出的《城市与狗》35周年纪念版写的前言里,向几位影响自己很深的作家:法国的萨特、马尔罗、福楼拜;美国的福克纳和其他每1位迷惘的1代(失落的1代;迷失的1代;Lost Generation;la generación perdida)小说家表达了钦敬。  作者在小说第1部前引用J.P.萨特的剧本,第2部前引用萨特的好兄弟保尔·尼桑(Paul Nizan)的名言,隐隐透露出法国左派思想和现代文学对自己的影响,尾声前的引言是向秘鲁本土名家卡洛斯·嘉曼·贝以(Carlos Germán Belli)致意。  作者1958年到1961年写书时,正维持着第1段婚姻,还是个怀抱共产主义理想,饱读社会主义理论著作的左翼青年,写作过程里得到当时还是他妻子的胡莉娅姨妈很多帮赞。  作者年青时就充分掌握了法语和英语,在母语西班牙语文学作品和接近母语的加泰罗尼亚语文学、葡萄牙语文学以外,还读了很多很多法国文学和英国文学、美国文学。  回忆录和《作家的真实》提到的还有大仲马、儒勒·凡尔纳、小仲马、梅尔维尔、海明威、纪尧姆·阿波利奈尔、萨德侯爵等许多位。  日本诺贝尔文学奖获得者大江健三郎(1994年)同样成功掌握了法语和英语,从青年时代就精读了许多法国文学和英美文学,1970年代起就与年纪相近的作者有密切的交往,结下了深厚的情谊。  大江健三郎亲口向采访者说:「1970年前后,也就是我35岁左右,正是拉美文学在世界范围内获得重大成功的时期。最初我阅读了加夫列尔·加西亚·马尔克斯《百年孤独》的日译本,其后不久,升任《海》主编、东大法文专业的同学塙 嘉彦告诉了我很多法译文本,我便开始了阅读。尤其是巴尔加斯·略萨与我年岁大致相同,我最爱阅读他的作品。」(《大江健三郎口述自传》,许金龙译)  大江健三郎给作者写的第1封公开信(原文发表在《朝日新闻》,收在『暴力に逆らって书く 大江健三郎往复书简』,罗京莉的汉译发表在《中华读书报》,收入汉语《大江健三郎自选随笔集》)谈到《城市与狗》:「您曾写过一些精美的故事从内心深处描写那些城市青年的思维方式。」  作者最早的工作和小说人物「美洲豹」同样是银行职员,都是很年青就结婚了,1989年参选秘鲁总统时,在他身旁保护安全的人员给他起的代号就叫做「美洲豹」。  作者和小说人物「奴隶」同样被爸爸从小打到大,都在秘鲁北方与母亲、母亲的家人共同度过幼童时期(父母复合后才搬到利马与独生子组成小家庭),家里的汽车都是蓝色的,都梦想过要当海员(el marino海上的船员;水手),读的小学都叫做萨莱西诺学校(Colegio Salesiano)。  作者和小说人物「诗人」同样叫做阿尔贝托(Alberto是西班牙语世界里很普遍的男性的名字,作者在秘鲁共产党内为党做工作时用了这个化名),都家世很好,爸爸都是工程师,中学前2年(秘鲁的中学学制是前2年初级中学,后3年高级中学的5年制,1年级、2年级读完可参加升学考试,考取后读3、4、5年级,5年级毕业后可报考高等校院)都同样读利马市名校:拉萨叶学校(Colegio La Salle,天主教办的私立男校),同样在军校里开始烟瘾很大、开始嫖妓、开始热爱文学和试着写作。  「美洲豹」、「诗人」同时带有秘鲁印第安人和白人的血统,作者也是。  正如作者1997年加写的序文(赵德明汉译,收在2009年新版):「为了编写故事,我首先得成为孩童时期的阿尔贝托、「美洲豹」、山里人卡瓦、「奴隶」(那个莱昂西奥·普拉多军校出租车官生)、快乐区米拉芙洛尔大街上的孩子和卡亚俄港珍珠区的邻居(Para inventar su historia, debí primero ser, de niño, algo de Alberto y del Jaguar, del serrano Cava y del Esclavo, cadete del Colegio Militar Leoncio Prado, miraflorino del Barrio Alegre y vecino de La Perla, en el Callao)", "section_level": 2}, {"title": "秘鲁电影史上的重要作品.", "content": "法兰西斯科·何塞·隆巴尔迪(Francisco José Lombardi,通常写Francisco J. Lombardi,还以Pancho Lombardi名见知于世,1949年8月3日-,秘鲁塔克纳出身)1985年在《城市与狗》原著小说基础上改编的同名彩色故事电影片得到这1年西班牙圣塞巴斯第安国际电影节(Festival Internacional de Cine de San Sebastián)的最佳导演银贝壳奖(Concha de Plata al mejor director),是秘鲁电影在世界史上第1次得到国际大奖,同时打破了1980年到1984年这几届各国都没有作品得最佳导演银贝壳奖的世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "电影和小说的小小比较.", "content": "何塞·渡边(1935年3月17日-2007年4月25日)编剧,法兰西斯科·何塞·隆巴尔迪监制、导演的这部片长2小时15分钟,彩色。  配乐用了不少小鼓和小号而洋溢军乐风,在暴虐(cruel)和雄纠纠(macho machismo)的层面多所着墨,洗礼、站直角、偷考卷、化学考试、鸭步走、跳墙等都有改编呈现,还出现了小说没有写到的1些景象比如开合跳、俯地挺身(俯卧撑)和1些捉弄手法。", "section_level": 3}], "src_summary": "《城市与狗》(\"La ciudad y los perros\")是秘鲁、西班牙双重国籍作家马里奥·巴尔加斯·略萨的成名作,被认为是标志拉丁美洲文学爆炸时期展开的4部里程碑小说其中的1部,与巴尔加斯·略萨的许多其他作品同样在作者祖国秘鲁的威权时代里被禁毁,出版不久,当时的军政府就在作者母校莱昂西奥·普拉多军事学校里烧掉1500本这书的秘鲁版。", "tgt_summary": "Die Stadt und die Hunde (span. \"\") ist der erste Roman des peruanischen Literatur-Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa aus dem Jahr 1962. Die Stadt ist Lima und mit den Hunden sind Kadetten gemeint. Nicht ohne Grund wurden Anfang 1965 tausend Exemplare des Romans auf dem Hof der Kadettenanstalt „Leoncio Prado“ in Lima verbrannt – Strafe der Militärs für einen Autor, der als Jugendlicher direkt am Ort der Handlung um 1952 ausgebildet wurde.", "id": 1257039}
{"src_title": "比鲁兰", "tgt_title": "Beluran", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比鲁兰这个名称由县内的一座山峰而来,在当地土著的语言则被称为\"布鲁丹\"(Buludan),因为英治时期官员的误读而使布鲁丹的拼写改为如今常用的\"比鲁兰\"。北婆罗洲渣打公司治理下的比鲁兰被称为\"拉卜苏谷\"(Labuk-Sugut),为两个地名的合称。1916年该地正式成立行政办公室,不过所有资料在二战期间已经被毁灭。根据旧资料B.S威利曾和克拉根(Klagan)一起受委为拉卜苏谷县的县长,但因为原址时常淹水,因此英国当局在后来讲县署办公室迁移到比鲁兰山脚下,形成了今日的比鲁兰镇。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "比鲁兰在2010年的人口为3,132人,其中大部分为卡达山-杜顺人、地提洞人、双溪人和非常少的华裔客家人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "当地共有51至100间学校,皆是国民小学和中学。当地曾有两所华校不过因学生来源减少而关闭。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "比鲁兰属于比鲁兰国会议席,该议席在马来西亚下议院的代表为来自国盟土团党的罗纳·建迪,他也是现任马来西亚农业及食品工业部部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "比鲁兰()是马来西亚沙巴山打根省的一个城镇。它位于沙巴的东北部,距离省会山打根约88公里。比鲁兰可分为主镇和拜丹副县,特鲁必则已经于2010年代从比鲁兰分离称为一个新的县。", "tgt_summary": "Beluran ist eine Stadt im malaysischen Bundesstaat Sabah. Sie gehört zum gleichnamigen Verwaltungsbezirk (Distrikt Beluran) und liegt 80 Kilometer westlich von Sandakan. Die Stadt ist Teil des Gebietes \"Sandakan Division\", das die Distrikte Beluran, Kinabatangan, Sandakan und Tongod umfasst.", "id": 394350}
{"src_title": "阿特拉斯陨石坑", "tgt_title": "Atlas (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于月球高地区,西邻赫拉克勒斯环形山、南望奥斯特陨石坑、刻普斯陨石坑和富兰克林环形山,谢瓦利尔环形山、沙克伯勒陨石坑和胡克陨石坑位于它的东南;陨坑西北则连接着卫星坑\"阿特拉斯 E\"-一座比阿特拉斯陨石坑更古老的撞击坑遗迹。 该陨坑中心月面坐标为,直径88.12公里, 深度2821米。 阿特拉斯陨坑内侧壁为陡峭的阶地,上部已坍塌陷落,形成一圈尖峭的坑沿;外侧壁呈多边形状,巨大而高耸,部分壁顶高达3300米,坑壁平均高出坑底2650米,比周边地形高1410米,内部容积约7407。97公里3。碗状的坑底表面参差不齐、丘陵起伏,反照率较周边地区更高。  坑内分布有一组以该陨坑名命名的沟系-\"阿特拉斯月溪\",南、北部地表上的暗斑可能代表沉积的火山碎屑岩;坑底北部和东北的众多小陨坑环有形成于火山活动的暗晕;围绕中心点坐落着一群呈圆环分布的900米高的中央山丘,可能是一座从前撞击坑的残壁。这些山丘由辉长岩、苏长岩、橄长岩、斜长岩及含85-90%斜长石和钙长石的辉长岩构成;坑底中心偏北处延伸着一道山脊。从该陨坑的形态看,虽尚未被上涌的熔岩击穿,但已导致了坑底地表的隆起和开裂,上述所提到的暗晕就可能与局部熔岩渗出的地方相连接。  该陨石坑东面一座带有明亮射纹系统的无名坑现已被命名为\"阿特拉斯伴坑\"(Atlas Companion)。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "阿特拉斯陨石坑曾被观察到坑底暗斑形状发生改变的月球瞬变现象。特别是这一现象是1891年威廉·亨利·皮克林在秘鲁\"阿雷基帕天文台\"(Arequipa)通过一架13英寸望远镜所发现。然而,应注意的是,亨利·皮克林是一位认为月球上存在有机生命论的支持者,这些观点对他的专业声望造成了一定的负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,通过在靠近阿特拉斯陨石坑的小陨坑中心点旁放置字母,而在月球图上对它们进行标记。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿特拉斯陨石坑(Atlas)是位于月球正面北部一座很显眼的撞击坑,位于冷海东南,约形成于晚雨海世,乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利以希腊神话中的擎天神阿特拉斯命名了它,1935年该名称被国际天文联合会正式批准接受。阿特拉斯陨石坑与赫拉克勒斯环形山形成了月球东北一对清晰的陨坑。", "tgt_summary": "Atlas ist ein Einschlagkrater auf der nordöstlichen Mondvorderseite am südöstlichen Rand des Mare Frigoris. Er liegt östlich des etwas kleineren Kraters Hercules. Sein Boden weist ausgeprägte Bruchstrukturen auf, die Rimae Atlas, weshalb er zu den Floor-fractured craters (Klasse I) gezählt wird.", "id": 1963006}
{"src_title": "迷你變色龍", "tgt_title": "Brookesia micra", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "迷你变色龙由巴伐利亚邦动物学博物馆(Zoologische Staatssammlung München)的 Frank Glaw 发现并命名。Glaw 在过去的八年内曾数次到马达加斯加的丛林考察。他在2007年发现此种生物的个体并将之称为 \"Brookesia sp. \"Nosy Hara\"\"。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "雄性迷你变色龙的吻肛长(snout-vent length)最高达 16 mm,而无论性别,其总长皆低于 30 mm。这使它成为世上羊膜脊椎动物中最小的物种之一。相较于 \"Brookesia minima\",迷你变色龙的头部略大,尾部较短。成年的迷你变色龙的尾部是橘色的,与于其他种类不明显的褐色尾部不同。因为岛屿侏儒化的缘故,其大小可能与栖息地相关。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "科学家于 2003 年到 2007 年间在马达加斯加北部发现迷你变色龙和另外三个物种。其中,迷你变色龙是在马达加斯加外海的小岛上被发现。它们白天大多待在树叶堆中,晚上则爬到离地 4 英寸的树枝上休息。迷你变色龙所在的区域受到非法砍伐的破坏,研究员 Jorn Köhler 认为,这使它们「容易受到栖地破坏的影响」。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷你变色龙(\"Brookesia micra\")是一种变色龙属的变色龙。截至2012年2月14日,它是已发现的变色龙中最小的一种。迷你变色龙小到可以立于火柴的尖部,成年的个体最长长达1英寸(2.6 公分)。", "tgt_summary": "Brookesia micra ist eine Art der Stummelschwanzchamäleons (Brookesiinae). Der 23–29 mm lange Vertreter der Gattung \"Brookesia\" ist das kleinste bekannte Reptil der Welt. \"Brookesia micra\" kommt ausschließlich auf der Insel Nosy Hara im Norden von Madagaskar vor. Dort bewohnt die Art den Bodenbereich von Trockenwäldern.", "id": 134708}
{"src_title": "阿布·菲达环形山", "tgt_title": "Abulfeda (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北和北面分别毗邻较小的安德尔陨石坑和多伦德陨石坑,康德陨石坑和笛卡尔环形山则位于它的东北、它的东南及东南偏南坐落了塔西陀陨石坑和阿尔马农环形山。从阿布·菲达环形山南侧边缘到阿尔马农环形山北侧边沿之间伸展着一串被命名为\"阿布·菲达链坑\"的小撞击坑链,并继续向东南延伸210公里,穿过了阿尔泰峭壁。该陨坑中心月面坐标为,直径62.23公里,深约2.73公里。  阿布·瓦法环形山东北和南侧壁沿上布满了小撞击坑,西南侧则穿切着数道峡谷,陨坑东侧内壁最宽厚,北侧壁则受侵蚀最严重,可能是小型轰击或周边撞击事件引发的震动,整个内侧坡面均已被抹平。该环形坑壁最大高出周边地形1230米,内部容积约3316.78公里。坑内地表已被来自雨海撞击的喷发物或玄武岩熔岩填塞,表面地形相对平坦,中心附近没有隆起的中央峰(也可能已被掩埋)及其它醒目的地貌。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图显示了陨石坑不同方向的剖面,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按照惯例,在月图上将在靠近阿布·菲达环形山的卫星坑中心放置一字母以示标注,以下是阿布·菲达环形山的卫星环形山:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·菲达环形山(Abulfeda)是位于月球正面中央高地上的一座大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自阿拉伯著名史学家暨地理学家阿布·菲达(1273年-1331年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Abulfeda ist ein Einschlagkrater in der südöstlichen Mondvorderseite. Er liegt südwestlich des Kraters Descartes und nordöstlich von Almanon. Den südlichen Rand tangierend verläuft die Kraterkette Catena Abulfeda in südöstlicher Richtung.", "id": 863785}
{"src_title": "OS X Mountain Lion", "tgt_title": "OS X Mountain Lion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苹果公司于2012年2月16日在其网站宣布OS X Mountain Lion为Mac OS X 10.7 \"Lion\"的继任者。,OS X Mountain Lion仍在开发当中,苹果开发者独享可免费下载的预览版本。  2012年7月10日,Apple对开发者发表OS X Mountain Lion GM(Golden Master)版本。  2012年7月24日,Apple在2012年第三季财经报告中,宣布OS X Mountain Lion将于7月25日在Mac App Store发售,售价为US$19.99 TWD590  2012年7月25日,OS X Mountain Lion正式版上架Mac App Store  2012年8月中旬,苹果发布了OS X v10.8.1的第一个开发者测试版。", "section_level": 1}, {"title": "系统要求.", "content": "Mountain Lion支持以下硬件:", "section_level": 1}, {"title": "新增及变更功能.", "content": "Mountain Lion与iCloud更深度地整合。内置应用程序、iWork和第三方应用程序通过API实现新的\"打开及保存\"对话框。使用这个API的应用程序支持一个新的查看和管理专属本应用程序在云端储存文档的用户界面。在Mountain Lion中,iWork文档会自动被同步到iCloud,部分内置应用程序的内容更改也会即刻同步到iCloud并更新到使用同一Apple ID登录的iPhone、iPod touch和iPad上。  新增Power Nap,当Mac进入睡眠状态,它仍能透过Power Nap完成作业。会定时更新Mail、通讯录、日历、提醒事项、备忘录、照片流、寻找我的Mac,以及文件云端服务。当Mac处于电源供电时,会下载软件更新,并透过Time Machine进行备份。  新增分享,直接从正在使用的app进行分享。可透过Mail、「讯息」及AirDrop分享照片、影片及其他档案。支援发布Facebook、Twitter、Flickr或Vimeo。  内建Facebook支援,可直接从正在使用的app,分享近况更新。发布照片或连结,添加留言和打卡。只要登入一次,就完成设定。Facebook通知会出现在通知中心。  新增Gatekeeper,一个基于数字签名和Mac App Store的反恶意软件功能。  Mountain Lion还包含针对中国用户的定制功能,例如Safari新增百度搜索引擎选项、分享列表含有新浪微博、优酷和土豆,Mail、通讯录和日历新增帐户增加了QQ、163和126提供商。此外,输入法被改良。", "section_level": 1}, {"title": "来自iOS的功能.", "content": "苹果声称为Mountain Lion打造的许多功能是受iOS启发。在Mountain Lion中,一些内置应用程序被更名以与iOS保持一致,其中iCal更名为“日历”、地址簿更名为“通讯录”、iChat更名为“信息”并新增iMessage服务支持。此外,还有一些功能来自iOS,包括:  从Mac OS X Snow Leopard开始,启动系统默认是64位的,即便如此,仍然可以在启动时添加-legacy或者arch=i386以32位启动,因为内核中依然保留对Intel 32位处理器的支持。但是OS X Mountain Lion发布以后,一切Intel 32位的程序和KEXT都将不会支持,因为该版本的内核已经移除对32位处理器的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "OS X Mountain Lion(10.8版本)是苹果公司开发的个人电脑和服务器操作系统OS X的第九个版本,供麦金塔电脑使用。苹果于2012年2月16日发布了OS X Mountain Lion,并在7月25日公开发售。它引入了更多来自iOS的功能特色,部分功能也已在OS X Lion中引入。", "tgt_summary": "Mountain Lion, vollständig OS X Mountain Lion 10.8, ist die neunte Hauptversion von macOS, dem Desktop-Betriebssystem von Apple. Mit dieser Ausgabe wurde die ursprünglich als „Mac OS X“ eingeführte Systemlinie in „OS X“ umbenannt und das „Mac“ im Namen entfiel. Diese Hauptversion folgte auf Mac OS X Lion und wurde am 25. Juli 2012 veröffentlicht. Sie setzt die mit dem Vorgänger begonnene Integration von Software für und Gestaltungskonzepten aus iOS fort.", "id": 790965}
{"src_title": "2012年利比亚国民议会选举", "tgt_title": "Wahl zum libyschen Nationalkongress 2012", "src_document": [{"title": "选举制度.", "content": "2012年1月1日,最高选举委员会在网站上公布了选举法草案,大众评论认为该法能够被民众接受。选举法规定,议会选举将产生200名议员,其中至少10%的席位(20席)是分配给妇女的。全国委员会成员、卡扎菲政权成员,以及卡扎菲家族成员,被禁止参加竞选。  后来由于受到民众抗议,选举法条款陆续得到修正。  2012年1月28日至29日,最终成型的选举法颁布:妇女一定的席位须得到保证;地方全国委员会成员可以参选;选举实行并立制;候选人必须年满21岁;双重国籍公民有投票权和参选权。120席分配给独立候选人,另外80席分配给政党候选人。这样做的目的是要降低穆斯林兄弟会成员在新议会中的影响力。120个独立议席来自于69个选区,80个政党议席来自于20个选区。", "section_level": 1}, {"title": "席位分布.", "content": "国民议会共设有200个议席,其中120席将在独立候选人中产生(通过单议席单票制选举),另外80席留给各政党(通过比例代表制选举)。  议席按地域来分配:", "section_level": 1}, {"title": "注册登记.", "content": "2012年5月1日,选民、政党候选人和独立候选人开始登记报名,5月21日结束。共计注册的选民数量为2,865,937人;有2639名独立候选人角逐120席独立议席,以及374名党派候选人参选政党议席,这3000多名候选人中有600多名女性。登记与选举过程受到联合国支援利比亚行动团(United Nations Support Mission in Libya)和阿盟、欧盟等外国观察员的监督。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "全国6629个投票站中的6%之前曾受到了一些人的破坏。不过,投票当天只有8个站点没有开放,2个位于库夫拉地区的投票站于8日开放。在艾季达比耶,一名支持联邦制的示威者在试图从一个投票站偷取投票箱时被一名当地人射杀。在拜尼沃利德,政府官员被当地部落人士禁止通过该地,因此他们不能控制投票程序。  投票工作从当天上午8点开始,下午20点结束。有大约170万选民参加了投票,投票率达60%。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "全国力量联盟在除第三大城市米苏拉塔以外的大城市如首都的黎波里与第二大城市班加西遥遥领先,公正与建设党与全国力量联盟在南部地区竞争激烈。  7月17日,选举委员会公布结果,Mahmoud Jibril领导的全国力量联盟获得80个政党席位中的39席;第二位的公正与建设党获得17席;第三位是获得3席的全国阵线党;比较意外的是,沙拉菲派(Salafi)教士 Ali al-Sallabi 与 Abdul Hakim Belhadj 领导的祖国党未取得一个席位;祖国联盟与全国中间派党各得2席,其他一些党派各得1席。 2012年利比亚国民议会选举结果!colspan=\"2\" align=\"left\"|政党!得票数!席位!colspan=\"2\" align=\"left\"|共计!2,865,937!align=\"center\"|100%!align=\"center\"|200", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年利比亚国民议会选举于2012年7月7日举行,这是2011年卡扎菲政权被推翻后,利比亚举行的第一次选举,更是自1969年伊德里斯王朝被推翻43年后,利比亚进行的首次选举。这次选举是利比亚“20个月过渡期”的重要环节之一,是利比亚迈向民主道路的关键一步。国民议会产生后,将组建新政府,以取代利比亚全国委员会。", "tgt_summary": "Die Wahl zum libyschen Allgemeinen Nationalkongress 2012 fand am 7. Juli statt. Es war die erste Wahl in Libyen seit über 60 Jahren, bei der mehrere Parteien zur Wahl standen.", "id": 2911794}
{"src_title": "尼尔森陨石坑", "tgt_title": "Nielsen (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西南偏西及东南偏东分别毗邻赫马森陨石坑和渥拉斯顿陨石坑、东南和西南是更小的托斯卡内利陨石坑和阿罗哈陨石坑,在它的西南斜卧着绵延的阿格里科拉山脉,南面分布有阿格里科拉月溪和尼格里山脊,而东南稍远处则蜿蜒着修长的阿里斯塔克月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径9.64公里,深约1.59公里。  尼尔森陨石坑横跨在风暴洋中一道伸向东北偏北方吕姆克月丘的无名小山脊上。陨坑外观呈圆碗状,壁坑沿尖峭清晰,平整的内壁带有较高的反照率。坑壁最大高出周边地形360米,内部容积约35.83立方千米,形态特征隶属ALC 型(以该类陨石坑的典型代表——卫星坑阿尔巴塔尼环形山 C所命名)。  在1973年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑渥拉斯顿 C(即卫星坑标记法:以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尔森陨石坑(Nielsen)是位于月球正面风暴洋中部的一座小撞击坑,其名称分别取自丹麦天文学家阿克塞尔·威尔弗雷德·尼尔森(Axel Vilfred Nielsen,1902年-1970年)和美国物理学家哈拉尔德·赫贝格·尼尔森(Harald Herborg Nielsen,1903年-1973年),1973年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Nielsen ist ein kleiner Einschlagkrater auf der nordwestlichen Mondvorderseite. Er liegt nordöstlich der Spitze der Montes Agricola in der Ebene des Oceanus Procellarum, nordwestlich des großen Kraters Aristarchus. Ein nicht benannter Dorsum verläuft parallel zu den Dorsa Whiston von Nielsen in nordwestlicher Richtung zu Mons Rümker.", "id": 1645973}
{"src_title": "娜塔莎陨石坑", "tgt_title": "Natasha (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧和西北分别靠近较小的阿基斯陨石坑和洁罕陨石坑、东北偏北毗邻欧拉陨石坑和托·迈耶环形山,万玉月溪沿娜塔莎陨石坑西侧坑壁纵贯而过,而皮耶链坑则伸展在它的西南面。娜塔莎陨石坑的北面横亘了欧拉月溪,东北偏北稍远处矗立着崎岖的维诺格拉多夫山,它的西南方则坐落了绵延的喀尔巴仟山脉。  该陨坑中心月面坐标为,直径10.98公里,深约1.80公里。  娜塔莎陨石坑外观轮廓圆形,几乎未受到较大的撞击侵蚀。陨坑内外侧坡面平整、陡峭,沿北侧坑壁覆盖有一群小陨坑,而南端壁沿上也嵌入了一座细小的撞击坑。娜塔莎陨石坑最大高出周边地形410米,内部容积约52.95立方千米。坑内地表可能已被熔岩淹没、抹平,坑底北部散布着许多小撞击坑,其中一些构成了一串从东南向西北延伸的链坑;南部地表上则交织着一些来自哥白尼环形山的射纹束。  在1976年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑“欧拉 P”(即“卫星坑标记法”:以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "娜塔莎陨石坑(Natasha)是位于月球正面风暴洋和雨海间山区中的一座小撞击坑,其名称取自俄语女性名,1976年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Natasha ist ein kleinerer Einschlagkrater auf der nordwestlichen Mondvorderseite, am südwestlichen Rand des Mare Imbrium. Natasha liegt östlich des Kraters Brayley und südlich von Euler.", "id": 17043}
{"src_title": "薩爾達傳說 天空之劍", "tgt_title": "The Legend of Zelda: Skyward Sword", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作是继2006年《黄昏公主》后第二款在Wii上推出的系列作品。但因为《黄昏公主》最初是为了GAMECUBE而开发的作品,因此本作是首款纯粹为了Wii而开发设计的萨尔达游戏。游戏的最大特征是使用了Wii动感强化器(Wii遥控器Plus)让玩者能够进行直觉的游戏操作,运用类似《Wii运动 度假胜地》的操作感觉使用各式各样的道具和攻击招式。  《天空之剑》在日本《Fami通》杂志上获得了40分的满分,是有史以来第16款获得满分的游戏作品,在萨尔达传说系列中则是第3款获得满分的作品。本作截至2012年3月的全球销量为352万份。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "《天空之剑》的游戏方式与《萨尔达传说》系列的传统游戏流程有所不同,传统的萨尔达是以改变游戏世界和探索地城迷宫为主,而《天空之剑》则结合了系列作中两款以上作品的特色于一身。控制方式也大幅修改,挥剑使用Wii动感强化器进行控制,能够忠实将玩者在现实世界中的动作反应到游戏中。和前几款作品不同的是,战斗的重点不再只是抓准正确的攻击时机,也需要掌握目标敌人的更多特性,例如攻击的方向等。  除了剑之外,游戏中也有其他使用Wii遥控器Plus来控制的道具,例如能从远处抓取道具的飞行金龟子、鞭子,还有炸弹、弓箭、弹弓等远程攻击武器。游戏也引进了升级系统,让玩者能借由收集敌人掉落的道具来强化自己的装备。能量数值表能让玩者进行远距跳跃和攀爬墙壁。饮用恢复健康药水不再会中断游戏,地图也变得更容易阅读,在游戏中不再容易迷路。玩者可选择是否关闭游戏中的抬头显示器(HUD)。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "《天空之剑》设定在所有萨尔达系列游戏的最开头,传说中三位女神创造了力量强大的三角神力(Triforce),只要得到它的人就可以达成任何自己的愿望。恶魔之王终结者(Demise)为了得到三角神力而四处破坏,女神们为了防止终结者达成自己邪恶的愿望而将仅存的人类集结在一块巨石上并将石头送到天空之中。女神的军队尔后成功的击败了终结者,但地面上的世界早已被破坏。几千年后,当初送上天空的石头成了浮岛天之阁(Skyloft),天之阁上的人们早已忘记了地面上的故事。  在现代的天之阁岛上,林克(Link)为一名飞行骑士学院的学生,并且和天之阁的村长女儿萨尔达(Zelda)为好朋友,但林克也常常遭到喜欢萨尔达的坏蛋古斯(Groose)的欺负。就在林克从学院毕业的那天,萨尔达被一股不明的黑暗力量绑架。这时女神的灵魂化作精灵——菲(Fi)出现在林克眼前,告诉林克他就是寓言中的勇者,并带领着他得到了女神之剑。林克和菲来到了云层底下的地面世界并遇到了一名老婆婆,老婆婆告诉林克他必须去拯救萨尔达。林克途中经过了费罗森林(Faron Woods)、奥尔汀火山(Eldin Volcano)和拉聂尔沙漠(Lanayru Desert)后终于找到了萨尔达,但一名叫做英帕(Impa)的女性拒绝让林克带走萨尔达并自己守护她。林克在冒险途中也遇到了吉拉希姆(Ghirahim),一位试图复活终结者的邪恶恶魔王。英帕带着萨尔达经过了时间之门并躲到了过去,英帕随后摧毁了时间之门,防止吉拉希姆利用萨尔达的力量复活终结者。  回到了森林,突然间长久被封印住的封印兽(The Imprisoned,真身为被封印的终结者)打破了封印并试图逃走,林克将它重新封印后老婆婆出现,并告诉林克其实有第二个时间之门,但林克必须将女神之剑升级为大师之剑(Master Sword)才可将其开启并拯救萨尔达,林克又重新踏上了旅程。在一连串的冒险后林克开启了时间之门并回到过去,萨尔达告诉林克她其实是女神的化身。当年女神无法杀死终结者,所以轮回转世为凡人并期望有一天能有人利用三角神力的力量永远的消灭终结者。萨尔达将自己关在水晶内用以加强封印终结者的力量,并将自己一部分的力量给了林克,林克这时终于得到了完全升级的大师之剑。  林克回到了天之阁并找到了三角神力,而后使用它了力量消灭了封印兽,萨尔达也从水晶中被解放。但吉拉希姆突然出现并绑架萨尔达,打算用萨尔达的力量在过去的时间点中重新复活终结者。林克追赶吉拉希姆到了过去,但以为时已晚。萨尔达的灵魂被用以复活终结者,吉拉希姆也转化成了终结者的剑。在一番战斗后林克终于再一次的消灭了终结者,林克使用大师之剑将终结者的灵魂给封印在剑里面,林克也将大师之剑给永远封印,英帕则留在过去看守大师之剑以避免终结者逃脱。回到现代,老婆婆出现并告诉大家她就是当年留下来守护大师之剑的英帕后死去。游戏的末尾林克和萨尔达留在了地面世界看守三角神力并创造了海拉鲁王国,为后面所有的萨尔达游戏铺路。", "section_level": 1}, {"title": "致命程序错误.", "content": "2011年12月15日,任天堂于官方网站公布,确认了一项可致游戏无法进行下去的致命程序错误,同时提供了回避及解决的办法。  该程序错误的症状及其发生条件如下:于「勇者之诗」取得事件中,若玩家于「砂漠」取得「雷龙之诗」后,再与出现于矿山入口的哥伦族()人谈话,本应于「森」与「火山」发生的各「诗」取得事件将不会发生,故事无法再进行下去。官方提供的回避方法为,先取得「森」与「火山」(不分先后)的「诗」,最后才进行「砂漠」的部分;又或是取得「砂漠」的「雷龙之诗」后,不与该位哥伦族人谈话,然后进行「森」与「火山」的部分。程序错误的发生原因为,与该位哥伦族人谈话后,使其后事件的发生条件消除,令游戏不能再进行下去(若已取得「森」与「火山」的「诗」则不会发生症状)。  任天堂会为已经发生症状的玩家提供解决方法,玩家须把载有游戏记录的SD卡或整台Wii游戏主机寄到任天堂,他们修复记录后会寄回玩家,整个过程需时大约一星期。另一方面,官方亦将发布可修复游戏记录的程序,玩家须使用Wii经因特网下载。  2011年12月21日,任天堂更新了以上公布,宣布即日起于「Wii购物频道」()内开始提供「萨尔达传说:Skyward Sword 记录修复频道」()的下载,有使用Wii上网的玩家,可下载该频道自行修复有问题的游戏记录,其他玩家仍可选择把SD卡或Wii主机寄到任天堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款在Wii平台上推出的动作冒险游戏,在《萨尔达传说系列》中,故事时间轴在《不可思议的帽子》前,并也是该系列的第16款作品。由任天堂情报开发本部研发制作,游戏在2011年11月陆续在欧洲(8日)、北美(20日)、日本(23日)和澳洲(24日)发行。操作上,游戏利用了外接的Wii动感强化器让玩者模拟剑的挥动,以及修改过的Wii遥控器指向系统来进行瞄准。游戏在发行时也推出了附加金色Wii遥控器Plus的限定版本,而首批的游戏包装内也包含为了庆祝系列作25周年而推出的原声带CD。", "tgt_summary": "The Legend of Zelda: Skyward Sword (jap., \"Zeruda no Densetsu: Sukaiwōdo Sōdo\"; kurz: \"TLoZ: SS\") ist ein Action-Adventure-Videospiel von Nintendo für die Wii. Es erschien weltweit im November 2011. Bei dem Spiel handelt es sich um den 16. Teil der Reihe \"The Legend of Zelda\".", "id": 2008032}
{"src_title": "哈佛医学院", "tgt_title": "Harvard Medical School", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2012年秋,正在医学院就读的有705名医学博士(M.D.),147名牙科医学博士(D.M.D.),556名哲学博士(Ph.D.),以及155名M.D.-Ph.D 博士。学院一年级一般招收165名MD学生和35名DMD学生。这总计200名学生被分成五个协会(以5名著名校友的名字命名)。大多数第一年级的学生居住在Vanderbilt Hall。  学院有许多杰出的教授在这里从事教学、研究和临床医疗工作。学院在波士顿也有许多附属的医院和研究单位。共计有2900名全职与兼职的教授与职工。  现任院长是内分泌学专家、杰夫瑞·弗莱尔博士,2007年9月1日就任。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哈佛医学院是美国建立的第三所医学院,位列宾夕法尼亚大学医学院(Perelman School of Medicine)与哥伦比亚大学医学院(College of Physicians and Surgeons)之后。由外科医师John Warren博士与Benjamin Waterhouse、Aaron Dexter成立于1782年9月19日。第一个班只有两位学生,于1788年毕业。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈佛医学院 (英语:英语:Harvard Medical School,简称:英语:HMS) 位于波士顿长木医学区,提供各个医科课程及颁发专业资格证书。哈佛医学院的医学本科课程与美国其他大部分的医学院一样,只接受已经持有第一个学士毕业证的本科毕业生报读,而医学本科则为时四年,毕业的医科生会获得“医学博士”(英语:M.D.)的衔头,但这并不是哲学博士(英语:PhD)的一种,而是与英国及某些英联邦国家医学院颁发的“内外全科医学士”", "tgt_summary": "Die Harvard Medical School (kurz HMS) ist die medizinische Fakultät der Harvard University.", "id": 1804851}
{"src_title": "不可解度", "tgt_title": "Turinggrad", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设一个图灵机程序可以随意获取自然数函数formula_1的值(即使formula_1不可计算),且该图灵机计算自然数函数formula_3,则定义函数formula_3由函数formula_1 图灵可计算,记作formula_6。符合以上特点的图灵机称为具备函数formula_1的预言机。若集合formula_8的特征函数可计算集合formula_9,则formula_10。  在计算机科学和数理逻辑中,自然数集合的图灵度或者不可解度是对此集合的算法不可解性的度量。图灵度在可计算理论中是根本性的概念,在可计算理论里,自然数集合通常被看作一个判定问题,而图灵度则给出了解决与此集合相连的判定问题的困难程度。  如果两集合formula_11有同一不可解度(也即两者互相图灵可计算),则称两集合为图灵等价,记作formula_12。图灵等价是一个等价关系,其等价类称作不可解度。图灵可计算关系是所有不可解度的搜集上的偏序。所有可计算集合(也即图灵等价于空集的集合)的不可解度为formula_13(零度)。  所有不可解度的搜集记作formula_14。", "section_level": 1}, {"title": "图灵跳跃.", "content": "图灵跳跃算符是不可解度上的算符。设formula_9为一集合,则其不可解度的图灵跳跃formula_16为所有停机的具备集合formula_9的预言机的集合的不可解度。  零度的图灵跳跃是停机问题的不可解度,也即formula_18。", "section_level": 1}, {"title": "图灵锥.", "content": "设formula_19为不可解度,则所有可计算formula_19的不可解度的搜集formula_21叫做formula_19上的图灵锥。", "section_level": 1}], "src_summary": "不可解度,或图灵度(Turing degree),是数学逻辑的名词,尤其应用在可计算性理论中。", "tgt_summary": "In der Berechenbarkeitstheorie und der mathematischen Logik misst der Turinggrad (auch Grad der Unlösbarkeit) einer Menge natürlicher Zahlen die algorithmische Unlösbarkeit der Menge. Das Konzept des Turinggrades ist fundamental in der Berechenbarkeitstheorie, wo Mengen natürlicher Zahlen oft als Entscheidungsprobleme angesehen werden; der Turinggrad einer Menge gibt an, wie schwer das Entscheidungsproblem für die Menge ist.", "id": 605329}
{"src_title": "斯帕陨石坑", "tgt_title": "Spurr (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "陨坑西北靠近突出的的阿基米德环形山、东北毗邻奥托里库斯陨石坑、较小的伊恩陨石坑位于它的东南偏南、西南偏西则矗立着阿基米德山脉,麦克米伦陨石坑北面坐落有眉月湾,东北绵延着逶迤起伏的亚平宁山脉,而南面则蜿蜒着阿基米德月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径13.21公里,深约2.14公里。  斯帕陨石坑外观轮廓呈圆形,几乎已完全损毁,其北半侧坑壁基本已消失殆尽,仅在腐沼表面留下一些断续的踪迹,只有南半侧残壁仍凸出在月海表面之上,该侧坑壁上有一处鞍状的磨损凹陷,其东半段高出周边地形180米,西半段则高出245米。坑底已被熔岩填没抚平,表面散布有众多的小撞击坑。  在1973年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑阿基米德 K(所谓的卫星坑标记法:以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯帕陨石坑(Spurr)是位于月球正面腐沼西北部的一座小撞击坑残迹,其名称取自美国地质学家、探险家约西亚·爱德华·斯帕(Josiah Edward Spurr,1870年-1950年),1973年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Spurr ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite in der Ebene des Palus Putredinis, südöstlich des großen Kraters Archimedes.", "id": 1622134}
{"src_title": "怪踝龍屬", "tgt_title": "Xenotarsosaurus", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "模式种是波氏怪踝龙,是在1986年被叙述、命名。在希腊文中,\"Xenos\"意为「奇特的」,\"tarsos\"意为「跗骨」,而\"sauro\"意为「蜥蜴」,意指特殊的踝部结构。而种小名\"bonapartei\"是以阿根廷古生物学家约瑟·波拿巴(Jose Bonaparte)为名。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1980年,地质学家Juan Carlos Sciutto在阿根廷丘布特省发现一些兽脚类化石。数年后,古生物学家约瑟·波拿巴(Jose Bonaparte)发现这些化石,可能来自于同一个体。  怪踝龙的化石发现于阿根廷丘布特省的Bajo Barreal组地层。这个地层最初被认为是坎潘阶,目前被认为是较早的森诺曼阶/土仑阶交界。这些化石是两份全模标本,编号UNPSJB PV 184标本是两节前段背椎,编号PVL 612标本是由股骨、胫骨、腓骨、以及Astragalocalcaneum(由距骨与跟骨愈合的单一骨头)所构成,总长61.1公分。距骨、跟骨愈合成一块、没有接缝,接触到胫骨的末端。这也是怪踝龙的名称来源。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "怪踝龙的化石具有与食肉牛龙的相似处,显示怪踝龙可能属于阿贝力龙科。但也人提出怪踝龙属于肉食龙下目。一份90年代的研究,将怪踝龙归类于新角龙类。总之,怪踝龙的化石过于破碎而无法做出正确的归类。", "section_level": 1}], "src_summary": "怪踝龙属(属名:)是种研究有限的阿贝力龙科恐龙,生存于白垩纪坎帕阶与麦斯特里希特阶,体重可能达到0.7-1吨重。", "tgt_summary": "Xenotarsosaurus ist eine wenig bekannte Gattung theropoder Dinosaurier aus der Gruppe der Abelisauroidea, die während der frühen Oberkreide (Cenomanium bis Turonium) im heutigen Südamerika lebte. Der bisher einzige Fund besteht aus einem fragmentarischen Hinterbein und zwei Wirbeln und stammt aus der Bajo-Barreal-Formation in der argentinischen Provinz Chubut. Einzige Art ist \"Xenotarsosaurus bonapartei\".", "id": 1395119}
{"src_title": "弗朗茨陨石坑", "tgt_title": "Franz (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑大约坐落在北面的卡迈克尔陨石坑和南面的莱尔陨石坑中间,西北靠近泰奥弗拉斯托斯陨石坑,睡沼位于它的东南,而则西南则坐落了嶻嵯的伊萨姆山。该陨坑中心月面坐标为,直径25.48公里,深约1.912公里。  弗朗茨陨石坑外观轮廓接近圆形,坑壁已被后续的撞击严重损毁,碗状的坑底填满熔岩,只剩一圈破碎嶙峋、布满坑穴的低矮残壁露出在表面。残存的坑壁最大高出周边地形860米,内部容积约421.6立方千米。坑底反照率与睡沼相类似,但明显高于爱湾表面。它的东侧壁与一座重合坑-卫星坑普罗克洛斯 E相毗连。弗朗茨陨石坑坑底西南坐落了一对环绕着高反照率喷出物的细小撞击坑。在对比2009年9月月球勘测轨道飞行器和1971年8月阿波罗15号在相似条件下所拍摄的同一区域照片中,发现了弗朗茨陨石坑东面一座由直径约50厘米的坠落小天体所撞击出的新陨坑。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨陨石坑(Franz)是位于月球正面爱湾东南边沿的一座撞击坑,其名称取自德国天文学家尤利乌斯·海因里希·弗朗茨(1847年-1913年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Franz ist ein Einschlagkrater auf der nordöstlichen Mondvorderseite, zwischen Mare Tranquillitatis und Sinus Amoris. Der Krater ist sehr stark erodiert, das Innere wurde von den Laven des angrenzenden Mare überflutet und ist daher relativ eben.", "id": 2839839}
{"src_title": "罗默陨石坑", "tgt_title": "Römer (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西及西北分别靠近勒莫尼耶环形山和沙科纳克环形山,东北偏北及东南分别毗邻更小的基尔霍夫陨石坑和希尔陨石坑,小陨坑布儒斯特和弗兰克位于它的西南偏南,沿它的西侧则绵延着笔直的罗默月溪,而南面则濒临爱湾。该陨坑中心月面坐标为,直径43.70公里,深约2.25公里。  罗默陨石坑外观轮廓不太规则,东侧段略显平直,几乎未受到撞击侵蚀。坑壁高耸峻峭,内侧壁分布有清晰的阶地状结构。它的坑壁最大高出周边地形1070米,内部容积约1466立方千米。坑内地表崎岖坎坷,靠北侧坐落了杯状的卫星坑\"罗默 Y\",中心点附近矗立着一座底边直径12公里,高约2公里的大中央峰。  罗默陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》;也是日食期间曾被记录到表面温度发生异常的陨坑之一,究其原因是这些陨坑的地质龄不长,表面尚未形成能产生隔热作用的表岩屑覆盖层所致。", "section_level": 1}, {"title": "月溪.", "content": "罗默陨石坑西北分布了一系列被称作\"罗默月溪\"醒目的沟纹,这些月溪从陨坑西侧坑壁一路往北延伸,全长约112公里。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按惯例,将在月图上靠近罗默陨石坑的小陨坑中心点旁放置字母来对它们进行标记。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗默陨石坑(Römer)是月球正面位于金牛山脉西南部的一座大撞击坑,约形成于11亿年前的哥白尼纪,其名称取自丹麦天文学家奥勒·罗默(1644年-1710年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Römer ist ein Einschlagkrater auf der nordöstlichen Mondvorderseite am nördlichen Rand des Sinus Amoris, östlich von Le Monnier und westlich von Macrobius. Der Kraterwall ist terrassiert und zeigt Spuren ausgedehnter Rutschungen. Das Innere weist einen Zentralberg auf.", "id": 486364}
{"src_title": "弗蘭科·帕西尼", "tgt_title": "Franco Pacini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕西尼生于佛罗伦斯,但成长于乌尔比诺。在接受中学教育以后帕西尼在比萨大学和罗马大学修读物理学,并于1964年获得学位。1967到1973年间他在美国康乃尔大学担任副研究员和访问教授。1967年帕西尼发表的一篇论文具体指出,具有强力磁场的中子星会释放其旋转能,并产生大量相对论性粒子。在该论文发表后数个月在英国剑桥发现了脉冲星,证明了他的假设是正确的。  在红外辐射超量的星系被发现后,帕西尼和马丁·哈威特共同提出这些星系的红外线由来是大质量恒星在突发状况下快速大量形成(参见星暴星系),该学说现已被广泛接受。  1975年帕西尼加入欧洲南方天文台在日内瓦新成立的科学小组。1978年帕西尼成为位于佛罗伦斯的阿切特里天文台台长,并担任该职务至2001年。在台长任期内他在不同领域内大幅扩张了天文台的科学研究,以及广泛的国际合作,尤其是让阿切特里天文台成为大双筒望远镜的建造与营运伙伴。  帕西尼是许多大型国际组织委员会的成员。2001到2003年间他是国际天文学联合会主席。2003年他在悉尼举办的第26届国际天文学联合会全体会议上指定2009年是国际天文年以庆祝伽利略·伽利莱首次以望远镜进行天文观测400周年。  帕西尼长期以来进行许多针对社会大众的科学传播活动,并经常以公开演说、在报纸发表文章、出版书籍和参加电视节目等方式进行。  帕西尼于2012年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "帕西尼是意大利、美国天文学会、英国皇家天文学会会员。1997年他获得意大利政府科学奖。  小行星25601以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰科·帕西尼(,1939年-5月10日-2012年-1月25日),意大利天文学家,曾经担任佛罗伦斯大学教授。他曾经在法国、美国、欧洲南天天文台进行研究,主要领域是高能天文学。", "tgt_summary": "Franco Pacini (* 10. Mai 1939 in Florenz; † 25. Januar 2012 ebenda) war ein italienischer Astrophysiker.", "id": 2672876}
{"src_title": "苏丹端姑阿都哈林", "tgt_title": "Abdul Halim Mu’adzam Shah", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1927年11月28日出生于亚罗士打安南武吉皇宫,为吉打州第二十七任苏丹峇力莎的长子。从小就读苏丹阿都哈密学院,后来进修牛津大学专读科学和公共管理硕士。1949年8月6日,阿都哈林受委成为吉打州王储。1958年7月13日,阿都哈林的父皇苏丹巴德利沙驾崩,他于两天后继承皇位,成为吉打州第二十八任苏丹,并于次年2月20日加冕。  1956年,和端姑阿都拉曼的女儿端姑峇希雅(Tuanku Bahiyah binti Almarhum Tuanku Abdul Rahman)结婚。后者于1959年成为吉打州苏丹后,她也在端姑阿都哈林担任第五任最高元首时,同时担任第五任最高元首后。阿都哈林于1975年迎娶端姑哈米娜,封为吉打王妃(Che Puan Kedah),端姑峇希雅于2003年逝世。次年,端姑阿都哈林册封端姑哈米娜(Tuanku Hajah Haminah binti Haji Hamidun)为苏丹后。端姑哈米娜也在端姑阿都哈林担任第十四任最高元首时,同时担任第十四任最高元首后。  1965年9月21日至1970年9月20日,担任第四任副最高元首。  1970年9月21日,42岁的端姑阿都哈林接替任期届满的第四任最高元首端姑依斯迈纳西鲁丁沙,就任为第五任最高元首,任期五年。上任次日,他的叔叔东姑阿都拉曼就辞去马来西亚首相一职,由副首相敦拉萨接任。端姑阿都哈林于1971年2月20日加冕,于1975年9月20日卸任。  2006年12月13日至2011年12月12日,担任第十三任副最高元首。  2011年12月13日,84岁高龄的端姑阿都哈林接替任期届满的第十三任最高元首端姑米占再纳阿比丁,再次就任为第十四任最高元首,任期五年。端姑阿都哈林也成为马来西亚最年老的最高元首。2012年4月11日加冕,2016年12月12日卸任。在位期间,马来西亚首相为敦拉萨的儿子纳吉。  端姑阿都哈林是一位忠心的吉打足球队支持者,曾于2007年因为官车困在车龙中,亲自走了2公里的路,到槟城峇都交湾槟城州体育馆支持吉打队,使吉打足球队士气上升并在球赛中以4比2击败玻璃市足球队。  端姑阿都哈林于2017年9月11日下午2时30分在亚罗士打安南武吉皇宫驾崩,享年89岁。遗体于次日下午4时长眠于亚罗士打笼呀路王陵。驾崩时为当今世上在位第二长的君主(59年58天或21608天)。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "也因苏丹阿都哈林在位极长时间,并为马来西亚做出许多贡献,所以在马来西亚有许多建筑物以其名字命名,其中包括位于亚罗士打的苏丹阿都哈林高速公路、苏丹阿都哈林体育馆和一所国民小学;双溪大年的苏丹阿都哈林医院和一所师范学院;北部甲抛峇底的苏丹阿都哈林机场;日得拉的一所国民中学和理科学院;瓜拉吉底的苏丹阿都哈林姆阿占沙国际伊斯兰大学(前名英莎尼亚大学学院);槟城州的苏丹阿都哈林渡轮码头(北海一侧)和苏丹阿都哈林跨海大桥等。而彭亨州云冰县的一个新镇姆阿占沙(Muadzam Shah)则是用其后名命名,以及新国家皇宫前面的大使路(Jalan Duta)易名为端姑阿都哈林路(Jalan Tuanku Abdul Halim)。", "section_level": 1}, {"title": "就职宣言.", "content": "端姑阿都哈林强调,马来统治者是人民的保护伞和支柱;马来统治者并没有和人民分离。  “马来统治者的最大作用是确保国家和人民不会面对残暴和破坏。在君主立宪制度下,马来统治者是仲裁员,一股平衡力量,保障和平、稳定和公共秩序。”", "section_level": 1}], "src_summary": "端姑阿都·哈林·姆阿展·沙(;1927年-11月28日-2017年-9月11日),马来西亚第五及第十四任最高元首、吉打州第二十八任苏丹,也是马来西亚首位和目前唯一一位就任两次的最高元首。", "tgt_summary": "Abdul Halim Mu’adzam Shah ibni Sultan Badlishah GCB KStJ (* 28. November 1927 in Anak Bukit, Kedah; † 11. September 2017 in Istana Anak Bukit, Alor Setar, Kedah) war ein malaysischer Adeliger und seit 1958 Sultan des Bundesstaates Kedah. Als solcher war er vom 21. September 1970 bis zum 20. September 1975 erstmals Wahlmonarch (\"Yang di-Pertuan Agong\") Malaysias. Vom 12. Dezember 2011 an war er wiederum für fünf Jahre Yang di-Pertuan Agong und damit 14. Wahlkönig von Malaysia.", "id": 1718494}
{"src_title": "石坂公成", "tgt_title": "Ishizaka Kimishige", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于东京府(今 东京都),父亲是大日本帝国陆军少将石坂弘毅。他从东京大学医学部毕业并取得医学博士学位。  石坂家系出埼玉县大里郡奈良村(现熊谷市)的地主之家。  石坂公成历任免疫血清室长、小儿喘息研究所(丹佛)免疫部长、约翰·霍普金斯大学医学院教授(兼任京都大学医学部教授)、加州大学圣地亚哥分校教授、拉霍亚过敏与免疫学研究所所长等职。  石坂公成与他的学生岸本忠三(第14任大阪大学校长)曾在约翰·霍普金斯大学共事,他也与妻子石坂照子(英文名:Terry)一起从事科学研究。  退休后的石坂夫妇在山形县养老。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "1966年2月20日,石坂公成与石坂照子发现免疫球蛋白E,使得世界过敏研究取得重大突破。  基于其对免疫学的毕生贡献,石坂先后获得1973年的盖尔德纳国际奖与2000年的日本国际奖,并名列《美国科学名人录》。", "section_level": 1}], "src_summary": "石坂公成(,1925年-9月28日-2018年-7月6日),日本科学家、医学家、免疫学家,美国国家科学院外籍院士,现任拉霍亚过敏与免疫学研究所名誉所长,也是经团连原会长的外甥。", "tgt_summary": "Ishizaka Kimishige (; * 3. Dezember 1925 in der Präfektur Tokio; † 6. Juli 2018 in Yamagata) war ein japanischer Immunologe. Er entdeckte 1966 die Immunglobulin E (IgE) Antikörper, die besondere Bedeutung in der Allergie haben.", "id": 926284}
{"src_title": "戈丁陨石坑", "tgt_title": "Godin (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该月坑西北偏西毗邻登博夫斯基陨石坑、北面坐落着阿格里巴环形山、已损毁的坦普尔陨石坑位于东北、东侧靠近德亚瑞司特陨石坑;它的东南偏东为大塞翁陨石坑、南面是已被填没的拉德环形山残迹、而西南偏南方则有雷蒂库斯陨石坑。陨坑东、西二面分别是静海和中央湾。其中心月面坐标为,直径34.3公里,深度3.2公里。  戈丁陨石坑外形轮廓略呈梨形,南侧边缘较北侧更宽,内壁坡有阶地结构,侧壁平均高出周边地形960米,坑内体积约820公里3。坑内地表崎岖,较周围反照率更高;中部偏北矗立着一座较坑底高1648米中央峰。环陨坑围绕着一束微弱的射纹线,延伸约375公里,正是这一射纹系统,戈丁陨石坑被归类为哥白尼系统的一部分。  戈丁陨石坑的坡壁亮度在施罗特亮度表中的明暗等级为8°。  戈丁陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。  路易斯·戈丁1704年2月28日出生于法国巴黎,1760年9月11日在西班牙加的斯去世,生前曾在秘鲁、西班牙、葡萄牙和法国工作过。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近戈丁陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈丁陨石坑(Godin)是月球正面位于静海与中央湾之间高地上一座大型的年轻撞击坑,约形成于哥白尼纪,其名称取名自法国科学院院士、天文学家路易斯·戈丁(1704年—1760年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Godin ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite südöstlich des Sinus Medii, südlich des Kraters Agrippa. Die Kraterform ist unregelmäßig und das Innere uneben.", "id": 971813}
{"src_title": "京港澳高速公路", "tgt_title": "Autobahn Peking-Hongkong-Macau", "src_document": [{"title": "分省介绍.", "content": "中华人民共和国交通运输部已启动全国高速公路统一命名和编号工作,纳入国道主干线的高速公路将逐步使用新名称替换旧名称,下面列出其具体走向的旧名,以资参考。", "section_level": 1}, {"title": "北京段.", "content": "北京段由原京石高速公路北京段组成,该路起点为北京三环路六里桥,终点设于房山琉璃河,全长45.6公里。线路自1986年4月起动工,为北京最早建设的高速公路,也是中国大陆第三条开工建设的高速公路,全线完工于1993年11月。  北京段为6车道,其中杜家坎至云岗出口下行方向没有连续停车带,沿路每500米左右会设置一个紧急停车区。除北京五环路路以内限速80-90公里外,其余均限速120公里。  2005年起,京石高速公路北京段进行了路面大修,同时并新增了张仪村路、西道口、锦绣路等三处出口。", "section_level": 2}, {"title": "河北段.", "content": "京港澳高速于河北境内共由2条高速公路路段组成,分别是京石高速公路与石安高速公路。  京石段是河北省修建的第一条高速公路,于1993年建成通车。线路自起自涿州市与北京房山区交界,沿东侧向南经保定到石家庄南高营,穿过涿州市、高碑店市、定兴县、徐水县、保定北市区、南市区、清苑县、望都县、定州市、新乐市、正定县、藁城市共计12个县市区,全长约225公里,采取双向4车道设计。  石安段北起石家庄市南高营,与相衔接,南至冀豫省界的营村,顺接京港澳高速公路河南段,途径石家庄、邢台、邯郸三市、十七个县,全长216.05公里,按平原微丘区高速公路标准设计,路基宽26米,为全封闭、全立交、双向四车道高速公路。主线工程1994年8月开工,1997年12月竣工,总投资45.48亿元人民币。  2012年起,京港澳高速公路河北段开始进行改扩建工程,全线将采用双向八车道标准建设,设计速度120公里/小时,路基宽度42米,预计工期为3年。其中靠近石家庄城区的路段线路走向将进行东移,大体位于良村开发区和藁城市区之间。线路改变走向后,石家庄改建段(郭村互通至西封斯互通)从北向南将新建5座收费站,依次是交叉处的新乐收费站、石家庄机场收费站、交叉处建设的收费站、南二环东延线(暂用名世纪大道)交叉处的收费站、交叉处的收费站。  目前,京港澳高速河北段已完成改扩建,于2014年12月21日上午10:00通车。", "section_level": 2}, {"title": "河南段.", "content": "京港澳高速于河南境内共由5条高速公路路段组成。  安新段连接安阳市和新乡市,全长113.173公里,途经安阳、鹤壁、新乡3个省辖市,于1997年11月28日通车,最初为双向四车道,2010年11月1日提升至双向八车道。  新郑段连接新乡市和郑州市,其中新乡至原阳段为双向六车道,原阳至郑州莆田段为双向八车道。2002年4月1日动工,2004年9月30日完工。全长94.79公里,总投资44.7亿元人民币。其中刘江至席庄区间为与郑州绕城高速公路共线路段。  郑漯段是京港澳高速河南段交通量最大、最繁忙的路段,其连接郑州市、许昌市和漯河市,全长119.638公里,最初设计为双向四车道,2010年11月1日提升至双向八车道  漯驻段北自漯河市接郑漯高速公路终点,南至驻马店市,全长67.2公里。该路段为全部控制出入的双向四车道高速公路,2001年9月通车,自2012年起进行八车道改扩建工程。  驻信段起于驻马店南互通出口,止于九里关鄂界处,全长136.879公里,2003年12月2日通车。原为双向四车道高速公路,自2012年起进行八车道扩建工程。", "section_level": 2}, {"title": "湖北段.", "content": "湖北段由原京珠高速湖北段组成,由湖北北段(224公里)、湖北南段(110公里)和武汉军山长江公路大桥(5公里)3个项目组成,北起于孝感市大悟县九里关,南止于咸宁市赤壁土城,总里程339公里。项目概算总投资122.6亿元人民币,其中世界银行贷款4亿美元,于1998年动工建设,2001年11月通过交工验收,并于2002年9月28日举行全线贯通仪式。其中武汉至汉南区之间为与武汉绕城高速公路共线路段。  湖北段每日过境车辆超过5万辆,每年还以15%的速度增长,是湖北省最繁忙的高速公路,双向四车道已超负荷运营。自2013年起,湖北北段将进行改扩建工程,其中九里关至大悟段,由双向4车道改建成双向8车道,设计时速100公里;大悟段至全力段,由双向4车道改建成双向8车道,设计时速120公里;全力至军山一段,由双向6车道改建成双向8车道。扩建工程计划于2016年底竣工,建成后将成湖北省最宽的高速公路。", "section_level": 2}, {"title": "湖南段.", "content": "京港澳高速于湖南境内共由4条高速公路路段组成。  临长段为京港澳高速公路湖南段最北段,北起鄂界的临湘市坦渡河(坦渡乡永和村竹嘴组),南至长潭段牛角冲,全长183公里,途径岳阳、长沙二市辖域的临湘、岳阳、汨罗、平江和长沙5县(市),共设11处收费出口。工程于2000年5月开工,2002年11月30日通车,总投资50.92亿元,其中交通部投资10.07亿元,世界银行贷款2亿美元。全线采用改性沥青铺成,为湖南省境内第一段沥青路面高速公路。  长潭段为京港澳高速公路湖南境内临长与潭耒之间路段,该路段北起长沙市区牛角冲互通,南至湘潭市马家河,长44.76公里。全段为双向四车道,设计时速120公里,路基宽度27.5米,路面宽度24米。途径长沙和湘潭两市。工程于1994年7月开工,1996年12月15日通车,建设总投资11.9亿元。该路段初期为水泥路面,于2003年改建为沥青路面,改造工程于2003年5月29日开工,同年11月29日竣工。长潭段因地处湖南省经济发达地区长株潭城市群,为其他主要公路交通干道的重要联络线,也是湖南省境内最繁忙的高速公路路段。其北接319国道、107国道,中连320国道,南接107国道南段,与长沙绕城高速、长沙机场高速、长浏高速、长常高速、长潭西线高速、长株高速设有互通连接线,担负着长株潭地区主要的交通疏浚功能。全路段共设5个收费站和1处服务区(殷家坳),5个收费站分别为李家塘、雨花、殷家坳、马家河、大托收费站。  潭耒段为京港澳高速公路湖南境内长潭与耒宜之间湘潭至耒阳路段。线路北起湘潭市马家河,南至耒阳市陈家坪,全长168.8公里;另有天易、朱亭、新塘、新市和耒阳条联络线。全段为双向四车道,设计时速100公里,路基宽度27.5米,路面宽度24米。途径湘潭、株洲和衡阳三市。工程于1997年7月开工,2000年12月26日通车,建设总投资44.8亿元,为水泥路面。共设有9个收费站、3个服务区和2个互通。其中衡东至洪市区间为与泉南高速公路共线路段。  耒宜段属京港澳高速公路湖南境内最南段,处耒阳至宜章之间。路段北起耒阳陈家坪,与潭耒段相连,南至宜章小塘粤界接广韶高速公路,主线全长135.4公里。全段按山岭重丘区双向四车道高速公路标准修建,路基宽27米,路面宽23.5米,中间分隔带宽2米。途径耒阳、永兴、苏仙、北湖和宜章五个县区。工程于1998年11月28日动工,2001年12月28日通车,建设总投资39.188亿元。共设有8个收费站、2处服务区。", "section_level": 2}, {"title": "广东段.", "content": "京港澳高速于广东境内共由4条高速公路路段组成。  粤境北段即京珠北高速公路,其位于广东北端,北接京港澳高速耒宜段,南接广韶高速公路,途经乐昌、乳源、曲江等21个乡镇,路段全长109.93公里,概算投资56.56亿元人民币。因其地处粤北南岭山脉,自然环境恶劣,难度风险俱高,而被称为“中国最具挑战性公路项目”。该路段按双向四车道设计,根据沿线地形,分段采用重丘区和山岭区高速公路技术标准,设计时速分别为100公里和80公里,于1998年开工建设,2003年4月3日建成通车,成为中国境内里程最长、投资最大、施工难度最大的通山区高速公路。  粤境南段即广韶高速公路(京珠南高速公路),北起韶关市武江区甘塘,接京珠北高速公路,途经曲江、翁源翁城、英德、佛冈、从化、花都等县市区,南止于广州白云区太和镇,与广州北二环高速公路和华南快速干线相连,全长199.334公里,概算总投资累计107亿元人民币,全线按高速公路标准建设,其中甘塘至马坝互通立交段10.34公里为四车道,马坝互通至太和段189公里为六车道,设计时速分别为100公里和120公里。广韶高速公路分别于2001年1月20日、2002年2月9日、2002年11月29日、2003年11月22日开通甘塘至翁城、翁城至佛冈、佛冈至钟落潭、钟落潭至太和段。  广州北二环段西起广州市白云区太和镇,东止于萝岗区火村,与广深高速公路相连。全线位于白云区、天河区、萝岗区境内,与广州绕城高速公路、沈海高速公路并行,设有双向六车道,设计时速80公里,于1998年开工,2001年10月26日通车。全段与沈海高速公路及广州绕城高速公路共线。  广深段北起广州萝岗区火村立交,经东莞市后南止于深圳市皇岗口岸附近,与深圳皇岗路相接。路段全长约110公里,限速为120公里,于1997年建成通车,其中火村至鹤洲区间与沈海高速公路共线、太平至五点梅区间与沈海高速公路、莞佛高速公路共线。沿线设有20个收费站及互通式立交桥,是香港直通巴士来往广州、环珠江口及广州以北城市的重要通道。  港珠澳大桥珠海段在经过港珠澳大桥香港口岸后,大桥全段以右上左落的行驶。大桥在经过香港段后进入内地段,相关路段位于珠海市,属珠海市的管辖范围。", "section_level": 2}, {"title": "香港段.", "content": "因中华人民共和国交通运输部对香港道路不具备实际管辖及经营权,京港澳高速广东段止于深圳市皇岗。  香港段由皇岗口岸落马洲管制站起,经新深路、新田公路、青朗公路、青衣西北交汇处、青屿干线、北大屿山公路、顺朗路、港珠澳大桥香港口岸及港珠澳大桥香港段,按香港法律以左上右落行驶。在经过港珠澳大桥香港口岸后,港珠澳大桥香港段以右上左落行驶,有别于香港的其他道路。", "section_level": 2}, {"title": "澳门段.", "content": "由港珠澳大桥珠澳口岸人工岛交界处起,回复左上右落行驶,至北区东方明珠结束。澳门段为京港澳高速公路设想之终点,在此与其并行线广澳高速公路相接。", "section_level": 2}], "src_summary": "北京-香港-澳门高速公路(中国国家高速公路网编码G4),简称京港澳高速,是中国国家高速公路网的一条南北向首都放射线,贯穿中国南北,全长约2,283公里。", "tgt_summary": "Die Autobahn Peking-Hongkong-Macau oder Jinggang’ao-Autobahn (), chin. Abk. G4, ist eine 2.284 km lange Autobahn in China, die die Hauptstadt Peking im Norden mit der wichtigen südchinesischen Wirtschaftsregion rund um Guangzhou (Kanton), Hongkong und Macau verbindet. Das erste Stück der Autobahn von Peking nach Shijiazhuang wurde bereits ab 1986 gebaut und 1993 als eine der ersten Autobahnen Chinas fertiggestellt. Die vollständige Autobahn wurde Ende 2004 eröffnet.", "id": 1467850}
{"src_title": "Thatgamecompany", "tgt_title": "Thatgamecompany", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "2005年秋,凯莉·圣迪亚戈和陈星汉开始考虑自己创业的可能,他们想创立一间自己的电子游戏公司。他们两位当时是南加州大学电影艺术学院的互动媒体系的硕士生,并且在他们的毕业季;在此不久之前,他们与其他几位同学一起开发的一款名为《云》(Cloud)的电子游戏刚刚发布。 这个开发小组将这个开放项目作为一个实验项目,他们希望通过该项目来达到“展现一些跟以往那些电子游戏不同的东西”,并且以此来确认这种类型游戏被受到公众关注和感兴趣的程度。 随着《云》获得了相当正面回馈,这促使陈星汉和凯莉·圣迪亚戈开始考虑在离开学校后创立自己的公司,以继续制作这种类似《云》的电子游戏:不基于游戏流水线作业制作,却能激发出玩家们的感情与情绪。  与此同时,游戏业的数字发行渠道逐渐形成并快速成长。他们二人将此视为一个契机以制作游戏却又免去实体零售发行带来的高资金风险,不过他们认为首先为了筹集资金要为其他游戏公司制作游戏。 2006年5月15日,thatgamecompany正式成立。 很快,公司就与索尼电脑娱乐签订了一份合约;陈星汉在南加州大学的硕士论文里的Flash游戏《流》让索尼方面感到印象深刻。根据合同,thatgamecompany要为当时即将推出的PlayStation Network网络销售系统制作3款游戏,而索尼则为其提供启动资金和索尼在洛杉矶的一个工作场地。  thatgamecompany最初的员工除了两位创始人以外还有之前开发《流》时合作过的尼克·克拉克(Nick Clark)以及新加入的约翰·爱德华兹(John Edwards)。凯莉·圣迪亚戈担任公司的主席兼游戏制作人,陈星汉担任首席游戏设计,约翰·爱德华兹担任首席程序工程师,尼克·克拉克担任游戏设计师。 尽管他们考虑过制作重制版的《云》来作为给索尼的第一部游戏,不过最终他们决定开发《流》,因为它“作为一款设计,更充实饱满”。他们认为这会比他们刚开始时制作《云》的时候更加简单;不过当时开发小组的所有人都没有管理一家企业或者是开发一款商业游戏的经验。 在开发《流》的同时,陈星汉也在Maxis兼工参与制作《孢子》,而一些与thatgamecompany签约的合同工也参与了《流》的制作,比如像奥斯丁·温特里,他是本作的作曲。  开发组在最开始时相信PlayStation 3版的《流》的开发工作在四个月里就能搞定,并且能赶在2006年11月,PlayStation Network服务上线之前准备就绪。然而,当《流》终于在2007年2月被放上PSN网络商店销售时,其游戏内容“还没有最初设定的一半多”。 根据对凯莉的采访,索尼方面在把开发任务分配给开发组前已经预料到thatgamecompany他们会低估游戏开发所要用的时间周期,所以索尼方面对本作的延期并不感到意外。 《流》在发售后获得了优异的反馈:它成为了2007年年度PlayStation Network网络商店下载量最高的游戏;在之后互动艺术与科学学会主办的2008年第11届年度互动成就展上,《流》被提名为“最佳下载游戏”; 在2007年度英国电影和电视艺术奖上,《流》被提名为“最佳创新奖”。 在《流》发售之后,索尼还发售了一部它的资料片和《流》的PlayStation Portable掌机版本,这两者的开发都没有thatgamecompany的直接参与。它们由美国的电子游戏开发团队SuperVillain Studios(超级恶棍工作室)完成开发、移植等工作,而thatgamecompany要做的只是确保这俩的游戏设计和游戏的艺术风格符合原作。thatgamecompany没有过多插手的原因是他们已经开始忙于着手下一作——《花》的开发工作。  “《花》是thatgamecompany第一款脱离学院保护网的作品。”凯莉在2007年加拿大蒙特利尔国际游戏峰会(Montreal International Game Summit)上曾透露该信息。 在这次《花》的开发过程中,有6到9个人参与到了各个不同的开发阶段之中,而陈星汉继续领衔整个开发组进行《花》的开发工作。 曾经与凯莉和陈星汉一起制作过《云》的文森特·迪亚曼特(Vincent Diamante)这次再次担当游戏编曲,为《花》编曲。 《花》的开发周期为2年,不过其中30-40%的时间是被团队用来进行游戏原型设定。之后在决定了游戏要用到的要素后,开发团队又花费了半年左右的时间最终完成了《花》。 《花》在2009年2月在PlayStation Network网络商店上架后,继承了《流》的优秀口碑、好评如潮,并且进入了该年度的PSN下载销量榜前十名;《花》也获得了若干奖项,有代表性的例如:2009年度美国互动艺术与科学学会颁发的“年度休闲游戏”、2009年斯派克电子游戏盛典所颁发的“‘激浪动力’最佳独立游戏”、英国电影和电视艺术奖的“艺术成就奖”等。 在完成《花》的开发后,thatgamecompany终于也搬进了他们在西洛杉矶圣莫妮卡自己的办公室,毗邻索尼北美的王牌工作室顽皮狗。  thatgamecompany最新的作品也是它与索尼合约中最后一款作品是《旅途》,该作已于2012年3月在PlayStation Network网络商店上架。《旅途》的开发团队规模扩展到14个人左右,不过凯莉并不在开发人员之列; 因为她为了更专注于作为公司主席而需要将更多的精力投入到管理等方面,而前EA旗下的Maxis工作室制作人罗宾·汉妮卡(英语:Robin Hunicke,代表作《轰隆魔块》系列)加入开发团队并担任本作的制作人,以填补凯莉的空位。 《旅途》作为当时thatgamecompany开发过的最大的项目,耗时3年开发制作。当初大家最初预计的是用1年左右,但开发团队还面对人手从立项之初的7人扩张到后来的18人所带来的问题——资金:在开发临近尾声的最后半年里,尽管公司已拿到了追加的开发费用,而且团队中的一些人以半薪来进行工作,但是thatgamecompany还是差点面临破产; 不过当游戏上架后,资金上的一切问题都解决了。 在《旅途》在PlayStation Network网络商店上架后,它一举打破之前PSN的销售记录,成为迄今北美和欧洲地区下载销售速度最快的游戏。 不仅如此,《旅途》也继续thatgamecompany的优秀品质,获得了相当高的游戏评价。它从2012年到2013年获奖无数,像2012年IGN年度游戏等。  在完成与索尼签订的三款游戏的合约后,thatgamecompany也翻到了新的一页。团队中几位成员也离开thatgamecompany去寻找其他的机遇挑战:作为公司联合创始人之一的凯莉·圣迪亚戈离开并进入OUYA负责开发者管理;游戏设计师克里斯·贝尔离开后建立了自己的工作室The Willderness;《旅途》的制作人罗宾·汉妮卡辞职并加入游戏公司Tiny Speck制作MMORPG;美术指导马特·纳瓦(Matt Nava)与首席设计师尼克·克拉克和作曲奥斯丁·温特里三人创建了他们自己的游戏工作室GiantSquid。 thatgamecompany也从风险投资商那里筹集到了550万美元左右的风险投资,这笔钱将在未来用于开发thatgamecompany的下一款游戏,并且公司希望制作一款多平台的游戏并且不会受到发行商的干扰。  2013年末,陈星汉在北京接受中文游戏播客Gadio采访时表示:新游戏已经开发1年左右的时间,虽然游戏还在开发雏形阶段,但是游戏的音乐已经基本完成,由曾《花》的音乐总监Vincent Diamante操刀制作。  2014年5月27日,thatgamecompay宣布获得了由今日资本领衔的700万美元的投资。  2016年11月1日,thatgamecompany正式公布代号“that next game”的新作,并确定游戏主题为给予,预计登陆多平台。  2019年7月18日,iOS平台开启《Sky光遇》的全平台公测。  2020年3月,有报道称thatgamecompany将在加州的湾区开设一家分公司,主要来负责《Sky光·遇》的运营。", "section_level": 1}, {"title": "游戏制作哲学.", "content": "当thatgamecompany开始设计一款游戏时,他们会先定夺他们希冀让玩家们感受到的情绪与情感。这与大多数的游戏开发方式有所不同,大多数的游戏在策划阶段时通常会从游戏类型、特色或游戏机制等方面入手。凯莉相信thatgamecompany的游戏给玩家所造成的情绪化反应印证了他们通过电子游戏而获得了广泛存在的经历体验,而她同样相信这些会远多于游戏所带来的恐惧情绪和兴奋情绪,比如像那些被推荐的典型。 陈星汉曾表示过thatgamecompany的游戏旨在给玩家传达更多的情绪与感情,而非仅仅是一份信息。他曾因为早期测试员回馈《花》有包含绿色能源和环保等元素,而特地将《花》的游戏设定做出了更改。陈星汉认为对自己而言,制作一款含有很强烈的信息的游戏,自己还“太年轻”,因此在他设计公司的游戏产品时会避免一些过于明显的含义。 thatgamecompany作为一家小规模的游戏制作公司,所以在游戏元素的设计上更多的是遵从于极简主义;在陈星汉看来,游戏的设定至少要有三个理由才可以加入进游戏当中,以避免过多的设计元素干扰游戏的体验以及增加游戏制作过程中不必要的开销。在设计游戏的流程方面,陈星汉表示他喜欢采用在电影中常常用到的“三段式”情节来表现游戏的情节,这也会使得玩家在游戏过程中可以获得更加饱满的情感体验。 凯莉·圣迪亚戈曾说过公司的目标是“去创造作为交流媒介的电子游戏来拓展电子游戏的界限,并创造吸引各种各样不同的人的电子游戏”。她希望通过这向这个目标的迈进来改变当前电子游戏产业,这样的话,其他游戏公司就会把电子游戏打造成更接近于“创意媒介”(creative medium)而不是现在的流水线产品。  thatgamecompany的员工们并不反感动作游戏。在他们制作自己的常规游戏作品之余,也会在公司内部制作一些“令人兴奋”的游戏,并且收到过索尼方面的好评。尽管如此,陈星汉坚信公司没有理由以商业化的方式去制作游戏。他也无意让thatgamecompany去开发“高预算大作”之流的电子游戏,因为他认为资金上的压力会扼杀创新性。", "section_level": 1}, {"title": "彩蛋.", "content": "在thatgamecompany的游戏中,经常会发现彩蛋,通常是关于他们自己此前游戏的;像《风之旅人》中包含了他们此前制作的《浮游生物》以及《花》的彩蛋。而在Sky光·遇里有一个thatgamecompany工作室的彩蛋。", "section_level": 1}], "src_summary": "thatgamecompany是一家美国的独立游戏开发工作室。由南加州大学的学生凯莉·圣迪亚戈和陈星汉联合创立。该工作室之前主要为索尼电脑娱乐开发PlayStation 3在PlayStation Network上的下载游戏;现在已获得了独立投资。", "tgt_summary": "Thatgamecompany (Eigenschreibweise thatgamecompany) ist ein US-amerikanisches Entwicklerstudio für Computerspiele. Es wurde gegründet von den Studenten Kellee Santiago und Jenova Chen der University of Southern California und entwickelte bis 2012 für Sony Computer Entertainment. Es hatte einen Vertrag für drei herunterladbare Spiele für das PlayStation Network: Das erste ist ein Remake von Chens preisgekrönten Flash-Spiel \"flOw\" mit verbesserter Grafik und Sound sowie einem Mehrspielermodus und Kompatibilität mit den bewegungsempfindlichen Controllern der Konsole. Der Titel erschien 2007 im PlayStation Store. Das zweite PlayStation-3-Spiel der Firma, \"Flower\", erschien 2009 im PlayStation Store. Das zuletzt veröffentlichte Spiel \"Journey\" erschien im März 2012.", "id": 1799003}
{"src_title": "达·芬奇陨石坑", "tgt_title": "Da Vinci (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西、北二侧月表区为崎岖的山区地形,沿西侧、西北及北面分别毗邻比它更小的柯西陨石坑、莱尔陨石坑和克赖尔陨石坑,东北是直径16公里的圆碗状坑-格莱舍陨石坑,被熔岩淹没的瓦茨陨石坑靠近它的东侧,它的东南和东南偏南分布了更小麻田陨石坑、卡梅伦陨石坑及较大的塔伦修斯环形山,而低浅的劳伦斯陨石坑则横亘在它的西南。此外,达·芬奇陨石坑西北背靠和谐湾、北面和东北分别濒临睡沼和危海、而南面及西南偏南则分别坐落了丰富海和绵延数十公里的塞奇山脉。该陨坑中心月面坐标为,直径37.46公里,深约2.150公里。  达·芬奇陨石坑已严重损毁和变形,外观几乎难以辨别。其低矮的东段及西北侧一部分边缘仍残留有一些原有的坑壁,但它们现在更象是一些弯曲的山脊,而沿南北二侧坑壁则分布有宽窄不同的裂口。该陨坑残壁最大高出周边地形1000米,内部容积约1026.88公里。坑内地表崎岖不齐,部分地表已发生改变。坑底中心附近坐落有一群中央峰,其中主峰高达2000米,它北面的4座山峰高约800-100米不等。东南侧坑壁外一道低矮的山脊一直伸向了瓦茨陨石坑附近。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近达·芬奇陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "达·芬奇陨石坑(da Vinci)是位于月球正面静海东边沿上的一座撞击坑残迹,其名称取自意大利文艺复兴时期著名艺术家、科学家暨发明家\"列奥纳多·达·芬奇\"(1452年-1519年前),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Da Vinci ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite am östlichen Rand des Sinus Concordiae. Der Krater ist stark erodiert, der Kraterrand unregelmäßig und das Innere uneben.", "id": 1484434}
{"src_title": "包茂高速公路", "tgt_title": "Autobahn Baotou–Maoming", "src_document": [{"title": "路段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内蒙古段.", "content": "全通。", "section_level": 2}, {"title": "陕西段.", "content": "全通。", "section_level": 2}, {"title": "四川段.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "川陕界-达州.", "content": "达陕高速公路由四川省达州市罗江起程,途经宣汉、清溪、普光、厂溪、新华、铁矿、石塘、白沙、茶垭、官渡、梨树,在万源市穿大巴山进入陕西境内。全线长143.244公里(其中含大巴山隧道陕西境长3.38公里,由四川省建设和运营管理,四川境内全长138.58公里),设计时速80公里。线路工程开工日期2007年12月25日,通车日期2012月4月12日。", "section_level": 3}, {"title": "达州-川渝界.", "content": "达渝高速公路是连接四川省达州市和重庆市的高速公路,四川段长165.8千米,在重庆境内接入渝邻高速公路,为四车道高速公路,罗江至大竹77公里于2000年12月建成通车,大竹至川渝界88公里于2004年6月20日开通。", "section_level": 3}, {"title": "重庆段.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "川渝界-重庆.", "content": "渝邻高速公路是连接重庆至四川邻水间的一条高速公路,起于重庆市江北区黑石子,止于四川省邻水县邱家河。全长53.6公里,双向4车道,设计时速80公里/小时。渝邻高速公路全线有大桥17座;互通式立交桥5处、收费站6个、服务区1个。总投资为19.14亿元人民币,于2001年12月开工建设,2004年7月15日全线贯通,而通车这天也正是邓小平诞辰100周年纪念日。  出口:黑石子互通、张家梁互通、新龙湾互通、沙坪互通、重庆绕城高速渝邻互通、王家互通、草坪互通、大湾互通、川渝界(草坝场收费站)、刘家坝出口、邻水城南互通、邻水枢纽互通、柑子互通。", "section_level": 3}, {"title": "重庆-渝湘界.", "content": "渝湘高速公路(重庆段)起于重庆巴南界石,经南川、彭水、黔江、酉阳、秀山等区县,最后到达渝湘界,413.6公里,总投资超过300亿元。全线按四车道高速公路标准建设,设计时速80公里,于2010年9月30日全面通车。", "section_level": 3}, {"title": "湖南段.", "content": "全通。", "section_level": 2}, {"title": "广西段.", "content": "全通。", "section_level": 2}, {"title": "广东段.", "content": "包头至茂名粤境段高速公路或称包茂高速茂名段,是中国国家高速公路网主干线包茂高速公路的最南段,为广西及相关内陆省份重要的出海通道之一,也是广东省高速公路网布局规划中的“第九纵”。其全线位于广东省茂名市境内,北起信宜市粤桂交界处的陈金顶,顺接岑水高速公路,往南经信宜市、高州市,终于电白区林头镇大昌口,与茂湛高速公路相连,全长121.4公里,计划共设互通立交12处,管理中心1处,服务区2处,停车区2处。采用双向四车道高速公路标准,设计速度为100公里/小时,投资总额约人民币115亿元,将于2013年3月开始征地拆迁工作,启动工程建设,2015年12月30日上午9时建成通车。  根据《广东省高速公路网规划》(2004～2030年)的安排,包头至茂名粤境段高速公路原拟安排在2021～2030年间实施。鉴于茂名境内南北向仍未通高速公路,且内蒙古至广西段均已通车或在建的实际情况,广东省交通运输厅同意将该项目的建设时间提前,并于2008年8月26日正式启动了工程可行性研究报告编制工作。但由于该项目跨越高州水库,环评工作曾一度受阻,直至2012年11月5日才获得中国环保部审批,得以继续推进建设。", "section_level": 2}], "src_summary": "包头-茂名高速公路,简称包茂高速,中国国家高速公路网编号为G65,起点在包头,途经鄂尔多斯、榆林、延安、黄陵、铜川、西安、安康、达州、重庆、南川、黔江、吉首、怀化、桂林、梧州,终点在茂名,全长3098公里。 包茂高速已于2017年7月5日全线贯通。", "tgt_summary": "Die Autobahn Baotou–Maoming oder Baomao-Autobahn (), chin. Abk. G65, ist eine Autobahn in China, die von der Stadt Baotou in der Inneren Mongolei über Xi’an und Chongqing nach Maoming in Guangdong verläuft. Die Autobahn wird nach Fertigstellung eine Länge von 3.017 km erreichen.", "id": 1747723}
{"src_title": "汤利陨石坑", "tgt_title": "Townley (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻阿波罗尼奥斯陨石坑;北面靠近费尔米库斯陨石坑;柏帝陨石坑位于它的东南偏南;西南偏西则是康登陨石坑。汤利陨石坑东北坐落着浪海、东南濒临泡沫海;而成功湾则位于更远的西南偏西方。该陨坑的中心月面坐标为,直径17.7公里,深度约2.82公里。  汤利陨石坑大体呈圆形状,坑壁没有受到明显的磨损和侵蚀。陨坑边缘轮廓清晰尖峭,内侧壁平整光滑且带有较高的反照率,北侧壁顶坐落着一座小陨坑,东南内壁嵌入了一对撞击坑般的凹槽,沿西南壁则分布有一串细小的撞击坑。汤利陨石坑坑壁平均高出周边地形750米。碗状的坑底较为平坦,反照率类似东南月海,除数座微小的陨坑外,地表上没有其它典型的地貌结构。  该陨坑的形态特征隶属于\"SOC型\"(以该类陨坑的典型代表-索西琴尼陨石坑所命名)。  在1976年国际天文学联合会重新更名前,该陨坑曾被指名为卫星坑\"阿波罗尼奥斯 G\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤利陨石坑(Townley)是位于月球正面赤道区泡沫海西北岸的一座小撞击坑,其名称取自美国天文学家及大地测量学家\"西德尼·迪安·汤利\"(Sidney Dean Townley,1867年-1946年),1976年被国际天文学联合会正式批准认可。", "tgt_summary": "Townley ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite, nordwestlich des Mare Spumans, südöstlich des Kraters Apollonius und südlich von Firmicus. Der Kraterrand ist erodiert, der Kraterboden eben.", "id": 986933}
{"src_title": "绥满高速公路", "tgt_title": "Autobahn Suifenhe–Manzhouli", "src_document": [{"title": "海拉尔至满洲里段高速公路.", "content": "路线由主线、辅道和辅道连接线组成。采用改建现有海满一级公路部分路段封闭、升级改建为双向四车道高速公路,部分路段新建高速公路;辅道及其连接线大部分属于新建,一部分为利用现状道路。总投资 529977.7646万元,总占地 1890.13hm2(28352 亩)。  主线起于海拉尔北互通,顺接牙海高速,向西经过陈旗、西乌珠尔苏木、扎赉诺尔,终点位于满洲里市新公路口岸,全长 188.62km,路基宽度为 24m。辅道总长度 186.912km,其中新建辅道 119.56km,利用旧路改建 67.352km。主线利用现有桥梁 20 座、涵洞 86 道、通道 34 道,新建 6 座,新建涵洞 12 道,互通式立交 10 处,分离式立交 13 座,天桥 28 座,设置 9 处收费站。辅道新建桥梁 4 座,利用涵洞 115 道,分离式立交 6 座。全线设置 3 处养护工区,1 处服务区,3 处停车区,观景台 5 处,草原驿站 2 处。  辅道采用三级公路技术标准,设计速度为 40km/h,路基宽度为8.5m,路面宽度为 7m。  共设 3 条辅道连接线,采用三级公路,路基宽度为 5.0 m～8.5m,全长 90.14km,设计速度为 40km/h:", "section_level": 1}], "src_summary": "绥满高速公路(国家高速公路网编号G10,原有编号为国道G015),也是中国国道主干规划五纵七横的一条横向干线。绥满高速公路始于黑龙江省绥芬河市,经牡丹江、哈尔滨、大庆、齐齐哈尔、阿荣旗,终于内蒙古自治区满洲里市,全长1520公里。", "tgt_summary": "Die Autobahn Suifenhe–Manzhouli oder Suiman-Autobahn (), chin. Abk. G10, ist die nördlichste Ost-West-Autobahn in China. Sie führt von der Stadt Suifenhe im Osten der Provinz Heilongjiang an der Grenze zu Russland über Harbin nach Manjur (in chinesischer Sprache \"Manzhouli\" genannt) im Autonomen Gebiet Innere Mongolei ebenfalls an der Grenze zu Russland. Die Autobahn wird nach Fertigstellung eine Länge von 1520 km erreichen.", "id": 2980356}
{"src_title": "央斯基环形山", "tgt_title": "Jansky (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在界海南侧附近,西侧毗邻更大的环壁平原-纳皮尔环形山、东北靠近金泽尔环形山、德雷耳环形山则位于它的东北偏东,往西南则是较小的塔基尼陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径73.77公里,深度约2.77公里。由于它所处的位置,从地球上可被观察到,但其细节难以看清。该陨坑的能见度也受制于月球的摄动,有时会完全从视线中消失。  央斯基环形山是一座已磨损的陨石坑,且坑壁已被侵蚀,特别是南侧边缘基本已完全损毁消失,这一侧的内侧坡上则坐落一对小撞击坑,而其余边缘轮廓大致呈圆形状。该环形山坑壁最大高出周边地形1310米,内部容积约有4913立方千米。碗状的坑底除散布有一些小穴坑外,没有其它的地貌结构。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近央斯基环形山的卫星坑在月图上将在其中心点旁放置一字母来标注它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "央斯基环形山(Jansky)是位于月球正面东侧边沿的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自美国物理学家暨无线电工程师,无线电天文学先驱卡尔·央斯基(1905年-1950年),1964年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Jansky ist ein Einschlagkrater äußersten östlichen Rand der Mondvorderseite, am südlichen Rand des Mare Marginis. Der Krater ist sehr stark erodiert und dadurch in Verbindung mit seiner Randlage von der Erde aus extrem schlecht sichtbar.", "id": 2729695}
{"src_title": "直流剎車", "tgt_title": "Gleichstrombremsen", "src_document": [{"title": "应用及动作原理.", "content": "当马达的交流电压移除时,转子会继续转动,会因为摩擦力使速度渐渐变慢,最后停止。若是大功率的马达或是转动惯量很大,可能会需要相当长的时间才能停止,若是应用需求,停止时间要短,或是需要有紧急停止的安全特性,就可以用直流刹车的方式,让马达较快速的停止。  直流刹车系统可以代替摩擦刹车系统,直流刹车只要需要一个小的模组,安装位置也不需要在旋转轴附近,相反的,摩擦刹车系统需安装在旋转轴附近,而且摩擦刹车系统会因为磨损而需要定期的更换。直流刹车系统没有要定期更换的元件,因此也不需要维护。而且摩擦刹车系统需要有制动的方式,可能是人工的,或是者系统控制的制动器,增加系统的复杂度。直流刹车系统可以轻易的整合到马达电路中。  直流刹车的缺点是马达容易过热,因为直流刹车是将马达的动能消耗在马达内部,若刹车时间过长,可能会有马达温度过高的问题。  直流刹车的动作原理是将直流电压注入马达绕组中,产生静止的磁场,对马达有一个固定转子的转矩。转子会因此转矩而慢慢停下来。若停止后,只要持续的给直流电压,转子就会停在原来的位置,并反抗使马达运转的外力,给的电压越大,刹车力就越强。", "section_level": 1}, {"title": "变频器中的直流刹车机能.", "content": "变频器中也有直流刹车机能,不过应用方式和上述的有些差异。  变频器因为可以控制给马达的频率,因此若要让马达停止,最常见的方式是降低马达频率,使马达渐渐减速即可,不过因为控制方式等差异,变频器可能只能将马达的频率控制在某一很小的频率(例如0.5Hz或是1.5Hz),最后会用直流刹车来让马达停止,称为「停止时直流刹车」。也有些应用需要快速让马达停止,因此不进行降低马达频率的程序,直接进行直流刹车,因为从开始降速到马达静止的过程中,都在直流刹车,因此称为「全领域直流刹车」。  变频器启动马达之前,马达多半是停止的,但像风扇等负载,可能因为外力而使马达旋转,此时启动会产生较大的电流,因此可以一开始就先用直流刹车使马达停止,称为「启动时直流刹车」。  变频器的直流刹车一般可以设定启动时及停止时直流刹车的时间,刹车转矩则是用刹车电流来控制,不过因为电流仍由变频器的IGBT流出,因此若电流过大,也可能出现过电流的故障,其至损坏IGBT。  变频器的直流刹车也是由马达来消耗马达的动能,因此若长时间直流刹车,马达的温度也会过高。", "section_level": 1}], "src_summary": "直流刹车是一种减缓交流马达速度的方式,先将交流电源移除,再将直流电压注入马达中,产生刹车的力矩。若马达是由市电供电,直流刹车可以是一个独立的模组,若马达是由变频器驱动,一般会使用内建的直流刹车机能。", "tgt_summary": "Als Gleichstrombremsen bezeichnet man in der Antriebstechnik eine Bremsmethode, bei der Drehstrommotoren mittels Gleichstrom abgebremst werden. Damit die Bremsung mittels Gleichstrom erfolgen kann, muss die Ständerwicklung vom Netz geschaltet und an eine Gleichspannungsquelle angeschlossen werden. Da die Bremswirkung der Gleichstrombremsung kurz vor dem Stillstand stark nachlässt, muss der Bremsvorgang mit einer mechanischen Bremse bis zum Stillstand beendet werden.", "id": 1828456}
{"src_title": "希尔萨斯利陨石坑", "tgt_title": "Sirsalis (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻巨大的格里马尔迪环形山、北面靠近达穆瓦索陨石坑、汉斯廷陨石坑位于它的东面、东南和西南偏西分别为丰塔纳陨石坑和克鲁格陨石坑,而南面则是更小的德维克陨石坑。希尔萨斯利陨石坑的东西二侧分布着希尔萨斯利月溪,东北则濒临风暴洋。该陨坑中心月面坐标为,直径44.2公里,深度约4.73公里。  希尔萨斯利陨石坑坐落在一道南北延伸的宽阔山脊上,外观呈西北偏西-东南偏南向略长的卵形状。坑壁边沿清晰、尖峭,几乎未受到侵蚀,西侧坑壁略有磨损并重叠在更大、更古老的卫星坑希尔萨斯利 A东北边缘之上。陨坑内侧壁光滑平整,具有较高的反照率,坑壁高出周边地形1050米,内部容积约有1300立方千米。坑底西北部地表较为平坦,其余地区分布有一些与坑壁平行的弧形山脊。中心附近坐落了一群低矮的山丘。该陨坑的形态特征隶属于TRI 型(以该类月坑的典型代表-特里斯纳凯尔陨石坑所命名)。  希尔萨斯利月溪是希尔萨斯利陨石坑东面的一组沟系,其中最长的一支距陨坑东南10公里,大体笔直地从东北偏北向西南偏南方延伸。该月溪始发于风暴洋边沿,一路穿过卫星坑\"达尔文 A,直止与达尔文环形山东侧的达尔文月溪相交,全长约330公里。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠希尔萨斯利陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔萨斯利陨石坑(Sirsalis)是月球正面风暴洋西南边沿上一座年轻的大撞击坑,约形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自十七世纪意大利耶稣会天文学家暨月面学家杰罗拉莫·塞尔萨莱(Gerolamo Sersale,1584年-1654年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Sirsalis ist ein Einschlagkrater am westlichen Rand der Mondvorderseite, am Westrand des Oceanus Procellarum, südöstlich des Kraters Grimaldi und westlich von Hansteen. Der Kraterrand ist scharf ausgeprägt, das Innere weist konzentrische Strukturen und einen Zentralberg auf. Südwestlich von Sirsalis verläuft das Mondrillensystem der Rimae Sirsalis in nordöstlicher und südwestlicher Richtung.", "id": 1402771}
{"src_title": "希帕提娅陨石坑", "tgt_title": "Hypatia (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻德朗布尔环形山、东北偏北靠近毛奇陨石坑、托里切利陨石坑位于它的东侧、东南则是西奥菲勒斯环形山,而策尔纳陨石坑和阿尔·法甘尼陨石坑分列于它的西南和西南偏西处。希帕提娅陨石坑的北面横亘着希帕提娅月溪,东南则坐落着酒海和波利比乌斯陨石坑,往西南越过波利比乌斯陨石坑则矗立着阿尔泰断崖。该陨坑中心月面坐标为,直径38.8公里,深度约1.5公里。  希帕提娅陨石坑外观呈复杂的多边形状,西北-东南向偏长,可能是由多座撞击坑组合而成,并几乎已完全损毁。陨坑壁崎岖而不规则,多处地方穿切着狭窄的峡谷,但西北壁保存稍好,仍保留有尖峭的壁沿,西南外壁则附靠了碗状的卫星坑希帕提娅 A。该陨坑的坑底表面凹凸不平,坐落着许多醒目的小山丘和小陨坑。  希帕提娅陨石坑北面约70公里处,横亘着一道被称为希帕提娅月溪(Rimae Hypatia)的笔直沟系,它穿过静海表面约180公里,大体伸向东南偏南方。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近希帕提娅陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "希帕提娅陨石坑(Hypatia)是月球正面位于狂暴湾西北岸的一座大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自拜占庭帝国时期生活在埃及的古希腊女哲学家、数学家及天文学家亚历山大的希帕提娅(公元370年(?)-公元415年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Hypatia ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite am westlichen Rand des Sinus Asperitatis, südöstlich des Kraters Delambre und westlich von Torricelli. Der Krater ist sehr unregelmäßig geformt und stark erodiert.", "id": 2246534}
{"src_title": "托里切利陨石坑", "tgt_title": "Torricelli (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻希帕提娅陨石坑、西北靠近毛奇陨石坑、肯索里努斯陨石坑位于它的东北、东南则是依西多禄陨石坑,它的南面则横亘着西奥菲勒斯环形山和马德勒陨石坑,而酒海位于托里切利陨石坑的东南方。该陨坑中心月面坐标为,直径30.9公里,深度约2.5公里。  托里切利陨石坑位于月海隆起区,一座被熔岩掩埋的圆形撞击坑废墟(卫星坑托里切利 R)内东北部,由二座撞击坑合并而成,外观像一只梨。其坑壁已部分磨损,但仍留有原有的形状。陨坑内侧壁平整光滑,但崎岖的坑底没有较注目的地貌结构。  该陨坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》并且是一系列月食期间曾发生温度异常的陨坑之一,其原因是这些陨石坑的地质龄较短,尚不足以形成能提供隔热效果的表岩屑层。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近托里切利陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "托里切利陨石坑(Torricelli)是月球正面位于狂暴湾东部的一座大撞击坑,其名称取自意大利数学家及物理学家埃万杰利斯塔·托里切利(1608年-1647年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Torricelli ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite in der Ebene des Sinus Asperitatis, nördlich des Kraters Theophilus und südlich von Maskelyne. Der unregelmäßig geformte Krater liegt innerhalb des eigenen Nebenkraters \"Torricelli R\", der allerdings nur noch in Spuren erhalten ist.", "id": 2334475}
{"src_title": "笛卡尔环形山", "tgt_title": "Descartes (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "与该陨坑最邻近的月表地貌特征有:西北偏西及西北的安德尔陨石坑和多伦德陨石坑、东北和东北偏东则是策尔纳陨石坑和康德陨石坑;伊本·鲁世德陨石坑位于它的东侧,东南和西南分别坐落了塔西陀陨石坑和更大的阿布·菲达环形山,往东则分布着幽暗的酒海及位于它边缘上的狂暴湾。该陨坑中心月面坐标为,直径47.73公里,深约0.85公里。  由于存续时间悠久,笛卡儿陨石坑已经历重大侵蚀,几乎被完全损毁。其坑壁残缺不全,其中北部段已完全消失、西南段横跨了醒目的碗状卫星坑“笛卡儿 A”。笛卡儿陨石坑的残壁最大高出周边高地1110米,坑内容积1800公里3。坑底表面崎岖不平,分布有数道弯曲的山脊,与西北和东南残壁构成平行的同心圈。  笛卡儿陨石坑的东北边缘区反照率明显较周边月表更高,月球探勘者低空测量显示,该区块是月球正面最强磁异常区,这一磁场能使太阳风粒子发生偏转,从而阻止了下面的地表受空间风化而变暗,其作用机制类似于引起赖纳尔伽玛及其他如界海和智海中明亮的漩涡。  该陨坑周边地层曾被认为是由火山喷发的比月海熔岩更粘稠的熔岩流所构成。然而,根据阿波罗16号探险队收集的样本分析证明,形成这一区域的岩石是来自大撞击抛射的喷出物,最有可能来自形成酒海的撞击事件。这种岩石为角砾岩,成分类似于斜长辉长岩或辉长斜长岩组成。笛卡尔环形山以北约50千米是阿波罗16号的登陆点。登陆点附近不甚平坦的地区也叫做笛卡尔高地或者笛卡尔山脉。", "section_level": 1}, {"title": "卫星坑.", "content": "按惯例,最靠近笛卡尔陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}, {"title": "飞船着陆点.", "content": "1972年4月27日,阿波罗16号“猎户座”登月舱降落在距笛卡尔陨石坑以北50公里,月面坐标:南纬8.97301°、西经 1549812°处,有时被称为笛卡尔高地。", "section_level": 1}], "src_summary": "笛卡儿陨石坑(Descartes)是位于月球正面中南高地上的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自法国哲学家、数学家暨物理学家勒内·笛卡尔(1596年-1650年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Descartes ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite nordöstlich des Kraters Abulfeda und südwestlich von Kant. Der Rand des sehr stark erodierten Kraters ist nur im südlichen Teil erhalten. Das Innere ist uneben und weist konzentrische Strukturen auf.", "id": 2000032}
{"src_title": "别役实", "tgt_title": "Minoru Betsuyaku", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1937年生于满州国新京特别市(现长春市)。幼年丧父。1946年与母亲坐船回到日本,在九州的佐世保市短暂居住,之后相继在高知县、清水市和长野市的亲戚家居住。1957年入早稻田大学政经经济学部政治学专业,与铃木忠志结识为朋友,参加早稻田自由舞台剧团,参加学生运动。1960年因经济原因退学,在东京土木建筑工会港湾支部工作。1961年开始写作《A和B与一个女人》等剧本。1966年与铃木忠志、小野硕等同学共同创建自由舞台剧团(后来的早稻田小剧场)。1968年,剧本《卖火柴的小女孩》《有红色小鸟的风景》获岸田戏曲奖。1971年《爱丽丝梦游仙境》获纪伊国屋戏剧奖。1972年《弱小者的叛乱》获艺术节文部大臣新人戏剧奖。1990年代参与成立日本剧作家协会。1998年至2002年担任日本剧作家协会会长。2003年至2009年任兵库县立短笛剧团代表。2008年获朝日奖。2013年当选日本艺术院会员。2020年3月3日凌晨0时12分因肺炎在东京都逝世,终年82岁。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "别役实的早期戏剧作品受卡夫卡、贝克特和尤内斯库等作家的影响,并将这种荒诞派戏剧风格带入当代日本,被誉为日本荒诞派戏剧奠基人。他的作品极度荒谬却异常真实,无形之中揭露社会黑暗现实。代表作《有红色小鸟的风景》《我是阿里斯》《黄色的星期天》《正午的传说》《有死尸的风景》《飞呀、飞呀!蜗牛》《妈妈、妈妈、妈妈!》《有气氛的尸体》《会议》《星星的时间》《可以睡觉》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "别役实(,1937年-4月6日-2020年-3月3日),日本剧作家,儿童文学作家。日本荒诞派戏剧奠基人。", "tgt_summary": "Minoru Betsuyaku (jap., \"Betsuyaku Minoru\", auch \"Betchaku Minoru\"; * 4. Juni 1937 in der Mandschurei; † 3. März 2020) war ein japanischer Dramatiker, Essayist und Literaturkritiker. Er war mit der japanischen Schauspielerin und Seiyū Kusunoki Yūko verheiratet.", "id": 711071}
{"src_title": "依西多禄陨石坑", "tgt_title": "Isidorus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻托里切利陨石坑;北面靠近肯索里努斯陨石坑;李奇陨石坑位于它的东北;东北偏东则与卡佩拉环形山相接壤;陨坑的东南和西南分别为戈迪贝尔陨石坑和马德勒陨石坑;南面横亘着达盖尔陨石坑。此外,依西多禄陨石坑西北朝向狂暴湾、东侧伸展着卡佩拉月谷,东南则是绵延的比利牛斯山脉 。该陨坑中心月面坐标为,直径41.4公里,深度约2.5公里。  依西多禄陨石坑边缘外观呈圆形状,已受到侵蚀,北侧壁横跨着数座细小的陨坑,而东侧壁已被卡佩拉环形山打破。陨坑侧壁平均高出周边地形1050米,内部容积约为700公里3。位于东侧坑壁的群峰中有一座高达4000米。碗状的坑底已被熔岩填塞,表面相对平整,坑内西南部坐落着醒目的卫星坑依西多禄 A,靠近北侧内壁还附靠有一座小型陨坑的残迹。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近依西多禄陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "依西多禄陨石坑(Isidorus)是月球正面位于酒海北岸的一座古老大陨坑,约形成于酒海纪,其名称取自西班牙西哥特王国塞维利亚大主教及中世纪百科全书创始人圣依西多禄(约公元560年-公元636年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Isidorus ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite nördlich des Mare Nectaris, nördlich von Daguerre und unmittelbar westlich von Capella. Der Krater ist stark erodiert, im Inneren befindet sich der Nebenkrater \"Isidorus A\". Der östliche Rand wird von Capella überlagert.", "id": 2900164}
{"src_title": "馬卡龍", "tgt_title": "Macaron", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马卡龙最早出现在意大利的修道院,当时有位名为Carmelie的修女为了替代荤食,而制作这种由杏仁粉的甜点,另外又称为修女的马卡龙,直到1533年佛罗伦斯公国公主凯瑟琳·德·麦地奇与法兰西王国国王亨利二世(King Henry II)结婚后,公主的随从、仆人和厨师也陪嫁到法国,把意大利饮食文化和食谱一并带到法国。  二十世纪初期,巴黎的糕点师傅发明一种方法来呈现马卡龙,利用三明治夹法将甜美的稠膏状馅料夹于传统的两个盖子层,成为新的小圆饼,更由于香料和色素的使用、湿度控制,使得马卡龙性质改良。相较于更早之前的小圆饼的甜、干、易碎的特性,新的圆饼具备外壳酥脆的口感,内部却湿润、柔软而略带黏性,改良后的马卡龙直径大约为3.5-4公分之间。而今更有马卡龙的专卖店,也富含各式各样的口味。", "section_level": 1}, {"title": "今日.", "content": "现在有许多烹饪书籍提供马卡龙的食谱。不过,道地的法式小圆饼繁复多变的颜色、款式、以及口味调配,至今深受美食家欢迎。虽然在法国城乡各地都能找到马卡龙,但在其他国家今日仅有极少的城市能够找到品质顶尖的马卡龙。总店位于巴黎、分店遍布世界各地的自称是法式马卡龙的创始者。其他以马卡龙为特色的饼店包括巴黎老牌食品商店和,以及新近出现的、在巴黎和东京皆有分店的。许多高端法式餐厅也会制作或销售自制的马卡龙,例子包括巴黎的马克西姆餐厅,以及连锁餐厅。  除了法国的\"macaron\",在相邻国家也有极其类似但名称不同的点心,例如在瑞士,瑞士莲生产的“delice”,以及Sprüngli制作的“luxemburgerli”,也各自有悠久的历史。  制作小圆饼最出色的数家甜点店,因为媒体报导会出现排队购买的情况。但是反过来,过甜的味道也让很多不以为然。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国传统种类.", "content": "一些法国城市和地区宣称他们所产的马卡龙历史悠久,种类多样,尤其是在洛林(南锡和布雷)、巴斯克地区(圣让德吕)、圣埃米里翁、亚眠、蒙特莫里隆、勒多拉、索村、沙特尔、科尔默里茹瓦厄斯和勃艮第的圣克鲁瓦。 由法国亚眠出产的亚眠马卡龙,是一种小而圆形的马卡龙,面饼由杏仁糊,水果和蜂蜜制成,最早记载日期在1855年。  蒙特莫里隆城因为它的马卡龙而著名,那里还有一座马卡龙博物馆。Rannou-Métivier公司是 蒙特莫里隆城里历史最悠久的马卡龙生产者,可以追溯至1920年。 蒙特莫里隆城的马卡龙配方至今未变,保存了有150年之久。  洛林地区的南锡城有一段关于马卡龙的有名历史。传说,雷米雷蒙修女院的院长创立了一套叫做\"Dames du Saint-Sacrement\"的修女规矩,这套规矩在饮食方面相当严格,禁止吃肉。两个修女Marguerite 和Marie-Elisabeth据说创造了南锡马卡龙以满足她们饮食上的需要。她们以“马卡龙姐妹”而著名。1952年,南锡城为了纪念她们,以她们的名字命名Rue de la Hache,也就是马卡龙的诞生地。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士.", "content": "在瑞士, Luxemburgerli(也叫做Luxembourger)是位于瑞士苏黎世,由Confiserie Sprüngli创办的馃子品牌。Luxemburgerli是一种由两片杏仁蛋白脆饼夹奶油奶酪的马卡龙。 Luxemburgerli比别的马卡龙更小更轻。据说它们更轻更薄。 Luxemburgerli马卡龙的口味有:香草味、巧克力味、巧克力脆片味、焦糖味、榛果味、香槟味、杏仁酒味、阿玛雷托味、抹茶味、肉桂味、柠檬味、橘子味以及树莓味。很多口味都是季节性的。在冷藏的情况下保质期是三到五天。 Luxemburgerli是糕点师Camille Studer发明的。1957年,他在卢森堡糕点店(Confiserie Namur)创造了Luxemburgerli后,将配方带到了苏黎世。在苏黎世,配方因为一场糕点比赛而变得更加完美。Luxemburgerli这个名字来源于一个同事赠与Studer的昵称,他的家族起源于卢森堡。一开始的名字Baiser de Mousse(法语中慕斯之吻的意思)被认为是一个适合这一新发明的名字。这个名字后来又变成了Gebäck des Luxemburgers,在瑞士德语中叫Luxemburgerli。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "马卡龙在韩国十分流行。 它在韩语中被叫做\"ma-ka-rong\"(마카롱)。绿茶粉或绿茶可以被用来制作绿茶马卡龙。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "马卡龙在日本被叫做 \"makaron\"(マカロン), 也是一种流行的糕点。有一种版本也叫马卡龙,但是用花生粉代替了杏仁粉,是和菓子口味的,在日本广泛流行。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "法国马卡龙名店Ladurée曾入驻台湾,引发一股精致甜点马卡龙的风潮。台北马卡龙名店单价在50~138元,而早期台湾以「小西点」为名的相同包装食品,价格则相对平民。", "section_level": 2}, {"title": "流行程度.", "content": "在巴黎,拉杜丽连锁糕点店因为它的马卡龙而闻名于世长达。 在法国,麦当劳在他们的McCafé咖啡馆里销售马卡龙(有时使用把马卡龙的形状比做成汉堡形状的广告)。 McCafé的马卡龙由Château Blanc生产,就像拉杜丽一样,是Groupe Holder集团的子公司,尽管他们采用不同的马卡龙配方。  欧洲以外的地方,法式马卡龙还可见于加拿大和美国。  在澳大利亚,Adriano Zumbo连同电视剧《我要做厨神》,一同见证了马卡龙如何成为了一道广受欢迎的甜品,它现在被麦当劳放在McCafe的出口处销售。  3月20日是全球的“马卡龙日”。2005由皮埃尔·艾尔梅糕点坊在巴黎创设了这一节日,并作为一个传统而传遍世界。在这一天,世界上参与节日活动的面包店和马卡龙门店向顾客提供一份免费的马卡龙样品。马卡龙所有额外销售的百分之一将被捐献给当地的慈善组织;但可能有部分地区的「马卡龙日」不与全球同步,比如日本的6月21日。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "脑浆炸裂少女中女主角小花最爱吃的甜点便是马卡龙", "section_level": 1}], "src_summary": "马卡龙(macaron,),又称作玛卡龙、法式小圆饼,是一种用蛋白或aquafaba、糖粉、蔗糖、杏仁粉或杏仁霜以及食用色素制成的以蛋白脆饼为基础的法式甜点,通常在两块饼干之间夹有甘纳许、奶油奶酪或果酱等内馅。名称源于意大利语单词、或,一种意大利蛋白脆饼。", "tgt_summary": "Das Macaron [] (frz. Lehnwort, Pl. \"die Macarons\") ist ein französisches Baisergebäck aus Mandelmehl, dessen Herkunft bis ins Mittelalter zurückreicht. In Frankreich werden viele Varianten von traditionellen Macarons gebacken, davon ist heute das bunte Macaron in Form einer kleinen Doppelscheibe mit einer Cremeschicht dazwischen am weitesten verbreitet. Seit den 2000er-Jahren gewann diese Macaronvariante auch außerhalb von Frankreich an Beliebtheit. Die Baiserböden des Doppelkekses werden aus Eiweiß, Puderzucker sowie sehr fein gemahlenen Mandeln zubereitet und mit Lebensmittelextrakten gefärbt. Die Füllung dieses etwa drei bis fünf Zentimeter großen Gebäcks besteht gewöhnlich aus Buttercreme, Ganache oder Konfitüre in den verschiedensten Geschmacksrichtungen. Die Füllmasse wird mit einem Dressierbeutel auf den unteren Boden aufgetragen, danach mit einem zweiten Deckel oder Boden bedeckt und schließlich vorsichtig zusammengedrückt.", "id": 2257700}
{"src_title": "尼古拉·蒂莫夫蒂", "tgt_title": "Nicolae Timofti", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "他生于摩尔多瓦的Ciutulești,是家中5个孩子的其中一个,父母分别为Vasile Timofti与Elena。1949年初期,他家移居Florești。1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。  他妻子Margareta Timofti是个律师,两人育有三个儿子: Alexei(1977年生)是在世界银行工作的一名律师,Nicu(1980年生)是在基希讷乌工作的体育记者,Ștefan (1989年生)在基希讷乌学习经济学。", "section_level": 1}, {"title": "早年事业.", "content": "1972年他毕业于摩尔多瓦国立大学的法学专业。在1976年成为一名法官之前他曾在苏联军队服役两年。2011年3月起任摩高级法官委员会主席。", "section_level": 1}, {"title": "当选总统.", "content": "2012年3月16日,他作为唯一总统候选人获得议会投票中的62票当选为总统,结束了总统空缺近3年的尴尬局面。根据宪法,候选人须获得议会101名议员中至少61人支持才能当选,他获得了“融入欧洲”三党执政联盟的59票和半年前脱离了摩尔多瓦共产党人党的议员3票。此前,总统一职一直由议长马里安·卢普代理。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·蒂莫夫蒂(Nicolae Timofti,1948年-12月22日)是一名摩尔多瓦政治人物和法学家。1990年任摩最高法院副院长,1996年开始担任摩尔多瓦法官协会主席,2011年3月起任摩高级法官委员会主席。2012年3月16日,他被议会选为总统。", "tgt_summary": "Nicolae Timofti (* 22. Dezember 1948 in Ciutulești) ist ein moldauischer Jurist und Politiker. Timofti wurde am 16. März 2012 zum Präsidenten der Republik Moldau gewählt. Er hatte dieses Amt vom 23. März 2012 bis zum 23. Dezember 2016 inne.", "id": 1566318}
{"src_title": "白雪公主之魔镜魔镜", "tgt_title": "Spieglein Spieglein – Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "王后生下白雪公主不久后便去世了,国王为了培养女儿成为继承人又另外娶了一位新王后,新王后是个美丽又充满智慧的女人。但邪恶力量开始入侵王国,国王为寻找起因便进入森林中从此再也没有回来,所有人都确信国王已经战死了。随后王后成为整个王国的统治者,每日举办豪华舞会过着奢华的生活,使得整个王国陷入绝境,民不聊生。  几年后,白雪公主渐渐长大成一位美丽的姑娘。她知道王后一直不喜欢她,总视她为眼中钉,并在仆人口中得知她的统治给人民带来了灾难,并希望她能够打败王后,重新夺回王国。为了证明仆人没有说谎,白雪公主悄悄溜出城堡打探民情,在途中她遇到了被七个小矮人所打劫的奥尔科特王子,两人便一见钟情......白雪公主来到城镇后,见到百姓们过着忍饥挨饿的贫困生活,她曾经和她父王来过这里,这里曾经是一片乐土,充满着欢声笑语,可如今在王后的统治下竟然变成了这样,从此白雪公主的心中埋下了打败王后,夺回王国的信念。  访问王国的奥尔科特王子受到了王后盛情款待,王后便要求举办一场盛大的晚会欢迎奥尔科特王子到来,由于王国已没有举办晚会的资金,王后便要求人民捐税......在晚会上,奥尔科特王子正式与白雪公主相识,白雪公主告诉王子需要他的帮助来打败王后,可不幸的是王后发现了她的预谋,并秘密命令随从将白雪公主处死,将她放逐到森林里便杀掉她,但好心的随从不忍将白雪公主杀死,便让她快跑,永远都别再回来。白雪公主在森林里不断奔跑直到晕了过去,醒来后她发现自己在七个小矮人的家中,之后便与七个小矮人结成了同伴,一起在途中「打劫」征收税款的皇室贵族,使百姓脱离苦难。  此时王后正需要嫁给一个有钱有势的贵族来摆脱王国资金的困境,而她正好看中了王子,可王子对白雪公主一往情深,并不喜欢王后。在王后正要对王子表白的时候,得知了白雪公主还活着,并与七个装成巨人的小矮人一起打劫从人民手中征收的税款,随后她利用魔镜的魔力,惩罚了随从,并从魔镜那儿求来了一瓶爱情魔药使王子疯狂爱上她......为铲除异己,她不惜代价动用魔镜的邪恶魔力去杀死七个小矮人与白雪公主,可是她失败了。得知王子要娶王后的白雪公主感到十分忧伤,在七个小矮人的鼓动下决心去破坏王后的婚礼,把王子给劫持回来。成功救出王子后,知道他中了王后的魔咒,小矮人们用尽全力都无法解除魔咒,最后小矮人建议白雪公主用自己的真爱初吻解救王子......王后发现自己的新郎被白雪公主抢走后,决定亲自去要她的命,可她知道自己势在必得的时候,白雪公主在七个小矮人与王子共同协助下,她用父王曾经留给她的匕首杀死了王后召唤来的怪兽,之后王后利用魔镜所施下的魔咒被彻底破除,怪物变回原样——国王,王后也为动用魔力的行为付出代价,变成了一个丑老太婆。  在国王主持下,白雪公主与王子举行盛大的婚礼,一个老太婆在典礼上为白雪公主献上祝福,并给她一个诱人的红苹果,让她能咬下一口,但在咬下的时候白雪公主犹豫了,她拿出匕首削下一块递给老太婆,并对她说“还是长者优先吧,知道自己是什么时候输,是件很重要的事。”从此,王国又恢复了以往的生机与活力。", "section_level": 1}, {"title": "演员阵容.", "content": "※其他配音演员:赵嘉毅、陆建艺、张瑶函、郭政建、汤水雨、范哲琛、张伟、李智伟、张宇坤 、陈倩、雪萌", "section_level": 1}], "src_summary": "《白雪公主之魔镜魔镜》(英语:Mirror Mirror)是2012年3月30日于美国上映的一部魔幻电影。该电影以格林童话中的《白雪公主》为题材而创作。由塔西姆·辛执导,莉莉·柯林斯与茱莉娅·罗伯茨主演。台湾由4月4日上映,香港4月5日上映,中国大陆于6月1日儿童节特别上映。该片分级为USA:PG。该作比同一题材的电影《白雪公主与猎人》(Snow White and the Huntsmen)先行上映。", "tgt_summary": "Spieglein Spieglein – Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen (Originaltitel: \"Mirror Mirror\") ist ein US-amerikanischer Märchenfilm von Tarsem Singh basierend auf der Geschichte über \"Schneewittchen\" aus der Märchensammlung der Brüder Grimm. Die Hauptrollen sind mit Lily Collins, Armie Hammer und Julia Roberts besetzt.", "id": 442241}
{"src_title": "卡文迪什环形山", "tgt_title": "Cavendish (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧靠近亨利陨石坑、北面毗邻祖皮陨石坑、梅森环形山位于它的东北、东南偏东和西南分别坐落着德·加斯帕里斯陨石坑和韦达环形山、而傅立叶环形山则横亘在它的南面,卡文迪什环形山环形山的东面和东南蜿蜒着德·加斯帕里斯月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径52.64公里,深度2.384公里。  卡文迪什环形山边缘呈多边形状,坑壁因长时期的侵蚀而严重损毁,陨坑西南侧横跨了卫星坑卡文迪什 E,东北侧切入了更小的卡文迪什 A,内侧坑壁残留有阶地状结构的痕迹。卡文迪什环形山坑壁高出周边地形1180米,其中南侧壁顶峰达到1150米,坑内容积约2253.29立方千米。坑底表面较为崎岖,一对连环废墟坑从东到西占据了大部分的中央坑底,靠东侧还坐落了一对醒目的杯状小陨坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近卡文迪什环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡文迪什环形山(Cavendish)是位于月球正面西南高地一座古老的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十八世纪英国物理学家暨化学家亨利·卡文迪什(1731年-1810年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Cavendish ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite westlich des Mare Humorum, nordwestlich des Kraters de Gasparis und südöstlich von Henry. Der südwestliche Rand des stark erodierten Kraters wird von dem Nebenkrater \"Cavendish E\" überdeckt.", "id": 383146}
{"src_title": "吳淞鐵路", "tgt_title": "Wusung-Bahn", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "吴淞铁路是一条轻便窄轨铁路,全长14.5公里,轨距宽0.762米。路基约宽4.6米,高1米。使用轻型钢轨每米重13公斤,枕木长1.4米,宽约15厘米。沿线桥梁均为木结构,有跨越小河木桥15座,涵渠20座。铁路与其他道路交叉处大都设有平交过道,两侧道口设有防护栅栏,全线道口约50处。全线设旅客乘降车站3处,即上海站、江湾站和吴淞站。站屋为木结构,共2间,一为票房,一为行李房、值班室。站内建有单侧式月台,长约50米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "早在1825年,英国便建成世界上第一条投入商业营运的铁路——史托顿及达灵顿铁路(Stockton and Darlington Railway)。林则徐于1839年编写的《四洲志》、魏源于1844年编写的《海国图志》、以及徐继畲的《瀛环志略》,都记载了欧洲各国建设铁路的情况。当中写于1848年的《瀛环志略》,记载了「造火轮车,以石铺路,熔铁为路,以速其行」。1849年7月,《中国丛报》上刊登了一篇鼓吹在中国修建铁路以扩展外国贸易的文章,希望修建从上海至苏州及杭州的两条铁路,这是目前可考的西人欲在江南铺设铁路的最早记录。  清同治二年六月(1863年7月),李鸿章在上海、苏州一带与太平天国作战。此时,上海27家英法洋行联名向时任钦差大臣、江苏巡抚李鸿章要求修筑上海至苏州间铁路,表示这有利于攻打太平军,随后李鸿章把建议上报总理衙门,得到「严加拒绝」的回复。  英国商人为了向清政府宣传铁路的优越性,英国商人杜兰德(Durand)在北京宣武门外自资修建了0.5公里长的一小段窄轨“展览铁路”,虽然这条小“铁路”仅是展示铁路的原理而无实际用途,但这是铁路这一新兴事物史上首次公开出现在中国人的眼前,却令京城充满恐惧,据徐珂的《清稗类钞》记载,“英人杜兰德于同治乙丑七月,以长可里许之小铁路一条,敷于京师永宁门(宣武门)外之平地,以小汽车驶其上,迅疾如飞,京人诧为妖物。”后来步军统领衙门随即以“观者骇怪”为由急忙拆除该铁路,才平息了一场风波。", "section_level": 2}, {"title": "争取.", "content": "自1860年代起,在上海的英国商人一直筹备在上海租界范围至吴淞码头之间兴建铁路。由于上海租界位处黄浦江畔,而吴淞就处在黄浦江流入长江的地点;但黄浦江河道狭小,行船不便,尤其是外商的大货轮;优越的地理位置使吴淞成为一个合适的港口,它与上海租界处于黄浦江的同一边,筑路不用跨江修桥,相距也仅12英里,比沿黄浦江行船距离更近。英商认为这条铁路能在上海市中心和吴淞停泊港之间建立起迅速的陆路交通,方便货物及人员的来往运输。  1865年,一批英美商人曾将修建这条铁路的要求报请当时上海道台应宝时批准,结果反被列举了7个不可的理由,予以拒绝。1866年,英美商人通过英国驻上海领事威妥玛,以黄浦江淤塞,大型船只未能停靠上海、起货不便为由,向清政府总理衙门施压,议请准许修建由吴淞至上海的铁路,以便船只泊于吴淞,再以陆路通上海,然而总理衙门没有批准。  经过多次请求不果之后,英美商人决定“先斩后奏”。同治十一年(1872年),美国驻上海副领事奥立维·布拉特福(Oliverb Bradford)发起修建一条从吴淞码头到上海的窄轨铁路,并获多家英国工商团体参与,未经中方同意就在上海成立了“吴淞道路公司”(Woosung Road Co.),并向上海道台沈秉成呈交了征地报告,诡称公司要修筑一条从上海市区通往吴淞的“寻常马路”。沈秉成因太平军进攻上海时,洋人保护上海有功;且又没说是修建铁路,难以直接拒绝,于是答复。上海县还奉命贴出告示,宣布“吴淞道路公司”有权建造适用于车辆通行的道路。", "section_level": 2}, {"title": "兴建.", "content": "然而,沈秉成在容许修建“道路”的同时也留有后着,即吴淞道路公司需要自行解决购地问题,地方政府并不会提供协助。结果,该公司在上海向民间购买私人土地,果然遇到麻烦,业主全都索取高价,坟墓庐舍成为最大障碍。同时,修筑铁路阻断沟渠、道路,直接损害老百姓的利益,因此遭到强烈反对。尽管如此,吴淞道路公司仍然强行征购了上海至吴淞间长9.25英里(14.88公里)、宽约15码(13.7米)的土地,并于同治十二年二月(1873年3月)宣布已获得土地所有权,有权兴建“道路”。但由于征地的原因,公司面临资金短缺,故英国商人于1874年7月28日在伦敦登记成立“吴淞铁路有限公司”(Woosung Railway Co. Ltd.),接收了“吴淞道路公司”,并以英商怡和洋行作为其在华代理人。  1875年,上海英商怡和(Jardine & Matheson)以「修路」为名,取得修建「吴淞路」的准许。同年十月,从英国聘请摩利臣 (G.J. Morrison )为吴淞路公司工程师。1876年1月起开始铺轨,到了2月14日首次试车。数以千名的当地人围观「火车」试行,上海道台冯俊光得知消息方知上当,于是下令英商暂停兴建铁路,以便请旨再议。一个月后,英商以未闻答复,继续余下的工程。同年4月,建造工程完工。7月1日,吴淞铁路正式通车,并举行了庆祝酒会。铁路于翌日招待当地人免费试乘。吴淞路长约9英里(15公里),采用30英寸(0.762米)轨距,钢轨每米重13公斤。路线上有桥梁十五座,水沟二十处。铁路讯号使用指针式电报进行站间闭塞。", "section_level": 2}, {"title": "交涉.", "content": "火车运行后,引起了当地人的不满。他们认为火车影响地方安宁,阻碍农作物及禽畜生长,破坏祖坟风水。一个月后,一名行人在8月3日被火车轧死。当地人群起阻止火车开行。在清政府官员要求下,铁路停驶,火车司机英国人David Banks 则被控误杀,交英领事裁判。据他表示,火车已鸣笛示警,不明遇害人何故离开路轨后复回轨上,怀疑他是故意自杀,结果被判无罪释放。最后英国商人和清朝官员达成协议,铁路由清政府以二十八万五千两白银购回,分一年半,三期付清。付清之前铁路继续营业。于是在同年12月1日,铁路重开;并运行至1877年10月。据英商所述,该段时期内铁路的营运一直有都盈余。10月20日,清政府付清所有款项,最后一班火车亦于当日下午开出。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "1877年10月20日,中国赎路款项按时付清,吴淞铁路于当天下午2时正式收回。铁路移交予清政府后,路轨即被拆除。至12月18日,铁路路轨全部拆除。路轨及机车、车辆被运往台湾,准备在当地修建铁路。然而台湾铁路并未使用这批建材,设备在台湾港岸边地荒废。上海站附近的路基改作普通道路,中方俗称“铁马路”,后命名为北河南路及宝山路。  吴淞铁路最终在拆除后二十年,即1898年重建,更名为「淞沪铁路」,1997年再度被拆除,部分区段上方现为上海轨道交通3号线。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "2月14日试车时使用的蒸汽机车是Ransomes & Rapier 制造,0-4-0式的“先导号”,行驶了约四分三英里。6月12日,以0-6-0式的“天朝号”机车试车,创下时速25英里的纪录。机车除了试车时的0-4-0式“先导号”(The Pioneer),还有“天朝号”(Celestial Empire)、“华国号”(Flowery Land)及“总督号”(Viceroy),俱为0-6-0。  运营初期每日开行列车6对,列车由6节车厢组成。1877年2月乘客增多,列车增挂至9辆,时速约25公里,全程行驶35分钟。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "全线设有蕰藻浜(Woosung Creek)、吴淞口(Woosung Bar)、江湾、上海4座车站。上海站位于三摆渡桥(今河南北路桥)西北堍,清政府赎回后改为天后宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴淞铁路,是一条于19世纪70年代修建的连接上海至吴淞的铁路,亦是中国境内出现的第一条近代化铁路和中国第一条办理客运营业的铁路。1876年由英国商人未经批准建造。通车十六个月后被清朝官员以二十八万五千两白银买回,之后被拆除。后来修建的淞沪铁路是按图索骥,沿着吴淞铁路旧线修建而成的,因此一定程度上吴淞铁路是淞沪铁路的前身。", "tgt_summary": "Die Wusung-Bahn war die erste Eisenbahnstrecke Chinas. Sie war schmalspurig in der Spurweite von 762 mm ausgeführt und besaß eine Länge von etwa 14,5 Kilometern. Die Strecke verband Wusung im heutigen Baoshan mit dem heutigen Zhabei in Shanghai. Am 3. Juli 1876 wurde der reguläre Verkehr aufgenommen, im Jahr 1877 wurde die Strecke schon wieder zurückgebaut.", "id": 218508}
{"src_title": "米格尔·迪亚斯-卡内尔", "tgt_title": "Miguel Díaz-Canel", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "迪亚斯-卡内尔1960年4月20日生于古巴中部比亚克拉拉省普拉塞塔斯市,父亲是当地机械厂的一名普通工人,母亲是师范院校老师。年轻时曾经留长发,而且是披头士乐队的歌迷,尽管当时这一点可能给他带来麻烦。据他的熟人私下里说,迪亚斯·卡内尔现在仍然听该乐队的歌。  1982年,从拉斯维利亚斯玛塔阿布雷乌中央大学电子工程专业本科毕业。随后加入古巴革命武装力量3875部队服兵役到1985年。 1985年4月他在母校拉斯维利亚斯玛塔阿布雷乌中央大学担任教师,并兼职担任共青团干部。1987年,参加了帮助尼加拉瓜共产党的国际革命任务。1989年回到担任青年共产主义联盟比亚克拉拉省第一书记。1991年担任古巴共产党中央委员。1993年出任青年共产主义联盟全国委员会第二书记。  1994年担任古巴共产党比亚克拉拉省委第一书记,任内曾批准建设了该省第一个同性恋酒吧,同时他也推动了古巴劳动法中的反同性恋歧视法条。2003年就任古共奥尔金省委第一书记,并进入古巴共产党中央政治局,年仅43岁的卡内尔是当时最年轻的政治局委员。  2009年5月,他被任命为古巴高等教育部部长。2012年3月被任命为古巴部长会议副主席(相当于副总理)。任内他鼓励国营媒体播放更多具有争议性的内容,同时积极发展古巴的互联网。  迪亚斯-卡内尔在2013年、2015年、2016年期间多次代表古巴政府与中国国务院总理李克强会面。古巴第九届全国人民政权代表大会在2019年10月10日宣布,现任古巴国务委员会主席兼部长会议主席迪亚斯-卡内尔当天当选古巴共和国主席,根据新宪法,其任期最多为十年。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "米格尔·卡内尔有两段婚姻,他与第一任妻子Martha育有两名孩子,现在与第二任妻子Cuesta生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·马利欧·迪亚斯-卡内尔·贝穆德斯(;1960年-4月20日)是一位古巴政治家,古巴共产党员,现任古巴国家主席。他曾在青年共产主义联盟内担任领导工作。自2003年以来,他一直是古巴共产党中央政治局委员,目前排名位列党内第三,仅次于第一书记和第二书记。2018年4月19日在新一届全国人民政权代表大会当选为古巴国务委员会主席和古巴部长会议主席。2012年,迪亚斯-卡内尔就任部长会议副主席(副总理)。2013年2月24日在全国人民政权代表大会上,他接替退居二线出任国务委员会顾问的何塞·马查多当选为国务委员会第一副主席(国家副元首)。由于为劳尔·卡斯特罗任内推行“废除干部领导职务终身制”,外界普遍视年轻一代的卡内尔为劳尔的接班人,他于2018年4月接任国务委员会主席的位置,为古巴共和国历史上首位1959年古巴革命后成长起来的国家领导人以及首位非卡斯特罗家族的领导人。劳尔·卡斯特罗留任古巴共产党第一书记至2021年第八次全国代表大会召开,由迪亚斯-卡内尔接任,到时候他将正式成为古巴最高领导人。2019年10月当选第一任古巴共和国主席。", "tgt_summary": "Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez (, * 20. April 1960 in Falcón, Placetas) ist ein kubanischer Politiker und seit dem 19. April 2018 Präsident des Staats- und des Ministerrats der Republik Kuba. Seit 10. Oktober 2019 ist er Staatspräsident der Republik Kuba.", "id": 2956374}
{"src_title": "沃夫陨石坑", "tgt_title": "Wolf (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻布利奥环形山、北面靠近古尔德陨石坑、尼科莱特陨石坑位于它的东面、东南和西南分别为小陨坑利伯希和大陨坑基斯、而南面则横亘着环壁平原-皮塔屠斯环形山以及赫西俄德陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径25.7公里,深度790米。  沃夫陨石坑的内部地表已完全被云海形成时所喷发的熔岩掩没,只剩下一圈畸形、嶙峋的坑壁略微突出于月表之上。残存的坑壁不太圆,北侧和西侧向外鼓出,南侧壁上覆盖了更小的卫星坑\"沃夫 B\",现二者已合为一体。东侧和南侧外壁连接了一些低矮的山脊。该陨坑坑壁平均高出周边地形850米,内部容积约400公里。坑内地表平坦,靠西侧散布有数座小陨坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近沃夫陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃夫陨石坑(Wolf)是月球正面位于云海中南部的一座小撞击坑残迹,其名称取自德国天文学家、天文摄影先驱\"马西米兰·弗兰兹·约瑟夫·科尼利厄斯·沃夫\"(1863年-1932年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Wolf ist ein Einschlagkrater im Südwesten der Mondvorderseite in der Ebene des Mare Nubium, südöstlich des Kraters Bullialdus und südwestlich von Nicollet.", "id": 245560}
{"src_title": "雷乔蒙塔努斯环形山", "tgt_title": "Regiomontanus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑北侧被普尔巴赫环形山部分覆盖、东北靠近比安基奴斯环形山、维尔纳环形山位于它的东侧、而东南偏南和西南分别横亘着更大的沃尔瑟环形山和德朗达尔环形山,雷乔蒙塔努斯环形山的西北濒临云海。 该陨坑的中心月面坐标为,直径126.6公里,深度约3.61公里。  雷乔蒙塔努斯环形山因撞击侵蚀而严重磨损,陨坑壁嵯峨嶙峋、残破不齐,其轮廓明显呈东西向偏长的卵状形,南、西二侧坑壁几乎已完全堕毁,只有东侧坑壁相对最完整。残存的坑壁平均高出周边地形1630米,内部容积约17120.47公里3。坑内底表已被熔岩淹没,东部平坦,而西部崎岖,坑底表面散布有一些细小的撞击坑。该陨坑最突出的特征是一道延伸在坑内东北高约1200米的山岭,其峰顶坐落了小卫星坑\"雷乔蒙塔努斯 A\"。  位于山岭顶部的卫星坑\"雷乔蒙塔努斯 A\"曾一度被认为是月球上火山活动的证据,然而,该特征实际上只是一座撞击陨石坑,其位置略偏离中央峰峰顶。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "雷乔蒙塔努斯环形山以德国天文学家之名命名,像月球正面的大多数陨坑一样,该环形山也是由十七世纪意大利天文学家和耶稣会天主教神父乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利所命名,他在1651年创建的月名体系现已成为标准的月名。早期的一些月面学家也曾给予了该特征不同的名称:如佛兰芒天文学家米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦在他1645年发表的月图中以瑞典女王克里斯蒂娜之名称它为\"瑞典克里斯蒂娜女王\"(Christinae Reg. Suec);而波兰天文学家约翰·赫维留则将它与普尔巴赫环形山和沃尔瑟环形山归在一起,以地球上的黎巴嫩山命名它们为\"黎巴嫩山\"(\"Mons Libanus\")。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近雷乔蒙塔努斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷乔蒙塔努斯环形山(Regiomontanus)是月球正面南半球一座古老的大撞击坑,约形成于45.5亿年前-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自十五世纪德国天文学家暨数学家约翰·缪勒·冯·柯尼斯堡(拉丁名为“雷乔蒙塔努斯”,1436年-1476年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Regiomontanus ist ein Einschlagkrater im Südwesten der Mondvorderseite, östlich des Mare Nubium, unmittelbar südlich des Kraters Purbach und westlich von Werner.", "id": 2099290}
{"src_title": "蓬塔诺环形山", "tgt_title": "Pontanus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻阿皮亚纳斯环形山、东北偏北靠近萨克罗博斯科环形山、威尔金斯环形山位于它的东南偏南、南面则是古达克陨石坑,而泊松陨石坑就坐落在它的西南偏西面。该陨坑中心月面坐标为,直径55.7公里,深度约1.8公里。  蓬塔诺环形山外观大致圆形,南侧向外凸出,坑壁已被后续的撞击严重侵蚀。沿边缘尤其是东侧覆盖了许多小陨坑,其中北侧壁基本已被夷平,而南侧壁几乎与周边地形混成一体,靠西南偏西外壁上附靠了卫星坑\"蓬塔诺 V\"。蓬塔诺环形山坑壁平均高出周边地形1180米,内部容积约2700公里3。坑底表面除西北部较为平坦外,其余地区则崎岖不平,但没有较醒目的陨石坑,坑底中心坐落了一座800米高的扁圆状中央峰,并向西北和北面延伸出二道小山脊,中央峰的东面还分布有另一座拱状丘。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近蓬塔诺环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓬塔诺环形山(Pontano)是月球正面南部高地上一座古老的大陨坑,约形成于45.5亿年前-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取十五世纪意大利诗人、天文学家\"乔凡尼·蓬塔诺\"(Giovanni Pontano,1426年-1503年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Pontanus ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite westlich des Mare Nectaris, östlich des Kraters Apianus und südlich von Sacrobosco. Der Krater ist sehr stark erodiert und das Innere uneben.", "id": 2097523}
{"src_title": "内安德环形山", "tgt_title": "Neander (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻皮科洛米尼环形山、东北靠近魏内克陨石坑、雷亨巴赫环形山位于它的东侧、东南则是里伊塔陨石坑,而它的南面和西南偏西分别为勃伦纳环形山和斯提博腊斯陨石坑。内安德环形山的北面濒临酒海,东南方蜿蜒着里伊塔月谷。该陨坑中心月面坐标为,直径49.2公里,深度约3.4公里。  内安德环形山外观大致圆形,北侧边缘呈三角状突出。陨坑壁沿较为尖峭,但东南侧已明显磨损,沿内侧壁分布有一些悬崖陡壁,西北内壁上坐落了一座圆杯状的卫星坑内安德 A。坑壁平均高出周边地形1120米,内部容积约2000公里3。坑底表面坎坷崎岖,中心点附近矗立着一座巨大的圆形中央峰。  该陨坑的东南侧分布着一小片褶皱地形区,被非正式地称为内安德断层。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近内安德环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "内安德环形山(Neander)是月球正面位于南半球的一座大撞击坑,约形成于38亿-32亿年前的晚雨海世,其名称取自德国数学家及天文学家迈克尔·内安德(Michael Neander,1529年-1581年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Neander ist ein Einschlagkrater im Osten der Mondvorderseite, südöstlich des Mare Nectaris, südwestlich des Kraters Reichenbach und südöstlich von Piccolomini. Der Krater ist unregelmäßig geformt, mäßig erodiert und weist im Inneren konzentrische Strukturen und einen Zentralberg auf.", "id": 2030482}
{"src_title": "李士群", "tgt_title": "Li Shiqun", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1924年求学于上海美术专科学校。1926年春转入上海大学,经同学方木仁介绍加入中国共产党。1927年4月由上海地方党组织派往苏联莫斯科中山大学留学,又被选入苏联格别乌学校受训。1928年返回上海,在中共中央特科第一科工作。在此期间,李曾经被上海公共租界工部局巡捕房逮捕,后托庇于青帮大佬季云卿门下而得以脱身。  1932年,李士群被中统逮捕,旋即背叛中共、投靠中国国民党,后被委派为中统上海区直属情报员,与丁默邨、唐惠民等人合办《社会新闻》。1933年,李因涉及中统上海地区负责人马绍武【史济美,化名马绍武】被中国共产党特科暗杀一案,与丁默邨一同被中统逮捕,后经徐恩曾说情被释放。其后,李被任命为中统编译股编译员、南京区侦察员。", "section_level": 1}, {"title": "中年经历.", "content": "中国抗日战争爆发后,李于1938年从重庆奉中统之命“潜伏南京”,但他却躲过中统辗转来到香港,追随汪精卫投靠日本。在土肥原贤二支持下,他拉拢丁默邨,在上海成立特务组织菊机关。1939年汪精卫政权成立后,李任“国民党中央执行委员会特务委员会特工总部”(俗称“极司非尔路76号”)副主任兼警卫总队队长。不久,李先设计挤走另一副主任唐惠民,又在与丁默邨的倾轧中获胜,出任警政部次长,由于部长由周佛海兼任,实际大权全掌握于李手中。李其后升任特工总部主任、警政部长等职。同时,他还担任了汪精卫政府的清乡委员会秘书长、“剿共救国特工总部”负责人,负责在江苏地区的清乡活动。1942年,李又兼任江苏省政府主席,权倾一时。  在汪精卫政权任职期间,对国民党中统和军统特务在南京、上海展开激烈争斗——军统上海区区长陈恭澍、南京区区长钱新民、第四战区少将参议戴星炳、国民党中央组织部部长吴开先等人,都先后被李士群逮捕;在李士群的软硬兼施下,不少军统、中统特务都倒向了汪伪政权。由于李士群,国民政府在上海、南京的特务组织遭到了毁灭性破坏。戴笠和陈立夫曾命令手下特务不惜一切代价干掉李士群,都因种种原因没有得手。但是,李士群自己的秘书关露实际上却是为中共地下党员,李士群也因此与中共保有某种秘密联系,李曾秘密安排中共在上海的特务工作负责人潘汉年与汪精卫会面。  随着李士群势力日益扩大,他与日军关系也不断僵化。1943年,李士群的后台老板日本人晴气庆胤奉调回国,他的继任柴山兼四郎中将对李居功自傲十分不满;不久,李士群掩护日本宪兵悬赏缉拿的军统特务余祥琴逃脱之事又被查知。与李早有矛盾的周佛海在中统授意下,先是请日本华中宪兵司令部特科科长冈村适三少佐对其行刺,但李士群防范很严,几次都没有得手;最后,周佛海挑唆日本宪兵队在1943年9月将李士群毒毙。", "section_level": 1}], "src_summary": "李士群(1905年-4月24日-1943年-9月11日)浙江省遂昌县人。前中国共产党员,后投靠中国国民党,成为国民政府情报人员。1938年后,追随汪精卫投靠日本,成为汪精卫政权特务头子,组建76号特务组织,杀人无数。1943年周佛海被中国国民党策反,下令日本宪兵队将其毒死。", "tgt_summary": "Li Shiqun (; * 1905 in Shanghai; † 9. September 1943 in Suzhou) war ein chinesischer Politiker. Er ist als Leiter des Geheimdienstes der von Wang Jingwei geführten Neuorganisierten Regierung der Republik China (, \"Hauptverwaltung des Geheimdienstes\", oder nach dem Hauptsitz \"Jessfield 76\" genannt) bekannt.", "id": 1786468}
{"src_title": "美国联邦法官", "tgt_title": "Bundesrichter (Vereinigte Staaten)", "src_document": [{"title": "任期和薪水.", "content": "\"第三条联邦法官\"一般为任职终身。在任何情况下,法官保留他们的职位直到辞职、死亡、弹劾和定罪,或者被更有争议的\"告知令状\"免职。因为弹劾流程需要美国参议院来审判,而宪法规定的联邦法官地位除非有四分之三的州批准修改宪法才能改变,所以联邦法官可能是美国所能提供的最安全的工作了。不仅如此,宪法禁止国会减少联邦法官的薪水。二十世纪的经验表明国会一般不愿意从它繁忙的时间中抽空来弹劾联邦法官,  截止到2008年1月,联邦法官一年的薪水是169,300美元,上诉法官是179,500美元,最高法院的陪审法官是208,100美元,首席大法官是217,400美元。并且他们都被允许通过教学来获得每年21,000美金的收入。", "section_level": 1}, {"title": "法官人数.", "content": "联邦法官的总人数是不断变化的,原因有两个。第一,法官退休或死亡,而且在新的法官被任命填补空缺时通常要有一段时间。第二,国会会时不时的在某个特定司法管辖区增加联邦法官数量(也可能是减少),通常是为了适应该地区的人口或工作量的变化。截止到2009年1月,共有3,168人被任命为联邦法官。这里面包括了2,645位地区法院法官,687位上诉法院法官,50位现在已经不存在的巡回法院法官和110位最高法院法官。上述总人数为3492人,这是因为有些上诉法院法官曾被任命为地区法院法官,当然最高法院法官很多以前都曾在上诉法院任职。  现在有866名依照宪法第三条任命的法官——其中最高法院有9名,巡回法院有179名,地区法院有678名。尽管最高法院的法官数量在一个多世纪以来一直保持不变,但巡回法院的法官数量从20世纪50年代以来已经增加了一倍了,而同时地区法院的法官数量更是增加了超过3倍。", "section_level": 1}, {"title": "非宪法第三条规定的法官.", "content": "不像宪法第三条规定法院法官,非宪法第三条规定的法官任命时都有一定的任期。例如包括美国助理法官和美国破产法院、美国税务法院和联邦索赔法院的法官。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国联邦法官(United States federal judge)一词通常是指依照美国宪法第三条经美国总统提名并被美国参议院批准的法官。", "tgt_summary": "In den Vereinigten Staaten werden als Bundesrichter (engl. \"federal judge\") normalerweise diejenigen Richter bezeichnet, welche gemäß Artikel II der Verfassung der Vereinigten Staaten vom Präsidenten ernannt und vom Senat bestätigt wurden.", "id": 699384}
{"src_title": "斯特里特环形山", "tgt_title": "Street (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西邻布朗陨石坑、北靠第谷环形山、皮克泰环形山位于它的东北、东侧则坐落了普罗克特环形山、东南和西南分别矗立着马吉尼环形山和隆哥蒙塔努斯环形山。陨坑中心月面坐标为,直径58.5公里,深度约2.67公里。  斯特里特环形山坐落在第谷坑高反照率的喷出物溅射层内,其外观呈多边形状,已严重损毁。环坑壁布满了众多的小撞击坑,其中西南壁连接了卫星坑\"斯特里特 B\"和\"斯特里特 E\";东北壁附靠着卫星坑\"皮克泰 D\";卫星坑\"斯特里特 A\"则切入到它的东南外壁,而它的北侧壁几乎已与相邻地貌形成一体。该环形山的坑底表面相对平坦,靠西北坐落了一座小陨坑。  斯特里特环形山已被月球及行星观测者协会(ALPO)列入《内侧壁坡带有幽暗辐射条纹的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近斯特里特环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特里特环形山(Street)是月球正面南半部一座古老的大撞击坑,就位于醒目的第谷坑南面,它大约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十七世纪英国天文学家“托马斯·斯特里特”(1621年-1689年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Street ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, südlich des Mare Nubium, südlich des Kraters Tycho und westlich von Proctor. Der Krater ist stark erodiert.", "id": 243314}
{"src_title": "隆哥蒙塔努斯环形山", "tgt_title": "Longomontanus (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于月球南极附近的高地上,它的北面坐落了蒙塔纳里环形山和威廉环形山、东北靠近第谷环形山和斯特里特环形山、更大的马吉尼环形山位于它的东侧、东南则是德吕克陨石坑,而巨大的环壁平原-克拉维斯环形山横亘在它的南面,隆哥蒙塔努斯环形山的西南矗立着沙伊纳环形山和罗斯特陨石坑、西侧毗邻拜耳陨石坑和直径180公里狭长的席勒环形山、而西北则是海因泽尔陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径145.5公里,深度约4.81公里。  隆哥蒙塔努斯环形山的坑壁已受严重的撞击磨损和凿刻,尤其是北侧重叠了众多的撞击陨坑,大部分坑壁基本已与周边地形齐平,使它实际形成了月表上的一处圆形凹陷。陨坑东侧延伸着一道半圆形的山脊,明显是一座已被隆哥蒙塔努斯环形山覆盖的陨坑残壁。隆哥蒙塔努斯环形坑壁的最大高度较周边不足1770米,坑底表面相当平坦,中心点偏西分布着一群低矮的小山丘。  因透视变现,从地球上看,隆哥蒙塔努斯环形山外观略呈椭圆状。该陨坑覆盖有来自东北第谷坑的射纹线。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近隆哥蒙塔努斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "隆哥蒙塔努斯环形山(Longomontanus)是月球正面南半部一座古老的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称是1651年由乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利取自丹麦天文学家“克里斯坦·索伦森·隆哥蒙塔努斯”(1562年-1647年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Longomontanus ist ein alter, stark erodierter Mondkrater im südlichen Hochland südwestlich des bekannten Tycho-Kraters.", "id": 777411}
{"src_title": "宇宙兄弟", "tgt_title": "Uchū Kyōdai", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2011年,该作品同时荣获第56回小学馆漫画赏一般向部门奖、第35回讲谈社漫画赏一般部门奖。  宝岛社「这本漫画真厉害!2009」在男人篇是第2名,也在漫画大赏2009年度、2010年度里连续2年获得第2名,在第34回讲谈社漫画赏选拔会里被选出居于第2名,作者和出版社有着自行揭露『宇宙兄弟』漫画的倾向,并以『第2名荣获回数第1名 这总是「很·有·趣」,最棒的是「实在很有趣」!!』的样子印刷出版。2015年荣获SUGOI JAPAN Award漫画部门第5名。  2012年4月1日开始以日本电视动画的方式播放,作者是摇滚乐团UNICORN的乐迷,因此他们受邀担任动画的主题歌。同年5月5日起公映真人电影版。  作者本身并不是对宇宙很有兴趣,还有他并没有兄弟。只是刚好作者的名字中有个「宙」字而已,他还有对宇宙方面事物描写担任编辑的建议。", "section_level": 1}, {"title": "故事概要.", "content": "2006年7月9日,不巧撞见正要飞翔到月球的幽浮而促使南波六太和南波日日人两兄弟俩「两人立志成为宇航员」就此立下约定,说将来都要当宇航员。然而时光飞逝到了2025年,因为当时的交换约定促使日日人成为NASA的宇航员,并且已要向月球迈进。但另一方面,因为上司说了他弟弟的坏话,让六太一时气愤给了上司一记头锤,使他被汽车开发公司的人开除了,让六太因此变成失业人。想振作起来的六太便想要再就业,却也非常不顺利,因此让他变得意志消沉而颓废,但在听到事情原委的日日人当天寄了封邮件告诉他,要他找出邮件上写的日期「指示他去听某天的录音带。」。那是年幼时期的他们俩录音的录音带,他要六太拿出来听。就在那个时候,六太被抛弃过去的「约定」很鲜明的被刻画出来。  对于打工的事情感到厌烦,因此在辞退打工回到自己家之后,六太他收到JAXA给他的包裹。在其内容里,写着新宇航员选拔测验的书面资料考核通过的通知书。那其实是他母亲随手寄送到JAXA的文件。  而六太的宇航员选拔测验的挑战现在正式开始。", "section_level": 1}, {"title": "动画电影.", "content": "「」的标题在2014年8月9日上映预定。脚本是原作者小山自己制作的。描写原作没有的部分,本故事是前传。  宣传标语为「」。", "section_level": 1}, {"title": "真人电影.", "content": "自2012年5月5日起在全国东宝系统公开的同名原作漫画改编的真人电影。导演是拍摄过「一百零八」的森义隆,并由小栗旬与冈田将生主演。主题歌由著名英国摇滚乐队酷玩乐团演唱,其为日本电影史上该团首次为日本电影演唱主题歌曲。  JAXA和NASA均全力支持了这次电影的拍摄,分别借出筑波太空中心和肯尼迪太空中心中的太空管制室、火箭花园作外景拍摄用途。另外更邀得两名宇航员作客串演出,他们分别是来自日本的宇航员野口聪一与传说中的宇航员美国的巴兹·奥尔德林。  宣传标语为「」。  电影在全国322家戏院上映,在首两日已取得3亿8232万6100日圆的票房佳绩,并动员28万5341人与电影观众动员排名(票房通信社调查)在首次登场是第2名。受到广阔的年龄层支持而聚集的Pia首日满意度排名(Pia电影生活调查)也成为了第1名。", "section_level": 1}, {"title": "软件化.", "content": "2012年12月21日发售。发售代理是讲谈社、贩售代理是东宝。", "section_level": 2}, {"title": "社交游戏.", "content": "「宇宙兄弟 卡片任务」(うちゅうきょうだい カードミッション)在GREE上发布。六太他们与执行任务的社交卡片游戏、角色卡片的种类有全100种以上。", "section_level": 1}, {"title": "真实逃脱游戏.", "content": "以SCRAP主办的真实逃脱游戏与之共同演出『宇宙兄弟×真实逃脱游戏·从月面基地的逃脱』在LiveHouse之旅的形式在全国进行巡回展出。参加者可以在月面基地的任务中当宇航员,任务中氧气瓶的存量减少的情况中,要在氧气瓶的量变空的1小时里解开各式各样的谜团,并在1小时以内从月面基地逃脱过的关条件。", "section_level": 1}], "src_summary": "《宇宙兄弟》是日本漫画家小山宙哉的漫画作品。自2008年1号开始在讲谈社的漫画杂志《Morning》连载中。单行本截止至2020年2月已出版37卷。", "tgt_summary": "Uchū Kyōdai (jap., dt. „Weltraumbrüder“, auch bekannt als \"Space Brothers\") ist eine Mangareihe des japanischen Künstlers Chūya Koyama, die seit 2008 wöchentlich in dem von Kōdansha herausgegebenen Magazin \"Morning\" veröffentlicht wird. Sie erzählt die Geschichte zweier Brüder, die sich nach Beobachtung eines UFOs entschließen, Astronauten zu werden. Der Manga gewann mehrere Preise und wurde in den Jahren 2012 bis 2014 durch A-1 Pictures unter der Regie von Ayumu Watanabe als Anime-Fernsehserie und -Film adaptiert. Eine Realverfilmung startete am 5. Mai 2012 in den japanischen Kinos.", "id": 1939039}
{"src_title": "烏塔航空120號班機空難", "tgt_title": "UTAir-Flug 120", "src_document": [{"title": "事故飞机.", "content": "涉事飞机是一架ATR 72-201,是由法国和意大利合作的公司ATR所生产且被注册于百慕大,编号VP-BYZ。这架出厂编号为332的飞机,于1992年制造,且在同年10月试飞。1992年12月被交予复兴航空,随后又交给了芬兰航空和爱沙尼亚的Aero Airlines。于2008年7月交予乌塔航空。", "section_level": 1}, {"title": "事故过程.", "content": "这架飞机起飞后不久即在机场不远坠毁,事故发生于当地时间约上午7点35分,离机场的跑道头约2公里,在Gorvoka村的西边。距离跑道头约1英里时,机组人员尝试迫降,但以失败告终。事故发生当时,已有31人被确定无生命迹象,12人生还。一来源表示四位机组人员全部罹难,而另外一来源则表示副机长有生还。十二名生还者皆遭受重伤,他们被带到秋明州的当地医院,但很不幸的,其中两位生还者经抢救过后不治。死亡人数增加到33人。  值得一提的是,乌塔航空为此次航班售出了40张票,但有一位来自汉特-曼西自治区的乘客因未能准时上飞机而幸免于难。", "section_level": 1}, {"title": "空难调查.", "content": "高层表示,由于目击者指控,飞机的引擎有冒烟现象,因此调查员非常专注于确认机械故障的可能性。飞行器的飞航记录器的状况良好。  俄罗斯州际航空委员会于2013年7月16日发表了最终报告。他们认定事故造成的主因是飞机起飞前没有除冰。而且,虽机组有注意到他们的飞行器开始积雪,结果飞机失速,但他们仍然未注意到,因此,报告也认为事故的造成跟航空公司安全与飞航人员的训练有一定的关系。  2015年11月,技工Andrey Pisarev和维修经理Anatoly Petrochenko被判处5年1个月的有期徒刑。在空难中逝世的机长Sergey Antsin也被判定有罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌塔航空120号班机(UT120/UTA120)是一架乌塔航空由俄罗斯秋明飞往苏尔古特的定期国内航班。2012年4月2日,此架ATR 72-201在从Roshchino国际机场起飞之后即坠机。机上43人中,有33名罹难。", "tgt_summary": "Am 2. April 2012 verunglückte eine ATR-72 auf dem UTAir-Flug 120 (Flugnummer: UT120) kurz nach dem Start vom Flughafen Tjumen, wobei 29 Passagiere und 4 Besatzungsmitglieder ums Leben kamen. 10 Passagiere überlebten den Absturz schwer verletzt. Das Flugzeug der UTair befand sich auf dem Weg nach Surgut.", "id": 2177964}
{"src_title": "夫琅和费环形山", "tgt_title": "Fraunhofer (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑北面靠近环壁平原-弗内留斯环形山、东南偏南毗邻维加环形山、马利特环形山位于它的西南偏南、西南偏西则坐落了扬环形山。  该陨坑中心月面坐标为,直径57.8公里,深度2.45公里。  夫琅和费环形山外观呈圆形状,坑壁已受到一些小型撞击的侵蚀,其中西北壁横跨了卫星坑夫琅和费 V并部分延伸至它的内侧壁,而北侧壁也覆盖了二座更小的撞击坑,坑壁其余部分相对较为完整,沿内侧壁分布有一些细小的陨坑。该陨坑侧壁平均高出周边地形1190米,内部容积约为2791立方千米。碗状的坑底较为平坦,散布有少量的微型坑,南部坑底三分之二地表的反照率比北部略低,可能该部分坑底已被熔岩覆盖和抹平。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近夫琅和费环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "夫琅和费环形山(Fraunhofer)是月球正面南半部一座古老的大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自德国物理学家、光学大师约瑟夫·冯·夫琅和费(1787年-1826年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Fraunhofer ist ein Einschlagkrater am südöstlichen Rand der Mondvorderseite, unmittelbar südlich des Kraters Furnerius. Der Kraterrand ist mäßig erodiert, im Nordwesten unterbrochen von dem Nebenkrater \"Fraunhofer V\". Das Kraterinnere ist eben.", "id": 2510821}
{"src_title": "瓦根廷环形山", "tgt_title": "Wargentin (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧靠近因吉拉米环形山、东北毗邻巨大的施卡德环形山、较小的纳史密斯环形山连接在它的东南侧、东北则是大陨坑-福西尼德环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径84.7公里,深度2.81公里。  瓦根廷环形山是一座独特的撞击坑,坑内已完全被玄武岩熔岩填塞,坑底高度明显高于周边地形,整个陨坑已成为一座高原,形似于一只倒扣的浅碟。当熔岩流喷发时,涌出在坑内的熔岩几乎累积漫溢至陨坑口,部分凝固的熔岩进一步阻止了熔岩流的回流。在当时,相邻陨坑撞击溅射的喷出物,在它的顶部堆积形成了一个较典型玄武岩矿床反照率更高的表面。  瓦根廷环形山的坑壁已较为破损,并覆盖了一些小撞击坑,坑壁高出周边地形高出1390米,坑内容积约6758.79公里。陨坑内部大体平坦,表面分布着一道三叉形低矮皱岭及一些细小的陨坑。  该陨坑的位置接近月球西南边沿,因而,从地球上看,外观略显拉长。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近瓦根廷环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦根廷环形山(Wargentin)是月球正面南半部一座被熔岩淹没的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十八世纪瑞典天文学家暨人口学家\"佩尔·威廉·瓦根廷\"(Pehr Vilhelm Wargentin,1717年-1783年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Wargentin ist ein Einschlagkrater am südwestlichen Rand der Mondvorderseite, südwestlich der großen Wallebene des Schickard und nordwestlich von Phocylides. Das Kraterinnere ist vollständig von Lava geflutet, die sich über den Kraterrand auf das umgebende Plateau ergossen hat, nachdem der Krater ganz angefüllt war.", "id": 2957089}
{"src_title": "推出 (范畴论)", "tgt_title": "Pushout", "src_document": [{"title": "泛性质.", "content": "明确地说,态射 \"f\" 与 \"g\" 的推出由一个对象 \"P\" 和两个态射 \"i\" : \"X\" → \"P\" 与 \"i\" : \"Y\" → \"P\" 组成,使得图表交换:  并且,推出 (\"P\", \"i\", \"i\") 关于这个图表必须是通用的。这就是说,任何其它这样的三元组 (\"Q\", \"j\", \"j\"),一定存在一个惟一的 \"u\" : \"P\" → \"Q\" 使得如下图表交换:  和所有泛构造一样,推出如果存在,则在差一个同构态射的意义下是惟一的。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "这里有一些类似范畴中推出的例子。注意每种情形,我们只构造推出同构类中的一个对象;如上所述,可能有其它构造方法,但是它们都是等价的。 1.假设 \"X\" 和 \"Y\" 是集合。如果我们记它们的交为 \"Z\",则由包含给出态射 \"f\" : \"Z\" → \"X\" 与 \"g\" : \"Z\" → \"Y\" 。 \"f\" 与 \"g\" 的推出是 \"X\" 与 \"Y\" 的并集附加从\"X\" 和 \"Y\"的包含态射。  2.黏着空间的构造是拓扑空间范畴中的推出。更准确地说,如果 \"Z\" 是 \"Y\" 的子空间且 \"g\" : \"Z\" → \"Y\" 是包含映射,我们可以将 \"Y\" 利用“黏贴映射” \"f\" : \"Z\" →\"X\" 沿着 \"Z\" “黏贴”到另一个空间 \"X\"。黏贴空间 formula_1 恰好是 \"f\" 与 \"g\" 的推出。更一般地,所有黏着空间都可以这样视为推出。  3. 上面的一个特例是楔和或一点并;这里取 \"X\" 与 \"Y\" 为带基点的空间而 \"Z\" 为 1 点空间。那么将 \"X\" 与 \"Y\" 的基点黏合起来得到的空间,便是推出 formula_2。  4 在阿贝尔群范畴中,推出可以想象为“黏合直和”,以这种方式我们将黏着空间视为“黏合不交并”。零群是任何群的子群,所以任何阿贝尔群 \"A\" 与 \"B\",我们有同态  以及  这两个映射的推出是 \"A\" 与 \"B\" 的直和。把这种情形推广为 \"f\" 与 \"g\" 是任何有公共定义域的同态,我们得到直和的一个商群,即模去由 (\"f(z)\",-\"g(z)\") 组成的子群。从而我们将 \"Z\" 的通过 \"f\" 和 \"g\" 黏合起来了。一个类似的技巧得出任何 \"R\"-模范畴中的同构。  5. 在群范畴,推出称为共合自由积。下面在代数拓扑的塞弗特-范坎彭(Seifert-van Kampen)定理中展示出来。", "section_level": 1}, {"title": "通过余积和余等化子构造.", "content": "上述所有例子都可以看成下面非常一般的构造的特例,这对只要余积和余等化子存在的任何范畴 \"C\" 都可行:  分两步,先构造靶 \"X\" 与 \"Y\" 的余积。得到从 \"Z\" 到这个余积的两个态射:从 \"Z\" 通过 \"f\" 到 \"X\",然后包含到余积;或者从 \"Z\" 通过 \"g\" 到 \"Y\",再包含到余积。\"f\" 与 \"g\" 的推出便是这两个新态射的余等化子。", "section_level": 1}, {"title": "应用:塞弗特-范坎彭定理.", "content": "回到拓扑,塞弗特-范坎彭定理回答了如下问题。假设我们有一个连通空间 \"X\",被两个连通开空间 \"A\" 与 \"B\" 覆盖,它们的交 \"D\" 也是连通的(假设基点 * 在 \"A\" 的交中)。如果知道 \"A\", \"B\" 与 \"D\" 的基本群,我们可以求出 \"X\" 的基本群吗?答案是肯定的。  假设我们也知道包含同态 formula_3 与 formula_4 定理说空间 \"X\" 的基本群是这两个包含映射的推出。当然,\"X\" 是 \"D\" 到 \"A\" 与 \"B\" 的两个包含映射的推出。从而我们可以将这个定理更深刻地理解为基本群函子保持包含推出的基本群。我们可能预计当 \"D\" 是单连通时最简单,因为两个上面同态的定义域都是平凡群。事实上确实如此,因为此时群的推出退化成自由积,即群范畴中的余积。在更一般的情形我们可以说是带共合的自由积。  下面所列 J. P. May 的书中,在稍一般情形(覆盖群胚)给出了详细地说明。", "section_level": 1}], "src_summary": "在范畴论中,一个数学领域, 推出(也称为纤维余积、纤维和、共合和或余笛卡尔方块)是由具有公共定义域的两个态射 \"f\" : \"Z\" → \"X\" 与 \"g\" : \"Z\" → \"Y\" 组成的图表的余极限。", "tgt_summary": "Das Pushout (auch \"Kofaserprodukt\", \"kokartesisches Quadrat\", \"Fasersumme\", \"amalgamierte Summe\") ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der Kategorientheorie. Es handelt sich um die zum Pullback duale Konstruktion.", "id": 1738049}
{"src_title": "拉瑟弗德陨石坑", "tgt_title": "Rutherfurd (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在极其巨大的克拉维斯环形山东南内壁上,东北偏北毗邻波特环形山、东南偏南靠近齐萨杜斯陨石坑、格林伯格环形山位于它的南面、西南偏南则横亘着布兰卡纳斯环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径49.98公里,深度3.12公里。拉瑟弗德陨石坑是组成克拉维斯环形山坑底一串尺寸递减、呈弧形分布的链坑中最大的一座撞击坑,但该链坑中的各撞击坑显示其地质形成期并不一致,因此,该链坑可能是自然随机而成。  拉瑟弗德陨石坑外观大致呈椭圆形,南北方向稍长,几乎未受到侵蚀。西、北二侧坑壁因坐落在克拉维斯环形山内壁上而显得更高,北侧外壁在克拉维斯环形山坑底延伸出一系列辐射状的山脊。拉瑟弗德陨石坑内侧壁则宽度不匀,北侧陡峭而南侧更平缓,沿内壁分布有一些阶地状结构。坑底表面崎岖而形状不规则,散布有大量的小山丘,中心偏东北坐落了一座中央峰。中央峰的位置及地表上长条形喷出物的分布形状,显示该陨坑形成于来自东南方的一次低角度撞击。  拉瑟弗德陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。由于该陨坑的地质龄较短,大部分地表凹凸不平且布满碎岩石,因而,其雷达反射亮度值达到70厘米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近拉瑟弗德陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉瑟弗德陨石坑(Rutherfurd)是位于月球正面南半部一座年轻的大撞击坑,约形成于距今11亿年前的哥白尼纪,其名称取自十九世纪美国天文学家,首位对月球进行望远镜拍摄的刘易斯·莫里斯·拉瑟弗德(Lewis Morris Rutherfurd,1816年-1892年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Rutherfurd ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, innerhalb der Wallebene des großen Kraters Clavius, an deren südlichem Rand. Der Krater ist kaum erodiert, hat eine etwas unregelmäßig Form und weist im Inneren konzentrische Strukturen sowie einen Zentralberg auf.", "id": 148139}
{"src_title": "罗森伯格环形山", "tgt_title": "Rosenberger (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北靠近佛拉哥环形山、东北偏北毗邻施泰因海尔环形山和瓦特环形山、比拉环形山位于它的东面、东南偏南及西南偏南分别坐落着哈格休斯环形山和奈阿尔科环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径91.7公里,深度3.24公里。  罗森伯格环形山因长期的撞击而严重侵蚀,其外侧壁已销蚀、模糊,只剩下一圈浅浅的边缘,好似月表上一处圆形的洼地。其中北侧坑壁几乎与周边地形齐平,而南侧坑壁上则切入了直径50公里的卫星坑\"罗森伯格 D\",其余部分坑壁及内侧坡上则覆盖了一些较小的撞击坑。陨坑内侧坡壁宽窄不匀,东侧内侧上显示有阶地状结构的痕迹。该环形山坑底南部和东部较平坦,而西部和南部区则更为崎岖。靠东南偏南处坐落了一座残存的小陨坑-卫星坑\"罗森伯格 S\"。中心点偏东矗立着一座低矮的中央峰,它的北侧连接了一座圆形的陨坑,而西北则延伸出一串小链坑。坑底东部也分布有一串短链坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近罗森伯格环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗森伯格环形山(Rosenberger)是位于月球正面南部区的一座古老大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自十九世纪德国天文学家\"奥托·奥古斯特·罗森伯格\"(1800年-1890年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Rosenberger ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, südöstlich des Kraters Vlacq und westlich von Biela. Der Kraterrand ist stark erodiert und im Süden von dem Nebenkrater \"Rosenberger D\" überlagert. Das Innere ist weitgehend eben.", "id": 2521967}
{"src_title": "诺毕尔环形山", "tgt_title": "Nobile (Mondkrater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧与阿蒙森环形山相接壤、西北毗邻大众蒂尼陨石坑、舒梅克环形山位于它的北面、东北和东侧则分别坐落了霍沃思环形山和马拉柏特环形山,诺毕尔环形山的东南偏南是大陨坑斯科特环形山,而它的南面则分布了瓦波夫斯基陨石坑、冯·拜耳陨石坑和斯韦德贝里陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径79.3公里,深度3.74公里。  诺毕尔环形山外观不太规则,坑壁受侵蚀和磨损程度中等,南北二侧壁上各横跨了一座小撞击坑,东侧则重叠着阿蒙森环形山的外侧壁。陨坑内侧壁宽阔平缓,南侧壁面相对更平坦。坑壁高出周边地形1310米,内部容积约4800公里。碗状的坑底崎岖不平,表面散布了一些小陨坑,最醒目的是靠西侧内壁一座尺寸相当于环形山直径一半的撞击坑,而中央区域则有一座占地较大的低矮穹丘。坑底大部分地区全天都被黑暗笼罩,地表上可能覆盖有水冰。  在1994年国际天文学联合会正式命名前,诺毕尔环形山曾被称为卫星坑\"斯科特 A\"(所谓的\"卫星坑标记法\":以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"诺毕尔环形山\"'(Nobile)是位于月球正面南极的一座大撞击坑,其名称取自意大利航空工程师暨北极探险家\"翁贝托·诺毕尔\"(Umberto Nobile,1890年-1951年),1994年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Nobile ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite in der Nähe des Südpols, südlich des Kraters Scott und südwestlich von Amundsen. Der unregelmäßig oval geformte Kraterrand ist stark erodiert, das Innere uneben.", "id": 671231}
{"src_title": "坦波夫省", "tgt_title": "Gouvernement Tambow", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "坦波夫省与从北顺时针起分别与弗拉基米尔省、下诺夫哥罗德省、奔萨省、萨拉托夫省、沃罗涅日省、奥廖尔省、图拉省及梁赞省接界。  现在坦波夫省境内的所有土地分属于坦波夫州、利佩茨克州、沃罗涅日州、梁赞州、奔萨州及莫尔多瓦共和国", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1779年设立坦波夫总督区,1796年改为坦波夫省。此后坦波夫省的边界一直不变,直到1926年讲北部部分地区划归奔萨省和梁赞省。1928年解散,并入中央黑土州。  在俄国内战期间,坦波夫省是1920-1921年间反对布尔什维克的坦波夫叛乱的发生地,叛乱最后被米哈伊尔·图哈切夫斯基镇压。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "在20世纪初,坦波夫省下属有12个县(括号内为县首府):", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "1897年,坦波夫省共有2562677名居民,其中95.5%为俄罗斯人。最大的少数民族为莫尔多瓦人,共89704人,占总人口的3.3%,主要聚居于斯帕斯克县。第二大的少数民族为鞑靼人,共16976人,占总人口的0.6%。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦波夫省()是俄罗斯帝国和俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国时期的一个州。存在于1796年-1928年间。包括坦波夫州大部、利佩茨克州东部和梁赞州东部。面积66,586平方公里,1897年人口2,684,030人。首府坦波夫。", "tgt_summary": "Das Gouvernement Tambow (, \"Tambowskaja gubernija\") war eine Verwaltungseinheit des Russischen Kaiserreiches, in der südöstlichen Mitte des europäischen Russland gelegen. Es grenzte (von Norden im Uhrzeigersinn) an folgende Gouvernements: Wladimir, Nischni Nowgorod, Pensa, Saratow, Woronesch, Orjol, Tula und Rjasan.", "id": 793378}
{"src_title": "探險活寶", "tgt_title": "Adventure Time – Abenteuerzeit mit Finn und Jake", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "描述两个好朋友——人类青少年芬(Finn)和身体能够伸缩自如的酷狗杰克(Jake)在哇赛秘境(Land of Ooo)的冒险旅程。根据作者潘得顿沃德表示,故事发生于「蘑菇战争后魔法回归的世界」。第四季第二集「Five Short Graybles」中说书人起司块身旁的地球投影,及第四季第十五集「Sons of Mars」芬飞往火星时,地球皆缺了一大角。 不过潘得顿沃德也表示最初只设定哇塞秘境为一片神奇大陆,「蘑菇战争」等战争元素并没想过要加进去。", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "《探险活宝》系列设定在多重宇宙中,其中包括恶夜魔境、死神地狱、枕头世界及世界传送点,剧情范围甚至包括其他星球例如火星、恶魔城(宇宙监狱)、时空室,以及其它星球等。探险活宝主要舞台为地球上的哇赛秘境大陆。", "section_level": 3}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "构想及创作.", "content": "据系列作者潘得顿·沃德表示该节目的风格受到他在加州艺术学院的求学过程及作为阿嗨大冒险分镜师经历的影响。他解释他试着呈现如宫崎骏电影龙猫中「美丽」的时刻,并结合颠覆性的幽默元素。系列始于一部七分钟长的单一独立动画短片,潘得顿·沃德在2006年春季全神贯注于短片制作,几乎全靠自己完成。该片原本在2007年1月于尼克卡通作为独立短片上映,后又于2008年10月7日重新在弗雷德瑞特工作室的动画培育随机!动画上映。短片在初映后于网络上掀起一阵病毒热,弗雷德瑞特工作室于是向尼克卡通网丢出探险活宝系列的构想,却两次遭到回绝,因而转向卡通网络工作室,卡通网作回应他们乐意制作这个系列,只要沃德能够保证延长为系列并且保持短片中的元素。  沃德快速重整了导片的构想,他要一个有潜力的系列「完全实现」,而不要被贴上弥漫在原本导片中的「学龄前氛围」。其中一项从导片至系列的重要改变是新发现放在背景艺术上的重点。,一位艺术家及前「啊嗨大冒险」的分镜师受命设计剧中的世界,据报导他被沃德告知要让故事看起来发生在「Ghostshrimp世界」(Ghostshrimp字面义「鬼虾」,玩双关)。他设计主要的地点,例如芬和杰克的树屋、糖果王国(The Candy Kindom)和冰王国(The Ice Kindom)。沃德在大学朋友和亚当·武藤的帮助下提交一份粗略分镜脚本,内容是芬和「健忘的」泡泡糖公主要去吃意大利面约会晚餐。然而卡通网作不满意这个故事并要求再做一个,沃德于是为「The Enchiridion!」一集创作初期分镜脚本,试图仿效原本那部尼克卡通短片的风格。卡通网络工作室于2008年9月批准了第一季,「The Enchiridion!」变成了着手制作的第一集。此系列原先张贴标题为「\"Adventure Time with Finn and Jake\"」,这是因为制作团队一开始不确定他们能否保有较简单标题「\"Adventure Time\"」的权利,尽管有这些最初的保留,原案不久后被丢弃。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "不同于许多卡通的基础是交给网作行政人员的脚本叙事,卡通网络工作室允许探险活宝「天然地建造自己的团队」并透过分镜和样片沟通。卡通频道的内容总监解释这项新颖方法受到认可因为公司正在处理「视觉为主的人」,而借着运用分镜脚本,编剧和艺术家能够「借由实际下手工作」学习及成长。系列中许多的艺术家都有另类漫画的背景。潘得顿沃德将他们比作「很聪明、自作聪明的人」,要为在第三季插入更怪异和更多的精神点子负责。  在一次影音俱乐部的访谈中,沃德解释节目的编剧过程通常始于剧作告诉彼此他们在过去一周做了什么,试着找到一些可修造的幽默事。他也说「很多时候,当我们真的卡住,我们会开始将心中想到的任何事说出来,通常是最坏的事,接着就有人会想那很糟糕但却给了他更好的点子,而这颗球就这么滚动起来」。沃德也透露此系列的一个主要灵感来源是奇幻角色扮演游戏「龙与地下城(缩写D&D)」。在系列上映前剧组中有许多人是该游戏的狂热粉丝,然而写作及整合电视系列所带来的忙碌行程使他们不再有时间积极玩游戏。沃德解释因为剧组太忙了,他们会尝试写一些「他们会想用来玩D&D」的故事。有时候系列的剧作和分镜师会开会玩各式各样的创作游戏,其中一个例子叫做精致的尸骸,玩法是一名作者在一张纸上开始一段故事并把纸折起来,接着另一名作者要试着完成它,然而沃德注意到「那些点子通常很糟糕」。分镜师科尔·桑切斯透露每集的脚本创造不是借由延伸这些创作游戏产生的好点子,就是基于某位分镜师期望能发展成一集所提出的一个想法。 在编剧丢出故事后,这些想法会被编辑成两到三页内含「重要节奏」的草图。接着该集会送交分镜师,他们有一周的时间「琢磨故事」并且用动作、对话和笑话梗填满细节。在沃德和他的创意总监们复阅故事板并做下笔记后分镜师会得到另外一周履行笔记内容并且整顿该集,故事板的撰写及修订可以花到一个月。依据校订本,该集的配音会录制好且制作样片会被剪辑成所需的11分钟以切合时间安排,道具、角色和背景设计师接着创作和整理设计。在此之后动画的制程便开始。每集的设计和上色在加州的伯本克完成,动画则跨海在韩国处理,由Rought Draft工作室的姊妹工作室Rough Draft Korea, Inc提供制作。将一集确实做成动画要花三至五个月,在此期间会完成重制、配乐和声音设计等。一旦动画完成就会送回美国校阅,期间制作人员会寻找动画的失误,或「没有依照(制作人员)意愿呈现的动画」,问题送回韩国修正后该集就完成了。虽然是多集同时制作,但单一集的创作时间就要八到九个月。探险活宝中几乎所有的动画都是手绘的,而有些集数中的元素并非手绘,例如第二季第十六集「Guardians of Sunshine」使用三维渲染模拟电玩。系列为了这个电脑生成的片段寻求动画师Ke Jiang的帮助,而他一手「模型、装备和动画」这连串的事 。另外,第五季第十五集「A Glitch is a Glitch」由爱尔兰制片人兼剧作David OReilly 撰写及指导,以他特别的3D动画为特色。  沃德形容这系列是一部「黑色喜剧」,并言「我想黑色喜剧是我的最爱,因为我爱那种感觉——同时既快乐又惊恐。这是我最爱的感受方式——当我非常焦虑但我却快乐,而这部戏中包含很多那种情绪冲突的感觉。」。", "section_level": 2}, {"title": "职员表.", "content": "声音演员包含配音老将约翰·迪·玛吉欧(饰演狗儿老皮,Jake the Dog),汤姆·肯尼(饰演冰霸王,the Ice King)和李黛·威露士(饰演泡泡糖公主,Princess Bubblegum)。此外杰里米·雪特饰演人类阿宝(Finn the Human)的声音,而奥利维亚·奥森饰演艾薇尔(Marceline the Vampire Queen)。沃德他自己则提供一些小角色的配音,以及肿泡泡公主(Lumpy Space Princess)。前分镜师尼基·杨配音有感知的游戏机毕莫(BMO)以及杰克的女友彩虹独角兽女士(Lady Rainicorn)。Polly Lou Livingston,沃德的母亲Bettie Ward的一位朋友,饰演小树象(Tree Trunks)的声音。探险活宝的卡司以团体录音的方式记录音轨而不是每位声音演员有不同的录音时段,这是为了能录下角色间更自然的对谈。", "section_level": 2}, {"title": "电视集数.", "content": "第七季原本应该包含39集,也就是从\"Bonnie & Neddy\"开始、完结于\"Reboot\"。但是当这些集数上传到CartoonNetwork.com等平台时,卡通频道却决定将第七季截止在\"The Thin Yellow Line\",共有26集而非39集。这个变动也出现在2017年7月18日发售的第七季DVD中。其中有两集\"The More You Moe\"、The Moe You Know\"被合并为一集,因此该光盘只有25集;不过实际上,这两个集数制作时间和制作代码都不同。根据之前已承认《柠檬希望的使命》上下集算作两集的先例,为了前后的连贯性,在其他场合,\"The More You Moe/The Moe You Know\"仍然被算作两集。  同样地,第八季原应有28集(\"Two Swords\"至\"Three Buckets\")。但是随着季数的重新规划,原属第七季的后13集、原本第八季的前14集,被卡通频道重新整合为第八季。而其余的14集就算作第九季。随着前几季的重新分配,原本的「第九季」就被挪成了第十季。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "2011年11月19日,Boom!工作室旗下 KaBOOM!独立网络漫画作者撰写《探险活宝》漫画系列计划。该系列作品于2012年2月8日推出,由贝皮·帕罗琳(Pieri Paroline)和布兰登·兰姆(Braden Lamb)所绘制。", "section_level": 1}], "src_summary": "《探险活宝》(英语:Adventure Time,原始标题为Adventure Time with Finn and Jake)是一部美国电视动画,原创为潘得顿·沃德,在美国的分级为TV-PG。由卡通频道委托弗雷德瑞特工作室制播。故事追随人类芬·莫顿(Finn Mertens \"the Human\")和一只拥有能够任意变化自己身体的魔力,是他最好的朋友、同时也是养父长子的狗杰克(Jake the dog,台译老皮)展开的探险旅程,他们生活在蘑菇战争结束约1000年后的哇赛秘境(Land of Ooo),沿着旅途陆续遇上剧中其他的主要角色:泡泡糖公主(Princess Bubblegum)、冰霸王(The Ice King)以及吸血鬼女王玛瑟琳(Marceline the Vampire Queen)。", "tgt_summary": "Adventure Time – Abenteuerzeit mit Finn und Jake (Originaltitel; \"Adventure Time\") ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die von 2010 bis 2018 von den Cartoon Network Studios produziert wurde. Die Pilotfolge wurde 2008 in der Serie Random! Cartoons als einer von vielen Kurzfilmen bei Nickelodeon gezeigt. Nachdem die Folge im Internet immer beliebter wurde, entschloss sich Cartoon Network, eine ganze Serie zu produzieren.", "id": 1904498}
{"src_title": "匈牙利自然历史博物馆", "tgt_title": "Ungarisches Naturwissenschaftliches Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1802年,费伦茨·塞切尼伯爵将自己的个人收藏品图书、货币等捐出,建立博物馆,此后分为匈牙利国家博物馆和国立塞切尼图书馆。  1811年,第一个古生物标本由莱纳大公捐献。  1848年,匈牙利反对奥地利帝国,这段时间收集了13000个矿物标本和35000个动物标本。  1870年,动物学、植物学、矿物学三大部门建立。  19世纪末,匈牙利自然历史博物馆的收藏品达到了100万。  1927,布达佩斯举办第十届世界动物昆虫标本展览会,有300万份标本展出,由于收藏品的日益增加,博物馆不得不搬到巴洛斯街。1933年,匈牙利自然历史博物馆正式分离出来。  大部分的植物收藏在第二次世界大战中毁坏。  第二次世界大战之后,人类学部门建立,并且成为欧洲十大人类学机构之一。  1956年,匈牙利反对苏联占领,其主要建筑被大炮摧毁,36000个鸟类标本,22000个鱼禽蛋标本,13000个鱼类标本,40000个两栖类和爬行类动物的甲壳,500000个软体动物标本,60000个蜻蜓标本和200000个双翅昆虫标本,连同10万卷的科学书籍一同被战火烧毁。  对苏自卫战争之后,匈牙利自然历史博物馆转移到非洲展出。在布达佩斯的博物馆里的常客是苏联的亲密盟友,如朝鲜、古巴、越南、蒙古。  1979年,植物学部门转移到美国知名建筑师欧东·勒彻设计的历史风格建筑。", "section_level": 1}, {"title": "功用.", "content": "匈牙利自然历史博物馆的三大功用:", "section_level": 1}], "src_summary": "匈牙利自然历史博物馆(英语:Hungarian Natural History Museum;)是匈牙利国内最大的自然历史博物馆,始建于1802年,位于首都布达佩斯。", "tgt_summary": "Das Ungarische Naturwissenschaftliche Museum (ungarisch: \"Magyar Természettudományi Múzeum\", MTTM bzw. NHMUS) ist ein Naturkundemuseum mit Sitz in der ungarischen Hauptstadt Budapest. Das 1802 gegründete Museum ist Europas drittältestes naturhistorische Museum und gilt mit seinen rund 10 Millionen Exponaten auch als eines seiner größten.", "id": 1590412}
{"src_title": "芬兰民主共和国", "tgt_title": "Finnische Demokratische Republik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄罗斯帝国崩溃后留下的权力真空使得芬兰在1917年12月6日宣布独立,并随后得到列宁领导的俄罗斯人民委员会的承认。1918年芬兰经历了惨烈的内战,俄国布尔什维克支持的芬兰赤卫队在内战失败后部分领导人避居苏联,并在莫斯科成立芬兰共产党。内战给芬兰带来巨大的创伤,脆弱的议会民主遭到来自国内外各方势力的拉扯,遇上大萧条更加风雨飘摇。  1939年11月30日苏联在未宣战的情况下挥军芬兰。苏联拥有500万大军、6,500辆坦克、3,800架飞机;相较之下,芬兰是一个人口只有300多万的小国,就算全国动员也只有18万兵力、而且几乎没有坦克与空军。因此苏方高层乐观的认为芬兰的工人们将会夹道迎接苏军的解放、不用一周的时间便能征服整个芬兰。成立芬兰民主共和国的目的是作为苏联占领区的临时政府,以取代原本的芬兰政府,方便日后将整个芬兰并入苏维埃联邦,成为苏联的第12个加盟共和国。然而侵略芬兰以后才发现,芬兰全国上下不分党派团结一致抵抗苏联入侵、傀儡政府不受到当地人的欢迎、恶劣的天候与路况使得机动部队派不上用场、芬兰游击队与狙击手让苏军死伤惨重。  由于入侵芬兰的行动受到挫折,因此原目标没有实现。最后苏联与芬兰政府于1940年3月12日签定莫斯科和平协定,同日芬兰民主共和国与卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国合并,成立在苏联之内的卡累利阿-芬兰苏维埃社会主义共和国,芬兰民主共和国一共存在102日。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰民主共和国(芬兰语: Suomen Kansanvaltainen Tasavalta),又称特里约基政府,是一个短命的苏联傀儡政权,由苏联在冬季战争期间占领芬兰的部分建立,苏联称其为芬兰唯一合法的政府,并能为芬兰结束冬季战争及恢复和平。", "tgt_summary": "Die Finnische Demokratische Republik oder Demokratische Republik Finnland, finnisch: \"Suomen kansanvaltainen tasavalta\", schwedisch: \"Demokratiska republiken Finland\" war ein lediglich vom 1. Dezember 1939 bis zum 12. März 1940 bestehender Satellitenstaat der Sowjetunion. Präsident der Marionettenregierung war Otto Ville Kuusinen. Das Staatsgebiet bestand überwiegend aus den von der Roten Armee im Winterkrieg eroberten Gebieten Kareliens im Osten Finnlands (nicht zu verwechseln mit der 2010 aufgehobenen Provinz Ostfinnland). Die offizielle Hauptstadt war Helsinki (im nicht besetzten Teil Finnlands), die De-facto-Hauptstadt war Terijoki, heute Selenogorsk. Am 31. März 1940 wurde das Gebiet der vormaligen Karelischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik angegliedert und bildete als Karelo-Finnische Sozialistische Sowjetrepublik bis 1956 eine eigenständige Unionsrepublik innerhalb der Sowjetunion.", "id": 1949499}
{"src_title": "張性", "tgt_title": "Tonizität", "src_document": [{"title": "高渗.", "content": "当细胞置于高渗溶液(hypertonic solution)中,细胞内的渗透压会小于细胞外的渗透压,细胞内的溶质浓度会低于细胞外的溶质浓度,细胞内的水势会高于细胞外的水势,细胞外可以穿过细胞膜的物质(不包含水)便会扩散到细胞内(扩散作用),水会从细胞内渗透到细胞外(渗透作用)。", "section_level": 1}, {"title": "低渗.", "content": "当细胞置于低渗溶液(英语:hypotonic solution)中,细胞内的渗透压会大于细胞外的渗透压,细胞内的溶质浓度会高于细胞外的溶质浓度,细胞内的水势会小于细胞外的水势,细胞内可以穿过细胞膜的物质(不包含水)便会扩散到细胞外(扩散作用),水会从细胞外渗透到细胞内(渗透作用)。", "section_level": 1}, {"title": "等渗.", "content": "当细胞置于等渗溶液(英语:isotonic solution)中,细胞内的渗透压等于细胞外的渗透压,细胞内的溶质浓度等于细胞外的溶质浓度,细胞内的水势等于细胞外的水势,水渗透出入细胞的速度相同,水没有净流入或净流出细胞。", "section_level": 1}], "src_summary": "张性(英语:Tonicity)是形容细胞内和细胞外的渗透压比例、溶质浓度比例及水势比例。", "tgt_summary": "Tonizität (griech. τόνος \"tónos\" ‚Spannung, Anspannung‘), auch als „effektive Osmolarität“ bezeichnet, ist ein qualitatives Maß für den Unterschied im osmotischen Druck zwischen zwei Lösungen bezogen auf einen Zelltyp (mit seiner jeweiligen Semipermeabilität). Tonizität besitzt im Gegensatz zur Osmolarität keine Einheit.", "id": 2689187}
{"src_title": "王国之心 (游戏)", "tgt_title": "Kingdom Hearts (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "首部作品《王国之心》于2002年3月28日在日本发售,游戏中除了原创角色外亦包罗不少熟悉的迪士尼卡通人物角色与最终幻想的游戏人物饰演配角和召唤人物,并以最终幻想系列的角色扮演游戏特色配合迪士尼华丽的动画。此作推出后随即深受好评。游戏更邀请到日本女歌手宇多田光演唱主题曲《光》(美版和Final Mix版的主题歌为《Simple and Clean》)。本作的PS2版本全球销达640万套。  2002年12月26日,迪士尼与SQUARE再度于PS2上推出《王国之心-FINAL MIX》,又称《王国之心国际版》,因其是将《王国之心》游戏中的角色配音从原先的日语改以英语发售,但保留了日文选单和字幕,可以看作是将美版逆向移植后的加强版。  后来,日本两大游戏公司SQUARE与《勇者斗恶龙》系列的制作公司ENIX合并,改名为SQUARE ENIX。可是合并后的超级公司并没有放弃《王国之心》这游戏。  SQUARE ENIX于2004年11月11日便推出了《王国之心 记忆之炼》。不过,这次发售的平台不是在PS2上,而是GBA这个当时最受欢迎的掌上游戏机平台,游戏的故事剧情则是介于《王国之心》和《王国之心II》之间发生的事情。游戏系统亦改以动作形式透过收集卡片来进行战斗穿梭迷宫之间并打败各式各样的敌人。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "在 命运小岛(Destiny Islands)内住了索拉(ソラ、Sora,cv:入野自由),凯莉(カイリ、Kairi,cv:内田莉莎),里克(リク、Riku,cv:宫野真守)这3个小孩,他们憧憬到外边的世界,打算做木筏向岛外边出发。  可是在出发的前夜,突然暴风雨吹袭小岛,出现了一种叫「无心者(Heartless)」的奇怪生物。  在意想不到之间,索拉得到一把像钥匙的刀『键刃(Keyblade)』。其后小岛被黑暗吞噬崩溃,3人失散了。当索拉醒来后已经在一个叫交叉镇(Traverse Town)的地方。  与此同时,在整治全部世界的迪士尼城堡(Disney Castle)内,国王陛下突然出发旅行,留下一封信给唐老鸭与高飞狗,写着「和『拥有钥刀的人』一起行动」。他们在交叉镇遇见索拉,并展开找寻国王陛下、凯莉与里克的旅程。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "索拉(Sora)  里克(Riku)  凯莉(Kairi)  唐老鸭(Donald Duck)  高飞(Goofy)  国王(The King),即米奇(Mickey)  王后(The Queen),即米妮(Minnie)  吉米尼(Jiminy Cricket)  梅尔菲森特(Maleficent)  安森(Ansem)  尤菲(Yuffie Kisaragi)  里昂(Leon)", "section_level": 1}, {"title": "王国之心 FINAL MIX.", "content": "「王国之心 FINAL MIX」(\"KINGDOM HEARTS FINAL MIX\")是以美版的王国之心作为基础,新加入英语语音及各种新要素。2002年12月26日发售。主要更新如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "是由史克威尔(现史克威尔艾尼克斯)开发,并于2002年在PlayStation 2平台首发的电子角色扮演游戏(RPG)。是迪士尼与因最终幻想系列而闻名的SQUARE合作所制作的游戏。", "tgt_summary": "Kingdom Hearts (japanisch \"Kingudamu Hātsu\"; Akronym: KH) ist ein im Jahr 2002 für die Spielkonsole PlayStation 2 veröffentlichtes Action-Rollenspiel. Das erste Spiel in der Kingdom-Hearts-Videospielserie entstand aus einer Zusammenarbeit von dem japanischen Spieleentwickler Square (nun Square Enix) mit der Walt Disney Company. Das Spiel kombiniert Figuren und Schauplätze aus den Disney-Filmen mit denen aus Squares Final-Fantasy-Spielen. Das Spiel ist eine Abweichung von Squares sonstigen Rollenspielen, mit der Einführung von umfangreichen Action-Adventure-Elementen für das Gameplay. Es folgt dem kleinen Jungen, Sora, wie er in eine epische Schlacht gegen die Mächte der Finsternis gerät. Unterstützung erhält er dabei von Donald Duck und Goofy, sowie anderen klassischen Disneyfiguren, wie Peter Pan und Aladdin.", "id": 2428560}
{"src_title": "茉莉芬事件", "tgt_title": "Madiun-Ereignisse", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会党的分裂和哈达内阁的成立.", "content": "茉莉芬事件的起因可追溯至1948年1月第二届阿米尔·谢里夫丁内阁的倒台。早在1947年下半年,阿米尔·谢里夫丁所属的社会党就已经分裂为以他为首的多数派(又称「左派」)和以苏丹·夏赫里尔为首的少数派。谢里夫丁认为印尼应与俄国结盟,并效法其为工农阶级谋取福利的社会政策,而夏赫里尔则指出印尼的资产阶级由荷兰人和华人组成,并无「民族资产阶级」,故马克思主义中「为特定阶层谋福利」的主张不适用于印尼社会,还认为印尼应该奉行「积极的中立政策」,为世界和平出一分力。谢里夫丁内阁在1948年1月签署《伦维尔协定》之后,印度尼西亚民族党(民族党)和马斯友美党相继退出内阁,引致内阁的垮台,其后穆罕默德·哈达受命成立一个总统制内阁。不久后,两个派系便彻底决裂了。  在1948年1月28日谢里夫丁卸任总理之前,夏赫里尔、约翰内斯·莱梅纳等政客就已经邀请哈达接任总理。哈达同意了,不过他要得到民族党和马斯友美党的支持,才愿意组织内阁。由于哈达有需要组建一个得到全国各派(包括右派和左派)支持的内阁,所以他邀请谢里夫丁派出任内阁的某些职务,然而他们拒绝了,而且还要求哈达把重要的职务留给他们,比如把国防部长的职务留给谢里夫丁(他曾经在担任总理期间兼任国防部长),这样他们才愿意支持哈达内阁。结果谈判破局,哈达在1948年1月31日成立一个没有谢里夫丁派人士参与的内阁。虽然如此,夏赫里尔还是极力游说两名社会党党员加入哈达内阁,而且成功了,于是社会党开除了他们三个人的党籍。然后他们另外组织了一个称为印度尼西亚社会党的新政党,这个政党才刚刚成立,就支持哈达内阁施政。哈达内阁施政纲领的重心是两项要优先处理的事项,包括:一、《伦维尔协定》的贯彻,二、裁减印度尼西亚国民军的规模。", "section_level": 2}, {"title": "人民民主阵线的成立.", "content": "哈达内阁成立后,谢里夫丁派逐渐变成反对派。刚开始的时候,他们还愿意合作,务求在内阁取得一席之位,不过他们在内阁没有盟友,目标也无从实现。2月26日,谢里夫丁派在梭罗举行一场群众集会,重整内部架构;他们跟社会党、印度尼西亚共产党(印共)、印度尼西亚工党、印度尼西亚社会主义青年团和全印度尼西亚中央职工会组成人民民主阵线(Front Demokrasi Rakjat, FDR),由谢里夫丁担任主席。过了几个星期,人民民主阵线发表政纲,并提出三项要求:一、反对《伦维尔协定》,二、终止与荷兰殖民政府之间的谈判,三、把所有外资企业收归国有。他们极力反对哈达内阁的立场从第一项要求就可以清楚看出——实行《伦维尔协定》是哈达内阁的主要工作目标,也是人民民主阵线反对的事情。  人民民主阵线的支持者主要集中在两处——军队和劳动阶层。谢里夫丁在1947年7月至1948年期间兼任国防部长,并于这段期间在军队建立起自家的势力。他有能力令国民军军官听命于自己,这些军官通常知道为了应对荷兰将来的军事行动而藏在山区的军火可以在什么地方找到。谢里夫丁还在1947年8月成立一个称为「社会国民军」(TNI \"Masjarakat\")的组织,原意是在地方层面动员群众保卫家园,支援国民军的运作,谢里夫丁在这个组织的地位很高。国民军是中央政府属下的武装部队,社会国民军则是由佐科·苏约诺(Djoko Sujono)上校率领的地方军事组织。另外,人民民主阵线还在当时印尼最大的劳工组织——全印度尼西亚中央职工会占有主导地位。当时这个组织估计有20万至30万名会员,他们主要来自共和国控制区,主要是城市劳工和种植园员工。", "section_level": 2}, {"title": "裁军计划的推行.", "content": "共和国控制区在1948年收容了大量从荷兰新近占领的地方(例如泗水)涌入的难民,造成劳动力过剩;同时国民军拥有的军火、武器不足以分配给20万名冗兵。为此哈达内阁在成立一个月之后,即1948年2月27日颁布1948年第9号总统令,开始着手裁军。他们认为这样做既可以解决经济问题,也可以重组军事组织,还可以释出大量劳工,回归生产。哈达说,实现这个目标的办法有三种:一、准许有意恢复原职(教师、私人企业员工)的军官复员,二、把军官调回发展及青年部,三、遣散数以百计的军官,把他们送回农村。按照裁军计划,国民军的人数首先要削减至16万,最终要削减到5万7千名正规军人。  人民民主阵线其中一个重要据点——社会国民军在1948年5月15日解散。亲西方、亲政府的军官希望自己麾下的军队缩减规模,变得更有纪律,更值得信任,还认为社会国民军没接受过充分的训练,没接受过教育,而且和共产主义组织关系密切。政府希望国民军由接受过严格军训的专业军官率领,同时收编两支亲政府的武装部队——驻扎在西爪哇省的西利旺义师和陆军宪兵队(Corps Polisi Militer, CPM),承认两者的的合法地位。  与此同时,哈达内阁决定把驻扎在梭罗的国民军第四师(又称森诺巴迪师)并入第一师,引起第四师军人的失望和抗议。之后第四师师长苏达多(Sutarto)上校和部下无视哈达内阁的指令,开始重建第四师,将之改为「准备就绪的军事单位」,命名为「森诺巴迪公爵战斗师」(\"Divisi Pertempuran Panembahan Senopati\"),还得到梭罗居民和人民民主阵线支持者的支持。苏达多在1948年7月2日离奇遇害;人民民主阵线的支持者认为这是哈达内阁为了裁减军队而采取的手段。", "section_level": 2}, {"title": "慕梭的复归和人民民主阵线/印共的重组.", "content": "1948年8月11日,印共的资深领袖慕梭和在布拉格出席世界青年与学生联欢节之后回国的印共中央委员苏立诺返回印尼共和国的临时首都——日惹,点起了茉莉芬事件的导火线。慕梭是印尼共和国总统苏卡诺的政治前辈,也是苏卡诺寓居泗水的时候结识的好朋友,一天慕梭应苏卡诺邀请,到访日惹总统府;一位记者提到他们一见面就抱在一起,热泪盈眶。  慕梭的复归是人民民主阵线历史的转折点。人民民主阵线在1948年8月26日至27日举行一次会议,通过一份新政纲,并成立一个由左翼政党党员组成的政治局,由慕梭担任主席。会议选出的政治局委员包括马鲁多·达鲁斯曼(Maruto Darusman)、陈粦如、塞蒂亚吉德·苏贡多、迪帕·努桑塔拉·艾地、维卡纳、谢里夫丁和阿利明等人,他们都是人民民主阵线的成员。这次人事任命为人民民主阵线的政敌提供了一个理由,发动一场反对印共的宣传活动。为了「铲除共产主义者」,共和国政府已经预备好几个对策;他们指控慕梭的罪状当中,以「鼓吹共和国介入苏美冲突」这一条最为严重。", "section_level": 2}, {"title": "倒数阶段.", "content": "人民民主阵线领袖在8月底、9月初的时候巡游中爪哇省、东爪哇省各地,宣传慕梭的政治思想。也有印共领袖留在日惹,尝试和民族党和马斯友美党的领袖谈判,希望他们同意改组内阁,令人民民主阵线的代表成为内阁的一分子。这时候,人民民主阵线的内、外部形势仍然是非常混乱的。在内部,8月26日至27日期间,人民民主阵线在新埠头举行了一次会议,通过了一些决议,却遭到印共党员和社会党党员的反对。在外部,1948年9月头两个星期之间,共和国政府和左派团体在共和国仅次于日惹的第二大城市——梭罗上演了一场错综复杂的斗争。亲政府的军事部队曾经和支持人民民主阵线的武装部队发生小型的冲突——苏达多身亡之后,「忠于政府、反对左派」的西利旺义师进驻梭罗,梭罗的政治动向就变得越来越紧凑,越来越不稳定。「左派军官」开始遭到绑架,甚至遭到杀害,令人民民主阵线在军队的实力开始下滑,与此同时社会主义青年团的团员也绑架了亲政府的军官。海军绝大多数军官和某些低阶军人在9月7日在被绑架到西利旺义师的司令部,森诺巴迪师在9月9日得到政府同意,调查上述的绑架案之后,这个师属下的军人也遭到绑架。9月13日,社会主义青年团有的团员在玛琅以南的勿里达被捕,到了9月16日社会主义青年团的总部又遭到袭击。  后来亲政府的右派人士已经占领了梭罗,于是茉莉芬便成为人民民主阵线唯一一个重要据点。不过从9月初开始,反共组织和亲政府势力也开始渗入茉莉芬。", "section_level": 2}, {"title": "事件经过.", "content": "茉莉芬的人民民主阵线地方领袖一留意到在梭罗发生的事情,就感到不自在,于是他们向身处于谏义里(位于茉莉芬以东35里处)的人民民主阵线领袖报告事态的进展;对方命令他们解除当地「煽动者」的武装,避免可能发生的流血冲突。苏玛索诺和佐科领导人民民主阵线在9月18日凌晨3时占领政府总部、电话机楼和国民军总部。期间人民民主阵线和国民军发生了一次短暂的战斗,结果两名军官死亡,四人受伤。几小时后,人民民主阵线就把茉莉芬占领了。塞蒂亚吉德和维卡纳接管了茉莉芬的民政机关,并成立「茉莉芬地区国民阵线政府」(Pemerintah Front National Daerah Madiun)。然后苏玛索诺在电台上宣布:「胜利从茉莉芬开始。」  慕梭和谢里夫丁一听到9月18日发生了什么事情,就来到茉莉芬,和苏玛索诺、塞蒂亚吉德、维卡纳讨论茉莉芬的形势。苏卡诺总统在9月19日晚上10时宣布茉莉芬事件是一次意谋推翻印尼共和国政府的叛乱,还宣称慕梭已经组建了一个苏维埃政府。他说印尼人是时候选边站了,他们要么就站在苏卡诺、哈达这一边,要么就站在慕梭和印共那一边。然后,对爪哇族社会影响很大的苏丹哈孟库布沃诺九世向公众演讲。他呼吁人民完全信任苏卡诺和哈达,允许他们粉碎共产主义运动。慕梭在晚上11时30分回应苏卡诺说,他要向印尼共和国政府宣战。他会说服印尼人民苏卡诺和哈达是美帝国主义的奴隶、「叛徒」和「劳务者的掮客」 。  人民民主阵线某的领袖选择跟慕梭分道扬镳。他们在9月20日宣布愿意和印尼共和国政府和解。当天晚上,茉莉芬的军事指挥官在电台演讲,说在茉莉芬发生的事情不是政变,而是一次尝试,目的是纠正「要把革命领到另一方向去」的政府政策。然后,带头引起这次事件的苏玛索诺也向公众发表类似的宣告,他说这次事件的原意是纠正哈达内阁的政治目的。谢里夫丁在9月23日尝试说服政府的时候表示人民民主阵线的宪法仍然是印尼共和国的宪法,他们的国旗仍然是红白旗,他们的国歌仍然是《伟大的印度尼西亚》。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "印尼政府似乎忽略了人民民主阵线领袖终结冲突的努力,并在同时利用这次小规模的起事「镇压印尼的左派」。镇压左派的军事行动由阿卜杜尔·哈里斯·纳苏蒂安领导,他承诺在两星期内平息局面。哈达坚持要在荷兰人插手之前尽快平息叛乱,重夺茉莉芬,共和国政府也开始在日惹和梭罗清剿共产党员。他们在9月30日指派西利旺义师的沙迪京(Sadikin)中校动员麾下出租车兵占领茉莉芬。为了避免和国民军发生冲突,人民民主阵线/印共的领袖在谢里夫丁的指挥下开始离开茉莉芬,撤往山区。他们来到了一条叫做甘棠岸(Kandangan)小村庄,还发现谢里夫丁在担任总理的时候留下的军火、武器。令他们意外的是,沙巴鲁丁(Sabarudin)少校领导的宋科诺师属下的一个营已经占领了这条村庄。  共和国政府在10月28日拘捕1,500名隶属于最后一支叛军出租车兵。三天后(10月31日),慕梭在休息室藏匿的时候拒绝投降,结果被击毙。他的尸体首先运到波诺罗戈示众,然后用火烧毁。佐科和马鲁多在11月29日被捕,谢里夫丁也在12月4日被捕。国民军总部在12月7日宣布这场「暴乱」经已平息,并表示他们已经拘捕了35,000参与叛乱的人士,当中大多数是士兵。谢里夫丁等人民民主阵线领袖最终在12月19日处以死刑。  跟大多数被捕、被杀的人民民主阵线/印共领袖不一样的是,苏玛索诺逃脱了。离开茉莉芬之后,苏玛索诺首先逃往北方的荷兰控制区。荷兰王军首先以非法藏有金银财宝的理由拘捕,并在同时怀疑苏玛索诺参加过茉莉芬事件。苏玛索诺成功以假冒的身份骗过荷兰当局,并在7月30日获释,却在10月29日因为假冒身份再次被捕。经过调查之后,荷兰当局在11月11日公开苏玛索诺的身份,以及他在茉莉芬事件期间进行的政治活动,并决定把他送到新几内亚处决。不过他还没遭到处决,就在12月13日成功越狱,逃到北苏门答腊省担任教师。直至1965年苏哈托带领印尼政府发动反共运动之后,苏玛索诺才再次被捕。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "茉莉芬事件是否政变这个问题是关于这次事件的一大疑团。其中一个说法认为1948年9月18日发生的事件只是夺取城市管治权的行动(\"coup de la ville\"),也就是夺取茉莉芬市政府的行动。人民民主阵线/印尼共的领袖承认日惹政府是他们的中央政府,而且认为他们没有谋划政变,只是解除军官的武装和任命地方政府的负责人。事件发生期间,人民民主阵线某些高层并不是身处于茉莉芬,有的在城外宣传他们的政治思想,也有的留在日惹。左派也有派出代表,参加共和国政府在9月20日举行的会议,这是发动政变的团伙不会做的事情。另一个说法则认为,茉莉芬事件的确是一场政变,目的是推翻共和国政府(这个说法得到了共和国政府的认可),还认为人民民主阵线/印共试图利用罢工、反政府集会和混乱的形势夺取政权。这两个说法都是言之凿凿的。政治运动家史福义认为,当时印尼政府一方面面临经济困境,另一方面无法在独立革命期间实现期望,由此引发出来的社会问题令印尼人民(包括爪哇族社会)感到不满。他认为茉莉芬事件应该视为这个问题的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "茉莉芬事件()是1948年9月18日印度尼西亚共和国(印尼)政府和左派团体人民民主阵线在东爪哇省茉莉芬市发生的武装冲突。事件发生于印尼独立战争期间,左派支持者在人民民主阵线内外交困之际占领茉莉芬,攻占政府和国民军的总部,并与国民军士兵交战。结果人民民主阵线大多数成员被印尼政府捕杀。", "tgt_summary": "Die Madiun-Ereignisse waren ein kommunistischer Aufstand in der Stadt Madiun im Jahr 1948, während des Indonesischen Unabhängigkeitskriegs. Linke Parteien führten einen Aufstand gegen die Führer der neu deklarierten indonesischen Republik, der von republikanischen Truppen niedergeschlagen wurde.", "id": 2471282}
{"src_title": "禾度嶺站", "tgt_title": "Côte-Vertu (Metro Montreal)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "禾度岭站为地底车站,设有侧式月台。  车站由 及 两间建筑师楼设计,站内置两组艺术品:一套两个由 设计的壁画雕塑作品 \"\" 以及巴士总站内由 的壁画作品《都市人》(\"L'Homo urbanus\")。", "section_level": 1}, {"title": "车站出口.", "content": "禾度岭站设有 3 个出入口。", "section_level": 2}, {"title": "邻接车站.", "content": "禾度岭站是2号线的总站,乘客可在此乘搭列车前往蒙特利尔西区及市中心各站。", "section_level": 1}, {"title": "利用状况.", "content": "由于2号线尚未延至法兰林以至拉维尔地区,有不少的乘客也在本站转乘巴士前往其他地区。此外,此站位于圣洛康区的市中心(接近迪卡里大道),又有北门广场购物中心,故本站人流不少。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "位于该站旁边的大都会交通局(AMT)的禾度岭公共交通交汇处提供蒙特利尔交通局,拉华尔交通局(STL)和CIT Presqu 'Île 的巴士服务。以下本站巴士路线:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "禾度岭站于1986年11月3日随橙线由学院站延长至此而开通。禾度岭站站名取自车站位处之禾度岭大道,而大道所途径的地区从1700年,便以美德圣母(英语:Notre-Dame-de-Vertu、英语:Notre-Dame-de-la-Vertu 或 英语:Notre-Dame-des-Vertus)命名,久而久之地名简化为禾度岭(英语:Côte-Vertu),大道以至车站皆以此为名。  该站原本只作为在2号线伸延至法兰林通勤列车站前的临时总站,但后来计划搁置,因此该站便一直作为终点站超过30年,禾度岭与法兰林之间地区之居民需乘搭巴士往返该站转车。因该站原先设计并非作终点站之用,此站通道设计较为窄小,未能有效疏散繁忙时间每两分钟一班抵站列车带来之人流。", "section_level": 1}], "src_summary": "禾度岭站(、英语:Côte-Vertu Station) 是蒙特利尔地铁橙线(2号线)的西部终点站,位于加拿大魁北克省蒙特利尔市圣洛朗区。自该站在1986年11月3日开幕以来,该站一直作为2号线的西部终点站,以代替在当天前作为终点站的学院站。", "tgt_summary": "Côte-Vertu ist eine U-Bahn-Station in Montreal. Sie befindet sich im Arrondissement Saint-Laurent an der Kreuzung von Boulevard de la Côte-Vertu und Boulevard Décarie. Sie ist die nordwestliche Endstation der orangen Linie 2. Im Jahr 2006 nutzten 6.536.877 Fahrgäste die Station, was dem 6. Rang unter den insgesamt 68 Stationen der Metro Montreal entspricht. Einen großen Teil des Verkehrsaufkommens generiert der benachbarte Busbahnhof.", "id": 411}
{"src_title": "鄭道傳", "tgt_title": "Jeong Do-jeon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初年.", "content": "郑道传的故乡位于今韩国忠清北道的丹阳郡,其父亲是高丽王朝时期的刑部尚书郑云敬。郑云敬先前占卜得知,自己在结婚十年后所生的儿子将成为宰相。郑云敬相信了这个预言,前往金刚山修养十年。在回家途中遭遇降雨,郑云敬寄宿于岛潭三峰的草庵之中,并邂逅了当地禹氏的少女。郑云敬娶其女而归,生下了郑道传。  郑道传师从于父亲的友人李穑学习学问,1360年科举合格,1363年出仕为官吏。1375年,因反对权臣李仁任等人的亲元反明政策而遭到流放。1377年从流放地回来后,郑道传又过了4年辗转流离的日子。1381年,郑道传在三角山下筑草庐“三峰斋”,努力进行学问研究,从事教育事业。1383年,郑道传在咸兴与东北面都指挥使李成桂首次会面。李成桂十分信任郑道传,将他比作自己的张良。不久,在李成桂的举荐下,郑道传回到朝廷任职。  1389年,李成桂废黜昌王,拥立恭让王。郑道传参与了此事,因功封为功臣。郑梦周等人支持恭让王,欲压制李成桂势力。郑道传系李成桂的幕僚,因此在1391年被弹劾,再次处以流刑。1392年被释放,同年4月李成桂在游猎中落马受伤。在李成桂疗养期间,郑梦周等人以「家风不净、家系不确」为名义弹劾郑道传,因此再度被流放。李芳远暗杀郑梦周之后释放了郑道传,同年7月17日,郑道传拥戴李成桂为王,建立朝鲜王朝。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜王朝建立后.", "content": "朝鲜王朝建立后,权力集中于郑道传的手中,其权力甚至凌驾于朝鲜太祖李成桂之上。朝鲜王朝任命他为门下侍郎赞成事、判都评议使司事(宰相)、判户曹事、判尚瑞司事、普门阁大学士、知经筵春秋馆事、判事等官,历任或兼任朝廷的要职。同时认定其为开国一等功臣,封奉化君。  朝鲜王朝迁都汉城以后,宫殿、宗庙的位置和称号,以及汉城诸门的称号,都是郑道传拟定的。同时,他编纂了《朝鲜经国典》,为朝鲜王朝的法制基础作出了贡献。其著作《佛氏杂弁》为后世朝鲜王朝崇儒抑佛的政策奠定了理论基础。  在军事上,郑道传对军制进行改革。高丽王朝末期,出现了私兵化,即有势力的人拥有私人军队。郑道传废黜了私兵,将指挥权收归国有。同时他新增了一些阵法,增强了朝鲜王朝的国防实力。  郑道传势力在朝廷非常大,朝鲜太祖将自己的幼子宜安大君李芳硕册封为太子,并指定郑道传为太子的师傅。这引起了太祖的第五子李芳远的不满。李芳远遂于1398年发动兵变,杀死了李芳硕,夺取了政权,史称第一次王子之乱。郑道传在此次政变中被杀。", "section_level": 2}, {"title": "后世的评价.", "content": "朝鲜太宗李芳远十分厌恶郑道传,将他认定为反叛的逆臣。在此后的很长一段时间里,郑道传都被当作叛臣贼子看待。到了1791年,朝鲜正祖才命令人对郑道传的学问进行重新评价,并刊行了他的文集《三峰集》(삼봉집)。1865年,兴宣大院君在重建景福宫时,恢复了汉城设计者郑道传的功勋和爵位。1870年,追赠其谥号文宪(문헌)。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑道传(,1342年-1398年-8月26日),字宗之(종지),号三峰(삼봉),是高丽王朝末期和朝鲜王朝初期的文臣、政治家、诗人、革命家、儒学学者,朝鲜王朝的首任宰相(都评议使司事:1392年7月-1398年8月26日),本贯奉化。他在李成桂夺取高丽政权、建立朝鲜王朝的事件中立下了功勋。", "tgt_summary": "Jeong Do-jeon (* 1337; † 26. August 1398) war ein koreanischer Politiker der Goryeo-Dynastie und Joseon-Dynastie, neokonfuzianischer Philosoph und Schriftsteller.", "id": 181557}
{"src_title": "平沼赳夫", "tgt_title": "Takeo Hiranuma", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "平沼出身显赫,他是东京的实业家中川恭四郎与妻子中川节子的长子;后来被过继予第35代内阁总理大臣平沼骐一郎男爵,成为其养子。其义父为曾任原贵族院议员的德川庆喜家第3代当主德川庆光公爵;其义弟德川庆朝是著名的摄影家。  庆应义塾大学法学部毕业后,进入日东纺织工作了11年。后来先后担任著名政治家佐藤荣作和中川一郎的秘书。1976年和1979年两次竞选众议院议员均落败,终于在1980年的大选中在旧冈山1区成功当选,之后连续当选了9次。期间,平沼和政见相近的保守派自民党议员石原慎太郎、龟井静香、中川昭一等人经常共同行动。他在自民党内开始时属于中川集团(自由革新同友会),中川一郎自杀后,加入志帅会,并成为初代事务总长。  平沼有较为浓烈的民族主义,他长期关注北朝鲜绑架日本人问题,并主张对朝强硬;也奉行反美保守,要求加强日本的独立性。也是亲台派,强烈要求日本加强与台湾的关系,先后担任了日华亲善协会全国连合会会长、亚东亲善协会顾问以及日华议员恳谈会会长。在他担任运输大臣与经济产业大臣期间,积极协助台湾加入世界卫生组织的运动,牵促成台湾人民赴日观光免签证。2008年,并荣获中华民国总统陈水扁颁授予大绶景星勋章,以表彰对台日关系的贡献。  2005年,平沼因反对小泉纯一郎首相的核心政策邮政民营化相关法案而造反脱党,并以无党籍的身份来参加「邮政选举」。但在新首相安倍晋三上任以后,邮政造反派纷纷复党,但平沼拒绝做出相关检讨,声称坚持自己的政治信念,没有重返自民党。2009年大选中,「平沼集团」推出15名候选人,希望打造成政界第三势力,和选举后组成新党。  2010年,平沼联合与谢野馨、藤井孝男、园田博之等自民党资深议员共同成立了一个新党「奋起日本」,自民党就此分裂。  2012年11月13日,平沼与曾任东京都知事的石原慎太郎宣布合组太阳党,原奋起日本解散之后即并入该党。同年11月14日,石原慎太郎与桥下彻宣布太阳党解散,并入日本维新会,平沼出任日本维新会的国会议员团代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "平沼赳夫(1939年-8月3日),日本政治家,出身于东京都涩谷区。自由民主党所属众议院议员(12次当选)。前后担任运输大臣(第70代)、通商产业大臣(第66代)、经济产业大臣(第1-2代)、奋起日本党代表等重要职位。", "tgt_summary": "Takeo Hiranuma (jap., \"Hiranuma Takeo\"; * 3. August 1939 im Bezirk Shibuya, Tokio, Präfektur Tokio) ist ein ehemaliger japanischer Politiker. Von 1980 bis 2017 war er für zwölf Wahlperioden Abgeordneter im Shūgiin, dem Unterhaus des nationalen Parlaments, für den Wahlkreis Okayama 3 (vor 1996 Okayama 1). Als langjähriges Mitglied der Liberaldemokratischen Partei (LDP) war er Minister in mehreren Kabinetten und saß verschiedenen Shūgiin-Ausschüssen vor, bevor er die Partei 2005 verließ, aber 2015 wieder in die LDP zurückkehrte.", "id": 162197}
{"src_title": "耶和华见证人的信条", "tgt_title": "Lehre der Zeugen Jehovas", "src_document": [{"title": "核心教义.", "content": "耶和华见证人认为基督徒的信仰应该完全基于《圣经》,不应仅是基于人的见解或宗教传统(太15:3; 西2:8)。凡不是基于《圣经》的道理和教训,耶和华见证人都不接受。以下所罗列的是比较重要的部分,是耶和华见证人信仰的大纲。", "section_level": 1}, {"title": "否定三位一体的传统教义.", "content": "耶和华见证人认为耶和华是独一的真神(申命记4:39;马太福音4:10), 耶稣是上帝的独生儿子(西1:15), 圣灵是上帝强大的动力(彼得后书1:20,21; 使徒行传2:4)。不存在一个三位一体的神,这种解释来自古代巴比伦和希腊的神话形象。耶和华见证人相信,耶稣和他的门徒还有第一、第二世纪的基督徒都不相信三位一体的解释。  \"参见主条目\":耶和华见证人和三位一体", "section_level": 2}, {"title": "使用上帝的希伯来文名称.", "content": "《圣经·旧约》希伯来文中用“YHWH”表示上帝的名字,现代文字拼写成Jehovah,中文取音译称为耶和华,认为这是上帝唯一的名字。(诗篇83:18)  所有的耶和华见证人是“上帝拣选的仆人”,只侍奉这一位神,故不向教皇、圣母、圣人、十字架、国旗各种偶像等祷告。《圣经》中指出一切崇拜偶像的行为都是上帝所憎恶的。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣的赎价.", "content": "耶稣,上帝的儿子,为了完成伟大的使命来到地上,用完美的生命换得全人类的罪得以赦免。  人类因为亚当和夏娃获罪而必须死去,而这种罪有通过代代相传影响到世界上所有的人。为了挽救人类,上帝差耶稣基督用他完美的生命作为赎价偿还了所有人的债,他是上帝给所有人类立的新约,是上帝委任的君王。  耶稣也是为世人转达祷告的唯一一人,圣灵、偶像、圣母没有这个作用,一切象其他人的祷告都是徒劳的。只有相信耶稣的赎价的伟大作用和上帝给人类所作出的重大牺牲才有可能享有地上乐园的永生。", "section_level": 2}, {"title": "中立原则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遵纪守法.", "content": "效法耶稣基督在地上的时期,遵守地球上各个国家的法律,但是不对国旗或肖像敬礼,不向任何团体和个人宣布效忠。遵纪守法的前提是不妨碍崇拜耶和华上帝,如果政府禁止人崇拜,则应当以耶和华为更重要。  配合政府的建设和各种公益活动,不与政府对抗,反倒与他们尽量合作。", "section_level": 2}, {"title": "政治中立.", "content": "对所有政治事件或军事冲突均保持中立,不参与政治斗争(约6:15);不学习战争技能,即使在义务兵役制国家也不服兵役。在第二次世界大战中,数千耶和华见证人因拒绝参战被关入集中营;相对的,天主教教徒因同样原因只有1人,新教教徒7人。在台湾也有很多信徒因为拒绝服兵役而入狱,甚至有人出狱后依然拒绝兵役而反复入狱,直到替代役制度的实施才解决了此问题。  不参与选举,也不加入政治组织,不结党,但不影响别人的政治去向和选举意愿。尊重别人的政治自由,不会给别人任何政治和政党选举方面的任何意见,给别人足够的自由选择是不是参与政治。", "section_level": 2}, {"title": "没有歧视.", "content": "耶和华见证人认为全世界人类都是上帝的儿女,因此所有人都应当是亲如兄弟姐妹,不应当有性别、种族偏见。  无论是来自比较贫困的国家,何种肤色,何种信仰,何种生活习惯,耶和华见证人的成员都均和善的对待,不管对方的宗教信仰或者对《圣经》的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "对世界末日的解释.", "content": "\"参看耶和华见证人的末世论\"  耶和华见证人认为耶稣基督已经在1914年登基做王,现在的日子是世界的末期,即将到来的哈米吉多顿将是世界上一切恶人和撒但以及众邪灵的末日。 由于天上的邪灵都被驱逐到地上,所以地球充满罪恶和苦难。  耶和华见证人相信,正式因为七期结束,所以撒但和邪灵在天上被赶到地上。故自从1914年,世界上的战争、地震、旱涝海啸等自然灾害不断,各种难以治愈的瘟疫不断蔓延,新出现的疾病无法医治,世界向两极分化,人们互不信任,狡诈贪财,待人冷漠,道德和社会风气不断败坏,而应验了《圣经》所描述世界末期的社会。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶和华见证人的信条是指基督教非传统教派耶和华见证人的信仰。其信条部分与传统的基督宗教有很大分别。", "tgt_summary": "Die Zeugen Jehovas leiten ihren Glauben von ihrem biblizistischen Verständnis der Bibel ab. Sie glauben, dass sie allein die Wahrheit lehren. Ihre Exegese der Bibel unterscheidet sich von der der meisten anderen christlichen Gemeinschaften unter anderem durch ihren Antitrinitarismus, ihre Christologie sowie ihre ausgeprägte Apokalyptik und Endzeiterwartung.", "id": 59980}
{"src_title": "普通法婚姻", "tgt_title": "Common-law marriage", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "9世纪之前,所谓的“普通法婚姻”是欧洲的唯一合法婚姻。  西罗马帝国于公元476年灭亡后,日耳曼人在被占领的土地上建立了各蛮族国家。在法律适用方面,它们实行属人主义原则,即对被征服的罗马臣民则保留罗马法,日耳曼法只适用于日耳曼人。  罗马自共和末期开始,男女双方婚姻的正式成立已不要求特定的方式了,即使没有吉日择定和婚典的举行,婚姻的成立也会受到社会和法律的承认。也就是说,婚姻是否有效基本上与任何特定的典礼无关。符合法定条件的双方之共同生活,伴之以结婚的意图和看待,就构成婚姻。  中世纪早期,在原罗马帝国居住的野蛮人或日耳曼人中间,婚姻有效的条件是婚庆仪式之后通过第一次性行为而完成结婚。  总之,中世纪前半叶,欧洲的任何地方均将婚姻的成立当作个人的、纯世俗、几乎完全不受法律调整的事务。  九世纪之后,“普通法婚姻”得到承认。查里曼大帝大约在公元800年、英格兰国王爱德蒙大约在公元940年,要求结婚必须举办宗教仪式。  10世纪到13世纪期间,教会更加强烈地要求其信徒必须按照教会的典礼结婚,并对不遵守的人进行谴责。其目的是对于结婚提供更多的宗教色彩,对于结婚提供公示以排除秘密结婚引发的问题。  从13世纪到16世纪,教会日益要求结婚实现更多的形式化、公开化、介入化,但是,罗马的传统深入人心,教会渴望人们置身于娼妓关系之外和所生的子女成为婚生子女,教会担心人们会因不承认非正式婚姻而放弃基督教,所以教会承认很多秘密的结合有效,并朝着有效的方向推定不规则的结合。  在英格兰,得到承认的非正式婚姻有两类:  其一是根据现在诺言的婚约。它是指如果男女双方以现在时的词语同意接受对方为夫妻,那么双方即成为夫妻。此类婚姻是完全有效的。如果其中的一方与第三人缔结了合法的仪式婚姻,前者也能胜过后者。  其二是根据对将来的诺言的婚约。它是指如果男女双方承诺在将来某一时刻结婚且后来发生了两性关系,那么双方即成为夫妻。在发生性行为时,婚姻关系已经产生。  11世纪到12世纪,无论在欧洲还是英格兰,教会都获得了与婚姻相关的事务排他的管辖权。它有权决定婚姻是否有效。在教会法院中,相当可观的诉讼涉及到所交换的词语之条件和含义,涉及到双方当事人是否通过性行为缔结了婚姻关系。  16世纪、18世纪之后,普通法婚姻分别在欧洲大陆和英国退出历史舞台。  1563年,罗马天主教会通过了特伦多决议。它规定,以后未在牧师和证人面前举行仪式的结婚无效。实质上,它在整个欧洲大陆废除了非正式的、私下的结婚。  1753年,英国国会通过婚姻法。它规定,未在教堂(指英国圣公会)或公共的小礼堂进行的结婚,或者未经公告或许可进行的结婚,几乎在一切方面都是无效的。不过,该法不适用于英格兰和威尔士之外的结婚。  近年,婚姻制度已趋向世俗化,更多的婚姻不会在宗教场所内进行,婚姻需要得到政府的承认,不论是否在宗教场所内进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通法婚姻(英语:common-law marriage;自权人 marriage;informal marriage;marriage by habit and repute;marriage in fact),又叫事实婚姻、非正式婚姻,是指在部分司法区,一对夫妻无需正式注册民事或宗教婚姻,依然在法律被承认婚姻有效的法律框架。", "tgt_summary": "Als Common law marriage oder \"cohabitation\" bezeichnet man im US-amerikanischen Recht eine Ehe ohne Trauschein.", "id": 39505}
{"src_title": "2012年夏季奧林匹克運動會加拿大代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2012/Teilnehmer (Kanada)", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "加拿大共有一男一女两名运动员获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "加拿大运动员参加了以下的比赛项目。参赛资格根据其于6月27日-30日在卡尔加里比赛的成绩决定。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "加拿大有四名羽毛球运动员获得参赛资格;阵容于2012年5月18日正式公布。女子双打选手李文珊和亚历山德拉·布鲁斯在小组赛阶段本来三战全负,以小组榜末姿态出局。然而,同组已出线的中国和韩国选手因涉嫌消极比赛而被取消参赛资格,李文珊和布鲁斯因而获晋级,在半准决赛中击败澳洲的周玉莲和雷努加·韦兰,但在准决赛和铜牌赛中均告落败。", "section_level": 1}, {"title": "篮球.", "content": "Canada has qualified a women's basketball team. Canada's team officially qualified on Canada Day (July 1, 2012) and became the 12th and final team to qualify for the tournament.", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "Canada has qualified three boxers to compete in London. Two male boxers qualified at the Pan American qualification event.Mary Spencer was awarded a wildcard by the International Boxing Association.", "section_level": 1}, {"title": "轻艇.", "content": "加拿大有八名运动员获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "自行车.", "content": "下列加拿大运动员获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "场地赛.", "content": "Legend: Q=Qualified to next round; R=Repechage", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "加拿大获得跳水11个名额。2012年5月28日,9名运动员加入加拿大代表队。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "Canada has qualified a full team in dressage and eventing team competitions through the 2011 Pan American Games. Canada has qualified a team in jumping team competition.  Canada has also qualified 3 Athletes in the individual dressage competition, and 5 Athletes in the individual eventing competition.They have also qualified 4 Athletes in the individual jumping competition.", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "加拿大有5人参加了击剑比赛。  Team leader and foil coach – Paul ApSimon, Épée coach – Michel Dessureault, Ivan Kovacs, Sabre coach – Dmitry Ronzhin", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "Canada has qualified a women's team.  \"Italics\" indicate the low (non-counting) score", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "Legend: Q = qualified for individual final R = reserve for individual final<nowiki>*</nowiki>", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "Canada has qualified 8 judokas.", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "Melanie McCann has qualified through the 2011 Pan American Games", "section_level": 1}, {"title": "划船.", "content": "Canada has qualified 7 boats.", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "Canada qualified 1 boat for each of the following events.  M = Medal race;  M = Medal race;  M = Medal race;", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "加拿大参加了一下的射击比赛:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "After the 2012 Canadian Olympic swimming trials held in late March in Montreal, 31 swimmers, (13 male and 18 female) an increase of four from the 2008 Summer Olympics.  Legend: SO=Swim-Off", "section_level": 1}, {"title": "韵律泳.", "content": "加拿大参加了双人和团体的韵律咏比赛。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "The Canadian team was selected after the senior Olympic trials held in January 2012.", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "加拿大有3名单打选手和两对双打参加奥运会。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "加拿大有5人参加铁人三项比赛。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙滩排球.", "content": "加拿大男女排球队都入围奥运会比赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "举重.", "content": "加拿大有3位运动员参加了举重比赛。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "加拿大有九名摔跤运动员获得参赛资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会加拿大代表团参加2012年7月27日至8月12日在英国伦敦举行的2012年夏季奥林匹克运动会。加拿大运动员自1900年奥运会以来就一直有参加,唯一一次例外是在1980年,加拿大抵制了当年的奥运会。加拿大此次派出277名运动员,参加24个项目的角逐。加拿大奥运委员会的目标是在奖牌总数上能排到前12名。1992年夏季奥林匹克运动会游泳金牌得主Mark Tewksbury被任命为代表团团长, 1984年夏季奥林匹克运动会跳水金牌得主Sylvie Bernier被任命为代表团团长助理。", "tgt_summary": "Kanada nahm in London an den Olympischen Spielen 2012 teil. Es war die insgesamt 25. Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Canadian Olympic Committee nominierte 274 Athleten in 24 Sportarten.", "id": 1285948}
{"src_title": "李添嬡", "tgt_title": "Florence Li Tim-Oi", "src_document": [{"title": "女牧风波.", "content": "李添嫒于1940年至1946年在澳门马礼逊教堂工作。时值中国抗日战争,大量难民涌入由葡萄牙统治的澳门。1941年李添嫒被当时圣公会维多利亚教区兼中华圣公会港粤教区主教何明华按立为会吏;同年圣诞节香港沦陷。当时澳门并无圣公会牧师常驻,在香港和广东的牧师也无法跨越日本占领区到澳门主持圣餐崇拜。有见及此,何明华及其下中华圣公会副会督莫寿增于1942年特许李添嫒会吏主持圣餐崇拜。  当时圣公会教规是不允许女性当牧师的,然而何明华属于圣公会高派教会,认为圣餐崇拜得由牧师主持,因此决定破例按立李添嫒为牧师。李添嫒由澳门冒险跨越日本占领区,七天后到达广东新兴会合何明华,并于1944年1月25日在肇庆被何明华按立为牧师。  此举在普世圣公宗引发争议,两任坎特伯里大主教威廉汤朴和费沙都表明反对,何明华面临遭到革职的命运。李添嫒为免何明华继续受压,最后在1946年主动辞去牧师职务(但未有放弃圣品品秩) 。  要到1971年香港圣公会按立两位女牧师起,普世圣公宗才逐渐接受女性当牧师。截至2015年底,普世圣公宗38个教省中有31个允许女牧师,20个允许女主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "李添嫒(1907年5月5日-1992年2月26日)是中华圣公会以及普世圣公宗史上首位女牧师。", "tgt_summary": "Florence Li Tim-Oi (; * 5. Mai 1907 in Hongkong; † 26. Februar 1992 in Toronto) war eine Hongkong-Chinesin, die 1944 als erste Frau die Ordination zur Priesterin der Anglikanischen Gemeinschaft empfing, das Priesteramt zur Vermeidung eines Disputs mit dem Erzbischof von Canterbury aber bereits ab 1945 ruhen ließ.", "id": 1424419}
{"src_title": "扎木斯朗·桑布", "tgt_title": "Dschamsrangiin Sambuu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "桑布是牧民(,音译为“阿拉特”)的儿子。 16岁时,他是一名市或省政府的干事。1922年,他加入蒙古人民革命党。  从1922年到1930年间,他在蒙古人民共和国的财政部任职。从1930年至1936年,他曾在不同的省担任党和政府的官员,其中包括在杭爱省、中央省、南戈壁省担任中央执行委员会委员。 1936年,他任农业和畜牧业部的司长。  从1937年至1946年,桑布任蒙古人民共和国驻苏联莫斯科的大使。1946年至1950年,任蒙古人民共和国外交部的司长。1950年至1952年,任蒙古人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国平壤的大使。1952年至1954年,任蒙古人民共和国外交部副部长,并在1953年或1954年出任蒙苏友好协会副主席。  1951年,桑布进入大人民呼拉尔,并在1954年7月7日当选大人民呼拉尔主席团主席。此后同在1954年,桑布当选为蒙古人民革命党中央委员会及政治局成员之一,并一直任至逝世。  1972年5月21日,桑布因癌症病逝。同年5月24日,蒙古人民共和国为桑布举行了国葬。其纪念像立在国家宫的西北侧。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎木斯朗·桑布(,1895年-6月27日-1972年-5月21日)蒙古族,今蒙古国中央省布林(Büren)人,蒙古政治家。", "tgt_summary": "Dschamsrangiin Sambuu (; * 27. Juni 1895 in Büren Sum, Zentralaimag; † 21. Mai 1972 in Ulan Bator) war ein mongolischer Politiker und Diplomat. Er war von 1954 bis zu seinem Tode Staatspräsident der Mongolischen Volksrepublik.", "id": 1408615}
{"src_title": "淨穩定資金比率", "tgt_title": "Strukturelle Liquiditätsquote", "src_document": [{"title": "净稳定资金比率.", "content": "净稳定资金比率在巴塞尔协议III的框架内制定 。巴塞尔协议III将取代巴塞尔协议II成为银行业新的资本充足监管标准。巴塞尔协议III尚未实行。  净稳定资金比率计算了获得长期稳定融资的长期资产所占的比率。  稳定融资的组成部分加权值不等:  长期资产包括:  有关咨询文献将被修订。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "稳定/加权长期资产必须 > 100%。", "section_level": 1}, {"title": "计划施行.", "content": "连同流动性覆盖比率,净稳定资金比率成为新的国际流动性准则改革的一部分。  流动性覆盖比率将被逐步推行,从2015年起,流动性覆盖比率将要求至少达到60%。推行过程将在2019年完成,届时水准将高于100%。  各银行需在2018年之前满足净稳定资金比率标准。净稳定资金比率将在改进提案和施行的过程中被重新检验。", "section_level": 1}, {"title": "表外类别.", "content": "表外项目也是加权的,它们会贡献于长期资产。比如潜在的临时性流动性需求(可取消和不可取消的信用额度和对客户的流动性融通)可作为例子来解释。因此,一旦制定了标准,表外融资也需被纳入稳定资金的范畴内。这或许可以防止影子银行,特殊目的实体以及结构性投资工具泛滥,因为结构性投资工具经常从流动性融通中获利。", "section_level": 1}], "src_summary": "在2007年–2008年环球金融危机中,包括英国的北岩银行和美国投资银行贝尔斯登公司和雷曼兄弟在内的多家银行因为过度依赖短期批发融资而陷入了流动性危机。随后国际清算银行制定了巴塞尔协议III。除了修改了资本适足要求,巴塞尔协议III还引入两个新的流动性要求:净稳定资金比率(英语:net stable funding ratio、简称NSFR)和流动性覆盖比率(英语:liquidity coverage ratio、简称LCR)。2014年10月31日,巴塞尔银行监理委员会制定了净稳定资金比率(方案在2010年最先提出,2014年重新引入)。 两个比率均为里程碑式的监管要求,它们将依照计划被应用到全球的跨国银行。", "tgt_summary": "Die strukturelle Liquiditätsquote (in der Schweiz Finanzierungsquote; englisch \", abgekürzt NSFR) ist eine im Zuge von Basel III etablierte Kennzahl, die der Optimierung der strukturellen Liquidität von Kreditinstituten dienen soll, wobei ein Zeithorizont von einem Jahr betrachtet wird. Denn eine Strategie, bei der langfristige Ausleihungen kurzfristig refinanziert werden, setzt voraus, dass die Bank ihre auslaufenden kurzfristigen Schulden ständig umschulden kann. In der Finanzkrise ab 2007 war dies jedoch häufig nicht mehr möglich. Durch eine Mindestanforderung an die strukturelle Liquiditätsquote sollen derartige Liquiditätsrisiken vermieden werden.", "id": 1331605}
{"src_title": "弗朗西斯科·德维克", "tgt_title": "Francesco de Vico", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1805年5月19日,他出生在马切拉塔,在乌尔比诺接受了大学教育,并在1835年担任助理总监,1839出任梵蒂冈天文台台长。1848年的意大利革命中断了他的天文工作,他被迫流亡海外,遍历巴黎、伦敦和美国等地。在美国曾受到总统的接见。他很高兴美国能接纳他,因而决定定居于乔治敦大学,不过,他先返回了欧洲,想招募一批同僚并为由他管理的纽约天文台购买一些仪器设备。不幸的是,由于旅途劳顿,他在1848年11月15日病逝于伦敦。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "他曾在相对较短的时间内发现了很多的彗星,包括周期性的54P/德威科-斯威夫特-尼特彗星和122P/德维克彗星。他还独立地发现了米切尔小姐彗星(C/1847 t1)-晚于美国女天文学家玛丽亚·米切尔二天。在米切尔小姐发现彗星的消息传到欧洲前,德维克神父曾公布了他的发现,因而,该彗星起初曾以他的名字命名。由于是第一颗通过望远镜发现的彗星,为此,他获得了丹麦国王的颁奖(在此之前,所有彗星的发现都是通过肉眼看到的)。后来,米切尔被认可是首位发现者并也获得了奖章。  他还对土星和土星环缝进行了观察(他是第一个观看土星环窄缝的人,现在被以詹姆斯·爱德华·基勒之名命名为基勒环缝);他也因对金星斑块的研究而闻名,曾想测定其自转周期而未成功。  他曾着手过一项雄心勃勃的计划,编制一幅视星等低至11级的星图。  德维克还是一位教堂音乐作曲家。  月球上的德维克陨石坑以及小行星20103 德维克就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·德维克()神父是一位意大利天文学家暨耶稣会神甫。", "tgt_summary": "Francesco de Vico (auch de Vigo) (* 19. Mai 1805 in Macerata; † 15. November 1848 in London) war ein italienischer Astronom an der vatikanischen Sternwarte und Jesuit.", "id": 2002849}
{"src_title": "伊戈尔·马托维奇", "tgt_title": "Igor Matovič", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊戈尔·马托维奇1973年5月11日生于特尔纳瓦。1993年,他就读于布拉迪斯拉发夸美纽斯大学管理学院,1997年毕业。其后他创办公司,于2002年到2010年间担任特尔纳瓦出版社regionPRESS首席执行官。后来,这家出版社的经营权转给了他的妻子帕夫利娜。法新社称他是一位“白手起家的百万富翁、前媒体大亨,有点古怪”,如今成为了“媒体专家,但也是一位不可估量的政治人物”。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2010年,中间偏右的政党普通人公民运动。该党党魁马托维奇利用家里的出版公司,免费派发宣传单张,高调宣扬反腐败。2010年选举中,他和另外三名独立人格的成员凭政党自由和团结的名单,首度赢得国会席次。当选后,他出席自由和团结组织的党团会议,直到次年2月支持主张限制多重国籍的反对党方向-社会民主党。马托维奇反对政治立场导致自由和团结被赶出执政联盟。2011年,伊维塔·拉迪乔娃政府垮台,2012年需要重新选举。在马托维奇的带领下,普通人改组为独立政党普通人与独立人格,最终赢得8.55%的票数,夺取16个席位。由于拒绝与方向-社会民主党合作,他继续持反对立场。  作为党魁,马托维奇的反腐运动受到高度关注。为了反对议会豁免权,他把车子停在人行道上,向要把车子拖走的警察出示他的议会通行证。他甚至接受测谎机测试,证明自己从未受贿。然而,罗伯特·菲佐指控马托维奇经营出版社时有过不当行为,曾向员工帕维尔·范达克(Pavel Vandák)支付1.22亿斯洛伐克克朗,实现虚拟渠道销售,而范达克应该是从内部帐号获得款项。马托维奇否认该指控。  在2020年2月29日举行的2020年选举中,马托维奇的普通人与独立人格党获得25.02%的票数,赢得150个国民议会席次中的53个。腐败成为这次选举的重要问题,帮助长期标榜自己为反腐活动人士的马托维奇胜选。3月13日,马托维奇宣布已我们是一家人、中间政党自由和团结和为了人民 (斯洛伐克)达成成立执政联盟的协议,尽管他们未就共同的执政计划达成共识。他未透露新内阁的人选。3月16日,他向总统苏珊娜·查普托娃递交内阁名单,所有人的任命都获得批准。内阁名单于3月18日公布,3月21日宣誓就任。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·马托维奇(,1973年-5月11日),现任斯洛伐克总理。生于特尔纳瓦,大学就读于布拉迪斯拉发夸美纽斯大学,随后投身出版界。2010年与妻子结婚后,他把出版社的经营权转让给妻子,自己加入政界。", "tgt_summary": "Igor Matovič (* 11. Mai 1973 in Trnava) ist ein slowakischer Politiker und seit März 2020 Ministerpräsident der Slowakei. Seit Gründung der Partei Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti (\"Gewöhnliche Leute und unabhängige Persönlichkeiten\") ist er deren Vorsitzender.", "id": 2380367}
{"src_title": "丁鑑修", "tgt_title": "Ding Jianxiu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "光绪年间,丁鉴修赴日本留学,自早稻田大学经济学科毕业。归国后,获法政科举人,授邮传部七品京官。后来,他回到奉天省,在师范学堂、法律学校、陆军学校、警察学校等各种学校任教习(教官)。  中华民国成立后的1913年(民国2年),丁鉴修任奉天交涉司日语科科员。1915年(民国4年),任奉天巡按使署外交科长。此后,历任东三省陆军司令部外交处处长、奉天省省长公署咨议、中日合办弓长铁岭矿公司总办、辽阳天利煤铁公司总办。  1928年(民国17年)6月,张作霖在皇姑屯事件中身亡,丁鉴修同袁金铠等人组织临时委员会,维持奉天的治安。1931年(民国20年)9月,九·一八事变爆发,丁鉴修获关东军支持,组织奉天地方自治维持委员会。翌月,任东北交通委员会委员长。  翌年,满洲国正式成立,丁鉴修任交通部总长。1933年(大同2年)3月,兼任立法院宪法制度调查委员会委员。5月,兼任国道会议副议长。翌年3月,交通部改组,丁鉴修继续任交通部大臣。1935年(康德2年)5月,改任实业部大臣。1937年(康德4年)5月辞任。  1940年(康德7年)5月,任参议府参议。翌年4月,任满洲国建国十周年祝典委员会委员。1942年(康德9年)12月,任建国神庙造营筹备委员会委员。  1944年(康徳11年),丁鉴修病逝。享年59岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁鉴修(1886年-1944年)字斡元,盛京将军管辖区奉天府盖平县人,中华民国、满洲国政治人物。", "tgt_summary": "Ding Jianxiu (; * 1886 in Gaizhou, Provinz Liaoning, Kaiserreich China; † 1944 in Xinjing, Mandschukuo) war ein Politiker in der Republik China und später im japanischen Marionettenstaat Mandschukuo, wo er in verschiedenen Kabinettspositionen diente.", "id": 1456643}
{"src_title": "萨穆埃莱·隆戈", "tgt_title": "Samuele Longo", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "隆戈出生在瓦尔多比亚德尼,早期在特雷维索足球俱乐部接受足球青训,2009年1月被意大利足球甲级联赛球队国际米兰买入。2010年2月,他被租借到皮亚琴察青年队,但在预备队联赛出场机会寥寥。2010/11赛季,隆戈在国际米兰预备队中只是一名替补前锋,上半赛季出场11次,仅有两次首发。2011年1月,国际米兰从热那亚买入安德雷亚·拉诺基亚并租借侯赛因·哈尔贾。作为这两笔交易的一部分,隆戈被租借到热那亚,热那亚在租借到期后可以选择买入他的一半所有权。隆戈成为热那亚预备队的主力前锋,帮助热那亚打进预备队联赛季后赛半决赛。赛季结束后,热那亚激活附加条款,以500欧元的象征性金额购入隆戈的一半所有权。  2011年7月,隆戈回到国际米兰,成为预备队主力前锋,帮助国际米兰预备队在2012年3月获得首届下一代系列赛冠军。6月6日,他在预备队联赛季后赛半决赛上演帽子戏法,其中包括第120分钟的制胜进球,帮助国际米兰预备队4比3击败AC米兰预备队进入决赛。在决赛中,他又射进一球,国际米兰3比1击败拉齐奥预备队获得预备队联赛季后赛冠军,隆戈当选为赛事最佳球员的称号。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2011/12赛季,隆戈获得国际米兰一线队81号球衣。虽然他在赛季季前赛得到4次出场机会,但最终没有入选国际米兰征战2011/12赛季欧洲联赛冠军的B名单(即青年球员组成的名单)。2012年3月底,预备队主教练安德烈·斯特拉马乔尼接替克劳迪奥·拉涅利成为国际米兰新任主帅,隆戈也被提升到一队。5月13日,隆戈在2011/12赛季意甲最后一轮国际米兰1比3不敌拉齐奥的比赛中替补安德雷·波利登场,完成职业生涯的首秀。  2012年6月,热那亚的体育主管皮耶特罗·洛·摩纳哥(Pietro Lo Monaco)一度声称隆戈的共有合同更新,他在2012/13赛季将为热那亚出赛。 但是在共有权归属确定的最终日期前,国际米兰宣布和热那亚对两队的共有球员做了一系列交换,隆戈和菲利切·纳塔利诺的所有权归属国际米兰,而尤拉伊·库茨卡的所有权归属热那亚。 8月9日,他在国际米兰对阵哈伊杜克的欧联杯资格赛中出场,第一次亮相俱乐部洲际比赛。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙人.", "content": "2012年8月28日,西班牙足球甲级联赛球队西班牙人宣布租借隆戈一个赛季。 9月2日,隆戈在第一次代表西班牙人出场即取得职业生涯的首个联赛进球,但最终球队仍在客场以2比3的比分输给莱万特。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2011年4月,隆戈首次入选意大利U19国家队,但只参加了一场友谊赛,没能参加2011欧洲U19足球锦标赛预选赛。8月,他被路易吉·迪比亚吉奥招入意大利U20国家队。2012年4月,隆戈首次入选意大利U21国家队,他在意大利U21国家队4比1击败苏格兰U21的友谊赛中替补西罗·因莫比莱出场,并射进一球。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨穆埃莱·隆戈(Samuele Longo,1992年-1月12日),是一名意大利职业足球运动员,司职前锋,现在由意甲国际米兰租借到意乙威尼斯。", "tgt_summary": "Samuele Longo (* 12. Januar 1992 in Valdobbiadene) ist ein italienischer Fußballspieler, der bei Inter Mailand unter Vertrag steht, aber derzeit auf Leihbasis beim FC Venedig spielt.", "id": 3044841}
{"src_title": "223国道", "tgt_title": "Nationalstraße 223 (China)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国时期.", "content": "1921年,广东省颁布章程,奖励商民集资筑路,筑成后给予一定特许运营年限。在政策鼓励下,海南一些商人、乡绅和华侨开始集资筑路经营运输业。首先建成规划省道第六干线(即海南环岛公路)东线中的琼文(琼山至文昌)、东文(嘉积至文昌)、乐东(乐会至嘉积)公路。后续经过增建,可通行至今万宁市龙滚墟。  1935年海南环岛公路基本建成,30米以上宽度的河流大都未建造桥梁,仅设桴渡(俗称船牛)通过,因而出现阻车现象。  1938-1939年,为阻止日军机械化部队南下,广东省政府两次命令破坏公路。1940-1941年日军修复环岛公路,并在东线建成南渡江大桥,全长587.67米。  1946年下令修复环岛公路,一年后基本修复完毕。至1950年初东线万宁以北可正常通行,万宁以南因未列入管养范围,路况极差。全线行车需三日,遇恶劣天气则需五日。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1951年成立海榆东线公路工程处,对海榆东线进行全面改造:铺筑宽3.5米泥筑碎石路面,并将大部分渡口改建为桥梁。改造后行车条件大幅度改善,海口至三亚行车当天便可到达。  1954年改造南渡江铁桥,新建嘉积大桥。1971年建成陵水大桥。  1982年投资865万元建设新南渡江大桥,1984年建成通车。至此海榆东线全线畅通无阻。", "section_level": 2}], "src_summary": "223国道(或“国道223线”、“G223线”、“海榆东线”)是在中国的一条国道,起点为海南海口,终点为海南三亚的国道,全程323千米。", "tgt_summary": "Die Nationalstraße 223 (), chin. Abk. G223, ist eine 323 km lange Fernstraße im Osten der Insel und gleichnamigen Provinz Hainan im Süden Chinas. Sie führt von der Provinzhauptstadt Haikou im Norden der Insel über Qionghai, Wanning und Lingshui nach Sanya an der Südküste. Sie verläuft parallel zum östlichen Teil der Ringautobahn G98.", "id": 1505346}
{"src_title": "橄榄山讲论", "tgt_title": "Eschatologische Rede Jesu", "src_document": [{"title": "两种分歧的观点.", "content": "关于《马太福音》第24章有2种完全相反的观点。  第一种观点受到末世预言实现论(preterism)的支持,认为所有(至少大多数)圣经预言,包括马太福音24章中的每一件事(例如耶稣再临、审判日和世界末日),已经应验于公元70年耶路撒冷被罗马人毁灭的事件。韦恩·杰克森在2005年出版的一本书中,对公元70年解释的主要部分提出了批评。  第二种主要的教义是未来派(Futurism),认为橄榄山讲论是一种末世指南,允许人们为这一时间作出抉择,因为基督将再临并开始他的“千年国度”的统治。Hal Lindsey 在他的畅销书《末期的伟大行星地球》(\"The Late Great Planet Earth\")(首次出版于1970年)中,认为《马太福音》第24章中的预言预示着:见证了以色列复国的“一代人”,也就是将要看到《马太福音》第24章中征兆应验的那一代人——他预计基督大约在1988年再临。他从以色列复国的1948年开始计算,将一代人算为大约40年。后来林赛将时间表从40年延长到100年,并且不再确定最终的一代是否开始于以色列复国。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣殿被毁.", "content": "根据对观福音书的记载,一位未记载姓名的门徒对希律圣殿的宏伟发出评论,这座建筑据信有10层楼高,很可能是用黄金、白银及其他贵重材料装饰(Kilgallen 245)。但是,这段经文记载,耶稣说到,将来没有一块石头会完整无缺地留在建筑物中,整座建筑将会变成一堆废墟。  然后这位门徒询问关于此事的征兆:“什么时候会有这事?你的来临和这世代的终结有什么兆头?”这位门徒可能是假设圣殿的被毁,和世界的末日,将发生在同一时间。耶稣试图纠正这种观念:首先,通过讨论罗马的入侵(,然后通过解释他的再临,实施审判世界()。  耶稣首先警告他们,有些事情的发生,并不能够解释为他再临的征兆:  这时,耶稣称这是“产痛”的开始,并且又描述了更多的带来千年国度的“产痛”:  然后耶稣警告门徒,行毁坏的可憎之物(Abomination of Desolation)要“站在不当站的地方(圣地)”,马太福音和马可福音还加上了“读这经的需要会意”。通常认为是参考了但以理书 的一段( 和)。  根据末世预言实现论的解释,这些预言中的每一项都在公元70年耶路撒冷陷落时得到了应验。  虽然但以理书中的这一段据说是在巴比伦之囚期间,天使加百列向但以理口述的预言,一些现代学者相信", "section_level": 2}], "src_summary": "橄榄山讲论是对观福音三书中,《马太福音》第24至25章、《马可福音》第13章和《路加福音》第21章所记载,在耶稣受膏及耶稣受难之前,耶稣在橄榄山上发表的一篇演讲或布道。按照大多数学者的观点,马太福音和路加福音中的讲论版本是基于。", "tgt_summary": "Die eschatologische Rede Jesu, Endzeitrede Jesu oder Rede über die Endzeit ist eine längere, zusammenhängende Predigt, die Jesus von Nazaret auf dem Ölberg in Jerusalem an seine Jünger gerichtet haben soll. Die Rede wird in Matthäus 24–25, Markus 13 und Lukas 21,5–36 überliefert. Sie dreht sich um die Zukunft der Welt, die Große Trübsal, „die äußersten/letzten Dinge“ und das Weltgericht (daher auch eschatologische Rede genannt, also Rede von den letzten Dingen). Die Rede enthält mehrere Gleichnisse, mit denen Jesus auf seinen bevorstehenden Tod und sein Wiederkommen hinweist. Sie ist als seine letzte Rede und die letzte Unterweisung seiner Jünger vor seinem Tod überliefert; im Matthäusevangelium schließt sich unmittelbar daran die Passionsgeschichte an.", "id": 2342324}
{"src_title": "路易·德·奧爾良 (孔代親王)", "tgt_title": "Louis Philippe d’Orléans, prince de Condé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流亡英国.", "content": "路易·德·奥尔良在1845年11月15日诞生于圣克卢,是欧马勒公爵亨利和两西西里公主玛丽亚·卡洛丽娜的长子、法兰西人之王路易-菲利普一世的孙子。  He was given the title Prince of Condé, originally borne by the House of Bourbon-Condé, however on the death of Louis Henri, Prince of Condé, it died out. With reference to the most renowned bearer of the title, \"le Grand Condé\", the young Louis d’Orléans was given the nickname \"\"le petit Condé\"\".  Following the outbreak of the French Revolution of 1848, he and his family went into exile in England. Later he attended the Royal High School in Edinburgh, where he was taught by Leonhard Schmitz.", "section_level": 2}, {"title": "Journey to Australia.", "content": "When Louis d’Orléans was 20 years old, his father arranged an 18-month world tour for him. In the view of his father, a journey through climes beyond the borders of Europe would improve his ailing health. Together with his doctor, Paul Gingeot, and his cousin, Prince Ferdinand, Duke of Alençon, Louis d’Orléans began his journey on 4 February 1866 in Southampton on the \"Mongolia\", a passenger ship owned by British shipping line, Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O). The itinerary was to take him to Egypt, Ceylon, Australia, New Zealand, Java, China, Japan and India. Louis d’Orléans was especially interested in Australia; he was fascinated by its exotic nature.  Because the Suez Canal was still not completed in 1866, after his arrival in Alexandria he travelled by train via Cairo to Suez and then took a smaller ship to join up eventually with the \"Bengal\", another P&O passenger ship, on which Louis d’Orléans and Gingeot continued their journey. Ferdinand d’Orléans, Duke of Alençon, had left the group in Egypt in order to go on to Manila. After a short stay in Ceylon, they continued their travels on the P&O liner, \"Bombay\".  On 8 April the \"Bombay\" reached King George Sound, a bay on the southwest coast of Western Australia. Louis d’Orléans went ashore at Albany, accompanied by a wealthy businessman from Queensland, and met there, amongst others, the \"Chief Magistrate\" of Albany, Sir Alexander Campbell.  On 13 April the \"Bombay\" entered the port at Melbourne. Louis d’Orléans, who wanted to get to Sydney as soon as possible, decided to visit the city on his return journey. The \"Bombay\" continued along past the colonies of South Australia, Victoria and New South Wales, past Cape Howe and the Australian Alps.  On 16 April 1866 the \"Bombay\" tied up at Port Jackson. d’Orléans was very impressed by the town and compared it to old towns around the world. Although several people, including the Governor of New South Wales, Sir John Young, offered d’Orléans and his travelling companions better accommodation, he decided to stay at \"Petty's Hotel\" on Church Hill near St. Philip’s. Over the next five weeks, d’Orléans, whose health had markedly improved, went to various social occasions, visited the University of Sydney, the Australian Museum, the Royal Botanic Gardens and Sydney Hospital, during the course of which he met local dignitaries like Edward Deas Thomson, the Chancellor of the University of Sydney, and Charles Moore, the Director of the Botanic Gardens. Other excursions took him to Parramatta, Windsor and Kurrajong.", "section_level": 2}, {"title": "Death and burial.", "content": "On 12 May 1866 he received news of the death of his grandmother, Maria Amalia of Naples and Sicily, which affected him badly and this, together with a cold, that he had picked up during his trip to Manly, caused his health to noticeably worsen. Dr. Gingeot ordered him to rest, but d’Orléans ignored him.  After a short-lived improvement, his health deteriorated rapidly, so that Dr. Gingeot sought the opinion of a second doctor. On the evening of 24 May, Louis d’Orléans died in Sydney in the presence of Dr. Gingeot, his valet and archdeacon McEnroe, who administered the last rites. On his death, the title of Prince of Condé died out for a second, and final, time.  Over the next few days, various public figures visited Petty's Hotel, including Governor John Young, \"Chief Justice\" Alfred Stephen, the Premier of New South Wales James Martin, Commodore Sir William Wiseman and the Consuls of the United States, the Netherlands, Belgium and Brazil, in order to pay their last respects to d’Orléans. Louis Sentis, the French consul, unlike his peers, went as a private individual, because the French government did not recognise the claims of the House of Orléans to the French throne. The funeral took place on 29 May 1866. A long procession, led by Bishop Aloys Elloy and about 20 clerics, accompanied the coffin from Petty's Hotel to Saint Mary’s Cathedral. Amongst the coffin bearers were the Governor, the \"Chief Justice\", the Premier, Commodore Sir William Wiseman and the Belgian consul. Many businesses in Sydney closed during the funeral and the consulates lowered their flags to half mast.  Two thousand attended the requiem mass in Saint Mary’s Cathedral. Because Archbishop John Bede Polding was in Rome at the time, he was represented at the service by Aloys Elloy. After the end of the service the coffin and the silver container that held the heart of Louis d’Orléans were taken on board the \"Sea Star\" which was anchored at Circular Quay. On 2 June 1866 the \"Sea Star\" set sail for London with d’Orléans' remains. Also on board were Dr. Gingeot and the prince's retinue. The \"Sea Star\" arrived in London on 11 September 1866.  After the end of the Second French Empire and the Paris Commune the family of Louis d’Orléans returned to France in 1871 from their exile in England. In 1885, the urn that contained the hearts of the Princes of Condé was placed in the chapel of Château de Chantilly. Here, too, is the final resting place of Louis d’Orléans' heart.  His mortal remains are in Chapelle Royale Saint-Louis in Dreux.", "section_level": 2}], "src_summary": "路易·德·奥尔良(,1845年-11月5日-1866年-5月24日)是法兰西奥尔良王室成员之一,被封为孔代亲王。他是历史记载上第一位访问澳大利亚洲的欧洲王室成员。", "tgt_summary": "Louis Philippe Marie Léopold d’Orléans (* 15. November 1845 in Saint-Cloud; † 24. Mai 1866 in Sydney) war Fürst von Condé. Er war das erste Mitglied eines Königshauses, das den australischen Kontinent besuchte.", "id": 2849593}
{"src_title": "丹纳航空992号班机空难", "tgt_title": "Dana-Air-Flug 992", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "2012年6月3日下午,尼日尔利亚本国的丹纳航空公司的0992号航班从尼日尔利亚首都阿布贾起飞飞往尼南部城市拉各斯。该航班为一架MD-83客机。  当地时间下午3时45分到达拉各斯穆尔塔拉·穆罕默德机场,准备降落。目击者称,当时天气晴朗,能见度良好。在进行降落时,在着陆时引擎发生故障,飞机无法拉起,撞上高压电线,遇难飞机底部直接着陆于一条通往拉各斯穆尔塔拉-穆罕默德机场公路北部的街区,停下来前,飞机捅破一家房屋的屋顶、折断了一颗芒果树,然后冲过一个伐木工厂、一个印刷厂和至少两幢居民楼。机身在撞击中严重损毁,并随即起火爆炸。  尼日尔利亚国家紧急事务处理署以及当地武装警察和交通警察正在现场开展救援工作。尼军方也已派出直升机参与现场救援工作。猛烈大火持续了数小时,给救援工作带来了极大困难。  遇难者中有6名中国公民,事故发生后当日,尼日尔利亚总统古德勒克-乔纳森发表声明,将为当天下午在尼南部城市拉各斯飞机坠毁事故中丧生的遇难者举行3天的全国哀悼。尼日利亚已于6月10日举行全国哀悼仪式。  6月3日晚,机上乘客家属纷纷赶至现场,哀悼死难的亲人。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "事件发生后,尼日尔利亚航空部部长丝特拉·奥杜阿赶往出事现场。  尼日尔利亚民用航空局局长哈罗德·德姆仁向记者证实了这一消息,并公布了遇难人数:机上153人(包括6名机组人员),以及至少40名地面居民遇难。随后又证实,当时飞机上至少有6名华人。  根据一位军官的描述,在飞机坠毁前,机组人员曾向塔台报告了引擎故障。此故障成为飞机失事的最大疑点。  2017年3月13日,一份210页的最终调查报告由尼日尔利亚AIB公开发布。  调查发现以下可能的原因:  根据尼日尔利亚AIB的检查,事发飞机两具引擎的燃料管线均因失修而破裂漏油。", "section_level": 1}, {"title": "事故飞机.", "content": "此次坠机事故的飞机为MD-83,该客机最初交付阿拉斯加航空,编号N944AS,使用普惠JT8D-219引擎,该机在2008年从阿拉斯加航空退役后于2009年交付至丹纳航空。道格拉斯公司与美国麦克唐纳公司合并,组成麦克唐纳-道格拉斯公司(简称“麦道公司”)。这之后,麦道公司又与美国最大的波音公司合并,组成了波音·麦道公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "DANA丹纳航空992号班机是一架隶属于尼日尔利亚丹纳航空(Dana Air)的客机,2012年6月3日自首都阿布贾飞往第一大城市拉各斯的客机。当地时间下午3时45分左右降落失败,在拉各斯的穆尔塔拉·穆罕默德机场附近的居民区坠毁,并撞上一栋两层楼建筑物。机上6名机组成员和147名乘客全部遇难,并造成至少40名地面人员死亡。此次坠机事件共计造成193人死亡,其中包括至少6名华人。这是尼日利亚20年来最严重的航空事故。", "tgt_summary": "Dana-Air-Flug 992 war ein Inlandsflug der nigerianischen Fluglinie Dana Air von Abuja nach Lagos. Am 3. Juni 2012 stürzte die McDonnell Douglas MD-83 auf einen dicht besiedelten Stadtteil von Lagos. Bei dem Unfall kamen alle 153 Insassen, 147 Passagiere und sechs Besatzungsmitglieder, sowie zusätzlich sechs Personen am Boden ums Leben.", "id": 619417}
{"src_title": "孫寶琦", "tgt_title": "Sun Baoqi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "清末大臣孙诒经之子。成荫生。曾任直隶道员。1900年八国联军进京,随光绪帝至西安。1901年(光绪二十七年)起,历任驻德国、日斯巴尼亚(今称西班牙)、葡萄牙、法国等国使馆随员。1902年7月,升任出使法国大臣。1905年(光绪31年)归国,署顺天府尹。1907年4月,出任出使德国大臣,筹措讨还青岛事宜。1908年(光绪三十四年)回国,充帮办津浦铁路大臣。1911年(宣统三年),转任山东巡抚。任内阻止德国取得山东矿权。同年,辛亥革命爆发,孙宝琦宣布山东独立,随后又取消独立。  1913年(民国二年)9月,孙宝琦任北京政府熊希龄内阁外交总长。1914年2月12日,兼代国务总理。1914年5月1日辞去国务总理,专任外交总长(外交次长为曹汝霖)。同年7月第一次世界大战爆发,孙宝琦支持袁世凯的中立政策。1915年1月,因日本提出二十一条,辞去外交总长(陆征祥接任),改任审计院院长。1916年(民国5年)4月,任段祺瑞内阁财政总长。同年6月兼汉冶萍公司董事长。1919年任招商局董事会会长。1920年(民国9年)春,任经济调查局总裁(税务督办)。1922年(民国十一年)1月,任扬子江水道讨论委员会会长;同年4月任外交部太平洋会议善后委员会副会长。  经大总统曹锟提名,国会通过,1924年(民国十三年)1月12日,孙宝琦被任命为国务总理,1月15日孙宝琦内阁就职。1924年,孙宝琦还兼任外交委员会委员长。任内,孙宝琦提出「奉行宪法」、「和平统一」的施政方针,同苏联建立了外交关系,向德国索赔成功。同年7月2日,因与曹锟的嫡系、财政总长王克敏不和,提出辞职。由外交总长顾维钧代理国务总理。  1925年(民国十四年)2月,孙宝琦被段祺瑞任命为淞沪商埠督办。同年8月,被任命为驻苏联大使,但未就任。1926年(民国15年),任中法大学董事长。  1931年(民国二十年)2月3日,孙宝琦在上海逝世,享年65岁。  孙宝琦的故居位于北京市东城区东四六条。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "孙宝琦有一妻四妾,子女24人(8个儿子,16个女儿):", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "1904年冬,孙中山携朱和中赴德国柏林,访问中国留德学生。在宾步程的带动下,王发科、王相楚等留学生加入了兴中会。在柏林逗留数日后,孙中山与朱和中赴法国巴黎,留法学生唐豸、胡瑛、汤芗铭、向国华等十多人应邀入兴中会。孙中山在巴黎住在利倭尼街的瓦克拉旅馆。一天,汤芗铭、向国华、王发科、王相楚四人结伴来找孙中山去附近的咖啡馆喝咖啡,王发科、王相楚二人中途离席,到瓦克拉旅馆盗走了孙中山的行箧中的党人名单及入盟书、法国殖民大臣致安南总督的信函。此为王发科、王相楚、汤芗铭、向国华四人合伙设计。得手后,四人到清国驻法国公使馆告密,公使孙宝琦训斥四人称:“你们加入革命党,是叛清朝;今来自首,又叛革命党。且陷害同学,人格何在!”孙宝琦收阅了四人盗取的文件后称,“今后你们要好好念书,安分守己,不要胡闹。”留法学生夏坚仲是孙宝琦的亲戚,得知消息后赶到使馆向孙宝琦疏通。孙宝琦乃将入盟者的宣誓书烧掉,将其余文件交给夏坚仲,夏坚仲通过邮局将文件寄还孙中山。但是,孙宝琦从法国殖民大臣致安南总督的信函中得知孙中山的安南起义计划后,即赴法国外交部交涉,导致孙中山的起义计划未能实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "孙宝琦(1867年-4月26日-1931年-2月3日),字慕韩,浙江省杭州府钱塘县(今杭州市)人。清末民初政治家、外交官,曾任中华民国外交总长、国务总理。", "tgt_summary": "Sun Baoqi; ; (* 26. April 1867 in Hangzhou (Provinz Zhejiang); † 3. Februar 1931 ebenda) war offizieller Regierungsvertreter sowohl vor als auch nach der chinesischen Revolution von 1911. Zu seinen Ämtern gehörten das des Außenministers im chinesischen Kaiserreich und das des Premierministers der Republik China. Sein Großjährigkeitsname lautete Mu-han ().", "id": 1223088}
{"src_title": "葵涌", "tgt_title": "Kwai Chung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葵涌的历史最少可以追溯到明朝时设立的「葵涌海澳」,其东面为官富巡检司,西面则为屯门海澳。正德年间,葡萄牙人在盘踞屯门地区时,亦曾滋扰「葵涌海澳」一带,直至屯门海战被明军击退为止。至1898年,葵涌一带随新界被租借给英国成为香港殖民地的一部分。  葵涌于1960年代前甚少发展,直到荃湾卫星城市逐渐开发,住宅群扩展至葵涌一带。加上政府亦于1970年代初兴建葵涌货柜码头,使葵涌得以发展迅速。本来属于荃湾区一部分的葵涌,亦于1985年联同青衣岛分拆出葵青区,而城门隧道则成为往来新界东之主要干道。  自从1990年代起,前香港政府开始兴建赤𫚭角新机场。作为新机场配套基建之一的青屿干线,途经葵涌、青衣一带,令葵青区的社区面貌,起了很大的转变。人口结构方面,大批自1960年代至1970年代迁入的市民续渐老化,出现人口老化问题。", "section_level": 1}, {"title": "葵涌冲突.", "content": "2019年7月30日,有网民发起到葵涌警署的示威行动,要求警方释放于反对逃犯条例修订草案运动中、2019年7月28日港岛区冲突期间的被捕示威者与早日拘捕元朗袭击事件中的施袭者。示威行动后来演变成警民冲突,警方于晚上施放胡椒喷雾以驱赶示威者,而警长则持雷明登870霰弹枪于港铁葵芳站一带指向示威者,惟至7月31日凌晨近1时40分,示威者方结束对峙与完全撤退。", "section_level": 2}, {"title": "人口结构.", "content": "香港1970年代工业发展蓬勃,吸引不少来自巴基斯坦、印度及尼泊尔的单身男子来港打工,寄钱回乡养家。由于葵涌邻近货柜码头,并有不少船务工场,加上工厂区内纱厂及其他工业,从而为他们提供了大量工作机会。部分南亚人为节省交通费,加上附近租金便宜,他们会合租一个单位,在屏丽径及葵涌一带聚居,慢慢形成一个社群。当中不少居住在葵涌与石篱交界的屏丽径。到现时已经是家庭的第二代,土生土长的香港人。  据2011年人口普查,葵青区住了逾2,000名巴基斯坦居民,是全港第三高,仅次于油尖旺及元朗区。", "section_level": 1}, {"title": "商业中心.", "content": "葵涌由于原来属于荃湾区,亦是荃湾新市镇的一部分,本身并无像其他新市镇般有称为市中心的地带。但随着葵涌脱离荃湾区,区内亦多了属于自己的公共设施,例如以「葵青」为名的葵青剧院。而港铁葵芳站一带,连同附近葵盛游泳池、葵涌运动场、南葵涌赛马会诊所,当中包括两个人流量极高购物中心:新都会广场和葵涌广场,亦俨如成为了葵涌市中心。", "section_level": 1}, {"title": "酒店.", "content": "以荃湾命名,但在葵涌的酒店。", "section_level": 1}, {"title": "区内工厂.", "content": "1970年代香港工业发达,工厂区内设纱厂及其他工业,为不少港人及南亚人提供了大量工作机会。随着中国大陆实行改革开放政策,大量厂商将厂房北移至中国大陆,各类创意文化产业纷纷进驻空置的工厦单位,例如创意媒体100毛的工作室设于同珍工业大厦。", "section_level": 1}, {"title": "公共屋邨.", "content": "葵涌设有多个公共屋邨,大多由1964年至1970年代中发展,部分在1991年至2008年重建。其中葵涌邨是荃湾新市镇及葵青区最大公共屋邨。", "section_level": 1}, {"title": "区内医院.", "content": "在葵涌只兴建有以下两间医院:", "section_level": 1}], "src_summary": "葵涌(英语:Kwai Chung)在香港新界西南,亦是荃湾新市镇的一部分,位于规划署定义的香港都会区范围之内。在香港行政区划中,曾经为荃湾区,葵涌后来与青衣岛一同分拆,组成葵青区。葵涌可以再细分为上葵涌、中葵涌及下葵涌,住宅主要集中在上葵涌及下葵涌,较多大型的公共房屋及私人住宅,人口比较稠密,而工贸区则主要集中在中葵涌一带。", "tgt_summary": "Kwai Chung () ist der Festlandteil des Distrikts Kwai Tsing, eines der 18 Distrikte (\"districts\") der Sonderverwaltungszone Hongkong. Der Ort liegt westlich von Kowloon und beherbergt den Containerhafen Hongkongs, der nach Singapur und Shanghai der drittgrößte der Welt ist.", "id": 194565}
{"src_title": "中濱萬次郎", "tgt_title": "Nakahama Manjirō", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长,漂流和赴美.", "content": "文政10年(1827年)出生于土佐国中滨村(现在的高知县土佐清水市中滨)。为贫穷的渔夫的次子。父亲死亡后为了扶养虚弱的母亲与哥哥,因此从年幼时便开始工作,担当起整个家族。因为贫困而没有去私塾读书,几乎也没能读写。  天保12年(1841年),15岁的时候担任渔夫的帮手出海与渔夫同伴们一同遭遇暴风雨遇难,漂流5日半后,奇迹地漂到位在太平洋上的无人岛鸟岛,在那生活了143天。之后遇到在那附近的美国捕鲸船约翰・霍伊特菲尔德号与同伴一起被救起。然而因为日本那个时候实行锁国,因此在停泊夏威夷时将其中年纪大的漂流者留下,不过,被船长霍伊特菲尔德中意的万次郎遵从本人希望就那样一起去航海了。到那时才第一次看见了世界地图,惊讶于日本在世界中的渺小。此时,也被美国人以船名取了约翰·蒙(John Mung)这样的暱称。  同年,远渡至美国本土的万次郎,成为霍伊特菲尔德船长的养子一起生活,1843年至1844年间在麻省的牛津学校和酒馆里学习英语、数学、测量、航海术、造船技术等。日以继夜的努力学习之后成为了第一名。也触及对他来说新鲜的民主主义和男女平等等概念。", "section_level": 2}, {"title": "捕鲸生活与归国.", "content": "从学校毕业后,决定成为捕鲸船员,1847年在结束南海的捕鲸之后趁着停泊在檀香山的时机,他与之前分散的伙伴们见到了面。而因为锁国政策,回国可能被处以极刑因此都无法回去。后来捕鲸船的船长在马尼拉病逝,万次郎受到船员推举而选为副船长(投票时候并列第一但是船长的位置让给了年长者)。  之后他在1849年回到了麻省,然后决意归国。为了筹得资金,他搭船前往加州赶淘金热挖金矿,存到一笔钱之后返回檀香山找到了当年的渔夫伙伴(其中两位。一位已死于心脏病,另一位则认为风险太大而不回国),并且买下一艘捕鲸船「冒险家号」坐船回国,在1851年时回到在萨摩藩控制下的琉球,并送回本土。后来他们受到了萨摩藩的拘留(但是并未被苛待),又送到了长崎的幕府机关审问,终于在1853年得以归乡。期间他因为对英语与造船术的知识受到了萨摩藩主岛津齐彬的重视,而应聘成为洋学堂的讲师,也协助设计了蒸汽船。", "section_level": 2}, {"title": "被重用与释放.", "content": "后来万次郎因为黑船来航事件的影响,受到幕府征召,作为旗本的一员,受命开设军舰传习所。成为武士的万次郎这时才被以出生地而赐姓「中滨」。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰万次郎(;文政10年1月1日(1827年1月27日) - 明治31年(1898年11月12日),是日本幕末时期、黑船来航中最为人知的日美亲善条约的缔结促进者。其后、活跃于翻译、教师等职。被称作约翰・蒙(John Mung)。本名为中滨 万次郎()。", "tgt_summary": "Nakahama Manjirō, auch Nakanohama Manjirō, John Manjirō und John Mung (jap. ; * 27. Januar 1827 in Nakanohama (Teil des heutigen Tosashimizu); † 12. November 1898) war ein japanischer Übersetzer und Beamter während der Edo-Zeit (Bakumatsu) und der Meiji-Restauration.", "id": 615941}
{"src_title": "妖狐×僕SS", "tgt_title": "Secret Service – Maison de Ayakashi", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一章(初章).", "content": "白鬼院家的大小姐白鬼院凛凛蝶因为总是不由自主地虚张声势而使事情变得越来越糟糕。为了改变这种性格,十分懊恼的她决定离开本家,一个人独立生活,之后搬进了被称作妖馆的豪华公寓。在那里凛凛蝶遇到了身为其保镖的御狐神双炽,故事也因此而展开。", "section_level": 2}, {"title": "第二章(if).", "content": "妖馆的众人不幸地卷入犬神命的百鬼夜行事件中而身故。在23年后,身为返祖妖怪的他们再一次转生、并再次相遇。", "section_level": 2}, {"title": "「interlude」.", "content": "插曲。聚焦各登场人物的特色短篇集。全5话。  舞台为第1章。", "section_level": 2}, {"title": "第三章(在春天觉醒).", "content": "第二章的最后,众人通过千年樱将时间胶囊送回过去。第三章(最终章)的时间点回到在第一章挖埋时间胶囊的洞之时,众人挖出由未来(第二章)送来的时间胶囊,因而回避第一章在百鬼夜行中死亡的时间线。在收到另一个自己写的信后,众人也开始有所行动。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2012年1月起,MBS开始播放。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "剧中曲「COMME AU PREMIER JOUR」(第11话、第12话) by Andre Gagnon", "section_level": 2}], "src_summary": "是藤原可可亚的漫画作品。于史克威尔艾尼克斯的漫画杂志《月刊GANGAN JOKER》2009年5月号(创刊号)起连载至2014年3月号。截至2011年7月,单行本发行量累计100万册《月刊GANGAN JOKER》2011年8月号公布电视动画化的消息2012年1月开始播放。", "tgt_summary": "Secret Service – Maison de Ayakashi (jap., \"Inu Boku Shīkuretto Sābisu\", dt. „‚Der Hund und Ich‘-Geheimdienst“, auch \"Inu×Boku SS\") ist eine japanische Manga-Serie von Cocoa Fujiwara, welche von 2009 bis 2014 erschien. Eine Anime-Adaption wurde von Januar bis März 2012 erstmals ausgestrahlt.", "id": 2740779}
{"src_title": "刘洋 (航天员)", "tgt_title": "Liu Yang (Raumfahrerin)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "刘洋在郑州市第十一中学实验分校就读高中,在多门功课都在90分以上,1997年在高中毕业考试更在代数、化学、生物三门获满分100分,而物理则得到99分。同年空军首次在河南面向高中毕业生招收女飞行员。在学校教师推荐下,刘洋在毕业后投考女飞行员。初时父母曾认为危险提出反对,但被她成功说服。  刘洋在高考后,以超过当年地方重点院校录取线31分的高分,顺利进入中国人民解放军空军长春飞行学院,1997年8月入伍,成为空军第七批女飞行员。刘洋初期对高强度的体能训练并不适应,曾写信向友人抱怨,称自己从幸福掉到谷底。经友人鼓励,刘洋改变想法,努力理解苛刻单调生活的内涵,以刻苦训练弥补体能不足。她亦参加业余的女飞行员乐队,擅长黑管。她把自己经历写成了一篇题为《寻找生命中的玫园》文章,参加航校组织的英语演讲比赛,获得二等奖。  2001年6月,刘洋被分配到广州军区空军航空兵某师,成为应急机动作战部队的一名飞行员。2003年9月,刘洋在一次昼夜仪表飞行训练,飞机离地10米时,遇到飞机撞鸟意外。她保持着飞行状态,并迅速向塔台报告情况,最终安全着陆。事后检查发现,刘洋的飞机刚收起落架时遇到鸽群,飞机撞死了21只鸽子,右发动机的涡轮叶片被打折了两根,进气道被堵塞了四分之三,左发动机的起落架舱则被撞破。她亦曾多次驾驶飞机参与空中人工增雨任务。刘洋曾任空军某师某团某飞行大队副大队长,安全飞行1680小时,被评为空军二级飞行员。  2009年,中国第二批航天员选拔开始,首次招收女性航天员,刘洋成功获选,在2010年初从15名候选人中脱颖而出,进入国家航天中心训练接受空间飞行训练。其间须先接受12个月的基础训练,包括航天医学基础、交会对接技术基础、力学、数学等20门基础课程,以及国学讲座、救生生存训练和体质训练。一年后,刚开始某些项目只达到三级、二级标准的刘洋,平衡素质、力量素质、速度、耐力、肌力等全部体质指标均达到一级水平。2011年6月起,刘洋转入航天专业技术和任务训练阶段,针对交会对接技术、目标飞行器与组合体飞行管理、空间科学实验及飞行程序进行训练。经过近3000个学时的学习,到执行任务前夕,预定训练内容全部完成,并以优异成绩通过航天员专业技术综合考核。  性格开朗的刘洋以「小飞侠」作为QQ网名。2001年5月加入中国共产党,2004年与空军战友张华结婚。执行神舟九号航天任务时,为中国人民解放军航天员大队四级航天员,少校军衔。", "section_level": 2}, {"title": "航天任务.", "content": "刘洋与另一名女航天员王亚平均通过了神舟九号飞行任务乘组的初选。2012年3月28日,乘组名单确定。根据最终考核结果,刘洋入选乘组,代号03;任务安排上,02号航天员景海鹏是指令长,对乘组和任务完成全面负责;01号刘旺为交会对接航天员,主要负责完成飞船与天宫的手控交会对接;03号刘洋则主要负责空间医学实验的管理。  神舟九号于北京时间2012年6月16日18时37分24秒在甘肃酒泉卫星发射中心成功发射升空。6月18日14时14分,在完成捕获、缓冲、拉近和锁紧程序后,神舟九号与天宫一号紧紧相牵,中国首次载人交会对接取得成功,首位航天员于17时07分进入天宫一号。6月24日12时许,航天员刘旺驾驶飞船,成功与天宫一号对接,中国首次空间手控交会对接试验成功。6月29日10时03分,神舟九号返回舱在四子王旗着陆场成功着陆,刘洋等3名航天员安全返回。  刘洋进入太空的时间正好与人类历史上第一位女性宇航员瓦莲京娜·捷列什科娃进入太空的时间整整相隔49年,瓦莲京娜·捷列什科娃于1963年6月16日单独乘坐“东方六号”宇宙飞船进入太空。据不完全统计,截至2012年“神九”发射前,全世界已经有56名女航天员上天,其中美国46名,前苏联和俄罗斯3名,加拿大和日本各2名,英国、法国和韩国各1名。  2013年2月27日,当选第十二届全国人大代表,并现身于解放军代表团。10月28日出席第十一届妇女代表大会,身穿制服显示已晋升中校军衔。2016年8月,当选为全国妇联兼职副主席。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "刘洋的父母居住在郑州市天伦琥珀名城小区,2012年7月12日,由于高温,郑州出现大面积停电停水,与刘洋父母居住小区一街之隔的天伦琥珀名城四期美树馆业主在道路上打出“刘洋别回家,家里没水没电”。并被网友发到微博引起广泛传播,微博发出17分钟后开发商董事长在微博上作出道歉,并承诺向每户业主补偿500元。  刘洋母亲牛喜云在此事一个月后接受中新网采访时表示,他们居住的小区并没有停电,对于在毫不知情的情况打出“刘洋别回家”的横幅表示感到难以释怀。刘妈妈说“......不过退一步说,即便停水停电了,我也不会说‘姑娘,别回家’。我姑娘多少年没有回家了?停水停电我也不会说这样的话。”对于其他“消费”刘洋的事件,刘妈妈也感到困惑、费解、无奈。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘洋(1978年-10月6日),汉族,女,生于河南省郑州市,祖籍安阳林州市五龙镇泽下村,中国女性航天员,中国人民解放军上校。1997年8月入伍,2001年5月加入中国共产党。空军长春飞行学院毕业,学士学位。至2012年,安全飞行记录为1680小时。空军第七批女飞行员,2010年5月正式成为中国第二批航天员。2012年3月,入选神舟九号任务飞行乘组。2012年6月16日搭乘神舟九号飞船执行空间任务,成为中国首位进入太空的女性航天员。", "tgt_summary": "Liu Yang (; * 6. Oktober 1978 in Zhengzhou, Provinz Henan, Volksrepublik China) ist eine chinesische Kampfpilotin und Mitglied des Raumfahrerkorps der Volksbefreiungsarmee. 2012 war sie an Bord von Shenzhou 9 die erste chinesische Raumfahrerin.", "id": 1431833}
{"src_title": "吉田麻也", "tgt_title": "Maya Yoshida", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "1988年8月24日,吉田麻也出生于日本长崎县长崎市。  1996年,就读于佐古小学校小学2年级的吉田麻也开始练习足球,并加入校队(南陵FC)。  1999年,吉田麻也就读于佐古小学校小学6年级时,通过了名古屋鲸鱼少年梯队的测试并被选入队中。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "2007年1月,吉田麻也与名古屋鲸鱼的一线队签约,成为一名职业足球运动员。5月3日,在日职联赛第9轮名古屋鲸鱼对阵大分三神的比赛中,吉田麻也第一次代表名古屋鲸鱼在日职联赛中出场。  2009年12月,吉田麻也转会至荷甲球队芬洛。2009-10年赛季,吉田麻也未能代表VVV芬洛出场。  2011年9月11日,吉田麻也在芬洛与埃因霍温的比赛中打入倒勾球,这一进球被评为2011-12年赛季荷甲联赛的最佳入球。  2012年8月31日,吉田麻也转会至英超球队南安普顿,双方签下了一份为期3年的合同,南安普敦足球俱乐部花费了200万英镑。9月15日,在英超第4轮阿森纳主场迎战南安普顿的比赛中,吉田麻也首次在英超亮相。2013年3月16日,在英超第30轮南安普顿主场3-1爆冷击败利物浦的比赛中,吉田麻也首发打满全场。  2015年1月2日,南安普顿宣布同吉田麻也正式续约,双方签署一份为期三年的新合同。  2017年4月6日,在英超第31轮比赛中,南安普顿坐镇主场3-1逆转战胜来访的水晶宫,吉田麻也打入了2016-17年赛季英超的首粒进球,帮助球队取得了逆转。4月29日,在英超第35轮南安普顿主场0-0战平赫尔城的比赛中,吉田麻也首发出战并打满全场,成为第一位在英超出战100场的日本球员。  南安普顿官方宣布,球队和吉田麻也续约,吉田麻也将会在球队待到2020年。  英超球队南安普敦后卫吉田麻也外租意甲球队桑普多利亚,租借期半年,包含续租一年选项,租借费20万欧元。  意甲第26轮联赛中,吉田麻也代表桑普多利亚首发出场,帮助球队2-1战胜了维罗纳,迎来了他的意甲联赛首秀。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "由于在俱乐部的出色表现,2008年8月未满20岁的吉田麻也入选日本国奥队参加2008年北京奥运会。  2010年1月6日,吉田麻也在和也门的亚洲杯外围赛中第一次代表国家队出场。2011年1月,吉田麻也代表日本队参加了2011年亚洲杯。在日本队首场对阵约旦的比赛中,吉田麻也打进一记乌龙球,但在比赛伤停补时阶段将功补过,打进一球,避免了日本队首场比赛爆冷。最终吉田麻也随日本队夺得第15届亚洲杯冠军。9月2日,2014年世界杯预选赛亚洲区20强赛,C组的种子队日本队主场迎战北韩,伤停补时第4分钟,少一人的北韩没有顶住日本队的最后一波进攻,中卫吉田麻也打进全场唯一进球。  2012年,吉田麻也作为队长带领日本国奥队参加了伦敦夏季奥运会,在四分之一决赛日本国奥队与埃及国奥队的比赛中打入1球,日本国奥队最终获得第四名。  2015年1月20日,在2015年亚洲杯最后一轮小组赛日本2-0战胜约旦的比赛中,吉田麻也首发出场,这是他第50次代表日本国家队登场。  2016年6月3日,在麒麟杯首轮日本队7-2狂胜保加利亚队的比赛中,吉田麻也梅开二度。  2017年3月27日,吉田麻也在世界杯外围赛日本客场2-0战胜阿联酋的比赛中,代替膝盖受伤而休战的长谷部诚出任日本男足场上队长。  吉田麻也在2019年亚洲杯出任日本队队长。是届亚洲杯决赛由日本对赛首次晋身亚洲杯决赛的卡塔尔,结果卡塔尔在决赛以3-1击败日本,日本只能夺得亚军。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "2013年8月,效力于英超联赛的南安普顿足球俱乐部的吉田麻也,正式确认为EA足球游戏《fifa 14》日版的封面球星。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉田麻也(1988年-8月24日),日本足球运动员,现效力于意甲球队桑普多利亚,日本国家足球队队长。", "tgt_summary": "Maya Yoshida (jap., \"Yoshida Maya\"; * 24. August 1988 in der Präfektur Nagasaki) ist ein japanischer Fußballspieler. Er bekleidet die Position des Innenverteidigers. 2011 gewann er mit der japanischen Nationalmannschaft die Asienmeisterschaft.", "id": 1607471}
{"src_title": "逗逗的特殊使命", "tgt_title": "Dugs Sondereinsatz", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "这一天,正在过生日的小狗逗逗(Dug)在荒野上散步赏花。不料,他却无心阻挡了正在追逐巨鸟凯文的同伴发哥(Alpha)、B咖(Bata)、马弟(Gamma)。愤怒的发哥决定给逗逗一个“特别任务”,好让他不要妨碍到自己追寻巨鸟。  第一个“任务”是看守一块「巨鸟最喜欢的」巨石。然而专心看守的逗逗不慎让一块小石子碰上了风化严重的巨石,使他滚下山崖并正好困住了刚刚离开的发哥。第二个“任务”是坐在一个「巨鸟最喜欢的」石洞里。结果逗逗的体重让洞内的沙子下沉,并最终和逗逗一起落在了埋伏在洞另一个出口的发哥身上。接下来的任务有坐在孤零零的巨石上,或者让逗逗远离刚布设好的陷阱。每一次的结果却都是发哥等人倒了大霉。最终在逗逗弄塌了一大片石柱并把追随而来的发哥等人弄下悬崖之后,被郁闷的发哥宣言要对逗逗报仇,然后控诉到主人蒙兹(Muntz)那里,说他一直在阻碍他们抓住巨鸟,并且是一只坏狗。  伤心地逗逗独自跑开,电台里B咖和马弟还在挖苦他。逗逗走入一片雾蒙蒙的岩石堆,在这里他意外遇到了正在前往天使瀑布的卡尔和小罗。于是他发现自己得到了生日愿望-找到一个新的主人。影片的最后和《飞屋环游记》的剧情连接,小罗吩咐逗逗被说话时,他说“你好!”卡尔和小罗受惊讶。", "section_level": 1}], "src_summary": "逗逗的特殊使命(英语:Dug's Special Mission)是皮克斯工作室2009年拍摄的一部动画短片。它的情节和人物基于同年上映的《飞屋环游记》,并且附赠于《飞屋环游记》的DVD和蓝光盘中。", "tgt_summary": "Dugs Sondereinsatz (Originaltitel: \"Dug’s Special Mission\") ist ein US-amerikanischer Animations-Kurzfilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company aus dem Jahr 2009. Ronnie del Carmen feierte mit diesem Film sein Regiedebüt.", "id": 2900757}
{"src_title": "九州工业大学", "tgt_title": "Technische Universität Kyūshū", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "九州工业大学的前身为1909年(明治42年)设立的私立高等工业学校明治专门学校,1921年(大正10年)改为官办。加盟福冈六大学棒球联盟。  因为毕业生的就业率很高,九工大在企业中有很高的评价。  龙卷风研究的世界权威藤田哲也出身九工大。", "section_level": 1}, {"title": "建校理念.", "content": "根据首任校长山川健次郎『技术に堪能なる士君子』的理念建校。该理念蕴含山川和安川两人“不只培养技术人才,也培养精通技术的绅士(Gentleman),以维护日本的发展”的教育思想。  学校进一步施行教育・研究的高端化。作为「知识和文化的信息发送据点」和教育・研究机关,为下一代产业的创造养成做出相应的贡献,以建设个性丰富的工学系综合大学为目标、在生命原理等多学科工学方面进行诸多新的学术尝试。", "section_level": 1}, {"title": "现在的组织.", "content": "学校设有戸畑、饭冢、若松三个校区进行本科,研究生教学和教育研究。本科教学点为戸畑校区(工学部)和饭冢校区(情报工学部)。若松校区为大学院生命体工学研究科所在地。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "早先在北九州经营矿山(明治矿业)的安川财阀(安川敬一郎),为了培养矿山技术人员,在1909年(明治42年)开设了私立明治专门学校。学校开设采矿、冶金、机械工学等学科,是日本第一所4年制专门学校。现在还有人称九工大为“明专”,在同窗会和户畑校区的学生宿舍的名称中,也还能发现“明专”的痕迹。当初的校舍设计者为辰野金吾,现在正门旁的警卫室是现在唯一存留下来的建筑物。  明治大学工学部(现在的理工学部)的前身——私立[东京明治工业专门学校](1944年设立)虽然也简称为[明专],但却是完全不同的组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "九州工业大学(,英语:Kyushu Institute of Technology)是本部位于福冈县北九州市户畑区仙水町1-1的日本国立大学。于1949年设立。虽然其英语略称KIT,但多用其网站域名Kyutech称呼九州工业大学。", "tgt_summary": "Die Technische Universität Kyūshū (jap., \"Kyūshū kōgyō daigaku\", engl. \"Kyushu Institute of Technology\", kurz: \"Kyūkōdai\" (), \"KIT\" oder \"Kyutech\") ist eine staatliche Universität in Japan. Der Hauptcampus liegt in Tobata-ku, Kitakyūshū in der Präfektur Fukuoka, auf der Insel Kyūshū.", "id": 1973535}
{"src_title": "Another", "tgt_title": "Another", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "转学到夜见山北中学的榊原恒一对班级古怪的气氛感到很不舒服。她被美少女见崎鸣所吸引,试图与她接触,但谜团却越来越深。与此同时,班长樱木由加利却惨死了。", "section_level": 1}, {"title": "三年三班的「灾厄」.", "content": "1973年开始,3年3班成员(学生和老师)及其有紧密关系的人不停死亡的现象。每月因灾厄而死的人,最少一名。受灾厄影响的除了当年3年3班学生外,包括班主任、学生们二等以内的亲属(如父母、兄弟姊妹、祖父母等等)。「灾厄」令3年3班成为离死亡很近的班级。死因有很多,并且是随时发生且难以预料的。不过离开夜见山市就可大大减低死亡的可能性,如果死因发生在夜见山市内,那么无论当事人在市内或市外都会死亡。「灾厄」不是每年都发生,有「灾厄」出现的一年被称为「有事的一年」。如果3年3班缺少一副桌椅的话,那么那一年很可能就是「有事的一年」。据说成因为26年前,即1972年,3年3班一位高人气的学生夜见山意外身亡,当时班上的老师及同学都不愿接受夜见山的死亡,于是假装其仍然在世。毕业典礼上他们还特意为夜见山准备座位,之后在毕业照上竟然出现已身亡的夜见山(Misaki)。  因过往因灾厄而死的人称为「死者」。有的一年中一名「死者」会不知不觉混入班中,就算当届3年3班成员得知「死者」以前已死亡,也会因「死者」「复活」而失去有关的记忆。「死者」一定是3年3班的成员(同学或老师),本身会惧怕灾厄,也不知道自己是「死者」。假若「死者」被杀死,事件中的人们记忆和有关纪录会被合理的修改;倘若「死者」未能被杀,毕业后会回归死亡。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Another.", "content": "(标题为《替身》)", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "绫辻行人(原作)、清原纮(漫画)单行本全4卷。另外描述主人公怜子的番外篇《Another 0》在《YOUNG ACE》2012年2月号到3月号进行刊载。收录于动画DVD同《Another》漫画第0卷一同发售。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "改编自本作之同名电影于2012年8月4日上映,主演是山崎贤人和桥本爱。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2012年1月9日开始播出。", "section_level": 1}, {"title": "配音演员.", "content": "见崎鸣:高森奈津美  榊原恒一:阿部敦  赤泽泉美:米泽圆  敕使河原直哉:前野智昭  望月优矢:山本和臣  风见智彦:市来光弘  樱木由加利:野中蓝  怜子:榊原奈绪子  三神老师:宫牧美沙代  千曳辰治:平田广明  水野早苗:吉田圣子  久保寺老师:三户耕三", "section_level": 2}, {"title": "各话列表.", "content": "每话英语标题显示一个人偶的制作过程,而日文标题则为归纳该集内容的两字词语。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Another》()是日本作家绫辻行人的长篇推理小说。在杂志《野性时代》(角川书店)2006年8月号到2009年5月号连载。单行本于2009年10月29日发售。并被改编成漫画、电视动画与电影。而外传之《Another episode S》于2013年7月出版。续篇《Another 2001》于2014年10月开始连载,2020年1月完结。小说的简体中文版以《替身》为标题。", "tgt_summary": "Another ist ein japanischer Horrorroman von Yukito Ayatsuji. Die Serie erschien von 2006 bis 2009 in Japan und wurde als Seinen-Manga, Anime-Fernsehserie und Realfilm adaptiert.", "id": 1434714}
{"src_title": "布拉德利·比尔", "tgt_title": "Bradley Beal", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "比尔高中时就读密苏里州圣路易斯的查米纳德大学预备学校 (密苏里)。曾参加过2010年U17世界青年篮球锦标赛,并以场均18分的成绩夺得了冠军。当他自高中毕业时,场均已能够得到32.5分,以及5.7篮板和2.8次助攻。他被评为2011年度篮球自我秀先生。  2011年4月5日,比尔接受前热火球星阿朗佐·莫宁的颁奖,荣膺2010–11赛季开特力年度最佳球员并被选为密苏里州最佳高中篮球运动员,同时比尔也入选了2011年的麦当劳高中全明星赛。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "2009年11月30日,比尔接受了体育奖学金并选择进入佛罗里达大学就读,进入了由名教练比利·多诺万执教的佛罗里达短吻鳄男子篮球队。  为佛罗里达大学出战的第一场比赛中,比尔得到了14分,并于2011年11月29日获选为东南联盟本周最佳新人。比尔在场均34.2分钟的上场时间里能够贡献14.8分和6.7篮板、2.2助攻以及1.4抄截。并帮助短吻鳄队在NCAA一级锦标赛中晋级到前八强,虽然最后遭到强敌路易斯维尔大学淘汰,但是比尔优异的表现却让外界一致认定他将来必定会大有所为。  赛季结束之后,比尔入选了2011–12 NCAA赛季的东南联盟最佳阵容第一队,也入选了东南联盟最佳新秀阵容第一队。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿巫师(2012-至今).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012–13赛季.", "content": "2012年4月13日,比尔宣布放弃大学最后三年的学业并准备参加2012年NBA选秀大会。2012年6月28日选秀大会上,比尔在第一轮第三顺位由华盛顿巫师选中。7月9日,巫师队和比尔正式签约,合约为期4年约1865万美元。  比尔在2012年12月和2013年1月被选为东区最佳新秀。2013年1月4日,在巫师对上布鲁克林篮网的比赛中,比尔拿下了职业生涯新高的24分,并且命中了关键三分球让比赛进入延长,但是最后巫师输掉了这场比赛。1月17日,比尔在输给萨克拉门托国王的比赛中命中了六个三分球,创下了生涯最好的纪录。随后他被选中参加2013年全明星周末的NBA新秀挑战赛。  2013年4月3日,比尔因为右腿受伤而错过2012-13赛季剩余的比赛。赛季结束后,比尔入选了NBA最佳新秀阵容第一队,并在NBA年度最佳新秀投票中获得第三名。", "section_level": 3}, {"title": "2013–14赛季.", "content": "2013年11月10日,比尔在巫师客场对上俄克拉荷马雷霆的比赛中攻下34分6篮板,其中三分球8投6中,刷新了职业生涯单场得分纪录。2014年2月7日,比尔入选全明星周末三分球大赛名单,当时比尔是三分球大赛历史上最年轻的选手。2月16日,比尔在三分球大赛决赛与圣安东尼奥马刺的马科·贝里内利苦战了一个延长赛,最终三分球大赛冠军奖杯由贝里内利获得。  巫师以东区第五种子的身份闯入季后赛,这是比尔职业生涯首次进入季后赛。4月29日,巫师队在东区季后赛首轮4-1击败公牛队,将球队带往了第二轮,这是自2005年以来球队的一个新壮举。巫师队2-4被印第安那溜马淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2014–15赛季.", "content": "2014年10月11日,比尔接受了磁振造影检查(MRI),在他的左手腕上发现有腕舟骨骨折,必须立即接受手术。 随后比尔缺席了六到八个星期。11月19日对达拉斯小牛的比赛比尔重新回归球场,这是他本赛季首次亮相。在不到26分钟的上场时间内,比尔拿下了全队最高的21分,还有3篮板3助攻和1次抄截,但是巫师仍以102-105败给小牛。12月11日,巫师客场挑战奥兰多魔术,比赛最后0.8秒双方战平,比尔以空中接力的方式完成压哨绝杀,帮助巫师以91-89险胜魔术队。  2015年2月5日,比尔右脚大拇趾受伤,随后的检查显示右腓骨受到轻微的压伤,比尔因伤缺席了八场比赛。在2月28日主场对上底特律活塞的比赛中,比尔在32分钟内取得8分,巫师队以99-95击败活塞中止了六连败。  巫师季后赛对上亚特兰大老鹰的第一场比赛中,比尔虽然在第四节扭伤了脚踝,但攻下了季后赛生涯新高的28分,帮助球队以104-98击败老鹰。在5月11日对老鹰的第四场比赛中,比尔贡献34分7助攻6篮板3抄截,刷新职业生涯季后赛单场得分纪录。5月14日,巫师客场81-82不敌老鹰,比尔砍下23分,季后赛第10次得分超20分,成为NBA历史上22岁之前,在季后赛中得分超20次数第4多的球员。", "section_level": 3}, {"title": "2015–16赛季.", "content": "2015年11月4日,巫师主场迎战圣安东尼奥马刺,比尔攻下全场最高的25分,并在0.3秒时命中关键三分帮助巫师以102-99击败马刺。本赛季比尔不断受到伤病困扰,他在11月中旬因为肩伤而缺席了三场比赛,在12月11号到1月11号期间又因右腿伤势而缺席了16场比赛。比尔在3月初因扭伤骨盆再次缺阵三场比赛。2015-16赛季比尔只出场了职业生涯最低的55场比赛,以及职业生涯最低的35场先发,但却创下了场均17.4分的职业生涯新高。", "section_level": 3}, {"title": "2016–17赛季.", "content": "2016年7月26日,比尔成为受限制任意球员并重新与巫师队签约,双方签下为期5年1亿2800万美元的合同。2016年11月19日,巫师队上迈阿密热火,比尔攻下了34分,但是巫师最后111-114不敌热火。两天后,巫师主场迎战凤凰城太阳,比尔攻下职业生涯最高的42分,帮助巫师以106-101击败太阳,这是比尔职业生涯五年内第一次连续三场比赛拿下30分以上。  2016年11月27日,由于比尔在巫师对上奥兰多魔术的比赛中抓住埃文·富尼耶的喉咙而被联盟处以罚款15000美元。11月28日,巫师延长赛以101-95战胜萨克拉门托国王,比尔拿下31分并创下生涯单场最高的7个三分球。12月14日,巫师以109-106击败夏洛特黄蜂,比尔得到20分和职业生涯最高的9次助攻。  2017年3月30日,巫师客场124-133不敌洛杉矶快艇,比尔出场40分钟,攻下了27分4助攻,其中三分球11投5中,2016-17赛季累计命中209个三分球,超越队友吉尔伯特·亚瑞纳斯的205个,创下了巫师队史单赛季个人三分球命中数的新纪录。  2017年5月12日,比尔帮助巫师队在首轮击败亚特兰大老鹰,顺利晋级第二轮。5月13日,季后赛第二轮第六场巫师92-91战胜波士顿塞尔提克,比尔出场43分钟,攻下了33分5助攻,本季第4次、职业生涯季后赛第5次单场得分达30以上。5月16日,季后赛第二轮第七场比赛,比尔出场46分钟,得到38分4篮板,但是无法帮助巫师队取得胜利,巫师以105-115不敌塞尔提克。", "section_level": 3}, {"title": "2017–18赛季.", "content": "2017年11月1日,巫师主场对上凤凰城太阳。比尔拿下了本赛季最高的40分,但是巫师仍以116-122败给太阳。2017年11月20日,巫师主场对上密尔瓦基公鹿,比尔得到23分,成为NBA历史上最年轻达到700颗三分球的球员, 巫师仍以99-88击败密尔瓦基公鹿队。2017年12月5日,比尔拿下了职业生涯最高的51分。 他投中五个三分球,创造了职业生涯最高的21个入球,他以106-92战胜波特兰拓荒者队。", "section_level": 3}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "布莱德利·伊曼纽尔·比尔(英语:Bradley Emmanuel Beal,1993年-6月28日),出生于美国密苏里州圣路易斯,职业篮球运动员。现效力于NBA联盟华盛顿巫师,场上位置为得分后卫。大学时期效力于佛罗里达大学。在2012年NBA选秀中,以第一轮第三顺位被华盛顿巫师选中。", "tgt_summary": "Bradley Emmanuel Beal (* 28. Juni 1993 in St. Louis, Missouri, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer NBA-Basketballspieler. Er spielt auf der Position des Shooting Guards.", "id": 2359185}
{"src_title": "迪昂·维特斯", "tgt_title": "Dion Waiters", "src_document": [{"title": "早前生活.", "content": "维特斯出生在宾夕法尼亚州的费城,他的父母是老迪昂·维特斯和莫尼克·布朗。维特斯是被他的母亲一手抚养大的,当维特斯出生时他的母亲仅仅十七岁。当他出生4小时后,他的祖母就过世了。", "section_level": 1}, {"title": "高中生涯.", "content": "维特斯的第一年高中是在南费城高中就读的,不过他并没有为南费城高中打球。他在高二赛季转到了南肯特高中,一年后他又转到了生活中心学院,并完成了他的高中学业。在他的大四赛季,维特斯在ESPNU的排名中排在了15位,而在ESPN的排名中他排在了得分后卫位置的第二位。维特斯也在Rivals.com的全美大学招生排行榜中排在了第29位。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "维特斯在锡拉丘兹大学的首个赛季场均能贡献6.6分1.6个篮板球和1.5次助攻。在NCAA锦标赛第二轮锡拉丘兹败给马奎特大学的比赛中,维特斯10投8中,全场贡献了18分。  在锡拉丘兹的第二个赛季,维特斯场均能贡献12.6分2.5次助攻和2.3个篮板球。他在该赛季入选了大东区最佳阵容第三队,并夺得了该赛区的最佳第六人奖项。此外,他还得到了全美AP荣誉奖,并入选了大东区代表队。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "维特斯在大二赛季结束后宣布参加2012年NBA选秀,并在首轮第四顺位被克利夫兰骑士队选中。  2013年1月15日,维特斯在对阵萨克拉门托国王队的比赛中18投12中攻下生涯新高33分,不过骑士队仍然没有获得胜利。同年2月,维特斯与队友凯里·欧文和泰勒·泽勒入选了NBA新秀挑战赛的沙克队,在此之前他场均能贡献14.5分2.4个篮板球外加3.2次助攻。在那场比赛中,维特斯攻下了23分。赛季结束后,维特斯在NBA官网评选的最佳新秀中得到21分,排名第四。在这个赛季中,维特斯受困于脚踝扭伤和膝盖软骨磨损,缺阵了20场比赛。  2014年2月14日,维特斯进入了2014年NBA全明星赛的新秀挑战赛。在这场比赛中维特斯攻下31分7次助攻并带领希尔队获胜,但在MVP评选中不敌安德烈·德拉蒙德。3月18日,维特斯在对阵迈阿密热火的比赛中贡献18分外加11次助攻,11次助攻创造了其生涯新高。  2014年11月5日,骑士对阵波特兰开拓者的比赛中,维特斯缺席了播演美国国歌的仪式。赛后在更衣室接受采访时表示,这跟他信奉穆斯林有关。但后来他又矢口否认他说过他的信仰。  2015年1月5日,他被克利夫兰骑士在一笔三方交易中交易至俄克拉荷马城雷霆。在1月8日雷霆不敌萨克拉门托国王的比赛中,维特斯首次为雷霆出战,贡献4分2个篮板球。  16-17赛季成为热火核心球员  在2017年1月23日对上卫冕军金州勇士队的比赛中,得到该季新高的33分;并在终场0.6秒前投下致胜3分绝杀勇士,最终以105比102终止勇士七连胜。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛.", "content": "来源:", "section_level": 2}], "src_summary": "迪昂·维特斯(英语:Dion Waiters,1991年-12月4日),美国职业篮球运动员,于大学时期效力于雪城大学,于2012年NBA选秀中以第四顺位被克利夫兰骑士选择。现效力于NBA的洛杉矶湖人。", "tgt_summary": "Dion Waiters (* 10. Dezember 1991 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer NBA-Basketballspieler, der zurzeit für die Los Angeles Lakers in der NBA aktiv ist.", "id": 1393230}
{"src_title": "Pharo", "tgt_title": "Pharo (Programmiersprache)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Pharo的方针是要求开发者将源代码置于MIT许可。  作为Smalltalk平台,Pharo具备Smalltak的特点:  凭借Smalltalk与生具来的特点, Pharo最大的优势之一是在修改代码时不必全程编译。例如,在调试窗口里编辑一个方法或者创建一个方法后不需要重启进程。这就是所谓的“编辑、继续”,有别于在其他语言里常见的“编辑、编译然后运行”。  Pharo的英文名称源自希腊语(Φάρος),意为灯塔。事实上在其标志上的最后一个字母O里有一座灯塔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自Squeak衍生,Pharo旨在创建一个符合Smalltalk-80规范的开源Smalltak环境。它专注于现代软件工程和程序开发技术,而Squeak定位于教学。  Pharo意在开发为公司和研究人员开发一个现代Smalltalk。作为示例,Pharo用于开发Seaside,一个Web应用框架。 Pharo有两个支持机构。Pharo consortium (公司) 和 Pharo association (用户)。", "section_level": 1}, {"title": "学习Pharo.", "content": "Pharo有一个活跃的社区和宽松的MIT许可,是学习Smalltalk程序语言的利器。  两本书介绍Pharo。第一本书为《Pharo by Example》,免费下载. 第二本书是《Deep into Pharo》,免费下载。  初学者最好的体验Pharo的方法是在其官方网站下载一站式版本one-click version。", "section_level": 1}, {"title": "Pharo的使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司和咨询.", "content": "超过20家公司在开发中使用Pharo。 典型例子为:  绝大多数公司在小型项目或者中等规模项目里使用Pharo。支持Pharo项目的大机构和大公司有INRIA和VMWare。Pharo 会社 创立来让其他公司和机构支持Pharo项目。", "section_level": 2}, {"title": "教学和研究.", "content": "越来越多的教育机构使用Pharo,包括  使用Pharo的研究机构:  Pharo用户可通过Pharo association 支持Pharo项目。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟机.", "content": "Pharo的虚拟机几乎完全用Smalltalk语言打造。自2008年,Pharo的虚拟机的表现接近最快的Smalltalk虚拟机。", "section_level": 1}], "src_summary": "Pharo 是一套开源Smalltalk程序开发平台。Pharo具备所谓live programming的特性,例如实时操控对象,实时更新等。Pharo支持高级Web开发架构,例如Seaside。", "tgt_summary": "Pharo ist eine objektorientierte, dynamische, reflexive und dynamisch typisierte Programmiersprache und eine Entwicklungsumgebung. Pharo wurde 2008 von der Smalltalk-Implementierung Squeak abgespalten und ist Open Source.", "id": 2782152}
{"src_title": "嚴重身體傷害", "tgt_title": "Grievous bodily harm", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "构成严重身体伤害的要素在不同普通法国家中略有不同,但一般都包括以下定义:", "section_level": 1}, {"title": "恶意伤人.", "content": "行为:被告非法地 (Unlawfully) 伤害受害人令其身体造成创伤 (Wound) 或 对受害人加以严重身体伤害  动机:被告预料到受害人会受到伤害", "section_level": 2}, {"title": "蓄意伤人.", "content": "行为:被告非法地 (Unlawfully) 伤害受害人令其身体造成创伤 (Wound) 或 导致受害人严重身体伤害  动机:被告有意地 (intended) 导致受害人严重身体伤害或有意地抗拒 (resist) 或 阻止 (prevent) 任何人的合法逮捕 (Apprehension) 或拘留 (Detention)", "section_level": 2}, {"title": "恶意伤人 (Malicious Wounding).", "content": "又称「加以严重身体伤害」", "section_level": 1}, {"title": "成文法.", "content": "英国  侵害人身罪法案 1861 (Offence Against the Person Act 1861) 第20条 译文如下:", "section_level": 2}, {"title": "罪行元素.", "content": "「非法」  「创伤」  「严重身体伤害」(Grievous Bodily Harm)  「加以」  「动机的元素」", "section_level": 2}, {"title": "蓄意伤人 (Wounding with Intent).", "content": "蓄意伤人是严重身体伤害中最严重的。", "section_level": 1}, {"title": "成文法.", "content": "英国  侵害人身罪法案 1861 第18条 译文如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "严重身体伤害 (Greivous Bodily Harm) 是一项普通法罪行,是蓄意或恶意向受害人加以严重身体身体伤害。基于人类身体完整性及普通法中「伤害」原则,在所有普通法国家中严重身体伤害都是严重及必须监禁的罪行之一。以英国为例,恶意伤人 (Malicious Wounding) 和蓄意伤人 (Wounding with Intent) 最高刑罚为五年及终身监禁。", "tgt_summary": "Als grievous bodily harm (meist abgekürzt: GBH, „schwere Körperverletzung“) bezeichnet man im Strafrecht von England und Wales eine Straftat nach den und des Offences against the Person Act 1861 (OAPA 1861).", "id": 455136}
{"src_title": "清单文件", "tgt_title": "Manifest-Datei", "src_document": [{"title": "Android.", "content": "清单文件,描述了关于应用的必要信息。这些信息用于Android构建工具、Android系统、Google Play。", "section_level": 1}, {"title": "Docker.", "content": "Docker中,镜像的清单数据并不是以文件的形式展示,而是通过命令行codice_1方式在控制台展示。manifest包含的是镜像信息,如:层数、大小、摘要码。", "section_level": 1}, {"title": "Java.", "content": "在Java平台中, 清单文件(Manifest file)是JAR档案中包含的特殊文件。Manifest文件被用来定义扩展或档案打包相关数据,是一个元数据文件,它包含了不同部分中的名/值对数据。如果一个JAR文件被用来作为可执行文件,那么其中的Manifest文件需要指出该程序的主类文件。通常Manifest文件的文件名为codice_2。  通常Manifest文件都与Java档案相关,其他的情况比较少见。", "section_level": 1}, {"title": "文件规范.", "content": "JAR档案文件在规定位置包含codice_3 。在一个档案文件中,只能有一个Manifest文件,而且必须在规定的codice_4文件夹中。  由JDK1.0创建的Manifest文件内容如下:  其中包含的所有条目均为名/值对。文件头的名和值由冒号分隔。默认的Manifest文件显示它遵从Manifest资源配置文件规范1.0。 Manifest文件还可以包含该档案文件中所打包的其他文件的信息。具体Manifest文件中记录的文件信息由该JAR文件的预期使用对象决定。默认的Manifest文件并不包含其他文件的信息,因此只包含唯一一行关于该Manifest文件自身的数据。", "section_level": 2}, {"title": "特殊用法的Manifest文件头.", "content": "默认Manifest文件可以根据JAR文件的用处而作相应修改。如果JAR文件仅仅是用作存档,那么codice_2文件则只包含默认信息。 然而,大多数JAR文件都不仅仅是用作压缩存档,相应的Manifest的文件也包含了特定的信息。下面列出了一些主要的特殊用法的Manifest文件头:  JAR应用程序: 如果JAR文件被用作可执行的应用程序,那么应用程序需要告诉Java虚拟机入口点位置。任意包含codice_6方法的类即为入口点。该信息由文件头Main-Class提供,基本格式如下:  classname值可由应用程序的入口点代替。  可下载扩展: 可下载扩展文件是由其他JAR文件中的Manifest文件所提及的JAR文件。通常情况下,JAR文件可以包含一个Applet小应用程序,该JAR文件的Manifest文件则指向一系列的JAR文件作为可下载扩展来支持该小应用程序。扩展之间也可以使用相同方法来进行指向。 可下载扩展信息是由小应用程序或另一扩展中的Manifest文件的Class-Path文件头提供的。通常可见的Class-Path文件头内容如下:  在该文件头信息中,servlet.jar,infobus.jar以及acme/beans.jar中的类将作为可下载扩展为Applet小应用程序或Java应用程序服务。Class-Path中给出的超链接是该Applet小应用程序或Java应用程序的相对地址。  封装加封: JAR文件中的封装可以选择进行加封,即该封装中所定义的类必须被存档在相同的JAR文件中。封装加封可以用来确保类版本的连贯性或作为安全措施。 要对封装进行加封,需要对该封装加入文件头Name,然后加入文件头Sealed,如下:  文件头Name的值为该封装的相对路径名。注意,该路径名由‘/’结束以区别于文件名。在文件头Name之后未采用空行隔开的文件头,一律作用于该Name文件头制定的文件或封装。在上述例子中,由于Sealed紧接在codice_7之后且没有空行隔开,那么该Sealed文件头仅作用于myCompany/myPackage封装。该代码无法执行。  封装版本: 封装版本规范定义了一系列Manifest文件头来记录版本信息。每个封装都可以应用一系列Manifest文件头。版本文件头应当直接跟随在Name文件头。下面的例子展示了所有的版本文件头:  指定从属文件:  codice_2文件可以用来指定应用程序运行所必须加载的所有类文件。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机领域, 清单文件(Manifest files)通常是元数据文件,这些元数据通常是固定值,用于描述程序的相关信息。清单文件可以是一个文件,也可以是多个文件。", "tgt_summary": "Manifest-Dateien sind Dateien, die von Microsoft in Windows XP eingeführt wurden. Sie enthalten optionale Metadaten zu ihrer zugehörigen EXE-Datei und liegen im XML-Format vor. Das Manifest kann als Ressource in die EXE-Datei eingebunden sein oder als separate gleichnamige Datei mit der Endung.exe.manifest existieren.", "id": 456838}
{"src_title": "2012年布尔加斯汽车爆炸事件", "tgt_title": "Anschlag am Flughafen Burgas", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这起爆炸案发生的前一个月,在印度、格鲁吉亚、泰国、塞浦路斯等地发生了多起针对以色列游客或外交官的袭击或未遂袭击。这些袭击被认为是杀害伊朗参与秘密核试验的核科学家的报复行为。伊朗方面与真主党暗指了这些袭击事件。在布尔加斯的这场爆炸不过几天前,一名为真主党效力的人试图在塞浦路斯发动袭击,但是被捕。  2012年1月,在一辆从土耳其开往保加利亚满载以色列人的汽车上发现一件可疑的包裹,之后以色列方面要求它的公民提高安全警惕。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "爆炸发生在黑海名胜布尔加斯的机场附近。这是一个有约200,000居民的城市,距离保加利亚首都索菲亚东约400千米。爆炸共造成7人死亡,至少32人受伤。另有两辆巴士在在爆炸中受损。  保加利亚领导人,包括总统罗森·普列夫内利耶夫在内,立即赶赴事发地点。外交部表示,官方确认这是一次恐怖袭击。  受伤的乘客包括一名11岁的孩子,两名怀孕的妇女。保加利亚的巴士司机在此次爆炸中身亡。爆炸的幸存者描述,爆炸时人被冲击力抛入空中,看到尸体的碎片,人们哭喊与尖叫。目击者称,爆炸开始于车辆头部,之后车辆迅速着火。一些乘客从窗户跳出车辆来逃生。  袭击发生两天后,保加利亚内政部长Tsvetan Tsvetanov表示,炸弹是在一个男子背包中的,这位男子在机场的摄像头中出现过。他还说,炸弹在大巴的行李箱中被引爆,相当于3千克的TNT。", "section_level": 1}, {"title": "袭击者.", "content": "保加利亚内政部长Tsvetan Tsvetanov表示,爆炸发生前的约一个小时,在靠近巴士的一个安全监视器记录中出现过一名可疑白人男子。这名男子长发,戴眼镜,持有伪造的美国密歇根州的驾驶证。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年7月18日在保加利亚布尔加斯的布尔加斯机场附近发生了一起自杀式炸弹袭击事件。被炸车辆装载了42名以色列人,且以年轻人为主,这些乘客来自特拉维夫,乘坐Air VIA的航班,抵达机场后正赶往旅馆。这次爆炸造成包括自杀式袭击者和大巴司机在内的共7人死亡,至少32人受伤,引起国际关注。", "tgt_summary": "Der Anschlag am Flughafen Burgas ereignete sich am 18. Juli 2012 um 17.23 Uhr Ortszeit (14.23 UTC) auf dem Parkplatz des Flughafens Burgas in Bulgarien, als eine Gruppe israelischer Touristen Busse für den Weitertransport nach Sonnenstrand bestieg. Dabei wurden sieben Menschen (fünf Israelis, der bulgarische Busfahrer sowie der Attentäter) getötet und 32 weitere verletzt, darunter ein 11-jähriges Kind, eine Schwangere, sowie zwei Russen, die sich ebenfalls auf dem Parkplatz befanden. Nach dem Anschlag wurde der Flughafen gesperrt und sein Betrieb vorübergehend eingestellt.", "id": 310208}
{"src_title": "古籍研究社系列", "tgt_title": "Hyōka", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "在各个憧憬展开玫瑰色高中生活的学生之中,折木奉太郎却是一个“灰色的节能主义者”,认为“没必要的事不做,不得不做的事,就尽快解决”。本应没有兴趣参加课外活动的他,却因为姐姐的要求而加入了其学校神山高中的「古籍研究社」。该部今年招揽到奉太郎在内的四名新社员,包括其好友福部里志、不太亲近的旧同学伊原摩耶花、以及好奇心旺盛的千反田爱瑠,成功避过废社危机。然而,众人随即卷入45年前的谜团之中。当年突然被退学的社长,留下了一本社刊《冰菓》,内里竟隐藏着一些引人落泪的讯息......  随之以后,四人在高中的日常中触及不同的谜题。为了满足爱瑠的求知欲,奉太郎不得不为遭遇的事情想出一个合理的解释。时而久之,奉太郎的节能主义不停受到冲击。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古籍研究社.", "content": "故事的重心,其四位成员也是故事的主要角色。平时没有什么主要活动。其成员如有空闲时,不时会光顾一下其部室,如奉太郎便常常在放学后去部室看书。位置于神山高中专科大楼四楼的地科教室,可说是神高最偏僻的地带。", "section_level": 2}, {"title": "古籍研究社相关者.", "content": "除主要人物以外,有着复数登场的人物。", "section_level": 2}, {"title": "各系列的登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一作.", "content": "※ 系列小说第一部《冰菓》的登场人物;动画版为第1〜5集中登场。", "section_level": 2}, {"title": "第二作.", "content": "※ 系列小说第二部《愚者的片尾》的登场人物;动画版为第8〜11集中登场。", "section_level": 2}, {"title": "第三作.", "content": "※ 系列小说第三部《库特利亚芙卡的顺序》的登场人物;动画版为第12〜17集中登场。", "section_level": 2}, {"title": "第四作.", "content": "※ 系列小说第四部《绕远路的雏偶》的登场人物,此部小说为短篇集;动画版为第6〜7集、第19〜22集中登场。", "section_level": 2}, {"title": "第五作.", "content": "※ 系列小说第五部《两人距离的概算》的登场人物,此部小说未制成动画。此书时间比《冰菓》早一年。", "section_level": 2}, {"title": "第六作.", "content": "※ 系列小说第六部《迟来的羽翼》的登场人物,此部小说为短篇集。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "本作于2011年11月宣布动画化,取系列第一部《冰菓》为名,由京都动画制作,2012年4月22日开始播放,剧情为系列前四卷内容。2012年7月8日在「古典部USTREAM」先行网络播出第11.5话,后于2013年1月12日随漫画单行本第三卷限量版发售。  主要制作人员方面,与2003年的《惊爆危机?校园篇》和2005年的《惊爆危机 The Second Raid》相同,由武本康弘执导,贺东招二担任剧本统筹。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲音乐.", "content": "本作使用古典音乐佛瑞的《西西里舞曲》、巴哈的《G弦上的咏叹调》、《G大调第一无伴奏大提琴组曲前奏曲》、贝多芬的《月光奏鸣曲第一乐章、第三乐章》作为背景音乐。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧集.", "content": "BD/DVD收录的广播剧为该集后续与插曲,部分集数有黄腔,大多是恶搞。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "从轻小说改编,由Taskohna(タスクオーナ)执笔的漫画于2012年1月26日起开始在角川书店的杂志《月刊少年Ace》上连载,漫画的标题也为《氷菓》。", "section_level": 1}, {"title": "真人电影.", "content": "2016年2月24日来自KADOKAWA发表的2016～17年作品阵容表示正在执行真人电影企划中,证明与另一部在同年1月播出的推理电视动画《春&夏事件簿》共同决定改编成真人电影。标题方面和2012年的电视动画相同。3月22日,取景地确定为栃木县足利市,并由「足利市的村町推广课」在官方网站公开征求临时演员的消息。三天后的3月25日由群马县安中市的官方网站同样进行征求临时演员的消息。导演为曾执导过《剧场版 零～ZERO～》和兼任剧本的,制作片厂为。电影于2017年11月3日上映,台湾于2018年3月2日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "〈古籍研究社〉系列(,直译为〈古籍研究社〉系列),是日本作家米泽穗信所著,以「古籍研究社」()为中心的系列推理小说,于2001年11月开始由角川书店出版至今。繁体中文版由独步文化代理发行;简体中文版由天闻角川代理发行。", "tgt_summary": "Hyōka (jap., dt. wörtlich „gefrorene Leckerei“, indirekt „Eiscreme“) ist ein Mystery-Roman von Honobu Yonezawa. Es ist der erste Band der \"Koten-bu Series\" (, \"„Koten-bu“ Shirīzu\", dt. „‚Klassische-Literatur-Klub-Reihe“). Zwischen 2001 und 2010 wurden fünf Bände veröffentlicht.", "id": 2333027}
{"src_title": "汤姆·艾利斯", "tgt_title": "Tom Ellis", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "艾利斯来自卡地夫,父母亲是克里斯多福‧约翰‧艾利斯(Christopher John Ellis)和玛莉琳‧琴(Marilyn Jean)。他的父亲、姐姐和叔叔都是基督教牧师。而他的叔叔也是摄政公园学院的校长,他的父亲曾就读此校。艾利斯曾就读位于雪菲尔的高斯托尔斯学校,并在就学期间担任雪菲尔青年交响乐团的法国号手。他在2006年和演员塔姆金‧奥丝维特结婚,但这段婚姻在2014年以离婚收场。在2008年6月25日时,奥丝维特产下他们第一个女儿佛罗伦斯‧艾尔希。艾利斯还有一个来自前一段感情的女儿诺拉。在2008年12月20日,艾利斯夫妇参加了ITV电视台的节目《明星夫妇:圣诞节特辑》。2012年3月19日,艾利斯在推特上宣布奥丝维特怀了他们的第二个女儿玛妮‧梅,梅在同年的8月2日出生。2013年8月29日,由发言人代双方宣布分手,奥丝维特在隔月申请离婚,并表示艾利斯的不忠是导致两人分开的原因。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "艾利斯其他较广为人知的角色包含了第四台《绝非天使》中的贾斯汀(Justyn),以及在BBC第一台再度回归的科幻影集《超时空奇侠》饰演该剧第三系列最后三集中出现的汤马士‧密利根。2009年7月以及8月,艾利斯和菲‧雷普莉一起演出ITV电视台喜剧《讨厌的星期一》。2013年,他演出ABC电视台的现代超自然电视电影《格西卡》,在片中他饰演维特‧弗兰克斯坦〈一位努力想让女儿安娜复活的天才博士〉。艾利斯曾主演USA电视台影集《痞子神医》的主角罗许,一位在好莱坞的医生。2015年2月,FOX电视台宣布将由艾利斯主演由同名漫画改编的影集《路西法》的主角路西法,该影集在2016年1月25日首播。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Category:21st-century Welsh male actors Category:British male film actors Category:British male soap opera actors Category:British male television actors  Category:People educated at High Storrs School", "section_level": 1}], "src_summary": "汤马斯‧约翰‧艾利斯(英语:Thomas John \"Tom\" Ellis,1978年-11月17日)是一位威尔士男演员。较为人所知的是在BBC电视剧《东区人》中饰演奥利佛·考辛斯医生,以及在《凯瑟琳·塔特秀》中模仿《回转干探》的山姆·史皮德警长(Sergeant Sam Speed)。他曾在BBC第一台喜剧《勾搭》中饰演山姆,也曾在BBC第二台/BBC第一台的《米兰达》中饰盖瑞。美国的观众较熟知的是他所主演的两部美国电视剧中的影集同名角色,USA电视台的《痞子神医》和FOX电视台的《路西法》。", "tgt_summary": "Thomas John „Tom“ Ellis (* 17. November 1978 in Cardiff, Wales) ist ein britischer Schauspieler, bekannt wurde er vor allem durch seine Rolle als \"Lucifer Morningstar\" in der erfolgreichen Fernsehserie \"Lucifer\".", "id": 2281744}
{"src_title": "2012年立陶宛議會選舉", "tgt_title": "Parlamentswahl in Litauen 2012", "src_document": [{"title": "民调.", "content": "备注:国家复兴党(National Resurrection Party)在2011年并入自由与中间联盟。新联盟 (社会自由主义者)(New Union (Social Liberals))同年并入工党。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "选后,胜选的社民党提议与工党、秩序与正义党组成执政联盟。总统达利娅·格里包斯凯特表示她不会接受工党进入政府,因该党遭指控在选举中舞弊,党魁维克多·乌斯帕斯基奇(Viktor Uspaskich)也疑似接受非法资金金援。立陶宛选举办公室与检察机关证实有两名工党党员买票。即将卸任的总理安德留斯·库比柳斯表示他所属的祖国联盟已准备好与社民党进行组阁协商。. 然而,社民党党魁阿尔吉尔达斯·布特凯维丘斯(Algirdas Butkevičius)表示没有计划与库比柳斯进行会谈。  警察已介入调查27件疑似舞弊案,其中有18件涉嫌买票,多数与工党有关。 工党党魁乌斯帕斯基奇谴责这些出于政治动机的指控,并警告说,所有人都应尊重人民的选择。10月31日,新任总理布克维修斯证实仍将与工党、秩序与正义党组阁,有可能另外邀请立陶宛波兰族选举行动加入内阁。", "section_level": 1}], "src_summary": "立陶宛于2012年10月14日与28日举行议会选举与新核电厂建造公投。 选举选出立陶宛议会全部141席,71席采用两轮选举制于各选区产生,70席以第一轮结果由比例代表制产生。", "tgt_summary": "Die erste Runde der Parlamentswahl in Litauen 2012 fand am 14. Oktober 2012 und die zweite Runde fand am 28. Oktober 2012 statt. Außerdem wurde am 14. Oktober ein Referendum abgehalten, in dem entschieden werden sollte, ob ein neues Kernkraftwerk in Litauen gebaut wird.", "id": 3043564}
{"src_title": "叶诗文", "tgt_title": "Ye Shiwen", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游泳启蒙.", "content": "叶诗文在6岁时开始学习游泳,启蒙教练魏巍认为她的手脚比同龄孩子要大很多,运动的协调能力也特别强,游泳的潜质十分高。  2008年,12岁的叶诗文已在浙江省运会的游泳比赛拿到1金、2银和2铜,之后入选省队,未几更进入了中国国家游泳队,教练是徐国义。", "section_level": 2}, {"title": "初露锋芒.", "content": "2010年是叶诗文初露锋芒的一年。年内除拿下一系列的全国冠军外,11月叶诗文又代表中国参加广州亚运会游泳比赛的女子200米个人混合泳及400米个人混合泳两个项目,夺得两面金牌。同年12月,在迪拜举行的2010年世界短道游泳锦标赛中,她又赢得了200米个人混合泳及400米个人混合泳两项亚军。叶诗文的表现引来了国际媒体的关注,美国有线电视新闻网CNN更预言她是中国泳坛的下一位世界冠军。  2011年,叶诗文在上海举行的2011年世界游泳锦标赛女子200米个人混合泳比赛中,以2分08秒90的成绩击败了卫冕冠军库克尔斯、艾莉西亚·考特等名将,获得冠军,亦成为中国历来最年轻的单项世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦奥运扬名.", "content": "2012年,叶诗文代表中国出战在英国伦敦举行的奥林匹克运动会游泳比赛女子200米及女子400米混合泳赛事。  北京时间2012年7月29日凌晨,在孙杨为中国游泳队取得伦敦奥运会男子400米自由泳金牌后(中国男子游泳史上的第一枚奥运会金牌,破奥运会纪录),第一次参加奥运比赛年仅16岁的叶诗文在女子400米混合泳中亦以4分28秒43的成绩打破奥运会纪录兼世界纪录勇夺金牌,这是中国代表团在伦敦奥运会获得的第四块金牌。另一位中国选手李玄旭以4分32秒91的成绩摘得铜牌。孙杨与叶诗文同是来自中国浙江的小将。  除了打破奥运会纪录兼世界纪录,叶诗文被认为是在奥运会的游泳历史上第一位冲刺时间超过同项目男选手的女选手。2012年女子400米混合泳,最后一个泳姿自由泳,叶诗文最后100米自由泳的用时为58秒68,最后50米冲刺的用时为28秒93。而在当天的男子400米混合泳比赛中,金牌得主美国瑞安·洛赫特最后100米自由泳耗时58秒65,这仅比叶诗文快了0.03秒,最后50米冲刺用时29秒10,比叶诗文慢了0.17秒。当然值得注意的是,洛赫特最好的是仰泳,自由泳并非其强项,因此其总时间要比叶诗文快得多。  2010年5月国际泳联宣布禁用高科技泳衣,这项禁令使鲨鱼衣成为了历史。其后,只有美国的瑞安·洛赫特(男子200混合泳)和中国的孙杨(男子1500自由泳)在2011年游泳世锦赛破世界纪录,叶诗文则是后鲨鱼衣年代刷新世界纪录第一位女泳手(女子400混合泳)。  北京时间2012年8月1日凌晨,2012年伦敦奥运会女子200米个人混合泳决赛上演,叶诗文在此前预赛和半决赛中的成绩都排名第一,半决赛更是以2分08秒39创造了新的奥运会纪录。进入决赛后,最后50米自由泳是叶诗文的强项,她充分发挥了自己的优势,先后超越了莱弗伦茨和考特斯成为领先者,最终她保持优势以2分07秒57率先触壁,拿到本届奥运会上个人的第二枚金牌,这一成绩也再度改写奥运会纪录。叶诗文因此成为中国游泳队第一位在单届奥运会夺得两枚金牌的选手,16岁的年龄也成为奥运会历史上女子混合泳比赛以来单届获得两项冠军的最年轻选手。  2012年伦敦奥运会期间,叶诗文遭到使用兴奋剂的质疑。随后她本人公开作出明确否认,并且其三次WADA(世界反兴奋剂组织)药检都没有检出禁药。英国奥运会主委罗德·莫伊尼汉表示,「猜测到此为止,应该承认她的才华」。国际奥林匹克委员会医药委员会主席阿恩·郎奎外斯特在记者会中公开表态,说以他看来,除非有证据,否则没有理由去怀疑叶诗文。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦奥运会后.", "content": "2012年世界短道游泳锦标赛女子200米混合泳,叶诗文以2分04秒64的成绩打破赛会纪录获得冠军,这块金牌是中国队从1993年开始参加短池世界锦标赛以来的第100块奖牌,也是第37块金牌。然而在2013年世界游泳锦标赛上表现不佳,200米和400米混合泳只获得第四名和第七名的成绩,她坦言遇到了身体发育的新挑战,正在努力克服。  2014年8月,被保送到清华大学法学院,但因备战仁川亚运会错过开学。在亚运会上叶诗文状态有所回升,在200米和400米混合泳均以绝对优势获得金牌,并与队友沈铎、张雨霏、唐奕组合以以3分37秒25获得女子4×100自游泳接力冠军。  2015年8月3日,在2015年世界游泳锦标赛200米个人混合泳决赛中,叶诗文以2分14秒01的成绩垫底,比自己的最好成绩慢了7秒。", "section_level": 2}, {"title": "里约奥运会.", "content": "2016年,叶诗文代表中国出战巴西里约热内卢举行的奥林匹克运动会游泳比赛女子400米个人混合泳赛事。8月7日,预赛阶段,叶诗文以4分45秒86列小组第七,总排名仅列第27位被淘汰。而叶诗文保持的400米混合泳的世界纪录在里约热内卢奥运会上被匈牙利运动员卡廷卡·霍斯祖打破。", "section_level": 2}], "src_summary": "叶诗文(1996年-3月1日),浙江杭州人,祖籍金华,中国游泳运动员。在2012年伦敦奥运会中,她以打破世界纪录的好成绩获得了四百米混合泳之金牌,并在随后的200米混合泳中再次获得金牌,再破奥运会纪录,成为中国游泳队第一位在一届奥运会夺得两枚金牌的选手。2012年世界短道游泳锦标赛女子200米混合泳获得金牌后,成为中国游泳队第一位集奥运会、世界锦标赛、短池世界锦标赛和亚运会金牌全满贯运动员。", "tgt_summary": "Ye Shiwen (; * 1. März 1996 in Hangzhou, Zhejiang) ist eine chinesische Schwimmerin. Sie ist Olympiasiegerin 2012 über 200 und 400 Meter Lagen.", "id": 2939486}
{"src_title": "何塞·加列戈斯·阿诺萨", "tgt_title": "José Gallegos y Arnosa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1857年5月3日出生于加的斯省赫雷斯-德拉弗龙特拉。青年时代与萨尔瓦多·桑切斯·巴尔布多是挚友,都酷爱绘画。身为雪利酒酒庄职员的父亲将他送入皇家圣费尔南多美术学院学习建筑和绘画,师从费德里科·马德拉索。毕业后,他来到摩洛哥的丹吉尔,被那里的异国情调所吸引,继而创作了许多画。之后来到马德里,举办个人画展。在马德里待了一段时间后,他又搬到了威尼斯,受到了马里亚诺·福图尼东方主义的影响。1891年,他的画作在柏林国际美术展览会上获得金奖。1900年至1906年,他为家乡赫雷斯的圣地亚哥教堂设计了许多雕塑作品。1917年在意大利王国罗马首都广域市安济奥逝世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "加列戈斯的作品收藏于世界各地,包括西班牙马德里普拉多博物馆、索菲娅王后国家艺术中心博物馆、美国波士顿美术馆、德国包岑博物馆和俄罗斯圣彼得堡宗教历史博物馆等。  2007年,安达卢西亚文化部在马德里的一场拍卖会中以35,000欧元的价格购得画作《红衣主教的访问》(\"La visita del cardenal\"),放置在加的斯省博物馆对公众展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·加列戈斯·阿诺萨(,1857年-5月3日-1917年-9月20日)是西班牙画家和雕塑家。", "tgt_summary": "José Gallegos y Arnosa (* 3. Mai 1859 in Jerez de la Frontera; † 20. September 1917 in Anzio bei Rom) war ein spanischer Genremaler, Bildhauer und Architekt.", "id": 1584071}
{"src_title": "达玛稣·罗德里格斯·马丁", "tgt_title": "Dámaso Rodríguez Martín", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达玛稣·罗德里格斯·马丁在1944年12月11日,出生于El巴坦(拉古纳的圣克里斯托瓦尔,特内里费岛,西班牙直辖市)村。  基于家景贫穷,达马索的父母试图给他良好的教育。然而,达马索自青年开始犯罪。在他17岁时,他因盗窃被拘捕,在一年的监禁后,他于1963年9月加入了外籍军团,被送往战况升级的西撒哈拉。 1966年,他在外籍军团毕业。 随后,达马索回特内里费,在1967年结婚,并于1973年诞下他们的第一个孩子,1975年诞下第二个。  达马索第一次杀人是在1981年11月11日,受害者是一对年轻情侣。当时他先偷窥该对情侣在车内进行亲密行为,在杀害了男方后,达马索在尸体旁边殴打并强暴死者的女朋友。其后,他开车把尸体和女孩至“Llano de los Viejos”弃置。 在所有证据都指向达玛稣后,他被判处55年徒刑,罪名包括谋杀,强奸,盗窃枪支和非法持有武器。  但在1991年1月17日,达玛稣谎称自己要参加亚伯特·费雪的生日派对向监狱申请休假,并乘机逃走,躲藏在阿那贺山上。在五天后,即1月23日,一对德国登山客夫妻的尸体被发现。妻子尸体有明显被强暴及勒索过的迹象。\"El Brujo\" 随即成为当时西班牙最恶名昭彰的罪犯  2月19日在该地区的某家庭发现其家门被强奸,所以他们打电话报了警。 警方赶到现场,并怀疑达玛稣·罗德里格斯在家里的。警方和凶手之间的斗挖墓,并将一个刚葬不久的中年女性尸体带回家,被砍掉脑袋、挖空内脏的尸体被倒吊在架子上,并用她的皮来做手工艺品。达玛稣自杀未遂,却结束了中年女性尸体的生命。最后,达玛稣身受重伤而被警方", "section_level": 1}], "src_summary": "达玛稣·罗德里格斯·马丁(,1944年12月19日-1991年2月19日),出生于西班牙特内里费岛杀人犯和强奸犯。达玛稣绰号为厄尔尼诺布鲁霍的“马索”。", "tgt_summary": "Dámaso Rodríguez Martín (* 11. Dezember 1944, auf Teneriffa; † 19. Februar 1991 im Anaga-Gebirge, Teneriffa), genannt „El Brujo“, war ein spanischer Serienmörder.", "id": 705083}
{"src_title": "莊智淵", "tgt_title": "Chuang Chih-Yuan", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "庄智渊出生在高雄。父亲庄汉杰,曾是全国双打冠军;母亲李贵美,曾是国家代表队成员;哥哥庄智雄则是大专国手。庄家在庄智渊很小的时候就经营乒乓球馆;他8岁时就开始学习打乒乓球,展现乒乓球天分,母亲即是他的启蒙教练。  1993年,进入中国大陆国家乒乓球二队训练。右手横握球拍快攻结合弧圈打法。1999年赴德国打球,打法中融入了亚洲人的快速和欧洲人的旋转,尤其速度之快让很多球员难以适应。2002年夺得国际桌总巡回赛总决赛男子单打冠军,与德国的蒂莫·波尔和中国的王皓一起成为世界乒乓球坛的三大新星。  2003,庄智渊赢得了个人第一个国际桌总职业巡回赛于巴西公开赛的男子单打冠军,并且在同年年底他的个人世界排名上升到第3位,也是个人的生涯最高排名。隔年他进入2004年雅典奥运会男子台球单打八强,最终败给中国好手王皓。而在男子双打的比赛,他与蒋澎龙搭档,最后在十六强不敌波兰选手组合。  2008年,为了希望培养出更多台球好手并精进于球技,于家乡高雄市鼓山区购买土地并独资数千万元,兴建一座四层楼的「智渊乒乓运动馆」 。同年庄智渊于2008年北京奥运会男子台球单打第三轮败给新加坡好手杨子。  2012年6月,庄智渊加入德国足球甲级联赛的文达不莱梅体育俱乐部打球。稍后在8月的2012年伦敦奥运会他闯入男子台球单打四强,最终在铜牌战中遭到德国好手迪米特里·奥恰洛夫逆转击败以第四名坐收。同年10月27日与中华航空空服员眭欣霓结婚。  2013年,庄智渊与陈建安搭挡,在法国巴黎所举办的台球顶级赛事世界台球锦标赛拿下男双冠军,为台湾选手首度于世锦赛夺金。2014年,于世锦赛男子团体八强赛事中独拿两场胜利,率队晋级男团四强,创下台湾男团首次于世锦赛夺牌的历史纪录。  2016年,庄智渊在2016年里约奥运会男子台球单打第三轮中,败给尼日利亚的非洲台球第一好手夸德里·阿鲁纳,于三十二强首场比赛就遭到淘汰出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "庄智渊(英语:Chuang Chih-Yuan,1981年-4月2日),绰号台湾台球教父,出生于台湾高雄市,是台湾乒乓球运动员。庄智渊于2003年12月到达生涯最高的世界排名第3,并获选为2003年台湾十大杰出青年、2003年及2012年台湾运动精英奖得主。", "tgt_summary": "Chuang Chih-Yuan (; * 2. April 1981 in Kaohsiung) ist ein taiwanischer Tischtennisspieler, der in Deutschland für Werder Bremen spielte. Er nahm 2016 zum vierten Mal an Olympischen Spielen teil. 2013 gewann er die Weltmeisterschaft im Doppel.", "id": 1842542}
{"src_title": "Who Is It", "tgt_title": "Who Is It", "src_document": [{"title": "背景与组成.", "content": "“Who Is It”被收录在迈克尔·杰克逊在1990年录制的他的第八张录音室专辑Dangerous中,专辑于次年发布。这首歌由杰克逊所写并组成的音轨,并由Bill Bottrell生产出来。它作为Dangerous的第五单在1992年8月31日发布(由史诗唱片公司发布)。这首歌的歌词写了一个人在绝望之时,他的爱人突然离开他。他知道她对他不忠,他想知道这人是谁。", "section_level": 1}, {"title": "评论与成就.", "content": "有几位音乐评论家说“Who Is It ”是在模仿迈克尔1983年的歌曲“Billie Jean”:纽约时报的乔恩·帕勒斯说“Who Is It ”是在模仿“Billie Jean”。;洛杉矶时报的克里斯·威尔曼评论“Who Is It ”的音轨与“Billie Jean”很类似。;一个叫乔纳森·伯恩斯坦的作家写道“Who Is It ”十分接近“Billie Jean”;滚石杂志的阿兰光指出这首歌的成就比不上“Billie Jean”,我们被骗了。。  尽管如此,“Who Is It ”在商业上的成就还是很大的。这首歌在一般国家的音乐排行榜上的峰值为三十名,在告示牌百强单曲榜上最高排名为第十四,而它在告示牌的R&B/嘻哈歌曲排行榜,以及公告牌的舞蹈俱乐部戏剧排行榜上,这首歌最高排名第六。。这首歌还在一些国家的排行榜上达到了二十名。在1992年7月25日这首歌刚刚首次亮相英国音乐排行榜时排名第十二,而一周后它达到了顶峰,排名第十,值得一提的是,这首歌连续七周在这个排行榜的前一百名之中。在法国,这首歌于8月29日达到顶峰:第八名。在澳大利亚,这首歌最高只排到三十四名。  在奥地利,这首歌最高排名第五,且在8〜10月之内一直在三十名以内。在瑞士,它初次亮相时排名第四十,两周后爬升到第十四。在荷兰,它初次亮相时仅排第九十四,一周后上升到六十名左右,最终成绩为第十九。在瑞典,它最高排名第二十四,四周后跌出五十名。在挪威,这首歌最高排名第十。在新西兰,这首歌最高排名十六。在2009年6月杰克逊去世后,他的音乐人气激增。这首歌在超过17年后重新进入了瑞士音乐排行榜,最高排名四十。", "section_level": 1}, {"title": "制作人员.", "content": "由迈克尔·杰克逊写歌、组成、安排、制作背景音乐。  由迈克尔·杰克逊和比尔·波特瑞尔制作歌曲。(Bill Bottrell)  由比尔·波特瑞尔录制,混合并合成。(Bill Bottrell)  由布莱恩·罗兰和比尔·波特瑞敲鼓。(Bryan Loren, Bill Bottrell)  由路易斯·约翰逊弹低音电吉他。(Louis Johnson)  由布拉德·巴克瑟与派奇进行键盘安排。(Brad Buxer,David Paich)  由布拉德·布克塞,迈克尔,大卫·派奇,史蒂夫·波尔卡罗和吉尔奥杰检查键盘的性能和编程。( Brad Buxer, Michael Boddicker, David Paich, Steve Porcaro,Jai Winding)  由乔治·德尔·巴里奥安排字符。(George del Barrio)  由恩德·雷格兰特演奏小提琴。(Endre Grant)  由拉里·科贝特独奏大提琴。(Larry Corbett)  由迈克尔·杰克逊与琳达·哈蒙发出女高音的声音。(Linda Harmon)", "section_level": 1}], "src_summary": "“Who Is It”(可译为它是谁)是美国歌手迈克尔·杰克逊的一首歌曲。这首歌作为杰克逊的第八张录音室专辑(Dangerous)的第五张单曲于1992年8月31日由史诗唱片发行。这首歌由杰克逊所写,由杰克逊和比尔波特雷所制作。这首歌讲述了一个绝望的人,也讲述了这个人想留下他的所爱之人,一些批评家把迈克尔Thriller的单曲Billie Jean与这首歌做比较。为宣传这首歌,两个MV在1992年发行。", "tgt_summary": "Who Is It ist ein R&B-Song von Michael Jackson. Er wurde im Juli 1992 (USA: August 1992) als fünfte Single aus dem Album \"Dangerous\" ausgekoppelt. Er wurde recht erfolgreich. So erreichte er in Großbritannien Platz 10, in den USA Platz 14 der Charts. In der Schweiz erreichte der Song ebenfalls Platz 14, in Österreich Platz 5. In Deutschland kam das Lied auf Platz 9. Das Lied wurde nie live gespielt, allerdings war es geplant und bereits einstudiert, eine Instrumentalversion auf der \"This-Is-It\"-Tour zu verwenden, die jedoch aufgrund des Todes von Jackson nicht mehr stattfand. Der Name der geplanten Tournee war eine Anspielung auf das Stück.", "id": 1671725}
{"src_title": "森有正", "tgt_title": "Mori Arimasa", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "森有正于1911年11月30日生于东京府丰多摩郡淀桥町角筈(即现在东京都新宿区西新宿)。其祖父乃日本明治时期著名政治家森有礼。父亲森明是一位基督教学者和牧师,是森有礼的三男,也是有马赖宁同母异父的弟弟。母亲保子是伯爵德川笃守的三女。祖母宽子为岩仓具视的五女。妹妹关屋绫子是日本知名的和平运动家,曾担任“世界和平呼吁七人委员会”的委员。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "森有正出生后不久(1913年)便受洗成为基督徒,6岁起受教于多位法国人教师,开始学习法语和拉丁语。在相继就读晓星小学、晓星中学和东京高等学校(旧制)之后被东京帝国大学文学部哲学科录取,并于1938年毕业(毕业论文为《帕斯卡尔研究》)后进入研究生阶段学习,研究生毕业后先后担任东京帝国大学的特研生、副手和助手。在东京帝国大学任职期间,森有正兼任东京女子大学和庆应义塾大学预科班讲师,负责讲解法国思想及哲学史。后来担任旧制一高教授,又于1948年起成为东京大学文学部法语科助理教授。  第二次世界大战之后,日本海外留学浪潮再兴,森有正于1950年成为第一批赴法留学生。在巴黎期间,他潜心研究笛卡尔和帕斯卡尔,1952年辞退东京大学职务,成为巴黎大学东洋语言学校教师,负责讲授日语和日本文化。1962年,森有正与法国妻子再婚(于1972年离婚)。  森有正不仅翻译了里尔克的《佛罗伦萨日记》以及哲学家阿兰、帕斯卡尔、笛卡尔等人的著作,还发行了自己的管风琴唱片。晚年著有大量哲学性散文,备受关注。1968年凭借《遥远的圣母院》一书获得艺术选奖文部大臣奖,并回国进行短期集中演说和对话访谈。此后森有正决心彻底回国,并获得国际基督教大学的职位内定,却于1976年不幸因血栓形成而客死巴黎,后葬于多磨灵园。", "section_level": 1}], "src_summary": "森 有正(もり ありまさ、1911年11月30日 - 1976年10月18日)、近代日本学者、法语文学学家。", "tgt_summary": "Mori Arimasa (jap. ; * 30. November 1911 in Yodobashi, Präfektur Tokio (heute: Nishi-Shinjuku); † 18. Oktober 1976 in Paris) war ein japanischer Philosoph und Literaturkritiker.", "id": 1524037}
{"src_title": "波兹南市政厅", "tgt_title": "Rathaus (Posen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波兹南的市政厅在1310年首次见于拉丁文文献记载。这座建筑完成于1300年,瓦茨拉夫二世在位期间。在16世纪,建筑得到了加固,屋顶增建了角楼,立面由乔瓦尼巴蒂斯塔迪Giovanni Battista di Quadro设计了一个美丽的三层拱廊. 1504年至1508年之间内部进行了改造。", "section_level": 1}, {"title": "乌鸦国王的传说.", "content": "有一天,塔楼吹号手的儿子波尔柯发现一只翅膀被射穿的乌鸦。男孩怜悯这支乌鸦,带他回家照顾。一天晚上,男孩被一个头戴王冠、身披紫色斗篷的地精叫醒。地精感谢善良的男孩,给他一个金色小号,告诉他当面临危险时就吹号。然后他又变成乌鸦飞走了。几年后,波尔柯接替他父亲担任塔楼吹号手。一支外国军队攻打波兹南,当攻击者已经爬上城墙,男孩想起了乌鸦王。他跑到塔顶,开始吹小号。乌云开始聚集在地平线上,然后变成巨大的乌鸦杀手,迫使敌军撤退。而波尔柯也由于惊讶而失去了金色小号。", "section_level": 1}], "src_summary": "波兹南市政厅(波兰语:Ratusz)是波兹南的一座建筑,位于市中心的旧市集广场,面向东方,1939年以前一直是该市的行政大楼。其特点是装饰华丽的拱廊。目前市政厅用于开设波兹南历史博物馆,是波兹南国家博物馆的一个分馆。", "tgt_summary": "Das Rathaus in Posen war ursprünglich ein Gebäude des Stadtrates auf dem Posener Alten Markt. Es wurde im Jahr 1555 von Giovanni Battista di Quadro im Renaissancestil fertiggestellt. Heute gehört es zu den wertvollsten Baudenkmälern der Renaissance in Mitteleuropa. Seit 1954 ist es Museum für die Geschichte der Stadt.", "id": 2566458}
{"src_title": "美索不达米亚军区", "tgt_title": "Mesopotamien (byzantinisches Thema)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该军区大约在899和911年由“智者”列奥六世设立,当时他指派哈尔西安军区的将军欧列斯蒂斯做为那儿的行政长官,该地区绝大多数土地继承自当初曼努埃尔统治的的亚美尼亚塔基斯公国,曼努埃尔和他的四个儿子被拜占庭帝国方面说服,以保证他在保留其他军区的田产和他的头衔的基础上,让他割让这片土地给帝国。同时帝国把亚美尼亚人口密集的凯尔则内(今土耳其埃尔津詹,剥离自加勒底军区)和卡马查(来自于以前的科洛尼亚军区)从过去所属的军区中剥离出来,与前面从亚美尼亚贵族手上获得的土地一起合并,从而形成了这片新的军区。  在君士坦丁七世将其升格为军区之前,这片地方就已经是“有实无名的要冲区”了,在这之前的时间里帝国在那就有了早期的行政管理。可以追溯到810年的禁卫军和所谓“美索不达米亚”将军的印章,还有一枚可推证在870年的而一位名叫穆希利科斯的亚美尼亚副将军/师长的印章,也许可以证明这儿早期存在过一个短命的军区。所以可以大致这么推理,在9世纪的末期,在这个新的军区被设立之前,有个在某军区下辖的副军区附近地方的亚美尼亚当地贵族,从帝国这接受了头衔并继续统治这片土地,直到后来与帝国做交易割让土地,使帝国在此设立军区。而这可以解释为何当时的绘画中,当地的将军的薪水并非来自帝国的国库,而是直接来自当地的税收。  从9世纪开始当地的将军一直由帝国中央任命,当然975年有一个叫做“美索不达米亚边防长官”的头衔和将军同时存在,不过与军区将军不同的是边防长官直接掌管的是帝国东部边疆防线的中段。11世纪时可证实,在当时,“马哲司”格利高里和他的儿子曾出任过当地的边防长官。而曼齐刻尔特战役之后,米海尔七世曾尝试收复这片领土,而这片土地最后终究沦陷于塞尔柱帝国手中。", "section_level": 1}], "src_summary": "美索不达米亚军区()是拜占庭帝国的一个军区,位于安那托利亚东北部(今土耳其境内),穆拉特河和奇米什格则克河之间。", "tgt_summary": "Mesopotamien () war der Name eines byzantinischen Themas in der heutigen Türkei. Sie ist nicht zu verwechseln mit Mesopotamien zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris oder mit der oströmischen Provinz Mesopotamia. Das byzantinische Thema befand sich zwischen den Flüssen Arsanias (heute Murat) und Çemisgezek.", "id": 2359176}
{"src_title": "伦巴迪亚", "tgt_title": "Longobardia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这一名词原本用来形容伦巴第人的领地,编年史家「忏悔者」提奥法尼斯曾区分过「大伦巴迪亚」与「小伦巴迪亚」,前者即伦巴底王国,后者囊括了意大利南部,包括贝内文托、斯波莱托、萨勒诺、卡普阿等伦巴第公国,以及那不勒斯、加埃塔、阿马尔菲等承认拜占庭宗主权的城邦。  狭义的「伦巴迪亚」是指囊括了如今意大利普利亚以及部分巴西利卡塔地区的拜占庭军区,其首府为巴里。军区的确切起源和演变并不完全清楚。在一个世纪几乎完全没有插手意大利半岛事务之后,巴西尔一世时期(867-886年),拜占庭开始再次积极干预这一地区,巴西尔的西线政策目的是将撒拉森袭击者清除出亚得里亚海,重建在达尔马提亚的统治,并将原本对意大利部分地区的控制拓展开来。这一时期,奥特朗托于873年自撒拉森人手中夺回,876年巴里也被拜占庭收复。 这一契机可能为之后的军区打下了基础。设立初期伦巴迪亚可能是凯法利尼亚下属的分军区。  880年代中期的老尼基弗鲁斯·福卡斯及其继任者大大扩展了拜占庭控制区域,涵盖了如今的卡拉布里亚、普利亚和巴西利卡塔。伦巴第人位于意大利南部的权力中心贝内文托也于891年被攻克。最早提及伦巴迪亚为独立军区的文献恰恰出现在这一时期,但最初它似乎是和帝国的其他欧洲军区一同管理的。891年,第一位有记载的将军同时还掌管了马其顿、色雷斯和凯法利尼亚军区,其继任者乔治则掌管着凯法利尼亚军区。自911年起才证实有独立的伦巴迪亚将军。938与956年,军区也与卡拉布里亚军区一同治理,尽管这种安排持续了多长时间尚不清楚。不过在965年之后,两个军区永久合并,成立了新的意大利督军区,治所为巴里。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦巴迪亚()是指拜占庭帝国对意大利伦巴第人控制领土的称呼。9至10世纪时,其也是一个位于意大利南部的拜占庭军区的称谓。", "tgt_summary": "Longobardia (, auch Λογγιβαρδία, \"Longibardia\" oder Λαγουβαρδία, \"Lagoubardia\", altnordisch \"Lankparþalant\") war ein byzantinischer Begriff für die von den Langobarden beherrschten Gebiete in Italien. Im 9./10. Jahrhundert war es auch der Name des \"Themas Longobardia\", das sich in Südostitalien befand.", "id": 882837}
{"src_title": "徐帆", "tgt_title": "Xu Fan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "徐帆出生于武汉,父母是楚剧演员。1979年就读于湖北省戏曲学校(今湖北艺术职业学院)京剧科,1982年毕业前夕学校解散后,改考入武汉市戏剧学校(今武汉市艺术学校)话剧科。1986年毕业后被分配到武汉话剧院。1987年考入中央戏剧学院表演系,1991年毕业后被分配到北京人民艺术剧院工作至今;为一级演员,享有国务院特殊津贴。  1991年,参演个人首部电影《大太监李莲英》,展开演艺生涯。2002年当选北京市人大代表,2007年获得连任。  2009年参演丈夫冯小刚执导的电影《唐山大地震》,表现大获好评,获提名角逐金马奖最佳女主角。2011年3月在香港举行的第5届亚洲电影大奖,获得最佳女主角奖项。  2018年被崔永元爆出黑料,与其丈夫冯小刚,黄圣依老公扬子和知名演员范冰冰等落入阴阳合同风波,但是中央政府予以轻判,引起社会上的强烈反响。", "section_level": 1}], "src_summary": "徐帆(1967年-8月16日),湖北武汉人,中国话剧、电视剧、电影女演员。中国民主促进会会员。现定居于北京市,丈夫是导演冯小刚。", "tgt_summary": "Xu Fan (; * 15. Januar 1967 in Wuhan, Hubei) ist eine chinesische Schauspielerin. Sie gewann 2011 den Asian Film Award als \"beste Schauspielerin\" für den Film \"Aftershock\". Seit 1999 ist sie mit dem Regisseur Feng Xiaogang verheiratet.", "id": 1377308}
{"src_title": "巨河狸屬", "tgt_title": "Riesenbiber", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "巨河狸体型较大于现存的河狸,平均体长约为,最长可达,体重则为,这使得牠们成为更新世以来北美洲目前已知体型最大的啮齿目以及最大的河狸。2011年,有研究指出巨河狸的体重可能仅约,然而这个结果仍然是可议的。  巨河狸的后足较现存河狸来的大,但后肢较短。尾巴也较长但也较窄,然而因为软组织没有被保存下来,因此无法得知巨河狸的尾巴是否与现存河狸类似,后足也只能猜测可能与现存河狸一样有蹼。颅骨的结构显示巨河狸可能可以长时间于水面下活动。  巨河狸最独特的特征在于其大小于形状与现存河狸相异的门牙。现存河狸的门牙为凿状,适合啃咬树木,而巨河狸的牙齿则更为宽大,长度可达。这样大小的门牙反而不利于咬断树木,因此巨河狸可能不会构筑如现存河狸那样的水坝。  另外一个较大的差异在于,巨河狸的脑部比例较现存河狸小,因此在与周遭环境的互动、行为与思考上可能不如现存河狸。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "目前已知有两种巨河狸:  这两种巨河狸(属于巨河狸属 \"Castoroides\")与现存的河狸(属于河狸属 \"Castor\")并非近亲。  巨河狸属属于拟河狸亚科,该亚科也包括了中新世早期的单沟河狸属,以及其他较晚期出现的真河狸属、假河狸属与Procastoroides;拟河狸亚科在巨河狸属物种绝种后即也宣告灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "民俗学.", "content": "只有加拿大土著的密克麻人及美国马萨诸塞州康乃狄克河谷的原住民有关于巨河狸的神话。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨河狸(学名:\"Castoroides\"),是啮齿目的巨型种,长达2.5米及估计重60-100公斤,有些估计甚至达220公斤。牠们生存于更新世的北美洲,在1万年前最后一次的冰河时期末灭绝。巨河狸的灭绝可能是因更新世末的生态重组所致。人类到达美洲亦可能是其中一个因素,但就没有证据显示人类捕猎巨河狸。牠们是丰富的更新世巨型动物群之一。", "tgt_summary": "Die Riesenbiber (\"Castoroides\") sind eine fossile Gattung sehr großer Biber, die während des Pleistozäns in Nordamerika vorkamen. \"Castoroides leiseyorum\" und die Schwesterart \"C. ohioensis\" sind die größten bekannten Biber, die je existiert haben.", "id": 1216660}
{"src_title": "冯喆 (体操运动员)", "tgt_title": "Feng Zhe (Turner)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1991年,年仅四岁的冯喆进入成都市少儿业余体校新苗体育幼儿园,这是一所同时进行幼儿教育和体育专项训练苗子选拔的特殊幼儿园。1994至1999年在成都市少儿业余体校男子体操队进行专项训练。1999年进入四川省体操队,2004年进入中国国家体操队。2005年获中华人民共和国第十届运动会双杠亚军。  2006年获体操世界杯上海站双杠冠军,2007年体操世界杯巴黎站双杠冠军,上海站跳马、双杠冠军。2008年北京奥运前的全国体操锦标赛暨奥运会选拔赛中,获跳马冠军。但李小鹏伤愈后,冯喆落选北京奥运阵容。  2008年12月,体操世界杯马德里站总决赛,冯喆夺双杠金牌,正式上墙成世界冠军。2009年,冯喆首次参加世界体操锦标赛,在双杠上独得银牌。2010年10月,世界体操锦标赛,冯喆夺男子团体、双杠两面金牌。  2010年11月,冯喆代表中国出战广州亚运会,参加体操比赛的男子跳马、双杠及男子团体三个项目,夺得二金一银。  2011年10月,冯喆代表中国出战东京举行的世界竞技体操锦标赛,夺得团体赛金牌。  2012年在伦敦奥运会体操男子团体比赛,冯喆与陈一冰、邹凯、张成龙和郭伟阳组成的中国队获得冠军,8月7日他再在双杆项目中得金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯喆(1987年-11月19日),四川成都人,中国男子竞技体操运动员,强项是双杠。", "tgt_summary": "Feng Zhe (; * 19. November 1987 in Sichuan) ist ein chinesischer Geräteturner. Seine bisher größten Erfolge sind die Olympiasiege 2012 am Barren und mit der Mannschaft sowie der Gewinn von drei Weltmeistertiteln in den gleichen Disziplinen. Bei einer Körpergröße von 1,60 Meter liegt sein Wettkampfgewicht bei unter 60 Kilogramm.", "id": 1501137}
{"src_title": "Narcissu", "tgt_title": "Narcissu", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "narcissu是一款在网上公开发布的同人电子小说。由于软件是免费下载,并且在不改变内容及非商业用的条件下可任意转载,因此游戏在各下载网站迅速地广泛流传。在Comic Market出售的同名CD游戏内容与网上下载版完全一样,初代以空出的容量收录原声音乐,SIDE 2nd则另附光盘收录原声音乐,作为纪念、收藏用,只以收回成本的低价出售。这是由于作者是以「尽可能给更多的人看到」为理念而制作 。除此之外亦在每次的Comic Market中制作各种各样同好向的周边,如CD Drama、小说等。  标题的narcissu是『水仙』(narcissus)的意思,并去掉最后代表『自杀』(suicide)的『s』。", "section_level": 1}, {"title": "游戏简介.", "content": "的主要制作人,亦是担任猫猫软件的游戏剧本的片冈智晴,他认为文字、插图与配音是相辅相乘的,因此他认为在文字上能表达的地方尽量使用更普通的插画,以保留读者更多的想象空间。有配音与没配音的文本也稍微有点不同,在配音版能直接表露情感上的地方可省略更多的文字,但是可能就被固定了角色的印象,作者希望比较两者对读者的印象的差异,所以游戏亦有两个文本选择(有配音、没配音)。  因此,narcissu的第一作基于以上的理念,以他早年参与过的商业作品银色的形式来进行这个实验作,尽量削减电子小说中的资讯,给予作者想像的空间。使用NScripter作为游戏引擎,没有一般电子小说常有的选择分歧、角色立绘,画面只有最基本的黑色背景、置中的长幅插图、置于插图下方不多于两行的文字和配乐。可以选择是否有配音,而文字亦会因应是否配音而有所改变。当使用配音和自动播放功能时,看起来很富电影感。  第二作则减少了试验的要素,使用更多的插图和对话,但基本形式上与第一作无异。全故事分成19个章节,其中chapter01-03是曾收录于2006年冬季Comic Market中发表的广播剧CD内的故事,因此相对其他部分来说对话比描述更多。", "section_level": 1}, {"title": "故事介绍.", "content": "描述刚进入安宁病所(hospice)的主人公,及从前就常进出安宁病所、渐渐与任何事都漠不关心的女主角「濑津美」,两个在医院过着平凡日子,等待死亡的男女,渐渐发展下去的故事。  而SIDE 2nd的故事背景则在narcissu的6年前,描写女主角「濑津美」和她身边的人们的过去的另一个故事。  全故事以剧本的一贯趋于平淡风格,排除所有华丽描写、剧情逆转等故事常用要素,只是描写围绕主要角色们平凡的日常生活点滴。  在这个电子小说发布的一年前,他参与过的商业作品弹珠汽水的附加模式之一,Staff Room中片冈写的一个小故事「」,当中提到两个男生和一个长期患病的少女「S美」的故事。而这个故事中「S美」被猜测为本作同是长期患病女主角「」,刚好罗马拼音「Setsumi」是S开始,日文汉字写法「濑津美」是「美」结束。因此亦被猜测为此作的最初蓝本。  很少提及关于剧本内容的创作动机。无论在游戏的制作后感,还是在个人网页 上,都只是说不为什么,只是因为想写。因此剧本要表现的意思,读者均有其不同的揣测,而作者在SIDE 2nd中亦说「这些意见都应该是正确的」,他本人并不对剧本的意思另外加以解释。  在SIDE 2nd发表后,电子小说中完成两个故事之后出现的后记中,表达了这个故事的主题。而在一则关于narcissu中的访问中,亦表示「可能只是为尾声的数行字而写SIDE 2nd的」。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色介绍.", "content": "※在游戏中角色均没透露全名,全名是后来在官方网页的角色介绍中加上的。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "由舞台剧化,于2007年2月9日至11日在大阪WINGFIELD公演。", "section_level": 1}, {"title": "商业化作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻小说.", "content": "于2008年7月25日由MF文库J出版《narcissu》的轻小说。 于2009年12月3日由台湾东立出版社出版中文版轻小说。 于2010年4月7日由鹤山文化社出版韩文版轻小说。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "漫画化作品在月刊Comic Alive从2009年1月号连载至2010年1月号。单行本全2卷。 于2010年11月由台湾尖端出版社出版中文版漫画。", "section_level": 2}], "src_summary": "《narcissu》()是日本同人社团(Stage Nana)制作的一款免费同人游戏软件。日文版制作完成后不久,亦由各地的爱好者分别制作英文版、中文版、韩文版、法文版及越南文版游戏,同样是供网上下载的免费软件。", "tgt_summary": "Narcissu (Eigenschreibweise in Minuskeln oder jap. als, \"Narukissosu\") ist eine Reihe an von der Dōjin-Gruppe \"stage-nana\" publizierten Visual Novels, welche überwiegend die Themen Leben und Tod behandeln, sowie der Name der ersten Visual Novel der Reihe, welche die Geschichte zweier todkranker Menschen zum Inhalt hat.", "id": 1872155}
{"src_title": "要塞 (2001年游戏)", "tgt_title": "Stronghold (Computerspiel 2001)", "src_document": [{"title": "军事战役.", "content": "故事发生在一个中世纪的王国。具体时间没有明说,但是地图显示故事发生在英格兰和威尔士,从地图编辑器可以看出预设时间在1066年1月。故事开始时,国王企图向一个野蛮的敌人进攻,入侵失败,国王被捕并被勒索,四个强大的诸侯将王国瓜分。玩家是一个年轻的,缺乏经验的指挥官,他向敌人求和时,被一个伏击的诸侯杀死。只有两名领主效忠国王,为玩家服务。玩家最终杀死了所有的诸侯。", "section_level": 1}, {"title": "单位.", "content": "在要塞中,有十种不同种类的兵种可以招募,包括:  矛兵:最弱但也最便宜的单位  弓箭手:弓箭手是远程兵种。他们便宜,速度快,使他们成为进驻守卫塔,进行小规模战斗的理想选择。他们唯一的缺点是他们对装甲兵种的攻击非常差。  弩手:和弓箭手一样,是远程兵种,但他们进攻的距离比弓箭手短,装箭很慢,移动也慢。但他们的箭可以直穿装甲,使他们适合守城。  链球兵:链球兵攻击城墙非常有效。他们很快,也很强,但他们的快速意味着他们不穿装甲,也意味着他们很容易被弓箭手和弩手射死。  戟兵:戟兵有很好的装甲,速度也很合理,但他们攻击力很弱, 使他们更擅长于守卫,而不是进攻。(踩陷阱,踩沥青沟除外)  剑士:剑士是游戏中最厉害的兵种。他们穿着最好的装甲,拥有最好的武器,使他们成为守卫和进攻的最佳人选。但他们极其缓慢,消耗的资源也十分多。  骑士:骑士实际上就是马上的剑士。他们是游戏中最快的单位,但他们由于骑马的缘故,只能穿轻装甲,不能上城墙。生产马匹极其昂贵,而且和剑士的装备完全相同,是他们成为游戏中最贵的兵种。  工程师:工程师从不战斗——除非建造攻城武器如投石机,冲车摧毁敌人的城墙。  隧道工:和工程师一样,从不参加战斗,除非挖地道破坏敌人的城墙。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "在要塞中,玩家需要扮演一个王国的国王。目标是建立一个强大的要塞并摧毁敌人的要塞。", "section_level": 1}, {"title": "游戏模式.", "content": "要塞有以下几个游戏模式:", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "为了生存,玩家需要建造一座城堡,建造私人建筑和城堡的城墙,塔。玩家也要确定哪些建筑是至关重要的,哪些可以遗弃到城堡外面在被攻击时摧毁。也要有办法让士兵守卫城堡并最终打败敌人。  为了创造一个稳定的经济环境去收集资源,玩家必须受到他的人民的欢迎(有声望);否则会令人民离开城堡并导致经济崩溃。声望可以通过住房,低税,增多食物配给,啤酒和宗教来维持。声望也会受到美好事物或刑具的影响:美好事物使声望变好,士气上升(攻击力,防御力上升),但也使人民变懒;刑具使人民变勤,但也会降低声望,士气下降(攻击力,防御力下降)。  游戏不同于其他大部分即时战略游戏,所需的资源经过很多设施,才可以被利用。建造一支军队,需要空闲的农民,武器,而不是在兵营中投入其所需的资源。例如,一些资源,像木头,只需要伐木工砍伐木头,再将木头砍成木材。再比如,面包要求收割小麦,磨成面粉,生产出面包,才能被利用。如果有足够的黄金,可以越过某些环节,直接从市场购买原材料,或直接购买成品。 以面包为例,可以直接购买面粉,直接制成面包,省去了两个环节。", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "在要塞中,战斗纯粹是基于实力和生命值系统。单位之间没有距离的限制,允许一大群最差兵种——矛兵挤满一群最好兵种——剑兵。不像其他战略游戏,单位有距离的限制去允许他们覆盖其他人。这往往导致一窝蜂战略。非战斗性单位,例如农民,被敌人攻击后立即死亡。但有些人(如伐木工,铁匠,狗和猎人)可以攻击:伐木工和铁匠可以杀死弓箭手,猎人可以杀死矛兵。受伤出租车兵继续留在游戏中,但是没有治疗系统。攻城武器,好几个任务重的重点,并不像其他即时战略游戏通过从兵营购买得来。他们需要花费金币,通过工程师建造。", "section_level": 2}, {"title": "火.", "content": "火在游戏中发挥了重要作用,在某些任务中,点燃沥青甚至是生存唯一的出路。同样,有些事也会触发火灾。大火蔓延得很快,并且会烧死人或烧毁建筑物。如果所有近处的东西被大火烧毁,大火将会熄灭,或者被消防员扑灭。大火可以蔓延到小部分的水里。  在大多数即时战略游戏中,出现大火是被损坏到一定程度的指标;例如,当建筑物被损坏到一定程度,他将会出现大火,但大火不会蔓延到其他建筑物中。在要塞中,建筑物被损坏到一定程度时,不会出现大火;当被损坏到一定程度时,建筑物会出现裂缝,整个建设被破坏。但是,当滚油罐被破坏,将会在那里兴起小火苗。", "section_level": 3}, {"title": "城墙.", "content": "在要塞中,城墙和其他即时战略游戏不同,因为墙和塔本身不会攻击敌人。军队可以放在墙或塔上,而且不会遭到火灾威胁。墙没有生命值;如果石弹攻击城墙的某个位置,城墙会被破坏;城墙会低一些。当城墙变得足够低时,军队(和石弹) 可以越过城墙前进。塔有生命值,意味着当塔收到了一定程度的损害,塔就会崩塌。在要塞中,当塔损坏时,塔上就会出现石弹坑。当塔或门楼被损坏,且没有敌军军队时,塔和门楼可以花费储存的石块修复。", "section_level": 3}, {"title": "地图建造.", "content": "在要塞中,地图编辑器也是独特的。在编辑器中,当游戏开始时时间会流逝;树木生长,野鹿移动,野狼捕食,等等。此外,编辑器很简洁,但可以建造漂亮的地图。士兵可以像正常游戏时一样移动,攻击。当士兵与士兵过于紧凑时,他们会分散开。脚本和其他东西被放在了一个菜单里,菜单会解释每一个东西。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "要塞普遍受到人们的好评,批评与审评,平均分为78%(根据评语),当然,成绩波动很大,最低分为60%,最高分为91%。  媒体赞扬了其视觉效果;Gamespot说图形“建筑看起来很好,但并不令人满意,且同样可以说成是单位” 而且“动画做得很好”。 IGN 与其相左,说“动画有点震荡”而且视觉效果一般,“这不是心目中最美的游戏,但这已经足够不使你的眼睛烧伤。”GameZone 高度赞扬了图形,说环境非常“精彩”而且评论每个人物最好的动画。  GameSpot没有在音效上说很多,但说了“音乐给人留下了深刻的印象”。 GameSpy 在音效上保持中立,说“音乐很好,令人难忘”,但也评论“配音低劣”。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"十字军\".", "content": "要塞系列的第二款游戏,要塞:十字军,在2002年9月发布。和第一款游戏类似,但加强了其即时战略元素,并且游戏和任务设置在了中世纪的中东。游戏重点是十字军东征时的防御和攻城战。这款游戏和游戏模式“十字军”的背景是第三次十字军东征。  和原来的要塞的不同之处也许是四个独立的战役。战役源于真实的历史:萨拉丁和理查一世是玩家的AI盟友或对手。但是游戏中也有许多其他的AI人物。此外,和原版游戏不同的是,玩家可以使用所有的单位和建筑,无论他是一个阿拉伯领主还是一个欧洲国王。这并不影响单位和建筑的使用,但它确实影响到当游戏开始的时候玩家所拥有的单位。", "section_level": 2}, {"title": "要塞战争机器.", "content": "这是一个要塞:十字军的资料片,安装了所有的补丁,还有一个新战役,几个AI和新地图。", "section_level": 2}, {"title": "要塞2.", "content": "要塞系列的第三款游戏, \"要塞2\"在2005年4月发布。游戏加强了引擎,并且使用3D系统其他改变包括新的战争和和平战役,并增加了犯罪和刑罚系统。这是自从2001年要塞第一次摆在货架以来的第一次的全面改革。他还包括很多新的人物和可以加到一个城堡中的有些变化的墙和塔。但是,一系列独特的“即时地图编辑器”取代了“静止地图编辑器”  但是,发布之后,玩家们为游戏的频频死机,卡机(甚至在离线游戏的时候),和整体的缺陷而愤怒。萤火虫工作室重视游戏社区中的投诉,并承诺以后发布修复补丁。不久,1.1补丁修理了一些问题,然而,直到发布了1.2补丁,投诉才停止。  在2005年10月28日,第三个补丁(1.3.1)发布,进一步修复漏洞并增加了类似要塞1和要塞:十字军的游戏模式,其中包括值得纪念的“君主争霸”。  重要的是,游戏普遍受到批评,无论是在最初发布的时候还是在游戏部分的漏洞。", "section_level": 2}, {"title": "要塞2小游戏.", "content": "为了增加要塞2的销量,一个flash游戏被开发,叫Castle Attack 2。目标是建造一个城堡并守卫它。这个游戏有十关,并且每关逐渐增加难度。", "section_level": 3}, {"title": "要塞2豪华版(独立扩展包).", "content": "这是要塞2的新版本。它包含原版要塞2,所有的补丁,小游戏和一些新地图。", "section_level": 2}, {"title": "要塞传奇.", "content": "第四款游戏要塞传奇包括24关,包含在三个不同的战役中:亚瑟王和他的圆桌武士,吸血鬼德古拉伯爵,和德国家喻户晓的齐格弗里德。这个游戏有个新功能,可以让玩家控制人和神话军队。要塞传奇可以生产像龙的生物和女巫。", "section_level": 2}, {"title": "要塞十字军增强版.", "content": "第五款游戏要塞:十字军增强版大部分和要塞:十字军相同,但是扩大了人口上限,可以在屏幕上一次出现成千上万个单位,而要塞:十字军只能出现一千个单位。它还包括一个最新版本的,有新AI人物和新地图的原版要塞:十字军。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《要塞》(英语:Stronghold)是一个在2001年由萤火虫工作室开发的历史性即时战略游戏。这款游戏主要集中在征服和军事扩张,还提供了经济战略和发展的空间。要发挥一个经济和军事活动在游戏手册中讨论了。游戏发生在中世纪1066年的英国,但这并非时间限制,游戏可以延续到在这之后的好几个世纪。", "tgt_summary": "Stronghold ist der im Jahre 2001 veröffentlichte erste Teil der mittelalterlichen Echtzeitstrategieserie \"Stronghold\", welcher von Firefly Studios entwickelt wurde. Es ist der einzige Teil der Serie, der neben Windows auch für Mac OS veröffentlicht wurde. Verantwortlich für die Portierung war der US-amerikanische Entwickler MacSoft.", "id": 1681841}
{"src_title": "狩野舞子", "tgt_title": "Maiko Kano", "src_document": [{"title": "生涯简介.", "content": "狩野的父母及姐姐狩野美雪都是排球选手,在小学4年级时加入三鹰市的大泽体育会开始打球。  在就读八王子实践中学时期曾经成为全国都道府县排球对抗赛的东京都代表队成员,在初中3年级时入选雅典奥运日本女排18人候选名单(是自24年前中田久美入选以来的第一人)。但是由于正处于青春期,骨骼及肌肉不断快速地成长而发生严重的腰痛,最终落选,与雅典奥运无缘。  进入八王子实践高校后的第1年以主力身份参加春季高校排球大赛,而高中2年级成为主将,期间腰痛持续。  2007年加入姐姐狩野美雪所属的久光制药Springs。2007-08球季开幕战以先发选手出道,但在2008年2月23日对战日立佐和Rivale时不慎造成跟腱断裂而受到重伤,无法入选2008年的日本女排大名单。2009年4月入选日本女排,同年5月入选瑞士女排精英赛及世界女排大奖赛日本女排18人名单,并多次先发上阵。同年的大冠军杯前再次因伤而退;而在2010年联赛举行期间更因腿部肌腱断裂而进行手术。  2010年7月正式退出久光制药Springs,但并未宣布引退。8月30日,狩野舞子正式与SPORTS BIZ签下经纪合约。  2010年8月获日本排球协会追加入选至日本女排第二期名单,出战10月尾至11月头在日本举行的女排世锦赛;同期入选的还包括栗原惠及首度加入日本女排的中道瞳。  2010年11月正式签约加盟意大利甲组排球联赛的球队 - Riso Sccoti PAVIA,开始在海外的排球联赛中上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "狩野舞子(1988年-7月15日),出生于日本东京都三鹰市,是日本女子排球运动员,身高185公分,体重72公斤,场上位置为二传手。", "tgt_summary": "Maiko Kano (jap., \"Kano Maiko\"; * 15. Juli 1988 in Mitaka) ist eine japanische Volleyballspielerin. Sie gewann bei den Olympischen Spielen 2012 die Bronzemedaille.", "id": 1989087}
{"src_title": "希望温泉", "tgt_title": "Wie beim ersten Mal", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述梅丽·史翠普饰的凯和汤米·李·琼斯饰的诺已经是一对结婚31年的老夫老妻,二人在儿女长大迁出后,失去了当初的关注和热恋,夫妻之间的生活变了一种习惯,二人亦分房而睡了五年,凯希望夫妻关系重燃一点火花,最终找到了缅因州的两性婚姻咨询与伯尼·费尔德博士,凯希望诺能一起用一星期前往作婚姻咨询,无奈诺是生活乏味,只喜爱高尔夫球的人,他认为去了也无用,但凯的坚持使诺最终要跟随,二人在婚姻咨询中讲及了二人的深入问题,由二人的感觉至性方面也要坦成出来,二人在旅程中找回了很多美好回忆,亦在指导下作出了一步一步亲密的行动改善了夫妻之间的互动。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2011年9月在康涅狄格州开拍<ref name=\"http://www.ctpost.com/local/article/Meryl-Streep-movie-to-film-in-Milford-2178541.php\"></ref>。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评66分,烂番茄新鲜度74%,正面评价占主流。代表性评价:“看似相当大龄,但实际上探讨的却是各个年龄段都使用的感情核心”,“有一丝法国浪漫小品的文艺情怀充斥其中”,“精湛的演技、温馨的剧情,拥有无与伦比的勇敢,亦承载贴近生活的细腻”,“我相信,片中的人生启示永远也不会过时,不论对谁而言!”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末三天收获1560万名列第四位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《性福特训班》(英语:Hope Springs)是一部2012年大卫·法兰科执导的美国浪漫喜剧片,梅丽·史翠普、汤米·李·琼斯和史提夫·卡尔主演。2012年8月10日上映。梅丽获得第70届金球奖音乐喜剧类最佳女主角提名。", "tgt_summary": "Wie beim ersten Mal (Originaltitel: \"Hope Springs\") ist eine Romantische Komödie aus dem Jahr 2012 mit den Hauptdarstellern Meryl Streep, Tommy Lee Jones und Steve Carell. Regie führte David Frankel, der Meryl Streep bereits in \"Der Teufel trägt Prada\" inszenierte. In den USA kam der Film am 8. August 2012 in die Kinos, in Deutschland am 27. September 2012.", "id": 905185}
{"src_title": "第一价格密封拍卖", "tgt_title": "Erstpreisauktion", "src_document": [{"title": "策略分析.", "content": "在FPSBA中,每个出价者对拍卖品的估价是影响其出价的重要因素。  假设Alice是一位竞拍者,她的估价是\"a\"。那么,如果Alice是理性的,就有以下结论:  Alice想要出一个能让她赢得拍卖品的最小价格,并且这个价格小于\"a\"。例如,如果有另一个竞拍者Bob,他的出价formula_1满足formula_2(其中formula_3是她最低可以加的价格,例如1分钱)。  然而,Alice无从知晓其他竞拍者出的价,她更不知道其他人的估价如何。所以,这是一个贝叶斯博弈——每个参与者无法完全得知其他参与者的收益函数。  即使只有两位参与者,要求得这类博弈的纳什均衡也不容易。一个简化的情形是,所有参与者的估价是独立同分布的,即所有参与者的估价都满足同一个概率分布。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "设两个竞拍者Alice和Bob的估价分别是\"a\"和\"b\",且这两个值满足[0,1]上的连续型均匀分布。那么,这个贝叶斯博弈的纳什均衡为每个竞拍者都选择自己估价的一半:Alice出价formula_4,Bob出价formula_5。  证明:以下从Alice的角度讨论。假定她已知Bob的出价是formula_6,但她不知道formula_7等于多少,我们来求Alice的最佳策略。假设Alice出价formula_8,那么有两种情况: 因此,Alice的预期收益是formula_14。当formula_15时预期收益取到最大值,其中formula_16为: 当Alice的出价formula_8满足以下条件时导数为零: 现在,因为纳什均衡显然是对称的,Alice的出价formula_8也等于formula_21。于是有: 解得formula_25。", "section_level": 2}, {"title": "一般情形.", "content": "考虑所有的FPSBA。记: FPSBA有一个对称纳什均衡,即第formula_27位竞拍者出价:", "section_level": 2}, {"title": "与第二价格密封拍卖的比较.", "content": "下表列出了FPSBA和第二价格密封拍卖(SPSBA)的共同点和不同点:  拍卖商的收入是用上述样例计算的,其中每个参与者的估价独立均匀地随机分布在[0,1]中。不妨设formula_33: 以上两种情况中,拍卖商的预期收入都是1/3。  两种拍卖的预期收入相同并不是一个巧合,而是因为它们是收益等价定理的特例,在每个参与者估价都独立的情况下这条规则成立。如果估价不独立,则变为共同价值拍卖,此时拍卖商在第二价格密封拍卖中的收入大于第一价格密封拍卖。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一价格密封拍卖(英语:FPSBA)是拍卖的一个常见类型,属于盲拍(英语:blind auction)的一种。其中,所有竞拍者同时提交密封的出价,所以没有人知道其他人的出价。出价最高者将以他们出的价格获得拍卖品。", "tgt_summary": "Die Erstpreisauktion \"(auch Erstpreisausschreibung, engl. first price sealed bid auction)\" ist eine Auktion, bei der die Bieter einmalig und verdeckt ihre Gebote abgeben. Der Bieter mit dem höchsten Gebot gewinnt die Auktion und muss sein eigenes, das höchste Gebot bezahlen.", "id": 537997}
{"src_title": "十一边形", "tgt_title": "Elfeck", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "十一边形的英文名称是英语:Hendecagon,其英语:hendec-来自于希腊语的,代表「十一、十一的」字尾再加上-gon表示是一个多边形。而十一边形有时也叫做undecagon,「英语:un-」(英语:undec-]]的元音音节省略,是一个从拉丁语引进的数学前缀)来表示「一、一的」,而不是 \"Hena-\"(一个从希腊语引进的数学前缀),后面加上来表示「十一、十一的」,\"undec-\"是来自拉丁文的用法,也是「十一、十一的」意思。另外,十一边形亦可以称为endecagon。", "section_level": 1}, {"title": "正十一边形.", "content": "正十一边形是指所有边等长、所有角等角的十一边形,由十一条相同长度的边和十个相同大小的角构成,是一种正多边形。正十一边形的内角是formula_1弧度,换算成角度是度。在施莱夫利符号中用 formula_2 来表示。  若已知边形边长为formula_3,则其面积为:  由于正十一边形的边数11不是一个费马数,因此正十一边形不是一个可作图多边形,也就是说正十一边形无法利用尺规作图做出;因为11不是皮尔庞特质数,正十一边形甚至在允许用三等份角的工具时也不能作出;不过若有二刻尺辅助就可以。虽然纯粹尺规作图无法做出精确的正十一边形,但仍可以做近似的正十一边形。以下给出一个误差为0.0105°的近似作图:", "section_level": 1}, {"title": "扭歪十一边形.", "content": "扭歪十一边形,又称不共面十一边形,是指并非所有顶点都共面的十一边形,是有11条边的扭歪多边形。除了三维空间的扭歪十一边形之外,扭歪十一边形亦可以在一些高维度的多胞体中找到,通常会以皮特里多边形的方式存在。例如十维正十一胞体的皮特里多边形就是一个扭歪十一边形,其具有A [3] 的考克斯特群的对称性。", "section_level": 1}, {"title": "十一边形的对称性.", "content": "正十一边形具有Dih的对称性,其阶数为22。由于11是一个质数,因此十一边形的对称群只有一个子群:Dih和两个循环群,他们分别为: Z和Z。", "section_level": 1}, {"title": "相关形状.", "content": "部分形状与十一边形相关,例如十一角星以及11个点的完全图。", "section_level": 1}, {"title": "十一角星.", "content": "正十一边形和十一角星共享顶点,换句话说,将正十一边形的十一个顶点以不同的顺序相连就可以构造出十一角星。下面列出部分的十一角星", "section_level": 2}, {"title": "图.", "content": "K完全图经常会被以正十一边形的图形绘制来描述其36条连接边。这个图与十维正十一胞体的正投影图同为11个顶点和55条边。  另外K完全图也显示了十一边形的44条对角线。", "section_level": 2}], "src_summary": "在几何学中,十一边形是指有十一条边和十一个顶点的多边形,其内角和为1620度,且有44条对角线。十一边形有很多种,其中对称性最高的是正十一边形。其他的十一边形依照其类角的性质可以分成凸十一边形和非凸十一边形,其中凸十一边形代表所有内角角度皆小于180度。非凸十一边形可以在近一步分成凹十一边形和星形十一边形,其中星形十一边形表示边自我相交的十一边形。", "tgt_summary": "Ein Elfeck (auch Hendekagon von, \"hendeka\", elf) ist ein Polygon mit elf Seiten und elf Ecken.", "id": 2910965}
{"src_title": "马丢函数", "tgt_title": "Mathieusche Differentialgleichung", "src_document": [{"title": "周期性.", "content": "马丢函数 MathieuC(a,q,z) 或 MathieuS(a,q,z) 只有一个是周期为 formula_4 或formula_5的周期解,另一个不是。  马丢函数 MathieuC(a,q,z) 和 MathieuS(a,q,z) 两者都有是周期为formula_6(n≥2)的周期函数。", "section_level": 1}, {"title": "特征方程.", "content": "马丢方程的特征方程是  formula_10  formula_11  对于给定的v,q, 上列特征方程给出无穷多个a、b解称为特征值。", "section_level": 1}, {"title": "特征值的展开.", "content": "马丢函数体特征值可展开成级数:  formula_12 formula_13 formula_14 formula_15  formula_16 formula_17 formula_18 formula_19 formula_20", "section_level": 2}, {"title": "级数展开.", "content": "马丢函数ce,se的级数展开  formula_21 formula_22 formula_23 formula_24 formula_25  formula_26 formula_27 formula_28 formula_29 formula_30", "section_level": 1}, {"title": "傅立叶展开式.", "content": "马丢函数的傅立叶展开:  其中系数A,B满足下列归递关系: formula_35  formula_36  formula_37  formula_38  formula_39", "section_level": 1}, {"title": "关系式.", "content": "马丢方程的基本解formula_40满足下列关系::  郎斯基行列式: formula_43  formula_44 formula_45 formula_46 formula_47  formula_48 formula_49 formula_50 formula_50 formula_50 formula_50", "section_level": 1}, {"title": "夫洛开解.", "content": "马丢函数中,如果formula_61 是一个周期为formula_62的解,并满足下列条件  formula_63,其中formula_64与x 无关,则此解称为夫洛开解。  formula_65 formula_66 formula_67", "section_level": 1}], "src_summary": "马丢函数()是1868年法国数学家以米里迂·拉·马丢因研究数学物理所推得的特殊函数,下列马丢方程的解析解:", "tgt_summary": "Als Mathieusche Differentialgleichung wird eine spezielle lineare gewöhnliche Differentialgleichung zweiter Ordnung bezeichnet. Die DGL ist nach dem Mathematiker Émile Léonard Mathieu benannt und ist ein Spezialfall der Hillschen Differentialgleichung mit der Parameterfunktion", "id": 2807918}
{"src_title": "克卜勒47", "tgt_title": "Kepler-47", "src_document": [{"title": "恒星系统.", "content": "开普勒47是由半径稍小于太阳的开普勒47A和半径只有太阳三分之一的开普勒47B组成。系统轨道半长轴0.0836天文单位(1250万公里),周期7.45日。  开普勒47A的半径和质量与太阳大致相等,但光度只有太阳的84%,金属量也是较太阳低的[Fe/H]=-0.25。表面温度是5636 K。开普勒47B的半径和质量只有太阳的三分之一,光度只有太阳的1.4%,表面温度3357 K。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "2012年,NASA和以色列特拉维夫大学的天文学家团队利用开普勒太空望远镜发现开普勒47系统中的两颗行星。  这两颗行星命名为开普勒47b和开普勒47c,是开普勒太空望远镜首次在联星系统中发现多颗环联星运转行星。最外侧的行星是位于恒星适居带的气体巨行星。因为联星系统占大多数,这个多行星系统的发现会对行星形成理论造成影响。", "section_level": 1}, {"title": "开普勒47b.", "content": "在较内侧公转的开普勒47b是气体巨行星,半径大约是地球的3倍,是以凌日法发现最小的行星之一。它的质量大约是木星的2.7倍以下,且与母恒星距离是小于水星和太阳距离的0.3天文单位,公转周期约50日。该行星一般认为受到恒星加热,使甲烷分解并造成表面高温。目前尚无法确定是否有卫星存在,并且因为太过靠近母恒星,被认为不适合生命存在。", "section_level": 1}, {"title": "开普勒47c.", "content": "在较外侧的开普勒47c位于母恒星的适居带,质量是木星的17倍以下,半径大约是地球的4.6倍,较海王星大,和母恒星距离与日地距离相当,公转周期303日。虽然一般假设开普勒47c并不适合生命生存,开普勒47c的体积仍被认为能让有水蒸气云的浓厚大气层存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "开普勒47(Kepler-47)是一个周围有至少两颗系外行星环绕的联星系统,距离地球约4900光年,位于天鹅座。", "tgt_summary": "Kepler-47 ist ein Doppelsternsystem, das von drei Exoplaneten zirkumbinär umrundet wird. Es war nach Kepler-16 das zweite entdeckte System, in dem ein Doppelstern von Planeten umrundet wird, und das erste bekannte derartige System mit mehr als einem Planeten. Solche Systeme gelten normalerweise wegen der komplexen Bahndynamik als sehr instabil. Bemerkenswert ist die gemeinsame Bahnebene der Planeten. Die Planeten \"b und c\" wurden 2012 mit Hilfe der Transitmethode vom Weltraumteleskop Kepler entdeckt. Planet \"d\" wurde auch aus den Daten des Kepler Teleskops gewonnen, konnte aber erst 2019 bestätigt werden. Kepler-47 ist rund 3500 Lichtjahre entfernt und befindet sich im Sternbild Schwan.", "id": 2944460}
{"src_title": "播戶龍二", "tgt_title": "Ryūji Bando", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "播户龙二在1998年从高中毕业后,加入了大阪飞脚 。之后2000年加入了札幌冈萨多,帮助球队升上日职联赛。2002年再转到神户胜利船,成为球队主力球员,在2004年赛季中,他取得了17个进球,在联赛射手榜上位居第三。他在北海道札幌冈萨多和神户胜利船效力后,回归了大阪飞脚,2008年随着大阪飞脚登顶了亚冠联赛。  播户龙二在2010年赛季从大阪飞脚加盟大阪樱花,2013年赛季在联赛中未获得任何出场机会。  鸟栖砂岩官方宣布大阪樱花前锋播户龙二租借加盟,租借期至2014年1月31日。  2013年赛季中期大阪樱花租借给鸟栖砂岩的前锋播户龙二2014年赛季将不在大阪樱花的计划之中,他将离开效力了三年半的大阪樱花,直接加入鸟栖砂岩 。  2015年加盟了大宫松鼠 。2017年12月,大宫松鼠官方宣布球队老前锋播户龙二的合同到期,他将不再与球队续约。  播户龙二2018年效力日乙球队FC琉球,赛季结束后合同到期的他也离开了球队。  日职球队大阪飞脚官方宣布,球队与前锋播户龙二签下一份为期只有1天的合同。  在本周六傍晚进行的联赛第26轮中,大阪飞脚将主场迎战鸟栖砂岩,播户龙二届时能够代表前者出战。过去4轮日职,大阪飞脚有3仗每场只能攻入1球,攻击力欠佳,这也是他们决定与播户龙二短期合作的原因。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "播户龙二在1999年入选日本U20足球代表队代表参加1999年国际足协世界青年锦标赛。  2006年10月4日,27岁的播户龙二才第一次披上日本国家队球衣,仅为国家队出场7次,有2球入账。后来被入选了2007年亚洲杯的名单中但因受伤而退出。", "section_level": 1}], "src_summary": "播户龙二,已退役日本足球运动员,司职前锋,前日本国家足球队成员。", "tgt_summary": "Ryūji Bando (jap., \"Bando Ryūji\"; * 2. August 1979 in Kōdera, Kreis Kanzaki (heute: Himeji), Präfektur Hyōgo) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler.", "id": 1643427}
{"src_title": "诺基亚Lumia 920", "tgt_title": "Nokia Lumia 920", "src_document": [{"title": "主要特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强大的Here地图.", "content": "用 Here地图探索城市四周,离线时亦可使用。", "section_level": 2}, {"title": "PureView.", "content": "Lumia 920搭载第二代PureView技术,第二代PureView并不像一代PureView,拥有超采样技术,反倒是新增了光学防手震(OIS),使Lumia 920可以在弱光环境下拍摄出效果良好的照片,支援1080p Full HD录影,搭配光学防手震,拍摄影片时能更加稳定。", "section_level": 2}, {"title": "Puremotion HD+.", "content": "最光、最快及最敏锐触控的 PureMotion HD+ 萤幕,Lumia 920 不仅采用 1280 x 768 分辨率的 4.5 吋 IPS 萤幕,更搭载了一项革命性的「PureMotion HD+」技术,除了具有像素密度高、屏幕亮度高、刷新速度快等特点,同时在触控感应方面也有革命性的创新,比起对手iPhone 5的326ppi还要更清晰,除此之外,Lumia 920 采用的萤幕比例为 15:9,将更提供使用者比 16:9 萤幕比例更好的触控感受,而在触控技术上,Lumia 920 更领先群雄,让你可以带着手套,甚至使用指夹、笔尖、手套、使用钥匙、汤匙、叉子等物品,不需要皮肤接触,就能完成萤幕触控的动作,在天冷的时候,就不用为了拆掉手套而一阵慌乱。", "section_level": 2}, {"title": "无线充电.", "content": "Lumia 920加入了基于Qi标准的无线充电技术,Nokia官方已经为该设备研发数种无线充电器,如音响,充电枕等,英特尔也宣称在未来超极本都可以充当无线充电的电源,这更使Lumia 920增色几分。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "Lumia 920采用微软新一代手机操作系统Windows Phone 8,最大的改变是将原本的Windows CE核心更换成Windows NT核心,借此改变也能增加程序的相容性,不像旧版Windows Phone(CE核心),仅支援VB、C#所写出来的应用程序,并且增加了大量特性和后端服务,并可以与XBox,Windows 8等设备交互使用,配合新的Modern UI交互设计,拥有非常完美的用户体验。承袭Windows Phone 7.5,拥有强大的社群整合功能,可以将Twitter、Facebook聊天、LinkedIn、Windows Live Messenger等即时讯息整合在一起,电子邮件设定中可以增加常见的Windows Live Mail、Hotmail、Outlook.com、Gmail、Mail for Exchange、Nokia 邮件,将信箱统一整合在一起,并支援以聊天检视的方式检视电子邮件。内建Office 365、Internet Explorer 10、OneNote、HERE 导航(Nokia Drive+,可以透过网络来下载全球各国家地区的地图资料及各国家地区的语音导航)、HERE 地图(Nokia Maps)、HERE 城市特搜(Nokia City Lens)、HERE 公共运输(Nokia Transport)、Xbox Live Hub。因特网共享最大支援分享无线网络给八名不同的使用者。Skype整合需先在市集中下载Skype,安装后才会完整整合于Windows Phone 8中。", "section_level": 2}, {"title": "4G LTE.", "content": "由于配置MSM8960处理器有LTE支援的功能,但是某些未配置4G网络的国家无法使用。台湾发售的Lumia 920版本,相对于对手的HTC 8X来说,CPU并没有降阶使用成本较低的MSM8260A,而是直接使用国际标准版的MSM8960(可以透过系统、关于中的SOC版本确认),虽然硬件上有支援LTE,但是台湾本身尚未布置4G网络,因此台湾诺基亚以固件方式关闭功能,暂时性关闭LTE支援,不过已经于2014年1月21日的Windows Phone GDR3正式更新中重新加入了4G LTE的功能。", "section_level": 2}, {"title": "后续软件更新.", "content": "Lumia系列的Windows Phone8的更新分为两种,一种是由微软推送(但时间由运营商和生产商掌握)的所有OEM手机都能享受到的,2013年内应有三次,分别为GDR1,GDR2,GDR3,其中GDR1已经推送,而包括FM收音机,流量管理等功能在内的GDR2因HTC 8X推送GDR2后引起的部分用户手机无法使用而推迟至今年秋天才向Lumia 920用户推送,但今年夏天发售的诺基亚 Lumia925已经搭载GDR2更新.另一种由诺基亚推送的更新,一般称之为Amber,次数以及时间均不定. GDR2的软件更新已在2013年8月23日搭载Nokia独家更新-Lumia Amber-在世界各地进行推送,而最新的GDR3,已在10/22日释出Devenloper Preview,这个GDR3的预览版具有部分GDR3的更新内容,提供APP开发者更改程序设计。正式版GDR3预计将会搭载Nokia独家的Lumia Black在2014年春季推送。", "section_level": 2}], "src_summary": "Nokia Lumia 920是一款Nokia以Windows Phone 8平台所开发的旗舰型智能手机。Lumia 920发表于2012年9月5日,同时也是全球第一部上市的Windows Phone 8智能手机,于2012年10月31日在美国、加拿大上市。Nokia Lumia 920在外型设计上与Nokia Lumia 900相似,同样采用Nokia N9风格的设计,外壳材料是聚碳酸酯,硬件上配置Snapdragon第四代(S4)MSM8960 1.5GHz双核处理器、4.5 吋 1280 × 768 分辨率萤幕、870万像素并带有PureView技术的卡尔蔡司相机镜头、2000 mAh 电池,属于2012年度的Windows Phone 8旗舰机,微软在介绍Windows Phone 8时也多以此机种进行展示。", "tgt_summary": "Das Nokia Lumia 920 ist ein Smartphone der Lumia-Serie des finnischen Herstellers Nokia, das mit diversen Verbesserungen das zuvor erschienene Lumia 900 als neues Nokia-Spitzenmodell ablöste. Es ist seit Anfang November 2012 verfügbar. Am 14. Mai 2013 wurde das Nachfolgemodell Nokia Lumia 925 vorgestellt, das mit AMOLED-Display und Aluminium-Cover um ein Viertel leichter ist.", "id": 1273630}
{"src_title": "魔力麦克", "tgt_title": "Magic Mike (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "欢迎来到「舞棍俱乐部」!俊俏性格的脸庞、坚实饱满的肌肉以及充满干劲的激情演出,女人梦寐以求的完美情人都在这里!19 岁的亚当(艾力克派帝佛 饰)被橄榄球校队踢出来后落魄茫然,直到他遇见了「舞棍俱乐部」的台柱:传奇舞男「魔力麦可」(查宁塔图 饰)。阴错阳差成为脱衣舞男的亚当,即将迎接金钱、女人、毒品等种种诱惑的冲击;而仿佛在菜鸟身上看见自己从前的麦可,则要为自己的人生寻找脱光衣服之外的新方向。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2011年9月在佛罗里达州的坦帕开拍,10月下旬杀青。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片在烂番茄网站上收获80%的高度好评。Entertainment Weekly:“这是一部能够让人屏住呼吸的作品,不仅仅是因为绚丽性感的舞蹈,还有一群值得耐人寻味的帅男。” Globe and Mail:“索德伯格是一个创造力强大的优秀导演,这部性感的歌舞电影,被他拍出了全新的感觉。” Detroit News:“钱宁又一次找到了适合自己的角色,这部为他量身定做的电影,进一步巩固了他的偶像地位。”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获3915万美圆,次于《熊麻吉》名列第二。次周末收获1561万名列第五,累计7279万。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2012年上映的美国喜剧电影,由史蒂文·索德伯格执导,主演是查宁·塔图、亚历克斯·帕蒂弗、马修·鲍默、乔·曼根尼罗和马修·麦康纳。本片根据查宁·塔图18岁时在佛罗里达州的坦帕当脱衣舞男的经历改编而成,查宁·塔图同时也是本片的编剧和制片人。", "tgt_summary": "Magic Mike ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 2012. Der Film basiert lose auf den Erlebnissen des Hauptdarstellers Channing Tatum, der im Alter von 20 Jahren in Tampa, Florida, als Stripper arbeitete.", "id": 2044383}
{"src_title": "马蒂亚斯·伯奇", "tgt_title": "Matthias Bertsch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在利希登奥,布尔和林德寄宿学校接受了至高中为止的教育(1986)后,伯奇来到了维也纳。1988-1992年于维也纳大学学习音乐学。在获得硕士学位后,再以最优成绩,获得维也纳大学博士学位,毕业论文题目为《小号的声音制造》,专业领域为音乐声学及音乐心理学。2003年他以音乐声学以及维也纳声响风格研究相关论文,取得大学任教资格。他也曾是维也纳音乐与表演艺术大学音乐声学机构的代理主任。  2008年伯奇转任音乐心理学领域副教授,完成生理回馈训练员的专业训练。2009年被选为奥地利音乐与医学(音乐医学、音乐生理学、音乐心理学)协会第一任主席。  除了在学术的跑道上,他也开始他的小号专业学习,除了与史托巴赫(Manfred Stoppacher)私下学习,并参加米尔斯(Fred Mills)和甘许(Thomas Gansch)的大师班。", "section_level": 1}, {"title": "学术活动.", "content": "伯奇的研究重点是声学、音乐演奏的生理学以及心理学面向、维也纳声响风格以及乐器学。他也在奥地利广播电台(ORF)的电视节目(当代时事、新声响、文化星期一等);德国电台(ARD、WDR、SWR)以及报纸与网络(标准化、时间、剖面、Youtube)编辑了科学性的成果。在专业国际会议上,伯奇是一位论文发表者、会议主席和会议组织成员。他也在国内以及国际专业杂志,辞典书籍发表论文。  伯奇为美国声学协会(ASA)、国际小号协会(ITG)、奥地利音乐与医学协会(ÖGfMM)、德国音乐生理学与音乐医学协会(DGfMM)、奥地利音乐学协会成员。此外他也是大学教师团体委员会委员、企业顾问成员、维也纳音乐与表演艺术大学博士授业委员会与学术委员会成员。", "section_level": 1}, {"title": "艺术活动.", "content": "维也纳学院爱乐乐团、维也纳大学管乐团、巴本贝尔格管乐团麦德林、铜管五重奏等团体的小号成员。除了在国防乐队中,同时也在国家招待会上演奏(例如美国总统罗纳德·里根,以及1987年德国政治家艾瑞许·何内克招待会上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马蒂亚斯·伯奇(,1966年)生于德国利希登奥,是一名音乐学者、音乐家及维也纳音乐与表演艺术大学教授。", "tgt_summary": "Matthias Bertsch (* 1966 in Lichtenau) ist ein deutscher Musikwissenschaftler, Musiker und außerordentlicher Universitätsprofessor am Institut für Musik- und Bewegungspädagogik/Rhythmik sowie Musikphysiologie an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien.", "id": 433800}
{"src_title": "Cinnamon", "tgt_title": "Cinnamon (Desktop-Umgebung)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Linux Mint开发团队一开始并不确定GNOME 3发行后Linux Mint的未来走向。GNOME 3的新使用者接口,GNOME Shell,并不符合Linux Mint的设计风格。Linux Mint 11“Katya”(2011年5月26日释出)是最后一个使用GNOME 2的版本,此时,Linux Mint团队认为,一个比GNOME Shell更好的解决方案是必须的,因为GNOME Panel已经不再开发了。因此,Linux Mint决定修改GNOME Shell以使其符合Linux Mint的设计风格,而最终结果是“Mint GNOME Shell Extensions”(MGSE)。与此同时,MATE桌面环境也从GNOME 2衍生出来。Linux Mint开发团队便决定与MATE团队合作,并在Linux Mint 12 「Lisa」中提供基于GNOME 2的MATE,以及基于GNOME 3的MGSE给用户作选择。  然而,MGSE不如原先的预期。因为GNOME Shell比起GNOME 2变动过大,MGSE看起来并不能成为一个长远的目标。针对这个问题,Linux Mint团队便从GNOME Shell衍生出Cinnamon专案,让Linux Mint的开发者能更好的控制未来版本的GNOME接口。此专案于2012年1月2日在Linux Mint部落格上对外公开。  Cinnamon 1.2开始使用Muffin,一个GNOME 3的窗口管理器Mutter的衍生版本,作为其默认窗口管理器。  Cinnamon 1.6于2012年9月18日发布,有了一个新的默认的档案浏览器,Nemo,取代Nautilus,但仍可选用Nautilus。  Cinnamon 1.8于2013年5月5日发布,GNOME控制中心被Cinnamon控制中心取代。Gnome萤幕保护程序被Cinnamon萤幕保护程序取代。并可以从控制中心安装及升级小工具、扩充元件、桌面小工具、布景主题,而不需将布景主题放到themes资料夹里。Nemo的接口也被调整。  Cinnamon 2.0于2013年10月10日发布,从此版本开始,Cinnamon不再是GNOME桌面的前端(像是Unity或GNOME Shell),而是一个「完整的桌面环境」。Cinnamon仍然建基于GNOME的技术及使用GTK+函式库来开发,但不再需要安装GNOME来使用Cinnamon。此版本最大的更动为改进了边缘铺排的能力,以及改进使用者管理,可自订单一音效,及全萤幕程序效能改进。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Cinnamon具备了很多特性,包括:", "section_level": 1}, {"title": "概览模式.", "content": "Cinnamon 1.4加入了新的概览模式,这两个模式是“Expo”及“Scale”,可以在Cinnamon设定中自订。", "section_level": 2}, {"title": "扩充性.", "content": "Cinnamon可利用布景主题、小工具及扩充元件进行修改。布景主题可以自订Cinnamon的外观,包含但不限于选单、工作列、行事历以及对话框。小工具可以是在工作列上的图标或文字。默认有五个小工具放在工作列上,开发者可以自由的创建小工具。官方提供了一个如何创建小工具的教程。扩充元件可以调整Cinnamon的功能,像是产生一个Dock或是修改视窗切换时的外观。  开发者可以上传他们的布景主题、小工具以及扩充元件到Cinnamon的网页上,让使用者下载使用并评分。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "Cinnamon在Linux Mint 12的套件库中首次提供,在后续的版本中与另一个桌面环境,MATE做为安装时可选择的默认桌面环境之一。在Linux Mint Debian Edition升级包4中也成为一个可选的桌面环境。  除了Linux Mint以外,Cinnamon也提供给Ubuntu 12.04(经由Personal Package Archive)、Fedora 18、openSUSE 12.1、Arch Linux、Gentoo、Pardus linux、Manjaro Linux以及Sabayon 8。并且是Snowlinux的默认桌面环境。 目前,就Debian 8,同样提供Cinnamon的初始安装环境,并在官方源中提供Cinnamon安装。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "虽然Cinnamon直到2012年1月时仍在早期的发展阶段,所收到的反馈普遍来说是相当不错的。它的支持者认为相较GNOME Shell,Cinnamon更加的有弹性、更强大,并且提供了更多进阶的特性。  Ars Technica并在他们对Linux Mint 17的审阅中,描述Cinnamon是「在所有平台上,最人性化且最全方位可用的桌面。」", "section_level": 1}, {"title": "使用过时函式库的争论.", "content": "Cinnarch,一个基于Arch Linux,使用Cinnamon做为默认桌面环境的发行版,宣布其将以GNOME取代Cinnamon,并在新的版本发行时更名为“Antergos”。Clement Lefebvre在其论坛中表示让Cinnamon相容于新版的GTK+不是他们的首要任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "Cinnamon是类Unix系统下的一个桌面环境。最初是GNOME Shell的一个衍生版本,由Linux Mint开发,提供了相似于GNOME 2,易于使用的传统用户界面,从Cinnamon 2.0开始,成为独立的桌面环境。", "tgt_summary": "Cinnamon ( für „Zimt“) ist eine freie Desktop-Umgebung für Linux. Das Projekt startete als Fork der Gnome Shell, also als grafische Shell, um unter Linux Mint eine Benutzeroberfläche zu schaffen, die moderne Konzepte von Gnome 3 mit der traditionellen Bedienung von Gnome 2 verbindet. Inzwischen ist Cinnamon auch für andere Linux-Distributionen verfügbar.", "id": 3067179}
{"src_title": "6over4", "tgt_title": "6over4", "src_document": [{"title": "运作机制.", "content": "6over4定义使用IPv4生成IPv6链路本地地址的方法,和在IPv4网络进行邻居发现的机制。", "section_level": 1}, {"title": "地址生成.", "content": "任何使用6over4进行IPv6通信的主机,需要在相应的IPv4接口建立一个对应的虚拟IPv6接口。使用IPv6本地链路网络前缀codice_1,将IPv4地址的十六进制值加载该网络前缀的低位侧,成为该6over4的IPv6地址。例如:codice_2对应转换为codice_3(codice_4为codice_2的十六进制值),缩短为codice_6。", "section_level": 2}, {"title": "多播地址映射.", "content": "为了使ICMPv6的邻居发现可用,IPv4网络必须能进行多播访问。IPv6多播数据包按照6in4进行封装后,其IPv4数据包目的地址为codice_7,x和y值是IPv6多播目的地址的倒数第二和第一个字节值。", "section_level": 2}, {"title": "邻居发现.", "content": "获得本地链路地址和多播地址映射后,主机就可以基于IPv4的以太网用ICMPv6发现链路上的邻居、路由器、并进行无状态配置。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "6over4依赖于IPv4多播的可用性,但IPv4网络基础设施并未得到广泛的支持。 6over4实际使用有限,并且不被最常见的操作系统支持。 要连接不同物理链路上的IPv6主机,必须在连接链路的路由器上启用IPv4组播路由。  对于不依赖IPv4网络多播的话,ISATAP是更复杂的替代方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "6over4是一种IPv6转换传送机制,通过支持多播的IPv4网络的双栈节点传输IPv6数据包。6over4将IPv4网络视为一个数据链路层。", "tgt_summary": "6over4, auch als „IPv6 over IPv4“ bezeichnet, ist ein IPv6-Übergangsmechanismus für den Transport von IPv6-Datenpaketen zwischen Dual-Stack-Knoten, die über ein IPv4-Netzwerk verbunden sind. Dieser Mechanismus setzt eine IPv4-Multicast-Infrastruktur voraus.", "id": 635892}
{"src_title": "乔·艾伦", "tgt_title": "Joe Allen (Fußballspieler, 1990)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "祖·阿伦于9岁时已加入史云斯并在其青训系统成长。2006/07年球季他当仍然是首年奖学金球员身份为青年队参赛,由于一队伤兵问题严重,于英格兰足总杯第三圈作客布拉莫巷体育场3-0淘汰锡菲联获提升担任没有上阵的后补球员。仅两周后,时年16岁的祖·阿伦获时任领队肯尼·杰基特(Kenny Jackett)派遣在「威尔士超级杯」(FAW Premier Cup)作客对威尔士足球超级联赛的塔尔波特港(Port Talbot Town)正选上阵,只踢了上半场,球队最终于加时赛负1-2。祖·阿伦在球季闭幕战主场3-6负于黑池首次在联赛上阵,球队在转任领队的前队长罗伯托·马丁内斯带领下仅差一点未能取得附加赛的席位。  2007/08年球季展开,2007年8月14日祖·阿伦于英格兰联赛杯第一圈主场对华素尔正选上阵,并助攻予保罗·安达臣(Paul Anderson)先开纪录,最终以2-0淘汰对手,随即获得球队提供首份职业合约,为期直至2010年。他在第二圈主场对雷丁继续获派正选参赛,虽然有上佳演出,但球队于加时赛后负0-1出局。9月14日祖·阿伦首次在联赛正选上阵,于主场迎战卡素尔,球队最终反胜2-1,但他已因伤提早离场。祖·阿伦仍然是青年队的主力,更是2008年4月27日作客尼尼安公园球场(Ninian Park)1-0击败卡迪夫城赢得「FAW威尔士青年杯」(FAW Welsh Youth Cup)的冠军队成员之一;但季内他仍为一队在各项赛事合共上阵11场,而史云斯亦赢取英甲联赛冠军及于来季升班英冠。  翌季是史云斯在英冠角逐的首个球季,亦是阔别超过20年后再次重返第二级联赛,由于队中中场人才济济,祖·阿伦没法跻身一队,仅为球队在英格兰联赛杯第二圈对侯城上阵1场,于2008年10月7日他获外借到由威尔士国家队助理领队迪恩·桑德斯(Dean Saunders)带领的议会全国联赛球队域斯咸,为期1个月,于首场上阵在25码射入1球协助球队以3-1击败约克城。他再为域斯咸再上阵1场后,于操练时触伤脚踝韧带,预计需要养伤两至四星期,因而提前结束借用返回任意球场。由于队中荷兰中场菲里·伯德(Ferry Bodde)于11月对伯明翰城时膝盖十字韧带撕裂而需要长期缺阵, 祖·阿伦重返一队阵中,于12月6日作客0-0赛和布里斯托城的赛事末段后补上阵;12月9日主场迎战班士利,下半场开赛不久球队落后两球,领队罗伯托·马丁内斯随即调入祖·阿伦,功效立竿见影,由贾森·斯科特兰连入两球扳平2-2完场。自此以后他巩固一队席位,由于表演稳定,以18岁之龄将较具经验的欧文·图德-琼斯(Owain Tudur-Jones)迫任副选。2009年4月5日祖·阿伦于「南威尔士打吡」作客对卡迪夫城下半场以后补身份上阵,于完场前两分钟射入个人首个联赛入球兼为球队再超前2-1,但完场前队友艾殊利·威廉斯禁区内犯天条被判罚极刑,最终双方2-2平手完场,战果两败俱伤,球季结束时卡迪夫城仅以1个入球不及普雷斯顿失落附加赛席位,而史云斯排在其后得第8位。祖·阿伦获选球会「年度最佳青年球员」,于季后与史云斯签署三年新约,留队直至2012年。  祖·阿伦于16岁时玩橄榄球时曾使肩膀脱臼,惟近年情况渐见严重,于2010年夏季接受手术根治伤患,缺席季初的赛事。随着布里顿离队加盟锡菲联后,祖·阿伦填补他遗下的空缺。2010年10月30日祖·阿伦于作客水晶宫射入季内首个入球,亦是他18个月来首个入球,赛后他表示在增强信心后希望可以取得更多入球。12月4日作客3-1击败叶士域治,祖·阿伦又再入球,于门前混战射入为球队反超前2-1。  2012年8月10日,祖·阿伦加盟英超球会利物浦,有关转会费金额及合约年期并无透露,据估计转会费金额为1500万英镑合约为期5年。  2013年3月17日,利物浦领队布伦达·罗杰斯称祖·阿伦肩部受伤需进行手术估计要休养三个月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "祖·阿伦在与史云斯签订首份职业合约后不久,获征召加入威尔士U21备战于2007年8月27日作客对瑞典的友谊赛,他以后补身份首次上阵并射入奠胜球锁定4-3胜局。虽然在球会中担任正中场,但在国家队为迁就阿隆·拉姆塞及杰克·科里森(Jack Collison)一对常规正中场组合,祖·阿伦转任右中场。  2009年5月29日祖·阿伦首次代表威尔士成年队上阵,于友赛爱沙尼亚后补入替杰克·科里森。他亦有入选同年11月14日在新开的卡迪夫城运动场对苏格兰的友谊赛,当下半场入替阿隆·拉姆塞上阵时,由于他隶属主场球队卡迪夫城的死敌史云斯,而被部分忠心的当地球迷柴台,他其后淡化事件表示已在预计之内而不介意球迷的行为。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "祖·阿伦操流利威尔士语。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟·米高·\"祖\"·阿伦(英语:Joseph Michael \"Joe\" Allen,1990年-3月14日)出生于威尔士卡马森郡郡治卡马森,是一名威尔士足球运动员,司职中场,现时效力英冠球会斯托克城 。", "tgt_summary": "Joseph Michael „Joe“ Allen (* 14. März 1990 in Carmarthen) ist ein walisischer Fußballspieler, der zurzeit bei Stoke City unter Vertrag steht.", "id": 3049730}
{"src_title": "Less (层叠样式表)", "tgt_title": "Less (Stylesheet-Sprache)", "src_document": [{"title": "变量.", "content": "LESS支持自定义变量。在LESS中,变量以“@”开头,赋值时以“:”进行赋值。经过LESS的翻译,这些变量最终会转换为符合CSS标准的值。  上面的代码最终会转化为下面的代码:", "section_level": 1}, {"title": "混合.", "content": "混合允许开发者仅仅通过包含类名将一个类当中的所有属性全部应用于另一个类,同时也可以像函数一样提供参数使用。  CSS3并不支持混合,任何重复的代码必须在每个使用的地方重复编写,而通过LESS,你可以将代码进行复用。  上面的代码将产生下面的代码:", "section_level": 1}, {"title": "嵌套.", "content": "CSS支持逻辑上的嵌套,但在代码本身并不是嵌套的。LESS提供了代码的嵌套。  将产生:", "section_level": 1}, {"title": "函数与操作符.", "content": "LESS提供了函数用以支持复杂的属性间关系,其函数与JavaScript代码中的函数一一对应,允许JavaScript代码直接操纵传达过去的值。同时,LESS内置了基本的操作符,涵盖了基本加、减、乘、除,能够对属性值或颜色进行计算。  将产生:", "section_level": 1}, {"title": "相较于Sass.", "content": "Sass与LESS都属于CSS的预处理器,都允许通过一定的抽象手段将开发者的意图转化为CSS代码。  LESS受启发于Sass,但Sass被设计为简化、扩展CSS,因此诸如大括号等语法都被移除,但流程控制、继承等概念被引入其中;相反,LESS被设计为更接近于CSS,其语法与CSS本身非常接近,因此一段合法的CSS代码也是一段合法的LESS代码。不过新版本的Sass同样将CSS式语法引入了其中,命名为SCSS(Sassy CSS)。  更多两者异同可见:https://gist.github.com/674726(英文)", "section_level": 1}, {"title": "相较于ZUSS.", "content": "ZUSS受启发于LESS,但其目的是与Java进行结合,因此混合当中不允许使用JavaScript函数,取而代之的是Java函数。", "section_level": 1}, {"title": "应用于网站.", "content": "LESS由于以JavaScript实现,因此既可以在浏览器上进行实时翻译,也可以首先在服务器上翻译为CSS之后再传送给浏览器。", "section_level": 1}], "src_summary": "Less(或写作LESS)是一种由Alexis Sellier设计的动态层叠样式表语言,受Sass所影响,同时也影响了Sass的新语法:SCSS。", "tgt_summary": "Less (englisch für \"weniger\") ist eine Stylesheet-Sprache mit dem Ziel, das Schreiben von CSS effizienter zu gestalten. Hauptziele sind dabei, intelligente Steuerungen zu ermöglichen sowie Code-Wiederholungen zu vermeiden. Less ist eine Obermenge von CSS, das heißt, ein CSS-Code ist gleichzeitig auch gültiger Less-Code. Less wird zu CSS kompiliert.", "id": 93197}
{"src_title": "沃尔索", "tgt_title": "Wirsol", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "沃尔索太阳能成立于2003年2月在德国卡尔斯鲁厄区(Karlsruhe)的瓦格霍伊瑟尔(Waghäusel)市,由汉斯·沃思(Hans Wirth)、马库斯·沃思(Markus Wirth)和施睿(Stefan Riel)创立了从事光伏专业的一站式解决方案公司。公司并于2007年,在公司附近建造了Bruhrain光伏测试电站,总面积12公顷,成为了巴登 - 符腾堡州最大的光伏项目。  2010年,公司的创始人马库斯·沃思和施睿扩大了董事会。从那时起,贝恩德·卡斯特纳,一直担任沃尔索的财务长。而尼古劳斯·克兰,前Conergy公司董事会成员,负责监督国际金融产品,大型项目融资及国际市场营销和沟通。  在2010年4月,沃尔索为霍根海姆一级方程序赛车场安装了848.88 千瓦,405米长的光伏系统,共享了4716块光伏组件。 在2011年,沃尔索太阳能创下了3.17亿欧元的营业额。沃尔索在靠近柏林的Mixdorf建造了沃尔索该年最大的光伏电站。该地点原先为俄罗斯前油库,电站总安装量为24.1兆瓦,占地面积81公顷。同样的,2012年,沃尔索在勃兰登堡州的前军用阿尔提诺机场并网了Luckau光伏电站(约21兆瓦)。", "section_level": 1}, {"title": "国际项目.", "content": "沃尔索已经在全世界安装了超过6200个,并440兆瓦的安装量的高性能电站。这些电站每年可以至少节省18万吨的碳排放量。为了在亚洲着实扎根,施睿也将全家搬到中国北京,创建了沃尔索太阳能科技(北京)有限公司并担任总裁。  在世界上,沃尔索活跃于各个国家的各种项目。沃尔索在马尔代夫与REM(可再生能源马尔代夫)成立了合资企业命名为“Wirsol RE马尔代夫”,在马尔代夫的六个岛屿上安装了光伏发电项目使电力供应到学校和医院。进一步的重大国际项目都已在世界各地完成,像:西班牙(Bovera,巴塞罗那),意大利(Mola di巴里),比利时(Wilrijk)和美国科罗拉多州等各地都有沃尔索的光伏电站项目。", "section_level": 1}, {"title": "赞助活动.", "content": "2011-2012德国甲级足球联赛季,沃尔索太阳能公司一直是TSG1899霍芬海姆的官方赞助商。在辛斯海姆,这个足球场以沃尔索莱茵 - 内卡来命名。这是霍芬海姆队的主场。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔索(德语:Wirsol)是德国一家能源供应商。", "tgt_summary": "Wirsol (Eigenschreibweise \"WIRSOL\") ist die Marke des Projektierers und Energiedienstleisters Wircon GmbH. Die Wircon GmbH wurde im Dezember 2013 gegründet. Tätigkeitsschwerpunkte sind die Erbringung von Erneuerbare-Energien-Projekten vorwiegend auf dem deutschen Markt. Der Fokus der Wircon-Gruppe liegt im Bereich Wind- und Photovoltaik-Großprojekten, Photovoltaik-Kleindachanlagen für Privatkunden, Photovoltaik-Großdachanlagen für vorwiegend gewerbliche Kunden sowie auf der nachhaltigen Betriebsführung von erneuerbaren Energieanlagen der vorstehenden Erzeugungsarten. Das Unternehmen hat nach eigenen Angaben etwa 11.000 Kunden (Stand Februar 2017).", "id": 45753}
{"src_title": "埃兹卡乌克战役", "tgt_title": "Schlacht von Aizkraukle", "src_document": [{"title": "战役背景和经过.", "content": "1273年立沃尼亚骑士团在陶格夫匹尔斯(近拉脱维亚东南)建了一座城堡,名义上由特莱德尼斯大公管辖。这座城堡有着重要的战略意义:它是袭击立陶宛腹地以迫使立陶宛大公不能持续地资助瑟米利亚人对骑士团叛乱的一个基地与跳板。当特莱德尼斯大公正在围攻陶格夫匹尔斯堡的时候,骑士团对立陶宛发动了进攻希望以弓破弦断的气势给特莱德尼斯大公施加压力来迫使他结束攻城。  当骑士团到达Kernavė(特莱德尼斯大公的首府,位于今天立陶宛境内尼亚里斯河东岸,距离希文尔内托斯21公)的时候并没有遇到任何明显的抵抗,于是他们抢掠了许多村庄,但是在他们班师的时候却被一小股立陶宛军队所跟踪。就这样一直快到埃兹卡乌克时骑士团团长命令随队出征的本地士兵携带战利品先行会师。随后,立陶宛军队发动了攻击并获得了决定性胜利。", "section_level": 1}, {"title": "战役影响.", "content": "骑士团失去了过去六年以来的所有战果:瑟米利亚人最先从战场上撤退,再次叛乱并且投靠了立陶宛大公特莱德尼斯以寻求保护。但是,由于大公特莱德尼斯1282年的去世使得立陶宛大公国不能够完全地控制所有的瑟米利亚人。立沃尼亚骑士团在这次战役后决定选一位条顿骑士团的成员做团长(后来选出了Konrad von Feuchtwangen,此人日后也成为了条顿骑士团团长),这样在以后的进攻中就能实现从北方和西方同时的夹击了。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃兹卡乌克战役(Battle of Aizkraukle),1279年3月5日,立陶宛大公国在大公特莱德尼斯的指挥下在今天立陶宛境内的埃兹卡乌克击败了立沃尼亚骑士团(之前的宝剑骑士团),骑士团遭受到了重大失败,损失了71位骑士,团长Ernst von Rassburg以及来自爱沙尼亚(丹麦控制)的骑士领导Eilart Hoberg也阵亡了。这是13世纪骑士团所遭受的第二次重大挫折。这次战役之后,瑟米利亚(之前已被骑士团所征服)公爵Nameisis宣布立陶宛大公特莱德尼斯是自己的封主。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Aizkraukle oder Ascheraden war eine Schlacht, die am 5. März 1279 zwischen dem Großfürstentum Litauen – angeführt vom Großfürsten Traidenis – und dem Livländischen Orden nahe Aizkraukle (deutsch: Ascheraden) im heutigen Lettland ausgetragen wurde. Der Orden erlitt eine herbe Niederlage: 71 Ritter, der Großmeister Ernst von Rassburg und der Anführer der Ritter Dänisch-Estlands Eilart Hoberg wurden getötet. Dies war die zweitgrößte Niederlage des Livländischen Ordens im 13. Jahrhundert. Nach dieser Schlacht erkannte Nameisis, der Fürst der Semgallen, Traidenis als seinen Suzerän an.", "id": 559602}
{"src_title": "卡兰德", "tgt_title": "Callander (Schottland)", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "据语言学家们推测,卡兰德(Callander)可能来自该镇的苏格兰盖尔语名称:“Calasraid”。其中“cala”意为港口、渡口,“sràid”意为通往渡口的路或街道。15世纪之后的文献记录了诸如“Kalendrech”、“Calendrate”和“Calindrade”等拼写方式,可以视为苏格兰盖尔语的不同转写形式。也有其他学者认为,这个地名可能来源于16世纪左右福尔柯克的同名卡兰德伯爵(英语:Earl of Callendar),卡兰德镇现在的拼写形式很可能受到该伯爵名的影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2001年,考古学家们在卡兰德镇南部发现了一个新石器时代的人类定居点,出土了一根25米长的木制横梁以及一些陶器。在该镇的农场附近,可以看到在公元1世纪前后,古罗马将领阿古利可拉留下的防御城墙遗址。  1858年7月1日,卡兰德开通铁路,成为了邓布兰支线的终点站。1870年6月1日,连接卡兰德与奥本的火车线路开通,卡兰德的第二个火车站也投入运营。1965年11月5日,该线路废弃,现在成为了英国国家自行车网络(路线7)的一部分。而拆除的铁轨材料则被用于建造1968年墨西哥城夏季奥运会的铁道交通系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡兰德 (英语:Callander,;)是位于苏格兰斯特灵议会区的一个小镇。该镇坐落在泰斯河畔,地处苏格兰第一处国家公园——罗梦湖和朝塞斯山国家公园的东门,在历史上曾属珀斯郡,如今是往返苏格兰高地的热门旅行停留地。", "tgt_summary": "Callander ist eine kleine Stadt in der Council Area Stirling in Schottland, am Teith. Die Stadt liegt in der ehemaligen Grafschaft Perthshire und ist ein populäres Touristenziel in den Highlands. In Callander befindet sich der Sitz des Clanranald Trust for Scotland, einer gemeinnützigen Organisation, deren Projekt der Bau des mittelalterlichen Dorfes Duncarron ist.", "id": 1165230}
{"src_title": "鈴木Suzulight", "tgt_title": "Suzuki Suzulight", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1955年-1959年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "开发始末.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "日本车坛背景.", "content": "1950年代由于日本人民的收入逐渐提高,生活型态也跟着改变,大家对于汽车的需求日渐增加。受到1954年第一届全日本汽车展(后来改称东京国际车展)盛大开幕,以及1955年日本通产省(现称经济产业省)提出「国民车」构想的刺激,当时许多日系车厂纷纷投入开发,但是价格不斐。譬如1955年上市、排气量1.5L的丰田皇冠便要价约101万日币,相当于一个营业员的五年份薪水,所以汽车平民百姓而言简直遥不可及。  日本汽车工业史上第一辆轻型四轮乘用车当属昭和27年(1952年)250c.c.的「Autosandal(オートサンダル)」,乃由名古屋的小车厂中野汽车工业(后改称「」〔日本オートサンダル自动车〕)以手工打造而成,将三菱重工业的泛用型单汽缸引擎后置并以磨擦传动(friction drive)方式驱动,可乘坐二人。1954年间共制造了2百辆,此后进行前轮驱动方式的开发,但由于没有大量生产被视为停产,加上中野汽车工业是小公司,未留下详细资料而情况不明。紧接着1953年横滨市日本汽车工业(后改称〔日本軽自动车〕)推出后轮驱动的「NJ号」、1957年东京都三光制作所推出的「Teruyan〔テルヤン〕」、1957年东京都梁濑汽车(今)推出的「Yanase XY360」等车款,皆是一时之选。  再者,原汽车制造株式会社(日产汽车前身)设计师在大型纺织厂子公司住江制作所(前身)的支持下,于1954年推出「(フライング·フェザー)」,采350c.c. V型二缸后置引擎布局,可乘坐二人。不过因外型简朴、没有前轮刹车系统等缺失,仅生产数十辆后便终止。1956年富谷替富士汽车开发出前二轮、后单轮的双人座「富士Fujicabin」,配置125c.c.引擎,单体硬壳式结构车体以FRP打造,可惜因为马力不足及操控安定性不足,落得仅生产85辆的惨境。", "section_level": 4}, {"title": "从织布机到二轮车.", "content": "木匠出身的铃木道雄习得织布机的技术和知识后,凭借其聪明才智与灵巧双手设计出许多新型织机,并取得实用新型专利。1909年成立「铃木式织机制作所」,业务持续成长,甚至出口到东南亚市场。1930年代为了多角化经营,曾于1936年取得奥斯汀7并制作数辆试作车。可惜太平洋战争战火扩大,乘用车生产计划被迫中止。战争结束后百废待举,1950年5月又因劳资争议使得公司经营陷入困境。1951年道雄的赘婿铃木俊三投入研究加装引擎的自行车,1952年元月末完成排气量30c.c.二行程引擎的「阿童木号()」;同年4月完成最终型,排气量提高至36c.c.,命名为「Power Free号()」。为了宣传自家产品,同年7月12日从公司总部出发,翌日抵达东京。同年7月当局修改道路交通法规,搭载排气量60c.c.以下之二行程引擎、90c.c.以下之四行程引擎之机动车辆免除试验许可。据此该公司以Power Free号为蓝本继续投入开发,1953年3月推出「Diamond Free号()」。由于受到相当欢迎,每个月产量达4千辆。接下来Diamond Free号陆续在几个比赛中夺冠,打响其名号,使得该公司在二轮车市场站稳脚步。  道雄着眼于战后日本国民对于四轮乘用车的需求,1954年6月1日遂将公司名称改为「铃木汽车公司(铃木自动车株式会社)」。不过一开始俊三持反对意见,认为投入四轮乘用车的开发尚言之过早。怀着汽车制造梦想的道雄社长深知不能贸然投入巨大资金和人力,不一定由二轮车部门的技术人员主导四轮车开发,于是从别的部门遴选具有设计能力的技术人员。于是生产部门所属、拥有织布机设计经验的年轻技师中,只有稻川诚一等二人。1954年1月铃木道雄指示成立「四轮研究室」,包括稻川诚一、铃木弘、岛贤司等3名没有驾驶执照的成员。4月时又加入甫从静冈大学毕业的内山久男、川岛勇等二人,理由是他们在大学时代已取得驾照。由于彼时公司内部反对投入四轮车开发者众多,道雄下令四轮研究室直接隶属于社长,且命令另一赘婿铃木三郎作为后援。铃木三郎为该公司董事兼制造部部长,且曾在战前与现任研究部部长丸山善九共同试作四轮乘用车。道雄为了实现汽车梦,对此六名职员相当呵护礼遇。", "section_level": 4}, {"title": "进行开发.", "content": "为了进一步研究,1954年2月起稻川等人向道雄社长要求陆续购入大众金龟车、雷诺4CV、洛伊德400、雪铁龙2CV等车款。1936年跟着铃木三郎拆解研究奥斯汀7的资深职员此时也被派来支援四轮研究室,他们实际拆解达特桑的车辆后,指导四轮研究室的年轻成员。开发小组深知自身的技术秘诀不足,不得不先从仿造其他车款下手。且受限于铃木织布机的制造设备与技术,能制作出的零件也是有限。假设采纵置式布局的四冲程引擎,需要购入精密的工作母机,以便研磨凸轮轴、切削特殊齿轮等,以该公司当时的财力难以负荷。于是开发小组从前述4辆参考车款中逐一消去,留下洛伊德400,因为该车款搭载构造简单的二冲程引擎,采取横置式布局就不需特殊齿轮之零件,符合铃木现有设备的能力范围。此外,1950年代初期的日本社会二轮车尚未全面普及,以四轮车来说,普罗大众的需求以载货商用为主。洛伊德400这款车的引擎排气量、车身尺寸比较接近彼时的轻型车规制,前置前驱的布局也可空出车尾空间作为载货用途。于是综合前述原因,开发成员决定以LP400为仿制蓝本。  根据轻型车规制,二冲程引擎的排气量上限是240c.c.,而洛伊德LP400采强制气冷式直列二缸,故试作品按此制作。当时同级强制气冷式引擎大多采离心多翼式送风机,但压力小、效率差,无法做高强度运转。洛伊德LP400则采用轴流式送风机,虽然噪音较大,但是高速运转效率较佳,开发小组亦模仿此点。接着遇到的问题是汽缸本体:虽然铃木对摩托车的单汽缸引擎十分娴熟,但当时日本少有人铸造过直列二缸二冲程引擎汽缸本体的经验。求助于具有铸造织布机零件的资深员工也无解,一直反复失败。后来请教战后从三菱重工业拆解出来、位于名古屋市的中日本重工业,该公司精于制造大小引擎,铃木自备木制铸型才解决此问题。至于万向接头、传动轴、不等速L型接头等元件全部仿自LP400,为了加工和确保强度而煞费苦心。在悬吊系统方面,开发小组却改成螺旋弹簧式,而非LP400的叶片弹簧式。另一方面,引擎采横置的布局时,差速器的齿轮相对来说比较单纯。稻川诚一在铃木公司有位熟人,以前曾在关东的机械厂任职,透过他的牵线购入中古齿轮切削加工机,以便制造该零件。至于车内电装部品,则委托电装公司生产。在此同时,道雄社长为了能顺利通过监督单位的审查而上市,频繁地上京拜访运输省。", "section_level": 4}, {"title": "完成试作车.", "content": "从着手仿制开发后莫约半年,1954年10月25日开发小组已完成2辆左驾试作车。车体由1936年跟着铃木三郎拆解研究奥斯汀7的资深职员手工打造,外形设计酷似LP400,但尺寸则按照日本轻型车规制。至于引擎,同年6月1日公司名称改为「铃木汽车公司()」后不久,试作的240c.c.引擎便已完成。虽然是慢慢从失败中摸索改正的试作品,但LP400的排气量是400c.c.,此具240c.c.的引擎出力能否拖动车身,技术人员也没有把握。想不到1954年10月当局再度修改轻型车规制,二、四冲程引擎的排气量上限自翌年4月起放宽至360c.c.,开发小组遂积极投入研究360c.c.排气量的引擎。至于2辆左驾试作车也开始在滨松市周边作道路测试,耐久度问题逐一浮现,开发小组也针对屡次故障的零组件做强化;1954年10月中旬已成功绕行滨名湖一圈。", "section_level": 4}, {"title": "取得梁濑汽车的肯定.", "content": "强烈希望进军汽车界的道雄社长,决心向当时已是进口车商之首的梁濑汽车(今)经营者请求试乘判定铃木的试作车,遂提出试作车自滨松市出发前往东京拜访梁濑汽车的大胆举措。1954年10月25日天未亮,铃木道雄社长、铃木三郎部长、稻川诚一与其余5名开发小组成员等共8人,分乘2辆试作车、1辆大众金龟车自滨松市道雄社长宅邸出发,车上剩余空间也预备了维修工具、零件备品等。试作1号车由川岛勇驾驶,2号车则是铃木三郎负责。车队沿着当时路况仍不佳的国道1号向东北方行驶,一路上没有出现太大的麻烦,但是途经最大的难关——箱根的高山时却发生意外。当1号车顺利登上鞍部时,2号车却因为引擎过热而抛锚,开发小组一边取下消音器时还一边发出轰鸣声。还好几度休息降温后,2号车总算登上山岭。也因为这些意外,车队抵达梁濑汽车芝浦工厂时已经是夜间11点左右,但梁濑次郎和其部属仍出来迎接铃木车队。梁濑亲自检查试作车,并且在芝浦工厂周围实际驾驶路测,直到翌日凌晨。梁濑虽然指出了不少需要改善的缺失,却也说出善意的评价鼓励道雄社长和开发成员。", "section_level": 4}, {"title": "终于面世.", "content": "1955年4月完成试作3号车,换上铃木新开发的360c.c.直列二缸二冲程引擎,经过反复的长距离路测,着实解决零件耐久性问题。更甚者,开发小组衍生出轻型货车和皮卡货车两种车体型式,驾驶座也换到右边。就这样同年7月铃木汽车正式向当时的名古屋提出申请,7月20日自运输省取得轿车、轻型货车、皮卡货车等三种型式认定,认定证号为第23号。1955年10月Suzulight正式面世,如此终于一偿道雄社长之宿愿。  值得一提的是,该车款的第一位车主是在静冈县御前崎市开业执医的女性医师。原来当时跟二轮车的驾驶执照比起来,轻型车的更容易取得。至于普通汽车则必须花时间上驾驶训练课程,一般开业医师根本无暇上课,于是该女医便购入Suzulight以便代步四处诊疗。  1955年 - 10月正式问世,区分成三种车型: 四轮悬吊系统采双A臂悬吊设计,轮胎则采4.00-16 4PR外胎。值得注意的是,车上装有一个加热器,热能来源为引擎和方向机。因应当时市场对于商用车的需求量大,同年11月推出SD(载货厢型车)车型。  1956年 - 4月扩大引擎缸径使得排气量达360.88c.c.,最大马力也变成18ps / 4,000rpm。考虑到当时日本的道路状况不佳,同年7月悬吊系统改成横置叶片弹簧式。同年11月轮胎也改小,变成4.50-14 4PR轮胎。  1957年 - 因为许多车型的销售状况不佳,5月起仅保留SL轻型货车车型,其余车型废除。", "section_level": 4}, {"title": "第二代(1959年-1968年).", "content": "1959年 - 7月发售新车型「Suzulight TL」,刻意设定成商用车以节省货物税,增加产品竞争力。变更进气坝造型,车身也修饰得更圆润有型。车高降低20mm,改成固定式的后座使得载货空间比前一代多出50%。变速箱同样维持三速手排之设定,但360c.c.直列二缸气冷式二冲程TL型引擎经变更压缩比后,最大马力增至21ps / 5,500rpm。此一车款推出后大受欢迎,原本1959年12月设定的目标销售量是每个月200部,想不到1960年整年竟售出5,824辆。  1960年 - 部分改良,新增双雨刷及车首后视镜,追加后座三角窗。  1961年 - 变速系统改为协调齿合变速箱(synchromesh transmission)。同年举办的第8届东京车展上,原厂展示一辆「Suzulight Sports」概念车,驱动方式改成后置后驱,后来1967年量产化成第二代铃木Fronte。  1962年 - 3月部分改良,前挡玻璃从平面式改成曲面式。同时发售乘用车版「Suzulight Fronte TLA」,头一年上市便出售2,565辆。  1963年 - 3月厢型车和乘用车皆换装新开发的359c.c.直列二缸气冷式二冲程FE型引擎,最大的改良在于铃木开发的SELMIX分离润滑技术(),最大马力21ps / 5,000rpm,故乘用车称之为「Suzulight Fronte FEA」。  1967年 - 3月乘用车「铃木Suzulight Fronte FEA-II」停产。  1968年 - 12月厢型车正式停产。", "section_level": 3}, {"title": "后续发展.", "content": "1990年代铃木公司所推出的复古怀旧车款,诸如铃木Cervo C等,其车名铭牌皆学习Suzulight以书写体方式复刻。另外,2002年发售的第一代铃木Alto Lapin之外形设计亦是仿效Suzulight TL的神韵而成。", "section_level": 3}], "src_summary": "铃木Suzulight()乃是日本铃木汽车工业(,铃木公司前身)自1955年至1968年间开发生产的轻型车,此为该公司跨入汽车制造业的开业作,亦是日本车坛前轮驱动国产车的鼻祖。关于车名「Suzulight」,「Suzu」为「铃」之日语发音,「light」即意为「光明」。2008年此车款获选为日本汽车名人堂()历史车款,同时主导开发者稻川诚一亦被选入名人堂。", "tgt_summary": "Der Suzuki Suzulight war ein Kei-Car des japanischen Automobilherstellers Suzuki. Das Auto wurde von 1955 bis 1969 gebaut. Es war das erste Auto des japanischen Herstellers, der zuvor nur Motorräder produziert hatte. Der Suzulight hatte einen vorn quer eingebauten Zweizylindermotor und Frontantrieb. Anfang der 1960er Jahre wurde der Suzulight auch in Chile bei Arica Motors montiert. Vom zweiten Suzulight (TL) abgeleitet war der 1962 erschienene Suzuki Fronte (TLA).", "id": 537998}
{"src_title": "称地", "tgt_title": "Lieu-dit", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语使用者可能是通过酿酒学发现了这个概念,并认为它是一个葡萄酒术语,通常将其翻译为“葡萄园名称”(vineyard name)或“被命名的葡萄园”(named vineyard)。通常,称地是分配有传统葡萄园名称的最小土地。在大多数情况下,这意味着称地比原产地名称(appellation d'origine contrôlée\",\"AOC)要小。", "section_level": 1}, {"title": "在法国的使用.", "content": "在某些情况下,除了AOC名称外,酒标上还会出现称地。这在阿尔萨斯葡萄酒和勃艮第葡萄酒中最为常见。  强制性提及称地的唯一情况是在阿尔萨斯的Alsace Grand Cru AOC。仅当指示称地时才可以使用特级(Grand Cru)之名。阿尔萨斯AOC一般葡萄酒中也可能标明称地,但并非强制性规定。  在勃艮第,“climat”一词常与“lieu-dit”互换使用。称地的使用随葡萄酒的分类级别而变化。尽管一般认为特级勃艮第葡萄酒是在葡萄园级别上划分的,并被定义为单独的AOC(沙布利特级勃艮第除外),但实际上勃艮第的一些特级葡萄酒却被分为几个称地。一个例子是Corton,在其中常能看到诸如Les Bressandes、Le Clos de Roi和Les Renardes之类的称地。对于乡村级别的勃艮第葡萄酒,只能以比村庄名称小的字体来显示称地,以避免与一级(Premier Cru)勃艮第葡萄酒混淆,在一级勃艮第葡萄酒中,村庄和葡萄园的名称以相同大小的字体来表示。  在罗讷河谷\",\"称地常见于该地区的一些顶级葡萄酒中。两个例子:罗蒂坡(Côte-Rôtie)产区的La Landonne 和 La Chatillonne。并非所有地方都已注册为称地。 例如La Mouline 和 Les Jumelles是个体生产者的品牌。", "section_level": 1}, {"title": "法国以外地区.", "content": "在美国,葡萄园指定葡萄酒(vineyard designated wines)的标签遵循类似的做法,即突出显示葡萄来源的特定葡萄园。", "section_level": 1}], "src_summary": "称地(法语:lieu-dit,复数:lieux-dits;字面意思为“被说的地方”)是法语地名学术语,指具有传统名称的小地理区域。称地的名称通常是指该地点的某些特征,如其先前的用途、过去的事件等。称地可能是无人居住的,这使其与有人居住的“村庄”(hameau)区别开来。在勃艮第,“climat”一词常与“lieu-dit\"”\"互换使用。", "tgt_summary": "Ein Lieu-dit („Ort, der einen Namen trägt“) bezeichnet im französischsprachigen Raum einen kleinen benannten geographischen Ort. Ein Lieu-dit ist meist benannt nach:", "id": 456164}
{"src_title": "人民力量革命 (1986年)", "tgt_title": "EDSA-Revolution", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独裁戒严与贪腐.", "content": "马可仕于1949年首度当选为众议员,1965年以参议院议长身份险胜当任总统迪奥斯达多·马卡帕加尔,上任后他强化征税并广开道路与学校等公共工程。他于1969年的买票和舞弊指控中连任总统。但严重的贪污腐败、日增的贫富差距、以及左派的新人民军与菲律宾南部信奉伊斯兰教的莫洛民族解放阵线都使全国犯罪、民间不满、与各地骚乱同时增加。  依法不得在1973年竞选连任的马可仕在1972年9月以行政命令宣布戒严,攫取独揽紧急军政权力,使其得以压制言论自由、新闻自由及其他自由权。他还废止1935年宪法、代之以他自己写的版本、解散国会、逮捕政敌与异议人士(包括原将于1973年出马挑战他的参议员小贝尼格诺·阿基诺)、和打击批评其政府的媒体。反共与让美国继续使用军事基地确保了美国对他的支持。  马可仕在其任内建立了对军事与财政的绝对权力,并透过四处悬挂其照片等强制手段塑造个人崇拜。他还以关闭或政府接收等方式掌控企业,建立其裙带资本主义。", "section_level": 2}, {"title": "反对党领袖遭暗杀.", "content": "被马可仕逮捕下狱的反对党领袖小贝尼格诺·阿基诺,曾在狱中绝食抗议40天而导致其体重从54公斤降至36公斤。1977年,艾奎诺被以颠覆等罪名判处死刑。1980年,因七年牢狱处境使其两度心肌梗塞后,终于在美国干预下获准与妻子儿女一同流亡赴美国就医。  经长期协调抗争及马可仕总统声称保证其安全的情况下,艾奎诺在1983年获准回菲律宾参加国会选举。尽管接到菲国军方和亲马可仕团体的死亡威胁,他表明要回国挑战体制并整合反对势力,他说「为了菲律宾人,牺牲也值得」(Filipinos are Worth Dying For)。他于8月20日在台湾台北向将随行的记者展示他要穿的防弹背心并说「但这也无法保护头部」、「你得准备好手上的相机,因为这次行动可能非常迅速。一切可能在3到4分钟就结束了,而我此后可能再也无法和你说话了。这是非常危险的。」艾奎诺于8月21日经桃园中正国际机场搭乘中华航空公司班机回到马尼拉机场,却于步下飞机阶梯时遭开枪击中头部身亡,倒卧停机坪。虽然机场警察随即枪毙凶手,并拘捕了数名疑凶,但一般认为该谋杀为马可仕政府暗中策划。马可仕政府立即中止与中华民国间的航约,约一个月后恢复。  三天后,艾奎诺遗孀柯拉蓉自美返菲处理亡夫后事,一周后含泪与200万民众一同参加艾奎诺送葬悼念游行,从此成为反对派领袖。众所瞩目的反对党领袖返国,却在戒备森严的机场内遭暗杀,引发菲国民众愤怒,并激发由不合作升高的公民不服从,同时导致经济状况恶化。马可仕原指派最高法院首席大法官组成委员会调查这起暗杀,但其结果不被天主教枢机主教辛海梅接受。马可仕只好指派第二个委员会重新调查,结果指控包括马可仕爱将参谋总长Fabian Ver在内的菲国军方涉入此阴谋,但Fabian并未出席职司弹劾调查的反贪腐法庭审理,而后更与所有军方被告一并获判无罪。这些后续发展进一步动摇已处于崩溃中的政府。", "section_level": 2}, {"title": "总统大选舞弊.", "content": "在美国的压力下,马可仕突然于1985年11月3日宣布将提前一年举行总统大选,以正当化其统治。12月初,在野阵营经辛海梅枢机主教出面协调后推举柯拉蓉·艾奎诺与最大在野党领袖参议员Salvador Laurel(Salvador Laurel)搭档参加1986年2月7日的大选。  官方的选举委员会(The Commission on Elections, COMELEC)宣称马可仕以1080万7197票(53%的选票)胜过柯拉蓉的929万1761票,马可仕的副总统候选人Arturo Tolentino也胜过劳瑞尔。但获认证的监票组织「National Movement for Free Elections」(National Movement for Free Elections)则统计出柯拉蓉实获783万5070票(52%的选票),超过马可仕的705万3068票,与劳瑞尔同时赢得大选。 各地普遍传来关于暴力的报告使选举过程蒙上阴影,并导致29名选举委员会电脑技术人员于2月9日出走,以抗议选举结果被故意操弄成有利于马可仕。这次证实买票与做票等指控的出走,被认为是这次人民革命的初期导火线之一。全部50名反对派议员步出国会抗议,菲律宾人也拒绝接受结果,并称柯拉蓉才是真正的获胜者。由于这些选举舞弊的指控,菲律宾天主教主教会议于2月13日发出谴责这次选举的声明。美国参议院也做成类似决议,美国总统雷根则发布声明称这些舞弊报告令人困扰。  在人民抗议执政党的情况下,估计有超过两百万群众聚集在马尼拉声援抗议。柯拉蓉并呼吁协调罢工及大规模杯葛亲马可仕的媒体和企业,导致他们亦倍受冲击。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "倒戈与动员.", "content": "由Gregorio Honasan(Gregorio Honasan)中校等年轻军官所组成的「改革军队运动」因而与国防部长Juan Ponce Enrile(Juan Ponce Enrile)密商发动政变,2月22日星期六清晨3:00敲定,计划突袭马拉干鄢宫逮捕马可仕,同时攻占战略要地。6:30改革军队运动成员向兼任警察总监的副参谋总长菲德尔·罗慕斯简报计划。  美国总统特使与大使Stephen Bosworth于中午12:00会见马可仕,建议让参谋总长Fabian Ver退休。  政变计划因事泄而使Fabian Ver逮捕并侦讯数名改革军队运动成员。已知自身岌岌可危的安利尔乃寻求枢机主教辛海梅的道德支持。  傍晚6:45,安利尔与罗慕斯在菲国军事总部所在的Aguinaldo军营举行记者会,宣布辞职和撤回对马可仕政府的支持。安利尔呼吁其他内阁成员倾听民意,并表明将战死此地,罗慕斯则称将家庭利益置于人民利益之上的马可仕已不适任三军统帅、亦不再是充分的合宪权威。马可仕稍后也召开记者会呼吁两人投降,敦促他们「停止这种愚蠢的行为」。包括军情首长在内的将领已秘密倒向反叛军。  辛海梅枢机主教于晚间9:00透过天主教真理电台(Radio Veritas)呼吁菲律宾人前往军事总部与警察总部所在之Crame军营间的桑托斯大道(EDSA)以精神与食物等支援安利尔与罗慕斯。这个广播电台因而扮演了在短时间内动员数百万群众的重要角色。  2月23日星期天清晨,政府军部队至真理电台拆除发射器,断绝对人民的广播管道。这个电台乃转至发送范围有限的备用发射台,并持续通报政府军动态,同时传递食物与医药等需求。数十万群众带着欢乐的气氛涌上桑托斯大道,有些还全家出动。艺人娱乐群众、神父与修女带领祷告、人们堆砌阻绝沙包。安利尔与罗慕斯在午间现身接受群众欢呼,以巩固支持。一队海军陆战队坦克与装甲车开至两总部两公里外后被手牵手的上万群众挡下。尽管部队要求群众开道让路,但群众未让步,部队最后未开火即撤退。  2月24日星期一清晨发生第一起严重的军民冲突。海军陆战队部队向示威者发射催泪瓦斯,群众四散后,约3000名海军陆战队部队进入并控制Aguinaldo军营东部。稍后,原本受命攻击Crame军营的空军直升机群,因飞行员与机组员早已秘密叛变,而降落在该营区接受群众欢呼拥抱。这激励了持续鼓舞部属加入反对运动之安利尔与罗慕斯的斗志。下午,柯拉蓉抵达军营表达支持。此时一度传出马可仕已离开马拉干鄢宫的消息,但不久,马可仕即现身官方控制的第四电视频道并宣布他不会下台。然而,播出之际突然断讯。原来,一队反叛军已占领电视台,不久,播报人即宣布「第四频道重新为人民播出」,这也是自1972年后首度由非官方控制这个频道。下午稍后,反叛军直升机攻击Villamor空军基地,摧毁总统机队。另一架直升机飞赴马拉干鄢宫开火并造成轻微损害。接着,大多数毕业自菲律宾军事学院的军官都叛离。多数部队均已转向。  参谋总长Fabian Ver要求以包括战斗机攻击直升机等军事行动镇压,马可仕则表示应以不开火的方式驱散群众,而非攻击。", "section_level": 2}, {"title": "各自就职.", "content": "2月25日星期二凌晨7:00,效忠政府的部队开始在官方第九电视频道发射塔上对要求改革的群众射击。同日上午,柯拉蓉率先自行于简单的仪式上在最高法院资深大法官Claudio Teehankee的见证下向人民宣誓就任总统,劳瑞尔则在大法官Vicente Abad Santos的见证下宣誓就任副总统。柯拉蓉宣誓时由班尼格诺·艾奎诺的母亲手持圣经。参加者包括安利尔与许多政治人物。罗慕斯则被晋升为将军。许多身穿黄衣的群众则于场外欢呼。  一小时后,马可仕夫妇也在马拉干鄢宫举行就职,受邀的外国要人则因安全理由未出席。约3000名效忠者在宫外高呼「马可仕,马可仕,还是马可仕!」典礼的播报因电台/电视台遭反叛军控制而断讯。典礼后,马可仕一家与心腹匆匆离开。宫外一百米的路障外则有数百名愤怒的抗议群众。", "section_level": 2}, {"title": "仓惶出亡.", "content": "2月25日凌晨4:00,马可仕与美国联邦参议员Paul Laxalt对话询问白宫方面的建议,Laxalt建议他「断干净」(cut and cut cleanly),马可仕只能以短暂的沉默表达失望。下午,马可仕与安利尔通话,要求给予他与其家人和亲信的安全通路。最后,美国提供政治庇护,马可仕一家在午夜搭乘美国空军救难直升机飞往马尼拉北方83公里的克拉克空军基地,再转乘美国空军飞机途经关岛于26日抵达夏威夷。  当民众得知马可仕出亡的消息,许多人在街头欢庆舞蹈。菲律宾民众终于得以进入过去数十年被拒绝进入的马拉干鄢宫。虽有愤怒群众掠夺的情况发生,但多数只是去逛逛这个做出改变菲律宾历史之决策的所在。  世界许多地方的人也跟着庆祝并恭贺他们认识的菲律宾人。有新闻标题形容这是场「令世界惊讶的革命」。美国哥伦比亚广播公司主播Bob Simon则说:「我们美国人总爱想着是我们教导了菲律宾人民主,而今晚,他们正教导全世界。」", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "柯拉蓉·艾奎诺总统于同年9月在美国国会演说时表示:「我们的革命应该是有史以来代价最轻的。」  亚洲第一位女性总统与亚洲第一位经人民直选产生的女性政府首长的柯拉蓉获《时代》杂志选为1986年的「年度风云人物」。她也获得当年的诺贝尔和平奖提名。  马尼拉国际机场于1987年被命名为尼诺伊·艾奎诺国际机场。2月25日也成为菲律宾的特别纪念假日。 尽管革命成功,在20年威权统治后恢复了民主制度、新闻自由、文人治理,菲律宾的民主政治体系依然脆弱而有缺陷,恩宠庇荫式的政治依然妨碍著民主发展。这次革命改变了领导阶层,但权力依然集中于少数富有菁英。1987年宪法所订的权利虽为国家所保障,却依然在多数情况下被政府忽略。柯拉蓉总统任内也发生几次未遂政变。猖獗的贪污导致了2001年罢黜总统艾斯特拉达的第二次人民力量革命。  马可仕于1989年死于夏威夷后,伊美黛获准于1991年回到菲律宾。伊美黛虽贪腐官司缠身,一家人却依然活跃于马可仕的地盘北伊罗戈省,她分别于1995年与2010年获选为任期三年的众议员,其女Imee现为该省省长,其子则为参议员。  要求镇压革命的参谋总长Fabian Ver亦流亡美国,后卒于泰国。 罗慕斯在革命成功后获拔擢为参谋总长,再接任国防部长,1992年获选为总统,接替柯拉蓉,直至1998年卸任。安利尔后转战国会,自2008年底初任参议院议长迄今。  柯拉蓉卸任总统后,曾访问台湾这个艾奎诺最后旅程所停留之地。被视为菲律宾民主象征的她于2009年病逝,后与艾奎诺合葬于马尼拉纪念公园。大批民众于十天国殇期间系上象征「人民力量」运动标志的黄丝带,向这位勇敢女性告别。其子贝尼格诺·阿基诺三世则于2010年当选总统,他也在2011年为埃及人民以和平方式推翻执政30年的独裁总统穆巴拉克而欢呼。他表示埃及的人民力量导致政权转移,显示追求更自由、更公平的社会,是普世的渴望。如同菲律宾在1986年一样,埃及人民现在必须开始着手,重建他们的体制。", "section_level": 1}, {"title": "国内批评.", "content": "菲律宾国内有些政治评论者认为人民力量革命缺乏各省民众的参与,忽略农民与苦劳大众的声音,象征着专横马尼拉大都会的傲慢。", "section_level": 1}, {"title": "国际影响.", "content": "人民力量革命使菲律宾成为第三波民主化中的亚洲先例,被认为也带动了台湾与韩国等国的民主运动。  1987年1月,一位汉城大学学生在警察侦讯后死亡引发公众愤怒,超过一百万的学生与民众参加了六月民主运动,迫使政府宣布释放所有异议人士,并于10月举行公民投票修改宪法,「进一步加强基本自由与民主秩序」,增订「宪法确保所有公民作为人的价值和尊严,以及追求幸福的权利。国家有责任确认和确保个人拥有基本并不可侵犯的人权」。12月,韩国举行首次自由的总统直接民选。李承晚、朴正熙和全斗焕独裁统治时期的在野党领袖金泳三与金大中分别于1993年和1998年当选韩国总统。  1986年底,中国许多大中城市亦发生大规模的八六学潮,被视为较开明的中共总书记胡耀邦于1987年1月未经正规程序即被迫辞职。1989年,北京发生因悼念胡耀邦而起的更大规模学潮,后被中共镇压。", "section_level": 1}], "src_summary": "人民力量革命(英语:People Power Revolution),因为发生于菲律宾国家首都区主要干道桑托斯大道(, 英语:EDSA,或译为「乙沙大道」)而被称为桑托斯大道革命(英语:EDSA Revolution)或译乙沙人民力量革命、乙沙革命,是因为一连串自1983年起发生于菲律宾针对总统马可仕政权暴力、贪污腐败、与选举舞弊的示威抗议与公民抗争,而导致1986年2月由人民投票、反对党领袖暨总统候选人柯拉蓉·艾奎诺与天主教马尼拉总教区枢机主教辛海梅领导、国防部长安利尔及副参谋总长菲德尔·罗慕斯等军政高层参与响应合力推翻马可仕政权的革命。", "tgt_summary": "Die EDSA-Revolution war eine friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen, die vom 23. bis 25. Februar 1986 zum Sturz des Diktators Ferdinand Marcos führte. Sie wird auf den Philippinen auch \"Peoples Power Revolution\" (\"dt: Volksrevolution\") oder \"Philippine Revolution of 1986\" genannt. Benannt wurde sie nach der Epifanio de los Santos Avenue (kurz: EDSA), auf der die größten Demonstrationen stattfanden.", "id": 1970333}
{"src_title": "半人馬座α Bb", "tgt_title": "Alpha Centauri Bb", "src_document": [{"title": "物理特性.", "content": "该行星并不是位于母恒星的适居带,并且距离母恒星只有0.04天文单位,公转周期则只有3.236日。它的质量下限至少是地球的1.13倍,但实际值尚待轨道倾角确定后才能得知。它的表面温度预估大约至少是1200°C或1500 K,这远高于液态水能存在的温度,甚至高于许多含硅酸盐岩石熔化成岩浆的温度。相较之下,太阳系中表面温度最高的行星金星表面温度是462°C或735 K。  星震分析、色球活动和恒星自转(回转年代学)研究南门二A和B的结果,判定这两颗恒星的年龄稍高于太阳系,大约是45到70亿年。", "section_level": 1}, {"title": "侦测.", "content": "南门二B的适居带范围大约是0.5到0.9天文单位。2009年时电脑模拟显示行星在适居带内最可能存在的位置是在适居带内界线。模拟中必须要有特殊假设以得到距离恒星较远,让行星形成吸积过程易于进行的环境。然而,如果南门二A和B原本是在结构紧密的疏散星团内形成,则可能发生两者形成时位置距离较远,之后两者逐渐靠近的状况。这个状况下适合行星形成的位置将距离南门二B较远。南门二B因为它距离较近、恒星活动稳定和它的质量较太阳低,是以径向速度法寻找类似地球的行星的最佳候选者之一。  自2009年起,一组成员主要来自于日内瓦天文台和波尔图大学天文物理中心的欧洲天文学家团队以位于智利拉西拉天文台的高精度径向速度行星搜索器利用径向速度法进行搜寻。2012年10月16日该团队宣布在南门二B旁发现质量相当于地球的系外行星。该行星的重力让母恒星径向速度改变值是0.51 m/s,因此这次观测是径向速度法至今最高的精确度。", "section_level": 1}], "src_summary": "半人马座αBb(Alpha Centauri Bb),即南门二Bb,是环绕光谱类型 K 型主序星南门二B的一颗可能的系外行星,距离地球约4.37光年,位于半人马座。目前该行星的存在可能性已被推翻。", "tgt_summary": "Alpha Centauri Bb war ein vermuteter Exoplanet um den Stern Alpha Centauri B. Seine vermeintliche Entdeckung wurde im Oktober 2012 bekannt gegeben. Die Entdeckung wurde in Fachkreisen von Anfang an mit Skepsis gesehen. Weitere Untersuchungen haben die Entdeckung zunächst weder bestätigt noch definitiv widerlegt. Schließlich erschien im Jahre 2015 eine Untersuchung, welche die Zweifel an der Existenz des Planeten weiter bestärkte und im selben Jahr erkannte Dumusque an, dass das Signal des Planeten wohl falsch war. Entsprechend ist der Planet auch in der Extrasolar Planets Encyclopaedia im Status \"retracted\".", "id": 2446085}
{"src_title": "边那巴多共和国", "tgt_title": "Republik von Biak-na-Bato", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡蒂普南及巴林塔瓦克起义.", "content": "1892年7月,菲律宾反殖民革命派安达斯·波尼斯奥成立秘密组织卡蒂普南,1896年8月26日卡蒂普南因计划败露而提前起义,因起义地在奎松巴林塔瓦克山,史称巴林塔瓦克起义。在卡蒂普南的号召下,菲律宾全境纷纷揭竿而起,埃米利奥·阿奎纳多就在此时在甲米地发动起义,占领了甲米地全境因而名声大噪。  革命过程中,保守派阿奎纳多和主战派波尼斯奥的矛盾愈加激烈。1896年10月,阿奎纳多发布文告,将建立革命政府,却只字不提卡蒂普南。12月,革命大本营迁往甲米地,阿奎纳多拒不接受卡蒂普南的命令。1897年2月,在西班牙殖民军的围剿下,卡蒂普南退至吕宋北。", "section_level": 2}, {"title": "特赫洛斯大会及临时政府.", "content": "1897年3月22日,在阿奎纳多任主席的特赫洛斯大会(Tejeros Convention)上,阿奎纳多及其支持者「马格达洛委员会」决议解散卡蒂普南、成立共和国临时革命政府。阿奎纳多当选为总统,马里亚诺·特里亚斯当选为副总统。然而波尼斯奥拒不承认大会的决定,也不承认革命政府,宣称要带领卡蒂普南继续革命。5月10日,波尼斯奥及其部下被阿奎纳多派人逮捕并以「叛国」之罪名处决,波尼斯奥的妻子亦未能逃过遭到强暴的厄运。", "section_level": 2}, {"title": "边那巴多共和国.", "content": "1897年5月,西班牙加大反扑攻势,阿奎纳多临时政府被迫放弃甲米地。7月,西班牙政府要求革命军放下武器,阿奎纳多发表《致菲律宾英勇子民》(\"To the Brave Sons of the Philippines\"),提出了停火条件:  8月,阿奎纳多临时政府突破重围迁往布拉干省边那巴多山区,至此双方战事零星,进入相持状态。11月1日,阿奎纳多在边那巴多召开代表会议,通过,由阿奎纳多任总统,其临时政府的总统一职依法终止。。根据宪法,1897年11月2日成立「全国最高委员会」,作为国家议会。宪法序言部分作出如下声明:", "section_level": 2}, {"title": "投降西班牙殖民政府.", "content": "1897年底,菲律宾总督普里莫·德里维拉(Primo de Rivera)认识到镇压革命军已无可能,于是决定派遣马尼拉著名律师佩德罗 A. 帕特诺(Pedro A. Paterno)与阿奎纳多政府进行谈判。帕特诺早在革命期间就斡旋于双方政权,穿梭外交的努力终于换来阿奎纳多的妥协,促成阿奎纳多与殖民政府于1897年12月14日签订《边那巴多条约》(Pact of Biak-na-Bato,或译《破石洞条约》)。边那巴多共和国成立仅一个月便宣告解体。。  根据条约内容,西班牙政府不逮捕革命者也不追究其责任,给予阿奎纳多集团十万比索,在菲律宾实行行政和立法改革,3年内实行菲律宾自治;而革命组织需要解散军队,停止武装斗争,阿奎纳多被驱逐出境(后流亡香港)。条约声明全文如下:", "section_level": 2}, {"title": "政府概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法及制度.", "content": "边那巴多共和国宪法由菲利克斯·费勒(Felix Ferrer)与伊萨贝罗·阿塔琼(Isabelo Artacho)根据古巴宪法几乎是原文照搬而来。这部宪法实行民主共和制、「最高委员会制」(议会制),于1897年12月2日正式实施。", "section_level": 2}, {"title": "主要领袖.", "content": "「最高委员会」人员如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "边那巴多共和国(英语:Republic of Biak-na-Bato,, ),又译为破石洞共和国或比阿克纳马多共和国,被部分菲律宾人认为是国内第一个宪制共和国,为菲律宾第一共和国的前身。其缔造人是菲律宾革命领袖埃米利奥·阿奎纳多及其领导的卡蒂普南革命组织。安达斯·波尼斯奥领导卡蒂普南进行巴林塔瓦克起义后,阿奎纳多应声参加革命,后阿奎纳多与波尼斯奥发生分歧,阿奎纳多在特赫洛斯大会上领导通过了解散卡蒂普南、建立边那巴多共和国的决议。", "tgt_summary": "Die Republik von Biak-na-Bato (Tagalog: \"Repúbliká ng̃ Biak-na-Bató\", Spanisch: \"República de Biac-na-Bató\") war die erste provisorische Republik auf philippinischem Boden, die im Zuge der philippinischen Revolution entstand. Ausgerufen wurde sie im Juli 1897 von Emilio Aguinaldo, der sich zum Präsidenten erklärte. Die Ausrufung der Republik stellte noch keine Unabhängigkeitserklärung von Spanien, sondern eine Autonomieerklärung der Philippinen innerhalb des spanischen Kolonialreiches dar.", "id": 1978288}
{"src_title": "IOS 6", "tgt_title": "IOS 6", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公开与发布.", "content": "iOS 6于2012年6月11日的WWDC大会中首次公开,测试版本随后即向开发者释出。  2012年9月19日,iOS 6正式推出。", "section_level": 2}, {"title": "主要更新.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "6.0.1.", "content": "iOS 6.0.1于2012年11月1日发布。此更新修补了一些小漏洞。", "section_level": 3}, {"title": "6.0.2.", "content": "iOS 6.0.2于2012年12月18日发布。此更新又修补了更多漏洞。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.", "content": "iOS 6.1于2013年1月28日发布。此更新新增了对更多电信业者的LTE网络支援;Siri与影音公司凡丹戈合作,提供语音购买电影票服务;于设定新增「重置广告追踪码」选项,使用户可以控制广告喜好设定。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.1.", "content": "iOS 6.1.1于2013年2月11日发布。此更新修正了部分iPhone 4S移动网络效能和稳定性的问题。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.2.", "content": "iOS 6.1.2于2013年2月19日发布。此更新修正了导致网络流量增加和电池电力下降的Exchange行事历错误。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.3.", "content": "iOS 6.1.3于2013年3月19日发布。此更新修正了一些安全性漏洞,包括可跳过密码锁画面,并直接使用电话应用程序的错误。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.4.", "content": "iOS 6.1.4于2013年5月2日发布。此更新透过更新扩音器描述档修正了部分iPhone 5的音讯播放问题。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.5.", "content": "iOS 6.1.5于2013年11月14日发布。此更新修正了部分第四代iPod touch无法使用FaceTime通话的问题。", "section_level": 3}, {"title": "6.1.6.", "content": "iOS 6.1.6于2014年2月21日发布。此更新修正了部分第四代iPod touch及iPhone 3GS关于SSL连线验证的问题。此更新为iOS 6的最终版本。", "section_level": 3}, {"title": "系统新增功能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Siri.", "content": "在iOS 5首次登场,苹果的语音助理Siri在iOS 6更新中大幅升级。在iOS 6中,Siri可以向餐厅订位、快捷开启应用程序、显示体育赛事资讯及读取通知中心通知内容、直接在推特上推文及更新Facebook动态消息、预览电影内容及评价等。同时,Siri也增加了支援的语言,包括中文、韩文及意大利文等。  在iOS 6.1更新中,Siri与美国影音公司凡丹戈合作,提供语音购买电影票服务。本功能仅适用于美国地区用户。", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "在iOS 6中,对设定应用程序做了些许更动:应用程序图示调整为与OS X中的系统偏好设定相同;新增勿扰模式,可排程设定通知或铃声静音。启用勿扰模式时,通知列右方会出现月亮图示。隐私权设定除了原本的「定位服务」外,还新增了「联络人」、「行事历」、「提醒事项」及「相片」选项。用户可以完全控制对第三方应用程序开放资料的权限,当第三方应用程序要求存取资料时,也会以弹出式视窗通知用户。另外,还新增了「限制广告追踪」选项,用户可以决定是否让第三方广告商收集资料以显示符合用户喜好的广告,还可以透过于iOS 6.1更新中新增的「重置广告追踪码」选项重置广告追踪码,使用户可以控制广告喜好设定。", "section_level": 2}, {"title": "社群媒体整合.", "content": "在iOS 6中,社群媒体相关功能除了原本的推特之外,还新增了Facebook。用户可以直接透过系统选单登入Facebook账号;App Store及Game Center的应用程序评价旁新增了Facebook的按赞按钮;相片应用程序、Safari及内建YouTube及Google Maps应用程序中也出现了更新Facebook动态消息的选项。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序新增功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "自iOS 6起,默认内建的地图应用程序由原本的Google Maps改为苹果地图。苹果地图采用苹果自行研发的向量图形绘制引擎,使地图缩放更流畅。在iOS 6中,苹果地图拥有语音转向导航及3D地图功能,全新的「Flyover」功能则使用户能由空中俯瞰特定市区与地标。", "section_level": 2}, {"title": "Passbook.", "content": "iOS 6中新增的Passbook应用程序,整合了登机证、购物卡及优惠劵等电子票证功能,可用于移动支付。应用程序还可以侦测用户所在场合,自动显示所需票卡。", "section_level": 2}, {"title": "相机及相片.", "content": "iOS 6更新为相机应用程序新增了全景功能,可拍摄240度的全景相片;相片应用程序中的相片串流功能获得了更新,用户可以共享指定相片给其他苹果装置用户。", "section_level": 2}, {"title": "商店.", "content": "在iOS 6中,App Store、iTunes Store及iBooks Store等商店获得改良,引进资讯卡式接口;App Store移除了「分类」按钮,取而代之的是苹果的智慧分析系统「Genius」,可以根据用户的购买习惯,自动提供相关应用程序。苹果还更新了算法,使较新的公司推出的应用程序排在搜寻结果前段,拉拢独立开发者。另外,安装应用程序时,不会再自动跳回主画面。", "section_level": 2}, {"title": "电话.", "content": "在iOS 6中当用户不想接听来电时,可立刻以文字短信回复或设定回电提醒事项。若有需要,还可搭配开启勿扰模式。", "section_level": 2}, {"title": "Podcast.", "content": "在iOS 6中,Podcast自iTunes Store中独立为应用程序,统整播客相关服务。", "section_level": 2}, {"title": "Safari.", "content": "Safari在iOS 6更新中引入了全萤幕模式、离线阅读列表等新功能,并改善了JavaScript引擎效能。", "section_level": 2}, {"title": "FaceTime.", "content": "在iOS 6中,首次可以以行动数据拨打FaceTime视讯电话。", "section_level": 2}, {"title": "时钟.", "content": "原本仅为iPhone及iPod touch设计的时钟应用程序,在iOS 6中首次支援iPad。", "section_level": 2}, {"title": "移除功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Google应用程序.", "content": "在iOS 6中,与Google相关的应用程序,如Google Maps及YouTube都遭到移除。根据The Verge编辑表示,苹果是因为与Google的合约问题,而决定移除Google相关服务。Google随后也自行开发了iOS版本的Google Maps及YouTube应用程序。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "自iOS 6起,默认内建的地图应用程序由原本的Google Maps改为苹果地图。虽然苹果地图号称更易使用,实际上当iOS 6正式版推出后,苹果地图即因为图资不准确(如城镇莫名消失、俯瞰地图遭到云层阻挡、博物馆景点座标位于河中等)而遭到用户及媒体抨击。苹果执行长提姆·库克为此于苹果官网上表示为苹果地图造成用户的困扰道歉,iOS部门顾问史考特·大众托甚至因此而离开苹果。", "section_level": 2}, {"title": "数据用量过大.", "content": "在iOS 6推出后,许多用户反映装置出现异常庞大的数据用量。《哈芬登邮报》编辑表示,这是因为系统出现漏洞,使装置即使在连上Wi-Fi时,也持续消耗行动数据流量。苹果随后推出更新修补漏洞。", "section_level": 2}, {"title": "FaceTime认证过期.", "content": "2014年4月,大批用户回报其搭载iOS 6的装置无法使用FaceTime服务。苹果随后在官方说明稿中解释此问题,并要求能升级至iOS 7以上版本的装置尽量升级,而无法升级的装置如iPhone 3GS及第四代iPod touch则透过苹果推出的iOS 6.1.6更新修补漏洞。", "section_level": 2}, {"title": "支援装置.", "content": "由于硬件限制,第一代iPad及第三代iPod touch无法升级至iOS 6。", "section_level": 1}], "src_summary": "iOS 6是美国苹果公司旗下移动操作系统iOS的第六个主要版本,取代前代操作系统iOS 5。iOS 6于2012年6月的WWDC大会中首次公布,并于同年9月19日正式推出。继任者为2013年9月19日推出的iOS 7。", "tgt_summary": "iOS 6 ist die sechste Hauptversion des mobilen Betriebssystems iOS des US-amerikanischen Unternehmens Apple Inc. Es wurde am 11. Juni 2012 auf der Worldwide Developers Conference vorgestellt und am 19. September 2012 für alle Benutzer veröffentlicht. Dies ist die letzte Hauptversion, die das iPhone 3GS unterstützt und die letzte Version, die im sogenannten Skeuomorphismus gehalten ist.", "id": 662523}
{"src_title": "吉米·薩維爾", "tgt_title": "Jimmy Savile", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "他是罗马天主教家庭中七个孩子中最小的一个(他的兄姐是玛丽,马乔里,文森特,约翰,琼和克里斯蒂娜)。  1950年代,萨维尔原为煤矿工人,因职业灾害受伤,转而开舞厅。  正是在伊尔福德开舞厅时,萨维尔被来自迪卡唱片的音乐主管发现他的能力。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1960年代,萨维尔进入BBC的广播、电视演播室,一举成名,主持BBC名牌电视节目《流行乐排行榜》(Top of the Pop)、《吉米帮你搞定》(Jim'll Fix It)。萨维尔并投入慈善事业,一生筹得的善款达四千万英镑。盖医院、建学校,萨维尔的慈善项目许多都与帮助青少年有关。他的长头白发造型和反潮流衣着打扮的形象,更是深入民心。萨维尔因慈善工作关系,在1971年获OBE勋衔,1990年再获爵士勋衔。  萨维尔推出了一系列促进道路安全的政府宣传片,特别是“ Clunk Click Every Trip ”,它促进了安全带的使用,咔嗒声代表了门的声音,并点击了安全带固定的声音。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2011年10月29日,萨维尔因病去世,享年84岁。约有4,000人参加葬礼。葬礼于2011年11月9日在利兹主教座堂进行,并埋葬在斯卡伯勒的伍德兰兹公墓。", "section_level": 2}, {"title": "性侵案件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在生时.", "content": "萨维尔的性侵案件可以追溯到1963年对他进行零星的虐待儿童指控,但是去世后才被得知。部分BBC员工是知道萨维尔的性侵行为,而这些人曾向上级举报,但是未见处理。", "section_level": 2}, {"title": "去世后.", "content": "在萨维尔去世大约一年后,2012年10月他被揭发曾性侵多名未成年女性(由独立电视网播出),遭侵犯的受害者人数高达200人,而英国广播公司于同年10月22日播出的调查访问节目显示,英国广播公司高层可能知道事件,并且隐瞒此丑闻。这个数字在几天后上升至300人,甚至还有一部1975年播出节目的影片中,他还被拍到猥亵一名女性。该案件也是BBC自成立至今以来最严重危机之一。  在2016年的一项报告中提到,BBC工作时遭到性侵者有72人,其中8人遭到性侵害,1人性侵未果,最小受害者年仅10岁。因为BBC的组织文化,使他和另一位涉案人斯图亚特·霍尔的行为未被发觉,基层工作人员知道后亦未举发问题。或举报后未被上层接受。且前后至少五次可以阻止他们行为。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "在虐待儿童丑闻爆发的一个月内,许多以萨维尔命名或与萨维尔有关的地方和组织被重新命名或去除他的名字。萨维尔在斯卡伯勒的故居墙上的纪念牌于2012年10月初被涂鸦污损后被拆除。萨维尔在一个木制雕像Scotstoun休闲中心在格拉斯哥也大约在同一时间移除。  这起性侵案件和罗瑟勒姆性侵案和其他地区等一连串在英国发生的性侵害案例,都是促成当时内政部长特蕾莎·梅于2014年7月宣布进行更广泛的儿童性虐待独立调查的主要因素。  2014年6月26日,英国卫生部长杰里米·亨特在下议院向萨维尔性侵害丑闻的国家卫生服务部门患者公开道歉。他确认投诉是在2012年之前提出的,但被官僚机构忽略了。  理乍得·哈里森,一个长期服务的精神科护士在布罗德莫医院,在2012年说,萨维尔曾长期被视为工作人员为“具有严重的一个人人格障碍和儿童的喜好”。另一位护士鲍勃·艾伦(Bob Allen)同意对Savile做为精神病患者进行评估,并表示:“很多工作人员都说他应该出狱。” 艾伦还说,他曾经向萨维尔报告其上司对青少年的明显不当行为,但未采取任何行动。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "吉米·萨维尔生前获得不少名誉,但是在性侵丑闻揭露以后,不少荣誉已被取消。  在关于虐待性侵的指控之后,英国首相戴维·卡梅伦在2012年10月建议,萨维尔的荣誉有可能被荣誉封号取消委员会撤销。一个内阁办公室发言人表示,没有程序可以在这种情形下撤销OBE或爵位,因为当一个人去世时,这些荣誉会自动失效,但委员会可能会根据萨维尔的案例考虑引入这项程序。  许多荣誉被会随者持有人的去世而自动失效,不再存在;萨维尔的一些荣誉被认为不再适用,并且不需要被撤销。在其他情况下,荣誉被取消或从荣誉名单中除名:", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆士·威尔逊·文森特·“吉米”·萨维尔爵士 (英语:Sir James Wilson Vincent \"Jimmy\" Savile,1926年-10月31日-2011年-10月29日),英国第一代唱片骑师及英国广播公司资深节目主持,萨维尔由1950年代至1980年代主持不少广受欢迎的电台和电视流行音乐节目。", "tgt_summary": "James Wilson Vincent „Jimmy“ Savile [] OBE, KCSG (* 31. Oktober 1926 in Leeds; † 29. Oktober 2011 ebenda) war ein britischer Discjockey und Moderator der BBC und anderer Sender. Nach seinem Tod gelangten Hunderte von Fällen an die Öffentlichkeit, in denen Savile vorgeworfen wurde, seine Position als Popidol für sexuellen Missbrauch, vorwiegend an jungen Mädchen, ausgenutzt zu haben. Scotland Yard nannte ihn den „schlimmsten Sexualverbrecher in der Geschichte des Landes“. Nach Angaben der Ermittlungsbehörden seien nie zuvor in der britischen Kriminalgeschichte so viele Anschuldigungen wegen sexuellen Missbrauchs gegen eine einzelne Person erhoben worden.", "id": 1991544}
{"src_title": "白马寺", "tgt_title": "Tempel des weißen Pferdes", "src_document": [{"title": "渊源.", "content": "白马寺的营建与中国历史上的“永平求法”紧密相连。东汉明帝曾夜梦丈六金人,顶佩白光,自西方飞来。大臣傅毅认为这是西方的佛,汉明帝遂“感梦求法”,令蔡愔、秦景、王遵等十余人于永平七年(64年)赴天竺(古代印度)求佛法。他们在西域的大月氏(古代阿富汗)遇到了来自天竺的僧人摄摩腾和竺法兰,得佛经佛像,于是相偕同行,以白马驮经,并于永平十年(67年)来到当时的京城雒阳。为了给两位高僧一个居住和翻译《四十二章经》的地方,汉明帝敕命在城西的雍门外按天竺式样建造了一组建筑,以僧人们暂住的“鸿胪寺”的“寺”字称之,为了纪念白马驮经之功,便将这组建筑命名为“白马寺”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "白马寺自建立后,便成为了中国佛教的传播中心。“摩腾”和“竺法兰”在这里翻译出了第一部汉语佛经《四十二章经》,后来另一位天竺僧人“昙柯迦罗”又译出了第一部汉文佛律《僧祗戒心》,历朝历代也有许多西域和其他国家的僧侣来此览经求法。  北魏时期,洛阳诸寺中,白马寺的香火最为隆盛。  唐朝时,武则天任命她的男宠薛怀义为白马寺的住持,并在垂拱元年(685年)为寺院进行了大规模的扩建。这时的白马寺发展到了历史上的顶峰,建筑宏伟,有僧众千余人,并吸引各国的佛教徒前来朝拜。此后白马寺又几经兴废,明嘉靖三十四年(1555年)和清康熙五十二年(1713年)的两次重修,奠定了今日的格局。  民国时,白马寺逐渐冷落萧条,残败破乱。  民国初年,白马寺在住持传道的主持下,重修了清凉台毗卢阁等殿宇。1927年,冯玉祥部驻洛阳,因冯敌视佛教,派人到白马寺拆毁大殿佛像。后在考试院院长戴季陶的推动下,由上海佛学会出资,从民国23年开工整修,共建屋十间,钟鼓楼各一,围墙百余丈,植树七千余株,购地一百八十余亩。慕西法师、净严法师、袁西航居士等人在白马寺积极推行佛化教育,先后成立佛学社、佛学苑。  1949年中共建政后,一切宗教活动均予以停止,文化大革命期间,白马寺被毁,包括有千年历史的辽代泥塑十八罗汉、两千年前印度高僧带来的贝叶经、稀世珍宝玉马在内的所有佛像、经卷、文物都被破坏,寺庙也差点被烧掉。  在1972年,中国政府为接待柬埔寨西哈努克亲王而对白马寺进行了修复,当时的国务院总理周恩来还下令将北京故宫的贝叶经和北京故宫慈宁宫大佛堂的夹纻干漆三世佛、二天将、十八罗汉等造像以及大批法器调配到白马寺,随后这些故宫文物成为白马寺的珍品。1983年起,白马寺被中国政府公布为佛教全国重点寺院,恢复了它的宗教用途。  2015年7月18日,白马寺万佛殿举行基址洒净法会,为万佛殿的开建祈福。此次扩建也是中华人民共和国成立以来的首次大规模扩建。新建的万佛殿是汉代风格的木结构殿,面阔九间,进深六间,为重檐四阿顶建筑。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "白马寺在中国佛教历史上占据着重要地位,被佛教界尊称为“释源”和“祖庭”,是中国伽蓝之首。有“祖庭十古”的说法,它是中国历史上第一座古刹;白马寺的齐云塔是中国历史上第一座舍利塔;中国第一次去“西天取经”的朱士行始于白马寺;最早来中国的印度高僧禅居于白马寺;最早传入中国的梵文贝叶经收藏于白马寺;白马寺的清凉台是中国最早的译经道场;中国第一本汉文佛经《四十二章经》在白马寺译出;中国第一本汉文戒律《僧祗戒心》始译于白马寺,并最早在洛阳立坛传戒;中国第一场佛道之争发生于白马寺;第一个汉人比丘朱士行受戒于白马寺。", "section_level": 1}, {"title": "主要建筑.", "content": "白马寺目前占地约3.4万平方米,有大小建筑百余间。寺院坐北朝南,为中轴对称格局,布局规整,主次分明。寺内主要建筑都分布在中轴线上,自南向北依次是山门、天王殿、大佛殿、大雄殿、接引殿和清凉台,两侧还有钟鼓楼、门堂、云水堂、客堂、斋堂、祖堂、禅堂、方丈院等附属建筑。  山门是牌楼式的三洞弧券门,单檐歇山顶,正面镶嵌“白马寺”匾,由中国佛教协会原会长赵朴初先生题写。寺门外有两匹相对而立的青石马,形态温顺,相传为汉代的驮经之马,实为北宋太师太保魏咸信墓前的石像,于1935年迁移至此。山门内的东西两侧有“摄摩腾”和“竺法兰”的圆冢墓,全名分别是“汉启道圆通摩腾大师墓”和“汉开教总持竺法兰大师墓”,墓碑立于明崇祯七年(1634年),墓周还有钟鼓二楼等。山门内是白马寺的主体建筑,自南向北,地势渐次升高。  天王殿在明代之前是白马寺的山门,元代置有四大天王和韦驮、弥勒佛像,明朝时期在它的前面又建了一座山门,于是原山门就改称天王殿,面阔五间,进深三间,单檐歇山顶。在殿脊的前后部各有四个大字,分别是“风调雨顺”和“国泰民安”。  大佛殿是寺院的主殿,乃明代建筑。建在1米高的台基之上,面阔五间,进深四间,单檐歇山顶。后壁和两侧山墙以楔型汉代砖石叠砌,形制比较罕见。在殿脊的前后部各有四个大字,分别是“佛光普照”和“法轮常转”。殿的中央供奉有释迦牟尼佛、阿难、迦叶二罗汉、文殊和普贤菩萨像,殿后有观世音菩萨像。殿东南角悬挂明代嘉靖三十四年(1555年)铸造的大钟一口,重2500公斤,上刻铭文“风调雨顺,国泰民安”。以前洛阳城内也有一口大钟,两钟会产生共鸣,民间有“东边撞钟西边响,西边撞钟东边鸣”的俗语,洛阳八景之一的“马寺钟声”就是此处。现在每年元旦的时候,这里一般都会举办传统的撞钟活动。  大雄殿是唐代时期寺院的内的主殿。现在它是白马寺内最大的殿宇,殿前有宽敞的月台。殿内供奉有“三世佛”,中为娑婆世界的释迦牟尼佛,左为东方琉璃世界的药师佛,右为西方极乐世界的阿弥陀佛,三佛均面南而坐。佛前站立着韦力、韦驮二天将,十八罗汉分坐东西两侧。这些造像均为北京故宫慈宁宫大佛堂旧藏,1972年调拨至白马寺,至今未归还故宫。  接引殿在一般的寺院中较为罕见。它里面供奉的是西方三圣,即阿弥陀佛、观世音菩萨和大势至菩萨。该殿在清同治年间毁于火灾,光绪时重修,是寺中修建时间最晚、规模最小的佛殿。  清凉台位于寺院后部,建于汉代,是一座以青砖垒砌,长42.8米,宽32.4米,高6米的高台建筑,台上中心建筑为毗卢阁,与四周的配殿、门楼、放生池、廊房等形成一处院落,称为“空中庭院”。相传这是汉明帝少年时的避暑读书之处,后来让给两位高僧下榻。毗卢阁为重檐歇山顶建筑,殿内供奉着“华严三圣”,即毗卢遮那佛、文殊菩萨和普贤菩萨。在阁内两侧,是木雕的千佛壁龛,所供佛像均是以“香灰”等作原料而铸造成的,共计5050尊。毗卢阁两侧的配殿分别是摄摩腾殿和竺法兰殿,内有二位高僧的塑像。清凉台的东西两侧还新建了藏经阁、法宝阁各一座,供奉着泰国佛教界赠送的中华古佛和印度政府赠送的释迦牟尼铜像。  齐云塔在白马寺以东250米处,又叫做释迦舍利塔,是寺院的附属建筑。它最初是木塔,北宋末年被女真士兵烧毁。现存宝塔建于金朝大定十五年(1175年),是一座十三层的四方形密檐式砖塔,高约25米。塔的外形具有唐代风格,轮廓采用抛物线设计,玲珑挺拔、古雅秀丽。塔的底部为方形须弥座,各边长7.8米,塔顶置宝瓶式塔刹。这座塔是洛阳一带地面上现存最古老的建筑,与白马寺东西相望、交相辉映。  在中华人民共和国政府成立后,国外友人出资在白马寺兴建了一些具有外国风格的佛殿,包括1992年修建的“泰国风格佛殿”和2010年竣工的“印度风格佛殿”以及“缅甸风格佛殿”。除此之外,斯里兰卡、尼泊尔、日本、韩国等国家风格的佛殿也将陆续在白马寺修建。", "section_level": 1}, {"title": "寺内珍品.", "content": "白马寺现存佛像百余尊,多为元明清代所造。其中大雄殿内的元代三世佛、十八罗汉和二天将像,堪称“镇寺之宝”。另外,高2.17米的韦驮像白皙英俊、温和文雅,高2.01米的韦力像赫面瞠目、孔武刚强。十八罗汉为坐像,高1.55米至1.61米,神情各异、造型生动。它们都是使用夹纻干漆工艺制作,具有体轻质坚,经久不坏的特点。这种工艺发源于战国,鼎盛于隋唐,宋代以后逐渐失传,留存到现在的作品极其罕见,因此白马寺的这些造像有着较高的历史和艺术价值。  白马寺内目前有历代碑刻40余方,其中最著名的是“赵碑”和“断文碑”,分别位于山门内的东西两侧。赵碑是元代至顺四年(1333年)由赵孟𫖯书写的《洛京白马祖庭记》碑,碑文字体潇洒,丰神秀骨,是书法艺术的珍品。断文碑为一通高1.7米、宽1.4米的半截残碑,名《重修西京白马寺记》碑,该碑的碑文并非由上到下一长行通写到底,而是用短行分成五组写出,故称“断文碑”。此外还有北宋《摩腾入汉灵异记》、金代《释源白马寺舍利塔灵异记》、明代《重修古刹白马禅寺记》、清代《白马寺六景》等碑刻也颇为著名。", "section_level": 1}], "src_summary": "白马寺位于河南省洛阳老城以东21公里处,北依邙山,南临洛河,创建于东汉永平十一年(公元68年),是佛教传入中国后兴建的第一座寺院,白马寺建立之后,中国“僧院”便泛称为“寺”,白马寺也因此被认为是中国佛教的发源地,有中国佛教的“祖庭”和“释源”之称。寺内保存了大量元代夹纻干漆造像如三世佛、二天将、十八罗汉等,弥足珍贵。1961年,白马寺被中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位之一。目前,白马寺占地面积约为200亩,根据白马寺佛教文化园区规划,白马寺的面积将达到1300亩,成为中国面积最大的佛寺。", "tgt_summary": "Der Tempel des weißen Pferdes, (, Wade-Giles: \"Paima szu\") war der Überlieferung nach der erste buddhistische Tempel in China. Er soll 68 n. Chr. unter Kaiser Ming aus der östlichen Han-Dynastie in Luoyang, dessen Hauptstadt gegründet worden sein. Der Tempelkomplex wurde unter der Ming-Dynastie (1368 bis 1644) und der darauf folgenden Qing-Dynastie (1644 bis 1912) mehrfach neu gestaltet, größere Veränderungen fanden auch in den 1950er Jahren und nach den Zerstörungen der Kulturrevolution statt. In jüngster Zeit, nach der Jahrtausendwende, wurden dem Tempelkomplex auch Nachbildungen berühmter touristischer Heiligtümer Indiens und Thailands beigefügt. Dadurch soll die kulturelle Kooperation der betreffenden Länder mit China unterstrichen werden. Bei der Replik des indischen Tempels handelt es sich um die Sanchi Stupa, fertiggestellt 2008, beim im Bau befindlichen thailändischen Bereich um einen Nachbau der Shwedagon-Pagode.", "id": 2804507}
{"src_title": "阿贝尔39", "tgt_title": "Abell 39", "src_document": [{"title": "中心星.", "content": "阿贝尔39内的中心恒星稍微偏离星云中心约2角秒或0.1光年,这个偏离可能不是因为和星际物质交互作用引起,但它被假设可能是因为中心恒星物质喷发加速造成的少量不对称。中心星的质量大约是0.61 M,而周围行星状星云物质的质量大约是0.6 M。  阿贝尔39的外层是接近完美的球体,不过它的东半缘光度比西半缘高50%。此外,它的表面亮度分布也不均匀。造成东西向不对称的原因至今不明,但可能与中心恒星的偏移量有关。", "section_level": 1}, {"title": "结构与成分.", "content": "阿贝尔39的明亮外环平均厚度是10.1角秒或0.34光年,另有一个昏暗的晕范围达到18角秒。在明亮环之外的直径假设在190角秒情况下,在星云周围的物质抛射是均向的。  阿贝尔39的年龄大约是22,100年,这是基于它的扩张速度在32到37 km/s之间,半径0.78秒差距的情况下推算得知  在该星云附近的背景星系是可见的,因此它是属于半透明星云。  而该星云的氧含量只有太阳的一半。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿贝尔39(Abell 39)是一个低表面亮度的行星状星云,位于武仙座。它是乔治·阿贝尔于1966年制作的包含86个行星状星云的阿贝尔行星状星云表的第39个天体(在他的1955年版星表则是第27个),而这86个星云是在1955年8月以前由阿贝尔或艾伯特·乔治·威尔逊在国家地理学会-帕洛马山天文台巡天中发现的部分天体。阿贝尔39距离地球大约6800光年,并且距离银河平面约4600光年。阿贝尔39的形状是接近完美的球形,半径2.5光年。", "tgt_summary": "Abell 39 ist ein planetarischer Nebel mit geringer Flächenhelligkeit im Sternbild Herkules. Es wird angenommen, dass der Nebel etwa 6800 Lichtjahre von der Erde und 4600 Lichtjahre von der galaktischen Ebene entfernt ist. Er hat eine nahezu sphärische Geometrie.", "id": 2010660}
{"src_title": "红 (泰勒·斯威夫特专辑)", "tgt_title": "Red (Taylor-Swift-Album)", "src_document": [{"title": "背景与发行.", "content": "2010年,泰勒丝开始创作新及制作的录音室专辑。最初创作时,泰勒丝与长期搭档内森·查普曼一起制作了20首歌曲。然而,后来泰勒丝认为这些作品与前三张录音室专辑的歌曲风格太过相似。因此,泰勒丝在创作这张专辑时首次开始尝试与其他人合作,包括红发艾德、马克斯·马丁、歇尔贝克等。泰勒丝解释道:“这张专辑有许多不同的人和我一起创作及制作,也有很多不同的人制作不同的东西,有一大堆的合作在进行着......我很激动你们能听到一些新方向的东西。”泰勒丝共花了2年创作这张专辑,期间总共为专辑创作了30多首歌曲,最终选定了16首歌曲收入专辑。  2012年8月13日,泰勒丝面向72,500名观众开启了直播网络聊天,回答粉丝各种问题。在聊天中,她透露了首支单曲的名称“绝对绝对分定了”,并公布了她第四张录音室专辑的名称“红色”及其发行日期。泰勒丝亦揭示了专辑名称背后的含义,她说专辑里表达的都是自己这两年经历的“半陶醉的交往关系”,而这种关系强烈而动荡,让她产生了一些感觉上是“红色”的情感。  2012年9月24日至10月15日期间,泰勒丝每周一都在《早安美国》释出一首专辑中的歌曲。10月22日,专辑的普通盘和精装盘正式在意大利、新西兰和美国等地发行,精装盘比普通盘多出第2张CD,内附三首附送歌曲、两首歌曲的取样版本和一首歌曲的原音版。为宣传专辑,泰勒丝在专辑发行当日和次日在《早安美国》进行了现场表演。2013年2月5日,专辑的卡拉OK版本在iTunes Store发售,卡拉OK版本收录了普通盘全部曲目的伴奏。", "section_level": 1}, {"title": "词曲.", "content": "泰勒丝参与了《红》普通盘和精装盘所有歌曲的创作。除此以外,丹·威森、马克斯·马丁、歇尔贝克、利兹·罗斯、杰克耐夫·李、加里·莱特波迪、红发艾德和帕特里克·华伦也与泰勒丝共同创作及共同制作本专辑。专辑内曲风包含流行、乡村和摇滚等,而《告示牌》称这张专辑是泰勒丝“第一张成人流行专辑”。专辑的第一首歌曲《恩宠状态》是一首由吉他和鼓点为伴奏的另类摇滚歌曲,Idolator指出歌曲受到U2和芙萝伦丝机进份子的影响。斯威夫特表示,歌曲的歌词“是关于你初次爱上一个人,”“就以像一种史诗般的方式陷入热恋”。第二首歌曲《红》中吉他的扫弦声的与有氧的节拍声为歌曲中泰勒丝的人声奠下了基础,其制作与泰勒丝先前的歌曲《爱的故事》相近,然而歌词却更加消极。但丹·威森将其歌词列为专辑的最佳歌词。第三首歌曲《危险关系》是专辑中第一首使用风琴伴奏的歌曲。泰勒丝在歌词中唱出了自己正陷入一个坏男孩设下的陷阱中,并与这个坏男孩保持着危险关系。第四首歌曲《我知道你是大麻烦》是泰勒丝最喜欢的专辑中的曲目。歌曲较泰勒丝之前的曲风有所突破,首次使用了电子流行。歌曲的歌词表达了泰勒丝早知恋人是大麻烦,因而对失恋内心毫无波动。  第五首歌曲《回忆太清晰》使用原音吉他为伴奏。外界认为其歌词“一开始那周的围巾”(英语:scarf from that very first week)是暗示泰勒丝与杰克·吉林哈尔的关系。第六首歌曲《二十二岁》是一首流行曲风的歌曲。歌曲的歌词描述了泰勒丝二十二岁时“快乐、自由、疑惑与孤独”的复杂情感。第七首歌曲《差点按捺不住》是一首中速的民谣歌曲。歌曲的歌词描述了泰勒丝结束一段恋情之后差点按捺不住去联系前男友。第八首歌曲《绝对绝对分定了》是一首“成熟度明显”的流行歌曲。歌曲的歌词则描述了与前恋人分手的坚定。《留下来》是专辑的第九首歌曲,被认为是《红》专辑中乡村风格突出的歌曲之一,其歌词描述了一段欢快的恋情。歌曲结尾处的笑声与泰勒丝2010年歌曲《有你有我》类似。  第十首歌曲《最后一次》由泰勒丝与雪警成员加里·莱特波迪合作演绎,《告示牌》指出其听起来就像安静版本的《英语:Set Fire To The Third Bar》。第十一首歌曲《圣地》是一首乡村摇滚歌曲,其歌词描述了恋爱过程中令人振奋,但稍纵即逝的一刻。第十二首歌曲《美丽的哀愁》据泰勒丝本人称是非常接近自己内心的一首歌曲,描述了一段“好几个月前的恋情”。第十三首歌曲《幸运的人》的创作灵感来源于琼尼·米歇尔的故事,讲述了成名的危险。第十四首歌曲《都变了》由泰勒丝和红发艾德共同创作与合作演唱。泰勒丝称这首歌曲的歌词表达了“遇见一个人后,你的世界观改变了,你不再想着自己一个人,而是你们两个人”的情感。第十五首歌曲《星光》是一首带舞曲风格的情歌。歌曲的歌词也正好描述了泰勒丝十七岁时与恋人在星光下跳舞的经历。第十六首歌曲《重新开始》则讲述了从一段混乱的恋情中发现希望。专辑的豪华版额外收录了《我知道的那一刻》、《回来我身边》与《在家的女孩》三首新歌曲以及《危险关系》、《红色》的Demo版和《恩宠状态》的清唱版。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "2012年10月25日,泰勒丝在其官方网站上宣布开启红色巡回演唱会。泰勒丝称这场巡演比以往的更加成熟。2012年11月16日,泰勒丝开放门票购买,几分钟之内,美国的许多场次的门票全数售空。为应对市场需求,团队临时增加了多伦多、福克斯堡和拉斯维加斯的场次数。2013年3月13日,巡演于美国内布拉斯加州奥马哈正式开启,最终于2014年6月12日在新加坡结束。一共巡回了12个国家的86场。  巡演最终获得了1.5亿美元票房收入,打破了提姆·麦克罗和菲丝·希尔2006年联合巡演Soul2Soul巡回演唱会的记录,成为了史上乡村歌手举办的票房收入最高的巡演。在2013年,巡演也以1.127亿美元的年票房收入排行该年巡演票房第8。2013年年中,红色巡回演唱会被《告示牌》读者评为最佳巡演之一。此外,巡演获得了2013年青少年选择奖的夏日票选巡演奖提名,但输给了1世代的青春满屋巡回演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "单曲.", "content": "《绝对绝对分定了》作为专辑的首波主打单曲于2012年8月13日发行,这首歌曲在美国单周曾取得了623,000次数码下载量,是当时单周数字销量第2高的歌曲,也是当时女歌手发布的单周数字销量最高的歌曲。由于高数码下载,歌曲次周从第72名直接跃至冠军,成为了泰勒丝特首张于《告示牌》百强单曲榜夺冠的单曲。截至2014年11月,歌曲已在美国获得超过300万次数码下载。《重新开始》于2012年10月1日成为专辑第二波主打单曲。歌曲在《红色》发行之前就已经提前推出,推出首周以299,000份数字下载在《告示牌》热门数码歌曲榜夺冠,随后于2012年10月4日空降《告示牌》百强单曲榜第7名。  《我知道你是大麻烦》是专辑的第三支单曲,和《重新开始》一样,歌曲亦在《红色》发行之前就已经提前推出,并空降《告示牌》百强单曲榜第3名。而在歌曲正式宣布为单曲后一周,歌曲获得了582,000份数字销量,打破了尼尔森音乐统计追踪销量以来单周最高数字下载纪录。截至2013年12月,歌曲在美国已获得五白金认证。全球来看,歌曲在加拿大和英国获得了排行榜亚军,在新西兰和澳大利亚进入了排行榜前三名,在比利时、丹麦和爱尔兰进入了排行榜前十名。  《二十二岁》于2013年3月12日作为专辑的第四张单曲发行。歌曲空降《告示牌》百强单曲榜第84名。截至出榜,歌曲在《告示牌》百强单曲榜最高排位第20名,在英国单曲榜最高排位第9名。2014年11月,歌曲在美国已获得双白金销售认证。《红》是专辑的第五张单曲,歌曲在《告示牌》百强单曲榜最高排位第6,最终在美国获得了140万份销量。《都变了》于2013年4月16日作为专辑的第六张单曲发行。歌曲在《告示牌》百强单曲榜最高排位第32,在加拿大百强单曲榜则最高排位第28。目前已在美国认证为白金唱片。《最后一次》于2013年11月14日作为《红》的最后一张单曲发行。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐评.", "content": "《红》在发行后获得了乐评的普遍好评。Metacritic综合23家乐评给予了专辑77分的评分。《滚石》编辑乔恩·杜兰认为泰勒丝这张专辑受到了琼尼·米歇尔和U2风格的影响,并写道“她的自我探索是在流行音乐史上最棒的故事之一。”《告示牌》则称《红》是泰勒丝“迄今最有趣的一张专辑”,并称专辑超越了泰勒丝原本乡村风格,转为多元化风格,让泰勒丝这位歌手达到巅峰位置。《AllMusic》的史蒂芬·托马斯·艾尔维恩则认为《红》是一张几乎没有乡村痕迹的流行专辑,虽然歌词仍然是关于爱情和社交焦虑的,听起来有点愚蠢,但它们丝毫没有减少组成音乐的“原有的流行甜蜜”。而《纽约时报》的乔恩·卡拉曼尼卡则认为专辑中每一个纯流行的突破都有乡村风格来缓和。罗伯特·克里斯特高在《MSN音乐》中评论道,《红》是弱化版的磁场乐队1999年专辑《69首情歌》。克里斯多偏爱专辑中更加欢快的歌曲,但也赞赏了一些较为感伤的歌曲,例如《重新开始》和《留下来》。  《偏锋杂志》的编辑约纳森·基夫写道,《红》作为一张流行专辑,其整体一致性不佳,因此不是“真正的好”专辑,许多歌曲缺乏泰勒丝“通常的火花”。然而他也写道专辑的“亮点作品可称得上泰勒丝职业生涯最好的作品,它们听起来就像泰勒丝注定要成为的流行巨星一般。”《影音俱乐部》的编辑迈克尔·盖路奇认为,泰勒丝在这张专辑中的歌词“更加有深度且更加黑暗”,音乐听起来比她之前的作品更加雄心勃勃。他称赞《恩宠状态》和《回忆太清晰》两首歌曲是“吸引人的作品”。但他也总结道,《红》总体是一张“曲风繁复并有点缺少焦点的”流行专辑,并批评了专辑中二人合作的歌曲较为索然无味。《PopMatters》的编辑阿诺德·潘认为,泰勒丝在这张专辑中丢下了她原本以乡村流行为基础的风格而转为加强的现代摇滚风格,而这张过渡性专辑中的部分歌曲应该要删除。", "section_level": 2}, {"title": "杂志排行与奖项.", "content": "《红》在许多年终最佳专辑榜榜上有名。《美联社》、Idolator与《纽约时报》将专辑评为年度最佳专辑第二名。《纽约时报》指出:“(泰勒丝)在这张专辑中最令人意想不到的时刻发光发亮,她的第四张专辑也是她不再掩饰自己是流行巨星的第一张专辑。”MTV将《红》评为年度最佳专辑第三名,评论道:“泰勒丝在成为一名真正艺术家的路上前进了一大步。”《告示牌》则将专辑评为年度最佳专辑第五名,称“《红》很有可能因为它曲风上的冒险而为人们铭记在心,流行曲风的《我们再也回不去了》和回响贝斯影响下的《我知道你是大麻烦》都让这个乡村歌手离开了自己的舒适区。”2015年1月,专辑在《告示牌》评选的2010年代至今二十佳专辑中排行第12。《每日野兽》则将专辑列为年度第七名。而《滚石》则将专辑列为年度第三十一名。  2013年,《红》获得美国乡村音乐学院奖的两项提名,包括年度专辑提名 。同年,专辑还获得了朱诺奖年度国际最佳专辑提名。而在2013年告示牌音乐奖上,专辑收获了最佳告示牌二百强专辑榜冠军专辑奖和最佳乡村专辑奖。在2013年全美音乐奖,专辑获得了最佳乡村专辑奖和最佳流行/摇滚专辑奖的提名,最终成功取得了最佳乡村专辑奖,而最佳流行/摇滚专辑奖则败给了1世代的专辑《带我回家》。在2014年1月26日举办的第56届格莱美奖中,专辑获得了年度专辑与最佳乡村专辑的提名。此外,专辑中的一些歌曲也收获了格莱美奖提名。《我们再也回不去了》获得了第55届格莱美奖年度制作的提名,《重新开始》获得了第56届格莱美奖最佳乡村歌曲的提名。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "《红》获得了巨大的成功。在美国,专辑以首周121万销量空降《告示牌》二百强专辑榜榜首,是泰勒丝第3张冠军专辑,在当时也是首周销量第二高的由女歌手发布的专辑,仅次于布兰妮·斯皮尔斯首周销量130万张的专辑《爱的再告白》。专辑发行次周及第3周仍占据榜首,分获34.4万和19.6万的销量。其后,专辑全美总销量达174.9万份,成为了当年美国销量第3高的专辑,仅次于阿黛尔的《21》和1世代的《青春无敌》。第4周,专辑的冠军位置由1世代的《青春满屋》夺得。  但到了第7周,专辑以16.7万份销量重回冠军,使泰勒丝与杰斯和惠妮·休斯顿并列为自尼尔森音乐统计1991年开始追踪销量数据以来,《告示牌》二百强专辑榜获得冠军周数第4多的艺人。第8周和第9周,专辑榜单位置居高不下,泰勒丝因此成为继披头士乐团后,43年来首位连续三张录音室专辑均夺冠超过6周的艺人。截至2012年12月30日,专辑占据榜首共达11周。至此,泰勒丝在专辑榜累计冠军周数为24周,与阿黛尔并列为了尼尔森音乐统计开始追踪销量数据以来,《告示牌》二百强专辑榜获得冠军周数最多的艺人。到年终,专辑虽然仅释出两个月,但最终仍以311万销量成为了当年第二畅销的专辑。  截至2016年11月,专辑已在美国售出约4,333,100份。", "section_level": 2}, {"title": "其它地区.", "content": "在国外,专辑亦取得了一定的商业成功。专辑于加拿大以9.3万份销量空降榜单冠军,是泰勒丝在该国的第3张冠军专辑。其首周销量成为了2008年后加拿大最高专辑首周销量。专辑发行不久便获白金销量认证,截至2015年3月,专辑已由加拿大音乐协会认证为4白金唱片。而在英国,专辑以6.1万份销量空降排行榜冠军,是泰勒丝在当地第1张冠军专辑。在爱尔兰,《红》在2012年年底已获15,000份销量,获爱尔兰唱片业协会白金唱片认证。在澳大利亚,专辑空降排行榜冠军,总计连续夺冠3周,是泰勒丝夺冠周数最多的专辑,更以28万多份销量获澳大利亚唱片业协会认证为四白金唱片。在新西兰,《红》是泰勒丝第3张冠军专辑,经新西兰唱片业协会认证为白金唱片。在南非,专辑在MediaGuide榜单最高排行第4。  在日本,专辑首周以32,073份销量空降公信榜第3名。其中,专辑以其实体销量被认证为白金唱片,而以其数字下载销量则获金唱片认证。在台湾,《红》以30.16%的比例空降五大唱片冠军,在G-Music上则以39.71%的销售比空降风云榜西洋榜冠军。在中国大陆,专辑已获双白金销售认证。  全球总体来看,专辑首周销量共145.9万份。其中56.6万份的首周数字销量,打破了iTunes Store史上最高单周专辑销量纪录。之后,这项纪录又由贾斯汀·汀布莱克的专辑《傲视天下》打破。2013年5月,专辑全球销量已突破600万。", "section_level": 2}, {"title": "专辑曲目.", "content": "本专辑的执行制作人:史考特‧波切塔", "section_level": 1}, {"title": "制作群.", "content": "资料来自Allmusic:", "section_level": 1}], "src_summary": "《红色》(英语:\"Red\")是美国创作歌手泰勒丝的第4张录音室专辑,由大机器唱片于2012年10月22日发行。专辑从2010年开始制作,到2012年制作完成。专辑的名称源于泰勒丝在构思专辑时经历的“半陶醉的交往关系”,由于这种关系强烈而动荡,因此她感到这是一种“红色的情感”。专辑中有流行及乡村歌曲,在一些乡村歌曲中也混杂了一点摇滚,专辑曲风较为多样。", "tgt_summary": "Red (englisch für \"Rot\") ist das vierte Studioalbum der US-amerikanischen Country-Pop-Sängerin und Songwriterin Taylor Swift. Es erschien am 22. Oktober 2012 als Download, am 26. Oktober 2012 als Audio-CD und im November 2012 als Vinyl. In den ersten zwei Wochen wurde das Album in den Vereinigten Staaten über 1,5 Millionen Mal verkauft. Swift arbeitete für das Album mit neuen Produzenten und Gastmusikern wie Gary Lightbody und Ed Sheeran zusammen und stellte es auf der \"Red Tour\" vor.", "id": 1254757}
{"src_title": "利馬諾瓦戰役", "tgt_title": "Schlacht bei Limanowa–Lapanow", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "奥匈帝国最高指挥部已假定将削弱北方俄军的实力,而加利西亚战线则会维持不动,然而这两个假设都错了。  虽然奥匈帝国第二军团在11月16日发起攻势并,但事实上俄军却比预期的还要强,且他们的俄罗斯帝国第四军团只向后退却少许。与此同时,俄罗斯帝国第二军团在更南方横渡桑河,并于11月20日进入塔尔努夫地区。11月底,奥匈帝国第四军团则是在德意志帝国第47预备师的支援下,于更南方发起攻势。", "section_level": 1}, {"title": "战斗序列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄军.", "content": "俄罗斯帝国西南战线司令部总司令 – 尼古拉·尤多维奇·伊万诺夫", "section_level": 2}, {"title": "奥匈帝国军.", "content": "总司令 – 康拉德·冯·赫岑多夫", "section_level": 2}, {"title": "战役过程.", "content": "双方在瓦帕努夫及利马诺瓦两地激烈交战,但俄罗斯帝国第三军团战败,被迫向东撤退,并放弃攻占克拉科夫。为避免进一步被包围,俄罗斯帝国第八军团也选择撤退,停止进攻匈牙利平原。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "俄军对克拉科夫的威胁被消除,且被击退回喀尔巴阡山脉的另一侧,因此奥匈帝国军队宣称获得了这场战役的胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "利马诺瓦战役(英语:Battle of Limanowa)是第一次世界大战东方战线的一场战役,发生于1914年12月1日至13日间的利马诺瓦(位于克拉科夫东南方40公里处),交战的双方分别是奥匈帝国陆军以及俄罗斯帝国陆军,最终以奥匈帝国和德国获胜告终。", "tgt_summary": "Die Schlacht bei Limanowa–Lapanow war ein Teil der Karpatenschlacht im Ersten Weltkrieg (1914–1918). Ein österreichisch-ungarischer Gegenangriff konnte in dieser Schlacht vom 1. bis 14. Dezember 1914 die Gefahr eines Einbruches der kaiserlich-russischen Truppen in Nordungarn abwenden. Die Schlacht breitete sich schon ab 8. Dezember vom Kamm der Karpaten aus und bildete damit die Einleitung zu der am 22. Jänner 1915 beginnenden Winterschlacht in den Karpaten.", "id": 709010}
{"src_title": "梅莉莎·班諾伊", "tgt_title": "Melissa Benoist", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "班诺伊出生于美国德克萨斯州的休斯顿、在科罗拉多州的丹佛市长大、 拥有德国人、英格兰人、苏格兰人与美洲原住民族血统。  父亲为吉姆(Jim),母亲为茱莉(Julie)。还有两个亲生姊妹,洁西卡(Jessica)与克莉丝汀娜(Kristina)以及父亲再婚后所生的五个兄弟姊妹,Tanner, Estella, Coco, Rocket 以及 Tor。  2007年毕业于科罗拉多州的Arapahoe High School 高中毕业。2011年从纽约的玛丽山曼哈顿学院(Marymount Manhattan College)毕业。  班诺伊于2013年与布莱克·詹纳结婚,两人皆曾参演知名美国影集《欢乐合唱团》。两人于2016年12月下旬提出离婚,原因是「不可调和的分歧」。2017年12月下旬,她与詹纳正式离婚。 其后,班诺伊于2019年9月与克里斯·伍德结婚,两人皆曾参演CBS与The CW频道的超级英雄电视剧《女超人》。2020年3月5日,克里斯·伍德透过社交媒体Instagram宣布班诺伊怀孕。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "班诺伊的出道电影为2008年的《田纳西》(Tennessee)。之后亦曾客串《国土安全》(反恐危机/Homeland)、《傲骨贤妻》(The Good Wife)以及《法网游龙》(Law & Order)等电视系列剧。  2012年5月,班诺伊在纽约 Roundabout Theatre Company 参与知名电视系列剧《欢乐合唱团》(Glee)的试镜与试唱,并于同年7月顺利加入该剧,她饰演第四季女主角之一的Marley Rose。  2013年7月,班诺伊加入电影《翻唱人生》(Danny Collins)剧组且饰演一位旅馆柜台接待员,Jamie。  2014年她亦参与演出得奖电影《进击的鼓手》(Whiplash) 。  于2014年6月加入演出电影《爱情没有终点》(The Longest Ride),饰演Marcia。  2015年1月,媒体报导宣布班诺伊将饰演由CBS频道播出,华纳兄弟(Warner Bros)制作,DC漫画(DC Comics)中的《女超人》真人版科幻影集主角,卡拉(Kara Zor-El/Kara Danvers)。这也是史上第一部「女超人」电视系列剧。  2015年5月,班诺伊将加入电影《Lowriders》剧组,其饰演的角色原本设定由莉莉·柯林斯(Lily Collins)演出。  2016年10月,《女超人》改于CW电视网频道播出第二季。  2017年10月9日,《女超人》于CW电视网播出第三季。  2018年10月14日,《女超人》于CW电视网播出第四季。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅莉莎·班诺伊(英语:Melissa Benoist,,1988年-10月4日)是一位美国女演员和歌手。较为知名的是在CBS与The CW频道的超级英雄电视剧《女超人》(2015年至今)中主演女超人 (卡拉·佐·艾尔)。", "tgt_summary": "Melissa Marie Benoist [] (* 4. Oktober 1988 in Houston, Texas) ist eine US-amerikanische Sängerin und Schauspielerin. Sie ist bekannt für ihre Rolle der \"Kara Danvers/Supergirl\" in der Fernsehserie \"Supergirl\", wofür sie 2017 mit dem Saturn Award als Beste TV-Hauptdarstellerin ausgezeichnet wurde.", "id": 358811}
{"src_title": "刚性方程", "tgt_title": "Steifes Anfangswertproblem", "src_document": [{"title": "范例.", "content": "考虑下面的初值问题: 其精确解是 会希望数值解能够具有相同的特性。  若以欧拉方法来求数值解,则使用不同的步长(step size)将会得到不同的结果。第一种,步长formula_5的欧拉法强烈的震荡并且很快离开了图的边界。当将步长减半为formula_6时,得到的结果在图的范围以内。但是它依然在0附近震荡,并且不可能表示精确的解。  而梯形法,即两阶段多步方法,表达为 其求得的结果比欧拉法的结果要好很多。如上图所示,数值结果单调地减少到零,如同精确解一样。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "刚性系统的特色是该系统所有特征值的实部均为负数,并且其中特征值实部绝对值中,最大和最小的比值远大于1。", "section_level": 1}, {"title": "龙格-库塔法.", "content": "将龙格-库塔法应用至测试方程formula_8,可以得到如formula_9的形式,并可归纳出formula_10,其中formula_11称为\"稳定性函数\"。因此formula_12的条件等价于formula_13。这启发了\"绝对稳定区域\"(有时简称为\"稳定区域\")的定义,亦即集合formula_14。  若一个方法的稳定区域包含formula_15(即左半平面),则称该方法为。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学领域中,刚性方程(stiffness equation)是指一个微分方程,其数值分析的解只有在时间间隔很小时才会稳定,只要时间间隔略大,其解就会不稳定。目前很难去精确地去定义哪些微分方程是刚性方程,然而粗略而言,若此方程序中包含使其快速变动的项,则其为刚性方程。", "tgt_summary": "Ein steifes Anfangswertproblem ist in der Numerik gewöhnlicher Differentialgleichungen ein Anfangswertproblem bei dem explizite Einschrittverfahren oder Mehrschrittverfahren wegen ihres beschränkten Stabilitätsgebiets erhebliche Schwierigkeiten haben. Dies ist dann der Fall, wenn die Konstante formula_2 in der Lipschitzbedingung (vgl. Satz von Picard-Lindelöf)", "id": 324788}
{"src_title": "柏高·艾卡沙", "tgt_title": "Paco Alcácer", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "柏高·艾卡沙是巴伦西亚的青训产品。2010年,他在2010年17岁以下欧洲国家杯的表现非常出色。吸引到各大球会对他产生兴趣,当中包括皇家马德里、巴塞罗那、车路士、阿仙奴、国际米兰、AC米兰等。但柏高·艾卡沙还是希望继续留效巴伦西亚。2010/11赛季,他被提升至一队。  2010年11月11日,柏高·艾卡沙第一次为巴伦西亚一队正式比赛,正选上阵参加西班牙杯主场对洛格罗涅斯的赛事。  2011年8月12日,柏高·艾卡沙第一次参加在马斯泰拿球场举行的橙杯对罗马,在比赛中射入了为巴伦西亚效力的第一球。在比赛完结后,陪同到马斯泰拿球场观看比赛的父亲在离球场不远处因心脏病发作,抢救无效逝世。  2011年11月,柏高·艾卡沙与巴伦西亚续约至2016年,解约金提升至3000万欧元。  2012年1月14日,柏高·艾卡沙正式在西甲赛场亮相,在作客皇家苏斯达的比赛最后约二十分钟的时候入替费侯利。  2012/13赛季,柏高·艾卡沙被外借至另一间西甲球会基达菲。", "section_level": 2}, {"title": "基达菲(外借).", "content": "2013年1月7日,柏高·艾卡沙在作客华拉度列的比赛中,射入自己职业生涯的第一个西甲入球。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2013/14赛季,柏高·艾卡沙返回母会巴伦西亚效力。2013年10月3日,柏高·艾卡沙在作客库班的欧霸杯比赛中,射入自己为巴伦西亚效力的第一个正式比赛入球。2014年1月25日,在主场爱斯宾奴的比赛中,射入自己为巴伦西亚效力的第一个西甲入球。2014年2月1日,柏高·艾卡沙跟随球队作客前往两年都没有在鲁营球场的联赛比赛上输波的巴塞罗那,他替巴伦西亚射入第3个入球,协助球队反胜2:3。2014年2月8日,在主场皇家贝迪斯的比赛中,射入2个西甲入球。连续3周西甲联赛中取得入球,球迷对柏高·艾卡沙的成长都感到非常欣慰。  但是作为巴伦西亚青训出身同时成为巴伦西亚史上最年轻队长的帕科却在2016-17赛季初期执意投效巴萨,使巴伦西亚球迷非常不谅解,作出焚烧球衣等激烈举动表达不满。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2016年转会至西甲球队巴塞罗那,转会费为3200万欧元", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德(外借).", "content": "2018年7月,柏高·艾卡沙被巴塞罗那外借到多特蒙德,为期一年。多特蒙德可以选择于租借期完结后以2300万欧买元断柏高·艾卡沙。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "由于柏高·艾卡沙于多特蒙德表现良好,而且他破了多项德甲记录,所以多特蒙德于2019年冬季转会窗以2300万欧元买断柏高·艾卡沙。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "柏高是西班牙17岁以下国家足球队主力成员,他被征召参加在列支敦士登举行的2010年17岁以下欧洲国家杯,并在5场赛事中攻入6球,带领球队杀入决赛。可惜在决赛中不幸地不敌英格兰,错失了冠军奖牌。但他仍然夺得该项赛事的神射手奖。  在罗马尼亚举行的2011年19岁以下欧洲国家杯,17岁的柏高亦被征召参加。虽然只是担任后备角色,却是该项赛事最抢眼的球员。后备上阵4次共160分钟就攻入3球。3球分别是在分组赛第一场对比利时后备入替10分钟射入为球队反胜的一球及在决赛对捷克加时落后1:2的情况下射入板平及致胜的入球。柏高无可否认地成为球队今次夺冠的头号功臣。  在爱沙尼亚举行的2012年19岁以下欧洲国家杯。虽然同样只是担任后备角色,但仍取得2个入球。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队比赛.", "content": "友谊赛 客场 0:1 法国 66分钟替补科斯塔出场 首发5次,替补6次,9胜2负。个人打入6球。1次助攻。累计532分钟。平均90分钟一球。", "section_level": 2}, {"title": "成年国家队进球.", "content": "日期 球场 对手 即时比分 最终比分 比赛性质 备注 1 14年9月9日 瓦伦西亚市政球场/西班牙 马其顿 2−0 5−1 16欧预赛 2 14年10月9日 Štadión pod Dubňom, Žilina, Slovakia 斯洛伐克 1−1 1−2 16欧预赛 3 14年10月12日 Josy Barthel, Luxembourg, Luxembourg 卢森堡 2−0 4−0 16欧预赛 4 15年6月11日 Reino de León, León, Spain 哥斯达黎加 1−1 2−1 友谊赛 5 6 15年10月9日 Las Gaunas球场/西班牙 卢森堡 2−0 3−0 4−0 16欧预赛", "section_level": 3}, {"title": "进球.", "content": "胡安弗兰小禁区右上角凌空垫传,帕科近距离射入空门 阿尔巴左路传中,帕科10码处右脚停球后抽射破门(左脚) 席尔瓦禁区右侧横敲,帕科12码处劲射 小法直塞,帕科12码处单刀推射入网 小法直塞禁区前沿; 阿尔巴横传小禁区 6个全部用脚,1个左脚,5个右脚。4个贴地球,另外两个也不高。", "section_level": 3}, {"title": "助攻.", "content": "马其顿,上半场伤停补时第2分钟西班牙再入一球,阿尔卡塞尔头球摆渡,布斯克茨22米处右脚劲射,皮球打在后卫腿上发生变线偏转入网,3-1!", "section_level": 3}, {"title": "俱乐部正式比赛进球助攻全记录.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012-13 赫塔菲.", "content": "西甲3球1助攻 国王杯1球 累计4球1助攻  国王杯 邦费雷迪纳 0:4 赫塔菲 2012年11月2日 62分钟替补出场,68分钟,中卫解围长传,帕科反越位带球进入禁区推射破门,打入第四球。 西甲 赫塔菲2:4皇家贝蒂斯 2012-11-05 68分钟帕科垫传中路卡斯特罗推射空门,1:1!(助攻)  西甲 巴列卡诺 3-1 赫塔菲 2013年1月8日 西甲首球应该是0:3落后时候进的头球。  西甲 赫塔菲 2-2 格拉纳达 2013年1月15日 队友倒钩妙传帕科破门,帕科上半场42分钟接科伦加传球大禁区中央打入右下角。  西甲 2013年4月13日 巴拉多利德 2-1 赫塔菲 第45分钟,博尔哈传入禁区,帕科9码处头球破门,球从右下角飞进球门。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14 总计14球3助攻.", "content": "西甲6球2助攻 国王杯1球 欧联杯7球1助攻  欧联杯 瓦伦西亚2:0库班 2013年10月4日 在73分钟时,瓦伦西亚收获大礼,贝雷诺夫在处理瓦伦西亚的长传时弃门而出,并不幸滑倒在地,原本并没有任何机会的帕科迎上笑纳,1:0!  欧联杯 瓦伦西亚5:1圣加仑 2013年10月25日 第12分钟时,瓦伦西亚取得领先!圣加仑前场被抢断后,皮亚蒂策动快速反击,他在中路长驱直入后大力远射,尽管洛帕将球击出,但球落到禁区中央的帕科脚下,后者不等球停下直接轰门,球击中立柱后弹进球门,1:0!  西甲7轮 赫塔菲0:1瓦伦西亚 第40分钟,阿尔卡塞尔回传,帕蓬30码处射入左上角。(助攻)  欧联杯 瓦伦西亚1:1 库班 70分钟,巴内加中场漂亮送出身后球,帕科摆脱整条防线后,面对出击的贝雷诺夫,他假动作盘过了守门员,最终在底线附近小角度打门,迪尔伯特回追解围不力,目送皮球入网,1:0!  国王杯 瓦伦西亚1-0塔拉戈纳 第37分钟,由帕科在禁区中央接贝尔纳特左侧传中将球踢进。  西甲21轮 瓦伦西亚2:2西班牙人 第7分钟,巴内加挑传,阿尔卡塞尔10码处凌空扫射破门。  西甲22轮 巴塞罗那2:3瓦伦西亚 第59分钟,瓦伦西亚再次领先!费古利右路强行下底传中,阿尔卡塞尔前点抢在防守之前扫射破网,2-3!  西甲23轮 瓦伦5比0贝蒂斯 巴尔加斯禁区内得到球后顺势攻门,尽管没有踢上力量,但是正好落在帕科脚下,后者反应灵敏,轻松将球送进球网,2:0!费古力在中圈得球后脚后跟回给帕雷霍,帕雷霍跟上漂亮斜传给前方的帕科,帕科顺势传给已经高速插上的费古力,阿尔及利亚球星得球之后,在禁区线晃倒迪达克之后将球打入左上角,3:0!(助攻)和半场结束前的情形神似,两分钟之后,瓦伦西亚再次破门,而进球的依然是帕科。他的破门得感谢巴拉甘右路的精彩传中。  西甲25轮 瓦伦西亚2-1格拉纳达,在63分钟,费古力在对手禁区右侧的半高球传中,帕科跟上抢在洛贝托得球之前将皮球踢入远角,1:1!  西甲27轮 瓦伦西亚1:1 毕尔巴鄂竞技 第21分钟,若纳斯帮助瓦伦西亚获得了一个角球,而正是这个角球,帮助他们取得了领先。费古力在右路得球后摆脱对方防线,将球传进小禁区,帕科和卡塔维亚已经在门前等候,而最终是前者碰到了来球后将球轻松送入网窝,1:0!  欧联杯 卢多戈雷茨0:3瓦伦西亚 33分钟,帕科挑传,卡塔比亚迎球抽射破门,2:0。(助攻)  欧联杯 瓦伦西亚1-0卢多戈雷茨(拉兹格勒),第59分钟,阿尔卡塞尔接卡塔比亚左路传中近距离头球攻门得手。  欧联杯 瓦伦西亚5:0巴塞尔 第38分钟,佩雷拉左路传中,阿尔卡塞尔胸部停下球距离球门12米处左脚抽射破门,1-0。第70分钟,巴尔加斯禁区左侧把球敲给阿尔卡塞尔,后者门前12米处左脚劲射破门,3-0。第114分钟,皮亚蒂左路传中,阿尔卡塞尔包抄到位推射破门,4-0。(帽子戏法)", "section_level": 3}, {"title": "2014-15.", "content": "西甲11球5助攻 国王杯3球1助攻 国家队4球1助攻 总18球6助攻,造点球1  西甲2轮 瓦伦西亚3-0马拉加 31分钟何塞-盖亚左路带球长途奔袭,禁区前视野一片开阔,他左脚的斜线传中正好绕过了塞尔吉奥-桑切斯的防守到达中路跟上的帕科脚下,后者在威灵顿的贴身下还是将球送入了球门近角——尽管门将卡梅尼碰到了皮球,但还是没法阻止球门入网。1:0!(捅射破门),首开纪录;56分钟费古力右侧高速突破后准确将球送到禁区弧顶的帕科,后者非常舒服地将球做给跟上的皮亚蒂。皮亚蒂不等球停下左脚直接低射,皮球刁钻飞入球门左下角,3:0!(助攻)  西甲3轮 瓦伦西亚3-1西班牙人 第73分钟,费古利直传,西班牙新国脚帕科晃过门将小禁区右侧打入空门。  西甲4轮 赫塔菲0-3瓦伦西亚 第7分钟,萨米尔轻易地将球拱手让给瓦伦西亚,使得球队早早陷入挣扎:客队在得到皮球之后高速反击,帕雷霍带球推进后传至右侧插上的洛德里戈,而后者准确的直传找到了帕科。这位最近进球感觉颇为良好的新晋国脚面对来球尝试直接倒地铲射。尽管角度很小,但帕科的射门准确地躲开了阿莱克西斯和瓜伊塔的防守,皮球贴着远侧立柱进网,1:0!第20分钟,戈麦斯高速突入禁区后和帕科打出流畅的撞墙配合,电光火石之间,戈麦斯轻松推入近角,2:0。(助攻)  西甲5轮 瓦伦西亚3-0科尔多瓦,第22分钟,主队期待的进球终于到来了。费古力右侧准确将球送到禁区腹地,帕科潇洒地背对球门甩头攻门,球刁钻地飞入球门远角,1:0。  西甲6轮 皇家社会1:1瓦伦西亚 16分钟,在一次右路进攻中,洛德里戈得球向中间推进,他巧妙挑传插上的帕科,后者没有选择直接头球攻门,而是将球回点给了跟上的加列斯-希尔,这让主队的防守球员们措手不及,希尔不等球落地直接左脚射门,皮球应声窜入左下角,1:0!(助攻)  西甲7轮 瓦伦西亚3:1马德里竞技 第七分钟,阿尔维斯随后开出任意球,找到安德雷-戈麦斯,戈麦斯讲球蹭给身后的帕科,而帕科随即送出漂亮的脚后跟妙传送给插上的戈麦斯,他在米兰达和戈丁的看防下冲入禁区,并晃开米兰达,面对莫亚推入球门近角,2:0!(助攻)  国王杯 巴列卡诺1:2瓦伦西亚 门将送礼,帕科打空门扳平。  国王杯 瓦伦西亚4:4巴列卡诺 第8分钟,蝙蝠军团先声夺人,帕科首开记录,罗德里格射门球速很慢,帕科跟上进球。第65分钟帕科将比分追成3-4。http://www.dongqiudi.com/article/57989  西甲16轮 瓦伦西亚1比0埃尔瓦 第31分钟,皮亚蒂单刀突入禁区左侧,但出击的门将伊鲁雷塔未能成功解围,皮球打在皮亚蒂腿上正好弹向空门,帕科轻松破门。  国王杯 瓦伦西亚2:1西班牙人 第86分钟,帕科制造点球,内格雷多罚进。帕科在禁区内本有机会拿到球,但是被守门员绊倒,裁判把黄牌给了帕科身后的22号,给错牌了。(造点-国王杯统计算作了助攻)  西甲19轮 瓦伦西亚3:2阿尔梅里亚 第28分钟,安德列-戈麦斯直传,帕科禁区左侧传中,罗德里戈近距离打入空门。(助攻)  西甲27轮 瓦伦西亚2:0拉科鲁尼亚 第72分钟,费古利禁区右侧下底回传,刚刚替补出场仅1分钟的帕科距离推射入网。  西甲28轮 埃尔切0:4 瓦伦西亚 第57分钟,费古利直传,安德列-戈麦斯禁区右侧传中,帕科门前右脚射门再入一球。  西甲30轮 毕尔巴鄂竞技1:1瓦伦西亚 第61分钟,罗德里戈禁区左侧传球,阿尔卡塞尔巧妙漏过,德-保罗12码处推射右下角。(贡献)  西甲31轮 瓦伦西亚3:0莱万特 第16分钟,帕雷霍右路传中,帕科小禁区边缘强力头球破门,首开纪录。  西甲35轮 瓦伦西亚3:1艾瓦尔 第71分钟,帕雷霍30码处任意球射门击中左侧立柱弹回,帕科小禁区内推射空门入网。  西甲36轮 皇马2:2瓦伦西亚 第19分钟 首开纪录,加亚左路传中,帕科小禁区边缘凌空捅射。  西甲38轮 阿尔梅里亚2:3瓦伦西亚 80分钟 绝杀 费古利直传,帕科禁区右侧单刀推射入网。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16.", "content": "联赛9球4助攻,欧冠1助攻,国王杯2球1助攻,国家队2球,累计13球6助攻。  西甲3轮 希洪竞技 0:1 瓦伦西亚 绝杀 90分钟 巴卡里传中,小禁区内 头球顶入空门。  西甲8轮 瓦伦西亚3:0马拉加。最后时刻达尼洛突入禁区被放倒,帕雷霍第一点球手拒绝了帕科罚点球的要求,将皮球打进锁定胜局,之后帕科也参与到了进球庆祝中,并没有很不快。  欧冠小组赛第3轮 瓦伦西亚2:1根克。第15分钟,砍赛罗传中,帕科垫了一下,费古利跟上打门,打在对方后卫身上,但还是进了。(助攻)  西甲9轮 马德里竞技2:1瓦伦西亚。第72分钟,禁区内戈丁从身后撞翻了穆斯塔菲,裁判吹罚点球。点球交给帕科主罚,他将球打进了球门左下角。马竞2-1瓦伦。(点球)  西甲10轮 瓦伦西亚3:0莱万特 第64分钟,鲁文-马丁内斯禁区内扑倒菲古利,帕科点球破门,1比0。第72分钟,帕科禁区前弹射,越位位置上的菲古利在门线前将球捅入网窝,主裁仍判定进球有效,2比0。(助攻)  西甲11轮 塞尔塔1:5瓦伦西亚 第13分钟,巴伦西亚发动反击,帕科在和帕雷霍做了一个撞墙配合后禁区内左脚低射首开纪录!塞尔塔0-1瓦伦。(进球)下半场开场不到30秒,容尼半场回传门将的传球被帕科抢断,帕科禁区内单刀面对阿尔瓦雷斯左脚推射远角帮助巴伦西亚再下一城,1-3!(进球) 第64分钟,巴伦西亚在塞尔塔禁区前沿连续传递过后由帕科送出一脚直塞,帕雷霍在禁区内右脚轻轻推射把球打进球门右下角,1-4!(助攻)  西甲12轮 瓦伦西亚1:1拉斯帕尔马斯 第8分钟安德烈戈麦斯突破下底禁区内底线横传门前,帕科推射空门得手首开纪录。  国王杯第一回合 巴拉卡尔多1:3瓦伦西亚 46分钟替补米尔出场 给加亚送上助攻,反超比分,2:1。(助攻)  西甲14轮 瓦伦西亚1:1巴塞罗那 第86分钟,巴伦西亚后场起球,帕科胸部停球后做球,米纳跟上直接劲射破门,巴伦西亚1-1巴萨!(助攻)  西甲16轮 瓦伦西亚2:2赫塔菲 第15分钟,坎塞洛右路传中,帕科禁区内左脚迎球直接抽射扳平比分。第35分钟,帕科面对门将选择分球,米纳打空门得手。(助攻)  西甲18轮 瓦伦西亚2:2皇家马德里 83分钟,德保罗左路45度起球,罗德里戈头球摆渡,帕科头球接力将球顶进,巴伦西亚2-2皇马!  国王杯16进8 次回合 格拉纳达0:3瓦伦西亚 63分钟,扎希波后场铲断,达尼洛长传发动进攻,刚刚替补出场的帕科反越位成功,单刀冷静推射右下角得分,2:0。  西甲第20轮 瓦伦西亚2:2巴列卡诺 65分钟帕科替补内格雷多出场,88分钟,巴卡利接帕科头球传后点,帕科包抄头球破门2:2。还有一球反越位打进被判无效。  国王杯8进4首回合 瓦伦西亚1:1拉斯帕尔马斯 第61分钟,帕科-阿尔卡塞尔接帕雷霍分球,禁区外一脚低射扳平比分,1-1。", "section_level": 3}], "src_summary": "法兰斯古·艾卡沙·加西亚(Francisco Alcácer i García,1993年-8月30日),通常称为柏高·艾卡沙(Paco Alcácer)是一名西班牙足球运动员,担任前锋,现时效力西甲球会比利亚雷阿尔。", "tgt_summary": "Francisco „Paco“ Alcácer García (* 30. August 1993 in Torrent) ist ein spanischer Fußballspieler. Der Stürmer steht beim FC Villarreal unter Vertrag und ist spanischer Nationalspieler.", "id": 2482657}
{"src_title": "中国国家标准化管理委员会", "tgt_title": "Standardization Administration of the People’s Republic of China", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "2001年10月11日,经国务院批准,中国国家标准化管理委员会正式成立。中国国家标准化管理委员会(简称国家标准委,对外又称中华人民共和国国家标准化管理局)是国务院授权履行行政管理职能,统一管理全国标准化工作的主管机构,是国家质量监督检验检疫总局管理的事业单位。  2005年内,国家标准化管理委员会共成立全国专业标准化技术委员会9个、分技术委员会8个以及1个直属工作组。  中国是国际标准化组织(ISO)始创成员国之一,也是最初的5个常任理事国之一。由于中华民国政府未按章交纳会费,1950年被ISO停止会籍。1978年9月中华人民共和国以中国标准化协会名义参加ISO,1985年改由中国国家标准局参加,1989年又改由中国国家技术监督局参加。2001年机构改革后,国家标准化管理委员会代表中国参加该组织的活动。  2018年3月17日第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《第十三届全国人民代表大会第一次会议 关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。方案规定:“组建国家市场监督管理总局。将国家工商行政管理总局的职责,国家质量监督检验检疫总局的职责,国家食品药品监督管理总局的职责,国家发展和改革委员会的价格监督检查与反垄断执法职责,商务部的经营者集中反垄断执法以及国务院反垄断委员会办公室等职责整合,组建国家市场监督管理总局,作为国务院直属机构。同时,组建国家药品监督管理局,由国家市场监督管理总局管理。将国家质量监督检验检疫总局的出入境检验检疫管理职责和队伍划入海关总署。保留国务院食品安全委员会、国务院反垄断委员会,具体工作由国家市场监督管理总局承担。国家认证认可监督管理委员会、国家标准化管理委员会职责划入国家市场监督管理总局,对外保留牌子。不再保留国家工商行政管理总局、国家质量监督检验检疫总局、国家食品药品监督管理总局。”", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "2018年机构改革前,国家标准化管理委员会的主要职责是:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "2018年机构改革前,国家标准化管理委员会的机构设置是: 2018年国务院机构改革后,国家市场监督管理总局标准技术管理司、标准创新管理司承担中国国家标准化管理委员会的具体职责。", "section_level": 1}, {"title": "历任领导.", "content": "2018年机构改革前,国家标准化管理委员会的历任领导是:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国国家标准化管理委员会,简称国家标准委,又称中华人民共和国国家标准化管理局,是国家市场监督管理总局对外保留的牌子。", "tgt_summary": "Die Standardization Administration of the People’s Republic of China (SAC) ist eine im April 2001 gegründete chinesische Normungsorganisation.", "id": 508623}
{"src_title": "哈伊萨姆·马利赫", "tgt_title": "Haitham al-Malih", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "马利赫拥有法律学位和国际法文凭。1951年,他在20岁时因向当局要求司法独立而被关押了三个星期,那是第一次被捕。他在1958年成为法官,1963年,阿拉伯复兴社会党在叙利亚发动政变,上台执政,并且颁布《紧急状态法》,赋予了国家安全部极大的逮捕权和监禁权,允许当地警察在不提前警告的前提下,搜查民宅,关闭剧院和公共场所,禁止抗议活动,甚至管控新闻言论自由,马利赫因公问反对该法而被解除职务。  马利赫最初是民主改革的倡导者,到了1970年代初,他开始直言不讳地批评叙利亚的局势。叙利亚政府因为他的政治活动而多次下令对他作出逮捕和拘留。马利赫在1980年至1986年期间成为政治犯,因为他公开批评叙利亚政府没有承诺废除《紧急状态法》和镇压叙利亚穆斯林兄弟会,最终导致了1982年的哈马大屠杀。他在被扣留期间至少绝食两次。  2001年7月,马利赫与一些人权活动家成立叙利亚人权协会,并被当选为该组织的主席直到2006年。他亦从1989年开始一直活跃在国际特赦组织。  马利赫多次批评叙利亚总统巴沙尔·阿萨德侵犯人权的行为。他以叙利亚人权协会主席的身份要求解除《紧急状态法》。2003年,他在德国议会就叙利亚人权问题发表演说,将阿萨德的统治描述为「法西斯专政」。在马利赫回国后,当局禁止他在未来七年内离开叙利亚。  马利赫在捍卫叙利亚人权方面付出的努力让他获得数个奖项,包括2006年的荷兰格武赞人权奖,然而叙利亚政府拒绝让他离境领奖。", "section_level": 1}, {"title": "2009年被捕.", "content": "2009年10月14日马利赫再次被捕,被捕前一天他接受了Barada TV(跟叙反对派有关系的总部位于伦敦的卫星电视台)的政论节目 Panorama 的采访。在节目中他提到了大马士革军事法庭,他被控以“传播虚假和误导性的信息”入狱三年。大赦国际认为他只是因自由发表言论而获罪于是将他列入良心犯名单,并呼吁当局立即释放他。  2011年3月8日,当局在复兴党掌权周年纪念日行使大赦,释放国内70多岁的囚犯。截至2011年7月,估计有一万名叙利亚政治犯被拘留。马利赫要求叙利亚当局永久停止拘留和释放所有政治犯,并确认每一个叙利亚公民都有发表意见的权利。他指出,政治犯是表达意见的人,不是主张暴力的人。", "section_level": 2}, {"title": "2011年以来.", "content": "2011年3月8日,复兴党上台周年纪念日总统颁布了大赦令以释放所有超过70岁的犯人,80岁的他因此获释。截止2011年7月,大概估计叙利亚还有1万名政治犯仍在服刑。  他要求叙当局结束政治性逮捕、释放所有政治犯,并保障每个叙利亚公民都有自由表达权。  他目前担任叙利亚全国委员会的执行委员。  2012年1月30日,他在接受《每日电讯报》采访时表示:叙利亚的局势证明了和平是有希望到来的,并预言“阿萨德和他的家人将在叙利亚被打死,他们的结局将是血腥的... 阿萨德将会像卡达菲一样被消灭”。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "由于他所做的捍卫叙人权的事业,为他赢得了不少人权组织颁发的荣誉,其中包括:2004年,由于他对叙利亚酷刑的研究而获得法国国家人权顾问委员会授予的“人权荣誉奖”(Human Rights Honor Award);2006年荷兰人权奖章(Dutch Human Rights Prize),不过叙当局阻止他离开叙利亚到荷兰接受这一荣誉;2010年获得日内瓦人权捍卫者年度奖(Geneva Human Rights Defenders)。此外还有其他一些奖项与荣誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈伊塔姆·马利赫 (,1930年-8月15日,是一名叙利亚维权人士和前法官。巴沙尔·阿萨德领导下的叙利亚政府的反对者和批评家,他因要求叙利亚政府进行宪法改革而被一度被当局囚禁,是叙利亚内战中的重要反对派人物。", "tgt_summary": "Haitham al-Malih (, * 15. August 1931 in Damaskus) ist ein syrischer Demokratieaktivist, Rechtsanwalt und ehemaliger Richter. Haitham Chalil al-Malih wurde im Jahr 1931 im Suq Sarudscha in Damaskus geboren als Sohn eines Verantwortlichen der Hedschasbahn. Die Grundschule besuchte er in der Nähe des Telegrafendenkmals im Stadtzentrum. Seine weiterführende Schule war die Ibn-Chaldun-Schule. Anschließend studierte al-Malih Rechtswissenschaft an der Universität Damaskus. Nach Abschluss des Studiums leitete er das Institut für Arabisch-Islamische Studien. Als Rechtsanwalt arbeitete er ab 1957, zog es jedoch anschließend vor in der Justiz zu arbeiten. Al-Malih arbeitete als Richter in Masyaf und in Darʿā und zog Mitte 1960 jedoch wieder nach Damaskus. Dort war er als stellvertretender Staatsanwalt und Untersuchungsrichter an der zweiten Kammer des Justizpalastes tätig. Später wurde al-Malih Friedensrichter.", "id": 1253079}
{"src_title": "圣母无玷始胎国家朝圣地圣殿", "tgt_title": "Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1792年,美国第一位天主教主教,巴尔的摩主教约翰卡罗尔,祝圣了新成立的美国在无玷始胎圣母的保佑之下。1847年,庇护九世加以正式化,宣布无玷始胎圣母为美国的主保。  沙汉主教,美国天主教大学的第四任校长,提议在首都兴建一个国家朝圣地来纪念无玷始胎圣母。1913年8月15日,沙汉主教向教宗庇护十世呼吁,得到教宗的热情支持,以及他本人捐献的400美元。沙汉回到美国,劝说美国天主教大学理事会捐出校园西南角的土地兴建朝圣地。  1914年1月,沙汉主教出版了第一期通讯《恭贺母皇》(Salve Regina),为他的工程激起人们的热情。他写道,朝圣地将成为“爱和感恩的纪念碑,一首在石头上的伟大诗歌,如同人类的艺术一样完美,使它和其建设者希望的意图一样神圣”。他的通讯分发给全国各个教区,财政捐款开始涌入华盛顿。1915年,费城的伯纳德麦肯纳神甫被沙汉任命为国家朝圣地首任主管,使主教的梦想,一步一步接近现实。沙汉主持朝圣地的建造,直到1932年3月9日去世。他的遗体是唯一埋葬在国家朝圣地的。  到1919年,沙汉和麦肯纳选择由波士顿的Maginnis & 沃尔什公司来兴建国家朝圣地。最初设想建成传统的哥特式建筑风格。沙汉主教希望选择拜占庭-罗曼式。1920年9月23日,巴尔的摩总主教詹姆斯吉本枢机祝福了基石,超过10,000人参加了弥撒,包括外国大使、美国政府官员、军官和其他要人。1929年,大萧条阻止了地下室以上的建造工程。美国开始卷入第二次世界大战,更进一步停顿了计划。  在战后的1953年,美国的主教们,在韦恩堡总主教约翰诺尔和华盛顿总主教O'Boyle的带领下,保证筹集必要的资金,来完成国家朝圣地的上教堂。1959年11月20日,数千名天主教徒聚集到他们的主教那里,参加了上教堂的祝圣典礼。  自1968年以来,地下室展出了教宗保禄六世的三重冕。1990年,教宗若望保禄二世将国家朝圣地命名为美国的第36个宗座圣殿。2006年8月,在上教堂的救赎圆顶覆盖马赛克的工作完成。这是最初的建筑规划的一部分。化身圆顶完成于2007年夏天,2007年11月17日祝圣。进一步的计划是为最大的圣三圆顶完成马赛克贴面。在地下室最近完成了一个小礼拜堂,纪念越南的拉望圣母。  2008年,教宗本笃十六世访问美国,赠送金玫瑰给圣母无玷始胎国家朝圣地圣殿。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母无玷始胎全国朝圣所圣殿(Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception)是美国首都华盛顿哥伦比亚特区的一座罗马天主教宗座圣殿和国家朝圣地,尊敬美国的主保无玷始胎圣母。", "tgt_summary": "Die Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception () ist eine römisch-katholische Wallfahrtsstätte in der US-Hauptstadt Washington. Die von 1920 bis 1961 erbaute neoromanisch-neobyzantinische Kuppel-Basilika ist der ohne Erbsünde empfangenen Gottesmutter Maria als Patronin der Vereinigten Staaten geweiht. Sie ist die größte katholische Kirche in Nordamerika und eine der zehn größten Kirchen weltweit und hat den Rang einer Basilica minor und eines Nationalheiligtums.", "id": 1492004}
{"src_title": "链球菌性咽炎", "tgt_title": "Streptokokkenangina", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "链球菌性咽炎的常见症状是喉咙痛、发烧超过38°C,扁桃体化脓,以及淋巴结肿大。  其它症状还有:  被传染者症状一般会在与患者接触的一至三天后出现。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "链球菌性咽炎是由一类名为A组β-溶血性链球菌(简称GAS,又名A族链球菌或化脓链球菌)的细菌引起。其它细菌或病毒也可以引起喉咙痛。该病一般通过与患者的直接密切接触传播,因此在密集的人群中(例如军队或学校)疾病会更容易地扩散。空气中的细菌可以干燥存在于尘土中,但这种形式的细菌并不具有致病性及传染性;潮湿的细菌(可与于牙刷及类似物品上存活至15日)则能够使人生病。罕见的情况下,这些细菌能存活在食物中,并引起疾病爆发。在没有链球菌咽喉炎症状的儿童中,通常有约12%的喉咙内存在GAS。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "改良Centor评分(modified Centor score)的检查表可协助医生决定如何治疗患链球菌咽喉炎的患者。Centor评分有五项临床评价或观察指标。它能够显示患者患链球菌咽喉炎的可能性有多大。  下列标准每项算一分:", "section_level": 1}, {"title": "实验室检查.", "content": "「咽喉拭子培养」是检验链球菌性咽炎的标准方法,在良好的采样与培养技术下,其灵敏度通常在90%至95%之间。除此之外,也可以使用「快速链球菌检查法」(又称为快速抗原检测法),快速链球菌检查法所需时间比培养法短,但是其灵敏度受到所使用的套组影响,若是套组使用旧式的乳胶凝集法则灵敏度仅有70%,较新的套组采用酶联免疫吸附试验、免疫光化学法或是化学冷光DNA探针法则灵敏度介于90–99%之间,然而新式的套组通常比较贵,并且并非所有新式套组都符合美国临床实验室改善修正法案的要求。  对于有症状怀疑为链球菌性咽炎的患者,咽喉拭子培养或快速链球菌检查法的阳性结果即可以确立诊断。但是快速链球菌检查法为阴性结果的儿童患者,则建议必须加做咽喉拭子培养;而快速链球菌检查法呈现阴性的成人患者则不必加做咽喉拭子培养,这是因为成人较少发生链球菌性咽炎,并且即使是链球菌性咽炎的成人患者,也很少像链球菌性咽炎的儿童一样接着发生急性风湿热。某些人的咽喉内常有链球菌存在而无任何坏处,因此对于没有症状的人,不应进行咽喉拭子培养或快速链球菌检查。这些人并不需要任何治疗。", "section_level": 2}, {"title": "类似症状的病因.", "content": "链球菌咽喉炎的某些症状也见于其它疾病。正因为如此,如果没有做咽拭子培养或快速链球菌检查,难以确定是否患链球菌咽喉炎。如果患者出现发烧和喉咙痛,伴有咳嗽、流鼻涕、腹泻,和眼睛泛红发痒,则更可能是由病毒引起的喉咙痛。例如传染性单核细胞增多症亦可引起颈部淋巴结肿大、喉咙痛、发烧、扁桃体肿大,需要通过验血确诊并区分。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "有些人会比其他人更常患链球菌咽喉炎。扁桃体切除是防止这些人患链球菌咽喉炎的其中一条途径。一年患链球菌咽喉炎三次或以上,可被认为是切除扁桃体的合理原因。等待也是恰当的措施。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "链球菌咽喉炎若不予治疗通常会持续数天;如用抗生素治疗则能提前16小时去除症状。用抗生素治疗的主要原因是为了降低并发症的发生几率。在症状开始的9天内使用抗生素效果较好。", "section_level": 1}, {"title": "止痛药.", "content": "止痛药可以减轻链球菌咽喉炎引起的疼痛。这些药物通常包括非甾体抗炎药或扑热息痛(对乙酰氨基酚)。类固醇以及粘性利多卡因也有疗效。阿司匹林可用于成人;但由于儿童服用阿司匹林会更容易患瑞氏综合征,因此不应服用。", "section_level": 2}, {"title": "抗生素.", "content": "在美国,青霉素V是最常用于链球菌咽喉炎的抗生素,因为它安全、有效且花费不高。阿莫西林则在欧洲更常使用。在印度,人们更容易患风湿热,因此通常的治疗方式是肌肉注射苄星青霉素G。  正确使用抗生素可降低症状的平均持续时间:症状平均持续时间为三至五天,而抗生素可将其缩短约一天。除此之外,它们还能减少疾病的传播。不过,抗生素实际上主要是用于尽量预防罕见的并发症的发生。这些并发症包括了风湿热、扁桃体周围脓肿和咽后脓肿。  当使用抗生素时,必须综合考虑其益处与可能产生的副作用,且不应将其用于对药物有不良反应的健康成人。对青霉素有严重过敏反应的人,应使用红霉素和其他大环内酯类药物;头孢菌素可用于过敏反应较轻的人。链球菌感染也可能导致急性增殖性肾小球肾炎,且抗生素无法降低发生该情况的几率。  在链球菌性咽炎的治疗中,抗生素常被过度使用,使用率甚至超过了疾病本身的发病率。一项研究显示,在中国,抗生素滥用使得绝大部分的化脓链球菌对大环内酯和四环素具有抗药性。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "无论治疗或不治疗,链球菌咽喉炎的症状通常在三至五天后消退。抗生素治疗可降低疾病恶化与扩散的风险。儿童在首次服用抗生素的24小时后,即可返回学校。  链球菌咽喉炎的并发症包括但不限于:", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "在美国每年有1100万人患上喉炎。尽管大多数情况下喉咙痛是由病毒感染引起,A组β-溶血性链球菌引起的链球菌性咽炎仍是15%至30%的儿童,及5%到20%的成年人喉咙痛的原因。发病时节通常在冬末和早春。  每年全世界有超过6.16亿的链球菌性咽炎新病例,其中发达国家约有6200万例,发展中国家约有5.54亿。", "section_level": 1}], "src_summary": "链球菌性咽炎(streptococcal pharyngitis、strep throat)是一种喉部后方含扁桃腺感染化脓链球菌的疾病,是咽炎中的一种,常见症状有发烧、喉咙痛、扁桃腺发红、以及颈部淋巴结肿大,有时也会头痛或恶心想吐。 有些人的舌头会出现猩红热患者般的砂纸状红疹。通常症状会在接触病原后1到3天出现,至少维持7到10天。", "tgt_summary": "Bei der Streptokokkenangina handelt es sich um eine bakterielle Entzündung der Rachenschleimhaut durch beta-hämolytische Streptokokken der Gruppe A (Streptococcus pyogenes).", "id": 2136071}
{"src_title": "何熙怡", "tgt_title": "Brenda Hale, Baroness Hale of Richmond", "src_document": [{"title": "学历.", "content": "何熙怡女男爵在北约克郡里奇蒙德接受教育。其后,她就读剑桥大学格顿学院,于1966年在法律荣誉学位试以一级优异表现成绩毕业。她其后以自修函授课程攻读法律,于1967年的大律师公会期终试取得最佳的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "专业经验.", "content": "毕业后,何熙怡女男爵在曼彻斯特大学担任法律学者,及后成为教授。她于1969年在英国格雷律师学院取得大律师资格,并以曼彻斯特大律师公会成员身份兼职执业,其后专注于学术事业(及照顾家庭)。她曾撰写多本著作,包括 Mental Health Law (现已发行第6版)、Parents and Children、 The Family、Law and Society (同样已发行第6版)、Women and the Law, and From the Test-tube to the Coffin: Choice and Regulation in Family Life (the 1996 Hamlyn Lectures),以及发表不少文章和会议论文。她是期刊 Journal of Social Welfare and Family Law的创刊编辑之一,该期刊正迈向第40周年。虽然何熙怡女男爵主要专注于上述范畴,她亦曾在曼彻斯特大学讲授宪法及行政法、合约法、侵权法、个人财产及罗马法。她于1984年获委任为英格兰及威尔士法律委员会成员,该委员会为推动法律改革的法定机构。她所领导的团队作出的建议促成多项法令的制订,包括《1989年儿童法令》、《1996年家事法法令》、《2005年精神行为能力法》等。", "section_level": 1}, {"title": "司法经验.", "content": "何熙怡女男爵的首项司法任命,是于1979年出任西北地区的精神健康覆核审裁处的主持成员。于1982年,她获委任为助理特委法官,即在皇室法庭和郡级法院兼任法官。她于1989年成为特委法官,并于同年获委任为御用大律师。于1994年,她获委任为高等法院法官,专任于家事法庭;于1999年获任命至上诉法庭;于2004年,她成为首位和唯一一位出任上诉法院常任高级法官的女性。随着英国最高法院于2009年成立,在上议院执掌最高司法职务的法官成为英国最高法院法官。于2013年,她成为英国最高法院副院长,并于2017年成为英国最高法院院长", "section_level": 1}, {"title": "与法律有关的服务及工作.", "content": "除了长期从事关于法律教育、法律著作和法律改革的工作外,何熙怡女男爵于1980年至1984年期间担任行政审裁机构评议局的成员;该法定组织致力保障行政审裁机构及研讯的公平性和独立性。她曾于1987年至1994年间担任英国家事调解服务会管理委员会主席,现时为该会会长。她是英国人类受精及胚胎学研究局的创会成员,于1980年至1994年期间担任相关委员会的主席,领导该委员会为研究局制订首份执业守则。此外,她曾参与英国司法人员培训委员会辖下的民事及家事司法委员会,以及参与负责就《1998年人权法令》进行司法培训的委员会。她于2002年至2004年期间担任皇家高等法院咨询局的主席。她于2003年协助创立英国女法官协会以来,一直担任该会会长;她亦积极参与国际女法官协会的事务,并在2010年至2012年期间出任会长。她是格雷律师学院2018年度的司库。", "section_level": 1}, {"title": "其他工作.", "content": "1987年至2002年期间,何熙怡女男爵担任纽菲尔德基金的受托人。该基金会资助不同范畴的研究和实务计划,包括涉及寻求司法公正,以及家事法律等事宜。她于2004年1月至2016年12月担任布里斯托尔大学校监。此外,她在家乡里奇蒙特参与多个慈善组织的活动,包括 the Company of Fellomongers, the Richmondshire Landscape Trust, the Richmondshire Museum 及 North Country Theatre。", "section_level": 1}], "src_summary": "列治文何熙怡女男爵,DBE,PC,FBA(英语:Brenda Marjorie Hale, Baroness Hale of Richmond,1945年-1月31日),英国法官,2017年9月起出任联合王国最高法院院长。何熙怡女男爵是英国公民,1945年1月31日在英国约克郡的利兹出生。她的丈夫为Julian Farrand博士御用大律师,他们有四名子女及七名孙子女。", "tgt_summary": "Brenda Marjorie Hale, Baroness Hale of Richmond, DBE, QC, PC, FBA (* 31. Januar 1945 in Yorkshire) ist eine britische Rechtswissenschaftlerin, Barristerin und ehemalige Präsidentin des Obersten Gerichtshofes des Vereinigten Königreichs. 2004 trat sie als Lord of Appeal in Ordinary ins House of Lords ein. Sie war die einzige Frau, die jemals dieses Amt ausübte. Bis 2009 war sie als Lordrichterin tätig und wechselte dann mit den anderen Lordrichtern an den neuen Supreme Court. Sie war die erste Frau am Supreme Court und ist die höchstrangige Richterin in der Geschichte der britischen Justiz. Von 2017 bis 2020 war sie Präsidentin, zuvor von 2013 bis 2017 Vizepräsidentin des des Obersten Gerichtshofs.", "id": 1115680}
{"src_title": "坪山区", "tgt_title": "Pingshan (Shenzhen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2009年6月30日,中共深圳市委、深圳市人民政府宣布:成立坪山新区,管辖坪山街道和坑梓街道及原深圳市大工业区,原深圳市大工业区管理委员会同时更名为深圳市坪山新区管理委员会,标志着坪山新区正式揭牌运作。坪山新区的成立是该片区管理体制的调整,而不涉及行政区划的变化,其性质和原光明新区(现光明区)相同。  2016年10月16日调整为坪山区,管辖坪山、坑梓2个街道。2017年1月7日,坪山区正式挂牌成立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "由坪山街道和坑梓街道及原深圳市大工业区的区域构成坪山区,总面积166平方公里,实际管理人口约67万人,其中户籍人口约5万人。面积超过罗湖区、福田区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2016年10月19日,坪山区原有的坪山、坑梓两个办事处划分为坪山街道、马峦街道、碧岭街道、石井街道、坑梓街道、龙田街道。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "大部分为客家居民为主,全区通用客家话。", "section_level": 1}], "src_summary": "坪山区是中华人民共和国广东省深圳市东北部的一个市辖区,总面积为166平方公里。东靠惠州市大亚湾石化城,南连大鹏半岛,西邻盐田港,北面是龙岗区中心城。2009年由龙岗区划出成立坪山新区,2016年正式成立行政区。", "tgt_summary": "Pingshan () ist ein „Neuer Stadtbezirk“ der südchinesischen Stadt Shenzhen in der Provinz Guangdong. Er wurde am 30. Juni 2009 gegründet. Es handelt sich um einen sogenannten „funktionalen“ Stadtbezirk, um eine Verwaltungsgliederung zweiten Grades, also eine „Stadtmittelbehörde“. Das bedeutet, dass Pingshan im Gegensatz zu den „alten“ Stadtbezirken Shenzhens keinen Volkskongress, keine Konsultativkonferenz und vor allem keine vom Volkskongress gewählte Volksregierung (人民政府) hat. Stattdessen wird seine Verwaltung direkt von der Stadt Shenzhen bestimmt und eingesetzt. Die drei größten ethnischen Minderheiten Shenzhens, die Zhuang, Tujia und Miao leben ganz überwiegend in diesem Stadtbezirk.", "id": 944376}
{"src_title": "弘前城", "tgt_title": "Burg Hirosaki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1590年(天正18年),曾臣从于南部氏的大浦为信在小田原之战时比南部氏更先自丰臣秀吉处获得所领安堵的朱印状,并改姓津轻。1594年(文禄3年),津轻为信将据点自搬到新建的。然而因堀越城不适合用于军事用途,因此决定在鹰冈(现弘前城地点)修筑新城。在关原之战中,因津轻为信加入东军,德川家康增加津轻为信的石高至4万7千石。1603年(庆长8年),津轻为信开始修筑鹰冈城。然而次年津轻为信客死京都,筑城因此中断。1609年(庆长14年),第二代藩主津轻信枚恢复筑城工程,并在1611年(庆长16年)竣工。  1627年(宽永4年),鹰冈城天守在遭到雷击后内部的火药发生爆炸,天守、本丸御殿、诸橹被烧毁。此后鹰冈城有近200年都没有天守。1628年(寛永5年),高僧天海将鹰冈改名为弘前,鹰冈城也改名为弘前城。1810年(文化7年)时,第九代藩主恳请江户幕府允许修建三层橹,即为现在本丸的御三阶橹(实际上的天守)。 明治维新后,日本政府在1873年颁布废城令,弘前城的本丸御殿、武艺所等建筑被拆除。1895年开始,弘前城改为弘前公园,对普通市民开放。进入20世纪后,当地政府在弘前公园种植樱花,此后弘前公园成为著名的赏樱胜地。1906年时,弘前城北之郭的「子之橹」和西之郭的「未申橹」烧毁。1950年,弘前城的江户时代建筑群被认定为重要文化财,城郭全体也在1952年被认定为史迹。  在1999年至2000年的发掘调查时,考古部门在北之郭发现了本殿及鸟居基石遗迹。2005年,西堀的春阳桥时隔73年进行全面重建。2011年,弘前城举办了弘前城筑城400年祭。  2012年,由于天守附近的本丸石垣发生膨胀和天守本身有倾斜,当地政府决定修理弘前城,于2015年夏季平移天守之后在2016年开始修理。平移工程由西村组(弘前市)和我妻组(山形县米沢市)担当。弘前城的平移工程于2015年8月16日开始,在10月24日竣工。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天守.", "content": "弘前城最初的天守是鹰冈藩第二代藩主津轻信枚在1609年(庆长14年)时于本丸西南角修建的五重建筑,是东北地方仅次于若松城的规模第二大天守。然而1627年,弘前城天守因大火而被烧毁。此后弘前城天守未在原地重建,但本丸西南角支撑天守台的石垣现仍存在。  弘前城本丸唯一的现存建筑是层塔型3重3层的天守。弘前城天守现在是独立式天守,但在过去曾是在北侧附有多闻橹的复合式天守。多闻橹在1896年时被拆除。弘前城天守高约14.4米,是现存的三重天守中高度最低的天守。在江户时代,幕府颁布武家诸法度,对各藩修筑城郭严加限制。但弘前藩因旧天守在1627年被烧毁,加上为防范俄罗斯船舶往来津轻海峡,因此获得许可以修理本丸南东角辰巳橹的名义兴建现在的天守。弘前城天守在修建时以橹(御三阶橹)的名义兴建,但因实际上是天守而被众多书籍视为天守。1949年松前城天守烧毁之后,弘前城天守成为日本最北端的现存天守。 弘前城外墙涂有白色灰泥。由于弘前气候寒冷,因此弘前城屋顶使用铜瓦。弘前城面向外侧的东面和南面在一层和二层设有附有大悬山顶的隆起部分,在隆起部分则装有细长的窗户,使得天守规模虽小却呈现华美且目视规模较大的视觉效果。另一方面,内侧的西面和北面则完全不带有博风板,只设有单纯的窗户。通常的天守在修建时使用最高级的木材和技术。而弘前城在修建之初以仓库作为使用目的,只使用了普通的橹同等的木材,构造也较为简单,地板也完全没有铺设叠席。", "section_level": 2}, {"title": "橹、门等建筑.", "content": "弘前城二之丸现在保留有辰巳橹、丑寅橹、未申橹3栋橹。城门中的三之丸追手门、三之丸东门、二之丸南门、二之丸东门、北之郭北门(龟甲门)5座城门是筑城当时的建筑。这些建筑都是日本的重要文化财。此外二之丸东门与力番所也得到搬迁复原。弘前城在筑城时有10座城门,其中数个城门是为了缩短工期而自附近城郭搬迁的城门。如北之郭北门(通称龟甲门)和三之丸北内门(通称贺田门)就是自大光寺城和大浦城移筑的城门。", "section_level": 2}, {"title": "弘前公园.", "content": "弘前城在废城之后成为对普通市民开放的公园,现在由弘前市所有管理。弘前城在1715年就有种植樱花的记录。自1901年开始至1903年,弘前市亦在弘前公园开始在园内种植千株樱花。现在园内樱花树达约2,600株。由于弘前市位于北东北,樱花开花日期较晚,赏花时期和日本黄金周(4月底至5月初)重合,得以吸引众多观光客。弘前市也在弘前公园举办。弘前公园内还有弘前城植物园、弘前市立博物馆、弘前市民会馆等设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "弘前城()是位于日本青森县弘前市的一座城堡,别名鹰冈城、高冈城。弘前城的天守、橹修建于江户时代且保存至今,是日本的重要文化财。弘前城全体也是日本国家指定的史迹之一。", "tgt_summary": "Die Burg Hirosaki (, \"Hirosaki-jō\"), auch Burg Takaoka (, \"Takaoka-jō\"), ist eine japanische Burg in Hirosaki in der Präfektur Aomori in Japan.", "id": 907913}
{"src_title": "克雷格·布赖森", "tgt_title": "Craig Bryson", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2007年9月2日,克莱德于其官网宣布与基尔马诺克达成白赖臣转会之陪偿金额协议。  2008年12月11日,基尔马诺克与白赖臣延长合约三年。  2011年6月9日,英冠球会德比郡签入苏超球会基尔马诺克队长白赖臣,转会费金额没公布,据消息透露德比郡会一次过先付35万英镑,另外约10万英镑会视乎上场次数,合约为期三年。  2013年5月25日,德比郡与仍有一年合约的白赖臣签署一份新的三年合约,令其留队至2016年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "白赖臣首场国际赛为2010年11月16日苏格兰于阿伯丁皮托德里球场对法罗群岛的国际友谊赛中以后备身份于下半场23分钟上场。  白赖臣第二场国际赛要等待三年后2013年11月19日苏格兰作客对挪威的国际友谊赛以正选身份上场,下半场开始前被换出。", "section_level": 2}], "src_summary": "奇治·占士·白赖臣(英语:Craig James Bryson,1986年-11月6日),是一名苏格兰足球运动员,司职正中场。他出身于当时苏甲球会克莱德青训系统,现效力英冠球会德比郡。", "tgt_summary": "Craig James Bryson (* 6. November 1986 in Rutherglen) ist ein schottischer Fußballspieler, der seit 2019 beim schottischen Erstligisten FC Aberdeen unter Vertrag steht.", "id": 956163}
{"src_title": "魔女屋中之夢", "tgt_title": "Träume im Hexenhaus", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "沃尔特·吉尔曼是密斯卡托尼克大学数学和民俗学专业的学生,他在马萨诸塞州阿卡姆市的据说被诅咒的“女巫之家”租了一间阁楼。老凯夏·梅森,一个被指控的女巫,1692年从塞勒姆监狱神秘失踪,她曾经住在这。吉尔曼发现,两个世纪以来,阁楼上的许多住户都死得过早。他的阁楼房间的尺寸不合常理,似乎符合一种超自然的几何形状。吉尔曼的理论显示,通过这种结构可以穿越多维空间。  吉尔曼开始体验到奇异的梦境,在梦中,他没有实体,在一个由超凡图形和难以形容的声色组成的异世界空间中漂浮着。在这些有机或无机的元素中,他能感知到一些天生就能辨认的形状,无形或有形,千变万化。有好几次,他遇到了一簇奇异的彩虹泡泡聚集体以及一个千变万化的小多面体,两者都有意识。吉尔曼也遇到过老凯夏和她的使魔——人面鼠身的布朗·詹金,但他认为这不是梦。吉尔曼还去过古老者的城市,甚至带回来了证据——一尊古老者的微型雕像,他是从城市内栏杆上折下来的。这尊雕像是用完全无法鉴定的合金制成的。  吉尔曼的梦越来越怪,他梦见凯夏,布朗·詹金和臭名昭著的“肤色黝黑的男人”命令自己签下“阿撒托斯之书”。后来这群人将他带到阿萨托斯在“混沌中心”的王座,逼迫他协助绑架婴孩。他醒来后,发现脚上沾满了泥土。城市的报纸刊登了绑架的新闻。在沃普尔吉斯之夜,吉尔曼梦见处在一个可怕的仪式,老凯夏和布朗·詹金正准备献祭婴孩。他勒死了老凯夏,但布朗·詹金还是咬死了婴儿,逃进了深坑里。当他努力醒来的时候,吉尔曼听到了疯狂的声音,以至于失聪。他向同伴弗兰克·埃尔伍德坦白了自己的恐怖经历。第二天晚上,埃尔伍德亲眼目睹布朗·詹金把吉尔曼咬死了,吃掉了他的心脏。  房东很快就放弃了房子,房客也全部搬走了。卫生署的工作人员记录了房屋的恶臭。 后来,一场大风掀翻了屋顶。几年后,建筑准备夷为平地,现场工人找到了凯夏的骨骼和她关于黑魔法的书。在墙壁中发现一个暗室,里面堆满了儿童的骨头。工人还找到了一把献祭刀和一个神秘的金属碗,以及一尊古老者的微型雕像。这些物品被送到密斯卡托尼克大学的博物馆,继续供学者们研究。不久,在阁楼的地板底下发现了一具畸形巨大的老鼠骨架,但它的许多特征更像是猴子或人类而非老鼠;这让学术界大惑不解,也让拆迁工人们大为不安,以至于在附近的教堂点燃了感恩蜡烛,庆祝这个生物的灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "故事受到了普遍负面批评,批评家认为有些情节太过模糊,有些则太过直白。洛夫克拉夫特的好友奥古斯特·德雷斯称其“不是不能卖,相反可能会畅销,但故事确实贫薄”。受此打击,洛夫克拉夫特没有投稿。但德雷斯最终偷偷投稿到《诡丽幻谭》,而后者确实接受了这个故事。  最近也出现了对《魔女屋中之梦》的好评,《诡丽幻谭》的现任洛夫克拉夫特专栏作家肯尼斯·海特称其是“洛式宇宙主义最纯粹、最重要的例子之一”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔女屋中之梦》(英语:The Dreams in the Witch House)是美国作家H·P·洛夫克拉夫特在1932年1月或2月写就的一部克苏鲁神话系列短篇恐怖小说,首次发表于1933年7月的《诡丽幻谭》。", "tgt_summary": "Träume im Hexenhaus (\"The Dreams in the Witch House\") ist eine Kurzgeschichte von H.P. Lovecraft. Sie erschien erstmals 1933 in der Juli-Ausgabe des Pulp-Magazins \"Weird Tales\".", "id": 173411}
{"src_title": "安東尼奧·穆罕默德", "tgt_title": "Antonio Mohamed", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1987年,安东尼奥·穆罕默德在阿根廷开始他的职业生涯,代表飓风竞技俱乐部征战阿根廷足球乙级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "作为前阿根廷国家足球队的成员,穆罕默德的国家队处子秀是在1991年2月19日对阵匈牙利的一场国际热身赛,该场比赛阿根廷以2比0获胜。此外,他作为阿根廷国家足球队的一员,随队夺得了1991年美洲杯冠军。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿根廷和墨西哥.", "content": "结束球员生涯后,穆罕默德来到墨西哥成为萨卡特佩克足球俱乐部的主教练。", "section_level": 2}, {"title": "美洲足球俱乐部.", "content": "2013年12月10日,穆罕默德被任命为俱乐部的新任主教练。", "section_level": 2}, {"title": "蒙特雷足球俱乐部.", "content": "2015年2月16日,蒙特雷足球俱乐部与安东尼奥·穆罕默德达成协议,后者成为球队的新任主教练。", "section_level": 2}, {"title": "维戈塞尔塔.", "content": "2018年5月22日,西甲俱乐部维戈塞尔塔任命穆罕默德为主教练,合同为期两年。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "他的绰号是“\"Turco”土耳其人\"。2006年6月德国世界杯期间,穆罕默德的9岁的儿子法里德死于一场车祸。穆罕默德本人也在事故中严重受伤,一度面临需要截肢的危险。", "section_level": 1}], "src_summary": "里卡多·安东尼奥·穆罕默德·马蒂杰维奇(生于1970年4月2日)是一名前阿根廷足球运动员。", "tgt_summary": "Antonio Mohamed (* 2. April 1970 in Buenos Aires), wegen seiner arabischen Vorfahren auch bekannt unter dem Spitznamen \"El Turco\" (span. für \"Der Türke\"), ist ein argentinischer Fußballtrainer und ehemaliger -spieler, der im Mittelfeld agierte.", "id": 251249}
{"src_title": "林弘宣", "tgt_title": "Lin Hung-hsuan", "src_document": [{"title": "党外运动.", "content": "1978年美国与中华民国断交,他眼见内外危机中台湾可能被蒋政权出卖,毅然决然地放弃学业只身返台,任台湾基督长老教会牧师,并于《台湾教会公报》担任编辑,以长老教会的少壮派神职人员为对象,进行组织工作,并积极参与党外运动。", "section_level": 1}, {"title": "美丽岛事件.", "content": "1979年,林弘宣任《美丽岛杂志》服务处总干事。“美丽岛事件”后,林弘宣与吕秀莲、施明德、黄信介、林义雄、姚嘉文、陈菊、张俊宏合称「八大寇」被依叛乱罪提起公诉,林弘宣当时的辩护律师为张俊雄、李胜雄,最后林弘宣被判处12年徒刑。1986年,林弘宣因为罹患淋巴癌而获得假释就医出狱;出狱后没有像其他美丽岛受难者一样走向政治路,而是隐居在屏东县内埔乡客家庄,平时靠着翻译书籍为生,过着粗茶淡饭的日子。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "林弘宣曾受民进党主席江鹏坚邀请,担任民进党仲裁委员(不需具备党员身份)两年;新潮流系大老邱义仁也曾邀请林弘宣加入民进党,不过林弘宣因为对政治没有企图心,始终未加入民进党。1992年,林弘宣以无党籍身份投入高雄市南区立委选举,由于严重威胁民进党籍候选人黄昭辉的选情,经过各方有力人士劝说而退选。2000年3月,林弘宣于媒体上刊登巨幅广告,于总统选举支持中国国民党籍候选人连战,引起昔日的党外运动战友一片错愕、甚至质疑广告费用的来源。 2005年7月,林弘宣接受当时总统陈水扁聘请,担任总统府有给职国策顾问。", "section_level": 1}, {"title": "美丽岛大审林弘宣的最后陈述.", "content": "昨天有一位辩护人说:「类似高雄事件而以叛乱罪名起诉,古今中外,史无前例。」被告不同意这个说词。  我请这位辩护人不要忘记大约在一千九百八十年前,诞生在罗马帝国殖民地犹太省的耶稣在他卅三岁时,因为传扬爱心、和平、正义、宽恕等福音,而被他同胞中的政治宗教领袖们以涉嫌叛乱抓起来、并提起公诉,控告耶稣意图领导犹太群众推翻罗马帝国。当时官派的犹太省省主席彼拉多公开审判耶稣,但查不出任何犯罪事实和证据,于是把耶稣又交还给那些控告人自行处理。结果,近乎两千年来被全世界基督教徒所尊敬为救世主的耶稣,被他的同胞以莫须有的叛乱罪名处以十字架的死刑。  我举这件影响人类历史最深远的判例,其目的只是要引出耶稣临死之前所说的一句千古名言,耶稣活生生被钉在十字架上,他的鲜血一滴滴的流着;他非但没有怀恨任何人,他反而大声疾呼地说:「我的父,我的上帝,原谅他们,因为他们不知道他们所做的。」被告此刻的心境跟我主耶稣临死前很接近。我不怀恨非法抓我、侮辱折磨我的治安人员,以及背后主使他们知此去做的任何人。  我恳求上帝原谅他们,因为他们不知道他们所做的,我也求上帝安慰一切因本案而正在受苦受难的共同被告及其家人亲属、朋友以及海内外同胞,我同时也求上帝原谅我的一切过错。  最后我求主赐给代表国家执法的庭上在决定判决的关键,能够有圣灵的感动;完全宽恕一切共同被告,并释放所有因本案而拘押的人。让我们 的政府最高首长蒋经国先生在高雄事件发生后所一再声明「决心实行民主,绝对不走军事统治」的国策得以彰显,于是全国百姓耳目一新,从前只是风闻政府一再决心实行民主,如今是亲眼从本案看到了,这是我日以继夜所求、所思的梦;而我相信我的梦会实现,而且会很快实现。  借此机会;我并向所有辩护人、庭上、所有工作人员以及所有旁听人士,在这些日子来的辛苦、努力、服务和关怀表示由衷的感激和谢意。", "section_level": 1}, {"title": "政治观点.", "content": "林弘宣认为,民主是挡不住的潮流,台湾一定会往民主的路走;只是一票一票投出来的民主,也是很粗俗的;台湾民主刚起步,在选举制度等各面都需要提升品质。  他也认为,台湾法治还不够成熟;徒有民主,无法治,只是暴民政治;台湾法治需与民主进展齐头并进。同时政治并非整个社会重心,不应该整天拚选举,文学艺术调冶也很重要。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "李敖认为,林弘宣才是真正的美丽岛事件的英雄,但他努力的成果被陈水扁等美丽岛律师偷走了、掠夺了、抢走了。结果呢,虽然他坐了牢,他整个的努力都泡汤了。  妻子林黎琤说,林弘宣不善言语,讲话很硬,但心地却很柔软,经常惦念著一些受苦的朋友或陌生人,甚至会为这些受苦的人或台湾同胞,彻夜流泪祷告。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "父 :林德林<br> 母: 张素琼<br> 妻: 林黎琤(曾任高雄市议员)", "section_level": 1}], "src_summary": "林弘宣(1942年-2015年-9月25日),台湾台中人,党外运动人士,美丽岛事件受难者,曾任陈水扁政府的国策顾问。2015年9月18日,林弘宣被发现昏迷在自家浴室;送医后,于9月25日凌晨1:38分离世,享寿73岁。", "tgt_summary": "Lin Hung-hsuan (, * 1942 in Taichung, Taiwan; † 25. September 2015) war ein Pfarrer der Presbyterianischen Kirche und ein Angehöriger der taiwanischen Dangwai-Bewegung. Er war einer der acht Dissidenten (der \"Acht von Kaohsiung\"), die im Anschluss an den Kaohsiung-Vorfall zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt wurden.", "id": 1874269}
{"src_title": "放浪兄弟", "tgt_title": "Exile (japanische Band)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前史.", "content": "1991年,HIRO组成由鲍比·布朗所命名的舞蹈团体「Japanese Soul Brothers」  1999年,HIRO、MATSU、USA、MAKIDAI、SASA5人组成「J Soul Brothers」(第一代)。  2001年,SASA退出。新的主唱ATSUSHI与SHUN加入。于8月24日起改名为「EXILE」开始活动。", "section_level": 2}, {"title": "2001年- 2006年(第一章).", "content": "2001年9月27日,发行出道单曲『Your eyes only〜我暧昧的轮廓〜』,获得Oricon第4名。  2003年2月13日,发行第2张专辑『Styles Of Beyond』。首次获得oricon 第一名。5月28日,发行第八张单曲『Breezin'〜Together〜』。卖出36.7万张、得到Oricon第二名。11月6日,翻唱ZOO在1991年的名曲『Choo Choo TRAIN』并发行且广受好评。包含此曲的第三张专辑『EXILE ENTERTAINMENT』于12月3日发售,并成为百万专辑,而同歌曲更在「红白歌合战」首次登场。  2004年6月30日,发行第十五张单曲『Real world』,首次攀上oricon单曲榜首。 同年从企划阶段开始参予并主演音乐剧「HEART of GOLD〜STREET FUTURE OPERA BEAT POPS〜」。  2005年1月1日,发行自身首张精选专辑『PERFECT BEST』,销量突破一百万张。7月20日与GLAY合作,以GLAY×EXILE名义发行单曲『SCREAM』,获得Oricon首位、及年间单曲销售排行榜第五名。12月14日,第十九张单曲『只是...想见你』发行。是自『real world』以来睽违一年五个月获得公信榜单曲第一名的第二张单曲,并获得年度单曲榜第六名。  2006年3月1日,发行第二十张单曲『YES!』。为专辑『ASIA』的先行单曲、在『只是...想见你』之后连续两张, 累积统计为第三张获得公信榜单曲第一名,此为以SHUN在内的六个人时期的最后一张单曲。3月29日,主唱SHUN以个人活动为由退团。发行第4张专辑『ASIA』与现场演唱会DVD『EXILE@LIVE TOUR 2005 PERFECT LIVE〜ASIA〜』,而EXILE第一章就此结束。4月21日,因歌迷所求,于这一晚的「Music Station」上六人再次聚集,举行了实际上最后一场的现场演唱,演唱曲目为「YES!」与「Your eyes only〜我暧昧的轮廓〜」。", "section_level": 2}, {"title": "2006年-2009年(第二章).", "content": "2006年6月6日,RATHER UNIQUE的表演者AKIRA加入成为第五位表演者。随后举辧征选新主唱的「EXILE VOCAL BATTLE AUDITION 2006 ～ASIAN DREAM～」 9月22日,TAKAHIRO胜出而加入成为新主唱,成为7人团体,第二章开幕。11月22日,与幸田来未合作、以EXILE&幸田来未名义发行单曲『WON'T BE LONG』。达成来电答铃100万次下载,公信榜周间最佳排行第二名。12月6日,发行第二十一张单曲『Everything』为第二章首张单曲。 2007年1月17日,发行第二十二张单曲『Lovers Again』、此乐曲在年间单曲榜、卡拉OK榜都进入前十名、成为第二章的代表曲之一。2月14日,发行第二十三张单曲『道路』。于2007年2月26日公信榜周间单曲排行榜登上公信榜榜首,同时也是该排行榜的第1000首获榜首的单曲。3月7日,发行第五张原创专辑『EXILE EVOLUTION』。获得周间最佳排行第一名。8月5日,「EXILE LIVE TOUR 2007 EXILE EVOLUTION」于最后一天的东京国际展示场的公演中,由搞笑团体「NINETY-NINE」冈村隆史客串演出。12月12日,发行第六张专辑『EXILE LOVE』。于公信榜周间排行首周登场获得第一名、且成为百万专辑,更成为2008年度ORICON专辑年榜第一位。12月31日,睽违三年第三次于「红白歌合战」登场。演出「Lovers Again~红白版~」。  2008年1月1日,宣布「EXILE PERFECT YEAR」。发行三张当中包括重新灌新录的第一章名曲在内的精选辑、发售动画『エグザムライ』本编、『月刊EXILE』创刊、『剧团EXILES』5月公演、举行5大巨蛋巡回演唱等五项宣言。3月26日,发行精选辑『EXILE CATCHY BEST』,发售首日出货量即突破100万张。12月11日,获得该年度歌手总销售的年间首位。12月30日,以「Ti Amo 我爱你」获得第50届日本唱片大奖。", "section_level": 2}, {"title": "2009年-2013年(第三章).", "content": "2009年1月10日,于日本电视台首播以本团为名的首个节目『EXILE GENERATION』首播。2009年3月1日,「EXILE GENERATION」全貌发表。同系团体(二代目)J Soul Brothers全部七人加入EXILE,变成十四人组合。七人分别是当时在籍于J Soul Brothers(二代目)的KENCHI、KEIJI、TETSUYA、NESMITH、SHOKICHI、NAOTO和NAOKI第三章开幕。11月12日,在祝贺日本天皇陛下即位二十年的国民典礼上献上庆祝曲「太阳之国」。2009年12月30日、第三十张单曲「Someday」获得第51回日本唱片大赏。  2010年7月至9月,首次举行运动场巡回演唱会「FANTASY」,动员约110万人。2010年12月30日、第三十五张单曲「I Wish For You」获得第52回日本唱片大赏。  2011年,开始参与在日本以外亚洲等地区的演出。1月15日,以特别嘉宾的身份参加香港所举行「十大劲歌金曲颁奖典礼」之演出。9月25日,参加北京所举行的「《三国演艺》中日韩风云音乐盛典」之演出,此为首次海外公演。10月9日,参加在越南·河内所举行的「第2届日越友好音乐节」之演出。而2011年9月14日发行10周年记念及复兴支援曲的第37张单曲「Rising Sun/总有一天...」。  2012年1月1日,发行第九张专辑 『EXILE JAPAN/Solo』,为团体组合并列男性歌手历史上首次能连续十年获得专辑榜首,还有该团首次3周连续首位的记录。  2013年4月3日,发售单曲「放浪荣耀 ～因为如此深爱这世界～ 」。同日发表了HIRO年内退出表演者的身份,不过HIRO仍保持有队长的身份及队籍。9月27日、发表了为募集新表演者而举行的「EXILE PERFORMER BATTLE AUDITION」。10月、于同年4月发卖的「放浪荣耀 ～因为如此深爱这世界～」首张单曲销量达100万张。。11月3日、被香港旅游发展局任命为「2014年香港观光亲善大使」。。12月30日、第四十张单曲「放浪荣耀 ～因为如此深爱这世界～」于第55届日本唱片大奖获奖,成为首个连续四次获得该大奖的得奖者。12月31日、HIRO于第64回NHK红白歌合战中以表演者身份作最后的演出。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-(第四章).", "content": "2014年4月27日、在日本武道馆举办的『EXILE PERFORMER BATTLE AUDITION』最终决战,五名合格者:岩田刚典、白滨亚岚、関口Mandy、山本世界、佐藤大树加入EXILE,并展开了EXILE的第四章。7月22日,随着「第四章」开幕,部分成员名称也有变更。11月29日、在「EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR TOWER OF WISH 2014 〜THE REVOLUTION〜」公演中公布了翌年发行「第四章」首张专辑『19 -Road to AMAZING WORLD-』及举行初第四章首次的巡回演唱会「EXILE LIVE TOUR 2015 \"AMAZING WORLD\"」。  2015年6月22日、松本利夫、ÜSA及MAKIDAI发表了年内退出表演者的身份。于2015年12月31日、的『CDTV Special! New Year's Eve Premiere Live 2015→2016』作隐退前的最后演出。  2016年8月31日、发表了ATSUSHI于2017年整年的活动据点都会在海外,所以直至2018年前EXILE的活动亦会有所限制。。在9月27日的出道15周年纪念日发行精选专辑「EXTREME BEST」。12月13日、由RecoChoku创立至今15年内提供给功能型手机的「付费下载歌曲(R)」「全曲付费下载(R)」「全曲付费下载PLUS(R)」所统计出来的「手机 歌手排行榜」获得第1名、总下载数为47,453,103次  截至2017年、CD总销量为2408万。百万销量专辑总共有6张。", "section_level": 2}], "src_summary": "放浪兄弟()是融合J-POP及舞蹈表演为导向的日本19人组歌舞团体,所属经纪公司是由队长HIRO担任社长的LDH,所属唱片公司为爱贝克思旗下厂牌rhythm zone。数次获得日本唱片大奖等荣誉。", "tgt_summary": "Exile (Eigenschreibweise: EXILE) ist eine 19-köpfige japanische Pop- und Tanzgruppe. Gruppenmitglied Hiro ist der Bandleader, der als Teil der Gruppe Zoo, bei der Plattenfirma For Life Music, debütierte. Allerdings wurden die Veröffentlichungen über Rhythm Zone, ein Sub-Label von Avex, veröffentlicht. Hiro und der Präsident von Avex, Max Matsuura, waren auf derselben Schule.", "id": 2197992}
{"src_title": "超級閃焰", "tgt_title": "Superflare", "src_document": [{"title": "超级焰星.", "content": ",已经发现的焰星有9颗,有些与我们的太阳相似。这种闪焰释放出的能量是太阳最大的日冕物质抛射能量的100倍至1000万倍。", "section_level": 1}, {"title": "详情.", "content": "超级闪焰会使恒星的亮度增加为正常亮度的20倍,而光度增加1000倍,它们可能最少持续几个小时到一个星期。如果太阳释放出一个超级闪焰,这个超级闪焰将使冬天温暖的像夏天。地球的臭氧层可能会被这个闪焰所携带的带电粒子摧毁,并且即使远离太阳在木星距离上的卫星,在白天这一侧表面的冰也会被融化,而在闪焰渐渐减弱后又会再冻结。没有任何证据显示太阳系在过去曾经发生过超级闪焰。", "section_level": 1}, {"title": "在科幻.", "content": "在影片,末日预言 (2009年),依据不严谨的圣经故事,世界是被超级闪焰毁灭的。  在拉瑞尼文的短篇故事\"无常月亮\"中,超级闪焰将白天这一侧的地球毁于一旦。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"超级闪焰\"'是在像我们太阳的恒星上可以观察到的非常强烈的爆炸,它所产生的能量是典型太阳闪焰的百万倍或更高的水准。有人认为这种喷发可能是恒星磁场与一颗行星,类似于木星,的磁场交互作用产生的。", "tgt_summary": "Ein Superflare (engl. \"flare\": Flackern, Fackel) ist eine Eruption auf einem sonnenähnlichen Stern, bei der in einer Stunde eine Energie von 10 bis 10 erg freigesetzt wird. Superflares sind damit bis zu eine Million Mal so energiereich wie die größten bisher beobachteten Sonneneruptionen.", "id": 126799}
{"src_title": "少年Pi的奇幻漂流 (電影)", "tgt_title": "Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "在加拿大,一位作家听说Pi的生平是一个难得的好故事,便向Pi询问了他的生平。  Pi的父亲以法国游泳池Piscine Molitor将他命名为皮辛·墨利多·帕帖尔,但因为Piscine的发音听起来像Pissing(小便),让他在学校饱受霸凌,因此他自称「Pi」。Pi在印度教家庭中成长,在12岁时接触基督教,之后是伊斯兰教,他同时信奉这三种宗教,因为他只想爱上帝。Pi的母亲支持他的想法,但他那理性主义者的父亲劝他学习科学。Pi的家庭经营动物园,Pi对动物园里一只名为理查·帕克的孟加拉虎特别感兴趣,某次Pi试图接近理查·帕克,但Pi的父亲阻止他并强迫他观看老虎杀死山羊的画面,以此作为警告。  在Pi16岁时,他的父亲决定举家搬到加拿大定居,因此必须出售动物。一家人带着动物搭上一艘日本货船。船遇到了暴风雨,Pi试图救出自己的家人,但一名水手将他丢到了救生艇上。一只断了腿的斑马跳上救生艇,船在马里亚纳海沟沉没,Pi的家人都身亡了。暴风雨过后,清醒的Pi注意到一只在海上漂浮的猩猩,便把牠拉上救生挺,一只班鬣狗从覆盖着一半救生艇的防水布下冲出,咬死了斑马并杀死猩猩,接着理查·帕克也从防水布下冲出,杀死了斑鬣狗。  出于安全考量,Pi待在一个用救生背心和鱼网自制的小艇上,并用绳子与救生挺相连,Pi出于道德原因不愿杀死理查·帕克,因此只好钓鱼喂牠,以免理查·帕克饥不择食。但在理查·帕克跳下海中捉鱼并朝Pi游去时,Pi赶忙逃回救生艇上,因为不愿让牠淹死,Pi又带着补给品回到小艇。一天晚上,座头鲸冲出海面,把小艇摧毁,迫使Pi回到救生艇上与理查·帕克对峙,Pi透过训练理查·帕克,让自己能与牠在船上共存。几周后,他们漂流到一座布满丛林的岛,上面有着可食植物、淡水和大量狐獴,Pi在上面恢复了体力。但到了晚上,小岛变得十分危险,淡水变成酸液、狐獴四处逃窜,理查·帕克跑回救生艇上,Pi在一朵花里发现人类的牙齿,推断整座岛是食肉植物,便赶紧逃离。  Pi和理查·帕克漂流到墨西哥海岸,理查·帕克头也不回地消失在森林中,Pi对此感到难过。Pi获救后被送往医院,两名日本货轮公司的保险经纪人向他询问事情经过,但并不相信Pi的叙述,因此Pi说了另一个故事,其中的动物被幸存的人类代替,Pi的母亲是猩猩,水手是斑马,船上的凶悍厨师是斑鬣狗。在这个故事中,厨师杀死水手并吃他的肉,他还杀死了Pi的母亲,之后Pi砍死了厨师并以其遗体做为食物和鱼饵。虽然保险经纪人对此故事不甚满意,但他们并没有进一步质疑。  作家发现这两个故事有相似之处,他指出第二个故事里的Pi就是理查·帕克,Pi表示,无论哪个故事是真的,都不会改变自己家人已死的事实,并问作家喜欢哪个故事,作家选择第一个,Pi回答「那么神与你同在」。作家看了一眼保险公司报告的副本,上面提到Pi在「成年孟加拉虎的陪伴下」幸免于难。", "section_level": 1}, {"title": "故事版本差异.", "content": "在故事版本,Pi问了那两位日本海运公司人员,问他们会选择哪一个版本。而在电影版本,Pi是向前来访问的作家提问此问题。而相同地作家也是选择了Pi的动物版本。另一方面,小说中Pi向那两位日本海运公司人员介绍他遇见一名台湾水手(电影中由王柏杰饰),但电影中没有确切表示他是台籍水手。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片投资1.2亿美元,David Magee担任编剧工作。导演花了好几个月寻找男主角Pi的演员,最终17岁的新人苏拉·沙玛于2010年10月从3000名挑选者中脱颖而出。2011年1月开拍,拍摄地包括台北市立动物园、台中市水湳经贸园区和屏东县的垦丁国家公园等地,以及印度本地治里等地。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "原声带结合东西方声韵,由来自加拿大的配乐家麦可·唐纳(Mychael Danna)制作。本片系麦克继《冰风暴》、《与魔鬼共骑》后,三度与李安合作。麦可主要利用管弦乐的搭配,呈现海浪来袭的不安定感,充斥着危险、紧张与和平,人兽之间命悬一念之气氛。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "影片于2012年9月在纽约电影节首映后,收获了不少好评,主要集中在故事叙述与视觉效果上。正式上映后,美国媒体综评78分,《完全电影》、《环球邮报》、《芝加哥太阳报》、《洛杉矶时报》、《纽约杂志》、《时代周刊》、《好莱坞报道者》等多家媒体给出满分;《烂番茄》新鲜度达88%,收获广泛赞誉。影片被《时代周刊》列为年度十佳电影之一。  媒体代表性评价:“2012年度最佳影片之一,一次关于真实的拷问,一首关于人性选择的挽歌,影片的每一分每一秒都是如此真实”,“李安最好的作品总是有这样一种倾向,在平静而美好的外表下,奔腾着汹涌的道德暗流”,“堪称哲学史诗的3D技术映画,让银幕上的世界呼之欲出。甚至不是我等站在银幕外,而是融入世界中”,“从一开始多种宗教主义的探讨和融合就能看出,这部影片的主题其实与宗教并无关系,甚至已经横亘幻想与现实的壁垒”,“绝对的大师手笔,达尔文进化论、宗教人本主义、信仰与心境的互动,无数理念在这部影片中水乳交融混合为一”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美首周末收获2200万美元,名列第五位。北美票房持续稳定长卖,累积达1.24亿美元,北美和全球总票房4.84亿美元,最终总票房6.09亿美元,为李安电影作品中票房最高的一部。奥斯卡奖颁发前票房约5.7亿美元,与之后6.09亿美元的总票房相比,奥斯卡效应贡献少许票房。  台湾方面,首日票房为新台币750万元;首周五天票房为新台币6500万元;上映九天全台票房破亿;次周票房累计至新台币1.8亿元;第三周票房累计至新台币2.75亿元;第四周票房累计至新台币3.5亿元;第五周票房累计至新台币3.9亿元,连霸全台五周周末票房冠军;上映第八周时,因奥斯卡公布入围名单,再度夺回周末冠军宝座,第八周票房累计至直逼新台币5亿元;最终全台票房为新台币5.5亿元,位居2012年全台票房第二名。  中国大陆方面,首周4天收获票房1亿110万人民币,其中IMAX版的票房贡献达到17%之多。上映后,电影连续三周票房居首,截至12月9日累计票房近4.4亿元人民币(约合7044.4万美元)。最终票房5.72亿人民币。", "section_level": 1}], "src_summary": "《少年Pi的奇幻漂流》(英语:\"Life of Pi\";简称《少年Pi》)是一部李安执导的美国3D电影,于2012年11月21日上映,编剧David Magee根据加拿大作家扬·马特尔于2001年发表的同名小说改编而成。印度演员苏拉·沙玛饰演主角「Pi」(又译「派」)。", "tgt_summary": "Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (Originaltitel \"Life of Pi\") ist ein US-amerikanisches Abenteuer-Drama des Regisseurs und Drehbuchautors Ang Lee aus dem Jahr 2012. Er basiert auf dem Roman \"Schiffbruch mit Tiger\" von Yann Martel aus dem Jahr 2001.", "id": 292741}
{"src_title": "撒旦探戈", "tgt_title": "Satanstango", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影场景设定在匈牙利的一处荒凉乡村,取景地为匈牙利大平原。时间大致为匈牙利人民共和国末期。当地居民有时吃喝玩乐,有时无所事事,生活十分沉闷。其中一群居民试图合谋偷走社区的钱财然后远走高飞。正当要执行计划时,离去多年的故人伊里米亚什和佩特里纳回到了村子中。伊里米亚什欺骗居民说,如果他们和自己走,就能在城里享受好生活。居民们中除了一人以外都信了伊里米亚什,最后落得一个人财两空的境地。  高华斯·安德拉什(Kovács András)指出,电影中的角色全都处在一种“无希望的痛苦”之中。塔尔·贝拉在影片中使用了长篇累牍的哲学式对话来表现人在心理、身体、和社会层面的“退化”。影片中,这些哲学对话的主要演说者为伊里米亚什以及逮捕了他的警长。伴随着这些长句的,则是时长可达10分钟的超长镜头。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "该片总计有19个角色,其中只有9人由职业演员扮演。旁白也是由一个非专业人士叙述出的。塔尔·贝拉认为,电影中气候和环境因素以及两者对人物塑造的影响是不可或缺的。他声称,该片拍摄的场景本身就是角色之一。英国《卫报》评论道:“景观(在电影中)变得和演员同样重要了。”", "section_level": 1}, {"title": "奖项和评价.", "content": "自从影片上映以来,许多学者、影评人、博客作者们深入地讨论、研究了撒旦探戈。逐渐成为风尚所崇奉的经典电影。在影评网站烂番茄上,撒旦探戈获得了高达100%新鲜度以及94%的好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒旦探戈(匈牙利语:Sátántangó)是一部1994年匈牙利黑白电影。导演为塔尔·贝拉。影片时长长达7小时以上,计四百八十分钟。剧情原封不动地、细致入微地翻拍自匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的同名小说《撒旦探戈》。其题材为黑色喜剧/讽刺剧。放映中设有两次小间歇。该片的镜头也出奇地长,平均一个镜头持续2分33秒。部分学者认为撒旦探戈传达了东欧剧变后社会主义转型至资本主义期间人们对新事物的期望和这些期望的幻灭。然而在一此专访中,导演塔尔·贝拉则否认他的电影带有任何政治隐喻;特别强调了其对电影行业(而非其他)的批判。", "tgt_summary": "Satanstango (Originaltitel: \"Sátántangó\") ist ein Spielfilm des ungarischen Regisseurs Béla Tarr aus dem Jahr 1994.", "id": 1329236}
{"src_title": "龍宮 (小行星)", "tgt_title": "(162173) Ryugu", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "这颗小行星于2015年10月5日正式命名为龙宫(Ryugu)。龙宫()是日本民间传说海龙王在海底的住所(龙的宫殿),浦岛太郎被海龟带领前往这一个神奇与美丽的场所。当他回来的时候,带着一个神秘的盒子。隼鸟2号要带回的时间胶囊样本,就会像这个盒子一样的神秘。", "section_level": 1}, {"title": "龙宫小行星地貌命名.", "content": "日本宇宙航空研究开发机构隼鸟二号营运团队2018年10月12日,向国际天文学联会太阳系行星系统命名工作组(Working Group for Planetary System Nomenclature,简称 WGPSN)申请龙宫小行星地貌命名,提出龙宫小行星表面十三个主要地形的地点名称,该提案内容经部分修订后,于同年12月由工作组正式批准。  太阳系行星系统命名工作组首先决定每个天体的主题,并根据它的主题批核命名。关于龙宫小行星的地名,决定以儿童故事中出现的名称命名。该小组已经批准隼鸟二号团队提出龙宫小行星地名及中文译名如下:  1. 龙神山脊 (Ryujin Dorsum) 来源:日本浦岛太朗故事中龙神乙姬的父亲。(日文汉字:竜神尾根)  2. 浦岛陨石坑 (Urashima Crater) 来源:日本浦岛太朗故事中帮助海龟的渔夫。(日文汉字:浦岛)  3. 灰姑娘陨石坑 (Cendrillon Crater) 来源:法国灰姑娘故事 (原本提名是灰姑娘 Cinderella,WGPSN改用法语原文 Cendrillon)  4. 小圆包陨石坑 (Kolobok Crater) 来源:俄罗斯离家出走的小圆面包故事 (原本提名是小飞侠 Peter Pan,版权原因改用俄国小圆面包 Kolobok)  5. 布拉博陨石坑 (Barbo Crater) 来源:荷兰勇敢的年轻人布拉博战胜了巨人故事 (原本提名是睡公主 Sleeping Beauty,英文名字太长改用荷兰故事人物 Barbo)  6. 金太郎陨石坑 (Kintaro Crater) 来源:日本金太朗故事中坚强男孩 (日文汉字:金太郎)  7. 桃太郎陨石坑 (Momotaro Crater) 来源:日本一个从桃子出生并与一个食人魔作斗争的男孩 (日文汉字:桃太郎)  8. 黍团子陨石坑 (Kibidango Crater) 来源:日本桃太郎送给朋友用黍米做的茶果、草饼食物 (日文汉字:黍団子)  9. 常世沟 (Tokoyo Fossa) 来源:日本浦岛太朗故事一个横跨大海的遥远永生之地 (日文汉字:常世の国)  10. 蓬莱沟 (Horai Fossa) 来源:日本浦岛太朗故事海中的乌托邦 (日文汉字:蓬莱,是来自中国神话中的蓬莱仙岛)  11. 卡塔福岩 (Catafo Saxum) 定为龙宫小行星子午线地标 来源:美国卡郡人故事,聪明的男孩卡塔福巧妙地标记一条避免迷路的路线  12. 乙姫岩 (Otohime Saxum) 龙宫小行星最大的巨石 来源:日本浦岛太朗故事的龙宫城龙神乙姫,她送了一个玉手箱给浦岛太朗。(日文汉字:乙姫)  13. 绘岛岩 (Ejima Saxum) 来源:日本浦岛太朗故事中拯救了的海龟名字,为了报恩带他前往龙宫城参观。(日文汉字:絵岛)", "section_level": 1}, {"title": "隼鸟二号小行星车登陆龙宫小行星位置名称.", "content": "日本宇宙航空研究开发机构隼鸟二号登陆工作团队2019年2月1日确认隼鸟二号小行星车登陆龙宫小行星位置名称及中文译名  1. 特里托尼斯(Tritonis),一个在古希腊传说文献中描述的特里托尼斯湖(Lake Tritonis),是希腊神话中智慧女神密涅瓦(Minerva)诞生的地方,她的名字与小行星微纳米实验车的简称 MINERVA 相同。是 MINERVA(全名 MIcro-Nano Experimental Robot Vehicle for the Asteroid,小行星微纳米实验车)登陆的地方。  2. 爱丽斯梦游仙境(Alice’s Wonderland),(日文汉字:アリスの不思议の国),是 MASCOT(全名 Mobile Asteroid Surface Scout,移动小行星表面侦察车)登陆的地方。", "section_level": 1}, {"title": "隼鸟二号小行星车在龙宫小行星取样位置名称.", "content": "日本宇宙航空研究开发机构隼鸟二号登陆工作团队2019年3月7日公布隼鸟二号小行星车在龙宫小行星取样位置暱称及中文译名  1. 玉手箱(Tamatebako),龙宫城龙神乙姫送了一个玉手箱给浦岛太朗,玉手箱内藏了浦岛太朗冻结了的时间。示意首个取得的龙宫小行星泥土样本,隐藏了太阳糸形成早期冻结了的奥秘。(日文汉字:玉手箱)  2. 小打槌(Uchide-no-Kozuchi),日文民间传说,把未售出的时令木柴倒入海里的老实人,从龙宫得到一份轻敲槌礼物。(日文汉字:打出の小槌)。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一颗于1999年5月10日由美国林肯实验室的自动观测程序林肯近地小行星研究小组(LINEAR)发现的一颗阿波罗型近地小行星,属于一种岩石天体。", "tgt_summary": "(162173) Ryugu (auch: \"1999 JU3,\" von ) ist ein Asteroid des Apollo-Typs, der am 10. Mai 1999 im Rahmen des LINEAR-Projekts entdeckt wurde. Der Asteroid wird unter anderem vom Arecibo-Observatorium und dem Goldstone Deep Space Communications Complex beobachtet.", "id": 2029862}
{"src_title": "孤岛惊魂3", "tgt_title": "Far Cry 3", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《孤岛惊魂3》是一款第一人称射击游戏, 同时融合了经验点, 技能树, 手工合成等电子角色扮演游戏元素。玩家可隐藏在物体后避免被敌人发现并可窥视四周和进行盲射。玩家可从敌人的上方、下方和背后进行暗杀。游戏的剧情总监Jason Vandenberghe说,故事模式的地图会比以前大十倍左右,表明游戏仍会在一个开放世界的沙箱中进行,玩家可选择何时以及如何完成任务。玩家可调查并规划出潜行的路线并用照相机标记敌人以便追踪他们的行动。  游戏中有许多敌我的前哨基地,当瓦阿斯(Vass)的海盗前哨基地被夺回时,哨所附近将变得更加安全,并会解锁该地区的支线任务,包括猎杀岛上的稀有生物来升级装备。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "杰森·布洛迪与女朋友莉莎(Liza),哥哥格兰特(Grant),弟弟莱利(Riley)和他们的朋友黛西(Daisy)、基思(Keith)和奥利弗(Oliver)为庆祝莱利取得飞行员执照而去曼谷度假。杰森和朋友们跳伞抵达洛克群岛,但他们被一群以瓦阿斯为首的海盗捕获。杰森和哥哥格兰特被关起来里,其他人被用于勒索赎金。格兰特解决附近的看守拿到钥匙,与杰森逃出。被发现后格兰特被瓦阿斯击毙,杰森在逃到吊桥处落入水中昏迷。  杰森醒来身在一间小屋里,得知被阿马纳卡村村民丹尼斯(Dennis)所救。丹尼斯教授了杰森狩猎和射击技巧。在丹尼斯的帮助下,杰森找到了恩哈特医生,医生日前救了一名女孩,杰森发现是黛西——格兰特的女友。她在逃跑时被树叶的毒汁所伤,需要洞穴蘑菇配制的解药。取得蘑菇交给医生,医生答应将此地作为黛西的避难所。  丹尼斯打来电话,指出海盗峡谷中有一座监狱可能关押着杰森的朋友。在营地洞穴中杰森看到屏幕播放莉莎的录像,继续前进后被海盗击晕。醒来后杰森被困在椅子上,莉莎和奥利弗也在。瓦阿斯一边浇汽油一边诉说自己的不幸,挣扎中楼板塌落,杰森掉到底层。爬到上层后找到莉莎逃离,得知奥利弗被海盗带走。在避难所找到黛西,她正在修理一艘旧船,并希望能用它逃离海岛。  丹尼斯称要找到其余的朋友需要得到领袖斯特拉的帮助,于是杰森和丹尼斯一道前往神庙拜见斯特拉,斯特拉是一位土著女子,她要求杰森找到一把古老的刀。找到后将宝刀交给斯特拉,期间杰森救出了奥利弗和基思并得知莱利被杀。消灭了海盗头目瓦阿斯和雇佣兵团领袖霍伊特后,杰森返回恩哈特医生的公寓,发现这里燃起大火,找到奄奄一息的医生后,他说杰森的朋友们被斯特拉的手下带走。到达神庙斯特拉让杰森陷入昏迷。醒来后斯特拉让杰森做出选择,要么完成战士的道路杀死他的朋友,要么离开她,回归正常的生活。  玩家的选择将影响游戏结局,如果玩家选择战士之路,主角将杀死他的朋友,随后会出现主角跟斯特拉性交的画面。然后斯特拉会拿刀刺向主角,说主角会死得像个战士,他们的孩子将来会成为新的领导者。如果玩家选择拯救他的朋友,丹尼斯会对主角的行为感到愤怒,并用刀刺向主角,这时斯特拉挺身保护他导致被丹尼斯误杀。最后主角和他的朋友们离开了小岛,但杰森在独白中说他将永远无法从苦难中恢复。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2010年8月,PC Gamer报道说《孤岛惊魂3》的开发正“如火如荼”地进行。同月,有英国和瑞典的两家零售商把该游戏列在2010年的发售表中,但游戏并未发售。2011年1月,在Game Informer将游戏列入当年10月即将上市的游戏中后,育碧拒绝对外界的猜测做出评论。  2011年2月,PlayStation官方杂志认为游戏将于2011年底发行,这项声明在下个月被撤回。6月6日,育碧在E3的2011年大会上展出《孤岛惊魂3》,确认游戏将于2012年问世。  《孤岛惊魂3》设有一个沙盒编辑器。此外,在官网确认PC分屏及Steam内容传送功能后,此特性在发售前几日被取消。  本作编剧Jeffrey Yohalem称,游戏剧情试图说明“射击意味着什么?它对人类有何意义?”游戏的主角杰森·布洛迪不是一个训练有素出租车兵,而是一个在游戏过程中被迫成为杀手的普通人。Yohalem称游戏考虑了一些事的结果,“当那家伙只有一分钟存活时间并拯救他的朋友,在这种情况下他会怎么做?他是否会拿起枪,什么会影响到他?这是一个关于正常人拿起枪而没有好下场的故事。”制片人Dan Hay强调人物情感的“转变”是游戏的一大主题,指出“那是我们所想呈现的情感方面的事情。”Hay进一步说明游戏融合了前两部孤岛惊魂游戏的系统感受和情绪感受,让游戏处在一个“非常,非常令人吃惊的方向”。", "section_level": 1}, {"title": "营销与发行.", "content": "所有预购游戏的玩家将获得《孤岛惊魂3》“失落的探险(The Lost Expeditions)”版。此版本除了完整游戏外,还包括两个独占任务,超过40分钟的游玩时间。游戏的多人模式将添加一种日本在二战中使用的10式火焰枪。在GameStop中预购游戏的美国玩家将会获得追加内容“猴子事务(Monkey Business Pack)”,包含四个任务“由贺克(Hurk)和他携带炸弹的猴子提供”,多人模式中“有两种额外的方式来羞辱你的朋友”。本作的疯狂版(Insane Edition)包含所有的预购奖励和通过其他形式发布的DLC,加上一个12cm高的Vaas摇头人偶和一本包含生存技巧的指南。  育碧还邀请Minecraft爱好者迈克尔·兰伯特(Michael Lambert),艺术家阿克塞尔·詹森(Axel Janssen)和约恩·德科特(Yohann Delcourt)模仿《孤岛惊魂3》的设定和人物设计地图和纹理包,在知名独立游戏Minecraft上推出免费模组,于2012年10月26日在《孤岛惊魂3》官网开放下载。  2013年1月15日,育碧发布了PS3独占的免费DLC“高潮(High Tides)”,该DLC于当年2月1日在PC上作为Uplay的免费奖励发布。  2018年5月,于steam上更新繁简中文版本。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《孤岛惊魂3》受到了广泛的好评,评分汇总网站GameRankings和Metacritic分别对PlayStation 3版评分为89.18%和90/100,对Xbox 360评分为89.14%和90/100,对PC版评分为88.12%和88/100。  Eurogamer给予游戏10/10分的高度评价,称游戏“有着开放世界游戏最顶尖的元素”。《Edge》杂志称赞游戏“狂野,有活力,出乎意料”,给予游戏8/10分。G4TV给予5/5分,称赞游戏的开放世界、丰富且令人满意的任务、优秀的枪战与各种武器的解锁与定制以及引人入胜的故事情节。Game Informer给予游戏9.0/10分,称赞游戏的故事、人物、对开放世界的探索和玩法。GameTrailers给予8.6/10分,批评了岛屿的重复性,但赞扬了游戏的故事、人物,称其酷似刺客信条。IGN给予9.0/10分,称赞了游戏出色的人物设定,与敌人遭遇随机性和开放的世界环境。  游戏的剧情部分并没有获得普遍好评,一些评论者认为故事不现实,玩家和他的同伴并不令人讨喜且和故事的基调不一致。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "《孤岛惊魂3》在商业上获得成功,截至2013年2月,本作销量达450万,到6月份这一数字增加到600万。2014年10月30日,育碧透露《孤岛惊魂3》总出货量已达1000万套", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "在2013年互动艺术与科学学会评出的D.I.C.E.互动成就奖中,《孤岛惊魂3》被提名七个奖项,包括“年度最佳游戏”、“年度最佳动作游戏”、“动画杰出成就”、“艺术杰出成就”、“原创音乐杰出成就”、“游戏杰出成就”以及“杰出人物表现”。  本作还受到了两项游戏开发者选择奖提名的最佳视觉艺术和最佳技术奖。此外,在第九届英国学术游戏奖中,游戏获得了最佳游戏,最佳艺术成就,最佳音乐成就,最佳游戏设计和剧情的提名,并获得了最佳动作游戏奖。", "section_level": 2}, {"title": "续作.", "content": "2013年6月,因游戏获得了一致好评,育碧承诺开始计划《孤岛惊魂4》。育碧表示,这很可能会是一个开放世界的游戏,他们认为这是系列的未来。2014年3月,Eurogamer的一篇文章指出《孤岛惊魂4》的背景设定在喜马拉雅山并且将可“骑大象”,还有人说游戏将在“2015年上半年”发行。  2014年5月15日,《孤岛惊魂4》正式被育碧确认,游戏将分别于2014年11月18日和20日在北美和欧洲发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款开放世界第一人称动作冒险游戏,由育碧蒙特利尔联合育碧Massive、育碧红色风暴、育碧上海和育碧回声开发,育碧软件发行于Microsoft Windows、Xbox 360和PlayStation 3平台.。游戏于2012年11月29日在澳洲发行,11月30日于欧洲发行,12月4日于北美发行。游戏的独立资料片《孤岛惊魂3:血龙》已于2013年4月30日发行。2018年6月26日在PlayStation 4和Xbox One上推出孤岛惊魂3经典版。", "tgt_summary": "Far Cry 3 ist ein Computerspiel aus dem Genre der Open-World-Ego-Shooter und der dritte Teil der \"Far Cry\"-Spielreihe. Das Spiel erschien erstmals am 29. November 2012 für Windows, Xbox 360 und PlayStation 3. Entwickelt wurde es von verschiedenen Studios des französischen Konzerns Ubisoft unter der Federführung von Ubisoft Montreal.", "id": 69468}
{"src_title": "杨旭", "tgt_title": "Yang Xu", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2003年,杨旭与大连毅腾俱乐部的十几个小球员被辽足买入,成为球队预备队的骨干。同年10月,15岁的杨旭第一次披上了国少队战袍,在第一场正式比赛中就打入7球。凭借在国字号中的优异表现,他开始吸引俱乐部教练组的目光。  2005年4月16日,杨旭在0-1输给上海申花的比赛中完成联赛处子秀。  2008年辽宁宏运不幸降级,在接下来的赛季不得不在中甲联赛中比赛,这也给了杨旭这样年轻球员更多的锻炼机会。  2009年9月,杨旭首次入选中国国家队,并在9月9日和塞内加尔的比赛第一次代表国家队上场,但这场比赛没有被FIFA收录。他第一次代表国家队参加国际 A 级比赛是在9月30日4-1击败博茨瓦纳的比赛中替补曲波上场。2010年1月17日在客场对越南的比赛中打入首粒国家队进球,帮助中国队2-1击败对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨旭(1988年-2月12日),出生于辽宁大连,中国足球运动员,司职前锋,现效力于天津权健,2017赛季租借至辽宁宏运。", "tgt_summary": "Yang Xu () (* 12. Februar 1987 in Dalian) ist ein chinesischer Fußballspieler, der seit 2013 bei Shandong Luneng Taishan spielt.", "id": 601771}
{"src_title": "國立公文書館", "tgt_title": "Nationalarchiv von Japan", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "国立公文书馆保存日本政府行政机关等移交之重要公文并开放给一般大众阅览。藏品包括明治时代以来的公文约60万册(2006年3月)、旧内阁文库约53万册。馆内除设有阅覧室供一般民众使用,也不定期举行主题展与企划展等。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "过去,各行政机关的公文由各单位保存,为了建立一座保存与公开公文的专门设施,1971年(昭和46年),作为总理府附属机关的国立公文书馆于东京都千代田区北之丸公园开馆。江户幕府以来的古文书、古书等藏书转交给国立公文书馆保存。  2001年(平成13年),依据《》,本馆成为独立行政法人。因属于行政执行法人(旧特定独立行政法人),职员具有国家公务员身份。由于公文的收集管理体制落后于各国而遭受批评,2007年12月,日本政府为强化体制,表明未来将把公文书馆从独立行政法人改回国家机关。  1998年,茨城县筑波市筑波研究学园都市内设置筑波分馆。2001年开设。该中心以网络数码档案为主,不设阅览室(事务所位于东京都文京区本乡)。", "section_level": 2}, {"title": "指定文化财.", "content": "独立行政法人国立公文书馆所有之重要文化财如下。", "section_level": 1}], "src_summary": "国立公文书馆()是日本的国家档案馆,为内阁府直辖的独立行政法人之一,负责收藏日本历代的所有公文,同时将这些资料开放公众阅览。总馆位于邻近皇居的东京北之丸公园,并在茨城县筑波市设有分馆。", "tgt_summary": "Das japanische Nationalarchiv (, \"Kokuritsu Kōbunsho-kan\", engl. \"National Archives of Japan\") hat die übliche Funktion der Bewertung, Klassifizierung, Bearbeitung von Regierungsdokumenten, die zur unbefristeten Aufbewahrung übergeben wurden. Die aufbewahrten Materialien können eingesehen werden, es werden auch regelmäßig Bestände in Ausstellungen gezeigt. Gesamtbestand 545.000 Bände.", "id": 335468}
{"src_title": "运-20", "tgt_title": "Xian Y-20", "src_document": [{"title": "战略意义.", "content": "二十一世纪初,中国人民解放军空军服役中的、运力最大的国产运输机是运-9,其为中型战术运输机,仅与C-130J-30相类,又因采用涡轮螺旋桨发动机,故其航速受到限制,与世界高水平战略运输机相比,仍然有较大的差距。  运-20之前,中国运输机的主力机型是从俄罗斯进口或是从二手市场购入的20多架伊尔-76,在训练演习及抢险救灾中高强度使用,老旧的机型明显存在已经不适用的情况。此前在地震等应急情况下,中国空军为了弥补空中运输力量的不足,曾经向民航甚至物流公司借用飞机运输货物。因此,自产运-20对提升中国空军的后勤水平有着重大的意义。  在军事用途上,运-20除了比伊尔-76更宽更高,最大载重能力达到66吨,可以载运主战坦克等重装备,最大飞行距离亦增至7800公里(人员运输)。新运输机不仅能承揽中国国内急难运输,还可以进行亚洲地区的战略、救援物资投送。另外,运-20的电子设备相较伊尔-76也有了较大改进,能够大幅减少人员的疲劳。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2007年3月,中国宣布启动大飞机工程,布点于西安和上海两座城市。其中“大客”50%以上的设计制造、“大运”全部的设计研发、制造,都在陕西完成。6月20日大型运输机项目(即运-20)正式立项,代号072工程。  2009年,中航工业集团表示将有一款达200吨级的飞机亮相,2012年底,中国国防部通过新闻发布会证实了运-20项目。  2013年1月26日,运-20首次飞行测试成功,并且获得了中国官方媒体广泛地报道,于电视新闻报道于当日播出。从视频中可以看出运-20尾翼与C-17较为相似,发动机参考自伊尔-76改进型使用的型号,具有反推力装置。  2013年4月20日,继运20首飞不到90天后,国产运-20大型运输机于在西部某试验基地进行了第二次试飞。运-20的第二次成功试飞表明其各项关键技术更趋成熟。  2013年12月16日,运-20的第三架原型机也成功地完成了首飞测试。2014年建军节前夕,该原型机换上灰色涂装,并编为783号。同月,用以测试运油-20(运-20空中加油机版本)加油技术的图-204验证机亦完成各项测试。  2014年9月29日,运-20全机破坏试验取得成功。该次试验成为当时中国国内规模最大、技术难度最大、试验风险最高的地面验证试验。  2014年11月,第三架运-20原型机参加了第十届珠海航展,展示短距起飞和高机动性。  2015年1月,第三架运-20原型机在呼伦贝尔东山机场完成了极寒气候下的首次试飞任务。  2015年1月31日,第五架运-20原型机成功首飞。  2015年12月底,中航工业董事长林左鸣、总经理谭瑞松在新年致辞中透露,中国的运-20飞机研制工作已经完成,该机即将开始定型审核,将在2016年年中正式服役。  2016年7月6日,首批运-20机体已交付给解放军空军并正式举行授装接装仪式。7月7日上午十一点整运-20飞机编号11051列装服役入伍。  2017年7月30日举行的庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵中出现一架运-20,这是运-20首次在阅兵中亮相。。  2019年10月1日,运20出现在庆祝中华人民共和国成立70周年大会空中梯队的运输机梯队中。  2020年1月,运20飞抵新冠肺炎疫情严重的武汉支援,是首度大规模于非战争中投入使用,其中前舱门设计备受关注,有建议改良登机梯的,也有分析指出这是跳伞战术策略的问题。  2020年5月,预计运油20加油机将会首次正式亮相。", "section_level": 1}], "src_summary": "运-20运输机(Y-20),代号鲲鹏,是由中国西安飞机工业集团的重型军用运输机,为目前中国最大型的军用飞机。西飞负责包括总装在内的大部分制造事务,沈飞、成飞、陕飞、哈飞及上飞也有参与部件。运-20参考了C-17和IL-76的气动外形和机体结构,气动外形采用常规布局,T型尾翼,机翼为悬臂式上单翼、前缘后掠,无翼梢小翼,并加入了超临界机翼设计。", "tgt_summary": "Xian Y-20 (), Code­name Kunpeng (), bezeichnet einen Militärtransporter, der von Xi’an Aircraft primär für die Luftstreitkräfte der Volksrepublik China entwickelt wurde. In der chinesische Luftfahrt­branche wird der Transporter umgangssprachlich gern auch als Chubby Girl () bezeichnet, aufgrund des breiten Flugzeugrumpfs und der Homophonie zwischen den Zeichen zwischen „\"Péng\"“ () und „\"Pàng\"“ ().", "id": 2794261}
{"src_title": "阿什丽·玛德克薇", "tgt_title": "Ashley Madekwe", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "阿什丽出生于英国伦敦,参加了伦敦皇家戏剧艺术学院并获得了表演本科学位。在学校学习期间,她出现在了包括《亨利五世》(饰演凯瑟琳公主)和《呼啸山庄》(饰演凯瑟琳·恩萧)等在内的数目众多的舞台制作中。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "阿什丽以一部名为《Storm Damage》的电影开始了她的职业生涯。在此之后她曾客串《Teachers》、《Doctors》、《急诊室》和《Drop Dead Gorgeous》。阿什丽在伍迪·艾伦电影《卡珊德拉之梦》中获得了她的第一个电影角色,与科林·法雷尔和伊万·迈克格雷戈对手。在电影的成功后,她在BBC第三台剧情剧《West 10 LDN》试播集中饰演Elisha,并在六集《Trexx and Flipside》中饰演Ollie。2008年,她获得了ITV流行剧情剧《应召女郎的秘密日记》中Bambi的角色。电视剧最终由Showtime电视台在美国播出。她在第三季中出演甚多。阿什丽出演了2008年电影《如何众叛亲离》。她的其他剧场作品包括:罗伊·威廉姆斯的《Little Sweet Thing》、大卫·沃森的《Flight Path》等。  阿什丽凭借2009年CW电视台剧情电视剧《美丽人生》完成了她在美国的官方首次出演。她因在ABC电视台电视剧《复仇》前两季中阿什丽·达文波特的主要角色而为人所熟知2013年6月,Deadline报道阿什丽不会作为主要角色返回电视剧的第三季。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年6月,阿什丽嫁给了她长期的男朋友,演员艾多·戈尔德伯格。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿什丽·玛德克薇(英语:Ashley Madekwe,1981年-12月6日)是一位英国女演员,因在ABC电视台剧情电视剧《复仇》中攀龙附凤者阿什丽·达文波特的角色而闻名。", "tgt_summary": "Ashley Madekwe (* 6. Dezember 1981 in London) ist eine britische Schauspielerin. Bekanntheit erlangte sie durch ihre Rolle der \"Ashley Davenport\" in der Fernsehserie \"Revenge\", welche sie von 2011 bis 2013 verkörperte.", "id": 550614}
{"src_title": "印度黑公交轮奸案", "tgt_title": "Gruppenvergewaltigung in Delhi 2012", "src_document": [{"title": "社会背景.", "content": "在印度种姓观念深入人心,其中女性地位又远低于男性,印度社会更加偏爱儿子。而女性在人生的每个阶段都受到各种威胁:暴力、缺乏健康保健、歧视、偏见、冷落、饮食粗劣,以及缺少对于个人健康和幸福的关注,其中对于女性的性犯罪尤为严重。据报道,印度警方对强奸犯罪刻意低调处理,往往结果就以“不起诉”了结。而被起诉的案件又通常审判时间很长但量刑却较轻。而在此期间,受害者和家人的工作、生活都受到非常大的影响,如果受害者是未婚女性则多数会影响她以后的婚姻。所以,许多受害者无奈选择了私了甚至是忍气吞声。  新德里是印度性犯罪率最高的城市之一,警方数字显示,平均每18小时就有一起强奸案发生,强奸案在2007年至2011年间增长了近17%。", "section_level": 1}, {"title": "事件过程.", "content": "2012年12月16日夜晚,23岁的女医学实习生Jyoti Singh Pandey和她的男性朋友Awindra Pandey到德里南部的Saket看电影,在回家的路上在约9:30分时他们登上一辆公共汽车。此时Jyoti起了疑心,因为感觉车辆偏离了正常的路线而且车门紧闭。当她表示疑问并要下车时,车上的六名男子开始辱骂两人,并质问他们这么晚了在做什么。  Awindra在试图阻止时,被众人殴打,并被堵上了嘴、以铁棒击昏。Jyoti被拖到公车后面,遭到铁棒殴打并剥光衣物轮奸,加害人还将铁棒插入她的阴道和肛门,在整个过程中公共汽车持续行驶。Jyoti全身遭受严重创伤,她的腹部、肠子及生殖器均受到铁棒的攻击甚至被刺穿。其中未成年加害人Mohammad Afroz强暴了Jyoti两次,并将整只手伸进她的阴道,徒手把她的小肠从阴道内的刺穿伤口拉出体外。  施暴的过程约持续了一小时后,加害人把两人从行进中的车扔出车外,并调头回来试图辗毙Jyoti,但因Awindra及时将她拉开而未成功。之后加害人清洗了车辆,试图湮灭证据。(警方于第二天扣押了车辆。)  晚上11点左右,Jyoti和Awindra在路上被一位路人发现,此时他们衣衫不整,而且失去了意识。路人打电话给德里的警察,把二人送进了医院。Jyoti在那里接受紧急治疗,并接受了辅助呼吸。  Jyoti被发现只剩百分之五的肠子还留在体内。医师认为是因为生锈的铁棒插入肛门后,被以极大的力量拉出,才造成如此巨大的创伤。  铁棒后来被警察找到,是一个生锈的L型工具,为汽车千斤顶的配件。", "section_level": 1}, {"title": "关于受害者.", "content": "女受害者乔蒂·辛格·潘迪生于1989年12月16日的昌迪加尔,在德里长大。她的父母来自北方邦伯利亚的一个小村庄。在媒体报道中她曾经使用过的化名包括Amanat(来自印度电视肥皂剧《Amanat》),Nirbhaya(无畏)和Damini(来自1993年的印地文电影《Damini》,意指闪电)。  她的男朋友Awindra Pandey28岁,来自北方邦的戈勒克布尔,现在在新德里的Ber Sarai生活。  议员Shashi Tharoor建议,如果她的父母没有异议,受害人的身份可能公开,用受害人的名字来命名将来的法律以显示对受害者的尊重。随后受害者父亲和哥哥表示说:“如果她的名字被公开是用于此目的,他们并不反对”以及“如果政府用受害者的名字命名修改后的反强奸法律,他们没有异议,这也是她的一个荣誉。”2013年1月5日他们公布了受害者的姓名。", "section_level": 1}, {"title": "治疗和死亡.", "content": "2012年12月19日,Jyoti由于危险性坏疽而损坏的肠子被切除,并且开始接受静脉营养和药物治疗。12月21日,政府成立了一个委员会以确保她得到医生最好的医疗照顾。12月25日,她仍然依靠气管插管维持生命,情况危殆。医生表示,内部出血在一定程度上被控制住,但她胆红素水平(显示肝功能障碍或溶血反应)的增加,是一个“需要严重关注的问题”。  12月26日印度总理曼莫汉·辛格在主持的内阁会议上决定将受害者用飞机送往新加坡伊丽莎白医院 (新加坡)进行进一步治疗。伊丽莎白医院是一个多器官移植的专科医院。  在受害者危在旦夕之时转送病人的行为被批评为是纯粹的政治决定,医生质疑如此急迫转移重症患者到器官移植医院的行为。  据政府消息来源指出,这是新德里首席部长Sheila Dikshit个人背后的决定。几个小时前,印度时任财政部长表示,受害者并不具备转院的条件。  从印度到新加坡需要经过6个小时的飞行。在30000英尺高空中,Jyoti情况恶化血压急剧下降,医生在飞机上成功稳定住了她的动脉然而,受害者在到达新加坡后再也没有苏醒过来。  2012年12月28日上午11时,Jyoti的病情陷入“极度危急”状态。伊丽莎白医院负责人表示,Jyoti遭受脑损伤,肺炎和腹腔感染,称她是“为她的生存而战。”随后,她的病情继续恶化,于新加坡标准时间28日凌晨4:45分(印度时间12月28日凌晨2:15分)去世。  Jyoti的遗体被送回印度,12月30日遗体被火化。", "section_level": 2}, {"title": "关于犯罪者.", "content": "参与此次事件的六人均已被捕,他们是:公车司机Ram Singh和他的哥哥Mukesh Singh,都在拉贾斯坦邦被捕;助理健身教练Vinay Sharma和水果商Pawan Gupta一起在新德里被捕;其中未成年的Mohammad Afroz(又名Raju),在北方邦布道恩被警方拘留;而准备去新德里找工作的Akshay Thakur,在比哈尔邦被捕。  这些人当天坐公车前正在一起聚会喝酒,而那天是Raju第一次与其他人见面。  Mukesh Singh被捕后,被送到Tihar监狱,遭到其他囚犯殴打。监狱当局否认他被迫吞下犯人的粪便和尿液,他们把他单独关押以保护他的安全。  Ram Singh和Mukesh Singh来自德里南部的一个贫民窟。 Ram Singh曾经因为交通意外而致使右臂严重残疾,并曾试图寻求补偿。 在案件发生后不久,Pawan Gupta表示认罪并认为自己应该被处以绞刑。", "section_level": 1}, {"title": "起诉与判决.", "content": "根据印度法律,五名成年的嫌疑人将面临谋杀罪和其它罪行的指控。未成年人Mohammad Afroz(又名Raju)则可能需要进行单独的法律审判,新德里警方正在测试他的骨髓样本,以确定他的实际年龄。警方承诺在一周内提起诉讼,以平息公众的愤怒和达到迅速审判和起诉的要求。  2013年1月3日,被害人死亡五日后,警方对五名嫌疑人提出指控,他们被指控犯有强奸、谋杀、绑架、抢劫和攻击罪。如果罪名成立,他们将有可能被判死刑。第六个嫌疑人是未成年人,将与其他人分开判决。而高级律师Dayan Krishnan已被任命为本案之特别检察官。  2013年1月9日,案件将被移交给法院,Ram Singh、Mukesh Singh和Akshay Thakur的法律辩护团队说他们将计划“不认罪”。  1月10日,另一名犯罪嫌疑人的律师Manohar Lal Sharma表示,他的当事人将否认所有指控。Sharma指出,受害者应该对袭击负责,因为作为两个未婚男女,他们不应该出现在夜晚的街道上。他在接受记者采访时说,“到目前为止,我还没有看到一个单一的事件或强奸的例子是针对一个受人尊敬的女士。即使是黑社会也不喜欢碰一个令人尊敬的女孩。”  2月1日,印度内阁通过一项修正印度刑法的“命令”,规定性侵案被告若造成被害人死亡或成为植物人,将被处最低20年徒刑、最重死刑。  3月11日,印度警方宣布公共汽车司机Ram Singh在当天清晨上吊自杀,引起群众的不满。  9月10日,印度新德里速审法庭裁定4名成人被告包括轮暴和谋杀的罪名确立。两名辩护律师表示,收到判决书后将上诉德里高等法院。  9月13日,法庭判处4名案犯死刑。  2020年3月20日,四名被告被执行绞刑伏法。", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公众抗议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "案件发生后.", "content": "公众抗议发生在2012年12月21日新德里的印度门和芮希那山丘,后者是印度议会和总统府所在地。数以千计的示威者与警方发生冲突,掀翻汽车,同快速行动部队作战警方用高压水枪和催泪弹射击,并逮捕了许多人。  瑜伽大师兰德福和前陆军参谋长Vijay Kumar Singh在Jantar Mantar和示威民众一起与德里警方发生冲突。警方称,和平抗议活动已被流氓和政治活动家“劫持”。  类似的抗议活动已经在全国各地开始。在班加罗尔来自不同组织的600多名妇女组织了游行抗议活动。成千上万的民众在加尔各答手持蜡烛游行抗议。抗议也出现在社交网站Facebook和WhatsApp中,用户把他们的个人资料图像换成一个黑色圆点符号表示抗议。数以万计的网民已签署网上请愿书抗议此次事件。  德里警方对示威者过度使用武力,从而导致了更多的愤怒指责。据《印度斯坦时报》报道,有375枚催泪弹被用于新德里和其他地方以驱散人群。  抗议期间,一名叫Subhash Tomar的警察昏倒后在医院死亡。两名证人声称,托马尔没有被任何示威者击中倒下,而第三个证人则持有异议。医院的医生的说法和验尸报告相互矛盾:他的死因是心脏骤停,但不知道心脏病发作是否是由于胸部和颈部遭到的钝器伤害所致。一些专家认为,他的胸部损伤可能心肺复苏术的副作用。", "section_level": 3}, {"title": "受害者去世后.", "content": "12月29日Jyoti去世后,抗议活动继续在印度各地举行,包括加尔各答、金奈、班加罗尔、海得拉巴、特里凡得琅、孟买、维沙卡帕特南。许多送葬者手持蜡烛,穿着黑色的礼服并把黑色布贴在嘴上。  翌日,大批市民在新德里附近的简塔·曼塔天文台举行抗议。一小群示威者和警察之间发生了冲突,警方随后将部分示威者带离现场。在简塔·曼塔天文台的一些示威者还组织了为期一天的绝食活动。所有通往印度门(India Gate)警察和示威者聚集地区的道路在过去一周都对公众关闭。一些抗议者在纸上画了涂鸦和标语在路上散播,他们谴责这一事件,并要求更严格的法律和迅速的判断。印度主要反对党印度人民党重申其要求采取对侵害妇女的罪行实行更严厉的法律。  印度武装部队、新德里的一些俱乐部和酒店取消了他们的新年庆祝活动。  由于受害者的死亡,对强奸案前所未有的抗议活动持续在印度各地发生,推动了媒体和警察集中关注全国的强奸和性骚扰事件的上升问题。性侵犯的头条新闻几乎每天都有,这是一个很大的变化,以前在这种情况下只是简单地提到,很少通过电视新闻来报道。在类似的情况下一个旁遮普地区的女子被强奸后,一名高级警务发言人说:“增加媒体的报道和抗议活动已经使得女性觉醒,她们从未像现在这样勇于对遭到强奸报案,并希望为正义而战。这也使我们的警队在这种情况下更敏感。现在,他们立即接受投诉,并相信受害人的陈述,没有质疑。”", "section_level": 3}, {"title": "抗议结果.", "content": "由于广泛的抗议,政府宣布了几项措施,以确保妇女的安全。卡纳塔克邦政府宣布推出24/7的专用热线电话(1091)由国家警察受理妇女性虐待的投诉。它也正在检验设立法院处理的有关针对女性犯罪待决案件的快速通道的可能性。  泰米尔纳德邦政府还宣布了一项13点行动计划,以确保妇女在泰米尔纳德邦的安全性。性侵犯事件将被视为严重犯罪并委托给高级警方官员。首席部长还表示,每天进行听证会处理所有性虐待案件,由专门成立的法院快速通道迅速审判,并任命女性检察官为政府律师。  查谟-克什米尔邦政府还宣布,计划改变该州对性犯罪制定的法律。喜马偕尔邦政府已决定成立委员会对妇女犯罪案件的进展情况进行审查。  印度政府也下令德里内严禁所有大客车装窗帘并要求夜间车内必须开灯,以让外界知道车内状况。", "section_level": 3}, {"title": "政府对于抗议的反应.", "content": "抗议者认为,印度政府没有对游行采取积极行动或提供可靠的保证,而是让警察部队阻止抗议活动和关闭地铁站。2012年12月22日七个新德里地铁车站被关闭,以阻止示威者聚集到Raisina Hill。12月24日,警方封锁了通往到印度门和Raisina Hill的通道,以防止可能出现的大规模抗议活动。九个地铁站被关闭,影响数千乘客。记者禁止通往印度门和Raisina Hill。总统官邸附近实施宵禁。  2012年12月22日,中央政府任命印度前首席法官J. S. Verma领导司法委员会,要在30天内提交一份报告,建议修订刑法严厉处理性侵害案件。委员会已呼吁公众及著名的法学家、法律专业人士、非政府组织、妇女团体和民间社会分享“他们的意见,知识和经验以修订刑法和其他相关法律,以便更快地调查,起诉和审判惩治被指控犯下性虐待妇女罪的罪犯。”  2012年12月26日,以前德里高级法院法官Usha Mehra为首的调查委员会成立,以确定有关事件的责任。它也将提出措施使国家首都辖区的妇女的生活变得安全。该报告将三个月内提交议会使政府采取的行动。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "2012年12月24日,时任印度总理曼莫汉·辛格第一次正式表态,他呼吁示威者保持冷静,强调“暴力将起不到任何作用”。他在电视讲话中保证,将作出一切可能的努力,确保妇女在印度的安全。辛格表示感同身受,他说:“作为三个女儿的父亲,我像你们每个人一样对事件反应强烈”。但辛格总理在电视讲话完毕后说了“Theek Hai”(那还好吗?)一句话,随即被印度人民猛烈抨击。  为此辛格取消了庆祝新年的所有官方活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度黑公交轮奸案(、英语:2012 Delhi gang rape)指的是在2012年12月16日晚上,印度一名女医学实习生乔蒂·辛格·潘迪(Jyoti Singh Pandey)在德里遭到了殴打和轮奸,13天后在新加坡去世。受害者Jyoti和她的男性朋友Awindra Pandey当天看完电影之后,乘坐新德里的公共汽车,但他们俩在车上受到了五名男乘客的攻击,之后Jyoti被轮奸。Jyoti曾经到Safdarjang医院接受治疗,并接受了五天叶克膜救助。12月26日,Jyoti被印度政府送往新加坡接受进一步治疗,并于12月29日因抢救无效死亡。", "tgt_summary": "Am 16. Dezember 2012 kam es in der indischen Stadt Delhi zu einer Gruppenvergewaltigung. Die 23-jährige Jyoti Singh Pandey wurde von sechs Männern vergewaltigt und gefoltert und erlitt durch die Misshandlungen schwerste innere Verletzungen, denen sie am 29. Dezember 2012 erlag. Die Gruppenvergewaltigung in Delhi 2012 löste mehrtägige Proteste in vielen Städten Indiens und ein weltweites Medienecho aus. Demonstranten verlangten bessere Sicherheitsmaßnahmen für Frauen, eine schärfere Strafverfolgung von Vergewaltigern und einen Mentalitätswandel bei den vielen indischen Männern, die Frauen verbal oder handgreiflich sexuell belästigen, was in Indien in bestimmten männlichen Kreisen beschönigend \"Eve teasing\" („Eva reizen“) genannt wird. Vier der sechs an der Gruppenvergewaltigung beteiligten Täter erhielten Todesstrafen. Die an ihnen vollstreckten Hinrichtungen wurden am 20. März 2020 durch ein Gefängnis in Neu-Delhi bestätigt. Der Hauptangeklagte war im März 2013 tot in seiner Gefängniszelle aufgefunden worden. Ein weiterer Täter war zum Tatzeitpunkt minderjährig und wurde zu einer dreijährigen Jugendstrafe verurteilt, die er 2015 vollständig verbüßt hatte.", "id": 2851388}
{"src_title": "艾莉克西斯·納普", "tgt_title": "Alexis Knapp", "src_document": [{"title": "私人生活.", "content": "艾莉克西斯出生于宾州艾恩摩尔,生日为1989年7月31日,父亲为布莱德福·艾尔伍·纳普(Bradford Elwood Knapp)。她有两个兄弟。  艾莉克西斯曾经在2010年的夏季与瑞恩·菲利普交往,然而在2010年9月就分手。分手后不久,艾莉克西斯就发现她怀孕了,后来在2011年7月1日生了一个女儿凯拉妮·梅莉莎德·菲力浦·纳普(Kailani Merizalde Phillippe Knapp)。据了解,瑞恩在艾莉克西斯生产的时候有陪在艾莉克西斯身边。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在18岁的时候,艾莉克西斯搬到洛杉矶。在2008年的时候,她主演一个网络影片系列'Project Lore',一部与魔兽世界有关的节目,她同时从事模特儿工作。之后她曾于电影波西杰克森:神火之贼当中现身,也曾经参演过伴侣渡假村。2012年,艾莉克西斯主演电影《派对X计划》以及参加《歌喉赞》演出。之后参与美国广播公司节目《Super Fun Night》,由「歌喉赞」其中一角Rebel Wilson撰写,并与「歌喉赞」另一演员安娜·坎普合作。艾莉克西斯之后主演电影《卧底甜心》,饰演Taylor Jaffe。艾莉克西斯并参与TBS电视台影集《爱情零距离》演出,饰演多丽(Tori),一位性感的派对女王,经常在上班的时候偷懒。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾莉克西斯·梅里萨尔德·纳普(英语:Alexis Merizalde Knapp,1989年-7月31日),美国女演员,知名作品有《派对X计划》以及《歌喉赞》。", "tgt_summary": "Alexis Knapp (* 31. Juli 1989 in Avonmore, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Bekannt wurde sie durch ihre Rolle in dem Film \"Project X\".", "id": 1870529}
{"src_title": "傅秉常", "tgt_title": "Fu Bingchang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "10歳时,傅秉常随父亲迁居香港,此后先后在圣士提反中学、香港大学学习。1916年(民国5年)12月,自大学毕业,回到圣士提反中学当教师。1918年(民国7年),护法运动中,傅秉常到广州投奔孙文(孙中山),加入护法军政府。傅秉常担任伍廷芳的秘书,在其指导下研读法律及外交文书。  1919年(民国8年),傅秉常任巴黎和会中国代表处秘书。1920年,任护法军政府财政部、外交部驻香港代表。同年11月,调任海南岛琼海关监督。1923年(民国12年)2月,调任大元帅府外交部特派交涉员兼财政部粤海关监督。6月,兼任广州陆海军大元帅大本营外交秘书。  1927年(民国16年)9月,傅秉常任国民政府财政部关务署署长。10月,改任外交部参事。  1928年(民国17年)10月,获任命为立法院行宪前的第一届立法委员,并当选立法院外交委员会委员长,并参与民法起草委员会。1929年(民国18年)2月,出任驻比利时公使。1931年(民国20年),获香港大学授予名誉法学博士。同年5月,宁粤分裂,傅秉常加入西南派(粤派),任广州国民政府外交部副部长。宁粤合流后的1932年1月,任外交部政务次长,但在1月末便辞任,改任西南政务委员会委员。1933年(民国22年),回任立法委员、立法院外交委员会委员长。  1935年(民国24年)11月,当选中国国民党第五届中央执行委员。1941年(民国30年)7月,重任外交部政务次长。1942年12月,出任驻苏联大使。1945年(民国34年)5月,当选中国国民党第六届中央执行委员。1946年2月,兼任中华民国驻蒙古大使。1946年7月,成为出席巴黎和会(联合国和意大利、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利、芬兰五国讲和)的中国代表。1947年7月8日,外交部电令驻苏大使傅秉常照会外蒙驻苏联大使,要求外蒙军队迅速从中国境内撤退。  1949年(民国38年)3月,接替吴铁城出任外交部长,但因身在海外,故未能实际就职。同年中归国,不久返回巴黎,此后滞留巴黎。  1957年5月,傅秉常来到台北市,被蒋介石任命为总统府国策顾问,并当选中国国民党中央评议委员。1958年6月,任司法院副院长,7月兼任公务员惩戒委员会委员长。  1965年7月29日,傅秉常在台北市病逝,享年69岁(虚70岁)。", "section_level": 1}], "src_summary": "傅秉常(1896年-2月16日-1965年-7月29日)字褧裳,广东省广州府南海县人,中华民国政治家、外交官。", "tgt_summary": "Fu Bingchang auch Foo Ping-sheung (; * 16. Februar 1896 in Foshan, Provinz Guangdong, Chinesisches Kaiserreich; † 29. Juli 1965) war ein Politiker und Diplomat der Republik China.", "id": 1893299}
{"src_title": "张业遂", "tgt_title": "Zhang Yesui", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1953年,张业遂出生于湖北省天门市岳口镇健康村。张业遂的父母共有子女8人。家庭贫困加上兄弟姐妹众多,张业遂儿时生活艰难,曾不得不吃榆树皮和野菜粥度日。1964年,张业遂以全村第一名的成绩考入岳口中学。据他的语文老师李仁康回忆,张业遂语文和外语成绩优秀,尊敬老师,遵守纪律,遇事冷静,为人稳重,不张扬。1970年,张业遂被村民推荐进入北京外国语大学,成为工农兵大学生。自北外毕业后,他又被外交部选中,于1975年前往英国伦敦经济学院进修。  1976年,张业遂毕业,留在英国任职,开始了外交官生涯,出任中国驻英国大使馆职员,随员。1982年,任外交部国际司三等秘书,副处长,一等秘书。1988年,任常驻联合国代表团一等秘书,参赞。1992年,任外交部国际司参赞,副司长。1996年,任外交部礼宾司司长。2000年,任外交部部长助理。2003年7月,任外交部副部长,分管欧洲事务、政策研究工作。2008年10月接替王光亚被任命为中华人民共和国常驻联合国代表、特命全权大使。2008年10月,出任安理会轮值主席。2010年3月14日,接替周文重出任中华人民共和国驻美利坚合众国特命全权大使,张大使是第九任中华人民共和国驻美国大使。  2012年12月22日,任中华人民共和国外交部副部长。2013年3月19日,接替张志军担任外交部党委书记。  2018年,接替傅莹,出任十三届全国人大一次会议副秘书长、发言人,并当选第十三届全国人民代表大会外事委员会主任委员。虽卸任外交部副部长,但仍担任外交部党委书记兼机关党校校长直到2019年1月届龄退休。  其妻子陈乃清也是中国外交官。两人育有一女。", "section_level": 1}], "src_summary": "张业遂,中华人民共和国政治人物、外交官。他曾经担任过中国驻美国大使、中国常驻联合国代表和外交部党委书记、常务副部长。他是中国共产党第十八届中央委员会候补委员,现任全国人民代表大会常务委员会委员、全国人民代表大会外事委员会主任委员。", "tgt_summary": "Zhang Yesui (; * 1. Oktober 1953 in Provinz Hubei, Volksrepublik China) ist ein Diplomat der Volksrepublik China, Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas und stellvertretender chinesischer Außenminister.", "id": 1688114}
{"src_title": "埃德温·泰勒·波洛克", "tgt_title": "Edwin Taylor Pollock", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "埃德温·泰勒·波洛克是俄亥俄州莫罗县基利山(英语:Mount Gilead)人士,曾就读美国海军学院,就读期间被分配到兰开斯特风帆战船和门诺卡西号巡逻舰服役,于1893年毕业并获得少尉军衔。  波洛克毕业后返回俄亥俄州,于12月5日同比阿特丽斯·洛·黑尔(英语:Beatrice E. Law Hale)成婚。两周后,他获派参加纽约号巡洋舰首航。接下来他又被派往玛起亚斯号巡逻舰远航至大清国,成为亚洲分舰队的一分子,并在该国停留两年半,然后转调至底特律号巡洋舰,于1897年回国。波洛克回国后,美西战争逐渐升温,他又再度登上纽约号巡洋舰奔赴古巴和波多黎各,之后还得以参与圣地亚哥-德古巴战役。  1900年1月,波洛克晋升上尉并被派往联盟号巡逻舰。接下来一年里,他先后在海豚号巡逻舰和布法罗号巡洋舰服役。然后又随布法罗号巡洋舰返回大清国附近的亚洲中队,并登上分舰队旗舰布鲁克林号巡洋舰,在该舰服役至1902年5月回国。经过短暂的休息,波洛克又登上切萨皮克号帆船,担任值守军官超过1年时间。接下来调至辛辛那提号巡洋舰服役1年后,他又转调到甲米地海军基地,于1906年2月在甲米地晋升少校。  升任少校后,波洛克首先登上阿拉巴马号战舰担任领航员。1910年,他又被分配到马萨诸塞号战舰,并于1911年3月升职为中校。担任中校期间,波洛克曾统领弗吉尼亚号战舰和奇尔沙治号战舰,然后转调美国海军天文台。统领奇尔沙治号战舰期间,他还曾短暂带领塞勒姆号巡洋舰参与创下世界纪录的无线实验。波洛克亲自同塞勒姆号远航直布罗陀,船上载有16种无线电报技术工具。抵达目的地后,塞勒姆号对所有技术进行测试,利用瓦尔德马·波尔森(英语:Valdemar Poulsen)所创原理设计的“波尔森设备”把无线电报传输距离的世界纪录提升至3900公里。船上还通过一系列实验来确定恶劣天气及昼夜交替对无线传输的影响。1916年,波洛克回到之前担任领航员的阿拉巴马号战舰担任船长。", "section_level": 1}, {"title": "美属维尔京群岛.", "content": "美国加入第一次世界大战前夕,军方对德国购买、亦或通过潜艇或齐柏林飞船占领丹麦属西印度群岛的计划深感忧虑。当时圣托马斯岛的夏洛特阿马利亚被视为整个加勒比地区除古巴外最优质的港口,同时圣约翰岛上的珊瑚湾(英语:Coral Bay)也被视为加勒比地区最安全的港湾。虽然尚未同德开战,但美国还是于1917年3月28日同丹麦缔结条约,以2500万美元价格买下这片群岛,即日后的美属维尔京群岛。总统伍德罗·威尔逊提名詹姆斯·哈里森·奥利弗(英语:James Harrison Oliver)出任首任军事总督。政府还宣布会在当地建立海军基地协防巴拿马运河。  奥利弗无法马上动身赶赴美属维尔京群岛,政府于是决定在波洛克和英语:B·英语:B·布莱尔(英语:B. B. Blerer)之间选出一人先行代理总督职务,两人分别搭乘汉考克号运输舰和奥林匹亚号巡洋舰赶往目的地,先行到达的司令官将担任代理总督并主持交接仪式。波洛克抢先抵达,交接仪式于1917年3月31日在圣托马斯岛举行。布莱尔之后也在圣克洛伊岛主持交接仪式,不过规模略有不及。丹麦驻守巡洋舰瓦尔基里号(英语:Valkyrien)官员及群岛原有议会将权力移交美方。4月6日,取得群岛控制权尚不足1周的美国向德国宣战,联邦国会于同月20日确认由奥利弗接任群岛总督。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "一战期间,美国政府将一艘德国军用运输舰扣押,于1917年9月将其更名为“乔治·华盛顿号”(英语:George Washington),并任命波洛克从这年10月1日起担任舰长。同年12月,乔治·华盛顿号首度搭载美军将士启航,之后再接再厉,在一战期间先后往返法国18次,成功运送美军官兵约6万人。1918年,乔治·华盛顿号获命送总统伍德罗·威尔逊前去参加巴黎和会,但波洛克已于这年9月29日重新分配到其他岗位,因此无法参加这轮行程。  波洛克在带领乔治·华盛顿号期间曾与船上牧师保罗·布鲁姆哈德特(英语:Paul F. Bloomhardt)编辑报纸并以日为单位发行。战争结束后,这些报纸上的文章由英语:J·英语:J·里特和艾夫斯合作公司(英语:J. J. Little & Ives co.)集结成书,以《美国“乔治·华盛顿号”船只的短柄斧》(英语:\"Hatchet of the United States Ship \"George Washington\"\")之名发表。纽约市的《展望》(英语:\"Outlook\")周刊在短评中认为这本书可读性很强,而且配有“值得钦佩的插图”,并称赞书中巧妙地集合大量风趣、离奇及知名的事件,还配有充实且富于爱国情怀的社论。战争结束后,波洛克被重新指派到俄克拉何马号战舰,成为太平洋舰队的一员。1920年11月20日,波洛克因一战期间的出众表现获颁海军十字勋章。", "section_level": 1}, {"title": "美属萨摩亚.", "content": "1921年11月30日,正担任俄克拉何马号战舰司令官的波洛克调任美属萨摩亚军事总督。前总督沃伦·特尔亨(英语:Warren Terhune)因私人及政治方面的多重原因于1920年11月3日自杀,继任总督职位的瓦尔多·埃文斯(英语:Waldo A. Evans)通过质询法庭展开调查并恢复秩序。经过一段时间的动荡,埃文斯成功恢复群岛政府运作,再由波洛克继任总督。美属萨摩亚这时约有8000人口,由12名军官同1名总督共同管理,群岛的重要性主要通过位于帕果帕果的优良港湾体现。  从1920年开始,美属萨摩亚开始兴起旨在反抗海军军政府多项政策的反抗运动,这些政策中有一些是由特尔亨实施,只是并未在他自杀后废除,群岛原住民及部分外来居民认为这些政策过于严厉。附近的萨摩亚之前也曾爆发针对德国和新西兰殖民统治的反抗运动,美属萨摩亚的反抗运动就受到其影响。反抗运动起初针对的问题包括当地公路状况、限制原住民与外族通婚的法律,以及歧视原住民的司法体系,出现最后一个问题一定程度上是因为美属萨摩亚当时的法律还很不健全,经常出现无法可依或有法不依的情况。此外,美国海军还禁止各部落酋长集会,而在原住民眼中,这种集会才是群岛的真正政府。出人意料的是,经过发展,特尔亨担任总督期间的许多部下也加入反抗运动之中,其中还包括他的副手。反抗运动在美属萨摩亚族混血塞缪尔·里普利(英语:Samuel S. Ripley)发表的声明中达到高潮,里普利声称,群岛上的大部分公共财物都是他的家族所有,他是1899年前萨摩亚群岛政府的合法继承领袖。瓦尔多·埃文斯同多位地位较高的酋长会晤,并且取得他们的首肯,继续维持海军政府运作。里普利前去哥伦比亚特区与美国海军部长埃德温·登比(英语:Edwin C. Denby)会晤,但埃文斯不准他停靠美属萨摩亚港口,于是里普利只能原路返回并流亡到加利福尼亚州,之后还成为列治文的市长。  就任总督后,波洛克继续执行前总督开始的殖民化运作。他还在前往群岛前同里普利在旧金山面谈,里普利仍然认为美国“占领”萨摩亚属于侵占,但也同意由波洛克全权管理群岛,无需受到他或原住民酋长的约束,并向波洛克提供一些信件的附本。到达美属萨摩亚后,波洛克和原住民事务部长英语:S·英语:D·霍尔(英语:S. D. Hall)几乎立即就同反抗运动的代表人物开展会晤,成为首位同反抗运动人士面谈的总督。此后不久,部分反抗运动成员解散,但运动还会以某种形式再持续13年。  波洛克接下来的总督任期总体波澜不惊。1923年探索汤加期间,他发现詹姆斯·库克1773年在探索当地时做有标记的同一只乌龟,所以这只乌龟至少已经活了150年。1923年7月26日,波洛克受命返回美国。", "section_level": 1}, {"title": "美国海军天文台.", "content": "离开美属萨摩亚后,波洛克立即获命取代威廉·麦克杜格尔(英语:William D. MacDougal)少将出任位于哥伦比亚特区的美国海军天文台台长。  1924年8月22日,火星抵达距地球约5573万公里位置。美国海军天文台此时没有对火星进行正式观测,但波洛克同宇航员阿萨夫·霍尔的儿子用霍尔原本使用的430毫米望远镜仪式性重现1877年发现火卫一和火卫二的经过,还经过观测计算两颗卫星的质量。  1925年1月24日,波洛克指挥洛杉矶号飞艇从新泽西州海洋县莱克赫斯特(英语:Lakehurst)出发,到海拔2400米高度拍摄日食照片。这也成为人类首次在空中拍摄日食照片。", "section_level": 1}, {"title": "退休及晚年.", "content": "波洛克于1927年退役,查尔斯·弗里曼(英语:Charles F. Freeman)继任台长职务。1930年,他和夫人在罗德岛州纽波特县的詹姆斯敦(英语:Jamestown)买下一套避暑别墅,但主要还是在哥伦比亚特区居住。1932年,波洛克当上詹姆斯敦历史学会主席。他还对家谱产业兴趣,于20世纪30年代出版多部有关家族历史的著作。1943年6月4日,长年卧病在床的埃德温·泰勒·波洛克与世长辞,享年72岁。同月7日,他的遗体葬在阿灵顿国家公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德温·泰勒·波洛克(英语:Edwin Taylor Pollock,1870年-10月25日-1943年-6月4日)是美国海军职业军官,曾参与美西战争和第一次世界大战,官拜上校。与其他许多海军官员一样,他的名字也经常以首字母缩写表示为英语:E·英语:T·波洛克(英语:E. T. Pollock)。", "tgt_summary": "Edwin Taylor Pollock (* 25. Oktober 1870 in Mount Gilead, Ohio; † 4. Juni 1943 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Marineoffizier. Im Jahr 1917 war er Gouverneur der Amerikanischen Jungferninseln; von 1922 bis 1923 übte er das gleiche Amt in Amerikanisch-Samoa aus.", "id": 2417902}
{"src_title": "市中心十字站", "tgt_title": "Downtown Crossing (MBTA-Station)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波士顿地铁橙线开通于1908年11月30日,经过市中心时曾为高架铁路。华盛顿街隧道建成后,橙线地铁改走此隧道。为了使周围商店的客流量最大化,曾经的车站两侧不同方向站台不连通,单独在冬街和夏街设置入口,因此车站名也不一样。  剑桥隧道多切斯特延长线建设于华盛顿街隧道下方,如今的波士顿地铁红线穿梭于此。华盛顿街站1915年4月4日启用,其入口在夏街和霍利街交叉口。  马萨诸塞湾交通局在接管波士顿地区地铁系统后,对整个地铁系统进行重新规划。其中,1967年1月23日将橙线站台名也改为华盛顿街站。1987年5月3日起,地铁站更名为市中心十字站。  橙线站内有多个地下出入口,可以直达周边商店,例如Jordan Marsh(如今的梅西百货)和Filene's百货商场。1979年,冬街下方的冬街走廊开放使用,将市中心十字站的地下一层与公园街站的地下一层连通。 20世纪80年代中期,马萨诸塞湾交通局对地铁站进行了全面翻新,为残障人士提供便利。  前往达德利广场站的银线服务于2002年7月24日投入运营。通往橙线南行方向站台的寺庙街车站出入口重新开放,使换乘银线更加便捷。  2019年6月24日,马萨诸塞湾交通局投入2900万美元,集中整治波士顿北站、干草市场站、州街站和市中心十字站的站台标志、导航等问题。", "section_level": 1}, {"title": "查理卡商店.", "content": "2012年8月13日,MBTA将客户服务中心从后湾站搬迁至市中心十字站,并在此设立了“查理卡商店”。商店位于冬街下方的夹层中,售卖普通车票,为盲人、老年人、残疾人和其他用户提供特殊通行证或将不同形式的储值车票进行转换。其中,普通车票也可以直接从车站内的自动售票机上购买。由于售货机时常故障,客户需求量大,商店经常人满为患。", "section_level": 2}, {"title": "换乘公交车.", "content": "市中心十字站是很多波士顿公交车线路的起点站,从这里可以搭乘前往查尔斯顿、南波士顿地区和北岸的区域公交车。除此以外,部分前往郊区的城际特快公交从此发车,进入马萨诸塞州收费高速隧道开往市郊。前往多切斯特的BRT银线也从此经过。  大多数线路停靠点为夏街(Summer)和奥迪斯街(Otis)交汇的路口,离最近的地铁站入口一个街区:  往南一个街区的贝德福德街(Bedford)和金士顿街(Kingston)路口:  银线市中心十字站的站台在Temple Pl街中间,离最近地铁站入口半个街区:", "section_level": 1}, {"title": "无障碍使用.", "content": "橙线所有车站和红线大部分车站都设有配套设施为残疾人提供无障碍环境。冬街、富兰克林街和霍利街入口均有升降电梯。罗氏兄弟商店(Roche Brothers)内有通往夏街走廊的电梯,仅在商店营业时开放。由于地铁站位于拥挤的市中心,两条线路站台又分别于不同时间建造,地下换乘路线十分复杂并。红线站台和橙线南行侧站台间没有电梯,需要转车的乘客需要穿过冬街走廊来到公园街站使用电梯到达红线站台。红线站台最东侧通向夏街走廊,换乘乘客需要出车站并从其他入口进入车站来到橙线站台。  为使上述换乘更加便利,交通局于2016年2月18日斥资1357万美元修建电梯,预计2018年初完工。为打通所有换乘通道,两个后续改造工程也在进行中。", "section_level": 1}], "src_summary": "市中心十字站(英语:Downtown Crossing station,缩写为DTX)是位于马萨诸塞州波士顿市中心的地铁站。地铁站位于市中心十字商业区,是波士顿地铁橙线和红线的换乘站。波士顿地铁系统一共有四座换乘中心,市中心十字站就是其中一座。在这里有13条公交车可以换乘,包括波士顿快速公交银线。", "tgt_summary": "Downtown Crossing ist der Name einer auf zwei Ebenen als Turmbahnhof ausgeführten U-Bahn-Station der Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Sie bietet Zugang zu den U-Bahn-Linien Orange Line und Red Line sowie zur Buslinie Silver Line. Die Station ist der hauptsächliche Umsteigepunkt zwischen den beiden U-Bahn-Linien und wurde nach dem Distrikt Downtown Crossing benannt, der sich direkt oberhalb des U-Bahnhofs befindet.", "id": 2788840}
{"src_title": "組合", "tgt_title": "Kombination (Kombinatorik)", "src_document": [{"title": "理论与公式.", "content": "从formula_1个元素中取出formula_2个元素,formula_2个元素的组合数量为:  以六合彩为例。在六合彩中从49颗球中取出6颗球的组合数量为:", "section_level": 1}, {"title": "重复组合理论与公式.", "content": "从formula_1个元素中取出formula_2个元素,formula_2个元素可以重复出现,这组合数量为:  以取色球为例,每种颜色的球有无限多颗,从8种色球中取出5颗球,好比是在5颗球间画上分隔号“|”代表球色的分布情形。例如第1种色球取1颗,第2种色球取2颗,第3种色球取2颗可以表示成: 可以理解为8类球每类取多少个,一起构成5个球。我们把5个球排成一排,用7个分隔线去隔开。如上图,表示含义:第1根线前表示第一类球取的个数,第1根和第2根线表示第二类球取的个数...第6第7根线前表示第七类球的个数,第7根后表示第八类球的个数。亦即问题是从(5+8-1)个位置中挑选出(8-1)个位置摆分隔号,这组合数量为:  因为组合数量公式特性,重复组合转换成组合有另一种公式为:  另外formula_12也可以记为formula_13或formula_14", "section_level": 1}, {"title": "取值范围的扩充.", "content": "在formula_17的定义中,由于它有意义的范围必须是满足条件formula_18,所以其他范围必须另外定义,我们有:", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "组合数可以推广到多分类的情形,我们将n个物品分为m份,每份的个数分别为:formula_20个,那么,总的分类数为", "section_level": 1}], "src_summary": "在组合数学,一个集的元素的组合(英语:Combination)是一个子集。\"S\"的一个\"k\"-组合是\"S\"的一个有k个元素的子集。若两个子集的元素完全相同并顺序相异,它仍视为同一个组合,这是组合和排列不同之处。", "tgt_summary": "Eine Kombination (von ) oder ungeordnete Stichprobe ist in der Kombinatorik eine Auswahl von Objekten aus einer gegebenen Grundmenge, die (im Gegensatz zur Permutation) nicht alle Objekte der Grundmenge enthalten muss und bei der (im Gegensatz zur Permutation und Variation) die Reihenfolge unberücksichtigt bleibt. Können Objekte dabei mehrfach ausgewählt werden, so spricht man von einer Kombination mit Wiederholung. Darf dagegen jedes Objekt nur genau einmal auftreten, spricht man von einer Kombination ohne Wiederholung. Die Ermittlung der Anzahl möglicher Kombinationen ist eine Standardaufgabe der abzählenden Kombinatorik.", "id": 570180}
{"src_title": "葉緣焦枯病菌", "tgt_title": "Xylella fastidiosa", "src_document": [{"title": "皮尔斯病.", "content": "皮尔斯病于1892年由加州植物病理学家牛顿·皮尔斯(Newton B. Pierce)在加州安纳海姆附近的葡萄园所发现。1996年一种原产于美国东南部的昆虫褐透翅尖头叶蝉(\"Homalodisca vitripennis\")在加州坦密库拉谷(Temecula Valley)被发现成为叶缘焦枯病菌的新病媒,造成皮尔斯病流行而威胁到加州葡萄酒业。  酿酒葡萄品种大多对这种病菌没有抗性尤其是霞多丽和黑皮诺品种对这特别敏感,而圆叶葡萄(\"Vitis rotundifolia\")则有自然抗性。 皮尔斯病的主要危害地区目前是在美国东南部、墨西哥、哥斯达黎加和委内瑞拉,并可能出现在其他中美洲和南美洲的部分地方 。  当葡萄藤被感染,细菌会在木质部内大量繁殖造成导管堵塞影响水分输送。受感染皮尔斯病的葡萄叶片会变成黄棕色,最后干枯掉落。芽也会受影响而死亡。植株通常在感然后3到5年后死亡。 葡萄园附近的柑桔类果园是主要的威胁,因为柑桔类果园不仅是叶蝉也是昆虫常见的越冬楼息地。另外在加州一种常见的绿化植物夹竹桃提供这类木质菌属(\"Xylella\")的细菌一个野外族群的储存库。", "section_level": 1}, {"title": "夹竹桃叶缘焦枯病.", "content": "夹竹桃叶缘焦枯病(oleander leaf scorch)是会感染夹竹桃的一种植物病害由叶缘焦枯病菌的其中一种菌株感染所导致,夹竹桃叶缘焦枯病在美国加州及亚利桑那州非常普遍. 这种疾病是由另一种叶蝉(\"Homalodisca liturata\")所传播的。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶缘焦枯病菌(学名:\"Xylella fastidiosa\")是γ-变形菌纲的一员, 是一种主要的植物病原菌会导致桃树矮化病(phony peach disease)、细菌性叶缘焦枯病(Bacterial Leaf Scorch)、夹竹桃叶缘焦枯病(oleander leaf scorch)、皮尔斯病(Pierce's disease)和柑桔斑驳黄化病(citrus variegated chlorosis disease, CVC)。", "tgt_summary": "Xylella fastidiosa, dt. auch Feuerbakterium, ist ein Bakterium aus der Familie Lysobacteraceae (früher als Xanthomonadaceae bezeichnet). Es ist der Erreger von Krankheiten bei mehr als 100 Pflanzenarten, darunter zahlreichen Nutzpflanzen.", "id": 22018}
{"src_title": "武田勝賴", "tgt_title": "Takeda Katsuyori", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1541年(天文十年),信玄继承家督后,不久即出兵讨灭诹访氏,当主诹访赖重被幽禁于东光寺,最后自尽。  信玄为控制信浓国诹访地方,遂纳赖重之女诹访御料人为妾,诹访御料人生下胜赖,成年后以「诹访(四郎)胜赖」之名继嗣诹访家。但因为武田胜赖后来是担任高远城城主,也有说法认为武田胜赖是继承高远诹访氏。  武田信玄为了专注在北信浓地区对抗上杉谦信的军势,与领国西陲相邻的织田信长缔结「甲尾同盟」,并且将信长养女远山夫人嫁给胜赖政治联姻同盟。  胜赖成年继嗣诹访家之后,先后随武田家重臣秋山信友及马场信房学习军学及城务管理等事务。  永禄六年(1563年),首次在进攻上野国箕轮城参战,在北武藏方面作战中立下战功。", "section_level": 2}, {"title": "继承武田家.", "content": "三方原之战后,胜赖被召回至信玄身边,准备继承武田家,在武田信玄病故后,胜赖成为武田家实质的当主。在一般通说里,采用《甲阳军鉴》的记载,武田信玄死后将家督之位传给武田胜赖之子武田信胜,武田胜赖为阵代,秘不发丧三年,由胜赖代为行事。但之后的《当代记》虽然承认有秘不发丧一事但质疑阵代之说,并记载胜赖继承家督。《甲斐国志・卷九十四‧人物志三》则是认为秘不发丧与阵代说均不合常理,亦记载胜赖继承家督。《甲斐志料集成・甲阳传记》与《甲阳国历代谱》则采用家督说。《显如上人御书札案留》也收录本愿寺显如恭贺武田胜赖继承家督的书信,《高野山文书》里也有武田胜赖为继承家督奉献的文书。  胜赖在不久之后的几次战役中展现其优秀能力。天正二年,武田军占领了织田军美浓国明智城(明智城之战),使原本来救援的织田六万大军退回岐阜。后来,胜赖率军攻下德川军的高天神城(今属静冈县挂川市),是为高天神城之战。面对织田家与德川家两方军势先后展现出优异的军事本领,令织田信长跟上杉谦信通信时,称赞武田胜赖「武勇更胜信玄」。", "section_level": 2}, {"title": "长筿之战.", "content": "天正元年(1573年)8月,原武田家臣长筿城主奥平贞能、贞昌父子再度向德川家康投诚。三年4月,胜赖以讨伐叛臣名义出兵长筿城,武田军以优势兵力团团包围长筿城,但由于奥平父子善战且踞城而守,武田军未能陷落长筿城,作战途中武田军掳获向德川家康求援之后返还的奥平家臣鸟居强右卫门,胜赖胁迫他向守军告知「援军不会到达的了,你们开城门投降吧!」以减低守军士气,不料强右卫门表面上答应,一到城前即向守军告知援军将至消息,武田军忿而将他刺死,此举亦令守军坚守意志更甚。  另一方面,织田、德川联军数日后来到离长筿城不远处的设乐原,与武田军隔川相望,织、德联军驻扎并开始构筑野地防御阵地,包括在河川两岸建立人工斜面、掘构长沟土垒、设置防马栅,以应对武田军骑马队。武田侧应织田援军到来召开军事会议,会中几位重臣因织田信长亲自上阵而主张撤军,只是会议最后胜赖仍决定出战。  胜赖及武田家臣们原本打算先攻下长筿城之后,以长筿城为据点,再与织、德联军决战。不料,负责驻防在鸢巢山制高监视敌军势动向的守军遭到德川家臣酒井忠次率领三千兵急袭,主将三枝守友及河洼信实等武将在姥ヶ懐砦战死。获知鸢巢山失守的胜赖与武田家臣因退路失守,决定与驻防在设乐原的织、德联军决一死战。", "section_level": 2}, {"title": "设乐原决战.", "content": "5月21日早时,胜赖与武田军将军队移驻以天王山为中心,布阵在与织田德川联军隔川对面,并且发动猛攻,武田军在诸将轮番猛攻之下,曾有两度差点突破防马栅杀进织田信长所在的本阵地,战斗过程大约持续约8小时才结束。  但是在此战中,织田、德川的联军巧妙利用火绳枪、防马栅以及地势、兵力数量上的优势,击败武田胜赖的军队;武田军死伤达一万余人,阵中大将山县昌景、马场信春、内藤昌丰、原昌胤、真田信纲、土屋昌次与小幡信贞等尽皆战死,武田家受到惨重的打击。", "section_level": 2}, {"title": "重振武田领国.", "content": "长筿之战结束不久,织田信长与德川家康相约分道袭击武田领国,德川军从东海道进攻远江,织田军从东山道进攻东美浓,驻防东美浓岩村城的秋山信友,遭到织田信忠领军及前来督战信长的织田军团包围,胜赖与武田军主力正在应战德川军难以适时分兵驰援,胜赖命邻近的木曾义昌先行驰援岩村城,但木曾义昌以军资不足延迟出兵,秋山信友见援军迟迟未至,向织田军请降,但信长痛恨武田家反复背信,将包括秋山信友及叔母织田艳等武田家降将一并处死(岩村城之战)。  经过长筱·设乐原会战的挫败,胜赖有感于军备与经济有其改革之必要;开始对领国进行检地政策、向京都商人添购大批新式铁炮充实军备、提拔次代家臣,着手改善与上杉谦信之关系,并与关东诸势力包括佐竹氏、里见氏展开外交关系。虽然武田家于此役损失许多重要将领与兵力,但此时的武田家整体国力仍未至衰弱地步。", "section_level": 2}, {"title": "御馆之乱与甲越相同盟破灭.", "content": "外交战略方面,胜赖拒绝了织田家遣使请和联攻上杉家的邀约,借由原将军足利义昭的调停,与上杉谦信结盟合抗织田家再度组成反信长包围网局势,采纳高坂昌信建议,迎娶北条氏政之妹、相模夫人为继室,尝试结成「甲越相同盟」的政略婚姻以利稳定东边。  1577年,北条家当主・北条氏政自从奉父氏康之遗命与上杉断交改与武田同盟后,不断进攻关东豪族领主的领地,原本以武田为靠山的关东诸豪族只能改向上杉谦信求援,但此时的上杉忙于攻略越中,根本分身乏术,北条家与上杉家因为关东领国纠纷关系陷入险恶状态,此时的「甲越相同盟」外交根本就不可能实现。  1578年,上杉谦信病故。上杉家发生御馆之乱,上杉景胜与上杉景虎(北条氏政之弟,过继予上杉谦信)两派为家督之争而对峙,胜赖以受到北条家之请托帮助景虎为由介入调停上杉家家督之争。胜赖本意想景胜派与景虎派两方能够和睦,于是遣兵以军事威胁方式迫使两方和谈,在一番交涉谈判后,于8月19日达成和谈协议,以景胜收养景虎之子道满丸为嗣子做为和谈条件之一而停止对峙。然而此时传来德川军进犯的消息,胜赖确认双方和谈后,于8月27日撤军返回甲府防备德川军,在武田家撤军不久,景胜派与景虎派的家臣武士破坏和谈再度交战,上杉景虎、上杉宪政及道满丸等先后遭到杀害,御馆之乱最终以景胜派一方胜出落幕。北条家得知噩耗,认为胜赖先前作为偏袒景胜一方,将景虎之死怪罪于胜赖而反目。  北条家当时派军欲助景虎,但在上野与越后的交界处受阻,而身为同盟的武田家出兵2万,却未援助景虎,事后武田家也确实收下了景胜所给的黄金与数座城作为调停的回报,甚至与景胜结为姻亲,最后『甲相越三国同盟』的可能就此破局。北条怒于武田的背信,甲相同盟破灭,北条家改与织田家结盟,而上杉家御馆之乱后国力大幅衰退,更致命的是事后分赏问题引发了新发田重家之乱。见此良机,柴田胜家大举进攻越州,柴田胜家与新发田重家的双重战线,使上杉家进入近乎灭亡的巨大危机。以致后来的甲州征伐,胜赖根本没能从上杉家得到任何帮助,上杉家顶多派出两千兵力就已是非常勉强;武田家更面临被织田家、德川家、北条家三面势力包围的局势。  对此劣势,胜赖以与上杉家及常陆的佐竹家缔结「甲越佐同盟」因应,派遣真田昌幸将兵防卫上野方面的北条军,以曾根昌世为主将防御伊豆方面的北条军,令骏河水军反击侵攻而来的北条家水军,并予以重挫,数度压制北条家军势,扩大对上野国北部与伊豆国西部等领地的控制。  此外,胜赖透过佐竹家,设法与织田信长谈和,并且释放原本在武田家当质子的信长之子胜长做为谈和善意,但信长已决定讨灭武田家,不愿与之谈和。", "section_level": 2}, {"title": "高天神城失守 威望失信.", "content": "第二次高天神城之战,德川家康遣兵包围高天神城,武田守将冈部元信笼城孤守,此时胜赖正在领兵全力对付北条家军势,难以分兵驰援高天神城,冈部元信体谅胜赖难处,遣横田尹松(横田康景之子)突围向胜赖密信告知放弃驰援高天神城的打算及自身准备向德川家开城请降的事宜,胜赖阅过书信后认同冈部元信的请议。  此后冈部元信遣使书信向德川家康请降,德川家康将高天神城守将请降的事情遣信告知织田信长,信长阅过书信后向家康回复说明接受高天神城请降虽能使远江一国安定,但若是拒绝请降将高天神城猛攻使守将奋战至死,能使胜赖背负见弃友军不肯驰援的负面骂名,届时就能在两、三年内全面攻入武田家领国腹地,家康同意信长的提议,拒绝了高天神城守将的请降,全面猛攻高天神城至武田家守城将士奋战而亡。  胜赖因为未能遣军援救被德川家包围攻击的守将冈部元信及麾下守城武士,使其任由遭德川军围攻战死,织田家借由这一既成事实来宣传胜赖对「高天神城见死不救」及「冈部元信抵死不降」的负面情报,在武田领内国人留下负面认知印象被认为是促成武田家覆亡关键,潜在打击家臣将士及国人众对胜赖领导威信的信心。", "section_level": 2}, {"title": "家臣叛逃 武田衰亡.", "content": "而武田胜赖接受穴山信君建议,命真田昌幸着手建筑新府城,以利发展经济及军事战略,期间以筑新府城为名向领地内新征赋税,导致武田家的大将木曾义昌因负担不起税赋,也叛离武田胜赖。  武田胜赖得知木曾义昌的叛离相当震怒,依法度将留在甲州为质的木曾家亲属处死,武田胜赖为讨伐木曾义昌而再度举兵,遣令武田信丰领兵先锋向木曾义昌的居城福岛城进军,并于木曾谷(鸟居峠)地方与木曾家部队凿战,武田胜赖徵调约2万兵力本队蓄势准备随后赴援作战,木曾义昌为了能对抗武田家的军势而向织田家求援。  天正10年(1582年)信长借此机会向朝廷征求将武田家指为朝敌的大义征讨令,下达甲府讨伐令,织田德川木曾北条等总势17万余兵力同时分路向武田家领国发动进攻。  同年2月,此时遭逢气候异常降下大雪影响武田军先锋军队的作战能力,迟迟未能攻克木曾家军队,最终武田军先锋军队在鸟居峠之战中遭到赶来赴援的织田军重创几乎歼灭挫败,武田信丰狼狈撤退,得知先锋军队溃灭噩耗的武田胜赖与本队家臣正在商讨如何因应织田家进攻军队时,获知原本应当防备德川家进攻骏河的主将穴山信君已经叛降于德川家消息,更令武田家本队家臣与兵员军心动摇涣散,开始出现士兵与将领溃散叛逃情形,而前线守城将士也在军心动摇之下对织田家与德川家进攻南信军队纷纷出现不战而逃或献城投降情形。  面临这样的险恶劣势,胜赖与继续留在本队的家臣决定先撤退到新府城商议后势对策,胜赖遣令要求驻守高远城的异母弟仁科盛信随行撤退,盛信以殿后抵挡织田家与德川家军力争取撤退时间为由拒绝撤退,此后盛信与高远城守城将士在遭遇织田军主力包围猛攻的情况下奋战至死。", "section_level": 2}, {"title": "命陨「天目山」.", "content": "胜赖知悉南信浓武田军力溃灭后决定弃守新府城逃亡,军议时真田昌幸曾致信劝胜赖逃往北信上州方面的「岩柜城」以抗织田军,最后武田胜赖却决定逃往武田家宿老小山田信茂的居城「岩殿山城」,不料由于小山田信茂的阵前倒戈,使得胜赖与嫡男武田信胜及家臣武士等残余48人(据说余半是妇孺)走投无路逃往天目山,并在此与武田信胜、土屋昌恒等残余武士于天目山之战抵抗泷川一益3000人的包围,明白势寡难敌,便在供奉先祖武田信满的栖云寺与北条夫人自尽,得年37岁,甲斐武田家势力也就此灭亡,胜赖与信胜父子的首级由长谷川宗仁送往京都的一条大路通道上枭首展示。", "section_level": 2}, {"title": "辞世句.", "content": "(朦胧之月被云遮蔽,云逐渐散开,终于月落西山)", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "受到文学创作影响,武田胜赖是有蛮勇之人,作战时常常亲陷战阵,但也因此将自己周边成为战场。而武田胜赖不断地扩大领土,使武田家领土较信玄时代更为广大,也因此不断地与稳重的老臣们有激烈的冲突。  有说法指称信玄病殁遗言交代「死后三年不对外征战」,但实际上信玄死后织田家与德川家便不时侵扰武田家领地,在随时遭遇外敌袭击的情况,要做到三年内不对外征战的固守方式并不容易,反而更可能被领内国人家臣质疑胜赖是个软弱的当主的负面印象,提前引起家臣叛离与内讧效应,面临此种情况胜赖除了对外征战以示威信与凝聚武田家领导向心力之外别无他法。  武田家的军事实力虽然强盛,然而要维持足够水准的军事力所需要的物资经济是不可或缺的,武田家版图全盛时期看似广阔,但除了骏河、远江等近海领地有着富庶商业经贸,其余领地皆为山地,能供应维持军力所需的产业经济土地与人力相当有限,周围有织田家、德川家、北条家、上杉家等群雄环伺影响武田领地周围经贸进出。  武田家内部家臣团有不少本来是自主性相当独立的国人众领主,武田家当主若是无法适切处置调略这些领主,一旦与主家关系交恶这些领主容易与主家敌对的势力调唆倒戈或是不太听从主家命令。  信玄执掌时期,武田家臣团对外战略倾向机会主义的功利导向,追求近眼战果利益,欠缺贯彻一致的长远战略布局与经营政策等基础构想,使得武田家发展前期看似强盛,但到了后期因内耗与供需失衡及恶劣的外交信誉而势力难以为继。  然而胜赖执掌在武田家权务期间并非未做努力,自长筿之战后,胜赖致力发展领内经济及拓展外交政策,添购如铁砲等新式军备,收揽商人为家臣以利掌握商业发展,但长筿之战后威望下降,难压抑家臣的意见,而家臣仍保持信玄时代的观念,即实利重于外交信誉,由御馆之乱的决定可知,而此时的局势与信玄时代的局势完全不同了,这样的外交做法使得一切所做的努力都失败了,最终经「甲州征伐」,完全可以得证,三面共17万的大联军,武田家兵力都被钉死而分散各地,无法集中成能反击之力,上杉家自顾不暇,只能勉强出2千兵,佐竹家也没有足够能够拖住北条军向武田家进攻的力量,重实利轻外交信誉的恶果完全显现,武田军惨败给以织田家为首的征伐联军,以及武田家重要家臣眼见完全无望的陆续叛逃,甲斐名门的武田家竟落得只一个月就彻底灭亡,并不是他不够努力,他也尽了很多的力量,但是时代已经不一样了,过去那可忽略的缺点,到了这时却已经变成能造成如此快速灭亡的原因。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "信长对胜赖评价:  信玄刚病逝时,信长认为胜赖无力继承。但是跟胜赖交手一年之后,对谦信的书信则给予胜赖「虽为年轻辈不可轻视」的高评价。长筿之战后的书信则称「武田精锐均已溃散,胜赖已不足为惧。」至于天目山之后,三河物语的纪录则是「日本国内首屈一指的武将,只可惜时运不济。」由此可见,其才能并不下于父亲信玄。", "section_level": 1}], "src_summary": "武田胜赖()/ 诹访胜赖(),为日本战国时代至安土桃山时代的甲斐战国大名。甲斐武田家第20代家督,武田二十四将之一。", "tgt_summary": "Takeda Katsuyori (jap. ; * 1546; † 3. April 1582) war ein japanischer Daimyō der Sengoku-Zeit, der nach dem Tode seines berühmten Vaters und legendären Feldherren Takeda Shingen die Führung über den Takeda-Klan übernahm. Allerdings war er taktisch nicht so geschickt wie sein Vater und führte die Takeda zu ihrer schwersten Niederlage, was ihre bedeutende Rolle in der japanischen Geschichte zu einem jähen Ende brachte.", "id": 2783003}
{"src_title": "女巫獵人", "tgt_title": "Hänsel und Gretel: Hexenjäger", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "构思自家喻户晓的格林童话「糖果屋」。在「糖果屋」故事发生后的15年,韩赛尔与葛蕾特这对兄妹成为了所向无敌的赏金猎人,专门消灭世界各地的女巫;他们从小便拥有不受女巫黑魔法控制的超能力。  位于德国边陲的小镇奥格斯堡上发生了女巫绑架多位小孩的事件,镇长雇佣了韩赛尔与葛蕾特来帮小镇消灭女巫,而专制的警长谢里夫·贝林格则认定一名少女米娜就是女巫,要将她烧死,这时韩赛尔与葛蕾特赶来阻止,根据恶女巫常有的特征而判定米娜不是女巫。兄妹俩随即进入森林成功抓住了一名女巫,将其处以火刑。次日他们再度联同护林员杰克森逮住了角女巫,并将其带回小镇审讯,原来女巫正准备在即将到来的血月上利用小孩举行仪式,以让所有的女巫都不怕火烧。  当晚恶女巫领袖妙丽叶儿袭击了奥斯格堡,引起大火,使女巫伺机抓走了第十二名小孩;妙丽叶儿来到监狱,击昏了葛蕾特并杀死杰克森,韩赛尔则被红发女巫抛在森林内。次日贝林格将女巫入侵的责任全推给女巫猎人,还枪杀了镇长。在森林中,米娜解救了被吊在树上的韩赛尔,并治愈他的伤口;另一方面,被班所救的葛蕾特来到森林寻找哥哥,却被埋伏于该处的贝林格及其手下伏击,这时为为女巫服务的巨兽爱德华突然出现,杀死了意图嫁祸葛蕾特为女巫的贝林格等人。  韩赛尔与葛蕾特在森林中一间废弃的小屋内重聚,并发现该小屋就是他们以往的老家。这时妙丽叶儿出现在他们面前,告诉了兄妹俩真相:原来兄妹俩的母亲是一名法术高强的白女巫阿德里安娜,她嫁给了一位农民,在当年血月上,妙丽叶儿打算用白女巫的心脏来制作魔药,她发现阿德里安娜的心太强大了,于是决定用其女儿葛蕾特的心替代;妙丽叶儿便向镇民透露阿德里安娜是女巫,使得愤怒的镇民将阿德里安娜处以火刑,还吊死了韩赛尔与葛蕾特的父亲;当时韩赛尔与葛蕾特是因为被父母送进森林中才逃过一劫。讲完后妙丽叶儿便抓走了葛蕾特,并将韩赛尔刺伤。  米娜再度出现治愈了韩赛尔,韩赛尔发现她也是一名白女巫。两人回到小镇,与班一起在武器上施加魔法,一同前往森林解救葛蕾特。在一处悬崖边的高地上,来自世界各地的女巫正齐聚一堂,等待血月的来临举行仪式。这时米娜在高处用机枪扫射女巫,而韩赛尔则与众女巫搏斗,救出十二名小孩。爱德华不顾妙丽叶儿的命令,将被绑住的葛蕾特救下,但他随即被妙丽叶儿以魔杖抛下悬崖。但葛蕾特随后用电击法救活了昏迷的爱德华。而其他人则在击败所有女巫后,继续追击逃跑的妙丽叶儿。于糖果屋前,米娜被妙丽叶儿杀害,韩赛尔与葛蕾特与她在屋中和进行殊死搏斗,最后用铲子将其斩首。  韩赛尔与葛蕾特在班与爱德华的陪同下,继续著消灭女巫的任务。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末以以1900万美元的成绩夺冠。", "section_level": 1}, {"title": "续集/电视剧.", "content": "2014年6月,据透露,该续集将于2016年发布。2015年8月7日,据报导,续集导演改为Bruno Aveillan并作为他的导演处女作,而原本导演维尔柯拉则将担任编剧。  2015年10月14日,据报导,相较于电影的续集,改编电视剧正在计划中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《女巫猎人》(英语:Hansel and Gretel: Witch Hunters)是一部2013年美国恐怖动作片。为汤米·维尔柯拉执导,由杰瑞米·雷纳、洁玛·艾特顿、芳姬·詹森、费拉·维塔拉、汤玛斯·曼恩主演。是根据格林童话《糖果屋》改编的电影。于2013年1月11日在美国上映。", "tgt_summary": "Hänsel und Gretel: Hexenjäger (Originaltitel \"Hansel & Gretel: Witch Hunters\") ist ein amerikanisch-deutscher Fantasyfilm mit Horror- und Action-Elementen des Regisseurs Tommy Wirkola aus dem Jahr 2013. Der Film mit Jeremy Renner und Gemma Arterton in den Hauptrollen wurde von Paramount Pictures in 3D produziert.", "id": 2722081}
{"src_title": "得梅因紀事報", "tgt_title": "Des Moines Register", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱荷华州得梅因的第一份报纸的前身是《爱荷华星报》(英语:The Iowa Star)。1849年7月,巴洛·格兰杰(Barlow Granger)在得梅因河和浣熊河的交汇处的废弃小木屋创刊。1854年,星报成为《爱荷华政论报》(英语:the Iowa Statesman),也是替民主党传声的报纸。1857年,政论报转为一周三刊在爱荷华的州报。1870年,政论报成为《爱荷华州领导者》(英语:the Iowa State Leader),做为民主党的报纸,并在接下来的32年与共和党的《爱荷华州纪事报》(英语:the Iowa Daily State Register)竞争。  1902年,道奇堡的乔治·罗伯茨(George Roberts )买下纪事报和领导者,并将两份报纸合并为早报。1903年11月7日,阿尔戈纳的银行家老加德纳·考尔斯收购该日报,并命名为《纪事兼领导者报》(the Register and Leader)。1915年,成为《得梅因纪事报》。  在考尔斯家族掌握报社的所有权以后,纪事报成为爱荷华最具影响力的大报,并采用了「爱荷华众之所望」(The Newspaper Iowa Depends Upon)的口号。随着公路系统的改进,报纸通过火车分发到爱荷华州的所有角落,再以卡车运送。  2000年,纪事报在得梅因南方开设一处新的印刷厂和分销设施,新闻和广告部门仍留在得梅因市中心。在原办公地运营95年后,纪事报在2012年宣布他们将迁移到新的地点,首都广场以东再过三个街区。2013年6月15日,纪事报从洛卡斯特街(Locust Street)715号搬到洛卡斯特街400号。 2014年,得梅因纪事报所属的媒体大楼以160万美元的价格出售,旧建筑将重新开发为公寓和零售空间的混合型态。", "section_level": 1}, {"title": "2013年至今.", "content": "2018年,中国在得梅因纪事报的增刊中,严厉批评了美国要对贸易战的反击。川普总统则抨击中国干预美国选举。后来的10月,副总统彭斯也以这份爱荷华的报纸当作同样的事例。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "纪事报获得16个普利策奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "得梅因纪事报(英语:The Des Moines Register)是艾奥瓦州的每日早报。纪事报在艾奥瓦州的大部分地区出售。", "tgt_summary": "Der Des Moines Register ist eine Tageszeitung mit Sitz in Des Moines, der Hauptstadt und größten Stadt des US-Bundesstaates Iowa. Die Zeitung im Broadsheet-Format ist mit täglich 97.518 (sonntags 201.700) verkauften Exemplaren die auflagenstärkste Zeitung in Iowa (Stand: 2012).", "id": 1190565}
{"src_title": "2013年南美自由盃", "tgt_title": "Copa Libertadores 2013", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "以下为本届参赛球队:", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "抽签仪式于2012年12月21日,在位于巴拉圭卢克的南美洲足球协会会议中心举行。  12 队于第一圈角逐的队伍会分成两个档次,组成 6 对赛事,第一档次球队均会于出场出战次回合。  第二圈 32 支球队会被分成 4 个档次,共后于每个档次抽出 1 队组成 8 个小组。来自同一国家的球会不会被编排于同一小组,但这规则不适用于从第一圈晋级的队伍。", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "下表为本届赛事之赛程,当中所列出的日期均为星期三,但亦有可能调动至星期二或星期四。", "section_level": 1}, {"title": "第一圈.", "content": "第一圈赛事会以主客两回合制形式进行。如果总比数赛和,会采用作客入球优惠制。若果仍未能决出胜负,会直接以互射十二码(没有加时赛)定出胜负。胜方可晋身第二圈赛事。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "淘汰赛会以单败淘汰赛形式进行:并有以下规则:", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "\"双方总比数赛和 2–2,明尼路凭互射十二码胜出。\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2013年南美自由杯是第 54 届南美自由杯,为南美洲最顶级的足球球会赛事,由南美洲足球协会主办。", "tgt_summary": "Die Copa Libertadores 2013, aufgrund des Sponsorings auch Copa Bridgestone Libertadores, war die 54. Ausspielung des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. In dieser Saison nahmen insgesamt 38 Mannschaften teil, 35 aus den zehn Mitgliedsverbänden der CONMEBOL, darunter Titelverteidiger Corinthians São Paulo aus Brasilien und der Sieger der Copa Sudamericana 2012 FC São Paulo aus Brasilien, und drei aus Mexiko. Das Turnier begann am 23. Januar mit der Qualifikationsrunde und endete am 24. Juli 2013 mit dem Finalrückspiel.", "id": 1323661}
{"src_title": "马库斯·莫里斯", "tgt_title": "Marcus Morris", "src_document": [{"title": "大学时期.", "content": "2008年,马库斯·莫里斯同哥哥马基夫·莫里斯一起进入堪萨斯大学,在大一赛季他可以得到7.4分和4.7个篮板,篮板数排在大十二联盟大一新生中的第一位。第二年他能得到12.8分6.1个篮板,56.1%的命中率也排在大十二联盟球员中的第一位,帮助堪萨斯大学获得大十二联盟锦标赛的冠军。2010年3月18日,NCAA第一轮对阵理海大学,15投12中砍下26分10个篮板帮助球队获胜,也入选了大十二联盟最佳阵容第二队。  2010-11赛季,升入大三的莫里斯成为球队得分王,场均17.2分7.6个篮板,命中率达到57%。2011年1月12日面对爱荷华州立大学得到大学时代最高分33分。堪萨斯大学以分区锦标赛冠军杀进NCAA精英八强赛,虽然莫里斯得到20分16个篮板,依旧不敌弗吉尼亚联邦大学无缘NCAA四强。但个人表现抢眼,令他入选了全美最佳阵容第二队和约翰-伍登奖全美最佳阵容。赛季结束后莫里斯兄弟宣布参加NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2011年6月23日,在哥哥马基夫·莫里斯被菲尼克斯太阳选中之后,马库斯·莫里斯也被休斯顿火箭以第一轮14顺位选中。新秀赛季,莫里斯并没有得到太多的机会,只以替补身份出场了16次,大多时间都被火箭队下放至NBDL锻炼。  2012-13赛季,球队主力大前锋帕特里克·帕特森开赛后受伤,这让莫里斯成为了球队先发,但在帕特森伤愈后再次成为替补。2013年2月,被交易至菲尼克斯太阳。", "section_level": 1}, {"title": "小乔登毁约事件重演.", "content": "2019年7月6号,马刺与Morris达成2年2000万的口头协议。  7月10日,据美媒体报导,今夏任意球员前锋马库斯-莫里斯突然反悔了之前和马刺队达成的协议,并考虑接受尼克队的1年1500万的报价,此前马刺已经将前锋Davis Bertans交易至巫师了。  7月12日,据Charania报导,Marcus Morris确定将以一年1500万的合约签约尼克。所以马刺最终只能以2年1100万的合约改签金块年轻前锋Trey Lyles进行补救。  此事发生后Marcus Morris还把责任归咎于经纪人Rich Paul并把他开除,这不仅没有平息粉丝的怒火,还遭受到更严重的挞罚。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "莫里斯有着出色的攻击技巧,在高位可以投射,也擅长面筐进攻。但作为一名内线球员,他身高和爆发力都有欠缺,篮板和盖帽能力也不够。", "section_level": 1}, {"title": "常规赛.", "content": "!width=8%|赛季!width=11%|球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "季后赛.", "content": "!width=8%|赛季!width=11%|球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 3}], "src_summary": "马库斯·汤马士·莫里斯(英语:Marcus Thomas Morris Sr.,1989年-9月2日),生于美国宾夕法尼亚州费城,美国职业篮球运动员,司职大前锋,目前效力于洛杉矶快艇。其双胞胎哥哥马基夫·莫里斯也是一名NBA球员,效力于洛杉矶湖人。", "tgt_summary": "Marcus Thomas Morris Sr. (* 2. September 1989 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein amerikanischer Basketballspieler. Er spielt seit der Saison 2011/12 in der NBA, seit Februar 2020 bei den Los Angeles Clippers.", "id": 1849711}
{"src_title": "拉頓 (特攝怪獸)", "tgt_title": "Rodan (Filmmonster)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉顿的第一次出场是1956年的《空中大怪兽拉顿》,此后,拉顿多次出现在哥斯拉系列电影中,并与哥斯拉、魔斯拉并称为东宝三大怪兽。  在《三大怪兽 地球最大决战》(1964年)中,拉顿与哥斯拉、魔斯拉合作一同对付三头怪兽王者基多拉,在1993年的电影《哥斯拉vs机械哥斯拉》中,拉顿与哥斯拉大打出手,但最后与哥斯拉一同对抗机械哥斯拉,而在《哥斯拉 最后战役》(2004年)中,拉顿成为被X星人控制的众多怪兽之一,并被派往与哥斯拉决战,虽然被击败了,然而拉顿与安基拉斯、西萨王是少数在最后战役中没被杀死的怪兽。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "拉顿的主要攻击方式是利用超音速飞行来产生冲击波,或者是展动翅膀来产生暴风,有时候牠的嘶吼也能成为攻击武器,在《哥斯拉vs机械哥斯拉》里,拉顿最终进化成「火之拉顿(ファイヤーラドン;或译「喷火翼龙」)」,并会施展类似哥斯拉的热线攻击。  被称为『焰魔』的双角翼龙。其外部皮层是经历好几个世纪由火山岩浆所堆积而成。有能承受超高温熔岩的强韧躯体和足以造成气流的巨大双翼,光是飞过城市就能把其摧毁。目前沉睡在中美洲外岛的火山里。", "section_level": 1}, {"title": "历代拉顿.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传奇版拉顿.", "content": "受到艾玛博士的奥卡声学控制器唤醒,被君主以及军队引诱到莫纳岛外海去对抗基多拉,途中一度消灭整个空军机队,但在与基多拉的战斗中因体型关系处于劣势,被基多拉的引力射线击中坠入海中,后来却变成顺从于基多拉之下,在后面的波士顿大战之中,偷袭了准备攻击基多拉的摩斯拉,并与摩斯拉展开空中缠斗,一度占上风险些杀死摩斯拉,遭到摩斯拉的尾针刺穿身体倒地,在战斗结束后苟活的拉顿转为顺从哥吉拉。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉顿(日文:ラドン,英文写成Rodan)是日本怪兽电影中的虚构生物,造型与名字来自史前时代的「无齿翼龙」(Pteranodon)。", "tgt_summary": "Rodan (jap., \"Radon\") ist ein Kaiju aus dem Tōhō-Filmstudio. Rodan hatte 1956 seinen ersten Auftritt im Film \"Die fliegenden Monster von Osaka\" von Ishirō Honda.", "id": 1980809}
{"src_title": "摩耶夫人", "tgt_title": "Maya (Mutter Buddhas)", "src_document": [{"title": "上座部佛教说法.", "content": "南传上座部的说法,她和净饭王婚后迟迟未生育,摩耶夫人很是忧愁。有一天,梦见一头白象进入她的腹部,后来她便怀孕。按照当时印度的习俗,她回娘家待产,在五月的一个月圆夜,走到蓝毗尼园,稍事休息,便作动要生,她在无忧树下生下太子。当时的摩耶夫人已是四十几岁,是高龄产妇。但太子依然是顺产出生。  据佛典记载,当菩萨投生至其胎藏时,四天王抬着她,到喜马拉雅山脉大雪山中,之后,天王的皇后便带她到阿耨达池沐浴,后让她到金天宫中休息,不久就梦到白象,在梦时,菩萨投生了。  根据南传上座部的说法,佛陀在证悟后第七年上升忉利天为天众说法,前生是其母的天王来到,听完佛陀说完法后,即证初果。", "section_level": 1}, {"title": "大乘佛教说法.", "content": "大乘的传说,她和净饭王结婚后20年没有生育。然后有一天,摩诃夫人梦见一头白象进入她的左肋,从而怀孕。她在怀胎十月后,按照当时的习俗回娘家待产,在四月的第八天于蓝毗尼园停留。在园中她举手攀一根树枝(无忧树,或娑罗树)休息的时候,释迦牟尼即从她的右肋而出。传说园中的圣池(英语:Puskarini)是她在生产之前沐浴,以及之后她给释迦牟尼第一次沐浴的地方。净饭王在太子出生后第五天,按当时的习俗举行命名大典,太子被命名为悉达多。摩耶夫人于太子出生第七天去世,升入忉利天,太子显化无限光明,祝福母亲,众天神都来朝拜,是为佛显日。于是摩耶夫人的妹妹摩诃波阇波提嫁给净饭王,悉达多太子就由姨母抚养。", "section_level": 1}, {"title": "在佛教中的影响.", "content": "《大藏经》中有《摩诃摩耶经》,又名《佛升忉利天为母说法》,讲述佛陀在涅槃前不久到忉利天为摩耶夫人讲授佛法,并向她告别的情景。另外,摩耶夫人也在《地藏经》中被提到。  《巴利圣典》中的《本生经》、《譬喻》、《分别论》、《长老偈注》、《长老偈》、《法句经注》。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩耶夫人(,IAST:,?-前563年-?),又称摩耶王后,被尊称为Śrī Māyā(巴利语 Sirī Māyā),即是“吉祥伟大的摩耶夫人”,她是古印度净饭王的妻子和释迦牟尼佛的母亲。摩耶在梵语和巴利语中意为幻化,在尼泊尔语则是指为「爱」,在佛经中又被尊称为摩诃摩耶(,,伟大的摩耶)。", "tgt_summary": "Maya (manchmal auch Māyā) war – der buddhistischen Überlieferung zufolge – die leibliche Mutter Buddhas. Sie wird auch als \"Mahamaya\" („Große Maya“) oder \"Mayadevi\" („Königin Maya“, „Göttin Maya“) bezeichnet. Im tibetischen Buddhismus lautet ihr Name \"Gyutrulma\". Ihr Name bedeutet so viel wie „Verzauberung“ oder „Illusion“, was mit ihrer außergewöhnlichen Schönheit in Verbindung gebracht wird.", "id": 3018002}
{"src_title": "何塞·卡雷拉斯", "tgt_title": "Josep Carreras", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "卡雷拉斯出生于加泰罗尼亚的巴塞罗那,自幼便开始展现自己的音乐天赋。他的首次公开表演便是在八岁那年,在西班牙国立电台演唱著名咏叹调《善变的女人》。十一岁那年,卡雷拉斯便在利塞奥大剧院担任童声高音,曾出演《波希米亚人》第二幕中的小顽童和法雅所作的《彼得罗先生的木偶戏》中的旁白。  其后卡氏入读利塞奥高等音乐学院,并在自己毕业后于利塞奥大剧院的首演,担任《诺尔玛》中的男主角。他的首演获得了和他同场献艺的当红女高音蒙特赛拉特·卡芭叶的垂青。卡芭叶随后邀请卡雷拉斯主唱多尼采蒂的《鲁克蕾齐亚·波吉亚》(\"Lucrezia Borgia\"),这个机会成为卡雷拉斯事业上的首个突破。  24岁那年,卡雷拉斯首次在伦敦登台,与卡芭叶同台在一场《玛丽亚·斯图亚达》的歌剧音乐会中演唱。此后,他们两人在共同主唱过超过15部歌剧。  1972年,卡雷拉斯第一次在美国演出,剧目为《蝴蝶夫人》。1974年,卡氏分别在欧洲几大歌剧院的排演剧目中首次登台主唱,包括维也纳国立歌剧院的《弄臣》、伦敦皇家歌剧院的《茶花女》和纽约大都会歌剧院的《托斯卡》。次年,他在米兰斯卡拉大剧院首次亮相,主唱了《化妆舞会》。此时28岁的卡雷拉斯,已经担纲主唱过24部歌剧了。  1987年,正当卡雷拉斯的事业攀上高峰时,他却被诊断出患上血癌,并据说只有十分之一的生存机会。经过一年多的化疗和放射性治疗,最终卡氏靠骨髓移植得以痊愈,重回歌剧演唱界。自此,卡雷拉斯更加关注血癌病人的权益。1988年,他成立了何塞·卡雷拉斯国际血癌基金会。自1995年起,他每年都在德国莱比锡为血癌患者举行慈善音乐会。  1990年罗马足球世界杯期间,卡氏和帕瓦罗蒂、多明哥举行了首场「三大男高音演唱会」。原本音乐会是为卡雷拉斯的血癌基金会募款的,也是帕、多二人欢迎卡氏回到舞台的专场。最后,数以亿计的人透过各种媒体欣赏了这场音乐会。  2016年2月,宣告展开为期1年的告别演唱会。  另一方面,卡雷拉斯也偶尔出演一些西班牙本地的查瑞拉歌剧,还曾在伯恩斯坦的指挥下,录制了伯恩斯坦自己所作的音乐剧《西区故事》。", "section_level": 1}, {"title": "其他轶事.", "content": "在美国电视连续剧《宋飞正传》中,宋飞和他的朋友记得三大男高音中帕瓦罗蒂和多明哥,但总忘记卡雷拉斯的名字,总以「另外一个(\"the other guy\")」称代卡氏。另一个角色鲍伯(Bob)则反而视卡氏为偶像,以「其他两个(\"those two other guys\")」称呼帕、多二人。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔塞普·卡雷拉斯(,发音:[ʒuˈzɛp kəˈreɾəs],1946年-12月5日),通常被称为何塞·卡雷拉斯(),是西班牙歌唱家,20世纪后半叶的世界三大男高音之一,是演绎威尔第和普契尼作品中男高音角色的权威之一。", "tgt_summary": "Josep Maria Carreras i Coll (katalanische Namensform, []; kastilisch José Carreras []; * 5. Dezember 1946 in Barcelona) ist ein spanischer Opernsänger. Er wird zu den herausragenden Tenören der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gezählt. Er gehörte neben Luciano Pavarotti und Plácido Domingo zu den \"Drei Tenören\". In der Öffentlichkeit ist er außerhalb seiner Heimat überwiegend unter dem Namen \"José Carreras\" bekannt.", "id": 3039375}
{"src_title": "以色列船厂", "tgt_title": "Israel Shipyards", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "以色列造船厂于1959年由以色列政府出资开设,以色列复国时,以色列海军已设立,但军方希望成立一间以建造民间船舶的公司。  然而,以色列造船厂开设后,主力业务仍然是建造军舰,在1960年代开始以色列自制萨尔4型导弹快艇,公司的营运巅峰在1970年代,当时以色列造船厂职工有1,000人。然而军舰业务结束后,以色列造船厂营运每况日下,公司亏损严重;在1984年时公司进行三年重整计划,希望由裁员与政府发包公务船等方式改善经营,以色列政府虽然提供公司金援,但没有船只订单,结果在1986年1月12日,公司在股东大会上宣告破产,进行清算重整。  1986年3月,以色列法院允许临时清算人请求,任命泽·阿尔莫格为公司特别经理。在1995年以色列政府正式将公司出售前,阿尔莫格在这10年中成为以色列造船厂的实质经营者。在公司清算前,以色列造船厂有650位职工,1994年6月又资遣了240人;阿尔莫格经营期间除了承揽以色列海军萨尔4.5型导弹快艇、翠鸟级高速巡逻艇订单,也成功夺得美国海军第六舰队修缮业务,使公司业务在以军订单外有了新的财源。不过以色列国家审计长判断该造船厂营利能力低、资金周转困难,长期来看仍无法摆脱亏损困境,以色列政府因此在1993年11月决定将公司私有化。拍卖产权的过程并不顺利,直到1995年4月才由以色列本地私募基金以40.5亿美元的价格收购以色列造船厂的产权及负债,买方也承诺购入后会确保造船厂营运及继续相关业务。私有化后以色列造船厂股权主要持有者为什洛莫财团。  2008年8月,以色列造船厂第一艘散货船下水,该艘货船长90米、重4,750吨,该批共计生产4艘同型船只,为公司创设以来第一批民用船只订单。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列船厂()是地中海东部最大的造船和修理的设施之一。该公司还经营以色列第一家也是唯一一家私营的港口。该公司的设施位于基顺港(与海法港的一部分共构),占地335英亩,厂房土地乃向以色列港务局承租建成,造船厂有900米长、12米深的码头区,与可容纳20,000吨级船只的干坞。", "tgt_summary": "Israel Shipyards ist eine der größten Schiffbau- und Reparatur-Werften im östlichen Mittelmeer. Das Unternehmen betreibt auch den ersten und einzigen in Privatbesitz befindlichen Hafen in Israel. Die Anlagen des Unternehmens liegen am \"Kishon Port\", einem Teil des Hafens von Haifa. Sie umfassen ein Schwimmdock mit 20.000t Tragfähigkeit und einem 900m langen Kai mit 12m Wassertiefe.", "id": 3014634}
{"src_title": "伊芙·恩斯勒", "tgt_title": "Eve Ensler", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "恩斯勒出生于纽约市,是一个家庭主妇和食品行业高管的女儿,在家里的三个小孩中排行第二。她的父亲是犹太人,母亲有基督教背景。  她在2007年出版的书中描述了自己5到10岁时被作为食品公司CEO的父亲强奸和毒打的经历。她说:「我非常伤心、非常愤怒、非常叛逆。我的毛发肮脏,我不适合任何地方。」她1975年毕业于佛蒙特州的米德尔伯里学院,毕业后开始依赖药物与酒精。1979年9月17日她嫁给了34岁的调酒师理查‧麦狄蒙(英语:Richard McDermott),丈夫成功地说服恩斯勒接受成瘾治疗计划。恩斯勒与家人之间的关系变得紧密,恩斯勒自述这让她学到「怎么成为一个有爱的人。」  恩斯勒是演员迪伦·麦狄蒙(英语:Dylan McDermott)的养母,当时她23岁,麦狄蒙15岁,迪伦‧麦狄蒙是父亲理查与第一任妻子生下的儿子,迪伦的原名是马克(英语:Mark McDermott),在恩斯勒的一次流产之后,马克才将名字改为恩斯勒为未生下的胎儿准备好的名字「迪伦」。恩斯勒也鼓励迪伦追求演艺事业。  10年后,恩斯勒与丈夫在1988年离婚,恩斯勒认为自己需要独立与自由。根据《雪梨晨锋报》的一篇文章指出,「在她的婚姻结束以后,她与艺术家兼心理学家Ariel Orr Jordan有一段很长的关系,但她仍是单身,这似乎符合她流浪的生活风格──她在纽约与巴黎有房子,但她经常旅游。」  2010年6月12日恩斯勒在《卫报》写了一篇文章,其中提到她正在接受子宫癌的治疗。恩斯勒也在她的回忆录\"In the Body of the World\"中写下她与癌症的故事。", "section_level": 1}, {"title": "《阴道独白》.", "content": "《阴道独白》写于1996年。首演在格林尼治村,《阴道独白》已被翻译成48种语言,并在超过140个国家和地区演出。在剧中出演的名人包括:珍·芳达,琥碧·戈柏,伊迪娜·门泽尔,格伦·克洛斯,苏珊·莎兰登,辛蒂·罗波,吴珊卓和奥花·云费。  恩斯勒于1996年获得奥比奖最佳新剧奖,并因剧本创作于1999年获得古根汉奖。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "戏剧  书籍  电影", "section_level": 1}], "src_summary": "伊芙·恩斯勒(英语:Eve Ensler,1953年-5月25日)是一位美国剧作家,表演艺术家,女性主义者和社会活动家,最出名的作品是戏剧《阴道独白》。该剧在2006年被《纽约时报》戏剧评论家查尔斯·伊舍伍评为「过去十年有重大影响的政治剧场之一」。", "tgt_summary": "Eve Ensler (* 25. Mai 1953 in New York City, New York) ist eine US-amerikanische Dramatikerin, Schriftstellerin, Künstlerin und feministische Aktivistin, die durch das Theaterstück \"Vagina-Monologe\" einem breiteren Publikum bekannt wurde. 1998 gründete sie den \"V-Day\", einen internationalen Aktionstag gegen Gewalt an Frauen, und initiierte 2012 den weltweiten Kampagnentag \"One Billion Rising\".", "id": 2269730}
{"src_title": "萨塞克斯公爵夫人梅根", "tgt_title": "Meghan, Duchess of Sussex", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "梅根在1981年8月4日,清晨4时46分生于洛杉矶卡诺加公园的西部公园医院出生。母亲多利亚是非裔美国人,父亲汤玛士是欧裔美国人。父母在她六岁时离异。 她自小在私立学校接受教育,就读天主教女子高中。2003年,梅根在西北大学毕业,主修戏剧及国际研究,其间曾在美国驻布宜诺斯艾利斯大使馆实习。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "2004年,梅根开始和演员兼制片人特雷弗·恩格尔森(英语:Trevor Engelson)交往。2011年9月10日,两人在牙买加奥乔里奥斯结婚。2013年8月,两人协议离婚,原因未公开。", "section_level": 1}, {"title": "哈利王子.", "content": "她和英国王室继承顺位排第六的现任丈夫哈里王子的关系于2016年6月公开,两人经一位共同的朋友介绍认识,进而交往。2016年10月,王室发布新闻稿公布两人恋情。2016年11月8日,英国王室新闻秘书发表官方声明,回应梅根遭到虐待和骚扰的言论。声明指,有许多针对梅根的性别歧视、种族主义和诽谤传闻,当中未点名提及一份在头版上抹黑她的全国性报纸。电视剧《金装律师》拍摄期间,梅根在取景地多伦多西顿村租了一间房子。2017年11月下旬,第七季杀青后,她搬进当地。  2017年9月,梅根接受《名利场》杂志采访,首度公开提及她和哈里王子的恋情。同月底,两人于多伦多不败雄心运动会的王室揭幕仪式上首度公开露面。2017年11月27日,哈里王子和梅根宣布订婚。此时,她多次觐见未来祖母伊丽莎白二世。订婚昭告天下,网民纷纷为王室新添加非王族血统成员感到振奋。哈里王子给梅根的戒指中央镶嵌着博茨瓦纳大钻石,两颗哈利亡母戴安娜王妃遗留的小钻石围绕其中。订婚后,梅根宣布息影。2017年12月1日,世界艾滋病日,梅根和未婚夫哈里王子在诺丁汉的出巡中首度共同露面。他们受邀和王室成员一道在女王的桑德灵厄姆府欢庆2017年圣诞节。2018年1月,梅根删除她的社交媒体账号。肯辛顿宫发表声明,感谢“多年来关注她的社交媒体动向的网友”。年初,梅根随哈里王子到布里克斯顿、加的夫、戈德史密斯大厅和爱丁堡出席活动。2018年2月28日,梅根首次随哈里王子及其哥哥威廉王子与嫂子凯特王妃共同出席王家基金会举办的年度论坛。3月8日国际妇女节当天,两人赴伯明翰出席活动。2018年3月12日,梅根随女王等众王室成员出席西敏寺的英联邦日祷告。3月23日,两人首次共同出访北爱尔兰。", "section_level": 2}, {"title": "成为公爵夫人.", "content": "2018年3月6日,在坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比的主持下,梅根受洗并行按手礼,加入英格兰教会。这场不对外公开的仪式在圣詹姆士宫举行,洗礼的水来自约旦河。两人的婚礼定于5月19日在温莎城堡圣乔治礼拜堂举行。成婚后,夫妇俩以肯辛顿宫的名义入住伦敦诺丁汉小屋,而梅根成为英国公民尚需数年的过程。  2018年10月15日在他们访问澳洲其间,皇室公布梅根怀孕的消息。预产期为2019年春天。 2019年5月6号清晨,梅根在伦敦医院诞下一名重的男婴。  2020年1月8日,哈利王子与梅根在未知会白金汉宫的情况下自行对外宣布,将退出王室高级成员,即不再履行王室成员义务,相应的,日常开支也不再由王室承担。他们表示会以工作的方式达成经济独立,平均分配在英国和北美洲居住的时间并会创立自己的慈善基金。同日稍晚,白金汉宫发出了简短的声明,指相关事务仍在讨论阶段,需要时间解决 。哈利王子是三个月内第二位宣布不再履行王室义务的王室成员,2019年11月,被卷入爱泼斯坦丑闻的安德鲁王子亦宣布停止履行王室义务。  2020年1月18日,白金汉宫发示声明,指哈利王子夫妇将会在2020年春天辞去王室职务,包括正式的军职,以及放弃使用殿下(英语:HRH, Her Royal Highness)的头衔。", "section_level": 1}, {"title": "公益.", "content": "梅根年仅11岁时,曾写信给当时的第一夫人赫拉里和肥皂商,成功地让一家广告商更改了一个被她发现存在性别歧视内容的全国性电视广告。  成年后的梅根担任了国际慈善机构One Young World的顾问,曾在2014年的都柏林年度峰会上就性别平等和现代奴隶制问题发表讲话。2016年,梅根成为加拿大世界宣明会(世界展望会)的全球大使,前往卢旺达参加清洁饮水运动,还有前往印度致力于提高认识有关妇女的问题,此行后她为时代杂志撰文介绍有关月经健康的耻辱。她还作为联合国妇女权能署的合作者而行动,被外界认定是女权主义者 。在2018年,时代杂志评选梅根为“全球100位最有影响力的人物”之一。  2018年,梅根推出烹饪书,当中收录了不少社区妇女提供的食谱,亦得到皇家基金会支持,而书本收益将会帮助一些于2017年受格伦费尔大火影响的人。", "section_level": 1}, {"title": "头衔,称号,荣誉和纹章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔和称号.", "content": "在她和哈利王子结婚的当日早晨,白金汉宫宣布女王伊利莎白二世授予哈里萨塞克斯公爵,邓巴顿伯爵,奇基尔男爵的头衔。作为王子的配偶,梅根也会得到相应的头衔。值得一提的是,由于第一次获封萨塞克斯公爵的奥古斯都王子因为1772年王室成员婚姻法,其配偶无法获得公爵夫人的头衔,因此梅根是史上第一位萨塞克斯公爵夫人。  2020年1月18日,英国皇室公布修适士公爵及其夫人将退出皇室核心工作,在2020年4月起开始不再使用殿下(HRH)头衔。但修适士公爵夫妇并没有被褫夺封号,他们仍然拥有殿下(HRH)头衔,只是不再使用。。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨塞克斯公爵夫人梅根(英语:Meghan, Duchess of Sussex,1981年-8月4日),英国王室成员,王储次子萨塞克斯公爵哈利王子之妻,原名蕾切尔·梅根·马克尔(英语:Rachel Meghan Markle),婚前于美国从事时装模特儿、代言人以及演员等职业,曾与特雷弗·恩格尔森有一段两年的婚姻。自2016年夏天起,她与英国哈利王子开始交往。2017年11月27日,两人公布已正式订婚,并于2018年5月19日在英格兰伯克郡的温莎堡举行婚礼。两人现育有一子阿奇·蒙巴顿-温莎。", "tgt_summary": "HRH Meghan, Duchess of Sussex, deutsch \"Meghan, Herzogin von Sussex\" (* 4. August 1981 als \"Rachel Meghan Markle\" in Los Angeles, Kalifornien), ist US-Amerikanerin und seit ihrer Heirat mit Prinz Harry am 19. Mai 2018 Mitglied der britischen Königsfamilie. Zuvor war sie als Schauspielerin Meghan Markle in der Rolle der \"Rachel Zane\" in der Fernsehserie \"Suits\" bekannt geworden.", "id": 660878}
{"src_title": "朝鮮正祖", "tgt_title": "Jeongjo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "英祖二十八年九月二十二日,生于昌庆宫景春殿。英祖三十五年,获册封为王世孙。英祖三十八年五月十三日,其父庄献世子遭英祖饿死于米柜。英祖四十年二月二十日,英祖命李祘承孝章世子之嗣,次年命其代理听政。", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "1776年(英祖五十二年)三月五日,英祖升遐于庆熙宫集庆堂。三月十日,即位于西内庆熙宫之崇政门。  后世认为正祖是极为仁孝的君王,因为朝鲜的礼法制度,他没有办法尊母亲惠庆宫洪氏为王大妃,但对其相当的孝顺,为其屡上尊号。正祖在十一岁那年目睹了父亲庄献世子的惨死,即位后除了追尊宗法父亲孝章世子为真宗外,对亲生父亲的追慕活动也无休无止,先是将垂恩墓升格为永祐园,祠堂垂恩庙升格为景慕宫,并为其屡次加上尊号。正祖十三年,决定将永祐园迁至风水吉地——京畿道水原郡华山脚下,仿照世祖的光陵加以扩建,并更名为显隆园。正祖十八年在水原八达山麓开工建设水原华城和水原行宫。正祖计划将华城修建为农、工、商兼备的城市,从南方拱卫汉城。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1800年(正祖二十四年)六月二十八日,正祖去世于昌庆宫迎春轩。在位二十四年,终年四十九岁。葬于杨州健陵。关于正祖之死,老论派散布的“毒杀”之说在岭南的南人党之间广泛流传,丁若镛的《与犹堂全书》对此也有相同记载。 在正祖去世前18天,即六月十日,他告诉众大臣,自己身上长出脓疮,并开始涂药去脓。之后病情逐渐恶化。六月十四日医官开了夹纸膏与杏仁膏,并制作加减逍遥散。但正祖将脓包自行诊断为心里的火气病,并饮用了两服白虎汤,之后全身开始出现滚热的症状。六月十六日正祖命令呈上四顺清凉饮、金莲茶与五颗牛黄,之后又服用了乳粉托里散和三仁田螺膏、贝母膏、香薷调中汤。六月二十五日服用了龙脑安神丸和牛黄清心丸,六月二十六日服用了琼玉膏、八物汤,吃了五钱人参。六月二十八日服用了三钱人参,之后在昌庆宫永春轩接见左承旨金祖淳时病情突然恶化,以致说不出话来。此时贞纯王后命人送去藿香正气散,正祖服用后不久就在酉时(晚上6时)停止了呼吸。正祖死后,贞纯王后垂帘听政,解散了正祖创设的壮勇营,大举镇压天主教徒。  正祖的庙号原为正宗,谥号明道洪德显谟文成武烈圣仁庄孝大王(清朝赐谥恭宣大王)。1899年(光武三年),高宗建立大韩帝国后,追尊太祖及继统的四世先祖(庄献世子/庄宗为庄祖,正宗为正祖,纯祖庙号不变,孝明世子/翼宗为文祖),将正宗追尊为正祖(정조)宣皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "朝政.", "content": "朝鲜正祖时期,天主教开始传入朝鲜,1777年(正祖元年)秋,权哲身、丁若铨等在京畿道走鱼寺讲学修习天主教义。1784年正祖八年初,朝鲜冬至使书状官李承薰在北京接受天主教的洗礼,成为朝鲜第一个天主教徒。在回国之后开始从事秘密传教工作,暗中携带大量天主教书籍及圣画、圣像,并为李檗、权日身洗礼,到1784年秋已有数十人受洗。北京教区1790年派澳门人吴约翰抵达中朝边境凤凰城,未得朝鲜教徒迎接而折返。1793年,权哲身派燕行使译官尹有一、池璜再次恳请派神父,北京教区派中国苏州人周文谟赴朝,他在中朝边境滞留10个月后,得尹有一、池璜等人的迎接化装成朝鲜人,于1795年初潜入朝鲜境内传教,后由于天主教的势力在朝鲜不断增大,加上礼仪之争的延烧,朝鲜政府不断进行打压,而1801年更有「辛酉邪狱」的发生。  1785年春发生乙巳秋曹摘发事件。大臣纷纷上疏称天主教为“邪教”政府进行打压。1786年,李承薰复建教会,封权日身为主教,崔昌显等人为神父,建立“假圣职制度”。1787发生丁未泮会事件。1791年发生辛亥邪狱又称辛亥珍山事件。1795年天主教徒崔仁吉、尹有一、池璜被捕,被打死于捕盗厅。  朝鲜崇尚儒学,朝鲜正祖笃信程朱理学,认定天主教为“邪教”。他反复强调“正学明则邪说息”,“予意则使吾道大明,正学丕阐,则如此邪说可以自起自灭”,天主教是陆王心学、佛教道教一类,无需厉行禁止,只要儒生熟读儒家经典、不看杂书,便可迎刃而解。弘扬性理之学,加大管控中国进口书籍,严禁士人阅读明清文集稗官小说,焚毁相关书籍。不断有大臣上疏请求镇压天主教,正祖只在告发的情况下加以惩治,避免事态扩大化,左议政(后为领议政)南人蔡济恭说“佛道中派别”“禁之之道亦难矣”,,“必当自起而自灭,恐不足过费圣意矣”。对南人天主教徒庇护。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "朝鲜正祖被认为是朝鲜后期有作为的君主,在他在位期间,朝鲜开始出现复兴。可惜在他去世后,贞纯王后垂帘听政,将他的改革几乎废除殆尽,朝鲜开始走向衰退。  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜正祖(;1752年10月28日(农历9月22日)-1800年8月18日(农历6月28日)),名讳李祘(),朝鲜王朝的第22代君主,1776年至1800年在位。他的父亲是朝鲜英祖的次子庄献世子(高宗追尊为庄祖),生母是惠庆宫洪氏(高宗追尊为献敬王后、献敬懿皇后)。", "tgt_summary": "Jeongjo (koreanisch: ) (* 28. Oktober 1752 im Palast Changgyeonggung (), Hanseong; † 18. August 1800 in der Festung Hwaseong () in Suwon (), Provinz Gyeonggi-do ()) war der 22. König der Joseon-Dynastie () (1392–1910) in Korea.", "id": 1708460}
{"src_title": "盜數計時", "tgt_title": "Stolen (2012)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一群神通广大的窃匪,在一次行动中窃得了一千万美元,但行踪却被路人发觉,其中一名匪徒文森(乔什·卢卡斯饰)意图杀害目击证人,但被首领威尔(尼可拉斯·凯吉饰)劝阻,两人开始争执、扭打,文森的手枪走火,伤了自己的腿。威尔乘机制伏文森,把他送上汽车,自己只身回去取那一千万美元,被联邦调查局(FBI)干员们发现了踪迹,同伙霍特(M·C·盖尼饰)竟然不顾道义,开车扬长而去,害得威尔被捕,入狱八年。  威尔出狱打算金盆洗手,但是因当年枪伤被截肢的文森,却不愿就此甘休,残障的他伪装为出租车司机,掳走了威尔的女儿爱丽森(莎曼·盖儿饰),要求威尔在十二个钟头之内交出那一千万元。谁知当年威尔为了脱罪,早已把那一千万美元钞票焚毁了,威尔根本无钱可交,只好在纽奥良忏悔节日典上飞车追逐文森,想要以行动救回爱女,却仍是让文森逃脱。  但爱女生死未卜的威尔,不得已,只好在瑞丽(玛琳·艾科曼饰)的帮助下,窃取联邦政府联准会放在银行保险箱的黄金金条,来换回女儿性命...", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度仅16%,基于19条评论,平均分为4/10,而在Metacritic上得到43分,IMDB上得5.5分,收获普遍差评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影只有作小宣传,在141个大银幕上首周票房只有18万3125美元,是一个票房炸弹。最终全球票房总计210万美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《盗数计时》(英语:Stolen)是一部2012年美国动作惊悚片,为西蒙·威斯特执导,由尼可拉斯·凯吉主演。于2012年9月14日在美国上映。", "tgt_summary": "Stolen ist ein US-amerikanischer Actionthriller des Regisseurs Simon West aus dem Jahre 2012. Der Film wurde erstmals in Bahrain am 6. September 2012 veröffentlicht. Premiere war am 14. September in den USA und am 26. Oktober in Deutschland. In den Hauptrollen spielen Nicolas Cage, Danny Huston, Malin Åkerman, M.C. Gainey, Sami Gayle, Mark Valley und Josh Lucas.", "id": 896895}
{"src_title": "华中科技大学中欧清洁与可再生能源学院", "tgt_title": "Chinesisch-Europäisches Institut für Saubere und Erneuerbare Energie", "src_document": [{"title": "合作院校.", "content": "通过优质的硕士教育和为相关专业人士提供高级知识及技能培训,中欧清洁与可再生能源学院将打造一所能为国内其他院校所借鉴的精英院校。来自六个国家的十所大学和机构共同参与支持该学院运作:", "section_level": 1}, {"title": "主要活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清洁与可再生能源双硕士项目.", "content": "双硕士项目由华中科技大学授予的能源科学与技术硕士和法国巴黎高科授予的清洁与可再生能源硕士两个学位结合而成。申请的学生须具有工学或其他自然科学相关学科的专业背景,而在中国,市场对来自这些领域的高素质工作人员通常有强烈的需求。双硕士项目课程均由来自合作大学相关领域的教师或研究专家采用英文授课。主要课程包括:太阳能技术,风能技术,生物质能技术,地热能技术,氢能与储存以及能源效率。为将课堂知识转化为实际运用,所有学生都要到中国或欧洲合作大学的实验室进行为期6个月的研究实习。目前中欧能源学院共有160多名学生,第一届双硕士生已于2013年3月15日正式毕业。", "section_level": 2}, {"title": "职业培训.", "content": "为满足国内与国际公司提升员工(如政策制定者,工程技术人员等)清洁与可再生能源专业技能的需要,中欧能源学院发展了职业培训项目。“量身定制”的高水平培训课程将邀请来自欧洲合作大学或协作单位专家担任培训讲师。第一期太阳能光伏技术高级培训班已于2013年1月成功举办。", "section_level": 2}, {"title": "研究平台.", "content": "研究平台主要开展中欧合作大学博士交换培养并采用双导师制的活动。作为中欧联合学术研究机构,研究平台也组织欧方任课教师与中方教师之间的交流合作,旨在推动中欧双方合作及开发研究项目。平台每年也不定期组织清洁与可再生能源领域的顶级专家到中欧能源学院举办讲座。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "中欧能源学院宣传册  中欧能源学院海报  对中欧能源学院的报导", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "中欧能源学院官网英文版  中欧能源学院官网中文版", "section_level": 1}], "src_summary": "华中科技大学中欧清洁与可再生能源学院(China-EU Institute for Clean And Renewable Energy at Huazhong University of Science & Technology,简称 CEICARE或ICARE)是一所集教育与科研为一体的中外合作办学学院,位于中国湖北省武汉市,学院于2012年3月获得中国教育部批准正式成立,主办方为华中科技大学。", "tgt_summary": "Das Chinesisch-Europäische Institut für Saubere und Erneuerbare Energie (CE-ICARE; Englisch: China-EU Institute for Clean and Renewable Energy; Chinesisch (vereinfacht): 中欧清洁与可再生能源学院) ist ein Lehr- und Forschungsinstitut in Wuhan, Volksrepublik China, an der Universität für Wissenschaft und Technik Zentralchina (HUST). Es wurde im Juli 2010 gegründet. Das ICARE ist das dritte chinesisch-europäische Institut, das in China geschaffen wurde, nach der China-EU International Business School in Shanghai im Jahr 1984 (als China-EC Management Institute) und der China-EU School of Law in Peking, gegründet 2008. Das ICARE-Projekt ist für fünf Jahre von der EU und der Chinesischen Regierung finanziert.", "id": 3056509}
{"src_title": "ViolaWWW", "tgt_title": "ViolaWWW", "src_document": [{"title": "Viola语言.", "content": "Viola由魏培源在1991年开发,他也是加州伯克利大学的eXperimental Computing Facility(XCF)研究小组成员之一。Viola是一个基于UNIX平台的编程语言,其名称为可视化交互的面向对象语言及应用(Visually Interactive Object-oriented Language and Application)的首字母缩写。  魏培源对于图形软件的兴趣始于1989年他接触到的HyperCard,魏培源说:「当时HyperCard非常引人注目,这是一款众人皆知的超链接程序,但只能在Mac上运作...而当时我甚至连Mac都没有」。魏培源使用X终端于1990年创造了第一个版本的Viola语言:“我拿到了一本HyperCard手册看了一下,基本上把这些概念完成了...”", "section_level": 1}, {"title": "ViolaWWW历史.", "content": "毕业后魏培源与XCF及创业伙伴一起继续开发Viola。随后其接受了奥莱利公司的投资,这是一家美国电子出版公司。奥莱利公司使用了其软件以显示旗下网站全球网络导航器。魏培源的主要工作是创建一个适用于互联网的Viola版本:  ViolaWWW创建于1992年,是第一个添加扩充功能的浏览器,如嵌入式脚本对象、样式表和表。早期版本在CERN获得了诸多好评。Ed Kroll还在其1992年很流行的文章\"全互联网用户目录与指南\"中强调了该浏览器。  随着ViolaWWW的开发,开始与HyperCard越来越相似:  ViolaWWW基于Viola工具箱,该工具箱是用于开发与支持视觉交互式媒体应用的工具。Viola在X Window下运行,早在1992年就可以用来创建远超HTML 3.0(当时最新版本的HTML)的复杂超媒体应用,包括小程序及其他可交互的内容。", "section_level": 1}, {"title": "首创.", "content": "Viola是第一个拥有如下功能的浏览器:", "section_level": 2}, {"title": "与Mosaic竞争.", "content": "虽然ViolaWWW为万维网打开了大门,但由于其局限性,包括它只能在X Window系统上执行,意味着它无法与将万维网带入主流的Mosaic竞争。除此之外,Mosaic更容易安装在大多数人使用的电脑上。虽然最初为UNIX开发,但很快被移植到Microsoft Windows,这是一个ViolaWWW从未执行过的平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "ViolaWWW是万维网(WWW)第一个流行的浏览器,目前已停止开发。其首次在1991/1992年的UNIX操作系统上发布,并成为受万维网发源组织CERN所推荐的浏览器,但其最常用浏览器的地位最终被Mosaic浏览器取代。", "tgt_summary": "ViolaWWW war einer der ersten bekannten Web-Browser für den Zugang zum World Wide Web und wurde in den frühen 1990er Jahren für Unix und X Window System entwickelt. ViolaWWW wurde während dieser Zeit von der European Organization for Nuclear Research (CERN) favorisiert.", "id": 2285542}
{"src_title": "阿卜杜勒·哈米德", "tgt_title": "Abdul Hamid (Politiker)", "src_document": [{"title": "早年和教育.", "content": "哈米德出生于吉绍尔甘杰县米萨迈恩乌帕齐拉(Mithamain Upazila)卡马尔普村(Kamalpur),在达卡大学中央法律学院获得法学学士学位,之后在吉绍尔甘杰县法院当实习律师,并多次担任当地律师协会会长。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "哈米德在学生时代以担任古鲁达亚尔政府学院副主席开始他的政治生涯,从1970年至2009年他7次当选为议员。1996年担任国民议会副议长,2001年成为反对党副领袖。2009年1月25日,当选为第七届国民议会议长。因为他在1971年孟加拉国解放战争作出的贡献,2013年他被授予独立日奖。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2013年3月14日,因齐勒·拉赫曼因病前往新加坡住院时,哈米德以议长身份代理总统职务,20日拉赫曼病逝,4月22日,哈米德作为唯一候选人当选该国建国以来第20任总统。他于2018年连任。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "哈米德已婚,育有三子一女。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜勒·哈米德(Abdul Hamid,;1944年-1月1日),孟加拉国第16任总统。此前哈米德是孟加拉国国民议会议长,在齐勒·拉赫曼去世前代理总统职务,直至2013年4月22日被选为总统,24日正式就任。", "tgt_summary": "Abdul Hamid (Bengali: আব্দুল হামিদ) (* 1. Januar 1944 in Mithamoin, Britisch-Indien) ist ein bangladeschischer Politiker und seit dem 24. April 2013 der 20. Staatspräsident Bangladeschs. Er war der Speaker (Parlamentspräsident) der Jatiyo Sangshad von Bangladesch und in dieser Eigenschaft seit 14. März 2013 amtierender Staatspräsident und somit Nachfolger von Zillur Rahman. Abdul Hamid wurde am 22. April 2013 offiziell als Staatspräsident vereidigt.", "id": 147176}
{"src_title": "Google Keep", "tgt_title": "Google Notizen", "src_document": [{"title": "产品细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网络应用(桌面端).", "content": "Google Keep与其它主要Google产品那样有一个google.com之下的子域名,但它更像Google云端硬盘的一个附属部分。与其它笔记产品相比较,Google Keep只有一些基本的功能:改变笔记簿颜色、设置笔记备忘(通过此方式设置的备忘内容可以通过包括Google Now在内的多个Google官方应用来查看使用)、插入图像与增加新列表。它同时也有一些特色功能,比如“地理栅栏”(Geofencing)。用户同样可以在Google Keep的主页选择列表浏览或网格浏览。  如同在Google云端硬盘上编辑文档一样,Google Keep的网络应用没有保存按钮。只要用户敲击键盘输入,一切内容都会被自动保存。", "section_level": 2}, {"title": "Android应用(移动端).", "content": "Google Keep的移动应用只能被安装在搭载Android 4.0.3(冰淇淋三明治)及以上版本的设备上,在Google Play商店中的评分为4.4。笔记可以通过移动应用或网站创建,并通过用户的Google帐户同步。用户可以在任何有网络的地方访问已保存的笔记,或离线更新笔记。Google Keep兼容Android Wear。一旦一台Android可穿戴设备和另一台Android设备配对,将自动显示最新的10个项目。  用户可以通过语音创建新笔记,在列表上打勾和查看提醒,手写笔记,并且邀请朋友共享笔记。另外移动端Google Keep还支持直接把「图文」笔记汇出到Google docs继续编辑,用户可以利用零碎时间撰写草稿,事后再统一整理。", "section_level": 2}, {"title": "Chrome OS 集成应用.", "content": "针对Chrome浏览器与Chrome OS的Google Keep应用是Google最早提供的集成应用之一。该应用可以在离线状态下新建、编辑并删除笔记,同时也有着诸如添加图像之类的额外功能。Chrome中的Google Keep应用除了兼容Windows与Mac之外,也同样可以在Linux上运行,尽管Linux并没有Google Drive的原生应用。", "section_level": 2}], "src_summary": "Google Keep是一款由Google公司于2013年3月20日发布的互联网笔记服务,同时拥有针对Android操作系统的移动应用程序和面向桌面端的网络应用(基于Google云端硬盘)。", "tgt_summary": "Google Notizen () ist ein Online-Dienst des US-amerikanischen Unternehmens Google, der die Verwaltung von Text-, Sprach- und Bild-Notizen ermöglicht. Notizen können dabei mit anderen Personen geteilt und auch von diesen bearbeitet werden. Es können Notizen farblich markiert und Erinnerung hinzugefügt werden. Mittels Texterkennung können Texte aus Bildern in bearbeitbare Notizen umgewandelt werden und diese wiederum zu Google Docs exportiert werden. Sprachaufnahmen können transkribiert werden.", "id": 3015092}
{"src_title": "柯西定理 (群論)", "tgt_title": "Satz von Cauchy (Gruppentheorie)", "src_document": [{"title": "证明.", "content": "我们对\"n\" = |\"G\"|使用数学归纳法。考虑\"G\"是阿贝尔群,以及\"G\"不是阿贝尔群的两个情况。假设\"G\"是阿贝尔群。如果\"G\"是单群,那么它一定是素数阶循环群,因此显然含有\"p\"阶的元素。否则存在一个非平凡的正规子群formula_1。如果\"p\"能整除|\"H\"|,那么根据归纳假设,\"H\"含有一个\"p\"阶的元素,因此\"G\"也含有\"p\"阶的元素。否则,根据拉格朗日定理,\"p\"一定能整除指数[\"G\":\"H\"],因此根据归纳假设,商群\"G\"/\"H\"含有一个\"p\"阶的元素;也就是说,在\"G\"中存在一个\"x\",使得(\"Hx\") = \"Hx\" = \"H\"。那么在\"H\"中存在一个元素\"h\",使得\"h\"\"x\" = 1——\"G\"的单位元。容易验证,对于\"H\"中的每一个元素\"a\",都存在\"H\"中的一个元素\"b\",使得\"b\" = \"a\",因此在\"H\"中存在\"h\",使得\"h\" = \"h\"。所以\"h\"\"x\"的阶为\"p\",阿贝尔群的情况得证。  假设\"G\"不是阿贝尔群,那么它的中心\"Z\"是真子群。如果对于某个非中心元素\"a\"(也就是说,\"a\"不在\"Z\"内),\"p\"能整除中心化子\"C\"(\"a\")的阶,那么\"C\"(\"a\")就是一个真子群,因此根据归纳假设,它含有一个\"p\"阶的元素。否则,根据拉格朗日定理,\"p\"一定能整除指数[\"G\":\"C\"(a)],对于所有的非中心\"a\"。利用类方程,可知\"p\"能整除方程的左端(|\"G\"|),因此也能整除右端的所有被加数,除了可能不整除|\"Z\"|以外。然而,经过一番计算就可发现,\"p\"必须也能整除\"Z\"的阶,因此根据归纳假设,中心子群含有一个\"p\"阶的元素,因为它是真子群,所以它的阶严格小于\"G\"的阶。证毕。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯西定理是一个在群论里的定理,以奥古斯丁·路易·柯西的名字来命名。其叙述著若\"G\"是一个有限群且\"p\"是一个可整除\"G\"之阶(\"G\"的元素数目)的质数,则\"G\"会有一个\"p\"阶的元素。亦即,存在一个于\"G\"内的\"x\",使得\"p\"为让\"x\"=\"e\"的最小非零整数,其中\"e\"为单位元素。", "tgt_summary": "Der Satz von Cauchy ist ein mathematischer Satz der Gruppentheorie, der die Existenz von Elementen in einer endlichen Gruppe mit bestimmten Ordnungen nachweist. Der Satz ist nach dem französischen Mathematiker Augustin-Louis Cauchy benannt, der ihn 1845 bewiesen hat.", "id": 1475965}
{"src_title": "白話字", "tgt_title": "Pe̍h-ōe-jī", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "根据,「白话字」这个词的出现,主要是为了要区别三种不同的汉语书写方式。第一种是采用文言的汉诗、汉文当作主要工具的书写方式,过去的闽台口语将这种方式称之为「孔子字」。第二种则是采用官话的白话文书写方式,被称之为「唐人字」。第三种则是漳泉人士日常使用的白话,因为这种书写系统既不是高深的汉文,也不是非母语的官话,而是记录日常生活的口语语言,所以叫做「白话字」。  虽然有人将「白话字」称之为「教会罗马字(Church Romanization)」,但是,大多数现在提倡白话字的学者,都不赞成采用这个名称来称呼这个文字。其中最主要的一个原因,是因为这个称呼会让人联想到教会,「然而实际上,非教会人士使用白话字反而比教会人士还多」。", "section_level": 2}, {"title": "音标系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "字母.", "content": "白话字使用17个基本拉丁字母(A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U)、二个变体字母(O͘, ɴ)、五个二合字母(CH, KH, NG, PH, TH)、一个三合字母(CHH),另外还使用五种附加符号来标示声调。", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "以下以a为标注范例:  以下简介的是的调号标记原则,有些文献可能会有差异。  根据《圣经》巴克礼译本,表示轻声的字词写各个字的本调,并于前方加上两个半角连字号--。然而发轻声时的属格助词可见不标,形容词助词 ê 有时不标。", "section_level": 2}, {"title": "音节.", "content": "以下为白话字的音节列表,不计声调共有716种音。", "section_level": 2}, {"title": "书写规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连字号.", "content": "白话字音节与音节之间以连字号相连,但单词与单词之间以空白断开,如:Tâi-pak Chhia-chām(台北车站)。但是,方向补语、可能补语、程度补语、结果补语、动作量补语、代词宾语、语尾、助词等读为轻声的音节前方,须加上两个连字号而非单一连字号,如:Tân--sian-sin(陈先生)、khàu--chhut-lâi(哭出来)。", "section_level": 2}, {"title": "字首大写.", "content": "同英文之书写习惯,在每一句的句首第一个字母需要大写,另外在人名、地名、书名等专有名词的每一个词之词首,也以大写书写,如:Chheng-hôa Toā-O'h(清华大学)、Liâu-chai Chì-īn(聊斋志异)。关于人名之书写,人名为汉字者(中、日、韩、越等)须在姓与名之间以空白断开,姓与名第一音节的字首皆以大写书写,如:Lîm Gú-tông(林语堂);若非汉字之人名,一般称呼其姓,则全部以连字号相连并在首字大写,如:Hut-lân-khek-lîm(佛兰克林)。", "section_level": 2}, {"title": "分词连写.", "content": "白话字单词一般来说三个音节以上开始出现分词连写的问题,原则上以三个音节为上限(可能仍然有例外),单词内以连字号彼此连结,单词之间则以半角空白分开,详细规范分述如下。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肇始与发展.", "content": "白话字可以说是源自东南亚唐人(当今也称为华人)和西欧传教士合作的成果。当传教士在东南亚建立前进基地并透过当地唐人的协助下设计出咱人话的罗马字书写系统后,这套书写系统就进一步被介绍到台湾及福建。在历经一百多年的发展后,台湾从原本是白话字文化的边陲,逐渐变成白话字文化的重镇。当初孕育出白话字的东南亚华人地区反而逐渐衰退、被华语文取代。福建也因历经战乱、文革、人口变迁、推广普通话等因素而几乎不再使用白话字。由于白话字在台湾人心目中扮演相当重要的角色,因此也被称为台湾字。譬如,台湾罗马字协会即如此主张且每年五月份还办理台湾罗马字文化节以推广白话字。  在17世纪文献中,如英国人与郑氏王朝通商的商馆纪录中,便存在以罗马字母拼写闽南语语音的「白话字」雏型。例如以Ponpoan(本藩)代称台湾王郑经,以Camcock(监国)称呼郑克臧,以Sinpouan(新藩)称呼郑克塽,以Tanniah(大娘)称呼郑成功王妃董友,以Go Chungkung(五将军)称呼郑成功五子郑智,以Ched Lawyea(七老爷)称呼郑成功七子郑裕,以Punhee(本院)称呼宰辅陈永华,以Pumpoe(本卫)称呼刘国轩等。  1860年,清政府与西方列强签订《天津条约》,正式准许外国传教士去中国传教。但事实上在此之前,天主教和基督教的传教士,就已经在闽南和台湾传教。  白话字最初在厦门正式推行是在1850年,但它的滥觞可以追溯到1815年马礼逊在马六甲开办的英华学院所拟定的汉语罗马字方案,白话字的最初原始方案可能是发迹于英华学院。由于清朝从18世纪雍正年间开始禁制基督教,西方传教士直到鸦片战争都无法到福建闽南地区去传播基督教。因此,英国传教士把传教的工作重点放到了海外华人身上。 英国传教士麦都思(Walter Henry Medhurst 1796年-1857年)于1816年被派往马来亚的马六甲( 当时为英国殖民地)进行传教工作。 为跟马来西亚当地的福建人(闽南人)沟通,麦都思 也开始学习闽南语(福建话),于1820年将自己的研究成果整理成一本词汇册子,并且在1832年出版了一本英语版的闽南语字典 《从阅读和口语成语看福建方言词典》 (Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms 1832) 。这是西方第一本英语版的闽南语词典,他在这本字典里首度使用原始的白话字 (Pe̍h-ōe-jī )来做闽南语的罗马拼音。不过,这是教会罗马字( 教罗)的原始版,跟现在的教罗仍有差别。麦都思的原始白话字可说是受了马礼逊的影响,但为了拼写闽南语做了许多改变。因此,白话字(闽南语教罗)的起源可说是源自东南亚。  1850之后,由于鸦片战争厦门被迫打开门户,许多英国传教士陆续前往厦门,闽南以及台湾传教,在麦都思的基础上继续改进教罗,陆续出版了许多英语版的厦门话字典。外国传教士来厦门传教,就是使用这方案学习厦门腔闽南话。1844年-1848年,约翰·卢还在厦门编了一本《罗马化会话字典》(按即《厦门词汇》),显然也是为了帮助传教士学习厦门腔闽南话。由此可见,这种白话字起初是为了外国人学习厦门话而设计的。  后来,传教士们为了让信徒们自己阅读《圣经》,就把原来为外国传士学习厦门话而设计的白话字用来翻译《圣经》。第一个用白话字翻译《圣经》的是养雅各,他用罗马字拼写《圣经》的一部分,即《创世记》中约瑟的历史记载。而第一个拿这种白话字对教徒进行教学的是约翰·凡·涅斯特·打马字(John Van Nest Talmage,1819年-1892年),1850年他和养雅各、罗帝一起在厦门的一个教会学校教学罗马字,使用的书就是养雅各翻译的《圣经》。  在闽南白话字推行初期,罗帝编纂了一部《英中厦门本地话指南》(按即《厦门话课本》),1855年在广州出版。之后,杜嘉德(Carstairs Douglas,1830年-1877年)根据约翰·卢的《罗马化会话字典》(《厦门词汇》)编纂了一部《厦门本地话或口语字典》(按即《厦门白话字典》,1873年)。打马字先是于1852年编写了一本《唐话番字初学》,后来又参考杜嘉德的字典编纂了一部《厦门音字典》(1894年)。这些对于闽南白话字的形成和发展起了很大的作用。1913年,甘为霖(William Campbell,1841年-1921年)用白话字编撰了《厦门音新字典》。  白话字产生以后,在教会里迅速传播,影响很大。这些教会人士之所以会推动白话字,是因为他们认为白话字有以下的一些优点:  在以上所列的这些理由当中,除了第四点和宗教直接相关以外,其他的理由都是和白话字的工具性用途相关的。  在中国大陆,1920年代以后,由于国语运动兴起和注音字母的推行,教会不再宣传白话字,但是白话字的影响在教会里却不断扩大,许多教徒继续学习和使用白话字,用白话字读《圣经》,用白话字写信。  在台湾,由于1945年之前为日本统治时期,白话字的使用并不受当时国语运动的影响。大约1970年代以后,由于中华民国国语(北京话)政策的影响,越来越多的教会于主日学时不再教白话字,导致教会内白话字使用者有明显老化与断层的现象。台南市政府文化资产管理处曾于2012年委托国立成功大学蒋为文教授针对台湾现有的白话字使用者做调查访问并进行影音记录。  根据1955年黄典诚先生的统计,当时闽南白话字的传播地区和人数如下:", "section_level": 2}, {"title": "白话字在台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政府压制和汉字迷思.", "content": "在白话字传入台湾之前,台湾第一个用来拼写当地语言的罗马字系统并不是「白话字」,而是源于17世纪台湾荷西殖民时期、描写西拉雅语的「新港文」,其被使用的时间大概一直到19世纪初期为止。之后才有闽南语白话字传入。  1880年代,是白话字发展的高峰时期,其中一个重要的原因,是因为清朝并不是一个现代型的民族国家,所以民间的文字推广运动并未遭受到国家的打压。因此,在台湾清治时期的末期,通晓白话字的人不但不局限于长老教会的信徒,甚至在相当程度上还流传于一般民众之间,极盛时期拥有数十万人的读者人口(酒井亨 2003)。不仅如此,白话字也开创了台湾新文学创作的基础。在1920年代传统汉字文人使用白话汉文书写创作之前,已有不少用白话字,亦即罗马字书写的台湾新文学作品(蒋为文2004)。  然而,等到台湾成了日本的殖民地以后,殖民政府当局以片假名另造台语拼音系统,并透过教育体系等权力机构流通该新造的系统,以便打击、打压白话字。1922年,台湾近代抗日运动中最重要的台湾文化协会成立后,在蔡培火热烈建议下,于1924年将白话字的推广订为该协会的主要工作之一,并决定出版白话字相关书籍。然而,蔡培火向日本台湾总督府所申请设立的白话字研习班,不但未能得到许可,甚至遭警方以暴力镇压、禁止(酒井亨 2003)。最后,连以白话字书写发行的《台湾教会公报》(原《台湾府城教会报》),也因妨碍日本殖民者的「国语(日语)运动」,在第二次世界大战中被迫停刊(酒井亨 2003)。  二战后,因为推行国语而打击白话字的例子不胜枚举:1957年,下令禁止在教会公报中使用白话字;1973年,在香港发行的Embree氏之《台英辞典》(使用白话字)亦被禁止进口、没收;1975年,天主教玛利诺会与基督教台湾长老教会新译的台语圣经以及泰雅语圣经(均使用白话字)亦被查禁;1984年教育部函请内政部制止教会使用罗马拼音传教;其他杂志一刊登白话字马上就被查禁等(酒井亨 2003;董芳苑 1996;张裕宏 nd)。  除了政治环境影响白话字的发展之外,读书人的汉字迷思也是重要因素之一。台湾人对汉字的迷思一开始表现在对汉字的错误认知,认为汉字是表意文字,更因为这样的汉字迷思,产生了台语必须使用汉字来书写的观念。例如,在台湾文学史上有名的1930年代台湾话文论战,论战的焦点总是着重在如何使用汉字来书写台语,甚至到1990年代初期的台语文运动,争论的焦点也是放在汉字本字的讨论层面上。然而,追求汉字本字的结果就是台语文的创作量无法获得有效的提升且造成台语文创作者的不被重视、甚至蔑视。譬如,用汉字来书写台语文,自然会遇到一些汉字无法表达的语词。这时很多人就透过造字、找寻“本字”或者是用假借字的方式来克服。因为这种“特殊字”、“怪字”在汉字文化圈里,通常都是被当作「低俗文字」来看待,导致台湾话文也被当作没有水准、低下的文字。", "section_level": 3}, {"title": "1990年代以后的发展.", "content": "随着台湾解严以后政治上的自由化,曾经因为倍受打压而沉寂了一段时间的白话字,也在母语运动参与者的推动下慢慢重新恢复生机。1990年代,民进党执政的一些县市,开始用白话字编小学的台语文教科书,这是白话字第一次正式进入公部门所设立的学校里面。后来,国民党又发布了以汉字书写台湾话的《台湾闽南语推荐用字表》及其拼音方案《TLPA》。由于这个方案(《TLPA》)的初衷是「注音方案」而非「文字」,因此它简化了些许白话字的拼法,使之更易于电脑输入,如将声调符号改为数字标调、上标的小 n 改成平写的 nn 等。不过,这套方案却被一些人(如张学谦 2004)解读为国民党「分而治之、打压台语文」的策略。  母语运动的推行者以不同的台语文书写方式(包括白话字),对台语的书写进行种种的实验。比如说《台文通讯》、《台文罔报》、《台湾字》、《TGB通讯》、《台湾乡土杂志》等刊物。以及〈5%台译计划〉、台湾罗马字协会等团体,在1990年代以后的积极进行推展白话字(蒋为文 2001;陈郑弘尧 nd)。  此外,开始有台语文运动的推行者将白话字加以现代化、电脑化的工作。比如说开发和白话字相关的文书处理系统(见郑良伟 1993;苏芝萌 1995等)。并有了网络线上字典、百科全书等。2004年6月底,ISO(国际标准组织)通过叶密豪等人联名申请将白话字符号加入万国码(Unicode)之提案(张学谦 2004)。  白话字(台湾字)文献数字化也是2000年代的重要工作之一。最早将白话字文物以图片方式在网络上呈现的应属脱汉中心的「白话字文物展览」网站。该网站受限于经费,内容虽不多,但却是最早且将白话字文物依其重点分类简介的网站。之后,在民进党执政期间因有较多资源挹注在台湾本土研究,例如2003年成立的国立台湾文学馆,故后续的数字化工作越来越丰富与精致。目前主要的数码网站有:  2013年5月,由台湾罗马字协会等约20个团体于台南合作办理「第一届台湾罗马字文化节」--台语甘字典百周年系列活动。活动包含", "section_level": 3}, {"title": "文献及出版品.", "content": "白话字的出版品在各种不同领域都累积了不少文献。由于白话字一开始是为了传教的目的而生的,宗教领域的文献自然在白话字中占了相当程度的重要地位(蒋为文 2001)。虽然「白话字」一开始是为了传教的目的来设计,时至今日已经不仅仅限于描写教会事务。在1980年代以后, 对应台湾政治运动的开展,台湾的本土文化界也展开台语文运动,强烈诉求「口说台语、手写台文」。今日较为普遍的3种台文书写方式「全汉」、「全罗」,以及「汉罗」里面所用的台语罗马字,许多团体或个人就是使用白话字来出版台文作品。譬如,台湾罗马字协会及台文笔会就是主张使用白话字的台文团体。  第一本白话字的新约圣经《咱的救主耶稣基督的新约》()在1873年由马雅各牧师编辑出版,第一本白话字的旧约圣经《旧约的圣经》()则在1884年出版(以上两个书目系引自蒋为文 2001;Tada 200a, 2000b),对白话字在早期台湾教会的推动有很大的帮助。此外,白话字报纸《台湾府城教会报》则在1885年由巴克礼(Thomas Barclay)牧师发行。  至于,在非宗教领域的相关文献,除了上述白话字字典和辞典的编辑以外,不论是在文学、数学、医学、社会评论等领域,也都有相关著作出版。比如说,倪为林于1897年出版的数学书籍《笔算的初学》()、戴仁寿(G. Gushue-Taylor)于1917年出版的《内外科看护学》(;英文名:英语:The Principles and Practice of Nursing)、郑溪泮()于1926年所出版的小说《出死线》()、蔡培火()于1925年所出版的社会评论书籍《十项管见》()等(引自蒋为文 2001)。  国立台湾文学馆于2011年出版一套《台语白话字文学选集》,共分《文化论述kap启蒙》、《台译文学》、《诗·歌》、《散文》、《小说·剧本》五册,以原文白话字及汉罗改写版并存,共近两千页。该书选录的文章大多是1885年至1920年代之间出版的文学及文化论述作品。收录原则为:1)对台湾新文学史的书写有贡献。2)对台湾文学创作有影响力。3)对台湾语文的保存及发展有贡献。4)对台湾思想、文化发展有贡献。5)对台湾历史研究有史料价值。该书的出版,不仅呈现了台湾文学馆白话字资料收集计划之研究成果,并提供台湾文学与台湾语文研究的重要史料。该书的出版足以证明台湾新文学的发展比中国五四白话文运动还早。", "section_level": 2}, {"title": "计算机处理.", "content": "白话字最初因为需要使用一些特殊的附加符号而未被一些文字处理软件很好的处理。对白话字的支持现已得到改进并有一些充足的资源来正确输入和显示。一些输入法可以输入符合Unicode规范的白话字符号,包括OpenVanilla(Mac OS X和Windows),由中华民国教育部发布的跨平台台语输入法,以及能在浏览器中输入白话字的Firefox扩展。白话字最初在文字处理软件的时候还未被Unicode标准完全支持,引发了一些变通办法。一种方式是将所需的字符编在Unicode私用区,但是需要编者和读者同时安装相应的自定义字体。另一种解决办法是把一些急需的字符替换成相近的符号,比如把换成或者用标准的加上间隔号来表示。2004年引入Unicode 4.1.0的组合附加符号 codice_1(U+0358)以后,所有所需的字符可打成标准的白话字而不需要替代方法。然而,即使收录了这些字符,仍需要能够正常显示文本的相关字体显示,包括组合附加符号。这些字体有Charis SIL、DejaVu、Doulos SIL、Linux Libertine、Taigi Unicode和Source Sans Pro。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航海家1号闽南语问候语.", "content": "美国太空船旅行者1号是一艘无人外太阳系太空探测器,于1977年9月5日发射,截止到2010年仍然正常运作。旅行者1号上携带了一张铜质磁盘唱片,内容包括用55种人类语言录制的问候语和各类音乐,旨在向“外星人”表达人类的问候。唱片有12英寸厚,镀金表面,内藏留声机针。其中包括闽南语之问候语其意为:太空朋友,你好!你吃饱了吗?有空时,就到我们这儿来坐一坐。", "section_level": 2}], "src_summary": "白话字(、POJ,台罗拼音:,闽南拼音:)是以罗马字母书写的闽南语正写法,设计以厦门音为基础。在中国大陆,这套方案主要在学界用于与闽南方言拼音方案作对照。此时,白话字常被称作「甘为霖方案」或「厦门音新字典方案」。", "tgt_summary": "Pe̍h-ōe-jī, kurz POJ (; IPA: []), auch bekannt als „Kirchliche Romanisierung“ (, kurz ), ist eine latinisierte Umschrift für alle Varianten der sinitischen Sprache Min Nan, inklusive Taiwanisch, Hokkien und Teochew.", "id": 2451601}
{"src_title": "纳撒尼尔·罗切斯特", "tgt_title": "Nathaniel Rochester", "src_document": [{"title": "早期工作.", "content": "罗切斯特于1941年获得麻省理工学院电气工程学士学位。他毕业后留在麻省理工,在辐射实验室工作了三年,然后转到了希凡尼亚公司,负责雷达设备和其他军事设备的设计和建造。他的团队为麻省理工学院的旋风计算机构建了算术元件。", "section_level": 1}, {"title": "701计算机.", "content": "1948年,罗切斯特转到 IBM,在那里他设计了 IBM 701,这是第一个通用的大规模生产的计算机。他写了第一个符号汇编程序,它允许程序以简短、可读的命令而不是纯数字或密码编写程序。他成为 IBM 700系列电脑的首席工程师。", "section_level": 1}, {"title": "人工智能.", "content": "1955年,IBM 组织了一个小组,研究模式识别、信息理论和开关电路理论,由罗切斯特领导。在其他项目中,该小组模拟了一台 IBM 704计算机上的抽象神经网络的行为。  那年夏天,年轻的达特茅斯学院数学家约翰·麦卡锡(John McCarthy)也在 IBM 工作。他和马文·闵斯基开始认真讨论智能机器的概念。他们向罗切斯特和 克劳德·香农提出了一个关于这个问题的会议。在两位资深科学家的支持下,他们从洛克菲勒基金会获得了7,000美元,以资助1956年夏天的一次会议。这次会议现在被称为达特茅斯会议,被广泛认为是「人工智能的诞生」。  罗切斯特继续监督 IBM 的人工智能项目,包括阿瑟·塞缪尔的跳棋项目、赫伯特·格勒尼特的几何定理以及亚历克斯·伯恩斯坦的国际象棋项目。1958年,他担任麻省理工学院的客座教授,在那里他帮助麦卡锡开发 Lisp 编程语言。  在 IBM 开发的人工智能程序开始产生大量的宣传效果,并且在《科学美国人》和《纽约时报》上都有报道。IBM 股东开始向 IBM 总裁小托马斯·J·沃森施压,要求他解释为什么研究资金被用来处理这些「无聊的事情」。此外,IBM 的营销人员已开始注意到,客户害怕「电子大脑」和「思维机器」的概念。大约在1960年编写的一份内部报告,建议 IBM 停止对人工智能的广泛支持。因此 IBM 终止了人工智能计划,并开始大力传播这样一个信息:「计算机只能做他们被告知的事情」。", "section_level": 1}, {"title": "后期工作.", "content": "在1960年代,罗切斯特继续在 IBM 工作,从事低温和隧道二极管电路的前沿研究。 1975年,他在 IBM 剑桥研究所工作,研究 IBM 和弦键盘。后来他加入了 IBM 的数据系统部门,开发了编程语言和先进的计算机科学。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1967年,罗切斯特被任命为 IBM 会士(Fellow),这是该公司的最高技术职位。1984年,他获得了 IEEE 计算机协会的计算机先驱奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳撒尼尔·罗切斯特(英语:Nathaniel Rochester,1919年-1月14日-2001年-6月8日),是IBM 701总设计师,编写了第一个汇编语言,并参与了人工智能领域的创立。", "tgt_summary": "Nathaniel Rochester (* 14. Januar 1919 in Buffalo, New York; † 8. Juni 2001) war ein US-amerikanischer Computerpionier.", "id": 63138}
{"src_title": "LIAR GAME", "tgt_title": "Liar Game", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "大学生神崎直突然被牵扯进了一个1对1的一亿日圆争夺游戏之中。<br> 若无法赢得这个依靠欺骗对手来获取胜利的游戏,她将会背负一大笔债务。<br> 为此事倍感头疼的神崎直遇到了诈欺师秋山深一,并向他寻求帮助。随之进入了第2回合「少数决」,包括神崎直,以及秋山深一,合共22名参赛者。<br> 成功脱离LIAR GAME的神崎直却为了拯救秋山,而参与败者复活战「裁员游戏」(9名参赛者合力裁走1名参赛者)从而进入第3回合「走私游戏」。<br> 在第3回合,8名复活战胜出的连同第2回合胜出的秋山,合共9人组成「南国」,每人手上有4亿,对手则是「北国」。两国成员需从对国偷运金钱回国,还要经过海关人员考验。<br> 第3回合败者复活战,秋山、神崎与福永组队参加,分别是俄罗斯轮盘、17张扑克以及不会转动的轮盘游戏,胜出后从而进入第4回合预赛「感染游戏」。<br> 神崎直和秋山深一在预赛中胜出,跟着正式进入第四回合「抢椅子游戏」。在第四回合「抢椅子游戏」中,秋山遇到全新的劲敌,张本健治,在本游戏中分成三大势力,秋山组,张本组与横矢组,秋山最后逆转赢的比赛,张本组与横矢组在「抢椅子游戏」背债,从而进入第四回合败部复活赛「投标扑克」。<br> 共分二个会场,第一会场在神崎直及秋山深一的合作下,再度逆转赢的比赛,张本在此战找到最初的本性,从而宣布退出比赛,并将从第一回合至今的奖金全数缴出。第二会场横矢早已预测到此战游戏,以十亿元的奖金轻松胜出,福永则背负巨债。<br> 最后一回合为四国志,最早被击退的秋山组布局让比赛最后只能和局无人胜出,事务局的人出面说出举办诈欺游戏的目的后,漫画连载结束。", "section_level": 1}, {"title": "游戏规则.", "content": "Liar Game是由不明组织LGT事务所所举办的多回合制淘汰赛,据第二回合主持人莱奥尼拉所言,其目的为寻求真正的Liar King。每一回合进行的游戏都不相同,大致上的共通点为:", "section_level": 1}, {"title": "第一回合.", "content": "第一回合为一对一的现金抢夺战。LGT事务所将比赛资金一亿元以现金寄到参赛者家中并且告知对手身份,在游戏期间30天整可用任何手段夺取对方的现金,事务所宣称此行为不会构成犯罪。30天过后事务所会派人到参赛者住家来清点现金,此时现金数多者胜出,之后双方需归还一亿元于事务所。", "section_level": 2}, {"title": "第二回合.", "content": "第二回合为「少数决」游戏,即多数服从少数游戏。首先由LGT事务所抽出一名玩家提出\"YES\" 或 \"NO\"问题,然后玩家需回答\"YES\"或\"NO\"(可不用依照事实回答)。胜出一方为较少玩家选择的一方(如双方平手或所有玩家都投YES/NO则该次投票结果不算,重来一次),而输掉的玩家需还给LGT事务所在游戏开始时所交给玩家的名牌(名牌上镶有价值一亿元的钻石),最后胜出的1位玩家可得到其他玩家留下的21亿作为奖金(如为2位玩家可得到其他玩家留下的20亿,即各得10亿)。在此回合,玩家需设法让自己成为少数派。", "section_level": 2}, {"title": "第二回合败部复活赛.", "content": "第二回合败部复活赛为「解雇游戏」,九位玩家需合力解雇其中一位玩家。LGT事务所在游戏开始前派给玩家\"M TICKET\",玩家可自由运用\"M TICKET\"中的一亿元(游戏结束后不必归还)。在此回合中,九位玩家以「希望哪位玩家可跻身第三回合」作十轮投票。在每轮投票中,LGT事务所会派发\"L TICKET\"作投票道具。玩家各持五票,这五票可投给相同的玩家,但不可投给自己或不存在的玩家。经过十轮投票后,得票最少的玩家为输家(输家的一亿平分给胜出的八位玩家,即输家会负债一亿),而胜出的八位玩家需无条件晋身第三回合。", "section_level": 2}, {"title": "第三回合.", "content": "第三回合为「走私游戏」。由九位玩家组成一个国家并联手对抗敌国。在游戏开始前,每位玩家在敌国都存有四亿元,而在「第三国」的账户则有一亿元。玩家需把在敌国的存款全数移到「第三国」的账户,但途中需骗过敌方的检察官。检察官可喊出\"PASS\"或\"DOUBT XX\"(XX为扣押金额)来通过或阻止走私。游戏共有三十回合(双方各走私一次算一回合)。三十回合结束后,「第三国」账户的金额较多者为赢家。", "section_level": 2}, {"title": "第三回合败部复活赛.", "content": "第三回合败部复活赛为三对三的团体赛。由每队决定一人为先锋、中坚和大将。游戏由每队的先锋、中坚及大将对决。每队持有150枚筹码,即一亿五千万(一枚相当于一百万)。玩家可在与敌方对决中夺取对方的筹码。对决中的庄家由LGT事务所人员来扮演。", "section_level": 2}, {"title": "先锋赛.", "content": "先锋赛为「二十四连发俄罗斯轮盘」。游戏开始前,双方玩家需从左轮手枪的24个洞中选择3个洞来装入子弹(子弹只有声音和振动),然后轮流开枪。若是空枪(无子弹)则该名玩家可获得桌上所有筹码;若中枪则须付出50枚筹码给对方玩家。玩家可选择\"PASS\"来拒绝开枪,但需交出一枚筹码置于桌上作为费用,若下一个玩家亦选择\"PASS\",那将要交出双倍的费用。双方共计连续五次喊出\"PASS\"就是「流局」,桌上所有付出用来pass的筹码(共31枚筹码)便会流到庄家手上,庄家会代替玩家开枪。游戏结束时,中枪次数较少者胜出(如双方玩家中枪次数相同则为平手)。", "section_level": 3}, {"title": "中坚赛.", "content": "中坚赛为「17POKER」。此回合是利用17张牌玩的扑克,而这17张牌是由4张A、4张K、4张Q、4张J及1张Joker组成。Joker是不受限制,可任意变成游戏中的任何一张牌。 游戏开始时,庄家会准备一副全新的牌并洗牌,而双方玩家各有一次切牌的机会。分发牌后,双方玩家需支付5枚筹码为场地租用费,然后双方可喊出\"Check\"(观察)、\"Raise\"(加注)、\"Call\"(跟注)或\"Fold\"(弃牌),第一次下注可以投注5至15枚筹码。接着,从宣报投注金额的玩家开始换牌,庄家会从余下的扑克牌中抽出扔给玩家(由于只有17张牌,假如先换牌的玩家换五张则后换牌的玩家最多只可以换两张)。以上步骤重复一次,第二次下注可以投注第一次下注的金额至30枚筹码,然后庄家便会宣布「开牌」,并请双方玩家亮牌。此时,牌面较大的玩家胜出,胜负顺序分别是五张>同花顺>四张>葫芦>顺子>三张>两对>一对。中坚赛共有十个回合。当十个回合结束后,取得筹码较多者为赢者。", "section_level": 3}, {"title": "大将赛.", "content": "大将赛为「不会旋转的轮盘」。此游戏使用的轮盘是固定的,上头仅分成号码1-4的四个区块,中心原为转柄的地方改为用来放入钢球,可选择放入1-4号区域,且除了放入者以外的人皆无法得知钢球放入哪个区域。之后在将转柄下压则钢球会从轮盘上号码对应的区块滚出。八个回合内双方玩家轮流担任庄家,庄家需决定要将钢球放入哪号区域。放入后钢球后由庄家先下注,庄家最多可在四个号码都下注,筹码数不限。之后轮到子家下注,但子家最多只能在其中两个号码下注,且下注总筹码数需等于或大于庄家下注总筹码数,但子家队伍总筹码数小于庄家下注总筹码数时,则必须以全部筹码下注。双方皆下注完成后由事务局人员压下转柄使钢球滚出,此时若只有一方玩家押中号码,则场上所有筹码归该名玩家;若双方皆有押中号码,则场上全部未押中的筹码依「双方在押中号码所下注的筹码比例」分配给两方玩家;若双方皆未押中号码,则场上所有筹码由事务局回收。八个回合后,获得总筹码数较多的队伍获胜;又或者当一方队伍失去所有筹码时,比赛强制结束且由对方队伍获胜。", "section_level": 3}, {"title": "第四回合.", "content": "第四回合由于参赛人数过多,一共有24人,故分作两组12人进行预赛。事务所于预赛开始时借给每位参赛者一亿元,然而实际上参赛者并不会在预赛接触到这一亿元,而是晋级进入正赛后才得以使用,即是说在预赛淘汰的人将背负一亿元债务,而晋级者将在正赛中争夺23亿元。", "section_level": 2}, {"title": "预赛.", "content": "第四回合的预赛为「感染游戏」。十二名玩家皆须戴上一只取不下的数码手表。从参赛的十二名玩家中随机选出两名被感染者,状态记为感染+0,其余十人状态则为正常+0。  场地内设有四个检查室,玩家不进检察室则无法确认自己的状态。检查室一次只能容纳一人,因此除非在场地内互相告知,玩家皆无法以其他手段确认其他玩家的真正状态。游戏开始后玩家须找其他玩家以手表上的感应器接触,此时会有以下几种情形:感染+0和感染+0的两名玩家接触的话,两人的状态不会有所改变;感染+0的玩家和正常+0的玩家接触的话,则感染+0的玩家状态不会改变,但正常+0的玩家会变成感染+0;正常+0和正常+0的两名玩家接触的话,两人的状态皆会变成正常+1,此时显示的数字即为玩家持有疫苗的数量,玩家只能和同一个对象生成一支疫苗,之后再和同一人接触则疫苗数量不会有变化,但和未接触过的正常玩家接触则可以使疫苗的数量再增加;若是感染+0的玩家和正常+n(n>0)的玩家接触,则感染+0的玩家会变成正常+0,正常+n的玩家会变成感染+(n-1),此时若n-1还是大于0,则成为感染+(n-1)的玩家可以按下手表上的按钮使自己成为正常+(n-2);但若感染+(n-1)的玩家不先使自己恢复为正常,该名玩家也无法用所持的疫苗使其他感染者恢复正常。游戏结束后持有四支以上疫苗的正常玩家即可进入第四回合本战;若持有四支疫苗者人数多于六人,则依持有疫苗数多寡顺序由多到少优先录取,直到录取人数大于等于六人(若有多人持有疫苗数相同,则有可能录取多于六人);若是十二个人持有疫苗数皆大于四支且相同,则全数录取。  此游戏有预演战,在预演战结束后成绩最好的前三名,在正式游戏时可获得「不被选为感染者」的权利。", "section_level": 3}, {"title": "本战.", "content": "第四回合本战为「抢椅子游戏」。  第四回合本战一开始会有25张椅子,而每张椅子各编有1~25的号码,每一回合就会减少一张椅子。椅子个别散落在岛上的各处,玩家必须在铃声响起时去触摸图腾,并且在10分钟内就座。参赛者有18人,其余非玩家的观战者(预赛的淘汰选手)称之为\"路人甲\",可随意活动,甚至移动椅子。每回合中间有10分钟的集合时间,10分钟的庄家投票时间。庄家的票选方式为多数决,当选为庄家的玩家可以挑选要剔除几号椅子。路人甲也可以参与庄家的投票活动。每位玩家手上持有23枚刻有自己名字的金币,当游戏结束时,刻有胜利者名字的金币每1枚皆可以换取1亿元的奖金,最多可以获得23亿。", "section_level": 3}, {"title": "第四回合败部复活赛.", "content": "第四回合败部复活赛为「投标扑克」。第一会场包含神崎直、秋山深一、张本组成员等,第二会场有横屋、福永等人  第四回合败者11人一区,每人发一平版电脑,进行指纹登录后该平版电脑只能该人使用,游戏过程皆以平版电脑进行。  游戏流程:", "section_level": 2}, {"title": "最终回合.", "content": "最终回合为「四国志」。  最终回合包含神崎直、深山秋一、横屋共19人参加,每人发三亿及一平版电脑进行合作鬼脚图决定自己的号码,接着进行活人拍卖决定以四人一组的四国进行四国志游戏,余下的三人败退除交还三亿外还要惩罚二亿。  活人拍卖流程:  四国志流程:", "section_level": 2}], "src_summary": "《LIAR GAME》(诈欺游戏)是日本漫画家甲斐谷忍所作的漫画作品。香港版漫画由天下出版社代理,单行本全19卷,台湾版漫画由长鸿出版社代理,并推出特别篇《Liar Game 甲斐谷忍短篇集 A》,内容由秋山深一大学时期的故事及几个短篇故事所组成。", "tgt_summary": "Liar Game (im Original in Versalien) ist eine Mangaserie von Shinobu Kaitani, die von 2005 bis 2014 in Japan erschien. Das Werk, das in die Genres Mystery, Thriller und Drama einzuordnen ist, wurde als Fernsehserie und in zwei Filmen adaptiert.", "id": 1309487}
{"src_title": "遺落戰境", "tgt_title": "Oblivion (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2017年,未知的外星机器「锥形舰」入侵地球掌控世界,将地球两名精英杰克·哈伯(汤姆·克鲁斯 饰演)和维多莉亚·欧森(安德丽亚·瑞斯波罗格 饰演)大量复制并植入记忆,虚构了一个2077年地球战胜外星人后,地球已不适居住,人类移居泰坦星的情节。哈伯担任驻扎在地球49号塔台的维修技师,负责维护抽取海水的机器。欧森担任通讯官及哈伯之妻,负责和地球轨道上的「锥形舰」太空站连络。两人来地球前都基于安全因素被洗掉了记忆,但哈伯时常梦见自己和一位女子在一橦大楼上。少数存活的外星人则仍不放弃夺掠地球的剩余资源,因此塔台也派出侦察机巡逻。  再过两星期,哈伯和欧森将完成任务,前往泰坦星与其他幸存者会合。这一天,外星人透过一橦大楼向太空发出了讯号,讯号内容是一个GPS座标。哈伯前往大楼并切断了讯号,却发现这大楼和他梦中的大楼一样。不久,一架太空船「漫游号」坠毁在该座标,赶到现场的哈伯发现太空船上的存活者是地球人,而且理应保护人类的侦察机竟开始杀害存活者。哈伯救了一位曾不断在他梦中出现的女性,茱丽雅·鲁萨可娃(欧嘉·柯瑞兰寇 饰演),并带回和欧森同住的49号塔台治疗。  隔天,哈伯和鲁萨可娃试图取回黑盒子,却被外星人捕捉。这时哈伯才发现所谓的外星人全是人类。这群人类的领袖麦考·毕区(摩根·费里曼 饰演)说自动机的功能就是杀害人类,并要求哈伯修复一台侦察机,以便将炸弹送至锥形舰。哈伯拒绝,毕区却放走哈伯和鲁萨可娃。哈伯带鲁萨可娃回到大楼,送出讯号请欧森派直升机前来载送他回到住所,此时他回忆起自己的记忆,鲁萨可娃也确认这不是梦。原来鲁萨可娃和哈伯是夫妻,两人一同出太空任务要观察外星人的锥形舰,而欧森也是船上的一名太空人。  哈伯回到塔台后要带欧森离开,欧森不愿意接受,向太空站回报两人无法工作。一台侦察机随即出现并杀了欧森,在哈伯也要被杀害之际鲁萨可娃用直升机的机枪击毁侦察机。太空站的代表莎莉(梅莉莎·李欧 饰演)要哈伯带鲁萨可娃一同上太空站重新分派任务。两人离开时被三台侦察机追击,坠落在标示为高放射线的区域,却没有死亡。哈伯(49号)发现另一个哈伯(52号)正要修复一台侦察机,两人打斗后哈伯49号战胜,但鲁萨可娃被误击受伤。哈伯49号伪装哈伯52号的身份到52号塔台拿取医疗用品,并在塔台遇上另一位欧森。哈伯回到鲁萨可娃身旁治好其伤口后,带鲁萨可娃回到自己在一个湖边偷偷建造的小木屋。  隔天,哈伯和鲁萨可娃一同前去帮助毕区炸毁锥形舰。在正要送出改装过的自动机时,三台侦察机进入掩体,杀害了许多人,并造成刚改装完的侦察机损坏。哈伯决定和鲁萨可娃一同开直升机直接前往锥形舰,因为太空站之前曾要求他们前去,所以他们可以进入。鲁萨可娃进入冬眠舱后,哈伯载着装了炸弹的冬眠舱进入直升机。过程中哈伯播放黑盒子的纪录,发现原本的哈伯和欧森在前去观察锥形舰时,太空船被拉近并无法逃脱。哈伯将装有冬眠舱的后段太空船分离,因此只有哈伯和欧森被外星人捕获。哈伯进入锥形舰后打开冬眠舱,里面除了炸弹,还有一心想看外星人被炸死的毕区。鲁萨可娃从冬眠舱中醒来,发现自己不在锥形舰上,而是被放在小木屋前。在外星人将要杀死哈伯和毕区之前,哈伯引爆炸弹,成功炸毁太空站。  三年后,哈伯52号凭着片段的记忆找到木屋边的鲁萨可娃。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "此电影是运用最先进SONY F65真4K摄影机在美国和冰岛进行实地拍摄,和2013年威尔·史密斯和他儿子杰登·史密斯所主演的《地球过后》也是使用SONY F65真4K摄影机拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度56%,平均得分5.9分,一般认为该片视觉效果精彩,剧情稍弱,主角表现出色。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获3815万美元名列第一位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年的美国后末日动作科幻电影,由约瑟夫·柯金斯基执导和监制,卡尔·盖达塞克和迈克尔·阿恩特编剧,本片改编自导演柯金斯基从未发行的同名漫画小说,向1970年代的科幻片致敬。主演有汤姆·克鲁斯、摩根·弗里曼、安德丽亚·瑞斯波罗格、欧嘉·柯瑞兰寇和尼可拉·科斯特-瓦尔道。", "tgt_summary": "Oblivion ( /əˈblɪvɪən/ für \"Vergessen\", \"In Vergessenheit\") ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 2013, der unter der Regie von Joseph Kosinski entstand. In einem postapokalyptischen Szenario ist die Erde durch einen Krieg zwischen Menschen und Außerirdischen verwüstet und nahezu unbewohnbar. Nur einige Drohnen und Techniker befinden sich noch dort, um den Abbau wichtiger Ressourcen zu überwachen.", "id": 2908848}
{"src_title": "2014年澳洲網球公開賽", "tgt_title": "Australian Open 2014", "src_document": [{"title": "积分与奖金.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分.", "content": "从2014年赛季开始WTA将对各轮获得积分进行调整,原先亚军为1400分,2014年开始为1300分,四强由900分下调至780分。,其他轮次依次下调。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "今年澳网总奖金提高到3100万美元,折合澳元近3300万。男女单打冠军可获得高达265万澳元(约231万美元),亚军则有132.5万。即便首轮出局仍然可获得3万美元左右的奖金。", "section_level": 2}, {"title": "电视转播.", "content": "赛事主要转播商为澳洲七号电视网,其他转播的英语频道有美商ESPN、Fox Sports等频道。华语地区转播商有中国大陆中央电视台旗下CCTV-5与CCTV-5+,广东电视台旗下体育台,SMG旗下五星体育台、劲爆体育台,北京电视台旗下体育台等。台湾地区有Fox Sports体育台、Star Sports体育台。香港则由有线电视旗下频道和now电视旗下收费频道转播。", "section_level": 1}, {"title": "场外花絮.", "content": "从资格赛打进正赛的达米尔·德祖赫成为第一位参加全部四大满贯的波斯尼亚和黑塞哥维那球员。  前澳洲网球名宿帕特里克·拉夫特在本届赛事搭档另一位本土名将莱顿·休伊特角逐双打比赛,但在首轮即被淘汰,成为本届赛事的另外一个焦点。  澳洲大陆在比赛前几天受到高温的侵袭,最高气温高达摄氏44度,但澳网组委会只在期间向球员发出了高温警告,并没有即时采取措施,停止比赛或押后赛程。导致了很多球员出现中暑甚至出现呕吐的情况。随后很多球员在采访期间投诉组委会安排不当。澳网组委会因为高温持续,几场未举行的比赛押后,正在进行的每一盘之间可以休息十分钟,主要球场关闭顶棚。", "section_level": 1}, {"title": "每日主要赛程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "说明.", "content": "以下内容为三大主要球场的比赛,其他场次的比赛不在此次做更新;同时内容只涵盖单打赛事。所有单打比赛的结果详情请参阅男单签表走向与女单签表走向;其他双打与混双结果详情请参阅男双签表走向、女双签表走向及混双签表走向。", "section_level": 2}, {"title": "第一天 (1月13日).", "content": "第一天的赛程安排为女子单打上半区的选手以及男子单打下半区的选手。", "section_level": 2}, {"title": "第二天(1月14日).", "content": "第二天的赛程安排为女子单打下半区的选手以及男子单打上半区的选手。", "section_level": 2}, {"title": "第三天(1月15日).", "content": "第三天的比赛为女单上半区的第二轮以及男单下半区第二轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第四天(1月16日).", "content": "第四天的比赛为女单下半区的第二轮以及男单上半区第二轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第五天(1月17日).", "content": "第五天的比赛为女单上半区的第三轮以及男单下半区第三轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第六天(1月18日).", "content": "第六天的比赛为女单下半区的第三轮以及男单上半区第三轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第七天(1月19日).", "content": "第七天的比赛为女单上半区的第四轮以及男单下半区第四轮的比赛。 小威廉丝 [1], 安赫利奎·克柏 [9], 叶卡捷琳娜·马卡洛娃 [22]", "section_level": 2}, {"title": "第八天(1月20日).", "content": "第八天的比赛为女单下半区的第四轮以及男单上半区第四轮的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第九天(1月21日).", "content": "第九天的比赛为女单上半区的八强以及男单下半区八强的比赛。 赛程", "section_level": 2}, {"title": "第十天(1月22日).", "content": "第十天的比赛为女单下半区的八强以及男单上半区八强的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十一天(1月23日).", "content": "第十一天的比赛为女单上半区四强以及男单下半区四强的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十二天(1月24日).", "content": "第十一天的比赛为男单最后一场四强赛。", "section_level": 2}, {"title": "第十三天 (1月25日).", "content": "第三次闯进澳网决赛的李娜对阵第一次闯进大满贯决赛的斯洛伐克选手多米尼卡·齐布尔科娃,首盘双方都略显紧张,使得失误连连,在互破发球局之后,第一盘比赛被拖进抢七决胜,李娜表现回稳,以小分7-3拿下。第二盘李娜在握有首盘胜利的情况下越战越勇,以6-0再下一城,总比分2-0击败经验稍显不足的齐布尔科娃,三次冲击澳网冠军之后终于夺得职业生涯第一座澳网冠军,也是职业第二座大满贯冠军。成为澳网史上首位亚洲人和最年长的冠军得主。", "section_level": 2}, {"title": "第十四天 (1月26日).", "content": "赛会八号种子斯坦尼斯拉斯·瓦林卡一路过关斩将,八强淘汰世界第二诺瓦克·乔科维奇之后,决赛以3比1的比分力克世界第一拉斐尔·纳达尔。首盘表现神勇,率先取得破发并以6比3拿下。第二盘,纳达尔在比赛过程中受到背伤的侵袭,两度申请医疗暂停,但仍然不敌瑞士人的冲击,再次以2比6的比分交出第二盘。伤停返回赛场之后,纳达尔表现回稳,而瓦林卡的节奏则受到干扰,开局即遭到破发,最后纳达尔以6比3扳回一盘。第四盘双方再次回到起跑线,中途瓦林卡获得关键破发,以6比3的比分赢下第四盘,总比分3比1击败世界第一,职业生涯首次问鼎大满贯冠军。而他也成为了近十年来连过世界前二的球员并最终拿到冠军的球员,也是继胡安·马丁·德尔波特罗之后,冲破四巨头垄断的第二人,同时也是十年来40个大满贯冠军里面,第二个旁落四巨头之外的球员的冠军奖杯。获得冠军的瓦林卡也即将登上世界第三的职业生涯最高峰,世界前四当中,已经见不到安迪·穆雷和罗杰·费德勒的身影,取而代之的是瓦林卡和德尔波特罗。这也表示四巨头正逐渐处于瓦解的状态。", "section_level": 2}, {"title": "冷门赛果.", "content": "今届澳网比较多冷门赛果。  男单方面,5号种子迪奥波卓意外地于第二圈出局,而2号种子兼卫冕冠军乔科维奇于8强与8号种子瓦林卡苦战5小时后被击败,无法实现澳网四连霸。值得一提的是,此前瓦林卡对网坛四巨头的37场球赛均落败,而上届澳网男单第四轮瓦林卡与乔科维奇同样地苦战了5小时才分出胜负。而瓦林卡最终晋身决赛,并以3-1的盘数击败奋战受伤的头号种子纳达尔夺标。成为继费德勒后,第二位夺得大满贯冠军的瑞士男子网球手。  女单方面,头号种子小威廉丝及3号种子莎拉波娃均于第四轮被淘汰出局,其中莎拉波娃被20号种子齐布科娃淘汰。而2号种子兼卫冕冠军艾莎兰卡于8强被5号种子拉德万斯卡淘汰,因此头三名种子球手至8强均被淘汰,也是近年大满贯中首次4强没有头三名种子球手。止于4强只剩下4号种子李娜、5号种子拉德万斯卡、20号种子齐布科娃及30号种子布夏尔。本届值得留意的球手是齐布高娃,首先于第四圈把3号种子莎拉波娃淘汰出局,然后于8强再淘汰比自己种子排名高的罗马尼亚第11号种子哈勒普。4强结束之后,20号种子齐布高娃再爆冷门,将高种子排名的拉德万斯卡淘汰,首次打入大满贯决赛,也是史上首位打入大满贯决赛的斯洛伐克球员。决赛将与4号种子李娜对垒。双方球风都是强硬的攻击型,齐布高娃第一盘与李娜需战至抢七决胜局,结果小分输3-7。但李娜大赛经验比较丰富,结果齐布高娃第二盘被李娜以6-0横扫,只能屈居亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年澳大利亚网球公开赛是国际网球联合会于2014年1月13日至1月26日举办的网球大满贯赛事,也是四大满贯中第一个登场的赛事。本届赛事是赛会第102届比赛,赛会将会举办成年组男女单打、男女双打、男女混双,少年组男女单打、男女双打、双以及轮椅组比赛等。男子单打卫冕冠军为世界第二诺瓦克·乔科维奇,而女子单打卫冕冠军同为世界第二的维多利亚·阿扎伦卡。乔科维奇将冲击赛会四连冠伟业,而阿扎伦卡则冲击三连冠。但他们都在八强当中落败,也是网球公开化年代以来澳网赛场上男女单打卫冕冠军首次双双在八强出局。", "tgt_summary": "Die 102. Australian Open fanden vom 13. bis 26. Januar 2014 in Melbourne statt.", "id": 975160}
{"src_title": "里德·霍夫曼", "tgt_title": "Reid Hoffman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于美国加州斯坦福市,青少年时期在加州伯克利渡过。他的父母是Deanna Ruth Rutter女士与 Willian Parker Hoffman, Jr. 先生。  他的曾祖父是Theophilus Adam Wylie,曾任长老教会牧师以及印第安纳大学临时主席。  霍夫曼高中就读于普特尼学校,在那里,他学会了如何种植并酿造枫树糖浆,如何放牛,同时开始研习认识论。1990年他毕业于斯坦福大学符号系统与认识科学( 曾荣获马歇尔奖学金以及Dinkelspiel奖)。此后他前往牛津大学沃弗森学院继续深造,并于1993年完成哲学硕士学位。  霍夫曼说,在大学期间,他已形成要对世界产生巨大影响的远大抱负。他将学术视为一个“影响”世界的机会,但不久后发现,作为企业家能够让他拥有更加广阔的平台。他说:“当我从斯坦福大学毕业后,我曾想要成为教授和公共知识分子。这个想法并非来源于康德。我想更深度地检视社会, 探寻‘我们是谁?’ 的问题,以及作为个人和社会群体 ‘我们的理想是什么?’ 。但是我后来意识到,知识分子的著书寄言只有五六十个人会去看。我需要更大的影响力”。  抱着这个信念,霍夫曼开始了他的商业创业生涯。霍夫曼于1994年加入Apple Computer公司,参与eWorld的工作,对创建社交网络做最初的尝试。eWorld在1996年被AOL公司收购。此后,霍夫曼在富士通公司工作了一段时间后,在1997年与别人联合创立了自己的第一个公司SocialNet.com。该公司的新意在于为拥有共同兴趣的用户提供约会和配对的机会,例如:高尔夫爱好者们可以在同一个社区中寻找共同的伙伴。Peter Thiel先生说SocialNet.com的概念在那时是领先于其时代的。在其后的7～8年时间里,社交网络才逐渐发展成为了一种趋势。", "section_level": 1}, {"title": "PayPal.", "content": "在经营SocialNet的同时,霍夫曼还是Paypal(电子货币转送服务)创始董事会的一员。2000年一月他离开SocialNet,在Paypal公司全职就任首席运营官的职位(COO)。Allen Blue是Paypal公司由霍夫曼亲自应聘的员工,他说:“Paypal 要竭尽全力利用它一切优势,在巨大竞争压力的环境下,霍夫曼绝对是有效竞争的专家。”公司的外部关系管理全部由他来负责,这包括支付机制/(VISA, MasterCard, ACH, WellsFargo),业务发展(eBay, Intuit等),政府(法规,司法),以及法律事务。Peter Thiel, PayPal公司的老板曾赞扬霍夫曼:“他的重要性要用总消防队队长形容也不足以未过,因为我公司每天有很多火灾需要扑灭。”2002年,eBay公司以15亿美金收购PayPal,当时霍夫曼任职PayPal公司的执行副总裁。", "section_level": 1}, {"title": "LinkedIn.", "content": "2002年12月,霍夫曼与他前任在SocialNet的两名同事(包括Allen Blue)以及一名大学同学和曾经在富士通公司(Fujitsu)的一名同事联合创立了LinkedIn-第一个商业化社交平台,2003年5月5日正式上线。  霍夫曼在PayPal公司的两位同事,Peter Thiel和Keith Rabois,也分别注资了LinkedIn。到2012年11月为止,LinkedIn已拥有来自于200多个国家和地区的超过1.87亿名注册用户。该网站让注册用户可以与自己有某种程度关系的人士(被称为“联系”)建立并保持联系。用户可以邀请任何人(注册或非注册用户) 加入自己的关系网络。据福布斯杂志(Forbes)称:“迄今为止,LinkedIn是对于当今的求职者和专业人士来说无以比拟、最为有利的社交网络工具” 。  在LinkedIn初期四年的经营里,霍夫曼担任创始人兼行政总裁,并于2007年2月晋升为董事长兼总裁。2007年5月LinkedIn进入了它的第一个盈利年。2009年6月,霍夫曼就任执行主席一职。2011年5月19日在LinkedIn公司首次公开募股时,霍夫曼拥有估价约为23.4亿美元的股份,这并不包括他从2009年开始作为Greylock Partners公司合伙人之一所带来的潜在利益。霍夫曼认为很多用户并不知道如何使用LinkedIn的功能与服务,LinkedIn有义务帮助他们了解如何进行使用。2012年8月9日,在与Sarah Lacy Hoffman女士谈话时,霍夫曼曾说到:“我们只有需要更加积极主动的思考如何使用一个工具,才能够不断的突破旧的模式,而大多数人都不是很善于主动去思考的。”", "section_level": 1}, {"title": "投资.", "content": "在PayPal被eBay公司收购之后,霍夫曼变成美国硅谷最多产和最成功的天使投资人。根据风险投资人David Sze的评价,霍夫曼“可以说是近10年来最为成功的天使投资人”。SurveyMonkey公司行政总裁Dave Goldberg 说:“在创业时,霍夫曼就是你要找的人。”他对一众高科技公司做了80项天使投资。2010年,霍夫曼加入Greylock Partners,负责管理该公司2000万美金的发明基金。他在Greylock Partners的主要工作范围包括消费者与服务,企业软件,消费者互联网,2.0企业,移动产业,社交游戏,网络商城,支付以及社交平台。", "section_level": 1}, {"title": "Facebook.", "content": "根据David Kirkpatrick所著的《Facebook效应》一书,霍夫曼安排了Mark Zukerberg与Peter Thiel的初次会面,由于这次会谈的结果使得Thiel决定向Facebook公司提供50万美金的天使投资。霍夫曼与Thiel共同参与了Facebook公司的第一轮融资。", "section_level": 2}, {"title": "Zynga.", "content": "在Zynga首次融资时,霍夫曼进行了个人注资,并加入Zynga董事会。他与Zynga公司的CEO,Mark Pincus,共同拥有Six Degrees的专利。目前Zynga已成为上市公司,截至2012年8月其市值已达24.8亿美金。", "section_level": 2}, {"title": "其他投资.", "content": "霍夫曼的其他投资主要包括Wikia、Permuto、SixApart、thesixtyone、Tagged、IronPort、Flickr、Digg、Ping.fm、Nanosolar、Care.com、Knewton、Kongregate、Last.fm、Technetto、OneKingsLane、Wrapp、Edmodo、Vendio和shopkick。  霍夫曼在美国硅谷众所周知的事迹就是他曾坐过会议桌上的每个位置。他担任过初级产品经理(Apple与Fujitsu),Hypergrowth公司执行经理(PayPal),天使投资者,机构投资者,风险投资所支持的公司的CEO与创始人(LinkedIn),私营企业与上市公司的董事会的独立成员。", "section_level": 2}, {"title": "公共智慧工作.", "content": "霍夫曼是达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)的常客,并曾于2011年和2012年参加了彼尔德伯格会议(Bilderberg Meetings)。  霍夫曼与他人合作举办了“The Weekend To Be Named Later”, 一个受本杰明·富兰克林启发的宏愿好友会,旨意在于与会者一起抱着改变世界的理想进行一场头脑风暴。他在XPrize Foundation会议上发表演说。2012年,Long Beach的TED会议上,他也发表了深长的讲话。他经常在斯坦福大学、牛津大学、哈佛大学、马塞理工、Media Lab担任客座讲师,并在The Charlie Rose Show、Fareed Zakaria、Global Public Square、CNN等时事电视节目中露面。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "2009年,霍夫曼为华盛顿邮报(Washington Post)撰写了以“让创业公司带我们摆脱困境” (Let Startups Bail Us Out)为题的社论。他还为Strategy+Business撰写有关职业社交的文章。他是LinkedIn 上的思想领导者,发表了许多原创文章。", "section_level": 2}, {"title": "《人生是永远的测试版:新创企业家改写生涯的方程序》.", "content": "《人生是永远的测试版:新创企业家改写生涯的方程序》是霍夫曼与Ben Casnocha合著的一本讨论从商的书:适应未来,全心投入,改变事业。  这本书于2012年2月14日在美国出版发行。本书讨论了个人是否应当把自己视为与事业合二为一:一个人为了适应未来的发展,需要给投资自己别且适时的改变职业规划。书中引用了众多美国硅谷科技公司和个人职业生涯的经验教训和成功事例。截止至2012年9月,此书销售量已超过10万本,成为纽约时报(New York Times)和华尔街日报(Wall Street Journal)的上榜畅销书。  《出版者周刊》对此书给予高度评价:“这本书提供了对不同层面事业发展的有价值的指导意见,不仅会帮助读者在不确定的时代保住自己的事业,更能帮助读者从众人当中脱颖而出,飞黄腾达。”《经济学人》说:“霍夫曼和Casnocha的敏锐观察抓住了职场中的重大改变。”", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "LinkedIn公司CEO杰夫·韦纳说:“里德所指出的方向,为世界带来了积极和深远的影响”。他在以下企业和机构的董事会提供服务,其中包括Do Something(督促年轻人采取行动的组织)、Kiva.org(微信贷组织)、Mozilla(开发Firefox浏览器的公司)、The Exploratorium(科学,艺术与人类知觉主题博物馆)以及Endeavour Global(非营利国际发展组织的董事会,发现并支持在新兴市场中具备重大影响力的创业者)。霍夫曼还是QuestBridge教育项目的支持者。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "2013年4月,游说团体FWD.us(致力于游说有关移民政策改革和改善教育)成立,里德·霍夫曼是其中一个创始人。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和奖项.", "content": "2012年5月,福布斯Forbes Midas List的排名中,霍夫曼位列高科技投资人的第三名福布斯形容霍夫曼为美国硅谷的超级投资人,并提到对于任何有价值的社交媒体创业公司他基本上都伸出了援手。  2012年,Newsweek和The Daily Beast首次发布“Digital Power Index”,即电子业界年度重要人物100强(另有10名“终生成就奖”获得者),霍夫曼在天使投资人的类别中被列为第三名。  霍夫曼与LinkedIn公司的杰夫·韦纳共享 美国Ernst and Young的2011年年度企业家奖。  2010年霍夫曼在Fast Company’s List,即商界最具创新人士100强名单中位列第17名。  2012年World Affairs Council和Global Philantropy Forum向霍夫曼与Khan Academy公司的Salman Khan授予荣誉奖。World Affairs Council表彰那些通过其私营的企业或社会活动对社会变迁产生影响并持续做出贡献的优秀领导者。2012年的奖项则是专门为表彰“影响社会的科技成果”而设立的。  2012年TechAmerica授予霍夫曼David Packard Medal成就奖,以表彰他对促进高科技行业以及对社会和人类向前发展所做的杰出贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "里德·盖瑞·霍夫曼(英语:Reid Garrett Hoffman,1967年-8月5日),美国企业家,风险投资家与作家。他同时也是众所周知的LinkedIn的联合创始人,该网络服务网站主要用于商业联系和职位搜索。", "tgt_summary": "Reid Garrett Hoffman (* 5. August 1967 in Stanford, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Unternehmer und Autor. Hoffman ist bekannt als Mitgründer von LinkedIn. Er war Junior Produktmanager bei Apple und Fujitsu, Führungskraft des Internetdienstleisters PayPal, ein Privatinvestor, ein institutioneller Investor, Gründer und Firmenchef des mit Risikokapital finanzierten Unternehmens LinkedIn sowie unabhängiges Vorstandsmitglied sowohl privater als auch öffentlicher Firmen.", "id": 1861056}
{"src_title": "真实的人类", "tgt_title": "Real Humans – Echte Menschen", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "该剧设定在不久的将来,那时候人类伴侣——超级仿真的人形机器人(hubot)已经十分普及,这些机器人在外表上和人类很相似,除了眼睛颜色和以电能作为能源外,与人类几乎毫无差别。他们可以做大部分人类可以做的事,甚至可以作人类的性工具。大多数机器人都规规矩矩按照设定工作,但是有一群机器人(5人)不同,拥有自我意识并希望逃离人类寻找自由,在他们逃离的过程中,他们中的三个人被一群强盗摄走,两女一男,一个被卖到妓院(Niska),一个被重新编程后卖到了一个普通家庭(Miya),另一个被卖到园林工作。剩下两个机器人(leo and maxie)开始了寻找伙伴的路。最后他们发现他们的创造者David(leo的父亲)在他们身上藏了一个可以让其它机器人拥有意识的程序,而这个程序要他们六个人(另外一个是David以leo的母亲为原型创造的)一起才完整。", "section_level": 1}], "src_summary": "《真实的人类》()是一部科幻电视剧,由创造的,于2012年1月22日起在瑞典电视台播出。2013年2月瑞典电视台宣布第二季开始拍摄,第二季将有10集并定于2013年秋季播出。", "tgt_summary": "Real Humans – Echte Menschen (Originaltitel: \"Äkta människor\", Schwedisch für \"Echte Menschen\") ist eine schwedische Drama-Serie mit Science-Fiction-Elementen aus dem Jahr 2012 von Lars Lundström.", "id": 2836872}
{"src_title": "贝塔运动", "tgt_title": "Beta-Bewegung", "src_document": [{"title": "示例.", "content": "贝塔运动效应的一个典型例子是LED。如右图所示,在通电状态下,每个LED被单独控制,但我们的眼睛和大脑则将它们视为一条沿正方形四边顺时针运动的蛇,这种现象在LED显示器上十分常见。", "section_level": 1}, {"title": "经典实验.", "content": "在经典的贝塔运动实验中,观看者被要求依次观看实验者在屏幕中两次投射的图像。其中,第一张图像描绘了一个球出现在画面的左侧,第二张图片描绘了一个球出现在画面的右侧。在实验中,图像首先保持稳定不动,然后在画面之中切换。观看过后,实验者将询问观看者他们认为刚才看到了什么。", "section_level": 1}, {"title": "贝塔运动与飞现象.", "content": "贝塔运动经常与飞现象混淆,但它们在生理学上是完全不同的两个概念。飞现象被认为是由发光脉冲顺次变化引起的运动(即它是由于光源在指定时间间隔下开闭产生的),而造成贝塔运动的光源本身是静态的,只是看起来像在运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝塔运动是一种视错觉,最早由马科斯·韦特墨(Max Wertheimer)在1912年提出,描述了一种由屏幕中的一系列静态图像制造出流动场景的幻觉。当画面的帧率大于每秒10-12Hz时,就会发生这种情况。动画造成的运动幻觉被认为是贝塔运动和飞现象产生的结果,但确切的原因尚未明晰。静态图像在物理性质上并没有发生改变,只是由于运动速度高于眼睛观看的速度,所以出现图像在运动的错觉。由于人类的视神经以每秒约10Hz的速度响应光线的变化,因此变化速度大约是其两倍的事物会被认为处于运动状态,而不是一个个单独的图像。", "tgt_summary": "Als Beta-Bewegung (auch Stroboskopische Bewegung) wird die Wahrnehmung einer Scheinbewegung bezeichnet, die durch eine Folge von dicht beieinander liegenden, eigentlich statischen optischen Reizen verursacht wird. Max Wertheimer hat in seinen 1912 durchgeführten Experimenten gezeigt, dass die Wahrnehmung einer solchen Sequenz unter bestimmten Voraussetzungen nicht von der Wahrnehmung einer wirklichen Bewegung unterschieden werden kann. Dies ist der Grund dafür, dass beispielsweise beim Daumenkino oder bei Fernsehbildern die dargestellten Bewegungen als natürlich wahrgenommen werden.", "id": 188377}
{"src_title": "弓弩号列车", "tgt_title": "Arbalète (Zug)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随着全欧快车网络的推出,首班弓弩号也在1957年6月2日开行。与其它所有的全欧快车列车一样,弓弩号主要针对的是商务乘客,并只设一等车厢类别。在运营初期,列车使用4节编组的,这些车辆均由编组中的一等车厢组合而成,并漆以全欧快车统一的栗色加浅褐色涂装。从1964年8月至1969年9月,弓弩号改为使用瑞士联邦铁路RAm TEE型柴联车,其后又被替换为推挽式的米斯特拉尔69式()。在牵引机车方面,法国境内使用的是CC 72000型柴油机车,瑞士境内则使用全欧快车统一涂装的。  自1971年5月23日起,弓弩号与赫尔维蒂亚号的车厢在苏黎世至巴塞尔区间合编运行,反方向则分开运行。  1979年5月26日,弓弩号执行了作为全欧快车类别的最后一班运营,随后被更换为,提供两舱席别的服务。至1987年之前,它一直是城际列车的类别,此后则被纳入欧城列车直至1997年停运。其服务由TGV列车取代,但后者已不再途经米卢斯和巴塞尔,而是经由蓬塔尔利耶和伯尔尼的高速铁路运行。至2007年,该TGV服务又更改线路,经由法国高速铁路东线的斯特拉斯堡至巴塞尔进入瑞士。", "section_level": 1}, {"title": "时刻表.", "content": "弓弩号往返于巴黎东站及苏黎世中央车站之间,全线沿、和运行,途经肖蒙、贝尔福、米卢斯和巴塞尔等地,全长615公里。以下为弓弩号的1971年冬季时刻表:", "section_level": 1}], "src_summary": "弓弩(,书面写法为)是曾运营于法国巴黎至瑞士苏黎世间一班长途列车,由法国国家铁路及瑞士联邦铁路在1957年至1997年间共同开行。其命名源自弩的法语名称,这是瑞士传说中的英雄威廉·泰尔所使用的武器。在列车开行的前22年中,它一直是仅设一等的全欧快车类别,至1979年5月27日,它才被纳入采用两舱(一等和二等)席别编组的城际列车。1987年5月31日,当全新的欧城列车面世后,它又被替换为这一类别。弓弩号在1997年9月停运,取而代之的是TGV列车服务。", "tgt_summary": "Der Arbalète, manchmal auch mit dem französischen Artikel L'Arbalète genannt, war ein von den SBB und der SNCF gemeinsam betriebener Fernzug, der von 1957 bis 1997 den Pariser Gare de l’Est mit Zürich Hauptbahnhof verband. Der Zug gehörte zum TEE-Netz und wurde nach dessen Einstellung als InterCity und später als EuroCity weiterbetrieben. Der Name \"Arbalète\" ist die französische Bezeichnung für Armbrust und sollte an die Waffe von Wilhelm Tell erinnern.", "id": 2715677}
{"src_title": "肯莫尔站", "tgt_title": "Kenmore (MBTA-Station)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "肯莫尔地下车站于1932年10月23日开放,当时的联邦大道线和灯塔街线为如今的波士顿轻轨绿线B支线和C支线,在车站开通时便在此停靠。  曾经计划将联邦大道线全部埋入地下,转化成地铁,而灯塔街线依旧保持为轻轨,将终点站设在肯莫尔站换乘。车站布置会和阿什蒙特站类似,可以跨月台转车。因此肯莫尔站靠里的两条轨道较深,以便日后改造成地铁时方便施工。股道中铺设了临时枕木以便现有有轨电车能够正常运行。由于铁轨中空部分共振,列车在内侧轨道行驶时产生大量噪音。然而过了这么多年,将B支线改造成重轨地铁的工程还未提上日程,不太可能在未来短期内有更多改造计划。因此在车站翻新工程中,枕木间空隙中填入了泥土和混凝土,减小噪声。  1969年停运的波士顿轻轨绿线A支线终点站为水城广场站,与B支线共享部分轨道也在肯莫尔站停靠。如今的D支线于1959年7月4日正式运营。1970年车站进行了依次全面的翻修和现代化改造。如今的肯莫尔广场上依旧可以看到曾经的隧道入口拱顶。", "section_level": 1}, {"title": "1996年洪水.", "content": "1996年,由于泥泞河水位上涨,漫出堤岸,河水倒灌进车站淹没了车站站台和夹层,肯莫尔站关闭两个月进行维护。车站关闭期间增开往返于波士顿南站和河滨站的通勤列车缓解出行压力。1962年10月6日也曾发生过类似的漏水事件,车站因此关闭了5天。2019年,马萨诸塞湾交通局为芬威隧道入口安装了防洪门,避免类似事件再次发生。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "2007年1月1日之前,绿线地表车站乘坐出城方向列车不收车票。肯莫尔站是出城方向最后一座地下车站,在这上车需要付车票,所以芬威球场比赛结束后,很多乘客走到芬威站乘坐D支线。如今绿线所有地面车站登车也要付车票,从哪一站登车不再重要。", "section_level": 2}, {"title": "无障碍环境改善.", "content": "为改善车站无障碍环境,2005年,马萨诸塞湾交通局对肯莫尔站进行了翻新,为车站新增电梯和扶梯。 地铁站正上方的公交车站新装了透明的半拱形顶棚。施工期间车站正常营运。据波士顿环球报报道,由于施工延误,翻新工作预计延期至2007年11月完工。  车站翻新工程于2010年1月竣工,工程共花费5060万美元,而预期预算为2270万美元至4070万美元。施工成本的提升主要是马萨诸塞湾交通局设计失误导致的。2010年4月22日,车站翻新重开的剪彩仪式上,揭幕了新的车站标志。新车站标志上印有波士顿红袜队球员。", "section_level": 2}, {"title": "车站结构.", "content": "波士顿市中心的公园街站为地铁红线和轻轨绿线换乘车站,肯莫尔站距离它只有5站远,通常情况下搭乘绿线需要12分钟。肯莫尔站自身为轻轨绿线B、C、D三条支线的分叉点,这三条支线入城方向列车在此站汇合,出城方向列车在这一站之后分道扬镳,前往各自的地表轨道。车站有两座岛式站台,C支线与D支线共享一股铁道,B支线单独占用内侧轨道。", "section_level": 1}, {"title": "公交换乘.", "content": "肯莫尔站是一波士顿西边一座主要的地铁公交换乘站,8、19、57、57A、60、65路公交车从车站发车,开往波士顿各个郊区。除此以外,早高峰193路公交也曾从此经过。  在绿线支线轨道维护或服务中断时,通常会启用从肯莫尔站发车的应急摆渡车作为替代。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯莫尔站(英语:Kenmore station)是马萨诸塞湾交通局运营的轻轨绿线车站,车站在波士顿芬威-肯莫尔社区的肯莫尔广场。 肯莫尔站最初于1932年10月23日正式开放运营,为缓解交通拥堵,博伊尔斯顿地铁隧道延长至肯莫尔广场。车站离芬威球场只有一个街区远,是乘坐公共交通观赛观众的首选。尽管芬威站离体育场更远一些,但为了避免繁忙的十字路口,很多乘客偏好从芬威站下车到达体育场。", "tgt_summary": "Kenmore ist der Name einer unterirdischen Light rail-Station der Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) am namensgebenden Kenmore Square in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Sie bietet an der Kreuzung der Straßen Commonwealth Avenue, Beacon Street und \"Brookline Avenue\" Zugang zu den Zweigen B, C und D der U-Straßenbahn Green Line. Sie ist – abhängig von der Fahrtrichtung – die letzte bzw. erste gemeinsame Station der drei Zweige. Die Green Line E vereint sich erst an der Station Copley mit der Hauptstrecke.", "id": 1979622}
{"src_title": "一頁台北", "tgt_title": "Au Revoir Taipeh", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "小凯每夜总是蹲坐在24小时营业的诚品书店敦南店的法文书架下,看着法文教材,念着法语,不断说着法语「」(我爱你)。书店店员Susie,每晚见到这个看书又不购买男孩,引起她的兴趣,对痴心自学法文的小凯搭讪。小凯一直想念著已前往巴黎的女友霏霏。当初两人承诺一起到巴黎,今天却分隔两地。小凯一直想尽办法离开台北,要去巴黎一趟。然而出身路边面馆的家庭,无法负担他前往巴黎的开销。偶尔遇上来吃面的豹哥,答应帮助小凯到巴黎一趟,条件是要他带个「小东西」过去。  小凯在准备飞往巴黎追寻爱情的前夕,发生在台北的一夜历险展开。在夜市里与好友高高巧遇Susie,手上神秘的「小东西」引来警察和准备「大干一票」的阿洪和手下这两帮人追逐。高高被阿洪的手下绑架了,小凯牵起Susie的手在台北的街头狂奔,摆脱警察的追捕,拯救了高高。两人在台北街头、师大夜市、台北捷运、大安森林公园、恋人旅馆等等平日习以为常的地方的奇遇、历险和奔跑引发一夜浪漫,揭起了属于小凯和Susie的台北新一页。", "section_level": 1}, {"title": "上映日期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影节.", "content": "《一页台北》率先在德国柏林国际电影节放映,其后在香港、台湾、澳洲、日本、韩国、泰国、澳洲、加拿大、美国、英国、法国、意大利及西班牙等多个国家地区参与影展。", "section_level": 2}, {"title": "电视通告.", "content": "演员及导演曾参与以下电视节目,为电影作宣传:(日期为播出时间)", "section_level": 1}], "src_summary": "《一页台北》,官方法语名,官方日语名『』,是一部以台湾台北为题材的浪漫爱情电影,在海外获得多项殊荣。《一页台北》在2010年2月14日情人节当晚于德国柏林国际电影节举行首映,并在2月21日荣获「青年导演论坛」最佳亚洲电影奖项(英语:Network for the Promotion of Asian Cinema)。4月2日在台湾上映。内容讲述男主角小凯,想尽办法离开台北到巴黎,与前女友见面。在准备前往巴黎的前夕,巧遇诚品书店店员Susie,引发在台北一夜的浪漫历险。", "tgt_summary": "Au Revoir Taipeh ist eine romantische Komödie aus dem Jahr 2010, in deren Mittelpunkt sowohl die Liebe als auch die Stadt Taipeh stehen. Sie ist das Spielfilmdebüt des taiwanesischen Regisseurs Arvin Chen und ist in Deutschland vor allem durch die Teilnahme an der Berlinale 2010 bekannt.", "id": 2153230}
{"src_title": "量子密碼學", "tgt_title": "Quantenkryptographie", "src_document": [{"title": "量子密钥分发.", "content": "量子密码学最著名且发展最完善的应用是量子密钥分发。量子密钥分发是利用量子通讯的方式,让通讯双方(Alice和Bob)彼此拥有共同的密钥。在此方法中,既使窃听者(Eve)可窃听通讯双方(Alice和Bob)之间所有通讯,窃听者也无法学习到有关密钥的资讯。这是因为Alice利用量子态来加密密钥,当Eve试图窃听时,根据观察量子态势必造成量子态改变的特性,Alice和Bob会发现他们的通讯已被窃听。此时,Alice和Bob就会放弃此次的通讯。一般来说,量子密钥分发只用来传递古典对称性加密所用的密钥。  量子密钥分发的安全性,可在不限制窃听者的能力之下,严格被数学所证明,这样的安全性通常被称为「无条件的安全性」。但量子密钥分发仍需要一些最基本的假设,包括量子力学的特性成立,以及Alice和Bob可对彼此的身份进行认证,否则可能遭受中间人攻击。  量子密钥分发可抵抗量子电脑的攻击是基于物理法则,而不是像后量子密码学是基于量子电脑尚未攻破的数学难题。", "section_level": 1}, {"title": "后量子密码学.", "content": "因为具规模的量子计算机在未来可能出现,所以研究可抵抗量子攻击的密码架构更显重要,这类的研究常被归类为「后量子密码学」。对后量子密码学的需求,始于现今许多公钥加密和签章(如RSA和椭圆曲线)将会被量子电脑上的秀尔算法所破解。目前为止,McEliece和lattice-based的架构仍被认为可以抵抗此类的量子攻击。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子密码学(英语:Quantum cryptography)泛指利用量子力学的特性来加密的科学。量子密码学最著名的例子是量子密钥分发,而量子密钥分发提供了通讯两方安全传递密钥的方法,且该方法的安全性可被信息论所证明。目前所使用的公开密钥加密与数码签章(如ECC和RSA)在具规模的量子电脑出现后,都会在短时间内被破解。量子密码学的优势在于,除了古典密码学上的数学难题之外,再加上某些量子力学的特性,可达成古典密码学无法企及的效果。例如,以量子态加密的资讯无法被复制。又例如,任何试图尝试读取量子态的行动,都会改变量子态本身。这使得任何窃听量子态的行动会被发现。", "tgt_summary": "Quantenkryptographie ist die Verwendung quantenmechanischer Effekte (besonders bei Quantenkommunikation und Quantencomputern) als Bestandteil kryptographischer Verfahren oder zur Kryptoanalyse.", "id": 903534}
{"src_title": "TAT-1", "tgt_title": "TAT-1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一条跨大西洋电报电缆在1858年被铺设(见赛勒斯由西场)。它只运作了一个月,在1866年被一条成功的连接取代。一项基于无线电的跨大西洋电话服务在1927年开始,每三分钟收费9英镑(约45美元;约为2010年的550美元),每年处理大约30万通电话。虽然当时讨论了电话电缆,但在20世纪40年代取得一系列技术进步前那不现实。  使TAT-1成为可能的发展是同轴电缆、聚乙烯绝缘层(取代杜仲胶)、用于水下中继器的非常可靠的真空管,以及载波设备的改进。晶体管没有被使用,它的发明时间较短,寿命未知。  邮政署长于1953年12月1日宣布建立连接的协议。该项目是英国邮政总局、美国电话电报公司及加拿大海外电信公司之间的联合项目。邮局总局计划的股份分配为英国40%,美国50%,加拿大10%。总成本约1.2亿英镑。  它由两根主电缆组成,每个传输方向一根。每根电缆都以三个组成部分生产和铺设:两个浅水装甲,一个长的连续中心段。电子中继器由美国贝尔电话实验室设计,它们是柔性的,并每隔插入到电缆,中央部分共有51个中继器。铠装电缆在伦敦东南部肯特郡埃里思由西门子兄弟有限公司和电报建设维护公司有限公司共同拥有的海底电缆有限公司制造。  电缆在1955年和1956年的夏天铺设,大部分工作由英女王陛下的电报船(电缆船)君主号完成。在苏格兰奥本附近加拉纳赫湾的陆地端,电缆通过格拉斯哥和印威内斯连接到承载跨大西洋同轴电路(及24路电载波线)到伦敦法拉第大楼的国际交换中心。在纽芬兰的电缆登陆点并入克拉伦维尔,然后由另一条到达新斯科舍悉尼矿区的海底电缆越过的卡伯特海峡。在那里,通信业务通过微波无线中继链路到达美国边界,并在缅因州不伦瑞克接入美国主要网络,并分支到蒙特利尔以连接加拿大网络。  自1956年9月25日开通,TAT-1在公共服务的前24小时内进行了588次伦敦与美国的电话,119次伦敦与加拿大的电话。  最初的36个信道为4kHz。后来将带宽缩窄到3kHz以增加到48个信道。之后又通过C Carrier设备增加了额外三个信道。时分语音插值(TASI)于1960年在TAT-1电缆上实施,并有效将电缆容量从最初的37个(之后有51个可用信道)增加到72个语音电路。  TAT-1承担着美国与苏联元首之间的莫斯科-华盛顿热线,不过为避免误解所使用的是电传打字机而非语音通话。该链路于1963年7月13日开始运行,主要是因古巴导弹危机中美国所面临的问题,例如需要12个小时才能接收和解码最初的约3000词的信息。在消息被解码和解释并准备好回答之时,就已收到了另一则更为激进的信息。  1957年5月,TAT-1被用于传输歌手和民权活动家保罗·罗伯逊的音乐会,在纽约为伦敦的圣潘克拉斯市政厅和威尔士表演。由于麦卡锡主义,罗伯逊的护照在1950年被美国当局撤回,而无法接受众多到国外演出的邀请,他说:“我们必须学习用另一种方式歌唱”。音乐质量所需电路的15分钟连接成本约300英镑(约为2015年的6500英镑)。  在TAT-1成功后,一系列其他的跨大西洋(TAT)电缆被铺设,TAT-1于1978年退休。  TAT-1在2006年被定名为一个IEEE里程碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "TAT-1(英语:Transatlantic No. 1)是第一条跨大西洋电话电缆系统,位于苏格兰奥本与纽芬兰克拉伦维尔之间。该电缆系统在1955年至1956年间铺设了两条,每个方向一条。它于1956年9月25日开始应用。该电缆系统能够同时承载35门电话线路。第36条信道用于承载22条电报线路。", "tgt_summary": "TAT-1 (Transatlantic No. 1) war das erste transatlantische Telefonkabelsystem. Es liegt zwischen Oban in Schottland und Clarenville in Neufundland. Das Kabel wurde am 25. September 1956 in Betrieb genommen.", "id": 835010}
{"src_title": "2013年太平洋颶風季", "tgt_title": "Pazifische Hurrikansaison 2013", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴弗洛西.", "content": "2013年7月21日,一个低压区在东太平洋海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号95E。上午5时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为10%。  7月22日下午5时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为30%。  7月24日上午11时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为80%。下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号06E。下午11时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为弗洛西(Flossie)。  其后,弗洛西进入中太平洋海域,改由中太平洋飓风中心(CPHC)发报。  (HST)7月29日上午7时,中太平洋飓风中心将其降格为热带低气压。  (HST)7月30日上午2时,中太平洋飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴佩娃(Pewa).", "content": "(HST)2013年8月14日,一个低压区在金曼礁西北方海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号91C。上午8时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为0%。  (HST)8月15日上午2时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为40%。上午4时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为80%。  (HST)8月16日上午2时,中太平洋飓风中心将其直接升格为热带风暴,同时给予编号01C及命名为佩娃(Pewa)。  其后,佩娃进入西北太平洋海域,中太平洋飓风中心发出最后的警报,并改由日本气象厅(JMA)发报。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴乌娜拉(Unala).", "content": "(HST)2013年8月10日,一个低压区在夏威夷群岛东南方海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号90C。下午2时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为10%。  (HST)8月15日上午11时25分,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为60%。  (HST)8月16日上午2时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为30%。下午2时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为10%。  (HST)8月18日下午2时,中太平洋飓风中心将其直接升格为热带风暴,同时给予编号02C及命名为乌娜拉(Unala)。  其后,乌娜拉进入西北太平洋海域,中太平洋飓风中心发出最后的警报,并改由日本气象厅(JMA)发报。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心和中太平洋飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "热带低气压03C.", "content": "(HST)2013年8月18日,一个低压区在夏威夷群岛西南方海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号92C。上午2时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为10%。下午8时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为30%。  (HST)8月19日上午10时,中太平洋飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为99%。上午11时,中太平洋飓风中心将其升格其为热带低气压,并给予编号03C。  其后,03C进入西北太平洋海域,中太平洋飓风中心发出最后的警报,并改由日本气象厅(JMA)发报。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东太平洋.", "content": "下面的名字将被用于于2013年在东北太平洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2014年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2019年的风季中再次使用。这是的2007年风季使用相同的名单。", "section_level": 2}, {"title": "中太平洋.", "content": "下列名称将用于2013年在中太平洋形成的风暴。", "section_level": 2}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2013年太平洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。  ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年太平洋飓风季是每年一度全球热带气旋产生周期的一部分。东太平洋飓风季从2013年5月至2013年11月结束;而中太平洋飓风季从2013年6月开始,至2013年11月结束。本条目的范围仅局限于赤道以北及国际换日线以东的太平洋,于赤道以北及国际换日线以西的太平洋水域产生的风暴则被称为台风,并被列入2013年太平洋台风季。在中东太平洋产生的热带风暴是由美国国家飓风中心及中太平洋飓风中心命名,国际编号为xxE或xxC。", "tgt_summary": "Die Pazifische Hurrikansaison 2013 begann im östlichen Pazifik offiziell am 15. Mai und im Zentralpazifik am 1. Juni. Sie endete am 30. November. In diesem Zeitraum bilden sich üblicherweise die meisten tropischen Stürme, da in diesem Zeitraum gute Bedingungen für die Bildung von Hurrikans vorliegen, so ist der Ozean warm genug, die Luftfeuchtigkeit ist hoch und kaum Windscherung, allerdings könnte sich ein tropischer Sturm zu jeder Zeit bilden. Alle Stürme nördlich des Äquators und östlich von 180° W gehören dazu. Die Stürme, die sich westlich von 180° W bilden, nennt man Taifune und sind Bestandteil der Pazifischen Taifunsaison 2013.", "id": 2232171}
{"src_title": "郑州新郑国际机场", "tgt_title": "Flughafen Zhengzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期发展.", "content": "郑州的主要机场原为位于郑州市区东部的郑州东郊机场,该机场始建于1942年,1956年中国民航建立民用航空站,将该机场改为军民合用机场。随着郑州城市发展的需要,1992年国务院批准在新郑市薛店镇兴建新的民用机场。新机场曾以所在镇命名为“郑州薛店机场”,后改为“郑州新郑机场”。机场于1994年6月24日奠基动工兴建,并于1997年8月28日建成并投入使用。首期工程占地面积近7000亩,航站楼建筑面积4.5万平方米,工程总投资13.2亿元,土建工程造价1.2亿元。机场站坪面积10.9万平方米,可同时停放12架飞机,设有长3400米宽60米双向混凝土跑道一条,装备有I类仪表着陆系统,飞行区等级为4E级,可满足波音747-400型全重起降。新郑机场启用后,原东郊机场的民用航班全部转入新郑机场,原ICAO代码ZHCC,IATA代码CGO也都转移至新郑机场,东郊机场停止了民航服务,并在2000年后随着郑东新区的规划而拆除,在其原址兴建了郑东新区CBD。  2000年9月30日,经中国国务院批复,同意郑州航空口岸对外籍飞机开放,新郑机场成为国内第21座国际机场,2002年7月9日正式开通国际航线。", "section_level": 2}, {"title": "改扩建工程.", "content": "2005年,新郑机场改扩建工程正式启动,并于2007年完成。改扩建后,郑州机场航站楼面积达到近13万平方米,停机坪达到26万平方米,停放机位从以前的14个增加到43个,最大的两个停机位可以停包括空中客车A380和波音777在内的最先进的飞机机型。机场年旅客保障能力从380万人次提升到1200万人次。  2008年,新郑国际机场成为首批可直航台湾的机场之一,由中国南方航空公司、深圳航空和中华航空三家公司经营郑州至台湾的飞行业务。国际航线上,有定期前往韩国首尔等地的航班,以及部分包机航线。2008年完成旅客吞吐量588.76万人次,跻身全国机场20强。  2009年,郑州机场旅客吞吐量达到734万人次、货邮吞吐量7万吨。2010年全年旅客吞吐量871万人次。截止2010年,共有17家航空公司在郑州机场运营,开通航线78条,通航55个城市和地区,每周航班1400多个。2011年共完成旅客吞吐量1015万人次,首次突破千万,出入境人数突破30万大关,正式跨入国家大型机场行列。  2014年郑州机场旅客及货邮吞吐量再创新高,完成旅客吞吐量15805443人,同比增长20.29%;货邮吞吐量370420.8吨,同比增长44.86%;运输起降147176架次,同比增长15.64%。", "section_level": 2}, {"title": "货运发展.", "content": "2010年以来,郑州机场引进了国内外一些知名的货运航空公司,开通郑州经莫斯科至欧洲的定期国际货运包机航线,郑州的货物可直达莫斯科、阿姆斯特丹、法兰克福、卢森堡和布拉格等十多个城市。  2010年,富士康落户郑州航空港区,建立以生产智能手机为主的工厂,并带动了相关产业的发展。与之相呼应的是,新郑机场的货运量开始迅速增长,从2010年的8.58万吨增长至2017年的50.27万吨,平均年增速高达34%。新郑机场迅速成为中国第七大货运机场。  2014年,河南航投收购卢森堡货航35%的股权,卢森堡货航开通了飞往新郑机场的航线。自此以后,卢森堡货航在全球范围内正式启动了双枢纽战略,新郑机场成为卢森堡货航的枢纽机场,并开通了多条通往欧洲和北美的货运航线。2017年6月13日,卢森堡货航与河南航投签订协议,合资成立以郑州为基地的本土货运航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "二期工程.", "content": "郑州新郑国际机场二期工程于2012年12月19日开建。二期工程占地8587亩,主体建筑包括总面积48.45万平方米的2号航站楼、长3600米的第二跑道及第二平行滑行道(跑道飞行区用地6310亩)、总面积27万平方米的GTC综合交通换乘中心、高93米的新塔台、占地4.1万平方米的货运站以及空管、供油等相关配套设施。机位81个,其中近机位69个,远机位8个,货运机位4个。工程设计旅客吞吐量2900万人次/年、货邮吞吐量50万吨/年、飞机直降量23.6万架次/年。  2015年9月二期工程主体完工,2号航站楼与综合换乘中心(GTC)于2015年12月19日投用,第二跑道于2016年1月7日投用,使新郑机场成为中国中部地区第一个拥有双航站楼双跑道的机场。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "2015年以来,新郑机场的远程与洲际客运航班开始发展。阿联酋航空于2016年5月3日开通迪拜经银川至郑州的航线(已于2018年11月中止),成为郑州第一条通往中东地区的航线。2016年11月11日,四川航空开通成都经郑州至温哥华的航线,为新郑机场第一条定期洲际直飞航线。随后多家航空公司又陆续开通了从新郑机场前往墨尔本、悉尼和伦敦希斯罗的定期洲际直飞航线。  2015年12月31日,郑机城际铁路开通运营,新郑机场实现空铁联运。2017年1月12日,郑州地铁城郊线开通,将新郑机场纳入郑州地铁系统中,标志着新郑机场成为继上海虹桥机场之后,全国第二个将地铁、城际铁路、高速公路、高速铁路等多种交通方式立体引入、有效衔接的机场。  2017年,新郑机场的旅客吞吐量达2429.9万人次,货邮吞吐量为50.27万吨,客运量首次超越武汉天河国际机场与长沙黄花国际机场,成为中部六省客货运量均排名第一的机场。", "section_level": 2}, {"title": "机场设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "跑道.", "content": "新郑机场目前拥有两条平行跑道:", "section_level": 2}, {"title": "1号航站楼(已暂时停用).", "content": "1号航站楼由1997年启用的原航站楼在2005-2007年改扩建而成,总面积为12.88万平方米,设有13个登机廊桥,于2007年12月29日启用。  随着二期工程的启用,1号航站楼于2016年3月31日起暂时停用,并临时改造为展览用途。", "section_level": 2}, {"title": "2号航站楼.", "content": "2号航站楼目前为机场唯一使用中的航站楼,由中国建筑东北院设计,整体为“X”造型,两组弧形指廊象征张开的双臂,拥抱整个世界。2号航站楼位于郑州机场航站区东侧,1号航站楼东北处。航站楼地下两层,地上4层,东西长407米,南北长1128米,建筑面积48.45万平方米,主楼设计高度38.732米,是1号航站楼的4倍。分别由航站楼主楼,东南、东北、西南、西北4个指廊以及内连廊组成,共有78个机位,其中西北指廊为国际及港澳台航班使用,其余三个指廊为国内航班使用。  地上一层平面为行李处理层,主楼部分主要布置国内行李分拣区、国内CIP贵宾厅、VIP贵宾厅等;地上二层为到达厅,主要布置国内旅客到港通道、旅客中转办票区、行李提取大厅、迎客大厅,在各指廊远端分别设置候机厅;地上三层标高8.4米,为旅客候机厅,主要布置候机座椅、商业中心、中转及延误航班休息区、各种餐饮服务等与旅客密切相关的设备设施;地上四层为国内旅客出发大厅,4层上方局部设有餐饮夹层;2号航站楼在6米的到达层设有3条连廊及地下一层设有通道,直通航站楼前的GTC,可与轨道交通、公共交通及停车场相连接,实现多种交通方式的换乘;地下二层为行李处理层。", "section_level": 2}, {"title": "综合交通换乘中心(GTC).", "content": "新郑机场综合交通换乘中心处在1号航站楼、2号航站楼和规划中的3号航站楼共同围合的站前广场的中心位置。总建筑面积27万平方米(不含城际铁路地下站建筑面积),建筑高度14.63米,外观造型像一架航天飞机。换乘中心分为地下4层,地上两层。其中,地下四层是新郑机场站城际铁路和地铁的站台,地下三层是新郑机场站的站厅,地下一、二层是公共交通和私家车停靠站点。GTC的地上二层为旅客交通集散层,设有通向各个功能区的自动扶梯和楼梯,在二层还有架空连廊,与2号航站楼旅客到达层相连。", "section_level": 2}, {"title": "动力中心和信息中心.", "content": "动力中心和信息中心均位于2号航站楼西侧,综合交通换乘中心(GTC)的北侧。动力中心总建筑面积为8075.73平方米,建筑高度6.85米,分为地下一层、地上部分一层。信息中心总建筑面积为9050.11平方米,建筑高度38.3米,地上8层。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "2014年4月17日,郑州机场总体规划(2014年版)发布,规划期限为2015年—2045年,其中近期目标年为2025年,远期目标年为2045年。发展目标为近期2025年,旅客吞吐量4000万人次,货运吞吐量300万吨;远期2045年,旅客吞吐量7200万人次,货运吞吐量520万吨。  新郑机场已规划三期工程。根据规划,三期工程将分两期建设,其中一期计划在2022年完工,二期力争2025年底完成全部建设任务。一期工程主要包括:新建北货运区、西货运区空陆联运中心、中转旅客服务中心及连廊,扩建1号航站楼站前交通中心,实施1号航站楼升级改造等枢纽配套项目,新建第三跑道4F级3600米×60米、第四跑道4F级3800米×60米及滑行道系统,新建客机位107个、货机位64个,新建S1卫星厅约15万平方米等。二期工程主要包括:新建3号航站楼约60万平方米、交通换乘中心约40万平方米,升级改造南飞行区一跑道及相关设施,建设信息大楼、航食配餐中心以及辅助生产、生活和公共设施等。", "section_level": 1}, {"title": "地面配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路客运.", "content": "郑州机场高速公路和京港澳高速公路是新郑机场的主要联外高速公路,两条高速公路都在机场收费站通过迎宾高架路连接机场航站楼。此外,机西高速公路与商登高速公路亦途径机场周边区域。除高速公路外,车辆亦可经华夏大道往来机场与郑州市区。  新郑机场设有多条机场巴士线路,现在有4条线路往来郑州市区,以及往来河南省内各县市及邻近的晋城市、长治市、亳州市、菏泽市等地的长途巴士。此外,郑州公交也运营数条公交线路,服务机场与周边的郑州航空港区。乘客亦可乘坐出租车往来郑州市区及新郑机场,郑州市出租车起步价为8元(含2公里),超2公里后1.5元/公里,超10公里每公里收50%返程费;夜间(22时-次日凌晨6时)起步价为10元。", "section_level": 2}, {"title": "城际铁路.", "content": "2009年12月,郑州至新郑国际机场的城际铁路开工建设,2015年12月31日投入使用,从郑州东站到新郑机场的时间缩短至19分钟。城铁新郑机场站位于综合换乘中心(GTC),站厅及入口位于地下二层,站台位于地下三层。  此外,位于新郑机场东南方向约6公里的高铁枢纽站郑州南站已于2017年7月29日正式开工建设,建成后,该站将成为河南省米字形高速铁路网和中原城市群城际铁路网的重要枢纽站,与新郑机场之间将会有地铁和城际铁路相连。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "2017年1月12日,郑州地铁城郊线开通运营,地铁新郑机场站的城郊线部分位于城铁车站的北侧,其中站厅位于综合换乘中心(GTC)地下2层,站台位于地下三层。正在兴建中的郑州地铁17号线(郑许市域铁路)亦途径此站。根据规划,17号线车站位于综合换乘中心南侧,与城郊线可进行通道换乘。", "section_level": 2}], "src_summary": "郑州新郑国际机场(,简称新郑机场),是中华人民共和国河南省郑州市的一座大型民用机场、中国民航局确定的中国八大航空枢纽港之一。机场按照国际化标准设计,飞行区等级为4F级,于1997年建成通航,是中国国内干线运输机场和国家一类航空口岸。郑州新郑国际机场是河南省最主要的民用机场,作为河南省的空中门户和国内重要的航空港之一,承担着河南省的大部分航空运输任务,运输规模占全省民航运输的96%以上。根据2019年的统计数据,新郑机场旅客吞吐量2912.93万人次,位列中国大陆第十二,货邮吞吐量52.2万吨,位列中国大陆第七,为中部六省旅客吞吐量和货邮吞吐量最大的机场。", "tgt_summary": "Der Zhengzhou Xinzheng International Airport (IATA: CGO, ICAO: ZHCC) ist der Flughafen der Stadt Zhengzhou in der chinesischen Provinz Henan. Er wurde 1997 eröffnet und zählt zu den 20 größten Flughäfen Chinas. Gegenwärtig wird der Flughafen von 46 Fluggesellschaften angeflogen sowie von Henan Airlines und Shenzhen Airlines als Basis genutzt.", "id": 2281048}
{"src_title": "田村由香里", "tgt_title": "Yukari Tamura", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "小时因为偶像松田圣子和动画《我是小甜甜》而憧憬成为偶像。至于想成为声优,则是受小四朗读语文课本时被称赞所影响。  中学时期主要参与合唱团和戏剧部。高中则于一家商科高中就读,参与戏剧部和漫画研究部。当时戏剧部的前辈称她为「约瑟芬」。期间曾参与历时一年半的偶像培训班。  高中毕业后,进入代代木动画学院福冈分校开始半工读的生活。当时田村日间在办公室工作,晚上则在KBC广播的深夜节目「中岛浩二的三人时间」担任助理。但其后因为修毕全部课程后也无法找到演出的机会,故辞去工作到东京入读日本播音演技研究所。毕业(第11届)后进入ARTSVISION开始声优生涯。  1996年成为文化放送广播节目「SOMETHING DREAMS Multimedia Countdown」内所提案的「美梦成真俱乐部」成员。1999年与日本播音演技研究所同届毕业的堀江由衣组成声优团体大和抚子。  2007年1月1日离开ARTSVISION经纪公司,转到ARTSVISION旗下的I'm Enterprise经纪公司。2007年4月1日起将唱片合约从Konami转到King Records,但唱片制作一直都是由King Records MM制作部负责。", "section_level": 1}, {"title": "演出作品.", "content": "※粗体字表示说明饰演的主要角色。", "section_level": 1}, {"title": "CD.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "广播剧CD.", "content": "如广播剧CD的发售日期跨越数年,角色名称后将附有年份", "section_level": 3}], "src_summary": "田村由香里(1976年-2月27日)是一位日本女性声优、歌手,隶属于Amuleto(声优合约)及Cana aria(歌手合约)。出生于福冈县福冈市。身高157公分,血型为A型。本名为日文读音相同的「」,成名后名字改用平假名表记的「」。台湾金牌大风公布中文译名为「田村由加莉」。", "tgt_summary": "Yukari Tamura (jap., \"Tamura Yukari\"; * 27. Februar 1976 in der Präfektur Fukuoka) ist eine japanische Synchronsprecherin (Seiyū) und Sängerin.", "id": 2379226}
{"src_title": "招魂 (电影)", "tgt_title": "Conjuring – Die Heimsuchung", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1971年,美国罗德岛州哈维尔,罗杰和卡洛琳·佩伦带着五个女儿安卓莉亚、南希、克莉丝汀、辛蒂和爱普,搬进一栋郊区大宅,但屋内几天下来开始发生一连串超自然现象:一家的宠物狗在搬进去的第二天就神秘死亡,家中所有钟全部停在凌晨三点零七分,房子弥漫着一股腐烂尸臭,而一楼的门会自行频繁开了又关,卡洛琳的身上频繁会出现不该存在的淤青、克莉丝汀睡觉时老是觉得有人在抓她的脚、有梦游症的辛蒂睡着时会用头不停地撞击一个老橱柜、而爱普不停地在跟一个“想象朋友”罗伊说话。几天的晚上,卡洛琳跟着一段拍手声走进堆满老旧物品的地下室,却被反锁在里面,点上一根火柴照光后却在脑后注意到一双拍手手掌。而在二楼,安卓莉亚与辛蒂也遭到过一个不明恶灵的攻击,恶灵自行消失后,一家人才确信这些现象绝非寻常。  卡洛琳为了寻求帮助而去听艾德与萝琳·华伦夫妇的魔鬼学讲座,希望他们能到自己的家里看看,萝琳用自己与生俱来的阴阳眼看到屋内徘徊著不祥事物。艾德将一家人表述所经历的事情录下后,决定为他们家进行驱魔仪式的前置工作,将捕捉到灵异现象后向天主教会报告,请求神父来执行驱魔。通过搜集房子的资料,夫妇俩得知房子被商人杰德森·薛曼建造于1863年,妻子贝斯希芭身为一位出身于巫术世家的女子。贝斯希芭将她刚出世的孩子火祭,最后爬到房子码头边的树上,于凌晨三点零八分上吊自杀,以死诅咒所有「试图夺走她土地的人」。世纪以来,所有买下这栋房子包括周边土地的家庭几乎全部以不幸告终,大多是发生小孩失踪、灭门或是自杀案件,艾德和萝琳由此发现佩伦一家也同样受到诅咒。  艾德和萝琳找来其助手德鲁和县警长布莱德,将房子的每个房间全部设置照相机。但隔天下午,萝琳帮忙晒衣服时突然在二楼窗户上看见一个影子,当时在二楼房间午睡的卡洛琳目睹一个女鬼魂在她眼前,当萝琳赶到房间门口时,卡洛琳却平安无事走出来称她只是恶心呕吐。当晚,布莱德在厨房倒水时,在洗衣房撞见一个满手鲜血的女佣,而众人回头发现辛蒂再度开始梦游,走进老橱柜房间时门自动反锁,当罗杰等人撞进去找不到辛蒂时,便利用紫外线灯跟随脚印发现她睡在橱柜暗门通往的墙隔间里;爱普称隔间是罗伊害怕其母亲发疯时的躲藏地。萝琳进入隔间查看却不慎踩空而跌进地下室,透过音乐盒的镜子中看见一个拿着带血菜刀、抱着自己孩子尸体痛哭的女人;该名女人始终喊著「这都是她逼我做的!」  受惊的萝琳跑回楼上后,解答出贝斯希芭是透过附身于每个家庭的母亲去杀死她们的孩子,进而达到报复她们的目的。同一时刻,南西同样受超自然力量袭击,佩伦一家因此远离屋子住进汽车旅馆,艾德和萝琳立即将拍摄的全过程放给负责执行驱魔仪式的高登神父目睹,其答应会想办法。当晚,艾德和萝琳的独生女茱蒂于自家中,发现艾德放置各个案件中取回的灵异物品「超自然物品收藏馆」中,一件被封为最危险物品而被放进玻璃柜隔离的「安娜贝尔娃娃」消失不见,随后在客厅摇椅上目睹娃娃被一个女人抱着。受惊的茱蒂最后被赶回家的父母救出客厅,而娃娃也回到玻璃柜中。这时,罗杰对艾德打电话称卡洛琳突然“中邪”,将克莉丝汀与爱普带走,萝琳认为卡洛琳已经彻底被附身,打算将她们带回房子里进行杀害。  艾德一行人回到房子地下室制止陷入疯狂的卡洛琳,而爱普吓得躲进地下隔间藏起来。由于卡洛琳一旦离开房子便会死,众人只好将卡洛琳绑在椅子上,让艾德靠念圣经来执行驱魔。期间,几百只乌鸦集体往屋子上撞,而卡洛琳自行解开绳子后爬进隔间追寻爱普。艾德在千钧一发之际将驱魔文念完,诅咒贝斯希芭回去地狱;萝琳透过卡洛琳曾提过的一张海边全家福,以此对她呐喊为了家人不能放弃反抗。受家人情感意识驱使,卡洛琳最终脱离恶灵掌控而恢复自我,身上的淤青也全部消散。佩伦一家最终平安团圆相拥,向艾德和萝琳表示感谢,爱普将萝琳掉在地下室的坠饰还给她。艾德和萝琳回家后,将案件中留下的音乐盒放入收藏馆中,而高登神父对他们汇报说驱魔仪式已被批准,同时要跟他们商讨一件发生在长岛的阿米蒂维尔凶宅事件。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "摩根娜·梅、艾米·蒂普顿和查克·帕帕斯饰演片头三位被安娜贝尔吓到的医科学生黛比、卡蜜拉和瑞克(英语:Debbie, Camilla and Rick),玛莉昂·葛耶特饰演华伦夫妇家的保姆乔吉雅娜·莫兰(英语:Georgiana Moran)。本片配乐师乔瑟夫·毕夏拉饰演本作中的恶灵贝斯希芭·薛曼(英语:Bathsheba Sherman),而萝琳·华伦本人在片中客串一位华伦夫妇魔鬼学讲座时的一位听众。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年2月下旬开拍,现场拍摄了38天,拍摄地位于北卡罗莱纳州,4月26日杀青。同年8月进入后期制作阶段。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片好评如潮,烂番茄新鲜度高达85%,Metacritic上平均得分68分,CinemaScore上观众评分为A-。  Variety认为:影片是一部绝对意义上的恐怖电影,让每一个观众魂飞魄散;Hollywood Reporter认为:女主角维拉-法米加贡献了“令人窒息”的顶级表演;USA Today指出:“这部超自然的恐怖片绝对是几年来恐怖片领域的上乘之作,温子仁营造恐怖气氛的能力几乎达到了70年代的《大法师》的水准,教人看过之后心绪难平。” Village Voice则认为:“不得不拜倒在温子仁的面前,这是他自2004年的《夺魂锯》以来,最杰出的作品,是真正意义上的恐怖片。”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末票房,以4153万美元名列第一位,并打破由《国定杀戮日》所保持的R级恐怖片3400万的开画记录。次周末收获2213万名列第二位,累计8386万。北美累计1.36亿美金,全球票房超过3.16亿。  台湾票房方面,全台开片票房2170万元新台币。", "section_level": 1}], "src_summary": "《厉阴宅》(英语:\"The Conjuring\")是一部2013年上映的美国灵异题材恐怖片,由温子仁执导,根据真实故事改编而成,由薇拉·法蜜嘉、派翠克·威尔森、荣·利文斯通与莉莉·泰勒主演。电影作为厉阴宅宇宙的第一部电影,影片讲述威尔森和法蜜嘉饰演的超自然现象探究者艾德和萝琳·华伦夫妇,在1971年帮一户住在罗德岛州的佩伦一家处理的灵异事件。", "tgt_summary": "Conjuring – Die Heimsuchung (Originaltitel: \"\", wörtlich „Die Beschwörung“) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm unter der Regie von James Wan aus dem Jahr 2013, der den Auftakt für das Conjuring-Universum bildet. Das Drehbuch, das auf den Erlebnisberichten einer Farmerfamilie in Rhode Island beruht, schrieben Chad und Carey Hayes. Der Film startete am 19. Juli 2013 in den USA und am 1. August in Deutschland.", "id": 559351}
{"src_title": "罗伯托·阿泽维多", "tgt_title": "Roberto Azevêdo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他生于巴西东北部的一座滨海城市、巴伊亚州的首府萨尔瓦多,曾攻读巴西利亚大学的电机工程专业及(巴西外交官学院)的国际关系专业。  除了葡萄牙语外,他还能操流利英语、法语和西班牙语。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "他于1984年进入巴西外交部门工作,曾先后在(1988–91)、巴西驻乌拉圭大使馆(1992–94)和瑞士日内瓦的巴西常驻代表处(1997–2001)工作。", "section_level": 1}, {"title": "世贸总干事.", "content": "2013年5月,他在获得金砖国家以及许多拉丁美洲、亚洲和非洲国家的支持下,赢得159个WTO成员国中的大多数赞成票,战胜了受到美国和欧盟支持的墨西哥候选人、当年62岁的埃米尼奥·布兰科(Herminio Blanco),成为世贸组织的新一任总干事。正式选举结果于5月14日的会议上公布。  2020年5月14日,阿泽维多宣布,他将于同年8月31日正式离任,提前一年结束任期。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "他妻子是外交官、巴西常驻日内瓦联合国办事处的代表 Maria Nazareth Farani Azevêdo,两人育有两个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯托·阿泽维多(,;1957年-10月3日)是一名巴西外交官,他自2008年起担任巴西驻世界贸易组织大使。2013年5月当选为世贸组织新一任总干事,并于同年9月1日正式接替帕斯卡尔·拉米。", "tgt_summary": "Roberto Carvalho de Azevêdo (* 3. Oktober 1957 in Salvador da Bahia) ist ein brasilianischer Diplomat und seit dem 1. September 2013 Generaldirektor der Welthandelsorganisation (WTO). Er löste den Franzosen Pascal Lamy ab, der dieses Amt seit 2005 innehatte.", "id": 2024686}
{"src_title": "璀璨情诗", "tgt_title": "Bright Star", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1818年夏天,济慈前往英格兰北部和苏格兰旅行,途中得到消息说他的兄弟汤姆得了严重的肺结核,济慈即刻赶回家照顾汤姆。这一年年底,汤姆死了,济慈搬到一个朋友在汉普斯泰德(Hampstead)的房子去住(现在人们已将那所房子认为“济慈之家”)。在那里,济慈遇见并爱上了一位年轻的女邻居,方妮·布朗(Fanny Brawne)。  在接下来的几年中,疾病与经济上的问题一直困扰着济慈,但他却令人惊讶的写出了大量的优秀作品,其中包括《圣艾格尼丝之夜》、《夜莺颂》和《致秋天》等名作。1820年3月,济慈第一次咳血,之后不久病情恶化,方妮以及济慈的友人于是筹款让他去阳光充沛、气候温暖的意大利疗养。1821年2月23日,济慈最终因肺结核病逝于意大利罗马。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "澳洲收获311万美元,全球累计1435万美元。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "2009年9月15日Lakeshore Records在iTunes和Amazon Digital上发行电影原声带,10月13日在其商店开售。Mark Bradshaw负责配乐,配以 Cornish 与 Whishaw的对话。", "section_level": 1}, {"title": "情书与诗歌.", "content": "2009年,汇集济慈所写情书与诗歌的精选集 \"Bright Star: Love Letters and Poems of John Keats to Fanny Brawne\" 由Penguin出版发行。该书由144页,导演Campion为之作序,内容有:", "section_level": 1}], "src_summary": "《璀璨情诗》(\"Bright Star\")是一部2009年珍·康萍编剧并执导的澳洲与英国合拍的浪漫剧情片,讲述19世纪英国浪漫主义诗人约翰·济慈最后三年的人生,以及他与方妮·布朗之间的浪漫悲剧爱情故事。英国男星本·威士肖和澳洲女星艾比·柯尼施担任主演。影片入围戛纳影展主竞赛单元,于2009年5月15日首映。", "tgt_summary": "Bright Star, alternative Langtitel Bright Star – Meine Liebe. Ewig oder Bright Star – Die erste Liebe strahlt am hellsten, ist ein Melodram von Jane Campion aus dem Jahr 2009. Es entstand in britischer, französischer und australischer Co-Produktion. Der Film erzählt von den letzten Jahren im Leben des Dichters John Keats; der Film beruht auf wahren Begebenheiten.", "id": 2205922}
{"src_title": "張明覺", "tgt_title": "Min Chueh Chang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1908年10月10日,张明觉出生于中国山西省岚县敦厚村,家里的经济状况良好,使他能接受完善教育;1933年,张明觉取得北京清华大学的动物心理学学士学位;1938年,他在全国性比赛中获胜,赢得名额不多的留学奖学金,而后在英国爱丁堡大学攻读农业科学一年,但因为气候冷冽且当地对外国人存有偏见,张明觉并不喜欢那里的求学环境。最后在生殖生理学教授亚瑟·沃顿(Arthur Walton)的邀请下,他离开爱丁堡前往剑桥大学进行绵羊精子的相关实验,因而在生殖生物学领域找到真正的兴趣所在,并在沃顿的指导下,开始与约翰·哈蒙德以及F.H.A.·马歇尔(F.H.A. Marchall)等人致力于这方面的研究工作。1941年,他因对睪丸冷却(testicular cooling)以及各种激素疗法对动物呼吸、新陈代谢及精子存活的研究成果获得了剑桥大学的动物育种学博士学位。  移居美国后不久,张明觉便在耶鲁大学图书馆认识华裔美籍的伊莎贝尔·钱(Isabelle Chin),而后结为连理,伊莎贝尔是位贤妻良母,让张明觉能够无后顾之忧地投入研究工作。他们育有两个女儿和一个儿子:克劳迪亚·张·图特洛特(Claudia Chang Tourtellotte),曾任美斯威特布莱尔学院人类学系主任;帕米拉·奥马利·张(Pamela O'Malley Chang)则身兼建筑师、土木工程师以及永续发展设计顾问;而儿子弗朗西斯·休·张(Francis Hugh Chang)则曾于马萨诸塞州波士顿担任护理中心的主任。  张明觉逝世后葬在马萨诸塞州舒兹柏利,为他生前居住的地方,也是伍司特实验生物学基金会的所在地。", "section_level": 1}, {"title": "伍司特实验生物学基金会.", "content": "1945年3月,第二次世界大战接近尾声,张明觉获得格雷戈里·平卡斯授予的研究学人奖学金,前往麻省舒兹柏利的「伍司特实验生物学基金会」学习体外受精的技术,他们的合作显然相当成功,张明觉从此致力于哺乳类受精作用的研究,将毕生职涯贡献在该基金会中。二十世纪中叶之后,大量资金涌入繁殖相关研究,该基金会也吸引了许多才华洋溢的科学家,在此趋势下,张明觉正有机会负责训练和带领这些人成为未来生殖学领域中的突出人物。在基金会职涯中,张明觉对口服避孕药发展所作出的贡献,也让他成为复方口服避孕药的共同发明者。", "section_level": 1}, {"title": "专业成就.", "content": "就务实层面来说,张明觉最著名的发现,在于成功证明口服激素在哺乳类节育中的效能,也让他与平克斯共同发明了史上第一种口服避孕药。张明觉最为人所知的是他为发展避孕药所做的努力,以及这对人类社会和美国1960年代的性革命所带来的重大影响。然而,节育并不是他做研究的主要目的,张明觉感兴趣的是精子、卵子,以及受精过程本身,控制卵子受精的成败则是他做研究必须具备的技术,而最初开始研究哺乳类的口服避孕药,只是为了能使他在受精繁殖上有更佳的研究成果。在他45年的职业生涯中,于1951年至1956年间把时间花在研究口服避孕药的效能上,主要是研究口服方式对施用避孕激素的影响,而不是专注在激素本身的效能。  张明觉在哺乳类受精繁殖领域上的学术产量相当可观,发表过将近350篇论文。他最主要的发现之一是低温对精子的影响,当摄氏温度低于13度时,精子细胞膜的构造和功能会瓦解并丧失授精能力,这种现象称之为「冷休克」(Cold Chock)。另外张明觉重大发现之一为精子数量与受精效率之间的关系。一般相信,受精卵的形成是因为授精过程中有大量功能健全的精子,但张明觉发现到的,实际上为受精卵的形成是取决于每一个独立精子的生理结构,与数量并没有直接关系。于是他断定授精过程中精子庞大的数量是为了能产生更多样的基因重组,只有最强壮的精子能在女性生殖道中存活下来,并成功到达进行受精之处。精子必须经历「获能作用」,也就是所谓的成熟阶段,才能成功授精,而这也是张明觉主要的发现之一。这个结果也使他进一步发现,当获能的精子暴露在精液或血清中会丧失其能力,但若放置回子宫中的输卵管,则能恢复原本的功能。  在张明觉所有的研究实验中,最著名的就是他在人工体外受精的成就。1935年,平克斯宣称能将人工体外受精技术用于哺乳类,使兔子卵子孕育出下一代,在当时,包括张明觉在内的所有科学家都无法复制这个天大的壮举,因此消息的可信度也受到质疑。之后在1959年,张明觉成功将黑兔的卵子和精子进行体外受精,并植入白兔子宫内,成功孕育出小黑兔,这算是人工体外受精可行性的一个证明,也是许多科学家长久以来所追求的目标。接下来几年,张明觉跟他的同事更深入研究,以找出让人工体外受精成功的特定条件,并试着在其他哺乳类上做相同实验,例如仓鼠、小鼠或田鼠等,1978年,人类的第一个试管婴儿也是奠基于张明觉的研究发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "张明觉博士(1908年-10月10日-1991年-6月5日),为出生于中国山西省岚县的美籍华裔生殖生物学家,专精于哺乳类繁殖的受精过程。他在人工体外受精的成就促成了第一个试管婴儿的诞生,虽然他的发现于受精作用这领域极具价值,但最为世人所知的贡献为在伍司特实验生物学基金会任职时发明的复方口服避孕药,因此被誉为「试管婴儿的先驱」及「避孕药之父」。", "tgt_summary": "Min Chueh Chang (; * 10. Oktober 1908 in Taiyuan, Shanxi, Chinesisches Kaiserreich; † 5. Juni 1991 in Shrewsbury, Massachusetts) war ein chinesisch-US-amerikanischer Biologe.", "id": 2839633}
{"src_title": "地狱 (小说)", "tgt_title": "Inferno (Roman)", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "哈佛大学教授罗伯特·兰登在一间医院的病床上醒来,头部有伤,对过去几天发生的事情完全失去了记忆。他最后的记忆是在哈佛校园内,但是很快意识到自己现在身处意大利佛罗伦萨。一位医生西恩娜·布鲁克斯告诉罗伯特他受到枪击被送到医院,所幸仅被子弹擦伤,但仍然因脑震荡而出现短时失忆。突然,一名一直跟踪兰登的女刺客瓦任莎闯入医院,枪杀了负责治疗兰登的马可尼医生,然后冲向罗伯特的病房。西恩娜迅速带兰登逃离医院前往她自己的公寓。  在西恩娜的公寓中,失忆的罗伯特听她描述了自己受伤被送往医院的细节。他在自己的外套中发现一个标有生物性危害标志的金属圆筒,于是决定求助美国领事馆。领事馆工作人员在电话中表示正在寻找罗伯特的下落,希望他能提供自己所处的位置。在西恩娜的建议下,罗伯特向领事馆提供了她公寓对面的一家宾馆的地址,以免她被进一步卷入事件当中。很快,罗伯特就看到全副武装的瓦任莎赶到他向领事馆提供的地址。二人在此刻意识到,美国政府想要除掉罗伯特。 罗伯特决定将金属圆筒打开。圆筒中是一个中世纪的骨质滚筒印章,印章中嵌入了一支高科技激光指示笔,并投影出了桑德罗·波提切利根据但丁·阿利吉耶里的《神曲》所创作的《地狱图》的图案。图案在原作上有所修改,底部有一行小字:“只有通过死亡之眼才能瞥见真相。”(原文为意大利文:)突然间,一群武装士兵突袭了西恩娜的公寓楼,二人侥幸逃脱了追捕。  罗伯特和西恩娜判断圆筒中的物品和但丁有密切联系,于是赶往佛罗伦萨老城。然而二人在路上却发现佛罗伦萨警方和意大利国家宪兵已经封锁了通往老城的道路,并开始搜寻这二人的行踪。他们于是跑进波波里花园旁边的一个建筑工地中躲藏起来,此时罗伯特仔细察看了修改过的《地狱图》,注意到其中隐藏的十个字母,依次连接起来是“英语:CATROVACER”。十个字母分别写在图案中地狱的每一层中,但层的顺序被打乱了。根据波提切利的原图重新排列为正确顺序后,十个字母拼成“英语:CERCA TROVA”的字样。罗伯特认出这一短语意为“去寻找,就会发现”,正是乔尔乔·瓦萨里所作壁画《马西阿诺之战》中出现的字样。这幅壁画现藏于佛罗伦萨旧宫,罗伯特和西恩娜二人最终避开士兵的搜查,穿过瓦萨利走廊进入位于佛罗伦萨老城的旧宫。  到达旧宫后,罗伯特站在《马西阿诺之战》壁画前,试图找出“死亡之眼”、被人修改过的《地狱图》和他所在位置的联系。一位管理员看到罗伯特形迹可疑,于是找到了旧宫的艺术与文化总监玛塔·阿尔瓦雷茨。玛塔认出了罗伯特,她曾在前一天晚上见到他和主教座堂博物馆馆长伊格纳奇奥·布索尼一同来到旧宫。她带领罗伯特和西恩娜二人登上壁画旁的阶梯,罗伯特意识到阶梯最高层恰好和壁画中的“英语:CERCA TROVA”字样在同一高度。玛塔向二人提到曾在前一晚展示了但丁的死亡面具,面具就收藏在壁画旁的馆厅内,已经亿万富翁、天才遗传学家贝特朗·佐布里斯特买下,但仍放在展厅中展览。罗伯特意识到自己在前一晚已经对谜团有了线索,现在正在重新寻找当时的发现。玛塔将罗伯特和西恩娜二人带到面具所在的展厅,却发现面具不翼而飞。在查看了监控录像后,众人发现正是罗伯特和伊格纳奇奥在前一晚偷走了面具。博物馆安保人员擒住罗伯特和西恩娜,而玛塔立刻向伊格纳奇奥的办公室打电话,想要质问他面具的下落,但办公室内接听电话的秘书却告知她伊格纳奇奥已因心脏病突发而逝世。他逝世前给罗伯特留下了一则留言,秘书为罗伯特播放了留言,留言中伊格纳奇奥称自己将面具藏在某地,并暗示他道“天堂,二十五”。 罗伯特和西恩娜二人最终逃脱了安保人员,但追捕他们的武装士兵也赶到了现场。二人穿过五百人大厅的天顶壁画《科西莫一世成圣》上方的阁楼试图逃离,不巧瓦任莎也追到阁楼,西恩娜在斗争中将她推下阁楼杀害,二人于是成功逃离。逃跑的路上,西恩娜向罗伯特介绍了面具的主人佐布里斯特,他认为地球的人口数已经超出控制,并且主张人类应当暂停人口的增长。此外,还有传言表明佐布里斯特正在研制一种特殊的病毒以减少地球人口的增长。二人越发意识到事态的严重性,而目前发生的各种暗示都指向佐布里斯特的瘟疫病毒。罗伯特认为“天堂,二十五”是指《神曲·天堂篇》第二十五章,并由此破解出但丁的死亡面具就藏在曾为但丁举行洗礼仪式的佛罗伦萨圣若望洗礼堂。二人赶到洗礼堂找到了面具,同时发现面具背后有一串螺旋状的佐布里斯特写下的拉丁文谜语:「哦～有着稳固智慧的人啊!请注意,这里的含义就藏在晦涩的诗歌面纱之下。切断马的头...抠出盲人的骨头...血红色的水...那里的泻湖不会倒映群星。将你的耳朵贴在地上,聆听小溪的流水声,下到水下宫殿的深处...因为在这里,冥府怪物就在黑暗中等待。」这时,一位名叫乔纳森·费里斯的男子闯入洗礼堂,称自己由世界卫生组织派来帮助二人逃离士兵追捕。男子面部有严重的皮疹,而胸口的皮肤也有一片淤青藏在衬衣下。三人根据谜语的提示前往威尼斯,费里斯在路上接了一个电话后对二人态度似乎出现变化。到达威尼斯之后,罗伯特根据在圣马可大教堂获得的线索推断事件与威尼斯总督恩里科·丹多洛之墓有关。费里斯突然晕倒失去知觉,西恩娜称他已经严重内出血,罗伯特因此怀疑他已经感染了佐布里斯特的瘟疫。随后罗伯特被一群黑衣士兵擒获,而西恩娜则得以逃脱。 罗伯特被捕后被人带到世界卫生组织总干事伊丽莎白·辛斯基的面前,伊丽莎白随后向他解释了各种事件的真相:佐布里斯特已于一周前自杀,这位天才遗传学家痴迷于但丁,并可能已经研发出一种新型瘟疫病毒,以消灭地球上的大量人口,迅速解决地球人口过多的现状。伊丽莎白打开佐布里斯特生前留下的保险箱,发现了这支金属圆筒,并将罗伯特带到佛罗伦萨,希望他能破解真相。然而,罗伯特在第一次见到玛塔和伊格纳奇奥之后便与伊丽莎白失去联系,世界卫生组织担心他已经背叛到敌方帮助佐布里斯特释放病毒,因而派出应急反应部队搜寻他的下落。追捕他出租车兵事实上就是这些部队,但这些士兵从未意图杀害罗伯特。  佐布里斯特事先已经雇用了一个地下组织“财团”帮助他保护金属圆筒,并希望财团在他死后将圆筒交给伊丽莎白。他还制作了一段恐怖的视频要求财团在一特定日期发布给媒体,视频中充斥着与但丁相关的元素,还拍摄了培养中即将释放的瘟疫病毒。病毒被藏在某个水下的秘密地点,外面的袋子正在缓慢溶解。视频声称世界将在第二天“永远改变”。伊丽莎白私自取走金属圆筒之后,财团只得派出团队保护圆筒的秘密。他们在罗伯特与玛塔和伊格纳奇奥见面后将他绑架,然而罗伯特当时并未破解出全部谜团。他们给罗伯特服下苯二氮平类药物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。西恩娜、瓦任莎和费里斯都是财团的演员,给美国领事馆的电话也是事先安排伪造的。然而财团领导人“教务长”在看到佐布里斯特的视频后意识到事件与生物恐怖主义有关,于是一反之前与佐布里斯特的协议,同意与世界卫生组织合作。费里斯的皮疹与病毒也并无关联,只是饰演被瓦任莎枪杀的医生时使用的胶水引起的过敏反应,胸口的瘀伤也并非内出血,而是假扮被枪击时胸口的炸药故障导致的肋骨骨折。在罗伯特前往威尼斯途中时,教务长已经与伊丽莎白展开合作,并命令费里斯阻止西恩娜的行动。到达威尼斯后,西恩娜意识到费里斯正在与她作对,因而在他晕倒后袭击了他的伤口以使他暂时昏迷。 西恩娜此时已经与财团背道而驰,财团也意识到她其实是佐布里斯特的秘密信徒和情人。罗伯特解开谜团时仍不知道这一点,于是在被捕前告诉了她瘟疫病毒的藏匿地点。西恩娜于是找到一架私人飞机,希望在众人发现之前赶到病毒所在处。另一边,罗伯特与世界卫生组织和财团合作,力求在她赶到之前阻止她。根据佐布里斯特留下的视频,众人推断出装有病毒的袋子应该在视频中标注的日期彻底溶解释放出病毒。罗伯特根据佐布里斯特的线索得出病毒应该藏在位于土耳其伊斯坦布尔圣索菲亚大教堂的恩里科·丹多洛之墓,但抵达圣索菲亚大教堂之后才发现病毒实际藏在了伊斯坦布尔的地下水宫殿。众人赶到地下水宫殿时发现西恩娜已经先于他们到达,装有病毒的袋子也已经破裂,病毒估计已经通过游客扩散开来。西恩娜被罗伯特发现后用土耳其语对游客大喊,在现场制造骚乱。游客蜂拥逃离现场,使得世界卫生组织封闭隔离的努力宣告失败。罗伯特也飞身追赶逃跑的西恩娜。 然而随后证实西恩娜并未刺破病毒袋,袋子本身已经于一周前溶解在地下水宫殿的水池中,病毒早已扩散,而视频中标注的日期实际是佐布里斯特根据数学计算预计病毒扩散到全球的日期。而西恩娜也是试图阻止病毒释放出来,但是并不信任世界卫生组织。她担忧政府获得病毒后将利用其制造生物武器,所以便自己独立行动。财团领导人教务长被世界卫生组织控制,他试图逃脱却最终被土耳其警方逮捕。财团将接受调查,名声毁于一旦。西恩娜获得特赦,交换条件是她将与世界卫生组织合作,利用自己的医学知识和与佐布里斯特合作研究的经历解决危机。  佐布里斯特制造的瘟疫病毒事实上是一种病毒载体,会将所载有的DNA随机植入感染者的体内,导致1/3的人类失去生育能力。但因现有的基因技术限制,试图恢复这段被修改的基因将可能导致更加灾难性的后果。人类因此被迫进入了全新的时代。", "section_level": 1}, {"title": "国际艺术类犯罪研究联合会.", "content": "小说中提到的国际艺术类犯罪研究联合会是一家真实存在的组织。在小说第72章,罗伯特·兰登正是利用了该组织的官方网站查询到了圣马可大教堂驷马雕像的相关线索:“起装饰作用的项圈是威尼斯人于一二〇四年添加的,目的是掩盖为方便用船将他们从君士坦丁堡运往威尼斯而将马头切割下来的痕迹。”  这句话是摘自该组织的一篇文章,文章探讨了圣马可大教堂铜驷马悠久多舛的历史,以及这件艺术品多次被盗的经历。文章由贾奇·亚瑟·汤普金斯(英语:Judge Arthur Tompkins)所著。文章作者是该联合会的理事,同时还担任该组织旗下深造项目的教师,教授与“战争中的艺术类犯罪”相关的课程,这篇文章即是他课程的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "出版发行.", "content": "2013年1月15日,丹·布朗在个人网站上号召读者在社交网站上转发分享逐渐解锁公布新书标题,每当有读者在Facebook或Twitter上提到这部小说,布朗个人网站上的一幅马赛克图像上就有一片被解锁,一个字母一个字母的揭示出最终的标题。2月底,他还公布了小说的封面设计。封面设计采用了意大利佛罗伦萨圣母百花圣殿(即文中的“主教座堂”)的元素。3月17日,丹·布朗还发行了免费版本的《达·芬奇密码》电子书下载,书中附赠了《地狱》的前言和第一章的试读,读者可以在3月24日之前通过亚马逊公司、Google Play和巴诺书店下载。丹·布朗的英国官方代理,Transworld出版社随后也在YouTube上公布了官方预告。  《地狱》一书发行之前已被翻译成法语、德语、荷兰语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等11种语言,这些语言的译本与原版于2013年5月14日同步发行。出版社雇用了11人的翻译团队,2012年2月到4月的连续两个月间在Mondadori出版社位于意大利米兰的总部地下室中秘密完成了翻译,全过程被严格保密,安保措施也极为周全。首版发行3个月之后,《地狱》也被Afraz出版集团翻译成波斯语出版。  小说的繁体中文版由李建兴翻译,时报文化出版,2013年11月1日正式在台湾发行。简体中文版则于2013年12月11日在北京举行首发,由人民文学出版社在中国大陆地区发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《地狱》一书获得的褒贬不一。《纽约时报》赞扬此书称其“充满各种小把戏”,并称小说“整本书都是布朗先生创造的惊心动魄的寻宝游戏”。《华盛顿邮报》认为,布朗在《地狱》中将“惊险的情节、奇怪的坏人及史诗般的背景三者交融的艺术发挥至完美”。《洛杉矶时报》认为“该小说和《达·芬奇密码》一样寓教于乐”。《纽约每日新闻》也给出了正面评价,称小说“穿插着密码信息、艺术史、科学和末日来临的摄人心魄的乐趣”。  《独立报》评论家詹姆斯·基德(英语:James Kidd)则严厉批评了布朗糟糕的行文技巧,但对小说情节还是表示好感,他评价称:“布朗把哥特式的夸张手法和卖弄学问的旅行指南混杂在一起,糟糕的技巧限制了读者想象力的发挥。”《波士顿环球报》评论家查克·雷迪(英语:Chuck Leddy)将这部小说与布朗之前的作品相比较,给出了正面评价,认为这部小说是“那种令人满足的可以逃避现实的读物,正适合在夏季阅读。”巴基斯坦评论家萨马拉·阿米尔(英语:Samra Amir)认为小说情节完全在意料之中,对小说中的飞白也给出负面评价,但他还表示“布朗的艺术造诣使小说不那么无聊,他成功地吸引了读者的兴趣。”《卫报》评论家彼得·康拉德(英语:Peter Conrad)也评价称小说内容完全是“各种阴谋的大杂烩”,并补充说这本书“很可怕,充斥着白字和语法错误。而作者脑中似乎有一座挤满蝙蝠的钟楼,对外界的真实世界只有幼稚的明显错误的理解,书中还四处充斥着他这些错误理解的阴暗描写。”  英国《卫报》称:“《地狱》将会是今年最热卖的图书。”《每日邮报》的评论员称:“尽管我觉得这部小说从头到尾都不靠谱,但我一读就会上瘾”。在美国,本书在首发当日就登上了“纽约时报小说类畅销榜”榜首。在英国,本书的预购数超过J·K·罗琳的《偶发空缺》所创下的记录。丹布朗前几部小说的简体中文翻译作者朱振武则认为从“围绕人类未来所做的不同维度的探究”这一点来讲,本书是《失落的秘符》的姊妹篇。", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "《地狱》发行首周的全美销量高达369,000本,发行首周即登上美国畅销书排行榜冠军,但仍远低于他上一部作品《失落的秘符》逾100万本的首周销量。英国首周销量也高达228,961本,位列英国畅销书排行榜冠军。第二周全美销量下滑42%,仅有211,000本,但这一数字依然远超卡勒德·胡赛尼《群山回唱》91,000本的销量,成为该周销量冠军。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "小说出版后,索尼影视娱乐决定将小说改编成电影,由朗·侯活导演,大卫·科普改编剧本。小说中罗伯特·兰登一角将由汤姆·汉克斯继续出演,这也是他继《达·芬奇密码》和《天使与魔鬼》之后又一次饰演此角;影片女主角西恩娜·布鲁克斯医生则由菲丽希缇·琼斯饰演。影片于2016年10月14日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《地狱》(英语:Inferno)是美国作家丹·布朗于2013年出版的一部悬疑惊悚长篇小说,也是他笔下继《天使与魔鬼》、《达·芬奇密码》、《失落的秘符》之后第四部以罗柏·兰登为主角的小说。小说由双日出版社出版于2013年5月14日。小说出版后褒贬不一,但销量可观。小说还被改编成电影,于2016年上映。", "tgt_summary": "Inferno ist ein Roman des US-amerikanischen Autors Dan Brown, der im Jahr 2013 erschienen ist. Es handelt sich um den vierten Thriller in der Serie um den Symbolologen Robert Langdon. Mit \"Origin\" folgte 2017 eine Fortsetzung der Buchreihe.", "id": 189079}
{"src_title": "進步聯盟", "tgt_title": "Progressive Allianz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原本世界大多数社会民主主义政党参加的国际政党组织是社会党国际。进步联盟创建的构想始于2012年1月,德国社会民主党主席、同时担任德国副总理的西格玛尔·加布里尔决定拒绝再向社会党国际缴纳每年10万英镑的会费;在此前,西格马尔·加布里尔曾批评社会党国际允许非民主专制政权的政党组织加入。  进步联盟于2012年12月14日-15日在罗马召开了首次大会,共有42个政党派代表出席此次会议。出席成立大会的代表包括意大利民主党书记皮埃尔·路易吉·贝尔萨尼、法国社会党第一书记哈林·德塞尔,社会党 (阿根廷)主席爱马仕·宾纳、突尼斯劳工及自由民主论坛总书记穆斯塔法·本·贾法尔等政党领袖,以及美国民主党籍佛蒙特州州长彼得·舒姆林。此外,印度国大党、巴西劳工党和希腊的泛希腊社会运动党均派出了代表与会。同时,荷兰工党、瑞士社会民主党、奥地利社会民主党都表态支持该组织的成立。  在2013年2月4日到5日,社会党国际理事会在葡萄牙的卡斯卡伊斯召开会议,有50个成员政党在会议外围讨论了进步联盟的成立,其中包括津巴布韦的争取民主变革运动。  进步联盟于2013年5月22日在德国的莱比锡正式宣告成立。这一天是德国社会民主党的前身——全德意志工人联合会成立150周年纪念日。据报道,来自各国的70个社会民主政党的代表出席了成立仪式。欧洲议会党团社会主义者和民主人士进步联盟在进步联盟正式宣告成立后即加入了该组织。2013年9月,塞浦路斯民主党(DIKO)称将会与进步联盟磋商加入事宜,并计划派代表参加进步联盟于2013年10月24日在斯德哥尔摩召开的研讨会。", "section_level": 1}], "src_summary": "进步联盟(英语:Progressive Alliance,缩写为PA)是由社会民主主义及进步主义政党在2013年5月22日成立的的国际组织,主要由社会党国际现在或过去的成员组成。其宗旨是成为进步主义、民主主义、社会民主主义、社会主义和劳工运动的全球性网络。", "tgt_summary": "Die Progressive Allianz () ist ein internationales Netzwerk von 113 sozialdemokratischen, sozialistischen und progressiven Parteien aus der ganzen Welt. Sie wurde am 22. Mai 2013 auf Betreiben der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands und Sigmar Gabriel in Leipzig gegründet. Die Einrichtung der Allianz geht mit einem Rückzug europäischer sozialdemokratischer Parteien aus der Sozialistischen Internationale (SI) einher.", "id": 938359}
{"src_title": "PBM格式", "tgt_title": "Portable Anymap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "PBM格式由Jef Poskanzer在20世纪80年代发明,为了便于通过电子邮件,用ASCII码表示单色位图,能够承受一般的文本格式的变动。  第一个处理PBM格式的工具库是Pbmplus。它由这个格式的发明人Jef Poskanzer开发,在1988年发布。主要包含Jef编写的将PBM转化为已存在的其他图像格式的工具。在1988年末,Jef开发出PGM、PPM格式以及相关工具,并加入Pbmplus中。Pbmplus的最终发布日期是1991年12月10日。  在1993年,Netpbm库开始开发,用来替代不再维护的Pbmplus。它是Pbmplus的简单的重新包装,附加全世界开发者提供的额外功能和修订,可能是目前用的最普遍的处理PBM、PGM和PPM格式的工具库。", "section_level": 1}, {"title": "文件格式描述.", "content": "这三种格式在颜色的表示上有差异。PBM是单色,PGM是灰度图,PPM使用RGB颜色。  每个文件的开头两个字节(ASCII码)作为文件描述子,指出具体格式和编码形式。具体见下表。  基于ASCII的格式使人可读,并且能够很容易的移植到其他格式。但是二进制格式更有效,不仅因为他节约空间,而且因为他更容易被解析(因为很少有空格)  当使用二进制格式的时候,PBM每像素使用一个比特空间,PGM每个像素使用8个比特空间,PPM每像素使用24比特空间(8比特红色、8比特绿色、8比特蓝色)。", "section_level": 1}, {"title": "PBM例子.", "content": "下面是一个简单的例子  P1表示文件格式。#符号表示一个注释。接下来两个数是宽度和高度。接下来的矩阵是每个像素的值。(在这里单色格式,只有0和1)", "section_level": 2}], "src_summary": "可移植像素图格式(PPM),可移植灰度图格式(PGM)和可移植位图格式(PBM)是便于跨平台的图像格式。有时候也被统称为PNM格式。", "tgt_summary": "Portable Anymap (abgekürzt PNM) ist eine Familie von einfachen Dateiformaten zur Speicherung von Rastergrafiken.", "id": 2705984}
{"src_title": "匹尔斯堡 (佛罗里达州)", "tgt_title": "Fort Pierce", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局的数据,全市总面积53.8 km2 (20.8 sq mi)。其中14.7 平方英里(38.2 km2)是陆地,另外6.0 平方英里(15.6 km2)是水域,约占总面积的35.00%。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "截至2008年的人口普查,全市共有41000居民。人口密度是2212.4每平方英里(697.3/km2)。 全市人口49.54%是白种人,40.85%是非洲裔美国人,0.33%是美国土著,0.79%是亚裔,0.08%是太平洋岛民,5.36%来自其他种族,还有3.05%是混血。西班牙裔和拉丁美洲裔分别占总人口的15.00%。  全市14407户中,28.1%有18岁以下的孩子和他们居住,36.1%户是已经结婚的,19.3%户已婚丧夫的家庭,还有38.8%户是非家庭。14407户的31.1%由个人组成,13.9%户居住着65岁及以上的独居老人。平均每户有2.56人,每个家庭3.19人。  全市18岁以下的儿童及青少年占总人口的27.2%,9.8%的人口居于18岁到24岁之间,26.1%的人口居于25岁到44岁之间,19.5%的人口居于45岁到64岁之间,还有17.5%的人口是65岁以上的老年人。人口平均年龄为35岁。平均每100个女性对应97.4男性。18岁以上的每100个女性对应94.9个男性。", "section_level": 1}], "src_summary": "匹尔斯堡(英语:Fort Pierce)是美国佛罗里达州圣卢西亚县的一个城市。她被称为是日出之城,而加利福尼亚州的旧金山则被称为日落之城。匹尔斯堡和旧金山也因此成为姊妹城市。截止至2008年,美国人口调查局的数据为41000人。该镇也是卢西亚县的县治。", "tgt_summary": "Fort Pierce ist eine Stadt und zudem der \"County Seat\" des St. Lucie County im US-Bundesstaat Florida mit 41.590 Einwohnern (Stand: 2010).", "id": 42399}
{"src_title": "迪倫·明奈特", "tgt_title": "Dylan Minnette", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "明尼特出生于印第安纳州的伊凡斯维尔市,是Robyn与Craig Minnette的儿子。他搬到伊利诺伊州的香槟市后,在当地住了五年;接着搬到洛杉矶追求演艺事业。<br> 在2014到2018年间,明尼特与在亚历山大衰到家电影中认识的Kerris Dorsey交往;当年后,则开始与Lydia Night交往。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "明奈特的第一个角色是在《麻吉向前冲》的其中一集,之后便开始出现在国家广播公司的原创电影《The Year Without a Santa Claus》、饰演《Fred Claus》中的一个无名角色、电影《The Clique》中的Todd Lyons,以及《Snow Buddies》中的Noah Framm。他在电视上著名的角色有《越狱风云》中年轻时的Michael Scofield和《Saving Grace》中的Clay Norman。<br> 在2010年10月发行的电影《噬血童话》(翻拍自瑞典电影《血色入侵》)中,明奈特饰演一位名叫Kenny的恶霸;在美国广播公司的电视剧《丑闻风暴》中,他则饰演总统的儿子Jerry Grant Jr.。明奈特也有在一些广告、《LOST档案》中其中四集旁的时间表上以杰克·雪普的儿子身份出现。另外,他在摇滚团体殒落乐团的MVThe Crow & the Butterfly里也有出现。<br> 2017年开始,明奈特主演Netflix原创影集《汉娜的遗言》中的Clay Jensen,也主演了Netflix在2018年1月首映的原创电影《开放看屋》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "明奈特在乐团Wallows里为节奏吉他手兼主唱,其他成员包括Cole Preston(鼓手)、Danny Ferenbach(小号手)以及布里登·勒马斯特斯(吉他手、主唱)。在2017年之前,他们先后以The Feaver、The Narwhals之名为人所知。在2010年,他们在世界提高自闭症意识日的音乐节Summer Meltdown上演出,同年也在一场由98.7 FM赞助的乐团竞赛中赢得胜利。他们在2011年的Warped巡回演出后,也开始在洛杉矶的许多会场里表演,像是Roxy Theatre、Whisky a Go Go等。他们的歌曲《Bleeding Man》被用在The Haunting Hour第二季的宣传片中。<br> 2017年间,他们在Apple Music和Spotify上发行了四首单曲《Pleaser》、《Sun Tan》、《Uncomfortable》以及《Pulling Leaves Off Trees》 。2018年,他们再发行了两首单曲《Pictures of Girls》和《These Days》。2018年5月8日,他们在詹姆斯·柯登深夜秀上表演了当中的这首《Pictures of Girls》。", "section_level": 2}], "src_summary": "狄伦·明尼特(Dylan Christopher Minnette,1996年-12月29日)是美国的一位演员和音乐人。他最著名的作品是在Netflix电视剧《汉娜的遗言》中饰演克雷·詹森角色。他也有参与演出电视剧《LOST档案》、奇幻电视剧《异度觉醒》、电视剧《丑闻风暴》和《实习医生》。<br> 明奈特著名的作品有恐怖片《噬血童话》、惊悚片《私法争锋》、家庭喜剧片《亚历山大衰到家》、家庭奇幻片《怪物游戏》。", "tgt_summary": "Dylan Christopher Minnette (* 29. Dezember 1996 in Evansville, Indiana) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Musiker. International bekannt wurde er durch seine Rolle als \"Clay Jensen\" in der Serie \"Tote Mädchen lügen nicht\".", "id": 2227561}
{"src_title": "星恋", "tgt_title": "Star-Crossed", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "埃默里六岁的时候,一艘外星飞船坠落在她居住的镇上。自称「阿崔安」的外星人到来的目的已经不重要,对于未知的恐惧使得人类想对「阿崔安」种族进行控制,双方随即爆发战争;和埃默里一样大的阿崔安人罗曼躲到埃默里家,埃默里给予了他保护,虽然不久罗曼被美国政府带走,但是短暂的相处让两人有了感情。  十年过后,当年输掉战争的阿崔安被隔离在有重兵把守的特殊区域,过着集中营式的生活。这时人类打算启动一项特殊的高中教育项目,以便让一批阿崔安青年到一所学校接受教育,看看他们能否融入社会,罗曼就在这些阿崔安青年里,而埃默里也在这里读书。  阿崔安人来学校报到的那天,埃默里发现罗曼还活着,两人童年深处的记忆被唤醒,于是两人坠入爱河。但随后双方的父亲在阿崔安人定居点的问题上发生严重的冲突,迫使他们重新考虑之间的关系和种族之间的平衡。", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2012年9月21日,CW电视台买下一部名为《Oxygen》的剧集,这部作品由曾为《傲骨贤妻》撰写剧本的梅雷迪思·埃弗里尔创作。,2013年1月25日CW电视台宣布拍摄本剧的试映集,试播集将由加里·福莱德执导。  2013年5月9日,CW宣布预定本剧并将剧名改为《Star-Crossed》。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2月8日确认艾米·缇加登将饰演人类女孩埃默里  2月20日确认玛莱斯·裘将饰演一个对生活感到绝望的人类女孩朱莉娅,外星人的到来让她有了希望;小泰特斯·马金将饰演埃默里最好的朋友。  2月25日确认格雷·达蒙将饰演喜欢埃默里的高中少年格雷森。  3月5日确认马特·兰特尔将饰演外星男孩罗曼。  3月6日确认娜塔莉·霍尔将饰演人类女孩泰勒,是学校当之无愧的「女王」。  3月8日确认切尔西·吉利根和格雷格·芬利将饰演来到学校9名外星人其中两位。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该剧在开播前天涯小筑评价该剧和《罗斯威尔》类似。", "section_level": 2}], "src_summary": "《星恋》(英语:Star-Crossed)是一部美国科幻电视剧,根据CW电视台于2013年5月16日公布的时间表,该剧于2014年2月17日在CW电视网播出。", "tgt_summary": "Star-Crossed (englisch für \"„unter einem schlechten Stern stehend“\") ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie mit Aimee Teegarden und Matt Lanter in den Hauptrollen. Die Serie handelt von einer romantischen Beziehung zwischen einem menschlichen Mädchen und einem Alien-Jungen, der mit sechs anderen seiner Art in eine Highschool integriert werden soll. Dabei setzt sich \"Star-Crossed\" auch mit dem Thema Rassismus auseinander. Die kurzlebige Serie mit 13 Folgen wurde vom 17. Februar bis 12. Mai 2014 auf dem Sender The CW ausgestrahlt. Die Ausstrahlung in Deutschland folgte vom 1. Juni bis 5. Juli 2015 auf dem Disney Channel.", "id": 2178090}
{"src_title": "篆刻", "tgt_title": "Siegelschnitzerei", "src_document": [{"title": "中国篆刻史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "殷商.", "content": "中国篆刻史即是一部印章的历史。有一种观点认为,印章起源于夏・商・周时期,其证据为出土于河南安阳(商朝晚期都城殷墟所在地)的三枚殷铜玺。不过也有很多质疑的声音,认为这三枚铜玺并非殷商之物。", "section_level": 2}, {"title": "战国时期.", "content": "现存最古老的印章,可以追溯到战国时期。先秦时期的印章叫做鈢,故这一时期的印章统称为古鈢。这些印章的材质多为铜质,但亦有采用银质或玉质。朱文(阳刻)、白文(阴刻)印均有发现,印文书体使用六国古文。在战国时期政治、经济大发展的历史背景下,印章成为君臣关系、商品贸易的重要凭证,并广泛用与竹简与木简的封泥上。除文字印外,还多见内容为绘画图案,特别是动物图案的装饰性肖形印。这种肖形印的存在延续到六朝时期,随后逐渐消失。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "秦始皇的玉壐已用小篆刻制。篆同瑑,篆是一种书体,一般说法就是用篆书来刻制印章便是篆刻。印章由文人自己动手刻制,传说是在明末,传说王冕发现用花乳石可以刻印,继而文彭、何震大力投入,篆刻一艺于是广为发展。比较可靠的资料,酷爱印章艺术的文彭,原先自己写印稿子请工匠雕琢;偶然机会遇到市场上有人卖一种叶蜡石,是种青田石的灯光冻,发现这种石质可以雕琢,于是自己动手刻印。  后起之苏宣、朱简、汪关等带领,风气大盛,篆刻遂与书、画分庭抗礼,成为中国美术之一环。当型态成熟之后,逐渐有了不同的风格,而风格的异同,汇集成不同的流派。程邃、巴慰祖、胡唐、汪肇龙为徽派四大家。  清代中叶是篆刻的全盛时期,清初至中叶,丁敬、黄易等人摆脱徽派影响,从汉印再出发,开创浙派,这两大流派主掌了整个印坛。稍后,邓石如精于书法,特别是篆文隶书,结合书与印,所谓“印从书入,书从印出”,不再囿于古印,有了新的面貌,这一风格延续到目前影响极为深远。清末民初,黄士陵、吴昌硕、齐白石诸大家,各有风貌。 代表人物:何震、文彭、苏宣等 代表人物:程邃、巴慰祖、胡唐、汪肇龙 代表人物:苏宣 代表人物:黄士陵 代表人物:丁敬、蒋仁、黄易、奚冈、陈豫钟,陈鸿寿、赵之琛、钱松 代表人物:赵之谦、厉良玉、吴昌硕 代表人物:邓散木 代表人物:刘兴、孟国波、李家栋、张诚、司彬钰、李旸铭 代表人物:汪关、林皋(林派)、巴慰祖 代表人物:林皋(林派)、汪关、沈世和 代表人物:许容、童昌龄、陈瑶典等 代表人物:王曾麓父子、鞠昆皋 代表人物:齐白石 代表人物:宋珏、吴晋、练元素、薛穆生、许有介、兰公漪等", "section_level": 1}], "src_summary": "篆刻二字,最初见于扬雄的法言:“童子雕虫篆刻是也。”篆刻有广义与狭义两种解释。狭义的篆刻专指后人所谓的治印之学;广义的篆刻则泛指一切雕琢技法。", "tgt_summary": "Die Siegelschnitzerei (Kurzzeichen = Langzeichen: 篆刻, Pinyin: Zhuànkè) ist ein aus China stammendes und in Ostasien verbreitetes Gewerbe, um Stempel herzustellen.", "id": 2082774}
{"src_title": "1829年教宗選舉秘密會議", "tgt_title": "Konklave 1829", "src_document": [{"title": "枢机选举人.", "content": "尽管当时共有58位枢机,但由于有8位枢机因种种原因而无法出席,故此只有50位枢机能够参与该次秘密会议。  以下为出席的部分枢机选举人:  以下为缺席的枢机选举人:  原则上,参加选举的枢机可以投票给任何已受洗的成年男性天主教徒(即枢机可以投票给非枢机者)。然而,自1378年以来都是枢机当选教宗。", "section_level": 1}, {"title": "选情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选举过程.", "content": "2月24日,选举秘密会议开始,开始时共有40位枢机到场,其余10位枢机于稍候时间才到场。3月7日早上,枢机团团长就两位枢机助手的「过分泄露信息」行为而将两人赶出会场,并将两人送到圣天使城堡。3月25日,各枢机以为选举秘密会议可以在这天完结,但最后没有人当选。3月31日,卡斯蒂廖尼枢机得到36票而可以当选教宗,但他要求多进行一次投票。卡斯蒂廖尼枢机于这次投票中得到47票而正式当选教宗。他选择「庇护八世」作为他的教宗名号。", "section_level": 2}, {"title": "未经官方证实的各轮投票结果.", "content": "一些网站中有记载投票结果。然而,这些选举结果并没有得到官方证实。枢机如要成功当选教宗,他必须最少要得到34票。以下为35天里部分的投票结果。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "4月1日早上,新教宗从选举秘密会议地奎里纳莱宫转到圣伯多禄大殿祝福信众。教宗入殿后祈祷,50位枢机则表明自己会服从新教宗。  4月5日,庇护八世于圣伯多禄大殿加冕,正式成为天主教第253任教宗。这次教宗选举秘密会议亦于加冕礼后完结。", "section_level": 1}], "src_summary": "1829年教宗选举秘密会议因良十二世在1829年2月10日离世后而召集举行。会议从1829年2月14日开始,经过35天的投票后,枢机团于1829年3月31日选出方济各·卡斯蒂廖尼枢机为新教宗,并取名号为「庇护八世」。", "tgt_summary": "Im Konklave von 1829 wurde nach dem Tod von Papst Leo XII. Kardinal Francesco Saverio Castiglioni gewählt. Er nahm den Papstnamen Pius VIII. an.", "id": 1207302}
{"src_title": "闫安", "tgt_title": "Yan An", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "闫安从小受父亲的影响而训练乒乓球,2006年5月进入国家队,早期多为主力队员的陪练。2011年,闫安首次参加世乒赛,他与冯亚兰搭档出战混双比赛,打进本届赛事的十六强。同年,闫安与许昕搭档,夺得世界大学生运动会男双金牌,并在国内的乒乓球超级联赛中首次跻身单打胜率榜前十名。  2013年,闫安夺得乒乓球亚洲杯亚军,并首次获得参加世乒赛男子单打比赛的资格,杀入男单赛事的八强,以2:4负于队友王皓。", "section_level": 2}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "2009年,闫安以新人的身份效力于乒超联赛新军霸州海润温泉城俱乐部,帮助球队在赛季最后时刻保级成功。  2010年,闫安转会至八一熔盛重工俱乐部,与王皓、侯英超等人合作,帮助球队夺得联赛亚军。2011年,闫安在联赛中再次有上佳表现,不仅单打战绩跻身前十名之列,而且与周雨组成的双打组合配合默契,位列双打胜率榜第一名。  2012年,闫安转会至宁波海天塑机俱乐部,在乒超联赛中取得22胜12负的单打战绩,高居男单胜率榜第三名,并与马龙、朱世赫及翟一鸣等人联手为宁波海天塑机俱乐部夺得俱乐部历史上第三座男团冠军。2013年,闫安取得27胜9负的单打战绩,继上赛季以后再度位列总积分榜第三名,还帮助宁波海天塑机俱乐部成功卫冕。", "section_level": 2}], "src_summary": "闫安,男,北京人,中国乒乓球运动员,右手横握球拍,两面反胶弧圈球结合快攻打法。父亲闫永国为乒乓球教练。", "tgt_summary": "Yan An (; * 12. Januar 1993 in Peking) ist ein chinesischer Tischtennisspieler. Er gewann bei der Universiade eine Goldmedaille im Doppel.", "id": 150352}
{"src_title": "中华人民共和国监察部", "tgt_title": "Ministerium für Disziplinaraufsicht", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年10月,中央人民政府委员会第三次会议决定成立政务院人民监察委员会。根据1949年9月27日中国人民政治协商会议第一届全体会议通过的《》,政务院人民监察委员会负责监察政府机关和公务人员是否履行其职责。  1954年9月,中央人民政府政务院改为中华人民共和国国务院后,政务院人民监察委员会改为中华人民共和国监察部。  1959年4月,第二届全国人民代表大会第一次会议决定撤销监察部。原职能改由中共中央监察委员会负责。  1986年12月2日,第六届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过《全国人民代表大会常务委员会关于设立中华人民共和国监察部的决定》,决定设立中华人民共和国监察部。1987年7月1日,监察部正式挂牌办公。  1993年1月,中共中央、国务院决定中共中央纪律检查委员会与监察部合署办公,实行一套工作机构、两个机关名称,履行党的纪律检查和政府行政监察两项职能。  2018年3月17日第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《第十三届全国人民代表大会第一次会议 关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。方案规定:“监察部并入新组建的国家监察委员会。国家预防腐败局并入国家监察委员会。不再保留监察部、国家预防腐败局。”", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "1990年12月9日国务院发布《中华人民共和国行政监察条例》。1997年5月9日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议通过《中华人民共和国行政监察法》,自公布之日起施行,1990年12月9日国务院发布的《中华人民共和国行政监察条例》同时废止。该法根据2010年6月25日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议《关于修改〈中华人民共和国行政监察法〉的决定》修正。该法对监察部(法条中称作“国务院监察机关”)的职责作了详细规定:  该法规定了各级监察机关的监察人员、职责、权限、监察程序、法律责任。第十八条规定:“监察机关对监察对象执法、廉政、效能情况进行监察,履行下列职责:  监察机关按照国务院的规定,组织协调、检查指导政务公开工作和纠正损害群众利益的不正之风工作。”  另外,2004年9月6日国务院第63次常务会议通过《中华人民共和国行政监察法实施条例》,9月17日公布,自10月1日起施行。", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内设机构.", "content": "中央纪委监察部机关内设27个职能部门:", "section_level": 2}, {"title": "派驻机构.", "content": "截至2013年,中央纪委监察部派驻纪检监察机构53个(名称为中央纪委驻某单位纪检组,与监察部驻某单位监察局合署办公):  2014年中共中央《关于加强中央纪委派驻机构建设的意见》(中办发〔2014〕70号)发出。2015年中共中央《关于全面落实中央纪委向中央一级党和国家机关派驻纪检机构的方案》(中办发〔2015〕55号)撤销监察部驻各单位监察局,中央纪委驻各单位纪检组为对外工作联络的唯一名称。2016年1月,中共中央批准中央纪委对139家中央一级党和国家机关派驻纪检机构全覆盖,共设置47家派驻机构,其中20家为单独派驻机构,27家综合派驻机构负责监督119家单位。2016年内中央纪委完成了这47家派驻机构的组建工作。以下附录这47家中央纪委派驻机构:  (与中央纪委合署办公前设有党组)", "section_level": 2}], "src_summary": "中华人民共和国监察部,是已撤销的中华人民共和国国务院组成部门,是行使《》授予行政监察权力的国务院监察机关。", "tgt_summary": "Das Ministerium für Disziplinaraufsicht (), auch bekannt als MOS (englisch: \"Ministry of Supervision\"), war ein Ministerium des chinesischen Staatsrats.", "id": 1210174}
{"src_title": "夏衍", "tgt_title": "Xia Yan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "夏衍1915年入浙江省甲种工业学校(今浙江大学工学部)染色科。1919年受五四运动激发,和同学共同组织杭州五·八游行。1920年夏毕业,秋被保送赴日本留学。1921年2月考入日本九州明治专门学校电机专业,期间开始接触马克思主义。  1924年孙中山先生北上“共商国是”途经日本,夏衍和同学前去迎接,受到孙中山热情对待,介绍其加入中国国民党。1925年底夏衍从学校获得工学学士学位,担任国民党驻日支部常委兼组织部部长。1927年因驻日支部被支持南京国民党的人捣毁,夏衍于4月下旬回国向武汉国民党总部请示。在上海得知负责海外工作的彭泽民已离开武汉去香港,无从联系,滞留上海,后被开除国民党党籍。  1927年6月夏衍加入中国共产党,在上海从事翻译和工运工作。1929年翻译了马克西姆·高尔基的《母亲》,并和郑伯奇、钱杏邨等人发起了领导了上海艺术剧社,从此与戏剧结缘。1930年他参与左翼作家联盟的组建工作,并当选为“左联”执行委员。1932年他和郑伯奇、阿英等人进入明星影片公司。1933年中共上海文委电影组成立,夏衍任组长,阿英等为委员,从此夏衍开始涉足电影剧本创作。  1934年,夏衍为躲避国民党搜捕,在一公寓躲藏三个月,并创作出多幕剧《赛金花》,讽刺国民党当局的外交政策。1936年首演,不久被禁。1935-1937年这段时间夏衍完成两个独幕剧,一个历史剧《秋瑾传》和中国报告文学的开山作《包身工》。1937年他完成了代表剧作之一的《上海屋檐下》。  抗日战争爆发后,夏衍辗转各地开展救亡运动,创办《救亡日报》并坚持了3年多的时间。1940年完成多幕剧《心防》,描写刘浩如为首的进步新闻和戏剧工作者,为保卫精神防线进行的斗争。1941年因皖南事变发生,夏衍抵达香港,和邹韬奋、范长江等人筹办《华商报》。后太平洋战争爆发,辗转到达重庆,负责主持中国共产党在当地的文化活动,并完成另一代表剧作《法西斯细菌》,写三个知识分子不同的性格和人生道路,人物刻画生动。  1944年起,夏衍担任《新华日报》代总编辑。一年后将《救亡日报》以《建国日报》的名字复刊,但不久就被查禁。1946年起,夏衍在周恩来领导下在南京、香港等地进行统战工作。1949年5日,夏衍跟随陈毅进入上海,任上海军管会文管会副主任,负责上海文教单位的接收工作,后任上海市委宣传部长等职务。  1954年夏衍任中华人民共和国文化部副部长,分管电影与外事工作,1955年7月到任。此后他写出了剧本《考验》,表现了党的领导干部面对新形势的两种不同思想和作风。他将《祝福》《林家铺子》《红岩》等小说改为电影剧本,受到广大群众欢迎。1962年他获得第一届大众电影百花奖最佳编剧。  1965年夏衍被免去文化部副部长职务,文化大革命中被迫害,投入监狱八年。1977年后复出,1979年当选为中国电影家协会主席。1982年进入中央顾问委员会。1985年文化部为表彰夏衍对中国电影事业的贡献特颁发荣誉奖状。1994年在95寿辰之际,被国务院授予“国家有杰出贡献的电影艺术家”称号。1995年病逝于北京,骨灰撒入钱塘江。  当中代表作有《野草》、《包身工》、《上海屋檐下》、《法西斯细菌》等等。  2019年3月23日,位于上海乌鲁木齐南路178号的夏衍旧居对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏衍(1900年-10月30日-1995年-2月6日),原名沈乃熙,字端先,男,浙江杭州人,中国现代剧作家。", "tgt_summary": "Xia Yan (; * 30. Oktober 1900 in Hangzhou; † 6. Februar 1995 in Peking) hieß eigentlich Shen Naixi () und war oft bekannt als Großjährigkeitsname Shen Duanxian (). Er war ein chinesischer Dramatiker, Drehbuchautor und Übersetzer. Er übersetzte Maxim Gorkis Roman \"Die Mutter\" aus dem Russischen. Er gehört zu den Filmpionieren in China und gewann den ersten Nationalpreis für Drehbuch im Jahre 1962.", "id": 2682574}
{"src_title": "Juice=Juice", "tgt_title": "Juice=Juice", "src_document": [{"title": "成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员资料.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "金泽朋子.", "content": "Hello! Pro研修生第十七期成员。加入前,曾获2012年『DAM★とも カラオケコンテスト』最优秀赏;同年9月『OCEAN MUSIC AWARD 新人発掘オーディション2012』入围。", "section_level": 3}, {"title": "高木纱友希.", "content": "Hello! Pro研修生第八期成员。2009年便加入Hello! Project Egg,在Juice=Juice中的演艺资历仅次于宫本佳林。", "section_level": 3}, {"title": "宫本佳林.", "content": "Hello! Pro研修生第五期成员。参加过早安少女组。九期、十期、十一期及S/mileage二期成员甄选但却落选,而后于Juice=Juice中担任中心及主唱位置,也是团体中资历最深的。", "section_level": 3}, {"title": "宫崎由加.", "content": "Juice=Juice中唯一非Hello! Pro研修生的成员。另为『SATOYAMA movement』中的组合「GREEN FIELDS」的一员。", "section_level": 3}, {"title": "大冢爱菜.", "content": "Hello! Pro研修生第十二期成员。曾参与早安少女组。九期、S/mileage二期成员选拔。2013年7月5日,正式宣布退出Juice=Juice及Hello! Pro研修生。", "section_level": 3}, {"title": "团名由来.", "content": "团名「Juice=Juice」是希望组合永远保持新鲜、充满个性,像鲜榨果汁般,100%天然和新鲜。", "section_level": 2}], "src_summary": "Juice=Juice(),是日本Hello! Project旗下的八人女子偶像团体。于2013年初结成,同年9月11日正式出道。", "tgt_summary": "Juice=Juice ist eine japanische Girlgroup unter dem Hello! Project, welche fast vollständig aus ehemaligen Mitgliedern der Hello! Pro Kenshūsei besteht. Sie wurde am 3. Februar 2013 gegründet.", "id": 2139123}
{"src_title": "爱德华·斯诺登", "tgt_title": "Edward Snowden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华·斯诺登生于美国北卡罗莱纳州伊丽莎白市。父亲是宾夕法尼亚州的居民,为美国海岸警备队官员。母亲为马里兰州巴尔的摩居民,她是马里兰区地方法院的一名公务员。另外,他还有一位姐姐是律师。1999年,斯诺登举家搬迁到马里兰州埃利科特城,他在那里的安妮·阿伦德尔社区学院学习电脑,以取得学分来拿取高中文凭,但他没有完成课程。其后他得到普通教育发展证书。  2004年5月7日,斯诺登加入美国陆军并同时希望最终能参入特种部队。他说:“我要争取参加伊拉克战争,因为我觉得作为一个人,我有责任,帮助人们摆脱压迫”,但仅仅几个月后,他在训练事故中折断双脚,9月28日被除役。后来他曾在国家安全局设置于马里兰大学的一处隐蔽设施担任警卫。在此之后,他又在中央情报局(CIA)担任与信息技术安全有关的职务。  2007年,CIA派他到日内瓦维持电脑网络安全,并给予他外交身份作为掩护。2009年,他离开CIA前往一个驻日美军基地中的国家安全局设施,为一间私营承包商工作。  2013年,斯诺登与他的女友住在夏威夷欧胡岛维帕。此时,他在国防承包商博思艾伦咨询公司工作不到三个月,职务是在夏威夷的一个国家安全局设施内担任系统管理员。他年薪约20万美元,与女友一起过着舒适的生活,但他愿意牺牲这一切,因为他对美国政府的秘密监控工程而感到良心过不去。尽管如此,在6月10日他被以“违反公司道德和企业政策”解雇后,他的雇用者怀疑这种说法。记者格伦·格林沃尔德优先采访了斯诺登,并报导了斯诺登的爆料。他后来写到:“有可能博思艾伦咨询公司使用的是按比例分配的数字,或者可能斯诺登谈到的是他在戴尔公司时的上一份国家安全局工作的薪水。”《卫报》形容斯诺登对隐私的价值怀有强烈的热情;他的笔记本电脑上有支持网络自由组织的标签,包括电子前哨基金会和Tor。尽管他说自己曾“相信奥巴马的保证”,但还是在2008年大选中将选票投给了第三个党。政治献金记录显示他曾为荣·保罗的初选捐款。  2013年5月20日,他前往香港向传媒披露棱镜计划。到6月23日飞赴俄罗斯莫斯科,在该处逗留超过一个月。俄罗斯政府授予他一年的庇护,后来延长到三年。截至2016年,他仍然住在俄国的一个未公开地点,同时寻求其他地方的庇护。", "section_level": 1}, {"title": "告密行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "向媒体透露棱镜计划(PRISM).", "content": "2013年5月,斯诺登以治疗癫痫为理由申请暂时离职并取得批准。5月20日,他飞抵香港,入住一家酒店,在此将秘密文档披露给《卫报》并接受该报采访。  斯诺登解释了自己披露这些文档的理由,说自己“愿意牺牲掉这一切(工作、收入和女朋友)(把真相告诉世人),因为美国政府利用他们正在秘密建造的这一个庞大监视机器摧毁隐私、互联网自由和世界各地人们的基本自由的行为让他良心不安” 。  斯诺登的身份是出于他本人请求,在文档泄露后数天由《卫报》和《华盛顿邮报》公开的。他解释了放弃匿名活动的原因:“我不想隐藏自己的身份,因为我知道自己没有做错任何事情”。他表示自己钦佩泄漏五角大楼秘密文件的丹尼尔·艾尔斯伯格和泄密给维基解密的布拉德利·曼宁,同时“细心地挑选了外泄的文件,确保都是关系公共利益的材料。许多材料能造成更大的影响,但我没有泄漏。伤害人不是目的,揭露真相才是” 。  6月17日,英国《卫报》再公开由美国中情局前职员斯诺登取得的情报资料,指2009年伦敦举行二十国集团峰会期间,伦敦当局利用特设网吧,于电脑安装软件程序截取电邮及监控资料,又入侵手机保安系统,监视与会各国领袖及官员通讯和电邮文件。", "section_level": 2}, {"title": "滞留香港、寻求庇护.", "content": "斯诺登表示之所以来到香港泄密和接受采访是因为香港有保护言论自由和异议分子人权的承诺,是地球上为数不多的可以抵抗美国政府势力的地方,而且自己“有从拥有共同价值观的国家寻求庇护的倾向”,并说冰岛是理想的选择。冰岛的一家言论自由倡导组织——国际现代媒体协会(IMMI),已经发表了一份声明,为斯诺登提供法律建议和获得政治庇护的援助。然而,冰岛驻华大使 Kristin Arnadottir 表示,冰岛无法为斯诺登提供庇护,因为该国法律要求庇护申请人必须身处于冰岛境内。  2013年6月10日,美国有线电视新闻网报导称斯诺登 “快用光现金”,而《卫报》的 Even MacAskill 称,由于香港酒店昂贵,“他的信用卡很快就会超出使用限额”。斯诺登居住的美丽华酒店宣布斯诺登在当日已经退房。同日早上,何谢韦律师事务所的文浩正律师接到一个电话,邀请他和加拿大人权律师罗伯特·提伯(Robert Tibbo)接见斯诺登,让斯诺登藏身在位于荔枝角斯里兰卡难民家中,一星期后转移到深水埗及位于坚尼地城的㓥房,因香港社会不重视该群体,较为安全。最后一夜在律师家中度过。  据报道,俄罗斯联邦总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示俄方愿意在斯诺登提出申请后进行有关庇护的讨论。  6月13日,香港《南华早报》刊登斯诺登专访。在专访中斯诺登说自2009年以来美国国家安全局一直在入侵中国大陆和香港的计算机,包括香港中文大学、各个政府及私人机构、政商界人士和学生等,但斯诺登说他提供的资料未包括中国军事系统的资料。还说他没打算离开香港,准备在香港的法庭挑战美国政府。  斯诺登称自己既不是英雄也不是叛徒,并披露以下内容:  6月13日,《纽约时报》的报道指,香港和美国的政府律师一致认定斯诺登犯下泄露官方机密等36项可以同时在香港和美国被起诉的罪名,足以进行引渡程序。又估计斯诺登会向香港寻求政治庇护以拖延引渡程序,但等候期间可能会被还押。。  6月18日,斯诺登已通过中间人士向冰岛发出了申请避难的非正式请求,冰岛政府也证实已经收到斯诺登的避难请求。  6月23日,斯诺登在维基解密的帮助下,搭乘俄罗斯航空公司客机从香港前往莫斯科。  8月1日,俄罗斯向斯诺登批出为期一年的临时政治难民身份,斯诺登离开了机场。美国政府对俄方的作法极度失望。  2014年8月7日,斯诺登获得为期三年的俄罗斯居留许可证。2017年1月,居留许可再被延长至2020年。", "section_level": 2}, {"title": "国际反应.", "content": "美国法院在2013年6月14日发出正式起诉斯诺登的临时拘捕令,并要求香港特区政府拘捕斯诺登并引渡返美国,但美国政府至6月21日才将临时拘捕令公开。  美国国家安全局已向美国司法部申请对斯诺登的行为进行犯罪调查。国家情报总监James Clapper说,斯诺登的“鲁莽的披露”已经在媒体中造成“显著的错误印象”。在斯诺登的身份公开前,美国众议院情报特别委员会主席Mike Rogers对告密人的评价“我绝对认为他们应受到检控”。  斯诺登的雇用者博思·艾伦·汉密尔顿发表了一份声明,谴责他的行为是“令人吃惊的”和“对我们公司的行为准则与核心价值的严重违犯”。  1971年向《纽约时报》透露五角大楼秘密文件的丹尼尔·艾尔斯伯格说斯诺登“为这个民主体制做出了巨大的,无法估量的服务”,并说自己等了数十年才看到“这样一位真正准备好以公民身份为他的国家冒生命危险的人,显示出战场上的人们该有的勇气”。  斯诺登身份公开后不久,白宫网站上出现了一则请愿,要求“对斯诺登的任何与披露国家安全局秘密监听项目的犯罪行为或可能的犯罪行为给予完全的、自由的,以及绝对的宽恕”。  美国众议院国家安全委员会原主席,共和党籍的彼得·T·金,呼吁从香港引渡斯诺登;香港与美国之间存在引渡协议,但该协议有排除政治犯罪的条款。  美国著名电台主持与政治评论家迈克尔·萨维奇表示,斯诺登本人为维护人权所做出的贡献应该被提名诺贝尔和平奖。  2013年6月22日有报道称美国政府对斯诺登以间谍等罪名提出刑事起诉,并要求香港政府对斯诺登发出临时拘捕令。2013年6月23日斯诺登离开香港乘机飞往俄罗斯,不久香港政府发表声明证实斯诺登已经离港,并已经将此事通知美国。而后美国广播公司编辑乔恩-威廉姆斯在其twitter上透露,已经通知俄罗斯政府,斯诺登持有的美国护照已经被注销,美国希望俄罗斯以没有合法旅行证件为由驱逐他。后美国国务院证实了消息。  共和党前议员Gordon Humphrey发邮件给斯诺登,表示支持他曝光行动,认为美国政府违宪。  事后,美国政府不满特区政府做法,并就当中细节各执一词。起初,美方表示未曾收到港府知会资料不足,以及斯诺登的护照已被注销,暗指是港府蓄意放行。及后,美方承认港府曾询问有关资料,但直指港方旨在拖延时间,更声言事件将影响港人赴美免签证的计划。美国国务院发言人文特雷尔被问及,事件会否影响香港人赴美免签证计划,他回应指,在重要问题上合作破裂,会影响免签证计划。  美国驻港总领事杨苏棣表示,他预计斯诺登事件不会影响美国给香港人免签入境的政策。香港处理美国国家安全局前合同工斯诺登事件的手法,影响美国与香港的关系,但他认为,受损的信心可以修补。 英国政府6月10日发出旅行警示,警告航空业者不要允许斯诺登搭乘前往英国的飞机,因为他“极有可能不被允许进入”该国。一名外交官还说,任何允许斯诺登进入英国的航空公司将可能罚款2000英镑。 斯诺登揭露藏身香港时,香港行政长官梁振英正身处美国纽约进行官方访问。当他接受彭博通讯社访问,被问及事件时,在三分钟内七次重申「不会评论个别事件」。而当时正以官方身份访问英国的香港立法会主席曾钰成则向英国广播公司畅谈自己对事件的观点。  6月23日下午,香港政府突然发出声明,指斯诺登已「自行寻找合法和正常途径,离开香港」。声明提及在临时拘捕令一事上,由于美国政府的文件未全面符合香港法律要求,香港政府向美方要求提供进一步资料,在未获得足够资料下,并无法律依据限制斯诺登离境。同时,有报道指香港有电脑系统被美国政府机构入侵。  香港保安局早于6月21日正式致函美国政府,要求美方就传媒报道香港有电脑系统遭美国政府机构入侵一事解释。保安局局长黎栋国强调,香港政府会跟进事件,并期待美国政府尽快向港人作出圆满和全面的交代。  斯诺登离开后,律政司司长袁国强反驳美方表示,未曾收到港府知会资料不足,以及斯诺登的护照已被注销,暗指是港府蓄意放行的说法。美方提交的文件中连斯诺登的名字都有出入,又没有提供护照号码,更没有澄清事件是否涉及政治检控,香港政府不可能拘捕斯诺登或限制斯诺登离境。  6月25日,梁振英表示已经在向美方通报的同时,通知香港驻美国官员留意反应,但强调不能因为免签证或重视关系,而不去了解美方对香港收集数据的情况。  香港外国记者会在2013年6月10日发表一篇声明,表示会密切留意香港政府会否受到来自中国政府或北京的压力,限制斯诺登的活动,或限制媒体接触斯诺登。声明更称,斯诺登事件是对香港政府的一大试验,试验港府会否继续捍衞言论及新闻自由。  《苹果日报》访问律师何珮芝,后者指香港的政治庇护法例并不完整。对照其他国家的难民政策,最少会考虑三种情况,包括迫害、酷刑和残忍不人道对待,又以单一系统处理。不过特区政府只接受酷刑申请,不处理其他的两类情况。  她相信假如斯诺登以CIDTP提出申请,有最大的胜算,因为可引用美军曼宁因向维基解密泄密,被控以「通敌罪」,在调查期间遭受虐待作为例子,显示一旦被引渡回美国,或遭受虐待。不过,即使斯诺登获得难民身份,他也不会成为香港居民,更不可以在香港工作,因为香港政府不会提供庇护,只是不会将他递解出境。  何珮芝相信斯诺登以旅客身份入境,可在香港逗留90天,其间可以自由活动和寻求庇护,直至美国开始引渡程序,被警察拘捕,届时可能会被羁留至引渡程序结束。这时,即使有国家愿意收容斯诺登,他会无法前往该国或前往驻港领事馆。很少人像维基解密创办人阿桑奇,在被递解出境前数天仍有机会步入大使馆寻求庇护。  香港多份报章于2013年6月11日在头版报道了此消息,并为此发表了社论文章。  香港亲建制派方面,立法会第一大党民建联在2013年6月13日发声明,指事件已令香港人强烈关注和忧虑,认为特区政府应严肃处理事件,保障港人隐私及通讯自由不受侵害,尽快查明是否有人违法,又要求美国政府立即回应有关指控,如指控属实则要求美国政府立即停止入侵行为。另外,由于斯诺登的自由离开,美国政府威胁香港加入美国免签证计划将受到影响,香港立法会保安事务委员会主席、民建联的叶国谦表示“香港人不会屈服,不会因为美国的要挟而放弃我们的法律程序”。前港区全国政协委员刘梦熊6月18日曾在《文汇报》撰文,指责香港一些反对派对棱镜事件的失声,与一贯所表现出的捍卫人权的立场相左。黎子珍亦点名要求反对派头面人物发声。  香港泛民主派方面,民间人权阵线于6月15日发起游行,呼吁捍卫言论自由,要求特区政府保护斯诺登,以及要求美国政府停止入侵网络行为。参加游行的包括在港美国人、泛民主派和人权组织。公民党于2013年6月22日向美国驻港总领事馆发公开信,要求领事馆澄清,美国有否如斯诺登所言入侵本港网络、入侵程度多大,以及解释原因。另有泛民主派立法会议员,公民党毛孟静及新民主同盟范国威去信美国总统奥巴马,并表示“理解一个国家要维护安全,某程度上监控国民电话或因特网用户资料是无可避免,但如果不属恐怖分子或嫌疑人物,个人的隐私应受保障,希望美国政府不要追究前中情局雇员斯诺登泄密事件”。社会民主连线主席梁国雄在6月23日发起游行,要求香港政府拒绝美国引渡斯诺登,当社民连成员企图在美国驻港领事馆的外墙张贴示威信件时,被警方阻止,双方发生推撞。  在斯诺登所持的美国护照被注销前,厄瓜多尔政府于2013年6月17日即发给他一纸「特殊难民旅行证」(special refugee travel document)做为替代美国护照的合法旅行证件。斯诺登凭此证合法离开香港。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "2013年6月23日飞抵俄罗斯后,斯诺登在莫斯科机场接受了医生的体检,并与厄瓜多尔驻俄大使在机场进行了会谈。会谈当日厄瓜多尔外交部长帕蒂诺对外证实,斯诺登已向该国提交避难申请。 2013年6月25日,俄罗斯总统普京证实了斯诺登来莫斯科的消息的真实性,并表示“俄罗斯不会按照美国期望,把斯诺登交给美国”。  2013年7月2日,在俄罗斯出席世界天然气出口国论坛峰会后回国的玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯的专机因被美国怀疑载有斯诺登,回国途中遭遇法国、葡萄牙、意大利、西班牙四个欧洲国家拒绝过境,迫使专机临时降落在奥地利。玻利维亚政府对此感到愤怒,称此举是对领导人的“直接攻击”。6日,玻利维亚总统莫拉莱斯宣布玻利维亚政府愿为斯诺登提供人道主义庇护。为声援莫拉莱斯,委内瑞拉、尼加拉瓜政府也表示愿收留斯诺登。 2013年7月4日,法国内政部长曼纽尔·瓦尔斯表示,为避免损害法美关系,法国不会向斯诺登提供政治庇护,但法国总统奥朗德表示对斯诺登披露的监听事件强烈谴责。2019年9月19日,针对斯诺登再次想前往法国避难,法国外交部长让-伊夫·勒德里昂重申“没有理由改变拒绝向斯诺登提供庇护这一决定”。 德国总理默克尔表示,德国联邦政府强烈谴责间谍行动,并要求立即停止美国国家安全局的监听行为。如果事件继续酝酿下去,会影响2013年秋季举行的德国大选。 委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在纪念委内瑞拉独立202周年的仪式上说,作为委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家元首,他决定「向年轻的美国人爱德华·斯诺登提供人道主义庇护,使他来到玻利瓦尔和查韦斯的祖国生活,免受邪恶帝国的迫害」。 尼加拉瓜总统奥尔特加称已收到斯诺登的庇护申请,如果情况允许将会批准。", "section_level": 3}, {"title": "当选大学校长.", "content": "2014年,斯诺登当选苏格兰格拉斯哥大学学生校长。这一消息是该大学发言人在大学生投票选举计票结果出台后宣布的。斯诺登担任这一苏格兰最大学府校长的任期是3年。该大学发言人承认,校长一职是荣誉校长,并不参与制定大学的发展策略。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱德华·约瑟夫·斯诺登(英语:Edward Joseph Snowden,1983年-6月21日),前美国中央情报局(CIA)职员,美国国家安全局(NSA)外包技术员。因于2013年6月在香港将美国国家安全局关于棱镜计划监听项目的秘密文档披露给英国《卫报》和美国《华盛顿邮报》,遭到美国和英国的通缉。2013年6月23日,斯诺登离开香港前往莫斯科,俄罗斯给予他一年临时难民身份。2014年8月7日,斯诺登获得俄罗斯三年的居留许可证。2017年1月,居留许可延长至2020年。", "tgt_summary": "Edward Joseph „Ed“ Snowden (* 21. Juni 1983 in Elizabeth City, North Carolina) ist ein US-amerikanischer Whistleblower und ehemaliger CIA-Mitarbeiter. Seine Enthüllungen geben Einblicke in das Ausmaß der weltweiten Überwachungs- und Spionagepraktiken von Geheimdiensten – überwiegend jenen der Vereinigten Staaten und Großbritanniens. Diese lösten im Sommer 2013 die NSA-Affäre aus. Er wurde dafür mehrfach von nichtstaatlichen Organisationen ausgezeichnet. Im Jahr 2014 erhielt er den Ehrenpreis des Right Livelihood Award (auch \"Alternativer Nobelpreis\" genannt). 2016 wurde er für den Friedensnobelpreis nominiert.", "id": 1405800}
{"src_title": "瑪利歐賽車8", "tgt_title": "Mario Kart 8", "src_document": [{"title": "游戏概要.", "content": "在E3电玩展公布的游戏内容中,除了Wii U的高清外,《玛利欧赛车7》的滑翔模式、潜水模式、以及金币、还有可能的赛车组装模式、加上《玛利欧赛车Wii》的摩托车都在此游戏中登场,外加最新的无重力赛车模式,可以让你在墙上或是颠倒的赛道上奔驰。", "section_level": 1}, {"title": "游戏模式.", "content": "大奖赛(グランプリ,Grand Prix) 在12种奖杯赛竞赛并与电脑争夺名次的模式。  时间竞速(タイムアタック,Time Trial) 以最快纪录为目标,在选择的赛道中单人行驶的模式。也可以和将行驶路线记录下来并重新呈现的「鬼魂」一起竞赛。  比赛 (VS) 在48种赛道竞赛并与电脑争夺名次的模式。  气球对战(ふうせんバトル,Balloon Battle) 在限制时间内使用道具互相割破对手的气球(也可抢夺对手的气球),以割破的气球数量来争夺名次的模式。  多人游玩(みんなで,Multiplayer Mode) 可以和身边的人进行最多12人连线对战的模式。", "section_level": 1}, {"title": "游戏开发.", "content": "《玛利欧赛车8》最初在2012年开始制作,最初的构想是希望可以让赛车钻进地里,但最后认为无重力模式较好而作罢。  游戏于2013年1月的任天堂直面会上被确认,在当年的E3游戏展上正式公布。游戏是系列首次加入“追加下载内容”机制,并且在日后的更新里还首次加入了更加有挑战性的“200cc”大奖赛模式。  在游戏的制作人员名单中,一些万代南梦宫的人员被添加在特别感谢名单里。", "section_level": 1}, {"title": "玛利欧赛车8 豪华版.", "content": "在2017年1月13日举办的任天堂Switch发布会上,公布了本作在新主机任天堂Switch上推出的玛利欧赛车系列新作《玛利欧赛车8 豪华版》。加入原来从未出现的一些豪华版追加的额外模式及全新道具游玩,收录了在Wii U的『玛利欧赛车8』发售后发布的付费下载内容。本作还增加了独有的新角色、赛道地图、车辆及组件等新元素,作为系列中内容最丰富的玛利欧赛车重新登场。进行比赛的道具运用亦出现系统变化更新,能够携带双道具作战略应对考量。还有对战模式也变得充实,除了新增赛道更改成对战专用之外,也增加了其他新的规则,能享受前所未有的白热化对战。当你还开启了「智能驾驶」(辅助引导)新功能的话,能够不偏离赛道行走,初次接触的玩家也能安心游玩认识赛道。本作于2017年4月28日在任天堂Switch推出。2017年9月20日,任天堂香港宣布将于12月1日在台湾发售任天堂Switch,稍晚于主机将于12月15日发售的《玛利欧赛车8 豪华版》中文版会支持繁体和简体中文。已经购买了豪华版的玩家也可以通过下载补丁获得中文语言支持。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《玛利欧赛车8》总体获得了积极的评价。  《玛利欧赛车8》早在发售前就受到极大了关注,与《任天堂明星大乱斗3DS/Wii U》 被视为拯救Wii U销售量的两大游戏。游戏在商业上虽然不如家用机前作《马里奥赛车Wii》的销量,不过由2014年5月29日截止2014年12月31日,《玛利欧赛车8》在全球销量为447万份;相当基本于当时每两台Wii U主机用户就一人购买了本作。直到截止至2017年9月底,《玛利欧赛车8》在全球销量达到了838万份,成为Wii U平台上销量最高的游戏。  《玛利欧赛车8豪华版》作为更替加强作品于任天堂Switch登录,销售情况依然理想受到注目。2020年5月7日公开的(截止至2020年3月底)任天堂财报宣布《玛利欧赛车8豪华版》全球销量已达至2477万份,为任天堂Switch目前为止最畅销游戏。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Wii U  Switch  YouTube", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由任天堂情报开发本部开发并由任天堂在Wii U平台上发售的竞速游戏。本游戏为《玛利欧赛车系列》的第8作游戏,名称也因此而取名为“8”,在2013年的E3电玩展上首次展出其游戏内容,这是玛利欧赛车系列第三作在家用主机中游戏名称不是用该游戏主机来当作名称。", "tgt_summary": "Mario Kart 8 (japanischer Originaltitel:, Mario Kāto Eito) ist ein Fun-Racer (Rennspiel), der in Europa am 30. Mai 2014 für die Wii U erschienen ist. Es ist der insgesamt elfte Teil der \"Mario-Kart\"-Serie, die drei Spiele für Arcade-Automaten miteingerechnet, und der achte Teil der Hauptserie.", "id": 1253732}
{"src_title": "2007年友誼快線爆炸案", "tgt_title": "Bombenanschlag auf den Samjhauta Express", "src_document": [{"title": "各国反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "印度铁道部长拉鲁·普拉萨德·亚达夫谴责事件。他宣布赔偿方案,死者家属获赔Rs. 1,000,000(约US$22,750),伤者获赔Rs. 50,000。印度内政部长希夫拉杰·维什瓦纳特拉奥·帕蒂尔称「幕后黑手与和平作对,并企图破坏印度与邻国改善中的关系」。印度总理曼莫汉·辛格表示「痛苦和悲伤」,又声言会抽出幕后主脑。印度外长承诺向受影响巴国旅客的家属发出签证。印度分析家认为,事件不会影响印巴和平进程。", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "巴基斯坦政府的反应与印度类似,外长胡尔希德·卡苏里指事件是恐怖活动,但不会阻碍他出访印度的行程,又指应加快印巴和平进程。巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫说:「类似的恐怖活动只会使双方更坚定地达致彼此持续和平。」他又相信印度会彻底调查事件。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国外交及联邦事务部国务大臣金·豪尔斯是「极度羞耻」的行为,又指英国会提供一切印巴两国要求的协助,以将袭击的幕后主脑绳之于法。英籍巴裔社群团体称袭击是「卑鄙的行为」,要求尽快调查事件。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "白宫谴责事件,白宫发言人代表美国政府向惨剧受害者致以慰问,又赞扬印巴两国领袖,同时谴责意图破坏两国改善关系的人。", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "印度警方指出,手提包炸弹袭击作案者起码4至5人,有可能与武装分子有关联。警方又发出两名疑犯的拼图,该两人在爆炸发生前15分钟离开列车。其中一人年龄约35至36岁,体型较胖,深色皮肤,有胡子,另一人年龄约26至27岁,头戴围巾,两人均操印度语。另一巴藉人士亦被盘问,当时他饮醉酒,将其中一个装有炸弹的手提包抛出车外。", "section_level": 1}], "src_summary": "2007年友谊快线爆炸案发生于2007年2月19日子夜前后的恐怖袭击,案中来往印度德里和巴基斯坦拉合尔的萨姆豪塔快线(又称友谊快线) 发生爆炸,69人死亡,数十人受伤。 死者中大部分为巴基斯坦平民,其余为印度平民和守卫列车的印裔军装人员。当列车刚驶过印度城市巴尼伯特(英语:Panipat)的Diwana车站时,第10和第11号车厢发生爆炸,距离新德里北面仅90公里。事后在爆炸车厢内发现装有爆炸装置、易燃物品的手提包,有3个炸弹仍未引爆。其中一个手提包装有1枚未引爆的炸弹、装在透明胶盒内的电子计时器及盛有燃油和化学物的胶樽。 其余8个未受影响车卡其后照原订路线驶往拉合尔。", "tgt_summary": "Bei dem Bombenanschlag auf den Samjhauta Express in der Nacht des 18. Februar 2007 starben 68 Menschen, ohne dass je ein Verantwortlicher für den Anschlag dingfest gemacht werden konnte.", "id": 284590}
{"src_title": "山羌", "tgt_title": "Chinesischer Muntjak", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "身长不及一米,雄性有短角而雌性仅有骨质隆起,在鹿科动物中公山羌的角并不特化,且保有其他鹿科动物所没有的上犬齿,靠保护色及灵敏的行动来避敌,雄性额内缘至角基内侧各有一黑色条纹,雌性则在额前有盾型班块,白色的腹部以及尾巴下方的白色也是主要特征,叫声似犬吠。", "section_level": 1}, {"title": "与赤麂的分别.", "content": "许多人会将黄麂与赤麂混淆,甚至误将两者视为同一种动物,但其实不然。事实上黄麂和赤麂是不同品种,两者外形很相似,黄麂身形较小,肤色由黄色至棕色都有;赤麂身形较庞大,一般呈红棕色。在2006年香港渔护署做大型普查,才发现在港的所谓「黄麂」,全部是赤麂,不过现时在《野生动物保护条例》之内,受保护野生动物一项上仍写黄麂,而非赤麂。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "黄麂自然分布于中国华中、华南地区,另外也有人为引入的族群分布于日本(房总半岛、伊豆大岛)及英国(德比郡以南)等地;由低海拔到海拔3,000米都有分布,从阔叶林及水源处也可找到牠们。  有2个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "黄麂多数独居,其领域几乎不会重叠,于一只雄性的领域中可能会有三、四只一齐的雌性。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "黄麂雌性大约五个月才性成熟,开始排卵,排卵间隔约14天,每胎生一只,怀孕期七至八个月,生产后三至四天便可再受孕,不受哺乳影响,因此牠们全年均可连续繁殖。雌性怀孕会形成集体的大量怀孕周期,幼仔多数同期出生,与一般草食性动物的年周期繁殖不同。雄性黄麂则约九个月达到性成熟,在换角期间仍具制造精子的生殖力,不同于一般鹿科动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "山羌(学名:、英语:Reeves's muntjac),台湾称山羌、羌仔、麂、麂子、小麂、黄麂。鹿科麂属的草食性动物, 分布于中国华中、华南地区、台湾。该动物属于可食用野生动物,为台湾原住民的传统猎物之一。2019年1月9日起,台湾农委会林务局将山羌由保育类调整为一般类野生动物,但仍限于地方主管机关所画定之区域内猎捕。", "tgt_summary": "Der Chinesische Muntjak (\"Muntiacus reevesi\"), auch Zwergmuntjak genannt, ist mit einer Schulterhöhe von 50 Zentimetern der kleinste Vertreter aus der Gattung der Muntjaks.", "id": 181752}
{"src_title": "安德列·薩拉華", "tgt_title": "André Saraiva", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "安德列·萨拉华生于瑞典,1985年跟着家人移居巴黎,当时十四岁的他随即在当地朋友的介绍下接触街头艺术,自此经常与友人走到街上到处涂鸦和留下签名。1990年代中后期,安德列创出「Love Graffiti Project」,专门应客户的个别要求,于指定地点喷漆上指定的名字或图案;由于不少法国人热爱和追求浪漫,因此广受欢迎用于示爱或者向伴侣表明心迹。  安德列在访问中提及过,「Love Graffiti Project」的蓝本是他本人曾经为博女朋友一笑,便在女朋友住所附近的当眼处喷上其名字和心形,结果成功逗得女友欢喜。后来这故事在朋友间流传出去,众人便纷纷开始委托安德列替他们的恋人创作喷画,渐渐便发展成该项别出心裁的涂鸦服务。而这计划也突显出安德列别树一帜的画功还有街头艺术式的娱乐性质,使他逐渐在巴黎地区声名鹊起。", "section_level": 1}, {"title": "创作经历.", "content": "安德列·萨拉华的签名式作品是一个名为「Mr. A」的卡通化角色,特征是它圆圆的头上戴有高挺的绅士礼帽,双眼分别是一个圆圈和交叉,笑容带有一点狡黠,幼长的腿上则穿有皮鞋。这模样的「Mr. A」曾经在安德列·萨拉华的涂鸦之下遍布几乎整个巴黎的大街小巷里。  安德列与外号(Invader)和宙斯(Zeus)等人是早期巴黎派涂鸦风格的重要人物,强调非法性是涂鸦的一个重要部分,因此虽然有被拘捕的危险仍然坚持在各个政府或私人地方擅自违法涂鸦。  另外由于其涂鸦作品用色大胆(尤爱粉红色),充满诗意和玩乐成分,拥有强烈的个人风格和标记,他也多次与路易·威登、A Bathing Ape、iPod和马克·纽森等品牌合作推出商品、时装或展览。  2005年安德列曾经应一家国际信用卡公司之邀到访香港,在接受过为期三日的攀山课程后,便于铜锣湾市区一幢商贸大厦的数十呎高墙壁造出大型涂鸦的创举。另外他又拨出私人时间,趁深夜时份在铜锣湾苏豪区留下签名式涂鸦。  他又在一部街头的艺术电影中粉墨登场过。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "安德列的前妻是法国电子地下音乐及时装设计师,安德列曾应英国杂志《》之邀在她全裸的背面进行过人体绘画。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德列·萨拉华(,1971年)外号安德列先生(Monsieur André、Monsieur A)是一位法国涂鸦艺术家,以极具个人风格而线条简洁的人物画闻名,从1985年开始一直在巴黎街头以至世界各地进行着涂鸦行为。另外他现时亦有经营娱乐事业,于巴黎分别拥有两家商舖以及一家名叫「Le Baron」的酒吧。", "tgt_summary": "André Saraiva (* 1971 in Uppsala), auch unter dem Namen Monsieur André, Mr. A oder Monsieur A bekannt, ist ein französischer Graffiti-Künstler.", "id": 2823121}
{"src_title": "杭州地铁", "tgt_title": "Hangzhou Metro", "src_document": [{"title": "运营线路.", "content": "截至2020年4月,杭州地铁共开通1号线、2号线、4号线、5号线、16号线等5条线路,运营总里程209公里、车站120座(换乘站未重复计算),杭州市10个市辖区中除富阳外均已开通地铁。  服务时间最早首班车5:54,最迟末班车次日0:01。在6:30~22:30的时间段内,全网络车站均能提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期设想.", "content": "1984年,杭州市曾设想建设环湖轻轨以解决西湖周围的客流高峰问题,并委托铁道部第二设计院规划了一条由少年宫至灵隐的单轨列车。1986年,杭州市规划局委托铁道部隧道工程局勘测设计处编制完成了《环湖轻轨交通可行性研究报告》。该环湖轻轨规划为高架单轨,始于少年宫,经葛岭、植物园、灵隐、天竺、龙井、梅家坞、九溪、六和塔至夕照山(雷峰塔),总长23.28千米,共设13站。之后又在1989年提出了环湖山下地铁的规划。该规划由2条线路组成,串联起西湖周围的大部分景点。  1992年,北京市城建设计研究院编制完成第一份《杭州轨道交通预可行性研究报告》。1993年2月,杭州市规划设计院编制完成《快速轨道交通线网规划方案》,确定杭州市轨道交通网是由东西线和南北线组成的“十”字线网布局。其中东西线从古荡至火车东站,远期延伸至下沙;南北线从南星桥至拱宸桥。2线均为地上线路,后于1995年6月,北京城建设计院编制完成《杭州轨道交通一期工程预可行性研究报告》,首次将部分线路(约6公里)更改为地下线路。该规划方案后经多次修改,至1998年版规划,东西线西端已规划延伸至蒋村,南北线南端规划延伸至凤凰城。  但是,1995年12月28日,国务院办公厅发布《》,要求已批准立项和原则同意建设的多个项目停止对外签约,国家计委暂停审批可行性研究报告和开工。因此,杭州地铁项目进入停滞状态,并将主要目标转向对线网规划进行进一步修改。  2001年11月,完成《杭州市轨道交通一期工程可行性研究》。该规划中一期工程线路长度延长到21.1公里,其中地下线9公里,高架线11.9公里,并首次跨越钱塘江。随着2001年3月余杭、萧山两市撤市建区,杭州市主城区范围扩大,余杭临平线与萧山线被纳入地铁一期工程规划。2002年3月,北京市城建设计研究院编制完成《杭州市地铁一号线项目建议书》,线路总长度增加至51公里,并增加了地下线路的长度。该报告于2002年10月上交至国家发改委,但由于国务院再次收紧对地铁项目建设的审批,该规划被暂缓审议。", "section_level": 2}, {"title": "一期规划(2005—2010年).", "content": "2002年6月6日,杭州市地铁集团有限责任公司成立。  2003年10月,国务院办公厅发布《关于加强城市快速轨道交通建设管理的通知》。同年12月,杭州市再次向国家发改委申报了杭州地铁相关建设规划。与此同时,2003年12月26日,杭州地铁1号线试验段秋涛路站工程开工建设。  2005年6月6日,国家发改委批复《杭州市轨道交通一期建设规划(2005—2010年)》。根据该规划,至2010年,杭州地铁将建成1号线、2号线2条线路,线路全长82.2公里。其中1号线及其支线由湘湖至下沙江滨/临平,2号线由朝阳至丰潭路。2007年3月28日,杭州地铁一期工程开工典礼在客运中心站举行。2008年9月,地铁2号线东南段开始建设。唯2号线西北段(丰潭路站 - 钱江路站)由于位于主城区中心,与1号线同时建设可能会对杭州城区的交通带来影响,该段推迟至2012年才全面开工。  2008年11月15日,1号线湘湖站地铁施工工地发生坍塌事故,共造成21人死亡。该事故导致当时在建的杭州地铁线路全面停工。2012年12月24日,首条线路杭州地铁1号线开通试运营。而直至2017年12月27号2号线丰潭路站开通,一期规划中的所有区间才正式建成通车。", "section_level": 2}, {"title": "二期规划(2013—2019年).", "content": "2013年6月20日,国家发改委批复《杭州市城市轨道交通近期建设规划(2013-2019年)》。根据该规划,杭州市将在2013年至2019年间建设2号线二期、4号线一期、5号线一期和6号线一期共4条线路,总长度106.6公里,项目总投资698.91亿元。这些线路原计划在2019年前底全部建成,届时,杭州将形成5条线路,总长约190公里的轨道交通基本网络,可覆盖杭州市当时所有的8个城区。  早在2007年,4号线一期城星路站、市民中心站、江锦路站以“钱江新城地下空间连接工程”工程为名义提前开工,这使得4号线一期首通段(彭埠站 - 近江站)于2015年2月2日建成通车,成为二期规划中第一条通车的地铁线路。  2014年12月16日,国家发改委批复《浙江省都市圈城际铁路近期建设规划》。根据该规划,至2020年杭州都市圈将建成杭临、杭富、杭海、杭绍4条城际铁路,总里程132.2公里。其中杭临城际与杭富城际将由杭州地铁建设和运营。", "section_level": 2}, {"title": "三期规划(2017—2024年).", "content": "2015年9月16日,杭州市成功申办2022年亚运会。2016年12月12日,国家发改委批复《杭州市城市快速轨道交通三期建设规划(2017～2022年)》。该规划包括1号线三期、2号线三期、3号线一期、4号线二期、5号线二期、6号线二期、7号线、8号线一期、9号线一期、10号线一期共计10条线路、里程达196.1公里,建设年限为2017年至2022年,计划在2022年亚运会前全部建成。至2022年,杭州将形成12条运营线路,总长约387.8公里的轨道交通基本网络,覆盖全市所有的10个城区。  2017年12月27日,2号线丰潭路站 - 良渚站区间建成通车,2号线三期成为成为三期规划中第一条通车的地铁线路。  2018年12月26日,国家发改委批复《杭州市城市轨道交通第三期建设规划(2017～2024年)调整》。该规划新增机场快线,3号线(文一西路-星桥路站)北延至西站新城片区,5号线(香樟路站-绿汀路站)西延至老余杭片区,新增线路68公里,总规模里程达到264.1公里。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "杭州地铁最近规划为 杭州市轨道交通三期建设规划,于2016年12月得到国家发改委批复。预计到2022年亚运会前,杭州地铁将建成11条地铁线路与4条城际铁路。届时杭州地铁运营总长度将达到约565千米。  2018年11月,国家发改委批复同意杭州市轨道交通三期建设规划调整方案,新增连接规划杭州西站、杭州东站与杭州萧山国际机场的中轴快线、3号线北延伸段和5号线西延伸段。", "section_level": 1}, {"title": "远期规划.", "content": "根据2018年修订的《杭州市城市综合交通专项规划(2007—2020)》,3号线、4号线、9号线与10号线均规划有延伸段。其中,3号线规划东延之余杭临平;4号线规划南延至萧山义桥;9号线规划北延至余杭塘栖;10号线规划北延至余杭仁和。  此外,在《浙江省都市圈城际铁路二期建设规划》中规划有杭州至德清城际铁路。该线路为2022年亚运会交通配套项目,与杭州地铁10号线对接,连接杭州市区与湖州市德清县。2020年4月,该项目正式列入长江三角洲地区交通运输更高质量一体化发展规划。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "1/2/4/5号线列车运行最高速度为80公里/小时,全线平均速度大于37公里/小时。16号线列车运行最高速度为120公里/小时,全线平均速度大于60公里/小时。  车辆的额定载员带司机室车最多为230人,不带司机室车为245人。", "section_level": 2}, {"title": "车辆基地.", "content": "主条目:杭州地铁车辆基地  杭州地铁目前共有3个车辆段与2个停车场投入使用。其中七堡车辆段为1、4号线共享,上盖有七堡车辆段综合体,包含地铁维修大楼、地铁控制中心、运营中心等地铁功能建筑,以及住宅、酒店、写字楼等开发建筑。", "section_level": 2}, {"title": "控制中心.", "content": "杭州地铁七堡控制中心位于七堡车辆段综合体内,目前负责已建成的1号线、2号线与4号线的运营调度工作。未来该控制中心也计划负责杭州地铁规划的所有10条线路的运营调度工作。  此外还有七甲河控制中心正在规划中,位于奥体中心站旁,负责6、7号线的运营调度工作。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出入口.", "content": "杭州地铁地下车站出入口大多为一个外形类似略向地下方向倾斜,向前上方开口的长方体,上表面与开口方向的侧面有玻璃覆盖。亦有类似凤起路站和古翠路站部分出入口的不加顶棚的出入口。城星路站等大型商业设施周边的车站多有出入口与商业设施地下层相连。出入口多设自动扶梯连接地面与站厅层。部分车站另设有垂直电梯直接连接地面与站厅。  出入口外设有写有车站名称与出入口编号的指示牌,上标有距离该出入口最近的居住区、商业设施或地标名称。距出入口300米起的路段设有绿底白字的指示牌,上标有地铁标志、路线名、距离与方向,引导步行前往地铁站的客流。部分出入口外设有杭州公共自行车服务点,方便乘客“最后一公里”的出行。另外,多数出入口外设有杭州公交站点。公交线路站牌上亦用杭州地铁标志表示出可换乘地铁的公交站,引导公交换乘地铁的客流。", "section_level": 2}, {"title": "站厅.", "content": "杭州地铁站厅非付费区内设置有自助售票机与支付宝购票机,亦设有客服中心提供人工服务。部分车站设置有杭州通自动贩卖机。大部分车站在非付费区内设有便利店及公共厕所等设施,付费区内设有通往站台层的自动扶梯与直梯。  杭州地铁车站均使用门式闸机。闸机采用右手持票原则,进站时,乘客需站在黄线以外,右手持单程票、一日票等其他企画票或杭州通在闸机感应器上检票方可进站,出站时单程票卡插入闸机由投票口回收后方可出站,杭州通和其他票种在感应器上读卡确认后出站。进出站不成功的需在客服中心办理充值或人工服务。2017年12月27日起,杭州地铁车站所有闸机开始支持银联云闪付和支付宝乘车码功能。乘客可直接使用具有闪付功能的银联卡或手机进出闸机而无需使用自动售票机。闪付方式进出站操作与杭州通和其他票种相同。支付宝方式需事先领取杭州地铁乘车码,进出闸机时将乘车码放入传统感应区下方的扫码区方可进出站。  杭州地铁所有车站均设有较为严格的安全检查,特别是城站站等位于大型客运枢纽的车站(杭州东站已经实施国铁换乘地铁单向免安检)及武林广场站等客流量较大的车站在从入口进入站厅时就进行安全检查,其余车站均在进入闸机之前进行安检。部分客流量大的车站设有大型安检仪器以便对大型行李进行检查。  杭州地铁大多数车站的站厅层设置有便利店和自动售货机。部分地处繁华地带的车站或是建设有折返线的车站,如钱江路站、凤起路站,景芳站等的站厅层付费区外设置有专门的商业街店铺。", "section_level": 2}, {"title": "站台.", "content": "杭州地铁大部分地下站台为岛式站台,设置有全高屏蔽门,高架站台均设置有半高屏蔽门。屏蔽门外1米左右划有黄线,黄线外有以绿线划成的候车区引导候车队列的形成。站台内设有少量陶瓷外观的长凳供乘客休息。每个站台内配置有一至数名站务员和志愿者进行候车礼仪之类的引导,并协助司机进行开关车门的确认。有时站务员亦有阻止乘客对车站设施进行摄影的行为。  站台两端墙面贴有全网运营线路图。部分车站站台内设有食品与饮料的自动贩卖机。  站台上及车厢原则禁止饮食,但目前尚无处罚规定及案例。 《城报》于2012年9月6日起试刊,同年12月28日正式创刊,是唯一可在杭州地铁各站免费发行的报纸,每周一至周五出版。它由杭报集团和杭州地铁集团联合出品,是浙江第一张免费地铁报。", "section_level": 2}, {"title": "车票.", "content": "车票分为单程票、储值票、乘次票、出站票、纪念票、测试票、特种通行票、员工票等几种类型。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "2012年10月18日,杭州市政府公布地铁票价采用里程分段计价,起步价2元可乘4公里,4至12公里每1元可乘4公里,12至24公里每1元可乘6公里,24公里以上每1元可乘8公里。杭州地铁单程最长距离为39.83公里,照此计算,1号线单程最低2元,最高8元。  该地铁票价不仅适用于1号线,也适用于将来开通的各条地铁线。杭州的票价跳档里程和票价水平与广州、深圳、东莞相同,平均票价低于上海,为全国第二高的地铁票价。但远距离乘坐杭州地铁所产生的票价,将高于上海,排名全国第一位。杭州地铁票价基本是公交车票价的2-4倍,导致许多生活在杭州的人不满,如下沙高教园区的大学生群体。  同时,在各个车站服务中心出售一日票与三日票。一日票售价15元/张,三日票售价40元/张。其中一日票在首次刷卡进站后24小时内无限次乘坐,三日票在首次刷卡进站后72小时内无限次乘坐,在有效时间内不限线路、不限车站、不计里程、不计次数。  目前杭州地铁最高票价为14元(九州街站-下沙江滨站)", "section_level": 2}, {"title": "购票方式.", "content": "目前支持站内购票机购票,购票机分为仅支持硬币、支持所有现金等类型,支持银联闪付。乘客也可以通过支付宝、杭州地铁等手机app预约购票,而后在站内取用实体地铁票。客服中心也可进行人工购票服务。单程票的实体票将会在车站时由闸机回收,其他方式购票者直接扫码或刷卡检票出站即可。  所有闸机均支持储值卡(杭州市民卡、杭州通)、支付宝二维码、客户端乘车码、银联卡和银联云闪付终端,乘客无须购买实体票即可进出站。地铁站客服中心可以对储值卡进行人工充值服务,站内也有相关充值机器。  2017年12月27日起,站内部分闸机支持支付宝扫码与银联闪付/云闪付进行结算。2018年3月28日起,杭州地铁全部闸机支持上述支付方式。  为配合长三角一体化建设,杭州地铁已经与上海地铁、宁波轨道交通、温州轨道交通、合肥轨道交通、南京地铁官方客户端乘车二维码实现互联互通。从2020年5月12日起,杭州地铁完成全国交通一卡通互联互通改造,乘客可使用全国所有交通联合卡在杭州地铁直接刷卡过闸。", "section_level": 2}, {"title": "优惠措施.", "content": "已开通电子钱包的杭州市民卡、杭州通卡(通用卡、学生卡、长者卡)和公交IC卡(成人优惠月(季)卡(A卡)、学生优惠卡(B卡)、老年优惠卡(C卡)、普通卡(D卡)、城市通卡(T卡)、停车卡),在激活地铁应用功能后,就能乘坐地铁,享受9.1折优惠和公交-地铁间换乘优惠。60岁以上老人享受5折优惠(现金买票时),70岁(含70岁)以上老人在法定工作日高峰时段(7:00-8:30;17:00-18:30)享受5折票价,其余时间免费乘车。  当乘客持优惠单程票(免费单程票、半价单程票)、优惠公交IC卡(残疾人卡、老年优惠卡、学生卡等优惠票种)在闸机刷卡进闸、出闸时,闸机顶部将会亮蓝灯。地铁工作人员能很直观地辨别乘客使用的是优惠票卡,并可防止违规。  2014年1月1日,杭州地铁集团为贯彻施行“浙江省实施《中华人民共和国献血法》办法”新出台一项优惠措施,手头持有《浙江省无偿献血荣誉证》(累计献血达到4000毫升)的乘客,可免费乘坐地铁。持有杭州地区《浙江省无偿献血荣誉证》的乘客,应申领“浙江省无偿献血荣誉证电子卡”,并刷卡过闸机。持有外地《浙江省无偿献血荣誉证》的乘客,应凭身份证和荣誉证到地铁站内客服中心换取免费单程票。", "section_level": 2}, {"title": "标识.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "2009年,杭州市地铁集团举行了设计竞标活动,选定了现标志作为杭州地铁标志。杭州地铁标志主体造型为红色圆形,圆形象征着地铁隧道,中间为以杭州地铁的英文(Hangzhou Metro)中的“hzm”三个字母为主要元素构成的“m”字。左上和右下的尖头象征地铁双线的双向运营模式,给人以旋转的运动感。该标志名义上由浙江理工大学的王晓林创作,但在著作权上有争议。", "section_level": 2}, {"title": "线路颜色.", "content": "杭州地铁的每条地铁线路分别用不同种色彩表示,主要由彩虹色作为配色方案。该配色方案由中国美术学院设计,初期储备有21种颜色,其中以赤橙黄绿青蓝紫7种自然色作为第一色系,另有两套在第一色系的基础上在明暗度做出调整的色系。每种颜色均以植物名称命名。  具体对应关系如下表:", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "杭州地铁自开建以来至少发生17起事故,导致至少29人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "杭州地铁是服务于中国浙江省杭州市的城市轨道交通系统。其第一条线路(1号线)于2012年11月24日开通,使杭州成为浙江省第一个,中国大陆第17个开通地铁的城市。截至2020年4月,杭州地铁共开通运营5条线路、120座车站(换乘站未重复计算,如重复计算则为133座),运营里程206公里,由杭州地铁集团和杭港地铁公司分别运营不同的线路。", "tgt_summary": "Die Hangzhou Metro () ist das U-Bahn-Netzwerk der Stadt Hangzhou und der umliegenden Vororte in der chinesischen Provinz Zhejiang. Der Bau begann im März 2007, die erste 48 km lange Linie mit 31 Stationen konnte am 24. November 2012 eröffnet werden, bis heute wurden noch vier weitere Linien eröffnet. Die langfristige Planung sieht bis 2050 ein 375 km langes Netzwerk mit 13 Linien vor.", "id": 2831363}
{"src_title": "蒙馬特博物館", "tgt_title": "Musée de Montmartre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑物历史.", "content": "贝莱尔馆的房子(12 rue Cortot)是蒙马特高地上最古老的住宅,建于约1660年 。1680年时剧作家和莫里哀剧团名角罗西蒙(Claude de la Rose,1640-1686, 艺名Rosimond)曾买下德马纳馆所处的房子(8-10 rue Cortot)。上个世纪五十年代,这些破烂不堪的房子差点被市政府推平以重建廉租屋。当时负责蒙马特街区保护规划的建筑师克劳德·夏尔邦杰(法语:Claude Charpentier)为了保护蒙马特的历史遗迹制作了详尽的蒙马特街区模型并提供了一整套保护整治计划,同时在老蒙马特历史和考古学会(法语:la Société d'Histoire et d'Archéologie )的奋力抗争下,这些历史古迹有幸得以保留。克劳德·夏尔邦杰(法语:Claude Charpentier)当年制作的微缩模型如今陈列在蒙马特博物馆进门处的夏尔邦杰厅(小影院),并配备了与播放的微电影同步照明的指示灯光。  在十九世纪末和二十世纪初,蒙马特高地上这些破败的乡间古屋和周边处于野生状态的花园,以其低廉的房租和美丽的风景吸引了一拨又一拨的艺术家来此生活,其中不乏日后名闻遐迩的大师。  此外,1866-1871年间,向印象派画家出售颜料的唐基老爹曾是当年德马纳大楼的门房。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆历史.", "content": "在老蒙马特历史和考古学会的不懈努力下,蒙马特博物馆终于在1960年创立,开幕典礼于1960年6月21日举行。2003年,蒙马特博物馆取得了法国文化部根据2002年1月4日颁布的法律授予的“法国博物馆”标签。  2010年博物馆因多年赤字差点被关闭。2011年7月,著名的历史古迹和旅游景点管理公司克莱柏尔-罗西永公司(法语:Société Kléber Rossillon)接管了蒙马特博物馆的管理工作,并启动了宏大的扩建和改建计划,此项目包括将展览面积扩大一倍,重建苏珊娜·瓦拉东的画室-公寓和莫里斯·郁特里罗的卧室,并重新规划雷诺阿曾在现场作画的三个花园。  2012年,根据雷诺阿在科尔托街居住时所作的画,雷诺阿花园得以翻新。园内种有灌木、梨树、杏树等果树、丁香、玫瑰和攀缘绣球等多种植物。在花园内可以俯瞰蒙马特葡萄园。此葡萄园为蒙马特仅存的葡萄园,其起源可以追溯到中世纪,但现有的葡萄是1933年重新种植的。  2014年10月17日,博物馆的三个展区首次对外开放:苏珊娜·瓦拉东的画室-公寓以及她儿子莫里斯·郁特里罗的卧室;德马纳馆;雷诺阿咖啡馆。同时,新展览《蒙马特精神和现代艺术 1875 – 1910》(« L'Esprit de Montmartre et l'Art Moderne 1875 –1910 »)在德马纳馆开幕。", "section_level": 2}, {"title": "收藏.", "content": "博物馆的永久藏品展示了蒙马特的发展历史。蒙马特的景观在十九世纪开始转变。工业化导致磨坊停止运作,葡萄园消失。1860年蒙马特归属巴黎。  曾经是农村的蒙马特变成了巴黎的一个新区。1870年开始,艺术家纷纷到蒙马特定居。很快,蒙马特以其旺盛的创新活力和沸腾的夜生活吸引了人们的眼球,各式酒吧、歌舞夜总会和音乐咖啡厅象雨后春笋般冒出来。其中最负盛名的非黑猫夜总会(法语:Le Chat Noir)莫属。黑猫夜总会上演了许多皮影戏院的剧目。皮影戏院由亨利·里维耶(Henri Rivière)和(Henri Somm)于1886年创建。1887年年末,里维耶成功地将小小的皮影戏《圣安东尼的诱惑》改编成了一场非同寻常的艺术表演。  贝莱尔馆的展品属于蒙马特博物馆的永久收藏,包括绘画、海报和素描,有很大一部分是艺术家图卢兹·罗特列克、莫迪里亚尼、库普卡、史泰伦、苏珊娜·瓦拉东、莫里斯·郁特里罗的原作。  著名藏品包括:  馆内展出的历史档案照片包括蒙马特从农村到城市的演变史、圣心教堂的建造、巴黎公社宣告成立和歌曲《樱桃时节》的资料等。  除个别捐赠或寄存在博物馆的画作以外,永久藏品由“老蒙马特历史和考古学会”收集整理和收藏。该学会自1886年创建以来,收藏了大量的艺术作品,包括画作、雕塑、素描、版画、广告画和摄影作品等。这些藏品还在不断地丰富和扩充中,涉及的范围极广,涵盖艺术史、宗教、节日和民俗等范畴。藏品中有10万份展现老蒙马特生活的档案,3千件艺术品。还有大量的文献资料在不断充实其收藏。在蒙马特博物馆展出的物件只是其中的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "蒙马特博物馆正在举办以及举办过的展览包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙马特博物馆()是位于法国首都巴黎十八区的一座博物馆。博物馆创立于1960年,并在2003年贴上法国文化部的法国博物馆标签。博物馆所在的地点是包括雷诺阿在内的许多著名艺术家的故居和创作地,其建筑本身就拥有超过300年的历史。博物馆主要展出与蒙马特历史有关的作品。博物馆展区包括展出永久馆藏的贝莱尔馆(法语:Maison du Bel Air)和举办特别展览的德马纳馆(法语:Hôtel Demarne)。永久馆藏包括独家收藏的绘画、海报和素描等作品,因藏品众多而展览空间有限,博物馆会定期更换展品。 2012年,博物馆内的花园按照雷诺阿在博物馆所在地居住期间所作的画得以重建。从花园内可以俯瞰蒙马特仅存的葡萄园。", "tgt_summary": "Das Musée de Montmartre (Montmartre-Museum) befindet sich in der Rue Cortot N°8-14 im 18. Pariser Arrondissement. 1960 eröffnet, ist es seit 2003 eingetragen als Musée de France laut Gesetz N°2002-5 vom 4. Januar 2002.", "id": 640815}
{"src_title": "泥地球場", "tgt_title": "Sandplatz (Tennis)", "src_document": [{"title": "泥地球场特性.", "content": "泥地球场在四种主要网球球场(草地球场、硬地球场、泥地球场、地毯球场、地板球场)中,球的弹跳速度最慢,也弹跳得较高,球员们击球准备时间较多、较有时间去追球。因而在这种球场较不易快速击出让对手无法回击的球。因此一般而言, 防御型底线型球员的打法在这种场地上较占优势。  在泥地球场上打球时,脚步容易滑动。擅打泥地球场的球员,在跑动后紧急停止时常采用滑步的方式。滑步的技巧在这种场地上很重要。不习惯这种滑动的球员,在泥地球场上打球时,会觉得容易摔倒而有困难,也会比较容易耗损体力,而泥地的泥土容易弄脏球员的衣物与鞋底,因此在泥地球场也经常见到球员用球拍等物品将鞋底的泥土给拍除。  泥地球场的独特之处在于,网球的球印容易清楚的印在球场上,便于判定球是否出界,无须如一般硬地球场透过鹰眼来挑战判决。  泥地球场上的球速会因天候而有些微的变化。在干燥天气,泥地球场的球速会变得稍快;在潮湿天气,泥地球场的球速会变得更慢。  泥地球场的造价便宜,因此常做为公共球场,但维护时较费事,常需要洒水、整平、划线、扫线等。", "section_level": 1}, {"title": "泥地球场种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红土球场.", "content": "红土球场(Red clay court)在欧洲和南美洲较普遍,其球速是所有场地中最慢的。", "section_level": 2}, {"title": "绿土球场.", "content": "绿土球场(Green clay court)在美国东部及南部较普遍,其速度介于硬地与红土球场之间。", "section_level": 2}, {"title": "蓝土球场.", "content": "蓝土球场(Blue clay court)曾在2012年的马德里大师赛出现过,因制造问题,被人称为「史上最快速的球场」。", "section_level": 2}, {"title": "著名赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红土球场.", "content": "在ATP赛事方面,较著名的红土球场赛事有属于大满贯赛事的法国网球公开赛,以及三个ATP大师系列赛:蒙特卡洛大师赛、罗马大师赛、马德里大师赛三个大师赛以及原为ATP大师赛的汉堡大师赛。由于气候的缘故,一般认为蒙地卡罗大师赛的场地速度和法国网球公开赛最相似,而罗马大师赛的速度稍快,马德里大师赛的速度最快,汉堡大师赛速度偏慢。  在WTA赛事方面,较著名的红土球场赛事有属于大满贯赛事的法国网球公开赛和皇冠赛的马德里大师赛和超五巡回赛罗马大师赛。", "section_level": 2}, {"title": "绿土球场.", "content": "在网球职业赛事,采用绿土球场的主要赛事不多,有属于WTA顶级赛的家庭生活圈杯(Family Circle Cup)。  ATP赛事部分,ATP250赛的美国休士顿公开赛在2006年以前采用跟法国网球公开赛一样的红土,2007年则改回绿土,2009年后又改回红土,惟其红土仅是颜色上不同,土质跟原本美国绿土一样,而跟南美、欧洲的红土球场有极大差异。", "section_level": 2}, {"title": "蓝土球场.", "content": "仅在2012年的马德里大师赛出现过,由于球场上的球速太快,且造成选手移动危险,评价十分不佳,拉斐尔·纳达尔甚至说:「那根本不是泥地球场」。赛后ATP宣布该种球场不使用在巡回赛当中。", "section_level": 2}], "src_summary": "泥地球场为网球主要四种场地其中一种。其重要的建造材料是砖块粉末或页岩等石材粉末,颜色为红色或绿色。红色泥地球场即为一般所称红土球场、绿色泥地球场即为一般所称绿土球场、蓝色泥地球场即为一般所称蓝土球场。著名的大满贯赛事之一法国网球公开赛就是采用红土球场。", "tgt_summary": "Der Sandplatz (engl. ) ist eine der vier Spieloberflächen im Tennissport. Er besteht meistens aus Ziegelmehl, einem Recyclingprodukt aus zerkleinerten Ziegelsteinen.", "id": 234356}
{"src_title": "靜靜的決鬥", "tgt_title": "Das stumme Duell", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "第二次世界大战爆发时,本已染上梅毒出租车兵中田进(植村谦二郎饰)因伤被送进野战医院,军医藤崎恭二(三船敏郎饰)紧急替他开刀治疗,却不慎被中田传染了梅毒。退伍后藤崎不敢将此事告知相恋多年的女友松本美佐绪(三条美纪饰),借故拖延婚事一拖就是6年。  本是舞女的峰岸留衣(千石规子饰)和酒客有染,却不幸遭到抛弃。藤崎好心收留她做实习护士,并极力阻止她堕胎,以保住肚中的胎儿。峰岸和另一护士今井发现治疗梅毒的606号药剂经常遗失,然后她发觉竟是藤崎拿去施打。某日峰岸偷听到院长藤崎孝之辅(志村乔饰)与藤崎恭二的对话,这才察觉整件事的原委,原来自己错怪了藤崎。松本则因藤崎一再拖延婚期,受不了双亲的压力,选择改嫁他人。  某日藤崎无意间遇到中田,后者非但娶了老婆,更准备迎接第一胎。虽然中田嘴巴上说自己的性病已经痊愈,但身为专业医师的藤崎并不如此认为,极力劝中田到他的诊所做检查。后来中田与其妻中田多树子(中北千枝子饰)还是乖乖前来受检,但多树子察觉到中田隐瞒了梅毒的病情,并且传染了给她。后来多树子身体不适,独自来到诊所做人工流产、取出畸形儿。买醉的中田得知此事,来到藤崎的诊所大闹,可是他一看到畸形的死胎便吓得腿软。  峰岸日渐对藤崎动了真情,明知藤崎身染性病却仍愿意献身,藤崎向之哭诉自己多年来在欲望和良知之间的痛苦挣扎。虽然身为「人」的藤崎也有欲望,但良知及医师的身份仍使他6年来一直压抑。后来藤崎拾起听诊器,回到自己的工作岗位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《静静的决斗》()乃日本知名导演黑泽明在1949年执导的电影,是一部与梅毒有关的医学题材电影。", "tgt_summary": "Das stumme Duell (jap., \"Shizukanaru Kettō\") ist ein im Jahr 1949 von Daiei produziertes Schwarzweiß-Filmdrama nach dem Stück von Kazuo Kikuta. Regie führte Akira Kurosawa.", "id": 2705909}
{"src_title": "肯塔维奥斯·卡德维尔-波普", "tgt_title": "Kentavious Caldwell-Pope", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "卡德维尔-波普高中效力于格林维尔高中,在他的三年级赛季,他场均可以贡献29.1分,并带领球队杀入了州A级联赛的16强。到了四年级赛季,卡德维尔-波普场均可以贡献31分和8.2个篮板球,带领球队在州A级联赛中得到了一个四强席位,这使得他进入了全美高中第一阵容。他在季后也获得了麦当劳全明星赛和乔丹经典赛的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "卡德维尔-波普在乔治亚大学的第一个赛季首发31场,场均可以贡献13.2分和5.8个篮板球。在2012年1月21日乔治亚大学对阵密西西比州立大学时,卡德维尔-波普贡献25分,这是乔治亚大学13年来第一个单场能贡献25分的新人。在该赛季中,卡德维尔-波普在球队的场均出场时间、抢断和篮板球榜上领先,而在得分上也能排在第二。赛季结束后,他入选了东南区最佳新秀阵容。在大二赛季,卡德维尔-波普首发了全部32场比赛,场均可以贡献18.5分和7.1个篮板球,并当选了该赛季东南区的最有价值球员。他场均贡献的18.5分能排在校史第二位,而7.1个篮板球能排在校史第九位。在赛季最后一场乔治亚大学不敌路易斯安那州立大学的比赛中,卡德维尔-波普砍下赛季最高的32分和赛季第二高的13个篮板球。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "卡德维尔-波普在大二赛季结束后参加了2013年NBA选秀,并在选秀大会上以首轮总第八顺位被底特律活塞队选中。 2017年3月份酒驾被捕,但在同年12月14日才坦承自己的罪行,随后开始执行25天的缓刑。不过他可以一边服刑一边打球,只要定期至加州海豹滩的拘留所服刑即可,问题是卡德威尔波普被限制不能离开加州,代表这段期间湖人加州以外的客场比赛他无法上场。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯塔维奥斯·塔奈尔·卡德维尔-波普(英语:Kentavious Tannell Caldwell-Pope,1993年-2月18日)外号「KCP」,美国职业篮球运动员,现时效力于NBA联盟的洛杉矶湖人队。在2013年NBA选秀上,他以首轮总第八顺位被底特律活塞选中。大学时期,他效力于乔治亚大学,并夺得了2013年该赛区的最有价值球员奖项。2017年7月14日,以1年1800万美元的合约,正式加盟洛杉矶湖人队。", "tgt_summary": "Kentavious Tannell Caldwell-Pope (* 18. Februar 1993 in Thomaston, Georgia) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der aktuell bei den Los Angeles Lakers in der NBA unter Vertrag steht.", "id": 2281923}
{"src_title": "奧沙拉龍屬", "tgt_title": "Oxalaia", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "正模标本是一个前上颌骨,长度为20.1公分,宽度为11.5公分。研究人员估计,吻突的生前宽度约为12.6公分,高度约为10.3公分。每边前上颌骨已发现七颗牙齿。第一颗牙齿相当小,第二、第三颗牙齿最大型。由于所有牙齿的齿冠断裂,无法得知牙齿的详细外形。吻突的第三、第四颗牙齿段落较宽,后方的第六、第七颗牙齿段落较窄。这种吻突形状、牙齿大小的排列方式,段落可以咬住易滑的鱼类身体。  另一块不完整的左上颌骨,长度则约12公分长。  研究人员估计,奥沙拉龙的头颅骨长度约为1.35米,而完整身长约为12到14米,体重约5到7公吨。奥沙拉龙是目前巴西的最大型兽脚类恐龙,也是第八个被命名的巴西兽脚类恐龙。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "亚历山大·克尔纳等人命名奥沙拉龙时,将牠们归类于棘龙科的棘龙亚科,他们并发现奥沙拉龙的亲缘关系较接近于非洲的棘龙科,而与巴西当地的棘龙科关系较远。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥沙拉龙属(属名:)是兽脚亚目棘龙科恐龙的一属,生存于白垩纪时期的南美洲。奥沙拉龙是目前在巴西发现的最大型兽脚类恐龙,被认为关系较接近于非洲的棘龙科,而与巴西当地的棘龙科关系较远。", "tgt_summary": "Oxalaia ist eine Gattung großer theropoder Dinosaurier aus der Familie Spinosauridae. Einzige beschriebene Art ist \"Oxalaia quilombensis\". Bisher sind lediglich Kieferfragmente bekannt.", "id": 3046721}
{"src_title": "小畠虎盛", "tgt_title": "Obata Toramori", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "远江国出身,在明应9年(1500年)因为父亲仕于武田信虎而跟随进入甲斐国。永正元年(1504年),父亲为了镇压今井信是的叛乱而出阵并被讨死,于是以14歳之龄继承家督。在信虎麾下以足轻大将的身份在甲斐国统一战以及与今川氏、后北条氏的战斗中活跃。大永元年(1521年),在今川氏配下的福岛正成进攻甲斐之际,与原虎胤一同担任先锋并成为迎撃的最前线。因为这些与今川、北条氏战斗的战功而接受信虎的偏讳「虎」一字,于是改名为虎盛,而亦因为武勇而被称为「鬼虎」。  天文10年(1541年),在信虎被追放后跟随信玄而活跃着。天文20年(1551年),跟随信玄入道并与原虎胤和真田幸隆等一同剃髪并号「日意」。永禄年间以高坂昌信的副将身份进入海津城,在抑制上杉氏中活跃着。在永禄4年(1561年)6月病死。享年71岁。遗言「好好地认清自己吧」()在日本相当有名。一生中参加过36次合战,获得感状36枚,身上有41次受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "小畠虎盛(1491年-1561年7月14日)是日本战国时代武将。仕于武田信虎、武田信玄两代。父亲是小畠虎次。幼名孙十郎。武田五名臣之一。", "tgt_summary": "Obata Toramori (jap. ; * 1491; † 14. Juli 1561) war ein Samurai gegen Ende der Sengoku-Zeit. Er ist einer der „24 Generäle“. Sein Vater war Obata Masamori.", "id": 1511648}
{"src_title": "南浦大桥", "tgt_title": "Nanpu-Brücke", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "南浦大桥由上海市市政工程设计院设计,黄浦江大桥建设指挥部组织施工。工程于1988年12月15日动工,1991年12月1日建成通车,工程实际决算8.15亿元人民币。该桥全长8629米,主桥846米,浦东引桥长3746米,浦西引桥长3754米。主桥采用双塔双索面钢与混凝土结合梁斜拉桥。主跨跨径423米,一跨过江,通航净空46米,下可通行5万吨级巨轮。 主桥塔高150m,采用折线H型钢筋混凝土塔柱,双索面呈扇形布置。塔柱每侧索面各22对斜拉索,在塔柱中央设置一对垂直索,以代替梁下竖向支承,使主梁在纵向成为漂浮体系。主梁采用钢-混凝土结合梁构造,边跨设置辅助墩。主桥两段及边墩处设置640mm组合式大位移伸缩缝。主桥桥面宽30.35米,其中6车道车行道宽23.45米,主桥两侧各设2米宽的人行道。车行道与斜拉索、人行道间设防撞栏杆。和上海其他越江隧道以及桥梁一样,南浦大桥没有提供免费的供行人以及自行车的非机动车道和人行道,大桥全天只准通行机动车,自行车只能坐摆渡过江,而供游人上桥欣赏黄浦江美景的2m宽的人行道也未能充分利用,行人上桥收取观景门票对于上海本市居民而言还不如坐公交车过江便宜,所以造成人行道长期闲置浪费。  南浦大桥在浦东浦西共设有4部垂直电梯,供游人上桥游览观光。主塔上有邓小平亲笔书写的“南浦大桥”四个大字。  为内环线浦东段快速化改建工程高架部分,南浦大桥浦东引桥(即现主桥面与龙阳路地面道路连接部分)2009年7月31日至2010年1月31日进行全封闭顶升施工,原来途经浦东引桥上下桥的车辆需改走新建的南北两侧匝道上下南浦大桥,并于其后接浦东的内环高架路。", "section_level": 1}], "src_summary": "南浦大桥,原名南码头黄浦江大桥,位于中国上海市黄浦区董家渡,是上海市第二座、同时也是中心城区第一座跨越黄浦江的大桥。因该桥西端位于南码头(今属黄浦区),故名。南浦大桥架于浦西陆家浜路与浦东南码头之间,曾经为世界第三大叠合梁斜拉桥。大桥跨越黄浦江连接黄浦区与浦东新区,是上海市内环线的重要组成部分,也是开发浦东的起步工程之一。", "tgt_summary": "Die Nanpu-Brücke () ist eine Schrägseilbrücke über den Huangpu-Fluss in Shanghai, China. Mit 432 Meter Spannweite war sie die erste Schrägseilbrücke mit einer Spannweite über 400 m in China. Sie gehört zu den hundert Schrägseilbrücken mit den größten Spannweiten der Welt.", "id": 3007889}
{"src_title": "TestNG", "tgt_title": "TestNG", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "TestNG的主要功能包括:", "section_level": 1}, {"title": "数据提供者.", "content": "TestNG中的数据提供者是测试类中的一个方法,该类为依赖测试方法提供了一个不同实际值的数组。  例如: 数据提供者的返回值类型可以是以下两种类型之一:", "section_level": 2}, {"title": "工具支持.", "content": "TestNG既有现成软件,又可以通过IDE插件来调用。目前三大主流Java IDE——Eclipse、IntelliJ IDEA和NetBeans——都有针对TestNG的插件。它也可以配置为Apache Ant的定制任务,并且支持Apache Maven构建系统。Hudson的持续集成服务器已经内建了对TestNG的支持,并能进行跟踪,及随时间推移对测试结果进行可视化。多数Java代码覆盖率工具,如Cobertura,都可以与TestNG无缝衔接。", "section_level": 2}, {"title": "测试报告.", "content": "TestNG可以生成HTML和XML格式的测试报告。Ant的JUnitReport任务可以转换XML输出,生成与使用JUnit时所获得的类似的报告。从4.6版开始,TestNG还提供了一个报告API。通过该API可以使用第三方的报告生成器,如ReportNG、PDFngreport和TestNG-XSLT。", "section_level": 2}, {"title": "与JUnit的对比.", "content": "TestNG和JUnit是两个相似且相互竞争的Java工具,它们之间的差异及各自优势已经讨论了多年。两大阵营都有强大的基础和支持者。Stack Overflow的讨论可以反映这一争议。", "section_level": 1}, {"title": "注解.", "content": "在JUnit 4中,@BeforeClass和@AfterClass方法必须被声明为静态的。而TestNG没有这个限制。  TestNG为套件、测试和组提供了四对额外的装/卸注解,即@BeforeSuite和@AfterSuite,@BeforeTest和@AfterTest,@BeforeGroup和@AfterGroup,@BeforeMethod和@AfterMethod。", "section_level": 2}, {"title": "参数化测试.", "content": "这两个工具都实现了这个功能,但实现方式截然不同。  TestNG有两种方式来为测试方法提供不同的参数值:设置testng.xml,及定义@DataProvider的方法。  在JUnit 4中,使用@RunWith和@Parameters一起来实现参数化测试,而@Parameters方法必须返回List[],它携带所有实际的值,这些值将作为参数被传递给专门的类构造器。", "section_level": 2}, {"title": "结论.", "content": "JUnit常常被主流IDE默认支持,这有助于其更广泛的普及。而TestNG的目标则更广泛,不仅包括单元测试,还支持集成测试和验收测试等。哪一个更好或更适合,取决于使用情况和要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "TestNG是一个Java语言的测试框架,由Cédric Beust受到JUnit和NUnit的启发而创建。TestNG的设计目标是,覆盖更广泛的测试类别范围:单元测试、功能测试、端到端测试、集成测试等,并且功能更强大、更易于使用。", "tgt_summary": "TestNG ist ein Framework zum Testen von Java-Programmen, das besonders für automatisierte Unit-Tests einzelner \"Units\" (Klassen oder Methoden) geeignet ist. Es baut auf bekannten Konzepten aus JUnit und NUnit auf, ergänzt diese aber durch neue Funktionalitäten.", "id": 906197}
{"src_title": "RADWIMPS", "tgt_title": "Radwimps", "src_document": [{"title": "作风.", "content": "对“生命”持彻底的肯定态度,但却同时反对永生,这两种态度在他们的很多曲子里面经常对照出现。  全部歌曲都是由野田洋次郎包揽作词、作曲,可以说歌词都是野田的心里话。野田说歌词全是他自己身上所发生的事情(除了《》一曲),还表示自己“用4张专辑来对一名女性表达爱意”,在曲中能时时感受到对所爱人的过度形容。另外,内容还有对社会现象的讽刺、占星术、黄段子等,曲中用词十分广泛。且摇滚、电子、饶舌、嘻哈等音乐元素在歌曲中均有体现。  《RADWIMPS 4》为止的专辑中都以第一人称“(“我”的男性用语)”来歌唱,而第5张专辑《》开始,歌曲则是献给“(意为“你”,包括女朋友、队员、工作人员、听众)”。  在作曲的时候曲调也会发生变化,因此也曾说过“写曲子的时候顺便也把乐队名改掉吧”之类的话。其实《》是一个叫“味噌汁’S”乐队的歌,在现场演唱的时候,队员们都穿上带有“味”字图样的T恤,戴上滑稽的鼻子眼镜来演绎。针对时事话题,这首曲子中写到的小泉首相后来也相应地改成了安倍首相。  虽然持着“不想违背RADWIMPS独特风格”、“不想与人雷同”的态度,谋求变化,但他们都觉得像是“结果绕了一圈回到原点”,谦虚地表示对自己所作的音乐不满意。  而且队员们都是Red Hot Chili Peppers的铁杆歌迷。在2007年2月的bridge上野田洋次郎和桑原彰说他们是BUMP OF CHICKEN的大fan。 在日本艺能界中,有很多艺人都是RAD的歌迷,其中有杉崎美香、妻夫木聪、富坚义博、长泽正美、国分太一、二宫和也等等。DREAMS COME TRUE的吉田美和在与野田一起参加live时更以fans身份出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "RADWIMPS(,),是日本4人摇滚乐团,现乃日本环球音乐旗下的艺人,所属经纪人公司为voque ting(旗下艺人只有RADWIMPS)。", "tgt_summary": "Radwimps (Eigenschreibweise \"RADWIMPS\"; von engl. \"rad\" „toll“ und \"wimps\" „Feiglinge“) ist eine japanische Rockband und dem Genre des J-Rock zuzuordnen.", "id": 1177045}
{"src_title": "周成王", "tgt_title": "Cheng (Zhou-König)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三监之乱.", "content": "周武王在牧野之战灭亡商朝后,为了有效统治商朝的遗民,将原商朝的领地划分为四个区域:在原商都朝歌(今河南省淇县)建立殷国,封给商纣王的儿子武庚(又名禄父)。同时周武王将三个弟弟封于殷国周边,用来监视武庚。朝歌以东地区(今河南省郑州市一带)建立管国,封给管叔鲜;朝歌以西地区(今河南省上蔡县一带)建立蔡国,封给蔡叔度;朝歌以北地区(今河南省汤阴县一带)建立霍国,封给霍叔处,统称为三监。  周武王死后,其子周成王继位。周成王继位时年幼,由周公旦摄政,代成王行事。管叔、蔡叔等怀疑周公旦要篡位,以“周公将不利于成王”为借口,联合武庚及淮夷诸国发动叛乱。周公旦亲自率领部队前往讨伐,经过三年时间平定叛乱,诛杀武庚及管叔,囚禁蔡叔于郭邻,废霍叔为庶人。", "section_level": 2}, {"title": "成王亲政.", "content": "周公旦摄政七年后(亦有看法认为周公实际上在这段期间是践位称王),还政于成王,自己作为大臣继续辅佐成王。  周成王年幼时生病,周公旦剪下自己的指甲沉入河中,向神祈祷说:“王年幼没有主张,冒犯神灵的是我自己。”随后将祝告册文藏于秘府,周成王果然痊愈。周成王亲政后,有人在背后说周公旦的坏话,导致周公旦逃亡到楚国。成王打开秘府,发现周公旦当年的祈祷册文,感动得泪流满面,于是迎回周公旦。周公旦回国后,害怕周成王骄奢淫逸,便写了《无逸》劝谏成王。", "section_level": 2}, {"title": "营造雒邑.", "content": "早在武王克殷时,周武王就有在伊水、洛水流域营造新都的想法,并派人在雒邑(今河南省洛阳市)周围进行测量规划。周成王亲政后,开始实施营造新都雒邑的计划。成王七年二月乙未日,周成王在镐京(今陕西省西安市长安区斗门街道以北)祭拜武王庙,然后步行至丰京(今陕西省西安市西南、沣河以西)祭拜文王庙,随后派召公奭到雒邑周围进行测量,反复勘察地形。又命周公旦进行占卜,得到卦象大吉。最后成功营建雒邑,将九鼎放置在那里。周成王将商朝遗民迁往雒邑,又命周公旦写《多士》训诫遗民。", "section_level": 2}, {"title": "周公东征.", "content": "三监之乱时,淮夷诸国也参与叛乱。为维护周朝的稳定,周成王任命召公奭为太保,周公旦为太师,率军东征,使淮夷降服。周成王亲政后,淮夷及奄国再次反叛。周成王亲率大军征伐,灭奄国,将奄国国君迁往薄姑(今山东省博兴县湖滨镇寨卞村西北),并陆续消灭了参与叛乱的五十多个小国。淮夷及奄国被平定后,息慎等国前来祝贺,西周的疆域也达到东海之滨,王朝的统治得到巩固。", "section_level": 2}, {"title": "制礼作乐.", "content": "周成王命周公旦重新制定礼仪,谱制雅乐。据《仪礼》记载,周初的礼共有十七项。《周礼·春官·大宗伯》则将《仪礼》记载的十七项礼总结为五项:吉礼、凶礼、宾礼、军礼和嘉礼。乐本是古人将“颂神娱神”的愿望以舞和乐的形式“送达天听”的手段。经过周公旦的谱制,乐便成为人们在宗庙之中、族长乡里之间、父子长幼闺门之内等社交场合沟通情感的基本方式。礼和乐的相辅相成最终形成了礼乐制度。  礼乐制度是以乐从属于礼的思想制度,以礼来区别宗法远近,又以乐来共融礼。按周礼,天子的舞队用八佾(即六十四人),诸公六佾,诸侯四佾,士二佾。不同阶层使用不同的舞队人数,最终形成了等级制度。而乐则用来化解因为礼的等级化、秩序化引起的对立感和心理矛盾。礼乐制度同封建制度、宗法制度一起,构成了西周时期的社会制度。", "section_level": 2}, {"title": "分封诸侯.", "content": "周成王统治期间延续了周武王的分封制度,据《荀子·儒效篇》记载:周成王时期封国七十一,姬姓国占五十三个。以下是周成王时期分封的比较著名的诸侯国:", "section_level": 2}, {"title": "宋国.", "content": "平定三监之乱后,为了安抚商朝的遗民,周成王封投降周朝的商纣王庶兄微子启于宋(今河南省商丘市),建立宋国,以延续商朝的祭祀。微子启仁义贤能,商朝的遗民十分拥戴他。", "section_level": 3}, {"title": "卫国.", "content": "平定三监之乱后,为彻底消除商朝残余势力对周朝的隐患,周成王封周武王之弟康叔于朝歌,建立卫国。  周公旦担心卫康叔年轻不能治理国家,便写了《康诰》、《酒诰》、《梓材》,劝谏卫康叔不要沉溺于酒色。康叔用这些准则治理封国,国家安定和睦,人民非常高兴。", "section_level": 3}, {"title": "鲁国.", "content": "早在牧野之战胜利后,周武王便封其弟周公旦于曲阜(今山东省曲阜市),建立鲁国。周公旦因辅佐周武王、周成王,没有去自己的封国。  周成王平定淮夷和奄国后,封周公旦长子伯禽于奄国旧地。伯禽到任后,率军讨伐徐戎和淮夷的叛乱,保证了西周东部边疆的安全。", "section_level": 3}, {"title": "晋国.", "content": "周成王继位时,唐国发生内乱,周公旦灭唐国。成王年幼时与叔虞玩耍,将一片梧桐树叶剪成玉圭形送给叔虞,说:“用这个当作你的封地。”史佚因此请求成王册封叔虞为诸侯。成王说:“我只是开玩笑罢了。”史佚说:“天子无戏言,你说了就要履行。”于是周成王封叔虞于唐国旧地(今山西省翼城县),这就是成语“桐叶封弟”的典故。唐叔虞死后,其子晋侯燮继位,改国名为晋。", "section_level": 3}, {"title": "楚国.", "content": "周成王时期嘉奖周文王、周武王时期的功臣。因鬻熊服侍周文王有功,周成王封鬻熊的曾孙熊绎于丹阳(今河南省淅川县丹江口水库淹没区),建立楚国。楚子熊绎和鲁公伯禽、卫康叔、晋侯燮、齐太公一同侍奉周成王。", "section_level": 3}, {"title": "蔡国.", "content": "蔡叔度因参与三监之乱,失败后被囚于郭邻,封国被除。蔡叔度死后,其子胡一改其父旧行,尊德向善。周公旦听说后便举荐他做鲁国的卿士,鲁国在胡的治理下政治修明、局势安定。周成王在周公旦的劝说下将胡封于蔡地(河南省驻马店市上蔡县),恢复蔡国。", "section_level": 3}, {"title": "聃国.", "content": "平定三监之乱后,因周武王之弟冉季载品行美善,周成王便封冉季载于厓(今河南省阜阳市),建立聃国。周公旦还举荐冉季载为司空,辅佐周成王。", "section_level": 3}, {"title": "去世.", "content": "周成王去世前,担心太子钊不能胜任国事,就命召公奭、毕公高率领诸侯辅佐太子登基。周成王逝世后,召公奭、毕公高率领诸侯,带着太子钊去拜祭先王的宗庙,用周文王、武王开创基业的艰难反复告诫太子,让他力行节俭,戒除贪欲,专心治理国家。太子钊于是继位,为周康王。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "成王临终,担心太子姬钊胜任不了国事,就命令召公、毕公率领诸侯辅佐太子登位。成王逝世之后,召公、毕公率领诸侯,带着太子钊去拜谒先王的宗庙,用文王、武王开创周朝王业的艰难反复告诫太子,要他一定力行节俭,戒除贪欲,专心办理国政,写下了《顾命》,要求大臣们辅佐关照太子钊。太子钊于是登位,这就是康王。康王即位,通告天下诸侯,向他们宣告文王、武王的业绩,反复加以说明写下了《康诏》(康王之诰)。所以在成王、康王之际,天下安宁,一切刑罚都放置一边,四十年不曾使用,史称“成康之治”。延续了周朝的性命  周成王与其子周康王统治期间,百姓生活和睦,天下太平,歌功颂德之声四处兴起,“刑错四十余年不用”,被誉为成康之治。", "section_level": 1}], "src_summary": "周成王(约前1055年-前1020年),姬姓,名诵,西周第二代天子。成王继位时年幼,由周公旦摄政,引起管叔和蔡叔不满,联合武庚发动叛乱,周公旦出兵平定三监之乱。成王亲政后,营造新都雒邑、大封诸侯,还命周公东征、编写礼乐,加强西周王朝的统治。成王与其子周康王统治期间,社会安定、百姓和睦、“刑错四十余年不用”,被誉为成康之治。", "tgt_summary": "Cheng, König von Zhou oder \"Ch'eng, König von Chou\" (Chinesisch: 周成王; Pinyin: Zhōu Chéng Wáng; Wade-Giles: Chou Ch'eng Wang) war der zweite König der chinesischen Zhou-Dynastie. Er bestieg den Thron nur wenige Jahre nach der Errichtung der Zhou-Dynastie und regierte von 1042 v. Chr. bis zu seinem Tod im Jahre 1006 v. Chr.", "id": 1857843}
{"src_title": "麗芙與麥蒂", "tgt_title": "Liv und Maddie", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "莉芙‧鲁尼(Liv Rooney)(德芙·卡梅隆饰演)结束了四年在好莱坞拍摄的电视节目《大声唱》(\"Sing It Loud!\"),回到位在波蒂奇县 (威斯康辛州)的家中,父母、两个弟弟和双胞胎妹妹小曼(Maddie)(同样由德芙饰演)热烈的迎接她。这一对双胞胎姊妹从小个性就南辕北辙。丽芙非常女孩子气并且喜欢成为众人的焦点,小曼较男孩子气并且加入了篮球队成为队长。她们的大弟乔伊(Joey)(乔伊·布拉格饰演),标准的青少年,以及小弟帕克(Parker)(登舍·诺吉·特雷纳饰演),一个有自信而且聪明的小孩。负责管理家庭的母亲凯伦(Karen)(凯莉·罗洽饰演),是三个小孩就学的木岭(Ridgewood High)中学的校园心理医生,父亲皮特(Pete)(本杰明·金饰演),则是该学校的篮球队教练,也是小曼篮球教练。因此可以就近看管他们的小孩。故事就在这家人的学校及生活之间展开。  台版仅配音第一季,即全剧前21集。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "《丽芙与麦蒂》由约翰D·贝克(John D. Beck)与荣恩‧哈特(Ron Hart)创作,并由 Beck & Hart Productions 制作公司与 Oops Doughnuts Productions 制作公司以及It's a Laugh Productions制作公司联合出品。贝克与哈特曾经制作参与过According to Jim,Hey Arnold!以及舞动青春。本剧的执行制作是安迪·菲克曼 (制做过足球尤物), Betsy Sullenger (制做过You Again) 以及 John Peaslee (制做过8 Simple Rules)。原本,本剧暂名为Bits and Pieces,然而容易让人联想到The Brady Bunch以及Step by Step。 剧组于2012年春天开始 制作试播集。原本设定为 Jodie Sullenger (凯莉·罗洽饰演), Alanna (德芙·卡梅隆饰演)与 Sticky (乔伊·布拉格饰演)的母亲,与 Pete Fickman (本杰明·金饰演), Crystal (Cozi Zuehlsdorff饰演)与 Brody (坦正·罗基·特利罗饰演),六个人共同生活在一个屋簷下。  最后,迪士尼选择将《Bits and Pieces》改成一对双胞胎。 而不用再继续招募新的演员,制作公司也选择保有原先招募的演员,并着手拍摄全新的试播集。故事现在重点在于德芙·卡梅隆一人分饰两角,并且是同一个父母与兄弟。Cozi Zuehlsdorff则被释出为客串明星。该家庭的姓氏「鲁尼」(Rooney)来自于制作人 Sullenger 喜欢的匹兹堡钢人队的老板鲁尼家庭的姓氏。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "完整版的《丽芙与麦蒂》主题曲「 Better in Stereo」是由德芙·卡梅隆演唱,并于2013年10月15日由华特迪士尼唱片发行。 音乐录影带则是在2013年10月29日在迪士尼频道首映。  在第一集中,丽芙展示给麦蒂她于\"Sing It Loud!\"节目的最后一个片段,丽芙所饰演的角色演唱谜幻乐团的On Top of the World。完整版也由德芙·卡梅隆演唱,并于2013年8月27日以单曲形式发行。  在第10集中,丽芙演唱经典歌曲Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!。完整版也由德芙·卡梅隆演唱,收录在迪士尼唱片发行的佳节专辑Holidays Unwrapped当中,2013年10月15日发行。", "section_level": 2}, {"title": "国际播映.", "content": "「丽芙与麦蒂」也在其他国家的迪士尼频道上播映。本系列于2013年7月19日在加拿大开始宣传,并于2013年9月20日正式首映。 2013年10月7日在英国与爱尔兰宣传,2013年11月8日正式首映。 2013年12月20日,在北欧开始宣传,并于2014年1月24日正式上映。 2013年10月11日于澳洲和新西兰正式上映。 2014年1月10日于新加坡上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《莉芙与小曼》(英语:Liv and Maddie)是一部美国情景喜剧,由约翰D·贝克(John D. Beck)与荣恩‧哈特(Ron Hart)创作,由It's a Laugh Productions制作公司替迪士尼频道制作。由德芙·卡梅隆一人分饰一对个性完全迥然不同的双胞胎。本系列于2013年4月开始制作,2013年7月19日首播试播集。 本系列的首次宣传于2013年6月28日开始。", "tgt_summary": "Liv und Maddie (Originaltitel: \"\") ist eine US-amerikanische Jugend-Sitcom der Walt Disney Company. Produziert wird die Serie von \"It’s a Laugh Productions\" für den Disney Channel. In dieser Disney Channel Original Series geht es um die unterschiedlichen Zwillinge Liv und Maddie Rooney. Die Erstausstrahlung der Fernsehserie fand am 19. Juli 2013 nach dem Disney Channel Original Movie \"Teen Beach Movie\" statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung war am 24. November 2014 auf dem Free-TV-Sender Disney Channel zu sehen.", "id": 2132727}
{"src_title": "龐大威力K100半自動手槍", "tgt_title": "Grand Power K100", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "K100是由设计师雅罗斯拉夫·库拉齐纳,前斯洛伐克陆军武器军官所研发。早在1992年,库拉齐纳描绘了K100的首张图纸,但在后共产主义时代早期的生产活动都被严格限制。库拉齐纳不得不等待,直到1996年,继续他的设计研发。1996年,该枪得以申请专利;1998年,第一把原型枪命名为K1。2002年,庞大威力武器有限公司公司正式成立。该公司除了生产该武器的其他版本,并致力于新项目。2007年,庞大威力武器有限公司宣布将会与位于德克萨斯州的手枪制造商STI国际公司合作,并且生产10万把适用于美国市场的手枪。2008年,庞大威力武器有限公司出口第一批手枪,他们的K100 Mark 6手枪的商业名称是GP 6。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "庞大威力K100采用了罕见的闭锁系统,在某些方面与贝瑞塔8000「美洲狮」/Px4 Storm、北方工业QSZ-92-9和 MP9相似;其采用的枪管偏转式闭锁系统,在K100的情况下是由一根横式插销作凸轮运动。当手枪发射时,枪管和滑套一同向后运动约英寸,而枪管是由平面、扭转,以及在枪管节套以上的螺旋形“切口”带动以下作顺时针方向(相对于其射手)的凸轮运动。当枪管与滑套向前运运动复位时,枪管已经偏转约45°;滑套自由地继续其行程直到复位,而枪管行程则是被其底把以上的界面借由枪管节套以上的方形肩部所牵引。在K100以,贝瑞塔的枪管节套上的凸轮切口和传递块上的凸轮齿,都分别被装在枪管节套以上的卷曲状扭转式切口和内嵌于底把以内的圆型横式插销所取代。因此,本质上传送块(闭锁块)并不存在,而枪管节套直接作为与底把通过可更换的横式插销连接的界面。该设计可让枪口轴线相对于射手的手为低,和避免了使用通常会在枪管偏转式手枪以上找到的传递/闭锁块。  无论是贝瑞塔和K100,都具有原始型号的方型肩式闭锁块从其他方向围绕枪管而突出,套筒在前方位置时在抛壳口清晰可见。方型肩部在一根钢制、沿着套筒在向前滑动时的抛壳口运行的实心柱的后方旋转,而当套筒和枪管完全向前到位时可从左侧看见。它在套筒向前到位时将该枪闭锁。考虑到MP9亦使用了相同的基本闭锁机构,并且具有900发/分钟的发射速率,已经表示旋转枪管式闭锁本身的闭锁时间能够非常快达成。  厚壁枪管等金属部件是由(Tenifer QPQ)氮化技术处理过程(一种渗氮工艺)。这使金属部件变硬和增加了耐腐蚀性。  标准型K100具有一根长度为108毫米(4.3英寸)的枪管,并具有单/双动操作模式。在双动操作模式以下而且已经上膛以下,击锤必须手动待击解脱以随身携带。保险可在击锤扳起时上锁,但不能在击锤处于前方位置时上锁。保险不能将套筒锁定。可待击解脱的击锤在多个型号以上是可选配备。  符合人体工程学形状的聚合物制握把底把容纳了钢制机匣,以提供让套筒于底把上滑动行进的导轨以及用于安装扳机机构所需要的硬点。其套筒复进簧导杆、保险、扳机和扳机护圈也是聚合物制。  手枪的锯齿状防滑纹表面与手指凹槽握把,能够提供良好的抓地力,就算手掌潮湿亦然。K100还采用了灵巧的控制杆,同时支援左、右手使用者。在不完全分解2012年出现之前的型号时,扳机护圈的前向部分需要从握把底把拉出来以解除闩锁并且从底把的向下弯曲出来。当扳机护圈的前部向下弯曲,套筒可滑动到比正常更为后方甚至可拉至极为后方的位置,然后从套筒后部抬起并从底把拆卸下来。其不完全分解大致上类似于瓦尔特PP/PPK的不完全分解,不同之处在于K100的扳机护圈没有铰接,而是它的聚合物构造本身就可让它向下弯曲。  目前生产庞大威力手枪使用了坚实的扳机护圈和一个新型的分解杆。他们还具有4块让使用者可互换使用的握把背板以适应不同的手的形状和大小;这个功能可让大多数射手的枪械具有舒适而且高效的握把。", "section_level": 1}], "src_summary": "K100是一系列由斯洛伐克班斯卡-比斯特里察的枪械公司庞大威力武器有限公司所研制和生产的半自动手枪,发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "Die Grand Power K100 (in den USA auch als STI GP6 bezeichnet) ist eine slowakische Selbstladepistole. Die Waffe entstand im Kaliber 9 mm Parabellum. Die Pistole wird in Banská Bystrica hergestellt.", "id": 950420}
{"src_title": "弗朗西斯科·巴尔迪", "tgt_title": "Francesco Bardi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "巴尔迪出自家乡球队利沃诺青训体系。2010年5月16日,他在赛季最后一场比赛利沃诺已经确定降级时上演意甲联赛首秀,最终利沃诺主场1比4不敌帕尔马。 2011年1月,巴尔迪被租借到国际米兰,他代表国际米兰U-20青年队参加2010/11赛季的剩余比赛。 2011年6月30日,国际米兰以135万欧元得到巴尔迪的一半所有权(其中50万欧元以西蒙尼·德拉涅罗一半所有权顶替,15万欧元以卢卡·西利加尔迪一半所有权顶替)。 不过8月3日,他又被租借回到利沃诺一个赛季,参加意大利足球乙级联赛以获得正式比赛经验。 2012年6月,国际米兰再用400万欧元买入巴尔迪的一半所有权(其中150万欧元以德拉涅罗的一半所有权顶替,125万欧元以西利加尔迪一半所有权顶替)。2012年7月14日,他被租借到意乙联赛球队诺瓦拉。 他在诺瓦拉占据球队的主力门将位置,在2012/13赛季出场35次。2013年夏季,巴尔迪又被租借到升回意甲联赛的利沃诺。在利沃诺降级后,他在2014年6月27日被租借到另一支意甲球队切沃。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2009年,巴尔迪入选意大利U-17国家队参加2009年欧洲U-17足球锦标赛和2009年U17世界杯足球赛,不过只能担任替补。2011年3月24日,他首次代表意大利U21国家队出场,对手是瑞典U21国家队。巴尔迪以主力门将的身份帮助意大利U21获得2013年欧洲U-21足球锦标赛亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·巴尔迪(,1992年-1月18日),是一名意大利足球运动员,现效力于意甲球队弗罗西诺内。", "tgt_summary": "Francesco Bardi (* 18. Januar 1992 in Livorno) ist ein italienischer Fußballspieler. Der Torwart steht zurzeit bei Inter Mailand unter Vertrag.", "id": 2678634}
{"src_title": "樊振东", "tgt_title": "Fan Zhendong", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "樊振东在广州出生,父母是普通工人。当时,海珠区的同福中路第一小学有乒乓球队,队员能减免部分学费,父母就让他在海珠区少年宫学乒乓球。他入学后,代表学校参加市里的比赛,被市体校挑中,每日上午上课,下午请假训练。  樊振东于2008年入选八一乒乓球队,曾经夺得世界青少年乒乓球锦标赛男团、男单和混双冠军。  2013年,樊振东入选中国国家乒乓球队出战世乒赛的阵容,并杀入到男单32强,以0:4负于队友张继科而止步。同年于全国运动会男单打入决赛,先后爆冷击败张继科和许昕,其后于决赛中面对马龙,以3-4告负,最后获得男单亚军。男双方面与周雨搭档,获得冠军。同时,樊振东所在的解放军队获得男子团体冠军。全运会后,樊振东迎来爆发期,连夺波兰及德国两站公开赛冠军,随后还夺得瑞典公开赛亚军和总决赛季军。12月,樊振东以16岁之龄跻身男单世界排名前五名,这无论是在中国或国际乒坛都不多见。  2014年,樊振东随队出征东京团体世乒赛,获得职业生涯首个世界冠军。  2015年苏州世乒赛,樊振东于男单杀入四强,但负于当届冠军马龙,获得季军。双打方面则与周雨拍挡,收获一面银牌。10月,樊振东首次参加世界杯的男单项目,成功于与队友马龙会师决赛,但却遭当时处于颠峰状态的马龙以4-0横扫,取得亚军。在2014年至2015年间,他在国际赛场上表现活跃,参加了仁川亚运,日本、中国公开赛的单打项目,但每次均止步于队友许昕拍下。直至2015年亚锦赛,他才终于突破许昕夺冠,自此以后便多次战胜许昕。  2016年,樊振东以后备身份出征里约奥运。在9月的中国公开赛中,他在男单决赛以4-0横扫了当时的新科大满贯马龙,令人惊异,其惊人的进步亦有目共睹。在10月的男单世界杯中,他击败了队友许昕,取得职业生涯的第一个单打世界冠军。  2017年杜尔塞杜夫世乒赛,樊振东与许昕搭挡双打,取得生涯首个双打世界冠军。男单方面,年仅二十歳的樊振东杀入决赛,对战上届冠军马龙。二人鏖战七局,最终樊振东在决胜局以12-10遗憾告负,屈居亚军。赛后,马龙表示这是「生涯最疯狂的比赛」。  2018年3月的卡塔尔公开赛中,樊振东成为最大赢家,一举拿下男单与男双两项冠军,这也帮助他获得2250个积分,并以16545分位居榜首。这是樊振东职业生涯首次登顶世界第一。10月,樊振东再度参加世界杯的男单项目,四强在中国内战战胜队友林高远,决赛以4-1撃败德国选手波尔,再收获生涯一项男子单打世界冠军。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "樊振东汲取了张继科的逆旋转发球和反手拧拉,同时也形成了自己拉球角度大,落点刁钻,防守稳健,攻防转换自如,质量高的技术特点。  随着近年来飞跃式的进步,樊振东的反手技术已达世界一流水平,正手技术及使用率亦大大提高,整体技术更加成熟,全面。即使面对马龙、许昕等超一流选手亦能取胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "樊振东(1997年-1月22日),湖南省祁东县人,生于广东省广州市,中国男子乒乓球运动员。", "tgt_summary": "Fan Zhendong (; * 22. Januar 1997 in Guangzhou) ist ein chinesischer Tischtennisspieler. Er gewann dreimal den World Cup und ist mehrfacher Weltmeister mit der Mannschaft.", "id": 2736717}
{"src_title": "衰鬼刑警", "tgt_title": "R.I.P.D.", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "两位冥界安息局特警,专门捉拿逃避审判、死不断气的烂鬼。老警探洛伊死后就一直效命于安息局,而安息局有什么可以做?听这个名称就知道是让鬼魂早日安息,可惜偏偏有好多「人」不愿死,静静地藏于地球某角企图避开鬼门关。一次意外,足以致命,警队新星尼克在死后即被招入安息局,与老警探洛伊成为拍档,可惜二人贴错门神,此时鬼门关突然大开,所有冤鬼恶鬼统统被送回人间,秩序大乱,这对「最佳」拍档要如何联手查出幕后真相,同时赶鬼回去地狱?  冥界「安息局」R.I.P.D.系另类执法机关,专门对付唔肯落地狱的烂鬼、衰鬼。故事开始前,男主角型仔师兄尼克是波士顿的CID,他与拍挡巴比‧海斯于其中一次扫毒行动中得到一批印有古怪文字的黄金块,它们像砌积木般的形状,块块不同。巴比决定收藏之,分了一半给尼克,话就话留到退休才用,也叫他收藏好。尼克唯有把黄金带回家,并把它们埋于后花园的苹果树底。第二天,两人跟随警局所有警探和特警,去一大货仓内捉拿重犯时,在进行追捕行动中,尼克被自己拍挡巴比开枪暗算,死后被安排到「鬼魂分派所」处见工,因为他曾有警察的训练,开枪的技巧,捉贼的经验,立即被招揽入R.I.P.D.警察局帮拖,成为死了二百年的西部警长洛伊‧普西法的新拍挡,组成专门去捉逃避入地狱的鬼怪。  不过洛伊臭串兼自大,思考方式又停留十八世纪,经常玩新仔尼克。他们出差这回到人间时,灵魂照旧模样,但身体是另一回事:尼克表面上是一个中国老头,而洛伊是一名肉弹模特儿。他们先到坟场,离老远参观尼克的葬礼,心痛的尼克虽然冲入会场想找他爱妻朱莉娅沃克安慰她,但被其他警察阻止此陌生人接近死者的妻子。尼克唯有死心返回R.I.P.D.工作。碰巧...(或者是上天安排的),他和洛伊第一次拍挡外出捉鬼时,就遇到一只死唔肯走,却猛把雪柜内的“有古怪图案的金块”吞下肚,这就引起尼克的注意了。那当然,R.I.P.D.把所有“古怪图案黄金块”集中储存入巨型保险库内,但尼克留番一块待用,然后尼克问洛伊有无线人可提供与黄金有关的线索,洛伊就带尼克去捧球场找,找到线人鬼后尼克问它有关“古怪图案黄金块”的事,鬼线人扮不知情,尼克凭经验就知道它说慌,于是假扮对“古怪图案黄金”无兴趣,就把手中的黄金扔掉,掉头就走。鬼线人见对方弃黄金,自己立即收好,并打电话通知人来取。  尼克和洛伊却躲在汽车内等鬼线人外出,然后见到它把那块原本由尼克扔掉的“古怪图案黄金”转交给另一人;他就是尼克生前的拍挡、也是亲手开枪打死尼克的人:巴比。由此可知,巴比根本不是人,他也是鬼,但不知它要那些“古怪图案黄金块”来做什么呢?尼克和洛伊决定跟踪巴比,只见到巴比把装有“黄金”的手提箱交给另外一只肥鬼,于是,尼克决定上前去捉那肥鬼,希望从它身上获知更多资料。怎料那只肥鬼突然现身,靠它刀枪不入的身体和快速的身手,竟然在闹市中被它逃脱。追捕期间事件因闹得太大了,除了人类新闻界有录像见到那只不是人类的鬼怪外,连天庭也知道,天庭于是决定由明天起,开除尼克和洛伊的警察职务。而尼克也从天庭的资料中获知那些几百块“古怪图案黄金块”是用来砌起一座小金塔,成功后可施法术破坏登上天庭的通道,更加会把所有鬼怪释放,到时鬼怪们就可以霸占地球了。尼克心生一计,决定在明天未到之前,以R.I.P.D.警察身份去捉拿巴比,洛伊都赞同,于是他们俩去到巴比的家中捉住巴比,更在巴比的家中搜出部分“古怪图案黄金块”,他们好顺利把巴比带回R.I.P.D.总部,预备锁起它和其它几十只“鬼”。  其实,尼克也觉得太顺利了,就在洛伊把剩下的黄金块和半个金属“炸弹”送入R.I.P.D.保险库时,巴比只眼一直都无离开过望住洛伊。尼克望见巴比古怪的神情:它先和其它鬼打眼色、又一直望住洛伊手中的黄金去向;尼克就知道有不对了,他出声想去阻止洛伊交出黄金块,但已经太迟了。原本早前送入保险库内的黄金块是包括埋另一半金属炸弹的,现在两半一见面就像有磁石般互相吸住,跟着就发生严重的大爆炸。所有警务鬼员都晕去,而巴比联同几十只鬼立即进入保险库,把所有“古怪图案黄金块”全部提走,并把它们安放于某间大厦的天台,一齐把所有“古怪图案黄金块”堆砌成一座小小金字塔。要成功开启「金字塔」,需要一个大「X」金牌,和一些人血,巴比于是捉了尼克的妻子朱莉娅沃克,一来先用她阻止尼克的进攻,另一方面可利用她的血来做祭品。  当尼克和洛伊赶到天台时已经太迟了,朱莉娅沃克已经被铁枝贯穿身体,大量血液流出并被小金字塔吸收了。此时通往鬼门关的通道由天空伸向地球,通道大开后各路妖魔蓄势涌入人间;而尼克与巴比正在肉搏战中,剩下洛伊一人却不够气力去破坏小金字塔,幸好他见到屋顶上有架巨型货车,于是他利用牛仔的扔绳手法,用绳缚紧屋顶部货车,把它由屋顶拉下,才能够力把小金字塔撞毁,并成功把通往鬼门关的通道切断。后话:朱莉娅沃克被天使茱莉亚救回性命、尼克被记“过”一次、洛伊罚加刑留任做警察多53年。", "section_level": 1}], "src_summary": "《衰鬼刑警》(英语:R.I.P.D.)是一部2013年美国超自然动作喜剧片,由劳勃·史温凯执导,由莱恩·雷诺斯、杰夫·布里吉、凯文·贝肯及玛莉-露易斯·帕克为主演。", "tgt_summary": "R.I.P.D. ist eine US-amerikanische 3D-Science-Fiction-Filmkomödie aus dem Jahr 2013, die auf dem Comic \"Rest in Peace Department\" von Peter M. Lenkov basiert. Der Film entstand unter der Regie von Robert Schwentke und wurde von Dark Horse Entertainment veröffentlicht. Die Hauptrollen übernahmen Ryan Reynolds und Jeff Bridges. Der Film startete am 29. August 2013 in den deutschen Kinos.", "id": 500803}
{"src_title": "基于HTTP的动态自适应流", "tgt_title": "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP", "src_document": [{"title": "标准化.", "content": "MPEG-DASH技术在MPEG之下开发。对DASH的工作始于2010年。2011年1月,它成为一项国际标准草案,并在2011年11月成为国际标准。MPEG-DASH标准已于2012年4月发布为ISO/IEC 23009-1:2012。  DASH是一项与Adobe Systems HTTP Dynamic Streaming、苹果公司HTTP Live Streaming(HLS)微软Smooth Streaming相关的技术。DASH基于3GPP第9版中的Adaptive HTTP streaming(AHS)和Open IPTV Forum Release 2中的HTTP Adaptive Streaming(HAS)。作为与MPEG协作的一部分,3GPP Release 10采用DASH(具有特定的编解码器和操作模式)用于无线网络。  DASH行业论坛(DASH-IF)进一步促进和催化了MPEG-DASH的采用,并帮助将其从规范转变为实际业务。主要的流媒体和媒体公司,包括微软、Netflix、Google、爱立信、三星、Adobe等都在实际业务中尝试使用,并为不同使用环境创建了DASH使用指南。  MPEG-DASH也被集成在其他标准中,例如HbbTV中的MPEG-DASH支持(截至1.5版本)。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "DASH是一项自适性串流技术,其将多媒体文件分割为一个或多个片段,并使用超文本传输协议传递给客户端。 媒体演示描述(MPD)描述片段信息(计时、统一资源定位符,以及媒体特征,例如视频分辨率和比特率),并且可以根据使用环境以不同的方式组织,例如SegmentList, SegmentTemplate, SegmentBase和SegmentTimeline。 片段可以包含任何媒体数据,但是规范提供了与两种容器类型一起使用的特定指导和格式:ISO基础媒体文件格式(例如MP4文件格式)或MPEG-2传输流。  DASH不关心音频/视频的编解码器。多媒体文件通常有一种或多种表示(即不同分辨率或比特率版本),并可基于不同的网络条件、设备功能和用户偏好进行选择,达到自适性串流和QoE (Quality of Experience) fairness。DASH也与底层的应用层协议无关,因此可以配合任何协议中使用。例如,基于CCN的DASH。  2015年7月27日,MPEG LA宣布呼吁与MPEG-DASH相关的专利,以便为该技术创建一个专利池。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "通过ExoPlayer,MPEG-DASH在Android上可原生使用,如三星智能电视2012+、LG智能电视2012+、索尼电视2012+、飞利浦NetTV 4.1+、松下Viera 2013+和Chromecast。YouTube以及Netflix已经支持MPEG-DASH,并且可使用多种MPEG-DASH播放器。  中国大陆方面,bilibili已经支持MPEG-DASH。  虽然HTML5不直接支持MPEG-DASH,但是已有一些MPEG-DASH的JavaScript实现允许在网页浏览器中通过HTML5 Media Source Extensions(MSE)使用MPEG-DASH。另有其他JavaScript实现,如bitdash播放器支持使用HTML5加密媒体扩展播放有DRM的MPEG-DASH。当WebGL结合使用,MPEG-DASH基于HTML5的自适应比特率流还可实现360°视频的实时和按需的高效流式传输。", "section_level": 1}, {"title": "服务器.", "content": "请注意,除了Live Streaming外,DASH内容不需要服务器的特定支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "基于HTTP的动态自适应流(英语:Dynamic Adaptive Streaming over HTTP,缩写DASH,也称MPEG-DASH)是一种自适应比特率串流技术,使高质量流媒体可以通过传统的HTTP网络服务器以互联网传递。类似苹果公司的HTTP Live Streaming(HLS)方案,MPEG-DASH会将内容分解成一系列小型的基于HTTP的文件片段,每个片段包含很短长度的可播放内容,而内容总长度可能长达数小时(例如电影或体育赛事直播)。内容将被制成多种比特率的备选片段,以提供多种比特率的版本供选用。当内容被MPEG-DASH客户端回放时,客户端将根据当前网络条件自动选择下载和播放哪一个备选方案。客户端将选择可及时下载的最高比特率片段进行播放,从而避免播放卡顿或重新缓冲事件。也因如此,MPEG-DASH客户端可以无缝适应不断变化的网络条件并提供高质量的播放体验,拥有更少的卡顿与重新缓冲发生率。", "tgt_summary": "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP (DASH), auch bekannt als \"MPEG-DASH\", ermöglicht qualitativ hochwertiges Streaming von Medieninhalten über das Internet durch herkömmliche HTTP-Webserver.", "id": 1626089}
{"src_title": "上汽通用", "tgt_title": "SAIC-GM", "src_document": [{"title": "下属企业.", "content": "上海通用东岳汽车有限公司是上海通用汽车有限公司、上汽集团和通用汽车(中国)分别出资50%、25%、25%,对原烟台车身有限公司兼并重组建成而成,,是上海通用汽车有限公司继浦东金桥之后的第二个生产基地。  公司位于山东烟台经济技术开发区,于2003年2月10日注册成立,一期规划占地52万平方米,建筑面积20.07万平方米,规划具备冲压、车身、油漆、总装四大工艺生产能力,生产纲领为两班10万辆,同时预留发展到30万辆轿车的能力。  作为上海通用乃至上汽集团和通用汽车在中国的汽车发展战略中至为重要的组成部分,上海通用东岳汽车有限公司将建成一个精益化、柔性化、模块化、敏捷化的能生产出高质量产品的工厂,沿用上海通用汽车的柔性化精益生产管理体系,在产品规划、生产制造、零部件采购、营销网络、信息、质量体系和人力资源管理等方面与上海通用汽车资源共享、实行一体化管理。  上海通用东岳汽车有限公司秉承了上海通用汽车世界一流的质量体系,从项目建设开始就启动了质量体系的建设和运行。公司已先后获得了由挪威船级社DNV和上海质量体系审核中心SAC联合进行的ISO9001质量体系认证、挪威船级社DNV进行的ISO14001环境管理体系及OHSAS18001职业安全和健康管理体系认证、国家质检总局组织的3C认证以及国家环保总局组织的低污染排放小汽车生产一致性审查.从而在体系上为制造出高品质的产品打下了坚实的基础。  作为上海通用汽车有限公司三大品牌之一的雪佛兰轿车生产基地,上海通用东岳汽车有限公司目前主要生产雪佛兰景程与雪佛兰赛欧两个平台共计8款车型,能够分别满足不同用户群体的个性需求。今后,按照上海通用汽车有限公司的统一规划,上海通用东岳汽车有限公司还将根据市场发展的需求,不断向市场推出满足客户需求的高品质的产品。  上海通用东岳动力总成有限公司是上海通用汽车有限公司、上海汽车工业(集团)总公司和通用汽车中国公司分别出资50%、25%、25%,对原山东大宇发动机厂进行重组而建成的上海通用汽车有限公司继浦东金桥动力总成之后的第二个动力总成生产基地。  上海通用东岳动力总成有限公司位于烟台经济技术开发区,于2004年6月18日正式注册成立,厂区占地45.6万平方米,建筑面积12.4万平方米,具备发动机、变速箱、铸造、锻造和铸铝五大工艺。  作为上海通用汽车的第二个动力总成生产基地,上海通用东岳动力总成有限公司将建成一个精益化、柔性化、模块化、敏捷化的能生产出高质量产品的工厂,沿用上海通用汽车的柔性化精益生产管理体系,其产品规划、生产制造、零部件采购、营销网络、信息、质量体系和人力资源管理等方面也将全部纳入上海通用汽车的管理体系。  公司秉承SGM“4S”合作理念和“以客户为中心,重视安全与团队合作,诚信正直,不断改进与创新”的核心价值观,成功移植并延伸了SGM现有的QS9000:2002的质量体系,将其应用生产制造全过程。同时,公司以汽车业最高质量管理体系标准ISO/TS16949:2002为质量管理体系的最终目标,在现有管理体系的基础上不断加以改善,预计于2005年底通过ISO/TS16949:2002质量管理体系的认证,建立业界内最高标准的先进质量管理体系。  上海通用东岳动力总成有限公司将在上海通用汽车的整体部署下,应用通用汽车全球体系先进技术与资源不断生产出高质量的产品。  上海通用(沈阳)北盛汽车有限公司(以下简称“上海通用北盛汽车”)成立于2004年8月2日,前身为金杯通用汽车有限公司,是由上海汽车集团股份有限公司、通用汽车中国公司、上海通用汽车有限公司(以下简称“上海通用汽车”)各投资25%、25%、50%股份兼并重组成立的中外合资企业。  上海通用北盛汽车总投资56400万美元,注册资本22700万美元,公司占地面积41.3万平方米,建筑面积3.5万平方米。2004年8月在对原有车身、油漆、总装三大车间等区域进行技术改造基础上形成年生产能力5万辆。目前生产车型为别克GL8系列中高档商务公务旅行车。  上海通用北盛汽车以建成一个精益化、柔性化、模块化、敏捷化,并生产高质量产品的工厂为目标。沿用上海通用汽车金桥生产基地的柔性化精益生产管理体系,在产品规划、生产制造、零部件采购、信息、质量体系和人力资源等方面纳入上海通用汽车的运营体系,实行一体化管理。同时积极推行环境管理体系和质量环境管理体系,至今已经通过质量体系(ISO9001-2000)认证、国家强制性产品(3C)认证、环境管理体系(ISO14001)认证及职业安全健康管理体系(OHSAS18001)认证。同时注重产品和生产过程对环境的改善,全部产品达到了欧洲III号排放标准的要求。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯迪拉克品牌(Cadillac).", "content": "始自1902年,Cadillac在其伴随汽车工业一起成长的100多年中,融会历代名师睿智,不断锐意创新,真正诠释豪华,完美演绎开拓精神和胸怀天下的领袖气度。苍茫浮世,掩不住惊世锋芒,傲人英姿世代延续。贵为豪华车典范的Cadillac,以领先群伦的科技、精湛的工艺与豪华传统。当仁不让地成为各国政要及家庭的首选座驾之一。百年传奇,化为成功与尊贵的象征--傲视巍巍昆仑,果敢天地间。", "section_level": 2}, {"title": "别克品牌(Buick).", "content": "“别克”是专为渴望在成功基础上再求超越的中国公商务精英打造的座驾。它以大气现代的设计、领先的动态舒适科技及贵宾式的“别克关怀”服务,体现他们的卓越身份和成就感,既满足其尽享生活的热望,又激发其再创成就的动力。  拥有百年历史的别克品牌是一个历久弥新、与时俱进的品牌。自1998年开始,随着中国大地上第一辆专为中国人生产的别克的诞生,这一有着辉煌成就的杰出汽车品牌,以神奇的“加速度”一路延伸着它的卓越东方之旅。以满足中国公商务精英的感性与理性需求为出发点,按照世界级的标准,整合东、西方优秀资源,投入专业热忱与激情梦想,贡献独特而卓越的别克产品:这就是“别克”的中国之道。  别克整体造型大气、舒展、稳健。气度不凡的身形,得自于饱满、简洁、有力的曲面,以及适度硬朗而富于雕塑感的线条勾勒。别克内饰设计柔和、舒展,色彩配搭典雅、温馨,高视觉质量的材质及细节处理令精致工艺尽显无遗。和谐的比例、流畅的线条、舒展大度的三维形态,彼此呼应,最终创造出符合东方审美观的中国“别克”品牌设计特征。", "section_level": 2}, {"title": "雪佛兰品牌(Chevrolet).", "content": "雪佛兰是一个值得信赖、年轻活力的国际汽车品牌,以国际时尚标准的造车理念,打造符合国际汽车潮流的,外观出众、驾乘舒适、安全可靠的汽车。雪佛兰始创于1911年,至今累积销量超过1亿,是美国历史上累计销量第一的汽车品牌,创造出每7.2秒就卖出一辆雪佛兰的世界纪录,至今无人企及。 雪佛兰代表着国际主流汽车价值的前端,以“未来,为我而来”的品牌口号和值得信赖、自信睿智、充满活力、亲和友善的品牌个性,满足不断自我肯定、自我完善的新一代专业人士、新一代企业主、新一代管理人员的用车需求,更成为他们前进道路上的伙伴,代言他们的自信,满足他们对国际高品质优雅生活的追求。", "section_level": 2}], "src_summary": "上汽通用汽车有限公司成立于1997年6月12日,由上海汽车集团股份有限公司、通用汽车公司共同出资组建而成。目前拥有浦东金桥、烟台东岳、沈阳北盛3大生产基地,共4个整车生产厂、2个动力总成厂。坚持“以客户为中心、以市场为导向”的经营理念,上海通用汽车不断打造优质的产品和服务,目前已拥有别克、雪佛兰、凯迪拉克等品牌,共二十六大系列的产品阵容,覆盖了从顶级豪华车到经济型轿车,以及高性能豪华轿车、MPV、SUV等细分市场。", "tgt_summary": "SAIC General Motors Corporation Limited (SAIC-GM) ist das Joint Venture des US-amerikanischen Autokonzerns General Motors (GM) mit der Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) in China.", "id": 990564}
{"src_title": "2013年叙利亚化学武器袭击事件", "tgt_title": "Giftgasangriffe von Ghuta", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在这次事件之前,已经有许多报道认为叙利亚内战中双方都使用过化武进行袭击。  叙利亚反对派方面:  据路透社和华盛顿时报报道,联合国叙利亚问题国际独立调查委员会委员卡拉·德尔-蓬特于2013年5月上旬表示,叙利亚反对派有极大的嫌疑使用沙林神经毒气,这得到了一些毒气袭击受害者的证实。同时她还表示,其小组目前还没有发现有关巴沙尔的军队使用化学武器的证据。  巴沙尔政府方面:  前巴沙尔政府的一名科学家在2013年5月下旬表示,叙政府军已在大马士革、阿勒颇、伊德利卜和霍姆斯的一些地区使用过稀释过的沙林毒气对付反对派;已潜入大马士革郊区多日的两名法国《世界报》记者于5月27日称他们连续多天在当地目睹了政府军使用化武,被害者现呼吸困难、呕吐等症状,他们还将在当地采集的土壤等样本交给法国政府;6月中旬,美英法等国确认叙政府军在过去的一年中曾多次小规模使用包括神经毒气沙林在内的化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "大马士革之战是叙利亚内战的重要组成部分,反对派控制的势力范围主要集中在郊区地带。  2013年8月21日,政府军对反对派控制的大马士革东部郊区展开了一次进攻行动。  报道称,此次进攻发生在21日凌晨3点左右,政府军的目标是夺回被自由叙利亚军控制了好几个月的古塔(Ghouta),该地区以种植农业的逊尼派人士为主。另一反对派控制的Jobar郊区也有攻击发生。  无国界医生于8月24日表示8月21日当天早上3个小时内古塔地区的三所医院一共接纳了3600名有“毒害神经的症状”的病人,其中355人死亡。地方协调委员会称1338人遇害,其中1000人死于Zamalka。  BBC报道,三名反对派人士于8月21日凌晨在Facebook首先发布了化武攻击的消息。  8月22日,政府军继续炮轰该地。  自由军的Abu Omar对卫报记者表示:袭击当地的火箭弹非常不一样,因为你只能听到它们在空中飞行的声音,却听不到任何的爆炸声,也没有对建筑造成任何破坏。来自于人权观察的目击者表示,受害者的症状与发射炮弹的方式证明是化学武器造成的。活动家与当地居民对卫报记者表示:在遭受袭击的地区发现有剩余20枚携带有化学武器的火箭弹还没有引爆。一名曾在斯德哥尔摩国际和平研究所工作过的化武专家Richard Guthrie表示,袭击当天所在的一周之内,大马士革所刮的都是从政府军所在方向吹向东部反对派区域的风,事实上也没有政府军士兵在这次袭击中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "异议.", "content": "8月29日,Mint Press News,一名巴勒斯坦移民二代女性Muhawesh于2012年创立的新闻网站报道称记者戴尔·伽弗拉克(Dale Gavlak)和约旦记者叶哈雅·阿巴布尼(Yahya Ababneh)在对大马士革和古塔区的居民和反对派士兵及其家属的采访中,一位反对派士兵的父亲阿布·阿卜杜勒·穆奈因姆(Abu Abdel-Moneim)向记者表示,他的儿子和其他十二名反对派士兵当时并不清楚所操作的是化学武器,因此导致操作失误而死亡,毒气扩散从而造成了这次惨案的发生。这些化学武器来自沙特阿拉伯情报部长班达尔·本·苏丹(Bandar bin Sultan),原计划这些武器要提供给叙利亚“努斯拉阵线”恐怖组织,一个与基地组织有联系的反对派武装。伽弗拉克后告知黄玫瑰博客“尽管我做了反复的直接的或是通过法律顾问的请求,他们都不愿意发布一份声明说我不是作者,阿巴布尼是该报道唯一的采访者和作者。”伽弗拉克还解释说她“只是充当阿巴布尼的英文稿件编辑,因为他通常用阿拉伯文写作......”在MPN决定将伽弗拉克的名字署上前没有告知她,这是一次单方面的行动。伽弗拉克从2012年3月起就经常为该网写稿。之后她与该网中断了关系。此外记者Steve Horn和Patrick O. Strickland也举出该网就毒气事件的报道的可信和准确度问题并离开了该网,阿巴布尼在10月的报道中说他在伊朗修硕士论文,他“在利比亚和叙利亚的政府和叛军中都有很多关系......现在我的名字无人不知了,我想我该换个工作”。Fairness and Accuracy in Reporting一开始说该报道“并不讳言自己所知的有限”但当伽弗拉克与该网断绝关系后,说“就MPN表现的业余式的宣称来看,没有任何理由认真对待它的说法”。联合国驻叙利亚武器核查小组组长塞尔斯特罗姆(Åke Sellström)被问及对MPN看法时说:“他们这个民族以一千零一夜闻名。”", "section_level": 1}, {"title": "情报分析.", "content": "许多西方国家的情报部门,如英国、以色列、美国、法国、土耳其和德国宣称叙利亚当局应对这次袭击负责,但他们所得出的伤亡人数有差距。情报资料宣称叙当局之所以要发动如此攻击,是考虑到反对派在郊区的力量,以及久攻不下的难处。法国情报机构卫星图片显示,反对派控制地区遭到的袭击来自于政府军所在的地区。美国国务卿约翰·克里在记者会上宣称,2013年叙政府已多次使用化学武器,而在21日袭击事件发生前三天,叙政府军就被告知要戴上防毒面具,并被指示在地面上提前采取预防措施;美方也断定火箭弹是从政府军控制的区域发射投向由反对派控制或争夺中的区域,并掌握了火箭弹发射与降落的时间和地点。美方称截获有叙当局高官的通话记录,宣称是叙政府发动了化武袭击。  同时西方的情报报告受到了叙利亚当局及其主要盟友俄罗斯和伊朗的反对,俄罗斯之声引用阿巴布尼的报道说支持反对派的沙特阿拉伯向反对派提供了化学武器,反对派才是事件的责任人。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "人权观察表示,尽管叙利亚不是《禁止化学武器公约》的成员国,不过使用化学武器仍然是不合理的行动,该组织认为联合国安理会应将叙利亚发生的战争罪行和反人类罪行提交给国际刑事法院审判。联合国与阿盟叙利亚危机联合特使拉赫达尔·卜拉希米表示,根据国际法的有关规定,联合国安理会应该采取行动。  8月26日到31日,以瑞典科学家塞尔斯特罗姆(Ake Sellstrom)为首的13名联合国对叙化武问题调查小组成员进行了实地调查工作,调查小组将依据分析结果起草最终报告呈交给潘基文,潘基文再将报告转交给安理会和所有联合国会员国。联合国报告诸多细节,直指忠于巴沙尔·阿萨德的精锐部队,其中列出火箭弹飞行轨迹表明发射点位于大马士革卡西翁山直接俯瞰着阿萨德总统府的阵地。  使用化学武器是美国总统巴拉克·奥巴马设定的“红线”,化武袭击会导致美国的军事干预。在美国为首的国家确定叙当局是凶手后,由于俄罗斯的反对,美国原本计划要绕过安理会使用战斧巡弋导弹有限度地打击叙利亚的一些军事设施。后来由于美国民众大多反对美国介入叙利亚内战,再加上美国国会不少议员反对军事干预,因此奥巴马政府暂停了军事打击计划并同意俄罗斯政府提出的建议——即让叙利亚当局交出并销毁保存的所有化学武器,并立即加入《禁止化学武器公约》来作为暂时解决此事件的措施,如果阿萨德当局无法及时履行框架协议(美俄两国外长在同年9月于日内瓦达成协议,要求叙利亚当局在2014年年中之前将化学武器全部销毁)或犯有任何错误,就要面临联合国通过的制裁措施。联合国表示欢迎这个以交化武换和平的做法。  纽约时间9月27日晚,联合国安理会一致通过一项有关叙利亚化学武器问题的决议,这成为自2011年叙利亚示威爆发以来安理会通过的首份涉叙决议,此前俄国与中国曾三次在向叙利亚当局施压的涉叙决议中投反对票。", "section_level": 1}, {"title": "销毁化武.", "content": "联合国官员表示,10月6日是“展开销毁叙利亚化武工作的首日”,被销毁的物品包括可以投入使用的化学武器弹药,以及用于制造化学武器的灌装设备等。他们在进行武器销毁的同时,仍会继续进行核查工作。  叙利亚于同年10月14日正式成为禁止化学武器组织的成员国。  2014年1月7日,首批装载有叙利亚化学武器物质的船只离开了叙利亚北部港口城市拉塔基亚,中国盐城舰与俄罗斯、丹麦、挪威的护卫舰组成护航编队为化武运输船只护航。叙利亚化武将分两类在美国舰只上和在他国以商业模式予以销毁。6月23日,最后一批需要销毁的化武原料从拉塔基亚港运出,将在意大利的港口转运,并在国际公海上全部销毁。禁止化学武器组织总干事尤祖姆居当天在荷兰海牙表示,这是“全面销毁叙利亚化武使命中的一个里程碑”,“将一种大规模杀伤性武器全部从一个正经历武装冲突的国家运出”尚属首例。叙外交部当日发表声明称,叙方将境内化学武器原料全部移交并运送出境,证明了叙政府执行销毁化武协议的诚意。", "section_level": 2}], "src_summary": "2013年8月叙利亚化武袭击事件是2013年8月21日发生在叙利亚大马士革东部郊区古塔的化学武器攻击事件。遇害者基本是在晚间睡觉时死亡的,遇难者身上基本没有任何伤痕而死去,症状包括昏迷、鼻子和嘴喷涌白沫、瞳孔收缩、呼吸困难等。", "tgt_summary": "Die Giftgasangriffe von Ghuta vom 21. August 2013 im Syrienkrieg sind eine Reihe von Giftgasangriffen auf von Rebellen gehaltene und umstrittene Gebiete in der Region Ghuta östlich von Damaskus. Eine UNO-Untersuchung vor Ort wies den Einsatz des chemischen Kampfstoffs Sarin in hoch konzentrierter Form nach, der mittels Boden-Boden-Raketen verschossen wurde. Unterschiedlichen Angaben zufolge starben dabei 281, 355, 1429 oder 1729 Menschen. Einige tausend Personen sollen mit neurotoxischen Reaktionen in die Krankenhäuser eingeliefert worden sein. Das beim Giftgasangriff verwendete Sarin stammte aufgrund seiner chemischen Spurenelemente aus denselben Beständen der syrischen Armee wie dasjenige bei anderen Angriffen. Welche Bürgerkriegspartei für den Einsatz des Giftgases verantwortlich ist, ist jedoch nach wie vor umstritten.", "id": 1251522}
{"src_title": "Fucking Hell", "tgt_title": "Fucking Hell", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "Fucking Hell的名字得自于奥地利的一个叫做富金的小村庄。由于这个啤酒名称中的Hell混淆了慕尼黑一种传统的啤酒品种Hell和英语“地狱”(hell)一词,而曾经备受争议,当地政府和欧盟商标局(OHIM)都拒绝为这个啤酒品牌注册商标。经过诉讼后,该名称最后终于得到了欧盟商标局的批准。于是,Fucking Hell牌啤酒开始销往世界各地。“过去我们的这个只有一百人的小村庄的名字叫Fugging,完全寂寂无名。而如今,自从村庄名字拼写中的gg被改成了ck以后,小小村庄随着因特网的传播迅速广为人知,村民们因此不胜其扰。为了拍摄小村的交通路牌的照片,或者故意提出诸如“哪里可以找到Fucking的邮局?”之类恶作剧式的问题,旅游巴士常常在此为充满好奇心的游客临时停车。因为我们路牌已经被偷了不下十几次了,我们必须把它焊接起来,并用混凝土浇灌固定在地上。现在又出现了这样的啤酒......”  在啤酒的标签上,有一个由艺术家设计的扯着魔鬼胡子的天使。两个德国商人斯特凡·菲伦贝克(Stefan Fellenberg)和弗洛里安·克劳泽(Florian Krause)专门为这个设计于2010年8月31日向欧盟知识产权局(EUIPO)提出了申请号为9343815的商标注册申请,并于2011年1月11日得到了此项商标的所有权。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在此之前,2007年6月,欧盟知识产权局已经接到了关于“FUCKING HELL”的商标和外观设计专利的申请。在审查员驳回了申请以后,申请人进行了申诉。欧洲知识产权局申诉委员会在2010年3月驳回了欧盟知识产权局的审查决定,准许注册商标。商标持有人,Fucking Hell有限公司,几乎未做过任何值得一提的推广促销,就已经使得这个商标声名在外、驰名世界了。  从2011年至2013年期间,富金海啤酒在巴登地区的瓦尔德豪斯(Waldhaus)私人酒厂生产。2013年,该酒厂被开姆尼茨的哈特曼斯多夫(Hartmannsdorf)酒厂收购。", "section_level": 1}], "src_summary": "Fucking Hell是一种德国的清淡啤酒,酒精含量为4.9%。商标持有者是柏林啤酒饮料批发公司。", "tgt_summary": "Fucking Hell ist ein deutsches helles Bier mit einem Alkoholgehalt von 4,9 %. Markeninhaber ist ein Berliner Bierverlag, der auch den Vertrieb organisiert.", "id": 2297878}
{"src_title": "海岛大亨5", "tgt_title": "Tropico 5", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "玩家可以选择不同时代开始游戏。此作的时代分为:殖民时期,一战时期,冷战时期和现代时期。不同的时代解锁不同的建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "影射人物.", "content": "包括切·格瓦拉、菲德尔·卡斯特罗、皮诺契特、马克西米利亚诺·埃尔南德斯·马丁内斯、阿夫达拉·海梅·布卡拉姆·奥尔蒂斯、拉斐尔·特鲁希略、伊娃·裴隆、萨拉查、斯特罗斯纳、曼努埃尔·诺列加、博卡萨、、弗朗索瓦·杜瓦利埃、安纳斯塔西奥·索摩查·加西亚、奈温、恩维尔·霍查、尼古拉·齐奥塞斯库、金正日、萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫、弗朗西斯科·马西埃·恩圭马、伊迪·阿敏、蒙博托·塞塞·塞科在内等世界知名政治人物。", "section_level": 1}, {"title": "主要变化.", "content": "在5代中,增加了迷雾。当玩家开始游戏时,只有初期建筑物周围是可见状态,其他均为迷雾,需要通过探索发现详细资料。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "海岛大亨5收到较为正面的评价。评论网站GameRankings在通过34个点评后给予75.24%。Metacritic在通过51个点评后给出了75/100的分数。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Haemimont Games开发,Kalypso Media发行的模拟建筑和经营类游戏。玩家扮演一个加勒比海岛的统治者。作为一名统治者,玩家可以选择独立进入冷战状态,也可以颁布宪法,来完成你的统治规则。", "tgt_summary": "Tropico 5 ist eine Wirtschaftssimulation des bulgarischen Entwicklers Haemimont Games sowie der fünfte Teil der \"Tropico\"-Serie, der 2014 veröffentlicht wurde.", "id": 1384453}
{"src_title": "腳踏車大作戰", "tgt_title": "Das Mädchen Wadjda", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "瓦嘉达(Wadjda)是一位住在首都利雅德的11岁沙乌地女孩。她梦想拥有一部在她每天上学路旁店中的一辆绿色脚踏车。  她想和她邻家的男孩阿布杜拉(Abdullah)竞速,但骑脚踏车对穆斯林女生来说是不被认同的,而且她妈妈也不让她买。瓦嘉达的妈妈当时正试着说服她丈夫不要娶第二位妻子,所以没发现瓦嘉达正在为了自行筹该脚踏车的钱而行动:卖混音带、手织的手镯给同学,担任老师与同学间的中间人,甚至不惜做一些不被允许的事情。  在与严格的女校长发生冲突后,她决定参加可兰经背诵比赛,其奖金1000里亚尔(与美金约270元等值)足够她买下该脚踏车了。她的努力使得她的老师印象深刻,但当瓦嘉达在该比赛中胜出后,她宣布她将用奖金购买脚踏车的想法时震惊了所有在场的人。她被告知她的奖金将被捐赠给巴勒斯坦。  瓦嘉达回家后,她爸爸已经娶了第二位老婆,而她妈妈已经替她买了该部绿色脚踏车。瓦嘉达如愿和阿布杜拉竞速并获得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "制片.", "content": "本片导演海法·曼苏尔表示,她花了五年的时间制作了这一部脚踏车大作战。为了提高这部电影的真实性,她坚持本片要在沙特阿拉伯进行拍摄,使得她花了大部分的时间在寻求贷款和取得拍摄许可。她从瓦利德·本·塔拉勒·阿勒沙特王子的Rotana娱乐公司得到了资金援助,然而她很想找一个外国的共同制片商,因为「沙特阿拉伯没有电影院,甚至可以说是根本没有电影事业,因此资金不足」(in Saudi there are no movie theatres, there is no film industry to speak of and, therefore, little money for investment)。后来海法·曼苏尔与德国制片公司Razor Film联手。Razor Film曾制作过中东主题的电影「立见天国」与「和巴什尔跳华尔兹」。本片得制作还另外计有2家德国公共电视传播公司参与:Norddentscher电视台和巴伐利亚广播台。其他的资金则来自于Filmförderungsanstalt(德国,柏林)、Medienboard Berlin-Brandenburg股份有限公司(德国,波兹坦)、Mitteldeutsche Medienförderung股份有限公司(莱比锡)和Filmfonds Babelsberg(德国,波兹坦-巴伯斯贝格)。  海法·曼苏尔导演的剧本受到新现代主义电影的启发。例如:狄西嘉所执导的「自行车失窃记」、贾法·帕纳西导演的「越位」和比利时导演尚-皮耶·达顿与卢·达顿执导的「美丽萝赛塔」。海法·曼苏尔表示,她剧本的原始版本比最终版本还要更阴冷:「我决定不要让本片带有标语,也不要让本片变的触目惊心;我只想创作一个让大家哭笑一下的故事。」(I decided I didn't want the film to carry a slogan and scream, but just to create a story where people can laugh and cry a little)。本片主角瓦嘉达是基于海法·曼苏尔的其中一位姪女和她自己小时候的成长经验所创造的。这个故事的主题是自由,借由一部脚踏车和被抛弃的恐惧(瓦嘉达的爸爸想要取第二位妻子并生个儿子)来呈现。  脚踏车大作战事在利雅德的街道上拍摄的。由于导演海法·曼苏尔不能公开的和其他男性员工相处,使得她必须在一部箱型车内工作。她时常只能透过无线电对讲机沟通,并只能透过萤幕来坚看演员的情形。这使得她很难导:「这让我了解到,在拍摄前事先排练和理解每一幕的必须性。」(It made me realise the need to rehearse and to develop an understanding for each scene before we shot it.)。  这是饰演瓦嘉达的瓦德·穆罕默德的处女作。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "脚踏车大作战好评如潮。电影评论烂番茄对于本片的评价中有99%是正面的;基于68条评论,平均分数是8.2/10。另外,基于23条评论,Metacritic对本片的分数是81/100。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "于2012年8月,本片在威尼斯电影节中大放异彩。Koch Media于2013年在德国开始上映本片。其他发布本片的厂商有:Pretty Pictures(法国,影剧)、索尼经典电影(美国,影剧)、Wild Bunch Benelux(荷兰,影剧)、The Match Factory(非美国、所有媒体)和Soda Pictures(英国,所有媒体)。本片曾在许多电影节中出现:  其他的首映会包括迪拜的第6届Gulf电影节(4月11-17日)和纽约的 翠贝卡电影节(4月21-25日).本片预计在2014年2月发行DVD版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《脚踏车大作战》(阿拉伯语: وجدة) 是一部2012年沙特阿拉伯-德国的电影,由海法·曼苏尔编剧和执导。本片是第一部完全在沙特阿拉伯拍摄的故事长片,也是第一部由女性阿拉伯导演所导的故事长片。本片在全世界的电影节中屡获殊荣。本片入选第86届奥斯卡最佳外语片奖沙特阿拉伯组(这是沙特阿拉伯电影第一次参与奥斯卡金像奖),但没有被提名。不过在2014年英国电影学院奖中,本片被提名最佳外语片奖。", "tgt_summary": "Das Mädchen Wadjda () ist der erste Spielfilm der saudi-arabischen Regisseurin Haifaa Al Mansour und der erste abendfüllende Film unter saudi-arabischer Regie überhaupt. Der Spielfilm gewann weltweit mehrere Filmpreise und galt bei den Filmfestspielen von Venedig 2012 als „kleine Sensation“.", "id": 2292321}
{"src_title": "斯特魯維家族", "tgt_title": "Struve (Adelsgeschlecht)", "src_document": [{"title": "家族起源.", "content": "斯特鲁维家族的第一个分支是来自今日德国汉堡市阿通纳区(曾属于丹麦)的分支。该分支是连续五代的天文学家世家。该家族成员的第一位科学家是数学家雅各布·斯特鲁维(Jacob Struve, 1755年–1841年);父母是约翰·斯特鲁维(Johann Struve, 1700年–1778年)和阿贝尔·斯特鲁维(Abel Struve, 1719年–1762年)。1783年雅各布和Maria Emerentia Wiese(1764年–1847年)结婚,育有以下子女:  19世纪初雅各布将他的儿子送往俄罗斯帝国统治的多尔帕特(Dorpat,今爱沙尼亚塔尔图)逃避拿破仑军队的征兵。他的第四子弗里德里希·格奥尔格·威廉·冯·斯特鲁维1813年起在多尔帕特大学任教,并在1820年起担任全职教授和塔尔图天文台台长。后来弗里德里希被沙皇尼古拉一世封为贵族,并任命他建立普尔科沃天文台,而他也在1839到1862年间担任该台台长。 弗里德里希于1815年和 Emilie Wall(1796年–1834年)结婚,育有12名子女,包含 :  弗里德里希的第一任妻子去世后,他和 Johanna Henrietta Francisca Barthels(1807年 - 1867年)结婚,生有6名子女,其中包含外交官卡尔·冯·斯特鲁维(1835年 - 1907年)。  雅各布的堂兄弟安东·塞巴斯蒂安·冯·斯特鲁维(Anton Sebastian von Struve)曾是位于雷根斯堡的神圣罗马帝国议会议长,之后担任俄罗斯帝国枢密院成员。安东和他的妻子 née Johanne Dorothea Werner 育有以下子女:", "section_level": 1}, {"title": "奥托·威廉·冯·斯特鲁维系(第三代).", "content": "奥托·威廉·冯·斯特鲁维(1819年–1905年)于1862年到1889年担任普尔科沃天文台台长,1889年移民德国。他先后和 Emilie Dyrssen(1823年–1868年)、Emma Jankowsky(1839年–1902年)结婚,育有以下子女:  卡尔·赫尔曼·斯特鲁维的一个儿子格奥尔格·奥托·赫尔曼·斯特鲁维(1886年–1933年)也是天文学家。格奥尔格·奥托·赫尔曼·斯特鲁维有二子威尔弗里德·斯特鲁维(Wilfried Struve,1914年–1992年)和莱因哈特·斯特鲁维(Rheinhard Struve,1919年–1943年)。  古斯塔夫·路德维希·斯特鲁维和他的妻子 Elizaveta 育有一子奥托·斯特鲁维(1897年–1963年),奥托曾参加第一次世界大战,1917年俄国革命后效命于白军,后移民美国成为著名天文学家。另一子沃纳是白军军官,死于结核。其最小的孩子是女儿,在俄国革命期间溺死。古斯塔夫和他当时活着的儿子奥托逃往土耳其,古斯塔夫于1920年去世。  奥托·斯特鲁维(1897年–1963年)于美国经由他在柏林天文台工作的伯父赫尔曼帮助找到工作。奥托移民美国后于1925年和 Mary Martha Lanning 结婚,无子女。", "section_level": 1}, {"title": "伯恩加德·瓦西里耶维奇·斯特鲁维系(第三代).", "content": "伯恩加德·瓦西里耶维奇·斯特鲁维 (1827年 - 1889年)是西伯利亚的政府官员,后担任彼尔姆和阿斯特拉罕地方行政长官。他有以下子女:  瓦西里·伯恩加多维奇·斯特鲁维和 Borisa Alexandrovna Turaeva(1868年–1920年)结婚,育有以下子女:  彼得·伯恩加多维奇·司徒卢威在1917年俄国革命后移居法国,育有以下子女:  阿列克谢·彼得罗维奇·斯特鲁维和 Ekaterina Andreevna Katuar 结婚,育有以下子女:", "section_level": 1}, {"title": "卡尔·冯·斯特鲁维系(第三代).", "content": "卡尔·冯·斯特鲁维(1835年–1907年)曾经是俄罗斯帝国驻日本、美国(1882年 - 1892年)和荷兰(1892年–1904年)外交官。依照德语的模式,他可以使用「斯特鲁维男爵」(Baron von Struve)的头衔,尽管这无法让他确定他的国籍是德国或俄罗斯。美国媒体则普遍称他 Baron de Struve。  卡尔和他的妻子 Maria Nikolaevna Annenkova(1844年–1889年)育有以下子女:  卡尔的妻子因为健康状况不佳,于1885年返回俄国,1889年在圣彼德堡附近的 Kielmarky 去世。", "section_level": 1}, {"title": "其他支系.", "content": "弗里德里希·格奥尔格·威廉·冯·斯特鲁维的堂兄约翰·克里斯多福·古斯塔夫·冯·斯特鲁维是外交官安东·塞巴斯蒂安·冯·斯特鲁维(1729年—1802年)的儿子,是派驻于巴伐利亚雷根斯堡的俄国外交官,约翰和其妻 née Sibilla Christiana Friedrike von Hochstetter 育有11名子女,包含:  另一个支系是出自欧登堡大公国,后于1852年移民美国的亨利·斯特鲁维。他是一位律师,并曾在1882和1883年被选为西雅图市长。亨利和他的妻子 Lascelle Knighton 育有以下子女:  亨利的幼子弗雷德里克·卡尔·斯特鲁维曾于1914年被选为西雅图国家银行总裁。", "section_level": 1}, {"title": "家族传统.", "content": "雅各布在寄给弗里德里希的一封信中告知了他的生活态度,而这也是斯特鲁维家族的生活精神: 斯特鲁维家族的天文学家在进行天文观测时,会带一种由妻子制做的帽子。这帽子是使用红色丝绒制做,旁边镶有金线。金线数量代表是第几代成员拥有;所以弗里德里希·格奥尔格·威廉的帽子有一条金线,而格奥尔格·赫尔曼的帽子上有四条。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特鲁维家族(Struve family,德语发音:;俄语发音:[ˈstruvɪ])是一个自18到20世纪的波罗的海德国人家族,该家族是连续五代的天文学家世家。部分家族成员在化学、政治、外交上也相当著名。", "tgt_summary": "Die von Struve sind eine aus dem magdeburgischen stammende Familie, die seit Ende des 18. Jahrhunderts zum russischen Dienstadel gehörte und aus der eine Reihe bedeutender Juristen und Diplomaten hervorging.", "id": 1556186}
{"src_title": "盜賊門", "tgt_title": "The Thieves", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "轰动全球并且价值高达300亿的钻石「太阳之泪」惊现澳门,因神秘人物委托混迹赌场的盗贼Macau Park组织人员侵入赌场金库,盗取钻石,事成之后将获得丰厚报酬。因此,Macau Park从韩国网罗了当年被他背叛的伙伴Popeye、Zampano、Anycall、Gum、Pepsi,以及中国方面的Chen、Andrew、Julie、Johny等人。其间包括偷盗、绳索、路线、演技等各方面高手,实可谓一次强强联合。在Macau Park周密策划下,偷盗行动有条不紊地展开。在此过程中两方人马暗暗较劲又相互帮衬配合,紧张有趣而意外迭出,上演了一出中韩盗贼大比拼。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "首映观众人数达到43万6628名,创下韩国电影史上最高的首映票房纪录。之前保持该纪录的是2006年上映的《骇人怪物》39万5951名。8月22日,电影上映第22天票房突破1000万人次,继2009年《海云台》后,时隔3年再次创下票房突破千万大关的韩国电影,成为韩国电影中第6部超过千万票房的作品。最终观影人次为12,983,330人次。", "section_level": 1}], "src_summary": "《盗贼门》(,英语:\"The Thieves\"),又译《十盗》、《盗贼们》 、《盗贼同盟》等,是一部于2012年上映的韩国电影。由执导《老千》及《田禹治》的崔东勋执导,韩国和香港多位重量级明星携手合作打造,从制作阶段开始就备受瞩目。上映前已经将版权出售给马来西亚、印度尼西亚、中国大陆及泰国等8个国家和地区。 本片故事为,韩国五位知名的大盗,听从前老大Macao Park(澳门朴)提议,和四个知名的华人盗贼联手窃取稀世钻石「太阳之泪」的故事。中、韩两组人马表面上是“同盟”,但暗地里却为了独占钻石而勾心斗角。因剧情精彩、紧凑,被誉为韩国版的《十一罗汉》。", "tgt_summary": "The Thieves (Originaltitel: \"Dodukdeul\") ist ein südkoreanisches Heist-Movie von Choi Dong-hoon aus dem Jahr 2012.", "id": 12829}
{"src_title": "三星Galaxy Note 3", "tgt_title": "Samsung Galaxy Note 3", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "与之前的三星设备相比,Galaxy Note 3的设计旨在提供更高档的“高级”外观。尽管Galaxy Note 3 采用聚碳酸酯的设计,但与其他近期的三星设备相同,Galaxy Note 3具有缝合人造金属圈和塑料皮革制成的后盖。厚度为8.3毫米,比Galaxy Note II稍薄,并且稍微轻一些。  在Galaxy Note 3(N9005)的欧盟和北美销售的LTE版本使用2.3 GHz四核Snapdragon 800芯片,而在上述地区以外销售的仅限于GSM的型号(N9000 / N9006)使用八核Exynos 5420由四核1.9 GHz Cortex-A15内核和四核1.3 GHz Cortex-A7内核组成。两种模型的测试都表现出相似的性能。该设备还包括3 GB RAM,5.7英寸1080p Super AMOLED显示屏,1300万像素后置摄像头,能够以60 fps的速度拍摄1080p视频和 4K分辨率,30 fps(5分钟限制),16,32或64 GB内部存储,以及3200 mAh电池。  Galaxy Note 3 Duos(N9002)基于LTE版本,但增加第二张SIM卡插槽。  与其他Galaxy Note系列设备一样,Galaxy Note 3附带S Pen手写笔。笔尖贴近屏幕写 Galaxy Note 3也是第一款支持USB 3.0的智能手机,它可以在连接到兼容端口时实现更快速的数据传输和充电。  Galaxy Note 3首次推出黑色,白色和粉红色。2013年12月,三星为特定市场推出三种新色彩方案; 黑色饰有金色饰边,白色饰有玫瑰金色饰边,红色饰有银色饰边。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "Galaxy Note 3配备Android 4.3“Jelly Bean”和三星专有的TouchWiz NatureUX 2.5用户界面和软件。Note 3的软件中增加手写笔导向的功能; 从它的机抽出,用笔针按压手写笔按钮手写笔悬停在显示激活的悬浮指令(Air Command) 环形选单提供快捷方式手写笔导向功能,如行动记事(屏幕上的便签使用手写识别来检测其内容并提供相关操作,例如在Google地图上查找地址和拨号电话号码),Screen Write(注释工具),Pen Window(允许用户绘制弹出窗口来运行某些应用程序),搜索工具S Finder和Scrapbook。多窗口功能也通过扩展的应用程序支持进行更新,能够运行单个应用程序的多个实例以及在应用程序之间拖放内容的功能。该设备还附带一个称为My Magazine 的新闻聚合器应用程序,可通过从屏幕底部向上滑动以及S Note的更新版本进行访问。  2014年1月13日,Android 4.4“KitKat”更新首次通过Samsung Kies在波兰的LTE型号提供。该更新增加用户界面调整,例如锁定屏幕角落的相机快捷方式,用于设置默认启动器和短信应用程序的选项,支持打印以及用于跟踪和控制位置使用的新位置设置菜单跟踪应用程序。Android 4.4出于安全原因也对设备上的辅助存储的处理做出重大改变; 应用程序对SD卡的访问访问权限关的,特定于应用程序的目录,而仍然允许对内部主存储的完全访问权限。虽然自从Android 3.0“Honeycomb”以来,这种行为已经存在,但三星等原始设备制造商以前修改Android的发行版以保留以前的行为,允许应用程序无限制地访问SD卡内容。  三星于2015年1月开始推出Android 5.0“Lollipop”更新。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "Galaxy Note 3的美国和欧洲模式在某些实施地区域SIM卡区域限制系统; 要求在欧洲和北美模式中使用的SIM卡来自该地区的运营商。虽然三星发言人声称,使用有效的SIM卡,锁就会被移除,但用户报告说情况并非如此。尽管XDA Developers用户开发了一个清除系统使用的运营商黑名单的工具,但它需要Root电话。一位发言人称该系统主要是为了防止灰色市场转售,虽然一些批评者怀疑运营商可能已经要求三星实施该功能,以便强制用户在旅行时漫游,防止他们使用本地SIM卡。三星还表示,它对2013年7月之后生产的Galaxy S III,Note II,S4和S4 Mini型号实施类似政策。  Note3的型号为:SM-N900(GSM),N9000(3G),SM-N9005(4G / LTE),N9002(LTE双卡),SM-N9006(中国/ WCDMA),SM-N900A美国AT&T),SM-N900T(美国T-mobile),SM-N900P(美国Sprint),SM-N900V(美国Verizon),SM-N900R4(美国数据服务),SM-N900W8(加拿大的一些运营商拉丁美洲),SM-N9009(3G)", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "效能测试作弊.", "content": "美国科技网站Ars Technica报导指出Note 3与LG G2使用相同的4核心处理器,但是在效能测试时Note 3的得分总是比G2高,背后原因是Note 3运行效能测试软件Geekbench时,处理器的4个核心会同时启动,并锁定用最高速度运转,但在正常使用情况下为节省电力,手机通常仅使用以节能模式运作的一个核心,其他三个则闲置,因此Note 3的效能分数未能反映正常使用情况的效能,而Note 3的正常结果应比原本的低20%。另一网站AnandTech亦指出Note 3在7个效能测试软件当中有6个分数属「作弊」", "section_level": 2}, {"title": "手工差劣.", "content": "Note 3被曝出做工问题,部分Note 3的国外用家于网上抱怨自己的Note 3做工不结实,在使用一段时间后发现,手机的Home按键「有松动、并开始移位」。其中一张网民上载的图片显示使用仅3个小时的Note 3的Home按键在手指四处按动时,Home按键也会跟着上下左右流动。在androidpolice进行的投票中,有2017位Note 3用户反映自己的Home按键会位移,而仅1150名 用户没有遇到这种情况。", "section_level": 2}, {"title": "植入式广告.", "content": "86届奥斯卡颁奖典礼主持人艾伦·狄珍妮号召一堆大明星自拍,拍摄者布莱德利库柏就是拿Galaxy Note 3自拍,上传推特转发次数超过奥巴马Four more years照片,打破推特转发次数,是三星行销手法之一。然而美国职棒大联盟球星大卫·欧提兹也用Note 3与美国总统奥巴马自拍后,承认自己与三星的合作关系,随后白宫方面对三星的商业行为大表不满,并警告三星不要利用奥巴马的肖像来谋取商业利益,同时已交由律师介入处理。。", "section_level": 2}], "src_summary": "Samsung Galaxy Note 3是一款由韩国三星电子所生产的一款建构于安卓平台的高端大萤幕平板式智能手机(平板手机),于2013年9月4日于德国柏林IFA展上的三星产品发表会上发布。同期的最大竞争对手是Apple iPhone 5s,iPhone 5c,HTC One (M7)及Sony Xperia Z1。", "tgt_summary": "Das Samsung Galaxy Note 3 ist ein Note-Smartphone von Samsung Electronics mit dem Betriebssystem Android 4.3 („Jelly Bean“). Das Gerät wurde am 4. September 2013 auf der IFA 2013 der Öffentlichkeit vorgestellt und ist seit Ende September 2013 erhältlich. Der Nachfolger des Note 3 ist das Samsung Galaxy Note 4, der Vorgänger das Samsung Galaxy Note II.", "id": 1906112}
{"src_title": "蒙馬儒的日落", "tgt_title": "Sonnenuntergang bei Montmajour", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "梵高在完成《蒙马儒的日落》后把画转折到其弟兼艺术品商人西奥手中。其后,该画作于1901年卖出。1908年,一名挪威收藏家买入此画,并藏在家中的阁楼中。1970年,收藏家离世,其家人在处理遗物时发现此画,而令画作重见天日。1991年,该画已转到他人之手,这名物主其后要求梵高博物馆为画作验明正身,但由于这画欠缺签名而被认为并非出于梵高手笔。  随着科技的进步和更多文献被发掘,梵高博物馆的专家用两年时间终于鉴定《蒙马儒的日落》为梵高的真迹。博物馆馆长Axel Ruger指此画作零碎和强力的笔触与梵高的画功相似;其技巧也和《岩石》相同;颜料与阿尔勒画室的调色盘上的一致;画布是梵高所惯用的;画背后「180」的数字,与西奥的收藏品编号脗合。再加上梵高写给西奥的信中提到:  在这些的证据下,馆方最终于2013年9月9日对外宣布证实《蒙马儒的日落》这幅流传于民间百年的油画为梵高的真迹,并把它纳入馆藏中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蒙马儒的日落》是荷兰后印象派画家文森·凡高创作于1888年7月的一幅油画。它描绘的是法国普罗旺斯蒙马儒修道院遗址(见于此画背景)附近山丘的景色。在2013年前,这画的真伪并未能得到确定,直至同年9月,它才得到专家的肯定。目前,它收藏在荷兰阿姆斯特丹的梵高博物馆内。", "tgt_summary": "Sonnenuntergang bei Montmajour ist ein Ölgemälde von Vincent van Gogh. Das Werk entstand im Sommer 1888 während van Goghs Aufenthalt in Arles 1888/89. Es zeigt die typische Garigue-Landschaft der Gegend, in der Ferne lassen sich die Ruinen der Abtei Montmajour ausmachen.", "id": 902734}
{"src_title": "拉里 (猫)", "tgt_title": "Larry (Kater)", "src_document": [{"title": "官方职责.", "content": "根据唐宁街10号官网的介绍,拉里的官方职责包括欢迎客人,安全检查,以及测试古董家具用来睡眠的质量(greeting guests to the house, inspecting security defences, and testing antique furniture for napping quality)。", "section_level": 1}, {"title": "生平经历.", "content": "2011年,拉里被时任英国首相卡麦隆领养,入驻唐宁街10号,就任首席捕鼠大臣。同年,拉里在一次采访中失控,攻击英国ITV电视台的一名女记者。  媒体人在2013年宣称卡麦隆一家不喜欢拉里,拉里只不过是个「公关道具」;引发爱猫人士的不满,迫使首相官邸办公室出面声明,表示卡麦隆一家跟拉里处得很好。2016年,卡麦隆卸任首相,但拉里仍继续留在首相官邸任职,此举遭到了质疑,卡麦隆对此回应说,拉里并非他的宠物、而是属于公务员体系,所以他不能带走拉里。  2019年6月,美国总统唐纳德·特朗普在离开唐宁街官邸时,拉里一度钻入特朗普的专车车底避雨,短暂延迟特朗普访英的行程。", "section_level": 1}, {"title": "与其他动物们的关系.", "content": "2011年英国《太阳报》报导指,当时拉里每晚都会外出与圣詹姆斯公园里一只名叫梅西的雌性虎斑猫「约会」,而导致其白天昏昏欲睡,捕鼠效率变低。有时这两只猫还会在一起吃饭。  拉里于2012年7月与财政大臣的猫弗蕾亚爆发激烈冲突,却落败于对手更为尖锐的爪子下。  2016年4月,一只黑白双色猫帕默斯顿正式成为外交部的捕鼠大臣,拉里与其时常发生冲突,在一次争斗中拉里的爪子受了伤。专家奎兰认为这两只猫之所以会互相争斗的原因是为了争夺地盘。  此外拉里与英国财政大臣菲利普·韩蒙德饲养的两只宠物犬关系亦不大融洽,使韩蒙德必须要将两只狗关在房内以避免触犯拉里的地盘。", "section_level": 1}, {"title": "领土.", "content": "2011年,拉里的毛皮摧毁首相的新衣服,故被禁止进入唐宁街10号的首相官邸。  前副总理尼克·克莱格描述唐宁街的内部保安,大门需麦克风联络,“并非为了安全,而是为了防止让拉里从建筑物的一端到另一端”。2013年2月,在收到工作人员有关过敏的投诉后,一防猫屏障被建立,以防止拉里和他的邻居弗蕾亚进入外交部。夏伟林后来要求拆除屏障。  2015年12月,前内政大臣大卫·布伦基特建议拉里应该增加牠的工作场所,包括威斯敏斯特宫,该地的囓齿动物为患。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2012年,拉里获得了巴特西猫狗之家的蓝色牌匾。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化中.", "content": "英国《每日电讯报》制作了一个图片集,以庆祝拉里头两年的就职。  在2012年的Google街景中可见到拉里,牠在唐宁街10号门旁睡着了。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉里(英语:Larry,2007年1月—)为一只雄性黑白色的虎斑猫。现任英国内阁办公厅首席捕鼠大臣,于2011年2月15日就任。目前居于唐宁街10号。", "tgt_summary": "The Rt Hon Larry (* Januar 2007) ist ein Kater, der seit 2011 in Downing Street No. 10, der Amtswohnung des britischen Premierministers, als Mäusefänger seinen Dienst verrichtet. Er trägt den Titel Chief Mouser to the Cabinet Office.", "id": 916251}
{"src_title": "泽维·贾鲍京斯基", "tgt_title": "Wladimir Zeev Jabotinsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文译名.", "content": "泽维·贾鲍京斯的中文译名有雅布庭斯基、亚博廷斯基、贾博廷斯基等。", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "1880年10月5日泽维·贾鲍京斯基出生于沙皇俄国时代敖德萨的一个犹太家庭。父亲尤金·G·贾鲍京斯基(Евгений Григорьевич Жаботинский)是俄罗斯航运和贸易协会从事买卖小麦的工作雇员。母亲是爱娃·马尔科夫娜(Ева Марковна)。在他5岁时因为父亲治病跟随前往德国,次年他的父亲病逝。中学时学业平平。大学毕业于罗马大学(Sapienza - Università di Roma)法学系。  他是俄罗斯记者和作家科尔涅伊·伊万诺维奇·楚科夫斯基的童年好友,并参加了1903年楚科夫斯基与玛利亚·哥德菲尔德的婚礼。", "section_level": 2}, {"title": "参与犹太复国主义运动.", "content": "1903年复活节前,他成为俄罗斯犹太人自卫队第一批组织者之一。同年八月,他作为代表参加在巴塞尔举行的第六届犹太复国主义代表大会,并从那时积极参与犹太复国主义运动。1908-1909他担任驻伊斯坦布尔的记者。1911年他创办了 «Тургман»(希伯来语意为翻译)出版社,并将世界名著翻译为希伯莱文。并且发行了一些犹太复国主义宣传册,如《犹太复国主义和巴勒斯坦》(Сионизм и Палестина)、《锡安的敌人》(Недругам Сиона)、《犹太教育》(Еврейское воспитание)。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1940年8月4日,因心脏病突发死于纽约,一处由“贝尔塔”经营的犹太武装自卫阵营。  根据他遗嘱中的所述:  “我希望被安葬在巴勒斯坦以外的地区,除非得到该国犹太政府的最终的命令,否则不得迁移到巴勒斯坦。”  他被埋在纽约新蒙特菲奥尔墓地。  最初,在以色列国成立之后,总理大卫本古里安领导的政府没有做迁移令。但是在1964年,列维·埃什科尔成为总理后不久,下令将泽维·贾鲍京斯基和他的妻子重新安置在耶路撒冷赫茨尔山公墓。泽维·贾鲍京斯基的一座纪念碑仍然留在纽约原来的墓地。", "section_level": 2}, {"title": "个人家庭.", "content": "贾鲍京斯基的夫人是马尔科夫娜(Markovna Ioanna Jabotinskaya,1884年5月17日生于敖德萨,1949年12月22日死于纽约。后在以色列重新安葬),1907年与贾鲍京斯基在敖德萨注册结婚。  他们有个儿子埃里·贾鲍京斯基(Eri Jabotinsky,1910年12月26日生于敖德萨,1969年6月6日死于海法),是以色列公众和政治人物。  泽维·贾鲍京斯基是他的孙子,前战斗机飞行员。拥有医学和数学博士学位,商人。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年12月,贾鲍京斯基与约瑟夫·特鲁姆多尔共同创立了第一次世界大战中英国军队的犹太军团,其中包括“锡安骡队”。1915年3月650名俄裔为主的犹太志愿者开始参与训练。该单位在加利波利战役中有着杰出的表现。当锡安骡队被解散后,贾博廷斯基前往伦敦。在那里他继续游说英国政府建立犹太军事单位,作为英国军队的一部分在巴勒斯坦参与作战。他虽然没有进入锡安骡队服役,但之后和其他120名成员被编入伦敦军团第20营的第16排服役。1917年,英国政府同意建立三个犹太人营,组建犹太军团。 1918年作为皇家燧发枪团第38位荣誉少尉的贾鲍京斯基,参与了英军在巴勒斯坦的军事行动,并攻入外约旦。1919年9月退伍,后不久他向艾伦比元帅抱怨英国军队对犹太复国主义和犹太军团的态度。他对英国政府的呼吁未能扭转这一决定,但在1919年12月他因为杰出贡献被授予大英帝国勋章(MBE)。", "section_level": 2}, {"title": "犹太复国主义修正活动.", "content": "1919年9月泽维·贾鲍京斯被出离英国军队后,他公然训练犹太人进行军事训练和使用小型武器。  1920年4月6日在巴勒斯坦骚乱中,英国人搜查了包括哈伊姆·魏茨曼在内的犹太复国主义组织领导层的办公室和公寓,在泽维·贾鲍京斯所属防御组织的建筑物中,发现了三支步枪、两支手枪和250发子弹。泽维·贾鲍京斯被囚禁在阿克科的一个要塞中,并被判处15年艰苦劳役,但很快在大赦下被释放。  1921年,在被释放后,他被选为世界犹太复国主义组织的领导人。  1925年,泽维·贾鲍京斯在犹太复国主义修正主义运动中创建了自己的组织。新党的纲领忠实地反映了泽维·贾鲍京斯的政治要求:大规模移民(为了在巴勒斯坦建立犹太人占多数的国家),民主选举产生一个的犹太复国主义的执行者,在英国统治下建立犹太人军事力量。1929年后建立一个犹太国家,而不是像犹太复国主义组织一直倡导的“犹太民族之家”。  1930年,在他访问南非后,英国政府当局不允许他返回巴勒斯坦。", "section_level": 1}, {"title": "波兰、匈牙利和罗马尼亚犹太人撤离计划.", "content": "20世纪30年代,贾鲍京斯基对东欧尤其是波兰的犹太社区的情况深表关切。1936年,雅博丁斯基准备了所谓的“撤离计划”,要求将整个波兰、匈牙利和罗马尼亚犹太人撤离到巴勒斯坦。在1936年,他访问了东欧。期间,与波兰外长约塞夫·贝克(Józef Beck)上校、匈牙利摄政霍尔蒂·米克洛什(Miklós Horthy)海军上将和罗马尼亚总理格奥尔基·塔塔内斯库(Gheorghe·Tătărescu)分别会面,就撤离计划进行了讨论。该计划获得了这三个政府的批准。但在波兰犹太人内部引起了相当大的争议。然而,英国政府否决了这一提议,世界犹太复国主义组织的主席伊姆·魏茨曼驳斥了这一提议。  1938年,贾鲍京斯基在一次演讲中表示,波兰犹太人生活在火山边缘,并警告说在不久的将来波兰将发生一波血腥的超级大屠杀。贾博廷斯基继续警告欧洲的犹太人,他们应该尽快前往巴勒斯坦。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "从贾博丁斯基创造的修正主义运动中,诞生了现代以色列的“右派”,自20世纪70年代以来,利库德集团在以色列的政治生活中发挥了突出的作用。", "section_level": 1}, {"title": "文学活动.", "content": "泽维在在写作中使用希伯来语和以第绪语写作新闻,使用俄语和法语写作散文、诗歌、翻译。  贾鲍京斯基的文学作品包括个人档案、信件、大量的相关文件,连同关于他的任何出版物都保存在特拉维夫的贾鲍京斯基研究所,贾鲍京斯基博物馆是其中的一部分。  泽维最早的文学活动是在报纸《南方评论》«Южное обозрение» 以笔名弗拉基米尔·伊利里希(Владимир Иллирич)发表文章。  从1923年起,泽维是犹太周刊《黎明》(英文:Rassvet,俄文:Рассвет)的编辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "泽维·贾鲍京斯基(;;1880年-10月5日-1940年-8月4日)是犹太复国主义领导人、犹太复国主义修正派的鼻祖、作家、诗人、演说家、军人和敖德萨犹太自卫组织的创始人。", "tgt_summary": "Wladimir Zeev Jabotinsky (,, russisch: Владимир (Зеев) Евгеньевич Жаботинский, [], deutsche Umschrift: Wladimir (Sejew) Jewgenjewitsch Schabotinski, wiss. Umschrift: Vladimir Evgenevič (Zeev) Žabotinskij; geboren am in Odessa; gestorben am 4. August 1940 in Hunter, USA) war ein russischer Zionist und Schriftsteller aschkenasischer Abstammung. Er war Gründer der Jüdischen Legion im Ersten Weltkrieg sowie der Begründer des nationalistischen und insbesondere des revisionistischen Zionismus. Die von ihm 1923 verwendete Metapher einer Eisernen Mauer aus jüdischen Bajonetten, die zwischen Arabern und Juden errichtet werden müsse, charakterisiert nach Meinung von manchen heutigen israelischen Historikern immer noch Elemente israelischer Politik gegenüber der palästinensischen Bevölkerung.", "id": 1753692}
{"src_title": "石門水庫 (臺灣)", "tgt_title": "Shimen-Talsperre", "src_document": [{"title": "兴筑背景.", "content": "桃园台地为古石门溪所冲积而成的冲积扇平原。但在古石门溪上游发生河川袭夺后,桃园台地的河流多荒溪型河流,而缺乏稳定供应的水源。因此清代垦民在入垦桃园台地后,多以兴建埤塘来供应灌溉所需的水源,但仍无法完全挣脱「看天田」的困境。  清代桃园台地的水利事业多为垦民自己修筑。如乾隆13年(1748年),霄里社通事知母六曾和汉人垦户薛奇隆共同修筑霄里大圳来灌溉今日龙潭一地,其后又修筑灵潭埤(今龙潭大池),蓄水灌溉龙潭一地。  到了道光21年(1841年),曹谨任台湾府淡水抚民同知。曹谨任凤山县知县时,曾修建曹公圳灌溉凤山地区。在任淡水抚民同知后,即研议引大汉溪水修筑水圳以灌溉桃园台地,此为官方主导水利兴建之始。但因垦民之间的分类意识,而无法实践。  其后在大正5年(1916年),八田与一和狩野三郎引大汉溪溪水,以官民合资的方式,人工开凿桃园大圳,并于大正13年(1924年)竣工。竣工后,八田与一继续研究在石门峡谷建坝蓄水之可行性,并在昭和4年(1929年)发表「昭和水利事业计划」,并开始着手对大汉溪进行水文调查和地质探勘。但因战争随即爆发,未付诸实施。  民国三十四年(1945年),陈诚来台时曾赴石门游览。有了兴建水库之意。因战争影响延至1950年后才开始从事地质、水文、农业经济之调查,并工程成本之估计。  民国四十四年(1955年)年政府核准石门水库工程定案计划,开始动工。", "section_level": 1}, {"title": "兴建经过.", "content": "1955年7月,石门水库建设筹备委员会成立,以中华民国副总统陈诚为主任委员,台湾大学教授徐世大受聘为总工程师、顾文魁兼任副总工程师。石门水库主坝原规划为混凝土拱坝,然基于坝基承载力考量设计时修正为土石坝。水库排洪设施原仅规划建置有溢洪道,1956年7月开始兴建。  1964年6月14日,兴建历时8年,石门水库正式竣工。参与建设人员七千余人,建设经费约达新台币32亿元,其中包含美援资助。水库建设完毕之后,具有灌溉、发电、给水、防洪、观光等效益。主要工程可分为大坝、溢洪道、排洪隧道、电厂、后池及后池堰、石门大圳及桃园大圳进水口等结构物。1963年由于葛乐礼台风引发超大洪水,经重新检讨后于1979年在大坝右岸山脊增设排洪隧道,排洪能力由原设计之每秒11400立方米提升到每秒13800立方米。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "原建库主要标的为灌溉与防洪,目前其调节供应公共给水之功能愈形重要;其公共给水除下游鸢山堰拦引送板新净水场外,另于大坝上游取水经石门大圳送平镇、龙潭、石门净水厂,及于后池堰取水经桃园大圳送大湳净水厂,每日平均由水库调蓄之供水量约250万立方米,合计下游未控流量及三峡河抽水站者,总供水量最大可达300万立方米,主要供应新北市、桃园市及新竹县湖口乡之公共享水。", "section_level": 1}, {"title": "基本资料.", "content": "石门水库大坝坝高达133.1米,是全台湾高度最高的土石坝,站在坝顶上可俯瞰后池堰及龙潭、大溪、三坑等地区,而每当大雨来临时,石门大坝溢洪道泄洪更吸引许多游客至此欣赏泄洪的壮观景象。", "section_level": 1}, {"title": "附属设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发电系统.", "content": "石门发电厂位于石门水库大坝下游左侧,为塔式进水口,直径4.57米之压力钢管,长318.8米,采户外式钢筋混凝土厂房,厂内设有45,000千伏安容量之水轮发电机两组,154千伏轮电线。长12.9公里。  义兴电厂则于1983年与荣华坝配套兴建完成,于义兴坝下游处左岸设置发电厂,而发电进水口则设于荣华大坝上游左岸。义兴电厂由石门电厂遥控操作,其类型为川流式发电机组,装置水轮发电机一组,容量40仟瓦。", "section_level": 2}, {"title": "后池堰.", "content": "后池堰位于石门大坝下游约1.4公里处,可调节石门电厂发电尾水及溢洪道与排洪隧道之洪水。后池堰分溢洪段及土石段,溢洪段为钢筋混凝土结构,上面建有后池大桥,总长317.5米。后池堰蓄水形成的后池,位于石门大坝下游至后池堰之间,容量约220万立方米,后池堰左岸旁设有冲刷道闸门,后池堰右堰座则设有溪洲圳闸门。", "section_level": 2}, {"title": "石门大圳进水口.", "content": "石门大圳进水口设于石门水库内,系一直立塔形结构,最大进水量为每秒18.4立方米,下接闸门室、压力隧道及消力池后进入渠道系统。", "section_level": 2}, {"title": "桃园大圳进水口.", "content": "桃园大圳原本的进水口位于依山阁,石门水库完工后桃园大圳进水口迁建于后池堰之左岸,为一箱形钢筋混凝上结构,最大进水量为每秒16.8立方米,下接平水池后以新建之连接隧道与旧有系统相接。", "section_level": 2}, {"title": "义兴防砂坝.", "content": "1966年兴建义兴防砂坝,坝高25米,1973年完成坝体加高工程,以处理水库沙土淤积问题。", "section_level": 2}, {"title": "巴陵防砂坝.", "content": "1977年兴建巴陵防砂坝,坝高38米,坝长80米。经长期侵蚀,巴陵坝坝基已被大自然掏空冲出裂缝,2007年9月韦帕台风狂风暴雨挟带上游崩落土石,凿成坝基掏空、坝体溃坝。", "section_level": 2}, {"title": "荣华大坝.", "content": "荣华大坝于1983年兴建完成,坝址位于义兴坝及巴陵坝间,坝高82米,坝长160米。", "section_level": 2}, {"title": "排洪隧道.", "content": "1963年葛乐礼台风引发超大洪水,重新检讨水文后,于大坝右岸山脊增设排洪隧道两条,于1978年完工。排洪隧道每秒1,200立方米之排洪隧道两条,各长680米,其进口顶部较已有溢洪道堰顶低15米。隧道进口端直径为9米,渐变为底宽7米高、10米之自由流水马蹄型隧道。", "section_level": 2}, {"title": "排砂隧道.", "content": "石门水库排砂隧道设于石门大坝溢洪道左岸,总长约377.6米,主要功用为解决台风期间取水问题以及维持石门水库库容,第一期工程将既有石门发电厂第2号压力钢管改建为排砂钢管以增加排砂功能,降低石门水库淤积速率以延长水库寿命,第二期工程则是维持电厂之功能,将原电厂第1号发电钢管改建为#1A、#1B发电钢管,排砂隧道于2012年12月完工,2013年7月苏力台风期间首次启用,每年约可清除水库淤泥100万立方米。", "section_level": 2}, {"title": "分层取水工程.", "content": "2004年8月24日艾莉台风来袭,于石门水库集水区降下累计超过900毫米之平均雨量,使上游集水区产生大规模土石坍塌,洪水挟带大量泥砂流入水库,增加水库淤积量达2,788万立方米,并导致石门大圳取用之水库下层原水高度混浊,导致桃园地区民生用水无法正常供应。经水质检测分析发现,水库上层(标高约202米)原水浊度受泥沙淤积影响程度较小,因此在石门水库坝顶坚实岩盘上架设抽水机组共19部及集水槽,并沿坝体边坡道路设置输水管线,将水库上层原水抽送至台湾自来水公司净水厂使用,以解除桃园地区停水问题。坝顶抽水设施完成后,历经海棠台风、马莎台风及泰利台风显示紧急抽水工程可有效稳定桃园地区供水状况。石门水库为长期稳定供应台风时期供水,于大坝左岸增设分层取水设施,2009年底完成测试及供水,紧急抽水设施功成身退予以拆除,坝顶恢复通车。  分层取水工程增设于石门水库左坝座,是台湾首座将营运中的旧水库进行取水工改建,分别于标高220米、228 米、236米新增分层取水口,以利汛期时可取用水库上层低浊度原水,取代原标高195米高浊度之石门大圳底层取水口,每日引取140万吨水库原水,工程经费约新台币12亿元。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "水库有放养青鱼(学名:\"Mylopharyngodon piceus\")和大头鲢(学名:\"Aristichthys nobilis\")等鱼类,另外尚有台湾蚬(学名:\"Corbicula fluminea formosa\")、圆蚌(学名:\"Anodonta woodiana\")和河壳菜蛤(学名:\"Limnoperna fortunei\")等双壳贝及腹足类的台湾椎实螺(学名:\"Radix swinhoei\")。其中河壳菜蛤为入侵物种,2002年水库水位降低才发现其庞大族群。目前已扩散至桃园大圳部分圳路以及下游的鸢山堰。目前仅有特有生物保育中心和北区水资源局有进行河壳菜蛤的相关研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "石门水库是台湾北部的主要水库之一,位于桃园市大溪区、龙潭区、复兴区与新竹县关西镇之间的石门峡谷。石门水库曾经是远东最大的水库,采土石堤岸型坝体,拦截大汉溪溪水蓄水而成,是台湾第一座多功能水库。", "tgt_summary": "Die Shimen-Talsperre () (auch als \"Shihmen\" umgeschrieben) ist eine Talsperre in Taoyuan im Norden der Insel Taiwan. Sie beherbergt den drittgrößten Stausee der Insel.", "id": 51983}
{"src_title": "半血红丝膜菌", "tgt_title": "Blutblättriger Hautkopf", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "半血红丝膜菌最早是由瑞典真菌学家伊利阿斯·马格努斯·弗里斯于1821年描述的,其学名为黄棕伞菌半血红变种()。后来,真菌学家克劳德·卡西米尔·吉莱于1876年将其学名改为现名。其学名中的「」源自拉丁文词汇,意思是「半血红」,指的是其菌褶颜色。另外,学名中的「半」也是为了与血红丝膜菌()分别。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "半血红丝膜菌的菌盖直径为2–8厘米(0.8–3.4英寸),呈棕赭色或琥珀色,且其中央部分较为深色。起初是钟状的,但随着年龄增加会变成中凸状。菌盖表面覆盖着细小的纤维,并且较为干燥。其菌柄通常与菌盖的颜色相同,但有时候会显得较为苍白。菌柄表面较为平滑,且其表面亦有时候会覆盖着细小的纤维。菌柄细而长,并且呈圆柱状。其菌褶是连生的或波状的,且它们之间的间距亦较小。它们的颜色最初是血红色,但随着年龄增加会变成肉桂棕色,而其孢子印也有着相同的颜色。其担孢子的大小为6–8 x 4–5微米。菌柄部分的菌肉呈赭色,但菌盖部分的菌肉则呈橄榄色。 菌肉的气味类似萝卜。  绯红丝膜菌()与半血红丝膜菌类似,但有着一个更红的菌盖,和菌柄上更明显的红色皮质残余。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "半血红丝膜菌广泛地分布于欧洲和北美洲,并且主要在秋季于针叶林和针阔混交林中出现。这种真菌通常在桦树或针叶木下生长,并且透过外生菌根的方式生长。这种真菌亦会在酸性土壤上的云杉下大量出现。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "半血红丝膜菌是有毒的,因此并不可供食用。其有毒成分与其他有毒丝膜菌,如毒丝膜菌()等致命毒蕈的有毒成分相同。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "半血红丝膜菌可用来为纺织纱线染色。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "YouTube上的半血红丝膜菌影片", "section_level": 1}], "src_summary": "半血红丝膜菌(学名:),俗称惊讶网盖(英语:surprise webcap)或红褶网盖(英语:red-gilled webcap),是一种担子菌门真菌,隶属于俗称「网盖」(英语:webcap)的丝膜菌属。这种真菌体形中等,菌盖呈浅棕色或赭色,而菌褶则呈鲜血红色。这种真菌主要在欧洲的针叶林中出现。", "tgt_summary": "Der Blutblättrige Hautkopf (\"Cortinarius semisanguineus\", Syn.: \"Dermocybe semisanguinea\") ist eine Pilzart aus der Familie der Schleierlingsverwandten (Cortinariaceae). Die Fruchtkörper erscheinen von Juli bis November vorwiegend in bodensauren Nadelwäldern.", "id": 1301968}
{"src_title": "费斯·利奇", "tgt_title": "Faith Leech", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "费斯·利奇于1941年3月31日在澳大利亚维多利亚州中部城市本迪戈出生,是家中第二个孩子,父亲名为杰西·弗朗西斯·利奇(英语:Jessie Francis Leech),母亲名为约翰斯通·梅尔摩尔(英语:Johnstone Melmore)。利奇的姐姐因白血病在两岁那年夭折,所以父母为二女儿起名“费斯”(英语:Faith,意为“信心”)。刚出生的利奇体型纤弱,两岁前还有厌食的毛病,母亲只好每小时喂她吃少量食物,家人还曾两次把利奇送到墨尔本的医院抢救。常规医疗手段未能纠正利奇的饮食问题,所以妈妈按自然疗法医师的建议让女儿吃十天斋,之后利奇的食品主要控制在水果、色拉、蔬菜范围内,并且特别注重摄入甜菜根汁和胡萝卜汁。  虽然身体健康有所改善,但利奇的体型依旧瘦弱,而且驼背严重。为了增强女儿的体力和信心,父母先送她去学芭蕾舞,然后再尝试游泳,母亲当年还曾是竞技游泳运动员。利奇六岁时就被送去学习游泳课程,家人则在莫宁顿半岛度假。她师从前欧洲游泳冠军格斯·弗勒利希(英语:Gus Froelich),后者还是澳大利亚奥运会奖牌得主朱迪-乔伊·戴维斯(英语:Judy-Joy Davies)的教练。虽然起步较慢,但利奇第二年就有显著改善,在维多利亚州锦标赛上一展实力,以17.4秒刷新8岁以下组25码自由泳项目的州纪录。次年,她又以15.7秒完成25码项目,比当年的戴维斯要快3秒之多。利奇继续稳步前进,从9岁到13岁每年都夺得州冠军,而且不断创下新纪录,速度往往比同龄男子选手还快。  利奇和家人住在本迪戈,同时在营山小学就读,每年只能到弗勒利希那里训练三次,所以她的练习很大程度上需要依赖旱地模拟设施,例如连在厨房门上的滑轮等。12岁时,她就以1分7.1秒游完110码,创下该年龄段女子游泳速度的非正式世界纪录。这样优异的成绩促使父母在墨尔本租下公寓,以便女儿能定期接受弗勒利希的训练。利奇和母亲一起搬到墨尔本,父亲则留在本迪戈经营家族的珠宝生意。从1954年开始,利奇进入圣迈克尔女子文法学校就读,同时每天都同弗勒利希在墨尔本市浴场训练。定期训练很快迎来回报,利奇在1955年维多利亚州锦标赛上赢得110码和220码自由泳项目(不分年龄段组)冠军,成绩分别是1分7.2秒和2分39.3秒,两项都刷新州纪录。接下来年仅13岁的她又进军全国锦标赛,以1分7.6秒夺得110码自由泳个人赛(不分年龄段组)冠军,成为澳大利亚历史上最年轻的全国冠军,还在少年组110码和220码比赛中夺魁。  弗勒利希本人不推荐长距离训练,为学徒设计短距离课程,所以利奇的游法同其他大部分选手不同。她每天只训练一次,距离不超过三公里。弗勒利希不会在学徒感觉疲劳时敦促她继续游泳,注重行程机制切实有效,再由利奇用修长的手臂和优美的动作来完成。身高一米八的利奇体重只有57公斤,肩膀宽阔,手大脚大,臀部较为纤细,修长且呈流线型的身材为她赢得绰号“飞鱼”(英语:flying fish)。受背部错位导致的脊椎问题影响,她不能像许多自由泳选手一样采用效果显著的翻腾转体动作,只能使用速度较慢的接触转体。", "section_level": 1}, {"title": "入选国家队.", "content": "1955年8月,利奇以1分5秒创下110码自由泳项目的新纪录,并且10月又以1分4.8秒刷新,这样的好成绩促使媒体认定她是墨尔本奥运会的种子选手。但是,利奇在1956年因病入院,没有机会卫冕全国冠军称号。幸而她及时恢复,以1分4.6秒刷新少年组100米自由泳项目纪录,比道恩·弗雷泽(英语:Dawn Fraser)的世界纪录只差0.1秒。一个月后,再度同弗雷泽和洛林·克拉普(英语:Lorraine Crapp)交手的利奇又一次游出1分4.6秒,此次她终于获胜。  利奇入选奥运代表队后,澳大利亚游泳联盟同意她不必像其它选手一样远赴汤斯维尔的国家集训营,可以留在知晓她饮食安排的弗勒利希身边继续训练。10月,她在墨尔本同其他队员汇合,参加最终选拔。弗雷泽和克拉普在100米自由泳项目上有很大优势,利奇则在两项比赛中分列第二和第三名。与弗雷泽、克拉普和玛格丽特·吉布森(英语:Margaret Gibson)合作打破女子4×100米自由泳接力项目的世界冠军后,利奇和另外两名选手拿到澳大利亚奥运代表团参加100米自由泳比赛的入场券,还和另外五名运动员获选参加4×100米自由泳接力比赛。", "section_level": 1}, {"title": "1956年夏季奥运会.", "content": "奥运会开幕后,利奇首先参加100米自由泳预赛,外界认为她和弗雷泽、克拉普是所有参赛选手中的三强,并且弗雷泽和克拉普更要强得多。三人都赢得预赛顺利晋级,利奇的成绩是1分4.9秒,比入围下限要快1.6秒,在所有选手中排第三,仅次于比她还要快1.5秒或以上的弗雷泽和克拉普。半决赛时利奇和弗雷泽分在同一组,以1分5.2秒排第二,仅次于弗雷泽,但还不及另一组的克拉普,在两组所有选手中排第三。半决赛的比赛结果同预赛接近,弗雷泽和克拉普都比另外六名入围选手快两秒以上,这六人间的最大差距也只有0.8秒。  澳大利亚队在决赛中的发挥同半决赛和预赛大同小异,弗雷泽和克拉普依旧遥遥领先,分别以1分2秒和1分2.3秒夺得冠、亚军,利奇则在最后25米冲刺时超越美国队的琼·罗萨扎(英语:Joan Rosazza),以1分5.1秒摘得铜牌。比赛中季军的争夺非常激烈,利奇和最后一名游到终点的选手只相差0.7秒。利奇是该项目最年轻的参赛选手,据她回忆表示,走上领奖台最后一个位置的那一刻令她百感交集,特别是前一天晚上目睹澳大利亚队男子选手在同一项目包揽全部奖牌的情况下。  由于100米自由泳个人赛中速度最快的三人都是澳大利亚选手,所以她们在对应的接力赛中明显胜算很大,特别是在弗雷泽和克拉普都比其他任何选手要快三秒之多的情况下。利奇起初还不确定是否能参加决赛。弗雷泽和克拉普在12月4日当天休息,剩下的桑德拉·摩根、伊丽莎白·弗雷泽(英语:Elizabeth Fraser)、吉布森和利奇四人参加预赛并顺利为澳大利亚队取得决赛资格。利奇游完第二棒的成绩是1分5.9秒,在四名队员中排第二,因此同游出1分5.4秒的摩根一起晋级决赛。澳大利亚队在预赛中第一个晋级,在第二轮中以3.1秒的大幅优势胜出,比第一轮预赛中晋级的南非队和美国队分别要快1.8秒和2.3秒。利奇和摩根是队伍中最年轻的两名选手,缺乏无年龄段限制比赛的经验,所以选择两人参加12月6日决赛的决定引发争议。两名选手都只参与一次国内高级赛事,摩根在1956年全国锦标赛上有过两次抢先入水,利奇曾因病重无法出赛。  澳大利亚队在决赛中开局不利,弗雷泽误听到第二声发令枪响,以为有人抢先入水,结果她用1分4秒游完第一棒,比她在100米个人赛决赛中刷下的世界纪录要慢两秒,但即便如此,她也领先美国队的西尔维亚·鲁斯卡(英语:Sylvia Ruuska)2.3秒。利奇在第二棒的前50米保持领先优势,但后50米呈现下滑趋势,最终以1分5.1秒游完赛程,澳大利亚队的领先优势缩短到0.9秒。利奇此次起步表现很好,但同此前个人赛时的最好成绩相比还是要慢0.4秒。  第三棒的摩根一度被美国选手南希·西蒙斯(英语:Nancy Simons)超越,还在距终点还有25米时发生严重失误把头探出水面,结果却在看到美国对手领先一个身位后发起冲刺,最终反而领先0.7秒。最后一棒的克拉普进一步拉大领先优势,最终澳大利亚队以4分17.1秒获得金牌并刷新世界纪录。澳大利亚队至此首次成功包揽100米自由泳男子及女子接力和个人赛的金牌,此外只有美国队曾于1920年在安特卫普达成同等目标。澳大利亚此后直到2004年才在雅典再度夺得女子游泳接力比赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "1956年奥运会结束后,年仅15岁的利奇决定从竞技游泳事业退休。作为本迪戈历史上首位奥运奖牌得主,她在返回故乡时受到热烈款待。据利奇回忆,奥运村的生活对她来说很不寻常,除了面对大量人流和参与奥运的压力外,这也是她首次远离故乡。医生认为她在比赛前过分紧张,所以支持她退役。利奇身形高大,接下来一度在墨尔本当模特儿,但不久后就返回本迪戈经营家族珠宝生意。父亲在20世纪70年代去世后,她成为家族生意的主心骨,之后又把业务转给儿子负责。  利奇与米奇·托伊(英语:Mitch Tuohy)结婚后生有两子,分别起名亚当(英语:Adam)和特洛伊(英语:Troy),她不希望孩子走上竞技游泳之路,担心比赛压力的影响。退役后,她对体育竞技避而远之,但依旧维持健美身材和运动能力。此外,她还教导残障儿童学习游泳,部分学徒之后代表澳大利亚参加特殊奥林匹克运动会。  退役后,利奇通过志愿工作继续参与奥林匹克运动。1999年7月,她和澳大利亚当时最年长的男子兼一战老兵杰克·洛基特(英语:Jack Lockett)获得邀请,参加2000年7月奥林匹克圣火传递到本迪戈的倒计时庆典。2001年,利奇经确诊在颈部患有癌瘤,尺寸和50分硬币接近。经过为期六周的放射治疗,利奇接受手术移除肿瘤。这段经历促使她成为癌症理事会的志愿者,向确诊患上癌症的人们伸出援手。2003年2月,她致电安慰四次获奥运金牌、正处脑溢血恢复期的贝蒂·库斯伯特(英语:Betty Cuthbert)。2006年10月,利奇同1956年的队友约翰·德维特(英语:John Devitt)一起推出澳大利亚邮政发行的“墨尔本奥运会50年”系列邮票。  2013年9月14日,费斯·利奇在家中去世,享年72岁。2014年,利奇入选悉尼奥林匹克公园水上运动中心的“冠军之路”。", "section_level": 1}], "src_summary": "费斯·伊冯娜·利奇(英语:Faith Yvonne Leech,1941年-3月31日-2013年-9月14日)是澳大利亚女子自由泳运动员,曾在墨尔本举办的1956年奥运会上赢得4×100米自由泳接力赛金牌和100米自由泳铜牌。", "tgt_summary": "Faith Yvonne Leech (* 31. März 1941 in Bendigo, Victoria; † 14. September 2013 ebenda) war eine australische Schwimmerin.", "id": 2339756}
{"src_title": "Nexus 7 (2013)", "tgt_title": "Nexus 7 (2013)", "src_document": [{"title": "技术特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件配置.", "content": "第二代Nexus 7外观上采用比一代更窄和更薄的机身设计(宽度120mm:114mm,厚度10.45mm:8.65mm),1920×1200分辨率的16:10全高清IPS显示屏,背面的机顶和机底的一对立体声喇叭,后置相机500万像素,但没有闪光灯,而前置相机120万像素,更加入4G LTE版本。", "section_level": 2}, {"title": "型号与网络支持.", "content": "Wi-Fi版有16GB和32GB型号,4G版只有32GB型号,Google Play的售价分别是229、269及349美元。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "机身颜色包括: Nexus 7最初仅提供黑色,但在2013年12月,添加了白色选项。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "第二代Nexus 7收获好评颇多,许多评论家声称它是市场上最好的7英寸平板电脑。评论者对该设备的尺寸,设计,显示,价格,后置摄像头,现代化的用户界面给予好评。此外,评论家也称赞针对平板电脑进行了优化的Android应用程序的数量不断增加。人们称赞它是在前代基础上进行了显著改进。该设备可与iPad Mini,Kindle Fire HDX和Samsung Galaxy Tab 3 7.0竞争。  尽管Nexus 7年代久远,但在2018年6月,它仍然是全球使用率第四高的平板电脑。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nexus 7 2013版(第二代Nexus 7)是Google Nexus设备中第三款平板电脑,也是第二台7英寸级平板电脑,于2013年7月24日发布,7月30日在美国发售。第二代机种和第一代Nexus 7一样依然由Google和ASUS联合开发。", "tgt_summary": "Das Nexus 7 (2013) (ASUS-1A019A) ist die zweite Generation einer Produktreihe von Tabletcomputern, die von Google zusammen mit der Android-Version 4.3 \"Jelly Bean\" am 24. Juli 2013 vorgestellt wurde. Es hat unter anderem einen leistungsstärkeren Prozessor, einen höher auflösenden Bildschirm und unterstützt LTE. Es war seit dem 26. Juli 2013 in den USA mit 16 und 32 GB erhältlich. Der Verkauf in Deutschland erfolgte seit dem 28. August 2013.", "id": 1234085}
{"src_title": "基兰特", "tgt_title": "Silant", "src_document": [{"title": "名称及考证.", "content": "传统上认为Zilant一词源自鞑靼语的「елан」(拉丁拼音:yılan;汉语音译:尤兰)。从鞑靼人的观点来看,Zilant是个丑恶的东西,类似欧洲龙和波斯龙。到了16世纪时,鞑靼人的这种传说就被俄罗斯人采用,Zilant对于俄罗斯人来说是有负面印象,但把它描述为斯拉夫龙。今天Zilant在电影是被描述为典型的西方龙。  有一位著名的历史家古米廖夫该词源自古时候钦察人(现代的鞑靼人的祖先之一)聚居的阿尔泰山脉山谷地区。他认为那附近的Zheliang山区和Zheliang村庄就是“zilant”这个字的来源。如果古米廖夫的理被证明属实,那喀山的龙大概就是古代突厥民族的一个图腾。", "section_level": 1}, {"title": "国家象征.", "content": "1552年,喀山被沙皇伊凡四世征服后,就把Zilant这形象作为他国家的标题。早期的俄罗斯图片描述Zilant有四腿鸡,它有鸟的身体和蛇的尾巴。这只是蛇怪(Cockatrice)的代表,而不是Zilant龙蛇。到了1730年,一个王室命令建立了Zilant作为喀山政府的徽章。它在旨令被描述为“黑蛇,用喀山金冠,红翼在白色领域”。因为它是喀山徽章,Zilant就被合并到俄国皇家的徽章里。", "section_level": 1}], "src_summary": "基兰特(俄语:Зилант;拉丁拼音:Zilant),是俄罗斯鞑靼斯坦共和国一个近似龙或飞龙的传说生物。于1730年时成为鞑靼斯坦共和国首府喀山的正式标志。这个传说生物起源于俄罗斯境内的鞑靼人。", "tgt_summary": "Der Silant ( aus tatarisch \"yılan/елан\" „Schlange“, tatarische Bezeichnung \"ajdaha-yılan\" „Drachenschlange“ zu persisch \"azhdahā\" „Drache“), auch (entsprechend der englischen Transkription der russischen Bezeichnung) Zilant, ist als geflügelte Schlange mit dem Vorderteil eines Drachen ein Fabelwesen, das ein Teil der tatarischen und russischen Folklore ist. Er wird in Legenden über die Gründung der tatarischen Hauptstadt Kasan erwähnt, ist seit 1730 ihr offizielles Symbol und wird in der Flagge und dem Wappen dieser Stadt dargestellt. Als solches ist er auch ein spezieller Darstellungstyp des Drachen als Wappentier, ähnlich dem Wyvern. Vom Basilisk unterscheidet er sich trotz seiner vogelähnlichen Haltung durch den Kopf, der ein Drachen- und kein Vogelkopf ist, und auch in seiner Mythologie, die kein Bezug zu einer Vogelgestalt kennt.", "id": 1241491}
{"src_title": "水島昇", "tgt_title": "Noboru Mizushima", "src_document": [{"title": "水岛家族.", "content": "水岛升的祖父水岛三一郎曾是1962年、1964年诺贝尔化学奖候选人,父亲是国会议员。父祖两代皆为东京大学毕业生,父子两人都是医学部出身。  水岛升的祖母是上皇后美智子的姑姑,辈分上水岛升是上皇后的玄姪孙,属于日本皇室的远亲,与德仁天皇、秋筿宫皇嗣亲王具有血缘关系。水岛升的妹妹是庆应义塾大学医学博士,活跃于政治界。  水岛升曾与东工大教授大隅良典一同入选2013年汤森路透引文桂冠奖。大隅是水岛三一郎的再传弟子,也是水岛升的博士后老师。", "section_level": 1}, {"title": "主要成就.", "content": "水岛升的研究横跨医学、生物学,是一名专长细胞生物学与生物化学的生物学者。水岛以绿色荧光蛋白染色自噬体,对小鼠作基因工程研究,完成世界最初活体细胞内部自噬的可视化,使得不用电子显微镜观察细胞自噬成为可能。借由水岛的研究,人类得以发现自噬的生理机能与分子机制。由于相关论文被大量引用,因此名列汤森路透引文桂冠奖。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1966年,水岛升出生于日本东京都新宿区。受到祖父与父亲的影响,幼时的水岛升立志成为医生与科学家。尽管最初的兴趣在物理学,但在接触分子生物学、生物化学之后,他开始考虑专攻生物学。他本来以理学部为升学目标,但在被父亲告知医学部可以研究生物学之后,1985年从毕业的他,选择考进东京医科牙科大学(医牙大)医学部。  1991年大学毕业后,水岛升留校攻读医学研究科。其后,进行免疫学研究的他,决定专注于免疫细胞间的沟通与细胞内部现象。1996年完成博士课程,取得医牙大医学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "博士班毕业后,在博士后研究员阶段成为的特别研究员。当时的水岛读到教授大隅良典关于自噬研究的论文,深受影响,因此申请加入大隅研究室。1998年开始在基础生物学研究所兼职。1999年专职担任的「魄力21」研究员。2002年担任基础生物学研究所助手。2004年担任东京都临床医学综合研究所代谢控制研究部门的室长。  2006年回到母校东京医科牙科大学担任医牙学综合研究科教授,讲授细胞生理学。2012年转任东京大学,担任医学系研究科教授。  水岛从属的学术团体包括:日本细胞生物学会、、等。并班任日本细胞生物学会的评议委员与、日本生化学会的评议员与常务理事、日本分子生物学会的理事职务。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "业余兴趣是音乐,小学时代曾学习钢琴,中学、高中时代参加英式铜管乐队,大学时代吹奏双簧管。最喜欢的运动是网球。", "section_level": 1}], "src_summary": "水岛升(,1966年),日本医学家、生物学家,皇后美智子的玄姪孙。曾任东京医科牙科大学教授,现任东京大学教授。", "tgt_summary": "Noboru Mizushima (jap., \"Mizushima Noboru\"; * 1966) ist ein japanischer Zellbiologe. Er ist bekannt für seine Arbeiten zur Autophagie.", "id": 3023813}
{"src_title": "危機解密 (2013年電影)", "tgt_title": "Inside Wikileaks – Die fünfte Gewalt", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2010年,阿富汗战争文件泄露,震惊世界,这一切的功劳要归于维基解密。早在2007年,记者丹尼尔·多姆沙伊特·伯格在柏林参加混沌通讯大会时认识澳大利亚黑客朱利安·阿桑奇。丹尼尔对网络行动主义的兴趣,使得他受到了阿桑奇的关注,阿桑奇经常用电子邮件和他往来。两人开始为专门发布不为人所知的情报,同时对消息来源保持神秘的网站维基解密合作。他们的首个目标是瑞士私人银行宝盛集团。宝盛集团开曼群岛的分行一直参与非法活动。尽管宝盛宝盛集团诉维基解密案并获得禁令,但禁令遭到裁判官撤销,朱利安和阿桑奇可以收回网站。由于自信感提升,两人在接下来的三年继续情报,包括山达基教会的秘密、莎拉·佩林邮件账户泄露事件、英国国家党党员名单。  起初,丹尼尔为自己改变世界的行为津津乐道,认为维基解密是一家崇高的企业,阿桑奇是一名导师。不过,两人的关系随着时间的推移变得愈发紧张。丹尼尔丢了工作,人际关系也出了问题,特别是英国国家党党员名单泄密透露了涉事人员的住址,造成他们丢了工作。阿桑奇公开嘲笑丹尼尔对这些问题的担忧,暗示自己的麻烦比这还要多。阿桑奇粗劣的脾气和行为,比如落下在自己父母家吃完饭的丹尼尔,只会让紧张进一步加深。事实上,阿桑奇的童年颇为坎坷,他曾经参加过疑似邪教活动,阿桑奇对维基解密的固执更多和他童年时的创伤,而不是真心想改变世界有关。丹尼尔开始担心阿桑奇变成骗子,而不是导师。他还注意到阿桑奇多次不同地解释自己头发变白的原因。最开始,阿桑奇跟丹尼尔说维基解密有员工上百名,但丹尼尔后来发现他和阿桑奇是仅有的成员。在丹尼尔看来,最为重要的是阿桑奇频繁声称保护消息来源是网站的首要目标。然而丹尼尔开始怀疑阿桑奇只在乎保护来源,以便人们自告奋勇站出来,阿桑奇并不关心那些受到网站伤害的人,尽管他声称网站可能带来的伤害超过泄露造成的好处。女朋友告诉丹尼尔,她相信他的事业,但他也有必要防止阿桑奇走偏。  当布拉德利·曼宁(后来被称为切尔西·曼宁)将包括2007年7月12日巴格达空袭、阿富汗和伊拉克战争日记、25万份美国外交电报等数万份文档泄露给维基解密时,紧张关系升温。阿桑奇希望立刻泄露文档,但丹尼尔坚持先审阅文档。后来,多家新闻机构同意和维基解密合作发行文档,扭转维基解密的坏名声。然而,丹尼尔和报社需要将文档出现的姓名划掉,既能保护消息来源,又能协助媒体报道,阿桑奇不情愿地同意了。丹尼尔意识到阿桑奇不打算信守上述承诺,还在努力培养一名助手以取代丹尼尔。报社发布编辑过的文件。由此引发的媒体和公众骚动迫使线人逃离目前居住的国家,许多美国外交官辞职。在阿桑奇采取进一步行动前,丹尼尔和维基解密创始团队成员删掉网站,阻止阿桑奇访问服务器。  后来,丹尼尔和《卫报》记者沟通,两人担心给阿桑奇这样大的一个平台是错误。记者告诉丹尼尔,尽管阿桑奇或许不值得信任,但在泄露官商勾结秘密和保护消息来源方面有功。丹尼尔还透露,阿桑奇头发变白的真正理由是要遵循他在澳大利亚参加的邪教的习俗,有一次他看到阿桑奇将头发染成白色。  影片最后透露维基解密继续泄露情报,同时阿桑奇暗示要么重新获得网站,要么将其重建。曼宁的文件发布时未经任何删减。丹尼尔写了一本书,讲了自己和维基解密的故事,阿桑奇要起诉。阿桑奇居住在厄瓜多尔驻伦敦大使馆,躲避性犯罪罪名的逮捕。在采访中,他谴责即将上映的两部改编自丹尼尔书作的维基解密电影失实。他告诉观众,政府害怕每个人,并表示聘请丹尼尔是他犯下的错误。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2011年3月,据报道史蒂芬·斯皮尔伯格的公司梦工厂收购丹尼尔·多姆沙伊特·伯格著作《解密维基:我和朱利安·阿桑奇在世界上最危险的网站工作的日子》以及英国记者大卫·利和卢克·哈定的《维基解密:透视朱利安·阿桑奇与隐私的斗争》。斯皮尔伯格迅速澄清,尽管梦工厂制作该片,他本人不以任何形式参与改编。2012年7月,报道指杰瑞米·雷纳正就扮演朱利安·阿桑奇一角谈判,比尔·康顿正进行执导的谈判。乔许·辛格负责编剧。同年晚些时候,《Deadline Hollywood》称雷纳已经退出,片方正找本尼迪克特·康伯巴奇接任。据称乔尔·金纳曼也是人选之一,但报道指该定论为时尚早。最终,康伯巴奇确认出演主角,康顿将出任导演,同时詹姆斯·麦卡沃伊正参与出演丹尼尔·多姆沙伊特·伯格的谈判。麦卡沃伊后来以行程冲突为由放弃,由丹尼尔·布尔取代。  2012年12月,报道指影片定名《出卖了世界的男人》(英语:\"The Man Who Sold the World\"),但官方新闻稿确认片名实际为《危机解密》。  主体摄影于2013年1月23日开始,匿名内容的迈克尔·苏格和史蒂夫·戈林担任制片。拍摄期间,康伯巴奇佩戴三副不同的假发、假牙和蓝色的隐形眼镜,展现朱利安·阿桑奇的身体特征。  讲述新闻传播历史的片头花了一年多的时间创作。  影片部分取景于比利时,从海报中可窥见列日-吉耶曼车站。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "影片配乐由卡特·伯韦尔创作,原声带于2013年10月8日由湖岸唱片发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "华特迪士尼工作室电影旗下的试金石影业负责电影的全球发行,欧洲、亚洲和中东的发行权则由史密斯娱乐公司卖给独立发行商,包括英国的娱乐第一影业。梦工厂的商业伙伴信实娱乐公司负责印度的发行。在意大利,影片由意大利广播电视公司影业旗下的01 Distribution发行。  影片于2013年9月5日为多伦多国际电影节开幕。  试金石家庭娱乐于2014年1月28日发行电影的蓝光和DVD。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《危机解密》北美票房330万美元(下同),海外530万,合计860万,没能收回2800万的成本。上映首周末,影片凭借170万位列票房榜第八位,是梦工厂电影开画的最低成绩,也是2013年美国大范围上映电影的最低成绩。影片在美国成为票房炸弹,尽管迪士尼发行总裁戴夫·霍利斯(英语:Dave Hollis)坦承影片最好成绩是在北美主要城市。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "影片获得影评人褒贬不一的评价,而康伯巴奇的表现获得好评。汇总媒体烂番茄根据170条评论打出37%的新鲜度,平均得分5.4/10。网站共识写道:“重细节和戏剧性的情节,缺少其非凡的现实生活灵感的火花,《危机解密》大体上成了本尼迪克特·康伯巴奇卓越天赋的普通陈列室”。Metacritic依照42位影评人打出49/100的平均分,表示“褒贬不一”。从A+到F,市场调查机构CinemaScore给出的平均分为“B”。  《综艺》写道,“影片基本上在蹒跚前行,尝试填塞需要背景的素材比任何一部剧情片都多。”《好莱坞报道者》认为影片相比起来逊色于《社交网络》,补充称“尽管票房上耀眼夺目,影片还是不太可能吸引被怀疑从未像记者和政府那样关系维基解密的大量影迷”。《每日电讯报》的蒂姆·罗比(Tim Robey)回应了这个比较,他指出:“有时候,这种恩情很明显,以至于电影的风格看上去像是二手的。紧随潮流突然跳出的画面过于激烈、稍显老套地痛斥,铺满荧幕的简单文字体现出各种令人头晕目眩的声音在信息误传年代野蛮生长。”《乡村之声》批评电影“非常恪守模板,很容易想象Microsoft Word的回形针在康顿的电脑桌面出现一整天”,再说“看起来你在导演一部科技惊悚片。需要帮助吗?”  《娱乐周刊》的欧文·格莱伯曼赞扬电影,认为这是“一部复古新闻惊悚片、黑暗数字时代的虚无主义媒体剧情片。”《卫报》的彼得·布拉德肖给出了差评,指出影片“坚守将记者描绘成野蛮、准波西米亚野人,粗暴、胡子拉碴,迟迟不在办公室出现的电影传统。”马克·科莫德的评价中肯,他称赞电影的阵容和摄影,不喜欢导演,写道:“令人奇怪的是《危机解密》没有终点,不确定如何处理它的狡猾谜团。”《滚石》的彼特·特拉弗斯享受康伯巴奇和布尔的对手戏,不喜欢影片着重于剧情插曲。在影片中由彼得·卡帕尔蒂扮演的、和阿桑奇有过密切合作的阿伦·罗斯布里奇认为康伯巴奇“像阿桑奇一样令人惊叹,声音和略显生涩、僵硬、笨拙的举止恰到好处。”", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "2013年1月24日,阿桑奇在牛津大学举办的山姆·亚当斯奖演讲中,表示他读过剧本,称影片是“对维基解密及其员工诚信的严重宣传攻击”,是“建基于谎言的谎言”,“煽动对伊朗发动战争的火焰”。开片可以看到所谓的伊朗军事设施内部镜头和核标志。比尔基塔·琼斯多蒂尔告诉维基解密Twitter官方账户:“伊朗的一幕已经写出来,而且名字也改了。得提出建设性的想法来改善。”比尔基塔还表示,阿桑奇没拿到剧本定稿。  虽说朱利安·阿桑奇说影片是“大规模的宣传攻击”,但他和本尼迪克特·康伯巴奇讨论过电影,康伯巴奇表示他“个人支持”组织。康伯巴奇说,“无论你怎么剪,他给我们做了很多工作,为的是叫醒我们,像僵尸一样吸收新闻。”由于阿桑奇以政治庇护的名义住在厄瓜多尔驻伦敦大使馆,他和康伯巴奇据报在摄制期间用电子邮件交流。  2013年9月21日,维基解密曝光了据称的电影剧本,附带的评论把电影标签为“伪装成事实的小说”。阿桑奇和维基解密都表示梦工厂和迪士尼都没有接触过他们,咨询电影的内容。阿桑奇阐明了这个情况:“我不认为我们处在梦工厂或迪士尼之类的组织,可以毫无顾忌地决定拍一部关于在世人物、在世政治难民及卷入美国大陪审团程序的人物的电影的境地,而且只是诽谤,不用成本。”  2013年10月,维基解密披露阿桑奇在同年1月写给康伯巴奇的私人信件,其中他赞扬了演员的才华和善意,但请求他重新考虑让他参与拍摄。阿桑奇将电影标签为“诋毁且边缘化一位在世的政治难民,造福一个根深蒂固的、腐败的、危险的国家的项目”。维基解密表示康伯巴奇回复阿桑奇“有礼貌,考虑周到”。康伯巴奇也承认他对电影剧本初稿持保留意见,认为电影将阿桑奇描绘成有敌意的人物。提到继续参与电影,康伯巴奇表示:“我希望在电影中打造这位男人的三维形象,比他在小报上的形象还要邪恶,这样人们就会知道他不仅仅是个遭到瑞典通缉,藏在哈洛德百货公司后的大使馆的丑陋、白头发男人。但是一股不可忽视的力量,实现了伟大的构思。”在接受《本周》主持人乔治·斯蒂芬诺伯罗斯采访时,阿桑奇表示“康伯巴奇打算改善剧本,遗憾的是成功有限...虽然我很高兴他尝试过了。”  2014年2月,阿桑奇自传代笔人安德鲁·哈根回想起活动人士在伦敦书评讲座上对影片的评价。他表示阿桑奇希望他出任电影顾问,甚至建议两个人平分报酬。", "section_level": 1}], "src_summary": "《危机解密》(英语:The Fifth Estate)是一部2013年美国和印度合拍的传记惊悚片,关于新闻泄露网站维基解密。影片由比尔·坎登执导,本尼迪克特·康伯巴奇饰演主编和创办人朱利安·阿桑奇,丹尼尔·布尔出演前发言人丹尼尔·多姆沙伊特·伯格,安东尼·麦凯、大卫·休里斯、艾莉西亚·薇坎德、史丹利·图奇和罗娜·莲妮担任配角。影片剧本由乔许·辛格创作,部分改编自多姆沙伊特-伯格的书作《解密维基:我和朱利安·阿桑奇在世界上最危险的网站工作的日子》(2011年)及英国记者大卫·利和卢克·哈定的《维基解密:朱利安·阿桑奇与秘密的内部斗争》。影片本名第五等级指的是在主流媒体一般的限制以外,以记者的方式工作的人。", "tgt_summary": "Inside WikiLeaks – Die fünfte Gewalt (Originaltitel: \"The Fifth Estate\") ist ein US-amerikanischer Film des Regisseurs Bill Condon aus dem Jahr 2013. Der Film thematisiert die Geschichte der Enthüllungsplattform WikiLeaks von den ersten Leaks bis hin zur Abschaltung der Wikileaks-Server im Jahr 2010 aufgrund der Veröffentlichung geheimer US-Militärdokumente. Die Filmhandlung basiert schwerpunktmäßig auf der autobiografisch gefärbten Veröffentlichung \"Inside WikiLeaks\" von Daniel Domscheit-Berg über seine Zusammenarbeit mit dem Netzaktivisten Julian Assange sowie dem von den beiden britischen Journalisten David Leigh und Luke Harding veröffentlichten Buch \"WikiLeaks: Inside Julian Assange's War on Secrecy\".", "id": 2875628}
{"src_title": "毕夫柔斯特大学", "tgt_title": "Universität Bifröst", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年,联合学院(Samvinnuskólinn)在雷克雅未克成立,奠定了冰岛毕夫柔斯特大学的前身。学院是由冰岛联合运动(Samband íslenskra samvinnufélaga) 所发起,当时是学院的主要目的是提供联合商铺员工和其他会员培训。 1955年夏季,学院迁移到冰岛西部的离Glanni瀑布及Grábrók火山口不远的Borgarfjörður地区。大学最初被划分为寄宿大学,随之教室和学生人数的增加,毕夫柔斯特大学城也慢慢成型。 1988年,联合学院改名联合大学。1998年,Hvalfjarðargöng 隧道的建立给住在Borgarfjörður地区的居民造成了重大影响,缩短毕夫柔斯特到首都雷克雅未克的车程至一个半小时。大学也随之冰岛教育需求量的增加,扩大规模,举办更多高等教育课程。2000年,大学改名为毕夫柔斯特商学院,并在2003年开办硕士项目。2006年,大学正式改名为毕夫柔斯特大学。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "近年来,随着学生人数的增加,大学目前收纳更多的非在校学生,许多学生与他们的家庭都居住在毕夫柔斯特的大学城里。目前,校园拥有超市,咖啡厅,酒吧,健身房,桑拿室,篮球场,足球场等设施。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "毕夫柔斯特大学距离临近的博尔加内斯)小镇大概20分钟车程,距离首都雷克雅未克一个半小时车程。每天(除礼拜六)都有两趟巴士57从首都巴士站Mjódd,路经博尔加内斯到达大学,分别为早上10:54分及晚上7点24分到达学校。车程为2个小时14分钟。除此之外,每天(除礼拜六)也有两趟巴士57从毕夫柔斯特大学往北到达北部最大城市阿克雷里,车程为4小时43分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "毕夫柔斯特大学()是冰岛唯一所坐落于村庄的大学。成立于1918年8月,冰岛毕夫柔斯特大学坐落于冰岛西部区,在博尔加内斯小镇以北30公里。截止2007年,大学拥有大约560在校学生,其中包括预科生,本科,硕士,以及700位修读本科及硕士的非在校学生。学校提供法律和社会科学两个学位。除此以外,围绕着毕夫柔斯特的小村庄也随之毕夫柔斯特大学而发展起来。", "tgt_summary": "Die Universität Bifröst (Háskólinn á Bifröst []) ist eine isländische Hochschule mit angeschlossenem Internat, die sich im Westen des Landes, etwa 30 Kilometer von Borgarnes entfernt befindet. Sie bildet das Zentrum des Ortes Bifröst, in dem vor allem Mitglieder der Universität und Studenten leben.", "id": 1090142}
{"src_title": "AMD Radeon Rx 200", "tgt_title": "AMD-Radeon-R200-Serie", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "在超微公布新的显示核心命名规则前不少媒体直接称之为「Radeon HD 9000系列」。而在2013年9月13日,Techpowerup发布了新版GPU-Z 0.7.3,增加对AMD Radeon R7 240、R7 250、R7 260X、R9 270、R9 270X、R9 290以及R9 290X的支持,揭示出新一代显示芯片已放弃Radeon HD XXXX的命名方式,改为Radeon Rx XXX的命名方式,已知有Radeon R9和Radeon R7两个子系列。最后超微在2013年9月25日的AMD GPU14技术日正式确认并对外公布新的显示核心型号命名规则。", "section_level": 1}, {"title": "架构、技术特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TrueAudio音频技术.", "content": "研发代号『Hawaii XT/Pro』显示核心以及Radeon R7 260的『Bonaire XTX』显示核心新增TureAudio可程序音讯流水线技术,最高支援24声道采样编码的环绕声输出或是身历声高保真音讯输出。", "section_level": 2}, {"title": "TressFX.", "content": "TressFX技术,是超微透过DirectX 11所实作的3D画面处理技术,能逼真展现像是头发丝等超精细的画面细节而无需消耗过多的显示核心资源。此次超微利用这个技术与Crytek、Illfonic联手,基于最新的针对GCN架构进行最佳化的CryENGINE引擎,重新制作了ATI时代Radeon系列的虚拟形象代言人Ruby,以此作为Radeon R9/R7 200系列的虚拟代言人,但这次是『真正拥有』12150根独立的头发丝。", "section_level": 2}, {"title": "CrossFire.", "content": "新的显示核心内的交火互联模组中,整合硬件DMA引擎(交火合成引擎),因此新一代CrossFire技术不再需要CF接桥,可透过PCI Express总线直接存取其他GPU,便可实现多重GPU协同运算。AMD展示的新一代R9 290X上已没有CF金手指。 AMD表示,即使不使用接桥,由于PCI-E2.0/2.1/3.0提供的带宽已经大大超过双卡互联所需带宽的,而且因为每颗显示核心都内建硬件交火合成引擎,对PCI-E的带宽占用也要比以往的技术低不少,因此交火效能亦不会比使用桥接器的有所下降。除此以外,还与Catalyst(催化剂)驱动程序的帧平滑技术相容。  此外,新一代交火的名字由CrossFireX变回CrossFire。", "section_level": 2}, {"title": "多萤幕显示.", "content": "此代的Eyefinity宽域技术仍然最多支援六萤幕显示输出,标配连接埠依旧是两个DVI、一个HDMI和一个DisplayPort。但这一代的Eyefinity技术相比以往的大大降低对DisplayPort技术的依赖。当只组建三萤幕显示输出时,可以完全不使用DisplayPort连接埠,只有两个DVI + 一个HDMI亦可以达成三萤幕输出,而以往的技术,无论是三萤幕抑或是更多萤幕显示输出,都必须使用一个配备DisplayPort连接埠的萤幕方能达成多萤幕输出。因应技术变更,新显卡的DVI连接埠相应地改为使用和NVIDIA相同的标准DVI连接埠。 借助MTS扩展器可组建单卡六萤幕输出。", "section_level": 2}, {"title": "高分辨率输出.", "content": "支援4K×4K高分辨率输出、支援2160p(3840×2160)视讯回放硬件加速和游戏画面渲染。", "section_level": 2}, {"title": "3D应用程序接口.", "content": "首次支援DirectX 11.2。是DirectX 11继DirectX 11.1增量升级后的又一次功能性的增量升级。  除了传统的Direct3D、OpenGL以外,AMD还针对GCN架构的显示核心开发了新的3D应用程序接口「Mantle」,可以让使用其的游戏直接存取GCN架构的原始语言,充分利用AMD自家的显示核心。由于下一代的游戏主机均使用AMD的处理器,AMD亦以Mantle为这些主机提供无缝的跨平台开发之接口。此外,AMD亦正与许多游戏开发商合作,建立相关的应用程序接口规范和驱动程序,AMD还表示Mantle并不是取代Direct3D和OpenGL,而是作为它们的辅助。 AMD亦提到Mantle尽管目前仍不是开放标准,但不会一家独大,亦欢迎NVIDIA相容AMD的标准。  2014年3月24日,AMD于2014游戏开发者大会上宣布基于GCN架构的显示核心均可支援DirectX 12。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "2013年9月25日的AMD GPU14技术大会上超微公布新一代R9/R7 200系列的产品线。", "section_level": 1}, {"title": "R9 200系列.", "content": "R9 200系列面向高阶消费市场,有R9 295X2、R9 290X、R9 290、R9 280X、R9 270X以及R9 270六个型号。  发烧级型号R9 295X2,代号「Vesuvius」(维苏威火山),2014年4月8日发表。 R9 295X2采用两颗「Hawaii XT」核心,规格基本上是公版R9 290X的翻倍,但供电系统和散热系统均被重新设计,辅助供电为8-pin+8-pin的设计,但AMD公布高达500W的功耗,使得双8-pin的设计需要使用AMD指定规格的电源方可满足,否则会有供电不足停机的可能;散热采用Asetek制造的一体化液冷散热套件,这是公版显卡上尚属首次,为了增加散热效率,AMD还导入了对手NVIDIA在GeForce 700系列开始使用的合金散热罩。官方售价1499美元。  旗舰型号R9 290X和次旗舰型号R9 290使用代号为『Hawaii』的新一代图形处理器,搭载4GB GDDR5视讯内存,2013年9月25发布。R9 290X使用『Hawaii XT』显示核心,而R9 290则是使用『Hawaii Pro』显示核心,支援TrueAudio、Mantle应用程序接口,DirectX 11.2以及无桥接的Crossfire多显卡互联技术。2013年10月3日还有和战地风云4捆绑贩售的R9 290X限量版套装预订,共卖掉了8000份,不过这个也披露了R9 290X正式贩售以后的价格。R9 290X的『Hawaii XT』显示核心拥有2816个流处理器,176个纹理映射单元,64个渲染输出单元,512位元的内存位宽,共44组运算单元(CU)和8个异步仲裁引擎(ACE)。R9 290X的发售价格为549美元。  Radeon R9 280X是HD 7970 GHz Edition(代号Tahiti XT2)经过最佳化改进后的更名版本,搭载3GB GDDR5显示内存,2013年9月25日发布,发售价格为299美元,基于『Tahiti XTL』显示核心。  Radeon R9 270X,搭载2GB GDDR5显示内存,2013年9月25日发布,发售价格199美元,基于『Curacao XT』显示核心,比使用『Tahiti LE』显示核心的Radeon HD 7870 XT效能更高。", "section_level": 2}, {"title": "R7 200系列.", "content": "面向中阶和低阶消费市场的是R7 200系列,有R7 260X、R7 250和R7 240三个型号。  Radeon R7 260X于2013年9月25日发布,并公布了发售价格为139美元,使用『Bonaire XTX』显示核心。与原来使用『Bonaire XT』显示核心的Radeon HD 7790相比时脉更高,而且还搭载2GB容量的GDDR5显示内存,支援TureAudio、基于Tensilica HiFi EP架构的片上音讯DSP。实际性能大约等于新一代游戏主机Xbox One,因此,Radeon R7 260X并不像Radeon R9 280/280X那样是单纯旧有显示核心的改进,不是Radeon HD 7790的更名版本。  Radeon R7 250/240是Radeon HD 8670/8570的更名版本,搭载1GB GDDR5或2GB DDR3显示内存,使用『Oland XT/Pro』显示核心,而非Radeon HD 7770/7750/7730的『Cape Verde』核心。R7 250/240都不需要外接辅助电源供电。跟上代不同,Radeon R7 250/240两款显卡会零售版本,不仅仅只供OEM使用,于2013年9月25日发布,售价89美元。", "section_level": 2}, {"title": "芯片规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行动型显示核心.", "content": "行动型显示核心的命名也和桌上型的一样进行变更,是为Radeon Rx M2xx系列。", "section_level": 2}], "src_summary": "AMD Radeon Rx 200系列显示核心,研发代号「\"Volcanic Islands\"」(火山岛),是超微半导体所推出的图形处理器系列,接替开发代号「Sea Islands」(即AMD Radeon HD 8000系列)的产品线。Volcanic Islands系列显示核心原预计2014年推出,届时将与对手NVIDIA的Maxwell系列显示核心和英特尔第二代Xeon Phi架构对抗。而实际上,超微于2013年9月业已公布新一代显示核心的部分资讯,并将于同年10月15日正式发布。首发的产品都是Radeon HD 7000系列的修订版本,真正基于新显示核心的Radeon R9 290X于2013年10月24日正式贩售。Volcanic Islands系列采用台积电和Common Platform Alliance(通用平台联盟)的28纳米Gate-Last制程来生产。", "tgt_summary": "Die Radeon-R200-Serie ist eine Serie von Desktop-Grafikchips der Firma AMD und Nachfolger der Radeon-HD-7000-Serie. Mit der Serie, welche auch den Codenamen „Volcanic Islands“ trägt, führte AMD die Unterstützung von DirectX 11.2 ein. Des Weiteren unterstützen Grafikkarten dieser Serie mit GCN-Architektur ab der R5 240 aufwärts die Programmierschnittstelle Mantle und mit neuen Treibern auch Vulkan 1.0. Die Nachfolgergeneration wurde die AMD-Radeon-R300-Serie.", "id": 707596}
{"src_title": "为奴十二年", "tgt_title": "12 Years a Slave", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1841年的纽约州萨拉托加,生活富裕、原属自由人的黑人所罗门·诺萨普是一名小提琴演奏者,他有一个妻子安妮和一对子女。一天,布朗、汉密尔顿两位白人对诺萨普声称他们是华盛顿特区一家马戏团的工作人员,正在寻找一名伴奏师,不料诺萨普跟随两人来到华盛顿特区后,在被灌醉后醒来他才发现自己已被卖做一名黑奴。尽管起初他对奴隶贩子声称自己是名自由人,却遭到对方的肆意殴打,认为诺萨普是一名从乔治亚州逃出来的黑奴,因为当时美国南部存在相当严重的奴隶制度。  经过水路,诺萨普与另外几名黑奴一起被运至路易斯安那州,他被当作奴隶被卖给了一位名叫福特的年轻男子,在其庄园里做伐木工作。尽管诺萨普工作认真负责,却引起年轻的木工工头约翰·提毕茨的不满。随着两人的关系愈发紧张,诺萨普在一次自卫行动中打了提毕茨一顿,因此诺萨普很快受到提毕茨带人前来的报复,幸得监工的相助,诺萨普才活了下来。  后来福特为了让诺萨普不再受提毕茨的伤害,将其卖给了绰号为“黑人杀手”的中年奴隶主埃德温·埃普斯,在其庄园里摘棉花。在此长期的劳作期间,由于埃普斯要求苛刻,许多黑奴因每天的棉花收摘量不合要求而遭到鞭打,他目睹了许多黑奴的悲剧,其中尤以一名年轻女黑奴帕西的命运最为深刻——帕西由于受到埃普斯的垂涎而遭到埃普斯之妻玛丽的歧视和虐待,尽管她每天收获着数量最多的棉花,却一直过着痛苦的生活,帕西请求诺萨普结束她的生命以结束她的苦难生活,然而诺萨普面对对此请求却无法答应。  有一天,一位加拿大的木工赛谬尔·巴斯前来为埃普斯造房屋,由于巴斯痛恨奴隶制所以同情黑奴,诺萨普秘密请他为帮自己写一封信给北方的朋友们,让他们拿自由证明来解救自己。终于有一天,正在田里劳作的诺萨普被一位当地的警官叫来询问,在回答了一系列问题并与同乡之人帕克先生相认后,他的自由民身份得到确认,被送回了纽约州的家乡。失去了诺萨普的埃普斯愤怒异常,声称要通过法律手段赢得诺萨普的归属权。  回到老家后,诺萨普同分开12年之久的妻子安妮、儿子阿朗佐、已婚并生子的女儿玛格丽特、女儿的丈夫、自己的孙子所罗门重逢团聚。不过奴隶贩子布朗、汉密尔顿等人在诉讼中并未败诉。诺萨普根据个人经历,写了一本控诉黑奴制的自传《为奴十二年》于1853年出版。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2008年导演史蒂夫·麦奎因对编剧约翰·瑞雷表示,自己有兴趣拍摄一部美国奴隶制题材的电影。后来麦奎因的合作伙伴 Bianca Stigter 将所罗门所著的书籍推荐给了麦奎因,麦奎因读完后被书中故事深深震动,认为它与二战期间由少女安妮·弗兰克所写的《安妮日记》一样有重要的历史价值,决定将其改拍成电影,此后得到 Plan B 等影视公司的支持。2011年8月,麦奎因宣布确定开拍本片,并由英国非裔演员切瓦特·埃加福特担纲主演。  影片预算为2000万美元,2012年6月27日在新奥尔良开拍,拍摄了七周的时间,同年8月13日杀青。著名配乐家汉斯·季默为影片作曲配乐,由于情节的需要,还特别由美国音乐家 Nicholas Britell 创作、Tim Fain 演奏了一些小提琴音乐。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片在第38届多伦多电影节亮相后,无论是导演、剧本还是表演和配乐皆获赞誉。美国正式上映后,媒体综评高达97分,《伦敦时报》、《NPR》、《环球邮报》、《Salon.Com》、《纽约邮报》、《华盛顿邮报》、《芝加哥太阳报》、《洛杉矶时报》、《纽约每日新闻》、《华尔街日报》、《芝加哥论坛报》、《滚石》、《娱乐周刊》、《纽约观察者》、《国家电影》、《纽约客》、《时代周刊》、《卫报》等等许多媒体给予满分,为Metacritic网站2013年度评分最高电影;烂番茄新鲜度96%。被《时代周刊》选为年度十佳影片第九名。  美媒代表性评价:“质朴、原始且坚贞不屈,绝对是部伟大电影”,“充满了愤怒、无奈、委屈和感动的影片,一曲长达12年的悲伤挽歌,一曲长达12年的爱恋之曲”,“导演在影片中完整展现那个时代文化背景下的城市、人物、土壤和精神面貌,紥实的故事背景更为影片增添极高的可信度”,“远非传统好莱坞式“救赎”类影片模式,整部作品成熟而冷静,混杂着巧妙的设计与深入情感”,“影片并无向想象的那样愤然诅咒奴隶制度,也无预期那样烘托苦难以展开幸福宣言。我的评价就是它很真实,它就是历史”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国票房为5670万美元,全球累计1.877亿美元。台北市首周末收获204万新台币列第六位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年英国导演史蒂夫·麦奎因执导的历史剧情片,改编自所罗门·诺萨普于1853年所著的自传小说《为奴十二年》。讲述在美国内战前的1841年,一名原属自由人的黑人,在华盛顿特区遭绑架并被卖往路易斯安那州作奴隶,从此开始12年的奴隶生涯并最终获得自由的故事。本片由约翰·瑞雷担任编剧,布拉德·皮特的Plan B公司制作,皮特亦担任制片人及参与演出,切瓦特·埃加福特主演。美国由大众探照灯影业发行于2013年10月18日上映,台湾于2014年3月14日上映。", "tgt_summary": "12 Years a Slave (Englisch, etwa \"Zwölf Jahre Sklave\") ist ein britisch-US-amerikanisches historisches Filmdrama des Regisseurs Steve McQueen aus dem Jahr 2013. Der Film basiert auf dem gleichnamigen autobiografischen Werk \"Twelve Years a Slave\" (1853) von Solomon Northup, der von Chiwetel Ejiofor gespielt wird. Der Film gewann den Oscar für den besten Film 2014 und das beste adaptierte Drehbuch. Lupita Nyong’o erhielt die Auszeichnung als beste Nebendarstellerin.", "id": 2967517}
{"src_title": "蠢蛋搞怪秀4:坏祖父", "tgt_title": "Jackass: Bad Grandpa", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情描述86岁的艾文季斯曼(强尼诺克斯威尔 饰演)计划来一趟穿越美洲大陆的旅行,而与他相伴同行的,则是他的8岁孙子比利(杰克森尼柯尔 饰演),原来艾文的最终目的是想要把比利这个包袱丢回他亲生父亲身边。这一回,这对走到哪闹翻哪的祖孙档,将会带领观众一起进行一场由隐藏摄影机所捕捉到的疯狂搞笑冒险镜头。  在整趟旅程中,爷孙俩将一同示范何谓“培育小孩”的最新意义:他们逼疯脱衣舞男,大闹小女孩选美会把参赛者与家属惊吓到猛摇头兼掉下巴,闯进正在举行丧礼的教堂,惹毛重机酒吧老板,更别提还有一大群被他们俩的搞怪行为吓到恐怕得去收惊的善良美国老百姓!", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片收获了多为好评的评价,烂番茄新鲜度为63%,Metacritic上媒体综评54分。  《今日美国》:“《蠢蛋搞怪秀4》粗俗至极却又能让你笑得喘不过气来,它不仅是系列最佳,也是本年度最为尖酸的喜剧片之一。”《帝国杂志》:“地道的《蠢蛋搞怪秀》风格,片中的插科打诨虽良莠不齐,但其中确有一些亮点。”《Movie Nation》:“《蠢蛋搞怪秀4:坏祖父》乃至整个“蠢蛋”系列,其概念和笑料以短片形式在电视上播出尚可,但作为电影长片大可不必。”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获3200万美圆列第一位,在“蠢蛋”系列中排名第二,仅次于2010年的系列第三部《蠢蛋搞怪秀3D》。次周末收获2050万名列第二。第三周末收1130万蝉联第二位,累计7874万。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蠢蛋搞怪秀4:坏祖父》(英语:Jackass Presents: Bad Grandpa)是一部2013年杰夫·特雷梅恩执导的美国恶搞喜剧片。Tremaine、Johnny Knoxville和Spike Jonze编剧,Johnny Knoxville 与 Jackson Nicoll主演。MTV Films制作,美国由派拉蒙影业公司发行于2013年10月25日上映。", "tgt_summary": "Jackass: Bad Grandpa (Originaltitel \"Jackass Presents: Bad Grandpa\") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2013. Johnny Knoxville schlüpft in die Rolle des Rentners Irvin Zisman und ist mit seinem Enkel Billy, gespielt von Jackson Nicoll, unterwegs durch die Vereinigten Staaten. Nach, und Jackass 3D ist es der vierte Film, der auf der MTV-Serie Jackass basiert. Bad Grandpa besitzt nur eine lose Handlung, in der sich Stunts und Streiche \"(Pranks)\" aneinanderreihen. Der Film kam am 24. Oktober 2013 in die deutschen Kinos.", "id": 10353}
{"src_title": "2013-2014年南太平洋熱帶氣旋季", "tgt_title": "Südpazifische Zyklonsaison 2013–2014", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强烈热带气旋伊恩(Ian).", "content": "1月4日,斐济气象局升格07F为热带低气压。  1月5日00:00UTC,联合台风警报中心对该低压系统发出热带气旋形成警报(TCFA)。同日18:00UTC,联合台风警报中心把它升格为热带风暴,编号为07P。  1月6日,斐济气象局升格07F为一级热带气旋,并命名为Ian(伊恩)。  1月8日,斐济气象局升格伊恩为二级热带气旋。  1月9日00:00UTC,联合台风警报中心把伊恩的强度由60节直接调升至85节的二级热带气旋级别。同日,斐济气象局直接升格伊恩为四级强烈热带气旋。  1月10日00:00UTC,斐济气象局降格伊恩为三级强烈热带气旋。同时,联合台风警报中心却把伊恩的强度继续调升至90节。06:00UTC,斐济气象局再度升格伊恩为四级强烈热带气旋。12:00UTC左右,伊恩突然爆发性增强,中心密集云团区在数小时内扩大,并变得十分浑圆、完整及对称。斐济气象局在12:00UTC把伊恩升格为五级强烈热带气旋,并在对南太平洋汤加区域的警报中表示,伊恩的最高阵风预计达到155节的「非常破坏性的飓风程度」(very destructive hurricane force)。联合台风警报中心则把伊恩的强度调升至105节的三级热带气旋水平。18:00UTC,联合台风警报中心把伊恩升格为四级热带气旋。21:00UTC,斐济气象局曾经短暂地把伊恩降格为四级强烈热带气旋。  1月11日03:00UTC,斐济气象局把伊恩再次升格为五级强烈热带气旋,并预料汤加区域会在未来短时间受到110节的强烈风力吹袭。  1月12日,斐济气象局降格伊恩为四级强烈热带气旋。当日上午(国际时间),伊恩离开斐济气象局负责的监察区域,进入南纬25度以南的,由新西兰气象局负责的监察区域。12:00UTC,新西兰气象部门首次为伊恩发出报告,并把伊恩降格为三级强烈热带气旋(80节)。同时,联合台风警报中心降格伊恩为三级热带气旋。18:00UTC,联合台风警报中心直接降格伊恩为一级热带气旋。  1月13日06:00UTC,新西兰气象局降格伊恩为二级热带气旋。12:00UTC,联合台风警报中心降格伊恩为热带风暴。同日晚上(国际时间),新西兰气象局降格伊恩为一级热带气旋。  1月14日06:00UTC,新西兰气象部局把伊恩降格为热带低气压。  1月15日06:00UTC,从新西兰气象局绘画的天气图中显示,伊恩的闭合低压中心已经消失,伊恩正式完全消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋朱恩(June).", "content": "1月13日,一热带扰动于南纬10度,东经160度的所罗门群岛附近海面形成,斐济气象局给予编号08F。  1月15日,斐济气象局停止对08F发出报告。  1月16日晚上,08F重新进入东经160度以东、斐济气象局的监测范围,斐济气象局于是重新对08F发出报告。  1月17日00:00UTC,斐济气象局升格08F为热带低气压。同时,联合台风警报中心对08F发出热带气旋形成警报(TCFA)。06:00UTC,斐济气象局升格08F为一级热带气旋,并命名为June(朱恩)。  1月18日18:00UTC,斐济气象局降格朱恩为热带低气压,并为它发出最后报告。同日晚上,朱恩离开斐济气象局的监测范围,进入新西兰气象局的监测范围。  1月19日00:00UTC,新西兰气象局开始为朱恩的低压系统发出报告。同日06:00UTC,联合台风警报中心为朱恩发出最后报告。同日12:00UTC,新西兰气象局认为当时朱恩的低压系统已变为副热带气旋。  副热带气旋朱恩在1月20日及1月21日从西北至东南横过新西兰北岛远北区,并为整个北岛及南岛北部带来烈风及数十毫米的雨量。  1月22日,朱恩完全离开新西兰北岛,移入新西兰东南的南太平洋海域。同日12:00UTC,新西兰气象局不再提及朱恩的名字,因为朱恩当时已完全转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋埃德娜(Edna).", "content": "2月4日,热带气旋埃德娜(Edna)越过东经160度,由澳洲地区海域进入斐济气象局负责的南太平洋海域,当时斐济气象局定性埃德娜为一级热带气旋。  2月5日00:00UTC,斐济气象局升格埃德娜为二级热带气旋。同日随后时间,埃德娜开始减弱,斐济气象局在12:00UTC降格埃德娜为一级热带气旋。  同日下午(国际时间),埃德娜移入南纬25度以南,由新西兰气象局负责的南太平洋海域,当时新西兰气象局定性埃德娜为一级热带气旋。到了18:00UTC,新西兰气象局降格埃德娜为热带低气压。  2月7日凌晨(国际时间),埃德娜的低压系统被南方一个温带气旋吸收,埃德娜正式消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋科菲(Kofi).", "content": "2月25日, 斐济气象局升格一个位于南纬18度, 东经175度, 刚好于热带低气压14F以南的南太平洋海面上的低压系统为热带低气压,并给予编号15F。  2月27日06:00UTC, 联合台风警报中心把15F升格为热带风暴, 并编号为16P。  3月1日00:00UTC, 斐济气象局升格15F为一级热带气旋, 并命名为Kofi(科菲)。  3月2日下午(国际时间), 科菲离开斐济气象局监测范围, 进入南纬25度以南的新西兰气象局监测范围。  3月3日, 新西兰气象局升格科菲为二级热带气旋。  3月4日, 新西兰气象局降格科菲为一级热带气旋。  3月5日, 新西兰气象局定性科菲为副热带气旋。同日12:00UTC, 新西兰气象局定性科菲为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "强烈热带气旋露西(Lusi).", "content": "3月7日, 斐济气象局升格一个位于南纬17度, 东经173度的低压区为热带扰动,并给予编号18F。  3月9日, 斐济气象局升格18F为热带低气压。  3月10日上午(国际时间), 斐济气象局升格18F为一级热带气旋, 并命名为Lusi(露西)。同日00:00UTC, 联合台风警报中心升格卢西为热带风暴, 并编号为18P。  3月11日上午(国际时间), 斐济气象局升格露西为二级热带气旋。  3月12日06:00UTC, 联合台风警报中心升格露西为一级飓风。  3月13日, 斐济气象局升格露西为三级强烈热带气旋。同日12:00UTC, 斐济气象局降格露西为二级热带气旋; 同时联合台风警报中心降格露西为热带风暴。  露西在同日12:00UTC越过南纬25度, 进入由新西兰气象局负责的区域。  3月14日00:00UTC, 新西兰气象局定性露西为副热带气旋, 但中心风力仍然相当于二级热带气旋。  3月16日, 副热带气旋露西以50节的风力从北面横过新西兰南岛塔斯曼, 并为南岛及首都威灵顿为来烈风及雨量。根据由新西兰气象局对新西兰本土的恶劣天气警告(16/3 下午8:13发出)之内容, 南岛北部及首都惠灵顿曾受到达130km/h的阵风吹袭, 累积雨量达到120毫米。  同日18:00UTC, 新西兰气象局将露西定性为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋麦克(Mike).", "content": "3月18日, 斐济气象局对一个位于热带低气压19F东南方、南纬19度, 西经159度的新低压区给予编号21F, 并定性为热带低气压。  3月19日06:00UTC, 斐济气象局升格21F为一级热带气旋, 并命名为Mike(麦克)。同时, 联合台风警报中心升格麦克为热带风暴, 并编号为20P。  同日晚上(国际时间), 麦克越过南纬25度, 进入由新西兰气象局负责的区域, 当时新西兰气象局已定性麦克为副热带气旋。  随后几日, 副热带气旋麦克向南横过南太平洋, 并大致维持中心风力35节的强度。  3月24日00:00UTC, 新西兰气象局将麦克定性为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压和被联合台风警报中心认为是热带风暴的热带气旋。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "热带扰动01F.", "content": "10月19日一热带扰动于瓦努阿图北方海面生成,FMS给予编号01F,美国海军实验室编号为94P。10月21日FMS与JTWC认为01F已消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带低气压02F.", "content": "10月21日联合台风警报中心发出热带气旋形成警报(TCFA)。10月22日联合台风警报中心取消热带气旋形成警报。", "section_level": 2}, {"title": "热带低气压09F.", "content": "1月21日晚上(国际时间), 一热带扰动于南纬20度, 东经165度的南太平洋海面形成,FMS给予编号09F。  1月22日09:00UTC, FMS升格09F为热带低气压。  1月25日, FMS为09F发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带扰动10F.", "content": "1月22日09:00UTC, 一热带扰动于南纬12度, 东经172度左右的南太平洋海面形成,FMS给予编号10F。  1月24日晚上(国际时间), FMS停止向10F发出报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带扰动11F.", "content": "1月29日09:00UTC, 一热带扰动于南纬19度, 东经176度左右的南太平洋海面形成,FMS给予编号11F。  同日21:00UTC, FMS为11F发出最后报告。  1月30日凌晨(国际时间), 11F进入新西兰气象部门的监测范围, 新西兰随即把11F定性为副热带低压。  1月31日, 11F逐渐减弱消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带扰动13F.", "content": "2月16日, FMS升格一个位于南纬12度, 东经170度, 南太平洋海面上的低压系统为热带扰动,并给予编号13F。  2月20日, FMS为13F发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带低气压14F.", "content": "2月24日, FMS升格一个位于南纬13度, 东经169度, 南太平洋海面上的低压系统为热带扰动,并给予编号14F。  2月25日, FMS升格14F为热带低气压。  2月26日, FMS停止向14F发出报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带扰动16F.", "content": "2月27日, FMS升格一个位于南纬14度, 东经160度的低压系统为热带扰动,并给予编号16F。  同日06:00UTC, FMS为16F发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带扰动17F.", "content": "3月7日, FMS升格一个位于南纬16度, 东经168度的低压系统为热带扰动,并给予编号17F。  3月9日, FMS停止向17F发出报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带低气压19F.", "content": "3月13日, FMS升格一个位于南纬15度, 西经170度的低压系统为热带扰动,并给予编号19F。  3月17日06:00UTC, FMS升格19F为热带低气压。  3月19日, FMS停止向19F发出报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带扰动20F (Hadi).", "content": "3月12日, 来自澳洲海域的热带气旋哈迪的残余进入东经160度以西的FMS监测区域, FMS给予编号20F, 并定性为热带扰动。  3月18日, FMS停止对20F发出报告。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "本年未用名称以灰色表示,黑体字表示今年已经使用过,粗体名称表示该风暴活跃中,橙色表示下一个即将使用的热带气旋名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013-14年南太平洋热带气旋季,泛指在2013年7月至2014年6月内的任何时间,于南太平洋所产生的热带气旋。大部分于南太平洋的热带气旋通常都会于11月至4月期间形成。", "tgt_summary": "Die Südpazifische Zyklonsaison 2013–2014 war der Zeitraum der Jahre 2013 und 2014, in dem sich im Südpazifik östlich von 160° östlicher Länge die meisten tropischen Wirbelstürme bildeten. Die Saison startete offiziell am 1. November 2013 und endete am 30. April 2014. In dieser Saison werden jedoch alle tropischen Wirbelstürme genannt, die sich zwischen dem 1. Juli 2013 und dem 30. Juni 2014 bilden.", "id": 2330563}
{"src_title": "萌萌侵略者 OUTBREAK COMPANY", "tgt_title": "Outbreak Company: Moeru Shinryakusha", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "一切起因于富士树海的深处开了一个洞,而那个洞则与一个名为“艾尔丹特帝国”的异世界相连接。  单纯只是个高中辍学生的慎一,拥有轻小说作家的父亲和H-Game原画师的母亲,是一位血统纯正的御宅族。  他并没有什么特殊的才能,有的只是对“萌”的知识、见识与直觉。  而他现在却必须去跟真正的异世界进行交易?没错,慎一被赋予的任务,就是「萌的传教」!  于是,还搞不太清楚状况的他,由本性有点腐的女性自卫官护卫,还跟半精灵女仆与美丽的幼女皇帝变得越来越熟。  而就在一切渐入佳境的时候,却遇到恐怖分子!?", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "由负责插画。首卷由讲谈社于2011年12月2日经其讲谈社轻小说文库发行,单行本全18卷。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "以《OUTBREAK COMPANY》为标题,2013年10月3日起在TBS电视台、每日放送、中部日本放送、BS-TBS播放。海外方面,台湾2013年10月11日起每周日晚上21:30分在i-Fun动漫台网络电视播放。中国于2013年10月3日起每周五凌晨04:00分在搜狐视频网络电视播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《萌萌侵略者 OUTBREAK COMPANY》()是由榊一郎所写的日本轻小说作。并由负责插图。简称《OBC》。标题的“Outbreak”在本作中意味着具有爆发扩散性的感染力。单行本全18卷,并由尖端出版代理中文版。曾获第一届《店员最爱轻小说大赏》第7位。自2012年11月起亦经之手在讲谈社的good!Afternoon杂志漫画化连载。2013年10月3日开始在TBS电视台播放电视动画。", "tgt_summary": "Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (jap., \"Autobureiku Kampanī: ~\", dt. etwa: „[Krankheits-]Ausbruch-Unternehmen: Die Moe-Eroberer“) ist eine japanische Romanreihe von Ichirō Sakaki, die auch als Manga und Anime adaptiert wurde.", "id": 1713526}
{"src_title": "四膜蟲", "tgt_title": "Tetrahymena", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "四膜虫是一种单细胞真核生物,分布在全球的淡水水域中,属于囊泡虫类 (Alveolata)纤毛虫门(Ciliophora),与一般人所熟知的草履虫(\"Paramecium\")在型态生理上十分相似。四膜虫外观呈椭圆长梨状,体长约50微米,全身布满数百根长约4—6微米长的纤毛,纤毛排列成数十条纵列,是不同种间纤毛虫分类的特征之一。四膜虫身体前端具有口器(oral apparatus),有三组三列的口部纤毛,早期在光学显微镜下观察时看似有四列膜状构造,因此据以命名。  四膜虫主要是游离生活的异营生物,以摄取水中的细菌与其他有机质维生,尚未发现会造成人体疾病或对人类健康造成危害。", "section_level": 1}, {"title": "嗜热栖热菌:实验生物学中的模式生物.", "content": "四膜虫与草履虫等其他纤毛虫一样,具有双元核型(nuclear dimorphism):在一个细胞中有两种类型的细胞核,小核负责生殖功能,一般生长时小核的基因并不会表现/表达;和大核(macronucleus)负责维持细胞生长营养所需,可观察到旺盛的基因转录。  四膜虫易于在实验室里培养,这归功于研究人员已经找出可以适于四膜虫生长所需的液态培养基成分,因此四膜虫从早年开始即是一种实验生物学上所使用的模式生物(model organism),用这种生物当作范例与工具,研究各种基础生物学的现象。由于可以大量培养四膜虫,所以它适于作为生化纯化分析的材料来源。现代的分子生物技术与分子遗传操作法也已经成功地使用在四膜虫上,研究人员可以把DNA克隆入四膜虫细胞中,这些DNA可经由同源重组互换的方式将染色体上的基因剔除(knock-out),或在特定的基因座上将基因置入(knock-in),因此四膜虫也适于借由遗传工程技术来解析基因的功能。近年来,四膜虫大核的基因体(genome)也已经完成定序,所以在进入基因体时代的今日与后基因体时代,生物学家仍可以持续以四膜虫为材料进行研究。", "section_level": 1}, {"title": "性别.", "content": "四膜虫交配时,其后代的性别 (四膜虫)可能和其父母的性别都不一样——有7种可能的性别。研究人员发现了四膜虫中决定其后代性别的复杂DNA特性,并确认了性别形成是随机的。该结果发表在3月26日的《科学公共图书馆 — 生物学》上。  每一只四膜虫都有其自身性别或交配模式的基因——存在于其大核(或称体核)中,同时也带有另一个仅用于繁殖的小核。这种“生殖核”不完全包含7种交配型基因,经过剪切、粘贴的过程,最终会留下1个完整的基因,其他6种会被淘汰。重新调整过的DNA成为四膜虫下一代体核的一部分,并会决定其交配模式。  在四膜虫通过接合产生子代时,子代的体核在发育过程中需要在6种残缺的基因对中挑出一种,并组装成完整的基因对,才能使子代呈现对应的交配型。研究者发现,这一交配型选择过程是随机的——在子代的体核发育过程中,上述串联的交配型基因序列会发生一系列随机的剪切-连接反应。6种残缺的基因对中的5种会随着反应的进行被删掉,而剩下的一对则会与II型的MTA末端序列以及III型的MTB末端序列组装,形成具有功能的完整MTA/MTB基因对 。", "section_level": 1}], "src_summary": "四膜虫(\"Tetrahymena\")是自由游离生活的(非寄生性的)纤毛原生动物,也可以从偏利共生转变为病原生存模式。 它们在淡水池中很常见。在生物医学研究中用作模式生物的四膜虫属是嗜热栖热菌(T. thermophila)和热厌氧杆菌(T. pyriformis)。", "tgt_summary": "Tetrahymena ist eine Gattung eukaryotischer Einzeller, die dem Stamm der Wimperntierchen angehört. Arten dieser Gattung kommen in Meeren, im Süßwasser und in feuchter Erde vor. Aufgrund der besonderen Ausprägung ihres Mundapparats werden sie zu den Hymenostomatida (gr. für ‚Haut-Münder‘) gezählt.", "id": 219384}
{"src_title": "肖恩·巴克", "tgt_title": "Shaun Barker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2010/11年球季展开前巴卡获委为球队的副队长,于季初伙拍迪恩·利科克(Dean Leacock)成为打比郡的首选中路守将。于球队的第9场赛事取得季内首个入球,对米杜士堡在上半场完场前为己队扳平,最终打比郡以3-1获胜。2010年12月14日巴卡与打比郡续约留队至2014年7月。虽然打比郡再次在联赛榜中下游挣扎,巴卡整季仅因停赛缺席1场外,出席球队的所有赛事,直到2011年复活节星期一球队确保护级成功后,巴卡才于4月28日进行手术治理忍耐多时的膝盖伤患,提早两轮结束球季。手术后巴卡表示希望来季伤愈复出,并透露去季因滕伤无法进行正常操练影响状态,需要倚赖止痛药才可以继续上阵。他于罗比·沙维治退役后获领队尼祖·哥洛夫委任接替担任队长。  2011年7月20日巴卡透露未能赶及于新球季展开时复出,他一再延期重返球场,直至11月16日才在对锡菲联的预备队赛事上阵45分钟。  2012年3月14日,一天前于主场对诺定咸森林的联赛中受伤的巴卡证实右膝盖骨脱臼,余下赛季都不能上场。  2012年3月22日,受伤的巴卡估计要养伤12个月,但有信心不影响其职业球员生涯。  2012年4月5日,受伤的球会队长巴卡于一星期前做手术医治右膝外同时一并医治韧带受伤,康复期估计要16个月。  2013年11月6日,严重受伤的巴卡目前开始做一些轻量运动,但仍未有确实复出时间。另外巴卡将会于11月10日前往美国费城接受运动康复専家医治,行程约两星期。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙恩·巴卡(英语:Shaun Barker,1982年-9月19日)出生于英格兰东米德兰兹诺丁汉郡的民政教区特洛维尔(Trowell),是一名足球运动员,司职后卫,现时效力英冠球会打比郡,并担任队长。", "tgt_summary": "Shaun Barker (* 19. September 1982 in Trowell) ist ein englischer Fußballspieler, der beim englischen Zweitligisten Burton Albion unter Vertrag steht.", "id": 1361423}
{"src_title": "星际传奇3", "tgt_title": "Riddick (2013)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "恶名昭彰的雷迪克(冯·迪索 饰)被同伴背叛后,独自被放逐到银河系上一个只有焦黑土壤的死亡星球,但很快的,前所未见的惊人变种怪物找上了他,在面临这群比起之前所有敌人都还可怕的嗜血怪物的情况下,为了生存,他迫不得已只能选择启动一个装置,而这也将引来所有为了得到重赏而一直追杀他的星际佣兵。尔后,雷迪克就开始了一场又一场的势死之战,与赏金猎人展开对决。  就在启动装置后,很快地讯号就引来了一批接着一批残酷无情且暴力无比的佣兵杀手,不仅如此,昔日和雷迪克有着数不清旧账的敌人也磨刀霍霍而来。就在一场将摧毁所有人的致命风暴即将来临之前,雷迪克必须打败所有为他人头而来的星际佣兵们,才有生存下来的一丝希望。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "由于2004年《星际传奇2》的票房不够好(成本1亿,票房1.15亿美圆),因此制片公司曾想终结该系列。不过因为范·迪塞尔目前人气旺盛,所以本片得以重生。  2012年1月至3月底拍摄,同年4月进入后期制作阶段,预告片于2013年3月22日发布。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评48分,烂番茄新鲜度60%,获后评价不一的口碑。  好评有:“整部影片并非完美,但对于一部科幻惊悚来说足够了”,“在这个无脑科幻大片漫天飞舞的时代,整体主创人员依然坚持传统的拍摄模式,这无疑是值得敬佩的”,“对于《星际传奇》系列的老粉丝们来说,他们应该感到欣喜,因为十多年前的那个瑞迪克又回来了!”,“从一开始就没有任何野心,专注于打造自己的“小格局”,总体而言完成的很好”。  负面声音:“整部影片格调怪异,剧情设置没有丝毫新意”,“整个观影过程是如此无聊,以至于我不停地祈祷请怪兽赶快杀掉主角吧”,“男主角一如既往地卖酷耍帅,但除了这几十年不变的一点之外,真没什么能看的”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1867万美圆列第一位。次周末收获701万列第三。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2013年上映的美国科幻惊悚动作电影,为《星际传奇 (系列)》电影系列的第三部作品,前两部分别是2000年《黑煞天魔》与2004年《超世纪战警》,大卫·托伊继续任编剧和导演,范·迪塞尔任制片和主演。英国、爱尔兰和加拿大于2013年9月4日上映,美国于9月6日上映。", "tgt_summary": "Riddick (Verweistitel: \"Riddick – Überleben ist seine Rache\") ist ein Science-Fiction-Actionfilm von Regisseur David Twohy aus dem Jahr 2013 mit Vin Diesel in der Hauptrolle. Nach \"\" (2004, Kurzfilm) und \"\" (2004, Kinofilm) handelt es sich um die zweite Fortsetzung des im Jahr 2000 erschienenen \"Pitch Black – Planet der Finsternis\". Das Werk bildet den dritten Kinofilm des Riddick-Franchise. Der Film startete am 19. September 2013 in den deutschen Kinos.", "id": 547186}
{"src_title": "诺基亚Lumia 1020", "tgt_title": "Nokia Lumia 1020", "src_document": [{"title": "命名方式.", "content": "在Lumia 1020的设置中的关于界面内显示手机型号为诺基亚 909,与同样主打摄影功能的诺基亚 808 PureView有着相同的命名方式。", "section_level": 1}, {"title": "PureView Pro 相机技术.", "content": "PureView是使用于Lumia 1020的影像技术。它使用高达4100 万画素、1/1.5\",并搭配 Carl Zeiss 镜头组的感光元件。此技术支援画素超采样,也就是将周围的许多像素合并为单一像素。 PureView影像技术提供优良的影像品质、无损数码变焦,及在低光源环境下提升性能。它的数码变焦舍弃几乎绝大多数智能手机常用的插补点技术。在拍摄相片及录制影片的时候,该技术在较低的影像输出尺寸下提供更好的变焦品质,能够在录制1080p的全高清影片时提供4倍无损变焦,或是在720p的录影分辨率提供6倍变焦。光学防手震能够在拍摄相片及影片时抑制手持晃动的模糊现象,而且也可在低光源环境下以光学防手震延长快门开启时间,提供更好的品质。  有些评论者指出Lumia 1020的相机在某些特定状况可能会发生镜头耀光及白平衡失常的现象。  而Lumia 1020的相机启动时间为6.1秒,500万画素相片的拍摄处理时间为3.6秒,3800万画素的拍摄处理时间则是4.2秒。  Nokia Lumia 1020搭载了4130万画素背照式CMOS感光元件,尺寸为1/1.5吋(2/3吋),总像素为7712×5360。4:3的影像尺寸为7136×5360像素(3820万画素),16:9的影像尺寸为7712×4352像素(3360万画素)。单一画素尺寸为1.12微米,元件尺寸为8.80×6.60毫米,焦距转换率为3.93×35mm,16:9等效焦长为25mm,4:3的等效焦长为27mm,光圈为2.2。  Nokia 808 Pureview搭载4130万画素CMOS感光元件,尺寸为 1/1.2 吋,总像素为7728×5368。取决于使用者的拍摄长宽比,在默认的相机软件的16:9影像尺寸为7728×4354像素(3360 万画素),4:3影像尺寸为7152×5368像素(3820万画素)。使用专业拍摄(Nokia Pro Cam)软件可拍摄完整的感光元件尺寸,储存超过30M档案大小,完整分辨率(7728×5368,4148万)的相片。单一画素尺寸为1.4μm,元件尺寸为10.67×8.00毫米,焦距转换率为3.2×35mm的16:9等效焦长为26mm,4:3则是28mm,光圈为2.4。  光圈为2.2的单群6枚镜片Carl Zeiss 镜头。焦距为 7.2 mm,35mm的16:9 等效焦长为25mm,4:3的等效焦长为27mm。所有镜片皆采非球面镜片,其中一枚使用高折射率低色散非球面玻璃镜片。", "section_level": 1}, {"title": "PureView Pro 规格.", "content": "光学防手震—使用新型的滚珠位移作动方式,拥有良好的位移量,也增加镜头模组的组装复杂度。  使用低延迟机械快门,快门开启长度为1/16000秒至4秒。  采用支援超采样及无损变焦的整合式影像处理器,并搭载每秒可处理超过10亿像素的整合式影音处理器,录制全高清影片(1080p)时能作四倍无损变焦,并且降低噪声及提升动态范围。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "知道您的小工具(KnowYourGadget)的卡玛拉萨(Kamalahasan):「Nokia Lumia 1020 is a great improvement over the Nokia 808. The camera is just superb and one of the best we have seen on a mobile device. If you need a simple smartphone and your phone doubles as your point and shoot, this is the device for you.」  沧者极限的布赖恩·克卢格(Brian Klug):「I think it’s fair to say that once again Nokia has basically set the bar for the rest of the smartphone imaging world – in terms of both hardware and software features.」  美国杂志Finnamore的评论家克里斯(Chris Finnamore):「Simply stunning photos make the Lumia 1020 the ultimate cameraphone.He gave it five stars and awarded it the Expert Reviews: Ultimate award, which places it among other high-end flagships such as the Galaxy S4 and the iPhone 5S, which also received the award.」  数码摄影诨论网站的艾琳洛(Erin Lodi):「Despite the lower lighting level, the Nokia is able to out-perform its rivals by a healthy margin. Fine detail is better maintained and the image is generally \"cleaner.\" This benefit (that comes from a combination of a larger sensor and the noise-reducing effect of downscaling images), is one of the significant advantages of Nokia's decision to use a large sensor in a smartphone. Whether you look at the resolution stripe on the left of the image or the etched portrait on the right, the 1020 is significantly out-performing its rivals.」  The Verge的大卫·皮尔斯(David Pierce)则评论道:「this is a remarkable phone, hampered by its operating system.」  科技新时代的Dan Nosowitz:「Nokia's new Lumia smartphone has amazing hardware (especially its unprecedented 41-megapixel camera). And it doesn't matter at all, because its software lags so far behind its hardware.」  卫报的查尔斯·亚瑟(Charles Arthur):「The Finnish phone maker released its remarkable Lumia 1020 phone with a 41-megapixel camera - but it's still missing native apps for low-quality Instagram, Vine and Snapchat」  PC杂志的吉姆·费舍尔(Jim Fisher)和萨沙(Sascha Segan):「The Lumia 1020 is a big step forward for camera phones, but the step isn't complete. Nokia's sensor and lens advances must be paired with a CPU and image processor fast enough to make shooting effortless, and Windows Phone's creative app gaps need to be filled in.」  Gadgetmania网站的一位评论家:「If you absolutely need the best camera on a smartphone and don’t mind Windows Phone 8 and spending a good chunk of money upfront, the Lumia 1020 is worth looking at, but I don’t expect it to be very popular.」", "section_level": 1}, {"title": "问题报告.", "content": "有些用户报告Lumia 1020电池消耗过快和容易发热,随后则会自动重新开机或处于死机状态,而且其语音通话和WiFi质量也未如理想。 在微软发布Windows Phone 8.1更新后也为Lumia 1020带来一些问题,包括手机可能会随机停机。不过,微软后来已经解决了该问题。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "Lumia 1020曾经出现在多个MV和电影中,其中包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "诺基亚Lumia 1020是一款诺基亚2013年7月11日发布的以Windows Phone 8平台所开发的智能手机。它拥有一个支援拍摄4100万像素相片的卡尔蔡司认证镜头,透过诺基亚研发的超采样(Oversampling)和纯景技术(PureView),再加上背照式传感器(Back-illuminated sensor),把七个像素点归一,令相片质素提升至最清晰地步。", "tgt_summary": "Das Nokia Lumia 1020 ist ein Smartphone des finnischen Herstellers Nokia, welches besonders auf die Themen Fotografie und mobile Bildbearbeitung Wert legt. Es wurde im Juli 2013 von Stephen Elop im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt und ist seit September 2013 offiziell für 699 € in Deutschland erhältlich.", "id": 1146319}
{"src_title": "阻碍理论", "tgt_title": "Obstruktionstheorie", "src_document": [{"title": "同伦理论.", "content": "阻碍理论在同伦论中的早期含义是关于将定义在一个单纯复形或CW-复形上的连续映射对维数归纳延拓的一个手续。传统上称为艾伦伯格阻碍理论(英语:Eilenberg obstruction theory),得名于塞缪尔·艾伦伯格命名。它用系数取值于同伦群得上同调群来定义延拓的阻碍。例如,有一个从单纯复形\"X\"到另一个\"Y\"的映射,首先定义在\"X\"的0-骨架(\"X\"的顶点),只要\"Y\" 道路连通则总可延拓到1-骨架。由1-骨架延拓到2-骨架意味着在从\"X\"的三角形出发的边在\"Y\"中的像已经知时,将像填满为实心三角形。", "section_level": 1}, {"title": "几何拓扑.", "content": "在几何拓扑学中,阻碍理论关心的是当一个拓扑流形有一个逐片线性结构以及当逐片线性流形有一个可微结构。  在至多二维(Rado)与三维(Moise)时,拓扑流形的概念与逐片线性流形重合。在四维时它们是不同的。  在不超过六维时,逐片线性流形与可微流形的概念重合。", "section_level": 1}, {"title": "割补理论.", "content": "割补理论中两个基本问题是:一个具有庞加莱对偶性的\"n\"-维拓扑空间是否同伦等价于一个\"n\"-维流形;以及\"n\"-维流形之间的同伦等价是否同伦于微分同胚。在这两种情形,对\"n\">4都存在两个阻碍,首先是关于向量丛存在性的拓扑K-理论阻碍:如果它消失则存在一个正规映射,便可以定义代数L-理论中对正规映射执行割补手术以得到同伦等价的第二割补阻碍。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,阻碍理论(英语:obstruction theory)是两个不同数学理论的名字,两者都导出了上同调不变量。", "tgt_summary": "In der Topologie, einem Teilgebiet der Mathematik, beschreibt die Obstruktionstheorie oder Hindernistheorie die Hindernisse für die Existenz von Schnitten in Faserbündeln.", "id": 3013980}
{"src_title": "林多玫", "tgt_title": "Dami Im", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "林多玫于1988年10月17日出生于韩国汉城,父亲林东日(英语:Im Dong-eal,音译)是一位商人,母亲李海润(英语:Lee Hae-yun,音译)是一位受过专业训练的歌剧演员。她是家中的长女,还有一个弟弟肯尼(英语:Kenny Im)。林多玫自5岁开始学习钢琴,还模仿自己喜爱的歌手自学唱歌。林多玫9岁时,父母希望两个孩子能获得更好的成长环境,于是母亲带着她和弟弟一同移民至澳大利亚,暂住在布里斯班的叔父家。林多玫的父亲则留在韩国工作赚钱养家,只有假期时才能与家人团聚。林多玫初到澳大利亚时不懂英语,无法融入学校。她通过看动画、听辣妹合唱团和玛丽亚·凯莉等歌手演唱的流行音乐学会了英语,还靠着出色的钢琴技艺逐渐融入学校。  林多玫11岁时,开始在格里菲斯大学旗下的青年音乐艺术学校学习。她参加了澳大利亚全国的“雅马哈青年钢琴大赛”(英语:Yamaha Youth Piano Competition)进入决赛,还曾获得了格里菲斯大学的音乐奖学金,并多次在昆士兰州钢琴大赛(英语:Queensland Piano Competition)中夺冠。2005年,林多玫从洛根市雏菊山 (昆士兰州)的约翰·保罗学院(英语:John Paul College)毕业。在学校期间,她虽然会在自己房间中模仿歌手学习唱歌,但从不在学校唱歌,只是在合唱团中演奏钢琴伴奏,还在学校弦乐团中演奏小提琴。高中毕业后,林多玫接受了父母的建议,在追求歌唱事业之前先进入昆士兰大学学习。2009年,林多玫从昆士兰大学毕业,获得一等音乐学士学位。之后她又在格里菲斯大学获得了当代声乐方向的文学硕士学位。在参加X音素之前,林多玫是一位教师,教授音乐和钢琴课程。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-2012:早期事业.", "content": "林多玫曾在在韩国的基督教青年夏令营中演唱,短暂作过福音歌手。在此期间,她在2010年发行个人首张录音室专辑《英语:Dream》,收录了九首福音歌曲,收入主要用作教会事业捐款。2011年7月,林多玫重新发行这张专辑,新增了两首英文歌曲;12月时又发行了一张圣诞迷你专辑《英语:Snow & Carol》,收录七首歌曲。2012年7月,林多玫发行了自己的第二张迷你专辑《英语:Intimacy》,其中收录了五首歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2013:澳大利亚版X音素.", "content": "2013年,林多玫参加了澳大利亚版X音素第五季的海选,演唱了玛丽亚·凯莉的歌曲《Hero》,成功被节目选中,进入节目的“超级训练营”。在“超级训练营”中,林多玫被划分入“25岁以下女歌手”组。之后节目组更改了组别的划分,将她划入“24岁以上歌手”组,但她随后即被淘汰。然而之后节目中一名选手退赛,林多玫又重新回到比赛中,进入之后的“返乡轮”。“返乡轮”的客座评委凯莉·米洛选择她和另外数位选手一同晋级下一轮直播淘汰赛,由观众投票决定冠军归属。  在直播淘汰赛中,林多玫的表现震撼了评委,首场表演演唱了U2乐队的《One》,被评委娜塔莉·巴辛思韦特称为“当晚最好的演唱”。她表演的版本也在随后进入澳大利亚单曲排行榜第42位。之后各场表演中,林多玫连续多次获得评委的一致起立鼓掌致意,她在前七周演唱的《Purple Rain》(王子原唱)登上澳大利亚单曲榜第29位;《Don't Leave Me This Way》(希尔玛·休斯顿版本)进入第67位;《Roar》(凯蒂·派瑞原唱)进入第44位;《Best of You》(喷火战机乐队原唱)进入第78位;《Bridge over Troubled Water》(西蒙和加芬克尔原唱)进入第15位;《Clarity》(Zedd原作)进入第77位。在第八周的淘汰赛中,林多玫表演了约翰·法汉姆的《You're the Voice》,但表现不尽如人意,获得了评委的负面评价。她演唱的版本也是在淘汰赛中首次未进入澳大利亚单曲榜。但在第九周,她的表演又重新得到了评委和观众的认可,她演唱的《Saving All My Love for You》(惠特尼·休斯顿原唱)进入澳大利亚单曲榜第85位,《Wrecking Ball》(麦莉·赛勒斯原唱)登上第61位。  2013年10月27日,X音素总决赛中,林多玫演唱了海选时演唱的《Hero》、原创夺冠单曲《Alive》和《And I Am Telling You I'm Not Going》三首歌曲。她在当晚的表演获得了评委的一致高度评价和起立鼓掌致意。她表演的《And I Am Telling You I'm Not Going》也在随后进入澳大利亚单曲榜第29位,《Hero》进入第62位。评委Redfoo评价她当晚的表演是自己“一生中见过最好的事情”;评委丹妮·米洛则称赞她的表演是“世界级”水准。次日的结果揭晓夜上,节目宣布林多玫成为当季总冠军。她在当晚再次演绎了《Purple Rain》。林多玫也是首位获得澳大利亚版X音素冠军的亚裔歌手。", "section_level": 2}, {"title": "X音素上的表演.", "content": "在获得X音素冠军后,林多玫发行了她的夺冠单曲《Alive》,并与澳洲索尼音乐签下唱片合约。《Alive》发行之后四天即登上澳大利亚单曲排行榜冠军。这支单曲售出超过70,000张,获得了澳大利亚唱片业协会的白金单曲认证。2013年11月15日,林多玫发行了自己的第二张专辑《Dami Im》,其中收录了她在X音素中演唱歌曲的录音室版本。这张专辑发行首周登上澳大利亚专辑排行榜冠军,售出超过70,000张,被澳大利亚唱片业协会认证为白金专辑。她也凭此成为澳大利亚X音素的所有参赛者中,在赛后获得澳洲冠军单曲和冠军专辑的第一人。2013年11月到12月间,林多玫和当季比赛的其他四位五强选手一同参加了“X音素巡回演唱会”,在澳大利亚各地巡回演出。2013年12月,她与澳大利亚的儿童慈善组织“慈爱澳洲”(英语:Compassion Australia)合作,成为该组织的形象大使。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015:《Dami Im》与《Heart Beats》.", "content": "2014年1月,林多玫与泰勒·亨德森、杰西卡·麦尔白、正义舞团、纳撒尼尔·威勒姆瑟和萨曼莎·杰德五组澳大利亚艺人合作,发行了翻唱单曲《I Am Australian》以庆祝澳大利亚国庆日。这首歌曲在澳大利亚单曲榜上最高排名第51位。林多玫随后又翻唱了桃莉·巴顿的歌曲《Jolene》,于3月发行,但未能登上排行榜。  2014年10月,林多玫曾代表澳大利亚参加当年的亚广联电视歌谣节。10月17日,林多玫发行了第三张录音室专辑《Heart Beats》。专辑发行后首周进入澳大利亚专辑榜第7位,成为她的第二张进入排行榜十强的专辑。专辑中的两支单曲《Super Love》和《Gladiator》都登上澳大利亚单曲榜第11位。《Super Love》还进入韩国Gaon单曲榜第16位,之后又被澳大利亚唱片业协会认证为白金单曲。《Gladiator》也售出超过35,000张,被认证为金唱片。2014年12月,林多玫参加了约翰·传奇巡演的澳大利亚各站,以嘉宾身份登台演唱。  2015年5月,林多玫发行了单曲《Smile》,登上澳大利亚单曲排行榜第48位。", "section_level": 2}, {"title": "2016:欧洲歌唱大赛、《Classic Carpenters》.", "content": "2016年3月3日,澳大利亚宣布林多玫将代表该国参加2016年欧洲歌唱大赛,她将在比赛中演唱歌曲《Sound of Silence》。她也因此成为首位参加欧洲歌唱大赛的韩裔歌手。林多玫参加了两场半决赛中的第二场,在该场半决赛中第十个出场,最终获得330分,以该场半决赛第一的身份进入总决赛。在5月14日的总决赛中,林多玫第13个出场表演。最终的结果中,她获得各国专业评委给出的320分,在专业评委分数中排名第一位;同时还获得观众投票给出的191分,在观众投票分数中排名第四位。最终林多玫以511分的总成绩,仅次于乌克兰歌手贾玛拉的534分,获得大赛的亚军。这是澳大利亚自2015年参赛后获得的最佳成绩。赛后,她表示没有在欧洲进一步发展的计划,将稍作休整,并将赴乌干达参加“慈爱澳洲”的慈善活动。  2016年4月,林多玫还发行了一张翻唱专辑《Classic Carpenters》,其中收录了她翻唱的卡彭特乐队数首经典名曲。", "section_level": 2}, {"title": "艺术特色.", "content": "林多玫认为自己对歌唱的热爱源自韩国流行音乐的启发。而她的艺术特色则受到碧昂丝、玛丽亚·凯莉、诺拉·琼斯、肯妮·贝儿、克里斯·汤姆林和宝儿等人的影响。除此之外,她也曾表示过对李笛、等歌手的喜爱。除了歌唱之外,林多玫还演奏小提起和钢琴,并参与了自己歌曲的创作。《Heart Beats》专辑中的8首歌曲是由她与他人合作创作完成的。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "林多玫是基督教徒,2012年9月在首尔与自己的儿时好友,同是基督教徒的诺亚·金(英语:Noah Kim)结为夫妻。夫妇二人婚后住在洛根市郊区的雏菊山。2013年10月,林多玫获选为洛根市文化大使,并从市长帕姆·帕克(英语:Pam Parker)手中接下象征性的城市钥匙。", "section_level": 1}], "src_summary": "林多玫(,英语:Dami Im,1988年-10月17日)是一位韩国裔澳大利亚创作型女歌手。她出生于韩国汉城(现名首尔),9岁时随家人移民至澳大利亚。2010年,曾发行过一张个人福音专辑《Dream》。2013年,林多玫参加了澳大利亚真人选秀节目“X音素”,并获得冠军,成为首位获得此节目冠军的亚裔歌手。她在夺冠后最终与澳洲索尼音乐签下唱片合约,被称作“首个亚裔澳大利亚流行巨星”。", "tgt_summary": "Dami Im (; * 17. Oktober 1988 in Südkorea) ist eine australische Popsängerin. Sie wurde 2013 bekannt als Siegerin der fünften Staffel von \"The X Factor\". Sie hat Australien beim Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm vertreten und wurde mit 511 Punkten Zweite hinter Jamala aus der Ukraine.", "id": 425104}
{"src_title": "Everything (软件)", "tgt_title": "Everything", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "当Everything第一次运行时,会通过主文件表中的文件元数据创建卷上每个文件和目录名称的索引。默认情况下,会索引所有挂载的NTFS卷。创建索引后,程序就会根据USN日志持续更新索引。Everything在索引中查找满足用户查找表达式的文件名,表达式可以是部分目标文件名,或使用正则表达式,并且在搜索关键字输入后立刻显示结果。  由于Everything并不索引文件内容,并且依赖于USN日志来过滤文件更新,因此只需占用很少的内存和处理器时间。Everything的索引过程和搜索过程执行非常快速(几乎瞬间完成)、占用资源极低,同时能实时更新索引数据库(索引文件极小)和搜索结果,这些特性在如今磁盘容量越来越大、用户文件越来越多的情况下使得Everything超越了传统桌面搜索工具而广受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "软件缺点.", "content": "基于前面描述的工作原理,使得Everything的缺点和它的优点一样明显。", "section_level": 1}, {"title": "多用户安全.", "content": "由于Everything的工作原理,它在多用户环境中并不安全。在运行时它需要访问NTFS USN日志,因此必须以管理员权限运行,即必须通过特权账户或作为Windows服务。作为Windows服务时,可在没有管理员权限时实现搜索功能。然而,Everything会直接显示搜索结果而不根据当前用户权限过滤,所以每个用户都可以看到卷上的所有文件,就好像他们在使用管理员权限运行Everything。用户还可以双击Everything结果列表中的文件名来打开文件或运行程序(目标为可执行文件时),而此时Everything会以它自身的管理员凭据而不是当前用户的凭据运行文件。尽管可以通过服务或其他方法避免在打开文件时的权限提升,但仍没有明确的方法阻止普通用户列出他无权查阅的其他文件目录。", "section_level": 1}, {"title": "开发情况.", "content": "2009年11月该软件发布了一个稳定版后,开发工作中断了三年。这场中断引发了用户担心与失望。2013年1月5日,该软件发布了新的测试版。", "section_level": 1}], "src_summary": "Everything是一个私有的免费Windows桌面搜索引擎,可以在NTFS卷上快速地根据名称查找文件和目录。由澳大利亚人大卫·卡彭特(David Carpenter)开发。2009年10月30日,在拥有70,000用户的Wakoopa网站排名中,Everything在1757个应用程序中排名第857,超越了老牌压缩工具WinZip。直到2013年,Everything仍处于开发状态。", "tgt_summary": "Everything ist eine Desktopsuche für Dateinamen und Verzeichnisse auf NTFS-Laufwerken unter Windows. Das Programm ist indexbasiert und daher beim Suchen sehr schnell, es braucht ca. 10 MB RAM und Speicherplatz auf Windows 10. Es ist auch für den kommerziellen Einsatz kostenlos.", "id": 1994623}
{"src_title": "黑名单 (2013年电视剧)", "tgt_title": "The Blacklist", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "几十年来,代号「Red」(红魔)的前美国海军情报官雷蒙·雷丁顿(詹姆斯·史派德饰)始终被联邦调查局(FBI)追捕,是头号通缉要犯之一;但其却凭借着高超手段与聪明才智,在全球范围中自由移动,而FBI始终未能掌握其行踪;甚至雷丁顿还嘲笑:「FBI声称知道所有关于他的一切,都是假的。」。雷丁顿与全球的重要罪犯与犯罪活动几乎都有联系与掌握:从政治阴谋、财经犯罪、恐怖攻击、生化武器、间谍活动、人口贩卖、军火走私、黑市交易,到精心谋杀,雷丁顿几乎皆能掌握最新与机密资讯,更在其中扮演不可或缺的「中间人」或「管理者」角色,因此有「犯罪界大掌柜」(The Concierge of Crime)之称。  有一天,雷丁顿突然走进制于华盛顿的FBI总部向FBI自首,并指自己与FBI有相同的兴趣(捉拿危险的罪犯和恐怖分子)。其后雷丁顿向FBI提出了一个交易,是FBI无法拒绝的:他会与FBI合作捉拿罪犯和恐怖分子,但只会与FBI新手侧写员伊丽莎白·「丽兹」·基恩(梅根·布恩 饰)对话。在FBI利用雷丁顿所提供的资料捉拿恐怖分子后,雷蒙却表示这只是「名单」上的第一个,他能够帮助FBI捉拿更多甚至他们都从未听说过的重大罪犯;条件之一是:他享有完全的司法豁免权,而且.他将坚持只和基恩探员对话。  雷丁顿在自己的犯罪生涯的过程中制作了一份「黑名单」,包含了不同的政客、犯罪集团、间谍和恐怖份子,名单上的大多数人FBI甚至都不知道其存在。然而随着雷丁顿与基恩探员的合作,抓捕了一个又一个神秘可怖的罪犯--FBI与基恩探员都不禁开始怀疑雷丁顿的真正目的、他和基恩之间的真正关系;以及,整个「黑名单」之中是否还隐藏着一个更大、更恐怖的真相...?", "section_level": 1}, {"title": "粤语配音.", "content": "本剧在香港是以粤语配音方式播出,相关主要角色的配音人员简列如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑名单》(英语:The Blacklist,又译罪恶黑名单)是一部由乔·柏根坎普(Jon Bokenkamp)编剧制作,詹姆斯·斯派德、梅根·布恩 、莱恩·艾格尔德、迪亚哥·克莱坦霍夫等人演出的美国连续剧。", "tgt_summary": "The Blacklist ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die am 23. September 2013 bei NBC Premiere hatte. James Spader verkörpert den Protagonisten der Serie, einen mit dem FBI kooperierenden Schwerverbrecher.", "id": 2169262}
{"src_title": "苏联级战列舰", "tgt_title": "Sowjetski-Sojus-Klasse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该级别是当时斯大林时期设计的战舰。该级别的设计计划在二十世纪三十年代末期提出,但从来没有服役过。最初计划建造该级别15艘战列舰,并计划于1947年完工,使之并成为苏联海军主要的攻击力量。但设计进度缓慢以及对于纳粹德国的过分信任导致了苏联不得不重新考虑这个过为乐观的计划。  1938年1月24日正式下达建造四艘的训令。在1940年10月,该级四艘战舰的船体开始建造。其后,苏联决定取消建造更多该级舰并将资源用于强化陆军以为即将到来的战争作准备。随后这四舰一直不停的建造,直到纳粹德国于1941年入侵苏联,建造计划不得不停止,正式的停工令于7月10日下达,而到11月海军已将它们除名。  到了战争结束的1945年,尽管斯大林表达了极强烈的愿望要建成至少一艘23型战列舰,却还是对首艘苏联号于1948年5月29日下达了拆毁令。", "section_level": 1}, {"title": "该级战舰.", "content": "该级别的四艘战舰分别是:", "section_level": 1}, {"title": "设想.", "content": "如果该级别建造完成,那将是当时服役的战列舰中除日本海军大和级以外最大的战列舰。但二战之后,尽管计划被改良了许多,但该计划仍然要耗费掉大量的资源,对于当时的苏联经济是一个极大的负担。此外,在二战中证明真正海上霸主已经从战列舰转向了航空母舰,所以即使完成了也无法将给苏联带来任何实际上的好处。苏联号于1949年下水,但仅仅是为了给新的海军造舰计划让出造船台。在1950年,全部该级舰被在各自船厂解体。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "很多当代的历史学家和经济学家都给与此项计划以强烈的批评,认为该计划实际上是当时苏联经济的一个极大的包袱(曾有经济学家说在1940年,仅仅这项计划的建造费用,就占到了全苏联GDP的25%)。现在很多人认为这个计划仅仅是一个政治工具以显示当时苏联的强大。这也体现了斯大林是一个非常热爱海军而且自己就是一个“大舰巨炮”主义者,这也对当时的苏联海军造成了很大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏维埃联盟级战列舰(俄语:Советский Союз,英语:Sovetsky Soyuz class,编号23号海军计划)是苏联于第二次世界大战前夕设计并制造的一级战列舰,不过所有同级舰均于1940年至1941年间以取消建造告终。", "tgt_summary": "Die \"Sowjetski Sojus\"-Klasse (, auch \"Projekt 23\", проект 23) war eine Schiffsklasse von Schlachtschiffen der Sowjetischen Marine, die nicht fertiggestellt wurden.", "id": 1111877}
{"src_title": "輕軌運輸系統", "tgt_title": "Light rail vehicle", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "轻轨的英文「light rail」这一词组是1972年由美国城市大众运输管理局(UTMA,的前身)创造的,用于描述在欧洲和美国进行的新的有轨电车(streetcar)改造。德国使用(德语中是「城市」,是「铁路」)一词来描述这一概念,区别于城市快铁或(其中义为「快速」);而在UMTA中,许多人都希望采用直接翻译,即城市轨道「city rail」(例如挪威语的中,为城市,为轨道)。但UMTA最终改用了「light rail」一词,中文意思即「轻轨」。 在该语境下,「轻」是指「为轻载、快速移动而设计」,而不是指重量。与重型铁路系统相比,轻轨的建设投资通常也比较「轻」。  1977年,美国运输研究委员会在将「轻轨」定义为「一种主要采用专有但未必立体化的路权的城市交通方式。电动轨道车辆在其上单独运行,或联结为列车运行。轻轨运输系统的客运能力各异,特征为票价适中。」  在其交通术语表中将「light rail」(轻轨)定义如下:", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国所指的「轻轨」曾经与英文中的「light rail」具有完全不同的含义。中华人民共和国建设部与国家发展和改革委员会1999年发布的《城市快速轨道交通工程项目建设标准》规定:按线路远期单向客运能力(断面运量),城市快速轨道交通线路分为三类线路运能等级。单向运能3.0至7.0万人次的线路为地铁,单向运能1.0至3.0万人次的线路为轻轨。  2008年重新修订的《城市轨道交通工程项目建设标准》(建标104-2008)取消了「轻轨」与「地铁」的区分,仅根据运能将线路分为I、II、III、IV四个等级,并指出:「I、II、III级线路是全封闭快速系统,采用独立的专用轨道和信号,高密度运行。IV级线路具有专用轨道和部分信号的中低运量系统,但部分路段设置平交道口。」  2007年7月1日起实施的《城市公共交通分类标准》(CJJ/T 114-2007)及其条文说明指出:「轻轨系统是一种中运量的轨道交通系统,采用钢轮钢轨体系,轨距为1435mm。主要在城市地面或高架桥上运行,线路采用地面专用轨道或高架轨道,遇繁华街区,也可进入地下或与地铁接轨。」「车辆的列车编组,通常由1~3辆组成,列车长度一般不超过90m,最高行车速度不应小于60Km/h,站台最大长度不应大于100m。」需要注意的是此定义与国际通行的定义相比在定义的核心要素上仍有本质差异。简而言之国际上通行的定义的核心基础是具备混行(路权共享)能力为轻轨,否则为重轨系统——这个和系统发展相对应顺理成章。而中国大陆的定义则是直接定义尺寸运力,并且强调高架等路权专享等内容,不提路权共享和混行。  中国大陆通常把不是建在地下的城市轨道交通称为「轻轨」,如武汉地铁1号线、上海地铁3号线、大连快轨3号线,也常把建在地下的城市轨道交通称为「地铁」,如上海地铁6号线,但这种称呼常被认为是不严谨的。而中文的有轨电车相当于美国英语的Streetcar。", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "轻轨列车以电力驱动,有自己专用的轨道系统,但不一定与其他车辆完全隔离,可在一般路面上行驶或是分层混合行驶。轻轨列车一般在低月台或直接在地面车站停靠,轻轨列车比重铁列车更灵活,能行走更陡斜的坡道或一些设在路口的急弯。这些系统一般设在市区,以单节车厢或较小型的列车提供频密的班次。  现时轻轨路权主要分为三级:  由于轻轨本身的定义是要具备混行的能力,所以现时不少轻轨系统基本都是上述路权状态的混合体,极少有单纯的A级线路,因为完全可以改为修建简易地铁,且运力还更大。但由于C、B级对交通影响较大,其份额有减少的趋势。而部分轻轨系统采动全自动操作,毋需司机。  轻轨系统基本上皆已电气化,多数采用架空电缆。  轻轨的造价比重铁更低,因为它们需要的基础建设程度有差别;加上轻轨的灵活性较高,故施工规模亦较小。轻轨最大坡度可以用到8%,最小曲线半径20米,所以线路铺设灵活低成本。  轻铁车辆通常较短、窄和轻,与一般按照大客车参数看齐,长一般不超过15米如果是铰接车可达23米、宽则2.5米程度,最长一般总编组长度不大于80米,否则通过平交路口时间可能太长、会影响汽车交通。轻轨车辆的加速性能常常高于重铁,因为为了应付机动车道的突发情况,需要高性能,加速度常可以设定到4km/h/s,而一般重铁最高也就3.6km/h/s,非常规减速度轻轨多种制动并用基本可以在5km/h/s以上,一般重铁则达不到。轻轨的最高速度通常较低,但是也不一定是最低,圣何塞VTA轻轨的限速混行地段25-35mph(40-55km/h),专用区段50-55mph(80-90km/h)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最初的轻轨系统在19世纪中期出现,当时的车厢由马匹拉动。到了1880年间,开始有电动的轻铁系统出现。当时兴建系统一般只有单节的车辆,称为有轨电车。  其时道路网络不及现在发达,而且道路的品质不太好,所以电车非常受欢迎。在公共汽车转为由内燃机驱动前,电车是唯一的实用公共交通工具。  当时亦有较长途的轻轨系统,北美洲地区便有一种叫「城际电车」(Interurban)的轻轨系统。在加拿大安大略省,这种系统称为「放射状铁路」。后来这种模式的路面电车在日本的近畿地方也发展了起来,阪神、阪急、近铁等公司的多条铁路的前身都是跨市线,而阪堺电轨至今仍保存跨市线的原始样貌;后来这种发展模式也被日本其他私人铁路公司拿来学习。  到了1950年代以后,公路交通开始普及,轻铁系统陆续被拆卸。现在虽然仍有少量的传统轻铁系统(例如香港岛的电车系统),但轻轨这个名词已被用来形容一种稍微不同的系统。  由1980年代开始,一些城市开始重新引入轻铁系统,但这些系统在运作上已经比较接近在地面运行的城市轨道交通系统。这些新系统的设备较现代化,以及使用多节的列车。这些新系统在相距数幢建筑物至约一英里的地方停站。部分路段亦会以高架的形式兴建。  现时轻铁系统再次为世界多个城市喜用。无论是传统还是新式的轻铁系统,相较于公共汽车及公共汽车捷运系统(BRT),其优点有:  公共汽车及BRT也可以使用特殊技术(如导向巴士、低污染低噪音车辆)解决这些缺点,但这些技术目前没有共通标准、价格也接近轻轨。", "section_level": 1}, {"title": "轻铁与重铁的互动.", "content": "英国伦敦的两个新式轻铁系统:码头区轻便铁路与伦敦电车连线皆重用弃置多时的旧轨道。其中,码头轻铁以大量的急弯来连接多条现用或弃置的铁路路线。由于码头轻铁的轨道路线完全独立于其他系统之外,所以它也可以当成是城市轨道交通系统的一种。  在荷兰或德国的一些城市,轻铁系统甚至会和重铁共享路轨。", "section_level": 1}, {"title": "各地轻轨.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的轻轨系统常被称为「有轨电车」。运营中的系统有大连有轨电车、沈阳有轨电车、长春有轨电车、广州有轨电车、苏州高新区有轨电车、武汉车都有轨电车、武汉光谷现代有轨电车、三亚有轨电车、成都有轨电车蓉2号线等。而天津开发区导轨电车、上海张江有轨电车虽名为「有轨电车」,但属于胶轮路轨系统,而非真正传统意义上的有轨电车。  而中国大陆其他城市有些线路口语习惯上称为轻轨,但实际上都属于地铁,因为他们的车辆和线路设计上都违反轻轨可以混行的核心定义。大连为避免此类概念上的混淆,而将完全与路面分离的轨道交通(上文中的A级路权)称为「快速轨道交通」,简称「快轨」。按照建设部标准划分,实际上是地铁。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港唯一的轻轨运输系统于新界西北的屯门区、元朗区之间行走,称为轻铁,于两铁合并前称为九广轻铁或轻便铁路,目前由港铁公司营运。香港法例中西北铁路的定义为香港轻铁。  值得留意的是,在香港岛北岸行走的香港电车运作与轻轨运输系统相似,但并不一样,它属于路面电车。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "澳门轻轨在2012年2月动工,首期于2019年12月10日通车。然而澳门轻轨虽然名为“轻轨”,但实际采用的是中运量的高架胶轮路轨系统。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "中华民国最早的城市轻轨运输系统是高雄捷运环状轻轨,高雄市政府于2003年12月27日引进西门子轻轨列车于中央公园运转展示;原采BOT模式,2012年11月8日流标后改为政府自建OT模式。2013年1月3日完成进行评选厂商,于1月30日举行国际联合签约典礼,并于6月4日正式动工,轻轨列车由西班牙CAF铁路公司进行制造。高雄环状轻轨采用全线无架空线系统,第一阶段目前营运中,第二阶段配合高雄市区铁路地下化计划时程,预计于2019年中完工通车,成为全国首条通车全线无架空线系统的轻轨捷运。  继高雄环状轻轨定案后,中华民国其他县市政府也积极开始规划轻轨,淡海轻轨已于2014年12月底正式动工,2018年12月23日绿山线完工通车;安坑轻轨已于2016年4月初动工,预计2021年全线完工通车。其他新北市政府另有规划深坑轻轨及五股泰山轻轨等计划采用本系统。  亦有基隆轻轨、新竹轻轨之计划。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡有三条轻轨线路:武吉班让轻轨、盛港轻轨和榜鹅轻轨。武吉班让轻轨由SMRT营运,盛港轻轨和榜鹅轻轨则由SBS Transit营运。三条线路实际上均采用中运量的胶轮路轨系统,路轨全部都在高架桥上,以节省土地、避免人车争路和实现自动化运作。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "富山县富山市有一个轻轨运输系统,直称富山轻轨,前身为JR富山港线,于富山站前站和岩濑滨站之间行走。  宇都宫轻轨位于栃木县宇都宫市,已于2018年动工,第一阶段路线将于2022年通车。", "section_level": 2}], "src_summary": "轻轨运输系统()又称轻轨铁路或轻便铁路,简称轻轨、轻铁(),为铁路运输的一种,泛指所有在道路、街道上面或旁边行走(部分亦可高架或地下)的单节至多节的有轨电车,相较于重型铁路系统(重铁)和中型铁路系统运量较低、列车规模小。", "tgt_summary": "Light rail vehicle (LRV) bzw. Light rail (sinngemäß \"Leichtbahnfahrzeug\", \"Leichtbahn\") sind international verwendete Begriffe des Verkehrswesen mit Ursprung aus dem angloamerikanischen Sprachraum. \"Light rail\" als Kurzform von \"Light rail transit\" (LRT) bezeichnet ein schienengebundenes, in der Regel elektrisch angetriebenes und normalspuriges Transportsystem des Öffentlichen Personennahverkehrs und Regionalverkehrs. \"Light rail vehicle\" ist das Schienenfahrzeug dieses Systemes.", "id": 317948}
{"src_title": "BABYMETAL", "tgt_title": "Babymetal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "樱花学院「重音部」发迹.", "content": "2010年11月,女性偶像团体樱花学院的三名重音部成员以「偶像与重金属之融合」的主题结成衍生团体「BABYMETAL」,并以世界征服为目标。在结成前的一个月,唱片公司TOY'S FACTORY就已经在YouTube网站上抢先发布第一个作品〈心跳☆早晨〉的音乐影片,吸引大量日本国外的网友浏览,留言数逾千,统计显示观看的人士多来自俄罗斯、瑞典、芬兰等北欧国家和美国,播放次数在两个月内达38万次。2011年8月27日、28日,同样作为樱花学院的重音部BABYMETAL成员参加“ 2011”的演出。10月23日,参与“樱花学院祭☆2011”的演出。10月24日,正式发行首支单曲〈心跳☆早晨〉,在当期的日本告示牌独立专辑及单曲榜中排行第80名。  2012年3月7日,与另类金属/金属核乐团Kiba of Akiba合作发行单曲《BABYMETAL × Kiba of Akiba》,在日本告示牌独立专辑及单曲榜中排行11名、Oricon公信榜周榜中排行46名。7月,发行单曲〈HeadBanger!!〉,在日本告示牌独立专辑及单曲榜中排行冲上第3名。8月,在日本大型音乐节「SUMMER SONIC 2012」成为该活动史上最年轻的乐团。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第一章.", "content": "2012年10月6日,在东京Shibuya O-EAST举行首次专场公演“I、D、Z～LEGEND『I』”,也是现场演奏乐团“神乐队”参加的第一场公演。公演中的影片宣布,乐团以金属之神——狐神的指示、用金属乐反抗主流偶像音乐的背景,开启了「金属抗争第一章」。11月到新加坡的「亚洲动漫节 2012」出演,是乐团首次海外公演。  2013年1月9日,发行单曲〈欺凌、绝对、不行〉,获得公信榜周榜第6名、日本淘儿唱片全国单曲榜第2名。《滚石杂志》日文版评论「破坏性的音乐与可爱的和声,在严肃和幽默之间取得非常绝妙的平衡」。然而,主唱SU-METAL在3月就必须从樱花学院毕业,因此曾经传出解散的传闻,不过乐团随即在同年2月、SU-METAL毕业前的公演上宣布将不会解散,她也会继续留任主唱。SU-METAL毕业后,BABYMETAL随之脱离樱花学院正式独立。5月,展开成军以来第一次国内巡回「-五月革命-」,四场公演共计7000名观众。6月,发行融入江户时代民谣〈樱花〉的单曲〈女狐〉,名列公信周榜第7名,此曲录制了36种不同版本后才定案发表。7月起开始了2013国内音乐节之旅,分别与JAM Project合作参加第二届Rock Beats Cancer FES音乐节、Summer Camp 2013音乐节、音乐节、ROCK IN JAPAN音乐节。  8月,参加了对她们职业生涯有着关键影响的「SUMMER SONIC 2013」音乐节,不但吸引美国拥有三十多年历史的老牌金属乐团、「鞭击金属四巨头」之一的金属制品越洋观赏,其吉他手柯克·哈米特更将后台合照放上网络,引发了海外乐迷广泛讨论,此举颇具影响力。9月,在参加了之后,10月又登上亚洲规模最大的年度重金属音乐节「 13」,同时也是该音乐节史上最年轻的出演者,其特殊的音乐风格逐渐引起全球重金属乐迷的注意。11月20日,首次发行的影像作品《LIVE 〜LEGEND I、D、Z APOCALYPSE〜》获得公信榜蓝光综合排行榜第7名。12月28日,乐团回到海外初演地新加坡进行专场公演。2014年2月2日,受林昶佐邀请,在台湾与闪灵乐团同台共演。7日,首次参加著名音乐节目MUSIC STATION录影。  2月26日,发行首张原创同名专辑《\"BABYMETAL\"》,登上公信榜第4名、美国告示牌排行榜全球专辑榜四度位居第1名,成为53年来首见、进入热门歌曲前40名的日本艺人,并在七个国家的iTunes Store摇滚音乐专辑下载榜排行前十名。而BABYMETAL官方在YouTube网站上发布的该专辑收录曲〈给我巧克力!!〉演唱会影片,上传第9天即达成100万次点击,至2016年底的点播数是6300万次、留言数达7万多。美国报纸《今日美国》写道「她们称之为可爱金属:一首混合死亡金属、电子舞曲和甜美J-pop旋律的奇怪歌曲」,美国Fuse电视网将它列为有史以来九个最具实验性的女团歌曲之一:「第一次听到会觉得充满了违和感,但你会发现自己没多久就跟着哼起来了」。这首拥有强烈BABYMETAL风格的曲子,成为乐团至今在国际上最成功的作品。  3月,在日本武道馆举行连续两天专场公演,共计吸引二万人入场,以平均14.7岁的年龄更新女艺人出演武道馆最年少的纪录。首日公演虽发生跌落2米舞台及跌伤事故,成员仍敬业继续完成演出。第二日公演结束之际,透过萤幕影片宣布乐团将开始海外巡回活动。4月3日,美国YouTube娱乐频道「Fine Brothers Entertainment」上传一段美国人在看见BABYMETAL音乐影像后发出惊讶反应的影片,吸引超过1900万人浏览。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第二章.", "content": "2014年7月1日,以法国巴黎为欧洲巡回演唱会的首站,并在之后到德国科隆演出,最后以英国奈柏华兹举行的2014年Sonisphere音乐节和伦敦的公演结束七天欧洲行程。这趟巡演是乐团首次在欧洲与海外重金属乐迷接触,尤其在Sonisphere音乐节应现场观众要求从副舞台换到主舞台,她们演出时汇聚约六万五千名乐迷,打破该音乐节揭幕观众人数的纪录。据英国记者报导,上一次最高人数纪录是一万五千。乐团知名度在欧美地区大开,EarMusic执行总裁乔纳森·格林告诉记者:「她们在Sonisphere音乐节的演出一鸣惊人,获得难以置信的关注度」。英国权威金属杂志《Metal Hammer》举办2014年重金属世界杯网络票选活动,BABYMETAL获选为最能代表日本的乐团。  7月21日追加公演,他们的舞台转到美国洛杉矶,接着7月下旬到8月上旬连续5日受邀担任美国流行歌手女神卡卡演唱会的开场嘉宾。8月9日,在加拿大音乐节Heavy MONTRÉAL演出,之后第三年连续在SUMMER SONIC中登台。9月回到日本连续两场公演作为巡回终站。11月重返英美追加两场公演。12月,英国线上音乐杂志《Complete Music Update》评选乐团是截至2014年最喜欢的艺人之一,英国音乐网站「Gigwise」公布乐团为2014年最佳现场表演第12名。另外,乐团的首张专辑《\"BABYMETAL\"》,美国金属乐媒网站「MetalSucks」评选为2014年前15大金属专辑第1名、日本淘儿唱片公布为2014年最畅销榜的第7名、日本老牌网购平台「CDJapan」公布是全店最畅销商品第1名、公信榜专辑年终总榜位居52名、日本音乐网站「AMP music」最佳专辑评比中位居22名。日本放送协会(NHK)制播“”特别节目,向国人介绍这个拥有前所未闻风格的乐团、在欧美巡演引起的人气旋风,并称其为「金属乐的救世主」。年底,首次登上日本乐坛指标性的国民节目《》演出。这一年来乐团因专辑出色的销量、现场演出的好评以及多家媒体的报导下,收到成军以来最多的荣誉和回响。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第三章.", "content": "2015年首日,爱尔兰媒体网站「The Arcade」的读者票选中,获得「2014最佳专辑奖」与「2014最佳乐团奖」。1月7日,武道馆演唱会的现场专辑与影像作品发行,拿到公信榜周榜排名第3名与蓝光综合排行榜第1名的成绩,以15.7岁的平均年龄更新女艺人纪录。1月10日,在日本琦玉超级竞技场举行「LEGEND 2015 ～新春狐狸祭～」演唱会,动员人数约2万人。23日,登上巴西最大重金属网站「」读者票选的「最佳国际乐团」、「最佳国际专辑」、「最佳国际女主唱」、「最佳国际吉他手」、「最佳国际贝斯手」、「最佳国际鼓手」等榜单。28日,获英国杂志《Neo》颁予最佳音乐人奖。2月,获得美国重金属权威媒体《Loudwire》颁发年度最佳新人奖。日本音乐网站「Metal Japan」公布评选出来的「近10年十大最佳重金属现场表演」,其中BABYMETAL在LOUD PARK的表演获得第3名、SU-METAL获「年度最佳主唱」、大村孝佳获「年度最佳吉他手」。自此,她们在日本开始被视为一支正统的重金属乐团。3月,获得爱沙尼亚的重金属网络杂志《Metal Storm》评选为「最大惊喜奖」与「最佳首张专辑第11名」。在2015“第7回CD店大奖”中,乐团的同名专辑拿到大奖。  5月,在墨西哥、加拿大、美国、德国、法国、瑞士、意大利、奥地利、英国、日本等地开始第二次世界巡演。同月,在日本国内发行的演唱会蓝光光盘《LIVE IN LONDON -BABYMETAL WORLD TOUR 2014-》获得公信榜蓝光综合排行榜第1名,是历史上首次十岁年龄段歌手连续两部蓝光作品于公信榜获得第1名。6月11日,在英国权威摇滚杂志《Kerrang!》主办的「Kerrang!音乐奖 2015」中获得独立精神奖,是日本乐团首次获此殊荣。6月16日,出席《Metal Hammer》主办的“金神奖”获得突破奖,随后在颁奖仪式上与英国知名的速度金属乐团龙族悍将同台共演,由龙族悍将成员代替「神乐队」的位置演奏。6月下旬回到日本幕张展览馆举办专场公演。7月,登上《Metal Hammer》杂志封面,编辑群特意请来老牌传奇乐团铁娘子的官方摄影师约翰·麦克默特里操刀拍摄。经过金属制品、《Metal Hammer》等金属龙头表达的支持态度,使得乐界有更多乐迷和媒体去认真看待BABYMETAL。  8月,担任英国「雷丁里兹音乐节 2015」主舞台第一顺位的演出,带领9万人大合唱,并更新了最年轻的演出纪录。9月起,在大阪、北海道、福冈、爱知、东京、神奈川县启动第一次日本全国的巡演,日媒以「席卷世界、凯旋归国」形容乐团带回海外大人气的成功。10月,获《Loudwire》颁发三项大奖:「年度最佳现场演出奖」、「年度最佳重金属歌曲奖」与「年度粉丝投票冠军」。11月,分别获得《GQ》、《Vogue》两本杂志颁发的年度特别奖及年度女性大奖,同月也获得2015 MTV 日本音乐录影带大奖评选为最佳重金属艺人。12月,在横滨体育馆举办全国巡演最终站,副标为「三部曲的最终章」,宣布次年4月1日为「FOX DAY」,开始「金属抗争第四章」。同月日本唱片协会公布首张专辑获得金唱片认证。年底,二度登上「Music Station Super LIVE」演出。《》将她们列入“创建次世代的100 强”名单,并评价「她们不是偶像,而是一等一的艺人」。日本放送协会今年再度专门录制一档名为“”的特别节目,邀请她们访谈并在录影现场演出。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第四章.", "content": "2016年4月1日第二张专辑《\"METAL RESISTANCE\"》全球同步发行,挟著欧美爆红的气势,发行不到一周内即破10万张销售量,日本唱片协会随即颁授金唱片认证奖项。专辑登上日本公信榜第2名、美国告示牌全球专辑榜第1名。另外在英国专辑排行榜登上第15名,更新了41年来首见日本人的最高位置。该专辑在澳大利亚唱片业协会榜冲上第7名,也更新了日本人的纪录。在《Loudwire》举办的4月份乐迷最期待专辑票选中,该专辑在45个乐团评选中以超过6成的得票率获选。专辑发行次日,在英国、美国、瑞士、奥地利、荷兰、德国、法国、日本等地展开第三次世界巡演。巡回首站在伦敦的音乐表演圣地温布利体育馆登场,为日本第一组专场演出的音乐人,约12000人满座观赏,英国《卫报》给予该场公演5颗星的满分评价,并称之为「BABYMETAL现象」。同时乐团还打破温布利周边商品单日销售额的最高纪录。此外,4月5日在美国哥伦比亚广播公司的脱口秀节目斯蒂芬‧科尔伯特晚间秀现场演唱,成为第一组上此节目演唱的日本团体。4月底与任天堂合作,在超级玛利欧制作大师中加入三名成员亲自配音的游戏角色。 5月,世界摔角娱乐(WWE)明星Triple H宣布,乐团的歌曲〈空手道〉将作为官方主题曲之一。6月,获得「Kerrang!音乐奖 2016」颁发最佳现场乐团奖。接着在英国与法国两地举办的「Download Festival 2016」音乐节,乐团第一次受邀便直接登上主舞台演出。22日,《\"METAL RESISTANCE\"》入选《Metal Hammer》杂志的2016年至今20大专辑。月底,主唱SU-METAL入选《Kerrang!》杂志评选为当今世界50大摇滚明星的第13名。7月,《\"BABYMETAL\"》在《Metal Hammer》杂志评选的21世纪百大专辑榜中位居第92名、读者票选则为第1名。18日,在「《另类新闻》音乐奖 2016」与犹太祭司主唱「金属之神」罗柏·哈尔福德同台共演。在完成欧美行程后的巡演尾声,乐团回到日本参加了四大音乐节『FUJI ROCK』、『SUMMER SONIC』、『RISING SUN ROCK』及『ROCK IN JAPAN』。继女神卡卡之后,美国摇滚乐团呛辣红椒邀请了BABYMETAL,担任他们年底在英国连续八场巡演的特别嘉宾。  9月19、20日,在日本东京巨蛋举行两日公演,动员11万人次参加,同时也是继X JAPAN后第二个在东京巨蛋单独公演的日籍金属乐团。11月,美国摇滚乐团枪与玫瑰公布2017年1月在日本的四场巡演将由BABYMETAL担任主要嘉宾。11月23日,《LIVE AT WEMBLEY》蓝光及DVD版销量登上日本亚马逊与公信榜第1名。12月,乐团第二张专辑《\"METAL RESISTANCE\"》的年终成绩出炉,接连登上日本淘儿唱片2016年最畅销总榜第6名、日本亚马逊音乐类年终销量排行榜第13名、日本HMV年度最佳销量榜第19名、美国金属乐媒网站「MetalSucks」票选为2016年度最佳金属专辑第1名、美国告示牌全球专辑榜第3名、硬摇滚专辑榜第39名,乐团也登上告示牌的全球专辑艺人榜第4名。12月8日,官方公布将由BABYMETAL担任2017年金属制品在韩国的公演嘉宾。12月9日,《LIVE AT WEMBLEY》CD版登上英国亚马逊另类金属销量榜第1名、《\"BABYMETAL\"》第7名、《\"METAL RESISTANCE\"》第6名。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第五章・第六章.", "content": "2017年1月5日,美国摇滚乐团呛辣红椒宣布二度邀请BABYMETAL,担任4月在美国连续十场巡演的特别嘉宾。1月10日,赢得《Loudwire》五项大奖:「年度最佳现场演出奖」、「年度粉丝投票冠军」、「年度最佳金属专辑奖」、「年度摇滚女神奖」、「年度最佳重金属歌曲奖」。3月,官方宣布将担任崆乐团6月的五场美国巡演暖场嘉宾。7月18日起,展开「BABYMETAL 五大狐狸祭 in JAPAN」、「SUMMER SONIC 2017」、「BIG FOX FESTIVAL in JAPAN」等演出。12月2日及3日,在广岛县立体育馆举行演唱会「LEGEND - S - 洗礼の仪 -」,YUIMETAL因身体不适开始缺席各项演出活动.。12月30日,吉他手藤冈干大在观测天象时,不慎从高处跌落,后于2018年1月5日突然逝世。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第七章.", "content": "2018年4月,成立了服饰品牌「BMD FOX APPAREL」。  5月,于堪萨斯城举行定位为BABYMETAL「黑暗面」(Dark Side)的世界巡回演唱会「BABYMETAL WORLD TOUR 2018」。YUIMETAL缺席,添加两名支援舞者,由四人进行舞蹈演出。配合巡演开幕,发行数码单曲〈〉。与5B Artist Management And Records及Cooking Vinyl一同设立独立唱片公司「BABYMETAL RECORDS」。在美国摇滚音乐节「Rock on the Range 2018」上作为2nd舞台的首个日本主打音乐人出演。  6月,欧洲巡演开始,出演了德国的「Rock am Ring 2018」、「Rock im Park 2018」,以及英国的「Download Festival UK」等大型摇滚音乐节。  10月19日,在Amuse官方网站上发表了YUIMETAL因身体状况尚未作好万全准备,以及「想作为水野由结的身份向梦想迈进」之意愿为由退出BABYMETAL。同时,宣布下次公演将启动以SU-METAL、MOAMETAL为中心的新体制。  10月,在幕张展览馆、举行日本公演「BABYMETAL WORLD TOUR 2018 in JAPAN」。之后,作为追加公演举行了「BABYMETAL WORLD TOUR 2018 in JAPAN EXTRA SHOW \"DARK NIGHT CARNIVAL\"」,添加五名支援舞者,由七人进行舞蹈演出,并与萨巴顿及GALACTIC EMPIRE共演。  12月,在新加坡的犹太祭司演唱会上作为支援嘉宾出演,此外还出演了澳洲的「 2018」。", "section_level": 2}, {"title": "金属抗争第八章.", "content": "6月,2019年度的演唱会启动,举行「BABYMETAL AWAKENS - THE SUN ALSO RISES -」,采用了从三名支援舞者中每日替换一名出演的方式回归三人体制,宣布发售秋季新专辑与2019年度的世界巡回演唱会「METAL GALAXY WORLD TOUR」日程表。与此同时,发行数码上架新曲〈 (feat. )〉。6月30日出演全球最大规模的摇滚音乐节,英国的「Glastonbury Festival 2019」,成为了\"首个在主舞台之一演出的J-POP乐团\"。  7月,MOAMETAL的20岁纪念公演「BABYMETAL ARISES - BEYOND THE MOON - LEGEND - M -」,在出生地爱知县的举行。8月,出演「SUMMER SONIC 2019」,担任MOUNTAIN STAGE的压轴艺人。自9月起,开始「METAL GALAXY WORLD TOUR」。  10月11日,第三张专辑《》全球同步发行,除了同作在全美专辑榜「Billboard 200」上获得第13名以外,在类别榜的最佳摇滚专辑,创下了首个获得第1名的亚洲艺人纪录。同日在洛杉矶论坛体育馆举行自身首次的美国竞技场专场公演。  11月,山本耀司的「Ground Y feat.BABYMETAL \"GALAXY\" Collection」发售 。举行日本公演「METAL GALAXY WORLD TOUR IN JAPAN」,并在特别嘉宾中邀请了Bring Me the Horizon作为特邀嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "支援成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舞者.", "content": "※2018年以后,因YUIMETAL身体不适脱离时及脱退后,在演唱会上开始聘请支援舞者进行演出。  复仇者  在定位为「金属抗争第八章」自2019年6月起开始的巡回演唱会上,采用了从三位支援舞者(复仇者)中每日替换一位出演的三人体制,负责与SU-METAL及MOAMETAL一同表演。复仇者是根据金属之神「狐神」启示,每公演仅选择其中一位并召唤。  THE CHOSEN SEVEN  在定位为「金属抗争第七章」以「黑暗面」(Dark Side)著称,自2018年5月起开始的海外巡回演唱会上,采用了在SU-METAL与MOAMETAL中添加两位支援舞者的四人体制,并在同年10月的日本国内演唱会上采用了添加共计五位支援舞者的七人体制进行演出。THE CHOSEN SEVEN具有「七位勇者」的意思,成为了包含两位成员与前述的五位支援舞者,七人一同领受之名称。「黑暗面」体制是将以往服装中常见的红与黑,更新为以银色作为基调色之形象,视觉统一成黑与金,将迄今为止的三人活动称为「光明面」(Right Side),并定位为反转的外典。  此外,亦存在着被称之为SISTERBONE,身穿骷髅服装的伴舞舞者,在初期的演唱会上参与了披露翻唱曲及混音版等时刻。", "section_level": 2}, {"title": "音乐家.", "content": "称之为神乐队,存在着由两名吉他手、一名贝斯手、一名爵士鼓手,共计四名支援乐手所构成的伴奏乐队,担任在演唱会上限定的现场演奏。神乐队是由金属之神「狐神」所召唤,身穿白衣或黑衣,有时施以尸妆时而戴着面具。神乐队在初期的一连串演唱会『五月革命』(2013年)中,是以「小提琴之神」登场。  关于演奏技术,过去在美国周刊音乐业界杂志《Billboard》的纽约公演报导上,给予了:「伴奏乐队的本领强到可怕」的评价。  2018年1月5日,自2013年起作为神乐队吉他手活动的藤冈干大因意外事故,36岁英年早逝。BABYMETAL的官方Twitter账户亦发表推文悼念。  现任成员  ※每公演均根据个人行程表轮番上阵。 前任成员  此外,在成军初期的演唱会上使用了卡拉OK音源,是以称之为BABYBONE,身穿骷髅服装的人们用进行演出。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "BABYMETAL自建团以来,至2016年中,已经共发行8张单曲、2张专辑、4张现场专辑、1张参与合作的专辑,以及7张影像作品;这些作品在日本、欧美、纽澳等世界各地发行,不少有不错的成绩。此外也举办了多次演唱会,遍及世界各国;也参与了许多电视节目、电台、杂志封面和电视广告等媒体出演。", "section_level": 1}], "src_summary": "BABYMETAL是一个在2010年结成的日本少女偶像团体/重金属乐团。由艺能事务所Amuse制作室长之一、同时是重金属音乐爱好者的(KOBAMETAL)担任制作人,他以主唱中元铃香(SU-METAL)为中心,水野由结(YUIMETAL)和菊地最爱(MOAMETAL)为双翼辅佐,创立了BABYMETAL。三名成员全部来自女子偶像团体樱花学院,两者同属Amuse旗下。", "tgt_summary": "Babymetal (Eigenschreibweise: BABYMETAL) ist eine japanische Kawaii Metal-Band. Sie besteht aus den Sängerinnen und Tänzerinnen Suzuka Nakamoto („Su-Metal“) und Moa Kikuchi („Moametal“), die von einer Begleitband namens \"Kami Band\" unterstützt werden. Das Konzept von Babymetal ist eine Fusion der scheinbar widersprüchlichen Genres Metal und J-Pop. Dieser Stil wird als Kawaii Metal (von \"kawaii\", dt. „niedlich“ oder „entzückend“) bezeichnet und enthält unter anderem Elemente von Speed Metal, Death Metal, Black Metal, Industrial Metal und EDM. In Musikvideos und bei Live-Auftritten wird eine komplexe Choreografie präsentiert. Babymetal wurde 2010 von der Talentagentur Amuse gegründet, war zunächst eine Subgruppe der Idol-Popgruppe Sakura Gakuin und ist seit 2013 eigenständig. Obwohl die Liedtexte fast ausschließlich auf Japanisch gesungen werden, konnte sich die Band auch international etablieren. Neben Nakamoto und Kikuchi gehörte Yui Mizuno („Yuimetal“) ebenfalls der Band an, bis sie diese im Oktober 2018 krankheitsbedingt offiziell verließ.", "id": 1763170}
{"src_title": "博图里采集中营", "tgt_title": "Lager Lebrechtsdorf–Potulitz", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "博图里采集中营最初是众多波兰人中转站之一,类似的中转站被德国当局用于处置波兰西部领土(被吞并入新成立的但泽-西普鲁士帝国大区)上被驱逐的波兰居民。这一对波兰人的强制迁移又被称作“生存空间”(Lebensraum),旨在为德意志裔居民腾出空间,使东欧地区的德意志裔“回归帝国”(Heim ins Reich)。集中营区很快扩张,包含了附近的一座隶属于施图特霍夫集中营的奴工附属营,为在该地设立的汉森·施耐德穆尔机器车间提供免费劳力。  博图里采被用于拘留波兰儿童,在该集中营的1,296名死者中有767名未成年人。1943年营区专门为儿童成立了一个特别单位,“博图里采东方少年保护营”(Ostjugendbewahrlager Potulitz)与“安置营”(Lager Lebrechtsdorf)的称谓开始出现在德国文档中。纳粹当局的一项德国化政策意图在儿童中测试纳粹假定的雅利安民族特质的种族纯粹性,并将儿童德国化;这一德国化政策与纳粹的种族主义理论导致德国官员在德占波兰有组织地绑架儿童,并安排到博图里采这样的集中营中。如果波兰儿童在测试中呈现种族纯粹性,且被认为已经切断了和父母的情感联系的话,该童将会被送往德国家庭实施德国化。党卫队种族与安置办公室(SS Rasse und Siedlungshauptamt RuSHA)负责实施这一德国化行动。  博图里采集中营被正式设计为劳改营,不受集中营管理部门的控制;但集中营内的条件和施图特霍夫集中营相仿。", "section_level": 1}, {"title": "奴工与惩戒.", "content": "作为集中营生活的一部分,孩童们被迫从事奴隶工作。六岁以上的儿童被迫在集中营内工作;年满十三岁的孩童会被派往集中营外做工,甚至从事夜班工作。在囚监的监督下,他们主要负责搬运建筑材料或石头,或在火车站装载煤、木材和土豆。如果没有按照命令行事,即便是轻微的不服从行为,都面临残酷的惩罚。例如,当缺乏食物的孩子被安排去采摘浆果时,他们必须在工作后展示嘴巴。如果任何孩子有吃浆果的迹象,便会被用于抽打公牛的重鞭殴打。其它惩罚也是司空见惯的,譬如如在雨中罚站或站在松果上。无论一年中的哪个季节,所有的孩子都被迫在点名时仅穿内衣站立数小时,并且通常不穿鞋子。  一个孩子回忆起他在营地的煎熬:“出于饥饿,我和我六岁的朋友决定做两三个土豆,我们想在一个炉子里把它们烤了。几个德国人在警卫室看到我们这么干,于是他们就追我们。他们从我们那里没收了土豆,把我们带到了警卫室,德国人狠狠地打了我们。我们被皮鞭鞭打了,在鞭打重我昏了过去。我因为感觉到巨大的疼痛又醒了过来。我意识到德国人把我固定起来,其中一人正在用一根加热的铁棒在我的腿上挖洞。我开始尖叫然后再次晕了过去。”  孩子们还被拐杖打脸,被囚禁在一个充水过膝的地窖中,或被断食数天。濒临死亡的囚犯无法抵挡老鼠攻击的景象给许多人造成了创伤经历。德国警卫还实施心理折磨:譬如,饥饿的孩子被放在桌子旁,桌子上摆着面包、白菜和谷物。守卫们会拍摄这一景象的照片,之后便把食物从孩子眼前带走。该营地还迫使幼儿献血。营地里有时会有孩子出生,但他们疲惫不堪的母亲无法喂养他们,而且口粮配给总是供不应求。因此,在营地出生的婴儿通常体重约1公斤,几周后便会死亡。", "section_level": 1}, {"title": "暴行升级.", "content": "随着战争持续,集中营的条件变得更加残酷和严厉,还引入了诸如站在碎玻璃上等处罚。1943年,来自斯摩棱斯克和维捷布斯克地区的543名儿童抵达集中营。有些孩子被当做普通囚犯对待,即使他们只有两岁大。由于孩子们患有伤寒病,德国人将他们安置在条件粗陋的独立营房中,营房之间以铁丝网隔开。到了1944年,集中营的条件达到了最残酷的阶段。儿童经常被称为“强盗的孩子”,被集中营人员殴打和脚踢,并被迫挖掘战壕。婴儿由年龄较大的儿童照顾。大多数儿童患有疾病,许多儿童因疲惫、虐待、饥饿或疾病而死亡。还有关于集中营人员蓄意谋杀儿童的证人陈述。一名目击者详细描述了他如何看到三个大约7岁的孩子被集中营附近的德国人淹死。根据该目击者的说法,德国人首先将孩子们扔进水渠,然后向他们扔砖头,看上去对此很满足。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "1948年12月联合国大会通过的《防止及惩治灭绝种族罪公约》列出的种族灭绝行为中,几乎所有行为都在博图里采发生过;唯一的例外是该集中营没有阻止遭受种族灭绝的族群的儿童出生。德国当局在占领波兰期间为了德国化而绑架的儿童人数从20,000多名(Heinemann 估计)到200,000名(波兰政府估计)不等。 据估计,至少有10,000人作为俘虏被谋杀,战后只有10-15%的人返回家中。 虽然博图里采集中营的正式定位为中转营地,但在战后应受害者的要求,博图里采于20世纪90年代被重新归类为集中营。波兰国家纪念研究所对此的立场是博图里采没有任何条件与一般的集中营不同。这一重新归类的决定非常重要,它直接影响战后德国对二战期间德国镇压受害者所支付的赔偿金状况。", "section_level": 1}, {"title": "1945年后对该营地的使用.", "content": "在第二次世界大战之后,该营地被波兰共产党当局用作拘留中心, 主要用于拘留人民名单上的“日耳曼族人”,包括定居者和大约180名战俘,以及来自波兰救国军和国家武装部队的反共波兰人 。该集中营在亲斯大林的波兰公安部管理下更名为博图里采中央劳改营,管理的车间和农场总面积为1,174.60公顷 。根据波兰公安部惩教处的记录,到1949年底为止大约有2,915名德国人死于劳改营,主要由于斑疹伤寒和痢疾疫情。 据德国来源称,1945年至1950年期间,约有3,500名德国人在劳改营中丧生。", "section_level": 1}], "src_summary": "博图里采集中营(,原意为“博图里采安置营”)是第二次世界大战期间纳粹德国在德占波兰纳克沃附近的博图里采建立的集中营。博图里采集中营起初是施图特霍夫集中营的附属集中营,直至1941年秋季。1942年1月,博图里采集中营成为完全独立的集中营。据估计到1944年末为止,共有2.5万名囚犯曾进入过该集中营。博图里采集中营还因作为波兰儿童拘留中心而闻名:纳粹德国利用拘留的儿童实施强制德国化的实验。", "tgt_summary": "Das Lager Lebrechtsdorf–Potulitz (zeitweise \"SS-Arbeitslager Lebrechtsdorf\", auch \"UWZ-Lager Lebrechtsdorf\") war in den Jahren 1941–1945 während der deutschen Besetzung Polens ein Internierungs- und Arbeitslager in der polnischen Stadt Potulice.", "id": 2626637}
{"src_title": "机器之心", "tgt_title": "Almost Human (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "约翰是一场有史以来针对警察部门最恐怖的袭击事件的幸存者,那场事故让他昏迷了17个月失去了自己的搭档,女友也离他而去;现在他靠着人造仿生腿得以正常生活但是他十分排斥这个仿生部件,见此多年的老友警队队长Sandra Malconado要求他回到岗位上去,而上级的要求人类警察都要和一名机器警察组成搭档,于是一个叫多利安的机器人成为了约翰·肯尼士的搭档,更有意思的是这个机器人有着特殊的感情,甚至比约翰更通情达理。", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2012年9月5日报道说J·J·艾布拉姆斯和J·H·威曼开发一部类似危机边缘的电视剧,该剧设定在不久的未来人工智能的发展的及其成熟,一批人形机器警察和真人警察组成搭档。  2013年1月25日FOX宣布拍摄本剧的试映集,试播集将由布拉德·安德森执导。Mekia Cox将客串试播集饰演约翰·肯尼士的前女友;该片开发过程中名字曾经用过《Human》。  2013年5月8日FOX宣布预定本剧于2013年-2014年播出,并确认了该剧的名称为《Almost Human》,在5月13日公布的时间表中该剧将于秋季晚些时候于周一晚8点播出,之前播出一段时间的识骨寻踪将让出档期,6月26日表示该剧将于11月4日开播。  该片的开发者J·H·威曼表示该剧相对于危机边缘更为大众化是标准的警匪剧,另外剧组会尝试像危机边缘那样保留主线故事。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2013年2月27日确认迈克尔·伊雷将饰演主角约翰·肯尼士的机器人搭档多利安。  3月4日确认莉莉·泰勒将饰演警长Sandra Malconado。  3月5日确认迈克尔·厄比将饰演洛杉矶警署资深警探理乍得·保罗,认为主角约翰·肯尼士是影响整个洛杉矶警署是殉职事故负责;麦肯齐·克鲁克将饰演洛杉矶警署机器人小队的设计师理乍得·保罗。  3月11日确认敏卡·凯利将饰演警员瓦莱丽·斯塔尔。  3月12日确认卡尔·厄本将饰演该片主角约翰·肯尼士。", "section_level": 2}, {"title": "宣传.", "content": "6月21日华纳兄弟电视公司宣布该剧将参加2013年夏季的圣地亚哥国际动漫展,大会上将于7月17日推出首集特别首映,7月19日剧组相关人员将会到场。", "section_level": 2}], "src_summary": "《机器之心》(英语:Almost Human,又译:几近为人、人形警察天使心)是一部科幻警匪电视剧,该剧于2013年11月17日至2014年3月3日在福克斯广播公司播出。由J·H·威曼创作本剧,威曼、布赖恩·伯克和J·J·艾布斯为执行制作人。2014年4月29日,宣布于第一季后取消本剧。", "tgt_summary": "Almost Human ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie von J. H. Wyman. Sie wurde von Bad Robot Productions und Warner Bros. Television für den US-Sender Fox produziert. Als ausführende Produzenten fungierten neben Wyman Bryan Burk und J. J. Abrams. Die Serie besteht aus einer Staffel mit 13 Episoden und wurde in den Vereinigten Staaten vom 17. November 2013 bis zum 3. März 2014 gezeigt. In Deutschland hatte die Serie am 6. Oktober 2014 beim Sender Sat.1 Premiere.", "id": 1449341}
{"src_title": "頭城鎮", "tgt_title": "Toucheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "头城境内原为噶玛兰族活动地区,1634年西班牙人进而控制本区。1642年,荷兰军队使西班牙人退出台湾,本区为「淡水地方议会区」。1662年郑成功将荷兰势力逐出台湾,1664年荷军再度控制噶玛兰地区,1668年荷人在台湾的控制告一段落。  康熙年间的《诸罗县志》与《东征集》中皆提及蛤仔难原住民及汉人交流状况,显示在清初汉人即与本地原住民来往。汉人开垦噶玛兰地区最著名的当属吴沙。1787年吴沙入垦三貂角,在1796年入乌石港,开始大规模的开发,噶玛兰原住民与开垦汉人间的战争使开垦行动又退口三貂。1797年噶玛兰地区爆发天花疫情,吴沙将药予原住民,原住民便供汉人土地开垦,头围是汉人在东部第一个建立的开垦据点,当时是噶玛兰地区人口及商业之最,所以又称「头城」。1812年宜兰地区设立噶玛兰厅于三结街(今宜兰市),为避免与厅治冲突而将头城之名改为「头围」,并驻有县丞。1875年噶玛兰厅改设宜兰县本区属之。  1895年台湾割让,1897年日本改行政区为头城辨务署,1898年改宜兰辨务署头围支署,1900年再改宜兰厅头围支厅,而至1920年台北州宜兰郡头围庄,本镇的行政区大抵确立。  1945年日本投降后初期改台北县宜兰区头围乡,1946年9月更名为头城乡,1948年再改制为头城镇,至今是宜兰县最北端的镇。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇内各里.", "content": "头城镇现有24里,依学区划分为:", "section_level": 2}, {"title": "市街.", "content": "1812年(清嘉庆18年)设有县丞后即开始规划市街,于清道光年间便发展成双面街市,在厅治设于宜兰后,宜兰成为开发据点,苏澳方面又成为军事重地,头围的交通与军事地位不复以往。  乌石港是头城发展重要历史代表,该地为当年宜兰地区的集散港口,与台湾西部、大陆沿岸港口皆有往来,乌石港与头围市街间有一水道相接,头围街道成为主要交易地点,形成两港间的经济炼。头城老街的商行以米、杂货输出为大宗,1883年(清光绪9年)乌石港堵塞后头围市街发展曾一度停止,1885年(清光绪11年)在大坑罟南边又有一港口形成,头围遂成为兰阳北区大港。  日治时期以后港口机能渐失,头围街道发展缓慢,但因交通地理位置,仍为区域内货物出入重点,在铁路开通后,基隆至宜兰间的交通改善,却使头围的交易转至宜兰,从中心街道变成地方性的商街,同一时间头围因为车站及机关的设立,商街由和平街转移至开兰路。  于1971年(民国60年),头城镇的商业状况仅次于宜兰、罗东、苏澳,为县内第四,而于1976年(民国65年)的统计,已为礁溪超前,居第五位。商业区主要在城内四里,尤以开兰路上最集中,在滨海公路开通后,有发展至青云路的现象。除了市区外,北部以大溪里,南部以顶埔里商业较兴盛,二城里因是滨海公路与北宜公路交点,成为以观光导向的商业活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "头城镇()是台湾宜兰县的一个镇,位于宜兰县最北端,是宜兰县最早开发的地方,交通部台湾铁路管理局于其境内设有7座车站,数量为台湾各乡镇市区之最。另辖有龟山岛(隶龟山里)及钓鱼台列屿(隶大溪里)。", "tgt_summary": "Toucheng () ist eine Stadtgemeinde () am Pazifik im Landkreis Yilan im Nordosten der Republik China auf Taiwan.", "id": 742729}
{"src_title": "2012年夏季奧林匹克運動會跆拳道比賽女子67公斤級比賽", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2012/Taekwondo – Weltergewicht (Frauen)", "src_document": [{"title": "比赛规则.", "content": "此次奥运的跆拳道比赛采用新的赛制,与北京奥运规则迥异。比赛分3个回合,每回合有2分钟,每两回合之间有1分钟休息时间,三回合结束后,分数高者胜出。在特殊的情况下比赛可能提前或延后结束:例如两方选手在第二回合结束后、或第三回合进行时,分数差距若达12分,比赛将立即结束。若第三回合结束时,双方平手,则进入第四回合殊死战,先得分的选手获胜;若第四回合结束后,双方仍然平手,则由裁判依据双方积极程度决定优胜者。新赛制选手须配备有电子感应装置的护具和电子袜,合法击中对手护具1次可得一分;不同难度的攻击可以获得不同程度的加分,踢中对手头部可以多得两分、旋踢可以多得一分,亦即一次有效的头部旋踢总共可以获得四分,加分方式系由3名裁判使用计算机系统为选手按钮打分。  另外,如果被判犯规、或遭警告两次,对手将会被加上一分(原赛制为直接扣减选手分数,此变更乃为避免因比分出现负分状况而导致观众疑虑)。比赛采单败淘汰制,两名准决赛获胜者争夺冠军、落败的选手直接进入铜牌赛。在预赛及半准决赛中,因为败给冠亚军而遭受淘汰的选手,有机会晋级复活赛,胜者再与准决赛输家一同争取铜牌。本次奥运会跆拳道每个量级都设有两面铜牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会跆拳道比赛的女子67公斤级项目于2012年8月10日在伦敦ExCel国际会展中心举行。", "tgt_summary": "Der Taekwondo-Wettbewerb im Weltergewicht der Frauen, der Gewichtsklasse bis 67 kg, bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London wurde am 10. August 2012 im Exhibition Centre London ausgetragen. 16 Kämpferinnen nahmen teil.", "id": 2394920}
{"src_title": "機靈駿馬", "tgt_title": "Curlin (Pferd)", "src_document": [{"title": "竞赛生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3岁.", "content": "机灵骏马在两岁的时候,并未参加任何赛事。直到2007年2月24日,牠在Gulfstream Park马场一场泥地7化郎的处女马赛事上阵,并以12 3/4个马位大胜其他对手。此驹后来被Stonestreet牧场拥有人Jess Jackson以及其他合伙人被收购。  在收购后,牠转往Oaklawn公园出赛,首先赢得叛变锦标,然后赢得阿肯色州打吡。跟着机灵骏马转战美国三冠大赛的第一关 - 肯塔基打吡,牠败于Street Sence和Hard Spun脚下夺得季军。之后在次关必利时锦标中,以短马头位反胜Street Sense,夺得首场一级赛胜利,更以1:53.46的时间,追近1985年的比赛记录。  在美国三冠马王的最后一关 - 贝蒙锦标,牠仅负于Rags to Riches之下。然后转战Haskell Invitational得第三,接着在一级赛赛马会金杯中顺利胜出。  之后牠出战在万满园马场举行的育马者杯经典大赛,以4 3/4个马位击败亚军的紧密穿梭(Hard Spun),时间是2:00.59,这记录仅次于1962年Carry Back所造出的2:00.40.。", "section_level": 2}, {"title": "4岁.", "content": "机灵骏马的练马师和马主,决定安排牠参与迪拜世界杯,为熟习跑道,此驹被安排在参战2月4日诗栢马场一场美州豹锦标让赛泥地2000米热身,纵使比赛时负磅达60公斤,较其他马匹多负5至6公斤,但仍以2:00.60的时间胜出赛事,抱离亚军两个多马位。其后的迪拜世界杯,被多家外围赌博多司捧成大热门。在起步后,一直守住较前位置,直路上抛离其他马匹,最后以7个多马位击败亚军亚洲小子更造出2:00.15的时间,仅次于2000年的迪拜千禧及2007年的攻击手。  而牠在胜出迪拜世界杯后,此驹的国际评分上升至130分,并成为了最球最高评分的竞赛马,其榜首位置直到现时为止都未被取代。  6月出战Stephen Foster让赛轻松取胜后。练马师和马主决定以凯旋门大赛为目标,让牠出战草地赛事,第一战是斗士锦标(1 3/8哩),结果不敌红石驹之后屈居亚军。  之后出战泥地赛事活华锦标,取得了胜利,并取消出征凯旋门大赛的计划,在下一场赛事赛马会金杯,以轻松姿态胜出,成为北美马匹史上最高奖金马长,此外牠的总奖金超过1000万美元。  10月25日出战圣雅塔尼马场育马者杯经典大赛,成为比赛大热门,虽然在最后直路带先,但是没有明显优势,结果三甲不保,以第四名完成赛事。", "section_level": 2}, {"title": "配种.", "content": "机灵骏马在2009年配种,首批子嗣中,凭奇谋宫赢出贝蒙锦标,取得配种后首场一级赛胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "机灵骏马(英语:Curlin,2005年3月24日出生)是美国纯种竞赛马匹,为雄性。曾赢得2007年育马者杯经典大赛及2008年迪拜世界杯得主。牠也是2007年美国马王。", "tgt_summary": "Curlin (* 25. März 2004 in Kentucky) ist ein amerikanisches Vollblutpferd. Mit einer Summe von über 10 Millionen US$ ist es das nordamerikanische Rennpferd, welches die bisher höchste Gewinnsumme erzielte. Zu seinen größten Siegen zählt das Preakness Stakes 2007, der Breeders’ Cup Classic 2007 und der Dubai World Cup 2008.", "id": 1562292}
{"src_title": "茹科夫斯基国际机场", "tgt_title": "Flughafen Moskau-Schukowski", "src_document": [{"title": "机场信息.", "content": "茹科夫斯基国际机场被用于进行飞行测试,俄罗斯联邦紧急情况部下属的格罗莫夫飞行研究所也位于此机场,该机场也曾用于执行国际货运业务。莫斯科国际航空航天展览会每两年也在该机场举办。  茹科夫斯基国际机场于2016年5月30日正式投入使用。机场一期工程设计年客流量为400万人次。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "机场原是1941年新成立的苏联主要的飞机试验机构格罗莫夫飞行研究所的所在地,俄罗斯主要的设计局(OKB)在这里都设有相关设施。 这个机场被用作苏联暴风雪号穿梭机的试验场。 它也被紧急情况部和货运公司使用。 直到2006年6月,用于国内自用和外销的喷气式战斗机才允许由格罗莫夫飞行研究所在本机场进行测试(主要是一些双座喷气式飞机,如: L-39信天翁,MiG-25,MiG-29等 )。  2011年3月29日,俄罗斯总理弗拉基米尔·普京提议将所有包机和廉价航班转移到(当时被称作的)拉缅斯科耶机场,以缓解莫斯科谢列梅捷沃机场, 多莫杰多沃机场和伏努科沃机场的压力,并降低机票费用。 拉缅斯科耶机场新的航站楼已经建成,机场原计划于2016年3月16日启用, 但由于航空公司和旅客缺乏兴趣以及机场认证问题被推迟。 机场最终于2016年5月30日启用。 俄罗斯总理梅德韦杰夫出席启用仪式。  运营机场的合资企业“Ramport Aero”由立陶宛的阿维亚解决方案集团 (持股75%)和俄罗斯国有集团Rostec (持股25%)组建而成,他们的目标是分三个阶段扩建机场。 虽然新机场的开通被推迟,并且对机场执行的飞机有限制, 法荷航集团表示在紧急情况下,倾向于使用拉缅斯科耶机场作为谢列梅捷沃机场的备降机场。  机场最初被命名为附近城市拉缅斯科耶的机场。 然而在2016年,它因其地理位置被正式重新命名为茹科夫斯基市的机场。 机场的启用仪式于2016年5月30日举行,首个正式航班于2016年6月20日开始执行。  该机场也是两年一度的莫斯科国际航空航天展览会所在地。 该机场使用格罗莫夫飞行研究所的世界第二长的民用跑道,跑道长达5402m。 机场还拥有一条较短的跑道,长2950米,但暂时关闭。", "section_level": 1}, {"title": "机场建设.", "content": "根据机场的发展规划,到2019年,计划建设两个航站楼(每年可容纳200万人次和500万人次),建立拥有250间客房的酒店、办公楼、拥有1240个停车位的露天停车场、7426个停车位的室内停车场,以及机场快线车站。2016年新机场第一阶段预计客流量为170万人次,到2020年,旅客年客流量将增加到1080万人次。  2015年,面积为1.76万平方米的1号航站楼竣工,并改造了原有的用于飞机测试的拉缅斯科耶机场的基础设施。1号航站楼的设计年客流量将达到200万人次。 机场第一阶段的项目投资额超过15亿卢布(2700万美元)。  预计将在机场投资约130亿卢布,用超过13年的时间,最终建造超过24万平方米的机场基础设施。 在第二和第三阶段,计划大幅扩建1号航站楼,并建立2号航站楼。 各个阶段建造完成后,航站楼总面积将达到6万平方米,容量将增加到每年1200万人次。  然而,也有其他人士预计, 由于茹科夫斯基机场的空域与多莫杰多沃机场相交,客运量将比预期低12倍。  该机场项目的开发包括该地区交通基础设施的重大改造。 然而,茹科夫斯基市的居民担心,由于城市内的汽车交通量增加,机场全天候运营时的飞机噪音带来城市居民的生活舒适度下降,机场的发展将导致交通状况的恶化。  2018年10月,阿维亚解决方案集团将其在机场管理公司的股份出售给Ramport Aero的管理层。", "section_level": 1}, {"title": "航线和目的地.", "content": "以下航空公司提供往返茹科夫斯基国际机场的定期航班服务:", "section_level": 1}], "src_summary": "茹科夫斯基国际机场 (),前称拉缅斯科耶机场(),是一座位于俄罗斯莫斯科州茹科夫斯基市的国际机场,位于莫斯科市中心东南方约36km,在已停止使用并拆除的老比科沃机场东南方几公里。", "tgt_summary": "Der Flughafen Schukowski (IATA: ZIA, ICAO: UUBW, ) ist der vierte internationale Flughafen von Moskau. Er ist ein ehemaliger Militärflugplatz bei Schukowski in der Oblast Moskau und war früher nach der nahe liegenden Stadt Ramenskoje benannt. Der Flugplatz verfügt über ein Passagierterminal mit einer Größe von 7000 Quadratmetern.", "id": 2694572}
{"src_title": "佐真奴·費路", "tgt_title": "Jorginho (Fußballspieler, 1991)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "佐真奴于巴西圣卡塔琳娜州因比图巴出生,及后移民至意大利。他拥有意大利血统,因其家族来自意大利的威尼托大区卢夏纳。佐真奴为维罗纳的青训球员。2010年6月,他被外借至意大利职业二级足球联赛球队A.C. Sambonifacese,开始其职业生涯。他于球队出任正中场的位置,出场31次,攻入1球和交出10次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "维罗纳.", "content": "在A.C. Sambonifacese有着出色的表现后,佐真奴返回维罗纳。2011年9月4日,他在对阵萨斯索罗时于第76分钟后备入替,首次代表球队上阵。", "section_level": 2}, {"title": "拿玻里.", "content": "2014年1月18日,佐真奴成为维罗纳和拿玻里的共有球员,签约4年半。2月12日,他于2013-14赛季意大利杯四强次回合对阵罗马时,攻入转会后首球,协助球队大胜3比0,总比数以5比3晋级决赛。佐真奴在5月3日举行的决赛中打满全场比赛,协助球队以3比1撀败佛罗伦萨夺冠。  2014年12月22日,佐真奴于意大利超级杯对阵尤文图斯的加时下半场阶段,后备入替约拿芬·迪根斯文。他在互射十二码代表球队主射首球十二码,但是被吉安路易吉·布冯扑出。最终拿玻里仍能赢得比赛。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2018年7月14日,车路士成功从拿玻里签入佐真奴,转会费为5,700万英镑,签约5年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "佐真奴拥有巴西和意大利双重国籍,能够选择代表巴西国家足球队和意大利国家足球队上阵。2012年,他首次获得意大利 U21征召参加比赛。  2014年,佐真奴公开表示希望为意大利队上阵,并于2016年3月首次获安东尼奥·孔蒂征召,参加对阵西班牙国家足球队和德国国家足球队的友谊赛。3月24日,他在对阵西班牙队的比赛中,于第89分钟入替马尔科·帕罗洛,最终球队以1比1赛和对手。虽然佐真奴被列入意大利队参加2016年欧洲国家杯的30人初选名单,但最终未获入选最终的23人大军名单。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "佐真奴为一名冷静的球员,能够出任中场任何一个位置,他控球传球皆很少失误,主要是担任后腰,在中场中指挥队伍。另外,他踢十二码有很特殊的助跑姿势:他跑到球前面时并不是趁势将球直接踢出,而是会先跳起来,不够老练的守门员就会在此时提前往预想的方向扑出,他便在落下时起脚将球踢往反方向。虽然这个假动作会丧失掉助跑踢球的余劲,导致球飞出速度较慢,但常能骗到对方守门员提前出击,则往反向踢时形同面对空门,自然也不必那么讲求速度。这个特殊的小技巧,给他带来了生涯前20罚19中(仅考虑正规时间的十二码)的好成绩。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "佐真奴于巴西南部的因比图巴出生,他的祖父母则来自意大利,令他更容易获得意大利国籍,他亦自15岁起定居意大利。", "section_level": 1}], "src_summary": "豪尔赫·路易斯·弗雷尔略·菲利霍(英语:Jorge Luiz Frello Filho,1991年-12月20日),是一名意大利职业足球员, 目前效力于英超俱乐部车路士以及意大利国家足球队。 于巴西出生,年幼时移民至意大利。他于维罗纳的青年军开始其职业生涯,并于2010-11赛季被外借至A.C. Sambonifacese。2014年1月, 他转会至拿玻里,并帮助俱乐部赢得意大利杯和意大利超级杯。2018-19球季,他跟随教练莫里斯奥·沙利转会车路士", "tgt_summary": "Jorginho, bürgerlich Jorge Luiz Frello Filho (* 20. Dezember 1991 in Imbituba), ist ein brasilianisch-italienischer Fußballspieler, der seit Juli 2018 beim FC Chelsea spielt. Der Mittelfeldspieler ist seit 2016 für die italienischen Fußballnationalmannschaft aktiv.", "id": 2004777}
{"src_title": "费多尔·邦达尔丘克", "tgt_title": "Fjodor Sergejewitsch Bondartschuk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于莫斯科的一个电影世家,母亲是女演员 Irina Skobtseva,父亲是国际著名导演、演员谢尔盖·邦达尔丘克,谢尔盖以1968年的《战争与和平》赢得奥斯卡最佳外语片。费多尔曾就读于俄国国立摄影师学院,1991从Yuri Ozerov的导演班毕业。1986年他和父亲参演了首部电影 \"Boris Godunov\"。  费多尔的两个姐姐 Natalya 和 Yelena 也是演员。他于2016年和女演员Paulina Andreeva结为夫妻。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2005年执导的战争片《第九突击队》是俄国年度票房冠军,并赢得七项电影奖项。他也是2006年电影 \"Heat\" 的制片人和主演,片中他饰演自己和妈妈Irina Skobtseva一起演出。他导演了分成两部上映的科幻片 \"The Inhabited Island\",它改编自Strugatskies所写的小说。2012年赢得俄国电影金鹰奖最佳男主角。作为电视节目主持人他也是2003年TEFI奖得主。  2012年10月15日他被任命为列宁格勒电影制片厂导演协会的主席。  2013年执导的二战电影《斯大林格勒》为俄罗斯首部IMAX3D电影,俄国收获5170万美元创造了俄国票房纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "费多尔·邦达尔丘克 ( ; 1967年-5月9日) 是一位俄罗斯电影导演、演员和制片人。他是制片公司 Art Pictures Studio 的创始人。", "tgt_summary": "Fjodor Sergejewitsch Bondartschuk (; * 9. Mai 1967 in Moskau) ist ein russischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Schauspieler und Gründer der Produktionsfirma Art Pictures Studio. Er ist der Sohn des sowjetischen Regisseurs Sergei Bondartschuk und der Schauspielerin Irina Skobzewa, seine älteren Geschwister Natalja (* 1950) und Jelena Bondartschuk (1962–2009) sind bzw. waren Schauspielerinnen.", "id": 3030009}
{"src_title": "白宫战情室", "tgt_title": "White House Situation Room", "src_document": [{"title": "起源及工作人员.", "content": "战情室是由前总统约翰·F·肯尼迪在猪湾入侵因实时情报通讯不畅而失败后下令于1961年建立的,其中拥有完备的安全通讯系统,并且墙壁中还嵌有多套音频、视频及其它系统。  战情室的日常工作人员主要分5个监控小组分别监控国内和国际不同区域的实时事件。每一个小组包括3位军官,一位通讯助理和一位情报分析员;不过根据其实际工作的需要,具体的人数及组成可能会有所不同。所有小组共计约有30名来自情报体系和军队的资深人员,其中大部分是由其所属部门精心挑选,并且要在政治上保持高度中立。所有小组每天都要保持24小时动作,对全世界的动态进行不间断监视,并将其中的重大事件随时知会白宫高级官员。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "战情室的主要功能是为包括总统在内的国家安全委员会成员提供情报和危机管理方面支持,为此,其工作模式是一周7天24小时不间断的。总统工作期间的大部分通讯,尤其是机密信息的通讯,都会通过这一必不可少的环节在总统与首都的各国家安全相关部门间进行传达。  每天早上,各监控小组将准备好需呈交总统、副总统及大部分白宫高级幕僚的早报,其中包含一份国家情报系统的报告,国务院的早间报告和外交事务及情报。一般情况下,这位早报会放在国家安全顾问的车上。早上的例行事务还包括向总统进行报告,这一报告由国家情报总监准备并面交总统,而且会由一位情报体系官员向总统和其他国家安全委员会成员进行汇报。如果有较为重大的事件发生,则各小组会在每天早上和晚间各给出一份报告,这些报告将通过电子通讯手段传送给国家安全委员会成员。  战情室职员还需要将突发通报国家安全委员会和白宫高级幕僚,而通知总统则属于国家安全顾问的职责。稍候各小组还需准备好一份“战情室记录”,其中包括来自其它部门有关各紧急事项精确至分钟的实时信息,并且可能还包括有照片、图表和地图辅助说明。另外,战情室职员还有责任确保总统和国家安全顾问不仅清楚事件当前的实际情况,还要清楚这一情况目前媒体又是如何表述的。  另外一项战情室的典型工作就是安排总统与其他国家领导人包括有敏感信息的通讯交流,这其中包括在需要时提供翻译,协调每通电话的时间,并确保通讯既保有录音记录,又不会被窃听。在这方面工作上,战情室还需要与白宫通讯局密切合作。", "section_level": 1}, {"title": "2006–2007年翻修.", "content": "战情室于2006至2007年进行了其建成后的唯一一次全面整修,在这之前,这里是通过阴极射线管显示器,并使用传真机对外进行联络,而且配备的电话应用的还是1985年时的技术水平,另外,这里还有间没有配备水槽的小厨房。甚至连加密的音讯/视讯设备也并不可靠,常常出现故障,“导致总统大发脾气”。亨利·基辛格一度描述战情室“既不舒适,也不美观并且基本上会让人感到压抑”,《纽约时报》则评价整修前的战情室为“某种落后技术组建的地牢”。  对战情室进行全面整修的计划早在911事件前就已经提出,并且该事件也让这一计划变得更为急迫。整修于2006年8月开始,战情室从地板开始全面重建,重建工作持续了约4个半月后中止,这其中最主要的原因是白宫新闻办公厅主任乔舒亚·博尔滕的办公室正好在战情室上方。《纽约时报》在一篇报导中表示“白宫幕僚坐在他的办公室中,听到的是震耳欲聋的巨大嗓声并且可以看到水杯中的水随着地板一起震动。”  这次整修也让战情室在功能不再局限于国家安全委员会,而是也可以由美国本土安全委员会协同使用。  整修过程去掉了部分桃花心木以降低噪音,去除了数十年前安装的同轴电缆,以及早上富兰克林·D·罗斯福担任总统时期所建的窗户,并且在原有的两个加密视讯室的基础上增加了三个,同时增加的还有与空军一号间的加密通讯功能。此外,整修工作也为将来的技术升级做了准备,据白宫办公厅副主任乔·哈金所说,“不需要在雕刻的仿古红木墙上钻一个洞来改善它了。”  战情室的天安板上还新安装了传感器来防止未经许可的对外通讯或窃听。在这之前,美国特勤局会暂时没收所有进入战情室人员的手机以防万一。  新的战情室中一共拥有6台平板显示器并可进行加密的视讯会议,整个整修工作在2007年5月中旬完成。2007年5月17日,总统乔治·W·布什与英国首相托尼·布莱尔在新整修完成的战情室内与各自国家远在伊拉克的军人举行了视讯会议。第二天,布什亲自为正式恢复运行的战情室剪彩。", "section_level": 1}], "src_summary": "白宫战情室(英文:White House Situation Room)是一间位于美国白宫西厢办公室地下室,总面积约为的会议室和情报管理中心。其主要用途是由包括美国总统、副总统、白宫办公厅主任、国务卿、国防部长、参谋长联席会议主席、中央情报局局长、国家安全顾问等在内的国家安全委员会对国内外突发且事关美国国家安全方面的事项进行快速蹉商和反应的工作场所。这里拥有完备充足的高级安全通讯设施,可以让美国总统随时对分布在世界各地的美国军队进行调控。", "tgt_summary": "Der White House Situation Room (), zumeist nur Situation Room oder kurz SITROOM genannt, ist ein Lagebesprechungsraum im Weißen Haus und das Hauptzentrum für verschlüsselte Kommunikation des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Er ist vergleichbar mit dem britischen Cabinet Office Briefing Room (COBR/COBRA), wobei der COBR bei weitem nicht so bekannt ist wie der Situation Room. Er ist nicht zu verwechseln mit dem Presidential Emergency Operations Center, das ebenfalls im Weißen Haus untergebracht ist, jedoch eine andere Funktion hat.", "id": 2369358}
{"src_title": "阿爾巴尼亞-科索沃關係", "tgt_title": "Albanisch-kosovarische Beziehungen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "1992年阿尔巴尼亚是唯一一个议会投票承认科索沃共和国(1990年-2000年)的国家,该国于1991年宣布独立,官方支持仅限于宣言。1994年,波斯尼亚战争升级,阿尔巴尼亚通过承认包括科索沃在内的南斯拉夫边界退后一步。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "2008年2月17日,在塞尔维亚的科索沃宣布独立时,阿尔巴尼亚成为首批正式宣布承认科索沃主权共和国的国家之一,同时阿尔巴尼亚亦是承认科索沃独立地位的联合国成员国之一。  2009年8月18日,时任阿尔巴尼亚总理萨利贝里沙说:“两国之间不应该有海关管理。我们绝不应该让阿尔巴尼亚和科索沃相互视对外”。这一评论激怒了塞尔维亚当局。  阿尔巴尼亚外交部在给塞尔维亚的澄清说明中说:“阿尔巴尼亚认为独立的科索沃国家是巴尔干地区和平与稳定的一个因素,而其独立性被认为是为人民,稳定和欧洲视角服务的明确一步。 该地区“。它还说,阿尔巴尼亚共和国的外交政策“是基于该国,科索沃共和国和整个地区的欧洲 - 大西洋一体化的共同目标”。", "section_level": 2}, {"title": "关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2011年10月,科索沃文化部与阿尔巴尼亚共同使用大使馆和领事馆服务部达成协议,2012年5月,两国政府批准了2012-13学年起一年级学生共同使用统一的入门。偶尔有科索沃人代表阿尔巴尼亚参加欧洲歌唱大赛", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "阿尔巴尼亚人Konfindustria首先提出了2008年阿尔巴尼亚区域市场的想法,2011年,科索沃政府官员讨论了阿尔巴尼亚与科索沃之间共同经济空间的想法。  他们在阿尔巴尼亚的一些演讲中特别强调了Behgjet Pacolli:他声称经济联盟会增加对欧盟的竞争。Pacolli的想法得到了正义,融合和团结党的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔巴尼亚-科索沃关系()是指阿尔巴尼亚和科索沃的关系。阿尔巴尼亚在普里什蒂纳有一个大使馆,科索沃在地拉那有一个大使馆。生活在科索沃的阿尔巴尼亚人有160万,占科索沃全体人口的92.93%。阿尔巴尼亚语是科索沃的官方语言。同样地,两国人民有着共同的传统和民间传说。作为北大西洋公约组织(北约)的正式成员,阿尔巴尼亚在其北约一体化道路上支持科索沃。", "tgt_summary": "Diplomatische Beziehungen zwischen Albanien und dem Kosovo bestehen seit der Ausrufung der Unabhängigkeit des Kosovos im Februar 2008. Beide Staaten sind durch die albanische Bevölkerungsmehrheit im Kosovo kulturell, gesellschaftlich und wirtschaftlich eng miteinander verbunden.", "id": 132456}
{"src_title": "尼戈文奴戰役", "tgt_title": "Schlacht von Ngomano", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "到了1917年11月底,想继续战斗的东非德军已剩没几个选项。他们处于寡不敌众的地步,而且还被分割数个不同的集团,其中最大的两部,要属西奥多·塔菲尔(Theodor Tafel)部及保罗·冯·莱托-福尔贝克部,然而他们之间的联系已完全被切断。虽然冯·莱托-福尔贝克在马希瓦战役中击溃英军大部,但他的部队也折损大半,而且还几乎耗尽德军所有现代化的弹药补给。在仅剩过时的武器且没有补给的手段下,冯·莱托-福尔贝克决定入侵葡属东非以期能获取足够的补给来继续作战。这次袭击没有法律上的阻碍,因为葡萄牙于1916年2月24日应英国要求,将36艘停泊在里斯本前的德国和奥匈帝国商船给扣留,于是德国因而于1916年3月9日对葡萄牙宣战。  虽然塔菲尔部在抵达边境便被协约国部队截击而被迫投降,但冯·莱托-福尔贝克及其麾下的部队仍成功度过鲁伏马河。可是冯·莱托-福尔贝克在面对补给短缺的情形下,还是解散了许多装备不足的阿斯卡利及许多营地追随者,以减少他的部队数量。冯·莱托-福尔贝克制定了一个计划,将带着他减员后的部队渡河进攻位于尼戈文奴的葡萄牙守军。葡军是由欧洲军官若昂·特谢拉·平托所领导的一支本土特遣队,平托在非洲作战的经验丰富。葡军没有准备防御阵地,而是在11月20日抵达尼戈文奴后开始建立一个大军营。平托麾下计有900名士兵、6门机枪以及大量补给可供支配,但他那缺乏经验的部队无法与冯·莱托-福尔贝克带领的德军(约1,500至2,000名士兵及搬运工)匹敌,后者正渡河向葡军进发。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "11月25日早上七点,驻防尼戈文奴的葡军从英国情报人员那里得到消息,说袭击即将开始。但当德军向他们袭来时,他们还是没有准备好。为了分散平托和其部队的注意力,德军从河的另一岸用高爆弹砲轰葡军营地。当砲兵在砲轰时,德军移师上游避开了平托及其部队的视野,并安全地渡过了鲁伏马河。葡军并没有在冯·莱托-福尔贝克部渡河时发动进攻,而是选择驻防扎营在尼戈文奴。德军因而得以轻松侧翼迂回葡军阵地,并在完全包围他们之后,以六个步兵连从葡军营地南方、东南方及西方发起围攻。  在事先得知德军会发起进攻的情况下,葡军指挥官平托得以针对袭击做准备;然而在他准备迎战德军的正面攻势时,德军却也从他们的后方来袭,这让平托感到非常惊讶。葡军试图在步枪坑中进行堑壕战,但平托和其他几位军官在交战初期战死后,他们陷入了混乱。  德军几乎没有重型武器,由于缺乏弹药,他们放弃了大部分的火砲和机关枪。尽管他们长期弹药短缺,冯·莱托-福尔贝克仍有办法率军将四挺机枪移至步枪坑附近,并且只在近距离使用它们,以此确保不会浪费德军弹药。经验不足的葡军导致了他们的失败,即便他们砲轰了超过三万多发砲弹,德军的伤亡依然相当轻微,当中也只有一名军官。在承受巨大伤亡、折损指挥官以及发现他们正面对绝望式的寡不敌众后,即便他们仍有足够的军事补给继续作战,葡军最终还是投降了。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "德军的伤亡相当轻微,只有少数阿斯卡利和一名欧裔士兵阵亡。相反的,葡军遭遇巨大的溃败,无法阻止冯·莱托-福尔贝克的部队渡过鲁伏马河,并让他能持续作战到大战结束。各来源对葡军的伤亡估计不尽相同,有的资料给出葡军的伤亡超过200人,以及近700人被俘的数字;其他来源则指出25名葡萄牙士兵及162名阿斯卡利战死,同时近500人被俘。德军将战俘当作搬运工,用以运送所俘获的25万发弹药、六把机枪以及几百支步枪。有了这些装备,德军得以完全重新补给。冯·莱托-福尔贝克抛弃并摧毁原本德军已无弹药的德式武器,并改以葡式和英式武器重新武装了他的部队。从战俘身上俘获的葡军制服,被用来替换德军原先穿的破烂旧有制服。  冯·莱托-福尔贝克并未在尼戈文奴停留太久,很快就率军向南进攻更多葡军据点,只留下一个连作为殿后部队驻防尼戈文奴,以防英军决定进入葡属东非追击。他的部队在打赢几场胜利并攫取更多补给和弹药后,于1918年返回德属东非。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼戈文奴战役(英语:Battle of Ngomano或Negomano)是第一次世界大战东非战场的一场战役,交战双方分别是德国与葡萄牙。战役发生不久前,保罗·冯·莱托-福尔贝克才刚率领德军与阿斯卡利于马希瓦战役(位于今日坦桑尼亚)中艰辛地击败英军,食物与其他补给都非常短缺。因此,德军向南入侵葡属东非,以掠夺葡军资源作为补给,同时逃脱北方优势英军的追击。", "tgt_summary": "In der Schlacht von Ngomano (\"Negomano\") kämpften Kolonialtruppen des Deutschen Reichs und Portugals während des Ersten Weltkriegs in Ostafrika. Deutsche Truppen unter General Paul Emil von Lettow-Vorbeck, die aus Europäern und Askari bestanden, hatten zuvor einen Sieg gegen die Briten in der verlustreichen Schlacht bei Mahiwa (im heutigen Tansania) errungen. Nun drohte den deutschen Truppen der Nachschub auszugehen. Um das Problem zu lösen, marschierten die Deutschen in Portugiesisch-Ostafrika (dem heutigen Mosambik) ein. Durch den Weg nach Süden wichen sie den britischen Truppen im Norden aus und konnten sich aus erbeuteten portugiesischen Vorräten versorgen.", "id": 1667278}
{"src_title": "三芝區", "tgt_title": "Sanzhi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清代以来属「芝兰三堡」,日治1920年在当地设庄(相当于今日的乡)时,取前者之名设立三芝庄,隶属台北州淡水郡,战后改为台北县辖乡。2010年因台北县改制直辖市,改为三芝区至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "三芝区位大屯火山群西北斜面,地势由西北部向东南升高,昔日火山喷发之熔岩流向三芝石门交界之麟山鼻,形成特殊的岬角海岸地形。三芝的阶状台地有圆山顶、二坪顶(三层台地)、车埕等,特殊的梯田景观,被登录为台湾北部地景保育景点。  三芝海岸长度约7.3公里,麟山鼻至沙仑湖为岩砂混合岸砂岸,潮间带宽广,俗称「咾咕」的藻礁为三芝的特色之一。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要文化财.", "content": "《三芝新庄里石沪》  《三芝三板桥》  《淡水三芝八庄大道公轮祀》  《亦宛然掌中剧团布袋戏》", "section_level": 2}, {"title": "行政区划与政治.", "content": "行政区域 辖13个里级次行政区:", "section_level": 1}, {"title": "历届首长.", "content": "日治时期阿石门庄庄长 三芝乡长时期  三芝区长时期", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "三芝游客中心暨名人文物馆", "section_level": 1}], "src_summary": "三芝区(;巴赛语:Shiokuirun)位于台湾新北市西北部,北邻石门区,西北滨台湾海峡,西南连淡水区,东南连金山区及台北市北投区。是第7、8、9届中华民国总统李登辉的故乡。", "tgt_summary": "Sanzhi (, auch Sanjhih) ist ein an der Küste der Taiwanstraße gelegener Bezirk der Stadt Neu-Taipeh im Norden von Taiwan.", "id": 2451060}
{"src_title": "RedTube", "tgt_title": "RedTube", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《连线》杂志报道Redtube.com在2007年12月是全球五大增长速度最快的网站  来自土耳其的骇客于2008年10月闯入并且暂时关闭了网站的数据库。  2009年斯里兰卡法院屏蔽了12家色情网站,RedTube是其中之一,由于其包含了描述斯里兰卡妇女和小孩的色情影片。法院认为这是“败坏社会风气”。  2013年9月,网站上的一个影片被俄罗斯封杀,依据的是俄罗斯联邦法律“保护儿童的身心健康免于受到侵害”。", "section_level": 1}, {"title": "德国法律事务所停止并终止通知函.", "content": "2013年12月德国法律事务所「Urmann und Collegen」(U+C)开始寄出大批停止并终止通知函(德语称之为「Abmahnung」)给RedTube的德国观众,要求他们给事务所支付总额250欧元的赔偿。其中15块5毛将被用于赔偿RedTube上部分影片的版权拥有者,瑞士的“The Archive AG”公司。 截至到2013年12月,超过两万人收到了这封信。并不清楚这间法律事务所是如何收集到RedTube用户的IP地址的。在相关的法律文件中,原告声称他委托一所名叫ITGuards的公司(据说位于加利福尼亚州圣荷西市)使用了专业的GLADII版本1.1.3软件收集用户的IP地址,甚至包括用户在每个影片上的播放和暂停的精确的时间点。虽然在德国停止并终止通知函经常被寄给那些进行档案分享活动的互联网用户,但是这是第一次德国对于只是使用流媒体的网络用户采取类似行动。", "section_level": 2}], "src_summary": "RedTube是一个色情影片分享网站。其在2009年11月Alexa排名中跻身全球头100个访问量最多的网站。2010年6月开始网站跌出了头100名,但是在2012年年中又回到了头100名。它之所以受欢迎是得益于它的非色情的名字,以及它的名字与著名非色情影片分享网站YouTube之间的相似性。网站位于得克萨斯州休斯敦市,在旧金山和新奥尔良市有服务器。", "tgt_summary": "RedTube ist ein Videoportal, das pornographische Inhalte anbietet. In der Rangliste von Alexa.com belegte die Website zeitweise einen Platz unter den 100 weltweit am häufigsten aufgerufenen Websites. Der Abruf des Videomaterials und das Anlegen eines Accounts sind kostenlos. Mit einem Account können Filme hochgeladen werden, die nach einer redaktionellen Prüfung freigeschaltet werden. Eigentümer ist das luxemburgische IT-Unternehmen Mindgeek.", "id": 482585}
{"src_title": "米沙熊", "tgt_title": "Mischa (Maskottchen)", "src_document": [{"title": "设计与背景.", "content": "米沙熊原名米哈伊尔·波塔皮奇·达布特金(),米沙()是他的原名米哈伊尔(麦可)的俄语小名,同时也是俄语小熊()的变型。  熊是俄罗斯家喻户晓的动物,也是俄罗斯民族的民族象征动物,在多个俄罗斯童话故事中出现(如著名的童话《玛莎与熊》)。故此次苏联的吉祥物设计即以棕熊加上奥林匹克五环的腰带,创作出米沙熊。  在闭幕式所演出的米沙熊的眼泪及主题曲《再见,莫斯科》之所以令在场者代入感动,起因于1979年的阿富汗战争,苏联加入战局,引起国际诸国的不满,诸如美国、中国、西德、日本及大韩民国等国因此抵制此次的莫斯科奥运会。米沙熊的眼泪含有对抵制的无奈感到遗憾之意。而《再见,莫斯科》与群众道别,以今日人们从米沙熊的角度来看,可能令人抱憾,因为苏联没有机会再办第二次夏季奥运会 ( 苏联于1991年解体 ),与米沙熊的再见将视为永别。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "主题曲《再见,莫斯科》是知名俄罗斯歌手列夫·瓦列里扬诺维奇·列先科的名曲之一。歌词描写着与米沙熊道别,并送米沙熊回到童话里;相聚的时间虽短,但很快乐。在2014年冬季奥林匹克运动会闭幕式,这个桥段再度被北极熊引用,一个女孩为此哭泣的影片也广泛流传。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "米沙熊除了在俄罗斯等前苏联地区有其知名度,并在日本动画的影响下,在日本及世界多个地区有其知名度,但在大中华地区并没有很大的关注度。  2014年冬季奥林匹克运动会闭幕式的吉祥物北极熊也是因为相似的形象而被投票出线,并且举手投足皆有米沙熊的影子。而闭幕式重现当年《再见,莫斯科》,让部分俄罗斯民众感到怀念。  2016年夏季奥林匹克运动会的吉祥物好友会上,米沙熊以现场最年长奥运会吉祥物出现来迎接新的奥运会吉祥物。  布莱丝娃娃也有发行一款米沙熊造型的布娃娃。", "section_level": 1}], "src_summary": "米沙熊()是1980年夏季奥林匹克运动会的吉祥物,由苏联绘本作家维克特·亚历山德罗维奇·奇日可夫()所设计。以米沙熊的眼泪及主题曲《再见,莫斯科》()在奥林匹克运动会闭幕式道别为其特色。", "tgt_summary": "Mischa () oder auch Mischka () ist der Name des Maskottchens der Olympischen Spiele 1980 in Moskau. Es stellt einen jungen Bären, (der Russische Bär, das Nationaltier Russlands) dar und war das erste olympische Maskottchen, das große Bekanntheit erlangte.", "id": 530666}
{"src_title": "雷吉·杰克逊 (篮球运动员)", "tgt_title": "Reggie Jackson (Basketballspieler, 1990)", "src_document": [{"title": "早前生活.", "content": "杰克逊出生在意大利北部的城市波代诺内,他的父母都是美国人,雷吉的父亲,苏尔·杰克逊是美国空军的军人。杰克逊一家先搬到了英格兰,又搬去了美国的北达科他州。之后,杰克逊一家又先后搬去了乔治亚州和佛罗里达州,最后他们定居在科罗拉多州的科罗拉多斯普林斯,此时雷吉就读六年级。2008年,杰克逊进入了当地的威廉·J·帕尔默高中,并夺得了当年的科罗拉多州男子篮球先生称号。同年,杰克逊成为了一名美国公民。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "杰克逊在大学时期效力于波士顿学院。他在他的前两个赛季都作为板凳匪徒出战。到了他的大三赛季,杰克逊场均可以取下18.2分。赛季结束后,他与诺兰·史密斯和凯尔·辛格勒等人入选了ACC联盟最佳阵容,波士顿学院也进入了全国邀请赛。同年,杰克逊宣布放弃他的最后一年学业,参加2011年NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "在2011年NBA选秀中,杰克逊在首轮第二十四顺位被俄克拉荷马城雷霆选择。此后,他与俄克拉荷马城雷霆签下了一份为期4年价值605万美元的合同。他在他的新秀赛季出战45场常规赛,只能投出32%的命中率。他随雷霆队进入了2012年NBA总决赛,不过雷霆1-4被迈阿密热火淘汰。在这个赛季杰克逊被数次下放到NBA发展联盟的图尔萨66人队  下个赛季,杰克逊的上场时间略有增多,这跟雷霆将埃里克·梅诺交易到了波特兰开拓者有关。在2013年NBA季后赛首轮第二场比赛,雷霆当家控球后卫拉塞尔·威斯布鲁克膝盖半月板撕裂赛季报销,杰克逊出任先发。雷霆也因此在当年的季后赛次轮便饮恨出局。赛季结束后,杰克逊参加了同年的奥兰多夏季联赛,他在7月10日面对底特律活塞的比赛中拿到35分,刷新了该夏季联赛的纪录。  2014年1月16日,杰克逊在击败休斯顿火箭的比赛中拿到24分6个助攻。此战过后,杰克逊被选择进入2014年NBA全明星赛的技巧挑战赛,他的搭档是戈兰·德拉季奇。这个赛季他场均可以拿下13.1分和4.1次助攻。  在2014年NBA季后赛首轮面对孟菲斯灰熊的第四场比赛,杰克逊贡献32分9次助攻,他在常规时间最后时刻连拿五分将比赛拖进加时赛,在加时赛他又利用罚球带领球队取得胜利。本场他的得分竟超过了雷霆两位当家球星凯文·杜兰特和拉塞尔·威斯布鲁克的总和。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷金纳德·肖恩·“雷吉”·杰克逊(英语:Reginald Shon \"Reggie\" Jackson,1990年-4月16日),出生于意大利波代诺内,美国职业篮球运动员。他在2011年的NBA选秀中第1轮第24顺位被俄克拉何马城雷霆选中。在被雷霆选择之前,他在波士顿学院效力了三个赛季,现效力于洛杉矶快艇。", "tgt_summary": "Reginald Shon „Reggie“ Jackson (* 16. April 1990 in Pordenone, Italien) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der zurzeit bei den Los Angeles Clippers in der NBA unter Vertrag steht.", "id": 857101}
{"src_title": "杰里米·兰姆", "tgt_title": "Jeremy Lamb", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "杰里米·兰姆出生于美国佐治亚州诺克罗斯,曾在当地的诺克罗斯高中就读。在为校队效力期间,他场均可以获得20分和6个篮板,并带领校队获得27胜3负的优异成绩,最终他们获得了当年的地区冠军。", "section_level": 1}, {"title": "大学篮球生涯.", "content": "高中毕业后,杰里米·兰姆进入康涅狄格大学,在为校队效力的第一年,他出场了所有的比赛,场均获得11.1分,在队内仅次于肯巴·沃克。2011年1月25日,他在对阵马凯特大学的比赛中获得了自己生涯最高的24分。在2011年东部锦标赛中,兰姆场均拿到14.2分,帮助球队打入NCAA锦标赛,并使球队成为了锦标赛第9号种子。在2011年NCAA锦标赛,兰姆场均可以拿到16.2分;在冠军争夺赛中,兰姆得到12分和7个篮板球,帮助球队战胜巴特勒大学,夺得了2011年NCAA冠军。在接下来的赛季中,兰姆入选了U19世界青年篮球锦标赛,并参加了当年在拉脱维亚举办的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "NBA篮球生涯.", "content": "大三赛季结束后,兰姆决定参加2012年NBA选秀大会。在选秀大会上,休斯顿火箭在第一轮第12顺位选中了兰姆,并与他签订了合同。2012年10月27日,兰姆与队友凯文·马丁被球队交易至俄克拉何马城雷霆,换取了雷霆队的最佳第六人詹姆斯·哈登。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰里米·埃马纽尔·兰姆(英语:Jeremy Emmanuel Lamb,1992年-1月9日),出生于美国佐治亚州诺克罗斯,是一名职业篮球运动员,现效力于NBA球队印第安纳溜马,司职得分后卫。", "tgt_summary": "Jeremy Emmanuel Lamb (* 30. Mai 1992 in Norcross, Georgia) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der aktuell bei den Indiana Pacers in der NBA unter Vertrag steht.", "id": 2481706}
{"src_title": "华盛顿横渡特拉华河", "tgt_title": "Washington Crossing the Delaware", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国出生的埃玛纽埃尔·洛伊茨在美国长大,成年后回到德国,在1848年革命期间构思这幅作品。他希望通过美国革命鼓励欧洲的自由派改革者,他使用美国的旅游者和学习艺术的学生作为模特和助手,于1850年完成了第一副作品。就在作品完成不久,由于工作室的火灾被损坏,后经修复后,被不来梅艺术馆收购。1942年二战期间被英国皇家空军炸毁。  第二个版本是第一个版本的复制,开始于1850年,1851年10月在纽约展出。超过5万人参观了这幅作品。马歇尔·罗伯茨(英语: Marshall O. Roberts )以当时的天价10,000美元购买了此油画。几经易手后,最后由约翰·斯图尔特·肯尼迪(英语:John Stewart kennedy)于1897年捐献给大都会艺术博物馆,收藏至今。  2003年1月,这幅作品被前大都会艺术博物馆的一位工作人员用胶水沾上九一一袭击事件的图片,不过没有形成永久的破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《华盛顿横渡特拉华河》(英语: Washington Crossing the Delaware )是德国艺术家埃玛纽埃尔·洛伊茨于1851年创作的一副油画,描绘了美国独立战争期间,1776年12月25日华盛顿在横渡特拉华河的场景。这次针对黑森雇佣兵的突袭行动是特伦顿战役的第一步。", "tgt_summary": "Washington Crossing the Delaware () ist ein Ölgemälde des deutsch-amerikanischen Historienmalers Emanuel Leutze aus dem Jahr 1851. Es zeigt General George Washingtons Überquerung des Flusses Delaware in der Nacht vom 25. auf den 26. Dezember 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges. Dieses Ereignis war die erste Truppenbewegung in Form eines Überraschungsangriffs gegen die Hessischen Einheiten in der Schlacht von Trenton, New Jersey.", "id": 653621}
{"src_title": "縱橫諜海:混沌理論", "tgt_title": "Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "游戏采用布娃娃系统,是整个系列中第一部使用的游戏,而且图形也增强了许多,像是法线贴图、高动态光照渲染、视差贴图。就连玩法也变了。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "这部游戏与前作不同的是一个新的系统,敌人引发每次警报的意识到达一个新水平。例如,在第四个警报出现后,敌人会在地图周遭设防等待你。 与前作不同的是,这部游戏多了一个音量显示器,山姆除了要注意自己身处的地方是否有光线,还要在行动过程避免发出声响。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "故事描述2007年夏天的东亚,中国、北韩、韩国、日本陷入紧张情势,日本也为了应付近代的威胁而成立情报防卫部队,但这个举动被认为违反日本宪法第九条,引发韩国和中国不满。进而封锁黄海区域以对抗日本运输船,因为日本情报防卫部队与美国国安局第三梯队是同盟关系。美军派出了最先进的驱逐舰沃尔什号,希望这样能对韩国和中国造成威慑。  但是却没想到,正当船上的船员正在庆祝美国独立日的时候,一枚北韩的导弹飞来,而船上的反导弹系统失灵,就这样在早上8:15被击沉,船上141位船员全数丧生,美国认为韩国无心协调,利用资讯战来宣战,但北韩否认击沉船只,这迫使北韩开战。  于是第三梯队派出山姆,来查出驱逐舰沃尔什号被击沉的真正原因。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "这部游戏获得业界一致赞美,甚至获得E3、Game Informer、Official Xbox Magazine、IGN的大奖。但正因为这部游戏描述南北朝鲜战争争,一推出就被韩国封杀,直到2006年才开放。", "section_level": 1}, {"title": "细胞分裂:3D.", "content": "《细胞分裂 3D》(,英语:\"Tom Clancy's Splinter Cell 3D\")是《细胞分裂》系列首款 Nintendo 3DS 新作品。是以系列作品《细胞分裂:混沌理论》为基础重制而成,加入了类似《细胞分裂:断罪》中的提示系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤姆·克兰西之纵横谍海:混沌理论(英文:英语:Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory)是纵横谍海系列游戏的第三部作品。原定2004年秋天发行Xbox、PlayStation 2、GameCube和PC这4个版本。实际日期为2005年3月。原本计划要开发Game Boy Advance版本,但之后取消了。 山姆的配音员依旧还是Michael Ironside,而兰伯特的配音员从前作的Dennis Haysbert改为Don Jordan。", "tgt_summary": "Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory ist ein Stealth Shooter und der dritte Teil der \"Splinter-Cell\"-Reihe. Er wurde vom kanadischen Studio Ubisoft Montreal entwickelt und vom französischen Publisher Ubisoft veröffentlicht. Der Titel erschien 2005 für Xbox, Windows, Nintendo GameCube, Nintendo DS, PlayStation 2 und N-Gage.", "id": 2411333}
{"src_title": "干戈玉帛", "tgt_title": "Aufbruch ins Unbekannte", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "在季弗兰·寇克瑞恩博士划时代的太空曲速飞行和紧接而来的第一次接触后的九十年中,人类在瓦肯人的缓慢指点下终于接近了完成5级曲速引擎的建造。由此奥妙无穷的太空深处终于向人类敞开大门。划时代的星舰企业号(NX-01)即将首次由乔纳森·亚契船长指挥出航。这时一名克林贡特使的船被不明敌人击中,坠落在现在位于美国的俄克拉荷马州的断弓镇。这个事件使得人类能绕过瓦肯人的阻挠而以正当理由开始进取号的探险计划。因为反感人类多年来对瓦肯人的马首是瞻,亚契决定撇开瓦肯人,单独护送受伤的克林贡特使安全返回克林贡星球。亚契得到了星舰总部的全力支持,对瓦肯人的反对则充耳不闻。  现在企业号停靠在地球上空的太空船坞里,亚契利用了三天时间召集船员:迷人的北美南方人氏查理·崔普·塔克第三中校担任轮机长;强壮机警的麦尔康·李德上尉担任安全官;在太空中长大的热心肠黑人特拉维斯·梅伟瑟少尉任舵手;具有语言天分的佐藤星少尉任通讯官。亚契还把思想新潮的 Denobula 人伏拉士招至麾下担任医官。因为这是进取号首次执行任务,瓦肯人要求派出一名顾问登舰指导,并任命聪慧倔强的特珀副官前来。当飞船上各项最先进的技术一一安装到位时,船上的期待和紧张情绪正暗暗高涨,但没人敢亲身尝试近日才通过认可测试的传送系统。很快,历史性的出航时刻到来了,星舰企业号,正如寇克瑞恩博士所言,“勇敢地航向前人所未至的领域”。在进入曲速后,进取号直奔克罗纳斯星球。  路上,众船员开始彼此进一步了解,并逐步形成了相互间的信任。在伏拉士医生的精心照料下,受伤的克林贡人克朗逐渐恢复了知觉。星尝试与克朗进行沟通交流。突然全船能源被切断,一种貌似面色龙的的未知外星人入侵了企业号的医务室,并劫走了克朗。一名入侵的外星人被抓获,经伏拉士检查后发现他是经过基因改造的苏利班人。特珀建议企业号立即返回地球,但被亚契口气强硬地拒绝。然而亚契还是从守口如瓶的瓦肯顾问那里得知克朗坠毁在地球之前曾在参宿七10号行星停留过,于是命令梅伟瑟将路径改至参宿七星系。与此同时,一个名叫斯力克的苏利班人开始审问克朗,试图查出他在参宿七上与一个名为莎琳的苏利班女性会面的原因。企业号到达目的地后,外勤队面对这个贸易中心的多元化外星生活讶异不已,大开眼界。他们四处询问有关克朗来访的信息,却不断地被新异的声光乐事所打断。亚契最终还是见到了莎琳,莎琳告诉他未来的一场时空冷战,其中一方利用苏利班人作棋子以煽动克林贡帝国内讧。克朗此行正是要把这场阴谋的证据带回最高议会,以避免帝国陷入混乱。然而此前埋伏在四周的苏利班士兵突然发动袭击,令亚契、莎琳和外勤队不得不杀出一条血路以撤回企业号。在猛烈的交火中,莎琳遇害,其后亚契为了救特珀而腿部遭重创陷入昏迷。  亚契被送进医务室里接受治疗,特珀不顾塔克的反对接管了企业号。并出乎意料地命令命令梅伟瑟紧跟从参宿七出发的苏利班飞船。亚契恢复指挥权后,他们来到一颗气态行星,失掉了苏利班飞船的踪迹。但特珀又一次发挥出了她惊人的才智,帮助亚契发现最近不止一艘而是十四艘苏利班船曾进入过该行星的大气。于是进取号尾随而至,竟发现一艘巨大的螺旋状苏利班母舰,探测出有上三千个生命信号。他们遭到数艘苏利班细胞船的零星袭击,进取号的抓钩成功捕获了其中一艘。亚契和塔克很快学会了如何操控这战利品,并借此渗入母舰。与此同时,进取号则藏身于大气稠密的上层以避免再遭攻击。亚契和塔克用新装备的相位手枪击倒了苏利班看守,找到并营救了克朗,由塔克护送他返回进取号。亚契则留下来断后——埋下一个磁性裂解炸弹以摧毁母舰,在等待救援时,亚契发现了一间时空密室,里面一名神秘的未来藏镜人物正在向苏利班人发号施令。苏利班人的领导斯力克发现了亚契,两人在时间扭曲的室内扭打起来。亚契意识到自己绝不是经过基因改造的苏利班人的对手,于是试图朝时间正常的密室外退去。斯力克也退出来朝逃跑的亚契开火,但是他已经在光束中被能量化了。原来紧张万分的塔克操作还没正式运用于生物的传送系统将船长传送了回来。  甩掉苏利班人后,进取号进入曲速迅速离开,成功将克朗护送到克林贡母星。克林贡议长从克朗体内抽取血液样本,交由他的科学家检查,在DNA序列中发现了隐藏的证据,证明了苏利班人在密谋破坏帝国。议长转向亚契并显示了敌意,但亚契认为他是在表达谢意。  回到进取号,亚契收到了星舰总部的命令:从今以后,他和进取号的船员将正式展开探索宇宙的任务。因为十分感激特珀在这次事件中的巨大协助,亚契放下架子说服特珀留任为飞船的科学官。最终飞船将路径设定为飞向最近的一颗无人行星,进取号的全体成员勇敢以曲速航向那前人所未至的领域......", "section_level": 1}], "src_summary": "《干戈玉帛》(Broken Bow)是星舰奇航记剧集《星际旅行:企业号》第一季第1、2集的名称。在这两集中,人类与克林贡人实现了第一次接触;地球联邦的第一艘星舰“企业号(NX-01)”展开首航。而进取号的船长强纳森·亚契意外地发现自己被卷入了未来的一场时空冷战之中。", "tgt_summary": "Aufbruch ins Unbekannte ist der Pilotfilm der US-amerikanischen, später in \"\" umbenannten Science-Fiction-Fernsehserie \"Enterprise\", der fünften, im fiktionalen \"Star-Trek\"-Universum angesiedelten Realfilm-Fernsehserie. Die Handlung spielt im Jahr 2151 und damit über 100 Jahre vor der von \"Raumschiff Enterprise\". 2001 entstanden und im September desselben Jahres in den USA erstausgestrahlt, strahlte ihn der deutsche Fernsehsender Sat.1 erst im März 2003 und über ein Jahr nach seiner deutschen VHS-Veröffentlichung als Auftakt zu der Serie erstmals aus. Zugleich der Auftakt zur ersten Staffel, wird der 90-minütige Film als erste und zweite Episode der Serie gezählt.", "id": 2759631}
{"src_title": "黑魔女:沉睡魔咒", "tgt_title": "Maleficent – Die dunkle Fee", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "玛列菲森是精灵王国的统治者,她拥有魔力和巨大的双翼,小时候认识一名人类男孩史蒂芬,两人的关系慢慢从友情转化为爱情,但久而久之,史蒂芬竟为了个人权力和欲望而选择背叛她。临近的人类王国的主宰者亨利国王率兵攻打精灵王国,意图并吞精灵王国丰饶的土地,却遭到玛列菲森及精灵王国的守卫们抵抗而身受重伤,愤怒的他在病床上对属下表示,谁能杀死玛列菲森为其报仇,就能成为这王国的继承人。史蒂芬听了国王的宣言后,再次来到久违的精灵王国,并在给玛列菲森的饮料中下药,尽管他没有对熟睡的玛列菲森痛下杀手,却使用铁链将其翅膀残忍取下。史蒂芬将翅膀拿回去献给亨利国王,亨利国王相信史蒂芬完成了任务,史蒂芬在亨利死后继承王位,并娶亨利之女为妻。后来两人产下一女,即为奥劳拉公主。  另一方面,受到打击的玛列菲森心里充满了悲伤与痛苦,再也不愿相信爱情。她拯救了一只乌鸦迪亚佛,并将之变成人类,迪亚佛答应为玛列菲森效命以报救命之恩。玛列菲森在得知史蒂芬成为国王并与王后产下一女——奥劳拉公主后,决心向史蒂芬报仇。奥劳拉公主满月晚宴时,玛列菲森对奥劳拉公主施下魔咒——在奥劳拉十六岁生日那天,她将会受到纺织机的伤害,并陷入如死亡般的沉睡,除非得到真爱之吻,不然世界上没有任何力量可以唤醒她。之后,史蒂芬下令销毁国内所有的纺纱机,并秘密地将奥劳拉公主交予三位仙子抚养,交代她们在公主满16岁又1天后才能带公主回到王国,希望能使公主避免于魔咒的伤害。三位仙子带着奥劳拉到远离王国的森林居住,在奥劳拉成长的过程中,玛列菲森在无意中一直看照着奥劳拉,偷偷的保护她,避免她受伤害。奥劳拉渐渐长大,发现了梅菲瑟,并主动接近她,视梅菲瑟为神仙教母,两人互相关爱照顾着对方,尤如母女。双方的感情随着岁月的流逝与日俱增,在奥劳拉将满16岁之时,玛列菲森还同意让奥劳拉留下一起生活。不久,玛列菲森发现自己已经深爱着奥劳拉,十分后悔当年对奥劳拉所施的魔咒,但无论她怎样做,都无法解除自己的魔咒。此时玛列菲森害怕魔咒的到来并希望能解除但却告失败,不过幸运的是奥劳拉公主刚好遇到一位名叫菲利普的年青男子,玛列菲森和迪亚佛坚信他是能解除魔咒之人。  在奥劳拉满16岁的前一天,奥劳拉告知仙子们自己以后要和玛列菲森共同生活在精灵王国里,仙子们情急之下脱口告诉奥劳拉她的亲生父母尚在人世,且她是一位一国公主,被迫与父母分开是因为出生时被诅咒,诅咒她的人正是梅菲瑟,奥劳拉不可置信的前去向梅菲瑟求证,得到让人心碎的回答后转身离开前往城堡会见自己的父亲,但奥劳拉因满16岁,玛列菲森的诅咒开始生效,奥劳拉受魔咒的引导,找到国王下令销毁的纺纱机,并为其所伤,奥劳拉真如魔咒所言,陷入如死亡般的沉睡。玛列菲森和迪亚佛为救醒奥劳拉,携带着菲利普急赴城堡。然而菲利普之吻并未起效,玛列菲森的动情之吻才是让奥劳拉苏醒的关键。后来玛列菲森受到史蒂芬及王国出租车兵的围攻,并被铁链网困住,迪亚佛被玛列菲森变为火龙也无法抵抗王国出租车兵。另一边,奥劳拉看到玛列菲森被国王所禁锢的双翼并将其释放,双翼很快找到主人玛列菲森,回到她的背上。有了双翼的玛列菲森迅速释放了打败敌人,但史蒂芬却用铁链抓住了她的脚而迫使玛列菲森将他带到城堡顶楼,史蒂芬最终在与她打斗中坠落城堡身亡。  史蒂芬死后,精灵与人类终于得以和平相处。玛列菲森将隔开精灵王国与人类王国之间的荆棘森林去除干净,使两个国家合并。奥劳拉也在玛列菲森、迪亚佛和菲利普等人的见证之下,被加冕为精灵王国的女王。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片投资1.8亿美元,2012年6月18日在伦敦开拍。七次奥斯卡最佳化妆奖得主里克·贝克担任化妆与发型设计工作。2012年10月5日进入后期制作阶段。之所以让朱莉的小女儿 Vivienne 饰演年幼的爱洛,是因为其他三四岁的小孩都被裘莉头上的角和尖尖的指甲吓坏了。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度53%,平均得分5.73;MetaCritic上44家媒体综评56分,获得混合口碑。《旧金山纪事报》给75分:影片展现出令人着迷的魅力,带给我们一个奇怪而美丽的世界。《坦帕湾时报》给67分:影片的目的性太散,导致90多分钟的片长没法完全覆盖,有太多剧情没能展开。《芝加哥论坛报》给63分:这完全是安吉丽娜·朱莉的个人秀,她从头至尾的表演一点也不显得机械生硬和沉闷乏味。《今日美国》给50分:影片没能达到人们的期望,主因是不平衡的风格和黑暗阴郁的角色刻画。  《广州日报》认为:“《沉睡魔咒》在把童话搬上银幕时依然遇到了老问题,就是简单的故事无法撑起一部电影的气势。缺乏起承转合的剧情,缺乏丰富的层次感的角色,都让电影看起来显得平庸。”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收获6943万美元,力压上周的《X战警:未来昔日》列榜首;次周末收3350万居亚军;第三周末收1900万居第三;第四周末收1301万列第五,北美总共累计2.41亿,位列北美年度票房第六位。  中国大陆方面,首周三天收1.4亿人民币,次于《哥斯拉》居亚军;次周收1.04亿位居第三。  香港方面,次周收1214万港币列第一,第三周以810万蝉联冠军,第四周以643万实现三连冠。  台湾方面,首周三天票房为新台币5850万元;次周票房累计至新台币1.17亿元;第三周票房累计至新台币1.61亿元;第四周票房累计至新台币1.86亿元;第五周票房累计至新台币2.03亿元;第六周票房累计至新台币2.13亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是2014年5月30日于美国上映的一部由华特迪士尼影业制作发行的3D真人魔幻电影。它以1959年上映的动画电影《睡美人》(Sleeping Beauty)中的大反派梅尔菲森特命名,以梅尔菲森特的视角重新讲述了睡美人这个经典童话故事。为《阿凡达》和《爱丽丝梦游仙境》两片的艺术指导罗伯特·史东博格的导演处女作,编剧由参加编写过《狮子王》、《美女与野兽》、《爱丽丝梦游奇境》的琳达·沃尔夫顿主笔。", "tgt_summary": "Maleficent – Die dunkle Fee (Originaltitel: \"Maleficent\") ist ein US-amerikanischer Fantasyfilm aus den Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 2014, der in Disney Digital 3-D, RealD 3D und im IMAX 3D-Format produziert wurde. In der titelgebenden Hauptrolle ist Angelina Jolie zu sehen. Für Szenenbildner Robert Stromberg stellt dieser Film das Regiedebüt dar.", "id": 167265}
{"src_title": "克雷格·费德里吉", "tgt_title": "Craig Federighi", "src_document": [{"title": "教育生涯.", "content": "克雷格·费德里吉是加州大学伯克利分校毕业的计算机科学硕士,研究方向是VOD系统。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "他早期在1994年加入NeXT,负责企业物件框架(Enterprise Objects Framework,EOF)系统 。这是一种先驱性的对象-数据库映射(ORM)系统,曾被很多金融企业和电信公司采用。这个项目当时在NeXT系统里十分重要。  1997年跟随乔布斯回到苹果。苹果渐渐地将史莱格负责的EOF系统移入Java,不再单独做发布和介绍。这使他极为失望,离开Apple而投靠了Ariba,曾任副总裁,CTO等职。  2009年时因为Mac OS X软件高级副总裁伯特兰·赛莱特(Bertrand Serlet)准备离职退休,于是Bertrand Serlet便把他从Ariba挖回到Apple,接替自己担任OS X软件部门副总裁。随后他领导开发OS X Lion并取得巨大成功。他再接再厉,用不到一年的时间开发了下一代OS X Mountain Lion。尽管他是部门副总裁,但他仍然与前任Bertrand Serlet一样,直接向CEO汇报工作。  2012年8月27日,在斯科特·大众特尔离职后,升任Mac软件工程高级副总裁,主管iOS及OS X(macOS)。2012年10月30日改称软件工程高级副总裁。  他在粉丝之间被称为幽默大师,", "section_level": 1}], "src_summary": "克雷格·费德里吉(英语:Craig Federighi)是苹果公司软件工程高级副总裁,主管iOS软件及Mac软件。", "tgt_summary": "Craig Federighi (* 27. Mai 1969 in Alameda, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Softwareentwickler. Er ist der Senior Vice President für Software-Entwicklung bei Apple. Federighi hat einen Master of Science in Informatik und einen Bachelor in Elektrotechnik und Informatik der Universität von Kalifornien in Berkeley.", "id": 2927657}
{"src_title": "有理映射", "tgt_title": "Rationale Abbildung", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "固定概形 formula_1。考虑所有的资料 formula_2,其中 formula_3 是稠密开集,而 formula_4 是态射;这些资料代表了 formula_5 上「部分定义」的态射,formula_5 代表 formula_7 的定义域。定义下述等价关系:  此外,注意到稠密性保证 formula_9 也是 formula_10 中的稠密开集。当 formula_10 不可约,则所有非空开集都是稠密的。若再假设 formula_10 既约而 formula_13 是分离概形,则任一等价类有唯一一个定义域最大的代表元。  从概形 formula_10 到 formula_13 的有理映射 formula_7 是其中的一个等价类 formula_17。  若 formula_7 是从 formula_5 到 formula_10,formula_21 是从 formula_10 到 formula_13 的有理映射,则一般并不能定义其合成 formula_24。但是当 formula_7 的像(对某个,因而对每个代表元 formula_26)在 formula_10 中稠密时,对每个 formula_21 的代表元 formula_29,formula_30 皆非空,此时可以定义 formula_31。  同理,若 formula_10 与 formula_13 都是 formula_34 上的概形,也可以类似地定义 formula_34-有理映射。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "设 formula_36 为整环,设 formula_37、formula_38,则从 formula_10 到 formula_13 的任何有理映射 formula_7 有唯一的表法:  其中 formula_43 是多项式。该有理映射可以在 formula_44 上定义。  此外,对于不可约 formula_36-概形 formula_46,其上的有理函数一一对应到从 formula_46 到 formula_48 的有理映射。", "section_level": 1}, {"title": "优势映射与双有理等价.", "content": "之前考虑合成问题时,曾利用像的稠密性条件;满足该条件的有理映射称为优势映射。由于优势映射可以作合成,定义从概形 formula_10 到 formula_13 的双有理等价为一个优势映射 formula_7,使得存在另一个从 formula_13 到 formula_10 的优势映射 formula_21,使 formula_55、formula_56。  以下考虑域 formula_36 上的不可约代数簇及其间的 formula_36-有理映射。有理映射的地位在于:透过有理函数的「拉回」运算,代数簇之间的优势映射对应到函数域之间的映射,而双有理等价对应到函数域的同构。由此可知代数簇的双有理等价范畴等价于函数域的反范畴。", "section_level": 1}, {"title": "双有理等价的例子.", "content": "双有理等价的定义较同构宽,因为我们容许态射在某维度较低的闭集上未定义。一个例子是 formula_59 与 formula_60,两者双有理等价,而并不同构。原因如下:formula_59 中的任两条闭曲线都有交点,而在 formula_46 中,formula_63 与 formula_64 不相交,因而 formula_46 与 formula_59 并不同构。  另一方面,formula_46 的函数域可以在仿射开集 formula_68 上计算,此开集的座标环是 formula_69,其函数域是 formula_70;这也是 formula_59 的函数域,于是二者双有理等价。若细审上述论证,事实上能写出所求双有理等价的式子。", "section_level": 1}], "src_summary": "在代数几何中,有理映射是定义在概形的稠密开集上的态射。有理映射及由此引生的双有理等价是古典代数几何学的主要对象。", "tgt_summary": "Sind formula_1 und formula_2 zwei irreduzible algebraischen Varietäten oder Schemata, so ist eine rationale Abbildung eine Funktion von einer offenen Teilmenge von formula_1 nach formula_2. Ähnlich wie Abbildungen von Varietäten Homomorphismen der Koordinatenringe entsprechen, entsprechen rationale Abbildungen Körperhomomorphismen der Funktionenkörper der Varietäten.", "id": 575048}
{"src_title": "聲優", "tgt_title": "Seiyū", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "声优不仅需要音色动听,还得具备各种“能人所不能”的能力。女性声优反串男性角色早已司空见惯,许多声优甚至可以完成老人、中年人、青年、小孩的各种声音,而且还能够自由跨越从耳语到尖叫的广阔音域,同时还要始终维持所配角色的声音特点。时至今日,声优已经成为日本动漫产业中的重要环节,声优的表现优劣,通常将直接影响该角色的人气,乃至整个动漫作品的质量。在日语,缺乏感情投入的对白诠释称为棒读()。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "虽然人气声优们拥有不少爱好者,看起来风光无限,但实际上收入在出名之前相当不好赚。日本工薪阶层收入年薪约为300万日元,但在2000年代中期公布的声优年收入排行榜上,大多数动漫迷耳熟能详的知名声优年收入竟然在300万日元以下。以日本演员联盟的基准来说,30分钟左右一集的动画大约是18,000日元作为演出费,这就是一部作品的工资;所以声优业相当依赖大量演出机会来谋生,在声优人才喷发竞争激烈的日本想要成功出名更为困难。  早期声优地位低下,收入微薄。1988年,永井一郎、野泽雅子、内海贤二等360名声优发起诉讼,要求动画制作公司在动画制作成 DVD 和录像带时要支付给声优声音使用费,并且产品之后联动活动需要声优声音的费用也需支付,最终该诉讼于2004年胜诉,为声优同行争取到提升收入的机会。  简单来说声优在日本是类似艺人的行业,只要出名,不但能增加配音机会,并涉足电视旁白以及外国影视配音等收入较高的范畴,还能有歌唱、舞台剧等报酬不斐的延伸财源,但若籍籍无名绝对无法单靠配音糊口,必定要依赖打零工或副业作为支持、撑到出名的日子到来,也有可能最终无法坚持下去而被迫退出行业。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早于20世纪,日本电视产业刚刚起步时,随着大量译制电视电影的引进,从而产生了声优一族。在随后的1970年代,日本动画和日本漫画开始产业化,声优们借着商机逐渐窜红。到了1980年代后,声优们开始从幕后走到前台,不但参加唱歌、主持等活动,还组成各种偶像团体以便提升人气,并推出唱片和各种周边产品。", "section_level": 1}, {"title": "广播剧时代.", "content": "1925年,日本放送协会(NHK)前身「社团法人东京放送局」开播,同年录取「广播话剧研究生」12名担任声音的演员,为日本历史上的第一批专业声优。当时的新闻媒体称这批人为「广播演员」()。1941年,东京放送局成立「东京中央放送局专属剧团俳优养成所」(),并公开招募研究生;次年,第一届研究生毕业,为日本第二批专业声优。就在这段期间,产生了「声优」一词。依据读卖新闻专跑艺能界的记者小林德三郎的说法,「声优」是由NHK演艺节目制作人大冈龙男命名的。", "section_level": 2}, {"title": "第一次声优热潮.", "content": "在1950-1960年代,日本民放电视草创期,电视节目不足,大量引进国外电视节目进行日语配音。这个时期的声优人气很高,这个时期的中心人物是为阿兰德龙配音而成名的野泽那智。 当时日本电影界为了对抗电视界,五大片商缔结协定,禁止旗下电影明星参与电视演出,而民营电视台事实上也出不起邀请电影演员的钱。因此民营电视台多邀请新派剧演员和广播剧团的演员参加国外电视节目的配音。新派剧的舞台演员多数只拿配音当打工,为此,出身于广播剧团的若山弦藏进行了批判。 配音事业全盛期,东京俳优生活协同组合正式诞生,后来从该组合中分化出许多声优经纪公司。 日本的第一部实施配音的外国电视节目是美国动画片《超人》,由TBS的前身KRT电视台在1955年播出,当时是以现场直播方式进行配音,致使声音资料完全没有留下来。1956年4月8日,日本电视台以录音方式对一部海外动画片进行了配音,这是日本第一部有录音的配音版外国片。 1966年,NTV电视网的《周六国际影院》栏目开播,(日文名:土曜洋画剧场,后改名为日曜洋画剧场-即周日国际影院),该栏目实施了每位好莱坞影星只对应一位日语声优的固定声优制。该制度一直持续到1990年代。", "section_level": 2}, {"title": "第二次声优热潮.", "content": "1970年代,大量以少年漫画中“热血、友情、胜利”为主动画涌现,以及因主流是少年漫画的关系,所以一时间美少年角色到处都是,而为美少年配音的声优自然成为人气集中的对象。不管声优本人相貌如何,只要他配的动画人物够帅够美,也会跟着受欢迎。  在这个时代,神谷明、古谷彻、古川登志夫等人还开始进行了实况录音活动。从这个时候开始,声优的多样化被提出,动画声优主持的电台节目也诞生了(如同台湾的刘杰即有专属的电台节目)。就这样一直到1980年代前期。  1980年代后期,在电视动画《铠传》中配音的佐佐木望、草尾毅等人结成了男性团体“NG5”。和一般声优一直在幕后工作不同,他们不管是台前幕后都有参与,凭借着出色的外表获得了大量的人气,也为之后的“声优偶像化”奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "第三次声优热潮.", "content": "1990年代前半开始,将声优偶像化、大量推出与声优有关的周边。透过电台节目、OVA、活动、网络等等媒介将声优的名字作为品牌打出去,既有广告效果又可增加知名度。但也产生一种变化,就是开始要求声优本身的容貌。  现在的声优工作已经完全不是单单的“为角色配音”。手机铃声、唱片及写真集贩售、广播节目等,只要能听得到人声的传媒,无不留下声优们的声音。不光要求声音悦耳、声线变化多、表现力强,连容貌是否俊朗或甜美,以致歌唱能力都成为声优的评价标准,偶像派声优一词在此时出现。  但是,绝大多数的偶像派声优始终不能与传统偶像相提并论,其知名度甚至连二三线的“点心偶像”以及“地下偶像”都不如。因为在日本,会崇拜声优的人士,通常都是热衷于次文化的御宅族(OTAKU),与主流文化缺乏互动;而且崇拜声优的人士普遍不喜欢声优进军主流,使到声优上电视节目的机会率不高,自然也难以将声优的偶像化传播出去。只不过偶像派声优超过30岁时的心境仍然保持年轻,使到支持者的忠心程度很高,其人气比一般偶像来得稳定。  虽然声优界的年龄差距非常大,不过偶像派声优比较年轻。一般女性声优在20岁前后就可以走红;而男性声优则要慢许多,要到30甚至40岁之后才可能走红。不过男性声优的保质期则较长。而女性声优在日本社会习俗(重男轻女)下,往往在结婚后就引退。但事实上,声优的收入并不高:为每30分钟一集的动画配音,收入约18,000日元;即使是人气比较高的声优,价格也不会高很多。而在日本的一般公司职员,每月的收入都能达到30万日元左右。  声优的知名度基本上只限于同一圈子之内,但有例外:1995年的《新世纪福音战士》,为绫波丽配音的林原惠和为明日香配音的宫村优子,两大声优给人印象深刻。跟媒体大张旗鼓报导林原惠怀孕生子的消息相比,在那时候的声优访谈中出现宫村优子背着孩子念剧本的照片,因为丈夫只是个打工族。目前宫村优子最常配的是《名侦探柯南》的远山和叶;不过,只有等本来就出场率低的服部平次出场,才能有机会露面。", "section_level": 2}, {"title": "第四次声优热潮.", "content": "于2000年代,除了第三次声优热潮提到的例子之外,像鹿野优以,虽然在2007年获得第一届声优Awards「新人赏」,但却没有让她的知名度提高多少,之后的作品还是以配角占大多数,反而和她同年龄的加藤英美里和本多阳子等人正打出相当的知名度。  另一方面,亦有部分声优是以歌声来提高知名度,水树奈奈更是当中的佼佼者,在配音以外积极参与音乐活动,具有上乘歌艺的她在2009年亮相NHK电视音乐节目并于第60回NHK红白歌合战登台之后,使到不太热衷于动漫和声优的大众都开始认识她和留意她的歌曲。因唱功获赞赏和唱片销量成绩不俗,2010-14年均被邀请参加第61-65回NHK红白歌合战(第61回兼任红白应援队队员)。2011年12月3日和4日以及2016年4月9日和10日,她先后登上东京巨蛋,是史上第八位以个人名义登上东京巨蛋、第四位连续两天演唱的日本女性歌手,而且是第一位声优能在东京巨蛋举行演唱会,再次破声优纪录。", "section_level": 2}, {"title": "声优的职业生涯.", "content": "日本的声优培训机制非常完善,专业的声优培训学校也是多不胜数,即使是一般的演员培训也需要接受配音的训练课程。", "section_level": 1}, {"title": "儿童演员出身.", "content": "古谷彻、盐屋翼、堀川亮、鹤弘美、富永美衣奈、饭冢雅弓、本名阳子、仙台惠理、渡辺明乃、小清水亜美、喜多村英梨、花泽香菜等从小学中学的时候开始在儿童艺术团培养、后作为声优活跃。近年来,浪川大辅、木村良平、小野贤章、坂本真绫、清水香里、泽城美雪、入野自由、斋藤彩夏、平野绫(从儿童演员偶像经过到声优)、木村昴、悠木碧等中小学生中作为声优活跃的情况开始增多。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧演员出身.", "content": "主要演舞台剧和音乐剧的舞台演员、后作为声优活跃。此外,如矢岛晶子、小林沙苗、名冢佳织、朴璐美参加招募动漫配音演员和利益相关者作为舞台演员的工作,现在作为一个配音演员情况下工作。  太田淑子、葛城七穗、水城レナ是宝冢歌剧团毕业生。", "section_level": 2}, {"title": "声优培训学校出身.", "content": "从这样的声优训练所(训练所)、指导成为声优训练所、声优関连学校(声优训练学科専门学校)出身。", "section_level": 2}, {"title": "其他出身.", "content": "在少数情况下,有日本偶像、水著女优、模特儿、喜剧演员、记者等转行成为声优。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家的同业.", "content": "配音演员在日本被偶像化的现象,在其他国家或地区是较少见的。邻近的韩国、台湾、香港、中国大陆等,配音演员往往只是默默无闻的幕后工作人员(少数小有名气的如香港的谭炳文、台湾的刘杰和中国大陆的葛平),剧集或影片片尾的工作人员列表也很少打出配音演员的大名,虽然声音表情也是戏剧中重要的成分之一,但在各类媒体相关颁奖典礼,却无专设奖项来鼓励优秀的配音演员。另外,有些动画及电影主角的配音工作,还有一些电视广告的旁白,都是由知名艺人担纲而非专门的配音演员(译注:即是知名艺人在电视广告中只是担纲旁白,没有参与拍摄)。", "section_level": 1}], "src_summary": "声优(,即“声音演员”意思)通常多指为影音作品作后期配音的日本配音员。将外语影视剧重新以日语配音,称为「吹替」。英语中称呼配音员为voice actor(男性)或voice actress(女性)。", "tgt_summary": "Ein Seiyū (jap. ) arbeitet im Rundfunk, Film oder in Videospielen als Synchronstimme für ausländische Filme, Erzähler oder Stimme für Figuren aus Anime oder Videospielen. Für gewöhnlich werden mit Seiyū nur die Synchronsprecher einer japanischen Serie oder eines Films bezeichnet.", "id": 98545}
{"src_title": "马凯 (官员)", "tgt_title": "Ma Kai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "马凯的父亲方正之(1917年—1968年),原名马本初为八路军高级干部。1953年,马凯进入专为高干子女在西安市开设的“西北保育小学”(今西安市育英小学)读书。1955年随父母入北京。1959年进入北京四中初中部学习,后在北京四中高中毕业即加入中国共产党。毕业后担任教员。1971年在“文革”受冲击,被下放到五七干校劳动。1973年到1975年在北京四中任教,后调入西城区委党校任教。", "section_level": 2}, {"title": "仕途经历.", "content": "1982年大学毕业后,马凯就开始从政;并曾长期在北京市经济计划、物价等部门工作;曾出任北京市西城区副区长兼计委主任、北京市经济体制改革办公室副主任、北京市物价局局长等职。1993年6月,马凯从国家物价局副局长任上,调任国家经济体制改革委员会副主任;期间,曾在1994年当选为中国青年研究会副会长。1995年后,马凯历任国家计划委员会副主任、国务院副秘书长、国家防汛抗旱总指挥部副总指挥、全国绿化委员会副主任、国务院第五次全国人口普查领导小组副组长等职。  2003年3月,第十届全国人大第一次会议通过国务院机构改革方案,决定改组原国家发展计划委员会,成立新的国家发展和改革委员会,马凯被任命为这一新机构的主任。媒体曾把他和财政部部长金人庆、中国人民银行行长周小川以及原商务部部长吕福源并列为“温家宝内阁”的“四大财经官员”。2008年3月,在温家宝第二任期内阁中,马凯升任国务委员兼国务院秘书长,跻身国家领导人行列,同时兼任中央国家机关工委书记;一个月后,又兼任国家行政学院院长。  2012年11月,在中共十八届一中全会上,马凯当选中央政治局委员;并于2013年3月,被国务院总理李克强提名为国务院副总理。2017年7月任新成立的国务院金融稳定发展委员会主任。", "section_level": 2}], "src_summary": "马凯(1946年-6月29日),上海金山人,生于山西兴县;中国人民大学政治经济学系政治经济学专业毕业,经济学硕士。1965年8月加入中国共产党,是中共第十五届中央纪委委员、第十六至十八届中央委员。官至中共第十八届中央政治局委员、国务院副总理、国务院金融稳定发展委员会主任等职。马凯也是一位诗人。", "tgt_summary": "Ma Kai (; * Juni 1946 in Jinshan, Shanghai) wurde 2013 vom Nationalen Volkskongress zu einem der vier Vizepremiers der Volksrepublik China gewählt. Zuvor im Jahr 2003 war Ma Kai zum Chef der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission avanciert. 2008 wurde er zum Vizeminister ernannt, mit der Aufgabe die Planungsministerien zu überwachen.", "id": 1520275}
{"src_title": "Hard Out Here", "tgt_title": "Hard out Here", "src_document": [{"title": "评价.", "content": "滚石赞扬这首歌曲,称其为“一支彻头彻尾的女权圣歌”,并且赞扬了歌曲的“对性别角色以及男女性别和外形的双重标准的厌倦”主题。英国《数码间谍》(Digital Spy)的Lewis Corner对歌曲给了好评,并称:  \"We were only given a matter of days to get used to Lily Allen's return to music with her delicate cover of Keane's 'Somewhere Only We Know' before she jumped to the other end of the spectrum. Naturally, we'd expect nothing less and her proper return to music is more in line with the Lily we know and love. Ever the ambassador for a social critique, she wasn't going to let 2013 end without having her say on the current objectification of women in pop — and that includes poking fun at that twerking malarky.  \"You should probably lose some weight 'cause we can't see your bones/ You should probably fix your face or you'll end up on your own,\" Lils suggests on the jaunty pop number that hears her ironically use Autotune to repeatedly bash out the word \"bitch\", which in turn results in one of the catchiest hooks this year. But don't take Lily's advice at face value. \"And if you can't detect the sarcasm, you've misunderstood,\" she reassures, before launching into another robotic \"bitch\" splurge. It's barmy, it's satirical and it's bloomin' addictive, but most importantly, it's a welcome return to music for Lily Allen.\"", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "歌曲MV由Christopher Sweeney导演。MV开头出现了Parental Advisory警告标志。MV开场中,画着浓妆的艾伦躺在医院的病床上接受吸脂手术。她的经纪人对她说:“Letterman says no”,其中Letterman指的是著名主持人David Letterman。 接着他说:“Jesus, how could somebody let themselves get like this.(老天,怎么会有人把自己搞成这样!)”艾伦为自己开脱说:“Um, I had two babies.(嗯,我生了两个宝宝)”。(指的是艾伦在2011年~2013年之间生了两个孩子)但经纪人和医生对她却熟视无睹,把她当成空气。音乐开 始响起,艾伦跳下手术台,脱下其病号服,并加入了6位穿着暴露的女舞者,与她们同步地舞蹈。艾伦的经纪人之后出现,并向她们演示臀舞,告诉她们该这么做。 场景接着切换到艾伦在厨房水槽清洗厨房用具。MV之后出现了气球拼成的“LILY ALLEN HAS A BAGGY PUSSY(莉莉·艾伦下面不紧)”,这一场景映射了Robin Thicke的热单《Blurred Lines》歌词。歌曲的副歌响起时,6位舞者便开始其臀舞,并有舞者向对方臀部喷射白色液体的场景。  MV由于使用了黑人作为舞者,被批评为种族歧视。艾伦发表长篇声明《特权,优势和误解(Privilege, Superiority and Misconceptions)》称 她拒绝道歉,并说:“如果我像那些女士跳得那么好,那么出现在屏幕上的就会是我的臀部;实际上我排练了两个礼拜的臀舞却痛苦地以失败告终。若我大胆一些我也会穿比基尼,但我没有这么做,因为我身上的慢性脂肪团没人会愿意看。”(\"If I could dance like the ladies can, it would have been my arse on your screens; I actually rehearsed for two weeks trying to perfect my twerk, but failed miserably. If I was a little braver, I would have been wearing a bikini too, but I do not and I have chronic cellulite, which nobody wants to see.\")她列出了6位舞者的Twitter账号,说“问她们自己”Adele、Ellie Goulding、Tinie Tempah、Rebecca Ferguson、Professor Green、Foxes、Caitlin Moran、Lena Dunham、Lauren Laverne、Example、Piers Morgan、Kesha、Jake Shears、Charli XCX、Mark Ronson、Perez Hilton和P!nk 在Twitter上给了这个MV好评。 MV在四天内获得了450万点阅量。  歌词\"don't need to shake my ass for you/'cause I've got a brain\"也引发争议", "section_level": 1}], "src_summary": "《Hard Out Here》(台译:生存之道)是英国女歌手莉莉·艾伦收录于其即将发行的第三张录音室专辑中的首支单曲。由艾伦和制作人Greg Kurstin合写,歌曲最初以音乐录音带形式在2013年11月12日在YouTube上出现,粉丝只有回答问题才得以解锁该视频。艾伦让粉丝在Twitter上发带有“#HOH”标签的推文来给出反馈。滚石将其描述为“一支彻头彻尾的女权圣歌”。据Atlantic Wire,歌曲标题显然是对Three 6 Mafia奥斯卡获奖歌曲《It's Hard out Here for a Pimp》歌名的化用。 歌词“Have you thought about your butt, who's gonna tear it in two?(你有没有想过你的屁股,谁会把它裂成两半?)”被认为是对Robin Thicke热单《Blurred Lines》歌词“I'll give you something big enough to tear your ass in two.(我的下面大得足以把你的屁股裂成两半。)”的映射。", "tgt_summary": "Hard out Here ist ein Lied der britischen Popsängerin Lily Allen. Das Lied wurde am 17. November 2013 als erste Single-Auskopplung ihres dritten Studioalbums \"Sheezus\" veröffentlicht. In Deutschland, Österreich und Schweiz erschien das Lied am 17. Januar 2014. Es ist Lily Allens erste Single nach dem vor vier Jahren veröffentlichten \"Who’d Have Known\" und wurde als Titelmusik für die achte Staffel von \"Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!\" verwendet, welche am Release-Tag der Single, am 17. Januar 2014 startete.", "id": 2118781}
{"src_title": "吃播", "tgt_title": "Mok-Bang", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“吃播”是一个韩语混成词,结合了“吃”()与“播”()两词。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "韩国社会中,饮食行为不仅仅关乎生存,而与生活和文化息息相关。韩国饮食文化建立在传统的健康讨论和严格的礼仪基础上。然而,最近韩国主流饮食文化的出现和偏离传统身份的互联网饮食文化(吃播)引起了人们的关注。吃播的互联网文化始于2009年的AfreecaTV,随后向有线电视及无线电视延申。近期美食节目的另一个特点是关注制作者的吸引力,这种类型的吃播被称为“厨播”(做饭与吃饭)。由于美食节目的制作成本低于综艺节目,因此它们渐渐受到广播公司的青睐。  在每次直播中,播主通常会通过在线聊天室与观众互动。随着这些美食节目的日益普及,播主已经找到了从网络节目中获利的方式。许多播主通过接受捐赠或与广告网络商合作的方式来为吃播创造收入。最近,许多美食节目通过与ASMR的结合扩展了受众。随着这种类型的直播通过YouTube等平台的传播,韩国美食节目“吃播”迅速在全世界流行开来,其他国家的网络主播也开始制作自己的吃播。游戏流媒体服务Twitch.tv于2016年7月开始试用专门的“社交饮食”(Social Eating)类别来突出这种美食表演风格。  随着吃播的快速流行,涌现出了Banzz、MBRO、Shugi、DKD及木下佑香等名人。", "section_level": 1}, {"title": "流行原因.", "content": "吃播如此受欢迎的原因是食物可以刺激人类的本能。朝鲜大学的博士研究生金海珍(Kim-Hae Jin,音译)认为对食物的渴望可以让人获得代理满足感。主播有时声称是观众的“化身”,并且会完全遵循人们要求他们做的事情。英国杂志《经济学人》报道称,韩国美食节目很受欢迎,原因是长期的经济衰退导致韩国人普遍感到焦虑与不满。当人们有了过大的压力时,为了宣泄消极情绪,有些人会选择情绪性进食,但也有些人善于自我控制,这样的人可能会选择看别人吃东西。在此过程中,他们受到美食的刺激,同样可以形成愉悦感,让人暂时忘却个人的孤独与失落。  文化评论人杰夫·杨(Jeff Yang)认为,有魅力的女性吃播播主非常受欢迎,主要是因为韩国文化要求年轻女性彬彬有礼、行为克制,而观众看见年轻女性在“吃播”时突破这些限制,会有一种刺激和兴奋感。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "2018年7月,韩国政府宣布将推出“国家肥胖管理综合对策”,制定和规范“吃播”的指导方针,因为“吃播”可能导致暴饮暴食并损害公众健康。保健福祉部出台公共健康指南后遭到民众抗议,青瓦台的民意情愿也随之增长。大约有40份反对吃播规定的请愿书,内容有“吃播和暴饮暴食之间没有相关性”和“政府侵犯个人自由”等。在“吃播”已经成为席卷国外的“韩流”的当下,有人批评政府这样做是在阻止输出途径。  《中国新闻出版广电报》的朱大力也批评了吃播行业“大胃王”、“无所不吃”等以量取胜,以奇出名的博眼球直播方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "吃播(,)是一种在线视听广播,播主与观众互动的同时吃掉大量食物。吃播在2010年开始流行于韩国,一般通过网络广播(例如AfreecaTV、YouTube、Twitch等流媒体平台)播出。播主在镜头前吃各种各样的食物,满足互联网观众的需求(付钱与否取决于观看的平台)。吃播由于实时和交互方面的吸引力,正逐步扩大在互联网广播平台的影响力,并形成了虚拟社区,充当活跃互联网用户积极交流的场所。", "tgt_summary": "Mok-Bang (auch Muk-Bang, Meokbang; Kunstwort aus \"mokda\" für „essen“ und \"bangsong\" für „Senden“) ist ein Internet-Video-Trend aus Südkorea. Dabei verzehren Menschen übergroße Portionen an Essen und filmen sich dabei. Es kommt auch vor, dass kleinere Portionen zubereitet und gegessen werden. Bei der südkoreanischen Video-Streaming-Plattform \"Afreeca.tv\" werden diese Filme im Live-Streaming gezeigt. Die Streams laufen meist für eine halbe bis zu zwei Stunden. Mok-Bang entwickelte sich zu einem weltweiten Trend. Die Videoersteller nennen sich BJ, kurz für \"Broadcast Jockey\". Finanziert werden diese über Zuschauerspenden, Werbung und Produktplatzierung.", "id": 2329648}
{"src_title": "马修·詹姆斯", "tgt_title": "Matty James", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2009年5月24日占士首次被一队征召,获发背号「47」球衣,于英超煞科战作客对侯城担任没有上阵的后备球员。7月1日占士与曼联签署首份职业合约后,他代表预备队于「兰开夏高级杯」(Lancashire Senior Cup)决赛1-0击败保顿。  2009/10年球季占士获发一队新背号「43」球衣,于2009年10月27日英格兰联赛杯第四圈作客对班士利,他再次担任没有上阵的板凳球员。  2010年2月8日占士追随师兄韦碧克的脚步,获外借到英冠球会普雷斯顿直到球季结束,随即于翌日以正选身份首度登场主场迎战锡菲联,开赛仅10分钟,占士于禁区外离门20码射球,皮球碰到守将路斯禾菲改变方向,直飞右下角入网,为球队先拔头筹兼个人首个联赛入球,最终普雷斯顿2-1获胜全取3分,期间上阵18场及射入两球,季后返回曼联。  2010年7月2日占士再获外借到普雷斯顿一整个球季。上半季占士上阵10场,但随着领队达伦·弗格森于12月遭解雇后,亚历克斯·弗格森于1月初重召占士提前返回曼联。  2012年5月16日,英冠球会莱斯特城从曼联购入占士,转会费金额没有公布,合约为期三年。  2014年7月2日,英冠冠军莱斯特城与占士签署一份新的四年合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "马菲·占士曾代表英格兰少年队的U16及U17参赛。2009年5月11日占士获英格兰U19征召加入2009年欧洲U-19足球锦标赛由英格兰主办的第二轮外围赛的参赛名单,首仗2-0击败波斯尼亚及次仗4-1击败斯洛伐克均正选上阵,年仅17岁的占士顺利融入U19的中场,最后一场本土大战2-1击败苏格兰,3战3胜晋级在乌克兰举行的决赛周。占士亦顺利入选决赛周参赛名单,分组赛首仗于完场前补时被瑞士扳平1-1,次仗2-2赛和主办国乌克兰,分组赛最后一场7-1大破斯洛文尼亚以其后的准决赛及决赛均没有获派上阵,最终英格兰取得亚军及世青杯参赛资格。  占士获选加入在埃及举行的2009年世青杯英格兰U20参赛名单,于3场分组赛均正选上阵,但英格兰仅赛和1场以包尾成绩出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "马菲·\"马特\"·占士(英语:Matthew \"Matty\" James,1991年-7月22日),英格兰职业足球员,司职中场,有需要时亦可担任后卫,现时效力英超球会莱斯特城。", "tgt_summary": "Matthew Lee „Matty“ James (* 22. Juli 1991 in Bacup) ist ein englischer Fußballspieler. Er steht seit 2012 beim englischen Erstligisten Leicester City unter Vertrag.", "id": 2926960}
{"src_title": "GBU-24鋪路三式激光制導炸彈", "tgt_title": "GBU-24 Paveway III", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "GBU-24的弹头选项包括:  与或铺路II系列相比,GBU-24由于采用了更有效的制导技术,因此滑翔距离更远。但是,铺路三式制导套件价格昂贵,这使得GBU-24适用于打击防御良好的高价值目标。1983年,它正式投入服役。目前该武器在美国空军、美国海军、美国海军陆战队和北约各国空军当中服役。  炸弹需要脉冲编码的激光能源光点才能寻的;这激光可借由投射的飞机、另一架飞机(“伙伴”激光飞机)或地面所提供。从搭载的飞机上释放出来以后,制导计算机群的便会点火以供应电源;然后拔出引信的起爆线;并且展开尾翼;并且根据配置而激活涡轮发电机或保险开关(为引信供电)。  当达成这些情况以后,寻标器会将炸弹引导向指定的撞击点。相对地,如果失去了激光照射,炸弹将停止制导并且沿着大致的弹道前进,尽管这时反而会因制导套件的干扰而导致武器偏离航向。当GBU-24受到制导时,它并非自带动力的武器,即是毫无。因此,它的射程受到将其投射的飞机的速度、高度、风速等所影响。尽管准确度通常取决于准确地对准激光的能力,而非炸弹击中撞击点的能力,但GBU-24的精度足以使其从通风井道穿过以后向下飞入硬化的目标。  GBU-24可从F-15E「打击鹰」、F-16A中期寿命升级型、F-16C批次40/42(F-16CG/DG)、F-16C批次50/52(F-16CJ/DJ)CCIP、F-16C+批次30 SCU8、F/A-18「大黄蜂」系列、A-6「入侵者」、A-10「雷霆二式」、帕纳维亚龙卷风战斗轰炸机、欧洲台风、达梭幻影2000、达梭阵风、F-14「雄猫」(在雄猫从美国海军退役以前)、F-111C AUP和复仇者(原掠夺者C型)无人战斗航空载具空投。  1999年,为了进行测试,交付了一款改进型——GBU-24E/B增强型铺路激光制导炸弹,装有穿透弹头,可以摧毁掩埋的坚固机库和地下掩体。它采用了组合的卫星惯性导航系统,该系统将全球定位系统接收器与惯性导航系统设备组合在一起,并且将半主动激光制导头与地面或飞机的目标指标器相结合。以后的2003年入侵伊拉克期间,美国海军空投了23枚GBU-24。", "section_level": 1}], "src_summary": "GBU-24「铺路三式」激光制导炸弹(,以下简称:GBU-24)是族,为雷神公司当中尺寸较大的三式弹族武器的小分组的一部分。“ 铺路”制导套件包括一具安装在武器弹鼻以上的寻标器套件和一具安装在弹尾的尾翼套件,以提供稳定性和更大的射程。", "tgt_summary": "Die GBU-24 Paveway III ist eine Gruppe der US-amerikanischen lasergelenkte Bomben, eine Untergruppe der größeren Familie Raytheon Paveway III.", "id": 2153744}
{"src_title": "珍娜·瑪柏", "tgt_title": "Jenna Marbles", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "穆雷于1986年9月15日出生于罗彻斯特,并在该处长大,她父亲是一位化学家,母亲狄波拉(Deborah)则是一位市场行销,他们在穆雷还小的时候离婚,由她的爸爸和后来结婚的继母照顾。她中学就读于布莱顿高中,2004年毕业后,穆雷搬到波士顿就读萨福克大学的心理学系。在获得理学士学位后,她转读波士顿大学的体育心理学系并获得硕士学位。之后穆雷在Barstool Sports找到一份版主助理的工作,在此之间她创建了一个名叫「StoolLaLa」的网站。2010年的夏天,她搬到马萨诸塞州的剑桥,并以800美元租金与其他人同居一间三房公寓,期间穆雷当过酒保跟夜店舞者等工作。", "section_level": 1}, {"title": "YouTube.", "content": "穆雷于2010年2月16日以「珍娜·玛柏」(JennaMarbles)为用户名创建YouTube频道,其第一部影片于隔天上传,逢星期三或四上传新影片。「珍娜·玛柏」这频道成名于《How to trick people into thinking you're good looking》和《How To Avoid Talking To People You Don't Want To Talk To》这2部影片,其中《How to trick people into thinking you're good looking》在上传后的第一周便录得超级530万次的观看数,而《How To Avoid Talking To People You Don't Want To Talk To》则于2011年8月分别被《纽约时报》和《ABC新闻》报导。在该影片中,穆雷说:「我厌倦那些用自己的生殖器接触着我背部的家伙,而原因只是因为我在夜店出现或在酒吧跳舞。」  穆雷亦曾在其他频道的影片中出现或为影片中出现的角色配音。例如在《经典饶舌争霸战》第2季第13集《亚当V.S夏娃》中饰演夏娃、为《柳丁搁来乱》其中一集《Fake n' Bacon》的香蕉配音。而和她合作过的YouTuber包括汉娜·哈特、NigaHiga、谢恩·多森等。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "穆雷在由Smosh领衔主演的电影《Smosh:大电影》中饰演她自己。她同时也是SiriusXM Hits 1的节目《YouTube 15》的主持人。2014年10月,穆雷成为《逞能倒霉蛋》第四季第9集的来宾。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "穆雷有一位哥哥,名叫德文(Devin)。穆雷自2013年6月起与同为YouTuber的朱利安·索洛米塔(Julien Solomita)交往,截止2016年8月,他的频道有88万订阅数。在此之前他曾跟另外2个名叫威利(Willy,2000年–2004年)和马克斯·怀兹(Max Weisz,2011年–2012年)男性交往过。  穆雷很爱小动物,也乐于观看粉丝给她的宠物照片。她养了2只狗,分别是芝娃娃「玛柏先生」(Mr. Marbles)和意大利灵𤟥「克米特·渥姆」(Kermith Worm),2只宠物狗由于经常在影片中出现的关系所以很受观众喜爱,而穆雷的博客网站也有售卖基于牠们设计的狗玩具。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍娜·妮可·穆雷(英语:Jenna Nicole Mourey,1986年-9月15日}}),较广为人知的是化名珍娜·玛柏(Jenna Marbles),美国YouTuber、喜剧演员与演员。截至2017年4月,珍娜·玛柏已经有超过1716万名订阅者与22亿观看次数,是YouTube第20多订阅者与曾经为最大的女性频道。", "tgt_summary": "Jenna Nicole Mourey (* 15. September 1986 in Rochester, New York), besser bekannt unter ihrem Pseudonym Jenna Marbles, ist eine US-amerikanische Produzentin von YouTube-Videos. Sie gehört auf der Videoplattform zu den meistabonnierten Benutzern im US-amerikanischen Raum mit über 20 Millionen Abonnenten.", "id": 2280386}
{"src_title": "傑克萊恩:詭影任務", "tgt_title": "Jack Ryan: Shadow Recruit", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在九一一袭击事件之后,就读於伦敦政治经济学院的杰克·莱恩(克里斯·潘恩饰)加入了美国海军陆战队,成为一名少尉。然而,在一次征战阿富汗的任务中,他乘坐的直升机被击落,造成他的脊椎严重受伤。在漫长的复健过程中,他与医学院学生凯西‧穆勒(绮拉·奈特莉饰)坠入爱河。此外,他也受到中央情报局官员汤马士·哈柏(凯文·科斯纳饰)的关注,被招揽进入中央情报局。  十年后,莱恩进入华尔街工作,同时暗中为中央情报局调查暗藏恐怖行动的金融交易。俄罗斯联邦失去了在联合国的关键票后,莱恩察觉市场并没有以预期的方式做出回应。他更发现一笔由俄罗斯组织持有的数兆美金资金在一夕之间消失无踪,同时,这一大笔资金全数转到一位名为维克多·奇立文(肯尼斯·布莱纳饰)的俄罗斯大亨名下。  莱恩的老板与奇立文有生意上的来往,但是,身为稽核人员的他却没有办法进入某些账户查账,所以他便起身前往莫斯科进行调查。抵达莫斯科后,一位假扮成保镖的刺客企图谋杀他,而他顺利地从刺客手中逃脱,并且向中央情报局发出求救讯号。莱恩在得知前来支援的是哈柏后感到相当惊讶,随后便向他解释奇立文如何在上演一场恐怖攻击后,透过他的地下投资使美国的财政崩盘,进而削弱全球市场。  隔日,他得知那间可疑公司为了防止他进行稽核,出售了所有的资产。同时,莱恩的未婚妻穆勒误以为他有外遇,偷偷地飞往莫斯科与他见面。莱恩因而违背协议把一切告诉穆勒,穆勒在得知中央情报局的事情后,大大地松了一口气。在毫无准备的情况下,哈柏同意了让穆勒加入潜入奇立文办公室的计划。随后,莱恩和穆勒便与奇立文相约在后者办公室对街的一家高档餐厅见面。莱恩在晚餐上故意出洋相侮辱穆勒,并试图让自己从晚宴上脱身,进入奇立文的办公室下载关键贪污档案。  莱恩与中央情报局发现奇立文伪造他的儿子亚历山大(尤葛夫饰)的死亡证明,并将他送往美国化身为一位潜伏特工。莱恩利用他擅长的模式识别找到亚历山大的藏身之处,以及他所锁定的目标——华尔街。随后,他更定位到一辆由亚历山大驾驶的假警用应变车,于是展开了一场追逐。莱恩顺利追上亚历山大并与他展开搏斗后,并发现了这辆警车后面装载有炸弹。因为莱恩无法将炸弹拆除,所以他劫持了车辆,载着亚历山大开向东河。在车辆正要坠入河中时,莱恩立马跳出车外,炸弹在河中引爆并炸死了车上的亚历山大。最终,奇立文在俄罗斯被同谋杀害,莱恩与哈柏获邀至白宫晋见总统。", "section_level": 1}, {"title": "摄制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "派拉蒙影业在他们的电影《恐惧的总和》(2002年)销量成功后,他们尝试延续杰克莱恩系列电影,但是并未能实现。该公司在2008年雇用了导演山姆·雷米,以带领此系列电影的复兴,但是他最终还是放弃了,因为他接下蜘蛛侠系列电影。  派拉蒙影业和合资者天空之舞制片公司在2009年10月与演员克里斯·潘恩洽谈,邀他在电影中扮演取自汤姆·克兰西,但不包含于任何小说的角色——杰克·莱恩。当时,制作人罗伦佐·狄·邦奈凡杜洛和麦斯·纽菲尔采用侯赛因·阿米尼最初的概念。杰克·本德在2010年8月是首位根据亚当·柯札德(Adam Cozad)暂名为《莫斯科》的脚本,执导这部片的导演。在随后的几个月,作家安东尼·佩卡姆进行改写,之后写《迫切的危机》剧本的史蒂夫·泽里安也加入了改写的行列。然而,泽里安在几个礼拜后退出,且该片的进度也因潘恩要在《暗黑无界:星际争霸战》中饰演詹姆士·T·寇克一角,而被派拉蒙影业搁置了。在此期间,大卫·柯普开始改写剧本,而开拍日期计划于2012年下半年。  导演本德在2012年3月因为行程冲突而退出,造成此片的拍摄再度停摆。派拉蒙影业为了要在潘恩于2012年9月拍完《暗黑无界:星际争霸战》后,立即开始摄制,便很快地聘请了肯尼斯·布莱纳来取代本德。 「我拿到了脚本,它非常引人入胜,而我也知道前几部作品,我将会读一些相关书籍,就是如此出乎意料的简单」布莱纳表示。「我原本将要制作另一部电影,但在这一部找上我后便推辞了,且我读完后有非常强烈的感受,这是那种我会去剧院欣赏的电影。」", "section_level": 2}, {"title": "前期摄制.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》的前期摄制在总部位于英国白金汉郡松木制片厂的制作室:August Street电影有限公司举行。肯尼斯·布莱纳在签约担任导演的数个月后,也和制作室达成协议,将在片中饰演反派。  2012年8月上旬,绮拉·奈特莉、费莉丝蒂·琼斯和伊凡洁琳·莉莉被列入女主角名单中,同时也接洽了凯特·贝琴萨和洁西卡·贝儿,不过他们两位皆表示婉拒。奈特莉在数天后获选担任女主角。凯文·科斯纳于当月签下一份两部片的合约,将于本片中饰演汤马士·哈柏,并出演另一部改编自克兰西的《冷血悍将 (小说)》的电影。  科鲁姆·费奥瑞饰演杰克·莱恩任职的一家金融服务公司的上司。费奥瑞同时也曾在《恐惧的总和》饰演奥尔森(Olson)一角。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "派拉蒙影业和Skydance制片公司直到2012年9月18日才宣布开始《杰克莱恩:诡影任务》的首要制作,然而该片于曼哈顿的影像制作在2012年8月下旬便已浮出台面。此时,该片正在皇家利物大厦拍摄,而在纽约市的拍摄也已经在前一个月完成了。其他取景地点还包括伦敦和莫斯科。之后也在纽约市完成了重新拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》的配乐是由曾与肯尼斯·布莱纳合作多次的帕特里克·道尔作曲。道尔花费超过常态、长达七个月的时间创作配乐。「在《杰克莱恩》中,(肯尼斯)想要为这一幕配乐,而我在次日也起了个主旋律。」道尔谈道他与布莱纳的关系。「其实,我坐在这看着这部片便写下了主旋律。这正是一位和你非常亲近的人所期望的。这并没有任何压力,你可以非常放松,特别像是布莱纳这种人。他会把最好的带给你,因为他创造了一个休闲、放松,但又同时勤奋的工作环境。 」  原声带由瓦雷泽·萨拉班德唱片于2014年1月14日发行数码版本,而实体版则于2月4日推出。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "本片最初计划在2013年12月25日上映,但之后因为派拉蒙影业要在当日发行马丁·史柯西斯的《华尔街之狼》,而被推迟至一月。之后被暂定在美国马丁·路德·金纪念日之前的2014年1月17日发行。派拉蒙影业在2013年8月开始以《Jack Ryan: Shadow One》之名推出一部预告片。2013年10月2日,汤姆·克兰西逝世后的隔天,首个电影海报以《杰克莱恩..诡影任务》之名推出。而首部预告片也在是日推出。  本片之后于2014年5月20日在家用媒体市场推出随选视讯格式。而DVD与蓝光光盘则是在6月10日由派拉蒙家庭娱乐公司发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》获得了褒贬不一的评价。在烂番茄根据158条评论持有55%的新鲜度,平均评分为5.7/10。在Metacritic基于100位评论者,得分57(满分100),持有36条评论。而在CinemaScore上,观众给了电影「B」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》在美国和加拿大的首映日上获得了540万美元,并于周末结束票房共得1720万美元。在电影的首映周末,有三分之一的观众为50岁,25岁以下的观众只有15%多,代表尽管是克里斯·潘恩所主演的,本电影未能吸引年轻族群观众。为2014年第二十四部最高票房的电影,并成为今年第一部已达到了全球票房超过1亿美元的电影。国内票房为5057万7412美元,海外为8492万6336美元,全球共计1亿3550万3748美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《杰克莱恩:诡影任务》(英语:Jack Ryan: Shadow Recruit)是一部2014年美国动作惊悚片,由此片的共同主演肯尼斯·布莱纳执导。克里斯·潘恩、凯文·科斯纳、肯尼斯·布莱纳和绮拉·奈特莉主演。此部电影的主角是由作家汤姆·克兰西创造的虚构人物杰克·莱恩。这是杰克·莱恩系列电影的第五部作品,不过这次重新建构了前几代所处的世界。不同于前几部,本片并非改编自汤姆·克兰西的特定原著小说,而是一个原创的故事。由潘恩饰演主角,成为继亚历·鲍德温、哈里逊·福特和班·艾佛列克后,第四位饰演莱恩的演员。", "tgt_summary": "Jack Ryan: Shadow Recruit () ist ein US-amerikanisch-russischer Thriller von Kenneth Branagh aus dem Jahr 2014. Er ist der fünfte Film der Romanfigur \"Jack Ryan\" und stellt dabei einen Neustart der Reihe dar. Entgegen vorherigen Filmen basiert dieser Ryan-Film nicht auf einem Buch von Tom Clancy. Die Premiere des Films fand am 15. Januar 2014 auf den Philippinen statt, ehe er zwei Tage später in den USA anlief.", "id": 2140716}
{"src_title": "拉哇格德屠杀", "tgt_title": "Massaker von Rawagede", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "拉哇格德屠杀是在印度尼西亚独立战争期间发生。当时,印度尼西亚试图推翻荷兰人历经三个半世纪的殖民统治。  拉哇格德村民回忆称,1947年12月9日晨,趁拉哇格德村民熟睡之时,开进拉哇格德村(如今为西爪哇省Balongsari),村民们很快被枪声和尖叫声惊醒。  荷兰士兵命令村民说出印度尼西亚独立战争领袖卢卡斯·库斯塔里奥(Lukas Kustario)的下落,但村民们说不知情。荷兰士兵遂将该村全部男性、包括一些男孩驱赶到一块稻田。荷兰士兵命令村民双手抱在头后面,站成一排,接着逐个枪杀。部分村民见状逃跑,躲藏到沼泽或种植园内。但是荷兰士兵使用军犬将他们一一找出,随后枪杀。  荷兰官员称,共有150人被杀。而拉哇格德村民及民间组织说,超过430人被杀。  拉哇格德屠杀发生时,20岁的村民卡薇·宾蒂·巴伊莎怀有9个月身孕。后来她在码放成三排的尸体中找到了时年26岁的丈夫。巴伊莎回忆说:“看到他与其他人躺在那里,我整个人惊呆了。当时下着雨,血水混着雨水,在尸体堆旁形成血池。”", "section_level": 1}, {"title": "赔偿和道歉.", "content": "屠杀发生后,尽管荷兰军队将军西蒙·亨德里克·斯波尔建议对负有责任的少校阿方斯·韦嫩提起公诉,但后来并未展开任何刑事调查。1948年1月12日出版的一份联合国报告将这一杀戮形容为“故意且残忍的”。  1968年,荷兰政府在一份报告中承认在印度尼西亚曾经“过度使用暴力”,但是又称荷兰军队当时是开展“治安行动”,应付当地游击队员袭击及恐怖袭击。荷兰政府曾经为在印度尼西亚独立战争中荷兰军队的行为表示“深深遗憾”,但是从不就拉哇格德屠杀等等事件进行正式道歉。  2008年9月8日,10位拉哇格德屠杀幸存者及遇害者亲属正式要求荷兰对此次屠杀负责。荷兰政府的律师在2008年11月24日的一封回信中表示,荷兰对这起屠杀“深表遗憾”,但是荷兰政府相信此案已经超过法律上的追诉时效。这一回复引发了荷兰国会部分议员的批评,荷兰报纸《NRC商报》(NRC Handelsblad)也在一份社论中批评称,对于战争罪行根本没有什么追诉时效的限制。  2009年12月,这10位拉哇格德屠杀幸存者及遇害者亲属决定在荷兰的一家民事法院起诉荷兰政府。他们由来自“Böhler Franken Koppe Wijngaarden Advocaten”(如今为Böhler Advocaten)的律师莉斯贝特·泽赫费尔德( Liesbeth Zegveld)和安妮·斯海尔特马·贝杜因(Anne Scheltema Beduin)代表。2011年9月14日,该民事法院作出裁决,支持这10位拉哇格德屠杀幸存者及遇害者亲属(包括一位拉哇格德屠杀幸存者及多名遇害者亲属)的诉求,判荷兰政府对拉哇格德屠杀负有责任。该民事法院宣布此裁定时,这位幸存者已在2011年5月逝世,遇害者亲属中也有两人已逝世。在此案初期,荷兰政府曾反对该法院立案,认为此案已超过追诉时效。该法院驳回了荷兰政府的主张,称“无法接受”荷兰政府的这一说法。该法院还裁决,荷兰政府应向本案每位原告赔偿2万欧元(大约合2.7万美元)。但是有遇害者遗孀表示,重要的不是赔偿,而是获得了迟到的公正。  2011年12月9日,荷兰政府正式向拉哇格德屠杀的遇害者及遇害者亲属道歉。当天,在拉哇格德村“拉哇格德英雄公墓”举行仪式,该公墓安葬了许多拉哇格德屠杀的遇害者,荷兰驻印度尼西亚大使特耶尔德·德兹万在仪式上以荷兰语和印度尼西亚语宣读了荷兰政府的道歉声明,称“此时此景,我代表荷兰政府为1947年12月9日发生于拉哇格德的悲剧道歉。”数百当地民众报以掌声与欢呼。多位屠杀遇害者亲属参加了此次仪式,这些80多岁至90多岁的老人无不激动得泪流满面。84岁的遇难者遗孀卡薇·宾蒂·巴伊莎说:“这一刻,我觉得,我讨公道的努力没有白费。”  站在遇害者及遇害者家属一边的维权人士表示,荷兰的法院裁决及荷兰政府的道歉为通过司法途径解决类似的历史遗留案件提供了判例,可能会鼓励更多类似案件的幸存者与遇害者亲属循司法途径解决。印度尼西亚科学院历史学家阿思维·瓦曼·亚当说:“拉哇格德一案有那么多证据,那么多证人。在(印度尼西亚)其他相似案件中,人们仍处于取证过程。”遇害者遗孀律师莉斯贝特·泽赫费尔德说:“(拉哇格德屠杀)不只是过去发生的事,它涉及当下。道歉来得再晚也不算晚。”", "section_level": 1}], "src_summary": "拉哇格德屠杀()是1947年12月9日荷兰军队在荷属东印度(今印度尼西亚)拉哇格德对当地村民展开的屠杀。", "tgt_summary": "Das Massaker von Rawagede war ein von der niederländischen Kolonialarmee Königlich Niederländisch Indische Armee am 9. Dezember 1947 im indonesischen Dorf Rawagede (heute: Bolongsari in West-Java) verübtes Kriegsverbrechen. Das Verbrechen fand im Zusammenhang mit dem Indonesischen Unabhängigkeitskrieg und der niederländischen Militäraktion Operatie Product statt. Niederländische Streitkräfte befanden sich nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und dem Ende der japanischen Besatzung Indonesiens im Kampf mit Streitkräften der Republik Indonesien und indonesischen Milizen. Die Niederlande versuchten, Indonesien wieder unter die koloniale Herrschaft zu bringen. Beim Massaker von Rawagede wurden fast alle Männer aus dem Dorf vom niederländischen Militär nach der Gefangennahme ermordet, weil die Leute aus dem Dorf nicht sagen wollten, wo sich der indonesische Unabhängigkeitskämpfer Lukas Kustario versteckt hielt. Die Anzahl der Mordopfer ist unter Historikern umstritten. Man geht von einer Anzahl bis von 150 bis 431 aus. Obwohl der niederländische Armeegeneral Simon Hendrik Spoor forderte, den verantwortlichen Offizier Major Alphons Wijnen strafrechtlich zu verfolgen, wurde kein niederländisches Ermittlungsverfahren eröffnet. Ein Bericht der Vereinten Nationen vom 12. Januar 1948 nannte die Tötungen „deliberate and merciless“ (vorsätzlich und gnadenlos).", "id": 2210479}
{"src_title": "龐貝末日:天火焚城", "tgt_title": "Pompeii (Film)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "以罗马庞贝城为背景。讲述公元79年8月24日沈睡的维苏威火山突然爆发。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年3月至7月在加拿大多伦多取景拍摄,这是安德森导演的第四部3D电影。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评41分,烂番茄新鲜度28%,口碑比较差。代表性评价:“安德森很早就把自己划归到动作导演的行列中,但这并不是他毁掉一部大制作的理由。无数耀花人眼的炫目之光和装模作样『大』场景实在是让观众如坐针毡”,“安德森终究是动作导演,前半部的拼剑打斗场景掌控得当,但一到大场面刻画时就惊慌失措,尤其是影片结尾20分钟的场景让人吐槽无力”,“电影的讲述方式太过平庸,两位主演对各自角色的刻画也流于平常,更重要的是化学反应无良缺失,相比之下反而是『船王』的表演更加出色”,“这部混杂着浓烟、火山灰以及烈焰的电影没有高潮,更确切地说应该是很努力地假装高潮但真的没法高潮”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《庞贝末日:天火焚城》(英语:Pompeii)是一部2014年美国3D灾难电影,由保罗·W·S·安德森制作和导演,演员包括基特·哈灵顿、艾美莉·布朗宁、嘉利-安·慕丝。美国于2014年2月19日上映。", "tgt_summary": "Pompeii ist ein kanadisch-deutscher Katastrophenfilm von Paul W. S. Anderson aus dem Jahr 2014. Eingebettet in eine fiktive Liebesgeschichte rekonstruiert der Film die Ereignisse rund um die Vernichtung der römischen Stadt Pompeji durch den Ausbruch des Vulkans Vesuv im Jahr 79 n. Chr., zur Zeit von Kaiser Titus.", "id": 1365584}
{"src_title": "布达佩斯大饭店", "tgt_title": "Grand Budapest Hotel", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一位当代的女子去一个墓地给一位作家的雕像献花。之后在雕像前开始读他的书。  书中年轻的作家(裘德·洛 饰)在1968年来到位于欧洲阿尔卑斯山下虚构的祖部罗卡共和国日渐走下坡的布达佩斯大饭店投宿,在与饭店老板的闲谈中聊到了1932年发生在饭店的一段故事。  1932年的布达佩斯大饭店礼宾员古斯塔夫(赖夫·费恩斯 饰)对来自各地的客人们的习惯爱好和秘密欲望都了若指掌。经常来饭店投宿,并且和古斯塔夫关系亲密的84岁D夫人(蒂达·史云顿 饰)死于非命。在D夫人遗嘱中,指明将一幅价值不菲的文艺复兴时期绘画《苹果少年》赠给古斯塔夫。D夫人此举引起儿子迪米特里(阿德里安·布罗迪 饰)的愤怒,认为是古斯塔夫勾引自己84岁的母亲并谋杀了她以获得名画,与古斯塔夫发生冲突。古斯塔夫在年轻门僮Zero(东尼·雷佛罗里 饰)的帮助下带走《苹果少年》。古斯塔夫和Zero达成协议,作为对古斯塔夫的帮助的报偿,Zero将得到《苹果少年》售卖所得的一点分成,并成为古斯塔夫的继承人。随即迪米特里诬陷古斯塔夫谋杀D夫人,古斯塔夫入狱。  狱中的古斯塔夫,在狱友大老Ludwig(哈维·凯特尔 饰)几人的合作之下,并得到Zero及Zero的烘焙师女友阿嘉莎(瑟夏·罗南 饰)的帮助,一帮人逃出了监狱。古斯塔夫在饭店总管的秘密组织“双钥匙”的帮助下,在位于山顶的一家修道院找到了唯一能够证明自己清白的D夫人的仆人瑟吉(马修·亚玛希 饰)。瑟吉告诉古斯塔夫,D夫人另外签署了一份遗嘱,若D夫人被谋杀此份遗嘱才能生效。迪米特里为了找出瑟吉,派杀人不眨眼的手下乔普林(威廉·达佛 饰)出马。乔普林杀死瑟吉逃走。古斯塔夫和Zero追赶他并在山上将他推下悬崖,并逃过了警察亨克尔斯(爱德华·诺顿 饰)的追捕。  古斯塔夫和Zero回到布达佩斯大饭店,此时饭店已经被军队征用为兵营,阿嘉莎取出名画《苹果少年》,但被迪米特里追逐。最终古斯塔夫终于在《苹果少年》画框背后得到了藏在里面的第二份遗嘱。古斯塔夫、Zero和迪米特里众人回到了布达佩斯大饭店,在Henckels等人的公开见证下,缓缓的念出遗嘱的真正内容,原来D夫人把所有的财产,包括布达佩斯大饭店,给了古斯塔夫。  古斯塔夫成了富翁,而Zero成了饭店总管。阿嘉莎和Zero在古斯塔夫主持下结为夫妻,两年后阿嘉莎和襁褓中的儿子却不幸死于普鲁士流感。而古斯塔夫在一次火车旅行为了保护Zero被士兵射杀,Zero继承了其产业。  回到1968年,在老年Zero和作家讲述往事之后,承认在日渐萧条的经营下,仍然不肯卖掉布达佩斯大饭店,是因为对年轻时的岁月的依恋。作家飞赴拉丁美洲,之后再也没有涉足布达佩斯大饭店。  当代,那位女子仍然在作家雕像前读书。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "故事灵感来自于奥地利犹太裔作家斯蒂芬·茨威格(1881年-1942年)的著作,导演安德森表示取材于 Beware of Pity 与 The Post-Office Girl 这两部小说。2013年1月在德国开拍,大部分取景地位于东部城市格尔利茨以及萨克森自由州其他地区。  根据电影描述的三个年代,安德森选用了不同的影片规格来拍摄。比如在上世纪三十年代,战争开始前酒店所发生的故事,都用了1.33:1的画面比例,到了1968年,记者留在已经易主的大饭店采访新的主人,用了1.85:1的画面,在现代就用了1080p全高清的宽幕2.35:1。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《欢迎光临布达佩斯大饭店》得到了普遍好评。 媒体综评88分,其中RogerEbert.com、《洛杉矶时报》、《纽约时报》、《纽约Time Out》、《窥视镜》、《综艺杂志》等给出满分;在烂番茄上,根据331条评论而持有91%的新鲜度,平均得分8.2/10,观众平均分数为86%,获得广泛赞誉。  媒体代表性评价:“安德森导演不但优雅而且耀眼,他将影片变成了一场参杂着同情和艺术的游戏”,“编剧兼导演将一堆意想不到的元素与风格混合,最终创造了一部堪称辉煌的作品”,“导演可以完美地掌控剧情中戏剧性的缩放、情节惊爆点的平衡与对称,这无疑是他常年经验积累的结果”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "全球上映一个月总票房跨过1亿美元,成为导演安德森票房收入最高的作品。全球总票房为1.72亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "《布达佩斯大酒店》(英语:The Grand Budapest Hotel)是一部2014年美国和德国合拍的喜剧剧情片,韦斯·安德森编剧并执导,拉尔夫·费因斯主演。本片被选为第64届柏林影展开幕片,并赢得评审团大奖。被《时代杂志》评为年度十大佳片第一名。赢得第72届金球奖最佳音乐及喜剧电影,第68届英国电影学院奖最佳原创剧本、配乐、美术指导、服装设计、化妆与发型设计五个奖项,以及第87届奥斯卡最佳配乐、美术指导、服装设计、化妆与发型设计四个奖项。", "tgt_summary": "Grand Budapest Hotel (Originaltitel: \"The Grand Budapest Hotel\") ist eine deutsch-US-amerikanische Filmkomödie beziehungsweise Tragikomödie aus dem Jahr 2014. Regie führte der Amerikaner Wes Anderson, das Drehbuch stammt ebenfalls von ihm. Premiere hatte der Film am 6. Februar 2014 bei den 64. Internationalen Filmfestspielen in Berlin, die mit ihm eröffnet wurden. Kinostart in Deutschland und in der deutschsprachigen Schweiz war am 6., in Österreich und im Vereinigten Königreich am 7. März 2014.", "id": 2616985}
{"src_title": "凱蒂·洛茨", "tgt_title": "Caity Lotz", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "凯蒂出生于美国加州的圣地亚哥。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "凯蒂以舞蹈员身份出道。曾随艾薇儿·拉维尼及Lady Gaga表演,演出作品包括Lady Gaga的〈爱情狗仔〉及〈爱情游戏〉 大卫·库塔及艾丝黛儿的〈One Love〉、赛琳娜·戈梅兹的〈灰姑娘的歌舞情缘〉、Faith Evans的〈Mesmerized〉、T-Pain的〈Freeze〉、JoJo的〈Baby It's You〉及卡丝卡塔尔乐团的〈Evacuate the Dancefloor〉。她亦出现在锐跑(Reebok)、Jack in the Box、T-Mobile的广告中,又在《The Legion of Extraordinary Dancers》中跳舞。曾参与Hip-hop theater制作的《Groovaloo》及在电影《舞力全开3D》中作为特技替身。凯蒂也是一个武术家,学过跆拳道、武术、泰拳。她是跑酷和Tricking的发烧友。  2005年,凯蒂加入女子组合Soccx。2006年,发布她们首张单曲〈From Dusk Till Dawn (Get the Party Started)〉。2007年发布单曲〈Scream Out Loud〉。两首单曲均在德国达到前十名。首张专辑《Hold On》亦在同年发布。而第三首首单曲〈Can't Take My Eyes Off You〉则在2008年推出。  凯蒂为杂志《男士健康》 及《君子杂志》担任模特。后来上过《Me In My Place》的封面  在2006年,凯蒂开始了她的演艺生涯。在电影《\"Bring It On: All or Nothing\"》担任了一个小角色。随后,在2010年,她在《\"Law & Order: LA\"》第三集中客串并在AMC电视剧《广告狂人》第四季中饰演Stephanie,Anna Draper的侄女。  2011年,凯蒂在MTV恐怖剧《\"Death Valley (TV series)\"》担任其中一名主角Officer Kirsten Landry。凯蒂自己完成了所有特技场面。  2012年,凯蒂演出了《\"Live at the Foxes Den\"》。并在《\"Battle of the Year (film)\"》和乔许·霍洛威合作。又和卡斯柏·范狄恩及安妮丝·布鲁克纳共同演出《死亡约定》。  2013年CW绿箭宇宙大热剧集《绿箭侠》第二季及第三季中接替贾桂琳·麦伊恩斯·伍德饰演莎拉·兰斯。 她将继续在《明日传奇》中担任该角色,并于明日传奇第五季第五集首次执导。  在2014年发布的科幻电影《\"The Machine (film)\"》中领衔演出。 在2014年5月,她在《广告狂人》第七季重新以Stephanie身份亮相。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "凯特琳·玛丽·「凯蒂」·洛茨(英语:Caitlin Marie \"Caity\" Lotz,1986年-12月30日),是美国演员、舞蹈员、歌手、模特。著名作品有《\"Death Valley (TV series)\"》、《死亡约定》、《绿箭侠》、《明日传奇》。", "tgt_summary": "Caity Lotz (* 30. Dezember 1986 in San Diego, Kalifornien als \"Caitlin Marie Lotz\") ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Tänzerin, Sängerin und ein Model. Bekannt wurde sie durch ihre Rolle als Officer Kirsten Landry in der MTV Mockumentary-Serie \"Death Valley\" (2011), als Annie in dem Horrorfilm \"The Pact\" (2012) und als Sara Lance/Canary in den CW-Fernsehserien \"Arrow\" (2013–2016) und \"Legends of Tomorrow\" (seit 2016).", "id": 1545622}
{"src_title": "蘇芬互不侵犯條約", "tgt_title": "Sowjetisch-finnischer-Nichtangriffspakt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于苏联希望寻求边境的安全,在日本入侵满洲里期间,苏联开始了与其欧洲邻国进行签署互不侵犯条约的谈判。虽然芬兰于于1932年1月21日才签订条约,是继爱沙尼亚、拉脱维亚以及波兰之后签署条约的国家;条约于当年7月即告生效,使芬兰成为条约最早生效的国家。条约双方都保证尊重两国的边境并且同意保持中立。双方也保证会和平、公正地对边境争议进行解决。  在1934年4月7日,双方在莫斯科将条约有效期延长至1945年12月31日。条约由芬兰外交部长阿尔诺·于尔约-科斯基宁和苏联外交部长马克西姆·马克西莫维奇·李维诺夫签署。  1939年11月28日在冬季战争爆发两天前,苏联宣布条约无效,声称芬兰对其边境村庄麦尼拉进行了砲击。根据条约第五款,双方应该提请联合委员会对事件进行调查;虽然芬兰提出了要求,但苏联予以拒绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏芬互不侵犯条约是一份由苏联、芬兰两方代表于1932年签订的互不侵犯条约。1939年苏联进行军事行动,砲击其境内村庄麦尼拉,并声称芬兰要对此进行负责,条约被苏联单方面宣布无效。", "tgt_summary": "Der sowjetisch-finnische-Nichtangriffspakt war ein internationaler Vertrag zwischen der Sowjetunion und Finnland, der im Jahre 1932 zwischen Vertretern beider Staaten unterzeichnet wurde. Er sah den Verzicht auf den gegenseitigen Angriff vor und wurde durch die Sowjetunion am 28. November 1939 einseitig zurückgenommen. Zwei Tage später begann der sowjetische Überfall auf Finnland. Die Sowjetunion hatte nach der japanischen Invasion der Mandschurei eine Reihe von Nichtangriffsverträgen mit benachbarten Staaten geschlossen, um ihre Grenzen abzusichern. Als der Pakt mit Finnland am 21. Januar 1932 geschlossen wurde, hatte man sich bereits mit Polen, Estland und Litauen geeinigt. Unterzeichner waren der finnische Außenminister Aarno Yrjö-Koskinen und der sowjetische Botschafter in Helsinki Iwan Michailowitsch Maiski. Der Pakt mit Finnland war jedoch der erste, der ratifiziert wurde (im Juli 1932). Der Pakt wurde in Moskau am 7. April 1934 bis zum 31. Dezember 1945 verlängert.", "id": 113107}
{"src_title": "伊藤翔", "tgt_title": "Shō Itō", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "伊藤翔出道于岐阜县瑞浪市的中京学院大学附属中京高等学院(学院全称)。  由于在2006年亚洲青年足球大赛表现出色,获“日本亨利”的称号,吸引到时任阿仙奴教练云加青睐。身材单薄的伊藤翔特点是速度快,射门脚法精准。  2007年1月14日官方消息,日本国青队的主力球员伊藤翔于今日在拒绝了多家日职联赛职业具乐部的邀请之后飞赴法国,与法乙联赛的格勒诺布尔足球俱乐部签约。格勒诺布尔于2004年被一家日本IT公司收购,现役具乐部总经理田边和义向伊藤翔发出邀请。  在法乙的两年里,伊藤翔尚能得到一些出场机会,可惜在球队上赛季升上法甲后,20岁的日本前锋就成了观众。  本人在2010年结束旅欧生涯之后回归加盟当时的清水心跳,在清水时代的四年磨练之后,伊藤再次在2014年转会神奈川的横滨水手,并在当年的联赛中出场32场比赛中攻入8球。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2004年9月,在日本静冈县举行的U17亚洲足球锦标赛比赛中,中国队在小组赛最后一轮1-3不敌日本队,伊藤翔在那场比赛中给王大雷把守的大门频频造成威胁,并打进了反超一球。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊藤翔(1988年-7月24日)是日本足球运动员,现时效力鹿岛鹿角,司职前锋。", "tgt_summary": "Shō Itō (jap., \"Itō Shō\"; * 24. Juli 1988 in Kasugai, Präfektur Aichi) ist ein japanischer Fußballspieler. Seit Januar 2019 steht er beim japanischen Erstligisten Kashima Antlers unter Vertrag. Vor allem in seiner noch jungen Karriere wurde er als aufgrund seiner Größe, seiner fußballtechnischen Fähigkeiten und seiner Schnelligkeit als der „Japanische Thierry Henry“ bezeichnet. Zudem war er im Jahre 2007 der erste japanische Fußballspieler, der von der Oberschule zu einem europäischen Klub wechselte.", "id": 69156}
{"src_title": "2014年巴西大獎賽", "tgt_title": "Großer Preis von Brasilien 2014", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轮胎.", "content": "轮胎供应商倍耐力原先指定维持此赛事自2012年起所使用的橘色硬胎与白色中性胎配方,然而在一个月前的俄罗斯大奖赛后,许多车手诟病轮胎在索契赛道全新柏油路面上的抓地力及耐久性。由于若泽·卡洛斯·帕塞赛道在2013年比赛后被彻底的重铺,因此费利佩·马萨便担心硬胎在这会「非常危险」。倍耐力在11支车队的一致同意下,决定将在这场赛事提供中性胎与黄色软胎。", "section_level": 3}, {"title": "车队变更.", "content": "玛鲁西亚与卡特汉姆车队在上周缺席美国大奖赛后,由于他们当前的财务危机,加上要在美国与巴西大奖赛间一周的时间内飞往西半球,需要较高的成本,因此两队再度获伯尼·埃克莱斯顿批准缺席这场赛事。", "section_level": 3}, {"title": "赛道修改.", "content": "这条赛道在赛前经过彻底的重铺,具有更加平滑的路面。在经过国家赛的一系列严重事故后,维修道入口被从15号弯处移开,避开了比赛路线,且增加减速弯以使车辆以较低的速度进入维修站。而维修道的出口也被移往更远离赛道处,以便在2号弯的外侧增设缓冲区。", "section_level": 3}, {"title": "虚拟安全车(VSC).", "content": "在练习赛期间,国际汽联重新测试了其虚拟安全车(Virtual Safety Car)系统,这是在儒勒·比安奇于2014年日本大奖赛发生意外后,计划在2015年启用以妥善应对赛道突发状况。 这项系统所做出的改变与在美国首次测试时的版本相关,也令车手们感到满意。", "section_level": 3}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "注记:", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年巴西大奖赛(英语:2014 Brazilian Grand Prix),官方名称为2014年一级方程序赛车巴西石油巴西大奖赛()是一级方程序赛车在2014年11月9日举办的赛事。比赛总计71圈,将在巴西圣保罗的若泽·卡洛斯·帕塞赛道举行。这是2014年世界一级方程序锦标赛的第18场分站赛事,同时也是第43届巴西大奖赛。", "tgt_summary": "Der Große Preis von Brasilien 2014 (offiziell Formula 1 Grande Prêmio do Brasil 2014) fand am 9. November auf dem Autódromo José Carlos Pace in São Paulo statt und war das 18. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2014.", "id": 2494327}
{"src_title": "亞洲關係會議", "tgt_title": "Asian Relations Conference", "src_document": [{"title": "西藏代表团.", "content": "西藏作为一个独立的国家派出两名代表团成员参见了这次会议。<ref name=\"Norbu 4/03/2010\">Jamyang Norbu, Independent Tibet – The Facts, 4 mars 2010</ref>因为中国代表团也参加了会议,所以印度方面感到挂这面旗有难处,特别是怕中国政府官员有意见,但在英国的压力下,会议秘书处还是挂上去了。在英国官员的高压之下,印度方面还在主席台后墙上的亚洲地图中,把西藏划成另外一个国家。  尼赫鲁在宣布会议开幕时说  西藏代表团回答说:“我们是作为一个国家来参见亚洲关系会议的。......自古以来,印度与西藏都保持着友好的关系。”坐在主席团的中华民国代表郑彦棻还是走到尼赫鲁身边说:“西藏自古就是中国领土,不是一个国家,你们主办的会议,怎么把西藏弄成一个国家?贵国此举严重地损害了中国的主权和领土完整,如果贵国不立即改正,并向我方道歉,我国要退出此次会议。”由于感到事态严重,当天中午,会议秘书处改画了地图,将西藏区域重新划到了中国版图内,并取走了“雪山狮子旗”。至于与会的西藏代表团,秘书处也派人通知他们以后几天的会议,不要再参加。西藏代表团提出抗议但是无效,他们一行人在新德里住了几天后就回到西藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲关系会议(印地语:एशियाई संबंध सम्मेलन)1947年3至4月在印度新德里举行,由印度总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁主持,他在1947年8月15日起开始领导一个为印度独立做准备的临时政府。亚洲关系会议汇集了许多亚洲的独立运动的领导人和代表,。该次会议的目的是“把亚洲的男性和女性领导人聚集在同一个的平台,共同探讨的亚洲人民共同关心的问题,聚焦不同亚洲国家的社会、经济和文化问题,并促进相互接触和了解。”", "tgt_summary": "Die Asian Relations Conference fand am zwischen dem 23. März und dem 2. April 1947 in Neu-Delhi statt und wurde von dem 1943 gegründeten Indian Council of World Affairs (ICWA) organisiert. Gastgeber war Jawaharlal Nehru, Premierminister der indischen Übergangsregierung. Wenige Monate vor der indischen Unabhängigkeit stellte die Konferenz erstmals eine Zusammenkunft von Angehörigen asiatischer Unabhängigkeitsbewegungen ́ dar.", "id": 235006}
{"src_title": "Nxt", "tgt_title": "Nxt (Kryptowährung)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Nxt的代币总数量为一亿。2013年9月28日,Bitcointalk.org的成员BCNext创建了一个论坛主题宣布第二代加密货币Nxt的推出并寻求小额的比特币捐款以决定代币的初始分布。2013年11月8日,Nxt的集资结束,是次首次代币发行总额为21个比特币(当时价值17,000美元)。 2015年9月,Farla Webmedia发起了一个在Nxt进行资产交换的项目。2016年7月,Nxt推出了智能交易的模版,试图以区块链技术为企业解决问题。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "Nxt的基础设施核心相当复杂。与更为精简的比特币相比,Nxt的风险较高,但亦使外部服务更易建设于其区块链上。  Nxt建立了一个对等网络交易平台以交易股份和加密资产,由于区块链本质为不可逆的公共账本,它可以提供该交易平台上所有的交易记录,而并非只限于Nxt代币。Nxt允许对指定代币「着色」,「着色代币」可以代表物业、股票/债券、商品甚至概念,它为虚拟的加密货币与现实世界建立了桥梁。  Nxt允许加密文本或纯文本的传送,包括传送或永久性储存多达1000字节,或暂时性储存42千字节,同户可以用以建立文件共享服务、分布式应用程序或其他更高级服务。  Nxt资产的持有者可以加密证明和外部可验证的方式,就未来决策发展或股东举进行投票。  Nxt所有的插件都不是包含在沙盒,而是允许外部开发人为现在有平台增加新功能或对现有功能进行修订。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nxt 是一种开放源码加密货币及支付平台,由匿名软件开发人员\"BCNext\"于2013年推出。它采用持有量证明以达成交易共识,与比特币不同,它有固定的代币供应量而没有挖矿机制。Nxt的推出旨在建立一个适合应用程序开发及提供财政服务的弹性平台。", "tgt_summary": "Nxt ist eine 2013 eingeführte Kryptowährung, die von einer dezentralen Community weiterentwickelt wird und auf dem Proof-of-Stake-Ansatz (PoS) aufbaut. Da Nxt im Gegensatz zu Bitcoin auf einem anderen Sicherheitskonzept und eigenem Programmiercode basiert, wird sie auch als Kryptowährung der zweiten Generation bezeichnet.", "id": 422747}
{"src_title": "法兰西岛有轨电车6号线", "tgt_title": "Linie 6 der Pariser Straßenbahn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "修建路面有轨电车6号线的计划于1990年代末被提出, 后来得到批准并被纳入国家-地方合同七年计划 (Contrat de projets État-région) 当中. 2001年6月15日至7月6日, 有轨电车路线经过的各个市镇对此进行了协商, 2002年5月至10月, 线路计划出炉, 并于10月10日获得法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 批准.  之后, 关于该线路的公众意见调查于2005年1月17日至2月19日进行, 2006年2月9日, 线路资讯正式对公众发布, 之后的当年, 沿线的各种水电管道进行了施工改造以应对将要到来的有轨电车路施工, 12月13日, 线路的融资协议通过, 2007年6月25日, 开始准备性施工, 2008年线路正式动工兴建, 2009年2月11日, 定名为路面有轨电车6号线.  在2006年的融资协议中, 6号线将耗资3.92亿欧元, 其中法兰西岛大区承担1.57亿, 国家承担6163万, 上塞纳省承担7837万, 伊夫林省承担5402万, 线路运营商巴黎大众运输公司 (RATP) 承担4108万. 另外, RATP为有轨电车车卡融资1.4亿.  有轨电车6号线将和地铁13号线, 法兰西岛大区铁路L线和法兰西岛大区铁路N线衔接, 通车后将以20公里的时速, 在40分钟内走毕全程. 高峰期3分半钟一班车, 低峰期7分钟一班车. 全程道路将主要沿着906省道, 57省道和53省道路面前进, 在维洛弗雷最后1.6公里则转入地下, 为沿线的商业和通勤提供便利.", "section_level": 1}, {"title": "使用车型.", "content": "因地形限制,有轨电车6号线采用导向巴士。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西岛有轨电车6号线()是法兰西岛有轨电车一条正在营运中的线路,于2014年12月13日启用。本线连接巴黎南部近郊的沙蒂永(Châtillon)和西南郊的维洛弗雷(),穿越巴黎南郊西部地带。", "tgt_summary": "Die Linie 6 der Straßenbahn Île-de-France (T6) ist eine Tramway sur pneumatiques (Straßenbahn auf Gummireifen) nach dem System Translohr, die in das Liniennummernsystem der Straßenbahn Île-de-France (T1 bis T10) integriert ist. Sie verbessert seit ihrer Inbetriebnahme am 13. Dezember 2014 das Nahverkehrsangebot südwestlich der französischen Hauptstadt wesentlich. Seit Fertigstellung der Reststrecke im Mai 2016 verbindet die 14 Kilometer lange Trasse die Gemeinden Châtillon und Viroflay miteinander. Sie dient vor allem als Zubringer zur Métrolinie 13, mit der sie an der Metrostation Châtillon – Montrouge verknüpft ist. Seit Inbetriebnahme der beiden Stationen in Viroflay bietet die T6 auch Anschlüsse an den RER C und die Transilienlinien N und L. Die T6 ist nach der T5 die zweite Translohr-Strecke im Raum Paris, Betreiber ist die RATP.", "id": 887966}
{"src_title": "蘇聯對土耳其的領土主張", "tgt_title": "Sowjetische Gebietsansprüche in der Türkei", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "苏联长期以来一直反对1936年《蒙特勒公约》,这使得只有土耳其能控制博斯普鲁斯海峡之间的航运,这是俄罗斯出入黑海的基本水道。1925年苏联土耳其友好和中立条约于1945年到期时,苏联方面决定不再延长条约。 苏维埃外交部长维亚切斯拉夫·莫洛托夫告诉土耳其人,乔治亚和亚美尼亚与土耳其的领土问题必须在新条约缔结之前解决。  土耳其东部卡尔斯和阿尔达汉省附近的争议领土是由俄罗斯帝国1878年至1921年由俄罗斯转让给土耳其,莫洛托夫认为,虽然苏维埃在1921年《里加和约》签署后确定波兰-苏联边界,但与此同时,与土耳其的类似交易从未被合法化。", "section_level": 1}, {"title": "要求.", "content": "1945年12月14日至20日,乔治亚和俄罗斯中央的报纸:“共产主义”,“Zarya Vostoka”,真理报和消息报,发表了我们对土耳其的合法要求的文章。", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "苏联有三个关于土耳其应该放弃的领土数量的计划: 1)第一个计划包括1878年至1918年期间属于俄罗斯帝国的埃里温省(厄德尔和周边地区)的卡尔斯,巴统和苏马拉乌伊兹的前俄罗斯帝国州的领土,它们是是亚美尼亚共和国(1918-1920年)和乔治亚民主共和国(1918-1921年)的领土。 2)第二个计划包括乔治亚苏维埃社会主义人民共和国沿佐兰河和拉兹斯坦东部的领土。 3)第三个计划包括大部分土耳其黑海地区和安纳托利亚东送的大部分地区。  苏维埃政府希望在二战结束后以来的三年(1946-1948年),将叙利亚、黎巴嫩、希腊、保加利亚、亚美尼亚和西班牙的亚美尼亚人及其后裔遣返回来。", "section_level": 1}, {"title": "失败.", "content": "在战略上,美国反对苏维埃吞并卡尔斯高原,因为需要它捍卫土耳其。在意识形态上,美国政府中看到苏维埃的领土主张是扩张主义,并且让人联想起捷克斯洛伐克苏台德日耳曼人。自1934年以来,国务院得出结论,自从威尔逊总统(1913 - 1921年)自亚美尼亚独立丧失以来,其早先对亚美尼亚的支持已经过去了。  美国坚决反对土耳其和波斯的苏维埃自决运动,导致了波斯对库尔德马哈巴德共和国(1946-1947年)和阿塞拜疆人民政府(1945-1946年)的破坏和再次吞并。土耳其于1952年加入了北约。在1953年斯大林逝世后,苏维埃政府放弃对土耳其的领土要求,作为促进与中东国家及其美国伙伴的友好关系的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联对土耳其的领土主张,是指苏联1945年-1953年为使苏联-土耳其边界正常化,而对土耳其的东安纳托利亚地区的领土的若干不同要求。美国反对这些说法,苏联最终也为了改善与美国的关系而放弃该等要求。", "tgt_summary": "Sowjetische Gebietsansprüche gegenüber der Türkei, die zu einem Gebietskonflikt zwischen beiden Staaten führten, wurden insbesondere in den Jahren 1945 bis 1953 geltend gemacht und umfassten mehrere Vorschläge, die sowjetisch-türkische Grenze neu festzulegen. Diese Vorschläge sollte mehrere Nationalitäten der Region Ostanatolien zufriedenstellen. Gemäß den Memoiren von Nikita Chruschtschow drängte der Stellvertretende Ministerpräsident Lawrenti Beria (1946–1953) den Sowjetdiktator Josef Stalin dazu, ostanatolisches Gebiet zu beanspruchen, welches durch die Türken von Georgien gestohlen worden sei. Aus praktischen Gründen würden die Sowjetansprüche bei Erfolg die Stellung des Staates um das Schwarze Meer stärken und den imperialistischen Einfluss des Britischen Weltreiches im Nahen Osten schwächen. Die erworbenen Gebiete sollten den damaligen Sowjetrepubliken Armenien und Georgien zugeschlagen werden und waren mit ein Hauptgrund für die Zugehörigkeit der Türkei zum Westen.", "id": 1663927}
{"src_title": "彌敦道", "tgt_title": "Nathan Road", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "弥敦道早于1860年夏季开始由英军工兵修筑,原来在清廷与英国还未签订《北京条约》前,九龙半岛已获当时两广总督劳崇光以租赁形式,把九龙半岛以每年五百元租给英国。弥敦道最初命名为「罗便臣道」(英语:Robinson Road),以纪念英国派驻香港的第5任港督夏乔士·罗便臣爵士。1887年,弥敦道的范围只是南至中间道,北至柯士甸道。南端后来因填海而由中间道延伸至梳士巴利道。  1904年,香港总督弥敦爵士主力发展九龙半岛,为了让九广铁路英段更积极发展,于是扩阔弥敦道为一条主要大道,并延长至窝打老道。在1909年3月19日,为避免此路与香港岛的同名街道混淆,当时的香港政府决定把该道路更名为弥敦道,以纪念扩建该路的总督弥敦爵士。最初将弥敦道扩阔成一条可作六线行车的大道,并在路的两旁种满大树时,九龙半岛仍然是人烟稀少的地区。当时的人称弥敦道为弥敦的蠢事(英语:Nathan's Fool),但是时间实际地证明了弥敦爵士的远见。  1911年,英国王储乔治五世加冕为英皇。为纪念此事,香港政府将刚落成由窝打老道至亚皆老街的新路命名为「加冕道」(Coronation Road)。1926年,加冕道延长至界限街,而香港政府后来将加冕道并入弥敦道,成为现今所见的弥敦道。  在1960年代以前,弥敦道是两旁种满大树的林荫大道。后来大部分的树木因为阻碍双层巴士行走,加上要兴建工业大厦,大树阻碍发展而被锯去,现在只剩下九龙公园一小段仍然留有当年种下的大树。", "section_level": 1}, {"title": "占领运动.", "content": "在2014年9月28日至11月27日占领运动期间,旺角一段的弥敦道(旺角道至登打士街)曾经成为雨伞运动占领区的旺角占领区的主要地段之一。", "section_level": 2}, {"title": "反修例运动.", "content": "在2019年中反修例运动期间,整个弥敦道为重点战场之一,多处地面砖块被掘起作路障,其后政府以水泥简单填平,惟路面仍然是凹凸不平。而警方多次在该处施放催泪弹下,有海味店表示货物受污染需要报销,决定结业。2020年初已经有30间空置舖位,多间地舖租值均下跌。差饷物业估价署资料显示,示威期间多次被人破坏的小米分店,下年度租值约1,100万元,按年跌14%。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通管制措施研究.", "content": "2005年10月31日,运输署建议改善弥敦道的交通安全问题,提出3个方案,包括扩阔部分人行道及实施部分特别交通管制措施;限制摩托车、私家车及货车使用该段道路;或设立巴士专用线,将整段弥敦道由三线改为两线行车,以扩阔两边人行道,但最终被搁置。", "section_level": 2}, {"title": "百周年纪念.", "content": "2009年是弥敦道通车的一百周年纪念,香港电台举办了一个名为「弥敦道百年」庆祝活动。", "section_level": 2}, {"title": "大型火灾.", "content": "弥敦道曾发生5次达到五级的火灾,包括1966年3月中侨国货公司五级火(4死17伤)、1966年9月重庆大厦五级火(无伤亡)、1971年3月重庆大厦五级火(14伤,同一大厦再次发生五级大火)、1996年11月嘉利大厦五级火(41死80伤)及2008年8月嘉禾大厦五级火(4死57伤)。", "section_level": 2}, {"title": "其他严重事件.", "content": "此外,还有在1984年1月香港出租车罢驶事件、2016年农历新年引发的旺角骚乱以及2019年反对逃犯条例修订草案运动等。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门牌号码.", "content": "现时弥敦道最小的门牌号码是弥敦道20号香港喜来登酒店,1至19号则从缺,原因是早年原计划将尖沙咀天星码头至现时弥敦道起点的路段也拨归弥敦道,惟最终当局将有关路段拨归梳士巴利道,所以令弥敦道1至19号的门牌号码未能使用。  香港电影《算死草》曾提及到「弥敦道9号」的地址,在现实上并不存在。", "section_level": 2}, {"title": "同名歌曲.", "content": "香港歌手洪卓立一首著名歌曲即以《弥敦道》为名。", "section_level": 2}, {"title": "交汇的道路及两旁的主要建筑物.", "content": "以下道路依由北至南的顺序排列:", "section_level": 1}], "src_summary": "弥敦道(英语:Nathan Road)位于香港九龙,连接旺角与尖沙咀两大主要商业区,为香港最著名的道路之一,也是九龙的第一条道路,以第13任港督弥敦爵士命名。道路南北走向,南起梳士巴利道,北接长沙湾道及大埔道,经过佐敦及油麻地一带,是九龙油尖旺区的骨干道路,全长3.6公里。港铁观塘线及荃湾线太子站至尖沙咀站段均通过此路地下。弥敦道连接大埔道的九龙段,由南至北组成九龙半岛的中轴线。", "tgt_summary": "Die Nathan Road () ist die Hauptverkehrsstraße im Ortsteil Kowloon in Hongkong. Sie führt in südnördlicher Richtung von Tsim Sha Tsui nach Sham Shui Po und überquert dabei auch die ehemaligen Distrikte Yau Ma Tei und Mong Kok.", "id": 1091719}
{"src_title": "佐竹氏", "tgt_title": "Satake (Klan)", "src_document": [{"title": "出自.", "content": "佐竹氏是与甲斐源氏的一族相同的源赖义的儿子源义家的弟弟源义光的子孙义光流源氏的一族。关于佐竹氏的初代当主,一说是新罗三郎义光的儿子源义业(常陆源氏祖、进士判官);另一说是义业的儿子源昌义,而昌义居住在常陆国久慈郡佐竹乡(现今茨城县常陆太田市)而以地名「佐竹」为姓,因此一般都是以昌义为初代当主。关于家名,传说是昌义在常陆太田市的佐竹寺中看见只有一节的竹子,以此为瑞兆并自称佐竹氏。", "section_level": 1}, {"title": "平安时代至镰仓时代.", "content": "平安时代后期,佐竹氏支配着被称为奥七郡的多珂郡、久慈东郡、久慈西郡、佐都东郡、佐都西郡、那珂东郡、那珂西郡等常陆北部7郡,与在常陆持有强大势力的常陆平氏一族大掾氏建立亲戚关系,因此筑起强大的势力基础。还与中央的伊势平氏、东国的奥州藤原氏连结、积极介入常陆南部等,确立常陆的有力豪族的地位。  在治承寿永之乱中,佐竹氏作为清和源氏的一族从加入平家,因此被源赖朝没收所领。后来跟随赖朝参加奥州合战。此时使用纯白旗参战,因为与赖朝的旗一样会造成纷扰,于是被命令在白旗上加上扇子图案。这个扇子图案中画有满月,以后佐竹氏的家纹就使用「扇月」(,一般被称为「日之丸扇」())。  在镰仓时代中,奥七郡的支配权被宇佐见氏、伊贺氏、二阶堂氏等夺去,后来北条氏等获得此郡的地头职,佐竹氏在此时度过了权势低下的时代。", "section_level": 1}, {"title": "室町时代.", "content": "进入室町时代后,佐竹氏因为很早就呼应足利氏而被任命为守护职,而因为以镰仓公方为主君的关系,于是经常被卷入足利将军家和镰仓公方的斗争。佐竹氏以镰仓府重镇的身份相当活跃,第3代镰仓公方足利满兼在关东地方向8个有力武家赐予屋形号而制定了关东八屋形的格式,佐竹氏亦被列入其中,以后佐竹氏的当主就被尊称为「御屋形大人」()。  不过因为佐竹氏宗家第11代当主佐竹义盛没有儿子,于是迎藤原北家的勧修寺流的关东管领上杉氏的佐竹义人为婿养子和第12代当主,在佐竹氏庶家引入佐竹男系血筋的山入氏对此不满并向宗家翻起反旗。山入氏连结室町幕府并夺取佐竹宗家的常陆守护职,于是引发山入之乱(山入一揆),更因为在名义上的臣下(实际上是独立势力)大掾氏和那珂氏(后来的江户氏)的存在等,此时佐竹氏的势力基础可说是相当脆弱。而且亦有内纷,于是进入日本战国时代后的佐竹氏亦在常陆统一上显得极之困难,连成为战国大名的时间亦很迟。", "section_level": 1}, {"title": "战国时代.", "content": "进入日本战国时代后,佐竹氏第15代当主‧被称为「中兴之祖」的佐竹义舜讨伐山入氏,成功制压常陆北部。不过江户氏仍然持续著不稳的活动,还有以制覇关东地方的后北条氏的侵攻等,统一常陆陷入非常困难的状况。  义舜的曾孙‧佐竹氏第18代当主义重是被称为「鬼义重」的名将。在义重的时代,佐竹氏逐渐击破江户氏和小田氏等,成功把常陆的大半部分置于支配之下,令佐竹氏飞跃成为战国大名。灭亡的武田氏浪人小山田氏等的仕官令家臣团得到强化亦是理由之一。  与甲斐武田氏同盟(甲佐同盟),与后北条氏在天正12年(1584年)于沼尻(现今栃木县栃木市)对决(沼尻合战)。还有进攻奥州南部、令白河结城氏臣服、把石川氏、岩城氏等置于影响之下、与三春城的田村氏对抗中确立奥州国人盟主的地位。因此与义重的正室的姪子伊达政宗对立,义重与芦名氏和二阶堂氏、岩城氏等结成同盟,与企图在奥州建立覇权的政宗在天正13年(1585年)于人取桥(现今福岛县本宫市)对决(人取桥之战)。佐竹方率领3万大军,以多于伊达方接近10倍的兵力进攻,伊达方受到极大损害,但是在一夜间撤退,结果此役成为伊达方强化奥州覇权的契机。  不过义重在日本战国时代中扩大领国,在儿子义宣的时代参加丰臣秀吉的小田原征伐,在秀吉的太合检地后被承认是常陆54万5千8百石的大名(但是常陆国内的土浦城、下馆城一带被当作结城氏的所领)。水户城的江户重通因为没有参加小田原征伐而被没收所领,佐竹氏把居城由太田城移到水户城。  庆长5年(1600年),义宣在关原之战中因为无法统一家中的意见而采取中立态度。战后处理在翌年结束。庆长7年(1602年)3月,义宣上洛并在伏见城谒见德川家康。5月8日,家康突然命令义宣转移至出羽国。7月27日,在石高不明的情况下被转封至秋田、仙北(『梅津政景日记』)。关于在关原之战中的行动,被家康发觉与上杉景胜结盟的密约。而相当接近德川氏本据地江户的佐竹氏和同族的多贺谷领(岩城宣隆)、岩城领(岩城贞隆)、相马领(相马义胤)的势力圈加上总共有80万石以上,而因为没有直接参加合战而保留了实力,因此被视为威胁。于是佐竹氏就从由平安时代后期以来先祖传来之地的常陆离去。  在处理之际,细川忠兴进言「大大名佐竹氏没有出羽一国的话,家臣可能会因为奉禄不足而引发乱事」(),但是德川家康的侧近本多正信、正纯父子则说「如果给与出羽一国则与常陆没有分别,所以给与半国就可以」(),因此家康听从正信、正纯的意见(『梅津政景日记』)。后来在正纯于政治斗争中失势时(宇都宫城钓天井事件),幕府把正纯禁闭在佐竹氏的领地,正纯被流放到出羽横手,亦因为与佐竹氏有仇的关系而没有收到特别照顾,于是正纯就这样在横手城度过余生。", "section_level": 1}, {"title": "江户时代以降.", "content": "在江户时代中支配久保田藩并以外様大名的身份存续。转封时没有明示的石高在宽文4年(1664年)4月2日被决定是20万5千8百石(实际是40万石)。其中5千8百石是庆长10年(1605年)10月17日追加的下野国河内郡、都贺郡的外飞地11条村(『梅津政景日记』)。  元禄14年(1701年),佐竹氏第21代当主‧久保田藩第3代藩主佐竹义处向弟弟佐竹义长分与2万石,向姪子佐竹义都分与1万石,令其建立久保田新田藩(因为属于新田分知,所以久保田藩的石高不变)。其中以佐竹义都为初代藩主的久保田新田藩在享保17年(1732年)因为义都的儿子佐竹义坚成为久保田藩第5代藩主佐竹义峰的嗣子而被废藩,封地变回久保田藩。另一方面,以佐竹义长为初代藩主的久保田新田藩因为历代藩主都叙任壹岐守而被称为「佐竹壹岐守家」在明治2年(1869年)改称岩崎藩。  明治17年(1884年),佐竹氏第30、32代当主‧旧久保田藩主佐竹义尧叙任侯爵,佐竹壹岐守家(旧久保田新田藩)当主佐竹义理叙任子爵。明治22年(1889年),佐竹壹岐守家出身并成为义尧养子并一时间继承宗家的佐竹义修叙任男爵。此外关于家臣佐竹四家(东西南北家),明治33年(1900年)佐竹西家的佐竹义遵、佐竹南家的佐竹义雄、佐竹北家的佐竹义尚叙任男爵;明治39年(1906年)佐竹东家的佐竹义准叙任男爵。东洋制作所的原社长佐竹义利是佐竹东家出身,现今秋田县知事佐竹敬久是佐竹北家出身。  另外,关于佐竹氏宗家(旧久保田藩主)不是被封为伯爵而是侯爵,一说指是因为在戊辰战争中加入新政府军的关系,另一说指是因为久保田藩的实际石高比起表面高石多出很多。", "section_level": 1}, {"title": "系谱.", "content": "粗体字代表当主,粗线代表实子,幼线代表养子", "section_level": 1}, {"title": "常陆守护职佐竹家臣团(直臣团).", "content": "以下是佐竹氏的直臣和陪臣并活跃的武家(『佐竹家臣系谱』)。", "section_level": 1}, {"title": "陪臣.", "content": "</div>  </div>  </div>  </div>  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "佐竹氏()是日本的武家之一。本姓源氏。家系是清和源氏的一家系河内源氏流,是以新罗三郎义光为祖先的常陆源氏嫡流。与武田氏代表的甲斐源氏是同族。通字是「义」。家纹是「扇月」(,一般被称为「日之丸扇」(」)),其他的有源氏香(花散里)、笹龙胆、佐竹桐、丸钉贯()、丁子巴、铁线,总共7个家纹并称「御当家七御纹」。因为属于源氏,因此作为战国大名、藩主、华族而有明确的系谱流传到现代,是一个非常大的氏族。", "tgt_summary": "Die Satake (, \"Satake-shi\") waren eine Familie des japanischen Schwertadels (\"Buke\"), die sich von Minamoto no Yoshimitsu (), Bruder des Yoshiie, (Seiwa Genji) ableiteten. Mit einem Einkommen von 205.000 Koku gehörten die in Akita residierenden Satake zu den großen Tozama-Daimyō der Edo-Zeit.", "id": 1273402}
{"src_title": "西施", "tgt_title": "Xi Shi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "浙江诸暨苎萝山下有两个村子,分为东西两村。村中的人大多数姓施,施夷光住在西村,所以大家称其西施。西施经常与伙伴们在江边浣纱。当时的越王勾践为了报复吴王夫差,便想献上美女郑旦等人迷惑夫差,其中就有西施。  勾践命乐师教西施歌舞仪态,过了三年,让范蠡带着西施进献给吴王。范大夫见到吴王,跪拜著说:「东海贼臣勾践,感大王之恩德,遍搜境内,得善歌舞者,以供洒扫之役。」可是伍子胥进言:「臣闻:夏亡以妺喜,殷亡以妲己,周亡以褒姒。夫美女者,亡国之物也,王不可受。」  吴王不听其劝谏,马上把西施收了下来,并在姑苏台建造春宵宫,在灵岩山上建造馆娃宫,还修筑大水池,以供西施嬉戏游玩。夫差对西施宠爱至极,出入都是效仿王妃的派头和排场,他沉迷于西施的美色,荒废朝政,勾践趁机休养生息,养精蓄锐,然后乘虚而入,一举消灭吴国。", "section_level": 1}, {"title": "下落成谜.", "content": "西施的结局有以下几种说法:  至今,在浙江绍兴市诸暨市(旧称暨阳县),仍然有西施殿、越国古都城门等遗迹。  西湖亦称为西子湖,因北宋诗人苏轼曾作七言绝句春后初晴雨亦奇:", "section_level": 1}, {"title": "相关文学作品.", "content": "石人【第一美人】(历史小说)", "section_level": 1}, {"title": "相关成语、谚语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沉鱼落雁.", "content": "一种流行的说法认为所谓“沉鱼落雁,闭月羞花”,沉鱼指的就是西施。传说她在古越国浦阳江边浣纱,水中的鱼儿看到她的美貌,都惊艳得沉入江底。  事实上,“沉鱼落雁”是个成语,通常认为出自《庄子·齐物论》:“毛嫱、骊姬,人之所美也,鱼见之深入,鸟见之高飞,糜鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉。”原意是说动物与人对“美”的认识存在差异,引申意为价值观认知本来就无绝对,只是人类的主观看法。  也有人认为唐代宋之问歌咏西施的《浣纱篇》:“鸟惊入松萝,鱼畏沈荷花。”是这个成语的出处,故认为沉鱼代表西施。", "section_level": 2}, {"title": "东施效颦.", "content": "亦作东家效颦、丑女效颦。  西施因患心病而捧心皱眉,「西子捧心」被视为绝世美态,同里东施看见觉得十分美丽,于是摹仿西施捧心皱眉,然却跟西施有着皆然不同的面貌,结果同里的人纷纷走避或闭门不出。典出《庄子·天运》后世比喻不衡量本身的条件,而盲目胡乱地模仿他人,以致收到反效果。  《红楼梦·第三十回》:宝玉心中想道:难道这也是个痴丫头,又像颦儿来葬花不成?因又自叹道:若真也葬花,可谓东施效颦,不但不为新奇,且更可厌了!", "section_level": 2}, {"title": "西眉南脸.", "content": "出自唐代李咸用《巫山高》:「西眉南脸人中美,或者皆闻无所利。」西施和南威都是春秋时的美人,所以又并称「威施」,后以「西眉南脸」比喻女子容貌美丽。", "section_level": 2}, {"title": "情人眼里出西施.", "content": "语出清朝黄增的《集杭州俗语诗》,字面意思为美色的本身并不会去迷惑人,只是欣赏的人自己的心迷惘了,就像情人眼中的伴侣,都是只看优点而轻忽缺点。", "section_level": 2}], "src_summary": "西施(?-?),本名施夷光,是中国古代四大美女的沉鱼,春秋末期的浙江诸暨一带人氏,又称西子,是家喻户晓的美人,2003年浙江省诸暨市兴建了西施殿加以纪念。 最近却有学者认为西施不存在。", "tgt_summary": "Xi Shi (; * um 506 v. Chr.; † unbekannt) ist eine der Vier Schönheiten des antiken Chinas. Sie soll zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen in Zhuji, der Hauptstadt des antiken Staates Yue, gelebt haben.", "id": 195794}
{"src_title": "RIOT (作業系統)", "tgt_title": "RIOT (Betriebssystem)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "它最初是由柏林自由大学(FU Berlin),法国国家信息与自动化研究所(INRIA)和汉堡应用科技大学(HAW Hamburg)一同开发的。RIOT的内核基本上是从FireKernel继承的; 这个内核原本是为传感器网络开发的。", "section_level": 1}, {"title": "技术信息.", "content": "RIOT是基于微内核架构的。 和其他低内存占用的系统(如TinyOS和Contiki)不同, RIOT允许使用C语言和C++语言编写应用程序,而且提供完整的多线程和实时响应解决方案。  RIOT可以在8位元单片机(比如AVR ATMega),16位元单片机(比如MSP430)和32位元单片机(比如ARM Cortex)上运行。 RIOT也可以作为一个Linux或macOS进程运行,这样就能使用诸如GNU编译器合集(GCC),GNU调试器,Valgrind,Wireshark等标准调试工具。RIOT符合一部分POSIX标准。  RIOT提供多种通信协议栈,包括了IPv6、6LoWPAN和内容中心网络。它还支持RPL、UDP、TCP和CoAP。", "section_level": 1}, {"title": "源代码.", "content": "RIOT的源代码在GitHub可见。一个国际化的开源社区负责其源代码维护。", "section_level": 1}], "src_summary": "RIOT 是一个适用于物联网设备的低内存占用操作系统。它是一个在LGPLv2下释出的开源软件。由于它的授权协议和非常大的独立社区,它经常被称为物联网界的Linux。", "tgt_summary": "RIOT ist ein Open-Source-Betriebssystem für das Internet der Dinge (IoT). Es ist unter der LGPL lizenziert und wurde ursprünglich von der Freien Universität Berlin, dem Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) und der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg entwickelt.", "id": 2953140}
{"src_title": "XENO-T", "tgt_title": "Topp Dogg", "src_document": [{"title": "团体发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013年:出道、首张迷你专辑《Dogg's out》.", "content": "10月24日,以迷你一辑《Dogg's out》主打曲《说出来吧》,13人形式出道,团名Topp Dogg。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:成员退出,以10人形式活动.", "content": "成员Seogoong、Gohn、Kidoh依序离开团体,以后将以10人体制活动。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:成员退出,以9人形式活动、回归,首张正规专辑《FIRST STREET》.", "content": "11月7日,以九人体制发行首张正规专辑《FIRST STREET》回归,表示成员Jenissi退出,原因是为他的个人发展做准备。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:成员陆续退出、全团员参加选秀节目《The Unit》.", "content": "2月,A-Tom确定退出,并决定参加PRODUCE 101 (第二季)。PRODUCE 101 (第二季)结束后、A-Tom投入JBJ、JBJ95活动。  9月29日,经纪公司HUNUS娱乐宣布:  10月,所有成员皆参加The Unit。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:团名更改为XENO-T,以5人形式活动.", "content": "2月21日,经纪公司HUNUS娱乐宣布:团名将从ToppDogg改为\"XENO-T\",结合Xenogeneic及Top-Class的意思。成员Yano也将艺名改为Sangwon。", "section_level": 2}], "src_summary": "XENO-T(),原为韩国HUNUS娱乐原13人男子组合「ToppDogg」,于2013年10月24日以迷你一辑《Dogg's out》主打曲《说出来吧》()出道。2018年2月21日,宣布团名将改为「XENO-T」,现任5位成员为Hojoon、Sangdo、B-Joo、Xero、Sangwon。官方粉丝名称为「Topp Klass」。", "tgt_summary": "ToppDogg (kor. ) ist eine sechsköpfige K-Pop-Boygroup aus Südkorea. Die Band, die viele Hip-Hop-Elemente benutzt, wurde 2013 von Stardom Entertainment gegründet. Ursprünglich bestand die Gruppe aus 13 Mitgliedern, jedoch haben bis Stand Herbst 2017 sieben von ihnen die Band verlassen und einer der sechs verbliebenen Mitglieder ist zur Zeit inaktiv.", "id": 2517751}
{"src_title": "朴宝英", "tgt_title": "Park Bo-young", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "朴宝英首次亮相于2006年的高中电视连续剧《》,和新人李敏镐一起出演。她的职业生涯早期阶段值得注意的项目包括历史巨作《王和我》,获得皮博迪奖的青少年戏剧《》,李铉升导演的以人权为主题的多段式电影《如果你是我》。  朴宝英在和车太铉主演喜剧《急速丑闻》后成名,该片吸引了830万观众,成为2008年韩国头号热门影片和历史上最佳票房之一。 朴宝英作为一个易怒少年母亲的角色被《综艺》形容为“优秀”,她备受称赞的表现横扫2009年最佳新人女演员奖。  然而在2010年,她开始参与了一系列与她当时的管理机构和电影制作公司的法律纠纷,导致她忙于诉讼,在未来数年无法工作。  2011年,她被指定为富川国际幻想电影节的宣传大使(称为“PiFan Lady”)。 2012年朴宝英终于结束了为期四年的缺席,领衔主演恐怖惊悚片《》。那年晚些时候,她在幻想浪漫电影《狼少年》中宋仲基的女主角。它吸引超过700万观众,成为有史以来最成功的韩国情节剧之一。 她在影片中饰演的角色演唱的歌曲《我的王子》被发布为单曲,收录在电影配乐中。  2013年,朴宝英参加了现实纪录片节目《丛林的法则》,与喜剧演员金炳万和一些名人在新西兰荒野探索并求生。 2014年,朴宝英主演《热血沸腾的青春》,一部设定在20世纪80年代的青春浪漫喜剧。与以往甜蜜、天真的角色不同,她在片中饰演一位霸气十足、爱说脏话的大姐头。出生在忠清北道的朴宝英称她用南方方言骂人很开心,但她发现很难掌握,结果说的是全罗道和忠清道方言的混合。 2015年,朴宝英主演神秘惊悚片《》,剧情设定在朝鲜日治时期的一所女子寄宿学校。 随后她在浪漫喜剧《Oh 我的鬼神君》中扮演双重角色,这是她时隔七年回归小萤幕的作品。同年与好友李光洙共同主演了电影《突然变异》并且以此电影获得第36届韩国青龙电影奖人气奖。  2017年,朴宝英主演《大力女子都奉顺》,该剧改编自同名韩国漫画,以力气大的女生都奉顺为中心,结合幻想、喜剧、动作等元素,展开的有趣故事。首播收视率为3.829%,创下JTBC电视台的剧集首播第一高的收视成绩(后被《Man to Man》4.055% 超越),更在第十集以9.668%的收视率刷新了JTBC历代剧集最高收视纪录,胜过2012年播出的周末剧《无子无懮》,位列JTBC自制剧收视第1名(后被同编剧之作《有品位的她》 12.065% 超越)。其剧中与朴炯植的CP合作更掀起超高话题热度。  2018年,朴宝英主演《婚礼的那一天》,与国民暖男金英光,携手共谱初恋罗曼史!他们高中时年少懵懂的纯纯爱恋,经过长达十年的磨合,期间感情不断地变化,从心碎争执、失恋痛苦直到重新恋爱,不断重复纠缠在一起。  2019年,朴宝英主演《Abyss》,与安孝燮携手合演,讲述超顶尖的美女检察官与奇丑无比的大丑男,因为一个可以让灵魂重生的宝珠「Abyss」,让他们的外貌改变,分别变成一个超级平凡女和花美男,并展开一段人生和爱情都重启的奇幻故事。同年11月,朴宝英于直播中向粉丝宣布因要治疗手臂旧患而停工。12月,朴宝英宣布不再与合作十年的经纪公司Fides Spatium续约。  2020年,2月11日,BH娱乐公司宣布与朴宝英签订了专属合约。", "section_level": 2}, {"title": "个人交际.", "content": "朴宝英圈内至亲好友是李光洙。朴宝英曾经透露和李光洙住在同一小区,常常聚在一起吃饭,私下关系很要好:「我们住在一个社区,到了吃饭时间,光洙会问我:「吃饭了嘛?擦下眼屎出来吧!一起吃饭!」 李光洙亦表示:「我最常联络的人是宝英,偶尔会她约出去吃饭...我跟宝英以前就好熟,我们的家人也互相熟悉,我和她就如一家人。」  有趣的是,演艺界有名的赵Line(赵寅成兄弟Line)成员中,赵寅成、李光洙、金宇彬、车太铉、金基邦和林周焕都是朴宝英的好友。因此宝英被赵Line成员粉丝笑称「攻略了整个赵Line」、「赵Line唯一的女主人」。 朴宝英也曾分别为车太铉,李光洙和朴炯植的新剧送去应援餐车。私下亦常常和赵寅成,李光洙聚餐。  朴宝英提到唯有李光洙、车太铉和金基邦是自己能完全敞开心扉倾诉心里话的知己:「在演员中,我能够敞开心扉谈论自己的事情和苦衷的人,好像只有李光洙,车太铉,金基邦前辈...对这几位没有隐瞒,心里话全都说了。」朴宝英参加丛林的法则时,李光洙和金基邦特别录了应援视频为她加油。", "section_level": 1}, {"title": "广告代言.", "content": "朴宝英是可口可乐旗下新款饮料Torretta的代言人!可口可乐公司负责人表示:「即使是在繁忙的日程中,朴宝英仍然充满活力的清新甜美形象与随时都能补充水分、低热量、低卡路里的产品形象十分相衬。」", "section_level": 1}], "src_summary": "朴宝英(,1990年-2月12日),韩国女演员。毕业于檀国大学戏剧电影学系。", "tgt_summary": "Park Bo-young (* 12. Februar 1990 in Jeungpyeong, Nord-Chungcheong) ist eine südkoreanische Schauspielerin. Sie ist vor allem bekannt durch die romantische Komödie \"Speedy Scandal\" (2008), in dem sie an der Seite von Cha Tae-hyun eine Hauptrolle spielte. Der Film hatte in Südkorea über 8 Millionen Besucher. Für ihre Rolle wurde sie u. a. mit dem Blue Dragon Award und dem Paeksang Arts Award als \"beste Nachwuchsdarstellerin\" ausgezeichnet. 2012 spielte sie die Hauptrolle in dem Liebesfilm \"A Werewolf Boy\", in dem sie sich in einen Jungen verliebt, der sich in einen Werwolf verwandeln kann.", "id": 2863802}
{"src_title": "辻村深月", "tgt_title": "Mizuki Tsujimura", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "辻村深月从小喜欢看推理小说,因小学时阅读了《杀人十角馆》而成为绫辻行人的超级书迷,笔名中的「辻」即源自于此。小学时便尝试写作恐怖小说,并立志要当作家,高中时因课业压力受挫,下定决心要走作家这条路。2002年从千叶大学教育学系毕业之后,回到了故乡的县厅村会事务所当公务员,一边工作一边继续写作。2004年发表的出道作品《时间停止的冰封校舍》获得第31届梅菲斯特奖,自此作为小说家正式出道。这部小说是她从高中时代便开始创作,并在大学四年间写完的作品。2008年她从公司辞职,开始了职业作家的生活。  2012年她凭借《没有钥匙的梦》获得日本文坛最高荣誉「直木奖」。辻村深月是在林真理子之后,睽违26年出生于山梨县的直木奖得主,引起当地轰动。", "section_level": 1}, {"title": "影像化作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "NHK  富士电视台系  WOWOW  NOTTV", "section_level": 2}], "src_summary": "辻村深月(,1980年-2月29日),日本女性小说家,生于山梨县笛吹市,毕业于千叶大学教育学院。", "tgt_summary": "Mizuki Tsujimura (jap., \"Tsujimura Mizuki\"; * 29. Februar 1980 in der Fuefuki, Präfektur Yamanashi) ist eine japanische Schriftstellerin.", "id": 2811457}
{"src_title": "二十一世紀資本論", "tgt_title": "Das Kapital im 21. Jahrhundert", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "这本书的主要观点认为贫富不均不是意外,而是资本主义的一个特点,并且只能通过国家干预来扭转。因此这本书认为除非资本主义进行改革,否则真正的民主秩序将受到威胁。  皮克提的论点基于资本的收益率(\"r\")与经济增长率(\"g\")的关系公式,“\"r\"”包括利润、股息、利息、租金和其他来自于资本的收入,而g以收入或产出来测量。他提出,当增长率低时,那么财富倾向于通过“r”而不是劳动来积累,并且会更多向最富的10%或1%的人群集中,加剧贫富不均。因此,两极分化和贫富差距的原理可以用不等式r > g来概括。  书中提出目前贫富两极分化加剧的趋势在1930年到1975年有所扭转,是因为两次世界大战,大萧条及债务所带来的经济衰退摧毁了大部分财富,特别是精英的财富。这些事件促使政府采取措施进行收入再分配,并且快速的经济增长意味着继承财产的重要性下降了。  这本书提出世界趋势逐渐回归到“世袭资本主义”,此时经济很大程度上由继承财产所主导,并且继承财产的力量在增加,形成寡头。皮克提用奥诺雷·德·巴尔扎克,简·奥斯丁和亨利·詹姆斯等小说中的例子来展现通过资本累积而逐渐固化阶级的社会。  皮克提认为未来世界经济的增长不会因为技术快速进步而回到20世纪的水平,而会是会维持较低的增速。他认为我们不应该把未来寄托在“技术的瞬息万变”。  皮克提建议征收每年不超过2%的全球性财产税,并结合最高到80%的累进所得税,以缩小贫富差距。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持.", "content": "曾获得诺贝尔奖的经济学家保罗·克鲁格曼称这本书是一本“伟大的,影响深远的有关贫富不均的沉思录”并且是“今年,甚至可能是这十年最重要的经济学著作。”他指出这本书与其他有关经济学的畅销书的区别是它包含了“严肃的能够改变舆论的学术思想”。克鲁格曼同时写道: 当财富和收入集中在少数人手中再度成为政治的中心议题之时,皮克提不仅以无比的历史深度,提供了对当前之事的宝贵的文献,而且还给贫富不均研究领域提供了一个统一的理论,一个将经济增长、资本和劳动力之间的收入分配,以及个人之间的财富和收入分配融合进一个统一框架的理论...《二十一世纪资本论》是一本从各个方面来说,都非常重要的著作。皮克提已经改变了我们有关经济问题的讨论;我们从此再也不会像以前那样,来谈论财富和不平等了。  斯蒂文·博尔斯丁称它不仅是一个“经济史对理论的数学的经济模型的胜利,而后者近些年已经主导了经济学界”,但他还补充说,“皮克提对过去的分析比未来的预测更加令人印象深刻和有说服力。”  世界银行的资深经济学家布兰科·米兰诺维克称这本书是“经济思想的分水岭著作之一。”  英国历史学家安德鲁·赫西称这本书是“史诗”和“奠基石”,并提出它“科学地”证明了占领运动是正确的,因为它早断言“资本主义不行了”。  根据荣获诺贝尔奖的经济学家罗伯特·索洛所说,皮克提已经为“一个老话题‘做出了’新而有力的贡献:只要回报率超过增长率,富人的收入和财产就会比典型的靠劳动获得收入增长快得多”。  法国历史学者和政治科学家伊曼纽尔·托德称《二十一世纪资本论》是一部“名著”和“一部对这个世界的经济和社会发展影响很大的著作”。  莱恩·古柏在《》上形容这本书为一部“卓越的,具有惊人可读性的著作,它将大量惊人的认真研究的成果合成起来,用事实证明收入不公平不是一个意外。”他同时表示“如果皮克提是正确地,他就为美国社会主义运动的复兴奠定下思想基础。”  这本书已被一家法国媒体形容为“一个政治和理论的推土机”。  《经济学人》写道,“一场贫富不均的现代浪潮已经使新经济学家们如马克思和李嘉图一样自问,是什么力量能够阻止资本主义果实能够更广泛地分配。《二十一世纪资本论》......就是对这个问题的权威指南。”  威尔·胡顿写道,“像弗里德曼一样,皮克提是为这个时代而生的人。1970年代对通货膨胀的焦虑被今天对金权政治出现及他们对经济和社会影响的担忧所替代。皮克提坚信...当前不断上升的财富不均水平,仍然继续上升,将使资本主义的未来陷于危险之中。他已经证明这一点。”  克莱夫·克鲁克在强烈批评这本书的同时,承认“很难想象另外一部过去几十年出版的经济学著作受到如此不惜赞美之辞”。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "被人诟病的缺陷中有一条是皮克提把贫富不均当做讨论的中心,却没有任何关于为什么贫富不均很重要的讨论。马丁·沃尔夫认为皮克提只是描述贫富不均的存在及其如何恶化,并且假设贫富不均很重要,但是从没解释为什么。  克莱夫·克鲁克说,“抛开其他缺陷,《二十一世纪资本论》试图说服读者相信仅有贫富不均是最重要的。这本书使读者对未来数十年的低增长担心,不是因为这可能意味着生活水平的缓慢提升,而是因为它可能...加剧了贫富不均。”  劳伦斯·萨默斯批评皮克提低估了资本的报酬递减效应。萨默斯认为该效应会逐步抵销资本回报,因而给贫富不均设了一个上限。萨默斯挑战皮克提另一个假设,即财富回报大部分被用于再投资。存款/财产比率的下降也可能给社会上的贫富差距设置上限。  詹姆斯·高伯瑞批评皮克提使用的“经验证据方法与物质资本的现金价值部分并无关,而这个价值部分由资本回报决定。然而皮克提从来没提到回报率从哪里来的?”约翰·加尔布雷斯也说:“尽管很有的野心,但他的书并没有达到像其标题,长度和目前的社会反映所暗示的那样高度的著作。”  德国经济学者批评皮克提将“财富”与“资本”划等号。洪堡提出财富不仅仅包括像生产生产资料的资本品,还应包括土地和其他自然资源。洪堡认为观察到的财富/收入比的上升是反映了土地价格的上升而不是机器的积累。  马克思主义学者大卫·哈维在赞赏该书摧毁了“人们关于自由市场资本主义的普遍观念:它广布财富,保护个人自由的坚强壁垒”。但同时,他也批评皮克提其中一个主要错误是他对“资本的错误定义”。引用哈维的话来说: 资本是一个在流通中通过钱来生更多钱的过程,而不是一个事物,这个过程是通过而不仅限于对劳动力的剥削来实现。而皮克提将资本定义为私人、企业和政府所持有的所有存量资产,其可以进行市场交易而无论这些资产是否正在被使用。  哈维认为皮克提“对贫富不均补救的建议,即使不是乌托邦式的,那么也是不成熟的。当然,他就也没有为21世纪的资本运作模式提供出有效模型。因此,我们仍然需要马克思,或者其当代化身。”哈维也认为皮克提没有读过马克思的《\"资本论\"》就在反驳它。", "section_level": 2}, {"title": "数据错误的指控.", "content": "2014年5月23日,《金融时报》的经济编辑克里斯·贾尔斯声称在皮克提的数据中找到了“不能解释的错误”,特别是关于自1970年代以来财富不均扩大的数据。《金融时报》的部分文章摘录如下: 最近几周在畅销书排行榜排名靠前由皮克提教授所作的577页鸿篇巨著中,所使用的数据有一系列错误,扭曲了他的那些论据。《金融时报》在他的电子表格中发现这些错误以及不明原因的数据录入,很类似于去年卡门·莱因哈特和肯尼思·罗格夫的那些错误,削弱了他们关于公债及其增长的论证。皮克提教授的核心论点认为财富不均将退回到第一次世界大战之前的水平。而我们的调查削弱了这一论点,意味着仅有少量论据来支持皮克提教授提到的最富有的那一少部分人所占有总财富的份额在增加。  皮克提随后发表回应文章来维护其观点,并提出后续研究(他链接到伊曼纽尔·赛斯和2014年3月的报告),证实了他关于财富不均加剧的结论,实际上还显示美国贫富不均的增加大大超过他书中的描述。在接受法新社采访时,他谴责《金融时报》的“不实批评”,并说该报“很荒唐,因为所有同时代的人都承认最富有的人的财富增长更快。”  他的谴责获得了广泛的媒体报道,一些来源说《金融时报》在这件事上夸大其词。例如,《金融时报》的姐妹期刊《经济学人》写道: 克里斯先生的分析给人留下深刻印象,并且有一个确定的希望后续工作,由克里斯先生,皮克提先生或其他人能澄清是否有错误,错误是怎么来的,并且错误的后果是什么。然而,根据克里斯先生目前提供的信息,分析看起来并不支持“\"FT\"”提出的那些指控,或者结论,即这本书的论点是错的。  曼哈顿政策研究所的社会学家与皮克提的批评者斯科特·温希普声称,那些指控并不“明显影响皮克提的主题是对的还是错的根本问题...很难想象皮克提去做一些违背学术道德的事情然后将其放到那里让像我这样的人去研究他的图表,结果发现看起来很粗略...皮克提在提供可供参考的数据与记录他做研究的文件方面一向表现不错,甚或超过其他任何人。”  除了斯科特·温希普,还有经济学家贾斯汀·沃尔夫斯,詹姆斯·汉密尔顿和加布里埃尔·祖克曼声称,金融时报的说法太过了。保罗·克鲁格曼评论说“任何想象认为财富不均加剧的整个想法已被驳斥的几乎肯定会失望的。”  皮克提的一位同事伊曼纽尔·赛斯,并被克里斯引用来损害皮克提名声的一位经济学家陈述说“皮克提的选择和判断非常好”并且他自己的研究支持皮克提的观点。  皮克提在他的网站上公布了一个完整的反驳。", "section_level": 3}], "src_summary": "《二十一世纪资本论》是由法国经济学家汤玛斯·皮克提所写,它讨论了自18世纪以来欧美的财富和收入不均的问题。该书最先于2013年出版法文版,随后在2014年4月出版了英译版。其主要观点认为如果资本的收益率(\"r\")大于经济增长率(\"g\"),财富就会集中。皮克提提出,长期来看,这将导致财富集中和经济不稳定。皮克提建议,设立一个全球累进财产税系统可以促进平等,避免大多数财富集中到极少数人手里。", "tgt_summary": "Das Kapital im 21. Jahrhundert ist ein Buch des französischen Ökonomen Thomas Piketty. Die französische Originalausgabe (Le Capital au XXIe siècle) erschien im August 2013, die englische Übersetzung \"Capital in the Twenty-First Century\" im März 2014 und die deutsche Übersetzung Mitte 2014. Das Buch thematisiert grundlegende Fragen des Kapitals sowie der Vermögensungleichheit und Einkommensungleichheit. Dabei untersucht es die Veränderungen in der Vermögensverteilung und Einkommensverteilung seit dem 18. Jahrhundert. Piketty vertritt darin die Thesen, die Vermögenskonzentration sei seit Mitte des 20. Jahrhunderts in den Industrienationen deutlich gestiegen, eine Zunahme der Ungleichheit gehöre wesentlich zum Kapitalismus und eine unkontrollierte Zunahme der Ungleichheit bedrohe Demokratie und Wirtschaft.", "id": 1490575}
{"src_title": "极限脱出ADV 善人死亡", "tgt_title": "Virtue’s Last Reward", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "《极限脱出ADV 善人死亡》的游戏系统分为“小说”和“逃脱”两部分。“小说”部分中,玩家会通过视觉小说片段和非玩家角色互动,推动情节发展。除了阅读屏幕显示的对白和文本,玩家不需要做出太多的互动。在这部分中,玩家需要做出影响游戏结果的决定。囚徒困境型选项会反复出现,玩家必须选择“结盟”或“背叛”所针对的角色,双方的选择会影响最终结果。  夹杂在“小说”部分之间的“逃脱”部分,玩家来到一个房间,找到逃脱的方法。这部分以第一人称视角呈现,玩家必须依照游戏设定好的方向移动。玩家经过寻找物品解决谜题的考验,才能逃脱,不禁让人联想到密室逃脱游戏。有时候,玩家需要组合物件,打造解决谜题所需的工具。谜题包括关灯游戏和滑块类游戏等智力题。每间密室设有一个保险箱,可用两组密码打开。一组密码可解锁房间钥匙,另一组可解锁背景补充内容等咨询的隐藏文件夹。游戏角色会给玩家提供解锁谜题的线索,另外,如果谜题难度由难变到易,所给的提示会更加直接。  玩家造访流程图,可以回溯或“跳到”之前完成的“小说”和“逃脱”部分,无需从头重新开始游戏。这样,玩家可以回到之前的剧情分支点,作出其他决定,从其他方向引导剧情,例如跳到之间的决定中,选择跟对手结盟或是背叛,反之亦然。游戏共设24个结局,初期许多结局都被锁定,必须经过事件或了解其他剧情线的信息才能解锁。比方说,如果某一特定剧情线需要的密码没有解开,不能发展,玩家必须跳到其他剧情线,了解到密码,之后才回到原本的剧情线中。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "游戏共设有九位主角,均被神秘人绑架。主角西格玛(Sigma)最先找到失忆少女法伊(Phi)。之后是迪奥(Dio),一位粗鲁而且麻木不仁的男人;淳平(Tenmyouji),长者;夸克(Quark),精力充沛的男孩;露娜(Luna),善良但文静的女生;四叶(Clover),胸有城府的女孩,曾出现在《9小时9个人9扇门》中;爱丽丝(Alice),负责发号施令、专注的女生;K,全身穿着盔甲脱不下来的男人。控制着游戏的是以CGI兔子形象现身的人工智能零号三世(Zero III)。受试者为了分辨出零号三世和真人零号,给零号三世取化名“小零号”,真人零号“大零号”。除了西格玛,所有角色都有日文和英文双语配音。  主角们身处布有重重机关的废弃仓库,在零号的胁迫下参与九人游戏。零号给每个人带上记录积分的手环,上面最初显示著3分的积分。在Ambidex游戏环节中,角色们要选择“结盟”或“背叛”其他人。选择影响玩家积分:两位对手同时选择“结盟”,各获得2个积分,若同时选择“背叛”则双方积分不变;一位对手选择“背叛”,另一位选择“结盟”,选“背叛”的对手会获得3分,“结盟”的一方则损失2分。参赛者若想逃脱,必须至少获得9分,低于0分者会遭到处决。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "2028年,西格玛和法伊遭到神秘人绑架。被困在电梯中的两人,被绑架他们的零号三世告知正在参加“九人游戏”(Nonary Game)。他们必须趁电梯降落前逃脱。逃脱后,他们和迪奥、夸克、淳平、露娜、爱丽丝、K和四叶身处仓库式设施。零号告诉九个人,要想离开,必须获得九个积分,每个人的手环负责记录,只有在投票环节才能获得积分。  一开始,剧情拆分成多条时间线,玩家可以作出决定随意体验。完成第一套谜题房间后,受试者了解到“激进6号”(Radical-6)引发了一场瘟疫,慢慢地模糊受害者的认知并最终引向自杀。取决于给定的时间线,受试者们会找到一具老妪尸体,或是反物质炸弹。其他受试者的背景故事浮出水面:露娜是类人型机器人,负责维持游戏平衡;K由大零号在设施中抚养成人;淳平带着收养的曾孙夸克自愿参与,相信能借此找到一位女性;爱丽丝和四叶是政府秘密特工,参与实验是要阻止邪教组织“自由灵魂”(Free the Soul),而迪奥就出自这个组织。  处在类似薛定谔的猫的环境中,游戏快要开始,迪奥便杀害了老妪,代替了她的位置(或是谋杀失败但仍被老妪带进游戏,后来还放置炸弹)。在指向最终结局的时间线中,西格玛拆掉炸弹,迪奥表现得克制,不为所动。余下的受试者继续来到下一组谜题房间。西格玛、法伊和淳平完成自己这边的谜题,发现老妪留下的全息图信息。老妪名叫仓式茜,这位女人便是淳平一直在找的,而淳平就是《9小时9人9扇门》的天明寺淳平。仓式茜和大零号开发了这个AB计划,训练西格玛和法伊随时间转移意识的能力。用不了多久,这种能力的效果显现,法伊趁迪奥杀害仓式前,抢先制服他。仓式解释,游戏最危险的一部分,便是转移意识时需要将大脑运转速度加快。每位受试者都被注射了“激进6号”,这样就能加快大脑速度。九人游戏的设计初衷,是使得西格玛和法伊能够体验不同的时间线,并保留从每条时间线中了解到的内容。之后,西格玛和法伊的意识回到现在,发现每个人为了拿到足够的积分脱困,都一起合作。  一行人离开设施,出现在月球荒凉的地面中。时间是2074年,自从“自由灵魂”在一次火星任务中释放出“激进6号”,全人类步向了几乎灭绝的境地。他们再一次进入设施,找到了一张冷冻睡眠吊舱。K解释,每个人来到这里,是要重现大零号和仓室之前经历过的事件。四叶、爱丽丝和法伊于2028年遭绑架,一直长眠于冷冻舱,直到“九人游戏”开始才苏醒。睡眠舱打开,西格玛的克隆体出现,K说他是仓式伪装的。在仓式遇害的时间线中,睡眠舱是由西格玛的克隆体基尔占据的。  仓式解释,西格玛于2028年遭人绑架后,意识转移到2074年的身体上,而2074年的意识则被弹到2028年的身体上。AB计划的目标,便是让西格玛用在未来学到的知识,阻止2028年“激进6号”疫情。迪奥找办法阻止计划实施。仓式将法伊和西格玛的意识跳到疫情后的2029年。接下来的45年内,大零号扮演的西格玛和仓式一起开发了AB计划,法伊则在冷冻中。西格玛创造克隆人基尔,以备不时之需,防止自己身体受损。在2074年的“九人游戏”开始前,西格玛和法伊跳回到2028年,侵入火星任务测试站。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《善人死亡》由Chunsoft开发,《9小时9个人9扇门》制作人打越钢太郎担纲总监。最初,《9小时9个人9扇门》是独立作品,它在北美市场的意外不俗口碑,促使他继续这个系列。为了节省开支,打越钢太郎提出同时开发《善人死亡》及其续集,这样两款游戏就能共享引擎和数字资产。Chunsoft接受他的提议,给制作开了绿灯。  游戏最开始在任天堂DS平台开发,后来于早期转移到任天堂3DS和PlayStation Vita。Chunsoft开发团队希望新系统使用三维技术,便把游戏制作平台改成3DS和Vita。系统还没有成型,团体便假设三维功能所需要的三维人物模型。钢太郎后来表示,由于公司缺乏相关模型,设计三维角色模型成了挑战。", "section_level": 1}, {"title": "剧情和主题.", "content": "《善人死亡》对《9小时9个人9扇门》呈现的基调做出了巨大转变,气氛变得更轻松,探索元素得到重视。钢太郎表示,日本的一项显示,玩家们觉得《9小时9个人9扇门》的样子吓人,购买欲望被抑制。没有办法,他只好将新作的基调调整下来。  钢太郎开始创作故事大纲,和其他编剧经历头脑风暴,找出构思。投票游戏环节融入了哲学的意义,逻辑决策会在团体和个人层面伤害到受试者。他希望打造一支均衡的配角阵容,各种性别、性格和年龄层都有所体现,便参考了九型人格。西格玛的个性不大突出,玩家可以轻易理解。钢太郎将所有配角神秘化,玩家便对他们的背景产生好奇。同时,有些角色会故意误导玩家判断“真正的坏人”。由于月球是游戏的其中一个主题,零号三世的长相很像兔子,参考了日本民间传说中的月兔。  游戏剧情的初稿也经过变动。有一幕是迪奥将四叶和淳平铐在洗面台下水管附近,阻止他们参加接下来的测试。而迪奥原本是要对四叶“做出更坏的事情”,Chunsoft出于“道德上的原因”否决了这一幕,要求更改。游戏结束的2029年末,人类消亡,西格玛改变了未来。后来,钢太郎认为这个结局会让人联想起2011年日本东北地方太平洋近海地震。他额外加了一个不规范的结局,让凯尔登场缓和情绪。钢太郎还想到一些科学和哲学概念,但这些想法最终被放弃,包括博弈论的蒙提霍尔问题,以及卡普格拉综合征(以为认识的人被长相相同的人冒名顶替的理论)。", "section_level": 2}, {"title": "在地化.", "content": "和《9小时9个人9扇门》一样,Aksys Games对《善人死亡》的北美版进行了在地化。中山信(英语:Nobara Nakayama)先将日文游戏文本翻成英文,再由本·贝特曼(英语:Ben Bateman)在地化。后来,贝特曼表示,编辑游戏最困难的地方便是克服各种翻译问题。虽说钢太郎特别有英语写游戏,避免了多个跟剧情相关的翻译问题,从而照顾玩家,但几个笑话的翻译并不真确,在地化时被改动。日文版有两个角色“说话像动物”:一个是零号三世,他在一句话结尾时会加“-usa”后缀(出自日文兔子“usagi”);另一个是西格玛,他提到猫时说话结尾时加“-nya”(日语中猫的拟声词)。对此,贝特曼用了兔子和猫的双关语。摆在贝特曼面前的另一个挑战是紧密贴合每条分支路线的剧情时刻。了解每个角色在各时间线中向玩家透露的情报很重要,这会最终影响到遣词和每条对话的语态。  至于配音,在地化团队可能适合角色的,以及每位声优的简介。贝特曼给每一位入选的声优写了配音指南,在他们要说的每句台词后加上简略的提示语,提示他们表演的方式。和可以选择日文或英文声轨的北美版不同,Rising Star Games发行的欧洲版只有日文声轨。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2011年12月,Chunsoft为推广游戏,发布了一段原创动画录像带。这段由GONZO制作的动画是游戏的介绍,显示了游戏角色和Ambidex游戏的基本规则。除了动画,一支Flash网页游戏也在游戏的日文网站上线。在游戏中,玩家需要快速点击一道金属门,尝试打开它。门打开,四叶出现,玩家要点击她的胸部。《Kotaku》的理乍得·艾森贝斯(英语:Richard Eisenbeis)对游戏的理念感到困惑,他表示:“这个游戏跟《善人死亡》所呈现的东西完全相反,我真想知道这个Flash会如何说服人们玩整个游戏。或许是(公关)部门的‘色情营销’传统老套路在起作用。”  游戏于2012年2月16日在日本发行。上市首周,任天堂3DS卖出9307份,PlayStation Vita卖出6538份。北美版和欧洲版分别于10月23日和11月23日发行,是《极限脱出》系列首次在欧洲发行。通过亚马逊预购北美版的玩家可获得角色手环复刻品,和《9小时9个人9扇门》的预购奖品类似。Aksys商店之后开放手环的购买,所得款项全数捐给美国红十字会和飓风桑迪赈灾款项。  游戏北美版发行不久,3DS版一个损害游戏的错误被发现:在部分逃脱环节存储游戏会损坏存盘,玩家必须从头重新开始游戏。对此,Aksys建议玩家避免在那些部分存盘。到2013年,Aksys Games宣布已在任天堂eShop版发布修复补丁,但部分玩家表示问题依旧存在。  包含《九小时九个人九扇门》和《善人死亡》重制版的捆绑包《极限脱出:九人游戏》于2017年3月24日登陆西方国家,针对Microsoft Windows、PlayStation 4和PlayStation Vita平台。发行首周从Steam预购Windows版的玩家可获赠两款游戏的原声音乐。日本版于3月25日登陆Windows平台,主板4月13日面试。Vita欧洲版则要等到2017年。上述存盘错误在这些版本中大体上得到修复,然而PEC房间问题依旧。其他解谜房间可安全存盘。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据汇总媒体Metacritic,《善人死亡》两个平台版本都获得“普遍好评”。部分评论家认为游戏剧情复杂,但吸引人:GameSpot的海蒂·坎普斯(英语:Heidi Kemps)认为游戏混合了恐怖小说、戏剧和科幻,《Edge》认为游戏是“引人入胜之作,闪烁著智慧的真正火花”。不过,《Edge》也指出游戏缺乏《9小时9个人9扇门》的冲击力。《Game Informer》的金伯利·华莱士(英语:Kimberly Wallace)和“Destructoid”的托尼·彭斯(英语:Tony Ponce)喜欢大逆转,但彭斯认为逆转出现太多,带来的启发与其说带来惊喜,倒不如说让人困惑。RPGFan的约翰·迈克卡罗尔(英语:John McCarroll)喜欢从轻松幽默变成忧伤再到悲痛的对白。批评对白的只有Adventure Gamers的奥斯汀·博辛格(英语:Austin Boosinger),说游戏是“有史以来节奏最慢、剧本最啰嗦的冒险游戏”。  角色也获得好评。1UP.com的鲍勃·麦基(英语:Bob Mackey)和《Eurogamer》的马丁·罗宾逊(英语:Martin Robinson)表示角色有可信度,玩家很容易感同身受。IGN的卢卡斯·M·托马斯(英语:Lucas M. Thomas)对每个角色的发展很满意,Nintendo Life的迈克·曼森(英语:Mike Manson)认为每个角色的动机独一无二,很有意思。相反,博辛格认为角色并没有被迫,台词很糟糕,认为直到他们公开身世,玩家没有什么关心他们的理由。  逃脱部分的观点两极分化。《Edge》和华莱士认为这个环节很容易解决,但罗宾逊没找到游玩的乐趣。博辛格认为该部分沉闷、平庸,但赞赏他们和游戏的数学和科学主题紧密贴合。几位评论家认为3DS和Vita的控制糟糕,操作太过敏感,《电子游戏月刊》的莫利·L·帕特森(英语:Molie L. Patterson)认为镜头运动受限,也很令人失望。坎普斯指出用户接口相比前作有所改善。许多评论家称赞流程图未迫使玩家重玩未完成的部分或从头开始游戏,但博辛格和《Edge》批评这消除了做出错误选择的紧张感。  游戏画面和总体表现受到称赞。托马斯认为三维画面渲染得“很漂亮”,比前作要出色。帕特森也这么认为,一开始她怀疑游戏截图展现的画面效果,玩过游戏,才改变了观点。迈克卡罗尔认为许多环境看起来相似,经常没有颜色。曼森认为角色模型跟拟真环境很搭配,但角色动画太少。评论家们很享受配音,托马斯表示这是“我听过的游戏中表现最好的”。  《极限脱出》获得多个游戏媒体大奖,包括GameSpot的年度掌上游戏奖、IGN的最佳3DS/DS游戏剧情奖、《Game Informer》最佳掌上游戏独占作品奖、RPGFan冒险游戏最佳剧情和画面奖。游戏还获得第13届游戏开发者选择奖最佳剧情奖提名、《Kotaku》、Pocket Gamer和GameSpot年度游戏奖。Gamasutra、《游戏开发者 (杂志)》、1UP.com和亚马逊将游戏列入他们不排名的2012年最佳游戏榜单,RPGFan将其列入2010到2015年30款最重要的角色扮演游戏榜单。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "钢太郎于2012年12月第三部《极限脱出》游戏的细节,而剧情规划到2013年6月结束。不到一年,公司表示由于系列在日本的行情很差,续集计划无限期搁置。钢太郎考虑到利用Kickstarter等众筹网站资助开发工作的可能性,但认为这个办法不足以实现目标。他还积极寻找接触高管和投资者的机会。系列的粉丝启动线上的蓝鸟行动(英语:Operation Bluebird),提高公众对系列的认知,支持游戏续集开发。  2015年3月,Aksys上线4infinity.co网站,设立倒计时。粉丝注意到,计数器数字的字体类似九小时九个人九扇门的封面字体,不禁猜测倒计时和第三款作品的公布有关。7月份,倒计时结束,恰逢2015年Anime Expo。Aksys在博览会上举行小组讨论会,宣布游戏继续开发。2016年6月,游戏续集定名《刻之困境》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2012年任天堂3DS和PlayStation Vita平台游戏。游戏男一号西格玛连同其他八人遭到绑架,被迫参加决定个人生死命运的九人游戏。随着游戏的进展,主角发掘出游戏背后的秘密及真实目的。", "tgt_summary": "Virtue’s Last Reward (kurz: \"VLR\") ist ein japanisches Adventure. Es wurde von Spike Chunsoft entwickelt und in Japan 2012 für die Handheld-Konsolen Nintendo 3DS und PlayStation Vita (kurz PSV) veröffentlicht. Das Spiel zählt zu den Untergenres Visual Novel und Escape the Room. Für die Ende 2012 erfolgten Markteinführungen in Nordamerika sowie Europa und Australien zeichneten die Publisher Aksys Games respektive Rising Star Games verantwortlich.", "id": 2086480}
{"src_title": "都市連通", "tgt_title": "Metrolinx", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "安大略省议会于2006年通过《大多伦多交通管理局法案》(英语:Greater Toronto Transportation Authority Act),大多伦多交通管理局遂告成立,其两项主要职能为在大多伦多地区综合多模式公共交通网络的协调、规划、融资和发展过程中扮演领导性角色;以及协调省内各地区交通局的采购活动。大多伦多交通管理局从2007年12月4日起改以「Metrolinx」名义营运,而省议会再于2009年通过将都市连通和GO运输公司合并,并以「Metrolinx」作其正式名称。  1998年GO运输公司旗下的通勤铁路网络只有6%路段在该公司拥有的轨道上运行,余下路段则从加拿大国家铁路(CN)和加拿大太平洋铁路(CP)租用轨道。为了让通勤铁路系统可更有效营运,合并后的都市连通大举从该两间公司购买轨道。截至2013年6月,GO通勤铁路系统中约68%路段是在都市连通拥有的轨道上运行,当中巴里线、史托夫维尔线和湖滨东线全线轨道,以及湖滨西线和列治文山线大部分轨道业权隶属都市连通。都市连通亦持有基秦拿线和苗顿线小部分轨道的业权,但由于该两条铁路走廊有大量货运列车行驶,CN和CP在可见将来会将全线轨道售予都市连通的可能性甚低。  另一方面,连接多伦多市中心联合车站和皮尔逊国际机场的铁路项目原本计划采公私合伙模式兴建,但安省政府和承建商就公私合伙细节无法达成共识,两者关系遂于2010年7月中断,而项目亦转交都市连通负责。  安省政府过去为省内各地区交通局提供公共交通基建拨款时,有关项目的具体规划和建造程序通常由所属的地区交通局全权负责,省府极少参与其中。然而,在都市连通成立后,省府一改以往作风,透过都市连通在由其拨款的项目中扮演较重要的角色。都市连通于2010年宣布向密西沙加巴士快速交通系统项目提供1亿1300万元拨款,当中6500万元直接转交密西沙加市政府,余下4800万元则交予GO运输公司;项目工程亦分为两部分,分别由密市政府和GO运输公司负责。2011年1月,都市连通与约克区政府联手批出约克区巴士快速交通系统在两处地方的巴士专线工程合约。另外,多伦多市的艾灵顿轻铁项目经费全数由省政府支付,该轻铁线的业权因此归都市连通,而项目规划和统筹亦由都市连通负责,但通车后则转交多伦多市政府辖下的多伦多运输局营运。", "section_level": 1}], "src_summary": "都市连通(英语:Metrolinx),又译都会联通或都市联通,是加拿大安大略省政府辖下一个公营机构,负责协调该省南部大多伦多及咸美顿地区的公共交通事务,并在大金马蹄地区之内营运数项公共交通服务,当中包括GO运输公司旗下的通勤铁路和巴士服务,以及联合车站-皮尔逊机场快线铁路。", "tgt_summary": "Metrolinx ist ein kanadischer Nahverkehrsbetreiber, der hauptsächlich in der Greater Toronto Area tätig ist.", "id": 1572219}
{"src_title": "阿什拉夫·加尼·艾哈迈德扎伊", "tgt_title": "Aschraf Ghani", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "阿什拉夫·加尼,普什图族人,1949年出生于阿富汗洛加尔省,加尼曾在贝鲁特美国大学进修政治学与国际关系学,之后他进入哥伦比亚大学并在那儿完成了哲学的硕士与人类学博士学位,他还参与了哈佛大学、欧洲工商管理学院以及斯坦福大学商学院为世界银行设立的领导培训计划。他先后执教于喀布尔大学(1973-1977年)、丹麦奥胡斯大学(1977年)、伯克利加州大学(1983年)以及约翰霍普金斯大学(1983-1991年),他的学术研究方向在于国家建设与社会变革方面。1985年,他以布赖特学者的身份对巴基斯坦宗教学校进行了为期一年的实地考察,同时,他对宗教比较学也颇有研究。1991年,加尼加入了世界银行工作并致力于从事东亚和南亚的一些项目,一直到90年代中期。1996年,他开创了将体制与组织分析法应用于变革的宏观过程,对俄罗斯煤炭工业的调整计划起了直接的作用,并且对世银的国家援助策略和结构调整计划进行了全球性的审查。他花了五年时间,分别在中国、印度以及俄罗斯管理一些大规模的发展和体制转型项目。第一次海湾战争期间,他频繁在一些主要的电视、电台节目发表自己的看法以及接受报章的采访。", "section_level": 1}, {"title": "近年.", "content": "九一一事件发生之后,加尼没有领取薪水就直接离开了世界银行,并将自己投身于与媒体更多的接触中,他频繁出现在PBS、BBC、CNN等电视节目的新闻时段以及BBC等公众电台广播里面,他还为主流报刊撰稿。2002年11月,加尼接受了联合国一项特别顾问的工作,协助秘书长的特别代表拉赫达尔·卜拉希米前往阿富汗,准备波恩协定的签署工作,其中牵涉到还权力于阿富汗民众的流程与文档。2001年12月,加尼在离开24年之后重新回到了阿富汗,他辞去了联合国以及世界银行的工作,并在2002年2月1日加入了阿富汗政府部门,担任总统哈米德·卡尔扎伊的首席顾问。他一直致力于公众福利事业,并且是首批公布自己财产的政府官员之一。他以首席顾问的身份着手于大国民议会的准备工作,通过选举确定了哈米德·卡尔扎伊的总统身份,并且通过了阿富汗宪法。2004年10月,卡尔扎伊成为由民众直接选举产生的总统之后,加尼拒绝了加入内阁的提议,他申请担任喀布尔大学校长。而在担任大学校长期间,加尼研创了一种教员、学生以及其他职员共同参与的管理模式,从而在大学里面营造了一种新的氛围:任何有能力以及献身精神的男女都可以在此获得培训的机会,籍以引领他们的国家走向全球化的时代。离开大学之后,加尼协助创办了政府实效机构并担任该机构的主席,该机构提出了一个框架,倡导政府应该执行十种职能,以更好地服务于它的民众。2005年,战后过渡政府的领导人与管理者在绿树庄园一个由联合国以及世界银行共同主办的会议上讨论了这一框架。该计划还提出,建基于国际社会、政府以及国民之间双重契约的国家建设或主权战略的手段,可用于作为机构援助或者其他干预方式的基础,政府的实效性可用一个按年度编制的主权指数加以衡量。2006年年底,有人透露说加尼将会成为科菲·安南之后的下一任联合国秘书长,他的名字出现在财经时报的头版(2006年12月18日),里面还引述他曾经说过的一句话“我希望通过理念获得成功”。两位著名的国际关系学专家还告诉报章说“联合国真的应该感到兴幸可以招揽到他”,他们还称赞他拥有“极高的智慧、才能与能力”。几个月之后,2007年4月,当他的名字出现在世界银行主管的适合候选人名单时,人们对他的意向的猜疑似乎很令他困扰。加尼一直致力于成为一位公众演说家,在2005年的时候,他在一系列会议上作了主题演讲,其中包括美国律师协会主办的国际法治研讨会、大西洋两岸政策网络(TPN)、挪威政府开发人员的年度会议、国际战略研究中心(CSIS)针对联合国改革的研讨会议、联合国-经合组织-世界银行针对弱国的研讨会以及全球科技、娱乐及设计大会(TED Global)。", "section_level": 1}, {"title": "后塔利班时代在阿富汗扮演的角色.", "content": "2003年,阿什拉夫·加尼被新兴市场报章评为亚洲最好的财政部长。在他担任阿富汗财政部长期间,加尼进行了一系列广泛而深刻的改革。他用极短的时间完成阿富汗新货币的发行,他还实现了国库的计算机化管理,并且实行了单一国库帐户。他采用无赤字财政政策,将预算作为中央政策手段,实行集中收付,改革了关税制度,并且对海关进行了彻底整顿。他建立了一套定期向内阁、阿富汗人民以及国际利益相关者发布报告的制度,以之作为一种透明清晰化的工具。2004年3月31日,加尼出席了在德国柏林举行的一场国际会议,该会议的主题是一项名为保护阿富汗的未来的七年公共投资计划,65位财政和外交官员出席了这一会议。保护阿富汗的未来被形容为有史以来由一个贫穷国家向国际社会提出的最综合性的计划,100名专家组成的小组在以加尼为主席的委员会监督下筹措完成了这一计划。而介于捐献者与阿富汗政府之间与介于政府与阿富汗民众之间的双重契约,奠定了保护阿富汗的未来这一投资计划的基础。在会议上,捐献者承诺在计划的前三年提供82亿美元的资金(恰好是政府要求的金额),他们也一致认为,阿富汗政府请求在七年内募得275亿美元的总金额也是合乎情理的。以创造财富和建立公民权利来消除贫穷为重点一直是加尼发展模式里面的核心。他在阿富汗设计了一个名为国家团结规划的项目,这个项目准允由选举产生的村议会能够自行决定优先权与执行机制。目前,该项目已经覆盖到了莫20000个村子中的13000个。此外,加尼还跟通信部门合作,确保电信经营许可证的批核能够在一个完全透明的基础上。2005年年底,阿富汗的手机持有数量已经由2002年7月份仅有一百台跃升到了一百万台。通信领域的私人投资超过了两亿美元,电信部门已经成为政府财政收入的主要来源之一。", "section_level": 2}, {"title": "连任总统职位.", "content": "2019年9月28日,阿富汗举行总统选举,争取连任的加尼和时任首席执行官的阿卜杜拉·阿卜杜拉争选总统职位,加尼之后参加的一场选举集会附近发生一起爆炸事件,导致24人被炸死,31人炸亡,但加尼没有受伤。经过五个月争论,在2020年2月18日选委会公布时任总统加尼以50.64%的得票率击败对手。  3月9日,加尼和阿卜杜拉各自举行总统就职仪式。加尼在喀布尔总统府对民众发表演讲时,附近地区遭遇伊斯兰国火箭炮袭击,引起民众恐慌。加尼脱掉自己的外衣安抚现场民众,表示自己没有穿上防弹衣。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "2016年2月12日,印度总理莫迪在社交网站推特发表了祝贺阿富汗总统阿什拉夫·加尼的留言,然而后来加尼留言感谢祝贺,但表示其正确出生日为5月19日。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿什拉夫·加尼·艾哈迈德扎伊(,1949年-5月19日)又称阿什拉夫·加尼,为政府实效机构(Institute for State Effectiveness,ISE)的创办人之一,该机构成立于2005年1月,旨在促进政府服务于民众的能力。塔利班政权被瓦解之后,加尼在2002年7月至2004年12月期间出任了阿富汗财政部长一职,期间他为阿富汗的经济复苏作出了杰出的贡献。加尼博士还是联合国开发计划署(UNDP)下辖独立机构「贫穷人口法律权益委员会」的一名成员。2005年,他曾在TED大会上发表演说,谈论如何重建像是阿富汗这种已经几乎被摧毁的国家。他是2009年阿富汗总统选举候选人之一,在这次总统选举中名列第三,排名于时任总统哈米德·卡尔扎伊以及卡尔扎伊的主要竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉之后。他也参与了2014年阿富汗总统选举,并与主要竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉一起进入第二轮对决之中。2014年9月21日,阿富汗选举委员会宣告艾哈迈德扎伊当选阿富汗总统,并成功连任。", "tgt_summary": "Aschraf Ghani Ahmadsai (\"Ahmadsai\" ist der Stammesname;, * 19. Mai 1949 in Logar) ist ein afghanischer Politologe und Präsident von Afghanistan.", "id": 1944107}
{"src_title": "魔法科高中的劣等生", "tgt_title": "Mahōka Kōkō no Rettōsei", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "原为在网站「成为小说作家吧」上连载的网络小说,2008年10月12日连载开始,有着单页点阅率超过3000万以上,长期占据排行榜第1位的人气。2011年12月13日,作者以〈横滨骚乱篇〉的大幅加笔修正为理由,撤下网络刊载的《魔法科高中的劣等生 初学年部》。随着〈初学年部〉共11卷的文库化,〈二学年部 双七篇〉以未发表新作的形式于《电击文库MAGAZINE》Vol.28(2012年11月号)至Vol.33(2013年9月号)上连载(后经过加笔,收录为文库版第12卷)。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "2095年,魔法不再是一种虚无缥缈的幻想,而是一种已经应用了近一个世纪的科学技术。在例行的新生入学的春天,国立魔法大学附属第一高中,通称「魔法科高中」,迎来了一对兄妹。哥哥是什么事都拿得起放得下的「二科生」,而妹妹是对兄长抱有超越血亲感情的「一科生」。伴随着两人的入学,平稳的日常生活开始变得波澜万丈。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "描写主角高中入学式至高一第3学期结束(包括3年前的回忆,即Web版章节4、文库版第8卷《追忆篇》)的《初学年部》()已完结。小说预定连载到高中第三学年结束,描写晋级后的《二学年部》()已完结,第三学年2017年开始连载。不过由于在2019年新型冠状病毒的影响下,预定于2019年年底开始出版续集的计划被迫推迟,连带影响到动画版和漫画版。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2013年10月动画化发表,2014年4月起在TOKYO MX等日本电视台开始播放。  游戏《魔法科高中的劣等生 LOST ZERO》将对应 iOS 与 Android 二大平台,并在12月16日、17日开放下载。加入了原创角色,突破150万人参与游戏。 「电击游戏感谢祭 2014 & 电击文库春之祭典 2014」上宣布轻小说作品《魔法科高中的劣等生》将推出PlayStation Vita版《魔法科高中的劣等生 Out of Order》。本作发售有初回限定生产版、通常版。加入了「来访者篇」登场角色。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衍生游戏.", "content": "我的世界模组Psi是由魔法科高校的劣等生启发而设计的科技魔法累模组,模组中的 CAD装配器 、枪型CAD等均借鉴于本作。通过编程来释放魔法的思路也是受到了不少的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "《魔法科高中的劣等生》(,暱称「魔劣」),是日本小说家佐岛勤撰写的轻小说系列。小说最初从2008年10月至2011年3月,在「成为小说家吧」上进行网络连载。直至与电击文库达成协议后,从2011年7月起发行成书版。2013年,不同的漫画家与出版社把小说各各篇亦发行成漫画。同一年,MADHOUSE宣布电视动画于2014年4月至9月播放。在台湾小说、漫画与电视动画由台湾角川代理。在中国,小说与漫画由天闻角川代理。而在美国,小说与漫画由Yen Press代理,而Aniplex of America则代理电视动画;电视动画由四个广播网广播,之后亦在Netflix播放。", "tgt_summary": "Mahōka Kōkō no Rettōsei (jap., dt. „Der schlechte Schüler der Magie-Oberschule“), mit dem englischen Untertitel \"The irregular at magic high school\", ist eine Romanreihe von Tsutomu Satō, die als Webroman startete und dann als Light Novel mit Illustrationen von Kana Ishida bei ASCII Media Works verlegt wurde.", "id": 1922792}
{"src_title": "罗伯特·凯勒", "tgt_title": "C. Robert Kehler", "src_document": [{"title": "主要经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "凯勒于1952年4月7日出生于宾夕法尼亚州丹维尔的军人世家,其父克劳德·E·凯勒二战中曾在巴顿麾下效命,晋升至上尉。在宾州长大,就读于沙莫金区高中,很早就想成为宾州州立大学的一员,并如愿以偿,1974年毕业,获得教育学理学学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "空军生涯.", "content": "凯勒大学时开始参加通过空军预备军官训练团宾州分部的训练,此时,由于越战引起的争议,他所在的训练队从1971年至1973年被宾州年鉴中省略,但该单位仍然在71至72学年和74至75学年两次荣获空军杰出单位奖。同时,凯勒也荣获空军预备军官训练团杰出毕业生,并与1975年4月正式加入空军服役。  不久,凯勒前往加利福尼亚州的范登堡空军基地,参加了导弹战斗组作战战备训练,,6月毕业,再次荣获杰出毕业生。之后,前往蒙大拿州马姆斯特罗姆空军基地的第341战略导弹联队,担任导弹战斗组成员、教官、突发战争指令教官等职。在冷战的高峰时期,作为战略导弹联队,姆斯特罗姆靶场是全美之最,占地61,000平方公里,4支导弹中队共保有200民兵2型枚洲际弹道导弹。导弹班组成员轮班执勤,以保证导弹全天时覆盖。  在第341战略导弹联队任职期间,凯勒完成了中队军官学校学习,并且延续着他的传统,再次成为少数杰出毕业生之一。1981年1月,完成了在该联队的任职,被选至空军参谋部训练计划实习,不久,担任人事参谋。在华盛顿特区,他的大儿子马特与1982年2月出生,很快,凯勒被分配到位于内布拉斯加州奥福特空军基地的战略空军司令部,担任导弹作战参谋。  1985年1月,凯勒全家再次搬到华盛顿特区,不久,凯勒晋升为少校。在空军立法联络局担任战略导弹科科长,成为里根总统洲际弹道导弹现代化项目在国会的重要推手。1986年,又喜添一子贾里德。并且于1987年在俄克拉荷马大学获得公共行政理学硕士学位。  完成在国会山的工作后,凯勒于1988年上半年在武装部队参谋学院学习。  凯勒的下一个单位是参联会联合参谋部核生化处,担任核部署和政策计划官,在核战争计划结构和目标等方面,他帮助完成了革命性转变,并在1989年晋升中校。  1991年7月,凯勒前往密苏里州怀特曼空军基地,执掌第351导弹联队第508导弹中队,负责50枚民兵2型洲际弹道导弹的维护和运行,常备不懈。一年后,调任第该联队作战大队副大队长,管辖旗下3个导弹中队。在该任期,凯勒通过函授完成了空军战争学院学习。  完成上述任期后,凯勒的资历已经足够出任大队长,他回到在蒙大拿州马姆斯特罗姆空军基地的第341导弹联队,担任作战大队大队长,在该任期被晋升为上校。1994年8月,凯勒前往罗德岛州,在海军战争学院学习,1年后,取得国家安全和战略研究文学硕士学位,论文《核武装之敌和联合指挥》,并在该学院出版。  完成海军战争学院学业后,凯勒开始在空间领域担任领导职务。他和家人搬到科罗拉多州,担任空军空间司令部监察长、副作战主任。1996年6月,前往加利福尼亚州的范登堡空军基地,担任第30空间联队联队长,该联队担负着空间发射和新火箭测试等任务,操作大力神和德尔塔系列火箭。  1998年6月,凯勒和家人回到华盛顿特区,在空军A5副参谋长办公室,担任空间优势处处长、空间优势和核威慑委员会主席,通过企业资源分配管理这空间领域4,500亿美元的预算。他仍然没有忘记学习,回到家乡宾夕法尼亚州参加卡内基-梅隆大学主办的高级主管学习。从1999年9月至2000年8月,凯勒担任A5副参谋长的特别助理。", "section_level": 2}, {"title": "晋升将官.", "content": "2000年7月,凯勒拥有了第一颗星,荣膺将列。将军的第一个职务是回到科罗拉多州彼得森空军基地,担任第21空间联队联队长,从事空间监视和控制。  完成联队长任期,凯勒再次回到华盛顿特区,在空军部副部长办公室,担任国家安全与空间整合主任,致力于整合空军和国家侦察局的空间力量,并在该任上晋升少将。  2005年5月,他回到内布拉斯加州美国战略司令部,担任副司令员,并于2005年6月1日晋升中将,以及,晋升为中将军衔。作为副司令,协助战略司令部司令管理全球打击、导弹防御、空间作战、情报协调、网络战和打击大规模杀伤性武器等食物。  2007年10月,凯勒被晋升为上将,取代升任美国战略司令部司令凯文·奇尔顿,担任空军空军司令部司令。  2011年1月,凯勒再次取代奇尔顿上将,成为美国战略司令部司令。", "section_level": 2}, {"title": "教育经历.", "content": "1974年,在宾夕法尼亚州立大学国家学院,获得教育学理学学士学位<br> 1980年,在中队军官学校,以优等生毕业<br> 1982年,完成空军指挥与参谋学院函授课程<br> 1987年,获得俄克拉荷马大学公共行政理学硕士学位<br> 1988年,在武装部队参谋学院学习<br> 1992年,完成空军战争学院研讨会课程<br> 1995年,获得国家安全与战略研究硕士学位<br> 1998年,在卡内基-梅隆大学,完成执行力计划课程<br> 2002年,在雪城大学克斯韦尔公民与公共事务学院,完成国家安全领导力课程<br> 2006年,在哈佛大学肯尼迪政府学院,完成全球安全课程学习<br", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·凯勒上将全称克劳德·罗伯特·凯勒(英语:C. Robert Kehler,1952年-4月7日),昵称鲍勃(Bob),美国空军退役上将,2013年11月15日前任美国战略司令部司令。之前,与2007年10月12日至2011年1月5日担任美国空军空间司令部司令,负责美国空军空间和导弹系统的发展、采办和作战,负责督导美国空间监视网、导弹预警和航天发射系统,还包括美国洲际弹道导弹战备系统,他领导着近4万名专业人员为北美防空防天司令部和战略司令部提供作战力量。当前,凯勒上将担负着空间、赛博等战略领域的计划和作战使命。", "tgt_summary": "Claude Robert \"Bob\" Kehler (* 7. April 1952 in Danville, Pennsylvania) ist ein ehemaliger General der United States Air Force (USAF). Kehler war vom 28. Januar 2011 bis zum 15. November 2013 Oberbefehlshaber des U.S. Strategic Command (USSTRATCOM), einem teilstreitkraftübergreifenden Funktionalkommando der Streitkräfte der Vereinigten Staaten mit Sitz auf der Offutt Air Force Base, Nebraska. Zuvor kommandierte er zwischen Oktober 2007 und Januar 2011 als Befehlshaber des Air Force Space Command (AFSPC) eines der Hauptkommandos der USAF.", "id": 247090}
{"src_title": "貝瑞塔Cx4 Storm卡賓槍", "tgt_title": "Beretta Cx4 Storm", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "贝瑞塔Cx4 Storm是一枝由合金和聚合物制造的和直接反冲作用式操作的半自动手枪口径卡宾枪。它的开发是为了配合其他的贝瑞塔半自动手枪一起使用。例如,贝瑞塔92FS 9×19毫米口径的弹匣亦可以用在了Cx4(膛室也要是9毫米口径)。这有助于不再需要同时携带步枪和手枪所专属使用的弹匣而减少了全副装备的重量,以及因增加了空间而在武装时不会增加重量以下增加子弹携带总数量。  贝瑞塔Cx4 Storm与不少手枪、包络式枪机冲锋枪一样,将弹匣装入与枪托相连成一体的内。贝瑞塔Cx4 Storm在需要转换使用贝瑞塔Px4 Storm、贝瑞塔92/96和贝瑞塔8000/8040“美洲狮”等9×19毫米/.40 S&W口径贝瑞塔手枪的弹匣时需要两件改装套件(这不包括贝瑞塔Rx4 Storm)。这些改装套件的例子包括:使用贝瑞塔Px4 Storm的弹匣需要安装C5C620弹匣插座和C89210弹匣释放按钮;使用贝瑞塔92/96的弹匣需要安装C5A511弹匣插座和C89109弹匣释放按钮;而使用贝瑞塔8000/8040“美洲狮”的弹匣则需要安装C5A670弹匣插座和C89110弹匣释放按钮。而目前.45 ACP口径型号只能够使用贝瑞塔8045“美洲狮”的8发单排可拆卸式弹匣。  贝瑞塔Cx4 Storm装有内置伸缩式MIL-STD-1913战术导轨,可以借着推动前端按钮和利用拇指护耳将战术导轨从前护木内沿着枪管的底部拉出。每种Storm系列枪械还可以选择利用两颗安装螺丝以装上前护木两侧的战术导轨,而另一种选择是从生产商购买连底部的三条战术导轨架连接座。前护木底部的战术导轨同样需要利用两颗安装螺丝从战术导轨的两端螺丝孔才能装上前护木两侧之下。使用者也可以从生产商购买机匣顶部的战术导轨和利用工具连安装至贝瑞塔Cx4 Storm。其机匣顶部的战术导轨需要使用三颗螺丝和三颗螺母与利用机匣顶部的预钻洞安装,使得使用者能够利用战术导轨作为光学瞄准镜基座,并且将另外两个预钻洞隐藏在塑料薄膜底下。安装顶部附加导轨所需要的正确尺寸的钻头是并不包括在卡宾枪或是顶部导轨套件上,而且必须自行购买。贝瑞塔Cx4 Storm可以利用贝瑞塔配件包装上最多五条战术导轨,然后和各种目前流行的机枪、步枪及冲锋枪一样,使用者可以利用这些战术导轨以便安装市面上各种对应导轨的各种光学瞄准镜、红点镜/反射式瞄准镜、全息瞄准镜、夜视镜、热成像仪、前握把、战术灯、激光瞄准器和/或两脚架这些战术配件;另外,贝瑞塔Cx4 Storm亦可以利用枪口以装上消焰器或消声器。这枝枪械的设计上有着非常高的自行定制适应能力。  贝瑞塔Cx4 Storm装上了来自原厂的可调节式机械瞄具系统。前方的柱状准星可以利用随枪提供的调整工具调节风偏和海拔。后方「L」字型可翻转调节的觇孔式照门是两孔式设计,分别是有迅速射击和远距离高精度射击这两种选择。这两个机械瞄具可以在利用机匣顶部加装的战术导轨以安装日间/夜间光学瞄准镜、红点镜/反射式瞄准镜、全息瞄准镜、夜视镜和/或热成像仪时折叠下来。  贝瑞塔Cx4 Storm的枪托底板可以被使用者拔出以调节全枪的拉距。调整枪托时需要装上枪托垫板加厚(加长)。贝瑞塔Cx4 Storm的枪托内亦已装有一块枪托垫板,它亦可以为了减薄(缩短)而被拆除。在没有装上枪托垫板以下,贝瑞塔Cx4 Storm的最小拉距拉是337毫米(13.27英寸)。为了增加全枪的拉距,使用者可以自行购买额外的枪托垫板。在总共装上三块枪托垫板以下,贝瑞塔Cx4 Storm的最大拉距是382毫米(15.04英寸)。  除了能够利用战术配件自行定制贝瑞塔Cx4 Storm以外,它亦是较为少数能够将手动保险、弹匣卡笋、拉机柄和抛壳口转换到武器的左侧,以适应左撇子的使用者的枪械。", "section_level": 1}, {"title": "道森学院枪击案.", "content": "由于其外观具有攻击性或威胁性,一些人会把贝瑞塔Cx4 Storm误认为是一枝突击步枪。之中的枪手金维尔·吉尔()使用的主要射击武器就是一枝贝瑞塔Cx4 Storm,而其中一名受害者希马·卡迪姆(),正当它在加拿大被提倡禁制的时候,把贝瑞塔Cx4 Storm标签是一枝“战争武器”和“军用突击步枪”。虽然贝瑞塔Cx4 Storm在加拿大刑事法典当中是被归类为“限制类”,真正的突击步枪在刑事法典当中才是“禁制类”。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝瑞塔Cx4 Storm()是一款由意大利枪械制造商贝瑞塔为运动用途、个人防卫和执法机关使用而研制和生产的半自动手枪口径卡宾枪,能够使用来自贝瑞塔92/96/M9系列、贝瑞塔8000“美洲狮”以及贝瑞塔Px4 Storm这些总共七款或以上不同型号的全尺寸型手枪的弹匣,发射(其原来口径)、9×19毫米、.40 S&W和.45 ACP这四种口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "Die Cx4 Storm ist ein in Italien produzierter Selbstladekarabiner aus dem Hause Beretta. Die Waffe gehört einer Produktfamilie an, welche auch die Pistole Beretta Px4 Storm und das Gewehr Beretta Rx4 Storm umfasst.", "id": 279734}
{"src_title": "2TE40型柴油机车", "tgt_title": "SŽD-Baureihe 2ТЭ40", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1953年,哈尔科夫运输机械制造厂成功研制了装用2D100型二冲程柴油机的TE3型柴油机车,单节机车功率达到2000马力。此后,哈尔科夫工厂在2D100型柴油机的基础上进行改进,增加增压器和中冷器,提高柴油机强化程度。哈尔科夫工厂首先试制了一台0D100型单缸试验机,单缸功率可达到250马力;在此基础上哈尔科夫工厂又设计了12气缸的9D100型二冲程柴油机,使单机功率提高到3000马力,于1958年首先装用于TE10型柴油机车。1960年,哈尔科夫工厂将单缸功率提高至300马力,成功研制了10气缸的10D100型二冲程柴油机,单机功率仍保持在3000马力,从TE10-011号机车开始装车使用。  虽然D100系列二冲程柴油机结构简单、性能可靠,但基于二冲程柴油机的结构特点,当其用于牵引动力时也存在着一些固有缺点,例如在同等功率等级下,二冲程柴油机的燃油效率比四冲程柴油机低,而且机油消耗量较大、排放污染较严重。因此从1950年代末起,哈尔科夫运输机械制造厂与哈尔科夫理工学院内燃机和涡轮机制造教研室就开始合作,研究适合铁路机车使用、具有较好燃油效率的新型大功率四冲程柴油机。  早于1956年,哈尔科夫理工学院已经完成一种新型柴油机的初步设计,为16气缸、四冲程的V型中速柴油机,气缸直径240毫米,活塞行程270毫米,额定功率为3000马力,哈尔科夫理工学院并试制出一台双缸试验机。1962年,哈尔科夫运输机械制造厂成功试制了首台D70型大功率柴油机(全称为16УД70;苏联国家标准GOST型号为16ЧН-24/27),额定功率为3000马力,标定转速为每分钟1000转,最低空载稳定转速为每分钟400转,单位燃料消耗量为150～155克/有效马力·小时。试验结果表明,D70型柴油机的燃油经济性、热平衡、单位功率重量等性能指标良好,并可以通过改变气缸数和强化程度,在此基础上制造出适用于各种柴油机车功率等级的衍生机型。  1963年,哈尔科夫运输机械制造厂试制了首台装用D70型柴油机的原型车,并于1964年中经苏联铁道部批准将其定型为2TE40型。该型机车由两节结构相同的六轴单司机室机车联挂而成,两车连接部分设有通过台和橡胶风挡,机车乘务员在本务机车上可同时操纵两节机车。机车既可双节重联使用,也可单节独立使用。机车总体结构与2TE10型机车基本相同,采用了相同的整体承载式结构车体、导框式三轴转向架及辅助机械设备。每节机车装用一台带有二级增压的D70型柴油机,装车功率为3000马力,柴油机采用了二级增压系统,第一级是单级轴流式废气涡轮增压器,第二级是由离心式鼓风机组成的单级机械增压器。  机车传动装置采用直—直流电传动,采用由哈尔科夫重型电机厂设计制造的ГП-310А型他励直流牵引发电机,与TE10型机车所采用的МПТ-120/49型牵引发电机的差异仅在于起动绕组结构,柴油发电机组的底架同时也是柴油机的油底壳。2TE40-001号机车装用了ЭД-104А型串励直流牵引电动机、ВГТ-275/120型辅助发电机及ТГ-83/25型测速发电机。机车并采用了柴油机—发电机功率联合调节器,调节系统采用了磁放大器,保证柴油机的功率能得到充分利用。牵引电动机采用抱轴式半悬挂,牵引传动齿轮比为14:69。每节机车装用一台КТ8型空气压缩机,由牵引发电机电枢轴直接驱动,最大输出风量为每分钟5.3立方米。  1965年,哈尔科夫工厂试制了2TE40-002号机车,这台机车换装了ЭД-107型牵引电动机,牵引传动齿轮比改为15:68,并对机车上的灭火系统进行了改进。1966年至1967年间,哈尔科夫工厂又先后生产了三台2TE40型机车,结构上与2TE40-002号机车基本相同。五台2TE40型柴油机车均配属南方铁路局使用,但当时卢甘斯克机车制造厂的2TE10L型柴油机车已经投入批量生产,而且哈尔科夫工厂已于1966年恢复由苏联国防部直接管理,并根据国防部的指示逐步停止生产铁路机车的业务,转为专注于坦克的研究与开发,2TE40型机车最终未获准投入生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "2TE40型柴油机车(俄语:2ТЭ40)是苏联铁路的电传动柴油机车车型之一,由位于乌克兰的哈尔科夫运输机械制造厂于1964年研制成功。该型机车是在2TE10型柴油机车的基础上发展而成,采用Д70型大功率四冲程柴油机,仅试制了5台机车,并未投入批量生产。", "tgt_summary": "Die Lokomotiven der SŽD-Baureihe 2ТЭ40 (deutsche Transkription 2TE 40) der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) waren breitspurige Diesellokomotiven mit dieselelektrischer Kraftübertragung vorrangig für den Güterzugdienst. Sie gehörten zu den ersten dieselelektrischen Lokomotiven der SŽD mit einem 16-Zylinder-Viertakt-Dieselmotor und Turbolader und können als Prototyp für die später in größerer Stückzahl hergestellte 2ТЭ116 bezeichnet werden. Sie waren als Ableitung von der 2ТЭ10 entstanden und erhielten den Spitznamen \"Ukraina 2\".", "id": 2918540}
{"src_title": "艾德·巴斯", "tgt_title": "Edward Bass", "src_document": [{"title": "早期生活与教育.", "content": "巴斯生于美国德克萨斯州沃思堡,有四个兄弟,是家中的次子。他进入菲利普斯学院就读,并于1967年获得耶鲁大学行政学学士学位。他曾短期在美国海岸警卫队服役并随后返回耶鲁,攻读行政学硕士学位,但并未完成。其四个兄弟与其父亲皆曾在耶鲁大学就读。", "section_level": 1}, {"title": "生物圈二号.", "content": "1984年,巴斯与约翰·艾伦(John Allen)共同发起了生物圈二号这一项目,并承诺资助该项目3000万美元。这个项目将亚利桑那州图森市北部圣卡塔利娜山(Santa Catalina)的山脚下的牧场改建成了玻璃温室。这个项目用以探究未来火星殖民、核大战后如何建立庇护所以及整个地球生态系统如何变化等课题。1991年9月26日,首批8名科学家入驻生物圈二号,他们开始尝试自耕自种、循环利用水和空气,实现生活上的自给自足。生态系统在1991年开始运转后,随着4000多个物种的蓬勃生长,有毒气体开始产生,水与庄稼到1994年为止已经无法自给。1995年,美国哥伦比亚大学签订租约接管该项目,并宣布将一直租用研究至2003年6月。2007年,巴斯将项目的部分土地卖给了附近的房地产项目,随后亚利桑那大学接手了租约。此时整个项目耗资已达1.5-2亿美元。2011年6月,亚利桑那大学宣布全额收购该项目及其用地。(一说巴斯将其捐赠给亚利桑那大学,并捐助2000万美元以用于新项目的启动。)", "section_level": 1}], "src_summary": "艾德·巴斯(英语:Edward Perry \"Ed\" Bass,1945年-9月10日)是一位居住于美国德克萨斯州沃思堡的商人、金融家、慈善家与环保人士。他于1987-1991年资助建成了人造封闭生态系统“生物圈二号”。 他在2012年《福布斯》统计的美国最富有的400人中排名第239位,身价估值为20亿美元。", "tgt_summary": "Perry Edward „Ed“ Bass (* 10. September 1945 in Fort Worth) ist ein US-amerikanischer Geschäftsmann, Bankier, Philanthrop und Umweltschützer.", "id": 2689540}
{"src_title": "維薩姆·本耶德爾", "tgt_title": "Wissam Ben Yedder", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图卢兹.", "content": "本耶德尔的足球生涯起步于第四级别法国业余联赛的球队马卡比巴黎大都会足球会,2010年被法甲图卢兹足球俱乐部签下,他在2010年10月16日球队主场0比2不敌巴黎圣日耳曼的比赛中上演联赛首秀,在比赛还有29分的时候替补登场,他在效力图卢兹的前两个赛季一共得到了13次替补登场的机会,而他的联赛首球2012年4月21日球队对阵伊维恩时取得。  他在2012-13赛季成为球会的常规主力,在2013年11月30日球队在主场5比1大胜索肖的比赛中本耶德尔上演了第一个帽子戏法,在2014年5月17号联赛收官战,球队3比1战胜华伦西恩斯的比赛中他上演了另一个帽子戏法。2014年9月20号图卢兹3比3战平卡昂的比赛中本耶德尔罚进一个12码点球,这让他在效力图卢兹其间的入球上升至35个,他也超越了他的前辈吉尼亚克成为图卢兹本世纪入球最多的球员,2015年12月19日,本耶德尔在球队1比1战平里尔的比赛中入球,个人的法甲入球达到了50个。他再冬歇期后球队3比1战胜兰斯的比赛中上演了另一个帽子戏法。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2016年7月30日,塞维利亚足球俱乐部签下法国射手本耶德尔,双方签约5年,转会费据悉为900万欧元。本耶德尔在欧洲超级杯负于皇家马德里的比赛中得到了短暂的出场时间,在2016年西班牙超级杯首回合塞维利亚主场0比2负于巴塞罗那的比赛中本耶德尔在比赛还有29分钟的时候被同为球队新援的卢西亚诺·比埃托替换下场,他的联赛首秀是球队8月20日塞维利亚主场6比4战胜西班牙人的比赛,2017年1月7日,球队客场4比0战胜皇家社会的比赛中,本耶德尔有着大师级的表现,贡献了3个入球及1个助攻。", "section_level": 2}], "src_summary": "维萨姆·本耶德尔(Wissam Ben Yedder,1990年-8月12日),是一名法国职业足球员,现时效力法甲球队摩纳哥。司职前锋。", "tgt_summary": "Wissam Ben Yedder (* 12. August 1990 in Sarcelles) ist ein französischer Fußballspieler. Der Stürmer steht bei der AS Monaco in der französischen Ligue 1 unter Vertrag und ist französischer Nationalspieler.", "id": 1933354}
{"src_title": "王原祁", "tgt_title": "Wang Yuanqi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "王时敏之孙,康熙九年(1670年)进士,授任县知县。行取给事中,不久改中允。历官有声。曾为宫廷作画并鉴定古画,后任书画谱馆总裁。官至户部左侍郎,人称“王司农”。康熙四十三年(1704年)入直南书房,康熙帝常观其作画。次年奉旨与孙岳颁、宋骏业、吴暻、王铨等《佩文斋书画谱》100卷,康熙五十年(1711年)又主持《万寿盛典图》总裁。康熙五十四年(1715年)卒于官。《清史稿》有传。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "王原祁得祖父和王鉴之真传,笔墨功力深厚,喜临摹黄公望。喜欢用干笔焦墨,层层皴擦,自称笔端有“金刚杵”。设色长于浅绛,其重彩之作,青、绿、朱、赭,相映鲜明,有独到之处,惟有丘壑缺少变化,但功力深厚。与王时敏、王鉴、王翚、吴历、恽寿平合称“四王吴恽”或“清六家”。奉诏修撰《佩文斋书画谱》100卷,《万寿盛典》120卷。另有《论画十则》1卷,《罨画楼集》3卷。工诗文,有《雨窗漫笔》1卷,《麓台题画稿》1卷。", "section_level": 1}, {"title": "画作.", "content": "《春云出岫》轴,藏于台湾台北国立故宫博物院  《晴翠浮岚》轴,藏于台湾台北国立故宫博物院  《烟浮远岫图》,藏于台湾台北国立故宫博物院  《溪崦林庐》轴,藏于台湾台北国立故宫博物院  《云壑流泉图》,藏于台湾台北国立故宫博物院  《松壑流泉》轴,藏于台湾台北国立故宫博物院  《夏山旭照图》,藏于台湾台北国立故宫博物院  《溪崦林庐》轴,藏于台湾台北国立故宫博物院  《华山秋色》轴,藏于台湾台北国立故宫博物院", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "弟子很多,有“娄东派”之称,", "section_level": 1}], "src_summary": "王原祁(1642年-1715年),字茂京,号麓台,一号石师道人,江南太仓州(今江苏省太仓市)人。清代政治人物、画家,“四王”之一。", "tgt_summary": "Wang Yuanqi () (* 1642; † 1715), Künstlername Maojing (), Freundschaftsname Lutai (), geboren in Taicang (), Jiangsu war ein chinesischer Maler.", "id": 1501738}
{"src_title": "2014年加丹加出軌事故", "tgt_title": "Eisenbahnunfall von Katongola", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "刚果民主共和国的铁路系统一直维修不善,并在多年内战后失修。大部分铁路系统都在殖民地时期建立,在1960年比利时政权结束后只有几次升级,直到最近获得由世界银行资助的计划情况才有所改善。刚果铁道路公司的员工经常出售非法车票以增加收入。也有人直接在运行时跳上火车。因过载和糟糕的基础设施,火车事故频繁发生。在2007年,一列货车在西开赛省出轨,超过100人丧生。", "section_level": 1}, {"title": "出轨.", "content": "2014年4月22日,在当地时间10:00到11:00之间(11:00-12:00 UTC),列车在大约位于刚果加丹加省以北的矿镇利卡西附近出轨,两辆机车与15节车厢(共19节)翻覆。  虽然该火车并不属于客运列车,但车上载运了许多乘客,据目击者说,车内与车顶都挤满了人。虽然列车在早上出轨,救援人员在晚上才到达事故现场。在重型起重机的帮助下,军医和联合国人员营救出残骸下方的幸存者。最初的报告宣称至少63人丧生,但随后改为48人死亡,160人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "最初调查显示列车以每小时60千米(37英里)的速度行进,超过每小时40千米(25英里)的限速。因无法在弯道前充分减速而出轨。一名官方发言人兰巴特·曼德(Lambert Mende)说车速过快的原因是部分引擎故障。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年加丹加出轨事故是一场发生于2014年4月22日的火车事故。行驶于刚果民主共和国加丹加省卡米纳与利卡西之间的列车在途中出轨,包括两辆机车与多节车厢翻覆。虽然该火车并不属于客运列车,但车上载运了许多乘客,因此造成大量伤亡。", "tgt_summary": "Bei dem Eisenbahnunfall von Katongola entgleiste am 22. April 2014 in der Provinz Katanga in der Demokratischen Republik Kongo ein Güterzug, auf dem auch eine große Zahl Schwarzfahrer reisten. Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Katongola-Brücke. Die Quellenlage über die Zahl der getöteten Reisenden ist unklar, die Angaben schwanken zwischen 48 und 100. Die Zahl der Verletzten wird auf über 150 geschätzt.", "id": 794736}
{"src_title": "哈利·斯泰爾斯", "tgt_title": "Harry Styles", "src_document": [{"title": "词曲创作.", "content": "除了一世代的歌及个人专辑中的歌曲外,Harry也积极地替其他歌手创作。  一世代之歌曲:  团中他参与创作的歌曲包括《Up All Night》中的\"Taken\",《Take Me Home》中的\"They Don't Know About Us\",\"Summer Love\",《Midnight Memories》中的\"Happily\",《Four》中的\"Night Changes\",\"Stockholm Syndrome\",《Made in the A.M.》中的\"Perfect\",\"If I Could Fly\"。  为其他歌手创作的歌曲:  亚莉安娜·格兰德 专辑《My Everything》中的\"Just A Little Bit Of Your Heart\"。  Alex & Sierra首张专辑中《It's About Us》中的\"I Love You\"。  Michael Bublé 及 Maghan Trainor 的歌曲\" Someday\"。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "哈利现在同时住在英国伦敦和美国比华利山。  政治上,斯泰尔斯支持工党。他也是一位女性主义者。  2016年5月,哈利在网站上宣布他剪掉了他的一头长发,并把头发捐赠给慈善组织 Little Princess Trust。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Taylor Swift.", "content": "据说2012年底,他曾和美国创作歌手泰勒丝交往,在2013年1月分手", "section_level": 3}, {"title": "Kendall Jenner.", "content": "传闻他也曾与超模坎达儿·珍娜交往,但在2014年分手,之后虽然有过短暂复合,但不久后仍然分开。", "section_level": 3}, {"title": "Camille Rowe.", "content": "据称哈利与模特儿卡米尔·罗梅于2017年夏天交往至2018年7月。", "section_level": 3}, {"title": "Louis Tomlinson.", "content": "而许多一世代的粉丝都相信哈利和团员路易正在处于浪漫关系中。(两人被合称为「Larry Stylinson」)。由The X Factor时期开始的亲密接触、推特的对话、歌词的内容及镜头前后的表现,都令人相信两位男孩是一对恋人。路易于2011年10月3日在推特写道:「永远在我的心中@Harry_Styles. 谨启,路易。」这段推文在推特历史上达到第二最多转推的发文。这段文字发放的第二天,便被记者拍到路易和绯闻女友的照片,令人猜想这是路易对哈利的道别。原因是经纪公司Modest和老板Simon Cowell觉得同性恋会影响组合的发展。  路易和哈利有许多配对纹身。例如路易的手臂有个指南针,哈利的手臂亦有艘船;路易的手腕有条粗绳,哈利的手背亦有个船锚;路易的手内侧有数只小鸟,哈利的胸侧有个鸟笼;路易的手臂有只箭矢,哈利的手臂亦有颗心脏;路易的手臂有个匕首,哈利的手臂上亦有玫瑰;路易的手臂上有只鹿,哈利的胸口上有「17 BLACK」,那是他们初次约会,位于英国的一间餐厅的店名及图样;路易的手肘内侧有个oops!,哈利手臂内侧有个Hi,这是他们在厕所遇见和对方说的第一句话。哈利的手背本来是一句「我不能改变」,有传是与路易的关系被压迫的呐喊,但被船锚遮盖了。  哈利的首张个人专辑Harry Styles当中,有几首歌亦被认为是写着与路易的关系,而第二张专辑Fine Line中的许多歌词也是如此。Two Ghosts、Sweet Creature、From The Dining Table,以及第二张专辑的Sunflower, Vol.6、Adore You 皆是具代表性的。哈利在2018年举行个人世界巡回演唱会时,多次被拍到甜蜜的望着上方的贵宾厢,同时路易的影子也被粉丝拍到,证明了路易陪伴哈利一起到世界各地。  许多一世代的粉丝是「Larry」的支持者,他们会成立许多网上媒体的粉丝专业,发布有关两位男孩的消息。最著名的是You Tube频道freddieismyqueen,里面分享了许多「Larry」的证据,在一世代的粉丝中是非常著名的存在。  而哈利和路易两人都是LGBT团体的支持者,他们都多次在衣着上和访问中,毫不忌讳地表达对团体的支持。", "section_level": 3}], "src_summary": "哈里·爱德华·斯泰尔斯(英语:Harry Edward Styles,1994年-2月1日),是一名英国歌手、词曲作家和演员,男子组合单向组合的成员之一。", "tgt_summary": "Harry Edward Styles (* 1. Februar 1994 in Redditch) ist ein britischer Sänger, Songwriter und Schauspieler. Er wurde 2010 als Mitglied der Boygroup One Direction bekannt. Er ist auch als Solosänger tätig; mit \"Sign of the Times\" erreichte er 2017 die Spitze der britischen Charts.", "id": 791908}
{"src_title": "霸凌女教師 (電視影集)", "tgt_title": "Bad Teacher (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "故事大意.", "content": "梅雷迪思·戴维斯(Meredith Davis)与她的先生离婚,由于签署婚前协议书的缘故,因此她什么都得不到。梅雷迪思被迫搬到她朋友的家中同住,在带朋友的女儿莉莉(Lily)上下学时,想到可以在莉莉的学校担任老师并且钓多金的单身父亲,可让她回到过去贵妇的生活。因此她假造履历欺骗该学校的校长卡尔·盖恩斯雇用她。故事就发生在她与学校的其他老师:体育老师乔尔(Joel)、艾琳(Irene);金妮(Ginny),以及她朋友的女儿莉莉以及其他学生之间展开。", "section_level": 1}, {"title": "制作与发展.", "content": "本剧首次于2012年10月5日发表,并于2013年1月23日预订制作首播集。 2013年3月13日,宣布由唐斯‧卡尔迪诺(Don Scardino)成为首播集的导演。  2013年2月18日,宣布由大卫·亚伦·基亚加入剧组并饰演卡尔(Carl)。 同年2月19日,宣布由艾莉·葛瑞那饰演本剧女主角梅雷迪思(Meredith)。 2月21日,宣布Ryan Hansen 饰演乔尔(Joel)。 3月6日,宣布莎拉·吉尔伯特饰演艾琳(Irene)。 3月13日,宣布克莉丝汀·戴维斯饰演金妮(Ginny)。 Sara Rodier 饰演莉莉Lily,不过并未特别宣布。2013年3月19日,宣布Caitlin Kimball加入本剧组饰演配角金(Kim)。  2013年5月13日,报导指出本剧将不被放入2013年CBS秋季的预定表中。 2013年5月15日,宣布本剧将排除在CBS 2013-14年度节目预定表当中,然而一星期后,2013年5月22日,又宣布本剧重新进入节目预定表里。", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "本剧于评论网站Metacritic获得51/100的评分,意思是「平均」 (\"mixed or average\"),由22位评论者投票。 其他的评论网站烂番茄中,则是 58% 的酸度,平均为 5.2/10,由24位评论者投票。 日报Indiewire的 Ben Travers 则给予首播集「D」的评价。 ShowBuzzDaily.com 的 Mitch Salem 则给予「转台」(Change the Channel)的评价。 报纸Newsday 的 Verne Gay 也给予本剧「D」的评价。", "section_level": 2}], "src_summary": "《霸凌女教师》(英语:Bad Teacher)为美国情景喜剧系列,由希拉里·温斯顿(Hilary Winston)创作,根据2011年的同名电影《霸凌女教师》改编。本单镜头影集于2014年4月24日在CBS首映,为2013年-2014年美国电视网节目表之一。", "tgt_summary": "Bad Teacher ist eine US-amerikanische Sitcom, die auf dem gleichnamigen Spielfilm aus dem Jahr 2011 mit Cameron Diaz basiert. Die Hauptrolle in der Fernsehserie übernahm Ari Graynor. Produziert wurde die Serie 2014 von Mosaic Media Group, Quantity Entertainment und Sony Pictures Television für den Fernsehsender CBS. Die Erstausstrahlung in den USA erfolgte am 24. April 2014. Schon nach der dritten Folge wurde die Einstellung der Serie nach nur einer Staffel bekanntgegeben. Nach der fünften Folge wurde die Serie aus dem Programm von CBS genommen. Die restlichen Folgen wurden im Sommer 2014 im Programm des Senders gezeigt.", "id": 351513}
{"src_title": "2015年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2015", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "招投标与举办地.", "content": "在2014年的比赛胜利后,奥地利代表团透露下届的比赛可能会于首都──维也纳,或萨尔斯堡举办。但据说由于萨尔斯堡无法提出场地及推广成本,已退出了本次的竞标。目前公布参与投标的包含维也纳、克拉根福、因斯布鲁克、下奥地利、格拉兹、上奥地利、布尔根兰及福拉尔贝格。  身为首都以及首要考量的城市,维也纳有两个场馆可列入候选名单中:维也纳体育馆及维也纳展览馆。维也纳体育馆举办过一年一度的英语:Erste银行公开赛(维也纳网球公开赛)以及许多音乐会和其他活动;维也纳展览馆则为其贸易展览中心。两个场馆分别可容纳15,000及30,000人。同时,位于奥地利第二大都市格拉兹的城市大堂及舒瓦兹休闲中心也参与了竞争。位于克拉根福的韦尔特湖球场,也是这次的竞争对手之一,虽然最大容纳量可达30,000人,但仍需要一些包括屋顶等建设以利主办大赛。因斯布鲁克也加入了竞争中,以曾经举办过冬季奥运之花式滑冰及冰球项目的奥林匹亚体育场作为赛事场馆。另外,尽管林兹的布鲁克纳音乐厅也是竞争者,但对于赛事来说,其场地可能不够具规模。在地理位置上距离林兹相当近的韦尔斯也表示了他们想参加角逐的意愿。上瓦特及福拉尔贝格也分别派出其表演厅及国家剧院参与角逐欧洲歌唱大赛的主办权。  2014年5月29日,奥地利广播集团(ORF)及欧洲广播联盟(EBU)公布了一些主办场地的细节及需求,包括场地必须要预留赛前6至7周、赛后1周之使用时间(赛前6至7周,赛后1周);场地不能为开放性空间且必须配置有空调系统;至少有一万个固定座位(这代表格拉兹的舒瓦兹休闲中心、上瓦特的表演厅、林兹的布鲁克纳音乐厅及福拉尔贝格的福拉尔贝格国家剧院等场地已不符合资格);天花板高度至少需有15米,作为隔绝声光之用;参赛代表团休息区必须位于舞台区,或者越近越好,需可容纳300人;此外,供给约50位现场评论员的空间,必须有至少6000平方米,附有2处饮食吧台、观看室、梳化间、更衣间、独立办公室等等设备;供给记者们的新闻中心也必须要有4000平方米,可容纳1500人,并且必须于2015年5月11日开放至2015年5月24日。  2014年6月13日报名截止之际,奥地利广播集团(ORF)公布了12个有意角逐2015年欧洲歌唱大赛主办的场地。维也纳、因斯布鲁克及格拉兹于2014年6月21日确定通过初选,入围投标过程的最后阶段,最后结果将于2014年8月发表。在当地时间2014年8月6日,主办单位确认了维也纳体育馆为此次欧洲歌唱大赛的主办场地。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "第60届比赛的形式目前尚未确认,然而欧洲歌唱大赛执行长Jon Ola Sand表示,适逢大赛60周年,他们正在努力创造一些指标性的事物,以向此赛事致上最高的敬意 。因此,本届欧歌赛的确认参赛底限时间相较于往年,提前两个月(2014年10月中旬截止确认参赛)。  在2011年底,欧洲广播联盟宣布他们开始整理自1956年以来大赛的所有相关资料,并希望于2015年度赛事前完成 。之后的报导指出,整理及归档的工作已完成,并将在60周年赛事时公开。其内容将以可公开广播(broadcast-ready)的格式提供给媒体。此外,其中部分「被选上的」归档内容则会公开于欧洲歌唱大赛的官方网站 。  7月31日,为了庆祝60周年之赛事,欧洲广播联盟公布了一个新改版的官方商标。9月11日时,2015年赛事的官方标语出炉,命名为「连接起桥梁」。奥地利广播公司之总监Alexander Wrabetz对标语下了注解:「对于这次在维也纳的赛事,我们希望以音乐作为一座跨国界、文化及语言的桥梁。我们邀请所有的人一同为了这个足以凝聚欧洲的共同活动搭建起桥梁,携手共进。」", "section_level": 1}, {"title": "第一个“特殊参赛者”澳大利亚.", "content": "北京时间2015年2月11日,欧洲广播联盟宣布邀请澳大利亚以“特殊参赛国”的身份参加本届欧洲歌唱大赛。作为欧洲歌唱大赛超过30年的欧洲以外最大的转播国,澳大利亚成为参加欧洲歌唱大赛的首个非欧洲国家。欧洲广播联盟还宣布,澳大利亚将直接参加本届“欧歌赛”的决赛,并且享有在两场预赛均可投票的特权。如果澳大利亚赢下本届欧洲歌唱大赛,澳大利亚的转播电视台SBS将制作并继续参加2016年欧洲歌唱大赛,但是,不会在澳大利亚本国举办,而是由SBS任选一个欧洲城市举办,并与该国的欧洲广播联盟会员单位联办;如澳大利亚不能夺冠,则取消其参加下届欧洲歌唱大赛资格。欧洲广播联盟正在研究这个“特殊参赛国”制度是否在以后的赛事中推广到更多的国家。", "section_level": 2}, {"title": "主持人.", "content": "2014年度之冠军孔奇塔·武斯特曾在获胜后的一个访谈中表示,若主办单位有询问,她愿意接下2015年的主持棒,近日又声称想要主持各代表团休息室的环节 。另一名来自ORF的现场评论员Andi Knoll则在Kurier(奥地利的日报之一)的访问中提到,他有兴趣主持2015年欧洲歌唱大赛。  北京时间2014年12月20日,2015年欧洲歌唱大赛的主持人公布。本次是欧歌赛历史上第一次同时使用三名女主持人——Mirjam Weichselbraun、Alice Tumler和Arebella Kiesbauer。孔奇塔·武斯特将在各代表团休息室主持。", "section_level": 2}, {"title": "欧歌赛六十年庆典.", "content": "欧洲广播联盟2014年10月22日宣布,英国广播公司(BBC)已经获得授权,播出一档特别节目以纪念欧洲歌唱大赛举办六十周年,现已确认命名为欧洲歌唱大赛名曲大赏(Eurovision's Greatest Hits)。该节目将于2015年3月31日在英国伦敦的阿波罗剧场制作,主持人现已确定为欧洲歌唱大赛英国评论员格雷厄姆·诺顿和2013年欧洲歌唱大赛主持人,来自瑞典的佩特拉·梅戴,自1973至2014年欧洲歌唱大赛历史上的20首名曲在该节目中演唱,除1998年的《Diva》以外,所有歌曲均有相当一部分填入英语歌词重新演绎。多达28个国家的电视台将在4至6月间播出这个节目,英国广播公司已于北京时间2015年4月4日凌晨首播。", "section_level": 2}, {"title": "参赛者与赛果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛一.", "content": "本场预赛于2015年5月19日当地时间21:00(UTC+8 20日03:00)举行,共16组参赛者登台亮相。本场预赛额外参与投票的四个国家是:特殊参赛者澳大利亚、本届东道主奥地利和两个赛事投资国法国、西班牙。", "section_level": 2}, {"title": "预赛二.", "content": "本场预赛于2015年5月21日当地时间21:00(UTC+8 22日03:00)举行,共17组参赛者登台亮相。本场预赛额外参与投票的四个国家是:特殊参赛者澳大利亚和三个赛事投资国德国、意大利以及英国。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "本届欧洲歌唱大赛决赛于2015年5月23日当地时间21:00(UTC+8 24日03:00)举行,共27组参赛者登台亮相。东道主奥地利、本届赛事“特殊参赛者”澳大利亚外加英、法、德、意、西五大赛事投资国将与两场预赛各自产生的十国歌手将共同争夺本届欧洲歌唱大赛冠军。除东道主奥地利的出场顺序由3月15日的欧洲广播联盟联席会议抽签而随机决定外,其他26国只在第二场预赛之后的新闻发布会上最终确认23日晚上决赛的最终出赛顺序。", "section_level": 2}, {"title": "数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛一.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分的分布情况.", "content": "本场预赛共有11国获得至少1个国家的12分,其中,加粗者代表同时获得该国评委和观众一致的最高评价(12分)。", "section_level": 3}, {"title": "预赛二.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分的分布情况.", "content": "本场预赛共有5国获得至少1个国家的12分。", "section_level": 3}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分的分布情况.", "content": "决赛共有12国获得至少1个国家的12分。", "section_level": 3}, {"title": "其他国家.", "content": "一个国家要具备参加欧洲歌唱大赛之资格,必须先成为欧洲广播联盟(EBU)之成员。以下条列简述非参赛国之情形。", "section_level": 2}, {"title": "唱票与转播.", "content": "据EBU报导,本届比赛直播的全球收视率突破1亿9千7百万,超过去年比赛收视率1亿9千5百万。  本届比赛中国首次进行了网络直播,转播台为湖南卫视。", "section_level": 1}, {"title": "唱票与发言人.", "content": "唱票顺序原在决赛日早上公布,但因某些国家有出现技术问题,最终改成这个顺序:", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年欧洲歌唱大赛(英语:Eurovision Song Contest 2015),是第60届欧洲歌唱大赛,主办国是2014年欧洲歌唱大赛的获胜国奥地利。2014年奥地利歌手孔希塔·武尔斯特以Rise Like a Phoenix一曲夺下2014年欧洲歌唱大赛之总冠军,使奥地利获得了2015年的主办权。两场预赛定在(当地时间)5月19日及5月21日,并预计在5月23日举办总决赛。这是奥地利继1967年后,第二次举办此赛事。经过ORF及EBU开会讨论之后,决定由ORF娱乐部门的负责人Edgar Böhm担任此次的执行制作。", "tgt_summary": "Der 60. Eurovision Song Contest fand vom 19. bis 23. Mai 2015 in der Wiener Stadthalle in Wien statt. Damit war die österreichische Hauptstadt nach 1967 zum zweiten Mal Austragungsort des Eurovision Song Contest, nachdem Conchita Wurst mit dem Lied \"Rise Like a Phoenix\" den Eurovision Song Contest 2014 in Kopenhagen (Dänemark) gewonnen hatte. Der Österreichische Rundfunk (ORF) war Ausrichter des Wettbewerbs. Das Motto des Wettbewerbs lautete \"Building Bridges\" ( für \"Brücken bauen\").", "id": 1036833}
{"src_title": "2014年NBA選秀", "tgt_title": "NBA-Draft 2014", "src_document": [{"title": "参加球员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自动获得资格参加球员.", "content": "下面仅列出未符合一般标准但自动获得选秀资格的球员——在劳资协议(CBA)下,国际球员需在选秀当年满22岁,若非国际球员则须高中毕业至少四年。  球员曾与NBA以外的职业篮球联盟球队签约,并在选秀前终止合约,则「可能」自动获得选秀资格。而这项资格是否符合端看该球员是否为国际球员:  在劳资协议下,公民权并非决定该球员是否要依照国际球员标准。在CBA的定义下,必须符合以下所有资格才能称为国际球员:  以下的球员将有资格参与2014年NBA选秀:", "section_level": 2}, {"title": "选秀抽签.", "content": "选秀的前14个签位归属于未能进入2014年NBA季后赛的球队;它们之间的选秀顺序是根据乐透抽签决定。乐透抽签会决定首轮前三个选秀名额的分配,首轮其他顺位以及第二轮选秀顺序都是按照前一个赛季中各队胜负记录逆序分配。  2014年NBA选秀抽签于2014年5月20日星期二举行。克里夫兰骑士在选秀抽签中获得状元签,二、三顺位分别为密尔瓦基公鹿和费城76人。这次选秀抽签是骑士连续第二年中状元签,同时也是他们四年中的第三次。这次状元签的中签几率与芝加哥公牛在2008年NBA选秀时相同。", "section_level": 1}, {"title": "涉及选秀权的交易.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选秀之前发生的交易.", "content": "1. 在夏洛特山猫与底特律活塞的交易中,山猫将科里-马盖蒂交易至活塞,得到本-戈登以及一个受保护的首轮选秀权。该首轮选秀权在今年为前8位保护,因活塞抽签位置为第9位,故将选秀权转交给山猫。  2. 2013选秀日的交易中,新奥尔良鹈鹕将诺伦斯-诺埃尔的签约权和一个受保护的首轮选秀权送到费城76人,得到皮埃尔-约翰逊的签约权和朱-霍乐迪。该选秀权今年为前5位保护,因鹈鹕抽签位置为第10位,故转交该选秀权至76人。  3. 在山猫与波特兰开拓者的交易中,山猫将杰拉德-华莱士送至开拓者,得到两个受保护的首轮选秀权。其中一个为前16位保护,因为开拓者按选秀顺序得到第24位,故将选秀权转交给山猫。  4. 在达拉斯小牛与洛杉矶湖人先签后换的交易中,湖人将拉马尔-奥多姆送至小牛,得到一个交易特例和一个受保护的首轮选秀权。该选秀权在之后湖人得到乔丹-希尔的交易中送至休斯顿火箭,而火箭再于涉及詹姆斯-哈登和凯文-马丁的交易中送至俄克拉何马城雷霆。因为小牛根据选秀顺序得到21位,而该选秀权今年为前20保护,故将该选秀权转交给雷霆。  5. 在菲尼克斯太阳与印第安纳步行者的交易中,太阳得到了杰拉德-格林,迈尔斯-普拉姆利和一个受保护的首轮选秀权。该选秀权为前12位保护,而根据选秀顺序,该选秀权为27位,故将该选秀权转交给太阳。  6. 在山猫与芝加哥公牛的交易中,公牛得到了一个受保护的首轮选秀权。该选秀权为前12位保护,因为按照选秀顺序,该选秀权为16位,故转交给公牛。  7. 在雷霆与尼克斯的交易中,尼克斯得到了一个无保护的2014次轮选秀权(来自雷霆)。该选秀权又在涉及安德里亚-巴尼亚尼的交易中送至多伦多猛龙。根据顺序,该选秀权为59位,因为其无保护,所以猛龙得到该选秀权。  8. 在2014年6月26日小牛和尼克斯的交易中,尼克斯得到了何塞-卡尔德隆,萨缪尔-戴勒穆波特,肖恩-拉金和维恩-艾灵顿,以及34位选秀权,51位选秀权。", "section_level": 2}, {"title": "选秀日的交易.", "content": "1.丹佛掘金送出11号新秀道格-麦克德莫特以及安东尼-兰多夫至芝加哥公牛,得到公牛队16号签(选择优素福-努尔基奇),19号签(选择加里-哈里斯)。  2.费城76人送出10号新秀艾尔弗雷德-佩顿,得到12号新秀达里奥-萨里奇以及一个未来选秀权(值得一提的是,这个选秀权本是来自76人的,在安德鲁-拜纳姆的交易中被送出)。  3.夏洛特黄蜂送出24号新秀沙巴兹-内皮尔至迈阿密热火,得到26号新秀P.J.海尔斯顿,55号选秀权(后选择塞马耶-克里斯顿),一个未来的次轮选秀权。  4.犹他爵士送出35号新秀贾内尔-斯托克斯至孟菲斯灰熊,得到一个2016年的次轮选秀权。  5.布鲁克林篮网送出100万美元现金,从明尼苏达森林狼得到44号新秀迈克尔-布朗。  6.洛杉矶湖人送出180万美元现金,从华盛顿奇才得到46号新秀乔丹-克拉克森。  7.新奥尔良鹈鹕送出2013年NBA选秀第42位的皮埃尔-杰克逊的签约权至费城76人,得到47号新秀拉斯-史密斯。  8.夏洛特黄蜂送出布兰登-海伍德至克里夫兰骑士,45号新秀德怀特-鲍威尔,得到斯科迪-霍普森,100万美元。  9.密尔沃基雄鹿送出48号新秀拉马尔-帕特森至亚特兰大老鹰,得到一个2015年的次轮选秀权。  10.休斯顿火箭送出部分现金至明尼苏达森林狼,得到53号新秀亚历山德罗-真蒂莱。  11.纽约尼克斯送出部分现金至印第安纳步行者,得到57号新秀路易斯-拉贝利。  12.夏洛特黄蜂送出55号新秀塞马耶-克里斯顿(注:见第三条沙巴兹-内皮尔交易)至俄克拉荷马城雷霆,得到部分现金(仍未证实筹码)。  13.圣安东尼奥马刺送出58号新秀乔丹-麦克雷和60号选秀权(后选择克里-杰弗森)至费城76人,得到54号新秀内马尼亚-丹古比奇。  14.布鲁克林篮网送出现金至多伦多猛龙,得到59号新秀泽维尔-泰晤士。  15.布鲁克林篮网送出现金到费城76人,得到60号新秀克里-杰弗森(注:见13条乔丹-麦克雷交易)", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年NBA选秀于2014年6月26日在美国纽约布鲁克林巴克莱中心举行。国家篮球协会(NBA)球队轮流挑选美国大学篮球业余球员和其他符合资格的球员,包括国际球员。NBA选秀抽签于2014年5月20日举行。克里夫兰骑士在选秀抽签中获得状元签。这次是夏洛特自2001年后,第一次使用黄蜂之名来参与选秀。而夏洛特从2004年起冠上的是山猫之名,原先的纽奥良黄蜂则改名为纽奥良鹈鹕。", "tgt_summary": "Der NBA Draft 2014 fand am 26. Juni 2014 im Barclays Center in Brooklyn, New York statt. In zwei Draftrunden konnten sich die 30 NBA-Teams die Rechte an 60 Nachwuchsspielern aus der Collegeliga NCAA und dem Ausland sichern.", "id": 502567}
{"src_title": "亞洲青年日", "tgt_title": "Asiatischer Jugendtag", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "在为期一周的教会青年聚会中,透过祈祷、培育聚会、信仰经验分享等,让青年计划未来的信仰生活。同时希望借此机会,于亚洲不同的宗教文化脉络中,让公教青年探索和更新信仰,使他们更能透过公义与和平的行动,以传扬复活的基督、为福音作见证。", "section_level": 1}, {"title": "源起.", "content": "在1991年波兰琴斯托霍瓦世界青年日期间,三十多个来自亚洲的代表,出席了第三届国际青年会议(International Youth Forum)。会议中他们表示:希望亚洲教会可建立有助各种交流的途径和网络、期望举办为亚洲公教青年而设的活动。  1993年在泰国曼谷举行了一个青年咨询会议,与会的青年代表建议亚洲主教团协会(Federation of Asian Bishops' Conferences),于教友委员会下成立一个青年工作小组,好让亚洲青年及青年领袖在此团体内得到支持,并鼓励亚洲各地的青年牧民委员会彼此合作及联系。  1994年,青年办公室(Youth Desk)正式成立,并成功地为亚洲青年及青年领袖举办了多个活动,包括在世界青年日期间举行的「亚洲青年聚会」(Asian Youth Gathering)、「亚洲青年领袖会议」(Asian Youth Ministers' Meeting)以及亚洲青年节。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲青年日(英语:Asian Youth Day;港澳称亚洲青年节),简称亚青(英语:AYD)。亚青是一个专为亚洲公教青年而设的聚会,每2-3年举行一次。", "tgt_summary": "Der Asiatische Jugendtag (AJT; englisch: Asian Youth Day, AYD) gehört zu einer Reihe von Großveranstaltungen der römisch-katholischen Kirche in verschiedenen Weltregionen, die zwischen den Jahren mit Weltjugendtagen stattfinden. Im Abstand von einigen Jahren treffen sich auch hier tausende Jugendliche und junge Erwachsene für einige Tage (meist eine Woche) an einem Ort. Veranstaltet wird der Asiatische Jugendtag gemeinsam von der jeweiligen Diözese und dem Büro für Laien und Familie der Föderation asiatischer Bischofskonferenzen (Federation of Asian Bishops' Conferences, FABC).", "id": 1680307}
{"src_title": "世界自由民主聯盟", "tgt_title": "World Anti-Communist League", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "第二次世界大战结束后,全球共产主义势力开始扩张。时任中华民国总统蒋中正为团结亚洲国家联合反共,于1949年先后访问菲律宾与韩国,与时任菲律宾总统埃尔皮迪奥·基里诺和时任韩国总统李承晚一同倡议筹组反共联盟。1954年6月15日,亚洲人民反共联盟(英语:Asian Peoples' Anti-Communist League)在韩国镇海正式成立并召开了第一届会议,共有中华民国、韩国、菲律宾、泰国、越南五个国家以及香港、澳门、琉球三个地区共八个成员参加。会上通过了亚盟组织原则与亚盟宣言,以反对共产主义、推翻共产党政权为其目标。  1966年11月,在首尔举行的亚盟第十二届会议通过决议,决定以亚盟为基础,扩大发展为世界反共联盟(英语:World Anti-Communist League),由谷正纲出任世盟筹备委员会主席。1967年9月世盟第一届会议在台北举行,共有64个国家与地区、以及12个国际反共组织参加,谷正纲当选第一届理事会主席。大会通过了世界反共宣言与世界反共联盟共同纲领。  1990年7月,举行的世盟第二十二届会议决定,次年起联盟更名为世界自由民主联盟(英语:World League for Freedom and Democracy)。1993年,世盟成为联合国非政府组织(UN DPI/NGO)的正式成员。  每年世盟都会举行年会,并在台湾举行世界自由日庆祝大会。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界自由民主联盟(英语:World League for Freedom and Democracy,缩写WLFD,简称“世盟”)是一个成立于1966年的国际非政府组织,也是联合国全球传播处的成员。其前身为1954年成立的亚洲人民反共联盟(简称“亚盟”)。", "tgt_summary": "Die World Anti-Communist League (WACL) wurde 1966 in Taipeh, Republik China auf Taiwan als Erweiterung der \"Asian People’s Anti-Communist League\" (APACL) gegründet und am 23. Juli 1990 auf der 22. Generalversammlung in Brüssel in World League for Freedom and Democracy, mit in Kraft treten zum 1. Januar 1991, umbenannt.", "id": 546551}
{"src_title": "西博滕博物館", "tgt_title": "Västerbottens Museum", "src_document": [{"title": "萨米人营地户外博物馆.", "content": "Gammlia是一个户外博物馆,是西博滕博物馆之整体一部分。该户外博物馆拥有历史建筑之组成,并举办活动,以展示西博滕犹如历史时代般景象 ;可在Gammlia观看该建筑物已被来自县不同地区所汇集,包括教堂、庄园、风车、1800年该世纪农舍、学校、铁匠铺与一些萨米之营地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西博滕县文物社会于1886年1月所达成在会议上作出决定“作为一个储藏古物的博物馆应建立在默奥。”此最初位于Ullbergska所属在目前距离Storgatan托尔之区块。对于1888年6月25日南方收集部门的伟大城市默奥发生了火灾,当时大部分的城市已被完全摧毁。  1901年,迁往至已新建成的文法学校。由于收藏的规模日益扩大,于1911年博物馆搬到了由城市港口之大型仓库。从一开始的地方历史学会成立于1919年,正为Gammlia区建立一座博物馆之建筑。该建筑物于1939年落成。  1921年与1990年间,从西博滕县的各种老式建筑被转往到该地区。最初的计划是由该县与一个来自南方的北部农场,但由于成本高昂,而不决定来自北部一些建筑与来自西博滕南方所汇编成的单一农场。  1928年,一座滑雪博物馆落成于斯德哥尔摩NORRA DjurgårdenFiskartorpet之跳台滑雪塔休闲区。1963年,馆藏然而被转往位于瑞典默奥之滑雪博物馆;西博滕博物馆的主建筑是由建筑师Bengt Romare设计并于1943年建成。  此后,该博物馆已经扩大了数倍,并在1981年为规模最大扩展之一,成为将来为Bildmuseet搬进Umea大学之当代艺术博物馆。2012年,Bildmuseet迁往默奥艺术校园与西博博物馆新建筑因而能在先前场所扩展。  该博物馆标榜包括再现萨米青铜器时期之上千年历史埋藏于宾德尔河旁的Vargviken。", "section_level": 1}], "src_summary": "西博滕博物馆()位处于默奥的Gammlia区,为传承宣扬西博滕省文化历史而建立的省立博物馆。该博物馆还包括Gammlia户外博物馆、滑雪展览(以前瑞典滑雪馆)、展示捕鱼与海事(以前的捕鱼和海事博物馆),西博滕县的民众运动之保存和一些萨米人阵营。该博物馆正在遍布西博滕县,与其中包括许多合同的活动,主要是在考古现场。该博物馆产生季刊西博滕为西博滕县地方区域协会。", "tgt_summary": "Das Västerbottens Museum im Gammliaviertel von Umeå ist ein Provinzmuseum der Kulturgeschichte der Provinz Västerbottens län. Es umfasst das Gammlia friluftsmuseum, eine Ski-Ausstellung (vorher das schwedische Ski-Museum), ein Fischerei- und Seefahrtsmuseum, das Volksbewegungsarchiv von Västerbotten und eine Reihe von Samensiedlungen. Das Museum betreut die ganze Provinz Västerbotten, unter anderem durch zahlreiche Vertragsaktivitäten, vor allem im archäologischen Bereich. Das Museum stellt die Vierteljahreszeitschrift \"Västerbotten\" für den Västerbotten Kreisverband her.", "id": 837700}
{"src_title": "第34條法則", "tgt_title": "Rule 34", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "第34条法则可能源自于2003年,漫画家彼得·莫利-苏特(Peter Morley-Souter)为了表达他看到《凯文的幻虎世界》的色情刊物时的震惊之情而画的网络漫画《Rule #34 There is porn of it. No exceptions.》。莫利-苏特于2004年在英国网站《Zoom-Out》上张贴该漫画,并被广泛转载。尽管第34条法则可能与来自4chan的「网络法则」有关,但它的确实来源不得而知。", "section_level": 1}, {"title": "通俗化.", "content": "网络用户会把第34条法则变成一个流行的迷因是网络色情的普及极广泛,且多应用于同人小说、腐小说或变态图片等。  2008年,4chan图像版的用户张贴了大量色情二次创作和漫画以说明第34条法则,同时4chan的部分用户会以「rule 34」或「Pr0nz」为暗语称呼A片。  一个新词典称第34条法则是在2008年开始出现在因特网上的。随着第34条法则持续于因特网上蔓延,传统媒体也开始报导它的事情。《每日电讯报》于2009年的一篇文章把第34条法则列为十大网络规则和法则的第三名。2013年,CNN的一个报导称第34条法则已成为主流文化的一部分,且可能是最知名的网络法则。  加拿大作家科利·多克托罗称通过世界主义的镜头可以看到,第34条法则其实可以视作是对充满怪人和极客的网络污秽之处的控诉书。", "section_level": 1}, {"title": "变化和推论.", "content": "第34条法则在网络爆红后已被多次改写或重写,一些常见的版本会忽略原始版本的「No exceptions」(没有例外)。  第35条法则(也被称作第34b条法则)为第34条法则的推论,适用于第34条法则的例外,即不能与色情扯上关系的物品。2006年10月12日,早期的「网络法则」列表在一个网络文化百科上张贴,其中提到:  另一个第35条法则的版本如下: 所以,法则表明就算那事物很难理解或不太可能存在也好,只要那色情场景、主题或风格能被想像,那关于它的色情影像就早已存在于因特网上或将会出现在网络上了。如果没有,那它能与色情扯上关系只是时间的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "第34条法则(英语:Rule 34),即「如果某物存在,则它一定可以跟色情扯上关系,没有例外」(If it exists, there is porn of it – no exceptions),是一个网络迷因,意思是任何可被想像的事物在网络上皆有色情创作。它常被应用在电视剧或电子游戏中的虚构人物上。", "tgt_summary": "Rule 34 (englisch für Regel 34) ist ein Meme und ein Begriff des Zeitgeistes. Er besagt, dass im Internet zu allem Vorhandenen Pornografie existiert. Wörtlich lautet Rule 34: \"„There is porn of it, no exceptions“\" („Es gibt davon Pornografie, ohne Ausnahmen.“). Eine Variante lautet \"„If it exists, there is porn of it. No exceptions“\" („Wenn es existiert, gibt es davon Pornografie. Ohne Ausnahmen.“).", "id": 2723251}
{"src_title": "阿特蘭大聯足球會", "tgt_title": "Atlanta United", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "2008年时,亚特兰大是全美最大的没有一只美国职业足球大联盟的都市圈,因此亚特兰大猎鹰的所有者亚瑟·布兰克的AMB集团向大联盟递交了一份扩充球队的申请,但又因无法为球队建造一座体育场,于2009年年初撤回了申请。即便如此,大联盟执行副主席Dan Courtemanche在2009年7月10日表示他正在与布兰克进行关于亚特兰大作为可能的扩充球队的商讨。  2012年5月,当猎鹰队新球场申请等待批示的时候,大联盟总裁Don Garber表示亚特兰大是三个引人瞩目的未来扩充球队之一。此外,当布兰克在猎鹰队季票持有者年会上展示他修建新场馆的提案时表示,新场馆将会帮助建立一只职业足球大联盟球队,并且增加举办世界杯的可能性。2012年11月,Garber表示如果猎鹰队能够完成新球场的计划,大联盟将会“研究如何在此计划基础上加入一只职业足球大联盟球队的提案”。  2013年猎鹰队主席和首席执行官Rich McKay声明球队“对于许多可能性持开放态度,包括(猎鹰队)拥有这支扩充球队或者其他人持有这支球队(但与猎鹰共享体育场)”。Dan Courtemanche表示“(大联盟)对亚特兰大市场非常有信心”,并且列举城市的西裔人口不断上涨以及大企业可以成为赞助商作为论据 。2013年3月,亚特兰大市政府与猎鹰队在经费上达成一致,并且佐治亚经济发展部于同年5月批准了发布三千万美元的债券用来购买新球场的土地。球场计划于2017年投入使用并且可以被布置成职业足球场馆 。在2013年12月美国足球大联盟记者会上,Garber表示亚特兰大是扩充球队的几个首选目的地之一,并且强调了大联盟在美国东南部扩充的目标。同月,Garber透露联盟正在与猎鹰队进行球场的最终商讨。2014年1月谈判继续,Courtemanche表示“亚特兰大的扩充球队有着光明的前景”。2014年2月,McKay表示谈判已经取得了“深入的进展”。  2014年4月16日,布兰克声明大联盟已经批准了他的集团运营亚特兰大的扩充球队,球队将于2017赛季开始比赛。亚特兰大是当年五个月内获得批准的第二支在美国东南部大联盟扩充球队(另一支是2013年底公布的奥兰多城足球俱乐部)。东南部从2001年迈阿密融合与坦帕湾反叛俱乐部解散后就一直没有一支大联盟球队。", "section_level": 1}, {"title": "马蒂诺时期(2017-2019).", "content": "2017年3月5日,亚特兰大联在鲍比·杜德球场进行了联盟常规赛首秀。在55297名观众的注视下,亚特兰大联队以1:2的比分不敌纽约红牛。Yamil Asad打进了球队建队历史上的第一个进球。一周之后球队迎来了建队史上的第一场胜利,以6:1的比分血洗另一支同年进入大联盟的扩充球队明尼苏达联足球会。亚特兰大联队于2017年3月18日以4:0的比分赢得了第一场主场胜利,对手是芝加哥火焰足球会,该场比赛球票全部售完。  球队于2017年9月搬入梅赛德斯-奔驰体育场。从那以后球队的上座人数平均达到48000人,领跑大联盟并且打破了大联盟的平均上做记录。第一个赛季亚特兰大联队以东部第四名的成绩获得了季后赛的席位。在2017年季后赛第一轮中,亚特兰大联坐镇主场,在破纪录的6万7千多名观众关注下迎战哥伦布机员足球会,经过120分钟激战双方0-0战平,亚特兰大联被点球大战淘汰。  2018赛季亚特兰大联队延续了2017年的良好势头,在常规赛大部分时间内都占据着东区榜首的位置,同时也是支持者之盾的最有力竞争者。遗憾的是,球队在九月输给了华盛顿联队与支持者之盾的另一支强有力竞争者纽约红牛队,使得纽约红牛队能够在最后一轮前把积分差距追近至一分。常规赛最后一轮,亚特兰大联队1:4客场惨败于多伦多FC,而纽约红牛队则1:0战胜奥兰多城。纽约红牛成功以两分之差反超获得2018赛季支持者之盾。而在季后赛中,首轮轮空的亚特兰大联先以两回合3:1的比分在第二轮击败纽约城。第三轮第一场比赛又以3:0的比分主场复仇该赛季两次击败过自己的纽约红牛奠定胜局(最终两回合3:1晋级MLS杯决赛)。决赛中凭借着Josef Martinez的一个进球和一次助攻,亚特兰大联队以2:0的比分在主场73000名支持者面前战胜波特兰伐木者,成功捧得MLS杯,这也是在1995年亚特兰大勇士夺得世界大赛冠军后亚特兰大第一个重大锦标。  球队主教练马蒂诺在赛季中宣布将不会在2019赛季之后继续执教 。约瑟夫·马丁内斯成为联赛有价值球员,马蒂诺获选年度最佳教练。", "section_level": 2}, {"title": "球队颜色及会徽.", "content": "体育画报于2015年6月25日报道了新成立的球队将会被命名为亚特兰大联队(Atlanta United FC)。官方的球队名称及会徽发布会举行于当年7月7日。球队主席Darren Eales解释取名的原因称,球队名字是经过对球队支持者的调查以及对球队正面形象词语研究之后决定的。", "section_level": 1}, {"title": "球队队徽.", "content": "球队队名,队徽及颜色发布于2015年7月7日。队徽的设计体现了亚特兰大的历史与文化,强调了亚特兰大进步与充满激情的形象。  队徽整体为圆形,与亚特兰大市徽类似,同时也象征着亚特兰大继承的奥运精神。圆形同时蕴含着团结与永不停歇的活力。正中央显著的粗体字母“A”代表了亚特兰大坚韧的毅力。背后五条红黑相间的条纹分别代表着“团结”,“决心”,“集体”,“卓越”与“创新”,球队绰号“The Five Stripes”也来源于此。两道黑色的条纹也寓意着亚特兰大曾经丰富的铁路文化。", "section_level": 2}, {"title": "球队颜色.", "content": "球队颜色由红黑金三色组成,与猎鹰队成立时的官方颜色相同。红色代表着尊严与激情,黑色代表着力量,金色代表着对卓越的追求。", "section_level": 2}, {"title": "球队赞助商.", "content": "2016年7月12日球队公布了美国家庭保险集团作为一线队的球衣胸前广告提供商,具体谈判内容和合同细节并未对外透露,而预备队的胸前广告则由美国太阳信托银行赞助。", "section_level": 2}, {"title": "球队主场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "梅赛德斯-奔驰体育场.", "content": "球队主场梅赛德斯-奔驰体育场同时也是亚特兰大猎鹰队的主场。球场设计容量为71000人,但可通过用幕布关闭第三级看台的方式调整成42500人的足球比赛设置,以此来营造足球比赛紧张激烈的氛围。2017年10月22日球队主场迎战多伦多FC时上座人数为71874人,打破了大联盟常规赛上座记录。梅赛德斯-奔驰体育场的开幕日期几经推迟,最初计划投入使用日期为2017年3月,2016年1月时球队宣布球场延后至2017年六月才能完工。亚特兰大联队原计划于2017年7月30日搬入球场,但由于球场顶棚的八块可移动屋顶复杂的安装过程不得不再次推迟。球队在同年7月29日与奥兰多城SC的比赛因此改在鲍比·杜德球场进行,而八月份的两场比赛则因为与佐治亚理工橄榄球队训练冲突也无法在鲍比·杜德球场进行,不得不改期 。最终,亚特兰大联在梅赛德斯-奔驰体育场的首秀定于2017年9月10日对阵达拉斯FC。", "section_level": 2}, {"title": "鲍比杜德球场.", "content": "因为梅赛德斯-奔驰体育场的尚未竣工,亚特兰大联队于2017上半赛季借用佐治亚理工学院的主场鲍比杜德球场举行主场比赛。尽管亚特兰大联队争取在使用鲍比杜德球场期间平衡主客场场次,但为了避免与佐治亚理工学院橄榄球队的春季训练赛冲突,亚特兰大联队还是在2017年4月大部分时间没有安排主场比赛。俱乐部官员透露乔治亚巨蛋将不会作为一个可行的举行主场比赛的备选项,因为这样将会耽误佐治亚巨蛋的爆破时间,进而推迟梅赛德斯-奔驰体育场的完工时间。", "section_level": 2}, {"title": "球队文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球队拥趸.", "content": "亚特兰大联队官方承认四个球迷组织,分别是:Terminus Legion, Footie Mob, Resurgence 以及 The Faction。  Terminus Legion是由平面设计师Matt Stigall于2011年三月创建的球迷组织。Stigall希望能够展示亚特兰大球迷对足球的支持,尽管亚特兰大经常被认为是一座“懒惰球迷的城市”。Terminus Legion这个名字缘起于亚特兰大刚建成时的称号,他们的徽章由一个蒸汽机车车头前方的挡板和枕木组成,反映了城市作为铁路枢纽的历史。在宣布亚特兰大获得一支扩充球队仅仅几天后,Terminus Legion的会员数就跃升至了500多人。在2017年前Stigall称Terminus Legion将支持亚特兰大各级足球队,包括在北美足球联赛参赛的亚特兰大银背猩和其他业余球队,并且参加球队在宿敌奥兰多城的客场比赛。  2015年12月前,新的扩充球队的拥趸就已经购买了29000张季票。而在2017年12月时已有36000名季票持有者。", "section_level": 2}, {"title": "上座人数.", "content": "2017年9月12日,亚特兰大联队公布了球队已经卖出了多于69256张在9月16日梅赛德斯奔驰球场对阵奥兰多城SC的球票,打破了之前由洛杉矶银河创造的大联盟单场上座记录(69255人)。那场比赛的官方上座人数是70425人,使得亚特兰大联队成为大联盟史上第一支卖出超过70000张球票,并且同天没有两场比赛的球队。  2017年10月5日,亚特兰大联队公布了他们卖出了多于70426张在10月22日对阵多伦多FC的球票 。这使得亚特兰大联队打破了之前由西雅图海湾者保持的大联盟单赛季平均上座记录,和由纽约宇宙保持的美国职业足球史上最高的单赛季平均上座记录。该场比赛的官方上座记录是71874人,同时也是他们该赛季第二次打破大联盟单场上座记录 。亚特兰大联队当季平均单场上座人数为48200人,比许多英超知名俱乐部还要高,例如埃弗顿与切尔西。  2018年3月11日,球队第三次打破了大联盟单场球票销售记录,卖出了72035张2018赛季揭幕战迎战DC联队的球票。2018年6月30日,亚特兰大联队的球迷又刷新了另一项世界纪录。当天亚特兰大联队的比赛有71932名球迷观战,是当天世界上现场观看人数最多的比赛,甚至比在俄罗斯举办的2018年国际足协世界杯当天的每场比赛到场人数还要多。  2018年7月15日,球队再一次打破了大联盟单场球票销售记录,共有72243名球迷到场观战。 截止到2018年10月21日止,大联盟史上现场观看人数最多的7场比赛都属于亚特兰大联队。亚特兰大联队同时在2018赛季也打破上赛季自己创造的大联盟单季平均单场上座人数(53002人/场)。而在2018年12月8日亚特兰大联队赢得MLS杯的比赛中有73019名球迷到场观战,刷新了大联盟史上任何比赛的单场到场人数记录。", "section_level": 2}, {"title": "球队传统.", "content": "自球队创建伊始,亚特兰大联队就引入了一项向亚特兰大铁路文化致敬的传统:金色道钉。当球队主场比赛之前,球员和球迷都会在一根金色道钉上签名,然后球迷们会簇拥着道钉进场并且由一名本地的名人将道钉砸入一个平台。每个主场比赛结束之后,被选为当场比赛最佳的球员也会砸下道钉。2017赛季砸下道钉的亚特兰大明星有嘻哈音乐家二链子,Yung Joc,Waka Flocka,乡村音乐歌手扎克·布朗,亚特兰大勇士退役球星安德鲁·琼斯,亚特兰大篮球运动员蒂芙尼·海耶斯和丹尼斯·施洛德。亚特兰大本地饶舌歌手Archie Eversole也参与了这项活动并且为此创作了一首名为“团结我们就能胜利”(\"United We Conquer\")的饶舌主题曲。2018年更多的明星加入到了这一行列,其中包括歌手T-Pain,荷兰足球传奇人物埃德加·戴维斯,亚特兰大多栖体育明星布莱恩·乔丹,拳王霍利菲尔德,和饶舌歌手Jeezy 和 杀手迈克.。", "section_level": 2}, {"title": "所有权.", "content": "球队老板亚瑟·伯朗克为美国商人,家得宝的联合创办人。他也因他的慈善事业和拥有国家美式足球联盟亚特兰大猎鹰的所有权闻名。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球衣号码 17.", "content": "- 2017年2月10日, 亚特兰大联队发布公告称球衣号码17将会被保留给球迷。这个号码代表了球队开始大联盟比赛的第一年的年份(2017)。亚特兰大联从建队伊始便希望能够用这样的方式来纪念球迷,亚特兰大市和那些定义了俱乐部精神内核的人们。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "美国", "section_level": 1}], "src_summary": "阿特兰大联足球会(Atlanta United FC)是一支位于美国乔治亚州亚特兰大的职业足球俱乐部。球队作为一只美国职业足球大联盟扩充球队成立于2014年4月16日,所有人为家得宝的联合创办人及亚特兰大猎鹰的所有人亚瑟·伯朗克。从2017年球季起正式加入美国职业足球大联盟东岸赛区。球队主场是梅赛德斯-奔驰体育场。", "tgt_summary": "Der Atlanta United FC, im deutschen Sprachraum allgemein bekannt als Atlanta United, ist ein Franchise der Profifußball-Liga Major League Soccer (MLS) aus Atlanta, Georgia.", "id": 220120}
{"src_title": "雷切尔·墨索里尼", "tgt_title": "Rachele Mussolini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她出生于意大利的一个叫普雷达皮奥的小镇农家,婚前的本名是:。雷切尔在1910年开始与贝尼托·墨索里尼同居,并于1915年正式结婚。雷切尔共为丈夫生下了五个孩子,同时她也愿意忽略掉拈花惹草的丈夫不同时期的各式各样的情人,她始终保持着对丈夫的的忠诚,直到最后。雷切尔被外界普遍描绘成一个模范型的法西斯式的家庭主妇和母亲。  1945年,轴心国已完全失去了对意大利的控制,雷切尔也如同她丈夫一样,在从意大利北部逃往瑞士的途中被意大利游击队逮捕,但她并没有重蹈丈夫的覆辙,她被移交给了美军并在几个月后被释。  雷切尔在战后开了一间餐厅,直到去世。  贝尼托·墨索里尼被处决后,出于政治因素考虑,意大利政府将墨索里尼的尸体扣押,她多次要求政府归还尸体使墨索里尼能在他的故乡普雷达皮奥下葬,意大利政府最终在1957年归还了墨索里尼的尸体并同意在其出生地普雷达皮奥下葬。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "雷切尔和贝尼托·墨索里尼生的五个孩子分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "雷切尔·墨索里尼(意大利文:,1890年-4月11日-1979年-1月30日),意大利人,贝尼托·墨索里尼的第二任妻子。", "tgt_summary": "Rachele Mussolini, geborene \"Guidi\" (* 11. April 1890 in Predappio, Romagna, Königreich Italien; † 30. Oktober 1979 in Forlì) war die Ehefrau des italienischen Diktators Benito Mussolini.", "id": 571340}
{"src_title": "羅洛·梅", "tgt_title": "Rollo May", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1909年,罗洛·梅生于俄亥俄州艾达 (俄亥俄州。他经历了一个坎坷的童年,他的父母离异并且他的姐姐患上了精神病。他的受教育经历使他进入了密歇根学院主修英语和奥柏林学院以获得学士学位,他在希腊教了一段时间的书,1938年期间进入联合神学院以获得神学学士学位,并且最后1949年期间进入哥伦比亚大学师范学院以获得临床心理学博士学位。罗洛·梅是位于圣弗兰西斯科的塞布鲁克研究生院和研究中心的创立者和资深成员。  人生的最后几年他居住在蒂勃朗的圣弗朗西斯科海湾,并于1994年10月在当地去世。1994年10月22日,梅死于多种原因,在他美国加利福尼亚州的蒂伯龙的家。他的妻子,格鲁吉亚,因为知道他的健康状况已迫在眉睫,邀请他的一些朋友到他家陪他。梅的健康状况已经恶化个月,他的朋友与他同在此期间多次被知道他是如何奋勇维护自己,尽管意识到他的能力是失败的,直到结束了他的一生。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "罗洛·梅受美国人本主义影响,并且对使存在主义心理学和其他哲学调和感兴趣,特别是对弗洛伊德的。  罗洛·梅认为奥托·兰克(1884-1939)是存在主义疗法最重要的先驱。在他去世前不久,罗洛·梅为由罗伯特·克雷默编辑的兰克美国演讲集作了序。罗洛·梅写道“我一直认为奥托·兰克是弗洛伊德领域中伟大且未得承认的天才”  罗洛·梅在使用一些传统的存在主义的术语上相比其他人的方式略微不同,并且他为传统存在主义的概念发明了新的词汇给予。例如,命运,\"thrownness\" 联合\"fallenness\"——被决定给予我们的我们生命的一部分,以创造我们的生命为目的。他总是用“勇敢”来表示抵制焦虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗洛·梅(英语:Rollo May,1909年-4月21日-1994年-10月)是一位美国存在主义心理学家。他在1969年期间撰写了具有影响力的书《爱与意志》。他经常被和人本主义心理学与存在主义哲学联系在一起。梅是神学家保罗·田立克的一位亲密朋友。罗洛·梅的作品包括《爱与意志》和《创造的勇气》,后者的题目纪念了田立克的《存在的勇气》。", "tgt_summary": "Rollo Reece May (* 21. April 1909 in Ada, Hardin County (Ohio); † 22. Oktober 1994 in Tiburon, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Psychologe und Vertreter der Existenziellen Psychotherapie (\"existential psychotherapy\"), eines Zweiges des humanistischen Psychologie.", "id": 689925}
{"src_title": "栗褐鼯鼠", "tgt_title": "Hodgson-Riesengleithörnchen", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "栗褐鼯鼠的身体长度为360毫米至420毫米(14英寸至17英寸),而尾巴长度则有415毫米至480毫米(16英寸至19英寸),其重量约为1350克(48安士)。这种鼯鼠拥有深棕色的背毛、黑色脊椎条纹和足部、深棕红色的胁腹与滑翔膜以及浅棕红色的下体和四肢,而肩上则有棕黄色斑点。另一方面,栗褐鼯鼠的尾巴顶端与末端分别为黑色和深棕色,而其余部分则是棕红色。", "section_level": 1}, {"title": "分布和栖息地.", "content": "栗褐鼯鼠分布在印度北部、尼泊尔、不丹与中华人民共和国西藏自治区南部等海拔1500米至3000米(4900至9800英尺)的喜马拉雅山脉地区以及缅甸西部,而其自然栖息地则是位于热带与亚热带的常绿和落叶森林。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "栗褐鼯鼠是一种夜行动物,他们会在黄昏时离开于日间逗留与隐藏的树冠区域,并因而发出响亮的声音。随后栗褐鼯鼠会利用皮肤上的小型襟翼从树梢滑翔至杜鹃花以及生长在杜鹃花下方的灌木丛,其滑翔距离可以达到最多100米(330英尺)并能够透过短暂的上升动作来停止。这种鼯鼠以树叶、花蕾、草、花朵和果实为粮食,并于距离地面最高15米(50英尺)的圆形洞穴筑巢,以及使用柔软的植被予以填塞洞穴;而现时动物学家仍未完全了解其繁殖习性。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "由于现今人类不断破坏森林栖息地以种植茶叶与豆蔻籽等农作物,因此不少学家均认为栗褐鼯鼠的总数量正在减少。但是因为这种鼯鼠拥有广大的分布地域以及其数量现时依然比较多,所以世界自然保育联盟仍把栗褐鼯鼠评为无危物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "栗褐鼯鼠(学名:Petaurista magnificus)是松鼠科鼯鼠属的一种动物,分布于印度北部、尼泊尔、不丹、缅甸和中华人民共和国西藏自治区南部等山区。这种鼯鼠的自然栖息地为热带与亚热带森林,其物种数量则因为栖息地破坏而受到威胁。", "tgt_summary": "Das Hodgson-Riesengleithörnchen (\"Petaurista magnificus\") ist ein Gleithörnchen aus der Gattung der Riesengleithörnchen (\"Petaurista\"). Es ist im Himalaya im nördlichen Indien, Bhutan, Nepal sowie im südlichen Tibet verbreitet.", "id": 176969}
{"src_title": "四·一九运动", "tgt_title": "April-Revolution", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自1948年起,李承晚总统已经长期执政,但朝鲜战争后,面对越来越多的国内不满他的统治,李承晚决定修改宪法取消总统的连任限制,以延长他的执政力量。<ref name=\"http://prq.sagepub.com\">Kim, C. I. Eugene, and Ke-soo Kim (1964). \"The April 1960 Korean Student Movement\", \"The Western Political Quarterly\", 17(1).</ref>1956年连任后,美国已减少经济援助,从1957年高达382,893,000美元减少到1959年222,204,000美元。李承晚感到震惊,并威胁该增加美国的支持,他开始采取越来越孤注一掷的措施,以确保自己的政治生存。1958年12月,为了防止反对派民主党成员投票,他通过国会的强制修订《国家安全法》赋予政府广泛的新权力以遏制新闻自由。  在1960年的总统选举中,两个主要政党都运作针对李承晚。在1956年总统选举中获得百万票的表示由代表,而民主党则由赵炳玉代表。1959年7月,李承晚指曹奉岩为朝鲜共产党员,将他逮捕监禁,并迅速执行死刑。赵炳玉则是去美国进行胃部手术时,因心脏麻痺死在当地。由于这两个对手的死似乎形成巧合,韩国人民认为他们的死是腐败及政治暗杀的结果。  至于副总统选举,当时在韩国是分开选举,李承晚决定要使他的门徒李起鹏当选。与李起鹏对抗的是民主党的张勉,在朝鲜战争期间曾任驻美大使。3月15日当时卧病不起的李起鹏,却以异常大幅度数字赢得选举,赢得8,225,000票,而张勉得到1,850,000票。很明显的,投票是受到操纵。根据韩国报导,民主党被禁止在全国各地集会,而数以百计预先标记好的选票则装入选举日用于投票的票箱。", "section_level": 1}, {"title": "马山抗议和金朱烈之死.", "content": "1960年3月15日,民主党成员揭发此次选举作票,引发在庆尚南道马山市举行对选举舞弊现象的抗议。晚上7时30分左右,约一千居民聚集在民主党马山党部的门前示威抗议。市民与警察对峙,城市进入黑暗。警方开始对人民射击镇压,人民则向警察投掷石块作为反击。此次镇压造成8人死亡,50多人负伤。此次事件称为第一次马山事件,在韩国也称为「马山义举」。马山事件造成学生对李承晚政权的反感,后来有制定3月15日为国家纪念日的意见。  4月11日,曾参加上月15日抗议而行踪不明的马山商业高校学生,尸体在马山的港口被一个渔夫发现。当局宣布根据尸检证实他的死因是溺水,但许多人不认同这种解释。一些示威者强行进入医院,他们发现金朱烈的头骨被20厘米长催泪弹贯穿,从金朱烈的后脑勺直通眼睛。这表明警察的催泪瓦斯开枪角度小于45度,如果直接打在一个人的脸上是可能致命的。李承晚政权试图审查这一事件,然而随着发现金朱烈的尸体,韩国新闻界遂对该案进行报导,并且透过美联社发送给世界。这一事件震惊全国,并成为全国反对选举舞弊运动的基础。4月19日,马山爆发了连续3天的大规模抗议活动,并进一步引发暴力冲突。  李承晚总统宣称马山抗议是朝鲜劳动党在后面指使,试图转移焦点。后来,国会调查委员会发现警方向人群开枪,并非打算驱散人群,而是要杀死抗议者。随后发现金朱烈的尸体是遭警方绑上石头,沉在马山海中,以防止漂上岸。", "section_level": 1}, {"title": "汉城抗议.", "content": "4月18日,3000多名高丽大学的学生在国会发起非暴力抗议行动,抗议警察暴力,并要求举行新的选举。然而他们回到自己的校园后,遭到李承晚支持者资助的团体袭击。  4月19日,数千名来自高丽大学学生在青瓦台游行,沿途包括延世大学和汉城国立大学等其他大学和高中生纷纷加入,人数增长到超过10万人。抵达青瓦台后,抗议者要求李承晚下台。警方对示威者开火,造成约180人死亡、数千人受伤。本日李承晚政府为了镇压示威宣布戒严。  1960年4月25日,教授参加学生和市民组成的大规模抗议活动,韩国国军和警察拒绝攻击示威者。4月26日,李承晚同意下台,并离开汉城,流亡夏威夷至死亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这次革命虽然结束李承晚的独裁统治,来自北朝鲜的威胁加上国内政治秩序的混乱,以及民主党政府的无能,最终导致朴正熙发动军事政变夺权,展开韩国军政府长达27年的独裁统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "四·一九运动()是一场于1960年3月起由韩国中学、大学生和劳工领导的学运,当时由于韩国总统李承晚在时发生作票舞弊情形,而导致学生及民众抗议。该次革命推翻了李承晚的独裁统治。由于最大规模发生日是在4月19日,故称4.19革命(4·19혁명)、4.19(사일구),至今韩国均会进行纪念。由于革命后一年随即发生由朴正熙少将发动军事政变,导致韩国进入长达27年的军事统治时期。因此也有未完的革命(/)的称呼。", "tgt_summary": "Die April-Revolution in Südkorea, auch als April-Bewegung bekannt, steht für eine Protestbewegung, die sich am 19. April 1960 formierte und zur Abdankung von Präsident Syngman Rhee eine Woche später, am 26. April, führte. Sie läutete damit das Ende einer seit 12 Jahren andauernden autoritären Herrschaft ein und ebnete daraufhin den Weg für die kurz andauernde Zweite Koreanische Republik.", "id": 158974}
{"src_title": "BP步行桥", "tgt_title": "BP Pedestrian Bridge", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初步设计.", "content": "从19世纪中叶开始,位于密歇根湖东部和河床西边的格兰特公园成为芝加哥主要的公园。1997年,芝加哥城市委员会决定在格兰特公园西北方的伊利诺伊中央铁路公司铁路站场和停车场的所在地盖千禧公园。2007年,这个新公园成为芝加哥的第二大景点,排名仅次于海军码头。 1999年2月,芝加哥城市委员会开始和弗兰克·盖里商讨为新公园建造露天舞台的有关事宜,SOM建筑设计事务所(Skidmore, Owings & Merrill LLP)的建筑师艾德里安·史密斯(Adrian Smith)也为此多次接触盖里。他们希望盖里能为舞台设计一个前台拱、供乐团使用的设施及一座连接哥伦布道和麦琪戴利广场的步行桥。这些设计最终成为了BP步行桥和杰·普利策克露天音乐厅。1999年4月,委员会宣布普立兹克家族同意以1500万美元资助露天音乐厅的建设工程,另外还有9位赞助人愿意以1000万美元资助公园的工程。盖里也马上接下了设计工作。当时,《芝加哥论坛报》以盖里的作品毕尔巴鄂古根海姆美术馆把他称赞为「世界上最火热的建筑师」。千禧公园的项目经理爱德华·乌赫里尔也曾经说过:「弗兰克正在为建筑开创前沿。」并认为他们不可能再找到比盖里更出色的建筑师了。  盖里在公布露天音乐厅及步行桥的设计图时,承认步行桥的设计因资金不足的缘故而没达到要求。此外,他在设计初期就已经意识到公园需要一个阻隔交通噪音的屏障,他也很明确地看到这一点,但这些规划都因美国士兵体育馆(Soldier Field)需要重新设计的缘故而耽搁了。2000年1月,芝加哥城市委员会宣布扩大公园面积以容纳云门、皇冠喷泉、麦当劳自行车中心及BP步行桥的计划。盖里就在那个月公布了他另外一个主张弯形桥设计的计划书。  虽然杰·普利策克露天音乐厅建成后的模样与盖里的设计有稍许不同,但步行桥的设计 经过了多次重大修改。步行桥的设计于2000年制定好,并准备于2002年开始建造。他们打算把步行桥建为170英尺长和20英尺宽。但当时的芝加哥市长理乍得·M·戴利(Richard M. Daley)不赞同这个设计,并让盖里多画了10个设计。这10个设计中,有一座主张连接公园西北端和麦琪戴利广场北端的Z形桥,但这个设计需要安装很多升降机以满足美国残疾人法案(Americans with Disabilities Act)的要求,所以最后盖里放弃了此设计。盖里在设计步行桥前曾设计过两座大桥,但它们最后都没盖成。", "section_level": 2}, {"title": "最终设计.", "content": "2000年6月10日,步行桥的最终设计于芝加哥文化中心(Chicago Cultural Center)中展出。其最后尺寸为935英尺长,20英尺宽。设计师们为步行桥在哥伦布道上预留了一个14英尺半的桥间隙,此长度稍稍高于美国运输部联邦公路管理局(Federal Highway Administration)城区州际公路桥间要有14英尺长的标准。恰恰因为这些多余的间隙,相关部门可于未来为桥下的人行道多铺几层混凝土。桥的高度也高于伊利诺斯州车辆法规(Illinois Vehicle Code)中车辆最高高度为13英尺半的限制 。《纽约时报》报道步行桥的长度为哥伦布道宽度的10倍。  BP步行桥的开端本位于杰·普利策克露天音乐厅草坪与植物园(Lurie Garden)之间的棚架,但设计团队修改了此设计让步行桥的西端与植物园的木板路保持一致。步行桥的C形北端横跨千禧公园的东端、哥伦布道及公园地下停车场的入口,其S形部分也在麦克戴利广场上方开始往东转。团队放弃了步行桥的「之」字形下坡及阶梯平台的设计,以便残疾人士之需。步行桥百分之五的坡度也解决了直坡、L形、「之」字形、U形下坡所带来的搬运问题。此无障碍设计也为公园赢得2005年的美国无障碍大奖。  盖里在设计步行桥的时候不想用混凝土柱子支撑横跨哥伦布道的桥段。《芝加哥论坛报》的建筑评论员布莱尔·卡闵(Blair Kamin)称:「如果盖里的计划成功了,这座步行桥的造型就不会像现在一样优美了。」 而且,这样的设计需搬迁两旁的停车场来建设承重的悬臂,耗费更多劳动力和资金。此外,步行桥位于麦琪戴利公园一端的悬臂需建于门罗道的停车场,因此盖里修改了步行桥的设计,以免影响哥伦布道两旁的地下停车场。  步行桥既是一座把千禧公园和外界连接起来的桥梁,又是一个观景台。它连接老密歇根大道区(Historic Michigan Boulevard District),西卢普区和东密歇根湖畔,并为千禧公园阻隔来自哥伦布道的交通噪音。  此外,步行桥的成本在1200至1400万美元之间。建筑商在建造过程中使用不锈钢板、钢梁、钢筋混凝土拱座和硬木桥面,并以弧形不锈钢板代替标准的平面钢板 。该弧面设计赋予步行桥一个自然流畅的感觉,而不是传统的方正外表。虽然支撑步行桥的混凝土柱是实心的,盖里采用空心箱梁的设计为步行桥减重,以免增加步行桥下的地下停车场的负担。建筑商也用高速公路的标准建造步行桥,让步行桥在满负荷的时候也能支撑行人的重量。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "步行桥的桥面为316类(Type 316)的22标准口径不锈钢板(厚),钢板的表面被抛光成特殊的天使发条纹(Angel Hair Finish),并以相扣的方式连接在一起。316类不锈钢以其易于焊接的特性而闻名。《芝加哥论坛报》称步行桥在建造过程中用了2000块来自巴西的防腐硬木木板,105,000个不锈钢螺丝和9800块不锈钢板。根据《建筑五金专业》(Architecture Metal Expertise),步行桥的「10,400块梯形不锈钢板要经过17道不同的制造工序,需耗费1000个小时。」步行桥的不锈钢表面最终在6个月内完成,共耗费5900小时。此外,在建设过程中,工人们每天安装200块钢板。步行桥共使用两种结构钢,分别为箱型梁和直径为20英寸的不锈钢板。  CATIA软件在建造过程中被用于处理步行桥复杂的几何布局。为保证钢板表面完美的接缝,钢板承包商Custom Metal Fabricators(CMF)也被聘来就地焊接4400块弧形定制钢板。CMF用了的不锈钢片来铺盖步行桥桥身,这些不锈钢片的周长加起来有。此外,CMF也为步行桥特别设计了一个不锈钢女儿墙以代替传统的扶手。为保证工程能在冬天进行,CMF特别给工人们盖了一个供暖结构。CMF也因此工程获得由钣金和空调承包商协加州分会(California chapter of the Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association)颁发的2005年度汤姆罗吉尔福伊尔纪念建筑钣金奖(2005 Tom Guilfoy Memorial Architectural Sheet Metal Award)。同年,他们还赢了国家钢桥联盟(National Steel Bridge Alliance)的荣誉奖和伊利诺伊结构工程师协会(Structural Engineers Association of Illinois)的卓越结构工程奖。  在连接步行桥两端的那一天,哥伦布道被关闭12个小时。此外,连接过程需要一个330公吨的起重机,所以在起重机运抵前,承包商在地下停车场架起千斤顶确保停车场的屋顶可以支撑起重机的重量。其他工程包括为地下停车场的屋顶安装钢筋。步行桥四周的景观由景观建筑师泰利·顾恩(Terry Guen)设计。他在步行桥在麦琪戴利广场的一端种了三种不同的木兰属和超过二十四种木冠,代替原有美国皂荚、梣树和枫树。", "section_level": 1}, {"title": "用途和争议.", "content": "BP步行桥在正式开幕前,在2004年5月22日举办了一场私人剪彩仪式,嘉宾包括盖里和芝加哥市长戴利,盖里也在剪彩仪式的那个周末获得芝加哥艺术学院的名誉学位。步行桥在2004年7月16日和千禧公园其他的设施一起向公众开放。虽然步行桥在私人剪彩仪式时还没被命名,但英国石油公司在公园正式开幕前为步行桥的命名权赞助了500万美元,所以最后以BP命名。  《千禧公园:芝加哥的地标》的作者提姆西·吉尔福伊尔(Timothy Gilfoyle)在书里提到一个争议,这个争议主要批评公园「没有品位地」商业命名包括步行桥在内的几个设施 。很多文件也很明确地记载命名权以高价卖出,所以吉尔福伊尔不是唯一一个责备公园把命名权卖给出价最高者的人。虽然这些捐款为千禧公园很多设施提供了建设资金,很多捐款人也过去参加很多本地慈善工作,公益团体还是谴责了芝加哥把公园变得商业化的做法。  步行桥也在公园开幕以后展露了很多毛病,其中包括桥面因冻结的缘故需在冬天关闭。此外,由于步行桥横跨像高速公路般的哥伦布道,所以在冬天把雪铲到路上不是一个可行的选择,但这样,桥面的巴西硬木就会被去雪用的石盐破坏。芝加哥还要求环保人员每天清洗步行桥,桥上代替扶手的女儿墙也要被擦得看不见指纹。  步行桥在过去也因千禧公园的缘故在夏天关闭被谴责。2005年9月8日,美国丰田汽车销售公司(Toyota Motor Sales USA)以80万美元从早上6点到晚上11点租用步行桥和公园其他的设施。2006年8月7日,好事达保险公司(Allstate)以70万美元租用步行桥和公园大部分的设施。虽然芝加哥宣称这些费用可以为千禧公园的免费活动提供资金,这种排斥游客和上下班经过公园的人的行为还是很有争议性。", "section_level": 1}, {"title": "美感.", "content": "步行桥因其雕塑般的外表闻名。布莱尔·卡闵称步行桥让人「非常赏心悦目」,因为设计师把焦点从混凝土和钢梁结构转移到其精美的设计元素上。《纽约时报》称阿尼什·卡普尔(Anish Kapoor)努力把云门的焊缝藏起来的做法和盖里的设计形成了很有趣的对比,因后者在设计上强调了步行桥的焊缝。  盖里在原本的设计上尽量让步行桥「补充」临近的杰·普利兹克露天音乐厅。有的人认为步行桥和音乐厅延伸了设计师在其他城市的设计。比如,提姆西·吉尔福伊尔称,两个设计都拥有盖里标志性的不对称设计风格、流畅优美的形态和雕塑般的抽象感,它们金属的外表拥有优美的线条,但都比盖里其他的作品低调和更有活力。  此外,盖里从1960年代开始以鱼和蛇等动物为他的设计灵感,这些动物都出现在他1980年代的作品中。很多人因步行桥蜿蜒的外形,把它俗称为「蛇形桥」。凯门把步行桥形容为「一座让人联想到一条被鳞片覆盖的巨型银蛇的桥」。有的人甚至把桥身的不锈钢板比喻为「爬行动物身上的鳞」。 但盖里觉得这座步行桥更象一条小河,虽然他补充道他可能是唯一一个这么想的人。  步行桥流畅的连续体是盖里对自己其他作品和周边传统建筑的突破 。普利策奖得主凯门在他的评论中给步行桥评了四个星(最高分),也赞美现代科技赋予盖里「前所未有的自由」,让他设计了步行桥「复杂的几何布局」和「多维的弧线」。此外,他补充道步行桥像观景楼般地为游客提供老密歇根大道区和密歇根湖的景色。他最后建议任何心情不好的人到桥上溜达,因为「你不会很快走到你想去的地方,但你的心情会在到达目的地的时候变得更好」。", "section_level": 1}], "src_summary": "BP步行桥(英语:BP Pedestrian Bridge,或简称)是一座位于美国伊利诺伊州芝加哥卢普区千禧公园内的箱梁行人天桥。它横跨哥伦布道,并连接千禧公园和麦琪戴利公园(Maggie Daley Park,更名前为Daley Bicentennial Plaza)。这两个公园由普利策奖得主弗兰克·盖里设计,是格兰特公园的主要组成部分,并于2004年7月16日和千禧公园其他设施一起向公众开放。", "tgt_summary": "Die BP Pedestrian Bridge ist eine Fußgängerbrücke in Chicagos Loop-Bezirk. Sie überquert den Columbus Drive und verbindet den Daley Bicentennial Plaza mit dem Millennium Park, die beide wiederum Teile des größeren Grant Park sind. Entworfen wurde die Brücke von dem mit dem Pritzker-Architektur-Preis ausgezeichneten Architekten Frank Gehry, der schon den Jay Pritzker Pavilion im Millennium Park entworfen hatte. Sie wurde zusammen mit dem Rest des Millennium Parks am 16. Juli 2004 eröffnet.", "id": 145936}
{"src_title": "帕妥珠单抗", "tgt_title": "Pertuzumab", "src_document": [{"title": "临床试验.", "content": "帕妥珠单抗在前列腺癌、乳腺癌和卵巢癌的早期临床试验中获得了一定的成功。在关键的III期临床试验CLEOPATRA(帕妥珠单抗和曲妥珠单抗的临床评价)中,帕妥珠单抗的初始剂量为840mg 静滴,维持剂量为420 mg 静滴,三周一个周期。同时静脉滴注的帕妥珠单抗和多西他赛,其药代动力学不受年龄和药物间相互作用的影响。Gillian Keating在一项回顾性研究中总结了帕妥珠单抗的药代动力学和药效学特性。在随机、双盲的III期CLEOPATRA研究中,帕妥珠单抗联合曲妥珠单抗联合多西他赛与安慰剂联合曲妥珠单抗联合多西他赛相比,一线治疗HER2阳性转移性乳腺癌,显著地延长了无进展生存期,且心脏毒性没有增加。", "section_level": 1}, {"title": "乳腺癌评估试验.", "content": "目前正有几个试验在评估静脉给药的帕妥珠单抗治疗乳腺癌,这几个试验是:MARIANNE试验(晚期乳腺癌),NEOSPHERE试验(早期乳腺癌),TRYPHAENA试验(HER2阳性II/III乳腺癌)和APHINITY试验(HER2阳性非转移性乳腺癌)。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕妥珠单抗(Pertuzumab,也被称作2C4,商品名Perjeta)是一种单克隆抗体。它是第一个被称作“HER二聚化抑制剂”的单克隆抗体。通过结合HER2,阻滞了HER2与其它HER受体的杂二聚,从而减缓了肿瘤的生长。帕妥珠单抗在2012年6月8日通过了美国FDA的认证,用于治疗HER2阳性的转移性乳腺癌。帕妥珠单抗由Genentech公司研发,罗氏制药于2009年收购了Genentech,帕妥珠单抗现在由罗氏制药掌握。", "tgt_summary": "Pertuzumab (auch bekannt als 2C4, Omnitarg, Handelsname \"Perjeta\", Hersteller \"Genentech\"/\"Roche\") ist ein monoklonaler Antikörper, der in der Behandlung von HER2-positivem Brustkrebs zusammen mit Trastuzumab und Docetaxel eingesetzt wird.", "id": 2637001}
{"src_title": "廖炳堅", "tgt_title": "Julian Leow Beng Kim", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "廖炳坚于马来西亚芙蓉市岀生,在四兄弟姐妹中排行第二。他在圣保禄教会学校完成中小学课程后于1983年至1988年在澳洲新南威尔士大学攻读,并获得建筑学学士学位。毕业后,他在悉尼、新加坡、马来西亚柔佛州和吉隆坡等不同的工地做了六年的工地协调员,之后进入马来西亚槟城大修院攻读神学。  他于2002年4月20日在吉隆坡总教区晋铎,并在芙蓉圣母往见堂担任副本堂。两年后,他前往台湾学习半年华语。同年底,他被调派为加影圣家堂区的本堂神父。  直到2007年,吉隆坡总教区总主教墨菲·帕基安总主教派遣他到罗马宗座额我略大学学习教会史。2010年,获得教会史硕士学位后回国,并被任命为槟城大修院教授及培育导师。  他于2014年7月3日晋牧,并获教宗方济各委任为吉隆坡总教区总主教,同年10月6日就职。方济各于2015年6月29日的圣伯多禄圣保禄瞻礼上以年初定立的新方式将羊毛肩带授予廖炳坚。", "section_level": 1}, {"title": "言论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督徒称呼安拉.", "content": "在宣布任命的记者会上,廖炳坚总主教拒绝就法院就基督徒使用「安拉」一词的最新裁决发表意见,但会在适当时机发表看法。他强调与其他宗教对话的重要性,并「期待宗教间的对话,促进马来西亚的不同种族及信仰间之关系更密切。」", "section_level": 2}, {"title": "2016年教宗擢升枢机.", "content": "廖炳坚总主教就荣休总主教安多尼·沙德·费尔南德斯擢升为枢机发表声明说:「费尔南德斯候任枢机将是首位马来西亚枢机,教宗方济各给予马来西亚教会这份肯定,以此任命给予我们荣誉,实在是莫大的喜悦。」", "section_level": 2}], "src_summary": "廖炳坚(英语:Julian Leow Beng Kim;1964年-1月3日)是天主教马来西亚籍总主教、现任吉隆坡总教区总主教及马来西亚第一位华人总主教。", "tgt_summary": "Julian Leow Beng Kim (* 3. Januar 1964 in Seremban, Malaysia) ist malaysischer Geistlicher und römisch-katholischer Erzbischof von Kuala Lumpur.", "id": 434960}
{"src_title": "楊鳴章", "tgt_title": "Michael Yeung Ming-cheung", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "杨鸣章于1945年上海出生;于四岁时移居香港;他就读中二时在学校领洗成为天主教徒,有三弟二妹,自己为大哥。 随家人移居香港初年定居香港岛薄扶林村,并入读当时位于该区、现时已迁往沙田办学的天主教圣华学校。及后在1959年搬到九龙土瓜湾居住。因为父母想他入读英文中学,结果在同年报读邓镜波学校。他在1964年于天主教慈幼会邓镜波学校英文工业部毕业;1971年至78年于意大利罗马的宗座传信大学攻读神学学士;1978年6月10日于香港圣母无原罪主教座堂晋铎,并归属于香港教区神父;1980年至82年于美国锡拉古斯大学攻读传理学硕士学位。  杨鸣章于2003年8月起出任香港明爱,2009年4月16日,获汤汉主教委任为香港教区副主教。2014年7月14日,杨鸣章同时与李斌生、夏志诚两位神父获教宗方济各任命出任香港教区辅理主教,并于同年8月30日假香港主教座堂——圣母无原罪主教座堂晋牧,领衔纳米第亚岗教区(Monte di Numidia)。  2016年11月13日,圣座于当地时间(UTC+1)中午12时公布,教宗方济各任命杨鸣章为天主教香港教区助理主教;同时,圣座驻香港代办尤安泰蒙席于香港慈悲特殊禧年闭幕感恩祭中宣布是项任命。由于助理主教具备正权主教继任权,在前任香港教区主教汤汉于2017年8月1日荣休后,杨鸣章接任香港主教一职。  2018年12月24日平安夜,杨鸣章主持平安夜子夜弥撒,并讲道约10分钟,当时精神没异样,这是他去世前最后一次公开露面。  同年12月27日,杨鸣章因肝硬化导致肝衰竭,入住山顶嘉诺撒医院治疗,及至2019年1月2日晚上,有消息传出杨鸣章已处于弥留状态,惟遭时任香港教区副主教蔡惠民否认。  2019年1月3日,他因肝衰竭去世。香港教区暂由辅理主教夏志诚管辖。杨鸣章离世前任明爱专上学院及明爱白英奇专业学校校董会主席,遗愿是希望该院校能升格成为大学。  同年1月11日,教区于坚道圣母无原罪主教座堂为杨鸣章举行出殡逾越圣祭,由陈日君枢机、汤汉枢机、夏志诚主教等主礼;香港政府高层,包括特首林郑月娥、三名司长在内等多位高官出席。仪式后,杨鸣章灵柩移送跑马地天主教圣弥额尔坟场安葬。", "section_level": 1}, {"title": "牧徽.", "content": "杨鸣章的主教牧徽是主教常用绿色的帽穗及三行的穗子;盾徽上有城垛象征万里长城,而盾徽底部为狮子山,象征从香港北望并身在香港不忘中国教会。格言「Surgite Eamus Hinc」意为「起行伊始」;而盾徽上有一只展翅的白鸽、燃烧的心、天秤、棕榈枝上的一本圣经,分别象征赐予我们生命力量的圣神、爱德、慎重以及为福音而不惜致命牺牲。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "杨鸣章多年来曾因为其言论而多次引起争议。他曾经被舆论批评靠拢权贵,亦曾经因为以「吸毒」来比喻同性恋行为和参与占中人士而惹来批评声音。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨鸣章主教(英语:The Most Reverend Michael Yeung Ming-cheung,1945年-12月1日-2019年-1月3日)是天主教香港教区第8任主教。", "tgt_summary": "Michael Yeung Ming-cheung (; * 1. Dezember 1945 in Shanghai; † 3. Januar 2019 in Central and Western District, Hongkong) war ein chinesischer Geistlicher und römisch-katholischer Bischof von Hongkong.", "id": 2967795}
{"src_title": "布莱恩·克里斯坦特", "tgt_title": "Bryan Cristante", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "克里斯坦特生于圣维托阿尔塔利亚门托,但他却是在附近的卡萨尔萨德拉德利齐亚长大,小时候就开始踢球。2009年加盟AC米兰之前,他还曾在Liventina Gorghense踢球。在AC米兰青年队时,他是俱乐部U15梯队的一员,和队友一起捧得2010年全国冠军奖杯。后来,他在U17梯队又和队友拿到了2011年的全国冠军。  2011年12月6日,他首次在正式比赛出场,这时他的年龄只有16岁278天。这是一场欧冠小组赛,比赛的对手是比尔森胜利,克里斯坦特替补罗比尼奥上场,最终比分为2比2。这场比赛使他成为AC米兰队史上欧冠出场最年轻球员,也是正式比赛出场第三年轻的球员。  2013年3月4日,克里斯坦特与米兰签下自己第一份职业合同,签约至2018年。2013-2014赛季开始时,他被提拔入一队。2013年11月10日,AC米兰与切沃的比赛中,克里斯坦特替补卡卡上场,两队战成0比0,这是他第一次在意甲出场。2014年1月6日主场与亚特兰大的比赛中,卡卡助攻克里斯坦特破门,这是他的第一个正式比赛入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·克里斯坦特(Bryan Cristante,1995年-3月3日),意大利职业足球运动员,司职中场,现效力意甲罗马。克里斯坦特的父亲出生在加拿大,克里斯坦特为意大利国家队效力,但他同时拥有加拿大护照。", "tgt_summary": "Bryan Cristante (* 3. März 1995 in San Vito al Tagliamento) ist ein italienischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler steht bei Atalanta Bergamo unter Vertrag und ist an die AS Rom verliehen.", "id": 2061278}
{"src_title": "Eric Nam", "tgt_title": "Eric Nam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2011年翻唱2NE1的《Lonely》,影片在YouTube得到了超过10万的点击率,接着受MBC《伟大的诞生》邀请参与试镜,并成为第二季的参赛者,有着帅气的外貌、甜美的嗓音、出众的音乐才能,每次比赛都展现了与众不同的舞台,最终进入了TOP5。  Eric Nam不仅拥有音乐上的实力,还是波士顿学院国际研究学学士,有着丰富的经营咨询与企业的知识。在《伟大的诞生》第二季比赛结束后,Eric Nam回到美国,经过考虑之后决定回韩国开始歌手活动。  2012年7月,Eric Nam 与《伟大的诞生》第二季的其他三位参赛者组成「Namaste 남아스떼」,发行了单曲《济州岛的蓝色晚夜》,同年9月与B2M Entertainment签约并于2013年1月26日出道。  官方粉丝团名为「Nam Nation」,每一位粉丝亦有自己的名称「Nam Pyeon」韩文意思为「南边」(意指站在Eric Nam的这一边),同一个韩文发音也有丈夫、老公的意思。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "Eric Nam厌倦主流媒体对亚裔美国人的不佳诠释,决定和他的两个弟弟包下平时常去的亚特兰大电影院,让粉丝免费观赏《疯狂亚洲富豪》。  2020年,以世界巡回演唱会《BEFORE WE BEGIN WORLD TOUR 2020》在将近40个城市开唱,世巡规模开创韩国solo歌手最大纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "Eric Nam(,1988年-11月17日),本名南允道(),韩国男歌手,出生于美国。曾参与MBC《》,在2013年以首张迷你专辑《Heaven's Door》正式出道。", "tgt_summary": "Eric Nam (kor. ; bürgerlich Nam Yoon-do, kor. ; * 17. November 1988 in Atlanta) ist ein koreanisch-amerikanischer Sänger bei der Plattenfirma B2M Entertainment. Nachdem er durch seine Song-Cover auf YouTube entdeckt wurde, hatte Nam im Jahr 2012 seinen ersten Auftritt bei \"Birth of a Great Star 2\". Sein Debütalbum \"Cloud 9\" erschien im Januar 2013.", "id": 1982685}
{"src_title": "加拿大航空797號班機空難", "tgt_title": "Air-Canada-Flug 797", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "当天,编号C-FTLU的客机于达拉斯-沃斯堡国际机场起飞前往加拿大蒙特利尔机场,中途停经多伦多国际机场。机上并不满座,只有41名乘客及5名机组人员。  飞机飞至肯塔基州路易斯维尔上空,机长正准备用餐之际,飞机的感应器显示飞机的厕所有异物堵塞,断路装置因而跳掣。机长尝试重新开启厕所的断路装置但不成功。同一时间,坐在机尾附近的乘客嗅到一种像是烧焦了的塑胶般刺鼻的气味,从厕所传出。机上的空服员发现厕所有烟冒出,随即向机长汇报,机长于是考虑向肯塔基控制中心要求紧急降落。这时空服员用灭火器试图扑灭烟火。后来,他们发现烟雾没有扩散,便以为已扑灭烟火,于是再向机长汇报,机长也因为怕误了抵达多伦多的时间,理所当然地打消迫降的意图。  但很快,厕所的烟火开始越来越大,浓烟越来越多,温度亦随即急升。这时机长才发出求救讯号并决定紧急迫降,但已错过了降落路易维尔国际机场。于是要求迫降在辛辛那提机场。可是机上的浓烟已越来越多,乘客已感到呼吸困难,可是由于放下氧气罩会放出氧气,可能会助长火势,因此机上的服务员只能呼吁乘客移往机头近舱门位置,并派发湿毛巾掩鼻。在飞机迫降前,机上的浓烟已蔓延至全机,甚至是驾驶室。更糟糕的是,机上的仪器,包括电子导航系统一个接一个失灵,而且浓烟令机长无法以目视方式降落,因此,他们只能依靠塔台控制员的对话指导进场。终于,在机上厕所发生火警后30分钟,飞机降落在辛辛那提机场。  当飞机顺利降落在辛辛那提机场后,机上的空中服务员已迫不及待打开舱门,以输入清新空气。可是这举动却立即因输入氧气而令机舱触发大火,飞机开始燃烧;但机上的浓烟却没有因舱门打开而消散,部分乘客都因为机舱内能见度低而难以捉到门路逃生。驾驶舱内的正机长亦因为机上浓烟而薰昏,待机场上的消防车向机舱喷洒化学剂时,机长才惊醒并慌忙弃机逃生。就在机长从驾驶舱跳下,飞机降落不足90秒,飞机立即发生爆燃现象,把整个机舱完全吞噬,当时机上仍有23名乘客未及逃生。(有21名乘客的尸体在飞机的前半部被发现;由于浓烟密布,导致乘客分不清楚逃生路线,有2名乘客的尸体在飞机的后半部。)  最后,这场火灾共造成23人死亡,他们都是机上因闪燃而未能逃生的乘客,致命原因是吸入过多一氧化碳、氟化物及氰化物等有毒气体,及活活被大火烧死。当中21人为加拿大籍,其余两人为美国籍。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "调查重点首先放在起火源头,但经美国国家运输安全委员会的调查后,也无法找出飞机为何会发生这样的火灾。由于当年的航班并未禁止在机舱内吸烟,因此调查人员一度怀疑是有乘客在厕所留下未熄灭的烟头引致火灾。可是其后调查人员并没有发现是由烟头引发大火的证据。而机长在报告中提到盥洗室的马桶曾经不寻常地被堵塞,于是调查员又进行模拟马桶被堵塞时会否触发大火。他们虽然发现马桶堵塞后强行运作马达的话,确实会产生高温及白烟,却不足以燃烧起马达周围的物件,及引致像797号班机的大火。  另外,调查人员翻查该飞机的维修记录,发现该飞机曾发生多次大大小小的事故。在空难前一年,共有76次维修记录,而在四年前,飞机更曾发生爆炸减压,整个尾锥脱落导致该客机要紧急迫降的事故;那次事故冲断了不少电线。调查人员亦试图检查机尾线路有否电弧,并且在黑盒通话记录中听到电弧发出的声音,可是火灾已严重烧毁了很多证据,因此,火灾源头始终是个谜。  由于不能找到起火源头,因此美国国家运输安全委员会认为,机长的迟缓判断,是导致加航797号班机有如此重大伤亡的原因,尽管加航员工并不同意。调查人员相信,若机长在发现盥洗室冒烟时立即作紧急降落,或许可节省超过5分钟的时间,同时又可在比较近的路易斯维尔机场迫降。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "经此意外后,美国国家运输安全委员会规定以下的措施:  797号班机的两位机长虽然在事故调查中被批评判断失误以致死伤严重,可是因为他们奋力让着火的飞机成功迫降,所以还是得到航空界颁发共六个奖项。  虽然「797号」这个航班编号直至现在仍然被加航使用,可是航线已改为由蒙特利尔至洛杉矶。而自此事故后,加航再也没有发生过致命事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大航空797号班机是加拿大航空在1983年6月2日前的一班由美国达拉斯至加拿大蒙特利尔的定期航班。就在1983年6月2日当天,一架DC-9-32型客机执行此航班时,飞机的厕所发生火警,浓烟充斥着整架飞机。虽然飞机最后成功迫降,可是降落后发生的大火却令机上23名乘客来不及逃生死亡。", "tgt_summary": "Der Air-Canada-Flug 797 war ein planmäßiger Flug, welcher von Dallas/Fort Worth mit einer Zwischenlandung in Toronto nach Montreal führte. Am 2. Juni 1983 brach während des Fluges hinter den Toiletten ein Brand aus, der sich zwischen der äußeren Verschalung und der Innenverkleidung ausbreitete und die Flugzeugkabine mit giftigem Rauch füllte. Das sich ausbreitende Feuer zerstörte auch mehrere für den Flugbetrieb notwendige Elektronik-Kabel, wodurch Instrumente im Cockpit ausfielen und das Flugzeug notlanden musste. 90 Sekunden, nachdem das Flugzeug aufgesetzt hatte und die Türen geöffnet waren, schufen die Hitze des Feuers sowie der durch die offene Tür ins Flugzeuginnere gelangende Sauerstoff sogenannte Flashover-Konditionen, wodurch die Kabine vom Feuer verschlungen wurde. Insgesamt kamen 23 Passagiere, welche das Flugzeug verlassen wollten, in den Flammen ums Leben.", "id": 2844168}
{"src_title": "民航机击落事件列表", "tgt_title": "Liste abgeschossener Flugzeuge in der Zivilluftfahrt", "src_document": [{"title": "1930年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桂林号.", "content": "桂林号被认为是第一架被敌对势力袭击的商用客机。1938年8月24日 - 中国抗日战争期间 – 由中国航空(CNAC)和泛美航空共同运营的一架道格拉斯DC-2(桂林号),载有18名乘客和机组人员,被日本飞机追击而迫降在香港以北的中国境内。为躲避袭击而紧急迫降到水中的桂林号被日本人扫射并沉入河中,造成15人死亡。美国飞行员Hugh L. Woods和另外两名幸存者幸免于难。交通银行董事长胡筠、浙江兴业银行行长徐新六、中华民国中央银行机要科主任王宇楣三人俱在空难中丧生。有报道认为这次袭击的目标是中华民国总统孙中山的独生子孙科,他曾打算乘坐桂林号离开香港。后来这架飞机经过翻新改名为重庆号,1940年10月29日,重庆号在云南沾益县降落后遭到日本飞机攻击爆炸焚毁。", "section_level": 2}, {"title": "1940年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kaleva OH-ALL.", "content": "Kaleva OH-ALL是一架民用运输机和客机(Ju 52运输机)由芬兰航空公司芬兰航空运营,从爱沙尼亚塔林出发,目的地为芬兰赫尔辛基。于1940年6月14日被两架苏联伊留申 DB-3轰炸机击落。事件发生在芬兰和苏联之间的间战和平期间,即冬季战争结束三个月之后,以及继续战争开始前一年。在飞机从塔林起飞几分钟后,就被两架苏联伊留申 DB-3鱼雷轰炸机拦截。轰炸机用机枪开火,严重损坏了Kaleva,导致Kaleva在克里灯塔东北几公里处陷入水中。机上七名乘客(包括多国外交信使)和两名机组人员全部死亡。此次击落事件两天后,苏联红军全面进占波罗的海三国。因此击落事件可能是当时苏军行动前执行对爱沙尼亚的海空封锁。", "section_level": 2}, {"title": "重庆号.", "content": "1940年10月29日,由中国航空运营的名为重庆号的DC-2客机被中国云南省沾益机场的日本战斗机攻击摧毁。包括美国飞行员Walter“Foxie”Kent和中国建筑师Chang-Kan Chien在内的9人死亡。这架飞机原先是1938年被击落并经过翻新的桂林号。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰皇家印度航空注册编号PK-AFV.", "content": "注册编号PK-AFV,也称为Pelikaan,是由荷兰皇家印度航空于1937年至1942年运营的道格拉斯DC-3客机。1942年3月3日,在从荷属东印度万隆飞往澳大利亚布鲁姆的航班途中,这架飞机遭到三架日本零式舰上战斗机的袭击;PK-AFV坠毁在布鲁姆附近的海滩上。四名乘客死亡。其货物中包括当时价值约15万至30万英镑(在2017年约为700万至1,400万英镑)的钻石,其中绝大多数在坠机后丢失或被盗。", "section_level": 2}, {"title": "英国海外航空777号班机.", "content": "英国海外航空777号班机,是由英国海外航空运营的道格拉斯DC-3客机,1943年6月1日预定从葡萄牙里斯本的里斯本机场飞往英格兰布里斯托尔附近的惠特彻奇,途中遭到纳粹德国的8架Ju 88轰炸机袭击并坠入比斯开湾,造成包括英国演员莱斯利·霍华德在内的所有乘客和机组人员死亡。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯航空伊尔-12.", "content": "1953年7月27日12:30,苏联海军一架从旅顺飞往符拉迪沃斯托克的伊尔-12客机,在中国吉林省临江县境内猫耳山(Mao-erh-shan)以北4km上空(美国官方说法,即距离鸭绿江以北8英里中国上空),被美国空军拉尔夫·斯·巴尔(Ralph S. Parr Jr.)上尉驾驶的F-86军刀战斗机(机号51-12959)击落,成为朝鲜战争期间最后一架被摧毁的飞机。F-86飞行员将该飞机认定为北朝鲜的伊尔-12。长时间的射击足以击落伊尔-12。所有21名机上人员(机组6人,乘客15人)全部死亡。飞机碎片落在中国。 拉尔夫·斯·巴尔上尉因此战绩成为双料王牌飞行员。  击落苏联客机后,中国政府发表抗议声明:  根据中国政府所得的经过核实的报告,一九五三年七月二十七日,美国军用飞机先后侵入中国东北领空窜扰,共达五十三批、三百二十四架次之多,其中十五批、七十八架次曾分别深入到辽东省的本溪、盖平、鞍山、海城、通化、柳河一带,吉林省的桦甸、长春、公主岭一带,和辽西省沈阳以南地区,进行侦察活动。  在上述入侵的美机中,有一批F-86四架,于同日十一时十二分由临江地区侵入我中国国境,十一时十九分飞到桦甸一带上空侦察窜扰,至十一时二十八分始行离去;该批飞机在窜扰中并曾袭击和击落我友邦苏联的一架正在旅大到苏联的正规航线上飞行的伊尔十二式客机,机上人员二十一名死难。”  苏联于8月1日致美国政府的照会:“根据苏联主管当局的已经核实的报告,今年七月二十七日莫斯科时间六点二十八分,侵入中华人民共和国领空的四架美国战斗机,在距中朝边界一百一十公里处的桦甸附近,袭击并击落了一架正在旅顺口到苏联的正规航线上飞行的苏联伊尔十二式客机。在被击落的飞机上,十五个乘客和六个飞行人员死难。”  遇难者骨灰送回苏联符拉迪沃斯托克,安葬在与“达尔扎沃茨卡雅”公共汽车站相邻的扎里科夫街心花园。市苏维埃为其修建了一座纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "国泰航空注册编号VR-HEU.", "content": "VR-HEU是由国泰航空运营的四引擎螺旋桨驱动的道格拉斯DC-4飞机,于1954年7月23日预定从曼谷飞往香港。途中在在海南岛附近海岸被中国人民解放军的La-7战斗机击落,造成10人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "以色列航空402号班机.", "content": "以色列航空402号班机,是一架由洛克希德公司L-149 星座加压四引擎飞机执飞,注册编号4X-AKC,于1955年7月27日从奥地利维也纳起飞,途径土耳其伊斯坦布尔,目的地是以色列特拉维夫的国际航班。这架飞机误入保加利亚领空并拒绝降落,被保加利亚佩特里奇附近几公里外的希腊边境的两架保加利亚米格-15战斗机击落。飞机上的所有7名机组人员和51名乘客全部死亡。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "利比亚阿拉伯航空114号班机.", "content": "利比亚阿拉伯航空114号班机是从利比亚的的黎波里经班加西到开罗的定期航班,由波音727执飞。1973年2月21日上午10点30分,波音727 离开的黎波里,但在13点44分(当地时间)左右,埃及北部的恶劣天气和设备故障导致飞机失踪。它进入以色列控制的西奈半岛上空领空,被两架以色列F-4幻影II战斗机拦截,因拒绝降落而被击落。飞机的113人中,只有包括副驾驶在内的5人幸免于难。", "section_level": 2}, {"title": "大韩航空902号班机.", "content": "大韩航空902号班机(KAL902,KE902)是一架由波音707执飞的民用航班,于1978年4月20日在俄罗斯摩尔曼斯克附近被苏联Su-15拦截机击落,理由是它侵犯了苏联领空并未能对苏联拦截机做出回应。两名乘客在事件中丧生。飞机在冰冻的湖面上紧急降落后,107名乘客和机组人员幸免于难。", "section_level": 2}, {"title": "罗德西亚航空825号班机.", "content": "罗德西亚航空825号班机,是往返于卡里巴和哈拉雷之间的定期航班,由维克斯子爵执飞。1978年9月3日,津巴布韦人民革命军(ZIPRA)游击队员使用9K32便携式防空导弹击落了该航班。维克斯子爵飞机的56名乘客中有18人幸免于难,但幸存者中有10人在坠机现场被游击队员击毙。", "section_level": 2}, {"title": "罗德西亚航空827号班机.", "content": "罗德西亚航空827号班机,是往返于卡里巴和索尔兹伯里之间的定期航班,由维克斯子爵执飞。于1979年2月12日被津巴布韦人民革命军游击队使用9K32便携式防空导弹击落,与5个月前罗德西亚航空825号班机情况类似。机上人员全部遇难。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利国内航空870号班机.", "content": "1980年6月27日,一架麦克唐纳道格拉斯DC-9-15在从博洛尼亚飞往巴勒莫的途中,在意大利乌斯蒂卡附近的海面上解体并坠毁。机上81人全部遇难。此事件引起长达数十年的争议。在可能涉及北约和利比亚军用飞机的军事行动中,飞机可能被意外击落。另一个理论是这架飞机遭遇恐怖分子的炸弹袭击。", "section_level": 2}, {"title": "TAAG安哥拉航空雅克-40.", "content": "1980年6月8日,TAAG安哥拉航空注册编号D2-TYC的雅克-40客机在安哥拉马塔拉附近被击落,机上人员全部失踪(4名机组人员和15名乘客)。国际民航组织报告说,一架外国飞机的行动发生了突发情况,而且意外地发生了雅克-40的撞击和坠毁事件。", "section_level": 2}, {"title": "大韩航空007号班机.", "content": "大韩航空007号班机(KAL007,KE007)是一架大韩航空的波音747民航客机,于1983年9月1日在库页岛西部的莫涅龙岛附近被苏联Su-15TM战斗机击落。包括美国国会议员拉里·麦唐诺在内的269名乘客和机组人员全部遇难。官方调查得出的结论是,航线导航系统配置导航误差可能导致航线偏差从而进入苏联领空。", "section_level": 2}, {"title": "Polar 3.", "content": "1985年2月24日,Polar 3,一架阿尔弗雷德韦格纳研究所的多尼尔228研究飞机被西撒哈拉波利萨里奥阵线的游击队击落。机上三人全部遇难。Polar 3 正从南极洲返回,并在塞内加尔达喀尔起飞,前往加那利群岛的阿雷西费。", "section_level": 2}, {"title": "Zimex航空洛克希德L-100.", "content": "1987年10月14日,一架由洛克希德 L-100 大力神执飞,注册编号HB-ILF,瑞士Zimex航空拥有并代表红十字国际委员会的客机在安哥拉库伊托机场起飞后大约四分钟被击落。正值安哥拉内战期间,它被一个不知名的战斗人员发射的未知射弹击中。四名机组人员和两名乘客死亡。地面有两人死亡,一人严重受伤。", "section_level": 2}, {"title": "马拉维航空注册编号7Q-YMB.", "content": "1987年11月6日,一架马拉维航空注册编号7Q-YMB的由布兰太尔飞往利隆圭的国内航班被击落。飞行计划中包括了内战的莫桑比克。这架飞机在莫桑比克乌龙韦镇附近被击落。机上的八名乘客和两名机组人员死亡。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗航空655号班机.", "content": "伊朗航空655号班机(IR655)是由伊朗航空运营的商业航班,从伊朗阿巴斯港飞往阿拉伯联合酋长国迪拜。1988年7月3日,在两伊战争结束时,这架飞机被美国海军提康德罗加级导弹巡洋舰文森尼斯号击落,当时它发射了一枚RIM-66面对空导弹。这架飞机在阿巴斯港和迪拜之间被击毁,290名乘客和机组人员全部遇难。在袭击发生时,文森尼斯号在伊朗水域。IR655是一架在空中飞行路径上的空中客车A300,据称被误认为是伊朗的F-14雄猫式战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "T&G航空 DC-7.", "content": "1988年12月8日,美国国际开发署租用的道格拉斯DC-7飞机在西撒哈拉被波利萨里奥阵线击落,导致5人死亡。该运动的领导人说这架飞机被误认为摩洛哥的C-130运输机。该飞机用于喷洒杀虫剂以控制蝗虫爆发。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1992年阿塞拜疆军队射击亚美尼亚飞机.", "content": "从斯捷潘纳克特机场到埃里温的一架民航雅克-40飞机,共有34名乘客和机组人员,遭到阿塞拜疆军Su-25攻击机的袭击。飞机发动机故障并且后方起火,它最终在亚美尼亚境内安全着陆。", "section_level": 2}, {"title": "1993年格鲁吉亚Transair航空.", "content": "1993年9月,属于格鲁吉亚Transair航空的三架飞机在格鲁吉亚阿布哈兹的苏呼米被导弹和枪击击落。第一架图-134飞机于1993年9月21日在降落时被导弹击落。第二架图-154飞机在一天后也在进近时被击落。第三架飞机在地面上遭到炮击和摧毁,而乘客正在登机。", "section_level": 2}, {"title": "1994年卢旺达总统客机.", "content": "载有卢旺达总统朱韦纳尔·哈比亚利马纳和布隆迪总统西普里安·恩塔里亚米拉的Dassault Falcon 50飞机于1994年4月6日准备降落在卢旺达吉佳利时被击落。两位总统均遇难。这次双重暗杀是卢旺达大屠杀和第一次刚果战争的催化剂。对这次袭击的责任认定有争议,大多数理论都怀疑是卢旺达爱国阵线(RPF)反叛者或反对RPF与政府结盟进行谈判的胡图极端主义者实施了袭击。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡狮子航空602号班机.", "content": "1998年9月29日,由安托诺夫An-24RV飞机执飞的斯里兰卡狮子航空602号班机,坠毁在斯里兰卡西北海岸的海域。这架飞机在飞往科伦坡的航班上离开贾夫纳 - 帕拉利空军基地,并在飞行员报告减压后立即从雷达屏幕上消失。初步报告显示这架飞机被泰米尔伊拉姆猛虎解放组织击落。所有7名机组人员和48名乘客均死亡。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西伯利亚航空1812号班机.", "content": "2001年10月4日,西伯利亚航空1812号班机,由图-154执飞,在从以色列特拉维夫飞往俄罗斯新西伯利亚的途中坠毁在黑海上空。虽然怀疑是恐怖袭击事件,但美国消息来源证明,这架飞机是在乌克兰军事演习期间被克里米亚发射的S-200导弹面对空导弹击中,莫斯科国际航空委员会证实了这一点。机上人员(66名乘客和12名机组人员)全部死亡。乌克兰总统列昂尼德·库奇马和几名军方高级指挥官向遇难者的亲属表示哀悼。乌克兰政府向飞机坠毁时死亡的每位乘客和机组人员的家属支付了20万美元的赔偿金。他们为此次事故总共赔偿1,500万美元。", "section_level": 2}, {"title": "2007年巴拉德飞机失事.", "content": "2007年1月9日,一架安托诺夫An-26飞机试图在伊拉克巴拉德空军基地降落时坠毁。虽然官员们指责原因为天气恶劣,但目击者称他们看到飞机被击落,伊拉克伊斯兰军声称对此负责。机上35名平民乘客中有34人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "2007年摩加迪沙TransAVIAexport航空伊尔-76.", "content": "2007年3月23日,在摩加迪沙战役期间,一架TransAVIAexport航空公司伊留申-76飞机在索马里摩加迪休的郊区坠毁。目击者,包括谢贝利的一名记者,声称他们看到飞机被击落,而白俄罗斯已经开始进行反恐调查,但索马里坚称坠机是偶然的。所有11名白俄罗斯平民死亡。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马来西亚航空17号班机.", "content": "2014年7月17日,一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马来西亚航空17号班机波音777-200ER飞机,在乌克兰顿涅茨克附近遭到苏联制造的9K37地对空导弹袭击。所有283名乘客和15名机组人员遇难,其中包括80名儿童。", "section_level": 2}, {"title": "2020年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乌克兰国际航空752号班机.", "content": "2020年1月8日,乌克兰国际航空一架从伊朗德黑兰飞往乌克兰基辅的波音737-800客机在从德黑兰伊玛目霍梅尼国际机场起飞后不久坠毁,造成机上176名乘客和机组人员全部遇难。伊朗军方1月11日承认飞机是被“无意中”击落的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在商业航空史上,发生了许多故意或偶然引起的客机击落事件。这是一份按时间顺序排列的民航机击落事件列表,旨在记录飞机因枪击或导弹袭击而被击落的情况,包括战时事件,不包括恐怖分子爆炸或破坏。", "tgt_summary": "Die Liste abgeschossener Flugzeuge in der Zivilluftfahrt umfasst vom Boden oder aus der Luft beschossene Zivilflugzeuge, die abstürzten oder zur Notlandung gezwungen wurden.", "id": 2339871}
{"src_title": "露西 (電影)", "tgt_title": "Lucy (2014)", "src_document": [{"title": "前言.", "content": "1974年英国人类学学者在埃塞俄比亚的阿法地区考古,挖掘到一个相当完整的人类化石,颈部以下几乎和现代人的构造完全相同,已可直立行走,根据骨盆开口寛度认为是雌性,后定名为阿法南猿(又称阿法猿人)。因学者挖掘此化石时正在听披头士的名曲《Lucy In The Sky With Diamonds》,故称「露西(Lucy)」。  这首歌名的字首是「LSD」,有迷幻药的暗示。吕克·贝松把片名取为《超体》(Lucy),是想与故事做连结:从人类始祖的猿人到透过药物科技「进化」的超智人。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "露西(史嘉蕾·乔韩森饰演)是一个25岁的美国女子,居住于台北市,被男友理查胁迫运送公事包给韩国黑帮老大张先生。张先生将她绑架,并以她的身体当成工具来运送神秘的合成药品,她在抵抗之中被殴打,意外的吸收部分益智药CPH,致使获得增强的大脑能力(超感受力、心电感应、隔空取物、心理时间旅行),而她可以选择不感到疼痛或其他不适。此情节基于一个被普遍传播的大脑的百分之十神话。露西前往三军总医院,从她的腹部取出毒品;后来露西返回晶华酒店,袭击了张先生和他的保镖们,控制身体电流强行读取张先生的记忆,从他的脑海中找到持有药物的另外三人的位置——巴黎、柏林和罗马。  露西回到她的公寓,开始研究她的身体状况和联系一位知名的科学家兼医生塞缪尔·诺曼教授(摩根·弗里曼饰演),诺曼教授的研究可能是挽救她的关键。之后,露西提供她超脑力的证明,并飞往巴黎,要求当地警察队长皮耶戴尔·里奥帮助。在机上,露西的细胞开始瓦解,而需依靠更多的CPH。她的力量持续増大,让她能够心念力瘫痪武警和来自韩国的贩毒黑帮,并赶紧找诺曼教授分享一切。她现在明白,生命存在的主要重点是传授知识。此时,张老大和他的暴徒抢夺药物,和法国警察爆发激烈枪战。  在诺曼教授的实验室里,露西讲述时间和生活的本质以及人们对于人性扭曲的看法。在露西的催促下,她静脉注射所有的药物,共计三袋半CPH,身体开始溶解延伸黑色物质,吸取电脑及其他物体。并转化这些物件,下一代超级电脑将包含她对宇宙与生命的深入了解。然后,露西穿越时空,最终来到被暗示出是她的人类最早祖先,还碰触猿人指尖,传达生命文明。与此同时,张先生的手下以反坦克火箭筒摧毁大门,入内用手枪对着露西的后脑勺,企图杀了她。张先生开枪了,但子弹射出的瞬间,露西的脑用量达到100%,消失在时空连续体里。露西解释,一切的关联和存在,仅能通过时间来证明。  露西消失只剩衣物和怪异的黑色物体留了下来。里奥赶到实验室,快速地击毙张先生。诺曼教授这时看见,拿起由露西的身体创造的超级电脑里头的一体式随身碟,随后黑色物质化为尘埃消失。里奥询问诺曼教授,到底露西何去何从,里奥的手机随即收到一条短信:“我无所不在。”", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年10月,吕克·贝松率领剧组与女主角史嘉蕾·乔韩森来台湾拍摄。台湾场景包括桃园机场、台北101、晶华酒店、台北市永乐市场三楼、Club Myst、三军总医院汀州院区、台北市和平东路与敦化南路之通行地下道路皆全数入镜。另外,也来巴黎拍摄,包括戴高乐机场、卢浮宫、凯旋门、埃菲尔铁塔、协和广场和索邦大学。其中,也出现好几个城市,像纽约的时代广场和柏林、罗马的菲乌米奇诺国际机场和电影中短片的迪拜。  2013年10月26日,《自由时报》狗仔队偷拍《超体》在三军总医院汀州院区的拍摄工作,引发批评。更糟的是,该片演员邢峰于2014年9月23日爆料,该片原本将在艋舺龙山寺附近拍摄飙车戏,欲以台湾出租车重现《终极杀阵》飙出租车的片段,但由于大量媒体的围堵拍摄而作罢;而邢峰原本也是主要角色,但在狗仔队阻碍下,戏份无法顺利拍摄,引起网友对于狗仔的挞伐。  2014年9月4日,民主进步党台北市议员吴思瑶于台北市议会市政总质询时指出,台北市政府对《超体》的补助太过友善。吴思瑶说,《超体》拿新台币3750万元补助,比台片每片新台币197万元的补助多19倍。吴思瑶指出,有些网友觉得《超体》丑化台北,她尊重不评论;台北市政府补助《超体》新台币3750万元,其中包括台北市政府第二预备金新台币2750万元、还有2017年夏季世界大学运动会补助金新台币1000万元,她不了解《超体》为何动用到世大运补助金。台北市市长郝龙斌回答,《超体》开头与结束有出现2017年世大运的标志及片段,《超体》的补助对于其它电影补助没有排挤问题。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "在台湾,《超体》于2014年8月20日上映,卢·贝松特别计划8月18日再次回到台湾进行为期两天宣传行程。8月18日,卢·贝松访台宣传时说,这次他再度访台就像回家,台湾演员非常专业。10月22日,《超体》在北京举办了中国首映礼,导演吕克·贝松和演员摩根·弗里曼出席,李冰冰自称“粉丝”前来助阵。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站新鲜度67%,基于209条评论,平均分为6.1/10,MetaCritic上45家媒体平均分61分,IMDb得分为6.4(满分10分),收获普遍好评。电影被《时代杂志》评为年度十大佳片第四名。  《今日美国》给75分:影片选择史嘉蕾·乔韩森来扮演一位快速进化的强大英雄是个完美的选择,作为时髦的动作片显得既炫目又荒唐。  《卫报》给60分:电影的结尾部分变得彻底的混乱不堪,但是在某种程度上讲这种愚蠢又有几分魅力。  《芝加哥论坛报》给50分:当一切都变得有可能,就没什么能让人感到急迫或者具有戏剧性,电影也转变为数码特效和大量杀戮戏份的混合物。  网易影评:“吕克·贝松没有让影片向着超级英雄片的方向走,让露西变成一个开了外挂的杀人机器,而是借由露西的头脑开始了自己对于人类和物种起源的思考。生命从哪里来?生命已经进化到何种程度?人类的大脑一旦100%被开发会怎样?吕克·贝松透露,这个命题在他头脑中酝酿了十年之久,而《超体》就是他给出的答案。吕克·贝松拍摄这部电影蕴藏的野心与思考不亚于拍摄《2001太空漫游》时的库布里克和拍摄《黑客帝国》时的沃卓斯基兄弟。但是吕克·贝松的局限在于,他没能脱离掉商业片的外壳,甚至过分依赖于商业片的表现手法,在影片中构建的理论也显得不够自信和完善。”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末获得4389万美元列榜首,成为卢·贝松导演职业生涯最佳首映成绩。次周末获得1828万居亚军。  台湾方面,首日票房为新台币3800万元;首周五天票房为新台币1.85亿元;次周票房累计至新台币3.08亿元;第三周票房累计至新台币3.5亿元;第四周票房累计至新台币3.66亿元;最终全台票房为新台币3.8亿元,位居2014年全台票房第二名。  中国大陆方面,首周三天收1.27亿人民币列第一,次周收1亿居亚军,第三周收3750万居第四位,最终累计2.74亿。", "section_level": 1}, {"title": "其它媒体发行.", "content": "DVD和蓝光光盘于2014年12月6日发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2014年上映法国科幻动作片,由吕克·贝松执导监制,史嘉蕾·乔韩森、摩根·弗里曼领衔主演,以法国与台湾作为主场景。2015年由官方宣布将有续集拍摄的计划。", "tgt_summary": "Lucy ist ein französischer Action- und Science-Fiction-Film des Regisseurs Luc Besson aus dem Jahr 2014 mit Scarlett Johansson und Morgan Freeman in den Hauptrollen. In Deutschland war der Kinostart am 14. August 2014. Die Handlung des kommerziell sehr erfolgreichen Films basiert großteils auf dem Zehn-Prozent-Mythos.", "id": 451923}
{"src_title": "史蒂文·亚当斯", "tgt_title": "Steven Adams", "src_document": [{"title": "早前的生活.", "content": "史蒂文的父亲,希德·亚当斯,是一位英国人,他曾在驻新西兰的英国皇家海军服役。史蒂文是他父亲与5个不同女人的18个孩子中最小的一个。他的母亲是汤加人。他的兄弟姐妹们大多有着异于常人的身高以及竞技能力,男孩们的身高平均是6英尺9英寸(约合2.06米),而女孩们大多身高为6英尺(约合1.83米))。  他的姐姐,瓦莱丽·亚当斯是著名女子铅球运动员,是两届奥运金牌得主,四届世界冠军。他的哥哥希德·亚当斯二世是新西兰篮球联赛球员。.  他的父亲,希德·亚当斯于2006年去世。亚当斯说,这是他人生的一大转折点。在2012年接受媒体采访时,他回忆道:  他的一个兄弟,沃伦·亚当斯,临危受命,把史蒂文从罗托路亚混乱的街头救了出来,带到了惠灵顿。之后沃伦把他送到了斯科茨学院。虽然新西兰一些篮球评论员认为,亚当斯因为学术问题,难以进入大学篮球,但亚当斯干的很不错,他的学术测试合格,成功进入了NCAA。", "section_level": 1}, {"title": "高中生涯.", "content": "在斯科茨学院毕业后,亚当斯来到了位于地球另一端,美国马萨诸塞州的圣母预科学院,该州一所著名的篮球学校。虽然他仅仅就读了1学期,但他进入了ESPN评出的最佳100大高中生名单,而且高居第6。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "亚当斯最后选择加入匹兹堡大学。他入选了大东区最佳新秀阵容。他在匹兹堡打出了惊艳的一个赛季,他场均命中率排名队史新人第一,盖帽数第二,篮板排名第六。  2013年4月2日,亚当斯选择参加当年的NBA选秀,提前结束他的大学篮球生涯。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "2013年6月27日,亚当斯在第12顺位被俄克拉何马城雷霆选中,成为匹兹堡大学最高选秀顺位的球员,是自1999年NBA选秀第26顺位被印第安纳步行者选中的瓦蒂戈·康明斯之后第1位在首轮被选中的匹兹堡大学球员,亦是第一位在NBA首轮被选中的新西兰球员。", "section_level": 1}, {"title": "俄克拉何马城雷霆.", "content": "2013年7月12日,亚当斯与雷霆签下1份新秀合同。 同日,他帮助俄克拉何马城雷霆以85-77战胜休斯顿火箭,获得奥兰多夏季联赛冠军。  2013年11月8日,亚当斯在对阵底特律活塞的比赛中砍下职业生涯第一个两双数据(17分11篮板)。2014年5月22日,亚当斯入选最佳新秀第2队.  2016年11月1日,亚当斯跟雷霆以四年1亿美元左右的价码延长合约。", "section_level": 2}, {"title": "打球风格.", "content": "属于苦力型的中锋,进攻技巧不多,但在抛投以及灌篮方面的把握度相当高,且像其他白人高个子一样有不错的中距离水准,在掩护卡位方面做得相当出色,因此即便俄克拉何马城雷霆交易来进攻技巧更为出色的埃内斯·坎特后,也还是让亚当斯先发。防守观念相当出色,补位与协防意识高,防守有许多干扰的小动作,常引起对方情绪,在刚进联盟时,常替补上场伺候对方主力禁区,使对方因情绪波动发挥不了实力。在埃内斯·坎特加入后,与其交换打球技巧,使得近年来进攻技巧进步相当多,未来有成长为明星中锋趋势。之前曾在比赛中放弃得分机会保护差点受伤的对手而被球迷们赞扬与水行侠一样有着行侠仗义的性格。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂文·芬纳奇·亚当斯(英语:Steven Funaki Adams,1993年-7月20日),新西兰职业篮球运动员。司职中锋,目前效力于NBA俄克拉何马城雷霆。亚当斯大学时期效力于匹兹堡大学。", "tgt_summary": "Steven Funaki Adams (* 20. Juli 1993 in Rotorua, Neuseeland) ist ein neuseeländischer Basketballspieler, der seit 2013 bei den Oklahoma City Thunder in der nordamerikanischen Profiliga NBA unter Vertrag steht. Nachdem Adams 2011 eine Saison für die Wellington Saints gespielt hatte, zog er 2012 in die USA, um für Pittsburgh College-Basketball zu spielen. Im Juni 2013 wurde von er den Thunder mit dem 12. Pick im NBA-Draft 2013 ausgewählt.", "id": 446740}
{"src_title": "前进!奇诺比奥队长", "tgt_title": "Captain Toad: Treasure Tracker", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "游戏讲述了奇诺比奥队长和奇诺比珂两人渡过重重困难,成功取得力量之星(Power Star)的探险故事。", "section_level": 1}, {"title": "游戏玩法.", "content": "《奇诺比奥队长》使玩家在充满各式各样机关、有如缩尺模型的关卡中冒险犯难。玩家可透过旋转箱庭的视角、触控萤幕改变地形等操作来寻找宝藏。奇诺比奥队长也曾在《超级玛利欧 奥德赛》登场,因此于本作中,新版本的NS版及3DS版也追加了收录都市国「纽顿市」等《超级玛利欧 奥德赛》的缩小版关卡。  本作总分为三大章节。在第一和二章中,玩家可仅可单独操控奇诺比奥和奇诺比珂进行探险。但在第三章中,可交互操控两人进行探险。", "section_level": 1}, {"title": "扩充内容.", "content": "2019年2月14日任天堂直面会公布新内容(奇诺比奥队长特别篇),即日更新Switch版本不仅增加可同时操控奇诺比珂等双人游戏模式,还提供了(3月14日追加)包含更多新关卡的付费下载内容,均为Switch版本的专属内容。 于2019年7月30日追加LABO VR支援,并更新部分针对LABO VR的特制关卡。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "早在《超级玛利欧3D世界》的开发历程前,任天堂公司创造了种类众多,形式多样的小游戏。同时这也为开发本作埋下伏笔。  在本作中,玩家之所以无法操控角色进行跳跃这一动作,是因为游戏在开发过程中,团队沿用了《超级马里奥银河》奇诺比奥因背包过于沈重而不能跳跃这一角色设定。所以,团队在开发过程中移除了跳跃这一互动设定。同时开始着手使用规模较小且形式多样的日本箱庭进行场景设计。  游戏在开发时,得到了1-UP工作室的协助。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "2014年,游戏被GameTrailers提名为「年度最佳拼图/冒险」和「最佳Wii U独占游戏」奖项。  IGN则将其评为2014年「年度最佳益智游戏奖」和「粉丝精选奖」,同时也被提名为「年度最佳Wii U游戏」奖项。[30]  2018年,游戏的Nintendo 3DS和Nintendo Switch的版本被评为「年度最佳任天堂游戏」和「金摇杆」奖项。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "游戏在美国发售首月时售出了约250,000份。 2015 年 6月底,则在日本售出约155,000份。 截至2019年3月31日,游戏已在Nintendo Switch平台上售出超过118万份,超过其Wii U版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂东京制作部(任天堂情报开发本部)与1-UP工作室共同开发,任天堂在Wii U、任天堂Switch和任天堂3DS平台上发行的动作益智游戏。游戏是马里奥系列的衍生作品,改编自《超级马里奥3D世界》中的一个小游戏。游戏最早在E3 2014的任天堂数字展公布,Wii U于2014年11月在日本首发,2014年12月在北美和英国发行,2015年1月在欧洲和澳洲发行。游戏支持Amiibo玩偶,特别是奇诺比奥的玩偶。2018年3月8日,任天堂宣布游戏将移植到任天堂Switch和任天堂3DS上,游戏在两个平台上也有其独占的游戏要素。", "tgt_summary": "Captain Toad: Treasure Tracker (japanischer Originaltitel:, \"Susume! Kinopio-taichō\", deutsch etwa „Vorwärts Marsch! Truppenführer Toad“) ist ein Rätselspiel, das von dem japanischen Videospielhersteller Nintendo in Europa am 2. Januar 2015 für die Wii U veröffentlicht wurde. Am 13. Juli 2018 erschienen Ports für den Nintendo 3DS und die Nintendo-Switch, welche zusätzlich zu den alten Leveln neue Level thematisch aufbauend auf \"Super Mario Odyssey\" sowie auch einen Zwei-Spieler-Modus in der Switch-Version enthalten.", "id": 2196644}
{"src_title": "Kh型蒸汽机车", "tgt_title": "Russische Baureihe Х", "src_document": [{"title": "俄铁及苏铁Х型.", "content": "Х型蒸汽机车由美国鲍尔温机车厂于1895年和1898年到1900年间制造,共计235辆。在1900年之后,一部分Kh型蒸汽机车进行了现代化改造:加装蒸汽过热发生装置、锅炉被更换。俄罗斯帝国铁路也将这种经过改造的Kh型蒸汽机车称之为Х型蒸汽机车。  Х型蒸汽机车亦包括Х型蒸汽机车。该车型是由波特公司于1915年到1916年生产,且在协约国武装干涉俄国内战期间运抵俄罗斯。战后因为这款机车轴式与Х型蒸汽机车相同,且曾经在摩尔曼斯克铁路局服役,因此被称为Х型。然而与Х型蒸汽机车相比,除了轴式和生产国相同以外,两款车型并没有共同之处。  1923年苏联成立初期尚有127台Х型蒸汽机车(包括Х型蒸汽机车);1940年时尚有26台机车;1955年最后一台机车退役。", "section_level": 1}, {"title": "东清铁路Х型.", "content": "东清铁路拥有121台Х型蒸汽机车。1931年九一八事变后,日军侵占黑龙江省,控制了除中东铁路以外的黑龙江地区各铁路。1932年,日本控制的傀儡政权满洲国成立,中东铁路改由苏联与满洲国合营,更名为北满铁路。苏联于1935年3月将北满铁路以1亿4千万日元卖给满洲国。满洲国有铁道接收了这些Х型蒸汽机车,并命名为SoriA(ソリA)。这些机车在八月风暴前后退役,而未被中华民国交通部以及后来的中华人民共和国铁道部接收。  2005年,在中国吉林省扶余县发掘了一台Х型180号蒸汽机车,这台机车曾经服役于东清铁路。目前该车保存于长春伪满皇宫博物院作静态展示。 关于H型180号蒸汽机车:", "section_level": 1}], "src_summary": "Х型蒸汽机车(俄语:Паровоз Х)是俄罗斯帝国铁路以及苏联铁路、东清铁路使用的一款货运蒸汽机车。", "tgt_summary": "Die Dampflokomotiven der russischen Baureihe Х [] waren eine Serie von Güterzugdampfloks der Eisenbahnen des ehemaligen Russischen Kaiserreiches mit der Achsfolge 1’D. Sie waren zur gleichen Zeit wie die Baureihe Д [] von den nordamerikanischen Werken Baldwin und Porter beschafft worden. Während sich die Fünfkuppler im Betrieb zur damaligen Zeit nicht durchsetzen konnten, wurden von dieser Reihe ca. 235 Fahrzeuge gebaut. Die Fahrzeuge wurden ebenso wie die Decapoden mit einem Vierzylinder-Verbund-Triebwerk hergestellt, ein Teil wurde in Zweizylinderlokomotiven umgebaut. Die Lokomotiven erreichten ein beachtlich hohes Dienstalter von bis zu 50 Jahren.", "id": 2413363}
{"src_title": "卷积神经网络", "tgt_title": "Convolutional Neural Network", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "“卷积神经网络”表示在网络采用称为卷积的数学运算。卷积是一种特殊的线性操作。卷积网络是一种特殊的神经网络,它们在至少一个层中使用卷积代替一般矩阵乘法", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卷积层.", "content": "卷积层是一组平行的特征图(feature map),它通过在输入图像上滑动不同的卷积核并执行一定的运算而组成。此外,在每一个滑动的位置上,卷积核与输入图像之间会执行一个元素对应乘积并求和的运算以将感受野内的信息投影到特征图中的一个元素。这一滑动的过程可称为步幅 Z_s,步幅 Z_s 是控制输出特征图尺寸的一个因素。卷积核的尺寸要比输入图像小得多,且重叠或平行地作用于输入图像中,一张特征图中的所有元素都是通过一个卷积核计算得出的,也即一张特征图共享了相同的权重和偏置项。", "section_level": 2}, {"title": "线性整流层.", "content": "线性整流层(Rectified Linear Units layer, ReLU layer)使用线性整流(Rectified Linear Units, ReLU)formula_1作为这一层神经的激励函数(Activation function)。它可以增强判定函数和整个神经网络的非线性特性,而本身并不会改变卷积层。  事实上,其他的一些函数也可以用于增强网络的非线性特性,如双曲正切函数 formula_2, formula_3,或者Sigmoid函数formula_4。相比其它函数来说,ReLU函数更受青睐,这是因为它可以将神经网络的训练速度提升数倍,而并不会对模型的泛化准确度造成显著影响。", "section_level": 2}, {"title": "池化层.", "content": "池化(Pooling)是卷积神经网络中另一个重要的概念,它实际上是一种非线性形式的降采样。有多种不同形式的非线性池化函数,而其中“最大池化(Max pooling)”是最为常见的。它是将输入的图像划分为若干个矩形区域,对每个子区域输出最大值。  直觉上,这种机制能够有效地原因在于,一个特征的精确位置远不及它相对于其他特征的粗略位置重要。池化层会不断地减小数据的空间大小,因此参数的数量和计算量也会下降,这在一定程度上也控制了过拟合。通常来说,CNN的网络结构中的卷积层之间都会周期性地插入池化层。池化操作提供了另一种形式的平移不变性。因为卷积核是一种特征发现器,我们通过卷积层可以很容易地发现图像中的各种边缘。但是卷积层发现的特征往往过于精确,我们即使高速连拍拍摄一个物体,照片中的物体的边缘像素位置也不大可能完全一致,通过池化层我们可以降低卷积层对边缘的敏感性。  池化层每次在一个池化窗口(depth slice)上计算输出,然后根据步幅移动池化窗口。下图是目前最常用的池化层,步幅为2,池化窗口为formula_5的二维最大池化层。每隔2个元素从图像划分出formula_6的区块,然后对每个区块中的4个数取最大值。这将会减少75%的数据量。  formula_7  除了最大池化之外,池化层也可以使用其他池化函数,例如“平均池化”甚至“L2-范数池化”等。过去,平均池化的使用曾经较为广泛,但是最近由于最大池化在实践中的表现更好,平均池化已经不太常用。  由于池化层过快地减少了数据的大小,目前文献中的趋势是使用较小的池化滤镜,甚至不再使用池化层。  RoI池化(Region of Interest)是最大池化的变体,其中输出大小是固定的,输入矩形是一个参数。  池化层是基于 Fast-RCNN 架构的卷积神经网络的一个重要组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "完全连接层.", "content": "最后,在经过几个卷积和最大池化层之后,神经网络中的高级推理通过完全连接层来完成。就和常规的非卷积人工神经网络中一样,完全连接层中的神经元与前一层中的所有激活都有联系。因此,它们的激活可以作为仿射变换来计算,也就是先乘以一个矩阵然后加上一个偏差(bias)偏移量(向量加上一个固定的或者学习来的偏差量)。", "section_level": 2}, {"title": "损失函数层.", "content": "损失函数层(loss layer)用于决定训练过程如何来“惩罚”网络的预测结果和真实结果之间的差异,它通常是网络的最后一层。各种不同的损失函数适用于不同类型的任务。例如,Softmax交叉熵损失函数常常被用于在K个类别中选出一个,而Sigmoid交叉熵损失函数常常用于多个独立的二分类问题。欧几里德损失函数常常用于标签取值范围为任意实数的问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影像辨识.", "content": "卷积神经网络通常在影像辨识系统中使用。", "section_level": 2}, {"title": "视讯分析.", "content": "相比影像辨识问题,视讯分析要难许多。CNN也常被用于这类问题。", "section_level": 2}, {"title": "自然语言处理.", "content": "卷积神经网络也常被用于自然语言处理。 CNN的模型被证明可以有效的处理各种自然语言处理的问题,如语义分析、搜索结果提取、句子建模 、分类、预测、和其他传统的NLP任务 等。", "section_level": 2}, {"title": "药物发现.", "content": "卷积神经网路已在药物发现中使用。卷积神经网络被用来预测的分子与蛋白质之间的相互作用,以此来寻找靶向位点,寻找出更可能安全和有效的潜在治疗方法。", "section_level": 2}, {"title": "围棋.", "content": "卷积神经网络在计算机围棋领域也被使用。2016年3月,AlphaGo对战李世乭的比赛,展示了深度学习在围棋领域的重大突破。", "section_level": 2}, {"title": "微调(fine-tuning).", "content": "卷积神经网络(例如Alexnet、VGG网络)在网络的最后通常为softmax分类器。微调一般用来调整softmax分类器的分类数。例如原网络可以分类出2种图像,需要增加1个新的分类从而使网络可以分类出3种图像。微调(fine-tuning)可以留用之前训练的大多数参数,从而达到快速训练收敛的效果。例如保留各个卷积层,只重构卷积层后的全连接层与softmax层即可。", "section_level": 1}], "src_summary": "卷积神经网络(Convolutional Neural Network, CNN)是一种前馈神经网络,它的人工神经元可以响应一部分覆盖范围内的周围单元,对于大型图像处理有出色表现。", "tgt_summary": "Ein Convolutional Neural Network (CNN oder ConvNet), zu Deutsch etwa „faltendes neuronales Netzwerk“, ist ein künstliches neuronales Netz. Es handelt sich um ein von biologischen Prozessen inspiriertes Konzept im Bereich des maschinellen Lernens. \"Convolutional Neural Networks\" finden Anwendung in zahlreichen modernen Technologien der künstlichen Intelligenz, vornehmlich bei der maschinellen Verarbeitung von Bild- oder Audiodaten.", "id": 1355561}
{"src_title": "超級月亮", "tgt_title": "Supermond", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "由于月球在椭圆轨道上绕着地球公转,因此它与地球的距离每个月都大约在之间不断改变(距离是从中心到中心)。  一个物体的视大小和视亮度与距离的平方成反比,这意味着在近点月的满月会比平均的满月大12%,也会比较亮。不过,因为月相的变化不是一两天就完成,而是在一个月的时间内逐渐的改变,这种渐进的变化使人们不容易察觉其间的差异。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "超级月亮说法始见于1979年,为占星家理乍得·诺勒所定义。 但是超级月亮这个名词并未被天文学家或科学社群接受,他们依旧使用近点朔望月这个名词 近点是月球在轨道上最接近地球的点,朔望是当日、地、月三者对齐时的满月或新月。因此超级月亮可以被视为两者的结合,然而,它们不是每次都能完满的结合。", "section_level": 2}, {"title": "在潮汐上的效应.", "content": "太阳和月球对地球海洋的联合效应是潮汐,在新月或满月时会出现大潮。月球在近地点的潮汐力会比较强大些,造成比平均潮汐较大的涨落,但即使在最强大的时候,这股力量仍然是很微弱的。  由于潮汐力与距离的平方成反比,在最强大时也只是比平均值大18%。然而,因为实际潮汐的振幅在世界各地都不同,这不可能转化成直接的影响。  有人认为2011年3月19日的超级月亮要为五艘船在英国索伦特搁浅的事件负责,但是没有科学上的证据可以支持此一主张。", "section_level": 1}, {"title": "导致自然灾害.", "content": "有占星学家认为,超级月亮的前后三天内,地球由于受到月球引力增加的影响,最容易发生如地震和火山的自然灾害影响,然此观点不为自然科学界所接受。虽有一些研究报告指出月球与浅层活动和极低强度的地震有很微弱的关联性,但没有任何与大地震有关的证据。月球的潮汐会触发地震被认为是不合理的论述,是基于缺乏鉴别地震发生时的滑动平面和已经存在的微弱断层,由六个独立参数所描述的张力出现在地球中的应力。任何的应力变化,无论是月球潮汐、水库的蓄水、或由附近的大地震引起的,都会更改特定方向上的局部应力张量。如果一个人想估计,无论是增强或阻碍断层滑动所给定的变化,就能知道断层所在的排列方向。同样的,由月球引起的应力变化应该是箝制断层,而不是助长他的滑动。这就是为何 Ohtake要仔细的考虑在地震中的断层平面的排列方向和月球潮汐间的关系。  2011年东日本大震灾的地震和海啸,是从1900年至2011年间唯一规模超过8.0或更高,且发生在超级月亮出现的两星期以内的地震。而2012年5月6日的超级月亮前后则没有发生重大的自然灾害。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级月亮是满月(或新月)与近点月同时发生的近点朔望月。这是描述月球在椭圆轨道上绕着地球公转,行经近地点之时,同时又在日地联线上的通俗名词,并非天文学的专业术语。", "tgt_summary": "Supermond () ist ein 1979 vom Astrologen Richard Nolle geprägter Ausdruck für einen Vollmond oder Neumond, der sich im oder nahe beim erdnächsten Punkt (Perigäum) seiner Umlaufbahn um die Erde befindet. Der in der Öffentlichkeit vorwiegend wahrgenommene Fall ist der in größter Erdnähe leicht größere und hellere Vollmond, was zur Unterscheidung vom \"Superneumond\" mit Supervollmond deutlich zu machen wäre.", "id": 2939028}
{"src_title": "鬥牛士火箭筒", "tgt_title": "Matador (Panzerabwehrwaffe)", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "斗牛士是在同类产品当中最轻便的火箭筒。其弹头能够有效地破坏装甲车辆和砖墙。MATADOR具有将筒后喷火减至最小的装置,使得它在密闭空间仍然能够安全操作。  斗牛士应该是世界上最知名的能够击毁装甲运兵车和轻型坦克的火箭筒之一。它发射的串联弹头高爆反坦克弹火箭弹,采用了具有延迟模式引信的机械装置,能够在双重砖墙上造成一个直径大于450毫米(17.72英寸)的大洞,因此并可作为对付那些躲藏在墙壁背后敌方的一枝反人员武器,城镇战时提供了一种突入的非常规手段。  据称,由于其高精度武器系统的推进系统设计,因此斗牛士的火箭弹体是不会对风向、风速所敏感。", "section_level": 1}, {"title": "弹头.", "content": "斗牛士可以使用同时具有高爆反坦克弹弹头和高爆黏着榴弹的双用途串联式战斗部弹头,分别可以破坏装甲和墙壁、碉堡以及其他防御工事。弹头选择是通过其“探针”型装置(最有可能是引信延长器),延长这探针型装置就会变成反战车高爆弹头模式,而缩短探针型装置就会变成高爆黏着榴弹模式。", "section_level": 1}, {"title": "缓冲器系统.", "content": "和其前身十字弓轻型反坦克武器相似的是,斗牛士装上的缓冲器系统能够抵消射击时的利器。缓冲器系统会在斗牛士发射时将多枚塑料片从武器后方喷出。从筒后喷出的塑料片会分散起来,并且因为空气阻力的关系而迅速放缓,因此斗牛士能够较会产生筒后喷火的武器(火箭筒、无后座力炮或反坦克导弹)安全地在一个狭小、封闭的空间(建筑物、壕沟、碉堡或载具内)发射武器内的火箭弹,以及减少发射以后因非常明亮的喷焰和/或扬起的尘土和烟雾而被敌方发现的机会。此外,缓冲器系统的定位已经考虑了武器的重心,以确保更准确和维持良好的平衡。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "拉斐尔先进防御系统公司和诺贝尔炸药防务亦开发了斗牛士的进一步衍生型,主要是给士兵在人口稠密的城市环境内操作,作为反结构武器的用途。", "section_level": 1}, {"title": "战斗史.", "content": "2009年1月,首次发现以色列国防军士兵在加沙地带的铸铅行动之中斗牛士的首次战斗部署。特别是斗牛士-WB型被大量使用以入贯穿墙壁结构,使以色列国防军部队能够突入内部并且攻击敌军。", "section_level": 1}], "src_summary": "MATADOR(,意为:便携式反坦克、破门火箭筒,以下简称:斗牛士)是一具由新加坡和以色列之间合作研制的便携式一次射击型反坦克武器系统,发射90毫米(3.54英寸)火箭弹。", "tgt_summary": "MATADOR () ist eine rückstoßfreie Panzerabwehrhandwaffe. Die Entwicklung begann im Jahr 2000 als Weiterentwicklung der leichten Panzerfaust Armbrust. Der Hersteller Dynamit Nobel Defence (DND) bezeichnet die Matador als RGW 90 (, rückstoßfreie Granatwaffe).", "id": 1605854}
{"src_title": "詹卢卡·高迪诺", "tgt_title": "Gianluca Gaudino", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "高迪诺于2004年在拜仁慕尼黑青训营开始其足球生涯。在2012-13赛季的中,他共代表拜仁17岁以下青年队上阵24次,并射入1球。至2013-14赛季,他又成为了拜仁19岁以下青年队的一员,并在中上阵22次。此外,他还在欧洲青年联赛中获得过5次出场机会。  2014年7月,尽管实际上仍然拥有代表19岁以下青年队出战的资格,但时年17岁的高迪诺还是跟随一线队主教练佩普·瓜迪奥拉参加了2014-15赛季的季前训练,这主要是因为一线队内众多的世界杯参赛球员需要延迟归队。他曾在一些友谊赛中被召入参赛大名单并登场亮相,例如和在美国举行的职业大联盟明星赛。高迪诺代表一线队参加的首场正式比赛是2014年8月13日,在以0比2不敌多特蒙德的2014年德国超级杯中首发出场。随后,他还获得瓜迪奥拉的青睐继续跟随一线队备战2014-15赛季德甲联赛,因此得以在2014年8月17日对阵明斯特的德国杯首轮赛事中再次出场。  高迪诺于德甲联赛中的首秀是2014年8月22日,在拜仁慕尼黑以2比1战胜沃尔夫斯堡的2014-15赛季德甲揭幕战中首发出场。凭借着17岁9个月又11天的年龄,他成为了继皮埃尔·霍伊别格、大卫·阿拉巴和托尼·克罗斯之后,拜仁俱乐部历史上第4年轻的德甲出场球员。", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "高迪诺的祖父母均来自意大利,作为德国的外来移民,其父亲也是一位前职业足球运动员,曾效力过斯图加特、法兰克福及曼城等球队,并曾5次代表德国国家队上阵及射入1球。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹卢卡·高迪诺(,1996年-11月11日)是一位德国足球运动员,司职中场。现效力瑞士超球队年青人。", "tgt_summary": "Gianluca Gaudino (* 11. November 1996 in Hanau) ist ein deutscher Fußballspieler. Er steht seit Januar 2019 beim BSC Young Boys in der Schweizer Super League unter Vertrag.", "id": 1466529}
{"src_title": "爱德华多·坎波斯", "tgt_title": "Eduardo Campos", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "家族世代为官的甘伯斯21岁开始从政,短短几年就成为一方权势代表,被喻为巴西政坛新星。  甘伯斯以大胆行事出名,2006年参选东北部伯南布哥州(Pernambuco)州长,一开始在民调排名第3,最后当选州长,2010年更以全国最高投票率连任成功。  2013年放弃支持罗赛芙(Dilma Rousseff)左派劳工党政府,甘伯斯以「第3阵营」代表参选,试图打破近20年来由巴西劳工党与巴西社会民主党两党操控及主导巴西政坛的两大政治联盟势力。", "section_level": 1}, {"title": "坠机身亡.", "content": "2014年4月,他在伯南布哥州宣布参选将于2014年10月举办的巴西总统选举,竞选伙伴、2010年前绿党总统候选人、环保主义人士玛丽娜·席尔瓦作为副总统候选人。  2014年8月13日,其乘坐的私人飞机Cessna 560XL在巴西发生意外事故坠毁,机上7名人员全部遇难,甘伯斯享年49岁,引起巴西政坛震惊。 玛丽娜·席尔瓦其后接替他再次成为总统候选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华多·甘伯斯(,1965年-8月10日-2014年-8月13日)是一位巴西经济学家和政治人物。他是巴西社会党(PSB)的前领导人。2004到2005年任巴西科技部部长,2007年至2014年担任伯南布哥州州长。", "tgt_summary": "Eduardo Henrique Accioly Campos (* 10. August 1965 in Recife; † 13. August 2014 in Santos) war ein brasilianischer Ökonom, Politiker und Kandidat der Präsidentschaftswahl 2014. Des Weiteren war er Präsident des Partido Socialista Brasileiro (PSB).", "id": 347350}
{"src_title": "智慧城市", "tgt_title": "Smart City", "src_document": [{"title": "理念起源.", "content": "智慧城市的概念最早源于IBM提出的“智慧地球”这一理念,此前类似的概念还有数码城市等。2008年11月,恰逢2007年-2012年环球金融危机伊始,IBM在美国纽约发布的《智慧地球:下一代领导人议程》主题报告所提出的“智慧地球”,即把新一代信息技术充分运用在各行各业之中。  具体地说,“智慧”的理念就是透过新一代信息技术的应用使人类能以更加精细和动态的方式管理生产和生活的状态,通过把传感器嵌入和装备到全球每个角落的供电系统、供水系统、交通系统、建筑物和油气管道等生产生活系统的各种物体中,使其形成的物联网与互联网相联,实现人类社会与物理系统的整合,而后透过超级电脑和云端运算将物联网整合起来,即可实现。此后这一理念被世界各国所接纳,并作为应对金融海啸的经济增长点。同时,发展智慧城市被认为有助于促进城市经济、社会与环境、资源协调可持续发展,缓解“大城市病”,提高城镇化品质. 基于国际上的智慧城市研究和实践,“智慧”的理念被解读为不仅仅是智能,即新一代信息技术的运用,更在于人体智慧的充分参与。推动智慧城市形成的两股力量,一是以物联网、云端运算、移动网络为代表的新一代信息技术,二是知识社会环境下逐步形成的开放城市创新生态。一个是技术创新层面的技术因素,另一个则是社会创新层面的社会经济因素。中国清华大学公共管理学院副院长孟庆国教授提出,新一代信息技术与创新2.0是智慧城市的两大基因,缺一不可。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "在IBM的《智慧的城市在中国》白皮书中,基于新一代信息技术的应用,对智慧城市基本特征的界定是:全面物联、充分整合、激励创新、协同运作等四方面。即智能传感设备将城市公共设施物联成网,物联网与互联网系统完全对接融合,政府、企业在智慧基础设施之上进行科技和业务的创新应用,城市的各个关键系统和参与者进行和谐高效地协作。《创新2.0视野下的智慧城市》强调智慧城市不仅强调物联网、云计算等新一代信息技术应用,更强调以人为本、协同、开放、用户参与的创新2.0,将智慧城市定义为新一代信息技术支撑、知识社会下一代创新(创新2.0)环境下的城市形态。智慧城市基于全面透彻的感知、宽带泛在的互联以及智能融合的应用,构建有利于创新涌现的制度环境与生态,实现以用户创新、开放创新、大众创新、协同创新为特征的以人为本可持续创新,塑造城市公共价值并为生活其间的每一位市民创造独特价值,实现城市与区域可持续发展。因此,智慧城市的四大特征被总结为:全面透彻的感知、宽带泛在的互联、智能融合的应用以及以人为本的可持续创新。亦有学者认为智慧城市应该体现在维也纳大学评价欧洲大中城市的六个指标,即智慧的经济、智慧的运输、智慧的环境、智慧的居民、智慧的生活和智慧的管理等六个方面。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2008年,奥巴马就任美国总统后,便对IBM的“智慧地球”概念做出积极回应,将纳入国家战略和应对金融危机的经济新的增长点。  随后出于商业目的,IBM提出“智慧的城市在中国突破”的战略,并相继与中国大陆的多个省市签署了“智慧城市”共建协议,使得“智慧地球”“智慧城市”等新概念引起各界广泛关注。为应对智慧城市建设的趋势,中华人民共和国住房和城乡建设部发布了《国家智慧城市试点暂行管理办法》,工业和信息化部也在酝酿相关标准。  截止到2012年,施耐德电气已在全球包括中国、印度、欧洲、美国、南美等国家和地区的200多个城市完进行了智慧城市的建设。  2012年12月,中国工程院组织起草并发布的《中国工程科技中长期发展战略研究报告》将智能城市列为中国面向2030年的30个重大工程科技专项之一。", "section_level": 1}, {"title": "平台技术.", "content": "智慧城市有助推动城市的可持续发展,令发展与环保之间取得良好平衡,从而打造一个「智慧环境」。在城市规划上,透过网络和遥距监控技术,政府可充分掌握及分析城市的天气状况、资源运用的程度和道路交通状况等数据,因而调节及善用社区的资源,实现节能减排,减低「环境足迹」,提升环境的可持续性。  公共交通管理和监测及电子道路收费系统,均能应用于交通繁忙的地区,有助改善和纾缓道路挤塞的问题,实践「智慧流动」。公共交通管理和监测能向车主提供实时数据,避免车主将车辆驶入挤塞的路段,提升城市运输效率。电子道路收费系统则是以用者自付原则减低非必要的交通需求,从而改善地区性交通挤塞及空气质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "智慧城市(英语:Smart City)是指利用各种资讯科技或创新意念,整合城市的组成系统和服务,以提升资源运用的效率,优化城市管理和服务,以及改善市民生活质素。智慧城市把新一代信息技术充分运用在城市的各行各业之中的基于知识社会下一代创新(创新2.0)的城市信息化高级形态,实现信息化、工业化与城镇化深度融合,有助于缓解“大城市病”,提高城镇化质量,实现精细化和动态管理,并提升城市管理成效和改善市民生活质素。关于智慧城市的具体定义比较广泛,目前在国际上被广泛认同的定义是,智慧城市是新一代信息技术支撑、知识社会下一代创新(创新2.0)环境下的城市形态,强调智慧城市不仅仅是物联网、云计算等新一代信息技术的应用,更重要的是通过面向知识社会的创新2.0的方法论应用,构建用户创新、开放创新、大众创新、协同创新为特征的城市可持续创新生态。", "tgt_summary": "Smart City ist ein Sammelbegriff für gesamtheitliche Entwicklungskonzepte, die darauf abzielen, Städte effizienter, technologisch fortschrittlicher, grüner und sozial inklusiver zu gestalten. Diese Konzepte beinhalten technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Innovationen. Der Begriff findet auch im Stadtmarketing und bei großen Technologiekonzernen Verwendung.", "id": 373535}
{"src_title": "埃马纽埃尔·马克龙", "tgt_title": "Emmanuel Macron", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "马克龙父亲让-米歇尔·马克龙是皮卡第大学的神经学教授,母亲弗朗索瓦丝(Françoise Macron-Noguès)是医学博士,父母亲于2010年离婚。马克龙有一个弟弟洛朗(Laurent,1979 - )及一个妹妹埃丝特勒(Estelle,1982 - )。马克龙与祖母很亲密,部分时间与她住在一起。他学过十年钢琴,曾获得亚眠学院的一个三等奖。  他在亚眠的一所中学读了几年书,其后转到了巴黎的亨利四世中学完成了中学的最后一年。此后在巴黎第十大学学习哲学,获得高等深入研究文凭 (DEA) 学位。1999年和2001年期间担任保罗·利科的助理,协助编辑利科的书《记忆、历史、遗忘》(La Mémoire, l'histoire, l'oubli)。马克龙曾经两次申请入读巴黎高等师范学校,但最终没有得到入学资格,之后他进入巴黎政治大学进行学习。2004年,自国家行政学院学习获得高级公务员资格。", "section_level": 1}, {"title": "公共和私人职业.", "content": "马克龙2004年至2008年在法国经济财政部担任财政督察。2007年他在法国经济学家及战略分析家领导的提高法国增长委员会中担任副书记。  之后他离职到任投资银行家,期间,他契订了雀巢和辉瑞之间的备受瞩目的交易。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "马克宏曾是法国社会党成员。  在2012-2016年,他是奥朗德领导的社会党政府的成员。2012年至2014年,他是奥朗德总统时期的总统府副秘书长。  2014年8月26日,他在第二瓦尔斯内阁中被任命为经济、产业更新和信息技术部长,取代阿诺·蒙特堡。在经济部长任内,他代表社会党政府推行劳工及经济改革,削减退休金及社会福利,受到不少左派人士的批评。  法国政府于2016年7月20日动用宪法中第49-3条,即政府可以不通过国会投票表决而通过某项法案,通过新劳工法,饱受争议的「限制劳资调解委员会津贴」一条被废除,但「经济型解雇」被确定下来。35小时工作制被解禁,而带薪假期也可以在刚入职时就享有,不需等待曾经的「权利开启」。这是在总理瓦尔斯任期内第二个被通过的重要法案,另一项是经济改革的马克宏法案。  2018年11月,不满马克宏政府计划提高燃油税的民众发起「黄背心运动」。  2019年12月5日,法国多个工会联合发起大罢工,抗议马克宏政府推出为了解决各工会退休年龄不一及年金赤字问题的退休新制,是为1995年同样是退休大罢工以来最大的一次罢工抗议行动。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "马克宏将法国殖民阿尔及利亚称为“危害人类罪”。他还表示:“这是真正的野蛮,这是过去的一部分,我们需要以认错来对抗那些做出这些行为的人。”", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "2017年3月3日,马克宏在接受《巴黎人报》采访时表示自己是“毛泽东主义者”,他还引用了已故中华人民共和国最高领导人邓小平的猫论名言“不管黑猫白猫,能抓老鼠的就是好猫”,再加上许多政策及决议让许多人民认为他是「亲中派」。", "section_level": 3}, {"title": "欧盟.", "content": "马克宏被一些评论家描述为亲欧派,但他自称为“不是传统意义上的亲欧派、欧洲怀疑论者或联邦制支持者”,并称自己的政党为“法国唯一的亲欧洲政治力量”。  2018年一战终战百年纪念活动中马克宏演讲称应该建立真正的「欧洲军」提上议程的时候到了,用以面对美国和俄国的威胁,其暗指美国优先政策其实对欧洲无利益甚至只是损害,美国吃定欧洲对其军事依赖,开始交换经济勒索,若要摆脱这问题就要摆脱军事依赖美国的现状。事后美国总统川普再推特上对其发表批判,还讥笑法国在二战前期的战败,马克宏办公室则表示不予回应,舆论自有公断。", "section_level": 3}, {"title": "移民.", "content": "马克宏支持德国总理安格拉·默克尔对移民和难民的开放政策。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "在2015年联合国举行气候变化会议之前,马克宏呼吁加速生态转型,倡导“生态需求和经济需求之间的平衡”,表示法国政府应通过“五条战线”努力实现的目标是:“创新”、“简化”、“加强我们的能源效率和减少化石燃料的使用”、“能源竞争力”和“在欧洲和全世界的行动”。他支持其后达成的《巴黎协定》。  2017年因为美国总统唐纳德·特朗普领导的共和党政府否定人为造成的气候变化的立场,马克宏呼吁那些忧虑美国总统川普就任后,对美国政治环境产生变化的研究员、企业家和工程师前来法国工作和生活。", "section_level": 2}, {"title": "放宽劳基法.", "content": "马克宏认为:「要解决法国居高不下、逼近10%的失业率,关键就在冒着激怒劳工大举上街示威的风险,为僵化的劳动法规注入弹性。政府希望赋予雇主更多和劳工谈条件的权力,并希望限定劳工法院裁定的离职金上限。」", "section_level": 2}, {"title": "反贪腐.", "content": "2017年6月,司法部长白胡(François Bayrou)公布禁止议员雇用家族成员的法案,7月送交国会。这是为了避免先前搞垮保守派总统候选人弗朗索瓦·菲永的丑闻重演,费雍被爆为妻子虚设国会助理一职,让她多年来坐领干薪。此案另明定议员最长只能连任3次,因诈欺或贪腐定罪者,最长10年不得再任公职。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "马克宏的妻子布丽吉特·玛丽-克洛德·托涅(Brigitte Marie-Claude Trogneux,1953年4月13日-),原本是他在亚眠就读高中时的老师,比马克宏年长24岁,马克宏不顾父母劝阻,于2007年10月20日结婚。碧姬出生于巧克力制造商世家,1974年6月22日曾与银行家前夫安德烈·路易·奥齐埃尔(André Louis Auzière,1951-)结婚,育有3个孩子:塞巴斯蒂安·奥齐埃尔(Sébastien Auzière,1975-);洛朗斯·奥齐埃尔(Laurence Auzière,1977-);蒂费纳·奥齐埃尔(Tiphaine Auzière,1984-)。碧姬2006年与前夫离婚,2007年与马克宏结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃马纽埃尔·让-米歇尔·弗雷德里克·马克龙(;1977年-12月21日),法国政治人物,现任法国总统(第25任)和安道尔亲王。精通英语,投资银行家出身,2014年8月26日,他出任总理曼努埃尔·瓦尔斯政府的经济产业更新和信息技术部部长。于2016年8月30日辞去政府部长职务。他于2016年4月6日成立了名为「共和国前进!」的政党,并且在2017年法国总统选举中胜出,以39岁的年龄成为法国历史上最年轻的总统、以及继拿破仑以来最年轻的法国国家元首。", "tgt_summary": "Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron () (* 21. Dezember 1977 in Amiens) ist seit dem 14. Mai 2017 Staatspräsident von Frankreich. Der französische Politiker war von 2006 bis 2009 Mitglied der Sozialistischen Partei (Parti Socialiste, PS) und von August 2014 bis August 2016 Wirtschaftsminister im Kabinett Valls II unter Staatspräsident François Hollande (PS). Macron trat mit liberalen Positionen als Kandidat zur Präsidentschaftswahl in Frankreich 2017 mit der von ihm gegründeten Partei \"En Marche\" an, deren Vorsitzender er bis November 2017 war.", "id": 1301645}
{"src_title": "里克·卡斯多普", "tgt_title": "Rick Karsdorp", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞燕诺.", "content": "卡斯多普于VV Schoonhoven开始其职业生涯,其后被荷兰足球甲组联赛球队飞燕诺相中,加入球队的青年军。2014年8月6日,他在欧洲联赛冠军杯客负贝西克塔什3比1的比赛中首次为球队上阵,于第69分钟后备入替约尔·迪克拉西。", "section_level": 2}, {"title": "罗马.", "content": "2017年6月28日,卡斯多普转会至意大利甲组足球联赛球队罗马,转会费约1400万欧元,加上附加条款后费用可高达1900万欧元,签约5年。他成为飞燕诺历史上售价最高的球员。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2015年9月,卡斯多普首次获荷兰国家足球队的征召,参加对阵哈萨克斯坦国家足球队和捷克国家足球队的2016年欧洲国家杯外围赛。2016年3月,他再次纳入国家队参加对阵英格兰国家足球队和法国国家足球队的友谊赛大军名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "里克·卡斯多普(;1995年-2月11日),是一名荷兰职业足球员,现时被意大利甲组足球联赛球队罗马外借至荷甲球队飞燕诺,他同时效力荷兰。司职右闸。", "tgt_summary": "Rick Karsdorp (* 11. Februar 1995 in Schoonhoven, heute zu Krimpenerwaard) ist ein niederländischer Fußballspieler. Er spielt seit Sommer 2017 für die AS Rom.", "id": 2882418}
{"src_title": "纪念碑谷 (游戏)", "tgt_title": "Monument Valley (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "游戏概括.", "content": "《纪念碑谷》随着“公主”艾达的救赎之旅展开。在游戏中,玩家引领她透过在等角投影、错视和不可能的几何物体组成的“纪念碑”中行走达到终点,这些“纪念碑”在游戏中被“神圣几何”所建造。《纪念碑谷》以等角投影视角展现,玩家要与游戏中的环境互动,寻找被隐藏的道路,使艾达到达每个关卡的终点。《纪念碑谷》原版的十个关卡都有不同风格和设计的中心“纪念碑”。玩家在游戏的操作包括移动滑块(平台)、图腾以及触碰机关制造过路的桥梁 。如游戏中的色彩会给玩家解谜的间接线索,而会挡住艾达前行的乌鸦人为玩家带来直接的提示。评论员们将《纪念碑谷》的画面风格与莫里茨·科内利斯·埃舍尔瑰丽的画作和游戏《无限回廊》作比较。游戏里内置了摄像头截图功能,其拥有与Instagram相似的滤镜功能。", "section_level": 1}, {"title": "游戏名称.", "content": "游戏开发者大会上王友健提及对游戏的命名是制作过程中较为困难的一部分。最开始王友建团队使用了《幻影之塔》(英语:Tower of Illusion)之名。在整合完游戏要素后,游戏就被正式命名为《纪念碑谷》(英语:Monument Valley)。王友建表示原因或许是“游戏里所有的建筑都是一座座纪念碑。”而且认为是出于便于记忆的需要。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "《纪念碑谷》由Ustwo下辖的UstwoGames工作室开发,Ustwo是一家诞生于2004年的数字产品、交互界面设计公司,自2004年以来就开始开发了iPhone应用软件。他们开发的游戏\"英语:Whale Trail\"获得了上百万的下载量,他们其他的应用还有设计类的\"英语:Granimator\"和图片分享类的\"英语:Rando\" 。《纪念碑谷》被设想为一款在平板电脑上的萤幕触控游戏。它自2013年起开始制作,花了10个月完成。《纪念碑谷》游戏的制作以埃舍尔风格的艺术概念画作开始,而且最终的设计不能与原始的有较大的偏差 。Ustwo的管理部门并没有给设计团队提供任何预算和下明确的时间表,而是告诉他们专注于“制作出一个高质量的产品。”因为游戏的开发部门(UstwoGames)并不是Ustwo收入的主要来源,所以Ustwo才专注于它们的游戏开发部门是否能开发出“伟大的作品”,而不是关心应用能否带来巨额利润。 游戏的艺术风格上,担任设计师和美工师的王友健表示他的目标是能让游戏的每一帧都值得像艺术作品一样公开展示 。在真正决定成为一个设计项目时,首先以王友建绘制的设计稿为开始。《纪念碑谷》的视觉风格受到了日本木版画和在极简主义_(视觉艺术)和独立游戏:《超级兄弟:剑与魔剑使-EP》、《Windosill》和《菲斯》的影响。同时关卡中的“纪念碑”的设计参照物包括了蛋糕、甜甜圈的纹路、八音盒、旋转木马和陀螺以及鞋柜和暖气散热片。游戏通过颜色来指明玩家能在何处互动,这与《镜之边缘》相似。同时为了在iPad或iPhone上有限的屏幕上更好将游戏内容全面展现以及让玩家有更好的游戏体验,王于是将游戏的一个关卡内划分为两到三个部分,通过到指定的位置来开启下一个部分。王友健将玩家在游戏的经历比作在玩具商店里的新奇与《狮子·女巫·魔衣橱》世界的奇幻感二者的交织,并且在游戏中的故事更像是一首具有象征意义的“歌”而非仅仅是一本叙事的书或一部电影。《纪念碑谷》被设计为需要由大多数玩家来完成,希望玩家们能参与进来,发挥想象力,王友建还提到游戏在设计上需要让玩家经过一番探索来找到游戏里的目标而不是受直接的提示引导,游戏中不同寻常的风格是为普通的大众们设计的。游戏也被预期为是一段“独特的经历”而非是一项困难的挑战。  游戏于2013年12月进行内部测试,共有一千多人参与测试并得到游戏的平均完成时间为90分钟。游戏最初也被设计为一个在iPad上的独有游戏。《纪念碑谷》在2014年4月3日在iOS上首次登场,在首次发行的第二周公司收回了他们开发游戏的成本。《纪念碑谷》后被移植到了Android平台,经过两次测试后于2014年5月14日首次发行。截至2014年4月,更多的游戏关卡处于开发中。Ustwo说他们正以“艺术的原因”增加关卡,他们想去尝试照着这个想法做但可能会与原版游戏内容不相配。王声称如果玩家们期望能够游戏能其移植到其他平台上,他们是会为之考虑的。《纪念碑谷》的总监说游戏自使用Unity游戏引擎后“转移至另一系统并不困难”。但是游戏以肖像画作形式的(即竖向的)屏幕方向做成,使得开发者难以将游戏改变为适合风景画方向的(即横向的)屏幕,例如不能在YouTube上发表这种视频格式的预告片或移植到PlayStation Vita上。  《纪念碑谷》附加的篇章<被遗忘的海岸>(\"英语:Forgotten Shores\")于2014年11月12日在iOS平台上发布,同年11月20日登陆App Store,24日登陆Google Play Store。在原有的十个关卡下增加了八个关卡,在11月24日又推出了特别的篇章<艾达的(红色)梦>(\"英语:Ida's (RED) Dream\"),公司声称会把这个需要付费的独立关卡的收入全数捐赠给对抗艾滋病的慈善机构“Product Red”,此举也是针对即将到来的2014年世界艾滋病日而发起的一个倡议。在2015年4月30日游戏被移植到Windows Phone上。同年的6月25日游戏再次推出<艾达的 (蓝色)梦>章节(\"英语:Ida's (BLUE) Dream\")。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据对电子游戏评分的汇总网站Metacritic显示的结果,《纪念碑谷》获得了“总体看好”的评价。游戏很快蹿升App Store付费应用榜的榜首,并在热评与其口碑下,《纪念碑谷》位列榜首的位置保持了至少一个月。《纪念碑谷》被选择为App Store编辑的推荐。之后在2014年获得了2014年的苹果设计奖以及苹果2014年最佳iPad游戏的提名。电子游戏网站Pocket Gamer颁给了《纪念碑谷》他们的金奖,其网站的一评论员哈里·斯莱特(英语:Harry Slater)对游戏写到“在App Store上没有像《纪念碑谷》一样的游戏。”  多个评论家拿游戏的艺术性和音效设计举例,并认为是杰出的。《Edge》游戏杂志补充说道游戏的突然出现的“深远的低沉而持续的声音”的音效设计和环境里的“咔嚓声”给了我《古墓丽影》里移动的“远古机械”的感觉。TouchArcade的肖恩·马斯格雷佛(英语:Shaun Musgrave)称游戏的视觉效果“美丽动人到几乎不可能”。而且《连线》杂志上写到“也许是2014年度最美的iPad游戏。”Creative Review杂志称游戏的谜题“设计巧妙”,并欣赏开发者对细节的注重。  虽然Polygon的丹妮尔·瑞安德(英语:Danielle Riendeau)称赞游戏谜题的设计,但其他评论家指出游戏难度稍低且关卡较短。瑞安德表示益智类型游戏的谜题往往让人感到是靠直觉来解决的,且最终结果也从不让人感到沮丧。她发现了游戏“全程”都有“平静舒缓、几乎让人沉醉其中的感觉”,她的这一感觉与中国大陆网站任玩堂的一位测评家有着相似之处。游戏的配乐和画面让他“催眠”于其中,没有任何急躁感,让人以安静平和的心态享受其中。《Edge》在网站发文认为游戏并没有出现一个“真正的”挑战,直到最后一关才给了玩家“耳目一新、解谜时困惑不解而后最终豁然开朗的”谜题。《Edge》也将游戏比作“自行组装家具”:过程简单明了,但它的变化令人满意。Pocket Gamer网站的哈里·斯莱特评价道游戏是“几乎让人赞叹的独特”。瑞安德说她在三小时内就把游戏破关。TouchArcade的肖恩·马斯格雷佛“压根不能想象到底有谁会卡在游戏的谜题上。”估计游戏长度“约为一小时”。《Game Informer》杂志的杰夫·马尔基亚法瓦(英语:Jeff Marchiafava)对游戏里的叙述感到不满,并认为游戏里的象征模糊不清,他希望游戏需要更充实些。TouchArcade的马斯格雷佛表示,和其他游戏不同,《纪念碑谷》给人以简单的感觉,他把游戏比作一台机器,似乎正因情节受限才使这台“机器”难以发挥处它的潜力。但马斯格雷佛很欣赏这一点,它的故事是表达完整的。  在一个月内,《纪念碑谷》付费下载量达到50万次,三个月的时间达到100万。2014年11月游戏已下载140万次,截止2015年1月达到了240万次同时,在2015年1月Ustwo公司透露游戏出现了大量的盗版现象,在Android平台仅有5%的用户是付费下载的,在iOS上付费下载的占40%;Ustwo公司说尽管存在盗版现象,但截止2015年1月中期时通过付费下载所得的收入已超过600万美元,而整个游戏的制作成本为140万美元。公司也断言在这种情况下或许会是有用户在多个设备上安装,他们也继续会在这个平台上开发高质量的游戏。2014年4月3日iOS平台首发至2016年4月3日,官方下载渠道下载数量合计26,102,459人次,共获得14,378,500美元的收入。  在2015年游戏开发者大会上公布游戏开发者选择奖的名单中,《纪念碑谷》获得了“最佳创意奖”、“最佳视觉艺术”和“最佳掌上(手机)游戏”奖项以及“最佳设计”的提名。在第18届D.I.C.E峰会年度颁奖礼上(原互动艺术与科学学会互动成就奖)赢得了“杰出艺术指导成就”、“杰出游戏指导成就”、“杰出游戏创新”、“年度手机游戏”和“D.I.C.E.精神奖”。在英国电影和电视艺术学院(BTFTA)主办的英国电子游戏学院奖上,《纪念碑谷》摘得了最佳“英国游戏”、最佳“掌上(手机)游戏”的头衔和“最佳游戏奖”、“艺术成就奖”和”新颖性奖”的提名。游戏也被列入《时代》杂志最佳游戏名单中while being美国游戏杂志《Game Informer》中,《纪念碑谷》被评在“最佳的手机独有游戏“中“编辑的推荐”。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "美国电视剧《纸牌屋》的第三季中,出现了弗兰克·安德伍德在玩《纪念碑谷》的镜头,游戏便以“微小的情节点”在剧中植入。安德伍德受游戏评论家、传记作家托马斯·耶茨(Thomas Yates)对《纪念碑谷》简炼且具有吸引力评述的影响,使得他让这位作家为他立传。据Ustwo公司所言,Netflix曾与他们有过主动接触,他们也乐意地并以不以需钱财回报的要求答应了将游戏植入剧中。Ustwo为演出准备了游戏的一个专用的版本,来援助拍摄以及满足出现在首发的电视剧脚本所提供的情节中,并让这款游戏成为剧中的一个特色 。Ustwo发现这一是个向各式各样的的观众群体介绍这个游戏名称的机会,而且他们也确实看到了因游戏在电视的出场而增加的销量。在这Netflix制播的这一季电视剧放映完的2015年2月的几天后,纪念碑谷再次进入主要应用商场的热门付费游戏前10名里。在2015年的10月《天天过马路》在更新游戏版本时加入了艾达、图腾这些来自纪念碑谷中的角色。《纪念碑谷》的周边商品已于2015年在游戏创意公司iam8bit的网上商城上售卖。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Ustwo独立游戏工作室在2014年开发和发行的解谜游戏。在游戏中,玩家引导主人公“公主”艾达在错视和不可能的几何物体构成的迷宫中行走,达到每个关卡的目的地。基于公司游戏设计师王友健的所绘制出概念图,到整个游戏开发出来一共花了10个月左右的时间。《纪念碑谷》的视觉风格受极简主义、日本木版画、独立游戏:《超级兄弟:剑与魔剑使-EP》、《Windosill》和《菲斯》的影响,《纪念碑谷》也被评论家们拿来与莫里茨·科内利斯·埃舍尔的画作和游戏《无限回廊》作比较。游戏中设计的每一帧可以值得像艺术品一样公开展览。《纪念碑谷》在经过内部最后测试后,于2014年4月3日在iOS平台发行。之后移植到Android平台和Windows Phone平台。游戏普遍的受到玩家的好评。评论家称赞了游戏的艺术性和音乐,但认为游戏缺乏难度以及关卡较短。纪念碑谷曾获得2014年苹果设计奖,并获得苹果2014年最佳iPad游戏的提名。在2015年1月付费下载量超过两百万。2017年6月5日在iOS平台推出游戏独立续作《纪念碑谷2》,后在2017年11月6日上架Google Play Store。", "tgt_summary": "Monument Valley (deutsch: \"Tal der Monumente\") ist ein Adventure- und Knobelspiel, das vom britischen Entwicklungsstudio Ustwo für iOS, Android und Windows 10 Mobile entwickelt und 2014 veröffentlicht wurde.", "id": 865434}
{"src_title": "獵黑行者", "tgt_title": "Der leuchtende Trapezoeder", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "罗德岛普罗维登斯的青年作家罗伯特·布莱克(Robert Blake)喜爱神秘学,他对从自己家里就可以看到的联邦山(Federal Hill)上的一个废弃教堂很感兴趣。经过调查,他发现该教堂与一个叫做群星就位教(Church of Starry Wisdom)的邪教有关。  布莱克在教堂里发现了1893年失踪的记者艾德温·M·莉莉布里奇(Edwin M. Lillibridge)的遗骨以及一个叫做“闪耀的偏方三八面体”(Shining Trapezohedron)的东西。布莱克不小心通过闪耀的偏方三八面体召唤出了邪神。  这个邪神只能在黑暗中活动,晚上因为城里有灯光,他也进不去。但有一日普罗维登斯遭遇雷暴,居民们听到了教堂里发出的恐怖声响。他们找来天主教神父一起去教堂驱除邪神。逃出教堂的布莱克也知道事情不妙,但是他住的地方突然停电了,邪神也旋即赶来。布莱克后来被人发现面朝教堂、面带惊恐地死在自己家中。从他的遗言中可以看出,这个邪神是奈亚拉托提普。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本书是罗伯特·布洛克《来自星际的怪物》的续集,在洛夫克拉夫特逝世很多年后,罗伯特又写下这个系列的第三本书,即《来自尖塔的阴影》(The Shadow from the Steeple,1950)。弗里茨·莱伯认为这是洛夫克拉夫特的佳作之一。  罗伯特·布莱克其实就是以罗伯特·布洛克的形象写成的。罗伯特·布莱克的死是洛夫克拉夫特对布洛克把《来自星际的怪物》中以洛夫克拉夫特形象塑造的人物写死的回敬。但这并不影响二人的感情,布洛克后来回忆道:“相信我,毫无疑问,这是我的最佳死法”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《猎黑行者》(The Haunter of the Dark),或译夜魔,是H·P·洛夫克拉夫特在1935年5月至9月间写就的一个短篇小说,1936年12月在《诡丽幻谭》上出版。它属于克苏鲁神话系列,是洛夫克拉夫特的最后一部作品。", "tgt_summary": "Der leuchtende Trapezoeder (Originaltitel: \"The Haunter of the Dark\") ist der Titel der letzten abgeschlossenen Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Howard Phillips Lovecraft.", "id": 2361721}
{"src_title": "瓦莲京娜·舍甫琴科", "tgt_title": "Walentyna Schewtschenko (Politikerin)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1935年生于苏联第聂伯罗彼得罗夫斯克州克里沃罗格的一个矿工家庭。原姓(婚前姓)索利亚尼克。1954年后,任克里沃罗格中学地理教师,共青团克里沃罗格市委书记。1957年加入苏联共产党。1960年毕业于基辅大学。  1960年至1962年,任苏共克里沃罗格市捷尔任斯基区委书记。1962年至1969年,任乌克兰共青团中央书记。1969年至1972年,任乌克兰苏维埃社会主义共和国教育部副部长。1972年至1975年,任乌克兰对外友好和文化交流协会副主席。1975年至1985年,任乌克兰苏维埃社会主义共和国最高苏维埃主席团副主席。1984年11月瓦琴科逝世后,出任代主席。1985年当选主席。1985年7月2日至1989年5月25日,兼苏联最高苏维埃主席团副主席。1991年,退休。1990年代活跃于慈善事业,担任“乌克兰儿童”国家基金会主席。1997年后,任名誉主席。2005年,获基辅市名誉市民称号。2010年,获五级智者雅罗斯拉夫王子勋章。  瓦莲京娜·舍甫琴科是苏联人民代表大会代表(1989年-1991年)。苏共中央委员(1986年-1990年)。  2020年2月3日逝世,终年84岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦莲京娜·谢苗诺夫娜·舍甫琴科(,1935年-3月12日-2020年-2月3日),20世纪乌克兰政治人物,前乌克兰苏维埃社会主义共和国最高苏维埃主席团主席。", "tgt_summary": "Walentyna Semeniwna Schewtschenko (, * 12. März 1935 in Krywyj Rih; † 3. Februar 2020) war eine ukrainische Politikerin. Sie war die einzige weibliche Präsidiumsvorsitzende des Obersten Sowjets der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik.", "id": 3065492}
{"src_title": "GNU Health", "tgt_title": "GNU Health", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "GNU Health由Luis Falcón在2008年开始开发,当时是乡村地区的健康促进与疾病预防的专案,其初始名称为Medical。现在已经变成了医院资讯管理系统,并拥有跨领域的国际贡献者团队。  在2011年8月时,理乍得·斯托曼宣布GNU Health成为官方GNU软件包。此后,开发工作从SourceForge转换至GNU Savannah。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "GNU Health适用于卫生机构与政府,其包含了日常临床实践、管理资源与改善公共卫生的功能。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "GNU Health使用了围绕着核心开发不同模组的方式,如此可以包含不同的功能以符合不同机构的需求。部分主要的软件包为:", "section_level": 1}, {"title": "GNUHealthCon.", "content": "GNUHealthCon是由GNU Solidario所组织的年度会议。其提供了开发者、建置者与社群成员在三天内的见面机会。其包含了社会医学、技术讨论、实作案例与工作坊。", "section_level": 1}, {"title": "GNU Health社会医学奖.", "content": "GNU Health社会医学奖颁奖典礼是GNUHealthCon的一部分。此奖项旨在表彰致力于改善弱势群体的个人与组织。奖项共分三类:个人、组织与GNU Health实作。  GNU Health社会医学奖", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU Health是一个着重于公共卫生与社会医学的自由医院信息系统。其功能包含了电子健康纪录的管理与实验室信息管理系统的功能。", "tgt_summary": "GNU Health ist ein freies Gesundheits- und Krankenhaus-Informationssystem mit den folgenden Funktionalitäten:", "id": 2348320}
{"src_title": "VL61型电力机车", "tgt_title": "SŽD-Baureihe ВЛ61", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "VL61型电力机车是干线客货运通用的六轴交流电力机车。机车采用非承载式车体,车体各项载荷全部由底架承担,车体侧墙和顶盖不参与承载。诺沃切尔卡斯克电力机车厂为其设计了全新的车体结构,放弃了VL19、VL22型电力机车以往所采用的两端露天通过台设计,机车的两端各有一个司机室,设有大面积的玻璃前窗。机车走行部为两台三轴转向架。两台转向架之间设有弹性齿轮联接装置,以提高机车的小半径曲线通过性能。  VL61型电力机车是交—直流电传动的交流电力机车。接触网上的高压单相交流电通过受电弓、主断路器引入机车,电能经牵引变压器降压,通过引燃管整流器整流后,供给两台转向架上分两组并联连接的六台直流牵引电动机,从而使牵引电动机产生转矩并驱动轮对。  机车中部安装一台ОЦР-2400/20型牵引变压器,是莫斯科变压器制造厂生产的单相变压器,采用油循环冷却系统,额定容量为2400千伏安,输入电压为20千伏。牵引变压器有三个次边绕组,包括两个向整流器供电的牵引绕组,输出电压为2×2150伏;另外一个是向辅助电路供电的辅助绕组,输出电压为380伏。变压器的重量为6500公斤,其中冷却油占1675公斤。引燃管整流器由全苏列宁电工技术研究院研制,引燃管元件的额定电流为200安培(小时制),最大反向电压为5200伏,采用水循环冷却。机车采用ДПЭ-400П型直流串励电动机,是在VL19M、VL22型电力机车所使用的ДПЭ-400Б型牵引电动机基础上改良而成,额定电压为1650伏,小时功率为425千瓦,持续功率为335千瓦。  VL61型电力机车采用变压器低压侧调压开关进行调速控制,通过改变牵引变压器次边低压绕组抽头的接法来调节牵引电动机的端电压,从而实现机车的速度调节。和高压侧调压方法相比,低压侧调压无需在牵引变压器设置调压绕组,因此大大减轻了其重量。为了减少次边牵引绕组的抽头数量和增加调压级数,调压电路设有绕组转换开关,调压开关采用电空接触器控制。机车设有33级调压级,其中9级为经济运行位。除此之外,还可以对牵引电动机实施一级磁场削弱(50%),作为恒功区的辅助调速手段。", "section_level": 1}, {"title": "保存.", "content": "只有两台VL61型电力机车被保存:", "section_level": 1}], "src_summary": "VL61型电力机车(),原称NO型电力机车(),是苏联铁路的第一代交—直流电传动电力机车,适用于供电制式为20/25千伏工频单相交流电的电气化铁路,由诺沃切尔卡斯克电力机车厂设计制造,1954年至1957年间共生产了12台。在VL61型电力机车基础上经过大量试验和改进后,于1957年正式定型为VL60型电力机车,并投入批量生产。", "tgt_summary": "Die SŽD-Baureihe ВЛ61 (deutsche Transkription WL 61) der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) war eine sechsachsige Elektrolokomotive für den Betrieb auf Magistralen mit Wechselstrom. Sie wurde als erste Elektrolokomotive mit Wechselstrom der SŽD nach dem Zweiten Weltkrieg hergestellt. Zur Bauzeit wurde die Lokomotive noch unter dem Stromsystem 20 kV 50 Hz~ betrieben. Später wurde sie mit dem System 25 kV 50 Hz~ betrieben. Ab 1963 wurde sie als Zweisystemlokomotive mit den Stromsystemen 25 kV 50 Hz~/3 kV = umgebaut. Die Lokomotive wurde während ihres 25-jährigen Betriebsdienstes mit drei verschiedenen Stromsystemen betrieben.", "id": 1492156}
{"src_title": "鐵血神探", "tgt_title": "Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生于纽约市,前纽约市警察局的警察和私家神探马修·史卡德(连恩·尼逊饰)受雇于一位毒贩(丹·史蒂文斯饰)帮助他找出绑架及杀害自己太太的罪犯...。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "于2013年3月3日开始在纽约市开拍。于2013年10月8日完成本片,并被美国电影协会分为R级的「强势的暴力、令人不安的画面、语言和短暂的裸体」。2014年1月30日,宣布电影将发布于2014年9月19日。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影的首部正式预告片于2014年5月29日释出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《铁血神探》于烂番茄基于143条评论持有65%的新鲜度,观众支持度为58%,平均评级为6.2/10。在Metacritic上基于36条评论,电影得分57分(满分100)。Richard Roeper给了电影「B+」评级,称电影是「一个时尚和智能的惊悚片」。电影平均好坏参杂,好评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "该片于2014年9月19日上映,并在第一周时与二十世纪大众的《移动迷宫》展开激烈竞争。电影在北美首映周末的票房收入为1310万美元,位于以3250万美元夺冠的《移动迷宫》之后。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2014年美国新黑色动作惊悚片,改编自劳伦斯·卜洛克的知名小说《行过死荫之地》。由史考特·法兰克编剧和执导。由连恩·尼逊、丹·史蒂文斯、波伊德·霍布鲁克和赛巴斯汀·洛奇等人主演。电影于2014年9月19日在美国发布,而台湾则在10月17日上映。", "tgt_summary": "Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones (Originaltitel: \"A Walk Among the Tombstones\") ist ein US-amerikanischer Kriminal-Thriller aus dem Jahr 2014, der auf dem gleichnamigen Roman von Lawrence Block basiert. Regie führte Scott Frank, der auch das Drehbuch dazu schrieb.", "id": 88388}
{"src_title": "2014年美國聯盟外卡晉級賽", "tgt_title": "American League Wild Card Playoff 2014", "src_document": [{"title": "比赛结果.", "content": "考夫曼体育场,密苏里州,堪萨斯市", "section_level": 1}, {"title": "比赛经过.", "content": "首局下,可可·克里斯普就先靠着安打上垒,随后Brandon Moss敲出右外野2分砲先驰得点。不过下个半局皇家靠着Billy Butler一垒安打送回青木宣亲。3局下半,Lorenzo Cain和Eric Hosmer的连续安打得到2分,让皇家首度超前。在第3局,运动家捕手Geovany Soto大拇指受伤离场,由Derek Norris接替。6局上,詹姆斯·席尔斯先被Sam Fuld打出安打,再保送贾许·唐纳森,交替上来的尤丹诺·范图拉,面对首位打者Brandon Moss,就被击出中外野3分砲。皇家第三任投手Kelvin Herrera上来再被Derek Norris和可可·克里斯普打出安打掉2分。  8局下,只差6出局比赛就结束的皇家队不愿放弃。Alcides Escobar先打出安打,随后靠着盗垒加滚地球推进上到三垒,Lorenzo Cain再打出安打送回第4分。Billy Butler在一二垒有人情况下打出安打送回第5分。运动家救援投手Luke Gregerson暴投再掉一分。  9局上,Greg Holland单局投出2个保送加上一个故意四坏形成满垒,不过最终让Jed Lowrie打成飞球出局解除危机。9局下,Josh Willingham打出安打,随后代跑Jarrod Dyson靠着推进上二垒,再靠盗垒上三垒,下一棒青木宣亲打出深远高飞球送回追平分。  12局上,Alberto Callaspo打出安打送回Josh Reddick。不过12局下,Eric Hosmer打出深远飞球。中外野手Sam Fuld和左外野手Jonny Gomes相撞,让Hosmer一口气上到三垒。Christian Colón打出弹跳球,三垒手贾许·唐纳森未能接到,因此让Hosmer跑回追平分。萨尔瓦多·培瑞兹在二垒有人的情况下打出再见二垒安打送回Colón,皇家在鏖战12局以9比8气走运动家。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年美国联盟外卡晋级赛(2014 American League Wild Card Game),是由东区、中区、西区等三区的冠军以外的球队进行排名,以胜率前两名的球队获得外卡资格,两队将会进行1场比赛,获胜的球队可以晋级美国联盟分区赛,其中两队以胜率较高的球队获得主场优势,如果两队的胜率相同的时候,则以两队球季比赛获得优势的球队拥有主场优势。比赛于美国时间9月30日晚上8点开始", "tgt_summary": "Das American League Wild Card Playoff 2014 war das Spiel zwischen den beiden Wild Card Gewinnern der American League Baseball. Der Sieger dieses Spieles trat in den American League Division Series 2014 gegen den besten Divisionsieger der AL an. Es wurde nur ein Spiel ausgetragen, dies fand am 30. September 2014 statt.", "id": 2248455}
{"src_title": "劉剛 (民運人士)", "tgt_title": "Liu Gang", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生时期.", "content": "刘刚生于辽源市,父亲刘桂春是公安机关警察,母亲黄桂琴在刘刚六四被捕不久后病逝,有兄弟姐妹二人。 1978年9月作为文革后首届【第二届】恢复高考的考生进入中国科学技术大学。 1982年取得近代力学系学士学位,在校期间受方励之思想影响。 1982年7月到1984年9月任职于中国航空工业集团沈阳飞机设计研究所(简称“601所”),并与罗阳一起负责参与了J8-II战斗机的设计。 1984年考上北京大学物理系研究生。刘刚在校期间参与参加过1985年北京大学的「九一八」学潮。八六学潮导致胡耀邦下台后,刘刚在三角地里张贴了很多大字报表示不满,被公安局和校保卫部带去审讯。1987年元旦的天安门学生游行事件中,刘刚是北大三十一个被捕的学生之一。同年四月,刘刚推荐方励之夫人、时任北京大学物理系教授的李淑娴当选海淀区人大代表。以及发起1988年全国人民代表大会期间的在人民大会堂前为人民代表擦皮鞋事件。刘刚在北大毕业后任职于中国科大研究生院软科学研究所和中华人民共和国教育部下属高连耐磨材料开发公司,担任助理所长、研究员等职,同时兼职于陈子明和王军涛主办的中国社会经济研究所。六四事件前刘刚曾在北大发起组建“民主沙龙”,以及在圆明园的“渊鸣园沙龙”,目的是建立中国的海德公园。  由于坚持从事社会民主活动,刘刚多次被中国当局点名批评,被政府限制其在北京的活动。在八九民运之前,刘刚一直受国安人员秘密监视。以至于公安部副部长俞雷说:", "section_level": 2}, {"title": "八九民运.", "content": "1989年4月15日胡耀邦逝世导致北京各大院校学生发生游行后,刘刚时常到天安门广场密切观察运动的走向,目的就是发掘在运动期间成长起来的学运骨干和领袖。4月22日胡耀邦追悼会那一天,刘刚与其他学生骨干,如北师大的吾尔开希、中国政法大学的浦志强、周勇军、北大的张志勇、郭海峰商榷未来的学运发展,同时负责联系北京各高校之间的学生组织。23日傍晚,刘刚径自在圆明园的寓所里成立了北京高校学生自治联合会,并且起草了高自联的章程草案。同时委任周勇军为第一任主席。刘刚起初反对将北京高校学生自治联合会固定在北京和学生的范围内,并计划由他看中的一位讲师任主席。在随后的高自联里,刘刚主张成立全国学联组织,后在投票表决中被否决。运动中期,刘刚负责起学生与知识份子,如方励之、许良英、于浩成等之间关系的盘旋。 为了表达对人民日报社论《必须旗帜鲜明地反对动乱》的不满,刘刚以高自联的名义发起四二七大游行,并负责组织起忠义救国军(后发展为“市民敢死队”)。  学运后期刘刚主要负责幕后参谋工作。其中以改编美国开国元勋帕特里克·亨利的名言:而著名。并在5月下旬担任首都各界爱国维宪联席会的参谋部长。刘刚在联席会议上主张学生于5月30日主动撤出天安门广场,但未获多数同学赞同。6月1日,在中国政法大学召开最后一次联席会议后,刘刚与纠察总指挥张伦等人转移到北京市郊的昌平县准备撤出北京,转移至地下活动。后曾在6月5日秘密潜回北京市区,考察戒严部队进城情况。 刘刚是八九民运 与学潮的主要发起人,与吾尔开希、柴玲不同,由于刘刚在运动中始终保持低调和坚持幕后策划工作,所以当时并未被很多媒体所知,但仍在学运领导高层中拥有 相对的影响力,直至中共将已非学生的刘刚放入学生通缉名单且排在前面,才为外界所知。", "section_level": 2}, {"title": "被捕入狱.", "content": "六四事件后,刘刚被北京市公安局通缉令通辑,在北京市公安局通缉令中位列21人中的第三位:其后,于6月16日在河北保定火车站被捕。 随后关押在秦城监狱以及辽宁省凌源第二劳改营。为表达对当局的不满,刘刚在狱中先后组织绝食以及抗议活动,引起当局警惕。随后便把他隔离开来,长期进行单独关押。由于刘刚一直坚持“反围剿、反审讯、反洗脑、反改造”的坚硬态度,为当局所不容,时常遭到迫害,并由此得称秦城铁血汉。 1991年2月6日,北京市第一中级人民法院以“煽动颠覆国家政权罪”判处其有期判刑6年、剥夺政治权利2年:刘刚是当时所通缉的二十一名学生领袖之中判得最重的一位,但事实上,当时刘刚的身份已经不是学生,但中国政府仍然坚定认为他就是学生运动中重要的“幕后黑手”。在狱中,刘刚曾遭受毒打和折磨,不过他还是组织了狱中其他政治犯进行绝食等活动,并给各国领袖写公共信以示抗议。 1995年刘刚刑满释放。1996年经香港流亡至美国。 1998年,刘刚获得哥伦比亚大学电脑硕士学位。其后,他在花旗银行集团工作,并投身金融业和高科技行业,曾就职于贝尔实验室与摩根士丹利。  2011年2月,刘刚发现自己的妻子是解放军军官。", "section_level": 2}, {"title": "学术研究.", "content": "刘刚在线性规划以及经济学领域中发表过一些重要的学术论文,并在美国贝尔实验室担任研究员。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘刚(1961年-1月30日),吉林辽源人,中国民主运动领袖之一,北京高校学生自治联合会的创始人。八九学生民主运动前带领王丹等人参与民主活动。先后取得中国科学技术大学力学学士、北京大学物理学硕士、哥伦比亚大学计算机硕士以及纽约大学金融系硕士学位。1996年流亡至美国后常居新泽西州,并时常在《中国茉莉花行动部落》发表政论。刘刚也是位数学家,曾就职于贝尔实验室,在理论物理与数论方面的研究颇有建树。", "tgt_summary": "Liu Gang (; * 30. Januar 1961 in Liaoyuan, Volksrepublik China) ist ein chinesischer Wissenschaftler und Revolutionär, sowie Gründer des autonomen Studentenverbandes. Er war ein bekannter Studentenführer während der Demonstrationen auf dem Tiananmen-Platz 1989. Liu machte den Abschluss als Magister der Physik an der Universität Peking und Informatik an der Universidad Nacional de Colombia. Nachdem er 1993 ins Exil in die USA gegangen war, studierte er Technologie und Physik bei Bell Laboratories in New Jersey. Dort wurde er bei Morgan Stanley als Wall Street IT-Analyst angestellt.", "id": 2300004}
{"src_title": "伊莉莎白·霍姆斯", "tgt_title": "Elizabeth Holmes", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "霍姆斯出生于华盛顿哥伦比亚特区,她的父亲克里斯丁·拉斯穆斯·福尔摩斯四世(Christian Rasmus Holmes IV)曾经担任安然公司的副总裁,之后在美国国际开发署、美国国家环境保护局及美国贸易署担任行政职位。霍姆斯的母亲诺埃尔·安妮·道斯特(Noel Anne Daoust)是美国国会职员。她的曾祖父克里斯丁·拉斯穆斯·福尔摩斯(Christian Rasmus Holmes)是丹麦裔的医生,和富家千金贝蒂·弗莱施曼(Bettie Fleischmann)结婚,贝蒂的父亲是Fleischmann's Yeast的创办人查理·路易斯·弗莱施曼。  霍姆斯就读休斯顿的圣约翰学校 (德州),在高中时对计算机程序有兴趣。霍姆斯在2001年申请史丹佛大学,就读化工系,在实验室中和数码博士研究生以及工程学院院长钱宁·罗伯逊(Channing Robertson)一起工作。  霍姆斯在一年级下学期进入新加坡基因组研究中心的实验室工作,在针筒搜集的血液样本中检验严重急性呼吸系统综合症(SARS),她在2003年申请第一个专利,内容是可穿戴的给药贴片。霍姆斯在2004年3月时离开史丹佛大学工学院,将她的学费作为消费性医疗保健技术公司的种子基金。", "section_level": 1}, {"title": "Theranos公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "霍姆斯在加州的帕罗奥图成立了Real-Time Cures公司,宗旨是「医疗保健的民主化」。霍姆斯提到她的针头恐惧症是她成立Theranos的动力之一。霍姆斯最早向她在史丹佛大学的几位教授(其中包括Phyllis Gardner)提出「从指尖的几滴血中搜集大量数据」时,大部分的人认为「几乎不可能作到这点,不会有实质成效」,不过霍姆斯成功地让工程学院院长钱宁·罗伯逊支持她的想法。  霍姆斯在2004年4月成立了公司,公司名称是Theranos,是therapy(治疗)和diagnosis(诊断)的混成词,并且租用了一个地下室。霍姆斯也雇用了第一名员工,并且租用实验室空间。罗伯逊成为公司的第一位董事,并且向许多创业投资者介绍霍姆斯。", "section_level": 2}, {"title": "获得资金及扩张.", "content": "Theranos在其破产之前,曾经有一段惊人的成长。霍姆斯在2004年12月为Theranos找到了六百万美元的投资资金。在2010年底时,Theranos获得的创投资金已超过$9200万美元,霍姆斯在2011年7月和前国务卿乔治·普拉特·舒尔茨见面,在二小时的会议后,舒尔茨加入霍姆斯的董事会,接下来的三年内,大家认为她「组织了美国企业史上最杰出的董事会」。霍姆斯是用隐形模式经营此公司,没有新闻,也没有网站,一直到2013年9月,公司才宣布和沃尔格林合作,要建立在店内的血液样品采集中心。霍姆斯在2014年登上《财富》杂志、《福布斯》杂志、《T: The New York Times Style Magazine》杂志及《Inc.》杂志,因此受到媒体的关注。《福布斯》杂志认为霍姆斯是最年轻,自力致富的女性百万富翁,在2014年的福布斯美国400富豪榜中排名110名。Theranos评估值90亿美元,而创投资金已超过$4亿美元。在2014年底时,霍姆斯的名字出现在18个美国专利以及66个外国专利中。2015年时,霍姆斯和克利夫兰诊所、Capital BlueCross及AmeriHealth Caritas签署协议,允许他们使用Theranos的技术。", "section_level": 2}, {"title": "Theranos的衰退.", "content": "《华尔街日报》的John Carreyrou得到医学专家透露的资讯,认为Theranos的血液检测设备很可疑,因此开始了长达几个月的秘密调查。Carreyrou和曾为Theranos员工的吹哨人,得到了邮件记录等公司文件。霍姆斯在得知调查资讯后,透过她有力的律师David Boies,透过法务及经济手段,给《华尔街日报》及吹哨人压力,试法让John Carreyrou不要发表调查结果。虽然尽管Boies有法律威胁和强硬手段,但John Carreyrou在2015年十月时发表了「重磅炸弹的报导」,内容提到Theranos的血液检查设备检测的结果不准确,该公司使用市售的设备进行大部分的测试,以及其他足以定罪的资料。这是第一起媒体对Theranos的严厉批评,后续Carreyrou的一系列报导透露了更多更致命的细节。霍姆斯否认所有的指控,认为《华尔街日报》是「小报」,也表示会提供有关公司检验准确度的资料。霍姆斯在报导见报的当天晚上上了Jim Cramer的《Mad Money》节目。Cramer提到说:「这篇报导非常残酷。」,霍姆斯回应说「当你要作些改变时,就会出现这样的事,一开始其他人认为你疯了,接着和你对抗,接下来突然你就改变全世界了。」。  美国医保与医助服务中心(CMS)检查了Theranos在加州纽华克的实验室,发现其员工熟悉度、流程及设备均有不合规定之处,因此在2016年1月发出警告信给Theranos。若Theranos在同年三月未能改善其加州实验室的问题,CMS监管单位会在接下来的二年内禁止霍姆斯拥有或经营血液实验室。霍姆斯在NBC的《今天》节目中提到会在新的科学及医学咨询委员会的帮助下重建实验室。美国医保与医助服务中心在2016年7月禁止霍姆斯在二年内拥有、经营或指导血液检测服务(Theranos有向美国卫生及公共服务部提出申诉)。之后不久,沃尔格林结束和Theranos的合作关系,也关闭其门市的血液收集中心。FDA也命令Theranos停用其毛细纳米管装置,这是Theranos的主要发明产品之一。  亚利桑那州在2017年向Theranos提出诉讼,指控该公司卖了150万血液测试产品给亚利桑那州居民,但是却隐匿或歪曲有关测试产品的重要资讯。Theranos公司在同年4月答应将测试产品的费用退回给顾客,并且赔偿美金$225,000的罚金及律师费,共计465万美元。其他相关的事件包括美国证券交易委员会、加利福尼亚州北部地区检察官办公室及联邦调查局针对民事及刑事的调查,以及二起诈骗的集体诉讼。霍姆斯否认公司在过程中有不当之处。  2017年5月16日,约99%的Theranos股东和公司和解,愿意撤回所有当前和潜在的诉讼,换取优先股的股份。霍姆斯释放了她部分的股东权益,抵消对于未参与股东其股东价值的稀释。", "section_level": 2}, {"title": "刑事指控.", "content": "在旧金山的美国检察官办公室二年的调查后,联邦大陪审团指控霍姆斯以及Theranos前COO及总裁Ramesh Balwani涉及九项电汇欺诈以及二项串谋欺诈行为。检查官认为霍姆斯和Balwani涉及二项犯罪计划,一个是针对投资者的,另一个则是针对医师及病患。霍姆斯在起诉书发布后辞去了Theranos的CEO职务,不过仍为董事长。  此案件仍在美国加利福尼亚北区联邦地区法院审理中,霍姆斯和Balwani表示没有犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "行销活动.", "content": "霍姆斯在2015年6月和墨西哥商人卡洛斯·斯利姆合作,提升墨西哥的血液检查。她在2015年10月宣布#IronSisters,帮助女性从事科学、技术、工程及数学(STEM)的工作。她也帮助起草一项亚历桑那州的法律,让当地居民可以在没有保险或医疗照顾提供者的批准下,获得实验室的测试。不过这也误导了大众对Theranos准确性及有效性的认知,并且让大众成为不知情的受实验者。", "section_level": 1}, {"title": "人脉.", "content": "霍姆斯认识许多具有影响力,而且支持她的人。董事会的十二名成员中包括前国务卿亨利·基辛格、前国防部长威廉·佩里、前国务卿乔治·普拉特·舒尔茨、前参议员山姆·纳恩及比尔·弗利斯特、前海军上将盖里·罗海德、前国防部长詹姆斯·马蒂斯、以及富国银行的前CEODick Kovacevich及比奇特尔公司的前CEORiley Bechtel。她高调的私人投资者包括媒体大亨鲁伯特·默多克、川普总统住任内的教育部长贝琪·德沃斯、沃尔玛的沃尔顿家族、考克斯企业的考克斯家族以及墨西哥百万富翁卡洛斯斯利姆,在公司倒闭时都损失了上百万美金。霍姆斯是赫拉里·克林顿2016年参选总统时的支持者之一,也是她女儿切尔西·克林顿的朋友。  霍姆斯也有私人的友谊,她常以友人的身份参加乔治·普拉特·舒尔茨的家庭派对。舒尔茨的孙子泰勒·舒尔茨才大学毕业,就在Theranos开始了第一份工作。他也是向华尔街日报的John Carreyrou透露公司腐败问题的举报人之一。得知此事后,霍姆斯透过律师David Boies威胁,若泰勒继续透露消息,她要告舒尔茨家庭,并且使其破产。乔治·普拉特·舒尔茨忠于霍姆斯,要孙子泰勒不要再透露消息给《华尔街日报》。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "在Theranos解体之前,霍姆斯受到广泛的好评。她曾被评为《时代杂志》2015年最具影响力人物之一,获得《福布斯》杂志的Under 30 Doers奖项,名列在2015年的「最有权力女性」名单中,也被Glamour杂志评为年度女性。霍姆斯获得2015年的Horatio Alger奖,是该奖项最年轻的得奖者。霍姆斯也曾获得《财富》杂志的年度最佳商业人士,并年列40 Under 40名单中。  后来Theranos的许多新闻曝光,也有多笔有关Theranos的刑事诉讼及民事诉讼,美国证券交易委员会指控霍姆斯是大规模欺诈。《财富》在2016年将霍姆斯列为「全世界最令人失望的领导者」之一。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在2018年Theranos解散之前,伊丽莎白·霍姆斯有Theranos 50%的股份,《福布斯》将她列为美国最有钱、白手起家的女性之一,资产45亿美元。《福布斯》在2016年6月更新Theranos的价值8亿美元,这使得霍姆斯的股份变的没有价值,因为其他持有特别股的投资者可以在霍姆斯(只持有普通股)之前优先获得清债。据报导,霍姆斯因为行使选择权,欠Theranos 2500万美元的债务。她没有从其中收到现金,也没有卖掉她那些有关债务的股票。", "section_level": 1}, {"title": "Bad Blood的书籍及电影.", "content": "作家John Carreyrou在2018年5月发表作品(恶血:硅谷独角兽的医疗骗局!深藏血液里的秘密、谎言与金钱),有不少的回响。珍妮佛·劳伦斯计划了一部以此书为基础的电影,并由她本人饰演霍姆斯,由亚当·麦凯担任编剧及导演。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·安妮·霍姆斯(Elizabeth Anne Holmes;1984年-2月3日)血液检测公司Theranos的创始人,此公司位于加利福尼亚州的帕罗奥多,一度是生物科技行业的独角兽公司,因为声称提出创新的,只需少量血液即可进行的血液检查而闻名,后来已经解散。2015年时,《福布斯》因为公司估值90亿美元,将霍姆斯评选为全球最年轻、白手起家的女性亿万富翁,她也曾被《时代杂志》提名为「2015年前100名最有影响力人物」。次年福布斯将她的资产估值「从45亿美元更新为一文不值」。而《财富杂志》将霍姆斯称作为“世上最让人失望的领导者”。", "tgt_summary": "Elizabeth Holmes (* 3. Februar 1984 in Washington, D.C.) ist eine US-amerikanische Hochstaplerin im Bereich Biotechnologie. Sie ist die ehemalige Geschäftsführerin des Laborunternehmens \"Theranos\" zur Blutuntersuchung. Zur Unternehmensgründung brach sie 2003 ihr Studium an der Stanford University ab. An Theranos hielt Holmes einen Anteil von 50 %. Das \"Time\"-Magazin zählte sie 2015 zu den hundert einflussreichsten Personen der Welt. Die US-Börsenaufsicht beschuldigte Holmes, dass es sich bei ihrem Unternehmen um einen großangelegten Betrug handele. 2018 einigte sich Holmes mit der Börsenaufsicht im Rahmen eines Vergleiches unter anderem auf die Zahlung von 500.000 $ Strafe und die Verpflichtung, zehn Jahre lang kein börsennotiertes Unternehmen zu leiten.", "id": 1786608}
{"src_title": "詹姆斯·柯登", "tgt_title": "James Corden", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "柯登出生於伦敦的希灵登,母亲玛格丽特(Margaret)是一名社工,而父亲马尔科姆·柯登(Malcolm Corden)则是英国皇家空军乐队的音乐家。他在白金汉郡的萨里哈瑟米尔成长,并就读了霍尔默格林高中。他有一个姐姐安德莉亚·亨利(Andrea Henry)和妹妹露丝·柯登(Ruth Corden)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "柯登首次登台演出是在18岁时,参演1996年的音乐剧《马丹·盖赫 (音乐剧)》。他早期的电视作品包括加雷斯·琼斯的《Boyz Unlimited》、《Teachers》(饰演一名学生)和2000年的《圣橡镇少年》。2004年,柯登还客串了《大英国小人物》和《达尔齐尔和帕斯科》中的一集,在此之前他较早期的电影作品还有《哈罗德史密斯外传》(1999年)、麦克·李的《折翼天使》(2002年)、《痛失芳心》(2002年)和《Cruise of the Gods》(2002年)。", "section_level": 2}, {"title": "迈入成功.", "content": "自2000年到2005年初,柯登主演了英国电视剧《Fat Friends》,让他在2000年获得皇家电视学会奖网络新星-大萤幕的提名。从2004年开始,他在伦敦首演的舞台剧《高校男生》中出演,此戏接着在百老汇、悉尼、威灵顿和香港演出,并于2006年改编成高校男生 (电影)。2006年,他又出演了电影《恋爱学分》。  2007年到2010年初,柯登主演了BBC的电视剧《盖文和史翠西》。他除了编剧外还与在《Fat Friends》认识的朋友露丝·琼斯一起参与演出;两人分别饰演自己在《Fat Friends》中的角色,来作为主角。该系列深受欢迎,并获得不错的评价。在当中的演出,使柯登于2007赢得了英国喜剧奖。  2008年,他在电视的BAFTA中赢得了最佳电视喜剧男主角和《盖文和史翠西》的BAFTA年度观众奖。于2008年12月,获得了最佳电视喜剧喜剧奖。2010年,《盖文和史翠西》还获得了国家电视奖。", "section_level": 2}, {"title": "《盖文和史翠西》之后.", "content": "柯登在电视喜剧《盖文和史翠西》中工作了一年又七个月,使他的努力获得了成功和肯定。2007年8月,他与在《盖文和史翠西》中共同演出的马修·霍恩主持了电视节目《Big Brother's Big Mouth》。2008年,他在陶比·杨的自传电影《如何众叛亲离》中出演。他与霍恩再次合作了2009年的小品电视剧《Horne & Corden》,但因评价不佳而只有一季。  2009年,柯登主演了电影《蕾丝边吸你血》,但反响并不成功。同年他又出演了《乔米克的故事》和与霍恩一同参演动画电影《星球51号》。  2009年2月,他举办了全英音乐奖而与马修·霍恩、凯莉·米洛一同合作。2009年3月13日,他现身在《喜剧救济》活动场上给予了英格兰足球代表队一段激励的演说。  2010年3月,柯登举行了Sky1的运动节目《A League of Their Own》,并与安德鲁·弗林托夫、杰米·雷德克纳普一起参与节目。  2010年6月,柯登在《超时空博士》中的「房客」一集中饰演克雷格·欧文斯。之后又在第六季的「关闭时间」中登场。同年,他亦是电影《格列佛游记》的主要演员之一。", "section_level": 2}, {"title": "《One Man, Two Guvnors》及其他项目.", "content": "于2011年2月,柯登再次举办和参与了2011年全英音乐奖。3月,柯登又在《喜剧救济》上出演了《盖文和史翠西》,这其中还有戈登·布朗、JLS、保罗·麦卡尼与贾斯汀·比伯露面现身。这获得了相当好的评价,被评为当晚最好的成果。2011年,他现身在电影《3D剑客联盟:云端之战》中。  始于2011年6月,柯登主演了舞台剧《One Man, Two Guvnors》,该剧在皇家国立剧场和西区演出。《One Man, Two Guvnors》获得普遍的好评,并在2011年获得标准晚报奖最佳演出。  《卫报》、《每日电讯报》、《独立报》和《伦敦标准晚报》都给予一致好评。2012年4月,《One Man, Two Guvnors》至百老汇剧院演出,并继续由柯登主演。在2012年6月,他为此获得了东尼奖最佳话剧男主角。  2012年2月,他第三次又举办了2012年全英音乐奖。2014年,柯登于音乐剧改编电影《魔法黑森林》中饰演面包师傅。", "section_level": 2}, {"title": "《误打误撞》.", "content": "柯登与同为《盖文和史翠西》的演员马修·贝恩顿一起制作、编剧《误打误撞》,是一出于BBC Two播出的电视惊悚喜剧。于2013年9月24日首播。在美国则由Hulu播出,于2013年11月释出。", "section_level": 2}, {"title": "《深夜秀》.", "content": "2014年9月8日,CBS宣布,柯登将接替克雷格·费格斯所主持的晚间娱乐节目《深夜秀》。节目名为《詹姆斯柯登深夜秀》,于2015年3月23日开始执行。当中的「车上卡拉OK」(Carpool Karaoke)单元最受观众欢迎。包括假音部,他是横跨3个8度的男高音。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年,柯登娶了茱莉亚·嘉莉为妻。这对夫妻有两个孩子。在戏剧事业有成的他在2015年新年荣誉典礼上被授予大英帝国勋章(OBE)。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·金巴利·柯登(英语:OBE]],1978年-8月22日)是一名英国男演员、喜剧演员、歌手、制片人、编剧和电视节目主持。2014年9月8日,柯登被选来接替克雷格·费格斯所主持的CBS电视节目《深夜秀》,这让费格斯长达十年的节目主持权在2015年3月结束。", "tgt_summary": "James Kimberley Corden OBE (* 22. August 1978 in Hillingdon, London) ist ein britischer Film- und Theaterschauspieler, Drehbuchautor, Sänger, Moderator und Komiker.", "id": 2098106}
{"src_title": "溫布頓足球會", "tgt_title": "FC Wimbledon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "业余年代.", "content": "温布顿旧中央书院(\"Wimbledon Old Centrals\")在1889年成立,以当时在温布顿公地(Wimbledon Common)的旧中央书院(Old Central School)命名,其队员全部是该书院的学生。于1905年更名为温布顿足球会(Wimbledon Football Club),球队一直在温布顿公地及附近地区不同的球场进行比赛,直到1912年迁移到保雅巷(Plough Lane),成为其往后79年的主场球场。温布顿逐渐成为国内最著名的业余球队之一,赢取八届伊斯米安联赛(Isthmian League)冠军,更于1963年以4-2击败瑟顿联(Sutton United)夺得足总业余杯(FA Amateur Cup)冠军。翌年在德高望重的主席薛尼·布历克(Sydney Black)主催下转为职业球队,加入南部联赛(Southern League),继续其成功历程。", "section_level": 2}, {"title": "蓄势待起.", "content": "1975年温布顿在足总杯的出色表现使其声名大噪,他们是20世纪首支非联赛球队作客击败顶级联赛队伍,于第三圈在特富穆尔球场(Turf Moor)1-0杀败对手般尼;第四圈作客卫冕联赛冠军列斯联,在艾兰路球场赛和0-0,门将迪奇·盖(Dickie Guy)更在比赛中扑出彼得·罗利马的十二码;但在塞尔赫斯特公园球场(Selhurst Park)4万观众面前的重赛却不幸以一个「乌龙球」落败被淘汰。  在连夺三届(1974/75年、1975/76年及1976/77年)南部联赛超联组(Southern League Premier Division)冠军后,温布顿获选加入丁组联赛。1977/78年以第13位完成首个球季,而领队阿伦·碧斯福特(Allen Batsford)在1978年1月2日离职,由达利奥·加迪(Dario Gradi)接任,于1978/79年第二季获得联赛季军及升级到丙组。  1979/80年球季温布顿首次在丙组角逐并不成功,以垫底成积在季后降回丁组,整季46场比赛仅取得10场胜仗。降级仅一季后温布顿即获得丁组联赛殿军重返丙组,但季中事故频生,首先主席朗·劳达斯(Ron Noades)离任转投水晶宫,随后更撬走领队达利奥·加迪到塞尔赫斯特公园球场,领队遗缺由前助理领队戴夫·巴塞特(Dave Bassett)接任。  1981/82年是温布顿一个伤痛球季,回升丙组后在联赛排榜末第三位,成为「升降机」再次降级到丁组。在护级战失败前,上季在球队效力的后卫戴夫·基文特(Dave Clement)因严重受伤后患上忧郁症,服食除草剂自杀身亡。", "section_level": 2}, {"title": "升上顶级联赛及足总杯夺冠.", "content": "1984年,温布顿夺得当时第三级的丙组联赛亚军,首次升上第二级的乙组联赛。温布顿在首季取得乙组联赛第十二名,成功保留在乙组联赛的席位。1985/86年度球季,温布顿夺得乙组联赛季军,来季升上顶级的甲组联赛。温布顿在1986年升上顶级联赛,距离他们首次加入英格兰联赛只有九年,他们亦只用了四年时间,由第四级的丁组联赛升上顶级的甲组联赛。  当温布顿首次在顶级的甲组联赛作赛时,不少球评家认为他们会在首季就护级失败降回乙组联赛。但温布顿首五场的甲组联赛竟取得四胜一负的佳绩,一度占据联赛榜首位置,最后温布顿在首季的甲组联赛取得第六名。温布顿的传统英式踢法,和球员高大的身裁和悍勇的拦截,以至温布顿球迷场外出位的行径,被英格兰球坛称为「狂帮 (Crazy Gang)」  温布顿在1987/88年第二季的甲组联赛取得第七名,继续保持联赛中上游成绩,但本季温布顿最大成就是历史性地首次取得英格兰足总杯冠军。温布顿先后淘汰三支甲组联赛球队纽卡素、屈福特及卢顿晋身足总杯决赛,对手是应届甲组联赛冠军利物浦。被看低一线的温布顿,在上半场凭球员山齐士头球顶入先开纪录,至下半场利物浦射手艾德烈治射失一个十二码罚球,丧失扳平机会,最后温布顿以1-0爆冷击败利物浦,首次夺得英格兰足总杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "迁移主场.", "content": "温布顿会方早在1988年表示会建立一个新球场,但直到1990年建立新球场的计划仍未进行。在希尔斯堡惨剧惨剧后,随着泰莱报告书(Taylor Report)的发表,英格兰足总要求所有球会检视球场安全,尤其是要求取消企位。温布顿的主场保雅巷球场因不是全部观众设有独立座位的球场,须改善才符合安全要求。温布顿会方研究过改建计划,认为要改建保雅巷球场花费高昂,故决定于1991-92年度球季开始,将主场迁往塞尔赫斯特公园球场,与另一支伦敦球会水晶宫共享主场。  温布顿在夺得英格兰足总杯之后数季联赛,均取得中游位置,成功继续保住甲组联赛席位。1992年,英超成立,温布顿成为其中一个始创成员。", "section_level": 2}, {"title": "从超联降级.", "content": "在英超成立后最初数个球季,温布顿一直在联赛取得中游位置。1996/97年度球季,温布顿更在足总杯及联赛杯两项杯赛打进最后四强。在1997/98年度球季,温布顿在首循环联赛取得第五名,但球队在次循环成绩迅速滑落,最后只能以第十五名完成整季联赛,是温布顿自1986年升上顶级联赛以来,成绩最差的一届。1998/99年度球季,温布顿在联赛后劲不继的情况继续出现,球队在三月中还有望争取到来季欧洲赛资格,但球队在本届最后十场的联赛取得两和八负的劣绩,令球队最后只能以联赛第十六名完成本届赛事。  1999-2000年度球季,温布顿再次出现后劲不继的情况,在最后十场联赛竟取得一和九负的成绩,结果被后上的修咸顿、打比郡及巴拉福特赶过,跌至联赛榜第十八位,来届降落次级联赛英乙,结束球会长达十四年的顶级联赛生涯。  温布顿降班后,在2000-01及2001-02年度球季均只能取得英乙第八、九名,未能取得回升英超的资格。", "section_level": 2}, {"title": "搬迁城市.", "content": "在1990年代末期,米尔顿凯恩斯一名音乐企业家皮特·温克尔曼(Pete Winkelman)察觉到主要火车站旁正建议进行大型商业发展,包括著名零售店ASDA及宜家,其中部分为兴建一个新运动场,温克尔曼认定机不可失,但米尔顿凯恩斯原有的球队米尔顿凯恩斯只在低级别的非职业地区联赛作赛,很难说服投资者支持一队没有球迷的地区球队,故此计划从其他城市引入一支顶级职业足球队。自1998年起,温克尔曼不断接触一些有财务困难的球队,包括巴恩斯利、卢顿及女王公园巡游者等,但都不得要领。  温布顿自1991年与水晶宫共享塞尔赫斯特公园球场,因观众数字偏低,一直寻求迁离原居地,因此与温克尔曼不谋而合,2002年5月28日足总批准温布顿迁移米尔顿凯恩斯。但15个月后当温布顿正进行搬迁时,球队因超越2,000万英镑的欠债而进行债务重组。2003/04年温布顿被迫将队中最好的球员出售减债,因此在季末降级第三级的甲级联赛。2003年夏季温克尔曼集资将「国家曲棍球球场」(National Hockey Stadium)改建为适合足球比赛,同年9月温布顿迁入米尔顿凯恩斯。2004年春季温克尔曼购入温布顿以免球队因破产而清盘。", "section_level": 2}, {"title": "更改名称.", "content": "2004年6月,不管足总独立委员会的建议保留“温布顿”及早前答允让球迷投票决定球队新名字,温克尔曼宣布温布顿更名为米尔顿凯恩斯顿斯(Milton Keynes Dons)。温克尔曼宣称在球队新名字中加上“顿斯”(Dons)已足够维系球队以前的历史,但明显地只想埋藏过去。当2004年7月1日球队在新东主及名字中脱离债务重组后,温克尔曼揭示新的球队颜色及队徽,事前未作任何咨询,队徽的年份显示为MMIV,即代表球队是成立于2004年的一支新球队,而球队的域名mkdons.com更早在2000年已注册。自此温布顿足球会成为历史。", "section_level": 2}, {"title": "历任领队.", "content": "在委任沃茨(H. R. Watts)担当首任领队前,相信球队由一个委员会负责球队事务,包括在比赛日挑选出赛阵容等。", "section_level": 1}], "src_summary": "温布顿足球会(Wimbledon Football Club)是在英格兰西南伦敦的温布顿(Wimbledon)创建的足球会,于1889年以「温布顿旧中央学院」(\"Wimbledon Old Centrals\")名义成立,于1905年更名为温布顿,在历史中大部分时间在非联赛中渡过,直到1970年代末至1980年代初火速升级到英格兰顶级联赛,由1986年到2000年期间先后在甲组联赛及后期重组的超级联赛中作赛。温布顿于1988年在足总杯决赛以1-0击败应届联赛冠军利物浦而夺标,是自嘉尔笃会隐修士旧生(Old Carthusians)后第二支分别赢得足总杯及足总业余杯(FA Amateur Cup)的球队,温布顿于1963年夺得后者的冠军。", "tgt_summary": "Der Wimbledon Football Club war ein englischer Fußballverein aus dem Londoner Stadtteil Wimbledon. Der Verein bestand zwischen 1889 und 2004, bevor er nach einem Umzug nach Milton Keynes unter dem Namen Milton Keynes Dons neu gegründet wurde. Größte Erfolge waren der Aufstieg 1986 in die First Division, die seinerzeit höchste Spielklasse Englands, und der Gewinn des FA Cup zwei Jahre später.", "id": 2801482}
{"src_title": "螢火之森", "tgt_title": "Hotarubi no Mori e", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "迷路的少女萤无意间进入了妖怪居住的山神森林,遇见了戴着狐狸面具的少年银。奇异的旅途,就此展开。他们在每年夏日聚首,又分离,然而,彼此间的羁绊却随着时间,一点一滴在彼此生命的时间轴上,深深地刻划下痕迹。但是,唯一可惜的,是萤无法触碰银。被施加了法术的银,被人类触碰后,便会消失。  被带离森林的萤问银,因为过了许久而对方没有回答时又起了风,萤有些胆怯,匆匆的说明天会带谢礼过来,转身就跑开,这时银才回答。隔天,萤看到在等自己的银,忍不住兴奋而忘记不能碰触银而扑了过去,之后萤又被银用木棒打了一记。从此,萤每年都期待着夏天,每年都期待着能再见到阿银。年复一年,亭亭玉立的萤与阿银之间的情愫,逐渐滋长。  在萤刚上高中那一年夏天,银邀请萤去妖怪的夏日祭典,虽然萤看过妖怪,但是在一大群妖怪中会有些害怕,银便说我会保护妳的。晚上去赴约的萤和银一起参加祭典,祭典结束时他们如早上一般,漫步在丛林中,阿银对萤说话时摘下了自己的面具戴到萤的脸上,隔着面具吻了萤的脸,笑着表示要送给萤面具。  这时有小孩从他们身边跑过,一个小男孩不小心绊倒,银出手拉住小男孩的手不让他跌倒,看着小男孩离开后发现自己的手在发光,萤看到后惊觉那个小孩是人类,银起初很惊讶,之后微笑的张开手臂标示他终于可以碰触到萤了,萤跑向银彼此拥抱并流下眼泪,过不到几秒,银消失了,萤抱着银的衣服痛哭。森林里的妖怪都很感谢萤,因为银终于想要碰触别人,终于可以被拥抱。  平时都戴着类狐狸面具,一旦被人类碰触便会消失。由于婴儿时期被抛弃在森林,后来受到山神大人的恩惠才得以存活。也因为山神大人施下的法术,导致银既不是人类也不是妖怪,比较像是幽灵的存在,也不会老化。后来喜欢上萤。  有点天然呆的少女,六岁的夏天在森林里迷路时,第一次与银相遇。每到了暑假便会到爷爷家玩,借此和银碰面。后来喜欢上银。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "漫画作者绿川幸在《爱藏版》的萤火之森的后记中提到,相比她的其他作品,这个故事创作的构思来得更加容易。在已有的丰富漫画创作经验上,绿川幸计划再挑战撰写一个故事。在当她打算动工时,故事的构思突然间浮现于脑海。绿川幸为了留住这突如其来的构思,立马将之付诸于绘画创作。虽然随着情节的发展出现了与最初的构思相矛盾的地方,但总而言之她的进展还算顺利。  绿川幸本人绘画更多风景画的内心渴望促成了《萤火之森》的诞生。她对于画一个男孩闪躲一个向他扑过来的女生的场景很感兴趣,也想画一个蓊郁、神秘的夏日森林场景,那样她就能够延展色调与阴影,再来,她想比她之前的作品多画一些宁静的暑假场景。她也急于为银这个角色创造一个面具,面具的整体样子类似狐狸的面孔,但狐狸那代表性的狭长双眼则被鹅蛋形眼睛代替,使得这一面具有着狐狸和灵长类混合的“诡异”外貌感。", "section_level": 1}, {"title": "剧场版动画.", "content": "2011年3月就在电影制作进展过半时,一场大地震席卷日本。举国哀悼下,团队还是坚持继续完成电影的制作。导演大森贵弘希望让这部作品能帮到治愈受创需要时间恢复的国民。  在摘得每日电影最佳动画电影奖后,动画制作人佐藤由美谈到是他的私自愿望推动了本作的动画化,他也很感谢能遇到这部作品。在2011年6月动画化的消息在日本公开。获评委会特别奖后,电影制作人之一的横山朱子表示最初计划不是改编为电影而是原创视频动画,在原班人马制作的《夏目友人帐》大受欢迎的境遇下,制作组们更加坚信他们应将《萤火之森》制作为动画电影。电影便由Brain's Base公司制作,大森贵弘执导。配音启用了佐仓绫音和内山昂辉二人。在之前的一些作品上,横山朱子与大森贵弘之间有过合作经历。《萤火之森》的制作阵营并不庞大,有自身是短片的原因,也因为在制作时仅仅定位为面向本国影院。", "section_level": 1}], "src_summary": "《萤火之森》(;直译为「走进萤火之森」)是日本漫画家绿川幸创作的单篇漫画作品。于2002年7月在白泉社漫画杂志《LaLa DX》刊载。2003年7月发行短篇集单行本,单行本还额外收录了4则绿川幸所绘的单篇故事。", "tgt_summary": "Hotarubi no Mori e (jap., dt. „Im Wald des Glühwürmchenlichts“) ist ein Manga von Yuki Midorikawa und ein darauf basierender Anime-Film des Studios Brain’s Base von 2011. Das Werk lässt sich in die Genres Fantasy und Romantik einordnen. \"Hotarubi no Mori e\" ist dabei der Titel einer Manga-Kurzgeschichte (One Shot) als auch eines Sammelbandes von drei weiteren Kurzgeschichten, die inhaltlich nichts miteinander zu tun haben.", "id": 1536039}
{"src_title": "元氣囝仔", "tgt_title": "Barakamon", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作品以作者的籍贯地与现住地,长崎县的五岛列岛为舞台,描绘了在大城市长大的书法家与淳朴的当地岛民间的互动与交流。  本作的日语标题“”是五岛列岛当地方言中的“有精神的,元气满满的孩子”的意思。  原本本作只是在现已停刊的双月刊杂志《GANGAN POWERED》2008年4月刊上刊登的只有一话的短篇作品。后因受到读者的热烈反应,在同年的10月刊及次年的4月刊上连载了第2及第3话。之后因《GANGAN POWERED》于2009年3月起停刊而转移至史克威尔艾尼克斯旗下的网络漫画网站“GANGAN ONLINE”上开始每月连载。至2014年6月为止,本作品的单行本共已刊行9卷,累计总销售突破200万本。  本作的衍生作品《半田君传说》()从2013年11月刊起,连载于杂志《月刊少年GANGAN》上。这部衍生作品描绘了主人公半田清舟的高中时代(本作的六年前)的故事。  于2013年9月公开发表了将要动画化的消息。于2014年7月公开播映。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "书道家半田清舟在某书道奖的获奖宴会上狠揍了一位批评了他获得大奖的作品的老者,而这位老者正是书道展示馆的馆长。目睹此事的半田的父亲将他外放到了被大自然环抱的五岛之上,严厉地要求他“找回你自己欠缺了的人类应有的部分”。  在岛上等待着他的,是以天真烂漫的少女(只有七岁的少女)琴石奈留为首的充满了个性的岛民们。在与岛民们日常交流的过程中,半田一边困惑于岛上的乡间风情,一边习惯着岛上特有的生活,也一边寻找到一些他以前从未有过的东西......。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元气囝仔.", "content": "在2014年7月5日起至9月间,在日本电视台及其他电视台播出。2014年7月至9月在日本电视网首播。这是自2009年的《东京地震8.0》以来,第一部完全由Kinema Citrus独立制作的电视动画。另外动画的官方网站视觉艺术图由山本二三担任。", "section_level": 2}, {"title": "短篇动画.", "content": "《囝仔小短篇(即兴小剧场 元气囝仔短篇)》()是现正于官方网站及Youtube上公开的短篇动画。各角色会以迷你角色在短篇中登场。", "section_level": 3}, {"title": "半田君传说.", "content": "自原著衍生的创作,讲述半田清舟高中时期的故事,2016年2月公布决定制作电视动画,同年7月至9月在TBS、BS-TBS等台首播。此外,播放电视台与动画版元气囝仔的制作人员、配音员不同。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "导演湖山祯崇定位该作为校园动画,选择集中精力刻画半田班上的22位同学,不创造原创人物。为让观众有亲近感,尽力营造贴近高中生活的热闹气氛。在剧情上,他总结为「会错意的男主角与一群脑洞偏执狂的误会纠葛」而男主角在不同人物当中形象都有所差异。关于人物间的关系,湖山导演认为川藤是半田的心灵寄托,而川藤也因此产生强烈的优越感,他们之间的神奇组合将会是本片的搞笑泉源。论及角色的感情投射,该导演虽然觉得自己和半田类似,但以自己的职业心路而言最喜欢的角色是花田庆。", "section_level": 3}, {"title": "网络广播剧.", "content": "以《囝仔广播》()为标题,于2014年6月26日起在AnimateTV上播送,毎个星期四更新。  出演者为小野大辅(半田清舟 役)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《元气囝仔》()是漫画家创作的日本漫画作品,并在2014年7月至9月播出同名电视动画。2018年6月12日现在,单行本已出版17册,最终册第18册预计在2018年12月发行。单行本销售量至2015年6月为止,累计已经突破400万部。", "tgt_summary": "Barakamon (jap. ) ist eine Manga-Serie der Zeichnerin Satsuki Yoshino, die seit 2008 in Japan erscheint. Sie wurde 2014 als Anime-Fernsehserie umgesetzt und ist in die Genres Comedy und Slice of Life einzuordnen. Sie erhielt ein Spin-off namens Handa-kun, das ebenfalls als Anime-Serie umgesetzt wurde.", "id": 2452763}
{"src_title": "2015年英國大選", "tgt_title": "Britische Unterhauswahl 2015", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "选举制度的改革是这次选举的焦点之一。保守党政府本计划将下议院议席削减至600席,同时自由民主党亦要求在国会下议院选举中导入比例代表制,但由于法律尚未修改,选举制度改革也被延迟。而2011年有关选举制度改革的公投亦被压倒性否决。  2014年5月,英国独立党(UKIP)在欧洲议会选举中历史性获胜,成为欧洲议会英国选区中最大党,其在全国民调超越自由民主党成为第三大党,极有可能成为这届大选的黑马,其领导人奈杰尔·法拉奇也颇有实力,但独立党与保守党票源相近,由于不少独立党的支持者原本支持保守党,是否会影响保守党,存在未知数。  此外,苏格兰民族党(SNP)、绿党、威尔士党都有实力取得更多议席甚至搅局大选。文立彬领导的工党也要趁保守党与自民党的执政联盟支持率下滑之际重新夺回执政权。而执政联盟在苏格兰独立公投中惊险保住苏格兰后,希望通过这次选举继续执政,同时挽回持续下滑的支持率。选前举办了多场电视辩论,其中一场是由保守党、工党、自由民主党、英国独立党、绿党、苏格兰民族党和威尔士党党魁参与的「七党辩论」。  工党由于反对苏格兰独立,与保守党一样在2014年苏格兰独立公投中呼吁投反对票,流失苏格兰的不少支持,苏格兰民族党有可能取得大部分苏格兰的议席,成为第三大党。  选前情势,两大党旗鼓相当,有可能皆不过半而形成悬峙国会。在选举战后期,不少民调结果认为保守党会维持第一大党地位,但难以组成联合政府,而苏格兰民族党在大选前已表明,不会与保守党组建联合政府,会跟工党合作。其他政党如绿党、威尔士党等也作出同样表示,自由民主党则表示会与国会第一大党商讨组建联合政府的安排。至于独立党则要求保守党在今年内举办脱欧公投,才会支持其组建少数政府。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "与选前预计相反,本次选举并没出现悬峙国会。保守党嬴得331席成为大赢家,由于该党获得超过下议院半数议席(326席),令保守党能独自组阁,大卫·卡梅伦连任首相成功,组建23年来保守党首个多数党政府。  另一主要政党工党则在本次选举中失利,由于工党在2014年苏格兰独立公投期间反对苏格兰独立,令工党在这个传统票仓失利,所得票数比2010年大选还要少,工党党魁文立彬提出辞职。自民党的党魁尼克·克莱格因自民党的选情遭到空前惨败,沦落为第四大党,随后宣布为此次败选负责,辞去自民党党魁职务。  在苏格兰,正如选前预料,苏格兰民族党取得大胜,在下议院苏格兰59席中取得56席,成为国会第三大党,而工党、保守党及自由民主党在苏格兰分别只有1席。  在选前民望第三的英国独立党在本次选举中取得约三百八十七万票,为本届选举中得票第三高的政党,但英国下议院选举实行小选区制,该党在各选区均被其他政党击败,只有在克拉克顿的前保守党、后加入独立党的议员道格拉斯·卡斯威尔(Douglas Carswell) 获胜并取得国会唯一席位。党魁奈杰尔·法拉奇因在竞选的选区被保守党候选人击败而提出请辞,但不获容许并挽留。  全部650个选区结果公布之后,本次选举的正式结果如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史记录.", "content": "苏格兰民族党的候选人、年仅20岁的苏格兰女子玛莉·伯克(Mhairi Black),击败了工党影子内阁外长道格拉斯·亚历山大(Douglas Alexander),成功当选佩斯利与南伦弗鲁郡(Paisley and Renfrewshire South)的国会议员,她因此成为英国350年来最年轻的国会议员。  保守党候选人艾伦·麦(Alan Mak)在汉普郡哈文特选区以51.66%得票率成功胜出,成为英国历史上首位华裔国会议员。他是来自香港的第二代移民,在约克(York)出生长大,先后毕业于剑桥大学和牛津大学,2000年加入保守党,是一位律师和企业家。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年英国大选是英国国会下议院第55次大选,在2015年5月7日举行,选出第56届英国国会。这次大选除了改选英国下议院的全部议席之外,也会进行地方选举。选举结果,保守党成功连任,大卫·卡梅伦组建保守党23年来首个多数党政府。", "tgt_summary": "Die Wahl zum Unterhaus im Vereinigten Königreich 2015 fand am 7. Mai 2015 statt. Der Wahl wurde eine Bedeutung für die gesamte EU zugeschrieben, da Anti-EU-Bewegungen wie die UK Independence Party (UKIP), die den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union anstreben, in den letzten Jahren erheblichen Zulauf erhalten hatten. Die Wahlbeteiligung lag mit 66,1 % leicht über der vorangegangener Wahlen.", "id": 12455}
{"src_title": "复生 (电视剧)", "tgt_title": "In the Flesh (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "背景设定.", "content": "故事设定在兰开夏郡的一个名叫诺顿(英语:Roarton)的村庄中,但实际拍摄是在西约克郡西南部的村庄马斯登 (西约克郡)。故事发生在“复生”(英语:The Rising)之后。复生期间,自杀身亡的少年吉伦·沃克(英语:Kieren Walker)和上千名死于2009年的逝者复生成为丧尸。这些狂暴状态的丧尸以人脑为食,于是遭到军队的追杀。而后科学家研发出治疗丧尸的药物,能够恢复丧尸的意识,使他们脱离狂暴状态,恢复生前的状态。政府将幸存的丧尸集中起来进行恢复治疗,希望他们能最终重回社会。恢复正常后的复生者佩戴隐形眼镜掩盖已经无神的瞳孔、用化妆品掩盖苍白的肤色,以此隐藏自己的身份并融入社会。官方称这些复生者为已经康复的“部分死亡综合征”(英语:Partially Deceased Syndrome,英语:PDS)患者,接纳他们重回社会,但是仍有人拒绝接受,并将他们蔑称为“烂人”或“丧尸”(英语:\"rotters\")。复生者定期注射药物,一些人难以摆脱丧尸期间处于狂暴状态时对人类残暴行为的记忆。诺顿村的一些极端保守的村民仍然拒绝接受复生者重回社会,存在对这些人的偏见甚至迫害。PDS患者也面临生命威胁。", "section_level": 1}, {"title": "评价反响.", "content": "《复生》获得了评论界的总体正面评价。娱乐网站Metacritic综合了14位评论家的意见,给剧集第一季打出76分(满分100分),而第二季更是高达87分。评论家赞扬了剧集的背景设定和编剧,而演员的演技和拍摄技巧也得到了好评。评论家多把这一剧集与同样在英国广播公司第三台播出过的另两部超自然题材电视剧《灵界》 和《魔性人心》以及美国电视剧《真爱如血》相比较。《每日电讯报》评论家西蒙·霍斯福德(英语:Simon Horsford)称赞了编剧米切尔的构思,称剧集的设定并非传统意义上的丧尸题材电视剧,而是“以恐惧、狭隘、宽恕和不容忍”的主题传递了某种信息,是一个“聪明的创意”。娱乐网站“数码间谍”撰稿人摩根·杰弗里(英语:Morgan Jeffery)称剧集设定与其他丧尸题材电视剧不同,是一次“冒险”。他认为剧集的“人性”部分的元素远多于“恐怖”部分的元素,情感极为丰富。他还赞扬了剧集的摄影技巧,称其营造了“绝妙的逼真而又忧郁的气氛”。《纽约时报》评论家尼尔·根兹林格(英语:Neil Genzlinger)认为剧集反映了“现实生活中的例子”,包括曾经或者现在依然被人贴上标签歧视的黑人、犹太人、外国人、艾滋病患者、残疾人等等,称这部电视剧“虽然是写丧尸......但是和常规题材的电视剧同样贴近现实。”《华盛顿邮报》评论家汉克·斯图艾弗(英语:Hank Stuever)更是称赞剧集为“恐怖题材影片的一次创举”,认为剧集“技巧性地”展现了多种不同的沉重主题,是一部富有情感和社会意义的优秀之作。  剧集也得到了一些负面评价,部分评论家认为剧集的剧情和主题散乱、流于说教。《综艺》专栏作家布莱恩·劳瑞(英语:Brian Lowry)称剧集“虽然有潜力”,但是在表现主题的过程中“摇摆不定”。《纽约每日新闻》评论家大卫·亨克利(英语:David Hinckley)也表示剧集虽然“创意奇妙”,但很快落进俗套,变成了告诫人们应当怎样对待与众不同的人的“拙劣寓言故事”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《复生》(英语:In the Flesh,又译行尸肉心、肉身、生肉)是英国广播公司视作的一部超自然题材的电视剧。剧集由多米尼加联邦·米切尔编剧,路克·纽伯瑞主演。故事情节设定在丧尸大爆发之后。这次丧尸爆发在剧中被称作“复生”(英语:The Rising),而剧情就发生在复生之后。剧情主要描述的是主角,少年吉伦·沃克(英语:Kieren Walker,路克·纽伯瑞饰)从丧尸状态复活之后重新融入当地人类社会的过程。", "tgt_summary": "In the Flesh ist eine britische Fernsehserie des Senders BBC Three. Die Erstausstrahlung der Fernsehserie begann am 17. März 2013. Die erste Staffel endete am 31. März 2013. Vom 4. Mai 2014 bis 8. Juni 2014 wurde die zweite Staffel ausgestrahlt.", "id": 1290693}
{"src_title": "铀系法", "tgt_title": "Uranreihen-Datierung", "src_document": [{"title": "铀系衰变链.", "content": "铀-238半衰期为45亿年,借由以下的过程衰变为铀-234:先放出α粒子变成半衰期只有24天的钍-234,之后进行β衰变,变成镤-234,半衰期6.7小时,之后再进行一次β衰变,铀-234,半衰期二十四万五千年。下一个衰变产物是钍-230,半衰期七万五千年,在铀钍测年法中会用到钍-230。虽然在分析上比较简单,但实务上铀系法需要知道在试様形成时,二种同位素的比较,一般也只用在试样年代超过45万年(铀钍测年法年代的上限)。若针对这类的试样(多半是海相碳酸盐)且符合上述条件,铀系法是比较有效的测年法。  铀系法和其他放射性定年法不同,铀系法比较二种放射性的不稳定同位素,因此在计算上较复杂,因为二种同位素都会随时间衰变为其他衰变产物。  理论上,铀系法可针对距今一万年到二百万年(或是铀-234半衰期八倍)之间的试様定年。因此可以补充铀钍测年法(最多到45万年前)及铀铅测年法(最多可到太阳系的年龄,但若近于二百万年,可能会有问题)之间的定年需求。", "section_level": 1}], "src_summary": "铀系法也称为铀铀测年法,是比较铀的二种同位素进行的放射性定年法,比较的同位素是铀-234(U)及铀-238 (U),铀系法利用铀同位素的衰变链,其中铀-238经过14次α衰变及β衰变,最后变成稳定的同位素铅-206。像铀铅测年法及铀钍测年法也是利用铀同位素的衰变链来测定年代。", "tgt_summary": "Uranreihen-Datierung ist ein Sammelbegriff für die Altersbestimmung von Sedimenten, Korallen oder Karbonaten mit Hilfe der verschiedenen Radionuklide einer Zerfallsreihe des Urans.", "id": 1377044}
{"src_title": "盒子怪", "tgt_title": "Die Boxtrolls", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "住在地洞里的拾荒者收养了一个孤独的男孩,男孩要从一位邪恶的害虫克星的手中,拯救他的朋友。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "蛋头(Eggs)  绑匪阿奇博尔德·史纳屈(Archibald Penelope Snatcher)  温妮(Winnie Portley-Rind)  伯特利女士(Lady Cynthia Portley-Rind)  伯特利爵爷(Lord Charles Portley-Rind)  特劳特先生(Mr. Trout)  泡菜先生(Mr. Pickles)  软骨先生(Mr. Gristle)", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "2008年6月,莱卡推出发展项目的候选名单,一部改编自艾伦·斯诺小说《怪兽在这里》的动画片名列其中,这部电影最终成为《盒子怪》。动画技术尚未定夺,但安东尼·斯塔奇早已执导本片。莱卡于2013年2月7日宣布,他们接下来的3D改编定格动画电影,名为《盒子怪》。斯塔奇和格雷厄姆·安纳布尔将执导该片,预定于2013年5月发行,之后档期改在2014年9月26日,最终定档2014年10月17日。焦点影业拥有本片的全球发行权,环球影业负责本片的海外发行(含Eone的加拿大发行)。", "section_level": 1}, {"title": "配乐.", "content": "2013年12月4日,作曲家达里奥·马利安那利受聘为影片配乐,这也是职业生涯中的首部动画长片。2014年8月30日,达里奥宣布Back Lot Music将于2014年9月23日发布电影的原声带专辑。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "制片方于2014年6月11日发布美国版和英国版预告片。电影于2014年8月31日在威尼斯电影节首映。DVD和蓝光2015年1月20日由环球影业家用娱乐公司发行。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截至2015年1月21日,《盒子怪》在北美和其他地区分别赚得50,769,750美元和57,418,465美元,全球总票房108,188,215美元,远超6000万美元的预算。  影片于2014年9月26日在北美上映,开画首周末从3464家影院处赚得17,275,239美元(平均4987美元/家),首周票房紧随《伸冤人》和《移动迷宫》排行第三。这也是莱卡工作室继2009年《鬼妈妈》(1680万美元),首映周末票房最大的影片,也是莱卡工作室首映周末票房第二高的定格动画电影,紧随2006年莱卡联合制作的《僵尸新娘》(1910万美元)。  影片还其他16个国家的1806块荧幕赚取510万美元。《盒子怪》已成为在海外最卖座的莱卡电影,超越《通灵男孩诺曼》的5100万美元,达到5160万美元。  本片于2014年9月25日在香港上映,《盒子怪》次周票房上涨到136万,跌至票房第八。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《盒子怪》受到影评人的好评。烂番茄基于146条评论,给予本片75%的“新鲜认证”评级,评价得分为7/10。该网站的共识表示:“《盒子怪》尽管比莱卡最好的作品差得远,却挤满了足够的另类智慧和视觉上的光彩,向各个年龄层提供健康剂量的娱乐。”Metacritic基于37条评论,给本片打出61分(满分100),即“普遍好评”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《盒子怪》(英语:The Boxtrolls),是一部2014年美国3D定格动画奇幻喜剧电影,改编自艾伦·斯诺的小说《怪物在这里》。影片由莱卡制作,格雷厄姆·安纳布尔和安东尼·斯塔克奇执导,讲述了被垃圾回收魔怪收养的人类男孩“蛋生”(Eggs),试图从盒子怪终结者阿奇博尔德·斯纳撤手中拯救世界的故事。伊萨克·亨普斯特德-怀特、本·金斯利、艾丽·范宁、托妮·科莱特、杰瑞德·哈里斯、西蒙·柏奇、尼克·弗洛斯特、理乍得·阿尤阿德和崔西·摩根配音。本片获得第87届奥斯卡金像奖最佳动画片提名。", "tgt_summary": "Die Boxtrolls ist ein Stop-Motion-Film aus dem Jahr 2014, basierend auf der Roman-Trilogie \"Die Monster von Rattingen\" () von Alan Snow, von der in Deutschland bisher nur die ersten beiden Bände erschienen sind. Der Film wurde am 23. Oktober 2014 in den deutschen Kinos veröffentlicht.", "id": 2560377}
{"src_title": "塔利斯卡", "tgt_title": "Talisca", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴伊亚.", "content": "2013年7月7日,塔利斯卡在对阵科林蒂安的比赛中上演了职业生涯首秀,并在接下来一场对阵圣保罗的比赛中攻入职业生涯首球。", "section_level": 2}, {"title": "本菲卡.", "content": "2014年7月5日,在他的处子赛季之后, 塔利斯卡以475万欧元身价加盟葡萄牙冠军球队本菲卡。2014年7月18日,塔利斯卡在里斯本荣誉杯对阵埃斯托里尔的处子战中即攻入自己代表本菲卡的首球。 9月12日,在客场对阵维多利亚的比赛中,塔利斯卡上演帽子戏法。 9月27日,塔利斯卡又在对阵埃斯托里尔的比赛中连入两球,以五球的成绩登顶葡超射手榜。 10月5日,塔利斯卡攻入在葡超的第6球,继续领跑射手榜。 10月31日,在主场1–0击败里奥艾维的比赛中,塔利斯卡攻入在葡超的第8球,同时也连续四场进球,保持射手榜榜首位置。  2014年11月4日,在欧洲冠军联赛小组赛对阵摩纳哥的比赛中,塔利斯卡在第82分钟攻入绝杀一球,这是他的欧冠首球。赛后,塔利斯卡形容这个进球为生命中最棒的感觉。 2016年1月26日, 在葡萄牙联赛杯6–1大胜莫雷伦斯的比赛中,塔利斯卡上演帽子戏法。  2016年3月9日,塔利斯卡在欧洲冠军联赛16强赛2–1击败圣彼得堡泽尼特的第二回合比赛中攻入致胜一球,并将总比分锁定为3–1。 5月8日, 在2–0击败马里迪莫的联赛中,塔利斯卡凭借一脚直接任意球破门帮助球队锁定胜局。", "section_level": 2}, {"title": "租借.", "content": "2016年8月24日,塔利斯卡以一份1+1年的租借合同加盟贝西克塔斯,第一年的租借费为200万欧元。 塔利斯卡签下一份第一赛季价值150万欧元的合同,外加奖金。 9月13日,在客场对阵老东家本菲卡的欧冠小组赛比赛中,塔利斯卡在补时阶段攻入一记直接任意球,帮助球队1–1带走一分。  2018年6月8日,塔利斯卡被租借至中国足球超级联赛球队广州恒大淘宝,租借为期半年。 7月18日,在主场对阵贵州恒丰的联赛中,塔利斯卡首秀即上演帽子戏法,助球队4–0大胜。", "section_level": 3}, {"title": "广州恒大.", "content": "2018年10月26日,在葡超本菲卡俱乐部向葡萄牙证监会提交的公告中,本菲卡官方宣布,广州恒大俱乐部将以1920万欧元的价格激活塔利斯卡的买断条款。  本菲卡确认买断费为1920万欧元,加上580万欧元的租借费,恒大签下塔利斯卡一共花费了2500万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2014年11月11日, 塔利斯卡获邓加征召进入巴西对阵土耳其和奥地利的友谊赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "巴伊亚  本菲卡  贝西克塔斯  广州恒大", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "巴西 U20", "section_level": 2}], "src_summary": "安德森·索萨·孔塞桑(,1994年-2月1日),通常称为塔利斯卡(),巴西足球运动员,现效力于中超球队广州恒大淘宝。", "tgt_summary": "Talisca (* 1. Februar 1994 in Feira de Santana), bürgerlich Anderson Souza Conceição, seltener auch Anderson Talisca genannt, ist ein brasilianischer Fußballspieler. Der offensive Mittelfeldspieler spielt für Guangzhou Evergrande.", "id": 46317}
{"src_title": "胡塞运动", "tgt_title": "Huthi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "胡塞运动的前身“信仰青年”于1992年在也门北部萨达省建立,创立者为宰德派宗教领袖侯赛因·胡塞。  2003年伊拉克战争中,“信仰青年”在也门首都萨那的萨利赫清真寺宣传反美和反犹太口号。其后也门政府逮捕其多名成员。虽然时任也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫为宰德派出身,但萨利赫政府亲美,并且和以逊尼派为主的海湾合作委员会国家保持友好关系,导致青年信仰者视其为叛徒,双方渐行渐远。  2004年,侯赛因·胡塞开始武装起义反抗,但于9月10日在和也门政府军的战斗中阵亡。其追随者将“信仰青年”组织改名为“胡塞”,以示永远纪念侯赛因·胡塞。此后,胡塞组织与也门政府间时断时续的冲突不断。直至2010年,双方签署了停火协议。  胡塞武装参与了2011年也门反政府示威,但反对海湾合作委员会达成的协议,该协议将建立包括萨利赫在内的联合政府。  2011年11月,胡塞武装已控制也门北部的萨达省和焦夫省。  2014年9月,胡塞武装进攻首都萨那发动政变,控制了部分政府大楼和广播电台。这引起了逊尼派阿拉伯半岛基地组织的仇恨,该组织已经策划实施了多起针对胡塞武装的袭击事件。  2014年底,胡塞武装与前总统萨利赫结盟,共同对抗也门政府。  2015年1月,胡塞武装继续控制首都萨那,围困了总理府。与政府军的交火造成多人死亡。1月22日,在胡塞武装占领总统府、官邸和重要军事设施后,总统阿卜杜·拉布·曼苏尔·哈迪及其内阁辞职。  2月6日,胡塞武装宣布成立“总统委员会”和“全国过渡委员会”,以取代也门总统和议会治理国家。但联合国、美国、海合会等不予承认。海合会一直指责伊朗支持胡塞叛军。  2月21日,总统哈迪从胡塞武装的软禁中逃离首都萨那,返回原南也门的首都亚丁。随后,他收回之前的辞呈海合会国家纷纷将使馆迁至亚丁,以表示对哈迪的支持。  胡塞武装继续向亚丁推进。3月26日,以沙特阿拉伯为首的多国联军发起果断风暴行动,针对胡塞武装目标的持续空袭开始。  2017年9月,胡塞武装宣布任命「军队指挥官」、「最高司法委员会主席」和「财政部长」等要职,但盟友前总统萨利赫不同意,拒绝承认任命。2017年11月底,胡塞武装与萨利赫的关系急速恶化,双方部队在也门首都萨那发生冲突。萨利赫于12月2日提出与沙特领导的联军进行对话,被胡塞武装指责为对盟友发动“政变”。萨利赫与胡塞武装决裂后,双方部队爆发激战。12月4日,萨利赫在逃离萨那的途中被胡塞武装杀死。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖主义指控.", "content": "、、和均已明确表示胡塞武装为恐怖主义组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡塞运动(,al-Ḥūthiyyūn),正式名称是真主虔信者(أنصار الله,anṣār allāh ),是也门的一个伊斯兰教什叶派宰德派反政府武装组织,该组织被数个国家视为恐怖主义组织。", "tgt_summary": "Die als Huthi (von ; Aussprache des \"th\" wie im Englischen als stimmloser dentaler Frikativ []) bekannte politisch-militärische Bewegung, die sich selbst Ansar Allah () nennt, ist eine Bürgerkriegspartei im Jemen. Gegründet wurde sie in erster Linie von dem religiösen und politischen Führer Hussein Badreddin al-Huthi (1956–2004), nach dem sie benannt wurde. Die Huthi gehören den Zaiditen, einer schiitischen Gruppierung mit eigener Rechtsschule, an. Seit 2015 sind sie de facto die Machthaber des Jemen. Die USA beschuldigen den Iran, die Huthi zu unterstützen, was der Iran zurückweist.", "id": 2436955}
{"src_title": "向日葵8號", "tgt_title": "Himawari 8", "src_document": [{"title": "发射.", "content": "装载向日葵8号的H-IIA202火箭在日本时间2014年10月7日14时16分00秒于种子岛宇宙中心发射升空,其后14时43分57秒卫星与火箭成功分离,同月16日19时00分确认其进入静止轨道。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "其作用为提供日本、东亚及西太平洋之周边的天气预报、台风、暴雨、气候变化的观察、预测等相关之报告,同时负责确保船只与航空的安全以及观察地球之环境。", "section_level": 1}, {"title": "运行计划.", "content": "向日葵8号设计的目的是作为MTSAT-2的接替卫星,在送上轨道后经过一系列的测试后于2015年7月7日正式开始运作。而采用相同设计的向日葵9号于2016年11月2日升空,8号与9号将会替换现有的MTSAT-1R(向日葵6号)与MTSAT-2(向日葵7号)。", "section_level": 1}, {"title": "成像仪之波段.", "content": "向日葵8号内置的高像素红外线成像仪(AHI: Advanced Himawari Imager)的可视波长与近红外线达3波段,同时内置的传感器能感应红外线10至16波段,与MTSAT-1R与MTSAT-2的1波段可视波长、4波段红外线波长相比,大幅增加了可感应的波段数。", "section_level": 2}, {"title": "图像传送.", "content": "MTSAT-1R的高速 (HRIT)与低速(LRIT)情报传送之接收站于2015年11月已停止服务,其后于2015年1月起,卫星图像均由通信卫星HimawariCast负责传送,初期只有投入服务,2015年第四季再加入JCSAT-2B。", "section_level": 2}, {"title": "卫星之技术情报.", "content": "气象厅所公布的卫星情报。", "section_level": 1}, {"title": "自动太阳回避功能.", "content": "春分与秋分期间的午夜,卫星都会自动与太阳和地球形成一直线,为预防太阳直接照射卫星的成像仪造成加速损坏,便会使用此功能避免阳光直射,但也因此造成观测画面的部分缺损 。此外此功能也可避免成像仪射入阳光后出现带状的太阳光线而使图像失真。", "section_level": 2}], "src_summary": "向日葵8号()是日本气象卫星之一,为向日葵系列卫星其中之一款人造卫星,由日本气象厅开发,三菱电机制造。于2014年10月7日由三菱重工业与宇宙航空研究开发机构将其送上轨道,属于地球同步卫星。向日葵8号于2015年7月7日测试完成正式投入运作,目的是取代于2006年投入服务的MTSAT-2(向日葵7号)。", "tgt_summary": "Himawari 8 (Sonnenblume 8) ist ein Wettersatellit der japanischen Meteorologiebehörde JMA (Japan Meteorological Agency). Er ist der achte geostationäre Wettersatellit Japans und der erste einer neuen Baureihe. Er ersetzte Himawari 7 (MTSAT-2), der seit 2006 im Dienst war.", "id": 1071707}
{"src_title": "費迪·卡拉比亞", "tgt_title": "Federico Cartabia", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2013/14球季,费迪被提升上巴伦西亚一队,并跟随大队到德国作季前集训,并在德国几场的热身赛中得到上阵机会。德国集训结束后,费迪因为出色的表现,是B队唯一获主教练杜杰锡留下在一队的球员。2013年7月27日,在马斯泰拿球场举行的国际冠军杯对阵AC米兰的赛事,同是2013/14赛季,巴伦西亚第一次回到自己主场的比赛。费迪在球赛的75分钟入替受伤的瓜尔达多。当时巴伦西亚正落后1:2。费迪在短短15分钟的上阵时间,两次左脚精彩的远射,差点替巴伦西亚追平(一球射中球门的右上角弹出,另一球被对方门将飞身单手救出。)。经此一役,费迪成为了马斯泰拿场场上的新宠儿。  2013年8月17日,费迪为巴伦西亚在联赛首场对马拉加的赛事中,以右中场正选彼甲上阵,是他的西甲处子战,此役巴伦西亚顺利以1:0胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "费迪(Fede,1993年-1月20日),全名费特列斯奥·尼古拉斯·卡拉比亚(Federico Nicolás Cartabia),是一名阿根廷足球运动员,现时效力西乙球会拉科鲁尼亚,司职中场。在巴伦西亚的赛事上,费迪球衣背上的名字是印上Fede;而国家队的赛事上,球衣背上的名字则是印上Cartabia。", "tgt_summary": "Federico „Fede“ Nicolás Cartabia (* 20. Januar 1993 in Rosario) ist ein argentinischer Fußballspieler. Der Flügelspieler steht bei Deportivo La Coruña unter Vertrag und spielt auf Leihbasis bei al-Ahli Dubai.", "id": 1431969}
{"src_title": "古典 (鸡尾酒)", "tgt_title": "Old Fashioned", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个有记录的“鸡尾酒”一词的定义为了是响应读者关于要求在1806年5月6日发行于纽约休斯顿的\"The Balance and Columbian Repository\"上对该词进行定义的来信。于是在1806年5月13日发行的报纸的编辑写道,这是烈酒,苦酒,水和糖的烈性的混合物。当时也被称为\" bittered sling\"。 J.E.亚历山大于1833年在纽约市遇到类似的鸡尾酒时,将其描述为朗姆酒,金酒或白兰地,大量的水,苦味和糖的混合物,不过他还将肉豆蔻的装饰包括其中。  在1860年左右,通常会将橙味甜利口酒,苦艾酒和其他利口酒添加到酒杯中。 最初被称为\"古典\"的鸡尾酒配方各种酒类尽管比例不同,但却重新流行起来。 据一位芝加哥酒保说,在流行的\"古典\"鸡尾酒中,最受欢迎的是添加威士忌的鸡尾酒,并且据1882年\"芝加哥日报\" 报道,黑麦威士忌比波旁威士忌更受欢迎。 他描述的配方和76年前烈酒,苦酒,水和糖的混合物的配方类似。  1880年2月 \"芝加哥每日论坛报\"上首次提到 \"古典鸡尾酒\"。然而于1881年在肯塔基州路易斯维尔成立的绅士俱乐部潘登尼斯俱乐部却声称古典鸡尾酒是在此发明的。据说配方是由那个酒吧的酒保发明的,以纪念著名的波旁威士忌蒸馏家詹姆斯·E·佩珀上校,之后这位酒保又将配方带到纽约市的华尔道夫·阿斯托里亚酒店酒吧。  凭借其根植于这座城市历史的理念,路易斯维尔市于2015年将古典鸡尾酒分类为官方鸡尾酒。 每年在6月的前两周,路易斯维尔都会庆祝\"古典双周\",其中包括波旁威士忌、特色鸡尾酒活动和总是在6月14日庆祝的国际波旁威士忌节。", "section_level": 1}, {"title": "配方.", "content": "乔治·卡珀勒在其1895年的著作中提供了几种最早出版的古典鸡尾酒配方。配方里有威士忌,白兰地,荷兰金酒和老汤姆金酒。威士忌的古典鸡尾酒配方指定以下内容(量杯意为)  到1860年左右,如杰里·托马斯1862年的著作所说的那样,基本的鸡尾酒配方包括橙味甜利口酒或其他利口酒,于19世纪初期不同的是之前的描述中没有提及这些利口酒。\"芝加哥每日论坛报\"提到的1880年代初期的\"古典\"鸡尾酒也没有提及,他们也不存在于卡珀勒的古典鸡尾酒配方中。老式鸡尾酒配方与19世纪后期的鸡尾酒配方的不同之处主要在于制做方法,使用糖和水简单的代替甘美糖浆以及没有额外的利口酒,这些老式鸡尾酒配方实际上是按照老式方式调制的鸡尾酒。  戴维·埃姆伯里于1948年出版的一本书的配方略有变化, 具体指明了使用12份美国威士忌,1份简易糖浆,1-3滴安格斯特拉苦酒,酒体顶部加扭过的柠檬皮,并使用柠檬皮装饰。  1900年左右的另外两种配方的确切成分各不相同,但都省略了1930年以后使用的樱桃以及偶尔需要的苏打水,而橙味苦酒在19世纪后期开始流行。", "section_level": 1}, {"title": "改进.", "content": "原始的古典配方会使用19世纪美国的威士忌:爱尔兰威士忌,波旁威士忌或黑麦威士忌 但在某些地区尤其是威斯康星州会使用白兰地代替威士忌(有时被称为古典白兰地)。 最终使用其他烈酒的配方变得很普遍,例如含金酒的配方在1940年代后期开始普及。  古典的装饰物包括橙片或马拉斯奇诺樱桃或两者兼具, 尽管这些装饰物是在1930年左右发明的,最早也晚于原始配方的发明时间。 而尽管早期一些配方开始零星地使用橙皮来调味,但直到1990年代将橙子和其他水果混在一起作为装饰或调味的做法才开始盛行。  一些现代的鸡尾酒变种极大地增大了老式做法的甜度,例如通过加入血橙苏打水来制作有很多泡沫并且是草莓味的古典,或直接加入糊状的草莓来制作。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "古典鸡尾酒是1960年代的\"疯狂男人\"电视连续剧的主角 唐·德雷珀所选择的鸡尾酒。 在2000年代,该系列鸡尾酒的使用引起了人们对这种和其他经典鸡尾酒的重新关注。  在电影\"这是一个疯狂的世界\"(1963)中,飞行员泰勒·菲茨杰拉德(吉姆·巴库斯)将乘客丁吉·贝尔(米奇·鲁尼)引导到飞机的机舱,以\"使我们显得有些老派\"。菲茨杰拉德为在飞机驾驶时应限制饮酒的建议和发现贝尔的古典太甜而恼火,于是菲茨杰拉德将飞行控制权交给了贝尔的同伴本杰明(本杰明·本杰明)并退到飞机的后部\"用老式的方法来制作一些古典鸡尾酒,是我们亲爱的老爸以前制作的方式。\"当本杰明问发生什么事时,菲茨杰拉德回答:\"古典会发生什么?\"  在电视连续剧 \"M * A * S * H\"中,角色玛格丽特·侯利汉在官兵俱乐部时经常点一个“没有水果”的古典鸡尾酒。  在电影 \"疯狂,愚蠢,爱情\"中,古典是皮卡艺术家雅各布·帕尔默的首选鸡尾酒,并且他在酒吧和家里都会喝。", "section_level": 1}], "src_summary": "古典是一杯用捣棒混合方糖和苦酒, 并且加入威士忌或者在不常见做法中加入白兰地, 之后用扭过的橘子或马拉斯奇诺樱桃点缀的鸡尾酒。传统上是用岩石杯来盛酒。", "tgt_summary": "Ein Old Fashioned (häufig auch \"Old-Fashioned\", von englisch \"old-fashioned\" für altmodisch, althergebracht) ist einer der wichtigsten klassischen Cocktails. Im 19. Jahrhundert zunächst als Whiskey Cocktail, später \"Old Fashioned Whiskey Cocktail\", bezeichnet, entspricht der Shortdrink noch heute weitgehend der Urform eines „Cocktails“ in seiner ursprünglichen Definition, besteht also aus einer Spirituose, Zucker, Wasser bzw. Eis sowie Cocktailbitter. In Varianten treten zerdrückte Früchte oder geringe Mengen anderer Zutaten hinzu. Allgemein wird ein Old Fashioned als Whiskey-Cocktail mit amerikanischem Bourbon oder Rye Whiskey verstanden; Varianten mit anderen Basisspirituosen heißen dementsprechend \"Rum Old Fashioned\", \"Brandy Old Fashioned\", \"Tequila Old Fashioned\" usw. „Old Fashioned“ ist insofern zugleich eine Gattungsbezeichnung für eine Vielzahl von Cocktails mit ähnlicher Grundkomposition. Serviert werden Old Fashioneds meist in einem kleinen Becherglas, das auch \"Old-Fashioned-Glas\" genannt wird.", "id": 1764264}
{"src_title": "SelTrac", "tgt_title": "SelTrac", "src_document": [{"title": "产品家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SelTrac LS.", "content": "是一套逻辑闭塞形式的列车控制系统。", "section_level": 2}, {"title": "SelTrac MS.", "content": "与SelTrac LS一样,也是逻辑闭塞形式的列车控制系统,但较LS更先进。", "section_level": 2}, {"title": "SelTrac IS.", "content": "是一套移动闭塞式列车自动控制系统。要把既有的固定闭塞系统升级至移动闭塞系统,只需把新系统铺在既有系统上便可,此策略容许铁路经营者逐步引入新系统。另外,若要将本系统再升级至CBTC,亦只需加装少量硬件(主要是轨道上的CBTC Wifi路由器),并将列车及控制中心的SelTrac软件刷新即可。但升级至CBTC后,由于CBTC是采用Wi-Fi而非轨道电路传送讯号,因此不能还原至旧有的IS系统,而且不可逆转。", "section_level": 2}, {"title": "SelTrac CBTC.", "content": "CBTC(包括港铁公司有份参与研发的香港专用 SelTrac CBTC)是SelTrac 4种列车控制产品的顶级型号,采用通讯式列车控制(无线讯号系统,移动闭塞)技术,其能力可由最基本的控制列车行车速度能力,至最高的列车控制管理系统均能胜任。", "section_level": 2}, {"title": "数据联系.", "content": "SelTrac透过低频引导环或高射频频谱无线电系统技术联系数据。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "全球各地不少铁路系统也有使用SelTrac的信号系统。以下是部分有使用SelTrac信号系统的铁路系统:", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "值得一提的是,SelTrac讯号系统无法识别编号为「00」字尾的列车,因此在使用本系列系统的铁路中,列车编号不能有「00」字尾(例如是港铁屯马线中国制列车D399/D400)。", "section_level": 2}], "src_summary": "SelTrac(洛伦兹标准电子列车控制系统)是一套由Alcatel公司开发,以数码技术形式控制铁路车辆的讯号系统。由于原有生产商被Nokia收购,SelTrac已于2015年起改由泰雷兹集团销售(而为港铁市区线提供的香港专用CBTC,则由港铁、泰雷兹及阿尔斯通合作研发)。", "tgt_summary": "SelTrac (auch SELTrac oder SELTRAC) ist eine Betriebsablaufsteuerung für den spurgebundenen Nahverkehr, die den vollautomatischen Betrieb von Zügen ermöglicht. Das System wurde von der Standard Elektrik Lorenz (SEL) entwickelt und in West-Berlin auf Kleinprofil-Strecken der U-Bahn erprobt und eingesetzt. Durch das System kann der Abstand zwischen zwei Zügen auf den Bremsweg reduziert und dadurch die Zugfrequenz deutlich erhöht werden. Die Bezeichnung steht für Standard Elektrik Lorenz Trac.", "id": 2498074}
{"src_title": "德國特大航空888T號班機空難", "tgt_title": "XL-Airways-Germany-Flug 888T", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "这架A320被设计成不会失速的飞机,因为当电脑发现空速下降时,电脑会自动压下机头并增加引擎动力以加速令飞机停止失速,这被称为「失速防护系统」。这天的机上有7人,包括2位特大航空的机师、1位新西兰航空的代表和4位新西兰的官员。当这飞机靠近机场时,正副机师对换控制。机长必需测试失速防护系统是否操作正常,于是他便故意令飞机失速并测试失速防护系统是否操作正常。最快令飞机失速的方法是抬高机头,减少引擎动力。然后机长便等待由电脑操控。这测试应在14000尺进行,但由于飞机即将降落,于是机师在4000呎进行。然而电脑却在这时故障并放弃,交给机长操控。就在这时,失速警告响起,提示飞机即将失速。机长立即压下机头并增加引擎动力,压下机头后飞机的确下降了,但突然又猛然爬升。由于只有4000呎,机师无法脱离失速,最后坠毁在地中海。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "法国空难调查处(BEA)立即调查,并很快找到两个飞行记录仪。调查人员很快就发现答案。他们发现起飞20分钟后,有2个小型探测器故障并告诉电脑飞机在平飞。小型探测器是失速防杜系统的关键部分,它用来告诉电脑飞机的角度。而3个中有2个故障令电脑相信飞机在平飞。调查人员最终断定是小型探测器故障导致飞机坠毁。  至于两个探测器故障的原因,是因为飞机在清洗时,地勤人员为了加快清洗过程,使用高压射水方式清洗机身,令大量的水灌入探测器内部。因此,当飞机起飞后二十分钟内,探测器运作正常;但随着飞机爬升,气温急降下,探测器内部积存的水结冰,探测器随即被冰冻结固定了角度并失效。", "section_level": 1}, {"title": "事故排序.", "content": "机长测试失速防护系统是否操作正常,于是他便故意令飞机失速→升降舵被固定在低速飞行→空速持续下降并攻角缓缓上升→小型探测器故障并告诉电脑飞机在平飞→机长等待由电脑操控→电脑放弃,交给机长操控→机长立即压下机头并增加引擎动力→机长似乎忘记了升降舵被固定在低速飞行并忘记配平→突然猛然爬升→再度失速→坠毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国特大航空888T号班机是在2008年11月27日坠毁在地中海的飞机。这架是由新西兰航空出租给德国特大航空的A320空中客车,在完成这次在法国西部的飞行后将归还予新西兰航空。", "tgt_summary": "Der XL-Airways-Germany-Flug 888T war ein Flug, bei dem die Funktionen des Airbus A320-232 \"D-AXLA\" getestet werden sollten. Bei diesem Testflug am 27. November 2008 stürzte die Maschine ins Mittelmeer, nahe Canet-en-Roussillon. Das Flugzeug startete am Flughafen Perpignan, überflog Gaillac und kehrte in Richtung Perpignan zurück, dann stürzte die Maschine ins Wasser. Der Test fand statt, da das Flugzeug geleast war und an den ursprünglichen Besitzer zurückgegeben werden sollte. Sieben Menschen waren an Bord, zwei deutsche Piloten sowie ein Prüfer und vier Mitarbeiter der Air New Zealand.", "id": 167751}
{"src_title": "拉斐爾參孫遙控武器站", "tgt_title": "Samson Remote Controlled Weapon Station", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "参孙武器站族共有三款衍生型:  例如,用于搭载机炮(比如Mk 44巨蝮二式链炮)的参孙遥控武器系统(RCSW-30)设计用于安装在轻型装甲、高机动性军用车辆以上,并且由在车顶以下操作的射手或是车辆指挥官所操作。它提供可选的拉斐尔长钉反坦克导弹、烟雾弹发射器和嵌入式训练器。RCWS 30是拉斐尔武器开发局的产品。  以色列还在其加沙地带的碉堡以内装设了参孙RCWS的一款衍生型,旨在防止哈马斯恐怖分子侵入其领土。  在以色列国防军服役、并且命名为Roeh-Yoreh(Sees-Fires)的哨兵技术(Sentry Tech)系统亦被部署在加沙围栏以上,使得位于后方的情报基地的摄影机操作员能够使用12.7毫米口径重机枪和钉反坦克导弹对边境威胁作出迎击。数十名被指定、所谓的恐怖分子被哨兵技术系统所击杀。据报告,第一起个人死亡事件是在2008年12月的铸铅行动期间发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "参孙遥控武器站( (RCWS),Samson,,意为:参孙;又称:Katlanit,,意为:「致命」的女性词形变化)是一台由拉斐尔武器开发局(现称:拉斐尔先进防御系统公司)与以色列国防军合作研发的遥控武器站(远程操作的砲塔),至今仍在生产和销售。", "tgt_summary": "Die Samson Remote Controlled Weapon Station (RCWS), auch bekannt als Katlanit () ist eine fernbedienbare Waffenstation (\"remote weapon station\"), die auf Fahrzeugen oder ortsfesten Plattformen installiert werden kann. Sie wurde in Israel vom Unternehmen Rafael konzipiert und wird bis heute produziert und vertrieben. Der \"Katlanit\" dient unter anderem der Kampfwertsteigerung von Gelände- und Panzerwagen.", "id": 1653868}
{"src_title": "小行星族", "tgt_title": "Asteroidenfamilie", "src_document": [{"title": "一般特性.", "content": "大的、著名的小行星族包含数百颗被确认的小行星(为数更多的更小成员未被分析或是尚未被发现),小的、紧密的家族可能只有10颗被辨认出来的成员。在小行星带大约33～35%的小行星分属于不同的家族。  大约有20～30个小行星族已经被明确的辨认出来,不明确的则10倍于此数量。大部分的小行星族都存在于小行星带内,但依然有些家族,像是智神星族、匈牙利族和福后星族( Phocaea family),有着很小的半长轴或相对于小行星带有着较大的轨道倾角。还有些研究试图发现在特洛依小行星中由碰撞形成小行星族的证据,但迄今仍没有具有决定性的证据。", "section_level": 1}, {"title": "起源和发展.", "content": "家族的形成被认为是源自小行星之间的互撞。有许多或多数小行星家族的母体已经被撞碎,但也有几个家族的母体历经撞击之后未遭毁坏(例如灶神星族、智神星族、健神星族和马赛族)。像这类持续撞击的家族,典型都会有一颗独大的母体和为数众多的小行星。有些家族(像是花神星族)在同一个区域内有着目前还无法解释的复杂内部结构,但也许可以归结于在不同时间发生的几次撞击。  由于起源的方式,多数家族都有能紧密配合的结构(组成),要注意的例外(像是灶神星族)是从大到已经分化的母体分离所形成的家族。  小行星家族的生命期被认为在十亿年左右的等级上,但还会依据各种各样的因素改变(例如:越小的越容易失去)。这与太阳系的年龄比较明显短了许多,只有少数可能是太阳系早期的遗物。家族崩溃的两个主要原因,一是由于木星或其他较大天体的扰动造成轨道缓慢的散逸,另一则是小行星之间的互撞和磨碎成更小的个体。这些微小的个体则会受到亚尔科夫斯基效应的扰动,随着时间不断的被推挤向木星的共振轨道。而一旦进入,它们便会很快的从小行星的主带中被抛射出去。试探性的估计得到一些家族的年龄范围,从少于几百万年到数亿年都有,例如密实的凯伦族。老的家族被认为只有少量的微小个体成员,而这也就是判断年龄的依据。  非常老的家族则被假设已经失去所有的较小,甚至中等大小的成员,而剩下的成员只有少数最大的小行星,颖神星和羊神星就被认为是一对这样的家族。进一步的证据来自对铁陨石的化学成分分析,认为曾有为数众多的家族(现在已经散逸)。这表示,必定有50至100颗已经分化的小行星,遭到撞击碎裂而曝露出核心,并成为实际的陨石。(Kelley & Gaffey 2000)。", "section_level": 1}, {"title": "成员和闯入者的确认.", "content": "当小行星的轨道元素被描绘出来时(传统上是轨道倾角与离心率或是轨道半长轴对应),一定数量的小行星在背景环境中有着相当一致的集中度,这些集中性就造成了小行星的家族。  更确实的说,家族和它们的成员是经由分析所谓固有的轨道要素而非经由流行的,在数万年的时间尺度下通常会改变的共振轨道要素来确认的。这些固有的轨道元素在数万年或更长的时间尺度下依然会保持稳定不变的运动状态。  日本天文学家平山清次(1874-1943)指出小行星固有的轨道元素,并且在1918年率先辨认出一些最明显的家族。 为了表示尊荣,有时小行星家族就称为平山族,这特别适用于他所发现的五个特征鲜明的族群。  现在,计算机加入搜寻和分辨的工作,已经分辨出数千颗小行星属于不同家族的成员。最有效的分析方法是集团丛集法(HCM,Hierarchical Clustering Method),观察轨道元素在距离上非常接近的小行星;还有子波分析法(WAM,Wavelet Analysis Method),在轨道元素的空间中建立起小行星分布的密度图,然后观察密度的峰值。  有些小行星家族的疆域非常糢糊,因为在边界上会参杂入主带的背景密度中而不易分辨。也因为这个缘故,在已经发现的小行星中只能知道大略的数量,而位在边界附近的小行星通常不能确认是否为家族的成员。  另一方面,一些来自背景环境中属于异类的\"闯入者\"也可能位于家族的中心区域。 由于真正的家族成员来自于相互撞击产生的碎片,可预期有相近的成分,大部分的闯入者可以经由光谱上的差异区分出来。明显的例子就是谷神星,他是最大的小行星,但却是曾经被称为谷神星族,现在正名为Gefion族的闯入者。  光谱的特征也被用来确认散失在家族疆域之外的小行星成员,例如灶神星族,它的成员都有独特的成分。", "section_level": 1}, {"title": "家族类型.", "content": "如早先所提及,撞击没有让母体瓦解,只是抛出一些碎片,这样形成的称为\"撞击式家族\"。其他的术语用于区别在统计上较不明确,或是\"有名无实的家族\"或\"丛集\"等等不同的类型。  注:国内似乎未细分而一概称为\"族\"或\"家族\"。", "section_level": 1}, {"title": "一些族群的列表.", "content": "表的注解:  \"参见,一些名字不起眼和不确定的群组。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星族是一些有相似的轨道要素,例如半长轴、扁率、轨道倾角的小行星。族内的成员被认为是过去小行星碰撞所产生的碎片。", "tgt_summary": "Eine Asteroidenfamilie ist eine Gruppe von Asteroiden mit ähnlichen Bahnelementen und einer überwiegend ähnlichen mineralogischen Zusammensetzung. Asteroidenfamilien entstehen wahrscheinlich durch einen Einschlag eines Asteroiden auf einem anderen Asteroiden, Mond oder Planeten. Sie werden daher auch als Kollisionsfamilien bezeichnet. Bei Kraterfamilien bleibt auf einem Kollisionspartner nur ein oder mehrere Krater zurück, während bei normalen Familien beide Partner zerstört werden und neue Asteroiden bilden.", "id": 610442}
{"src_title": "两天一夜 (电影)", "tgt_title": "Zwei Tage, eine Nacht", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在比利时的瑟兰,女主角桑德拉是一个刚走出忧郁症的女工、两个孩子的妈妈,却马上面临工厂裁员和失业。在丈夫坚定的支持和陪伴下,她要在一个周末的时间,去说服同事工友们为她重新投票,以保住至关重要的工作。然而,选择支持她的工友需要是以失去1000欧元的奖金为代价。  经过不懈努力,在投票会中她只赢得刚好一半人(16人中的8位)的支持,由于没有超过一半票数,桑德拉准备收拾东西走人。此时主管突然告诉她只需要解除另外一个临时工的合同,就可以让她留下。可是这位临时工黑人Alphonse在投票时是站在了她的一边的。最终桑德拉选择了辞职,决定开始自己新的生活。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "比利时、法国和意大利公司联合出品,并获得Eurimages50万欧元的资助,总预算为700万欧元。2013年6月下旬在比利时瑟兰取景开拍。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "比利时将于2014年8月14日上映;英国由Artificial Eye发行,美国由Sundance Selects发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "网易影评认为:“影片里弱化甚至隐藏了“恶”的表现,与达内兄弟之前的作品比起来,《两天一夜》的立意略显单薄,没有了善恶的交融,变成了工人阶级的纯励志大片。”新浪影评:“歌迪亚扮演这个从脆弱敏感自尊到终于坚强并敢于做出决定承担后果的女人,仿佛深入到灵魂骨髓......《两天一夜》仿佛一个西部公路片,人们踏上征程,为了生存挣扎,直面利益和人性的对立做出选择。而达内兄弟带着没有偏见的镜头,诚恳写实地纪录下这个过程中人们的喜怒哀乐,他们的反应可能是温情、无奈甚至无情,影片却没有任何居高临下的道德绑架来做出审判。唯一的反面角色是代表资本家的工头和企业主,他们从资本出发的冷酷和算计,达内兄弟轻笔带过,表达的力量却毫不含糊。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《两天一夜》(,英语:Two Days, One Night)是一部2014年达顿兄弟执导的法语电影,玛莉安·歌迪雅和法布里齐奥·罗吉恩主演。入围第67届戛纳影展主竞赛单元。本片赢得2014年悉尼电影节最高奖,歌迪雅获得第27届欧洲电影奖最佳欧洲女演员。代表比利时角逐第87届奥斯卡最佳外语片,玛莉安获得奥斯卡最佳女主角提名。", "tgt_summary": "Zwei Tage, eine Nacht ist ein Spielfilmdrama der Regisseure Jean-Pierre und Luc Dardenne aus dem Jahr 2014. Die Hauptrolle ist mit Marion Cotillard besetzt.", "id": 395908}
{"src_title": "魏翰楷", "tgt_title": "Hans Carl von Werthern", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "1953年8月4日,魏翰楷诞生于莱茵兰-普法兹州的比德斯海姆,1971年通过后,又于1972年取得美国华盛顿特区的高校文凭。1973年至1975年间,他加入德国联邦国防军,退伍后于同年进入美茵茨大学专攻经济学和法学,在1979年得到经济学位,接着又继续于校内当研究员至1984年为止,并在1985年获取该校经济学博士资格。  魏翰楷攻读高等学位期间,于1984年正式接受德国外交部的,1986年结训至1987年间则进入汉堡大学的。此后,他获派数项海外勤务,分别是河内的德国驻越南大使馆副馆长(1987年-1990年)、布鲁塞尔的政治科员(1990年-1992年)及亚松森的德国驻巴拉圭大使馆副馆长(1994年-1997年),此间还于外交部波昂本部担任高职级人员训练副主任(,1992年-1994年)。 1997年,魏翰楷当上外交部西欧处()副处长,2000年至2002年间则在德国联邦议院(国会)的担任欧洲政策顾问。2003年,他赴英深造,修得伦敦国王学院和皇家国防研究学院的国际关系学硕士学位,回国后调赴外交部柏林本部,2004年-2005年间任「2005/2006在日德国年任务组」()组长,2005年-2007年内则职掌东亚处()处长一职。  2007年,魏翰楷奉派至北京的德国驻华大使馆,担当该馆文化参赞、政治处长及公使职务,2010年离华、再度调返外交部柏林本部,出任中央司()人事副司长,2011年则升任中央司司长,担任此职至2014年止。同年3月,他正式受任为驻日大使,前往东京履新,并在4月9日向日本天皇明仁递交国书。", "section_level": 1}], "src_summary": "魏翰楷(,1953年-8月4日),或称魏翰凯,德国外交官,2007年至2010年间担任德国驻华公使,2014年至2019年间则出任驻日大使。", "tgt_summary": "Hans Carl Freiherr von Werthern (* 4. August 1953 in Büdesheim) ist ein deutscher Diplomat im Ruhestand. Zuletzt war er von 2014 bis 2019 Botschafter in Japan.", "id": 2706249}
{"src_title": "癌症疫苗", "tgt_title": "Krebsimpfstoff", "src_document": [{"title": "传统疫苗.", "content": "有些癌症,像是子宫颈癌和一些种类的肝细胞癌,是被致癌病毒(英语:oncoviruses)所诱发。传统上对抗这些病毒的疫苗,像是人类乳突疫苗 和乙肝疫苗,便可以防治这些癌症,这些疫苗便不在本条目中继续讨论。有些癌症也多多少少被细菌引发(像胃癌之于幽门螺杆菌),本篇也不讨论这类疫苗。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "癌细胞上散布着特殊蛋白(抗原),能刺激体内的免疫反应来对抗这些癌细胞。不同类型的癌症会在癌细胞上呈现不同的抗原。在这些抗原中,有些抗原平时不会呈现在正常的细胞上。当免疫系统中的自然杀手细胞、树状细胞(DC)侦测到这些特殊抗原时,就会开始对癌细胞进行清除作用,甚至进一步刺激辅助型T细胞分泌细胞激素,间接强化毒杀型T淋巴球(CTL)对癌细胞的攻击力。", "section_level": 1}, {"title": "制作方法.", "content": "一种用来制作癌症疫苗的方式便是将癌症细胞的蛋白提炼出来,并利用他们形成抗原来免疫病人,希望刺激免疫系统来摧毁癌细胞。癌症疫苗正朝向乳癌、肺癌、结肠癌、皮肤癌、肾癌、摄护腺癌和其他癌症发展。  另外一种方法是在病人体内直接进行杀死癌细胞的动作,就是利用溶瘤病毒。以一种治疗黑色素瘤的药物 talimogene laherparepvec,一种经过加工的简单疱疹病毒在肿瘤细胞内复制,并且表现免疫促进蛋白GM-CSF。这增加了对抗肿瘤的免疫反应,因为这种病毒造成细胞裂解,并且呈现肿瘤特定抗原。", "section_level": 1}, {"title": "临床试验.", "content": "在滤泡性淋巴瘤的第3期临床试验中,研究者报导了相较于控制组的30.6个月,BiovaxID 给予者平均延寿了44.2个月。  在2009年4月14日,Dendreon公司宣布一种摄护腺癌疫苗Sipuleucel-T,进行第3期临床试验后,大幅增加病患存活率。这得到美国食品药品监督管理局 于2010/4/10许可用于进阶摄护腺癌治疗。  在2008年4月8日,纽约公司Antigenics宣布他们已经在俄罗斯得到癌症治疗疫苗的许可上市。这是全世界第一个被核准的癌症免疫治疗。Oncophage,这种癌症疫苗在地3期临床试验中增加了「没有复发的病人存活率」大约一年多一点左右。这项核准的样本是一群有中度程度复发风险的肾脏癌病人。不过,它还是在等待美国和欧盟的核准上市, 在这之前,它也要经过FDA的试验。  第3期临床暂时结果显示talimogene laherparepvec对黑色素瘤的抗癌效果相对于只注射GM-CSF更具显著意义。", "section_level": 1}, {"title": "理想特性.", "content": "癌症疫苗寻找肿瘤特殊抗原的标记,而这些标记和自体蛋白不同。因此需要适当的佐剂来活化抗原呈现细胞并进行免疫反应。卡介苗,一种铝矾盐加上角鲨烯、油、水乳化剂已经在临床上被许可。一个有效的疫苗需要刺激长期的记忆性来防止癌症复发。有些科学家声称先天免疫系统和后天免疫系统都需要被活化才能消除全部肿瘤。", "section_level": 1}, {"title": "抗原候选者.", "content": "癌症抗原被分成两大部分,一种是「共通」肿瘤抗原;另一种是「特殊」肿瘤抗原。共通抗原在许多癌症上都可以发现,而特殊抗原是来自物理性或化学性致癌因子造成的突变,因此,他们在不同肿瘤上表现不同特征。  在一种疫苗制作方法中,疫苗包含完整的肿瘤细胞,然而这种疫苗在诱导免疫反应上效率不高。另一种方法就是疫苗内有特定的抗原,这种疫苗会降低遭成自体免疫疾病的风险,但缺点是,癌症细胞只要减少该抗原的表现便可以逃避此疫苗的攻击。有一种免疫过程叫做「抗原表位转移」或许可以消除这个弱点,因为在这个过程中,虽然只注入单一抗原,但免疫系统可以借着B细胞的帮助对抗许多不同的抗原  举例来说,因为Hsp70在抗原呈现中扮演了很重要的角色,这包含肿瘤抗原呈现。 所以这种蛋白已经被视为一种很有效的佐剂", "section_level": 1}, {"title": "研究建议.", "content": "在2009年1月,一篇文章作了以下几点建议:", "section_level": 1}], "src_summary": "癌症疫苗(英语:cancer vaccine)可以用来治疗或预防癌症,那些用来治疗已存在的癌症又被称作治疗性癌症疫苗。有些或很多疫苗是「自体」的,也就是说,它是从病人自己的身体中萃取的,所以对病人有专一性。有些研究者声明癌化细胞有规律的产生,并随后被免疫系统消灭。 当免疫系统无法压抑这些癌化细胞时,肿瘤便会生成。", "tgt_summary": "Ein Krebsimpfstoff (auch Tumorvakzine) ist ein Impfstoff, der gegen Krebserkrankungen eingesetzt wird. Krebsimpfstoffe sind eine Form der Krebsimmuntherapie. Grundsätzlich ist zwischen zwei Arten von Krebsimpfstoffen zu unterscheiden:", "id": 576402}
{"src_title": "精英:危機四伏", "tgt_title": "Elite: Dangerous", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "游戏设定在公元3300年的银河系(由现实年份2014年算起,2018年时已是游戏内3304年),玩家扮演指挥官(\"Commander\")驾驶太空船穿梭各星系进行各种活动,如通商买卖、太空探索、采矿、雇佣兵、赏金猎人、刺客及海盗行为等。在Horizon的扩展包中,玩家可降落在行星上进行探险和战斗。  此作也是首次以线上多人游戏的模式进行,但玩家依旧可以选择进入单人模式(Solo模式,但依旧须连接网络方可进行游戏),并在有着4000亿个星系的银河系中傲游。其中的15万个星系是根据现实已知的天文数据制作,而剩余的星系,包括星体皆由天文数据程序化生成。", "section_level": 1}, {"title": "势力.", "content": "游戏内主要分成三大势力:联邦(\"Federation\")、帝国(\"Empire\")和联盟(\"Alliance\")。当玩家在与势力有关的组织积累一定的声望时,就会赋予晋升联邦海军军衔/帝国贵族阶级的任务以获得军衔/爵位(现只有联邦和帝国有军阶,联盟尚无),到达一定的军阶时就能得到某些被封锁的星系的许可及购买特定飞船的资格。在2015年6月的1.3更新后,除了加入更多独立势力之外,玩家亦可以向这些势力的领袖宣誓效忠为他们服务,累积功勋来得到特定的加成,亦可改变银河的势力版图。  银河内亦有名为Thargoid的外星生物的存在,玩家远征未开发的星域时会有机会遭遇上他们,通常是在超空间航行时被他们的飞船拦截,或在某些星球上有些像藤壶一样的遗迹中出现。Thargoid会否攻击玩家就视乎玩家有否攻击他们或他们本身对人类怀有敌意。", "section_level": 2}, {"title": "玩家阶级.", "content": "玩家的阶级有四大项目,分别为战斗、贸易、探险和CQC(PvP战斗),而各项目的最高等级皆为「精英」(Elite)。", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联邦.", "content": "人类经历过第三次世界大战后往太空殖民后所建立,实行民主政制和资本主义的银河势力。名义上总统是最高领导人,但实质上政治是由多个大型企业所控制,因此贿赂和政治献金是联邦政坛中常见的现象。  主要军事力量为联邦海军(\"Federal Navy\"),海军也赋予军衔给民间宇航员作为辅助力量。  现任总统是Zachary Hudson,影子政府首脑为Felicity Winters。", "section_level": 2}, {"title": "帝国.", "content": "帝国的立国者Marlin Duval为了让边境殖民地脱离联邦政府的暴政而发起独立运动而立国,定都于水委一星系。因此帝国和联邦爆发战争,最后帝国获胜,与联邦和平共存。和平之后,帝国皇室和议院贵族之间权力斗争不断发生。Arissa Lavigny-Duval为现任帝国皇帝。  帝国实行封建制度,会向有贡献的宇航员赋予贵族头衔。  在帝国里蓄奴和服食毒品是合法的,但帝国公主Aisling Duval致力推动解放奴隶和禁毒的社会运动。", "section_level": 2}, {"title": "联盟.", "content": "由各独立星系及殖民地为解决冲突而联合一起的同盟组织,成为联邦和帝国以外的第三大势力。现任总理是Edmund Mahon。  联盟尊重加盟星系的主权,所以政治体制十分多样化,不像联邦或帝国是统一地行使民主或独裁。  军事组织为联盟防卫军(\"Alliance Defence Force\"),都是由各星系的本土防卫舰队组成,所以组织比较松散,只是在有需要的时候才会联合起来。而联盟的军权全由海军上将议会(\"Council of Admirals\")所掌握。  此势力是史上人类与Thargoid进行第一次接触的势力。", "section_level": 2}, {"title": "游戏开发.", "content": "2012年开始,游戏开发公司Frontier Development(简称FD)便以自家的游戏引擎COBRA进行《精英:危机四伏》的开发。  2014年11月14日,在游戏发售前的一个月,游戏总监David Braben宣布移除游戏中的线下单人模式,并且在2014年的12月16日正式于PC上发售。  2015年3月4日,微软宣布《精英:危机四伏》会在Xbox One上发售,并于2015年的E3展上以early access体验的方式进行公布。在2015年4月2日,游戏正式登陆steam商店,并提供了windows和Mac两种购买选项(2015年5月才添加Mac购买功能)。并最终在2017年6月27日登上PlayStation 4平台。", "section_level": 1}, {"title": "众筹.", "content": "2011年的游戏开发者大会上,在初代《精英》的开发演示介绍后,游戏总监David Braben被问及《精英》第四部作品的制作是否仍在计划中。他回答:『是的,若没有就是个大悲剧了。』但是该计划因其题材而无法筹集足够的资金。  到了2012年4月,Braben提及群众募资或许为解方之一,并随后在同年11月以Kickstarter平台开启了为期60天的募资,并将目标定为125万英镑,且承诺会在2014年3月完成游戏。Braben表示其目的实为测试大众对此游戏题材的兴趣,再来才是以募资为目的。  即便在募资期限后,依旧有大众透过Paypal汇款。2014年4月,共募集170万英镑(虽然最终游戏的开发资金高达800万英镑)。", "section_level": 2}, {"title": "测试阶段.", "content": "2013年12月,可游玩的Alpha开发中版本释出,让部分募资玩家体验。于2014年5月,游戏进入Beta测试的第一阶段,此时专注于测试游戏系统以及服务器对大量玩家的负荷能力。在游戏发售的3周前,发售前版本Gamma释出给所有募资玩家,以让他们先于其他玩家熟悉游戏。2015年4月2日,Mac版本也上线,所有募资者皆可进行。", "section_level": 2}, {"title": "游戏更新版本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地平线扩张包.", "content": "2015年8月5日的科隆游戏展上,第一季、名为地平线(\"Horizon\")的扩展包季票(\"Season Pass\")正式公布,并且在同年11月30日进行Beta测试,最终于12月15日在PC上发售(2016年6月3日在Xbox One发售)。目前因Mac系统无法完整兼容的关系,FD并无发售该平台上扩展包的计划。而一开始的众筹玩家若购入此扩展包,可得到特殊飞船『Cobra Mk4』。  在此扩展包中,加入了降落星球表面、地面探索车、地面基地、合成、舰载机、客运任务、自创人物,以及大型多人飞船上的合作模式。目前的星球表面降落仅能在无大气的星球进行,并且可以在降落后部署六轮的地面探索车(\"SRV\")。此地面载具配备了武器、可搜寻矿物资源或坠毁物体的声纳扫描仪、用以扫描数据的扫描仪,以及可短暂喷射、越过崎岖地形的推进器。此外,轮胎上的稳定器可协助在低重力星球上平稳行驶。在星球表面所拾取的矿物材料可进行调和,达到提升飞船迁跃距离、修理与补充燃料,又或者对飞船的部件进行改造。  地平线季票分为五大阶段,最初是降落星球表面,再来是2016年5月加入的合成功能。接着是2016年10月加入的舰载机和客运任务,而在2017上半年则加入了多人合作飞船模式。  2017年2月24日,随着Trappist-1星系的发现,为了将之放入游戏,也影响了第五阶段更新内容的日期。接着,加入了自创人物功能的2.3更新于2017年4月11日加入。2017年9月26日,名为『The Return』的2.4更新加入了外星种族Thargoid,以及更庞大的世界观。", "section_level": 3}, {"title": "Beyond扩张包.", "content": "Beyond是官方继地平线后的3.0更新内容,旨在改进游戏核心游戏内容,增加新的犯罪惩罚系统、更好的贸易数据查询、组队任务、新飞船、NPC飞船、与巨型飞船或据点的互动、科技与材料商人、Galnet新闻语音播报、新的挖矿机制、探索机制、太空异常现象,以及画面的改进,尤其是更详细的星球表面景象。3.0的开发Beta在2018年1月25日开始,并在同年2月27日以『第一章』之名正式加入。值得一提的是,所有购买了地平线扩展包季票的玩家,都可以免费得到此扩展包。", "section_level": 3}, {"title": "竞技场.", "content": "于2016年2月16日加入的《精英危机四伏:竞技场》(\"Elite Dangerous: Arena\")为主游戏中近距离缠斗(\"Close Quarters Combat\",简称\"CQC\")模式的单独发售版本。在2016年7月7日至11日时,此模式在Steam平台上免费发放,但在2017年2月10日,正式从Steam中移除。而玩家仍可透过主游戏中的主页面进入此模式。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "《精英:危机四伏》在游戏评价网站Metacritic上,获得52名评论者的80/100评分。  游戏媒体PC Gamer的Chris Thurten为游戏打出86/100的分数,并称其为『潜在的经典,FD打造出了一个非常广泛但尚有些浅显的游戏内容。』并指出该游戏『让人兴奋,但也有着极度的空虚、沮丧与些许无聊。』  Eurogamer的Dan Whitehead则打出8/10的分数,并说道『或许是最具代入感的太空游戏,虽然有些游戏内容略显重复。』  GamesRadar的Andy Kelly给出4/5的分数,并称其为『非常有说服力的太空沙盒游戏,也是《精英》系列的强势回归。但是觉得游戏里缺乏了一些重要的元素,尤其是在多人游戏的层面上。』  Metro的Roger Hargreaves打出7/10的分数,并认为该游戏『有很扎实的起步,但还有很大的进步空间。』  IGN的Rob Zacny称其为『我所玩过最迷人的太空贸易模拟游戏,但也是最无聊的。』brief, intense emotional peaks and long, shallow valleys of boredom\" as \"fundamental to Elite's identity\"  2014年11月14日宣布移除线下模式之际,大量的玩家发出反对的声音,并声明是因为其中的线下模式而提供资金,但现在突然就无事先预警的移除而非常不满。FD同意让未开始游戏的预购玩家退款,但已在Alpha或Beta进行游戏的玩家则无法索回资金。最后,Braben代表FD说道,之后的退款事宜会和各玩家协商进行。  截至2016年5月末,游戏共卖出170万份,而在2016年12月末,已卖出210万份。2017年8月,已达到275万的销量。  在2015年的游戏开发者选择奖上,《精英:危机四伏》获颁『玩家票选奖』(\"Best Audience\");并于2016年Game Revolution网站获得《最佳虚拟实镜游戏》的奖项。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由开发,Steam和发行的一款。为David Braben和Ian Bell于1984年制作的《》系列的第四部作品。", "tgt_summary": "Bei Elite: Dangerous handelt es sich um ein am 16. Dezember 2014 erschienenes Science-Fiction-Computerspiel, das vom britischen Entwicklerstudio Frontier Developments unter Leitung von David Braben entwickelt wurde. Das eine dauerhafte Internetverbindung voraussetzende Gameplay des kein konkretes Spielziel vorgebenden Open-World-Spiels mit persistenter Welt und Einzelspieler- sowie Massively-Multiplayer-Online-Game-Modus basiert auf einer Mischung aus Wirtschaftssimulation sowie bewaffneter Weltraum-Flugsimulation unter den Bedingungen einer weitgehend realistischen Raumflugmechanik.", "id": 689690}
{"src_title": "相馬直樹", "tgt_title": "Naoki Sōma", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "相马直树1994年在J联赛球队鹿岛鹿角开始职业足球生涯,表现出色。1995年至1998年,他连续四次入选J联赛年度最佳阵容。2000年,他在一场天皇杯比赛中左膝外侧半月板损伤,远离绿茵场长达一年。2002年,相马直树曾租借至东京绿茵1969一个赛季。2004年,转会加盟J2球队川崎前锋,并在当年帮助球队升级到J1联赛。2005年12月24日,相马直树在川崎前锋和浦和红宝石的天皇杯比赛后宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "相马直树1995年开始入选日本国家队,并在当年5月28日日本2比0击败厄瓜多尔的比赛中首次代表国家队出场。1996年5月29日,相马直树在日本3比2击败墨西哥的比赛中打进首个国际比赛进球。  相马直树参加了1995年法赫德国王杯足球赛、1996年亚洲杯足球赛、1998年世界杯足球赛和1999年美洲杯足球赛。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2008年,相马直树拿到日本S级教练资格。2010年开始执教JFL球队町田泽维亚,并取得第三名的成绩。2011年,相马直树回到川崎前锋,担任球队主教练。但川崎前锋在2011赛季表现低迷,仅获得11名,创造了川崎在2005年升级回J1联赛后的排名新低。2012赛季,相马直树率队在前两轮获得两连胜,但之后五轮仅收获2平3负的成绩。2012年4月11日,相马直树和球队解约。", "section_level": 1}], "src_summary": "相马直树(1971年-7月19日),出生于日本静冈县清水市(现静冈市清水区),前足球运动员,退役后担任足球教练,曾执教J联赛球队川崎前锋。他曾是日本国家队的成员,参加过1998年世界杯足球赛。", "tgt_summary": "Naoki Sōma (jap., \"Sōma Naoki\"; * 19. Juli 1971 in Shizuoka) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler und heutiger -trainer.", "id": 2615742}
{"src_title": "西野朗", "tgt_title": "Akira Nishino (Fußballspieler)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "西野朗于1955年4月7日出生于埼玉县,1994年开始取得日本职业足球联赛执教资格证书,1996年成为国奥队主教练,当时西野朗坚持不使用超龄球员,而他们也在首场比赛1-0击败夺冠大热门巴西,最后只是因为净胜球的关系没能小组出线。1998年担任柏雷素尔主教练。那一年,球队在两个循环都以9胜8负的成绩分别排第10位和第8位,成绩平平。当时成绩不佳的主要原因是效力于该队的保加利亚球星斯托伊奇科夫要兼顾世界杯,影响了发挥。1999年,西野朗与斯托伊奇科夫达成协议,要求他在离队前最后一个赛季踢出优异的水平。结果斯氏的发挥堪称神勇,两个循环一共踢进了10个球,成为队中主要得分手。再加上韩国名将洪明甫在后场一夫当关,柏队居然在第一循环10胜5负排第4,第二循环10胜1平4负排第3,取得了历史上最好成绩,西野朗作为成绩最佳的本土教练受到了充分的肯定,成为本土教头的最杰出代表,后来顶替特鲁西埃担任日本国家队过渡期主教练。从西野朗的资历来看,应该是经验相当丰富,而本赛季带大阪飞脚获得职业化的第一个联赛冠军,也具有着相当重要的意义。  2011年赛季结束后,与球队不继续合作,也结束他执教大阪飞脚长达十年的生涯。  2018年7月5日,日本队举行的新闻发布会,日本足协主席田岛幸三宣布:西野朗将于7月底卸任日本男足主教练职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "西野朗(1955年-4月7日),前日本足球运动员,现任日本国家足球队主教练,执教过日本U20足球代表队、日本U23足球代表队、柏雷素尔、日本国家足球队,带领过球队取得亚足联冠军联赛、天皇杯、日本职业足球联赛、日本联赛杯冠军。", "tgt_summary": "Akira Nishino (jap., \"Nishino Akira\"; * 7. April 1955 in Urawa (heute: Stadtbezirk von Saitama), Präfektur Saitama) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler und heutiger -trainer.", "id": 975314}
{"src_title": "爱德华·布鲁克", "tgt_title": "Edward Brooke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "作为持自由派立场的共和党候选人,布鲁克1966年赢得马萨诸塞州的参议员席位,随后于1972年连任。他是20世纪美国仅有的两位黑人参议员之一,也是美国南北内战结束后的第一位,当时的参议员由州议会任命而非民选。在布鲁克以后,仅有奥巴马于2004年进入联邦参议院。  布鲁克被看作是一位中立派。1974年当水门事件引发美国全国关注的时候,他是首批要求尼克松总统辞职的议员之一。他也因为对民权的关注而反对尼克松提名的两位最高法院大法官人选。布鲁克还被看作是一位共识的构筑者,他支持公平住房立法,也支持改善与中国的关系。1978年,他在争取第三任期的选举中失利。随后,布鲁克离婚纷争中的细节引起了全国性媒体的关注,他被迫承认在法庭作证时曾经有过不实的陈述。  2015年,布鲁克于佛罗里达州的家中去世,享年95岁。奥巴马总统在一份声明中称赞布鲁克“为公众服务的卓越人生”,他也对布鲁克务实的立法方式表示敬意。奥巴马说,布鲁克站在“民权和经济平等斗争的最前沿。”", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·布鲁克(英语:Edward Brooke,1919年-10月26日-2015年-1月3日)美国共和党人。美国首位民选非洲裔参议员。", "tgt_summary": "Edward William Brooke III (* 26. Oktober 1919 in Washington, D.C.; † 3. Januar 2015 in Coral Gables, Florida) war ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Von 1967 bis 1979 saß er für den US-Bundesstaat Massachusetts im US-Senat und war damit der erste vom Volk gewählte afro-amerikanische US-Senator.", "id": 2680016}
{"src_title": "歼-16", "tgt_title": "Shenyang J-16", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "海湾战争后,中国人民解放军空军开始由防空型空军向攻防兼备转变的转型,要求新型作战飞机具备多用途能力并为此装备了歼轰-7A,但缺点就是空战自卫能力差,难以达到要求的多用途作战的要求。因此积极从俄罗斯引进Su-30MKK多用途战斗机。J-16是沈阳飞机公司以J-11BS和Su-30MKK研制的四代半双座多用途战斗机,装备自动电子扫描相控阵雷达并具备同时攻击多个目标并识别目标的能力。J-16于2011年10月17日首飞,性能接近F-15E,无论是载弹量还是火控系统性能都大幅提升。网络上近日传出一张照片显示J-16电战机已经首飞。据知情人士称,J-16D的主要改进之处是取消了机关炮在内的许多设备,增加了电子对抗相关设备。采用类似EA-18G装备的APG-79的新型有源相控阵雷达,具备电子战能力。电战型两侧翼尖上安装的吊舱从前到后各有4个刃状天线,推测吊舱的作用和EA-18G翼尖吊舱相似,具备宽带信号感知和识别功能。", "section_level": 1}, {"title": "基本性能.", "content": "在分工上会配备给海军航空兵,起因于中国近海的情势与提升了的军事地位,让歼轰-7不敷使用而逐渐退回陆上边境,该型战机的研发主要依赖使用苏-30MKK的经验,对其不足之处加以升级,新型歼-16将用于加强利用中国生产的反舰导弹打击水面舰只的能力。俄罗斯媒体称与歼轰-7相比较歼-16的机体更大,最大载弹量12吨,可以发射鹰击-62和鹰击-83反舰导弹。此外从网上流传的照片可以看出,歼-16装备了国产的“太行”涡扇-10发动机。J-16装备自动电子扫描相控阵雷达,可与多目标作战,性能类似美国F-15E战斗轰炸机。  歼-16在Su-30MKK的基础上,加强电子性能,有C4ISTAR能力,可以担任小型空中预警机具有空战管制能力,指挥一小队战机(10-15架)接战,长机会自动资料链接僚机,且可自动分配目标或由后座武器官手动分配,僚机可在完全不开雷达情况下进行隐密攻击,也就是由长机提供射控资料给僚机,僚机以此资料链发射导弹。  除了机首光电球本身内建红外线仪、电视摄影机、激光测距仪,并可外挂多种电子莱舱适应海上反舰作战,俄制M400侦搜莱舱和Sapsan-E光学莱舱是常见的MK2配备,中国自行研发了一种电战莱舱也已经配备海军航空兵。可具备主(被)动电子反制功能,能使用「交叉注视」型欺骗干扰对抗来袭的先进空对空导弹。  机身还内建一种最新科技360度红外线传感装置,已经达到第四代战机的技术内涵,让飞行员有高解析环场红外线显像视野外,还可以作为导弹反制系统,这系统安装在机背或其他地方,是一种固定于机身上的传感器阵列,侦测到导弹来袭资讯会迅速加载机控电脑不只可以躲避,甚至可以发射导弹拦截敌方导弹,开拓了空战新领域。  歼-16是从歼-11B系列上发展而来的第4.5代多用途双座战机,歼-16最大特点是具备远距离超视距攻击能力和强大的对地、对海打击能力。歼-16战斗机和苏30MKK一样采用双座布局,为强化武器挂载能力,起落架前轮为双轮。垂尾顶端与苏30MKK不同,而是类似于原版苏27,垂尾顶端切尖。翼尖挂架与歼11B不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "歼-16是中国沈阳飞机公司为海军航空兵所研发的一款重型多用途战机,为第4.5代战机,由沈阳飞机公司研究及发展,改自Su-30MKK战斗机和歼-11BS战斗机。", "tgt_summary": "Shenyang J-16 ist ein chinesisches Mehrzweckkampfflugzeug und wurde vom Hersteller Shenyang Aircraft Corporation aus zwei Flugzeugen entwickelt: der Shenyang J-11BS und der von China verwendeten Suchoi-Su-30. Es verfügt über eine größere Reichweite und verbesserte Avionik. Wie bei der trägergestützten Shenyang J-15 wurden bei der J-16 hochmoderne System eingeführt, unter anderem Verbundwerkstoffe, AESA-Radar, radarabsorbierende Materialien, Raketenwarngerät, WS-10-Mantelstromtriebwerke und verbesserte elektronische Gegenmaßnahmen.", "id": 235772}
{"src_title": "即刻救援3", "tgt_title": "96 Hours – Taken 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "历经在巴黎以及伊斯坦布尔的两次家庭保卫战之后,前任中情局探员布莱恩­(连恩·尼逊 饰)的生活逐渐回复平静,然而看似平静的生活仍然暗潮汹涌。布莱恩的前妻蕾娜与现任丈夫史都华的婚姻陷入危机,让她重新考虑是否该和布莱恩破镜重圆,而嫉妒心很强的史都华登门要求布莱恩­不再纠缠蕾娜,以免影响他们之间的关系。不过,布莱恩对此抱持一贯淡然的态度。这天,布莱恩因收到蕾娜的短信而兴冲冲的出门购买贝果,当他回到住处时,却发现蕾娜陈尸在他床上。然而祸不单行的是,两名接到通报的警察亦在此时抵达现场,目睹此景的他们以为布莱恩是凶手,准备以现行犯逮捕布莱恩。悲愤又失落的布莱恩不满前妻枉死及自身含冤,遂打倒这两名警察并展开大逃亡。洛杉矶警局巡官多兹勒布下天罗地网,要将布莱恩逮捕归案。为了洗刷冤屈,四处东躲西藏的布莱恩必须使出浑身解数,找出真相­并揪出真正的杀人凶手。在调查的过程中,布莱恩怀疑蕾娜的遇害可能跟史都华与俄罗斯黑手党之间的债务纠纷有关,黑帮份子因为受到史都华的挑拨而欲置布莱恩于死地。如今,身处险境的布莱恩不但要设法摆脱黑帮的追杀,还得躲避中情局、联邦调查局和警方的多方追缉;除此之外,更重要­的任务,就是保护他身边唯一所剩并是最重要的亲人-他的女儿。", "section_level": 1}, {"title": "制作与发行.", "content": "2014年3月开拍,取景地位于洛杉矶和乔治亚州,并于2015年1月9日上映。", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "辅导级,未满12岁不得观赏。", "section_level": 1}, {"title": "综合表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末取得4040万美元成为周末冠军,并创造了史上一月份第二高的首映成绩,仅次于2014年黑人喜剧片《佐州自救兄弟》4150万美元的历史记录。中国大陆首周三天取得1.095亿人民币列第三位,次周收8200万蝉联第三,最终成绩为2.066亿。  香港方面,首周四天收获941万港币居冠。次周收入560万蝉联冠军。  台湾方面,首周三天票房为新台币6000万元;次周票房累计至新台币1.2亿元;第三周票房累计至新台币1.55亿元;第四周票房累计至新台币1.7亿元;最终全台票房为新台币1.77亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《即刻救援3》(英语:Taken 3,又称英语:TAK3N) 是一部2014年法国动作惊悚片,为2012年电影《即刻救援2》的续集。此片由奥利维尔·米加顿执导,卢·贝松监制,并由连恩·尼逊、玛姬·格蕾斯、芳姬·詹森、道格瑞·史考特和佛瑞斯·惠特克主演。", "tgt_summary": "96 Hours – Taken 3 (Originaltitel: \"Taken 3\"; als Leetspeak: \"TAK3N\") ist ein Film des Regisseurs Olivier Megaton aus dem Jahr 2014 mit Liam Neeson in der Hauptrolle. Der Film führt die 2008 und 2012 veröffentlichten Actionfilme \"96 Hours\" und \"96 Hours – Taken 2\" fort.", "id": 3052582}
{"src_title": "朝鮮人民軍第121局", "tgt_title": "Büro 121", "src_document": [{"title": "编制.", "content": "援引路透社报导,由朝鲜军方主持的121局全员均为国内极出色的计算机专家。一名曾与121局学员共事的脱北者称该机构雇员总数超过1800人,分布于全球各个角落,其中大多数人于位居平壤的自动化大学毕业后被分配到此机构。作为享有的优渥待遇之一,他们的家人被当局特许迁至首都平壤定居——据外媒报导,只有值得信赖的、健康的和忠诚的“精英”才能生活在平壤。", "section_level": 1}, {"title": "任务与手段.", "content": "2014年12月,索尼音乐娱乐因其计算机受到黑客组织“和平守卫者”(Guardians of Peace)的非法入侵而取消了其所摄制的电影“采访”的首映式。121局被认为是此次攻击的实施者,朝鲜当局则矢口否认该部队对攻击负有责任。  “和平守卫者”多次攻击的目标均指向韩国。在发起针对索尼的攻击前,朝鲜被认为攻击了韩国境内至少三万台计算机,祸及银行机构、广播公司和大韩民国总统朴槿惠的宣传站点,并应当为其在2013年利用赌博程序夹带恶意代码、感染韩国境内成千上万部智能手机的行径负责。赛门铁克(英语:Symantec)认为,由10至50名于网站渗透方面各具“专长”的成员构成的黑客组织英语:DarkSeoul是2013年韩国网络攻击的幕后实施者。  美国方面认为北韩拥有发起国家级网络攻击的能力,其在网络的恶意活动自2009年后即持续进行至今。作为秘密体系的一部分,121局的分支被确信分布并活跃于全世界范围内。相当多的证据显示,位于中国沈阳的七宝山饭店(已关闭)很可能曾经是121局的前哨据点之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "121局(英语:Bureau 121)成立于1998年,是北韩军事力量网络战的一部分,与其同侪91所 共隶属于北韩军方所辖的朝鲜人民军总参谋部侦察总局并广为人知", "tgt_summary": "Büro 121 ist der Name einer Behörde in Nordkorea, die unter dem auch in Nordkorea bekannten Begriff „Geheimer Krieg“ den Cyberkrieg betreibt. Die 1998 gegründete Behörde ist Teil des „Amtes für Allgemeine Aufklärung“, einer Spionageabteilung des Militärs, deren Schwerpunkt versteckte Aktionen im In- und Ausland sind.", "id": 2951263}
{"src_title": "荒蛮故事", "tgt_title": "Wild Tales – Jeder dreht mal durch!", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "影片由六个短篇故事组成,从怪异的幽默感、独特的画面和大胆的配乐,到对于身处绝境的普通人的聚焦,是一次对于人类失控行径的颠覆性创作,是一场对于一个腐败成风、经济和社会严重不平等的社会的尖锐抨击。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "网易影评写道:“与迈克·李、锡兰这类大师的电影相比,《野蛮史》在影像艺术上自然显得粗糙朴实很多,然而这部由六个短篇故事组合起来的电影,却让人惊讶地感受到了浓厚的生命力与电影魅力。导演在编剧上的才华绝对是一等功臣;行云流水,有着完美节奏的剪辑也让故事呈现了扣人心弦的效果。六个独立的故事,导演并没有用任何手段把它们串联在一起,但是观看完全片却会让人惊觉,其实每个故事的内涵都是相互关联的,它们从不同角度反映了人性的复杂立体与善恶交融——很多事情是无法用非黑即白的二维标准进行判断的。...... 导演似乎想通过电影告诉观众,人生就是如此出其不意,无从评判,状况无处不在,然而福祸相依间上天也会散发各种彩蛋。所以,一声大笑,或许就是应对万千意外的最好方式。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《荒蛮故事》()是一部达米安·斯兹弗隆执导的阿根廷黑色喜剧剧情片,入围2014年戛纳电影节主竞赛单元。被《时代杂志》评为年度十大佳片第九名。获得第87届奥斯卡最佳外语片提名。", "tgt_summary": "Die argentinische Filmproduktion Wild Tales – Jeder dreht mal durch! (Originaltitel: \"Relatos salvajes\", ) ist eine schwarze Drama-Komödie des Regisseurs und Drehbuchautors Damián Szifron aus dem Jahr 2014. Produziert wurde der Film unter anderem von den Brüdern Agustín und Pedro Almodóvar. Wild Tales ist ein Episodenfilm mit sechs unabhängigen Kurzgeschichten, die sich mit den Themen Gewalt und Vergeltung beschäftigen.", "id": 1759805}
{"src_title": "何塞·托里比奥·梅里诺", "tgt_title": "José Toribio Merino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1915年,出生于智利科金博大区埃尔基省的拉塞雷纳的海军中将家庭。  1927年,跟随父亲出使欧洲。  1930年,返回智利。  1936年,毕业于海军学校,获得海军准尉军衔。  1937年,获得海军少尉军衔。  1940年,获海军中尉军衔。  1944年,作为志愿者加入美国海军,参加太平洋战争。  1945年,返回智利,获得海军上尉军衔。  1950年,任拉托雷战列舰担任舰长。  1952年,任帕普多号护卫舰指挥官。  1955年,任智利驻英国大使馆武官。  1958年,在智利海军参谋部工作。  1959年,任安加莫斯号运输船指挥官。  1960年,在海军战争学院担任教官。  1962年,任威廉姆斯上将号驱逐舰指挥官。  1964年,任智利海军部队副总参谋长。  1966年,获得海军少将军衔。  1969年,任海军武器部主任。  1970年,获得海军中将军衔,任瓦尔帕莱索军区海军总指挥。  1973年,参加军事政变,指挥海军配合陆军控制国内局势。9月,任军事执政委员会副主席,获得海军上将军衔。  1981年,任军事执政委员会主席。  1984年,智利和阿根廷签订和平友好条约。  1990年,辞去职务退休。  1996年,因病逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·托里比奥·梅里诺·卡斯特罗(,1915年-12月14日-1996年-8月30日),是智利海军军官,曾担任智利海军总司令、军事执政委员会主席,是1973年智利政变主导者之一。", "tgt_summary": "José Toribio Merino Castro (* 14. Dezember 1915 in La Serena; † 30. August 1996 in Viña del Mar) war ein chilenischer Admiral und Politiker, der am Tag des Militärputsches vom 11. September 1973 Oberbefehlshaber der Marine \"(Armada de Chile)\" wurde und diese Funktion bis zum 8. März 1990 bekleidete. Zugleich war er während der Militärdiktatur unter General Augusto Pinochet vom 11. September 1973 bis zum 8. März 1990 Mitglied der Regierungsjunta \"(Junta de Gobierno de Chile)\" sowie zuletzt zwischen dem 11. März 1981 und dem 8. März 1990 als Nachfolger Pinochets Präsident dieser Regierungsjunta.", "id": 2768950}
{"src_title": "DHL貨機巴格達遇襲事件", "tgt_title": "Beschuss des Airbus A300 OO-DLL der European Air Transport", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "2003年11月22日,一架隶属于欧洲航空运输公司(European Air Transport,这家比利时的货运航空公司是DHL的空运代操作厂商)、编号OO-DLL的空中客车A300B4-203F型双引擎货机,由机长艾瑞克·甘诺特(Eric Gennotte,比利时人)、副机长史提夫·密歇森(Steeve Michielsen,比利时人)与飞航工程师马利欧·罗菲尔(Mario Rofail,苏格兰人)驾驶,在完成了将邮件递送给驻伊美军官兵的任务之后,自巴格达国际机场起飞,欲飞往巴林国际机场。当飞机起飞并爬升到约8,000呎的空中时,一群在地面上的伊拉克民兵发射了一枚俄制SA-14肩射式地对空导弹(在事件发生后美国军方原本公布袭击DHL货机的是一枚较老旧的9K32(SA-7)型导弹,但事后一卷由随行伊拉克民兵的法国记者所拍摄,由法国《新观察家杂志》(\"Le Nouvel Observateur\")所披露的现场影带,证实民兵所发射的是较先进的改良版本SA-14)。导弹击中空中客车货机的左翼,将翼身结构撕裂了约5米的长度,除了造成左翼油槽漏油失火之外,也连带破坏了机翼内全部共三条的液压管线。在飞机刚遭导弹击中时,机组人员原本误以为是飞机的左引擎有异常状况但所有仪表读数都保持正常,但在一会儿之后由于液压油自受损处泄漏整架飞机的液压突然失灵,而地面人员也在此时通知机组人员,飞机的左翼拖着一条火光与浓烟,才发现事态之严重。  由于失去液压,空中客车货机上的所有飞行操作接口全部失灵,飞机开始进入危险的起伏运动(Phugoid motion)状态——在这种状态下飞机的机首会因为空气阻力的关系自然地开始上扬导致飞机爬升,直到角度过大之后因为推力不足速度逐渐降低,最后导致机翼升力不足接近失速,机首突然剧烈地向下开始俯冲,并在俯冲的过程中增加空速;直到速度增加到一个程度机翼能够产生足够的上浮力之后,才有办法将下坠的飞机拉回,并开始进入下一次的上扬爬升阶段,重复循环。幸运的是,机长想起1989年苏城空难中,当时联合航空的驾驶员们就是利用调整控制引擎的推力输出,而控制住因为意外的故障事件而完全失去液压的DC-10客机,因此与副驾驶合力利用节流阀的调整稳住了货机的不稳动态,并尝试先将飞机绕回巴格达国际机场再试图迫降。  根据法国媒体摄得的影带证实,伊拉克民兵在DHL货机返回机场途中,曾发射过第二枚导弹想要击落该班机但没有成功。DHL货机在降落前进行了一次重力抛甩(Gravity drop)将失去液压无法正常放下的机轮放至定位,此举差点造成飞机失速坠毁,但当机组人员挣扎地将飞机的动态拉回之后,却意外发现起落架已放下的A300货机,其实比起落架放下之前还好操控(可能是原本阻力不均)。DHL的机组人员原本打算将货机降落在机场的33号右跑道,但却因为绕行的圈子太小没能争取到足够的下降距离而被迫放弃,重新绕圈。  第二次他们争取到更长的距离让飞机缓缓降落,并且锁定33号左跑道,在这段期间美国陆军出动了多架直升机帮忙护航与观察情况,但受损班机的控制还是只能由机上的三名组员自力完成。当飞机在降低到400呎不到的高度时,遭遇到沙漠地区常见的激烈地面风吹袭而导致偏航,再加上为了保持机首足够的仰角不致于失速坠毁,机长被迫以比标准降落速度高出许多的300节空速进场,结果导致货机在接触到跑道地面之后煞停不及,过高的降落速度造成起落架过度的负荷而在滑行中途断裂,货机也偏离跑道中线滑至跑道外的沙地中直到静止。三名机组人员在飞机停住后成功逃出,但却被赶来救援的机场消防人员告知,飞机停止的沙地区域有大量的地雷,并且在费了一番功夫之后才将他们安全带离危险地区。", "section_level": 1}, {"title": "无液压降落.", "content": "在DHL货机遭袭一案之前,航空史上最有名的民航机完全失去液压的意外事件,就是1989年的苏城空难,坠毁于美国爱阿华州苏城的联合航空232号班机虽然勉强地飞抵机场,却还是在跑道上失控翻覆,111人不幸丧生,但所幸尚有184人获救。而DHL货机在遇袭后迫降巴格达成功,则成为有史以来第一个安全降落、没有任何人员伤亡的无液压降落事件。  联合航空的退休机长艾尔·海恩斯(Al Haynes)是1989年苏城事件生还者之一,他曾在巴格达货机遇袭事件发生前的几个月,前往比利时布鲁塞尔参加一场航空安全相关的研讨会,担任其中一位演讲者。很巧的是出事的DHL货机机长也曾经参加过该场研讨会,因此得知了一些关于飞机在失去液压时该如何挽救的资讯,这些讯息间接的成为他们能将货机迫降成功的要素之一。", "section_level": 1}, {"title": "事件之后.", "content": "由于三名机组人员的英勇表现,飞航安全基金会在2004年11月16日颁给了三人代表航空界最高荣誉之一的专家奖,在事件发生后拥有20年飞行经验的飞航工程师罗菲尔也带着完美的职业纪录申请退休。但是对于此事件并非所有的评价都是正面的,雇主DHL在事后受到不少苛责,认为他们不该在未提供给机组人员危险加给的情况下,要求旗下组员飞至被列为危险区的伊拉克境内。受损的A300货机,则是在经修复后于2005年出售。  DHL货机遇袭的事件,让各国的航空安全主管单位再度注意到飞机在飞行中失去液压的危险性。而原本曾经因为此类意外事件发生几率过低、被认为不合乎经济效益而被搁置的推力控制飞机(Propulsion-Controlled Aircraft,PCA)之开发研究也再度受到重视,配备有这种技术的飞机能够在完全不靠液压控制飞航接口的情况下,利用电脑精密地控制飞机引擎的推力,而达到改变飞行姿势的目的甚至能靠这技术安全降落。除了PCA之外,民航机遭到轻型地对空武器的袭击也让各国政府与航空业界意识到恐怖主义对于民航业的威胁无所不在,因此美国国土安全部就已与承包厂商签约,进行民航机专用的反导弹自卫系统之发展,尝试以红外线或脉冲干扰的方式,破坏轻型对空武器避免自机受到攻击。目前已经有包括澳洲航空与新加坡航空在内的几家航空公司,表明会在未来于自家班机上装设这类防卫性的安全设备。", "section_level": 1}], "src_summary": "DHL货机巴格达遇袭事件是一宗发生于2003年11月22日的空中意外事件,一架刚由巴格达国际机场起飞、机身编号OO-DLL的DHL空中客车A300B4-203F型货机,遭到地面上的伊拉克民兵以肩射式的俄制SA-14地对空导弹袭击。左翼中弹后的DHL货机在不久之后完全失去液压而无法有效控制飞机上的各种飞行接口,三名机组人员只得靠着调整两具引擎的推力勉强维持机身稳定并安全降落在巴格达国际机场。这架DHL货机是有史以来第一架完全失去液压控制却还能安然降落的大型民航机,除了三名机组人员都获得航空界相关单位的高度表扬外,也连带地促使各国政府与航空产业开始研究在民航机上装置反导弹设备的可行性,以及研发可以完全不靠液压系统就能安全将飞机降落的新技术。", "tgt_summary": "Am 22. November 2003 wurde ein Airbus A300B4-203F-Frachtflugzeug der European Air Transport (dba DHL) mit dem Kennzeichen OO-DLL kurz nach dem Abheben in Bagdad, Irak, an der linken Tragfläche von einer Flugabwehrrakete getroffen. Die starke Beschädigung verursachte einen Brand sowie den Totalausfall der hydraulischen Flugsysteme. Weil der äußere linke Tragflächentank (1A) beim Start vollständig befüllt gewesen war, gab es keine Kerosin-Luft-Dampfexplosion. Das Feuer zerstörte den Tank 1A komplett und beschädigte die untere Tragflächenstruktur erheblich. Zudem leckte der weiter in Richtung Rumpf gelegene Tank 1.", "id": 1393965}
{"src_title": "Skyscanner", "tgt_title": "Skyscanner", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2001年三位资讯科技的专业人员:Gareth Williams、Barry Smith与Bonamy Grime共同组成。(在他们之中的一人因为在搜索滑雪胜地的便宜机票面临了重重的困难之后。)2002年发布的第一个版本上线。2003年公司聘用的第一位员工,协助网站的开发。2004年爱丁堡的总部建立。一开始网站上只列出欧洲的廉价航空,不过也很快地扩展搜索范围到传统航空,如英国航空、荷兰皇家航空、维珍航空等等。之后,也扩张的搜寻的地理版图到美国、加拿大、亚洲以及世界各地。2011年收购了Door-to-door的旅游网站Zoombu,不过不愿透漏价格。2011年9月,Skyscanner在新加坡设立了办公室,做为亚太地区的营运总部。2012年北京办公室启用,并与中国最大的搜索引擎─百度建立合伙关系。2013年2月宣布将在美国迈阿密建立据点的计划。2013年10月红杉资本宣布入股,并持有约8亿美金的股份(到2013年已经聘用了超过180名以上的员工)。2014年6月收购中国大陆的旅游搜索引擎Youbibi。2014年8月根据一份行销研究指出,相较于其他的旅游网站,其使用者主要介于16-34岁之间,而所有的使用者中,有64%认为其是个可信任的平台。2014年10月收购了位于布达佩斯的行动程序开发商Distinction。2016年1月宣布在国际扩张的过程中,募集了1亿9200万美金。2016年11月24日,携程旅行网以14亿英镑(约135亿港元)现金将这个全球大型的旅游搜寻平台之一收购(中译名:天巡网)。", "section_level": 1}, {"title": "市场状况.", "content": "Skyscanner 目前每个月会有5000万以上的造访人次,并有9300万英镑的年营业额。Skyscanner也获得了许多不同的奖项,如:女王企业奖、2011年年度旅游品牌(Travolution Brand of the Year 2011)、以及2010年年度最佳机票比价品牌(Best Flight Comparison 2010 from Travolution)等。  Skyscanner网站也获得英国媒体的一致好评。在卫报上的一篇名为〈网络廉价航班查找实验〉(Online Cheap Flight Finding Experiment)的文章中,以「打败了如Expedia和Travelocity等更大的营运商」赞誉Skyscanner可以找到最便宜的机票。在独立报的一篇文章中,Skyscamner也被列为「十大优秀旅游网站」和「101个真的有用的网站」。每日电讯报评Skyscanner为「九个最佳旅游网站之一」。  旅游比价的市场急遽成长,也有许多公司提供相似的服务,如Kayak.com、Dohop、Travelocity、JetRadar、Orbitz、CheapOair、以及Mobissimo等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "天巡网 (英语:Skyscanner)是全球机票、饭店、租车服务的免费比价搜索引擎,并提供30种以上的多语言服务,包括中文、俄文、葡萄牙语等等。在Skyscanner平台上,并不直接销售机票,而是让用户寻找到最便宜的交易后,引导用户到航空公司、租车公司、饭店、或是旅行社完成订购程序。", "tgt_summary": "Skyscanner ist eine Metasuchmaschine für Flug- und Hotelbuchung sowie Autovermietung, in der nach Preis und Ort gesucht werden kann. Mit weiteren Funktionen wie z. B. einem Kostendiagramm können Benutzer Flugpreise über bestimmte Zeiträume vergleichen. Skyscanner verkauft diese Angebote jedoch nicht direkt, vielmehr leitet Skyscanner auf die Website der Fluggesellschaft oder dem Online-Reiseanbieter weiter und bekommt eine Provision, sollte der Benutzer einen Flug buchen.", "id": 1345270}
{"src_title": "2015年世界耐力锦标赛", "tgt_title": "FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft 2015", "src_document": [{"title": "赛历.", "content": "国际汽联世界汽车运动理事会于2014年12月3日公布了2015年赛历。与上赛季相比,巴西分站圣保罗6小时赛被德国纽博格林赛道举办的纽博格林6小时赛所取代。", "section_level": 1}, {"title": "参赛名单.", "content": "FIA于2月5日公布了2015赛季参赛名单,共35辆赛车参加全赛季的比赛。上赛季的LMP1-H(混合动力)和LMP1-L(轻量级)两个组别被重新合并为单一的LMP1组别,共11辆赛车。其它组别包括10辆LMP2、7辆LMGTE专业组和7辆LMGTE业余组赛车。", "section_level": 1}, {"title": "LMP1.", "content": "本赛季LMP1组别将有四家汽车厂商同场竞技。日产自1999年后首次重返LMP1,其全新赛车日产GT-R LM Nismo采用了独特的前中置引擎/前轮驱动设计,意图出奇制胜,但由于新车未能通过赛季前的碰撞测试,因而被迫放弃参加前两站比赛。除卫冕厂商冠军丰田车队外,其余三支厂队均计划在勒芒派出三辆车参赛。印度力量车队F1车手尼科·霍肯博格将在勒芒代表保时捷车队参赛;2014赛季玛鲁西亚车手马克斯·齐尔顿将驾驶日产23号赛车。参与LMP1组别的私人车队仍仅有睿柏琳和拜科勒斯两支。", "section_level": 2}, {"title": "成绩和排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比赛成绩.", "content": "参赛者完成整场比赛并且里程达到胜者的70%可获得名次和积分,得分见下表。在勒芒24小时耐力赛,积分加倍。此外,夺得各组别杆位的赛车所属车队及车手将获得1分的加分。  2015赛季共设有11项锦标,其中包括两项世界冠军头衔:厂商世界冠军和车手世界冠军,颁发给总分最高的LMP1组厂商和原型车组车手。GTE组别的厂商和车手冠军将获得世界杯头衔。成绩最好的LMP1组私人车队、LMP2、GTE专业组、GTE业余组车队,以及成绩最好的LMP1组私人车队、LMP2和GTE业余组车手将分别获得奖杯。", "section_level": 2}, {"title": "厂商积分榜.", "content": "同一厂商成绩最好的两辆赛车计入总分。", "section_level": 2}, {"title": "车队积分榜.", "content": "在车队积分榜上,同一车队的两辆赛车各自独立计分。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年国际汽联世界耐力锦标赛是由国际汽车联合会和西方赛车俱乐部(ACO)联合举办的国际汽联世界耐力锦标赛的第四个赛季。赛季由八场耐力赛事组成,于2015年4月份在英国银石赛道揭幕,11月在巴林国际赛道收官,并包含第83届勒芒24小时耐力赛。比赛共分4个组别,设有11项锦标,参赛的赛车包括勒芒原型车(LMP)和基于量产跑车改装的GT耐力赛车(LMGTE)。保时捷夺得厂商世界冠军,旗下3位车手马克·韦伯、蒂莫·伯恩哈德和布伦登·哈特利共同获得车手世界冠军。", "tgt_summary": "Die Langstrecken-Weltmeisterschaft 2015 (offiziell \"2015 FIA World Endurance Championship\") war die vierte Saison der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC). Die Saison umfasste acht Rennen. Sie begann am 12. April in Silverstone und endete am 21. November in as-Sachir.", "id": 1407396}
{"src_title": "東京喰種", "tgt_title": "Tokyo Ghoul", "src_document": [{"title": "作品概述.", "content": "为石田翠的出道作,是将原单篇作品重新架构与创作的作品。以现代东京为舞台,并以人类姿态的吃人怪人「喰种」为主题的黑暗奇幻作品。  原著书名中的「喰种」,是作者新创之词,意为人型食尸鬼。  漫画第一部「东京喰种」于集英社「周刊Young Jump」2011年4月1号开始连载,并在2014年发售的42号宣布完结。漫画番外篇「东京喰种 [JACK]」,2013年8月开始于集英社电子漫画杂志「」连载,至2013年9月完结。漫画特别单篇「东京喰种 [JOKER]」于集英社「周刊Young Jump」2014年31号刊登。其后漫画第二部「东京喰种:re」于集英社「周刊Young Jump」2014年46号开始连载,并于2018年发售的31号宣布完结。  2014年1月宣布动画化。动画第一季「东京喰种」于2014年7月至9月播放。2014年10月,公布第二季动画制作的决定,并由原作者石田翠担任剧本监督,第二季「东京喰种」于2015年1月至3月始在日本地区首播播放。2018年6月,宣布将于该年10月播放「东京喰种:re」第二期动画。  由执笔的小说「东京喰种 [日常]」、「东京喰种 [空白]」、「东京喰种 [昔日]」、「东京喰种 [quest]」也分别于2013年7月、2014年6月、2014年12月及2016年12月发售。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单篇.", "content": "《东京喰种》(;英语:\"Tokyo Ghoul\")是连载版的原型作品。于2010年获颁周刊Young Jump漫画新人奖「第113次」的准优秀赏,并于的2号(2011年4/12号)以单篇形式刊登,石田穗就此出道成为漫画家。角色设定上与正式连载有不少不同之处。  与正式连载的相似之处  剧情简介", "section_level": 2}, {"title": "外传.", "content": "外传《喰种学园》(;英语:\"School of the Ghoul\")是本作的官方学园风搞笑漫画,由石田穗绘画并于网上连载中。另外有一本同名的小册子,为漫画第8卷的特典,共24页。该搞笑漫画与本篇并无任何关系,人物设定都跟本篇有点出入。故事围绕安定区学园学生的日常生活,经常发生不合乎常理的趣事。", "section_level": 2}, {"title": "特殊设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东京.", "content": "与现实中的东京相似,后巷潜伏着捕食人肉的喰种,地底有一个由喰种建设而成的大迷宫,是一个危险的都市。除了24区外,其他区的编号都是按照现实世界的东京都区部而写成的。", "section_level": 2}, {"title": "文学作品.", "content": "曾于本作出现或引用的书籍、诗歌、语录等文学作品。大部分并不是单纯地引用,而是帮助推展故事剧情的工具,文学作品中的角色或剧情等都与本作有相似之处。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "单行本", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "由Studio Pierrot负责制作,于TOKYO MX播放。于2014年7月3日播放第一期电视动画,全12话。2015年1月8日播放第二期电视动画,全12话,同时官方表示本季剧情是由原作者石田翠担当原案,将为观众呈现出与漫画版不同的另一个东京喰种,正式标题为《东京喰种√A》。  另有两部OVA,于2015年9月30日发售第一部OVA动画,剧情改编自外传《东京喰种 [JACK]》,并于同年9月5日至9月18日于全国七个地域的电影馆期间限定上映。于2015年12月25日发售第二部OVA动画,剧情改编自改编自小说《东京喰种 [PINTO]》。  于2018年播放第三期电视动画,全24集并分季于4月和10月播放,剧情改编自原作第二部《东京喰种:re》,同时为本作动画的最终章故事。", "section_level": 1}, {"title": "网络广播.", "content": "广播『东京喰种』-喰种广播-()于2014年7月9日至2015年4月8日期间于音泉进行的网络广播节目,于每月第二及第四个周三更新。主持人为花江夏树(金木研役)及丰永利行(永近英良役)。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧.", "content": "舞台『东京喰种』()2015年7月于AiiA 2.5 Theater Tokyo及京都剧场上演。DVD及Blu-ray于2015年11月27日发售。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "同名改编电影由松竹电影公司发行。2016年6月正式公开了真人版电影卡司,演员洼田正孝饰演主角金木研,雾岛董香则由清水富美加饰演。由首次执导长篇电影的萩原健太郎担任导演,2016年7月正式开拍,9月杀青,2017年7月29日上映。男主演洼田正孝由作者选定。 2018年9月宣布续集制作,2019年7月19日上映,详情见<东京喰种S>页面", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "2015年3月31日,中华人民共和国文化部下达查处名单,对中国大陆境内主要的视频网站,以“涉嫌提供含有诱导未成年人违法犯罪和渲染暴力、色情、恐怖活动的网络动漫”为由,对其进行代理发行的动画予以严厉查处,直接使得大量日本新进动画被强制下架。该作品第二季亦在此列。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本漫画家石田翠的青年漫画作品,刊载于集英社旗下漫画杂志《周刊Young Jump》。单行本标题为。台湾中文版由尖端出版代理,香港中文版则由玉皇朝代理。", "tgt_summary": "Tokyo Ghoul (jap., \"Tōkyō Gūru\", dt. „Tokio-Ghul“) ist eine Manga-Serie von Sui Ishida. Sie erschien zwischen September 2011 und September 2014 in Shūeishas Seinen-Manga-Magazin \"Weekly Young Jump\" und wurde in vierzehn Sammelbänden zusammengefasst.", "id": 186265}
{"src_title": "Void Linux", "tgt_title": "Void Linux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Void Linux由NetBSD的前维护者Juan Romero Pardines于2008年创立,其开始是为了给XBPS包管理器提供测试平台。 在2018年五月,由于项目领导者失联数月,核心开发者将此项目迁移到了新的网站及代码仓库", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Void的特殊之处在于其以Runit作为init系统,而非更为常见的systemd。后者为包含Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、Mageia以及 Ubuntu在内的诸多其它发行版所采用。Void还是第一个以LibreSSL作为系统预设密码学库的发行版。最独特之处在于Void提供了分别以glibc和musl构建的安装媒介。  Void遵循滚动更新的发布模式,源码仓库托管于GitHub。其提供了辅助编译的脚本,支持交叉编译。  从2017年4月起,Void支持Flatpak。后者能够从上游软件仓库安装最新的软件包。  DistroWatch的Jesse Smith指出这一系统启动较快,并认为这归功于Runit,但同时也指出此项目缺乏文档及bug测试。其官方wiki 是用户文档的主要来源。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "这一项目提供了默认不同桌面环境的安装媒介(\"flavours\"),其中包含Cinnamon、Enlightenment、LXDE、MATE及Xfce等常见桌面环境。其live映像的安装器提供了一个基于ncurses的用户界面。 预设shell是Dash。", "section_level": 1}], "src_summary": "Void Linux是一个独立的Linux发行版(即操作系统),以自有的作为软件包管理器,并以Runit作为init系统。除了Linux内核中的binary blob之外,其基本安装仅由自由软件组成,但也提供了官方的非自由软件仓库以便利专有软件的安装。", "tgt_summary": "Void Linux ist eine von Grund auf neu entwickelte Linux-Distribution. Sie wurde 2008 von Juan RP, einem ehemaligen NetBSD-Maintainer, ins Leben gerufen, um eine Testumgebung für seinen Paketmanager xbps zu erhalten. Bis 2020 wurde es von ihm und einer kleinen Entwicklergruppe weiterentwickelt und gepflegt. Juan RP zog sich im April 2020 nach projektinternen Meinungsverschiedenheiten aus dem Projekt zurück.", "id": 2105565}
{"src_title": "2005年安曼爆炸案", "tgt_title": "Anschlagserie in Amman 2005", "src_document": [{"title": "爆炸.", "content": "受到炸弹袭击的三座酒店分别是拉迪森、君悦和戴斯酒店,它们都位于安曼商业中心区。当地时间晚上9点,拉迪森饭店首先发生爆炸,当时该饭店正在举行一个约有250人参加的婚礼宴会。随后,君悦酒店和戴斯酒店也相继发生爆炸。  大多数受害者都是约旦人。多名巴勒斯坦官员亦在事件中丧生。美国大使馆的一名发言人说,死者当中有三名美国人,其中包括叙利亚裔美国著名电影制作人阿卡德(Moustapha Akkad)父女。遇难者中有三名中国大陆人士,另有一名受伤。他们分别是解放军总后勤部副局长潘伟(44岁),总政治部的张康平(42岁),军委办公厅的孙靖波(41岁)。受伤者是姚立强(42岁),腿骨骨折。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本国.", "content": "约旦国王阿卜杜拉二世发表声明,强烈谴责这三起连环炸弹袭击,并缩短了对哈萨克斯坦的正式访问,提前返回约旦。他说,要挫败恐怖组织,就必须建立起全球反恐战略。  约旦首相阿德南·巴德兰下令关闭学校和一些政府机构,准备应对新的恐怖袭击。  约旦政府宣布全国哀悼一天。  11月10日,有数十万名约旦人走上安曼的街头向遇难者表示同情以及向阿卜杜拉国王表示支持。11月11日,有大约2,000名民众游行穿过安曼的大街,抗议这些攻击行动。许多人高呼反对基地组织及扎卡维的口号。", "section_level": 2}, {"title": "国际.", "content": "中华人民共和国主席胡锦涛致电约旦国王阿卜杜拉二世,对在此次事件中不幸遇难者表示深切哀悼,向受伤人员和遇难者亲属表示慰问,强烈谴责这一恐怖袭击事件,表示愿同包括约旦在内的国际社会一道,共同打击恐怖主义。  美国总统乔治·沃克·布什谴责这是一起邪恶的恐怖袭击。布什的发言人说,美国方面愿意提供合作,帮助约旦当局将袭击制造者绳之以法。  英国首相布莱尔则表示震惊和悲哀,他表示,英国将与约旦站在一起,打击恐怖主义。  联合国秘书长科菲·安南推迟了对约旦的访问,对约旦政府和人民以及受害者家属表示慰问。  11月20日,57名扎卡维家族的成员宣布与其脱离关系,以表示对爆炸案的反对。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖组织.", "content": "11月10日,在伊拉克的基地组织声称是该组织成员发动了自杀式炸弹袭击。该组织在互联网上发表的声明说,选择这些酒店作为袭击的目标是因为里面的住客是伊斯兰教的敌人、基督教东征军和犹太人。  11月11日,在伊拉克的基地组织第二次发表网上声明说,约旦的饭店受攻击是因为它们曾被用来向伊斯兰教发动战争。同日,在伊拉克的基地组织第三次在网上声称,佩戴自杀式爆炸腰带的四名伊拉克人,其中一对为夫妇,制造了这三次自杀爆炸。  11月18日,据称是该组织头目扎卡维的录音讲话称,爆炸行动并未有意攻击穆斯林的婚礼,本来准备攻击美国和以色列特工在饭店召开的一次会议。讲话放在伊拉克反叛分子常用的一个网站上。", "section_level": 2}, {"title": "侦破.", "content": "11月11日,约旦当局拘捕了几十名怀疑同爆炸案有关的嫌疑人,约旦籍和伊拉克籍人士都有。  11月12日,约旦政府说,在对炸弹攻击事件进行了调查之后可以证实,约旦籍激进分子扎卡维领导的一个组织需对事件负责。约旦副总理马阿谢尔说,这次攻击行动是由三名非约旦籍男子发动的。  11月13日,一名涉嫌参与自杀袭击安曼酒店的女子被捕,警方说她是其中一名发动自杀式袭击凶手的妻子,负责袭击举行婚宴的Radisson SAS酒店,但她当时未能引爆炸弹,后她丈夫成功引爆。约旦副首相马阿谢尔说,被逮捕的这名妇女今年35岁,她是激进组织领导人扎卡维一名关键副手的姐妹。马阿谢尔展示了一条装满爆炸物的自杀炸弹腰带,并说在爆炸事发之时,这名妇女身上就佩戴这条腰带。当天,这名妇女在电视上现身,承认参与爆炸袭击。约旦警方说,这名妇女是伊拉克人,名叫赛义达·里沙维(在2015年2月4日被处决)。在电视上亮相时,她身穿传统的伊斯兰黑袍,系着白头巾。她表示,她与丈夫是爆炸前四天使用假护照抵达约旦的。", "section_level": 1}, {"title": "诉讼.", "content": "2006年3月14日,约旦“国家安全”军事法庭检察官正式起诉扎卡维等8人策划和制造了这三起连环恐怖爆炸案。", "section_level": 1}], "src_summary": "2005年安曼爆炸案是2005年11月9日在约旦首都安曼的三座酒店发生的连续三起爆炸,导致56人死亡,300多人受伤。", "tgt_summary": "Bei der Anschlagserie in Amman am 9. November 2005 wurden in der jordanischen Hauptstadt Amman Bombenanschläge in drei Hotels verübt. Bei diesen Anschlägen wurden 60 Menschen getötet bzw. tödlich verletzt und 115 weitere Personen verletzt.", "id": 1752067}
{"src_title": "二次规划", "tgt_title": "Quadratische Optimierung", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "一个有n个变量与m个限制的二次规划问题可以用以下的形式描述。首先给定:  则此二次规划问题的目标即是在限制条件为  的条件下,找一个 维的向量,使得 为最小。其中formula_3是formula_4的转置。  根据不同的参数特性,可以得到对问题不同的结论  根据优化理论,一个点x成为全局最小值的必要条件是满足Karush-Kuhn-Tucker条件(KKT)。当f(x)是凸函数时,KKT条件也是充分条件。  当二次规划问题只有等式约束时,二次规划可以用线性方程求解。否则的话,常用的二次规划解法有: 凸集二次规划问题是凸优化问题的一个特例。", "section_level": 1}, {"title": "对偶.", "content": "每个二次规划问题的对偶问题也是二次规划问题。以正定矩阵Q为例:  对偶问题formula_6,可定义为  可用formula_8:得到formula_9的极小  对偶函数:  对偶问题为:  maximize :formula_12  subject to :formula_13", "section_level": 1}, {"title": "计算复杂性.", "content": "当Q正定时,用椭圆法可在多项式时间内解二次规划问题。当Q非正定时,二次规划问题是NP困难的(NP-Hard)。即使Q只存在一个负特征值时,二次规划问题也是NP困难的。", "section_level": 1}], "src_summary": "二次规划(英语:Quadratic programming),在运筹学当中,是一种特殊类型的最佳化问题。", "tgt_summary": "Die quadratische Optimierung oder quadratische Programmierung und der damit eng verbundene Begriff des \"quadratischen Programms mit quadratischen Restriktionen\" ist ein spezielles Problem in der mathematischen Optimierung, das sich durch die Einfachheit der auftretenden Funktionen auszeichnet. \"Quadratische Programme\" treten zum Beispiel bei der Minimierung von Abstandsfunktionen auf oder als Unterprobleme von komplexeren Optimierungsproblemen.", "id": 2543054}
{"src_title": "德川光圀", "tgt_title": "Tokugawa Mitsukuni", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "德川光圀的父亲是水户德川家初代当主以及水户藩的初代藩主德川赖房,母亲是侧室谷久子(谷氏),祖父是江户幕府第一代征夷大将军德川家康。实际上,赖房一生都没有立正室,久子生下赖房的长子松平赖重又生下他,是身份较高的侧室。同母的兄长是松平赖重,同母姐姐是清泰院大姬(前田光高室),同母弟是松平赖利。", "section_level": 2}, {"title": "出生.", "content": "宽永五年六月初十日(1628年7月11日)德川光圀出生于水户城下栅町,家臣三木之次的屋敷。在「桃源遗事」中记载,赖房命令三木夫妻让久子流产,但是三木夫妇违背命令,秘密的让久子生下孩子。光圀的母亲久子乃家臣谷重则的女儿,在她怀孕时,光圀的父亲赖房,还未立正室。  后来光圀在『义公遗事』的回想中提到,母亲久子是城中老女(奥付老女)的女儿,得到赖房的宠幸怀孕,但是赖房的侧室于胜之方(佐佐木氏,元理院)以久子怀孕使自己不愉快而叫赖房下令久子堕胎,不过同样侍奉奥付老女的三木之次之妻武佐在与頼房的养母于梶之方(于胜,英胜院)商量过后,决定让久子在自家宅邸秘密生产。据说,光圀的同母兄頼重出生时有是同样的情况。  就在这时,藩中的家臣三木仁兵卫的妻子流产。因此久子秘密分娩后,所生下的孩子(光圀)就成了三木仁兵卫的养子,并取名为「长丸」,称为三木长丸。  宽永九年(1632年),长丸和养父母分别,并与同母的兄长赖重(赖房长子)进入水户城中。拜见自己的亲生父母后,长丸将乳名改为千代松。", "section_level": 2}, {"title": "藩主继承人.", "content": "宽永十年(1633年),千代松被选定成为世子(继承人)。据说赖房没选年纪长于千代松的赖重,原因是尾张德川家的德川义直、纪伊德川家的德川赖宣,他们两人的长子都比赖重晚出生,因此才选年纪较幼的千代松为世子。  宽永十三年(1636年),千代松元服,三代将军家光公授予「光」一字,正式改名为「光国」。", "section_level": 2}, {"title": "水户藩主.", "content": "承应三年(1654年),二十六岁的光圀公迎娶前关白近卫信寻的次女,近卫寻子(泰姬)为正室。明历三年(1657年),驹込邸设置史局,开始编写纪传体的史书《大日本史》。宽文元年(1661年),父亲德川赖房去世,享年五十八岁。光圀成为水户藩二十八万石的第二代藩主,同年,光圀的母亲久子也去世。 光圀封给弟弟松平赖元常陆国额田二万石,也因此水户藩的领地降为二十六万石。", "section_level": 2}, {"title": "力斗恶法.", "content": "五代将军德川纲吉因为自身不育,其母桂昌院便认为是因为以前祖先屡事征战,杀戮太多,所以导致因果恶报。于是,德川纲吉采用其母亲的建议,于贞享四年(1687年)颁布《生类怜悯令》,人民只要赶走一只流浪狗,甚至打死一只蚊子、苍蝇等害虫,轻者罚金、禁锢,重者流放甚至被处死,连武士也不例外。人民怨声载道,暗中均称纲吉为「犬公方」(狗将军)。  相传,有一儿童为了要去援救被狗群追赶而爬上树的兄长,将棍子向狗群奋力一扔,打中了几条狗,遭到官吏拿着十手出来责问,周遭百姓围观,深怕孩子受到官吏拘捕,混在人群中的德川光圀,带着卫士们出来向官吏说:「吾水户黄门,放过这孩子,我亲与将军说!」光圀当场拔剑杀了几条狗,拔下狗皮,带着孩子至江户责问德川纲吉:「天下人怨声鼎沸,汝仍执迷不悟!汝若宽谅天下人,减其赋税,人民必谢恩,即为善业。毋须以此恶法箝制百姓!」后纲吉怒而逼迫光圀隐居,光圀到处游览,搜集了许多《大日本史》的珍贵资料。", "section_level": 2}, {"title": "隐居和晚年.", "content": "他认为「国」字里的「或」字通「惑」而不吉,所以在延宝七年(1679年)五十二岁时,将名字中的「国」改为则天文字的「圀」,即「光圀」。而为德川光圀剃度的本国寺也因此改名为本圀寺。元禄三年(1690年)六十二岁时将藩主一位让给养嗣子德川纲条(实父为赖重)。并在隔天接受将军家赐予从三位权中纳言的职位。元禄四年(1691年),德川光圀就隐居在西山庄内。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "元禄十四年十二月初六日(1701年1月14日),德川光圀于西山庄内逝世,享寿七十二岁。  而在光圀公去世后,于天保三年(1832年)三月初五日,追赠光圀公为从二位权大纳言。明治二年(1869年)追赠从一位,明治三十三年(1900年)追赠正一位", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "一般认为光圀对于长兄赖重无法成为藩主一事十分内疚,所以才将赖重的孩子纲条接入藩中,并立为嗣子。赖重因为十分感谢光圀,也立了光圀和侧室玉井氏所生的亲生子松平赖常(鹤丸)为高松藩的藩主。", "section_level": 2}, {"title": "年表.", "content": "※日期=旧历 ()=年龄", "section_level": 1}], "src_summary": "德川光(1628年-7月11日-1701年-1月14日,原名「德川光国」),日本江户时代的大名,水户藩第2代藩主,德川光圀名字中的「圀」字是「国」的异体字,为武后新字之一。光圀的父亲是水户藩第一代藩主德川赖房,祖父是江户幕府第一代征夷大将军德川家康。由于曾任黄门官,因此人称水户黄门。日本民间故事《水户黄门》以德川光圀作为主人公。", "tgt_summary": "Tokugawa Mitsukuni (; * 11. Juli 1628; † 14. Januar 1701) war der dritte Sohn Tokugawa Yorifusas, dem Begründer des Hauses Mito der Tokugawa-Gosanke. Auf Grund seiner Begabung wurde Mitsukuni als dessen Nachfolger bestimmt. Durch seine weise Regierung, der Herausgabe des Geschichtswerkes \"Dai Nihon shi\" („Geschichte Großjapans“) und damit der Gründung der philosophischen Schule Mitogaku, ragt er unter den Mito-Fürsten hervor.", "id": 2241746}
{"src_title": "2039年6月21日日食", "tgt_title": "Sonnenfinsternis vom 21. Juni 2039", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "美国阿拉斯加州安德烈亚诺夫群岛以南约660公里的北太平洋面最先在日出时看到此次日环食,随后月球伪本影向东北经过阿拉斯加州中东部、加拿大北部,在努纳武特地区埃勒夫灵内斯岛东北部达到最大食分。此后伪本影逐渐转向东南移动,穿过格陵兰、挪威海、欧洲东北部,最终在日落时分结束于俄罗斯斯摩棱斯克州东南部。  此次伪本影经过的陆地包括:  除了上述狭窄的环食带内能看到日环食之外,月球半影覆盖范围内都将能看到日偏食,包括美国除东南部和夏威夷群岛西北部以外的部分、加拿大、圣皮埃尔和密克隆、格陵兰、墨西哥西北部,欧洲除俄罗斯南部、乌克兰东南角、希腊东南部、土耳其欧洲部分东南部以外的大部分,北非西部、西非北部,及俄罗斯北部。  月球在其轨道上自西向东转动,发生日食时,月球在地球表面的阴影也大多自西向东移动,而从地球上看,太阳的西侧先被月球遮掩,然后逐渐向东。但此次日食发生在北半球的夏季,地轴北端向太阳方向倾斜,月影经过了晨昏圈最北端附近的区域,因而在俄罗斯北部的部分被半影覆盖、看到日偏食的区域内,月影在地表自东向西移动,地面上看到的太阳东侧最先被月球遮掩。而伪本影覆盖的环食带内月影均自西向东移动,照常看到太阳西侧最先被月球遮掩。所有日环食及大部分地区看到的日偏食发生在6月21日,俄罗斯东北部的日偏食发生在6月22日,俄罗斯北部还有部分处于极昼地区的日食在6月21日子夜前不久开始,在6月22日凌晨结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "2039年6月21日日食是一次日环食,将发生于2039年6月21日(俄罗斯远东部分日偏食区域为6月22日)。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球穿过太阳和地球之间,但距地球较远,本影未能接触地表,而使伪本影覆盖的区域内看到月球的角直径小于太阳,就形成日环食,同时在伪本影两侧数千公里的半影范围内形成日偏食。此次日环食经过了美国阿拉斯加州、加拿大、格陵兰、挪威、瑞典、奥兰群岛、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、白俄罗斯、俄罗斯,日偏食则覆盖了北美地区大部、欧洲大部、非洲西北部及周边部分地区。", "tgt_summary": "Die ringförmige Sonnenfinsternis vom 21. Juni 2039 spielt sich größtenteils über Nordamerika, Russland, Europa und dem westlichen Nordafrika, sowie der Arktis und dem Nordatlantik ab. Das Maximum der Finsternis liegt auf der unbewohnten Kanadischen Insel Ellef Ringnes Island; die Dauer der Ringförmigkeit liegt dort bei 4 Minuten und 5 Sekunden. Die Finsternis gehört zum gleichen Saroszyklus, dem die 54 Jahre spätere ringförmige Sonnenfinsternis vom 23. Juli 2093 angehört, deren zentrale Zone über Norddeutschland führen wird.", "id": 2946649}
{"src_title": "州檢察長", "tgt_title": "Attorney General (US-Bundesstaaten)", "src_document": [{"title": "选任.", "content": "州检察长最普遍的选任方法是透过普选;43个州的州检察长是透过选举而来的。通常而言,透过选举而来的州检察长任期为四年,但佛蒙特州则为较短的两年。  另有七个州份的检察长是透过不同方式产生的。在阿拉斯加州、夏威夷州、新罕布夏州、新泽西州与怀俄明州等五个州分内,州检察长由州长指派。田纳西州的州检察长则由田纳西最高法院指派,任期八年;缅因州的州检察长则由州议会投票选出,任期两年。  在哥伦比亚特区、关岛以及北马里亚纳群岛等三个特殊行政区内,州检察长由选民投票产生,任期四年。值得注意的是,2014年是哥伦比亚特区与北马里亚纳群岛首次举行检察长选举的年份。在美属萨摩亚、波多黎各以及美属维京群岛等属地内,州检察长由地方长官指派。在波多黎各,州检察长的正式名称为「司法处处长」(secretary of justice)。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "下列列表列出美国各州、特区与属地的州检察长:  背景颜色显示该检察长的所属政党:", "section_level": 1}], "src_summary": "州检察长(英语:State attorney general)是美国50个州、领地与特区政府的首席法律顾问,同时也是该州执法机构的最高长官。在某些州分内,州检察长同时也是州司法部部长;其职权与美国司法部相似。", "tgt_summary": "Einen Attorney General (englisch meist State Attorney General) haben alle 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten. Es ist eine hohe Position innerhalb der Exekutive der jeweiligen bundesstaatlichen Regierungen; der jeweilige Amtsinhaber übernimmt sowohl Aufgaben eines Justizministers als auch eines Generalstaatsanwalts.", "id": 1882057}
{"src_title": "陈吉宁", "tgt_title": "Chen Jining", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "陈吉宁1981年9月入清华大学土木与环境工程系学习环境工程专业,1986年7月学士毕业。1986年9月入清华大学环境工程系攻读环境工程专业硕士学位。1988年10月赴英国布鲁耐尔大学生物化学系攻读博士学位。1989年7月英国帝国理工学院土木系攻读环境系统分析专业博士学位,1992年获博士学位。1992年11月英国帝国理工学院博士后。  1994年12月英国帝国理工学院助理研究员。1998年3月回清华大学任教,出任环境工程系副主任。1999年7月任清华大学环境工程系主任。2006年2月任清华大学党委常委、副校长。2006年9月兼任清华大学学科建设办公室主任。2007年12月任清华大学常务副校长,秘书长。2010年1月兼任清华大学研究生院院长。2010年1月至2011年7月兼任清华大学深圳研究生院院长。2012年2月任清华大学校长。2013年,被选为全国人大代表。  2015年1月28日接替周生贤被任命为环境保护部党组书记,并卸任清华大学校长;2月27日被任命为环境保护部部长,成为当时国务院各部委中最年轻的正部长。  2017年5月27日,陈吉宁被任命为中共北京市委委员、常委、副书记,北京市人民政府副市长、代理市长、党组书记2017年6月27日,被免去环境保护部部长职务。2018年1月30日,陈吉宁在北京市第十五届人民代表大会第一次会议上当选北京市市长。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈吉宁(1964年-2月),祖籍吉林省梨树县,生于辽宁省营口市盖县(今盖州市)。中国环境科学家,中国环境科学学会副理事长,曾任清华大学校长、中华人民共和国环境保护部部长,现任中共北京市委副书记、北京市市长。中共第十九届中央委员。", "tgt_summary": "Chen Jining (; * 1964 im Kreis Lishu, Provinz Jilin, Volksrepublik China) ist ein chinesischer Umweltwissenschaftler und ehemaliger Umweltminister der Volksrepublik China. Seit Mai 2017 ist er Bürgermeister der Stadt Peking.", "id": 1288194}
{"src_title": "2015年西班牙大獎賽", "tgt_title": "Großer Preis von Spanien 2015", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "梅赛德斯被预期在巴塞罗那将处主导地位,因为他们每圈的优势相较去年来的更大且他们在这条赛道的两次季前测试皆有强势的表现。  雷诺在前几场比赛中出现的引擎问题,使丹尼尔·里卡多在短短四场比赛便使用到他最后一个动力单元后,为西班牙大奖赛推出一具全新、改良过的引擎,将目标放在提高可靠性和操控性。  麦拉伦以全新的暗灰色涂装抵达巴塞罗那,这是为了「改善它的视觉冲击......又为了在黄昏和夜间比赛中渐增使用的泛光灯」一位车队代表说道。", "section_level": 2}, {"title": "轮胎.", "content": "轮胎供应商倍耐力在这场比赛提供车队橘色硬胎作为首选胎,以及白色中性胎作为备选胎。", "section_level": 3}, {"title": "自由练习赛.", "content": "这场比赛共有三阶段自由练习赛,两场在周五,剩下一场在周六排位赛之前的早上。尼可·罗斯堡在周五是场上最快的车手,以些微的0.07秒之差击败了他的队友路易斯·汉米尔顿。德国人在一次进入维修道入口返回维修站时,未能保持在安全柱的左侧,因此引起了比赛干事的关注。梅赛德斯不负众望的比后方两辆法拉利都快上约1秒。此阶段有三位测试车手参赛:乔里恩·帕尔默如同前两场比赛般顶替了罗曼·格罗斯让出赛。拉菲尔·马赛罗在马来西亚大奖赛后,重返萨伯。作为她2015年首度登场的威廉斯车手苏茜·沃尔夫,以0.8秒之差位居现役车手费利佩·马萨之后。  路易斯·汉米尔顿是周五下午第二阶段自由练习赛的最快车手,当时到了练习赛末端的赛道温度上升逾20°C(36°F),来到近50°C(122°F)。极端的高温将使轮胎快速耗损,导致许多车手抱怨赛道缺乏抓地力。赛巴斯蒂安·维泰尔拆散了两辆梅赛德斯,以第二名完赛,落后汉米尔顿0.4秒,而与后方的罗斯堡相差0.3秒。丹尼尔·里卡多的引擎再度出现问题,迫使他得在练习赛中段更换新的引擎,使得他只剩下10分钟可上场。麦拉伦在这一阶段有着不错的表现,简森·巴顿以第七名完赛,而费尔南多·阿隆索则名列第十一。罗曼·格罗斯让的莲花遭受技术问题,最终他的车辆停在了起跑大直道上,并引发了红旗。  在周六上午的第三阶段自由练习赛中,见证了梅赛德斯在中性胎的优势相较硬胎来的较不显著,这也意味着赛巴斯蒂安·维泰尔能够将与场上最快的尼可·罗斯堡间的差距缩小至0.2秒内。世界冠军路易斯·汉米尔顿在3号弯处打滑出去,因而放弃了他此阶段的练习。最终,他取得第3名,落后队友0.2秒。表现低迷的麦拉伦车队在此阶段也有不错的成绩,巴顿与阿隆索分别取得第11和第14名。第5快的奇米·雷克南再度对他车辆的设置感到不满,他在车队无线电中讽刺地向车队表示:「很好。我们在不对的设置中还能怎样?」", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛共包含三个部分,前两阶段分别各淘汰五名车手。在长达18分钟的第一阶段中,梅赛德斯靠着较硬的轮胎便顺利挺进下一阶段。同样地,赛巴斯蒂安·维泰尔也是如此,而他的队友奇米·雷克南则再度不满他的设置,并以较软的中性胎来完成他的计时圈。麦拉伦延续了他们上升的趋势,两辆车皆成功进入第二阶段,这是该队于2015年首次达到这一点。马诺玛鲁西亚取得他们在排位后段熟悉的位置,第19位的威尔·史蒂文斯比前面一辆车慢上了将近3秒。另外,两辆印度威力以及萨伯的马库斯·埃里克森皆止步于第一阶段。  第二阶段排位赛共计15分钟,两位梅赛德斯车手与维尔特利·鲍达斯皆只做出一趟计时圈,便足以进入第三阶段。最终,萨伯的另一位车手费利佩·纳斯尔,以及两辆麦拉伦与两辆莲花被淘汰,意味着有五组队友各自占据了后面五排的起跑排位。  到了排位赛的最后一阶段,前十名车手将有12分钟的时间来做圈速。尼可·罗斯堡在完成他的首趟计时后暂时取得杆位,领先队友路易斯·汉米尔顿0.25秒。威廉斯的费利佩·马萨与奇米·雷克南皆不像他们的队友还有一组全新的轮胎,这意味着他们将被快速的红牛二队追上,而红牛二队的两位车手最终也占据了第三排排位。无论是罗斯堡,或是汉米尔顿皆无法在他们的第二趟计时圈刷新纪录。最终,汉米尔顿在2015年首度未能从杆位起跑,而罗斯堡则取得了他职业生涯中的第16座杆位。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛后.", "content": "红牛二队以他们的成绩为乐,尽管小卡洛斯·塞恩斯坦承他没想到自己能有如此的表现。罗斯堡对他本季的首座杆位感到满意,表示「当然,我需要它宜早不宜迟」,并提到了他与汉米尔顿有着27分的积分差。因为根据统计,取得杆位对于赢得这场比赛极为重要,甚至比摩纳哥来的更重要,从首位起跑被认为是罗斯堡的一大优势。", "section_level": 3}, {"title": "正赛.", "content": "比赛灯灭开始,路易斯·汉米尔顿的起步没有很理想,把第2位拱手让给了赛巴斯蒂安·维泰尔,而后方又有来自维尔特利·鲍达斯的压力。尼可·罗斯堡保持领先地位,后方车辆依序通过1号弯,并未发生任何碰撞。奇米·雷克南在首圈表现不错,上升至第5名。两位红牛二队车手没能利用他们的排位优势,名次逐渐下滑。随着罗斯堡拉开的领先差距,汉米尔顿告知他的车队要超掉维泰尔根本是「不可能的」。梅赛德斯在第14圈开始将他的策略转变至三停,但是他的首次进站因为轮胎螺母出问题而损失了一些时间,更加无法追进在两圈后完美进站的德国人。在接下来几圈内,汉米尔顿尝试着超越维泰尔,不过都无济于事。不同于前面几位车手,奇米·雷克南没有在进站后采用中性胎,而是选择了硬胎,这意味着他到了比赛后段将有着一定的竞争力。  在开场几圈时,中段班两辆莲花间的争斗,再发生碰撞损坏了帕斯托·马尔多纳多的尾翼。在他首次进站后,整个尾翼的右侧板被拆了下来,之后他在第47圈时退赛收场。费尔南多·阿隆索在此之前便成为场上首位退赛的车手,因为撕下的头盔面罩膜跑进了他的后刹车,造成他的刹车过热失灵。当他在第28圈进站时,他冲过停车格撞上一位技师,接着便无法再继续参赛。红牛在本周末遭遇了一些麻烦,排位赛成绩位居姊妹队红牛二队之后,不过在正赛要回了一些名次,最终以第七和第十的成绩完赛。  在前段班中,汉米尔顿妥善运用了他的三停策略,持续在场上刷新最快单圈纪录。第46圈时,罗斯堡执行他第二次,同时也是最后一次的进站,回到场上时正好位在汉米尔顿前,不后很快地就被他超越。这位世界冠军在第51圈时执行他的最后一次进站,出维修站后,顺利地跑在维泰尔之前保住第二名。随后,他尝试着拉近与前方罗斯堡的距离,不过在剩下14圈仍相差19秒的情况下,证明了他已经没有机会争夺分站冠军。而雷克南在比赛最后几圈时,已经逼近鲍达斯并尝试超越他,不过最后并未成功,使他以第五名收场。随着比赛来到尾声,罗斯堡最终顺利冲线,拿下他本季的首座分站冠军,同时也是他职业生涯中第九座。罗斯堡的胜利使他成为过去九年来的第九位西班牙大奖赛分站冠军得主。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "分站冠军尼可·罗斯堡在颁奖台采访时,向西班牙电视节目主持人玛丽亚·塞拉特(Maria Serrat)表示他有个「美好的周末」。在赛后的官方新闻发布会上,路易斯·汉米尔顿承认他「已经很久没有这么糟糕的起跑了」,接着解释说这条赛道有多么难超车。赛巴斯蒂安·维泰尔坦言汉米尔顿的首次进站并没有出错,在那一刻之后就很难再跑在他的前头。  决定在本站驾驶原始配置的车辆奇米·雷克南后来说道他为车队做出了一次「牺牲」,他说「我想在经过昨天与今天以两辆不同的车辆出赛后,我们能从中学到了很多,所以我更相信我们能够更周全的看待事物。」他接着指出梅赛德斯比法拉利更加合适于这条赛道的特性,因为他们有着较大的下压力与速度。而他在维泰尔以落后罗斯堡45秒之差完赛后,表示他并不在意超过正常的差距。  在经过另一个艰难的周末,以及持续面临着雷诺动力单元动力不足的问题后,红牛重述了他们在赛季初表示过可能离开这项运动的威胁。他们的赛车运动顾问赫尔穆特·马尔科表示:「在不久的将来,如果我们没有一具有竞争力的引擎,那么不是奥迪进军就是我们离开。」然而,这家德国汽车制造商早在两周前就表示他们没有进军一级方程序赛车的打算。而红牛车队主席克里斯蒂安·霍纳早先也就他们的引擎稳定性问题,宣布他们的2015年赛季已经报销。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年西班牙大奖赛(英语:2015 Spanish Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车倍耐力西班牙大奖赛(),是2015年5月10日举办于西班牙的一场一级方程序赛车赛事。比赛在巴塞罗那-加泰罗尼亚赛道进行,总计66圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第5场分站赛事。同时也是并入世界锦标赛后的第45届西班牙大奖赛,以及第25度举办于加泰罗尼亚。", "tgt_summary": "Der Große Preis von Spanien 2015 (offiziell Formula 1 Gran Premio De España Pirelli 2015) fand am 10. Mai auf dem Circuit de Barcelona-Catalunya in Montmeló statt und war das fünfte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2015.", "id": 2132485}
{"src_title": "2015年日本大獎賽", "tgt_title": "Großer Preis von Japan 2015", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "轮胎供应商倍耐力连续三年在此站提供十支车队两款最硬的晴天轮胎配方,分别是作为「首选胎」的橘色硬胎,以及作为「备选胎」的白色中性胎。另外,本站也将提供绿色半雨胎及蓝色全雨胎两款雨胎。倍耐力指出这条赛道的特性及经过弯角时的高度能量负载,尤其是在130R弯——在晴天时会以全油门及最大车速入弯——基于以上原因在本站提供最硬的轮胎配方。他们也预期这两款轮胎圈速会相差0.6至0.8秒每圈。  这场日本大奖赛是2015年赛季赛历中,两场仅有单一DRS区的赛事之一,另一个则为摩纳哥。DRS区位在18号与1号弯之间起跑大直道上,侦测区则位在赌场弯(英语:Casino Triange)之前。  印度威力车手尼克·胡肯伯格在前一站新加坡大奖赛与威廉斯车手费利佩·马萨发生碰撞,经判定为其过失后,将于本站排位赛后罚退3位。  -丹尼尔·科维亚特因为在第三阶段排位赛发生严重碰撞,须接受罚退从维修区起跑。<br>", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "-尼克·胡肯伯格因为在前一站引起撞车事故,须接受3位罚退。<br> -马克斯·维斯塔潘因为在第一阶段排位赛将他的车辆停在「可能发生危险的路段」,须接受3位罚退。<br> -亚历山大·罗西无法在第一阶段将时间做在尼可·罗斯堡最速圈的107%之内。而他之后也经过赛事干事的许可后获准以在正赛起跑。  – 费利佩·纳斯尔因为完成了90%以上的赛程,所以具有最终比赛名次。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年日本大奖赛(英语:2015 Japanese Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车日本大奖赛(英语:2015 Formula 1 Japanese Grand Prix),是2015年9月27日举办于日本三重县铃鹿市的一场一级方程序赛车赛事。比赛在铃鹿赛道进行,总计53圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第14场分站赛事。同时也是第42届日本大奖赛。", "tgt_summary": "Der Große Preis von Japan 2015 (offiziell 2015 Formula 1 Japanese Grand Prix) fand am 27. September auf dem Suzuka International Racing Course in Suzuka statt und war das 14. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2015.", "id": 531772}
{"src_title": "诺瓦欧格利安迪奥的万福玛利亚", "tgt_title": "Noi vogliam Dio, Vergine Maria", "src_document": [{"title": "歌词.", "content": "Noi vogliam Dio, Vergin Maria,  benigna ascolta il nostro dir,  noi t’invochiamo, o Madre pia,  dei figli tuoi compi il desir.  合唱:Deh benedici, o Madre, al grido della fe’,  noi vogliam Dio, ch’è nostro Padre,  noi vogliam Dio, ch’è nostro Re.  noi vogliam Dio, ch’è nostro Padre,  noi vogliam Dio, ch’è nostro Re.  Noi vogliam Dio nelle famiglie  dei nostri cari in mezzo al cor;  sian puri i figli, caste le figlie,  tutti c’infiammi di Dio l’amor.  Noi vogliam Dio in ogni scuola  perché la cara gioventù  la legge apprenda e la parola  della sapienza di Gesù.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio nell’officina  perché sia santo anche il lavor;  a Lui dal campo la fronte china  alzi fidente l’agricoltor.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio nella coscienza  di chi l’Italia governerà!  Così la patria riavrà potenza  e a nuova vita risorgerà.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, dell’alma è il grido,  che a piè leviamo del santo altar.  Grido d’amore ardente e fido,  per tua man possa al ciel volar.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, l’inique genti  contro di lui si sollevar.  E negli eccessi loro furenti  osaron stolti Iddio sfidar.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, Dio nella scuola,  vogliam che in essa la gioventù  studi la santa di lui la Parola,  miri l’ immagine del buon Gesù.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, nel giudicare  a Dio s’ispiri il tribunal.  Dio nelle nozze innanzi all’altare,  Dio del morente al capezzal.  合唱:\"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, perché al soldato  coraggio infonda nel guerreggiar,  sì che a difesa del suo amato  d’ Italia sappia da eroe pugnar.  合唱: \"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, quest’ almo grido  echeggi ovunque in terra e in mar,  suoni solenne in ogni lido,  dove s’ innalza di Dio l’ altar.  合唱: \"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, le inique genti  rigettan stolte il suo regnar,  ma noi un patto stringiam fidenti,  ne fia chi osi più Iddio sfidar.  合唱: \"Deh benedici, o Madre...’\",  Noi vogliam Dio, nei tribunali  egli presieda al giudicar.  Noi lo vogliamo negli sponsali,  nostro conforto allo spirar.  Chorus: \"Deh benedici, o Madre...’\",", "section_level": 1}], "src_summary": "诺瓦欧格利安迪奥的万福玛利亚(意大利语:Noi vogliam Dio, Vergine Maria,意思是「圣母玛利亚,我们要天主」)是一首意大利民间的玛利亚赞美诗,在19世纪初成为教宗国的国歌。它的作曲和作词者都不明,在1857年凯旋进行曲取代此曲成为教宗国国歌。", "tgt_summary": "Noi vogliam Dio, Vergine Maria wird in einigen unsicheren Internetquellen als Nationalhymne des Kirchenstaates am Anfang des 19. Jahrhunderts bezeichnet. Diese Funktion hatte seit 1857 die Marcia Trionfale. Der Text von \"Noi vogliam Dio\" ist ein an Maria gerichtetes Gebet um die Gegenwart und Wirksamkeit Gottes in allen Lebensbereichen. Dabei wird der national-italienische Akzent zum Teil kämpferisch und mit dem Vokabular des Risorgimento betont, sodass eine offizielle Geltung im antinationalen Kirchenstaat unwahrscheinlich ist.", "id": 2298669}
{"src_title": "2019年亞足聯亞洲盃", "tgt_title": "Fußball-Asienmeisterschaft 2019", "src_document": [{"title": "主办国.", "content": "亚足联官方于2012年12月15日至2013年2月2日间处理竞逐申办2019年亚洲杯的各国申请。2013年3月12日亚足联竞赛委员会确认有11个国家表达了申办2019年亚洲杯的意愿,它们分别是:巴林、中国、伊朗、科威特、黎巴嫩、马来西亚、缅甸、阿曼、沙特阿拉伯、泰国和阿联酋。而其中黎巴嫩、马来西亚和缅甸在提交所有资料的最后期限(2013年8月31日)前放弃申办。  至2015年1月,亚足联确认最终入围的4个申办国为:  2015年3月10日,亚足联于巴林首都麦纳麦宣布,阿联酋击败其竞争对手伊朗,获得2019年亚洲杯主办权。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "在2014年1月25日亚足联竞赛委员会会议上通过,在2018年世界杯亚洲区外围赛第二圈中胜出,晋级世界杯亚洲区外围赛第三圈的12支球队,同时获得2019年亚洲杯决赛周参赛资格。其余参赛球队则须透过亚洲杯外围赛第三圈,争取余下12个参赛名额。(若东道主阿联酋未能在2018年世界杯足球赛亚洲区外围赛第二圈晋级,仍以东道主身份取得决赛周参赛资格,第三圈外围赛晋级名额则减至11个。)总共24队参与。  另外下一届还会继续进行这项赛制,但是2022年世界杯足球赛主办国卡塔尔,若胜出第二圈,将由FIFA决定是否使该队继续参加世界杯外围赛第三圈。", "section_level": 1}, {"title": "参赛名单.", "content": "各国家队需在开幕战开始至少10天前提交23人名单,其中3名需为守门员。若球员受伤或伤势严重,在他的球队的首场比赛前无法参加比赛的话,可以用另一名球员代替他。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "每组前2名和成绩最好的4队第3名晋级淘汰赛。  以下比赛时间均为阿联酋标准时间()。", "section_level": 1}, {"title": "小组排名准则.", "content": "球队排名会根据积分多寡来定出(胜出得3分、赛和得1分、落败得0分)。如果积分相同,会再按照下列规则来确定排名:", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "淘汰赛赛事中,如果90分钟内平手,便会进行加时赛。如果加时赛后仍然平手,赛事会以互射十二码形式决出胜负。", "section_level": 1}, {"title": "转播权.", "content": "中国大陆地区版权为体奥动力所有,并授权数家媒体全程或部分转播亚洲杯赛事。  值得注意的是,由于2017年卡塔尔外交危机,阿联酋禁播了总部位于卡塔尔的beIN Sports,这也意味着当地电视观众无法正常收看本国举办的亚洲杯赛事。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在亚足联官方给出的本届亚洲杯中国国家足球队大名单中,原本身披5号战袍的张琳芃被误植为4号,导致名单中出现两名4号球员的情形;而且名单将效力广州恒大的张琳芃所效力的球会标注为上海上港,效力上海上港的的4号球员石柯则标注为效力广州恒大。  另外,在阿联酋当地出版的一份非官方赛事宣传手册中,介绍中国队的页面竟出现了中国国旗覆盖美国版图的情况,此外还有将未随日本队出战本届亚洲杯的本田圭佑作为日本队代表人物、介绍韩国国脚孙兴慜时选用了一张类似哭泣的照片等,引发热议。亚足联就此事回应称,已经联系了出版该手册的独立报社,并对其犯下的错误表示失望。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "在本届亚洲杯开始前一个月,前巴塞罗那队长、正在卡塔尔联赛球队艾萨德效力的哈维在卡塔尔电视台的体育节目中就今届赛事作预测。最终其预测与赛果非常吻合,尤其是他准确预测了由卡塔尔封王,而淘汰赛走势亦近乎全部命中,展示了他的神机妙算及对足球的熟悉,令人赞叹。  16强阶段,哈维成功预测到当中的13队,而其中11队更是猜对了比赛结果及对赛组合(即是猜对了小组排名),另有2队预测入围但比赛结果猜错。  8强阶段,哈维成功预测到当中的7队,亦猜对了全部比赛结果及对赛组合。  4强阶段,哈维成功预测到当中的3队。  决赛,哈维准确预测对赛组合及结果。证明他眼光独到,并非客套话。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年亚足联亚洲杯是第 17 届亚足联亚洲杯,于2019年1月5日至2月1日在阿拉伯联合酋长国举行。", "tgt_summary": "Die 17. Fußball-Asienmeisterschaft (offiziell: \"2019 AFC Asian Cup\") fand vom 5. Januar bis zum 1. Februar 2019 in den Vereinigten Arabischen Emiraten statt. Erstmals nehmen 24 statt wie seit 2004 16 Mannschaften an der Endrunde teil. Es wurde zunächst in einer Gruppenphase in sechs Gruppen zu je vier Mannschaften und danach im K.-o.-System gespielt.", "id": 912105}
{"src_title": "馬爾甘", "tgt_title": "Malcom", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哥连泰斯.", "content": "马尔甘于巴西甲组足球联赛球队哥连泰斯开始其职业生涯。2014年,时任领队曼诺·梅内塞斯提升他至一线队。马尔甘于2015年巴西甲组足球联赛举行时为球队的主力球员。2年间,他共为球队上阵73场,攻入10球。", "section_level": 2}, {"title": "波尔多.", "content": "2016年1月31日,马尔甘转会至法国甲组足球联赛球队波尔多,转会费并未有公布。他表现良好,迅速获大量球迷的喜爱。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2018年7月24日,马尔甘转会至西甲球队巴塞罗那,签约5年,转会费为4,200万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2015年,马尔甘曾被巴西20岁以下国家足球队征召,参加2015年南美洲青年足球锦标赛的比赛,他为球队上阵6次,攻入1球。巴西最终以第4名完成赛事。  5月17日,罗伯特·肯尼迪因伤退队,马尔甘获补选进入巴西队参加2015年国际足协U-20世界杯的大军名单。他上阵了5场比赛,于决赛亦有上阵,但球队最终不敌塞尔维亚队。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔甘·达·奥利华拉(,1997年-2月26日),是一名巴西职业足球员,现时效力俄超球队辛尼特。司职前锋。", "tgt_summary": "Malcom, mit vollem Namen Malcom Filipe Silva de Oliveira, (* 26. Februar 1997 in São Paulo) ist ein brasilianischer Fußballspieler. Der Stürmer steht beim russischen Erstligisten Zenit St. Petersburg unter Vertrag.", "id": 2286163}
{"src_title": "Zopfli", "tgt_title": "Zopfli", "src_document": [{"title": "属性和使用案例.", "content": "Zopfli可以输出DEFLATE原始数据流,也可以将DEFLATE数据封装为gzip或zlib格式。默认配置的15次迭代可被增加或减少,以平衡压缩耗时与效果。  在默认设置下,Zopfli的输出一般比zlib的最大压缩小3%至8%,但消耗约80倍时间。Zopfli的解压速度与zlib的解压速度不相上下。  由于其压缩速度显著较慢,zopfli不太适合实时压缩,一般用于静态内容的一次性压缩。典型用途是提供Web内容,包括基于DEFLATE的HTTP压缩,或者使用在基于DEFLATE的文件格式,例如PNG和WOFF字体文件。另一个用途是基于ZIP的软件包文件下载和更新,例如Android应用程序包(APK)和Java存档文件(JAR),尤其是用在移动网络。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "使用高消耗的压缩技术可取得更高数据密度。该方法基于迭代熵建模,以及一个最短路径搜索算法,凭借所有未压缩数据可能的DEFLATE表示法得到的图,找到最低的位消耗路径。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "Google发布了一个用C语言编写的程序库参考实现。它可以按Apache许可证2.0的条款作为自由软件使用。  为PHP创建的包装器:php_zopfli。  一个用C#实现的Zopfli位于CompressSharper程序库的ZopfliDeflater.cs。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Zopfli基于Jyrki Alakuijala的一个算法。Google员工Jyrki Alakuijala和Lode Vandevenne撰写了一个zopfli的参考实现,2013年2月首次向公众发布。版本1.0.0发布于2013年4月25日。之后几个为PNG压缩的适配出现在GitHub,\"ZopfliPNG\"在2013年5月被提交到Google的zopfli参考实现。  Zopfli的出现显示,Ken Silverman的KZIP是压缩率最有效的DEFLATE实现,以及7-Zip的deflater是压缩率最有效的自由许可之一。", "section_level": 1}, {"title": "PNG优化.", "content": "因为PNG使用DEFLATE压缩层,Zopfli算法可用于压缩PNG文件。Zopfli的作者创建了一个名为ZopfliPNG的PNG优化工具。Zopfli算法也已被集成到其他PNG压缩优化工具,例如AdvanceCOMP工具套件中的advpng。  ZopfliPNG是目前缩减PNG大小最有效的优化器。", "section_level": 1}], "src_summary": "Zopfli是一个数据压缩算法,可以将数据压缩为DEFLATE、gzip或zlib格式。Zopfli被认为是目前压缩率最高的DEFLATE压缩算法。2013年2月,Google将Zopfli算法的一个参考实现以Apache许可证2.0发布为自由软件程序库。名称Zöpfli是瑞士德语“Zopf”(一种不加糖的花环面包)的指小形式。", "tgt_summary": "Zopfli ist ein Datenkompressions-Algorithmus, der Daten in das verbreitete Deflate-Format kodiert (bekannt vom ZIP-Dateiformat und von zlib). Zopfli wird als der dateigrößeneffizienteste verfügbare Deflate-Kodierer angesehen. Eine Referenzimplementierung wurde als eine freie Programmbibliothek veröffentlicht. \"Zöpfli\" ist das schweizerdeutsche Diminutiv für Zopf, eine spezielle ungesüßte Art Hefezopf. Ein weiterer, nach einem schweizerischen Gebäck benannter Algorithmus ist Brotli.", "id": 1610512}
{"src_title": "奧里與迷失森林", "tgt_title": "Ori and the Blind Forest", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "游戏采用2D开放世界,玩家操纵白色树精灵奥里(Ori),在游戏环境内与各障碍物和敌人进行互动和解谜以克服障碍探索森林,使面临枯萎的森林回复生机。奥里随着游戏剧情发展会逐步取得各种行动能力,也可收集「生命核心」(Life Cell)和「能量核心」(Energy Cell)以提高生命值和特殊技能的使用次数。陪伴奥里进行旅程的是赛安(Sein),负责提供解谜提示及攻击敌人,击败敌人能取得经验值,达一定数量时能换取技能升级点数,能分别提高赛安、奥里的攻击能力与行动能力和能量消耗效率。  玩家可以利用游戏中的「精灵之井」(Spirit Well)储存进度,也可在任何安全的地方消耗能量建立「灵魂链接」(Soul Link)作为存盘点;游戏对能补充能量的资源数量作出限制,使玩家只能在必要时才可建立上述存盘点。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "游戏发生在尼博尔山森林(Nibel),树精灵奥里(Ori)在一次暴风雨中自精灵之树(Spirit Tree)上被吹落后被一只像黑熊的生物纳鲁(Naru)抚养。不久一场灾难使森林枯萎腐坏,食物短缺导致纳鲁死去,奥里被迫只身探索已面目全非的森林,在频死之际被精灵之树救活,其后在森林一角发现了发光生物赛安(Sein)。作为精灵之树双目与光芒的赛安表示精灵之树失去维持森林三元素的力量,导致森林失去生机。赛安扮演指导与攻击的角色,引导奥里恢复三元素:银之树(Ginso Tree)的水(Waters)、古门族(Gumon)居所荒芜废墟(Forlorn Ruins)内的风(Winds)、以及火山掘之山(Mount Horu)内的暖(Warmth)。  奥里与赛安在恢复水和风元素时遇上两个生物:偷走了银之树钥匙的古门族成员古莫(Gumo),以及数次阻挠奥里行动的雌性猫头鹰黑子(Kuro)。奥里救出被困陷阱的古莫后获交还银之树钥匙以回复水之元素,亦发现荒芜废墟内所有古门成员因风之元素能量中止而被冰封殒命,古莫为古们成员唯一幸存的族人。为挽救森林与缅怀古门族,奥里利用古门族的精灵容器进入遗迹深处恢复风之元素,亦在发现黑子巢穴的鸟蛋后明暸黑子敌意的由来:精灵之树在奥里失踪后发出强烈的精灵之光招唤奥里,导致黑子除该鸟蛋外所有幼鸟被强光波及丧命,黑子因丧子之痛仇视精灵之树所放出的光芒,为保护唯一存活且尚在蛋里未孵化的孩子,愤而夺去作为精灵之树核心的赛安,造成森林失去生机。古莫受奥里和赛安的行动激励后决定取走光明容器,以容器中的精灵之光使纳鲁复活并把她带往掘之山。  在暖之元素恢复后,掘之山造成的森林大火并未停歇,奥里与赛安前往精灵之树时被黑子捕获。纳鲁不顾危险挡在黑子面前维护奥里,使黑子从复仇的愤怒中醒悟自己正把丧子之痛施加到另一母亲身上,为救面临被大火吞噬的唯一孩子,黑子把赛安带返精灵之树,精灵树放出一道强光使大火熄灭,黑子亦在强光下一同殒灭。尼博尔山森林在大雨与精灵树的庇荫下恢复了生机,古莫与奥里和纳鲁成为了家人,黑子的鸟蛋被带回众人家中,在纳鲁前往察看时孵化。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "游戏由月亮工作室(Moon Studios)以四年时间开发,在开发工作进行了一年后与微软签约,微软发行人员丹尼尔·史密斯(Daniel Smith)表示月亮工作室并非设立于某固定地点;员工分布于世界各地,包括奥地利、澳洲、以色列和美国。游戏操作程序员大卫·克拉克(David Clark)形容团队受现今和经典冒险游戏启发,特别是《雷曼系列》和《银河战士系列》,而本游戏是致上述游戏系列的「一封情书」。  游戏设计师表示他们参考了《狮子王》和《铁巨人》等作品,故事内容环绕角色成长,以及希望能像《雷曼系列》近期以育碧软件「育碧艺术」(UbiArt)引擎开发的作品般,以手绘画风格呈现图像艺术,但游戏最终采用Unity引擎。整个游戏被设定在一个大型地图内发生,采用1080P分辨率而画面更新率为每秒60格,以及使玩家在探索森林时不受加载时间影响。设计师也表示游戏所有背景图像均是独立部分,没有重复使用任何背景,例如某背景中如有大树、蘑菇和石块,上述三项物件只能在该处找到。  游戏在2014年E3游戏展中首次公开,部分月亮工作室人员于是次展览首次见面,展览中不少出席者轮候试玩游戏示范,四台供人试玩的主机前常有七至八人等候。  E3结束后,月亮工作室在游戏网页宣布游戏的Xbox 360版本处于开发阶段。2014年11月,月亮工作室更新了游戏状况,把Xbox One和个人电脑版本之发售日期押后至2015年初,但未有提及Xbox 360版本的开发。月亮工作室被问及此时确认开发工作仍在继续,预计在2015年第二季末推出。游戏的最终版本(Definitive Edition)于2015年Gamescom游戏展中被公开,将包括一个新扩张包,以及新地区、新游玩机制和艺术创作,然而由于游戏内容送审问题,此版本尚未有中文语言支持。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获一致好评,评论大多赞扬游戏的剧情、图像、游玩方式、音乐、探索部分和环境设计。GameRankings和Metacritic分别给予游戏的Xbox One版本89.34分和89分,微软视窗版本分别给予89.20分和89分。  Game Informer成员安德鲁·雷恩纳(Andrew Reiner)给予游戏9.5/10分,认为游玩方式容易掌握但有挑战性、操控系统设计良好、剧情敍事性强和出人意表、鼓励玩家探索环境、管弦音乐出色、环境设计令人惊叹和着迷、以及各种默认障碍考验玩家运用创意,但战斗系统相对平台设计逊色。评论把游戏评为2015年其中一款最佳游戏,也认为游戏内没有任何差劣的一刻;Destructoid成员基斯·卡塔(Chris Carter)给予游戏9.5/10分,认为剧情的敍述方式良好和轻松、升级使人感到满足、玩家能在任何时候建立存盘点、以及图像媲美《雷曼系列》,甚至在整体质素上轻易超越该系列。评论总结游戏是一部新的经典,成为了一款成功的平台游戏,也为忠实玩家提供了一个值得游玩的体验。  电子游戏月刊成员雷·卡斯卢(Ray Carsillo)认为游戏环境多变、手绘艺术风格细致、剧情出色难忘、快速存盘系统能有效减少烦厌和气馁、以及游戏强调解谜和探索而非战斗,使玩家能充分欣赏关卡设计,同时赞扬游戏在难度上成功取得平衡,但对画面更新率和玩家无法进入部分已探索的区域作出批评。评论总结游戏制作精善,是独立开发公司月亮工作室一款令人难忘的出道作品;GameSpot成员凯芬·凡柯特(Kevin VanOrd)给予游戏9/10分,认为图像充满朝气、关卡设计精深、逃生情节紧张刺激、游戏节奏出色、挑战令人满足、以及剧情敍述媲美《大神》和《飞龙骑士Orta》,当中序章部分是任何游戏中最好的故事章节,但认为部分关卡容易使人气馁。  GamesRadar成员鲁卡斯·苏里凡(Lucas Sullivan)给予游戏8/10分,赞扬游戏动画精美、气氛非凡杰出、音乐鼓舞人心、以及游玩方式顺应直觉,但对存盘系统作出批评,认为容易造成连续的死亡,此外逃生情节的难度突然提高了不少而且不容许任何失误。评论总结游戏内能在六至九小时内完成的旅程绝对能使玩家感到温暖和满足,但部分情节较为恼人而需要投入较多时间;Game Revolution成员尼克·丹(Nick Tan)给予游戏4/5分,批评游戏剧情长度不足、生命值显示器没有意义、重玩价值低、以及逃生情节没有为玩家提供方向和指引。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "游戏总监汤马士·马勒表示游戏自发售起一星期内已能为微软带来利润;月亮工作室创办人之一金纳迪·高洛尔(Gennadiy Korol)表示游戏能在数星期内使工作室获利。马勒形容微软对游戏的表现感到非常高兴,亦暗示游戏将来有机会发展成为系列。", "section_level": 2}, {"title": "续作.", "content": "2017年6月11日微软于E3游戏展发表续作《奥日与精灵意志》(原文:Ori And The Will Of The Wisps),由Xbox与Windows10独占发行。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "「Ori」源自希伯来文,其含义为「我的光芒」,属男女通用名称。游戏开发人员透露游戏并未对奥里性别作出定义,对奥里均使用中性代称,让玩家有较多想像空间。游戏也包含了彩蛋,分别向《超级马里奥兄弟》、《萨尔达传说》、《超级肉食男孩》和威廉尖叫致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由月亮工作室开发、由微软工作室发行的平台游戏,支援Microsoft Windows、Xbox One以及任天堂Switch平台。游戏以尼博尔山森林为背景,玩家操纵树精灵奥里在林中探索,使枯萎的树林回复生机,沿途面对各种障碍与敌人并逐渐成长。", "tgt_summary": "Ori and the Blind Forest ist ein Jump-’n’-Run-Spiel, das von Moon Studios, einem unabhängigen Entwicklerstudio aus Österreich, entwickelt wurde und von Microsoft Studios vertrieben wird. Das Spiel wurde am 11. März 2015 für Xbox One und Windows als Download-Titel veröffentlicht. Für Ende 2015 war die Veröffentlichung einer Version für Xbox 360 angekündigt.", "id": 2948471}
{"src_title": "復星國際", "tgt_title": "Fosun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1992年,由四位复旦大学的毕业生-郭广昌、梁信军、汪群斌、和范伟等共同创办了复星集团。  1994年,复星医药与上海复地成立。  2002年,复星集团入股豫园商城,成为豫园商城的最大股东。", "section_level": 2}, {"title": "2007年股票挂牌后.", "content": "2010年,复星收购地中海俱乐部7.1%股权。2011年5月19日,复星以8458.8万欧元的价格,收购Folli Follie9.5%股权。  2012年12月20日,复星国际与分众传媒控股母公司Giovanna Group Holdings Limited(GGH)签订股份互换协议,按每股私有化分众后控股公司,换417.77股分众的比例,换取私有化后控股公司约17.4万股,相当于扩大后股本的17.41%股权。有关换股总额估价约3.48亿美元。  鼎睿再保险已于2012年12月28日获香港保险业监理处正式授权当日开始进行承保业务,其在香港经营初期资本达5.5亿美元。鼎睿由复星国际及国际金融公司(IFC)分别出资4.68亿美元及8,195万美元成立,双方持有85.1%及14.9%股权。  2013年4月24日,复星集团在外滩地王案中胜诉,外滩地王的股权将恢复至转让前,即浙江复星、上海证大、绿城及磐石投资分别直接或间接占有50%、35%、10%及5%的权益。原先转让给SOHO中国的50%股权无效。该地块将建造上海外滩国际金融服务中心项目。  2013年9月11日复星国际旗下管理的基金通过增资收购意大利顶级男装制造商Caruso Spa 35%股份,成为Caruso最大的战略投资者之一。  2013年10月18日复星国际斥资7.25亿美元向摩根大通购入纽约市Liberty大街16号至48号的One Chase Manhattan Plaza。该物业总面积约220万方呎,由一幢楼高六十层、五层地下建筑组成,附带一个2.5英亩广场,物业曾为Chase Manhattan Bank全球总部。据协议,摩根大通作为重要租户之一,将继续承租该办公楼部分面积。  2014年1月10日复星国际以10亿欧元(约105亿港元)收购葡萄牙的国有银行Caixa Geral de Depósitos, S.A.旗下、当地最大保险公司Caixa Seguros e Sa(CSS)的三间全资附属的80%控股权,包括80%的Fidelidade–Companhia de Seguros股本及投票权,80%的Multicare-Seguros de Saúde股本及投票权,以及80%的Cares-Companhia de Seguros股本及投票权。截至2012年底,CSS的总资产为130亿欧元,净资产14亿欧元。  2014年2月28日复星国际旗下附属上海平闰投资管理及上海复星创泓股权投资基金合伙企业股份认购完成后,认购方将合共持有约3.06亿股A股股份,占三元股份经扩大已发行股份数约20.45%  2014年7月31日复星国际间接持股的附属公司Fidelidade入股Tom Tailor 23.16%的股权,以进军德国消费市场。  2014年10月13日复星国际(00656)将以约2.44亿欧元(约合3.09亿美元)的代价,从Rioforte Investments SA手中收购医院运营商Espirito Santo Saude SGPS SA的51%股权。  2014年11月17日复星国际全资附属公司超越能源(Transcendent Resources)以4.39亿澳元,完成对澳洲领先的石油和天然气上游公司--洛克石油有限公司(Roc Oil Co Ltd)92.6%股权的收购。  2014年12月31日复星国际以4.33亿美元收购美国保险商Meadowbrook Insurance Group, Inc. (NYSE: MIG) (“Meadowbrook”)。  2015年,香港上市公司复星国际,以认购汤玛斯库克集团每股1.2559英镑(14.644港元),7,313.58万股普通股,占已发行股本5%,总代价为9,185.12万英镑(10.86亿港元)。  2015年4月21日,TPG资本和复星产业控股以15亿美元收购太阳剧团的多数股权。TPG取得60%股权,总值15亿美元,复星国际取得20%股权,魁北克政府取得10%股权。太阳马戏团创办人盖·拉利伯特将保留10%股权。  2015年5月4日,复星国际以约18.4亿美元收购特种商业财产和意外伤害保险服务提供商百慕大Ironshore Inc尚未持有的80%剩余权益,并购完成后,Ironshore将成为公司之间接全资附属公司。而Ironshore Inc.为一家控股公司。  2015年5月15日复星国际以68亿日元(约合4.18亿元人民币)完成对日本IDERA Capital98%股权的收购。  2015年6月25日复星国际透过葡萄牙子公司Fidelidade-Companhia de Seguros, SA入股与德国领先有机食品供应商KTG Agrar SE9.03%股权。  2015年7月8日复星国际以不超过2.1亿欧罗(折合约17.91亿港元)收购德国私营银行Hauck & Aufhäuser Privatbankiers KGaA(H&A)的所有普通股。  2015年9月10日,复星国际以「每500供56」的基准进行供股,供股价为每股13.42元,发行最多8.7132亿股供股股份,占集团目前已发行股本约11%,集资金额最多116.93亿元。  2016年2月23日,复星国际以2.18亿欧元出售比利时BHF KB佳活宾信28.61%股份全部3783.9万给佳活宾信现有股东法国资产管理公司Oddo et Cie,完成后将不再直接或间接持有任何BHF KB股份。  2016年4月11日,复星国际以0.77亿美元收购以色列AHAVA Dead Sea Laboratories Ltd.物护肤品牌。  2016年7月22日,复星国际以六千万美元完成收购英冠球会狼队足球会。  2016年8月1日,复星国际收购巴西房地产基金管理公司Rio Bravo投资集团。  2017年9月11日,复星牵头民营联合体,与浙江省人民政府签约杭绍台城际铁路PPP项目投资合同,签约后,杭绍台城际铁路成为中国第一条民营控股的高速铁路。根据签约,本项目可研批复总投资448.9亿元人民币,预计总投资约为409亿元人民币,其中复星牵头的浙商民营联合体占股51%。  2017年12月20日复星国际透过旗下多家附属公司, 以66.17亿港元, 每股作价27.22港元,向日本朝日啤酒(Asahi), 收购青岛啤酒2亿4311万股H股, 交易股份占青岛啤酒37.11%H股已发行股份,相等于总发行股数的17.99%。  2018年2月22日复星国际及其子公司宣布收购法国历史最悠久且现存的高级定制时装品牌Jennne Lanvin SAS(Lanvin)。  2018年3月2日复星国际以每股12.8欧元,斥资5500万欧元(约5.3亿港元)购入奥地利高级内衣生产商Wolford 50.87%股权,交易完成后,复星将成为Wolford主要股东  2018年6月20日复星国际旗下基金收购全球领先的柔性自动化生产线解决方案提供商德国FFT GmbH & Co. KGaA(“FFT”)2017年FFT营收超过8.5亿欧元,拥有员工2600多人  2018年7月5日复星国际以40亿人民币(47亿港元)向控股股东兼董事长郭广昌收购缘宏投资100%,缘宏投资持有百合佳缘约69.18%股权,后者是中国领先的婚恋全产业链服务供应商。  2018年12月21日复星国际将从豪斯登堡的母公司、日本国际旅游集团H.I.S.,九州电力、西部瓦斯、九电工、JR九州和西日本铁道等五个股东处收购豪斯登堡24.9%的股份。交易结束后,H.I.S.持有公司50.1%的股权,另外五家股东共计持有25%股权。  2019年2月12日复星国际终止收购豪斯登堡,原因不明 2019年2月12日复星国际和上海豫园股份以 5343.33万欧元(约合人民币4.14亿元)增持Tom Tailor至76.75%股份,其中豫园股份将持有29.99%股份,复星国际直接持有Tom Tailor 46.75%股份。  2019年8月28日复星国际旗下复星旅游文化将向托马斯·库克集团注资4.5亿英镑(约合5.22亿美元),以获取托马斯·库克集团旅游营运业务75%股权和航空业务25%股权。另外托马斯·库克集团的贷款银行和债券持有人将提供另外4.5亿英镑,获得这两项业务的剩余股权", "section_level": 2}, {"title": "业务.", "content": "复星业务包括产业运营、投资(含战略投资)、资产管理和保险等四大业务,每个业务包括多间子公司。  产业运营 投资(含战略投资)  资产管理  保险", "section_level": 1}, {"title": "处罚及风险事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贷款风险遭监管部门要求核查.", "content": "2017年6月,中国银监会要求其监管的银行对万达集团、海航集团、复兴国际、浙江罗森内里等数家在中国大陆境外举债并购、扩张迅速的大型民营企业进行授信核查及风险分析。", "section_level": 2}], "src_summary": "复星国际有限公司 (),简称复星或复星国际,是中国大陆最大的民营综合企业控股公司之一。前身是复星集团,是由四位复旦大学的毕业生-郭广昌、梁信军、汪群斌、和范伟等共同创建于1992年,是中国大陆的市场经济改革中涌现出的代表企业之一,公司总部位于上海,但注册地在香港,所以有「上海和黄」的称号。旗下有多家子公司,如复星医药、上海复地等。", "tgt_summary": "Fosun International Limited () ist das größte in Privatbesitz befindliche Konglomerat in der Volksrepublik China. Von vier Absolventen der Fudan-Universität 1992 in Shanghai gegründet, hat das Unternehmen dort die Hauptverwaltung und wurde 2007 in Hongkong registriert und an der dortigen Börse gehandelt.", "id": 2791211}
{"src_title": "毀滅戰士 (1993年遊戲)", "tgt_title": "Doom (1993)", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "《毁灭战士》的主题故事以科幻和恐怖为基础,设定了简单的剧情。背景故事仅在游戏说明书上提起,游戏中则主要透过各章节破关后的简短信息作说明。  玩家掌控的是一位没有名字的太空陆战队,「地球上最强顽、为战斗受高度训练」的人,因为上级命令杀害无武装的平民而攻击长官,因而获罪被放逐到火星。他被迫替军事工业企业集团UAC(Union Aerospace Corporation,联合宇宙航空公司)工作,公司正在火卫一和火卫二之间执行瞬间移动(teleport)的秘密实验。一次实验时因为突然出错,来自地狱的生物经传送门蜂拥而出,防卫单位猝不及防,使恶魔们迅速占领整个基地,所有的人员不是被杀就是成为僵尸,同时火卫二完全消失。于是UAC派遣一支队伍到火卫一调查此事,但不久队员之间的无线电便转为静默,显示各人已被杀害,剩下的唯一一个人类(玩家扮演的角色)所能做的便是设法逃出生天。  要完成整个游戏,玩家必须通关三个章节,每个章节各有九关,共27个关卡:", "section_level": 2}, {"title": "游戏方式.", "content": "作为第一人称射击游戏,《毁灭战士》借由主角的亲身视野来进行游戏。每个关卡的目标是活着通过一路上所有的致命障碍,找到导向下一关的房间(房间以斗大的红色EXIT字样标明)。障碍包括各种怪物、造成伤害的辐射污染物、掉下来会压碎玩家的天花板、需要各种钥匙卡开启的闸门,与及设在墙上的遥控开关。某些关卡故意设计成迷宫的样式,所以游戏的自动绘制地图功能十分重要。另外关卡中还有一些放有奖赏物品的秘密房间。  《毁灭战士》在武器的选用与设计上十分出色,以致之后其他第一人称射击游戏纷纷倣效。玩家一开始拿着手枪和弹药用尽后可以使用的手指虎,通关途中则可获取更大型的武器:电锯、霰弹枪、机关枪(链枪)、火箭炮、电浆枪以及威力无穷的BFG 9000。背包让玩家补充弹药并可容纳更多弹药空间、装甲和急救箱用来回复生命值与盔甲值(两项基本值最高为100)。另外玩家亦可能获得特殊物品,用以增幅生命值与盔甲值(超过100基本值)、浏览整关地图、或者短期内进入防毒保护、半隐形、无敌或狂战士状态。  作为敌人的怪兽们是《毁灭战士》的主要组成部分。玩家常常以一敌多,在困难的关卡中甚至需同时对付十几只怪物。有十种不同的怪物(《毁灭战士二代》则变成双倍),包括心智被控制的人类。恶魔们从弱到强不一,包括无所不在的\"imp\"到漂浮着的\"cacodemon\",还有能承受数发最强武器攻击的大魔王。怪物们的行为模式很简单,即是追着玩家跑,并且以各种不同的方式攻击:发射武器、投掷火球、咬、抓等等。而怪物们甚至可以被玩家设计而自相残杀。  许多《毁灭战士》的关卡具有隐藏关卡,必须由玩家发现秘密房间或是难以到达的区域来进入。在《毁灭战士二代》中,有两个隐藏关卡使用了id Software公司的前一个第一人称射击游戏《德军总部》的关卡与敌人设定。  除了单人游戏模式,《毁灭战士》提供两种多人模式以供游玩:合作过关模式让两到四人的玩家一同进行单人模式剧情,以及死斗模式,让两到四人的玩家互搏。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "毁灭战士的开发工作于1992年开始,约翰·卡马克设计了新的3D游戏引擎:毁灭战士引擎,而其他的id Software员工则继续完成德军总部的续集游戏:命运之矛。当游戏于1992年后半开始设计时,游戏的主题被两部电影给影响了,它们分别是科幻电影异形以及恐怖电影鬼玩人。游戏的标题是由卡麦克自己下的:  主设计师汤姆·霍尔写了一本精巧的设计手册,称作毁灭战士圣经。根据这个手册,游戏将会包括一个详细的故事情节,数个玩家角色,还有几个互动的特色。但是,许多他的创意在开发的过程中被放弃,原因是卡麦克主张尽量简化设计的部分。霍尔因为无法继续对整个开发小组的方向做出有益贡献,被迫辞去工作。结果在游戏完成品中,多数的关卡设计是由约翰·罗梅洛和桑迪·彼得森来完成的。图形的部分由阿德里安·卡马克、凯文·克劳德和Gregor Punchatz来绘制。他们采用了一些的不同方法来完成这个工作,大部分的图形是绘画出来的,而数种怪物则是由黏土或乳胶数字化而成的,有一些武器则是玩具反斗城制作的玩具枪。音乐的部分,则是由Bobby Prince所创作的重金属音乐以及环境音乐。", "section_level": 1}, {"title": "引擎技术.", "content": "毁灭战士之所以如此独特在于当时看起来相当卓越的3D图形,和无与伦比地在消费性个人电脑上做出即时运算。这个进步比毁灭战士的前身德军总部多出了一些特性:  和德军总部的呆滞比起来,毁灭战士的元素是高度互动化的:可以上升或下降的平台、原本水平的地板可以相继上升而形成楼梯、桥梁也是同样。而游戏提供立体声音效使游戏的经验贴近了现实世界,借此玩家甚至可以听到怪物的方向和距离。玩家必须时时警觉怪物们的嚎叫和怪吼,而怪物也同样会被玩家的枪声而开始警觉。玩家也可以借由机关的声音来发现一些秘密的房间。  卡麦克必须使用一些技巧才能使这个游戏在1993年的电脑上运行。最明显的特征是,毁灭战士不是真正的三维空间环境,它们仍然呈现(数学上的)平面,只是随后加上的高度参数让游戏引擎来产生高度差异(一个相似的技巧仍然被用于产生庞大的户外环境图形的情形)。这给了毁灭战士设计上有一些限制,例如游戏中并没有楼层的体现,因为不可能使一个房间之上还有另一个房间。但无论如何,两度空间的呈现法有运算简化的优点,只要使用Binary space partitioning的方式就行了。另一个优点是游戏自动绘图的简单性,只需要二维的绘图就可画出地图,因为不会有楼层重叠的危险性存在。  另一个毁灭战士引擎的重要特色是可扩充性。毁灭战士的游戏内容可以借由WAD档的改变来替换。德军总部未有这样子的设计,但喜好者们仍然想出自行设计关卡的方法。毁灭战士将这一现象扩张了,可以自行创作的特色给了毁灭战士十足的吸引力。", "section_level": 2}, {"title": "释出,和稍后的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一开始的热门.", "content": "毁灭战士的开发受到许多期待。当时在因特网的新闻群组上有着众多的讨论,这些讨论甚至引发了一个被称作「SPISPOPD」的笑话,并且受到id官方的首肯而把穿墙的作弊密码设定为「idspispopd」。另外在网上还流传着新闻、传闻、screenshot、未经授权漏出的游戏测试版本等等(许多年以后id基于它的历史性意义,认可了这些测试版本,它们展示了当初毁灭战士的进展)。第一个公开的正式版本,被上传至威斯康辛大学的FTP服务器,于1993年12月10日公开。  由于共享软件的形式,人们被鼓励多加散播这个软件,他们确实做了。据估计,毁灭战士被安装在超过一千万台电脑上,虽然多数使用者并未购买注册版的毁灭战士,仍然售出超过了一百万套。这样的热门性对毁灭战士往后的销售有所帮助,当1995年The Ultimate Doom(1.9版加上第四章的游戏)发售时,是这个系列的游戏第一次直接上市销售。  在1993年元旦id发布的新闻稿中,他们写道,他们认为毁灭战士将会是造成全世界事业生产力下降的最主要原因。这个命题有一部分确实是真的,毁灭战士成为了工作场所的大问题,不但占去了员工工作的时间,并且由于连线游戏而阻塞了网络的流量。英特尔、Lotus Development和卡内基美隆大学下达了在工作时间内不得玩毁灭战士的政策,而这只是许多组织中的一部分而已。在微软中,毁灭战士几乎成为了一种宗教性的现象。  在1995年后期,估计毁灭战士被安装的数量超过微软的新操作系统Windows 95,尽管后者花了百万元的预算于行销之上。这个游戏甚至促使了比尔盖兹考虑了是否要买下id Software,并且开发Windows 95版本的毁灭战士来促进销售量。还有把比尔盖兹的图像数字化,然后叠加在游戏内容中。Excel 95中也有复活节彩蛋,内容是毁灭战士的隐藏关卡,关卡的内容是程序员的照片等等。据推测也许是微软的工程师们对于毁灭战士在Windows 95上运行的研究而使得他们能够在试算表程序内放置这个小程序。  毁灭战士在电脑游戏媒体中也获得赞赏。1994年,它同时获得PC Gamer和Computer Gaming World的年度最佳游戏奖项。另外,还有PC Magazine的优良技术表现奖项,以及Academy of Interactive Arts & Sciences的最佳动作冒险游戏奖项。  除了令人毛骨悚然的单人游戏外,连线死斗模式也是一个重要因素。毁灭战士并非第一个有连线死斗模式的FPS游戏,1987年在Atari ST上的MIDI Maze使用ST上内建的MIDI埠来连接四台同样的机器。然而,毁灭战士是第一个允许玩家透过以太网连线的游戏,而游戏中的暴力和血腥更使得与朋友对战显得十分具吸引力。透过Modem和电话线,也能使两个玩家连上线。由于它被广泛的散播,毁灭战士成为把死斗模式介绍给广大群众的游戏,同时也是第一个使用「死斗」一词的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "WAD档案.", "content": "以WAD档案来创造自订关卡或者更改游戏内容的可变性,成为了毁灭战士一个达致成功的要素。由于它的缘故,世界上第一个以创作游戏模组为主的社群被集结在一起,影响了往后整个第一人称射击游戏的文化。之后数个专业的游戏设计者是靠着兴趣上制作DOOM的MOD,开始了他们的职业生涯。在这些人之中,例如提姆·威利兹后来就成为id的首席设计师。  第一个关卡编辑器程序约莫在1994年前几个月出现,还有其他的几个程序集,这些程序让毁灭战士的几乎所有物件都是可更改的。不过,许多WAD档案的模组仍然使用毁灭战士的原始设计风格来设计关卡,或有一些WAD加入了新的怪物和资源,并且改变了游戏模式。这些WAD的材料各式各样,从热门电影到电视系列剧、还有大众文化的数个品牌:包括异形、星际大战、X档案、辛普森一家和蝙蝠侠。有一些WAD档也改变了声音,著名的例子是一个改编自瘪四与大头蛋的其中一集When Harry Met Sally...。  在1994年到1995年间,这些WAD档主要透过BBS系统来发布,或者被集中于一片CD上然后贩卖,或者被放在杂志中出售。往后数年,FTP传输成为最主要的方式。少数的一些WAD透过商业方式贩卖,例如1995年释出的Master Levels for Doom II,和其他总数1830个WAD被放在一张称作Maximum Doom的CD中一起贩售。最终,这些WAD作品加起来总数有数千个之多,一个\"idgames\"的FTP网站的/idstuff目录中放置了超过13,000的档案数,而总数的作品数仍然在其之上。  另外还有协力者写了程序,负责自动替换管理这些WAD档案,由于DOS系统下必须使用一连串指令,这个游戏开始器简化了这些指令使它变得容易一些。", "section_level": 2}, {"title": "相关的产物.", "content": "想当然耳,毁灭战士一开始的成功让id又着手进行续集的开发工作:毁灭战士II(1994)。以及基础于同样游戏引擎的一连串资料片和扩充包:The Ultimate Doom(1995)、Final Doom(1996)、还有Doom 64(1997)。毁灭战士如此炙手可热,以至于人们认为在所有的平台上都应该要有这个游戏可玩。最终毁灭战士被发行在下列的系统上:DOS、Windows、QNX、Irix、NEXTSTEP、Linux、苹果麦金塔、超级任天堂、世嘉32X、索尼PlayStation、GBA、RiscOS、Atari Jaguar、Sega Saturn、任天堂64、Tapwave Zodiac和3DO,Xbox则发行了系列作的第三代:毁灭战士3。毁灭战士的销售量未知,可以确定的是应该超过四百万份拷贝。单单毁灭战士II便有一百万美元的获利。  毁灭战士的游戏引擎也被授权给其他公司制作游戏,例如异教徒(游戏)、毁灭巫师、Strife和HacX。还有早餐麦片公司制作了Chex Quest的游戏,当作产品的搭售物。美国陆战队也设计了Marine Doom,目的是「训练团队合作、协同作业和决策能力」。  在毁灭战士之后,雨后春笋的出现了许多类似的游戏,他们被称作Doom-like(抑或是第一人称射击)游戏。这些游戏之中有些只是粗糙的复制品并且马上被遗忘,有些则开拓了新领域并且受到高度赞赏。毁灭战士的主要对手无疑是Apogee Software的Rise of the Triad和Origin Systems的System Shock。受欢迎的星际大战WAD模组据说是促使LucasArts开发自己系列游戏Dark Forces的动机。  三年后,3D Realms发行了以科幻题材为主的毁灭公爵3D,采用的是Ken Silverman制作的游戏引擎,仍然类似毁灭战士。而id Software已经将近完成雷神之锤引擎的开发,这个下一世代的游戏替代了毁灭战士的领先地位,直到2000年毁灭战士3的开发公布。毁灭战士3是一代的游戏重述,然而使用了全新的图形科技。id宣称会有互动接口上和真实感上的大跃进,然而2004年游戏公布时有褒贬不一的评价。  毁灭战士除了出现在游戏界以外,也曾以其他形式出现。包括漫画、Dafydd Ab Hugh和Brad Linaweaver所著的四本小说(靠着游戏中的些微线索作题材)、2005年的毁灭战士电影由Karl Urban和巨石强森演出。这个游戏对于大众文化的开发和冲击也是一本书的主题:David Kushner所著的Masters of Doom。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "毁灭战士因为它本身高度的暴力、血腥和恶魔崇拜的想像,让它在各式不同团体间遭受抨击而声名狼藉。因为它的内在恶魔倾向使得它屡次遭受宗教团体批评,被指为「大屠杀模拟器」,这些人包括了批评家和Killology Research Group的创办者David Grossman中校。毁灭战士引起恐惧并且结合虚拟现实科技的方式,能够用来模拟极端真实的杀戮。这导致1994年一位华盛顿参议员Phil Talmadge提出VR科技必须拥有执照的主张,虽然结果并不成功。  这个游戏由于1999年一个美国校园中发生的暴力事件,又再度引起批评的火花,人们发现犯下科伦拜校园枪击事件的埃里克·哈里斯和迪伦·克莱伯德是狂热的毁灭战士玩家。在计划这个犯罪时,Harris形容真正的谋杀就像「like fucking Doom」,而他的霰弹枪则是「straight out of the game」。稍后一个传闻说Harris将毁灭战士的关卡设计成校园的样子,并且把教师和同学们的样子放在里面,一遍又一遍的游玩这个关卡来练习程序。事实上,Harris的确设计了毁灭战士的关卡,但是它们并非科伦拜校园的模拟(见Harris关卡)。", "section_level": 2}, {"title": "传奇性的延续.", "content": "毁灭战士被广泛的认为是游戏史上最重要的数个游戏之一。GameSpy在2001年7月举办过一次选举,而毁灭战士被百位游戏设计者和新闻工作者选为「all-time游戏第一名」,而影响力巨大的游戏杂志PC Gamer,在他们十周年主题上,称颂毁灭战士是有史以来最具影响力的游戏。不过,也有评论认为,比起半条命,毁灭战士的故事性及游戏性相对而言都比较低。  由于1996年雷神之锤的释出,使得毁灭战士的人气下降不少,不过它的喜好者文化相当稳固,持续玩着毁灭战士并且创作WAD模组(idgames的FTP网站截至2005年止,每周仍然收到数个到十几个新的WAD档),如Doomworld之类的社群也仍然在更新它的新闻。1997年毁灭战士的源代码公开(1999年又以GNU通用公共许可证重新发布),重新吸引了一些注意力。喜好者们开始移植毁灭战士到不同的操作系统,甚至是其他平台如Dreamcast、PSP和iPod。他们也为引擎增加了一些新的规格,像是OpenGL绘图、脚本能力等等,让WAD的控制范围更加彻底。总共有超过五十个像这样子的源代码计划,并且仍然在运行。  也有忠实的玩家花了数年的时间研究快速过关,相竞用最快的时间完成关卡,并且分享自己的路线或者利用游戏BUG制造捷径等等。纯熟的玩家能在30分内在Ultra-Violence难度下,完成一代或者二代的所有关卡。另外,少数一些玩家甚至能够在Nightmare!难度下一口气完成毁灭战士二II,在这样的难度下怪物的速度比平常快一倍,并且会在固定时间后重生(关卡设计者约翰·罗梅洛认为这个主意不太可能实现)。此类的快速过关展示可以在COMPET-N网站上找到。", "section_level": 2}], "src_summary": "是id Software于1993年12月10日,在DOS系统下推出的一款具有里程碑意义的第一人称射击游戏。这个系列的核心制作者是约翰·卡马克(John Carmack)和约翰·罗梅洛(John Romero)。", "tgt_summary": "Doom (engl.: \"‚Verhängnis‘\", \"‚Verderben‘\", \"‚Verdammnis‘\", \"‚Untergang‘\" oder \"‚böses Schicksal‘\") ist ein Ego-Shooter und der erste Titel der gleichnamigen Serie. Er wurde am 10. Dezember 1993 von id Software für MS-DOS veröffentlicht. Der Spieler steuert darin einen Soldaten, der nach einem gescheiterten Forschungsexperiment auf den Marsmonden Höllenkreaturen bekämpfen muss. Wegen der 3D-Grafik und des kommerziellen Erfolgs gilt der Titel als Meilenstein im Bereich der Computerspiele. In Deutschland war der Titel ab Mai 1994 indiziert, wurde nach einer Neuprüfung im August 2011 jedoch wieder von der Liste für jugendgefährdende Medien gestrichen und erhielt eine neue Altersfreigabe der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle. Im Laufe der Jahre wurde der Titel für zahlreiche Plattformen portiert. 1994 erschien der Nachfolger \"\".", "id": 2228774}
{"src_title": "一式37毫米反坦克炮", "tgt_title": "Typ 1 37-mm-Pak", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "诺门罕战役之后,的缺点变得非常明显,有鉴于此,日本帝国陆军开始研发新型反坦克砲来对抗苏联坦克,然而,开发一项新武器总是需要一些时间,所以有了一个临时措施,那就是把现有的九四式37毫米反坦克砲的砲管加长来增进砲口初速以获得更好的穿透力,这就是一式37毫米反坦克砲的来源。之后1941年被引进到作战单位,约有2,300门被生产出来。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "一式37毫米反坦克砲是以九四式37毫米反坦克砲为基础,稍为加长了砲管,正如九四式一样,此砲有比较低矮的轮廓,由蹲着或是俯卧的姿势来操作。该砲有一个砲盾来保护砲手,并使用半自动后膛闭锁水平滑动砲闩。当开火后,砲弹弹壳会自动退出来,填入另外一颗砲弹后,后膛闭锁会自动关闭。有液簧式反冲机制安装在砲管下方。该砲有一个分离式拖架,可以开到60度角进行射击并提高稳定性。能借由一辆卡车或是一匹马来拖运,透过使用两片钢制圆盘车轮并以海绵橡胶包覆着的轮胎。", "section_level": 1}, {"title": "战斗纪录.", "content": "由于产量有限,且增长砲管的改进方案仅获得比九四式37毫米反坦克砲好一点的战斗表现,太平洋战争中,此砲能有效打击的M3斯图亚特,但面对后来以M4雪曼战车作为主力的美军装甲部队显得力不从心。此砲被布署在日军势力所及之处,不过最主要仍在东南亚地区;而尽管战斗效率逐渐低落,该砲仍然服役至二战结束为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "一式37毫米反坦克砲(日文:一式机动三十七粍速射砲)是由日本帝国陆军所开发的一种反坦克砲,在第二次世界大战的战斗中投入使用。", "tgt_summary": "Die Typ 1 37-mm-Panzerabwehrkanone (jap., \"Isshiki Kidō Sanjūnana-miri Sokushahō\", dt. „Typ 1 mobiles 37-mm-Schnellfeuergeschütz“) war eine Panzerabwehrkanone (Pak), die vom Kaiserlich Japanischen Heer im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg und während des Pazifikkrieges von 1941 bis 1945 eingesetzt wurde. Die Bezeichnung \"Typ 1\" deutet dabei auf das Jahr der Truppeneinführung, das Jahr Kōki 2601 bzw. 1941 nach gregorianischem Kalender, hin.", "id": 2004752}
{"src_title": "火星大氣層", "tgt_title": "Atmosphäre des Mars", "src_document": [{"title": "大气组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二氧化碳.", "content": "二氧化碳是火星大气主要成分。冬天时,极区进入永夜,低温使大气中多达25%的二氧化碳在极冠沉淀成干冰,到了夏季则再度升华至大气中。这个过程使得极区周围的气压与大气组成在一年之中变化很大。", "section_level": 2}, {"title": "氩气.", "content": "和太阳系其他星球相比,火星大气有着较高比例的氩气。不像二氧化碳会沉淀,氩气的总含量是固定的,但也因为二氧化碳会在不同时间进出大气,氩气在不同地点的相对含量会随时间而改变。近期卫星资料指出,南极区在秋季时氩气含量提高,到了春季则会降低。", "section_level": 2}, {"title": "水汽.", "content": "火星大气变化显著。当夏季二氧化碳升华回大气时,它留下微量的水汽。季节性、时速接近400公里的风吹离极区,带着大量的沙尘与水汽,其中水汽造就了霜与大片卷云。这些水冰云由机会号于2004年摄得。2008年七月31日,NASA凤凰任务的科学家证实地下冰的发现。凤凰号的更多分析将确认这些冰是否曾为液态,或包含生命必需的有机物。凤凰号的热电传导性探针显示当地大气中的水分在火星晚上时会消失,同时土壤的水分则会增加。", "section_level": 2}, {"title": "甲烷.", "content": "火星大气中含量为十亿分之一级(ppb)的微量甲烷,首次的发现来自2003年一支在NASA戈达德太空飞航中心的团队。 2004年三月,火星快车号和自地面观测的加法夏望远镜也支持甲烷的存在,浓度约10 ppbv。甲烷的存在十分吸引人,因为这是不稳定的气体,要存在必有某种来源。据估计,火星每年必须产生约270公吨的甲烷,但由小行星带来的只占0.8%。虽然地质活动也可提供,但火星近期缺乏火山活动,热液活动、热点等是甲烷来源的可能性就较低。  微生物(如甲烷古菌)也可能是来源之一,但尚未证实。  甲烷的分布不是全球性的,表示它在充分分布均匀之前就已被破坏,不过这也指出它必不时的释放至大气。目前计划于寻找可能的伴随气体,借以推测来源的形式:在地球海洋中,生物产的甲烷常伴随着乙烯,而火山作用产生的甲烷则伴随着二氧化硫。  2005年,研究发现橄榄石与水、二氧化碳于高温高压下蛇纹岩化(serpentinization)后可产生甲烷,过程与生物无关。在地表下几公里深即可满足反应的温压条件,且计算如果要维持目前甲烷浓度几十亿年,所需的橄榄石量并不多,增加了甲烷无机来源的可能。而如果要证明正确,就得发现此反应的另一产物蛇纹岩。  欧洲太空总署发现甲烷的分布不均匀,但却和水汽的分布相当一致。在上层大气这两种气体分布均匀,但在地表却集中在三处:阿拉伯地、埃律西昂平原和阿卡迪亚平原。西南研究学院的行星科学家David H. Grinspoon认为甲烷与水汽分布的一致性增加了生物来源的可能,不过生命如何在火星如此不友善的环境下生存仍然未知。如果要证明甲烷的分布与生物有关,探测船或登陆艇需要携带质谱仪,分析火星上碳12与碳14的比例(即放射性碳定年法),便可辨别出是生物还是非生物源。2012年,火星科学实验室将会测量二氧化碳与甲烷中的同位素。  2013年9月19日,根据从好奇号得到的进一步测量数据,NASA科学家报告,并没有侦测到大气甲烷(atmospheric methan)存在迹象,测量值为 ppbv,对应于1.3 ppbv上限(95%置信限),因此总结甲烷微生物活性概率很低,可能火星不存在生命。但是,很多微生物不会排出任何甲烷,仍旧可能在火星发现这些不会排出任何甲烷的微生物。", "section_level": 2}, {"title": "人类利用的可能.", "content": "火星大气是一个可在任何登陆地利用、已知成分的资源,因此,有人建议载人火星任务可用大气中二氧化碳为原料制造回程的燃料。这些研究包括罗伯·祖宾的直达火星和NASA的Design reference mission。两个主要方法包括沙巴提尔反应:二氧化碳加氢气产生甲烷与氧气;和电解,以氧化锆的固体氧化物电解质将二氧化碳分解为氧气与一氧化碳。  然而,如果人类将来要殖民火星,将需要足够的温室气体以维持温暖的气候,所以在利用大气的同时势必得想办法补充。(参考火星地球化)", "section_level": 2}, {"title": "天空颜色.", "content": "海盗号和探路者号登陆器的照片显示火星的天空大致为黄褐色,而在晨昏时则带点粉红色。火星大气一直充满着尘埃,因此大气中的悬浮微尘对天空颜色有很大的影响。这些尘埃含有褐铁矿,而根据海盗1号着陆器所测得天空颜色所做的日光散射电脑模拟显示,另外还有体积含量约1%的磁铁矿。这些尘埃的大小可由小于可见光波长(0.4-0.7微米)至数十微米大。大的粒子倾向对不同波长均匀散射,使天空呈现白色,就像地球的云一样。不过尘埃粒子还会吸收蓝光,使天空缺乏蓝色而呈现黄褐色,也使肉眼所见的火星呈现红色。假如火星大气没有尘埃,就会和地球一样因大气分子(在火星主要为二氧化碳)的雷利散射而呈现蓝色天空,但因大气稀薄很多,会呈现暗蓝色,就像在地球高山所见的天空。", "section_level": 1}, {"title": "大气结构.", "content": "火星大气由以下几部分构成:", "section_level": 1}, {"title": "天气现象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尘暴.", "content": "由于火星气压低,当太阳甫照地表时,大气便能快速增加动能,风速大,加上低重力,尘埃很容易被卷入空中。而就在南半球春夏季时,增温快,易形成强烈的风,卷起的狂沙再加强增温,风速更快,终于形成尘暴,从太空可看到一片褐色尘云旋转、移动。而这些区域性尘暴有些甚至发展成全球性尘暴,将整个星球笼罩在橘雾之下。例如水手9号刚到达火星的时候,火星就被全球性尘暴遮住而无法观测;2007年7月到8月初,精神号与机会号就因沙尘暴的发生,太阳能板接收不到足够的光线而暂停工作。", "section_level": 2}, {"title": "尘卷风.", "content": "尘卷风常见于地球的干燥沙漠,而在火星也一样常见,只是尺寸更大:地球上的可宽数米、高数十米,火星的尘卷风则通常有数十米宽、数百米高,而最大可再大十倍,比地球的龙卷风还大,且风速可超过每秒30米。和地球的尘卷风一样是光照加热地表空气而形成的,在春夏季白天中午的前后几小时内很常见。尘卷风形成后可维持并游走一段时间,经过之处因卷走上层沙尘露出底下不同色的沙而留下深色轨迹。火星全球勘测者等的卫星照片显示各纬度皆有发现大片交织的尘卷风轨迹,古瑟夫撞击坑中的精神号亦不时见到行进中的尘卷风。由于尘卷风可达数公里高,不断卷起的尘埃可能是火星大气充满尘埃的重要原因。  另外,尘卷风内部的沙尘会摩擦起电而带电。较大的沙与较小的尘碰撞摩擦时,尘倾向带负电,然后沙、尘因重量差异分开至底部和顶部,产生电场。地球上的可测量到约20千伏/米,虽然比地球产生闪电的最小电场小约一百倍,但火星大气稀薄,较易将气体击穿,况且火星尘卷风更大,电场可能更强,因此电弧或闪电就可能在尘卷风内部产生。", "section_level": 2}, {"title": "云雾.", "content": "火星的云不像地球那么多又较厚实,由于冷、干、气压低,火星的云通常不多且薄,有些是水冰构成,有些是干冰构成,如果参杂沙尘则由白色变成黄色的黄云,另外一些常见的云,如塔尔西斯和埃律西昂的山云、哈伯太空望远镜中常见的赤道云、火星边缘的蓝色云霭等。", "section_level": 2}], "src_summary": "火星是太阳系第四颗行星,有个和地球非常不同的大气层。自从发现少量甲烷以来,关于它组成的研究越来越受到关注,因为这可能是火星生命存在的迹象。不过这也可能是由地质化学作用、火山作用或热液作用等无机方式所造成的。", "tgt_summary": "Die Atmosphäre des Mars ist sehr dünn. Ihre Dichte beträgt ca. 1,2 % der Dichte der Erdatmosphäre. Der mittlere atmosphärische Druck auf Nullniveau beträgt 6 hPa (0,006 Bar). Das sind nur 0,6 % des mittleren Luftdrucks auf der Erde mit 1013 hPa (1,013 Bar) und entspricht etwa dem Druck, der in der Stratosphäre der Erde in 32 km Höhe herrscht.", "id": 2959902}
{"src_title": "KZ4A型電力機車", "tgt_title": "KTZ-Baureihe KZ4A", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "KZ4A.", "content": "2001年,哈萨克斯坦斯坦国家铁路(KTZ)为采购一批新型客运电力机车和客车车辆进行全球招标,中国南车集团株洲电力机车厂以良好的性价比最终夺得了3台电力机车的订单,双方并于同年11月5日在中国株洲签订购置合同,造价为937.8万美元。新型机车被定型为KZ4A型(0001～0003),采用交流传动技术,成为继出口往乌兹别克斯坦斯坦的O'zbekiston型电力机车后,中国第二款出口国外的交流传动电力机车。KZ4A型机车应用了DJ“九方”、DJ1、DJ2「奥星」及DJJ2「中华之星」等交流传动机车的技术和经验。每台机车装有两台株洲电力机车研究所开发的TEP28WG04型水冷GTO-VVVF牵引逆变器和TEC02型微机控制系统。机车轴式为Bo-Bo,采用当地的1520毫米宽轨轨距,最高时速210公里,适用于高速干线客运。  2004年3月12日,首台KZ4A型电力机车在株洲电力机车厂正式下线;同年3月底,三台机车付运哈萨克斯坦斯坦。2004年4月起,KZ4A型电力机车在哈萨克斯坦斯坦的铁路上进行为期三个月的运行试验,试验项目由哈萨克斯坦斯坦国家铁路和中国铁道科学研究院合作进行,至7月18日完成线路测试。  2004年7月22日,KZ4A型电力机车开始在阿斯塔纳和阿拉木图区间的长约1300公里的电气化铁路投入服务,担当牵引从西班牙引进的“Talgo 200”高速旅客列车,当时图定运行时速为145公里/小时,每周运行5个往返。同年8月1日是哈萨克斯坦斯坦国家铁路始创100周年纪念日,哈萨克斯坦斯坦邮政部门为此专门以KZ4A型电力机车为背景,设计出版了一张小型张纪念邮票。  2005年9月,鉴于KZ4A型电力机车运行表现良好,哈萨克斯坦斯坦国家铁路再次向株洲电力机车厂增购2台机车(0004～0005),并于2006年交付使用。2台新机车根据首批3台机车使用过程中发现的问题作出了改进,包括将机车轴重由20.5吨提高到22吨,以减少机车在雨雪天气下运行时发生轮对空转和打滑的机会;同时并修正了可能导致空气压缩机失控的逻辑控制缺陷。另外,在外观方面也有一些地方与前3台机车不同,包括侧视镜和头灯之间的通风口等。", "section_level": 2}, {"title": "KZ4A.", "content": "由于2011年亚洲冬季运动会将于哈萨克斯坦斯坦阿斯塔纳和阿拉木图举行,为了应付亚冬会期间来往两地之间的旅游客流,同时并推进哈萨克斯坦斯坦铁路机车车辆现代化,哈萨克斯坦斯坦国家铁路于2008年进行国际招标,采购新一批客运电力机车和客车车辆。南车株洲电力机车有限公司再次中标,获得了22台电力机车的订单,并于同年10月22日签订了采购合同,合同总值9,700万美元。该批机车被定型为KZ4A型(0006～0027),“”是“多机重联单元列车控制”()的俄语首字母缩写,代表两台机车能够与客车车辆组成电动车组运行。KZ4A型电力机车的总体结构与KZ4A型机车大致相同,但改为采用了德国西门子的交流传动系统,包括牵引逆变器、牵引电动机、“Sibas 32”微机控制系统等。根据中哈双方签订的合同规定,其中20台机车将会以整车形式付运哈萨克斯坦斯坦,其余2台机车以散件形式付运并由哈萨克斯坦斯坦国家铁路旗下的巴伊杰列克股份公司()进行组装。此外,中哈双方并签订了长期合作备忘录,哈方派出人员赴华进行技术培训。  首两台先期发货的KZ4A型机车于2010年7月交付哈萨克斯坦斯坦,机车在阿斯塔纳至卡拉干达区段的铁路完成型式试验后,由全俄电力机车研究与设计院实验验证中心进行对机车接收试验的认证程序。2010年10月30日,KZ4A型0007号机车在萨雷奥巴(Saryoba)附近进行试运行时最高速度达到200公里/小时,创造了哈萨克斯坦斯坦铁路最高速度纪录。2011年1月30日,在第七届亚冬会于阿斯塔纳开幕之际,KZ4A型电力机车正式在阿斯塔纳和阿拉木图之间投入运用。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体结构.", "content": "KZ4A(C)型电力机车是四轴干线客运电力机车,适用于供电制式为25千伏工频单相交流电的电气化铁路,机车轴式Bo-Bo,持续功率4,800千瓦,最高运行速度为210公里/小时。机车采用轻量化全钢焊接结构的整体承载车体,设中间贯穿走廊、双端司机室,车头采用流线型外形。车顶装有两台DSA250型单臂式受电弓、高压隔离开关、接地装置、真空断路器、避雷器等高压组件,II端司机室顶部并设有无线电台天线。车内设备以斜对称布置,机车采用独立通风方式,从车顶顶盖夹层风道吸入冷风,为牵引电动机、复合冷却器、辅助变流柜等通风冷却,并维持机械间呈微正压,改善机车防尘效果及防寒性能。卧式主变压器安装于车体底架之下。制动系统采用了在中国广泛使用的DK-1型空气制动机。", "section_level": 2}, {"title": "电路系统.", "content": "KZ4A型电力机车是交—直—交流电传动的单相工频交流电力机车,采用了株洲电力机车研究所开发的TEP28WG04型牵引变流器、JD116B型牵引电动机和TEC02型微机控制系统。TEP28WG04型牵引变流器是在中国铁路DJ2型“奥星”电力机车、DJJ2型“中华之星”电力动车组所使用的TEP28WG01型牵引变流器的基础上,根据哈萨克斯坦夏季高温、冬季严寒的特殊气候环境改进而成。每台机车设置两台主变流器,每台主变流器由四象限整流器、中间直流回路、PMW逆变器三个部分组成,功率控制器件为GTO元件(4500V/3000A),冷却介质为乙二醇和高纯水的混合物,中间直流电压为2800伏。JD116B型牵引电动机为四极三相鼠笼式异步牵引电动机,额定功率为1225千瓦,采用无机壳全焊接复合结构定子、无接触式迷宫结构轴承密封,控制方式为直接转矩控制(DTC)。", "section_level": 2}, {"title": "控制系统.", "content": "KZ4A型电力机车采用TEC02型分布式微机控制系统,设有符合列车通信网络(TCN)标准的多功能车辆总线(MVB)和绞线式列车总线(WTB),具有牵引、制动特性控制、机车逻辑控制、防空转防滑行控制、速度控制、空电联合制动控制、防抱死制动控制、故障诊断与故障记录等功能。机车并安装了俄罗斯标准的机车综合安全系统(КЛУБ-У)。", "section_level": 2}, {"title": "转向架.", "content": "机车走行部为两台二轴转向架,采用旁承弹簧承受车体载荷、“日”字形低合金钢板焊接钢结构的无摇枕转向架,一系悬挂采用单拉杆轴箱定位及螺旋弹簧,并设有垂向油压减震器;二系悬挂采用螺旋弹簧,配以垂向、横向、抗蛇行油压减震器。牵引力和制动力通过中央低位斜拉杆牵引装置传递。每根车轴均安装有一个驱动制动单元,采用架悬式全悬挂方式安装在转向架构架上;牵引电动机通过六连杆轮对空心轴弹性传动装置,向电动机齿轮和轮对齿轮传递扭矩;基础制动系统采用轮盘制动。", "section_level": 2}], "src_summary": "KZ4A型电力机车是哈萨克斯坦斯坦国家铁路的电力机车车款之一,由中国南车株洲电力机车有限公司生产。KZ4A型电力机车为交流传动的高速干线客运用电力机车,机车持续功率为4800千瓦,最高速度为210公里/小时;首5台KZ4A型机车采用南车株洲电力机车研究所开发的交流传动系统,而其余22台KZ4A型机车改为采用西门子公司的交流传动系统。", "tgt_summary": "Die Lokomotivbaureihe KZ4A der Eisenbahn von Kasachstan (KTZ) ist eine vierachsige Schnellzuglokomotive für mit Wechselspannung elektrifizierte Eisenbahnstrecken. Entwickelt wurde die Lokomotive vom CRRC-Elektrolokomotivwerk Zhuzhou in Zusammenarbeit mit Siemens. Man benötigte diese Lokomotiven bei der KTZ für die Beförderung von Schnellzügen mit 160km/h. Das war um das Jahr 2000 nur mit der Diesellokomotive ТЭП70 möglich. Weiterhin war damit eine Ablösung der veralteten Lokomotiven der Baureihe ВЛ80 aus dem Personenverkehr vorgesehen.", "id": 1818870}
{"src_title": "慈悲特殊禧年", "tgt_title": "Heiliges Jahr der Barmherzigkeit", "src_document": [{"title": "禧年.", "content": "「禧年」原为旧约圣经中提及的犹太传统,每隔50年一次,在该年犹太人必须释放卖身的奴隶和免除债务。此传统后来被天主教会沿用,该被宣告为禧年的年头,教宗会开启位于罗马的四座四座特级宗座圣殿的圣门并给予朝圣者全大赦。禧年的举行间隔历经改变,不过之后除了重大事故导致未举行外,几乎都是是采取每隔25年一次的作法。  依照惯例,下次举行禧年的时间为2025年,然而2013年上任的教宗方济各认为需要更清楚的表达教会的慈悲使命,因此在2015年3月13日宣布了将在12月8日开启一个为了纪念天主的慈悲的特殊禧年。", "section_level": 1}, {"title": "慈悲面容宗座诏书.", "content": "2015年4月11日方济各发表了宗座诏书《慈悲面容》,正式宣告禧年的预备以及相关细项,并针对慈悲这个主题给予劝告。  慈悲禧年开始于2015年12月8日的圣母始胎无染原罪瞻礼,那日也是第二次梵蒂冈大公会议的闭幕五十周年纪念日。并结束于2016年11月20日基督普世君王节。而在此一禧年间,全世界的教区主教都能在多个圣堂开启圣门,并且教会要回想慈悲的意义,将之散播于世间。此外在四旬期间,各教区在第四周的星期五和星期六举行「24小时献给上主」的祈祷和忏悔活动。而教宗也会派遣慈悲传教士前往各教区。此外他更提及犹太教和伊斯兰教的精神中也包含的对慈悲的向往,并希望在慈悲禧年中能与其他宗教有着友善的往来,以便消除歧视和冲突。最后他提到了圣母与慈悲的关联,并请与慈悲有关联的圣傅天娜修女为教会能活出慈悲的精神转求天主。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈悲特殊禧年(),也简称为慈悲禧年或慈悲圣年,是天主教会于2015年12月8日至2016年11月20日举行的禧年,原先禧年是固定每隔25年举行一次的,因为教宗方济各认为需要一次的禧年来使教会重拾对于慈悲的关注,在生活中体验天主的宽恕与关爱。因此特别订定这次的特殊禧年。", "tgt_summary": "Das Heilige Jahr der Barmherzigkeit beging die römisch-katholische Kirche vom 8. Dezember 2015 bis zum 20. November 2016. Papst Franziskus hatte es mit seiner Bulle \"Misericordiae vultus\" am 11. April 2015 aus Anlass des 50. Jahrestages der Beendigung des Zweiten Vatikanischen Konzils am 8. Dezember 1965 als außerordentliches Heiliges Jahr ausgerufen.", "id": 653201}
{"src_title": "2015年东南亚运动会", "tgt_title": "Südostasienspiele 2015", "src_document": [{"title": "主办城.", "content": "新加坡于2011年在印度尼西亚城市巨港和雅加达举办的第26届东南亚运动会中宣布帅选为第28届东南亚运动会的主办国。新加坡当前分别于2007年和2013年被提名举办东南亚运动会,却由于建筑新新加坡国家体育中心相关的费用而谢绝举办东南亚运动会的机会。", "section_level": 1}, {"title": "赛事发展与预备.", "content": "为了监视运动会进行,新加坡东南亚运动会举办委员会(Singapore SEA Games Organising Committee(SINGSOC))于2012年6月28日成立。", "section_level": 1}, {"title": "地点.", "content": "2015年东南亚运动会合用了新兴、现有和临时场馆。由于城邦体积小巧,多数比赛地点都是位于城市边区的现有公共运动设备,赛会结束以后皆转让给民众使用。基于多数比赛地点曾用来承办2010年青少年夏季奥林匹克运动会等大型运动赛事,这些比赛地点皆无需进行大型升级维修工程。  赛会活动核心之中是于2014年中竣工的新加坡体育城。本会使用了这包括55,000个座位国家体育场的体育园区,来承办赛会的多数体育项目。  本届赛会不设选手村。相反,本届赛会提倡“城市中的选手村”概念,安排运动员和官员住在新加坡城内的20家酒店。这些酒店除了位置靠近赛场外,也希望可为当地居民增添氛围,并减少花费在建立选手村的成本。  第28届东南亚运动会共设有30个场馆。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "鉴于现有广泛的公共交通系统已经到位,本届赛会无需重大基础设施建设给予支持。场馆的聚类旨在缓解车流,赛会会也为比赛选手和官员提供了公共汽车和地铁服务。", "section_level": 2}, {"title": "志愿者.", "content": "主办方预计欲成功举办运动会,它们需要收纳大约15,000位志愿者。志愿者招募活动于2013年底开始, 截至2014年2月, 大约5,000人已经报名当志愿者。2015年2月,志愿者人数已骤升至17,000人,大会在新加坡环球影城举办志愿者晚会以发动大会志愿者品牌为\"尼拉队\"(Team Nila),也为感激已报名为志愿者的人士在该地点献上免费表演。17,000名志愿者当中,35%皆来自社区,而65%则来自支持大会的公司。", "section_level": 2}, {"title": "售票处.", "content": "2015年2月起,共有790,000张入场票销售于本会网站、新加坡室内体育馆以及新加坡邮政各分行。为了鼓励大众观赏比赛,大会于2015年1月28日宣布给予大众免费观赏18个运动项目,而其他18个运动项目的入场票价格则维持在新币5块至20块之间的实惠水平。 截至2015年4月15日,有些运动项目如游泳和击剑项目的入场票销售极快,而马来武术和藤球项目则由于比较少受欢迎而销售缓慢。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "2015年东南亚运动会的会徽是一幅优胜的运动选手跨过终点,手举着胜利的手势的图片,代表着存在每位参赛运动员的潜能。5张赛会运动项目的图片代表着运动会竞技的项目的多元化和运动员的力量和技能。会徽不同的颜色,代表着运动会的精彩时刻和运动为团结东南亚地区人民,跨越语言、信仰和种族境界的工具。整体来说,会徽代表着东南亚人们为运动精神而团结一致。会徽上有描绘东南亚运动会联合会的会徽和第28届东运会的字眼。终点线布带上的“Singapore 2015”(新加坡2015)字眼,代表着新加坡为2015年东南亚运动会的东道主。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "2015年东南亚运动会的吉祥物是一只名叫“尼拉”(Nila)的狮子。其名字取自新加坡王国开国国王名字,山“尼拉”乌他马。尼拉有一个红色的头发和心形脸孔。衣着有两件:一件运动装和一件蓝色运动服,衣着按照场面而定。  主办国(新加坡)", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年东南亚运动会,正式全称第28届东南亚运动会是一项曾由城邦新加坡举办的东南亚综合运动会。这是新加坡第四度举办东南亚运动会,也是该国自1993年以来举办的第一次东南亚运动会。新加坡之前也于1973年和1983年举办该项运动会。", "tgt_summary": "Die 28. Südostasienspiele fanden nach 1973, 1983 und 1993 zum vierten Mal in Singapur statt. Vom 5. bis zum 16. Juni 2015 traten etwa 7.000 Athleten aus elf Ländern gegeneinander an.", "id": 141279}
{"src_title": "物權請求權", "tgt_title": "Dinglicher Anspruch", "src_document": [{"title": "返还请求权.", "content": "就返还请求权而言,中华民国民法于第767条第1项前段规定:「所有人对于无权占有或侵夺其所有物者,得请求返还之。」中华人民共和国物权法第34条规定:「无权占有不动产或者动产的,权利人可以请求返还原物。」皆为返还请求权之具体规定。欲行使此项权利,必需要符合下列两个要件:", "section_level": 1}, {"title": "除去妨害请求权.", "content": "所有权人在其所有权遭到妨害时,自然可以请求除去该妨害,以保持其所有权的圆满与完整,中华民国民法于第767条第1项中段、中华人民共和国物权法于第35条皆对此设有规定。而在此所谓的妨害,是指除了占有以外,任何可能侵害或阻碍所有权行使的方法。且此等妨害必须要具备不法性,亦即在所有人有忍受义务的情况下,所有人并不能行使除去妨害请求权。另外,值得注意的是,除去妨害的请求包含涂销登记在内。", "section_level": 1}, {"title": "防止妨害请求权.", "content": "对于任何所有人可以预见将可能会使其所有权遭受到妨害的事由,所有人皆得对之行使防止妨害请求权,就此,民法于767条第1项后段、中华人民共和国物权法于第35条皆对此设有规定。至于本项请求权中所谓的妨害,其内容与除去妨害请求权的妨害相同。而行使此项请求权应以给付之诉为之。", "section_level": 1}, {"title": "消灭时效.", "content": "在台湾,关于物权请求权的消灭时效,原则上应该要适用民法总则关于时效之规定,司法院亦曾有解释认为,物权请求权应适用民法第125条15年消灭时效之规定,然而司法院大法官为了要贯彻不动产登记之功能,所以其后在释字107号及164号解释中皆认为,已登记不动产之物权请求权并无民法第125条消灭时效之适用。  在日本,判例及通说,谓所有权,以对于标的物之圆满的支配为内容,具有回复所有权圆满状的作用之物上请求权,在所有权存续之期间,不断的滋生,应不因时效而消灭。法国民法(二二六七条)虽规定无论物权的诉权或人的诉权,均因三十年时效而消灭,然判例及学者均认为此规定不适用于不动产之返还请求权,在被告因取得时效取得所有物以前,得随时行使之(一九五○年七月十二日法国破毁院判例(Planiol, t,1,No.2446 et Suiv))。在德国,其民法第902条第1项规定:「已登记之权利,其请求权不受时效之限制。」故可知仅有未登记之物权请求权才有消灭时效之适用。", "section_level": 1}, {"title": "其他物权之适用.", "content": "过去中华民国民法第767条之规定曾经引发其他物权是否可以适用的争议,主要是因为第767条规定在物权编的所有权章,而非规定在通则,且另一方面,第858条亦规定:「第七百六十七条之规定,于地役权准用之。」因此将导致是否会产生「明示其一者,排除其他」的效果,使其他未就此有所规定的物权不得予以适用。中华民国最高法院在52年台上字904号判例中亦明确的否定了地上权对于民法第767条物权请求权的适用。然而过去台湾学界通说皆认为,物权请求权应该为其他种物权类推适用才是。然而上开争议在2008年1月的修法中终于获得了解决,民法第767条第2项明文规定第一项关于物权请求权之规定,于其他物权亦可准用之。因此将使民法第767条成为所有物权的共通条款。  至于中华人民共和国物权法之部分,其于第34条规定:「无权占有不动产或者动产的,权利人可以请求返还原物。」以及第35条规定:「妨害物权或者可能妨害物权的,权利人可以请求排除妨害或者消除危险。」就此二条规定于总则编中,且内容中的「权利人」解释上即可包含所有权人及其他物权人而言,故无中华民国民法修正前之适用问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "物权请求权,又称为物上请求权,其为一种物权法上的请求权,目的是为了要使物权之内容得以完全实现,故当该物权遇到特定事由的妨碍,导致物权人无法完全实现其基于该物权所拥有之权利内容时,物权人得以行使此等请求权以排除该特定事由之妨碍。关于物权请求权之规定,中华民国民法是规定在第767条,中华人民共和国物权法则是规定在第34、35条。", "tgt_summary": "In der Rechtswissenschaft bezeichnen die dinglichen Ansprüche nach allgemeiner Auffassung Ansprüche, die sich aus einem dinglichen Recht ergeben und dessen Verwirklichung dienen. So verwirklicht sich Eigentum, wenn dem Eigentümer gemäß BGB Besitz eingeräumt wird. Wird die Ausübung des dinglichen Rechts durch einen Dritten beeinträchtigt, so kann der Inhaber des dinglichen Rechts mittels des dinglichen Anspruchs aus BGB störungsfreien Gebrauch verlangen. Da sich auch andere sachenrechtliche, gleichwohl nicht dingliche Ansprüche aus dinglichen Rechten ergeben können, wird konkretisierend bisweilen die Auffassung vertreten, dass dingliche Ansprüche von den dinglichen Ansprüchen in ihrer Eigenschaft als \"Beherrschungsrechte\" ausgehen. Demnach sind dingliche Ansprüche als Hilfsrechte zu verstehen, die zur Durchsetzung der dinglichen Rechte als Beherrschungsrechte dienen; dies mit dem Ziel der „Entstörung“.", "id": 1663077}
{"src_title": "東學", "tgt_title": "Donghak-Bewegung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创建.", "content": "19世纪中叶,西方列强和日本渗透入侵朝鲜。与此同时,以天主教为代表的西方文化(西学)冲击着朝鲜传统社会。朝鲜岭南学派继承者庆州名儒崔鋈之子崔济愚(号水云)深感“儒道、佛道经过千年发展气数已尽”。1860年5月25日(农历4月5日),他经数年修行后忽有感悟,创建与西学相抗衡的“东方之学”——“东学”,有“天主突然降临他的草堂,授以不死仙药和咒文,命他代天主布教济民” 。此日后成为东学“天日纪念日”,1860年则成为布德元年。  水云创建的东学除了有反洋教、反侵略的性质外,还有倡导平等,反封建的性质。他摒弃儒家正统 “天命”的形而上学,提出“人乃天”,并否认后世的存在,主张“后天开辟”“地上天国”。在其《龙潭遗词:教训歌》中,水云称:“命运是神奇的事物。富贵之人以前也曾贫贱,贫贱之人今后也可能富贵”。1861年,水云在龙潭开始传教后便遭到儒生和官府的非难与镇压。次年,他回到庆州传教,在那里建立起东学组织——“接”,并任命了16位接主。东学开始以庆尚和全罗两道为中心向朝鲜全国扩散,信徒众多,势力不断扩大,引起朝鲜封建统治者的担忧。东学也被朝鲜朝廷定为与天主教一样的邪教。水云预感自己有殉教的危险,于是在1863年9月26日(农历8月14日)将教主之位传给自己的大弟子、远亲海月神师崔时亨。此日后成为东学“地日纪念日”。1864年4月15日(农历3月10日),水云在大邱被庆尚道观察使徐宪淳以左道惑民之罪处于极刑。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "1864年水云殉教后,崔时亨为躲避官府隐身太白山。1880年,他将教祖汉文遗文整理成册以《》之名出版,次年又将韩文遗文以《》之名出版。东学教义开始广为流传。1884年,朝鲜发生甲申政变后,政府对东学的镇压开始放松。东学信徒数量开始迅速增加。在东学农民革命爆发前,东学在崔时亨的领导下,已经发展为组织严密的全国性宗教组织。东学在教祖之下设有19个大接主,每个大接主下设有十几个郡县的接主,每个接主又下设6个职能岗位。  1892年末,在朝鲜政府解禁天主教后,崔时亨在教徒的提议下在全罗道参礼郡组织聚会,上书观察使李宪植为教祖申冤,但遭拒绝。东学教徒不服,数日后又上书状告地方官吏无端没收东学教财物,并为教祖申冤,恢复传教自由。数千人留在全州府不去。李宪植害怕东学暴乱,于是发表公文称今后禁止迫害东学教。1893年初,崔时亨派40名弟子进京在景福宫光化门前请愿,为教祖申冤,为东学平反,但无果而终。 1893年4月29日(农历3月11日),崔时亨再次在忠清道报恩郡组织教徒举行“为教祖申冤”的聚会,并在檄文提出“惩办贪官污吏”、“反倭斥洋”的口号。各地东学教徒和农民数万人表示不“废除东学教取缔令”决不罢休。朝鲜统治者先是派户曹参判鱼允中为两湖宣抚使前往。经鱼允中劝说与威逼,崔时亨与朝廷妥协,要求信徒各自散去回乡。但东学教徒并不肯离开。朝鲜朝廷于是派前营营使率600官军前往报恩郡镇压。崔时亨见况再次下令教徒立即解散还乡,自己也匆忙逃往青山郡躲避。但是,以全琫准为代表的一些基层骨干仍然坚持斗争到最后。此次报恩聚会后,东学出现了与官方妥协的北接派和主张武力反抗的南接派两个派系。北接派主要以崔时亨和孙秉熙为代表。南接派则以全琫准为代表。", "section_level": 2}, {"title": "东学农民革命.", "content": "1894年1月10日(农历2月15日),全琫准带领数千农民在全罗道起义,后控制南方三道,攻克朝鲜太祖李成桂(全州李氏)的祖籍地,全罗道首府全州。惊恐的朝鲜封建统治者一方面向清政府告急,请求援兵,另一方面与全琫准议和。双方最终签署《全州和约》。日本在得知朝鲜向清政府求援后借机向朝鲜派兵,推翻闵妃集团,扶植以金弘集为首的亲日内阁,炮轰清朝军舰,引发中日甲午战争。  日军将清朝军队逐出朝鲜半岛后,日军和金弘集亲日政府开始将矛头转向农民起义军。全琫准决定北上讨伐日寇。以崔时亨为代表的北接派,一直反对武装起义,称:“借道酿乱不义也。湖南全琫准和湖西徐璋玉皆为国家之罪人、师门之逆贼。吾辈当聚力而攻之。” 但随着金弘集亲日政府和日军对东学教徒迫害的加剧,北接派最终也加入南接派北上讨伐日寇的队伍。1894年10月15日,全琫准率各地汇集而来的起义军攻克忠清道论山。此后,他两次试图攻克忠清道首府公州。但由于武器装备落后,缺乏正规军事训练,起义军败退至论山。血战11天后,论山也失守。在退却途中,全琫准因叛徒出卖被逮捕,后被押往汉城处死。", "section_level": 2}, {"title": "天道教.", "content": "东学农民革命失败后,崔时亨也遭到追官府追杀。1898年1月16日(农历1897年12月24日),崔时亨将教主之位传给大弟子义庵圣师孙秉熙。此日后成为东学“人日纪念日”。同年,崔时亨因叛徒出卖,被朝廷逮捕,后被处死。崔时亨殉教后,孙秉熙流亡日本。1904年,他组建进步会,发起。由于李容九等教徒变节,组建亲日团体一进会,孙秉熙在1905年宣布“教与会分离”,将东学改名为天道教。次年,孙秉熙返回朝鲜,将李容九等62名亲日教徒开除教籍,颁布《天道教大宪》,在汉城设立天道教总部,将天道教改组为近代宗教。  孙秉熙回国后投身韩国独立运动,倡导民族独立。东学“万民平等,后天开辟”的思想,成为三一运动背后的主导力量。1919年3月1日,以孙秉熙为首的天道教与基督教、佛教等宗教代表33人在汉城塔洞公园宣读《独立宣言书》,向世界宣布韩国的独立,开启了韩国近现代史规模最大的全民性的反日救国运动。天道教目前是韩国七大宗教之一,有教会150余个,教堂280所,信徒5万多名。", "section_level": 2}, {"title": "东学经典.", "content": "东学教典籍主要有教祖水云大神师所著文言文版的《》和韩文版的《》。《东经大典》由东学教祖崔济愚生前撰写的《布德文》、《伦学文》、《修德文》、《不然其然》、《叹道儒心急》、《八节》、《和诀诗》、《诀》、《偶吟》、《题书》等组成,由其大弟子东学教第二任教主崔时亨1880年整理出版。为便于向平民传教,崔济愚生前撰写了《龙潭歌》、《安心歌》、《教训歌》、《梦中老少问答歌》、《道修词》、《劝学歌》、《道德歌》、《兴比歌》等韩文教典。1881年,崔时亨将其这些韩文教典整理成册,以《龙潭遗词》之名出版。  此外,东学第二任教主海月神师崔时亨亦有《海月神师法说》留世,收录其人接物、守心正气等37篇。第三任教主义庵圣师孙秉熙著有《义庵圣师法说》,收录其天体德经、觉世真经33篇。", "section_level": 1}, {"title": "与儒、佛、道教和西学的关系.", "content": "东学认为:“儒教拘于名节,未达玄妙;佛教入于寂灭,而绝伦常;道教悠悠自然,缺乏治平”,“古道衰弱,西教乘虚而入,因而国运危险......西教是亡国家、灭百姓的邪教” 。  不过像基督教受到希伯来思想和希腊文化,佛教受到印度教和婆罗门教影响一样,东学也受到儒、佛、道三教和西学的影响。东学中可以看到“修身齐家”“三纲五常”等儒家思想的影子。但东学对传统儒学的“天命”“天理”“天德”的思想持批判态度,而主张“人人平等”,“后天开辟”“地上天国”的有西方民主思想的观念,因此被当时儒家思想统治的朝鲜视为异端邪教。东学始祖崔济愚奇遇金刚山和尚赠天书的“乙卯天书”事件,使东学披上佛教的色彩。东学灵符和咒文的使用也体现了道教的元素。  朝鲜日占时期的日本学者吉川文太郎在其《朝鲜诸宗教》中首次提出东学是融合儒佛道三教优点排斥缺点而成,从而批判东学是伪造的,不是宗教。其目的主要是贬低东学思想价值,促使东学内部和朝鲜民族分裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "东学(),是朝鲜王朝末期出现的一种朝鲜半岛本土新兴宗教。东学字面意思为东方之学,与当时东进的西学相对,由庆州人崔济愚于1860年创建,是韩国天道教的前身。", "tgt_summary": "Die Donghak-Bewegung, ( \"donghak undong\") genannt, war in den Jahren von 1860 bis 1894 eine religiöse und soziale Bewegung der koreanischen Landbevölkerung in Joseon, die 1894 nach dem Donghak-Aufstand und seiner Niederschlagung ihr Ende fand. Der Aufstand gilt als Auslöser für den Chinesisch-Japanischen Krieg.", "id": 887251}
{"src_title": "笑死", "tgt_title": "Tod durch Lachen", "src_document": [{"title": "病理生理.", "content": "大笑不只可以引致心脏骤停或窒息。笑亦可以引致收缩乏力、虚脱和昏厥,并会导致创伤。因笑昏厥可能因下丘脑局灶性病变所致。因笑昏厥亦会影响小脑。  笑可以是一种病症。桥脑或延髓的梗塞均可以引致病者大笑,继而死去。以这种方式死亡的病者可能被误以为是因大笑而死。", "section_level": 1}, {"title": "历史上笑死的案例.", "content": "历史上曾经有少量笑死案例,可追溯至公元前5世纪的古希腊。于近代,笑死的人主要都是因笑引致的心脏衰竭或窒息而死。", "section_level": 1}, {"title": "文艺作品情节.", "content": "在《三国演义》故事中,司马昭在酒宴席间因为刘禅“乐不思蜀”言词反复的对话哈哈大笑,而在1994年播映的电视剧《三国演义》,剧情被改编为司马昭在现场笑死了自己。  在小说《薛刚反唐》第九十六回“双孝王大开铁坟 樊梨花回山修道”中,128岁高龄的程咬金在祭奠被害的薛家家眷时,回顾自己一生的经历,感叹“真如做了一百二十八岁的春梦”,最后大笑而逝。  小说《说岳全传》第七十九回“施岑收服乌灵圣母 牛皋气死完颜兀术”中,牛皋生擒了金国统帅完颜兀术,并骑在兀术背上对其羞辱,兀术当场被气得吐血而死。牛皋哈哈大笑,最后“一口气不接,竟笑死于兀术身上”。", "section_level": 1}, {"title": "中医.", "content": "根据中医,心主「喜」,故喜伤心。", "section_level": 1}], "src_summary": "笑死是一种罕见的死因,通常是由一阵大笑引起的心脏骤停或者窒息所致。自古希腊时代至现代均有笑死的案例纪录。笑死的别称「致命的欢闹」(英语:fatal hilarity)则是于1956年首次被使用。", "tgt_summary": "Der Tod durch Lachen (selten auch: \"Lachtod\") wurde bis zum 19. Jahrhundert als seltene Todesart beschrieben. Tatsächlich kann Lachen der Auslöser für Todesfälle sein, diese sind dann allerdings durch bereits vorliegende Krankheiten bedingt. In der Regel kommt es dabei zu Herzstillstand oder Ersticken (Asphyxie), die durch einen Lachanfall oder einen Affektkrampf ausgelöst werden. Bereits seit der Antike berichtete Vorfälle des plötzlichen Todes durch explosionshaftes oder andauerndes Lachen allein sind als Legenden und Anekdoten zu qualifizieren.", "id": 213121}
{"src_title": "牛津大學李納克爾學院", "tgt_title": "Linacre College", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从最初建立的1962年8月1日至1965年,李纳克尔学院称为“Linacre House”,是牛津继纳菲尔德学院和圣安东尼学院之后第三个只接受研究生的学院。是英国第一所所有科目都对男女两性开放的研究生教育机构。  其首任院长(Principal)是约翰·班堡,他将这所学院的创办描述为“一个经过深思熟虑的,关于新型社会是否需要研究生的实验”。 最初的位置在阿尔达特街。最初115个学生中只有30人是英国人。最早的高级成员有以赛亚·伯林、多萝西·霍奇金和约翰·希克斯。  1977年,学院搬至现址,此地原先有一个私人居所、一个耶稣圣婴协会女修道院和一个其他学院的学生宿舍。 1986年8月1日接受皇家宪章成为正式学院。  1988年有了自己的盾徽纹饰。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "学院主建筑位于南公园路和圣十字路交叉处,除去1886年的建筑外,此地有新建了三座新的安妮女王式建筑宿舍,使用“李纳克尔学院特制混合砖”(Linacre College Special Blend Brick)。 三座宿舍的名称分别是Bamborough、Abraham和Griffiths,分别完工于1986年、1995年和2008年。  此外,在远离主建筑的地方,该学院也有别的地产,加上租到的房屋,可额外提供79套住房。", "section_level": 1}, {"title": "李纳克尔讲座.", "content": "学院每年都会举办面向非学院成员的李纳克尔讲座,第一代讲师包括布里安·阿尔迪斯、罗伯特·格雷大众和以赛亚·柏林。 现在的讲座主题主要集中的环境挑战上。", "section_level": 1}], "src_summary": "李纳克尔学院(Linacre College)是英国牛津大学的一个学院,只接受研究生。其名称是为了纪念皇家医师学院创始人、牛津校友托马斯·李纳克尔(1460-1524)。", "tgt_summary": "Das Linacre College ist ein College der University of Oxford, dessen Mitglieder Fellows und postgraduierte Studenten sind. Das College ist nach dem Humanisten Thomas Linacre (1460–1524) benannt, dem Gründer des Royal College of Physicians.", "id": 1783864}
{"src_title": "欧洲散裂中子源", "tgt_title": "Europäische Spallationsquelle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从70年代末开始,使用质子源的回旋加速器、同步加速器和直线加速器应运而生。由于质子和电子相比不容易受到伽马射线的干扰,因此被广泛使用。通过质子撞击靶子,并以脉冲形式散裂出来的中子,其最大通量远远高于核反应堆,而质子散裂过程中所产生的热量,又远远低于反应堆的核裂变,因此对冷却系统的要求降低了。  欧洲的中子研究到了90年代末,不仅具备了当时最先进的反应堆和加速器,并且还拥有一批熟悉这个前沿领域的年轻科学家。这些来自二十个欧洲国家的6000名科学家成为了散裂中子源的最初设计者。  在2003年到2009年之间,最先参与建设选址的德国和英国退出了竞争。与此同时,另外三个国家:匈牙利、西班牙和瑞典加入了这个竞争合作的申请行列。2009年5月28日,最终的建设选址定在瑞典的隆德,17个国家的科学顾问成立了指导委员会,各国的科技部长以及同时成立的法人董事会成为这个机构的名义所有者。  在2013年项目动工的时候,75%的建设费以现金的方式投入,另外25%的费用以其它方式投入。 欧洲散裂中子源于2015年10月1日加入欧洲科研基础设施财团。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "欧洲散裂中子源包括加速器、靶站、中子散裂装置、光谱仪、冷却系统和综合控制系统。", "section_level": 1}, {"title": "加速器.", "content": "生成离子源的是一台电子回旋共振加速器,低速离子先是被输送到无线电四极矩内,进行聚束和加速,当动能升高后被导入至漂移管内,之后进入超导射频腔再加速,加速后的高能质子束被引向靶站。", "section_level": 2}, {"title": "靶站.", "content": "靶站的主要功能是把加速器里的高能质子转化为低能中子。靶站吸收质子并通过散裂过程释放出高速中子,这个过程会产生高温,以及携带辐射的同位素副产品。包裹在靶子周围的慢化器用来给生成的中子减速,并运用环绕在靶站四周,重约7千吨的钢,来防止伽马射线和高速中子泄漏。靶子由钨制成,由氦气冷却。而用来缓解质子热能的慢化器,使用的是液态氢和水。", "section_level": 2}, {"title": "冷却系统.", "content": "出于降低污染考虑,独立的靶站冷却系统负责给包裹在靶子外围的慢化器降温。而直线冷却系统则负责给加速器里的超导加速腔降温。测试机房冷却系统为通往实验室的中子束导管提供液态氦。直线和测试机房冷却系统共享氦气的回收,净化和存储。", "section_level": 2}, {"title": "综合控制系统.", "content": "综合控制系统需要把所有设备连接起来而形成一整套工作体系。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲散裂中子源(英语:European Spallation Source,缩写ESS)位于瑞典隆德,是一所正在建设中的跨领域科研机构。它将拥有迄今世界上通量最高的脉冲散裂中子源。来自欧洲的17个国家携手建设和运营这所机构。实验设施建在隆德,数据管理和软件中心坐落于丹麦的哥本哈根。 项目预期于2019年输送出散裂中子,2023年提供给用户开展实验,并于2025年建设完工。", "tgt_summary": "Die European Spallation Source ERIC (ESS) ist eine in Bau befindliche Großforschungseinrichtung in Lund, Schweden. Sie soll Neutronenstrahlung für Materialwissenschaft und Werkstofftechnik liefern. Der Baubeginn erfolgte 2014, der Nutzerbetrieb soll 2023 aufgenommen werden. Der Bau einschließlich der ersten 15 wissenschaftlichen Instrumente wird etwa 1,8 Milliarden Euro kosten (Stand 2017); davon tragen Schweden 35 %, Dänemark 12,5 % und Deutschland 11 %. Die laufenden Betriebskosten werden auf jährlich etwa 140 Millionen Euro geschätzt.", "id": 1737648}
{"src_title": "柳寬順", "tgt_title": "Ryu Gwansun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柳宽顺于1902年在朝鲜忠清南道天安郡(即今日的天安市)龙头里出生。父亲是柳重权、母亲是李少梯,有异母姊柳癸出、胞兄柳愚锡、两胞弟柳仁锡及柳冠锡。父亲是开朗的人、仗义疏财,经常借钱给贫穷的家庭。1916年在基督教监理宗的美国女宣教士爱丽丝·夏普的援助下免费入读当时京城的梨花学堂普通科,并于1918年入读梨花学堂高级科。  1919年三一运动爆发,柳宽顺亦有参加,。为此,梨花学堂在3月5日收到朝鲜总督府发出的“修校令”而停课,所有学生都要离开学校返家。柳宽顺因此返回家乡天安,但她在途中亦不断向其他教堂的教友及学校宣扬独立信息。之后更与其他传道人策划独立万岁示威活动。4月1日,由柳寛顺等人策划的独立万岁示威活动于天安的并川Aunae集市举行,吸引到天安郡一带、甚至清州、镇川的人前来参与,达3000多人。柳宽顺向群众分发代表独立的太极旗,并带领群众游行及呼叫独立口号。可是,这次演说受到日本宪兵与警察的武力镇压,并引致一名示威者受伤死亡。柳宽顺带同示威群众及死者的尸体到宪兵派遣所抗议。期间,一些激怒的青年剪断了派遣所的电话线,并意图冲击派遣所。宪、警向群众开鎗,柳宽顺的父母及另外19人当场被杀,而柳宽顺亦同时被捕。  被捕后的柳宽顺被送往京城西大门刑务所,并被判署(3年)徒刑。1920年9月28日(一说10月12日)于西大门刑务所监狱内。她死时只有17歳。梨花学堂的负责人闻讯后,向刑务所申请要求取回柳宽顺的遗体,但被拒绝。  1962年韩国政府根据她对国家所作的贡献,向她追赠“建国勋章”,并追封为“独立烈士”。直到今日,在天安市她的故居附近仍设有柳宽顺烈士记念祠堂;而首尔西大门刑务所旧址亦改建成为历史博物馆,并开放与公开参观。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "以柳宽顺故事为题材的电影包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "柳宽顺(,1902年-12月16日-1920年-9月28日)被誉为大韩民国的圣女贞德。她原是梨花学堂(今日梨花女子大学)的学生。 1918年3月1日在京城(今首尔)钟路区的塔洞公园参与韩国独立运动,并签署独立宣言,成为独立运动家。之后她把独立的信息带返家乡,并主导多次社会运动。她后来被捕,并被判处7年徒刑。这刑期在33位独立宣言签署人当中,刑期最高。基于这个理由,她要求上诉,并被移送至京城。在京城她没有得到减刑,其后更在西大门刑务所内因为严刑拷打及营养不良而死,得年只有17岁。", "tgt_summary": "Ryu Gwansun, auch bekannt als Yu Gwansun (* 16. Dezember 1902; † 28. September 1920), war eine koreanische Unabhängigkeitsaktivistin, die zur christlichen Kirche gehörte und gegen die japanische Kolonialherrschaft protestierte.", "id": 1291333}
{"src_title": "刺客信条 编年史", "tgt_title": "Assassin’s Creed Chronicles", "src_document": [{"title": "游玩方式.", "content": "游戏采用2.5D视角,玩家操纵主角在不同地区进行探索,除可与敌人战斗也可运用潜行躲避敌人,地区内可供攀爬的壁面均由较鲜艳的颜色突显。《中国篇》主角少芸的武装包括藏鞋剑、绳镖和飞刀。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国篇.", "content": "1526年明朝时期,刺客少芸(Shao Jun)返回中国,向两年前剿灭了刺客组织的圣殿骑士八虎宦官展开复仇。以意大利刺客大师埃齐欧·奥迪托雷(Ezio Auditore de Firenze)赠予之「先行者之盒」(Precursor Box)为饵,少芸故意被俘并杀死了高凤。少芸逃出禁锢后与刺客大师王守仁会合后奉命前往澳门,于码头区刺杀了谷大用亦夺回盒子。丘聚获悉后火烧码头报复但少芸已成功逃脱。  1529年,少芸前往南安刺杀魏彬,同时八虎之首张永杀害了王守仁,先行者之盒再次落入圣殿骑士团手上。1530年,少芸获旧识兼嘉靖帝第二任皇后张皇后邀请到紫禁城会面,发现丘聚与张永威胁张皇后设下陷阱。张永离开后少芸与丘聚进行交战,期间一灯笼掉到地上造成大火,少芸杀死丘聚后逃离陷入火海的皇宫。  1532年,张永已把先行者之盒送离中国并欲开放万里长城让俺答汗领兵入侵,少芸关闭长城后乘蒙古军队炮击城墙时追上并刺杀张永。  1567年,已重建了刺客组织的少芸以长生不死药暗杀了嘉靖帝。", "section_level": 2}, {"title": "印度篇.", "content": "1841年,锡克帝国与不列颠东印度公司交战期间,一名圣殿骑士携同原属刺客组织之一件物品到达印度。印度刺客阿尔巴兹·米尔(Arbaaz Mir)将查明该圣殿骑士的企图、夺回该物品及保护朋友与情人。", "section_level": 2}, {"title": "俄国篇.", "content": "1918年十月革命结束后,俄罗斯刺客尼古拉·奥列洛夫(Nikolai Orelov)希望离开组织与家眷前往美国,但被刺客组织要求执行最后一个任务,潜入布尔什维克一栋宅第夺回一件刺客组织与圣殿骑士团相争多年、与「先行者」(First Civilization)有关的遗物。尼古拉到达宅第后发现沙皇尼古拉二世及其家人被俘杀害,只有阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃生还。阿纳斯塔西娅手上的「先行者之盒」(Precursor Box)与尼古拉身上的先行者遗迹「伊甸破片」(Shard of Eden)互相呼应,阿纳斯塔西娅随即被中国刺客少芸短暂附身并习得了刺客技能。尼古拉决定保护阿纳斯塔西娅,把她与先行者之盒带到刺客组织位于莫斯科的基地,但尼古拉不久获悉组织欲牺牲阿纳斯塔西娅取得先行者记忆,遂叛离组织救出阿纳斯塔西娅,在逃离追杀后,尼古拉把原本能让家眷离境的文件交予阿纳斯塔西娅,让她能以「安娜·安德森」的身份逃往德国。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《刺客信条 编年史》由英国工作室Climax Studios和育碧软件蒙特利尔工作室开发。最初本作仅有《刺客信条 编年史:中国》,作为《刺客信条:大革命》的追加下载内容,其后育碧宣布把《编年史》定为三部曲,《中国》部分还支持中文配音。  《中国》于2015年4月21日起发售,持有《大革命》季票的玩家可免费下载,《印度》和《俄国》将于2015年内提供。2015年7月,索尼在互动娱乐展览会ChinaJoy发布会上把本作作为引进游戏之一公布,但育碧中国确认本作将不会通过中国官方的游戏审核。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由中国的北京陌陌电影工作室拍摄的小说改编电影,其海报疑似抄袭了《刺客教条 编年史:中国》的游戏封面,让网友开始关注并让饰演电影的女主角受到了伤害并表示深感无奈。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏的《中国篇》评价为一般至正面。《IGN》评论对游戏剧情予以批评和认为游戏过于简单,但赞赏关卡设计,认为寻找不同路线,了解它们之间如何连接也许是《中国篇》的最出色部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Climax Studios和育碧蒙特利尔开发并由育碧以数码下载形式发行在PlayStation 4、Xbox One和Windows上的横向卷轴动作冒险游戏。本作是《刺客教条》系列的外传性作品,分为“中国”、“印度”和“俄国”三部分,游戏中角色是系列相关非游戏作品中曾出现的刺客。", "tgt_summary": "Assassin’s Creed Chronicles ist eine Spieletrilogie von 2,5D-Spielen, die der \"Assassin’s-Creed\"-Reihe zugeordnet sind. Sie wird von Ubisoft veröffentlicht. Der erste Teil \"Assassin’s Creed Chronicles: China\" erschien am 22. April 2015. Die beiden anderen Teile heißen \"Assassin’s Creed Chronicles: India\" und \"Assassin’s Creed Chronicles: Russia.\" \"Assassin’s Creed Chronicles: India\" erschien am 12. Januar 2016 und \"Assassin’s Creed Chronicles: Russia\" erschien am 9. Februar 2016.", "id": 1113213}
{"src_title": "蓓尔·宝利", "tgt_title": "Bel Powley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宝利生于伦敦哈默史密斯区,父亲马克·宝利是一名演员,母亲贾妮斯·雅法(英语:Janis Jaffa)是犹太裔选角导演。宝利就读于荷兰公园学校。  2007年到2008年,宝利与雷切尔·佩特拉德瓦拉和穆斯塔法·侯赛因·奥格鲁共同主演26集电视剧《校园特务》。此外,她还参演《Murderland》(3集,2009年)、《小杜丽》(2008年)、《The Bill》(2008年)和《The Whistleblowers》(2007年)。  2009年3月,宝利在皇家宫廷剧院剧目《大长牙》(英语:\"Tusk Tusk\")饰演玛吉(英语:\"Maggie\")一角。2011年,她在百老汇埃塞尔·巴里摩尔剧院重制版《阿卡迪亚 (戏剧)》中饰演托马西娜(英语:\"Thomasina\")。2011年10月,她再次亮相皇家宫廷剧院,在剧目《Jumpy》中饰演蒂莉(英语:\"Tilly\")一角。2012年8月,她回到西区剧院,在约克公爵剧院出演该角。  2011年接受采访时,宝利表示她在曼彻斯特大学历史系留有学位。2010年,宝利曾加入抗议大学费用上涨的活动。  2013年,宝利被宣布加入独立电视台连续剧《Benidorm》第六季剧组。  2015年,宝利与艾玛·沃森和鲁伯特·艾弗雷特参演传记喜剧《皇家遇见爱》,她在剧中饰演玛格丽特公主。此外她与克莉丝汀·薇格和亚历山大·斯卡斯加德一同出演喜剧片《女孩爱爱日记》中,她在片中饰演主角米妮·格茨(英语:Minnie Goetze)。2015年8月5日,该片在纽约和洛杉矶首映前两天,她宣布将在即将上演的独立电影《哈佛没教的幸福课》接替海莉·史坦菲德的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓓尔·宝利(英语:Bel Powley,1992年-3月7日),全名伊泽贝尔·多萝西·宝利(英语:Isobel Dorothy Powley),英国女演员。", "tgt_summary": "Bel Powley (* 7. März 1992 in London als \"Isobel Dorothy Powley\") ist eine britische Schauspielerin in Film, Fernsehen und Theater. Sie spielte in mehreren Kinofilmen, darunter Rollen in \"Side by Side\", \"The Diary of a Teenage Girl\", \"A Royal Night – Ein königliches Vergnügen\" oder \"Wildling\".", "id": 1513451}
{"src_title": "陰松林", "tgt_title": "Wayward Pines", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "本剧由乍得·贺智、奈特·沙马兰、唐纳德·迪·赖恩与艾希温·拉杰恩担任执行制作,试播集由乍得·贺智撰写、奈特·沙马兰执导。2013年5月13日,FOX正式预订本系列10集。本剧在2013年8月19日至2014年2月14日间于加拿大不列颠哥伦比亚的本那比(棚内)、阿格西 (不列颠哥伦比亚)(外景)拍摄。  本剧改编自布莱克·克劳奇的系列小说《松林异境》,第一季前五集是根据2012年出版的第一部《迷途》(英语:Pines)改编,后五集剧情则是由2013年出版的第二部《沦陷》(英语:Wayward)与2014年出版的第三部《最后小镇》(英语:The Last Town)改编集结而成。奈特·沙马兰表示电视剧版和小说有些许差异,而在电视剧开发期间,克劳奇尚再撰写小说。2015年6月,Deadline.com表示FOX基于本剧获得不错的收视,有意制作第二季。然而开创乍得·贺智表示:「《阴松林》是设定为只有10集的电视剧。」使得制作第二季的可能性缩减。他表示:「季终虽为开放式结局,但他会是故事的完结。」随着季终的播出,显示第一季第10集为“系列完结”,也正式为本剧画下句点。然而在2015年12月9日,FOX考虑到本剧收视不错,故正式宣布续订本剧第二季,并预计于2016年中旬首播。  第2季起,在乍得·贺智卸下主理人与执行制作的职位后,由马克·弗里德曼接替其职位。", "section_level": 1}, {"title": "播出.", "content": "本剧于英国由FOX (英国与爱尔兰)首播,而澳洲则由FX (澳洲)播出。本剧在超过126个国家同日首播,包含台湾FOX以及亚洲地区的FOX,此举创下了世界新纪录。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《阴松林》获得了普遍的好评。在烂番茄整合的评论中,第1季获得79%新鲜度、7.18/10分(50位评论家),评论家共识:「极尽所能地用毛骨悚然与悬疑的方式呈现,是奈特·沙马兰以《阴松林》回归的风格。」在Metacritic整合的评论中,第1季获得66分(满分100分,34位评论家),属普遍的好评。  第2季的表现未获多数影评家认同。在烂番茄整合的评论中,第2季仅获得38%新鲜度、5.18/10分(13位评论家),评论家共识:「《阴松林》偏离了第1季建立起的诡谲与神秘,陷入沉闷、重复性与平庸的叙事。」在Metacritic整合的评论中,第2季也仅获得46分(满分100分,9位评论家),属好坏参半的评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "《阴松林》(英语:\"Wayward Pines\")是一部改编自布莱克·克劳奇的小说《松林异境》,由乍得·贺智开发,于2015年5月14日在FOX开播的惊悚悬疑电视剧。", "tgt_summary": "Wayward Pines ist eine US-amerikanische Mystery-Krimiserie des Fernsehsenders Fox. Die Serie basiert auf der Wayward-Pines-Trilogie des Autors Blake Crouch. Entwickelt wurde die Serie von Chad Hodge, der neben M. Night Shyamalan, Donald De Lin und Ashwin Rajan als ausführender Produzent fungiert.", "id": 702859}
{"src_title": "2015年NBA选秀", "tgt_title": "NBA-Draft 2015", "src_document": [{"title": "参选资格和参选者.", "content": "本次选秀是基于2011年联盟与球员工会达成的新劳资协议(Collective Bargaining Agreement,CBA)制定的规则下进行。在2011年停摆时期,该CBA的制定并没有立即修改选秀规则,不过该协议呼吁球员工会与联盟管理层建立一个委员会以商讨未来选秀可能发生的变化。本次选秀的基本资格规则如下所示。  所有参加本次选秀的球员必须在2015年至少年满19岁,也就是那名球员必须在1996年12月31日或更早的时候出生。只要不符合CBA规定的「国际球员」定义的球员,就至少要在那名球员高中毕业之后一年才可以参加选秀。但如果这名球员在美国外的任意国家居住超过三年,并拥有该地的永久居留权,并且没有完成在美国的高中学业且就读的大学不在美国或没有进入大学者,就被CBA定义为「国际球员」。  今年的选秀中有48名大学弃学球员和43名国际球员在4月26日的截止日之前参选。在6月15日的退选截止日前,32名国际球员和一名大学弃学球员(杰罗姆·希尔)退选,仍有47名大学弃学球员和11名国际球员参选。", "section_level": 1}, {"title": "选秀抽签.", "content": "选秀的前14个签位归属于未能进入2015年NBA季后赛的球队;它们之间的选秀顺序是根据乐透抽签决定。乐透抽签会决定首轮前三个选秀名额的分配,首轮其他顺位以及第二轮选秀顺序都是按照前一个赛季中各队胜负记录逆序分配。今年选秀的抽签将在5月19日举行。  抽签仪式于2015年5月19日举行。拥有上赛季最差战绩和最大状元签概率的明尼苏达森林狼抽中状元签,洛杉矶湖人以第四大的状元签几率抽中第二顺位,而费城76人则将拥有第三顺位。唯一一个比预期顺位低的球队是纽约尼克斯,他们以第二大的状元签概率抽中第四顺位。", "section_level": 1}, {"title": "选秀情况.", "content": "来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年NBA选秀已在2015年6月25日在纽约布鲁克林区的巴克莱中心举行。届时,ESPN将向全美直播。本次选秀可说是「肯塔基之年」,前13顺位中就有4位来自肯塔基大学的球员,分别为明尼苏达灰狼选择的「选秀状元」第一顺位的中锋卡尔-安东尼·唐斯(Karl-Anthony Towns),第六顺位沙加缅度国王挑选的中锋威利·考利-斯坦(Willie Cauley-Stein),第12顺位犹他爵士选中的大前锋特雷·莱尔斯(Trey Lyles)以及第13顺位由凤凰城太阳选进的得分后卫德文·布克(Devin Booker),而且卡尔-安东尼·唐斯(Karl-Anthony Towns)更是肯塔基大学这六年来出产第三个「选秀状元」。", "tgt_summary": "Der NBA Draft 2015 fand am 25. Juni 2015 im Barclays Center in Brooklyn, New York statt. In zwei Draftrunden konnten sich die 30 NBA-Teams die Rechte an 60 Nachwuchsspielern aus der Collegeliga NCAA und dem Ausland sichern.", "id": 2974240}
{"src_title": "拉结会堂", "tgt_title": "Ohel-Rachel-Synagoge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "拉结会堂由沙逊家族的雅各·以利亚·沙逊爵士和爱德华·伊利亚斯·沙逊爵士修建,这是一个富有的巴格达犹太人家族,沙逊大厦等上海许多著名的历史建筑都是由这个家族所建造。  拉结会堂取代了建于1887年的上海第一座犹太会堂埃尔会堂(Beth El Synagogue)。其设计者是上海的建筑师事务所马海洋行(Moorhead & Halse)。地址位于上海公共租界西区的西摩路(今陕西北路)。 该建筑于1920年3月开放,1921年1月23日,由刚刚到达的上海第一位塞法迪犹太人拉比W. 赫希主持了奉献仪式。拉结会堂是以雅各·以利亚·沙逊已故的妻子拉结·沙逊命名,但是,在会堂建成之前,他本人也已亡故,因此,会堂是献给夫妇二人。该堂以其所在地址,俗称为西摩路会堂。  拉结会堂是上海第一座为特定目的建造的犹太会堂。它是一座希腊复兴风格的建筑,通过宏伟的爱奥尼亚柱式的门廊进入,其内部结构和两侧圆拱窗模仿了伦敦的贝维斯马克斯犹太会堂以及劳德代尔路犹太会堂。拉结会堂内包括二楼的座位,可容纳700人。其妥拉柜有30卷妥拉卷轴,两边是大理石柱子。会堂的设施还包括图书馆和浸池(mikveh)等。拉结会堂建筑面积2182平方米,是远东地区最大的犹太会堂,被称为“东方首屈一指”。。", "section_level": 2}, {"title": "租界时期.", "content": "1921年,犹太总会(Jewish Club Ahduth)在拉结会堂大院内成立。塞法迪犹太人和阿什肯纳兹犹太人都可以入会参与社交,但是由前者居主导地位。1932年一二八事变期间,中日两国军队的战斗,对阿什肯纳兹犹太人集中居住的虹口区造成严重的破坏,于是摩西会堂在毗邻拉结会堂的一座建筑物开设了分堂。上海犹太学堂也在1932年从虹口的狄思威路搬到拉结会堂旁的一座建筑物。学堂既招收阿什肯纳兹犹太人学生,也招收塞法迪学生。  1937年淞沪会战后,日本占领上海华界。拉结会堂所在的上海公共租界仍然处于国际控制之下。但是,1941年12月7日珍珠港事件后,日军占领上海公共租界。美国供给上海数以千计的的欧洲犹太难民的资金来源被切断。1943年,日本人对上海犹太人采取限制措施,要求他们中的大多数人迁入无国籍难民隔离区—上海隔都。这个地方位于虹口区,远离拉结会堂。这时,拉结会堂已被改为一个马厩。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "国共内战末期,1949年5月,中国共产党军队攻占上海。几个月后,中华人民共和国宣告成立。他们允许上海的犹太人继续使用拉结会堂,直到1952年时被没收。 此后该建筑被分配给上海市教育局,用作礼堂。到1956年,上海几乎所有的犹太人都已经移民,离开中国。1966年文化大革命期间,该建筑改为仓库,遭到一些破坏,窗户和吊灯都被砸碎。  1990年代后期中美关系解冻,1998年2月,中国国家主席江泽民邀请由美国总统比尔·克林顿选定的三位美国宗教领袖访问中国。其中一位,拉比阿瑟·施奈尔(Arthur Schneier),得到了上海市长徐匡迪的承诺,将保护、修复并重新开放拉结会堂。上海市政府拨款6万美元修复会堂,得到了已经移居以色列的原会堂看守 Aha Toeug的指导。拉结会堂得到了清洗和粉刷,但是结构损伤并未修复。  几个月后,1998年7月,在比尔·克林顿总统对中国进行国事访问期间,他的妻子赫拉里·克林顿和美国国务卿马德琳·奥尔布赖特参观了拉结会堂。施奈尔拉比使用从纽约市带来的妥拉祝圣了拉结会堂,事后将妥拉捐赠给当地犹太社区。1999年9月,在这座会堂举行了自从1952年以来的第一次吹角节仪式。同年,以色列总统埃泽尔·魏茨曼和德国总理格哈特·施罗德也各自参观了拉结会堂。为了这些在访问,对会堂进行了翻新。此后会堂被用作礼堂,犹太人只被允许在此庆祝几个犹太节日,如普珥节、逾越节、吹角节和修殿节。  作为2010年上海世界博览会的一部分,拉结会堂重新开放,定期举行安息日仪式。不过,犹太教在中国仍未得到承认,该地点仍属于上海市教育局,只允许通过预定,在周五晚上和周六上午开放,而平日的宗教仪式只能在其他地点举行。但是到2013年,拉结会堂又变成只能在重大节日时开放。对此,正在访华的美国众议院多数党领袖,来自弗吉尼亚州的美国共和党代表,当时美国级别最高的犹太政治家埃瑞克·康特提出了抗议。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "拉结会堂和摩西会堂(现为上海犹太难民纪念馆)是上海目前原有的六座以上的犹太会堂中仅存的两座 。1994年3月18日,拉结会堂被列为第二批上海市优秀历史建筑加以保护。但是仍然用作办公和储存空间,直到1998年 。拉结会堂被列入2002年世界文化遗产守护计划(2002 World Monuments Watch),列入100个最濒危遗址名单,以帮助当地犹太社区,努力解决拉结会堂的结构性问题,包括侵入性植被和屋顶漏水问题,恢复到1920年时的风貌。该基金会的犹太遗产计划提供赠款,以协助记录遗址并制定长期管理计划。它又被列入2004年世界文化遗产守护计划,主要是为了“保持对该项目的认识”。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉结会堂(\"Ohel Rachel Synagogue\"),又名西摩路会堂(\"Seymour Synagogue\"),是中国上海的一座塞法迪犹太人的犹太会堂,位于静安区陕西北路500号(新闸路口东南侧)。拉结会堂由旅居上海的地产大亨雅各布·伊利亚斯·沙逊爵士(Jacob Elias Sassoon)建于1920年,以纪念亡妻拉结·沙逊(Rachel Sassoon),位于上海公共租界西区的西摩路(今陕西北路)。1921年1月23日启用。它是远东规模最大的犹太会堂,也是上海现存的两座犹太会堂之一。", "tgt_summary": "Die Ohel-Rachel-Synagoge (; ) ist eine sephardische Synagoge in Shanghai in der Volksrepublik China. Sie wurde erbaut durch Sir Jacob Elias Sassoon in Erinnerung an dessen Frau Rachel. Der Bau wurde im März 1920 vollendet und 1921 wurde die Synagoge geweiht. Es ist die größte Synagoge im Fernen Osten und eine der beiden aus jener Zeit, die in Shanghai noch existieren. Zweckentfremdet erstmals während der japanischen Besetzung während des Zweiten Weltkrieges und dann noch einmal nach der kommunistischen Eroberung von Shanghai 1949, ist die Synagoge seit 1999 ein geschütztes Baudenkmal der Stadt. Die Synagoge wurde 1999 für einige jüdische Feiertage geöffnet und während der Expo 2010 wurden reguläre Sabbat-Gottesdienste abgehalten.", "id": 2330343}
{"src_title": "流浪的迪潘", "tgt_title": "Dämonen und Wunder", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述一名来自于斯里兰卡、曾是泰米尔猛虎组织士兵的男子,与一个妇女和一个9岁女孩一起来到了巴黎,他们三人伪装组成了一个家庭,以获得政治难民身份。  为了生存,迪潘找了个看门人工作,而九岁的Illayaal则进入学校读书,后来Yalini为了赚钱也成为一个人家的保姆照料一个独居的残疾男人。在一起生活的日子里,迪潘终于与Yalini睡在了一起。有一天一名迪潘昔日的上校独身来找他要他为组织筹钱以便购买军火,不过迪潘拒绝了上校的要求,他称战争已经结束了。由于迪潘所生活的社区是一些年轻人犯罪的窝点,一次发生的枪战事件让Yalini和Illayaal受到很大惊吓,Yalini认为此地也不安全,就想离开此地想去英国寻找表姐,不过迪潘阻止了她。  Yalini在保姆家工作时,目睹了雇主被人枪杀,她打电话给迪潘要他来救她。迪潘就拿起刀具武器跟当地的几名青年混混大战了一场并取得完胜。后来三人不仅成为一家人,迪潘和Yalini也生了一个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "网易影评:“在目前已上映过的几部法国电影中,《流浪的迪潘》算是完成度较高、综合水准颇具风范的一部。简单但不平庸的故事,人文的眼光视点,丰满的人物形象,仍然法国风格的社会思考,演员自然平实的演技,各方各面虽然没有更多突破创新,但也可圈可点,对得起放映结束后全场长时间的掌声。”  烂番茄新鲜度88%,Metacritic上得到78分,收获广泛赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《流浪的迪潘》()是一部2015年贾克·欧迪亚编剧并执导的移民题材的法国剧情片,部分灵感来自于孟德斯鸠的《波斯人信札》,在第68届戛纳影展上赢得金棕榈奖,获得第41届凯撒奖最佳影片、导演、原创剧本、男主角、男配角、摄影、剪辑、音效和美术指导共计9项提名。", "tgt_summary": "Dämonen und Wunder (Originaltitel: \"Dheepan\") ist ein französisches Drama um Flüchtlinge von Jacques Audiard aus dem Jahr 2015. Der Film ist Gewinner der \"Goldenen Palme\" bei den 68. Filmfestspielen von Cannes. In Deutschland wurde der Film von Weltkino am 10. Dezember 2015 in die deutschen Kinos gebracht.", "id": 2624842}
{"src_title": "萨沙·韦德纳", "tgt_title": "Sascha Weidner", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "1996年至2004年间,萨沙·韦德纳就读于布伦瑞克造型艺术学院,学习造型艺术与视觉传达,完成并获得了荣誉学位。2004年成为Dörte Eißfeldt的大师生,专注于摄影领域。毕业后,作为一名自由艺术家工作于belm和柏林。  2010年至2012年萨沙·韦德纳担任斯图加特国立造型艺术学院艺术摄影专业讲师。2012年成为德国摄影学院成员。  2015年4月9日萨沙·韦德纳由于突发心脏衰竭去世。  他曾获得艾莉森&彼得·克莱因基金会颁发的“2011基金会奖摄影艺术类”,2010年被柏林艺术学院授予青年电影与媒体艺术奖。 萨沙·韦德纳的作品曾多次被国内国际许多不同的展览展出。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "萨沙·韦德纳曾用“浪漫感人的行者”来形容自己,他认为自己的作品是高度主观的。摄影是他将现实世界与自我内心相交织的艺术表达手段。他的大多数作品中都出现了关于探讨人类存在的本质问题。  萨沙·韦德纳的图像准则源于年轻人的生活感受,讲述了80年代、90年代以及2000年代人青年时期的感知、渴望与憧憬。本质上,萨沙·韦德纳对世界理解是古老而忧郁的。他的作品将观者带回最初的存在和对立关系,如生命与死亡、美与短暂,关于生命本源、个体身份以及自我判断等问题。从这个意义上萨沙·韦德纳观注的不仅限于自己的生命世界,而更多的是生命本身。  萨沙·韦德纳在手法和创作动机方面非常真实直接,并且忠于传统摄影技法,如南·戈丁、拉里·克拉克或者尤尔根·泰勒。他作品中的图像理解、组合与色彩氛围让人联想到日本摄影师川内伦子作品中的轻松之感。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨沙·韦德纳(;1974年-8月1日-2015年-4月9日,是一位德国摄影师及艺术家。他生前工作生活于柏林。韦德纳的作品试图创造一个完全主观的图像世界。他的摄影作品曾于世界各地展出并出版。", "tgt_summary": "Sascha Weidner (* 1. August 1974 in Georgsmarienhütte; † 9. April 2015 in Norden) war ein deutscher Fotograf und Künstler, der in Belm und Berlin lebte und arbeitete. Weidners Œuvre befasst sich mit der Erschaffung einer radikal subjektiven Bildwelt. Seine Fotografien sind von Wahrnehmungen, Sehnsüchten und einer Bildsprache des Unterbewussten geprägt und wurden international ausgestellt und publiziert.", "id": 1028245}
{"src_title": "信徒 (电视剧)", "tgt_title": "Believe (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《Believe》是一部高度概念化的剧集,由华纳兄弟电视制片公司拍摄。该剧来自两个获得奥斯卡奖提名的电影人:Alfonso Cuaron和J.J.Abrams。这是今年第二部获得正式剧集预订并且挂J.J.Abrams的名字开发的剧集。  浮升术(levitation)、心灵致动术(telekinesis)、控制自然甚至预测未来......自从两岁开始,小女孩Bo(Johnny Sequoyah)就拥有这些奇特的能力。她对此既不能完全理解。也不能完全控制。她是被一个小型组织养大的,他们称呼自己「真正的信徒」(True Believer)。她无父无母,养育她的人对她极为谨慎,从不允许不怀好意的外人接触她,更不允许他们利用她的超自然能力达到个人目的。  现在Bo已经10岁了,她的能力变得越来越强,她所面临的危险也越来越大。为了保护她,「真正的信徒」决定求助于这世界上唯一能保护她的人——一个全职「守护者」。这意味着......他们首先得把他从监狱里弄出来。Tate(Jake McLaughlin)蒙冤入狱,被判了死刑。在监狱里的这段时间已经让他失去了意志,他并不情愿跟「真实的信徒」一起走,更不想当什么「守护者」——直到他亲眼目睹Bo众多超凡能力中的一项。Bo能够看透一个人的真实内心:她知道他们是谁,也知道他们日后会变成什么样。  Tate和Bo就这样踏上了一条艰难而惊险的旅程。他们必须付出努力才能赢得彼此的信任——如果他们希望对方信任自己的话。他们从一座城市去往另一座城市,他们待过的每一个地方和接触过的每一个人都会被彻底改变。但他们必须不停向前——因为那些渴望得到Bo的力量的邪恶势力正穷追不舍。要想永远安全?只有期待奇迹的发生。  一个女孩可能掌握着全世界的命运,可谁来掌握她的命运?", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2012年9月21日阿方索·卡隆和J·J·艾布拉姆斯一同开发一部电视剧,全国广播公司已将该剧买下,2012年12月7日华纳兄弟电视公司单算提前拍摄试映集,尽管全国广播公司还没决定拍摄试映集,另外暂时决定剧名为《Believe》;2013年1月25日全国广播公司宣布拍摄本剧的试映集。  2013年5月9日全国广播公司正式宣布本剧于2013年-2014年播出。5月12日全国广播公司宣布该剧将于2014年冬季在周日晚9点档期播出。  6月19日确定由于创意变化西耶娜·盖尔利饰演的角色不在是常驻角色。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2013年2月14日确认Jake McLaughlin将主演本剧饰演保护少女Bo的角色Tate。  2月26日确认德尔罗伊·林多、西耶娜·盖尔利、杰米·钟和Johnny Sequoyah将加盟该剧,德尔罗伊·林多饰演Winter、Johnny Sequoyah饰演主角Bo、杰米·钟饰演为Winter做事的Canning、西耶娜·盖尔利饰演女刺客Moore。  3月4日确认凯尔·麦克拉克伦饰演神秘的亿万富翁Skouras。  3月12日确认Arian Moayed饰演Moore的助手Corey。", "section_level": 2}], "src_summary": "《信徒》(英语:Believe,又译:超能少女Bo)是一部科幻电视剧,该剧于2014年3月10日在全国广播公司播出,5月9日被取消,6月15日结束放映。", "tgt_summary": "Believe ist eine US-amerikanische Fernsehserie von Alfonso Cuarón und Mark Friedman, die am 23. März 2014 ihre Premiere beim Sender NBC feierte. Die Serie wurde aufgrund schwacher Quotenentwicklung nach nur einer Staffel eingestellt, wobei von den 13 produzierten Folgen in den USA nur 12 ausgestrahlt wurden.", "id": 2372915}
{"src_title": "公告牌二百强专辑榜", "tgt_title": "Billboard 200", "src_document": [{"title": "专辑榜简介.", "content": "排行榜的排名由专辑在美国一周的销量(包括零售和下载)决定。销量的统计期间是周一到周日。Billboard会在每周四发表,发行日期是下周的周六。例如:  基本上新专辑都是在周五开始发售。未来美国零售的专辑不计入排行榜。在沃尔玛及星巴克等销售的专辑过去长期不计入榜单,不过这一规定已在2007年11月7日废止。新的规则体则在11月17日的榜单上。 告示牌专辑榜的计分方式曾数度变更,自1984年起,每年的第一周不另计新成绩,各个名次不更动顺延一周,所以每年的前两周榜上专辑的名次都是相同的,这将使跨越年度的冠军专辑无条件多出一周冠军的成绩,这种计分方式在1991年结束,自1992年起新年首周将重新计算成绩。另外,告示牌单曲榜的计分变更也同上述。  告示牌在2014年11月公告一个重大的改变,就是告示牌排行榜的计算方式,除了实体销量与被广播播放次数之外,未来将加计串流点播与下载数据。告示牌和尼尔森音乐统计(提供告示牌数据的机构)即将在Billboard 200排行榜排名方式中,纳入1500个串流平台数据,包括Spotify、Apple Music、Rdio、Rhapsody和Google Play,该榜是专辑排行榜,至於单曲排行榜则早在2005年采纳线上串流和数码下载。告示牌的总裁Silvio Pietroluongo认为,这样更能反映乐迷的喜好。  新的计算方式是指同专辑歌曲透过Apple Music或Spotify等串流音乐服务串流1,500次,就等同于销售一张专辑。预估这将影响当红流行歌手停留榜上的时间长短,以往这些歌手都呈现开高走低的情况,但加入数码聆听的数据后,他们可能在榜上停留更久。这项改变也获得唱片公司的支持,告示牌长久以来是欧美流行乐圈极为重要的音乐榜,采计数码聆听后,预期新人将较有优势与成名歌手竞争。尽管免费串流音乐服务引起许多词曲作家、音乐制作人及歌手不满,此外,若未将音乐上架串流或数码平台的歌手也吃亏,但串流音乐服务影响力逐渐扩大的态势是不争的事实,音乐人必须得面对消费者收听音乐习惯转变才是。", "section_level": 1}], "src_summary": "告示牌二百大专辑榜(英语:\"Billboard\" 200)是由美国音乐杂志《告示牌》制作,公告全美销量最高的前200张音乐专辑及迷你专辑,一般以《告示牌专辑榜》简称之。告示牌杂志自1954年开始出现专辑排行榜,随着时间推进,榜单的名称或相关规定亦跟着时代有所变革,以求更符合当代潮流形态和整体公平性,该榜单是美国最具权威指标性的一份专辑排行榜单。", "tgt_summary": "Billboard 200 bezeichnet die wichtigsten US-amerikanischen Album-Charts, die vom Magazin \"Billboard\" veröffentlicht wird und jede Woche eine Übersicht über die 200 meistverkauften Alben des Abrechnungszeitraums in den Vereinigten Staaten bietet.", "id": 2206769}
{"src_title": "第23師團", "tgt_title": "23. Division (Japanisches Kaiserreich)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第23师团是在1938年4月4日于熊本市组建的三团制师级单位,成立原因是由于中国抗日战争的白热化,日军占领了大片领土,需要军队维持治安。因此日本政府在1938年允许军方增设15、17、21、22、23这五个师级单位,总编制人数大约在1万5千人前后。  虽然本单位是因应大陆战场而成立,但是因为海拉尔(现在内蒙古的一部分)骑兵旅的驻军先调往中国战场,23师团便顶替该部队任务职缺,整训完成后派遣至满洲国的北部边境担负国境守备。结果是1939年5至9月时,该部队成为诺门罕战役中对抗苏联红军的主力。  23师团最初听命关东军指令,将部队所辖之侦搜团派遣至前线(指挥官为搜索团长东八百蔵中校,简称「东支队」);东支队抵达时并没有遇上苏联红军,但撤退时接获苏军再度南下边界的讯息,与随后投入战场的第64步兵联队(联队长:山县武光上校)组成「山县支队」参战,结果山县支队溃败,东中校战死。  眼见状况不对,关东军将战车第3联队、战车第4联队,23师团主力部队通通北调。抵达战场后两个战车团、23师团与64联队残余部队合组,由安冈正臣中将率领(安冈支队),再度对苏军发动攻势,结果仍是致命性的惨败,师团参谋长大内孜上校战死。为因应战局升高,关东军在1939年8月4日成立第六军,并将23师团纳入下辖部队。  在日军攻势屡屡受挫后,集结足够战力的苏军对日军发动反击,位于攻势矛头的23师团再度狠狠地被苏联辗碎。根据记载,第71步兵联队队长森田彻上校8月26日战死、第13野炮联队队长伊势高秀上校,第64步兵联队长山县武光上校同于8月29日战死、第71步兵联队代理队长东宗治中校8月30日战死、第71步兵联队长酒井美喜雄上校9月15日战死,23步兵团团长小林恒一少将重伤,代理师团冈参谋长冈本徳三精神失常。基本上师下辖的主要部队主官都已死伤殆尽。没战死的师团搜索队队长井置荣一中校该战役后自杀,师长小松原道太郎中将被解职召回日本,编入预备役后在1940年10月病故。  日军统计后,23师团在诺门罕一役死伤11,958人,近乎该师编制的8成。这个部队后来被称为「悲剧的小松原兵团」。  诺门罕一役后,23师团重组。并强化战力改组成机械化步兵师,与第8边防队共同负担满州国境的防守任务。1944年时,太平洋战线惨败,第23师团要求南调增援。原本预定调至台湾,随后因菲律宾战况恶化被紧急转调至当地强化防务。为了方便运输师团编制与应付运输损失,再度变更回普通之三团制步兵师,部分重装备人员留用给第8边防队,此边防队而后扩充成第119师团。  但是,随着在太平洋战争中于菲律宾对抗美国的形势越来越不利,第23师团于1945年1月被调往吕宋,被配属在第14方面军。它到达的时候正是参加对抗美军的仁牙茵湾战役。在这场战役及在随后直至1945年3月由美国和菲律宾武装部队进行的吕宋岛战役中,第23师团在战斗中损失了24,508人,实际上这数字几乎是编制的2倍,该部队在菲律宾有自行征补当地人民作战。最后返国时,23师团只剩5,128人,但在菲律宾战场它总共兵力曾达到29,636人。第23师团在吕宋岛战役结束后,实际上已经永不复存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "第23师团是日本帝国陆军中的1个师团,通称号旭;该部队也是日本帝国陆军中第一支机械化步兵单位。", "tgt_summary": "Die 23. Division (jap., \"Dai-nijūsan Shidan\") war eine Division des Kaiserlich Japanischen Heeres, die 1938 aufgestellt und 1945 aufgelöst wurde. Ihr Tsūshōgō-Code (militärischer Tarnname) war Sonnenaufgang-Division (, \"Asahi-heidan\").", "id": 2068570}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會射箭比賽", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Bogenschießen", "src_document": [{"title": "比赛形式.", "content": "4个项目总共有128位运动员参赛,项目包括男子个人、女子个人、男子团体和女子团体。  128位运动员首先进行排名赛,以决定个人及团体项目的参赛资格及种子排名。每位运动员都必须使用反曲弓在70米距离发射72支箭。", "section_level": 1}, {"title": "个人项目.", "content": "在淘汰赛阶段,排名赛的前64名运动员按照名次配对进行对抗赛,例如第1名对第64名,第2名对第63名等。每场比赛有5局,每位选手每局可发射3箭,得分较高者胜出,胜者获得2分,平分各得1分,最先获得6分者胜出比赛。若5局之后2人点数相同将加射1箭,箭最接近中心者胜出。", "section_level": 2}, {"title": "团体项目.", "content": "团体项目中每队由3名运动员组成。首先会根据排名赛中3名运动员的成绩总和排列出第1至16名的种子,配对与个人项目相同。每场比赛中每队发射24支箭,分开4回合,每回合每队各发射6支箭,每位运动员发射2支,限时2分钟,胜出队伍进入下一阶段比赛。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家.", "content": "总共有来自56个国家的射箭运动员参加本届赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会射箭比赛于2016年8月6日至12日在巴西里约热内卢萨普卡伊侯爵森巴场举行。", "tgt_summary": "Bei den XXXI. Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wurden vom 6. August bis 12. August 2016 im Sambódromo vier Wettbewerbe im Bogenschießen ausgetragen. Sowohl bei den Frauen wie auch bei den Männern gab es je einen Einzelwettbewerb und einen Mannschaftswettbewerb. Das Wettkampfprogramm war identisch mit dem der Wettkämpfe von London 2012. Die Wettkämpfe wurden mit dem Recurvebogen ausgetragen, geschossen wurde aus 70 Meter Entfernung auf Auflagen mit einem Durchmesser von 122 Zentimetern.", "id": 604997}
{"src_title": "世界大對戰", "tgt_title": "Pixels", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1982年,一对13岁的好朋友山姆·布伦纳和威尔·库珀去当地一家游戏机厅玩耍,布伦纳发现自己之前虽然没什么知识储备也能精通那里的游戏,并意识到那些游戏有可以认识的“技巧”。他在库珀的邀请下参加第一届电玩锦标赛,在《大金刚》决赛中被令人反感的玩家埃迪·普兰特打败了。随后,这届比赛现场视频的录像带被装入时空胶囊送往太空。  33年后(即2015年),布伦纳成了家庭影院安装工,而库珀成了美国总统。同一时刻在关岛,美国基地受到一群不明飞行物攻击后变成小发光方块,一名士兵被绑架。  布伦纳和库珀总统在酒吧裹见面后,布伦纳驾车去别人的家安装游戏,并遇到离了婚的维尔莉特·凡·帕顿和她儿子马蒂。不过,布伦纳本来想安抚离婚的帕顿,却因一时失言导致两人恶言相向。之后,布伦纳被召到白宫,刚好帕顿也要到白宫。让他意外的是,帕顿竟然是一名中校。不过,更让帕顿意外的是,布伦纳被召见总统,更泼了帕顿一盆冷水。库珀总统告诉布伦纳美国关岛基地受到不明物体攻击,给予布伦纳观看当时的视频,希望他能给予意见。库珀总统随后参与国防会议,布伦纳后来不请自入,却被轰了出去。在回程路上,布伦纳发现在电玩大赛中结识的勒德洛·“神奇小子”·拉蒙索夫后,两人断定外星人误认为当时的录影带视频是战书,用电子游戏中出现的航天器发动袭击。外星人中断电视广播,向地球人下战书,并告知他们已输了关岛一役。定下若他们赢下三个回合将撤离地球,否则就将地球毁于一旦。随后,外星人告知们第二役的坐标在印度北部,可惜库珀仍不相信这是外星人袭击,结果他们没能阻止外星人摧毁泰姬陵的《快打砖块》袭击,导致一名夫妻的男子被绑架,外星人连胜两场。  之后,布伦纳和勒德洛训练海豹突击队玩经典游戏。维奥莉特研发出一种可有效打击外星人的激光炮, 并带领军队到伦敦准备等三场游戏。在伦敦,外星人借助游戏《大蜈蚣 (游戏)》的模式发起袭击,但士兵不会射击蜈蚣的头部而没能阻止攻击,布伦纳和勒德洛于是走上前将它们击落。获胜后,外星人送来了战利品——《打鸭子》中的狗。  为了赢得下一场胜利,勒德洛和库珀找到现在因欺诈罪在监狱服刑的埃迪,并邀请他加入团队。在纽约,小队发现必须以幽灵 (吃豆人)身份对阵吃豆人。吃豆人的作者岩谷彻尝试劝吃豆人停止攻击,但反被吃豆人咬到手而只能向后跑开。利用Mini Cooper帮助,布伦纳、勒德洛和埃迪完成了任务,但维奥莉特注意到埃迪隐瞒了某些事。他们赢得了战利品Q伯特,但后来外星人声称有人作弊,星球大赛正式结束。马蒂发现埃迪开了作弊码。埃迪出逃,马蒂被外星人俘获。  外星人随后派大量经典游戏角色大举进攻华盛顿,库珀也加入队伍对抗外星人,拉德洛则留在地面上执行防御战。一名外星人化身为勒德洛从儿时开始一直暗恋的女神丽莎。拉德洛为爱追随女神丽莎,让丽莎站到人类以防御攻击,埃迪想要作出补偿也回归作战。另一方面,布伦纳、维奥莉特和库珀被召唤到母舰对战大金刚,营救顶层的俘虏。一行人躲避汽油桶和火球,最终布伦纳扔出铁锤击败大金刚。之后外星人游戏角色自毁,包括丽莎,另外变成像素而破坏的市区环境和人体部分全部还原。  一行人在战后被封为英雄,库珀总统宣布已与外星人达成和平协议。勒德洛为女神丽莎的离去感到难过,Q波特于是变成丽莎陪伴他。布伦纳和维奥莉特成为情侣,而埃迪跟塞雷娜·威廉姆斯再次见面,还见到玛莎·斯图尔特。一年后,变成丽莎的Q波特与勒德洛结婚,并有了孩子。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "真正的岩谷彻本人则客串一名游戏机台的修理工人,短暂出现在电影开头的电子游戏场其中一景。", "section_level": 1}, {"title": "电影中的真实游戏角色、动漫角色、场景.", "content": "任天堂  Namco  Gottlieb公司的Q伯特系列游戏  Vid Kidz公司、WMS产业(旧威廉士电子有限公司)的游戏  TAITO公司的游戏  Konami公司的游戏  太东公司的游戏  雅达利公司的游戏  Compile/SEGA的游戏  其他游戏公司的游戏  本电影原创游戏  非电玩游戏角色", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影预告片于2010年4月9日推出。本片原定的发布日为2015年5月15日,但之后于2014年8月12日宣布上映日将延至2015年8月24日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于170条专业影评新鲜度仅16%,平均得分3.8/10,观众评级46%。Metacritic得分27(满分100),差评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影抢先于2015年7月16日在韩国的首周开出330万美元的票房。美国首周票房2400万美元居亚军,排于《蚁人》之后。  中国大陆首周6天收获7800万人民币列第三位,最终累计1亿人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《世界大对战》(英语:Pixels)是一部于2015年上映的美国3D科幻喜剧电影,由克里斯·哥伦布执导,提姆·赫利希编剧,电影改编自帕特里克·吉恩的2010年网络世界大对战 (2010年短片)。由亚当·山德勒、凯文·詹姆斯、蜜雪儿·摩纳汉、彼特·丁拉基、乔许·盖德、布莱恩·考克斯、艾希莉·班森与珍·考克斯基主演。", "tgt_summary": "Pixels ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Filmkomödie aus dem Jahr 2015 von Chris Columbus. Das Drehbuch schrieben Tim Herlihy und Timothy Dowling, basierend auf dem gleichnamigen Kurzfilm von Patrick Jean aus dem Jahr 2010.", "id": 2945740}
{"src_title": "焚书坑儒", "tgt_title": "Die Bücherverbrennung und das Begraben von Gelehrten bei lebendigem Leibe", "src_document": [{"title": "焚书.", "content": "商鞅曾教秦孝公“燔诗书而明法令”。  公元前213年,秦始皇三十四年,秦统一中国第八年,博士齐人淳于越在一次朝廷会议上提出恢复周朝的封建制:“没有辅弼,发生变乱时谁来救朝廷呢?”秦丞相李斯反对,他认为时代变化,制度应该随之变化,不应该以古非今。李斯建议:「史书只保留秦国史书,其他国家的史书都焚毁;《诗经》、《书经》及诸子百家之书只有博士官可以保留,民间的都限期交出烧毁;医药、卜筮、农业之书民间可以保留;想学法律的人以官吏为师。」秦始皇下旨同意。 史称“焚书”。  隋代牛弘提出“五厄”之说,论中国历代图书被焚毁,首当其冲即为秦始皇焚书、二是赤眉入关、三是董卓迁都、四是刘石乱华、五是魏师入郢,萧绎焚书。一些研究者认为,焚书对于中国图书的破坏仅仅是第一步,但影响已很大,当时只是限制民间藏书,官方书仍然保存完好,真正造成彻底破坏的是项羽入关中之后,火烧咸阳城,大火三月不止,秦朝国家图书馆原本仅存的孤本遂全毁。但是汉朝无人指责项羽“焚书”。", "section_level": 1}, {"title": "坑儒.", "content": "在焚书开始之后的第二年,即公元前212年,两名为始皇炼制长生不老之药的术士侯生卢生炼药未果,据说后来更散布许多对始皇不利、甚至毁谤的言论,始皇大怒、下令逮捕严办。涉案者在审理时则向外指控毁谤始皇言论的来源,前后指控出四百六十余人;秦始皇在盛怒中下令,将涉案者四百六十余名坑杀在咸阳。  《史记·秦始皇本纪》记载,扶苏向始皇进谏「诸生皆诵法孔子,今上皆重法绳之,臣恐天下不安」;始皇闻谏大怒,后将扶苏贬至北方上郡(蒙恬驻军所在)担任监军。  “坑儒”一词出处是西汉孔安国(孔子十二世孙)《〈尚书〉序》(这篇序有人怀疑是魏晋时期儒生郑冲伪造。):“及秦始皇灭先代典籍,焚书坑儒,天下学士逃难解散。”在此之前《史记·儒林列传》的说法是“及至秦之季世,焚诗书,坑术士,六艺从此缺焉”。有部分学者依《儒林列传》记载「及至秦之季世,焚诗书、坑术士」,认为遭坑杀者的确不是儒生、而是当时涉案的术士。有评论认为当时之术士与儒生相等,也有指当代儒生多兼任术士的说法。支持“坑儒”提法的学者认为由《史记·秦始皇本纪》中记载的始皇长子扶苏的话“诸生皆诵法孔子,今上皆重法绳之”可知,秦始皇所坑掉的“诸生”中,固然有一部分术士,但大多数是“诵法孔子”的儒生。而反对“坑儒”提法的学者认为这是扶苏求情之话,无法用来证明秦始皇坑杀的是儒生,他们认为“焚书”并未废除儒学,儒家学说在焚书之后仍然存在。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "汉学家乌尔里希·内因格尔的文章《坑儒:论儒生殉难之说的起源》认为,焚书次年,秦始皇未曾集中杀害一批士人,所谓坑儒,纯系传说,并非史实。《剑桥中国秦汉史》采信了其观点。2010年李开元发表《焚书坑儒的真伪虚实——半桩伪造的历史》一文,提出坑儒的四个疑点,认为司马迁错误使用了史料。 但是,中国学者的态度基本一致,都认为《史记》记载是可靠的。", "section_level": 1}], "src_summary": "焚书坑儒是秦始皇在公元前213年焚毁“诗、书、百家语和非秦国史书”、在公元前212年坑杀“犯禁者四百六十馀人”二事的合称。", "tgt_summary": "Die Bücherverbrennung und das Begraben von Gelehrten bei lebendigem Leibe (), in traditioneller chinesischer Historiographie, waren großangelegte Maßnahmen des Ersten Kaisers von China, Qin Shihuangdi (r. 259 v. Chr.–210 v. Chr.) gegen Klassiker der Literatur des Konfuzianismus und anderer Denkströmungen und gegen konfuzianische u. a. Gelehrte. Im Jahr 213 v. Chr. wurden traditionelle Bücher wie das \"Buch der Lieder\" \"(Shijing)\" und das \"Buch der Urkunden\" \"(Shujing)\" beschlagnahmt und verbrannt. Laut der traditionellen Interpretation wurden im darauffolgenden Jahr (212 v. Chr.) 460 Gelehrte lebendig begraben. Der wichtigste Nachweis für dieses Ereignis ist seine Nennung in den \"Historischen Aufzeichnungen\" \"(Shiji)\" von Sima Qian (ca. 145 v. Chr.–90 v. Chr.) u. a. Jedoch zweifeln einige westliche und chinesische Historiker an der Glaubwürdigkeit dieses Ereignisses. Sie glauben, dass Sima Qian absichtlich das Beispiel der barbarischen Politik Qin Shihuangdis nennt, um ihn in ein schlechtes Licht zu rücken. Der andere Grund für die Zweifel ist, dass der Text von Sima Qian nicht korrekt verstanden und die Bedeutung seiner Wörter verfälscht wurde. Laut den Anhängern der traditionellen Interpretation erwähnen weitere chinesische Gelehrte des Altertums, dass die Maßnahmen einen großen Einfluss auf die chinesische Geschichte und Gesellschaft dieser Zeit hatten. Obwohl durch die Bücherverbrennung und das Begraben von Gelehrten bei lebendigem Leibe der Konfuzianismus einen sehr schweren Schlag erlitt, wurde er nach dem Tod von Qin Shihuangdi und der späteren Gründung des Han-Kaiserreichs (206 v. Chr.–220 n. Chr.) rehabilitiert.", "id": 2294298}
{"src_title": "史考特極地研究中心", "tgt_title": "Scott Polar Research Institute", "src_document": [{"title": "目地.", "content": "SPRI成立于1920年,纪念在南极探险归途中罹难的罗伯特·法尔肯·史考特和他的队员们。研究议题涉及北极地区和南极地区的环境科学、社会科学和人文。机构人员约60人,以学术、图书馆、职员和研究生组成。  SPRI还主持国际冰川学会和南极研究科学委员会的秘书处,是自然环境研究理事会极地观测与模拟中心的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "学术资源.", "content": "SPRI宣称拥有最完善的极地图书与档案资料。除了学术书籍和期刊,在极地探险资料上,有特别丰富的馆藏。包括采访曾待在极地多年研究人员的口述历史计划。也是国际科学理事会下辖的世界冰河资料中心总部。", "section_level": 1}, {"title": "极地博物馆.", "content": "SPRI内的极地博物馆,设有文物、绘画、素描、照片(包括电影摄影、幻灯片、银版摄影)和其他与极地的历史、探索、科学和艺术有关的材料。  2010年,重新修缮的极地博物馆开放大众参观,展出馆藏较以前多。展览以科学探索为主题,强调极地探险历史与极地环境的重要,展示如何在极地严苛气候进行科学研究。  除了这些永久性的展览,博物馆会定期举办特别的极地艺术展。博物馆开放时间是周二至周六,免费入场。  在馆外,由奥利佛·巴拉特与罗德里克·里斯·琼斯制作的纪念碑,于2011年5月12日亮相,纪念那些对英国南极领地研究有贡献的人员。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "SPRI有以下几个研究小组。", "section_level": 1}, {"title": "冰河与气候变迁组.", "content": "该组的工作涉及利用遥测卫星量化冰冻圈数据,加上精确的实地测量和计算机模拟,详细了解极地变化。小组已经观察到南极洲西部拉森冰架在迅速消退及加拿大北部的夏季冰融增加。这项工作对了解全球暖化作出了巨大贡献。", "section_level": 2}, {"title": "冰海环境组.", "content": "该组的研究着重于冰原变化和沉积物移动对海洋的影响,利用破冰船收集数据。", "section_level": 2}, {"title": "极地与遥控仪测组.", "content": "该组的工作主要是追踪极地和亚极地环境变化的过程,如北极的植被和冰雪覆盖。改进卫星测量技术是一项重要工作。", "section_level": 2}, {"title": "极地社会科学与人文组.", "content": "这是一个跨学科小组,研究范围涵盖北极地区的人类学、历史和艺术。其工作包括极地地区政治和环境管理,特别专精于俄罗斯北方的宗教、文化和政治层面研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "史考特极地研究中心(英语:Scott Polar Research Institute,缩写:SPRI)是英国剑桥大学地理学系下辖的科研机构,研究世界各地极地与冰河学。", "tgt_summary": "Das Scott Polar Research Institute (SPRI) ist eine britische Forschungseinrichtung, die sich als Abteilung der Fakultät für Geographie der University of Cambridge der Erforschung der Polarregionen der Erde widmet und dem Natural Environment Research Council angehört. Das Institut, an dem rund 60 Mitarbeiter dauerhaft beschäftigt sind, wurde 1920 im Gedenken an den Polarforscher Robert Falcon Scott gegründet. Erster Direktor war bis 1946 der australische Geologe, Geograph und Polarforscher Frank Debenham. Das SPRI beherbergt das weltweit umfassendste bibliothekarische Archiv mit Originaldokumenten und Manuskripten zur Geschichte der Polarforschung. Darüber hinaus betreibt das Institut ein Museum mit zahlreichen Artefakten, Bilddokumenten und anderen Ausstellungsgegenständen insbesondere des Goldenen Zeitalter der Antarktis-Forschung. Ferner sind dort das Sekretariat der Internationalen Glaziologischen Gesellschaft (IGS) und des Wissenschaftlichen Ausschusses für Antarktisforschung beheimatet.", "id": 2295788}
{"src_title": "星际迷航3:超越星辰", "tgt_title": "Star Trek Beyond", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "企业号为期五年的探索任务度过三年,于期间抵达最新建立的宇宙都市「约克镇」(Yorktown)补给物资,船员们也得以享受上岸假期。詹姆斯·寇克当时对是否继续担任星舰舰长上举棋不定,向站方提交晋升中将的申请。苏鲁光与他的同性伴侣和女儿在约克镇上重聚,史巴克和妮欧塔·乌乎拉之间的感情有了隔阂,而他刚好也知悉史巴克大使病逝的消息。  一艘从临近星云驶出的逃生舱抵达约克镇求救,唯一的外星乘客卡拉娜声称她的飞船在星云内的一座行星上搁浅,因此需要一艘配备穿越星云的舰船实施救援。于是,寇克被指派带领企业号起航执行营救任务,却在穿越星云、抵达目的地行星后遭遇数量众多的「蜂群舰」伏击,企业号不但武器没效果、连曲速引擎都被对方弄断而无法逃脱。在企业号千疮百孔之下,敌方领袖克罗随即登舰,意图抢夺柯克在近期任务中获得的一件神秘外星文物。寇克趁机干预夺回文物,将它暗中交给女船员丝尔隐藏起来后下令全员弃船。乌乎拉将船体和舰桥所在的碟舱分离后被克罗抓走,困在电梯里的史巴克和伦纳德·麦考伊无意间登上一艘敌方舰艇后开向星球。船员全部逃生后,寇克、契科夫和卡拉娜坐上逃生舱离开,寇克最终目睹企业号碟舱坠毁在星球表面。  大部分船员们于攻击中失散,苏鲁、乌乎拉及大部分幸存的船员全部被俘。寇克和契科夫回去碟舱假装拿文物时,由此发现卡拉娜实为克罗派来的间谍,她负责将企业号骗到这个星球。但几名克罗出租车兵来到,寇克和契科夫靠启动推进器使船体倾斜,从舰桥窗户一跃而下后逃跑,而卡拉娜则被翻面的碟舱当场砸死。同时,麦科伊与严重受伤的史巴克试图找到其他的幸存者,两人于一座外星文明里发现敌方所要的文物其实来自于该星球。史巴克向麦科伊坦述史巴克大使的死讯,并解释说他希望借机离开星际舰队以继续大使在新瓦肯星的工作,因此才和乌乎拉出现感情隔阂。独自在外的史考特遇到一位外星拾荒者洁拉,洁拉为了修复舰船以逃出星球而收留史考特,并将他带往她的住所:一艘失踪将近上百年的联盟传奇星舰富兰克林号 (NX-326)。  寇克和契科夫踩中洁拉的陷阱而和史考特会合,他们靠修复升级富兰克林号上的传送装置救回麦考伊和史巴克,合作修复船体系统后追踪到克罗基地的位置而准备突袭。洁拉因为父亲和同伴曾遭克罗杀害而拒绝带路,最后在史考特的劝说下才愿意帮忙。另一边,克罗靠逼供才让丝尔交出藏好的文物,将其拼凑成一个拥有无限吞噬能量的终极武器「亚布罗纳」(Abronath),最后驾驭所有蜂群舰队准备进攻联邦所在的约克镇。寇克靠洁拉的装备带领麦考伊和史巴克突袭基地,骑摩托车掩护史巴克和麦考伊将所有被俘的船员传送回富兰克林号,洁拉和克罗的左右手马纳斯于基地屋顶交战,击败马纳斯后和寇克一同传送回到富兰克林号上。为了阻止克罗摧毁约克镇,众人成功启动富兰克林号而逃出星球。  克罗率军开始破坏约克镇的防御系统,寇克等人发现蜂群的行动方式是通过一种杂音讯号来互相交谈,认为只要用其他频率打断讯号便会让它们自我解体。于是,洁拉提供船里的摇滚乐收音机的甚高频,通过广播野兽男孩的歌曲《破坏 (音乐)》后,为敌方造成大量破坏并最终摧毁整个蜂群舰队。克罗和另外两艘舰艇冲进约克镇,寇克便驾驶富兰克林号在克罗抵达前靠舱身挡下他,但克罗还是换衣逃亡至约克镇内部。这时,乌乎拉和寇克从船里录像中发现,克罗其实是该船原来的舰长巴尔萨泽·艾迪森,他于联邦成立之前是一位指挥战争的军官,但在人类最终与诸多敌对种族建立和平后目标也随之破灭;从航行日志中了解到他和其船员被困于星球上乃至他自认被联邦抛弃,靠星球原始文明留下的外星技术延长寿命,并靠拾荒外星武器策划这次对联邦的复仇行动。  寇克追赶克罗进入约克镇的通风系统,发现他即将把武器丢进主通风口借以大规模扩散,克罗喊出他要让联邦为其所谓的背叛付出代价,但寇克在千钧一发之际打开弹射孔,让克罗与武器当场被吸进太空。寇克被驾驶敌方船只的麦考伊和史巴克搭救,而克罗也最终被自己的武器慢慢分解吞噬。事后,富兰克林号的失踪结案,寇克被授予中将军衔,但他拒绝升职并有意继续担任舰长。史巴克打开史巴克大使的遗物,里面有一张他与原始时间线中的企业号全员合照,因此决意继续待在星际舰队里,并与乌乎拉重归于好。在史考特的推荐下,洁拉被星舰学院录取。在船员们庆祝寇克生日的这天,他们同时看到新的联邦星舰企业号-A的兴建,得以让企业号-A将带着寇克一行人航向新的旅程。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影正式于2015年6月25日在温哥华和不列颠哥伦比亚省的斯阔米甚 (不列颠哥伦比亚省)开拍。其他拍摄地点如韩国的首尔和阿拉伯联合酋长国的迪拜。主要拍摄于2015年10月15日结束。2016年3月,因为索瑞·安达斯鲁的加入而又重拍了部分片段。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2015年12月,该片原本定于2016年7月8日在美国上映。2015年9月,上映日延期至2016年7月22日。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "2015年12月14日,释出首支预告。但该预告受到了粉丝的批评,主要认为预告过于集中在动作要素,且搭配野兽男孩的歌曲《Sabotage》使人出戏。这就连赛门·佩吉也表示不太满意,但认为这是要表达电影充满了动作和乐趣。第二支预告于2016年5月20日释出,这才获得了粉丝较佳的反应。最终版预告片于2016年6月27日释出,其中包含了蕾哈娜的新单曲《Sledgehammer》。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "电影的Digital HD版本于2016年10月4日发布,蓝光光盘及DVD则在11月1日发行。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在烂番茄上,基于295条评论获得了85%的新鲜度,平均得分7/10。Metacritic得分68。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。普遍认为其水准不输前两集,大多称赞电影史诗科幻的娱乐感、悬疑与动作。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,早期预估在首映周末票房为5000万至6000万美元,可能会与前两集相差不远。在国际上,该片有望能获得良好表现,如俄罗斯、韩国、中国和拉丁美洲市场。美国首映周末票房为5960万美元,成绩为该系列第三高,但却比前两集重启电影低。被认为是因为该片在美国的宣传不多,且片商未能在五十周年纪念好好行销所致。  尽管北美票房表现普通,但在中国大陆取得4.4亿人民币。全球票房最终总计3.43亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年6月26日,据《好莱坞报导》指出,潘恩和恩杜将有望出演第四集电影。2016年7月,J·J·亚柏拉罕证实已在计划影片,并指出克里斯·汉斯沃将会回归他在首集饰演的乔治·寇克。同月,派拉蒙证实汉斯沃以及其他主要演员的回归,而监制亚柏拉罕、执行制片人琳西·韦伯、未挂名编剧J·D·佩恩和帕特里克·麦凯也会继续参与第四集。同月,亚柏拉罕透露,尽管叶尔钦已过世,但他的角色并不会换人演。  2018年4月,派拉蒙宣布将推出两部《星际迷航》电影,一部是《星际迷航4》,另一部则是昆汀·塔伦提诺正在计划的R级《星际迷航》电影。同月晚些,S·J·克拉克森将执导《星际迷航4》。  2019年1月,据报导称S·J·克拉克森要负责HBO《冰与火之歌:权力游戏》衍生前传剧集的试播集。同月晚些,派拉蒙宣布《星际迷航4》已被无限期搁置。  2019年11月19日,宣布克里斯·潘恩与柴克瑞·恩杜、柔伊·莎达娜、赛门·佩吉和卡尔·厄本已经签约回归第四部电影,而诺亚·霍利正在商讨编剧和导演电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际迷航3:超越星辰》(英语:\"Star Trek Beyond\")是一部于2016年上映的美国科幻冒险片,由林诣彬执导,赛门·佩吉和道格·姜格根据金·罗登贝瑞的同名电视系列来撰写改编剧本。本片为星舰迷航记系列电影的第十三部作品和重启版的第三作,同时也是2013年的《暗黑无界:星际争霸战》的续集。由前作的克里斯·潘恩、柴克瑞·恩杜、赛门·佩吉、卡尔·厄本、柔伊·莎达娜、周约翰和安东·叶尔钦回归主演外,还加入了伊卓瑞斯·艾巴与苏菲亚·波提拉。", "tgt_summary": "Star Trek Beyond ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Justin Lin aus dem Jahr 2016. Es ist der dreizehnte Kinofilm, der auf der Science-Fiction-Serie \"Raumschiff Enterprise\" von Gene Roddenberry basiert, und der dritte Teil der neuen \"Kelvin-Timeline\". Der Film spielt, wie bereits die beiden Vorgänger \"Star Trek\" (2009) und \"Star Trek Into Darkness\" (2013), innerhalb einer alternativen Zeitlinie des \"Star-Trek\"-Universums. J. J. Abrams, der bei den beiden Vorgängerfilmen Regie geführt hatte, verblieb als Produzent. Das Drehbuch schrieb diesmal Simon Pegg, der im Film die Rolle des \"Scotty\" spielt. Der US-Kinostart war am 22. Juli 2016, in einigen Ländern war der Film früher zu sehen. Die Deutschland-Premiere erfolgte am 21. Juli 2016. Der Filmstart läutete die Feierlichkeiten des 50-jährigen Jubiläums des \"Star-Trek\"-Franchises ein.", "id": 956886}
{"src_title": "永夜魔女", "tgt_title": "The Lazarus Effect (Film)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "医学研究人员法兰克和未婚妻柔伊开发出一种血清,代号「拉撒路」。其目的是帮助延长救活昏迷病人时间,却显示出能够把死人复活。于是利用刚去世的狗「洛基」实验并雇用艾娃拍摄记录下来;狗儿复活成功,不仅原本罹患的白内障消失,也出现野性大发和其它无法解释的情形。实验显示神经活动异常强烈,血清残留在狗的大脑内建构新奇突触。  一家大型制药公司买下资助研究的公司,向大学告发他们擅自秘密实验而关闭计划,公司及其律师借此至实验室查封计划相关成果。  不甘心血付诸流水,为证明是他们创造血清,法兰克等人潜回实验室再次实验由艾娃录影佐证。柔伊在操作电击过程中意外触电身亡,法兰克独排众议使用血清让她复活。起初看似成功,但团队很快察觉到柔伊有些不对劲。尼可发现她的脑部从一般常人使用10%突增至100%;柔伊声称她死后地狱是童年身陷火场眼睁睁看着邻居烧死的噩梦,即使复活只要入睡又会身历其境。此外还表现出不寻常的超自然能力,如心灵移动物体和心电感应等。  血清亦导致具攻击性。由于心电感应,柔伊得知众人视她如异类,逐次杀掉团队成员尼可跟克雷;法兰克知道出了差错,试图用不同的血清杀死柔伊不成反被杀。柔伊自己注射一整袋拉撒路血清增强能力,切断实验室电源对付剩下的艾娃。  艾娃奋力顽抗不敌,死前进入柔伊所谓的噩梦,原来柔伊是当时的纵火者,因此死后才下地狱。最后柔伊给法兰克注射血清令他起死回生,法兰克旁边躺着尼可、克雷和艾娃,就像杀人时所说要他们知道对她做了什么事。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "狮门影业在2013年12月17日,宣布影片(当时名为拉撒路)于2015年1月30日发行。2014年11月4日,相对论传媒从狮门影业取得发行权,设定上映日为2015年2月20日;.2014年12月,又改成现名并延至2015年2月27日放映。不过,台版电影海报标注「LIONSGATE」异于港版的「RELATIVITY」,显示狮门影业仍持有海外发行权。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "因是低成本电影,票房收益不差。烂番茄14%,80条评论中,平均评分为3.8/10。Metacritic满分100仅得到31。媒体几乎一面倒给予负评或评级C。影音俱乐部还借剧中的哏,讽刺该片定位脑部只使用10%的观众。", "section_level": 1}], "src_summary": "《永夜魔女》(英语:\"The Lazarus Effect\"),是大卫·盖伯执导、2015年上映的科幻恐怖电影。", "tgt_summary": "The Lazarus Effect ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Thriller von David Gelb aus dem Jahr 2015 mit Mark Duplass, Olivia Wilde, Donald Glover, Evan Peters und Sarah Bolger. Premiere hatte der Film in den Vereinigten Staaten am 27. Februar 2015.", "id": 1435893}
{"src_title": "米德蘭站", "tgt_title": "Midrand-Station (Gautrain)", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "米德兰站位于约翰内斯堡市大都会自治市A区的同名地区。米德兰地区是大都会区内最重要的城市节点之一,预计将成为约翰内斯堡北部的活动中心,靠近并与包含行政首都比勒陀利亚在内的茨瓦内市交界。车站附近是著名的加拉格尔会议中心和卡亚拉米赛道。此外,该车站毗邻豪登省的二级机场——大中央机场;豪登列车第二阶段的开通使大中央机场与繁忙的奥利弗·坦博国际机场连接起来,但仍然需要在桑顿转车。", "section_level": 1}, {"title": "公共交通导向型开发.", "content": "与其他豪登列车车站一样,米德兰站是公共交通导向型开发的焦点。该站附近最突出的举措是佐克伊齐兹韦开发项目,该开发项目位于铁路线的东侧,将在大中央机场周围兴建市中心、商业和住宅区。再往南是瀑布村的发展,其范围包括位于阿尔拉恩达莱路与3号国道之间的1号国道沿线的未开发地点。瀑布村将包括标准的住宅和商业区,亦会设有退休中心、墓地、伊斯兰中心以及非洲购物中心的新设商场——SD工业区。", "section_level": 2}, {"title": "车站布局.", "content": "米德兰站有两条轨道、两个侧式月台以及800个停车位。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "在2011年开通后,豪登列车系统的南北线列车为米德兰站提供服务,北行至比勒陀利亚站和哈特菲尔德站,而南行则至桑顿站和约翰内斯堡公园站。此外,米德兰有四条综合接驳巴士线通往沃尔纳谷(MID1)、兰德耶斯帕克(MID2)、诺尔德夫伊克(MID3)和卡亚拉米庄园(MID4)。", "section_level": 1}], "src_summary": "米德兰站(,英语:Midrand)是快速交通系统豪登列车位于豪登省米德兰 (豪登省)的地铁站。其为豪登列车项目第二阶段的一部分,于2011年8月开放。", "tgt_summary": "Die Midrand-Station (engl. Midrand Station) des südafrikanischen Nahverkehrssystems Gautrain ist ein Bahnhof auf dem Gebiet der City of Johannesburg im Stadtteil Midrand. Der oberirdisch angelegte Bahnhof befindet sich an der \"Old Pretoria Main Road\" (R101). Die Autozufahrt erfolgt über die abzweigende \"New Road\". Nördlich der Station erstreckt sich der Flughafen Grand Central Airport.", "id": 1474214}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會田徑比賽", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Leichtathletik", "src_document": [{"title": "赛前禁药丑闻.", "content": "2015年11月,由于根据世界反运动禁药机构公布的一份兴奋剂使用情况的调查结果显示,该国有不少田径运动员甚至是获得过奥运奖牌的运动员曾服用兴奋剂以提高成绩,国际田径联合会决定禁止俄罗斯田径运动员参加国际田径比赛,而该组织将于2016年6月17日决定是否解除对俄罗斯田径运动员的禁令。  2016年6月17日,国际田联以俄罗斯在反禁药方面取得的进展不够为由,决定维持对俄罗斯田径协会的禁令,同时还规定只有少部分通过俄罗斯国外机构禁药检测的俄罗斯运动员才有机会获得奥运参赛资格,不过他们必须以奥林匹克旗帜参赛。  6月21日,国际奥委会召开特别会议,会议决定允许包括少部分田径选手在内的所有通过兴奋剂检测的俄罗斯运动员以该国国旗参赛。会议后,奥委会主席托马斯·巴赫表示国际奥委会尊重国际田联关于维持对俄田径协会禁令的处罚。然而国际田联在7月10日发表声明称,该国只有跳远运动员达莉娅·克里什纳能够赴里约参加奥运,而她也只能够以独立参赛者的身份参赛。7月21日国际体育仲裁院将决定是否终止国际田径总会对俄罗斯的禁令。7月21日,国际体育仲裁院决定驳回俄罗斯运动员的诉讼请求,维持国际田径联合会对俄罗斯的禁令,意味着大多数俄罗斯运动员将不会出现在本届奥运田径赛场上。但这也并非俄罗斯唯一遭到禁赛的项目,因为其他6项也受到不同程度的禁赛。", "section_level": 1}, {"title": "奖牌得主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖牌榜.", "content": "主办国 (巴西)", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会田径比赛于2016年8月12日至21日在阿维兰热奥林匹克体育场举行。奥运田径项目分为四个分项:田赛和径赛、路跑和竞走。", "tgt_summary": "Die Leichtathletikwettbewerbe bei den XXXI. Olympischen Spielen 2016 fanden vom 12. bis zum 21. August 2016 statt. Austragungsort war das Estádio Nilton Santos. Die Marathonläufe sowie die Gehwettberbe wurden in der Innenstadt von Rio mit Start und Ziel Sambódromo ausgetragen.", "id": 2289253}
{"src_title": "曹錕", "tgt_title": "Cao Kun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "曹锟出生于一个贫穷的排船工(即造船工)家庭。年轻时,曹锟曾当布贩,四处贩布。1882年,投淮军当兵。1885年,入天津武备学堂。1890年毕业后,任宋庆所部毅军的哨官。1895年,转入天津小站投奔袁世凯,任营帮带。袁世凯任直隶总督后,1902年曹锟被任命为直隶常备军右翼步队第十一营管带。1903年,任京旗常备军(后改为陆军第一镇)第一协统领。1907年,升任陆军第三镇统制。  1911年,曹锟授副都统。武昌起义爆发后,时任清陆军第三镇统制的曹锟奉命率部进攻山西革命军。1912年1月调防北京。1912年2月,曹锟改称陆军第三师师长,纵兵发动北京兵变,使袁世凯拒绝赴南京就任临时大总统有了借口。  1914年4月,曹锟任长江上游警备司令。1915年,曹锟上书请改国体,拥袁称帝。1915年10月,获授将军府虎威将军。袁世凯称帝后,曹锟获封一等伯。1916年,率部赴四川镇压护国军。1916年9月,任直隶督军。1917年,参与张勋复辟,旋即又随段祺瑞讨伐张勋,任西路讨逆军总司令。1917年7月,任直隶督军兼省长。1918年,奉命南下同护法军作战。  1919年12月冯国璋逝世后,曹锟成为直系的首领。1920年7月,曹锟在直皖战争中击败皖系,同奉系共同掌握北京政府。1920年9月,任直鲁豫巡阅使。1922年,在第一次直奉战争中击败奉系,使直系独自控制北京政府。", "section_level": 2}, {"title": "贿选.", "content": "1922年第一次直奉战争,直系获胜,独自控制北京政府。此后,曹锟首先逼退大总统徐世昌,迎原任大总统黎元洪复职,并使黎元洪成为其傀儡,北京政府六度更换国务总理。同时,随着直系内部吴佩孚的崛起,形成了曹锟领导的直系保定派和吴佩孚领导的洛阳派,吴佩孚不赞成曹锟出任大总统。但曹锟仍在直系内部处于优势地位,其出任大总统的计划获得美国支持。通过美国驻华公使的工作,1923年6月,美国总统沃伦·盖玛利尔·哈定发表了支持中国统一的声明(随后哈定于同年8月逝世)。  1923年6月,曹锟派人对黎元洪进行恐吓,迫使黎元洪逃往天津,又派王承斌将黎元洪乘坐的火车在天津杨村站扣住,直到黎元洪交出大总统印并签署辞职书后才放行。曹锟利用内政总长高凌霨和议长吴景濂大批收买或威胁国会议员,每位投票议员以当时五两黄金收买,于1923年10月6日当选为中华民国大总统,被讥为“猪仔总统”、“贿选总统”。此后,由贿选国会起草并通过了一部《中华民国宪法》,人称“曹锟宪法”、“贿选宪法”。1923年10月10日,该宪法由曹锟颁布实施。这部宪法是中国第一部正式颁行的宪法。  曹锟就任大总统后,直系的实权转由吴佩孚操控。1924年10月,第二次直奉战争爆发。随后,冯玉祥等人发动北京政变,将曹锟软禁于中南海延庆楼。北京政府的主导权由直系改归奉系。1926年4月9日,冯玉祥的部下鹿钟麟发动兵变包围临时执政府,段祺瑞逃走,同时鹿钟麟还释放被软禁的曹锟。", "section_level": 2}, {"title": "下台之后.", "content": "1926年获得释放后,曹锟到河南投奔吴佩孚。1927年后,寓居天津租界。  1937年卢沟桥事变后,日军占领天津,曾企图说服曹锟出面组织亲日政府,但遭到曹锟的拒绝。1938年5月17日,曹锟在天津因肺炎而病逝。  因其保持民族气节,国民政府主席林森在1938年6月14日发布训令,追赠曹锟为陆军一级上将,并发布褒扬令:", "section_level": 2}, {"title": "文化活动.", "content": "曹锟下野后,究心书画,同时也开始诗歌创作。尤其喜画梅花,求画者从不拒绝。每画一幅,往往有题画诗文。据统计,曹锟现存咏梅诗达百余首之多。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "父母及兄弟姐妹  妻妾及子女 曹锟有一妻三妾。育有三子四女", "section_level": 1}], "src_summary": "曹锟(1862年-12月12日-1938年-5月17日),字仲珊,清末直隶省天津府天津县大沽口人,中华民国政治及军事人物,直系的领导人之一,曾靠疑似贿选争议而当选为第三任中华民国大总统。", "tgt_summary": "Cao Kun (, Volljährigkeitsname Zhongshan ; * 12. Dezember 1862 in Tianjin; † 4. Juni 1938 ebenda) war ein chinesischer Warlord, Präsident der Republik China, Führer der Zhili-Clique in der Beiyang-Armee und Treuhänder der \"Katholischen Universität von Peking\" (Vorgänger der Katholischen Fu-Jen-Universität).", "id": 2138614}
{"src_title": "Running Man", "tgt_title": "Running Man (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-2011年.", "content": "由于刘在锡自2010年2月《家族诞生》结束后决定再次回归《星期天真好》的节目,因此《Running Man》在最初播放时引起观众极大的关注。  节目于2010年7月11日启播,初期主持人包括刘在锡、池锡辰、金钟国、Gary、Haha、李光洙和宋仲基,而宋智孝和Lizzy分别于第2集和第18集亦成为固定主持。  2011年,成员Lizzy和宋仲基分别忙于拍摄电视剧及专注演艺事业而陆续退出。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2014年.", "content": "自第48集起后,节目做出第一次型式更改。  Running Man的鼎盛时期大约在2012～2014年,最高收视率曾见21.0%,大部分时间也维持在15%至20%。  2013年起,Running Man每年也会举行亚洲巡回粉丝见面会,受到海外观众热烈欢迎。  2014年5月30日,韩国SBS电视台正式宣布《Running Man》将推出中国版,选定中国浙江卫视为中国版“跑男”的协商对象,计划共同开发制作。同年7月8日,浙江卫视与韩国SBS电视台召开记者会,定出新节目的名称为《奔跑吧兄弟》,该节目已于8月28日正式开拍。其中,韩国《Running Man》成员曾在《奔跑吧兄弟》节目第一季第五集和第四季第五集中担任嘉宾(而金钟国另于第一季第一集以韩国兄弟团代表身份担任嘉宾以表祝贺,而已经退出的宋仲基则于第四季第七集担任嘉宾)。直到第五季时因为「限韩令」影响而改版为《奔跑吧》,而且不再有任何韩方人员协助共同制作。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016年.", "content": "到了2015年,Running Man的收视率开始未如理想,大部分时间也维持在15%以下,2015年11月15日更一度跌至最低的4.4%。  2016年10月31日,成员Gary因专注音乐事业而退出。  2016年12月14日,成员宋智孝和金钟国因「分别专注演艺及音乐事业」而退出,并会邀请部分新成员开始第二季,但其后传媒揭发两人因SBS单方面发表下车声明而被迫退出,引起大批粉丝不满。12月15日,制作组发出道歉声明,但在官方Instagram中则继续表示开始第二季。12月16日,SBS制作组与节目成员包括被撤销成员资格的金钟国、宋智孝,召开紧急会议商讨节目的未来动向,最终决定将于2017年2月底进行最后播放,六位成员将会共同参与节目至结束。  2017年1月24日,SBS综艺节目《Running Man》方面发布声明,宣布将继续制作节目《Running Man》,取消停播决定,六位成员将继续奔跑。", "section_level": 2}, {"title": "2017年-至今.", "content": "2017年4月3日,全昭旻、梁世灿加入成为《Running Man》半固定主持,但全球粉丝对新成员加入持有正反意见。  加入新成员后,Running Man的收视率有明显改善,维持在约6%至9%之间。  2017年5月14日,官方公布将制作动画版,角色将设定在2013年的动物王国中7位固定成员上,之后也陆续公布了预告片以及找来了EXO-CBX演唱的主题曲。动画版第一季在2017年7月29日开播。  由2017年年中至年尾,海外拍摄的节目已占整体节目的一大部分,数目与常规节目看齐。成员和摄制队在短短半年已到了5个国家进行拍摄,海外拍摄的节目亦受到欢迎,整体收视率有上升的趋势。  2017年12月3日(Running Man第379集),Running Man的收视率时隔两年再次破10%。但之后无以为继,收视人气出现回落,长居四大电视台同时段综艺节目收视率第二、三位。  2018年7月17日,3位好莱坞巨星,包括汤姆·克鲁斯、赛门·佩吉和亨利·卡维尔,获邀到韩国参与《Running Man》拍摄,预告号称史上最强游戏。  2019年8月26日,举办国内粉丝见面会,这次见面会是史上首次国内粉丝见面会活动。  2020年2月17日,郑哲民PD录完最后一期节目,正式下车。  2020年7月11日,凭着在 SBS《Running Man》主持十周年,刘在锡成功在三大电视台都有在一个节目主持10年以上(MBC《无限挑战》、KBS《欢乐在一起》)。", "section_level": 2}, {"title": "节目列表.", "content": "整集节目中有经常参与的出演者,无论其以何种身份出演或是否有游戏胜出权皆视为嘉宾,其他只参与某一环节的出演者则视为「特别出演」或「惊喜出演」于备注栏中列出,而名字则以节目内的名牌为准;如节目于多过一个地标拍摄,会以最终任务场地或最重要的地标作准;主题名称以节目播出时左上方资料以作标示。有关联的集数(例如同一主题或同样的嘉宾)会被视作「 特辑 」,单一集数则为「 篇 」,播放次数以一「特辑」或一「篇」作计算。  另外,集数栏括号内为官方网页中《星期天真好》的总集数;节目曾于2010年10月10日及2011年10月16日因直播韩国职业棒球季后赛超时、2010年11月14日改播SBS创社20周年特辑、2012年7月29日直播伦敦奥运会赛事、2014年4月20日及2014年4月27日因世越号沉没事故、2014年9月14日因直播仁川亚运男足预赛、2017年3月12日因直播朴槿惠搬离青瓦台而停播,以及2018年2月11日因直播2018年冬季奥运会而停播一周、2018年2月25日因直播2018年冬季奥林匹克运动会闭幕式、2018年10月28日因直播韩国职棒联赛赛事、2019年6月30日因直播第三次朝美首脑会晤而各停播一周。", "section_level": 1}, {"title": "节目嘉宾.", "content": "该列表统计嘉宾出演《Running Man》的次数及集数,名字根据名牌显示决定,而有关「次数」及「集数」详情请参阅节目列表。以其他方式参与演出者,包括「传达任务」或「特别出演」则不在计算之列。  另外,中途加入及已退出的Running Man成员,或当日暂代缺席参演的Running Man成员中的暂代主持,在以下名单中,只计算其以嘉宾身份出演的集数。", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "由第44集开始,《金妍儿的Kiss & Cry》接替《英雄豪杰》,并取代《Running Man》成为《星期天真好》1部,而《Running Man》则被调往2部时段;两星期后播出次序互换,《Running Man》调回1部时段,《金妍儿的Kiss & Cry》则改为2部;两家收视调查公司改为以《星期天真好》的整体收视作主数据发布该日的收视排名,并选择性发布单独收视率。  《减肥淘汰赛 Victory》于2011年8月28日接替《金妍儿的Kiss & Cry》;在播放四星期后(即第62集),《星期天真好》改回分别发布1部和2部的单独收视以作排名。  由第71集开始,《K-pop Star 1》接替《减肥淘汰赛 Victory》成为《星期天真好》2部,两家收视调查公司再次改为以整体收视作主数据;《K-pop Star》于2012年4月底播放完毕,接替的节目《金炳万的丛林的法则第二季》在5月份开始取代《Running Man》成为《星期天真好》1部,而《Running Man》则在一年后再次被调往2部时段,与KBS《两天一夜2》及MBC《我是歌手2》争夺周日艺能收视冠军。  2012年12月18日起,《K-pop Star 2》于1部时段启播。  2017年3月19日星期天真好播出最后一集,自3月26日起《Running Man》成为独立节目,两家调查公司改以分别发布1部2部的单独收视以作排名。", "section_level": 1}, {"title": "节目巡演.", "content": "由于节目受到海外观众热烈欢迎,拥有超人气,节目制作组分别于2013年中及2014年中举行亚洲巡回粉丝见面会,全名为「\"RACE START!\" Running Man Fan Meeting Asia Tour」,以及于2015年上半年及下半年再度举行亚洲巡回粉丝见面会,全名为「Running Man Special Live in Asia 2015」。为了感谢粉丝多年来的支持节目制作组于2017年举行海外巡演。  另外,自J2在2015～16马季起转播马会的海外赛马直播后,部分Running Man原定播映的集数因与海外赛马直播时间相撞而暂停播映一次,详情请参考各季度的播映时间。(主要出现于3月、5月及6月,当中3月及6月因转播赛期关系而会连续两周停播。而2020年因为「2019冠状病毒病疫情」影响,不少海外赛马相继取消,因而令Running Man不受海外赛马直播时间相撞而暂停播映)", "section_level": 1}, {"title": "播放情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海外国家及地区播放情况.", "content": "2011年年中由当时的Channel V引进本节目并附以繁体中文字幕播出剪辑版。2012年9月频道更名为FOX娱乐台之后,节目内容大幅增加繁体中文字幕的范围,由原先仅仅只翻译对话进展到所有内容均有翻译,同时在该年年底起播放95分钟完整版本。2014年频道再度更名为FOX,由于母带及翻译制作不及,2月起重播整整一个月,3月初才恢复进度播放,进度也因此再慢韩国一个月,直到2020年2月29日,Running Man播出在台湾最后一集停播为止。 2020年3月15日起,改在台湾星卫娱乐台HD频道播出。 2014年8月12日,Running Man首度来台拍摄,引发上千粉丝轰动前去追星<br>。 2016年,LINE TV获得台湾网络播映版权,于当周四晚间6点放送繁体中字抢先版,隔周一放送繁体中字特效版,2017年已终止播放。 2017年12月10日起,由爱奇艺于网上平台连载,原音配以中文字幕,部分集数为4K画质。", "section_level": 2}, {"title": "得奖.", "content": "以下为近年得奖记录。有关2010年至2016之得奖记录,请参阅主条目。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "《Running Man》由2010年开播以来发生了不少具争议性的事件,当中涉及到成员更换、成员行为问题、动漫版被指侵犯肖像权等等。其中最具争议性的事件为节目改版风波,节目几乎因此而被迫结束。  争议如下:", "section_level": 1}, {"title": "延伸节目/手游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奔跑吧兄弟/奔跑吧.", "content": "《奔跑吧兄弟》是中国浙江卫视与韩国SBS电视台联合制作的真人实境秀节目,原版为韩国SBS电视台的《Running Man》。因为浙江卫视向韩国SBS电视台购买了全部版权,所以节目的内容、成员的人数、角色、关系和变化都与《Running Man》十分相似。《奔跑吧兄弟》因受中国禁韩令影响,节目于2017年2月13日宣布正式改名为《奔跑吧》,韩国SBS电视台停止参与制作。", "section_level": 2}, {"title": "越南版.", "content": "《Running Man 越南版》将于2019年4月6日起每周六19:30(当地时间)在胡志明市电视台综合频道(HTV7)播出。成员包括5男1女明星,包括演员、演员吴建辉、演员、音乐家、喜剧演员BB Tran、歌手、电影演员。", "section_level": 2}, {"title": "动画版.", "content": "看准节目老少咸宜的特性,以及在海外持续的高人气,节目单位将根据2013年推出的《动物的王国》特辑设定,由7位成员化身各种动物,主要是以儿童为目标制作预计播出24集,是描写代表各种动物的选手们,前去参加「Running Man 大赛」角逐冠军的奇幻冒险故事,事实上也就是将「撕名牌」主题动漫化的呈现,预计于7月底的周末晨间时段开播,甚至还会与通讯软件LINE合作推出贴图。 主题曲由EXO-CBX演唱。", "section_level": 2}, {"title": "RunningMan Heros.", "content": "《RunningMan Heroes》为电视动画《Running Man》动画版的角色动作手游。游戏中手游角色有7个,与《Running Man》相同,玩家可以从七个种族的角色中选择一名,并可以和最多六名的玩家一起进行即时对战。手游提供战斗到直至剩下最后一人为止的「皇家对战模式」、分成两个队伍一决胜负的「小队模式」,以及玩家一起协力执行任务的「剧情模式」等丰富的对战系统。手游由 LINE FRIENDS 开发,NEXON代理,虽然游戏尚未正式上市,但官方已经于Android系统进行封测。", "section_level": 2}, {"title": "RunningMan in Hong Kong.", "content": "《RunningMan in Hong Kong》是由一群热爱《Running Man》的香港网民及学生组成拍摄的香港版《Running Man》业余团队。团队透过网络招募成员,于2011年9月14日正式成立,并于同年10月1日进行第一集的拍摄。节目片段于YouTube网站公布,供所有网民观看。节目最终因为烂尾而结束,虽然所有集数已经完成拍摄,但第9集及第10集至今尚未公布,RMHKEP制作组并没有为此解释。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Running Man》()是韩国SBS电视台的综艺节目,于2010年7月11日启播。节目在一开始属于《星期天真好》时段的其中一部,直到该时段于2017年3月19日完结后才正式成为独立节目。", "tgt_summary": "Running Man (koreanisch: 런닝맨) ist eine südkoreanische Variety-Show. Die Sendung wurde zum ersten Mal am 11. Juli 2010 ausgestrahlt.", "id": 1940862}
{"src_title": "顯微鏡座AU", "tgt_title": "AU Microscopii", "src_document": [{"title": "恒星的性质.", "content": "显微镜座AU是一颗年轻的恒星,只有1,200万年的历史;还不到太阳年龄的1%,恒星光谱类型为M1Ve,是一颗红矮星。它的半径为太阳的60%,尽管质量超过太阳的一半,它的辐射量只有太阳的9%,比太阳少了许多。这些能量从表面释出,温度只有3,700K,使它发出凉爽的橙红色光。显微镜座AU是绘架座β移动星群的成员之一,它可能受到显微镜座AT的重力约束,两者构成联星 。  从无线电到X射线,在所有的电磁频谱上都观察得到显微镜座AU,并且在所有的这些波段都观测到闪焰的活动。这些闪焰在1973年首度被发现,在这些随机的爆发之后,其亮度几乎是正弦式变化,周期为4.865天,而振幅随时间的变化很缓慢。在1971年测量V波段的变化只有0.3星等;到1980年,更只有0.1星等。", "section_level": 1}, {"title": "岩屑盘.", "content": "在2003年,保罗·卡拉斯和他的研究伙伴首度使用夏威夷毛纳基山天文台2.2米口径的望远镜,在可见光的波段解析出显微镜座AU有尘埃的星周盘这些大的岩屑盘以侧面朝向着地球疔潇。苽擭,测量到其半径至少有200天文单位距离恒星有如此大的距离疔潇。苽擭,盘中尘埃的寿命足以超过显微镜 AU现在的年龄盘中气体和尘埃粒子的质量比率大约是疔潇。苽擭6:1,远低于通常假设的100:1的初始值,因此被归类为\"缺乏气体\"的岩屑盘估计在可见的盘中气体总量大约相当于月球的质量疔潇。苽擭,而当尘埃产生成更大的星子时,估计质量至少是月球的6倍。  显微镜座AU的光谱能量分布在次微米波长上显示岩屑盘内有一个扩展到17天文单位的洞孔,而散射光的影像估计洞孔的半径是12天文单位结合光谱能量分布和表面的亮度疔潇。苽擭,估计洞孔的半径更小,只有1-10天文单位。 在40天文单位之内,盘的内部结构显示出是非对称的,内部的结构已经与受到较大天体影响或最近有行星形成的比较,期望能看见更大的身影。  出现在内部的洞孔和不对称引导了很多的天文学家在此搜寻行星循着显微镜疔潇。苽擭 AU的轨道,迄2007年尚无任何可以导致行星的发现。  盘面上的表面亮度(单位面积的亮度)是从恒星的投影距离formula_1和形状特性的函数在盘面内侧疔潇。苽擭15天文单位距离内的密度似乎是一个定值,大约formula_2密度开始降低;开始减缓的较慢,大约是formula_3 此处formula_4;再往外formula_5,光度下降得更陡峭,大约是 formula_3,此处formula_7这种疔潇。苽擭\"破裂幂律\"形状与绘架座β的盘面轮廓非常相似。", "section_level": 1}, {"title": "观测的方法.", "content": "显微镜座AU的盘面已经被各种不同波段的波长观测过,给了我们这个系统不同型态的资讯在疔潇。苽擭光学波长下观测到的光线是恒星的光,它们被尘埃粒子反射(散射)进入我们的视线内观察这些波长时疔潇。苽擭,利用日冕仪遮版阻挡直接来自恒星的光,这样可以提供高分辨率的盘面影像因为波长比尘埃粒子直径大的光波不易被散射疔潇。苽擭,在不同的波长上比较(例如,可见光和红外线)就可以得知盘面上尘埃粒子尺寸大小的讯息。  哈伯太空望远镜和凯克望远镜都曾用来进行光学的观测,也曾经使用红外线和次微米波观测过这个系统由尘埃粒子直接发射出的光线呈现出内热的结果疔潇。苽擭(修正黑体辐射),但在这种波长下无法解析出盘面,所以这样的观测只能测量来自系统整体的光观测的波长越长疔潇。苽擭,就能提供越大尘埃粒子的讯息,也观察到距离恒星越远的范围,这样的观测已经由詹姆士·克拉克·玛克斯威尔望远镜和史匹哲太空望远镜完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "显微镜座AU(AU Mic)是距离我们远,大约是离太阳最近距离恒星8倍远的一颗红矮星。它的视星等为8.73,这是太黯淡了,因此裸眼看不见它。因为它是在南天显微镜座的一颗变星,所以用变星命名法命名。如同老人增四(绘架座β)一样,它有一个岩屑盘的尘埃拱星盘环绕着。", "tgt_summary": "AU Microscopii ist ein Roter Zwerg im Sternbild Mikroskop, der etwa 32,3 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist. Er ist ein veränderlicher Stern und trägt daher eine Veränderlichen-Bezeichnung. AU Microscopii bildet wahrscheinlich ein Dreifachsternsystem mit dem benachbarten Doppelstern AT Microscopii. Um ihn wurde eine Trümmerscheibe nachgewiesen.", "id": 2565002}
{"src_title": "2015年至2016年法國足球甲級聯賽", "tgt_title": "Ligue 1 2015/16", "src_document": [{"title": "参赛队伍.", "content": "本届有20支球队参加,17支是上届法甲联赛的球队,另外三支则由法国足球乙级联赛升班,取代上届降班的三支球队,这三支球队分别为特鲁瓦、GFC阿些斯奥及昂热。上届降级的三支球队分别为伊维恩、梅斯及朗斯。特鲁瓦自2012-13赛季降级后,再度重回法甲。GFC阿些斯奥是队史上首度晋升法甲,昂热则是睽闱21年后,再度重回法甲。  所有参加法甲的球队都必须经由法国国家管理控制处(Direction Nationale du Contrôle de Gestion, DNCG)省核,在法国国家管理控制处认可后才可参加。  法国足球职业联盟在5月22日以13票赞成和1票反对,通过改变球队升降名额,而本届赛事升降级球队数,将从3个名额减至2个。联盟表示,此项决定是为了给投资者营造安定的投资环境,减少投资风险,因为一旦一支职业球队遭降级,在该经济上意味着重大损失。这项政策让法甲联赛成为欧洲五大职业联赛内第一个减少升降名额的联赛。但其后有关决定被推翻,升降球队名额维持升三降三。", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对战成绩.", "content": "球员在该场比赛进4球", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年至2016年法国足球甲级联赛是此联赛第78个赛季。联赛由2015年8月8日开始,将在2016年5月14日结束。巴黎圣日耳曼是本届的卫冕冠军。", "tgt_summary": "Die Ligue 1 2015/16 war die 78. Spielzeit in der höchsten französischen Fußball-Spielklasse der Herren.", "id": 1216895}
{"src_title": "樂高蝙蝠俠電影", "tgt_title": "The LEGO Batman Movie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自从结伴拯救了乐高宇宙后,蝙蝠侠则回到高谭市继续维护正义,而在一场行动中阻止了多年死敌小丑企图炸毁城市根基后,蝙蝠侠对小丑表示他在他的心目中并不重要,使得小丑在深受打击下决定对蝙蝠侠进行复仇。行动大获全胜后过了一天,蝙蝠侠卸下面具以布鲁斯·韦恩身份出席了城市冬日派对,而警察局长詹姆斯·高登也在派对上卸任后转交给了其女儿芭芭拉。芭芭拉上任后决定重新修整城市警察系统,也决定不再拜托蝙蝠侠。这时,小丑带领所有反派闯进派对现场后,却突然对换装赶到的蝙蝠侠和芭芭拉举手投降,并和所有随行的蝙蝠家族对手列表一起遭逮捕;唯独只有其恋人哈莉·奎茵逃之夭夭。因为罪恶终结,蝙蝠侠失去了他的影响力,但他有感小丑是故意被捕,加上在外乔装的哈莉故意暗示下,蝙蝠侠决定将小丑送进关了众多乐高宇宙最危险反派的幻影区里。  当蝙蝠侠计划去窃取超人所持有的幻影区传送机时,他的老管家阿福·潘尼沃斯因为看不上他的胡闹而进行了干涉,建议他试着去抚养在派对上无意签约并收留的一位孤儿—迪克·格雷森。在阿福故意将迪克引进蝙蝠洞后,蝙蝠侠将计就计而把迪克训练成他的英雄跟班罗宾,命令他潜入超人位于北极的孤独堡垒中将传送机偷出来。罗宾的矫健身手轻易就拿到了传送机,蝙蝠侠于是和他走进关押小丑的阿卡汉精神病院,将小丑送进了幻影区里。但蝙蝠侠的鲁莽正中了小丑下怀,他和罗宾也因此被芭芭拉关了起来。当传送机被锁为证物时,哈莉出现抢走传送机后将小丑送了回来,而小丑当时也联合了众多邪恶反派:佛地魔、金刚、索伦、西女巫、美杜莎、史密斯特工、戴立克、小精灵和挪威海怪,开始大肆破坏城市。  芭芭拉见情况失控后认为城市需要蝙蝠侠,便释放了蝙蝠侠和罗宾,并和赶到的阿福加入了他们的行列一起拯救城市。所有人组成「蝙蝠家族」之阵形联手击败了多数敌人后,蝙蝠侠突然害怕会像失去父母一样失去这些战友,因此将罗宾等人送离城市后独自上阵。蝙蝠侠独自回到被小丑改造成游乐园的韦恩庄园后,小丑认为蝙蝠侠永远不会改变而将他送进了幻影区中,并拿回了被锁进蝙蝠洞的炸弹继续实行毁灭城市的行动。进入幻影区后,蝙蝠侠在管理员「菲利斯」的投射影像中,了解到他的自私行为对每个人造成了伤害,甚至得知罗宾等人已经想办法回去庄园走入陷阱,因此选择接受他的最大恐惧。在与菲利斯完成暂时回去的协议后,蝙蝠侠回到庄园救了罗宾等人,对过去的行为表示歉意后,召集了被小丑遗弃的所有反派,让所有人换上战服后组成「高谭家族」去阻止小丑。  得知小丑身在城市能源站安装炸弹后,化身「蝙蝠女」的芭芭拉领军攻击,在反派们的协助下,众人成功将所有小丑率领的邪恶反派们关回了幻影区。然而,他们没来得及阻止炸弹,爆炸摧毁根基使城市开始一分为二。蝙蝠侠即使不情愿,但还是对站在另一边的小丑讲出他成就了他是英雄,而小丑为此感动而也过来出一份力。在所有英雄、反派、和其他市民的手拉手努力下,众人成功将城市重新合并起来。蝙蝠侠成功拯救了城市后按照约定回去幻影区时,但菲利斯认为蝙蝠侠已经有所改变而选择让他留下来,而蝙蝠侠决定让小丑等人暂时逃跑,因为他坚信不管罪恶何时回归,都不会敌过他现今的蝙蝠家族。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年10月,据报道威尔·阿奈特将在克里斯·麦凯导演的2017年《乐高蝙蝠侠》外传电影中回归。此前麦凯曾执导《乐高玩电影2》,但该项目被推迟。2014年10月30日,澳大利亚动画工作室宣布正商讨接下来三部乐高电影的制作事宜,新南威尔士州政府将资助所有电影。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《乐高蝙蝠侠电影》于2017年1月29日在爱尔兰都柏林举行首映礼,并定于2017年2月10日在美国广泛上映。其中也包含IMAX版本的发行。", "section_level": 1}, {"title": "中文配音.", "content": "在台湾,有别于其他相关于蝙蝠侠的动画中文配音,整部电影将「蝙蝠侠」一词,根据中华民国教育部重编国语辞典修订本,发音为「ㄅㄧㄢ ㄈㄨ ㄒㄧㄚˊ」(biān fú xiá),而非「ㄅㄧㄢ ㄈㄨ ㄒㄧㄚˊ」(biǎn fú xiá)。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "首支预告片于2016年3月24日在网上释出,其中包括了威兹·哈利法的歌曲《\"Black and Yellow\"》。预告片贴片《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》在影院放映。第二支预告片于2016年3月28日发布,引用了包括20世纪60年代的《蝙蝠侠》电视剧在内的真人作品。第三支预告片2016年7月23日发布。第四支预告片2016年11月4日亮相。游戏《乐高纬度》《乐高蝙蝠侠大电影》故事包于2017年2月10日上线。该包新增六个电影情节故事关卡及罗宾和蝙蝠女两个角色、可驾驶的蝙蝠翼和基于蝙蝠电脑的网关模型。同日发行的还有包含蝙蝠侠圣剑(英语:Excalibur Batman)和仿生战马(英语:Bionic Steed)的欢乐包。  2017年1月14日,在底特律车展上,雪佛兰发布用35万块乐高积木拼接而成的蝙蝠车。该周周末,文艺复兴中心投影了一个蝙蝠标志。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《乐高蝙蝠侠电影》整体的评价以正面居多。烂番茄根据300条评论,持有90%的新鲜度,平均得分7.54/10。Metacritic得分75。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「A-」,口碑正面。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,《乐高蝙蝠侠电影》与同期上映的《格雷的五十道阴影:束缚》和《捍卫任务2:杀神回归》共同竞争,预估于首周末能从三千多间戏院中获得6000万美元左右的票房。美国首周末票房总计5560万美元,位居当周票房冠军。  在中国大陆,首周票房约为392万元人民币,而总票房为4200万人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《乐高蝙蝠侠电影》(英语:The Lego Batman Movie)是一部2017年美国和丹麦合拍的3D动作喜剧电脑动画电影。为2014年电影《乐高玩电影》的DC漫画角色蝙蝠侠的一部衍生作品。由克里斯·麦凯执导,赛斯·葛雷恩·史密斯编剧。由威尔·阿奈特为蝙蝠侠配音,其他配音主演包括雷夫·范恩斯、萝莎瑞·道森、麦可·塞拉、查克·葛里芬纳奇和玛丽亚·凯莉。", "tgt_summary": "The LEGO Batman Movie ist ein 2017 erschienener Computeranimationsfilm über die Figur \"Batman\". Der Film ist ein Spin-off des 2014 erschienenen Films \"The LEGO Movie\", in dem Will Arnett im Original bereits die Stimme Batmans synchronisierte.", "id": 643192}
{"src_title": "ProtonMail", "tgt_title": "ProtonMail", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "ProtonMail账户有protonmail.ch、protonmail.com,pm.me 三个后缀,用户可在设置中自行选择默认后缀。ProtonMail 帐户使用登录密码和邮箱密码两个用户密码。第一认证该用户进入 ProtonMail 系统,而第二解密该用户的电子邮箱。第二密码是已知的仅给用户。ProtonMail 的服务器抱以加密的形式和密码恢复用户的数据是不可能的。钉钉(DingTalk)、Snapchat 和 Telegram 也具有类似的服务。ProtonMail 还包括一个消息过期功能,允许加密的电子邮件经过一段时间后自行销毁。  ProtonMail采用了公钥加密和对称加密协议的组合,以提供终端到终端的加密。当用户创建一个ProtonMail账户,浏览器会生成一对RSA公钥和私钥。公共密钥用于加密用户的电子邮件和其他用户数据。私钥能够解密该用户的数据的,在对称加密中使用AES-256的用户的网络浏览器的用户的邮箱密码。公开密钥和加密的私钥然后一起存储在ProtonMail服务器。ProtonMail无法解密私钥,因此ProtonMail开发商无法检索用户的电子邮件。  从一个ProtonMail帐户发送到另一个电子邮件被自动加密与接受者的公钥。一旦加密,收件人只有私钥才能解密电子邮件。当收件人登录时,他们的邮箱密码,解密他们的私钥和解锁他们的收件箱。从ProtonMail发送到非ProtonMail的电子邮件地址的电子邮件可以自行选择加密或不加密发送。电子邮件进行AES加密,只能用一个单独的密码进行解密。该密码必须由发送者设置,并给予通过其他通道传给接收者。收件人只接收后链接到ProtonMail网站上,他们可以输入密码,阅读解密邮件。  在2015年9月,ProtonMail添加原生支持他们的Web界面和移动应用的良好隐私密码(PGP)。这允许用户将其ProtonMail PGP编码公共密钥导出到他人ProtonMail以外,使他们能够使用该密钥对加密电子邮件。ProtonMail团队计划支持PGP加密从ProtonMail向外部用户。", "section_level": 1}, {"title": "服务器架构.", "content": "ProtonMail的数据中心的服务器架构由其专职管理员维护,以避免信任第三方而使用自己的服务器硬件和网络。为应对不堪重负的服务器在2014年中期ProtonMail创始人开始拓展服务器架构。该服务由位于瑞士中部和西部两个冗余的数据中心目前供电。每个数据中心使用负载跨Web,邮件和SQL服务器,冗余电源,采用全磁盘加密硬盘驱动器,并独家采用Linux和其它开放源代码软件的平衡。ProtonMail还加入了RIPE NCC在努力有更多的直接控制周围的互联网基础设施。  数据中心位于1000米厚的花岗岩岩石内,一个严密守卫的地堡,可以承受核攻击,这提供了额外的保护层确保您的加密电子邮件不容易被任何第三方访问。  传输层安全性(TLS)用于保护和加密的用户和ProtonMail服务器之间的所有互联网流量。白皮书和源代码也即将推出,根据开发者。 Protonmail.com持有“A +”评级由Qualys公司SSL实验室评价。", "section_level": 2}, {"title": "历史事件.", "content": "ProtonMail是2013年斯诺登事件后,为应对美国国家安全局的全球监测和拦截电子邮件的背景下创建,设计者们对ProtonMail的设计受到了Gmail、Lavabit和Snapchat的启发。  在2014年7月31日,ProtonMail通过Indiegogo一个集资活动从10576名捐助者那里众筹了55,0377美元资金。因集资时间处在在美国竞选期间,以怀疑ProtonMail行为的合法性为由,ProtonMail的PayPal账户被冻结,但在次日冻结即被取消。  在2015年3月18日,ProtonMail获得了美国Fondation Genevoise pour l'Innovation Technologique(Fongit)风险投资基金200万美元。  2015年11月3日至7日,ProtonMail受到了主要是对用户不可用几个DDoS攻击。ProtonMail认为,这实际上是受两个独立的攻击,先为首的一批黑客被称为Armada Collective,第二个由一个未知的、类似于一个国家支持组的能力在技术上更为先进的集体。为了恢复服务,ProtonMail勉强同意向攻击者支付了价值不到6千美元的15比特币,但在缴纳了赎金之后DDoS攻击仍未停止。批评者认为向攻击者支付赎金是在鼓励对方继续攻击。在攻击中,该公司在Twitter上表示,它正在寻找在瑞士的一个新的数据中心,称:“We are seeking a datacenter in Switzerland brave enough to host ProtonMail, many are afraid due to the magnitude of the attack against us.”ProtonMail正在实施一个全面的长期解决方案。11月6日,ProtonMail发布推特称,他们的ISP早上遭到再次进攻。11月7日,ProtonMail发布推特称当天有50%的机会恢复服务。", "section_level": 1}, {"title": "账户类型.", "content": "ProtonMail提供多种付费方案:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "ProtonMail 曾于美剧《Mr. Robot》第一季和第三季中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "ProtonMail(在中国被非正式地称为“质子邮箱”)是一个加密的 Webmail 服务,于2013年由欧洲核子研究组织(CERN)成员 Jason Stockman、严育铨 (Andy Yen) 和Wei Sun创建。ProtonMail 现由总部设在瑞士日内瓦州的 Proton Technologies AG 经营。据严育铨称,他和公司一半的人都来自麻省理工学院(MIT),ProtonMail 的两个服务器分别设在瑞士的洛桑和阿廷豪森。", "tgt_summary": "ProtonMail ist ein kostenfreier E-Mail-Dienst (Freemail-Anbieter), der die Nachrichten der Nutzer verschlüsselt. Dieser wurde durch Jason Stockman, Andy Yen und Wei Sun, Mitarbeiter an der CERN-Forschungseinrichtung, im Jahr 2013 gegründet und ist in zehn Sprachen, u. a. Deutsch, Englisch und Französisch, verfügbar. ProtonMail ist ein Ende-zu-Ende verschlüsselter Service, welcher die Mails schützt, bevor sie an den Server von ProtonMail geschickt werden. ProtonMail wird von der Proton Technologies AG betrieben, die ihren Sitz in Plan-les-Ouates (Kanton Genf) hat. Ihre Server sind an zwei Standorten in der Schweiz gelegen, außerhalb der EU- und US-Gerichtsbarkeit.", "id": 149592}
{"src_title": "C36-7型柴油机车", "tgt_title": "GE C36-7", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1977年,通用电气公司向市场推出新一代的Dash 7系列柴油机车,取代了自1950年代开始销售的通用系列柴油机车。该系列的改进重点是提高机车的牵引性能及燃油经济性,产品目录中的九种基本车型的功率等级涵盖1800马力到3600马力,C36-7型柴油机车便是当中功率最大的车型。C30-7型柴油机车的名称代表着这是一款功率等级为3600马力、机车轴式为Co-Co的Dash 7系列车型,该型机车是B36-7型柴油机车的六轴版本,并作为取代U36C型柴油机车的换代车型。1978年6月至1985年12月,通用电气公司共制造了599台C30-7型柴油机车,其中包括了422台出口到中国的ND5型柴油机车。C36-7型柴油机车在美国本土的主要用户包括密苏里太平洋铁路、诺福克和西部铁路、联合铁路、诺福克南方铁路等。此外,C36-7型柴油机车的海外用户还包括中华人民共和国铁路、墨西哥国家铁路、墨西哥太平洋铁路和加蓬铁路等。同级后继产品为C39-8型柴油机车。  C36-7型柴油机车是3600马力的干线货运用六轴柴油机车,采用单司机室、底架承载结构、双侧外走廊的罩式车体,车钩中心线间距为67英尺3英寸(20,498毫米),车体宽度为10英尺31⁄4英寸(3,130毫米),车体高度为15英尺41⁄4英寸(4,680毫米)。机车车体从前端到后端依次分别为司机室、电气控制室、动力室和冷却室。机车走行部标准配置为两台FB-3型三轴浮动摇枕转向架,采用导框式轴箱定位、大直径心盘牵引装置、两系弹簧悬挂装置(一系为轴箱螺旋圆弹簧,二系为橡胶堆旁承)和单侧闸瓦制动装置。机车装用一台16气缸、四冲程、V型结构、直接喷射、废气涡轮增压的通用电气7FDL-16型柴油机。传动系统采用交—直流电传动,柴油机直接驱动一台三相交流同步牵引发电机,发出的交流电通过硅整流装置转换为直流电,然后供给六台GE 752AF型直流牵引电动机。牵引电动机采用轴悬式驱动方式,牵引齿轮传动比为4.11(74:18)。机车设有由恒功率励磁控制系统(Constant Horsepower Excitation Control,CHEC)和“警哨”粘着控制系统(Sentry adhesion control system)所组成的模拟电子控制系统。  中国在1980年代进口了422台C36-7型柴油机车,国内称为ND5型,为适应中国铁路的线路条件,这批机车采用轴重23吨的设计,并进行相应改进。至今C36-7型机车在美国已经退居二线,在中国大陆已经开始退役。但在巴西、爱沙尼亚仍然广泛使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "C36-7型柴油机车是美国通用电气公司在1977年推出的一款电力传动柴油机车,属于通用电气Dash 7系列柴油机车产品系列之一,主要竞争对象是易安迪公司的SD45-2型柴油机车。", "tgt_summary": "Die GE C36-7 ist eine 6-achsige dieselelektrische Lokomotive gebaut von GE Transportation Systems, GE do Brazil und A Goninan & Co zwischen 1978 und 1989. 599 Exemplare dieser Lokomotive wurden gebaut, 422 davon wurden in die Volksrepublik China exportiert, wo sie als ND5 bezeichnet wurden. Im Jahr 2003 kaufte die estnische Gesellschaft Eesti Raudtee 58 ehemalige MP/UP-Loks.", "id": 564564}
{"src_title": "纳塔莉娅·斯特列利琴科", "tgt_title": "Natalia Strelchenko", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "12岁时在圣彼得堡爱乐交响乐团的音乐会上首次亮相。先后毕业于圣彼得堡音乐学院,和奥斯陆挪威音乐学院。1995年至2000年,在圣彼得堡音乐学院担任钢琴教师。2007年至2010年,获研究生奖学金项目在挪威音乐学院深造。2008年,成为利兹音乐学院常驻钢琴演奏家。2011年,获博士学位。  斯特列利琴科是世界知名钢琴家,曾在伦敦威格摩尔厅和纽约卡内基大厅等知名场馆演出,获得了观众的好评。她担任过学院的音乐总监,也在法国贝尔福音乐学院担任过助理教授。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2015年8月30日12点45分左右,警方和医护人员接到斯特列利琴科家中的报警电话。斯特列利琴科受到重伤,在被送到医院后不治身亡。她的头部和颈部受伤,头骨已经严重受损。她的挪威籍丈夫约翰·马丁被指控将她扼颈并殴打致死。事发当晚,一位波兰小提琴演奏家也在斯特列利琴科家中做客。她亲眼目睹了夫妻二人摔下楼的全过程。2016年初,马丁接受了法庭审讯。法庭称马丁的动机是嫉妒心理作祟。最终,法庭宣布谋杀罪成立,并判处其终身监禁。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳塔莉娅·斯特列利琴科(,1976年-12月23日-2015年-8月30日)俄罗斯裔挪威籍女钢琴家。2015年在英国曼彻斯特家中遭家庭暴力遇害。", "tgt_summary": "Natalia Strelchenko (, auch genannt \"Natalia Strelle\"; * 23. Dezember 1976 in der Sowjetunion; † 30. August 2015 in Manchester) war eine russisch-norwegische Pianistin.", "id": 141494}
{"src_title": "巴苏定理", "tgt_title": "Sätze von Basu", "src_document": [{"title": "定理陈述.", "content": "设formula_1是可测空间formula_2上的一族分布。如果formula_3是formula_4的充分且有界完全的统计量,formula_5是关于formula_4的辅助统计量,那么formula_3独立于formula_5。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "对任意博雷尔集formula_9,构造函数formula_10。注意到记号formula_11是合理的,因为这一函数不取决于formula_4。第一项不取决于formula_4是因为formula_3的充分性,第二项不取决于formula_4是因为formula_5是关于formula_4的辅助统计量。注意到formula_11有界并且期望为0。因此,formula_3的有界完全性保证了formula_11几乎处处为0。由于formula_9可以是任意博雷尔集,定理得证。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正态分布(方差已知)的样本均值独立于样本方差.", "content": "让 \"X\", \"X\"..., \"X\" 是独立同分布的正态分布随机变量,其中方差formula_22已知,均值formula_23未知。  关于参数\"formula_23,\"可以证明样本均值 是充分完全统计量,并且样本方差 是辅助统计量,即其分布并不依赖于\"formula_23。\"  因此,巴苏定理指出二者独立。  尽管上述证明是借助方差已知均值未知的正态分布模型完成的,这一结论并不只在该情况下成立。实际上,无论方差或均值已知与否,正态分布的样本均值和样本方差都是独立的。更进一步,正态分布是唯一具有这一性质的分布。", "section_level": 2}], "src_summary": "在统计学中,巴苏定理(Basu's Theorem)指出任何有界完全的充分统计量与任何辅助统计量独立。 这是Debabrata Basu于1955年发现的结论。", "tgt_summary": "Die Sätze von Basu sind drei Aussagen der mathematischen Statistik, die eine Verbindung zwischen der Suffizienz, der Vollständigkeit und der Verteilungsfreiheit herstellen.", "id": 925874}
{"src_title": "IPhone 6s", "tgt_title": "IPhone 6s", "src_document": [{"title": "新增特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件方面.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "显示器.", "content": "萤幕配备三维触控能识别萤幕上施加的力度,简化操作,提供新输入媒介。玻璃强度也有略微提高,在一米的高度跌下破损概率变得较上一代更低。", "section_level": 3}, {"title": "镜头.", "content": "后置的iSight主镜头由4s时代延续已久的800万像素升至1200万像素,达到了摄录4K画质的能力,像素尺寸由1.5μ减为1.22μ,LED闪光灯增强。  前置的FaceTime HD镜头由120万像素升至500万像素,并使用特殊芯片来用手机萤幕打闪光灯,亮度瞬间可达三倍。  软件方面,新增了LivePhoto。", "section_level": 3}, {"title": "中央处理器内核.", "content": "iPhone 6s/6s Plus使用了苹果自家设计的64位元架构Apple A9芯片,并配备了全新M9动作感应协同处理器,本次分别采用了三星的14nm FinFET制程和台积电的16nm FinFET制程。Apple称其性能较Apple A8处理器提升70%,图形处理也提升了90%。", "section_level": 3}, {"title": "机壳.", "content": "机身采用7000系铝金属,机身强度增加到上一代的2倍以上,并新增玫瑰金色机壳。另外在机身内部与接缝处加入了胶条,除了减少液体侵入的损坏可能,也具备了防泼功能,与短暂的浸泡保护。另外采用了新的磨砂工艺,使得摩擦系数较上款增加,降低用户摔落的风险,在触摸时能够感觉到差异。", "section_level": 3}, {"title": "三维触控.", "content": "增加Taptic Engine精密震动部件,使用户能在使用三维触控功能时,得到触碰回馈力道,新的触感回馈是iPhone 6s最大特点。", "section_level": 3}, {"title": "储存空间.", "content": "和上一代一样,有16GB、64GB以及128GB三种容量规格。尽管大容量版本采用TLC/3-bit MLC闪存,却使用NVMe接口连接,不再采用当前移动设备上常用的eMMC接口,所以虽然其容量不变但仍然有获得存储效能的提升,此外由于NVMe在电脑服务器的使用主要是面向固态硬盘等固态存储装置的接口,有评论指苹果公司在iPhone 6s/6s plus上安装了一颗固态硬盘。iPhone 7推出以后,为了刺激买气,iPhone 6s将16GB、64GB停产,重新推出32GB再加上原有的128GB二种容量规格。", "section_level": 3}, {"title": "内存.", "content": "提升至2GB LPDDR4。", "section_level": 3}, {"title": "软件方面.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "备忘录的升级.", "content": "把旧iOS升级到iOS 9,点选升级,能使用备忘录涂鸦功能。", "section_level": 3}, {"title": "萤幕的作用升级.", "content": "使用前置镜头自拍时,iPhone 6S的Retina闪光灯,使萤幕能作为闪光灯补光。", "section_level": 3}, {"title": "颜色.", "content": "颜色包括:", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一波.", "content": "首波销售国家及地区于9月12日开始接受预订,已于9月25日在美国、加拿大、波多黎各、英国、法国、德国、澳洲、新西兰、日本、香港、新加坡、中国大陆等国家和地区上市。 内存", "section_level": 2}, {"title": "第二波.", "content": "2015年9月28日苹果公司公布第二波销售国家名单,已于10月9日在安道尔、奥地利、比利时、波黑、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、希腊、格陵兰、匈牙利、冰岛、爱尔兰、马恩岛、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、墨西哥、摩纳哥、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士和台湾等国家和地区上市。", "section_level": 2}, {"title": "芯片门事件.", "content": "由于iPhone 6s所使用的CPU是由台积电及三星等这两家公司代工,三星代工的CPU虽然在制程上较台积电小,但经部分测试三星在温度上有容易过热问题以及效能及电力能耗的表现较差,但美国消费者报告及PC Magazine提出实验证明两者并无差异 。在部分地区市场开始出现不愿意接受三星版本的消费者,而导致退货潮,", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "第一季度销售量iPhone 6s/6s plus是7480万台,销售量仅比前一代高出0.4%,低于市场预期。", "section_level": 1}], "src_summary": "iPhone 6s和iPhone 6s Plus是由苹果公司设计销售的智能手机。两款产品于2015年9月9日发布,外型除了后方的“s”注记之外与6基本一致,不过在内部具备相当程度改进过的硬件规格与相机及压力感应触摸屏技术3D Touch,性能较以往的iPhone大幅提升,同时在机身工艺做出强化改造,而配色方面也首次增加玫瑰金选项。", "tgt_summary": "Das iPhone 6s und das iPhone 6s Plus (Eigenschreibweise mit S oder Kapitälchen) erschienen zeitgleich als neuntes Modell der iPhone-Reihe des US-amerikanischen Unternehmens Apple. Sie wurden am 9. September 2015 im Rahmen einer öffentlichen Keynote von Phil Schiller vorgestellt und waren seit dem 25. September 2015 in Deutschland erhältlich. Am 7. September 2016 wurden die Geräte von den Nachfolgern iPhone 7 und iPhone 7 Plus abgelöst. Nach der Vorstellung des iPhone XS und iPhone XR nahm Apple das iPhone 6s und das iPhone 6s Plus nach drei Jahren aus dem Verkauf.", "id": 733862}
{"src_title": "演艺圈大满贯", "tgt_title": "Liste der Personen, die Emmy, Grammy, Oscar und Tony Award gewonnen haben", "src_document": [{"title": "演艺圈大满贯获得者.", "content": "时至今日,总共有15名艺术家获得过所有四类大奖的竞赛类单元大奖。他们是:演员约翰·吉尔古德、海伦·海丝、奥黛丽·赫本、丽塔·莫瑞诺和胡比·高拔;作曲家马文·哈姆利奇, 理察·罗杰斯,罗伯特·洛佩兹,乔纳森·图尼克,安德鲁·劳埃德·韦伯,蒂姆·赖斯和约翰传奇;导演兼编剧梅尔·布鲁克斯和导演米克·尼高斯,以及美国电影监制斯科特·鲁丁。其中理察·罗杰斯和马文·哈姆利奇还曾获得过普利策奖,约翰·吉尔古德也曾获得过两座”特授“托尼奖(1948年的\"最佳外国公司\"与1959年的\"剧场的贡献\"),早于他1961年因执导的戏剧《大鱼,小鱼》(Big Fish, Little Fish)而获得的托尼奖最佳戏剧编导奖。另外,这15位优秀的艺术家当中,有1位状况较特殊,那就是奥黛丽·赫本,她是在过世之后才获得艾美奖和格莱美奖的追颁,她也是目前唯一一位在逝世之后才获得大满贯头衔的艺术家。  还有三位表演艺术家丽莎·明尼利, James Earl Jones与芭芭拉·史翠珊也曾经获得过全部四类大奖,但是其中一类为非竞赛单元奖项,如特殊贡献奖,荣誉奖或者终身成就奖(芭芭拉·史翠珊的托尼奖,明尼利的格莱美奖,和Jones的奥斯卡奖)。  下面是获得过四类大奖的15位艺术家列表(按照完成大满贯的时间排列),另三位获得特别奖的艺术家包含其中,表列在最后。", "section_level": 1}, {"title": "趣味统计.", "content": "在十二位获得竞赛类大满贯的艺术家中  在总计十五位大满贯(含非竞赛类奖项)的艺术家艺术家中", "section_level": 1}], "src_summary": "演艺圈大满贯(EGOT),是一个在美国娱乐界四类主要的年度大奖中获奖至少一次的非官方称呼。这四类大奖是代表电视界艾美奖(Emmy),音乐界格莱美奖(Grammy),电影界奥斯卡奖(Oscar)和戏剧界托尼奖(Tony)各取其字首合称为 EGOT,或者有时候也简称为GATE,其中A代表学院奖(Academy,奥斯卡奖的正式名称)。获得这些大奖代表着该艺术家在电视、音乐或其他录音、电影和戏剧等表演领域均作出了杰出的贡献和完美的表现。而获得全部四类大奖,就犹如在演艺圈获得大满贯一般。EGOT这个缩写是由美国演员菲利普·迈克尔·托马斯发明的,而在美国电视喜剧《我为喜剧狂》中,这也成为了数集的主线剧情。", "tgt_summary": "Diese Liste der Personen, die Emmy, Grammy, Oscar und Tony Award gewonnen haben, führt die Personen auf, die alle vier großen Preise der amerikanischen Unterhaltungsindustrie in einer regulären Wettbewerbskategorie (keine Ehren- oder Sonderauszeichnungen) für eine individuelle Leistung (keine Gruppenauszeichnungen) gewonnen haben. Diese vier Preise sind der Emmy (Fernsehen), der Grammy (Musik und Spoken Word), der Oscar (Film) und der Tony (Theater und Musical).", "id": 131284}
{"src_title": "Sony Xperia Z3+", "tgt_title": "Sony Xperia Z3+", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "在新一代的Xperia Z3+中,侧边的部分与 Xperia Z3不同,采用了镜面抛光处理,萤幕上下两侧的喇叭设计,回归到比较像 Xperia Z2 的设计,但其开口又没有那么宽,此外,大幅提升的 25mm 超广角 510 万画素前置镜头,位置与 Xperia Z3 不同,是置于 LOGO 的左侧。microSD 卡与 SIM 卡槽并在一起,因此其设计也较 Xperia Z3 大一号。侧边仍旧维持其特有的 OmniBlance 全平衡与金属设计,不过 Xperia Z3+ 机身厚度已经缩减成 6.9mm,USB 连接埠则是改到手机底部,是采用无防水盖的设计,但仍具备 IP65 / 68 防水防尘效能,因此取消了原有的磁吸式充电埠设计。机身重量不仅缩减了8公克来到了144g,厚度也变薄了0.4mm来到了6.9mm,但是电池容量则缩减了170mAh来到了2,930mAh。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "跟先前的Xperia Z3不同的是,银绿色改为颜色相近的水绿色,并且取消了紫色的设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sony Xperia Z3+(日版名为Sony Xperia Z4),是索尼于2015年4月20日在日本发表的旗舰手机,搭载5.2吋萤幕、Qualcomm Snapdragon 810 MSM8994 2.0GHz + 1.5GHz 八核心处理器、3GB内存、2,070万画素 25mm G镜且支援4K录影,120fps慢动作录影,支援 IP65 / 68 防水、防尘功能。", "tgt_summary": "Das Sony Xperia Z3+ ist ein Android-Smartphone der Xperia-Serie von Sony. Es wurde am 20. April 2015 als Nachfolger des Xperia Z3 vorgestellt. Da das Z4 zuerst nur für Japan angekündigt war, wurde der Verkaufsstart am 26. Mai 2015 auch für Deutschland bestätigt, hier wird das Z4 aber als Xperia Z3+ verkauft. Das Z3+ unterscheidet sich hauptsächlich durch den verbauten Snapdragon 810-SoC, der einen neuen 64-Bit-Achtkern-Prozessor und eine verbesserte Grafikeinheit mit dem Namen „Adreno 430“ beinhalten, und der 5 Megapixel Frontkamera mit Weitwinkelobjektiv. Weitere leichte optische Änderungen betreffen den Rahmen, welcher nun mehr glänzt und die Stereo-Lautsprecher, welche nun am Rand der Frontpartie platziert sind. Die Abmessungen haben sich leicht um 0,1 mm bis 0,4 mm verringert, wodurch das Xperia Z3+ bei gleicher Displaygröße im Vergleich zum Xperia Z3 kompakter geworden ist und auch das Gewicht hat sich um 8 Gramm verringert.", "id": 2712969}
{"src_title": "雷诺·加缪", "tgt_title": "Renaud Camus", "src_document": [{"title": "早年作为小说家的生活和事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭与教育(1946-1977).", "content": "勒诺·加缪于1946年8月10日出生于法国中部一个保守的乡村小镇——奥弗涅的查马里尔斯。他生长在一个资产阶级家庭,是企业家里昂·加缪和律师凯瑟琳·古尔迪亚特的儿子。他的同性恋身份暴露后,他的父母和他断绝关系。当时他21岁,还是一名社会主义者。1968年5月,他在巴黎参加了支持同性恋者、双性恋者和变性者的游行活动。  加缪于1963年在奥弗涅的克莱蒙费朗获得了哲学学士学位。他在牛津大学圣克莱尔学院(1965-1966年)学习法律,在巴黎索邦大学获得文学学士学位,1970年在巴黎政治学院获得哲学硕士学位。1971年至1972年,他在阿肯色州康威的亨德里克斯学院教授法国文学。1972年至1976年,他担任百科全书出版商格罗里埃的政治科学编辑。从1970年到1976年,他还是法国图书出版商的专业读者和文学顾问。", "section_level": 2}, {"title": "有影响力的“同性恋作家”(1978-1995).", "content": "1978年回到巴黎后,加缪很快开始在作家和艺术家中流传,比如罗兰·巴特、安迪·沃霍尔、吉尔伯特和乔治。在上世纪90年代末之前,加缪一直以小说家和诗人的身份为人所知。1977年,加缪凭借小说《改变》((Echange)获得Feneon文学奖;1996年,法国科学院授予他文学奖,以表彰他之前的小说和挽歌。加缪的这段人生经历让美国杂志《国家》(The Nation)在2019年给他贴上了“同性恋偶像”的标签,称他“成了白人至上主义的理论家”,\"\"尽管加缪在1982年就拒绝了“同性恋作家”的概念。  一些英语媒体称加缪为“前卫的同性恋作家”,加缪于1979年出版了《诡计》(Tricks),这是一部“编年史”,由哲学家罗兰·巴特撰写的序言,讲述了法国和其他地方的同性恋遭遇;它仍然是加缪被翻译最多的作品。1980年出版的《诡计和美景公园》被认为在当时的LGBT群体中具有影响力。加缪还是法国同性恋杂志《Gai Pied》的专栏作家。  加缪在上世纪七八十年代曾是社会党成员,并在1981年投票支持法国总统大选的获胜者弗朗索瓦·密特朗。31年后,在2012年的总统大选中,他以这样的言辞批判了社会党:“社会党发布了一份名为《改变文明》的政治纲领。”相反,我们是拒绝改变文明的人之一。”  1992年,46岁的加缪卖掉了他在巴黎的公寓,用这笔钱买了一座14世纪的城堡,并开始修复它。几年后,他顿悟,他说,这导致了“伟大的替代”的概念。到2019年,加缪仍然住在城堡里。因为加缪得到了政府的资助来帮助修复这座城堡,其中包括重建一座17世纪拆除的10层塔楼,加缪被要求在一年中有一段时间对公众开放。", "section_level": 2}], "src_summary": "让·雷诺·加布里埃尔·加缪(;,1946年-8月10日)是法国作家和白人民族主义阴谋论者。他以“大取代”理论而闻名,这是一种阴谋论,声称一个全球精英正在与欧洲白人密谋,用非欧洲人取代他们。", "tgt_summary": "Renaud Camus (* 10. August 1946 in Chamalières, Département Puy-de-Dôme) ist ein französischer Schriftsteller, Philosoph und Politiker. Seit 1985 ist er Herausgeber eines Journals, 2002 gründete er die Partei \"Parti de l’In-nocence\" (deutsch etwa \"Partei der Arglosigkeit\"). Er wird insbesondere wegen seiner Ideologie des „Großen Austauschs“ oder „Umvolkung“ als einer der Vordenker des rechtsextremen Front National angesehen. Laut Spiegel TV vom Oktober 2019 „liefert Renaud Camus mit seinen rechtsextremen und völkischen Texten den Nährboden für Attentate wie die in Halle oder Christchurch.“", "id": 1940235}
{"src_title": "福斯集團汽車舞弊事件", "tgt_title": "Abgasskandal", "src_document": [{"title": "事件背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "EPA注意到违规.", "content": "2015年9月18日,美国EPA向大众汽车集团发出了违反通知(NOV),指控大约480,000辆配备2升TDI发动机的大众汽车和奥迪汽车在2009年至2015年之间在美国销售,并符合排放标准。 安装了「减效装置」。 违规通知是向接收者的通知,即EPA认为它已违反了规定,并非最终确定赔偿责任。  大众的“失败装置”是专门编写的发动机管理单元 固件,当使用FTP放置在测力计上时,该固件可检测“方向盘的位置,车速,发动机的运行持续时间和气压”。-75测试时间表。这些标准非常符合EPA要求的排放测试协议[91],该协议允许车辆通过在测试过程中正确激活所有排放控制来遵守排放法规。EPA的NOV声称,在正常驾驶条件下,该软件抑制了排放控制,从而提高了燃油经济性,氮氧化物比法律所允许。", "section_level": 2}, {"title": "情报.", "content": "2017年2月,《明镜周刊》报导说,2015年2月,以色列前外交官阿维·普里莫(Avi Primor)向当时的大众汽车董事会主席费迪南德· 皮赫展示了该文件,美国各机构在此文件中警告了首席执行官马丁·温特科恩(Martin Winterkorn)提早操纵此事。在2015年2月底的会议中,普里莫向他的朋友Yuval Diskin介绍了Piëch,后者从直接指挥以色列内政部新押注的特勤局退休后,成立了一家网络安全公司。Shin Bet显然很早就知道了这一丑闻。Primor确认会议已经举行,但是Primor和Diskin都拒绝给Piech小费。在2017年3月上旬,Piech询问文特恩美国机构是否发出过警告,但温特科恩否认了。", "section_level": 2}, {"title": "大众回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初步回应.", "content": "根据EPA的说法,大众汽车在丑闻爆发之前坚持一年,差异只是技术故障。 大众汽车在面对有关“故障装置”的证据后才完全承认自己操纵了车辆排放测试。  据报导,大众汽车准备清洁的第一个迹象发生在2015年8月21日于加利福尼亚州太平洋格罗夫举行的绿色运输会议上,一位不愿透露姓名的公司代表与EPA运输和空气质量办公室主任Christopher Grundler接触,感到惊讶他非正式地承认该公司一直在欺骗监管机构。", "section_level": 2}, {"title": "排放问题.", "content": "大众汽车在2015年11月3日透露,其内部调查发现CO2排放和燃料消耗量数据也受到“不规则性”的影响。这些新问题的首次维修费用估计高达20亿欧元,主要涉及柴油,还涉及一些汽油模型,初步估计表明,约有80万辆配备1.4、1.6和2.0升发动机的大众汽车,斯柯达,奥迪和座位可能受到影响。", "section_level": 2}, {"title": "车辆召回及其后果.", "content": "2015年9月29日,大众汽车宣布计划改装多达1100万辆受影响的车辆,这些车辆将安装大众EA 189柴油发动机,其中包括大众品牌的500万辆,奥迪品牌的210万辆,斯柯达品牌的120万辆和轻型商用车的180万辆。西亚特表示,其70万辆柴油车型受到影响。仅在欧洲,总共就有800万辆汽车受到影响。", "section_level": 2}, {"title": "补偿措施.", "content": "2020年5月25日,德国联邦最高法院判决大众汽车必须就废弃排放检测舞弊事件赔偿车主。", "section_level": 2}, {"title": "事件经过.", "content": "而这件事情从2008年开始,至2015年才被揭发,是因为美国「数码千禧年著作权法」,保护了该特殊软件,车主甚至美国政府都无法检查软件内容。  2015年9月22日,集团CEO马丁·文德恩公开声明承认确有此事,并即刻停售配有2.0升柴油引擎的所有车款。EPA说,每辆车的罚款为37500美元,而VW自2008年起,在美国已销售超过48万辆柴油车,故初期估计,VW最高要缴交180亿美金的罚款。因受到此事件影响,9月23日,大众集团CEO马丁·文德恩宣布辞职,而保时捷CEO马蒂亚斯·穆勒则接任大众汽车CEO。  2016年6月,大众集团以150亿美元与相关单位达成和解。  2019年4月15日,德国不伦瑞克检方宣布,根据“排放门”调查取得的阶段性结论,其已正式起诉包括大众汽车前董事长马丁·文德恩在内的五名高管。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "2019年12月,加拿大政府向大众提出了包括60项控罪的起诉书,其中包括蓄意向加拿大出口安装了尾气指标作弊装置的车辆。大众承认,在2008年初至2015年底期间,向加拿大出口了12万8千辆安装了非法作弊设施、谎报尾气排放指标的车辆。2020年1月,多伦多一家法庭批准了大众公司同加拿大政府达成的和解方案。根据和解方案,大众须支付1亿9千650万加元。", "section_level": 3}, {"title": "事件的后续.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "健康后果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "致命.", "content": "学术期刊环境研究报发表研究发现2008到2015年间,美国共有59例儿童和青少年死亡直接追因于大众汽车的有毒尾气。其中87%为微粒污染、13%是臭氧中毒。同时研究发现如果立即禁用所有涉事大众汽车,2016年内可以挽救大约130人的生命。  在先前的非同行审阅期刊上,有研究估计了大众尾气门大约导致了10到350例死亡。", "section_level": 3}, {"title": "非致命.", "content": "大众的超标尾气所含的大量会造成地表臭氧空洞,增加罹患哮喘、慢性支气管炎、和慢阻肺。 氮氧化物还会放大微粒的危害、造成心脏问题。氮氧化物污染每年大约造成5万美国人死亡。  上述的环境研究报的文章预测作弊尾气将使得美国各地居民因慢性病而受到折磨。按照失能调整生命年(DALYs)量化大约是4.5万年,折合经济损失390亿美元。  2016年6月,前德国环境部长、现国际环保交通理事会创办者Axel Friedrich在纽约时报上表示:“大众集团的行为不只能用作弊来概括了,环境上的影响来说这简直是故意谋杀。”", "section_level": 3}, {"title": "环境后果.", "content": "也有助于酸雨,和明显棕色云或霾由于两者的可见性质和产生的对流层臭氧。 NO和不是温室气体而是。 是地面臭氧的前兆。", "section_level": 2}, {"title": "法律和财政影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "加拿大.", "content": "2019年12月,加拿大政府向大众提出了包括60项控罪的起诉书,其中包括蓄意向加拿大出口安装了尾气指标作弊装置的车辆。大众承认,在2008年初至2015年底期间,向加拿大出口了12万8千辆安装了非法作弊设施、谎报尾气排放指标的车辆。2020年1月,多伦多一家法庭批准了大众公司同加拿大政府达成的和解方案。根据和解方案,大众须支付1亿9千650万加元。", "section_level": 4}, {"title": "私人.", "content": "截至2015年9月27日,代表大众汽车公司和奥迪车主在美国和加拿大中至少提起了34起集体诉讼,指控大众汽车违反了合同,欺诈性的隐瞒,虚假广告以及违反联邦和[州]法律的行为,并且由于可能会降低马力和燃油效率,将柴油的「价值降低」定为与污染法规保持一致。", "section_level": 3}, {"title": "对公司.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "股价.", "content": "2015年9月21日,即EPA违反大众的通知发布的第一天,大众汽车在法兰克福证券交易所的股价下跌了20%。 9月22日,该股又下跌了12%。 9月23日,该股迅速下跌了10.5%,跌至100欧元以下,跌至创纪录的4年低点,之后收复了一些失地。 其他德国汽车制造商的股价也受到影响,宝马下跌了4.9%,戴姆勒下跌了5.8%。 一年后,大众汽车的股价下跌了30%。", "section_level": 3}, {"title": "市场.", "content": "2015年11月,大众汽车在美国的销量为23882辆,比2014年11月减少了24.7%。  在韩国,由于大众汽车公司积极的营销努力,例如某些车型的折扣高达(按2015年12月汇率折算为( ),11月的销量较去年同期增长了66%,达到4,517辆。  在英国,丑闻并未影响销量,2016年销量创下了历史新高,使大众汽车在最畅销汽车联赛中排名第二。  自丑闻爆发以来,大众汽车在欧洲的销量于2016年4月首次恢复增长,集团市场份额为25.2%,而此前的水平为26.1%。<ref name=\"https://www.theguardian.com_2016-05-14\"></ref>", "section_level": 3}, {"title": "猴子门.", "content": "2018年1月,美国「纽约时报」报出大众、戴姆勒(Daimler)等车厂(宝马已发表声明并未参与)资助的「欧洲运输业环境与健康研究组织」(EUGT)将10只猴子关入废气室中,实验废气对猴子的影响。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "大众汽车废气排放丑闻也加入了其他门后缀事件的行列,媒体创造了柴油门和排放门来形容它。", "section_level": 2}, {"title": "民调.", "content": "尽管发生了丑闻,但针对Bild进行的一项民意测验表明,大多数德国人(55%)仍然对大众汽车有“极大的信心”,超过四分之三的人认为其他汽车制造商也同样犯了操纵罪嫌。", "section_level": 2}], "src_summary": "大众集团汽车舞弊事件,又称大众汽车废气排放丑闻(Volkswagen emissions scandal)、柴油门、排放门,是指大众集团(VW)于2015年9月,被美国国家环境保护局(EPA)查获,其在美国销售的车辆,发动机控制器都植入了特殊软件,以规避官方检验的事件。9月18日,EPA指控大众集团,在美国销售的奥迪A3、大众高尔夫、大众新甲壳虫、大众捷达、大众帕萨特等使用EA 189型号柴油引擎的车款,都在发动机控制器中植入可规避官方检验的软件,在官方检验时自动调整相关参数以通过废气排放标准,但实际上这些车辆排放的废气全都超标十至四十倍。在2009年至2015 年的模型年中,大众汽车在全球约1,100万辆汽车中部署了该软件,其中包括在美国的50万辆汽车。", "tgt_summary": "Als Diesel- oder Abgasskandal (auch Dieselgate) wird die Kombination aus einer Reihe von überwiegend illegalen Manipulationen verschiedener Autohersteller zur Umgehung gesetzlich vorgegebener Grenzwerte für Autoabgase und – im Gegenzug – der politischen Einflussnahme zu deren Absicherung bezeichnet. Abschalteinrichtungen wurden am 15. Januar 2013 mit einer EU-Verordnung in dieser Form verboten.", "id": 2111880}
{"src_title": "2015年麥加朝覲踩踏事故", "tgt_title": "Massenpanik in Mekka 2015", "src_document": [{"title": "伤亡情况.", "content": "根据沙特官方的数据,截至2015年9月30日,此次事故已造成至少769人死亡,934人受伤。对于有媒体报道称事故造成上千人死亡,沙特官方对此进行澄清,早前向多国外交官出示近1100名死者照片协助确定身份,但有部分是于朝圣活动期间自然死亡,部分死于之前的起重机倒塌事故,并非所有死者都是死于踩踏事件。  美联社在2015年10月8日报道,至少1399人在此次事故中丧生,数字根据18个国家公布其遇难国民人数的总和而得出,远高于沙特当局公布的数字;之后又于10月19日把死亡人数上调至最少2177人,数字根据30个国家的公布和媒体报道得出。", "section_level": 1}, {"title": "各国伤亡统计.", "content": "中国驻沙特吉达总领馆25日对新华社记者说,一名中国甘肃籍女性在踩踏事故中遇难。9月28日,中国外交部发言人洪磊确认,4名零散赴麦加朝觐者遇难,而中国朝觐总团的14500人没有伤亡。此外,包括至少131名伊朗人、14名印度人及4名土耳其人在事故中遇难。仍然有大概400名遇难者的国籍等待确认。", "section_level": 2}, {"title": "追责.", "content": "踩踏事故发生当天,沙特国王萨勒曼就下令斩首28名责任人,并于25日执行。被斩首的涉事人员被控违反安全规定、不服从命令,致使麦加发生踩踏事故,造成逾千名朝觐者死伤,令沙特名誉扫地。但有伊朗团体质疑沙特政府未经审判就处死涉事人员,认为此举“动机不纯”。", "section_level": 1}, {"title": "事件之后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙特阿拉伯与伊朗关系.", "content": "沙乌地与伊朗的关系早已因为叙利亚内战、也门内战而紧张,最终因为沙特阿拉伯处决著名什叶派反政府教士谢赫·尼姆尔,造成沙特阿拉伯驻伊朗大使馆被攻击,2016年1月3日宣布断交。  同时2016年5月,伊朗朝觐组织指责沙国未能满足伊朗提出的保证伊朗朝圣者享有安全和尊重的要求,尤其是签证和航班问题,因此原本伊朗64000名不参加当年度朝圣,转而至卡尔巴拉进行。", "section_level": 2}, {"title": "事后防范.", "content": "2016年活动开始前,发给朝圣者身份辨识手环,上有条码可查询个人资讯,像是病历、身份、国籍和在麦加的落脚处等。同时有无人机等监控状况,并有个机具及设备待命。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年麦加朝觐踩踏事故,是指发生于2015年9月24日,在麦加的一起踩踏事故,造成至少769人死亡,934人受伤。事发地点在距离麦加约7公里处的米纳 (沙特阿拉伯)(Mina),属于麦加的郊区,俗称「帐篷城」(Tent city),因为每年大批信徒在此搭帐篷准备参加朝觐。", "tgt_summary": "Bei der Massenpanik in Mekka 2015 kamen am dritten Tag des Haddsch, am Morgen des 24. September, in einem Tal nahe Mekka mehrere hundert Menschen ums Leben. Die offizielle Anzahl der Toten war nach den Angaben saudischer Behörden 769, weitere 934 seien verletzt worden. Die Zahl der Toten wurde Dezember 2015 nach der Zählung der Nachrichtenagenturen Associated Press (AP), Reuters und Agence France-Presse auf 2411 korrigiert, danach war es die schlimmste in der Geschichte der muslimischen Pilgerfahrt. Hunderte von Pilgern gelten weiter als vermisst.", "id": 463616}
{"src_title": "左翼一起", "tgt_title": "Lewica Razem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该党的成立是为了回应在2015年总统大选期间在波兰创建左翼政治联盟的失败。另一个原因是对民主左翼联盟作为主要中左翼党派的领导表示不满。许多创始人以前都是青年社会主义者,绿党或地方倡议团体的积极分子。  该党的主要政治立场是在2015年5月16日至17日创始大会期间制定的。该党于2015年7月21日正式注册。  该党在2015年议会选举中的所有选区都派出了候选人,并在选举中获得3.6%的选票,低于5%的门槛未能获得议会席次。  2016年,一起发动一场大规模抗议活动来反对一项由反堕胎团体提出的全面禁止堕胎的法案。  自2016年以来,一起还与扬尼斯·瓦鲁法基斯创立的欧洲民主运动2025合作。2017年5月,扬尼斯·瓦鲁法基斯在2019年的欧洲议会选举中表达了对一起的支持。  2017年7月6日,一起组织了一场抗议美国总统唐纳德·特朗普访问波兰的活动。示威者打扮成《使女的故事》中的女仆玛格丽特·阿特伍德,作为故事中被剥离下来的妇女权利无论是在波兰和美国。  2017年9月,该党向全国选举委员会提出申诉,声称欧洲保守派和改革联盟在2015年议会选举期间资助了法律与公正党,违反了欧洲议会规则以及选举法。10月29日,委员会宣布将对投诉进行调查。  在2019年的议会选举中,其同意与民主左翼联盟和春天组成联盟,非正式地称为左翼。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "该党主张捍卫,反对公共服务的放松管制和私有化。其主要目标之一是加强再分配,采用一周35小时工作制,将所得税门槛提高到相当于最低工资的12倍(截至2016年约3,200美元),建立累进的公司税,并创立国家预算直接资助的医疗保健计划。它还希望彻底消除波兰的经济特区。该党的经济计划部分受到北欧模式的启发。该党认为自己是反紧缩运动。  该党在社会议题上采取进步主义的,支持,学校的性教育和同性恋权利。该党以对民族主义的严厉批评而闻名,并支持欧洲一体化。并且强烈支持放宽波兰的堕胎法。  该党反对TTIP和,因为他们认为这将“导致金融稳定的破坏和债务的快速增长”。  英国经济学家(Guy Standing)将一起描述为“波兰第一个代表性的真实运动”。", "section_level": 1}], "src_summary": "左翼一起()是波兰的一个左翼政党。该党成立于2015年5月16日,当时取名为一起党;2019年6月,该党改用现名。该党的许多创始成员曾在青年社会主义者、绿党和地方倡议团体中活动。该党的意识形态是社会民主主义、民主社会主义。该党实行集体领导。该党的总部位于华沙。该党是政党联盟左翼的成员。", "tgt_summary": "Die Lewica Razem (, \" kurz Razem) ist eine politische Partei in Polen. Sie orientiert sich an Ideen der Sozialdemokratie, des Progressivismus sowie des demokratischen Sozialismus. Bis Juni 2019 hieß sie \"Partia Razem\".", "id": 2101430}
{"src_title": "藍黃梅鯛", "tgt_title": "Gelbrücken-Füsilier", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度西太平洋区,包括东非、马达加斯加、毛里求斯、塞舌尔群岛、马尔代夫、斯里兰卡、印度、安达曼海、缅甸、泰国、马来西亚、印尼、越南、台湾、中国、日本、菲律宾、新几内亚、新喀里多尼亚、澳洲、所罗门群岛、密克罗尼西亚、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、斐济群岛、瑙鲁、万纳杜、图瓦卢、萨摩亚群岛、东加、基里巴斯、夏威夷群岛、莱恩群岛等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深5至50米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体表为鲜艳的蓝色,腹部白色,但背侧由背鳍斜向尾柄及尾鳍为鲜黄色,与下侧之鲜蓝色成明显之对比;胸鳍基下有一三角形斑。背鳍硬棘10枚、软条15枚;臀鳍硬棘3枚、软条12枚。体长可达40公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼多出现在珊瑚礁或岩礁上下之水域附近,四处游动,以便觅食水中之动物性浮游生物;多成群洄游,夜间分散各礁穴休息。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为美味的食用鱼,可清蒸或红烧。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝黄梅鲷(学名:'),又称黄蓝背乌尾鮗,俗名乌尾冬仔,为辐鳍鱼纲鲈形目乌尾鮗科的其中一个种。", "tgt_summary": "Der Gelbrücken-Füsilier (\"Caesio teres\", Syn.: \"Caesio pulcherrimus\" ), auch Gelber Blaurücken-Füsilier oder Gelbschwanz-Füsilier genannt, ist ein Meeresfisch aus der Familie der Schnapper (Lutjanidae).", "id": 2536036}
{"src_title": "川紋蝴蝶魚", "tgt_title": "Sparren-Falterfisch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括南非、东非、马达加斯加、红海、波斯湾、毛里求斯、塞舌尔群岛、马尔代夫、印度、斯里兰卡、马来西亚、泰国、菲律宾、圣诞岛、印尼、中国南海、东海、日本、台湾、越南、新几内亚、新喀里多尼亚、所罗门群岛、澳洲、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、库克群岛、帕劳、瑙鲁、斐济群岛、关岛、夏威夷群岛、法属波里尼西亚、复活节岛、加拉巴哥群岛、东加、基里巴斯、图瓦卢、万纳杜、萨摩亚群岛、厄瓜多尔、墨西哥等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深2-30米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长,鱼体呈淡蓝白色,并带有狭窄的锯齿形斑纹。背鳍、臀鳍皆略带黄色,胸鳍基底亦呈黄色,尾鳍除外缘亮黄色外,其余呈暗黄色。头部有一黑色条纹经过眼部。幼鱼呈淡褐色,背鳍鳍棘部至臀鳍鳍棘部有一黑色宽横带,尾柄黄色。尾部图案与身体后部戏剧性地随着成长改变。而在最明显特征则为体侧有许多深色的「ㄑ」型褐色斑块。背鳍硬棘13-15枚、背鳍软条14-16枚;臀鳍硬棘3-5枚、软条18-20枚。体长可达18公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在珊瑚茂密的珊瑚礁与岩礁,或具有半隐密处的向海斜坡之上,尤其常在有大型轴孔珊瑚处出现。常形成大群鱼群,属杂食性,以藻类、腹足动物、珊瑚虫或其黏液,与小型甲壳动物等为食。也会替较大的鱼剔除身上的寄生虫。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高价值观赏性鱼类,不供食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "川纹蝴蝶鱼,又称三纹蝴蝶鱼或三带前齿蝴蝶鱼,俗名箭蝶、排骨蝶,为辐鳍鱼纲鲈形目蝴蝶鱼科的一个种。", "tgt_summary": "Der Sparren-Falterfisch (\"Chaetodon trifascialis\") ist eine Art der Gattung \"Chaetodon\" aus der Familie der Falterfische (Chaetodontidae), die im Roten Meer und im tropischen Indo-Pazifik von Ostafrika bis zu den Gesellschaftsinseln verbreitet ist. Das Verbreitungsgebiet umfasst mehr als 75 Millionen km2 und reicht im Norden bis Südjapan, im Osten bis nach Hawaii und im Süden bis zur Lord-Howe-Insel und Rapa Iti.", "id": 506161}
{"src_title": "黃敏尾笛鯛", "tgt_title": "Gelbschwanz-Schnapper", "src_document": [{"title": "分布区域.", "content": "•分布于西大西洋区,从美国马萨诸塞州至巴西东南部海域,以及整个墨西哥湾和加勒比海,栖息深度可达180米。", "section_level": 1}, {"title": "体型与构造.", "content": "•本鱼头较小,下颚略微超出上部突出,体蓝色、紫色并具分散的黄色斑点,从吻端到尾鳍基部具一黄带,下侧和腹部白色,背鳍和尾鳍黄色,臀鳍和腹鳍白色。  •背鳍硬棘10枚;背鳍软条12-14枚;臀鳍硬棘3枚;臀鳍软条8-9枚,体长可达86.3公分。  •黄敏尾笛鲷口径大约为110 ～ 160 μm (Shirota, 1970),50 ～ 100 μm (Detwyler and Houde, 1970; Yúfera and Pascual, 1984)。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "•生活在珊瑚礁,属肉食性,以鱼类、甲壳类、头足类、腹足类、浮游生物等为食。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "•为高经济性渔业资源(9080 US$/tons, Tridge),也可用作竞技钓鱼与休闲钓鱼。性成熟体型平均为 250 ～ 310 mm (McClellan and Cummings, 1998)。", "section_level": 1}, {"title": "养殖观察.", "content": "•鱼苗卵黄囊较小,因此建立稳定的首次投喂管理很重要(Davis \"et al\"., 2000)  •鱼苗同类相残(Cannibalism)首次在孵化后第20 天发现,最激烈的残食在孵化后第24 天发现;较大个体会从下层水体游至中上层水体,并捕食较小个体", "section_level": 1}], "src_summary": "黄敏尾笛鲷(学名:Ocyurus Chrysurus,英文俗名:Yellowtail snapper),为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目笛鲷科的其中一种。", "tgt_summary": "Der Gelbschwanz-Schnapper (\"Ocyurus chrysurus\", Syn.: \"Sparus chrysurus\") ist eine Fischart, die im westlichen Atlantik von der Küste des amerikanischen Bundesstaates North Carolina und der Bermudas über die Karibik und den Golf von Mexiko bis an die Küste des südöstlichen Brasilien vorkommt. Selten werden sie auch nördlich bis Massachusetts beobachtet oder gefangen. Besonders häufig ist die Art in der Karibik, an der Küste Floridas und bei den Bahamas. Die Art ist das einzige Mitglied der Gattung \"Ocyurus\".", "id": 1928536}
{"src_title": "俄羅斯在敘利亞內戰的軍事介入", "tgt_title": "Russischer Militäreinsatz in Syrien", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从以美国为首的多国联军于2014年中在伊拉克和叙利亚展开针对伊斯兰国等恐怖组织的空袭以来,对伊斯兰国及努斯拉阵线等造成的打击有限。到2015年,在土耳其、沙特阿拉伯和卡塔尔加强援助叙利亚反政府武装后,叙利亚政府军在多处战场上节节败退,而包括伊斯兰国和努斯拉阵线等恐怖组织在内的反政府武装则不断挺进。叙利亚政府向盟友俄罗斯请求出兵援助。俄罗斯以防止伊斯兰恐怖分子夺得叙利亚后向外扩展并入侵俄罗斯为由,部署向叙利亚出兵,以挽救叙利亚政府。俄罗斯增派战机和装备到位于叙利亚港口城市拉塔基亚的俄军基地,并且与伊朗、伊拉克和叙利亚组成反伊斯兰国的联盟。  2015年9月30日,俄罗斯国会上议院通过授权俄军在叙利亚行动的议案。", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015年.", "content": "俄罗斯空军在2015年9月30日开始空袭。  2015年10月初,有报道指在俄军的打击下,约3,000名包括伊斯兰国成员在内的反政府军已逃离叙利亚。  2015年10月7日,在里海的4艘俄国军舰发射多枚巡航导弹攻击叙利亚境内的伊斯兰国目标。在俄军空中火力支援下,叙利亚政府军在哈马省和伊德利卜省向反政府军展开地面攻势。  2015年10月9日,俄方宣称在过去24小时内俄军的空袭炸死大约300名武装分子。  2015年10月,俄叙方面宣称空袭一星期后已摧毁伊斯兰国在叙利亚境内大约4成的基础设施。至10月中,叙政府军陆续收复在叙利亚西北部的多处失地。在哈马省战斗的一个反政府武装组织的一位高层指俄军的空袭非常准确地命中目标。  2015年11月20日,「叙利亚人权观察」宣称俄军的空袭已造成1,331人丧生,当中约三分之二是战斗人员,伊斯兰国有381名成员丧生,努斯拉阵线和其它反政府武装有547人丧生。同日俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古表示代尔祖尔附近的一个伊斯兰国目标被俄军以巡航导弹攻击,600多名武装分子被炸死,而俄军在该星期内炸毁叙利亚境内伊斯兰国15处石油提炼和储存设施,以及525辆运油车。俄军其后炸毁更多运油车,以打击伊斯兰国的石油收入。  俄军针对伊斯兰国石油目标的空袭被指损害土耳其的利益。2015年11月24日,一架俄军苏-24M战斗轰炸机在执行任务时被土耳其空军击落,其中一名机员在跳伞逃生过程中被地面反政府武装射杀,而一架俄军直升机进行搜救时也被地面反政府武装开火击中被迫降落,机上一名俄军士兵丧生。事件引致俄土关系急剧恶化,俄罗斯更指责土耳其总统埃尔多安及其家人与伊斯兰国的石油贸易有关连。俄军事后在叙利亚部署S-400防空导弹系统,调动「莫斯科号」导弹巡洋舰到土叙边境外海,并且加派战斗机为战斗轰炸机护航。  2015年12月11日,俄罗斯总统普京在俄国防部年度会议上表示,俄军在援助叙利亚政府军的同时还支持了自由叙利亚军。普京称,“我们(俄罗斯)向他们(自由叙利亚军)和叙政府军提供空中支持,以及武器、弹药和物资援助”。这也是俄罗斯官方首次证实俄方向叙利亚反对派武装提供支援。不过克里姆林宫发言人稍后澄清俄罗斯只会向「叙利亚阿拉伯共和国的合法当局」供应武器。自由叙利亚军也否认得到任何来自俄罗斯空军的直接支援,并表示继续遭到他们轰炸。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年1月20日,「叙利亚人权观察」宣称俄军的空袭自9月30日以来已造成超过3,000人丧生,包括893名伊斯兰国成员、1,141名努斯拉阵线及其它反对派武装分子及1,015名平民。  2016年3月14日,俄罗斯总统普京下令,因“俄军军事任务已经完成”,从15日起从叙利亚撤出俄执行空中打击的空天部队主要力量,但俄方在叙境内保留用于支持航空飞行的军事据点。俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古表示自从俄军展开行动后,叙利亚政府已收复超过1万平方公里的国土。普京于2016年3月17日表示俄罗斯在过去5个多月的军事行动中耗费330亿卢布(约等于4.8亿美元)。  2016年3月18日,「叙利亚人权观察」宣称俄军空袭已造成超过4,600人丧生,当中包括1,276名伊斯兰国成员、1,567名其他反政府武装人员及1,799名平民。  2016年3月下旬,俄军协助叙政府军收复被伊斯兰国占据的古城巴尔米拉,俄军战机于一昼夜间炸死超过100名伊斯兰国恐怖分子。  2016年5月30日,「叙利亚人权观察」宣称俄军空袭已造成超过6,000人丧生,当中包括2,270名伊斯兰国成员、1,971名其他反政府武装人员及2,099名平民。  2016年8月1日,俄军一架Mi-8直升机在叙利亚伊德利卜省被反政府武装击落,5名俄军丧生。  2016年8月16日,俄罗斯联邦国防部确认已在伊朗部署轰炸机,以伊朗为基地的俄军飞机于同日开始到叙利亚执行轰炸任务。8月17日,俄罗斯国防部宣称当日从伊朗起飞的俄军战机在叙利亚代尔祖尔省炸死150多名伊斯兰国武装分子。  2016年8月20日,「叙利亚人权观察」宣称俄军空袭已造成超过8,000人丧生。  2016年12月25日,俄军一架以叙利亚为目的地的图-154飞机从索契起飞后不久在黑海坠毁,机上92人全数罹难。", "section_level": 2}, {"title": "2017年及以后.", "content": "2018年2月3日,一架俄军Su-25攻击机在伊德利卜省被反政府武装以肩托式地对空导弹击落,机师跳伞着陆后与武装分子战斗,最后引爆手榴弹自尽。  2018年3月6日,俄军一架安托诺夫An-26运输机在叙利亚赫梅明空军基地降落时坠毁,机上39人无人生还。  2018年9月17日,俄军一架IL-20电子侦察机在地中海上空被叙利亚的防空导弹错误击落,机上15人全部丧生。", "section_level": 2}, {"title": "丧生人数统计.", "content": "以下是叙利亚人权观察宣称的数字:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "叙利亚驻俄罗斯大使Ryad Haddad表示俄军行动得到叙利亚军方的充分协调配合,而俄罗斯的行动是根据国际法之下唯一合法的外国干预行动。 伊拉克总理海德尔·阿巴迪在电视采访中称,如果莫斯科提出了要求,他将考虑允许俄罗斯空袭在伊拉克境内的“伊斯兰国”组织圣战分子。  一些伊拉克民众视俄罗斯总统普京为「什叶派的救世主」。 美国国会众议院外交委员会主席埃德·罗伊斯在2015年10月8日表示俄罗斯总统普京两星期在叙利亚的行动较美国总统奥巴马两年以来还多。  有美国官员于2015年10月向媒体透露有多达150名由中央情报局训练的叙利亚反政府军成员被俄军的空袭炸死。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "叙利亚库尔德族的人民保卫军和民主联盟党支持俄罗斯对伊斯兰国、努斯拉阵线和自由沙姆人伊斯兰运动的空袭,并呼吁俄罗斯向他们提供武器和合作对抗伊斯兰国。  2015年10月12日,恐怖组织努斯拉阵线的首领阿布·穆罕默德·约拉尼呼吁叙利亚反政府武装每天用大量导弹攻击在拉塔基亚省的阿拉维派村镇,以报复俄军空袭。  2015年10月31日,一架从埃及沙姆沙伊赫起飞的俄罗斯客机被放置在机上的炸弹炸毁,造成机上224人全部丧生,伊斯兰国西奈省宣布负责,表示此次袭击是为了报复俄军空袭。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯在叙利亚内战的军事介入指俄罗斯在叙利亚内战中采取的军事行动,俄军从2015年9月30日开始向叙利亚反政府武装展开空袭。在此之前俄罗斯已经向叙利亚政府提供武器,俄罗斯的军事行动也得到叙利亚政府同意。", "tgt_summary": "Mit dem russischen Militäreinsatz – genauer dem Kampfeinsatz der Streitkräftegruppierung Russlands in Syrien – greift die Russische Föderation seit September 2015 vor allem mit Luftangriffen auf Seiten der Regierung Syriens in den Syrienkrieg ein.", "id": 718328}
{"src_title": "我的世界:故事模式", "tgt_title": "Minecraft: Story Mode", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《我的世界:故事模式》与Telltale Games的其他游戏相似。在游戏中玩家收集物品,解决难题,与NPC聊天,可以通过聊天来了解这个故事,并决定下一步该怎么做。像Telltale Games的其他游戏一样玩家现在的行为会影响后面的情节。Telltale Games的游戏会有十分现实的内容,包括主要人物的死亡。不过Minecraft: Story Mode是旨在家庭友好类型游戏,所以不会十分现实内容。该游戏的游戏制作基于Minecraft,游戏中将会有战斗等动作场面,也会考验玩家即时反应,也有与街机相似的操控,如在铺满碎片的地面上行走。", "section_level": 1}, {"title": "每集列表.", "content": "第一季一共有8章,第一至四章为凋灵风暴篇,第五章至第八章为新岩石之令在传送门网络的冒险。第二季一共有5章,第一至第五章为杰西等人对抗罗密欧管理员。", "section_level": 1}, {"title": "Telltale官网对《我的世界:故事模式》的介绍:.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一季:.", "content": "− 8集史诗般的冒险(An 8-Episode Epic Adventure)  《我的世界:故事模式》就像是您所喜欢的游戏正在播放的电视节目,而您是其中的主角,而您的行动则决定了故事的讲述方式。 您将踏遍整个危险的冒险旅途,在虚幻世界,穿过地狱,直到最后,走向更远的彼岸。(英语:Minecraft: Story Mode is like a playable television show based on your favorite game, where YOU are the star and your actions decide how the story is told. You’ll embark on a perilous adventure across the Overworld, through the Nether, to the End, and beyond.)", "section_level": 3}, {"title": "第二季:.", "content": "加入Jesse和他的朋友们一起在《Minecraft》世界展开全新冒险之旅吧!(Join Jesse and Friends on a Brand New Adventure in the World of Minecraft!)  现在Jesse和他的朋友们已经击败了凋零风暴,拯救了世界,并成为了著名的超级英雄,而生活也逐渐变得更为......麻烦复杂。随着更多的责任和更少的冒险时间,旧日的友谊已经开始淡泊在——至少直到Jesse的手被困在古老水下神殿里的令人毛骨悚然的长手套挑战里时。在和与老朋友和新伙伴一样,Jesse踏上了全新的冒险旅途和充满艰难的选择,美好的时光,至少有一只喜怒无常的美洲陀。(英语:Now that Jesse and the gang have vanquished the Wither Storm, saved the world, and become totally super famous heroes, life has gotten a bit more...complicated. With more responsibilities and less time for adventure, old friendships have started to fade -- at least until Jesse's hand gets stuck in a creepy gauntlet that belongs to an ancient underwater temple. Together with old pals and new comrades alike, Jesse embarks on a brand new journey filled with tough choices, good times, and at least one temperamental llama.)", "section_level": 3}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主要角色.", "content": "主角团队  曾经默默无闻的存在,数次在建筑比赛中落败并招致他人嘲笑。但在凋零风暴事件中,唯有他们不因为害怕而退缩,从而被战士Gabriel指定为集合岩石之令的人选。随着冒险深入,他们变得强大起来,击败了凋零风暴,拯救了世界,于是被册封为新岩石之令(New Order of the Stone,但仅包含Jesse、Olivia、Axel和Petra四人)。随后又发现了传送门网络,并去到各个世界冒险。  Jesse,由Patton Oswalt(男)和Catherine Taber(女)配音。Jesse是故事模式的主角,也是玩家操控的角色。在第一季的第四章成为凋灵风暴摧毁者并成为新生岩石之令的领导人。玩家在开始故事时,第一季可选择6个不同的外观,3男3女。第二季则可选择12种外观。  起初Jesse只是一位住在树屋的小居民。后来遇上凋灵风暴后,与朋友Petra等人和岩石之令的成员合作,最后被勇士Gabriel推举为新岩石之令的领导人。往后五至八集中结交了不同次元/传送门内的好友,并在Otto、Harper的帮助下回到了原世界,并开始担任灯塔镇的镇长。  一年后遇上了名为罗密欧的管理员,罗密欧钦佩Jesse的丰功伟业,给他设立一连串的挑战,但是Jesse开始认为管理员所做的一切完全不对,于是被送进名为阳光学院(Sunshine Institute)的监狱后,结识前管理员赛纳,并反击假扮成他的管理员。最终,Jesse与杰克等人合作,将管理者击败。  Olivia,由Martha Plimpton配音。她是Jesse的朋友,对红石很有研究。目前为红石尼亚的领导人/助手(取决于Ellegaard是否死亡)。  与Jesse一样,Olivia属于JesseTeam中的一员,她对于红石电路有极大的兴趣,在新岩石之令诞生之后,他取代了原艾勒加的地位,成为了团中的辅助成员,在第一季第八集与阿克塞尔中被海德里安抓住,被Em解救之后与Jesse回到了原世界,在第二季第一集中,已得知她成为了红石尼亚的领导人/助手,并准备评分镇上的红石竞赛。  Axel,由Brian Posehn配音。他是Jesse的死党之一,身形庞大,呆呆的但是很有义气。目前为「欣荣镇」的领导人/助手(取决于Magnus是否死亡)。  与Jesse一样,Axel是JesseTeam的其中一员,他起初特别讨厌Lukas与他的豹猫队,但在遭遇到凋灵风暴后,逐渐对Lukas释怀,并在最后取代了Magnus的地位,成为了团中的「侠盗」。在第一季第八集与Olivia中被Hadrian抓住,被Em解救之后与Jesse回到了原世界,在第二季第一集中,可得知他成为欣荣镇(Boom Town)的领导人/助手。  Reuben,是Jesse的宠物猪,由Dee Bradley Baker配音。  Reuben是Jesse的宠物猪,聪明又讨人喜欢。第四章,在Jesse攻击凋灵风暴时,Reuben和Jesse一起进入了凋灵内部。它帮了Jesse的大忙。可是最后被凋灵风暴攻击之后从高处摔落着地死亡(小猪死掉后掉落生猪肉)。为此,Jesse为Reuben建立了纪念碑。  Jesse从天空之城到陆地后,发现了一群小猪,这使他想起了死去的Reuben。在第八章,Hadrian要Mevia找了一个名叫Reuben的人来威胁Jesse,但他不知道Reuben是一只猪。  管理者袭击灯塔镇后,杰西修补了鲁宾纪念碑;罗密欧假扮成杰西进入灯塔镇时,没有碰鲁宾纪念碑。  Petra,由Ashley Johnson配音。她是聪明、又华丽的女角色,也是一名随处流浪帮助别人的交易能手。目前职业为冒险者,并居住在冠军镇。  Petra是故事中重要的女性角色,她起初出现在末影嘉年华的会场上,与Jesse和Lukas认识,随后Jesse自愿担任她与Ivor交易的助手。Petra本来要与Ivor用一个凋灵骷髅头换取一个钻石,不料Ivor拿走凋灵骷髅头颅后跑了,然后合成了凋灵。Petra不幸被凋灵的牵引光束抓住,被Jesse救下之后丧失记忆/得到凋灵病,但在凋灵风暴被击败之后痊愈。  第二季中得知,她成为了冒险者,并珍爱她的爱剑「牛油小姐/巴特小姐」(随后可能会在第一章/第二章/第三章内遗失),她是冒险者Jack的粉丝,之后与杰西、杰克、诺姆等人去了海神庙之后,被管理员相中,随后被带到冰宫,并击碎了时钟(或由Jack击碎),被管理员传送去训练/带到阳光学院,与杰西密谋一起反击管理员后被管理员抛弃,现与杰西等人一起行动。  Lukas,是Jesse的旧死对头,但在危机中能生智,从而帮助Jesse一众人不少,有不错的合群能力。  Lukas是豹猫队的领导人,在初期时常制止Aiden挑衅Jesse等人,却也因此被Aiden怀恨在心,于第五集时确认被踢出了豹猫队。凋灵风暴出现时常与Axel争执,但事后与Axel和解,并于第五集后正式加入Jesse等人的团队。他在杀手宅子的神秘国度得到一本书,此后他就一直在这本书上记录。他在团队中担任记录员,将新岩石之令所发生的事全纪录于书内,并已于一年后的成立纪念日前出版了第一版。  第二季第二集协助Jesse等人击退由管理员操纵的大型海磷石像(Prismarine Golem)后与Jesse一同前往冰宫。在帮助Jesse等人突破冰宫后,第四集彩蛋留在灯塔镇,与假扮杰西的罗密欧对话,不过很快发现误会。假杰西在灯塔镇时,卢卡斯与史丹皮·卡特等人重组豹猫队,遇见真杰西后,一起进入终端打击管理者。  艾弗,由Paul Reubens配音。他曾为旧岩石之令的药剂师,擅长运用药水,在第一季第五集后加入杰西团队,第二季第一集曾提到与哈珀一同冒险,第二季第四集中他成为了忍者并帮助杰西等人回到了地表。  艾弗曾是旧岩石之令的药剂师,但因为Soren运用指令方块消灭终界龙一事心生不满,从而退出岩石之令,并为了报复而创造出了凋灵风暴(其中一个凋灵骷髅头是Petra的)。第四集中对于创造出凋灵风暴导致他感到愧疚,于是回来帮忙杰西一伙,带他们到边境之地,给他们可以毁灭指令方块的武器与附魔书。  第五集中正式加入杰西的团队,一起进入了杀手宅子、Crown Mesa、天空之城。传送门事件过后,Ivor拿走了Atlas继续冒险。  在第二季第四集,艾弗成为了忍者,第五集帮助留在阳光学院的露娜/诺姆逃出,并探访了上一代岩石之令的成员,发现埃尔加德/马格努斯还在红石城/欣荣镇,加百列已经是“流浪勇士”。与杰西道别时,趁杰西在对雷达说“我在和他道别”时马上消失了。  首次出场在第二季第一章,他是赫赫有名的冒险者,就连佩特拉都很崇拜他,与沃斯、山米、诺姆的交情不错。数十年前曾与伙伴沃斯、山米到过海神庙,但因为神庙守卫严密,导致沃斯和山米的死亡,他对此感到自责,并对海神庙产上了恐惧。  杰西为了解开海磷石手套(实际上是管理员的囚禁手套)找上了杰克帮忙,在潜入海神庙期间因看到了山米的遗物而呆滞,被杰西救后坦承他无法面对伙伴死亡的伤痛。在进入下一道门前遇到了被囚禁多年的沃斯(实际上为罗密欧假扮),心里总算稍些释怀,但在沃斯揭开他的真面目后感到震惊,之后被罗密欧送到阳光学院,与杰西展开战斗(或是由佩特拉与杰西对决),两人合作下,管理员觉得被背叛,于是抛弃了杰克。事后杰西前往寻找囚犯X后,对于赛纳隐瞒秘密的事感到不信任,因此决定一人前去寻找罗密欧,随后被杰西说服,前往了基岩之下的研究所。  诺姆是只村民,也是杰克的朋友,与杰克共同守着商店。后随杰克等人一起冒险。在赛纳的狭小牢房,诺姆被留在里面(取决于玩家的选择),但被艾弗救出来;或者与杰西等人一起进入基岩下方。  雷达是杰西的助手。第四张末尾可选择让他引开终界使者巨人,在第五章则带着终界使者巨人引到终端空间。  史黛拉是勇士之城的领导人,经常与杰西有纠葛。在第二季第三章,杰西可以选择使史黛拉改头换面,或者让她拥抱她的黑暗。 露娜是史黛拉的宠物羊驼。", "section_level": 2}, {"title": "其他角色.", "content": "按首次/主要出场的章节排序。  Gabriel(由Dave Fennoy配音),在游戏中主角第一个沟通的岩石之令成员,身怀绝世剑技,手持一把钻剑,是一名勇士。他是给终界龙最后致命一击(轻轻戳一下)的英雄(事实上,是Soren使用命令方块让终界龙消失)。在第一章的末影嘉年华中出现。第一章可让杰西选择来注定他的命运。如有救他在第二章中了凋灵病;如没有救他在第四章的凋灵令他失去任何记忆。", "section_level": 2}, {"title": "第一～四章.", "content": "Jesse、Petra等人击败凋灵风暴之后,Gabriel的凋灵病/失忆被自然解决。杰西可以选择是否让Gabriel说出旧岩石之令使用命令方块打败末影龙的真相。  在第二季,加百列成了流浪勇士。  Ellegaard(埃尔加德,由Grey Griffin配音)在岩石之令是名专业红石工程师,也是奥利维亚的偶像,与Magnus相处不来,是红石尼亚(Redstonia)的持有人。第三章可让杰西选择来注定她的存活。  可能终结世界的不可摧毁的Boss级怪物。但第三章用超级TNT做出来的恐怖炸弹将凋灵风暴“摧毁”,但未能摧毁指令方块。而终界使者也只能弱化它。它会发射凋灵炸弹及吸收方块和生物,在第三章结尾被炸成三个部分,中间是指令方块,同时控制三个凋灵风暴。由Ivor制造出来,看似墨鱼。被牠吸走的任何生物会失忆。在第三章凋灵受伤晕下,加百列或是佩特拉失忆,第四章由Ivor得知指令方块的设定是追踪加百列的护身符(同等于追踪手持护身符的杰西),第四章最后指令方块被摧毁,失去记忆的人都恢复了记忆。。(在我的世界原版游戏中无法合成。)  Magnus(在第二季译作马格努斯,由Corey Feldman配音),在岩石之令是名侠盗、刺客,Axel的偶像。因为声音极为沙哑,很难听,因此与Ellegaard相处不来。他也是欣荣镇(Boom Town)的持有人。杰西在灯塔镇时,说服Magnus“失去”地位,并在轰炸比赛中将Magnus击败。当凋灵风暴登陆欣荣镇时,Magnus带领大家反抗。第三章可让杰西选择来注定他的存活。  Jesse认为Magnus性格比较火爆。在第二季,马格努斯呆在欣荣镇。  Soren(由John Hodgman配音)是失踪多年的岩石之令成员,也是一名建筑师。制造超级TNT的人,也是岩石之令的创立人。长久以来一直居住于终界,喜爱末影人,甚至伪装以融入它们。在第三章重出江湖。第四章得知是他使用指令方块让终界龙消失,决战凋灵风暴时因害怕而逃跑,最后被Olivia揶揄他让岩石之令成为笑话。  在天空之城、边境之地、平顶山世界和基岩下方的弗雷德的卧室里,杰西探查书架时,发现众多由索伦撰写的书。  艾登(由Matthew Mercer配音)原本是豹猫队的成员,在第五集Lukas解散豹猫队后与剩下的队友创下烈焰棒小队,担任队长,和吉欧和玛雅勾结一起,反复向杰西等人寻衅滋事。他仍是认杰西为主要敌人,因为嫉妒杰西,屡次与杰西发生争吵。", "section_level": 3}, {"title": "第五章.", "content": "Aiden带着烈焰棒队进入天空之城,使用刷怪蛋丢出大量怪物,最终被杰西等人击败,并被天空之城的警察逮捕。  在第二季,艾登向雷达留了个“自行请罪”的消息,但雷达看不懂。  首次出场为第一季第一章,原为豹猫队的成员,在卢卡斯解散豹猫队后加入由艾登创立的烈焰棒队。时常被艾登要求闭嘴。第五章末被天空之城的警察逮捕。  首次出场为第一季第一章,原为豹猫队的成员,在卢卡斯解散豹猫队后加入由艾登创立的烈焰棒队。第五章末被天空之城的警察逮捕。  伊莎(由Melissa Hutchison配音)是天空之城的创始人(The Founder)。在第一季第五章首次出现,拥有着永恒力量的创始人,管理着他的天空之城。一开始,她将Jesse等人视为犯罪分子,将他们关押/逮捕,并解释天空之城的法律。后来,和Jesse(与Lukas)一起被踢下天空之城,第一次见到陆地。当Isa在陆地看见很多怪物突然从天而降时,她才意识到Aiden潜心攻击天空之城。最终,带领天空之城人们进入陆地(在此之前,整个天空之城的人们都认为底下是无尽的虚空),并放养永恒力量为一只普通的鸡,将永恒力量王冠给予杰西。  麦洛是天空之城的一个旅馆长,拥有一个地下的违法建筑俱乐部。(如果Jesse选择逃脱逮捕)Jesse等人进入了建筑俱乐部并展示他的“建筑”技能。 凯西·罗丝(由Ashly Burch配音)是白南瓜的真实身份,为了寻找离开世界的方法的杀人狂。有一宠物猫Winslow。", "section_level": 2}, {"title": "第六章.", "content": "Cassie Rose设置了满是终界螨的机关,企图将杰西等人困住,结果自讨苦吃被杰西困在末影螨机关内。玩家可以选择是否让Winslow与她待在一起。  在第二季,Cassie Rose给拉达尔留下“小心”的消息,并署名WP。 被困在府宅的人之一,认为「杰西」是只有女生才会取的名字。首次出场不久就被白南瓜头的陷阱杀死。原型为同名实况主。  第六章引入了数名欧美知名的实况主播作为角色。 首次出场在第一季第六章,因说出白南瓜头一直在找的东西而在杀手宅子被药剑射死,第六章末尾,Sparklez队长说了第一季第七章的预告。  Harper是远古建筑者。为了充分利用怪物,Harper建造了PAMA,后来PAMA失控,Jesse、Ivor等人在Harper的一些帮助下共同击败PAMA,其间,Harper自己也变有用了一段时间,PAMA从她脑中获取了建造传送门的方法。 PAMA(由Jason \"jtop\" Topolski配音)是在第七章控制别人大脑的机器人,由Harper为了增加工作效率而建造,但逐渐失控,希望将整个红石世界乃至各个世界的所有生物变得有用。", "section_level": 3}, {"title": "第七章.", "content": "其他世界的人进入Crown Mesa后,PAMA先将Petra和Lukas变有用,并对他们表示“欢迎”。PAMA很想知道Jesse所在的世界,并得知进入那个世界的方法(但只有Harper知道)。Jesse在Ivor的启发下,向PAMA讲了一个悖论,使得PAMA出错而转移能量。  为了击败PAMA,Jesse、Ivor、Petra/Lukas来到Harper的实验室。Jesse使用VR耳机控制有用的僵尸或骷髅,这也让PAMA反复初始化。最终,被杰西等人用水消灭并夺取红石心脏。 第八章传说中战无不胜的勇士,实则是由远古建造者编造的一个故事,目的是为了让那些人进入无休止的战斗。Jesse重生后,使用了他的盔甲。杰西在第二季也可以使用他的盔甲。 海德里安(由Jim Cummings配音)是古老建筑者的领袖,也是建筑者游戏的创办人,个性傲慢自大,喜欢作弊。最终被杰西等人击败后,流落到了十只充满僵尸大小的鸡或一百个鸡大小的僵尸的世界(具体取决于玩家在第一章的第一个选择),在那里,他解除了Mevia的职务。 玛维亚(由Kari Wahlgren配音)是Hadrian的助手,个性自大,同时也是个远古创造者。被Jesse击败后,和Hadrian一起被流落,并被解除职务。 奥托(由Jamie Alcroft配音)是建筑者游戏的主办人之一,非常不喜欢Hadrian的作风。在最后的比赛中,所有参赛者(包括杰西)约定互相不攻击,等到计时结束一起登顶成为冠军(当时的游戏规则是互相厮杀,最终只要存活下来就是冠军)。结束时,他兴奋地宣布所有人都是冠军,然后与Hadrian和Mevia产生激烈冲突。", "section_level": 3}, {"title": "第八章.", "content": "Hadrian和Mevia死后,Otto兑现诺言,将地图集给予Jesse等人让他们回到自己的世界。 首次出场为第一季第八章,当时为建筑者游戏的参赛者,且与Jesse合作。在第二季第五集罗密欧假扮成杰西管理灯塔镇时,要求奈尔更改雕像(原先的雕像是真杰西建造的)。真杰西回到灯塔镇时,让奈尔还原雕塑(如果玩家选择更改),导致奈尔被管理者抓捕。  未正式登场,仅被杰克提起。数十年前曾与杰克去海底神庙冒险,因为神庙的守卫太严密,两人难逃一劫。 管理员。 前身份为管理员,后被剥夺管理员的力量而变成普通人,并被带去阳光研究院的最深处关起来(之后其他人称她为「囚犯X」),虽无数次试图逃狱但都被捉回。 阳光研究院的最高掌管人,之后因为罗密欧认为他无法洗脑杰西而被降级为最底层的「来宾」,最后被赛拉用弓箭射死。 前身份为管理员,喜欢青金石蓝和桦树,最后被罗密欧杀死。", "section_level": 3}], "src_summary": "是在《我的世界》的基础上制作的冒险游戏,第一季2015年10月起在Android、iOS、Microsoft Windows、OS X、PlayStation 3、PlayStation 4、PlayStation Vita、Wii U、任天堂Switch、Xbox 360和Xbox One发行,第二季2017年7月起发行,时间间隔在一到两个月之间。本游戏由Telltale Games开发,Mojang(也就是《我的世界》的开发商)发行。", "tgt_summary": "Minecraft: Story Mode ist ein in acht Episoden aufgeteiltes Point-and-Click-Videospiel, das auf dem Videospiel Minecraft basiert. Die erste und zweite Episode erschien weltweit im Oktober 2015 für Microsoft Windows, macOS, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, Android und iOS. Die weiteren Episoden folgen jeweils ein bis zwei Monate nach Veröffentlichung der vorherigen Episode. Das Spiel wurde von Telltale Games in Zusammenarbeit mit Mojang entwickelt. 2018 wurde es auch auf Netflix veröffentlicht. Am 25. Juni 2019 wurde das Spiel aus sämtlichen Online-Distributionsplattformen entfernt, da der Entwickler Telltale Games geschlossen wurde. Über die Plattformen Steam und GOG gekaufte Spiele können weiterhin heruntergeladen und gespielt werden.", "id": 644318}
{"src_title": "约翰·马古富利", "tgt_title": "John Magufuli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马古富利在达累斯萨拉姆大学获得了化学和数学专业的理学学士学位(1988年),化学硕士和博士学位(1994年和2009年)。", "section_level": 1}, {"title": "总统任内.", "content": "马古富利放弃了对世界艾滋病日展览的赞助,转而购买艾滋病药物,并劝阻公共机构进行奢华的活动和聚会(例如削减新议会的国宴预算)。马古富利将自己的薪水从每月15,000美元降低到4,000美元。  马古富利暂停了2015年该国的独立日庆祝活动,开展全国性的清洁运动以帮助减少霍乱的蔓延。马古富利亲自参加了清洁工作,并亲自表示“这太可耻了,以致人民在死于霍乱的同时,为庆祝54周年独立而花费了大量金钱”。节省的成本将用于改善该国的医院和卫生条件。  2018年1月,马古富利宣布暂停外国商船的注册,扣押 在海外运输的非法货物(特别是毒品和武器)。  坦桑尼亚是非洲大陆经济增长率最高的国家之一(2018年为5.8%,2019年预计为6%),坦桑尼亚政府正在着手一项庞大的基础设施发展计划,特别是铁路基础设施。该国预计到2030年将拥有非洲最大的港口。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·蓬贝·约瑟夫·马古富利(,1959年-10月29日),坦桑尼亚政治人物,2015年当选坦桑尼亚总统。", "tgt_summary": "John Pombe Joseph Magufuli (* 29. Oktober 1959 im Chato District, Kagera, Tanganjika) ist ein tansanischer Politiker der Chama Cha Mapinduzi. 2015 wurde er zum Präsidenten von Tansania gewählt.", "id": 1979452}
{"src_title": "玛丽亚·吉楚利克", "tgt_title": "Maria Ghițulică", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1938年,生于罗马尼亚多尔日县戈戈舒乡。1958年,加入罗马尼亚共产党。1959年,在“斯特凡·乔治乌”高级党校新闻系学习。1961年,任罗马尼亚共产主义青年团机关报《青年火花报》青年文学刊物编辑、罗马尼亚共产党中央干部部指导员。1969年,任罗马尼亚共产党布加勒斯特市第二区委员会顾问、二区党委公共关系和法律问题指导员。1974年,再次任罗马尼亚共产党中央干部部指导员。1979年,任罗马尼亚共产党奥尔特县委员会宣传鼓动事务书记。1982年,任罗马尼亚共产党弗朗恰县委员会第一书记兼弗朗恰县人民委员会执行委员会主席。  1984年,为罗共中央委员、中央政治执行委员会候补委员。1985年,为罗马尼亚社会主义共和国国务委员会副主席(女性国家副元首)。1985年,任罗马尼亚共产党中央书记处书记。1987年,任罗马尼亚共产党雅西县委员会第一书记兼雅西县人民委员会执行委员会主席。1980年,为奥尔特县斯图蒂纳第2选区大国民议会代表。1985年,为弗朗恰选区大国民议会代表。1989年,罗马尼亚革命。1990年,移居布加勒斯特,从事经商活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·吉楚利克(;1938年-8月26日),罗马尼亚共产党中央政治执行委员会候补委员、中央书记处书记,罗马尼亚国务委员会副主席,以严厉和强势的手腕众所周知。", "tgt_summary": "Maria Ghițulică (* 26. August 1938 in Gogoșu, Kreis Dolj) ist eine ehemalige rumänische Politikerin der Rumänischen Kommunistischen Partei PMR \"(Partidul Muncitoresc Român)\" und ab 1965 PCR \"(Partidul Comunist Român)\", die unter anderem zwischen 1984 und 1989 Kandidatin des Politischen Exekutivkomitees des Zentralkomitees (ZK) der PCR war.", "id": 1975153}
{"src_title": "科尔内尔·帕科斯特", "tgt_title": "Cornel Pacoste", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1930年,出生于罗马尼亚王国戈尔日县丘佩尔切尼乡佩斯塔安纳-武尔坎村。  1941年,在特尔古日乌的“图多尔·弗拉迪米列斯库”文理中学学习。  1949年,在布加勒斯特土木工程学院水利工程学系学习。  1953年,任罗马尼亚劳动青年联盟布加勒斯特土木工程学院委员会书记、布加勒斯特土木工程学院建筑系结构力学专业助理教授、讲师、实验室主任。  1954年,任布加勒斯特土木工程学院工会理事会主席和罗马尼亚劳动青年联盟布加勒斯特市委员会委员。  1955年,入党。  1956年,任罗马尼亚劳动青年联盟布加勒斯特市“弗·伊·列宁”区委员会书记,罗马尼亚劳动青年联盟中央委员会候补委员。  1959年,赴苏联,在莫斯科进修结构分析,在列宁格勒进修结构动力学。  1961年,任布加勒斯特土木工程学院建筑系工程统计学讲师、布加勒斯特土木工程学院党委书记。  1962年,任布加勒斯特大学中心党委委员、布加勒斯特土木工程学院民用建筑系副主任。  1963年,在比利时列日进修塑性理论和塑料结构计算。  1964年,回国,任布加勒斯特大学中心党委书记处书记,  1971年,任布加勒斯特大学中心党委第一书记。  1973年,任罗马尼亚外交部党委书记、外交部副部长。  1974年,罗共十一大,为罗共中央委员。  1976年,任罗共中央党政干部委员会委员。  1979年,罗共十二大,落选。  1980年,任罗马尼亚人民委员会事务委员会委员、罗共阿拉德县委员会书记和阿拉德县人民委员会执行委员会第一副主席。  1982年,任罗共蒂米什县委员会第一书记兼蒂米什县人民委员会执行委员会主席。  1983年,在罗共中央全会上被增选为罗共中央政治执行委员会候补委员。  1984年,罗共十三大,为罗共中央政治执委会候补执委。  1985年,任罗共中央书记处书记,分管农业。  1986年,任罗马尼亚社会主义共和国政府副总理。9月,当选为全国劳动人民委员会副主席,12月,兼任全国农业、食品工业、林业和水利管理委员会主席。  1987年,任罗马尼亚政府经济技术合作委员会主席兼常驻经济互助委员会代表。  1988年,任罗共中央政党和国家间国际关系和国际经济合作问题委员会委员。  1989年,罗共十四大,仍为罗共中央政治执委会候补执委。12月,罗马尼亚革命,被逮捕。  1991年,以“特别严重杀人同谋罪”被判处20年徒刑。  1997年,获减刑,为10年监禁。  1999年,去世。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "科尔内尔·帕科斯特和斯特凡·安德烈一起受尼古拉·齐奥塞斯库总统的委托,负责关照其子尼库·齐奥塞斯库的教育并辅助其处理政治事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔内尔·帕科斯特(;1930年-6月15日-1999年-7月12日),罗马尼亚共产党中央政治执行委员会候补委员、中央书记处书记,罗马尼亚副总理,被认为是罗共领导层中学识最渊博的知识分子之一。", "tgt_summary": "Cornel Pacoste (* 15. Juli 1930 in Peșteana-Vulcan, Ciuperceni, Kreis Gorj; † 12. Juli 1999 in Bukarest) war ein rumänischer Politiker der Rumänischen Arbeiterpartei PMR \"(Partidul Muncitoresc Român)\" und ab 1965 PCR \"(Partidul Comunist Român)\", der unter anderem zwischen 1984 und 1989 Kandidat des Politischen Exekutivkomitees des Zentralkomitees (ZK) der PCR sowie von 1985 bis 1986 Sekretär des ZK war. Darüber hinaus fungierte er zwischen 1986 und 1989 als Erster Stellvertretender Ministerpräsident.", "id": 521616}
{"src_title": "第114師團", "tgt_title": "114. Division (Japanisches Kaiserreich)", "src_document": [{"title": "第一次编成.", "content": "1937年(昭和12年)中国抗日战争爆发后,日本从本土陆续向中国大陆派遣师团,同时由传统的常设师团重新编成为特设师团。第114师团于1937年10月12日在留守第14师团的负责下新成立。在第10军(司令官:柳川平助中将)隷下于同年11月与第6师团、第18师团一同在杭州湾登陆,从中国军的背后发动攻撃,接着参加攻占南京。  1938年(昭和13年)2月,被调派至华北地区,与第5师团和第10师团一同参加徐州会战。此后在华北负责治安作战任务,1939年(昭和14年)7月复员。", "section_level": 1}, {"title": "第二次编成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最终所属部队.", "content": "师团长末松茂治中将,参谋长矶田三郎大佐", "section_level": 2}, {"title": "参战经历.", "content": "师团长沼田在淞沪、徐州、武汉会战和对山东抗日根据地“扫荡”中,指挥手下大肆屠杀无辜百姓。1939年6月1日,第114师团等部对鲁中抗日根据地进行“大扫荡”。八路军第115师鲁西军区司令员兼政治委员杨勇、副旅长段君毅组织反“扫荡”作战,迫使日军在6月底撤退。沼田德重7月16日由聊城向东撤退时被鲁西军区部队伏击歼灭200余人,沼田重伤,8月2日死于济南日军陆军中心医院。", "section_level": 1}], "src_summary": "第114师团是日本大日本帝国陆军的一个丙种师团。该师团违反国际战争法参加了南京大屠杀的暴行。在“扫荡”八路军敌后根据地期间,对毫无抵抗力的百姓滥施烧杀暴行。", "tgt_summary": "Die 114. Division (jap., \"Dai-hyakujūyon Shidan\") war eine Division des Kaiserlich Japanischen Heeres, die zwischen 1937 und 1945 zweimal aufgestellt und aufgelöst wurde. Ihr Tsūshōgō-Code (militärischer Tarnname) war General-Division (, \"Shō-heidan\") oder Shō 14591 bzw. Shō 14601.", "id": 2121408}
{"src_title": "薩莎·班克斯", "tgt_title": "Sasha Banks", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "梅赛德斯·贾斯汀·凯斯特纳·瓦纳多出生于加利福尼亚州的费尔菲尔德,后来移居到明尼苏达州等各个地方,为她的残疾兄弟寻找学校和医院。她的家人定居在马萨诸塞州的波士顿,在那里她开始了职业摔角生涯。她透过远距教学的方式来上学,并在观看全日本女子职业摔角(AJW)的过程中长大。她拥有非裔和欧洲裔的血统。", "section_level": 1}, {"title": "职业摔角生涯.", "content": "在萨莎·班克斯的摔角生涯中,创造过许多女子组史上第一次的比赛纪录,包括铁人赛(英语:Iron Man Match)及地狱铁笼战。  2016年11月28日,班克斯在RAW节目上与夏洛特·福莱尔展开WWE史上第一场女子随处压制战(英语:Falls Count Anywhere Match),最后利用栏杆使出Banks Statement,赢得生涯第三次的WWE RAW女子冠军。  在2017年8月20日的夏日冲击中,班克斯击败阿历萨·布利斯,拿下生涯第四次的WWE RAW女子冠军,成为并列最多次拿下WWE RAW女子冠军的选手。  在2019年2月17日的行刑室铁笼战上,班克斯与贝莉(摔角手)组队击败其他五组选手,成为第一届的WWE女子双打冠军。3月,班克斯和贝莉与The IIconics(比莉·凯和佩顿·罗伊斯)发生了争执,最终由The IIconics赢得了这场无关头衔的比赛。由于The IIconics的胜利,她们(和另外两组双打团队)获得了在摔角狂热35上挑战班克斯和贝莉的机会。在4月7日举行的摔角狂热危机四伏战上,由于凯击败了贝莉,也让班克斯和贝莉让出了冠军头衔,结束了49天的冠军卫冕。  第二天,班克斯在最后一刻取消了在早间脱口秀节目温迪·威廉姆斯秀中的露面。在接下来的一周,外界猜测由于对WWE的长期挫败感,她打算退出公司,班克斯一直认为她和贝莉将会长期持有冠军头衔,以提高WWE女子双打冠军的信誉。据称直到最后一刻两人才被告知他们将在摔角狂热中失去头衔。据报导,她的脱口秀节目取消是由于个人的因素,但班克斯和WWE均未证实有关她打算离开公司的传闻。  经过四个月的休假后,班克斯于2019年8月12日返回Raw并成为了反派选手,在那里她袭击了剧情上受伤的娜塔莉雅。班克斯在紫色假发下披上了一种新的蓝色头发,然后用铁椅攻击了贝基·林奇,后者试图拯救娜塔莉雅。九月份,班克斯与贝莉团聚,而后者也转为反派选手,两人同时攻击了林奇和夏洛特·福莱尔。两人的争执导致了在9月15日的冠军争霸大赛的一场比赛,在比赛中林奇无意中用铁椅攻击了裁判,班克斯通过取消资格获得了胜利。比赛结束后,两人继续在场内争吵。两人之间的争执最终导致了10月6日举行的地狱铁笼中的地狱铁笼战,在此比赛中,班克斯未能获得冠军。在这之后,班克斯被选入SmackDown。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "凯斯特纳·瓦纳多是知名饶舌歌手史奴比狗狗的表妹。凯斯特纳·瓦纳多于2016年8月4日与WWE服装设计师也是前职业摔角选手萨拉斯·汤(英语:Sarath Ton)(也被称为Kid Mikaze)结婚。凯斯特纳·瓦纳多将艾迪·葛雷洛列为她最喜欢的摔角选手。她参加了2005年11月14日的Raw于明尼亚波利斯举行的葛雷洛纪念仪式,她还透露自己在抵达体育馆之前,并不知道葛雷洛就已经去世了。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莎·班克斯(英语:Sasha Banks,1992年-1月26日),本名梅赛德斯·贾斯汀·凯斯特纳·瓦纳多(英语:Mercedes Justine Kaestner-Varnado),是世界摔角娱乐(WWE)SmackDown旗下职业摔角选手。", "tgt_summary": "Mercedes Kaestner-Varnado (* 26. Januar 1992 in Fairfield, Kalifornien), besser bekannt unter ihrem Ringnamen Sasha Banks (früher Mercedes KV), ist eine US-amerikanische Wrestlerin und steht derzeit bei WWE unter Vertrag.", "id": 2881220}
{"src_title": "拉斯洛·克萊因海斯勒", "tgt_title": "László Kleinheisler", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2013年,克莱因海斯勒转会至匈牙利足球甲级联赛球队维迪奥顿,2013年7月28日,他在对阵夏拿达斯的比赛中,首次代表维迪奥顿上阵,并且在比赛中取得个人首个匈甲联赛入球。  2016年1月,他与德甲球队文达不来梅签下为期三年半的合约。同年1月30日,他在主场对阵柏林赫塔的比赛中,首次代表文达不来梅出战德甲联赛。  2016年8月13日,文达不来梅宣布将他租借至达斯泰特锻炼,为期一年。同年10月22日,他打进了职业生涯的第一颗德甲入球,对手是沃尔夫斯堡。  2017年1月20日,他租借至达斯泰特的合约被提前终止,并随即被租借至匈牙利球队费伦茨瓦罗斯效力,直至赛季结束。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2015年11月12日,克莱因海斯勒在匈牙利对阵挪威的2016年欧洲国家杯外围赛附加赛第一回合中,首次代表匈牙利队出战。他在这场比赛中即打进致胜入球。最终匈牙利队以3–1的总比分淘汰挪威队,成功晋级会内赛。  随后,他也顺利入选了匈牙利参加2016年欧洲国家杯的23人大名单。他在匈牙利的头两场小组赛中,皆打满90分钟。其中他在第一场对阵奥地利的比赛中,助攻亚当·扎莱入球。他在赛后也获选为全场最佳球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱因海斯勒·拉斯洛(,1994年-4月8日)是一位匈牙利足球运动员,在球场上司职中场。现效力于克罗甲球队奥斯积克。西方媒体常以西方姓名习惯,将他称作「拉斯洛·克莱因海斯勒」。", "tgt_summary": "László Kleinheisler (* 8. April 1994 in Kazincbarcika) ist ein ungarischer Fußballspieler, der aktuell für NK Osijek und seit 2015 für die ungarische Fußballnationalmannschaft spielt.", "id": 943679}
{"src_title": "青木廣彰", "tgt_title": "Rocky Aoki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "青木广彰之父,为连锁西餐厅「红花」的创始人青木汤之助(青木胜的长男)。青木广彰于庆应义塾就读中学开始,直到进入经济学院,始终都是角力队的成员。1959年更获选为日本角力队国手,赴美国参赛。而后于1960年正式赴美留学。", "section_level": 1}, {"title": "美国时期经历.", "content": "来到美国的青木,获得了角力比赛的全美冠军。在一边继续从事角力运动的同时,他于1962年搬到纽约,开设了行动冰淇淋店。由于他在冰淇淋上插上日式小纸伞的宣传策略奏效,使得生意获得成功。  1964年,他在纽约开了第一家铁板烧餐厅「BENIHANA OF TOKYO」,因为铁板烧桌边秀的精彩演出,吸引众多媒体前来采访,使得餐厅生意蒸蒸日上,也为他日后成为全美第一大日本料理连锁店奠下基础。  在成为杰出企业家以后,1975年他也拿到全美西洋双陆棋大赛的冠军,接着又在1980年世界动力游艇大会中夺得第二名,事业之余仍积极参与各方面的活动。此外,更在1982年搭乘热气球横越太平洋,跃升为家喻户晓的探险家。  不仅如此,他还撰写多本指导商业经营成功原则的书籍,也翻译了介绍连锁商业经营模式的书。  在2008年7月10日晚间,他因肺癌等并发症于纽约的医院过世,享年六十九岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "青木广彰,英文名为「洛基·青木」(Rocky Aoki)。美籍日裔企业家。生于东京都,在美国成功开设了日式铁板烧连锁店「红花」而广为人知。超级名模戴文·青木(Devon Aoki /デヴォン青木)是他的女儿,儿子史蒂夫·青木(Steve Aoki /スティーブ青木)则是名活跃的DJ。胞弟是现位于日本桥的「红花餐厅」的社长——青木四郎。", "tgt_summary": "Rocky Aoki, geboren als Hiroaki Aoki (), (* 9. Oktober 1938 in Tokio; † 10. Juli 2008 in New York City), war ein japanischstämmiger amerikanischer Ringer, Wrestler, Speedboat-Fahrer und Gründer der Restaurant-Kette Benihana.", "id": 1073524}
{"src_title": "美国国家航空 (1934年)", "tgt_title": "National Airlines (1934)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1930年代.", "content": "美国国家航空于1934年由乔治·T·贝克创立,总部早期位于佛罗里达州圣彼得斯堡,运营基地为艾伯·屈地机场。同年10月15日,美国国家航空首航,使用两架瑞恩ST型单翼机在佛罗里达州内的圣彼得堡及其他城市间运输乘客及邮件。1935年,国家航空引进史汀森SM-6000三引擎飞机,其后又被替换为洛克希德L-10伊莱克特拉。1939年,国家航空总部迁至杰克逊维尔。1930年代末期,国家航空已开通迈阿密至新奥尔良的航线,并以“海盗航线”宣传。", "section_level": 2}, {"title": "1940年代.", "content": "1940年代,洛克希德北极星成为国家航空机队的主力机型。1944年,国家航空获得佛罗里达至纽约等东岸城市的航权,次年开始飞航这些城市。1946年,国家航空获准飞航哈瓦那,同时引进道格拉斯DC-4,同年2月14日用其开通迈阿密直飞纽约的航班。1946年后期,国家航空将总部移至迈阿密国际机场,1950年在迈阿密设立维修基地。  1947年7月1日,美国国家航空引进其第一款客舱增压客机道格拉斯DC-6,纽约至迈阿密的飞行时间也由五小时缩短至四小时。由DC-6执行的航班亦被国家航空称为“星级服务”。国家航空当时亦推出了“扑满假期”计划以推广夏季前往佛罗里达的低票价航班。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代.", "content": "1950年代,美国国家航空引进康维尔340/440、道格拉斯DC-7及洛克希德L-1049。1958年12月10日,国家航空租借泛美航空的一架波音707飞航迈阿密-纽约航线,成为美国第一间用喷射机执行国内航班的航空公司。次年,国家航空引进洛克希德L-188。50年代末期,国家航空已开通休斯敦和波士顿这两个航点。", "section_level": 2}, {"title": "1960年代.", "content": "1961年3月11日,美国国家航空在获得南部跨大陆航线的航权后开通飞往加利福尼亚州的航线,此前这一市场由美国航空与达美航空与国家航空联营。为飞航中美洲与南美洲,美国国家航空开始与泛美航空合作。  1962年,曾执管边疆航空 (1950-1986年)的路易斯·迈泰格购入国家航空的大部分股权,成为其首席执行官。国家航空于1960年引进道格拉斯DC-8,同时订购十架波音727,第一架于1964年交付。随着L-188于1968年退役,国家航空成为全喷射机航空公司。  1969年7月26日,美国国家航空获得亚特兰大-旧金山的不经停航班航权,同年10月1日正式开通这一航线。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "1970年,美国国家航空耗资1700万美元引进IBM电子计算机订位系统,并称之为Res-A-Vision。同年6月16日,国家航空自1961年因古巴革命停飞古巴航线后重新开通国际航班,由迈阿密飞往伦敦。美国国家航空因此继泛美航空和环球航空后成为美国第三家飞航跨大西洋航班的航空公司。  1970年10月1日,美国国家航空接收当时最大的商业客机波音747-100后即将其投入迈阿密-纽约航线,同年10月25日投入洛杉矶航线。然而国家航空于1976年将其波音747全数售予西北航空。同样在1970年,美国国家航空在约翰·肯尼迪国际机场开通枢纽航站楼,称之为Sundrome(由贝聿铭等人设计,亦称六号航站楼,现已拆卸)。  美国国家航空1969年订购的十架道格拉斯DC-10于1971年12月15日起陆续投入迈阿密-纽约航班运营。1971年,美国全国妇女组织就威廉·弗里为国家航空设计的含有性暗示的宣传广告(口号类似于\"I'm Cheryl. Fly me.\")进行了抗议。在引进DC-10-30洲际客机后,国家航空拓宽了欧洲航线网络,1977年6月22日开通巴黎航线,1978年开航法兰克福、阿姆斯特丹,1979年开航苏黎世。美国国家航空于1978年7月2日开通首个新奥尔良至阿姆斯特丹的不停站航班,同年12月13日从泛美航空接管纽约-阿姆斯特丹航线。  1970年代末期,多家航空公司试图收购已经在南部跨大陆市场及佛罗里达至东海岸市场站稳脚跟的美国国家航空。1978年,弗兰克·洛伦佐执管的德克萨斯国际航空购入国家航空24.6%的股权,但在投标时没有成功。美国东方航空于1979年亦试图收购。同时,德克萨斯国际航空持有的股权售予泛美航空,泛美由此成为白武士。1980年1月7日,泛美航空接管了国家航空的机队和航线,收购完成。", "section_level": 2}, {"title": "目的地.", "content": "美国国家航空曾飞往如下美国国内目的地: 此外,国家航空曾飞航以下国际航点:", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "国家航空1980年被泛美航空收购时,机队包括43架波音727(19架727-100和24架727-200)和16架道格拉斯DC-10(11架国内版DC-10-10和5架国际版DC-10-30)。  国家航空曾使用以下机型:", "section_level": 1}, {"title": "飞行事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "劫机.", "content": "在1961年至1980年间,22起涉及国家航空班机的劫机及劫机未遂事件中劫机者均要求飞往古巴。1969年一年亦有九起试图劫持国家航空班机至古巴的事件。  其他涉及国家航空班机的劫机事件如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "美国国家航空(英语:National Airlines)是美国一间在1934至1980年间运营的航空公司,基地设于佛罗里达州迈阿密国际机场。国家航空在巅峰时期拥有“三个海岸间”的航线网络,连接佛罗里达及墨西哥湾沿岸与东、西两岸城市。在1970年至1978年间,国家航空、泛美航空及环球航空是美国仅有的三家飞航美国与欧洲间定期客运航线的航空公司。", "tgt_summary": "National Airlines (bis 1937 National Airlines System) war eine auf dem Miami International Airport beheimatete US-amerikanische Linienfluggesellschaft, die im Jahr 1979 von \"Pan American World Airways\" aufgekauft und im Januar 1980 mit dieser fusioniert wurde.", "id": 575807}
{"src_title": "上官婉儿", "tgt_title": "Shangguan Wan'er", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "麟德元年冬(公历664年11月24日-12月22日),祖父上官仪因“离间二圣、无人臣礼”的罪名被杀,连累全族获罪,上官仪之子上官庭芝也被杀,上官庭芝之妻郑氏带着刚刚出生的上官婉儿配入掖庭为奴。郑氏本是太常少卿郑休远之姊,有一定的文学修养,婉儿在母亲的教导下熟读诗书,不仅能吟诗着文,而且明达吏事,聪敏异常。当时掖庭宫设置宫教博士二人,教授宫人书算众艺。有观点认为上官婉儿在宫廷内接受过系统、严格的教育。", "section_level": 2}, {"title": "武则天时期.", "content": "仪凤二年(677年),武后召见了上官婉儿,当场出题考校。婉儿对答如流,文章须臾而成,武后甚是喜欢,免去奴婢身份,令其掌管宫中诏命。墓志载其十三岁为才人,可能是武则天免去其奴婢身份而给予的名分。  武后称帝之后,诏敕多出其手者,时称“内舍人”,期间曾因违逆旨意被处以黥刑,但此事并未影响武则天对她的信任。万岁通天元年(696年)或圣历元年(698年)后上官婉儿受命处理百司奏表,参决政务,权势日隆。", "section_level": 2}, {"title": "唐中宗时期.", "content": "神龙元年(705年),张柬之等拥护李唐宗室的大臣发动神龙革命,武则天被迫退位,唐中宗复辟。上官婉儿进拜为九嫔之一的昭容,代中宗掌诏命,类似于顾问或秘书。她与韦皇后、安乐公主亦多往来,并把自己的情夫武三思引荐给韦后,在韦后和上官婉儿的支持下,武三思成为司空,位列三公,武氏家族再次专权于朝堂。婉儿还向中宗、韦后进言,修改服役制度,减短服役时间,为“出母”服孝三年等,此后又给中宗加尊号为“应天”,给韦氏加尊号为“顺天”,帝后同朝理政。  随着韦、武势力的坐大,太子李重俊的处境非常不利。景龙元年(707年)七月,李重俊联合魏元忠、李多祚等发动重俊之变,杀武三思、武崇训父子,并要攻入宫中索拿婉儿等人。中宗、韦后等人皆惊慌不已,婉儿十分镇定,她对中宗言“观太子之意,是先杀上官婉儿,然后再依次捕弑皇后和陛下”,并请求中宗登上玄武门,占据有利地形闭门自守,等待援兵,李重俊终兵败被杀。上官婉儿亲近武氏、韦后,这让她的表弟王昱十分担忧,他向婉儿母亲郑氏进言,这样下去必将给上官一族带来灾祸。起初婉儿并不在意,但在李重俊兵变未遂后,她开始转向李唐宗室。  上官婉儿深得中宗信任,专秉内政,祖父一案也被平反,上官仪追赠中书令、秦州都督、楚国公,上官庭芝追赠黄门侍郎、岐州刺史、天水郡公,母亲郑氏封为沛国夫人。她建议中宗扩大书馆,增设学士,广召当朝词学之臣,多次赐宴游乐,赋诗唱和。上官婉儿每次都同时代替中宗、韦后和安乐公主,数首并作,诗句优美,时人大多传诵唱和。对大臣所作之诗,中宗又令上官婉儿进行评定,名列第一者,常赏赐金爵,贵重无比。朝廷内外,吟诗作赋,靡然成风。母亲郑氏去世后追谥为节义夫人,婉儿上表将自己的品级降为婕妤以示哀悼,不久之后恢复。她还在宫外置办门第,穿池筑岩,修建庭院,穷极雕饰。亭台阁宇、园榭廊庑,风雅盛极一时,常引大臣宴乐其中,并与崔湜淫乱,为其谋取官职。上官婉儿酷爱藏书,曾藏书万余卷,所藏之书均以香薰之。百年之后,其书流落民间,依然芳香扑鼻且无虫蛀。  婉儿一直被认为是韦后母女的党羽,其墓志铭记载,婉儿的形象截然不同,婉儿曾四次向中宗进谏,志文中提及中宗欲立安乐公主为皇太女不成,公主遂结党营私,婉儿因此几度力争,希望中宗除去公主的党羽,中宗不从,从检举揭发,到辞官不做,再到削发为尼,都没有得到唐中宗准许,最终以死相谏。喝毒药后,太医紧急救治,才得以保命,在这件事情结束以后,上官婉儿自请降级,唐中宗本来不同意这件事情,但是,在上官婉儿的一再要求下,他最终同意了她的请求,辞去昭容一职,将她降为婕妤,值得注意的是,安乐公主立皇太女一事,在史料中仅说是安乐公主对父亲撒娇的行为。但是,从上官婉儿的志文可看出中宗本人的意向,如果志文的叙述无误,那么中宗可能是中国史上第一个考虑立女性继承人的皇帝,而安乐公主也差一点就能成为中国史上的第二位女皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "处死.", "content": "景龙四年六月(710年7月),中宗突然驾崩,韦后将台阁政职、内外兵马大权以及中央禁军等全部安排了自己的党羽和族人,朝政大权尽落韦氏之手。上官婉儿与太平公主起草了一份遗诏,立李重茂为皇太子,李旦辅政,韦后为皇太后摄政,以平衡各方势力,然而宰相宗楚客、韦温更改诏书,劝韦后效仿武则天。得到消息的临淄王李隆基与太平公主商议,决定先下手为强,7月21日李隆基发动唐隆之变,以禁军官兵攻入宫中,杀死韦后、安乐公主及所有韦后一党,拥立其父李旦。上官婉儿执烛率宫人迎接,并把她与太平公主所拟遗诏拿给刘幽求观看,以证明自己是和李唐宗室站在一起的,刘幽求拿着遗诏求李隆基开恩,但李隆基执意杀之。死时年仅四十九岁。  景云元年八月二十四日,由睿宗下诏恢复昭容的称号,依礼制安葬于雍州咸阳县茂道乡洪渎原,太平公主非常哀伤,派人去吊祭,并出钱五百匹绢。景云二年(711年)七月间,追谥「惠文」。太平公主还上表请求为上官婉儿编集文集,文集二十卷,张说作序,今轶。《全唐诗》收其遗诗三十二首。", "section_level": 2}, {"title": "文学贡献.", "content": "上官婉儿在诗歌方面继承和发展了祖父上官仪的文风,重视诗的形式技巧,对声辞之美较为看重,擅长体现事物图貌的细腻、精巧。中宗年间,因其政治地位的影响,“绮错婉媚”的诗风逐渐影响了宫廷诗人乃至其他士人的创作方向,“上官体”也成为了上流社会的创作主流。王梦鸥在《初唐诗学著述考》中记载“尤以中宗复位以后,迭次赐宴赋诗,皆以婉儿为词宗,品第群臣所赋,要以采丽与否为取舍之权衡,于是朝廷益靡然成风” 。  上官婉儿设立修文馆,广召当朝词学之臣,大力开展文化活动。婉儿在这期间主持风雅,与学士争务华藻,写诗赛诗,对文人提拔奖掖。近代文艺理论家谢无量称“婉儿承其祖,与诸学士争务华藻,沈、宋应制之作多经婉儿评定,当时以此相慕,遂成风俗,故律诗之成,上官祖孙之力尤多矣” 。  此外,上官婉儿还在开拓唐代园林山水诗的题材方面多有贡献,如《游长宁公主流杯池》,突破了以往写景状物的宫廷诗歌形式,寓情于景,却更具有自然山水味,对盛唐山水诗的形成具有一定的意义。清代文人陆昶在《历朝名媛诗词》中称赞道“昭容才思鲜艳,笔气舒爽,有名士之风”。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红梅妆和刘海.", "content": "唐代小说家段成式在《酉阳杂俎》中记载“今妇人面饰用花子,起自上官昭容,所制以掩黥迹”,说的是上官婉儿违背了武则天的旨意因而被罚在额头上刻字以示惩戒,后她为掩饰这伤疤在额头处刺了一朵红色梅花,谁料更显娇媚,宫人纷纷效仿,名曰“红梅妆”;也有说法是武则天在婉儿额头上刻的就是梅花,婉儿从额顶梳下一些头发遮住印记,称为“刘海”,也被很多女子效仿而流传开来。  关于上官婉儿为何受黥刑则有多种说法,唐人段公路在《北户录》中有记载“天后(武则天)每对宰臣,令昭容(婉儿)卧于案裙下,记所奏事。一日宰相对事,昭容窃窥,上觉。退朝,怒甚,取甲刀札于面上,不许拔。昭容遽为乞拔刀子诗。后为花子,以掩痕也”。在情色小说《控鹤监秘记》中描述她与男宠张昌宗偷情调谑被武则天发现因而受罚。", "section_level": 2}, {"title": "称量天下士.", "content": "据《新唐书》记载,婉儿将生时,其母郑氏梦见一巨人,交予她一秤,并称“持此称量天下士。”郑氏闻之想所怀必为一男孩,等其成年后必可称量天下人才,岂知生下来是一女儿,郑氏故而不乐。但这女婴清新秀丽胜过其母,及满月时,郑氏把婉儿抱在怀中戏语道:“汝能称量天下士么?”这襁褓之儿竟能呀呀地相应。待唐中宗年间,婉儿专秉内政,代朝廷品评天下诗文,果然“称量天下士”。", "section_level": 2}, {"title": "木门寺题诗.", "content": "相传李贤被母武则天贬为庶人,流放巴州,途经木门(今四川省广元市旺苍县木门镇),曾与木门寺内方丈在石上晒经,巨石上刻有佛像700余尊,曰“晒经石”,他写下“明允受谪庶巴州,身携大云梁潮洪,晒经古刹顺母意,堪叹神龙云不逢”的诗句为自己感到惋惜。后来上官婉儿去巴州看望李贤,行至此地,闻李贤被害,就在“晒经石”上修建亭子(惜毁于战火),题写《由巴南赴静州》一诗于亭上,怀念李贤:“米仓青青米仓碧,残阳如诉亦如泣。瓜藤绵瓞瓜潮落,不似从前在芳时。”", "section_level": 2}, {"title": "墓葬.", "content": "2013年8月,陕西省考古研究院在西咸新区空港新城园区南大道项目建设用地的考古工作中发现了上官婉儿墓,位于咸阳市渭城区北杜镇邓村北,东南距西安咸阳国际机场4.2公里,距唐长安城遗址约25公里。墓地规模不大,陪葬品也不多,出土墓志盖题“大唐故昭容上官氏铭”,志文楷书,近一千字,记载上官昭容世系、生平、享年、葬地等信息,可以确定墓主人的身份。根据墓志记载,上官婉儿葬于唐景云元年(即公元710年)八月二十四日,与史料记载相符。该地在唐朝为“雍州咸阳县茂道乡洪渎原”,是北朝晚期至隋唐时期京师长安附近重要的墓葬区。  墓葬的等级较高,整个墓是一座斜坡墓道多天井和小龛的单室砖券墓,水平全长36.5米,由墓道、5个天井、5个过洞、4个壁龛、甬道和墓室等部分组成。在墓道和墓室内没有壁画,墓室系明圹砖券夯筑,正方形,边长4.5米,最深达10.1米,顶部全部塌陷,铺地砖全部被揭起,四壁残余部分最高1.38米,未发现棺椁痕迹,甬道内有墓志一合,墓志盖上以篆体书三行、行三字,题:「大唐故昭容上官氏铭」,墓志内文则用楷书题写。墓葬曾遭大规模毁坏,据专家分析很可能是古时的“官方毁墓”行为。  2014年1月7日,陕西省考古研究院对外正式公布了墓志内容,墓志题为《大唐故婕妤上官氏墓志铭并序》,共982字。墓志的公布引发了媒体高度关注和网友热议,上官婉儿墓亦入围了2013年度中国十大考古新发现初评,但未能最终当选。2014年5月,上官婉儿墓被列入陕西省第六批文物保护单位。墓葬现已回填建成遗址公园,被命名为唐昭容上官婉儿公园,将成为民众凭吊上官婉儿的场所。  上官婉儿墓中残存骸骨,经过检测被证实为黄牛的枕骨,考古人员推测可能是陪葬品。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "正史多抨击其淫乱和操控朝纲,指其私通外臣,攀附韦、武。但据墓志记载,上官婉儿与太平公主关系密切,并非韦后一伙,有观点认为李隆基为了免除后患,在仓促之中将婉儿杀害。  时人多赞誉其文才和政治才能:“两朝兼美,一日万机”、“二十年间,野无遗逸”、“博涉经史,精研文笔”。  后世文人则多推崇其文学才华:“英奇女子也”。亦有观点认为上官婉儿有功于文坛,有恩于诗人,加上地位显赫,对其诗歌造诣的评价溢美偏高。", "section_level": 1}, {"title": "淫乱宫闱的疑点.", "content": "正史多指责她与武三思、崔湜通奸(最早见于《旧唐书》),但流传下来的唐朝文献中并无此方面的确凿记载。《景龙文馆记》中“而晚年颇外通朋党,轻弄权势,朝廷畏之矣。”这个“通”字可以是私通,但结合相关史料,更合理的解释是朋党之间的交接往来,故有理由怀疑《旧唐书》把一种可能存在的事当成了言之凿凿的史实。", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "为第一主演", "section_level": 2}], "src_summary": "上官婉儿(664年-11月24日-710年-7月21日),又称上官昭容,唐朝陕州陕县人(今河南三门峡),祖籍陇西上邽(今甘肃天水),唐朝的女官、诗人、政治家,唐中宗李显之昭容,唐高宗时期宰相上官仪的孙女。上官仪获罪遭诛后,上官婉儿随母亲被发配入掖庭为官婢,十四岁时,因聪慧善文得武则天重用任女官,掌管宫中制诰多年,有“巾帼宰相”之名。中宗年间被封为昭容,执掌朝纲,权势日盛,左右朝政,期间大设修文馆学士,代朝廷品评天下诗文,一时词臣多集其门。唐隆之变时,手捧与太平公主共同起草的「相王辅政」中宗遗诏求免,仍被李隆基下令处死。", "tgt_summary": "Shangguan Wan'er (* 664(?); † 21. Juli 710 in Chang’an; ) war eine Politikerin, Konkubine und Kaiserliche Gemahlin zweier Kaiser der Tang-Dynastie. Wenngleich in Hofintrigen verstrickt und 710 hingerichtet, wird sie gerühmt für ihr Talent als Dichterin, Schriftstellerin und Politikerin.", "id": 2845210}
{"src_title": "黃喜燦", "tgt_title": "Hwang Hee-chan", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "黄喜灿在1996年1月25日出生于江原道春川市,他出生不久后便与家人一起搬到京畿道富川市,并在那里居住了11年。黄喜灿开始接触足球是在其就读议政府市的新谷小学时。2008年,他在花郎–大器青年杯和东远青年杯中都成为神射手。他的表现在韩国U12国家队上延续,包括在坎加杯中创纪录地射入22球。凭借在这些比赛中的出色表现,黄喜灿获得了第21届车范根足球奖的大奖。  从新谷小学毕业后,黄喜灿转读庆尚北道浦项市的浦项制铁初中,并参加其足球队(浦项制铁U15队)的训练。2011年,浦项制铁中学足球队嬴得地区和全国比赛的冠军,他亦成为韩国足球协会U15联赛的MVP。  在2012年亚足联U-16锦标赛对阵北韩的比赛中,黄喜灿上演帽子戏法,助韩国在第一场分组赛旗开得胜。黄喜灿之后加入了同时为浦项制铁U18队的浦项制铁高中足球队。在2013年的阿迪达斯全明星挑战赛中,他在12场比赛中射入12球,助其队伍赢得赛事的冠军。他最后亦成为赛事的最佳射手和MVP。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "在2014年,浦项制铁打算将黄喜灿提升至一线队,但奥地利足球超级联赛的萨尔斯堡红牛先它一步签下这位韩国新星,并随后把他下放至其分队列弗宁足球俱乐部锻炼。", "section_level": 1}, {"title": "萨尔斯堡红牛.", "content": "2016年11月3日,黄喜灿在欧霸杯对阵法甲球队尼斯的比赛中替补出场并梅开二度,助萨尔斯堡红牛取得分组赛的首胜。  2017–2018年赛季,萨尔斯堡红牛晋级至欧霸杯的四强赛,创下其队史四战欧战的最佳成绩。他们分别在三十二强击败皇家苏斯达、于十六强战胜多特蒙德,再在八强杀退拉素(第二回合射入一球)。虽然黄喜灿有在对阵马赛的四强赛第二回合中替补上场,最后他们亦以2–1赢出,惜仍然无法改写两回合计以2–3铩羽于半决赛的事实。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡(外借).", "content": "2018年8月31日,黄喜灿被萨尔斯堡红牛外借至德乙的汉堡,为期一季。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "黄喜灿名列在2016年里约奥运男足比赛的韩国国家队名单内,之后又代表韩国出战2018年国际足协世界杯。  在2018年3月28日对上波兰的友赛中,黄喜灿于87分钟射入其国家队生涯的第二球,并将比分扳平至2–2。在那场比赛中,韩国曾在上半场两球落后于对手,他们于下半场凭借李昌敏和黄喜灿的入球追平,但最终波兰仍靠着彼得·杰林斯基的绝杀,以2–3取胜。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄喜灿(,或 ;1996年-1月26日),韩国职业足球员,现效力奥地利甲的萨尔斯堡红牛和韩国国家男子足球队,司职前锋。", "tgt_summary": "Hwang Hee-chan (koreanisch 황희찬, * 26. Januar 1996 in Chuncheon), im deutschsprachigen Raum bekannt unter der dort üblichen Namensreihenfolge Hee-Chan Hwang, ist ein südkoreanischer Fußballspieler, der beim FC Red Bull Salzburg unter Vertrag steht.", "id": 2509815}
{"src_title": "罗伯特·内勒", "tgt_title": "Robert B. Neller", "src_document": [{"title": "军旅生涯.", "content": "内勒完成基础学校学习后,1976年4月首次分配到部队,在第3陆战师4团3营L连担任步兵排排长、武器排排长,连长等职;1977年6月回到美国本土,在圣地亚哥陆战队新兵训练营担任新兵服务参谋、副官、专项训练股股长等职,并在1980年1月晋升为上尉;1980年5月,调到彭德尔顿营海军陆战队基地,在第1陆战师作为评估参谋参与了反装甲评估测试,并在师部任职,随着评估测试工作的结束,担任了第1团1营A连连长,为期1年半,期间随部部署到冲绳;1982年10月至1983年5月,在陆军诺克斯堡完成了高级装甲军官课程,然后在基础学校担任学员队主任参谋和战术教官。  1986年6月1日,内勒晋升少校,调到陆战队总部,在特别项目处工作。1988年7月,内勒派赴巴拿马担任陆战队安保连连长,参加了美国入侵巴拿马。1990年夏天回到了匡提科,在陆战队指挥参谋学院学习,完成学习后,回到了第1陆战师,担任师直属的第3轻装甲侦察营营长,并于1992年8月晋升中校,与1992年12月至1993年2月率部派赴索马里,参与了“恢复希望行动”;1993年6月至1994年1月,担任第1陆战师第7团主任参谋,之后前往意大利罗马,进入北约防务学院学习。为期半年的学习完成后,接下来3年都在比利时为欧洲盟军最高司令部工作,在政策处担任参谋。随后进入了学习,之后部署到波黑,在维和部队工作。1997年4月提名晋升上校,当年8月调往勒热纳陆战队军营,在陆战队第二远征军总部担任作战处长,当年10月晋升上校。1998年7月至2000年7月,在第1陆战师担任第6团团长,完成2年任期后,在师部担任作战处长。  2001年3月,内勒入列准将晋升提名名单,并于当年6月担任第1陆战师副师长;2002年7月,回到陆战队总部,在计划政策作战副司令麾下担任作战部长;2005年9月,调到第一远征军前锋担任作战副司令;2006年2月至2007年2月部署到伊拉克,参与伊拉克战争,2007年1月晋升为少将;短暂担任第1海军陆战师副师长后,2007年6月担任第3陆战师师长,之后担任了海军陆战队大学校长;2011年1月11日晋升为中将,在联合参谋部担任作战总监;2012年7月,担任陆战队中央司令部司令;2014年8月担任陆战队部队司令部司令,接替退役的泰伦中将;2015年9月担任第37任美国海军陆战队司令。  2015年7月1日,独立日假期前美国国防部召开的新闻发布会中,美国国防部长阿什顿·卡特宣布奥巴马总统选择提名时任陆战队部队司令部司令兼陆战队欧洲司令部司令的内勒为美国海军陆战队司令,接替将出任参谋长联席会议主席的约瑟夫·邓福德上将,7月15日美国参议院正式收到了总统的提名,7月23日内勒在参议院军事委员会举行的听证会上作证,8月5日提名在参议院通过,9月24日内勒与邓福德进行了交接仪式,内勒晋升并将并担任第37任海军陆战队司令。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·布拉克·内勒 (英语:Robert Blake Neller,1953年),美国海军陆战队上将,现为37任美国海军陆战队司令,之前为陆战队部队司令部司令,于2015年9月24日任现职。", "tgt_summary": "Robert B. Neller (* 9. Februar 1953 in East Lansing, Michigan) ist ein General des United States Marine Corps (USMC) und seit dem 24. September 2015 dessen Kommandant (engl. \"Commandant of the Marine Corps\", kurz \"CMC\").", "id": 2270778}
{"src_title": "2016年至2017年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "Fußball-Bundesliga 2016/17", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18家俱乐部参加该届赛事的角逐,其中包括16家参加了2015年至2016年德国足球甲级联赛的俱乐部,以及2家从2015年至2016年德国足球乙级联赛直接晋级的俱乐部。斯图加特和汉诺威96以排名第17和第18名的成绩直接降级,这也是老牌劲旅斯图加特时隔40年后第二次降级。其名额被德乙的冠军弗赖堡及亚军RB莱比锡所取代,其中RB莱比锡作为2009年才成立的俱乐部,在建队7年后便首次进入德国足球联赛系统的最顶端级别,从而成为参加德国足球甲级联赛的第55支新军;弗赖堡则是时隔一年重返德甲。另外一个名额由上赛季德甲第16位和德乙第3位之间举行的两回合主客场制附加赛决定,最终,德甲法兰克福在首回合主场战成平手的情况下,凭借次回合客场的唯一入球击败德乙纽伦堡,获得继续征战德甲的资格。", "section_level": 1}, {"title": "升、降级附加赛.", "content": "本赛季以德甲第十六位完赛的球队与德乙第三位完赛的球队将于2017年5月25日及29日进行两回合的升、降级附加赛,以获得来季德甲的一个参赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "次回合.", "content": "最终德甲第十六位的沃尔夫斯堡凭借总比分2–0击败德乙季军不伦瑞克,保住来季德甲参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "裁判统计.", "content": "在上个赛季结束后,、米夏埃尔·魏纳、(达到年龄上限)和(提前退役)四位裁判离开了职业足球,作为替换,本亚明·科图斯、罗伯特·坎普卡、哈尔姆·奥斯默斯和弗兰克·维伦博格四人均是首度晋身德甲的裁判。对于沃尔夫冈·施塔克、约亨·德雷斯和君特·佩尔而言,这将是他们执法德甲的最后一个赛季。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年至2017年德国足球甲级联赛()是第54届德国足球甲级联赛。赛季将于2016年8月26日开始,至2017年5月20日结束。其中2016年12月22日至2017年1月19日为冬歇期。当届赛事最终名列第16位的俱乐部需要在2017年5月25日(首回合)和5月29日(次回合)与2016年至2017年德国足球乙级联赛的第3名俱乐部参加两场升、降级附加赛。", "tgt_summary": "Die Bundesliga 2016/17 war die 54. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie begann am 26. August 2016 mit einem Heimspiel des Titelverteidigers FC Bayern München gegen Werder Bremen (6:0) und endete am 20. Mai 2017. Vom 22. Dezember 2016 bis zum 19. Januar 2017 wurde sie, ausnahmsweise schon nach dem 16. Spieltag, durch die Winterpause unterbrochen. Am 31. Spieltag wurde der FC Bayern München durch einen 6:0-Auswärtserfolg beim VfL Wolfsburg Deutscher Fußballmeister.", "id": 2493109}
{"src_title": "帶我到教堂", "tgt_title": "Take Me to Church", "src_document": [{"title": "歌词释意.", "content": "赫齐尔曾对《爱尔兰时报》表示:“我发现爱上一个人的感觉和死亡一样,一种一切都死去的感觉。就像你看着自己以一种体面的方式死去,你会体会到最短暂的一刻——以别人的眼睛看到自己——所以你曾相信的都已经消逝。一种死亡与重生的场景”。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "《带我到教堂》的音乐录影在2013年9月25日发行,由布雷丹·凯蒂执导。整部影片以黑白摄像,讲述了一对男同性恋人在恐同社区遭到的暴力伤害。赫齐尔本人没有在音乐录影带中出镜。  爱尔兰的国家杂志表示这支录影带是对最近全球出现的针对LGBT的暴力活动的回击,特别是最近发生在俄罗斯的反LGBT事件。这首歌表达了人性最自然的一面,人性不断被宗教伤害,以及宗教人士使得人们相信LGBT的性向是一种选择。最近发生俄罗斯的事情就像噩梦一般,我建议将这些主题添加到这个故事中,布雷丹一定会喜欢这个想法。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱.", "content": "英国女子团体Neon Jungle翻唱了《带我到教堂》,并收录在她们的首张录音室专辑《Welcome to the Jungle》的豪华版中。除此之外也有数位艺术家翻唱过该单曲,包括Kiesza,Orala Gartland和红发艾德。", "section_level": 1}], "src_summary": "《带我到教堂》(英语:\"Take Me to Church\")是爱尔兰艺人赫齐尔在2013年创作的一支单曲,收录在他的同名EP中。该单曲也是他的首张专辑《赫齐尔》的第一首歌。Take Me to Church在2013年10月登上爱尔兰单曲榜的第二位,并停留四周之久。2014年5月,赫齐尔在大卫·莱特曼晚间秀现在表演该单曲。2014年6月24日,哥伦比亚唱片将该单曲送到美国现代摇滚电台打榜。", "tgt_summary": "Take Me to Church ist ein Rocksong des irischen Sängers Hozier. Das Stück erreichte in zahlreichen Ländern hohe Platzierungen in den Musikcharts.", "id": 2661531}
{"src_title": "郭廣昌", "tgt_title": "Guo Guangchang", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "郭广昌祖籍浙江省东阳市,1989年毕业于复旦大学哲学系,后获复旦大学工商管理硕士学位。  1992年,郭广昌创立上海广信科技发展有限公司,较早地在中国内地推广科学化的市场调研方法。自1994年至今,郭广昌一直担任复星集团董事长。创业以来,郭广昌及其团队率复星进入保险、医药健康、房地产、钢铁、矿业、零售、服务、金融和其他投资、资产管理等领域,将复星集团打造成为中国最大的民营企业之一。从1992年借来的几万元资金起家,到现在的价值500亿元人民币的个人资产,这之间,郭广昌只用了20年。复星共在五家上市A股公司中控股,分别是:复星医药、上海钢联、豫园商城、海南矿业、南钢股份。由于复星集团在保险业等多领域的投资经验,《纽约时报》将其比作迷你版的伯克希尔·哈撒韦公司,而英国金融时报更将郭广昌先生称作中国自己的巴菲特”。  近年来,复星集团致力成为全球一流、专注中国动力的投资集团,提出了“中国动力嫁接全球资源”的商业模式。2007年,复星集团母公司复星国际(00656 HK)在香港交易所成功上市。近年来,复星集团已与凯雷集团、保德信金融集团设立股权投资基金,与国际金融公司在香港合资设立鼎睿再保险公司,并投资入股了法国地中海俱乐部集团、希腊Folli Follie集团,合作发掘中国经济持续增长带来的投资机会。  郭广昌热心社会公益事业,他也是中国光彩基金会、友成企业家扶贫基金会、YBC青年创业基金会的副理事长。复星集团多次向扶贫助学、抗震救灾等社会事业捐赠款物累计逾人民币6亿元。  2010年中国上海世博会期间,郭广昌先生携手15位中国民营企业家建设运营中国民营企业联合馆,开创中国民营经济亮相百年世博会的历史。", "section_level": 1}, {"title": "失联.", "content": "2015年12月10日,财新网报道称郭广昌已经失联。翌日(12月11日),媒体报道称郭广昌因涉及原中共上海市委常委、副市长艾宝俊案,被协助有关部门调查。12月14日,郭广昌出席了当日早上8点30分开始的“复星集团2016年年会”,并发表了主题为《复星组织的自我生长》的演讲,这是他失联之后的首次现身。但在演讲稿中未提及接受协助调查一事。", "section_level": 1}], "src_summary": "郭广昌(1967年-2月16日),浙江东阳人,中国企业家,现为复星集团董事长,第十二届全国政协委员,第十届全国工商联常委、全国青联常委、上海浙江商会名誉会长。他妻子是上海电视台《东方午新闻》主播王津元,是他在复旦大学的学妹,两人育有两女一子。2015年,郭广昌以290亿人民币身家名列胡润中国富豪榜第49位。2017年郭广昌以63亿美元身家名列福布斯华人富豪榜第33位。", "tgt_summary": "Guo Guangchang (; * 1967 in Dongyang, Provinz Zhejiang, China) ist ein chinesischer Unternehmer und Multimilliardär. Wegen seiner erfolgreichen Investitionsstrategie wird er als „Warren Buffett von Schanghai“ bezeichnet.", "id": 1430241}
{"src_title": "喬丹·克拉克森", "tgt_title": "Jordan Clarkson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克拉克森的父亲为美国人,母亲来自菲律宾。  高中时代成为学校篮球校队成员。2010年,进入土尔沙大学(University of Tulsa)就读,参加大学篮球队。他在此打了两个赛季,2011年曾被Conference USA提名为全新鲜人队(All-Freshman team)的成员。2012年,转学到密苏里大学,继续参加篮球校队。2014年,在大学最后一年时,于3月31日获得NBA选秀资格。在2014年NBA选秀中,第二轮第46顺位被华盛顿巫师选中,后交易到洛杉矶湖人,正式进入NBA。", "section_level": 1}, {"title": "洛杉矶湖人.", "content": "在新秀季中前期没有太大的发挥机会,中后开始受教练重用,在2015年3月24日,湖人作客雷霆,克拉克森与林书豪同为正选上阵,创下了一个NBA首对亚裔美国人正选后卫组合的纪录。更入选了NBA最佳新秀阵容第一队。", "section_level": 2}, {"title": "克里夫兰骑士.", "content": "2018年2月8日交易至骑士队。", "section_level": 2}, {"title": "犹他爵士.", "content": "于2019年12月23日被交易至犹他爵士", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "乔丹·克拉克森入选了2018年亚洲运动会篮球比赛的菲律宾国家男子篮球队并担任亚运菲律宾队的掌旗官。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔丹·泰勒·克拉克森(英语:Jordan Taylor Clarkson,1992年-6月7日),美国/菲律宾职业篮球员,主要位置为控球后卫及得分后卫,现效力于美国国家篮球协会(NBA)的犹他爵士。", "tgt_summary": "Jordan Taylor Clarkson (* 7. Juni 1992 in Tampa, Florida) ist ein amerikanisch-philippinischer Basketballspieler. Seit 2019 steht er bei den Utah Jazz in der NBA unter Vertrag.", "id": 235646}
{"src_title": "春运", "tgt_title": "Chunyun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在20世纪50年代,春节运输问题就已引起了社会广泛关注。1953年2月8日,《人民日报》首次出现“春节客运”的相关报道。1954年,国家首次明确春运时间为春节前后一个月,确定了“由铁道部统一指挥协调,必要时请党中央、国务院要求各省、市、自治区及解放军协助”,春运组织上升到了整个铁路系统层面,铁道部成立了春节旅客输送办公室,昼夜值班,此举被视为春运的开端,各地纷纷成立春节旅客运送委员会,承担起春节期间客运的调度指挥和安全保卫工作,当年春运旅客运量为2300多万人次。  1957年1月7日,《人民日报》应时任铁道部副部长吕正操“希望就客运紧张情况写个评论,为铁道部做些解释工作”,发表社论《春节期间的交通问题》,社论提到当时的春节交通情况,“根据近几年的资料统计,春节前后的一个月,全国铁路的旅客比平常增加30%,长江航线和宁波以北海上航线的旅客比平常增加20%至35%,全国公路的旅客比平常增加40%至50%。特别是去年春节过后,旅客数量不仅没有减少,反而持续上升,出现了旅客运输的拥挤状况。”并提出几点解决问题的设想,“第一,春节期间能不回家的,最好不要回家;第二,各单位要把春节期间旅客的启程日期尽量错开;第三,买到车票、船票的,要体谅春节期间运输部门的困难,忍受旅途中的若干不便。”国务院第一次专就做好春运工作发出指示,企业、学校动员职工、学生,能早走的早走,能晚走的晚走,能不走的不走。军人在春节期间不外出旅行,不和群众争购车票。  1980年,中国全面恢复春节休假制度,春节运输客流猛增。1980年1月11日,《人民日报》转发《人民铁道》报道:“铁道部决定全路在春运期间增开临时长途客车24对,临时短途客车228对,共252对,比去年春运期间增加30对。”这是现在意义上的“春运”一词第一次出现在《人民日报》上。1980年12月18日,新华社电讯稿第一次用了“春运”的字样。1981年3月10日《人民日报》刊登报道“铁路春运效率高秩序好 两个月运客1.21亿人次”,“春运”两字正式出现在《人民日报》的标题上。  1983年,春运范围再次提升,春运工作领导权从铁道部上升至国务院及各部委,成为国家层面上的大事。  1986年春运,铁路开始打击票贩子和黄牛党。  1987年春运迎来了历史上第一个民工潮春运,铁路旅客已近1.3亿人次,民工潮从广州火车站爆发,并于1988年席卷全国,最终发展为春运的另一个代名词。  1988年,春运期限为1月18日至3月20日,共63天,成为春运史上时间最长的一年。  1993年,为调节民工潮,铁路部门尝试在春运期间对乘火车进出外来务工者集中的广东省的乘客实行浮动加价,随着外出务工人员跨地区流动规模不断扩大,1995年春运浮动票价的实施范围扩大至上海、北京、成都、郑州、济南、柳州、广州7个铁路局,后于1996年暂停。1999年,春运火车票价格恢复上浮制度,在一定程度上发挥了对客流“削峰平谷”的作用,但是社会公众对此项政策的争议也一直不断。2007年,铁道部宣布铁路春运火车票价格不再实行上浮制度,历经十余年的春运火车票浮动票价制度在2007年结束。  2020年春运期间爆发新型冠状病毒肺炎疫情,由于全国大规模实行隔离、停工停学及交通管制,节后未出现返程客流高峰,为春运40年来首次,出行人数与2019年春运相比亦大幅度下降。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "一般意义上的春运,是指中国大陆的省际、省内交通,不包括中国大陆与港澳间交通、海峡两岸间交通以及国际交通。口语中的「春运」有两个含义,一是指春节前后的运输现象,二是「春运期间」的简称。  春运的产生主要来自中国人的传统观念及中国内陆地区与沿海地区发展的不平衡导致的社会人力大量流动的情况。在中国,春节是一年中最重要的节日,是一年的开始,无论离家人有多远,一般人都要尽量在除夕时与家人团聚,共度新春。自改革开放以来,中国政府开始鼓励自主就业,并且对于人员流动的限制也开始松动。因此有非常多的人从经济欠发达的地区到经济较发达地区就业,造成了人力的大量流动。这些离开家去外地就业的人员在春节前后集中返乡过年,即成为春运运输的主要人群。此外,这段时间是高等院校放寒假时期,多数学校在春节前两到三周开始放假,在正月十五左右开学,因此在外地就读的学生返家也构成了春运运输的另一主要人群。  春运的节后运输安排由每年正月初四开始,民工返回工作岗位。随着2008年开始新实施的节假日安排,以及不少民工担心在经济发达地区寻找工作日益困难,节后返回工作岗位或就业地区的时间较以前为早,有的人初三已经离乡。  同时,春节期间也是一年中的几个长假之一,部分人会选择在春节中间的时间旅游。运输旅游人群虽然跟春运尖锋时间不同,但也加重了运输系统的压力。  春运发生的另外一个原因,是已建成的交通网络不能完全满足交通需求。为此,中国政府也制定了诸如《》等计划,来缓解运力不足的问题。随着中国高铁网的不断完善,春运问题得到了一定的缓解,例如2018年初渝贵铁路的开通极大缓解了春运时期珠三角往川渝方向长久以来的购票难问题。  春运规模之大,以致中国大陆交通难以承受,为了解决春运问题,中国政府每年都要提前部署,但仍无法满足春运要求。例如1995年春运,中华人民共和国国务院曾规定,民工使用单位要将不少于60%的民工留在当地过节、民工输入地区春节后一个月内一律暂停招收外地新民工等,但仍无法缓解春运压力及其带来的社会问题。有学者认为,造成这一现象的深层次原因在于,中国经济发展的极度不衡及教育资源分配过于集中。与此相关的有东西部差距、城乡差距及剩余劳动力等问题。也有人认为,春运产生的原因是铁路运输票价过低,导致长距离劳务输出增多。", "section_level": 1}, {"title": "相关问题.", "content": "作为一种超大规模的人口集中流动,在春运过程中,衍生有其他问题。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "春运期间,飞机、汽车票价格几乎全面上涨。有人认为,春运期间票价上扬是因为一个时期内的供不应求造成的,符合市场规律,是可以理解的。持反对观点的人认为,飞机票及火车票价上涨,与行业垄断有关。特别是铁路,在绝大多数线路上都只有一个企业(即中国铁路总公司,原为铁道部)在运营,在淡季的时候并没有降价,说明火车票根本不是根据市场变化而变化的,因此春运期间的涨价应该被视为是一种垄断行为。而不少人也认为,春运铁路、公路票价上涨对收入较低的人群影响更大,因为他们基本不可能选择搭乘飞机,而年复一年的春节无法回家,可能会形成一些其他的社会问题。  2007年铁道部宣布火车票价不再上浮,随即引起社会广泛的关注。但十年之后中国铁路总公司在春运和节假日高峰期逐渐采取区间限售车票措施,实为变相恢复火车票春运涨价。", "section_level": 2}, {"title": "火车票区间限售.", "content": "春运期间以及节假日小长假高峰期,为保证热门线路重点城市票额充足,各铁路集团公司往往对开行的旅客列车采取区间限售措施,经停重点车站的车票票额往往远远大于过路站的票额,甚至直接自始发站限售到终点站,中途停靠站点不留票额或提前1-3天才将车票放出,而多数旅客因生活安排等原因,无法等待至旅行前才临时买票,而被迫提前购买更长途车票,即所谓“买长坐短”。例如春运时期经由贵广高速铁路、西成高速铁路、成渝高速铁路运行的长途高铁列车,中途的大部分非枢纽市级、县级站点极难买到车票,大量旅客被迫购买全程车票而在中途站上下车。而进入淡季后火车票往往不限售,此举被批实为变相恢复春运涨价制度。  另一方面,也存在部分长途车次始发终到站点票已售罄,但中途站点仍有余票的情况,此时会有旅客购买短途车票,上车后补票继续行程,即所谓“买短坐长”,且大量互联网“抢票软件”亦鼓励旅客采用此法购票。但在客流高峰期此类方法有可能造成列车严重超员,而高铁动车组列车对超员敏感,超员过多会使列车无法开车,而此时列车乘务人员会拒绝补票,将已到达票面所示车站而不下车欲“买短坐长”的旅客清下列车。针对此情况,2018年春运期间中国铁路总公司下发通知,严格限制高铁列车中途补票行为。自2019年5月5日起,动车组列车在超员严重时将不再提供车上延长补票办理,乘客只能在票面实际到达车站下车。若要补票必须出站补票,且将加收应补票价50%票款。", "section_level": 2}, {"title": "黄牛.", "content": "「黄牛」是人们对票贩子,即专门以加价销售已购车票,并以此获利的人的俗称。这些人的团体称为黄牛党。黄牛党一般通过特殊的社会关系或者通过雇用大量人员打电话、排队等方式,一次取得大量车票,并囤积居奇,加高价销售,加剧了春运的供求矛盾。除了有卖真票的黄牛,也有伪造车票销售的不法人员,他们往往通过涂改过期车票,自制车票等方式制假贩假。购到假车票的人士往往在检票时被检票人员发现,而影响行程,并造成损失。不少假车票经一般人士的仔细检查,也是可以发现的。由于黄牛行为近几年愈演愈烈,中国政府已经注意到这种行为,并明令打击。不过由于实际操作的难度以及传言的执法人员与黄牛党的勾结,黄牛行为并没有被有效遏止。本质上来说,如果不增加中国铁路客运的供应,而且也不上浮票价,就必然产生黄牛党行为,这个也是经济学的普遍规律。  铁路实名制购票及12306网站上线后,做黄牛的难度增大,大量传统黄牛党被迫改行。然而仍有少数黄牛依靠互联网,通过12306网站退票时间差等技术漏洞变身“高科技黄牛”。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "春运期间,人流密度较大,盗窃、抢劫及诈骗等犯罪行为也相对平时多,也是群死群伤事故的多发期。对于旅客携带的物品,检查往往较平时更严格,严禁携带易燃易爆及其他危险品上车、登机。在运输安全方面,一般认为,铁路运输是较安全的方式,但不少列车都超载。而公路运输方面,不少客运企业为了在春运挣更多的钱,往往采取多拉快跑、长时间作业的方式,这样司机往往在工作时处于疲惫状态,容易发生车祸。此外,还有的车超额载客,形成交通隐患。因此,政府在近几年也开始着力整治春运期间的疲劳驾驶及超载等问题。在相当一段长的时间内,为了防止空难,中国政府禁止春运期间执行红眼航班。2019年春运,中国民航局在春运期间允许国内十个大型机场通宵运行,运营国内航线红眼航班,以应对可能出现的旅客出行高峰。此外,若出现天气恶劣等情况,有可能会导致大规模旅客滞留,导致严重安全隐患。2008年春运正值南方雨雪冰冻天气,铁路公路大规模中断运行,广州火车站一度滞留上百万旅客。", "section_level": 2}, {"title": "公平性.", "content": "2012年春运是互联网购票方式全面启动后的首次春运。由于当时互联网售票与电话售票方式的预售期为发车前12天,而代售点的预售期为发车前10天,因此,在春运中占很大比重无法使用网络购票的农民工群体更难买到火车票。以往“先到先得”的购票方式受到了挑战。对此铁道部门的回应是“尽量照顾”。铁道部后来针对学校、企业和农民工团体推出了团体订票服务。", "section_level": 2}, {"title": "运输纠纷.", "content": "春运期间运输压力较大,晚点等情况时有发生。飞机延误,按照一般程序,需要通知旅客,并给出相应的解决方案,甚至赔偿。但火车方面,在2005年及以前的春运,并没有相应规定。2006年春运,将按照2005年9月中华人民共和国铁道部发布了《旅客列车晚点通报》的制度的规定,要求列车晚点半个小时以上,车站和列车都要向旅客通报晚点的原因和情况,同时要向旅客道歉。", "section_level": 2}, {"title": "卫生.", "content": "2020年的春运被指为散播2019新型冠状病毒的途径及导致2019新型冠状病毒疫情急速扩散的原因,大量在疫区武汉的染病人士透过人流密集交通运输将疾病传播到中国各地甚至海外。", "section_level": 2}, {"title": "购票方式.", "content": "春运期间通常的购票方式继续实施,但铁路的订票方式变化较大。多数地区都采取提前预订的方式,但各地的具体方案有所差异。铁路部门特别针对高校采取校园预售学生票的方式,并针对劳动力较集中的工厂、公司采取集体订票的方式。其他人一般通过电话及网络等方式订票,火车站售票窗口只预留较少车票。春运期间可预订的票的未来搭乘日期的限制也比通常要长。如在珠三角地区,火车票由原来的预定四天内改为预定十天内。虽然电话订票可以免去排队的劳顿之苦,但是订票电话启用的线路远不能满足订票要求。例如,在2005年春运,深圳地区最高峰时,拨打订票电话的旅客每小时超过200万人次,而广州地区,2月1日春运最高峰时更是达到1991万人次。从2005年1月16日到2005年2月7日,深圳地区旅客通过电话订票成功订到火车票46.5万张,日均电话订票达3.1万张,82%的旅客是通过电话订票取得火车票的。也就是说,仅仅按数字计算,春运其中23天所有从深圳出发的可以电话预定的火车票,在电话订票最高峰期仅需要不到14分钟即被订光。  春运售票还采取过在指定地点集中售票的方式,不过这给附近的交通及安全造成了极大困扰,并且也不能满足订票要求,因此目前采取这种方式售票的地方也越来越少。  2010年春运期间,中国开始在部分地区实施火车票实名制。  2012年春运期间,中国大陆铁道部开通专用网站供旅客在线订票,由于瞬间访问量过大,网站服务器几度瘫痪。一些“抢票软件”及拥有类似刷票功能的浏览器的出现,更是加剧了这一现象,使得通过正常方式购票的旅客很难购票。而铁道部门对此也加大了惩处力度,并要求相关网络公司停止开发此类软件,但并无强制性法规针对抢票软件进行处罚,且自2017年春运开始,大部分抢票软件都增加了加价抢票功能,使用企业级宽带及毫秒级刷新次数进行高速抢票,实质就是变相黄牛,而铁路总公司从未对此进行查处。此举极大增加了网络购票难度,例如2018年春运节前贵广客运专线由于渝贵铁路通车时间不定造成车次减少一半,广州南去往贵阳北方向车票在13点整12306网站上刚一刷新便被“秒抢”,所有车次所有席位均无票,通过手动刷票完全不可能抢到车票,这种情况即为付费加价抢票软件造成。  此外,由于网络在线订票操作较为复杂,对于那些较少接触计算机和互联网的旅客来说,网络订票就变得不现实。然而由于智能手机和移动支付至今在中国大陆已完全普及,网络订票和支付已非常便捷,大多数旅客均使用电脑或手机客户端网络订票,到火车站窗口买票的旅客已大为减少,因此在网上买票的难度也日益增加,春运热门线路几乎都需要借助抢票软件才能购得车票,不过免去了车站排队之苦。", "section_level": 1}, {"title": "曲线回家.", "content": "曲线回家是指在客运需求高峰时,无法购买到直达目的地的票,而通过购买另一个地方的票中转回家。这样不仅能顺利购买到票,有时还能节省不少的开支。  曲线回家是2012年春运兴起的词汇,因为火车票实名制购票,导致大量的人需要网上购票,而网络购票网站时常提供替代的飞机回家方案,或者能够查询到大量的中转方案,从而使得曲线回家兴起。", "section_level": 2}, {"title": "统计数据.", "content": "此表从1994年开始记录,并不代表春运始于1994年。", "section_level": 1}, {"title": "媒体关注.", "content": "每年春运期间,中国大陆各地都会有许多新闻媒体(报纸、电视台等)的记者在各个客运站点(火车站、汽车站、飞机场等)驻扎报道。中国中央电视台每年也会派出大量记者在全国各地报道春运实况。也有许多境外媒体关注中国大陆一年一度的春运。", "section_level": 1}], "src_summary": "春运,即“春节期间的交通运输”的简称,是中国大陆在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力及堵塞的现象,一般发生在春节节前15天及节后25天左右,在此期间,民众返乡和外出活动增加,全国旅客数量持续上升,探亲流、学生流、民工流、旅游流叠加,出现交通拥挤状况。中国中央电视台形容春运为“全球罕见的人口流动现象”,也被号称是「地表最大规模人口迁徙」。", "tgt_summary": "Als Chunyun () wird das erhöhte Verkehrsaufkommen in der Volksrepublik China aufgrund des chinesischen Neujahrsfests bezeichnet. Die Zeitspanne des Chunyun beträgt 40 Tage und beginnt im Januar oder Februar. Zahlreiche Chinesen, die aufgrund der besseren Erwerbsmöglichkeiten in die urbanisierten Zentren im Osten des Landes gezogen sind, kehren während des Chunyun in die ländlichen Regionen im Westen zurück, um das Neujahrsfest gemeinsam mit ihren Familien zu feiern. Gleichzeitig nutzen Studenten der chinesischen Universitäten ihre Ferienzeit, um durch das Land zu reisen. Für 2015 gingen Schätzungen von 3,7 Milliarden Reisen aus, davon 2,8 Milliarden mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Bevölkerung der Volksrepublik China lag 2015 zum Vergleich bei 1,37 Milliarden Menschen. Chunyun wird daher oft als die größte jährlich wiederkehrende Migrationsbewegung der Welt bezeichnet.", "id": 2465743}
{"src_title": "葉什勒池", "tgt_title": "Jaschilkul", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "叶什勒池位于阿尔楚尔谷地之中,属八帕中的阿尔楚尔帕米尔。叶什勒池两岸山体陡峭,其成因可能为地震造成山体塌陷,阻塞阿尔楚尔河,从而形成堰塞湖,与其北面不远处的萨雷兹湖类似。《大清一统志》形容其“水势深广,万山环绕”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "明代永乐年间出使西域的陈诚《竹山集》中有诗“亦息渴儿”,可能为“伊西洱库尔”之对音。清代最初称叶什勒池为“伊西洱库尔淖尔”。乾隆二十四年(1759年),定边右副将军富德、参赞大臣阿里衮在此湖畔追击大小和卓波罗尼都、霍集占,史称“伊西洱库尔淖尔之战”。大小和卓之乱平定后,乾隆皇帝令人立碑于湖东,碑上以满、汉、维吾尔三种文字刻御撰碑文,即“御制平定回部伊西洱库尔淖尔勒铭碑”,俗称“乾隆纪功碑”。立碑处被称作苏满或苏满塔什,即清代文献中的叶什勒库勒,清军在此处建造房屋、石庙驻守。  乾隆后期或嘉庆时,伊西洱库尔淖尔改称叶什勒池,属新疆喀什噶尔地界。光绪中新疆建省,都司衔旗官张鸿畴于苏满设置卡伦驻防。光绪十八年(1892年),俄国土尔克斯坦总督区主力营上校扬诺夫率军强占包括叶什勒池在内的帕米尔地区。清廷对此未予承认。乾隆纪功碑被俄国人斫为两段,后运往塔什干的博物馆,附属建筑被拆毁。碑座现存于塔吉克斯坦斯坦霍罗格的博物馆库房。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶什勒池(),原名伊西洱库尔淖尔,一译雅什库勒,是位于帕米尔群山中一个高原湖泊,在塔吉克斯坦斯坦戈尔诺-巴达赫尚自治州穆尔加布区西南部。湖泊面积36.1平方公里,海拔3734米,最深处50米。阿尔楚尔河自东流入此湖,贡特河由湖西流出。湖水出口处建有帕米尔1号水电站,装机容量2.8万千瓦。", "tgt_summary": "Der Jaschilkul ist ein Hochgebirgssee im Pamir.", "id": 1283945}
{"src_title": "聖母神樂院", "tgt_title": "Kloster Lantao", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "圣母神乐院于1928年建立,前身位于中国河北省正定河滩,由26名来自察哈尔杨家坪的司铎在1926年成立,隶属于熙笃会。后来国共内战,曾多次搬迁,最后到了1950年在李博岚院长率领下才来到香港。1956年2月19日正式迁入现址。2000年,改英文名为「Our Lady of Joy Abbey」。", "section_level": 1}, {"title": "初期问题.", "content": "据神乐院隐修士记述,迁港初期神乐院隐修士历尽艰辛,首先是局势发展未定,香港会否落入中共之手仍属未知之数,其次是原有隐修士四散,跟随李院长南下的只有十多位隐修士,还有便是建院基址和维系隐修院运作的资金等,都是困扰神乐院的问题,幸好凭着李院长的信心,最后所有问题都能获得解决,既获香港政府租借大屿山神乐院现址为重建之基,又获各方友好帮忙,神乐院各隐修士的辛勤工作下得以完成神乐院的兴建及维系各项日常开支。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "神乐院依山而建,以圣堂、小花园、宿舍为主体建筑,有道路通往海边码头,上山的路设计成有十四站的「苦路」(象征耶稣受难时的十四站)。小花园内有圣母亭,中文对联及以拉丁文写有意为出入平安的短语,风格中西合璧。", "section_level": 1}, {"title": "隐修生活.", "content": "院中的隐修士皆以奉行苦行修道生活,遵守本笃规则。祈祷、工作和研读为其生活主要活动。曾以「十字牌牛奶」闻名于香港,近年也有制作曲奇饼。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "圣母神乐院位于稔树湾村与银矿湾山径中间,汽车或脚踏车无法直达。在稔树湾有圣母神乐院码头,坪洲街渡往来愉景湾游艇会至坪洲的部分班次会停靠此处,是当地唯一的公共交通工具,下船后可沿山径前往。其余时间可由愉景湾码头沿着稔树湾的小径前往圣母神乐院码头附近的山径,再往上前往神乐院。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母神乐院,又名熙笃会神乐院(英语:Trappist Haven Monastery,2000年改为英语:Our Lady of Joy Abbey),是位于香港大屿山大水坑的天主教隐修院,于1950年建立。现任院牧为高豪神父。", "tgt_summary": "Kloster Lantao (lat. \"Monasterium Beatae Mariae de Laetitia\") ist seit 1927 ein chinesisches Trappistenkloster, zuerst bei Zhengding errichtet, dann in Sichuan, ab 1950 auf Lantau Island, Bistum Hongkong.", "id": 2711403}
{"src_title": "西村義明", "tgt_title": "Yoshiaki Nishimura", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "自美国留学返回日本后,西村义明加入吉卜力时最初是在影片《霍尔的移动城堡》中担任业务方面的工作。  在2006年期间吉卜力代理由工作室内的导演高畑勋所翻译之法国动画《国王与小鸟》时,西村义明在处理此发行作品的宣传事务中、与高畑勋有较多接触的机会。随后在吉卜力多部作品担任影片制作人的铃木敏夫,进一步指派西村义明成为高畑勋构思已久的作品《辉耀姬物语》之影片制作人。而西村义明则与高畑勋合作数年后、于2013年将此作品完成上映。  2014年3月间铃木敏夫在举办记者会上,宣布今起将不参与吉卜力的影片制作人方面事项,而将此职位往后交接给西村义明担任。  后续西村义明与米林宏昌在共同制作《回忆中的玛妮》完毕后;俩人虽有意再继续拍摄动画电影,但当时吉卜力已面临计划要解散动画制作部门情况,随后便自行成立个人动画工作室Studio Ponoc来与米林宏昌合作继续拍摄动画。", "section_level": 1}], "src_summary": "西村义明(,1977年-9月25日)是曾隶属日本吉卜力工作室的影片制作人、以及动画工作室Studio Ponoc的创建者。", "tgt_summary": "Yoshiaki Nishimura (jap. \"Nishimura Yoshiaki\", * 25. September 1977 in der Präfektur Tokio) ist ein japanischer Filmproduzent und Gründer des Studio Ponoc.", "id": 1490218}
{"src_title": "函館市企業局交通部", "tgt_title": "Straßenbahn Hakodate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "交通局的起源是在1897年开始营业的龟函马车铁路。1913年,此铁路由函馆水电所继承,并且开始将其电气化,并在1943年将已经全面由电力控制的电车业务转让至道南电气轨道。同年,由于陆上交通事业调整法的缘故,函馆市接收该业务。", "section_level": 1}, {"title": "轨道事业.", "content": "黄金时期时,函馆市电车共有6条路线(12个系统)、总长度为17.9公里。但是由于乘客数量下降及经营环境困难,分别在1978年(昭和53年)、1992年(平成4年)及1993年(平成5年)取消部分路线,现在共有4条路线(2个系统)、总长度10.9公里正在营运。此外,现在正在讨论是否需要延伸五棱郭公园前～富冈～美原、汤之川～函馆机场的路线。  本线", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "汤之川线 宝来.谷地头线 大森线", "section_level": 2}, {"title": "已废除的路线.", "content": "本线 东云线 宫前线", "section_level": 3}, {"title": "运行系统.", "content": "2系统及5系统在早上至下午7时将会交替每12分钟一班(即在两个系统重复的路线:汤之川～十字街会变成每6分钟一班),在下午7时后则会交替每24分钟一班(重复路线则是12分钟)。  2系统:汤之川线～大森线～本线～宝来.谷地头线 5系统:汤之川线～大森线～本线", "section_level": 2}, {"title": "已废除的系统.", "content": "1系统:途经东云线 3系统:途经宫前线 4系统:本线 6～12系统则是为了因特殊情况而增加的班次系统。", "section_level": 3}, {"title": "使用车辆.", "content": "直至2010年4月1日,共有9款32辆营运用车、2辆除雪用车、3辆装饰用车。", "section_level": 2}, {"title": "车库.", "content": "现在的车库是驹场车库,而过去亦存在过柏木车库及梁川车库。", "section_level": 3}], "src_summary": "函馆市企业局交通部(),旧称函馆市交通局,是北海道函馆市的交通部门。主要管理轨道(有轨电车)业务,其原本所经营路线巴士业务则于2003年(平成15年)3月31日时转移至函馆巴士。公司总部位于函馆市驹场町15番1号。在2001年时,其旗下所属的函馆市电路面电车被选为北海道遗产之一。", "tgt_summary": "Die Straßenbahn Hakodate (jap., \"Hakodate shiden\") ist ein Straßenbahnnetz in Hakodate auf der Insel Hokkaidō in Japan.", "id": 811187}
{"src_title": "宁泽涛", "tgt_title": "Ning Zetao", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "宁泽涛出生于军人家庭,他的父母、爷爷、外公都是军人。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "幼时在河南省体育场学习游泳,被省业余体校教练郭红岩发掘,从而走上游泳之路,2004年进入河南省体工二大队,2007年进入中国人民解放军海军游泳队。2011年4月,18岁的宁泽涛经历了游泳生涯一次严重的挫折。他因为药检瘦肉精克伦特罗(clenbuterol)阳性,被禁赛一年。他的上诉也被驳回。", "section_level": 2}, {"title": "崭露头角.", "content": "2013年4月5日,河南郑州游泳冠军赛男子100米自由泳决赛中,以48秒60打破全国纪录,之后的50米自由泳决赛中以22秒41的成绩夺冠。在2013年全国运动会上,宁泽涛100米自由泳决赛中以48秒27的成绩夺冠,打破了亚洲纪录。50米自由泳预赛中以21秒91的成绩刷新亚洲纪录,并在决赛中以21秒95获得冠军。2013年10月天津第六届东亚运动会游泳比赛中,他再次夺得50米、100米两项自由泳比赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "亚运成名.", "content": "2014年9月23日50米自由泳决赛以21秒95的成绩为中国游泳队夺下了仁川亚运男子项目的首枚金牌。24日男子4×100米自由泳接力决赛中,与余贺新、林永庆、孙杨组合,担任最后一棒,以3分13秒47的成绩夺冠并并打破亚洲纪录。  9月25日100米自由泳决赛以47秒70的成绩夺冠,同时打破了亚洲纪录和亚运会纪录。26日男子4×100米混合泳接力决赛中与徐嘉余、李响、李朱濠组合,在前两棒落后1秒54的局面下,中国队奋起直追,最后100米自由泳宁泽涛游出46秒91平世界纪录的成绩一举逆转日本队,以3分31秒37获得金牌,这个成绩超过了2013年世锦赛法国队的夺冠成绩,这也是24年来中国游泳在这个项目上再次战胜日本队。", "section_level": 2}, {"title": "巅峰生涯.", "content": "2014年10月17日全国游泳锦标赛男子100米自由泳决赛中,以47秒65的成绩夺冠,再次打破亚洲纪录。12月6日在卡塔尔多哈进行的短池游泳世锦赛男子100米自由泳预赛中,以46秒76打破亚洲纪录。2015年8月6日,在俄罗斯喀山举行的第16届世界游泳锦标赛男子100米自由泳决赛中,首次参加游泳世锦赛的宁泽涛以47秒84的成绩夺冠,创造了新的历史。成为亚洲首位百米自由泳世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "遗憾里约.", "content": "2016年8月9日,在里约奥运会男子100米自由泳半决赛中,宁泽涛以48秒37成绩获小组第6位,总成绩排第12名无缘决赛;8月11日,宁泽涛在奥运会50米自由泳预赛中,以22秒38的成绩获小组第5名,预赛第30位,无缘半决赛。8月13日,在4×100米混合泳接力决赛中,徐嘉余、李响、李朱濠、宁泽涛组成的中国队获第4名,然而最终却因犯规被取消成绩,李朱濠在赛后接受采访时称他抢先入了水。", "section_level": 2}, {"title": "遭受处罚.", "content": "早在2016年4月,宁泽涛因高烧中途退出了全国游泳冠军赛。在距里约奥运开幕仅剩一个月时,有微信公众平台发表文章爆料称,宁泽涛因违规接拍广告及拒绝接力等原因,遭到国家体育总局游泳运动管理中心的处罚,并可能因此无缘里约奥运。而在2016年7月中旬,宁泽涛出席了里约奥运中国代表团的成立大会,暂时平息了风波。奥运会结束后,这场全国赛背后的种种才渐渐公开化。2016年9月初在黄山举行的全国锦标赛和该月底北京站的游泳世界杯,宁泽涛均未参加。  2016年10月,中国中央电视台体育频道播出了宁泽涛的专题纪录片。片中称,宁泽涛在奥运前遭遇诸多不公正待遇,包括饭卡被消磁、被勒令从宿舍搬出等。宁泽涛在纪录片中表态:“此处不留爷,自有留爷处”。  2017年2月,网络上传出了国家体育总局游泳运动管理中心印发的《关于宁泽涛返回海军队训练的函》,称“宁泽涛自今年以来,未经批准私自代言广告,不服从国家队竞赛安排,拒绝参加接力项目资格赛等,严重违反了国家体育总局和中国游泳协会相关管理规定。经研究,决定从即日起,调整宁泽涛回海军队训练”。公函的落款时间为2016年10月18日。随后游泳中心工作人员确认,这封公函的内容属实,宁泽涛现在已不属于国家游泳队队员。在2016年10月,国家游泳队队委会研究决定,正式调整宁泽涛回八一海军队训练管理。", "section_level": 2}, {"title": "职业末期.", "content": "2017年4月底5月初,宁泽涛完成全部转业手续,正式从海军体工队调至河南队。他将代表河南参加在赣州举行的2017年全国夏季游泳锦标赛暨全运会预选赛。9月4日,宁泽涛在2017年全国运动会100米自由泳决赛中以47秒92的成绩卫冕全运会冠军,这是自2015年喀山世锦赛后,他在100米自游泳项目上的最好成绩。9月6日,又以22秒04的成绩在全运会50米自由泳上卫冕成功。", "section_level": 2}, {"title": "宣告退役.", "content": "2019年3月6日是宁泽涛26岁生日,当天他在微博正式宣布退役,“告别泳池碧水,开启自己的崭新生活”。", "section_level": 2}, {"title": "慈善活动.", "content": "2017年3月25日,宁泽涛以个人名义捐赠30台儿童先天心脏病手术,以帮助救治儿童心脏病患者,价值过百万元。并担任NUSKIN如新中华儿童心脏病基金青春公益大使。", "section_level": 1}], "src_summary": "宁泽涛(1993年-3月6日),河南郑州人,中国男子游泳运动员,曾隶属于中国人民解放军海军游泳队,海军中尉军衔。主攻短距离自由泳项目,因在2014年仁川亚运会连续夺得50米自由泳、100米自由泳、4×100自由泳接力、4×100混合泳接力四项金牌而一夜成名,并在4×100混合泳接力最后一棒自由泳中游出了46秒91的单棒成绩。在2015年世界游泳锦标赛上,宁泽涛以47.84秒获得100米自由泳金牌。宁泽涛毕业于郑州大学体育学院运动训练专业2010级。2017年2月,国家体育总局游泳运动管理中心确认,宁泽涛已经调整回海军队进行训练,现已不属于中国国家游泳队队员。宁泽涛已于2017年4月底5月初完成转业手续,正式从海军体工队调至河南队,直至2019年3月6日宣布退役。", "tgt_summary": "Ning Zetao (; * 6. März 1993 in Zhengzhou) ist ein chinesischer Schwimmsportler, Spezialist auf den kurzen Freistil-Strecken. Er wurde 2015 Weltmeister über 100 Meter Freistil und zum chinesischen Sportler des Jahres 2015 gewählt.", "id": 3033094}
{"src_title": "2016年奧地利大獎賽", "tgt_title": "Großer Preis von Österreich 2016", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "积分榜.", "content": "来到比赛周末,尼可·罗斯堡以141分在车手积分榜上保持领先,其队友路易斯·汉米尔顿以24分落后,赛巴斯蒂安·维泰尔则又与汉米尔顿相差21分,位居第3名。在车队积分榜方面,梅赛德斯以258分独占鳌头,法拉利与红牛分别以177与140分紧追其后。", "section_level": 3}, {"title": "赛道变更.", "content": "赛道在比赛周末之前被重新铺设,铺平了许多日积月累的路面隆起及瑕疵。全新的路面使得MotoGP世界锦标赛能在这条赛道举办一场分站赛事,而许多车队更期望能创造出1:06.000以下的单圈时间纪录。  这场赛事新增了一系列位在弯角外侧如法国面包般的长条路肩,以防止车手们滥用赛道限制,迫使他们必须跑开或减速来闪躲路肩并避免车辆受损。这些法国面包路肩被设置在距离弯角一个车身宽之处,能够给予车手一些犯错的缓冲空间。马克斯·维斯塔潘对于这项改变感到不满,他在自由练习赛两度跑上路肩并损坏其车辆后,称这个新的路肩「很危险」。其他车手也齐力抨击,梅赛德斯更要求国际汽联对这些路肩做些修改。", "section_level": 3}, {"title": "自由练习赛.", "content": "根据赛季的规则,将举行三阶段自由练习赛,周五有两场长一个半小时,而剩余的一场一小时练习赛则位在周六排位赛之前。周五上午的第一阶段当中,尼可·罗斯堡以1:07.373的时间拿下最快圈速。罗斯堡的时间突破了2003年麦可·舒马克在这条赛道写下的最快圈速纪录。罗斯堡较其队友路易斯·汉米尔顿快上约0.3秒,维泰尔及奇米·雷克南分别位居3、4名,且是少数能跑在与罗斯堡相差1秒之内的车手。此阶段曾出现一些小事故,其中包括汉米尔顿在3号弯的打滑,而后方的罗曼·格罗斯让为了闪避他同样发生打滑。罗斯堡在几圈后也在同一弯角跑开。丹尼尔·里卡多拿下第5快的单圈时间,且幸运地避免了与在8号弯跨越维修道白线的马库斯·埃里克森发生碰撞事故。一些车手受到翻新的路肩影响,其中包括了马克斯·维斯塔潘,他在8号弯跑开后撞坏前鼻翼。随后,他在6号弯再度接触到路肩,造成他的悬挂受损并提前收场。  罗斯堡在周五下午的第二阶段自由练习赛再度成为全场最快车手,在开始不久后便写下1:07.967的单圈时间。由于暴雨在练习赛展开8分钟后来临,罗斯堡的时间在剩余的练习赛始终未能被突破。一些车手在赛道上打滑,尝试着回到维修站后,待上了半个小时直到雨势渐缓。里卡多换上半雨胎率先回到场上,不过速度仍旧无法提升。第二阶段剩下最后的20分钟,赛道转干且足以使用光头胎上场。尼可·贺根堡在罗斯堡与汉米尔顿之后,取得第3名的成绩,维泰尔虽在此阶段后半于2号弯打滑冲进碎石缓冲区,但仍旧拿下第4名。  周六上午的第三阶段自由练习赛,赛巴斯蒂安·维泰尔做出全场最快的1:07.098成绩,领先他的队友雷克南约0.1秒。罗斯堡在此阶段敬陪末座,他因为压到2号弯的路肩造成悬挂断裂并撞上护栏。他的事故令赛会部署10钟的红旗阶段。他的队友汉米尔顿虽然曾在8号弯跑开,最终仍旧拿下第3名。里卡多居于第4,与维泰尔相差约半秒,紧接着则是其队友维斯塔潘。费尔南多·阿隆索在此阶段后半跑上路肩并损坏车体,最终与维泰尔相差1.2秒,位居第10名。经过了撞车事故后,梅赛德斯必须更换罗斯堡车辆的变速箱,使得他被处5位罚退。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "根据赛季的规则,将举行三阶段自由练习赛,周五有两场长一个半小时,而剩余的一场一小时练习赛则位在周六排位赛之前。经过自由练习赛的撞车后,罗斯堡的车辆必须进行维修,直到第一阶段排位赛(Q1)的最后9分钟,他才坐上赛车进行排位。他还是设法做出了最快圈速,较汉米尔顿快上约0.4秒。马诺的帕斯卡·维尔莱茵表现不俗,作出第10快的成绩,仅落后罗斯堡约1秒。自由练习赛时的悬挂受损情形同样在此时发生:塞吉欧·培瑞兹首当其冲,并将其车辆驶回维修站整修。第一阶段排位赛即将进入尾声,丹尼尔·科维亚特在7号弯撞断悬挂后,车辆失控并发生严重事故。随后,排位赛进入红旗阶段,重新展开时仅剩下1分44秒。尼可·贺根堡是唯一一位刷新自己时间的车手,其他车手则受到因为小卡洛斯·塞恩斯将车辆停在赛道边上,而使赛会祭出黄旗的影响,无法再做出更快的时间。最终,两位萨伯车手敬陪末座,科维亚特与里奥·哈里恩多处于倒数第二排发车位,两位雷诺车手也在第一阶段遭到淘汰。  路易斯·汉米尔顿在Q2做出1:06.228的最快圈速,且是红牛赛道任何一阶段的最快纪录。然而,与使用极软胎的梅赛德斯有所不同的是,法拉利与红牛皆以超软胎在Q2做出他们的最快圈速,意味着这两队能够用上较硬的轮胎在正赛当中起跑。梅赛德斯也意识到这点,并要求他们的车手进站换上超软胎,但随着降雨再度来临,无法做出更好的成绩。詹森·巴顿顺利挺进Q3,他的队友费尔南多·阿隆索却止步于第14位。维尔莱茵居于伊斯班·古铁雷斯及罗曼·格罗斯让两位哈斯车手之间第12位,追平了马诺的最高排位赛成绩纪录。历经Q1的麻烦之后,培瑞兹与塞恩斯无法再上场做出时间,在此阶段遭到淘汰。  由于赛道持续降雨,车手们纷纷换上半雨胎展开第三阶段排位赛。汉米尔顿用上这套胎做出最快圈速,紧接在后的则是巴顿及里卡多。然而,赛道逐渐转干,众家车手很快地进站换上光头胎。贺根堡两度做出最快圈速,但随后遭夺下杆位的汉米尔顿击败。罗斯堡同样也有较快的成绩,但因为5位罚退而将头排发车的位置让给了贺根堡。维泰尔取得第4快的成绩,但也遭到罚退,将第4名的位置让给做出第5快时间的巴顿。雷克南、里卡多、鲍达斯、维斯塔潘及马萨依序补上前10名的剩余排位。这是贺根堡继他在2010年巴西大奖赛的杆位后,职业生涯中第二次从头排发车。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "起跑灯亮起前,帕斯卡·维尔莱茵停在错了发车位,来到了从维修道起跑的马萨所留下的空位。维尔莱茵在起跑程序灯号亮起前0.5秒回到了他在后一排的位置,免去了罚则。比赛展开后,汉米尔顿顺利守住了杆位优势,贺根堡则损失了一些名次。巴顿暂居第2,罗斯堡超越里卡多及维斯塔潘。丹尼尔·科维亚特驾驶着彻夜整修的全新车辆,从维修道起跑,但在两圈后却以退赛收场。到了第6圈,罗斯堡超越贺根堡来到第4名,紧追其后的维斯塔潘也跟着超越贺根堡。雷克南在第7圈超掉巴顿,取得第2名。进站潮在第9圈展开,贺根堡与阿隆索率先进站,巴顿也在一圈后跟进。在第12圈被古铁雷斯超车丢掉第9名后,马萨也选择进站换胎。当维尔莱茵在第14圈进站时,汉米尔顿依旧保持领先,雷克南与罗斯堡居于其后。  尼可·罗斯堡在不久后进站,换上一套软胎,汉米尔顿则持续留在场上。在此期间,维泰尔上升至第3名,正好位在其队友雷克南之后。汉米尔顿在第22圈进站,他的进站出现了失误并将名次让给了罗斯堡。雷克南短暂地领跑一圈,在隔圈也跟着进站,出来后位于两位红牛车手之后。前方的法拉利遭遇了一些麻烦,此时保有领先的维泰尔却在第27圈发生爆胎,被迫以退赛收场。他的轮胎残骸留在了赛道上,使得赛会部署安全车,也让全场车手再度重聚。罗斯堡目前处于领先,汉米尔顿、维斯塔潘、里卡多及雷克南位居其后。  安全车在第32圈回到维修区,领先全场的罗斯堡很快地重新展开比赛,拉开与汉米尔顿相差2秒以上的优势。塞吉欧·培瑞兹是比赛重新展开后的大赢家,上升三个位置来到第11名,且在接下来几圈内又上升一个名次。到了第39圈,巴顿超车费利佩·纳斯尔,站上第7名。经过在2秒差之间拉锯的几圈后,罗斯堡出现失误,让汉米尔顿追近至他身后,且能使用减少空气阻力系统来尝试超车。一些车手选择在第50圈左右做第二次换胎,包括在第52圈进站的维尔特利·鲍达斯,尼可·贺根堡则在一圈前进行第三次进站,并执行先前在维修区超速而受到的5秒停车罚则。第55圈,汉米尔顿在领先双雄之间率先进站,罗斯堡则在一圈后跟进。罗斯堡此次的进站相当快速,再加上汉米尔顿在他出站后的一圈发生失误,使得他正好见着罗斯堡在他面前出站。维斯塔潘在此持领跑,很快地被两位梅赛德斯车手追近。到了第58圈,雷克南抄掉第4名的里卡多,维斯塔潘以用上15圈的软胎持续领跑。然而,他的领先地位在第61圈被罗斯堡夺走,汉米尔顿很快地也将他超掉。当梅赛德斯双雄争夺分站冠军的同时,一些车手在比赛尾声退赛,其中包括贺根堡及马萨。雷克南持续追击位居第3的维斯塔潘,帕斯卡·维尔莱茵也缩小了与居于第10的鲍达斯间的差距。到了最后一圈,汉米尔顿试图在2号弯超掉罗斯堡。罗斯堡入弯过晚,接着两辆车发生碰撞,造成罗斯堡的前鼻翼断裂,汉米尔顿则被逼出赛道。最终,汉米尔顿在带着断掉鼻翼行驶的罗斯堡之前冲过终点线。罗斯堡在剩余的路程中被维斯塔潘及雷克南超越,退居至第4名。后方,培瑞兹以退赛收场,将维尔莱茵上升至积分圈的最后一个名额。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "赛后的颁奖仪式上,群众向汉米尔顿发出一片嘘声。在西班牙电视节目主持人诺艾咪·德·米格尔()主持的颁奖台访问中,汉米尔顿对群众的反应不以为意,表示:「这不是我的问题,而是他们的。」汉米尔顿与维斯塔潘皆对他们自己的结果感到高兴,雷克南则表示这对车队而言是朝乾夕惕的一天,更强调法拉利并没有达成他们所能成就的,因为他认为自己能够在比赛结束前超掉维斯塔潘。汉米尔顿的分站冠军是英国车手在一级方程序赛车中的第250场胜利,且是他首次在斯皮尔堡的这条赛道夺冠。  两位梅赛德斯车手在最后一圈的碰撞成为赛后谈论的焦点。他们的动力运动主管托托·沃尔夫称他对于试图解析他的两位车手间的碰撞「感到厌烦」,更强调必须停止这类事件的发生。这已是两位队友在近五场比赛中第二度彼此相撞,前一次发生在西班牙大奖赛。沃尔夫表示如果未来再出现这种情况,车队将会考虑透过命令来制止双方间的搏斗,尽管他承认这项决定将「不得人心」。 他明确地表示他对于有关车队指令可行性的看法,说道:「这个打算令我们作呕,但是如果较劲无法避免碰撞的后果就会是如此。」正赛结束后隔日,据报导,若是另一起双方间的事故发生,该队甚至考虑对他们的车手祭出罚金和短暂出赛等措施。关于赛巴斯蒂安·维泰尔的爆胎事件,轮胎供应商倍耐力宣布爆胎并非法拉利的策略错误,而是赛道上残留碎片所造成的。  随着比赛结果的产生,尼可·罗斯堡在车手积分榜上巩固其领先,汉米尔顿则将他们之间的差距缩小至11分。维泰尔与雷克南两位法拉利车手皆以96分位居其后,分别处于第3及第4名,居于第5名的里卡多则保有88分。在车队积分榜方面,梅赛德斯以295分领先192分的法拉利。红牛以168分位居第3名,领先威廉斯76分。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "注记:", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年奥地利大奖赛(英语:2016 Austrian Grand Prix),官方名称为2016年一级方程序赛车奥地利大奖赛(),是2015年7月3日举办于奥地利的一场一级方程序赛车赛事。比赛在红牛赛道进行,总计71圈。这是2016年世界一级方程序锦标赛的第9场分站赛事。同时也是自1950年世界一级方程序锦标赛成为世界一级方程序锦标赛后的第30届奥地利大奖赛。", "tgt_summary": "Der Große Preis von Österreich 2016 (offiziell Formula 1 Großer Preis von Österreich 2016) fand am 3. Juli auf dem Red Bull Ring in Spielberg statt und war das neunte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2016.", "id": 183849}
{"src_title": "納皮爾勳爵", "tgt_title": "Lord Napier", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿奇博尔德·纳皮尔是著名数学家,对数发明人约翰·纳皮尔之子。曾任苏格兰詹姆士六世的寝宫男侍,以及苏格兰高等民事法院法官。在1627年3月2日,他获册立为从男爵,封地位于中洛锡安郡的墨奇斯顿,并且是属于诺华士高沙从男爵爵位。但数个月后,他获再度晋爵,成为苏格兰贵族,封号为墨奇斯顿的纳皮尔勋爵。第三代勋爵在世的时候,获得了一份新的专利状,该专利状说明勋爵爵位,包括家族姓氏与纹章,准许由女性继承,不过却有以下的限制。第一,继承人可以是勋爵之女儿与其女儿之子女。第二,若果条件一未能符合,爵位则会由勋爵之姐姐或妹妹,以及她们之子女所继承,诸如此类。  第三代勋爵于1683年去世,其从男爵爵位随即处于休止状态(该从男爵爵位后来被重新继承,请见墨奇斯顿的纳皮尔从男爵),至于他的勋爵爵位则根据了新的专利状,由姪儿托马斯·尼考尔生爵士,卡诺克的第四代从男爵(Sir Thomas Nicolson, 4th Baronet, of Carnock)所继承,而尼考尔生爵士的母亲正正就正正是第二代纳皮尔勋爵之长女。这位第四代勋爵英年早逝,死时未婚,结果其原有的从男爵爵位由他的堂弟以法定继承人之身份继承(详情请见卡诺克男爵),而勋爵爵位则由一位姑母继承,这位姑母之丈夫名约翰·布利斯本(John Brisbane),她继承爵位后取得了纳皮尔贵夫人之头衔。  第五代纳皮尔贵夫人去世后,勋爵爵位由她的外孙继承。这位外孙的父亲是威廉·司葛爵士,第二代从男爵(Sir William Scott, 2nd Baronet),因此第二代从男爵在1725年去世后,第六代勋爵又进而承袭为费利斯坦的第三代从男爵。自此以后,凡取得纳皮尔勋爵头衔的人士均会一并取得费利斯坦的司葛从男爵头衔。第六代勋爵之孙子是第八代勋爵,他曾经自1796年至1806年以及自1807年至1823年担任苏格兰在上议院的贵族代表,此外他又曾自1819年至1823年担任塞尔扣克郡郡尉(Lord Lieutenant of Selkirkshire)。  第八代勋爵在1823年去世后,爵位由其子继承,是为第九代纳皮尔勋爵,但是中文史籍一般通称他为律劳卑。第九代纳皮尔勋爵曾自1824年至1832年担任贵族代表,1834年以英国驻华商务总监的身份前往中国,但未几即死于澳门。他的儿子,第十代勋爵,是著名的外交官,在1872年获册立为塞尔扣克郡埃特里克的埃特里克男爵(Baron Ettrick, of Ettrick in the County of Selkirk),是属于联合王国贵族爵位。取得这个爵位以后,第十代勋爵与他的法定继承人便可凭此自动在上议院取得议席。但自从《1999年上议院法令》通过后,这种权利又已被撤销。截至2007年为止,纳皮尔勋爵头衔已传了十四代,现任的勋爵在1954年继承父亲取得头衔,其头衔则标示为「纳皮尔与埃特里克勋爵」(Lord Napier and Ettrick)。", "section_level": 1}, {"title": "纳皮尔勋爵 (1627年).", "content": "勋爵爵位之法定继承人为现任勋爵之儿子威廉·亚历山大·晓治·纳皮尔阁下(1996年—)。", "section_level": 1}, {"title": "费利斯坦的司葛从男爵 (1666年).", "content": "塞尔扣克郡费利斯坦的司葛从男爵爵位(The Scott Baronetcy, of Thirlestane in the County of Selkirk)乃属于诺华士高沙从男爵爵位,于1666年8月22日为弗朗西斯·司葛创设。  \"此后由纳皮尔勋爵头衔之继承人一并继承\"", "section_level": 1}], "src_summary": "墨奇斯顿的纳皮尔勋爵(Lord Napier, of Merchistoun)属于苏格兰贵族爵位,于1627年为廷臣及政治家阿奇博尔德·纳皮尔(Archibald Napier)所创设。而在同年早一点的时候,阿奇博尔德·纳皮尔又获册立为从男爵,而该从男爵属于诺华士高沙从男爵爵位,封地则同样是墨奇斯顿。到1683年,其从男爵爵位因故处于休止状态,到19世纪初才由其家族的另一分支所继承。此外,自1683年至1686年间,继承纳皮尔勋爵头衔的人士同时拥有卡诺克的尼考尔生从男爵(Nicolson Baronetcy of Carnock)头衔,而从1752年至今,则同时拥有费利斯坦的司葛从男爵(Scott Baronetcy of Thirlestane)头衔。另外在1872年,第10代纳皮尔勋爵获册立为埃特里克男爵(Baron Ettrick),而该爵位则属于联合王国贵族爵位。", "tgt_summary": "Lord Napier, of Merchistoun, ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of Scotland.", "id": 2600954}
{"src_title": "毛里裘斯隼", "tgt_title": "Mauritiusfalke", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "毛里求斯隼长26-30.5厘米,重250克。雄鸟较雌鸟稍为细小。翼展45厘米,双翼较圆。饲养下牠们的寿命约有15年。牠们会在森林内猎食,主要吃壁虎、蜻蜓、蝉、蟑螂及细小的鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "毛里求斯隼在毛里求斯殖民前的数量就只有175-325对,可能是因伐林及台风的影响。最严重的衰落是于1950年代及1960年代间,因大量使用滴滴涕及如猫、獴及长尾猕猴等入侵物种的掠食所致。牠们最近亲的留尼汪隼亦于1700年灭绝。  于1974年,毛里求斯隼的数量只余下4只,当时是世界上最稀有的鸟类。复育计划于是展开,最初的尝试都是失败的,直至于1979年成功人工孵化雏鸟后,牠们的数量才逐步回升。牠们的数量已超过800只,数量仍在上升,估计其栖息地仍可以容纳多50-150只。。世界自然保护联盟自1994年就将牠们的状况降级为易危。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛里求斯隼(\"Falco punctatus\")是毛里求斯特有的一种猛禽,分布在西南部的森林、山崖及峡谷。可能是于上新世晚期的杰拉阶独自演化成特有的物种。", "tgt_summary": "Der Mauritiusfalke (\"Falco punctatus\") ist eine seltene, wildlebend nur auf der Insel Mauritius im Indischen Ozean vorkommende Falkenart. Die Art war 1974 nahezu ausgestorben, hat sich seitdem aber wieder erholt und wird (Stand?) von der IUCN als stark gefährdet eingestuft.", "id": 71250}
{"src_title": "第69届英国电影学院奖", "tgt_title": "British Academy Film Awards 2016", "src_document": [{"title": "得奖和提名名单.", "content": "得奖者于2016年2月14日揭晓:", "section_level": 1}, {"title": "典礼.", "content": "比原定时间推迟了大约两个小时,典礼于英国时间晚上9时在英国广播公司第一台转播。史蒂芬·弗莱第11年担任主持人。典礼以伴随着在一个月前逝世的大卫·鲍伊歌曲《英雄 (歌曲)》伴随下的年度电影集锦中开场。强调典礼举办当天适逢情人节,典礼展示了亲吻镜头,其中玛吉·史密斯和莱昂纳多·迪卡普里奥等随机抽取的名人在史蒂芬·弗莱的说服下亲吻对方。弗莱在称最佳服装设计奖得主珍妮·比万“看上去想上去像个流浪女人(bag lady)”后收到负面评论。笑话受到批评后,他随即删除了他的推特帐号。  许多颁奖嘉宾提到了奥斯卡金像奖缺乏多样性。瑞贝尔·威尔森和沙查·巴隆·科恩都拿这一争议开玩笑。由于身体健康问题,西德尼·波蒂埃并未当场领取成就奖,而是让杰米·福克斯和他的女儿悉尼·塔米娅·波蒂尔在洛杉矶亲自为他颁奖。奥普拉·温弗里、路路和诺尔·克拉克在一条片段中向他表示敬意。  缅怀环节纪念了阿伦·瑞克曼梅莉莎·玛西森、安德鲁·莱斯尼、玛琳·奥哈拉、盖尔·格里菲斯(英语:Gayle Griffiths)、哈斯克尔·韦克斯勒、柯林·弗兰、詹姆斯·霍纳、大卫·鲍伊、朗·穆迪、琼·兰德尔、朱莉·哈里斯、弗兰克·芬莱、菲利普·法兰奇、维尔莫斯·齐格蒙德、梅索斯兄弟、理乍得·约翰逊、韦斯·克拉文、贾克·希维特、佩内洛普·休斯顿、汤米·曼德尔森、克里斯托弗·伍德、赛义德·杰弗里、赫拉·辛和克里斯托弗·李。", "section_level": 1}], "src_summary": "第69届英国电影学院奖(英语:69th British Academy Film Awards)于2016年2月14日在伦敦皇家歌剧院举行,以表彰2015年最优秀的英国和国际电影贡献。奖项由英国电影和电视艺术学院颁发,分配给2015年任何国家在英国的电影院放映的正片长度电影和纪录片。2016年1月8日,史蒂芬·弗莱和古古·玛芭塔-劳公布了提名者,《间谍之桥》和《卡罗尔》分别以9项提名领跑。经过两个小时的延迟,颁奖典礼在英国广播公司第一台转播,有4500万名观众收看,比2015年4900万观众有所下降,是自2010年以来收视人数最少的一届。", "tgt_summary": "Die 69. Verleihung der British Academy Film Awards fand am 14. Februar 2016 im Royal Opera House in London statt, um die besten Filme des Filmjahrs 2015 zu ehren. Die Filmpreise der British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) wurden wie üblich in 24 Kategorien verliehen. Gastgeber der Veranstaltung war der britische Schauspieler und Moderator Stephen Fry, der damit bereits zum elften Mal diese Funktion übernahm.", "id": 2934638}
{"src_title": "新加坡國籍法", "tgt_title": "Singapurische Staatsbürgerschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新加坡公民权首次授予于1959年,当时新加坡是自治的英国殖民地。那时,新加坡已获授予充分的内部自治。《1957年新加坡公民条例》将公民身份给予所有在新加坡或马来亚联邦出生的居民、已居住两年的英国公民,以及其他已居住十年的居民。新加坡人仍然被视为英国臣民,其护照有不常见的国籍身份:“英国臣民:新加坡国公民”而不是通常的“英国臣民:英国及殖民地公民”。  新加坡与马来西亚联邦在1963年9月16日合并,所有英国臣民:新加坡公民当日成为马来西亚公民。马来西亚公民是由马来西亚国籍法规范。其后,新加坡在1965年8月9日从马来西亚联邦分裂出来,新宪法生效。关于新加坡国籍,新加坡废除了1957年的条例,并给予在1963年9月16日根据该条例是公民的人新加坡公民资格。  2004年,宪法进行了修订,允许女性公民和公民通过血统给予在海外出生的子女公民身份。但要取得国籍,该子女必须满足一定的居住要求。", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "如果一个人在新加坡出生时其父或母是新加坡公民,他将是新加坡公民。当孩子的父亲是一个驻新加坡的外国外交官并享有豁免权,即使孩子的母亲是新加坡人,该孩子也不能取得新加坡公民权。", "section_level": 1}, {"title": "血缘.", "content": "2004年5月15日或之后在新加坡以外出生的人,若其父或母是新加坡公民,他将取得新加坡公民权。若该父或母是以血缘取得公民权,但该父或母必须在孩子出生前已经在新加坡居住至少共四年,或在孩子出生前5年内有至少一年在新加坡居住。2004年5月15日之前在新加坡以外出生的人,只有当其父亲在其出生或作出生注册时是新加坡公民,才可取得新加坡公民权。  在所有情况下,新加坡公民海外出生的儿童只有当他们没有获得其出生国的国籍时,才被授予由血统取得的新加坡公民资格。", "section_level": 1}, {"title": "注册.", "content": "若一个人已是永久居民至少两年,并已在新加坡就业或已和新加坡公民结婚,则可申请注册为新加坡公民。男性永久居民也可申请,若他圆满完成全职国民服役。", "section_level": 1}, {"title": "归化.", "content": "虽然宪法容许,但现已不以归化方式授予公民权。当局以宪法中有关注册的规定给予外来人公民权。", "section_level": 1}, {"title": "双重国籍.", "content": "新加坡一般不承认双重国籍,但对于22岁或以下的人仍容许。这种双重公民身份可能因在外国出生、从其外国公民的父母或归化而获得公民权。新加坡公民18岁后取得外国国籍,可能丧失新加坡国籍。入籍新加坡的外国人须放弃外国国籍。在外国出生、因血统或归化而取得双重或多个国籍的未成年人,需要在22岁时放弃所有外国国籍,否则可能会失去他们的新加坡国籍。  禁止双重国籍是在新加坡是具争议的问题。随着经济更加全 球化,以及新加坡人更为流移动,许多新加坡人已获得外国国籍,即使他们可能对新加坡仍有很深厚的情怀,但只能不情愿地放弃了他们的新加坡国籍。长期居住在新加坡的移民可能有资格取得新加坡公民资格,但可能不愿意归化成为公民,因为这将意味着放弃本国的国籍。那些出生时有双重国籍的人可能会觉得法规不公正,因为他们被剥夺他们与生俱来的国籍。有双重国籍的男公民,11岁之后和21岁成年之前,不允许放弃新加坡国籍,因他们必须在18岁为国家服役。  政府不容许双重国籍的理由是新加坡是一个年轻和脆弱的国家,不能承受其国民对其他国家忠诚,这将影响国家应对危机。而且,若有双重国籍的人在富贵时享福,危难时离开,该国没有双重国籍的公民会因此而不满。然而,因应当地和全球的情况下,政府对允许双重国籍持开放态度。", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡国籍法是来自新加坡宪法,原则是血统主义和经修改的属地主义。取得新加坡国籍有四种方式:出生、血统、注册或归化。", "tgt_summary": "Die singapurische Staatsbürgerschaft basiert auf der singapurischen Nationalitätsgesetzgebung, die von der singapurischen Verfassung abgeleitet ist. Das ius sanguinis, wonach die Abstammung und nicht der Geburtsort für das Bürgerrecht maßgebend ist, wird angewandt. Das jus soli wird ebenfalls in modifizierter Form praktiziert. Es sind bisher drei Wege möglich, um die Staatsbürgerschaft zu erwerben: durch Geburt, durch Abstammung oder durch Registrierung. Das Erwerben durch Einbürgerung wird nicht mehr angewandt, stattdessen wird die Registrierung als Form vorgezogen.", "id": 152760}
{"src_title": "惡鄰纏身2", "tgt_title": "Bad Neighbors 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "麦克(塞斯·罗根 饰)和凯莉·莱纳(萝丝·拜恩 饰)即将迎接第二个宝宝,夫妻俩做出成人的重大决定:搬到郊区。他们以为自己早已收服恶邻,在这个社区把房子卖掉不成问题,却发现隔壁新搬来的姊妹会比当初泰迪(柴克·艾弗隆 饰)的兄弟会更加无法无天。  搞叛逆的卡芭妞姊妹会受够了性别歧视和管很严的学校,决定搬到外面可以让她们肆无忌惮的大闹特闹。雪碧(克萝伊·摩蕾兹 饰)与她的姊妹淘贝丝(凯尔西·克莱蒙 饰)和诺拉(比妮·费尔德斯坦 饰)在校园附近找到了完美地点,就算这间房子位于安静的社区也挡不了她们要跟男生一样疯狂开趴的决心。  大难临头下,莱纳夫妻与死党吉米(艾克·拜瑞豪兹 饰)和宝拉(卡拉·嘉洛 饰)不得不借助前邻居泰迪的力量,希望他的性感魅力能成为扳倒新恶邻的秘密武器。如果泰迪能渗透姊妹会,把一票女生迷倒,这群30多岁的成年人便可如愿以偿斗垮卡芭妞;但如果他们以为对方会乖乖屈服那就大错特错了,年轻人不按牌理出牌的搞怪行径将让他们难以招架。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2015年2月6日,环球影业将《恶邻缠身2》预定于2016年5月13日在美国上映。2015年7月27日,电影的发行日延至2016年5月20日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据烂番茄上收集的197篇专业评论文章,其中125篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为63%,平均得分5.76(最高10分),而在Metacritic上收集的39篇评论中有19篇给出好评,5篇差评,15篇褒贬不一,平均得分58(满分100)。据CinemaScore调查,在A+至F之间观众给的评价约落在「B」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国上映前电影已在五十六个国家上映。于2016年5月6日在十六个国家上映一星期便获得了900万美元的票房。美国首周末票房收入为2180万美元。  在台湾,北市首周末票房为497万美元,位居第二,冠军为《美国队长3:英雄内战》(2521万美元)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恶邻缠身2》(英语:Neighbors 2: Sorority Rising,在美国以外记作英语:Neighbors 2)是一部于2016年上映的美国喜剧片,由尼可拉斯·史托勒执导并与安德鲁·J·柯恩、布兰登·欧布莱恩、塞斯·罗根和伊凡·戈博共同编剧。本片为2014年电影《恶邻缠身》的续集。由罗根、柴克·艾弗隆、萝丝·拜恩、克萝伊·摩蕾兹、戴夫·法兰科、艾克·拜瑞豪兹、卡拉·嘉洛和赛琳娜·戈梅兹主演。", "tgt_summary": "Bad Neighbors 2 (Originaltitel \"Neighbors 2: Sorority Rising\") ist eine US-amerikanische Filmkomödie mit Seth Rogen, Rose Byrne und Zac Efron in den Hauptrollen. Der Film ist die Fortsetzung von \"Bad Neighbors\" (2014) und lief ab dem 20. Mai 2016 in den US-Kinos. In Deutschland startete der Film bereits am 5. Mai 2016.", "id": 860364}
{"src_title": "耿飚", "tgt_title": "Geng Biao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年红军生涯.", "content": "耿飚1909年8月26日生于湖南省醴陵县北乡严家冲一户贫苦农民家庭,7岁时随父母逃荒到湘南常宁县水口山,1922年他13岁进入衡阳市南面的水口山铅锌矿做童工,1925年5月在水口山加入中国共青团。1926年,耿飚参与发动矿工参加武装斗争,不久回醴陵组建并率领农民赤卫队参加醴陵暴动和十万农军攻长沙。后于1928年前往浏阳在当地担任游击队队长,同年8月加入中国共产党。  1930年9月,耿飚所部被整编入中国工农红军红一军团红三军,耿飚任红三军九师参谋,后又担任师干部教导队队长、作战教育科科长。1931年4月,任九师参谋长,参加赣州战役、漳州战役和水口战役。1933年中央红军再次整编取消军级编制后,耿飚任红一军团二师四团团长。参加历次反围剿战争。1934年10月10日,耿飚所部作为二师先锋参加长征征途,此后参加湘江战役。  1935年初,红军进入贵州境内后,耿飚率部在江界渡口强渡乌江,攻占娄山关,为红军主力开辟前进通道。遵义会议后,升任红一军团一师参谋长。继又率部通过彝族地区,抢渡大渡河,夺占泸定桥,随军抵达陕北。1935年11月,率部参加直罗镇战役,在攻打甘泉时颈部负重伤。1936年2月,率部参加东征战役,此后进入抗日军政大学学习。12月,任新到达的红四方面军红四军参谋长。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争与第二次国共内战时期.", "content": "抗日战争开始后,耿飚任八路军一二九师三八五旅参谋长、副旅长兼副政治委员,驻守甘肃东部,负责保卫陕甘宁边区的西部边境。1941年7月,入中共中央党校学习。1944年9月前往晋察冀军区,任副参谋长兼联络部部长。1945年8月,指挥八路军攻占张家口。  1946年,耿飚随叶剑英参加了北平军事调处执行部,任中共代表团副参谋长、四平执行小组中共代表。国共关系破裂后,耿飚回到晋察冀,任军区野战军参谋长。1947年4月,参加指挥正太战役,集中优势兵力歼灭国军3.5万余人,攻克正太铁路沿线七城及井陉等重要矿区,使晋察冀与晋冀鲁豫区连成一片。6月,又参加青沧战役、保北战役。同年10月,参加指挥清风店战役,歼灭国民革命军第三军。随后,又参加组织晋察冀野战军乘胜发起石家庄战役,首创解放军攻克大城市模范战例。  1948年1月,耿飚率部参加涞水战役,歼灭傅作义部三十二师,三十五军军长鲁英麟兵败自杀。5月,出任华北军区第二兵团副司令员兼参谋长,率部楔入热西、冀东地区,切断了东北与华北国军的联系。1948年12月,参与平津战役,进攻新保安,歼灭第三十五军。1949年2月,华北二兵团改称中国人民解放军第十九兵团,耿飚仍任副司令员兼参谋长,率部参加太原战役。继又进军西北,参加陇东追击战和兰州、宁夏等战役。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立后.", "content": "1950年5月9日,耿飚被任命为中国驻瑞典大使,同年9月正式到任,又兼任驻丹麦、芬兰公使,成为中华人民共和国向西方国家派出的第一位大使,与姬鹏飞、黄镇、韩念龙、袁仲贤等人并称“将军大使”。1956年3月,调任中国驻巴基斯坦大使。1959年3月,回国担任外交部副部长,主持同阿富汗、尼泊尔、巴基斯坦、缅甸勘定边界。1963年9月,调任中国驻缅甸大使。文化大革命爆发后,耿飚被批判,关入牛棚。1968年10月恢复工作,次年4月当选中共第九届中央委员。1969年5月,任中国驻阿尔巴尼亚大使。1971年,耿飚奉调回国,担任中共中央对外联络部部长,负责和国外政党发展联系。 1976年10月6日,耿飚受时任中共中央主席、中共中央军委主席华国锋之命,对北京的广播电台、电视台加以控制,以保证“粉碎四人帮”能顺利进行。此后一段时间内,耿飚负责主管中共的宣传工作。1977年,耿飚当选中共十一届中央政治局委员,1978年任中华人民共和国国务院副总理,主管外交、军工、民航、旅游等事务。1979年1月起,兼任中共中央军委常委、秘书长,主持军委办公会议,负责军委日常工作。1980年7月,他根据邓小平关于军队要“消肿”和改革体制的指示精神,主持制定了《中央军委关于精简整编的方案》。1979–1981年,习近平任耿飚秘书。  1981年3月,耿飚兼任中华人民共和国国防部部长。1982年5月任国务委员。1983年起,耿飚担任第六届全国人大常委会副委员长,兼任全国人大外事委员会主任委员。1984年,耿飚曾称中国恢复对香港的主权后不会在香港驻军,而受到邓小平斥责。后退居二线,担任中顾委常委,1988年9月,获一级红星功勋荣誉章。2000年6月23日,耿飚在北京去世,享年91岁。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "耿飚夫人赵兰香,甘肃庆阳人,1941年在陇东与耿飚结婚。曾任中央军委耿飚办公室主任。", "section_level": 1}], "src_summary": "耿飚,原名耿在忠,字俊勇,中国湖南醴陵人,中国共产党革命家,中华人民共和国政治家、外交家、军事家,中国人民解放军高级将领。是中华人民共和国建立以来唯一一位没有授予解放军军衔的国防部长。", "tgt_summary": "Geng Biao (; * 26. August 1909 in Liling, Chinesisches Kaiserreich; † 23. Juni 2000 in Peking, Volksrepublik China) war ein chinesischer Diplomat und Politiker der Kommunistischen Partei Chinas.", "id": 1946892}
{"src_title": "工具规律", "tgt_title": "Law of the Instrument", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该概念由Abraham Kaplan在1964年,第一次有记录的情况下提出:“我把它称为\"工具定律\",它可以这样具体的表述:给一个小男孩一个锤子,然后他会发现所有他遇到的事物都需要敲打。”  “马斯洛的锤子”的一个耳熟能详的说法是“如果你有的只是一个锤子,那么所有的东西看起来都像一个钉子”以及一些由此转化的说法,是来自于亚伯拉罕·马斯洛1966年发行的《科学的心理学》一书。  它也被称作“锤子定律”, 同时被马斯洛 和Kaplan 所提出。  锤子和钉子的比喻最初可能并不是来自于Kaplan或马斯洛。英文表达方式\"a Birmingham screwdriver\"的意思是一个锤子,引申为一种对所有目的都是用一种工具的习惯,这个表达方式在Kaplan和马斯洛至少一个世纪之前就存在了。该观点同样也为认为是由马克·吐温提出的,尽管在马克·吐温发表的写物中没有任何文档可以表明这种起源。  在“巴鲁克观察”的名义下,该观点同样又股市观察家及作家伯纳德·巴鲁克所提出。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "其他一些狭义上的工具主义形式包括:déformation professionnelle,一个法语中的术语意思为“从一个人所专的角度去看待事物”,以及regulatory capture,管理者会产生一种从他们专长的管理角度去看待事物的趋势。  “金锤子”或者“把一个熟悉的技术或理念强迫的应用于大量的软件问题上”的概念已经被认为是一种反模式,一种编程时应该避免的实践,并且在1998年引入到了信息科技一书中。  除了一些常见的平实的例子(在这些案例中使用“金锤子”的解决方法可能是“针对工作使用正确的工具”),这种思维模式的反义词是\"总是存在不止一种方式去装饰一只猫\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "这种概念也被称作 工具定律,马斯洛的锤子,小木槌或者金锤子,表现为对一个熟悉的工具过度的依赖。亚伯拉罕·马斯洛在1966年提到:“我认为假设你所拥有的工具只有一个锤子时,你把所有的事物当作钉子来对待是很有吸引力的。”", "tgt_summary": "Das (engl. für „Gesetz des Instruments“; auch: „Maslows Hammer“) bezeichnet die Beobachtung, dass Menschen, die mit einem Werkzeug (oder einer Vorgehensweise) gut vertraut sind, dazu neigen, dieses Werkzeug auch dann zu benutzen, wenn ein anderes Werkzeug besser geeignet wäre. Dieser übermäßigen Benutzung eines Werkzeugs, für das der Benutzer eine – sachlich eventuell nicht gerechtfertigte – Vorliebe gefasst hat, liegt oft der Denkfehler zugrunde, dass eine Vorgehensweise, die in der Vergangenheit zum Erfolg geführt hat, künftig auch in allen anderen Fällen zum Erfolg führen werde.", "id": 2954523}
{"src_title": "細胞素風暴", "tgt_title": "Zytokinsturm", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "症状为高烧、红肿、肿胀、极度疲倦与恶心。在某些情况下可能致命。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "当免疫系统对抗病原体时,细胞因子会引导免疫细胞前往受感染处。同时,细胞因子也会激活这些免疫细胞,被激活的免疫细胞则会产生更多的细胞素。通常来说,人体会检查并控制这个反馈循环。但是在有些情况下,情况会失控,导致一个地方聚集了太多被激活的免疫细胞。目前为止,还没有完全了解这一现象的具体成因,但是有推测认为可能是由于免疫系统对新的、高致病的病原体产生的过激反应。  细胞因子风暴有可能会对身体组织和器官产生严重的损伤,比如当其发生于肺部,过多的免疫细胞和组织液可能会在肺部积聚,阻塞空气进出,并导致死亡。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "尽管有充分的证据显示细胞因子风暴在重症急性感染中的重要地位,但至今在预防及改善临床预后方面收效甚微。目前可用的治疗方案有CD134抗体(OX40-Ig,也称CD134抗体)、血管紧张肽I转化酶抑制剂、血管紧张素II受体拮抗剂、皮质类固醇、吉非罗齐、抗氧化剂和肿瘤坏死因子-α抑制剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞素风暴、细胞因子风暴(英语:Cytokine storm),又称高细胞因子症(英语:Hypercytokinemia),一种不适当的免疫反应,因为细胞因子与免疫细胞间的正回馈回路而产生。这也被认为是1918年流感大流行、2003年SARS事件、2009年H1N1流感大流行,以及H5N1高致病性禽流感中病毒致死的原因。不过美国疾病控制与预防中心认为这一症状与H1N1之间的没有充分的证据可以展示其关联性。", "tgt_summary": "Ein Zytokinsturm, synonym Hyperzytokinämie, ist eine besonders starke Form des Zytokin-Freisetzungssyndroms (CRS), von dem es sich nur in der Ausprägung unterscheidet. Dabei setzt das Immunsystem hohe Konzentrationen an entzündungsrelevanten Zytokinen frei, die wiederum Leukozyten zur Bildung weiterer Zytokine bringen (Positive Rückkopplung).", "id": 2694864}
{"src_title": "菲律宾中央银行", "tgt_title": "Zentralbank der Philippinen", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "菲律宾中央银行在他加禄语与英语中都直接以“Bangko Sentral ng Pilipinas”(简称BSP)作为名称,而这是为了区别其前身菲律宾中央银行(英语:Central Bank of the Philippines,简称CBP)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1898年美西战争之后,美国开始统治菲律宾。翌年1900年,由美国组建的舒尔曼委员会通过《第52号法案》,该法案将菲律宾境内全部银行置于财政局(Bureau of the Treasury)的监管之下。到了1929年2月,菲律宾财政部设立银行局(Bureau of Banking),接管了银行监管职权。  1930年美国爆发经济大恐慌,为了减轻菲律宾的竞争压力,同时作为允诺菲律宾10年后独立的代价,1933年美国国会通过了《黑尔-霍斯-卡廷法案》(Hare-Hawes-Cutting bill),然而该法案被菲律宾参议院拒绝了。于是美国国会又于翌年1934年通过了《泰丁斯-麦克达菲法案》,该法案对菲律宾的关税及配额进行了规定并宣布要在1946年7月4日授予菲律宾独立地位。而一批菲律宾民众在仔细研究1933年的《黑尔-霍斯-卡廷法案》后,已经提出了要在菲律宾设立中央银行的概念,并提出了央行设立法案的雏形。  翌年1935年,菲律宾自治领宣告成立。货币体系开始由菲律宾财政部与国库局共同掌管,菲律宾比索实施美元汇兑本位制,这需要百分百的黄金储备以支持货币流通。因此民众关于建立央行的讨论仍在继续。  跟着到了1939年,自治领菲律宾国民大会通过了一项设立中央银行的法案。而因为这是一个金融法案,所以需要美国总统的批准才可以生效。然而,由于来自既得利益者的强烈反对,富兰克林·罗斯福总统否决了该法案。  二战中后期,菲律宾日占时期,并于1943年10月成立了傀儡政权菲律宾第二共和国。翌年1944年菲律宾国民大会第二次通过了关于建立中央银行的法案,但不久后于1945年美军便反攻了占据在菲律宾的皇军,并占领了马尼拉,因此第二次建立央行的进程又被阻断。  1946年,菲律宾第三共和国完全独立,曼努埃尔·罗哈斯就任总统,这时设立货币当局成为国家当务之急,于是总统要求菲律宾财政部立即开始起草关于货币当局的章程。随即于1947年8月由菲律宾财政部长 米格尔·夸德尔诺主持设立的菲美联合金融委员会(Joint Philippine-American Finance Commission)开始进行研究工作。不久后研究报告出台,宣布危地马拉中央银行章程被选为央行章程的模型。接着于1948年2月一个建议设立货币当局的章程被递送至国会。同年6月15日,新任总统埃尔皮迪奥·基里诺签署了《第265号菲律宾法令列表》,即《1948年中央银行法案》(Central Bank Act of 1948)。翌年1949年1月3日菲律宾中央银行(CBP)正式成立, 米格尔·夸德尔诺任首任央行行长。自此菲律宾中央银行开始作为菲律宾的国家货币发行当局,但是当时其并无完全独立的财政和行政自主权。  1972年11月29日,为了使央行法案更适应菲律宾经济的发展情况,费迪南德·马科斯总统签署了《第72号总统令》,即《第265号共和国法令修正案》(AMENDING REPUBLIC ACT No. 265),提出了旨在确保金融系统健全发展的方案,同时也从法律上对菲律宾央行(CBP)的目标与职能,政策制定方式,权力范围以及处理问题的程序等等加以了规范。从此,菲律宾央行的职权从只监管国内的银行体系,开始扩大到监管整个金融体系。1973年,菲律宾临时国民大会颁布新宪法,要求建立一个独立的中央货币主管当局,而总统签署了《第1801号总统令》(Presidential Decree No. 1801)指定菲律宾央行为中央金融管理局(Central Monetary Authority)。1981年,《第265号共和国法令》再次经过修订以进一步完善其监管金融体系的职能,同时也将菲律宾央行的法定资本从一千万比索提高到100亿比索。  1987年,菲律宾新宪法发布,菲律宾央行提高了其法定资本额,同时修正了货币委员会成员的组成方式,增设了来自私营部门的全职委员,从此货币委员会开始作为独立的中央货币主管当局。  1993年6月14日,依照1987年宪法条款规定,总统菲德尔·拉莫斯签署《第7653号共和国法令》,即《新中央银行法》( New Central Bank Act),成立菲律宾中央银行(BSP),法案于1993年7月3日开始生效,菲律宾中央银行(BSP)自此接管了原1949年成立的菲律宾中央银行(CBP),作为当局拥有财政、行政自主权的中央银行。  1999年1月3日,为庆祝成立50周年,菲律宾央行设立了菲律宾中央银行博物馆()。  2012年9月26日晚,菲律宾央行官网被一群匿名的菲律宾黑客攻击,攻击者宣称这是为了抗议《2012预防网络犯罪法》的出台,但数小时后,官网便恢复正常工作。", "section_level": 1}, {"title": "目标与职能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "根据1993年颁布实施之《新中央银行法》之第1章第1款第3条,菲律宾中央银行之法定目标为保持物价稳定,维护货币之稳定及可兑换性,以促进经济的均衡与可持续发展。", "section_level": 2}, {"title": "职能.", "content": "菲律宾中央银行为完成其法定目标,依法承担之职能有:", "section_level": 2}, {"title": "组织架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政管理.", "content": "菲律宾央行之最高管理机构为货币委员会(Monetary Board),委员会依法应由七人组成且全部由总统任命,其任期为六年且不能连任。央行行长为委员会之当然主席,而主席以下的其他成员包括一名菲律宾内阁驻行委员,及五名来自私营部门且不兼任公职的全职委员。 委员会之下由行长主管行政管理事务,负责领导各副行长处理执行性事务。", "section_level": 2}, {"title": "功能部门.", "content": "菲律宾央行依法可设不超过三位副行长,副行长由行长提名,再经货币委员会批准后任命,负责辅助行长处理执行性事务,具体职权由货币委员会经商议后进行分配。职权分配后副行长将分头领导货币稳定(Monetary Stability)、监管检查(Supervision & Examination),及资源管理(Resource Management)三大部门,三大部门下再设有若干分部,而每个分部之下再设有若干相关办公室或小组。  菲律宾央行功能部门具体设置如下:", "section_level": 2}, {"title": "地区分行.", "content": "菲律宾央行货币稳定部门下辖的地区货币事务分部(英语:Regional Monetary Affairs Sub-sector)在全国范围内共设有三个地区办事处及十八家分行,主要负责经营区域黄金购入业务及现金操作与管理业务。  其中南吕宋岛各分行直接向地区货币事务分部负责;而北吕宋岛,米沙鄢群岛,及棉兰老岛各地之分行则分别由地区货币事务分部派出驻拉乌尼翁省、宿雾市及达沃市的三个地区办事处管理。", "section_level": 2}, {"title": "附属单位.", "content": "综合安全工厂(英语:Security Plant Complex,简称SPC)成立于1978年9月7日,系菲律宾央行直属单位,由央行行长直辖。主要从事菲律宾护照,贵金属提炼,硬币铸造,及纸币证券、政府文书、票据合同等安全性印(造)务。  2003年8月4日,阿罗约总统发布《第79号行政命令》,指定SPC即日起作为菲律宾勋章奖章之独家制造商。  SPC设立之部门有:", "section_level": 2}, {"title": "历任行长.", "content": "菲律宾央行行长依法应由菲律宾总统任命,每任之任期规定为6年,经任命后可直接兼任央行最高管理机构货币委员会之主席。但行长自就职后,除了文化、宗教、与慈善领域,及由总统指定的其他职位之外,行长被禁止参与其他专业领域活动,也不得担任其余公职或私职。 <br>现任行长阿曼多·德坦科于2005年7月4日由阿罗约总统任命为央行行长,又于2011年7月2日被阿基诺总统宣布任命为央行行长,因此他也成为菲律宾央行自1949年成立以来,首位得以连任的央行行长。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲律宾中央银行(,简称BSP),设立于1993年7月3日,系菲律宾共和国之中央银行,是菲律宾比索之发行机构,其作为一个独立的法人机构,享有财政与行政的自主管理权。其依法致力于促进并维持其国内货币汇率与物价之稳定,以实现国家经济均衡与可持续发展;为此其负责实施稳健的货币政策,监管金融机构运营等事务。", "tgt_summary": "Die Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) ist die Zentralbank der Philippinen und löste am 3. Juli 1993 die am 3. Januar 1949 gegründete Central Bank of the Philippines ab. Sie hat ihren Hauptsitz mit den insgesamt fünf Gebäuden in der philippinischen Hauptstadt Manila.", "id": 2134062}
{"src_title": "動物森友會 (遊戲)", "tgt_title": "Animal Crossing (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "任天堂视动物森友会为「沟通游戏」,这是个有固定剧情的开放游戏,玩家可以在里面独自生活,不受默认的剧情、任务限制,许多人享受这样与有趣动物角色「对话」的游玩乐趣。透过使用Gamecube的内部时钟,这个游戏可与真实时间相对映,因此有着实际的事件发生,包含了美国独立纪念日、圣诞节、万圣节,或其他规律性的活动,如做早操、钓鱼大赛,一些玩家也会故意向前或向后调整时间来做时光旅行。", "section_level": 1}, {"title": "房屋扩建.", "content": "这个游戏比较明显的目标是扩建玩家的房屋,房屋是拿来放置游戏中购买、取得的家具或道具。  狸猫角色会在游戏内开设店,并给玩家贷款(需19,800铃钱(Bells))买下第一栋房子,这栋房子很小,只能放置壁纸、地毯、收音机。在付清第一笔贷款后,玩家可以向狸克提出扩建房屋的要求(需148,000铃钱)。在隔天,房屋的空间会立即变大。再次付清贷款后,玩家可以选择继续扩张房屋空间(需398,000铃钱)或是盖地下室(需498,000铃钱),再一次付清贷款后,狸克可让玩家最后再扩建一次(需798,000铃钱)。", "section_level": 2}, {"title": "风水.", "content": "家具摆设会影响风水,把特定颜色的物品放在特定方位,可以增加找到铃钱或稀有物品的几率。风水也是Happy Room Academy给分的依据。至于奖杯、特殊节日收到的物品,不受颜色或方位的限制,摆了就可以增加赚取铃钱或物品的几率。  好风水的定义是: 北边放橘色家饰,更容易找到铃钱和物品; 东边放红色家饰,更容易找到物品; 西边放黄色家饰,更容易找到铃钱; 南边放绿色家饰,更容易找到铃钱和物品。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "玩家可以参观本地的博物馆,里面有房间可以放置鱼、昆虫、画、化石,但是一开始博物馆里面并没有任何东西,这些物品有赖于玩家的捐赠。鱼和昆虫可以用标本的方式捐赠、画则是可以在其他的家具中发现、化石则是必须被发掘(但是需去验证)。  等化石收集完后,可以一次收集一周的量拿去验证,再卖给商店,就可以有高额收入  鱼和昆虫玩家都可以在游戏中捕捉到,根据季节的不同会出现不一样的种类;化石一如上一段提到的,在村庄的土地上可以看到裂痕,每天系统会自动更新,可以挖掘到三个化石和一个陷阱,土偶则在下雨或下雪过后就会出现;画作可以向商人购买,但是买到画之后需要先让博物馆长鉴定,确认是真画才会收到博物馆中。而且真画很难买到  博物馆内的各个项目收集完全后,玩家会收到博物馆模型作为谢礼。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是由任天堂情报开发本部所开发制造的电子游戏,于2001年在日本发行后,接着在2002年9月15日于美国发行的版本有新增的要素,稍后则是发行了Player's Choice的版本,这个游戏使用了GameCube的内建时钟去创造一个持续发展的世界。", "tgt_summary": "Animal Crossing (jap., \"Dōbutsu no Mori\", wörtlich: „Wald der Tiere“) ist der erste Teil der \"Animal-Crossing-\"Videospielserie und wurde am 14. April 2001 in Japan für den Nintendo 64 veröffentlicht. Mit einigen technischen Verbesserungen erschien das Spiel unter dem Titel \"Dōbutsu no Mori+\" () am 14. Dezember des gleichen Jahres für den Nintendo GameCube. Diese Version wurde am 15. September 2002 schließlich in den USA veröffentlicht und erreichte am 24. September 2004 auch Europa.", "id": 53298}
{"src_title": "蘇嘉全", "tgt_title": "Su Jia-chyuan", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "父亲为苏兴旺,从事贩卖猪肉摊贩、母亲陈水荫为传统农家妇女,家中共8位子女,苏嘉全排行老么,大姐为苏秀美、大哥为苏嘉川、二哥为苏嘉富、外甥为张世文、岳母为洪木莅、姪子为现任民进党籍立法委员苏震清。  苏嘉全的童年是在屏东县大武山脚下度过,就读屏东繁华国小期间,喜欢看武侠小说踢足球和排球,并从屏东繁华国小及屏东县立长治国中念到台湾省立屏东高中,考上国立台湾海洋大学后北上求学。1979年,自国立台湾海洋大学水产制造系(今食品科学系)毕业后,开始在金门马祖地区担任预备军官、医官,1981年,退役后担任过凯胜塑胶公司业务推销员、凯胜塑胶业务经理、教师。1984年,与警察出身的洪恒珠结婚。1989年,父亲苏兴旺过世。", "section_level": 1}, {"title": "从政经历.", "content": "1985年,苏嘉全当时为了替哥哥苏嘉川拿回新台币3万元保证金,硬著头皮参选屏东县议员,直到1986年,在党外公政会的推荐下参选屏东县议员,结果以最高票落选。同年,苏嘉全参与民主进步党建党,担任屏东县党部主任委员,并当选国大代表。1991年,出任民进党国大党团召集人,曾在国民大会掀桌抗议「万年国代」(中央民代长期不改选)而被宪警抬出场外。  1993年,在屏东县当选第二届立法委员,1995年获连任当选第三届立法委员。1997年参选屏东县长,以过半选票当选第十三届屏东县长,击败中国国民党提名的曾永权。担任屏东县长的期间,以「东港黑鲔鱼」和「恒春风铃节」的方式行销屏东县,2001年再度以过半选票连任当选第十四届屏东县长一职,成为首位连任成功的非国民党籍县长。因苏嘉全面色黝黑,加上推销黑鲔鱼有成,使其赢得「黑鲔鱼」的绰号。  2004年4月,出任内政部长,在民进党内也任职中央执行委员与中央评议委员,在担任内政部长期间,签署命令废止编印我国大陆地区地图注意事项。2006年1月,转任农委会主委。2009年,中华民国县市三合一选举,苏嘉全担任民进党的选战策略小组召集人。  2010年5月20日,苏空降参选2010年台中市市长后,辞去民进党秘书长一职,但11月27日的五都选举最终在不被看好的情况下小输给国民党提名、寻求连任的胡志强。吴乃仁于选后请辞秘书长一职,主席蔡英文于同年12月20日宣布苏嘉全重新接任秘书长,于同日的中执会后正式上任。  2011年9月9日,苏嘉全接受蔡英文的正式邀请,成为2012年总统大选的副总统候选人,隔年1月14日宣告落败。  2015年11月11日,民进党第9届不分区立委名单出炉,苏嘉全排名第9位,并于隔年1月16日当选。  2016年1月29日,与有意角逐立法院长的柯建铭、陈明文经过协调后,确定与蔡其昌一同角逐立院正副龙头宝座。2016年2月1日,以74票确认当选为第9届立法院院长。  2018年7月18日至20日,立法院长苏嘉全与立法委员邱志伟、尤美女、蔡适应、林昶佐及多名企业界人士率团访问英国。获得英国上议院议长佛勒亲自会晤,并与台英国会小组荣誉会长史蒂尔勋爵、上议院副议长暨首相对台贸易特使福克纳勋爵及上议员诺曼·大众特陪同会见。并与英国自由民主党主席布林顿、多名议员及国际自由联盟(Liberal International)重要成员于全国自由俱乐部进行座谈。布林顿表示欣见同属国际自由联盟的友党民进党成为执政党,时值自由民主价值在欧洲逐渐退潮,期盼理念相近的自由主义政党,共同致力推动所坚信的普世价值。  2018年7月25日,苏嘉全率团访问法国,与立委尤美女等人在台湾驻法代表吴志中陪同下,进入法国国民议会。创下史上台湾立法院长进入国民议会议场的首例。苏嘉全受到法国国民议会友台小组主席、共和前进党籍的以来自「台湾的立法院长」介绍苏嘉全与团员,赛沙里尼并在脸书及推特上分享此事。并肯定「台湾是法国在亚洲自豪的民主兄弟!」  2018年九合一选举过后,蔡英文总统为民进党惨败而负责并辞去党主席一职,其后多人被传出有意角逐党主席一职。11月27日,多间传媒引述消息指总统官邸的党会议上各派系共同推选苏嘉全为党主席候选人,亦传出其已经辞去立法院院长一职。惟苏嘉全办公室在当晚否认有关消息。", "section_level": 1}, {"title": "个人事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2017年10月中华民国国庆烟火在台东.", "content": "2017年10月,国庆烟火百年来首次移师台东施放。施放前一个月,台东县立委刘櫂豪向立法院长苏嘉全提议,苏嘉全随即征询台东县长黄健庭的意见,县长认为这将是个难得的机会,尤其2016年台东饱受风灾打击。国庆烟火施放,有助提振产业。就在台东县政府、台东县立委刘櫂豪等等通力合作下,促成了这场盛事。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏嘉全,中华民国政治人物,屏东县长治乡人,曾任中华民国立法院院长,现任中华民国总统府秘书长。", "tgt_summary": "Su Jia-chyuan (; * 22. Oktober 1956 in Changzhi, Landkreis Pingtung) ist ein taiwanischer Politiker der Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) und seit dem 1. Februar 2016 Präsident des Legislativ-Yuans, des Parlaments der Republik China (Taiwan).", "id": 1043231}
{"src_title": "哈利·波特前傳", "tgt_title": "Harry-Potter-Prequel", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "麻瓜警察安德森探员 (PC Anderson) 和菲雪探长 (Sergeant Fisher) 追赶着一辆超速的摩托车到了一条死胡同,正视着车上两名年轻人,询问两人的名字。在一番对话之后,两名男孩介绍自己叫天狼星·布莱克和詹姆·波特。正当警察打算以超速和驾驶时不带安全帽的罪名驱捕他们时,三个骑扫帚的男人朝胡同向下飞向他们,詹姆和天狼星立刻用他们的魔杖提起了警车来造成屏障,让骑扫帚的撞了上去,天狼星和詹姆立刻离开,留下了两名受惊的警察在巷子内。", "section_level": 1}, {"title": "宣告.", "content": "J. K.罗琳在2008年5月28日宣布,她正在为作家协会 English PEN 和 Dyslexia Society 撰写一篇故事前传。故事会手写在卡片并由J. K. 罗琳签署,稍后于2008年6月11日与十三张出自其他作家手笔的相类似卡片一同拍卖,收益会捐给慈善团体。这故事卡於伦敦皮卡迪利街水石书店内举办的「您的故事是什么 (What's Your Story)?」拍卖会中,以二万五千英镑卖出,全套卡片为两间慈善团体一共筹得四万七千一百五十英镑。 波特故事卡片的买家是一间以东京作总部的投贸银行顾问公司「红–三十三(Red-33)」的董事 Hira Digpal,他原本打算最高会出五万英镑来竞投,即他最终出价的两倍。  为了让粉丝们可以拥有和阅读这个故事,在2008年8月会印制一本明信片册。  罗琳已排除为波特系列写一个完整的前传的可能性,而且以这句话作为该故事卡片的结语:「来自我不会写下去的前传——但这十分有趣!」", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利·波特前传》是一篇由J. K. 罗琳写作,于2008年6月11日在网上刊载的八百字故事。时限设定于哈利·波特出生的三年前,故事覆述了天狼星·布莱克和詹姆·波特所经历的一段冒险故事。", "tgt_summary": "Als Harry-Potter-Prequel wird eine 2008 von J. K. Rowling verfasste 797 Wörter lange Kurzgeschichte bezeichnet, die ein Prequel zu den \"sieben Romanen um den Zauberschüler Harry Potter\" darstellt. Sie wurde am 11. Juni 2008 für einen guten Zweck versteigert. Der in Japan wohnende \"Hira Digpal\" ersteigerte den Text für umgerechnet ca. 31.600 Euro. Die Auktion fand ein breites Medienecho.", "id": 752103}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會埃及代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Ägypten)", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "两名埃及射箭运动员在纳米比亚举行的2016年非洲射箭锦标赛上分别为埃及争取到一个男子席位和一个女子席位。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "埃及运动员在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "埃及有四名运动员获得奥运拳击参赛资格。首先有一名运动员在2015年世界拳击锦标赛上获得参赛资格,其他三名运动员则是在奥运拳击非洲区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "静水.", "content": "埃及在皮划艇静水非洲预选赛上获得以下席位。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,埃及有一名运动员获得女子竞速赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "埃及队在跳水项目上获得以下资格,所有资格均是在2015年世界游泳锦标赛上获得的:", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "埃及有一名马术选手凭借其世界排名获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "埃及队在男子团体花剑上以非洲排名最高者的身份获得奥运资格。与此同时,该国在男子佩剑和女子花剑上各有一名选手以非洲排名最高者的身份晋级奥运比赛。之后该国又在非洲预选赛上获得一个男子重剑和一个女子佩剑资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "南非放弃了在巴西里约热内卢举行的奥运体操测试赛上获得的一个女子个人资格,因此埃及一名运动员获分配到这一空出的参赛名额。", "section_level": 2}, {"title": "手球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "埃及男子手球队在开罗举行的2016年非洲手球锦标赛上获得参赛资格。  以下是埃及奥运男子手球队名单。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "埃及总共有5名运动员获得柔道参赛资格。除了Ahmed Abdelrahman因获得IJF给予的一个额外非洲席位而获参赛资格外,其他选手均因为在IJF于2016年5月30日公布的柔道奥运排名中位列前22位而直接获得资格。  该国男子100公斤以上级选手Islam El Shehaby在第一轮和以色列选手Or Sasson的较量中落败,当Sasson在比赛结束后准备和他握手时,El Shehaby退后一步并摇头,当裁判要求他按照既定礼仪向对手鞠躬时,他只是迅速地点了一下头。事情发生后,舆论广泛谴责其行为违背体育精神。  在赛前,埃及国内舆论普遍要求El Shehaby放弃第一轮和以色列选手的较量,不过埃及奥委会仍要求他照常参加第一轮比赛。事后,埃及奥委会回应称El Shehaby拒绝握手纯属个人行为。而国际奥委会和国际柔道联盟则称将就此事展开调查。  国际奥委会纪律委员会随后发布声明称El Shehaby的行为违反了公平竞争的规则以及奥运价值观所包含的友好精神,并称El Shehaby已在闭幕式前被国际奥委会和埃及奥委会遣送回国。同时纪律委员会还要求埃及奥委会确保以后所有该国运动员在参加奥运前,都接受了奥林匹克价值观的教育。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "埃及总共有三名运动员参加现代五项比赛。男子方面,有两名运动员在非洲锦标赛上获得前两名,同时又有两名运动员凭借奥运排名获得资格,然而由于获得资格的人数超过上限,埃及队决定只让Amro El-Geziry和Omar El-Geziry参加比赛,女子方面,埃及队只有一人获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "埃及有两名赛艇运动员在2015年举办的非洲区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "埃及在非洲预选赛上获得一个席位。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "埃及队在射击项目上获得以下席位:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "埃及选手在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目上最多派两名达到奥运A标或一名达到奥运B标的选手参赛):", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "埃及队在2015年世界游泳锦标赛花样游泳团体赛中的排名是非洲队伍中最高的,根据规定,该队直接获得双人和团体两个项目的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "埃及有五名乒乓球运动员获得奥运参赛资格。所有参加单打项目的运动员均在2015年全非运动会上获得参赛资格。  埃及还获得女子团体的参赛资格,Yousra Abdel Razek凭借其非洲排名获得该比赛的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "埃及共有三名跆拳道运动员获得奥运资格。其中有一人因为在跆拳道世界排名前6位直接获得资格,另外两人则是在摩洛哥阿加迪尔举办的奥运跆拳道非洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙滩.", "content": "埃及队有一支女子沙滩排球队伍在非洲预选赛上获得资格。", "section_level": 2}, {"title": "室内.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "埃及男子排球队在奥运排球非洲区预选赛中胜出,获得奥运参赛资格。", "section_level": 3}, {"title": "举重.", "content": "根据选手在2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,埃及在举重项目上获得以下奥运席位。然而该国有一名男子85公斤运动员因伤退赛,其比赛席位由一名男子77公斤运动员取代。", "section_level": 2}, {"title": "摔跤.", "content": "埃及原本在2016年奥运摔跤非洲和大洋洲预选赛上获得11个参赛席位。然而由于该国一名男子97公斤级运动员被查出在预选赛期间服用禁药,国际角力总会决定剥夺其参赛资格,而埃及在摔跤项目上获得的资格也因此降至10个。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会埃及代表团参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Ägypten nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Das Nationale Olympische Komitee Ägyptens nominierte 123 Athleten in 22 Sportarten.", "id": 1469210}
{"src_title": "辜鸿铭", "tgt_title": "Gu Hongming", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "名汤生,字鸿铭,以字行,号立诚,自称慵人、东西南北人,又别署为汉滨读易者。曾用过很多英文名,初用Koh Hong-beng,回国用Ku Hweng-Ming,另外还有Kaw Hong Beng、Amoy Ku,但最为人知的是Thomson。", "section_level": 2}, {"title": "早年经历.", "content": "1857年7月18日,辜鸿铭出生于英国殖民地槟榔屿(今马来西亚槟城),祖籍福建同安县。父亲辜紫云,母亲为葡萄牙人与马来人的混血儿。  1867年,10岁时,辜鸿铭随其义父,橡胶园主英国商人布朗前往苏格兰。布朗告诉他:「现在欧洲国家和美国都想侵略中国,所以那些国家的学者都在努力钻研中国文化;希望你日后也能为自己的国家学好中西文化!」1870年,14岁的辜鸿铭被送往德国学习科学。后回到英国,掌握了英文、德文、法文、拉丁文同希腊文,并于1873年考入爱丁堡大学文学院攻读西方文学专业,得到时任校长、著名作家、历史学家、哲学家的托马斯·卡莱尔的赏识。1877年以优异的成绩获得同校文学硕士学位。同年,辜鸿铭入德国莱比锡大学,获得土木工程文凭;后赴法国巴黎大学攻读法学。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "1880年,辜鸿铭结束自己14年的求学历程返回故乡槟城。1881年,他遇到马建忠并与其倾谈三日,思想发生重大改变,随即辞去殖民政府职务,学习中国文化。  1885年,辜鸿铭前往中国,被湖广总督张之洞委任为“洋文案”(即外文秘书)。张之洞实施新政、编练新军,也很重视高等教育。在辜鸿铭鼎力谋划下、辜鸿铭拟稿,再呈张之洞审定,于光绪十九年十月二十二日(1893年11月29日)以《设立自强学堂片》上奏光绪皇帝,筹建由国人自力建设、自主管理的高等学府——自强学堂(武汉大学前身),得到钦准。自强学堂正式成立后,蔡锡勇受命担任总办(校长),辜鸿铭任方言(英语)教习。辜鸿铭授课非常受学生欢迎,全校师生景仰,成为自强学堂一代名师。  1905年,辜鸿铭任上海黄浦浚治局督办。1908年宣统即位,辜任外交部侍郎,1910年,他辞去外交部职务,赴上海任南洋公学教务长。1911年辛亥革命后,辜辞去公职,1915年在北京大学任教授,主讲英国文学。其著作《中国的牛津运动》于1909年出版,《中国人的精神》(《春秋大义》)于1915年出版。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1921年,在纽约时报发表题为‘未开化的美利坚’署名文章。1924年,辜鸿铭赴日本讲学三年,其间曾赴当时处于日本殖民统治下的台湾讲学,鹿港辜家的创始人辜显荣招待。1927年从日本回中国。1928年4月30日在北京逝世,享年72岁。", "section_level": 2}, {"title": "观点和个人生活.", "content": "在其著作《中国人的精神》中,辜鸿铭把中国人的优点概括为“温良”(英文:gentleness),并说道:“中华...民族精神不朽的秘密就是中国人心灵与理智的完美谐和。”  辜鸿铭是坚决的保皇派,即使民国时期在北京大学讲课,仍然留着大辫子,带着书童。他喜爱中国姑娘淑姑的小脚,酷嗜嗅女人小脚,讲究瘦、小、尖、弯、香、软、正七字诀。对于清代文化如缠足、长袍、马褂、辫子、纳妾,辜鸿铭坚持终身。辜鸿铭娶了淑姑不到一年,又纳日本大阪心斋桥人吉田贞子为妾。当北京大学校长蔡元培被免职时,他也愤而辞职,曾说:“现在中国只有两个好人,一个是蔡元培先生,一个是我。因为蔡先生点了翰林之后不肯做官,就跑去革命,到现在还是革命。我呢?自从跟张文襄(注:即张之洞)做了前清的官以后,到现在还是保皇。”但他反对袁世凯的洪宪称帝。  辜鸿铭主张“一夫一妻多妾制”,最出名的比喻是认为一夫多妻是一把茶壶配几只茶杯。但当时诗人徐志摩结婚时,他的妻子陆小曼曾对他说:“志摩!你不能拿辜先生茶壶的譬喻来作借口,你要知道,你不是我的茶壶,乃是我的牙刷,茶壶可以公开用,牙刷是不能公开用的!”  辜鸿铭的演讲稿《中华文明的复兴与日本》中有中国历史常识错误,如其在论及日本武士道时称“田横在其主君汉高祖死后,便以自杀来表示对主君的忠诚”,又说“在今日中国,真正继承了中华文明之精华的只有浙江和江苏两个省份。所以如此,主要是由于在蒙古入侵的时候,宋朝皇帝同一帮贵族逃到浙江的杭州”。  辜鸿铭声称“今日的日本人是真正的中国人”;而英国学者汤因比的《历史研究》和美国学者亨廷顿的《文明的冲突与世界秩序的重建》都将日本文明视为一种与中国文明有很大不同的独立文明。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "慈禧太后过生日,他当众脱口而出的“贺诗”是“天子万年,百姓花钱。万寿无疆,百姓遭殃”。  辜鸿铭博通欧洲诸种语言、会英文、德文、法文、拉丁文同希腊文,据说他在英国街头故意倒拿报纸,有英国人看见,大笑着说:“看这个中国人多笨,报纸都拿倒了,还假装懂英文。”辜就回嘴说:“你们英文太简单,拿正著读,显不出本事。”然后熟练地倒读报纸,一口地道的伦敦腔,把英国人都惊呆了。辜鸿铭与外国人见面时,正好在准备供品,叩头祭祖,外国人嘲笑说:「这样做,你的祖先就能吃到供桌上的饭菜了吗?」辜鸿铭马上反唇相讥:「你们在先人墓地摆上鲜花,他们就能闻到花的香味了吗?」言辞敏捷的声名很快在欧美驻华人士中传扬开来。  英国作家毛姆来中国,想见辜。招待毛姆的主人就给辜送去一张便条纸,请他来。可是等了好几天也不见辜来。毛姆后来知道这位主人是以如此不礼貌的方式邀请辜,就自己写了一封非常谦逊的信交送,询问是否可去拜访。两小时后,辜就回信答应。一进屋,辜就强力表达他对之前那张便条纸邀请的不满:  袁世凯出身行伍,喜欢强调自己没学问但是善于实干。他曾经向德国公使吹嘘说:“张中堂(张之洞,是探花出身) 是讲学问的;我是不讲学问的,我是讲办事的。”袁世凯的幕僚将这件事得意地告诉辜鸿铭。辜鸿铭不假思索地回答:“老妈子倒马桶,固用不着学问;除倒马桶外,我不知天下有何事是无学问的人可以办得好。”后袁世凯死,全国举哀三天,辜鸿铭却特意请来一个戏班,在家大开堂会,热闹了三天。  辜鸿铭在北京大学任教,人称“辜疯子”。他总是梳着辫子,走进教室,学生们一片哄堂大笑,辜平静地说:「我头上的辫子是有形的,你们心中的辫子却是无形的。」闻听此言,北大学生一片静默。  据林语堂在其英文小说《京华烟云》(Moment in Peking,又译作《瞬息京华》)里所述,辜鸿铭爱吃外国菜,也爱看外国电影。曾经在戏院里看到一幕女妇人赴宴的场面说「看看这些外国女人!上半身,有了身体不穿什么,下半身,身体之外,反拖着衣裙来,上无袄,下无裤!」,因此和在场的外国人士吵了起来。  据传,曾经和泰戈尔同年提名诺贝尔文学奖,也是中国第一个被诺贝尔文学奖提名的人,但近些年来据学者考证,这极大可能是一个谣传。  辜对男女来往,当时旧社会一夫多妻有谬论,用茶壶配多茶杯比喻,现今听是不伦不类", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "“英文文字超越出众,二百年来,未见其右。造词、用字,皆属上乘。总而言之,有辜先生之超越思想,始有其异人之文采。鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。”--林语堂  “一个鼓吹君主主义的造反派,一个以孔教为人生哲学的浪漫派,一个夸耀自己的奴隶标识(辫子)的独裁者;就是这种自相矛盾,使辜鸿铭成了现代中国最有趣的人物之一。”--温源宁  现在的人看见辜鸿铭拖着辫子,谈着“尊王大义”,一定以为他是向来顽固的。却不知当初辜鸿铭是最先剪辫子的人;当他壮年时,衙门里拜万寿,他坐着不动。后来人家谈革命了,他才把辫子留起来。辛亥革命时,他的辫子还没有养全,他戴着假发结的辫子,坐着马车乱跑,很出风头。这种心理很可研究。当初他是“立异以为高”,如今竟是“久假而不归”了。——胡适在《每周评论》上对辜鸿铭的评价", "section_level": 1}], "src_summary": "辜鸿铭(1857年-7月18日-1928年-4月30日),英属海峡殖民地槟榔屿人(今马来西亚槟城),留学英、德、法国14年后,在晚清的西式学校里掌英语教职,包括武昌自强学堂英语教习、上海南洋公学教务长、北京大学英国文学教授,亦是张之洞在教育事务的幕僚。因其学博中西,故人称「清末怪杰」、「清末狂儒」,为当时精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。他翻译了四书之三部——《论语》、《中庸》和《大学》;并著有《清流传》(又名《中国的牛津运动》)和《春秋大义》(又名《中国人的精神》)等书。自称「一生四洋」,即「生在南洋,学在西洋,婚在东洋,仕在北洋」。", "tgt_summary": "Gu Hongming (, Großjährigkeitsname: Hongming, Geburtsname: 湯生 im Chinesischen oder Tomson im Englischen; * 18. Juli 1857; † 30. April 1928) war ein malaysisch-chinesische Anglist, Literat, Philosoph und Politiker.", "id": 1542746}
{"src_title": "奪魂鋸:遊戲重啟", "tgt_title": "Jigsaw (2017)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一位前科犯埃德加·蒙森受警察围捕过程中,跑到一座工厂楼顶得到一把遥控器,警探哈洛伦和其搭档基斯陪警察赶到楼顶后,埃德加大喊五个人正身处性命攸关的游戏中,随即按下遥控器,哈洛伦伴随警察集体开枪打烂遥控器,其中一发子弹正中埃德加的心脏部位而使他陷入昏迷。  五个人于某座农场里清醒,每人头戴铁桶、脖子被铁链项圈拴住,广播声告知他们五人要靠「忏悔」才能逃生,违规者则必死无疑。首先要靠“献血”来表达诚意,其中的安娜、瑞恩、米奇和卡莉四人靠切伤自己成功脱离,但第五位受害者未及时清醒而被拖向前方电锯看似身亡。其他人来到下一关,一个比利木偶身上的录音揭发卡莉数年前沿路抢劫,导致失主哮喘致死;而他们面前有三枚注射器,分别装有强酸、食盐水和卡莉身体里毒药之解药,注射正确解药就能让他们脱离项圈。瑞恩因为不想被往上收的铁链吊死,将三枚注射器全部注入卡莉体内,导致她被强酸腐蚀颈部致死。  游戏的两具尸体陆续弃尸于外面,警局法医罗根·奈森和其助手艾莉诺·伯纳威从尸体上寻获的血迹和录音,分析发现符合过世十年的「拼图杀人狂」拼图杀人狂 (夺魂锯)本人。哈洛伦不相信是杀人狂再现,但躺在医院的埃德加于当晚失踪,其尸体于隔天被发现躺入约翰的棺材里。媒体为此开始大做文章,但哈洛伦怀疑是曾经参加过战争留下过心理阴影的罗根、以及兴趣重口味的艾莉诺跟案件有关。罗根得知自己被当成嫌疑犯,跑去和艾莉诺对峙,艾莉诺只坦诚自己是拼图杀人狂的一个疯狂粉丝,随后带罗根参观她的工作室,里面摆满她近年来建造的一系列拼图游戏机关之仿制品,当中包括未曝光的机关。两人行踪被基斯偷拍取证后,哈洛伦准备逮捕他们,但罗根抢先说服基斯说哈洛伦才是幕后主使,称他想陷害自己和艾莉诺。  安娜、瑞恩和米奇走入一间谷仓,瑞恩试图撬开一扇门逃生,却踩空地板使他的右腿被铁线机关缠住。随后,安娜和米奇被困入一间筒仓,里面开始倒入谷物和刀具将会把他们活埋,瑞恩最终拉动把手救出他们,但他的右腿也遭截断。下一关中,米奇播放录音时就被绳子倒吊起来,放入一架螺旋形绞肉机关中,录音揭发米奇曾经蓄意卖出一台刹车失灵的摩托车而害死过约翰的侄子。米奇无法够到机关下方的刹车来停止,即使安娜尽全力拯救他,米奇最后还是被削成螺旋形而死。不想继续跟随规则的安娜刚要撬开之前的门逃生,但被一名戴着猪面具的人直接弄昏抓获。  安娜和瑞恩随后都被铐住脚链各躺在一端,面前的主凶揭示为约翰·克拉玛本人,其曾经跟安娜是邻居。约翰揭发瑞恩曾经导致朋友车祸丧生,并且至今屡教不改;安娜则和丈夫争吵不断,乃至失控杀死过自己的孩子,甚至将罪过嫁祸给她丈夫,导致她丈夫无意之下背罪、精神错乱后上吊自杀。约翰离开前为他们留下一把「通向自由」的霰弹枪,安娜抢先拿到枪试图杀死瑞恩,但未知枪经过调整而会向后方发射。自食其果的安娜被自己枪杀身亡,而塞入散弹里的两把铁链钥匙也因此损毁,让孤立无援的瑞恩在原地流血赴死。  被削成螺旋形的尸体在艾莉诺的工作室里发现,哈洛伦便开始监视她。罗根协助基斯将所有证据拼凑在一起,证明哈洛伦才是案件主凶以及杀人狂的模仿犯,而基斯随后还在哈洛伦家的冰箱里发现所有受害者身上切下过的拼图碎片而证据确凿。同时,罗根被艾莉诺带去调查游戏进行的农场内部,而紧追在后的哈洛伦试图拿下他们俩,艾莉诺逃出农场求救,而哈洛伦则被不明人士弄昏。罗根和哈洛伦醒后,两人脖子上都戴着激光切割器项圈,广播里的约翰之声音命令他们两人认罪,罗根坦白他当初弄混过约翰的X光片,导致约翰的脑癌没有及时被诊断出来。即使认完罪,项圈还是以激光形式杀死罗根,接下来则轮到哈洛伦,他被迫供出近年来以职务之便包庇罪犯、让他们逍遥法外的同时让自己获利等等罪行。他全部坦白后,脖子项圈便停止。  本以为保住一命的哈洛伦却目睹罗根的尸体站起,他身为这起案件的主谋,假造死亡进而得到哈洛伦的认罪录音。罗根搬出安娜和瑞恩的干枯尸体,供述这起农场游戏其实非线性叙事,他也是当时第五受害人,在第一关里未及时清醒而被锯伤背部,最后被宽恕他的约翰拖去治疗伤口并成为门徒,和他合作数年并重塑人生。而陆续出现的尸体源于罗根重置这场游戏所产生,挑选的受害者也是被哈洛伦释放过的三位嫌犯。罗根还揭露埃德加也是游戏的棋子,在工厂屋顶所中的枪伤也是罗根在远处狙击,借此机会报复埃德加三年前杀害他的妻子。罗根称自己是「死者代言人」后重启哈洛伦的项圈,使哈洛伦的头被激光削成八块状惨死,不但将罪名全部推给他,还为所有因他而死的人讨完公道后关门离开。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《夺魂锯:游戏重启》获得了褒贬不一,烂番茄根据59篇评论,新鲜度达32%,平均得分4.6/10。在Metacritic上则获得39分。据CinemaScore的调查,观众的评价在A+至F间平均落在「B」。主要被影评人认为《夺魂锯:游戏重启》没为该系列带来新的转变,但对忠实粉丝而言还算称职。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《夺魂锯:游戏重启》于美国首周末票房为1664万美元,位居当周票房冠军,但这也是该系列最低的首周成绩。在其第二个周末,该片票房为670万美元(下跌了59%),位居当周第三名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2018年1月16日,据报导称狮门影业已经开始商讨夺魂锯系列的第九部电影,但史派瑞兄弟将不会回归执导。", "section_level": 1}], "src_summary": "《夺魂锯:游戏重启》(英语:\"Jigsaw\")是一部2017年美国恐怖片,由史派瑞兄弟执导,乔许·史托柏格和彼得·高德芬格担任编剧。电影是「夺魂锯系列」的第八部电影,虽然和原系列相连接,但所使用的是一个全新的故事背景和人物。电影主演包括马特·帕斯默、卡伦·基斯·雷尼、西雷·班尼特与汉娜·艾蜜莉·安德森,同时邀请回托宾·贝尔扮演系列主角「拼图杀人狂」拼图杀人狂 (夺魂锯)。", "tgt_summary": "Jigsaw (auch bekannt als Saw VIII oder Saw Legacy) ist ein US-amerikanischer Horror-Splatterfilm und der 8. Teil des \"Saw\"-Franchises. Regie führten die beiden Brüder Peter und Michael Spierig, während das Drehbuch erstmals von Josh Stolberg und Pete Goldfinger verfasst wurde. Der Film lief am 26. Oktober 2017 in den deutschen und einen Tag später in den US-amerikanischen Kinos an.", "id": 1498799}
{"src_title": "海底总动员2:多莉去哪儿", "tgt_title": "Findet Dorie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "这次将以健忘的多莉为主轴,故事发生在尼莫返家后的六个月,多莉在𫚉鱼雷老师的校外教学看到𫚉鱼的集体洄游,一向什么都记不起来的她突然受到记忆的冲击,想起自己过往,所以多莉决定启程寻找自己的家人,于是展开一段远赴加州海岸的全新冒险之旅,多莉必须克服她的健忘,凭着仅存的记忆找到回家的路。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《海底总动员2:多莉去哪儿?》的全球主题曲是来自已故美国歌手纳·京·高尔的《Unforgettable》,并由澳大利亚歌手希雅翻唱。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电视秀名嘴德詹尼斯将参与《海底总动员》续集。安德鲁·斯坦特,曾指导过《海底总动员》,也将为续集导演。英文片名为《\"Finding Dory\"》,预计于2016年6月17号上映。  “我等这一天很久很久很久很久很久了!”艾伦·德詹尼斯说,“但是我没有抓狂,我知道皮克斯的人正忙着制作《玩具总动员4》呢。而他们花的时间也是值得的,《海底总动员2:多莉去哪儿?》剧本棒极了,里面保留了所有我热爱的第一部的元素:温馨感动、十足有趣,而最棒的一点是——这次‘多莉’是主角!”。  据悉,《海底总动员2:多莉去哪儿》的导演安德鲁·斯坦顿(Andrew Stanton)在看过最近受到热议的纪录片《杀人虎鲸》(\"Blackfish\")后,特意前去拜访纪录片的导演Gabriela Cowperthwaite,可能会在影片中加入一些反对水族馆、海洋世界圈养虎鲸等高智商海洋动物供人类娱乐的内容。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度94%,基于321条评论,平均分为7.65/10,而在Metacritic上得到77分,IMDB上得7.8分,大获好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美开画的提前夜场收920万美元,次日亦大收5,500万美元,打破《史瑞克三世》(Shrek the Third)的4,700万美元开画纪录,成为史上开画日票房最高电影。首周末收获1.36亿美元居榜首。  中国大陆方面,本片以1.18亿元人民币的成绩开画,未能打破皮克斯在中国大陆的“票房魔咒”。截至7月11日,本片中国大陆总票房达2.5亿,成为新任皮克斯动画电影中国大陆票房冠军。,最终累计人民币2.53亿。  台湾方面,正式上映后,首周票房累计至新台币6100万元;次周票房累计至新台币1.08亿元;第三周票房累计至新台币1.32亿元;最终全台票房为新台币1.62亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《海底总动员2:多莉去哪儿?》(英语:Finding Dory)是一部于2016年上映的美国动画片,本片是2003年上映的动画片《海底总动员》的续集。美国于2016年6月17日上映。", "tgt_summary": "Findet Dorie (Originaltitel: \"Finding Dory\") ist ein US-amerikanischer 3D-Computeranimationsfilm von Pixar, der von Disney veröffentlicht wurde. Der Film ist eine Fortsetzung von \"Findet Nemo\" (2003). Andrew Stanton, der bereits beim Vorgängerfilm Regie führte, fungierte als Drehbuchautor und Regisseur.", "id": 486054}
{"src_title": "倒數行動", "tgt_title": "Survivor (2015)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "凯特·雅博特(米拉·乔沃维奇饰)替美国外交安全处在美国驻英国大使馆处理工作,并进行调查核证护照的可疑人士,其后遭比尔·泰博(罗伯特·佛斯特饰)阻止。之后同僚在餐馆庆祝生日活动时遭遇害,凯特·雅博特则遭「表匠夫」纳什(皮尔斯·布鲁斯南饰)嫁祸。她不仅被恐怖份子栽赃,更遭深信的同僚背叛、诬陷。在身陷最毒阴谋与最狠背叛名声败坏的情况下,她被迫展开一场洗刷罪名的大逃亡,而同时还得设法阻止这场危及全美国的恐怖攻击,最后「表匠夫」死在凯特手上。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该片则在2014年1月20日於伦敦开始拍摄, 拍摄於伦敦5星期前,则移师至保加利亚索菲亚拍摄,为期3星期。 艾玛·汤普逊原本为该片进行推广的,可惜以其他事务为理由而推却。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄和市场.", "content": "艾兹美娱乐于2015年3月20日收购美国电影发行权。 该片在2015年5月29日,于美国有限上映和随选视讯。 狮门娱乐在2015年6月5日于英国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国的评价反应不一,其中烂蕃茄评分只给34%。其他评价也反应不一,其中香港南华早报Richard James Havis编辑者评为「特技笨拙、剧本低劣」,意味着对剧情难以明白事理", "section_level": 1}], "src_summary": "是2015年由詹姆斯·麦克特格导演的英美合拍间谍电影和惊悚电影,而米拉·乔沃维奇、皮尔斯·布鲁斯南和迪伦·麦狄蒙为主要演出。", "tgt_summary": "Survivor (Alternativtitel: \"Survivor – Überleben um jeden Preis\" ; \"Jagd durch London\") ist ein US-amerikanisch-britischer Action-Thriller des Regisseurs James McTeigue aus dem Jahr 2015. In den Hauptrollen sind Milla Jovovich, Pierce Brosnan und Dylan McDermott zu sehen. Der Film hatte seine Premiere am 21. Mai 2015 in den italienischen Kinos; in den Vereinigten Staaten kam er eine Woche darauf in die Lichtspielhäuser. Im deutschsprachigen Raum wurde er am 27. November 2015 direkt auf DVD und Blu-ray veröffentlicht.", "id": 162683}
{"src_title": "战狼", "tgt_title": "Wolf Warrior", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在一次与公安部联合捣毁制毒窝点的行动中,冷锋违反命令将国际犯罪组织的骨干武吉狙杀,导致被关禁闭,后得到战狼中队指挥官龙小云赏识,保释他并让他加入战狼中队参与军事演习。  在冷锋狙杀武吉时,武吉的哥哥、国际犯罪组织的首领敏登正在与武吉通话并亲眼目睹了武吉被冷锋所杀害。其后敏登被国际刑警逮捕但被一股雇佣兵救走,后敏登向雇佣兵首领“老猫”下达命令让其杀死冷锋为弟报仇。  演习中,冷锋带领一支小分队出其不意地使红军指挥官石青松退场,但在返程路上小分队遭到狼群袭击,众人艰难击退狼群。殊不知突然出现的狼群是雇佣兵组织的圈套,其后分队长俞飞遭到雇佣兵袭击阵亡,雇佣兵入侵中国领土。演习变为实战,所有解放军人员均整装待发准备驱逐雇佣兵为战友报仇,殊不知雇佣兵早有准备,解放军伤亡惨重,后冷锋众人施计脱困后将雇佣兵逐一击杀,最后在国境线上冷锋与“老猫”对峙并将其刺死。与此同时,敏登等人也化装为解放军军医,试图以新研发的针对中国人的基因武器暗杀冷锋,但事情败露,反被冷锋逮捕在国境线内。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《战狼》涉及特种部队题材,为在中国电影中比较少见。吴京为此筹备历时7年,期间出演了电视剧《我是特种兵之利刃出鞘》预热,并且利用三维技术呈现战争场面,亦开展了中国大陆电影的先河。关于剧本设定,吴京坦言剧本审查非常严格:“因为拍现代战争片会涉及到军事机密,而且在外交层面上也十分敏感,所以审查会很严格,《战狼》最初版本的剧本就曾被毙过,我把片中外国军人角色更改为雇佣兵,这才避免了不少麻烦。”  本片拍摄得到了中国人民解放军南京军区的大力支持,动员了多款新式武器装备,采用近万发子弹,上百辆坦克以及武直-10直升机进行实战拍摄。吴京还经过特批在特种部队体验生活18个月。  《战狼》于2013年6月15日在南京开机,9月5日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "中国人民解放军陆军南京军区的陆军侦察兵特种部队“飞龙”当中的一支精锐特种部队名为“战狼之神”。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "本片于2014年12月和2015年3月举行两次看片场,赢得了不错的口碑。在影片宣传期间,吴京亲自与影城、院线方面沟通,尤其在一些二三线城市如淄博等地的路演,营造了影片的声势。从2015年3月16日至4月4日,为宣传本片,吴京已在中国内地跑了18个城市,100多家影院。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "本片自4月2日在中国大陆上映后,三天票房过亿,成为清明节档的一匹“黑马”,口碑票房双丰收。首周四天获得2.08亿人民币居冠。最终累计5.45亿。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《海南日报》评论称:“国产电影里似乎很少这种类型的影片,描写的是特种兵题材,全片一个劲儿地“打”,包括武器战和肉搏战,而且节奏紧凑到一气呵成,紧张得让人喘不过气来,堪称最能让人看嗨的一部电影了。”  专业影评人对影片有不同声音,支持者认为本片作为国产当代军事题材在多个方面都有突破,武戏场面和文戏剧情上能看到美式(或好莱坞)战争片的影子。批评者认为剧情简单不足,人物塑造脸谱化,一些动作简单粗暴。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "《战狼2》于2017年7月27日在中国大陆上映,其票房刷新华语电影纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战狼》(曾经用名《兵锋》及《特种兵之战狼》)为由中国演员吴京自导自演的一部中国现代军事题材电影,于2015年4月2日以二维及三维/全景声等多个版本在中国大陆院线上映。续集《战狼2》于2017年上映。", "tgt_summary": "Wolf Warrior () ist ein chinesischer Actionfilm des Regisseurs und Drehbuchautors Wu Jing aus dem Jahr 2015. Die Hauptdarsteller sind Scott Adkins und Wu Jing. Der Film hatte in China am 6. April 2015 Premiere und erschien am 25. Februar 2016 in Deutschland auf DVD und Blu-ray.", "id": 2061410}
{"src_title": "岑建勳", "tgt_title": "John Sham", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "岑建勋于1965年毕业于李郑屋官立小学。及后入读天主教伍华中学。在1970年代,岑建勋留学英国,担任外国的亚洲时事记者。及后返回香港创业,岑建勋早年曾参与香港的左翼社会运动,加入组织包括“革命马克思主义者同盟”、「每日战讯」及「新青学社」(街坊工友服务处前身),故此多年来岑都会为街坊工友服务处在各级选举中助选。岑建勋热爱文化事业,曾任香港著名文化杂志《号外》的主编。岑建勋一向关心时事政治,虽长于殖民地香港,却从小怀着回祖国(中国大陆)建设的赤子之心,自1970年代开始,岑建勋就活跃参与各类爱国运动,如保钓运动等,并与好友香港“奇女子”狄娜等热心公益人士,多次于大陆、香港和台湾的报刊发表长篇联署、社论和时评,岑执意要身体力行地改革社会不公,努力为弱势群体谋求福利,并且要大力推动香港和大陆的安定繁荣,因而在加入电影圈后,仍多次就香港和大陆政制问题出言献策,并致力参与。  岑建勋曾于1974年9月12日新蒲岗骚乱中被捕,被控未经警务处长批准而使用扬声器,后被判罚款200港元。  担任新闻工作期间,岑建勋自主独立拍摄多部新闻纪录片,主要题材包括中国社会、香港时政等;其后于1978年机缘巧合通过外国纪录片导演引荐,认识了不少香港电影新浪潮的导演和主创人员,当中包括徐克、吴宇森、许鞍华、陈欣健、甘国亮等,自此开始加入香港电影圈,从事电影创作、策划、投资、发行等幕后工作。  1980年代初,岑建勋和陈欣健,刘天兰合作,在香港商业电台主持一个十分成功的节目「时空穿梭三小时」, 其中一个环节由岑建勋扮演一位由潮州到香港的新移民「雷劲」,操有潮州口音的广东话,嬉笑怒骂,针砭时弊,大受听众欢迎。由于角色的成功,岑建勋亦由幕后转到更多幕前发展。  岑建勋还活跃于电影幕前演出,曾参与多部卖座电影,如《五福星》系列、《神勇双响炮》系列、《省港旗兵》系列、《豪门夜宴》等,因为其外貌古怪,头发蓬松、散乱、卷曲而且秃顶,因此岑建勋的电影形象深入民心,被电影迷称为「卷毛」、「阿卷」,又被戏称为「影坛贝多芬」和「狮子头」,此外,岑在电影中扮演的潮州籍人士也脍炙人口,尤为一口古灵精怪的潮州话和国语,更塑造了岑建勋另类的独特形象,被称为港产片中的「潮州怒汉」,但其实岑不是潮州人。  除娱乐大众的电影演出外,岑建勋亦活跃于电视舞台,凭借其逻辑紧密、口才了得的风格,古怪突出的形象,成为香港著名的「金牌司仪」,主持过多个香港电视的综艺节目,如香港无线电视的《欢乐今宵》、《香港小姐》、《欢乐满东华》等,香港亚洲电视的《每周一谢》、《亚洲小姐》、《肥趣电视台》等,也曾担任过多届香港电影金像奖颁奖典礼的大会司仪。除综艺节目外,岑建勋也有智慧、博学、深度的一面,其担任过多个严肃正经的时事政论节目的主持和嘉宾,其一针见血的观点,敢言的作风,独特的社会视觉,敢作敢为的态度,更让观众震撼和青睐。1980年代末,岑建勋更凭借其公众影响力,动员和组织香港电影界,为中国大陆的政治事件、天灾人祸发声,和举行募捐等大型活动,是香港娱乐圈、文艺圈中为数不多亦庄亦谐的主持人和社会活动家,观众也能接受岑建勋同时并存的喜剧形象以及忧国忧民的社会活动家形象。2000年,岑复出电视,再次担任时事节目的嘉宾和主持,如无线电视《大国崛起》、香港有线电视的时事评论节目、香港电台《头条新闻》等。  岑建勋在1984年,与洪金宝合组「德宝电影公司」,翌年接管了邵氏电影旗下院线,曾拍摄多部受欢迎的电影作品,如《皇家师姐》系列、《富贵逼人》系列、《秋天的童话》等,岑建勋也鼓励中小成本的创意实验电影开拍,因此岑主政的德宝电影公司,除不断拍摄面向市场、商业味浓的港产片外,也开创出创意无限的香港文艺电影和另类的非主流电影,如孕育出《癫佬正传》、《最爱》、《等待黎明》、《听不到的说话》、《神奇两女侠》、《最后胜利》等文艺气息相对浓厚或题材大胆,引起社会发人深省的作品,同时让张婉婷、罗启锐、甘国亮、尔冬升、冼杞然、章国明、关锦鹏等锐意创新的电影导演大放异彩。1987年,岑建勋与老板潘迪生在公司管理问题上意见不合,遂离开德宝电影公司,其职位由冼杞然补缺。  除德宝电影公司外,岑建勋在1985年与陈冠中合组编导制作社,制作了多部非主流的电影作品,如梁普智导演的《补镬英雄》、尔冬升导演的《人民英雄》、谭家明导演的《杀手蝴蝶梦》、张婉婷导演的《八两金》、陆剑明导演的《裤甲天下》等,拍完《八两金》后,岑建勋无意再拍电影,编导制作社在1990年出品台湾导演陈坤厚的《春秋茶室》后结业。  1990年代初,岑建勋创办「号外儿童周刊」(今明报儿童周刊)。1990年代中期开始,岑建勋离开香港,,并返回台湾,经营台湾有线电视频道,使台湾电视市场打破传统台湾电视业“老三台”的局面。岑创办的电视台包括与陈冠中共同创办的超级电视台。  作为香港为数不多、能有强大号召力的知名艺人和社会活动家,1993年,岑建勋倡导香港演艺界成立「香港演艺人协会」,其担任副会长等职务至今。  岑建勋也参与制订香港政府振兴港产片的各种政策,同时也是香港电影发展局的顾问委员,香港电影金像奖的筹委会委员,对香港电影、中国电影的发展具有影响力。  2004年,岑建勋返回中国大陆,开设经营大地电影公司,主力开设内地电影院线,投资和发行香港和内地电影,岑接受采访时称目前主要任务是致力振兴香港和中国大陆电影业。2009年,岑建勋投资拍摄罗启锐编剧、张婉婷导演的《岁月神偷》,一举夺得德国柏林影展的水晶熊奖,以及横扫香港电影金像奖的多个奖项,被外界称为香港本土电影业复苏的一大标志。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "岑建勋有3段婚姻,1970年与区艳璋结婚,5年后离婚。1984年与香港媒体人刘天兰结婚,育有一女岑宁儿(歌手);以及1991年,与1980年代活跃香港电影圈的香港小姐谢宁结婚,育有两女岑宁童及岑宁乐。二人于2005年离婚。  2012年,岑建勋与立法会前议员陈淑庄传绯闻。  2014年6月,香港苹果日报报导,岑建勋与曾参选1991年度香港小姐的何婉盈相恋,两人已拍拖半年,5月份曾同游法国酒庄及马场。二人年纪差距19年。", "section_level": 1}, {"title": "政治角色.", "content": "早于1970年代,岑建勋已经参与各式反资本主义剥削的左翼运动,但却公然反对文革。岑建勋在法国时,与吴仲贤一起加入托派组织,回港后又参加了革命马克思主义者同盟。在香港,积极参与多次群众活动,包括反殖民、反越战(反战)、保钓及中文运动,被殖民地政府递捕十三次。及后,中国实施改革开放,岑建勋则公开支持邓小平、胡耀邦、赵紫阳的改革政制思路,并联同一群香港左翼媒体人如陈冠中、刘锐绍等多次公开联署。  及至1989年,北京爆发以学生为主的民主运动(天安门六四事件),并席卷全国。岑建勋高调支持,并筹组参与支联会,以支联会副主席身份在香港发起为北京学生筹款的募捐活动,联同梅艳芳、曾志伟、成龙、邓丽君、沈殿霞、张国荣等香港著名艺人,在跑马地举办了一场数十万人参与的「民主歌声献中华」大型筹款演唱会。他亦身体力行,将善款送去北京天安门广场,及后于外国电视媒体拍摄的记录片《天安门》中,岑用英文与民运人士封从德等人一起接受外籍记者访问。其也曾任香港市民支援爱国民主运动联合会的副主席。并曾参与协助大陆民运分子外逃的「黄雀行动」,其后被北京政府点名责备。2009年「六四事件二十周年」,在接受香港有线电视《神州穿梭》采访时,岑建勋首次透露,其参与黄雀行动后,一直被禁止返回大陆,直至2004年7月通过前任香港特首董建华的帮忙,才获北京发出一次过回乡证。  2004年后,岑建勋能自由进出中国大陆,并在中国大陆多个城市投资大地院线和开设多家戏院。自此,岑建勋与中华人民共和国多个部委官员保持良好的关系,经常获邀出席国务院港澳办、外交部、广电总局等部门的活动。有报导称,2003年7月1日香港爆发五十万人的「七一游行」后,中央政府希望广泛收集了解香港社会各界的民意,团结统战香港各界,特邀岑建勋返回大陆,作为中央政府和香港民间的沟通桥梁,也通过岑建勋,促进中央政府与香港文艺界、娱乐圈、电影界的关系。  不过,岑建勋至今未有担任中华人民共和国任何政治层面的角色,如政协和人大。2011年,岑建勋接受香港无线电视《新闻透视》专访时称,其肯定国家的发展,但对国家政策、历史仍坚定自己的原则和立场,并称无悔当年的社会活动。  他在2012年高调支持学民思潮的反对香港特区政府推动德育及国民教育科运动,并与六名1970年代的社运份子加入绝食行列。", "section_level": 1}], "src_summary": "岑建勋(英语:John Shum;1952年-1月1日)出生于广东恩平,后定居香港。是香港闻名的社会活动家、主持人、跨媒体人、记者、电影导演、监制、编剧、策划、投资人和演员,同时,也是香港著名的时事评论员。", "tgt_summary": "John Shum Kin-Fun (; * 1952) ist ein chinesischer Schauspieler und Filmproduzent aus Hongkong. Sein englischer Name wird manchmal auch John Sham geschrieben. Während er in erster Linie für seine komödiantischen Schauspielrollen bekannt ist, verbrachte er auch einige Zeit als politischer Aktivist.", "id": 885890}
{"src_title": "胡慧中", "tgt_title": "Sibelle Hu", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "胡慧中毕业于北一女中夜间部,在1970年代后期加入影圈,与同期出现的台湾影星有胡冠珍(即前香港亚洲电视首席执行官胡竞英)等人,两人在大学时期则被称为「台大二胡」,并与胡茵梦合称当时的台湾影坛「三胡」。1980年代,由洪金宝打造成为武打明星,也教她广东话。1981年,胡慧中毕业于国立台湾大学历史学系夜间部。  2003年,胡慧中成为江苏省政协委员,连任至今。  2014年,息影17年的胡慧中为洪金宝次子洪天祥助阵《我不是明星》。", "section_level": 1}, {"title": "个人及家庭.", "content": "胡慧中曾和北联帮前帮主唐重生有一段短暂的婚约,当时也引起不小的震撼。  胡慧中与唐重生从小是邻居,高中时曾是一对小恋人,后因父母不赞同而迫使分离。几年后,胡慧中因电影《欢颜》一炮而红,唐重生也在黑道中混出名堂并成立北联帮,胡慧中便在1994年答应和唐重生办理公证结婚;但当唐重生设宴准备向传媒宣布喜讯时,胡慧中的母亲再次强烈反对,胡慧中为此和唐重生大吵一场,最后双方终告分手。直到1996年,胡慧中才正式向记者重申自己是单身身份。  胡慧中的丈夫何志平是著名眼科医生,曾任香港民政事务局局长,两人于1998年结婚。婚后,胡慧中就逐渐少有露面或有关消息出现。2009年,胡慧中有一次到女儿的学校,此刻被中国媒体拍摄到她脚伤并拄著拐杖走路的样子,当被访问到「身材走样」,胡慧中笑答「自己是典型的家庭主妇,不在乎外表了」。  2018年至2019年,时值丈夫何志平被美国起诉,她以中文亲撰5页求情信,信中形容丈夫是「饱学之士,心地善良而宽厚,是真心实意的正人君子」。  此外,胡慧中与影坛女星孙俪是亲戚关系,孙俪的祖母与胡慧中为亲姊妹,所以胡慧中是孙俪的姨奶奶。", "section_level": 1}, {"title": "烧伤意外.", "content": "1989年5月19日,电影《猎魔群英》拍摄一场爆破戏,不料却因引爆之火药过度猛烈,而导致胡慧中、吕良伟、李赛凤被火焚身,其中以吕良伟伤势较轻。虽然胡慧中的伤势最为严重,但没有毁容。这场意外让胡慧中差点退出影坛,不过由于意志力坚强最后还是复出拍片,这件事在当时香港娱乐圈相当轰动,却也因祸得福,比烧伤前更为走红。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡慧中(英语:Sibelle Hu,1958年-5月4日),籍贯江苏省淮安县,生于台湾眷村,是位外省人第二代,是1970年代台湾文艺片和1980年代香港武打片的著名女演员与歌手和节目主持人,她的成名作为《欢颜》,其他作品包括《皇天后土》(曾在香港遭禁播)、《霸王花》等。", "tgt_summary": "Sibelle Hu, eigentlich \"Hu Huizhong\" (* 4. Mai 1958 in Taipeh, Republik China) ist eine taiwanische Schauspielerin und Sängerin, die in Filmen aus Hongkong und Taiwan mitspielte. Sie war in vielen Actionfilmen der 1980er- und 1990er-Jahre zu sehen. Nach über 60 Filmen zog sie sich aus dem Filmgeschäft zurück.", "id": 1940914}
{"src_title": "吹夢巨人 (2016年電影)", "tgt_title": "BFG – Big Friendly Giant", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在巨人国里,所有巨人都会吃人。唯独身长七米,在群体中显得较矮的吹梦巨人不吃人。善良的他会在小朋友睡觉的时候把好梦用小喇叭吹进小朋友的脑袋里,所以又被称为「吹梦巨人」。 直到有一天一位名叫苏菲的小女孩发现了他,之后便与英格兰女王,三人一同成功制伏侵略人类世界的吃人巨人。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影在美国发行于2016年7月1日,并由华特迪士尼工作室电影发行于世界各地,除了欧洲、非洲和中东地区是由梦工厂负责。梦工厂的合作伙伴Reliance Entertainment将负责印度的发行权,而Entertainment One则定于2016年7月22日在英国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《吹梦巨人》获得了普遍好评。烂番茄根据287位专业影评人持有75%的新鲜度,平均得分6.77/10,而在Metacritic上得到66分,IMDB上得6.4分,正面评价居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国于2016年7月1日上映,首映周末票房仅1960万美元,位居当周票房排名第四,表现不佳。Deadline.com认为,这是一个可怕的开始,因电影的成本高达1.4亿美元,台湾则于8月11日上映,首映周末获466万新台币位居当周第三,次周获259万降至第六,上映第3周以120万位居第九。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2016年美国奇幻冒险片,由史蒂芬·史匹柏执导和监制。电影改编自罗尔德·达尔创作的1982年同名小说。由露比·巴恩希尔、马克·劳伦斯、比尔·哈德尔和蕾贝卡·霍尔主演。", "tgt_summary": "BFG – Big Friendly Giant (Originaltitel: \"The BFG\") ist ein US-amerikanischer Fantasyfilm von Regisseur Steven Spielberg aus dem Jahr 2016. Er basiert auf Roald Dahls im Jahr 1982 veröffentlichten Kinderbuch \"The BFG\" mit dem deutschen Titel \"Sophiechen und der Riese\". Das Drehbuch schrieb die im November 2015 verstorbene Drehbuchautorin Melissa Mathison, die durch das Drehbuch zu Spielbergs \"E.T. – Der Außerirdische\" bekannt wurde. In den Hauptrollen sind der britische Oscarpreisträger Mark Rylance und Neuentdeckung Ruby Barnhill zu sehen.", "id": 489718}
{"src_title": "中邑真輔", "tgt_title": "Shinsuke Nakamura", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "中邑真辅于1980年2月24日出生于京都京丹后市。小时候他最喜欢的摔角选手是獣神雷电莱卡。", "section_level": 1}, {"title": "职业摔角生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新日本时期.", "content": "在新日本职业摔角,中邑是三次的IWGP重量级冠军,在第一次夺得该头衔时仅23岁又9个月,也是该头衔最年轻的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "WWE时期.", "content": "在2017年4月4日的SmackDown LIVE上,当米兹和他的妻子玛丽斯·韦莱扮装成约翰·希南和妮基·贝拉并嘲讽他们俩时,突然一位黑人小提琴家用乐声打断了他们,他拉着中邑真辅的出场乐,全场霎时充满欢呼声,打断了冒牌希南夫妇,随后这位闯荡新日本职业摔角,并两度夺下NXT冠军的日本摔角巨星完成了他的初登场。  节目剧情一开始是和多夫·锡格勒展开恩怨剧情,并在他个人生涯第一次的付费收看电视爆裂震撼上击败对手。  在结束与多夫·锡格勒的剧情后,中邑开始挑战冠军腰带。原先他是公事包大战压轴的6人大战其中一位参赛者,但在出场时遭到巴隆·科宾偷袭,无法成为公事包先生,也展开了另一段故事。  在杀戮战场结束后,中邑开始挑战WWE 冠军,但在辛格兄弟的干扰下,先后在8月20日的夏日冲击及10月8日的地狱铁笼败给卫冕者金德·马哈尔。  在10月31日的SmackDown Live中,中邑击败凯文·欧文斯在强者生存5对5淘汰赛的SmackDown团队中获得一席之地,在那里他遭到Raw团队的布劳恩·史卓曼的淘汰。  在2018年1月26日的皇家大战,中邑为第14位进场的选手,并在最后淘汰罗曼·瑞恩斯,成为该年度的男子皇家大战获胜者,随后在擂台上受访时,选择在摔角狂热挑战A·J·史泰尔斯的WWE 冠军头衔,不过最后以失败告终。比赛结束后,中邑对斯泰尔斯使出了下阴攻击(英语:low blow)并转为反派选手,随后与史泰尔斯持续争夺WWE冠军,但都未能赢得头衔。  在2018年7月16日极限规则中,中邑先在赛前裁判未留意时对杰夫·哈迪使出下阴攻击,接着在裁判宣布比赛开始后,直接使出英语:Kinshasa,成为新科WWE 美国冠军  在2019年7月15日的极限规则上,击败芬恩·贝勒拿下生涯第一次的WWE 洲际冠军。  在2020年1月31日的SmackDown中,中邑在洲际冠军赛中输给了布劳恩·史卓曼,让出了冠军头衔,结束了201天的卫冕。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "中邑居住在佛罗里达州的奥兰多。他热爱冲浪,并且自2003年以来一直如此。", "section_level": 1}], "src_summary": "中邑真辅(英语:Nakamura Shinsuke,,1980年-2月24日)是一名日本职业摔角选手,出生于日本京都府峰山町(现:京丹后市),毕业于京都府立峰山高等学校、青山学院大学。现为世界摔角娱乐SmackDown旗下选手,曾两度拿下NXT冠军。2018年1月,中邑赢得了2018年男子皇家大战,之后曾两次获得WWE美国冠军。 他于2019年在极限规则中首次赢得WWE洲际冠军,这使他成为第二位曾拿下WWE和IWGP洲际冠军的摔角选手(首位是克里斯·杰利可)。", "tgt_summary": "Shinsuke Nakamura (jap., \"Nakamura Shinsuke\"; * 24. Februar 1980 in Kyōtango, Kyōto, Japan) ist ein japanischer Wrestler, der derzeit bei World Wrestling Entertainment unter Vertrag steht und bei SmackDown auftritt. Nakamura ist ehemaliger \"IWGP Heavyweight Champion\" sowie WWE Intercontinental Champion und WWE United States Champion.", "id": 984293}
{"src_title": "郡山城 (大和國)", "tgt_title": "Burg Kōriyama", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在战国时期以前城的规模很小。在织田信长灭亡松永久秀后,大和国大名筒井顺庆、从天正8年开始把居城从筒井城移至郡山城并开始建造新的城墙。天正11年4月,天守阁完成。(《多闻院日记》)  顺庆死后,养子筒井定次转封伊贺上野城。天正13年丰臣秀吉的弟弟、拥有大和·和泉·纪伊三国100多万石领地的丰臣秀长入住郡山城。秀长为了将城扩大为适合100万石居城的大规模,重新建造七层的天守阁。因为大和国是一个石料缺乏的国家,天守台的石垣的建造使用了墓石和地藏。然后又大大地发展了城下町。町人的土地按行业和出生地划分,并且加到了町名上,这些町名现在也还保留着。  秀长和养子丰臣秀保死后,大和大纳言家绝后。文禄4年五奉行之一、22万3千石领地的领主增田长盛进城。此时开始了波及约48町13间(后扩张为50町)包围城下町的护城河和土垒的建筑工程,完成后使郡山城呈现出被城墙包围城市的雄壮景象。  关原之战后,增田长盛被流放到高野山,德川氏下令郡山城的建筑物移筑至伏见城。在奈良奉行所的管辖下、大久保长安出任大和代官,驻守郡山城。然后在大阪夏之阵中,受封大和郡山城1万石的筒井一族当主筒井定庆率少量部卒参战。在序战中受到丰臣方面大野治房的进攻,因众寡不敌,定庆弃城出逃,城池陷落。  战后在夏之阵中大有战功的水野胜成从三河刈谷移居郡山城,并进行了城墙的修筑。后胜成转封备后福山。经过松平家和本多家,享保9年,柳泽吉里从甲府城迁至郡山城,明治时代后柳泽氏便继承了下去。  明治维新后废城令出台,明治6年郡山城就荒废掉了。这时橹·城门·围栏等建筑物虽然全部解体了,但是很多石垣和护城河留下了往日的样貌。附近被当作城门的永庆寺院山门被移筑后仍现存着。  现在的城址除了城骸以外,还有供奉柳泽家第一代郡山藩主柳泽吉里的父亲柳泽吉保的柳泽神社(本丸)、保管柳泽家时代史料的柳泽文库(毘沙门曲轮)、市民会馆(常盘曲轮)等。此外还有郡山高中(二之丸屋形迹)、城内高中(麒麟曲轮)此二所学校,不过,平成16年4月城内高中被郡山高中合并。  柳泽神社创立时种植的樱花十分美丽,被选为日本樱名所100选之一。每年4月1日开始进行「」,赏花游客众多,非常热闹。  昭和55年(1980)、为纪念筑城400年而复原了追手门(梅林门)、追手向橹、东隅橹、多闻橹。", "section_level": 1}, {"title": "颠倒地藏.", "content": "天守台后面、北侧的石垣的建造征用了很多附近的石地蔵,所以这组石垣被城下的人们供奉着。  从石头间隙往里看,能看到以颠倒状态被埋在石头里的地藏,这些地藏被称为颠倒地藏。因为这些地藏的缘故,北侧的石垣边被供奉了更多的石地藏。传说也有很多石头不是地藏,是从市内的平城京罗城门遗迹搬运过来的基石。", "section_level": 1}], "src_summary": "郡山城()是日本奈良县大和郡山市所建筑的古城。隶属于平山城。战国大名筒井顺庆开始筑城,丰臣时代成为秀吉的弟弟丰臣秀长的居城,江户时代郡山藩的藩厅置于此城。", "tgt_summary": "Die Burg Kōriyama (, \"Kōriyama-jō\") befindet sich in der Stadt Yamatokōriyama, Präfektur Nara (früher Provinz Yamato). In der Edo-Zeit residierten dort zuletzt die Yanagisawa, die mit einem Einkommen von 151.000 Koku zu den größeren Fudai-Daimyō zählten.", "id": 2255390}
{"src_title": "冰穹C", "tgt_title": "Dome Charlie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "上世纪70年代,冰穹C是多个国家南极地区考察队的冰芯钻探地点的所在地。当时它被美国南极海军支援部队称为“冰穹查理”(北约组织音标字母代码为C),该部队为各考察队提供后勤支援。在1975年11月,该部队的三架LC-130大力神飞机在起飞时遭遇事故,受到严重损坏。于是美国海军派遣分队,在冰穹C上建立了一个营地以修复受损的飞机。在完成了主要的结构修复和引擎更换后,三架飞机分别于1975年12月26日,1976年1月14日,1976年12月25日被空运到麦克默多站。  美国海军部队建造的营地在飞机修复任务完成后仍然保留了下来,于是这便成为一支法国科考队在此的临时定居点。他们利用外界帮助空运了数吨的设备于此地,成功地完成了980米深的冰核取样目标。根据他们后来的实验研究,这些样本约有45000至50000年的历史。  1979年冬季,在美国南极研究项目的主办和美国国家基金会的支持下,美国和法国共同拥有了该营地。当时主要的工作为气象学,冰芯钻探和地震研究。该营地暖季时最多有18人,并至少有四名美国国际电话和电信公司的职员和一名海军医疗看护兵保持正常运转。1980年1月,该营地被关闭。  1992年,法国决定在南极高原上建立一个新的科考站。后来意大利加入该计划。1996年,法国和意大利的联合团队开始在南极高原工作,建立了一个夏季营地。建造该营地的主要目的是为欧洲南极冰芯取样项目的进行和永久性科考站的建立提供后勤支持。之后经过数年努力,新站(康宏站)于2005年成立。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "冰穹C是世界上最冷的地区之一,属典型的冰原气候,全年气温鲜少高于-25°C,寒季时可时常低于-80°C。年平均气温-54.5°C,最低气温达-84.6°C。但由于地处内陆,海拔高,因此风速较小(仅2.8米/秒),强风少见,且无下降风。", "section_level": 1}, {"title": "天文观测.", "content": "冰穹C是一个适合极度精确天文观测的地点,在此开展观测工作有许多优势,例如大气透明度高(甚至能让观测者在太阳的仰角高度达到38度时也能进行观测)、天空中红外线辐射极少、空气中悬浮颗粒和粉尘的含量极低、空气湿度极低、不存在光污染等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰穹C(英语:Dome C),又名为冰穹喀耳刻(英语:Dome Circe),冰穹查理(英语:Dome Charlie),是南极洲的一个冰穹,位于南极高原,海拔3,233米。距离法国的迪蒙迪维尔站约1100千米(680英里),距南极点约1670千米(1037英里)。冰穹C是康宏站(法国与意大利联合建立)的所在地。", "tgt_summary": "Der Dome Charlie (auch bekannt als \"Dome C\") ist ein hoher Eisdom im ansonsten strukturlosen Polarplateau des ostantarktischen Wilkeslands.", "id": 2846469}
{"src_title": "罪惡王冠", "tgt_title": "Guilty Crown", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《罪恶王冠》是以超能力战斗为题材的动画,系列构成吉野弘幸提到:一开始提出的企划案,重点在于「把朋友当武器使用」、「把朋友当仆人使唤」的「罪恶感」;后来,将这个想法变成「Void」(虚空/空洞)的设定,大约花了半年的时间。  本作品的主角樱满集,是描绘成「聚『集』人们,加以统治之人」;而葬仪社的领袖恙神涯则是「没有人和自己的立场相同,像身处于天『涯』般孤独的存在」,两者是对照性的存在。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "在不远的未来,处在半战乱情况下的东京,主人公樱满集是一名17岁的少年,是个再平凡也不过的高中生,而且因为缺乏勇气,少年一直对自己的存在感到无力,并尽量避免为其他人制造麻烦,但当他遇上女主角楪祈与「葬仪社」的首领恙神涯之后,他的人生就此转变了......他得到了「王之能力」——可以从他人抽取「Void」(虚空/空洞)染色体的力量,右手能够从每个不同性格的人身上取得相应的武器。", "section_level": 1}, {"title": "主题歌.", "content": "在2011年5月到7月间举行的Supercell的面试中,约2000人中被选拔出的(读作Koeda)(15岁)担当本作的片头曲主唱;楪祈作为EGOIST主唱,本作中插入曲与片尾曲由在同一次面试中被选拔出的Chelly(17岁)担当。  片头曲「My Dearest」作为\"supercell 4th single\"的收录曲,在2011年11月23日被发表。作为作品中的歌手「EGOIST」的单曲CD,片尾曲「Departures 〜あなたにおくるアイの歌〜」在2011年11月30日被发表。CD插图为redjuice的画像。", "section_level": 1}, {"title": "各话列表.", "content": "<注>部分主标题与英文标题意思不同", "section_level": 1}, {"title": "原声音乐集.", "content": "曲目单的中英文涵义对照表如下。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "《罪恶王冠:失落的圣诞》(;英语:GUILTY CROWN LOST XMAS)2012年7月26日发售的PC游戏。  游戏时间点落在失落的圣诞前夕以及失落的圣诞当天,主角并非樱满集,而是由研究所的实验体斯库路吉担任。男主角为斯库路吉(守财奴),女主角为凯洛尔(最后的精灵)。", "section_level": 1}, {"title": "OVA.", "content": "游戏的限量版DVD同捆的新作短篇动画。", "section_level": 2}], "src_summary": "《罪恶王冠》(),是由Production I.G公司制作,并在日本富士电视台noitaminA放送的原创系列电视动画。于2011年10月开始播放,2012年3月22日播放完毕,全22话。制作委员会在官网宣布将会以「失落的圣诞」(Lost Christmas)为主题推出OVA和游戏软件,已在7月26日发售。", "tgt_summary": "Guilty Crown (jap., \"Giruti Kuraun\") ist eine von Production I.G produzierte japanische Animeserie, die ab Oktober 2011 auf Fuji TV ausgestrahlt wurde und auf deren Basis auch ein siebenteiliger Manga erschien. Die Serie erschien auch auf Deutsch sowie in weiteren Sprachen und ist in die Genres Action, Science Fiction, Drama und Romantik einzuordnen.", "id": 2117991}
{"src_title": "神舟十一号", "tgt_title": "Shenzhou 11", "src_document": [{"title": "发射与对接.", "content": "天宫二号空间实验室于2016年9月15日由长征二号F改进型运载火箭从酒泉卫星发射中心发射升空。约一个月后,神舟十一号载人飞船于2016年10月17日从酒泉卫星发射中心发射升空,发射工具亦为长征二号F改进型运载火箭。经过5次变轨,神十一到达天宫二号后方约52公里左右的位置,两名航天员关上了返回舱和轨道舱之间的舱门。当神十一和天宫二号相距30米时,神舟十一伸出捕获索天宫二号,慢慢收紧,于北京时间19日凌晨完成对接过程。随后两名航天员入驻天宫二号准备进行长达30天的“中期”访问,加上三天飞行时间,他们会在太空逗留33日。期间航天员将对空间站进行维修,并展开微重力空间实验以及柔性太阳能电池基板搭载试验。  11月17日12时41分,神舟十一号与天宫二号空间实验室分离,两名宇航员返回地球。11月18日13时11分22.156秒在非洲纳米比亚外海上空395公里处,轨道舱与返回舱分离。", "section_level": 1}, {"title": "太空实验.", "content": "天宫二号与神舟十一号进行对接后,将进行一系列太空实验,包括航天医学实验、空间科学实验、在轨维修等技术试验等多项试验。其中医学超声检查可以实时监测航天员心肺功能。而载荷技术试验则可以更换空间材料制备样品,进行太空植物栽培试验等。  自10月20日起,两位航天员在太空跑台上进行失重防护锻炼,还亲手种下了生菜种子,未来他们将在太空中完成植物种植的全过程。另外,在天宫二号实验舱内,航天员还饲养了6只蚕,也体验了一把太空微重力条件下的失重飞行。另外,在10月21日晚上,两名航天员按照计划安排,调整好天宫二号内的显示屏,等候后实时收看了中国中央电视台的《新闻联播》节目,这是《新闻联播》首次在太空播出。根据计划,地面科研人员将每天实时上传《新闻联播》,此外还将推送航天员喜爱的其他电视节目。", "section_level": 1}, {"title": "早期计划.", "content": "神舟十一号航天员航天服则是由上海东华大学航天员服装研发设计团队负责。", "section_level": 1}, {"title": "返回.", "content": "北京时间2016年11月18日14时03分,神舟十一号载人飞船返回舱在内蒙古中部锡林郭勒盟苏尼特右旗境内成功着陆,偏离理论着陆点中心约100公里。当时风力4级,执行飞行任务的航天员景海鹏、陈冬身体状态良好。并由工作人员抬出返回舱。", "section_level": 1}], "src_summary": "神舟十一号(简称神十一)是中国“神舟”号系列飞船的第十一次任务、中国载人航天的第六次任务,搭载两名航天员与天宫二号空间实验室进行交会对接,成功对接后两名航天员将入驻天宫二号进行空间试验。这是首次在天宫二号空间实验室上进行的载人任务。飞船于2016年10月17日07时30分31秒成功发射,2016年11月18日返回,在轨驻留时间延长至一个月,是目前为止中国载人航天任务中,留空时间最长的一次。", "tgt_summary": "Shenzhou 11 ist die Bezeichnung für einen bemannten Raumflug der Volksrepublik China. Der Start erfolgte am 16. Oktober 2016 23:34 UTC, die Landung am 18. November 2016.", "id": 1750259}
{"src_title": "大阪堺菌", "tgt_title": "Ideonella sakaiensis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2016年,日本京都工艺纤维大学小田耕平和庆应义塾大学宫本健二带领的研究团队在堺市一个塑料瓶回收设施附近采集了被PET污染的沉淀物样本,首次发现了大阪堺菌。该细菌是从沉积物样品中的微生物群中分离出来的,微生物群包括其它原生动物和酵母样细胞。研究发现,PET经大阪堺菌降解吸收后,整个微生物群落将其中的75%矿化为二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "大阪堺菌呈革兰氏阴性、好氧、杆状。不形成孢子。细胞可运动,只有一个鞭毛。氧化酶和过氧化氢酶也呈阳性。适合生长的pH值范围为5.5到9.0(最优为7到7.5),温度为15-42°C(最优为30-37°C)。菌落无色,光滑,呈圆形。细菌的大小不等,宽度约0.6-0.8μm,长度约1.2-1.5μm。本细菌附着在PET表面生长形成一层薄的菌落附属物。菌落可能在PET表面分泌PET降解酶。  通过系统发生学分析,本物种为艾德昂菌属的一部分,但其基因组与该属其他已知物种如脱氯艾德昂菌(\"Ideonella dechloratans\")和固氮艾德昂菌(\"Ideonella azotifigens\")等存在显著差异,因而被确认为新的物种。", "section_level": 1}, {"title": "PET的降解与吸收.", "content": "大阪堺菌粘附在PET表面,通过分泌PET水解酶或PET酶将PET降解为单体2-羟乙基对苯二甲酸(MHET),一种由对苯二甲酸(TPA)和乙二醇组成的异二聚体。大阪堺菌PET酶是目前发现的第一种PET酶,其功能是高效地水解PET中存在的酯键。然后,在细胞外膜上用脂质锚定的MHET酶(MHETase)将生成的MHET降解为两种单体成分。其中乙二醇很容易被大阪堺菌等许多细菌吸收和利用;对苯二甲酸则是一种较难降解的化合物,必须通过TPA转运蛋白进入大阪堺菌的细胞内。一旦进入细胞,芳香对苯二甲酸的分子会被TPA -1,2-双加氧酶和1,2-二羟基-3,5-环己二烯-1,4-二羧酸脱氢酶氧化成邻苯二酚中间体。然后,儿茶酚环被PCA 3,4-双加氧酶裂解,然后该化合物被整合到其他代谢途径(如TCA循环)。因此,这两种来自PET的分子都被细胞用来产生能量和建立必要的生物分子。最终,被吸收的碳可能被矿化成二氧化碳并释放到大气中。", "section_level": 1}, {"title": "影响和应用.", "content": "大阪堺菌对降解PET塑料具有潜在的重要意义。在本菌被发现之前,已知的PET降解者只有少量的细菌和真菌,包括茄镰孢菌(\"Fusarium solani\"),且没有任何生物体能够将PET作为主要的碳和能源进行降解。作为一种循环利用和生物修复方法,大阪堺菌的出现让PET生物降解成为可能。  野生型细菌能够在大约6周内定植并用PET酶分解0.2 mm厚的低结晶度PET(软PET)薄膜,而降解高结晶度PET(硬PET)所需的时间大约为30倍。大量的人造PET是高度结晶的(如塑料瓶),因此,人们认为,要将大阪堺菌PET酶应用在塑料回收前,需要先对该酶进行基因优化以提升其效率。而另一负责将PET酶产生的MHET降解为乙二醇和对苯二甲酸的MHET酶也可优化,与PET酶一起应用于回收或生物修复。一旦PET被分解成乙二醇和对苯二甲酸,就可以被大阪堺菌或其他微生物进一步生物降解成二氧化碳,也可以在工业回收装置中提纯并用于制造新的PET。", "section_level": 1}], "src_summary": "大阪堺菌(学名:)是伯克氏菌目丛毛单胞菌科艾德昂菌属的一种细菌,能够分解并消化塑料聚对苯二甲酸乙二酯(PET)成为有机小分子以获取能源。本菌种最初是从日本大阪府堺市一家塑料瓶回收厂的沉淀物样本中分离出来的,也因而得名。", "tgt_summary": "Ideonella sakaiensis ist ein Bakterium aus der Ordnung Burkholderiales, wobei die Gattung \"Ideonella\" nach aktueller Systematik (Stand 2019) keiner Familie zugeordnet ist. \"Ideonella sakaiensis\" ist in der Lage, den Kunststoff Polyethylenterephthalat (Kurzzeichen PET) vollständig zu verstoffwechseln.", "id": 3043689}
{"src_title": "弦論地景", "tgt_title": "Stringlandschaft", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "因为参数不只一个,我们实际上应把这个真空能量曲线想像成是一个复杂、多维度山脉的剖面,美国史丹佛大学的色斯金将此描述成弦论地景。由于这个多维地景的极小值(球可以停驻的凹陷底部),对应着时空的稳定组态(包括膜与通量),所以称为稳定真空。 真实的地景只容许两个独立的方向(南北向与东西向),而这也是我们所有可以画出的方向。但是弦论地景因为可以拥有上百个方向,因此远比真实地景来得复杂。弦论地景的维度不应与世界的真正维度相混淆;每个座标轴所测度的,并非物理空间中的某些位置,而是几何的某个面向,例如把手的大小或膜的位置等。", "section_level": 1}, {"title": "弦论与多重宇宙.", "content": "IIB型弦论可对应到F理论,并且可以求得10个解,亦即有10种不同组态,各自对应不同的宇宙形式。 地景说即推测:整个宇宙实际上是一团扩张中泡泡里的泡泡,每层泡泡拥有自己的物理定律。其中仅有极少数的泡泡,适合像星系和生命等复杂结构的形成。我们宇宙便是随机占据了某块谷地,发展出现今万物。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "http://sa.ylib.com/MagCont.aspx?PageIdx=3&Unit=featurearticles&Cate=&id=560&year= http://inspirehep.net/record/944008/plots#", "section_level": 1}], "src_summary": "弦论地景(String theory landscape)是弦论的一项重要概念,反映了所有的物理参数,因此形成充斥着大量维度的地形,如同高山和谷地一般。处在谷地的流形,是属于稳定真空,也是多维地景的极小值——我们的宇宙即位于此一状态。", "tgt_summary": "Die Stringlandschaft bezeichnet die Gesamtmenge aller möglichen Lösungen der Stringtheorie. Dabei sind beispielsweise die unterschiedlichen Calabi-Yau-Mannigfaltigkeiten, die verschiedenen Beschreibungen des Verhaltens der D-Branen, die verschiedenen ISB-Modelle (\"Intersecting-Brane\"-Modelle) oder die unterschiedlichen String-Vakua gemeint. Allerdings liegt die vermutete Anzahl verschiedener Lösungen ungefähr bei 10 hoch 500.", "id": 2580533}
{"src_title": "海边漫步", "tgt_title": "Strandspaziergang", "src_document": [{"title": "作品描述.", "content": "该作品高205厘米,宽200厘米。画面表现了画家的妻子和长女在瓦伦西亚的海岸边散步的场景。这幅画现收藏于马德里的索罗拉博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "画面分析.", "content": "这幅油画所用的画布几乎是正方形的,它的规格也比一般的海景画都要大。 图中的两位女子被画成真人大小的尺寸,她们分别是画家的妻子克洛蒂尔德以及他的长女玛丽亚。其中,克洛蒂尔德直立着,与画面的边缘齐平,而玛丽亚则把脸转向右肩方向,看向画面外的人。两人所处的沙滩位于瓦伦西亚的卡班加,也就是作者的故乡.  画中母女两人都穿着白色的夏装,其中母亲持着一把阳伞,女儿拿着一顶遮阳草帽,这正是1910年代的流行装扮。十九岁的玛丽亚身着白色的及地长裙,衬出了她纤长的身型。裙子的领部设有立领。不同于整件裙子宽松的设计,袖子的部分为紧身款式,并使用了更透明的面料,在阳光下可以看到她手臂的光泽若隐若现。她的胸前有一个圆环,扣住了一块白色的丝巾,在海风的吹拂下飘荡在身后。 透过裙摆可以看到她穿着一双棕色的皮鞋,光滑的皮面在太阳照射下发出光泽,而她的右手拿着一顶黄色的弧形草帽,上面装饰着紫色的花朵以及青绿色的饰带。她棕色的秀发在脑后团起,由此我们能在海风中看清她的面容。  母亲步于女儿身后,也穿着一身白裙,头上戴着一顶同样缀有紫花的遮阳帽。与女儿不同的是,她的腰间束有白色的腰带,衬出了腰臀优美的曲线。她的左手臂上搭着一件白色的夹克,手心拿着一把白色的阳伞,倾向地面。透过裙摆,可以看见她穿着一双优雅的低跟白色女鞋。除此之外,她的帽檐上垂下的半透明绿纱在风中向后飞飞扬,几乎遮住了她的整张脸,只露出一只珍珠耳环和少量的黑发。同时,她的右手停留在面纱上,让人觉得也许是海风过于呼啸,所以她不得不用手把帽子固定在头上。母女两人的衣饰表现了当时社会上层女性度假时的形象  母女二人站在离海岸线几米处的沙滩上,在她们身后,海浪与沙滩相融。和其他人不同,画家在这里用简短的笔触描绘了沙滩。整个场景是在稍高的角度被描绘的,所以地平线在画面中并没有体现,取而代之的是由海水,翻滚的白浪,以及沙滩组成的,幕布般的背景。在阳光的照射下,作者使用加长笔触绘画的海水反射出不同调性的蓝色。 克洛蒂尔德胸前的区域里,海水是淡蓝色的,她身后的海水却是深蓝色的。而玛丽亚右方的青绿色水面则和沙滩相融,难以分辨。画面的主色调是她们裙上和伞上的白色。索罗拉沿用了法国印象派画家的手法,模糊了白色与其他颜色的边界,使得蓝色,黄色,淡紫色和橘色的渐变出现在白色中,构成了美妙的光影效果 画家使用亮白色把画面的主体形象与背景分离开。画面中的光线表明了这是一个黄昏,地中海的夏日阳光已经开始低斜,将母女两人的影子长长地映在沙滩上。这种对落日时光影效果的反复应用正是瓦伦西亚光影主义画派的一大特征,而索罗拉.华金就是这种后印象派主义在西班牙的集大成者。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "1909年对于索罗拉来说是意义重大的一年。在此之前,他的画作已经在西班牙外的法国,德国得到了认可,但1909年却被认为是他的职业巅峰。在美国收藏家亨廷顿(Archer Milton Huntington)的邀请下,他在年初带着妻子和两个长子踏上了去往纽约的旅程。彼时亨廷顿在纽约筹办的西班牙拉美文化展览馆刚刚开放,索罗拉在这里举办了他在美国的第一次画展。 虽然这是索罗拉第一次跨越太平洋来到美国,他的画却获得了意想不到的成功。  画展开幕于二月四日, 一开始并没有吸引很多访客。但在当地报纸发表了一些正面评价之后,来访人数急剧增加。截止到三月八日,累计的访客数已经达到十六万九千人。受到这次成功的鼓舞,他们又在布法罗和波士顿举行了两场小型的展览 在美的这段时间里,画家收到了二十个肖像画的委托,其中甚至包括当时的新晋美总统,威廉·霍华德·塔夫脱的委托。 到了五月份画家离开美国时,他已经卖出了195幅画,赚取了超过十八万美元的巨款,其中的两幅画现在还收藏于大都会艺术博物馆。  回到欧洲,索罗塔在巴黎的法国艺术家联盟艺术展展出了自己1903年的画作,《夕阳》。 他从马德里去往瓦伦西亚,在那里和他的女儿艾琳娜以及其他家庭成员汇合,同时参加了当地的艺术展并获得了二等奖。画家计划在1911年再次前往美国布展,但是在此之前,他需要创作足够的新画,于是画家在瓦伦西亚待到了九月末。据他孙女,同时也是他的个人传记作者布兰卡回忆,“他创作出了出了他个人绘画生涯中一些最杰出的海景画”", "section_level": 1}, {"title": "索洛亚的海滩画.", "content": "索罗拉的故乡是巴伦西亚,这使他对海滨生活极为熟悉。在他早期的作品里,有《海景》(《Marina》)这样描绘港口船景的画。他带着这幅画在1881年第一次参加了马德里的国家美术展。 在一些大型油画中,他描绘渔民把他们的收获拖上岸,并用牛把船的拉上沙滩的场景。他并不描画休闲活动的场景,而是把焦点放在工作中的人们上,为造船工人或者织网工人画肖像,这些画为他赢得了良好的社会反响。  从1900年开始,索洛亚开始画儿童沐浴的场景。 在1904年的画作《沐浴时间》(《 La hora del baño》)中,索罗拉将捕鱼和沐浴的孩子画在一起,画面中几个裸身的孩子在渔船间游泳,一头牛静静站在海水中。在画面的前景中,一位母亲拿着白色浴巾等待着孩子上岸。这幅画在《海边漫步》之前就体现了相同主题:风中衣物的飘动,海水与沙滩交界处以及傍晚逐渐昏暗的光线。  1906年,索洛亚带着家人前往西班牙北部的比亚里茨 游玩。在群像画《漫步法罗》 (《Paseo de Faro》)中,几位女子在崖壁下的沙滩上漫步。  在1909年,画家回到瓦伦西亚,重拾海边生活的绘画主题。在《海边的埃琳娜》中,他最小的女儿穿着白裙站在海边。", "section_level": 1}, {"title": "画作来源.", "content": "在画家去世前,这幅画一直为他个人所有。在他的遗愿中,写明了这幅画将赠与索罗拉博物馆的首任馆长,他的儿子加利西亚。1931年,画家的妻子将整栋房子连同收藏品无偿捐献给了西班牙政府,为索罗拉博物馆争取到了资金上的支持。1948年,加利西亚追随母亲的脚步,也在死后将《海边漫步》无偿捐献给了西班牙政府,使得这幅名作成为了索罗拉博物馆收藏的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "海边漫步()是西班牙画家华金·索罗拉创作于1909年的油画作品。", "tgt_summary": "Strandspaziergang (), ist ein in Öl auf Leinwand gemaltes Bild des spanischen Malers Joaquín Sorolla aus dem Jahr 1909. Es hat eine Höhe von 205 cm und eine Breite von 200 cm. Dargestellt sind die Ehefrau und die älteste Tochter des Malers während eines Spaziergangs am Strand von Valencia. Das Gemälde gehört zur Sammlung des Museo Sorolla in Madrid.", "id": 57670}
{"src_title": "泰雅博", "tgt_title": "Tayap", "src_document": [{"title": "定位.", "content": "Tayap 位于 3°49°2.067’’N et 10°54'5.106’’E. Tayap与下列村庄和地区接壤:Omog 、Mamb 的北部、Mamb Kelle、Song Mpeck 的北方、 Lamal Pougue 的东方、Nlep be、Ngong 的南方[1].。Tayap距离雅温德86公里(雅温德-杜阿拉公路N°3,Boumnyebel出口 12公里),延著偏僻的小路走12公里会接到雅温德-杜阿拉快速道路,事实上,这条连接雅温德-杜阿拉公路N°3的偏僻小路常常没有维护,所以在雨季时联外会有困难。小镇的入口在Omog小镇附近,走6 公里即可抵。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "Tayap的气候为热带潮湿气候,分为四个季节:两个干季和两个雨季,八月至十月为大雨季,三月到五月为小雨季,十一月到二月为大干季,六月和七月为小干季。 最靠近Tayap的气象站是Eséka气象站, 位在 Tayap西南方20公里。 年均温为 25°C,年雨量介在1 500 -2 500 mm。", "section_level": 1}, {"title": "地质和洞穴学.", "content": "Tayap的平均海拔为350米, 由许多丘陵和陡峭的山坡组成。 Tayap的地层富含硅质岩和岩浆岩,如辉石岩和云母片岩,它拥有非常多洞穴的景观,544米以上的丘陵,有非常多因物理风化而形成的梯状的地形。许多白颈岩鹛在这些洞穴里筑巢,它们是濒临绝种的鸟类。当喀麦隆在争取独立时,海拔高于100米的三角形洞穴曾作于民族主义者的庇护处。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "Tayap 位于刚果森林盆地的西北处, 植被主要是森林。 两种森林同时存在: 原始森林位在靠近丘陵的顶端,次生林是原始森林遭农业活动和伐木被破坏后而形成。为了缓和巧克力和咖啡价格下跌对经济造成的冲击,刚果盆地某些特定区域的伐木活动非常频繁,再来,火耕的传统造成的环境破坏,这在热带林区是常见的。其森林砍伐的速率为0.5-1.2%。以实际的数字来看,每年有 80 000到 200 000 公顷的森林因伐木而消失。 目前Tayap至海拔1200米以下仍保有1400公顷的森林,约占全部面积的30%,大部分生长于丘陵的顶端。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第二次世界大战隔天, 喀麦隆成为法国和英国的管辖范围,像多哥(Togo)一样,喀麦隆m为了法兰西联盟领土的一部分。自1940和1950年代,由Ruben Um Nyobé成立的喀麦隆人民党( l'Union des Populations du Cameroun )发起了解放国家运动在喀麦隆的独立起了关键的角色。1995年,多起镇压运动造成许多喀麦隆人失去性命,喀麦隆人民党被瓦解,它的许多领导者们加入反抗。Bassa,Tayap,为Ruben Um Nyobé民族反抗运动中的堡垒。专攻于后殖民时期的历史学家Achille Mbembe陈述,15位Omog村的村民自1956 起在丛林内展开反抗行动。", "section_level": 1}, {"title": "国家体制与政治.", "content": "Tayap是第三级的酋长部落体系,行政划分的承于阶级制度,在殖民时期前,酋长的部落可视为一个小国家。从领土和历史的重要性来看,可以将它们分成一到三级。 最后一位酋长YOGO Germain François 在2008年6月17日去世了,从此这个村庄就没有领导者。喀麦隆政府需要举行一个透明公开的选举,使这个村庄以民主的方式选出领导者,目前这个村庄的运作、管理和发展是由Omog和Tayap侨民协会来负责。 这个村落有两个政党: 喀麦隆人民党和喀麦隆民主团结党。在2013年9月30日最后一次立法与市政合一的选举中,喀麦隆人民党拥有32%的选票,喀麦隆民主团结党获得68%的选票。", "section_level": 1}, {"title": "人民与社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010人口普查的资料显示,Tayap共有254名居民 (57个家庭),其中132位男人(占52%)和122位女人(占48%)。在Tayap的人口为Ngog Mapubi人口数的2,5 %,大部分的人口都是青壮年,大部分为Bassas人,为一少数民族(占8%),(喀麦隆的民族组成为Bamenda人, Bamiléké人, Haoussa人, Béti人) 人口是散布沿着道路的不同村庄中。它们彼此远离的0.5至2公里。 Tayap的中心和Libolo为两个人口主要聚集的地方。全村共有约六十的房屋。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "Tayap 并未设有卫生机构。最近的卫生所位于Boumnyebel,离 Tayap 12公里。最近的医院位在Yaoundé (离Tayap 86公里)", "section_level": 2}, {"title": "其他基本社会服务.", "content": "Tayap有自来水,只有三口井和地下水泵。居民们用水桶或大桶子以运送用水。Tayap没有电力,此为发展的一大障碍,虽然他的邻近村庄Omog拥有高压电力系统。因为风不大,风力发电不是一个可行方法。另一方面,村庄附近并没有有发电潜力的河流(除了大约离村庄8公里,但非常难进入)", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "2003年,Tayap的居民建造了一间小学,位在Libolo村和Tayap中间,距离Libolo村 1.5公里。 六年后,学校招收了34位学生,此为学校开始运作的第一年,自从2010年,学校招收75位学生。2006年四月, 喀麦隆政府建造两间教室, 所以Tayap学校多了四间教室。现在,每一间教室容纳两个年级的学生,如此才可以提供六个年级使用。 小学毕业后,学生们可以到Lamal-Pougoue 或Mamb就读中学。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "大部分的Tayap人信仰基督教,, 为天主教或新教。村内有两个宗教聚会场所,喀麦隆长老教会和天主教会。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "Tayap人延续他们文化的四个元素: 植物疗法", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2013年,劳动人口达到179人。 大多数工作来源为农业。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "农业为Tayap主要收入来源。也有些是非木材的森林产品。 农业主要集中于经济作物(可可与棕榈油), 自给农业(大蕉, 木薯,千年芋,芋头,花生,地瓜), 水果(safou, 芒果, 柠檬, 橘子, 葡萄柚, 木瓜, 可乐果) et 蔬菜种植 (辣椒, 蔬菜),他们在Boumnyebel 和Yaoundé 进行农产品交易。", "section_level": 2}, {"title": "其他活动.", "content": "Tayap村民也从事小规模养殖、钓鱼和打猎。Tayap 置有6处榨油的地点和小的社会融资。 两家生态旅店的建设以及现有旅社的重建,Tayap慢慢发展生态旅游,使得小镇能有额外收入。 非法森林开发亦为一些村民的收入来源。", "section_level": 2}, {"title": "促进地方发展的行动.", "content": "自从2011年,Tayap成为生态农业和生态旅游的试验场,其目标为抗衡大规模伐木、保护当地生态多样性和发展对当地居民的收入有助益的活动。有一个计划名称为Tayap生态果园,此计划在2011年获得由SEED(Supporting Entrepreneurs for Environment and Development)在国际永续发展高峰会上颁发的SEED奖,这个奖在2002年南非约翰内斯堡由PNUE、PNUD和l'UICN 创立。 2014到2015年间,这个计划恢复了110公顷的森林、组织了三个生态教室,让当地小朋友学习、参加活动,制造了许多工作机会。目前在当地设有两座生态旅社,以发展生态旅游,让当地居民拥有除了农业之外的额外收入。为了提供当地女性和创业者小型额贷,社区在 PNUD的SGP/GEF的帮助下成立了一笔1 000 000 中非法郎的周转资金。计划还出刊了一系列的漫画,诉说了Tayap这个小镇的冒险故事,它的发展,也揭露了很多非洲城镇面临的问题:大规模伐木、火耕农作。 2015年,法国发展机构(Agence Française de Développement)和 CIRAD (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le Développement) 颁发了« Challenge Climat Agriculture et Forêts »,在农业和养殖方面减少气候变迁给Tayap生态果园认可。2016年,耶鲁大学的 \" ISTF Innovation Prize \" 奖也颁发给这个计划。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "Tayap位在经过国道,离Yaoundé约车程一小时和离Douala 车程两小时的地方。Douala-Yaoundé铁路还未能抵达小镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰雅博 (Tayap) 是喀麦隆中心的一个小村庄,地理位置位在首都 雅温德(86km)和 杜阿拉(164km)之间。它隶属于 Nyong-et-Kellé 省和 Ngog-Mapubi区。位在刚果盆地西北边(刚果热带雨林为仅次于亚马逊森林后,全球第二大热带雨林)Tayap也遭受大规模伐木的环境破坏,造成此现象的有几个原因:人口增长、伐木产业的发展、火烧后拾木和火耕的传统。", "tgt_summary": "Tayap ist ein kleines Dorf in der Region Centre, in Kamerun, zwischen der Hauptstadt Yaoundé (86 km) und Douala (164 km). Das Dorf gehört zu dem Departement Nyong-et-Kéllé und der Gemeinde Ngog-Mapubi.", "id": 3027969}
{"src_title": "馬龍·桑托斯", "tgt_title": "Marlon Santos", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2016年富明尼斯将马龙租借至巴塞罗那B队,2016年11月23日于对抗凯尔特人的欧冠杯小组预赛中完成巴塞罗那一线队首秀,在第72分钟替换杰拉德·皮克出场。 2017年5月14日西班牙甲组足球联赛对抗拉斯帕尔马斯的比赛,巴塞罗那后卫皮克、马斯切拉诺、马蒂厄、比达尔伤缺,右后卫罗贝托无法出战的情况下,仅剩两名左闸阿尔巴、迪尼以及一名中坚乌迪迪可用,主帅再次征招马龙进入一线队,并让迪尼代打右后卫,才能完备四后卫的配置。此战马龙表现亮眼,与乌迪迪搭档备受肯定。 2017年夏天由于马龙在巴塞罗那B队表现杰出并帮助巴塞罗那B队晋级至西班牙足球乙级联赛,巴塞罗那决定以500万欧元向富明尼斯买断马龙。", "section_level": 2}, {"title": "尼斯.", "content": "随着保利尼奥加盟巴塞罗那,受到队内非欧盟球员名额限制,且队上已有包含皮克、马斯切拉诺、乌迪迪、维尔马伦以及马龙五名中后卫,巴塞罗那高层决定将其出租到法国甲级联赛尼斯队历练两年。", "section_level": 2}, {"title": "萨索罗.", "content": "随马尒科姆、阿图尔与比达尔三名非欧盟球员加盟巴塞罗那,受到队内非欧盟球员名额限制,且队上已有包含皮克、朗格莱、乌迪迪、维尔马伦以及马龙五名中后卫,巴塞罗那高层决定将其出售。转会费为600万欧元,若马龙出场50次则上涨至1,200万欧元,合约保留回购条款。", "section_level": 2}], "src_summary": "马龙-桑托斯·达席尔瓦·巴博萨(Marlon Santos da Silva Barbosa),(1995年-9月7日),是一名巴西足球运动员,现在效力义甲球会萨索罗。司职中坚。", "tgt_summary": "Marlon Santos, mit vollem Namen Marlon Santos da Silva Barbosa (* 7. September 1995 in Duque de Caxias), ist ein brasilianischer Fußballspieler.", "id": 2876412}
{"src_title": "錫蘭象", "tgt_title": "Sri-Lanka-Elefant", "src_document": [{"title": "食物与生活习性.", "content": "锡兰象是食草动物,牠主要食草,叶,树皮,掉落在地上的果实、棕榈叶(如椰树树叶)。长大后每日需要吃大约 200 公斤食物。", "section_level": 1}, {"title": "分布与保育.", "content": "锡兰象历史分布区包括所有斯里兰卡的生态区域:低地热带雨林、山区森林及锡兰干燥地区的森林,虽然亦有零星分布在热带雨林,但主要生活在山区森林。  锡兰象现正濒临绝种。当地的象牙贸易已有2000年历史。由1800年至1900年初,很多锡兰象被人大量捕杀。19世纪上半叶,山地带的森林被大规模砍伐,以种植咖啡和茶。英治时期的一名少校被认为射杀了1500多头大象,而另外两名少校则枪杀了此数量一半。 在1829年至1855年之间,6000多头大象被捕杀。1999年至2006年底期间,每年都有接近100只野生大象被猎杀。现在只有很少野生锡兰象住在保护区外。只有5%到7%的野生大象有象牙。  斯里兰卡设立了多个国家公园及自然保护区来保护野生动物,包括锡兰象。平纳维拉大象孤儿院医治受伤大象,养育失去母亲的幼象。大约70只大象住在此孤儿院。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡兰象(学名:)又名斯里兰卡象,是体型最大的亚洲象亚种,也是亚洲象的指名亚种。", "tgt_summary": "Der Sri-Lanka-Elefant, auch Ceylon-Elefant (\"Elephas maximus maximus\"), ist eine der drei bekannten Unterarten des Asiatischen Elefanten und ist heimisch in Sri Lanka. Seit 1986 gilt \"Elephas maximus\" durch die IUCN als \"stark gefährdet\", da die Population über die letzten drei Generationen, also in den letzten 60 bis 75 Jahren, um mindestens 50 % gesunken ist. Die Art ist stark durch Lebensraumverlust, Degradation und Fragmentierung bedroht.", "id": 2854092}
{"src_title": "NGC 1600", "tgt_title": "NGC 1600", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "虽然NGC 1600常被认为是孤立早期型星系,它的周围仍有NGC 1601和NGC 1603等至少30个暗淡卫星系。NGC 1600的观测资料显示它的表面光度是盒状等光强轮廓分布,并有小幅旋转。该星系光谱中的H-α谱线代表星系内有恒星形成的状态,同时也是已知的X射线源之一。一般认为NGC 1600是早期星系合并的产物,年龄大约是46到88亿年。", "section_level": 1}, {"title": "超大质量黑洞.", "content": "NGC 1600中心附近的恒星呈弥漫性分布,这种现象是受到星系中心的黑洞所影响而形成。虽然 NGC 1600只是普通尺寸大小的星系,在NGC 1600中心有一个异常巨大的超大质量黑洞,其质量为170亿个太阳质量。().在估算黑洞尺寸大小期间,人们发现其所处区域的星系数量很稀少。之前,通常只有在大型高密度星系团内部才会出现超大质量黑洞,而NGC 1600所处的只是一个中等星系团。这发现可能意味着,超大质量黑洞可能存在于先前被忽略的星系团内部,黑洞生长模型可能不正确或不完全。", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 1600 是波江座的一个椭圆星系,离地球大约2亿光年(6100万秒差距)。由威廉·赫歇尔发现于1786年11月26日。", "tgt_summary": "NGC 1600 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E3 im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel, die schätzungsweise 205 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist. Die Galaxie eine scheinbare Helligkeit von 11,0 mag und ist als starke Quelle von Röntgenstrahlung bekannt.", "id": 2647354}
{"src_title": "別讓我失望", "tgt_title": "Don’t Let Me Down (The-Chainsmokers-Lied)", "src_document": [{"title": "创作与发行.", "content": "在一次采访中,组合成员安德鲁·塔加特透露,他最开始在乘机时创作了歌曲的高潮部分。之后,受到the xx和天空爆炸的启发,组合用芬达电吉他和软件插件往歌曲里加了一些“大的、回响的吉他音”。埃米莉·华伦和史考特·哈里斯与组合一起创作了歌曲的旋律和歌词。人声部分,歌曲原本想要给蕾哈娜演唱,但她的团队回绝了这首歌。  当塔加特听到黛雅的《Hide Away》之后,组合正式敲定了歌曲人声部分演唱者的人选,并请黛雅去录音室录制人声部分。歌曲最初创作时音阶较低,但为了适应黛雅的音域,组合将其调高了一些。歌曲的第3高潮段的萨克斯伴奏亦是后来才加上的。最终,歌曲以通常音符两倍时间80拍每分钟的速度创作完成,其音调为升G小调。歌曲的和弦进程为E–B–F–Gm,黛雅在歌曲的音域介于G和C之间。  2016年2月5日,歌曲由破坏者唱片和哥伦比亚唱片作为单曲发行。同年3月22日,歌曲接档《Roses》,作为电台单曲发行。", "section_level": 1}, {"title": "乐评与奖项.", "content": "Idolator的罗比·道表示,歌曲“以一段吸引人的循环吉他乐句开始,十七岁的黛雅哀叹道自己正‘猛烈撞向墙壁,此刻的我祈求着一个奇迹’。在副歌开始前,歌曲已完全变为陷阱乐状态。”《滚石》将歌曲列为2016年上半年30大最佳歌曲之一,写道“虽然电子舞曲也许不像以往一样控制着各大音乐排行榜了,但是老烟枪双人组这首超嗨的情歌向我们证明了这一曲风仍然气数未尽。新人黛雅以挫败感的声音和重拍浩室般的节拍参战,并最终赢得了这场(排行榜)战役。”  歌曲赢得了第59届格莱美奖“最佳舞曲录制”。", "section_level": 1}, {"title": "榜单表现.", "content": "在美国,《别让我失望》在2016年2月27日那周空降《告示牌》百强单曲榜第85名,但在次周出榜。同年3月12日那周,歌曲重新进榜,取得第81名。7月16日,歌曲取得了其最高排位第3名。《别让我失望》总计在榜单前10停留了23周,被《告示牌》评为当年榜单表现第8好的歌曲。在英国,歌曲则最高取得了单曲榜亚军。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "歌曲的音乐录影带于2016年4月29日上载至YouTube。在录像带中,组合二人日出时在一个树木覆盖的山路上开着一辆黄色敞篷车。开车的画面插入了黛雅的镜头,黛雅身穿黑色皮裤和夹克,在一片雾气蒙蒙的灌木林中唱歌。在黛雅和一群环绕在她身边穿着与其相似的舞者堵住山路时,组合停下了车。黛雅和舞者们跳着舞,而组合在车上看着她们。节拍渐进,车子跟着节拍摇晃,愈摇愈烈。在歌曲快结束时,摇晃的车子将组合甩出了车子,二人悬浮在空中。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱版本与媒体使用.", "content": "2016年9月5日,亚瑟小子在BBC广播一台节目《Live Lounge》上翻唱了《别让我失望》。  2017年3月,州立农业保险公司的广告使用了歌曲的钢琴翻版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《别让我失望》(英语:\"Don't Let Me Down\"),是美国DJ组合老烟枪双人组制作,黛雅客串的一首歌曲,收录于组合的迷你专辑《神曲拼贴》中。歌曲于2016年2月5日由破坏者唱片和哥伦比亚唱片作为单曲发行。歌曲由组合和埃米莉·华伦与史考特·哈里斯创作,其制作由组合完成。组合成员在乘机时创作了歌曲的高潮部分,并在之后对歌曲进行了多次修改。音乐上,《别让我失望》是一首包含陷阱-流行风格的电子舞曲。", "tgt_summary": "Don’t Let Me Down (engl. für „Lass mich nicht im Stich“) ist ein Popsong von Andrew Taggart, Emily Warren und Scott Harris. Er wurde in der Interpretation des US-amerikanischen DJ-Duos The Chainsmokers in Zusammenarbeit mit der US-amerikanischen Sängerin Daya bekannt. Das Lied erschien am 5. Februar 2016. Es war der erste Top-10-Hit der Chainsmokers in den deutschen Singlecharts.", "id": 2134161}
{"src_title": "假肉荳蔻", "tgt_title": "Monodora myristica", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "假肉荳蔻原产于非洲的常绿森林里,包括利比里亚、尼日利亚、喀麦隆、加纳、安哥拉、乌干达及肯尼亚西部。 在18世纪时,由于贩卖奴隶的关系,假肉荳蔻树被引进到加勒比海的岛屿种植,并且在那里繁衍开来,因而被称为牙买加肉荳蔻(Jamaican nutmeg)。1897年,假肉荳蔻被引种到印尼的茂物植物园,在植物园里这种植物会正常开花,不过却不会结果。假肉荳蔻会开像兰花一样的花,花很大,因此也被栽培做为观赏树木。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "假肉荳蔻树可以长到35米高,树干胸径可达2米粗,有一个明显的主干,支干水平分出。叶互生,下垂。叶片椭圆形、长椭圆形或叶顶端最宽向下逐渐变细。  花长在新生枝条的基部,花单生,下垂。花大而且有香味。花梗长20公分,上面生有叶状的苞片。花萼长2.5公分,上面有红色斑纹。花冠由六片花瓣组成,外层的三片花瓣长约10 公分,瓣缘波状卷曲,瓣上有红色、绿色及黄色的斑纹。内层的花瓣三角形,三片合成锥体状,瓣黄白色,上面有红色斑纹。花为雌蕊先熟花(protogynous),在雄蕊的花药成熟释放出花粉之前,雌蕊的柱头就已经先成熟,可以接受其他花的花粉,这样的机制可以避免自花授粉。假肉荳蔻的花是虫媒花,是由昆虫来授粉。  果实是一种浆果,球形,果径约20公分,外表光滑,果皮绿色。果实会渐渐的木质化。果梗长达60公分。果实里面有很多种子,种子长椭圆形,淡褐色,长约1.5公分。种子周围由果肉包住,果肉白色,有香味。种子含有5-9%无色的精油。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "种子的气味及味道和肉荳蔻类似,在非洲西部的饮食中,它是一种很普遍的香料。从野生的假肉荳蔻树上采集果实,取出种子干燥后,直接出售或磨成粉后再出售,可以用来炖菜煮汤,做蛋糕和甜点。  种子可以做药材,可当作兴奋剂,健胃药,治疗头痛、溃疡,也可作为驱虫剂。树皮用于治疗胃痛,发热疼痛,眼部疾病和痔疮。  假肉荳蔻树的木材很坚硬,而且在木工作业时很容易加工,常用于制作木制器具,盖房子及细木工上。  种子可以作成项链当作装饰品。", "section_level": 1}, {"title": "化学成分.", "content": "叶子含有β-石竹烯(β-caryophyllene),α-蛇麻烯(α-humulene),α-松烯(α-pinene)。种子含有α-水芹烯(α-phellandrene),α-松烯,月桂烯,柠檬烯,松烯。", "section_level": 1}], "src_summary": "假肉荳蔻(学名:')是属于番荔枝科的一种热带树木,原产于非洲。种子可以做香料,又名卡拉巴什肉荳蔻(calabash nutmeg),牙买加肉荳蔻,非洲肉荳蔻。 从前曾经将假肉荳蔻的种子当做是肉荳蔻的替代品,在各地的市场里以低廉的价格贩售。现在除了在产地外,已经很少有这种情形了。", "tgt_summary": "Monodora myristica ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Annonengewächse (Annonaceae). Die Samen dieses tropischen Baumes werden weithin als Gewürz, früher vor allem als kostengünstiger Muskatersatz, verkauft. Trivialnamen sind \"Afrikanische\" oder auch \"Falsche Muskatnuss\", \"Jamaika-Muskatnuss\" und \"Kalabassenmuskat\".", "id": 2401683}
{"src_title": "Kindle Fire", "tgt_title": "Kindle Fire", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Kindle Fire拥有自己的用户界面,该用户界面基于Google的Android 2.3姜饼操作系统。内部采用一颗1GHz 德州仪器OMAP4代的双核处理器,触控萤幕分辨率为1024×600,大小为七英寸,与之前的亚马逊Kindle产品不同的是Kindle Fire的萤幕是彩色的。  联外装置支持802.11n和Wi-Fi无线网络,以及USB 2.0连接埠,并且内置8GB的储存空间,但没有记忆卡插槽可扩充空间。官方宣称Kindle Fire的储存空间可以支持用户安装80多个应用程序、超过十部高清电影、800首MP3或6,000多部电子书。  Kindle Fire还内置了Amazon Appstore,以及一个使用Amazon EC2技术的云端浏览器Amazon Silk和其他亚马逊服务。用户可以利用内置的亚马逊云端储存服务额外获得更大的储存空间,且内置的电子邮件应用服务可以允许用户使用所有商业邮箱和其他电子邮箱,例如Gmail、Yahoo!、Hotmail、AOL Mail等等,并能随时随地获取邮件。  Kindle Fire可支持.azw、TXT、PDF、MOBI、Audible(Audible Enhanced (AA, AAX))、DOC、DOCX、JPEG、GIF、PNG、BMP、non-DRM AAC、MP3、MIDI、OGG、WAV、MP4、VP8等多种格式文件。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Kindle Fire可透过亚马逊订阅服务免费观看超过上百万部正版电影、电视节目、应用程序、游戏、歌曲、电子书、新闻、有声读物、杂志和文档。但免费及付费的数码内容服务下载及观看仅能在美国境内使用,Amazon公司预定于2012年开放日本也能使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "Kindle Fire 是一款由亚马逊公司于2011年9月28日推出的平板电脑,属于Kindle电子书阅览器系列产品。Kindle Fire拥有一片七英寸的多点触控式电容触控式萤幕,该萤幕采用了IPS硬屏材质。Kindle Fire的正面面积为7.5 × 4.7吋,可视屏幕面积为4 × 6吋。Kindle Fire还搭载了一个由亚马逊深度定制的Google Android操作系统。该系统内置了亚马逊的服务,包含亚马逊电子商店、媒体电影、在线电视和Kindle系列的在线电子书。", "tgt_summary": "Unter den Namen Kindle Fire und Fire Tablet werden Produkt-Reihen von Tabletcomputern bezeichnet, die von Amazon.com hergestellt und vertrieben werden.", "id": 244627}
{"src_title": "排灣族", "tgt_title": "Paiwan", "src_document": [{"title": "族群分类.", "content": "明治三十二年(1899年)伊能嘉矩在与粟野传之烝合撰的《台湾蕃人事情》中,将台湾原住民族分为七族与平埔族,并首先以「スパヨワン」为排湾族族名。四十四年(1911年)台湾总督府蕃务本署在其出版的《Report on the Control of the Aborigines in Formosa》报告书中,使用「Paiwan」作为排湾族的官方族群名称。 以下为潘英《台湾原住民族的历史源流》一书中提出的排湾族族群分类:", "section_level": 1}, {"title": "神话传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类始祖.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "卵生说.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "玛家部落.", "content": "昔日,太阳神降临大地生蛋,后忽然出现蛇将蛋吞下。第二天,太阳神将蛋生于木盆之内,放置于秋千上摆荡,五天后蛋中孵出一女子,后又再生一枚蛋,孵出一男子。男子后下山至平原,成为日本人的祖先;女子则与蛇结婚,生下一男二女。男子后亦至平原,成为平埔族的祖先;长女与万安部落(Amawang)的Awmun结婚,生下玛家部落(Makazayazaya)的祖先Kui;次女则嫁至昆山部落(Tjanavakung)。", "section_level": 4}, {"title": "望嘉部落.", "content": "上古时代望嘉部落(Vungalid)有一池塘。有一天,神由天上降下,生三枚蛋于池塘内,狗见到对其吠叫,池水同时逐渐减少。后猫来抓这三枚蛋,蛋被抓破后生出二男一女,这三人与别处的男女结婚,成为箕模族的祖先。数年后神再次降临于Kadziaka,产下一颗青色的蛋,蛋破裂后生出一男子,成为望嘉部落的祖先。", "section_level": 4}, {"title": "蛇生说.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "万安部落.", "content": "从前,万安部落(Amawang)有一女神,某日荡秋千荡得过于用力,绳索断裂而掉入洞中。后洞穴中出现另外一女神,同居住在万安部落。该名女神与玛家部落(Makazayazaya)人Pulaluyaluyan游玩,有一次Pulaluyaluyan口渴,女神外出提水,在路上携回百步蛇与龟壳花的蛋各一枚。不久百步蛇蛋生出头目(mamazangilan)的祖先,龟壳花蛋生出平民的祖先。两者的后代生出的孩童只有一个鼻孔与半张嘴,故头目与平民的家族禁止通婚。", "section_level": 4}, {"title": "石生说.", "content": "上古时代位于Kinabakang有一大石,某日裂开后出现一男一女,两人结婚后生下许多子女,但第一胎为蛇,第二胎眼盲,其次为单手单脚或无头的孩童,最后才有身体健全的一对男女。两人亦结婚繁衍子孙,当子孙越来越多后,因生活空间狭小而迁徙,一部分北上至知本部落成为卑南族的祖先,一部分南下成为排湾族的祖先。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "贵族始祖.", "content": "排湾族各部落王族的起源,依部落的形成背景时期而有不同的产生意义。若追溯排湾族最早期发源的几个部落,这几个部落自古时候在北大武山西侧被孕育而发生,具有移动迁徙的口述纪录,也仅限于其本身的传统领域内。 这几个部落如玛家部落、筏湾部落、大社部落、高燕部落等,在它们的王族发生的传说中,都有一个共同的一致性为说明源自太古创始时期蒙天神造物者指定为王族身份。而所谓最古时期形成的部落其王族家屋地位是历代世袭,且不可被取代。即便岁月流逝中物换星移或历史长河中载浮载沉发生王族身份起落或遭逢王位移植现象,代表部落的宫殿王族家屋是岩禁被取代,除非部落王族共同自愿放弃或退出部落另觅地域开创新部落王国。", "section_level": 2}, {"title": "玛家部落.", "content": "传说, 一日,太阳为了赐予群龙无首的排湾族人一个领袖,所以在玛家部落(今屏东县玛家乡玛家村)的一个陶壶壶中产下一颗蛋,并等待蛋孵化后,孵出领袖以治理排湾族。不料,想统治排湾族的百步蛇王知道此事后,为了阻止头目顺利孵出,便于陶壶旁等待,每逢太阳下蛋时,就把蛋吃掉。 消息传出去后,许多家族皆认为自己是命中注定的守护神,纷纷派出家中的勇士守蛋,并试图赶走百步蛇,有些单打独斗,有些三五成群,但,他们都失败了。 走投无路的族人担心太阳下太多次蛋后,就不再下蛋了,只好四处打听寻找有能力解危的人。终于,有人告诉他们穆利部落(muri)里雅格达德家族(gadjegadje)的嘉鲁莱(karulai)乃为上天所生者(pualjak na cemas),因此应该有能力负此重任。于是族人立即前往穆利部落,请嘉鲁莱为排湾族守护太阳的蛋。 于是族人便再拜访嘉鲁莱后,让他带着其他两家族的勇士和带着蛇群的百步蛇王谈判,但其他两家族的勇士一看到成群的百步蛇就落荒而逃至三地门,留下嘉鲁莱孤身一人和蛇群谈判。经过一番交涉,嘉鲁莱终于说服百步蛇王离开部落,并带着百步蛇沿着隘寮溪走,最后,带着百步蛇王到达凉山瀑布。 一行人到达凉山瀑布后,凉山瀑布下有一个湖,嘉鲁莱使百步蛇王沉入水中,此后,百步蛇王就再也没有出来了。太阳为了感谢嘉鲁莱所以告诉他:「你这一路上所经之处和休息的地方皆属于你的。你就如同头目一样,拥有收税的权利。」但,也因为如此, 凉山瀑布受到百步蛇王的诅咒,而成了部落领袖家族和雅格达德家族的禁地。 后来陶壶中孵出一个男孩,经过嘉鲁莱的抚养 成人后,男孩自立了vavulengan(音译:巴布仁安,位于今屏东县玛家乡玛家,现由徐春美掌家)家族,然后成为排湾族的第一代头目,而嘉鲁莱就成为排湾族的守护神,而其后代则建立了pakedjavai(音译:巴格达外,位于今屏东县玛家乡北叶,现由王育方掌家。)家族,是为嘉鲁莱及雅格达德家族直系的继承家族。", "section_level": 3}, {"title": "凉山部落.", "content": "经由太阳下的蛋孵出的排湾族人领袖vavulengan的后裔为屏东县玛家乡凉山村当家头目蔡振武(Laucu)。 凉山村当家蔡振武", "section_level": 3}, {"title": "工艺文化.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "手纹.", "content": "排湾族的手纹称vecik(纹手称vencik)指的是排湾族妇女手背上的刺青,手纹原本只限于头目家族,但现在则发现屏东排湾族的手纹资格并不限于贵族或平民女性阶级,平民在一些场合上,也是能够纹手的,比如平民女性嫁到头目家里,或是纹手工匠在帮贵族纹手之前,会找平民做练习,但虽说如此,每个部落规定不同,有些部落平民要纹手仍须征求头目的同意,女性纹手的原因可能是因为美观、可以显示贵族身份、是德性的象征、传承家族的纹样,或是显耀家族的优渥条件等,虽然动机多元,但主要还是用于显示家族和阶级的标志。", "section_level": 2}, {"title": "时间与地点.", "content": "纹手因考量到生理状况常在冬天进行,冬季气温较低,伤口不易发炎,也可避免流血过多,另外大多在女性结婚前进行,因为传统习俗里纹身有许多和怀孕相关的禁忌,为了避免触犯禁忌,女性多在10岁到18岁完成纹手,而纹手的地点大多在女性自己家中,并在家中采光良好的地方进行纹手。。", "section_level": 3}, {"title": "纹手工匠.", "content": "纹手在排湾族里是家族的大事也是神圣的仪式,因此工匠(又称为施术者saigi na vuntsik)不论是贵族或平民,都具有很高的声望,施术者采世袭制,所以并非人人能当,有时候巫师还会兼任施术者。他们所使用的传统刺青技术是拍刺,工具是大多用柚子刺做成的拍针,利用木棍敲打拍针,将石灰或炭粉做成的染剂打进皮肤进行刺青。", "section_level": 3}, {"title": "纹样.", "content": "手纹样式多种,不仅有简单、复杂,还有阶级的区别,通常阶级愈高者的手纹会愈精致,手纹的图案也具有意义,大致上可以归纳成人形纹,意思是对部落族人的领导权,太阳纹,代表头目,齿形纹对土地、山川的管理权,另有波形纹、百步蛇纹、砧板文和杵形纹等,每一个纹样依不同的手纹者地位、部落或是工匠的手艺会有些许的差异。", "section_level": 3}, {"title": "鼻笛.", "content": "鼻笛会因不同区域构造也会有所不同,像是平和部落的鼻笛有三孔而三地门则有五孔。族人相信鼻笛所吹出是最诚实、纯粹的情感,因为是从鼻子灌注的生命气息,而嘴巴说出来的话语有可能是谎言。过往因为阶级制度鼻笛只允许贵族吹奏,但随着时间的变迁,现在平民与女人也都可以吹奏。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "传说排湾族有一对感情非常好的兄弟,但因为父母对弟弟的偏爱让哥哥非常伤心,于是到山上吹笛子抒发情绪,之后兄弟也决定一起离家出走,走了一段路之后,两人决定休息,于是变成两座人头山。哥哥所吹的是单管笛子,但族人为了纪念两兄弟,而将单管改成了双管,不让哥哥因为寂寞而感到孤独,所以双管笛在排湾族的文化当中也代表了人与人之间互相依靠、信任的情感。", "section_level": 3}, {"title": "制作.", "content": "排湾族的双管鼻笛长度约60公分,双管直径大约是3公分,使用的是一至四年的火广竹,而制作时间必须在中秋节之后的无雨季节,阴干之后裁切两个长宽适中的竹管,在竹节最薄之处穿大约0.5公分的孔,笛身上孔与孔之间的距离为两截指头的长度,使用烧红的铁器斜插的方式钻孔,两个管子必须要不断试音找到最适合的位置与音色,其中钻有三孔的管称为tsemiketsikem是说话的意思作为旋律,另一个无孔的管称为zemangrau是配合的意思作为伴奏。", "section_level": 3}, {"title": "演奏.", "content": "鼻笛重视个人特色,只会独奏不会有伴奏,由于每个竹子的长度、宽度不同所以吹出来的音准、韵味也会不同,族人们相信吹出的气越长越能表达一个人的心事。当贵族男性在追求异性时,就会使用鼻笛作为表达情意的媒介,或者在葬礼中,女人会唱着悲咏,而男性贵族就会利用鼻笛来诉说悲伤的情绪。", "section_level": 3}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "社会制度.", "content": "排湾族行同心圆阶级制度,大致上分为酋长(头目)、首阶贵族、中高阶贵族、中阶贵族、末阶贵族、平民等阶级。贵族以上阶级有装饰上的特权,例如熊鹰羽毛、琉璃珠、特殊图案(人头纹、百步蛇纹等)。贵族以上阶级间联姻,藉婚姻提升家族地位。阶级低的人与阶级高的人结婚,可提升子女的阶级,因而在婚生子女中有阶级升降的现象。  酋长与贵族管理部落内的土地,是部落的管理者与统治者。平民百姓为其耕作,并将收获缴予贵族,贵族再对其进行平均分配,部落内弱势者由贵族照顾。贵族主持部落重大事务,如与其他部落的交流与谈判,举行各项重大事务前,必须先经由灵媒占卜以辨吉凶。  排湾族存在会所制度,会所建筑称为cakar、pucakaran或palakuwan,青年(maqacuvucuvun)会在此聚会讨论部落事务。青年会是以男性为主的年龄阶级组织,也包含婚后不居住在会所的男性。会所内有许多阶级,各阶级有不同的名称与责任,彼此以兄弟(qaliyan)互称。以台东县太麻里乡Tjavualji部落的会所为例,年龄最小的阶级称为takuvankuvan,属于学习的阶段;稍长的阶级称为valisen,从事耗费体力的劳务;最年长阶级称做maqacuvuncuvun,是下达指令、教育后辈的阶级。婚后的男性称为maketanketan,仍有扶持、监督会所运作的责任。", "section_level": 2}, {"title": "长嗣制度.", "content": "排湾族行长嗣继承制,认定无论性别、第一个出生的子女是长嗣 (vusam/kalaingan),长嗣是其家屋(umaq) 之当然继承人。故此在婚姻中无论性别、长嗣为大,配偶皆入赘(kitarev)至长嗣家以继承其家屋。非长嗣之间的通婚则被认定为新立家屋,并透过古礼为其家屋命名,而后亦遵循此制度立此家中新生长嗣为其家屋之当然继承人。  当双方结为婚姻,当事人双方家族成员将进行聚会,并细数过往两家族间之恩怨冲突,不惜破口大骂、大打出手,透过其将之全盘托出。传统上认为此习俗为一个婚前重新连结两方家族之重要沟通渠道,但因现今社会形态变化之故,此习俗保留之程度不如往昔之盛行。", "section_level": 2}, {"title": "岁时祭仪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年祭.", "content": "年祭(排湾语:Masalut、Masuvaqu)或称收获祭、小米收获祭。此祭典之本意是为当年度农作丰收、狩猎足食来感谢神灵之眷顾,并以崇敬庄严之心境举行主要祭仪,后接续各式活动以表欢庆。其字根 salut 及跨越之意,表示为一个年度的终止与进入新年度的分界。程序中祭仪部分主要是由祭司、灵媒主持,并将收获的小米入仓,选播种用的小米,吃新米等。唯各地区年祭之程序,皆因该地风俗而所有不同。且随时代变迁,祭典之主旨在传统信仰价值之外,流变出联谊、团康的性质,其中不乏传统技能竞赛、美食飨宴等现代活动形式之企划设计。", "section_level": 2}, {"title": "毛蟹祭.", "content": "每年的三到六月是东排湾族捕抓毛蟹的季节,在这之前族里的头目与巫师会为捕蟹人举行一场「毛蟹祭」,先是以树叶与小米酒洒向大地,并以母语念诵告知祖先、神灵,即将展开捕蟹的活动,以期盼捕蟹顺利、丰收。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "据统计发现,原住民籍公务人员中,以排湾族最多。但排湾族并非人口最多一族,推测可能与有贵族制度、有阶级治理意识有关,担任公职被视为晋升的途径。", "section_level": 1}], "src_summary": "排湾族(排湾语:),为台湾原住民族。今日之族群分布区域主要横跨中央山脉南段东、西两侧,海拔500米至1300米的山地,北起武洛溪上游大母母山(Tjavuvu)一带,向南延伸至恒春半岛,另包括中央山脉东南麓与其狭长海岸地带。行政上分属屏东县三地门乡、玛家乡、泰武乡、来义乡、春日乡、狮子乡、牡丹乡与满州乡;台东县达仁乡、大武乡、金峰乡、太麻里乡与台东市新园里。", "tgt_summary": "Die Paiwan (auch \"Payuan\", ) sind eines der indigenen Völker Taiwans. Mit einer Bevölkerungszahl von 97.903 Menschen (März 2016) sind die Paiwan das drittgrößte indigene Volk Taiwans nach den Amis und den Atayal. Wie alle indigenen Völker Taiwans zählen auch die Paiwan zu den austronesischen Völkern und sprechen eine austronesische Sprache.", "id": 2734874}
{"src_title": "中央集团军群 (北约)", "tgt_title": "Central Army Group", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "中央集团军群的责任辖区为卡塞尔以南(不含),两德边境以西。由于北约组织在防御中采用“切片蛋糕”(Layer Cake)式的防御宽度规划,中央集团军群的防线被从北到南分成四段,分别交给西德第3军、美国第五军、美国第七军、西德第2军防御,预备队则主要为法国第1集团军的两个军级单位。在1966年法国退出北约军事一体化组织之后法国驻德部队进一步后撤到斯特拉斯堡,这让中央集团军群、尤其是美国第五军所处防御宽度迅速拉大,在所谓富尔达谷地(Fulda Gap)地区形成了最薄点,而这条富尔达-美因河畔法兰克福锋线也是在70年代以苏军驻德集群和东德国家人民军为主的华约军第一梯队的主要突破方向之一。为此,在80年代末期美国为其第七集团军的下属两个军各设置了一个返德师以提供支援,从而将战时会迅速加入中央集团军群作战的美军力量提高到6个师。中央集团军群还直接控制着北约的第4盟军战术航空队(4.ATAF)和盟军机动部队(地面)(AMF(L))。  战时北约方面需要采取“主动防御”(Active Defense)或“接续部队打击”(FOFA)策略,为此中央集团军群的主要作战兵团需要将入侵的华约部队(主要将来自苏军驻德集群、苏军中央集群和东德国家人民军)阻挡在两德边境线以西、以南30英里纵深的距离之内,因而,同样地,对华约军动向的探知、掌握以及紧急动员集结机动能力也是中央集团军群的难题。尽管北约研究人员表示有信心根据通信状况为进攻预留24-72小时的预警时间让北约部队进入总体防御计划(GDP)位置,并尽可能开展返德行动。然而,从北约方面在1968年捷克斯洛伐克事件中完全没有任何准备的表现来看,情况或许并不足够乐观。中央集团军群的长效作战能力同样取决于法国和意大利的增援的及时和主动情况。同西德北部的北约北方集团军群和意大利地区的盟军南方力量的合作也是中央集团军群的重要工作。同样,中央集团军群可能会涉及到有关奥地利的军事行动。", "section_level": 1}, {"title": "战斗序列.", "content": "截止到1989年,北约中央集团军群的战斗序列为:(从北到南)  第3西德军 - 科布伦茨,西德 美国第五军 - 美因河畔法兰克福,西德  美国第七军 - 斯图加特,西德  第2西德军 - 乌尔姆,西德 (其他旅被划归给其他的军了)  美国第三军有2个重装师有支援中央集团军群的任务,分别加强给美国第七集团军下属的第五军和第七军。这些师都是返德单位,为了避免装备预储存库遭到华约军队突袭,美军第1步兵师第3旅被预先部署到西德的哥平根。会抵达北约中央集团军群防区的美国第三军单位包括:  尽管法国已于1966年退出北约军事一体化组织,但法国第1集团军按照协议也应当支援北约中央集团军群的作战,其下属的第2法国军在平时已经预部署在西德境内,第1法国军则驻守在法德边境。  第1法国集团军指挥部 - 斯特拉斯堡,法国:战时调归北约指挥。", "section_level": 1}, {"title": "更名.", "content": "与北约北方集团军群同样,在冷战期间中央集团军群没有参加任何一次战争任务。  在冷战结束之后,北约在德国所面临的军事威胁大大降低,随着统一了的德国和美国均开始裁军,中央集团军群的存在已无必要。1993年中央集团军群指挥部解散,改为成立盟军中欧地面部队指挥部(LANDCENT),第4盟军战术航空队也同时解散。  盟军中欧地面部队指挥部所管辖的单位参与了对南斯拉夫内战的介入,2000年更名为联合中央指挥部(JHQ CENT),参与了阿富汗战争,2004年又更名为海德堡地面单位指挥部(HQ FC Heidelberg),2013年1月1日正式解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央集团军群(英语:Central Army Group,CENTAG)是北大西洋公约组织盟军在西德南部部署的多国军队组织,在行政关系上隶属于北约的「盟军力量欧洲最高总部」管理,在作战中则受到「盟军中欧司令部」指挥,负责保卫西德和法国免遭华约组织武装力量的军事入侵。", "tgt_summary": "Central Army Group (CENTAG) war die Bezeichnung für eine Heeresgruppe, die zur Zeit des Kalten Krieges im Verteidigungsfall aus mehreren Heereskorps von NATO-Mitgliedsländern gebildet worden wäre. CENTAG hätte dabei der Verteidigung der südlichen Hälfte der Bundesrepublik Deutschland gedient, während die NORTHAG (\"Northern Army Group\") die nördliche Hälfte verteidigt hätte. Beide waren dem Kommando von AFCENT (\"Allied Forces Central Europe\") unterstellt, welches wiederum dem SHAPE (\"Supreme Headquarters Allied Powers Europe\") unterstand.", "id": 113899}
{"src_title": "宇喜多氏", "tgt_title": "Ukita (Klan)", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "按《宇喜多能家寿像画赞》记载,宇喜多氏是出自百济王氏的前往儿岛后冠姓宇喜多而来,而冈山藩士土肥经平编撰的《备前军记》亦提及此说法,但是指出《日本书纪》和《新撰姓氏录》中记载三宅氏为新罗王子的后裔,而非百济,并且主张三宅氏是天日枪的后裔,儿岛高德之子儿岛高秀才是宇喜多氏之祖。另外,《备前军记》亦指出按或的记载,孝灵天皇之子有三子,其中一子是三宅氏之祖,另一子则是河野氏之祖,《太平记》称儿岛和河野为同族,即源于此说法。然而,由于伊予皇子并未记载于《日本书纪》和《》上,因此相对地出自新罗的说法较为可信。  《宇喜多战记》则记载宇喜多氏与三宅氏、喜多村氏、均是出自百济王氏。此外,按《吾妻镜》记载,后鸟羽上皇在承久之乱后被流放至隐岐岛,其子则被流放至儿岛,并最终在死去,而按照尊龙院保存的系谱显示其后裔为儿岛高德,与此同时佐佐木氏的系谱亦指儿岛高德为其后裔。对此,历史学者认为这是典型的,因此缺乏可信性。然而,出自百济王氏亦只是宇喜多氏自己的说法,实际上宇喜多氏的由来依然不明。  另外,亦有说法认为宇喜多氏才是三宅氏之祖。怀了百济王族血脉的公主抵达备前儿岛宇藤木(现冈山县玉野市宇藤木),定居于唐琴(现冈山县仓敷市),后来嫁给藤原北家的宇喜多中将(又称宇喜多少将),诞下了、加茂次郎和西乡三郎(又称稗田三郎),这三家才是三宅氏之祖。亦有指其中东乡太郎为百济王族之子、加茂次郎和西乡三郎则是中将与百济公主之子。不少系谱指出的玄孙参议三条实古之子公赖(加茂次郎)从山城国大荒木村宇喜多或大荒木田宇喜多社领前往了备前东乡,公赖之子实宗(东郷藤内、土佐守)时期改姓水泽,其子信宗(宇喜多十朗)冠姓宇喜多姓(亦有说为成为赤松氏家臣浮田敏宗的养子,其子则是宇喜多宗家(宇喜多修理进三郎、土佐守)则在文明2年(1470年)时居于上道郡西大寺。  宇喜多氏在文献上最早出现于《文书》文明元年(1469年)5月「宇喜多五郎右卫门入道宝昌」状,该文献显示当时宝昌的经济基盘为金冈东庄(现冈山市一带),邑久乡亦为其势力范围(现冈山市东区邑久乡)。由于《西大寺文书》留传了大量关于宇喜多氏的文献,因此渡边大门推测宇喜多宝昌是宇喜多氏的先祖。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直家以前.", "content": "按《西大寺文书》记载,奉守护代浦上基景家臣嶋村秀久之命发出文书,显示当时宇喜多氏当时臣服于守护赤松氏。文明2年(1470年),则宗通过嶋村要求宇喜多氏处理中吉左京进在邑久乡安仁社的违法行为,由於邑久乡位于丰原庄(现冈山县濑户内市丰原)内,而且根据《黄薇古简集》记载,丰原庄曾是宇喜多氏的所领,宇喜多能家去世之地亦位于丰原庄附近,因此推测丰原庄一带为宇喜多氏的势力范围。  延德4年(1492年),一改其父宗家一直以来恭顺的态度。按《西大寺文书》记载,原本已经拥有金冈东庄的宇喜多氏,其一族以的身份入侵金冈西庄,久家在保持与浦上氏约即约离的关系的同时积极扩张,加上按《难波文书》记载,难波氏曾经就自己的提出诉讼,久家对此表示不予干涉,显示久家的地位得到周边的承认。另外,拥有地利的宇喜多氏亦通过各种资源和贸易,获取巨额利润,其中美作国不但有丰富的矿物资源,而且当地木材可以通过运送至位处于下流的金冈东庄,加上比邻濑户内海,能够通过船只来与各地进行贸易,西大寺和的市集亦让宇喜多累积了大量财富。久家利用这些资金大手购入金冈东庄周边的土地,逐渐让其转化为自己的。  明应6年(1497年)3月16日,率领约一千兵力从出发,攻击的,但是遭到率领的援军500人所击败,宗助败走后设阵于龙之口山(现冈山市中区、北区一带),但是松田氏采取包围战,试图让宗助弹尽粮绝。按《备前军记》记载,让60多名士兵扮成农民,在深夜于各村落到处放火,在松田氏自顾不暇的情况下,能家以少量兵力成功救出宗助。明应8年(1498年),则宗不敌浦上村国而逃亡至播磨国,原本则宗旗下出租车兵已经准备逃走,但是在能家的激励下,死守到底,最终村国无功而还。及后,则宗拥立赤松义村,并且投靠赤松政秀,在管领细川政元的仲裁下,双方和议收场。文龟2年(1502年)冬天和翌年正月,能家先后于矢津(现冈山市东区矢津)和牧石川原(现冈山市北区玉柏)再次击退松田元藤。  永正16年(1519年),播磨国无法上缴,原因是有人指不忠于赤松义村,义村随即停止其职务,有指散播谣言的是,此举导致浦上氏和关系恶化。对此,心表担忧的大内义兴让赤松则实前往平息纷争,但是在同年11月,义村最终带兵攻打浦上氏的三石城,然而始终未能攻占城池,并且于翌年1月退兵。4月,义村再次带兵,目标是村宗的与力美作国守护代中村氏,但是义村始终未能攻占中村氏所在的。及后,中村氏在得到村宗和之弟赤松村景的支援,能家当时便作为村宗所派遣的援军于永正17年(1520年)7月8日于饭冈原(现冈山县美咲町饭冈)击败了赤松军,同年10月3日村宗抵达美作后,能家率领2,000兵力击溃赤松军,翌日确认取得胜利后,于10月7日返回三石城。  大永元年(1521年),义村在被浦上所杀后,村宗拥立了义村之子赤松政村(后来的赤松晴政)为家督。大永3年(1523年)春天,村宗带领能家等人与攻进播磨的村国开战,能家次子深入敌阵被伏兵所杀,尽管如此在能家的奋战下,最终村国败走,立下战功的能家则获管领赠马和釜作为赏赐。及后,失去儿子的能家隐居于砥石城,并且出家。享禄4年(1531年),政村与细川晴元派的等四国军势取得联系,联手出兵攻打村宗,让中属于高国派的村宗麾下出租车兵纷纷改投赤松氏,最终村宗等300多人战死。当时,浦上政宗和浦上宗景兄弟年纪尚幼,而浦上氏的反赤松势力的中心人物岛村盛实在天文3年6月以「先代主君的遗命」为由,突袭能家所在的砥石城,当时城内无兵,加上能家已经年老,而且不良于行,最终自杀。", "section_level": 2}, {"title": "直家时期.", "content": "能家自杀后,其子未有尝试抵抗便逃走,其嫡子八郎(其后的宇喜多直家)由乳母带到备前福冈,及后兴家父子又逃至备后国。其后,在阿部善定的协助下,重返备前福冈,兴家最终更迎娶其女,两人之间诞下宇喜多忠家和。另一方面,据传直家与继母的关系不佳,因此寄养在下笠加村(现冈山县濑户内市邑久町下笠加)的大乐院,由伯母养大。天文5年(1536年)或天文9年(1540年),兴家死去。根据《备前军记》记载,直家称自己为了报仇,故意装笨,等候时机到来,凭籍其母是浦上宗景的侍女的关系,一定能够出仕于浦上,那时候岛村也杀不了我。最终,在天文12年(1543年),直家开始出仕于宗景。同年,赤松晴政攻占了宗景在播磨的城砦,宗景亦派兵还击,这亦是直家的初阵。翌年,直家元服,获赐邑久郡乙子村(现冈山县冈山市东区乙子)300贯宛行地,及后兴建了,并且获宗景下赐足轻300人,在16岁、17岁时就任了乙子城主。当时,能家时代的家臣、和再次效力于宇喜多氏,成为直家的家臣。天文14年(1545年),有谣传浮田国定与备中国势力勾结,宗景派遣了直家前往讨伐,花了4年时间攻占了其所在的砥石城,砥石城交由岛村盛实管治,直家则获赐新庄山城(现冈山县冈山市东区竹原),战后浮田家臣马场职家开始从属于直家。  天文20年(1551年),直家奉宗景之命迎娶城主之女。按《备前军记》记载,岛村盛实和信正串通敌人,密谋造反,直家自告奋勇,表示为报祖父之仇,随时都可以诛杀盛实,而信正虽然是他的岳父,但是为了宗景,他也下得了手。最终,两人均被直家所杀,宗景亦将沼城和两人的过半所领下赐予直家。按《宇喜多战记》记载,及后宗景的不少家臣都成为宇喜多的家臣。宗景与浦上政宗兄弟之间的争拗,促使直家能够扩大势力。按《备前军记》记载,永禄3年和4年(1560年至1561年),直家派其弟忠家多次攻击政宗势力的,但是未能成功,最终在永禄4年6月,直家派人潜入城中成功暗杀了元常。永禄9年(1566年)2月,直家派和,成功暗杀了三村家亲()。永禄11年(1568年)7月,直家联合了姻亲和其子击败和父子。元龟元年(1570年),直家认为家臣有谋反的嫌疑,命其切腹,其所领冈山城则交由户川秀安和马场职家把守。翌年,毛利辉元与三村元亲攻向由之子植木秀资把守的佐井田城(现冈山县真庭市下中津井),对此直家与久隆派出了援军,并且成功击退毛利军,但是毛利军以松山城和为据点,召集了更多的兵力,趁秀资出兵出云国期间乘虚而入,占领了佐井田城。元龟3年(1572年),辉元再度挥兵攻向宗景,但是室町幕府让两者停战。然而,天正元年(1573年),征夷大将军足利义昭离开了二条城,并且进入举兵讨伐织田信长,但是瞬即遭到信长反击,最终义昭被信长逐出京都,前往了,由三好义继所保护,是为槙岛城之战。宗景亦因此开始借助信长的力量,与山中幸盛等尼子氏旧臣一同对抗毛利氏。  同年,按《吉川家文书》记载,信长向宗景下赐了刻有播备作三字的,此举等同信长承认宗景在播磨、备前和美作的支配权。翌年,直家撰写起请文与宗景诀别。天正3年(1575年)10月,直家攻占。其后,信长派遣荒木村重加强对备前播磨战线的支援,播磨的有力者赤松则房、、小寺政职、别所长治以及宗景本人亦先后上洛,显示播磨国内大量势力均靠拢织田氏,另一方面直家则从属于毛利氏,在天正5年(1577年)3月,直家进攻广秀所在的。及后,直家与小早川隆景汇合后进军至,与小寺氏交战。与此同时,信长派出了羽柴秀吉,是为中国征伐。天正6年(1578年)7月,上月城之战爆发,毛利与宇喜多的联军最终攻占上月城,逼使尼子胜久自杀,并且活捉了山中幸盛。翌年,直家背叛毛利,在秀吉的斡旋下改为归顺于信长,并且让姪儿前往与正在有冈城之战作战中的织田信忠会面,表示发誓效忠于织田氏。随后,宇喜多和毛利在各处开战,直家消灭与毛利联手的,又毒杀了有谋反嫌疑的女婿伊贺久隆,直家之弟忠家亦在津高郡辛川(现冈山市北区西辛川、辛川市场一带)击退小早川隆景。天正9年(1518年)8月,爆发,宇喜多军的大将基家被村上水军夹击下战死,尽管如此,在户川秀安的指挥以及和等八滨七本枪奋战下,成功击退了穗井田元清率领的毛利军。同年2月14日,直家死去,其死讯则延至翌年正月9日才正式公开。", "section_level": 2}, {"title": "秀家时期.", "content": "天正10年(1582年),直家之子八郎元服,取丰臣秀吉的的「秀」字,取名宇喜多秀家,当时年仅11岁的秀家在元服的同时就任从五位下。同年,秀家与前田利家之女,秀吉养女订下婚约。天正12年(1584年),毛利氏与宇喜多氏达成和议,原本已经领有备前和美作的宇喜多氏,获加增了备中东部(以东)为领地。翌年3月,秀家率领2万兵马攻打纪伊国杂贺众和根来寺,在这次中,他与堀秀政和高山右近等人一同作战。同年7月的四国征伐中,秀家率领1万5千兵力攻打长宗我部元亲。天正15年(1587年),秀家也参与了九州征伐。翌年4月,后阳成天皇行幸聚乐第,秀家与织田信雄、德川家康、丰臣秀长、丰臣秀次作为武家代表亦有同行。同年10月,秀吉收秀家之姊为养女,将其许配予吉川广家。天正18年(1590年),秀家亦参与了小田原征伐。其后的万历朝鲜之役中,秀家作为总大将,挥军直捣汉城(现韩国首尔特别市)。当时,连胜的秀吉计划让秀家担任日本或朝鲜的关白,但是在李舜臣率领的朝鲜水军反击下,日军陷入苦战。文禄2年(1593年),秀家出任大将,前野长康和加藤光泰担任宿老,攻占了晋州城。然而,秀吉却在名护屋城暗地里与明朝进行和谈,但是最终谈判破裂。庆长3年(1597年),秀家就任为五大老。同年,秀吉死去,除了重新确立秀家的五大老的地位,更加明文视秀家为家康的。庆长4年(1599年)12月至翌年初,宇喜多骚动爆发,宇喜多诠家和户川达安等大量家臣离开了秀家。同年6月,家康指控上杉景胜拒绝上洛是谋反,于同年6月出兵会津。与此同时,石田三成与景胜家臣直江兼续联手,计划东西夹击家康,并且成功拉拢了大谷吉继,五奉行中的前田玄以、增田长盛和长束正家也站在三成一方,五大老中秀家、景胜和毛利辉元均选择对抗家康,关原之战爆发。  随着秀家所属的西军的小早川秀秋临阵叛变,西军全线败走。秀家亦向伊吹山方向逃走,途中于美浓国遇上落武者狩,但是秀家与随行者成功说服矢野,让他匿藏秀家。期间,宇喜多家臣赶赴大阪城的备前屋敷,通知豪姬秀家安然无恙,豪姬则将写给秀家的信和金子二十五枚交给正次。10月下旬,秀家扮成病人离开白㭴村,并且于11月2日抵达备前屋敷。其后,正次向本多正纯假称秀家已经自杀,并且上缴了宇喜多家代代相传的名刀「鸟饲国次」,让德川放弃捉拿秀家。庆长6年(1601年)6月,秀家经海路抵达萨摩半岛南端的,并且得到岛津义弘的迎接。按《》记载,秀家为了表达对义弘的谢意,在6月下旬出家,法号为休复,当时他居于大隅国牛根(现鹿儿岛县垂水市牛根麓)。庆长8年(1603年),岛津氏与德川氏达成协议,岛津氏的领地获德川氏。同年8月,岛津让秀家上洛,并且替秀家求情,希望能够让德川饶其一命。与此同时,岛津忠恒亦向受德川家重用的临济宗相国寺僧人求情,希望能够改为流放秀家。最终,岛津的求情攻势成功奏效,秀家被流放至骏河国久能(现静冈县袋井市久能),三年后改为流放至与久能直线距离约2,500公里远的八丈岛。", "section_level": 2}, {"title": "八丈岛时期.", "content": "秀家在八丈岛的生活非常严峻,食粮亦成问题。虽然,秀家既得到了以前的家臣的援助,亦得到豪姬娘家加贺藩前田氏送赠大量日常生活用品,但是由于无法适应岛上生活,导致卧病在床。然而,秀家却意外地长寿,在明历元年(1655年)11月20日死去,享年84岁,与其长子宇喜多秀高相比还要长命,其次子宇喜多秀继则比秀家晚两年死去。其后,宇喜多氏虽然多次遇上饥荒,但是在加贺藩的援助下,渐渐变得富足起来。  其后,一直到明治政府成立后约一年,宇喜多氏才获赦免。当时宇喜多氏的分家达20家,然而获赦免的只有其中的七家。1870年,七家共75人乘船抵达,由加贺藩收容。当时,一行人寄宿于东京都文京区本乡的法真寺。及后,经过大藏省与东京府交涉,并且在金泽县的介入下,东京府将位于板桥区平尾,占地约3万坪的原加贺藩前田邸所在地交给宇喜多氏。其后,虽然一度被没收住居,但是在前田家的介入下,依然留下一部分让其居住。1872年,宇喜多氏从政府处获得于板桥区占地2万坪的土地和1,500日元,过上了安稳的生活。然而,其中有部分人无法适应在东京的生活,在出售土地后返回八丈岛定居。", "section_level": 2}, {"title": "家纹.", "content": "剑片喰属于酢浆草纹的一种。酢浆草纹由于其叶的一小部分看起上来像被吃掉一样,又称片喰纹,为之一。按《今镜》记载,由于酢浆草纹简洁对等,平安时代末期已经使用酢浆草纹作为的车纹。另外按《太平记》记载,在正平7年或文和元年(1352年)爆发的中,新田义兴的阵中亦出现了酢浆草纹,武家开始使用酢浆草纹的原因是虽然酢浆草是路边野草,但是由于繁殖力强,因此有子孙繁荣的寓意。酢浆草的三块叶,在佛教用语中代表慈悲、力量和智慧,三叶之间有剑的便是剑片喰。除了宇喜多氏外,酒井氏、、长宗我部氏等武家氏族以及公家、、和等等均使用酢浆草纹。  儿文字则是文字纹的一种,顾名思义就是将文字当成家纹来使用,宇喜多氏以此作为旗印。儿字源于宇喜多氏的根据地儿岛,几乎是三宅氏族的独占纹,三河国三宅氏以此作为替纹。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "历史学者大西泰正认为宇喜多氏的权力是源于秀吉,秀吉死后爆发的宇喜多骚动,曝露了宇喜多氏的极限,加上关原之战的失利而毁于一旦。历史学者渡边大门认为宇喜多氏的战国枭雄形象源于近世的书物,与史实有出入的地方。天神山文化广场(旧冈山县综合文化中心)认为宇喜多氏是冈山的开山祖师。", "section_level": 1}, {"title": "对后世的影响.", "content": "作为的一环,每年均在冈山城举行「宇喜多秀家☆嘉年华」()。夏天则在冈山市立浮田小学校(冈山市东区沼)举行「宇喜多振兴祭」()。由于直家的死忌是2月14日,适逢情人节,不少女性也会在当日前往宇喜多氏的菩提寺供奉巧克力,2017年时八丈岛民成立旨在彰显秀家功绩的八丈久福会在光珍寺种植来自八丈岛的苏铁。  由秀家建成的的遗迹起点处建有纪念碑,而作为宇喜多堤筑堤420周年纪念,早岛町推出了以秀家为蓝本而设计的宇喜()。八丈岛则建有秀家和豪姬的雕像,而秀家的屋敷迹现在则是贩卖今川烧的久福茶屋,与其他今川烧不同的是添加了八丈岛特产明日叶,小说家兼厨师认为这是秀家长寿的原因。  歌舞伎剧目《敌讨天下茶屋聚》的背景源于宇喜多秀家家臣林重次郎和源三郎替其父报仇而来。2015年、、高中生直木奖得奖作品,由小说家所写的《宇喜多的弃妇》()是以直家联姻为题材。  日本邮政在2012年10月贩卖以宇喜多直家、秀家为题材的邮票。酿酒商在2012年9月15日推出以直家、秀家和圆融院为题材的日本酒。", "section_level": 1}], "src_summary": "宇喜多氏()是日本室町时代至江户时代的武家氏族,发迹于备前国儿岛郡(现冈山县仓敷市、冈山市南区和玉野市一带)。宇喜多氏最初与关系紧密,及后藉浦上内纷成功扩展势力。其后,织田信长发动中国征伐时,宇喜多氏改为臣服于织田氏。本能寺之变后,宇喜多氏开始亲近羽柴秀吉,及后宇喜多秀家在丰臣政权执政时期更就任为五大老,势力一时无两。然而,随着关原之战失利后,宇喜多氏被流放至八丈岛,直至明治政府成立约一年后才获赦免,重回日本本土。", "tgt_summary": "Die Ukita (, \"Ukita-shi\") waren eine Familie des japanischen Schwertadels \"(Buke)\", die sich von Kojima Takanori (; 14. Jahrhundert) und damit von den Seiwa-Genji ableiteten.", "id": 2838298}
{"src_title": "战地1", "tgt_title": "Battlefield 1", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "玩家在游戏中可以使用许多一战时期的武器,例如手动枪机步枪、半自动与全自动步枪、反坦克步枪、炸药、火炮、火焰喷射器与芥子毒气等。近战攻击武器将被分为轻重两类,并且新加入了许多新武器,如军刀、壕杖和铁锹等。游戏中也可以使用轻型坦克、重型坦克、装甲车、无畏舰、双翼机、飞艇、装甲列车、战马等载具。多人游戏中的阵营包括协约国的英国、法国(DLC加入)、俄国(DLC加入)、意大利、美国和同盟国的德国、奥匈帝国和鄂图曼土耳其。在单人战役模式中将可操作许多不同的角色,多人模式中将支援64人对战,并包含中东战线、西方战线与意大利战线中阿尔卑斯山等地区的地图。", "section_level": 1}, {"title": "可使用武器.", "content": "游戏中玩家可操作四种地面兵种,分别为突击兵(Assault),医疗兵(Medic),支援兵(Support)及侦查兵(Scout),另外还有坦克兵,飞行员,骑兵与精英兵种(Elite Class),各兵种都有其专用的武器依序介绍如次:", "section_level": 1}, {"title": "追加下载内容.", "content": "DICE共推出了四款追加下载内容(DLC):誓死坚守(\"They Shall Not Pass\")、以沙皇之名(\"In the Name of the Tsar\")、力挽狂澜(\"Turning Tides\")和启示录(\"Apocalypse\")。", "section_level": 1}, {"title": "誓死坚守.", "content": "DICE于2017年3月14日更新了誓死坚守DLC,增加了法军阵营、前线模式、发生在凡尔登战役和第二次马恩河战役中的四张地图(凡尔登高地、法乌克斯要塞、苏瓦松、决裂)、精英兵种战壕奇兵和2C超级重战车、圣沙蒙坦克等载具与一些新武器。另外两张发生在尼维尔攻势中的地图(尼维尔之夜、攻占托尔)分别于2017年5月、6月发布。", "section_level": 2}, {"title": "以沙皇之名.", "content": "DICE于2017年9月5日更新了以沙皇之名DLC,增加了俄军、白军与红军阵营、空投补给模式、发生在东部战线中的四张地图(武普库夫山口、加利西亚、勃鲁西洛夫关口、阿尔比恩)、俄国内战中的两张地图(察里津、窝瓦河)、首款女性角色——俄军侦察兵、伊利亚·穆罗梅茨重型轰炸机和朴帝洛夫-加福德重装甲车等载具和十余款新武器。", "section_level": 2}, {"title": "力挽狂澜.", "content": "DICE于2017年12月更新了力挽狂澜DLC,加入了英国皇家海军陆战队、突袭征服模式、发生在加里波利之战(即达达尼尔战役)中的两张地图(、)、精英兵种入侵者、6款新武器与、等载具。另有两张海上大战地图(、)于2018年1月更新。", "section_level": 2}, {"title": "启示录.", "content": "DICE于2018年2月20日更新了战地1的最后一款DLC启示录,加入了空中突袭模式、发生在一战中最具代表性也最声名狼藉的战场的三张地图(、卡波雷托、索姆河)、两张空战地图(剃刀边缘、伦敦的呼唤)、6款新枪械、和等载具等。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售前.", "content": "《战地1》在公布首支预告片后,其预告片在Youtube上突破了六千零九十一万个观看次数,亦获得了超过225万个“Like”(截至2019年2月11日),使其成为YouTube历史上获得“Like”最多的游戏预告片。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由EA Digital Illusions CE开发EA发行的第一人称射击游戏。本作是《战地》系列第13款作品,也是继《战地4》后再一次以数字编号的正统作品,其编号为「1」意谓本作舞台为现代化战争之原点与史上第一场全球性大规模战争的第「1」次世界大战,并非系列的第一作(实际上的第一作为战地风云1942)。游戏作为系列首次将游戏背景设定在第一次世界大战期间,并允许玩家在游戏中体验当时的各式兵器,比如首次投入战争的坦克和飞机。游戏公布于2016年5月6日,于2016年10月21日在全球发售;将登陆PlayStation 4、Xbox One以及Microsoft Windows等平台。", "tgt_summary": "Battlefield 1 ist ein Ego-Shooter aus der \"Battlefield\"-Reihe, der vom schwedischen Computerspielhersteller DICE entwickelt und von Electronic Arts am 21. Oktober 2016 für Microsoft Windows, PlayStation 4 und Xbox One veröffentlicht wurde. Das Spiel wurde offiziell am 6. Mai 2016 angekündigt. Die Eins im Titel bezieht sich auf die Umgebung des Ersten Weltkrieges, nicht auf den Teil der Serie.", "id": 408419}
{"src_title": "安格瑞·萊絲", "tgt_title": "Angourie Rice", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "莱丝的父亲杰里米·莱丝是一位导演,母亲凯特·莱丝是一位作家。他们目前住在墨尔本。她曾在珀斯居住五年,在德国慕尼黑居住一年,之后回到墨尔本。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "2013年,莱丝在世界末日惊悚片《最后之时》中开启自己的银幕首秀。她还出现在动画电影《与恐龙同行》的开头和结尾的真人动作片段中。  2014年,莱丝出现在电视连续剧《布莱克医生之谜》和《我的生命中最糟糕的一年》,并于2015年出演《人鱼秘境》中的一集。  2016年,莱丝在动作喜剧中《耐撕侦探》拥有突出表现,出演该片的还有瑞恩·高斯林和罗素·高尔。她还在科幻片《迷失男孩:影子之书》中扮演一个拥有超自然力量的反派。  2017年,莱丝出演由小说改编的澳大利亚电影《贾斯珀·琼斯》,并获得多项AACTA提名。她还出演《牡丹花下》,并在重启的《蜘蛛人:返校日》中扮演贝蒂·布兰特。  2018年,莱丝主演浪漫剧《每一天》,以及澳大利亚电影《黑衣女人》。  2019年,莱丝主演科幻剧《黑镜》中的一集《瑞秋、洁柯和小艾希莉》在网飞上线。", "section_level": 1}], "src_summary": "安格瑞·莱丝 (英语:Angourie Rice,,2001年)是一位澳大利亚女演员,因其在电影《耐撕侦探》,《蜘蛛人:返校日》及续集《蜘蛛人:离家日》中扮演的主要角色而闻名。", "tgt_summary": "Angourie Rice (* 1. Januar 2001 in Perth) ist eine australische Schauspielerin. Ihre erste größere Rolle spielte sie 2013 in dem Endzeitfilm \"These Final Hours\", bekannt wurde sie vor allem 2018 mit der Literaturverfilmung \"Letztendlich sind wir dem Universum egal\".", "id": 1906406}
{"src_title": "哈薩克斯坦伊斯蘭教", "tgt_title": "Islam in Kasachstan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊斯兰教在公元8世纪阿拉伯人进入中亚时被带到哈萨克斯坦,部分突厥人接受伊斯兰教但是没太大影向。九世纪时萨曼王朝发兵塔拉斯将景教教堂改成清真寺,由于热心的传教工作,相当数量葛逻禄人接受了。在十四世纪后期金帐汗国乌兹别克汗将伊斯兰教定为国教,古老哈萨克部落们自此伊斯兰化。  在苏联时代,穆斯林机构只存活哈萨克斯坦显著多于非穆斯林地区,伊斯兰教活动被苏联当局禁止,清真寺也被关闭,直到哈萨克斯坦建立。  自独立以来,宗教活动显著增加。在20世纪90年代主要建设的清真寺和宗教学校加速,土耳其,埃及,沙特阿拉伯从经济上的帮助。在1991年的170座清真寺,其中一半以上的新建。当时估计有230穆斯林社区是活跃在哈萨克斯坦斯坦。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教和国家.", "content": "纳扎尔巴耶夫,后来哈萨克斯坦斯坦共产党第一书记于1990年创建了一个哈萨克斯坦族穆斯林单独的穆夫提,或宗教权威,  望向附近伊朗和阿富汗的伊斯兰政府,1993年的“宪法”禁止成立宗教政党。1995年宪法禁止成立寻求种族,政治或宗教不和谐的组织,政府严格控制外国宗教组织。1995年宪法规定,哈萨克斯坦斯坦是一个世俗国家。因此,哈萨克斯坦斯坦是唯一其宪法不给予伊斯兰教特殊地位的中亚国家。  纳扎尔巴耶夫政府的外交政策,尽可能考虑国内这一立场。意识到从中东穆斯林国家的投资潜力,纳扎尔巴耶夫访问了伊朗,土耳其,沙特阿拉伯,在同一时间,他宁愿哈萨克斯坦斯坦作为东方穆斯林和西方基督教之间的桥梁。例如,他在最初接受只有观察员地位的经济合作组织(经合组织),所有的成员国都以穆斯林为主。总统的首次访问行程还包括参观穆斯林圣城麦加。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰教是哈萨克斯坦斯坦最大的宗教,根据人口普查70%是穆斯林,多数属逊尼哈乃斐派。哈萨克斯坦斯坦也是世界最北的穆斯林国家,哈萨克斯坦的穆斯林不仅是哈萨克斯坦族,还有乌兹别克族、维吾尔族、东干族、车臣人、巴什基尔人、巴尔卡尔人、鞑靼人。", "tgt_summary": "Der Islam in Kasachstan ist die weitestverbreitete Religion des Landes; der Statistik zufolge waren im Jahre 2009 70,2 % der Bevölkerung Muslime. Ethnische Kasachen sind überwiegend sunnitische Muslime der Hanafi-Schule, daneben gibt es auch eine kleine Anzahl von Schiiten und wenige Ahmani-Muslime. Geographisch betrachtet ist Kasachstan das nördlichste, mehrheitlich muslimisch bevölkerte Land der Welt. Weitere ethnische Gruppen mit muslimischem Hintergrund in Kasachstan sind die Usbeken, Uiguren und Tataren.", "id": 1438162}
{"src_title": "埃及航空804号班机空难", "tgt_title": "Egypt-Air-Flug 804", "src_document": [{"title": "失事班机情况.", "content": "涉事飞机的型号为空中客车A320-232,机身编号为SU-GCC,使用IAE V2527-A5引擎,于2003年7月25日进行试飞并于同年11月3日交由埃及航空营运。截止至事故发生前,该客机机龄12年,飞行时数为6275小时。失事当天之前该飞机已执行五次航班飞行任务,分别飞到三个曾经受到恐怖攻击或曾受到恐怖攻击威胁的城市,第一趟是从厄立特里亚阿斯马拉国际机场,飞往开罗;第二趟是从开罗飞往突尼斯-迦太基国际机场,然后执行回程航班任务;第四次则是由开罗飞往巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "乘客和机组.", "content": "804号班机机组人员尚不明确,已知的讯息包括:机长有6275小时飞行经验,其中A320为2101小时。副驾驶也有2766小时的飞行经验。其他机组成员包括三名安全员与五名其他机组成员。乘客一共有56名,其中包括一名小孩与两名婴儿。", "section_level": 1}, {"title": "机组人员.", "content": "机上有10名机组人员,其中3名是机上安全员,5名是乘务员,另有两名飞行员。据埃及航空的官方数据,执飞当次航班的机长有6,275个小时的飞行经验,其中驾驶A320机型的有2,101个小时,而副机师也有4,000小时的经验。", "section_level": 2}, {"title": "乘客.", "content": "机上共有来自12个国家的56名乘客,其中有1名儿童和2名婴儿。  埃及航空官方Twitter显示,该航班上共有56名旅客、7名机组人员和3名安全人员。其国籍如下表所示:", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "这班空客A320-232R客机(注册编号:SU-GCC)原定于2016年5月18日20时45分在巴黎夏尔·戴高乐机场起飞,并于第二日03时05分到达开罗国际机场。实际在当晚09时11分离港,并于次日02时45分从雷达上消失,飞机最后一次与控制塔联络仅在十分钟之前。但飞机并未按照规定在进入埃及领空时向控制塔汇报。该飞机回传的最后一次ADS-B数据如下: 高度:11277.6米,速度:976.004公里/小时,航迹角:119度,经纬度:28.297447967517,33.959762573242,当地时间:2016/05/19 上午08:27:06,更新时间:2016/05/19 上午08:28:42。  该机预定在3:05着陆。埃及军方最初说,他们在4:26,即飞机从雷达上消失2小时后,收到了求救讯号。但随后他们的官员又否认了这个说法。  希腊国防部部长曾宣称,根据希腊军方的雷达数据,804号班机在进入埃及飞行情报区后不久就转弯了。在高度37000英尺处,飞机先后向左转90度并右转360度。在此期间,飞机高度从37000英尺迅速下降至15000英尺。当飞机高度降至10000英尺后,飞机就从雷达上消失了。5月23日,一名来自埃及国家空中导航服务公司(National Air Navigation Services Company)的埃及民航局官员又否认了这一说法。他同时宣称,该机在坠毁前并没有改变高度,也没有做出反常动作。不过,埃及方面的雷达数据准确度可能不及希腊。  飞机制造商空中客车公司,在其Facebook页面上发表声明:“空中客车公司遗憾地证实,由埃及航空公司运营的A320飞机于02:30左右(埃及当地时间)在地中海失去联系。”", "section_level": 1}, {"title": "搜索和救援.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "失事海域.", "content": "埃及和希腊方面都参与了搜救行动。埃及民航部表示,埃及海军和希腊空军正在地中海上空的希腊空域搜寻埃及航空的失联客机。另一方面,埃及空军亦配合搜救队从雷达屏幕上搜寻失联客机。 希腊派出了一架C-130运输机,一架EMB-145-H预警机以及一艘埃利级护卫舰参与搜索。 英国和法国也都派出舰船和飞机参与搜索。 美国海军则派出一架P-3猎户座海上巡逻机。 5月19日,埃及官方发布消息称,距离飞机消失位置以南80公里处,喀帕苏斯岛附近,发现疑似失事飞机的残骸。但埃及调查组随后确认表明,该碎片并非来自804航班。埃及航空随后收回飞机残骸被找到的声明。  5月20日,埃及空军和海军在距离亚历山大港290公里的海面发现残骸,乘客遗体以及行李等私人物品。  欧洲航天局声称其在航班最后发出讯号位置的东南方约40公里处(33°32′N 29°13′E)探测到一条2公里长的浮油带。该浮油于5月19日被该局的型卫星探测到。  5月22日,派出一艘遥控潜水器参加搜索行动。埃及总统称这艘遥控潜水器可于水下3000米深的地方展开工作。根据埃及民航部首席调查员Ayman al-Moqadem的说法,这艘遥控潜水器不能探测黑匣子发出信号。  5月26日,据CNN报导,卫星探测到了发自机上(Emergency Locator Transmitter,下称ELT)的讯号,这个发现使调查人员将飞机主要残骸可能分布范围缩小为海床上一个直径5公里的圆形区域,也为黑盒子的搜寻工作提供了更具体的地点。ELT可以在飞机坠海(或触地)后启动并发送紧急讯号。 美国国家海洋和大气管理局称卫星在飞机失事后几分钟内接受到了这个信号。 埃方19日报道中提到的那个在失事2小时后接收到的紧急讯号,指的可能就是ELT发出的讯号,不过,这条消息已经被埃及航空否认了。", "section_level": 2}, {"title": "黑匣子.", "content": "5月20日,法国海军派出载有声纳设备的巡逻艇出海寻找MS804航班的黑盒子,该舰于5月23日抵达可能的坠机地点。这艘法国舰艇可释放一艘可于1000米深的水下探测黑盒子讯号的小型潜艇。  5月26日,埃及政府请求部分擅长开展深水搜索作业的法国和意大利公司协助搜索失事客机的黑盒子。  5月27日,据BEA称,法国海军又派出一艘海洋探测船拉普拉斯号(Laplace)前往失事海域搜索。 拉普拉斯号有望于5月30日抵达。  埃及政府已经委托的约翰·莱斯布里奇号(John Lethbridge)参与搜寻。该船装备的一艘遥控潜水器可以在6000米深的水下探测信号并勘察海床。 该船于5月28日离开爱尔兰海域,预计12天后到达,法国及埃及调查员将于亚历山大港登船。  6月1日,埃及民航部称拉普拉斯号已经探测到黑匣子坐标定位器发出的信号。BEA也确认了这一消息,他们的发言人还说,他们已根据推测将一片海域定为优先搜索区域。  6月16日,埃及政府宣布约翰·莱斯布里奇号已经于水下13000英尺深处发现了座舱语音记录仪(CVR)。CVR部分损坏,不过存储部件依然完好。他们已将CVR送至亚历山大港。次日,约翰·莱斯布里奇号取回了飞行数据记录器的一些部件。 埃及民航部于6月19日宣布,在埃及军方的协助下,他们已经完成了对尚完好的存储部件的干燥并开始进行电子测试。 6月21日,有官员透漏称CVR和FDR的存储部件都损坏了。 在下载数据的尝试失败后,埃及调查员于23日称他们将把黑匣子送至BEA。6月27日,BEA将修好的飞行数据记录仪(FDR)送回开罗进行分析。 随后,修复完毕的驾驶舱语音记录也被送至开罗。", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "希腊军方雷达显示,MS804航班在进入埃及飞行情报区时很快偏离航道,在高度37000英尺处,飞机先是向左转90度,紧接着又右转360度。在此期间,飞机高度从37000英尺迅速下降至15000英尺。当飞机高度降至10000英尺后,飞机就从雷达上消失了。5月23日,一名来自埃及国家空中导航服务公司(National Air Navigation Services Company)的埃及民航局官员又否认了这一说法。他同时宣称,该机在坠毁前并没有改变高度,也没有做出反常动作。  与此同时,希腊国防部对一名声称在喀帕苏斯岛以南240处看到“有一团火焰从空中坠落”的船长开展调查工作。埃及民航部长称,相较于机件故障,恐怖袭击导致飞机失事的可能性更大。  事故发生后不久,法国政府就开始对巴黎夏尔·戴高乐机场的安保是否存在过失展开调查。  5月20日,飞机的ACARS数据公布,在飞机失联四分钟前发出了7条警报。这7条警报均发出于2:26至2:29之间,飞机于4分钟后的2:33失联。两名分别接受过每日电讯报和澳洲人报采访的飞行员说根据数据来看该起事故可能是炸弹造成的。引述航空专家大卫·利尔指,飞机的航电系统内可能曾经起火, 而飞行员可能因忙于处理其它情况没有向空管求救。  法国调查分析局指出,在飞机的厕所和电动设备检测到了烟雾,机舱响起了烟雾警报,而驾驶舱右边其中一只窗曾经被人打开。该警报也可能是被机舱剧烈失压产生的水雾触发的。  5月24日,埃方调查组的一名法医称,受害者遗体显示机上曾发生爆炸。不过他的上级随后又否认了他的说法。  6月29日,埃及官员宣布,目前恢复的FDR数据显示,机上曾经起火。这些数据与飞机自动化系统发送的数据吻合。官员说,飞机残骸上有烟熏和暴露在高温下的痕迹。 数据也显示,飞行数据记录器和一个向地面发送故障信息的警报系统同时停止工作,FDR于37000英尺停止记录。  2016年12月,埃及民航部表示在一些遇难者遗体上发现爆炸物残余痕迹。  2017年1月,法国《巴黎人》(Le Parisien)报纸援引调查者消息称,事件可能是由于飞行员驾驶舱内的iPhone手机起火引致。苹果公司后对此发表声明,认为此说法没有任何证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及航空804号班机(MS804/MSR804)是埃及航空的定期国际航线班机,是法国巴黎至埃及开罗的航班代号。2016年5月18日执飞的航班在欧洲东部时间2016年5月19日2时45分从雷达上消失。当时,该航班已进入埃及空域约130公里处,飞行高度为37,000英尺(约11,000米)。随后埃及民航局官员称目前已经有理由相信在地中海失去联络的飞机已经在希腊喀帕苏斯岛附近坠毁。", "tgt_summary": "Egypt-Air-Flug 804 (Flugnummer MS804 beziehungsweise MSR804) war ein täglicher Linienflug der Egypt Air vom Flughafen Paris-Charles-de-Gaulle nach Kairo, auf dem in der Nacht vom 18. auf den 19. Mai 2016 ein Airbus A320-232 (Luftfahrzeugkennzeichen: SU-GCC) über dem Mittelmeer aus bisher ungeklärter Ursache abstürzte. Dabei kamen alle Insassen ums Leben.", "id": 2161383}
{"src_title": "COS細胞", "tgt_title": "COS-Zellen", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "COS细胞是通过用能产生大T抗原的猿猴空泡病毒40 (SV40)永生化 (immortalizing)CV-1细胞而获得的,而CV-1细胞则来自非洲绿猴的肾脏 。首字母缩略词是「COS」,因为COS细胞源自于CV-1细胞,并且携带着SV40的遗传物质 。COS细胞常用的两种形式是COS-1细胞和COS-7细胞。COS-1细胞及COS-7细胞都是经带有编码野生型T抗原的起始失活突变的SV40转染得到,其中COS-1细胞含有一个来自SV40基因组全部早期区域的组成型拷贝。", "section_level": 1}, {"title": "科研用途.", "content": "生物学家在研究SV40时,经常使用COS细胞系。来自这些品系的细胞也经常被转染,以产生用于分子生物学、生物化学和细胞生物学实验的重组蛋白 。当将具有SV40启动子的表现载体,引入COS细胞时,该载体可以被大T抗原复制。这些COS细胞经过基因修饰,从其自身的基因组中产生T抗原。", "section_level": 1}], "src_summary": "COS是衍生自猴肾组织的成纤维细胞样细胞系,常用于科研用途。", "tgt_summary": "COS-Zellen (von engl. ‚ursprünglich CV-1, trägt SV40‘) sind Zellen einer Zelllinie, die aus den immortalisierten CV-1-Zellen einer afrikanischen grünen Meerkatze (\"Chlorocebus aethiops\") durch Transformation mit einem replikationsdefizienten Simian-Virus 40 hervorgegangen sind. Sie werden unter anderem zur Herstellung rekombinanter Proteine und zur Kultur mancher Viren verwendet.", "id": 3053107}
{"src_title": "恒安石", "tgt_title": "Arthur W. Hummel junior", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "恒安石出生在中国山西省汾阳,父亲恒慕义是一位公理会传教士,也是一位汉学家,担任汾阳铭义中学的校长。1923年,恒安石随父移居北京。1928年,恒慕义应聘担任美国国会图书馆东亚部主任,于是恒安石一家返回华盛顿。1940年,恒安石大学没有毕业,就回到北平,在辅仁大学附中担任英文教师。不久太平洋战争爆发,恒安石与在华北的英美籍人士一同被日军拘捕,关押在山东潍坊乐道院集中营,1944年6月9日夜,恒安石在地方抗日部队的帮助下成功越狱。二战结束以后,恒安石回到北平,参加联合国救济总署的工作,1949年回到美国。  恒安石在芝加哥大学获得中国研究硕士学位后,1950年开始在美国国务院工作。1960年代曾于台北的美国驻华大使馆担任副馆长(英语:DCM)。1968年,首次担任美国大使出使缅甸。1971年回到华盛顿,担任美国国务卿基辛格的高级顾问。1975年担任美国驻埃塞俄比亚大使。卸任回国后出任美国东亚暨太平洋事务助理国务卿,后来还曾担任美国驻巴基斯坦大使。  1981年里根当选总统以后,任命恒安石出任美国驻华大使。任内两国达成了《八一七公报》。从美国国务院退休后,曾任南京大学-霍普金斯大学中美文化研究中心主任。  2001年2月6日,恒安石先生在马里兰州去世,享年80岁。他生前具有深厚的中国文化修养和丰富的个人珍贵图书收藏,其英文部分藏书由哈佛大学购买收藏,中文图书最重要部分包括晚清和民国时期收藏保存在美国亚洲文化学院文库--崇德宣印堂,其他档案及晚期图书分布在美国国务院和其母校芝加哥大学。 2012年5月29日美国亚洲文化学院校董会主席赵晓明代表学院将该院收藏的全部恒安石中文藏书捐赠给中国浙江大学档案馆。该批藏书是研究恒安石先生一生和伴随其一生中国波澜壮阔的百年史以及中美关系发展史的重要文 献。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒安石(Arthur W. Hummel Jr.,1920年-6月1日-2001年-2月6日),生于中国山西汾阳,美国著名外交官。", "tgt_summary": "Arthur William Hummel, Jr. (* 1. Juni 1920 in Fenyang, Shanxi, China; † 6. Februar 2001 in Chevy Chase, Maryland) war ein US-amerikanischer Diplomat, der unter anderem zwischen 1968 und 1971 Botschafter in Burma, von 1975 bis 1976 Botschafter in Äthiopien, zwischen 1976 und 1977 \"Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs\" sowie von 1977 bis 1981 Botschafter in Pakistan war. Zuletzt fungierte er 1981 und 1985 als Botschafter in der Volksrepublik China.", "id": 450387}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会德国代表团", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Deutschland)", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "德国有一名男选手和一名女选手在丹麦哥本哈根举行的2015年世界射箭锦标赛上为该国获得奥运席位。在国内选拔赛结束后,德国公布了射箭项目的参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "德国田径队根据该国运动员在2015年世界田径锦标赛、2016年欧洲田径锦标赛、奥运选拔赛以及其他德国田径协会认可的赛事来对该国田径运动员进行选拔。  2016年5月31日,该国有六名马拉松运动员入选奥运阵容,其中包括曾参加过伦敦奥运的Arne Gabius。然而Gabius后来因伤放弃奥运资格。  在国际田联规定的选拔期限结束后,总共有86名田径运动员入选德国奥运代表团阵容,其中38人是男运动员,48人是女运动员;入选奥运阵容的运动员当中有28人在6月19日至26日举行的德国锦标赛上达到标准成绩,其他人都由德国田径协会自行选出。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据2016年5月5日世界羽联公布的世界排名,德国队共有七名运动员获得本届奥运的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "德国队共有六名不同级别的拳击运动员获得奥运资格。其中有两人在AIBA拳击系列赛上获得奥运资格,另外一人在拳击世界系列赛上获得资格。之后,该国轻量级拳击手Serge Michel在阿塞拜疆巴库举行的奥运拳击世界预选赛上获得资格。后来,又有两名德国选手在2016年APB和WSB奥运预选赛上获得资格,成为加入德国奥运拳击阵容的最后一批队员。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "德国在2015年世界皮划艇激流锦标赛上获得以下奥运席位。所有的国内选拔赛结束后,德国队于2016年4月17日公布了皮划艇激流的具体名单。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "德国在2015年世界皮划艇竞速锦标赛以及欧洲预选赛上获得以下奥运席位。  2016年6月28日,德国队公布了皮划艇静水奥运名单。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI世界巡回赛以及UCI世界女子排名,德国队在奥运公路自行车赛项目上获得以下席位。2016年6月25日,德国队公布了奥运公路自行车名单。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,德国队获得了男子和女子竞速赛、男子和女子团体追逐赛、以及男子和女子全能赛这几个项目的奥运席位,同时德国还获得一个男子凯林赛和两个女子凯林赛席位。  2016年5月31日,德国奥委会公布了场地自行车项目的部分名单,6月28日,男子团体追逐的Henning Bommel以及女子全能赛的Anna Knauer入选名单,至此德国奥运场地自行车名单已完全公布。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "德国队在山地自行车赛上获得男女各两个席位。2016年6月13日,德国奥运山地自行车参赛阵容正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "小轮车.", "content": "德国在小轮车上获得一男一女两个席位。最终Luis Brethauer和Nadja Pries分别获得男子和女子的参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "德国跳水运动员在2015年世界游泳锦标赛以及2016年跳水世界杯上获得以下参赛席位。2016年6月28日,德国队公布了跳水项目的具体参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "德国队在2014年世界马术运动会上获得所有三个分项团体项目的参赛席位,同时还因此自动获得所有个人项目的席位,实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "德国队共有四名击剑运动员获得奥运资格。其中有三人因为在奥运排名中名列前14位而直接获得资格,另一人则是因为在所有未直接晋级的欧洲选手中位列前两名而同样获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "曲棍球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "德国男子曲棍球队在2014-15赛季男子世界曲棍球联盟赛上获得奥运资格。  2016年7月6日,德国曲棍球队公布了男子奥运队名单。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "德国女子曲棍球队在2014-15赛季女子世界曲棍球联盟赛上获得奥运资格。  2016年7月6日,德国曲棍球队公布了女子奥运队名单。", "section_level": 2}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "德国男子足球队在捷克举行的2015年欧洲U-21足球锦标赛上闯入半决赛,取得奥运参赛资格。  以下是德国奥运男子足球队参赛名单,该名单于2016年7月公布。  <nowiki>*</nowiki> 超龄球员", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "根据规定,2015年女子世界杯足球赛中表现最好的三个欧洲足球联合会球队将获得奥运资格,德国女子足球队在该赛事上获得第四名,如果不算入没有奥运资格的英格兰队,德国是表现最好的欧洲球队,因此德国获得奥运资格。  以下是德国奥运女子足球队参赛名单,该名单于2016年7月公布。  <nowiki>*</nowiki> 替补球员,因西蒙妮·劳德尔在小组赛中受伤而入选正选名单", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,德国队有两名男选手和两名女选手获得奥运高尔夫项目的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "德国男子和女子体操队都在奥运体操测试赛上进入前四名,获得奥运参赛资格。国内选拔赛结束后,德国体操队于2016年7月10日公布了具体的参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "艺术体操方面,德国在奥运体操测试赛上获得个人和团体奥运席位各一个。2016年7月7日,德国体操队公布了艺术体操参赛阵容。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "德国有一名女子蹦床运动员在奥运体操测试赛上获得奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "手球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "德国男子手球队在波兰举办的2016年欧洲男子手球锦标赛上夺得冠军,并取得奥运参赛资格。  2016年7月14日,德国手球队公布了参加奥运的具体名单。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "德国有13名柔道运动员获得奥运资格。其中12人都凭借自身的奥运排名获得参赛资格,只有1人是因为在未直接晋级欧洲选手中排名前两位(不包括因国家奥委会满额而未获资格的运动员)而获得国际柔道联盟授予的一个额外席位。2016年6月6日,德国柔道队公布具体参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "德国在现代五项上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "德国在赛艇项目上共获得十个参赛席位。大多席位来自于2015年世界赛艇锦标赛,其他席位则均来自于奥运赛艇欧洲暨世界预选赛。2016年6月28日,德国奥运赛艇名单正式公布,其中包括曾获得2000年悉尼奥运会铜牌的Marcel Hacker,他将和曾参加过两届奥运的Stephan Krüger搭档出战本届奥运。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "德国在2014年及2015年帆船世锦赛等资格赛获得以下奥运席位。2016年5月31日,德国奥委会公布第一批入选德国代表团阵容的名单,这当中包括帆船项目的完整名单。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "德国射击队通过参加2014年和2015年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯、欧洲锦标赛等比赛获得奥运参赛席位。  2016年5月24日,德国射击队公布了手枪和步枪项目的参赛名单,之后又有两人于2016年5月30日进入奥运名单,而定向飞靶运动员Ralf Buchheim以及不定向飞靶运动员Jana Beckmann则于2016年6月24日正式入选奥运名单。  由于芭芭拉·恩格利德获得两个项目的参赛资格,德国队决定根据选手在预选赛上的表现将25米手枪的资格给予曾在2015年欧洲运动会上夺得铜牌的莫妮卡·卡尔施。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "德国运动员欲获奥运资格,必须在德国奥运游泳选拔赛上进入前两名并达到相关的参赛标准成绩,同时在之后的Mare Nostrum巡回赛以及德国公开赛上保持自己的位置。  德国游泳联合会在奥运选拔赛以及Mare Nostrum巡回赛结束后公布第一批奥运选手名单,德国公开赛结束后,第二批名单也随即公布。最终,总共有包括16名男选手和11名女选手在内的27名游泳运动员最终入选德国代表团名单,当中包括男子200米和400米自由泳世界纪录保持者保罗·比德尔曼、2015年世锦赛冠军得主马科·库奇,以及曾参加过雅典奥运会的Dorothea Brandt。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "德国队共有六人获得奥运乒乓球参赛资格。欧洲排名最高的选手迪米特里·奥恰洛夫赢得2015年欧洲运动会男子单打冠军并提前获得奥运资格。之后,蒂莫·波尔、韩莹以及派翠莎·索尔佳在奥运乒乓球欧洲区预选赛上也取得参赛资格。  巴斯蒂安·斯特格以及中国旅外球手单晓娜则分别获得男团和女团的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "德国队共有三人获得奥运跆拳道项目的参赛资格。其中有两人因为在跆拳道奥运排名中名列前6位而直接获得参赛资格,另一人则是在土耳其伊斯坦布尔举行的奥运跆拳道欧洲区预选赛上获参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "德国原本有十名网球运动员获得奥运资格。其中有六人凭借其世界排名获得奥运资格,该国另外两名男单选手虽然没有跻身世界排名前56位,但他们依然凭借ITF排名获得奥运资格。双打方面,该国获得一个男子和两个女子席位。后来该国有一名单打运动员和一名只获得双打资格的运动员放弃参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "国际铁人三项联盟在2016年5月16日公布了奥运排名,其中有两名德国女子选手进入前40名,她们均直接获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙滩.", "content": "德国有三支沙滩排球队伍获得奥运资格。他们均在2016年6月12日公布的沙滩排球奥运排名中名列前15名,直接获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "举重.", "content": "根据2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,德国举重队共获得四个男子名额。之后德国又在2016年欧洲举重锦标赛上获得一个女子席位。  2016年7月2日,德国奥运举重参赛名单正式公布。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "德国共有七名摔跤运动员获奥运资格。其中有两人在2015年世界摔跤锦标赛上获得前六名,直接获得奥运资格,之后有该国两名选手在奥运摔跤欧洲区预选赛中闯入决赛并取得参赛资格。再之后,德国又在世界预选赛1和2上获得三个摔跤席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会德国代表团将参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。这是两德统一后德国第七次出战奥运。", "tgt_summary": "Deutschland nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt 24. Teilnahme an Olympischen Sommerspielen.", "id": 660167}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會法國代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Frankreich)", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "法国在土耳其安塔利亚举办的射箭世界杯上获得男子团体和个人的奥运席位。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "法国田径队在以下项目上获得参赛资格(每个小项最多三名来自同一代表团的运动员参赛):  2016年4月25日,马拉松运动员Christelle Daunay以及竞走运动员约昂·迪尼兹和Kévin Campion成为第一批入选法国奥运代表团的田径运动员。十项全能运动员凯文·马耶尔以及女子竞走运动员Emilie Menuet于2016年6月7日入选第二批法国奥运代表名单。  法国田径锦标赛暨奥运田径预选赛结束后,又有22名法国田径运动员入选奥运阵容。选拔期结束后,又有27名田径运动员入选第四批奥运参赛名单,至此法国共有54人参加奥运田径比赛。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "2016年5月5日,世界羽毛球联合会公布了各项目的奥运排名,根据排名,法国队有一名男选手和一名女选手获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "篮球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "法国男子篮球队在奥运篮球世界预选赛马尼拉站取得胜利,获得奥运参赛资格。  奥运落选赛结束后不久,法国队公布了男子篮球奥运参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "法国女子篮球队在该国西部城市南特举行的奥运篮球世界预选赛上取得参赛资格。  2016年7月中旬,法国女子篮球队公布奥运参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "拳击.", "content": "法国共有十名拳击手获得奥运资格。当中Mathieu Bauderlique是唯一一名在AIBA拳击系列赛上获得奥运资格的法国运动员,而参加过2012年夏季奥运会的Tony Yoka则在2015年拳击世锦赛上获得金牌并取得奥运参赛资格,之后该国有三名运动员在奥运拳击欧洲区预选赛上获得资格。  Sarah Ourahmoune和埃斯特尔·莫斯利都在2016年世界女子拳击锦标赛上闯入半决赛,同时成为史上第一批获得奥运资格的法国女子拳击运动员。后来,该国又有三名男运动员在世界预选赛上达到相应名次,成为最后一批取得奥运参赛资格的法国拳击运动员。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "法国在2015年世界皮划艇激流锦标赛上获得以下奥运席位。2016年4月10日,法国队公布了参加奥运皮划艇激流比赛的具体名单。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "法国在2015年世界皮划艇竞速锦标赛上获得以下奥运席位。2016年6月7日,法国奥委会公布第二批入选奥运阵容的选手名单,这当中包括皮划艇静水的完整名单。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI世界巡回赛的表现(男子)以及UCI世界排名(女子),法国自行车运动员获得以下参赛席位。2016年6月7日,随着法国公布第二批代表团名单,女子公路自行车的席位归属已正式确认,而随着最后一批代表团名单的公布,男子公路自行车队的名单也已正式确认。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,法国队获得男子和女子团体竞速赛、男子和女子全能赛以及男子和女子凯林赛的参赛席位。  法国自行车联合会于2016年4月4日公布了具体参赛名单,当中包括曾在2012年伦敦奥运会获得两枚银牌的格雷戈里·博热。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "2016年5月25日,国际自行车联合会公布了越野自行车奥运排名,其中法国在男子排名中位列第二,而在女子排名中则位列第四,因此该国在山地赛上获得三个男子和两个女子名额。2016年6月7日,随着法国奥委会公布第二批入选代表团的选手名单,奥运山地赛的具体名单也正式得到确认。", "section_level": 2}, {"title": "小轮车.", "content": "法国在小轮车项目上获得三个男子和一个女子席位。2016年6月7日,随着法国奥委会公布第二批入选代表团的选手名单,奥运小轮车赛的具体名单也正式得到确认。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "法国跳水运动员在2015年世界游泳锦标赛以及2016年跳水世界杯上获得以下参赛席位。2016年4月底,随着法国奥委会公布第一批入选代表团的运动员名单,法国奥运跳水名单也正式出炉。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "法国在2014年世界马术运动会、盛装舞步以及三项马术的锦标赛等赛事上获得所有的席位,实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "法国击剑队在男子团体花剑、男子团体重剑、女子团体佩剑这三项的奥运排名中位列前4位,直接获得奥运资格。尽管法国在女子团体重剑上仅位列第5名,但由于奥运排名前16名队伍中没有一支非洲队伍,法国队递补获得该项目的资格。该国佩剑运动员Vincent Anstett以及两名女子花剑运动员Astrid Guyart和Ysaora Thibus也都凭借个人排名同样获得奥运资格。  男子花剑名单和男女重剑名单于2016年5月26日正式公布,而女子佩剑名单则于2016年6月2日公布。  2016年6月7日,随着法国奥委会公布第二批代表团名单,该国奥运击剑队的完整名单正式出炉。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女子赛事.", "content": "根据规定,2015年女子世界杯足球赛中表现最好的三个欧洲足球联合会球队将获得奥运资格,法国女子足球队在赛事中止步八强,如果不算入没有奥运资格的英格兰队,法国队是表现第二好的欧洲球队,因此法国获得奥运资格。  2016年7月7日,法国奥运女子足球队名单正式公布。7月18日,原本入选名单的Laura Georges因伤退赛,她的位置由Sakina Karchaoui顶替。", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,法国队有两名男选手和两名女选手获得奥运高尔夫资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "法国男子和女子体操队都在奥运体操测试赛上进入前四名,获得奥运参赛资格。2016年6月27日,法国奥委会公布了竞技体操参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "法国队在2015年世界艺术体操锦标赛上获得个人项目的参赛席位。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "法国在2015年世界蹦床锦标赛上获得一个男子席位。之后,由于女子蹦床项目没有队伍因获三方委员会邀请而取得奥运资格,参加了奥运测试赛的法国队递补获得一个席位。最终法国队选择让Sébastien Martiny和Marine Jurbert分别参加男子和女子的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "手球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "法国男子手球队在2015年世界男子手球锦标赛上夺冠,直接取得奥运参赛资格。  2016年7月13日,法国队公布了男子手球参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "法国女子手球队在奥运手球世界预选赛梅斯站中获得第二名,取得奥运参赛资格。  2016年7月12日,法国队公布了女子手球参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "法国队共有14名不同级别的选手获得奥运柔道资格,实现满额参赛,其中绝大多数选手都是凭借其奥运排名直接获得资格,只有一名选手是凭借其欧洲排名获得参赛资格。2016年6月1日,法国队正式公布了柔道参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "法国队共有三人参加奥运现代五项比赛,三人都在欧洲锦标赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "法国在赛艇项目上获得7个席位。其中6个席位来自于2015年世界赛艇锦标赛,另外1个席位来自于奥运赛艇欧洲区暨世界预选赛。  2016年6月28日,随着法国奥委会公布第三批代表团名单,法国奥运赛艇阵容正式出炉。", "section_level": 1}, {"title": "七人制橄榄球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "法国男子七人制橄榄球队在2015年欧洲锦标赛上获胜,取得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "法国女子七人制橄榄球队在2015年欧洲锦标赛上获胜,取得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "帆船.", "content": "法国帆船选手在2014年世界帆船锦标赛等资格赛中为该国获得共十个席位,实现满额参赛。  2015年12月2日,法国帆船联合会公布了第一批入选法国奥运名单的帆船选手。2016年2月国内选拔赛结束后,法国公布了第二批入选奥运阵容的帆船队员名单。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "法国在2014年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯、欧洲锦标赛等赛事上取得以下奥运席位。  2016年4月25日,法国公布了第一批入选奥运代表团的选手名单,其中包括射击项目的完整名单。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "法国游泳运动员欲获奥运资格,必须在2016年法国精英锦标赛游入前两名并达到该国自行制定的参赛资格标准成绩。  2016年4月6日,法国游泳联合会公布了参加奥运游泳比赛的30人名单,当中17人是男选手,13人是女选手。", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "法国花游队在奥运花样游泳测试赛上仅获得双人赛的奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "法国有四名乒乓球运动员获得奥运参赛资格。其中男子选手埃马纽埃尔·勒贝松在奥运乒乓球欧洲区预选赛上后的参赛资格。  西蒙·高茨和李雪两人都因为在各自项目的奥运排名中名列前22位而直接获得奥运资格。法国还有一名选手获其中一个未分配的参赛席位,得以和李雪一同出战女子单打比赛。  而Tristan Flore则获得了国际乒联授予的团体专用资格,他将和其他两名队友一起参加男子团体比赛。  2016年7月28日,原本获得奥运资格的Carole Grundisch由于意外从自行车上跌落并摔伤手臂,不得不放弃奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "法国有四名跆拳道运动员参加奥运。他们都因为在各自项目的奥运排名中位列前6名而直接获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "法国队共有9名网球运动员获得奥运资格。其中有四名男选手和三名女选手凭借其世界排名直接入围奥运参赛名单。  皮埃尔-雨果·赫伯特和尼古拉·马俞组合凭借其世界排名获得了双打的参赛资格。  世界排名第10位的里夏尔·加斯奎特原本可以参加奥运,但后来由于背部受伤不得不退赛,同样来自法国的伯诺瓦·帕尔雷则递补获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "法国队共有5人获得铁人三项参赛资格。Vincent Luis在ITU世界预选赛上获得前两名,提前晋级奥运正赛。几个月后,国际铁人三项联盟于2016年5月15日公布了奥运排名,其中法国有三人位居前40名,同样直接获得奥运资格。后来法国队又获分配到一个未使用名额,令该国拥有的铁人三项名额增至5个。  2016年7月5日,Emmie Charayron宣布退赛,法国队选择由Audrey Merle顶替她参赛。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "室内.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "法国男子排球队参加了在日本东京举办的奥运排球亚洲区暨世界预选赛,最终队伍位列第3,获得奥运参赛资格。  2016年7月中旬,法国男子排球队公布了奥运参赛名单。", "section_level": 3}, {"title": "水球.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "法国男子水球队在奥运男子水球落选赛上进入半决赛,时隔24年再获奥运资格。  以下是法国男子水球队公布的奥运参赛名单,该名单于2016年7月上旬公布。", "section_level": 2}, {"title": "举重.", "content": "根据选手在2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,法国举重队共获得三个男子名额。之后法国队又在2016年欧洲举重锦标赛上获得一个女子席位。2016年6月7日,随着法国奥委会公布第二批奥运参赛名单,法国奥运举重名单也正式出炉。同月,国际举联取消了一部分涉禁药代表团的一部分席位,并将这些席位分配给其他代表团,其中法国队分配到一个男子席位。最终,Kévin Bouly获得这一额外席位,成为第五位获得奥运资格的法国举重运动员。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "法国在摔跤项目上仅获得两个席位。其中一个来自于2015年世界摔跤锦标赛,另一个来自于奥运摔跤世界预选赛1。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会法国代表团参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。自1896年现代奥林匹克创立以来,法国在每一届奥运会上都有派代表团参赛,尽管法国支持美国发动的联合抵制1980年夏季奥运会活动,该国仍然在那年以中立身份派运动员参赛。", "tgt_summary": "Frankreich nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt 27. Teilnahme an Olympischen Sommerspielen.", "id": 1507670}
{"src_title": "厲陰宅2", "tgt_title": "Conjuring 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1976年,超自然现象探究者艾德与萝琳·华伦夫妇处理阿米蒂维尔凶宅事件,协助卢兹一家确认该屋子是否在两年前发生过灭门惨案,行凶者小罗纳德·迪菲欧残忍杀害他的家人后,在法庭上称自己“遭魔鬼附身”,最后没被采信而判处连续六个终身监禁。萝琳运用自己的阴阳眼来探查屋子各处时,注意到一个修女形态的神秘恶灵,在幻象中险些被牠试图掐死。事件受新闻媒体的关注后引发众多争议,许多评论家认为卢兹一家和华伦夫妇编造并上演整件事情来欺瞒大众好得到关注,甚至开始将灵异事件当成笑柄,间接影响到世界各地的超自然现象探究者的可信度。  一年后,居住在英国伦敦恩菲尔德区的哈吉森一家,也经历和阿米蒂维尔凶宅极为相似的事情。家中的11岁女孩珍妮·哈吉森,自从和姐姐玛格丽特玩弄朋友赠送的通灵板后,突然频繁出现梦游状态,并发现她会固定坐在一楼客厅里靠墙角的旧沙发上。不仅如此,珍妮独自在家一天时,突然注意到该旧沙发上坐着一个老人幽灵,始终听见他生气地喊「这是我的家!」。同一天晚上,连珍妮的母亲佩姬也跟着孩子们目睹衣柜突然自动移位,全家跑到邻居家避难后叫来两名警察,通过他们亲眼见证椅子自动移位的事情才证实灵异事件的发生。  事情的传出让新闻媒体蜂拥而至,在媒体对哈吉森一家进行采访时,幽灵通过附身与珍妮而自我介绍名叫比尔·威金斯,其曾经是房子的屋主,四十年前坐在墙角的沙发上去世,声言他会尽他所能去折磨哈吉森一家来夺回属于他的房子。与此同时,萝琳独自和女儿茱蒂在家时,再次以幻觉形式碰见之前遇过的恶灵修女,并目睹她用艾德之死的幻觉作为警告她不准再深入超自然现象探究,而萝琳最后被茱蒂喊醒后发现她已经将手中的圣经划烂。当哈吉森一家的灵异事件传到艾德和萝琳耳中时,本地教堂希望他们夫妻俩能前去调查一番,来证明这是真实情况还是骗局。  夫妇俩抵达伦敦后进入哈吉森宅了解情况,萝琳用心安慰如今遭到众人恐慌和抵触的珍妮,会见另外两位有名的超自然现象探究者莫里斯·葛罗斯和艾妮塔·葛雷格利。所有人为了证明此案的真实性,决定通过珍妮特亲自会面一下比尔·威金森的幽灵,并让珍妮通过喝水含住、以证明她没有靠自己来制造比尔的声音。期间,所有人通过背对着珍妮听见比尔的声音,希望能说服他不要再纠缠这家人。当艾德拿出自己的十字架时,比尔突然开始嚎叫且语无伦次;而所有人回头时,珍妮嘴里仍然含着水。  由于还是没有足够证据来证明这一切,艾德和萝琳决定暂时住在哈吉森宅中持续观察。当珍妮再次被附身而在家中厨房里引发一场骚乱,躲在暖气管道中的珍妮面对艾德的十字架后,冒出先前相似的语无伦次状态。当珍妮特恢复正常后,所有人透过录影却发现是珍妮故意制造灵异假像,艾妮塔由于曾经被人以同样方式欺骗过而打道回府,艾德和萝琳也决定返乡,刚上火车准备离开时,艾德突然意识到真相,将珍妮发出的两次叫声结合起来变成比尔的求救声;夫妇俩发现比尔其实受「恶灵修女」牵制住,持续骚扰珍妮来摧毁她的意志;而萝琳的阴阳眼也被牠迷惑。  珍妮被强行附身后将自己锁在房子里,艾德和萝琳赶回来后,艾德独自通过地下室爬回房子去救珍妮,但暖气管喷出蒸汽而弄伤他的眼睛。艾德一路上被攻击,也被修女引诱至二楼窗边。这时一条闪电击断哈吉森宅花园的大树形成一根尖刺,萝琳意识到艾德将会死在那里,拿出她之前划烂过的圣经上写下的恶灵修女的名字为「瓦拉克」。艾德在珍妮即将跳下二楼窗户时救下她,即将掉下去之际,萝琳跑到二楼喊出瓦拉克的名字,最后将牠永远驱逐回地狱。瓦拉克被击垮的瞬间消失无踪,艾德和珍妮也一同被萝琳拉上去而得救。  事后,珍妮彻底摆脱附身而和家人们团圆,艾德将自己的十字架送给珍妮作为护身符,佩姬一家集体感谢艾德和萝琳对他们的不离不弃。艾德回家后将哈吉森宅的刻画《从前有一个扭曲人》童谣的生动轮带回家中的收藏馆封存,放在上一起凶宅事件中拿回来的音乐盒、以及依然被锁在玻璃柜中的安娜贝尔娃娃附近;夫妻俩最后伴随着猫王演唱的《堕入情网》而起舞。这场恩菲尔德灵异事件在之后被列为所有超自然灵异事件中记载最为详细的一起,佩姬·哈吉森留在该宅中度过余生,直到在2003年时坐在和已故比尔·威金斯去世时的同一个沙发上逝世。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括玛莉亚·杜尔尼·肯尼迪和赛门·迪兰尼饰演佩姬和维克·诺丁翰(英语:Peggy and Vic Nottingham),哈吉森一家的友好邻居,在她们一家无家可归期间给予生活上的协助。鲍伯·亚德里安饰演比尔·威金斯(英语:Bill Wilkins),哈吉森宅院的前屋主,因出血性脑中风在客厅沙发上离世,被恶灵瓦拉克擒住并操控。邦妮·艾伦斯饰演恶灵修女「瓦拉克」(英语:Valak / Demon Nun),一个拥有修女形态的强大恶灵,持续于精神层面威胁萝琳不准介入哈吉森一家的离奇灵异案件,由罗宾·阿特金·道恩斯担任配音。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《厉阴宅2》原定于2015年10月23日在美国上映,2014年10月,华纳兄弟将上映日改至2016年的一个未知日期。2014年11月11日,宣布电影定于2016年6月10日上映,就如同前集一样是在暑期推出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《厉阴宅2》获得正面好评。烂番茄根据161篇专业影评获得的新鲜度80%,平均得分6.56/10。Metacritic得分64,整体评价以正面居多。普遍认为尽管《厉阴宅2》不像前集如此恐怖,但仍维持着一贯顺畅的叙事风格和质感,而其娱乐性则更上一层楼。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,于2016年6月10日与《魔兽:崛起》和《出神入化2》共同竞争,预计在其首映周末能获得约4000万美元的票房。美国首周末票房收入为4030万美元,成为首周末票房最高的6月份上映恐怖片。  台湾方面,首周五天票房为新台币7000万元;次周票房累计至新台币1.2亿元;第三周票房累计至新台币1.4亿元;最终全台票房为新台币1.5亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "在《厉阴宅2》上映后,温子仁受访时表示,《厉阴宅》还可发展出更多续集。而编剧乍得与凯利·海耶斯也表示愿意参与续集。但由于温子仁还答应了其他的工作邀约,因此有可能没法继续执导。温子仁向Collider.com透露,如果真会有第三集,那他愿意参与;他也指出,第三集的故事背景最好能发生在1980年代。2017年6月,宣布新线影业将会推出第三部《厉阴宅》电影,剧本由《厉阴宅2》的编剧之一大卫·莱斯利·强森撰写。2019年5月,饰演华伦太太的薇拉·法蜜嘉在个人社群网站贴出与饰演华伦先生的派翠克·威尔森的合照,并声明第三集即将开拍。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鬼修女.", "content": "2016年6月15日,据报导,恶灵修女将推出名为《The Nun》的独立电影,大卫·莱斯利·强森负责编剧。温子仁和The Safran Company亦将参与制作。2017年2月初,宣布电影的导演为执导过数支短片的柯林·哈迪担任。电影定于2018年7月13日在美国上映。", "section_level": 2}, {"title": "扭曲人.", "content": "2017年5月31日,彼得·沙佛朗表示有望推出扭曲人的电影。2017年6月14日,据报导,该衍生电影名为《The Crooked Man》,由麦克·范·维斯撰写剧本,而温子仁和沙佛朗也将担任监制。", "section_level": 2}], "src_summary": "《厉阴宅2》(英语:The Conjuring 2,北美以外称作英语:The Conjuring 2: The Enfield Case)是一部于2016年上映的美国灵异题材恐怖片,由温子仁执导,并与乍得·海耶斯、凯利·海耶斯和大卫·莱斯利·强森共同编剧。本片为2013年电影《厉阴宅》的续集和厉阴宅宇宙的第二部电影,而故事是以真实事件「恩菲尔德灵异事件」改编。由薇拉·法蜜嘉、派翠克·威尔森、法兰丝·欧康纳、麦蒂森·沃尔夫、赛门·麦克伯尼以及法兰卡·波坦特主演。该片定于2016年6月10日在美国上映,而台湾则早于2016年6月8日上映。", "tgt_summary": "Conjuring 2 ( für \"Beschwörung\"; Originaltitel: ) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm von Regisseur James Wan aus dem Jahr 2016 und der dritte Film innerhalb des Conjuring-Universums. Er ist eine Fortsetzung zu \"Conjuring – Die Heimsuchung\" aus dem Jahr 2013 und basiert auf dem Fall „Enfield Poltergeist“, an dem unter anderem der Dämonologe Ed Warren interessiert war. Er reiste im Jahr 1978 mit seiner Frau Lorraine nach Enfield, London in England, um eine Poltergeist-Aktivität in der Wohnung einer Familie zu untersuchen.", "id": 2569212}
{"src_title": "2016年歐洲大獎賽", "tgt_title": "Großer Preis von Europa 2016", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "筹备.", "content": "在2012年的巴伦西亚市街赛道后,欧洲大奖赛宣告停办。又因为韩国大奖赛主办方违约的缘故,这项运动的商业权持有人伯尼·埃克莱斯顿极力寻求一场替代赛事。在2015年探察重新举办欧洲大奖赛的可能性后,这场赛事被正式纳入2016年的赛历。  这条赛道在2016年5月通过最终检验,国际汽联赛事总监查理·怀汀称他对赛道能够及时做好万全准备感到相当满意。这条赛道也引来部分车手的批评,他们强调这条赛道在一些弯角缺少缓冲区,且狭窄的维修道入口竟然坐落在赛道最高速的位置。", "section_level": 3}, {"title": "轮胎.", "content": "在摩纳哥与加拿大提供各车队极软胎配方后,轮胎供应商倍耐力在本站提供超软胎、软胎及中性胎配方,而未采用专门为市街赛道设计的极软胎配方。倍耐力解释说,未提供极软胎的决策是出于缺乏这条赛道有效的性能数据,而大多数的车队在软胎与超软胎配方选择了较多的套数,仅有极少部数量的中性胎以符合规则上的要求。在为这场比赛做准备的过程中,倍耐力承认对于这条长距离的赛道,在高速及变向的情况下所产生的「驻波」问题感到担忧,此现象是在高速及过弯力量下传导至轮胎的能量,足以导致轮胎结构改变、破坏其刚性并提升另外一个受到关注的议题在于,旧城 (巴库)路段为保护鹅卵石街道而铺设的暂时性路面,对轮胎会产生多少影响,更担忧经过整个周末的高温可能会使路面变得更加脆弱。在第一阶段自由练习赛后,赛会发现为使路肩固定于地面上的金属螺栓松动,更切割到轮胎的橡胶,因此有必要对赛道稍做修正,以解决这项问题。", "section_level": 3}, {"title": "减少空气阻力系统.", "content": "这场比赛有两个减少空气阻力系统(DRS)可用区域,第一个位在主要大直道上,第二个则位于2至3号弯间、平行侧的大直道上。", "section_level": 3}, {"title": "垫场赛事.", "content": "这条赛道举办了锦标赛的第三场分站作为垫场赛事。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "首度宣布回归后,根据阿塞拜疆的阿塞拜疆人权,这场比赛因为靠着阿塞拜疆政府的财政支援而遭受批评。这些批评是在同样透过政府支持的2014年俄罗斯大奖赛,以及俄罗斯遭控涉及在乌克兰上空击落马来西亚航空17号班机的事件发生后浮出台面。对此,红牛及梅赛德斯车队主席克里斯蒂安·霍纳与托托·沃尔夫试图让这项运动脱离政治议题。2016年6月7日,「运动为权利」(英语:Sport for Rights)组织写信给伯尼·埃克莱斯顿,要求他公开表明对该国人权局势的看法,但埃克莱斯顿并没有做出回应。「运动为权利」明确表示,他们并没有要求取消比赛,而是敦促这项运动透过这场比赛来公开宣导此议题。  由于这场比赛订于6月19日,正好与2016年利曼24小时耐力赛撞期。印度威力车手尼可·贺根堡曾在2015年利曼24小时耐力赛驾驶保时捷919 Hybrid赢得冠军,但却无法在本赛季回归并试图卫冕,使得一级方程序管理公司遭指责刻意将比赛安排在与利曼相同的日期,以阻止一级方程序车手参赛。2016年5月,阿塞拜疆政府停止实施夏令时间,导致主办单位更改了比赛的起跑时间。起跑时间的修改也使得这场大奖赛的起跑不再与利曼相互冲突。", "section_level": 2}, {"title": "自由练习赛.", "content": "根据赛季的规则,将举行三阶段自由练习赛,周五有两场长一个半小时,而剩余的一场一小时练习赛则位在周六排位赛之前。周五上午,这条全新赛道的首个练习赛阶段,路易斯·汉米尔顿以1:46.435写下最快时间。他的队友罗斯堡以0.4秒之差位居第2,威廉斯的维尔特利·鲍达斯同样与汉米尔顿相差在1秒之内,名列第3。费尔南多·阿隆索拿下鼓舞麦拉伦车队的第4名。相较用上超软胎的两位梅赛德斯车手,鲍达斯与阿隆索皆是在使用软胎的期间写下他们各自的最快圈时。一些车手在这条全新的赛道发生冲出赛道的状况,其中,伊斯班·古铁雷斯率先在15号弯冲进缓冲区。汉米尔顿也曾发生事故,他在3号弯碰到护栏,又在一圈后磨平轮胎。丹尼尔·里卡多引发此阶段最大的事故,他在出15号弯后撞毁他的红牛RB12并失去了其中一颗后轮,导致赛会部署了长达11分钟的红旗阶段。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "注记:", "section_level": 2}, {"title": "正赛成绩.", "content": "注记:", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年欧洲大奖赛(英语:2016 European Grand Prix),官方名称为2016年一级方程序赛车欧洲大奖赛(英语:2016 Formula One Grand Prix of Europe),是2016年6月19日举办于阿塞拜疆的一场一级方程序赛车赛事。比赛在巴库市街赛道进行,总计51圈。这是2016年世界一级方程序锦标赛的第8场分站赛事。同时也是自1950年世界一级方程序锦标赛成为世界一级方程序锦标赛后的第23届欧洲大奖赛。这场比赛首度举办于巴库市街赛道,同时也是首次举办在阿塞拜疆的大奖赛。", "tgt_summary": "Der Große Preis von Europa 2016 (offiziell 2016 Formula 1 Grand Prix of Europe) fand am 19. Juni auf dem Baku City Circuit in Baku (Aserbaidschan) statt und war das achte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2016.", "id": 3019776}
{"src_title": "2010年至2011年英格蘭足球乙級聯賽", "tgt_title": "Football League Two 2010/11", "src_document": [{"title": "升降球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "离开球队.", "content": "升级往英格兰甲级联赛:  降级往议会全国联赛:", "section_level": 2}, {"title": "加入球队.", "content": "降级自英格兰甲级联赛:  升级自议会全国联赛:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "2010/11年球季英格兰乙级联赛共有24队。", "section_level": 1}, {"title": "对赛成绩.", "content": "只有联赛第四至第七名可以参加升班附加赛,初赛两个以主客两回合进行,赛和不会有作客入球优惠,直接进行加时30分钟,再和以互射十二码决定胜负,胜方者将会进入决赛。", "section_level": 1}, {"title": "附加赛.", "content": "决赛以一场过进行,法定时间赛和直接进行加时30分钟,再和以互射十二码决定胜负,决赛胜方者可以得到来季升上英格兰足球甲级联赛的最后一个资格。", "section_level": 1}, {"title": "准决赛.", "content": "以主客两回合进行,排名较低球队先作主场。", "section_level": 2}, {"title": "次回合.", "content": "\"托奎联累计胜2-0晋级决赛。\"  \"保罗夫史提芬累计胜3-0晋级决赛。\"", "section_level": 3}], "src_summary": "2010年至2011年英格兰足球乙级联赛(英语:Npower League Two 2010/11)是英格兰足球联赛转制后的第19个球季。球季于2010年8月7日展开,直到2011年5月7日结束。", "tgt_summary": "Die Football League Two 2010/11 war die siebte Spielzeit der englischen Football League Two als vierthöchste englische Spielklasse hinter der Premier League, der Football League Championship und der Football League One sowie gleichzeitig die 19. Saison der dritthöchsten Spielklasse der Football League nach Einführung der Premier League im Jahr 1992. Sie startete am 7. August 2010. Der letzte Spieltag war der 7. Mai 2011. Die drei bestplatzierten Vereine, FC Chesterfield, FC Bury und Wycombe Wanderers, stiegen direkt in die Football League One auf, die Vereine auf den Plätzen vier bis sieben spielten im Play-off-Modus um den vierten Aufstiegsplatz. Das Play-off-Endspiel gewann der Sechstplatzierte FC Stevenage. Absteigen mussten Lincoln City F.C. und Stockport County.", "id": 1681264}
{"src_title": "瑞典帝國", "tgt_title": "Schwedisches Reich", "src_document": [{"title": "瑞典的崛起.", "content": "瑞典在十七世纪期间曾崛起为一个欧洲强国。原先瑞典只是北欧一个贫困、人口稀疏的国家,缺乏任何国际影响力或重要性。她的国力得以迅速在欧洲提升至领导地位,很大程度上是归功于国王古斯塔夫二世及首相亚塞尔·奥辛斯达拿的努力。由于成功介入三十年战争,以及在俄罗斯及波兰-立陶宛夺取不少领土,瑞典俨然成为欧洲新教国家的领导者。  三十年战争期间,瑞典曾一度征服了神圣罗马帝国约一半的领土。国王古斯塔夫二世曾希望成为神圣罗马帝国皇帝,这个梦想随着国王古斯塔夫二世在吕岑会战的阵亡而破灭。战争长年拉锯,直到法国正式与瑞典同盟,战况才转而对瑞典有利。三十年战争对于德意志地区造成严重的破坏,由于德意志是主要战场,三分之一的人口在战乱中丧生,经济也遭到极大破坏,战后法国、瑞典及新教诸侯又各割地盘,瑞士、荷兰及北意大利诸国皆正式独立,神圣罗马帝国从此名存实亡。", "section_level": 1}, {"title": "威斯特伐利亚和约.", "content": "随着三十年战争终结, 1648年的《威斯特伐利亚和约》使瑞典得以要求领土及战争赔款。  在首相亚塞尔·奥辛斯达拿的努力下,瑞典获得了:  瑞典得到了帝国议会(以及上萨克森、下萨克森、威斯特法伦等Reichskreis议会)的席次与投票权,随时可以插手德意志的内部事务。《威斯特伐利亚和约》签订后,瑞典成为欧洲领土面积第三大的国家,仅次于俄罗斯及西班牙。", "section_level": 2}, {"title": "国内巩固.", "content": "克里斯蒂娜女王的奢侈铺张将国家财政带到破产的边缘,并在各地造成动乱,直到她放弃王位。  卡尔十世·古斯塔夫尽了他的努力来恢复金融秩序,但是他的好战透支了国家财政,并为瑞典招来许多敌人,包含勃兰登堡、丹麦、波兰及俄罗斯。", "section_level": 1}, {"title": "奥利瓦条约.", "content": "1660年5月3日签订的《奥利瓦条约》结束了瑞典与波兰的长年战争,波兰正式割让利沃尼亚和里加予瑞典,并放弃对瑞典王位的要求。连年战争使得波兰损失了三分之一的人口(在波兰历史上称为大洪水时代),以及欧洲强国的地位。法国的调解亦结束了瑞典与勃兰登堡的争端。  同年签订的《哥本哈根条约》标志着帝国的顶峰:波罗的海除了丹麦部分完全成为瑞典内海,北德意志的大河(奥得、易北及威悉)出海口均在瑞典的控制之下,保障宗教自由更使得瑞典成为欧洲大陆新教国家的领导者。虽然瑞典贫瘠的国土与稀疏的人口使得她并不是那么符合帝国的称号,但训练精良的军队,加上与法国稳固的同盟,瑞典身为欧洲强国的地位是无庸置疑的。", "section_level": 1}, {"title": "斯科讷战争.", "content": "1675年,瑞典应法王路易十四的要求出兵勃兰登堡。同时由于荷兰在法荷战争遭到法国攻击,荷兰的盟友丹麦-挪威也在1676年入侵斯科讷。  虽然这场战争没有明确的胜利,但瑞典帝国的地位开始动摇:丹麦在斯科讷被瑞典击败,但其舰队消灭了瑞典海军,勃兰登堡则在北德意志击败瑞典,波美拉尼亚及不来梅则遭到勃兰登堡、奥地利及丹麦联军占领。  由于卡尔十一世在本土的军事胜利与路易十四的外交调解,1677年开始和约的谈判。1679年的《奈梅亨条约》恢复了瑞典在北德意志的失土;瑞典付出惨重的代价,但路易十四却完全主导了和约的进行,这使得卡尔十一世个人对法王表达了反感,并发展出反法情绪。", "section_level": 1}, {"title": "卡尔十一世.", "content": "卡尔十一世的剩余统治时期标志着改革,以及瑞典政府转变为半绝对君主制。在战争中成长的他相信:如果瑞典要维持强国的地位,就必须彻底的改革经济,并限制贵族的权力。  卡尔十一世在位的剩余20年也是瑞典帝国最长的和平时期。", "section_level": 1}, {"title": "大北方战争.", "content": "1700年,丹麦、波兰及俄罗斯联合向瑞典宣战。丹麦很快就被击溃退出战争,俄罗斯也在纳尔瓦之役被击败,于是卡尔十二世将目标转往波兰,并迫使波兰国王奥古斯特二世退位。在对波兰战争时间,俄罗斯攻占了波罗的海沿岸的几处要地;卡尔十二世因先前的胜利冲昏了头,他没有先将这些失地收复,反而直接挥军莫斯科。严酷的天气与俄军的焦土政策,使得瑞典军被迫撤到乌克兰。  1709年,瑞典军在波尔塔瓦会战被歼灭;虽然卡尔十二世得以逃到奥斯曼帝国,但自此瑞典已丧失跟俄罗斯争霸的能力。接下来几年,随着瑞典节节败退,波兰与丹麦重新对瑞典开战,瑞典失去了三十年战争以来所获得的领土,连原先的本土芬兰也落入俄罗斯攻占之下。即使如此,卡尔十二世还是两度入侵挪威,并迫使丹麦-挪威再次退出战争;但1718年11月18日,卡尔十二世在挪威阵亡,这使得大部分战争告一段落。  1721年,《尼斯塔德条约》签订,大北方战争的结束标志着瑞典帝国的崩坏,以及俄罗斯成为波罗的海的新霸主。", "section_level": 1}, {"title": "海外殖民地.", "content": "瑞典亦曾实行殖民主义。他们自1638年至1663年及在1784年至1878年间,在非洲及美洲开拓多处海外殖民地。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典帝国()是1611年至1721年期间存在的一个帝国。这一时期瑞典曾晋身欧洲列强之一,在近代史上又称为帝国时代()。", "tgt_summary": "Schwedisches Reich (; auch: \"Sveriges stormaktstid\", übersetzt: Schwedens Großmachtzeit) bezeichnet den in der schwedischen Historiographie üblichen Begriff für das Herrschaftsgebiet des Landes im 17. Jahrhundert. In der schwedischen Großmachtzeit von 1611 bis 1721 eroberte und hielt Schweden mehrere bedeutende Provinzen im Raum der Ostsee außerhalb des eigentlichen Nationalschwedens. Dadurch konnte das Land eine beherrschende Stellung im nordischen Kampf um das Dominium maris Baltici einnehmen. Mit einer mächtigen Armee und Flotte, Schweden wurde zum Verteidiger des protestantischen Glaubens.", "id": 1941018}
{"src_title": "里約中心", "tgt_title": "Riocentro", "src_document": [{"title": "重要事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1981年五朔节攻击事件.", "content": "1981年4月30日,里约中心举行五朔节音乐会,因而成为巴西军政府(1964年-1985年)中强硬派人士的恐怖攻击目标。中士吉列尔梅·佩雷拉·杜·罗萨里奥(Guilherme Pereira do Rosário)与当时军阶为上尉的威尔森·迪亚斯·马查多(Wilson Dias Machado)负责在会场引爆两枚炸弹。然而晚间九时前后,还在罗萨里奥大腿上的第一枚炸弹突然爆炸,炸死了罗萨里奥,马查多也身受重伤。第二枚炸弹则选择攻击数英里外的里约中心供电所,虽然炸弹被扔进供电所内并于地面爆炸,但供电设施未受严重破坏,仍可正常运作。  事件后,政府立即谴责左派激进人士发动攻击,然而并未得到民众普遍的认同。军政府中强硬派人士发动这场攻击事件,希望证明左派游击队依旧活跃,借此展开新一波的政治镇压。", "section_level": 2}, {"title": "地球高峰会.", "content": "1992年6月3日至6月14日,在此地举办联合国地球高峰会,总计有172国参与。", "section_level": 2}, {"title": "体育赛事.", "content": "里约中心曾承办2007年泛美运动会多项比赛,各场馆容纳人数从2,000人到4,500人不等。  2014年世界杯足球赛期间,此处作为国际转播中心(IBC)总部。  里约中心被选定为2016年夏季奥林匹克运动会及2016年夏季残疾人奥林匹克运动会的比赛场馆之一。2号馆举办奥运会拳击赛事,3号馆进行奥运会乒乓球和残奥会乒乓球比赛,4号馆举行奥运会羽球赛事,6号馆则举办奥运会举重和残奥会举重赛事。", "section_level": 2}], "src_summary": "里约中心(Riocentro)是一座位于巴西里约热内卢的展览馆,1977年落成。它是拉丁美洲最大的展览中心。", "tgt_summary": "Riocentro ist ein Konferenz- und Messezentrum in Barra da Tijuca, einem Stadtteil im Südwesten von Rio de Janeiro. Das 1977 erbaute Zentrum umfasst fünf Ausstellungshallen, Verwaltungsbüros und das Fünf-Sterne-Hotel Grande Mercure mit 306 Zimmern. Es gilt als das größte seiner Art in Lateinamerika und wird seit 2006 von dem französischen Unternehmen GL Events betrieben.", "id": 833389}
{"src_title": "Orange橘色奇蹟", "tgt_title": "Orange (Manga)", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "菜穗在高二那年收到一封信,寄信人是10年后的自己。未来的她有许多后悔的回忆,为了不让现在的菜穗拥有相同的悔恨,才寄来这封信。从她进教室的这一刻,所示事情都如同信上的内容所说的一一成真。菜穗此后也慢慢的了解,从翔转学过来的第一天到翔离开人世的这段期间,自己的一举一动都有可能会扭转未来,原本会离开人世的翔,可能因此存在于10年后的未来。但真正的重点并非做出怎样的选择,而是要拯救翔的心,才有可能让未来的菜穗不再留有遗憾。现实能否与未来的10年有所交错,菜穗的决定是最终关键...", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "2015年12月12日于日本上映,东宝电影公司出品。7月20日公布演员人选,历经3个半月的拍摄之后火速上映。全片在长野县松本市拍摄(部分场景在盐尻市、饭田市拍摄)。9月1日电影拍摄完成,同年10月11日正式杀青。本片为导演桥本光二郎首部长篇电影执导作品。由NHK晨间剧《小希》女主角土屋太凤主演。同剧中饰演男主角暨丈夫的山崎贤人亦参与本片的演出,这是两人继晨间剧《小希》之后的二度合作之影视作品。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2016年7月起于TOKYO MX、AT-X等多家电视台播出。共13话。", "section_level": 1}, {"title": "广播节目.", "content": "《山下诚一郎・古川慎的两人orange》2016年7月2日起毎周六于大阪放送播出,另于网络电台「Radital」播出。由山下诚一郎(饰 成瀬翔)与古川慎(饰 须和弘人)主持。", "section_level": 2}, {"title": "动画电影.", "content": "以须和为故事主述者,原作者全新创作的动画电影版「orange -未来-」,2016年11月18日于日本全国两周限定上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《orange橘色奇迹》()是日本女性漫画家高野莓创作的日本漫画。最初于《别册玛格丽特》(集英社)2012年4月号至12月号连载后休刊,之后转至《月刊Action》(双叶社)2014年2月号至2015年10月号进行不定期连载。集英社版单行本共发行2册、双叶社版单行本目前共6册,并在世界9个国家翻译出版。", "tgt_summary": "Orange ist eine Manga-Reihe von Ichigo Takano, die im Jahre 2012 im \"Bessatsu Margaret\" startete, später jedoch in das Magazin \"Monthly Action\" wechselte und im Jahr 2015 schließlich endete.", "id": 1336039}
{"src_title": "霍格沃茨特快", "tgt_title": "Hogwarts Express (Universal Orlando Resort)", "src_document": [{"title": "建造过程.", "content": "引入霍格沃茨特快的想法最初由环球电影公司创意部门主管马克·伍德伯瑞(Mark Woodbury)提出。2010年开放了位于冒险岛乐园的霍格莫德小镇后,环球公司开始考虑如何平衡相邻主题公园之间的游客量。一开始创意部门考虑把对角巷也建在冒险岛乐园中,最终他们商定伦敦和霍格莫德两个景区不应建在彼此可以望见的范围内。因此伍德伯瑞提议把对角巷建在佛罗里达环球影城,然后用某种方式把这两个哈利波特主题的景区连接起来。当时讨论组提出了不少用来连接两地的交通方式,最后决定采用霍格沃茨特快列车。  2011年初,影城对冒险岛乐园的“失落之洲”园区开展了工程测量,同时开始调查游客对于园区扩建的想法,随后就有传言称影城打算扩建哈利波特魔法世界主题公园。2011年末,影城宣布为了主题乐园的进一步建设,“大白鲨之旅”游乐设施将于2012年1月2日关闭。近两年半之后,奥兰多及佛罗里达州中部地方电视台报导了一套高架铁轨系统在奥兰多环球影城落成,铁轨连接冒险岛乐园的霍格莫德小镇和佛罗里达环球影城内的一处在建施工区。  2013年5月,奥兰多环球影城正式发布扩建哈利波特魔法世界主题公园的消息,在原大白鲨主题园区的位置新建对角巷和霍格沃茨特快。到2013年8月底,6节载客车厢和两部煤水车已准备就绪等待组装。两辆列车先后于2013年10月24日和12月初完整嵌入轨道中。同年12月2日,奥兰多一家游乐景点杂志的网站称其中一辆火车已开始运行测试。  2014年1月,环球影城在一档直播节目中提前向大家展示了霍格沃茨特快的内部构造。2014年3月中旬,景区进一步公布了列车运行的相关信息,并发布介绍列车整体结构的官方动画。2014年6月,景区正式宣布扩建后的对角巷以及霍格沃茨特快将于7月8日对公众开放。一周之后,霍格沃茨在没有任何官方通告的情况下开启试运行,并在正式开放一个月之内搭载了约一百万名旅客。这一切是由150人的团队花费近两年半的时间完成。", "section_level": 1}, {"title": "火车特征.", "content": "游客只有在进入其中任意一个主题公园并且出示当日在两个公园都有效的门票后才能乘坐列车。列车全年365天运行,每天可搭载3万名旅客。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "霍格沃茨特快采用的是单轨高架缆索铁路,连接两个主题公园的外景区域,路线中间建有一个可供相对行使的列车互相避让的岔路段(会让站)。轨道全长676米,轨间距为1800毫米,上有一条牵引索和一条反向牵拉索,直径均为46毫米。负责缠绕缆索的发动装置位于国王十字车站游览点,该装置额定功率为215千瓦,最大功率可达636千瓦。", "section_level": 2}, {"title": "火车结构.", "content": "霍格沃茨特快采用的两部列车每一辆可搭载168名乘客,相当于一次往返总共可运载336名乘客。每一辆火车由五个铰接的车厢构成:一个蒸汽火车头模型,一节挂在车头后面的煤水车,还有三节载客车厢,每一节车厢包含7个隔间。每个隔间可以容纳8名乘客,隔间内安装的不是普通的车窗而是投影设备。原本每辆火车计划安装两节载客车厢,但旅客意向调查显示,对于乘客们来说霍格沃茨特快并非是连接两个主题公园的交通方式,而是一个独具意义的游览景点,景区方面因此增加了车厢数量。火车全长70米,车头重量为13吨,煤水车重15吨,每节车厢重量为27吨。由于列车采用的是缆索铁路设计,因此两辆火车同时出发并且同时抵达终点站,行驶速度均为每小时12公里,会在路线中途的岔路段擦肩而过。  由于车头没法朝向国王十字车站,因此两列火车的车头均朝向霍格莫德站,这样一来从霍格莫德出发驶向国王十字车站方向的火车就是倒退进站。两个车站的站台都位于火车左侧,因此火车只对朝外面向游客的一侧车身进行了设计,另一侧既没有火车头模型上的车轮也没有车身花纹细节。火车上超过百分之七十的缆线都是为视觉效果而设计的,为了使火车外观更加逼真。  火车在瑞士的戈尔道(Goldau)制造,列车的外部和内部均由瑞士CWA Construction公司打造,成品尽可能还原哈利波特授权电影中的霍格沃茨特快。火车整体材质为铝和玻璃钢,火车头部分以5972 Olton Hall型号为原型建造。新车建好之后采用人工风化侵蚀处理,使其看起来更有年代感。  Frey AG公司负责为火车铺设电线来运行列车的影像和声音装置,也同时负责安装其他技术设备以便让火车接入电脑控制系统。", "section_level": 2}, {"title": "媒体设备.", "content": "每个火车隔间在原本是车窗的位置都安装了曲面屏,随着火车行驶方向的不同播放两套不同的影像,影像由英国DNEG特效工作室制作而成。  火车行驶途中播放的音乐是伦敦交响乐团于2014年3月25日在阿比路录音室(Abbey Road Studios)录制,向北行驶的旅途中所播放的音乐叫做“霍格莫德到伦敦的直通火车”(Connector Train – Hogsmeade to London)。", "section_level": 3}, {"title": "旅途细节.", "content": "前来主题公园游玩的游客们可以利用霍格沃茨特快在霍格莫德景区和伦敦国王十字车站景区(靠近对角巷)之间往返。游客只要购买了当天内同时在两个园区通行的门票(往返两个园区的一次性、全年通票或季度通票不限),就可选择乘坐任意方向的火车。列车上会根据两个不同目的地播放两段不同的影像,每段时长约为四分钟。", "section_level": 2}, {"title": "从国王十字车站到霍格莫德.", "content": "国王十字建在前大白鲨主题景区的位置,车站的入口位于主题公园的伦敦区,离对角巷很近,是根据真实的伦敦国王十字火车站进行了1:4的等比例缩小。乘客在火车站大楼入口处通过检票,然后排队等待进入车站的内部。这时乘客们可以看到头顶的机械翻页式车次显示牌,沿途还有伦敦的站内广告、成堆的手提行李箱以及一家商店售卖英国牌子的食品饮料。从楼梯上去后就可以来到国王十字车站9站台和10站台的标志牌中间,这时排在后面的人可以看到前面的人从通往站台的那面墙穿过去,该效果借助“佩珀尔幻象”(Pepper's ghost)技术完成。转过几个弯之后,乘客们就可以抵达站台等候下一班火车。霍格沃茨特快倒退进入站台且到站的乘客全部下车之后,乘坐下一班次的乘客们登上火车,在3个载客车厢的21个隔间就坐。  火车从国王十字车站出发后,隔间内的投影设备就开始播放影像。首先是猫头鹰海德薇在窗外跟随着穿过伦敦市郊的火车一起飞翔,海德薇飞走后,摄魂怪从一片建筑上空出现,同时哈利·波特、罗恩·韦斯莱和赫敏·格兰杰从车厢靠近走廊的那一侧匆匆走过正在寻找食物。紧接着火车驶入一个隧道,从隧道出来后就会路过暴风雨夜中的马尔福庄园。然后火车驶入第二个隧道,这时隔间内的灯会熄灭,一只摄魂怪进入火车从走廊上经过,哈利用魔咒将其击退。出了隧道之后,乘客们可以看到鲁伯·海格骑着他的飞天摩托和大家打招呼,背景是霍格沃茨魔法学校的城堡。火车驶入树林后,飞在天上的福特车进入大家的视线并从林子上空飞过,火车驶出树林后飞车就随即坠毁。这时火车再一次经过霍格沃茨城堡,随后便抵达霍格莫德车站,海格在此处欢迎到站的乘客。  到站后乘客们走下火车,从特快列车前面的一个坡道下去,接着再走过一条小路,最后到达霍格莫德小镇。", "section_level": 2}, {"title": "从霍格莫德到国王十字车站.", "content": "乘客首先在入口处排队接受检票,然后穿过一片小树林来到霍格莫德车站的大楼内。从楼梯上去后乘客们就来到了站台处,等待霍格沃茨特快上的乘客都下车后就可以登上列车,在21个隔间中就坐。  火车出发后车上的影像开始播放海格在窗外和大家道别的画面,靠近走廊的一侧还会出现哈利、罗恩和赫敏的身影,他们正在寻找空余的车厢。紧接着鹰头马身有翼兽巴克比克在窗外飞过,背景处可以看到霍格沃茨的城堡建筑。不一会儿火车驶入树林,乘客们可以看到马人在窗外奔跑。出了树林之后霍格沃茨城堡又一次映入眼帘,这时韦斯莱双胞胎弗雷德和乔治骑着飞天扫帚出现,一边在空中放出烟花。随后火车驶入隧道,出了隧道后又会经过暴风雨中的马尔福庄园。进入第二个隧道后哈利、罗恩和赫敏再次出现在走廊一侧,一只蜘蛛爬上隔间的门然后被罗恩吃掉,接着三人继续顺走廊往前走。出了隧道后火车驶入伦敦,途中会经过工厂和居民区。紧接骑士公共汽车出现,从建筑物之间挤过,车身在通过桥底下的时候忽然缩小。公共汽车远去后火车就进入了国王十字车站,阿拉斯托·穆迪教授会在那里迎接大家。  乘客们下车来到国王十字车站的站台,走下一段楼梯后进入车站大厅,随后从车站大楼出来即使紧邻对角巷的伦敦景区。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "Theme Park Insider网站的编辑罗伯特·奈尔斯(Robert Niles)的评价中提到霍格沃茨特快相关的游乐设施是如何“打破墙壁”的,例如巫师世界和麻瓜世界之间的墙壁,以及环球影城如何做到把观众变成场景的参与者(如游客在国王十字车站排队穿过墙壁来到站台)。他在评论中写道:“一般来说主题公园中可乘坐的游乐设施会让把你带回到一开始出发的地方,或者是距出发点很近的地方。所以当你走下霍格沃茨特快,发现自己不仅来到了另一个火车站更是置身于完全不同的主题公园,还会有点晕头转向的感觉。”  来自About.com网站的亚瑟·莱文(Auther Levine)则表达了对环球影城的失望,认为景区并没有努力还原游客进入站台时的魔法效果。“游客们亲身走进站台本该是个隆重的时刻,而景区的设计却让这些准巫师们感觉自己只是在进入一个黑漆漆的走廊。除了一声‘唰’的音效之外,景区方面并没有试图还原那种粒子瞬移的魔法效果,这是个缺憾。”他还表示虽然火车进入霍格莫德车站的方向是正常,但是倒退着进入国王十字站台的设计让人十分摸不着头脑。莱文的主要观点是认为环球影城并非单纯把霍格沃茨特快视作一个交通工具,“景区方面意在把它变成魔法世界主题部分不可或缺又吸引人的一个元素,大多数乘客都会想亲身乘坐一番体验完整的哈利波特世界。景区还把它设计成整个环球影城内部的交通工具且需要同时持有两个主题公园道的门票才能乘坐,这无疑会吸引更多游客花更多钱购买门票,同时增加游客的游玩天数,提高园区附属酒店宾馆的入住率,还能全面带动环球影城步行街上餐饮、购物、娱乐服务的经济效益。”  2014年,佛罗里达环球影城的游客量相比前一年的710万人次增长到了830万人次,冒险岛乐园的游客量没有变化。据AECOM经济部门副主席布莱恩·萨恩兹(Brian Sands)称,佛罗里达环球影城游客数增长很可能是由于对角巷扩建,而冒险岛乐园的游客量没有变化原因是“游客们都被新的游乐设施吸引”,霍格沃茨特快可能已经在避免让乐园游客数减少了。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国佛罗里达州奥兰多环球影城的霍格沃茨特快列车是园区游览项目之一,采用宽轨缆索铁路设计,轨道间距1800毫米,可以载人。铁路线全长676米,往返于冒险岛乐园的霍格莫德车站和佛罗里达环球影城伦敦区内的国王十字车站。这条铁路还原哈利波特系列电影中的场景,连接哈利波特魔法世界主题公园中的对角巷和霍格莫德小镇。", "tgt_summary": "Der Hogwarts Express ist eine 676 m lange Breitspur-Standseilbahn mit einer Spurweite von 1.800 mm (5 Fuß 107⁄8 Zoll) im Universal Orlando Resort in Florida.", "id": 2039309}
{"src_title": "贾马尔·穆雷", "tgt_title": "Jamal Murray", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "莫瑞生于加拿大安大略省的基秦拿市,并于当地长大。他是罗杰·莫瑞以及席尔瓦·莫瑞之子。莫瑞的父亲在牙买加出生,并在九岁时搬至加拿大,在青少年时代是一名田径选手,偶尔打篮球。当时,他时常与进入拳击界之前的的拳击手雷诺克斯·路易斯一起比赛。  莫瑞还有一名弟弟,名为拉玛。  当莫瑞三岁时,他便花上几个小时和篮球玩耍。六岁时,他参加了当地为十岁孩子举办的篮球联盟比赛。当他十二、三岁时,他已经开始和顶尖的高中、甚至大学篮球球员斗牛。莫瑞的父亲教他许多篮球技巧,以及中国功夫的传统训练,包括冥想。", "section_level": 1}, {"title": "高中生活.", "content": "莫瑞原先就读基秦拿当地的大江高中,后来转学到安大略省的奥兰治维尔,就读当地的奥兰治维尔预科高中,莫瑞的父亲在那里担任助理教练。在高中时期,莫瑞和队友索恩·马克组成双人组,击败不少美国传统劲旅。  莫瑞在2015年Nike全美高中篮球明星赛,莫瑞砍下三十分,并获选为MVP。另外,他也拿下了2015年BioSteel加拿大篮球比赛的单场MVP,该场比赛包含了加拿大所有顶尖高中篮球员。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "2015年6月24日,莫瑞加入了肯塔基大学,为John Calipari教练打球。在大学第一年。莫瑞在季中获得约翰伍登奖前二十五人的提名,也在奈史密斯奖座的前三十五名优秀运动员观察名单中。莫瑞共出赛三十六场,平均得到20.2分,5.2篮板和2.2助攻,三分球命中率为40.8%。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丹佛金块队 (2016–现在).", "content": "2016年6月23日,丹佛金块队在2016年NBA选秀以首轮第七顺位挑选了莫瑞。同年8月,莫瑞和金块队签订了新秀合约。该年11月13日,莫瑞在对阵波特兰拓荒者时得到了生涯新高19分。并且在下一场赛事,对上芝加哥公牛时,得到了24分。在12月1日时,莫瑞获选为西部十月及十一月最佳新秀。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "莫瑞在2013年于乌拉圭举行的FIBA美洲U-16锦标赛,代表加拿大国家队。他在系列赛以平均17分,6篮板及2.4抄截带领加拿大队赢得铜牌。莫瑞也在2015年的泛美洲运动会上代表加拿大出赛,并赢得银牌。该系列赛,他以平均16分,3.2篮板,2.4助攻作收,命中率45.9%。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾迈尔·莫瑞(英语:Jamal Murray,1997年-2月23日),加拿大职业篮球选手,目前效力于NBA的丹佛金块队,绰号「蓝箭」。他在加入NBA前,曾于肯塔基大学效力一年,之后投入了2016年NBA选秀,并于首轮第七顺位被金块队选中。", "tgt_summary": "Jamal Murray (* 23. Februar 1997 in Kitchener, Ontario) ist ein kanadischer Basketballspieler, der bei den Denver Nuggets in der NBA unter Vertrag steht.", "id": 848535}
{"src_title": "2015年8月巴格達汽車炸彈爆炸事件", "tgt_title": "Bombenattentat in Bagdad am 13. August 2015", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "2015年8月13日早上6时(UTC+3),一辆装有炸药的冷藏卡车在萨德尔城的贾米拉食品批发市场发生爆炸;这所批发市场在事发的星期四一向特别繁忙,而涉事的冷藏卡车与其他送货车辆外观相似,难以辨别。  爆炸发生后,批发市场几乎完全被毁,蔬果散满一地,到处发生火灾;有车辆被震到空中,一辆小型巴士被震到距离现场10米的人行道,也有车辆被炸毁至只剩下支架。是次爆炸造成最少76人死亡、212人受伤;不少人在爆炸现场当场身亡,有死者的残肢被炸至附近建筑物的屋顶上,也有尸体散落在地面的蔬果上。当地民众召叫救护车把伤者送院救治,有居民前往爆炸现场协助,他们有些驾私家车把伤者送院,也有居民帮忙运走尸体。", "section_level": 1}, {"title": "责任.", "content": "伊斯兰国曾多次发动以伊拉克什叶派穆斯林为攻击对象的恐怖袭击,而袭击发生地萨德尔城被视为什叶派穆斯林的聚居地。在爆炸发生后,伊斯兰国宣布对此次袭击负责,表示有意再在人多拥挤的地方发动袭击,又声称袭击事件会陆续发生;有伊斯兰国支持者在网上发表声明,宣称是次袭击的对象是什叶派武装份子。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "袭击发生后,有伊拉克民众批评当地政府,认为政府应为此事负全责,又呼吁当局在巴格达设置由军人和民兵驻守的检查站。  联合国驻伊拉克援助团代理负责人在袭击后发表声明,对此事表示谴责,又批评这宗袭击是一桩恐怖主义暴行,认为发动这宗袭击的恐怖分子最终必会失败。", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年8月巴格达汽车炸弹爆炸事件,是指2015年一宗由伊斯兰国发动、对象为什叶派武装分子的恐怖主义袭击事件,有汽车炸弹在一所批发市场爆炸,造成76人死亡、212人受伤。", "tgt_summary": "Das Bombenattentat in Bagdad am 13. August 2015 ereignete sich im Stadtviertel Sadr City von Bagdad. Bei der Explosion einer Autobombe in einem Lastwagen wurden mindestens 76 Menschen getötet und mehr als 200 weitere verletzt. Das Attentat galt den schiitischen Bewohnern, die auf einem Marktplatz ihre Einkäufe erledigten. Zu der Tat bekannte sich der IS.", "id": 2630984}
{"src_title": "一閃一閃小星星", "tgt_title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "src_document": [{"title": "歌词.", "content": "原词共有五段,其中以第一段最广为人知。为配合旋律,首两句被用了两次。但这段重写并非原文真正含义,而是根据原版的第一段的中心主旨进行的在创作,为追求简单明了,所以翻译并没有以原版为基准,其中文歌词与英文并无对应关系,有些学者认为英文版歌词与法语原版歌词有很大出入所在,此歌歌词实际上不是以法语原版为基准的,而是偏向英国的创作,以法语为基准的译文需要配合法国人创作,这样就更加偏向于法国方面。 原文中,制帽匠在第二次念到「一闪一闪......」时被睡鼠的梦话打断了。「The Bat」是路易斯·卡罗在牛津大学一位数学教授的绰号。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于旋律及歌词极为简单容易,即使对音乐一窍不通也能唱得朗朗上口,因此常用作为安慰婴儿及让婴儿容易入睡的摇蓝曲。  该旋律亦用作重新填词成为字母歌,以方便儿童更容易记忆。  除此之外,香港特别行政区政府的一个清洁香港广告,亦用了这首歌曲填上新歌词,以宣传清洁香港的讯息:  一只一只小乌蝇 一只一只好高兴 烟头布满在地上 纸巾胶袋一起唱 一只一只小乌蝇 一只一只好高兴", "section_level": 1}], "src_summary": "《一闪一闪亮晶晶》(英语:\"Twinkle, Twinkle, Little Star\"),又译《一闪一闪小星星》或称《小星星》《闪烁的小星》,是一首相当著名的英国儿歌,旋律出自于法国民谣《妈妈请听我说》(),歌词则出自于珍·泰勒(Jane Taylor)的英文诗《小星星》(\"The Star\")。后莫扎特依此创作了著名的《小星星变奏曲》。此诗第一次出版于1806年,收录在珍与其姊安·泰勒(Ann Taylor)的合选集《Rhymes for the Nursery》中。", "tgt_summary": "Twinkle, Twinkle, Little Star ist neben \"Rock-a-bye Baby\" das bekannteste englische Wiegenlied.", "id": 212571}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會葡萄牙代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Portugal)", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "2016年5月31日,葡萄牙田径联合会公布了该国第一批入选奥运阵容的田径运动员,所有第一批入选名单的选手都是马拉松和竞走选手。2016年7月12日,葡萄牙公布了剩下的名单。8天后,Yazaldes Nascimento因为受伤放弃奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据羽毛球世界联合会于2016年5月5日公布的奥运排名,葡萄牙有两名羽毛球运动员(1男1女)获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "葡萄牙在皮划艇激流项目上获得一个未分配席位。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "葡萄牙在2015年世界皮划艇静水锦标赛上共获得5个小项的奥运席位,之后该国又在欧洲预选赛上获得一个女子单人皮艇200米的资格。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI世界巡回赛的成绩,葡萄牙在公路自行车项目上获得以下席位。2016年7月4日,葡萄牙自行车队公布了出战奥运公路自行车赛的四人名单。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "根据2016年5月25日的山地自行车奥运排名,葡萄牙在山地自行车项目上获得两个男子席位。2016年6月9日,葡萄牙自行车队宣布Tiago Ferreira和David Rosa将代表该国参加奥运山地自行车比赛。", "section_level": 2}, {"title": "马术.", "content": "葡萄牙有一名马术运动员凭借欧洲排名获得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "葡萄牙男子足球队在2015年欧洲U-21足球锦标赛上获得亚军,取得奥运参赛资格。  2016年7月14日,葡萄牙公布了男子奥运足球队参赛名单。7月17日,Nuno Santos被Pité替代。21日,Fábio Sturgeon因伤退出阵容,空出的位置由Fernando Ferreira Fonseca顶替。  <nowiki>*</nowiki> 超龄球员。", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,葡萄牙队有两名男选手获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "葡萄牙原本有两名竞技体操运动员在奥运体操测试赛上获得奥运资格。然而7月22日,其中一人因为脚部受伤无缘奥运。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "葡萄牙有一男一女共两名蹦床运动员在奥运体操测试赛上获得资格。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "葡萄牙共有六名柔道运动员获得奥运资格。其中5人凭借世界排名获得参赛资格,另一人则是凭借欧洲排名获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "葡萄牙在2014年世界帆船锦标赛、2015年各单项帆船锦标赛以及欧洲预选赛上获得4个席位。2015年12月17日,该国有三人成为第一批入选奥运阵容的帆船选手。索菲亚公主杯结束后,该国又有两人入选奥运帆船阵容。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "射击方面,葡萄牙队仅有一人获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "葡萄牙在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个个人项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "葡萄牙共有5名乒乓球运动员获得奥运资格。其中三人在奥运乒乓球欧洲区预选赛上获得资格。之后,该国有一名女选手凭借奥运排名直接获得参赛资格。与此同时葡萄牙还获得了男子团体的奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "葡萄牙有一名跆拳道运动员在奥运排名中名列前6名,直接获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "葡萄牙有两名网球运动员同时获得单打和双打的资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "葡萄牙有三名男子铁人三项运动员直接获得奥运资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会葡萄牙代表团派出91名运动员参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Portugal nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt 24. Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Comité Olímpico de Portugal nominierte 92 Athleten in 16 Sportarten.", "id": 1440730}
{"src_title": "2016年共和党全国代表大会", "tgt_title": "Republican National Convention 2016", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "民主党和共和党都将2016年的党代表大会定于七月底,在奥运会之前举行,而非如2008年和2012年般在奥运会之后举行。CNN报道称,共和党将其党代表大会定于七月举行的原因是避免发生2012年美国共和党总统初选般冗长的初选,并留出更多时间让整个党团结在候选人周围。根据CNN报道,共和党全国委员会还考虑过在六月举行党代会。民主党则紧随其后,将其党代表大会定于共和党党代表大会一个星期后举行,以做出更快的应对。  2016年5月3日,德克萨斯州众议员泰德·克鲁兹宣布终止竞选活动(退选)后,共和党全国委员会主席赖因斯·普里巴斯宣布商人唐纳德·川普为共和党假定提名的总统候选人(实际上胜出总统初选)。次日,俄亥俄州州长约翰·凯西克宣布退选,更加巩固特朗普假定提名人地位。特朗普是继1940年共和党总统候选人温德尔·威尔基后第一个在获提名前没有担任过政府官员或在军队中任职的主要政党总统候选人,也是继1952年共和党总统候选人德怀特·艾森豪威尔上将后第一个没有从政经验的主要政党总统候选人。  这是自1980年第一次完全于7月进行的共和党全国代表。", "section_level": 1}, {"title": "申办流程.", "content": "2014年4月2日,共和党全国委员会宣布2016年党代会候选城市为辛辛那提、克利夫兰、达拉斯、丹佛、堪萨斯城和拉斯维加斯。6月下旬,克利夫兰和达拉斯成为最终候选的两座城市。7月8日,克利夫兰当选为主办城市。", "section_level": 2}, {"title": "主办机构.", "content": "位于俄亥俄州的非营利无附属政治机构的2016克利夫兰主办委员会(英语:The 2016 Cleveland Host Committee)是这次党代会的官方和联邦指定主办机构,其职责是“推进俄亥俄东北部以及克利夫兰更具代表性,及在举办2016年共和党代表大会期间减轻地方政府压力”。委员会成员由俄亥俄州的知名商界人士、公民领袖和其他社区领袖组成,委员会主席为大卫·吉尔伯特。大会筹办过程中,组委会发现筹钱有些困难。钱款一般来自企业捐款,而一些企业给2012年党代会捐款上十万美元却没有为2016年党代会出钱,包括摩根大通、通用电气、福特汽车公司、摩托罗拉解决方案和安进。其中一些企业没有出钱的因素包括不愿与特朗普扯上关系以及担心会场内发生暴力冲突。2016年7月党代会开始后,组委会宣布已筹得其6400万美元筹款目标中的5800万,并寻求屡次给共和党出钱的富翁谢尔登·阿德尔森弥补剩下的600万美元缺口。", "section_level": 2}, {"title": "安全安排和规划.", "content": "本次党代会是美国国土安全部指定的国家安全特别事件,这意味着执法方的层级可至特勤局和国土安全部。会前,一份要求在大会举办地快贷球馆允许公开持枪的网上请愿得到45000份签名,不过,负责大会安保事宜的特勤局宣布不允许携带枪支进入场馆内以及紧挨场馆的“安全区域”。特勤局于2016年5月下旬发表的一份声明称:“携带枪支的个人不允许通过指定位置的外围安检口,不论其是否持有参加大会的票证。”根据有关规定,特勤局有权在需要保护特定个人的场所限制枪支及其他武器。  克利夫兰警察局获得了5000万美元的联邦补助金来进行警务活动,其中2000万用于购买了超过2000套防暴警员装备,剩余3000万会则用于人事方面。克利夫兰当局在紧挨大会举办场馆的约440万平方米(1.7平方英里)“安全区域”禁止水枪、剑、网球和保温壶,但根据俄亥俄州枪支法,此区域允许持枪。美国全国有色人种协进会克利夫兰分支机构于2016年3月致信市郡领导对大会安全表示担忧,称警察没有准备好应对“可能出现的挥舞枪支的抗议示威者”。克利夫兰市警察工会也表达了类似的担忧,称警察的训练和装备配备方面都没有跟上进度。7月16日,大会开始前一天,市警察工会要求俄亥俄州州长约翰·凯西克暂停该州的公开持枪法,以阻止在大会区域持枪,但遭到凯西克拒绝。他表示:“俄亥俄州的州长无权根据这个建议,武断地暂停联邦和州的宪法赋予的权利或州的法律”。  大会开始前,网上出现了一些钓鱼式攻击团伙,可能是黑客试图在会场网络中寻找漏洞。此前,民主党全国委员会的网络系统已经被可能与俄罗斯有联系的黑客攻击,泄露出针对特朗普做的对手调查。2016年7月17日,《纽约时报》报道称:“克利夫兰已特别派遣约500名警员处理大会安保,并从远到加利福尼亚和得克萨斯的警察局调来上千名警员来协助”。", "section_level": 2}, {"title": "抗议计划.", "content": "《洛杉矶时报》2016年3月的一篇文章认为大会现场恐将出现动荡不稳的局面,原因包括“(举办)城市曾发生饱受争议的警察开枪事件和种族间的紧张对立;候选人(特朗普)声称如果他获得代表票数最多却不能拿到提名的话,他的支持者会暴动;以及警方有着滥用暴力的坏名声”。特别是克利夫兰曾发生警察枪杀平民的塔米尔·莱斯枪杀案和蒂莫西·罗素和马丽萨·威廉姆斯枪杀案,而且2014年司法部一份调查曾批评克利夫兰警察习惯性运用“不合理且不必要的武力”,因而克利夫兰警察局被质疑是否有管控抗议的能力。自从本次大会消息最早于2014年公布开始,左翼人士便一直计划抗议行动。到5月19日时,六个组织已经提交抗议活动许可申请,但还没有一个通过。克利夫兰当局甚至公开了申请资料,希望借此拖延时间,而民主党代表大会举办地费城当局已经批准了一个抗议活动。第二天,又有一些组织递交了抗议活动申请,包括艾滋病保健基金会、全球零核等。2016年5月,美国公民自由联盟表示将代表“公民支持特朗普”(Citizens for Trump)和“组织俄亥俄”(Organize Ohio)发起法律诉讼,称抗议活动许可迟迟不下发阻碍了抗议者的行动。2016年6月14日美国公民自由联盟正式在联邦地方法院提起诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "出席者与不出席者.", "content": "在特朗普越来越接近获得提名人身份的过程中,一些共和党大佬宣布不会出席党代会。仍在世的前几次大选共和党总统候选人中,只有1996年大选提名人鲍勃·多尔宣布会参加党代会;米特·罗姆尼(2012年)、约翰·麦凯恩(2008年)、乔治·沃克·布什(2004年和2000年)、乔治·赫伯特·沃克·布什(1988年和1992年)均表示不会出席大会。还有一些州长、众议院代表和参议员,尤其是面临竞争激烈的选举的那些,也表明不会参加大会,以远离特朗普及更专注于选区内的选民。党代表大会所在地俄亥俄、俄亥俄州州长凯西克没有参加大会,而代表俄亥俄的参议员罗伯·波特曼参加了大会,不过没有担任主要角色。2016年7月8日,内布拉斯加州参议员本·萨斯宣布不会出席大会。其他不参会的参议员包括史蒂夫·戴恩斯(蒙大拿州)、杰夫·弗雷克(亚利桑那州)和丽萨·穆尔科斯基(阿拉斯加州)。  一些企业,包括可口可乐、微软和惠普缩减了参会规模并减少了对党代会活动的捐助。2016年6月,富国银行集团、UPS、摩托罗拉、摩根斯坦利、福特和沃尔格林博姿联合公司等六个资助了2012年党代会的公司宣布不会资助2016年的本次党代会。苹果公司随后也表示鉴于特朗普在某些选举议题上的立场,将撤回对党代会的资助。", "section_level": 2}, {"title": "座位安排.", "content": "大会开始两天前的7月16日,各州及美国各属地代表的座位安排公布。俄亥俄州和得克萨斯州的代表座位被安排到了最后面,这被视为因这些州在初选中没有支持特朗普(俄亥俄州和得克萨斯州初选得票率最高的分别是凯西克和克鲁兹)而对代表施加的惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "大会委员会.", "content": "根据共和党规定,本次党代会共设四个委员会,在党代会开幕前为特定目的会面。每个委员会由分别来自美国50个州、5个属地和哥伦比亚特区的一男一女共112人组成,这些成员由上述地区的56个代表团选出,每个代表团自行确定流程。党代会开幕前一周,每个委员会分别在克利夫兰的亨廷顿会议中心(Huntington Convention Center)会面。", "section_level": 1}, {"title": "规则和议程委员会.", "content": "规则和议程委员会(Committee on Rules and Order of Business),或称规则委员会(Rules Committee),负责制定党代会的规则和直到下次党代会之前共和党遵循的规定,于7月14日会面。该委员会通过的规定必须经整个党代会采用才能生效。一般认为,规则委员会是权力最大的委员会。规则委员会主席是来自犹他州的伊妮德·米克尔森和来自马萨诸塞州的罗恩·考夫曼。  2016年6月,埃里克·奥基夫 (政治活动家)和戴恩·沃特斯组建了一个名为不受束缚代表(Delegates Unbound)的组织,根据CNN的报道,该组织尝试说服代表们他们有权力和能力给他们想要的人投票。大会代表坎达尔·安鲁也尝试说服其他代表更改大会规则,加入一个“良心条款”以便受(初选结果)束缚必须支持特朗普的代表可以投票反对他。2016年7月14日,规则委员会在连续15小时的马拉松式会议后,以84票对21票否决了向大会递交允许解放代表的“少数派报告”,从而为特朗普获得提名铺平道路。规则委员会还一致通过更改40(b)规则,这个颇具争议的规则原本要求候选人必须在八个州得票领先才能有机会在党代会上获得提名,修改后只需五个州即可。", "section_level": 2}, {"title": "政纲委员会.", "content": "政纲委员会(Platform Committee)负责提出政纲草案,其拟出的草案必须经党代会批准生效,委员会于7月11日和12日进行两天的公开听证。政纲委员会的主席是怀俄明州参议员约翰·巴拉索。为讨论政纲相关事宜,共和党全国委员会组织了多达十场闭门会议,参会者包括企业游说者和官员,来自美国石油学会、爱迪生电气学会、全国制造商协会、哈德逊研究所、能源研究协会和美国健康保险计划等。", "section_level": 2}, {"title": "资格委员会.", "content": "资格委员会(Credentials Committee)负责处理有关大会代表资格的纠纷,评估受到质疑的代表,以及有代表确定取消资格时提供替代人选建议。委员会主席是前共和党全国委员会主席麦克·邓肯和阿肯色州共和党主席道尔·韦伯。", "section_level": 2}, {"title": "筹备委员会.", "content": "筹备委员会(Committee on Arrangements)负责安排大会日程和后勤工作,主席是前威斯康辛州共和党主席史蒂夫·金。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年共和党全国代表大会于2016年7月18日至21日在俄亥俄州克利夫兰的快贷球馆举行,会上美国共和党的代表选出代表该党参选2016年美国总统选举的总统和副总统的候选人。这是克利夫兰第三次主办这项活动,且是自1936年来的第一次。除了决定党的全国候选人名单外,该大会也将批准党的政纲。", "tgt_summary": "Die Republican National Convention 2016 war eine Veranstaltung in den USA, bei der die Delegierten der Republikanischen Partei die Vertreter ihrer Partei nominierten, die bei der Präsidentschaftswahl 2016 für das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten kandidieren.", "id": 2213713}
{"src_title": "伊丽莎白·特拉斯", "tgt_title": "Elizabeth Truss", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "特拉斯出生于英国牛津。她在一个北方的左翼家庭被抚养长大;她的父亲约翰·特拉斯是利兹大学纯粹数学教授;她的母亲是一位护士和教师,还是核裁军运动的成员。特拉斯称自己的双亲为“工党左派”。当特拉斯后来竞选议会席位,她的母亲同意支持她的运动,她的父亲拒绝这样做。  特拉斯在苏格兰佩斯利的国立小学就读,又升入东北利兹的综合学校朗德黑学校就读。她在加拿大居住了一年,并将在那里学习的竞争态度与利兹接受的“新潮”教育进行了对比。1993年她进入牛津大学默顿学院学习哲学、政治学及经济学。", "section_level": 1}, {"title": "早年事业.", "content": "1996年毕业后,特拉斯先后进入荷兰皇家壳牌担任商务经理,大东环球任经济主管,后升任合格的管理会计。  2008年,特拉斯两次参选国会议员失败,遂成为改革 (智库)的副主任,她在学校提倡更严格的学术标准,更加重视打击严重和有组织的犯罪行为,并采取紧急行动来应对英国的竞争力下降。她共同撰写了《数学价值》和《新水平》等报告。", "section_level": 1}, {"title": "政治事业.", "content": "特拉斯是牛津大学自由民主党主席,是青年和学生联盟全国执行委员会成员。她在1994年的自民党年会上表达了共和派的观点。特拉斯于1996年加入保守党。她从1998年至2000年担任刘易舍姆德特福德选区保守协会的主席。2006年,特拉斯当选为伦敦格林威治市议员,于2010年任满离任。", "section_level": 1}, {"title": "国会议员候选人.", "content": "2001年,特拉斯出马西约克郡的赫姆斯沃思选区,在这个工党的铁票仓,特拉斯以4%选票之差落败。这引起了保守党中央党部的注意,中央党部指派特拉斯担任国会议员马克·菲尔德的资深政治顾问,后来她与菲尔德陷入婚外情。2005年,西约克郡的科尔德河谷选区的国会议员苏·卡特琳被当地的保守党协会罢免,当年大选特拉斯被指名出马参选该选区。但当地保守党协会的分裂导致工党议员当选。  戴维·卡梅伦党领袖任内,特拉斯被列入有争议的A名单中。2006年,保守党的安全选区大伦敦布罗姆利和奇斯尔赫斯特选区的国会议员埃里克·富特逝世,特拉斯被派往参加补选的党内初选。《每日邮报》揭露了她与马克·菲尔德的婚外情故事,结果大伦敦议会保守党领袖鲍伯·尼尔赢得初选。  2009年,特拉斯被西南诺福克选区的保守党协会选为党内初选候选人之一,她在第一轮投票中就以超过50%的得票率击败其他五位候选人当选。选举结束后不久,选区保守党协会的一些成员反对特拉斯的当选,声称有关她不忠的信息已经给协会其他会员留下不佳的印象。提出动议终止特拉斯的候选人资格,但三星期后,选区保守党协会全会以132票对37票否决了这个动议。", "section_level": 2}, {"title": "国会事业.", "content": "2010年5月6日,特拉斯当选为国会议员,当选后,她致力于为位于自己选区的马厄姆皇家空军基地保留狂风战斗机,七个多月的时间里,她在下院提出了十三个关于马汉姆皇家空军基地的问题,就这一问题进行了特别辩论,向大臣们发了几十封信,并转交了一份递交给唐宁街的请愿书。她也成功游说了A11公路西移以保护塞特福德森林。这座英国最大的低地森林在她的选区里,她并提出反对出售森林的建议,并在防止在西诺福克建造垃圾焚烧炉发挥了主导作用。她为她选区的工作,特别是A47的路口设计改善,2013年1月,她因此被道路安全慈善组织刹车 (慈善)评选为道路安全议员。  2011年3月,她为自由智囊团教育政策研究所撰写了一篇论文,论证了结束对教育系统中严重学术科目的偏见,从而改善社会流动性的必要性。特拉斯在2012年5月为同一智库写了另一篇文章,她主张改变英国儿童保育市场的结构。  2011年10月,她创立了由其他40多名保守党议员支持的自由企业小组。2011年9月,与自由企业小组四名成员一道,她共同撰写了《联盟之后》之后,这本书试图挑战一个共识,即认为英国的经济衰退是不可避免的,因为英国争取到了更多的创业者和精英文化的回归。另一卷题为《释放不列颠》的论文“面对未来不确定性,对英国面临的挑战进行了深刻而重要的评估”,于2012年9月发布。作为《每日电讯报》专栏的一部分,特拉斯写了一篇文章,扼要介绍了她关于科学在教育中的重要性论文的部分章节。该作品被物理学家布莱恩·考克斯誉为“优秀文章”。  特拉斯支持英国遵循德国的成例,允许人们免税和不太规范的“迷你工作”。由于特拉斯于2012年2月发布了一份关于自由企业集团政策的文件,该文件后来被财政部采纳为促进增长的政策。  特拉斯发动了改进学校课程使之更严格的运动,特别是数学教学。她指出只有20%的英国学生学习数学到18岁,并呼吁全日制教育中的数学课程应该改为强制性的。特拉斯自己拿到了两张数学普通教育高级程度证书(A级考试)。她认为,综合学校学生正在被“骗售”得更容易,他们被授以低质量的知识,学校以此来提高自己而不是学生的成绩:据媒体研究,在私立学校的学生普通教育高级程度证书考试的通过率比综合学校学生高六倍。特拉斯也批评过度依赖计算器损害了心算能力。  自2011年3月起,特拉斯任下院司法专责委员会委员,直到2012年进入政府担任政务次官。", "section_level": 1}, {"title": "教育部政务次官.", "content": "2012年9月4日,特拉斯被任命为教育部政务次官,负责育儿和早教、评估、资格和课程改革、表现和出勤以及学校食品审查。任职期间,她发展了一些她所追求的政策领域。  2013年1月,她通过在两年制课程结束时集中考试,提出改革A级考试的建议。她试图提高英国数学的教学质量,担心英国学生落后于亚洲国家的同龄人,并于2014年2月对上海的上海师范大学、上海中学、建平中学西校、福山外国语小学和上海市教育科学研究院进行了实地考察访问,以了解中国儿童如何成为世界上数学成绩最好的孩子。  特拉斯还概述了改革保育计划,旨在大修保育资格,并为父母提供更多的优质教育和照料服务。拟议的改革受到一些组织的普遍欢迎,例如慈善机构4儿童、英国工业联合会和西英格兰学院。但是,这些提案遇到了他人的反对。英国劳工联合会议总书记弗朗西斯·奥格雷迪和当时的影子教育大臣史提夫·特维格是批评改革的人之一,还有一些家长和保育机构,如慈善机构国家托儿所协会。  专栏作家波利·汤因比非常批评大臣的计划,并质问特拉斯自己如何照顾两个婴儿与四个孩子。特拉斯对汤因比作出了回应,认为作为一名早教工作者是一项标准非常苛刻的职业,需要很高的专业知识,而且指责汤因比没有接受过专业培训。事实上,时任副首相尼克·克莱格阻止了放宽保育的改革建议。", "section_level": 2}, {"title": "环境、食品及乡郊事务大臣.", "content": "在2014年7月15日内阁改组中,特拉斯被任命为环境、食品和郊野事务大臣,接替欧文·派特森,并成为英国历史上最年轻的女性内阁大臣。与她的前任形成明显的对比,特拉斯声称她完全相信气候变化正在发生,而且“人类已经为此做出了贡献”。  2014年11月,特拉斯推出了新的10年蜜蜂和传粉者策略,尝试扭转蜂群衰落的趋势,包括恢复为传粉者提供最为肥沃的栖息地——传统草地的策略。2015年7月,她批准了有限的临时解除欧盟禁止使用两种新烟碱类农药的禁令,使其能够在英国大约5%的油菜籽作物上使用120天,以防止白菜干跳蚤甲虫;活动人士已经警告说,杀虫剂已被证明可以损害蜜蜂们著名的导航能力。  特拉斯减少纳税人对农地太阳能电池板的补贴,因为她认为可以更好地利用土地种植农作物、食品和蔬菜。她将农业和食品称为“创新的温床”, 并促进了英国食品的生产和出口,包括奶酪、猪肉馅饼和苹果。2014年,她评论指出,“我们进口三分之二的奶酪,那是耻辱”,北京的“开放新猪肉市场”也被社交媒体和讽刺的时事节目广泛地嘲笑为“我有新消息给你吗?”  2015年3月,她是两位投票反对政府提出简单包装香烟的建议的内阁大臣之一,尽管在技术上是一个自由投票。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "根据《卫报》的试图与特拉斯接触的批评家乔治·莫比奥特的说法,特拉斯是“坚定的执著于一套世界应该是什么样的理论,对于各种论据、事实或经验无动于衷。在最近的支出审查中,她是第一位冒着丢官的风险自愿大幅裁减本部门经费的大臣。她似乎决心拆除保护我们生活质量的防护网:保卫我们所爱的地方和野生动物的规则和机构。”", "section_level": 3}, {"title": "司法大臣.", "content": "在2016年7月14日,特蕾莎·梅任命特拉斯为内阁司法大臣兼大法官。特拉斯成为历史上第一位担任这一职务的女性。这一任命引来司法副大臣爱德华·福克斯的批评,他随即从政府辞职,并质疑特拉斯能否在首相需要的时候发挥影响力代表法官群体。特拉斯自己说,福克斯在公开批评之前没有和自己联系,自己从来没有见过他,也没有和他说话。  在“英国脱欧”第50条案中,由于没有更有力地支持司法机构和司法独立原则,特拉斯受到严重的批评,包括前总检察长多米尼加联邦·葛里夫和刑事律师协会,分区法院的三名法官因为对政府的裁决受到政治家和新闻界的口诛笔伐。前大法官查尔斯·福尔克纳曾经指出,像她前任克里斯·葛瑞林和迈克尔·戈夫一样,她缺乏宪法所要求的基本法律专门知识,要求解任她的司法大臣一职,因为她在“向法官表示他们失去了宪法保护者的角色”这一件事上反应不足。  特拉斯否认她没有捍卫法官。“独立的司法机构是法治的基石,对我们的宪法和自由至关重要,”她写道。“我担任司法大臣就会承担维护司法独立的责任。我就职时的誓言要求我这样做。我非常认真对待,我会一直这样做的。”她还表示,独立的司法机构足以抵御《每日电讯报》和《每日邮报》的袭击。然而,在2017年三月,英格兰及威尔士首席法官约翰·托马斯告诉上院宪制事务专责委员会,特拉斯是完全错误的,因为她不能批评媒体,托马斯补充说:“我可以理解11月份的压力如何,但她已经采取了宪法上绝对错误的立场 - 巡回法官非常关心。我的同事们写信给了大法官,因为诉讼当事人来了,说‘你’是人民的敌人 - 我不认为我们[法官]受到保护是绝对必要的,因为我们只遵照我们的誓言,而不担心或受制于物议。”  随着2015年和2016年监狱暴力事件的大幅增加,特拉斯宣布,2016年11月,监狱系统会获得一项13亿英镑的投资计划,并招募了2,500名附加监狱官,部分扭转了以前联合政府的削减。", "section_level": 2}, {"title": "财务部首席秘书.", "content": "在2017年6月大选后,卓慧思被调职至财务部首席秘书。尽管她仍能出席内阁会议,但仍被视为是降职。在此期间,她开始透过Instagram和Twitter争取支持。", "section_level": 2}, {"title": "国际贸易大臣.", "content": "卓慧思曾于2019年表示有意参选党魁,但后来改为支持鲍里斯·约翰逊。在后者成为党魁和首相后,她获重新提拔为首名女性国际贸易大臣。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2000年,她与一名会计师休·奥利里结婚。这对夫妇有两个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·玛丽·\"莉兹\"·特拉斯(英语:Elizabeth Mary \"Liz\" Truss,1975年-7月26日),英国保守党政治家,2016年至2017年出任司法大臣兼大法官,她是一千多年来英国首任女性大法官(如果不算1253年普罗旺斯的埃莉诺的话)。在2017年6月的内阁改组中,她调任财政部首席秘书。", "tgt_summary": "Mary Elizabeth „Liz“ Truss (* 26. Juli 1975 in Oxford) ist eine britische Politikerin der Conservative Party und war von 2017 bis 2019 Staatssekretärin im Schatzamt im Kabinett May II. Seit dem 24. Juli 2019 ist sie Ministerin für internationalen Handel und President of the Board of Trade im Kabinett Boris Johnson. Sie ist seit 2010 Abgeordnete für South West Norfolk.", "id": 996353}
{"src_title": "虛擬助理", "tgt_title": "Intelligenter persönlicher Assistent", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早具备数码语音识别功能的工具是 IBM Shoebox,在1962年西雅图世界博览会向民众发表。这个早年的电脑开发比IBM个人电脑早20年,能够识别16个字以及数字0到9。语音识别的下一个里程碑出现于1970年代的卡内基美隆大学,受到美国国防部及国防高等研究计划署(DARPA)大力支持。其工具「Harpy」能够驾驭约一千字——三岁儿童的字汇。大约十年后,同一个科研团队,利用隐马尔可夫模型开发了不但能分析单一的字而且是连串词的系统。 因此早期运用语言识别的虚拟助理是自动总机与医疗数码答录软件。 1990年代,数码语音识别技术成为微软、IBM、飞利浦等个人电脑厂商争取消费者的一个卖点。之后市场于1994年推出第一个智能手机IBM Simon,为我们现在认知的智能虚拟助理奠下基础。 第一个安装于智能手机上的现代数码虚拟助理是Siri——iPhone 4S 2011年10月4日引进的新功能。 苹果公司在2010并购Siri公司后开发Siri。Siri公司是美国国防部及国防高等研究计划署出资成立的SRI International旗下的衍生公司。", "section_level": 1}, {"title": "互动方式.", "content": "虚拟助理的作业媒介: 有些虚拟助理的使用方式多样,例如Google智能助理在Google Allo app 用文字,Google Home 智慧扬声器则用语音。  虚拟助理利用自然语言处理(NLP)从使用者的文字、语音输入,找到相应的可执行指令。许多助理利用人工智能的技巧,包括机器学习,不断学习。  用语音启动虚拟助理,可能需要用到「唤醒词」(wake word),这是一个或一组词,例如 Alexa 或者 OK Google。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "虚拟助理可提供多样的服务,尤其是 Amazon Alexa 和 Google 个人助理,日新月异,包括:", "section_level": 1}, {"title": "第三方服务.", "content": "Amazon Alexa 的「Skills」和 Google 的「Actions」,基本上让应用程序能够在助理平台上执行。", "section_level": 2}, {"title": "开发者平台.", "content": "广泛使用的虚拟助理的平台也可用于解决其他的问题:", "section_level": 1}, {"title": "早期的助理.", "content": "前代文字聊天为主的虚拟助理,通常有个代表的头像(avatar也称为「线上互动人物」或「自动化的人物」)——这叫做具体化的代理。", "section_level": 2}, {"title": "经济关联.", "content": "虚拟助理赋予的数码经验,被视为近来一种最主要的技术跃进,也是最有前途的消费趋势。专家声称,数码经验可以达到与真实经验同等的分量,甚至更被追求,更为看重。", "section_level": 1}], "src_summary": "虚拟助理(virtual assistant)是一种能替个人执行任务或服务的软件代理(software agent)。有时候「聊天机器人」泛指虚拟助理,亦或专指网络聊天使用的软件机器人(有时候更专指娱乐而非实用的网络聊天)。但也可以指一种职业,或者企业组织,其乃是透过网络执行远端服务。", "tgt_summary": "Ein intelligenter persönlicher Assistent, auch Sprachassistent oder mobiler Assistent, ist eine Software, die es ermöglicht mittels Kommunikation in natürlicher, menschlicher Sprache Informationen abzufragen, Dialoge zu führen und Assistenzdienste zu erbringen, indem sie zur Spracherkennung eine Sprachanalyse vollzieht, diese semantisch interpretiert, logisch verarbeitet und als Ergebnis durch Sprachsynthese eine Antwort formuliert. Verbreitung fanden solche Anwendungen ab ca. 2012 vor allem auf Smartphones. Abzugrenzen ist der Begriff des Sprachassistenten vom Smart Speaker, welcher nur eine bestimmte Art eines Frontends für diese bezeichnet.", "id": 3043393}
{"src_title": "靈甫號驅逐艦", "tgt_title": "HMS Mendip", "src_document": [{"title": "建造及二战时期.", "content": "本舰于1939年8月10日于英国开始建造,1940年4月9日下水,并在同年10月12日完工。  作为一艘护航驱逐舰,本舰于第二次世界大战期间隶属英国本土舰队之第21驱逐舰队,曾在1942年至1944年于北海为二十五艘运输船护航。", "section_level": 1}, {"title": "租借予中华民国.", "content": "1948年5月19日在英国朴次茅斯港灵甫号和赠予中华民国政府的重庆号巡洋舰一同举行移交接受典礼,灵甫号舰长为郑天杰。1948年5月26日灵甫号与重庆号一同从英国朴次茅斯港启程回国。根据中英双方的协议本舰租期应为八年。1949年2月\"重庆\"号巡洋舰叛逃投奔共产党方面(见重庆号事件),不久\"灵甫\"号于1949年4月途经香港加油时被英方扣押,5月于香港提前归还给英国。灵甫舰舰长郑天杰率40余名官兵继续效忠民国政府,另有官兵77人投奔共产党方面。", "section_level": 1}, {"title": "后续服役生涯.", "content": "在1949年11月移交给埃及海军,1956年第二次中东战争中,该舰前往攻击以色列海法港,被以色列海军俘获,修复后1957年1月正式编入以色列海军,服役命名为“海法”号,直至1972年退役及解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵甫号驱逐舰为英国皇家海军的狩猎级护航驱逐舰,原名为HMS Mendip,第二次世界大战后于1948年“租借”予中华民国。该舰的命名是为了纪念在第二次国共内战中在孟良崮战役殉国的国民革命军国民革命军第七十四军(当时番号为整编第七十四师)师长张灵甫。本舰除了在英国皇家海军和中华民国海军服役外,还曾在埃及海军及以色列海军服役,直至1972年退役及解体。", "tgt_summary": "HMS \"Mendip\" (L60) war ein Geleitzerstörer der 86 Einheiten umfassenden Hunt-Klasse. Die Royal Navy setzte das Schiff im Zweiten Weltkrieg um die Britischen Inseln und im Mittelmeer ein. Es wurde mit den Battle Honours „North Sea 1941–45“, „English Channel 1942–43“, „Sicily 1943“, „Salerno 1943“, „Mediterranean 1943“ und „Normandy 1944“ ausgezeichnet. Der Geleitzerstörer wurde 1948 der Chinesischen Nationalregierung als \"Lin Fu\" zur Verfügung gestellt, aber schon 1949 von der Royal Navy wieder übernommen und kurz im Fernen Osten eingesetzt. Auf dem Rückmarsch nach Großbritannien wurde das Schiff an Ägypten verkauft. Bei einem Angriff auf Haifa während der Suez-Krise wurde das jetzt den Namen \"Ibrahim el Awal\" führende Schiff am 31. Oktober 1956 von der israelischen Marine erobert. Das erbeutete Schiff wurde als Ausbildungsschiff \"Haifa\" (K-38) in Dienst genommen und später als Zielschiff versenkt.", "id": 429938}
{"src_title": "Kafka", "tgt_title": "Apache Kafka", "src_document": [{"title": "Kafka的历史.", "content": "Kafka最初是由领英开发,并随后于2011年初开源,并于2012年10月23日由Apache Incubator孵化出站。2014年11月,几个曾在领英为Kafka工作的工程师,创建了名为Confluent的新公司,,并着眼于Kafka。根据2014年Quora的帖子,Jay Kreps似乎已经将它以作家弗朗茨·卡夫卡命名。Kreps选择将该系统以一个作家命名是因为,它是“一个用于优化写作的系统”,而且他很喜欢卡夫卡的作品。", "section_level": 1}, {"title": "Kafka的架构.", "content": "Kafka存储的消息来自任意多被称为“生产者”(Producer)的进程。数据从而可以被分配到不同的“分区”(Partition)、不同的“Topic”下。在一个分区内,这些消息被索引并连同时间戳存储在一起。其它被称为“消费者”(Consumer)的进程可以从分区查询消息。Kafka运行在一个由一台或多台服务器组成的集群上,并且分区可以跨集群结点分布。  Kafka高效地处理实时流式数据,可以实现与Storm、HBase和Spark的集成。作为群集部署到多台服务器上,Kafka处理它所有的发布和订阅消息系统使用了四个API,即生产者API、消费者API、Stream API和Connector API。它能够传递大规模流式消息,自带容错功能,已经取代了一些传统消息系统,如JMS、AMQP等。  Kafka架构的主要术语包括Topic、Record和Broker。Topic由Record组成,Record持有不同的信息,而Broker则负责复制消息。Kafka有四个主要API:", "section_level": 1}, {"title": "Kafka的性能.", "content": "由于其广泛集成到企业级基础设施中,监测Kafka在规模运行中的性能成为一个日益重要的问题。监测端到端性能,要求跟踪所有指标,包括Broker、消费者和生产者。除此之外还要监测ZooKeeper,Kafka用它来协调各个消费者。目前有一些监测平台可以追踪Kafka的性能,有开源的,如领英的Burrow;也有付费的,如Datadog。除了这些平台之外,收集Kafka的数据也可以使用工具来进行,这些工具一般需要Java,包括JConsole。", "section_level": 1}, {"title": "Kafka文件格式.", "content": "00000000000000000000.index 00000000000000000000.log 00000000000000000000.timeindex 00000000000000782248.snapshot leader-epoch-checkpoint", "section_level": 1}, {"title": "使用Kafka的企业.", "content": "下面的列表是曾经或正在使用Kafka的知名企业:", "section_level": 1}], "src_summary": "Kafka是由Apache软件基金会开发的一个开源流处理平台,由Scala和Java编写。该项目的目标是为处理实时数据提供一个统一、高吞吐、低延迟的平台。其持久化层本质上是一个“按照分布式事务日志架构的大规模发布/订阅消息队列”,这使它作为企业级基础设施来处理流式数据非常有价值。此外,Kafka可以通过Kafka Connect连接到外部系统(用于数据输入/输出),并提供了Kafka Streams——一个Java流式处理库。", "tgt_summary": "Apache Kafka ist eine freie Software der Apache Software Foundation, die insbesondere zur Verarbeitung von Datenströmen dient. Kafka ist dazu entwickelt, Datenströme zu speichern und zu verarbeiten, und stellt eine Schnittstelle zum Laden und Exportieren von Datenströmen zu Drittsystemen bereit. Die Kernarchitektur bildet ein verteiltes Transaktions-Log.", "id": 1125090}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會辛巴威代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Simbabwe)", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "津巴布韦有一名射箭运动员在2016年非洲射箭锦标赛上获得奥运资格,这是该国28年来首次获得奥运射箭项目的资格。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "津巴布韦在田径项目上获得以下参赛资格(每个小项最多三名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "津巴布韦有一名马术运动员凭借非洲及中东区排名获得奥运资格,这是该国首次获得奥运马术项目的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女子赛事.", "content": "津巴布韦女子足球队在2015年CAF奥运女子足球预选赛的第四轮中战胜喀麦隆队,首次获得奥运资格。  2016年7月22日,津巴布韦公布入选奥运女子足球阵容的18人名单。", "section_level": 2}, {"title": "赛艇.", "content": "津巴布韦在奥运赛艇非洲区预选赛上获得一个男子单人双桨和一个女子单人双桨席位。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "津巴布韦有一名射击运动员在2015年非洲射击锦标赛上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "津巴布韦在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个个人项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会津巴布韦代表团参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Simbabwe nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt zehnte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Zimbabwe Olympic Committee nominierte 31 Athleten in sieben Sportarten.", "id": 1379465}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会斐济代表团", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Fidschi)", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "斐济有一名射箭运动员在2016年大洋洲射箭锦标赛上为该国取得一个男子个人射箭席位。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "斐济在田径项目上获得以下资格(每个小项最多三名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "斐济有一名拳击运动员获三方委员会邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "斐济男子足球队在2015年太平洋运动会上进入半决赛,取得奥运参赛资格。  2016年7月8日,斐济足球协会公布了24名入围初步奥运阵容的运动员名单。7月16日,斐济奥运男子足球队18人最终名单公布。然而,有两名球员后来因为纪律问题而被移出名单,而Joseph Turagabeci则递补入选名单。  <nowiki>*</nowiki> 超龄球员", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "斐济有一名柔道运动员获得国际柔道联盟授予的一个额外大洋洲席位,得以再度参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "七人制橄榄球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "斐济男子七人制橄榄球队在2014–15年世界七人制橄榄球巡回赛上进入前四名,取得奥运参赛资格。  2016年7月20日,斐济公布了奥运男子七人制橄榄球名单。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "斐济女子橄榄球队在2015年大洋洲橄榄球总会女子七人制锦标赛上获胜,并取得奥运参赛资格。  2016年7月20日,斐济公布了奥运女子七人制橄榄球名单。", "section_level": 2}, {"title": "射击.", "content": "斐济有一名飞碟射击运动员在2015年大洋洲锦标赛上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "斐济有两名游泳运动员获外卡邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "斐济首次亮相奥运乒乓球赛场。该国有一名运动员在奥运乒乓球大洋洲区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "斐济在2016年大洋洲举重锦标赛上获得1男1女共两个奥运席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会斐济代表团是斐济所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团,这是该国第14次参加夏季奥运。", "tgt_summary": "Fidschi nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt 14. Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Fiji Association of Sports and National Olympic Committee nominierte 52 Athleten in zehn Sportarten und damit die mit weitem Abstand größte Mannschaft des Landes in ihrer olympischen Geschichte, was vor allem der überraschenden Teilnahme der Fußballmannschaft und der Einführung des 7er-Rugbys, der Nationalsport des Landes, das diesen zudem bei den Männern zu dieser Zeit auch international dominierte, zu verdanken war.", "id": 928302}
{"src_title": "2016年MTV音乐录影带大奖", "tgt_title": "MTV Video Music Awards 2016", "src_document": [{"title": "登场嘉宾.", "content": "以下按照出场顺序列出登场主持、颁奖或介绍表演歌手的嘉宾。除此之外,在整场表演中,喜剧演员基根-麦可·奇、乔登·皮尔、杰·法罗、妮可·拜尔(Nicole Byer)和DJ 哈立德以“特约记者”的身份在表演间隙插播报道、评论和喜剧片段。", "section_level": 1}, {"title": "提名和获奖名单.", "content": "本届大奖的提名于2016年7月26日在MTV的Facebook线上直播公布,观众投票决定的“最佳夏日歌曲”的提名则在之后公布。以下列出完整提名和获奖名单,粗体显示为获奖者。其中,年度音乐录影带大奖、最佳男/女艺人录影带、最佳合作、最具突破性长篇录影带、最佳新人、最佳夏日歌曲以及各个音乐类型的最佳录影带由公众投票决定,其他六个奖项则是专业奖项,不开放公众投票。", "section_level": 1}, {"title": "年度音乐录影带大奖.", "content": "碧昂丝 - 《Formation》", "section_level": 2}, {"title": "最佳女艺人录影带.", "content": "碧昂丝 - 《Hold Up》", "section_level": 2}, {"title": "最佳男艺人录影带.", "content": "卡尔文·哈里斯 ft. 蕾哈娜 - 《This Is What You Came For》", "section_level": 2}, {"title": "最佳合作.", "content": "五佳人 ft. Ty Dolla Sign - 《Work From Home》", "section_level": 2}, {"title": "最佳嘻哈乐录影带.", "content": "德雷克 - 《Hotline Bling》", "section_level": 2}, {"title": "最佳流行乐录影带.", "content": "碧昂丝 - 《Formation》", "section_level": 2}, {"title": "最佳摇滚乐录影带.", "content": "二十一名飞行员 - 《Heathens》", "section_level": 2}, {"title": "最佳电子乐录影带.", "content": "卡尔文·哈里斯与Disciples (音乐团体) - 《How Deep Is Your Love》", "section_level": 2}, {"title": "最具突破性长篇录影带.", "content": "碧昂丝 - 《Lemonade》", "section_level": 2}, {"title": "最佳新人.", "content": "DNCE", "section_level": 2}, {"title": "最佳艺术指导.", "content": "大卫·鲍伊 - 《Blackstar》(美术指导:Jan Houllevigue)", "section_level": 2}, {"title": "最佳编舞.", "content": "碧昂丝 - 《Formation》(编舞:Chris Grant、JaQuel Knight、Dana Foglia)", "section_level": 2}, {"title": "最佳导演.", "content": "碧昂丝 - 《Formation》(导演:梅琳娜·马特索卡斯)", "section_level": 2}, {"title": "最佳摄像.", "content": "碧昂丝 - 《Formation》(摄像:Malik Sayeed)", "section_level": 2}, {"title": "最佳剪辑.", "content": "碧昂丝 - 《Formation》(剪辑:Jeff Selis)", "section_level": 2}, {"title": "最佳视觉特效.", "content": "酷玩乐队 - 《Up&Up》(视觉特效编辑:Vania Heymann)", "section_level": 2}, {"title": "最佳夏日歌曲.", "content": "五佳人 ft. Fetty Wap - 《All In My Head (Flex)》", "section_level": 2}, {"title": "迈克尔·杰克逊音乐录像带先锋奖.", "content": "蕾哈娜", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年MTV音乐录影带大奖于2016年8月28日在美国纽约麦迪逊广场花园举行。奖项由美国MTV电视台主办,颁发给前一年发行的优秀音乐录影带作品及艺人。本届颁奖典礼将是这一奖项连续三年在南加州举行之后再一次回到纽约,也是首次在麦迪逊广场花园这一场馆举办。本届大奖的提名于2016年7月26日在MTV的Facebook线上直播公布。其中美国歌手碧昂丝获得11项提名,成为当届获提名最多的艺人,这也同时成为她职业生涯中获此奖项提名最多的一次;英国歌手阿黛尔以8项提名位居其次。获提名最多的一部音乐录影带是阿黛尔演唱的歌曲《Hello》,这部录影带获得包括“年度音乐录影带大奖”在内的7项提名。当届大奖还为歌手蕾哈娜颁发迈克尔·杰克逊音乐录像带先锋奖。这一奖项又称“终身成就奖”,是MTV音乐录影带大奖中的最高奖项。", "tgt_summary": "Die MTV Video Music Awards 2016 fanden am 28. August 2016 im Madison Square Garden in New York City, New York statt. Es waren die 33. MTV Video Music Awards. Die meisten Nominierungen erhielt Beyoncé mit elf, gefolgt von Adele mit acht. Mit acht gewonnenen Kategorien erhielt Beyoncé die meisten Preise der diesjährigen Verleihung.", "id": 2760724}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會牙買加代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Jamaika)", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "牙买加在田径项目上获得以下参赛资格(每个小项最多3人参加比赛):  2016年7月11日,牙买加奥运田径阵容正式公布。其中包括著名短跑运动员尤塞恩·博尔特和谢莉-安·弗雷泽,该国在部分项目上还安排了替补队员,这一安排主要缘起自博尔特在牙买加田径选拔赛前因腿部受伤而无缘比赛。尽管博尔特没有出现在选拔赛赛场上,他仍然入选奥运阵容。", "section_level": 1}, {"title": "跳水.", "content": "牙买加在2016年跳水世界杯上获得了一个奥运参赛席位,这也是牙买加自1972年夏季奥林匹克运动会以来首次有跳水选手获得奥运席位。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "牙买加队的Toni-Ann Williams在里约热内卢举办的奥运体操测试赛上获得参赛资格,成为首位代表牙买加参加奥运会的体操运动员。", "section_level": 2}, {"title": "游泳.", "content": "牙买加在游泳项目上获得以下资格(每个小项最多两名达到奥运A标或者一名达到奥运B标的选手参赛):", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会牙买加代表团是牙买加派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团。这是牙买加第17次派出代表团参加奥运。", "tgt_summary": "Jamaika nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt siebte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen.", "id": 694931}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會阿拉伯聯合大公國代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Vereinigte Arabische Emirate)", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "阿联酋在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "阿联酋有一名运动员在2015年亚洲锦标赛上获得一个公路自行车赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "阿联酋共有三名运动员获得柔道比赛的参赛资格。其中有两人由于在各自项目的柔道奥运排名中名列前22位而直接晋级奥运比赛,另外一名运动员则是因为在所有22名以下的亚洲运动员中排名前两位(不包括因为国家奥委会满额而没能获取资格的运动员)而获得一个由IJF授予的额外名额。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "阿联酋在射击项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "阿联酋有两名游泳运动员获外卡邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "阿拉伯联合酋长国在举重项目上获得一个由IWF给予的未分配席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会阿拉伯联合酋长国代表团将参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Die Vereinigten Arabischen Emirate nahmen an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt neunte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das emiratische NOC al-Ladschna al-ulimbiyya al-wataniyya bi-Daulat al-Imarat al-ʿarabiyya al-muttahida nominierte 13 Athleten in sechs Sportarten.", "id": 566167}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會薩爾瓦多代表團", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (El Salvador)", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "萨尔瓦多在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的选手参加比赛):", "section_level": 1}, {"title": "柔道.", "content": "萨尔瓦多有一名柔道运动员因为在所有奥运排名低于22名的美洲选手中位列前两位,获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "萨尔瓦多运动员Enrique Arathoon是2015年泛美运动会男子激光型帆船比赛中表现最好的南美洲选手,根据规定,该选手获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "萨尔瓦多有一名射击运动员在2014年美洲射击锦标赛上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "萨尔瓦多在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "2016年7月29日,国际举重联合会决定全面禁止涉禁药问题的俄罗斯举重队参加本届奥运,同时将空出的一个男子席位分配给萨尔瓦多选手。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会萨尔瓦多代表团将参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "El Salvador nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt elfte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Comité Olímpico de El Salvador nominierte acht Athleten in sechs Sportarten.", "id": 2531593}
{"src_title": "人性 (異世奇人)", "tgt_title": "Die Natur des Menschen", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "节目一开始,博士则被看不见的外星生物「血之家族」追杀,前者于是带同钟斯走进TARDIS。博士指「血之家族」是出色的捕猎者,他们能靠气味找到猎物的位置,然而在追捕过程中,他们会消耗大量能量而死。因此,要逃离他们的追杀就只能转变身份并回到过去,以消磨他们的体力。最终,博士决定以人类的身份回到1913年的伦敦,又把一切的记忆和力量收藏在怀表内,以待「血之家族」死后回复真身。故此,他吩咐钟斯要好好保管怀表,以防它落入「血之家族」手中。  回到1913年,博士化名约翰·史密夫,在一间名为法里咸的男校当教师,而钟斯则当佣工。尽管化身为人类的博士已忘记了自己的真正身份是时间领主,但他过去的经验还是一一在梦境出现。于是,他写一部名为《不可能的传记》记下发过的怪梦,并将此日记与学校的护士长雷德芬分享。渐渐地,博士与海恩斯互生好感,成为恋人。另一边厢,博士的一名称为拉莫提的学生通过第六感察觉到怀表有异,于是在好奇下把怀表偷走。这时,「血之家族」已来到,并寄生于男校的学生贝恩斯、校工珍妮、克拉克先生和女孩露丝身上。  几日后,拉莫提终按奈不住,打开了怀表。随着怀表打开,贝恩斯等人意识到史密夫就是博士。于是,他们展开追捕行动。钟斯察觉到珍妮行为异常,故向博士道出一切,又请他回复真身。然而,钟斯找不到那怀表,故博士不明其意,认为她在胡言乱语。当天晚上,博士与雷德芬出席舞会。钟斯见博士对自己的事忘得一干二净,大为气愤,于是拿出超声起子试图让博士恢复记忆。同时,克拉克先生得悉博士出席舞会后带同贝恩斯等人入侵会场,并捉走钟斯和雷德芬,威胁博士回复真身。然而,博士坚称自己只是一个平常人,根本不知道他们在说什么。", "section_level": 1}, {"title": "前后连接.", "content": "在博士的日记《不可能的传记》中出现大量博士之前的经历,包括TARDIS、超声起子、戴立克、赛博人(赛博人的崛起/钢铁时代)、罗斯·泰勒、塑胶人(《罗斯》)和K-9(《校园时代》)等。此外,这日记还出现第一任、五任、六任、七任和八任博士的画像。拉莫提在打开怀表后出现的回闪画面包括被铁链绑着的戴立克(《仇人碰面》)、渥德星人(《不可能的星球》/《撒旦坑》)以及外星生物华士(《逃跑的新娘》)。  博士和雷德芬的一些对话也与前作有关,比如博士指加利弗雷位于爱尔兰是出自1976年的《恐惧之首》。海恩斯在读过博士的日记后问他关于「火炉壁女孩」的事,是指《火炉壁的女孩》中的庞巴度夫人。在剧中,博士自称约翰·史密夫。事实上,这化名曾多次被博士用过,其中包括1968年的《宇宙之轮》、1978年的《时间战士》、《战火孤雏》和《史密斯与琼斯》等。博士还在此集展示出超卓的投掷,有一些旧作如《四与末日》和《圣诞入侵》中,博士也使用这种技巧。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本创作.", "content": "《人性》/《血之家族》合集改编自1995年出版的人性 (小说),内容讲述第七任博士为理解常人的感情而转化为人类,并来到1914年的英国当中学老师。在这所学校中,忘掉真正身份的博士与女教师琼相恋。此时,试图取得时间领主能力的外星生物安巴特斯(Aubertides)入侵校园。最终,博士发现其真正身份,击退安巴特斯,却察觉到自己已不能如常人般和琼在一起。这小说是其中一部最欢迎的作品,在1998年由《异世奇人杂志》举办的读者投票活动中,《人性》就当选为史上最出色的《异世奇人》衍生小说。其中,新版《异世奇人》的执行制作人拉塞尔·T·戴维斯对这部小说也情有独钟,故他请求小说的作者保罗·康奈尔按其内容编写一份可分两集的剧本。  尽管这集是根据康奈尔的小说改编,但戴维斯还是在一些细节上作修改。比如博士身边的同伴是钟斯,而非小说中的本尼;博士在剧中把记忆和能力存放在怀表,而不是小说中的板球。戴维斯还同时作两个重要的修改,当中包括博士比小说提早半年来到伦敦,为的是避免观众联想到这集与第一次世界大战有关;以及「血之家族」的造型和惯性。另一方面,为免这集变得过于古板,戴维斯要求剧本的叙事手法要与小说有所不同。故此,在这集开始时讲的是博士与钟斯逃亡,而非在小说中博士与琼结婚;以及博士被「血之家族」要胁而不是博士犹疑应否要求学生对安巴特斯开火。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "《人性》/《血之家族》合集的导演是查尔斯·帕尔默,此前他曾替《史密斯与琼斯》及《勇救莎翁》执导。按原来的编排,此集会比《眨眼》较早拍摄,但随着《眨眼》的档期延后,这集得以提前制作。同时,由于制片人菲尔·歌连臣正在休假,故在拍摄《人性》/《血之家族》期间,此职由苏姗·丽嘉暂代。  合集于2006年11月27日开镜,并在翌年2月23日杀青。其中,位于卡迪夫的兰达夫座堂、布雷肯的泰巴花迪堂及纽波特的特雷迪加堂均用作充当法里咸男校。另外,剧组还在圣费根国家历史博物馆取景;其余的场景则在上布制作室拍摄。一些镜头在拍摄期间被修改,例如钟斯本来是因珍妮不慎灼倒手背却毫无知觉而意识到后者被「血之家族」寄生,但在拍摄过后,剧组认为这表达方法不明显故改为钟斯发现珍妮异于常人的饮食习惯。还有一个镜头在播映前被删去,那就是博士在化身成人类前叮嘱钟斯的23项指示,但这一幕还在DVD版本中得以保留,而其中一项,博士请钟斯不要吃梨,是向原著小说致敬。  剧中《不可能的传记》是由艺术家凯莉安娜·沃克制作,康奈尔负责书法。凯莉安娜并非首次替《异世奇人》设计道具,《圣诞入侵》的外星人造型和飞船就是出于她的手笔。", "section_level": 2}, {"title": "发行和反响.", "content": "《人性》于2007年5月26日在BBC One首播。收视报告指,这集共有774万人观看,欣赏指数则为86分。  这集取得评论家的好评。《舞台》的马克·赖特指《人性》与「过去的《异世奇人》剧作有所不同」,并以「零瑕疵」来形容这集。同时,他还赞赏田纳德和阿吉曼的演出,又认为这集可问鼎英国电影学院奖的最佳剧集奖。《IGN》的特拉维斯·费科特在10分为满分下给这集9.1分,指这集是系列3当中最好的一集,并相信剧本是经深思熟虑写成的,但美中不足的是「血之家族」不够吓人,特别是看过旧版《异世奇人》的观众。在《谁是博士》(Who Is the Doctor)一书中,作者格雷姆·伯克喜欢博士变成常人,并与人类恋爱的构思,并赞扬剧中带出反对性别歧视主义和种族主义的信息。这书的另一名作者罗拔·史密夫则对博士失去所有能力和回忆的剧情大为欣赏,故以「美妙」来形容这集。  《人性》还得到观众的喜爱。在2009年,《异世奇人杂志》让读者从200集《异世奇人》剧集中选出最喜爱的一集。结果,在6700人投票下,《人性》排名第六。5年后,该杂志再次举行同类型投票,在241个故事中,《人性》位列第九。这集与《血之家族》被提名为雨果奖最佳戏剧呈现(短片)奖,但最终不敌《眨眼》。此外,田纳特凭此集赢得星座奖的最佳男演员奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "《人性》(英语:Human Nature)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列3的第8集,于2007年5月26日播出。这集的编剧是保罗·康奈尔,并由查尔斯·帕尔默执导。在演员方面,除了固有的大卫·田纳特饰演博士和费马·阿吉曼扮演的玛莎·钟斯外,出演护士长琼·雷德芬的洁西卡·海恩斯以及「血之家族」成员杰里米·贝恩斯的哈里·劳埃德也有很重的戏份。", "tgt_summary": "Die Natur des Menschen (engl. Originaltitel \"Human Nature\") ist die achte Folge der dritten Staffel der neuen Serie der britischen Science-Fiction-Serie \"Doctor Who\". Sie ist der erste Teil eines von Paul Cornell geschriebenen Zweiteilers; der zweite heißt \"Blutsbande\". Die Episoden sind an den 1995 geschriebenen Doctor-Who-Roman \"Human Nature\" angelehnt.", "id": 2982641}
{"src_title": "約瑟·斯庫林", "tgt_title": "Joseph Schooling", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动资历.", "content": "他在2011年东南亚运动会获得200米蝶式金牌。2012年,他在美国博思学校学习游泳。他现在就读于德克萨斯大学。2013年,他获得德克萨斯大学的奖学金,接受名帅里斯的指导。但当年年满18岁的他同时也迎来了新加坡为期两年的国民服役。为了不影响他备战2016年夏季奥林匹克运动会,新加坡体育部为他争取延后3年服役,这个决定成为本届奥运新加坡创造历史的关键。  他成为第一个赢得英联邦运动会游泳金牌的新加坡游泳运动员。  2014年仁川2014年亚洲运动会,他以51.76秒夺得男子100米蝶式金牌,成为新加坡自1982年后首位在亚运会夺得金牌的男子选手。此外,他也在同届比赛中获得50米蝶泳亚军和200米蝶泳季军。  2016年里约奥运会上以50.39秒赢得100米蝶式金牌。这是新加坡获得的首枚奥运会金牌,以及新加坡首枚奥运会游泳赛事奖牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "约瑟·依撒格·斯库林(英语:Joseph Isaac Schooling,1995年-6月16日),新加坡欧亚裔男子游泳运动员,拥有土生葡人、马来西亚华人与英国血统。他的妈妈是马来西亚华人与新加坡永久居民,他的曾祖父是英国军官,曾祖母则是土生葡人。他于2016年里约奥运会在100米蝶式项目以50.39秒击败奥运金牌与奖牌数纪录保持人麦可·菲尔普斯而获得金牌,这是新加坡运动史上的首枚奥运会金牌以及新加坡首枚奥运会游泳赛事奖牌。", "tgt_summary": "Joseph Schooling (* 16. Juni 1995) ist ein singapurischer Schwimmsportler und der erste Olympiasieger seines Landes.", "id": 2546270}
{"src_title": "Google尋人工具", "tgt_title": "Google Vermisstensuche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年海地地震之后,Google工程师立即开始合作开发该软件,软件基于已有的九一一空袭幸存者登记和PFIF数据标准。 Google也与美国国务院合作开发了小部件版本的Google寻人工具,并在美国国务院网站和其他网站上运行。Google寻人工具在海地地震3天以内(1月15日)发布了英文,法文和海地克里奥尔语版本。  为了解决之前九一一袭击事件和飓风卡崔娜事件中,不同组织均发布了大量的寻人信息,但因为疏于整理而造成的信息烟囱问题,Google寻人工具整合了各个网站的寻人信息,包含CNN、迈哈密先驱报、纽约时报等。  Google的在海地地震中的工作促成了Google危机应对小组的成立,小组在后来的数个灾难中再次启动Google寻人工具,提供多种语言,与各种数据交换伙伴合作。", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "Google寻人工具通常在一个多语言的危机应对页面下运作。该页面同时也提供其他信息,如卫星云图,庇护地点,路况信息,电力中断信息。 在2011年日本东北地方太平洋近海地震中Google也利用Picasa平台让人们可以提交庇护所中的灾民名单,之后再手动输入Google寻人工具系统。  Google寻人工具重要的几次部署包括:  该寻人系统截止于2011年3月15日已追踪到202,400个名字 截止到2011年4月4日超过600,000人。", "section_level": 1}, {"title": "细节.", "content": "根据PFIF建立的网站可以轻易传输,导出数据进行网页采集。 共有两个按钮,一个是\"我在寻找某人\",另一个是\"我有某人的信息\"。该部件可以轻易加载在任何一个网站中。  该寻人系统在2011年有几次误报。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google寻人工具 是一个开源网页应用程序。它为受自然灾害影响的家庭、幸存者提供信息交换。最早由Google工程师在2010年海地地震中发布投入使用。", "tgt_summary": "Die Google Vermisstensuche (engl. \"Google Person Finder\") ist ein von Google.org bereitgestellter Onlinedienst, der es ermöglicht vermisste Personen nach einer Naturkatastrophe leichter zu finden. Überlebende, Verwandte und Nahestehende können dort nach Informationen über den jeweiligen Zustand und Aufenthaltsort suchen oder neue Informationen veröffentlichen.", "id": 1007887}
{"src_title": "樂視控股", "tgt_title": "LeEco", "src_document": [{"title": "公司概述.", "content": "乐视集团旗下公司包括乐视网、乐视致新、乐视移动、乐视影业、花儿影视、乐视体育、网酒网、乐视控股等公司。2014年,乐视全生态业务总收入接近100亿元。2014年12月,贾跃亭宣布乐视“SEE计划”,将打造超级汽车以及汽车互联网电动生态系统。其中乐视网成立于2004年11月,是国家级高新技术企业,2010年8月12日在中国创业板上市,是行业内全球首家IPO上市公司,中国A股最早上市的视频公司。  2014年,随着乐视网业务资本拓展成功,乐视拓宽乐视影业,与影视界导演及明星合作,出版发行电影。与此同时,乐视集团拓宽乐视智能终端业务,并在2015年急速前进,推行乐视超级电视、乐视超级手机、乐视盒子、EUI及Leme智能配件等。而在产业链上,拓宽云视频开放平台、电商平台。2015年冬,随着乐视网在深圳证券交易所停牌,贾跃亭接连推出乐视超级汽车、“SEE计划”、乐视体育、乐视VR头盔,引发业内关注。", "section_level": 1}, {"title": "市场拓宽.", "content": "2015年12月开始,乐视集团开始了一系列收购,包括易到用车、酷派,与法拉第未来、飞鸽自行车合作办厂。2016年7月26日,乐视以20亿美元收购美国第二大电视商VIZIO。  2016年6月23日,乐视斥资2.5亿美元收购雅虎在硅谷圣塔克拉拉近郊将近300英亩(约19.7万平方米)的土地。与此同时,乐视集团董事长贾跃亭率队抵达俄罗斯莫斯科,组建了由徐昕泉负责的乐视俄罗斯分公司(英语:LeRee),并成功拿下2018年俄罗斯足球世界杯转播权。与此同时,乐视以俄罗斯、北美为前头堡,开始着手进行全球化扩张,销售乐视手机、电视、自行车在内的各类产品。", "section_level": 1}, {"title": "资金危机.", "content": "然而,负面信息随着乐视集团的发展不断酝酿。2016年11月,在小米科技雷军的授意下,其旗下一点资讯开始大量报道乐视网出现巨额资金链断裂问题;很快对于乐视集团的攻击开始全面化,包括阿里系参股的上海第一财经开始攻击易到用车的资金流问题、以及谣传乐视手机冯幸被开除;小米系蓝鲸TMT、财联社分别诬陷高通、仁宝停止向乐视手机供货;而乐视网持股第二的鑫根基金也发布异议。  2016年11月6日,乐视创始人、CEO贾跃亭发布了一封全员信,表示公司资金链和融资能力出现问题。11月23日,台湾仁宝电脑证实乐视逾期还款新台币42.5亿元(2016年9月数据),但已经重新协商还款计划,于11月中旬已于依约还款。12月9日,乐视以2.79亿元的价格,拍下坐落于浙江德清经济开发区的90万平方米土地,乐视汽车莫干山一期工厂将于本月27日在此开工奠基;此前8月,浙江省政府与乐视在杭州召开发布会,宣布双方正式启动包括乐视超级汽车生态体验园区、智能汽车产业基金、互联网金融等多个重大项目的战略合作。  2017年1月,新三板公司豪声电子向上海国际仲裁中心提交仲裁,涉及乐视移动未支付采购款的第一期金额(原在2016年12月11日到期),以至触发合约条文,令余下八期分期款提早到期,涉及人民币约1100万元、美金约6百万元及利息。  同年1月13日至14日,融创中国及乐视网公布,融创中国透过关联公司嘉睿汇鑫向乐视控股购买15%乐视影业股权、向乐视网购买部分乐视致新股权。同时华夏人寿、乐然投资和融创中国向乐视致新增资,令乐视控股股权被分薄至18.3805%,以解决乐视致新与乐视控股的资金危机。", "section_level": 1}, {"title": "财务危机爆发.", "content": "2017年3月开始北美总部出现有规模的裁员,并且有信息指出有假招聘现象,直到5月北美总部已经接近人去楼空和出现贱卖办公用品的现象。6月招商银行上海川北支行于6月26日向上海市高级人民法院申请财产保全,扣押乐视控股、和老板夫妇贾跃亭、甘薇名下存款12.36亿人民币获准,乐视打造自己的「终端+平台+内容+会员」生态体系计划,进军汽车业也一直受质疑负面消息不断,据称已经积欠手机、电视供应链伙伴资金数十亿元人民币。7月17日乐视临时股东会贾跃亭未出现,股东会在场内外挤满债主和投资人的叫嚣声中以10多分钟匆匆结束,不过前来讨债的手机与电视供应商并未离去在场外举牌讨要积欠的货物款。  2017年7月底美国内华达州财政部长施瓦泽表示,乐视整个公司就是庞氏骗局,不断宣布新项目来融资和获取资源,但都是用以拯救之前项目缺口而新项目无进展。腾讯联合创始人曾李青也贴文认为其是庞氏骗局并且贴文获得马化腾点赞,然而也有观点认为腾讯与其有竞争关系,有出来落井下石的动机。9月份暴风集团的老板冯鑫在演讲中痛骂乐视是「猪一样的队友」其无序管理和空想汽车大梦的后果,造成整个股市和银行界开始严审网络视听产业的所有公司,很多公司被无端波及遭到抽银根和贷款难问题。  尽管乐视网相继进行员工持股计划、高管持股计划,贾跃亭发布内部信、上市公司相继回应各种攻击,乐视的供应商及一些竞争对手(奇虎360周鸿祎、锤子科技罗永浩、利亚德董事长李军等)纷纷表示支持乐视;贾跃亭的长江商学院全班同学也出面投资6亿美元。但是上市公司股价仍然出现连续暴跌,并一度跌至6月复盘后的60%。关于乐视网及其姊妹公司的争议仍被各类自媒体不断放大,其中还包括有:乐视体育超过60%裁员、乐视汽车停滞、乐视手机资金链断裂、股价逼近贾跃亭质押平仓线等。同年12月,上市公司乐视网停盘,以规避持续的做空力量,并着手乐视致新的融资。  2017年1月13日至14日,融创中国及乐视网公布,融创中国透过关联公司嘉睿汇鑫向乐视网大股东贾跃亭购买8.61%乐视网股权、向乐视网购买部分乐视致新股权。同时华夏人寿、乐然投资和融创中国向乐视致新增资,令乐视网在乐视致新的股权被分薄至40.3118%(仍为大股东),但解决乐视致新与乐视网的资金危机。", "section_level": 2}, {"title": "贾跃亭辞职.", "content": "2017年5月21日,贾跃亭申请辞去乐视网总经理职务,专任董事长一职,乐视网总经理职务改由梁军担任。而此前几天,原隶属于乐视电商负责的超级电视的销售职能统一并入乐视致新,由梁军直接管理;对应了线下乐帕体系的组织结构也调整为四大线下销售区域总部分管。  2017年6月26日,招商银行上海川北支行依法申请资产保全乐视抵押物,被上海市高级人民法院裁定为符合法律规定。据该法院公布,其具体裁定内容为:冻结乐风移动香港有限公司、乐视移动智能信息技术(北京)有限公司、乐视控股(北京)有限公司和贾跃亭、甘薇名下银行存款共计人民币12.37亿元,或查封、扣押其他等值财产。同年7月6日,贾跃亭提出将辞去乐视网董事长一职,同时辞去董事会提名委员会委员、审计委员会委员、战略委员会主任委员、薪酬与考核委员会委员相关职务,辞职后将不再在乐视网担任任何职务。辞职申请自选举出新任董事后生效。乐视网21日晚间公告,公司第三届董事会第四十六次会议选举孙宏斌为公司第三届董事会董事长,任期自董事会通过之日起至第三届董事会届满之日止;变更公司法定代表人为总经理梁军。  由于负面攻击一直未停,乐视网的销售收入出现锐减,以至于上市公司三季度财报出现10亿元人民币亏损。2017年10月31日,乐视网估值遭多家基金下调,同时大量媒体报道于2014年、2016年之后,再提乐视网IPO造假,相关发行审核委员会委员被调查。11月4日,中国证券监督管理委员会就发行审核委员会委员被调查的报道表示“已经转给相关部门,正在进一步了解核实”。", "section_level": 2}, {"title": "失信黑名单.", "content": "乐视危机的最核心为贾跃亭宣布大举斥资建造FF未来汽车产业开始,其在北美的巨额投入,与扑朔迷离从未开工的厂区,不知能否上路的汽车,种种谜团一直萦绕不去。2017年3月开始北美FF汽车总部出现有规模的裁员,并且有信息指出有假招聘现象,直到5月北美总部已经接近人去楼空和出现贱卖办公用品的现象。  2017年5月21日,贾跃亭申请辞去乐视网总经理职务,专任董事长一职,乐视网总经理职务改由梁军担任。2017年7月6日,贾跃亭辞去乐视网包括董事长在内的所有职务,但将担任乐视汽车的全球董事长。贾跃亭本人在宣布辞职消息发布前一天突然离开中国前往美国,理由是为乐视FF汽车在美进行融资,并将于两周后回国。然而截止今并未返回,证监会两度发令通告其回国处理债务,但置之不理,并有记者潜入北美FF总部发现只有两名管理员,没有任何设备,当地居民表示从未有开工迹象,该厂区是一座倒闭工厂被贾跃亭承租,之后挂上了帆布制FF招牌就空置至今。  2017年9月7日,最高人民法院下属的中国执行信息网公布信息,乐视控股(北京)有限公司和乐视移动智能信息技术(北京)有限公司被列入了全国失信执行人名单(俗称老赖黑名单)。而赴美逾期不归的贾跃亭依旧担任乐视控股的法人。12月11日,北京市第三中级人民法院将贾列为失信被执行人。12月25日,北京证监局发布通告,责令贾跃亭于2017年12月31日前回国,切实履行公司实际控制人应尽义务,配合解决公司问题。然而贾跃亭并未遵守通告规定回国。对此,贾本人回应称,已委托妻子甘薇和哥哥贾跃民全权代理其行使上市公司股东权利和履行股东责任。12月份贾跃亭本人因积欠证券公司股款也被列入失信人名单,从此不得进行高消费及搭乘飞机、高铁等限制。", "section_level": 2}, {"title": "代夫出征.", "content": "2017年圣诞节前后为媒体释疑,贾跃亭依然逃亡海外,但隔海公布一张据称伦敦FF总部照片,公司前有七辆疑似FF汽车的模型或真车,无法确认。周边包围上百名带圣诞帽的外国人大合照,其称这些人都是员工。  2018年元旦其妻甘薇回国,并带有授权书全权处理贾跃亭债务问题,并表示全家没有欠债潜逃,家中只有两套房产都已经被查封,其余动产金钱也查封,公司款项从未用于家庭支出等声明,并交代外界质疑的财务概况  总支出在274亿以上,所以不但钱未私用还个人替公司担保177亿多欠款,尚在滚利息,此为甘薇目前说法。  随后1月3日央视以长达半小时专题报导节目探讨乐视案,节目中暗示贾跃亭姐姐也参与公司系列案件并有70多亿人民币资金去向不明,间接质疑甘薇说法,且表示今后调查方向各方与民间诉讼人不应再采信姐弟俩提供的资金去向资料,而必要时等刑事判决确定透过国际刑警组织将其抓捕归案。央视财经台同日专题报导暗示,贾家的操作手法是利用境内上市公司举债,钱抽往海外搞投资项目,在海外无法监管下可以随意花钱,例如购买豪宅或给自己上亿年薪,之后再回国以「投资失败」做结案,一切合法。节目中律师专家表示已经不是证券行政机构管理范围,应该报警将其交给公安处理,节目引用格力电器董明珠的评论「我不知道贾跃亭最初是不是想骗钱,但结果就是如此,我相信帮贾跃亭的人太多太多,结果让太多人失望。」  2018年1月7日,贾跃亭妻子甘薇在微博发布声明称,在过去一周,甘薇通过资产抵债和出售资产的方式,已出售两笔资产,实现很小一部分债务的实质解决。她还表示将与银行寻求沟通,希望能对已冻结的资产进行相应比例的解冻,以便于偿还更多债权人的债务。农历新年期间凤凰卫视拍摄到其在美国的巨大滨海豪宅过年,有庞大的玫瑰花园。", "section_level": 2}, {"title": "偿债方案.", "content": "2018年农历年后贾跃亭持续逃亡海外不回,并不理会证监会相关命令,诸多债权人已经走上法律程序。贾跃亭则持续透过海外网站发布照片和所谓FF电动车即将量产成功消息,但业界人士不表乐观,不论该电动车是否存在,这都是一个高难度行业,连美国特斯拉都陷入生产和销售困境,其FF电动车是否存在、厂房是否存在、车子性能品质,等诸多都是神秘谜团,若真有汽车上市消费者对其维修服务信心,是否敢购买,更是遥远的不确定。  乐视网(300104)公司方对深交所问询函的回复于2018年三月见诸公众,其表示透过一系列债务协商和资产抵债计划,目前勉强维持在账面资产大于负债的界线状态,然而今年若找不到新金主投资可能年内就会出现资不抵债,不少投资人和市场分析则认为其实有会计准则和资产估价包装,真实状态已经资不抵债。但无论如何维持在不下市状态就是一个机会,能以拖待变。回函显示乐视子公司、贾跃亭夫妇等对母公司的关联方欠款达47.26亿元占总应收账款72亿元的65.81%,属于大头,对于关联方欠款乐视达成三项措施找回部分钱款:  经营调整方面,手机、车联网、VR等项目判断已经没有竞争力和短期获利可能,全部终止研发。投资3亿元的乐视创景公司预估将倒闭,先提列全额损失准备,对酷派集团的投资8.88亿,预估该集团经营恶化预先提列4.68亿。积极与相关金融机构协商贷款展期。  回复函表示乐视承认存在五大危机:", "section_level": 2}], "src_summary": "乐视控股集团、乐视集团,英文名LeEco,成立于2004年,是中华人民共和国的一家互联网产业集团,创始人贾跃亭与集团因财务危机积欠众多债权人款项未还,列入企业与个人失信执行名单。", "tgt_summary": "Leshi Holding (Beijing) Co., Ltd, meist als LeEco auftretend, früher Letv, ist ein chinesisches Internet- und Technologieunternehmen mit Sitz in Pekings Stadtbezirk Chaoyang. Es ist in zahlreichen Geschäftsfeldern aktiv, hauptsächlich aus den Bereichen Unterhaltungselektronik, Film/Video und Internet. Der Namensbestandteil Eco steht für das sinnbildliche Ökosystem von miteinander verflochtenen Geschäftsfeldern. Hauptprinzip ist dabei, Inhalte und Hardware gebündelt anzubieten. Zum Spektrum gehören beispielsweise Internetfernsehen (Serien, Sportereignisse: LeSports), Produktion und Vertrieb von smartphoneoptimierten Videos, E-Commerce, Herstellung von Smartphones (Marke Le) sowie Flachbildschirmen und mehr. Im Jahr 2015 verkaufte LeEco 10 Millionen Smartphones und über 6 Millionen SmartTV. Der Onlineshop LeMall ist der drittgrößte Chinas. 2015 begann LeEco mit der Entwicklung eines selbstfahrenden Elektroautos. Das Fertigungswerk soll Teil eines Vergnügungsparks rund um das Thema Automobilität werden. Die 2011 gegründete Tochtergesellschaft Le Vision Pictures (Levp) gehört zu den größten Filmproduktions- und verleihfirmen in China (2014 mit über 4 % Marktanteil der sechstgrößte Verleih). Ende 2015, mit Wirkung ab 2016, erwarb LeSports für fünf Jahre die Namensrechte am Mehrzweckstadion LeSports Center in Peking.", "id": 204177}
{"src_title": "舒尔正交关系", "tgt_title": "Orthogonalitätsrelationen", "src_document": [{"title": "有限群.", "content": "令 formula_1 是一个 |\"G\"| 阶(即 \"G\" 有 |\"G\"| 个元素)有限群 formula_2 的一个不可约矩阵表示 formula_3 的矩阵元素。因为可以证明任何有限群的不可约矩阵表示等价于一个酉表示,我们假设 formula_3 是酉的: 这里 formula_6 是表示 formula_3 的(有限)维数。  正交关系,只对不可约表示的矩阵元素成立,是  这里 formula_9 是 formula_10 的复共轭,求和遍及 \"G\" 的所有元素。如果两个矩阵是在同一个不可约表示 formula_11,则克罗内克函数 formula_12 是单位;如果 formula_3 与 formula_14 不等价则formula_12为零。其他两个克罗内克函数则要求行与列的指标必须相等(formula_16 和 formula_17)才能得到一个非零的结果。这个定义也叫做广义正交定理。  每个群有一个单位表示(所有群元素映为实数 1),这显然是一个不可约表示。舒尔正交关系马上给出 对 formula_19,此式对任何不等于单位表示的不可约表示 formula_20成立。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "三个对象的 3! 个置换组成一个 6 阶群,通常记作 formula_21(对称群)。这个群同构于点群 formula_22,由三重旋转轴以及三个铅直镜面平面组成。这个群有一个二维不可约表示(\"l\" = 2)。在 formula_21 情形,通常将这个不可约表示利用杨氏表(杨氏矩阵)记作 formula_24 而在 formula_22 情形通常写成 formula_26。在两种情形不可约表示都由如下六个实矩阵组成,每个代表一个群元素 元素 (1,1) 的正规化为: 同样可以证明其它矩阵元素 (2,2)、(1,2) 与 (2,1) 的正规化。元素 (1,1) 与 (2,2) 的正交性: 类似的关系对元素 (1,1) 与 (1,2) 的正交性成立,如是等等。容易验证此例中所有对应矩阵元素之和为零,因为给定表示与恒等表示的正交性。", "section_level": 2}, {"title": "直接推论.", "content": "矩阵的迹是对角矩阵元素之和,  所有迹的集合 formula_31 是一个表示的特征标。通常将一个不可约表示中矩阵的迹写成 formula_32  利用这种记号我们可写出多个特征标公式:  这可以用来检验一个表示是否是可约的(这些公式说明在任意特征标表中一行是正交向量)。以及  这帮助我们确认不可约表示 formula_3 在具有特征标 formula_37 的可约表示 formula_38 中包含的次数。  例如,如果  这个群的阶是  则 formula_41 在给定“可约”表示 formula_38 中包含的次数是  关于群特征表参见特征标理论。", "section_level": 2}, {"title": "紧群.", "content": "有限群的正交关系推广为紧群(包含紧李群,比如 SO(3))本质上是简单的:只要将在群上的求和换成在群上的积分。  每个紧群 formula_44 有惟一一个双不变哈尔测度,使得群的体积是 1。将这个测度记成 formula_45。设 formula_46 是 formula_44 的不可约表示的一个完备集合,设 formula_48 是表示 formula_49 的矩阵系数。正交关系可以叙述为两部分 1) 如果 formula_50 则: 2)如果 formula_52 是表示空间 formula_49 的一个正交规范基,则: 这里 formula_55 是 formula_49 的维数。这些正交关系以及所有表示的维数有限是彼得-外尔定理的推论。", "section_level": 1}, {"title": "例 formula_57.", "content": "一个三参数群的例子是矩阵群 SO(3),有所有 3×3 正交矩阵组成。这个群的一个可能的参数化是利用欧拉角: formula_58。界限是 formula_59 以及 formula_60。  体积元素 formula_61 的计算不仅取决于参数的选取,也取决于最终结果,即加权函数(测度) formula_62 的解析形式。  例如,SO(3) 的欧拉角参数化给出权重 formula_63,而 n, ψ 参数化给出权重t formula_64,其中 formula_65。  可以证明一个紧李群的不可约表示是有限维的并可选成酉的: 简记成 正交关系具有形式 群的体积是 我们注意到 SO(3) 的不可约表示是维格纳D-矩阵(英语:Wigner D-matrix)formula_70,它们的维数是 formula_71。故 它们满足", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "任何以物理或化学为目的的群表示论书籍中都会提到正交关系。下面更高等的书籍给出了证明:", "section_level": 1}], "src_summary": "舒尔正交关系(英语:Schur orthogonality relations)描述了有限群表示中的核心事实。它可以推广到一般的紧群,特别是紧李群,比如旋转群 \"SO\"(3)。此关系可借由舒尔引理证明。", "tgt_summary": "Im mathematischen Teilgebiet der Gruppentheorie sind die Orthogonalitätsrelationen bestimmte Beziehungen zwischen Charakteren von Darstellungen einer Gruppe. Der Name rührt daher, dass man auf einem geeigneten Funktionenraum, der die Charaktere enthält, ein inneres Produkt definieren kann, bzgl. dessen verschiedene Charaktere tatsächlich orthogonal sind.", "id": 2504642}
{"src_title": "2016年ATP世界巡回赛总决赛", "tgt_title": "ATP World Tour Finals 2016", "src_document": [{"title": "参赛资格.", "content": "顶尖八位球员(或组合)在大满贯赛事、ATP巡回赛、台维斯杯获得最多绩分可入围2016年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛,除了在2016年所获得的积分外,还包括去年台维斯杯与2015年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛。  一位球员要获得资格,在2015年的年终排名前30位球员必须参加在2016年的四大满贯赛事与八项大师1000系列赛。此外,他在2016年的ATP世界巡回赛500赛中表现最佳的四项赛事与他在2016年的ATP世界巡回赛250赛中表现最佳的两项赛事会算入在他的排名内。在入赛截止日期获得正选资格的球员不参加比赛就无法获得这项比赛的积分。2009年,蒙地卡罗劳力士1000赛变成可选择的赛事。但是有选手参赛的话,其结果则列入计算和ATP世界巡回赛500赛表现四项最好的计分则忽略(他的三项ATP世界巡回赛500赛仍保留)。如果球员没打规定内的500赛和ATP250赛或挑战赛最好的结果,台维斯杯则列入500赛的计算(取最好的结果),假如球员没有打足够的250赛与挑战赛,世界团体锦标赛则列入250赛的计算(假如参加或取最好的结果)。假如球员没有出席规定的赛事(受伤的原因),ATP250赛与挑战赛被列入18项计分中。团体排名挑战赛的绩分被排除。  球员经核实因伤病而缺席比赛累积超过30天(含30天)不会面临任何处罚。  参加了巴克莱年终总决赛的八位选手的总决赛积分可以额外算作第19站加入排名积分。", "section_level": 1}, {"title": "单打.", "content": "诺瓦克·乔科维奇是四次卫冕冠军。  安迪·穆雷在他的职业生涯中第一次,将以第一种子出赛。  罗杰·费德勒,因赛季受伤,从2001年以来第一次不会参加年底决赛; 结束了连续14次连续出场的纪录(2002-2008网球大师杯,2009-2015 ATP世界巡回赛决赛)。  拉斐尔·纳达尔积累了足够的积分,连续第12年成为第八个种子; 然而,他在今年早些时候宣布,由于受伤,将缺席。 多米尼加联邦·蒂姆接替第八种子,并首次亮相世界巡回赛决赛。 也是首次亮相的是加埃尔·孟菲尔斯,最近达到了职业生涯最高的世界排名6。", "section_level": 1}, {"title": "双打.", "content": "让-儒利安·路查和霍里亚·特卡乌是卫冕冠军,但他们今年未能在获得资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛(2016 Barclays ATP World Tour Finals)是2016年11月13日-11月20日在英国伦敦的O2体育馆举行的男子网球巡回赛。", "tgt_summary": "Die ATP World Tour Finals 2016 fanden vom 13. bis 20. November 2016 statt. Neben den vier Grand-Slam-Turnieren ist das Turnier der wichtigste Wettbewerb im Herrentennis. Das Turnier war Teil der ATP World Tour 2016 und schloss diese ab.", "id": 2365072}
{"src_title": "2016年9月朝鲜核试验", "tgt_title": "Kernwaffentest in Nordkorea am 9. September 2016", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "朝鲜此前曾于2006年、2009年、2013年和2016年1月进行了四次核试验,均遭到国际社会普遍谴责,并违反了联合国安理会的相关决议。2016年3月,联合国安理会通过决议,对朝鲜实施了更加严厉的制裁。  朝鲜在此次核试验之前的几个月,针对其假想敌韩国和美国加强了核打击的威胁。朝鲜劳动党委员长金正恩在2016年3月曾下令,尽快试爆核弹头并试射可携带多型核弹头的弹道导弹。此后朝鲜不断试射弹道导弹,但没有试爆核弹头。另外朝鲜劳动党七大期间金正恩又下达了彻底做好第五次核试验准备的命令,并把“核与经济并进路线”写入党章。因此,外界一直猜测朝鲜或以引爆小型化核弹头的方式强行实施第五次核试验。  韩国统一部发言人郑俊熙和日本共同社都在2016年7月18日表示,朝鲜已经做好进行核试验的准备。  国际原子能机构(IAEA)总干事天野之弥在2016年8月19日发表的一份报告中表示,有迹象表明,朝鲜已经于这一年恢复了武器用钚元素的生产活动。  另外,9月9日为朝鲜国庆节,朝鲜过去也曾通过核爆及导弹试射来纪念这一节日。", "section_level": 1}, {"title": "外界对核试验的判断.", "content": "2016年9月8日,美国监测朝鲜动向的网站“北纬38度线 (网站)”(38 North)报道称,卫星图像显示,朝鲜的丰溪里核试验场出现挖掘和维修活动,不过当时还不清楚这些活动是否和准备本次核试验有直接关系。  2016年9月9日国际标准时间0时30分许,包括中国地震台网、美国地质调查局和日本气象厅等在内的机构均侦测到了朝鲜东北部发生了里氏5级左右、震源深度为0千米的地震,位于中朝边界的吉林省延边、白山等地均有明显震感。中国环境保护部(国家核安全局)于地震发生五分钟后启动应急预案,进入二级应急响应状态,并在中国东北地区和山东省开展辐射应急监测;日本也紧急启动了对大气放射性物质的监测,日本防卫省也派出了航空自卫队的T-4教练机进行大气物质收集工作;最终中日两国均未检测出本国领土内的大气辐射有显著异常情况。随后韩国国防部官员表示,根据分析结果,韩方判断朝鲜进行了核试验,此次核爆当量为1万吨左右,是历次朝鲜核试验中规模最大的一次。美国加州明德大学蒙特雷国际研究学院的杰弗里·刘易斯(Jeffrey Lewis)则称,朝鲜本次核试验核爆能量有2至3万吨当量,比二战期间向日本广岛投下的原子弹的当量还要大,甚至可能超过向长崎投下的原子弹。中国科学技术大学温联星等人通过分析得出结论,本次核试验是在距离朝鲜上一次核试验地点附近几百米的地方进行,爆炸当量为1.19至2.37万吨。另据央视新闻引述相关专家的分析称,本次核试验是在上次核试验地点以西9公里的西侧坑道处进行的。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜官方对核试验的声明.", "content": "平壤时间2016年9月9日13时,朝鲜中央电视台等朝鲜官方媒体发布了核试验的消息: 声明说,由于实现了核弹头的标准化、规格化,朝鲜完全掌握多种分裂物质的生产及其应用技术,将任意按需制造小型化轻量化多种化的、打击力更大的各种核弹头,朝鲜的核武器兵器化完全达到了更高的水平,试验未对周边生态环境造成任何负面影响,并对美国等“敌对势力”进行了警告。但该声明未提及核试验的详细时间和具体地点。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年9月9日,朝鲜政府在咸镜北道吉州郡丰溪里西南约12公里的丰溪里核试验场进行了一次核试验。此次核试验是朝鲜进行的第五次核试验,也是朝鲜在2016年内进行的第二次核试验。北韩方面报导称,该次试验采用了作战用的弹头来测试,代表了核武的实用化以及小型化成为现实。", "tgt_summary": "Am 9. September 2016 um 00:30:01 UTC wurde ein Kernwaffentest in Nordkorea beobachtet. Es war der zweite Test seiner Art im Jahr 2016, der erste war am 6. Januar durchgeführt worden.", "id": 1999275}
{"src_title": "极限竞速 地平线3", "tgt_title": "Forza Horizon 3", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "《极限竞速 地平线3》是《极限竞速》系列分支“地平线”系列的第三作,也是首批支持Xbox Play Anywhere服务的游戏之一,允许玩家跨平台游戏。本作依旧采用开放世界的游戏形式,并且将游戏舞台从上作的欧洲搬到了一个基于澳大利亚设计出的虚构大陆上,此外本作的地图面积是《地平线2》的两倍。玩家可以在游戏世界中围绕几个“地平线音乐节”分会场举办各种比赛活动,包括各种形式的比赛、计时赛、漂移和特殊挑战等。在特殊挑战中,玩家将要驾驶特定的车辆进行指定的任务。例如:在有限的时间内,玩家需要驾驶福特GT达到设定的最高速度。此外还可以与游戏世界中的“澳洲本地人”进行地下飙车等活动。玩家还可以在整个游戏世界中寻找广告牌,它可以让玩家获得额外的经验或金钱奖励,也可以减少玩家在快速移动时的花费。“地平线音乐节”分会场中设有车库,玩家在此可以购买和升级自己的车辆。游戏在发售时提供了350台各式车辆供玩家驾驶,这是地平线系列车辆最多的一作;此外在游戏发售后的每个月都有一个车辆包作为追加下载内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由游乐场游戏工作室开发并由微软发行在Xbox One和Windows 10上的开放世界竞速游戏。本作是《极限竞速》系列分支“地平线”系列的第三作,也是首批支持Xbox Play Anywhere服务的游戏之一,允许玩家跨平台游戏。本作延续“地平线”系列开放世界的传统,并将游戏舞台换到了一个虚构的澳洲大陆上。玩家需要通过举办和参加比赛获得粉丝支持以开启更多的赛事和“地平线音乐节”分会场。游戏在发售后推出了两个追加资料片“暴风雪山”和“风火轮”;此外在发售后的每个月都有一个车辆包作为追加下载内容。", "tgt_summary": "Forza Horizon 3 ist ein Open-World-Rennspiel, das für die Spielkonsole Xbox One und, erstmals für die Serie, auch für Windows-PCs, am 27. September 2016 veröffentlicht wurde. Es ist der neunte Teil der \"Forza\"-Spieleserie und direkter Nachfolger von \"Forza Horizon 2\". Es wurde von Playground Games mit Unterstützung von Turn10 entwickelt und von den Microsoft Studios publiziert. Eine kostenlose Demo wurde am 12. September für die Xbox One veröffentlicht, eine Demo für Windows wurde für nach dem Release angekündigt. Zusätzlich bekam \"Forza Horizon 3\" zum Release der Xbox One X ein Grafik-Update, welches das Spiel (nur auf Xbox One X) auf 4K Grafik bringt.", "id": 2913311}
{"src_title": "莱丹集团", "tgt_title": "Leister-Gruppe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1949年卡尔·莱丹成立莱丹公司于德国索林根。第一件产品是手持吸尘器 Leister FIX W200。几年后,卡尔·莱丹发明了莱丹 KOMBI,一款用于焊接热后可塑塑料的热空气设备。他在索林根营建了第一座工厂大楼。  自 1953 年开始,集团销售网开始持续扩大。1963 年,在瑞士凯济斯维尔设立第一家分公司,共四名员工。之后很快研发出 Process Heat 生产线,生产空气加热器和鼓风机。这家工厂得以扩建并存续至今。1977 年,所有的商业活动被整体转移至瑞士。1979 年,建成自己的发动机生产线。  莱丹扩大了生产规模,并建成了全球销售网络。早在20世纪80年代,莱丹就已经活跃在欧洲、亚洲和拉丁美洲。  卡尔·莱丹去世后,他的妻子克里斯汀·莱丹于 1993 年接管了Leister Process Technologies。20世纪 90年代,公司开始进军其它商业领域。公司引入了一条激光系统生产线,并涉足气敏传感器和微光学领域。后者后来由子公司 Axetris 负责。为此,在 1999 年还搭建了一间无菌室。  2008 年,总部迁往凯济斯维尔 Galileo 街。  2011 年,独资企业 Leister Process Technologies(分为 Leister 和 Axetris 两大业务领域)和海外莱丹公司转型为集团公司形式。新的莱丹集团的控股公司为莱丹股份公司 (Leister AG)。  2014 年,购入美国 Seamtek LLC 公司,从而扩展了箔片焊接市场。莱丹以前仅在焊接自动装置方面处于领先地位,收购 Seamtek 后就迈入了固定焊接机领域。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构和业务数据.", "content": "自 2011 年起,莱丹股份公司成为莱丹集团的控股公司,总部设在瑞士中部上瓦尔登州的凯济斯维尔。集团包括如下公司: 公司位于瑞士的部分主要负责研发和生产。Leister Technologies AG 构成了公司最初的核心部分,业务领域包括塑料焊接、工业用热(1967 年起)和激光塑料焊接(1998 年起)。它主要生产热后可塑塑料焊接设备、工业用热的热空气模块以及激光塑态焊接设备。 此外,Axetris AG 活跃于气敏传感和微光学领域。这项业务始于 1998 年;2011 年起,Axetris 成为集团的一家独立公司。总部位于凯济斯维尔。Ascent GmbH 是一家隶属于莱丹集团的瑞士公司。 其下属的七家海外分公司主要负责销售莱丹产品和服务。分公司位于亚琛(德国,1999 年起)、伊塔斯加(美国,2000 年起)、上海(中国,2004 年起)、金奈(印度,2007 年起)、大阪(日本,2011 年)、豪滕(荷兰,2012 年起)和米兰(意大利,2013 年起)。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "莱丹股份公司是瑞士中部阿尔卑斯式摔跤协会主要赞助商。  2007 年,莱丹基金会成立。基金会主要热心于艺术、文化、教育和科技。基金会和多家机构开展合作,例如洛桑联邦理工学院下的苏黎世联邦理工学院基金会以及Technorama。支持对象多为地方性项目,例如萨尔内湖畔的ErstKlassik演唱会系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱丹集团总部位于瑞士上瓦尔登州凯济斯维尔,主要生产塑料焊接机以及工业用热、激光、气敏传感器和微光学组件。集团足迹遍及世界各地逾 100 个国家。", "tgt_summary": "Die Leister Gruppe mit Sitz in Kägiswil, Kanton Obwalden in der Schweiz ist ein Hersteller von Kunststoffschweissgeräten, Komponenten für Prozesswärme, Lasersystemen, Gassensoren und Mikrooptik. Die Gruppe ist weltweit in über 100 Ländern tätig.", "id": 2360212}
{"src_title": "浸渗", "tgt_title": "Imprägnieren von Sinterwerkstoffen", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "随着飞机的发明,浸渗技术出现了近代应用,主要用于军用飞机的铝合金零部件的铸件浸渗补漏。金属材质飞机上的铝合金铸造零件由于在铸造时存在着眼睛看不到的针孔微孔,视针孔的不同特性,可能会导致从部件的内部向外部发生泄漏。如零部件壳体内部的润滑油、油脂、冷却水、汽油、空气、空调用致冷剂气体等液体、气体会泄漏。此外,会从外部渗入水分等,会对部件的功能造成影响甚至损害,所以需要进行浸渗处理。  美国军工企业和军事管理部门制定了浸渗标准,之后经过几次更新,更新后的浸渗剂的标准是MIL-I-17563C,至今仍然在使用此标准。浸渗处理的标准是MIL-STD-276A,至今仍然在使用。  后来在汽车、摩托车、火车、船舶、空调等家用电器产业、水泵和管件等五金方面等耐压铸件以及齿轮和电子零件、粉末冶金件也得到广泛应用,在质量保证、降低生产成本方面起到了关键作用,成为了一道非常重要的生产工序。  在金属表面处理如电镀或喷漆工序之前也应用着浸渗处理,可以提高电镀以及喷漆品质,表面更光洁不会产生斑点、起泡,并可延长零件寿命。陶瓷、木制品生产工艺中也能用到。", "section_level": 1}], "src_summary": "在铸造、粉末冶金工艺中,容易产生铸件气孔、针孔、缩孔等缺陷,导致零件渗漏以及喷塑喷涂不良,如回炉重铸则严重浪费能源,影响生产效率。", "tgt_summary": "Das Imprägnieren von Sinterwerkstoffen ist eine Methode beim Sintern, um poröse Werkstoffe verlässlich abzudichten oder um sie etwa anschließend zu beschichten. Für die Verbreitung von pulvermetallurgischen Werkstoffen in Applikationen, bei denen eine Beschichtung erforderlich ist, ist das Vakuumimprägnieren, umgangssprachlich \"Imprägnieren\" eine notwendige Technologie.", "id": 1572315}
{"src_title": "鶴岡城", "tgt_title": "Burg Tsurugaoka", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "藤泽周平的小说《》便是以鹤冈城为舞台。 鹤冈城位于鹤冈市的中心部分,在江户时代是庄内藩的,由三重护城河和包围。城池被拆毁后,由本丸与二之丸改建而成是日本樱名所100选之一,园内种有730棵樱花树。此外,城址附近建有多项建筑物,分别是东北地方现存唯一的藩校、以及庆应义塾大学先端生命科学研究所等等。  本丸附近约500米由护城河、土垒和包围,中央部分的本丸御殿则是藩主的住所、黑书院、白书院和各种房间,总共有六口水井,并未有建造天守。此外,本丸西北方建有两层的御隅,东南方则有的中之御门。二之丸则包围本丸而建,四边总长1.18千米,而由护城河、土垒和塀包围的东南方则建有两层橹,东边是大手门,西边和北边均建有城门。二之丸外由三之丸包围。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "镰仓时代,藤原秀乡后裔在中站在源赖朝一方并且立下战功,其后资赖获赏赐出羽国大泉庄作为领地,可是资赖其后获任命为大宰府的少贰,导致必须他前往九州上任(即少贰氏家祖),因此他便将大泉庄交给其弟武藤氏平管治,他便改名为大泉氏平。室町时代的正平8年或文和2年(1353年)至正平24年(1369年)期间,大泉长盛入主大宝寺,并且兴建了大宝寺城,其后改以为姓,直至战国时代,大宝寺城均是大宝寺氏的居城。天文元年(1532年),大宝寺城遭到一族的攻击而焚毁,因此大宝寺氏第15任当主大宝寺晴时便将居城从大宝寺城搬至,而大宝寺城则改作为支城。  天正16年(1587年),越后的上杉氏派本庄繁长进攻庄内地方,在十五里原之战中取得胜利。自此大宝寺城成为上杉景胜的囊中物,然而景胜只让数十骑人马驻守,导致在天正18年(1590年),以为据点的一揆于太合检地期间轻易便攻下由防守的大宝寺城。一揆被镇压后,直江兼续视大宝寺城为战略要地,继以扩建,并且派木户元斋担任城代。庆长6年(1601年),由于景胜从属的西军在关原之战中战败,上杉氏亦因而被减封至米泽,庄内则加封予属于东军的最上义光的领地,义光计划在此城隐居,便命担任城代,并且改建城池。当时,久正兴建了本丸御殿、黑木书院和厨房,护城河和土垒亦加以整顿,并且在二之丸兴建家臣居住的。其后在庆长8年(1603年),由于最上川的河口位置酒田凑出现一只大龟,作为吉兆便将位于酒田的东禅寺城改名为龟冈城的同时,将大宝寺城更名为鹤冈城。  元和8年(1622年),最上氏被,鹤冈城改由信浓松代的入主,领受庄内14万石。自此酒井氏便以鹤冈城作为本城,直至废藩置县为止。宝永5年(1708年),第6代藩主在二之丸的东北方兴建了稻荷神社,此后历代藩主均对神社祟敬有加,而且每年一度的祭日时会开放让城下町的住民入城见参拜,就算鹤冈城被拆毁后神社依然保持原好模样,深受当地民众的敬仰。明治元年(1868年),戊辰战争爆发,作为谱代大名的酒井氏参与了奥羽越列藩同盟以佐幕派身份作战。明治8年(1875年),鹤冈城被拆毁,本丸二之丸改作,本丸遗址则在明治10年(1877年)改建为。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹤冈城()又名大宝寺城(),是日本镰仓时代至明治时代出羽国庄内(山形县鹤冈市马场町)曾经存在的一座平城。", "tgt_summary": "Die Burg Tsurugaoka (, \"Tsurugaoka-jō\") befindet sich in der Stadt Tsuruoka in der Präfektur Yamagata. In der Edo-Zeit residierte dort ein Zweig der Sakai als größere Fudai-Daimyō.", "id": 1173237}
{"src_title": "甜言蜜语 (婕茜·J专辑)", "tgt_title": "Sweet Talker", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "洁西的第二张录音室专辑《生存》在英国于2013年9月22日发行后,洁西 J宣布,美国版的专辑将会押后推出,因为她的美国公司“不认为这张专辑将在当地取得成功。”她将会为当地灌录新的歌曲,并传闻是由菲瑞·威廉斯担任制作。在一次采访中,洁西说她明年将把重心移到美国并努力打进当地市场。在接受记者采访时,洁西说,她预计美国版的专辑将会于2014年发行。然而,这个计划后来被取消,改为在全世界发行一张全新专辑,并与Max Martin, Ammo和菲瑞等制作人合作。洁西还表示,《甜言蜜语》是她有史以来制作最快的一张专辑。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "洁西于2014年6月1日在Rock in Rio Lisbon演唱了\"Ain't Been Done\", \"Keep Us Together\", \"Sweet Talker\"和\"You Don't Really Know Me\"。 \"Bang Bang\"则于2014年7月31日的早晨直播节目进行演唱,并于2014年的MTV VMA上与亚莉安娜·格兰德和妮琪·米娜作为开幕串烧曲合唱。八月时,洁西于Idolator接受记者采访时提到了与2 Chainz'合作的歌曲\"Burnin' Up\"。在2014年9月22日,洁西于在英国伦敦进行的iTunes音乐节上演唱一些歌曲的新专辑,像\"Sweet Talker\", \"Your Loss I'm Found\", \"Keep Us Together\", \"You Don't Really Know Me\", \"Ain't Been Done\", \"Burnin' Up\"和\"Bang Bang\"。 在2014年9月30日,洁西通过Twitter宣布,\"Personal\"将提供在iTunes上预购专辑的人作为宣传单曲。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "专辑中的首张单曲,\"Bang Bang\"为与亚莉安娜·格兰德和妮琪·米娜合唱的歌曲,于2014年7月29日,通过三位歌手的厂牌 - Lava唱片与Republic唱片,作为合作单曲发行。在商业上,这首歌取得世界性的成功,于告示牌百强单曲榜初登场排名第6名,最高排名升至第3名,成为洁西于告示牌排行最高的歌曲。此曲亦于加拿大,澳大利亚和新西兰的进入排行榜前10名。  9月19日,洁西在Instagram的公布,专辑第二张官方单曲为与2 Chainz合唱的\"Burnin' Up\"。单曲在9月23日发布于iTunes, 但在预定发行的24小时前遭到泄露。10月7日,\"Ain't Been Done\"与\"Masterpiece\"两首歌曲在网上遭到泄露。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "这张专辑得到了音乐评论家于早期的正面评价。MTV的Joanne Dorken给了专辑四星评价(满分五星)说,洁西是「载誉归来!(Back with a bang!)」并表示洁西的「歌迷正在享受」,大赞\"Ain't Been Done\", \"Fire\", \"Masterpiece\"与\"Sweet Talker\"等歌曲,并补充说:「总结而言,从洁西的第三张专辑看见她打算回归原点,并同时与珍藏着的词曲作者们(总共52个)一起以她的更成熟、更诚实的声音工作。 」卫报给了这张专辑正面的评价,指出「洁西构想《甜言蜜语》,以适应与碧昂丝和粉红佳人之间的某处差距」,并称「这是值得注意的,她释放了自己并单纯唱了个中的喜悦的时候,就是最好的时刻的来临,正如夺目、嘶嘶的流行爆炸性歌曲\"Bang Bang\",当之无愧地成为今年夏天的最佳歌曲。」 每日邮报给了专辑三星的评价(满分五星),称「与一众高层次的美国和瑞典的制作专家一同录制,《甜言蜜语》的弱处为精细程度而强处为和高精密式的的R&B神韵」,而且「它表演的吉他,作响的鼓声和澎湃的合唱团充分利用洁西如飓风般强劲的歌声,而没有添加必要的温暖和柔情于慢歌上。」偏锋杂志对专辑相对严厉,给了毁誉参半的评价,称赞在专辑前四首的曲目,但表示,「如果所有的洁西的公司想要的只是一些回响,他们可以把那些歌收录到《生存》的改版后就完成工作,从而节省时间与金钱。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《甜言蜜语》(英语:Sweet Talker)是英国歌手洁西·J的第三张录音室专辑,此专辑于2014年10月10日发行。", "tgt_summary": "Sweet Talker ist das dritte Studioalbum der britischen Popmusikerin und Rapperin Jessie J. Es erschien am 13. Oktober 2014 weltweit bei den Labels Lava Records und Island Records. Es enthält Gastbeiträge von 2 Chainz, Ariana Grande, Nicki Minaj, De La Soul und Lindsey Stirling.", "id": 2810061}
{"src_title": "超级亚久里SA07", "tgt_title": "Super Aguri SA07", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "在2006赛季结束约1个月后举行的巴塞罗那测试中,超级亚久里车队使用了与本田栃木研究所合作开发的新赛车(涂装为“SA06B,车队的新闻稿标注为“SAF1 Team 暂定赛车”)。次年,也就是2007年初的测试中,使用的亦是这辆“暂定赛车”。SA07即是以这辆暂定赛车为蓝本制作的。  但是,在测试中所使用的暂定赛车,与本田的2006年型赛车RA106十分类似,发展为客户底盘问题(下述)。不过,赛车在FIA的检查中未发现有违规行为,故可以正常在2007赛季使用。  2007赛季结束后,车队以代号为SA07B的白色喷涂的赛车进行了测试。但这辆赛车并非SA07的改良版,而是与本田·RA107基本相同的赛车,与SA07基本没有关系。另外,车队的2008年款赛车SA08A即是以这辆赛车为蓝本制作。", "section_level": 1}, {"title": "比赛纪录.", "content": "佐藤琢磨驾驶着这辆赛车在赛季第四站·西班牙站的比赛获得了车队史上第1分。在赛季第六站·加拿大站的比赛,佐藤琢磨在还剩3圈时成功超越上一年度的世界冠军费尔南多·阿隆索,获得了第6名。", "section_level": 1}, {"title": "客户底盘问题.", "content": "车队导入了与本田技术研究所合作制造的新赛车SA07,但威廉姆斯车队、世爵车队等车队主张SA07是违反了协和协议的客户底盘,并表示不排除提告。  世爵车队在揭幕站澳大利亚大奖赛的预选赛之后即提出异议,之后准备提告。关于此事至今未有定论,但参赛的权利已由FIA予以认可。由于等待判决结果需要时间,故在同赛季的美国大奖赛举行的会议中,伯尼·埃克莱斯顿提出了“相关的3支车队,在赛季结束后,将所获得的电视转播费用与分红集中并平分”的调停案。但由于迈凯伦车队的间谍案东窗事发,导致迈凯伦车队的车队积分与比赛成绩全部无效,并确定为最后一名,所以世爵车队即使不接受这一调停案,也得以享有相应的分配金额。  这之后,根据协和协议的修改协议,2010年之后,客户底盘使用将被禁止,并决定在此之前,允许超级亚久里与红牛二队两支车队使用。由此,超级亚久里被迫开始募集自行开发赛车所需的设施与人才。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级亚久里·SA07,是超级亚久里车队为2007年世界一级方程序锦标赛设计制造的方程序赛车。由Peter McCool与本·伍德设计。", "tgt_summary": "Der Super Aguri SA07 war der zweite Formel-1-Rennwagen von Super Aguri F1. Der von Peter McCool konstruierte Wagen nahm an allen 17 Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2007 teil, wurde vom Japaner Takuma Satō, sowie dem Briten Anthony Davidson gesteuert und fuhr als bestes Resultat einen sechsten Platz heraus (Satō beim Großen Preis von Kanada), wodurch das Team in seiner zweiten Saison die Konstrukteurswertung mit 4 Punkten auf dem neunten Rang von elf beendete. Es wurde der von Honda entwickelte V8-Motor \"RA807E\" verwendet. Die Bereifung kam von Bridgestone.", "id": 171892}
{"src_title": "箱根湯本站", "tgt_title": "Bahnhof Hakone-Yumoto", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "箱根汤本站是箱根町的中心车站,亦是前往箱根温泉一带观光地的玄关站。标高原为108米,2013年经再次勘定高度后更改为96米。  现时小田急电铁的「浪漫特快」列车可直通至此。过往行走小田原线的急行或区间急行列车亦会直通运转驶至本站,但自2006年3月18日起均被取消,只保留来往小田原站的区间车,但班次上则稍作加密,用车上亦全改由小田急之车輌行驶(外观上采用和箱根登山铁道相同的颜色,但却采用小田急的公司标志),固定为4节车厢编成,箱根登山铁道的列车只集中行驶本站至强罗站的登山路段。车站管理权则仍由箱根登山铁道拥有,但车站配置上,则加设了能对应小田急系统的PASMO车票感应器,亦能发售小田急电铁内各车站的车票。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "现时使用中的为第二代车站,2009年竣工,将车站大堂由原来地面移至二楼,刚处于月台之上,为桥上车站,以配合不断增加的游客数量,原来的站舍设于往塔之泽站方向,大约位处现时正面口一带。  是少数设有站长的车站,除了站长室、票务处、自动售票机外,更设有售卖当地土产的商店和茶座。另外,闸内、外也设有扶手电梯及升降机,方便乘客进出车站和月台。  现时设有岛式月台及侧式月台各1座,共提供2面3线的配置。1号月台为窄轨头端式月台,可对应10辆编成的「浪漫特快」列车;2号及3号月台是位处同一月台面,只是路轨中间有水泥墙分隔,向入生田方向一边为2号月台,是窄轨普通列车停靠月台,可对应6辆编成;向塔之泽一方为3号月台,对应标准轨普通列车的停靠月台,有效长度为3辆。4号月台为侧式月台,有效长度亦为3辆,现时为临时月台,只于假日多客时段才会被用作辅助月台,此外,由于4号月台路轨是唯一可以直通入生田站与塔之泽站间,因此当有列车由入生田车库驶至时,会先驶过4号月台,再经转辙器转回至3号月台。  3、4号月台之间以平交道连接起来。月台设施上,3号月台俱备与1、2号月台相同,至于4号月台,因多数作为临时月台,亦多只供降车之用,因此除了整个月台装设了上盖外,便没有任何添加任何其他的设施。  是箱根町的中心车站,亦是前往箱根温泉一带观光地的玄关站。标高原为108米,2013年经再次勘定高度后更改为96米。  现时小田急电铁的「浪漫特快」列车可直通至此。过往行走小田原线的急行或区间急行列车亦会直通运转驶至本站,但自2006年3月18日起均被取消,只保留来往小田原站的区间车,但班次上则稍作加密,用车上亦全改由小田急之车輌行驶(外观上采用和箱根登山铁道相同的颜色,但却采用小田急的公司标志),固定为4节车厢编成,箱根登山铁道的列车只集中行驶本站至强罗站的登山路段。车站管理权则仍由箱根登山铁道拥有,但车站配置上,则加设了能对应小田急系统的PASMO车票感应器,亦能发售小田急电铁内各车站的车票。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "2008年度一日平均乘车人数为4,652人。近年的推移如下表。", "section_level": 1}], "src_summary": "箱根汤本站()是一个位于神奈川县足柄下郡箱根町,属于箱根登山铁道铁道线(箱根登山电车)的铁路车站。车站编号是OH 51。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Hakone-Yumoto (jap., \"Hakone-Yumoto-eki\") ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Honshū, gemeinsam betrieben von den Bahngesellschaften Odakyū Dentetsu und Hakone Tozan Tetsudō. Er befindet sich in der Präfektur Kanagawa auf dem Gebiet der Stadt Hakone.", "id": 1174461}
{"src_title": "謝臣·馬田斯", "tgt_title": "Gelson Martins", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "士砵亭.", "content": "马田斯于佛得角普拉亚出生,其后移民至葡萄牙,并加入C.F.宾菲加和士砵亭的青年军。2014年3月,他成为士砵亭B队的成员,签下一份直至2019年的合约,合约中设有4,500万欧元的毁约金条款。对阵科英布拉联足球会时所攻入的一球,受很多人称赞,但时任士砵亭B队的教练却表示,马田斯并非出任他擅长的翼锋,会使他的生涯受影响。  2014年8月24日,马田斯为士砵亭B队首次上阵。他在联赛对阵奥汉伦斯时后备入替,协助球队作客以1比0胜出。12月21日,他在对阵维多利亚甘马雷斯B队时,攻入职业生涯首个入球,协助球队以3比1胜出。  2015年夏天,马田斯获领队佐治·谢苏斯提升至一线队,并于8月9日举行的葡萄牙超级杯对阵宾菲加的赛事中,首次代表一线队上阵。他于补时阶段入替,协助球队以1比0胜出,夺得冠军。  2015年8月14日,马田斯在对阵唐迪拉体育会时,第89分钟后备入替,完成一线队联赛首战。次年1月15日,他在对阵同一只球队时攻入一球。此入球为士砵亭在联赛攻入的第五千球,最终球队以2比2打平对手。", "section_level": 2}, {"title": "马德里体育会.", "content": "2018年7月18日,马丁斯接受了马德里竞技的邀请。一周后,他在同意达成一项为期五年的协议后被宣布为西班牙俱乐部的新球员。。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2014年,马田斯曾代表葡萄牙19岁以下国家足球队出战,参加欧洲U-19足球锦标赛,他上阵全部赛事,最终葡萄牙队得到亚军席位。马田斯亦曾参加2015年国际足协U-20世界杯,并在分组赛对阵塞内加尔20岁以下国家足球队以及十六强对阵新西兰20岁以下国家足球队时皆有入球,可是球队于八强出局。  2016年9月,在对阵安道尔国家足球队和法罗群岛足球代表队时,马田斯获葡萄牙国家足球队征召,有机会出阵2018年世界杯足球赛外围赛。在对阵安道尔时,马田斯首次代表国家队上阵,于第72分钟后备入替比比,葡萄牙最终以6比0大胜对手。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "马田斯原本在场上的位置为一名右翼锋,他亦能出任左翼锋的位置。在青年国家队时,他在场上的位置为一名右闸。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢臣·达尼·巴塔利亚·马田斯(,,1995年-5月11日),葡萄牙职业足球员,目前效力于法甲球队摩纳哥。司职翼锋。", "tgt_summary": "Gelson Dany Batalha Martins (* 11. Mai 1995 in Praia, Kap Verde) ist ein portugiesischer Fußballspieler, der seit Ende Januar 2019 bei der AS Monaco unter Vertrag steht.", "id": 1669981}
{"src_title": "屍控奇幻旅程", "tgt_title": "Swiss Army Man", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述一名被困于荒岛上的年青人汉克(保罗·迪诺 饰)正在自杀的边缘,但是他发现一具男性尸体(丹尼尔·雷德克里夫 饰)被冲到了岸上后试图使他复苏,然而该尸体的不断胀气使他感到困惑。随着海浪开始将尸体冲走,汉克(Hank)看着它在水面上以放屁来推动自己飞来飞去。汉克立即骑上尸体并像摩托艇一样横渡大海,并登陆另一大陆海岸上,但远离文明世界。当晚,他们二人因一场暴雨而躲在山洞里,径流倒入尸体的嘴里之后,汉克在第二天早上意识到那尸体还有另一种力量:它能够像井口一样泵出看似无限的饮用水来源。那尸体也开始缓慢过渡到能够像活人般活动和说出英语单词,并得知其名为曼尼。汉克和曼尼以他们发现的女性泳装杂志助兴来使曼尼勃起来作为指南针,继续他们的探索。曼尼已忘掉了他前生的一切,汉克于是尝试教他各种有关生命的概念,然而曼尼对这些概念的童稚和无耻的解释跟汉克认知社会上可接受的行为互有冲突。  在他们的旅途中,汉克利用粗略构造的道具和他们发现的植物和垃圾制成的布景来教导曼尼外出用餐、看电影和开派对的乐趣,利用这些东西,汉克引领曼尼相信自己爱上了一个每天独自坐公共汽车,名字叫莎拉(玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德 饰)的女人。曼尼爱上了莎拉,正是这种爱促使他尝试跟汉克一起寻找文明的地方。现实中,汉克非常钟情于莎拉,每天都跟她在公共汽车上见面,却由于他自己的害羞而从未跟她交谈。他有一张偷偷拍下的莎拉在公共汽车上照片作为手机上的壁纸,并在社交媒体上关注她。当他翻阅她的照片时,发现莎拉已婚并育有一孩。  汉克假扮莎拉来帮助曼尼来学习如何与女性交谈,但最终他们还是彼此接吻起来。在汉克透露曼尼一生中从未认识莎拉之后,他们陷入了混乱。曼尼感到对汉克的虚伪和自我克制,因而感到被背叛,他希望自己能再次彻底死亡。此时,汉克经历了超现实影像的奇怪心理闪光,回想起了自己的旅程,并暗示著曼尼的力量之一—就是影响他的思想。尽管他们之间存在着关系的紧张,但是当汉克遭到熊的袭击时,曼尼还是第一次依靠自己的力量行动,在其受伤的朋友之后爬行,并以他的屁点燃篝火把熊吓走了。汉克失去了知觉,后来曼尼带他到莎拉的家,尽管汉克提出抗议但已经到了莎拉的后园。  莎拉在屋里时,曼尼跟莎拉的女儿克里西聊天,他展示了他的几种力量,希望她能留下深刻的印象,却不经意地因他的指南针而吓坏了她,汉克很快拍了下来。莎拉因女儿的哭声而警觉起来,并在汉克和再次失去生命的尸体曼尼的视线中报警。汉克很快得到了修补,但是警察发现莎拉在手机上的照片并变得可疑。汉克的父亲也来到了,当医护人员要求确认其身份时,他却把曼尼的尸体误认为汉克。汉克在接受当地电视台新闻的采访后,疯狂地宣扬他对曼尼的感激之情和他的神奇力量,并跑到曼尼的尸体,并背起他跑了。追随汉克的人发现到他所建造东西的结构,这实际上似乎跟莎拉的房子很接近,就像是他已在那里一段时间而不是穿越森林。警察,莎拉与她的丈夫和女儿,一名记者,一名摄影师和汉克的父亲都跟着他的步伐来到海滩。汉克的情绪陷入困境,汉克被警察带走时发出长长的屁。不久后,所有人都惊呆了。在曼尼的肠胃气胀的推动下,他的尸体开始猛烈地放屁,直到他漂浮回大海并迅速滑走,发展出超现实友谊的汉克和曼尼分享了最后的微笑。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年6月29日,保罗·迪诺、丹尼尔·雷德克里夫和玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德加入电影担任主演。正式拍摄于2015年7月14日开始进行,直至2015年8月7日结束。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影于2016年1月22日在日舞影展上首映。2016年1月30日,该片被A24收购获得在美国的发行权。原定于2016年6月17日在美国上映,但一个星期后改至6月24日。A24还收购了全球的发行权,并获得了国外的合作电影发行商。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "电影在日舞影展上首映时获得褒贬不一的评价,甚至许多观众提前离席。烂番茄新鲜度67%,平均得分6.5/10。Metacritic得分64,正评居多。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2016年美国喜剧冒险剧情片,由丹尼尔·舒奈特与丹尼尔·关执导和编剧。电影由保罗·迪诺、丹尼尔·雷德克里夫和玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德主演。该片于2016年1月22日的日舞影展上作全球首映,并于2016年6月24日开始在美国作有限上映,其后于7月1日作广泛上映。电影由A24负责发行。", "tgt_summary": "Swiss Army Man ist eine im Jahr 2016 erschienene US-amerikanische groteske Tragikomödie mit dramatischen, philosophischen und utopischen Elementen vom Regisseurduo \"daniels\", bestehend aus Daniel Kwan und Daniel Scheinert. Die Hauptrollen spielen Paul Dano und Daniel Radcliffe.", "id": 1312408}
{"src_title": "里見氏", "tgt_title": "Satomi (Klan)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "里见氏是新田氏之庶宗家,也称「大新田」氏。镰仓时代,是身为御家人的将军近侍,在镰仓时代末的动乱和新田氏共同行动。南北朝期,一族分裂,分属南朝方・北朝方。  根据安房里见氏家传,里见氏的嫡流里见义实安房入国,是安房里见氏之初祖,但是系谱关系不确定。安房里见氏成长为战国大名支配房总,在江户时代初期成为统治安房一国的馆山藩主,但是在1614年,里见忠义的时代改易。  其他还有镰仓时代至室町时代,分支到诸国的里见氏,有出羽里见氏、美浓里见氏、越后里见氏等。", "section_level": 1}, {"title": "安房里见氏.", "content": "安房里见氏(あわさとみし)是战国时代掌握安房国,在房总半岛扩大势力,成为战国大名的氏族。自称「关东副帅」(关东管领之异称)或「关东副将军」。", "section_level": 1}, {"title": "系图.", "content": "新田义重", "section_level": 2}, {"title": "越后里见氏.", "content": "越后里见氏(えちごさとみし)包括里见义俊之二男・田中义清在越后获得所领、里见义成之二男・义继获得越后国波多岐庄大井田乡(现・新潟县十日町市)之所领、义成之三男・鸟山时成也获得波多岐庄之所领。大井田氏・鸟山氏・田中氏等里见氏的支族形成越后新田党,在南北朝的动乱期,跟随宗家新田义贞共同活跃。", "section_level": 1}, {"title": "美浓里见氏.", "content": "美浓里见氏(みのさとみし)是里见义成之四男・义直在承久之乱后,成为美浓国圆教寺的地头,移住当地为起始。  南北朝时代,里见义宗依附北朝方获得所领,但是在观应之扰乱依附足利直义后没落。", "section_level": 1}, {"title": "出羽里见氏.", "content": "出羽里见氏(でわさとみし)是始于里见义成之四男・义直的家系。子孙以出羽国成生庄(现・山形县天童市)为据点扶植势力,但是移住出羽的经纬不明。", "section_level": 1}, {"title": "天童氏.", "content": "南北朝时代,成生庄之里见义景无子,以源义国之家系,足利氏一门之斯波家兼三男・天童义宗为养子。里见义宗继承家督称天童氏。", "section_level": 2}, {"title": "水户藩士里见氏.", "content": "出羽里见氏之傍流,仕于水户藩。", "section_level": 2}], "src_summary": "里见氏是日本的武家。本姓是源氏(河内源氏)。出自源(新田)义重之子・义俊的氏族,新田氏之庶宗家。战国时代,一族中出现领有房总地方的战国大名・安房里见氏。", "tgt_summary": "Die Satomi (, \"Satomi-shi\") waren eine Familie des japanischen Schwertadels \"(Buke)\", die sich von Nitta Yoshishige († 1202) und damit von den Seiwa Genji ableitete.", "id": 544552}
{"src_title": "2016年电动方程式香港大奖赛", "tgt_title": "Hongkong ePrix 2016", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在香港举办比赛的想法,最早在2013年提出。设计团队考察了城市,希望将比赛纳入2014-15赛季的赛程表,但地方政府和赛车运动国际管理机构国际汽车联合会的谈判及批准耗时比预期要长。原先的设计方案包括香港政府总部所处的龙和道一段下车道,但当局以安全原因否决。直至2015年10月,电动方程序创办人兼总裁阿雷让德罗·阿加戈在中环海滨活动空间召开新闻发布会宣布香港电动方程序大奖赛,但国际汽联的进一步审核一直悬而未决。后来在2016年9月,国际汽联世界汽车运动理事会确认大奖赛纳入2016-17赛季赛程。香港站是赛季计划的12站单座位电动汽车比赛中的首站比赛,2016年10月9日在香港中环海滨赛道举行。e.Dams-雷诺、Audi Sport ABT、DS维珍车队、龙车队、马辛拉德车队、文图里车队、钛麒车队、安德烈提车队、NextEV电动方程序车队和捷豹车队共10支参赛车队各派两名选手参赛。  步入新赛季,部分车队决定沿用上赛季阵容,然而,还是有部分车队换了车手。其中一个重要的变更是捷豹车队的换血,2008-09 A1 大奖赛冠军亚当·卡罗尔和2012年GP3系列赛冠军米奇·埃文斯首次代表车队征战。上赛季,亚久里队被中国体育发展和管理机构盛力世家(SECA)收购,更名为钛麒车队,名下车手有让-埃里克·维尔格尼和马青骅。2015年GT世界杯卫冕冠军马罗·恩格尔获文图瑞聘任,取代世界耐力锦标赛车手迈克·康威,同时维珍聘请了世界房车锦标赛三连冠荷西·马利亚·卢比斯,联手电动方程序冠军山姆·伯德。最后的换将出现在马辛拉德车队,两届澳门格兰披治大赛车冠军和2015年欧洲三级方程序锦标赛卫冕冠军费利克斯·罗辛基斯加盟,联手尼克·海费尔德。卫冕冠军车手塞巴斯蒂安·布米继续留在雷诺车队,这位瑞士车手再度搭档尼克·普罗斯特。  布米认为,锦标赛第三个赛季比赛增加,意味着他不能着重于赶上他在上个赛季的胜利。他表示,他并没有考虑紧咬着冠军不放,反倒希望尽自己所能尽量多地赢取比赛。上个赛季在车手榜中仅次于布米的卢卡斯·迪·格拉西则表态,他的车队进取心极大,过去两个赛季分别拿到第三和第二后,这次希望成为新的车手冠军,但认为比赛可能会经历“最多样化且可能是最激烈的电动方程序赛季。”迪·格拉西希望赢得比赛,如果他成为赛事首战的冠军,会“非常棒”。海菲尔德透露,他期待着新赛季的开启,一心帮助他的车子在锦标赛中获得名次。  长的赛道由罗德里戈·努涅斯(英语:Rodrigo Nunes)设计,共设10个拐角。由于地方政府否认在比赛前一天封路的许可,赛道搭建耗时8日,赶在比赛前于星期五完工。街灯移位和伐树、调低下水管井盖、转换现有道路设施等工程共花费2000万港币。主办方要求警方及物业管理公司于比赛当天封锁香港大会堂平台及停车场顶层、天星码头多层停车场、国际金融中心商场顶层平台花园等位置,以致民耀街行人天桥被半透明的布幕围蔽,防止没能买到高价门票市民围聚观赛引发事故。市民只能从国际金融中心商场的苹果商店及大会堂高层的落地玻璃远眺赛道,遭到学者和市民批评。赛道获得车手高度评价。马青骅表示赛道“非常激动人心”,认为在比赛中能看到大量的超车专业动作。罗辛基斯认为赛道表现“难以置信”,超出他的预期,让他留意到美国的赛虽比澳门的多很多,却是崎岖不平。然而,有人担忧三个急转弯的地方没有路牙或明显的标志。海费尔德认为这造成了他的车被撞的风险。安东尼奥·费利克斯·达·科斯塔遮挡了马辛拉德车手的视线,表示观察完转弯的缓冲区,需要把轮胎装上。", "section_level": 1}, {"title": "战报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "练习和排位赛.", "content": "两轮练习赛提前于星期天下午的比赛,在早上举行。首轮持续45分钟,次轮为30分钟。30分钟的测试于星期六中午举行,马青骅录得1:08.633秒的最快圈速,领先第二位的尼尔森·小皮奎特十分之四秒。普罗斯特的车停在赛道上临时中断了测试。两轮练习赛的天气温和。迪·格拉西使尽200千瓦全力,录得第一轮最快圈速1:02.381,比第二位的布米快0.145秒。第三位是丹尼尔·阿比特,恩格尔和维尔格尼紧随其后。前十车手还有伯德、斯蒂芬·萨拉玆、普罗斯特、费利克斯·达·科斯塔和罗辛基斯。开赛四分钟后,奥利弗·特维的车子因电力问题停在赛道上,比赛首次陷入中断,必须挂起赛车旗,让赛道工作人员将他的车子移出赛道。第二次暂停前,罗宾·夫林斯的车子过第九个弯失控堵住赛道,罗辛基斯撞向第一个湾的障碍物,搁置在拐角处的缓冲区。  第二轮练习赛,维尔格尼夺取1:02.350的最快圈速,领先于第二第三位的普罗斯特和伯德。罗辛基斯、费利克斯·达·科斯塔和海费尔德分列第四、五、六。布米列第七,马青骅列第八,萨拉玆排第九,第十是路易克·杜瓦尔,均入围排位赛。杜瓦尔车子失控,撞入第十弯外围屏障的入口,左侧车胎需拿掉,从赛道中央搬走他的车子造成比赛暂停十分钟。恩格尔车转向时右后轮的悬挂系统受损,但他还能缓慢驶回赛车维修站。迪·格拉西走大线,开入第二弯缓冲处。他的车子转向离开拐角但撞上墙,尾翼被碰掉。洛佩兹撞上同一拐角的墙时丢掉前锥面,尾翼在他撞向第八弯的障碍物时从车子上脱离。车手的尾翼掉在赛车路线上,需挂黄旗。临近结束,小皮奎特重重撞上双急转弯出口处障碍物,导致比赛挂红旗告终。  排位赛开始前,赛事工作人员选择撤走双急转弯处的路缘,这一变更在开赛前不久告知各车队。星期六下午的排位赛为期60分钟,分四组,每组五辆车。各组成员摇号决定,同时获得六分钟的在轨练习。所有车手只跑两圈计时圈,其中一圈开足马力。四组中最快的五位选手与赛道上一位比赛时间任意的车手入围“超级排位赛”环节,倒序发车。五位选手只需赛一圈计时圈,发车顺序由选手们的最快时间决定。录得最快圈速的车手在车手积分榜和车队积分榜上积3分。排位赛天气状况温和。路缘的修改和航脏的赛道导致圈速比排位赛中测得的至少要慢一秒,由于多名车手撞车,经过几番长时间的推迟,超级排位赛最终取消,发车顺序由四组的总最快圈速决定。  皮奎特夺得职业生涯首个头位,让他的车队NextEV拿到1:3.099的开门红。和他同样在赛车起跑线前排发车的队友特维则比他慢0.132秒。在他的首场电动方程序排位赛中,洛佩兹领先队友伯德位列第三。布米在四组中排名第一,起初比皮奎特慢十分之二秒,尽管他没有走大线或在全速圈中撞上障碍物,但只位列第五。罗辛基斯是第三组中首位开上赛道的车手,他驾车非常大胆,轻微撞到了障碍物,排名第六。阿比特排第七,领先杜瓦尔,但因在挂红旗的试车赛中超速而被罚延后三个位置发车。因此,维尔格尼继承了杜瓦尔的发车位置,在使用软胎和制动器的情形下录得最快圈速。普罗斯特在全速圈中为避免在双急转弯处撞车开得十分小心翼翼,却在过最后一弯时打滑,限制他在第九位发车。海费尔德前十完赛。  最快的车手恩格尔虽没有犯规,但没能排入前十,他的最快圈速比皮奎特的头位圈要慢十分之八秒,比第13位的费利克斯·达·科斯塔快十分之一秒。相应地,科斯塔领先新手卡罗尔领先约十分之四秒。紧随其后的是第15位的萨拉玆和第16位的埃文斯。埃文斯的冷刹车和软胎用得非常吃力,没能开快点。马青骅的左后轮撞上赛道里层的障碍物时受损,列第17。热罗姆·丹布罗西奥开得很艰难,受限落后于马青骅。第二组比赛时间还剩三分钟,迪·格拉西艰难推进,在双转弯处犯错撞墙,左前方车轮受损,红旗挂起,他只能在第19位发车。夫林斯的车碰到双转弯处的路牙,撞上障碍物,进了空气,导致比赛临时暂停,但他还是完成了比赛。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "电动方程序设置特殊环节“粉丝加速”(英语:Fan Boost),由车迷票选三位在第二台车中多用100千瓦电力的车手。香港站的三位幸运儿分别是布米、迪·格拉西和洛佩兹,结果在第14圈公布。正赛开头天气干燥和暖,大部晴天,气温介于28.0-28.8 °C,赛道温度介于36.1–37.8 °C。天气预报称附近的强烈热带风暴带来阵雨,但云团在开赛前离开了香港。3万人到场观看比赛。香港时间(UTC+8)下午4点,比赛开始,皮奎特和特维轻松起步,保持第一和第二位,直入第一弯。洛佩兹走大线离开第一弯,轻轻碰到拐弯处的障碍物,队友伯德和布米趁机超车。洛佩兹严重失控,蹭到伯德掉出车队。过第二弯刹车,洛佩兹被安德烈提的车撞上,他的尾翼掉落,后面的马青骅急刹车,碰到费利克斯·达·科斯塔车尾端,掉了前翼。迪·格拉斯没能慢下来,撞到马青骅后面,鼻锥右前部散架。  普罗斯特出师不利,电力设置不当,跑完第1圈从第9名掉到14名,与此同时跑完同样距离的海费尔德领先他四个车位。第1圈结束,皮奎特领着队友特维,后面依次是伯德、布米、洛佩兹、海费尔德、罗辛基斯、杜瓦尔、维尔格尼、阿比特、恩格尔、费利克斯·达·科斯塔、埃文斯、普罗斯特、萨拉玆、卡罗尔、迪·格拉西、丹布罗西奥、夫林斯和马青骅。布米开始接近伯德和特维时,皮奎特掉了大队。第2圈,洛佩兹被马辛拉德车手海费尔德和罗辛基斯与杜瓦尔超越,掉到第8位,迪·格拉西和阿比特需进维修站修车,比赛挂起赛车旗语。压力之下,伯德取代特维,皮奎特到了第4圈大开两秒优势。第5圈,迪·格拉西走外线入双弯,出弯时超越萨拉玆和洛佩兹,冲到卡罗尔前面入第二个拐角。第6圈,伯德超越第二位的特维,接下来的一圈布米在第一弯中走内道,超了NextEV车手。  第8圈,维尔格尼车水箱电池失效,被迫打破计划进站换第二辆车,掉了大队,此时同一圈的迪·格拉西也需要进站换前翼,出站时差点撞到赛道边的赛车养护工。进入下面一圈,洛佩兹跌至第18位。伯德竭力缩短跟皮奎特的时间差,直到巴西车手反击维珍车的快节奏。罗辛基斯车后端失控,第14圈往后冲入第五弯的屏障。事故迫使他进站换第二台车。第17圈,洛佩兹高速驶离双转弯处出口,重重撞上墙。所幸他的车没有受损,还能倒车离开屏障,但已经落后领头的伯德,布米暂列第二。事故使得部署安全车,让养护工修墙并把洛佩兹的车移出赛道成为必须。第20圈结束,布米等车手选择强制进展换第二台状况安全的车。  伯德不选择进展,在第21圈动态发车车子,保持在费利克斯·达·科斯塔面前的领先地位。比赛继续后,皮奎特立即进站。伯德被迟来的维尔格尼堵住,落后于费利克斯·达·科斯塔。他选择留在赛道上,采取节省车电量消耗的策略,后面跟着两位捷豹车手。第25圈结束,伯德进站,仿佛他本可以在重新加入比赛时保持领先,却由于第二台车出现技术问题,导致他要走其他重启程序,失去1分27秒,重新进入赛道时落后一圈,跌至15位。在维修站里,埃文斯的第二辆车被发现出电力问题,他的车队选择让他退赛,避免进一步损伤。夫林斯第26圈进站前领先一圈。布米从夫林斯手中接过第一名,迪·格拉西和海费尔德暂列二三名。比赛剩下10圈,迪·格拉西落后布米仅两秒,布米将优势扩大到2.5秒。第36圈,罗辛基斯创下全场最快圈速1:2.947,取得1个积分。  到了第38圈,车手们纷纷乘着省电阶段安全车进场进站维修。安德烈提的费利克斯·达·科斯塔和夫林斯的电力足以在比赛收尾阶段超越第五第六位的丹布罗西奥和特维,因此选择让他们的车手尽可能久地留在赛道上。费利克斯·达·科斯塔随后尝试抓住第四位的普罗斯特,但始终没能接近这位车手。车手们纷纷进入最后一圈,迪·格拉西、海费尔德和普罗斯特仅剩5%的电,布米没能被其他车手超越,锁定胜局。迪·格拉西第二名完赛,领先第三名的海费尔德。第四第五是普罗斯特和费利克斯·达·科斯塔。前十名还有夫林斯、丹布罗西奥、特维、恩格尔和萨拉玆。皮奎特、卡罗尔填补下面两位。伯德快到足以展现自我,超越领头车手,尽管低速出弯时他的车胎打滑,最终以第13名完赛。剩下的完赛选手有杜瓦尔和罗辛基斯。本站是布米的赛季首胜和电动方程序生涯的第七场胜利。比赛领头车手三次易主,四名车手冲入车手前排。布米共领头20圈,远超其他对手。两名退赛车手中,维尔格尼因电池过热退赛,而阿伯特跑完34圈耗尽电量。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "前三名车手登上领奖台领取奖杯,并出席随后的新闻发布会。布米表示比赛并不轻松,因为他的电池非常热,跑另一圈他想着没能完不成比赛了。虽说如此,之前的惨淡赛季过后,这位车手对他用一场胜利开启新赛季还是很高兴。后来他承认,除了对他的幕后团队保留褒扬外,他的车子设置没有优势,运气对于他锁定胜局发挥作用。亚军迪·格拉西表示他很满意赛果,比赛“很疯狂”,暗示他的车队不会却步,这是他的赛季的“伟大开局”。他表扬汽修工助他保持领先优势,认为他的目标定在最快圈速奖,但他的车队指引他不断推进。第三名完赛的海费尔德表示能在赛季首场比赛中站上领奖台很荣幸,希望车队能在锦标赛中不断进步。  皮奎特表示,在他的车队看来,这一天过得喜忧参半。高兴的是,他拿到了头位并在一开始创下最快圈速。然而失望的是,他以第11名完赛。他表示,洛佩兹的事故可能会发生在其他车手身上,但这位车手着眼于赛季下一场比赛,希望能排到好位置,他的车队也会不断前进。伯德对结果感到失望,表示如果第二次进维修站能检测出技术问题,而不是后来,就有利了,队友洛佩兹让车迷投票给他,得到了“粉丝加速”,尽管退出电动方程序处子秀,他的仍保持乐观心态:“车很快。我认为排位赛证明了这一点。我确信到了马拉喀什,最终成绩会更好。”维尔格尼声称他车子的水箱出问题时,已经丢掉收获好名次的机会,表示比赛是个“烂摊子”,但确信他会拿下锦标赛。  随着赛季首场比赛的落幕,车手积分榜方面,布米以25分领跑,领先第二第三名的迪·格拉西和海费尔德7分和10分。排第四的普罗斯特得12分,费利克斯·达·科斯塔冲入前五,获10分。由于第一第四名车手都隶属于雷诺车队,该车队在车队积分榜上以37分领跑,Audi Sport ABT和安德烈提18分并列第二。马辛拉德16分排第四,领先第五的NextEV9分。虽然媒体对本站比赛的评价较差,阿加戈还是重申了他在香港举办比赛的承诺,表示赛事带来的财产损失不会使他气馁。", "section_level": 2}, {"title": "比赛数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "注:", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年电动方程序香港大奖赛(英语:2016 Hong Kong ePrix),全称2016年国际汽车联合会电动方程序香港电讯香港大奖赛(英语:2016 FIA Formula E HKT Hong Kong ePrix))是于2016年10月9日在香港中环海滨赛道举办的电动方程序比赛,吸引30000名观众到场观赛。活动是2016 - 17年电动方程序锦标赛的首站比赛,也是锦标赛首次来到香港。第七位发车的e.Dams-雷诺车队车手塞巴斯蒂安·布米赢得45圈的比赛,Abt Sportsline车手卢卡斯·迪·格拉西和马辛拉德车队的尼克·海费尔德分列二三位。", "tgt_summary": "Der Hongkong ePrix 2016 (offiziell: 2016 FIA Formula E HKT Hong Kong ePrix) fand am 9. Oktober auf dem Hong Kong Central Harbourfront Circuit in Hongkong statt und war das erste Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft 2016/17. Es handelte sich um den ersten Hongkong ePrix.", "id": 2474847}
{"src_title": "終末的伊澤塔", "tgt_title": "Izetta, Die Letzte Hexe", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "公元1939年9月1日,架空的二战欧洲,专制国家日耳曼尼亚掀起了战争,并很快侵占了欧洲大片领土。公元1940年,为配合非洲的战事,日耳曼尼亚向南侵略,开始威胁阿尔卑斯山山麓的小国埃尔施塔特公国。为抗击侵略,当时的公女菲涅代表大公秘密前往中立国维斯特里亚与不列颠尼亚外相瑞德弗德会面,争取与不列颠建立同盟。  但因公国战事的爆发使得谈判未果,菲涅也被突然闯入的日耳曼尼亚军逮捕。随后菲涅与魔女伊泽塔相遇,伊泽塔是世界上最后在世的魔女,幼时便与菲涅相识。伊泽塔就帮助了菲涅安全回国。在了解当时时局后伊泽塔打算用她的魔法守卫公国。于是在魔法的介入下日耳曼尼亚的侵略计划受阻并打乱。随后公国大公逝世,菲涅继承王位。伊泽塔同时透露魔女的魔力源自地脉,只有在地脉密度较高之地才能发挥力量。在见识到魔法的力量下,日耳曼尼亚秘密开展了找寻魔女的新计划,并找到了曾经与公国结怨的白色魔女佐菲的骸骨。公国也相应的展开了宣传魔女魔法的计划,希望通过魔法的强大震慑日耳曼尼亚。伊泽塔的魔法事迹于是向全世界进行传播。此时公国暂时恢复平静。  不久在诺斯王国召开了同盟国大会,借助伊泽塔击沉日耳曼尼亚航母龙岩的展示,菲涅赢得了与会成员的信任,来自亚特兰大合众国的大使也向总统发电报请求出兵欧洲同时消灭日耳曼尼亚与埃尔施塔特。但同时因为魔法的强大使得人们既惊叹于魔法也产生了恐惧。在击沉航母时地脉的秘密也被日耳曼尼亚得知。日耳曼尼亚加快了进度,透过克隆技术将佐菲复活。并透过伊泽塔的血液唤醒了佐菲的意识。另一方面日耳曼尼亚秘密获取了可吸收地脉能量的半块魔石。但它的使用会减损寿命。一番准备后日耳曼尼亚卷土重来,伊泽塔与佐菲爆发战斗。因魔石的助力伊泽塔被佐菲击败。随后日耳曼尼亚攻占了公国首都,不久公国沦陷。菲涅与大臣逃往阿尔卑斯山藏匿,并奋力救回了伊泽塔。伊泽塔苏醒后,公国方齐克拿出了另半块魔石,伊泽塔为守卫公国接受了魔石。后来菲涅从投诚的贝格曼得知,日耳曼尼亚利用魔女的力量研发了类似核武器的战略兵器,打算摧毁公国以威胁同盟国。但战略兵器仍需要依靠地脉和佐菲的力量控制。  为阻止这场悲剧,带着魔石的伊泽塔再次跟佐菲爆发战斗。伊泽塔已和菲涅商量好,透过吸收欧洲的地脉能量使得魔法不再存在于欧洲,而菲涅赴维斯特里亚将她们的计划告诉同盟国。这也是伊泽塔提出的作战策略。最终佐菲因身体是复制体而无法承受过多的地脉能量聚集而死亡,伊泽塔虽然活了下来但落下双腿残疾,魔法从此在欧洲消失。此后亚特兰大合众国与伏尔加联邦两路出兵日耳曼尼亚。日耳曼尼亚皇帝自尽、帝国覆灭、欧洲最终恢复和平,此后菲涅致力于维护世界和平,伊泽塔则在幼时与菲涅相遇之地静养,菲涅不时会来看望伊泽塔。", "section_level": 1}], "src_summary": "《终末的伊泽塔》()是一部由藤森雅也执导,亚细亚堂制作的原创动画,于2016年10月1日在AT-X首播。《伊泽塔》于2016年6月24日正式发表,并公开宣传影片及官方网站,但并未提及制作团队及声优。直至同年9月2日,官方才首次公开本作的制作团队及声优名单等资讯。", "tgt_summary": "Izetta, Die Letzte Hexe (, \"Shūmatsu no Izetta\") ist eine japanische Anime-Serie des Studios Ajia-dō, die seit Oktober 2016 auch mit deutschen Untertiteln erscheint.", "id": 2033975}
{"src_title": "格萊斯頓 (貓)", "tgt_title": "Gladstone (Katze)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格莱斯顿本是伦敦的一只街猫,后来动保团体巴特西猫狗之家将牠收养,取名为提姆(Timmy)。  2016年6月,18个月大的牠入驻英国财政部,成为捕鼠大臣,负责抑制财政部内的鼠患。牠更名为「格莱斯顿」,以19世纪英国财相威廉·格莱斯顿的名字命名。由于英国脱欧公投的延迟,财政部在7月底才对外宣布格莱斯顿入职的消息。牠的饲养费皆是由财政部员工支付的。  当时英国政府部门还有另外两只捕鼠猫:首相办公室的拉里和外交部的帕默斯顿。格莱斯顿的官方Instagram账号在牠入职不久后便贴文称:「我在新家的第一天,人类把我关在笼子里,以免我跑去街上修理另外一只叫『拉里』的捕鼠官。我可从来没听过这个家伙。」  2018年9月中旬,格莱斯顿突然失踪,财政部在西敏地区进行大规模搜索,最终将牠找回。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "格莱斯顿拥有自己的官方Instagram账号,该账号在2016年7月设立后的短短几天内就已有1200多名粉丝。截至2018年,已有超过一万五千名粉丝。  2016年的活动期间,财政部在格莱斯顿的领结上架设了小型摄影机,并将拍下的影片po上YouTube。", "section_level": 1}], "src_summary": "格莱斯顿(英语:Gladstone)是英国的一只黑色混种短毛猫,于2016年就任英国财政部捕鼠大臣一职。", "tgt_summary": "Gladstone (geboren ca. November 2014) ist eine Kurzhaar-Hauskatze, die im britischen Finanz- und Wirtschaftsministerium HM Treasury in Whitehall residiert. Sie wurde im Juni 2016 zum „Chief Mouser of HM Treasury“ (in etwa: „Oberster Mäusejäger des Schatzamts Ihrer Majestät“), ein Titel ähnlich dem \"Chief Mouser to the Cabinet Office\" ernannt.", "id": 1635727}
{"src_title": "新能源科技", "tgt_title": "Amperex Technology Limited", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "1999年,ATL由SAE Magnetics (HK) LTd(TDK下属企业)的执行总裁梁少康投资建设,同时从SAE抽出了陈棠华担任ATL首任总裁,抽调SAE第一位中国大陆总监曾毓群为ATL首任执行副总(ATL现任总裁)。同年,东莞新能源电子科技有限公司成立。  2002年和2004年,ATL的磷酸铁锂电池研发和EV电池研发项目分别启动。2005年6月1日,日本TDK以1亿美元(107亿日元)全资收购新能源科技。2006年,东莞新能源科技有限公司成立。2007年,ATL入选《福布斯》杂志中国最具发展潜力的100家中小企业,排名第13位。2008年3月,ATL在中国大陆投资的第三家全资子公司宁德新能源科技有限公司成立。2009年11月,ATL参与投资的北京普莱德新能源电池科技有限公司建成。2010年,获中国教育部批准设立ATL企业博士后工作站。2011年,ATL在青海成立青海时代新能源科技有限公司。  2012年,ATL成为美国苹果公司的电池供应商,并从此伴随苹果产业帝国崛起,成长为中国最大的锂电池生产企业。但是ATL在消费类电子领域以苹果一家为重的策略也有隐患,其过高品质带来的高成本将成为ATL进入中国国内市场最大的障碍。  2017年3月29日鸿海科技集团子公司富泰华工业(深圳)有限公司以每股130.4372元,斥资10亿人民幤,向宁波梅山保税港区瑞庭投资有限公司购入宁德时代新能源科技股份有限公司1.19%股权(766 万 6525 股)", "section_level": 1}, {"title": "产品与服务.", "content": "ATL主要生产环保电动汽车电池、高端消费电子产品电池和高压、大功率储能电池。曾在蓝牙电池市场,移动DVD电池市场,MP3,MP4电池市场以及手提电脑聚合物锂电池市场全球占有率为第一。也是全球第一家产业化笔记本电脑用聚合物锂电池和第一家推出超长寿命聚合物锂电池的企业。ATL在消费类电子领域的主要客户有苹果、TDK、亚马逊、HTC、中兴、华为、酷派和联想,电动汽车领域的主要客户有宝马,宇通,金龙,北汽等。  在三星手机 Galaxy Note 7 电池爆炸事件后,ATL 成为了该款手机的电池唯一供应商。", "section_level": 1}, {"title": "关于ATL.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政策限制.", "content": "中国对外商投资动力电池的限制让ATL这家由日本TDK控制的企业不能独资生产动力电池。为此,ATL在宁德成立了宁德时代新能源科技有限公司(CATL),与北汽、 北大先行合资成立普莱德,在青海合资成立青海时代新能源,而CATL约80%的股东为ATL高管持股。通过一系列的股权设计,ATL绕开了政策的限制,开始在动力电池领域发力。", "section_level": 2}, {"title": "研发和运营中心迁移.", "content": "宁德新能源科技有限公司建成以后,出于战略布局的需要,ATL逐步将其研发和运营中心由东莞转移到宁德。其他的原因有东莞高昂的地价,宁德市政府大力招商引资提出的优厚条件,CEO曾毓群(福建宁德人)心系家乡建设,以及东莞扫黄对东莞城市名气的不利影响等。不过这次转移直接导致了大量人员的流失,如何构建一个稳定、健康的人才激励机制是ATL需要重点考虑的问题。", "section_level": 2}, {"title": "ATL是中国公司.", "content": "ATL自2005年被TDK集团收购以来,虽然很长时间内由日本企业全资控股,但是没有日本高管的身影,经营管理权掌握在中国团队的手中。", "section_level": 2}], "src_summary": "新能源科技有限公司(Amperex Technology Limited,简称ATL)成立于1999年,是一家锂离子电池制造商,总部位于香港。属下有三家全资子公司,分别位于东莞南城区、东莞松山湖科技产业园区和福建省宁德市。新能源科技是致力于可充式锂离子电池的电芯、封装和系统整合的研发、生产和营销的高新科技企业。", "tgt_summary": "Amperex Technology Limited (ATL) ist ein chinesischer Hersteller von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit Sitz in Hongkong und Produktionsstätten in Dongguan und Ningde. Das Unternehmen wurde 1999 gegründet und 2005 von TDK übernommen.", "id": 1429264}
{"src_title": "曼比季攻勢", "tgt_title": "Manbidschoffensive", "src_document": [{"title": "初期攻势.", "content": "2016年5月31日,叙利亚民主力量开始进攻曼比季地区,有少量美军特种部队在接近前线的地方支援他们。  6月4日,叙利亚民主力量攻占更多村庄,切断曼比季与拉卡之间的道路。据报伊斯兰国从阿扎兹调兵增援曼比季。  到6月6日黄昏,叙利亚民主力量在曼比季以南已推进至距离该市2公里之内。  6月9日,叙利亚民主力量从东、北、南三面向曼比季推进,企图包围曼比季。同日伊斯兰国在曼比季以南发起规模有限的反攻,声称已夺回少量村庄。", "section_level": 1}, {"title": "合围.", "content": "6月10日,叙利亚民主力量完成对曼比季的包围,切断曼比季所有对外通道。包围圈内有2,000名伊斯兰国战士及数以万计的平民。  6月17日,曼比季的西部入口有激烈战斗。叙利亚民主力量的指挥官表示有一些伊斯兰国战士在尝试逃出包围圈时乔装成女人。叙利亚民主力量于同日稍后时间攻入曼比季西部。  6月20日,伊斯兰国一度夺回3个村庄,不过后来被击退。  6月23日有报道称仍有至少1,000名伊斯兰国战士在曼比季,另有至少2万平民被困在城内。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰国的反攻.", "content": "2016年7月2日至4日,伊斯兰国在包围圈外发起两次反攻,企图打破对曼比季的包围,皆被叙利亚民主力量和联军空袭击退。据报伊斯兰国在7月4日有超过100名武装分子阵亡,2辆坦克被击毁。", "section_level": 1}, {"title": "城中战斗.", "content": "从7月11日至13日,叙民主力量在曼比季西部攻占更多地区,把包围区分割成东西两部分,并攻占较小的西包围区大部分区域。据报曼比季残余的伊斯兰国战士试图与叙民主力量谈判,谋求叙民主力量让他们安全离开曼比季到其它被伊斯兰国控制的地区。一名叙民主力量官员表示曼比季的伊斯兰国战士只有两个选择:投降或战死。  7月17日,叙民主力量攻占曼比季西部一个伊斯兰国指挥中心,该中心隐蔽地设于一所医院之内。7月18日,21人在曼比季北部城区被联军空袭炸死。7月19日清晨,伊斯兰国从北、南、西三面向曼比季反扑,试图解除曼比季之围,被叙民主力量和联军空袭击退,据报有多达111名伊斯兰国战士阵亡。同日据报有至少56名平民在曼比季以北被联军空袭炸死。自曼比季攻势开始以来,联军在曼比季一带已进行超过450次空袭。曼比季的电力和食水供应已中断,战区内仍有数以万计的平民被困,但是伊斯兰国战士禁止平民离开,并处死企图逃走的平民。一名美军上校于7月22日指责伊斯兰国利用平民当和诱饵。  为了减少平民伤亡,叙民主力量于7月21日宣布,容许伊斯兰国战士于48小时限期内可以带同个人用的轻武器离开曼比季。不过直至7月23日限期届满伊斯兰国仍然没有接受上述「最后通牒」。", "section_level": 1}, {"title": "武装分子撤离.", "content": "2016年8月12日,曼比季残余的伊斯兰国武装分子撤离曼比季。约500辆载着武装分子和平民「人盾」的车辆驶离曼比季,前往被伊斯兰国控制的贾拉布鲁斯。据报叙民主力量与武装分子达成秘密协议,武装分子可以和平离开曼比季,换取他们释放手上胁持的平民人质。被胁持的平民人质稍后在伊斯兰国控制区获释。武装分子撤出后,叙民主力量宣布曼比季已被解放。  「叙利亚人权观察」记录了共有299名叙民主力量战士、1,019名伊斯兰国武装分子及至少438名平民在2016年5月31日至8月12日的曼比季攻势中被杀。  在伊斯兰国占据曼比季期间,居民在日常生活上受到诸多限制,例如禁止男子剃须。武装分子撤走后,大批曼比季居民上街庆祝重获自由。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼比季攻势是叙利亚民主力量于2016年5月31日发动的攻势,目标是攻占由伊斯兰国控制的叙利亚阿勒颇省城市曼比季,以切断伊斯兰国与土耳其之间仅余的补给线,及阻止伊斯兰国成员离开叙利亚到土耳其和欧洲发动恐怖袭击。美国领导的多国联盟在本次战役中多次空袭伊斯兰国目标。", "tgt_summary": "Die Manbidschoffensive (von der SDF \"Operation Martyr and Commander Faysal Abu Layla\" getauft) wurde 2016 von der Demokratischen Kräfte Syriens (SDF) gestartet, um den Islamischen Staat (IS) aus der Stadt und Region von Manbidsch in Nordsyrien zu vertreiben. Das Hauptziel war es die letzte Nachschubroute des IS in die Türkei und damit ins Ausland abzuschneiden. Über diesen Weg konnte der IS Attentäter in die Türkei und darüber hinaus nach Europa schleusen. Während der Offensive flogen die US-geführten Koalitionskräfte 55 Luftschläge gegen den IS. Nach der Eroberung der Stadt am 12. August erklärte die SDF, dass die Offensive bis zu vollständigen Eroberung des Umlandes weiter gehen werde, wobei dann die Türkei mit ihrer Operation Schutzschild Euphrat ab dem 24. August 2016 eine Ausbreitung der SDF verhinderte und so die Offensive faktisch zu Ende ging.", "id": 3021126}
{"src_title": "積斯汀·古華特", "tgt_title": "Justin Kluivert", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "古华特出身于阿积士的青训系统。2016年9月16日,他首次为阿积士青年队于荷兰乙组足球联赛上阵,对手为MVV马斯特里赫特。积斯汀于第67分钟后备入替,但球队作客以0比1落败。2017年1月15日,古华特于荷兰足球甲组联赛首次上阵,对手为PEC兹沃勒,他于第39分钟后备入替阿明·尤尼斯,最终协助球队作客以3比1胜出。3月19日,古华特于对阵精英队时攻入职业生涯首个入球,最终双方以1比1打成平手 。  2017年11月26日,古华特于联赛对阵洛达时,完成职业生涯首个帽子戏法,助球队以5比1胜出。", "section_level": 1}, {"title": "罗马.", "content": "2018年6月12日,罗马签下古华特,转会费为2千万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "于2016年的欧洲U-17足球锦标赛,古华特代表荷兰 U17队参与整项赛事,助球队以第4名完成赛事。  2018年3月,古华特首次受荷兰国家足球队征召,参与对阵英格兰国家足球队和葡萄牙国家足球队的比赛。26日,他在对阵葡萄牙队首次被派遣上阵,于第78分钟后备入替孟菲斯·德佩,最终荷兰队以3比0大胜。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "古华特为前荷兰国脚帕特里克·克鲁伊维特的儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "积斯汀·古华特(,1999年-5月5日),是一名荷兰职业足球员,现时效力意甲球会罗马和荷兰国家足球队。司职翼锋。", "tgt_summary": "Justin Kluivert (* 5. Mai 1999 in Amsterdam, Niederlande) ist ein niederländischer Fußballspieler. Der Flügelstürmer steht seit Juli 2018 beim AS Rom unter Vertrag und ist seit März 2018 im Kader der Niederländischen Fußballnationalmannschaft.", "id": 2005323}
{"src_title": "邵族", "tgt_title": "Thao (Volk)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "相传邵族的祖先是追逐白鹿翻越「阿里山」一带('arithan / 'ari a hundun)而来。人口甚少,但与分部在阿里山的邹族(Cou ; Tsou)在血缘、祭典、语言相当不同,能证明并不是其中一支;另一方面由于和汉族接触较早,也曾被归类为平埔族,但该族到底是属于「高山族」或者是「平埔族」学界并无定见。清政府亦名之为「化番」(归化生番),既不是「熟番」也不是「生番」。 伊能嘉矩将其视为平埔族、鸟居龙藏将其列为高山族。从文化、服饰、体质等特征来看,邵族均和邹族人不同,邵族族人自己不但否认他们是邹族,且发起正名运动。 在2001年8月8日政府正式承认邵族为原住民部族之一。  邵族人深受祖灵信仰之影响,敬畏自然,但近百年来受到日治时期日本人以及汉人的移入,使原有的土地以及文化风貌受到了很大的改变。人口数少,约816人左右,1999年的九二一地震曾使八成以上邵族人之居所倒塌,因此震后部分族人曾暂时迁往台北市中山区明水路居住。", "section_level": 1}, {"title": "邵族聚落.", "content": "卲族曾经是水沙连地区最有势力的族群。水社(水沙连)是日治时期的主要聚落之一。现在则以伊达邵(Barawbaw,日月村,旧称德化社)为中心。另一主要的聚落为位于水里乡顶崁村的雨社山聚落。少部分居住于水里民和村益则坑(Aksa)一带,其余族人散居于各地。", "section_level": 2}, {"title": "文化祭典.", "content": "邵族岁时祭仪 庆典有大、小之分。小过年为期3天,该年度没有主祭者(邵语:Pariqaz)。大过年则有主祭者,农历8月4日必须兴建祖灵屋(邵语:hanan),维持将近1个月。大过年方能听到平时不许轻易吟唱的Lus'an(祖灵祭)禁歌,以歌声愉悦祖灵,凝聚族群认同意识与向心力。", "section_level": 1}, {"title": "邵族七大氏族.", "content": "各氏族在岁时祭仪当中有各自负责的项目。例如袁、石两氏族为头人,专事农历6月25日的头人家氏族祭祖(邵语:Mashakshupak)。7月1日早上举行的狩猎祭(邵语:Matansuun)及7月3日的白鳗祭(邵语:Matansuun pintuza),族人需迎请祖灵蓝(邵语:Ulalaluan、台语:公妈蓝)到这两个姓氏的头人家屋前,再由祭司(邵语:Shinshii、台语:先生妈)举行仪式。另外农历7月最后一天傍晚的杵音仪式(邵语:Mashtatun)需在袁氏头人家屋内举行,以及每年岁时祭仪前负责报讯(邵语:Munshirishiri)的任务。  毛姓氏族担任农历8月1日的除秽祭(邵语称Titishan,除秽仪式)的祭司,依据过去传统习俗在农历7月1日,部落的男性都会到山上狩猎,至农历7月最后一天晚上,听见部落女性开始敲打杵音的乐音,才会返回部落。次日清晨再度来到毛氏家屋前,由毛氏长老以山棕叶沾酒糟,在手臂与武器上擦拭,口中念著吉祥、庇佑之祷词,将一年的晦气除去,正因毛氏长老为除秽之祭司,举凡上山狩猎回来、播种祭搭建秋千的启用...等有关于除秽、吉祥的仪式,都必须到毛氏家屋门前祭祀、除秽与祈福。  陈、高两氏族为paruparu指凿齿仪式者,农历8月3日的凿齿仪式(邵语:Paru nipin)为邵族的成年礼,由高、陈两位氏族长老担任。此外,年祭期间凡有主祭产生而举行一系列的活动,也都由paruparu来领导,例如饮公酒Tantaun miqilha tuqtuq仪式、轮流在陈高两家门前的右侧搭建祖灵屋、并负责领唱及教唱祖灵歌谣,都是由paruparu负责。 由于丹、白两氏族来自从前头社大坪林的邵族系统,后来才移居至水社伊达邵系统当中,因而他们没有被赋与分工。", "section_level": 2}], "src_summary": "邵族(邵语:Thau或Thao),是一个台湾的原住民族,聚居于南投县日月潭及雨社山一带。", "tgt_summary": "Die Thao () sind eines der indigenen Völker Taiwans, zu dem derzeit (Stand 2016) ungefähr 770 Menschen gezählt werden. Die Thao leben heutzutage am Sonne-Mond-See, in der Gemeinde Yuchi im Landkreis Nantou. Ihre Sprache wird ebenfalls als \"Thao\" bezeichnet, allerdings sprechen sie auch Taiwanisch, um sich außerhalb ihrer Volksgruppe verständigen zu können. Ihre Religion beruht auf dem Glauben an ihre Vorfahren.", "id": 1263755}
{"src_title": "伊戈尔·多东", "tgt_title": "Igor Dodon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊戈尔·多东1975年2月18日出生于摩尔多瓦克勒拉希县的萨多瓦村。毕业于摩尔多瓦国立农业大学农业经济学系,1998年获得摩尔多瓦经济研究学院博士学位。之后在学校教书。  2005年5月,多东被任命为贸易和经济副部长,2006年9月任部长,2008年兼任副总理,任至2009年9月齐奈达·格雷恰尼政府辞职。  2011年,多东竞选基希讷乌市长,但以49.4%的选票输给了多林·基尔托阿科。  2011年11月,多东退出摩尔多瓦共和国共产党人党,加入摩尔多瓦共和国社会主义者党,并在12月18日当选党主席。  伊戈尔·多东已婚,有三个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对欧盟关系.", "content": "伊戈尔·多东认为欧盟出于俄罗斯军事介入克里米亚半岛和乌克兰东部而对俄罗斯作出经济制裁的行动是完全错误的,旨在于针对俄罗斯政府。而他亦同时表示他领导的摩尔多瓦政府绝不会接纳罗马尼亚对摩尔多瓦加入欧盟的邀请和谈判,认为罗马尼亚的行为是为了剥夺摩尔多瓦的中立国自主原则,以作为日后将摩尔多瓦重新合并到罗马尼亚的企图。", "section_level": 2}, {"title": "对俄罗斯关系.", "content": "伊戈尔·多东的政治立场向来亲俄,在当选总统后便即时到莫斯科与俄罗斯总统普京会面。他曾提出要求国际社会承认克里米亚是俄罗斯的领土一部分的诉求。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊果尔·多东(;1975年-2月18日),现任摩尔多瓦总统和摩尔多瓦共和国社会主义者党主席,2006年9月到2009年9月曾任经济部长,2008年兼任副总理。2016年10月参加摩尔多瓦总统选举,这是该国宪法法院在3月4日决定恢复全民投票选举总统。选前民调显示,伊戈尔·多东以超过40%的民众支持率遥遥领先。10月31日,多东与摩尔多瓦行动和团结党候选人马娅·桑杜分别获得48.91%和37.79%的选票,因未能超过50%,得票率居前两位的多东和桑杜于11月13日进行第二轮角逐。", "tgt_summary": "Igor Nikolajewitsch Dodon (kyrillisch Игорь Николаевич Додон; * 18. Februar 1975 in Sadova, Rajon Călărași) ist ein moldauischer Politiker und Vorsitzender der Partei der Sozialisten der Republik Moldau (PSRM). Er ist Mitglied des Parlaments der Republik Moldau. Er diente als Minister für Handel und Wirtschaft in den Regierungen von Vasile Tarlev und Zinaida Greceanîi von September 2006 bis September 2009. Seit 23. Dezember 2016 ist er Präsident der Republik Moldau.", "id": 1603441}
{"src_title": "修善寺虹之鄉", "tgt_title": "Shuzenji Romney Railway", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "园区的前身是「修善寺公园()」,于公元1924年(大正13年)开始陆续种植枫树及红松,以作为町组织的纪念项目。  1967年(昭和42年),园区重新装修,加上民间私有的梅林成为「修善寺自然公园()」。  1978年(昭和53年),石楠花森林期间限定开放。  1988年(昭和63年),以损毁的池塘遗址改建的菖蒲花园完工,更名为日本庭园。  1987年(昭和62年),为增加游客数,园区开始进行设施扩建的建设工程。  1989年(平成元年)11月,园区利用公开招募方式收集名称。12月6日,修善寺町的财团法人修善寺町振兴公社(今「财团法人伊豆市振兴公社」)获得静冈县政府的许可,开始进行园区的建设。  1990年(平成2年)4月1日,以「修善寺虹之乡()」之名开园。  2018年(平成38年)11月29日,原管理单位以营运困难等理由,宣布将于2019年3月底退出该园区之营运,并同时公开招募的营运单位,此外公社亦说明若招募情况不佳、不排除有关闭整个园区并于同年4月后结束营运等可能性。  2019年(平成31年)3月13日,伊豆市振兴公社宣布将从同年4月开始,由公司设于东京都的接手园区营运。并于4月27日开始重新试营运、9月正式营运。", "section_level": 1}, {"title": "园内设施.", "content": "以下设施名称以官方中文地图标示为主。 这是一组在园区内模仿中英格兰小镇的区域。其中有有搜集各式英国古董玩具的玩具博物馆、铁路博物馆和咖啡馆。偶尔也有街头艺人会在露天舞台进行演出。村庄内的商店也会贩卖来自英国的进口商品。  村庄主要是参考伊豆市的姊妹城市-纳尔逊市。里面有来自加拿大的餐馆和进口商品,以及罗姆尼铁道的尼尔森站。  一座可以一年四季享受到鲜花的西式花园。内部有种满玫瑰花的「王子的玫瑰屋」、布满100种品种共2300朵玫瑰的「皇家玫瑰园」、以及两间大型温室花园。  森林之中穿插了大型攀登架以及溜滑梯,其滑道长度最长约100米。后方有一个大型的开放式草坪区。  庭园中可以看见日本常见的花,如多花紫藤、绣球花、花菖蒲、杜鹃花等,庭园中心的池塘上还有一座木桥造景。在这个花园里,有一座以旅馆改建而成的夏目漱石纪念馆。  村庄内有着一排的日式风格建筑,为精熟陶器和友禅染等传统技艺的师傅们工作的地方。除了工艺品贩卖之外,游客也可以在此体验陶艺、传统造纸、自然工艺等等简易的手工艺活动。此外还有忍者漫画馆、传统民生用品展示馆,以及从岐阜县旧德山村移运过来的茅草屋。  为园区内日式纪念品商店和小吃店的设置处,可以在这边购买到伊豆的在地特产。  园区内有着自园区开设前保存至今的1000棵枫树,且有秋季赏枫活动。  这条连接英国村和加拿大村的车站的火车路线,由英国Romney, Hythe & Dymchurch Railway和Ravenglass and Eskdale铁路公司所协助建造,总长约2.4公里。采用英国制造的五台迷你SL柴油机车,轨距为15英寸(381毫米)。 这是一条运行于英国村、加拿大村、匠之村、日本庭园间的游园巴士路线,由一台旧型巴士在园区内低速行驶。", "section_level": 1}], "src_summary": "修善寺虹之乡()是位于日本静冈县伊豆市的主题乐园,于1990年4月1日开园,占地面积约500,000平方米。", "tgt_summary": "Die Shuzenji Romney Railway (ロムニー鉄道) ist eine öffentlich zugängliche 1,2 km lange Parkeisenbahn mit einer Spurweite von 15 Zoll (381 mm) im Niji-no-Sato (Regenbogen-Park) in Izu, Shizuoka auf der Izu-Halbinsel in Japan.", "id": 1031715}
{"src_title": "2016年大西洋颶風季", "tgt_title": "Atlantische Hurrikansaison 2016", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飓风亚历克斯(Alex).", "content": "2016年1月7日,一个温带气旋在巴哈马附近海面上生成。下午3时25分,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为10%,未来五天发展评级为「LOW」并发展概率为30%。  1月11日下午1时35分,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为40%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为40%。  1月13日下午1时5分,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%。下午5时,美国国家飓风中心直接将其升格为亚热带风暴,并给予编号One及命名为亚历克斯(Alex)。  1月14日上午11时,美国国家飓风中心将其归类为热带气旋,并升格为一级飓风。  1月15日上午11时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。下午5时,美国国家飓风中心认为亚历克斯已经转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴邦妮(Bonnie).", "content": "2016年5月24日,一个低压区在特克斯和凯科斯群岛东北部海面上生成。下午3时35分,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为0%,未来五天发展评级为「LOW」并发展概率为30%。  5月26日上午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为50%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%。下午7时40分,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为80%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展概率为80%。  5月27日下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Two。  5月28日下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为邦妮(Bonnie)。  5月29日上午8时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。  5月30日上午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。  其后,其残余云系在美国东南部近岸重新发展。  6月2日上午11时,美国国家飓风中心再次将其升格为热带低气压。  6月3日下午5时,美国国家飓风中心再次将其升格为热带风暴。  6月4日上午11时,美国国家飓风中心再次将其降格为热带低气压。下午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴科林(Colin).", "content": "2016年6月3日,一个低压区在加勒比海西部海面上生成。上午8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为10%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为60%。  6月4日上午2时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为50%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%。上午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展概率为80%。  6月5日上午11时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Three。下午5时30分,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为科林(Colin)。  6月7日下午5时,美国国家飓风中心认为科林已经转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴丹妮尔(Danielle).", "content": "2016年6月15日,一个低压区在伯利兹附近海面上生成。下午8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展概率为0%,未来五天发展评级为「LOW」并发展概率为10%。  6月18日上午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为40%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展概率为40%。  6月19日上午2时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展概率为70%。下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Four。  6月20日上午8时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为丹妮尔(Danielle)。下午11时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。  6月21日上午5时对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风赫敏(Hermine).", "content": "2016年9月3日,美国国家飓风中心认为其己转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "风暴名称.", "content": "下面的名字将被用于2016年在北大西洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2017年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2022年的风季中再次使用。这是与2010年风季使用的名单大致相同。黑色体字表示今年已经使用过,黑色粗体名称则表示该风暴活跃中,未使用之名字则以灰色字体表示,表示下一个将会使用的名称。", "section_level": 1}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2016年大西洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。  ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年大西洋飓风季泛指在2016年年内的任何时间,于大西洋水域所产生的热带气旋。美国国家飓风中心设下大西洋的热带气旋季为六月至十二月期间。 大西洋飓风季的编号为AL取L一字,并且大西洋的气旋命名机构为美国国家飓风中心(英语:NHC)。更多关于北大西洋的飓风,请参见大西洋飓风季。", "tgt_summary": "Die Atlantische Hurrikansaison 2016 begann offiziell am 1. Juni und endete am 30. November. Während dieser Periode bilden sich üblicherweise die meisten Hurrikane, da nur zu dieser Zeit geeignete Bedingungen existieren, wie etwa ein warmer Ozean, feuchte Luft und wenig Windscherung, um die Bildung von tropischen Wirbelstürmen zu ermöglichen. Die Saison begann fünf Monate vor dem offiziellen Start mit Hurrikan Alex. Dieser war der erste atlantische Hurrikan im Monat Januar seit Hurrikan Eins im Jahr 1938.", "id": 2998406}
{"src_title": "只有我不存在的城市", "tgt_title": "Die Stadt, in der es mich nicht gibt", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "2006年,身为漫画家的藤沼悟因为现实生活不顺遂而持续挣扎,拥有着「重播」(也称重映)的穿越时空能力,是可主动或被动地将时间反复倒带重播,借此阻止「事件」的发生。而他某天下班回到家时,从家乡来访的母亲因在超级市场意外目睹到18年前绑架犯的真实身份,然后认为与过去的同班同学的女孩雏月加代的遇害事件有关,尔后在悟住的公寓遭到杀害,同时悟还被嫁祸成弑亲凶手;这时「重播」能力启动,自己却回到18年前......。来到18年前2月15日的藤沼悟开始决定要阻止整起事件的发生,为了雏月加代与母亲他将出手改写一切历史......。  此外另有外传,故事描述主角藤沼悟在昏睡状态中,以另一个视角描述的新故事,成为中学生的雏月加代和小林贤也等人的外传故事。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "于2016年3月19日上映。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "2017年12月15日于世界190国的Netflix同步更新。", "section_level": 1}], "src_summary": "《只有我不存在的城市》(,略称:仆街)是日本漫画家三部敬的日本漫画作品,由KADOKAWA出版发行,于2012年6月4日发售的《Young Ace》2012年7月号开始连载,于2016年3月4日发售的《Young Ace》2016年4月号结束连载。", "tgt_summary": "Die Stadt, in der es mich nicht gibt (jap., \"Boku Dake ga Inai Machi\") ist eine Manga-Serie von Kei Sanbe. Sie erschien von 2012 bis 2016 in acht Bänden in Japan und wurde als Kinofilm, Light Novel, Anime-Fernsehserie und Real-Fernsehserie adaptiert.", "id": 295295}
{"src_title": "2020年美國總統選舉", "tgt_title": "Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2020", "src_document": [{"title": "表态参选人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民主党.", "content": "竞逐民主党提名的主要候选人(基于他们最近期所担任的席位)包括前副总统(拜登)、前内阁秘书(卡斯特罗)、两位州长(布洛克和英斯利)、一位前州长(Hickenlooper)、七位美国参议员、三位前众议员、三位市长、一位前市长和三位从未担任过选举职位或公职的候选人。", "section_level": 2}, {"title": "绿党.", "content": "2019年7月24日,绿党正式确认霍伊·霍金斯的竞选活动。2019年8月26日,达里奥·杭特的竞选活动亦获得确认。其余候选人在达到党内总统竞选支持委员会的标准后也获得确认。  2019年10月26日,霍金斯得到美国社会党的提名,惟依然寻求绿党提名。  以下只列出2020年绿党初选官方认可的候选人。", "section_level": 2}, {"title": "电视辩论.", "content": "由于参选人数众多,民主党早设门槛,即参选人需要收到65,000人次的捐款和民调超过1%(超过20位则由首20位取得资格),才能够通过参加初选辩论的门槛。布克在5月初才达到门槛,杰伊·英斯利稍后也达到门槛, 但他数月后自己退选了。首次辩论(2019年6月底)有20人参加,但因为民主党逐步提高门槛,所以半年后,图尔西·加巴德、朱利安·卡斯特罗、布克等人不再符合资格。合资格出席12月的辩论的人有:拜登、桑德斯、华伦、布塔朱吉、克罗布彻、施泰尔、杨安泽 (4次达到4%的支持度);加伯德 只有3次达到4%的支持度。分析指,门槛的作用在于尽早筛走支持度低的候选人。  2020年初(第七次辩论),合资格出席辩论的全是白人:拜登、桑德斯、华伦、布塔朱吉、克罗布彻、施泰尔。 将于3月15日举行的第十一次辩论的特别之处,是第十次辩论之后 五人退选:施泰尔、布塔朱吉、克罗布彻、华伦、布隆伯格。 加巴德虽然继续参选 但因为支持度不足,不符合资格出席电视辩论。", "section_level": 1}, {"title": "各州预测.", "content": "See for how to apply rating.", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年美国总统选举于2020年11月3日举行,此次是美国第59届总统选举,同时众议院全部435个席位及参议院33个议席也会进行改选以产生第117届美国国会。", "tgt_summary": "Die Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2020 ist für den 3. November 2020 vorgesehen. Es ist die 59. Wahl zum Präsidenten der Vereinigten Staaten. Zugleich wird der Vizepräsident gewählt. Durch die sich bei dieser Wahl ergebenden Mehrheiten in den Bundesstaaten werden die Wahlleute des Electoral College bestimmt, die im Dezember 2020 den Präsidenten und Vizepräsidenten wählen.", "id": 1921131}
{"src_title": "熱帶風暴卡爾 (2016年)", "tgt_title": "Tropischer Sturm Karl (2016)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "9月12日,国家飓风中心开始监测刚刚移离西非海岸的东风波,有可能发展为热带气旋。扰动逐渐组织,在英语:UTC9月14日上午6时有足够的组织并宣布发展为第十二号热带低气压。由于有西风风切变,预测仅发生轻微的增强。在接下来的18小时内,对流在中心附近爆发,然而,它的中心向东南或东北切离。9月15日早上,在中心附近有的大量的雷暴活动爆发,足以被归类为热带风暴,并被命名为“卡尔”(英语:Karl)。  卡尔原本预计将在被归类为热带风暴后不久就会减弱为热带低气压。然而,该热带风暴却在恶劣的条件下生存,主要是由于位于风暴以西的上层低气压产生风切变。卡尔在接下来的数天里努力增强,在9月21日,风切变几乎控制卡尔,当天早上,它减弱为热带低气压, 更怀疑风暴是否仍然有闭合的环流通。这些模型对于预测影响卡尔的风切变失败。卡尔在接下来的一天半内仍然是热带低气压,并逐渐开始转向西北。9月22日晚上,风切变终于开始缓和,卡尔在结构改善后再次成为热带风暴。  风暴继续向西北移动,然后转向北移动并继续稳步增强,并在第二天靠近百慕大时变得更有组织。卡尔在9月23日在晚上达到最高强度,气压为988毫巴(29.18英寸汞柱)。它再转向东北移动并在该岛东南方近距离经过。卡尔最终在9月25日早上达到风力时速110公里的最高风速,当天稍后在格陵兰以南转变成温带气旋。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "百慕大.", "content": "由于岛上的主线故障,风暴间接令该岛停电超过300次。直接地,卡尔只造成30人丧失电力,总体影响相对较小。该岛记录的最大风速为每小时55至84公里,阵风超过每小时100公里。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国东岸上下,有由卡尔长时间产生的海浪移出大海时的记录。", "section_level": 2}], "src_summary": "热带风暴卡尔(英语:Tropical Storm Karl)是一场持续时间较长的北大西洋热带气旋,对百慕大和佛得角群岛产生轻微的影响。2016年大西洋飓风季的第11个获命名的风暴,卡尔在9月12日从非洲的东风波形成。在发展成为热带低气压后,风切变阻止风暴大幅度增强,然而雷暴活动的增加促使其升级为热带风暴。卡尔向西穿过大西洋,其大部分时间花在与风切变和干燥空气的对抗中,这导致风暴一度退化为热带低气压。然而,风切变在9月22日缓和,卡尔在9月24日靠近百慕大时逐渐增强至最高强度,之后向东北转向,在第二天变成温带气旋。", "tgt_summary": "Der Tropische Sturm Karl war ein Sturm mit geringen Auswirkungen auf Bermuda und die Kapverdeischen Inseln. Er war der 11. benannte Sturm der Atlantischen Hurrikansaison 2016. Karl formte sich aus einer tropischen Welle, die am 12. September vor Afrika entstand. Die weitere Entwicklung des Sturms wurde im Stadium einer tropischen Depression von Windscherungen unterbrochen. Dennoch wurde Karl zwischenzeitlich wegen der hohen Gewitteraktivität als tropischer Sturm klassifiziert. Karl bewegte sich westlich des Atlantiks, während er die meiste Zeit mit Windscherungen und feuchter Luft zu kämpfen hatte. Zwischenzeitlich wurde er zu einer tropischen Depression herabgestuft. Am 22. September schwächten sich diese Windscherungen ab und Karl entwickelte sich in seinem Höhepunkt als tropischer Sturm am 24. September. Er näherte sich während dieser Zeit Bermuda, bevor er seinen Weg Richtung Nordwesten fortsetzte und am nächsten Tag außertropisch weiter zog.", "id": 341382}
{"src_title": "2009年中国足球超级联赛", "tgt_title": "Chinese Super League 2009", "src_document": [{"title": "升级与降级球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升级球队.", "content": "上赛季从中甲联赛升级:", "section_level": 2}, {"title": "降级球队.", "content": "上赛季从中超联赛降入中甲联赛:", "section_level": 2}, {"title": "外援政策.", "content": "为了配合亚洲足联和亚足联冠军联赛接轨,中超也在本赛季初在引援上制定了「4 + 1」政策,即每支中超俱乐部最多可以引进 5 名外援,其中至少 1 名为亚足联会员国的球员;比赛中可同时上场 4 名外援,其中至少 1 名为亚足联会员国的球员。赛季初香港球员被中国足协定性为亚洲外援,但5月底的中国足球会议讨论后修改了这一规定,香港球员在中超、中甲联赛中被视为国内球员,不再占用亚洲外援名额。", "section_level": 1}, {"title": "联赛资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "(只列出射入8球以上球员)", "section_level": 2}, {"title": "热点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“内定冠军”说以及国安夺冠.", "content": "2009年赛季开始之前,北京市体育局宣布对于北京国安俱乐部注资2000万元人民币,成为中国足球职业化历史上第一次政府用现金方式直接支援俱乐部的特例,体育局局长表示要“往火坑里跳”“与国安同创辉煌”。 足球记者马德兴在一次访谈中认为:“北京市体育局局长的行政级别相当于中国足球运动的最高领导者中国足协副主席、中国足管中心主任,同为厅局级,加上北京国安的资方中信集团的行政级别,使得中国足协在中国国情下不可能对国安发号施令。” 在年初华体网刊载的一篇文章中还援引了某“知情人士”的言论“不排除市体育局通过行政手段在某些方面帮助国安的可能”。  2009年3月22日联赛首轮北京国安主场3-1战胜重庆力帆的比赛中,当值主裁判王学庆对北京队禁区内的犯规不做判罚,导致重庆队以及重庆媒体的不满,而北京媒体也承认确有漏判。几周之后中国足协在新闻通气会上承认此场比赛北京队逃过两个点球的判罚,而全部中超前三轮联赛中足协承认的五次误判中则有三次对北京国安有利。 联赛第二轮,长沙金德曾攻入国安一球,但被判罚犯规在先,上海申花也在联赛第七轮攻入国安一球,但同样被判罚犯规而无效,而某些媒体认为那两个进球应该有效,但是也有曾经多次获得中国足协“金哨奖”和亚足联“金哨奖”的裁判陆俊在赛后对这两个进球无效的判罚进行了分析,并认为它们准确无误。在北京国安客场和山东鲁能的比赛中,格里菲斯肘击对手但是却躲过了红牌处罚,虽然赛后中国足协对格里菲斯追加停赛了5场,还对比赛中辱骂裁判员王学庆的国安球员周挺停赛了6场,不过正是本该被罚下的格里菲斯在第86分钟攻入了扳平比分的一球挽回了败局。随后国安主场迎战天津泰达,陆俊认为格里菲斯的全场唯一进球因手球在先而应判无效,不过他同时又认为比赛中泰达队谭望嵩也2次躲过了红牌。 在随后的比赛中,陆俊指出国安队小格里菲斯,张永海并没有因为自己的严重犯规而得到红牌,而陶伟也没有因为踢人而受到追加处罚。上海体育频道把诸多争议镜头综合做成了视频,而按搜狐体育陈默今的总结,截至中超23轮的比赛,北京国安至少通过裁判误判受益17次,因误判引发的“额外得分”在10分以上;但《体坛周报》则认为同一时期(截至中超第25轮),国安在争议判罚中得利次数只有13次,他们同时也指出“可能有一些所谓的争议,国安确实是正确的,但如此多的争议集中在一支队伍身上的确不多见,的确很容易引发人们的联想。”  此外,上海申花投资人朱骏曾质疑国安获得点球数量过多,但陆俊认为他所质疑的国安获得的三个点球都毫无争议。在上海申花主场迎战北京国安的比赛之前,朱骏突然号召中超球队联合起来,“有没有内定谁知道,阻击的不是国安是不公平现象”。  由于部分媒体始终坚持认为北京国安总能在裁判判罚中获益,“国安被夺冠”、“足协内定北京国安夺冠”的说法出现并被他们转载。中国足协在新闻通气会上明确予以否认,之后更表示如果引发赞助商的质疑将是整个联赛的损失。不过联赛进入后期,位于争冠集团的长春亚泰、天津泰达、山东鲁能泰山、上海申花 等球队接连遭遇足协的停赛罚单。于是部分媒体又开始质疑足协的公正性,而足协否认有任何不公。但之后在争夺冠军的关键时刻,北京国安的头号射手格里菲斯在客场与河南建业的比赛中做出侮辱性手势,被中国足协纪律委员会禁赛7场、罚款5万元,而六个月前天津泰达的外援曾做出同样手势却没有得到任何处罚。  舆论一度热炒“内定”一说,成为中超2009年的重要话题,但是除了一些争议判罚外,并无其它依据。事态公开化后,中国足协主席南勇不但坚决否认,甚至表示要起诉“内定说”的始作俑者,并立即调查了朱骏的相关言论。 不过非但朱骏从未对此回应,而且很快出现了李承鹏、黄健翔两个知名体育记者争抢“内定说”源头的事件,争相要求足协起诉自己,而足协则没有进一步的行动。然而在赛季结束后,黄健翔在一个谈话节目中却表示,足协“既没必要,也不可能”“内定”谁成为冠军,同时他还认为足协和国安俱乐部应该对这个谣言采取不理睬的态度。  联赛最后一轮开战之前,北京国安以联赛榜首的位置成为争冠最大热门,只要获胜即基本可以夺冠。在谈及国安有可能夺冠时,中国足协的相关人士表示:“就冠军本身而言,没有任何区分。但从影响力说,国安作为首都球队就绝对不一样。高层领导日理万机,很难抽出时间专门去看球。北京是首都,领导可能会在不经意间感受这种火热,中国足球尤其是职业联赛,今后便可能会因此得到更多关注和支持。”  国安最终夺冠以后,部分媒体将其归结为“政府足球”的效力,或者表示了对于“行政足球”的担心。而上海申花投资人朱骏在表达对国安的祝贺的同时,也含蓄的认为国安夺冠不仅靠的是球场实力。但是在全年的比赛数据上,国安队却较为突出,不但进球和净胜球占据明显的优势,而且在射门次数和抢断次数上也大幅领先于其他球队,主要争冠对手在关键时刻的低迷状态给了北京国安问鼎的机会。本赛季效力于天津泰达的意大利球星托马西对此表示认同,当被问到哪支球队最强时,他选择了北京国安,同时还补充道“北京的打法非常稳定,阵型也是保持得最好的一个,同时在比赛中的进攻欲望也很强烈”,而且比赛中“清楚地感觉到他们是一个整体”;而亚军长春亚泰主教练李树斌在联赛结束后也表示:“北京夺冠是正常的”,“国安在全年的大部分比赛之中还是比其他球队表现都要好”。此外,在中超上座率普遍回暖的情况下,工人体育场的观众人数两次刷新了职业联赛的观战记录,而场均观众数更是达到了3.58万人次。大连实德主教练徐弘也认为“北京的球市是全国最好的,投入也是中超最多的,如果最终北京国安夺冠,是理所当然的。这对中国足球是一个很好的推动。” 而国安最后一轮对手杭州绿城的老总宋卫平表示在赛前并没有场外因素对绿城进行干扰,尽管绿城因为败给国安而降级,自己也还是要“分享他们夺冠的快乐”。", "section_level": 2}, {"title": "赛场秩序.", "content": "违反赛场秩序的行为在中超多个赛场都存在,而天津、大连、长沙、成都、重庆、北京、山东 等赛区由于出现扔杂物或围堵客队等行为受到中国足协通报批评、警告等处罚。  2009年6月13日,在北京国安主场对天津泰达的比赛中北京赛区发生了严重的京骂,体育场不得不使用高分贝噪音加以干扰,并出现激光灯照射客队球员的行为,影响了比赛的正常进行,赛后中国足协只针对“投掷杂物行为”对北京赛区通报批评,被泰达俱乐部质疑处罚太轻。足协在新闻通气会上表示严禁携带激光灯进场。不过,北京赛区激光灯照射客队球员的行为并没有明显好转,而其他中超赛区之后也出现了同样的问题。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "本届赛事之颁奖仪式于12月4日在上海文广集团演播大厅举行。  赛区颁奖仪式于2010年1月4日在昆明举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年倍耐力中国足球超级联赛是中国足协举办的第六届中国足球超级联赛,也是中国职业足球联赛的第十六个赛季,由意大利轮胎制造商倍耐力赞助。本届比赛于3月21日在河南建业的主场郑州航海体育场拉开帷幕,对阵的对手是广州医药。这是中超开幕式首次在晚上进行。", "tgt_summary": "Die Chinese Super League 2009 war die 6. Spielzeit der höchsten chinesischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie wurde am 21. März 2009 mit dem Eröffnungsspiel Henan Jianye gegen Guangzhou Pharmaceutical (2:1) eröffnet und endete am 31. Oktober 2009.", "id": 1688111}
{"src_title": "屍速列車", "tgt_title": "Train to Busan", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "韩国首尔的一家证券公司经理徐硕宇,离婚后疏于照顾女儿秀安,在女儿生日当天带她去釜山探母,搭乘首尔往釜山的KTX高铁列车前往。然而,一种神秘病毒开始扩散蔓延至整个国家,感染者全数转变成嗜血丧尸,再通过咬人传播至更多市民。政府以为这是某种暴动示威,派军队阻止却扩增感染人数。一位被丧尸咬伤腿的女子逃到硕宇和秀安搭乘的列车上避难,死后变成丧尸开始袭击乘务员和其他乘客。硕宇和秀安以及大部分乘客逃到后节车厢后立即关上门,差点将一个跑在最后的孕妇成景和她的丈夫尹相华关在门外。夫妻俩拉开门进去后,成景用报纸盖住玻璃门才制止外面的丧尸。  所有乘客暂告安全后集体打电话查看家人,硕宇接到母亲的来电,却听见母亲在电话里告别后也变成丧尸。当列车驶过沦陷的天安牙山站后,韩国总理在电视上呼吁大众尽量留在室内等待救援。不久,列车到达大田站,所有乘客跟随指令下车寻找军方救援,一名躲在车上许久的游民也开始尾随他们。硕宇由于在车站里有联络熟人,打算丢下其他人带女儿走捷径,但秀安称父亲自顾自己而决定留下来。其他乘客下楼后才发现该地同样沦陷,一大群变成丧尸的军人开始追逐他们,所有人立刻回头跑回车上。成景带着秀安和老妇人尹吉躲到后方车厢里,游民也和她们一同躲进去。当列车便开始离站时,硕宇、相华与三个高中棒球队员为了堵住丧尸而落后,当两位棒球队员丧生后,硕宇和相华带着幸存的棒球队员闵英国,于列车离站一刻搭上九号车厢逃跑。  英国打电话给自己队上的啦啦队长金珍熙,得知其余乘客聚集在前方车厢里,而相华得知成景她们被困在前方车厢的厕所里。所有人手持棍棒和防暴盾、做好身体防护措施后去救她们。当列车驶入隧道时,丧尸在黑暗中会处于静止状态、要通过声音来行动;他们便趁时机救出成景等人。硕宇瞄准一个会行进两分钟的隧道,趁丧尸看不到的时候逃到安全车厢。但离开隧道后,游民走路时不慎发出声音而使丧尸发现他们,英国本来跟珍熙联络好会接应他们进去,但另一边的乘客由于受到一位贪生怕死的运营官容锡的恐吓,都为了自己保命而故意封门不让他们进。阻挡丧尸的相华手被咬伤后决定帮其他人争取时间,向成景交代完即将出世女儿的名字后,将他自己作为后盾而英勇牺牲。其他人打碎玻璃门进去后,但尹吉决定留在原地不动,和车厢里的妹妹钟吉露出笑容后同样死于丧尸口中。  愤怒的硕宇对容锡痛打一拳,但容锡称他们身上溅到丧尸血而会传染其他人。在他的怂恿下,其他乘客集体吵闹地将硕宇一行人驱赶至前面车厢,而珍熙也自愿跟去。容锡一方开始锁门时,目睹姐姐身亡的钟吉受不了这些人罔顾人命,于是拉开车门让丧尸冲进该车厢杀掉自己和车厢内绝大部分人;唯独只有容锡和乘务员基初躲在厕所逃过一劫。硕宇一行人互相安慰后度过平静的几小时,他随后接到公司代理金振沐的来电,其告知釜山防御成功的好消息,但同时告知是他们透过炒作所救股的一家不法生物科技公司引发这场浩劫,对此震惊的硕宇尽力安慰金代理直到他挂线后,深感内疚之下躲在厕所里哭泣。  列车经过东大邱站时因为前方轨道被障碍堵死而紧急刹车,驾驶员用广播提醒全车,说他会去寻找其他列车继续前往釜山。硕宇等人下车后开始沿着列车寻找出口,而躲在厕所的容锡将基初推出去堵丧尸后自行跑掉。一辆燃烧的火车头驶了过来发生相撞,所形成的障碍下直接将硕宇等人和英国与珍熙隔开。容锡跑过来刚好撞见英国和珍熙,为了避开丧尸将珍熙推出去挡,使她被行尸咬伤而即将尸变。英国在悲痛下决定留下来抱着她一起殉情,最后也被尸变的珍熙咬死。驾驶员这时找到一辆能开动的火车头,行驶中舍身下车去救被咬伤的容锡,却被容锡抛下后被丧尸咬死。被困在列车底下的硕宇等人爬出去后,爬在最后的游民也牺牲自己来为他们争取时间逃跑,而硕宇、成景与秀安在大量丧尸追逐下搭上行驶中的火车头离开车站。  即将尸变的容锡走出驾驶舱走向他们,哀求他只是想赶快回家看母亲,之后变成丧尸展开攻击。硕宇成功将容锡扔下车坠亡,但手却因此被咬伤。为了不牵连女儿,硕宇将秀安和成景安顿在驾驶舱内,并告知如何控制火车头刹车的方法后忍痛和女儿诀别后独自走到火车头尾端,尸变过程中开始回忆起他抚养秀安的经历,最后面带微笑地从火车头跳下去自尽。仅幸存的成景和秀安抵达隧道口铁轨封锁线后停下火车头后下车走入隧道中,于另一边防守的军方刚要利用枪械准备击毙她们时,却听见秀安为纪念父亲所唱出的儿歌,从而确认她们是幸存者而立刻跑上前迎接她们。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度高达95%,基于86条评论,平均分为7.6/10,Metacritic得分72,代表「普遍好评」。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "韩国方面,该片创下2016年唯一突破千万观影人次的韩国电影纪录。首日票房打破《美国队长3》纪录夺下韩国影史首日票房冠军,动员逾87.2万名观众。最终观影人次为11,565,479人次。  台湾方面,首日票房为新台币2300万元,超越《我的野蛮女友》2200万元纪录;隔天中午打破《鬼魅》高悬13年的韩片在台票房2500万元纪录;首周三天票房达新台币1亿元;次周票房累计至新台币2.5亿元,超越《末日之战》2.36亿元票房成为台湾活尸片冠军;第三周票房累计至新台币3亿元;上映三十三天全台票房已破3.4亿元;最终全台票房为新台币3.76亿元,位居2016年全台票房第三名。  香港方面,上映首日即成为票房冠军。上映三天突破《我的野蛮女友》票房纪录,成为香港最卖座韩国电影。截至9月3日,票房累积达4282万港币,突破布莱德·彼特主演的《地球末日战》票房纪录,成为同类型丧尸电影在港的最高票房纪录。上映34天,票房累积6630万港币,打破同年上映的港产电影《寒战II》票房纪录,成为香港电影史上最卖座电影第16位。包括华语电影在内,此片成为香港最卖座的亚洲电影。。最终票房为6800万港币。  马来西亚方面,优先场狂揽480万票房,一举打破马来西亚电影历史记录,更只凭优先场票房就成为马来西亚史上最卖座的韩国电影。在正式上映后,其票房突破1630万,正式成为大马史上票房最高的韩国电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尸速列车》(;英语:\"Train To Busan\")是2016年上映的韩国灾难电影,由延尚昊执导。电影主演包括孔刘、郑有美、马东石、金秀安、崔宇植、安昭熙以及金义圣;刚好也是孔刘和郑有美自从2011年电影《熔炉》后再次合作。电影于2016年5月13日在戛纳电影节首映,韩国本土则于7月20日上映。", "tgt_summary": "Train to Busan (Originaltitel: \"Busan-haeng\") ist ein südkoreanischer Zombiefilm des Regisseurs Yeon Sang-ho. Der Film feierte seine Premiere auf den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2016 und kam am 20. Juli 2016 in die südkoreanischen Kinos, wo er knapp 11,6 Millionen Kinobesucher hatte.", "id": 1687160}
{"src_title": "Delegate (CLI)", "tgt_title": "Delegate (CLI)", "src_document": [{"title": "C#例子.", "content": "声明一个codice_1类型,称作codice_2, 以一个codice_3类型为参数,返回类型为codice_4:  下述代码定义了一个函数,以一个实例化的delegate类型作为形参:  将要封装入delegate中的一个函数的定义: 函数SendMessage,以SendMessageDelegate作为委托的实例作为实参: 委托实例可以封装多个函数:", "section_level": 1}, {"title": "技术实现细节.", "content": "“委托”作为类,继承自System.MulticastDelegate(抽象类)。可以认为包含:一个类对象实例的地址(Target属性),该类的一个方法的地址(Method属性),以及另一个“委托”实例的引用(reference)。因此引用一个“委托”对象,可能实际上引用了多个“委托”的实例。“委托”对象被调用时,依次调用里面的多个“委托”的实例。这对于事件驱动的程序比较有用。  如果“委托”封装了一个静态函数,则其内部的绑定的类对象地址为null。  可以通过Delegate类的GetInvocationList()取出这些委托,并查看其Target和Method属性,获取所引用的方法名等信息。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "一个常用的用途是事件处理。CLI定义了控件的标准的事件处理函数是一个“委托”,声明如下:  这里第一个参数是发出该事件的控件的基类型object;后一个参数是事件数据的基类型EventArgs。以Button控件类为例,它有一个属性Click,定义为一个EventHandle类型的delegate:  至此,我们对一个具体的button实例变量,可以给它的Click事件追加上一个或多个事件处理函数:  对于Visual Basic,上述语句的写法是:", "section_level": 1}], "src_summary": "委托(delegate)是一种类型安全的函数指针,用于通用语言运行库(CLI)。在C#中,delegate是一种class,包装了一个或多个函数指针及绑定的类实例。Delegate用来实现函数回调与事件接收(event listener)。Delegate对象可以作为参数传递给其他函数,以引用(referenced)封装在delegate对象中的函数,而无需在编译时刻就绑定被调用函数。", "tgt_summary": "Ein Delegat ist eine Form des Typsicherheitsfunktionszeigers, der von der Common Language Infrastructure (CLI) verwendet wird. Delegates legen eine Methode zum Aufrufen und optional ein Objekt für den Methodenaufruf fest. Delegates werden unter anderem eingesetzt, um Callbacks und Event-Listener zu implementieren. Ein Delegatobjekt kapselt einen Verweis auf eine Methode. Das Delegatobjekt kann dann an ein Stück Code übergeben werden, der die \"referenzierte\" Methode aufrufen kann, ohne zur Kompilierzeit wissen zu müssen, welche Methode aufgerufen wird.", "id": 2256292}
{"src_title": "无界浏览", "tgt_title": "Ultrasurf", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2002年,无界浏览于美国硅谷被开发,设计者为海外海外华人软件设计师,目的是让中国大陆是互联网用户可以突破网络审查。出于安全上的顾虑,他们没有开放程序码给第三方专家检视。2011年,无界浏览全球用户成长至逾11万,当时在中东发生「阿拉伯之春」期间,突尼斯对于无界浏览的使用量暴增了700%。类似的暴增情形也曾出现在其他的动荡地区,例如西藏和2007年缅甸反军政府示威。2010年,美国《连线》(Wired)杂志称无界浏览为「网络上最重要的言论自由软体之一」,「让专制国家在人权危机时期得以访问和共享讯息。」  据美国国会参议院2011年2月15日公布的报告显示,埃及、叙利亚、伊朗、沙特阿拉伯、缅甸和越南等国民众使用自由门和无界网络等软件以翻越自己国家的互联网审查。该报告指出,自由门和无界网络是目前最有效的翻墙软件。纽约时报专栏作家、普立兹奖得主纪思道(Nicholas Donabet Kristof)2009年称,突破网络的封锁软件将推倒21世纪独裁者的「柏林墙」。  无界浏览PC上目前有Windows和linux平台的版本以及火狐工具,浏览器打开后首页包含一个定制的Google搜索。手机上有Android和Java版,已失效。无界漫游跟无界浏览类似,目前已被无界浏览取代。  {", "section_level": 1}], "src_summary": "无界浏览是美国无界网络公司(英语:UltraReach Internet Corp.)建立在GIFT技术平台上的客户端软件,是该公司的核心产品。该软件由海外华人软件设计师所开发,提供中国互联网用户绕过网络长城的方法。", "tgt_summary": "Ultrasurf ist ein Freewareprodukt des Internetunternehmens UltraReach. Die Software ermöglicht seinen Benutzern, die Zensur im Internet und eine Firewall mit einem HTTP-Proxy (Rechnernetz) zu umgehen und setzt Encryption Control Protocol (verschlüsselte Protokolle) für die Privatsphäre ein.", "id": 181288}
{"src_title": "玩命鎗火", "tgt_title": "Free Fire", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事设定于1978年的美国波士顿,叙述当一群犯罪分子在仓库中会合交易军火时,因某环节出错而使双方关系产生分歧,为此在仓库中上演一场火力全开的激烈枪战。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2014年10月,演员奥利维亚·魏尔德、路克·伊凡斯、艾米·汉默、席尼·墨菲与麦克·史麦利加入本片的阵容,由班·怀特利担任导演,并与艾美·江普共同撰写剧本。电影为怀特利和监制安迪·史塔克的Rook Films公司制作。Film4 Productions也会参与电影的制作和出资。2015年4月,布丽·拉森加入取代魏尔德,因魏尔德的行程与本片有所冲突。而伊凡斯也同样因故退出。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2015年6月8日在东萨塞克斯郡的布莱顿开始进行。拍摄直到2015年7月17日宣布结束。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于153条评论,新鲜度66%,平均得分6.3/10。在Metacritic上,根据17条评论,平均分为64,代表「普遍良好的评价」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玩命鎗火》(英语:Free Fire)是一部2016年英国动作惊悚片,由班·怀特利执导并与艾美·江普共同撰写剧本、剪辑。电影主演包括布丽·拉森、沙托·科普利、艾米·汉默、席尼·墨菲和杰克·雷诺。", "tgt_summary": "Free Fire ist ein britischer Action-Thriller von Ben Wheatley, der am 8. September 2016 im Rahmen des Toronto International Film Festivals seine Premiere feierte und am 21. April 2017 in die US-amerikanischen Kinos kam. Ein Kinostart in Deutschland erfolgte bereits am 6. April 2017.", "id": 1904121}
{"src_title": "圣彼得和圣保罗教堂 (开罗)", "tgt_title": "St. Peter und Paul (Kairo)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该堂建于1911年,在遇刺的埃及总理布特罗斯·加利(1908-1910)的坟墓上。该建筑的建设过程由加利家族监督。他的孙子,第六任联合国秘书长和前埃及外交部长布特罗斯·布特罗斯·加利,也于2016年2月被埋葬在祭坛下的地窖里。该堂本名为圣彼得和圣保罗教堂,多年来一直被称为布特罗斯教堂,是第一个以一个政治家族命名的教堂。  2016年12月11日,在该教堂发生一起自杀爆炸案,死者多达25人,其中大部分为妇女和儿童。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "该堂被当地历史学家认为具有较高的宗教和艺术价值。它是巴西利卡风格,由帕夏指定的意大利-斯洛文尼亚籍首席建筑师Antonio Lasciac设计,长28米,宽17米。中殿和两侧走道用大理石柱分开,柱子上的意大利绘画描绘耶稣、使徒和一些圣徒。在中央通道的尽头是一块黑色大理石板,上面是布特罗斯·加利的最后遗言。墙壁上的威尼斯马赛克,一幅描绘耶稣在约旦河的洗礼,另一幅描绘耶稣、圣母玛利亚和圣马尔谷。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣彼得和圣保罗教堂(St. Peter and St. Paul's Church),通常称为布特罗斯教堂(El-Botroseya),是一个亚历山大科普特正教会小教堂,位于开罗阿巴西亚区的科普特正教会圣马可主教座堂附近。", "tgt_summary": "St. Peter und Paul (), meist kurz \"al-Butrusiyya\" () genannt, ist ein koptisch-orthodoxes Kirchengebäude im Stadtteil al-Abbasiyya der ägyptischen Hauptstadt Kairo.", "id": 180281}
{"src_title": "薩克森號飛船", "tgt_title": "LZ 17", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从完工后到一战被军队征招使用为止,萨克森号总共在419个航班中,运载了9837名乘客, 主要使用于德国飞艇旅行公司的观光飞行航线,在德累斯顿、莱比锡、波茨坦、 汉堡、腓特烈港、奥斯和莱格尼察等地飞行。  公元1914年8月1日,萨克森号转交给德意志帝国陆军,并安装了炸弹舱,可携带3,000的炸药和机关枪。彼得·史特拉塞,为德意志帝国海军飞船勤务团的指挥官,在公元1914年接到于该飞船上的进行训练的命令,不久后,他参加了数次对安特卫普的攻击任务。 飞船很快地被发现不适合使用在西线战场,因此在公元1915年早期被转移到奥尔什丁,与较小型的飞船进行全年对比亚韦斯托克和切哈努夫 的袭击任务。  萨克森号在一次落地时受损,修复完成后,该飞船缩短到了148,搭载量降低到7,400,引擎功率增加到130。此后,萨克森号的编号改为LZ 17A,并再次转交给了在柯尼斯堡的德意志帝国海军, 12个月后,公元1916年萨克森在该地除役,该飞船的运用纪录可说是德国最成功的小型飞船之一。", "section_level": 1}, {"title": "值得注意的船长.", "content": "萨克森号经历过许多船长指挥,其中包含:", "section_level": 1}], "src_summary": "齐柏林飞船十七号-萨克森号()为施瓦本号飞船等F级齐柏林飞船改进的第四艘H级,于公元1913年5月3日首飞,由德国飞艇旅行公司()用作载客飞船直到一战爆发被德意志帝国陆军所征用,在转交给军队后,萨克森号在公元1916年被解体。", "tgt_summary": "Der Zeppelin LZ 17 „Sachsen“ war ein Verkehrsluftschiff der Deutschen Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft (DELAG) zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Es wurde nach seinem vorrangigen zivilen Einsatzort, dem Königreich Sachsen benannt.", "id": 2598974}
{"src_title": "社區衛生", "tgt_title": "Community Health", "src_document": [{"title": "衡量社区卫生.", "content": "社区卫生通常由地理信息系统(GIS)和人口学资料来衡量。当邻里位置数据不足时,可以使用地理信息系统将其定义为子社区。 传统上,社区卫生是采用抽样数据,然后将其与已有的完整数据进行比较,例如国民健康采访调查或国民健康与营养检定调查。 随着技术的发展,信息系统有能力为小型社区,城市,还有城镇储存更多数据;与人口普查数据不同的是,普查数据,是根据总人口的大众资料,来产生概括性小众人口的信息。地理信息系统可以提供更精确的社区资源信息,甚至细分到只包括街坊邻居的层级。 地理信息系统的易用性,加上在等级线性模型以及空间分析方法上的进展,使研究人员更易于取得和生成与一个建成环境相关的数据。  社交媒体也可以在卫生信息分析中发挥重要的作用。 研究发现,社交媒体能够影响人们,并改变其不健康的行为,并鼓励人们采取能够改善他们健康状况的干预措施。 社交媒体统计数据,加上和地理信息系统的结合,可以为研究人员提供更完整的社区数据,让他们更了解当地的健康和福祉状况。", "section_level": 1}, {"title": "社区卫生类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初级医疗保健和初级预防.", "content": "社区的医疗保健促进是强调初级预防,和人群既有的集体意识(传统预防)。[10]社区卫生的目标是让社区中的个人生活方式得到改善,或是找得到医疗保健的照护。初级医疗保健是由医事人员所提供,他们是患者首先见到的人员,医事人员可能会将患者转介到二级,或三级的医疗健保的层级。  初级预防是指及早避开,还有辨识出那些可能会导致某些疾病和残疾的危险因素。社区卫生要做的工作,主要包括疫苗接种,课堂教学,和公众宣传活动,这些都是社区如何利用初级预防的技巧,去改变某些卫生行为的良好例证。经过精心的设计和制定的预防方案,可以有效地预防儿童和青少年成长期间所面临的各种问题。 这一发现也适用于所有群体和阶层的人。预防计划是医事人员可以用来对个人,群体,以及社区卫生,产生重大影响的有效工具之一。", "section_level": 2}, {"title": "二级医疗保健和二级预防.", "content": "个人环境得到改善,社区卫生也会得以改善。社区卫生状况取决于一个社区中的环境特征,行为特征,和社会凝聚力。 对环境进行适当的修改,可以帮助避免不良行为,和不良卫生的后果。  二级预防(请参考预防医学中英文部分的 Secondary prevention)是指疾病或残疾发作后,患者生活方式或环境的改善。这种预防措施可以使患者的生活更轻松,因为事实上疾病或残疾已经发生,无法预防。二级预防的一个例子是,为那些职业伤害所产生下腰痛的人,提供了阻止其健康状况继续恶化的策略。在这个例子看来,二级预防的所能做的,甚至比一级预防的功效会更高。", "section_level": 2}, {"title": "慢性病自我管理计划.", "content": "在过去的几十年中,慢性病一直呈现不断成长的趋势,在2012年,美国有近 50%的成年人受到它的影响。 这些疾病包括哮喘,关节炎,糖尿病,和高血压。虽然这些症状并没有立即致命的风险,但它们给日常生活带来了沉重的负担,无论是在社会上,都还是在经济上,影响了个人,家庭,和生活所在的社区的生活质量。处理慢性疾病约占美国医疗保健支出的 70%,每年在此的花费高达近 6,500 亿美元。  有不少,而且数目仍在增长的社区医事机构,开始制定自我管理计划,以帮助患者正确地管理自己的行为,以及对生活方式做出充分的决定。 与临床病人护理不同,这些预防性程序,可以促使病人被进一步教育,让他们了解自己的的健康状况,从而把健康至上为导向的行为,纳入自己的生活方式里面。 这些程序的特征包括:  此外,更好的自我监控技能可以帮助患者善于有效率的利用医事人员的时间,从而可以导致更好的护理。 许多自我管理计划是通过医事人员进行,或者是经由医事人员将患有类似慢性疾病的同辈进行培训。将同辈领导的自我管理计划,和专业领导的的成果拿来比较,两者尚无明显差异。  关于这些管理计划的有效性,以及它们如何有效地影响患者的行为,以及患者了解他们自己的健康状况,有许多争论存在。一些研究认为,自我管理计划可以有效改善患者的生活质量,并减少医疗保健支出和就诊次数。 2001年的一项研究,通过为期1年和2年后的医疗资源利用和自我管理,评估患者的健康状况,以确定慢性病自我管理计划的有效性。在对 800 名被诊断患有各种类型的慢性病(包括心脏疾病,中风,和关节炎)的患者进行分析,研究发现,在2年后,健康状况有显著改善,进入急诊室,还有医师就诊次数也有减少(1次后的结果也很显著)。他们得出的结论是,这些低成本的自我管理计划,减少了医疗保健服务的利用,并改善了患者的整体健康。 美国卫生及公共服务部之下的国家卫生研究所(National Institute for Health Research) 在 2003 年进行的另一项研究,分析了一项为期 7 周的慢性病自我管理计划,对象是在18岁以上,患有一种或多种慢性病的人群中进行,研究计划的成本效益和健康功效。他们观察到了与上面所述类似的模式,例如健康状况的改善,进急诊室,和医师就诊次数的减少,医院就诊时间的缩短。他们还注意到,在测量住院费用,和急诊室费用后,研究的结果,是自我管理计划带来的节所有节省,为每人近489美元。最后,在2005年所做的一项对于多个慢性疾病自我管理计划的整合分析研究,这分析研究专门针对高血压,骨关节炎,和糖尿病,对不同的干预组做比较以及对比。他们得出结论是,糖尿病和高血压的自我管理计划,在整体健康上,有显著临床上的益处。  另一方面,有一些研究对慢性病自我管理计划,发现它们的的有效性乏善可陈。在之前的 2005 年,有个在澳大利亚的研究,发现对骨关节炎自我管理计划的健康益处,以及所有计划的成本效益没有临床上的益处。 此外,在 2004 年,有一篇文献评论,根据疾病种类,分析慢性病自我管理教育计划的变异性,以及它们的重叠相似性,研究人员发现 “对某些慢性病的影响只有小,或者只有轻微而已”,他们的建议是再做进一步的研究。  一些计划正在寻求将自我管理计划,整合到传统的医疗保健系统中,特别是初级医疗保健,以结合行为改善,并减少慢性病患者就诊机会。 但是,他们认为,严重的局限性会阻碍这些计划发挥其全部潜力。慢性病自我管理教育计划的可能局限性包括:", "section_level": 3}, {"title": "三级医疗保健.", "content": "在三级医疗保健中,社区卫生只能受到涉及整个人口的专业医疗服务的影响。患者需要被转诊给专家,接受更进一步的的治疗。在某些国家里,医学专业的子专业人员比初级医疗保健专家更多。 医疗保健资源不均平等,与社会特权,和社会资源的分配直接相关。", "section_level": 2}, {"title": "社区卫生面临的挑战和困难.", "content": "社区卫生的复杂性及其各种问题,可能使研究人员难以评估和找出解决方案。结合社区参与的研究工作(CBPR)是结合社区的参与,探究,和采取行动的独特选择。 结合社区参与的研究工作,可帮助研究人员,从更广泛的角度去解决社区问题,并与社区中的人们一起寻求结合文化的,有效,和可靠的方法和路径。  其他问题涉及医疗服务的取得,以及费用。世界上绝大部分的国家地区没有足够的健康保险。 在低收入国家,不到总医疗保健支出的 40% 的经费由公家/政府支付。 社区卫生,甚至全民卫生都未受到鼓励,因为发展中国家的卫生部门无法将他们的国家主管部门,与地方政府,以及社区行动联系起来。  在美国,《患者保护与平价医疗法案》(ACA)改变了社区卫生中心的运作方式和既有政策,对于社区卫生发生了极大的影响。 ACA通过增加资金,扩大联邦医疗补助保险覆盖的范围,改革联邦医疗补助的支付系统,拨款15亿美元来增加劳动力和促进培训,直接对社区卫生中心发生了影响。 患者保护与平价医疗法案所发生的冲击,重要性,和成功程度仍在研究中,因为扩大健康保险,对如何会影响到社区卫生的以及个人健康的标准,将有重大的冲击。", "section_level": 1}, {"title": "南半球的社区卫生.", "content": "南半球地区接触到社区卫生的机会,会受到地理位置的可及性(从服务点到用户的实际距离),可用性(适当的护理类型,服务提供者,和材料),财务可及性(用户购买的意愿和能力),和可接受性(服务提供者对用户的本身,以及他们所属的社区的社会,以及文化的规范的回应)。流行病学转变正使发展中国家在疾病上的负担,从传染病转移到非传染病,但在南半球的部分地区,例如南亚,中东和撒哈拉以南非洲,这种转变仍处于早期的阶段。发展中国家的两种现象给在南半球,医疗保健服务不足的社区造成了“医疗贫困陷阱” - 引入公共医疗保健服务的使用费,以及自付费用来取得私人服务的成长。南部非洲的中低收入社区越来越多地利用私营医疗保健部门来应对诸如疟疾,结核病,和依赖性行为而传播的疾病。私人护理的特点是取得更灵活,等待时间更短,选择更多。服务于低收入社区的私人服务提供者通常没有资格,也未经培训。一些政策制定者建议发展中国家的政府,利用私人服务提供者,来摆脱由国家提供服务的责任。  社区发展经常被用作公共医疗保健的干预措施,好让社区有能力能自力更生,并控制影响其健康的因素。 社区卫生工作者能够利用他们的第一手经验,或者本地的知识,在科学家和政 策制定者设计卫生干预措施时,用来当作补充的信息。 事实证明,透过降低营养不良率,改善母婴健康,以及预防和管理艾滋病,这些社区卫生工作者所做的干预,可以改善发展中国家的初级医疗保健,和护理质量。 社区卫生工作者还被证明可以通过改善糖尿病,高血压,和心血管疾病患者的临床治疗成果,来增进慢性疾病的管理。  南半球的贫民窟居民面临着由于暴力,和道路交通事故引起的传染病,非传染性疾病,还有伤残的威胁。 在城市范围内所做的参与性,多目标的贫民窟的改造,大大改善了影响到有关健康的社会决定因素,例如安全住房,食物获取,政治和性别权利,教育,和就业状况。人们正致力,让城市贫民参与项目和政策的设计与实施。经由各国的贫民窟升级,体认,并且承认城市穷人的权利,以及满足他们在基本服务上的需求。升级的范围从小规模的部门特定项目(如供水龙头,铺砌的道路)到综合性住房,和基础设施项目(即管线自来水,下水道)不等。其他项目将社会计划中的环境互动,和政治授权结合在一起。最近,贫民窟改造项目也透过增长,用来避免居民在改造过程中流离失所,并注意到有关适应气候变迁的新问题。透过让贫民窟居民身份及他们居住权的合法化,贫民窟改造可以替代贫民窟的拆除,而改造本身可以解决当地社区人口健康的结构性决定因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "社区卫生是公共卫生里面的一个分支项目,它的重点是针对人,居住在此的人的角色是会影响到自己,或是影响到他人健康的决定因素,相对的,环境卫生则侧重在生态环境,及其对居住在此地的人健康上的影响。", "tgt_summary": "Community Health ist eine Disziplin, die sich mit der Gesundheit spezifischer Gruppen befasst und als ein Teilgebiet von Public Health betrachtet werden kann.", "id": 2434537}
{"src_title": "头孢比普", "tgt_title": "Ceftobiprol", "src_document": [{"title": "药理学.", "content": "头孢比普除了能与PBPs结合从而产生与前一代头孢菌素相似的药理作用之外,还能与MRSA中的PBP结合,从而具有抗MRSA的药理作用。然而,包括头孢比普,第五代头孢菌素仍可以被NDM-1和超广谱β-内酰胺酶水解。  临床上头孢比普主要用于严重的社区获得性肺炎、医院获得性肺炎,同时也可用于由多种细菌引发的复杂性皮肤及软组织感染以及糖尿病足感染。", "section_level": 1}, {"title": "化学结构.", "content": "头孢比普化学式为CHNOS。与其他第五代头孢菌素相似,除了7-ACA母核,头孢比普7位侧链具有噻二唑环,故其具有与其他第五代头孢菌素相似的抗菌谱;与其他第四代和第五代头孢菌素不同的是,头孢比普3位侧链上并没有带正电荷的季铵基团,故相较于其他含有季铵基团的头孢菌素,头孢比普细胞穿透性较差。", "section_level": 1}, {"title": "药品经济学.", "content": "巴塞利亚药业在英国、德国、瑞士及奥地利上市的商品名为Mabelio,而法国及意大利的商品名是Mabelio。", "section_level": 1}], "src_summary": "头孢比普(Ceftobiprole)是用于社区型获得肺炎的第五代头孢菌素,于2002年由洛桑大学医学院和巴塞利亚药业研发,其初期代号为BAL9141。2008年头孢比普由比利时杨森制药以注射剂的形式在加拿大全球首次上市。", "tgt_summary": "Ceftobiprol [Markennamen: \"Zevtera\" (D, A, CH) und \"Mabelio\" (BE, F); Zulassungsinhaber: Basilea Pharmaceutica] ist ein Antibiotikum aus der Gruppe der Cephalosporine. Die bakterizide Wirkung erfolgt, wie bei anderen β-Lactam-Antibiotika auch, durch Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese. Als Cephalosporin der 5. Generation ist Ceftobiprol im Gegensatz zu den meisten anderen β-Lactam-Antibiotika auch gegen MRSA wirksam.", "id": 2271699}
{"src_title": "László Makra", "tgt_title": "László Makra", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1952年出生于Siklós市,1970年高中毕业于Komló市,1971年考取塞格德József Attila大学自然科学学院,攻读数学和地理,1976年毕业后在该大学气候学系担任助理讲师;从1996年到2015年以副教授的职位在该系继续工作;2015年,就职于Hódmezővásárhely的塞格德大学农学院管理和农村发展研究所工作;2016年,升为正教授。 他分别于1978年和1995年获得两个博士学位。 2004年他在德布勒森大学学习。 他用几星期的时间游学于印度尼西亚(日惹,1989年),中国(北京,1993年;广州,1995年) 和捷克(布尔诺,1996年)。他是几本匈牙利科学期刊的编辑委员会成员,一家国际科学杂志的编辑,7个国际科学杂志的编辑委员会成员,也是“国际杂草社会”委员会成员(自2014年至今)。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "其主要研究领域为背景气溶胶和生物气溶胶,后者包括花粉与气候的关系,即花粉气候学。在国际文学界,这是一个较新的领域;对匈牙利而言,则是一个全新的领域。他对花粉气候学的研究如下:花粉统计;花粉运送模型;花粉浓度预测;分析呼吸系统疾病与花粉浓度的关系;不同类群的气候敏感性分析,以及在气候变化的背景下预期未来花粉的浓度。", "section_level": 1}, {"title": "主要成果.", "content": "他成功领导了实地勘探研究考察,以确定区域背景的元素组成。考察区域包括西亚(1990年和1994年在中国新疆维吾尔自治区)、印度尼西亚(爪哇,巴厘岛,1996年)和南美洲(巴西,1998年)。他与匈牙利科学院核研究所德布勒森分部的同事们一起分析研究了他在以上地区收集到的空气样本和获得的数据", "section_level": 1}, {"title": "花粉气候学.", "content": "他在匈牙利建立了花粉气候学的分支。他是一个国际公认的颗粒物和生物气溶胶传输研究员。他还确定了到达喀尔巴阡盆地的远程豚草花粉传输的关键源地区。他创制了能够分辨远程运输和区域运输的颗粒物和豚草花粉的一种程序。此外,他确定了传输的组成部分以及喀尔巴阡盆地的净运输量中的相对数量。在国家数据提供者的数据帮助下,他为欧洲创建了最大的豚草花粉数据库,为第一次关于豚草花粉的全面的大陆研究奠定了基础。他开发了几个可以与其同事预测每日豚草花粉浓度的模型。他还运用新方法,根据气象所导致的化学和生物变量研究呼吸道疾病。根据预测的气候变化,他确定了这些植物物种的花粉分散将会在喀尔巴阡盆地显著增加。他还绘制出欧洲豚草花粉的定量和物候参数最全面、最详细的地图,这也是欧洲大陆这方面的第一张地图", "section_level": 1}, {"title": "发表的刊物.", "content": "发表作品见于  匈牙利科学院的网页s  匈牙利博士委员会的网页l", "section_level": 1}], "src_summary": "László Makra(1952年-6月5日)气候学家,教授。其主要研究领域为花粉气候学,其中,分析了豚草花粉的与气候的关系和豚草花粉浓度与呼吸系统疾病之间的关系。", "tgt_summary": "László Makra (* 5. Juni 1952 in Siklós, Ungarn) ist ein ungarischer Klimatologe und Hochschullehrer. Sein Forschungsgebiet ist das Pollenklima, insbesondere die Untersuchung der klimatischen Beziehungssysteme der Ambrosia-Pollen, sowie die Untersuchung des Verhältnisses der Pollenkonzentration und der Krankheiten der Atemwege.", "id": 2903602}
{"src_title": "羅素·布法利諾", "tgt_title": "Russell Bufalino", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布法利诺于1903年10月29日出生在意大利西西里岛的蒙泰多罗,与他的家人在1906年通过纽约港口移民到美国,定居在纽约州的水牛城,在那里他在青少年时成为了一名罪犯。他与来自西西里黑手党家族的Carolina Sciandra结𦈏。布法利诺与许多水牛城的黑帮一起工作,其中有些人将会成为普法罗犯罪家族和美国东岸其他未来黑手党家族的最高领导人。事实证明,这些关系对布法利诺的犯罪生涯非常有帮助。家族与大家族的关系对西西里裔美国罪犯很重要,他们创建了一个强大、秘密的支援系统,外人或执法部门都无法渗透。他与他的第一任来自蒙泰多罗的老大约翰·C·蒙坦拿和同胞移民有着重要的友谊。  在1920年代早期,布法利诺开始与另一位纽约上州的年轻私酒贩约瑟·巴巴拉合作。布法利诺后来于1940年搬到宾夕凡尼亚州的金斯顿 (宾夕凡尼亚州)。宾夕凡尼亚州东北部犯罪家族控制了宾夕凡尼亚州的皮茨顿、斯克兰顿和威尔克斯-巴里,以及纽约上州地区的有组织犯罪活动。  1950年代早期,美国移民及归化局尝试将布法利诺驱逐出境,但15年来从未成功,因为意大利政府不想让他重新入境。  布法利诺在1955年遇见货车司机法兰克·希兰,当时布法利诺提出要帮助他修理货车。布法利诺把希兰介绍给国际货车司机兄弟会的主席吉米·霍法。霍法成为希兰的亲密朋友,利用希兰作为打手,包括暗杀不听话的工会成员和威胁到货车司机地盘的敌对工会成员。根据希兰的说法,他与霍法的第一次对话是通过电话进行的,霍法首先说:「我听说你漆房子」——这是黑帮暗号的意思:我听说你杀了人,「漆」是指当你向身体发射子弹时所喷溅的鲜血。", "section_level": 1}, {"title": "阿巴拉钦黑帮会议.", "content": "1957年,维多·吉诺维斯从法兰克·卡斯特罗手中接管吉诺维斯犯罪家族后,想要通过召开一场全国黑手党会议来使他的新权力合法化。吉诺维斯拣选了纽约州的水牛城老大兼黑手党委员会成员斯特凡诺·马加迪诺,马加迪诺反过来选择了宾夕凡尼亚州东北部的犯罪老大约瑟·巴巴拉和他的小老大罗素·布法利诺来监督所有安排。  1957年11月14日,来自美国和意大利的强大黑手党在纽约州阿巴拉钦的巴巴拉庄园开会。会议议程包括解决关于非法赌博和麻醉药物交易的公开问题,特别是在纽约市地区。碰巧的是,一个纽约州的骑警Edgar D. Croswell偷听到小约瑟·巴巴拉(Joseph Barbara Jr.)试图为会议的与会者在当地一间汽车旅馆里找些房间给他们。怀疑心升起,骑警们和联邦探员迅速在巴巴拉庄园周围建立警戒线。当黑帮们发现警察在场时,他们开始乘车和步行逃离集会。许多黑手党成员逃到环绕着巴巴拉庄园的树林。  他们刚开始会议时,戈尔福海堡原住民兼巴巴拉的雇员Bartolo Guccia,在离开巴巴拉的庄园时发现了一个警察路障。Guccia后来说,他返回巴巴拉的家中检查鱼类订单。一些出席者试图开车离开,但被路障拦住。其他人在被捕前则艰难地穿过田野和树林,整破了他们昂贵的西装。  警察在路障处拦住了由布法利诺驾驶的汽车,其中乘客包括吉诺维斯和其他三名男子。布法利诺说,他来拜访生病的朋友巴巴拉。所有被捕的人均被罚款,每人最高罚款10,000美元,并被判处三至五年的徒刑,但是,所有这些定罪在1960年被上诉推翻。", "section_level": 1}, {"title": "晚期与入狱.", "content": "巴巴拉在1959年6月去世,黑手党委员会认可布法利诺为正式的家族老大。  1972年,歌手艾尔·马提诺获得《教父》中的角色Johnny Fontane但被剥夺并给了维克·戴蒙后,他去找他的教父布法利诺,布法利诺后来策划了各种新闻报导,声称导演法兰斯·哥普拉不知道制片人艾伯特·S·鲁迪给了马提诺演出角色。戴蒙最后放弃这个角色,因为他不想激怒黑帮,加上他只得到很少的报酬。最终,Johnny Fontane这角色给回马提诺。  1973年4月20日,布法利诺在Scranton夜总会内被联邦调查局(FBI)突击而被捕,罪名是干预各州间的贸易、妨碍司法公正、赌博和运送被盗财产,但后来以50,000美元的保释金获释。  1977年,参与证人保护项目的Jack Napoli作证说,布法利诺曾威胁要杀害他,因为他未能向纽约一名珠宝商支付25,000美元的债务,而布法利诺被指控敲诈勒索。布法利诺一经被起诉,便立即采取措施减少进一步刑事指控的可能性。他任命顾问Edward Sciandra为代理老大,并将自己从家族的日常业务中撤走。1978年8月8日,布法利诺因为参与企图勒索而被定罪和被判处4年监禁。他服刑了将近3年。  布法利诺于1981年5月获释,但因密谋杀害证人Napoli而再次被起诉。主要控方证人吉米·弗拉蒂安诺说,他和米高·里兹齐泰洛曾在1976年被布法利诺要求杀死Napoli。1981年11月,布法利诺在莱文沃思美国监狱被判处10年监禁。", "section_level": 1}, {"title": "衰落和逝世.", "content": "随着布法利诺再次入狱,家族受到联邦政府调查,该组织的实力开始衰落。1989年,布法利诺出狱,家族的剩余业务交给了威廉·杜利。  1994年2月25日,布法利诺在宾夕凡尼亚州金斯顿 (宾夕凡尼亚州)的内斯比特纪念医院(Nesbitt Memorial Hospital)因自然原因去世,享年90岁。他被埋葬在宾夕凡尼亚州Swoyersville, Pennsylvania的Denison公墓。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在2019年马田·史高西斯的电影《爱尔兰人》中,由祖·柏斯饰演布法利诺。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗素·布法利诺(Russell Bufalino,本名Rosario Alberto Bufalino;,1903年-10月29日-1994年-2月25日),又被称为「McGee」和「The Old Man」,是一名意大利裔美国黑手党,他后来成为宾夕凡尼亚州东北部的布法利诺犯罪家族的老大,由1959年至1989年统治该家族。尽管布法利诺是一名小型犯罪家族的老大,但他在全国黑手党(Cosa Nostra)中有很大的影响力。他是吉米·霍法的长期律师比尔·布法利诺的表兄。", "tgt_summary": "Rosario „Russell“ Alberto Bufalino, auch bekannt als \"McGee\" und \"The Old Man\" (* 29. Oktober 1903 in Montedoro, Sizilien; † 25. Februar 1994 in Kingston, Pennsylvania) war ein italienisch-amerikanischer Mobster der amerikanischen Cosa Nostra und von 1959 bis 1994 das offizielle Oberhaupt der heute nach ihm benannten Bufalino-Familie aus der nordöstlichen Region von Pennsylvania, welche auch als \"Pittston Crime Family\" und als \"Scranton Wilkes-Barre Family\" bekannt ist.", "id": 810271}
{"src_title": "谢菲德平原风电厂", "tgt_title": "Shepherds Flat Wind Farm", "src_document": [{"title": "详细信息.", "content": "该项目的建设预计将雇用400人建造的电力线和的道路在面积为的风电场上。  在2008年被国家监管机构批准,并在2009年开始破土动工。该项目设计包括由通用电气风电公司(GE Wind Energy)建造的338台GE2.5XL涡轮机,每台机组具有2.5兆瓦的发电容量,并在美国是首次使用。这些涡轮机和十年服务合同总共花费了14亿美元,是估计20亿美元项目中最大的费用。2010年12月,美国能源部(DOE)为该项目提供了13亿美元的贷款担保。贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。发电容量将为845兆瓦,每年产生约20亿千瓦·时,足以为235,000个家庭提供电力。一旦运行,该设施将有约35名长期雇员。据估计,风电厂每年对俄勒冈州的经济影响为1600万美元。  2011年4月,谷歌公司宣布他们已经在该项目投资了1亿美元,这是通用电气宣布的5亿美元投资组合的一部分,包括作为投资者的还有伊藤忠商事和住友商事的子公司。该设施于2012年9月22日正式开业。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲德平原风电厂(英语:Shepherds Flat Wind Farm)是在美国俄勒冈州的845兆瓦(MW)风力发电厂。该设施位于东俄勒冈州的莫罗县和吉利姆县,靠近市。2008年获得国家监管机构批准,并且于2009年破土动工。风电场由Caithness能源公司使用通用电气(GE)2.5兆瓦风力发电机建造,并向南加州爱迪生电力公司供应电力。据估计,风电场每年对俄勒冈州的经济影响为1600万美元。它是世界上最大的陆上风电厂之一。它于2012年9月正式开业。", "tgt_summary": "Der Shepherds Flat Wind Farm (deutsch \"Shepherds Flat-Windpark\") ist ein Windpark in der Nähe von Arlington im nördlichen Oregon an der Grenze zu Washington. Er besteht aus 338 Windkraftanlagen der 2,5-MW-Klasse mit einer installierten Leistung von zusammen 845 MW. Damit zählt er zu den größten Onshore-Windparks der Welt. Pro Jahr liefert der Windpark ca. zwei Milliarden kWh elektrischer Energie, womit ca. 235.000 US-amerikanische Haushalte versorgt werden können. Nach Inbetriebnahme werden 35 Personen fest im Windpark angestellt.", "id": 607614}
{"src_title": "孙春兰", "tgt_title": "Sun Chunlan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治经历.", "content": "1965年,15岁的孙春兰进入鞍山市工业技术学校(今辽宁科技大学)机械专业学习。中专毕业后,在鞍山钟表总厂当工人;曾任车间党支部委员、厂共青团委负责人、党委委员。“文化大革命”期间,孙春兰于1973年加入中国共产党;第二年,调入鞍山市第一轻工业局,任党委常委、兼团委书记。文革结束后,于1978年调鞍山化纤毛纺总厂工作;历任厂革委会副主任、党委常委,政治处副主任,总厂副厂长,党委副书记、书记;1988年,出任鞍山市妇联主任,时年38岁。  进入1990年代,孙春兰调辽宁省省直机关工作,其仕途更为顺畅;先是在1991年,被擢升辽宁省总工会副主席;两年后,升任辽宁省妇联主席;1994年,转任辽宁省总工会主席。1995年,入选中共辽宁省委常委;历经顾金池、闻世震、李克强三任省委书记;于1997年,出任中共辽宁省委副书记兼省委党校校长。2001年,在薄熙来调任辽宁省代省长后,孙春兰出任中共大连市委书记。  2005年11月底,孙春兰调中央工作,出任中国共产党中华全国总工会机关党组书记;数天后,在中华全国总工会第十四届执委会三次全体会议上,当选全国总工会副主席,并任书记处第一书记、党组书记。2009年11月,调福建,接替同样曾在中华全国总工会高层任职的卢展工,出任省委书记;成为继万绍芬之后,中共第二位女省委书记;2010年1月起,兼任福建省人大常委会主任。  2012年11月15日,在中共十八届一中全会上,孙春兰晋升中共中央政治局委员;11月21日起,接替张高丽兼任中共天津市委书记。2014年12月,令计划因涉嫌违纪被查,中共中央宣布由孙春兰接任其中央统一战线工作部部长职务,是中共建国以后首位以政治局委员兼任的中央统战部部长。2015年8月当选中华海外联谊会会长。2016年12月前开始担任中央港澳工作协调小组副组长。  2018年3月19日,根据国务院总理李克强提名,第十三届全国人民代表大会第一次会议第七次全体会议投票表决决定,任命孙春兰为国务院副总理(排名第二)。  2020年3月7日,孙春兰视察武汉社区,社区内部便临时指挥志愿者送菜送肉,此时社区内有武汉市民高呼「假的」,意为指明志愿者送菜是社区临时为应付检查之行为,实际工作不到位,并抗议地方官僚主义,形式主义。此举在中国网络上引起轩然大波,并引起了中国纪检网站重视,孙春兰强调要立即整改,实事求是,绝不掩饰工作中存在的矛盾和问题,切实解决民生实际问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "孙春兰(1950年-5月24日),女,汉族,祖籍河北饶阳,在辽宁省鞍山市出生并长期工作,中国共产党、中华人民共和国政治人物。1969年11月参加工作,1973年5月加入中国共产党,早年曾做过钟表工人,后成为工厂、工会主要领导并进入政界。中共中央党校研究生学历。是中共第十五、十六届中央候补委员,第十七届中央委员,第十八届、十九届中央委员及中央政治局委员,2018年3月起任国务院副总理。", "tgt_summary": "Sun Chunlan (; * Mai 1950 in Raoyang, Hengshui, Provinz Hebei) ist eine chinesische Politikerin der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), die unter anderem Mitglied des Politbüros des ZK der KPCh ist. Daneben fungiert sie als Leiterin der ZK-Abteilung für die Einheitsfront.", "id": 86773}
{"src_title": "加泰隆尼亞圖書館", "tgt_title": "Biblioteca de Catalunya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1907年,加泰罗尼亚图书馆的前身加泰罗尼亚研究院()图书馆成立。图书馆当时的主要资金来源来自民间社会,而这与欧洲其他地区的绝大多数国家图书馆不同:那些图书馆都是由皇家图书馆、修道院或私人收藏馆改造而成,而加泰罗尼亚图书馆却是由民间社会从零开始建立的。1914年,加泰罗尼亚联邦将图书馆改造为公共图书馆,并向公众开放,当时以加泰罗尼亚政府宫为馆址。  1929年,圣十字医院()搬迁至圣十字圣保罗医院的新址,图书馆同年由巴塞罗那市政府接管。1930年,时任图书馆管理员()留意到图书馆需要更大的空间,并已有迁馆至原圣十字医院建筑的打算。1931年,巴塞罗那市政府批准将老医院的大部分范围转让给加泰罗尼亚图书馆。1936年,图书馆的首个阅读室「塞万提斯室」()开放,但由于西班牙内战爆发,而且并非所有必要的改建都已完工,阅读室旋即停止开放。1939年1月26日,巴塞罗那沦陷,图书馆关闭,直至1940年内战结束后,新任图书馆管理员()上任时方重开。  图书馆在佛朗哥时期转型为普通图书馆,以补充原有公立和大学图书馆服务的不足。直至1981年,加泰罗尼亚议会通过《1981年4月22日第3号图书馆法》(),使加泰罗尼亚图书馆正式负责加泰罗尼亚文献的法定送存的收纳、保护和分配。1993年,《1993年3月18日第4号加泰罗尼亚图书馆系统法》获得通过,强化了图书馆的法定送存职能,并帮助图书馆实现现代化,包括建筑物的改建、管理系统的重组和手续的数码化。2012年,图书馆的预算为8,165,578欧元,比2008年减少36%。为了让图书馆得到更多的空间,图书馆在2013年向提出将迁至另一栋建筑物,并将分散在巴塞罗那各地的各图书馆聚于一处。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "加泰罗尼亚图书馆馆址在老圣十字医院。圣十字医院建于15世纪和17世纪之间,曾是几个世纪内加泰罗尼亚最大的医院。1401年,当时的巴塞罗那政府百人议会()决议兴建圣十字医院大楼,并将市内原有的六所医院合并。医院建筑于同年在时任阿拉贡国王人道者马丁的见证下奠基。医院由纪尧姆·阿贝尔()设计为一个由四座两层高大楼包围一个中庭的大型建筑,有如教会修道院的建筑一样,其中东翼于1406年建成,西翼于1509年建成,而北翼建成的时间则在东翼与西翼建成的时间之间。可是,原定将围封建筑的第四座大楼从未建成。", "section_level": 1}, {"title": "改建.", "content": "16世纪至17世纪初,此建筑的四翼中的一翼遭拆卸,而此建筑再增建了两翼,以及一个与原有中庭相邻的庭园。此建筑在18世纪时得到扩建,而在19世纪和20世纪初则进行了一些小规模改建。1991年至1998年间,图书馆建筑进行了大规模的改建,包括兴建四层共可提供40公里的书架空间的地库,以及一座附翼。", "section_level": 2}, {"title": "现况与特色.", "content": "此建筑现由加泰罗尼亚图书馆、加泰罗尼亚研究院和()使用,并已被指定为()。此建筑最古老的部分是加泰罗尼亚哥特式艺术建筑的代表性例子。建筑内有几个大型拱形大厅,而建筑内与中庭接壤的十字架拱形的中庭回廊(),以及建于16世纪的露台图书馆的拱形入口,也是建筑的特色。此建筑的总楼面面积为15000平方米,其中普通阅读室()占2700平方米,而预订书籍室()则占360平方米。", "section_level": 2}, {"title": "馆藏.", "content": "加泰罗尼亚图书馆馆藏约300万项文献。以书架空间计,图书馆对外开放的馆藏有1500米(即2万项文献),而闭馆馆藏则有49公里。  图书馆的馆藏包括《奥尔加尼亚颂歌》()、拉蒙·柳利所著的《》()、伯纳特·德斯克洛特所著的《》()、所著的《》(),以及的诗作《》()的手稿。图书馆也藏有弗朗西斯科·戈雅、马里亚·福尔图尼、巴勃罗·毕加索、萨尔瓦多·达利、胡安·米罗、荷西·玛利亚·苏比拉克斯和安东尼·塔皮埃斯等西班牙与加泰罗尼亚艺术家的作品。图书馆的藏品还包括乐谱、版画、雕刻、地图、照片、期刊、音频、视频等。", "section_level": 1}, {"title": "服务、活动及设施.", "content": "加泰罗尼亚图书馆提供书目资讯查询服务、供图书馆注册用户免费使用的Wi-Fi、网上馆藏阅览、实体馆藏阅览、网上馆藏订购、纸本/数码化馆藏副本制作、馆际馆藏借阅、馆藏展览外借、个人借阅、研究用笔记本电脑借用,以及房间借用等服务。加泰罗尼亚图书馆设有229个座位、19台公共电脑、两台打印机(其中一台为彩色打印机)、缩微胶片阅读/复制器、图像阅读/复制器、音讯文件阅读/复制器,以及复制机器。加泰罗尼亚图书馆在每年的圣乔治节举行开放日。图书馆也会举办临时展览、会议和演讲,并开放予团体参观。", "section_level": 1}, {"title": "与Google的伙伴关系.", "content": "2007年,加泰罗尼亚图书馆与另外四所加泰罗尼亚地区内的图书馆参与了书籍电子化计划。这些图书馆已经开始把它们拥有的公有领域书籍电子化。书籍电子化合作项目旨在使相关书籍在因特网上可供阅读。加泰罗尼亚图书馆代表参与该项目的蒙特塞拉特修道院图书馆()、巴塞罗那神学院主教公共图书馆()、加泰罗尼亚游览中心图书馆()与巴塞罗那县雅典娜图书馆()担任协调员和中间人。加泰罗尼亚图书馆群是继马德里康普顿斯大学后第二个参与Google图书合作伙伴计划的非英语合作者,也是继牛津大学和马德里康普顿斯大学后第三个参与该计划的欧洲合作者。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚图书馆(,)是位于西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那的图书馆。图书馆的使命是收集、保存和传播加泰罗尼亚的书籍和与加泰罗尼亚语语言领域相关的创作,并守护文学遗产的保护和传播,同时保持其协商和科学研究中心的地位。加泰罗尼亚图书馆创于1907年,并于1981年开始负责加泰罗尼亚文献的法定送存,馆址在老圣十字医院,馆藏约300万项文献。", "tgt_summary": "Die Biblioteca de Catalunya (auch \"Biblioteca Nacional de Catalunya\") ist eine katalanische Kulturinstitution mit Sitz in Barcelona, deren prinzipielle Aufgabe in der Sammlung, Aufbewahrung und Verfügbarhaltung von gedruckten, auditiven und visuellen Produkten, die in katalanischer Sprache verfasst sind oder die inhaltlich auf die katalanischen Länder und deren Kultur referieren. Hierbei werden einerseits Kulturdokumente, die in Katalonien oder den katalanischen Ländern selbst verfasst sind, und andererseits Kulturdokumente, die außerhalb der katalanischen Länder erstellt wurden, gesammelt, erfasst und der Allgemeinheit verfügbar gemacht. Die Biblioteca de Catalunya fungiert gemäß dem Bibliotheksgesetz von 1981 als öffentliche Nationalbibliothek Kataloniens.", "id": 113182}
{"src_title": "厚床車站", "tgt_title": "Bahnhof Attoko", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "厚床车站为1面1线的地面车站。为根室站管理的无人车站。曾经是拥有单式月台和岛式月台的可供列车交换的车站。曾经在中央设有平交道。基本上所有上下行列车都会使用车站大楼旁的1号线,而需要交换列车时则使用2号线。以前曾存在3号线,供标津线的列车使用。  现在的车站大楼为1989年(平成元年),标津线被废除后,改建成与巴士共享的双用途等候室,窗口由根室交通厚来办公室经营。在标津线被废除后的同时,车站亦被简易委托化,而窗口也开始售卖JR车票。现在则只售卖巴士车票。", "section_level": 1}, {"title": "车站便当.", "content": "以前曾作为日本最东端的便当售卖车站,主要售卖「扇贝便当」。但当厚床车站停止售卖便当的同时,根室车站开始售卖便当,并将日本最东端的便当售卖车站让给根室车站。而厚床车站停止售卖便当后,车站前的「佐佐木商店」开始售卖便当;不过由于制作的人士开始年老而不能制作,于2006年(平成19年)停止售卖。", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "位于厚床的市中心。不过,车站前有不少废弃房屋而比较寂静。", "section_level": 1}], "src_summary": "厚床车站()是位于北海道根室市厚床的北海道旅客铁道(JR北海道)根室本线(花咲线)的铁路车站。电报略号为アト。曾是与标津线之间的转车站,但在1989年(平成元年)被废除后,由巴士所取代。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Attoko (jap., \"Attoko-eki\") ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Hokkaidō. Er befindet sich in der Unterpräfektur Nemuro auf dem Gebiet der Stadt Nemuro.", "id": 2800368}
{"src_title": "马里诺宫", "tgt_title": "Palazzo Marino (Mailand)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该建筑兴建于1557年到1563年,最初属于热那亚商人和银行家托马索·马里诺。建筑师是来自佩鲁贾的阿莱西。它的主立面最初是面向圣斐德理广场,当时斯卡拉广场尚不存在,所在区域是一片建筑物。 建造工程有时减缓,因为遭到居民的反对,他们对于米兰市中心的建筑持非常保守的态度。  在马里诺宫的院子里,竖立的雕塑表现的是赫拉克勒斯的伟业和变形记。 主厅(现在称为阿莱西客厅)天花板的壁画和灰泥描绘的是“丘比特和普赛克的婚姻”。  天花板的四个角落装饰着代表四季的绘画。墙壁装饰着壁画以及浮雕,如神话主题中的缪斯女神,酒神,阿波罗和墨丘利。浮雕描绘的是珀尔修斯的故事。 当马里诺去世时,他的家庭面临破产,此宫殿成为国家财产,但在1632年又被卖给另一位银行家Omodei。Omodei从未居住于此,而是将其出租,此建筑仍然使用原来的名字马里诺宫。  1781年,该建筑再次被国家收购,成为行政和税务机构的办公地点。米兰学者Pietro Verri 对于说服当局购买宫殿起着重要的作用。负责整个区域改造的建筑师朱塞佩 Piermarini修复了这座建筑。 1848年,米兰五日之后,此建筑曾临时作为伦巴第新政府的所在地。1861年9月19日成为米兰市政厅所在地。市政府收购该建筑后,对该建筑以及附近地区进行了彻底改建。拆除了一个街块,形成斯卡拉广场,面向此广场的立面也改建为马里诺宫的主立面(由卢卡·贝尔特拉米设计,于1892年完成)。  第二次世界大战结束后,此建筑进行第二次重大改建。阿莱西客厅原始的灰泥和壁画已被轰炸严重损坏,这时由当时著名艺术家加以恢复。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里诺宫(Palazzo Marino)是一座16世纪建筑,位于意大利米兰市中心,周围是圣斐德理广场(Piazza San Fedele)、斯卡拉广场(Piazza della Scala)、Case Rotte街和托马索·马里诺街。自1861年9月19日以来为米兰市政厅所在地。", "tgt_summary": "Der Palazzo Marino dient heute als Rathaus von Mailand und Repräsentationsbau der Stadtverwaltung. Errichtet in der Spätrenaissance für den Bankier Tommaso Marino, gilt er heute mit seinen zu den Plätzen \"Piazza della Scala\" und \"Piazza San Fedele\" orientierten Hauptfassaden und dem aufwendig gestalteten Innenhof als bedeutendster Privatpalast Mailands.", "id": 2071013}
{"src_title": "德斯马曾", "tgt_title": "Ignazio Persico", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1823年1月30日,德斯马曾出生于意大利那不勒斯。1840年4月25日(17岁)入嘉布遣会,1846年1月24日(22岁)由诺拉教区主教真纳罗帕斯卡晋升为神父,在11月前往印度,协助哈特曼主教在孟买建立了修院。1853年,在当时的葡萄牙殖民地果阿发生分裂,主教派德斯马曾神父去罗马和伦敦,向教宗和英国政府陈明。 1854年3月8日(31岁),德斯马曾被圣座任命为孟买宗座代牧区助理宗座代牧,领Gratianopolis教区主教衔,协助哈特曼主教传教。同年6月4日由哈特曼主教祝圣。次年他被派往阿格拉,之后被任命为该宗座代牧区的宗座代牧。1856年12月19日(33岁),德斯马曾又被圣座任命为拉萨宗座代牧区宗座代牧。在印度民族起义期间,他差点丧命,被迫于1860年返回意大利。1860年6月24日(37岁),辞去西藏宗座代牧区宗座代牧职务。  1866年,德斯马曾前往美国传教,参加巴尔的摩会议。1870年3月20日(47岁),德斯马曾被任命为萨凡纳教区主教。由于健康原因,在1872年8月25日(1874年6月20日)辞职。1874年(51岁),他担任圣座驻加拿大大使,6月23日,领Bolina主教衔。1877年,他受委托解决马拉巴尔分裂事务。  1874年6月20日,1878年7月15日(55岁),德斯马曾被圣座任命为意大利天主教索拉-卡西诺-阿奎诺-蓬泰科尔沃教区助理主教。1879年3月26日,德斯马曾被圣座任命为该教区正权主教。1887年3月(64岁),他辞去主教职务,任圣座驻爱尔兰大使,领Tamiatha总主教衔,报告神职人员与政治运动的关系。他很快意识到问题不仅与现实政治有关,而且与爱尔兰历史有关,他推迟了报告,以便更广泛地考虑这个问题。与此同时,1888年4月23日, 信理部谴责利用竞选计划和抵制是不合法的。1888年6月,教宗良十三世发布通谕《》加强和捍卫这一谴责。  德斯马曾大使和曼宁枢机原本都信心十足地期待,教宗的谴责使得他们都很惊讶;而且谴责并不直接由圣座宣布,而是由爱尔兰主教宣布。德斯马曾失望地回到罗马。1889年3月20日(66岁)任东方教会部秘书长。1891年6月13日(68岁),任传信部秘书长。1893年5月30日(70岁)主持the Congregation for Indulgences and Relics。1893年1月16日(69岁),司铎级枢机,领圣伯多禄锁链堂司铎衔。  1895年12月7日,德斯马曾在罗马去世,享年72岁。安葬于罗马传信部宫小堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "德斯马曾(;1823年-1月30日-1895年-12月7日)是一位罗马天主教枢机,曾在印度、美国等多个国家传教,曾担任多个教区的宗座代牧、主教、圣座驻爱尔兰大使等。", "tgt_summary": "Ignatius Camillus William Mary Peter Persico OFMCap (Ignazio da Napoli; * 30. Januar 1823, Neapel; † 7. Dezember 1896 in Rom) war ein italienischer Kardinal und Prälat der katholischen Kirche, der im Laufe seiner Karriere eine Reihe verschiedener Ämter in Italien, Indien und den USA innehatte. Er war unter anderem Apostolischer Vikar, Bischof, Apostolischer Delegat in Irland und Vikar der Römischen Kollegien.", "id": 2948919}
{"src_title": "烏克蘭悲歌", "tgt_title": "Holodomor – Bittere Ernte", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "此片的编剧理查·巴秦斯基·霍华也是乌克兰裔加拿大人,他于1999年游历乌克兰时萌生了拍摄这样一部电影的想法,他之后一直围绕这个题材进行研究。他于2004年乌克兰爆发橘色革命期间造访基辅,在那里了解到乌克兰大饥荒还从未被改编成电影。2008年,巴秦斯基开始向乌克兰政府以及乌克兰寡头政治首领为电影寻求拍摄资金,但无人对此感兴趣。2011年,巴秦斯基接触到一位同是乌克兰裔加拿大人的投资者伊安·伊纳多维奇,后者为影片开出2100万美元的拍摄资金。  这部电影最初命名为「恶魔的丰收」(英语:\"The Devil's Harvest\"),在乌克兰取景摄制。制片人伊安·伊纳多维奇希望能借此片拨开笼罩在这段历史上的迷雾,他说:「鉴于大饥荒的重要性,但在乌克兰以外很少有人知道这场并非天灾,而是人祸引起的饥荒,因为很多史实都被克里姆林宫政权所掩盖。这段历史应以英文首次搬上大银幕。」  影片摄制于2013年11月15日在乌克兰开机,美国杂志《综艺》于2014年2月5日报导说电影已在基辅拍摄完毕。数名当地的工作人员还参加了乌克兰亲欧盟示威运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "《乌克兰悲歌》(英语:英语:\"Bitter Harvest\")是一部由乌克兰裔加拿大导演乔治·门德路克执导的2017年剧情片,背景设置于1930年代初的苏维埃乌克兰,当时正値斯大林推行农业集体化而造成乌克兰大饥荒,以至数百万乌克兰人死于这一事件。此片的剧本由理查·巴秦斯基·霍华(Richard Bachynsky Hoover)编写,而最终拍摄阶段的剧本是由巴秦斯基和导演乔治共同完成。电影由伊安·伊纳多维奇(Ian Ihnatowycz)制片,理查·巴秦斯基·霍华担任执行制作人。英国演员麦斯·艾恩斯和萨曼莎·巴克斯出演主角。", "tgt_summary": "Holodomor – Bittere Ernte (Originaltitel: \"Bitter Harvest\") ist ein kanadisches Filmdrama des kanadischen Regisseurs ukrainischen Ursprungs George Mendeluk aus dem Jahr 2017. Der Film wurde in der Ukraine gedreht.", "id": 1120474}
{"src_title": "害怕寂寞", "tgt_title": "Scared to Be Lonely", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "盖瑞克斯认为歌曲是和美国歌手碧碧·雷斯哈2016年合作的单曲《以爱之名 (歌曲)》的续作,尽管七首歌的迷你专辑已经有潜在的续作。他认为歌曲(和《以爱之名》一样)有着欢快的感觉和“更深刻的歌词”是很重要的。  2017年1月19日,单曲封面发布,其中两位艺人并排站在高山之上,歌曲名称在他们头顶上。站右边的盖瑞克斯望着左侧的女歌手,和《以爱之名》类似。", "section_level": 1}, {"title": "作曲.", "content": "歌曲由盖瑞克斯携手乔治奥·图伊福特、纳撒尼尔·坎帕尼(英语:Nathaniel Campany)、凯尔·席勒(英语:Kyle Shearer)、格鲁吉亚·古(英语:Georgia Ku)和阿齐扎·古泽耶诺瓦(英语:Aziza Guseynova)创作,英国唱作歌手杜娃·黎波献唱。歌曲被认为是一首“流行乐气息浓厚”的曲目,创作精致,合成器钩符“耐人寻味”。和盖瑞克斯与碧碧·雷斯哈合作的另一首单曲《以爱之名 (歌曲)》类似,该曲也采用了未来低音节拍和“性感”的女声。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "官方音乐录影带于歌曲发行当天在马汀的YouTube频道上线。视频由布莱克·克拉里奇(英语:Blake Claridge)执导编剧,卡拉夫·伦敦(英语:Craft London)和路易斯·纽坎比(英语:Lois Newcombe)制作。截至2017年6月,视频点击量突破1.8亿次。", "section_level": 1}], "src_summary": "《害怕寂寞》(英语:\"Scared to Be Lonely\")是由荷兰DJ马汀·盖瑞克斯和英国歌手杜娃·黎波录制的歌曲,于2017年1月27日发行。盖瑞克斯在2017年1月缅甸AVA新年音乐节上首演该曲。首辑官方混音迷你专辑于2017年3月17日发布,收录Brooks、DubVision、Zonderling、Alpharock、Funkin Matt和Julien Earle的混音。第二辑官方混音迷你专辑2017年3月24日,收录Gigamesh、Medasin、Loud Luxury、Conro、LOOPERS和Joe Mason。歌曲不插电版于2017年4月7日发行。", "tgt_summary": "Scared to Be Lonely () ist ein Lied des niederländischen DJs und Produzenten Martin Garrix. Gesungen wird dieses von der britisch-kosovarischen Sängerin Dua Lipa. Der Future-Bass-Song wurde am 27. Januar 2017 über Martin Garrix’ eigenes Plattenlabel „STMPD RCRDS“ als Single veröffentlicht. Weiterhin wurde der Vertrieb von Epic Amsterdam beziehungsweise dessen Major-Label Sony Netherlands unterstützt.", "id": 988218}
{"src_title": "Polygon", "tgt_title": "Polygon (Website)", "src_document": [{"title": "网站历史.", "content": "Polygon的建站历史可以追溯到2011年年初。时任AOL旗下游戏博客网站Joystiq的首席编辑克里斯托弗·格兰特被Vox Media的首席执行官、前AOL主管之一的杰夫·班考夫相中,他想邀请格兰特参与到一个新的游戏网站计划并让其专注于网络新闻报道。  不过这个请求被打回了,因为格兰特正在和福布斯面试,后来他回忆说到“我们当时想与我们那时的发行方,不管它是谁,一起一路走到黑,直到它倒闭,然后我们再考虑其他可能。”  VOX在当年11月推出数码博客网站The Verge,其新颖的页面设计和纪实的数码产品评测视频,以及像微软、宝马等赞助商的支持;这些让格兰特开始重新考虑班考夫的邀请。  2012年1月,格兰特从Joystiq辞职并带着几个他的团队成员来到了这个新的项目。他从游戏网站Kotaku和游戏杂志《The Escapist》招募来了它们的首席编辑布莱恩·奎森特(Brian Crecente)和洛斯·皮茨(Russ Pitts);至此的团队人数达到了16人。 作为新网站的首席编辑,格兰特说他加入这家新的网站是想通过Polygon在探究游戏幕后的方面和游戏开发流程的事情,让人们能感受到这家网站的价值,并以此来获得能有一个可以完全重新定义游戏网站的机会。 网站的管理编辑,贾斯汀·麦肯沃伊认为Polygon将会反映“游戏开发中人性的那一面以及聚焦发生在人们身上的事情”。  网站最初被暂定名字为“VOX Games”(VOX游戏),与此同时网站团队还在寻找一个能让他们更容易被人们熟知的品牌。从2012年2月21日开始,编辑团队将他们的文章作品尝试在The Verge上发布,并属于“游戏”(Gaming)这个分类。在同年4月,格兰特宣布新网站的名字被定为“Polygon”(多边形), 这个词代表了三维电子游戏画面中的基本构成。 2012年10月24日,Polygon正式推出, 之前发布在The Verge上的游戏相关的文章被重定向到这个新的域名下。", "section_level": 1}], "src_summary": "Polygon(直译为“多边形”)是一家美国的电子游戏网站,由Vox Media传媒公司运营;与著名数码博客网站The Verge同门。Polygon创立于2012年。目前主编是克里斯托弗·格兰特(Christopher Grant)", "tgt_summary": "Polygon ist eine US-amerikanische Computerspielewebsite, die über Neuigkeiten und Kultur berichtet. Zudem werden Rezensionen verfasst sowie Videos und Podcasts produziert. Sie wurde von Vox Media am 24. Oktober 2012 veröffentlicht. An der Website wurde zehn Monate lang entwickelt und zu den 16 Gründungsmitgliedern gehörten die Chefredakteure von den Computerspielewebsites \"Joystiq\", \"Kotaku\" und \"The Escapist\". Vox produzierte eine Dokumentarfilmserie über die Gründung. Das Alleinstellungsmerkmal von \"Polygon\" sollte der Schwerpunkt auf die Geschichten hinter den Spielen sein. Zudem werden ausführliche Features veröffentlicht, Videoinhalte erstellt und Rezensionen und Wertungen aktualisiert, wenn durch eine Aktualisierung sich etwas an einem Spiel ändert. Die Website basiert auf HTML5 und ist responsiv mit einer pinken Farbgebung.", "id": 1853139}
{"src_title": "神鬼傳奇 (2017年電影)", "tgt_title": "Die Mumie (2017)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "距今五千年前,新王国时期的古埃及,法老王之女安玛奈特公主本来即将继承父亲的王位,但事与愿违,法老王和他的第二任妻子生下新的继承人。觊觎王位的安玛奈特不惜触犯天条、求助埃及死神「赛特」,其答应会帮助她并给予她一把镶著红宝石的神圣匕首「赛特之刃」,命令她用匕首来实施祭献、让赛特附身于祭献体而重返人间。安玛奈特屠杀她的家人后,准备兑现和赛特的约定并祭献掉他的爱人,却事败而被她父亲的祭司活捉,最后被活生生制成木乃伊、锁进石棺中封印起来,并被埋葬于远离家乡之地的沙漠地区深处的坟墓中。匕首被祭司一分为二以确保永不会重组;经过数世纪的转移,红宝石被一群英国十字军骑士掌有,并于他们临终下葬时一起葬于坟墓里。五千年后的今日,十字军坟墓被伦敦建筑工人无意间挖掘出来,一个神秘组织也接管其研究工作。  在伊拉克,两名美军士兵尼克·摩顿和克里斯·韦尔,因为个人私欲而违反侦查任务、潜入敌营找寻神秘古墓,途中由于受到敌人围攻而被迫呼叫空袭,这也刚好炸开埋藏在敌营地下的古老坟墓。曾经和尼克有过一夜情的考古学家珍妮·哈尔西来到古墓里勘验调查,通过古墓的种种机关和迹象发现该古墓其实是某种牢狱。这时,尼克无意将关着安玛奈特的石棺从水银池中提上来,尼克突然被石棺中的某种力量所牵动之时,三人也刚好受到一大群骆驼蜘蛛的攻击。尼克的上级长官葛林威上校将石棺运上运输机准备运回英国研究,但在飞行途中,韦尔因被蜘蛛咬到而受安玛奈特所控制,企图打开石棺并刺杀葛林威,迫使尼克将他亲手杀死。这时,运输机受到数量约千万只的乌鸦群体袭击而开始坠落,尼克将珍妮跳伞逃生出去后,伴随着坠机而一同丧生。  然而,坠机身亡的尼克突然从牛津大学停尸间中醒来,不清楚自己为何会生还时,还发现韦尔的鬼魂一直徘徊在他身边讽刺他并给予指引,最后了解到他其实被安玛奈特诅咒并成为她的选中之人。这时,安玛奈特于坠机地点从石棺中脱身,吸干数名救援人员恢复体力,并操纵起他们的死亡躯体作为仆人。珍妮发现尼克还活着后和他回到坠机地点寻找石棺,却误入安马奈特的陷阱。安玛奈特从一座教堂里夺回赛特匕首,准备对尼克实施祭献时,却发现匕首上的红宝石缺失,其犹豫使尼克和珍妮得以逃出教堂。这时,一群不明军队到场抓获安玛奈特,而军队领袖亨利·杰奇,解释他与珍妮其实隶属一个专门追踪超自然威胁的秘密组织「神魔馆」(Prodigium)。尼克虽然庆幸杰奇称会治愈他的诅咒,但同时也恐惧杰奇的真正目的只不过是想完成安玛奈特的祭献,让赛特附身于尼克后再一举消灭。  与此同时,被铁链束缚的安玛奈特靠一只蜘蛛咬伤其一名技术人员并操控他让自己脱离监禁,而杰奇这时和尼克发生言语冲突,来不及注射血清控制而不慎释出他的疯狂多重人格「爱德华·海德」。海德的怪异且疯狂的行为,让尼克和珍妮几乎无视外面的安玛奈特,但尼克还是找机会对海德注射血清而使他恢复成杰奇。安玛奈特追逐尼克和珍妮逃出神魔馆,并夺回匕首且将所有十字军坟墓中的骷髅唤醒让其成为她的手下,又在伦敦制造大型沙尘暴毁坏城市。安玛奈特的手下们杀死在坟墓中勘验的神魔馆人员,夺回宝石并与匕首合成,准备捕获尼克来完成祭献。  尼克受到韦尔指引而带着珍妮逃入伦敦地铁隧道中,而后受到骷髅袭击而落入水中,安玛奈特趁机将珍妮拖入水中将她溺死,希望借此能让尼克切断对她的牵挂。尼克爬回坟墓时看着珍妮的尸体,绝望下极力抵抗安玛奈特,并通过打幌子来取得匕首摔碎宝石。然而,尼克看着死去的珍妮。开始对抛弃成为赛特的机会感到犹豫,最后便将匕首刺向自己而彻底被赛特所附身。尼克靠着与珍妮相处的种种回忆而找回他的自我,利用其力量而制伏并吸干安玛奈特,使她再度恢复成干枯木乃伊。  尼克运用能力复活珍妮,但由于即将被赛特侵占人格,尼克对她告别后消失无踪。随后,珍妮再度和杰奇交会,两人开始讨论现与赛特融合为一体的尼克将何去何从、以及他未来会将能力用在何处。安玛奈特的躯体被送回神魔馆的水银池中保管,而在沙漠中,尼克复活老友韦尔后,两人再度踏上新的冒险旅程。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年,官方宣布将重启《木乃伊》,《黑暗时刻》编剧强·史派兹为重启的《木乃伊》撰写剧本,而《木乃伊》原本的监制西恩·丹尼尔将回归担任监制。12月,据传该重启版会回到它原始的现代恐怖片风格。2013年2月14日,《饥饿游戏》编剧比利·雷参与了电影的初稿竞争。9月14日,宣布《决战异世界》导演连恩·怀斯曼将执导电影。2013年7月,连恩·怀斯曼由于日程安排的冲突而放弃执导。9月,据报导,《母侵》导演安迪·马希提正在会谈执导电影。然而,他于2014年5月因创作理念分歧而退出。 2015年4月,电影已延迟至2017年3月24日。艾力克斯·寇兹曼于该月底被指派作为导演。第二天,电影的上映日被延至2016年6月24日,而4月22日则被环球改为《狩猎者:凛冬之战》。同月,电影的情节透露,叙述一支海豹部队在伊拉克沙漠猎捕恐怖分子,却意外地和亚述巴尼拔国王的墓扯上关系。其他消息声称汤姆·克鲁斯在会谈担任主角。《好莱坞报导》报导,苏菲亚·波提拉在会谈电影的女主角。2016年1月,宣布克鲁斯和波提拉将主演电影,于2017年6月9日在美国上映。2016年3月,据报导,安娜贝尔·瓦莉丝和杰克·强森分别在会谈饰演考古学者和军人的角色。3月14日,马文·坎萨林也加入了剧组。2016年4月15日,寇尼·B·凡斯加入了剧组。2016年5月4日,据报导,罗素·克洛在会谈于片中客串亨利·杰奇/化身博士,该角色也考虑了哈维尔·巴登、艾迪·瑞德曼、乔瑟夫·高登-李维和汤姆·哈迪。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2016年4月3日在英格兰的牛津进行。其他取景地包括萨里郡。电影于2016年7月17日在伦敦拍摄。后来,剧组移至纳米比亚取景两个星期;主要拍摄于2016年8月13日结束。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "环球影业将本片定于2017年6月9日在美国上映,原本定于2017年3月24日。在此之前,曾排于2016年4月22日和2016年6月24日;其中,2016年4月22日被改为《狩猎者:凛冬之战》的上映日。  随着2017年5月22日的2017年曼彻斯特竞技场爆炸事件,使得环球取消了《神鬼传奇》的英国首映会,并改于6月1日在伦敦进行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄上根据290条评论,持有16%的新鲜度,平均得分为4.2/10。而在Metacritic上,则获得了34分,代表「普遍不佳的评价」。据CinemaScore调查,观众的评价在A+到F间平均落于「B-」。几乎全部差评都集中于电影的毫无连贯性的叙事方式、不一致的语调、强差人意的演绎以及充满漏洞的剧情,电影被多数评论家视为「暗黑宇宙」所开的一个差头。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,本片于首映周末估计能从四千间戏院中获得3500万至4000万美元间的票房。但在首日(包括周四晚间的266万美元)票房获得1200万美元后,其估计值降低至3000万美元。美国首周末票房仅3220万美元,成为《神鬼传奇》系列中最低的成绩,并位居当周亚军。Deadline.com认为电影之所以会失利,主因是影评人和观众的负面评价,以及近期新片过挤而造成的「疲劳轰炸」。  在北美以外,本片于六十三个海外国家上映,其中中国大陆、英国、墨西哥、德国、澳大利亚、巴西和俄罗斯都与美国同步上映。该片于2017年6月6日在韩国上映,第一天票房共计660万美元,这是克鲁斯和环球在该国最高的首映成绩。  中国大陆方面,首映周末以5200万美元居冠,这远高于电影在北美的表现。  台湾方面,首周五天票房为新台币1.45亿元;次周票房累计至新台币2.32亿元;最终全台票房为新台币2.86亿元,位居2017年全台票房第七名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《神鬼传奇》(英语:The Mummy)是一部2017年美国动作冒险奇幻片,由艾力克斯·寇兹曼执导。本片为1999年电影《木乃伊》和「木乃伊系列电影」的重启版,同时也是暗黑宇宙的第一部电影。由汤姆·克鲁斯、苏菲亚·波提拉、安娜贝尔·瓦莉丝、杰克·强森、寇特尼·B·凡斯以及罗素·克洛主演。该片定于2017年6月9日在美国上映(含2D、3D和IMAX 3D)。", "tgt_summary": "Die Mumie (Originaltitel: \"The Mummy\") ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm des Regisseurs Alex Kurtzman aus dem Jahr 2017. Es handelt sich um ein Reboot der Filmreihe rund um den 1932 erschienenen Film \"Die Mumie\" und die erste Neuverfilmung im Rahmen des geplanten Dark Universe.", "id": 2428813}
{"src_title": "異類 (歌曲)", "tgt_title": "Heathens", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2016年6月15日,二十一名飞行员发表了一篇用莫尔斯代码书写的推文。推文内容破解之后为“takeitslow”,经确认为一段来自于《异类》的歌词。同日,歌曲泄露至因特网上。6月16日,据报导歌曲将会收录于2016年改编自DC漫画反英雄团体的美国超级英雄电影《X特遣队》的原声带内。这张原声带发行于2016年8月5日。  泰勒·约瑟夫在谈到这首歌曲时表示:“在谱写这首歌曲时我的想法是,让其首先成为一首‘二十一名飞员乐团的歌曲’。我想让这首歌曲与我们的歌迷之间产生共鸣,并且在我们的演出上拥有其自身的意义。即便歌曲创作的始端受到了电影主题的启发,但在歌词创作出、直至歌曲完整诞生的那一刻,我才认识到,这是我们的歌曲。”  在发行七日后,歌曲出现在了RTÉ2频道电视节目《芝加哥警署》的插入广告中。", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "截至目前,歌曲在美国公告牌百强单曲榜上的峰值为第二位,屈居于The Chainsmokers的《Closer》之后,成为了二十一名飞行员第二支进入百强榜前五位的单曲。歌曲与《辗转难眠》同为乐团拥有最高排位的单曲。凭借在同一周内《异类》和《Ride》分别包揽第四、五位,二十一名飞行员成为了继披头士乐队和埃尔维斯·普雷斯利后第三位/组在该榜单五十八年的历史中同时拥有两首或以上前五位单曲的摇滚艺人,他们也是四十七年以来的首位/组艺人。歌曲同样到达了以及的首位。  歌曲进入了全球十五个榜单的前十,包括澳大利亚、比利时、加拿大和瑞士等,并同时到达了英国单曲排行榜的第五位。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "2016年6月21日,由安德鲁·多诺霍(Andrew Donoho)掌镜的官方录影带上传至Fueled By Ramen唱片公司的YouTube频道。录影带展示了约瑟夫在(一座DC宇宙中所设定的监狱)中演唱歌曲的画面,而敦在视频片段中则是以击打架子鼓的形象出现。临近视频尾声时,约瑟夫和敦在一小房间中心的小型舞台上演出,而在之后囚犯们纷纷离开了他们的牢房,观看约瑟夫和敦表演着歌曲的余下部分。视频尾声,约瑟夫独自坐在房间内,并由监狱里的维护保镖集体围住。音乐录影带中穿插了电影《X特遣队》的部分片段。截至2016年10月7日,这部视频拥有超过290万次的观看量以及超过260万的喜爱量。  该视频赢得了2016年MTV音乐录影带奖的。", "section_level": 1}, {"title": "现场演出.", "content": "2016年7月28日,乐队在北卡罗莱纳州夏洛特一音乐工厂的住宅区露天剧场的音乐会上首次表演了《异类》。自此以后,歌曲在乐团的巡演列表上取代了《Doubt》。乐团在2016年9月23日的iHeartRadio音乐节以及10月8日的《周六夜现场》节目上也表演了此曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《异类》(英语:Heathens)是一首由美国音乐组合二十一名飞员乐团创作词曲、录制的歌曲,于2016年6月16日作为电影《X特遣队》原声带的首支单曲,由大西洋唱片和华纳兄弟唱片发布。歌曲由泰勒·约瑟夫包揽词曲创作、麦克·埃利松多负责音乐制作工作。《异类》在美国公告牌百强单曲榜上取得了第二位的峰值,截至目前与歌曲《辗转难眠》同为该组合在此排行榜上峰值最高的歌曲。该歌曲的音乐录影带赢得了2016年MTV音乐录影带大奖奖。", "tgt_summary": "Heathens (engl. für \"Heiden\") ist ein Lied des US-amerikanischen Musiker-Duos Twenty One Pilots. Das Stück erschien am 16. Juni 2016 als Singleauskopplung aus dem Soundtrack-Album \"\", welches zum gleichnamigen Film Suicide Squad gehört. Das Lied wurde von Tyler Joseph, dem Sänger der Band, geschrieben und von Mike Elizondo produziert.", "id": 315341}
{"src_title": "爱达荷狭地", "tgt_title": "Idaho Panhandle", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "科达伦是爱达荷州狭长地带的最大城市。但是,附近的斯波坎比科达伦更大,并且是地域机场斯波坎国际机场的所在地。狭长地带的其他重要城市包括刘易斯顿、莫斯科(爱达荷大学所在地)、邮报瀑布、海登以及桑德波因特。而狭长地带最小的城镇则为圣玛里埃什和邦纳斯码头。 科达伦以东为银谷,而沿着90号州际公路则能到达甸山山口。  爱达荷州狭长地带总面积为,并占有爱达荷州总面积25.39。另外,狭长地带的水域面积为。于2004年,狭长地带的人口为295,160人,占爱达荷州总人口1,393,262人逾21%。而于2000年,狭长地带的人口为278,866人,即爱达荷州总人口21.55%。  位于萨蒙河以北的爱达荷州狭长地带属于太平洋时区,而剩下的地区则属于北美山区时区。虽然北爱达荷州与南爱达荷州皆位于相近的经线上,但是他们却位于不同时区。其原因为首先,狭长地带的商业和交通中心皆为位于邻州的斯波坎。为了配合斯波坎的时间,故将这一带的时间转成太平洋时区。其次,狭长地带与华盛顿州的疆界上有不少小镇和城市。为了方便当地居民,故改变这里的时间。  狭长地带和华盛顿州的疆界与狭长地带和其他州的疆界的地理环境相差很大。狭长地带和蒙大拿州的疆界是以一个很长的山脉作界线,而狭长地带和俄勒冈州的疆界则是斯内克河。但是狭长地带和华盛顿州的疆界是一个平原,并没有任何天然地理作疆界。但狭长地带与南爱达荷州却是以一条由东至西绵延的山脉隔绝,使狭长地带与华盛顿州的关联比与本身的爱达荷州的关联更大。因此,若以地理分界划分州份,爱达荷州狭长地带将会属于华盛顿州,而非爱达荷州。直至95号美国公路于1965年建成前,车辆要由狭长地带到南爱达荷州,须经过蜿蜒的道路。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "于1853年,即爱达荷州狭长地带成立之际,狭长地带是属于华盛顿地区。到了1853年,爱达荷地区成立,而狭长地带亦被纳入爱达荷地区。当时的爱达荷比现代的爱达荷大很多,当时的爱达荷覆盖今爱达荷州、蒙大拿州和怀俄明州的全部领土。而当蒙大拿地区于1864年独立自爱达荷地区后,于蒙大拿和华盛顿之间便留下这么一段狭长地带。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱达荷州狭长地带(英文:Idaho Panhandle)是一个位于美国爱达荷州北部的一个狭长地带。此狭长地带涵盖了爱达荷州其中10个最北的县,其中包括本瓦县、邦纳县、邦德里县、清水县、爱达荷县、库特内县、拉塔县、刘易斯县、内兹珀斯县以及肖肖尼县。而居住于此的居民则称这一带为北爱达荷。自莫斯科以南的区域称为爱达荷州狭长地带南部,又称爱达荷州北环。而莫斯科以北区域则为爱达荷州狭长地带北部。 此狭长地带的西面为华盛顿州,东面为蒙大拿州,而北面则为加拿大的不列颠哥伦比亚省。", "tgt_summary": "Das Idaho Panhandle (deutsch etwa „Idaho-Landzipfel“ oder „Idaho-Pfannenstiel“) ist eine aus 10 Countys bestehende Region im Norden des US-Bundesstaats Idaho. Der Landzipfel erreicht eine Länge von über 500 Kilometern und hat eine Breite von etwa 250 km, dass eine Größe von 54.422 km2 ausmacht und somit 25,4 % des Staatsgebietes beträgt. Beim United States Census 2010 betrug die Einwohnerzahl im Panhandle 317.751 Einwohner, womit etwa 20,3 % der Bevölkerung dort leben.", "id": 708748}
{"src_title": "Windows DVD 播放程式", "tgt_title": "Windows DVD Player", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "在DVD播放器启动时,它会按字母顺序从C:开始搜索所有本地驱动器,寻找一个Video_TS文件夹。找到此文件夹后,将会加载里面的数据文件并开始播放视频流。如果在查找DVD驱动器前找到了该文件夹,播放器将尝试播放首个找到的文件夹中的数据。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "在Windows 98和Windows 2000中,DVD播放器只在基于硬件的MPEG解码器存在时播放DVD。在Windows Me中,DVD播放器支持基于软件的MPEG解码器。  在Windows XP、Vista、Windows 7和Windows 8中:DVDPlay.exe不再作为一个独立的应用程序,DVD功能被引入到Windows Media Player。虽然DVDPlay的可执行文件仍然存留在%Windir%\\system32目录,但它只是执行Windows Media Player。不过,基于硬件的全功能版本在Windows XP pre-RC1时仍存在。在Windows 8中, Windows Media Center和DVD播放支持被归入一个Windows 8 \"Pro\"的付费使用的可选组件,以此应对解码器授权费用和越来越多不包括光驱的设备。", "section_level": 1}, {"title": "Windows 10版本.", "content": "Windows DVD播放器是一个Windows商店应用,它可以为Windows 10提供DVD播放功能。  在该应用启动时,它会搜索光盘驱动器上的影片文件以启动。它也可以作为一个光盘插入时的“自动播放”选项被使用。但是,如果应用运行时光盘被切换,该应用需要被重新启动。  它是作为一个付费应用提供,可在Windows商店中购买。Windows DVD播放器会免费分发给从包含Windows Media Center的Windows 7或Windows 8升级的用户,因为该软件已从Windows 10中去除。", "section_level": 1}], "src_summary": "DVD播放器(英语:DVD Player,也称为dvdplay.exe)是一个包含在Windows 98、Windows Me和Windows 2000中的计算机程序,用来自动播放DVD光盘。DVD播放器从Windows 98开始引入,并在之后的Windows XP开始被移除。从Windows XP开始,DVD播放采用内置的其他应用程序,例如Windows Media Player和Windows Media Center。", "tgt_summary": "Der Windows DVD Player ist eine in mehreren Microsoft-Betriebssystemen enthaltene Software zum Abspielen von DVDs.", "id": 2478055}
{"src_title": "宗廟 (首爾)", "tgt_title": "Jongmyo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宗庙制度在朝鲜半岛最早由新罗从中国引进。  韩国首尔的宗庙1394年由朝鲜太祖李成桂下令修建,被认为是当时亚洲最长的建筑之一。  宗庙的主殿叫「宗殿」。宗殿最初由7庙组成(源于《礼记·王制》「天子七庙」),每个庙代表一位朝鲜君主和他的王妃。世宗大王在位期间对宗庙进行了扩建,修建了「永宁殿」。  随着朝鲜王朝的延续,宗庙被后来的朝鲜王朝君主由西向东不断扩建,以容纳新增加的神龛。目前的宗庙一共有19个神龛,供奉有19位朝鲜王朝君主和30位王妃的灵位。  万历朝鲜战争期间,宗庙被日军烧毁。供奉的灵位由于被隐藏在平民家中而逃过劫难。  1601年,宗庙被重建后,灵位被放回原处。", "section_level": 1}, {"title": "宗庙祭礼和宗庙祭礼乐.", "content": "宗庙每年在5月份的第一个星期天举行祭祀朝鲜王朝君主和王妃的儒教仪式——宗庙祭礼。  宗庙祭礼的音乐是朝鲜宫廷音乐的一种,这种祭礼乐源于朝鲜世宗时宫中宴会所用《保太平》和《定大业》,在世宗10年(1464年)补充祭礼所需乐曲,并正式被定为宗庙祭礼乐。此后,经壬辰倭乱和丙子胡乱,宗庙祭礼乐一度被削弱或中断,但在英祖时期经一些变化,传承至今。宗庙祭礼乐,在举行祭礼过程中按程序用不同乐器演奏《保太平》和《定大业》11曲。 在正殿前台阶上(上月台)演奏无词乐曲的乐队称「登歌曲」;在台阶下(下月台)演奏有词乐曲的乐队称「轩架」。不同时期的乐器编配有所变化,一直传承至今。  《保太平》和《定大业》简洁、有力,其内容为赞颂建立伟大国家并使其发展的国王之功德。在演奏祭礼乐的过程中还有表现文治和武功的舞蹈「文舞」和「武舞」的表演。「文舞」颂扬历代先王们的文德,舞者则伴着《保太平》之乐,左手持笛、右手持带羽毛的长笛;武舞是赞颂先王们武德的舞蹈,舞者伴着《定大业》之乐,手持木制剑和枪、弓、箭。  在宗庙祭礼乐中,主旋律是打击乐,外加长笛、竹笛、奚琴、雅筝等管弦乐器的装饰性旋律。在此基础上还有长鼓、锣、太平箫等乐器增添更多样的曲调,加之伴唱,其浓重和动听都远远胜过其他任何音乐。  宗庙祭礼和宗庙祭礼乐分别被指定为重要无形文化遗产第56号和第1号,保存和传承下来。2001年,宗庙祭礼和宗庙祭礼乐被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "宗庙的入口位于钟路区钟路155号。与其邻近的地铁站是:", "section_level": 1}], "src_summary": "宗庙是韩国首尔供奉朝鲜王朝君主和王妃的灵位的宗庙。宗庙1394年由朝鲜太祖李成桂下令修建。作为世界最古老的皇家儒教祠庙,宗庙1995年被列入世界遗产名录。宗庙每年在5月份的第一个星期天举行祭祀朝鲜王朝君主和王妃的儒教仪式——宗庙祭礼。宗庙祭礼的音乐是朝鲜宫廷音乐的一种,被称为宗庙祭礼乐。宗庙祭礼和宗庙祭礼乐2001年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。", "tgt_summary": "Jongmyo ist ein konfuzianischer Schrein in der koreanischen Hauptstadt Seoul. Er dient der Ahnenverehrung für die Herrscher der Joseon-Dynastie, die Korea von 1392 bis 1910 beherrschte und den Konfuzianismus in Korea förderte. 1985 wurde Jeongjeon, die Haupthalle des Schreins, mit der Registrierungsnummer 227 in die Nationalschätze Südkoreas aufgenommen, 1995 wurde der gesamte Schrein von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Das jährlich in dem Schrein abgehaltene Ritual der Ahnenverehrung und die dazugehörige Musik wurden 2008 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit eingetragen.", "id": 1610177}
{"src_title": "新公民运动", "tgt_title": "Neue Bürgerbewegung (China)", "src_document": [{"title": "新公民精神和标识.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新公民精神.", "content": "许志永在他的文章《新公民精神——自由、公义、爱》中详细阐述了新公民精神的理念。他认为:\"新公民精神是现代公民应有的信念和气质,它来自普遍人性的纯真渴望,以及对他人、社会、国家和全人类的责任,是值得每一个中国公民和中华民族永远珍惜的美好价值,是人类文明进步的象征,这就是自由、公义、爱。\"", "section_level": 2}, {"title": "新公民标识.", "content": "根据许志永发表的《关于使用“公民”标识的几点建议》一文,新公民标识是孙中山手书的“公民”二字,蓝底白字,是追求自由、民主、法治、宪政的中国公民的共有标识。“公民”标识常与新公民精神“自由、公义、爱”(正体)结合使用。  新公民标识在网络与民间被使用。社交媒体(微博,微信等)中有许多用户采用“公民”标识作为头像。有人将公民标识应用在文化衫,雨伞,车贴等具体物品上,还有创造性的南瓜灯。", "section_level": 2}, {"title": "新公民运动具体活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公民承诺.", "content": "2010年6月,许志永、滕彪、王功权、黎雄兵、李方平、徐友渔和张世和(老虎庙)发起《公民承诺》倡议书,期待中国公民意识能够更加普遍,共同支持保护公民的权利。一般被认为是新公民运动的发端。", "section_level": 2}, {"title": "教育平权.", "content": "“教育平权”旨在减少并消除中国大陆在教育资源分配上的巨大不公。教育平权包括以下一些活动:保障城市中农民工子弟学校的正常运营,取消大城市中考和高考的户籍限制,等等。取消高考户籍限制活动由2010年最初的4位家长志愿者,发展到两年后的超过10万人。教育部迫于压力在2012年8月出台随迁子女就地高考政策,随后除北京和上海之外所有省市都开放或者承诺开放随迁子女就地高考。取消高考户籍限制的活动最初由王功权提出。", "section_level": 2}, {"title": "财产公示.", "content": "“财产公示”旨在督促中国大陆政府官员公布财产。在中国大陆多地都发生公民在公共场所发出诉求的活动,部分与新公民运动有关。比较知名的有:2013年3月31日,袁冬、张宝成、马新立、侯欣四人在北京西单广场,展示横幅并拍照。2013年4月23日,刘萍、魏忠平、李思华等十余人在江西新余举牌声援北京的财产公示活动。刘萍的辩护律师认为,他们的活动与新公民无关。", "section_level": 2}, {"title": "公民同城聚餐.", "content": "“新公民运动”发起的活动包括在每个月最后一个星期六举行的同城聚餐行为,但同城聚餐行为并不全属于该运动。在中国大陆,网友同城\"饭醉\"自发产生,已存在多年。目前有据可查的有规律的同城饭醉是由张大军搞发起的关天半月谈,起源于2003年7月中旬,持续到2011年初结束。2011年底,许志永等人经讨论后开始推动在指定的时间开展各地公民同步聚餐(时间定在每月最后一个星期六)。此活动由各地公民自发组织,探讨社会与民生等问题,话题与组织形式不限。至2013年,已有30多个城市参与,并且在海外华人中也有展开。虽然聚餐活动相对低调、亦不违法,但有多处地点如北京、上海、郑州、南宁、长沙等地聚餐受到大陆当局一定压力——已参加者可能被当局问话、被认为可能参加聚餐的知名人士经常被提前软禁或被威胁不得参加。", "section_level": 2}, {"title": "活动记录.", "content": "许志永在他的文章《这十年》中,介绍了他参与过的从2003年到2013年十年来的公民社会运动。", "section_level": 2}, {"title": "的反应.", "content": "中华人民共和国政府一直以来对民间独立活动进行压制。2009年当局以税务问题为理由将公盟解散。之后公盟成员以“公民”名义继续从事公益维权活动。  2012年底至2013年,在深圳、北京、江西等地的公民群体走上街头,呼吁中国大陆官员公布财产。参与人相继被拘捕。当局于2013年3月31日至4月17日拘捕袁冬、张宝成、马新立、侯欣、丁家喜、赵常青、孙含会、王永红、李蔚和齐月英,这十人被称为“财产公示十君子”。其后,在北京,被认为由于呼吁和要求官员财产公示而先后被拘捕的,还有许志永、张向忠、李刚、李焕君、宋泽等人。同一时期被拘捕的还有江西新余三位公民刘萍、魏忠平、李思华(4月27日至30日被捕),湖北赤壁五位公民袁奉初(袁兵)、袁小华、黄文勋、陈剑雄(陈进新)、李银莉(5月25日被捕)等。江西与湖北被捕人士的活动,尚未证实与新公民运动有关。  2013年7月16日,在经历三个多月的软禁之后,许志永被以涉嫌“聚众扰乱公共场所秩序”的罪名刑事拘留,被国际媒体广泛报道。中国官方采取治安罪的方式处置,回避其镇压新公民运动的政治实质。许志永被拘后,王功权和笑蜀发表迅即联合声明,强调许志永事件因新公民运动而起,宣示接力新公民运动。笑蜀的BBC评论文章《许志永们为何成了眼中钉?》中称“拘捕许志永则是最高潮,即对‘新公民运动’的斩首行动。”8月22日,许志永被正式起诉。 中国大陆官方对新公民运动的打压也引发中国大陆内外抗议。茅于轼、王功权、笑蜀、何三畏、杨子立发起公开信《许志永事件之公民社会呼吁书》要求当局释放许志永和其他被捕公民活动人士。参与联署的大陆知识分子和维权人士第一批有400多人,截至7月30日五批共达2003人。8月2日笑蜀被当局强制离开北京送到广州软禁,48小时后才获自由。2013年8月8日,新公民运动在华南地区的主要倡导者郭飞雄被拘。据郭飞雄的辩护律师张雪忠称,郭飞雄与新公民运动无关。8月11日,新公民运动在华东地区的主要倡导者李化平被拘。李化平因张林女儿入学一案被抓,是否与新公民运动相关有待证实。  2013年9月13日,王功权在北京被警方以涉嫌扰乱公共场所秩序为名刑拘,引发民间反响。同日刘苏里、郭玉闪和笑蜀发表《关于王功权先生被刑拘的紧急声明》,并征集公民联署。  坊间认为,镇压新公民运动的主要策划者和执行者,为新任公安部副部长兼北京市公安局局长傅政华。但亦认为令出最高层。  自2014年1月22日起,中国大陆官方密集开庭分案审理许志永、丁家喜、李蔚、赵常青、袁东、张宝成、侯欣案件。许志永案于22日开庭,许志永发表陈词,在网络广为流传,引发巨大反响,26日许志永被判刑四年。29日,袁东被判有期徒刑一年六个月,侯欣则虽然被定罪,“但犯罪情节较轻,免于刑事处罚”。  2014年4月18日,北京海淀区法院判决,丁家喜、李蔚、赵常青和张宝成四人被控“聚众扰乱公共场所秩序罪”。丁家喜被判刑3年6个月、赵常青被判刑2年6个月、李蔚和张宝成各被判刑2年。  2014年6月19日,江西新余市渝水区法院以“寻衅滋事罪”、“利用邪教破坏法律实施罪”和“聚众扰乱公共场所秩序罪”判处刘萍和魏忠平有期徒刑六年半,以“寻衅滋事罪”判处李思华有期徒刑三年。国际特赦组织形容这起判决“荒谬”,促请北京当局即时无条件释放三名被告人。该组织中国大陆研究员倪伟平发表书面声明,称刘萍等人只是举行了一场小型集会、举起标语、呼吁官员公示财产,不可能构成“寻衅滋事”,他说:“这严苛的判决只是对新公民运动进行政治打压的最新举措。”刘萍的辩护律师斯伟江向外媒表示,检方的控罪毫无法律基础可言,但是当局要向所有政治异议人士表明态度:无论有罪无罪,一律从有罪论处。", "section_level": 1}, {"title": "新公民运动的反对者.", "content": "新公民运动也受到来自一些政治反对派人士的诟病。艾未未的音乐作品《傻伯夷》是讽刺许志永等人对当局抱不切实际的幻想。一些政治反对人士认为,新公民精神和新公民运动基于并不存在的“中间社会”,认为新公民运动基于“执政者有意愿改良”及“执政者愿意与民间社会良性互动”等虚假前提,是“贩卖虚假希望”。  另一种诟病认为,新公民运动刻意“去政治化”,同时新公民运动试图通过“去政治化”换取“组织化维权”空间,有悖于网格化维稳的现实。但《中国新公民运动》一文中明确写道新公民运动是一个政治运动。依笑蜀所言: 包括莫之许、张雪忠等人认为,笑蜀对新公民运动进行了过度的阐述,未必能代表参与人士的意见。", "section_level": 1}], "src_summary": "新公民运动(英语:New Citizens Movement)是由许志永主持的公民组织(前身为公盟)提倡的以“自由,公义,爱”的为主旨的一系列活动的统称。新公民运动的纲领诉求:其一是政治的,即推动整个国家以和平方式朝向宪政转型;其二是社会的,即推动整个社会从臣民社会朝向公民社会转型。", "tgt_summary": "Die Neue Bürgerbewegung (Chinesisch: 中国新公民运动; Pinyin: \"Zhōngguó XīnGōngMín YùnDòng\") ist eine Rechtsbewegung bestehend aus Juristen und Bürgern mit sozialer Verantwortung. Sie wurde im März 2012 von Xu Zhiyong und weiteren Bürgerrechtlern gegründet. Vorreiter dieser Bewegung war die Gongmeng-Initiative, welche jedoch 2009 durch die Behörden verboten wurde. Die Neue Bürgerbewegung zählte zuletzt ihre Mitgliederzahl auf mehr als 5000.", "id": 10230}
{"src_title": "絕命精神病院", "tgt_title": "Outlast", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "一名名为迈尔斯·阿普舍的独立记者根据伟伦·帕克,透过一名对巨山心存质疑的软件顾问发给他的告密信,独自一人调查跨国企业Murkoff旗下位于巨山的巨山精神病院,而当他进入精神病院时精神病院早因骚乱导致精神病人四处游荡。随后更发现这家精神病院在拿病人做各种恐怖实验。随着调查的深入,迈尔斯甚至发现精神病院在进行灵魂操控的试验。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纳米兵器(The Walrider).", "content": "纳米兵器是穆克夫公司致力研发的黑科技,用肉眼只能看见一团模糊的黑雾。游戏中只有使用夜视功能才能看清它的模样。尽管没有骨头、肌肉或支架结构,纳米兵器却拥有巨大的力量,是游戏中最强大的敌人。但是没有宿主的它并无意识,既不会杀人,也不会行动。一旦有宿主,它可以轻轻松松地击杀各种病人。因为没有形体,它可以从任何缝隙钻入房间。然而,它和其他敌人一样无法进入消毒室。  本作剧情主要围绕着「纳米兵器项目」计划,通过让病人接受形态发生仪治疗,为纳米兵器创造合适的寄生容器,而只有当一个病人经历了足够多的恐惧,濒死体验和愤怒,才能成为宿主。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "游戏评价普遍正面。GameRankings和Metacritic都为Xbox One版本给予80分、Windows Store版本分别给予79.95分和80分、PlayStation 4版本则分别给予77.16分和78分。  Rock, Paper, Shotgun叙述一个恐怖游戏是不是能吓死人,此游戏是很好的范例。。IGN成员马蒂·斯利瓦给出7.8分,并赞扬游戏的恐怖要素与有趣的故事,但也针对游戏环境与浅显的角色设计做出批评。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绝命精神病院2.", "content": "开发商在本游戏中留下不少伏笔,因此不难猜测将有续集的出现。不负众望的是,Red Barrels在接受Bloody Disgusting独家访问时确认,将发行绝命精神病院2,而游戏中场景将发生在美国偏远沙漠小镇与男主幻想的校园且与莫克夫有所关连。 逃生2将同时登陆Microsoft Windows、Xbox One和PlayStation 4,与前作拥有相同的背景。Red Barrels联合创始人Philippe Morin称逃生2中,有一些特别的东西,而设置和特点与前作有很大的不同。尽管如此,续作扔将沿用前作的标志性特点,比如夜视摄像机。  2015年10月29日,开发商Red Barrels发表了《绝命精神病院2》的首个预告片,并写道:「矛盾冲突从来都不是非黑即白的。不过一旦尘埃落定,胜利者就有权决定谁对谁错,谁是正义谁是邪恶。人类天性驱使我们到达暴力与邪恶的极端,而后我们又用神之启示和美好承诺将一切正当化。恐惧来源于绝望与迷信,《绝命精神病院2》会考验你的信仰,将玩家推至极限,以致发狂才是唯一理智的选择。」。有外媒推测,根据预告来看,这次的《绝命精神病院2》或许会包含一些宗教元素。而从后续宣传照与影片来看,剧情跟美国著名邪教人民圣殿教有关。游戏已在2017年发售。对于《逃生2》的人物,主角的名字为Blake Langermann,他配戴眼镜和带有摄影机。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由Red Barrels开发的隐蔽类生存恐怖游戏。于2013年9月4日Microsoft Windows上发行,在2014年2月4日(北美)、2014年2月5日(欧洲)在PlayStation 4发行,在2014年6月18日(北美)及(欧洲)在Xbox One同期发行。Linux及OS X版本则于2015年3月31日发行。在2018年2月28日于NS突然发布作品,为玩家带来惊喜。", "tgt_summary": "Outlast ist ein First-Person-Survival-Horror-Videospiel, welches vom kanadischen Entwicklerstudio Red Barrels entwickelt und im Jahr 2013 veröffentlicht wurde. Im Jahr 2014 erschien ein DLC zum Spiel mit dem Namen \"Outlast: Whistleblower\". Im Jahr 2017 erschien ein Sequel zum Spiel unter dem Namen \"Outlast 2\". Im Februar 2018 wurde eine Version von \"Outlast\" für die Nintendo Switch veröffentlicht.", "id": 477614}
{"src_title": "變種軍團", "tgt_title": "Legion (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自少年时期,大卫·海勒(丹·史蒂文斯 饰演)为患上思觉失调的精神病所苦,多年来不断进出精神病院。直到有天,他认识了另一名新进病人-希德妮·贝瑞特(瑞秋·凯勒 饰演),一名拥有透过触碰就能吸取任何人能力的控火人,两人在偶然交谈后,坠入了爱河,而海勒也开始相信自己一直以来听到的声音和看到的影像有可能都是真的,这将激发出超乎他想像的潜能。他们因为身为边缘人物的经历,而产生了深刻的情感,并透过他们的能力让彼此更加了解对方,也将展开一段关于他们一同经历的冒险旅程......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在完成FX《冰血暴》第一季的制作后,身为漫画粉丝的主创诺亚·霍利传有机会制作首部改编自《X战警》的电视剧。起初,改编电视剧共有两种不同的故事构想,其中包括改编《地狱火俱乐部》,但霍利对此计划并不感兴趣。随后,霍利与《X战警》编剧兼制作赛门·金柏格重新构思了电视剧计划,在以不同以往的超级英雄电视剧为出发点后,他们锁定了军团 (漫威漫画)此角。霍利对大卫·海勒一角的精神疾病以及能够描绘角色独特心思对剧本的可塑性感到极高的兴趣,于是他以「解构一个反派......以及一段爱情故事」为故事发想向制作人们提出计划。  2015年10月14日,FX宣布预订本剧试播集,由霍利撰写首集剧本并身兼执行制作,FXP与漫威电视共同携手打造(前者为实质执掌制作公司),同时,《X战警》制作人萝伦·舒勒·唐纳、布莱恩·辛格与金柏格和漫威电视制作人杰夫·勒布与吉姆·丘瑞(英语:Jim Chory)以及《冰血暴》制作约翰·卡麦隆(英语:John Cameron)均将与霍利共同担任执行制作史提夫·布莱克曼(英语:Steve Blackman)、艾伦·凡恩、史丹·李、乔·昆萨达与卡里姆·泽里克(英语:Karim Zreik)等亦将共同出任执行制作。霍利最初撰写的剧本是剧情紧贴、普通规律的形式,后来他重新构思了剧本,决定朝着《王牌冤家》、泰伦斯·马利克、更怪异、更印象派的方向拼凑,并决定以此作为往后故事的撰写风格,同时灵感也深受大卫·林奇的影响。  2016年1月16日,FX主席约翰·兰卓拉夫于冬季电视评论家协会上证实本剧将会被预订为系列,可能会有10集集数,他说道:「我们绝大多数的试播集都会朝向预订系列的方向走」并称赞《变种军团》的剧本极度非凡。5月31日,FX正式宣布本剧系列预订,而第1季预计会有8集集数,并将在该年夏季于温哥华展开制作,预计2017年初上档。6月4日,对于第1季仅有8集而非常规的10集,兰卓拉夫于美国制片人协会上,表示电视网认为霍利依自身的步伐来运行作品,好过为满足集数而填充故事,同时表示即便本剧在播出后获得成功,作品也可能会在该讲的故事已经说完时完结,一切将取决于霍利。  2017年1月,辛格表示自己与唐纳和金柏格带给了剧组有关制作《X战警》时的经验,但他们仅仅给予剧本一些小建议以及参与集数的初剪。同时,辛格亦称赞霍利为一名“才华洋溢的作家、不错的导演、极佳的视觉艺术家”,并说道他能非常放心的放手让霍利去打造本剧。有关未来的故事情节,霍利表示他对延续故事持开放态度,但他并不想在第1季季终时,让观众未得到任何结果,而主演丹·史蒂文斯则表示他认为大卫尚有不少故事是第1季还未挖掘的。3月15日,FX宣布续订第2季,并预计将有10集。  2018年1月,由于辛格身陷性侵丑闻,他便主动要求剧组将自己的名字从执行制作的阵容中撤下,故自第2季起,辛格将不再是本剧的执行制作,而辛格也仅在节目开发阶段给予剧组一些故事概念的提议,霍利对此说道:「他当初有兴趣执导试播集,但在我出任执导那时起,至今都还未与其说过话。」证实辛格仅于本剧挂名制作,实则并未参与多数制作环节。  2018年5月1日,宣布第2季追加1集集数,从原定的10集扩充至11集,季终集由凯斯·高登执导、霍利执笔。6月1日,FX宣布续订第3季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年1月5日,宣布《冰血暴》瑞秋·凯勒将出演本剧女主角,饰演一名充满斗志又乐观的女性,此为凯勒首次担纲主要角色。2月4日,宣布《唐顿庄园》丹·史蒂文斯、《公园与游憩》奥布蕊·普拉萨与《冰血暴》珍·史玛特将加入主演阵容。史蒂文斯将饰演深受精神分裂症所困,试着找回理智的男主角大卫;普拉萨将饰演毒品兼酒精成瘾的大卫的朋友琳妮;史玛特则饰演一名以非常规方式治疗的治疗师;至于首位加入演员阵容的凯勒,则确定饰演自主又聪明的女主角希德妮。2月18日,宣布新人杰瑞米·哈里斯将演出主要角色普汤纳米,一名深觉困在过去的前神童。2月22日,宣布《窃盗警长》安珀·米桑德将饰演童心未泯的行动派女子凯芮。3月1日,宣布《联盟 (电视剧)》凯蒂·艾索顿将饰演艾咪。5月31日,证实《星际效应》比尔·欧文为主演阵容之一。  2017年7月20日,霍利在圣地亚哥国际漫画展上,宣布《神力女超人》萨伊德·塔马欧尼将于第2季客串饰演「黑影王」阿马·法鲁克。11月28日,在第2季开拍近两个月时,塔马欧尼在Twitter上宣布自己退出了剧组拍摄,该角也将重新选角。  2018年1月5日,霍利在电视评论家协会冬季记者会上,宣布《反恐危机》纳维德·奈嘉班将顶替塔马欧尼,于第2季饰演「黑影王」阿马·法鲁克。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本剧获得电视影评家广泛的好评。第1季于烂番茄整合的评论中获得90%的新鲜度、平均得分8.42/10(71名评论家),评论家共识:「大胆、聪明以及视觉上的捕捉,使《变种军团》以师级超现实与辉煌的气魄和传统超级英雄作品区隔开来。」于Metacritic整合的评论中,获得了82分(满分100;40名评论家),属极佳的赞誉。〈今日美国〉、〈旧金山纪事报〉、〈综艺杂志〉、〈好莱坞报导〉与〈大西洋杂志〉等影评人皆给予丹·史蒂文斯的演出许多好评,瑞秋·凯勒与珍·史玛特也收获了一些表演上的称赞。奥布蕊·普拉萨在第6集的表演,更获〈TVLine〉评为当周最佳演出。  第2季依然获得影评家的好评,于烂番茄整合的评论中获得92%的新鲜度、平均得分7.71/10(25名评论家),评论家共识:「《变种军团》以不失独特敏锐度的直叙定调、聪明又不可思议的第2季回归。」于Metacritic整合的评论中,获得了85分(满分100;10名评论家),属极佳的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《变种军团》(英语:\"Legion\")是一部由诺亚·霍利开创,于2017年2月8日在FX开播的美国电视剧。改编自漫威漫画旗下的角色军团 (漫威漫画),与「X战警电影系列」宇宙的关联似无若有,并由丹·史蒂文斯领衔主演,漫威电视与FXP联手打造。", "tgt_summary": "Legion ist eine US-amerikanische Fernsehserie von Noah Hawley, die auf dem Sender FX am 8. Februar 2017 zum ersten Mal ausgestrahlt wurde.", "id": 491954}
{"src_title": "訊息處理理論", "tgt_title": "Informationsverarbeitungsparadigma", "src_document": [{"title": "基本分析.", "content": "讯息处理理论的基本形式是将人脑比作电脑或基本处理器。众所周知,大脑跟电脑一样,以序列的方式工作。这个序列的顺序是「接收输入、处理讯息、传送输出」。  讯息通过感官获取,然后通过短期记忆,接着再将讯息编码到负责讯息储存的长期记忆中。可在必要时检索这些讯息。  讯息处理的方法是基于一些假设,包括可用的环境讯息是由一系列的加工系统来处理(如注意力、知觉、短期记忆),这些加工系统以有条理的方式改造或改变讯息,研究目标是为了确定认知表现的基础和结构,以及类似电脑的人类讯息处理。  讯息处理理论利用「分块」(chunking)将讯息放入短期记忆。米勒说,已知人类大脑只能分成七加减二个分块。能记住的数字只有七个。(这就是为什么电话号码是七位数)", "section_level": 1}, {"title": "兴起.", "content": "讯息处理论作为人类思维和学习的一种模式,是学习的认知观点复兴的一部分。该认知观点认为,复杂的心理状态影响人类的学习和行为,而这种心理状态可以被科学所研究。处理讯息的电脑包含着「内部状态」,且内部状态可影响处理的方式。 因此,电脑提供了一个可能的人类心理状态模型,也提供了线索和方向,使研究人员以讯息处理的方式理解人类的思维和学习。总体而言,讯息处理模型有助于重建科学研究的合法领域所不能直接观察到的心理过程。", "section_level": 1}, {"title": "艾金生–谢扶润记忆模型.", "content": "多重记忆模型由艾金生(Atkinson)和谢扶润(Shiffrin)于1968年提出,用以说明他们的人类记忆理论。这两位理论家使用这个模型表明,人类记忆可以分为三个子部分:感觉记忆、短期记忆和长期记忆。  感觉记忆负责保存我们通过感官接收到的讯息。例如,如果我们听到鸟鸣就会知道它是一只鸟,这是因为这些讯息被保存在我们的感官记忆中。  短期记忆只保留我们在短时间内需要的讯息,大约持续30秒,比如记住一个需要拨打的电话号码。  长期记忆是从我们一出生就储存在那里的记忆。拥有无限量的空间。例如,当我们回想起我们年轻时发生的事件时,就会使用长期记忆。", "section_level": 1}, {"title": "人类作为讯息处理系统.", "content": "在这个模型中,人类经常被比作电脑。这种比较能更好地理解讯息处理和存储在人脑中的方式。因此,在分析该模型中实际发生什么事时,人脑和电脑之间的比较变得更具体。电脑被引入\"发展\"的研究中,提供了一种新的研究智力的方法(Lachman, 1979),并进一步增加心灵的科学研究合法性(Goodwin, 2005, p. 411)。  讯息被接收(或输入)然后被编码以赋予意义,并与存储的讯息进行比较。如果一个人正在从事一项任务,这就会是工作记忆发挥作用的地方。在这两种情况下,都会对讯息进行编码,赋予其含义,并与之前存储的讯息结合起来执行任务。最后一个步骤是将讯息存储在稍后需要时可以检索的位置。对于计算机,这类似于将讯息保存在硬盘上,在将来执行任务时,能够以工作记忆将保存的数据上传至硬盘。  讯息处理理论是人类发展的理论;因此,讯息处理心理学家能够\"从输入和输出之间的关系中,观察处于不同发展水准的儿童的知识状态\"(Miller,2016年,第323页)。简言之,心理学家能够分析\"几乎每个处理阶段的发展变化\",这是因为他们可以查看处于各种发展阶段的儿童如何接受不同的输入,但也能够执行各种其他前述的讯息处理技术(Miller,2016 年,第 324 页)。需要注意的是,一旦通过讯息处理的视角对儿童进行发展分析,\"理论家表达他们的发现的方式,是通过人类讯息处理设备来展示资讯流动\"(Miller,2016年,第324页)。这个领域被称为\"框和箭头的心理学,因为许多这些资料的表达式以流程图的形式显示,这通常称为模型\"(Miller,2016 年,第 324 页)。", "section_level": 1}], "src_summary": "讯息处理理论(英语:Information processing theory),又称信息加工理论,研究认知发展的方法由美国心理学实验传统演变而来。采用讯息处理视角的发展心理学家根据儿童心理基本成分的成熟变化来解释智力发展。该理论的基础是,人类会处理他们接收到的讯息,而不仅仅是对刺激做出反应。这种观点认为心智跟电脑一样,会负责分析来自环境的讯息。根据心理发展的标准讯息处理模型,心智的机制包括获取讯息的注意机制,主动操纵讯息的工作记忆,以及被动保持讯息以便将来可用的长期记忆。随着儿童成长,大脑也随之成熟,讯息处理理论研究的是,这样的发展如何导致感官处理和回应讯息的能力提高。该理论强调了一种「连续」的发展模式,这与认知发展理论家如皮亚杰的看法相反,他认为认知发展是阶段性进行的。", "tgt_summary": "Das Informationsverarbeitungsparadigma ist neben dem behavioristischen und psychoanalytischen Paradigma eines der wichtigsten Ansätze in der Psychologie. Man nimmt an, dass menschliches Verhalten und Erleben auf der Informationsverarbeitung im Nervensystem beruht.", "id": 578944}
{"src_title": "唐嫣", "tgt_title": "Tiffany Tang", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "唐嫣于1983年出生于上海市南市区(后分别并入浦东新区和黄浦区);父亲是行政职员,母亲是外企白领,家教甚严。初中毕业后,唐嫣就读上海市商业职业技术学校(后合并为上海市商贸旅游学校)空中乘务专业,当时她的梦想是成为一名空姐。然而,一次体检误检,却使其失去了升入上航航空班的资格。2001年的暑假,她偶然间报名参加了第三届“舒蕾世纪星”全国选美大赛,并出人意料地夺得上海赛区季军和全国总冠军;2002年,临近中专毕业的她,以优异的成绩考入中央戏剧学院表演系,走上了演艺之路。与文章、白百何、童瑶、孙坚、郭珍霓、曹曦文、徐百卉、张博、斓曦、毛俊杰、陈思斯、杨烁、霍政谚、王雨、邹廷威、张默等为同班同学。", "section_level": 2}, {"title": "奥运宝贝与正式出道.", "content": "2004年,尚在就读大二的唐嫣被张艺谋选中,幸运地成为14名“奥运宝贝”之一。外型甜美的她经过近两个月的艰苦训练,她们代表中国远赴希腊雅典,在8月29日的第28届奥运会闭幕式“中国8分钟”环节中,为全世界带来了用传统乐器演奏的中国名曲《茉莉花》。回国后,她正式出道,于当年9月接拍了自己的首部电视剧《风满楼》。不久后,又与香港导演王晶所创立的星味道演艺经纪公司签约。  2006年10月,唐嫣受邀参加第十一届韩国釜山国际电影节,期间被美国权威电影杂志《综艺》评价为“亚洲之星”。同年底,唐参加了由北京电视台举办的“寻找春姑娘”选拔活动;在2007年1月16日的总决赛中,成功晋级三甲,成为北京电视台2007年春节联欢晚会的形象代言人。", "section_level": 2}, {"title": "加盟橙天与走红.", "content": "2007年3月,星味道与橙天娱乐集团合作,改组成为后者旗下的橙天拾玖文化经纪有限公司,唐嫣由此正式加盟橙天。此后,她成为王晶和新公司所力捧的新人,亦因“晶公主”的头衔而开始受关注,相继接拍《神枪手与智多星》、《棒子老虎鸡》等多部电影。另外,在任贤齐两首歌曲《诛仙我回来》和《诛仙恋》的MV中,演绎经典玄幻小说人物陆雪琪也进一步提升她的知名度。值得一提的是,由其主演的电视电影《离别也是爱》在当年播出后,获得好评,不仅入围第十四届北京大学生电影节,她本人更是受提名为第十三届上海电视节“电视电影最佳女演员”。当年10月,唐嫣赴韩国参加第十二届釜山国际电影节,并作为橙天娱乐的艺人代表与韩国纳沐经纪公司签订演艺合约。  2008年3月,唐嫣加盟玄幻武侠大片《风云II》,饰演于楚楚一角。2009年,根据同名游戏改编的电视剧《仙剑奇侠传三》的播映为她带来了极高人气,其所饰演的紫萱一角广受好评,她亦凭借该剧正式走红,古装美女形象获得肯定。此外,她在同年底发表个人首支单曲《我透明》,加上《风云II》的上映,使她成为当年备受瞩目的新星。  随后两年,唐嫣相继主演《熊猫人》、《夏家三千金》、《爱情睡醒了》等多部知名都市剧。其中《夏家三千金》收视火爆,作为下部的《爱情真善美》更创下安徽卫视的收视纪录,其在剧中的表演也进一步巩固人气,使她甜美可爱的形象深入人心。", "section_level": 2}, {"title": "个人工作室.", "content": "2012年5月,唐嫣与橙天娱乐的合约到期,两个月后她成立自己的个人工作室。在7月播出的魔幻剧《轩辕剑之天之痕》中,首次挑战反派角色。年底又在自己主演的微电影《逐爱之旅》中首次尝试了制片人的工作。在《轩辕剑之天之痕》播出后,她所主演的作品播出甚少,直到2014年古装轻喜剧《金玉良缘》开播,唐嫣的事业才重获起色。  2015年初,唐嫣主演的《何以笙箫默》,《千金女贼》及《活色生香》轮番在江苏卫视,上海东方卫视及湖南卫视中播出。三剧于收视及网络播放率均获得好成绩,《何以笙箫默》于江苏卫视及上海东方卫视双星联播,并为江苏卫视2015年剧场平均收视率第一位,《千金女贼》成为第一部网播破50亿的民国背景剧集及《活色生香》50城平均收视率稳占全年前十,单日收视破三收官,随着人气的攀升,她趁势接下三体,大话西游终结篇等多部电影。  2016年,唐嫣主演在东方卫视、北京卫视首播的《锦绣未央》,平均收视于该年播出的电视剧中名列前茅。大结局52点收视达本剧开播以来最高。  2018年主演在东方卫视、北京卫视首播的《归去来》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2016年12月6日,唐嫣通过微博公开与罗晋的恋情。  2018年10月28日,唐嫣与罗晋在微博公开结婚喜讯,并在维也纳低调举办婚礼,只邀请亲友参与。  2019年9月19日,唐嫣通过微博宣布怀孕。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "注:「电视电影」所标示之日期为CCTV-6首播日期", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "注:「电视电影」所标示之日期为CCTV-6首播日期", "section_level": 2}], "src_summary": "唐嫣,中国大陆知名女演员及歌手,毕业于中央戏剧学院表演系02级本科班,曾被誉为“中戏校花”。2004年被张艺谋选中成为“奥运宝贝”赴希腊雅典参与“中国8分钟”的闭幕式表演,不久后正式出道。2009年因出演电视剧《仙剑奇侠传三》中的“紫萱”一角一举成名;2014年在《金玉良缘》中古灵精怪的形象深受观众喜爱;2015年出演的《何以笙箫默》及《克拉恋人》都为其引来不少关注;2016年饰演《锦绣未央》中的“李未央”一角,也因该剧的成功而获得众多奖项。", "tgt_summary": "Tiffany Tang (; * 6. Dezember 1983 in Shanghai) ist eine chinesische Schauspielerin. Sie ist bekannt für ihre Rollen in \"Chinese Paladin 3\" (2009), \"My Daughter\" (2011), \"Perfect Couple\" (2014), \"My Sunshine\" (2015), \"Lady & Liar\" (2015) und \"The Princess Weiyoung\" (2016). Aktuell gehört sie zu den bestbezahlten Fernsehdarstellerinnen Chinas.", "id": 209333}
{"src_title": "斯洛文尼亚共产主义者联盟", "tgt_title": "Bund der Kommunisten Sloweniens", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1952年南斯拉夫共产党第六次全国代表大会期间,将党改组为南斯拉夫共产主义者联盟,设立共和国及自治省的共产主义者联盟组织。  1974年南斯拉夫宪法修改后,大幅提了各共和国共盟分支机构的权力,使得斯洛文尼亚共盟形同独立运作的政党。  1980年代晚期,斯洛博丹·米洛舍维奇成为塞尔维亚共产主义者联盟中央委员会主席团主席,他在塞尔维亚推行大塞尔维亚主义政策,使得南斯拉夫内部民族冲突加剧,在南斯拉夫共产主义者联盟第十四届党代表大会中,由于反对由米洛舍维奇所领导的塞尔维亚共产主义者联盟,克罗地亚代表团与斯洛文尼亚代表团一同离席。终于在1990年代导致南斯拉夫各民族的冲突及南斯拉夫社会主义联邦共和国瓦解。1990年5月,斯洛文尼亚共产主义者联盟将名称改成民主复兴党。  1992年,民主复兴党更名为社会民主复兴。1993年5月29日,该党与社会民主联盟和斯洛文尼亚工人党合并为社会民主人士联合名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯洛文尼亚共产主义者联盟是南斯拉夫共产主义者联盟在斯洛文尼亚的分支。", "tgt_summary": "Der Bund der Kommunisten Slowenien (serbokroatisch \"Savez komunista Slovenije\" / Савез комуниста Словеније; slowenisch \"Zveza komunistov Slovenije\", \"ZKS\") war eine kommunistische Partei in Slowenien und ein Teil des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens, der Regierungspartei im ehemaligen Jugoslawien.", "id": 1481948}
{"src_title": "民主中心", "tgt_title": "Centro Democrático (Kolumbien)", "src_document": [{"title": "选举历史.", "content": "在2014年国会选举中,民主中心赢得了20个参议院席位和19个众议院席位。  在2014年总统选举中,民主中心选择了乌里韦政府期间前参议员和财政部长祖卢加加作为其总统候选人。祖卢加加赢得了第一轮,但随后在第二轮中输给了现任总统桑托斯。  尽管第二轮选举失败,但在国会和总统选举中的选举表现为民主中心提供了一个使其成为哥伦比亚的主要反对党的平台。鉴于其在资金和党组织方面落后于传统政党,该党自那以后已采取措施改善其政治基础。  在2018年总统选举中,民主中心候选人伊万·杜克·马尔克斯在第二轮投票中以53.98%得票率战胜对手古斯塔沃·彼得罗,当选哥伦比亚总统。", "section_level": 1}, {"title": "相关活动.", "content": "2018年11月19日,哥伦比亚民主中心党干部考察团在党主席马丁内斯的率领下访问中国大陆并受到会见。", "section_level": 1}], "src_summary": "民主中心()是哥伦比亚的一个政党,由前总统阿尔瓦罗·乌里韦、前副总统弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德和前财政部长奥斯卡·伊凡·祖卢加在哥伦比亚成立。它自我描述是一个中间派政党,但是在意见团体中,它通常被认为是右翼政党。", "tgt_summary": "Das Demokratische Zentrum () ist eine rechtskonservative kolumbianische Partei. Die Partei wurde 2013 gegründet und versteht sich als wirkende Kraft zur Fortsetzung der Politik des ehemaligen Staatspräsidenten Álvaro Uribe Vélez.", "id": 1251025}
{"src_title": "BB 69000型柴油机车", "tgt_title": "SNCF BB 69000", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "法国铁路主要采用电力牵引,至1960年代初大部分铁路干线均已完成了电气化,内燃牵引仅用于少数干线、大部分支线和调车作业,而干线柴油机车全部采用电力传动。1961年,法国国家铁路公司为了在研制大功率柴油机车方面追上西德的水平,提出尽快研制4000马力以上的柴油机车,并考虑了分别两种传动方式的双柴油机车型,其中一种是BB 69000型液力传动柴油机车,而另一种是CC 70000型电力传动柴油机车。1961年11月,法国国铁向克勒索锻造工厂()下达了BB 69000型柴油机车的研制任务。  克勒索工厂于1964年先后制造了两台BB 69000型柴油机车,机车功率4800马力,重量为84吨,最高运行速度为140公里/小时,是当时世界上单位长度功率及单位重量功率最大的柴油机车。两台机车分别于1964年4月2日和4月18日配属沙兰德雷机务段投入运用,主要担当牵引旅客快车和货物列车,使列车从电气化铁路转到非电气化铁路运行时,既无需缩短编组,也能保持同样的速度。BB 69000型柴油机车于1984年1月23日停止运用,69001、69002号机车分别累计运行1,367,298公里和1,561,034公里。试验和运用结果表示,该型机车重量轻、功率大、粘着运用良好,但传动装置偶有故障发生,双柴油机结构也不利于日常维护检修。  由于法国国铁认为单柴油机组的机车维护费用较低,因此其技术政策规定了一台机车只应装用一台柴油机,从而否定了双柴油机组机车,最终BB 69000型、CC 70000型柴油机车均未能投入批量生产。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "BB 69000型柴油机车为四轴双机组液力传动柴油机车,采用桁架式侧壁承载结构车体,双端各设一个司机室,可根据行车方向由机车任一端司机室操纵机车,司机室内部与BB 67000、A1AA1A 68000型柴油机车相同。每台机车装用2台SEMT V16 PA 4型高速柴油机,装车功率为2×2400马力,额定转速为每分钟1565转。两套动力机组以机车中心线对称布置,司机室与动力室之间是冷却传动室。两台转向架之间吊挂着燃油箱和两个总风缸。  传动装置由克勒索工厂和福伊特公司联合研制,在法国铁路普遍采用的单电机转向架基础上,设计了福伊特L821gr型转向架联装式液力传动箱。L821gr型液力变速箱采用福伊特传统的多循环圆结构型式,由二个液力变扭器、一个液力耦合器组成,设有液力制动装置,传动功率为2230马力。传动箱直接横置在转向架上,同时也作为转向架的横梁。柴油机通过万向轴将功率传递到液力传动箱,再从液力变速箱通过齿轮组和空心轴来驱动车轴,从而驱动轮对。一系悬挂采用轴箱均衡梁和螺旋弹簧;二系悬挂采用旁承吊杆;牵引力或制动力通过中间低位牵引拉杆传递。", "section_level": 1}], "src_summary": "BB 69000型柴油机车是法国克勒索锻造工厂(SFAC)为法国国家铁路公司设计制造的一种柴油机车,也是法国铁路曾经使用的唯一一种液力传动干线柴油机车,该型机车为实验性车型,仅试制两台并未投入批量生产。", "tgt_summary": "Die hydrodynamisch angetriebenen Lokomotiven der Baureihe BB 69000 wurden 1964 für die französische Staatsbahn Société nationale des chemins de fer français (SNCF) gebaut. Sie waren wie die CC 70000 Probelokomotiven, um die stärksten Dampflokomotiven der SNCF um 1964 zu ersetzen. Im Gegensatz zu den schon vorhandenen Diesellokomotiven hatten diese Maschinen zwei Antriebsmotoren und hydrodynamischen Antrieb. Sie wurden 1984 ausgemustert und in den späten 1980er Jahren verschrottet.", "id": 2786199}
{"src_title": "ZK", "tgt_title": "ZK OSS", "src_document": [{"title": "ZK 3.6.2.", "content": "于2009年6月23日发布的ZK 3.6.2主要重点在IE6上效能的加强。除此之外,它修正了48个BUG并新增了一些更强大的新功能。例如新增include元件的模式、支援Google App Engine和强化初始化的参数。", "section_level": 1}, {"title": "ZK 3.6.3.", "content": "于2009年11月3日发布的ZK3.6.3主要重点为效能的提升,不论是在存储器消耗或是应用程序展现的性能上都有大幅改善。除了在性能方面的进步之外,我们也在此最新版本新增了许多新功能,同时修正了70个以上的BUG。", "section_level": 1}, {"title": "ZK 5.0.", "content": "于2010年1月26日发布的正式版ZK 5着重于ZK的「开发者中心」模式,它结合了用户端与服务端的特点,提供一个完全革新的架构。除了架构上的革新,ZK 5也新增了许多功能,并针对旧有功能做了技术上的提升。此外,它还整合了jQuery与Java EE 6 CDI,并强调企业级应用程序的支援。", "section_level": 1}, {"title": "ZK 6.0/ZK 6.5.", "content": "于2012年2月14日发布的正式版ZK 6.0引进MVVM pattern让view跟logic进一步清楚的分开,让团队得以在分工合作同时提升工作效率,并开发出简洁易维护的代码。 ZK 6.5导入响应式设计,让同一份代码可以在各种程序上执行,并以最佳的方式呈现。", "section_level": 1}, {"title": "ZK 7.0.", "content": "于2013年11月26日发布的正式版ZK 7.0,DOM结构改用CSS3为本,让元件更轻、速度更快,也更容易进行自定义。", "section_level": 1}, {"title": "ZK 8.0.", "content": "于2015年10月6日发布的正式版ZK 8,提供您在ZK原有的高开发效率、高资安的结构下,利用全新开发的UI Templating、Shadow Elements、Data Handler及Client-binding等方法,轻松结合Bootstrap, AngularJS, Polymer, Material Design等目前最流行的前端技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "ZK是一套以AJAX/XUL/Java为基础的网页应用程序开发框架,用于丰富网页应用程序的使用界面。最大的好处是,在设计AJAX网络应用程序时,轻松简便的操作就像在设计桌面程序一样。ZK包含了一个以AJAX为基础、事件驱动(event-driven)、高互动性的引擎,同时还提供了多样丰富、可重复使用的XUL与HTML组件,以及以XML为基础的使用接口设计语言ZK User-interfaces Markup Language(ZUML)。", "tgt_summary": "ZK OSS ist ein quell-offenes, in Java entwickeltes Ajax-Webframework des Unternehmens Potix Corporation, dass Nutzern ermöglicht, eine grafische Benutzeroberfläche für Webanwendung zu erstellen. ZK besteht aus Ajax-event-driven-Mechanismen, sowie XUL, XHTML und ZUML, einer Markup-Sprache, um die Benutzeroberfläche zu erstellen.", "id": 2667827}
{"src_title": "AI-14", "tgt_title": "Iwtschenko AI-14", "src_document": [{"title": "AI-14延伸型机型.", "content": "英语:AI-14发动机主要延伸型机型为英语:AI-14R(),在1950年12月接受国家试验且在许多类型的轻型航空器上使用。而AI-14已安装在数千架轻型航空器上。还有一种延伸型英语:AI-14V发动机使用在直升机及其它的航空器上。AI-14R通常使用于双叶片螺旋桨的轻型航空器上,并以压缩空气来启动。  除了苏联,英语:AI-14R(目前为英语:AI-14RA)的行货版本,从1956年直到2007年已由波兰PZL航空航天制造商生产。  英语:AI-14RF是由“伊万维德涅耶夫”(Ivan Vedeneyev)公司改良为300马力的延伸机型。且进一步发展为维德涅耶夫M14P(Vedeneyev M14P)系列的发动机。  另一种英语:AI-14改良版本的发动机为\"捷克斯洛伐克威亚M462\"(Czechoslovak Avia M462),它提供给兹林Z 37农用飞机使用。  株洲HS-6(Zhuzhou HS-6)是根据АИ-14Р发动机技术资料仿制的九缸星形气冷式活塞发动机,装备初教-6飞机使用。1960年8月开始试制,1962年6月试制成功,累计制造700台。活塞-6系列主要有以下改型:", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:AI-14(、)是由苏联时期所设计为提供航空器使用之「九缸、气冷式、星型往复式发动机(活塞发动机)」。", "tgt_summary": "Der Iwtschenko AI-14 () ist ein sowjetischer Flugmotor. Das Kürzel AI nimmt auf den damaligen Leiter des gleichnamigen Konstruktionsbüros Alexander Iwtschenko Bezug, der für die Entwicklung des Triebwerks verantwortlich zeichnete. Nachfolger ist der Wedenejew M-14.", "id": 1694720}
{"src_title": "2018年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2018", "src_document": [{"title": "主办地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "在萨尔瓦多·索布拉尔获得2017年欧洲歌唱大赛的胜利后,比赛将首次在葡萄牙举办。在经过投标选拔过程后,赛事主办方葡萄牙广播电视公司(RTP)和欧洲广播联盟一起选定了位于里斯本的阿尔蒂斯竞技场为比赛场馆。  这个多功能场馆是为1998年世界博览会而建的,里面能容纳两万人。它是葡萄牙最大的室内场馆,在欧洲也是名列前茅的。场馆位于里斯本东北部河岸边曾经主办1998年世界博览会的现代化万国公园的中央地带。从里斯本机场可以乘地铁到达,从葡萄牙和欧洲其它地方也可以乘火车到达(里斯本东站)。", "section_level": 2}, {"title": "选拔过程.", "content": "一个葡萄牙的欧洲歌唱大赛网站已于2017年欧洲歌唱大赛决赛当天报导,若赢得胜利,葡萄牙广播电视公司会在2018年组织比赛。欧洲歌唱大赛的总监永·奥拉·桑在赛后获胜者的记者会中,将赛事的托管邀请函交给葡萄牙广播电视公司(RTP)。隔天RTP的总干事努诺·阿尔图尔·西尔瓦(Nuno Artur Silva)确认这个消息,并指出大西洋馆(后改名为阿尔蒂斯竞技场)会是相当合适的场地。2017年5月15日,RTP原先确认了里斯本将会是2018年赛事的主办城市,但第二天却澄清尚未决定主办城市及场馆。  在欧洲广播联盟发给葡萄牙广播电视公司的文件中列出了主办城市的一些基本要求:  除了里斯本外,布拉加、埃斯皮尼奥、法鲁、贡多马尔、基马拉斯和圣玛丽亚达费拉也表达了它们主办赛事的意愿。波多市市长鲁伊·莫雷拉则表示他不会「花费数百万欧元」来主办比赛,但是他支持来自波多都会区(埃斯皮尼奥、贡多马尔和圣玛丽亚达费拉)的竞标。  2017年7月25日,欧广联和葡广宣布里斯本为主办城市,其它已确认的竞标来自布拉加、贡多马尔、基马拉斯和圣玛丽亚达费拉。葡广并且表示阿尔蒂斯竞技场所处的万国公园为比赛场地。  图示:", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "视觉设计.", "content": "2017年11月7日在里斯本海洋水族馆举办的记者招待会上公布了本次比赛的主题口号:“全员登船”(英语:All Aboard!)。标识的视觉设计中带有海洋主题,影射着里斯本及葡萄牙在大西洋海岸的位置以及其悠久的航海历史。除了一个带有风格化的贝壳的首席标识外,还有十二个象征海洋生态系统不同方面的补充标识。", "section_level": 2}, {"title": "主持人.", "content": "2018年1月8日,葡广和欧广联宣布本届大赛首次将有四位女性主持人,她们分别是葡广的主持人西尔维亚·阿尔贝尔托、菲洛梅娜·考特拉、卡塔丽娜·富尔塔多,及演员达涅拉·鲁阿。这将是自2013年以来首次没有男性主持人,也是连续第二年所有主持人均为相同性别。", "section_level": 2}, {"title": "半决赛分配抽签.", "content": "2018年1月29日在里斯本市政厅举办了决定每个国家参加哪一场半决赛的抽签仪式。37个半决赛参赛国依据以往投票结果而分至六个抽签罐子里。从不同罐子里抽签来决定在哪场半决赛参赛有助于减少所谓的友邻投票效应及增加半决赛中的悬念。仪式上里斯本市长费尔南多·梅迪纳从前主办城市基辅市长维塔利·克利奇科手中接过了欧洲歌唱大赛的徽旗。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家.", "content": "欧广联在2017年11月7日宣布42个国家将参加本届赛事。俄罗斯自上届放弃参赛之后也确认了将重返本届赛事,而马其顿却因其国家广播公司拖欠会费而被欧广联暂停参赛资格。然而10天之后欧广联宣布马其顿可以参赛,从而本届参赛国家的数量达到43个,与2008年和2011年一起同为参赛国家数量最多的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "第一场半决赛.", "content": "十九个国家参加第一场半决赛。五大国及东道主中葡萄牙、西班牙和英国在这场半决赛中参加投票。", "section_level": 2}, {"title": "第二场半决赛.", "content": "十八个国家参加第二场半决赛。五大国及东道主中法国、德国和意大利在这场半决赛中参加投票。  由于第一场半决赛和第五期《意大利好声音》的决赛在同一天举行,在意大利广播电视公司的请求下及在欧广联决策小组的同意下,意大利转播并在第二场半决赛中参加投票。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "二十六个国家参加决赛,所有43个参赛国家有权投票。5月10日第二场半决赛后的记者招待会上公布了决赛中各国的出场顺序。", "section_level": 2}, {"title": "计分板.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一场半决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "各国12分.", "content": "每国最多可得到来自他国的24分(分别来自评审及电视投票)。", "section_level": 3}, {"title": "评审投票.", "content": "下列为第一次半决赛各国得到他国评审投票的12分整理,表格中粗体字国家代表其评审及电视投票给该国12分:", "section_level": 4}, {"title": "电视投票.", "content": "下列为第一次半决赛各国得到他国电视投票的12分整理,表格中粗体字国家代表其评审及电视投票给该国12分:", "section_level": 4}, {"title": "第二场半决赛.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "各国12分.", "content": "每国最多可得到来自他国的24分(分别来自评审及电视投票)。", "section_level": 3}, {"title": "评审投票.", "content": "下列为第一次半决赛各国得到他国评审投票的12分整理,表格中粗体字国家代表其评审及电视投票给该国12分:", "section_level": 4}, {"title": "电视投票.", "content": "下列为第一次半决赛各国得到他国电视投票的12分整理,表格中粗体字国家代表其评审及电视投票给该国12分:", "section_level": 4}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "芒果TV对节目内容的审查.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "2017年6月30日,受当时的国家新闻出版广电总局(现在的国家广播电视总局)监管的中国网络视听节目服务协会颁布了《网络视听节目内容审核通则》,其中将同性恋与性变态、乱伦等共同列为“不正常的性关系”并将其放置于“渲染淫秽色情和庸俗低级趣味”段落下,禁止其出现在视听节目中。  在2018年1月,原国家新闻出版广电总局在一次工作会议上提出了“四个坚决不用”的硬性规定,其中就对所有纹身艺人、所有宣扬不符合社会主义核心价值观的错误价值观的艺人提出“坚决不用”的要求。", "section_level": 3}, {"title": "删改节目内容.", "content": "中国湖南广播电视台旗下的网络视频平台芒果TV拥有中国大陆地区对本届赛事的独家转播权,其于北京时间5月9日中午12时延时转播了该赛事的第一场半决赛,解说由BEJ48成员段艺璇和音乐人黑楠担任,并由其在芒果TV主持衍生特别节目。  在对第一场半决赛的转播中,阿尔巴尼亚选手、满身纹身的尤金·布什皮帕的表演、爱尔兰选手瑞安·奥肖内西演绎同性爱情的节目《一起 (奥肖内西歌曲)》,以及在投票期间的重播片段被剪辑掉而未播出。冰岛和瑞士的部分表演也打了马赛克。另外,代表LGBT团体的彩虹旗在转播中也被模糊处理。  欧洲广播联盟认为,这种审查“与联盟崇尚的普世性以及包容性价值观和通过音乐来颂扬多样性的骄傲传统不相符合”,禁止芒果TV转播本届赛事第二场半决赛及决赛。  芒果TV并未对此次事件作出回应,其主管单位湖南电视台对记者表示有关官员不了解此事。芒果TV的衍生节目《欧唱带GO团》播出并未受到影响,且自被处罚之后并未使用需经欧洲广播联盟授权的画面。", "section_level": 3}, {"title": "舞台入侵事件.", "content": "在本届大赛的总决赛当晚,英国歌手SuRie上台演唱的过程中,一位抗议者冲上舞台夺走其手中的麦克风并喊出“英国媒体中所有的纳粹分子,我们要自由,战争不是和平”,上台7秒后被安保人员控制并带走,镜头也很快切向观众席。SuRie在此期间在舞台上一直随节奏拍手,拿回麦克风之后继续顺利完成了歌曲的表演,并获得观众的热情掌声欢呼。其表演结束后,大赛直播中临时加入了一段对乌克兰选手Mélovin的采访。媒体和观众高度称赞SuRie的处理冷静而专业,向她致以慰问和支持。英国主持人及欧洲歌唱大赛评论员葛雷汉·诺顿强调她“表现极为出色”,英国作家J·K·罗琳也称她应对手段“专业”。英国主持人谢丽尔·贝克则批评了赛事的安保措施。欧洲广播联盟之后发表声明就舞台入侵事件致歉,并为SuRie提供机会再次上台完整表演,但SuRie及其团队认为已经“十分自豪”,谢绝了欧广联的提议。BBC之后确认SuRie本人安全,她在此事件中仅有手腕和肩部有擦伤。入侵的男子被指认为英国活动家AC博士(英语:Dr A C),之前便曾多次闯入电视直播舞台,此次事件后被警方拘捕。欧广联也就此事展开内部调查。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest 2018)是第63届欧洲歌唱大赛,主办国是2017年欧洲歌唱大赛的获胜国葡萄牙。2017年葡萄牙歌手萨尔瓦多·索布拉尔以《相爱》()荣获当年度冠军。这是葡萄牙自1964年参赛以来首次获得主办权。本次大赛分为在2018年5月8日、10日及12日举办的两场半决赛和决赛。", "tgt_summary": "Der 63. Eurovision Song Contest fand vom 8. bis zum 12. Mai 2018 in der Altice Arena in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon statt. Die portugiesische Rundfunkanstalt Rádio e Televisão de Portugal (RTP) war zum ersten Mal mit der Ausrichtung des Eurovision Song Contests beauftragt, nachdem Salvador Sobral mit dem Lied \"Amar pelos dois\" für Portugal den Eurovision Song Contest 2017 in Kiew (Ukraine) gewonnen hatte.", "id": 1851996}
{"src_title": "沙比提大毛拉·阿不都尔巴克", "tgt_title": "Sabit Damulla Abdulbaki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "清光绪九年(1883年),沙比提出生于新疆喀什噶尔附近的阿图什。1920年代,沙比提毕业于新疆督军杨增新创办的新疆俄文法政专门学校,之后前往埃及、土耳其、印度、阿富汗、苏联等国游学,并掌握了英语、土耳其语等语言,接受泛突厥主义思想。沙比提看到中东穆斯林国家并不支持中国的泛突厥运动,转而寻求英国支持。  1933年2月,新疆墨玉、和阗一带发生反对新疆省主席金树仁的暴动。和阗人穆罕默德·伊敏成立了“和阗临时政府”,自封为帕夏。接受过国外教育的沙比提被推举为总理。8月,沙比提来到喀什噶尔,与伊敏等攻占疏附(喀什噶尔回城),控制了和阗、喀什的大部分地区。此后,沙比提大毛拉时常出入英国驻喀什噶尔领事馆,寻求英国对其建立伊斯兰教国的支持。11月12日夜,伊敏、沙比提等人召开会议,宣布成立东突厥斯坦伊斯兰共和国,推举哈密人和加尼牙孜为总统,沙比提担任总理,实际上政权由伊敏操控。此次会议被泛突厥主义者称为“民族之夜”。  1934年2月5日,马仲英的部下马福元、马占仓与喀什行政长马绍武攻克了疏附,东突厥斯坦政权瓦解,其官员四散而逃。沙比提逃往莎车。5月,倒向省政府的和加尼牙孜抓捕了沙比提,押解往省会迪化。沙比提在迪化被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙比提大毛拉·阿不都尔巴克(,Sabit Damulla Abdulbaqi,1883年-1934年),新疆阿图什人,维吾尔族。中华民国大陆时期政治人物,泛突厥主义者、1933年东突厥斯坦伊斯兰共和国的建立者之一。", "tgt_summary": "Sabit Damulla oder Sawut Damollah (,,, ); (geb. 1883; gest. 1934) war ein Anführer der \"uigurischen Unabhängigkeitsbewegung\", der die Hotan-Rebellion gegen die Regierung von Xinjiang unter Jin Shuren anführte und später gegen den uigurischen Anführer Hodscha-Niyaz kämpfte. Er war der einzige Premierminister der kurzlebigen Islamischen Republik Ostturkestan vom 12. November 1933 bis zum Sturz der Republik im Mai 1934.", "id": 2504698}
{"src_title": "低本底钢", "tgt_title": "Low-background Steel", "src_document": [{"title": "放射性同位素污染.", "content": "从1856年到二十世纪中叶,炼钢采用的是贝塞麦转炉炼钢法,这种方法通过向高炉中鼓入空气来将生铁转换为钢。到20世纪中叶,许多炼钢厂已经改为使用氧气吹顶制钢流程,这种方法使用纯氧代替了空气。但是此两种方法都使用了容易被空气中微粒子污染的大气气体。当今的大气中携带有各种放射性同位素,比如钴-60,就会沉积在钢铁中,使其表现出微弱的放射性。  1963年,世界上的人为背景辐射达到了高峰,高于自然水平0.15毫西弗,这一年通过了部分禁止核试验条约。从那时候开始,人为背景辐射程开始呈几何级数下降,到每年高于自然水平0.005毫西弗。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "现今,低背景钢的主要来源是在三位一体核试验之前沉入水中的各种船舶,其中最有名为在一战时期在斯卡帕湾凿沉的德国战列舰。  由于废旧钢铁供应链的存在,从其中回收的钴60仍然会污染近代生产的钢铁。不过2000年代以后人为活动产生的背景辐射接近自然界的水平,在控制钢材炼制原料来源(主要方法是不使用回收钢材)、改进炼制工艺的情况下,仍可制造出符合要求的低本底钢。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "低背景钢主要应用在以下设备上: 由于这些是用于测试放射性排放量的设备,需要在非常低放射性的环境下才能正常工作。低背景计数舱室是用低背景钢制成,具有非常强的辐射屏蔽能力,用于测量细微核排放。", "section_level": 1}], "src_summary": "低本底钢(英语:Low-background steel),又称低背景钢,是在1940年代和1950年代第一代原子弹爆炸前生产的钢材。由于在1945年,随着三位一体核试验、广岛、长崎核轰炸,以及冷战早期一系列核武器试验的进行,世界背景辐射量有明显升高。现代生产的钢铁由于普遍使用大气气体而被放射性同位素污染,低背景钢的称呼由此而来。因为其没有受到过此类污染,这种钢材被使用在高精度放射性同位素检测设备上。", "tgt_summary": "Low-background steel („Stahl mit wenig [Strahlungs-]Hintergrund“) ist Stahl, der vor den ersten Atombombenexplosionen in den 1940er Jahren hergestellt wurde. Er ist weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl. Er findet beispielsweise in Teilchen- oder Strahlungsdetektoren Verwendung, die einen möglichst geringen Nulleffekt haben sollen.", "id": 1495456}
{"src_title": "侏羅紀世界:殞落國度", "tgt_title": "Jurassic World: Das gefallene Königreich", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "侏罗纪世界失事闭园过后,一伙雇佣兵来到弃置的依沙拉·努布拉岛上,从潟湖中打捞出死于水下的帝王暴龙的一块骨骼样本以获得其DNA。过程中,队伍受暴龙以及湖中的沧龙袭击,但还是成功获取样本撤退;而沧龙借由没关的闸门逃入大海。三年后,岛上火山即将爆发,使岛上自由生存的恐龙再次面临灭绝危机。美国参议院举行听证会来裁决是否要拯救岛上恐龙,而伊恩·马康姆认为要让恐龙伴随着岛屿一起毁灭,由此纠正约翰·哈蒙德复活恐龙的过错,因此表决结果为将不会做出行动。前乐园营运主管克莱儿·戴宁成立「恐龙保护团体」以拯救岛上的恐龙,偶然受到传唤而来到北加州的洛克伍德庄园,会见哈蒙德生前的搭档本杰明·洛克伍德。洛克伍德的助手伊莱·米尔斯提议将所有恐龙移送至一座全新岛屿继续生存,但需要克莱儿一起上岛来帮忙登录所有恐龙体内的野生动物追踪系统。  由于岛上仅存的迅猛龙「小蓝」(英语:\"Blue\")最难捕获,克莱儿说服将小蓝养大的欧文·葛雷迪一同回到岛上,随行的包括克莱儿的技术员富兰克林·韦伯和古生物兽医琪雅·罗德里奎。到达岛上后,众人跟着负责救援工作的佣兵肯·威特利到丛林深处寻找小蓝,而欧文找到小蓝并刚要接触时,威特利马上用镇静剂制伏欧文和小蓝,但因小蓝不慎中枪失血,威特利只好扔下欧文并将琪雅一起挟持走以治疗牠。这时,岛上火山开始爆发,欧文尽全力站起来后,找到一同被丢下的克莱儿和富兰克林一路逃亡至海边,趁佣兵不注意时开卡车搭上运输船离岛。除了部分有价值的恐龙被捕获运走以外,剩余留在岛上的恐龙集体死在火山灰里。船返回美国大陆途中,欧文、克莱儿和富兰克林找到在帐篷里治疗小蓝的琪雅,欧文和克莱儿被迫冒险抽取出暴龙的一部分血,为小蓝进行紧急输血才将牠救活。  在庄园里,洛克伍德的外孙女梅西偷听到米尔斯跟一位拍卖官冈纳·艾佛索见面,跟着他们溜进庄园地下的实验室,得知两者计划将所有捕获的恐龙全数以高价卖到黑市上。他们也准备介绍一只透过基因工程哺育出的全新肉食恐龙「帝王迅猛龙」(英语:\"Indoraptor\"),其被亨利·吴用迅猛龙及帝王暴龙的DNA所设计;而亨利强调要留小蓝活口以强化帝王迅猛龙。梅西将事情透漏给洛克伍德后,其本想劝说米尔斯去报警自首,却被米尔斯用枕头窒息杀害。梅西随后从外公的日记本中找到一张他跟车祸逝世女儿的合照,发现自己其实是洛克伍德女儿的克隆人,此克隆实验也终止他跟哈蒙德的合作关系。  运输船抵达庄园附近的码头后开始将所有恐龙送入实验室,随后一个一个拍卖给来自世界各地的富豪们,琪雅和富兰克林暗中溜走时,欧文和克莱儿不慎被发现而被关起来。然而,欧文通过指引关在旁边的冥河龙打破墙壁后撞开笼子,两人刚好找到梅西,其带他们至拍卖场上方观看首次面世的帝王迅猛龙。欧文诱使冥河龙跑进拍卖场横冲直撞,大部分富豪都受惊落跑,威特利随后回来拿赏金时,用镇静剂制伏帝王迅猛龙,本想拔下牠的一颗牙留作纪念,却被不怕镇静剂的帝王迅猛龙当场咬断手后吃掉。帝王迅猛龙直接逃出笼子,杀死艾佛索、几位富豪以及大量保全,在庄园中追杀欧文、克莱儿和梅西。困在实验室里的琪雅和富兰克林释出小蓝杀死卫兵,得以让牠跑上楼一起对抗帝王迅猛龙,最后使牠从天窗掉下去被一块阿古哈角龙头骨上的角刺穿而死。  这时,实验室发生爆炸导致内部的氰化氢气体泄漏,即将毒死所有被关押的恐龙,克莱儿深知一旦释放恐龙至世外将会造成不可挽回的地步而左右为难,但梅西认为这些恐龙和她一样是“生命”而开启闸门,让牠们集体冲出庄园迎向自由。不死心的米尔斯刚准备带走骨骼样本,就被刚逃出来的暴龙与一只食肉牛龙撕成两半,骨骼样本也被暴龙踩碎。欧文等人走出庄园后再次遇见小蓝,而小蓝拒绝跟欧文一起走后,跟其他的同类离开。之后,欧文和克莱儿将梅西收留,除了实验室剩余的胚胎被运走以外,所有幸存的恐龙开始从荒郊野外奔至人类社会。伊恩·马康姆再次回到参议院听证会上,表示这次事件已经开启一个“新纪元”,而人类目前必须想办法跟这些恐龙共存,不然未来将会让恐龙取代他们并再次成为世界主宰。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2016年10月,制作单位举行了一场女孩角色的选角,一名9岁女孩获得了角色。11月7日,据报导,陶比·琼斯和瑞夫·史波正讨论以未知角色加盟剧组的事宜。12月1日,据报导,贾斯特·史密斯签约出演一名年轻科学家。琼斯与史波也在同时证实已参演电影。2017年1月,指派丹妮雅·皮内达饰演未知的主要角色。隔月,泰德·拉文及詹姆士·克伦威尔双双以未知角色参演电影,而黄荣亮则确认回归饰演吴·亨利博士。3月,贝耶纳宣布,出演过他先前每一部电影作品的演员洁洛汀·卓别林已加盟剧组。4月25日,宣布《侏罗纪公园》及《侏罗纪公园:失落的世界》的演员杰夫·高布伦将回归继续饰演伊恩·马康姆一角。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "摄影作业始于2017年2月23日,地点位在英格兰斯劳的兰利商务中心。多数拍摄于英国的松林工作室进行。制作地点还包含夏威夷,且该处将作为一个主要拍摄地点。剧组将在布雷肯比肯斯国家公园取景。一些电子动画恐龙将用于制作该片。", "section_level": 2}, {"title": "视觉效果.", "content": "本作与前作最大的不同在于其特效运用,前作只有被帝王暴龙杀到濒死的雷龙是机械仿真模型,其余全是特效恐龙;而本作中机械仿真模型被大量运用,甚至其数量超过CG特效,在火山岩浆喷发时走过男主角的中国角龙、在水管和操控室里袭击克莱尔的重爪龙、遭捕获被拔牙的剑龙、受伤后在车里被医治的迅猛龙小蓝、被男女主角抽血的暴龙、被关在笼子里展示的帝王迅猛龙、用头撞破围栏的冥河龙全是机械仿真模型。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2017年6月22日,环球影业宣布,该片的官方片名定为《侏罗纪世界:殒落国度》(Jurassic World: Fallen Kingdom)。该片计划于2018年6月22日在北美上映,并提前在2018年6月7日于英国发行。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "该片在全球票房收入超过12亿美元,成为2018年票房收入最高的第三部电影,也是全球票房收入最高的第13部电影。北美方面,截至7月25日为止,收获3.89亿美元。  台湾方面,首日票房为新台币3950万元;首周五天票房为新台币2.54亿元;次周票房累计至新台币4.4亿元;第三周票房累计至新台币5.41亿元;第四周票房累计至新台币5.84亿元;第五周票房累计至新台币6.04亿元;最终全台票房为新台币6.21亿元,位居2018年全台票房第二名。  中国大陆方面,最终票房为16.95亿人民币。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "评论家赞扬了演员们的演出、导演的运镜技巧和「令人惊讶的黑暗时刻」;然而许多人也评论《侏罗纪世界2》的剧情缺乏创意,更像是想像力空虚之后的剧本。  在美国,烂番茄根据406条评论,持有48%的新鲜度,平均得分5.45/10;网站共识写道:「《侏罗纪世界:殒落国度》为暑假强档大片的系列增添了另一套精彩的作品,尽管真正激动人心的时刻供不应求。」。在Metacritic上,电影获得了51分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A-」。  在台湾,多数YouTube影评人和网志写手批评剧本缺乏创新,不少人认为《陨落国度》不如《侏罗纪世界1》精彩,这部电影宣传史上登场的恐龙最多,以及新登场恐龙“冥河龙”则受到意外的好评。  在中国大陆,因为比其他地区更晚上映、和负面评论先在网上流传,因此导致了很多观众看了本作之后反而好评如潮、积极为本作“平反”,虽然也有少数批判本作的现象,但是本作的“腕龙等待被岩浆烧死、给暴龙抽血、小女放出恐龙”等等情节都引起了巨大的话题热度和讨论,甚至在知乎、百度贴吧等中国网站上引发了巨大的正反两派争论。  在全球最晚上映的日本,多数网站和影评人则认为本作把『侏罗纪“公园”毁灭、真正进入侏罗纪“世界”』的世界观定义为一次巨大的突破,比起前做更加符合电影标题、而非利用制造基因改造恐龙制造话题,而且前半段高潮迭起、情节紧凑又精彩的剧情然人大呼过瘾,后半段的古堡情节是自第一部《侏罗纪公园》后再一次真正把电影拖入恐怖电影的范畴内,并且本作的4D和IMAX效果在日本受到广泛好评,认为超越前作(电影院效果较为主观,可能是因为日本电影界较晚引入4D和IMAX,导致设备新颖,和其他国家效果比起来有所提升)。  总结:所获的评价呈现两极分化的状态,从全球票房来看略微低于《侏罗纪世界1》。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2018年2月,宣布《侏罗纪世界3》将于2021年6月11日上映。崔佛洛将回归执导电影,并与艾蜜莉·卡迈克尔共同撰写剧本,而崔佛洛也会与德瑞克·康诺利共同撰写故事,马歇尔和帕特里克·克劳利回归担任制片人。此外,崔佛洛和史匹柏将担任执行制片人。普瑞特和霍华将回归饰演他们的角色。2019年9月,宣布《侏罗纪公园》的主演山姆·尼尔、劳拉·邓恩和杰夫·高布伦将回归饰演他们的角色。于2020年2月正式开拍。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2018年上映的美国科幻冒险电影。为2015年电影《侏罗纪世界》的续集,以及侏罗纪公园系列电影的第5部作品。该片由J·A·巴亚纳执导,柯林·崔佛洛和德瑞克·康诺利撰写剧本。演员包含克里斯·普瑞特、布莱丝·达拉斯·霍华、黄荣亮、杰夫·高布伦、陶比·琼斯、瑞夫·史波、贾斯特·史密斯、丹妮雅·皮内达、泰德·拉文、洁洛汀·卓别林及詹姆斯·克伦威尔等人,贝伦·艾提恩萨、法兰克·马歇尔与帕特里克·克劳利担任制片人,而执行制片人一职将由崔佛洛和史蒂芬·史匹柏负责。电影于2017年2月至7月在英国和夏威夷拍摄。", "tgt_summary": "Jurassic World: Das gefallene Königreich (Originaltitel: \"Jurassic World: Fallen Kingdom\") ist ein Film von J. A. Bayona, der am 6. Juni 2018 in die deutschen Kinos kam. Bei dem Film handelt es sich um eine Fortsetzung von \"Jurassic World\" aus dem Jahr 2015 und damit den fünften Teil der Jurassic-Park-Filmreihe. Eine Fortsetzung ist für 2021 geplant.", "id": 2990953}
{"src_title": "B.I.G", "tgt_title": "B.I.G", "src_document": [{"title": "团体发展.", "content": "2014年6月24日,开始陆续公开团体预告、概念照等。 2014年7月20日,发行出道单曲《Hello (안녕하세요)》。 2014年10月21日,发行第二张单曲《准备好了吗? (준비됐나요?)》。 2014年10月31日,于弘大,举行Guerrilla活动。 2014年12月12日,发行冬季单曲《Last Christmas》音源。  2015年3月6日,发行第三张单曲《Between Night n Music (밤과 음악 사이)》。 2015年11月17日,发行第四张单曲专辑《TAOLA》。  2016年2月14日,于Tokyo's K Stage O,举行首个日本公演活动。 2016年3月16日,发行首张日语单曲《TAOLA》。 2016年5月17日,发行首张迷你专辑《APHRODITE》。 2016年8月8日,发行Benji个人单曲《DUET(듀엣)》。  2017年2月13日,发行第五张单曲《Rebirth》回归。 2017年5月23日,发行第六张单曲《HELLO HELLO》。 2017年7月7日,发行第七张单曲《我会记得(기억할게요)》。  2018年4月10日,建珉、熙都发行单曲《Don't Worry》。  2019年1月,因队长J-Hoon入伍,而加入镇奭。  2019年,Benji参加乐团竞争节目SuperBand  2019年10月28日,发行第八张单曲《Illusion》回归。  2020年2月2日,建珉、熙都参与《G-EGG》选秀节目。", "section_level": 1}], "src_summary": "B.I.G(全写为: Boys In Groove;),为GH娱乐推出的6人男子组合,成员为J-Hoon、Benji、建珉、鞠旼杓、熙都、镇奭。", "tgt_summary": "B.I.G (kurz für Boys in Groove; kor.: 비아이지) ist eine südkoreanische Boygroup von GH Entertainment. Die Gruppe besteht aus den Mitgliedern J-Hoon, Benji, Gunmin, Minpyo und Heedo und debütierte am 4. Juli 2014.", "id": 860847}
{"src_title": "稚內車站", "tgt_title": "Bahnhof Wakkanai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "今日的稚内车站并不是当初最早设置的稚内车站。第一代的稚内车站是今日的南稚内车站,设于1924年,而今日的稚内车站则是1923年时设置的稚内港车站,当初是为了连结稚内与桦太(今俄罗斯萨哈林州库页岛)大泊町之间的铁路联络船航线「稚泊航路」而设置,但铁道路线实际延伸到稚内港车站内,则已经是1928年时的事。1939年时(旧)稚内车站改名为南稚内车站,而稚内港车站则正式更名为稚内车站。1940年时为了便利搭乘联络船的旅客,在车站内设置了临时上下车用的「稚内码头车站」(),但第二次世界大战之后日本战败、桦太被苏联占领,导致稚泊航路停止营运,稚内码头车站自然废止。", "section_level": 1}, {"title": "周边设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "稚内车站是日本全国铁路路线最北方的终点,车站前方有两个隶属于地方交通业者的公共汽车站牌,其中车站前的巴士总站有固定班次驶往宗谷岬与天北线(一条已在1989年时废止的地方铁路支线)沿线地区,而位于站前大街上的站牌则有连通市区内各处的市内环绕公共汽车,与驶往野寒布岬()方面的定期班次。  除了公共汽车路线之外,在稚内车站东北方徒步约10分钟的地方,有个属于东日本海渡轮()的渡轮终站码头,每日皆有定期轮船班次驶往位于稚内西方日本海海面上的两座离岛——利尻岛(鸳泊港)与礼文岛(香深港)。除此之外,偶尔也有不定期开航,驶往库页岛的航班。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "虽然稚内是个位在边陲地区的海港,但由于其特殊的地理位置每年仍有为数不少的旅客前来游玩,因此在车站四周设置有许多针对观光客而开设的商店与设施,而稚内市的各项主要机能设施也都位于车站周遭。", "section_level": 2}], "src_summary": "稚内车站()是一位于日本北海道稚内市内的铁路车站,也是北海道旅客铁道(JR北海道)宗谷本线的终点站。稚内车站除了是稚内这个位于日本最北市级行政单位的主车站之外,在1945年苏联占领日方称为「桦太」的库页岛、日本失去的控制之后,稚内就继承了日本国境内最北端铁路车站(位于北纬45度24分44秒)的称号。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Wakkanai (jap., \"Wakkanai-eki\") ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Hokkaidō. Er befindet sich in der Unterpräfektur Sōya auf dem Gebiet der Stadt Wakkanai und ist der nördlichste Bahnhof Japans.", "id": 1018294}
{"src_title": "正宗哥吉拉", "tgt_title": "Shin Godzilla", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "东京湾水隧轰然巨响、大水灌入,突发原因不明的崩塌事件。总理大臣官邸召集阁僚开紧急会议,大多认为「原因是地震、海底火山」,看过网络目击影片的内阁官房副长官矢口兰堂(长谷川博己饰)指出海中可能栖息巨大生物,总理大臣辅佐官赤坂秀树(竹野内丰饰)及周围的人对矢口意见皆一笑置之。其后,巨大不明生物现身海上,惊慌失措的政府相关人员收集情报追踪之际,巨大生物登陆镰仓,沿路破坏建物前进,日本政府遂设置紧急对策本部下达防卫出动命令,美国国务院则派遣总统特使加代子·安·派特森(石原聪美饰)关切,面临未曾有的威胁,不仅日本、世界也注视其动向。自卫队与称作「哥吉拉」的巨大生物展开大决战......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哥吉拉.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "前田真宏绘制概念图,并起用《巨神兵现身东京》担当巨神兵造型的竹谷隆之操刀。最初樋口真嗣去电竹谷仅言及设计有背鳍的怪兽,庵野秀明则拿着初代哥吉拉塑像找竹谷,想要致敬初代但非照抄而是吸收其优点。庵野提示概念为「完全生物」,由地球生物组成、位居顶点并超出其它存在,因此脚不像好莱坞版设计成动物作法,无警戒必要就不用耳朵,皮肤形状参考苦瓜、呈现溃烂的样子,身上参考流动熔岩犹如惨痛淌血样貌,头部取自蕈状云形象,眼睛采人眼、理由是生物之中以人眼最可怕。此外,胸骨突出为凸显头部屹立模样,还设定因突变而急遽进化的五种型态: 另在构思阶段尚有分裂出双头,或胸肩腹部长出脸的想法;定案择取哥吉拉含各生物要素、尾部混同人类特征再度分裂增生。由于首创日本《哥吉拉系列电影》怪兽描写使用全CG、尽量去除人味,所以在外型上不以「里头有人的道具服」为考量来设计。", "section_level": 3}, {"title": "使用全CG.", "content": "庵野认为以全CG绘制哥吉拉可灵活发挥非人演出部分,并让日本电影本身及对CG看法有所改变。于是摒弃过往人穿道具服方法,这次哥吉拉动作采动态捕捉技术合成,由狂言师野村万斋幕后演出。", "section_level": 3}, {"title": "取材.", "content": "制作人佐藤善宏叙述本作「模拟真实灾害电影」、「电影成品里的幻想产物就只有哥吉拉」。庵野从剧本的执笔阶段即请求防卫省、自卫队协助合作,假设哥吉拉真的出现时自卫队的应对方式,以及对哥吉拉武器的使用能否认可,并基于政府官僚过去灾害事例表现构成剧中对哥吉拉「巨大不明生物」的反应。为了拍摄战斗场景,则参加;其他还有去首相官邸、赴自卫队基地出外景,虽经过许可,不过仍遭官邸职员告诫、也不准于作战本部等处摄影。另外,演员并聆听政治人物、官僚的开会录音来揣摩说话方式。  附带一提,现实中在防卫省改组前的防卫厅时代,曾纸上推演哥吉拉来袭,结论同大量老鼠、蟑螂成灾情形,依《自卫队法》第83条属「其他灾害」可出动自卫队,为「有害鸟兽驱除」可使用武器弹药。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《新·哥斯拉》在2016年8月1日在日本上映后,首周末票房约为6亿2460万日元,有41万人次前去观看,获得当周末票房冠军。次周末蝉联冠军,累计票房21亿5000万日元,累计观众人次145万。截止至9月6日,电影在日本本土已获得约61亿3500万日元的票房,有420万8千余人次观影。是继《哥吉拉vs摩斯拉》后观影人数再次突破420万人次,票房也远超2014年上映的美国好莱坞制作的《哥斯拉》在日本地区的票房成绩。截至2016年11月16日,收入突破超过80亿日币,累计动员数551万人次。", "section_level": 2}, {"title": "家用媒体.", "content": "影片于2017年3月22日在日本推出蓝光光盘(简称:BD)和DVD,蓝光光盘有普通版、特别版和4K版三种。特别版和普通版首周销量分别以8.2万、5.5万获得Oricon公信榜周间BD销量前两位,是日本电影(不包括动画电影,下同)第一次独占BD排行前两位,4K版以2.3万获得第4位。之后发布的数据显示BD特别版累计销量超过10万,也是日本电影首次。光盘销量获得Oricon年间映像排行日本电影第一。", "section_level": 2}], "src_summary": "《正宗哥吉拉》(,英语:\"Godzilla Resurgence/Shin Godzilla\")是2016年公映的日本特摄电影。是东宝制作的第29部哥吉拉电影,《哥吉拉系列电影》第31作。也是自2004年《哥吉拉 最后战役》之后时隔12年,日本方面第三次重启哥吉拉的作品。由庵野秀明担任总导演兼编剧、樋口真嗣为导演与特效导演,长谷川博己、竹野内丰、石原聪美等人主演。", "tgt_summary": "Shin Godzilla () ist ein Kaijū-Actionfilm der Regisseure Hideaki Anno und Shinji Higuchi aus dem Jahr 2016. Der Film stellt den 29. Teil der Original-Reihe von Toho und den 31. Teil inklusive der US-amerikanischen Interpretationen dar. \"Shin Godzilla\" ist der erfolgreichste japanische Film der Reihe. Es ist der erste japanische Godzilla-Film seit 2004.", "id": 2421153}
{"src_title": "黄珊汕", "tgt_title": "Huang Shanshan", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "黄珊汕在1991年开始于福建福州体育学校接受体操训练,当时的教练是黄美燕和陈辉;三年后,进入了福建省体工队,转跟卓贤麟教练练习体操;四年后,转练蹦床。卓至今仍是黄珊汕的教练。黄于省队时已有良好的成绩,1998年在全国蹦床冠军赛中得到个人赛亚军和团体赛冠军。一年后,她先在全国蹦床锦标赛中的个人和团体夺冠,又在全国蹦床冠军赛卫冕团体冠军、个人赛季军;同年10月,代表中国队参加在南非举行的世界年龄组蹦床锦标赛,获得第二名。  2000年,黄珊汕第二次卫冕团体冠军的全国冠军赛与全国锦标赛的团体冠军,在个人赛中得亚军。2001年,她先代表中国队参加在悉尼举行的世界青年蹦床锦标赛,在女子个人赛得亚军,后在全国锦标赛(暨第九届全运会预赛)再次成为团体赛和个人赛的冠军;同年8月,在丹麦举行的世界蹦床锦标赛年龄段的比赛中,再夺得女子15-16岁年龄组冠军,及后又在九运会中助福建队赢得团体赛金牌。  2002年,黄珊汕在全国锦标赛中合拍郑晓鋆参赛双人同步赢得冠军,又三度取得全国冠军赛的团体和个人赛冠军。同年,她正式入选中国国家队。一年后,即代表中国参加世界蹦床锦标赛,她在个人赛的预赛取得第三名进入决赛,成为首位进入该赛事决赛的中国选手;可是却于决赛中严重失误,在第三跳时摔倒,最后仅得第8名;团体赛则得到亚军。其后,她又在蹦床世界杯的个人赛中得到亚军。  2004年,黄珊汕在雅典奥运中的女子个人蹦床项目夺得铜牌,是中国在奥运历史中的首面蹦床奖牌。  2005年,黄珊汕在十运会中的女子个人赛中以39.50分赢得金牌,又为福建摘下女子团体赛的金牌。一年后,她又在多哈举行的亚运会夺得金牌。2007年世界锦标赛中,她于女子个人小项中以38.55分取得银牌,并得到来年北京奥运的参赛资格。然而,在北京奥运的女子弹床比赛中,黄珊汕在资格赛当中只能取得第14名。  2010年,黄珊汕在广州举行的亚运会中,以41.40分压倒队友何雯娜,成功卫冕亚运金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄珊汕(英语:HUANG Shanshan,1986年-1月18日),福建福州人,中国蹦床运动员。", "tgt_summary": "Huang Shanshan (; * 18. Januar 1986 in Fuzhou) ist eine ehemalige chinesische Trampolinturnerin.", "id": 1253637}
{"src_title": "北見站", "tgt_title": "Bahnhof Kitami", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR北海道.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "站房.", "content": "车站位置位于北见隧道与高架桥之间,为两层高水泥建筑物,主要设施集中于地下,站内设有绿窗口(营业时间为6:00～22:30)、旅行中心(JR北海道所属的旅行中心又暱称为星光广场())北见分店(营业时间为9:30～17:30)、自动售票机、候车室、KIOSK、邮贮银行ATM。过往曾有立食荞麦面店贩卖车站便当,但在2007年(平成19年)8月结束营业。", "section_level": 3}, {"title": "月台配置.", "content": "拥有侧式月台及岛式月台各1座,共提供2线3面的配置,同时亦有2条侧线。月台之间以行人天桥连接,于西北见方向设有一座北见运转所,供列车留置。  一般情况下,上、下行列车均会使用1号月台发车,当遇上列车交换时,上行列车就会改使用岛式月台。过往故乡银河线则多以2号月台发车。在岛式月台向西北见方向的末端,部分2号月台曾被拆走,改为头端式月台,并称为3号月台,但因日久失修,加上使用率不多,该月台后来遭弃用,原4号月台则改为现时的3号月台。", "section_level": 3}, {"title": "JR货物.", "content": "JR货物车站位于旅客站的东北方,拥有1面1线的装箱月台(),只处理12英尺长的货柜。JR货物北见营业所的营业窗口设于月台上。  北见站货物多以洋葱之类的农产品为主,处理量随着季节而有变化,例如收获期间的秋、冬两季,因货量较大,会有货物列车停靠,而其他时间则以改以公路货柜车行驶。货柜车班次属常规性,每天共有5班往来北旭川站;而开往札幌货物总站的临时高速货物列车,1天则对开2班。  除了农产品外,车站亦有处理工业废料,包括送往市内「野村兴产Itomuka矿山」的水银废料(为爱奴语,意思为光辉之水,即水银),并已取得运送及处理工业废料的准许。", "section_level": 2}], "src_summary": "北见站()位于北海道北见市大通西1丁目,是北海道旅客铁道(JR北海道)、日本货物铁道(JR货物)石北本线上的站。特急「鄂霍次克」()全部车次停靠、 特别快速「北见」()的始发站。过往也曾是北海道池北高原铁道故乡银河线的总站,可以进行转乘,但随路线于2006年取消后,转乘亦不再存在。", "tgt_summary": "Der Bahnhof Kitami (jap., \"Kitami-eki\") ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Hokkaidō. Er befindet sich in der Unterpräfektur Okhotsk auf dem Gebiet der Stadt Kitami.", "id": 2655341}
{"src_title": "2018年亞洲足協盃", "tgt_title": "AFC Cup 2018", "src_document": [{"title": "参赛国家席位分配.", "content": "2016年11月25日,亚洲足协宣布对亚洲足协杯进行全新改革,并于2017年赛事实行。在新制度下,亚洲足协杯会细分为 5 个赛区角逐:西亚区、东南亚区、中亚区、南亚区和东亚区。西亚区胜方及其余 4 个赛区之跨区附加赛胜方可晋身最终的决赛,角逐赛事冠军。主办决赛的一方会轮流由西亚区及东亚区来进行。46 个亚足联国家(除了北马里亚纳群岛),会根据其国家队及球会过去四年于亚洲赛的成绩进行排名。亚洲足协会按照2016年所得的排名,来分配2017年及2018年的亚洲赛各国的参赛席位:  本届赛事各协会参赛席位分配,会根据2016年11月30日公布的协会排名制定,这排名是考虑到由2013年–2016年期间于亚足联冠军联赛及亚洲足协杯的成绩,与及其国家队的国际足协世界排名。", "section_level": 1}, {"title": "参赛队伍.", "content": "以下 44 队来自 26 个成员国会参与本届赛事:", "section_level": 1}, {"title": "赛程.", "content": "本届赛事赛程如下:(W 代表「西亚区」;C 代表「中亚区」;S 代表「南亚区」;A 代表「东南亚区」;E 代表「东亚区」)", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "小组赛的首名或次名可晋级区域准决赛,而分组排名依照下列准则:", "section_level": 1}, {"title": "排名准则.", "content": "小组各队会以积分来决出排名(胜出 3 分,赛和 1 分,落败 0 分)。假如积分相同,会以以下准则排名:", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年亚洲足协杯(2018 AFC Cup)是第 15 届亚洲足协杯。", "tgt_summary": "Der AFC Cup 2018 war die 15. Spielzeit des nach der Champions League zweitwichtigsten asiatischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball seit dessen Gründung zur Spielzeit 2004. Am Wettbewerb nehmen in dieser Saison 44 Klubs aus 26 Landesverbänden der AFC teil. Die Saison begann mit der ersten Qualifikationsrunde am 23. Januar und endete mit dem Finale in der Basra Sports City in der irakischen Stadt Basra am 27. Oktober 2018.", "id": 133753}
{"src_title": "彭查格·沙格达尔苏伦", "tgt_title": "Puntsagiyn Shagdarsüren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙格达尔苏伦生于1918年。1939年3月毕业于综合军事学校,1939年参加诺门罕战役。战后在乔巴山元帅身边担任秘书长达九年,后在乔巴山推荐下赴苏联莫斯科国际关系学院就读,1953年毕业后历任蒙古外交部礼宾司司长、蒙古外交部部长等职务。1954年,他作为蒙古外交部礼宾司司长,随大人民呼拉尔主席团主席扎木斯朗·桑布访问中华人民共和国,参加了中华人民共和国成立五周年庆典活动。1959年9月30日,蒙古外交部部长沙格达尔苏伦致电中华人民共和国外交部部长陈毅,祝贺中华人民共和国建国十周年。1962年12月26日,《中华人民共和国和蒙古人民共和国边界条约》在北京签订,蒙古外交部部长沙格达尔苏伦也参加了签字仪式。  沙格达尔苏伦在多年的外交生涯中出任驻外大使,曾任驻韩国、印度、匈牙利、民主德国、南斯拉夫、阿富汗等国家的使节,其中1982年至1986年间任蒙古驻中华人民共和国大使。1982年6月28日,沙格达尔苏伦在人民大会堂向中华人民共和国全国人大常委会副委员长乌兰夫递交国书。  鉴于沙格达尔苏伦在1939年参加诺门罕战役的历史功绩,蒙古国总统查希亚·额勒贝格道尔吉在2014年9月颁布总统令,授予其“蒙古国英雄”称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "彭查格·沙格达尔苏伦(1918年)蒙古族,籍贯不详,蒙古人民共和国外交官。", "tgt_summary": "Puntsagiyn Shagdarsüren (; * 29. Oktober 1918 im Sum Bajan-Öndschüül, Töw-Aimag, Mongolei; † 3. Juli 2019 in Ulaanbaatar) war ein Diplomat und Politiker der Mongolischen Revolutionären Volkspartei (MRVP), der unter anderem zwischen 1958 und 1963 Außenminister der Mongolischen Volksrepublik war.", "id": 2560647}
{"src_title": "巩膜镜", "tgt_title": "Sklerallinse", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "巩膜镜使用新一代的硬式隐形眼镜高透氧材料Boston XO2、Menicon Z等制造,直径一般在14mm到22mm,镜片内填充生理盐水,镜片接触的是眼球中相对不敏感的眼白巩膜部位,戴起来相对于小直径的角膜接触镜更加舒服。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "一般人角膜直径平均为11.8mm,一般的硬式隐形眼镜直径大约在9.2mm大约覆盖角膜的75% ~ 80 %,大直径隐形眼镜可以整个覆盖角膜表面;一般常用的硬性隐形眼镜是设计配戴在角膜上,角膜是人体中最敏感的其中一个部位,当患者年纪增加或分泌泪水的能力降低到某种程度时,就有可能会造成隐形眼镜与角膜之间的磨擦增加,而逐渐出现异物感或不适应的症状。  这种现象在有角膜疾病的人身上到会更明显,因此利用增加镜片的直径大小,让部分或所有的镜片与眼表面之触碰点,从角膜接触点改到比较不敏感的巩膜上,如此可以有效的降低异物感的存在;应用在圆锥角膜、角膜移植、干眼症、激光矫视后、散光度数较高、散光轴度较特殊、软式隐形眼镜配戴时会出现戴得不合适或不舒适感身上的人,可以透过大直径硬式隐形眼镜而让视力得到有效的改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "巩膜镜,是大直径的接触点在巩膜上的硬性高透氧隐形眼镜。", "tgt_summary": "Sklerallinsen sind formstabile, hoch gasdurchlässige Kontaktlinsen. Eine Sklerallinse liegt anders als die reguläre formstabile Kontaktlinse nicht auf der Hornhaut auf, sondern auf der Lederhaut des Auges (der \"Sklera\"). Eugène Kalt erfand die Sklerallinsen für die visuelle Therapie von Keratokonus. Seit etwa 2005 sind diese wieder in den Vordergrund getreten. Neue, hoch gasdurchlässige Materialien ermöglichen eine gesunde Versorgung der Augen mit großen Linsen. Der relativ dicke Tränenfilm zwischen Linse und der Hornhautoberfläche gleicht die Irregularitäten des Auges aus und sorgt für eine verhältnismäßig gute Sehleistung.", "id": 171766}
{"src_title": "莫朝", "tgt_title": "Mạc-Dynastie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "莫朝建立.", "content": "1527年4月,后黎朝权臣莫登庸自称为安兴王。6月,莫登庸便逼黎恭皇让位,自封为太祖,改元明德,立莫登瀛为太子,建立莫朝。  1529年末,莫登庸让位给太子登瀛。翌年正月,莫登瀛即位,是为太宗。莫登庸自称太上皇。1540年正月,登瀛病卒,莫登庸便立孙子莫福海(登瀛子)嗣位。此时大明察觉安南已达二十年没有派使者来朝,深究后发现受大明策封的后黎朝国王已被莫登庸篡位。明军大兵压境,准备征讨莫登庸篡弑之罪。是年十一月,莫登庸亲自与大臣到广西镇南关向明朝纳降求封,明朝下诏降安南国为安南都统使司,封莫登庸为安南都统使,轶从二品,世袭,银印,使安南在理论成为明朝辖理的特区()。", "section_level": 2}, {"title": "南北对峙.", "content": "莫登庸于1541年8月病逝。莫登庸病卒后,莫氏宗室争权内讧,丧失了乘黎朝立足未稳,发动进攻的机会。多次内乱,国势日衰。此后便长期处于防御地位,屡遭黎军进攻。", "section_level": 2}, {"title": "偏安高平.", "content": "莫朝1592年被后黎朝灭亡。莫朝灭亡后,莫氏势力并未被完全消灭,莫氏宗室又聚结于北部高平建立统治,托庇于中国明、清政府的保护之下。一直延续到1677年,才被后黎朝郑主灭亡。高平政权灭亡后, 仍有莫氏后裔及莫氏势力不断进行复国斗争。", "section_level": 2}, {"title": "莫朝文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科举制.", "content": "莫朝自明德三年(1529年)开科,直到洪宁二年(1592年)灭亡,每三年开科取士,不曾间断,即使是在与南朝作战,也没有中止科举考试。莫朝存在66年,共开科22次,每科录取二三十名进士。而同期后黎朝科举制度并不完备,没有固定的开科时间,每科录取人数远少于莫朝。因此大多文人在南北朝对峙时支持莫朝。  莫朝退守高平后,继续在高平开科取士,吸引士子投奔莫朝。越南历史上唯一的女状元阮氏游就是这时参加的科举考试。", "section_level": 2}, {"title": "历代君主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世谱.", "content": "数字代表即位次序,红色为底色者为追封帝号。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫朝()是越南朝代名,乃权臣莫登庸于1527年篡夺后黎朝帝位后的朝代。", "tgt_summary": "Die Mạc-Dynastie (vietnamesisch: \"Hán Việt\" \"Mạc triều\", Hán Tự: 莫朝) regierte ganz Vietnam von 1527 bis 1533 sowie über den nördlichen Teil von 1533 bis 1592. Bis 1677 hatte die Dynastie die Kontrolle über die Provinz Cao Bằng.", "id": 488501}
{"src_title": "雙向轉發偵測", "tgt_title": "Bidirectional Forwarding Detection", "src_document": [{"title": "运作原理.", "content": "BFD在某个链接的两个端点建立了一个会话,如果超过一个连线存在于两个系统,多重BFD会话也能建立以监视其中的每一个连线。会话使用三路握手(three-way handshake)的方式建立和拆除。会话的建立支持鉴权,鉴权方式可以为较简易的密码方式,或MD5、SHA1安全验证。  BFD不俱备对端发现的机制,必须在通信双方设置对端的信息。BFD可以被多种不同的底层传输机制所承载,因此BFD需要能够被各种传输层封包传输。例如,当其传输层为MPLS,监控MPLS的LSP时,BFD会话的建立要通过LSP-Ping封包捎带(piggybacking)。支持邻接关系建立的通讯协定,如OSPF和IS-IS,也可用于建立BFD会话;而这些通讯协议可以使用BFD的链接失败通知来更快捷地确认链路故障(它们自身也有定时保活机制)。", "section_level": 1}, {"title": "链路状态确认机制.", "content": "会话有以下2种模式:异步模式(asynchronous mode)和按需模式(demand mode)。  在异步模式中,两端周期性地发送Hello封包。如果无响应次数超过一定限度,会话即判定为中断。  在按需模式中,在会话建立后不需要交换\"Hello\"封包。它假设链路的两端有其他的方法来验证彼此之间的可达性。不过任意一端仍可按照自己的需要发送Hello封包。  无论使用哪种模式,两个端点也可以使用Echo功能:当此功能被开启时,一段发送Echo封包流,另一端则透过转发面寄送回寄送者,从而测试对端系统的传送路径。", "section_level": 2}, {"title": "实际应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产品功能.", "content": "网络设备供应商Cisco和Juniper的路由器产品都支援BFD。以Cisco的路由器来说,依设备等级不同,BFD可支援的路由协定有所差异:EIGRP、OSPF、IS-IS、BGP和MPLS TE。", "section_level": 2}, {"title": "组网应用.", "content": "由于BFD能快速的切换网络备援,因此非常适用在大型网络的骨干网络,如学术骨干网络或是Tier1/Tier2的因特网服务供应商(ISP)骨干网络。  下一代网络(Next Generation Network)的Layer 1传输设备大量采用同步光网络(SONET)设备,在Layer 2/3的网络设备也渐渐开始会采用以太网路接口来当骨干网络设备,但以太网路无法像传统的Packet over SONET/SDH或是Serial T1/E1/T3专线可直接快速侦测断线状态,此时就可以利用BFD协助快速侦测网络是否有断线状况。", "section_level": 2}, {"title": "标准化.", "content": "BFD通讯协议在2010年6月标准化,定义于RFC 5880。标准中定义了侦测MPLS LSP错误、监视多端网络跳跃(Hop)的连线、与OSPF和IS-IS共享的机制。而其对IPv4和IPv6的支持定义于RFC 5881。", "section_level": 1}], "src_summary": "双向转发侦测(英语:Bidirectional Forwarding Detection,缩写为 BFD)是一个用于侦测两个转送引擎之间数据链路错误的网络协议。BFD可做到全程路径的侦测,不管中间经过多少交换器。它为不支援任何错误侦测类型的实体媒介(如:以太网路、虚电路(Virtual Circuits)、穿隧协议 (Tunnel)和MPLS LSP)提供一种低成本的侦测错误事件的能力。", "tgt_summary": "Bidirectional Forwarding Detection, kurz BFD, ist ein minimalistisches verbindungsorientiertes Netzwerkprotokoll zur Erkennung von Fehlern zwischen zwei miteinander verbundenen Routern.", "id": 1274672}
{"src_title": "CNCO (音樂團體)", "tgt_title": "CNCO", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015: \"第一次约会\" 和 \"把我的心回馈给我\".", "content": "2015年,CNCO在电视节目中获得冠军,乐团名称在节目决赛时起用。CNCO的西班牙文为cinco,意思是五个人。 在赢得比赛后,他们获得索尼音乐的唱片合约,饶舌歌手Wisin将为他们制作他们出道专辑。 瑞奇·马丁是他们的代表。  他们于决赛表演\"把我的心回馈给我\",更有1世代拍摄恭贺影片。他们在时代广场的新年庆祝活动重新演绎这首歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2016: 瑞奇·马丁 One World Tour 和 \"第一次约会\".", "content": "在2016年1月29日,他们推出首单\"简单\" 并空降告示牌的Latin Rhythm Airplay第25名,在 Hot Latin Songs 排名第23名, 更在iTunes Latino (demonym)榜排在首位,之后更在 Latin Airplay chart排名第一。在1月30日,他们在迈阿密海滩会议中心举行首场演唱会。  他们分别在美国的佛罗里达州的好莱坞 、波多黎各的圣胡安及南美洲的智利和阿根廷的场次作为瑞奇·马丁One World Tour的开场嘉宾。  5月13日,他们推出第二首主打单曲\"我想\",在告示牌榜单热门拉丁歌曲登上29位,而其音乐录影带则在6月3日发行。同月,他们在洋基体育场演唱美国国歌。他们在青年奖在六项提名获得五个奖项,包括最上口的歌曲\"Tan Fácil 简单\"、我最喜爱流行/摇滚艺人、制作人选择奖、我最喜爱推特艺人及我最喜爱粉丝团5个奖项;他们亦在典礼上表演。  8月,他们在告示牌举办的「新拉丁男团选举」中获最高票数。在10月7日,推出单曲\"慢雷鬼 (让我们跳舞)\",为他们最成功的作品,在热门拉丁歌曲最高排名为第6位,告示牌榜外单曲榜排位最高为第11名。11月,他们为坠入爱河拍摄音乐录影带,他们更宣布将于2017年2月在拉丁美洲举行首个巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "2017至今:超越 巡回演唱会和\"首张同名专辑\".", "content": "2017年2月7日,他们在告示牌拉丁音乐颁奖礼获得四项提名,包括年度艺人及其余三个奖项。 同月,公布了超越 巡回演唱会的场次,包括科恰班巴、玻利维亚,一共15个国家、40场在中美洲、南美洲、墨西哥、葡萄牙、西班牙及美国的演出。4月4日,发布了第二张专辑的首波主打\"嘿,DJ\"。8月18日,推出\"慢雷鬼 (让我们跳舞)\"的混音版,并找来混合甜心客串。在10月20日,他们推出第二张专辑的第二首单曲\"妈咪\",在2018年3月3日,专辑第三张单曲\"我的解药\"正式发行。  在2018年2月26日,宣布首张同名专辑将于4月6日在各大数码平台正式推出。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "告示牌杂志的格里塞尔.达佛洛雷斯指CNCO将是另一个引领拉丁音乐的男子团体,像拉丁天团Magneto、Menudo、Uff!及Salserín一样。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在2018年1月26日,当在iHeart Radio Music Awards接受入围访问时,该电台将两个团体作比较,指防弹少年团是韩国的CNCO。主播尝试用韩语唱CNCO的歌曲Mamita,并加入PSY的江南Style和古坂大魔王的PPAP,引起了批评,也连带波及了CNCO。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里斯托弗·韦莱斯.", "content": "克里斯托弗·布莱恩特贝莱斯·穆尼奥斯(Christopher Bryant Vélez Muñoz) 搬到厄瓜多尔的洛哈居住。在18岁时,搬回美国。", "section_level": 2}, {"title": "理乍得·卡马乔.", "content": "理乍得·卡马乔 (Richard Yashel Camacho Puello)拥有多米尼加联邦血统,他有两个兄弟及一个妹妹,还有一个女儿叫阿丽雅·索非亚·卡马乔(Aaliyah Sofia Camacho)。他父亲是一名摄影师和音乐家,而他母亲是一名舞者。他有参与创作慢雷鬼及与混合甜心合作的慢雷鬼(混音版)。", "section_level": 2}, {"title": "扎布迪尔·德耶稣.", "content": "扎布迪尔·德耶稣·科隆(Zabdiel De Jesús Colón)在12岁,因为参加嘻哈和骚沙教堂合唱团而对唱歌有兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "乔尔·皮门特尔.", "content": "乔尔·皮门特尔·德莱昂(Joel Pimentel De Leon)拥有墨西哥血统、三个兄弟,在8岁发展对唱歌的兴趣,其后因受祖父影响而学习音乐剧和唱歌。", "section_level": 2}, {"title": "艾瑞克·布莱恩·科隆.", "content": "艾瑞克·布莱恩·科隆 (Erick Brian Colón) 在2012年和妈妈及兄弟姊妹搬到佛罗里达州的坦帕。他发展打篮球、跳舞及音乐的兴趣", "section_level": 2}, {"title": "获奖与提名.", "content": "他们在2016年的青年奖以新人之姿勇夺六项奖项,包括我最喜爱的流行摇滚艺人、制作人选择奖、我最喜爱的推特艺人、最吸引的歌曲及我最喜爱的粉丝团。之后在拉丁美洲音乐奖再赢得3个奖项-最喜爱的流行或摇滚新人奖、最喜爱的流行或摇滚组合或团体奖和Xfinitiy年度新人奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "CNCO 是一个拉丁男团,其成员包括:克里斯托弗·韦莱斯(Christopher Velez)、理查·卡马乔(Richard Camacho)、扎布迪尔·德耶稣(Zabdiel De Jesús)、乔尔·皮门特尔(Joel Pimentel)及艾瑞克·布莱恩·科隆(Erick Brian Colón),粉丝团名为\"CNCOwners\"。 他们在《乐队 (电视节目)》夺得冠军并赢得和索尼音乐的5年合约。", "tgt_summary": "CNCO ist eine lateinamerikanische Musikgruppe, welche Ende 2015 durch die Castingshow \"La Banda\" bekannt wurde. Sie vertreten Musikrichtungen wie Reggaeton oder Latin-Pop. Der Name CNCO kommt aus dem Spanischen Wort „cinco“ und bedeutet fünf.", "id": 940833}
{"src_title": "鄭問", "tgt_title": "Chen Uen", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "早年曾在设计公司上班,后来成立室内设计公司。1984年在《时报周刊》上发表第一篇漫画作品《战士黑豹》,开始他的漫画生涯。获得好评后又发表了《斗神》及以《史记》中的刺客列传为题材的水墨手绘漫画《刺客列传》。  自1989年2月22日与作家马利合作,于《星期漫画》上连载《阿鼻剑》,1989年遇日本讲谈社旗下杂志之漫画周刊(Morning)及「午宴喜剧」月刊(Afterhoon)总编栗原良幸来台挖掘漫画家,郑问成为被挖掘的名单之一。栗原表示:「郑问画风和日本画家很不一样」,1990年3月起,在日本发表《东周英雄传》。  1991年每年一度日本漫画家协会奖颁予「优秀赏」,他成为此奖项二十年来第一位非日籍得奖者(为当年多位得奖者之一)。另在日本发行以郑问为名的《郑问之三国志》,并由日本作家神凉介编剧合作,因此也是台湾首位登上日本电玩的台湾漫画家。  2000年与台湾的布袋戏世家黄氏建立的霹雳国际多媒体及香港黄玉郎先生所创的玉皇朝集团合作,推出以霹雳布袋戏系列故事改编的《漫画大霹雳》,不过后来因工作量大体力不支,画完第一部完结篇后,退出制作。2002年与香港漫画家马荣成推出第二本全彩手绘漫画《风云外传:天下无双》。  2013年12月30日,25岁爱子郑宇书于友人陈志豪位于台北市万华区的家中,用枪顶住后脑自杀。  2017年3月26日凌晨03点10分,在家中突因心肌梗塞不适送医,急送往台北慈济医院仍宣告不治,享年58岁。", "section_level": 1}, {"title": "画风.", "content": "郑问作画向以严谨见称,风格诡异明丽,自成一派,常将日常用品作画,像是牙刷、菜瓜布,甚至是塑料袋。他擅长历史、武侠、神怪题材,并将中国水墨技法与西方绘画技巧融合于作品中,笔触表现出狂放洒脱的质感。  他曾经独自画出家用游戏《郑问之三国志》与线上游戏《铁血三国志》中的所有三国历史人物,不禁让人叹为观止。日本写实漫画家池上辽一是郑问相当欣赏的一位漫画家,早期的画风也受其影响。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "1991年8月:台湾漫画家联盟成立,郑问担任会长。  2017年4月20日: 总统蔡英文授予褒扬令。  2018年6月16日:《千年一问 故宫郑问大展》开展(由漫画家钟孟舜策展,展览日期至2018年9月17日)。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑进文(1958年-12月27日-2017年-3月26日),笔名郑问,生于台湾桃园县大溪镇(今桃园市大溪区),漫画家。复兴商工雕塑组毕业。1990年在日本发表作品,造成话题。2017年3月26日因为心肌梗塞过世,享年58岁。", "tgt_summary": "Chen Uen (; * 27. Dezember 1958 in Bade, Taiwan; † 26. März 2017 in Neu-Taipeh), eigentlich \"Zhèng Jìnwén\" (鄭進文), war ein taiwanischer Comic-Künstler (chinesisch: Manhuajia).", "id": 1210044}
{"src_title": "東京殘響", "tgt_title": "Terror in Tokio", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事设定在第二次世界大战后,日本的国家主权受制于美国。90年代中期。日本首都制药公司在大脑机能领域开发出了新药。新进和平塾得知后开始推行雅典娜计划。共聚集了26个小于5岁的孩子,人工培养出类学者症候群。但药物严重的副作用导致孩子相继死亡,最终计划以失败告终。在这些孩子中NINE和TWELVE一起逃出了试验基地,而未曾逃走但幸存下来的FIVE则秘密被美国政府收留。  长大后NINE和TWELVE于某日在青森县的核废料处理设施中合同抢走了秘密开发的雏形原子弹,之后他们二人以斯芬克斯的代号针对参与了雅典娜计划的政府官员进行复仇。于是他们成功地炸毁了东京都厅的部分建筑,以此向社会引起警示。  半年后,暑假即将开始前的夏日里,先前不明身份的两人化名为九重新(其中九代表9)的9与久见冬二(日语中“冬”与10读音相同,二则指2)的12以转校生的名义来到一所高中,但不久又离开,期间他们在一栋大楼制造了恐怖袭击事件,并以此为某一计划的开始。之后两人开始以斯宾克斯(スピンクス)为名,在城市制造炸弹袭击事件(目的并非并未伤及人员)向他们所憎恨的已终止进行的“雅典娜计划”的策划者及执行者复仇,为此展开了与日本警视厅(特别是柴崎健次郎)的对战。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "东京残响的系列音乐全部在冰岛录制,由菅野洋子创作,片头曲「Trigger」由菅野洋子作曲、编曲,Galileo Galilei乐团的尾崎雄贵演唱。片尾曲「」也是由菅野洋子作曲、编曲,由Aimer演唱。东京残响原声带 2 -crystalized-于2014年8月22日推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《东京残响》(,或译作恐怖残响)是2014年由渡边信一郎执导、菅野洋子配乐、MAPPA制作的带有当代政治批判元素的原创11集动画。于2014年7月至9月期间在富士电视台noitaminA节目播放,在2016年3月推出了改编的舞台剧。", "tgt_summary": "Terror in Tokio (jap., \"Zankyō no Teroru\") ist eine Anime-Fernsehserie aus dem Jahr 2014, die beim Studio MAPPA entstand. Das Werk, das von geheimnisvollen Terroranschlägen zweier Jugendlicher und den Ermittlungen dagegen handelt, ist in die Genres Seinen, Thriller und Drama einzuordnen.", "id": 2057717}
{"src_title": "Stripe", "tgt_title": "Stripe", "src_document": [{"title": "付款后勤.", "content": "网页开发者可以使用Stripe在无需开设商家账户下在网上接受付款。Stripe在付款后两天内等候期检查交易所涉及的公司以防止潜在的诈骗,然后Stripe便会把资金传送到收款人的户口。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "帕特里克·科里森和约翰·科里森在2010年成立了Stripe,该创始公司初期名叫「/dev/payments」。这个名字在公司外经常被人拼错造成了混淆,所以便改名为「Stripe」。2010年6月,Stripe由Y Combinator获得了种子基金。2011年5月,Stripe由投资者彼得·泰尔和投资公司红杉资本及安德森霍洛维茨中取得了200万美元。2012年2月,Stripe在红杉资本所带领的一轮A系列投资中取得180万美元,估值达一亿美元。Stripe在大规模的私人Beta测试后在2011年9月公开推出。在公开推出后不足一年,Stripe便由General Catalyst Partners、红杉资本、彼得·泰尔、Redpoint Ventures、克里斯·迪克森和亚伦·莱维的B系列投资中取得二千万美元投资。2013年3月,Stripe收购了任务管理程序Kickoff。  2014年3月,首席执行官帕特里克·科里森宣布Stripe将会支援使用比特币付款。", "section_level": 1}], "src_summary": "Stripe是一家提供让个人或公司在因特网上接受付款服务的科技公司。Stripe提供在网上接受付款所需的技术、避免信用卡诈骗技术及银行基础设施。", "tgt_summary": "Stripe ist ein Online-Bezahldienst mit Sitz im kalifornischen San Francisco. Die Dienstleistungen des Unternehmens werden in 25 Ländern angeboten. Stripe verwendet ein selbstlernendes Betrugs-Präventions-System. Anfang 2018 verfügte das Unternehmen über 900 Mitarbeiter.", "id": 2513018}
{"src_title": "2017年NBA选秀", "tgt_title": "NBA-Draft 2017", "src_document": [{"title": "参选资格和参选者.", "content": "本次选秀是基于2011年联盟与球员工会达成的新劳资协议(Collective Bargaining Agreement,CBA)制定的规则下进行。在2011年停摆时期,该CBA的制定并没有立即修改选秀规则,不过该协议呼吁球员工会与联盟管理层建立一个委员会以商讨未来选秀可能发生的变化。本次选秀的基本资格规则如下所示。  所有参加本次选秀的球员必须在2015年至少年满19岁,也就是那名球员必须在1996年12月31日或更早的时候出生。只要不符合CBA规定的「国际球员」定义的球员,就至少要在那名球员高中毕业之后一年才可以参加选秀。但如果这名球员在美国外的任意国家居住超过三年,并拥有该地的永久居留权,并且没有完成在美国的高中学业且就读的大学不在美国或没有进入大学者,就被CBA定义为「国际球员」。  今年的选秀中有48名大学弃学球员和43名国际球员在4月26日的截止日之前参选。在6月15日的退选截止日前,32名国际球员和一名大学弃学球员(杰罗姆·希尔)退选,仍有47名大学弃学球员和11名国际球员参选。", "section_level": 1}, {"title": "选秀抽签.", "content": "选秀的前14个签位归属于未能进入2017年NBA季后赛的球队;它们之间的选秀顺序是根据乐透抽签决定。乐透抽签会决定首轮前三个选秀名额的分配,首轮其他顺位以及第二轮选秀顺序都是按照前一个赛季中各队胜负记录逆序分配。  选秀的抽签仪式于2016年5月16日举行。", "section_level": 1}, {"title": "Invited attendees.", "content": "The NBA annually invites around 15–20 players to sit in the so-called \"green room\", a special room set aside at the draft site for the invited players plus their families and agents. When their names are called, the player leaves the room and goes up on stage. Other players who are not invited are allowed to attend the ceremony. They sit in the stands with the fans and walk up on stage when (or if) they are drafted. 10 players were invited to the 2017 NBA draft on June 8, with three more of them being invited two days later. The following players (listed alphabetically) were confirmed as invites for the event this year.", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年NBA选秀在2017年6月22日在纽约布鲁克林区的巴克莱中心举行。届时,ESPN将向全美直播。", "tgt_summary": "Der NBA Draft 2017 fand am 22. Juni 2017 im Barclays Center in Brooklyn, New York statt. In zwei Draftrunden konnten sich die 30 NBA-Teams die Rechte an 60 Nachwuchsspielern aus der Collegeliga NCAA und dem Ausland sichern.", "id": 1255876}
{"src_title": "艾倫·M·桑拿級驅逐艦", "tgt_title": "Allen-M.-Sumner-Klasse", "src_document": [{"title": "背景及设计.", "content": "早在佛莱契尔级设计完成时,就被提出若干缺点,包含使用背负式砲塔以及高的舰桥和射控系统结构造成重心过高问题,防空火力不足,必须在船底安放压舱抵消过大的上部装备重量等问题。将军会议很快就提出了2100吨级,安装当时还在开发中的双联装5吋砲以及背负式 1.1吋防空砲的设计。到了1941年7月,建造维修局(Bureau of Construction and Repair)提出了数种设计,并建议三座砲塔,两组双联装40mm砲以及5支鱼雷发射管的提案,并以欧洲战场并没有发生鱼雷战为由佐证减少鱼雷发射管的理由。然而将军会议并不接受,仍然维持两座五连装鱼雷管的设计。最后保留10门鱼雷发射管的提案在1942年4月通过。  完成前又有多个修改,包括1943年时提出在舰桥下方装设战情中心(CIC),以及改装四联装40mm砲,以及更多防空机砲。最后完成的是舰桥前方两座背负式双联装砲塔,两座五联装鱼雷发射管,12门40mm以及11门20mm,6个深水炸弹投射机及两座投放轨,增加的重量使设计的航速无法达成,而航程也比不上前级。另外此级前方装两座各约50吨重的主砲塔,也使得她比先前的各级有前方过重倾向,恶劣海象时比较难复原。本级为了操控性,特将前级的单一舵改成双舵。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "以下几艘在二次大战中损失:  受损过重放弃修理:  纪念舰:", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·M·桑拿级驱逐舰(英语:Allen M. Sumner class destroyer,或常简称为桑拿级)是美国海军于二次世界大战中建造的58艘驱逐舰舰级,另有12艘改成布雷驱逐舰(destroyer minelayer)。此级和前级佛莱契尔级相比,有很大改变,换装双联装主砲,双舵,以及加强防空武力。后来本级加长以后就成了基灵级。", "tgt_summary": "Die Allen-M.-Sumner-Klasse war eine Gruppe von 58 Zerstörern, die während des Zweiten Weltkriegs in den USA gebaut wurden. Sie ersetzte die Fletcher-Klasse. Eine leicht modifizierte Version der \"Sumner-Klasse\" wurde zur Gearing-Klasse, die in größerer Stückzahl produziert wurden.", "id": 655658}
{"src_title": "雷金纳德·高雷奇", "tgt_title": "Reginald Golledge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1959年,他毕业于澳大利亚新英格兰大学地理系,获得本科学位。随后深造,1961年在母校获得硕士学位。19611963年,他在新西兰一所大学任地理系讲师,1962年,他结识了当时来新西兰做客座教授的美国爱荷华大学教授哈罗德·麦卡蒂,并在1963年到爱荷华大学深造并师从麦卡蒂。麦卡蒂教授是爱荷华大学地理系自1945年独立建系后的首任系主任、经济地理学回归分析的先驱。1966年,高雷奇获得博士学位,同年转到美国俄亥俄州立大学任教。1967年,即任俄亥俄州立大学副教授,1971年,晋升正教授,时年34岁。1977年,加州大学圣芭芭拉分校重建地理系,系主任大卫·西蒙内特力邀高雷奇加盟。19801984年,高雷奇出任圣芭芭拉分校第2任地理系主任。  高雷奇和西蒙内特均认为地理学内部包括自然地理和人文地理,不同研究分支的理论与方法论差距太大,需要建立一门语言来沟通地理学各个分支,最终通过数学、统计学、计算机科学作为地理学的通用语言。后来则演变为地理信息系统,以统一地理学中的自然科学、人文科学和技术。高雷奇是行为地理学的专家,并坚持支持用分析方法研究行为地理,以增强研究的实证性和规范性。1984年,高雷奇双目失明,但仍然坚持地理学研究,并聚焦于残疾人地理学,他与同校的杰克·鲁姆斯和罗伯塔·克莱兹基等心理学家合作开发了供残疾人使用的个人导航系统(英语:UCSB Personal Guidance System)。  1999年-2000年,他还担任美国地理学家协会的主席。2009年,去世,死于美国加州戈利塔。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷金纳德·高雷奇(英语:Reginald George Golledge,1937年-12月6日-2009年-5月29日),澳大利亚新南威尔士人,死于美国加州戈利塔。是一名澳大利亚裔美国人,曾在加州大学圣芭芭拉分校担任地理系教授。在他的专业生涯中,他撰写编辑了16本书、以及其他书籍中上百章节,并著有超过150篇学术论文。", "tgt_summary": "Reginald George Golledge (* 6. Dezember 1937 in Dungog, New South Wales; † 29. Mai 2009 in Goleta, Kalifornien) war ein australisch-US-amerikanischer Geograph, der sich insbesondere mit dem Zusammenhang von räumlichem Verhalten und der städtischen gebauten Umwelt beschäftigte. Nachdem er 1984 erblindet war, lag sein Forschungsschwerpunkt dabei auf der räumlichen Orientierung sehbehinderter Menschen.", "id": 262206}
{"src_title": "石菖蒲", "tgt_title": "Schmalblättriger Kalmus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "形似菖蒲,但植株矮小;根茎细长、具气味 (根茎有特化的精油细胞(aromatic oil cell))。叶片线形,主脉不显著,全缘、排成二列,花序较柔弱。肉穗花序(佛焰花序)单一顶生,着生于叶状的花莛(scape,或作花葶)腋侧,花莛被认为是花梗或及佛焰苞,具二束分离的维管束,花序轴顶端具分生组织,可以再发育为新的枝条。佛焰苞叶状,较佛焰花序为长,状似叶状的花梗向水平方向的延伸,宿存。花由花序底向顶端绽开。两性花,紧密排列,无苞片;花被片6枚离生,呈2轮(各3枚);花丝长线形,扁平;花药近轴侧纵向开裂。雌花器略长于花被片,具2或3室,每个子房室中有胚珠数枚。倒生胚珠着生于顶生胎胚座上(orthotropous (atropous), pendent on apical placenta);柱头小。  浆果或蒴果具种子数枚,基部具毛。  花期为五月至六月,果期为七月至八月。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "分布于亚洲,包括印度东北部、泰国北部、中国云南及长江流域、韩国、日本、菲律宾与印尼等国。生长于海拔20米至2,600米的地区,多生在山涧水石空隙中或山沟流水砾石间 (有时为挺水生长)。", "section_level": 1}], "src_summary": "石菖蒲(学名:'),又称金钱蒲、尧韭、昌阳、山菖蒲、石蜈蚣、水剑草,属菖蒲科,为禾草状的多年生草本植物,其根茎具气味,根茎常作药用。", "tgt_summary": "Der Schmalblättrige Kalmus oder Zwerg-Kalmus (\"Acorus gramineus\") ist eine Pflanzenart aus der Gattung Kalmus (\"Acorus\") innerhalb der Familie Kalmusgewächse (Acoraceae). Diese Sumpfpflanze kommt in Ostasien, unter anderem China, vor.", "id": 1295408}
{"src_title": "2017年曼徹斯特體育場爆炸案", "tgt_title": "Terroranschlag in Manchester am 22. Mai 2017", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "当晚22点33分,亚莉安娜的“危险女人”巡回演唱会临近尾声,散场过程中体育场大堂 (房间)区域发生爆炸。现场观众多达21000人,事发时大批人士正在离开体育场,聚集在大堂购买纪念品。大曼彻斯特警察宣布事件为恐怖袭击,认定其为自杀攻击。这是自伦敦七七爆炸案以来英国死伤最惨重的恐怖袭击,也是曼彻斯特自临时派爱尔兰共和军1996年策动爆炸案以来的首起恐怖袭击。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "警方声称23人在爆炸中身亡,另有包括儿童在内59人受伤。死者包括袭击者。西北救护车服务派遣60辆救护车赶往现场,护送59人到当地医院并在现场救治轻伤者,伤者中有12人是16岁以下的儿童。歌手格兰德并未在事件中受伤。", "section_level": 1}, {"title": "袭击者.", "content": "警方认定袭击者是22岁的英国籍北非裔移民萨尔曼·拉马丹·阿比迪(英语:Salman Ramadan Abedi),他已引起情报部门注意。1994年,他出生在曼彻斯特南部一个利比亚穆斯林家庭,在华里区长大,住在法尔洛菲德。萨尔曼和他的弟兄常去迪玆伯里清真寺礼拜,有消息指他们的保安父亲是该清真寺的常客,但寺的礼拜者否认了这一说法,表示“我们不知道他是谁。我们都没见过他 。”  阿比迪加入黑帮,近年来变成激进分子。2015年,清真寺曾就支持反恐和生命尊严布告,阿比迪当时的抱怨震惊了负责人,且他在布告后继续展现出“仇恨面目”。  2014年,阿比迪就读于索尔福德大学,学习工商管理,后被开除。父母于穆阿迈尔·格达费下台后回到利比亚。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "阿贝迪在法尔洛菲德的住处成为警察调查的重点。武装警察利用遥控炸药破门进入房屋。阿贝迪23岁的哥哥伊斯梅尔在曼彻斯特南部乔尔顿旁哈迪被捕,他与袭击案存在关联。警方还在曼彻斯特南部的另外两个地点展开行动,并突袭了华里区的一个住址,逮捕了三名可能是支援袭击者“网络”的人士。  一位穆斯林社区工作人员报称五年前他们曾警告过英国人,萨尔曼曾发表“声援恐怖分子”的言论。  声称他最近可能回过叙利亚的情报浮现后,情报机关试图确定袭击者是否单独行事,还是恐怖主义网络的成员。法国内政部长热拉德·科隆博告诉法国电视台,萨尔曼从叙利亚回来,跟伊斯兰国有“已证实的”联系。袭击者的父亲和他的弟弟于5月23日和24日分别被叙利亚当局逮捕。弟弟怀疑在叙利亚策划袭击,频繁接触萨尔曼并熟知曼彻斯特竞技场爆炸案计划。  《纽约时报》发表的简易爆炸装置残片图片显示炸弹的炸药藏于轻量级金属容器中,藏在黑色夹克衫或蓝色凯瑞摩背包中。事发时大多数受害者就在袭击者周围。袭击者身躯被爆炸的冲击力掀翻,穿透了进入竞技场的大门,暗示爆炸装置可能藏于背包中,在爆炸时把他推向前。疑似手动引爆器的小型装置也被发现。  内政大臣安珀·路德表示她对阿贝迪的名字和其他交给美国和法国情报部门的绝密信息在案发数小时内在新闻媒体中泄露表示愤怒,这妨碍了调查工作,调查人员需要避免引起袭击者共犯的警觉。她要求美方不继续泄露信息。情报机构我行我素的官员的这种背叛行为被认为对国际调查行动即使取得成功极其不利,表明美国和法国行动安全的漏洞正不断扩大。BBC报道称:“英国政府和警察在美国报纸发布明显展示曼彻斯特爆炸案现场的照片后表示愤怒。反恐警察主任表示泄露无形中摧毁了他们的调查行动及受害者目击者的自信。白厅消息人士补充道:‘我们深感愤怒,这种行为绝对不能接受。’”  至于为何会挑上亚莉安娜的演唱会作为目标,不少专家认为她年纪轻轻就穿着清凉,许多歌词中也不乏挑逗用句,和伊斯兰教所提倡的女性观点背道而驰,因此可能选中亚莉安娜的演唱会警告不守伊斯兰规范的女性。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "第二天傍晚1点32分,警方在座堂花园发现可疑物品,出动爆炸控制小组。后来据确认物品是遗留在现场的衣物。  曼彻斯特居民和出租车公司透过Twitter向滞留在演唱会的民众提供免费交通和住宿。事发后,许多父母和孩子在演唱会中走散。附近一家酒店向走失的儿童提供庇护,警方将父母们带到酒店认领小孩。  部分地处竞技场下方曼彻斯特维多利亚站暂停服务,乘客被疏散,车站第二天继续关闭。", "section_level": 1}, {"title": "各界反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国国内.", "content": "首相特雷莎·梅称事件是“骇人听闻的恐怖袭击”,并在第二天早上主持了民事紧急情况委员会。  大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆称事件是“邪恶的行为”,向帮助受害者的当地居民和企业致敬。后来他宣布将于第二天晚上在阿尔伯特广场举行守夜仪式。  各大党派宣布暂停2017年英国大选竞选活动。  女王伊丽莎白二世向受这起“可怕事件”影响的人们表达她“最深切的同情”。  政治专栏作家凯蒂·霍普金斯事发后发表推特,称需要寻找“最终解决方案”,而部分人认为她的这条推特有煽动对英国的穆斯林群体发动种族清洗的嫌疑,惹来非议。", "section_level": 2}, {"title": "足球界.", "content": "当地球会曼彻斯特联足球俱乐部与荷兰阿贾克斯在瑞典的2017年欧霸杯决赛开赛前,欧洲足球协会为此举办了默哀仪式,并在球场周边加强安全防护措施,且比赛中,两队球员不约而同地系上黑丝带,表达对此事件罹难者的哀悼;在此之前,曼联也对外声明若顺利夺冠将不举办庆祝游行仪式,此外,瑞典当地乐团在获知爆炸事件后,决议取消出席开幕演出,并透过声明表示:「对我们而言,这不是演出的时机。」而在曼联于欧霸杯夺冠后,球会将奖杯献给曼彻斯特市,与此同时,同城劲旅曼彻斯特城足球俱乐部亦与其联手捐出一百万英镑作为救助基金,其关键字「#ACITYUNITED」(团结之城)与相关图文衍伸作品,在社交网络成为大话题。  曼彻斯特城足球俱乐部队总教练佩普·瓜迪奥拉在听闻爆炸案事件后相当震惊,因为他的妻儿正好也参与了亚莉安娜当晚的演唱会,虽然事后得知妻儿安然无恙,不过因为该事件造成的伤亡,球团对于有关家庭的相关问题并未表态后续的意见,但在事发当晚,主球场阿提哈德球场就被当地政府指定为紧急救难中心,协助安顿事件中的伤患者。  英格兰足总杯总决赛开赛前夕,甫拿下英格兰超级联赛总冠军,决赛球队之一的切尔西足球俱乐部因应此一突发事件,而将原本预定要进行的夺冠游街庆祝活动取消,并将原本预定作为庆祝的资源,投入救助与赈灾行列;另一决赛队伍阿森纳足球俱乐部,也基于安全因素,取消了原订在自家主场酋长球场举办的直播活动。  2017年欧洲冠军联赛决赛的决赛场地千禧球场,因为此一事件,成为首个非因音乐会与橄榄球赛而封闭顶棚的足球比赛。", "section_level": 2}, {"title": "当事人亚莉安娜及唱片公司的反应.", "content": "亚莉安娜本人在事发后几小时于推特上写道:「心都碎了。打从心底觉得遗憾,也不知应该说什么了。」唱片公司其后确定取消危险尤物世界巡回欧洲场次演出,并让亚莉安娜先返回美国佛罗里达州的家休息。翌日下午搭乘私人飞机抵佛州的亚莉安娜被媒体拍到神情憔悴,眼睛浮肿。事发后三天,亚莉安娜发表声明愿意支付所有遇难粉丝的丧葬费用和举办追思。唱片公司也宣布部分欧洲国家的演唱会及亚洲的巡回照常举行。亚莉安娜在5月27日宣布会重返事故发生地英国曼彻斯特举行公益演唱会One Love Manchester。5月30日宣布在6月4日于老特拉福德板球场举行公益演唱会,共同演出的艺人包括凯蒂·佩芮、麦莉·赫拉、酷玩乐团、小贾斯汀、亚瑟小子、奈尔·霍兰、菲瑞·威廉斯、黑眼豆豆以及接招合唱团,所募得资金已超过 250 万美元。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家和组织.", "content": "多国领导人和政府表达了慰问,包括亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、加拿大、中国、法国、德国、希腊、匈牙利、印度、伊朗、以色列、日本、肯亚、马来西亚、荷兰、挪威、巴勒斯坦、菲律宾、俄罗斯、新加坡、西班牙、瑞典和美国。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年5月22日,美国歌手亚莉安娜·格兰德在英国曼彻斯特竞技场举行演唱会;演唱会临近尾声,当地时间22:33分发生爆炸,致使23人死亡119人伤。", "tgt_summary": "Der Terroranschlag in Manchester am 22. Mai 2017 war ein islamistisches Selbstmordattentat, das nach einem Popkonzert der US-amerikanischen Sängerin Ariana Grande in der Manchester Arena in Manchester verübt wurde. Der Anschlag war der schwerste im Vereinigten Königreich seit denen in London im Juli 2005.", "id": 2012381}
{"src_title": "1954年12月飓风爱丽丝", "tgt_title": "Hurrikan Alice (Dezember 1954)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "1954年12月23日,美国东岸有一股冷锋朝东南方向移动,于两天后经过百慕大上空。冷锋后方发展出强烈反气旋,低压槽于12月26日从冷锋中向南面延伸。反气旋朝东南方向前进,同时低压槽和冷锋向东移动。受高气压影响,上层东向气流转向,低压槽的前进速度逐渐放缓。低压槽进入水温相对较高(比正常水平约高1°C)的海域,其北半部沿线开始发展出环流,然后上空的对流增多并开始显现热带天气系统特征。天气系统在向西移动期间继续组织,有三艘船只的观测报告确认其中已形成闭合环流,气象部门估计系统于12月31日在小安的列斯群岛巴布达岛东北偏东方向约1245公里洋面成为热带低气压。  受北侧的狭窄高压脊影响,气旋朝西南偏西方向移动。由于高压槽令冷空气无法进入中大西洋,低气压所在海域的大气环境对于这个时节来说异常有利,直接观测结果表明气旋在12月30日晚增强成热带风暴。接下来几天里直接观测获得的风暴数据很少,估计气旋于12月31日在巴布达岛东北偏东方向约770公里洋面强化成飓风。1955年1月1日,行进至距爱丽丝中心不到16公里的船只测得飓风强度狂风和987毫巴(百帕)的气压值。美国国家气象局驻圣胡安办事处根据上述报告及另外多艘船只的报告确定天气系统属于热带气旋。飓风继续向西北移动,从圣马丁岛和圣巴泰勒米之间经过后于1月2日进入加勒比海,部分风眼墙从圣马丁岛和萨巴上空经过。受灾岛屿上所测风速接近飓风标准,气象机构因此发布信息公告,将位于加勒比海北部的气旋归类为飓风并以“爱丽丝”(英语:Alice)命名。风暴规模自始至终都很小,直径仅有约95公里。  1月3日,飓风猎人侦察机在飞入爱丽丝后测得时速95至105公里的大风,并且确认其核心为暖芯。估计风暴接下来在加勒比海朝西南方向移动并继续增强,在蒙塞拉特岛西北偏西方向约150公里海域达到持续风速每小时150公里的最高强度。接近最高强度时,爱丽丝的对流围绕风眼呈现环状。飓风在最高强度下约保持有24小时,然后因北面的冷空气影响而减弱。1月3日,百慕大以北有温带天气系统发展,导致爱丽丝北侧的高气压系统减弱,气流回转进入加勒比海,形成寒冷的西北风。飓风于1月4日转向东南,不久就减弱成热带风暴。对流结构渐趋混乱,气旋于1月5日进一步弱化成热带低气压,最终于1月6日在格林纳达西北偏西方向约160公里海域完全消散。", "section_level": 1}, {"title": "影响、命名和纪录.", "content": "确认飓风存在后,美国国家气象局驻圣胡安办事处向小安的列斯群岛北部发出警报,准备应对狂风巨浪的袭击。爱丽丝在沿途多个岛屿产生中等至高强度风力,其中圣巴泰勒米的最强风速为每小时130公里,萨巴也达到每小时120公里。风暴还在多个岛上降下中到大雨,降水最多的萨巴还以286毫巴刷新48小时雨量纪录。气旋规模较小,所以只有少量岛屿受到显著影响。圣巴泰勒米、萨巴、安圭拉、圣尤斯特歇斯和圣基茨岛都受到飓风破坏,损失总额约为62万3500美元(1955年美元)。所有岛屿以萨巴和安圭拉灾情最为严重,其中大部分是航运设施和农作物受损。此外,安圭位还有626套房屋不是被毁便是严重受创。大部分破坏都是由暴雨和大浪引起,狂风直接导致的损失很少。飓风爱丽丝对多个受灾小岛的经济活动造成极大不便。此外,风暴的外围雨带也产生降水,有助于缓解波多黎各从1954年10月开始的持续旱情。整场风暴没有造成人员丧生。  爱丽丝于12月30日成型,但由于此时气象卫星尚未面世,气象学家只能依靠船只和地面观测来判断风暴位置和移动路线。这些观测数据往往较为简略,单以1954年为例,就有两场强度达到萨菲尔-辛普森飓风等级下二级飓风标准的热带气旋当时未被发现。气象机构直到1955年1月2日才正式确认爱丽丝属热带气旋,此时美国国家气象局每年都是用同样的名单为风暴命名,其中第一个名字就是“爱丽丝”,所以当时的实际操作认为气旋是1955年大西洋飓风季的首场风暴。经过之后的重新分析,气象部门认定爱丽丝实际上是在1954年12月30日成型,所以应该是1954年飓风季的最后一场风暴。1954年6月形成的飓风已经用“爱丽丝”命名,所以上述情况也就导致同一季中有两场风暴同名。如果气旋是在1954年结束前发现并命名,其名称应该是“艾琳”(英语:Irene)。为了避免同1954年6月的风暴混淆,部分报导把12月底的风暴称为“爱丽丝二号”(英语:Alice2)。  爱丽丝是有纪录以来自然年中形成日期最晚的北大西洋热带气旋,形成时间比2005年的热带风暴泽塔还要早六小时。截至2019年,大西洋盆地有记载的12月热带气旋仅有八个,爱丽丝便是其中之一,也是有纪录以来最强烈的一月大西洋热带气旋(只出现过六个)。此外,爱丽丝还是唯一的跨年大西洋飓风,也是除热带风暴泽塔外仅有的跨年北大西洋热带气旋。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风爱丽丝(英语:Hurricane Alice)是有纪录以来唯一的跨年大西洋飓风,也是除2005年热带风暴泽塔外唯一获命名的跨年北大西洋热带气旋。1954年12月30日,中大西洋的低压槽因外界环境异常有利而发展成热带气旋,此时距1954年大西洋飓风季正式时段结束已经过去整整一个月,但爱丽丝仍属该季第十二场热带风暴和第八场飓风。风暴朝西南移动并逐渐增强,达到飓风强度。1955年1月2日经过背风群岛后,爱丽丝达到风力时速150公里的最高强度,然后转向东南并因外界冷空气影响而减弱,最终于1月6日在加勒比海东南部上空消散。", "tgt_summary": "Hurrikan Alice ist der einzige bekannte atlantische Hurrikan, der über den Jahreswechsel hinweg bestand und neben dem Tropischen Sturm Zeta von 2005 einer von nur zwei tropischen Wirbelstürmen im Nordatlantik, bei denen dies der Fall war. Der sechzehnte tropische Sturm und achte Hurrikan der atlantischen Hurrikansaison 1955 entwickelte sich am 30. Dezember 1954 aus einem Tiefdrucktrog im zentralen Atlantischen Ozean in einem Gebiet mit ungewöhnlich günstigen Bedingungen. Der Sturm zog südwestwärts und verstärkte sich nach und nach, bis er Hurrikanstärke erreichte. Nachdem der Hurrikan am 2. Januar 1955 über die Leeward Islands hinweggezogen war, erreichte Alice mit Windgeschwindigkeiten von 150 km/h den Höhepunkt, bevor das System auf kalte Luft traf und nach Südosten drehte. Das System schwächte sich weiter ab und driftete weiter nach Süden, bis es sich am 6. Januar 1955 über dem südöstlichen Karibischen Meer auflöste.", "id": 1638089}
{"src_title": "中国电子游戏产业", "tgt_title": "Videospielen in China", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国大陆的游戏业起步较晚,1994年金盘电子推出的神鹰突击队是中国大陆最早的电脑游戏;1995年2月成立的前导软件是早期的著名公司,由IDGVC投资,1996年推出官渡,之后的赤壁更是最早中文即时战略游戏;因为管理层和市场的估计不足公司1998年关闭,之前发布了赤壁的源代码以及与Intel合作的OEM产品齐天大圣。 ;目标软件也是1995年成立,比前导晚了2个月,但同年即发布了铁蹄惊雷,仅在美国发售;1998年推出的铁甲风暴(Metal Knight)受到国内外好评;1995年5月,金山软件的西山居工作室成立,1996年2月和5月分别出版了中关村启示录、中国民航,1997年出版模仿仙剑奇侠传的剑侠情缘;1996年3月成立的鹰翔软件工作室,出品了生死之间系列等知名游戏在90年代为众人乐道。与此同时台湾的游戏业起步较早十多年如大宇资讯和光谱资讯、第三波等公司由初期的代理美日游戏到学习技术后开始自制中文色彩游戏,如仙剑奇侠传、金庸群侠传、三国群英传等外国不可能涉猎的题材传至大陆后成为一时热门,诸多厂商日后也前往大陆设厂开启了两岸游戏的合作。  21世纪后大陆市场迅速进入网络游戏时代,同时政府开放外资公司游戏大举进入挤压了国产开发商市场陷入一波国产低潮期,许多国产网络游戏公司为快速求生存则是购买外商旧一代的游戏引擎进行换皮,也引发了国内玩家对于国产游戏的恶感和蔑视,直到2015年后手机性能大升造成手机游戏崛起,同时国产游戏业经过多年淘汰与整合有大批新工作室成立并采取与巨头级公司如腾讯、网易等合作方式取得资金和管理面服务来发展,较多人才开始愿意投入电玩并将之视为大型产业,王者荣耀、列王的纷争等现象级席卷全国的一些国产手机佳作开始出现并外销国外市场,尤其荒野行动游戏攻入了视为传统电玩大国的日本并在单年斩获了20亿人民币以上收入引起注目,该游戏其实来自电脑端韩国游戏绝地求生的模仿,但其能将同等概念放入硬件性能差得多的手机中运行,展现了软件技术方面的实力。  国家鼓励的电竞产业迅速借由直播产业携手扩散,电玩已经跳脱出了传统业余娱乐领域成为真正的主力行业之一。同时steam或wegame等国内外平台给予业余和个人游戏制作者生存空间,硬核机甲、波西亚时光、太吾绘卷等出人意料的国产单机游戏在网络时代杀出一条生路,与外国同类单机游戏开始有同台竞争的素质。  2015年调查中国游戏用户数达到5.34亿人,市场实际销售收入达到1407亿元人民币;国家版权局批准出版游戏约750款,其中 当年中国上市游戏企业171家,企业市值47605.84亿元。  到了三年后的2018年中国电子游戏调查报告显示,中国游戏用户规模达6.26亿人同比增长7.3%成为世界最大单一游戏市场,销售收入占全球游戏市场比例为23.6%几乎达全球四分之一的游戏营收来源,同时游戏开发人员成为电脑界薪资最高职位,有玩过电竞类游戏玩家也突破4.3亿人。  规模做大后社会要求游戏企业践行社会责任,随游戏用户规模不断飙升,游戏对社会的影响正快速扩大,公众对游戏企业要求也越来越高,倒逼游戏企业社会责任意识的提升。例如在2018年内《人民日报》等各级媒体频繁报道游戏相关沉迷问题,引发社会广泛讨论;多个学校也针对游戏提出了相关的规定、诸多知名游戏也推出了防沉迷机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国电子游戏产业2016年产值为244亿美元,超过美国(235亿),稳居世界第一大游戏市场的宝座,预计在2019年达到289亿的规模 。中文电子游戏产业涉及电子游戏开发、市场营销和销售等领域。", "tgt_summary": "Videospielen in China ist eine Freizeitbeschäftigung. China ist seit 2015 der weltweit am stärksten wachsende und umsatzstärkste Markt für Videospiele. Hauptsächlich sind dafür das durchschnittliche Einkommen der chinesischen Bürger, willkürliche Urheberrechtsverletzungen sowie Kontrollmaßnahmen der Regierung bezüglich des Inhalts und der Spielzeiten von Videospielen verantwortlich. 2011 erreichte der Sektor der Computerspiele einen Wert von sechs Milliarden Dollar und war somit der Größte der Welt. Arcade-Spiele bilden ebenfalls einen erfolgreichen Industriesektor in China. Im Jahr 2000 gab es ein Verbot von Konsolenspielen, das jedoch im Juli 2015 wieder aufgehoben wurde.", "id": 1123991}
{"src_title": "小西灣運動場", "tgt_title": "Siu Sai Wan Sports Ground", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "小西湾运动场所坐立的土地其实由填海得来,位于小西湾海傍填海区,填海工程大约由1990年代初展开,直至1996年正式落成启用,一共耗资二亿三千多万元兴建。  运动场在2017年超强台风「天鸽」被海水淹浸。2018年9月受超强台风「山竹」巨浪吹袭后满目疮痍,看台及草地等均有损毁,康文署需封闭运动场至2019年4月中以作出维修,现已重开。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育活动.", "content": "由于场内设备完善及环境优美,是不少外地体育队伍来港比赛或集训地点。现时运动场大多数提供给区内中小学举行陆运会的场地。", "section_level": 2}, {"title": "东亚运动会.", "content": "2009年东亚运动会足球比赛的分组赛赛事被安排于小西湾运动场进行,共上演六场比赛。", "section_level": 3}, {"title": "足球.", "content": "由于小西湾运动场有符合国际标准的草地足球场及容纳人数为11,891人,所以成为为外国足球队来港及香港足球代表队比赛的集训地点。", "section_level": 3}, {"title": "本地足球.", "content": "小西湾运动场为香港甲组足球联赛的指定比赛场地之一,不过由于小西湾运动场位置较为偏远,入座率较低,所以每个赛季只有少部分球赛在小西湾上演,其余大部分赛事均编排在旺角大球场举行。  2009-2010年度球季,香港足球总会全面试行主客制,公民足球队获派小西湾运动场作为主场球场。。  2012-2013年度球季,横滨FC香港取代公民成为第二支以此运动场作为主场球场的球队。  2012-2013年度球季,愉园取代横滨FC香港成为第三支以此运动场作为主场球场的球队。", "section_level": 4}, {"title": "香港足球代表队.", "content": "香港足球代表队的比赛通常在香港大球场或旺角大球场举行,不过在2004年由于香港大球场要准备主办每年一度的香港国际七人榄球赛,小西湾运动场于是成为2006年世界杯外围赛香港对中国的比赛场地。比赛在2004年3月31日举行,入场人数达到9,291人,创下近年来香港足球代表队主场入座人数最高的一次,该场比赛结果中国以郝海东的入球1比0击败香港。而该届世界杯外围赛中,香港对科威特的赛事也在小西湾运动场举行,香港以0比2败阵。  2011年7月28日,由于香港大球场要举行2011年巴克莱亚洲锦标赛,因此香港足球代表队于小西湾运动场进行2014年世界杯亚洲区外围赛次圈次回合赛事,结果以0比5不敌来访的沙特阿拉伯。总成绩以0-8出局。  除此之外,一些小规模的国际赛事例如港澳埠际赛、国际青年赛事也曾在小西湾运动场举行。", "section_level": 4}, {"title": "外队赛事.", "content": "1997年5月20日,小西湾运动场曾举行一场外队赛事,由南华对英超球队车路士,入场人数达10,329人,几近爆满。当时南华以2比3不敌车路士。南华入球球员为郑兆聪及岑国培,车路士入球球员为梅开二度的维埃里及迪马堤奥。  2007年7月4日,小西湾运动场举行墨尔本胜仗队对中国的赛事,中国队凭王栋于下半场的入球小胜1比0。", "section_level": 4}, {"title": "射箭.", "content": "香港射箭专用场地少,而合适的射箭场地也不多,所以香港射箭总会会以小西湾运动场为室外射箭活动场地。  香港射箭总会的香港青少年射箭公开赛、香港射箭锦标赛、香港杯及香港盾射箭比赛曾在小西湾运动场举行。", "section_level": 3}, {"title": "其他活动.", "content": "东华三院每年皆会租用本运动场两天,作为旗下18所中学举行东华三院中学联校运动会的场地。除此之外,不少学校亦会租用本场地作校运会之用途。香港天主教教区的中学每年亦有在该场举行联校运动会。 另外,本运动场除了举行运动赛事外,若没有跟其他活动碰期,香港基督少年军每年十月最尾的星期日会于此处场地举行创办人纪念日大会操暨感恩崇拜,香港天主教教区曾在此举行传教节大型弥撒。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "运动场的观众席是以一行圆拱形的上盖所建成,面积占地达43,000平方米,场内拥有一条符合国际田联标准的田径设施,更有符合国际标准的草地足球场,运动比赛时的容纳人数为11,981人,可供举行香港甲组足球联赛大型赛事及其他田径赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "小西湾运动场(英语:Siu Sai Wan Sports Ground)是一座位于香港岛东区小西湾富康街的综合运动场,于1996年12月落成并启用,容纳人数11,981人,是香港岛继香港大球场后第二大运动场,为2009年东亚运动会赛场之一。", "tgt_summary": "Der Siu Sai Wan Sports Ground () ist ein öffentliches Stadion in Hongkong, im Stadtteil Chai Wan, Distrikt Ost auf Hong Kong Island. Das Stadion ist ein eingeschossiger multifunktionaler Sportsbau mit Fußballfeld und Anlagen nach internationalen Standard des AFC und IAAF für Fußball- bzw. Leichtathletik­wettkämpfe. Neben Veranstaltungen des Schulsports wird es oft für Fußball- und Rugbyspiele sowie Bogenschießen des HKAA (Hong Kong Archery Association, ), benutzt. Seine Grundfläche beträgt etwa 43.000 m2 und kostete über 230 Millionen HK$. Es wurde im Dezember 1996 eröffnet und hat 11.981 Sitzplätze. Aufgrund seiner städtisch abgelegene Lage innerhalb Hongkongs ist die Sportanlage trotz ihrer Größe, beispielsweise im Vergleich zum MKS, nur gering ausgelastet. Es ist nach dem Hong Kong Stadium (HKS) die zweitgrößte Sportstätte Hongkongs und war einer der Austragungsorte für die Ostasienspiele 2009. Das Stadion ist die Heimstätte der Hongkonger Fußballnationalmannschaft der Frauen und war Heimstadion des R&F (Hongkong) in der Hong Kong Premier League.", "id": 1579983}
{"src_title": "口角炎", "tgt_title": "Mundwinkelentzündung", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "因病因不同而分为营养不良性口角炎,球菌性口角炎,真菌性口角炎。  营养不良性口角炎多为缺乏维生素B族,多为B2核黄素或B12钴胺素,造成的嘴角贫血。以及缺铁、缺锌。  球菌性口角炎和真菌性口角炎为细菌或真菌感染,细菌或真菌被带到嘴角后在湿润的环境下容易形成炎症,因此应使嘴角尽量干燥,使细菌不易存活。原因可能为过晒或过干(舔嘴角),机械原因如闭合不当,假牙不适或老年掉牙过度闭合,及嘴角流涎造成的。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "单侧或两侧口角湿白色,红肿,溃烂,结痂,有烧灼感。口角发紧,运动开裂。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "营养不良性口角炎可能会有舌,口腔,阴部黏膜等全身性的相应症状。或伴有脓疱,多与化脓球菌感染有关。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "营养不良性口角炎直接施与B族维生素即可,球菌性口角炎药物一般处方抗生素,而真菌性口角炎药物则处方抗真菌药物。", "section_level": 1}], "src_summary": "口角炎(英语:Angular cheilitis or Angular Stomatitis, perlèche),或称烂嘴角,为发生在嘴唇一侧或两侧角落部位的炎症,通常为两侧同时发炎。此症是唇炎(cheilitis)的一种形式,发炎部位皮肤通常会红肿、脱皮及结痂,也可能会造成发痒或疼痛,症状可持续数天甚至可达数年之久。", "tgt_summary": "Eine Mundwinkelentzündung (auch: Mundwinkelrhagade, Cheilitis angularis, Angulus infectiosus oris, Perlèche [, sich die Lippen lecken] oder Faulecken) ist eine Erkrankung der Haut und Schleimhaut der Mundwinkel.", "id": 1054059}
{"src_title": "谢里克博尔森·阿布季尔金", "tgt_title": "Serikbolsyn Äbdildin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1937年生于哈萨克苏维埃社会主义共和国东哈萨克斯坦斯坦州克济尔克谢克村。1960年毕业于哈萨克斯坦农学院。1960年至1963年,在塞米巴拉金斯克州的集体农场工作。1963年至1966年,哈萨克斯坦经济与农业组织研究所研究员。1966年至1967年,高级研究员。1967年至1976年,历任部门负责人,研究所副主任等职。1974年至1976年,哈萨克苏维埃社会主义共和国国家规划委员会副主席。1977年毕业于苏联国民经济管理学院。  1981年,进入哈萨克共产党中央委员会。1982年至1985年,哈萨克苏维埃社会主义共和国农业部第一副部长兼附属农业经济管理学校校长。1985年11月至1987年,哈萨克苏维埃社会主义共和国国家农业委员会第一副主席。1987年至1991年,哈萨克苏维埃社会主义共和国部长会议常驻苏联部长会议代表。1990年4月,哈萨克斯坦最高苏维埃副主席。1991年10月至1993年12月,主席。1993年4月,访华。  1991年10月,参与成立哈萨克斯坦共产党,并担任中央委员会第一书记。1998年,被推举为总统候选人,参加大选,结果位列第二。他在第一书记任内排挤工人阶级成员,加剧党内矛盾。2003年,领导哈共与国内自由主义政党结盟。2010年4月,辞去第一书记职务,退休。  2019年12月31日,去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢里克博尔森·阿布季尔达耶维奇·阿布季尔金(,,1937年-11月25日-2019年-12月31日),哈萨克斯坦经济学家,政治人物。", "tgt_summary": "Serikbolsyn Äbdildauly Äbdildin (, ; * 25. November 1937 in Kysylkesek, Kasachische SSR; † 31. Dezember 2019) war ein kasachischer Politiker.", "id": 1203119}
{"src_title": "X戰警:黑鳳凰", "tgt_title": "X-Men: Dark Phoenix", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1975年,8岁的琴·葛雷陪父母兜风过程中,因体内的强大念力失控而不慎引发车祸,在医院醒后被告知父母双亡,无依无靠的她被查尔斯·赛维尔收养至X学院。1992年,琴加入的X战警自从九年前消灭天启后被世人誉为英雄,他们这次受美国总统传唤去拯救航天飞机奋进号,其飞离大气层执行STS-49任务时遭受不明太阳耀斑冲击而严重受损。众X战警搭乘战机前去营救,琴进入奋进号用念力暂时阻止飞机解体,为寇特争取疏散太空人的时间,但唯独留下的她直接受到太阳耀斑冲击,自身吸收进全部耀斑能量,最后被寇特救回战机后还是奇迹幸存。  X战警再次完成一件壮举,即使瑞雯不满查尔斯透过她们出力以在政府面前建立变种人的形象,琴自从任务后感觉到身体里的力量飙升,逐渐开始失去自我,险些伤害到其他学生。查尔斯照看琴时坦白自当初在她脑中安置精神屏障以避免她能力失控,如今屏障已在琴力量增强时摧毁,使她的儿时创伤再次涌现,其中还夹杂着欲望、悲愤以及不安的情绪。查尔斯试图用脑波强化机修复屏障,却遭到心理能力更为强大的琴反制,琴随即动身离开学院,回去她在雷德胡克的老家找到本应死去多年的父亲。琴原本欣喜地见到父亲,但从父亲回忆中得知他当年有意将她交托给查尔斯抚养,加上仍然自责是自己导致母亲身亡,使她开始出现严重精神创伤。当X战警及时赶到试图将她带回时,琴开始不听劝阻,击退身后的警察,重伤行动最快的彼得,最后还不慎误杀瑞雯后逃离现场。  琴随后来到艾瑞克·蓝歇尔在吉诺沙岛建立的变种人难民家园寻求庇护,不敢如实讲述她来之前做的事,当美军前来搜捕琴时,琴开始用能力大肆破坏直升机,艾瑞克及时救下这些美军,并且基于保护同伴而将琴逐出家园。瑞雯的死让整间学院的人悲痛不已,汉克·麦考伊将其身亡怪罪于查尔斯,而琴两度造成的危害也使查尔斯长期以来建立的一切崩塌。与此同时,一群具有变形能力的外星种族迪巴利人入侵地球,其领袖武科以一名银发女子的形象收留无处可去的琴,讲解琴身体中吸收的是一种强大凤凰之力 (漫威漫画),介绍该力量曾经毁灭过迪巴利人的母星以及所经过的所有星球。武科希望琴能与之联手,接受指引学会运用这股力量来造福,琴因此选择投靠她的势力。但她不知道迪巴利人只是在利用她,企图占领地球来重塑母星,甚至对琴做好“兔死狗烹”的计划。  受悲愤驱使的汉克将瑞雯的死讯告知艾瑞克,两人联手追踪琴至纽约市的一栋楼准备杀她来为瑞雯报仇,但决心补救局势的查尔斯带着史考特和奥罗罗前来阻止他们。两派兵戎相见时,艾瑞克趁乱独自进入楼内,却无法对敌强大的琴而被扔出去摔昏。查尔斯靠寇特瞬间移动至楼内,恳请琴阅读自己当初收养她的记忆,因此唤回琴的一部分良知。由于琴开始对自己感到懊悔,武科开始自行吸收琴的力量,查尔斯得知此过程会杀死琴,而史考特前来干预导致武科未能吸收全部力量。这时,隶属政府的变种人管制队前来抓获所有变种人,将他们集体送上火车运往秘密收容所。查尔斯认同局面是自己一手造成而致歉,但火车转眼间受到武科与其他迪巴利人袭击。大部分守卫都被杀,其中一位守卫被迫解锁释放所有变种人联合阻止敌人,但他们仍然敌不过强大的武科。  查尔斯用心电感应给予琴安慰,使她终于能控制住这股力量,并原谅查尔斯的过错。琴拯救众人免受火车冲撞伤害后,释放出潜能、活用能力粉碎周围剩余的迪巴利人。正当她面对武科时,琴深知一旦释放力量会牵连周围的伙伴,于是将武科带至大气层外,吸收回武科先前从她身体里夺去的力量,最后将武科彻底消灭。查尔斯等人目睹力量随即以“凤凰”的形状在外太空爆炸,琴一同消失在爆炸之中而被认为英勇牺牲。事后,学院更名为琴·葛雷天才青少年学院作为纪念她,多年抗争变种人权利的查尔斯决定退休,让汉克接任校长职位。查尔斯在巴黎安顿下来后,艾瑞克找到他决定跟他再下一盘棋,让他们两位曾经的好友再次重聚。而下棋的过程中,天上出现一道火焰化的凤凰。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括科塔·埃伯哈特(英语:Kota Eberhardt)饰演塞勒涅 (漫画),一位能够心灵感应、效忠于艾瑞克的女变种人。安德鲁·斯特林饰演「红莲 (漫画)」保罗·哈尔克,同效忠于艾瑞克的变种人。史考特·雪柏 (演员)和汉娜·安德森(英语:Hannah Anderson)饰演琴的父母约翰和伊莲·葛雷(英语:John and Elaine Grey)。艾托·艾桑多饰演琼斯(英语:Jones),一位由迪巴利人变形而成的政府人员,担任武科的左右手。拉玛尔·约翰逊 (演员)饰演「火柴 (漫威漫画)」班·汉米尔,能操纵及制造火焰的变种人,而荷丝顿·赛琪饰演「炫音 (漫画)」爱丽森·布莱尔,一位能将声波能量转换成各种类型的光能的变种人,该角色首次在电影系列中现身。《黑凤凰传奇》系列作者克里斯·克莱蒙特客串一位在查尔斯颁奖典礼上的一位贵宾。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "导演布莱恩·辛格在2003年电影《X战警2》中便开始探索琴·葛雷这个角色,并宣布《X战警2》的下一部电影将根据漫威漫画的《黑凤凰传奇》改编。然而,辛格最终并没有回归执导《X战警:最后战役》。尽管如此,《X战警:最后战役》的编剧赛门·金柏格与塞克·潘仍打算以《黑凤凰传奇》当做蓝本进行改编,但其仅算是电影「平行的故事情节」之一,且二十世纪大众高层提议采用漫画《Astonishing X-Men》的故事〈Gifted〉的主线剧情,导致该想法最终仍无法达成。《X战警:最后战役》的故事并未获得好评,金柏格表示,他和潘对改编的结果不太满意。在X战警系列电影的时间轴于2014年电影《X战警:未来昔日》中重置后,有人指出,片商可以开始对《黑凤凰传奇》重新进行改编,并忽略掉《X战警:最后战役》的事件。金柏格与潘皆对此表达了兴趣。苏菲·特纳在《X战警:天启》中饰演了年轻的琴·葛雷,在该片中,琴开始探索「她究竟有多强大」。2016年4月,《X战警:天启》的续集将重新改编自《黑凤凰传奇》的消息得到了证实。金柏格在5月时表示,《X战警:天启》续集的时间点将设在1990年代,较前几部《X战警》电影晚了10年。他还指出,《X战警:天启》从最早的《X战警》电影中加入几个角色的年轻版本,包含暴风女、独眼龙、蓝魔鬼及琴·葛雷,为他们提供了一个全新的起源故事,而他将在之后的三部曲中对这些角色进行探索。他补充说,他还希望能看到上个三部曲的演员回归,即饰演查尔斯·赛维尔的詹姆斯·麦艾维、饰演艾瑞克·蓝歇尔 / 万磁王的麦可·法斯宾达及饰演瑞雯·达克霍 / 魔形女的珍妮佛·劳伦斯。7月,金柏格表示,他将开始为下一部主线《X战警》电影编写剧本。  11月,由于《X战警:天启》在评价及票房方面的表现皆不出色,大众表示,他们将会按下「重启按钮」。辛格表示他将不会回归出任导演一职。尽管麦艾维、法斯宾达、劳伦斯与尼可拉斯·霍特在上个三部曲时签下的合约早已结束,金伯格仍乐观的为他们写下了一部新的剧本。2017年2月,据传,下一部《X战警》电影的片名定为《X-Men: Supernova》,并将于6月开拍。同样在2月,特纳证实,她将回归出演电影。外界认为金柏格有兴趣执导该片。2月,大众开始与麦艾维、法斯宾达、劳伦斯和霍特等人进行谈判,希望能与他们签下新的合约。2月底,金柏格表示,依他的导演功力来看,他也许会使电影变得「不成熟」,但补充说,如果他能担任导演,有着丰富编剧经历且曾多次担任《X战警》电影的制片人的他,并不会因为该片的规模而感到畏缩。他还重申,如果再给他一次机会,他将用不同于他先前对《X战警:最后战役》使用的做法来为《黑凤凰传奇》进行改编。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "金柏格在2017年3月初表示,他与制片人哈奇·帕克已开始为电影的筹备作业进行准备,而《X-Men: Supernova》只是他们给续集的一个代号罢了。他说,他们早在《X战警:天启》的后期制作阶段便开始讨论该片的故事,他们想拍一部「狂放且激进的电影,以与《罗根》那让人感到狂放且激进的方式来扩展宇宙,而《恶棍英雄:死侍》也正是使用了这种方法」。大众于4月释出官方片名《X-Men: Dark Phoenix》,并定于2018年11月2日发行。5月,法斯宾达表示,他将回归出演该片。帕克暗示了年轻版的小淘气可能会客串出现在片中,而电影也可能去探索《黑凤凰传奇》的主线剧情中的宇宙元素。  6月,据传,名为史阿的外星种族将出现在片中,而安洁莉娜·裘莉则关注著其中一名角色,尽管她并没有签约饰演该角色的意愿。洁西卡·崔丝坦也正关注着相同的角色。大众证实,金柏格将会执导该片,麦艾维、法斯宾达、劳伦斯和霍特皆签下了一部以上的电影。除了特纳以外,据报导,其他《X战警:天启》的演员雅莉珊卓·希普、泰·谢里丹与寇帝·史密-麦菲也纷纷回归,而该片的制片人则由金柏格、辛格、帕克与劳伦·舒勒·唐纳担任。崔丝坦加盟饰演反派史阿帝国的女王莉兰德拉·尼尔玛尼。据传,该片的剧本与《X战警:最后战役》相比,「更接近」原来的《黑凤凰传奇》。据报导,曾在《X战警:天启》的删减片段中出现的眩目 (漫画)将客串出现在片中。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该片的主体拍摄始于2017年6月28日,地点位在加拿大魁北克省的蒙特利尔,暂定名称为「Teen Spirit」。6月底前,伊凡·彼得斯回归于该片中饰演快银,而拉玛尔·约翰逊 (演员)则加盟饰演一名未知的角色。8月初,崔丝坦证实自己已签约加盟剧组。金柏格表示,他希望该片能像之前的X战警电影那样「富含人性」且「感情强烈」。9月,钢人的演员丹尼尔·寇德摩尔签约加盟剧组,但是否会再次饰演钢人仍是未知。奥莉薇亚·孟恩在9月底证实,她将回归饰演灵蝶,并将灵蝶与黑凤凰两人描述为「一对好搭档」。《X战警:黑凤凰》在蒙特利尔的拍摄作业于10月14日结束。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2018年1月,伊凡·彼得斯表示,汉斯·季默正在谱写该片的配乐。不过,季默曾于2016年3月表示自《蝙蝠侠对超人:正义曙光》后不会再为超级英雄电影配乐。后来他解释,在和朗·霍华德交谈时,对方说服他不要有笼统的观点,而应该专心等待,而不是回避整个流派。金柏格在音乐会中问他对《黑凤凰》的看法时,季默说这部电影的剧情就是他想要讲的,凭着这部电影他可以获得机会尝试一直想在电影配乐中做的事情,所以决定参与制作。  2019年5月23日,由艾蜜莉·珊黛演唱的电影插曲《Extraordinary Being》公布。原声大碟于7月7日在数码渠道发行。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "《X战警:黑凤凰》原定于2018年11月2日由二十世纪大众在美国发行,但后来延期至2019年2月14日。2018年9月,再度延期至2019年6月7日。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片获得了普遍负面的评价。烂番茄根据351条评论,持有23%的新鲜度,平均得分4.63/10,观众投票获得64%的分数,平均得分为3.63/5。在Metacritic上,电影获得了43分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首日票房为新台币1880万元;首周四天票房为新台币6539万元;次周票房累计至新台币9303万元;第三周票房累计至新台币1.01亿元;第四周票房累计至新台币1.04亿元。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2016年5月,金柏格表示,他希望《X战警:黑凤凰》能成为全新的X战警电影三部曲的首部曲。2017年12月,华特迪士尼公司收购了二十一世纪大众,迪士尼CEO劳勃·艾格表示,X战警系列电影将与迪士尼旗下的漫威电影宇宙结合。目前除莱恩·雷诺斯饰演的「死侍」外,其余全数将重启制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《X战警:黑凤凰》(英语:\"Dark Phoenix\",或记作英语:\"X-Men: Dark Phoenix\")是2019年上映的美国超级英雄电影,角色取自漫威漫画的漫画书《X战警》,由二十世纪大众制作并通过华特迪士尼工作室电影执行发行。该片为「X战警系列电影」的第十二部作品,也是其系列最终回。本片原本作为全新的X战警电影三部曲的首部曲,但在迪士尼收购影响下,确认为「X战警系列电影」最终章。其后大众重新制作,并且由迪士尼发行。也是第一部由迪士尼发行非「漫威电影宇宙」的漫威电影。", "tgt_summary": "X-Men: Dark Phoenix (im Original nur \"Dark Phoenix\") ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Actionfilm, der auf den X-Men-Comics des Marvel-Verlages basiert. Es ist das Regiedebüt von Simon Kinberg, der seit 2005 Stammproduzent und -drehbuchautor der \"X-Men\"-Filmreihe ist. Der Film bildet eine Fortsetzung zu \"\" und ist der siebte reguläre Hauptfilm sowie insgesamt der zwölfte Film der X-Men-Reihe. Er kam am 6. Juni 2019 in die deutschen und am darauffolgenden Tag in die US-amerikanischen und österreichischen Kinos.", "id": 2276329}
{"src_title": "彩虹經濟", "tgt_title": "Rosa Geld", "src_document": [{"title": "经济发展.", "content": "彩虹经济的表现之一,就是通过同性婚姻之后影响最为直接的行业是婚礼产业。据统计,美国通过同性婚姻的三年内,将为联邦政府及各州带来约1.87亿美元的税收收入,对美国经济的贡献将达26.2亿美元。不过,相对于2014年美国17.4万亿美元的GDP总量,同性婚姻的直接经济影响似乎较为有限。瑞银(UBS)的首席经济分析师Paul Donovan认为同性婚姻影响到美国人口的6%到7%,这势必会对经济产生影响。一方面,它会提高劳动力流动性。另一方面,可以消除对同性恋群体的歧视,从而提高生产效率。不过,《福布斯》的一篇报导提出了反驳。该报导认为同性恋人口并不高,因此同性婚姻对美国总体经济的影响很小。  根据美国国际开发总署(USAID)资助加州大学洛杉矶分校,一份调查2011年各国法令对同志的保障程度与其经济发展成果是否有相关性的研究,其结果显示「法律认可同性倾向之全球指数」(GILRHO,Global Index on Legal Recognition of Homosexual Orientation)和「人均国民生产毛额」(GDP per capita)及「人类发展指数」(HDI,Human Development Index)之间呈现正相关。该报告中,分析了产生如此相关性的因素:  在英语词汇中,粉红钞票(Pink money)是指同性恋社区的购买力,特别是指政治捐款方面。随着同性恋权利运动的兴起,粉红钞票已经在部分西方国家(如美国和英国)成为兴旺产业。许多企业现在专门迎合同性恋客户。1998年,世界范围内粉红钞票在各行业总值达3500亿英镑(约合5600亿美元),特别是在娱乐和消费品领域。2015年,美国成年LGBT的购买力达917亿美元  另外,企业若能提倡尊重差异的精神,支持婚姻平权,也能提升企业的品牌形象,进而开发彩虹经济的新客源。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "粉红装饰(英语:Pinkwashing),在同性恋权利运动下,粉色装饰是指一种营销和政治策略,指一些企业通过呼吁同性恋友好来宣传其产品,以使其拥有进步、现代和宽容的形象。这一词汇最早出现在乳腺癌行动,旨在辨识那些声称支持乳腺癌患者,但同时从中获利的公司。  另外彩虹资本主义(rainbow capitalism),也称粉色资本主义(Pink capitalism)或同志资本主义(gay capitalism)是一个批判性词汇,指将LGBTQ运动和性多样性与资本主义及市场经济的融合。有人认为彩虹资本主义将LGBT群体的社群推向了主流社会接受的性标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "彩虹经济又叫同志经济、粉红经济,是指因应LGBT族群(女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、跨性别者)需求而生的周边商机,包括对同志友善的异性恋者,也是彩虹经济的潜在消费者。", "tgt_summary": "Rosa Geld bezeichnet die Kaufkraft der LGBT-Community, oft wird der Begriff auch im Zusammenhang mit politischen Spenden gebraucht. Der Aufstieg der Schwulen- und Lesbenbewegung hat dazu geführt, dass rosa Geld von einem Randmarkt zu einer florierenden Industrie wurde, vor allem in der westlichen Welt. Viele Unternehmen schneidern gezielt Kampagnen für die LGBT-Kunden. Als Beispiel sind Nachtclubs, Geschäfte, Restaurants und Taxiunternehmen zu nennen. Die Nachfrage nach diesen Dienstleistungen liegt in der wahrgenommenen Diskriminierung durch traditionelle Geschäftszweige. Weltweit wurde 1998 rosa Geld über mehrere Faktoren und Sektoren – speziell in der Unterhaltungsbranche oder in den Konsumgüterindustrie – auf einen Wert von 560 Milliarden Dollar geschätzt. Im Jahr 2015 stieg die Kaufkraft der erwachsenen LGBT-Community auf schätzungsweise 917 Milliarden Dollar an.", "id": 1319270}
{"src_title": "WINGS (防彈少年團專輯)", "tgt_title": "Wings (Album)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《WINGS》.", "content": "这张专辑是防弹少年团出道以来,首次在单一专辑收录每位团员各自的Solo歌曲,并且是除却Mixtape之外,每位团员首次发行与演唱Solo歌曲。 自2016年9月5日开始至9月13日,公开七支Short Film影片:〈Begin〉、〈Lie〉、〈Stigma〉、〈First Love〉、〈Reflection〉、〈MAMA〉及〈Awake〉。每支Short Film分别出现一位团员,并且搭配该名团员的Solo歌曲为背景配乐,以赫塞的文学小说《Demian》为题材,借由一连串的短片预告了整张新专辑密不可分的故事与形象。《Demian》为主角Sinclair个人的青春故事,是一部描绘着每个世代都有所共鸣的成长史古典作品。描述从少年到成为青年、成年炽热的成长过程,不单单只是一位青年的独白,也是传达深奥的理念的文学界中的长期畅销书。防弹少年团的每支Short Film开头皆引述了《Demian》书中句子,尤其是「一只鸟出生前,蛋就是他的全世界。他得先毁坏世界、破壳而出,才能诞生成一只鸟。」这段代表青春痛楚的知名句子,和连接学校-青春系列的防弹少年团的成长故事相似 。防弹少年团曾通过「花样年华」系列专辑展现了青少年的美丽、不安与徬徨,这次展现的是青少年们遭遇「诱惑」后的矛盾与成长的故事,此次的主打歌〈血 汗 泪〉()是最近在全世界流行音乐市场拥有高人气的Moombahton Trap风格歌曲,稍微减弱了防弹少年团的强烈形象,添加柔软与性感的魅力。2016年9月26日,公开Comeback Trailer〈Boy Meets Evil〉。 9月29日至10月4日公开四组专辑概念照。 10月6日公开专辑曲目表。 10月7日公开主打歌MV预告。 10月10日主打歌〈血汗泪(Blood Sweat & Tears)〉MV随专辑发行一起公开。  防弹少年团借由此专辑获得许多纪录,主打歌〈血汗泪(Blood Sweat & Tears)〉于10月10日发行之后,在Melon、Genie、Mnet、Naver Music、Olleh Music、Soribada、Monkey3、Bugs等八个韩国主要数字音乐网站席卷即时排行榜第一名,达成「All-Kill」,专辑其他收录歌曲也全部攻上榜单。而在发行之后的七个小时,依然维持在各大网站即时排行榜首位。除了韩国之外,主打歌在中国QQ音乐同样取得即时人气第一名,专辑取得该排行榜日榜和周榜销售冠军,此外《WINGS》不仅在美国、巴西、加拿大、芬兰、香港、新西兰、新加坡、挪威、台湾等二十三个国家iTunes综合专辑榜列位第一,更在美国iTunes Top Album Chart中获得第一名。之后,〈血汗泪(Blood Sweat & Tears)〉MV为Kpop MV 24小时内观看次数韩国男团最高纪录,并且打破最短时间突破千万、两千万、三千万、四千万的韩国男团纪录。  《WINGS》不仅成为第一张登上「英国金榜」(Official Charts)专辑前百大,并空降第62名。10月18日,取得美国告示牌200大专辑榜第26名及加拿大专辑排行榜第19名,刷新韩国团体最高纪录,也成为第一组连续三次登上美国告示牌200的韩国歌手。专辑15首歌曲全数进入世界数码歌曲榜,主打歌与收录曲〈Lie〉获得该排行榜第1名与第3名。10月26日,专辑取得美国告示牌200第106名,防弹少年团成为首个在榜时间超过一周的韩国歌手,此外,《WINGS》同时空降Canadian Hot100的第86名。", "section_level": 2}, {"title": "改版专辑WINGS外传:《You Never Walk Alone》.", "content": "2017年1月23日,所属经纪公司Big Hit娱乐宣布防弹少年团将于2月13日发行WINGS外传:《You Never Walk Alone》回归韩国乐坛。此张作品是2016年10月10日发行的第二张正规专辑《WINGS》的补充及延伸,在来不及传达的故事里,向痛苦的青春传递温暖的希望和安慰的讯息。  2017年2月2日及3日,Big Hit娱乐在韩国时间午夜零时于官方网站公开专辑概念照。2月7日,公开专辑曲目表,新增四首收录曲〈春日〉、〈Not Today〉、〈A Supplementary Story: You Never Walk Alone〉、〈Outro : Wings〉。2月10日及11月,分别公开主打歌〈春日〉及收录曲〈Not Today〉前导预告影像。  2017年2月13日韩国时间午夜零时,正式发行全专线上音源。音源发布后,主打曲〈春日〉在韩国八大数字音乐网站即时排行榜均取得第一名,达成8榜实时一位共19小时,而其他的收录曲也全数进入榜单内,其中,〈春日〉在音源网站Melon (数字音乐网站)以及Genie连续破表2小时,〈Not Today〉则在Genie连续破表2小时。除韩国外,〈春日〉也取得美国iTunes歌曲排行榜中排名第8位,成为首位进入该榜Top10的韩国组合,收录曲〈Not Today〉、〈A Supplementary Story: You Never Walk Alone〉、〈Outro : Wings〉分别在该榜排名第11位、第20位、第30位。另外,以音源发布后16小时为基准,〈春日〉已登上文莱、芬兰、香港、印尼、立陶宛、马来西亚、菲律宾、新加坡、台湾、泰国、越南等国家及地区iTunes Top Song榜1位。  截至2月14日午夜零时,主打歌〈春日〉音乐录影带在24小时内达到944万7661次播放量,刷新韩国团体音乐录影带首日播放量纪录,并在14日凌晨2时38分,以用时26小时38分达到10,219,692次的播放量,再次刷新韩团音乐录影带播放量最快突破千万的纪录。2月16日,〈春日〉在美国、英国、加拿大、新加坡、印尼、泰国共6个国家的iTunes音乐录影带榜上获得1位。2月20日,原定在韩国时间午夜零时发布〈Not Today〉音乐录影带延迟至0时30分公开,而截至21日0时30分,〈Not Today〉在24小时内已达到10,979,502次播放量,突破自身于〈春日〉所创下的用时纪录。4月9日,世界音乐奖公布2017年第一季度(一月至三月)全球最高销量专辑排行榜前20名,《You Never Walk Alone》以565,000张名列第14名,为韩国唯一入榜专辑。", "section_level": 2}], "src_summary": "《WINGS》是韩国男子音乐团体防弹少年团在2016年10月10日推出的第二张韩语正规专辑,主打歌曲为〈피 땀 눈물(血汗泪)〉,而在2017年2月13日推出改版专辑WINGS外传:《You Never Walk Alone》,均由Big Hit娱乐制作,LOEN娱乐发行。", "tgt_summary": "Wings ist das zweite koreanische Studioalbum der südkoreanischen Boygroup BTS. Es erschien am 10. Oktober 2016 unter Big Hit Entertainment. Das Album enthält 15 Musikstücke, von denen \"Blood Sweat & Tears\" als Single ausgekoppelt wurde.<ref name=\"naver.com/811569\">", "id": 2483240}
{"src_title": "惡女馬克白", "tgt_title": "Lady Macbeth (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述年轻的凯瑟琳生长于诺森伯兰郡的野外,她发现自己没有孩子,也没有朋友。在她嫁给了一名年纪有明显差异的当地工业家后,生活中无性无爱的凯瑟琳感到寂寞难耐,此时她开始与工人赛巴斯汀产生暧昧的情愫;当两人不可见光的关系将被揭穿时,凯瑟琳打算不计代价地维护自身与情人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年9月,宣布弗洛伦斯·佩治、科斯莫·贾维斯、克里斯多夫·费尔班克和新人演员娜欧蜜·阿克、保罗·希尔顿 (英国演员)都将参演电影《恶女马克白》,该片由威廉·奥德瑞执导,艾莉丝·比奇编剧,改编自俄罗斯小说家尼古拉·列斯科夫的中篇小说《莫桑斯克的马克白夫人》。电影将由英国电影协会资助,主要摄影于2015年10月17日在达拉谟郡开始进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《恶女马克白》最先于2016年9月10日在多伦多国际影展上作首映。不久后,Roadside Attractions和高度影业分别获得了电影在美国与英国的发行权。电影于2016年10月14日在伦敦影展上放映,并于2017年1月20日在日舞影展上展出。  《恶女马克白》定于2017年4月28日在英国上映,而美国则于2017年6月2日上映。美国档期后改至2017年7月14日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《恶女马克白》获得的评价以正面居多。烂番茄根据63篇评论,持有94%的新鲜度,平均得分8.1 / 10。而在Metacritic上则获得83分,这代表着「普遍好评」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恶女马克白》(英语:\"Lady Macbeth\")是一部2016年英国剧情片,由威廉·奥德瑞执导,艾莉丝·比奇撰写剧本。电影改编自俄罗斯小说家尼古拉·列斯科夫的中篇小说《莫桑斯克的马克白夫人》(1865年)。由弗洛伦斯·佩治、科斯莫·贾维斯、娜欧蜜·阿克、保罗·希尔顿 (英国演员)与克里斯多夫·费尔班克主演。", "tgt_summary": "Lady Macbeth ist ein britisches Filmdrama von William Oldroyd, das am 10. September 2016 beim Toronto International Film Festival seine Premiere feierte. Der Kostümfilm basiert auf der Novelle \"Die Lady Macbeth von Mzensk\" von Nikolai Leskow. Am 14. Juli 2017 kam der Film in die US-amerikanischen und am 2. November 2017 in die deutschen Kinos.", "id": 2793609}
{"src_title": "DNS证书颁发机构授权", "tgt_title": "DNS Certification Authority Authorization", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自2001年开始,曾出现一系列被错误颁发的数字证书。这在损害公开可信证书授权机构可信度的同时,也加速了各种安全机制的建设,包括证书透明度追踪不当签发,HTTP公钥固定和DANE在客户端侧阻止不当签发的证书,以及DNS证书颁发机构授权(CAA)在证书颁发机构方面阻止不当签发。  DNS证书颁发机构授权的第一稿由和罗布·斯特拉德林()起草,并于2010年10月提交为互联网工程任务组(IETF)的互联网标准(RFC)草案。对此进行了逐步改进,并于2013年1月向提交了名为的标准提案。不久后CA/浏览器论坛展开讨论,并于2017年3月形成投票,赞成于2017年9月之前强制所有证书颁发机构履行CAA。但至少有一家证书颁发机构(科摩多)未能在截止日期前实施CAA。慕尼黑工业大学于2017年的一项研究发现,证书颁发机构在很多情况下未能正确施行该标准的部分内容。 ,的报告显示,在最流行且支持TLS的前15万个网站中,只有3.4%使用了CAA记录。", "section_level": 1}, {"title": "记录.", "content": "实现CAA的证书颁发机构对CAA资源记录执行DNS查找,并检查自己是否被列为授权方,之后再颁发数字证书。每条CAA资源记录由以下三个属性组成,并以空格分隔:  当没有任何CAA记录时,颁发机构可以正常、不受限地进行颁发。而当存在一个空白的签发(issue)标签时,所有颁发被禁止。  监视证书颁发机构行为的第三方,可能会根据域名的CAA记录检查新颁发的证书,但是他们须知道域名的CAA记录有可能在证书颁发到他们检查的期间发生过更改。客户不能将CAA作为其证书验证过程的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "扩展.", "content": "2016年10月26日,CAA标准的首个扩展草案发布。该草案在签发(issue)属性后方提议了一个新的account-uri标识,其将一个域名绑定到一个特定的帐户。2017年8月30日,这一草案得到修订,再引入了validation-methods(验证方法)标识,用以将一个域与一个特定的验证方法绑定。2018年6月21日,进一步的修改删除了account-uri和validation-methods的连字符,accounturi和validationmethods取而代之。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "若要表明只有标识为ca.example.net的证书颁发机构有权为example.com及所有子域名颁发证书,可以使用以下CAA记录:  若要禁止颁发任何证书,可以列出一个空的颁发者列表:  若要标识证书颁发机构应将无效的证书请求报告给指定的电子邮件地址和端点:  若要使用该协议的一个未来扩展——例如,定义了一个新的future属性,需要证书颁发机构理解该属性后才能安全地继续处理——可以设置issuer critical标签:", "section_level": 1}], "src_summary": "DNS证书颁发机构授权(英语:DNS Certification Authority Authorization,简称:英语:CAA)是一种政策机制,允许域名持有人指定可以为其域签发证书的证书颁发机构。该政策凭借一个新的域名系统资源记录“CAA”来实现。", "tgt_summary": "DNS Certification Authority Authorization (CAA) verwendet das Domain Name System, um dem Besitzer einer Domain die Möglichkeit zu bieten, gewisse Zertifizierungsstellen (CAs) dazu zu berechtigen, ein Zertifikat für die betroffene Domain auszustellen. CAA Records sollen verhindern, dass Zertifikate fälschlicherweise für eine Domain ausgestellt werden.", "id": 2906364}
{"src_title": "玛莎·伊丽莎白·波拉克", "tgt_title": "Martha E. Pollack", "src_document": [{"title": "平生.", "content": "波拉克本科于1979年毕业于达特茅斯学院语言学,此后于宾夕法尼亚大学拿到硕士与博士学位,并在邦尼·韦伯(Bonnie Weber)和芭芭拉·格罗斯(Barbara J. Grosz)的共同指导下于1986年完成了哲学博士学位。波拉克于1985-1992在斯坦福研究室(SRI International)工作,于1991-2000教职于匹兹堡大学,并于2000年以后教职于密歇根大学。其于2007年成为密歇根大学信息学院院长,于2010年升为副教务长,并于2013年升为教务长。此外,波拉克还是1997年国际人工智能联合会议程序委员会主席、2001年-2005年《人工智能研究报刊》(Journal of Artificial Intelligence Research)主编、以及2009年-2010年人工智能促进协会主席。  波拉克是1991年IJCAI计算机与思想奖的获得者。其于1996年加入人工智能促进协会、于2012年加入计算机协会和美国科学促进会。  2016年11月14日,康奈尔大学董事会宣布其全体一致推选波拉克作为康奈尔的第14任校长,自2017年4月17日就职。波拉克的就职典礼发生在2017年8月25日。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莎·伊丽莎白·波拉克(1958年-8月27日),美国计算机学家。自2017年4月至今任康奈尔大学校长一职,此前曾作为密歇根大学学术事务行政部门副主席及教务长,其研究专业为人工智能,并在自动规划和调度、自然语言处理、以及模式识别领域有所贡献。", "tgt_summary": "Martha Elizabeth Pollack (* 27. August 1958 in Stamford, Connecticut) ist eine US-amerikanische Informatikerin.", "id": 3017270}
{"src_title": "小謊言 (電視劇)", "tgt_title": "Big Little Lies", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "这是个关于秘密、谎言与人性的故事。位在加利福尼亚州蒙特里的富裕海滨社区里,三位看似拥有美好生活的母亲,她们的孩子全都在同一所小学念书,一个小学募款会上发生一起令人惊恐的谋杀悬案,让妈妈们彼此之间的产生嫌隙,互相猜忌,从此,这三个女人的命运彻底改变。长久以来的亲密好友玛德琳和瑟莱丝特,欢迎新到来的珍和她的儿子加入她们的小圈子,却让另一个妈妈蕾娜塔感到十分不快。这个看似完美的社区,并非想像的那般完美,各种背叛、欺瞒、虚有其表的婚姻、邻居间的猜忌,都这这里默默上演。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2015年5月8日,HBO宣布直接预订一系列由两位奥斯卡影后妮可·基嫚与瑞丝·薇斯朋主演、黄金时段艾美奖得主大卫·E·凯利撰写、改编自澳洲作家黎安·莫瑞亚蒂的畅销小谎言 (小说)的有限剧集。薇斯朋与其太平洋标准制作公司伙伴布鲁娜·帕潘卓亚和基嫚的花开制片伙伴波·萨里(英语:Per Saari)等四人及凯利将共同担任执行制作,而原作家莫瑞亚蒂则将担任制作一职。10月23日,尚-马克·瓦利正商讨执导本剧第一集,并将为他的电视剧处女作,而其制作伙伴奈森·罗斯则确定将担任本剧制作。12月17日,HBO证实瓦利将执导本剧全季7集集数,同时将与其伙伴罗斯共同身兼执行制作。  本剧于2016年1月底正式在加利福尼亚州蒙特里开拍。10月,HBO释出首波预告片。  虽然剧集最初以有限剧集的类型推出,但在本剧首播获得好评后,剧组有意制作第2季,并在2017年12月8日,由HBO正式宣布续订第2季7集集数。执导第1季并夺得艾美奖的瓦利因行程冲突而退出第2季导演一职,但他将继续留任执行制作,并由电影《2016美国甜心》导演安德莉亚·阿诺德执导第2季全季7集集数。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一季.", "content": "妮可·基嫚与瑞丝·薇斯朋为首两位确认主演本剧的演员,两人将分别饰演瑟列丝与美德琳。2015年12月5日,HBO表示正和《分歧者》雪琳·伍德利与劳拉·邓恩商讨演出本剧,而伍德利将有机会演出儿子被指控为霸凌者的单亲妈妈珍恩。12月9日,《顿悟人生》劳拉·邓恩确定将演出本剧,饰演遭霸凌的孩子的母亲雷娜塔·克莱,其是个有权有势的女性,而此次为邓恩与薇丝朋继《那时候,我只剩下勇敢》、与伍德利继《生命中的美好缺憾》后再度和两人合作;同时,宣布《公园与游憩》亚当·史考特将饰演薇丝朋的丈夫。12月11日,宣布同为《分歧者》阵容的柔伊·克拉维兹将饰演美德琳前夫艾德的现任妻子邦妮·卡尔生,而伍德利则正式确定出演珍恩一角。 2016年1月5日,宣布《噬血真爱》亚历山大·斯卡斯加德与《复仇》詹姆斯·塔波加入本剧主演阵容;斯卡斯加德将饰演瑟列丝事业有成的丈夫派瑞·莱特,塔波则饰演美德琳的前夫、邦妮的现任丈夫艾德。同时,宣布《欲望师奶》杰佛瑞·诺丁、桑地亚哥·卡布瑞拉、P·J·拜恩、凯伦·寇尔曼、莎拉·伯恩斯、妲碧·坎普(英语:Darby Camp)、卡麦隆与尼可拉斯·克洛维提(英语:Cameron and Nicholas Crovetti)、艾薇·乔治(英语:Ivy George)、克萝伊·寇尔曼(英语:Chloe Coleman)、佛吉妮雅·库尔(英语:Virginia Kull)、《扭转命运的乐章》莎拉·贝克、凯瑟琳·卡瓦利(英语:Kathreen Khavari)、赖瑞·贝兹(英语:Larry Bates)、周洪 (演员)与吉儿·卡荻丝都将参与演出本剧。1月11日,宣布《双面女间谍》梅伦·唐姬、《CSI犯罪现场》赖瑞·苏立文与《黑暗骑士:黎明升起》大卫·孟纳汉加入演出阵容。唐姬将饰演调查谋杀事件的主要警探雅德莉安·奎恩伦;于现实生活中为婚姻伴侣的苏立文及孟纳汉将在剧中继续扮演同性家长;伊恩·阿米塔吉则将饰演珍恩的儿子小齐。", "section_level": 3}, {"title": "第二季.", "content": "2018年1月22日,宣布基嫚与薇丝朋均将回归第2季,而饰演角色已逝的斯卡斯加德,也将回归演出过往片段。1月24日,宣布另一奥斯卡影后梅莉·史翠普加入第2季演员阵容,饰演派瑞的母亲梅莉·露易丝·莱特。2月16日,宣布伍德利、邓恩与克拉维兹均将回归第2季。2月27日,宣布史考特回归第2季主演阵容。2月28日,宣布塔波、诺丁与阿米塔吉均将回归第2季。3月27日,宣布《沉默的天使》道格拉斯·史密斯加入第2季主演阵容,饰演珍恩的同事柯瑞·布洛克菲尔。4月3日,宣布萝苹·维格特与唐姬回归第2季饰演原角色,而同样回归饰演原角色的凯瑟琳·纽顿与莎拉·索科洛维克则被提升为主要演员,《富贵与贫穷》克莉丝朵·R·福克斯与《极盗战》莫·麦克雷也加入了第2季阵容,分别饰演主要角色伊丽莎白·霍华德以及常设角色迈克尔·珀金斯。5月7日,宣布《罪夜之奔》波尔娜·贾甘纳森加入第2季常设演员阵容,饰演新角色凯蒂·瑞奇蒙。5月24日,宣布饰演尼帕尔校长的拜恩确定回归第2季。", "section_level": 3}, {"title": "拍摄.", "content": "剧集使用阿莱Alexa数码相机拍摄。第一季导演尚-马克·瓦利选择采用自然采光和手持摄像的拍摄风格。剧集中的大部分外景拍摄于加利福尼亚州蒙特雷市的蒙特雷半岛和1号加利福尼亚州州道大苏尔地区,此外还在加州太平洋丛林和卡梅尔海兰斯取景。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一季.", "content": "《美丽心计》获得电视评论家普遍的好评。于烂番茄整合的评论中获得93%的新鲜度、平均得分8.05/10(110名评论家),评论家共识:「犀利有趣与易让人上瘾,《美丽心计》以一流的演员来开启充满转折与惊心动魄的故事。」于Metacritic整合的评论中,获得了75分(满分100;42名评论家),属普遍的好评。", "section_level": 3}, {"title": "第二季.", "content": "《美丽心计》第二季在烂番茄网站上获得了89%的新鲜度,8.08/10分(91位剧评人)。该网站的关键共识写道:「剧集演员阵容依旧豪华,故事扣人心弦。《美丽心计》第二季中增添了更多的黑色幽默,以及优秀演员带来的多变刺激的戏剧冲突,梅莉·史翠普的表演尤为出色。」第二季在Metacritic网站上获得了「普遍赞誉」,82/100分(31位剧评人)。", "section_level": 3}, {"title": "宣传与发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "2016年10月16日,HBO释出了剧集的先行预告短片。12月5日,HBO播放了剧集的正式预告片。2019年4月14日,在《冰与火之歌:权力游戏》第八季首播前,HBO释出了《美丽心计》第二季的先行预告短片,并宣布第二季将于2019年6月9日首播。", "section_level": 2}, {"title": "首映典礼.", "content": "2017年2月7日,HBO在加利福尼亚州洛杉矶的中国戏院举行了剧集首映典礼。", "section_level": 2}, {"title": "海外发行.", "content": "在澳大利亚,剧集于2017年2月20日起在Showcase电视频道播出。在英国和新西兰,剧集于2017年3月13日起在Sky Atlantic付费电视频道播出。", "section_level": 2}], "src_summary": "《小谎言》(英语:\"Big Little Lies\")是一部改编自黎安·莫瑞亚蒂作家的小谎言 (小说)、由大卫·E·凯利开创电视剧版本,于2017年2月19在HBO开播的美国黑色喜剧剧情类电视剧。2017年12月8日,经过长时间的传闻,HBO正式宣布续订第2季,于2019年6月9日开播。", "tgt_summary": "Big Little Lies („Große kleine Lügen“) ist eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 2017, die ursprünglich als Miniserie angelegt war. Sie basiert auf dem gleichnamigen Bestsellerroman der australischen Autorin Liane Moriarty (dt. Titel: \"Tausend kleine Lügen\") und wurde vom Produzenten und Drehbuchautoren David E. Kelley als schwarzkomödiantisch-dramatischer Fernsehmehrteiler für den US-amerikanischen Sender HBO konzipiert. Die ursprüngliche Handlung des Buches wurde von einer fiktiven Kleinstadt an der Ostküste Australiens ins kalifornische Monterey verlegt: Bei einer Spendengala zugunsten der örtlichen Grundschule kommt es zu einem mysteriösen Todesfall. Mitverstrickt in den möglichen Mord sind fünf Mütter von Erstklässlern (dargestellt von Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Shailene Woodley, Laura Dern und Zoe Kravitz).", "id": 1334869}
{"src_title": "水底情深", "tgt_title": "Shape of Water – Das Flüstern des Wassers", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "伊莉莎·埃斯波西托在孩提时候是一名在河边被发现的弃婴,她被人发现时其颈部上有三道离奇的伤疤,这让她成为要靠手语来沟通的哑女。于1962年的冷战时期,成年的伊莉莎独居在巴尔的摩一座剧院上方的公寓里,并在一间美国政府秘密实验室里做清洁人员。她的好友分别是她的邻居基尔斯,一位懂手语而跟伊莉莎几乎是无话不谈的广告插画家;以及她的工作同事莎尔达,一位幽默并同样懂手语、但在家中得不到丈夫尊重的黑人女性。一日,实验室里接收一只盛载于水箱中的神秘类人两栖生物,其从南美亚马逊一带的河流里找到,并由政府指派的军官李察·史崔克兰上校看管。对该生物“两栖人”产生好奇的伊莉莎,于工作期间经常秘密到实验室里去看望牠,逐渐对牠产生情谊后,开始将手语、食物和喜爱的音乐等事物供牠分享,两者便建立起一种暧昧的关系。  心狠手辣的史崔克兰不断以实验为名来虐待两栖人,其上将法兰克·霍伊特为了让该生物在迎面到来的太空竞赛中取得优势,命令史崔克兰尽快将其活体解剖。而参与该项目的科学家罗伯特·霍夫斯特勒,其实身为一位名为狄米崔·莫森科夫的苏联间谍,他无法恳求史崔克兰等人保留这只生物的性命以供进一步研究,就连他的苏联监管人都命令他将生物以药物安乐死。伊莉莎无意间偷听到史崔克兰即将解剖两栖人,说服基尔斯协助她,基尔斯原本不情愿,但度完感情和工作上皆失意的一天后才决定帮她。隔天,伊莉莎通过维修通道准备将两栖人秘密运出去,发现她计划的霍夫斯特勒因为不情愿该生物遭解剖,为她提供铁链钥匙以及生物所需的特殊化学物质。莎尔达发现她的行踪后本是强烈反对,但后来还是心软而协助伊莉莎,让她用基尔斯的车成功将两栖人救出实验室。  伊莉莎将两栖人放入自家浴缸里,在水里加入盐和化学物质后才让牠稳定情况,并计划在几天后的大雨潮涨时,把牠带到附近的码头运河借以回归大海。而史崔克兰为了寻回两栖人而找来伊莉莎等人询问,但他之前对伊莉莎的性暗示失败而妨碍他的判断,并停止进行进一步审讯。回到公寓,基尔斯绘画两栖人时睡着,醒来后却发现两栖人吃掉他的一只猫,两栖人受惊吓而抓伤基尔斯,并跑出公寓至一楼无人的剧院里。赶回家的伊莉莎来到剧院安抚牠情绪后将其带回家,两栖人靠触摸基尔斯头顶而让他奇迹般地痊愈伤势以及长出头发。伊莉莎与人形生物在此期间发展成恋人关系,并几次在浴室里发生性关系,一次还将整座浴室灌满水变成水池来发生关系。  史崔克兰被霍伊特将军发出最后通牒,在36小时内若是寻不回生物就等着革职处分。而霍夫斯特勒对他的监管人谎称生物已被他安乐死,得知他因为任务完成而将在两天后撤离美国。眼看两栖人放生日子将至,但伊莉莎发现牠的健康状况开始恶化。当霍夫斯特勒来到指定地点准备撤离时,他的两个监管人却决定杀死他灭口,而跟踪霍夫斯特勒来此的史崔克兰杀死两名监管人后,得知他是苏联间谍而开始拷问他,霍夫斯特勒重伤死前供出伊莉莎和莎尔达。史崔克兰便冲入莎尔达家中实施威胁,导致她的胆小丈夫讲出伊莉莎藏匿生物。  莎尔达马上通知伊莉莎离开家里,让史崔克兰没来得及赶到,但他还是从日历备忘录上得知她将于码头放生两栖人。伊莉莎正在和两栖人告别时,史崔克兰赶到后大开杀戒,伊莉莎和两栖人双双被枪击中。然而,两栖人不久后站起并自我复原伤势,一爪划开史崔克兰喉咙而杀死他。在莎尔达带领警察赶到现场时,两栖人带着伊莉莎跳入水中,让牠于水里帮伊莉莎复原伤势,并将她颈部的三道伤疤变成鳃,让她得以在水中呼吸并和牠相拥。之后,基尔斯靠一首诗句叙述伊莉莎和两栖人之间的恋情,并相信伊莉莎跟生物「从此幸福快乐地生活在一起」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《忘形水》的创作意念是来自吉勒摩·戴托罗与丹尼尔·克劳斯于2011年的一次早餐中想出来的,后来二人合写了小说《巨魔猎手》。它显示跟2015年的短片《The Space Between Us》,及雷切尔·英格尔斯的小说《卡利班太太》有些相似之处。它的主要灵感来自戴托罗看过《黑湖妖》的儿时回忆,以及希望看到怪物和凯·劳伦斯(由朱莉·亚当斯饰演)成功的浪漫。当戴托罗跟环球影业会谈重制《黑湖妖》的导演时,他尝试推出一个侧重于怪物视角的版本,怪物最终与女主角在一起,但工作室负责人拒绝了这个概念。  戴托罗把电影设定于1960年冷战时期,以抵消今天日益加剧的紧张局势,他指:「如果我在1962年曾经说过,它会成为困扰时代的童话故事。人们可以更放下警惕,听故事,听听角色,并谈论这些问题,而不是问题的情况。」  2016年3月17日,《好莱坞报导》证实,戴托罗将计划执导和编剧一部惊悚片,电影由大众探照灯影业制作。奥塔薇亚·史班森已确认参演,麦可·斯图巴加入演出。2016年5月6日,麦可·夏侬与莎莉·霍金斯将会担任主演。后来,片名被证实为《The Shape of Water》。戴托罗在接受《好莱坞报导》的采访时证实,和他时常合作的演员道格·琼斯将会在片中饰演主要角色。  主要摄影于2016年8月15日在多伦多及咸美顿开始进行,并于2016年11月6日结束拍摄。在接受《独立电线》有关电影的访问时,戴托罗说:「这部电影对我来说是一部治愈的电影...在过去的九部电影中我重复讲述了我童年时的恐惧、我童年时的梦想,而这是我第一次作为成年人来开口讲,关于一些让作为成年人的我感到忧虑的事情。我讲述了信任、相异、性、爱情、及我们的发展方向。这些都不是我在九岁或七岁时所担心的东西。」  2016年12月,宣布亚历山大·戴斯培被聘来担任电影配乐的作曲人。  由于此电影的拍摄预算只有1,930万美元,尚不及2千万美元,故被媒体形容为低成本制作的电影。为了节省开支,剧组还借用了电视剧《活尸末日》的摄影棚。电影里的许多水中场景其实都是采用所谓「湿片干拍」(dry for wet)的方法,即利用钢丝、烟雾及电脑动画后制营造出水中的效果,但并非真的在水底拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "原声.", "content": "亚历山大·达士勒是电影配乐的作曲人,而配乐于《第90届奥斯卡金像奖》赢得最佳原创音乐奖。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影由大众探照灯影业负责发行,并定于2017年12月8日在美国上映;此前,该片会先于2017年12月1日在纽约市的两间戏院作有限上映。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截至2018年6月5日,电影在北美收益得6385万美元,而其他地方有1.31亿美元,合共1.94亿美元。  在三个星期的有限上映赚得460万美元后,电影于2017年12月22日广泛上映,随着其他电影如《缩水人间》、《完美巨声帮3》和《父亲形象》,以及广泛扩张的《黑暗对峙》,在周末从726家影院赚得300万美元,在4天的圣诞档期共赚得440万美元。随后的周末,这部电影赚了350万美元。在2018年1月27日的周末,随着电影获得13项奥斯卡提名公布后,电影新增到1,000多个影院上映(总数为1,854个),并赚得590万美元(较前一周的220万增加了171%),排名第8位。在2018年3月9日至11日的周末,随着电影获得4个奥斯卡奖项,电影赚得$240万美元,它比前一周的150万美元增加了64%,与去年最佳电影的得奖者《月亮喜欢蓝》所赚到250万美元的情况相似。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在评论网站《烂番茄》,电影根据343个评论,获得92%的支持率,平均得分为8.4/10。该网站的关键共识写道:「从《忘形水》中发现到导演吉勒摩·戴托罗的视觉上与众不同 — 并透过莎莉·霍金斯的演出带来生动的情感,与故事互相匹配。」观众亦给予平均85%的高评价。在《Metacritic》上,根据53个评论,电影获得平均得分为87/100,显示为「普遍好评」。根据《CinemaScore》,在A+到F的评级范围内,40岁以下的观众给予电影A+至A的评级,而40岁以上的观众给予电影A至A-的评级。根据ComScore报导,观众给了这部电影80%的总体正面评价。  《IndieWire》的本·克罗尔(Ben Croll)给这部电影「A」的评价,并称之为「戴托罗最令人惊叹的成功作品之一...这也是完全感觉到一个创意大师的强大的视野,自由快乐。」为《滚石杂志》写文章的彼得·特拉弗斯在4星的评分中给了3.5颗星,他赞赏霍金斯的表现、摄影和戴托罗的执导方向,并说:「即使电影陷入了痛苦和悲剧之中,这两个不可能的恋人在核心关系之间把我们束缚在一起。戴托罗罗是世界级的电影艺术家。试图分析他是如何做到是没有意义的。」对于明尼苏达日报,海莉·贝内特(Haley Bennett)积极回应,她写道:「《忘形水》对戴托罗的电影有着不寻常的温柔...虽然《忘形水》并非具有突破性,它是优雅和迷惑的。」  反过来,《纽约观察员》的雷克斯·里德在4星的评分中给了这部电影1颗星,并称它为「写废话疯狂的呆头」,并引用《莫迪》中霍金斯的角色,形容残疾人士为「有缺陷的生物」。里德的评论指莎莉·霍金斯的哑巴角色为「精神上的残疾」,并错误地把演员班尼西欧·狄奥·托罗列为导演。  《忘形水》在第74届威尼斯影展上首映后大获好评,有许多人称它是戴托罗继《羊男的迷宫》后最好的作品,并对莎莉·霍金斯的演出表示赞赏。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国奇幻爱情片,由吉勒摩·戴托罗执导和监制,并与瓦内莎·泰勒共同撰写剧本。电影主演包括莎莉·霍金斯、麦可·夏侬、李察·杰金斯、道格·琼斯、麦可·斯图巴与奥塔薇亚·史班森。故事设定于1962年的巴尔的摩,讲述在一个高度设防的政府实验室里,一个喑哑清洁女工爱上被捕获的人形两栖类生物。", "tgt_summary": "Shape of Water – Das Flüstern des Wassers (Originaltitel: \"The Shape of Water\", deutsch etwa: „Die Gestalt des Wassers“) ist ein Spielfilm von Guillermo del Toro aus dem Jahr 2017. Die Fantasy-Romanze spielt zu Beginn der 1960er-Jahre und handelt von einer stummen Reinigungskraft (Sally Hawkins), die sich an ihrem Arbeitsplatz, einem US-amerikanischen Geheimlabor, in eine dort gefangengehaltene amphibische Kreatur (Doug Jones) verliebt.", "id": 2620348}
{"src_title": "生成对抗网络", "tgt_title": "Generative Adversarial Networks", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "生成对抗网络的应用范围正在大幅增加。", "section_level": 1}, {"title": "时尚和广告.", "content": "生成对抗网络可用于创建虚构时装模特的照片,无需聘请模特、摄影师、化妆师,也省下工作室和交通的开销。 生成对抗网络可用于时尚广告活动,创建来自不同群体的模特儿,这可能会增加这些群体的人的购买意图。", "section_level": 2}, {"title": "科学.", "content": "生成对抗网络可以改善天文图像,并模拟重力透镜以进行暗物质研究。  在2019年,生成对抗网络成功地模拟了暗物质在太空中特定方向的分布,并预测将要发生的引 力透镜。", "section_level": 2}, {"title": "影像游戏.", "content": "在2018年,生成对抗网络进入了影像游戏改造社区。在旧影像游戏中,借由图像训练,以4k或更高分辨率重新创建低分辨率2D纹理,然后对它们进行下取样以适应游戏的原始分辨率(结果类似于抗锯齿的超级取样方法。通过适当的训练,生成对抗网络提供更清晰、高于原始的2D纹理图像品质,同时完全保留原始的细节、颜色。", "section_level": 2}], "src_summary": "生成对抗网络(英语:Generative Adversarial Network,简称英语:GAN)是非监督式学习的一种方法,通过让两个神经网络相互博弈的方式进行学习。该方法由伊恩·古德费洛等人于2014年提出。 生成对抗网络由一个生成网络与一个判别网络组成。生成网络从潜在空间(latent space)中随机取样作为输入,其输出结果需要尽量模仿训练集中的真实样本。判别网络的输入则为真实样本或生成网络的输出,其目的是将生成网络的输出从真实样本中尽可能分辨出来。而生成网络则要尽可能地欺骗判别网络。两个网络相互对抗、不断调整参数,最终目的是使判别网络无法判断生成网络的输出结果是否真实。", "tgt_summary": "Generative Adversarial Networks (GAN, zu deutsch etwa ‚erzeugende gegnerische Netzwerke‘) sind in der Informatik eine Gruppe von Algorithmen zu unüberwachtem Lernen.", "id": 2490027}
{"src_title": "刺客信条:起源", "tgt_title": "Assassin’s Creed Origins", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "2017年,Abstergo的员工蕾拉·哈桑被指派到埃及,她在那里发现了一具木乃伊,并利用自己开发的便携式Animus开始回溯该具木乃伊的记忆——  在公元前49年,统治埃及的克丽欧佩特拉七世与托勒密十三世之间发生了战争,时局动荡不安。同时,法老的守护者已经失去了原来的作用,最后的守护者巴耶克仍执行着家族历代以来的传统,守护着埃及与阿蒙的神殿。  可是在某日,五名戴着假面的男子挟持了巴耶克的儿子卡慕,胁迫他说出阿蒙神殿的宝物库的开启方式,否则就要杀害卡慕,但巴耶克即使说出自己真的不知道开启宝物库的方法,卡慕仍惨遭面具男子的杀害。儿子遇害后,巴耶克立誓复仇,踏上了追寻这些面具男子们的复仇旅程,并因此卷入了为了争夺埃及支配权的克丽欧佩特拉与托勒密十三世,以及来自罗马的盖乌斯·尤利乌斯·凯撒三者混乱的政治斗争之中。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本作的开发是在《刺客信条IV:黑旗》完成后的2014年。", "section_level": 1}, {"title": "附加内容.", "content": "《刺客信条:起源 无形者》(2018年1月24日)  《刺客信条:起源 法老的诅咒》", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由育碧蒙特利尔开发由育碧公司发行的动作冒险游戏。本作是刺客教条主系列的第十部作品,也是系列首次把时间线推前到刺客信条初代以前。游戏将于2017年10月27日发售在PlayStation 4、Xbox One和Microsoft Windows等平台;同时将支持新的Xbox One X主机。", "tgt_summary": "Assassin’s Creed Origins ist ein Action-Adventure-Videospiel, das von Ubisoft Montreal entwickelt und von Ubisoft verlegt ist. Es ist der zehnte Teil der Hauptserie von \"Assassin’s Creed\" und der Nachfolger des 2015 erschienenen \"Assassin’s Creed Syndicate\". Es wurde weltweit am 27. Oktober 2017 für die Plattformen Microsoft Windows, Xbox One und PlayStation 4 veröffentlicht.", "id": 1219032}
{"src_title": "阿什拉夫·哈基米", "tgt_title": "Achraf Hakimi", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿什拉夫在1998年11月4日出生于西班牙马德里,父母亲皆有摩洛哥的血统,其在2006年加入皇家马德里的青训,在此之前他曾为CD科洛尼亚奥菲格维的成员。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皇家马德里卡斯蒂利亚.", "content": "历经拉法布里卡的锻炼后,阿什拉夫于2016年6月获晋升至皇家马德里的预备队皇家马德里卡斯蒂利亚(前称为皇家马德里B队)。不久后,他便跟随一线队往美国参加季前训练营。  阿什拉夫为「银河舰队」首次披甲是于2016年国际冠军杯对阵巴黎圣日耳曼的比赛,该场比赛他们以1–3败阵。他随后回到B队,并在2016年8月20日西乙B主场对上皇家社会B队的比赛中首发登场。  2016年9月25日,阿什拉夫攻入其皇马B队的首个入球,助球队扳平比分,免于在对上富恩拉夫拉达的比赛中全失三分。在球季期间,他披甲了28场(26次先发,总共2305分钟),但卡斯蒂利亚只拿到第11名。球季结束后,他因还年少的关系而回到皇马的青训,并参加2017年西班牙青年国王杯的决赛。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2017年8月19日,阿什拉夫以丹尼尔·卡瓦哈尔替补的身份被提升至一线队,并获分配19号球衣。他在10月1日首次亮相于西甲赛场且正选上阵,该场比赛皇马以2–0主场击败西班牙人。两个月后的12月9日,阿什拉夫射入其西甲首球,助球队以5–0大胜塞维利亚。在2017–18年欧洲冠军联赛期间,他曾出赛两场,皇家马德里亦夺得其第13座且为三连霸的欧联冠军。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "2018年7月11日,多特蒙德宣布阿什拉夫以外借方式加盟的消息,据报双方签约两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "在代表摩洛哥的U17队和U20队后,阿什拉夫于2016年6月4日首次代表U23队出赛友赛,对手为喀麦隆的U23队。", "section_level": 2}, {"title": "成年队.", "content": "2016年10月11日,阿什拉夫在对阵加拿大的比赛中于66分钟替补弗亚德·查菲克上阵,完成其成年国际赛的首次亮相,该场比赛他们亦以4–0胜出,而他亦因为这场赛事成为皇家马德里史上第一位摩洛哥国脚。阿什拉夫射入其第一个国家队入球是在2017年9月1日,他于72分钟攻破马利的大门,取得摩洛哥的第四球,助球队取得6–0的大胜。  2018年5月,阿什拉夫入选摩洛哥的2018年国际足协世界杯初选阵容,最后更名列在6月4日公布的23人名单中。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿什拉夫·哈基米·穆赫(,:1998年-11月4日),通常简称作阿什拉夫,摩洛哥职业足球员,现被西甲的皇家马德里外借至德甲的多特蒙德效力,同时亦曾入选摩洛哥国家足球队。司职右翼卫,也可担任中后卫。", "tgt_summary": "Achraf Hakimi Mouh (; * 4. November 1998 in Madrid, Spanien) ist ein marokkanischer Fußballspieler. Er steht als Leihspieler von Real Madrid bei Borussia Dortmund unter Vertrag und ist marokkanischer A-Nationalspieler. Hakimi kann auf der rechten Außenbahn defensiv wie offensiv eingesetzt werden.", "id": 222832}
{"src_title": "李洛淵", "tgt_title": "Lee Nak-yeon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1979年起在东亚日报做了21年记者。  2000年第16次总选,因金大中总统提拔,在故乡全罗南道咸平·灵光参选,从而投身于政界。从第16次到第19次总选,历任4次韩国国会议员,在初选时曾作为新千年民主党的发言人,2002年也作为卢武铉政府的发言人。作为发言人时期,曾参与国会交涉团体的代表演讲文的拟写,也为卢武铉总统拟写过就任演说。  凭借着在东京特派记者时积下的人脉关系,曾作为国会韩日议员联盟首席副会长。  2014年6月1日-2017年5月12日任第37任全罗南道知事。  2017年5月10日文在寅总统提名他为第45任国务总理候选人。5月31日国务总理提名案在国会通过,就任国务总理。  2019年12月,李洛渊为准备2020年大韩民国国会选举,参选首尔钟路区,决定辞去国务总理一职。  在2020年4月15日举行的国会选举中,李成功击败黄教安当选钟路选区议员。", "section_level": 1}, {"title": "历代选举结果.", "content": "2014年6月4日,李洛渊在大韩民国第六届中以755,036票大比数击败名两候选人与李城秀()当选全罗南道知事。", "section_level": 1}], "src_summary": "李洛渊(,1952年-12月20日),韩国政治人物,现任韩国国会第21届议员,历任韩国国务总理,第16至19届韩国国会议员,以及第37任全罗南道知事。", "tgt_summary": "Lee Nak-yeon (* 5. Dezember 1951 in Yeonggwang) ist ein südkoreanischer Politiker, der vom 31. Mai 2017 bis zum 14. Januar 2020 der 45. Premierminister Südkoreas war. Davor war er seit Juli 2014 Gouverneur der Provinz Jeollanam-do. Er gehört der Deobureo-minju-Partei an.", "id": 2121301}
{"src_title": "奧林匹克運動會中華台北代表團", "tgt_title": "Olympische Geschichte von Chinese Taipei", "src_document": [{"title": "参赛历史.", "content": "1976年起中华民国因名称原因被拒或主动缺席奥运赛事,直到以中华台北代表团名义,于1984年夏季奥林匹克运动会才开始参加赛事,并由蔡温义获得举重铜牌,也是中华台北代表团历史上第1面奖牌。男子棒球代表队于1992年夏季奥林匹克运动会获得银牌,也是中华台北代表团历史上第1面银牌。中华台北代表团在2000年夏季奥林匹克运动会共获得5面奖牌是历史上首次获得2面奖牌以上的成绩,跆拳道选手陈诗欣在2004年夏季奥林匹克运动会获得金牌,也是中华台北代表团历史上第1面金牌。  截至2016年里约热内卢奥运会,一共参加过9次夏季奥林匹克运动会,合计共取得24面奥运奖牌,包括5面金牌、7面银牌及12面铜牌;其中除了1988年汉城奥运会没有得到任何奖牌,每一届至少取得一面奖牌;夺牌最多的运动项目为跆拳道和举重。  另外,中华台北代表团截至2018年冬季奥林匹克运动会,共参与了11次冬季奥运会;然而直到目前为止,未曾获得任何一面奖牌。(最佳成绩为1988年有舵雪橇两人男子第15名)不过这11次累计下来也参加了当前15项目中的10个。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华台北(国际奥委会国家编码为:\"TPE\")以中华奥林匹克委员会身份参加夏季奥林匹克运动会,前身是中华民国代表团,首次于1932年参赛。1949年因国共内战失利后,中华民国撤退至台湾,在此之后参赛成员皆大多为台湾运动员。因此,1956年以「福尔摩沙—中国」、1960年以「福尔摩沙」、1964、1968年以「台湾」名义参赛。因1970年代国际逐渐拒绝承认中华民国之中国代表权,加上在中华人民共和国的压力下,于1979年改组为中华台北代表团,且不得再使用中华民国国旗,于1984年洛杉矶奥运会以及同一年的1984年萨拉热窝冬季奥运,首次以中华台北代表团名义,才再开始参加赛事。", "tgt_summary": "Die Republik China (Taiwan) nimmt seit 1956 an Olympischen Spielen teil. Zwischen 1912 und 1928 konnten Athleten von der Insel Taiwan für Japan starten, da Japan die Insel nach dem japanisch-chinesischen Krieg von 1894/95 besetzt hatte. Von 1932 bis 1948 waren chinesische Athleten aus Taiwan zusammen mit Sportlern vom chinesischen Festland als Mitglieder der Mannschaft der Republik China angetreten. Nach dem Rückzug der Kuomintang auf die Insel Taiwan zum Ende des chinesischen Bürgerkriegs wurde China bei Olympischen Spielen von Taiwan repräsentiert. Auf Grund dessen nahm die 1949 gegründete Volksrepublik China nicht teil. Nach dem Boykott der Spiele von 1976 und 1980 wurde eine Übereinkunft getroffen, womit beide chinesische Mannschaften an Olympischen Spielen teilnehmen konnten. Die Volksrepublik China nahm als \"China\" teil. Taiwan nahm die Bezeichnung \"Chinese Taipei\" an. Ihr wurde eine besondere Olympiaflagge zugeteilt. Bei Siegerehrungen wird seitdem das Nationale Flaggenlied gespielt.", "id": 2681509}
{"src_title": "傑拉德·鄧普勒", "tgt_title": "Gerald Templer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1898年,出生于埃塞克斯郡科尔切斯特。  1915年,进入桑德赫斯特皇家军事学院。  1916年,参加第一次世界大战。  1938年,任职于陆军部情报部。  1939年,第二次世界大战爆发后赴法国作战。  1940年,先后任第一师第一旅旅长、第47师师长,第2军军长。  1943年,率领第56步兵师在意大利作战。  1944年,因受伤,在蒙哥马利的第21集团军群司令部制定作战计划。  1946年,任陆军部和帝国总参谋部军事情报处处长,副总参谋长。  1951年10月6日马来亚最高专员亨利·葛尼爵士(Sir Henry Gurney)于彭亨任上遭马共游击队刺杀身亡,轰动了英国政坛。1952年1月22日,英国首相温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)任命了坦普尔为最高专员,并且处理马来亚紧急状态。到马来亚上任的坦普尔与马来亚国防部长罗伯特·汤普森(Robert Thompson)紧密合作,对马共游击队展开对抗镇压。  1955年,任帝国总参谋长。  1956年,授元帅衔。  1979年,去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉德·沃尔特·罗伯特·邓普勒爵士(英语:Sir Gerald Walter Robert Templer;1898年-9月11日-1979年-10月25日),英国陆军元帅,先后参加过两次世界大战,1952年因为镇压马共游击队而登上了《时代》封面。", "tgt_summary": "Sir Gerald Walter Robert Templer KG, GCB, GCMG, KBE, DSO (* 11. September 1898 in Colchester, Essex; † 25. Oktober 1979 in London) war ein britischer Feldmarschall. Ein Divisions- und Korpskommandeur im Zweiten Weltkrieg, wurde er weithin bekannt als Hochkommissar und Oberkommandierender in Malaya während des Malaiischen Aufstands in den 1950er Jahren und stieg 1955 zum Chef des Imperialen Generalstabes auf. Als solcher war er der wichtigste militärische Berater von Premierminister Anthony Eden während der Sueskrise.", "id": 1592559}
{"src_title": "昆斯费里大桥", "tgt_title": "Queensferry Crossing", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "大众公路大桥于1964年开通,取代了一个世纪以来的跨海轮渡。至1990年代初,苏格兰事务部编制了“建设大众”(英语:Setting Forth)咨询文件,其中一部分提出在昆斯费里增建一条公路通道的规划。但该计划遭到来自环保主义者和爱丁堡市议会以交通量过大为由的强烈反对。随着工党赢得1997年英国大选,该提案被搁置。 大众公路大桥原本规划的设计寿命为120年,但是到了21世纪最初几年,大桥的实际负荷经常超出其理论承载能力:设计年最大通行能力为1,100万辆,但2006年时,全年的实际车流量已经稳步上升至2,300万辆。2003-2005年间,一项检测发现,主悬索由于受到腐蚀已损失了大约8-10%的强度。预估还突出显示强度有加速损失的可能性,最糟糕的情况是,需要在2014年开始采取交通限行以减轻桥梁负荷。  公路大桥对于战略运输的重要性不言而喻,而一座新跨海通道的建设预计长达11年之久,如果主要的结构工程无法取得成功,同时面临2019年大桥封闭的威胁,这引发了对于严重经济后果的普遍担忧。苏格兰交通与电信大臣尼科尔·斯蒂芬于2003年委托的一项新研究表明,第二座大众公路大桥的造价达3亿英镑,大众河口交通管理局于2005年表示支持建设新桥,随后在2006年,英国交通大臣阿利斯泰尔·达林(戴理德)也发言支持这一想法。", "section_level": 1}, {"title": "筹建.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规划.", "content": "2007年,苏格兰运输署委托开展了“大众新通道研究”,论证新建跨大众湾桥梁或隧道的各种方案。报告推荐采用在大众公路大桥以西新建一座斜拉桥作为首选解决方案。这项研究的结论是:此方案比隧道大幅节省成本,建造时间更短,代表着更高的性价比,尽管有人指出,隧道会对环境产生较小的影响。2007年12月,苏格兰财政和可持续增长内阁大臣约翰·斯温尼宣布,将兴建一座新的斜拉桥,预计成本在32.5-42.2亿英镑之间,他声称这将是“苏格兰当代最大的建设项目”。  一家由奥雅纳和嘉科组成的合资企业被任命为该项目的经营公司,2008年2月,环境和技术评估开始,并一直持续到2009年,而后开展了公共征询,就所收到的意见做出回应,对方案进行了一些调整。环境影响评价于2009年11月发布,恰逢约翰·斯温尼在苏格兰议会提交“大众通道草案”之际。2010年12月16日,大多数苏格兰议会成员投票支持新的立法,“大众通道法案”于2011年1月获得了御准。", "section_level": 2}, {"title": "招标.", "content": "2009年,苏格兰运输署对大桥项目进行了招标。虽然苏格兰运输署收到了39份意向书,但出于对固定价格合同所带来风险的担忧,最终仅有两家大型建筑公司的财团进行了投标。由于投标人忧虑,投标过程本身就被证明是一项高投入的事项,苏格兰政府拨款1000万英镑,在整个招标过程期间支付投标人的费用。  两家财团分别是:由摩根·辛达尔、巴姆·纳托尔和鲍佛贝蒂组成的“大众跨”(英语:Forthspan),以及由ACS、豪赫蒂夫、美国桥梁公司和加利福德组成的“大众通道大桥建筑商”(英语:FCBC)。双方于2011年1月递交了主合同标书,价值在9-12亿英镑之间,包括设计和建设桥梁及两侧的连接道路。2011年3月,苏格兰政府宣布FCBC成为第一中标人,中标价格7.9亿英镑。  除主合同外,另外两个较小的合同也成为方案的组成部分。为法夫交通管理实现智能运输系统(ITS)的合同,被约翰·格雷厄姆(德罗莫尔)有限公司(英语:John Graham (Dromore) Ltd.)以1,290万英镑的价格中标;而升级M9公路1a枢纽的合同由约翰·西斯克(英语:John Sisk)和路桥(英语:Roadbridge)组成的一家合资公司赢得,中标价2,560万英镑。连同主合同在内,收到的投标价均低于原先估计的预算。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "新建大桥的前期准备工作于2011年9月开始,在M90公路的南端修建北接线公路的工程也同时动工。大桥建设周期为5年半,计划于2016年底开通。2012年,承建商宣布,视天气情况,大桥可望提前一年建成。  主桥面由149个节段组成,每个节段长,宽,均在中国和西班牙建造,然后于2013年10月海运到工地,而引桥钢节段由位于达灵顿的克利夫兰桥梁英国有限公司制造。  至2015年1月,大桥的三座主塔建设均已达到总高度的一半,与此同时,整个大桥的桥面安装已完成10%。", "section_level": 1}, {"title": "桥梁.", "content": "昆斯费里大桥设计为斜拉桥结构,三座主塔均高。包括引桥在内,桥梁总长,桥上路面按高速公路标准设计,双向四车道,并设置应急车道(路肩)。新建大桥将用于摩托车、汽车及重型货车的通行,而公交车、自行车及行人仍将使用原有桥梁。根据设计,大桥将设置挡风屏,以保证大桥在7级强风的天气下也能使用,而原有桥梁常常受制于此。  大桥将成为昆斯费里第三座跨越大众湾的通道,旁边的大众公路大桥建成于1964年,大众铁路桥则建成于1890年。它位于大众公路大桥的西侧,北岸登陆点在圣玛格丽茨霍普,地处法夫的罗塞斯船厂与北昆斯费里之间;南岸登陆点在爱丁堡南昆斯费里的埃德加港西侧。中塔建在大众湾中的一个小岛礁——比默尔礁(英语:Beamer Rock)上。项目最初被称为“大众新通道”,2013年,公众从独立顾问小组提供的名单中投票选择新大桥的名称,这份名单包括5个候选名称:喀里多尼亚大桥、大众湾大桥、昆斯费里大桥、圣安德烈十字大桥以及圣玛格丽茨大桥。公众投票截止到2013年6月7日,“昆斯费里大桥”的名称获得了最多选票:37,000张总选票中的12,039张。", "section_level": 1}, {"title": "接线公路.", "content": "一批新建和改造的公路将使大桥接入现有的公路网,其中新建接线公路约,这些新建公路将首次并入M9和M90公路,连同昆斯费里大桥一起,按照高速公路标准修建。新大桥通车前,M90公路的终点是大众公路大桥以北约的海军总部枢纽(英语:Admiralty Junction),接线公路以双车道形式跨越既有桥梁并通过M9匝道汇入M9公路。", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "昆斯费里大桥前期工程的例行考古发掘期间,在大众湾南岸发现了一处石器时代的居所遗址,该居所围绕着一个长约的椭圆形坑,历史可追溯到公元前8240年,这使其成为苏格兰已知最早的居所。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆斯费里大桥(英语:Queensferry Crossing),原名“大众新通道”(英语:Forth Replacement Crossing),位于英国苏格兰,是一座跨海公路桥梁,紧邻现有的大众公路大桥,是M90公路(的一部分)跨越大众湾的通道,连接南岸爱丁堡的南昆斯费里与北岸法夫的北昆斯费里。", "tgt_summary": "Die Queensferry Crossing (frühere Bezeichnung Forth Replacement Crossing) ist eine Straßenbrücke in Schottland. Gebaut neben der Forth Road Bridge, führt sie den M90 motorway über den Firth of Forth zwischen South Queensferry in Lothian und North Queensferry in Fife. Mit 210 Metern weist sie den höchsten Brückenpylon im Vereinigten Königreich auf.", "id": 622005}
{"src_title": "樂高旋風忍者電影", "tgt_title": "The LEGO Ninjago Movie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述吴大师私下训练了六名年轻的忍者,以成为坚强的「英雄」。与此同时,一支由伽玛当大师领导的邪恶军阀袭击了城市,使得其儿子「绿忍者」劳埃德必须在对抗敌人之余,也得面对自己的父亲。在过程中,劳埃德从新认识父亲伽玛当并令他改邪归正。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "劳埃德·伽玛当(Lloyd Garmadon)  赤地(Kai)  阿光(Jay)  赤兰(Nya)  冰忍(Zane)  阿刚(Cole)  吴大师(Master Wu)  伽玛当君王(Lord Garmadon)  可可(Misako \"Koko\")", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《乐高旋风忍者电影》被华纳兄弟定于2017年9月22日在美国上映,原本电影定于2016年9月23日推出。2016年9月23日,电影的宣传短片《\"The Master\"》于《送子鸟》放映前推出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《乐高旋风忍者电影》获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据131条评论,该片持有55%的新鲜度,平均得分为5.83/10。而在Metacritic上则获得了55分,这代表「好坏平均参杂的评价」。据CinemaScore的调查,观众的评价在A+至F间落于「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《乐高旋风忍者电影》与《金牌特务:机密对决》、《非死不可》同周上映并竞争,分析师估计《乐高旋风忍者电影》于首映周末能从4070间戏院中获得2700万至4400万美元的票房。美国首周末票房达2120万美元,位居当周票房排名第三,该成绩比前两部《乐高》电影还低。", "section_level": 2}], "src_summary": "《乐高旋风忍者电影》(英语:The Lego Ninjago Movie)是一部2017年美国和丹麦合拍的3D动作喜剧电脑动画电影,由查理·宾、保罗·费雪和巴布·罗根共同执导。本片为2014年电影《乐高玩电影》第二部衍生作品。主要配音员包括戴夫·法兰科、麦可·潘纳、库梅尔·南贾尼、扎克·伍兹、弗莱德·阿米森、艾碧·雅各布森、奥莉薇亚·孟恩、贾斯汀·塞洛克斯与成龙。电影排于2017年9月22日在美国上映。", "tgt_summary": "The LEGO Ninjago Movie ist ein computeranimierter Film, der auf dem Baukastensystem Lego basiert. Der Film kam am 22. September 2017 in den Vereinigten Staaten und am 21. September 2017 in Deutschland in die Kinos.", "id": 2287453}
{"src_title": "封从德", "tgt_title": "Feng Congde", "src_document": [{"title": "八九民运.", "content": "封从德于1982年入读北京大学,1986年保送北京大学遥感技术应用研究所(今北京大学遥感与地理信息系统研究所)研究计算机识别卫星图象专家系统,1988年获高级程序员证书,1989年5月获波士顿大学五年博士学位奖学金。六四事件期间当选北大筹委会常委、高自联主席,及任天安门广场绝食团和保卫天安门广场指挥部副总指挥。封从德和其主持的广播站,在1989年6月4日凌晨通过口头表决的方式,成功地组织了天安门广场学生最后的撤离,避免了更大的伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "流亡游学.", "content": "六四事件后,封从德在国内逃亡的十个月中感悟中国传统文化价值,遂弃理从文,出国后转入法国高等研究应用学院宗教历史系,1995年获硕士文凭,1996年通过博士候选资格答辩。1997年在荷兰莱顿大学研究儒家学说,1999年回法国撰写博士论文研究道教和中医,2003年7月获得博士学位。获得博士学位后,以设计网络数据库为业。2013年为天安门民主大学复校筹备组成员之一。现主编《六四档案》网站,并主持天安门民主大学。", "section_level": 1}, {"title": "言论.", "content": "2014年8月20日,封从德在《时报周刊》的专访中说,中国共产党实际上明里暗里结构性地推波助澜,「推明星以毁民运」,二十几年屡试不爽,民运组织几无招架之力,王丹即是此类「明星领袖」之一;爱作秀的明星也爱篡改历史,「六四屠城之前,群情激愤万众一心,就比谁都激进和高调;屠城之后,规避责任,就涂改得之前就比谁都温和」,他的著作《六四日记》与本年7月他在《开放杂志》发表的文章即有细述王丹如何在《王丹回忆录》中纂乱史实,王有才、熊焱、刘刚等等许多当事人的回忆亦多有见证;若王丹真有高度的防共意识,王丹应该好好规劝其学生如陈为廷,别在不同场合都穿着共产党领袖马克思、列宁、切格瓦拉头像的T恤,更不要一方面号称防止未来的中共渗透、一方面却现在就全文高歌中共党歌《国际歌》。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "2019年6月2日,封从德从日本乘飞机往香港,准备出席六四事件三十周年悼念晚会,但被香港入境事务处拒绝入境并原机遣返。", "section_level": 1}], "src_summary": "封从德(1966年-3月5日),四川人,1989年六四天安门事件被北京市公安局通缉的21名学生运动领袖之一。原就读于北京大学。1988年5月已与另一学生领袖柴玲结婚,八九学潮遭到镇压后二人共同前往法国避难;后柴玲又辗转到了美国,二人随即离婚,封从德则继续留在法国读完了博士学位。现居美国旧金山。", "tgt_summary": "Feng Congde (vereinfachtes Chinesisch: 封 从 德, traditionelles Chinesisch: 封 從 德; Pinyin: Fēng Cóngdé, * 1966 in Szechuan) ist ein chinesischer Dissident. Feng war Doktorand der Physikabteilung an der Universität Peking. Feng wurde während der Proteste auf dem Tiananmen-Platz 1989 als Studentenführer der Pekinger Universität bekannt, die ihn auf die Liste der 21 meistgesuchten der chinesischen Regierung stellen ließ. Feng versteckte sich zehn Monate lang an verschiedenen Orten in China, bis er auf einem Schiff nach Hongkong geschmuggelt wurde. Danach ging er nach Paris, wo er an einem Doktorgrad in Anthropologie arbeitete.", "id": 2487286}
{"src_title": "飯塚翔太", "tgt_title": "Shōta Iizuka", "src_document": [{"title": "人物经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高中之前.", "content": "饭冢翔太在2004年中学1年级时参加的日本少年奥林匹克运动会(Junior Olympics)D组100米赛跑项目中获得冠军,2006年3年级时又在该运动会的200米赛跑项目中得到第一名,因而很早就被发掘。2007年进入藤枝明诚高校就读,于该年10月的国民体育大会少年男子B组200米赛跑中以21秒71的纪录获胜。虽然发生肌肉拉伤等负伤情况,但在2009年8月的全国高等学校综合体育大会中他仍然在100米赛跑与200米赛跑象中各以10秒46与21秒01的成绩分别得到亚军与冠军。而同年10月的第64届国民体育大会少年男子A组100米赛跑项目则以10秒3的成绩获胜。", "section_level": 2}, {"title": "大学时期.", "content": "2010年4月时进入中央大学就读。在5月22日的第89届关东学生田径校际锦标赛1600米接力赛项目里他担任最后一棒,与早稻田大学的选手互相竞争的情况下起跑,最后以10米的差距令中央大学创下了38秒54日本学生记录并得到优胜。隔天的23日饭冢翔太亦参加200米赛跑,与江里口匡史、安孙子充裕等人在直线跑道上交手后得到了冠军。而在6月的第94届日本田径锦标赛里打破参赛标准纪录后,他便将目标放在将在加拿大蒙克顿举办的世界青年田径锦标赛而努力。在日本学生田径个人锦标赛200米赛跑中创下大会新纪录后,他开始向世界发展。  2010年7月23日,他在世界青年田径锦标赛200米赛跑中以20秒67的成绩获得金牌,这是日本男子选手在此比赛中第一次得到冠军。日本每日新闻刊登了日本田径联盟强化委员长高野进的回应,其中有「他拥有的在后半之加速力与灵敏性后半,於伦敦奥运时是合适的良材」等评语,即指他184公分、78公斤的身材让他有在比赛后半更强之特点。  2011年4月,因为在世界青年田径锦标赛得到金牌,获得JOC运动赏的新人赏。  2012年6月,在日本选手权得到100m第四名及200m银牌的成绩,并获得代表日本参加伦敦奥运200m及4x100m接力的出赛权。  2012年8月,在伦敦奥运200m预赛跑出20秒81的成绩无缘晋级准决赛(第三组第五位)。4x100m接力担纲最后一棒,与队友山县亮太、江里口匡史及高平慎士在预赛以38秒07的成绩成功晋级决赛。决赛则跑出38秒35的成绩,原先通过终点的顺位是第五位,但因为美国选手Tyson Gay备查出使用禁药而被判失格,日本队递补为第四名。  2013年5月3日,饭冢翔太在静冈国际陆上竞技大会200m中以20秒21获得金牌,这个成绩为日本历代第三位,同时也写下了日本学生的新纪录,并且突破8月世锦赛的选考标准而成为内定选手。  2013年6月,饭冢翔太在日本选手权以20秒31获得200m的金牌,这是他个人生涯次佳成绩。日本选手权结束后,饭冢翔太前往欧洲移地训练并备战世界大学运动会。在该届世大运中,饭冢翔太获得了200m铜牌以及4x100m接力银牌(担任第四棒)。  2013年7月23日,饭冢翔太表示毕业之后将进入MIZUNO。  2013年8月,饭冢翔太首度参加世锦赛。在200m预赛以20秒71成功晋级准决赛,但准决赛以20秒61遭到淘汰。4x100m接力中担纲最后一棒,与队友桐生祥秀、藤光谦司和高濑慧在预赛跑出了该季最佳的38秒23晋级决赛,这是日本睽违两届世锦赛之后再度在这个项目晋级决赛,决赛则以38秒39名列第六(通过终点的顺位为第七,但因为英国队交接棒时超出接力区被判失格,日本队递补成为第六名)。  2013年9月,在日本学生陆上竞技对校选手全大会将自己100m的最佳成绩更新为10秒22。  2013年10月,饭冢翔太被任命为东亚运日本代表团主将。在200m输给剑桥飞鸟获得银牌,4x100m接力担纲第二棒,与山县亮太、剑桥飞鸟及大濑户一马共同取得金牌,成绩为38秒44,改写大会纪录,同时也是日本大学生不分校4x100m接力的新纪录。", "section_level": 2}, {"title": "社会人时期.", "content": "2014年4月,进入MIZUNO。  2014年5月,饭冢翔太代表日本参加在巴哈马首都拿所举行的世界接力赛的4x100m项目并担纲最后一棒,成绩为第五名,同时获得隔年世界田径锦标赛该项目的出赛权。  2014年6月,在日本选手权当中,饭冢翔太不但要挑战200m的连霸,同时要争取仁川亚运的日本代表资格。最终以第三名完赛,尽管没有完成连霸,但已经突破了亚运A标纪录而取得日本代表内定资格。同月15日,饭冢翔太前往美国纽约参加钻石联赛第六战的Adidas Grand Prix,这是他首度出赛钻石联赛,在200m以21秒04敬陪末座。  2014年10月,饭冢翔太代表日本参加仁川亚运,在200m名列第四,4x100m担纲第二棒并获得银牌。在比完4x100m接力后的55分钟,随即参加4x400m接力决赛并担任第三棒并获得金牌,这是日本睽违16年之后再度获得该项目金牌。  2015年6月,在日本选手权200m突破北京世锦赛的参加标准,但是在决赛时因为右大腿后侧肌群疼痛无法加速而中途弃权,无缘连续两届代表日本参加世锦赛。  2016年8月,在里约奥运男子4x100m接力中担任第二棒(山县亮太-饭冢翔太-桐生祥秀-剑桥飞鸟),18日的预赛以37秒68晋级决赛,这个成绩同时是亚洲新纪录。19日的决赛,原班人马进一步将亚洲纪录推进为37秒60,并夺得一枚银牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "饭冢翔太(1991年-6月25日)是日本的田径运动员,专门项目是短跑。出身于静冈县御前崎市,毕业于藤枝明诚高等学校、中央大学法学部。MIZUNO所属。2016年奥运4x100m接力担任第二棒,与队友山县亮太、桐生祥秀及剑桥飞鸟共同获得银牌。", "tgt_summary": "Shōta Iizuka (jap., \"Iizuka Shōta\"; * 25. Juni 1991 in Omaezaki) ist ein japanischer Leichtathlet, der sich auf den Sprint spezialisiert hat.", "id": 2771007}
{"src_title": "毀滅大作戰", "tgt_title": "Rampage – Big Meets Bigger", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "人类在1993年开发出基因编辑技术CRISPR,开始用于治疗致命疾病方面,但因不法分子滥用此技术,因此在2016年被美国情报体系勒令禁止所有相关研究。如今,不法企业「基因能源公司」(英语:Energyne)仍然秘密将技术用于基因工程方面,在大气层外的空间站「雅典娜一号」(英语:Athena-1)里着手「毁灭计划」(英语:Project Rampage)。但一只实验老鼠服用公司开发出的病原体后,突变成一只攻击性极强的变种老鼠而杀死所有研究员。空间站仅幸存的研究员凯莉·艾特金斯将三个病原体样本带回逃生舱后撤离出去,但进入大气层期间因窗户破损而死于逃生舱燃尽。三个样本随着爆炸分散掉落至美国各地,其中两个分别坠至佛罗里达大沼泽地和怀俄明州森林里,导致一只美洲鳄和一只红狼接触病原体后开始分别产生突变。  最后一个样本落至圣地亚哥灵长类动物园的猩猩展区,使一只白化大猩猩「乔治」(英语:\"George\")接触后一同受感染。隔天,动物园的灵长类动物学家戴维斯·奥柯耶,发现他从盗猎者手中救出并养大的乔治,因为病原体接触而体形和野性开始增大。戴维斯开始想办法治疗乔治时,遇到一位自愿来协助他的基因工程学家凯特·考德威尔。凯特表示造出此病原体的基因能源公司有能力制出解药,但此时乔治脾气变得更加火爆而冲出笼子,跑到动物园外后被政府派遣的军队打入镇静剂抓获,领导军队的特务哈维·罗素将维护乔治的戴维斯和凯特一起带走,搭上美国空军运输机运至总部以做进一步隔离。  在芝加哥,引发这次意外的能源公司执行长姐弟克莱儿和布瑞特·维登,想尽办法掩盖事实的同时,派出以伯克为首的私人军队前去怀俄明抓捕变种红狼「雷夫」(英语:\"Ralph\")。但雷夫的凶残程度导致伯克的队伍全军覆没,克莱儿和布瑞特于是通过她们的公司大厦顶楼的大型无线电发出电磁波,想将所有变种动物引过来后让军方将牠们一举消灭。乔治于运送期间受电磁波影响而逃出笼子,大肆破坏导致运输机开始坠落,戴维斯和凯特于最后一刻救出罗素集体搭降落伞跳机,跟着运输机坠毁的乔治幸存后逃离现场,加入雷夫行列一起奔至芝加哥。等待救援时,凯特见瞒不下去而对戴维斯坦白,她是五年前被能源公司解雇的前科学家,运用CRISPR技术试图挽救患病的弟弟,却发现维登姐弟的不法实验后试图揭发她们的行径,却抢先被克莱儿陷害而入狱十三个月。  凯特坚持跟戴维斯去拯救乔治来赎罪,并彻底揭发维登姐弟的罪过,两人于是在到达军方驻守地偷走一架直升机,而罗素偷偷给他们直升机钥匙和卫星电话以答谢救命之恩。在军方所有阻拦行动均以失败告终后,乔治和雷夫闯入芝加哥四处破坏,原本美国空军派出的攻击机能够将牠们一举消灭,但第三只变种美洲鳄「莉兹」(英语:\"Lizzie\")从湖中到达芝加哥,造成市民和军方伤亡均惨重。戴维斯和凯特溜进公司大厦的实验室偷到足以让乔治恢复理性的解药,但克莱儿和布瑞特准备搭私人直升机离开前截住他们,抢走解药后枪伤戴维斯、挟持凯特至楼顶。乔治这时刚好爬至楼顶,凯特便将她藏起来的一枚解药放入克莱儿的手包,最后将克莱儿推向乔治,让她被乔治当场吃进肚子里。布瑞特遭吓跑回到一楼门口,罗素到场跟他交换走带有犯罪证据的笔电后,让布瑞特走出大厦门口一瞬间被碎石砸死。  三只动物同时攀爬大厦摧毁无线电,也导致大厦结构严重受损而瞬间倒塌,戴维斯和凯特没来得及等到解药生效,冒险坐上失去尾翼的克莱儿私人直升机,跟着大厦一起坠落后迫降至大街上。解药生效让乔治恢复理性,牠和戴维斯则联手对抗失控的雷夫和莉兹,而凯特一人找到罗素,叫他对军方打电话取消迎面而来的隐形轰炸机的炸弹空袭。雷夫和莉兹的强大让戴维斯和乔治陷入苦战,但乔治还是机智地将雷夫引至莉兹的方向,使牠在狗咬狗之下被莉兹杀死。而莉兹刚要去杀戴维斯,乔治通过钢筋刺穿莉兹的眼部才将牠彻底杀死。危机解除后,乔治虽然力尽但活下来,罗素帮忙取消空袭,三人跟随乔治联手拯救其他困在楼上的幸存市民们。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "华纳兄弟以3300万美元收购Midway Games后,于2009年获得了1986年电子游戏《怪兽大破坏》的电影改编权。该项目于2011年11月对外宣布,约翰·李卡德将担任监制。2015年6月,Deadline报导,巨石强森被选为电影的主演,波·弗林将担任监制,而片商也正在寻求导演人选,并预计于2016年中开始制作。7月,据报导,新线影业正在与布拉德·佩顿会谈,以执导电影。确认执导的佩顿在后来表示,这部片「会变得更加情绪化、更加可怕,并且比你期望的更加真实。」", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄在2017年4月17日位于芝加哥伊利诺伊州进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《毁灭大作战》原定于2018年4月20日上映,后提前至2018年4月13日上映,并由新线影业发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在烂番茄上,根据263条评论,该片获得51%的新鲜度,平均得分为5.29 / 10;该网站共识:「《毁灭大作战》并不如原作那么有趣,但电影纯粹放弃糖化的按钮以可能会满足观众对无脑大片的心情。」而在Metacritic上则获得了45分(满分100)。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A-」;而据PostTrak调查,成人和儿童观众整体分别给了该片90%和86%的高分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《毁灭大作战》与《真心话大冒险》、《斯塔比中士:一个美国英雄》及扩大放映的《犬之岛》同天上映并竞争,外界预估《毁灭大作战》在首周能从3950间戏院中获得3500万至4000万美元的票房。该片在第一天就获得了1150万美元(包括周四晚上的240万美元),周六为1390万美元,周末总计为3450万美元,并位居于当周冠军。该片和强森主演的许多电影一样,观影的人种也多样化,其中43%是高加索人、21%是西班牙裔、19%是非洲裔美国人、14%是亚洲人。  在国际市场上,《毁灭大作战》在与北美同天于41个市场上映,并在首两天获得了2540万美元的票房。在中国的第一天就获得了1570万美元,这是华纳兄弟电影史上在此的第三高成绩。该片在61个国家中的首周获得了1.141亿美元(全球总额为1.486亿美元)。它的主要市场为中国(5500万美元)、英国(570万美元)、韩国(570万美元)、墨西哥(480万美元)和马来西亚(350万美元)。  台湾方面,首周四天票房为新台币5644万元;次周票房累计至新台币1.02亿元;第三周票房累计至新台币1.18亿元;第四周票房累计至新台币1.28亿元;最终全台票房为新台币1.36亿元,位居2018年全台票房第二十四名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《毁灭大作战》(英语:\"Rampage\")是一部于2018年上映的美国动作冒险怪兽电影,由布拉德·佩顿执导,轻度改编自1980年代由Midway Games出品的《怪兽大破坏》。主演包括巨石强森、娜奥米·哈里斯、玛琳·艾珂曼、乔·曼根尼罗、杰克·拉齐、玛莉·雪登和杰佛瑞·狄恩·摩根。主要拍摄于2017年4月在芝加哥开始进行。《毁灭大作战》由新线影业制作,并被华纳兄弟定于2018年4月13日于上映(含RealD 3D和IMAX 3D)。", "tgt_summary": "Rampage – Big Meets Bigger (Originaltitel: \"Rampage\") ist ein Science-Fiction-Abenteuerfilm von Brad Peyton, der am 10. Mai 2018 in die deutschen Kinos kam. Der Film ist eine Adaption des Videospiels Rampage.", "id": 532136}
{"src_title": "川藏铁路", "tgt_title": "Sichuan-Tibet-Bahn", "src_document": [{"title": "修建前后经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清末时代.", "content": "在清代四川进藏主要有“商道”和“官道”两条。“商道”从今四川西北的甘孜县出发,经德格县至西藏昌都卡若区(察木多),“官道”则从南部的康定县出发,经巴塘县和理塘县入昌都察木多。1876年英国通过《烟台条约》的《另立专条》取得由川入藏探访路程的权利。接着在1897年2月英国在取得滇缅铁路修筑权后曾在《滇缅铁路报告》一文中称在之后修筑铁路还要从印度修到达物产丰富的四川以及中国的东部,在将来滇缅铁路延伸到四川后与川汉铁路相接,并一直延续到上海。  1897年5月6日香港《循环日报》刊载了一篇英国将要修筑川藏铁路的新闻,英方欲从印度北部修筑铁路穿过锡金到达西藏境内,但英方并未提出川藏铁路具体走向。之后在1903年至1904年间英国发动了对西藏的第二次侵略战争,以西藏的战败双方签订了《拉萨条约》。《条约》第九条将西藏的铁路、电线、矿产等多项权力全部给予英方享受。在英国独占西藏铁路权后,紧接着的1905年1月英国派人给四川总督岑春煊修建川藏铁路的去函,函中拟定川藏铁路走向为以驻藏大臣的拉萨驻地为起点,横穿四川经康定后到成都。与此同时出于平衡与中亚地区竞争的俄罗斯帝国利益为目的,双方利益于1907年8月签订了《英俄条约》,英国在藏的特殊利益得到俄国的承认,但至英国却丧失独自建设川藏铁路的特权。  来自西藏的驻藏大臣以及邻省的四川总督对西藏形势有更敏锐的察觉。自1895年调任四川总督的鹿传霖曾对英国在藏的举动引起警觉,他曾向清政府递交《密陈西藏情形可虑》折,在奏折中分析了诸涉藏势力和西藏的形势,希望清廷多加关注。川藏的形势也引起了当时的革命人士的关注,在1899年孙中山编制的《支那现势地图》中便规划了川藏铁路走向,从成都出发,经双流、新津、邛崃、名山后至雅安,再经荥经、荥经清溪镇至康定,后经理塘和巴塘入西藏境。1906年5月,时任四川总督的锡良和驻藏大臣有泰上奏朝廷希望修建从拉萨起、昌都、巴塘至康定后经雅安至成都的单线铁路,并认为除加强国防还可发展商业。最后一任驻藏大臣联豫则提出了川藏铁路走向另一个更为详细的方案,他从节省经费降低施工难度出发,提议大致沿康定以北的“商道”路线入藏。  1910年4月清政府在“固川保藏”思想下决定在川藏间修建为军事服务的轻便铁路,等到以后商业矿业发展了起来再重新修建,但在一年后因辛亥革命的爆发而中断。", "section_level": 2}, {"title": "民国时代.", "content": "民国初年后中国开始面临严重的边患危机。1912年8月27日孙中山与袁世凯讨论边患时,孙中山指出最重要的原因便是交通不畅。在其《实业计划》中川藏铁路被纳入国家“高原铁路系统”中。根据入藏传统,孙中山完善了路线构思,一条由拉萨连接成都的“北线”:拉萨出经墨竹工卡一路到昌都的卡若和江达,东北向到四川的巴戎,沿雅砻江到甘孜,再经大小金川,最后经都江堰市来到成都。另一条由成都连接芒康的“南线”:南出成都到雅安,经天全到康定,一路向西经理塘、巴塘到西藏的芒康。同时孙中山也十分看重交通建设对带动国家发展的作用,认为西藏“金产丰富”“以宝藏之名”,是因为“铁路未能建造,遂令货弃于地”,所以在规划线路时孙中山将川藏铁路与西藏内部铁路以及西南铁路实行互联。", "section_level": 2}, {"title": "线路描述.", "content": "雅安康定段、康定林芝段修建前,川藏铁路副总体设计负责人夏烈在2018年初发表的一篇论文中对建设方案进行了比较,做出结论:“川藏铁路地形起伏剧烈、地形困难、地质复杂、长大隧道众多、车站设置条件差,远期增建二线极为困难,有必要按一次性双线铁路建设。同时,鉴于川藏铁路交通廊道的重要性,宜按高标准200km/h动车进藏考虑。24‰限坡方案投资虽然较多,但安全性高、运营维护成本低、运输组织灵活,本文暂推荐采用24‰方案。”", "section_level": 1}, {"title": "成都至雅安段.", "content": "成雅铁路朝阳湖至雅安段与成蒲铁路将共同组成成雅铁路客运通道。  川藏铁路成都至雅安段即成雅铁路,全长94公里,由成都枢纽成都西站引出,至蒲江站这一段为成蒲铁路。在朝阳湖站连接川藏铁路成雅段,经名山至雅安市雨城区的雅安站,长41.48公里,电气化,国铁I级,成都至朝阳湖段设计时速200km/h,朝阳湖至雅安段为双线、设计速度160km/h。工程已于2010年11月10日开工建设。雅安市金鸡关山的金鸡关1号隧道是川藏铁路出成都平原后的第一座隧道,全长480米,2015年9月26日完工。2018年8月7日成雅铁路单线长钢轨铺通,计划在8月20日实现双线铺通。  成雅铁路于2018年12月28日开通;2019年1月5日0时起,全国铁路将实施新的列车运行图,其中新增成都至雅安铁路安排动车组列车日常线10对、周末线3对、高峰线2对。", "section_level": 2}, {"title": "雅安康定段.", "content": "川藏铁路雅安至康定段工程前期准备工作已经于2010年初展开,可行性研究工作已经在2018年完成。", "section_level": 2}, {"title": "康定林芝段.", "content": "康定至林芝段可行性研究工作预计在2019年完成。", "section_level": 2}, {"title": "林芝至拉萨段.", "content": "川藏铁路林芝至拉萨段即拉林铁路,全长435公里,从拉日铁路协荣站引出,单线电气化,并同步对拉日铁路拉萨至协荣段32公里进行电气化改造。拉林铁路设计速度160km/h,已经于2010年4月进入预可行性研究阶段,2014年10月获国家发改委批复,于2014年12月开展控制性工程建设,并于2015年6月28日全面开工建设。2017年11月28日路基主体工程完成。2019年9月2日,川藏铁路林芝至拉萨段铺轨进行到泽当站。2020年4月7日,拉林铁路全线所有隧道贯通。  拉林铁路在修建过程中为考虑到沿线农牧民出行,全线将新建34个车站。", "section_level": 2}], "src_summary": "川藏铁路是中国一条部分在建的铁路,纳入了由中国铁道部编制的《全国铁路网中长期规划调整方案》。根据规划,川藏铁路起于四川省成都市,经雅安市、甘孜藏族自治州后进入西藏自治区昌都市、林芝市,最终到达拉萨市,全长1629公里,其中四川境内650公里。川藏铁路将按国家I级电气化铁路建设,其中成都至雅安段为双线,成都至朝阳湖段设计时速200km/h,为客运专线;朝阳湖至雅安段设计时速160km/h,客货双行。川藏铁路包括了成都至康定铁路、康定至林芝铁路、拉萨至林芝铁路横跨川西高原、横断山脉、青藏高原东缘、大渡河、雅砻江、金沙江以及雅鲁藏布江等,沿途地质情况十分复杂,多年冻土、滑坡、多地震等地质灾害严重。是中国铁路建设史修建难度最高的铁路也是中国铁路隧道占比最高路线,连续30km以上的隧道超过5座,该线对于中国西部发展,中国国防建设,促进川西、西藏地区经济建设都有举足轻重的作用。", "tgt_summary": "Die Sichuan-Tibet-Bahn oder der Sichuan–Xizang Railway () soll über 1.600 km Tibets Hauptstadt Lhasa auf direktem Weg mit der Millionenstadt Chengdu und weiter mit den Zentren im Osten und Südosten Chinas verbinden. Die Fertigstellung der kompletten Strecke ist für das Jahr 2026 oder 2030 geplant. Neben der seit 2006 in Betrieb befindlichen Lhasa-Bahn wird dies die zweite Eisenbahnverbindung zwischen der autonomen Region Tibet und dem Kernland Chinas sein.", "id": 2774758}
{"src_title": "狂野飙车8:极速凌云", "tgt_title": "Asphalt 8: Airborne", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "《狂野飙车8:极速凌云》的玩法类似于前作,游戏支持快速比赛、季度赛、本地联机、联网对战几种游戏模式。游戏在前作的基础上新增了传染赛和门柱飘移赛的单人游戏模式。游戏沿用了过去的操控方式,玩家可以使用倾斜面板转向、点击左右荧幕转向,或是使用虚拟方向盘转向。《狂野飙车8》沿用了狂野飙车系列的特色氮气加速器,氮气加速器可以使玩家的车辆获得短时间速度的提升,但会不断消耗氮气值。游戏还支持Twitch视频播放功能,这是首款支持Twitch视频播放功能的iOS游戏。", "section_level": 1}, {"title": "赛车.", "content": "《狂野飙车8:极速凌云》含有包括兰博基尼 Veneno、蓝宝坚尼Aventador LP、蓝宝坚尼Aventador SV、蓝宝坚尼Gallardo LP、蓝宝坚尼Coutach 25th Anniversary、布加迪威龙、法拉利 FXX Evoluzine以及帕加尼Zonda R、帕加尼Huayra BC在内的超过188辆赛车,保时捷亦首度出现在系列中。 在最新的更新里,甚至出现了机车。", "section_level": 2}, {"title": "赛道.", "content": "《狂野飙车8:极速凌云》有18个赛道,每个赛道除了正、反向的2条赛道,还有许多的变化版本,能够走不同的路。", "section_level": 2}, {"title": "玩法.", "content": "狂野飙车不同于其他的赛车游戏,就是因为它有许多不同的游戏模式。前面说过,游戏过程中能够使用氮气加速器。获得氮气的方法有许多种:破坏其他车手的车辆、使用特技(360度翻转、桶滚等)、获得赛道上的氮气增益、甩尾、清除障碍物...。但是高速的撞上其他车手的车辆、墙壁会导致车辆损毁,之后会在损毁地点稍微后退的地方复活。  每个赛道(包含变化赛道)都有不同的玩法,主要的玩法有:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《狂野飙车8》受到了评论家一致的好评。游戏在Metacritic的基于18个评分的汇总评分中得到了91分的高分(满分一百分),GameRankings基于13个评分给出了92.38%的汇总评分。  TouchArcade给出了5分的满分,称《狂野飙车8》是狂野飙车系列的“顶峰之作”。编辑被游戏中新的图像性能和空中飞跃动作所吸引。他说道“iOS平台已经成为伟大赛车游戏的天堂,而《狂野飙车8》看起来是其中最伟大的游戏”。AppSpy的编辑James Gilmour同样给出了5分的满分。他赞扬游戏的操控性,卡车的安排,赛车和更新。 MacLife编辑Andrew Hayward 给出了5分满分。他认为这部作品将会是成为这类赛车游戏中最好的一部。148Apps打出了4.5分(满分5分)并评论道游戏带领狂野飙车系列走向了一个新的高度。 Gamezebo的编辑同样打出了4.5分(满分5分)。Pocket Gamer 在10分中打出了9分,还给出了“金奖”的评价。他称赞道:“街机式赛车套装游戏,真是出类拔萃。”  IGN的编辑则认为这款游戏不是特别精彩,给出了7.8的分数。他虽然同样赞扬了游戏的画质和游戏性,但批评了游戏的内置购买系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款在iOS、Android、Windows 8、Windows 10、Windows Phone 10、Windows Phone 8、BlackBerry 10平台上发行的竞速游戏。游戏由Gameloft开发并发行。游戏在2013年8月22日在iOS和Android平台上首次发售。游戏有超过188辆赛车供玩家操控,玩法与前作《狂野飙车7:极速热力》相似。游戏上市后受到了很好的评价。", "tgt_summary": "Asphalt 8: Airborne ist ein im Jahre 2013 veröffentlichtes Rennspiel. Entwickelt und veröffentlicht wurde es von Gameloft im Rahmen der Asphalt-Reihe. Veröffentlicht wurde es am 22. August 2013 für Android und iOS, am 13. November 2013 für Windows 8 und Windows Phone 8, am 25. Januar 2014 für Blackberry 10 und am 5. April 2014 für Tizen.", "id": 2314143}
{"src_title": "2017年朝鲜核试验", "tgt_title": "Kernwaffentest in Nordkorea am 3. September 2017", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "事件背景.", "content": "朝鲜此前进行过五次核试验,无一例外遭到国际社会广泛谴责。就在核爆前的几个月,朝鲜和美国不断放出狠话,互相威胁动武。朝鲜方面不断试射导弹,加之美韩举行“乙支自由卫士”军演等,一时间朝鲜半岛局势剑拔弩张。核爆当天早上,朝鲜中央通讯社报道称,朝鲜核武器研究所最近成功研制出了可安装在洲际弹道导弹上的氢弹,该国最高领导人金正恩视察了现场,并提出了全面国产化的要求。", "section_level": 2}, {"title": "地震观测.", "content": "多国地震监测机构测定,国际标准时间(UTC)2017年9月3日3时30分左右,朝鲜东北部发生震源深度为0千米的地震。其中中国地震台网(CEIC)测定结果为M6.3级,美国地质调查局(USGS)测定结果为m6.3级,日本气象厅(JMA)测定为M6.1级,韩国气象厅测定为5.7级,且都表明此次地震可能由爆炸引起。中国东北、俄罗斯远东、朝鲜及韩国多地均有震感。延吉市更有不少居民因震感强烈而慌忙逃生。韩联社报道称,韩国总统府青瓦台推测地震可能是核试验造成的。韩国军方事后也判定此次地震为核爆引发。  中国地震台网观测到随后同一地点又发生了一次地震,推测为塌陷造成,测定震级为M4.6级,但韩国气象厅否认有此次地震发生。", "section_level": 2}, {"title": "官方宣布.", "content": "平壤时间9月3日下午三点(),朝鲜官方在国营的朝鲜中央电视台发布“重大报道”,宣称试爆了一枚可装载于洲际弹道导弹弹头部的氢弹,并取得成功。该氢弹呈葫芦形,外壳为富光泽金属,并接上了电线和一些不知名的设备。报道称,3日上午,朝鲜劳动党委员长金正恩主持召开朝鲜劳动党中央政治局常务委员会,政治局常委会通过了金正恩签署的核试验命令书。进行播报的是朝鲜中央电视台资深主播李春姬,由她口中说出此次核试验「完全成功」()。", "section_level": 2}, {"title": "后续调研.", "content": "在确认的确是朝鲜核试验之后,大韩民国气象厅随即推测,此次核试验威力相当于上一次核试验的五到六倍,当量约为5至6万吨。日本气象厅也有专家推测此次威力相当于上次的10倍。另外,韩国军方也称此次核试验的当量为10万吨,相当于二战长崎核爆的五倍。然而,挪威地震阵列所根据其监测到的震级(5.8级),估计此次核试当量大概12万吨。德国地球科学和自然资源研究所的估计更高,他们说根据监测到的震级(6.1级)来看,当量应该有几十万吨。  9月4日,中国科学院地质与地球物理研究所算出地震学当量是5.6万吨(误差范围3-8万吨),考虑到埋藏深度,估计范围扩展到10-20万吨。中国科学技术大学也发表较精确的研究结果,称此次核试验当量为10.83±4.81万吨,相当于美国1945年在日本长崎市投下的“胖子”原子弹当量的3至7.8倍。日本防卫省一开始根据全面禁止核试验条约组织(CTBTO)发布的震级5.8推算当量约为7万吨,后来CTBTO两次上调,最终定为6.1级,日本方面随之于9月6日修改当量估计至16万吨,约相当于广岛核爆(1.5万吨)的10倍威力。6日,美国情报机构内部人士称初步估计当量约为14万吨,但未给出误差范围。  9月12日,挪威地震阵列所修正其震级至6.1级,与全面禁止核试验条约组织震级数值相同;该机构亦将当量估计上调至25万吨,但注明有不确定性,且未公布误差范围。  尽管根据朝鲜的说法,此次核试验并未造成核辐射泄漏,对周边环境也没有任何负面影响。核试验后,中国环保部国家核安全局启动环境应急预案,进入二级应急响应状态,并在东北边境开展辐射应急监测;日本亦派出航空自卫队飞机在大气中取样,以进行放射性调查。  美国约翰·霍普金斯大学研究者在该大学美韩研究所运营的北纬38度网站上刊出分析结果,称核试次日拍摄的丰溪里核试验场卫星图像显示,此次核试验过后,核试验场和周边山体出现多处山崩、塌方。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "国际组织在朝鲜第六次核试验之后表态谴责。", "section_level": 2}, {"title": "其它国家.", "content": "也有多个国家政府的领导人在朝鲜第六次核试验之后表态谴责。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年朝鲜核试验是指朝鲜民主主义人民共和国于2017年9月3日在咸镜北道吉州郡丰溪里核试验场所进行的一次核试验,朝鲜方面宣称继上上次2016年1月朝鲜核试验之后,又一次成功引爆一颗氢弹,而且释出的能量成功达到上次核试近十倍,随后透过官方媒体展示了氢弹特有的葫芦形构造的照片,宣示核技术的进度确实有所进步,使得此次特别引起国际紧张。此次核试验是朝鲜民主主义人民共和国政府进行的第六次核试验,也是系列测试以来威力最大的一次,本次事件亦对资本市场尤其是股市和汇市产生了较大影响。", "tgt_summary": "Der Kernwaffentest in Nordkorea am 3. September 2017 wurde um 03:30:01 UTC beobachtet. Es war der sechste Kernwaffentest, der in Nordkorea seit der ersten Explosion 2006 durchgeführt wurde.", "id": 916656}
{"src_title": "米卡埃尔·屈桑斯", "tgt_title": "Mickaël Cuisance", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "屈桑斯出生及成长于法国东部城市斯特拉斯堡,并于2005年、当他6岁时开始足球生涯,加盟科尼斯霍芬()。一年后,他又转投,继而在斯特拉斯堡竞赛俱乐部的青训营进修。由于无法在该俱乐部取得职业球员资格,屈桑斯于2012年9月转会至近郊俱乐部,并最终于2016年加盟南锡,但也仅代表该俱乐部的预备队参加过一场业余比赛。  至2017-18赛季,屈桑斯获来自德国足球甲级联赛的俱乐部门兴格拉德巴赫签入。在处子赛季中,他于2017年9月19日主场以2比0战胜斯图加特的德甲第五轮比赛时完成首秀,于第46分钟替换克里斯托夫·克拉默登场,继而在全季共参加了24场德甲比赛。  2019年8月中旬,屈桑斯转会至联赛竞争对手拜仁慕尼黑,在那里签署了一份期至2024年6月的合同。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "屈桑斯自2014年起开始获得法国各年龄组国家青年队的征召。他曾随参加,但在分组赛阶段便垫底出局。2018年,屈桑斯又跟随参加了,并一路进军至半决赛才以0比2不敌,而他本人还入选了赛事最佳阵容。在梯队,屈桑斯得以参加于波兰举行的2019年国际足协U-20世界杯,但至八分之一决赛中以2比3不敌而遭淘汰。", "section_level": 2}], "src_summary": "米卡埃尔·屈桑斯(,1999年-8月16日)是一位法国足球运动员,自2019-20赛季起效力于德国足球甲级联赛俱乐部拜仁慕尼黑,于场上司职中场。", "tgt_summary": "Mickaël Cuisance (* 16. August 1999 in Straßburg) ist ein französischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler steht beim Bundesligisten FC Bayern München unter Vertrag.", "id": 1838622}
{"src_title": "冒險聖歌", "tgt_title": "Anthem (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "《冒险圣歌》将第三人称射击游戏及动作角色扮演游戏的元素结合于「互相连接的开放世界」中,最多可以四名玩家同时合作游玩;玩家们可扮演一名自由战士(英语:Freelancer),以及穿上可自订的装甲服「标枪机甲」(英语:Javelins);这些装甲服能自订成拥有各种独特的武器及超人类的力量。四种标枪机甲分别为全能且平衡的「游侠号」(英语:Ranger)、高防御力的「巨像号」(英语:Colossus)、注重攻击力的「暴风号」(英语:Storm)和身手敏捷的「截击号」(英语:Interceptor)。此外,玩家也能与各种非玩家角色建立关系,跟BioWare之前游戏不同之处在于,不包含任何的爱恋关系。  该游戏在「开放世界」中具有单人游戏及多人合作模式的元素,每个团队最多能拥有四名队员。当团队在探索失落的废墟时将会遇上野蛮的野兽和掠夺者,且还得注意其地形会发生的自然景象,如具有威胁的动态天气「脉冲风暴」(英语:Shaper Storms)。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《冒险圣歌》原本由德鲁·卡宾森负责构想及开发,但他于2018年初离开BioWare;此前,该游戏就已开始投入制作。同时本作也是BioWare开发的第一款支持中文及其他部分亚洲语言的游戏(2005年发售的《翡翠帝国》由中国大陆厂商代理发行而除外)。", "section_level": 1}, {"title": "营销及发行.", "content": "BioWare于E3 2014表上首次对外公开了正在开发一款新作的消息。2017年6月10日,在E3 2017前的「EA Play」发表会上正式发表了该游戏。其游戏玩法在微软的E3新闻发表会上首次公开,并于隔天在Xbox One平台上运行。  在E3 2017上公布的《冒险圣歌》发售时间为2018年第四季度,但于2018年1月时宣布延期至2019年初;部分原因是为了空出时间表好让给在2018年底发售的《战地风云5》。艺电副总裁帕特里克·瑟德隆德表示,BioWare计划在该游戏正式发售后长期为游戏提供新的内容和更新,且其推出对BioWare和EA来说「也许是我们10年旅程的开始」。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由BioWare开发、美商艺电发行的线上多人动作角色扮演游戏。在游戏中,玩家将扮演着自由战士,并与线上的同伴们一同在广大的奇幻世界中探索及作战。该游戏最初预定于2018年在Microsoft Windows、PlayStation 4及Xbox One平台上发售,但其发售日后来延期至2019年初,最后定于2019年2月22日。《圣歌》在发售后获得了业界较差的评价。娱乐评分综合网站Metacritic上基于76份Windows版评价仅有59分的成绩,而PlayStation 4和Xbox One版本分别有54和65分的综合评价。", "tgt_summary": "Anthem ist ein Online-Actionspiel. Entwickelt wird es vom kanadischen Spieleentwickler BioWare und veröffentlicht vom US-amerikanischen Publisher Electronic Arts. Die ursprünglich geplante Veröffentlichung des Spiels war im Herbst 2018, auf den Plattformen Microsoft Windows, PlayStation 4 und Xbox One. Ende Januar 2018 wurde die Veröffentlichung auf das Jahr 2019 verschoben. Das Spiel wurde am 22. Februar 2019 veröffentlicht.", "id": 555674}
{"src_title": "果园公社", "tgt_title": "Fruitlands (Kommune)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿莫士·布朗森·奥尔柯特,一名教师和的成员, 于1841年提出果园公社这一想法。次年他前往英格兰,希望找到支持以及这项实验的参与者。英格兰是他强大的支持者团体的大本营,那里一群教育者根据他的教学理念创建了。他的支持者之一查尔斯·莱恩,1842年10月21日和他一起同行到美国。  1843年5月,莱恩花1800美元买下了马萨诸塞州哈佛90英亩(360000平方米)的怀曼农场。 尽管奥尔柯特自己提出了果园公社的想法,他并没有参与购买土地,很大程度上是因为他在神庙学校失败后以及随后几年在马萨诸塞州康科德作为一个农民身无分文。7月,奥尔柯特在《日晷》上宣布他们的计划:“我们已经和这片将近100英亩土地的所有者做了一个安排,从人类的手中解放这片土地”。 他们已于6月1日正式搬至农场而且乐观的将其命名为“果园公社”,尽管那片土地上只有10棵老苹果树。  原则上,果园公社的改革者坚信不购买房产;莱恩对这一点进行了如下阐述:“我们不赞赏购置土地;但是它的从贬低的自我统一体的赎救或性质,用作神圣的用途,我们清楚的明白;那里那些这个世界尊敬的主人对他们的个人权利向至高的造物者作出让步”。 公社吸引了14个居民,包括奥尔柯特和莱恩的家人。到了7月,公社成功的种植了8英亩(32000平方米)的谷物,一英亩的蔬菜,一英亩的西瓜。  果园公社在开放后的冬天最终失败了,很大程度上是由于食品的短缺和伴随而来居民的动荡不安。新英格兰严酷的冬天对果园公社的成员来说太过于严峻。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "奥尔柯特和莱恩的许多想法都来自超验主义。超验主义不再将上帝看作圣经中的传统观点而是将其作为一种宇宙精神,他们受此影响。 奥尔柯特的超验主义观点是一种宗教的无政府主义,放弃外部世界而关注内在精神。 果园公社的成员认为精神的再生与身体健康是相连的,即“外在的节制是内在丰盈的标志”。 尽管它基于合作而作为一个社区,果园公社同样希望着个人进步。 奥尔柯特同样相信儿童完美的直觉,因此十分重视教育并且希望他们的纯真能使老年人重焕活力。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "果园公社的居民自称“结合家庭”, 希望通过避免贸易、财产公有以及禁止雇佣劳力来达到使他们与世界经济隔离。奥尔柯特和莱恩相信只有完全消除经济活动公社才能达到完全的自由。 奥尔柯特尤其认为目前的经济是邪恶的。 为此,他们向着自给自足的方向奋斗,通过规划种植他们需要的所有食物以及生产他们需要的物品。为了实现这两个目标,他们会避免参与贸易或者向外界购买食物。起初,布朗森·奥尔柯特和莱恩模仿了震教徒个人财产的理念,然而震教徒并非完全的自给自足,他们用自己的手工品去换取咖啡、茶、肉和奶。奥尔柯特和莱恩排除了这些物品的交易,因为他们完全排除饮食中的动物制品和刺激物。  最后,果园公社对外部世界的经济没有影响;果园公社允许它的居民实践他们的理念,却不强迫他们做出任何真正的改变。", "section_level": 2}, {"title": "生活方式与饮食.", "content": "果园公社的居民以净化的冷水淋浴开始他们的一天, 并且维持一种不包含刺激物和动物制品的简单饮食。他们是素食者,甚至将牛奶和蜂蜜排除在饮食之外。“无论是咖啡、茶、糖蜜还是大米都不能诱使我们超越本土的产品,”莱恩写道。“动物物质不管是肉、黄油、奶酪、鸡蛋还是牛奶都不能污染我们的餐桌,或者破坏我们的身体。”饮食通常是水果和水;很多蔬菜——包括胡萝卜、甜菜和马铃薯是禁止的因为他们向下生长表现了一种低级的本性。  果园公社的成员只穿亚麻的衣服和帆布的鞋;棉织物是禁止的因为它来自剥削奴隶劳动,羊毛是禁止的因为它来自于羊。 布朗森·奥尔柯特和莱恩认为动物不应该被利用以获取它们的肉类和劳动,所以他们不使用动物耕种。这产生两个信念:动物没有人类聪明,因此,人类有义务保护他们;因为动物是未开化的因而也不洁净,利用动物会“污染”他们的工作和食物。最后,随着冬天的来临,奥尔柯特和莱恩作出妥协,允许使用一头公牛和一头奶牛。", "section_level": 2}, {"title": "居民.", "content": "果园公社没有正式的入社要求或程序,也没有成员的官方记录。许多居民只待了很短的一段时间,大多数成员是基于奥尔柯特的妻子的日记记录。 果园公社的居民后来被称为“神圣的怪人”遵循着严格的原则和美德。他们坚信简单、真诚和兄弟之爱的理念。", "section_level": 1}, {"title": "解体与遗产.", "content": "果园公社最大的挑战是耕种方面;他们到达农场时种植时间已经过了一个月,而且可耕种的土地只有大约11英亩(45000平方米)。 拒绝使用动物劳力的决定被证明是公社毁灭的原因;结合事实,公社的许多男人将时间花在了教学和哲学思考上而不是在地里干活,这让农耕变得困难。只使用他们自己的双手,果园公社的居民无法生产足够的食物来让它们度过冬天。  果园公社也受限于它的结构。奥尔柯特和莱恩拥有近乎无限的权利而且指定了十分严格和压抑的生活模式。“我倾向沉迷于一种临时的欢闹”,奥尔柯特的妻子写道,“但似乎还是陷入愁苦皱眉的安静和无序......【而且】这种限制的和形式的氛围几乎让人窒息”。  果园公社从开始到结束只持续了七个月。据奥尔柯特所说,居民于1844年1月离开果园公社;他的女儿露意莎·梅却记录他们于1843年12月离开,这被认为是更准确的日期。 奥尔柯特对果园公社的失败深感失望,他和家人搬至附近的一个农民家一起生活,并且好几天拒绝饮食。之后,拉尔夫·沃尔多·爱默生帮助他们在康科德购买了一所房子。  果园公社短暂的影响了美国和超验主义运动。结束之后,土地被昔日的一个参加者约瑟夫·帕尔默购买,20年来他将那里当作先前改革者的避难所。 1910年克拉拉恩·迪科特·西尔斯购买了土地,1914他将农舍作为博物馆对外开放。 今天,还包含有震教徒生活馆、19世纪绘画艺术画廊和当地美国人艺术和手工艺品馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "果园公社是一个基于超验主义原则的乌托邦式农业公社,由阿莫士·布朗森·奥尔柯特和于十九世纪四十年代在成立。有关它并不太成功的活动的叙述可以在奥尔柯特女儿露意莎·梅·奥尔柯特的作品《》中找到。", "tgt_summary": "Fruitlands () war eine utopische landwirtschaftliche Kommune, die 1843 unter der Leitung von Amos Bronson Alcott und Charles Lane erfolglos versuchte, sich auf der Basis transzendentalistischer Ideen mit einem Bauernhof selbst zu versorgen. Die von ihr verwendeten Gebäude befinden sich in Harvard im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten und dienen heute als Museum. Die Farm wurde 1974 als National Historic Landmark in das National Register of Historic Places eingetragen und ist seit 1997 Contributing Property des Fruitlands Museums Historic District. Seit 2016 befinden sich das Museum und 85 Hektar umgebendes Land im Eigentum der Trustees of Reservations.", "id": 2589007}
{"src_title": "龍之氣息", "tgt_title": "Dragon’s Breath (Paprika)", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "此辣椒由麦克‧史密斯所栽种,史密斯为圣亚萨登比郡人。据本人表示原本只是栽培新品种辣椒欲参加花卉大展,却意外打破辣椒的最辣纪录 。命名为龙之气息的缘由则来自威尔士自古以来的的象征—红龙 。这株辣椒为位于特伦特河畔纽瓦克ChilliBobs公司的业主尼尔‧普莱斯所提供,该植物在试验性质的特殊肥料配方下成长,其配方由NPK科技公司与诺丁汉特伦特大学联合开发。 该辣椒在参展后意外获选2017年切尔西花卉大展年度最佳植物。", "section_level": 1}, {"title": "辣度.", "content": "龙之气息宣称测得高达2480000斯科维尔指标的辣度,超越卡罗莱纳死神椒的2200000单位,成为目前世界上已知最辣的辣椒。未经吉尼斯世界纪录或其他机构认证。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "外观较小,且底部呈现扁平,表面大致呈现光滑,结果过程中会往内皱缩并带有蜷曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙之气息辣椒(英语:Dragon's Breath),是目前世界最辣的辣椒品种,其史高维尔指标约2480000。此品种起源于英格兰威尔士圣亚萨,并由当地的诺丁汉特伦特大学参与开发过程。", "tgt_summary": "Die Dragon’s Breath ist eine Zuchtform der Paprika-Art \"Capsicum chinense\". Sie gilt jedoch mittlerweile als Internetphänomen. Im April 2017 gab es Behauptungen, diese Sorte habe einen Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde als schärfste Chili-Sorte der Welt erhalten und habe damit die bisherige Rekordhalterin Carolina Reaper von 2013 abgelöst. Diese Behauptung wurde vom Guinness-Buch der Rekorde widerlegt, dem davon nachweislich nichts bekannt ist. Vor dem Verzehr wurde gewarnt, da er tödlich enden könne. Diese Information gilt mittlerweile ebenfalls als widerlegt.", "id": 1627320}
{"src_title": "2018年國際足協U-17女子世界盃", "tgt_title": "U-17-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2018", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "2014年3月6日,国际足联宣布2018届国际足联U-17女子世界杯申办开始。有意主办的会员协会必须在2014年4月15日之前提交一份申办声明,并在2014年10月31日之前提供完整的申办文件。  下列国家正式申办2018年国际足联U-17女子世界杯:  关于东道主的决定最初是在2015年3月19日至20日举行的FIFA执行委员会会议上作出的,但会议后没有宣布。  在国际足联主席因凡蒂诺2016年3月访问乌拉圭期间,乌拉圭对组织这次活动表现出了兴趣。国际足联理事会于2016年5月10日任命乌拉圭为东道主。", "section_level": 1}, {"title": "参赛队伍.", "content": "总共有16支球队有资格参加决赛。除了乌拉圭队自动获得东道主资格外,其他15支球队还获得了6项独立大陆赛事的参赛资格。时隙分配由国际足联理事会13—2016年10月14日批准。", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "该徽章于2017年11月16日在蒙得维的亚的帕拉西奥立法发行。会徽的灵感来自著名的海滩海岸线及其形状的比赛奖杯。它的特色是乌拉圭花椰菜、坎顿贝鼓手和国旗上的太阳。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "吉祥物命名为Capi在2018年6月7日揭幕,她的灵感来自乌拉圭水瓶座。", "section_level": 1}, {"title": "口号.", "content": "“同一游戏,同一情感”的口号于2018年9月29日揭晓。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "官方抽签是在2018年5月30日15:00CEST (UTC+2),在位于苏黎世的国际足联总部举行。这些球队是根据之前U-17女足世界杯和联合会锦标赛的表现进行分配的的,东道主乌拉圭自分配到A1位置。同一个联盟的球队在小组赛中无法相遇。  在抽签时,来自中北美洲及加勒比海足球协会的三支球队的身份并不清楚,并且是根据之前版本中来自该地区的三支表现最好的球队的排名进行播种的。在排位赛结束后,根据他们在排位赛中的排名(而不是排位赛中的排名),他们被分配到为中北美洲及加勒比海足球协会保留的三个位置。", "section_level": 1}, {"title": "裁判员.", "content": "由国际足联任命的15名裁判员和28名助理裁判员。", "section_level": 1}, {"title": "名单.", "content": "2001年1月1日至2003年12月31日出生的球员有资格参加比赛。每个队都必须提名一个35人的预备队。从预备队开始,球队必须在国际足联的最后期限前选出21名球员(其中3名必须是守门员)。由于严重受伤,最终阵容中的球员可以在第一场比赛开始前24小时被替换。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "官方时间表于2018年2月8日公布。  每组前两队提前进入淘汰赛。各组的排名如下:(第17.7条规定):  所有的时间都是 乌拉圭时间 ().", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "在淘汰赛阶段,如果比赛在正常比赛结束时还是平局,则点球大战被用来确定胜利者(没有加时赛)。", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "本次比赛总共32场比赛,进球86个,其中一个是乌龙球  乌龙球", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "本次比赛获得以下奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年国际足协U-17女子世界杯是第六届国际足协U-17女子世界杯赛事,由国际足联成员协会的17岁以下国家队参加。比赛于2018年11月13日到12月1日在乌拉圭举行。朝鲜是卫冕冠军,但在半准决赛中被西班牙淘汰出局。", "tgt_summary": "Die U-17-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2018 (offiziell \"2018 FIFA U-17 Women’s World Cup\") war die sechste Ausspielung dieses Wettbewerbs für Fußballspielerinnen unter 17 Jahren (Stichtag: 1. Januar 2001) und fand vom 13. November bis 1. Dezember 2018 in Uruguay statt. Das Turnier wurde vom FIFA-Rat am 10. Mai 2016 an Uruguay vergeben. Titelverteidiger war Nordkorea, das 2016 zum zweiten Mal den Titel gewann und damit Rekordsieger wurde.", "id": 2687267}
{"src_title": "認知偏誤列表", "tgt_title": "Liste von kognitiven Verzerrungen", "src_document": [{"title": "决策、信念与行为偏误.", "content": "这些偏误多半会影响信念的形成、商业与经济决策、以及其他一般的人类行为。它们是可复制与再现的,面临特定情境时,一般可预期人们会有相应的偏差倾向。", "section_level": 1}, {"title": "社会偏误.", "content": "这些偏误大多是由归因偏误导致。", "section_level": 1}, {"title": "记忆错误与偏误.", "content": "在心理学和认知科学中,记忆偏误是一种认知偏误,导致记忆的强化、弱化(包括能否想起的机会、想起所需的时间,或两者皆有),或者记忆内容的改变。记忆偏误有很多种,如下:", "section_level": 1}, {"title": "统计与几率偏误.", "content": "几率性推论是指根据有关几率的资讯推论事情的可能性,而几率的估算通常来自统计资料,因此两者密不可分。以下列出不熟悉或误用几率造成的错误认知或推理:", "section_level": 1}, {"title": "实验与研究偏误.", "content": "这是一些科学实验或统计研究容易发生的偏误。", "section_level": 1}, {"title": "成因理论.", "content": "以下列出解释认知偏误成因的常见理论:  2012年一篇《心理学公报》文章表明,至少有八种看似无关的偏误可由同一种信息论的产生机制产生,此机制假设从人类记忆储存与提取资讯时,杂乱的资讯处理过程导致了偏误。", "section_level": 1}], "src_summary": "认知偏误()是在某些特定情况下的特定的思考、行为倾向,会导致理性或判断产生系统性偏误,这些现象广泛受到心理学与行为经济学研究。", "tgt_summary": "Diese Liste enthält kognitive Verzerrungen ( \"cognitive biases\" oder \"cognitive illusions\").", "id": 2066675}
{"src_title": "SpaceX星艦", "tgt_title": "Starship und Super Heavy", "src_document": [{"title": "名称演变.", "content": "早在2005年,SpaceX就将“BFR”作为计划中超重型火箭的名称,并称“BFR”的性能会“远远地超过Falcon系列火箭”。其目标为100吨(220,000磅)轨道运力。从2013年年中开始,SpaceX将整个任务和火箭统称为火星殖民运输器。当2016年9月12米直径设计亮相时,SpaceX就将整个系统称为行星际运输系统,并将运载火箭本身称为ITS运载火箭。  随着2017年9月宣布了新的9米直径设计,SpaceX重新将该火箭称为“BFR”。伊隆·马斯克在声明中说“我们正在寻找正式的名称,但代称目前是BFR。” SpaceX总裁Gwynne Shotwell随后表示BFR代表“Big Falcon Rocket”。然而,伊隆·马斯克过去曾解释说,虽然BFR是官方名称,但是他是从游戏\"Doom\"中的BFG武器中汲取的灵感。 BFR偶尔也被媒体非正式地提到,并称为“Big Fucking Rocket”。火箭的第二级是宇宙飞船,在2017 - 2018年也被称为“BFS”。第一级助推器有时也被称为“BFB”。  2018年11月,第二级宇宙飞船改名为星舰(Starship),第一级助推器被命名为超级重型(Superheavy),而整个火箭的名字也为星舰。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开端.", "content": "SpaceX在2012年便开始开发ITS。同年3月份,新闻报道声称猛禽火箭发动机上面级已经开始研发,但当时SpaceX没有公布任何细节。 2012年10月,马斯克公开表示他制定了第二个可重复使用火箭系统的计划,该系统的运载能力将远远超过猎鹰9号运载火箭与猎鹰重型运载火箭,届时SpaceX将花费数十亿美元进行新火箭的开发。但他表示,SpaceX在2013年之前不会公开谈论有关它的信息。  2013年6月,马斯克表示他打算在“火星殖民运输器”定期飞行之前推迟对SpaceX的首次公开募股。  2014年8月,有媒体消息人士推测,SpaceX超重型运载火箭的最早试飞最早可能会在2020年进行,以便在太空轨道飞行条件下对发动机进行全面测试。  2015年初,马斯克表示他希望在2015年底发布有关火星殖民运输系统“全新架构”的细节。马斯克的这些计划最终因为一次SpaceX的发射意外被推迟,而SpaceX公司直到2015年十二月下旬才恢复发射  2016年9月,马斯克公布了一项SpaceX的设计概念,该概念为一款直径12米(39英尺)的大型运输火箭:ITS运载火箭。ITS运载火箭将会专门用于行星际运输。同时马斯克还讨论了SpaceX火星运输任务的整体细节。这其中包括ITS运载火箭的一部分数据(核心直径,火箭结构材料,发动机的数量和类型,推力,货物和乘客有效载荷能力),在轨推进剂 - 油轮补充装置,运输所需的大概时间和火星侧与地球侧基础设施的一部分。为了完成火星运输任务,SpaceX需要建造一组共三架飞行器。  构成2016 ITS运载火箭概念的三种不同的火箭是:  ITS助推器,运载火箭的第一级  ITS宇宙飞船,一个用于长期居住/载货的太空飞船,作为火箭的第二级  ITS油轮,另一个第二级,设计用于携带更多推进剂,为太空中的其他ITS火箭加油  该演讲也提出了更大的愿景,希望其他感兴趣的各方(无论是公司,个人还是政府)能够利用SpaceX所希望建立的,新的,成本低得多的运输基础设施,以便在火星上实现可持续的人类文明。  2017年7月,马斯克表示ITS的设计已经“改进了很多”。改进后的设计使该系统对大量的地球轨道和顺式发射更为有利,这样系统可以通过近地空间区域的航天经济活动来收回成本。", "section_level": 2}, {"title": "揭幕.", "content": "2017年9月,在国际宇航大会第68届大会上,SpaceX公布了最新的火箭设计。马斯克在大会上说:“我们正在寻找正式的名称,但目前代称是BFR。”,采用甲烷分级燃烧火箭发动机技术,最初会用于地球轨道和地月飞行环境,将来也可用于飞往火星的任务。  SpaceX于2017年修订的设计是一种直径为9米(30英尺)的碳复合材料技术火箭,它的后端包括一个小三角翼,其中一个是用于控制俯仰和滚转的分瓣。其三角翼和分裂襟翼能够扩大飞行包线,以使飞船能够在各种大气密度(无,薄或重的大气层)中降落,并可供各种有效载荷(小型,重型或无载荷)放置在飞船的鼻锥里。该火箭的第二级有三种版本:BFS货运,BFS油轮和BFS载人。货物版本将用于发射卫星到低地球轨道 - 提供“比以前更为量大的撒土豆行为” - 还能运输货物到达月球和火星。在高椭圆形地球轨道上重新加油后,宇宙飞船的设计将使其能够一次性登陆月球并返回地球而无需再次加油。  此外,BFR系统在理论上被证明能够以快速地对地的方式运载乘客或货物,并在90分钟内将其有效载荷运送到地球上的任何地方。  截至2017年9月,猛禽火箭发动机已经过42次主发动机测试,共计有1200秒的测试点火时间。测试发动机在 20MPa(200bar; 2,900psi)压力下运行,而飞行发动机的室压目标则是25 MPa(250 bar; 3,600 psi),SpaceX预计在后续迭代中让发动机达到30 MPa的室压(300 bar; 4,400 psi)。  2017年11月,SpaceX总裁兼首席运营官Gwynne Shotwell表示,大约一半的BFR开发工作都集中在猛禽火箭发动机上。  2017年SpaceX的目标是在2022年将前两个货运载荷送到火星,这两个货运载荷的目标是“确认水资源并识别危险”,同时为未来的航班安装“电力,采矿和生命支持基础设施”。其次是2024年的四艘船,包括两艘载有人员的BFR太空船与两艘装有货物的船,两艘货运飞船将带去额外的设备和用品,其目的是在火星建立推进剂生产厂。  到2018年初,SpaceX已在洛杉矶港开始建造一座新的永久性生产设施,用于制造其直径9米的碳纤维复合材料箭体。2018年3月,第一艘船的制造工作正在港口的一个临时设施中进行,而第一次亚轨道试飞计划将不早于2019年。该公司继续公开表明其最初的理想目标是在2022年就能执行BFR去往火星的载货任务,随后是2024年飞往火星的首次载人任务,这符合2017年末提到的时间表。  早在2015年,SpaceX就一直在寻找制造设施的地点,以供建造大型火箭,并在加利福尼亚州,德克萨斯州,路易斯安那州,和佛罗里达州进行实地调查。截至2017年9月,SpaceX已经开始制造运载火箭的部件。“我们已经订购了用来制作储料罐的工具,该设施正在建设中,我们将在2018年第二季度开始建造第一个原型。”  在2018年3月,SpaceX宣布将在2018 - 2019年在洛杉矶港海滨大道建造的新工厂生产下一代9米直径(30英尺)的运载火箭和太空船。SpaceX租用了18英亩的土地10年,可以进行多次更新,并将利用该场地来制造箭体,在海上着陆后复查箭体,以及对助推器和宇宙飞船进行翻新。新工厂分别在2018年4月和5月份由海港事务委员会[39]与洛杉矶市议会通过最终监管批准。那时,大约已有40名SpaceX员工正在设计和建造BFR。随着时间的推移,该项目预计将有700个技术职位。洛杉矶的临时设施是一个203500平方英尺(18910平方米)的建筑物,大约有105英尺(32米)高。 完全组装的运载火箭预计将通过驳船运输,通过巴拿马运河,运往佛罗里达州的卡纳维拉尔角进行发射。  2018年8月,美国军方首次公开讨论了使用BFR的兴趣。美国空军空中机动司令部负责人,对BFR在30分钟内点对点地将150吨载荷投放到世界上任何一个地方的能力十分感兴趣。他们预计这类大型运输能力“可能在未来五到十年内拥有”。  在2018年9月宣布的2023年月球环游任务计划中 - 一架名为#dearMoon 私人环游任务的星舰展示了第二级和星舰的新设计概念,其中有三个后鳍和两个前鸭鳍,用于大气进入,取代了在一年前显示的三角翼和分裂襟翼设计。修订后的BFR设计在第二级使用了七个相同尺寸的猛禽发动机; 与第一级使用的发动机型号相同。第二级设计在船头附近有两个小的驱动式鸭鳍,在底部有三个大鳍,其中两个将启动,所有三个都用作着陆腿。此外,SpaceX还在本月下半月表示他们“不再计划为Falcon 9升级可重复使用的第二级”。 BFR运载火箭的两个主要部分在11月份被赋予描述性名称:第二级/上面级的Starship和第一级/助推级的“Super Heavy”,马斯克指出“建造Super Heavy是为了远离地球的深重力井”(在其他行星或卫星可以不用第一级。)“", "section_level": 2}, {"title": "新的设计思路.", "content": "2018年12月,在开始建造第一个碳复合材料测试部件九个月后,马斯克宣布将采取“违反直觉的新设计思路”:SpaceX主要用于制造火箭结构和推进剂罐的材料将是“相当重的...但非常坚固”的金属。这随后被证明是不锈钢。  继马斯克个人去到博卡奇卡的SpaceX南得克萨斯州发射场后,马斯克便透露,第一个星舰试验品“星斗”已经建造了几个星期。正如先前所想,星斗将由300系列不锈钢而非碳复合材料制成。根据马斯克的说法,使用不锈钢的原因是“不锈钢明显便宜,而且建造起来很快。它并不是最轻的,但它\"实际上\"是最轻的。如果你看一下高品质的属性不锈钢,不明显的是,在低温下,不锈钢的强度提高了50%。“300系列不锈钢的高熔点仍然意味着星舰的背风侧在重返大气层时不需要绝缘陶瓦,而更热的迎风面将可以使用更少的绝缘陶瓦以隔绝热量。  星斗将用于火箭原型测试与开发着陆/低空/低速控制算法。测试火箭只会安装三台猛禽火箭发动机,飞行高度不超过5公里,预计最初飞行时间不会早于2019年上半年。  到2019年3月,SpaceX已经取消了他们从Ascent Aerospace购买的数百万美元的碳复合材料生产工具,放弃了所有在洛杉矶港的生产计划,并关闭了复合材料制造厂。  Super Heavy原型建造原本计划在2019年第二季度之前开始。第一批建造的Super Heavy助推器的发动机可能少于全尺寸型的37台猛禽火箭发动机,这仅仅是因为早期试飞不需要那么多发动机,而且此举会减少在早期试飞中发生助推器故障时SpaceX的损失。", "section_level": 2}, {"title": "火箭结构.", "content": "SpaceX下一代运载火箭设计结合了几种元素,根据马斯克的说法,这些元素将使长时间超越地球轨道(BEO)的太空飞行成为可能。SpaceX预测该设计可以降低发射成本。它还将服务于传统近地轨道市场的所有可用任务。这使SpaceX将其大部分开发资源集中在下一代运载火箭上。  完全可重复使用的超重型运载火箭将由两个主要部分组成:一个可重复使用的助推器级,名为\"Super Heavy\",以及一个可重复使用的第二级,带有一个集成的有效载荷部分,名为\"Starship\"。  将运载火箭的第二级与长时间宇宙飞船相结合将是一种独特的太空任务结构。这种架构取决于轨道加油的成功与否。  运载火箭的主要特征包括:", "section_level": 1}, {"title": "第一级:Super Heavy(超级重型).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "超级重型.", "content": "\"Super Heavy\"(超级重型) 是SpaceX下一代运载火箭的第一级助推器,长68米(223英尺),直径9米(30英尺),预计总升空质量为3,530,000千克( 7,780,000磅)它由不锈钢罐和支撑结构构成,使用 过冷液态甲烷和液氧(CH  4 / LOX)推进剂,由37个Raptor火箭发动机提供动力,总共提供72 MN(16,000,000 lbf)起飞推力。  它将拥有6个着陆腿和4个栅格翼", "section_level": 3}, {"title": "回收.", "content": "助推器预计会返回到陆地回收平台。", "section_level": 3}, {"title": "第二级/宇宙飞船:Starship(星舰).", "content": "星舰 是一种可重复使用的航天器,也可作为运载火箭第二级,具有集成的有效载荷部分。\"Starship\"至少会有以下变种:  \"星舰的\"主要特征包括:", "section_level": 2}, {"title": "系统测试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星斗测试.", "content": "从2017年10月开始,BFR概念揭幕后的一个月,就有爱好者猜测火箭的飞行试验将从星舰的亚轨道跳跃开始,而初步的飞行测试最早会在2019年开始。到了2018年9月,第二级星舰的跳跃将在德克萨斯州布朗斯维尔附近的SpaceX南德克萨斯发射场进行。 SpaceX 于2018年11月向美国联邦通信委员会申请了一项实验无线电通信许可证,向美国联邦航空局申请了一项试验性许可证,以支持试飞计划,从许可上看,所有试飞都将保持在海拔5公里(16,000英尺)以下。 测试载具星舰和测试地点德克萨斯发射场都将在2018年底开始建造。  用于第一次试飞的星斗的主要结构,即是用于低空测试的星舰的缩减版本,它于2019 年1月10日建造完成。 1月的晚些时候,星斗遭遇了大风,大风损坏了鼻锥结构,而水塔结构和火箭支腿则保持了完整。随后SpaceX表示他们不会再做一个鼻锥,因为低速飞行测试不会用到鼻锥。  以下是星斗试飞记录", "section_level": 2}, {"title": "星舰测试时间轴.", "content": "制造  2020年3月起,SpaceX将快速地建造与测试星舰的SN原型,而筒段的焊接会交由奥地利公司Fronuis进行。  SpaceX计划建造原型至少到SN20。  MK1(已损毁)与MK2(已废弃)  SN1(已损毁)  SN2(已退役)  SN3(已损毁)  SN4(现役)  SN5(建造中)  SN6(建造中)  SN7(现役)", "section_level": 2}, {"title": "猛禽火箭发动机测试.", "content": "全箭的测试始于子系统级,与大多数运载火箭一样,采用火箭发动机部件测试,然后在地面测试设施中测试完整的火箭发动机。猛禽发动机的部件级测试于2014年5月开始,2016年9月首次进行全发动机测试。截至2017年9月,开发中的猛禽发动机在42个主要地面试验台上进行了共计1200秒的发动机点火测试,最长的测试为100秒。", "section_level": 2}, {"title": "可执行的任务.", "content": "星舰预计将代替大部分的猎鹰9号、猎鹰重型运载火箭以及龙飞船任务。  星舰可能可以适用于以下任务:", "section_level": 1}, {"title": "预定任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亲爱的月球.", "content": "在2023年载前泽友作和多位艺术家进行绕月之旅", "section_level": 2}, {"title": "阿提米丝计划.", "content": "在计划中担任月球载人登陆艇", "section_level": 3}], "src_summary": "SpaceX星舰(英语:SpaceX Starship)是由SpaceX推出的下一代发射载具,预计将代替猎鹰9号、猎鹰重型运载火箭以及天龙号太空船等载具执行地球轨道上的任务。星舰在在轨加注燃料后,亦可完成地月转移以及直击火星的任务。这一概念于2017年9月由伊隆·马斯克正式公布。", "tgt_summary": "Starship und Super Heavy sind die obere und untere Raketenstufe eines vormals \"BFR\" genannten Raketenprojekts des US-amerikanischen Raumfahrtunternehmens SpaceX. Ziel des Projekts ist die Entwicklung einer vollständig wiederverwendbaren Rakete für über 100 Tonnen Nutzlast, die langfristig alle anderen SpaceX-Flugkörper ersetzt: die Raketen Falcon 9 und Falcon Heavy sowie das bemannbare Raumschiff Dragon 2. Außerdem sollen Starship und Super Heavy unbemannte wie bemannte interplanetare Missionen ermöglichen, insbesondere zur Mond- und Marsoberfläche.", "id": 2949908}
{"src_title": "希望之党", "tgt_title": "Kibō no Tō", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结党.", "content": "希望之党的党名来源于小池之前成立的政治塾“希望之塾”,以2016年成立的东京都地方政党——都民第一会为基础,并吸纳了从自民党、民进党等离党的多名国会议员。另外,支持度长期低迷的原日本国会第一大在野党——民进党,为了在2017年日本众院大选有所突破,决定取消对本党所属众议员等的候选人推举,转而令其申请作为希望之党的候选人参选,这事实上宣告民进党已经解散。但希望之党表示会对民进党候选人先作甄选,民进党内自由派不会被吸纳,其后民进党内自由派另组立宪民主党,并与共产党和社民党合作,不在单一选区中竞争。", "section_level": 2}, {"title": "国政选举.", "content": "希望之党成立后,即投入到第48届日本众议院议员总选举中。本次选举中,之前呼声颇高的希望之党推举了235名候选人参选,数量超过众议院半数席位,但最终只有50人当选,未能撼动自民党和公明党组成的执政联盟的地位,获得的议席数甚至低于稍晚成立的立宪民主党。选举结果公布后,身在法国巴黎的小池百合子坦承希望之党在本次选举中“完败”。有分析认为,小池排斥民进党出身特定人士的做法,给人以“排除异己”的印象,导致了希望之党在本次选举中惨败。  2017年11月14日,小池百合子在希望之党召开的两院议员总会上表示将辞去希望之党党首并专注于东京都都政,党代表一职由前几日选出的共同代表玉木雄一郎担任。", "section_level": 2}, {"title": "旧希望之党解散、新希望之党成立.", "content": "2018年5月,旧希望之党和民进党合并成立“国民民主党”,一部分不愿并入新党的旧希望之党成员另组新党,名称仍为“希望之党”。", "section_level": 2}], "src_summary": "希望之党()是日本的一个政党,2017年9月25日成立,由第20任东京都知事小池百合子创建并担任首任代表(党魁)。", "tgt_summary": "Die Kibō no Tō (jap., „Partei der Hoffnung“; eng. \"The Party of Hope\") ist eine Kleinpartei in Japan. Sie war im September 2017 von der Tokioter Gouverneurin Yuriko Koike als Alternative zur regierenden Liberaldemokratischen Partei gegründet worden, schloss sich jedoch im Mai 2018 angesichts sehr niedriger Umfragewerte fast vollständig mit der Demokratischen Fortschrittspartei zur Demokratischen Volkspartei zusammen; nur fünf Mitglieder entschieden sich für einen Verbleib in der Kibō no Tō. Seit Juni 2019 erfüllt sie nicht mehr die zur Anerkennung als politische Partei erforderlichen Bedingungen und wird seitdem rechtlich als „politische Gruppierung“ eingestuft.", "id": 1688424}
{"src_title": "觀看次數最多的YouTube影片列表", "tgt_title": "Liste der meistaufgerufenen YouTube-Videos", "src_document": [{"title": "纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十亿观看次数.", "content": "本章节列出所有YouTube上达到10亿次观看次数的影片,20、30、40、50、60亿次的也一并列出。在2015年6月之前,只有两部影片达到10亿观看次数的里程碑(分别是《Gangnam Style》和《Baby》)。但截至2015年10月,有十支影片达到10亿观看次数。截到2018年2月14日,观看次数达到10亿的影片突破100部。直到今日,已有234支影片超过10亿观看次数;51支影片超过20亿观看次数;13支影片超过30亿观看次数;5支影片超过40亿观看次数;2支影片超过50亿观看次数、1支影片超过60亿观看次数。到目前为止,利用最少天数达到10亿观看次数的影片为《Hello》(88天),利用最少天数达到20亿(155天)、30亿(204天)、40亿(272天)、50亿(447天)、60亿观看次数(772天)的影片为《Despacito》。", "section_level": 2}, {"title": "历史上的最高观看次数影片.", "content": "本章节列出从2005年10月到现在,每一个曾经成为YouTube网站上最多观看次数的影片。", "section_level": 2}], "src_summary": "本列表列出所有时间观看次数最多的YouTube影片前100名。被YouTube怀疑操控观看次数的影片不在此列表中,观看次数信息来自YouTube网站的数据。由于许多影片是音乐影片,音乐影片会透过YouTube的合作伙伴网站「VEVO」播放,因此YouTube的观看次数将会比VEVO落后几天。", "tgt_summary": "Dies ist eine Liste der 100 meistaufgerufenen Videos auf der US-amerikanischen Videoplattform YouTube. Das meistaufgerufene YouTube-Video ist seit dem 4. August 2017 das Musikvideo zu \"Despacito\" von Luis Fonsi und Daddy Yankee mit über 6,79 Milliarden Aufrufen (Stand 5. Juni 2020).", "id": 1830040}
{"src_title": "Seventeen (組合)", "tgt_title": "Seventeen (südkoreanische Band)", "src_document": [{"title": "团体资料.", "content": "团体名字「SEVENTEEN」寓意为「13名成员+3个分队+1个团体」,问候语为「Say the name, SEVENTEEN」,同时左手比1,右手比7,并将两手向前伸再弯曲交叠。 官方粉丝名称「CARAT (캐럿) 」取自于钻石的质量单位,比喻SEVENTEEN是像钻石一样闪耀的存在,随着CARAT的数量增加SEVENTEEN的价值也越高。 应援色为玫瑰石英粉与宁静蓝,玫瑰石英粉是暖和且柔软的,而宁静蓝则是沉静、平稳的,用来描述SEVENTEEN的温暖及清澈。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "在出道前,成员已经进行了多样化的活动。当中文俊辉在童星时期出演了2007年电影《野·良犬》、2010年电影《叶问前传》等多部电视剧及电影,其中《野·良犬》入围第二十七届香港电影金像奖「最佳新演员」最后五强,以及荣获第三届香港电影导演会年度大奖「年度新晋演员银奖」,作为童星受到了很多欢迎。  在2012年SEVENTEEN正式定名前,团体成员与NU'EST成员、张道允等公司其他男练习生合称「Pledis Boys」,并以此名义出演出了许多活动。  2011年,崔胜哲与NU'EST出演了A.S. BLUE的出道曲〈Wonder Boy〉的MV及伴舞,又与NU'EST、PRISTIN的施妍及其他Pledis练习生们一同出演Pledis的家族专辑《Happy Pledis 2012》的收录曲〈LOVE LETTER〉的MV及现场演出。在年末SBS歌谣大战中,崔胜哲与NU'EST等Pledis练习生们也一起于After School的舞台上演出。  2012年,崔胜哲、权顺荣、全圆佑、李知勋、金珉奎则出演了NU'EST的出道曲〈FACE〉的MV,权顺荣、全圆佑、李知勋、金珉奎也出演了Hello Venus的出道曲〈Venus〉的MV。另外,崔胜哲亦参与了橙子焦糖的正规一辑《LIPSTICK》收录曲〈Superwoman〉的Featuring。  2013年起,Pledis娱乐在网络个人电视服务器Ustream上,依季别播放《SEVENTEEN TV》,让SEVENTEEN预备成员们出演,与粉丝双方面交流。在年末SBS歌谣大战上,崔胜哲、权顺荣、全圆佑、李硕珉、崔韩率、张道允共同出演Hello Venus的舞台。  2014年,全圆佑、金珉奎与PRISTIN队长娜荣担任了San E和Raina的合作单曲〈한여름밤의 꿀 (A midsummer night's sweetness)〉的伴舞,崔胜哲、文俊辉、权顺荣、全圆佑、金珉奎、崔韩率也出演了年末KBS歌谣盛典中SSan E和Raina的舞台。 同年,金珉奎与After School成员佳恩出演了的迷你二辑《24》的主打歌〈28.5〉的MV;崔韩率则固定出演MBC的综艺节目《》。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "出道.", "content": "4月15日,告知确定播出《SEVENTEEN PROJECT:出道大作战 (데뷔 대작전)》,首次公开SEVENTEEN出道。4月20日起,依照 S.coups、Hoshi、净汉、Vernon、The 8、WOOZI、珉奎、DK、圆佑、胜寛、Jun、Dino、Joshua的顺序公开了个人出道预告影片。  5月2日,实境节目《SEVENTEEN PROJECT:出道大作战》首播,节目中成员们执行各项任务,接受评审委员与大众的审视,与成员间进行磨合与成长,并预计于5月出道。", "section_level": 3}, {"title": "迷你一辑《17 CARAT》.", "content": "5月29日,第一张迷你专辑《17 CARAT》发行,主打歌为〈Adore U (아낀다)〉。出道专辑由WOOZI以及PJR Entertainment的(BUMZU)担任制作人,而S.coups、圆佑、珉奎、Vernon则参与了唱片作词的制作。  5月26日起5天间,SEVENTEEN于《SEVENTEEN PROJECT:出道大作战》第七集Debut Showcase、《Show Champion》、Mnet《M! Countdown》、KBS2《Music Bank》及SBS《人气歌谣》逐次亮相出道舞台。  在公开发行的一星期内,出道专辑《17 CARAT》就取得美国Billboard的「世界专辑榜」第九位。", "section_level": 3}, {"title": "迷你二辑《BOYS BE》.", "content": "9月10日,第二张迷你专辑《BOYS BE》发行,主打歌为〈MANSAE (만세)〉。专辑同样由WOOZI和桂范洙担任制作人,S.coups、圆佑、珉奎、Vernon、Dino参与作词。  迷你二辑《BOYS BE》同样取得佳绩,于9月23日取得美国Billboard的「世界专辑榜」第一位。 同年10月31日入选Billboard《21 Under 21 (21名21岁以下热门艺人)》第18名。  12月10日,Gaon Chart公开了男子偶像团专辑销量,SEVENTEEN位列第8,是前十名中唯一一支新人团队。", "section_level": 3}, {"title": "首场演唱会《LIKE SEVENTEEN – Boys Wish》.", "content": "12月24至26日,SEVENTEEN于首尔龙山区梨泰院洞龙山ART HALL举办共四场的单独演唱会《LIKE SEVENTEEN – Boys Wish》,门票在开售一分钟后就全部售罄,证明了SEVENTEEN的高人气。翌年2月13至14日,SEVENTEEN于首尔松坡区SK奥林匹克手球馆举行安可演唱会,共7,000席的门票亦在5分钟之内售罄,并在2月14日演出当天宣布官方粉丝名确定为「캐럿 (CARAT) 」。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "1月11日,Gaon Chart公开2015年「专辑销量榜」,SEVENTEEN去年所发行的专辑,专辑销量逾17万张。当中迷你一辑《17 CARAT》的总销量是52,738+张,位列全年专辑销量榜47位;迷你二辑《BOYS BE》以销量122,784+张位列15位,亦是新人团体中销量最佳的专辑。", "section_level": 2}, {"title": "正规一辑《LOVE&LETTER》、出道初一位.", "content": "4月25日,正规一辑《LOVE&LETTER》发行,主打歌为〈Pretty U (예쁘다)〉。专辑首周销量为132,402+张,位列4月份Gaon Chart专辑销量第一。  5月4日,SEVENTEEN于《Show Champion》以〈Pretty U (예쁘다)〉夺得出道以来首个音乐节目一位。11日再次于《Show Champion》夺得一位,蝉联两周冠军。  5月14日,美国Billboard公布《LOVE&LETTER》为世界专辑榜单第六名。", "section_level": 3}, {"title": "正规改版一辑《Love & Letter(改版专辑)》.", "content": "6月15日,Pledis娱乐发表公告,表示圆佑因健康因素将暂停活动休息,因此改版专辑的活动会暂时以12人形式进行。  7月4日,正规改版一辑《Love & Letter(改版专辑)》发行,主打歌为〈VERY NICE (아주 NICE)〉,新曲在多个音乐排行榜的即时榜上拿下冠军。 专辑首月销量为89,311+张,位列7月份Gaon Chart专辑销量第一。", "section_level": 3}, {"title": "单独演唱会《LIKE SEVENTEEN – Shining Diamond》.", "content": "7月30日至31日,SEVENTEEN举行《LIKE SEVENTEEN – Shining Diamond》单独演唱会,以「Sweet & Dark」为概念进行演出,每次演出均展现不同面貌与趣味,透过演唱会展现出这一年来的努力成果,因健康因素暂停活动的圆佑也开始回归团体行程。  10月6日,是SEVENTEEN出道500日的日子,并在当日宣布官方应援色为'X '。", "section_level": 3}, {"title": "迷你三辑《Going Seventeen》.", "content": "12月5日,第三张迷你专辑《Going Seventeen》发行,主打歌为〈BOOMBOOM (붐붐)〉,即日成功打入所有音源榜的前5位置。专辑首周销量为131,998+张,成为首周专辑销量最多的第11名,同时取得美国Billboard的「世界专辑榜」第三位,主打曲亦打入「数码歌曲榜」第五位。  12月15及16日,〈BOOMBOOM (붐붐)〉夺得Mnet《M Countdown》与KBS2《Music Bank》冠军歌曲,这是SEVENTEEN自出道以来首次在韩国三大电视台的音乐节目取得一位。12月21日,夺得《Show Champion》冠军歌曲,成为首支三台冠军歌。  12月22日,迷你三辑《Going Seventeen》获美国Billboard评论家评选为《2016十大最佳K-POP专辑》第八名。 翌年1月9日,专辑首月销量逾22万,位列12月份Gaon Chart专辑销量第二,并成为排行榜上第十四位销量破20万的歌手。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "1月13日,Gaon Chart公开2016年「专辑销量榜」,SEVENTEEN去年所发行的专辑,专辑销量逾50万张。当中迷你三辑《Going Seventeen》的总销量是223,973张,位列全年专辑销量榜11位;正规一辑《LOVE & LETTER》以销量191,122张位列12位;正规改版一辑《Love & Letter(改版专辑)》以销量98,420张位列26位。  1月18日,I.O.I 的告别单曲〈Downpour (소나기)(阵雨)〉发布,此曲是由WOOZI亲自填词并参与作曲。  1月30日播出的第13届《MBC偶像明星运动会》,亲自为改版〈手拉手〉编制热身舞。", "section_level": 2}, {"title": "迷你四辑《Al1》.", "content": "5月23日,第四张迷你专辑《Al1》发行,主打歌为〈Don't Wanna Cry (울고 싶지 않아)〉。专辑首周销量为192,399+张,并成功打入Hanteo首周销量排行榜第10名,仅次于EXO、防弹少年团以及GOT7。截至5月底,Gaon Chart销量已突破259,364+张,位列5月份Gaon Chart专辑销量第一。  迷你四辑《Al1》于发行首周后登上美国Billboard告示牌《World Album Chart(世界专辑榜)》第2名、Billboard《Heatseekers Album》第10名;主打歌〈Don't Wanna Cry(울고싶지않아)〉亦登上了Billboard《World Digital Song Chart(世界数码歌曲榜)》第3名。  5月30日至6月15日,以〈Don't Wanna Cry (울고 싶지 않아)〉夺得SBS MTV《THE SHOW》、KBS2《Music Bank》、《Show Champion》冠军歌曲、Mnet《M! Countdown》冠军歌曲。", "section_level": 3}, {"title": "2017《DIAMOND EDGE》首次世界巡演.", "content": "7月14日-16日连续三场,SEVENTEEN在可容纳10万人的韩国首尔蚕室综合运动场举办第一站首尔场为此拉开序幕。第二站他们于7月26日-27日在日本埼玉超级竞技场,这个竞技场可容纳37000人,随后更是在仅隔1年便再次巡游香港,可见SEVENTEEN海内外的超高人气。", "section_level": 3}, {"title": "合作.", "content": "8月16日,Vernon与M.O.L.A成员发布〈CHILLIN'〉5M.O.L.As版本,并加入由5位来自不同经纪公司和团体的成员组成的音乐创作团体M.O.L.A。", "section_level": 3}, {"title": "2017 SEVENTEEN PROJECT.", "content": "2017 SEVENTEEN PROJECT为延续迷你四辑《Al1》的系列企划,将每周公开一首单曲MV。 由三位分队队长带头,于9月25日首先公开单曲MV〈CHANGE UP〉,于10月2日接续公开Hip-hop Team之单曲MV〈TRAUMA〉,于9日公开Performance Team之单曲MV〈十三月的舞 (13월의 춤)〉,于16日公开Vocal Team之单曲MV〈바람개비 (Pinwheel)〉。", "section_level": 3}, {"title": "正规二辑《TEEN, AGE》.", "content": "11月6日,第二张正规专辑《TEEN, AGE》发行,主打歌为〈CLAP (박수)〉。 专辑首周销量突破215,669+张,获得11月第二周周榜冠军,并刷新自身纪录。 截至11月底,Gaon Chart销量已突破332,031+张,位列11月份Gaon Chart专辑销量第二。  正规二辑《TEEN, AGE》于发行首周登上美国Billboard《World Album Chart(世界专辑榜)》第1名、《Heatseekers Albums chart》第8位;主打歌〈CLAP (박수)〉也登上Billboard《World Digital Song Chart(世界数码歌曲榜)》第4位,而收录曲〈CHANGE UP〉、〈TRAUMA〉、〈十三月的舞 (13월의 춤)〉也分别获得该榜第12、15和20位。  11月15日,〈CLAP (박수)〉夺得《Show Champion》冠军歌曲。 11月17日,〈CLAP (박수)〉夺得KBS2《Music Bank》冠军歌曲。  12月12日,在正规二辑《TEEN, AGE》的宣传活动结束后,Pledis娱乐发表公告,表示The 8因专注于腰伤治疗将暂停活动。", "section_level": 3}, {"title": "2018年.", "content": "1月13日,Gaon Chart公开2017年「专辑销量榜」,SEVENTEEN去年所发行的专辑,专辑销量近69万张。当中迷你四辑《Al1》总销量为331,888张,位列全年专辑销量榜11位;正规二辑《TEEN, AGE》以销量357,296张位列9位。  2月2日至3日举办第二次粉丝见面会《SEVENTEEN in CARAT LAND》,去年12月因腰伤中断活动的The 8也开始参与团体行程。", "section_level": 2}, {"title": "特别专辑《DIRECTOR'S CUT》.", "content": "2月5日,特别专辑《DIRECTOR'S CUT》发行,主打歌为〈THANKS (고맙다)〉。特别专辑《DIRECTOR'S CUT》于发行首周登上美国Billboard《World Album Chart(世界专辑榜)》第2名、《Heatseekers Albums chart》第2位;更在29个国家登上《iTunes Albums chart》第1名。", "section_level": 3}, {"title": "日本出道.", "content": "2月22日,于2018《SEVENTEEN JAPAN ARENA TOUR 'SVT'》横滨场上宣布将会在日本正式出道的消息,并表示会于5月30日发行首张原创日文迷你专辑《WE MAKE YOU》出道,主打歌为〈Call Call Call!〉。", "section_level": 3}, {"title": "首个特别小分队夫硕顺 (BSS).", "content": "2月2日、3日,于2018 'CARAT' 2nd Fan Meeting《SEVENTEEN in CARAT LAND》中与Hoshi、DK、SEUNGKWAN组成的特别小分队夫硕顺(BSS)(BooSeokSoon),第一次公开〈JUST DO IT (거침없이)〉。  3月13日, 公开概念照及成员照  3月15日,公开单曲封面照  3月21日,BSS正式出道,并发行数码单曲〈JUST DO IT (거침없이)〉", "section_level": 3}, {"title": "2018《2018 SEVENTEEN CONCERT ‘IDEAL CUT’》亚洲巡回演唱会.", "content": "5月21日, SEVENTEEN经由Melon Ticket开卖演唱会《2018 SEVENTEEN Concert ‘IDEAL CUT' in SEOUL》的门票,结果吸引超过46万人上线抢票。5月28日下午,公司透过SEVENTEEN官方SNS宣布演唱会将于6月28日加开一场,并于21日晚开始会员预售。  6月28日至7月1日,SEVENTEEN于首尔蚕室室内体育馆举行为期4日,分别以「The Scene」、「H Cut」、「V Cut」、「P Cut」作主题的个人演唱会  成员Vernon于6月29日「H Cut」演唱会中脚部不慎受伤,在其后舞台将坐着表演并缺席部分舞台  8月31日,SEVENTEEN于香港亚洲国际博览馆举行了《2018 SEVENTEEN Concert ‘Ideal Cut’in Hong Kong》。这也是SEVENTEEN第一次在舞台上表演第五张迷你专辑‘You Make My Day’台湾版专辑里的中文主打歌‘Oh My!’  《SEVENTEEN Concert‘Ideal cut’in Japan》原将于9月4日至6日举办的演唱会因门票在粉丝团内预售后呈现紧缺状态,之后官方决定并宣布在9月8日和9日加场。5天在日本的演唱会共吸引了约12万名观众到场支持。  9月16日,SEVENTEEN于印度尼西亚雅加达的Indonesia Convention Exhibition举行了《2018 SEVENTEEN Concert ‘Ideal Cut’in Jakarta》。  9月21日,SEVENTEEN于新加坡室内体育馆举行了《2018 SEVENTEEN Concert ‘Ideal Cut’in Singapore》,这也是自SEVENTEEN第一次亚洲巡回演唱会《SEVENTEEN 1st Asia Tour 2016 Shining Diamond》和第一次世界巡回演唱会《SEVENTEEN 1st World Tour‘Diamond Edge’》后,第三次到新加坡举行演唱会。  9月23日,SEVENTEEN于马来西亚吉隆坡的MIECC举行了《2018 SEVENTEEN Concert ‘Ideal Cut’in Kuala Lumpur》。  9月29日,SEVENTEE于菲律宾马尼拉的Mall of Asia Arena举行了《2018 SEVENTEEN Concert ‘Ideal Cut’in Manila》。  10月6日和7日,SEVENTEEN于台湾台北的新庄体育馆举行连续两天的《2018 SEVENTEEN Concert ‘Ideal Cut’in Taipei》,是这次海外巡回的终点站,也是海外除了日本以外唯一举行超过一场的国家,吸引万人到场。", "section_level": 3}, {"title": "迷你五辑《YOU MAKE MY DAY》.", "content": "7月1日,于2018《SEVENTEEN IDEAL CUT CONCERT》第四场首尔场演唱会「P Cut」结尾时,突袭公开第五张迷你专辑《YOU MAKE MY DAY》的预告视频,并表示将于7月16日正式回归。  7月3日至7月7日,公开成员照  7月16日,带着第五张迷你专辑《YOU MAKE MY DAY》以及主打歌《어쩌나 (Oh My!)》正式回归。  成员Vernon 在演唱会中脚部不慎受伤,将进行有限度的舞台并因应健康而缺席部分活动", "section_level": 3}, {"title": "首个MV破亿.", "content": "10月23日,《Don't Wanna Cry》历经518天突破1亿YouTube观看次数,为SEVENTEEN第一首破亿MV。", "section_level": 3}, {"title": "2019年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "迷你六辑《YOU MADE MY DAWN》.", "content": "1月21日,第六张迷你专辑《YOU MADE MY DAWN》发行,主打歌为〈HOME 〉, 发行首周销量已破了SEVENTEEN的自身记录,新专辑首周销量达338,153张,且进入历年韩国偶像专辑销量前二十名。2月2日,SEVENTEEN拿下出道以来第一座《音乐中心》一位,隔日2月3日,SEVENTEEN再度拿到第一座《人气歌谣》一位,该周也达成韩国五大电视台一位大满贯,同时该座一位也是继公司前辈After School于2009年拿到人气歌谣一位之后,时隔十年Pledis所属艺人的第二座人气歌谣一位。主打歌〈HOME 〉成功获得十个一位,突破《Don't wanna cry》六个一位的记录。", "section_level": 3}, {"title": "正规三辑《AN ODE》.", "content": "9月16日, 第三张正规专辑《An Ode》发行,主打歌为〈독 : Fear 〉, 发行首周销量已破了SEVENTEEN的自身记录,新专辑首周销量达700,853张,是今年下半年度的首周最高销售成绩,目前总销量已突破百万张,并在AAA颁奖典礼中,首次拿到了「年度专辑大赏」,另外MAMA颁奖典礼上也拿到了《本赏》和《突破成就奖》(Breakthrough Achievement),在美国Billboard由音乐制作家们票选<2020最期待的韩国偶像>调查中拿到第一,2019歌曲进榜周数排韩国第二。", "section_level": 3}, {"title": "\"ODE TO YOU\"世界巡回演唱会.", "content": "6月28日,官方宣布举办第二次世界巡回演出,于8月中旬在首尔开幕,并依次公开亚洲、北美、欧洲日程,总计共29场。  11月18日,官方宣布成员S.coups因心理不安症和膝盖旧伤暂停活动,于2020年3月3日透过vlive直播公告归队。  12月20日,成员净汉因晕眩症接受治疗而暂停活动,于2020年1月5日归队。", "section_level": 3}, {"title": "音乐作品.", "content": "主条目:Seventeen音乐作品列表", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "主条目:Seventeen影视作品列表", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员个人.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "SEVENTEEN(,)是韩国Pledis娱乐旗下的13人男子流行音乐团体,成员包括韩国籍S.coups、净汉、Hoshi、圆佑、WOOZI、DK、珉奎、胜寛、Dino,美籍韩裔的Joshua,韩美双籍的Vernon,以及中国籍的Jun和The 8,由S.coups担任队长。", "tgt_summary": "Seventeen (, stilisierte Schreibweise SEVENTEEN oder SVT) ist eine südkoreanische Boygroup, die 2015 von Pledis Entertainment gegründet wurde.", "id": 66139}
{"src_title": "毕尔逊", "tgt_title": "Arthur Tappan Pierson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "毕尔逊出生在美国纽约市,是家中的第9个孩子,父亲斯蒂芬·毕尔逊,母亲萨利·毕尔逊,他们都是虔诚的基督徒,主张废奴主义。他的名字得名于著名的废奴主义者Arthur Tappan。1850年,毕尔逊13岁时,他参加了卫理公会的奋兴聚会,首次公开接受基督信仰。1857年毕业于纽约州克林顿的哈密尔顿学院,1869年毕业于纽约协和神学院。 1860年,他娶了萨拉·本尼迪克特;他们一共有7个孩子,这七个孩子都在15岁之前信主,并且后来成为牧师,宣教士和平信徒的领袖。当毕尔逊40岁的时候,作为底特律最大教会的牧师,他参加了一系列关于宣教的课程,并且意识到自己非常骄傲,贪婪,和想要成为富有。因此,他决定代领他富有的教会去帮助那些底特律的平穷人。接着他废除了教堂座椅的租金,决心要靠着信心来接受自己的工资。 在1889-1890年期间,他去到英国宣教。自从1888年开始,他作为世界宣教回顾的编辑,分别在1891年和1892年去过罗格斯学院和英格兰讲宣教。当查理斯·司布真的白莱特氏疾病使他不能讲道时,他请求毕尔逊来代替他的位置直到康复为止。可是,司布真却出乎意料的在1892年1月31号的那一天去世了。所以城市会幕的信徒要求毕尔逊继续留下服侍,就这样他在那里牧养了两年。值得注意的是,司布真竟然请求一位并没有接受成为信徒受洗的长老会牧师来接替他的位置。因为毕尔逊认为只要在婴儿受洗的话也可以,不一定要在真正信主的时候再次受洗。后来,他承认信徒受洗是正确的,所以在1896年2月1日,司布真的弟弟-雅各·司布真在毕尔逊58岁的时候施了洗。  毕尔逊在北方会议的时候和慕迪有过交谈,他并且是凯锡克培灵会的讲员,致力于推广圣洁和敬虔。在这个阶段,乔治·慕勒和其他人帮助了毕尔逊的末世论从后千禧年改为前千禧年。作为一个宣教讲员,他影响了罗伯特·斯比尔,撒母耳·池维谋,霍勒斯·安德伍德和约翰·穆德这些诺贝尔和平奖得主们,愿意将自己的性命致力于宣教。  除了在宣教方面的贡献,毕尔逊最著名的影响是起源于他对正统的献身。当自由主义横扫主要教派时,毕尔逊参与到了其他的一些别的基督教领袖当中,出版了《基督教基要原理》,-即一系列的册子,为的是回答那些对基督教批评的人。因为他的护教学能力,毕尔逊被邀请到撰写这一系列册子当中的五篇文章。每一个册子被免费发放到整个美国的牧师手里。而这一举动,标志着美国教会历史上的基要主义者和现代主义者争论的开端。同时,这些册子被合并成12卷的一套书。这些书现在被装订成了5卷一套。从此,毕尔逊也被经常成为“基要主义之父”。  他最有名的一本书叫作《在基督里》(1898),从这里他得出一个结论就是,短短的一句“在基督里”-一个介词跟着一个适当的名字是理解整个新约的关键。  在他退休之后,他继续在国内外各个教会和会议上讲道。1910年,他来到了韩国的一些教会里教导,1911年去世。1912年10月15日,毕尔逊圣经学院-即现在的平泽大学按照毕尔逊的意愿上建立。许多的牧师和学者出身于这个学校。毕尔逊的墓碑是一个打开的圣经,这个圣经上刻有两节经文:第一节是约翰一书5:11:“这见证就是神赐给我们永生,这永生也是在他儿子里面。”,第二节是马太福音28:19:“所以,你们要去使万民作我的门徒,奉父子圣灵的名,给他们施洗。”。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟·塔潘·毕尔逊(Arthur Tappan Pierson,1837年3月6日 – 1911年6月3日)是一位美国长老会牧师,早期基要主义领袖,作家,讲过超过13,000篇道,写过超过50本书,并且因着他作为横跨大西洋讲道施工的一部分,所以毕尔逊在英格兰和苏格兰也很有名。作为司可福的朋友,他是《司可福串注圣经》(1909)的编者之一,德怀特·莱曼·穆迪、乔治·慕勒,同时他也是乔治·慕勒的朋友(他写了传记《布里斯托尔的乔治·慕勒》)、还有Adoniram Judson Gordon和司布真也是他的好友,他还接续司布真,从1891年到1893年在伦敦都城会幕(Metropolitan Tabernacle)讲道,并且获得极大的成功。纵观他的一生,毕尔逊担任过全世界许多城市教会的牧师,并且致力于关心贫穷人。", "tgt_summary": "Arthur Tappan Pierson (* 6. März 1837 in New York City; † 3. Juni 1911 ebenda) war ein amerikanischer presbyterianischer Pastor, Missionar und Schriftsteller, der über 13.000 Predigten verfasste, über fünfzig Bücher schrieb und Bibelvorlesungen als Teil eines „transatlantischen Predigtministeriums“ hielt, das ihn in Schottland, England und Korea berühmt machte.", "id": 2370236}
{"src_title": "圣类思堂 (格拉斯哥)", "tgt_title": "St Aloysius Church (Glasgow)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "耶稣会于1859年到达格拉斯哥,接管了北伍德赛德路的圣若瑟堂。在19世纪60年代初,他们在加内特希尔区购买土地,当时那里是城市的西郊,受到富裕阶层青睐的住宅区。1868年,威廉·凯神父到达加内特希尔,他很快就在山街修建了一座大型建筑。这个建筑用铁和玻璃建造,非常类似于格拉斯哥皇后街站,被称为“凯神父的铁路棚”。这个教堂使用了四十年。1868年,慈爱修女会应耶稣会士的邀请来到加内特希尔,租到玫瑰街的两个房子,这是目前教堂的所在地。但是,因缺少工作人员,修女们不能在隔壁的公学工作,而要服务于在圣若瑟堂旁边的小学。 现在的教堂建筑在1908年10月4日奠基,1910年2月6日由总主教John Maguire祝圣。这是一座A类登录建筑,由比利时建筑师夏尔·让·梅纳特设计,为巴洛克复兴风格。梅纳特还设计了Rathven的圣伯多禄堂。这座教堂在格拉斯哥的天主教堂中很独特,它模仿了比利时那慕尔的圣欧平主教座堂和罗马的耶稣教堂。  教堂钟楼里的两口钟是在1910年安装的。它们原来是1865年放置在爱丁堡圣吉尔斯大教堂的10口钟中的两口。1890年,圣吉尔斯大教堂以20英镑的价格将钟出售给爱丁堡圣玛利亚主教座堂。但是,圣玛利亚主教座堂未能筹集到资金建造钟楼来容纳这些钟,于是分给其他教堂,其中两口钟来到圣类思堂。  教堂内有四个小堂:圣心小堂、圣母小堂、追思亡者小堂、圣依纳爵小堂,此外还有1933年增加的圣若望·安其味(St John Ogilvie)朝圣地,以纪念若望·安其味在1929年列福。  该堂的室内装饰耗时长久,花费颇多,使得该堂债台高筑。直到第二次世界大战之后,债务才逐渐还清。1953年11月29日,唐纳德·坎贝尔总主教主持了庄严的祝圣仪式。  2008年2月,西班牙游客捐赠了著名的蒙特塞拉特圣母像的副本,又名黑圣母,位于圣母小堂,在加泰罗尼亚以外只有二个这样的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣类思堂(St Aloysius Church)是苏格兰格拉斯哥的一座罗马天主教教堂,也是格拉斯哥唯一由耶稣会管理的教堂。它位于加内特希尔(Garnethill)区,山街和玫瑰街的转角,毗邻圣类思公学(St Aloysius' College),与学校关系密切。当它初建时,是格拉斯哥唯一带钟楼的天主教堂。它模仿了比利时的圣欧平主教座堂,是一座A类登录建筑。", "tgt_summary": "Die St Aloysius Church ist ein römisch-katholisches, jesuitisches Kirchengebäude in der schottischen Stadt Glasgow. 1970 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten zunächst in der Kategorie B aufgenommen. Die Hochstufung in die höchste Denkmalkategorie A erfolgte 1988.", "id": 43266}
{"src_title": "奇蹟男孩", "tgt_title": "Wunder (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "奥吉(雅各·特伦布雷 饰)是个小男孩,跟父母与姐姐居于美国纽约曼哈顿上城的北河高地。奥吉因罹患罕见的崔契尔-柯林斯症候群(TCS),以致出生时脸部畸形。由于多年来27次进出医院接受手术,奥吉在家接受教育,由母亲伊莎贝尔(茱莉亚·罗勃兹 饰)和父亲奈特(欧文·威尔森 饰)负责教导。但随着奥吉已经是入读小学五年级的年纪,伊莎贝尔和奈特决定让奥吉入读一所主流的私立学校,好让他可以读到中学。在父亲的帮助下,奥吉试图在新学校中向大家证明他只是个普通的小孩。  起初,奥吉几乎被学生们排斥,但他很快结识了一个名叫杰克·威尔的男孩。在万圣节当日,他知道自己装扮后隐身走遍了学校周围就不会受到折磨。奥吉原本和杰克说好要妆扮成「波巴费特」,但因为他的小狗「黛西」把「波巴费特」的服装弄脏了(黛西因年老所以生病呕吐),奥吉只好戴着去年万圣节的「鬼脸杀手」面具,而不是「波巴费特」服装,所以同学们无法识别他,当他走到课室门前,他无意中听到杰克告诉同学朱立安说他「只是假装跟奥吉当朋友」「要是我长得像奥吉,我会自杀」。奥吉当刻感到被背叛,他在「给糖不然就捣蛋」的期间心情纳闷得选择留在家中,但他的姐姐奥利薇亚(伊莎贝拉·维多维奇 饰)却说服了他。奥吉后来把那件事告诉他另一个朋友—一个叫珊莫的女孩,但要求她发誓要保密。当杰克留意到奥吉变得安静而跟他有距离时,他问珊莫原因何在,但她只能说的线索就是「鬼脸杀手」。杰克惊讶地想起当天穿着鬼脸杀手服装出现在教室门口的就是奥吉,从而听到他与朱利安的对话。杰克因家境缘故,刚开始的确是因为图希曼校长的请托而接近奥吉,但他后来是真心喜欢奥吉的幽默风趣,也非常敬佩奥吉在各种学科上丰富的知识(尤其是科学课),当朱立安说奥吉是个「怪胎」时,杰克愤怒地向他的脸挥拳,继而两人之间发生了一场打斗,很快被他们的老师们分开。杰克因这件事被停学两天,他以游戏《我的世界》(\"Minecraft\")中的留言向奥吉道歉,二人和解。  在学期中,奥吉不断受到朋友们的欺凌,他们在桌上留下令奥吉懊恼的便条,并将用修图软件修掉奥吉的班级相片贴在奥吉的储物柜上 校长图希曼先生把所有证据带到朱利安及其父母面前,朱立安的母亲承认那张照片是她修图的,因为她不希望人们只关心奥吉与他的家人,而是应该多关心朱立安。她还威胁要撤回学校的资助,但校长依然要求朱利安停课两天,期间课堂及大自然日仍然继续进行。当朱利安与他的父母离开时,懊悔的朱利安即将失去他所有的朋友,他向校长表示对奥吉的行为感到歉意,图希曼先生欣然接受。  与此同时,薇亚(奥利薇亚)在好朋友米兰达疏远她后,她报名参加了戏剧学会,期间她认识了贾斯汀,并与他建立起密切的友谊,继而发展成情侣关系。后来,薇亚被选为学校的舞台剧《我们的小镇》(\"Our town\")的候备主角,而作为主角的米兰达意识到自己对薇亚的亏欠,于是特意请病假让薇亚取代她上场表演,让她在舞台上获得全场起立鼓掌。  在大自然日,奥吉和杰克被另一所学校的七年级学生骚扰,所幸艾默斯、迈尔斯和亨利联手保护了两人。回到学校后,奥吉被同学们接纳,包括改过自新的朱立安。在学年结束的毕业典礼上,校长图希曼先生宣布奥吉的杰出表现获得年度好学生奖章,奥吉获得全场起立鼓掌。电影结束时,所有人都为奥吉鼓掌,而母亲伊莎贝尔则称他为「奇迹男孩」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年11月27日,据报导,狮门娱乐打算拍一部根据R·J·帕拉秋的首部小说《奇迹男孩 (小说)》改编的电影,并聘请了约翰·奥古斯特来撰写剧本。该报导还指出,曼德维尔影业的两位创办人大卫·霍伯曼与陶德·李柏曼将担任该片的制片人。2013年5月8日,杰克·索恩获聘为电影撰写剧本,而原先的编剧奥古斯特则退出了该片的剧组。2014年10月,据报导,约翰·克洛基达斯受聘执导该片,但到了2015年4月,保罗·金取代了克洛基达斯,当上了该片的导演。史蒂夫·康拉德正在为该片编剧。  2016年4月14日,雅各·特伦布雷以奥吉·普曼的角色加盟剧组,而茱莉亚·罗勃兹则正为饰演奥吉的母亲一事进行谈判。5月5日,片商证实罗勃兹将饰演奥吉的母亲,而史蒂芬·切波斯基则签下了执导该片的合约。欧文·威尔森于6月27日加盟了剧组,诠释奥吉的父亲。7月11日,新生代演员诺亚·朱普签约出演电影,饰演奥吉在学校的挚友。7月15日,戴维德·迪格斯加入了该片的剧组,诠释学校的英语老师布朗先生。8月19日,索尼娅·布拉加加盟饰演罗勃兹诠释的角色的母亲。《奇迹男孩》的配乐部分由马塞罗·札佛斯负责。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《奇迹男孩》原先计划于2017年4月7日由狮门娱乐在美国发行。2017年2月13日,片商将该片在美国的上映日期改至2017年11月17日。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片收获了普遍影评人的积极评价。烂蕃茄上收集的179篇专业影评文章中,有151篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为84%,平均得分7.04分(满分10分),该网站对电影的共识性评价写道「《奇迹男孩》并不回避其畅销的原著小说中的感伤,但该片依旧是一部演员演技出色且总体而言极具戏剧性的剧情片,让人心中澎湃汹涌」,而基于另一影评汇总网站Metacritic上的33篇评论文章,其中24篇予以好评,无差评,9篇褒贬不一,平均分为66(满分100),综合结果为「普遍良好的评价」。据CinemaScore进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A+」。该成绩使《奇迹男孩》成为CinemaScore服务史上少数获得「A+」评分的电影之一。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至下档日,《奇迹男孩》在美国及加拿大地区共累积了1.324亿美元的票房,加上来自其他地区的1.735亿美元,全球票房共计3.059亿美元,而其制片预算则是2,000万美元。  在美国及加拿大,《奇迹男孩》与《正义联盟》及《圣诞星 (电影)》同期上映竞争,外界评估,该片约能于首映周末透过3,096家剧院进账900万美元的票房。然而,因该片在星期四晚上的午夜场收获740,000美元,且有大量团体集体订票,让首周末票房的预估值上调至1,500万美元。接着,该片的首周末票房的预测值又提高至2,800万美元。《奇迹男孩》在首映当天进账940万美元,并在首周末收获2,710万美元的票房,仅次于《正义联盟》位居当周第二。次周,该片的票房成绩下滑了17.7%,进账2,270万美元,排名第三。", "section_level": 2}], "src_summary": "《奇迹男孩》(英语:\"Wonder\")是一部于2017年上映的美国剧情电影,由史蒂芬·切波斯基执导,并与杰克·索恩及史蒂夫·康拉德一同编剧,剧情改编自R·J·帕拉秋所著的奇迹男孩 (小说)。该片由茱莉亚·罗勃兹、欧文·威尔森、雅各·特伦布雷与伊莎贝拉·维多维克等人主演,讲述一对父母努力帮助儿子克服他那畸形的脸部带来的异样目光及霸凌。", "tgt_summary": "Wunder (Originaltitel: \"Wonder\") ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Stephen Chbosky, das am 17. November 2017 in die US-amerikanischen und am 25. Januar 2018 in die deutschen Kinos kam. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Bestseller-Roman von Raquel J. Palacio aus dem Jahr 2012.", "id": 1470925}
{"src_title": "日本-葡萄牙关系", "tgt_title": "Japanisch-portugiesische Beziehungen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锁国时期.", "content": "1543年,葡萄牙人是第一批到达日本的欧洲人,葡萄牙与日本的第一次联系就在日本南部的群岛上,因此这段时期通常被称为南蛮贸易,当时欧洲人和亚洲人都奉行重商主义。葡萄牙人在这个时候发现了长崎港,并在1571年通过耶稣会士加斯帕·维拉邀请当地的大名大村纯忠皈依了天主教。  商业的扩张扩大了葡萄牙人在日本的影响力,尤其是在九州的影响力,在1578年葡萄牙人击退了龙造寺氏对港口的进攻后,九州成为了战略要地。  在日本靠岸的第一批葡萄牙船只运载的基本上是来自中国的货物(丝绸、瓷器等)。日本人渴求这些货物,但是天皇禁止民众与中国人接触,目的是为了惩罚倭寇海盗的袭击。因此,葡萄牙人在亚洲贸易中充当中间人。  1592年,葡萄牙与日本的贸易开始受到越来越多的中国走私者的挑战,还有1600年占领马尼拉的西班牙的船只,1609年的荷兰船只和1613年的英国船只。  日本人感兴趣的很多东西之一就是葡萄牙枪。1543年最先到达日本的三个欧洲人是葡萄牙商人安东尼奥·莫塔、弗朗西斯科·泽本和安东尼奥·佩伊托(也可能是费尔诺·门德斯·平托)。他们到达了种子岛的南端,在那里他们将向当地人介绍枪支。  由于日本正处于被称为战国时代的内战时期,日本人购买了许多葡萄牙人的枪支。著名的大名的织田信长几乎统一了整个日本,他大量使用火绳枪,在长筿之战中发挥了关键作用。在一年之内,日本的铁匠能够复制这种机械,并开始大量生产葡萄牙武器。后来,种子岛火器得到了改进,日本火枪的质量也提高了。与中国在这一时期的火器试验一样,日本人开发了更好的瞄准镜和绳索保护装置。仅仅50年后,日本的军队装备的武器数量可能比欧洲任何一支现代军队都多。这些武器在丰臣秀吉和德川家康领导下的日本统一,以及1592年和1597年入侵朝鲜的战争中发挥了极其重要的作用。欧洲人带来的贸易不仅有武器,还有肥皂、烟草和其他在封建日本不为人知的产品。  1543年,葡萄牙人第一次与日本接触后,一场大规模的奴隶贸易开始了。在16世纪和17世纪,葡萄牙人在日本购买日本人作为奴隶,并把他们卖到海外的各个地方,包括葡萄牙本土。许多文件提到了大规模的奴隶贸易,以及反对奴役日本人的抗议活动。1555年,教会指出,日本奴隶被认为是第一批来到欧洲的日本人,葡萄牙人购买了大量日本女奴,带到葡萄牙进行性交易。塞巴斯蒂安国王担心这会对天主教的福音传播产生负面影响,因为日本的奴隶贸易已经发展到相当大的规模,所以他在1571年下令禁止奴隶贸易。  1598年,葡萄牙耶稣会士路易斯•塞奎拉在一份文件中提到,日本女奴甚至被当作小妾卖到葡萄牙船上,在日本从事交易。葡萄牙人把日本奴隶带到澳门,其中一些人不仅沦为葡萄牙人的奴隶,还沦为其他奴隶的奴隶,葡萄牙人拥有马来人和非洲人的奴隶,而这些人又拥有自己的日本奴隶。  丰臣秀吉非常厌恶自己的日本人在九州被卖为奴隶,于是他在1587年7月24日给耶稣会副会长加斯帕•科埃略写了一封信,要求葡萄牙人、暹罗人(泰国人)和柬埔寨人停止购买和奴役日本人,并归还远至印度的日本奴隶。丰臣秀吉谴责葡萄牙人和耶稣会士贩卖奴隶,并因此禁止基督教的福音传播。  许多朝鲜奴隶被葡萄牙人买走并从日本带回葡萄牙,在日本入侵朝鲜期间,他们是被流放到日本的数万朝鲜战俘的一部分。历史学家指出,丰臣秀吉一方面对葡萄牙贩卖日本奴隶表示愤慨和义愤,另一方面自己却在日本大规模贩卖朝鲜战俘。  1578年,著名旅行家和商人菲力波·萨塞蒂在里斯本的奴隶社区中发现了一些中国和日本的奴隶。  葡萄牙人“高度重视”像中国人和日本人一样的亚洲奴隶,比“撒哈拉以南非洲的奴隶”更加重视。葡萄牙人认为中国人和日本人的奴隶具有聪明勤奋等品质,这也是葡萄牙人更喜欢他们的原因。  1595年,葡萄牙通过了一项法律,禁止买卖中国和日本的奴隶。  1587年丰臣秀吉下达了禁教令,葡萄牙收到了宣告传教士撤离和终止贸易自由的文书。进入江户时代后,德川家康沿袭了这一政策(1614年的基督教禁止令)。在家康的晚年,葡萄牙人的停泊地被限制在平户市和长崎。1620年发生平山常陈事件,幕府对基督教的不信任达到了决定性的地步,幕府切断了与当时葡萄牙为共主联邦的西班牙的关系,并要求澳门的传教士不能前往日本。  但是,传教士仍然没有放弃对日本的传教。 他决定前往东南亚的一个日本人云集的小镇,在那里日本、西班牙和葡萄牙的主权已遥不可及,可以不受管制地向日本人传教,并使用朱印船将基督徒送回日本。 一些传教士伪装成商人或水手,并用朱印船进入日本。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "由于葡萄牙人来到日本,亚洲和欧洲之间的贸易不断涌入,日本词汇吸收了葡萄牙语起源的词汇变成了新的日语词汇。这些词主要包括葡萄牙产品和习俗,通过葡萄牙商人到达而传播。  葡萄牙语是第一个拥有日语词典的西方语言,即日葡辞书,由耶稣会士若昂·罗德里格等人编撰,于1603年在长崎出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本-葡萄牙关系描述的是日本与葡萄牙之间的外交关系。虽然葡萄牙水手第一次访问日本是在1543年,但两国的外交关系始于19世纪。", "tgt_summary": "Die japanisch-portugiesischen Beziehungen beschreiben das zwischenstaatliche Verhältnis zwischen Japan und Portugal. Ihre diplomatischen Beziehungen gehen auf die Ankunft der Portugiesen in Japan im 16. Jahrhundert zurück und bestehen seit 1860 ununterbrochen.", "id": 2279847}
{"src_title": "慈安太后", "tgt_title": "Ci’an", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "她的生母是侍妾姜佳氏,嫡母则是克勤良郡王庆恒的孙女爱新觉罗氏。钮祜禄一族是清代著名的后族之一,与清朝皇室关系密切,家世相当高贵。庄亲王奕仁的嫡福晋、奉恩将军绵林的继妻都是她的姊妹,而她的家族与郑亲王、庄亲王等均有姻亲关系。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "道光十七年七月十二日(1837年8月12日)出生。  《清史稿》称她在咸丰帝登基以前就已入侍潜邸,但实际上钮祜禄氏是在咸丰二年二月,才在八旗选秀中被指定为内庭主位。咸丰二年三月十五日敬事房传口谕,宫内琳贵太妃他坦、圆明园康慈皇贵太妃他坦赐予贞嫔;同年四月二十七日,贞嫔与英嫔一同进入圆明园。根据内务府《鸿称通用》记载,「贞」字对应的满文意思为「贞节」,引申意思为「正」。  不久之后的五月二十五日,贞嫔诏晋为贞贵妃,居钟粹宫;七月十二日,正举行贞贵妃的千秋令节,《杂录档》记载总管吕泰发现钟粹宫有一名宫女患病,便命人将她由西南门赶出宫去;同年十月十七日正式立为皇后。由于升为贵妃和册立为皇后的时间间隔过短。因此,个性恭简的钮祜禄氏,便主动要求免去册封为贵妃的仪式,直接举行册立为皇后的大典即可。  咸丰六年六月二十九日,孝贞显皇后准备过二十正寿,内务府便开出“进内命妇”的单子让咸丰帝选定。最终,孝贞显皇后的姑母郑亲王端华嫡福晋、姐姐庄亲王奕仁嫡福晋、兄长广科的妻子被选定。  咸丰十一年七月(1861年),咸丰帝逝世于承德避暑山庄。皇子载淳继位,皇后钮祜禄氏与载淳生母懿贵妃并尊为皇太后(即后来的慈禧太后)。钮祜禄氏称为“母后皇太后”,正式徽号是慈安皇太后,此外,因当时于承德避暑山庄为咸丰帝守丧时,慈安太后居于烟波致爽殿的东暖阁,因此又有东宫太后之称。同年八月在恭亲王奕䜣支持下,两宫太后发动政变,消灭了顾命八大臣势力,以明年改元为同治,并废除原来选定的祺祥年号,成功夺权,史称祺祥之变,开始了慈安太后与慈禧太后的两宫听政人生。  同治五年(1866年)正月初一日,同治帝在养心殿东耳房绥履殿给慈安太后行礼和递如意,升平署伺候丹陛乐。丽皇贵妃所出的荣安公主和恭亲王之女荣寿公主,则在养心殿明殿给慈安太后行礼和递如意,升平署又伺候丹陛乐。  同治八年(1869年),慈禧太后的心腹总管太监安德海出京,违背太监不许出京的祖制,山东巡抚丁宝桢上报此事,慈安太后立即下令诛杀安德海。同治十二年,两宫太后撤帘归政于同治帝。翌年,同治帝逝世,光绪帝继位。慈安太后和慈禧太后又开始垂帘听政。  光绪八年三月初十日(1882年4月8日),慈安太后突然发病,当日戌时崩逝于钟粹宫内,享年四十五岁。当日的《清实录》也记载,之前慈安太后尚称健康,结果十月初十日,「慈安端裕康庆昭和庄敬皇太后疾大渐,上诣钟粹宫侍奉汤药,戌刻,慈驭升遐。」实际上,早在同治二年二月初九日,《翁同龢日记》中便有“慈安皇太后自正月十五日起圣躬违豫,有类肝厥,不能言语,至是始大安”的记录。这年慈安太后卧病近一个月,可见其病症之严重。", "section_level": 1}, {"title": "丧葬礼仪.", "content": "咸丰帝驾崩后,虽然慈安太后与慈禧太后都身为太后,但慈安太后是咸丰帝生前所册封的皇后,被称为「母后皇太后」,而慈禧太后的位分只是贵妃而已。因为她是同治帝的生母,才得以晋封为「圣母皇太后」。因此,名义上的「两宫并尊」,实际上还是慈安太后的地位高过慈禧太后一截。诸多奏折文书、日常行走的次序,亦为慈安太后在先,慈禧太后在后。慈安太后身份较慈禧太后高的事实,亦反映在两宫太后陵寝的布局和造价上。慈安陵神道直通咸丰帝定陵神道,而慈禧陵神道则只能通接慈安陵。此外,慈安陵修建时,初步造价亦略高于慈禧陵。  光绪七年九月十九日(1881年11月10日),内阁奉上谕,于九月十七日敬题「孝贞显皇后神主」的大学士宝鋆和李鸿章斋肃洁诚、恪恭将事,著加恩各赏给带膆貂袿一件。同年九月二十二日巳时,光绪帝到太庙门外跪迎「孝贞显皇后神牌黄舆」,派遣怡亲王载敦恭奉孝贞显皇后神牌升袝太庙,安置于孝德显皇后之次。光緖帝行礼完毕,再派遣怡亲王载敦恭代致祭。孝贞显皇后神牌升袝奉先殿,光绪帝在午时到奉先殿行礼。  光绪十五年正月初九日(1889年2月8日),总管内务府大臣福锟奉慈禧皇太后懿旨,用“龙亭”将孝贞显皇后圣容,于正月二十二日巳时自钟粹宫舁请至寿皇殿大柜中尊藏。  光绪二十九年 (1903年) 七月,孝贞显皇后诞辰将至,光绪帝于嫡母诞辰当日回宫至“建福宫孝贞显皇后御容”前行礼,然后再回颐和园给慈禧皇太后请安。  宣统三年 (1911年) 七月,又逢孝贞显皇后诞辰之日,隆裕皇太后与宣统帝溥仪一同到建福宫东间的孝贞显皇后御容前拈香行礼。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "光绪六年(1880年)一次在祭祀咸丰帝的祭礼上,宫中在咸丰帝的神主牌案前设置了两个跪垫,慈安太后见状,心想在自己之前、丈夫咸丰帝在潜邸时,还有一位嫡福晋萨克达氏(孝德皇后),虽然萨克达氏已亡故多年,但慈安太后还是将神牌案前左侧的跪垫空下,自己跪到了右侧的跪垫。  本来,这两个跪垫分别是要给慈禧和慈安的,左为慈安、右为慈禧,但此时慈安太后已经跪在了右侧的跪垫上,已经没有慈禧太后的位置了,慈禧太后当场虽然感到难堪,但也只好跟着随礼的宦官、宫女、王公大臣一同站着行礼,最多也只能稍稍站在队伍的较前端。", "section_level": 1}, {"title": "先世.", "content": "有十位女性先辈成为皇帝后妃,但只有孝圣宪皇后和她丈夫咸丰帝有直接血缘关系。", "section_level": 1}, {"title": "画像.", "content": "光绪十五年正月初九日,总管内务府大臣福锟奉慈禧皇太后懿旨,用“龙亭”将孝贞显皇后圣容,于正月二十二日巳时自钟粹宫舁请至寿皇殿大柜中尊藏。目前依然未见有画过孝贞显皇后朝服大像的记录,而大部分皇后均有朝服大像。", "section_level": 1}], "src_summary": "孝贞显皇后(;1837年-8月12日-1881年-4月8日),又称慈安太后或东太后,中国清朝咸丰帝的皇后。钮祜禄氏。满洲镶黄旗人,广西右江道三等承恩公穆扬阿之女。清朝末年的一位皇太后,亦为同治,光绪初期(1861年至1881年)清王朝的实际统治者。慈安太后与恭亲王为清朝的最后支柱,支撑慈禧太后的政权。同治帝即位后,称为「母后皇太后」,与西太后(慈禧太后)一起两宫听政长达二十年。直到光绪初年过世为止,谥号为孝贞慈安裕庆和敬诚靖仪天祚圣显皇后。", "tgt_summary": "Ci’an (, * 12. August 1837; † 8. April 1881 in Peking), genannt Kaiserin Xiaozhenxian, war die Hauptfrau des chinesischen Kaisers Xianfeng.", "id": 435746}
{"src_title": "第一次英缅战争", "tgt_title": "Erster Anglo-Birmanischer Krieg", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "至1822年,缅甸对曼尼普尔邦和阿萨姆邦的征服使得英属印度和缅甸王国之间有着漫长的边境线。然而,在加尔各答的基础上,英国在该地区有自己的规划,因而积极支持曼尼普尔邦、阿萨姆邦和若开邦对缅甸王国的叛乱,同时,加尔各答单方面宣布察查县、贾因提亚受英国保护并派驻部队。英军对新占领地的越境袭击令缅甸很恼火,在确认战争不可避免之后,缅军总司令班都拉、王后梅努和她的兄弟沙林领主等人主张对英开战。班都拉认为,决定性的胜利可以使缅甸王国巩固其在新的西方领土(若开邦、曼尼普尔邦、阿萨姆邦、察查县和贾因提亚)的收益的同时,接管东孟加拉。  1824年1月,班都拉派乌扎纳(Thado Thiri Maha Uzana)前往察查县和贾因提亚以驱逐叛军。英国也派出自己的部队前往察查县以阻拦缅军,这导致两者之间的第一次冲突。在若开邦的边界冲突之后,于1824年3月5日,战争爆发。  英国迎战的原因除了扩大英国在孟加拉的势力范围以外,主要源于英国制造业对新市场的需求。另外,英国也急于阻止法国对缅甸港口的使用,而法国对缅甸王国的影响力依然存在亦令英国颇感忧虑。赛姆斯的任务是为英国将来的计划尽可能收集情报,而之前的使节关注的则是贸易特权。英法的对抗在雍笈牙努力统一王国的过程中发挥了一定作用。在这些战争中,缅甸变成了多个小国,在第一次英缅战争开始前不受英国统治,也不是英国扩张的目标,并且最初英国并未忙于如因法国的威胁等所造成的难民问题,直到进一步的事件迫使他们着手。", "section_level": 1}, {"title": "战争经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西部战区.", "content": "缅军总司令班都拉集结了包括其嫡系部队在内的12支精锐部队,共计10,000人和500匹马。他的参谋中有战功最为显赫的军人,如Salay的领主文多和达尼奥瓦底的统治者东吁。班都拉的计划是在两条战线上攻击英国:即在若开邦从东南方进攻吉大港,以及在察查县和贾因提亚从北方进攻锡尔赫特。班都拉亲自指挥若开邦战区,而乌扎纳负责指挥察查县和贾因提亚战区。  战争前期,久经沙场的缅甸部队已在曼尼普尔邦和阿萨姆邦的丛林中战斗了近十年,更熟悉这个“对欧洲军队而言是难以逾越的障碍”,因而缅甸能够击退英国的军队。1824年1月,乌扎纳在察查县和贾因提亚击败英军。同年5月,由渺瓦底领主乌萨率领的缅军(约4,000人)在前往孟加拉的路上遭遇英军,并于5月17日在科克斯巴扎尔以东10英里的拉穆将其击败。乌萨与班都拉会师后击败了驻扎在乔多帕琳的英军,之后攻占了科克斯巴扎尔。缅军的胜利在吉大港和加尔各答引发了极度的恐慌。东孟加拉的欧洲移民组织了民兵部队,大部分东印度公司船只的船员登陆以协助加尔各答防御。  但班都拉不想分散兵力,他命令乌萨的部队停止向吉大港进军。然而班都拉并不知道吉大港此时防卫空虚,他错失了一直攻到加尔各答城下的良机。(缅甸因为装备的差距无法赢得战争,而一旦他们可以对加尔各答造成威胁,他们在之后的和平谈判中便可以取得更有利的条件。)", "section_level": 2}, {"title": "缅甸境内.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "仰光战役(1824年5月-12月).", "content": "与其在不利的地形上战斗,英国更愿意将战火烧到缅甸本土。1824年5月11日,一支超过10,000人(5,000名英国士兵和超过5,000人的印度兵)的英国海军进入仰光的港口,奇袭缅甸。缅甸执行焦土政策,留下一座空城,而并未选择在城外沿东西方向长达10英里的弧线巩固阵地。阿奇博尔德·坎贝尔将军率领的英军占据了一个加固的仰光大金寺的院落。英国对缅甸的防线发动袭击,至1824年7月,已成功地从大金寺向甘马育推进了5英里。9月,缅甸试图夺回大金寺,但以失败告终。  国王巴吉道下令西线若开邦和孟加拉的班都拉一部及阿萨姆邦、察查县和贾因提亚的乌扎纳一部全部撤军,以迎击出现在仰光的敌人。八月,班都拉率军在雨季中穿过若开山脉。上万人行进在3,000英尺高的若开山脉或10,000英尺高的阿萨姆山脉上,森林茂密,道路狭窄,猛兽侵袭,即使在天气好的时候,行进也颇为不易,在绵绵雨季则更加艰难。然而班都拉和乌扎纳成功地做到了这一点,证明了他们卓越的将才和后勤能力。国王因此授予二人最高军衔Agga Maha Thenapati。班都拉也成为了锡当总督。  至11月,班都拉在仰光外集结了30,000人。班都拉相信他可以直面10,000名装备精良的英军。虽然缅军在数量上占据优势,但只有15,000支滑膛枪;缅军的火炮只能发射实心炮弹,而英军的大炮发射的是爆炸性炮弹。班都拉也并不知道英军刚刚收到此战中的第一批新式武器:缅军从未见过的康格里夫火箭。 更严重的是,缅军在若开山脉和阿萨姆山脉的急行军使士兵们疲惫不堪。  11月30日,班都拉犯下了他一生中最大的错误,他下令从正面对英军阵地展开进攻。英军在武器上的极大优势,使得他们在大金塔堡顶住了缅军数波英勇的冲锋,杀死了数千人。至12月7日,英军在火箭的支持下,已开始占据上风。12月15日,缅军被赶出了他们在高金最后的据点,30,000人最终只剩下7,000人。", "section_level": 3}, {"title": "德努漂战役(1825年3月-4月).", "content": "班都拉撤至在德努漂(仰光附近的一个小镇,位于伊洛瓦底江三角洲)的后方基地。由于在仰光失去了众多经验丰富的老兵,此时的缅军良莠不齐,约10,000人中既有国王的精锐,也有许多未经训练、缺乏武装的义务兵。寨子沿河岸延伸一英里,由至少15英尺高的实心柚木建成。  1825年3月,4,000名英军在一支炮艇舰队的掩护下进攻德努漂。英军第一次攻击失败,同时班都拉组织了一次反击,包括步兵,骑兵和17头战象。但战象被火箭所阻止,而骑兵也无法在英军不间断的炮火下行动。  4月1日,英军发动了一次大规模攻击,大炮和火箭轰向每一处缅军阵地。班都拉被一枚迫击炮弹炸死。此前他无视将军们的警告,配戴着徽章,于耀眼的金伞下,穿梭在阵地中以鼓舞士气,这使他成为了英军的靶子。班都拉阵亡后,缅军撤离了德努漂。", "section_level": 3}, {"title": "若开战役(1825年2月-4月).", "content": "1824年8月,班都拉率主力部队被召回迎击仰光的英军之后,乌萨负责指挥若开邦其余的缅军。当战争的焦点聚焦在仰光时,乌萨整个1824年都驻守在若开邦。1824年12月,阿奇博尔德·坎贝尔在仰光战役中击败班都拉后,英军的视线转向了若开邦。1825年2月1日,在沿海炮艇舰队的和武装巡洋舰的掩护下,约瑟夫·万顿·莫里森将军率领11000名士兵和一个骑兵中队袭击了若开邦的缅军阵地。尽管英军在数量和武器上均占据优势,英军也花了近两个月才击败了顽强抵抗的缅军,到达缅军位于谬杭(若开邦的首府)的主要驻地。1825年3月29日,英军开始进攻谬杭。(与此同时,坎贝尔发动了德努漂战役。)经过几天的战斗,谬杭的缅军在4月1日被击败。巧合的是,在同一天,班都拉在德努漂阵亡。 乌萨带领剩余的缅军撤离若开邦。英军则占领了若开邦的剩余地区。", "section_level": 3}, {"title": "停战.", "content": "1825年9月17日,双方停战一个月。在整个夏天中,约瑟夫·华顿·莫里森将军已经征服了若开邦;在北部,缅军已被逐出阿萨姆邦;英军在察查县也取得了一定进展,然而茂密的森林最终迫使他们停步。  9月,两国开始和平谈判。英国要求缅甸至少割让包括若开邦、阿萨姆邦、曼尼普尔邦和丹那沙林地区在内的西部领土,以及200万英镑的赔款。缅甸拒绝了割让若开邦和大笔赔款的要求。于是谈判于10月初破裂。", "section_level": 3}, {"title": "卑谬战役(1825年11月-12月).", "content": "1825年11月,缅甸决定孤注一掷。从11月中旬开始,主要由掸族兵团组成的缅军在他们诏法的带领下,大胆地沿着一条弧线进军,几乎包围了卑谬,并切断了该镇与仰光的通信。  最终,英军以火炮和火箭弹的火力优势胜出。12月1日,坎贝尔将军与2,500名欧洲士兵和1,500名印度兵在炮艇舰队的掩护下,对卑谬外的缅军主阵地展开攻击。12月2日,缅军指挥官玛哈·内苗被弹片击中身亡。他阵亡后,英军于12月5日击退了缅军。  在卑谬战败后,缅军兵败如山倒,从此一触即溃。12月26日,他们向英军阵地打出休战旗。谈判开始,然而只有接受相应条款,他们才会得到和平。至1826年2月,缅甸被迫接受英国方面提出的杨达波条约以结束战争。", "section_level": 3}, {"title": "杨达波条约.", "content": "缅甸同意英国的下述要求:  第一批赔偿立即支付,在签署该条约后100天内支付第二批,其余两批在两年内支付。在第二批赔款支付之前,英军不会离开仰光。  1826年2月24日,英方代表坎贝尔将军,缅方代表Legaing(今敏巫区内)总督敏拉觉廷(Maha Min Hla Kyaw Htin)签署了《杨达波条约》。缅甸以金条和银条支付了首期25万英镑的赔款,并释放英军战俘。战争遂告结束,英军南移。英军驻扎在缅甸割让的领地和已被占领数年的仰光地区等地,以保证缅甸依约付款。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "杨达波条约给缅甸王国造成了严重的财政负担,削弱了缅甸的国力。这场战争中,英国在人力财力上付出的沉重代价左右了其在条约中提出的条件。英军和印度军共计大约有40,000人参战,其中15,000人阵亡。约1300万英镑的军费对英属印度的财政而言几乎是毁灭性的打击。战争的代价是英属印度严重的经济危机。至1833年,孟加拉多家代理行破产,英国东印度公司也失去了包括对中国贸易的垄断在内的多项特权。  对于缅甸来说,丧权辱国的《杨达波条约》给缅甸造成了长期的经济负担。缅甸在战斗中失去了整整一代人。缅甸在过去75年中,通过一系列令人印象深刻的军事胜利所建立的骄傲,在此刻轰然倒塌。缅甸王国无法接受失去领土,为了夺回领土他们做了失败的抗争。缅甸境内的每一个英国人时刻都在提醒缅甸人他们的惨败。  更重要的是,巨额赔款将使缅甸皇家国库多年空虚。在当时的欧洲,100万英镑的赔款便是一个庞大的数目,当转换为缅元后,数目变为可怕的1000万。而在1826年的上缅甸,人均的生活费用是每月1缅元。  该条约达到了它削弱缅甸的目的。此后,英国于1852年和1885年对积弱的缅甸发动了两次轻易获胜的战争,并于1885年吞并了缅甸全国。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次英缅战争(;1824年3月5日-1826年2月24日)是19世纪英国与缅甸贡榜王朝之间三次英缅战争中的第一战。此战主要以争夺印度东北部的控制权开始,由缅甸主动开战,以英国的决定性胜利告终。英国全面控制了阿萨姆邦、曼尼普尔邦、察查县、贾因提亚、若开邦和丹那沙林;缅甸被迫支付100万英镑的赔偿,并签订通商条约。", "tgt_summary": "Im Ersten Britisch-Birmanischen Krieg in den Jahren 1824 bis 1826 unterlag Birma der Britischen Ostindien-Kompanie und musste Assam, Manipur, Arakan und Tenasserim abtreten.", "id": 114259}
{"src_title": "无名的裘德", "tgt_title": "Jude the Obscure", "src_document": [{"title": "情节摘要.", "content": "在英格兰西南部的威塞克斯的马里格林村(Marygreen),小学教师理乍得·菲洛特桑即将离开村子前往基督寺,去实现进入大学就读的计划。十一岁的男孩裘德·福雷来向老师告别,老师鼓励他继续学习,保持爱心。老师走后,裘德继续在他的姑婆德鲁斯娜·福雷的面包店里帮忙,同时利用空闲的时间自学了希腊语与拉丁语,希望将来可以到基督寺学习。裘德十九岁时,开始在邻村的石匠处学徒,同时继续阅读神学经典,立下了成为神学博士的目标。一天傍晚当他已经度过阅读什么,将阅读什么的时候,他被乡村姑娘阿拉贝娜扔来的猪鞭所打中。裘德开始为她所吸引,感到了一种欢乐。他开始与阿拉贝娜约会,不再有心思继续钻研神学著作。不久他们俩发生了关系,继而结婚。很快两个人思想和性格的差异显现出来,裘德意识到“他们的生活给毁了,毁了毁在他们把永久的婚约建立在一时的感觉的基础上。”他开始酗酒,甚至试图自杀来摆脱这段充满了争吵的婚姻。阿拉贝娜则留下一封信离开了,信里表示对裘德已然生厌,和父母移居澳大利亚了。  平静下来的裘德重新奋斗起来。他来到基督寺附近当了一名石匠,享受着这里的学术气息和古典建筑风格,并不顾自己姑婆的警告见到了同在基督寺的表亲淑。裘德开始被她的开朗、反叛的个性所吸引,交往渐多。裘德和苏一起去见裘德的老师菲洛特桑,发现当菲洛特桑已然失去理想,仍然在小学教书,裘德推荐苏当了他的助教。但很快,菲洛特桑就喜欢上了苏,裘德看到他们俩在一起的暧昧,为此而十分痛苦,但限于自己的已婚身份,不能有所干涉。失去感情寄托的他重新希望在学术上有所成就,就给很多学院的院长写信,希望能够入学。而唯一一封回信却说:“据先生所言,你乃一工人。既如此,窃以为理应坚守旧业,安于本分,而不应好高骛远,另辟蹊径。”深受打击的他重新开始酗酒,不久就被解雇,只好回到了马里格林。在一位副牧师的开导下,他决定先成为一名“无牧师资格但可以传道者”,为别人作些有益的事情,最终在30岁时成为牧师。  裘德收到了淑从梅尔切斯特(原型为萨尔兹伯里)师范学院的来信,倾诉她的孤独与痛苦,裘德赶忙去和她相见。得知淑两年后就会和菲洛特桑结婚的消息之后,裘德十分懊恼,但仍在当地找了一个修复大教堂(淑认为大教堂已然过时,火车站才是城市的中心了)的工作。工作之余他继续阅读神学著作或是和淑出游。淑因为和裘德出游晚归而被学校严厉处罚,她逃出了学校,趟过当地最大的河流,来见裘德。淑的反正统的观点和激烈而缺少温柔的性格让裘德又觉得可爱又对其无所适从。菲洛特桑此时在沙斯托的一所小学教书。他业余对当地的古迹进行调查,这个新爱好让他心情平静,淑从师范学校出逃的消息却打破了他的宁静。菲洛特桑赶往梅尔切斯特,却遇到了在大教堂工作的裘德,裘德直接表达了他对淑的爱意。不久,裘德接到了淑的信,信中说她即将结婚,希望裘德作为她的伴郎,裘德怀着极大的痛苦参加了淑的婚礼,之后就回到了基督寺附近希望寻找工作,却遇到了从澳大利亚回来的阿拉贝娜。阿拉贝娜和裘德过夜后,告诉裘德自己又在澳大利亚结婚了。裘德开始意识到阿拉贝娜带来的肉欲的冲动和淑带来的精神的痛苦影响着自己的奋斗。  另一边淑为自己和菲洛特桑的关系所苦恼,她说:“发现不能够把爱持续不断地给予给自己同居一室的人——尽管这人是经主教批准了接受这种爱的。”裘德的姑婆去世了,在葬礼上裘德和淑认识到他们不能分开。分离的时候,淑吻了裘德,裘德认为这个吻是个转折,他已然无法再成为一位虔诚的传道者。菲洛特桑和淑彼此无法理解,关系恶化。菲洛特桑痛苦地思索以后,决定放弃已经和他分居的淑,和她离婚。他的这一举动解脱了淑,却毁了他的事业,当地社会激烈地反对菲洛特桑的行为。淑和裘德到了奥尔德布里克海姆(原型为雷丁),阿拉贝娜和裘德的离婚诉讼也解决了,两个自由的人开始考虑结婚,但是淑很犹豫,因为她不喜欢用契约的方式来规定情感。这对情人生活得很快乐,但很快当地的民众知道了他们的情况而敌视他们,他们只得不停地搬家,特别是当他们有了孩子以后。裘德壮志不酬、谋职无路、告贷无门,绝望中,他的长子(同阿拉贝娜所生)同弱妹幼弟一同吊死。遭此巨变,淑无法承受打击,将这一切都归因于上帝对她和裘德所犯罪孽的惩罚,终向命运与教会屈服,离开了裘德,回到菲洛特桑身边;而失去了真爱的裘德,终日酗酒,恍惚之中又重新与阿拉贝娜结合,郁郁成疾,年未满三十即含恨而终。裘德临死之前,阿拉贝娜却依然在外,约会新欢。", "section_level": 1}], "src_summary": "无名的裘德(Jude the Obscure)是英国作家托马斯·哈代最后的长篇小说。最早在《哈泼斯》杂志上连载,1895年成书出版。主人公裘德·福雷是个出身贫寒的年轻男子,梦想是成为一名学者。其他两个主要人物是他的妻子阿拉贝拉和他的表亲淑。作品的主题包括社会等级,学术与宗教,婚姻,欲望和人的理想奋斗的关系。", "tgt_summary": "Jude the Obscure (ins Deutsche übersetzt als Juda der Unberühmte, Herzen in Aufruhr und Im Dunkeln) ist ein erstmals von 1894 bis 1895 veröffentlichter Roman des englischen Autors Thomas Hardy. Der Text beschreibt das Leben des Jude Fawley, eines englischen Provinzjungen, der nach Bildung und höheren Aufgaben strebt und diese in der Universitätsstadt Christminster zu finden hofft, letztlich jedoch vollständig scheitert. Eine wichtige Rolle spielen Themen wie gesellschaftliche Modernisierung, Religion und Geschlechterrollen am Ende des 19. Jahrhunderts. \"Jude the Obscure\" löste nach seinem Erscheinen heftige Kontroversen aus, die Hardy schließlich dazu veranlassten, keine weiteren Romane zu verfassen und sich ganz auf die Lyrik zu konzentrieren. Heute gilt er als einer von Hardys wichtigsten Texten und als bedeutendes Werk der späten Viktorianischen Literatur am Übergang zur Moderne.", "id": 141224}
{"src_title": "李晨 (演员)", "tgt_title": "Li Chen (Schauspieler)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1997年主演电视剧《十七岁不哭》出道。2011年监制并主演电视剧《北京爱情故事》,崇尚自由勇于挑战的他,参加了2012环塔拉力赛专业摩托车组比赛,担任车队队长,并制作拍摄了环塔纪录片《征途》,继电视剧《北京爱情故事》之后,2013年连续监制并领衔主演了电视剧《好家伙》及《到爱的距离》,2013年在央视春晚上演唱《嘀嗒》,2014年加入火红的综艺节目《奔跑吧兄弟》,使海外观众更加认识其,促成人气急升。2017年,李晨自导自演的空战电影《空天猎》票房过3亿。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2011年,李晨曾和模特儿迪丽娜尔交往。次年分手。  2012年,他与大陆模特儿张馨予交往,次年两人分手。  2014年年底,与中国大陆著名女星范冰冰合作拍摄电视剧《武媚娘传奇》而传出恋情。  2015年5月29日,李晨在微博公开与范冰冰的合照,配文为“我们”,二人恋情公开。之后双方情侣关系一直以来都很甜蜜,也说过从来没有吵架过。  2017年9月16日,李晨向范冰冰求婚成功。  2019年6月27日,范冰冰于新浪微博发文宣布与李晨分手,李晨转发此贴文,结束4年恋情。  李晨亦是好友杜江及霍思燕夫妇的儿子杜宇麒(嗯哼)的干爹。", "section_level": 1}], "src_summary": "李晨(1978年-11月24日),中国大陆男演员,出生于北京市,毕业于北京群星艺术学院。参加大陆人气综艺节目《奔跑吧兄弟》而走红。", "tgt_summary": "Li Chen (; * 24. November 1978 in Peking), auch bekannt als Jerry Li, ist ein chinesischer Schauspieler. Besonders bekannt wurde er durch seine Teilnahme an der Realityshow \"Keep Running\" (seit 2014). Außerdem hatte er Rollen in den Fernsehserien \"Beijing Love Story\" (2012), \"Beijing Youth\" (2012) und \"The Good Fellas\" (2016) sowie in den Filmen \"Ultimate Rescue\" (2008) und \"Aftershock\" (2010). 2017 lieferte er mit \"Sky Hunter\" sein Regiedebüt.", "id": 1361501}
{"src_title": "大英百科全書公司", "tgt_title": "Encyclopædia Britannica, Inc.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "18世纪,公司成立于苏格兰启蒙运动时期的苏格兰爱丁堡 。印刷工人科林·麦克法卡尔(英语:Colin Macfarquhar)和雕刻家安德鲁·贝尔(英语:Andrew Bell)决定怀着新的科学精神一起写一本书。 他们聘请了威廉·斯梅利(英语:William Smellie)来写最初的三卷,并于1768年出版了第一卷。  随着后续几册的出版,大英百科全书公司的名声越来越响亮。", "section_level": 1}, {"title": "西尔斯·罗巴克(Sears Roebuck).", "content": "第11版在1920年出版,之后商标和版权被出售给了西尔斯·罗巴克(英语:Sears Roebuck)。  第14版经过了全面的修订并在1929年出版。  到了1930年代中期,公司总部搬到了美国伊利诺斯州芝加哥市,编辑人员因为不断更新的知识也不再在完成新版本后就解散。  从1936年开始,百科全书每年都重印一次,以便及时补充和修订。1938年, 第一版《大英百科全书年鉴》(Britannica Book of the Year)出版。这一年鉴现在仍在出版。  大英百科全书公司在1940年代买下了《康普顿百科全书》和《韦氏词典》。  1947年,大英百科全书公司出版了4卷概述第二次世界大战的《重要的10年》。  1952年,大英百科全书公司出版了54卷介绍西方文化的里程碑式的著作《西方世界伟大著作》。威廉·本顿从1943年开始任主编,一直到他1973年逝世,此后他妻子到1974年逝世任主编。随后经营权被交给本顿基金会,该基金会成立于大英百科全书公司创立200周年。", "section_level": 2}, {"title": "杰葵·沙弗拉(Jacqui Safra).", "content": "1996年1月瑞士亿万富翁杰葵·沙弗拉(英语:Jacqui Safra)以1.36亿美元买下了大英百科全书公司。  大英百科全书公司是第一批通过网络提供百科全书内容的公司之一(在1980年代与律商联讯(LexisNexis)联合提供),现在利用包括DVD和其网站在内的多种方式提供百科全书。大英百科全书公司通过众多国际项目在包括日本、韩国、中国大陆、台湾、意大利、法国、西班牙、拉丁美洲、土耳其、叙利亚和波兰发展教育资源。  在沙弗拉的领导下公司渡过了一些财务困难。根据《纽约邮报》的说法,自由撰稿人等待了六个月才收到支票,而公司员工则一年没发薪水。削减开销的措施包括要求使用免费图片。公司发言人表示:“我们已经有了一些开销的削减和强制性的节约,但我们不打算公布细节......我们是一家私人持有公司。”", "section_level": 2}], "src_summary": "大英百科全书公司是一家以出版《大英百科全书》而闻名的美国公司。《大英百科全书》是现存仍然发行的最古老的百科全书(印刷版已于2012年3月13日宣布停止发行,全面转向电子化)。", "tgt_summary": "Die Encyclopædia Britannica, Inc. ist ein in Schottland gegründetes, heute US-amerikanisches Verlagsunternehmen, das vor allem für die Veröffentlichung der \"Encyclopædia Britannica\" bekannt ist, der weltweit ältesten kontinuierlich veröffentlichten Enzyklopädie.", "id": 940455}
{"src_title": "幌內線", "tgt_title": "Horonai-Linie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "幌内线的前身是于1882年开通的的岩见泽站至幌内站部分路段。该线路是输送及其沿线煤矿出产的煤而连接小樽,苫小牧和室兰的港口的交通线。1889年转让后,依据,幌内铁路于1906年收归国有并划分为,函馆本线与幌内线。伴随幌内煤矿的衰落,线路的客运和货运亦逐步减少,1972年11月,三笠至幌内的客运终止并废除幌内住吉站。至1979年,幌内线(每100日元收入所对应营业成本)达到718。 1980年国铁再建法实行后,幌内线于1984年第二次特定地区交通线划分中被认定为废除线路。1987年从日本国有铁道继承至北海道旅客铁道(货运方面则是日本货物铁道)后,同年6月19日,货物运输终止。7月12日,幌内线全线中止运营,其交通服务转由提供,成为日本旅客铁道取代日本国有铁道后最早终止服务的铁路线。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "所在地以废除时为准。所有车站都位于北海道(空知管内)。", "section_level": 1}, {"title": "废线替换交通.", "content": "线路废止后,原幌内线的线路由北海道中央巴士的岩见泽营业所的巴士线路接替其交通职能,主要包括延长新东町线往荣町方向的路线,延长几春别线并在岩见泽站增设岩见泽站前停车点。在两条路线都经过萱野车站周边以及旧铁路沿线也增设了岩见泽·桂泽线的巴士设施。原有沿幌内支线的三笠·幌内线也持续运作。  2005年12月1日,由于旅客滞留的缓解,北海道中央巴士撤销了三笠·幌内线以及岩见泽·桂泽线,并将区间运作移交。三笠市营的萱野线与幌内线运营原幌内支线和三笠至萱野路段交通,北海道中央巴士的“高速三笠号”和三笠线22/23号分别负责岩见泽至萱野和岩见泽至三笠的交通。2009年6月1日,萱野线废除。  现在仍在运营的公交线路有: 【22】岩见泽终点站 - 劳灾病院正门 - 5条东18丁目 - 三笠入口 - 三笠市民会馆 - 几春别町 【23】岩见泽终点站 - 劳灾病院正门 - 5条东18丁目 - 三笠入口 - AEON三笠店南口 - 三笠市民会馆 - 几春别町 【3】→ 岩见泽终点站 - 6条通 - 合同厅舍前 - 日之出台 - 5条东18丁目 - 荣町 - 劳灾病院前 - 岩见泽终点站←【4】 三笠市民会馆 - 岩见泽终点站 - (岩见泽立交) - 札幌站前终点站 三笠小学 - 市立医院 - 互助健康中心 - 市民会馆 - クロフォード公园 - 初音町入口 - 住吉 - 北星町 - 幌内市民中心 - 铁道纪念馆 - 幌内1丁目", "section_level": 1}], "src_summary": "幌内线()曾经是一条连结北海道(空知支厅管内,现在的空知综合振兴局)岩见泽市的岩见泽站至三笠市的的本线,另有同市的分岔至的货物支线,属于日本国有铁道(国铁)及北海道旅客铁道(JR北海道)的铁路线(地方交通线)。根据国铁再建法的施行获指定为第2次特定地方交通线,1987年(昭和62年)7月12日全线。", "tgt_summary": "Die Horonai-Linie (jap., \"Horonai-sen\") war eine Eisenbahnstrecke im Zentrum der japanischen Insel Hokkaidō. Sie wurde in den Jahren 1882 bis 1888 eröffnet und war bis 1987 in Betrieb.", "id": 1947645}
{"src_title": "闽中语", "tgt_title": "Min Zhong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "同其他闽语一样,闽中语也脱胎自古代汉语。昔日,福建中部一带隶属于建安郡。425年(南朝宋元嘉二年),分延平(南平)南乡地立沙村县(今沙县),仍隶属于建安郡。因此闽中语与闽北语关系很密切。  昔日,沙县这一带的行政中心,因此当时的闽中语以沙县话为代表方言。1452年,沙县人邓茂七起兵反抗明朝统治,被朝廷镇压,沙县人口大量减少,新兴的永安县(今永安市)逐渐取代沙县的位置,成为当地的行政中心。今日的闽中语,以永安话为代表方言。  闽中语流行的范围比较窄,仅流通于三明市区、永安、沙县三地,相对于四周的语言是弱势语言。自20世纪50年代起,外省和操其他闽语的大量人口流入三明,使闽中语受到巨大冲击。再加上三明市政府大力推广普通话的影响,今日能够流利使用闽中语的人已经为数不多。", "section_level": 1}, {"title": "音韵体系.", "content": "闽中语三个方言音韵体系不尽相同,它们都有17个声母和6个声调,差别主要体现在韵母的发音和声调的实际音值上。在两字拼合组成一个词时,可能发生“连读变调”的现象,即前一个字因后一个字的声调而发生声调变化,后字则一律不变调。各方言都有各自的连读变调规律,但不尽相同。三明话则是快说变调、慢说不必变调。  闽中语各方言的声调不论数量还是种类皆相同,唯各方言声调的实际音值不同。  闽中语声母系统同闽南语比较接近,次浊声母m、n、ng只在鼻化韵前出现,如同口元音相拼要念成b、l、g。韵母方面,和闽南语相同,有鼻化元音,而闽东语、闽北语都没有鼻化元音。但除鼻化元音外,只有一个鼻音韵尾,沙县为-ng,永安为-m。跟福州话及厦门话只有一套塞擦音不同的是,闽中语区别舌尖前和舌叶音。此外闽中语有入声调无入声韵,入声通常不带塞音韵尾。  闽中语各方言与闽南语的泉州话是闽语中少数几种能够将上声区分阴阳的方言。", "section_level": 1}], "src_summary": "闽中语,又称闽中话,是通行于福建省中部山区部分县市的一种闽语。使用闽中语的人主要在福建中东部的三明市市区及其管辖下的永安市和沙县。在中国大陆,闽中语被当做汉语的一种方言,因此又被称为闽中方言。", "tgt_summary": "Min Zhong () ist eine chinesische Sprache, die zu den Min-Sprachen gehört. Sie wird in der Provinz Fujian von 3,1 Millionen Menschen gesprochen.", "id": 3052909}
{"src_title": "2017–18年香港超級聯賽", "tgt_title": "Hong Kong Premier League 2017/18", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "2017–18年香港超级联赛有10支球队角逐。当中有9队为上届超联球队,1队为新加入球队。富力及理文参赛两队以赞助会员身份参加港超联,并要向足总支付赞助费,前者要付30万元,另外,需要负责作客球队及足总在其主场作赛的使费。至于理文首季参赛要支付100万元的赞助费。  2017年5月14日,2016–17年香港甲组联赛冠军晨曦于闭幕战以 1–0 击败观塘,锁定甲组联赛冠军,并获得升班资格,但晨曦及后放弃升班资格。其升班席位原先会顺延给予甲组亚军的黄大仙,可是最终同样放弃升班。因此,本季超联并没有升班队伍。  2017年4月8日,R&F富力主场赛和标准灏天 0–0,赛后标准灏天领先联赛垫底的港会 3 分,于对赛成绩较佳的情况下宣布提早成功护级,港会则成为降班的球队。  2017年6月5日,球季结束后南华突然传来弃战港超联的消息,主动向香港足球总会提出「自动降班」的申请,最终获足总接纳。这亦是南华创会以来首次缺席香港顶级联赛赛事。  上季赞助流浪的理文化工,自组全新球队理文足球会加入港超联,并于2017年6月19日举行的港超联竞赛小组会议获香港足球总会接纳。", "section_level": 1}, {"title": "球员注册.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非本地球员.", "content": "2017–18年香港超级联赛的非本地球员(俗称「外援」)政策为「注6出4」(R&F富力除外),即注册上限定为「5+1」,首5位为不设国籍限制的非本地球员,第六位球员必须来自亚洲足协成员国的非本地球员(俗称「亚援」)。而在比赛时,每支球队最多只能派4名非本地球员上阵。内地球会R&F富力的外援制度则为「注3出2」,中国国内球员则不会视为外援。  2018年亚洲联赛冠军杯参赛外援(包括主赛圈及外围赛)注册上限定为「3 + 1」,即最多 3 个非亚洲足协成员国外援,以及 1 个亚援。", "section_level": 2}, {"title": "季中转为本地身份的球员.", "content": "以下原属非中国国籍球员,已转为中国国籍并符合代表香港足球代表队资格,于本球季期间开始视为「本地球员」(俗称「入籍兵」)。", "section_level": 2}, {"title": "外地赞助会员球会本地球员.", "content": "R&F富力以外地球会身份参与2017–18年香港超级联赛,为符合香港足球总会开出「注8出3」的参赛要求,将会注册至少 8 名香港本地球员,并每场派出至少 3 位本地球员上场,其余为中国大陆籍球员,外援为「注3出2」。", "section_level": 2}, {"title": "22岁以下青年球员.", "content": "每间球会可以于总注册名单以外加上十位22岁以下本地青年球员(俗称 U22 球员),更需要在本届菁英杯固定派发至少两位本地U22球员上阵。", "section_level": 2}, {"title": "联赛资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球队胜负序列.", "content": "按照每轮实际的进行时间先后排序。  <br> 颜色:白色 - 主场 ; 蓝色 - 作客<br> 绿 - 胜出 ; 黄 - 赛和 ; 红 - 落败<br> 该列球队比分列前", "section_level": 2}, {"title": "球队名次变更.", "content": "以下名次是按实际比赛时间而定,而非赛会安排的轮数。  球员射入 4 球; (H) – 主场; (A) – 作客", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港足球明星选举.", "content": "本届香港足球明星选举于2018年5月17日举行,得奖名单如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "2017–18年香港超级联赛是香港超级联赛的第 4 届赛事,亦是第 107 届香港顶级足球联赛。本季赛事有 10 队参赛,比赛于2017年8月25日开始,本届赛事口号为「Be the One」。", "tgt_summary": "Die Hong Kong Premier League 2017/18 ist die vierte Spielzeit der höchsten Hongkonger Fußballliga seit ihrer Gründung im Jahr 2014 und der 105. Wettbewerb um die Hongkonger Landesmeisterschaft. Die Saison begann am 25. August 2017 und wird voraussichtlich am 13. Mai 2018 enden. Titelverteidiger ist der Kitchee SC.", "id": 129061}
{"src_title": "集會自由", "tgt_title": "Versammlungsfreiheit", "src_document": [{"title": "各国之实践.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "根据《中华民国宪法》第14条规定:「人民有集会及结社之自由。」  动员戡乱时期集会游行法、集会游行法", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "根据《中华人民共和国宪法》第35条规定:「中华人民共和国公民有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由。」  中华人民共和国于1989年通过的《中华人民共和国集会游行示威法》规定,举行集会必须依照法律规定向主管机关提出申请并获得许可。公民在行使集会权利时,必须遵守宪法和法律,不得反对宪法所确定的基本原则,不得损害国家的、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "根据《香港特别行政区基本法》第27条及《人权法》所规定,集会自由受香港法例所保障。不过,与此同时,根据香港的《公安条例》,当有50人以上在公众地方有组织地集会,便须在一星期前向警方申请,否则有可能被警方利用《公安条例》第18条「非法集结」罪行检控。如果在私人地方集会,人数为500人。此条例包括但不限于在教育条例批准下的学校中举行的或集会目的纯粹是社交、学术、教育、宗教或慈善目的而进行的集结、会议或研讨会;殡殓及任何公共机构而举行的聚会。  本条例最初控制任何未经批准,人数达30人以上的公众集会。彭定康时期曾因为这条条例违反《人权法》的结社自由而废除。不过香港主权移交之后,特区政府透过临时立法会在香港的第一次会议把本法例重新恢复。之后再经修订,把人数下限改为50人,并需在一星期前向警方申请《不反对通知书》,才可以举行集会。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "根据《日本国宪法》第21条第1项规定:「保障集会、结社、言论、出版及他一切表现的自由。」()  在日本,虽然集会自由及言论自由都受到保障,然而,在特殊情况下,示威者仍然有可能受到检控。最常见的例子,是示威者会被当地地方政府以「行人并无道路许可使用权」而控告参与示威游行人士违反《道路交通法》。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "《美国宪法第一修正案》禁止美国国会制订任何法律以侵犯美国民众的新闻自由与集会自由。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "《欧洲人权公约》第11条保障了结社和集会自由,包含组成工会的权利,但这些权利都必须要受到「符合法律规定」以及「为民主社会所需」的限制。", "section_level": 2}, {"title": "世界.", "content": "《世界人权宣言》第20条第1项规定:「人人有平和集会结社自由之权。」", "section_level": 2}], "src_summary": "集会自由是自由权的一种。除了指可以和平参与任何集会的权利,很多时都用来指称在特定课题与政府对立之时,反对者有权就这一课题集会反对。", "tgt_summary": "Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird durch Art. 12 der Europäischen Grundrechtecharta (GRC), Art. 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) und nationalstaatlich durch Art. 8 des deutschen Grundgesetzes (GG), durch des österreichischen Staatsgrundgesetz (StGG) und Art. 22 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BV) gewährleistet.", "id": 2240462}
{"src_title": "第60届格莱美奖", "tgt_title": "Grammy Awards 2018", "src_document": [{"title": "奖项及提名.", "content": "提名名单摘自美国国家录音艺术科学学院的网站。", "section_level": 1}, {"title": "多项提名.", "content": "以下为获得多项提名的作品和个人。 \"八项:\" \"七项:\" \"六项:\"  \"五项:\" \"四项:\"  \"三项:\"  \"二项:\"", "section_level": 1}, {"title": "变化.", "content": "2017年6月,格莱美组织宣布对投票和颁奖过程进行一些小改动。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "本届格莱美奖因性别平等的议题引发诸多争议。录音学院不允许年度专辑提名者中唯一的女性歌手洛德在当晚上台独唱自己的歌曲,只邀请她和其他歌手一同在致敬汤姆·佩蒂的环节演唱佩蒂的歌曲。洛德未接受这一邀请,但学院为其他四位男性提名者都提供了单独表演的时间(Jay Z未接受表演邀约)。观众对此提出质疑,学院主席尼尔·波特诺(英语:Neil Portnow)和典礼执行制作人肯·厄利奇(英语:Ken Ehrlich)回应称典礼时间有限,“不能让所有人都满意”,只能“尽量做出平衡”。但这一回应未能使观众和媒体信服,美国在线杂志《Inverse (网站)》直接指责这一说法“弱爆了”。当晚获提名最多的两位女歌手,此前广受看好的SZA和凯莎都空手而归;在电视直播的典礼上颁发的奖项中,仅有一位女歌手艾莉西亚·卡拉独享“最佳新人”,另外唯一的女性获奖者是与肯德里克·拉马尔同享“最佳饶舌/演唱表演”的蕾哈娜;艾德·希兰战胜四位女歌手获得“最佳流行表演”时,典礼现场亦发出少量嘘声。  对于本届格莱美奖缺少女性获奖者一事,学院主席波特诺称女歌手应该“更努力”。这一回应招致观众、媒体和女性艺人的批评。女歌手海尔赛、粉红佳人和查莉XCX等人称这一说法“荒诞可笑”。海尔赛指出,女性艺人在2017年获得了重大成就,关键在于整个音乐行业对女性的要求更苛刻。她的指责也获得五佳人成员萝伦·豪瑞吉和歌手玛琳娜钻石等人的力挺。波特诺随后声明自己之前的说法遭到“断章取义”,称女性拥有伟大的创造力,希望有志进入音乐界的女性“努力”实现自己的梦想。此外有观众在社交媒体上发起话题“#GrammysSoMale”(格莱美奖太男性化了),以表示对学院的不满。", "section_level": 1}], "src_summary": "第60届格莱美奖(英语:The 60th Annual Grammy Awards)颁奖典礼于2018年1月28日晚在美国纽约州纽约麦迪逊广场花园举办,颁奖典礼由CBS现场直播。这是自2003年以来首次在洛杉矶外举办颁奖典礼(斯台普斯中心自2004年以来一直是格莱美奖的举办地),詹姆斯·柯登将继续主持本次颁奖典礼。", "tgt_summary": "Die Grammy Awards 2018 wurden am 28. Januar im Madison Square Garden verliehen. Damit kehrte die Veranstaltung nach 15 Jahren wieder nach New York zurück, nachdem die Verleihung in den dazwischen liegenden Jahren in Los Angeles stattgefunden hatte. Der Grammy, der wichtigste US-amerikanische Musikpreis, wurde in diesem Jahr zum 60. Mal vergeben. Die Auszeichnungen gingen an Musiker, Liedautoren und weitere erfolgreiche Akteure des Musikgeschäfts. Grundlage waren Veröffentlichungen zwischen dem 1. Oktober 2016 und dem 30. September 2017. Die Nominierungen wurden am 28. November 2017 bekanntgegeben.", "id": 1441131}
{"src_title": "神谷浩史", "tgt_title": "Hiroshi Kamiya", "src_document": [{"title": "交通事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代演情形.", "content": "神谷入院期间,其当时的配音工作由其他声优代为配音。", "section_level": 2}, {"title": "演出作品.", "content": "※粗体字为主要角色。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "1994年  1995年  1996年  1997年  1998年  1999年  2001年  2002年  2003年  2004年  2005年  2006年  2007年  2008年  2009年  2010年  2011年  2012年  2013年  2014年  2015年  2016年  2017年  2018年  2019年  2020年", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "1995年  1996年  1997年  1998年  2002年  2003年  2005年  2006年  2007年  2008年  2009年  2010年  2011年  2013年  2014年  2015年  2016年  2017年  2018年  2018年", "section_level": 2}, {"title": "剧场动画.", "content": "2002年  2005年  2008年  2009年  2010年  2011年  2012年  2013年  2014年  2015年  2016年  2017  2018  2019", "section_level": 2}, {"title": "网络动画.", "content": "2002年  2006年  2010年  2012年  2014年  2016年 2019年", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "1996年  1997年  1998年  1999年  2000年  2001年  2002年  2003年  2004年  2005年  2006年  2007年  2008年  2009年  2010年  2011年  2012年  2013年  2014年  2015年  2016年  2017年  2018年  2019年", "section_level": 2}, {"title": "特摄片.", "content": "1999年  2001年  2005年  2008年 2010年  2011年 2013年  2014年  2017年", "section_level": 2}, {"title": "海外重配.", "content": "1998年  2000年  2001年  2006年  2008年  2009年  2012年  2013年  2015年  2016年", "section_level": 2}, {"title": "旁白.", "content": "1998年  2003年  2009年  2012年  2013年  2014年  2015年  2016年", "section_level": 2}, {"title": "网络电视.", "content": "2008年7月-10年9月《Fami通TV》  2010年4月2日-10月1日《第一战士TV》", "section_level": 2}, {"title": "电视.", "content": "2006年  2008年  2009年  2013年  2015年  2016年 2017年 2018年 2019年", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "携带 web 音频指南 宣传影片", "section_level": 2}], "src_summary": "神谷 浩史(,1975年-1月28日),日本著名男性声优兼歌手,经纪公司为青二Production,唱片公司为Kiramune。 身高167公分,星座为水瓶座,血型为A型。个人应援色为紫色。", "tgt_summary": "Hiroshi Kamiya (jap. \"Kamiya Hiroshi\", * 28. Januar 1975 in Matsudo, Präfektur Chiba), auch bekannt als HiroC oder Kamiyan, ist ein japanischer Synchronsprecher (Seiyū) und Sänger. Er steht bei der Agentur Aoni Production unter Vertrag.", "id": 2022547}
{"src_title": "德明政府中学", "tgt_title": "Dunman High School", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加冷西政府中文中学.", "content": "1956年10月14日,在华文中学暴动之后,当时的联邦政府教育部下令关闭了新加坡南洋华侨中学以及中正中学总校兼分校。为安置受影响的华校生,联邦政府陆续设立了由政府直接管辖的政府华文中学。这批学校为加冷西政府中文中学(即德明政府中学前身),新加坡政府中学 和 华义政府中学。  新成立的加冷西政府华文中学的是让非左翼派华校生提供有利于学习得环境。 该校建校初期借用了蒙巴顿路一所小学得校舍授课,首届学生包括100名新加坡南洋华侨中学转校生以及有10名教师。 1957年,学校搬到德明路的新校舍,重新命名为\"德明政府华文中学\",(英文为 Dunman Government Chinese Middle School)。", "section_level": 2}, {"title": "成为特选中学.", "content": "1979年,学校被选定为九所率先推出特别援助计划 (SAP)的学府。 学校的英文名重新修定为“Dunman High School”,并在试验计划下提供英文和华文同为第一语文的特别源流。 1982年,德明政府中学加入了新加坡教育部开办的音乐特选课程,成为提供音乐特选课程的学府之一。  1990年,德明政府中学取得毗邻的德能中学(Dunman Secondary School)旧校址地段,得以扩建校舍并实行单班制。 德明于1994年成为自治学校。  1995年5月27日,德明政府中学正式搬迁至丹戎禺的新校舍。 该校于1997年成为新加坡第七所高才教育计划学府。", "section_level": 2}, {"title": "50周年校庆.", "content": "2006年3月31日,德明政府中学师生于校园内理下了一颗时间胶囊,开启时间定为2031年在德明政府中学成立75周年典礼上。 此外,该校也于当天举行了文化活动。", "section_level": 2}, {"title": "开办德明直通车课程.", "content": "2005年,德明政府中学开办六年制的德明直通车课程,让所有该校直通车学生跳过新加坡-剑桥普通教育证书普通水准会考,直接报考新加坡-剑桥普通教育证书高级水准考试。 2006年,德明政府中学再次扩建,学校暂时搬迁至前莱佛士的初级学院在西奈山的的旧校舍。  翻新后的丹戎禺校舍土地面积从四公顷增加至七公顷,使德明政府中学成为新加坡规模最大的政府学校。 教室与办公室翻修工程于2008年12月全面完工,该校于次年1月2日正式迁回丹戎禺校舍。  联合招生计划  2019年,德明政府中学与立化中学开始参加联合招生计划,接受来自其他学校的O水准学生。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "德明政府中学的校名“德明”原为路名“Dunman”的翻译结果。 其名也沿用\"礼记\" 中的一文“大学之道,在明明德”。", "section_level": 1}, {"title": "校徽.", "content": "德明政府中学的校徽设计为第二任校长,陈人浩,以及新加坡艺术先驱,该校前美术教师刘康的作品。 以篆书书写校名“德明”两字。  红色象征激情且对成功的热忱。 蓝色代表和平与尊严,同时圆形的边框表示的整体性和团结,以及对知识的追求,即反映“大学之道,在明明德”一言。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "德明政府中学保留了其以中文创作的校歌。 歌词最初为一位化学老师于1953年的一篇散文。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "德明政府中学的校园目前为新加坡全国最具规模的政府中学校舍。", "section_level": 1}, {"title": "学术信息.", "content": "德明政府中学分为初中部(四年制)和高中部(两年制),学生在德明完成六年直通车课程后将报考。报考新加坡-剑桥普通教育证书高级水准考试。德明初中部使用平均学分制,分流如下。  从 2019 年起,德明初中部决定了添加B+与C+的等级。  德明也定期组织校内或跨校学术比赛和研讨会,为学生提供学习机会。", "section_level": 1}, {"title": "特别课程.", "content": "德明也提供特别课程,包括双文化课程(BSP),美术特别课程(ASP)和音乐特选课程(MEP)。这些专业课程在标准课程的基础上进行扩展,使学生得以深入探索其兴趣。 特别课程也使得德明政府学提供的新加坡-剑桥普通教育证书高级水准学术科目范围更广泛,包括H2翻译及中国通识。 学校也给予表现优异的学生选修H3学科的机会。", "section_level": 2}, {"title": "交流课程.", "content": "德明政府中学每年与欧洲、东南亚、中国和日本的多所学府进行交流课程。  其中,连同教育部和其他学府共同开办的双文化课程,提供为期6个月的交流课程,让学生在中国、台湾和美国的湖南大学,成功高级中学、哈佛大学和麻省理工学院等高等学府上课。", "section_level": 2}, {"title": "课外辅助活动.", "content": "德明政府中学提供课外辅助活动(简称课外活动或CCA)包括竞体育运动、制服团体、表演艺术和社团。 学校的专长为民乐。 德明的制服团体也频获佳评。  德明政府中学提供的课外活动列表如下:", "section_level": 1}, {"title": "学生理事会.", "content": "学生会负责学生福利,以及所有校内活动。学生理事也负责学校的个别运作。", "section_level": 2}, {"title": "对外关系.", "content": "德明政府中学没有附属院校。  德明政府中学与中正中学(总校)、义安中学和淡马锡中学每年举办四校组合田径赛。此为自1980年以来的常年活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "德明政府中学(Dunman High School,简称 DHS)是新加坡的一所自治中学。该校于1956年成立,目前为新加坡的11所特选中学之一,并设6年制直通车课程。", "tgt_summary": "Die Dunman High School ist eine autonome, koedukative Sekundarschule in Tanjong Rhu in Singapur, die ein integriertes Programm von der Sekundarstufe 1 bis zur Stufe vor der Universität anbietet.", "id": 2125511}
{"src_title": "葛蘭姆訴佛羅里達州案", "tgt_title": "Graham v. Florida", "src_document": [{"title": "本案摘要.", "content": "本案被告Terrance Jamar Graham(生于1987年1月6日)和另外两名共犯于2003年7月企图抢劫一间位于佛罗里达州杰克逊维尔的烧烤店。当时16岁的葛兰姆因为企图抢劫遭到逮捕,并被指控犯下携带凶器入室窃盗(armed burglary with assault and battery)并企图强盗的罪行,此乃可以被判处终身监禁的一级重罪。葛兰姆进行认罪协商,并获得准许。  六个月后,于2003年12月2日,葛兰姆再次因为侵入住居强盗而遭到逮捕。葛兰姆否认犯行,他知道他违反了先前的认罪协议。2006年时,法院判处葛兰姆终身监禁,而且因为佛罗里达州废除了假释制度,因此变成终身监禁不得假释的状态。", "section_level": 1}, {"title": "多数意见.", "content": "肯尼迪大法官阐释了法院的见解:", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "2012年2月,葛兰姆由原审法官重新判决,并处以有期徒刑25年。  2012年3月,联邦最高法院受理 \"米勒诉阿拉巴马州案\",该案中,一个触犯谋杀罪的少年犯遭判处终身监禁不得假释。联邦最高法院于2012年6月25日作成判决,以对于少年犯科处终身监禁不得假释乃系属于残忍而不寻常的刑罚,违反宪法第八修正案为由,撤销原判决。。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛兰姆诉佛罗里达州案(Graham v. Florida)为美国联邦最高法院于2010年所作成的判决,该判决中宣告对于非犯下谋杀罪(non-homicide offenses)的少年犯不得科处终身监禁不得假释的刑罚。联邦最高法院判决认为,该院于2005年作成的罗珀诉西蒙斯案之判决见解同样适用于终身监禁不得假释。根据2010年5月天主教通讯社(Catholic News Service)的报导,现在总共有37个州、哥伦比亚特区以及联邦法令允许对于非犯下谋杀罪之人科处终身监禁不得假释的刑罚。然而,只有部分判决真得对于非犯下谋杀罪之人科处此等刑罚,且大部分是针对成年人。(根据肯尼迪大法官的统计,现在总共有129个于犯罪时未成年的被告被处以终身监禁不得假释,77个在佛罗里达州,剩下的则分别位于其他10个州。)", "tgt_summary": "Graham v. Florida ist ein am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten verhandelter Fall zur Frage, ob und in welchen Fällen lebenslange Freiheitsstrafen ohne Begnadigungsmöglichkeit für minderjährige Straftäter verfassungswidrig sind.", "id": 571428}
{"src_title": "米勒訴阿拉巴馬州案", "tgt_title": "Miller v. Alabama", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "本判决乃系基于两个判决合并作成:Jackson v. Hobbs, No. 10-9647, 和 Miller v. Alabama, No. 10-9646.。洛杉矶时报写道:「在第一案中,Kuntrell Jackson于案发时年仅14岁,他与另外两个少年前往位于阿肯色州的某间影音出租店计划进行抢劫。当时他待在店外,其中一个少年扣下板机杀了店员。Jackson在经过通常程序(非少年程序)审理后,遭到科处终身监禁不得假释。在第二案中,Evan Miller为阿拉巴马州一个14岁的少年,他和另一个男孩对一部拖车纵火,因此遭到判处谋杀罪,并且宣告终身监禁不得假释。」", "section_level": 1}, {"title": "法院意见.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多数意见.", "content": "艾蕾娜·卡根大法官所撰写的多数意见表示:「对于犯罪时未满18岁之人宣告终身监禁不得假释的刑罚违反宪法第八修正案禁止残忍而不寻常的刑罚的规定。」、「对于少年犯宣告终身监禁不得假释并未考虑到属于该年纪的特征:他们不成熟、冲动、无法评估风险与后果。」卡根大法官进一步提到:「不论他们有多残忍与不正常,这种判决并未将该少年的家庭与生活背景纳入考量,在此背景下他们无法自我解救。」", "section_level": 2}, {"title": "不同意见.", "content": "约翰·格洛佛·罗伯茨大法官于不同意见书中表示,在大多数的州都认可使用的情况下,终身监禁并不能貌似正确的被形容为「残忍而不寻常的刑罚」。其进一步表示:「应该如何对于犯下谋杀罪的青少年科处适当的刑罚,乃系一个严肃且充满挑战性的道德与社会政策问题。然而,我们的角色仅止于适用法律,而非对于这类问题提供答案 。」另一份由塞缪尔·阿利托大法官所提出的不同意见表示,「即使一个17岁半的人在人潮拥挤的购物中心放下炸弹,或是枪杀众多学生与老师仍然被认为是「小孩」,并且必须要给予其说服法官允许其被释放进入社会的机会。」阿利托大法官结论认为,「宪法并不支持此种僭越立法权的结论。」", "section_level": 2}, {"title": "结论.", "content": "本判决对于18岁以下之人均有适用,但并不会自动释放任何受刑人,且并未禁止对于少年谋杀犯科处终身监禁的刑罚。然而,法官在科处被告终身监禁不得假释的刑罚时,必须要考量被告的年纪以及犯罪之性质。  本判决将案件发回原审法院,重新判决。", "section_level": 2}, {"title": "追溯适用问题.", "content": "在2016年作成的「Montgomery v. Louisiana 案」判决中,美国联邦最高法院认为,本案见解应溯及适用于过往的案例。在Montgomery案中,被告Henry Montgomery因为谋杀案而于1963年入监服刑,其犯案时年仅17岁。估计至少有2300个案件会受到本判决见解的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "米勒诉阿拉巴马州案(Miller v. Alabama)为美国联邦最高法院于2012年所作成的判决,该判决中宣示,对于少年犯宣告终身监禁不得假释的刑罚违宪。本判决将该院于2010年所作成的葛兰姆诉佛罗里达州案判决之见解进一步延伸。该判决中宣告对于犯下谋杀罪(murder)以外的少年犯科处终身监禁不得假释的刑罚违宪。本判决进一步将犯下谋杀罪的少年犯亦包含在内。", "tgt_summary": "Miller v. Alabama ist ein am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten verhandelter Fall zur Frage, ob gesetzliche Regelungen zur zwingenden Verhängung einer lebenslangen Freiheitsstrafen ohne Begnadigungsmöglichkeit für minderjährige Straftäter verfassungswidrig sind.", "id": 977152}
{"src_title": "名偵探柯南:貝克街的亡靈", "tgt_title": "Detektiv Conan – Das Phantom der Baker Street", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "两年前,10岁的天才少年泽田弘树在完成人工智能后坠楼身亡。  两年后的某一天,众多政商名流来到米花市政大楼。这里正在举行能够一举改变全世界游戏业界价值观的模拟游戏机「茧」的发表会。他们的子女全都受邀参加。玩家可透过这个游戏,进入虚拟世界中,体验实地游玩游戏的快感。结合最先进技术的「茧」,其游戏方式是先进入一部外型酷似蚕茧的大型胶囊,透过电脑操作让游戏者沉睡于历史上曾经发生过事件的年代,并进行挑战的虚拟体验游戏。  柯南、灰原及少年侦探团成员们也接获邀请,前往参加这场受到全世界瞩目的发表会,并阴阳差错的混入政商名流的小孩群中,趁机乘上「茧」。另一方面,汤玛斯·辛多拉董事长基于某些动机,杀害了“茧”的研发者兼负责人—㭴村忠彬,而在这起杀人事件发生的同时,一个名为「诺亚方舟」的人工智能占据「茧」的电脑系统,并切断身处虚拟世界的50名孩童所有能与外界连结的管道,对现实世界中所有政商名流宣布:「在这场解决历史事件的游戏中,只要有一个人能够存活到最后就算你们赢。不过如果没有人能够存活到最后,会利用特殊的电磁波,让参加游戏的所有人就会丧命于此。」  现实中,少数知道柯南身份,同时也是工藤新一的父亲,世界知名推理小说家—工藤优作也作为发表会的特别来宾而来到会场。优作负责监修“茧”游戏中的历史事件,虽然能透过推理找出㭴村遭到杀害的原因,但关于柯南一行人安危,他也只能在控制室看着他们的表现。  另外一边正式启动的「茧」,柯南一行人必须在「茧」所设定重现的夏洛克·福尔摩斯留下无数传说之地—19世纪伦敦贝克街,挑战一连串的考验。一场结合虚拟现实与现实,用50条孩子的生命为赌注的游戏即将开始。", "section_level": 1}, {"title": "跨媒体展开.", "content": "《名侦探柯南:贝克街的亡灵》的DVD于2002年12月18日、VHS于2003年4月9日、蓝光光盘于2017年2月24日在日本由东宝株式会社发布。  小学馆亦推出该片的彩色漫画书。由于著作权方面的原因,小学馆已不再继续发行授权出版本剧场版彩色漫画。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2012年12月,在安倍晋三再度出任日本首相一职时,中国中央电视台借贝克街的亡灵中灰原哀之口评述日本政界的世袭制度。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是日本漫画家青山刚昌漫画系列名侦探柯南的第6部剧场版,片长107分钟,于2002年4月20日在日本上映,在日本有34亿日元的票房收益 。", "tgt_summary": "Detektiv Conan – Das Phantom der Baker Street () ist der sechste Film des Animes Detektiv Conan aus dem Jahr 2002. In Deutschland erschien der Film 2008 bei Kazé Anime auf DVD. Die deutsche Erstausstrahlung fand am 17. und 18. Januar 2011 als Zweiteiler bei RTL II statt.", "id": 1062285}
{"src_title": "亞爾明尼亞", "tgt_title": "Ostikanat Arminiya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元639年阿拉伯军队第一次到达亚美尼亚,迪文在640年10月6日的这次袭击中被抓获并被掠夺。根据亚美尼亚主教索比奥斯在641年的说法,阿拉伯人席卷城市Tovin,造成12000亚美尼亚人死亡,35000人被俘。第三次入侵发生在642-643年和第四次650年,攻占了凡湖以北的一些土地。  然而,亚美尼亚仍然在宗主国拜占廷之下,直到653年-654年时西奥多拉什图尼自愿承认阿拉伯帝国是宗主国并被承认为亚美尼亚的自治王子。根据这项协定,亚美尼亚被确认为自治国家,每年向阿拉伯帝国进贡,并向其提供一万五千军队。随着阿拉伯的援助,罗斯图尼击退拜占庭袭击,在655年攻下拜占廷的西奥多西奥波利斯(埃尔祖鲁姆),并通过将罗斯图尼带到大马士革并指派他的对手哈马萨斯普·马米科尼扬代替他们管治该国。  657年爆发的穆斯林内战导致阿拉伯军队回归叙利亚。随后,拜占廷人在马米科尼扬的帮助下重新恢复他们对该国的权力。然而,在661年,穆斯林内战的胜利者穆阿威叶一世命令亚美尼亚王子重新服从他的权威并表示敬意。为了避免再次发生战争,王公遵守。要求以金钱支付贡品的阿拉伯政策对亚美尼亚经济和社会产生了影响。硬币在迪文被铸造。亚美尼亚人被迫生产出剩余的食品和制成品出售。随着经济复苏,高加索地区发展出强大的城市生活。", "section_level": 1}, {"title": "确立穆斯林直接控制.", "content": "在7世纪下半叶的大部分时间里,亚美尼亚的阿拉伯人存在和控制很少。亚美尼亚被阿拉伯人认为是被征服但享有事实上的自治权的土地,受到654年签署的条约的管制。亚美尼亚王子被要求提交相对较低的税率和提供士兵这些义务,王子将每年获得100,000迪拉姆的补贴。作为交换,在亚美尼亚的土地上没有阿拉伯驻军或官员,甚至承诺拜占庭袭击时阿拉伯人可提供援助[。哈里发阿卜杜勒-马利克·本·马尔万·本·哈卡姆统治时期的情况发生了变化(685-705)。从700年开始,哈里发的兄弟兼阿达尔巴扬(Adharbayjan,现代伊朗阿塞拜疆省)总督穆罕默德·伊本·马尔旺通过一系列活动制服该国。虽然亚美尼亚人在703年叛乱并获得拜占庭援助,但穆罕默德·伊本·马尔万击败了他们并在705年处决了叛乱的首领封锁了叛乱。  亚美尼亚与高加索阿尔巴尼亚和高加索伊比利亚(现代乔治亚)的执政者一起被合并为一个名为亚尔明尼亚的大省,其首都在迪文,阿拉伯人重建并担任州长席位和驻军。在其余的倭马亚时期,亚尔明尼亚通常与阿达尔巴扬和贾兹拉(上美索不达米亚)一起组成一个超级省。  阿酗明尼亚由总部设在德文的埃米尔管理,但其作用仅限于防御和收税:该国主要由当地的王子纳库拉尔经营,全省分为四部分,高加索阿尔巴尼亚,高加索伊比利亚,阿拉斯河周围地区和Taron。当地的贵族在萨珊时代被一个王子(伊斯汗)领导,这个王子可能在9世纪开始,演变成“首席王子”。 作为其他王子的首领,伊斯汗向阿拉伯州长负责,负责收取对哈里发政府的税收,并在要求时征募军队。", "section_level": 1}, {"title": "阿拔斯王朝.", "content": "随着阿拔斯革命后阿拔斯王朝的建立,开始了一段镇压:萨法尔王朝的埃米尔萨法尔以极其残酷的态度镇压了亚美尼亚人的747-750年的叛乱。其次是哈里发曼苏尔一世撤销各亚美尼亚王子的补贴与补贴,并征收更严厉的税收,导致774年又一次大规模叛乱的爆发。叛乱在775年4月被镇压,叛乱的失败减少了一些显赫的亚美尼亚贵族。在其后的过程中,哈里发加紧了对外高加索省份的控制:邻国伊比利亚的贵族也在780年代被摧毁,并开始了阿拉伯部落达成定居的过程,到9世纪中叶导致高加索阿尔巴尼亚伊斯兰化,而伊比利亚和亚美尼亚的许多低地则受到一系列阿拉伯酋长国的控制。  尽管发生了几起叛乱,亚尔明尼亚酋长国一直持续到884年,当时设法控制其大部分地区的阿索特一世宣布自己是“亚美尼亚人之王”。 他获得了885年阿巴斯王朝的哈里发穆阿台米德和886年马其顿王朝拜占庭皇帝巴西尔一世的承认。  阿索特迅速扩大了权力。通过与其他最重要的两个王室家族Artsruni和Siwnis的家庭联系,以及通过对阿拔斯人和阿拉伯酋长国的谨慎政策,到后来他成为了事实上的国王。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Jones, Lynn (2007). Between Islam and Byzantium: Aght'amar and the Visual Construction of Medieval Armenian Rulership. Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 0754638529.", "section_level": 1}], "src_summary": "亚尔明尼亚,又称亚美尼亚酋长国,是阿拉伯穆斯林对南高加索(亚美尼亚、阿塞拜然和乔治亚)的政治和地理名称。这地方在7世纪中被阿拉伯人征服。尽管哈里发最初允许亚美尼亚王子统治亚尔明尼亚省以换取贡品和战争期间亚美尼亚人的忠诚,但倭马亚哈里发阿卜杜勒·马利克·伊本·马尔万在该地区引入了的直接阿拉伯统治,由他的总督(奥斯迪肯)在迪文管辖。", "tgt_summary": "Ostikanat Arminiya (al-Arminiya ; kurz: Arminiya, \"Arminia vostikanut'yun\", oder Emirat Arminia, \"imārat Arminiya\") war die politische und geographische Bezeichnung, die von den moslemischen Arabern für die Gebiete von Großarmenien (Մեծ Հայք, Mets Hayk), Iberien (იბერია) und Albania (Աղուանք) verwendet wurde, nachdem diese Gebiete im 7. Jahrhundert von den Umayyaden erobert worden waren. Zunächst setzten die Kalifen einen Armenier als Fürsten ein und ließen die Provinz \"Arminiya\" im Austausch für Tribute und Loyalität in Kriegszeiten gewähren. Kalif Abd al-Malik ibn Marwan erzwang jedoch bald eine direkte arabische Herrschaft und setzte einen Ostikan ein mit dem Regierungssitz in Dvin.", "id": 1055617}
{"src_title": "雀兒喜·柏瑞蒂", "tgt_title": "Chelsea Peretti", "src_document": [{"title": "早期生活与教育.", "content": "柏瑞蒂出身于1978年2月20日加利福尼亚州 奥克兰。她的母亲是犹太人,而她的父亲是英国及意大利的后裔。她在加利福尼亚州奥克兰度过童年。她有三个兄弟姊妹。她的哥哥乔那・裴瑞帝是网络企业家,也是BuzzFeed和《哈芬登邮报》的联合创办人。柏瑞蒂曾就读于奥克兰的。她于1996年搬家至纽约,进入巴纳德学院学习。她在大三的期间出国去伦敦大学皇家霍洛威学院留学一年,并于2000年毕业。她与小学同学安迪·萨姆伯格共同主演荒唐分局,以及国中同学客串过其中一集。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "柏瑞蒂曾为《》、《》、《花花女郎》、《Jest》、《》以及包括《哈芬登邮报》在内的线上出版物写稿。", "section_level": 2}, {"title": "电视节目.", "content": "搬到洛杉矶后,柏瑞蒂现身于、、、以及。她于以特约记者的身份采访当地居民关于加利福尼亚州8号提案的意见。  从2011年到2012年,柏瑞蒂是电视剧《公园与游憩》第六集的编剧。  从2013年到2019年,柏瑞蒂一直是NBC警察情景喜剧《荒唐分局》的主演,饰演Gina Linetti,直到2018年10月她在twitter宣布退出该剧。她的最后一集《Four Movements》于2019年1月31日播出。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "在纽约期间,柏瑞蒂与Variety SHAC合作制作了短片。Variety SHAC是柏瑞蒂于2004年与、和组成的喜剧团体。  她在Podcast上客串过几次,包括Doug Loves Movies podcast、How Did This Get Made?、WTF with Marc Maron、You Made It Weird with Pete Holmes、Todd Glass、The Lavender Hour、The Bone Zone with Brendon Walsh and Randy Liedtke以及喜剧《Comedy Bang! Bang!》。于2012年10月,柏瑞蒂推出了自己的podcast《Call Chelsea Peretti》。  2010年7月,柏瑞蒂入选《综艺》“2010十大漫画看点”。将她的twitter账号排在“2014年75个最佳twitter账号”的第75位。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "柏瑞蒂从2013年开始和乔登·皮尔约会。他们于2015年11月订婚。2016年4月26日,柏瑞蒂宣布她和乔丹皮尔私奔。他们的儿子出身于2017年。", "section_level": 1}], "src_summary": "雀儿喜·柏瑞蒂(英语:Chelsea Peretti,1978年-2月20日),是一名美国喜剧演员、作家。她最著名的角色是在警察情景喜剧《荒唐分局》中饰演Gina Linetti。", "tgt_summary": "Chelsea Vanessa Peretti (* 20. Februar 1978 im Contra Costa County, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Komikerin, Schauspielerin und Drehbuchautorin italienischer Abstammung. Bekanntheit erlangte sie vor allem durch ihre Darstellung der \"Gina Linetti\" aus der Sitcom \"Brooklyn Nine-Nine\".", "id": 2959799}
{"src_title": "妳的樣子 (歌曲)", "tgt_title": "Shape of You", "src_document": [{"title": "发行背景.", "content": "2017年1月4日,希兰于社交媒体上传了全长6秒的蓝色背景歌曲预告片,包括歌曲的第一句歌词「夜店不是找爱人的最佳场所」。2017年1月6日,在出席电台节目「The Radio 1 Breakfast Show」时,希兰透露《妳的样子》原本是打算为女歌手蕾哈娜而写的。为了进一步宣传歌曲,希兰与唱片公司新增了社交媒体Snapchat的使用滤镜,包括歌曲的30秒片段。他提到:「(《妳的样子》)真的是一首很偶然的歌曲,我跟名为史蒂夫·麦克与约翰尼·麦克戴德的人一起为其他歌手撰写歌曲。我们一起写这首歌的时候,我就觉得『这首歌很适合蕾哈娜』。他继续说:「然后我开始唱像『在自动点唱机上放《Van The Man》这张唱片』这样的歌词的时候就觉得『她应该不会真的要唱(这首歌)吧,应该不会吧?』然后我们就在中途决定改为把歌曲写给自己用。」", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "《妳的样子》于超过30国家的排行榜登上冠军,并获得多个国家的歌曲认证。歌曲于1月13日以超过227,000张的销售单位空降英国单曲榜冠军位置。希兰亦同时以《山丘上的城堡》空降同一榜单的亚军位置,使他成为史上唯一一名歌手同时空降单曲榜冠亚军位置。《妳的样子》首周空降苏格兰单曲榜亚军位置,紧随着另一首歌曲《山丘上的城堡》。歌曲于首周便获得英国唱片业协会认证为银唱片,并于第二周获认证为金唱片。歌曲于第二周继续以139,000张的销售单位蝉联冠军位置,亦于其后获得连续13周冠军。哈利·斯泰尔斯的《时代印记》其后中断了歌曲的连续冠军纪录,而歌曲则于《时代印记》获得冠军后次周再次逆转上冠军位置,获得第14周的冠军。截至2017年4月,歌曲已经售出1,811,910张的销售单位以及120,810,200次串流量。  歌曲于首周以超过240,000的下载量与2000万次串流量空降美国百强单曲榜冠军位置,成为希兰于当地的首支冠军单曲。希兰亦同时以《山丘上的城堡》空降同一榜单的第6位,使他成为史上唯一一名歌手同时有两首歌曲空降百强单曲榜前10位。《妳的样子》于百强单曲榜获的非连续的12周的冠军。在歌曲获得第4周冠军的时候,歌曲同时登上主流四十强单曲榜的冠军位置,成为他自2015年的《自言自语 (歌曲)》后再次获得该榜冠军。2017年5月6日,歌曲因肯德里克·拉马尔的《Humble》空降冠军而退居亚军位置。截至2017年7月,歌曲以超过220万首下载量成为美国全年销量最高的歌曲,也是唯一一首超过200万下载量的歌曲。歌曲亦以6亿9千万的音频与视频串流量成为美国史上串流量最高的歌曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《妳的样子》(英语:\"Shape of You\")是英国创作型歌手艾德·希兰的歌曲。歌曲于2017年1月6日透过数码下载发行,与《山丘上的城堡》一同作为其第三张录音室专辑《÷》的主打单曲。", "tgt_summary": "Shape of You ist ein Lied des britischen Singer-Songwriters Ed Sheeran. Es wurde am 6. Januar 2017 als Lead-Single von Sheerans drittem Studioalbum ÷ veröffentlicht. \"Shape of You\" gilt als das bisher erfolgreichste Lied Sheerans und erreichte in zahlreichen Ländern Platz 1 der jeweiligen Singlecharts. Bei den Grammy Awards 2018 erhielt Sheeran für den Song den Preis in der Kategorie Best Pop Solo Performance. Laut Jahresendberichten der IFPI wurden im Jahr 2017 26,6 Millionen und 2018 weitere 14,9 Millionen Einheiten des Liedes verkauft.", "id": 2819829}
{"src_title": "一加手机5T", "tgt_title": "OnePlus 5T", "src_document": [{"title": "技术规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "一加5T和一加5的多数硬件配置基本相同(请参考一加手机5硬件条目),主要有三处发生了改变:", "section_level": 2}, {"title": "屏幕.", "content": "和一加5相比,屏幕从一加手机5的5.5英寸对角线变为6.01英寸,长宽比从16:9变为18:9,分辨率从1920X1080,ppi 401变为2160X1080,ppi 401。", "section_level": 3}, {"title": "指纹识别.", "content": "一加5T采用了后置指纹识别方案。", "section_level": 3}, {"title": "相机.", "content": "一加5T的相机在硬件上和一加5相同,但优化了参数与算法,提升了拍照体验。", "section_level": 3}, {"title": "软件.", "content": "OnePlus 5T国际版仍然预载基于Android 7.1.1的OxygenOS 4.5,并已经更新为OxygenOS 4.5.10。OxygenOS的界面风格和操作方式与 AOSP Android 接近,预装Google行动服务。中国版则是预载氢OS,除了以中国大陆本土类似功能取代Google行动服务以外(但仍然预载了 Google Play 服务以备部分应用程序的依赖存取需要),其余功能则与 Oxygen OS 基本无异。一加5/5T的氢OS已于2018年3月3日更新到5.0.1(Android 版本 8.0.0)。  无论是国际版抑或是中国版,硬件规格完全一样,仅预载的系统不同,而OnePlus官方也默许国际版与中国版的固件互刷的行为。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "一加5T在发表同时也接受预订,北美地区售价499美元起。中国内地地区售价2999人民币起。", "section_level": 1}], "src_summary": "一加手机5T(OnePlus 5T,外文常缩略为OP5T)是中国大陆厂商一加推出的智能手机,于2017年11月16日发表。它是2017年发布的一加手机5的继任者。", "tgt_summary": "Das OnePlus 5T ist ein von OnePlus entwickeltes und vertriebenes Smartphone. Es wurde am 16. November 2017 als Nachfolger des OnePlus 5 offiziell vorgestellt und wird in der Europäischen Union fast ausschließlich über die herstellereigene Internetseite verkauft.", "id": 2947935}
{"src_title": "波場", "tgt_title": "Tron (Kryptowährung)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波场是由中国的企业家孙宇晨在2017年创立发布。 波场基金会(TRON Foundation)在2017年透过 首次代币发行 融到7000万美元,避开了之后中国政府对数字代币的禁令。  自那以来,该机构备受各种指控。 波场的白皮书被广泛指责为剽窃。 数字资源研究所(DAR)的研究人员发现波场的多处代码从其他项目复制而来。 它还被指控违反GNU 宽通用公共许可证第三版(LGPL),因为波场项目并没有提及其客户端、Java-Tron,都是源自EthereumJ(以太坊的早期运行库之一)。 这些指控都被波场基金会所否认。  2018年波场把核心协议从 以太坊 通证上迁移到独立的对等网络。在这之后定位为以太坊的竞争者,也同时带来了波场市值 的快速成长,一度成为最高市值的10个加密货币之一。2018年7月25日波场基金会对外宣布已经完成对 Bittorrent(全球最大的对等文件共享网络)的收购。 在这次收购发生后,BitTorrent创始人 Bram Cohen 公开表示他已经离开该公司,去创建另一种加密货币。  2019年1月,波场达到了约16亿美元总市值。 尽管有这样的市场表现,一些作者认波场恰好是一种典型的复杂而且混乱的加密货币。 在2019年2月后,在波场基础上,BitTorrent开始发行自己的代币。 网络社区的反应出现两极化, 许多行业分析人士包括前波场基金会工作人员都认为波场的交易执行速度无法支持BitTorrent通证真正有效工作。  2019年5月,网络安全测试服务 HackerOne 透露 :只需要一台电脑就有可能让整个波场区块链停摆。 这个发现现实有单台机器发出的一连串的请求可以挤爆区块链的CPU和内存,并执行一个分布式拒绝服务(DDoS)攻击。 在一场戏剧性的波场创始人与 沃伦*巴菲特 共进慈善午餐取消后, 波场的命运开始变得比较黯淡。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "波场网络的协议中,TRX 的持有者在资源分配上是平等的,包括带宽和能量。 波场提供了一个分散的虚拟机,可以利用全球的公共节点执行程序。 该网络的交易费用为零,可以支持每秒钟~2000笔交易。  波场采纳 持有量证明 结构。这种方式让波场体系可以达到最少的交易费用,并防止恶意用户执行DDoS攻击。 在这方面, EOS 和波场相当类似的,由于不存在的收费,高交易量和高可靠性,并被视为新一代的区块链系统。 但一些研究人员认为波场是以太坊的克隆产品,并没有根本差异。 此外,他们认为波场区块链上的每秒交易速率也有疑问,因认为实际情况远远低于其理论容量。", "section_level": 1}, {"title": "治理.", "content": "波场的网络社群会定期推举27位超级代表,由他们的计算资源生成、验证区块(平均3秒钟一个),这样就形成了一个分布式的自治组织。 超级代表每6小时重新推选一次。 27个超级代表还管理网络提议并投票通过TIP(波场改进建议)。", "section_level": 1}], "src_summary": "波场是一种基于区块链技术的分布式操作系统,在其基础上内生的虚拟货币,简称为 TRX 。", "tgt_summary": "Tron (TRX) ist eine dezentrale, Blockchain-basierte Kryptowährung der \"Tron Foundation\". Es handelte sich ursprünglich um einen Ethereum-basierten ERC-20-Token, der am 25. Juni 2018 auf eine eigene Blockchain migriert wurde (Token Swap).", "id": 2583515}
{"src_title": "Oh My Girl", "tgt_title": "Oh My Girl", "src_document": [{"title": "团体简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "团名由来为经纪公司首度公布的宣传话题「OMG」。2015年3月30日,WM Entertainment正式公布新女团的团名为「Oh My Girl」。 问候语为“찾았다~ 오마이걸! 안녕하세요. 오마이걸입니다.”(找到啦～OH MY GIRL!大家好,我们是OH MY GIRL。)", "section_level": 2}, {"title": "官方粉丝名.", "content": "官方粉丝名称为「Miracle」,代表粉丝与Oh My Girl相遇是一个奇迹,灵感源自于专辑 Pink Ocean 收录曲 B612 的歌词 \"네가 날 사랑하는 건 기적 같은 일인 걸 기적 같은 일인 걸 你如此的爱着我 有如奇迹一般 有如奇迹一般\"", "section_level": 2}, {"title": "官方应援色.", "content": "应援色为彩通230C、彩通304C与彩通461U三色", "section_level": 2}, {"title": "官方应援手灯.", "content": "디어마이봉deer(dear) my bong: 官方应援物为可以同时闪烁三个应援色之公鹿造型手灯(디어마이봉),与《Windy Day》MV中成员头戴鹿角发饰的造型呼应。", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015年 出道、迷你一辑《Oh My Girl》、迷你二辑《CLOSER》.", "content": "3月26日,WM Entertainment透过SNS公开新女团成员人数、姓名、长相等等资讯,预告即将加入今年度的新女团大战。随后每天都有新预告的推出,直到3月30日正式公布了新女团的团名—Oh My Girl。4月20日,官方公开Oh My Girl出道迷你一辑《OH MY GIRL》主打歌《Cupid》MV和全辑音源,同天举行Showcase宣告正式出道。  10月7日,官方公开迷你二辑同名主打歌《CLOSER》MV和全辑音源,《CLOSER》由为少女时代歌曲《Lion Heart》作曲的制作人Shaun Alexander,以及为EXO《Growl》作词的徐智音(音译)共同打造而成,富有梦幻色彩的歌曲氛围以及表现纯真少女心的感性歌词令人印象深刻,其编舞走位加入了12星座的意象,引起了话题。", "section_level": 2}, {"title": "2016年 迷你三辑《PINK OCEAN》、改版迷你三辑《Windy Day》、夏日特别专辑《听我说》、成员JinE暂停活动.", "content": "3月21日,官方公开《一步两步》音源,此曲收录于迷你三辑《PINK OCEAN》内。24日官方公开《LIAR LIAR》 MV预告,28日,官方公开《PINK OCEAN》全辑音源和主打歌《LIAR LIAR》MV,并举行回归Showcase,公布粉丝名为Miracle。4月16日,成员胜熙参加完Show! 音乐中心的事前录制后,因压力太大导致换气过度而昏倒,紧急送往医院,确定罹患过度换气症候群。 5月10日,官方公开《LIAR LIAR》第二版本MV。  5月19日,官方宣布Oh My Girl将于26日发表改版迷你三辑《Windy Day》,专辑除了收录《PINK OCEAN》音源外,更收录了两首新曲《Windy Day》、《Stupid in love》,以及先前已经公开音源的《LIAR LIAR》中文版,总共以八首歌曲发行。22日公开《Windy Day》 MV 预告,26日,官方公开《Windy Day》全辑音源和同名主打歌《Windy Day》MV。  7月25日,经纪公司WM Entertainment表示,Oh My Girl将于8月初以夏日特别专辑《听我说》回归,26日零时公开全体成员预告照,27日公开子团式的概念照。28日公开团体与成员个人概念照,29日公开主打歌《听我说(내 얘길 들어봐)》的MV 预告1,30日公开 MV 预告2。并在8月1日正式展开宣传活动。8月21日、22日将在首尔 Blue Square Samsung Card Hall 举行首场个唱《夏天童话 (여름동화)》。8月25日下午在官方网站发表关于成员 JinE 因厌食症而决定暂停活动休息的公告。9月26日,零时公开音源 为 tvN 月火剧《独酒男女》,献唱了第三首 OST《你耳边的你好》 (너의 귓가에 안녕)。10月15日,于台湾举办首次海外粉丝见面会。", "section_level": 2}, {"title": "2017年 迷你四辑《Coloring Book》、成员JinE退出.", "content": "3月12日,成员们在韩国京畿道南杨州市拍摄新歌MV时遇到尘爆,所幸没有人受伤。并在隔日13日公布成员JinE因厌食症而将不会参加今次新歌的活动,考虑到JinE的身体状况,决定让JinE专注休养。 3月22日,经纪公司表示Oh My Girl将于4月3日以7人体制回归。23日零时公开迷你四辑《Coloring Book》全体成员概念照和专辑概念短片,24日公开全体成员预告照1,25日公开成员个人概念照和专辑概念短片,26日公开专辑曲目表除了主打曲《Coloring Book》还将收录《Real World》、《Aing》、《In My Dreams》、《Perfect Day》共五首歌曲。 27日公开新一波团体概念照,隔日28日也公开个人概念照2,29日公开主打歌《Coloring Book》的MV 预告1,30日则公开专辑试听影片。  4月1日,官方 YouTube 公开收录曲《Perfect Day》的(OH MY BOY特别版)预告。2日公开主打歌《Coloring Book》的MV预告2,3日官方公开《Coloring Book》全辑音源和主打歌《Coloring Book》MV,并于4日举行回归Showcase。  10月30日,WM娱乐于官网及新闻媒体发布声明,成员JinE因健康问题将解除合约退出团体,团体以7人体制继续活动。  11月15日,据多位歌谣界相关人士透露,原本定于本月回归的OH MY GIRL最近决定延迟新专辑的发行时间,为了专辑的完成度将延迟到明年1月份回归。 12月23日官方宣布Oh My Girl 即将带着第五张迷你专辑〈秘密花园〉回归,同时公开了完整的回归前宣传行程表。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "迷你五辑《秘密庭园》、7人重组活动、首次音乐节目一位.", "content": "1月6日,官方 YouTube 公开主打曲《Secret Garden》的Spoiler Teaser预告。7日公开主打歌《Secret Garden》的DANCE预告,8日官方主打曲公开《Secret Garden》MV预告。 1月9日韩国时间下午6点公开《秘密庭园》全辑音源和主打歌《Secret Garden》MV,同日日举行回归Showcase。1月10日韩国时间凌晨3时,主打歌《Secret Garden》占据6个音源实时榜,Melon二位、Soribada二位、Mnet十位、Naver Music二位、Genie二位和Bugs一位。 1月23日,于The Show获得出道以来首次音乐节目一位。1月24日在Show Champion中获得一位。", "section_level": 3}, {"title": "POP-UP 专辑《对香蕉过敏的猴子》、特别UNIT活动.", "content": "3月22日,官方公开第一张Teaser照后,公布将于4月2日回归并以特别Unit《Oh My Girl Banhana》为团名发行POP-UP 专辑(POP-UP 专辑是指OH MY GIRL的特别UNIT专辑,不只是部分成员而是全体参与的专辑)。3月27日公开专辑主打歌《바나나 알러지 원숭이(Banana allergy monkey)》歌词并由将孝定.Binnie.Arin三人演唱,而《하더라》则由其余成员(Mimi.YooA.胜熙.祉呼)演唱,收录曲《반한게아냐》则为胜熙solo曲。 3月28日公开《对香蕉过敏的猴子》POP-UP 专辑试听。4月2日韩国时间下午6点公开POP-UP 专辑全辑音源和主打歌MV。", "section_level": 3}, {"title": "公布官方应援色、手灯.", "content": "4月21日,公开官方应援手灯,8月1日宣布将在8月6日于withdrama正式发行应援手灯,同日宣布官方应援色为 彩通230C、彩通304C与彩通461U三色。", "section_level": 3}, {"title": "日本出道.", "content": "OH MY GIRL BANHANA将发行《对香蕉过敏的猴子》的日文版专辑,并预定在8/29以『バナナが食べれないサル』为主打曲在日本出道。", "section_level": 3}, {"title": "迷你六辑《Remember Me》.", "content": "8月21日,WM Entertainment宣布:「Oh My Girl 确定会于 9 月全员回归,新歌的 MV 也已经拍摄完毕了。」24日,宣布 Oh My Girl 即将带着第六张迷你专辑〈Remember Me〉回归,同时也公开了她们的「烟火大会邀请函」,也就是从现在开始一路到宣传期间的行程。陆续于8月30日、31日、9月2日、6日、7日公开预告照以及个人概念照,并于9月3日、4日、5日、8日和10日发布了MV和专辑预告。9月18日,在 THE SHOW中获得一位。", "section_level": 3}, {"title": "2019年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日本完整体出道.", "content": "于2019年1月9日发行进军日本后第一张完整体专辑《OH MY GIRL JAPAN DEBUT ALBUM》,主打歌《花火》。", "section_level": 3}, {"title": "正规一辑《The Fifth Season》.", "content": "4月10日,歌谣界新闻: 「Oh My Girl 确定会于 5 月全员回归,新歌的 MV 今日拍摄。」并于4月20日,一期粉丝见面会上结尾公布将于5月8日以出道以来首张正规专辑回归, 以4月27日为起点陆续发布预告。5月1日公开专辑曲目表除了主打曲《다섯 번째 계절(SSFWL)》还将收录《소나기》、《미제 (Case No.L5VE)》、《Tic Toc》、《유성(Gravity)》、《Crime Scene》、《심해(마음이라는 바다)》、《Vogue》、《Checkmate》、《다섯 번째 계절(SSFWL) inst.》共十首歌曲。5月14日,在 THE SHOW中获得一位。5月15日,在 SHOW champion 获得第二个一位。5月16日,在M COUNTDOWN获得第三个一位,这也是OH MY GIRL出道以来在M COUNTDOWN中首次的一位。", "section_level": 3}, {"title": "夏日专辑《BUNGEE(Fall in Love)》.", "content": "8月5日,以夏日改版专辑《Fall in Love》回归,并于8月13日在THE SHOW拿下本次回归初一位,又于8月18日时隔出道1580日在人气歌谣拿下第一座三大无线台一位,为女团第36位,创下女团历经最久时间终于拿下无线台一位的纪录。", "section_level": 3}, {"title": "出演节目《QUEENDOM》.", "content": "8月29日,参加韩国综艺节目《Queendom》。第一次竞演主题-代表热门曲,以重新编曲后的《Secret Garden》 竞演,获得第三名(6386/10000分)。第二次竞演主题-翻唱其他出演者的歌曲,翻唱前辈Lovelyz 的《Destiny》,并因把原本较少女的曲风改编成史剧风,配以Mimi作词的Rap,胜熙和孝定增添的高音,掀起一时热话。第二次竞演以近乎满分的情况下(9955/10000分)夺冠。第三次竞演主题的第一回合「Unit Round」,Vocal Unit 由孝定为代表,与前辈朴春合作演出李遐怡歌手的《稻草人》,获第二;Performance Unit 由YooA 出战,个人表演了Michael Jackson 的《Smooth Criminal》,6puzzle 合演了《Power》,获第一。第三次竞演的第二回合「Fan朵拉的盒子」,《Twilight(Queendom版)》以吸血鬼,万圣节等主题,再次夺得第一名(11572/15000分),连续两回合获得冠军。10月25日,Mnet 释出新曲《게릴라 (Guerilla)》 音源。10月31日,在最终舞台中拿下亚军。", "section_level": 3}, {"title": "2020年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "成员祉呼暂停活动.", "content": "于2020年1月12日经纪公司发表示成员祉呼因患上焦虑症,所以自2019年下半年以来,持续在医院接受治疗,但随着症状加重,考虑到祉呼的健康状况,所以决定让她先暂时中断活动。", "section_level": 3}, {"title": "迷你七辑《NONSTOP》.", "content": "4月27日,发行第七张迷你专辑《NONSTOP》回归,祉呼亦会回归团队。主打曲〈Nonstop〉在公开三小时后,在四个音乐网站Melon、Bugs、Soribada、Naver Music成功取得实时排行榜的一位,并于公开七小时后在Genie取得一位,十九小时后在Flo取得二位。〈Nonstop〉亦是Oh My Girl出道以来第一首主打曲在Melon取得实时一位。  5月5日,主打曲〈Nonstop〉于The Show夺得首冠,随后于Show Champion,M Countdown,Music Core及Inkigayo皆夺得一位,并在5月15日Music bank夺下第八个一位后,实现Oh My Girl出道以来首个音乐节目All Kill亦是出道以来最好的成绩。", "section_level": 3}, {"title": "成员变动.", "content": "注:", "section_level": 2}], "src_summary": "Oh My Girl()为WM Entertainment在2015年推出的女子团体。最初由8名成员组成,现任成员包括 孝定、Mimi、YooA、胜熙、祉呼、Binnie及Arin。", "tgt_summary": "Oh My Girl (, stilisierte Schreibweise OH!MYGIRL oder OMG) ist eine südkoreanische Girlgroup, die 2015 von WM Entertainment gegründet wurde. Die Gruppe debütierte offiziell am 21. April 2015 mit dem Mini-Album \"Oh My Girl\". Der offizielle Fanclub-Name lautet „Miracle“.", "id": 1185624}
{"src_title": "德里地鐵機場快線", "tgt_title": "Airport-Express-Linie (Metro Delhi)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德里地铁有限公司于2007年9月开始机场快线第一期路线施工招标,并在2008年1月23日与信实基建及铁路建设和协助公司签署为期30年的BOT模式政府和社会资本合作合同。不过,德里地铁有限公司仍会支付一半的建设费用,隧道和土建工程部分也会亲自处理。尽管全线多为地下段,但在道拉昆站一段以高架型式穿越德里环形道路、国道8号 (印度,新编号)、山脊路(Ridge Road)、萨达尔·帕特尔街(Sardar Patel Marg)等繁忙路段。  本路线开通时间原定于2010年8月31日,以便赶上10月份的英联邦运动会开幕式,但因完工时程一再遭到拖延,导致本线迟至2011年2月23日下午2点才开通。德里地铁有限公司不满完工时程一再拖延,自2010年9月30日起每日向信实基建罚款3750,000,10月31日后更加重至每日750万罚款。最终,本线于2011年2月23日开通,但德里航空城站与道拉昆站则到2011年8月15日时才开始营运。  然而营运仅1年多后,因硬件结构部分出现重大技术缺陷而被迫于2012年7月8日停止营运,这些问题包括高架桥桥梁与桥墩出现裂缝,铁轨下方大梁结合的橡胶轴承变形,隧道开始渗水等情况。城市发展部随后透露,地下段已有几处区域严重损坏,至少需耗费5个月才能解决。德里地铁有限公司后来与信实基建组成调查小组,结果显示有540个轴承需要替换,一些已经有裂缝的大梁也需重新整修。  本线在整修后于2013年1月23日重新营运,但为了安全起见,列车行驶速度降为,从新德里到机场的时间也增加到40至50分钟左右。未来若须加快列车行驶速度,必须由德里地铁有限公司和其他专家检查核准后才可实行。如果能够完全确保安全通行,将来有可能恢复的原行驶速度。2014年中时,本线列车行驶速度调升为,从新德里站到机场站仅需花费19分钟。未来本线预计延伸至德瓦卡25区,缩短两地的距离。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "最初本线营运时间预计为24小时,发车频率为每10分钟1班车,但最后营运时间改为从上午4:45到晚上11:30,发车频率为每15分钟1班车。德里地铁有限公司原预估2011年时每日通勤量可达到4.2万人次,但实际上仅在2万人左右徘徊。近年来由于德里地铁有限公司数次降低票价,才使得每日通勤量超过5万人次。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "从新德里站 (德里地铁)到英迪拉·甘地国际机场站或德瓦卡21区站的单程票价皆为60卢比(0.93美元)。另有贩售往返新德里站与英迪拉·甘地国际机场站之间的月票,价位分成1,300卢比(20.19美元)和1,600卢比(24.85美元)2种,在限期1个月内可分别搭乘30或45次;也有机场站到其他目的地等不同组合的月票贩售著。若使用储值卡搭乘,可以享受10%的票价折扣优惠。目前搭乘机场快线抵达机场的价钱,比其他运输工具都要便宜。", "section_level": 1}, {"title": "硬件设施.", "content": "本线路使用的西门子铁路系统可提供信号、电力传输、行李托运等服务,使旅客能够在新德里站 (德里地铁)和希瓦吉体育场站办理行李登机手续,最多可每小时处理1200人次。这个价值3400万欧元的系统,原预计在2010年英联邦运动会上使用,但最终因开通时间延期而未赶上。通讯系统部分则是使用阿尔卡特朗讯设计的系统;售票机系统使用的是英德拉系统;全高式月台门使用的是法维莱运输系统;车站管理系统的供应商为蓝星(BlueStar)与汉威联合,蓝星同时也是建筑能源管理系统的供应商。  目前机场快线将成为国内第一条在地理资讯系统上绘制的线路,以便加强安全、维护和交通管制等,并在发生事故时可迅速调动紧急支援。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "机场快线使用的车辆由西班牙铁路建设和协助公司进口,共8组6车列。铁路建设和协助公司持有德里地铁机场快线5%的股权,信实基建则持有其余95%的股权。此款列车具有优质标准,并有内建降低噪音设计、无障碍衬垫座椅等。车厢内配备液晶显示萤幕供乘客娱乐用,并提供航班讯息供旅客查询。列车上安装能承受高温和冲击的记录器,另配有车载用轮缘润滑系统,让列车行驶时引起的噪音更低,旅客乘坐时的舒适性更好。基于港铁人员曾担任本线顾问,列车的内部设计与港铁机场快线的列车布置十分相似,在列车外型上也非常相似。", "section_level": 2}, {"title": "轨道.", "content": "为确保行驶安全,本线轨道安装了RHEDA-2000讯号系统,理论上可使列车以最高的速度行驶。整条的路线全使用无道碴道床,这比普通轨道建造费用高出40至50%,但在建造时间上与普通轨道相差无几。钢轨舖设在混凝土轨枕上的橡胶垫,列车行驶时产生的噪音相对较小。  长的高架段在建造时首次使用长大梁,这些大梁各重,总共架设504根,在运送时须使用长60轮的工程运输车运送。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "本路线上的6座车站皆可办理登机手续,各车站皆配备了先进的爆炸物探测器、大型X射线行李扫描器、车辆底部扫描仪、快速反应小组与警犬等,以确保通勤者与行李的安全。各站的月台皆装有全高式月台门,以避免有意外发生。所有车站接安装闭路电视监视器,将现场影像传送到车站控制室、安全控制室、营运控制中心等。机场线等所有德里地铁的车站安全管理,皆由中央工业安全部队负责处理。", "section_level": 2}, {"title": "无障碍设施.", "content": "所有的车站都设有无障碍环境设施,包括供使用轮椅人士使用的缓坡,在电梯内还设有扶手及导盲文字,让残疾人士方便使用;在车站与列车上另有多处帮助呼叫点,在发生紧急情况时,残疾人士只需按下通话按钮即可寻求帮助。", "section_level": 2}, {"title": "Wi-Fi服务.", "content": "机场快线是德里地铁路网中首次引进Wi-Fi服务的路线,所有6座车站于2014年1月13日开始启用,此服务由YOU宽带印度有限公司(You Broadband)提供,未来预计将Wi-Fi行动服务延伸至列车内。", "section_level": 2}], "src_summary": "德里地铁机场快线(英语:Delhi Airport Metro Express、)是德里地铁的一条地铁路线,在地铁图上以橘色表示,因而又被称为橘线。目前共有6座车站营运中,两端点站从新德里站 (地铁)途经英迪拉·甘地国际机场到德瓦卡21区站。在经过数次延期后,本线于2011年2月23日开始营运。德里地铁机场快线的建造成本总共耗费570亿卢比,这当中有288.5亿卢比(5.8亿美元)由信实基建支出,其中一部分以收益共享模式支付费用。", "tgt_summary": "Die Airport-Express-Linie („Orange Linie“) der Metro Delhi verkehrt von der Station New Delhi zur Station Dwarka Sector 21 und verbindet den Indira-Gandhi-Flughafen mit der Innenstadt Delhis. Die Linie wurde am 23. Februar 2011 eröffnet, die Baukosten beliefen sich auf 57 Milliarden Rupien, von denen 28,85 Mrd. INR von Reliance Infra getragen wurden.", "id": 122293}
{"src_title": "艾蓮娜公主", "tgt_title": "Elena von Avalor", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "才十几岁的艾莲娜公主(全名Elena Castillo Flores)从邪恶的女巫手中拯救了阿瓦拉魔法王国,接下来要学习如何治理这个王国。艾莲娜公主在冒险中发现她要担负的角色需要体贴、有弹性和同理心,正是所有真正的领袖需要的特质。因为艾莲娜公主只有十六岁(物理年龄)(年代年龄有16+41岁),因此需要服从高级行政会议(由她的爷爷、她的表哥艾斯特班以及一个名叫娜欧蜜的新朋友)的指导。艾莲娜公主身边还有她的妹妹伊莎贝尔、巫师麦提欧、皇家卫队中尉盖柏、一只名叫苏索的动物圣灵,以及飞天豹。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "艾莲娜公主的执行制作克雷格·格柏提到:「我们卡通中的王国是因为拉丁美洲文化的灵感才产生的,因此我们需要用正确的方式来诠释。虽然是在幻想世界中,但其中有许多很真实,有说服力的内容。」。编剧Silvia Olivias说:「我们有文化顾问,在影片制作的过程一路协助我们。他们从戏剧的前提就开始参与,了解所有的细节,到最后动画草稿时也是一样。」。拉丁音乐顾问Rene Camacho提到有关动画中的音乐「卡通中整体用的音乐风格都是拉丁风格的,很有节日气氛。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《艾莲娜公主》(Elena of Avalor)是美国的电脑动画电视卡通,因为加拿大的需求,在2016年6月20日开始播放,在7月1日在网络上播放,在稍早的同年6月22日曾在美国的迪士尼频道播放过电视首映。此一系列的主题是拉丁裔的公主艾莲娜以及她的家庭,故事延续著Disney Junior的卡通《小公主苏菲亚》。", "tgt_summary": "Elena von Avalor ist eine seit 2016 produzierte Serie aus dem Hause Disney. Die Zeichentrickserie entstand nach einer Idee von Craig Gerber. Die sechzehnjährige Elena muss dabei, mit Hilfe ihrer Großeltern, das in der Karibik angesiedelte Königreich Avalor regieren. Neben mystischen Elementen beschreibt die Serie das Leben der kreolischen Oberschicht, vor allem in der Gestaltung der Kleidung, im frühen 19. Jahrhundert.", "id": 3023754}
{"src_title": "2018年冬季奥林匹克运动会瑞士代表团", "tgt_title": "Olympische Winterspiele 2018/Teilnehmer (Schweiz)", "src_document": [{"title": "高山滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,瑞士在高山滑雪项目上共可派出22名运动员,同时该国还获得一个团体席位,实现满额参赛。瑞士奥林匹克协会与2018年1月29日公布具体参赛名单。冬奥开幕前,原本入选名单的Mélanie Meillard因伤放弃奥运资格。而Patrick Küng和Joana Hählen尽管都入选名单,但并未参加任何一项比赛。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项.", "content": "根据2016–17年冬季两项世界杯的国家排名,瑞士在奥运冬季两项上获得5个男子席位和5个女子席位。参赛名单于2018年1月23日公布。", "section_level": 1}, {"title": "有舵雪橇.", "content": "根据2017–18赛季世界杯的结果,瑞士队在有舵雪橇项目上获得两个男子双人席位、两个男子四人席位和一个女子双人席位。", "section_level": 1}, {"title": "越野滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,瑞士在越野滑雪项目上共可派出13名运动员。瑞士奥林匹克协会于2016年1月26日公布参赛名单。三天后,该国奥委会宣布Jason Rüesch因健康原因无缘本届冬奥,而他的位置则无人顶替。", "section_level": 1}, {"title": "冰壶.", "content": "瑞士女子冰壶队在2016年和2017年世界女子冰壶锦标赛上分别获得冠军和第八名,共获得19个奥运积分,排名第三。而男子冰壶队则在2016年和2017年世界男子冰壶锦标赛上分别获得第九名和季军,共获得14个奥运积分,排名第五。混双项目方面,该国虽然在2016年世界混合双人冰壶锦标赛上未能进入前12名,但该国依旧凭借着2017年世锦赛的冠军获得14个奥运积分,获得冬奥资格。至此瑞士队在冰壶项目上实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "花式滑冰.", "content": "花样滑冰方面,瑞士在2017年内伯尔公开赛中获得一个女子单人滑席位。", "section_level": 1}, {"title": "自由式滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,瑞士在自由式滑雪项目上原本获得24个席位,之后该国放弃了两个席位。", "section_level": 1}, {"title": "冰球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "瑞士男子冰球队在国际冰球联合会于2015年公布的世界排名中位列第七,直接获得奥运资格。  以下是瑞士奥运男子冰球队名单,其中原本入选名单的Joël Vermin因伤放弃资格,他的位置由Grégory Hofmann顶替:", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "瑞士女子冰球队以主办国身份参加了在阿罗萨举办的奥运女子冰球最终资格赛,并获得第一名,成功取得冬奥资格。  以下是瑞士奥运女子冰球队名单:", "section_level": 2}, {"title": "无舵雪橇.", "content": "根据2017–18赛季世界杯的结果,瑞士队在无舵雪橇项目上获得两个女子单人席位。然而该国后来放弃了一个席位。", "section_level": 1}, {"title": "北欧两项.", "content": "瑞士在北欧两项上凭借2017–18赛季世界杯的表现获得一个席位。", "section_level": 1}, {"title": "俯式冰橇.", "content": "根据2017–18赛季世界杯的结果,瑞士队在俯式冰橇项目上获得一个男子席位,然而该国放弃了这一席位。后来,该国递补获得一个女子席位。", "section_level": 1}, {"title": "跳台滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,瑞士在跳台滑雪项目上原本可派出4名男选手,同时该队还获得一个团体赛席位。然而该国奥林匹克协会于1月25日宣布将放弃其中两个个人席位以及团体赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "单板滑雪.", "content": "根据2016年7月至2018年1月各世界杯分站赛的结果以及2017年世界自由式滑雪和单板滑雪锦标赛的结果,瑞士在单板滑雪项目上共获得25个席位。瑞士奥林匹克协会与2018年1月29日公布具体参赛名单。David Hablützel后来因为伤病恢复情况不理想而放弃奥运资格,他的位置由Elias Allenspach顶替。", "section_level": 1}, {"title": "速度滑冰.", "content": "根据2017–18赛季世界杯的结果,瑞士队在速度滑冰项目上获得一个男子1500米、一个男子5000米、一个男子集体出发席位和一个女子集体出发席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年冬季奥林匹克运动会瑞士代表团是瑞士所派出的2018年冬季奥林匹克运动会代表团。自1924年第一届冬奥举办以来,瑞士从未缺席过任何一届冬奥。", "tgt_summary": "Die Schweiz nahm an den Olympischen Winterspielen 2018 mit 167 Sportlern in 14 Sportarten teil. Der Rekordwert wurde mit 70 Frauen und 97 Männern erneut getoppt. Als \"Chef de Mission\" von Swiss Olympic amtete Ralph Stöckli. Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war Dario Cologna, bei der Schlussfeier war es Ramon Zenhäusern.", "id": 277152}
{"src_title": "熔毁 (安全漏洞)", "tgt_title": "Meltdown (Sicherheitslücke)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "熔毁缺陷是基于设计不良的数码电路设计中出现的竞争条件,再结合许多现代微处理器的非依序执行及推测执行特性而产生。  在具备非依序执行及推测执行特性的处理器上,处理器会检测指令的相依性,对无相依性的指令会进行预先执行,或者当处理器执行某一指令出现异常而面临停顿时,处理器会先执行与异常指令无相依性的指令以跳过停顿,这两类指令执行方式的执行结果都会保存到CPU快取上一段时间以备使用(超过时间即抛弃结果),这些预测执行的动作包括分支预测,预读取,推测性内存访问,缓存缺失的重叠/乱序处理(MSHR)等等。  某行程的某条指令需要其指定某个内存位址的资料进行运算,基于CPU快取的机制,该笔资料会先加载至CPU快取上,而这个过程对于指令而言是透明的,因此其它行程是无法直接从CPU快取上得知该笔资料的内容,而又因资料未加载至CPU暂存器上,需要该资料的指令仍无法得知资料内容,在这里,基于分级保护域机制,CPU将资料从CPU快取加载至CPU的暂存器前是需要经过资料权限检查和内存位址合法性检查,只有这些资料的存取权限被确认等于或低于该行程的权限、内存位址空间的存取权限符合该行程的权限时,方能被相应行程的指令存取,否则将资料丢弃并对该指令进行异常处理。但是,而从内存加载资料到CPU快取时,CPU是既没有对这些资料进行权限检查也没有进行内存位址的合法性检查的,而没有被命中的CPU快取的资料也不会马上被清空。如果CPU快取的资料内容无法被得知,那么这种机制的处理逻辑并不会有问题,然而如果有方法可以从其它途径「偷看」CPU快取的资料内容的话,那么这种处理逻辑便存在缺陷。  要利用熔毁缺陷,在指令处理期间,用异常的指令使得CPU进入对异常指令的异常处理当中,同时令CPU的推测执行去先执行一些非法指令,内存访问和权限检查或内存位址合法性检查两种操作在这里发生竞争冒险,因为受影响的处理器中的指令流水线意味着在推测执行期间,来自未经授权地址的数据几乎总是被临时加载到CPU的缓存中,即使原始读取指令由于特权检查而最终失败并且从不产生可读结果,这个时候再利用旁道攻击,利用存取CPU快取及存取内存的时间差,重建目标资料。这样未经授权的进程就可从映射到当前进程的内存空间的任何地址读取数据。  由于许多操作系统将物理内存、内核进程和其他正在运行的用户空间进程映射到每个进程的地址空间,并依靠特权检查来防止未经授权的访问,因此,熔毁缺陷有效地允许运行在用户空间的恶意进程在不需要权限提升的情况下,读取任何物理内核或其他进程的映射的内存,不管它是否应该能够这样做。若要防范这个缺陷所造成的危害,需要避免使用内存映射方式或使用内存分页隔离(均是基于软件的解决方案,后者是将用户空间的内存地址与内核空间的内存地址相隔离,但这将增加内核态与用户态之间的上下文交换开销),或避免潜在的竞争条件(修改CPU的微代码和/或执行路径)。  恶意程序利用熔毁缺陷进行攻击活动时也无法被侦测感知,是该资安漏洞的一大危险之处。", "section_level": 1}, {"title": "受影响硬件.", "content": "最初发现熔毁缺陷主要在英特尔的微处理器产品上出现,但后来发现一些ARM架构的处理器也有该缺陷并被ARM确认,随后IBM的POWER架构的处理器也被发现有此缺陷也得到了IBM的确认。同为x86架构的AMD处理器则没有被发现有熔毁缺陷。而英特尔在处理器缺陷被发现公布数天后,才发表声明确认,除了使用依序执行的产品以外全系列的英特尔微处理器都有熔毁缺陷,并且在声明中指所有非依序执行的x86微处理器都有该缺陷以暗示竞争对手也受熔毁缺陷影响,不过另一家主要的x86微处理器供应商AMD则表示其处理器产品没有熔毁缺陷,并指出「我们之所以认为AMD的处理器不受缺陷影响,是因为我们的分页架构有特权级保护」。  同时期的另一个硬件缺陷——幽灵,受影响的处理器产品遍及当今所有采用分支预测技术的处理器(包括英特尔、AMD、ARM、IBM POWER等等),虽然相比熔毁缺陷更难利用(视不同CPU的微架构有所不同)  更为具体的,有缺陷的CPU型号数量非常多,Google的Project Zero报告指出,除了安腾以及2013年前的Atom系列,英特尔自1995年发表基于P6微架构的Pentium Pro开始所有具备非依序执行的CPU产品都有熔毁缺陷,P6微架构是英特尔首款具备预测执行的x86(IA-32)微架构,首发产品便是Pentium Pro,而后续的英特尔x86微架构除Netburst(Pentuim 4)外都是以P6为蓝本。  而ARM表示它们的主要处理器IP核不受影响,具体受影响的IP核型号已经公布。ARM Cortex-A75除了有熔毁缺陷以外还受幽灵漏洞的影响,而其它型号则没有熔毁缺陷。带预测执行技术的Cortex-R7、Cortex-R8、Cortex-A8、Cortex-A9、Cortex-A15、Cortex-A17、Cortex-A57、Cortex-A72及Cortex-A73 IP核只受幽灵的影响。ARM是在英特尔之后第二个被发现有熔毁缺陷的产品的,但与英特尔的不同,ARM唯一有熔毁缺陷的IP核产品Cortex-A75尚未有实作商用。另外,不使用预测执行技术的ARM架构处理器,也是当前使用数量最多的ARM产品,不受任何影响,也没有熔毁缺陷,这部分包括了大量使用在Android移动设备上的Cortex-A53 IP核,以及即将有商用实作案的Cortex-A55。仅使用Cortex-A53、Cortex-A55的处理器产品包括高通的骁龙630、626/625、400系列等、联发科的MT6795等、树莓派单板电脑使用的博通SoC等等。  IBM的POWER架构是第三个被发现有熔毁缺陷、受幽灵的处理器微架构,红帽公司在2018年1月3日公布了受这些缺陷影响的处理器型号,涵盖Z架构、POWER架构(包括最新的POWER8及POWER9)的产品,并发表了适用于这些指令集架构编译版本的RHEL之修复程序;IBM也立即公布了受影响型号清单并发布了相关的固件修复程序和AIX、z/OS修复程序。  甲骨文公司表示SPARC V9的系统(T5、M5、M6、S7、M7、M8、M10、M12处理器)没有熔毁缺陷,但并未说明更老的、不再进行技术支援的处理器产品是否受这两大硬件缺陷的冲击。", "section_level": 1}, {"title": "漏洞修复.", "content": "2018年初,微软发布了Windows系统的安全性修正以修补漏洞。尽管Intel多次强调安全性修正并不会大幅影响处理器的性能,然而微软的测试显示了在安装漏洞安全性修正的Windows 7与Windows 8环境下,2015年(含)以前生产的Intel处理器会有性能下降,在某些测试下降幅甚至达到30%之谱。性能下降在较旧的微架构如Haswell上尤其明显,在使用较新的微架构如Skylake、Kaby Lake的Windows 10系统上,降幅则较微小。  对于Intel的处置方式,Linux之父Linus Torvalds则强烈表达了他的不满,称Intel的修正方案是「全然的垃圾」并说道Intel正在做疯狂的、毫无道理的事情。以下节录Linus Torvalds在一则邮件中对于Intel修补方式的回应。The patches do things like add the garbage MSR writes to the kernel  entry/exit points. That's insane. That says \"we're trying to protect  the kernel\". We already have retpoline there, with less overhead.  So somebody isn't telling the truth here. Somebody is pushing complete  garbage for unclear reasons. Sorry for having to point that out.  If this was about flushing the BTB at actual context switches between  different users, I'd believe you. But that's not at all what the  patches do.  As it is, the patches are COMPLETE AND UTTER GARBAGE.  They do literally insane things. They do things that do not make  sense. That makes all your arguments questionable and suspicious. The  patches do things that are not sane.  WHAT THE F*CK IS GOING ON?", "section_level": 1}], "src_summary": "熔断(英语:Meltdown),也译崩溃,编号,正式名称为「英语:Rogue Data Cache Load」,常译作「恶意数据缓存加载」,是一个存在于英特尔大部分x86/x86-64微处理器、部分IBM POWER架构处理器以及部分ARM架构处理器中的关于推测执行机制的硬件设计缺陷及安全漏洞。该缺陷使得低权限的进程无论是否取得特权,均可以获取受高权限保护的内存空间中的资料,漏洞利用是基于时间的旁路攻击。2018年1月,该缺陷随另一个基于推测执行机制的重量级资讯安全漏洞、硬件缺陷「Spectre」(幽灵)在通用漏洞披露中公布。", "tgt_summary": "Meltdown ist eine Hardware-Sicherheitslücke in Mikroprozessoren, über die ein unautorisierter Zugriff auf den Speicher fremder Prozesse möglich ist. Die Anfälligkeit für diese Sicherheitslücke wurde für x86-Prozessoren des Herstellers Intel (alle Prozessoren seit 1995 mit Ausnahme der Atom-Reihe vor 2013), des Cortex-A75-Prozessor-Designs (im Jan. 2018 noch nicht in Mobiltelefonen eingesetzt) von ARM und der POWER-Architektur von IBM bestätigt. Die x86-Prozessoren von AMD sind hingegen nicht betroffen. Die Meltdown-Sicherheitslücke wird unter der CVE-Nummer CVE-2017-5754 geführt.", "id": 926713}
{"src_title": "Dreamcatcher", "tgt_title": "Dreamcatcher (Band)", "src_document": [{"title": "MINX 时期简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年:出道前.", "content": "2014年8月9日,MINX 在 Oak Valley 夏日派对中首次公开及表演《为什么来我家?》及《Action》 。  2014年9月14日,Happy Face娱乐 表示会推出新女团,并将于9月18日出道,出道曲为《为什么来我家?》。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:出道、首张单曲《为什么来我家?》.", "content": "2014年9月18日,MINX 在《M Countdown》出道舞台上首次在电视上表演《为什么来我家?》,并于10月26日《人气歌谣》的再见舞台上结束宣传。  2014年12月22日,Happy Face娱乐 在 YouTube 上上传了 MINX 与师姐 Dal★Shabet 合作翻唱的《绕着圣诞树摆动 》的影片。", "section_level": 3}, {"title": "2015年:首张迷你专辑《Love Shake》.", "content": "2015年6月22日,Happy Face娱乐 表示 MINX 会以首张迷你专辑《Love Shake》的同名主打回归,  并会在6月30日的 The Show 及7月1日的 Show Champion 上表演回归舞台,而迷你专辑将在7月2日发行。  主打歌《Love Shake》为翻唱师姐 Dal★Shabet 收录于首张专辑《Bang Bang》的同名歌曲。", "section_level": 3}, {"title": "Dreamcatcher 时期简历.", "content": "2017年", "section_level": 2}, {"title": "重新出道、首张单曲专辑《恶梦》.", "content": "2016年11月,Happy Face娱乐 透露 MINX 将加入2名新成员并更改团名于2017年以 Dreamcatcher 的名义出道。  1月13日,发行首张单曲专辑《恶梦》,主打歌为《Chase Me》,并于同日参加KBS《音乐银行》舞台录制,以新团名 Dreamcatcher 的名义正式出道。", "section_level": 3}, {"title": "第二张单曲专辑《恶梦:Fall asleep in the mirror》.", "content": "4月5日,发行第二张单曲专辑《恶梦·Fall asleep in the mirror》,于韩国时间下午6时公开主打歌《Good Night》MV 及专辑音源。", "section_level": 3}, {"title": "首张迷你专辑《Prequel》.", "content": "7月27日,发行首张迷你专辑《Prequel》,于韩国时间下午6时公开主打歌《Fly High》MV 及专辑音源。", "section_level": 3}, {"title": "举行首场世界巡回演唱会、出演及退出《MIXNINE》.", "content": "8月1日,Happy Face娱乐 表示 Dreamcatcher 在结束《Prequel》的宣传活动后将举行出道以来首场世界巡回演唱会,预计巡回的地区有亚洲、欧洲、南美洲等地,最后再于年底回到韩国举行最终场。  9月11日,Happy Face娱乐 表示 Dreamcatcher 即将在巴西举行的签名会在开放售票10分钟内全数售罄。  10月3日,Happy Face娱乐 发出声明表示 Dreamcatcher 将出演由韩国电视台 JTBC 以及知名经纪公司 YG娱乐 合办的选秀节目 MIXNINE 。  10月19日,Dreamcatcher 入围 2017 MAMA 女子新人奖。  10月28日,MIXNINE 通过 V LIVE 直播首场 SHOWCASE,并表演首个 MIXNINE 曲目《JUST DANCE》。在 SHOWCASE 中裕贤为预备出道组的成员,排在第8名;而始娟、多美以及祉攸则为 B Class 的成员,分别排在第44、50及56名。  11月13日,Dreamcatcher 入围 2017 MMA 新人奖。  12月1日至9日,在巴西累西腓、里约热内卢、巴西利亚、圣保罗四地举办了粉丝签名会和演唱会。  12月11日,Happy Face娱乐 发出声明表示祉攸、始娟、裕贤、多美因行程冲突与 MIXNINE 的制作单位商议后决定从节目中退出。  2018年", "section_level": 3}, {"title": "出道一周年特别单曲《Full Moon》、公布官方粉丝名.", "content": "1月12日,公开出道一周年特别单曲《Full Moon》数码音源,并预告将于三月回归。  2月14日至25日,举行首次欧洲巡回演唱会《1st Tour \"Fly High\"》。  3月10日,举行首场韩国演唱会《WELCOME TO THE DREAM WORLD》,并在演唱会上公布了官方粉丝名的影片。", "section_level": 3}, {"title": "迷你二辑《恶梦·Escape the ERA》.", "content": "3月26日,所属社Happy Face娱乐 发出声明表示为了维持专辑品质与完整度,Dreamcatcher 将延至五月回归。  4月28日,公开迷你二辑《恶梦·Escape the ERA》行程表,确定于5月10日回归。  5月10日,于韩国时间下午6时公开主打歌《YOU AND I》MV及专辑音源。  6月21日,举行首场台北演唱会《WELCOME TO THE DREAM WORLD In TAIPEI》,韩东因入台证审核\"不同意访台\"而无法参与演出,除韩东外的六名成员如期来台顺利完成演唱会。  7月27日至8月5日,举行南美洲巡回演唱会《WELCOME TO THE DREAMWORLD In Latin America》。  迷你三辑《Alone In The City》、日本出道:首张日本单曲《What-Japanese ver.-》  9月6日,Dreamcatcher在官方SNS宣布将于9月20日以迷你三辑《Alone in the City》回归歌坛,并公开了行程表。  9月20日,于韩国时间下午6时正式公开主打歌《What》MV及专辑音源。  11月21日,Dreamcatcher发行首张日本单曲《What-Japanese ver.-》,并同时收录《Chase Me - Japanese Ver.-》和日语原创新曲《I Miss You》在日本正式出道。  2019年", "section_level": 3}, {"title": "出道二周年特别单曲《Over the Sky》.", "content": "1月16日,公开出道二周年特别单曲《Over the Sky》数码音源。", "section_level": 3}, {"title": "迷你四辑《The End of Nightmare》、第二张日本单曲《PIRI～笛を吹け～-Japanese ver.-》、日本正规一辑《The Beginning Of The End》.", "content": "2月1日,Dreamcatcher在官方SNS宣布将于2月13日以迷你四辑《The End of Nightmare》回归歌坛,并公开行程表。  2月13日,于韩国时间下午6时正式公开主打歌《PIRI》MV及专辑音源。  2月,Happy Face娱乐成立为Dreamcatcher专属部门公司Dreamcatcher Company。  3月13日,Dreamcatcher发行第二张日本单曲《PIRI～笛を吹け～-Japanese ver.-》。  3月22日,举行巡回演唱会《DREAMCATCHER CONCERT : Invitation From Nightmare City》从新加坡站开始,后陆续到亚洲、澳洲、欧洲、美国演出。8月30日,官方公告由于韩东中国个人行程因此缺席欧洲和美国巡演。  7月12日,Dreamcatcher在官方SNS宣布将于9月11日发售日本正规一辑《The Beginning Of The End》,并于8月15日公开行程表。  8月22日,先行公开「YOU AND I -Japanese ver.-」音源,9月9日,公开日本正规一辑《The Beginning Of The End》主打曲《Breaking Out》MV。", "section_level": 3}, {"title": "特别迷你专辑《Raid of Dream》.", "content": "9月4日,Dreamcatcher在官方SNS宣布将于9月18日以特别迷你专辑《Raid of Dream》回归歌坛,并公开行程表。  9月18日,于韩国时间下午6时正式公开主打歌《Deja Vu》MV及专辑音源。  2020年", "section_level": 3}, {"title": "第三张日本单曲《Endless Night》、正规一辑《Dystopia: The Tree of Language》.", "content": "1月15日,Dreamcatcher在官方SNS宣布将于3月11日发行第三张日本单曲《Endless Night》,并于19日公开行程表。  1月16日,确认韩东以中国经纪公司少城时代训练生身份出演《青春有你2》,而官方也公开公式照。  1月29日,始娟个人单曲《Paradise》音源公开,并登上美国ITunes K-POP Chart第二名。  2月3日,Dreamcatcher在官方SNS宣布将于2月18日以首张正规专辑《Dystopia: The Tree of Language》回归歌坛,并公开了行程表。成员韩东因参与《青春有你2》而缺席本次回归。  2月18日,于韩国时间下午6时正式公开主打歌《Scream》MV及专辑音源,发行后不仅登上iTunes 全球专辑榜第二名,在8个国家iTunes 专辑榜上更获得第一名,同时也在25个国家的iTunes上进入TOP 10。  5月1日,Dreamcatcher与男团IN2IT和solo女歌手AleXa一起参与Millenasia Project,并正式公开《Be The Future》音源;同月6日,Millenasia Project正式公开《Be The Future》的MV。", "section_level": 3}, {"title": "外部链接.", "content": "__强显目录__", "section_level": 2}], "src_summary": "Dreamcatcher(),是Happy Face娱乐在2017年1月13日推出的七人女子团体,以首张单曲专辑《恶梦》主打歌《Chase Me》正式出道。", "tgt_summary": "Dreamcatcher (), vormals bekannt als MINX, ist eine südkoreanische Girlgroup, die beim Label Dreamcatcher Company (bis Februar 2019 direkt bei Happyface Entertainment) unter Vertrag steht. Die Band besteht aus sieben Mitgliedern: JiU, SuA, Siyeon, Handong, Yoohyeon, Dami und Gahyeon. Das offizielle Debüt war am 13. Januar 2017 mit dem Single-Album \"Nightmare\".", "id": 405865}
{"src_title": "这个破世界的末日", "tgt_title": "The End of the F***ing World", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "起初,詹姆斯认为自己是名精神变态,他冷血无情热爱杀生,原本计划杀掉叛逆少女阿丽莎,但两人的合拍让他推迟了杀人计划,跟她一起离家出走开始了别样的旅行。", "section_level": 1}, {"title": "人物介绍.", "content": "男主角詹姆斯由《解码游戏》男星埃里克斯·劳瑟担任 性格沉默寡言,对凡事毫无感觉,更自认患有心理变态的青年 阿丽莎由《英国恐怖故事》女星杰西卡·巴登饰演 一位讨厌后父、缺乏家庭温暖的焦躁女生,离开居住地,离家出只为了走寻亲父。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该作改编自查尔斯·大众曼的同名作品。并在2013年由Fantagraphics Books出版为图像小说。  第一部在2017年4月开始进行拍摄,第二部于2019年3月开始拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "第一部于2017年10月24日在英国第四台首播。此剧由网飞参与制作,并在2018年1月5日由其全球发行。 第二部于2019年11月4日仍在此台首播。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此剧在烂番茄上的好评率达到了91%。", "section_level": 1}], "src_summary": "《这个破世界的末日》()是一部英国黑色喜剧电视剧,改编自查尔斯·大众曼的同名漫画小说。这部由八集组成的电视剧于2017年10月24日在英国第四台首播,之后所有八集都在All 4上播出,本剧集与网飞合作制作,网飞于2018年1月5日在全球播出。该剧讲述了17岁的詹姆斯(饰)和阿丽莎(饰)的故事,詹姆斯自认为是个精神病患者,而阿丽莎则是詹姆斯叛逆的同学,她认为詹姆斯给了自己一个逃离混乱家庭生活的机会。", "tgt_summary": "The End of the F***ing World (englisch für \"Das Ende der verdammten Welt\") ist eine britische Dramedy-Fernsehserie. Die Geschichte basiert auf der Comic-Reihe \"The End of the Fucking World\" von Charles S. Forsman.", "id": 2134097}
{"src_title": "日本國鐵ED12型電力機車", "tgt_title": "JGR-Klasse 1020", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1922年(大正11年),日本铁道省决定对东海道本线实施电气化改造。由于当时日本并没有制造干线电力机车的经验,因此决定采用首先从国外引进的办法。日本向美国订购了两台1000型电力机车(ED10型电力机车)和两台1010型电力机车(ED11型电力机车),又向瑞士订购了两台形式类似的1020型电力机车以作比较,其中机械部分由瑞士车辆和升降机制造股份公司(SWS)制造,电气设备由勃朗-包维利股份公司(BBC)提供。1928年(昭和3年)10月,根据铁道省的车辆形式称号规程修订,该型机车改称为ED12型电力机车。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "ED12型电力机车投入运用初期,首先配属到东京机关区,主要在东海道本线担当货物列车的牵引任务。二战结束后,虽然机车性能和可靠性均十分理想,但在维护方面相对同期其他电力机车较为复杂,因此日本国铁决定提早退役ED12型电力机车。1948年11月,ED12-1号机车停运报废。1949年3月,ED12-2号机车停运报废。  两台机车从国铁除籍后,于1949年(昭和24年)被转让予西武铁道,并改称为E51型电力机车。为了减轻机车重量以改善线路适应性,西武铁道决定对机车进行如下改进,包括取消牵引电动机的冷却通风机,为了补偿冷却性能上的不足,在车体侧墙上新开了一些通风窗口;改装较轻型的空气压缩机;另外还重新布置了司机操纵台的设备,以改善司机的瞭望条件。  E51型电力机车在西武铁道投入运用初期,主要用于担当西武新宿线的货物列车牵引任务,后来又改为投入西武池袋线和西武国分寺线运用。西武铁道终止货运业务之后,机车改为用于牵引工务列车。至1976年(昭和51年),E51号机车因车轴损伤而停运报废,后来在小手指车辆管理所拆解。1987年(昭和62年),E52号机车亦随着E31型电力机车的引进而停运报废,并静态保存于西武铁道横濑车辆基地。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体结构.", "content": "ED12型电力机车是干线货运用的直流电力机车。因应当时日本铁路的早期电气化铁路的供电方式,该型机车设计适用于供电制式为600伏、1200伏或1500伏直流电的电气化铁路。机车采用非承载式结构的全金属箱形车体,车体各项载荷全部由底架承担,车体侧墙和顶盖不参与承载。  车体两端各设有一个司机室,车体中部为电气室,电气室内有贯通的中央内走廊连接两端司机室。电气室左右两侧均设有三个通风百叶窗口,是牵引电动机通风机的冷却通风机进风口;电气室两侧还设有四个采光玻璃窗,方便机车内设备的检查和维护。机车两端为通过台区域,并有突出于车体两端的檐篷。司机室内机车运行方向左侧设有司机操纵台,以及电压表、电流表、风缸压力表等仪表,在机车运行方向的右侧设有一扇端门,左右两侧各设有一扇侧窗。车顶相对两端司机室上方的位置各装有一台双臂式受电弓。", "section_level": 2}, {"title": "转向架.", "content": "机车走行部为两台二轴转向架,车钩直接安装在转向架构架的端梁上。两台转向架之间设有弹性联接装置,以提高机车的小半径曲线通过性能,并用于传递牵引力。转向架构架采用钢板铆接结构,轮对采用1,400毫米的大直径车轮,轴箱采用导框式定位机构,轴箱悬挂装置采用钢板弹簧。转向架采用旁承支重设计,心盘只作为转向架相对车体的旋转中心。牵引电动机采用抱轴式悬挂,牵引电动机的一端安装在转向架构架上,而另一端通过抱轴承刚性抱合在车轴上。牵引电动机输出的扭矩通过一级减速双侧斜齿轮传递给轮对,牵引齿轮传动比为23:90(1:3.91)。", "section_level": 2}, {"title": "传动系统.", "content": "ED12型电力机车是直—直流电传动的直流电力机车,通过调节起动电阻、牵引电动机的串—并联转换和磁场削弱来达到调速的目的。机车起动和加速时,逐步减少起动电阻的阻值,然后将四台直流牵引电动机从串联转入并联连接,从而实现有级调速。机车还可以对牵引电动机使用一级磁场削弱,作为恒功区的辅助调速手段。起动电阻器采用铸铁制造的栅极电阻,通过车顶的通风口实现自然通风。机车控制器共有13个运行级位,其中串联状态8位、并联状态4位,磁场削弱1位,通过两组凸轮轴控制器控制18个开关,控制电路采用110伏直流电。机车具有重联控制功能,机车端部设有重联插座。  牵引电动机采用GDTM-75/6 22型六极串励直流电动机(铁道省标准型号为MT11型)。这种牵引电动机可以根据600伏、1200伏或1500伏的接触网电压,而有两种工作模式。当网压为600伏或1200伏时,电动机端电压为540伏,小时功率为187.5千瓦,额定转速为每分钟350转;当网压为1500伏时,电动机端电压为750伏,小时功率为258.75千瓦,额定转速为每分钟530转。牵引电动机采用强迫通风冷却。", "section_level": 2}], "src_summary": "ED12型电力机车()是日本铁路的第一代干线电力机车车型之一,由日本国有铁道的前身铁道省于1923年(大正12年)从瑞士引进,由勃朗-包维利股份公司(BBC)、瑞士车辆和升降机制造股份公司(SWS)设计制造,适用于供电制式为1500伏直流电的电气化铁路。", "tgt_summary": "Die Klasse 1020, ab 1928 als ED12 bezeichnet, war eine Güterzuglokomotive der Japanese Government Railways (JGR) mit Tatzlager-Antrieb. Die beiden Lokomotiven wurden 1949 an die Seibu Tetsudō abgegeben, wo sie bis in die 1980er-Jahre genutzt wurden.", "id": 359194}
{"src_title": "巴塞隆納國際研究學院", "tgt_title": "Institut Barcelona d’Estudis Internacionals", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "在成立后的前10年间,IBEI巴塞罗那国际研究学院位于巴塞罗那老城区的Elisabets街道。这座位于CIDOB(巴塞罗那国际事务中心)旁的16世纪的建筑是前的一部分。从2014年9月起,因扩建需求学院搬到了庞培法布拉大学的,邻近、和。  学院目前坐落于新建的位于Ramón Trias Fargas街25-27号的大楼。校区靠近地铁站Ciutadella – Vila Olímpica、轻轨车站Wellington 和Ciutadella – Vila Olímpica以及巴塞罗那的城市巴士站Marina – Doctor Trueta、Icària-Parc Carles I 和Sardenya-Pg. Pujades。学院和庞培法布拉大学多个研究小组共享Mercè Rodoreda大楼,可使用校区其他设施以及巴塞罗那大学、巴塞罗那自治大学和庞培法布拉大学的图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "办学方针.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院旨在通过先进的研究和研究生教育推动科学知识的发展,促进学生从政治和国际关系的角度理解当今全球面临的挑战。依照大学校际合作思维,学院由巴塞罗那多个公立大学共同创立,是欧洲在为解决全球挑战和国际研究框架下进行科学反思提供专业人员的代表。为此,学院提供卓越的学术教育计划,并开展具有国际竞争力的研究。", "section_level": 1}, {"title": "院徽.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院院徽由平分为4个部分的黑色正方形组成,每个部分包含学院名称首字母缩写(IBEI)之一。另外,每个部分背景色分别为黄色、红色、蓝色和黑色。", "section_level": 1}, {"title": "法人资格.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院采取的法律形式是私人基金会。学院为非营利性组织,自基金会章程公布及在加泰罗尼亚政府基金会登记以来,便享有完整的法律人格和行为能力。学院具有大学校际研究院特性,并受其基金会章程和内部制度规则的管理。", "section_level": 1}, {"title": "组织和管理.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院现任主席是西班牙经济和政治学家。他曾任(1979-1982)、(1982-1991)和(1991-1995)。学院院长是庞培法布拉大学政治学和管理学终身教授。他的主要研究领域是公共政策对比分析,特别是调控政策及其专门机构研究。理事会是该基金会的主要管理机构,而科学委员会则负责学术领域。学院具有高威望的国际学术委员会,主席为。该委员会每两年举行一次会议,讨论学院发展中长期战略方向。", "section_level": 1}, {"title": "教学质量.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院提供的学位取决于由科学委员会负责的内部质量保证体系。该体系通过负责管理和跟进学院研究生教育方案的教学质量委员会,评估学生满意度和课程整体运作情况。学院教育方案记入了西班牙政府大学、中心及学位登记册中。", "section_level": 1}, {"title": "赞助、协议和学术合作.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院由、、、以及其他公司和组织赞助。此外,学院还与其他相同教育和研究领域的机构签署了合作协定。学院是Erasmus Mundus公共政策硕士项目合作伙伴,和、海牙社会研究学院、共同参与该国际项目。在欧洲、亚洲和美洲,学院与多个学术机构签署了合作协议,以便开展联合活动、促进师生交流或其他学术合作倡议。", "section_level": 1}, {"title": "专业设置及教学计划.", "content": "目前IBEI巴塞罗那国际研究学院开设以下四个硕士专业:国际关系研究硕士、国际安全研究硕士、公共政策硕士及国际发展硕士。同时本校也开设国际关系及国际政治经济研究领域的暑期研修班。以上专业主要为英文授课,其中国际关系研究硕士可选英语西班牙语双语授课。因此本校要求在注册之前,学生有该研究方向基础同时具备一定的英文水平。本校平均录取率为72% (2015-2016学年数据)。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系研究硕士.", "content": "国际关系研究硕士是本校开设的首个硕士专业,同时专业规模最大学生数量也最多。目前该专业平均每年招生90人,学生来自全球30多个国家和地区。本专业可选英文授课或英语西班牙语双语授课,学制可选全日制一年或非全日制两年。该硕士提供三个研究方向:发展政治经济、全球治理及国际和平与安全。本专业采取跨学科研究课程设置旨在引导学生了解当前国际复杂局势并为学生将来在国际领域的职业生涯提供多样化的学术思维及全球化地缘视野。IBEI巴塞罗那国际研究学院与很多、、及签订合作协议为学生提供实习机会。", "section_level": 2}, {"title": "国际安全硕士.", "content": "国际安全硕士开设于2012-2013学年,平均每年招生25人,学生来自全球15个国家和地区。本专业为英文授课,学制为全日制一年。该硕士提供、、全球与安全等研究方向以培养国际安全防卫领域的专业人才,同时也为学生安排相关专业项目。", "section_level": 2}, {"title": "国际发展硕士.", "content": "国际发展硕士开设于2016-2017学年,学制为一年。本专业采取跨学科研究课程设置旨在培养学生以全球视野研究国际发展课题。该专业项目负责人为来自社会研究学院的IBEI巴塞罗那国际研究学院客座教授Max Spoor。", "section_level": 2}, {"title": "Erasmus Mundus公共政策硕士(MUNDUSMAPP公共政策硕士国际项目).", "content": "Erasmus Mundus伊拉斯莫斯世界计划-公共政策硕士(Mundus MAPP公共政策硕士国际项目)是欧盟委员会主办的国际硕士项目,学制为两年。参与此项目的研究机构有IBEI巴塞罗那国际研究学院、、海牙社会研究学院及。本专业提供四个研究方向:、、。该硕士提供由欧盟委员会资助的独立实习项目。", "section_level": 2}, {"title": "研修课程.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院每年夏季开展国际关系、全球治理及国际政治经济方向的,由国际知名学术人士如Helen Milner和Andrew Moravcsik进行授课。除开展的硕士专业之外,IBEI也会在学年定期或不定期开展一系列研究课程如IBEI与加泰罗尼亚区政府合作开办的外交及涉外事务硕士专业。同时IBEI巴塞罗那国际研究学院与巴塞罗那市政府、庞培法布拉大学及也时常联合举办相关的网络课程。", "section_level": 2}, {"title": "学生会.", "content": "ALIBEI,IBEI巴塞罗那国际研究学院学生联合会成立于2008年旨在深化加强学院往届毕业生之间的交流联系,同时往届毕业生也通过该学生联合会志愿为新生提供专业申请及入学注册相关流程的指导及帮助。", "section_level": 2}, {"title": "研究成果.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院以国际研究为中心,开展多种学科专业研究组共同参与的科研活动。各个科研组人员包括研究同一课题的IBEI巴塞罗那国际研究学院的教授、助教、访问学者及在读博士生。学院也为研究小组提供交流平台以方便研究人员进行学术讨论、意见交换以及研究开展。同时IBEI巴塞罗那国际研究学院也致力于推动研究小组与其他科研机构和研究人员的合作与交流,共同努力创造高质量研究成果。  目前IBEI巴塞罗那国际研究学院有五个研究小组。\"全球化和公共政策研究组\"课题为全球化对于国际事务中不同参与者自身政治经济利益保护能力的影响;\"国际关系标准及规则研究组\"方向为准则规范在国际秩序维护中的作用及面对准则规范相关正式及非正式国际机构所采取的应对措施;\"机构、不平等和发展研究组\"致力于探究国际上各种发展及不平等模式形成背后的经济政治动因;\"安全、矛盾与和平研究组\"课题为国际冲突及政治暴力的原因、后果、相关政策以及针对以上矛盾带来的消极影响可采取的措施;\"国家、多样性及集体身份研究组\"探索国家、超国家及公民社会组织机构在集体身份构建及转变过程中的作用。  IBEI巴塞罗那国际研究学院的研究人员与其他国际研究小组共同参与一系列科研项目,欧盟委员会、西班牙政府、加泰罗尼亚区政府及其他机构为以上科研项目开展提供资金支持。同时IBEI也定期发表学术论文以呈现研究过程中取得的成果,更多研究活动相关信息可参考IBEI每两年发表一次的研究报告。", "section_level": 1}, {"title": "人员构成.", "content": "IBEI巴塞罗那国际研究学院有二十多名在职教师和研究人员,同时也有许多客座教授、博士后研究学者及其他合作人员。IBEI巴塞罗那国际研究学院为来自世界各地的高校及研究中心对国际研究感兴趣的教师提供访问学者的项目。2008年至今已有70多名学者和教师在IBEI进行访问研究,访问时长为两周至一学年。同时IBEI也支持青年博士学者申请极具竞争力的科研项目并前来开展研究活动。  与此同时,IBEI巴塞罗那国际研究学院还有15名行政人员负责官方硕士的录取工作、学术管理、协助开展研究项目、行政培训、机构对外关系事务、合作交流及财务行政统筹。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞罗那国际研究学院(加泰罗尼亚语:Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, IBEI)是一所位于的大学校际研究机构和研究生教学中心。该学院在2004年由5所巴塞罗那公立大学(、、、和)和共同创立,目的是推动和相关学科的高级教育和研究。学院现任院长是庞培法布拉大学政治学教授Jacint Jordana,主席是兼前。== IBEI巴塞罗那国际研究学院简介 == 目前,IBEI巴塞罗那国际研究学院在庞培法布拉大学提供多种研究生课程。自2004-2005学年起开设的国际关系硕士专业以来,新增了国际安全硕士专业(自2012-2013学年)、欧盟Erasmus Mundus公共政策硕士专业(自2012-2013学年)和国际发展硕士专业(自2016-2017学年)。除了国际关系专业以(西班牙语和英语)授课外,其余硕士专业均以英语授课。课程结束后,毕业生将被授予、和的联合学位。", "tgt_summary": "Das Institut Barcelona d’Estudis Internacionals (IBEI) ist ein interuniversitäres Forschungsinstitut, aber auch ein Bildungszentrum für weiterführende Postgraduiertenstudien mit Sitz in Barcelona. Das IBEI wurde 2004 von fünf öffentlichen Universitäten aus Barcelona (Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya und Universitat Oberta de Catalunya) und der Stiftung CIDOB (\"Barcelona Centre for International Affairs\"), mit der Absicht die weiterführende Ausbildung und Forschung internationaler Beziehungen und verwandter Themen voranzutreiben, gegründet. Der gegenwärtige Institutsdirektor ist Jacint Jordana, Professor der Politikwissenschaften der Universität Pompeu Fabra. Institutspräsident ist Narcís Serra, ehemaligen Verteidigungsminister und ehemaligen Vizepräsident der spanischen Regierung.", "id": 223942}
{"src_title": "价格下限", "tgt_title": "Mindestpreis", "src_document": [{"title": "价格下限的有效性.", "content": "价格下限可以设定低于自由市场的均衡价格,像右侧第一个图中的绿色虚线就是低于均衡价格的价格下限。但此情形下的价格下限是无效的,市场可以接受的价格高于价格下限。 相反的,右侧第二个图的绿色虚线就是高于均衡价格的价格下限,此价格对市场有影响,它确保价格不会低于一定值,因此商品可以继续生产。", "section_level": 1}, {"title": "对市场的影响.", "content": "高于均衡价格的价格下限会有以下的影响;消费者需要用较高的价格才能买到相同的商品,因此会降低其采购量,甚至不予购买。然而,供应者生产相同商品时,可以得到较多的收入,因此会提高生产量。  两者合并来看的结果是市场上的供给量会超过需求量,来维持长期的价格下限。当需求量等于供给量时,会出现新的平衡价格。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最低工资.", "content": "最低工资就是一个价格下限的例子。在此例中,受雇者是劳力的供应者,而公司是劳力的消费者。若最低工资设定的比无技能劳工的平衡价格要高,会增加失业的情形(找工作的人比需要的职缺要多)。在平衡价格以上的最低工资会使企业减少雇用员工,但会使较多的人愿意进入劳动市场,结果是劳动市场的供给过剩。平衡价格的工资会依劳工的技能及市场的条件而定。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲农产品.", "content": "以往欧洲的农产品有价格下限,现在则用较软性的方式:若价格低于干预价格,欧盟会购买该农产品,使价格高于干预价格,因此当价格太低时,农产品会堆积在欧盟的仓库中。", "section_level": 2}], "src_summary": "价格下限是政府或是集体价格管制或是限制价格的方式,限制某一商品的价格需高于价格下限。一个有效的价格下限需大于均衡价格。", "tgt_summary": "Mindestpreise sind in der Wirtschaft ein Instrument der staatlichen Marktregulierung, bei denen ein bestimmter Preis nicht unterschritten, wohl aber überschritten werden darf. Mindestpreise gelten als staatlich festgelegte (administrierte) Preisuntergrenze. Gegensatz sind die Höchstpreise.", "id": 887905}
{"src_title": "桑吉號", "tgt_title": "Sanchi (Schiff)", "src_document": [{"title": "规格参数.", "content": "桑吉号是一艘双层船壳油轮油轮,全长274.18米,船宽50米,满载吃水17米。该船载重吨位为164154吨,是典型的苏伊士型油轮,即在满载时可以通过苏伊士运河。它使用曼恩 (发动机)6S70MC-C型低速柴油发动机,输出功率18660千瓦,由单轴定距螺旋桨驱动,航行速度。", "section_level": 1}, {"title": "撞船沉没.", "content": "2018年1月6日,桑吉号在满载天然气凝析油航行时,与香港籍散货船长峰水晶号在上海长江口以东约160海里处相撞并起火。桑吉号上有32名船员,其中30人伊朗籍,2人孟加拉籍,在撞船后全部下落不明,而长峰水晶号的21名船员则全部获救。桑吉号在撞船后缓慢向日本方向漂流。1月8日上午,搜救船只在海上寻获一名船员的遗体。2018年1月13日上午,上海打捞局4名救助人员登上“桑吉”轮,发现两具遇难船员遗体并带回,同时带回该轮船载航程资料记录仪。2018年1月14日12时左右,“桑吉”轮突然发生爆燃,船头疑似塌陷,船舶向右倾斜25°左右,全船剧烈燃烧,火焰达到800至1000米左右,13时45分左右,“桑吉”轮全部被浓烟笼罩,看不清船形。16时45分,难船“桑吉”轮雷达反射信号消失。沉没位置为北纬28度22分,东经125度55分,在撞船位置东南约151海里。  中国国家海洋局工作人员在沉船周边海域开展现场监测,共采集31个站位水样。2个站位的石油类物质浓度超过三类标准,13个站位的石油类物质浓度超过一类标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑吉号(英语:MT \"Sanchi\")是一艘于2008年建成的巴拿马籍苏伊士型油轮,由伊朗国家油轮公司运营。它的曾用名包括「萨曼」(英语:\"Saman\",2008年)、「塞菲德」(英语:\"Sepid\",2008至2012年)、「栀子」(英语:\"Gardenia\",2012年)和「海马」(英语:\"Seahorse\",2012至2013年)。", "tgt_summary": "Die Sanchi (chin. 桑吉號, lit. „Maulbeerbaumglück“) war ein unter panamaischer Flagge fahrender Tanker der staatlichen iranischen Ölgesellschaft NIOC. Das Schiff geriet am 6. Januar 2018 nach einer Kollision mit dem chinesischen Massengutfrachter \"CF Crystal\" vor der Küste Chinas in Brand und sank am 14. Januar 2018.", "id": 1369631}
{"src_title": "零异频道 (电视剧)", "tgt_title": "Channel Zero (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "系列概况.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蜡烛湾 (2016).", "content": "儿童心理学家米克(保罗・施耐德)回到他小镇上的家,调查他的孪生兄弟和其他孩子在20世纪80年代的神秘消失,以及此事如何联系到一个奇怪的地方儿童电视节目 。", "section_level": 2}, {"title": "无尽之屋 (2017).", "content": "一个名叫玛格特·丝丽特(艾米・弗椰丝)的年轻女子来到了臭名昭著的“无尽之屋”子,这个充满恐怖色彩的古怪屋子发生过一系列匪夷所思的事情,所有的房间也充满神秘和恐怖气息。 当她回家时,玛格特意识到一切都改变了。", "section_level": 2}, {"title": "屠杀区 (2018).", "content": "一名女子爱丽丝(奥莉维亚・露卡迪)搬到一个被连串离奇失踪事件所困扰的闹鬼城市。在怀疑她们可能与一个莫名其妙的谣言有关之后,爱丽丝与她的妹妹素儿(荷莲・萝丹)一起努力追查该城市居民被捕食的事情。", "section_level": 2}, {"title": "梦幻之门 (2018).", "content": "新婚夫妇吉利安(玛丽亚・斯登)和汤姆(布兰登・斯科特)有各自的秘密带进他们的婚姻。当他们在地下室发现一扇奇怪的门时,自己那些的秘密开始威胁到他们的关系 - 以及他们的生活。", "section_level": 2}], "src_summary": "《零异频道》(英语:Channel Zero)是一个美国恐怖悬疑类电视剧集。这是片厂高层开绿灯落实制作两季6集的系列,而每季故事各自独立。Syfy安排了2016年秋季和2017年秋季预定播出。 系列的故事线是基于流行的都市传说而创作的。", "tgt_summary": "Channel Zero ist eine US-amerikanische Horrorserie im Stil einer Anthologie. Die Erstausstrahlung fand am 11. Oktober 2016 beim Sender Syfy statt. In Deutschland hatte sie am 15. Januar 2018 beim Sender TNT Serie Premiere.", "id": 2464568}
{"src_title": "BABYMETAL (專輯)", "tgt_title": "Babymetal (Album)", "src_document": [{"title": "发行.", "content": "2013年12月21日在专场公演「LEGEND \"1997\" SU-METAL圣诞祭」中第一次透露了新专辑计划。之后,在2014年1月24日公布了新专辑名为《BABYMETAL》。  贩卖形态分为首批限量版(CD+DVD)・普通版(仅CD)。首批限量版中的DVD收录5曲的音乐录影带、及三名成员的评论音轨,也收录〈给我巧克力!!〉的现场录影、「SUMMER SONIC 2013」音乐节中登台的影像。  WEB会员网站「BABYMETAL APOCALYPSE WEB」上,发行会员才能购买的WEB会员限定版「BABYMETAL APOCALYPSE LIMITED EDITION」(CD+小册子)。同时收录〈红月-アカツキ-〉、〈4の歌〉两首重新混音编曲的版本。  2014年2月25日,日本淘儿唱片新宿店举办的「世界最速贩売“25の祭”」活动中,于2月25日00:00抢先发行这张专辑。  2014年7月26日,再次发行为纪念「BABYMETAL WORLD TOUR 2014」世界巡演的首批限量版(CD+DVD)。2015年6月17日,发行为纪念「BABYMETAL WORLD TOUR 2015」的限量生产12吋黑胶唱片。  之后,收录附赠曲目的追加海外版也制作了。欧版在13个国家、美版在3个国家发行。欧版分为首批限量版(CD+DVD)与普通版(CD)、美版分为普通版(CD)与限量版(黑胶唱片)。但日版限量版DVD中的评论音轨和SUMMER SONIC 2013演出,并没有收录在欧版限量版中。", "section_level": 1}, {"title": "认证.", "content": "2014年12月在日本国内累计突破10万张销售量,日本唱片协会颁授金唱片认证奖项。", "section_level": 2}, {"title": "乐曲内容.", "content": "专辑制作人为小林启(),也是该团体2010年组建以来的制作人。专辑的音乐结构很多样化,融合日本偶像流行音乐、动漫音乐与各种重金属音乐,应用了强力和弦、快速鼓点和死腔。乐曲创作上也由二十人以上的临时团队组成,包括著名的日本音乐人如的、的、VOCALOID制作人、名制作人等等。", "section_level": 1}, {"title": "销售成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日版.", "content": "日本  专辑在日本Oricon公信榜2014年3月1日当天获得日榜冠军,2014年3月10日获得周榜第4位,2014年2月度月间第4位、2014年度总榜第52位。此外,2014年3月10日在日本《告示牌》专辑榜3月度第二周周榜第2位,该周的销售量为3.1万张,2014年度总榜第57位。值得注意的是专辑在日本数码贩售上累积的销售量,于2014年12月达成10万张,2015年12月达成30万张,纪录仍在突破中。  日本国外  日本国外展开的数码贩售中,iTunes Store在美国、加拿大、英国、德国、台湾、印度尼西亚等地区都赢得音乐专辑榜下载第1名、爱尔兰、瑞典、加拿大第10名。由于它的急速上升,立刻引起了像《今日美国》Brian Mansfield这样的专业乐评们注意。  在美国《告示牌》「潮流专辑榜」中,2014年3月15日以第20名空降,隔周升上第4名、告示牌200大专辑榜中为第187名、顶尖摇滚专辑榜50名、硬摇滚专辑榜第12名、全球专辑榜第2名之后,9月20日上升到全球专辑榜第1名,之后总计四度位居第1名。年底,位居2014年度世界专辑总榜第7名。  在英国官方排行榜公司中,2014年3月15日空降摇滚金属专辑榜第38名、3月22日登上独立专辑榜第19名,7月19日位于摇滚与金属专辑榜第37名、独立专辑突破榜上升到第7名。", "section_level": 2}, {"title": "欧版.", "content": "在英国官方排行榜公司中,2015年6月9日以第55名登上该榜、6月13日登上专辑销量榜第86名、实体专辑榜第82名、摇滚与金属专辑榜第7名、独立专辑榜第15名、独立专辑突破榜第2名。苏格兰单曲及专辑排行榜则是第91名。  在德国专辑榜中,2015年6月5日在百大专辑排行榜中居第95名。  在奥地利Ö3专辑榜中,2015年6月19日在前75位专辑中居第69名。  在荷兰专辑榜中,2015年6月6日在百大专辑榜居第90名。  在比利时Ultratop榜中,2015年6月13日在200大专辑榜中居第181名。  在日本公信榜中,2015年6月15日周榜第20名登场(一周后上升为第18名)。", "section_level": 2}, {"title": "美版.", "content": "在美国《告示牌》潮流专辑榜中,2015年7月4日登上第8名、硬摇滚专辑榜第13名、全球专辑榜第1名。年底,位居2015年度世界专辑总榜第5名,以及全球专辑艺人榜第5名。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "参与制作的部门与人员名单来自专辑内页注记、专辑《》内页注记、单曲《Babymetal × Kiba of Akiba》封底注记、单曲《Head Bangya!!》内页注记、单曲《欺凌、不行、绝对》普通版和首批限量版 \"I\" 版内页注记,以及单曲《女狐》普通版和首批限量版\"ツ\" 版的内页注记。", "section_level": 1}, {"title": "现场演奏.", "content": "※首批限量版优惠DVD(日版)收录「LIVE FROM SUMMER SONIC 2013」  神乐队(演奏乐队)", "section_level": 2}, {"title": "收录曲目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实体・数码发行(日版/欧版/美版).", "content": "※普通版/首批限量版共通", "section_level": 2}, {"title": "限量版黑胶唱片(日版/美版).", "content": "※()括号内为美版名称", "section_level": 2}, {"title": "翻唱.", "content": "2015年,爵士钢琴乐手西山瞳翻唱了专辑收录曲〈悪梦の轮舞曲〉,收录在她的专辑《New Heritage Of Real Heavy Metal / NHORHM》中第8曲。她表示,非常喜欢主唱SU-METAL直率的唱歌方式", "section_level": 1}], "src_summary": "《BABYMETAL》是日本团体BABYMETAL在2014年2月26日发行的首张同名专辑。专辑由13首歌曲组成。在此之前BABYMETAL已发行过5张单曲,包括首张独立作品〈心跳☆早晨〉、合作作品《BABYMETAL × Kiba of Akiba》中收录的〈Iine!〉、第3张独立作品〈HeadBanger!!〉、正式主流作品〈欺凌、绝对、不行〉、专辑发行前的最新单曲〈女狐〉,以及B面的歌曲,均收录此专辑中。主唱SU-METAL(中元铃香)说「既是首张专辑,也是精选专辑」。", "tgt_summary": "Babymetal (geschrieben BABYMETAL) ist das Debüt-Studioalbum der gleichnamigen japanischen Metalband Babymetal. Das Album wurde erstmals am 26. Februar 2014 in Japan veröffentlicht. Es erreichte Platz 4 in den Oricon-Albumcharts und enthält unter anderem die kommerziell erfolgreichen Singles \"Gimme Chocolate!!\", \"Ijime, Dame, Zettai\" und \"Megitsune\". Im Mai/Juni 2015 folgte die Veröffentlichung der internationalen Version. Ein Teil der Lieder war bereits auf Alben der Idol-Popgruppe Sakura Gakuin, aus der die Band entstanden war, erschienen. Allgemein gilt das Album \"Babymetal\" als stilprägend für das Subgenre Kawaii Metal.", "id": 2111192}
{"src_title": "人性之星", "tgt_title": "Humanity Star", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "该卫星外观类似于迪斯科舞厅的闪光灯球,直径差不多1米,全身主要由碳纤维制成,外边镶上65片三角形镜面,可以不同角度高度反射太阳光至地球,成为夜空中最闪亮的“星星”之一。该卫星部署在低地轨道上,每隔90分钟绕地球一圈。因其反光能力很强,其视星等最高可达7.0。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "该公司特地架设了追踪“人性之星”的网站,有意观测者在上面可以到查询卫星的实时位置。运行9个月之后,“人性之星”将开始慢慢脱离轨道,在地心引力的作用下坠入大气层中燃烧殆尽。该卫星设计者、火箭实验室创始人兼首席执行官彼得·贝克(Peter Beck)表示,这颗高度反射光的卫星没有实际用途,只是意在提醒人类有关气候变化和资源短缺等严峻问题,“希望当大家抬头仰望它时,就能想起卫星背后那辽阔无边的美丽宇宙,无论你正在世界上哪个角落、生活中发生了什么事,都能因此对事情产生不同的想法与行动。”", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "世界各地的天文学家批评该卫星干扰了他们对宇宙的科学研究,也被认为是对夜空的破坏和涂鸦。", "section_level": 1}], "src_summary": "人性之星(英语:Humanity Star)是美国火箭实验室公司于2018年1月21日用电子号火箭从新西兰发射的一颗人造卫星。", "tgt_summary": "Humanity Star war ein Nanosatellit des US-amerikanisch-neuseeländischen Raumfahrtunternehmens Rocket Lab. Er wurde am 21. Januar 2018 mit dem ersten erfolgreichen Start der Electron-Rakete vom Rocket Lab Launch Complex 1 zusammen mit drei Cubesats in eine erdnahe Umlaufbahn gebracht.", "id": 427456}
{"src_title": "2017年东南亚运动会", "tgt_title": "Südostasienspiele 2017", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主办国.", "content": "根据东南亚运动会传统,每个东南亚运动会联合会成员国都有轮流举办东南亚运动会的任务。每个国家各分配一个年度举办东南亚运动会,但它们可以选择主办或不主办。  2012年7月在缅甸举行的东南亚运动会联合会会议已确定,如果没有任何东南亚国家愿意举办2017年东南亚运动会,运动会将由马来西亚承办。马来西亚奥林匹克委员会总秘书谢国骥出席会议时指出,2013年运动会由缅甸举办,2015年运动会则由新加坡举办。2017年运动会应当轮到文莱举办,但文莱却选择举办2019年运动会。就在这时候,马来西亚作出自愿举办2017年东南亚运动会的决定。", "section_level": 2}, {"title": "赛会发展与预备.", "content": "为了监督运动会的举行,马来西亚东运会主办委员会于2015年正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "地点.", "content": "2017年东南亚运动会仅在马来西亚的部分州属举行。武吉加里尔国家体育中心里的所有设施已经过升级装修,而森美兰州汝来则兴建了一座价值8千万令吉的自行车竞技场,于3月竣工并于2017年5月26日正式开幕。起初,主办方考虑在沙巴和砂拉越举办一些体育项目,但基于成本高而最后决定所有比赛项目集中在吉隆坡及巴生谷地区。  马来西亚主办方拨出超过16亿令吉,将位于吉隆坡武吉加里尔体育场及其周边地区的塑造成一座体育城。第一阶段工作是让武吉加里尔国家体育场能够举办2017年东南亚运动会。  本届赛会不设选手村。相反,本届赛会提倡“城市中的选手村”概念,安排运动员和官员住在马来西亚半岛的33家酒店。这些酒店除了位置靠近赛场外,也希望可为当地居民增添氛围,并减少花费在建立选手村的成本。  第二十九届东南亚运动会共设36个赛场,其中19个位于吉隆坡、10个位于雪兰莪、3个位于布城、2个位于森美兰及登嘉楼和吉打浮罗交怡各一个。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "“一同崛起”(马来语:Bangkit Bersama,英语:Rising Together)是2017年东南亚运动会的官方口号。它象征着东南亚国家的团结,也象征着吉隆坡2017年东南亚运动会是第一个在东南亚经济共同体2015年成立以后的东运会。", "section_level": 2}, {"title": "会徽.", "content": "运动会会徽是马来风筝(wau bulan),马来西亚半岛东海岸署名的月形风筝。会徽的五颜六色的条纹与碎片的混合皆取自东南亚各国国旗。赛会标志是从全国会徽设计比赛收到的174个经考虑的样本中脱颖而出。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "2017年东南亚运动会的吉祥物,是一只名叫“里茂”\"(Rimau)\"的立体马来亚虎。吉祥物于2015年11月14日与会徽和主题同日公布。它的名字是赛会核心价值的简称,即:尊敬 (Respect)、廉正(Integrity)、行动(Move)、正面态度(Attitude)及团结(Unity)。据描述,他是一个亲切,友善,激进和强壮的健儿。", "section_level": 2}, {"title": "奖牌榜.", "content": "2017年东南亚运动会共有404个项目,并备有404套奖牌。男鞍马和女跳高因选手成绩持平而共享金牌,也使得该项比赛不设有银牌。共享铜牌在东运会很普遍,尤其是在单人1对1赛制的比赛如羽毛球、空手道、柔道、马来武术等。本次东运会总共颁发了1334枚奖牌,其中包括406枚金牌、402枚银牌和526枚铜牌。  东道国(马来西亚)", "section_level": 1}, {"title": "意外.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国旗乌龙.", "content": "8月19日,主办国相关单位一时疏忽把东运会册子里的印尼国旗倒转,造成印尼当地的人民和社运份子的反弹,但大马政府相关部门随即向印尼政府和印尼居民致歉。与此同时,印尼当局也安抚当时的抗议者。此外,还将文莱的国旗出错,引起汶莱社交媒体网站和网民疯传。  同月26日,大马国营电台TV2显示奖牌数量时再度发生国旗对调的状况。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年东南亚运动会(全称第29届东南亚运动会),是一项从2017年8月19日至30日于马来西亚吉隆坡举办的区域性综合运动会。这是马来西亚第六度举办东南亚运动会,也是该国自2001年以来第一次举办该运动会。之前,马来西亚也举办了1965年、1971年、1977年、1989年和2001年东南亚运动会。", "tgt_summary": "Die 29. Südostasienspiele fanden nach 1965, 1971, 1977, 1989 und 2001 zum sechsten Mal in Kuala Lumpur, Malaysia, statt. Vom 19. bis zum 30. August 2017 traten 4646 Athleten aus elf Ländern gegeneinander an. Erfolgreichste Nation war der Gastgeber Malaysia, der mehr als doppelt so viele Goldmedaillen gewann wie das im Medaillenspiegel zweitplatzierte Thailand.", "id": 1135652}
{"src_title": "於之莹", "tgt_title": "Yu Zhiying", "src_document": [{"title": "职业成绩.", "content": "2009年在第一届全国智力运动会上连夺男女混合双人(与刘曦搭档)和业余女子个人两枚金牌。  2012年战胜谢依旻六段,终结第二届黄龙士双登杯世界女子围棋擂台赛,为中国队夺得冠军。  2012年在华顶茶业杯世界女子团体锦标赛上胜苏圣芳,负于向井千瑛和金慧敏。  2013年在第三届黄龙士双登杯上六连胜,直升四段。  2013年穹窿山兵圣杯世界女子围棋锦标赛亚军。  2013年第三届“天台山·葛玄绿茶杯”三连胜。  2013年世界智力精英运动会围棋女子个人赛冠军。  2013年第一届全国女子围棋甲级联赛代表江苏天域园林队获得冠军。11胜3负。  2014年在第四届黄龙士双登杯上三连胜。  2014年世界智力精英运动会围棋女子个人赛冠军。  2014年世界智力精英运动会与芈昱廷搭档获围棋混双赛冠军。  2014年第二十一届中国围棋新人王赛冠军,连胜丁浩,徐泽鑫,赵晨宇,李维清,决赛2-1胜李钦诚。  2014年第二届全国女子围棋甲级联赛代表江苏天域园林队获得冠军。13胜1负。  2015年第十届理光杯混双赛与唐韦星搭档获冠军。  2015年第二十届三星杯三十二强A组首轮胜睦镇硕,于胜者组负唐韦星,败者组胜崔哲瀚,晋级十六强。十六强战负李世石。  2015年穹窿山兵圣杯世界女子围棋锦标赛冠军。升五段。  2015年第十三届建桥杯中国女子围棋公开赛冠军。  2015年第三届全国女子围棋甲级联赛代表江苏天域园林队获得冠军,实现三连冠。13胜5负。  2017年11月,在第5届中国女子围棋甲级联赛第13轮的一场比赛中执黑1/4子负于潘阳,其在中国女子围棋甲级联赛中跨赛季的32连胜被终结。", "section_level": 1}], "src_summary": "于之莹(1997年-11月23日),江苏省无锡人,中国围棋职业棋手。她2010年入段,2011年升二段,2013年四段,2015年升五段,2017年9月升为六段。", "tgt_summary": "Yu Zhiying (; * 23. November 1997 in Jiangsu, Volksrepublik China) ist seit 2010 professionelle Go-Spielerin. 2014 bis 2015 führte sie die weltweite Bestenliste der professionellen Go-Spielerinnen mit einer Elo-Zahl von zeitweilig 3305 an. Seit 2017 belegt sie Platz zwei nach Choi Jeong.", "id": 2220857}
{"src_title": "淡江大學", "tgt_title": "Tamkang-Universität", "src_document": [{"title": "学校象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "钟铃.", "content": "淡大的校徽由台湾知名水彩画家蓝荫鼎设计,外观为一大铃,时人习称为钟。「钟铃」二字与创办人张惊声的稚年学名「钟铃」相同,一则为纪念他,同时现在的铃,古人亦用为铎,为施教而设,《论语.八佾》篇就有时人以孔子为木铎的记载。钟镌「淡江」二字,上端附以双翼,象征「振翼高飞,突飞猛进」的精神。", "section_level": 2}, {"title": "校训.", "content": "淡大现行的校训为「朴实刚毅」,由近代知名书法家于右任落款。朴实,希望所有淡江学生的生活朴俭不奢,做事守法务实;刚毅,则是期望淡江学生每人都有着为人刚正、意志坚决的特质。", "section_level": 2}, {"title": "校区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "淡江大学目前共有三大校区,淡水校区为校本部。", "section_level": 2}, {"title": "校园特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "宫灯教室.", "content": "宫灯教室兴建于1954年间,是淡大淡水校区最早兴筑的永久校舍,其特色为仿中国传统的宫廷式建筑,和人行步道上悬挂的宫灯,也成为多部知名偶像剧的取景地。  宫灯教室也有着凄美的都市传说在学生间届届相传,据说有对情侣交往受到父母的反对,相约到此私奔,女方却迟未等到男方赴约而伤心结束了生命。从此学生们便称该名学姐为「宫灯姐姐」。", "section_level": 3}, {"title": "景观.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "克难坡.", "content": "克难坡是早期尚未开发联外道路时,进入淡大淡水校区的必经交通要道,建于1953年。土地权目前不属于淡大之财团法人,但由校方负责维护。  为让入学新生体验校园文化,每年开学典礼中都会办理「克难坡巡礼」活动,由校长、副校长、教学和行政一级主管带队,从校园内的惊声铜像出发,经学府路、英专路后步行上132阶的克难坡。  2015年,高姓地主希望校方支付因土地移转产生的20万余元土地增值税,但时任总务长罗孝贤表示,克难坡已提供不特定公众通行逾廿年,属既成道路,校方没有立场支付该费用,高姓地主对于未获校方善意回应表示遗憾,并考虑封路收回土地使用权。", "section_level": 3}, {"title": "书卷广场.", "content": "书卷广场1986年竣工,位于觉生纪念图书馆和惊声纪念大楼前,中央四片绕圈、象征古代简册之「竹卷」为其特色,也是校训「朴实刚毅」精神的体现。学生间则因外形酷似蛋卷便暱称其为「蛋卷广场」。  设计者为建筑系毕业之林贵荣,曾任台北县板桥市副市长,也是台湾国内第一位合法执业的建筑师。", "section_level": 3}, {"title": "李双泽纪念碑.", "content": "为纪念民歌歌手,同时也是淡大数学系毕业的李双泽而设置。李双泽有感台湾退出联合国后国际地位险峻,学生间流行的却仍是西洋乐曲,而在1976年的校园演唱会上呼吁众人「唱自己的歌」,引发热烈讨论。与胡德夫、杨弦并列为台湾校园民歌运动的催生者。  碑体由雕塑家王秀杞设计,碑文由蒋勋题字。", "section_level": 3}, {"title": "雪山隧道雕塑.", "content": "雪山隧道雕塑原由胡泽民、杨英风受「北宜捷运系统促进会」委托创作,1990年赠予创办人之一张建邦博士留念,后为纪念国道五号顺利通车及淡大成功辟建兰阳校区,委请知名雕塑家杨奉琛将作品放大,并置于校区内强邦国际会议厅侧边草坪上。  作品为一不锈钢的「山」象形字,隧道则在左下方;金色太阳象征着光芒普照宜兰,也代表了淡江大学起始于淡水,系心兰阳、寄情雪山的情怀。", "section_level": 3}, {"title": "海豚吉祥物里程碑.", "content": "海豚是由淡大同学们票选出的校园吉祥物,此里程碑为雕塑家王秀杞创作,基座上刻有创办人之一张建邦勉励同学们的一段话:「立足淡江,放眼世界;掌握资讯,开创未来。」", "section_level": 3}, {"title": "五虎碑雕塑.", "content": "五虎岗是大屯火山群第一阶段喷发时所形成的丘陵,因状似虎爪而得名。五虎岗自淡水河口由西北往东南算起有五座山仑,皆具备制高点的优势;淡大淡水校区则坐落于第四山仑(旧称大田寮)。  五虎碑雕塑由雕塑家王秀杞创作,以五只老虎互相追逐为一圆,碑文《五虎岗记》为创办人之一张建邦作。目前置于绍谟纪念体育馆旁。", "section_level": 3}, {"title": "教学相关.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "优久大学联盟.", "content": "2012年,由东吴大学发起、包括文化大学、世新大学、淡江大学、铭传大学、辅仁大学、实践大学组成之北区私立大学交流平台,尔后陆续加入大同大学、台北医学大学、中原大学、逢甲大学、静宜大学等校,遂于2018年更名为「优久大学联盟」。各校以其特色相互交流,共享教育资源、观念、策略,达到校际合作和资源节约之效益,并期望成为华人圈的常春藤盟校。", "section_level": 2}, {"title": "校园生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生宿舍.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "淡江学园.", "content": "为淡大与利挺建设合作建置之校外学生宿舍,2003年7月竣工启用,可容纳990位学生进住。目前采男女合宿。  2018年,从学生宿舍转型成与兰阳校区相同的「住宿书院」,希望透过导师辅导和主题活动,丰富学生们的住宿生活。", "section_level": 3}, {"title": "体育馆.", "content": "绍谟纪念体育馆是以荣誉董事长张姜文锱的父亲姜绍谟命名,地下一层地上八层,总楼地板面积为23794平方米,2004年6月动工,并于2006年6月竣工启用。为2017年夏季世界大学运动会举重比赛的赛事主场馆。  地下一楼为武术/柔道室,一楼为社团办公室,二楼为咨辅室和韵律室,三楼为台球室和重量训练室,四楼为排球场和羽球场,五楼为教室,六楼为运动伤害防护室,七楼为篮球场和集会场地。", "section_level": 2}, {"title": "社团及自治组织.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "学生社团.", "content": "学生社团总览、属性及相关资讯参见淡江大学课外活动辅导组网页。", "section_level": 3}, {"title": "文化与传统.", "content": "淡江大学是台湾早期知名私立大学中,唯一一个没有宗教、企业背景的,也因此以校风开放著称,让校园文化百花齐放。它号称是一所「没有围墙的学校」,整个校园并没有明显的围墙围绕,以此来表示与淡水区居民的贴近,和校园风气的开放。", "section_level": 2}, {"title": "“不运动就走路”.", "content": "张家宜校长为持续推展教职员工一人一运动,冀望借由主管带领,全员参与养成个人规律运动习惯,塑造淡江活力校园,以「不运动就走路」为口号,在学校内掀起一股运动风潮。淡江大学体育事务处配合校长推广不运动就走路政策,透过运动手环结合APP纪录步数,以每人每日一万步为原则,朝向百人百万步的里程碑。", "section_level": 2}, {"title": "文化周.", "content": "文化周为淡江大学其15个校友会所共同举办的大型活动,目的在于宣扬自己家乡的文化及小吃,活动的内容非常丰富,在海报街上的摆摊、黑天鹅的展览、各个校友会的快闪和开幕、活动期前的宣传以及文化周之夜。", "section_level": 2}], "src_summary": "淡江大学(英语:Tamkang University),简称淡大、TKU,是位于新北市淡水区的一所私立大学。前身为1950年张氏父子创办的「淡江英语专科学校」,先后开设三年制及五年制课程;1958年改为四年制「淡江文理学院」;1980年获准升格,改名「淡江大学」。现为国内EUTW、优久联盟,以及国际大学协会之成员学校。", "tgt_summary": "Die Tamkang-Universität (, Abk.: TKU) ist eine Universität in Neu-Taipeh, Taiwan, Republik China.", "id": 1069464}
{"src_title": "Nokia 7", "tgt_title": "Nokia 7", "src_document": [{"title": "产品规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "Nokia 7搭载了中高阶的高通骁龙630中央处理器,有4GB和6GB的LPDDR4内存可选。它仅有64GB这一种存储空间方案,但是可以通过microSD卡扩展。  此款手机后置一颗f/1.8光圈的1600万像素蔡司镜头,这是中国市场HMD发布的首款诺基亚蔡司镜头手机,也是第二款具有“Bothie”拍照模式的诺基亚手机,前置和后置相机可通过划分屏幕同时使用,此技术被诺基亚称为双视野模式。前置摄像头为500万像素,光圈为f/2.0。 这款手机配置了一块5.2英寸的1080P屏幕,背面为“3D曲面玻璃”,而中框是7000系列铝制,采用钻石切割工艺。有黑、白两种配色可选。  和HMD Global制造的其他智能手机一样,Nokia 7保留了3.5mm耳机插口,同时也可以通过其USB-C端口以18W的功率快速充电。此款手机的指纹识别为后置式,且具备IP54防尘防水性能。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "Nokia 7预装了Android Nougat操作系统,但此款手机可以升级到Android Oreo操作系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "Nokia 7是一款HMD Global制造的、运行Android操作系统的诺基亚品牌中高阶智能手机。此款手机于2017年10月19日发布,并于10月24日在中国独家发售。", "tgt_summary": "Nokia 7 ist ein Smartphone der Marke Nokia mit Android, das in Espoo, Finnland, von HMD Global entwickelt wurde. Es wurde am 19. Oktober 2017 präsentiert und am 24. Oktober exklusiv in China veröffentlicht.", "id": 1572687}
{"src_title": "教父 (鸡尾酒)", "tgt_title": "God Father", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "与许多鸡尾酒一样,教父的名字的来源也不确定。意大利苦杏酒厂商帝萨诺声称这是美国著名黑手党帮派电影《教父》男主角演员马龙·白兰度最爱的鸡尾酒。 这可能是在暗示鸡尾酒中对意大利利口酒中的苦杏酒的突出使用。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "帝萨诺建议将意大利苦杏酒与威士忌以1比2的比例混合(即25 ml意大利苦杏酒与50 ml威士忌)  波本威士忌经常被拿来代替苏格兰威士忌。  也有一种偏甜的教父,通过加入马拉斯加樱桃酒来调整来自意大利苦杏酒的苦度,之后仅仅加入几滴烟熏风味的拉加维林威士忌,最后加入阿蒙提拉多雪莉酒。  教母鸡尾酒会使用伏特加来代替威士忌,而如果想获得法国风味则可以加入一些白兰地。两者本身都是受欢迎的鸡尾酒。同样的,教子会使用奶油代替苏格兰威士忌,之后整杯鸡尾酒只剩下很少的酒精含量。", "section_level": 1}], "src_summary": "教父是由苏格兰威士忌(特别是烟熏威士忌) 和意大利苦杏酒混合而成的一杯鸡尾酒。 通常这杯鸡尾酒会用加冰的岩石杯来盛放。教父不算是很古老的鸡尾酒,它诞生于1970年代,即迪斯科兴起的年代。这个年代的鸡尾酒最大的特点就是都喜欢使用利口酒。", "tgt_summary": "Der God Father oder Godfather (englisch für \"Pate\") ist ein alkoholhaltiger Cocktail aus Scotch Whisky und Amaretto. Der Shortdrink zählt zu den \"After-Dinner-Drinks\".", "id": 2573009}
{"src_title": "星链", "tgt_title": "Starlink", "src_document": [{"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全球宽带因特网.", "content": "SpaceX旨在为地球上服务欠缺的地区提供带宽因特网连接,并为城市地区提供价格优惠的服务。 该公司表示,出售卫星因特网服务所产生的现金流将是资助其火星计划的必要条件。  2015年初,两名太空企业家在同一周宣布了因特网卫星投资。 除了SpaceX首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)宣布该项目(后来称为Starlink)外,串行企业家理查·布兰森宣布对OneWeb进行投资,OneWeb是一个类似的卫星网络计划,拥有大约700颗计划中的卫星,它们已经为其广播频谱购买了通信频率许可证。  在先前的卫星对消费者太空冒险失败之后,卫星行业顾问罗杰·鲁施(Roger Rusch)在2015年表示:“从中成功开展业务的可能性很小。”马斯克公开承认这种商业现实,并在2015年中期表示,在努力开发这种技术上复杂的太空通信系统的同时,他希望避免过度扩张公司,并表示正在对他们的发展速度进行衡量。尽管如此,2017年2月泄露的内部文件表明,SpaceX预计到2025年其卫星星座的收入将超过300亿美元,而其发射业务的收入预计将在同年达到50亿美元。  2015年2月,金融分析师对已建立的地球同步轨道通信卫星车队运营商提出质疑,他们打算如何应对SpaceX和OneWeb LEO通信卫星的竞争威胁。十月份,SpaceX总裁Gwynne Shotwell表示,尽管发展仍在继续,但长期部署可运行卫星网络的商业案例仍处于早期阶段。  2015年,法院文件显示SpaceX与无线芯片制造商Broadcom进行了合作。 随后有五名关键工程师离开,加入了SpaceX,导致Broadcom提起诉讼,指控“ SpaceX窃取了我们的最佳思维”。 3月,奥兰治县的一名法官拒绝了Broadcom的多重限制令请求。  随着2019年运营星座中前60颗卫星的首次发射,SpaceX表示该星座需要420颗卫星才能实现对地球的小面积宽带网络覆盖,而第一个1,600颗中需要780颗才能提供中等覆盖率。", "section_level": 2}, {"title": "火星计划.", "content": "从长远来看,SpaceX打算开发和部署一个版本的卫星通信系统以供火星使用。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫星修订版.", "content": "两颗试验卫星被称作Tintin A/B。在2015年6月宣布之时,SpaceX已宣布计划在2016年发射头两枚示范卫星,但随后将目标日期移到了2018年。  2019年5月发射的60颗Starlink v0.9卫星:  2019年11月发射的60颗Starlink v1.0卫星", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "因担心光污染,天文学界对计划中的大量卫星提出了批评。天文学家称,可见卫星的数量将超过可见星的数量,并且它们在光学和无线电波长上的亮度都会严重影响科学观测。由于星链卫星可以自主改变其轨道,因此无法安排观测时间来避开它们。国际天文学联合会(IAU)和国家射电天文台(NRAO)发表了正式声明,对此事表示关注。  SpaceX代表和马斯克称,卫星将产生最小的影响。许多专业天文学家对Starlink v0.9卫星在首次发射后(从运载火箭上部署后不久)的初步观察提出了异议。在后来于Twitter上的声明中,马斯克表示,SpaceX将致力减少卫星的反照率,并将在必要时为天文实验提供按需方向调整。迄今为止,只有一颗Starlink卫星(编号1130-Darksat)有减少其反照率的实验涂层,但减小的幅度非常微妙,仅减小了0.8 mag,这对于天文学家来说是不够的。  人们对将数千颗卫星放置在轨道上产生长期垃圾危险的担忧,SpaceX通过降低计划中的卫星轨道做了部分缓解。失效卫星预期在几年内脱离轨道。然而,碰撞的风险不可忽略,尽管埃隆·马斯克(Elon Musk)愿意按需调整卫星方向,但SpaceX在计划早期并未移动几乎快与欧洲卫星相撞的卫星。", "section_level": 1}], "src_summary": "星链(英语:Starlink),是太空服务公司SpaceX计划推出的一项通过近地轨道卫星群,提供覆盖全球的高速互联网接入服务。", "tgt_summary": "Starlink ist ein vom US-Raumfahrtunternehmen SpaceX unter Elon Musk und Gwynne Shotwell geplantes weltumspannendes Satellitennetzwerk, das ab Ende 2020 Internetzugang in Nordamerika bieten soll, 2021 dann fast weltweit. Mittlerweile befinden sich mehr als 500 Starlink-Satelliten im Erdorbit, womit SpaceX der weltweit größte kommerzielle Satellitenbetreiber ist. Insgesamt bestehen bis zum Jahr 2027 befristete Genehmigungen für den Start von maximal 11.927 Satelliten sowie Anträge von SpaceX für nochmals bis zu 30.000 Satelliten. Das entspricht zusammengenommen dem fünffachen aller von 1957 (Sputnik 1) bis 2019 gestarteten Satelliten.", "id": 1925257}
{"src_title": "阿米莉亞公主 (英國)", "tgt_title": "Amalia von Großbritannien, Irland und Hannover", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "阿米莉亚公主于1783年8月7日出生在温莎堡,乔治三世和夏洛特王后唯一一个出生在温莎城堡的孩子。人们经常说她是她父亲的最爱,他亲切地称她为“艾米莉”(Emily)。 她是在她的两个哥哥屋大维王子(1779年2月23日 - 1783年5月3日)和阿尔弗雷德王子(1780年9月22日 - 1782年8月20日)的早逝之后出生的。让她的年龄和其他存活的兄弟姊妹之间有着不小的差距。她比她的长兄乔治四世小二十一岁,比她的大姐夏洛特长公主小十七岁。 阿米莉亚于1783年9月17日在 坎特伯雷大主教 约翰·摩尔(John Moore)的皇家礼拜堂(Chapel Royal)被命名。她的教父是 威尔士亲王(阿米莉亚的长兄),夏洛特长公主(她的大姐)和奥古斯塔公主索菲亚(她的二姐)。她是第十五个兄弟姐妹。大主教于1799年12月24日为她举行圣礼 。  阿米莉亚出生的时候,正值哥哥屋大维王子不久前去世后,而英美战争也即将结束,所以她的诞生被认为是一个新的开始。她的大姐曾在她满月的时候写信给阿米莉亚的三哥说:「我们最小 的妹妹无一例外地是我见过的最漂亮的孩子之一」。 她被期待像她父亲以前最喜欢的孩子屋大维王子一样的美丽迷人以及讨人喜欢。由于她的两兄弟死亡,阿米莉亚被认为是她父亲的最爱。  阿米莉亚从小就有公主的自觉和风范。传说当著名的悲剧者莎拉·西顿(Sarah Siddons)表示希望亲吻这个美丽的婴儿时,阿米莉亚立刻握住她的小手接吻。 当阿米莉娅三岁的时候,女王的长袍守护者范妮·伯尼(Fanny Burney)评论说,公主可以在被要求的时候,对陌生人表现出高贵庄重,不失公主仪态。伯尼甚至戏称她是“小偶像”。阿米莉亚大部分时间都与玛丽公主和索菲娅公主同住,与父母分开,这三位年轻的公主并没有像姐姐那样得到许多父母的关注,主要是写信与他们交流。  三位年轻的公主比姐姐们更不受礼仪的约束,1785年她们曾坐在一幅肖像上,同年约翰·辛格尔顿·科普利 (John Singleton Copley )试着让为三位公主们坐着不动好为其作画,过程太过辛苦以至于他再也没有再帮她们画过另一幅肖像。 与夏洛特,奥古斯塔和伊丽莎白的精心策划的教育相比,玛丽,索菲娅和阿米莉亚的教育完全不同。在阿米莉亚五岁时,她的父亲第一次精神疾病发作。 由于父亲健康状况下降,她从未体验到早年家庭中的亲密和亲情。", "section_level": 1}, {"title": "成年.", "content": "在1788年之前,乔治国王曾经告诉女儿他会带她们去汉诺威,并且为她们找到合适的丈夫,尽管他有些担心,这是因为他的姐妹们婚姻都不太愉快。 乔治三世曾说:「我不能否认,我从来不希望看到她们中的任何一个人结婚,我为她们常伴左右感到高兴,一点也不想分离。 」然而,当阿梅利亚五岁的时候,国王第一次精神疾病发作狂。 1801年和1804年又出现了精神错乱,她们的母亲夏洛特王后担心这个话题会诱发国王的疾病,因此女儿们的婚姻大事被耽搁了。 此外,王后也由于生病压力过大,不希望公主们离开她。  因此阿米莉亚和她的姐妹们被过度保护和孤立,以至于没有年龄相仿的追求者,不是晚婚就是终生未嫁。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "公元1798年,阿米莉亚公主的膝盖关节疼痛,她前往著名海滨胜地沃辛养病。 她写信给她的父亲:「当然,蒸气和温暖的海水浴是有用的,所以我希望我可以向你保证我会康复。 」 第二年,阿梅莉亚暂时康复,加入王室在韦茅斯的家庭活动,在那里她相当宠爱长兄乔治四世唯一的女儿,夏洛特公主。在她整个人生中,阿米莉亚常常身体不好, 十五岁的时候,她开始出现结核病的早期症状。  1801年,公主被派往韦茅斯海边治疗,以改善她的健康状况。 陪伴她身边的是比她年长21岁的查尔斯·菲茨罗伊(Charles FitzRoy),他是南安普敦男爵Charles FitzRoy的第二个儿子。 阿米莉亚爱上了查尔斯·菲茨罗伊,希望和他结婚。 仆人告知王后这件事,王后不想被国王发现导致精神病情加重,决定视而不见。加上议会通过的「皇室婚姻法」的规定,她不能合法嫁给菲茨罗伊(至少在她25岁之前,她可以经枢密院批准获得许可)。 她后来告诉她的兄弟弗雷德里克王子,她认为自己已经结婚了,取了AFR的缩写(Amelia FitzRoy)。  1808年,阿米莉亚和母亲前往美国,她们在马萨诸塞州感染麻疹,家里的气氛也变得更加悲惨。 着急的乔治国王决定派玛丽公主陪同阿米莉亚公主前往韦茅斯休养。她的健康状况只获得一点改善,但在安静的休息中找到了安慰。 1809年,她偶尔可以在花园里散步。 然而,这种改善只是暂时的,1810年8月,她的痛苦变得更加剧烈,而在那年的十月,她感染丹毒,25号便只能躺在床上。国王每天早上七点钟召唤医生,询问她的情况。最后在最亲密的姐姐玛丽公主的守候下,阿米莉亚公主在11月2日过世,那天正巧是她的兄弟爱德华王子的生日。  垂死的公主为国王制造了一个哀悼的戒指,由一绺头发镶嵌在水晶镶嵌的钻石上。 据说在收到这个遗物后,国王流下了眼泪。 她决定将她的所有财产交给查尔斯·菲茨罗伊(Charles FitzRoy)。 艾米莉亚被埋葬在温莎 圣乔治礼拜堂的皇室拱顶里。 她的大哥,后来的乔治四世为她制作了死亡面具,以兹悼念 。", "section_level": 2}, {"title": "死后.", "content": "阿米莉亚去世后,国王的仕官 乔治·维利尔斯和克拉伦登的第二伯爵托马斯·维利尔斯的弟弟疑似贪污了28万公款,事发之后试图用阿米莉亚的信件勒索国王和王后。 维利尔是后来的外交官和克拉伦登第四伯爵的政治家乔治·维利尔的父亲。  她的死亡让她父亲的健康状况明显下降,导致他的精神错乱,随后引用了1811年的“ 摄政法案”,让威尔士亲王摄政 。据他的医生威利斯博士,国王会以狂野,单调,神秘的方式哭泣,“哦,艾米莉公主,你为什么不救你的父亲呢?我恨所有的医生...” 乔治王的另一个妄想包括相信一个健康的阿米莉亚只留在汉诺威,拥有一个她自己的大家庭,在那里她“永远不会长大,永远是好的”。  阿米莉亚被描述为一个美丽,苗条的女孩,红宝石般的嘴唇和赤褐色的头发。 据说她是“所有公主中最暴躁的”。 然而,她也被认为是和蔼可亲的,无私的,聪明的。 被公认无礼会忤逆公婆的大嫂卡罗琳公主曾把阿米莉亚称为“最亲和的人”。 阿米莉亚是威尔士亲王和苏塞克斯公爵的最爱,称她为“可爱的家伙”。 阿米莉亚崇拜大哥,曾经告诉他,她一直比其他兄弟更爱他。 就乔治四世而言,除了玛丽公主,他比其他姊妹更亲近更爱她,而且在她去世时受到了极大的伤害。 在阿米莉亚公主的葬礼之后,他再也不能在一个没有烛光的房间里睡觉。 在她死后三年多的时候,他也提起了她的名字。", "section_level": 1}, {"title": "头衔.", "content": "1783年8月7日-1810年11月2日:阿米莉亚公主\"殿下\"", "section_level": 1}], "src_summary": "阿米莉亚公主(Princess Amelia of the United Kingdom,1783年-8月7日-1810年-11月2日),英国国王乔治三世和王后夏洛特的幼女,第15个孩子和第6位女儿。1810年,她因病抢救无效逝世。这个消息让她的父亲乔治三世陷入了困境,因此,乔治三世晚年体弱多病,精神失常。据悉,她患上了丹毒。", "tgt_summary": "Prinzessin Amalia Sophia Eleanor von Großbritannien, Irland und Hannover (* 7. August 1783 in Windsor Castle; † 2. November 1810 in Windsor Castle) war ein Mitglied der britischen Königlichen Familie aus dem Haus Hannover.", "id": 1804570}
{"src_title": "摩拜单车", "tgt_title": "Mobike", "src_document": [{"title": "概览及特点.", "content": "摩拜单车是一种基于互联网和GPS定位技术的无桩式公共自行车服务。与一般的政府主导的城市公共自行车不同,摩拜单车并不用专门的IC卡激活骑行,也不必停放到专门的有锁停放桩处,只需要把车停在路边为普通非机动车辆提供的停放点位即可。运营方也不用专门设置储值卡体系或者复杂的固定停车点和服务点,只需要将自行车在路边铺开并用手机客户端激活即可。每一辆摩拜的自行车都于其智能锁内集成了物联网SIM芯片卡和GPS定位芯片,用户在使用时只需要根据手机移动客户端上显示的车辆位置,扫描车身上的二维码即可通过物联网解锁车辆。摩拜单车也采用了电子地理围栏技术,骑出划定的运营区域的单车将无法正常上锁还车。摩拜单车所采用的信用体系使用百分制,用户正常使用车辆将会增加其信用积分,但是车辆乱停乱放、不上锁或故意破坏若经举报,用户将会被扣除信用分。当“摩范分”(摩拜的信用分数体制)低于500时,用户骑行的费用将上升一倍,而低于300时更会上升至每半小时100元。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "与城市公共自行车产品和初期的竞争对手产品相比,摩拜通过对成熟技术的组合运用,以定位智能锁的形式一定程度上减少了车辆被恶意破坏或强行占用的风险。同时,它也让骑自行车出行本身变得更容易——用户不再需要考虑车辆的丢失、存放与保养问题,也不必担忧自用自行车与其他交通方式的不兼容。摩拜在单车设计上也采用高价高质策略,在初期生产的自行车采用轴传动而非链条传动、防爆实心胎等设计,力求“四年免维护”,但这也让初期车辆的单辆成本高达3000元人民币。后期的车辆虽然部分用回了链条传动,但更高的科技含量一直是摩拜的单车在诸多共享单车中的特色所在。", "section_level": 2}, {"title": "公司运营.", "content": "摩拜单车在三年多的运营历史中收获了诸多融资。至2018年被美团收购前,摩拜已进行到了E轮投资,估值达到30亿美元。对摩拜的投资方包括创新工场、红杉资本、腾讯等等。然而,以摩拜为代表的诸多共享单车企业尚没有找到盈利途径,反而陷入了“烧钱”大战,通过对用户进行不合理的低价补贴来吸引用户。在被收购前夕,有消息称摩拜挪用用户押金达60亿元,供应商欠款10亿元,债务合计超过十亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "在使用时,用户可以通过摩拜的独立应用或者在聊天应用“微信”中的小程序寻找单车,扫描车身二维码或使用Apple Watch靠近智能锁后即可解锁车辆并骑行。使用完毕时,手动扣上智能锁锁扣,应用程序将自动停止计费并自动扣费。在2018年7月5日以前,摩拜采用的是押金299元人民币,骑行费用按时长计费的逻辑,同时也提供月卡/季卡/年卡供长期高频用户选择。在2018年7月5日,摩拜宣布在中国大陆全部运营城市施行无条件免押金政策,也使得摩拜成为首个无条件免押金骑行的共享单车品牌。", "section_level": 2}, {"title": "车种.", "content": "目前摩拜单车有经典版(Mobike Classic)、风清扬(FQY)、轻骑版(Mobike Lite)、三文鱼(Mobike New Lite),以及电驱动的助力车(E-Bike)。经典版和风清扬以轴条传动,轻骑版和三文鱼以传统的链条传动,除此之外所有上线运营的摩拜单车均设有车铃、GPS定位系统以及智能锁功能。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经营问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "押金一度为同行内最高.", "content": "摩拜单车推出之初收取299元的押金费,是行业内收取押金最高的商家。  从2018年5月起,摩拜单车陆续在合肥、杭州等城市实行“无门槛免押金”服务,并在同年6月扩容至扬州、绍兴、龙岩等上百座城市,已支付押金的用户可以申请退款。然而免押金服务并未涵盖北京、上海、广州、深圳等一线城市,免押金范围多为二三线城市,6月25日再新增兰州、武汉、天津在内的19个城市。  2018年7月5日,摩拜宣布在全国范围内免除押金,原缴纳押金的用户可以申请退还全部押金,有业内人士透露,摩拜掌握的押金规模约为10亿元人民币,并认为此举标志着它与竞争对手ofo共享单车的竞争正在加剧。", "section_level": 3}, {"title": "吃回扣潜规则.", "content": "拥有大额订单采购权的摩拜负责人是自行车制造商争抢的对象。为拿大单,制造商一般提供2-3个点的回扣。这种中间吃回扣已经成为行业的“潜规则”。摩拜和ofo高管曾一度被卷入贪腐门事件,不过两家公司都对贪污指控予以否认。", "section_level": 3}, {"title": "侵权与抄袭广告.", "content": "2017年3月份,摩拜遭到中国手机门禁品牌“令令开门”的多项发明专利侵权诉讼和行政处理请求。与此同时,摩拜还公然抄袭国际知名时尚品牌爱马仕的广告,被指“丢人丢到国外”。", "section_level": 3}, {"title": "使用体验问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "锁车后仍计费.", "content": "摩拜单车计费系统有时会出现问题。用户即使将车锁好,系统仍然会继续计费。", "section_level": 3}, {"title": "钱包预付充值后不设退款.", "content": "一上海市民在使用摩拜单车时发现,相比299元押金可以退还,预付的充值车费不能退还,即便是不再使用摩拜单车,一旦充值,钱就不能退。  对此,摩拜单车的回复是,APP里的确没有退还余额的选项操作。同时在摩拜单车的手机应用程序的充值页面同样显示:“充值车费只可用于骑行,不能退还。”,用户可以选择1元起自定义充值。预充值余额会保留在用户账户名下,重新缴纳押金后,可以激活使用。", "section_level": 3}, {"title": "笨重难骑华而不实.", "content": "根据摩拜用户体验,早期摩拜单车重达25kg,笨重难骑。一些看似新颖的设计“华而不实”,挡泥板设计不合理导致弄脏衣物,出开锁难、刹车容易突然失灵。,但随着单车逐步更新换代,骑行体验有一定程度的好转", "section_level": 3}, {"title": "新版信用体系模糊不清.", "content": "为规范用户的使用行为,摩拜单车于2018年上线了新的信用系统。根据新规,摩拜将用户的信用值分为五个等级,当信用等级降为较差的级别时,收取的骑行费将会变为每30分钟100元。 但有用户质疑直接以发布新的信用系统形式变更合同而不与用户协商。有“店大欺客”之嫌疑。更有用户发现其信用分被扣时,扣分理由并未明文写在使用规程中且不符合常理,有将管理缺失的责任推卸到用户身上之嫌。", "section_level": 3}, {"title": "单车消失事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "实达阿南.", "content": "实达阿南是摩拜单车于马来西亚首个进驻的地区,自2017年9月通过实达集团(SP Setia)在当地举行大规模推介礼,并提供长达一个月的免费试骑。然而这项服务推行不到半年后,疑因面对经营不善和乏人响应和一些技术问题,以致运营公司蒙受亏损,区内的自行车也被卡车载走全数消失,数个泊停放处也空荡荡一片,“不告而别”撤离该区。", "section_level": 3}, {"title": "曼彻斯特.", "content": "摩拜单车于2017年7月在英国曼彻斯特亮相,之后不久被爆出大量损坏的事件,自行车被人扔在当地的运河里、后院甚至灯柱上,更有大量自行车被工业级切割机拆除车锁并占为私用等。摩拜于2018年9月5日起结束了曼彻斯特的运营,并退还用户押金。", "section_level": 3}, {"title": "评价与影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "带来的正面效应.", "content": "摩拜单车至2017年末,入驻了中国大陆和亚洲、欧洲、北美共9个国家/地区,176座城市。以其为代表的各种共享单车在进入城市后,一定程度上推动了当地自行车文化的复兴和自行车的重新推广使用,使得市民出行有了更多可供选择的方式。按照《共享单车与城市发展白皮书》的数据,摩拜等共享单车投入市场后,小汽车出行比例由29.8%降至26.6%,自行车出行比例则由5.5%升至11.6%。摩拜单车等共享单车,也部分解决了中国大陆由于公共交通覆盖不够全面而造成的“最后一公里”问题(即乘客自离开公共交通到抵达目的地间交通方式匮乏混乱的问题)。摩拜单车等共享单车也一定程度上缓解了城市中的环境污染问题。按照摩拜声称的数据,截至2017年末,摩拜的使用者骑行距离累计达到56亿公里,抵扣了126万吨的碳排放量。在短途出行上,共享单车的运用也使得通勤效率比单纯使用小汽车与步行更高。  摩拜单车通过对其智能锁上传的数据进行汇总和分析,也为城市规划和交通部门提供了巨量的城市骑行交通数据。摩拜每日经由智能锁获取30TB的骑行信息,并将其分析后用作运营策略调整、城市规划参考。摩拜利用其数据建立了大数据人工智能平台“魔方”、大数据开放平台及大数据运用分析机构“城市出行开放研究院”,分析预测共享单车停车点、协助进行停放管理、辅助城市自行车道建设规划与自行车停车点规划。  摩拜单车的技术也受到新华网等媒体舆论的正面评价。与竞争对手尤其是ofo共享单车相比,摩拜单车采用的精细化管理策略和自行车智能锁太阳能充电、骑行回收电能等技术也赢得了更多的社会信任。  2017年6月,世界自然基金会基于摩拜单车在环境保护方面的积极意义和环境友好的经营策略,授予摩拜单车“气候创行者”称号,并颁给其“可持续城市交通特别奖”。2017年9月,《财富》杂志将摩拜单车评选为“2017年正在改变世界的50家企业”之一。2017年12月6日,联合国环境署颁发给摩拜单车“地球卫士”奖。", "section_level": 2}, {"title": "社会负面效应.", "content": "摩拜单车等共享单车在中国大陆的扩张采取“车海战术”,大量投放单车,大量侵占人行道、盲道等行人公共空间,导致行人“找路难”。随意停放的共享单车也给残疾人的出行带来不便甚至威胁。由于投放量过大和报废车辆消极处理,摩拜单车在中国大陆多个城市推广受阻。随着共享单车行业的盲目扩张,单车的“报废潮”即将来临。“僵尸车”、“报废车”在城市街头随处可见。如何处置这些“街头废钢”成为留给社会的一个新问题。  由于对于骑行者除了年龄外没有任何初始限制,摩拜单车等共享单车使用者淡薄的交通规则意识也为其他交通参与者所诟病,“斑马线上骑行”、“逆行”和“占用机动车道”等交通违法现象普遍。共享单车乱象亦给物业公司带来很大管理负担。2017年北京智享人生物业管理有限公司曾将摩拜公司告上法庭。虽然物业公司的此次起诉被法院驳回,但摩拜给社会带的负面效应显现。许多城市小区,图书馆、景区等公共场所禁止摩拜等共享单车入内。北京、上海等地出台了《共享单车指导意见》,对其过量投放行为进行限制。 公民素质问题也因为摩拜等共享单车的普及而显露:诸如将共享单车私自加装车锁占用车辆、恶意破坏车辆。还有一些不法分子在单车上贴二维码,获得转账付款,诈骗钱财。", "section_level": 2}], "src_summary": "摩拜单车(英语:Mobike)是一家从事互联网共享单车运营的公司。由北京摩拜科技有限公司创立。每辆摩拜单车的智能锁中集成了GPS和通讯模块,用户通过智能手机应用可随时随地定位、预约和使用附近的摩拜单车,骑行到达目的地后,无需停靠在固定的停车桩上,就近停放在路边合适的区域,关锁即实现电子付费结算。摩拜北京总部于2017年11月成立了中共党支部。在2018年4月3日,摩拜单车被美团公司全资收购。", "tgt_summary": "Mobike ist ein chinesisches Unternehmen, das weltweit Fahrradverleihsysteme betreibt. Im Jahr nach der Gründung konnte die taiwanesische Firma Foxconn als Geldgeber gewonnen werden. Im Sommer 2018 war Mobike in rund 200 Städten in 15 Ländern aktiv, seit Dezember 2017 auch in Berlin als erster deutschen Stadt.", "id": 2455797}
{"src_title": "2018年至2019年德国足球丙级联赛", "tgt_title": "3. Fußball-Liga 2018/19", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有20支球队参加本届赛事的角逐,其中包括15支参加了2016-17赛季德丙的球队。马格德堡和帕德博恩07在2016-17赛季结束后直接升入2017-18赛季德乙,其中马格德堡为首度征战德乙,帕德博恩07则是时隔两年重返德国次级联赛。两支升级队的德丙名额被和睦不伦瑞克和凯泽斯劳滕所取代,它们是2016-17赛季德乙积分垫底的两支球队。  在积分榜末端,云达不来梅二队、开姆尼茨和红白埃尔福特被降入2018-19赛季地区联赛。它们的名额被2017-18赛季地区联赛的三支胜者所取代,其中来自东北地区联赛的科特布斯能量是时隔两年重返德丙,慕尼黑1860是在前一年被直接降入巴伐利亚地区联赛后立即升入德丙;而来自西部地区联赛的乌丁根则是在低级别联赛沉沦了十三年后才回到第三级联赛。  另一个德丙名额是通过两回合的德乙升、降级附加赛产生,对阵双方分别是上季德乙积分榜第16名的厄尔士山奥厄以及上季德丙积分榜第3名的卡尔斯鲁厄。最终奥厄凭借总比分3比1击败卡尔斯鲁厄,保级成功;而卡尔斯鲁厄则需继续参加德丙。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年至2019年德国足球丙级联赛()是第11届德国足球丙级联赛。赛季于2018年7月28日开始,至2019年5月18日结束,其中2018年12月24日至2019年1月25日为冬歇期。 在本届德丙最终名列冠军和亚军的俱乐部将有资格参加2019年至2020年德国足球乙级联赛。本届赛事首次设立四个降级名额。此外,本届赛事亦是首次没有职业俱乐部的二队(U23队)参赛。", "tgt_summary": "Die Saison 2018/19 der 3. Fußball-Liga war die elfte Spielzeit der dritthöchsten deutschen Spielklasse im Männerfußball. Sie startete am 27. Juli 2018 mit der Partie des Zweitliga-Absteigers Eintracht Braunschweig gegen den Aufstiegsreleganten Karlsruher SC und endete am 18. Mai 2019. Vom 24. Dezember 2018 bis zum 25. Januar 2019 wurde die Spielzeit von einer Winterpause unterbrochen.", "id": 113745}
{"src_title": "相对宇宙", "tgt_title": "Counterpart", "src_document": [{"title": "前情提要.", "content": "作为一部包含形而上学转折意味的间谍惊悚题材的电视剧,《相对宇宙》讲述了主人公霍华德·斯尔克(英语:Howard Silk)的故事。霍华德是官僚主义盛行的联合国机构中的一名低级员工,他在某日发现他所供职的机构正在守卫一个秘密:平行宇宙穿越。通过霍华德和他在平行宇宙中的对手之间的故事,本剧展示了身份认同、理想主义、假定主义和失去爱等主题。", "section_level": 1}, {"title": "反响评论.", "content": "观众和剧评家对于《相对宇宙》多数持积极评价。在综合评论网站Metacritic上,《相对宇宙》第一季获得了77分(满分100分)的评价。关于本剧在Metacritic上共有13个评论,这表明“总体评价很好”。 而在烂番茄上,《相对宇宙》收获了100%的支持和8.5分得分(基于23条评论),有评论指出“紧张刺激,《平行宇宙》是由J·K·西蒙斯领衔讲述多重宇宙中的惊悚故事”。 而在豆瓣上,《相对宇宙》收到1,558人评价,得分8.8分(满分10分)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《相对宇宙》()是一部美国科幻惊悚题材电视剧,由贾斯汀·马克斯开创。该剧目前已由付费有线频道Starz订购了两季,每季10集。 《相对宇宙》第1集由莫腾·泰杜姆执导拍摄, 于2017年12月10日播出。", "tgt_summary": "Counterpart ist eine US-amerikanische Fernsehserie. Sie wird vom Sender Starz seit dem 10. Dezember 2017 ausgestrahlt. Von der Serie, deren Hauptdarsteller Oscar-Preisträger J. K. Simmons ist, wurden vom Sender von Beginn an zwei je 10 Folgen umfassende Staffeln bestellt. Am 11. Februar 2019 wurde bekannt, dass Starz die Serie nicht fortsetzen wird. Die Produktionsfirma Media Rights Capital bemühte sich jedoch um eine Fortsetzung bei einem anderen TV-Sender oder Streaminganbieter. Allerdings verkündete Justin Marks, der die Serie kreierte, am 3. April auf seinem Twitter-Account, dass es keine dritte Staffel der Serie geben wird.", "id": 569476}
{"src_title": "柏特·夏維茲", "tgt_title": "Burt Shavitz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "夏维兹在纽约市出生长大。1953年,他高中毕业后,为了庆祝自己将展开的新生活,决定改名,自称叫柏特·夏维兹。他曾加入美国陆军,退伍后,他的摄影作品曾出现在时代杂志及生活杂志。  因为追求嬉皮生活,夏维兹移居缅因州,成为一名养蜂人。1984年,认识一位单亲妈妈罗珊·昆比(Roxanne Quimby),两人合作,罗珊·昆比用夏维兹提供的蜂蜡制作蜡烛,至市集中出售。之后,罗珊·昆比以蜂蜡制作出各种不同的保养品,如护唇膏等,两人合作下,事业日渐扩大。在成立公司之后,注册了小蜜蜂(Burt's Bees)作为商标。  夏维兹与罗珊·昆比,除了是事业伙伴外,也是男女朋友。1994年,因为夏维兹和员工传绯闻,两人分手,也结束事业合作关系。夏维兹离开公司,罗珊·昆比将公司移到北卡罗来那州。1997年,罗珊·昆比买下夏维兹所有股份。2007年,高乐士公司收购了小蜜蜂(Burt's Bees)公司及品牌,为了在产品上继续使用夏维兹的肖像,每年皆固定支付给他一笔使用费。  离开公司后,夏维兹继续以养蜂为生。2015年,夏维兹在缅因州班戈过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格朗·柏格·夏维兹(英语:Ingram Berg Shavitz,1935年-5月15日-2015年-7月5日),经常被称为柏特·夏维兹(英语:Burt Shavitz),生于美国纽约市曼哈顿,养蜂人与企业家,他是小蜜蜂(Burt's Bees)这个保养品牌的共同创办者之一。他的大胡子外形也成为这个品牌的标志。", "tgt_summary": "Burt Shavitz (* 15. Mai 1935 in Great Neck, New York; † 5. Juli 2015 in Bangor, Maine), eigentlich Ingram Berg Shavitz, war ein amerikanischer Aussteiger, Imker und zeitweiliger Unternehmer.", "id": 2818775}
{"src_title": "這不是告別", "tgt_title": "Eleanor &amp; Park", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "伊莲娜‧道格拉斯刚升上十年级,她是家里的长女,有两个弟弟和两个妹妹。孩子们和妈妈及继父里奇一起蜗居在只有两间卧室的小透天房,所有孩子都睡在一间房。家里唯一浴室的门被继父拆掉了,也不允许别人装上帘子,不允许任何人有丝毫的隐私。继父里奇酗酒成瘾,经常殴打伊莲娜的妈妈,甚至对她施以精神暴力,所以孩子们都很怕他。伊莲娜没有牙刷,总是穿着宽大、不合尺寸的衣服,破了就用色彩鲜艳的布缝补。她喜欢用缎带绑头发,她的搭配总是很奇怪,其他学生因此欺负她。一年前,继父里奇将伊莲娜赶出家门,她被妈妈的朋友收留,睡在别人家的沙发上,现在她终于回家了。  帕克‧谢里登从小在奥玛哈市长大。即使家境不算富裕,父母来自截然不同的背景,他的家庭却很幸福。帕克的爸爸又高又壮,但帕克却继承了韩裔妈妈的娇小身型,弟弟都长得比他还高。帕克觉得他让父亲失望,因而无心学习父亲热爱的跆拳道,比起运动,他更喜欢音乐和漫画。虽然他和学校的风云人物处的来,他的心底却十分自卑,他瘦小的体型和亚裔血统让他总感觉自己和周遭格格不入。  伊莲娜转学的第一天,就被同学盯上了。在校车上,他们故意换座位让伊莲娜没有位子坐,因此激怒了司机,暴躁的司机向无辜的伊莲娜大吼,就在伊莲娜无助得快哭出来时,帕克唐突地把身旁的座位让给伊莲娜。伊莲娜和帕克有几门课是一起上的,帕克发现伊莲娜其实是班上最聪明的学生之一。伊莲娜和帕克发现彼此有许多相似之处,渐渐地熟悉起来。  学校里的其他人一直霸凌伊莲娜。女生们在伊莲娜的置物柜里塞满了卫生棉,有些人甚至还在她的课本上写不堪入目的字眼。回到家里,继父里奇喝醉时总是向伊莲娜的妈妈大吼大叫。某个夜里,伊莲娜听到家里传出枪声报警,警察却相信里奇的谎话草草了事。伊莲娜努力想隐藏家里的情况,但她发现对帕克来说,她所渴望的生活必需品如电话、电池或是最基本的安全都是理所当然的,她发现两人之间的差距如此巨大,感到十分挫折。帕克想送给伊莲娜一些东西,但伊莲娜总是拒绝,觉得自己不配拥有这些不属于自己的东西。另一方面,伊莲娜的妈妈和弟弟妹妹们却逐渐原谅里奇,对他敞开心房,在家中被孤立的伊莲娜与帕克经常偷偷见面,因为继父里奇不准伊莲娜交男朋友。帕克向伊莲娜告白后,伊莲娜觉得有点不自在。帕克邀请伊莲娜到家里玩,但进行得不太顺利。  在学校,帕克看到史蒂夫欺负伊莲娜,挺身而出,用跆拳道飞踢史蒂夫,史蒂夫的牙齿掉了,帕克的鼻子也断了。帕克的妈妈很生气,觉得伊莲娜给帕克带来不好的影响,决定「永久」禁足帕克。帕克的爸爸则不这么认为,他知道伊莲娜的继父总是虐待她们,了解伊莲娜的艰难处境。这次事件让他看到了帕克的正直和勇气,更以帕克的行为为傲。帕克的妈妈近一步了解伊莲娜的家庭情况后,经常邀请伊莲娜来家里,所以伊莲娜总是想办法瞒着家里出门。伊莲娜的叔叔邀请她暑假时到明尼苏达州的家中住,想出资让她参加优秀青年营队,但里奇不准伊莲娜去。  某个晚上,帕克的妈妈鼓励两人出门约会。伊莲娜回到家后却发现继父里奇和妈妈正在激烈地争执。她发现继父里奇破坏了帕克给她的及她一直以来小心珍藏的东西,她发现里奇涂鸦的字迹与自己课本上不堪入目的骚扰文字重合,才明白里奇是那个一直骚扰她的人。伊莲娜发了疯似的不停狂奔,不知不觉跑到了曾经欺负过她的史蒂夫的车库里,碰到了史蒂夫和他的女友蒂娜。出乎意料的是,史蒂夫和蒂娜对她没有想像中坏。后来伊莲娜来帕克家,两人一起计划前往明尼苏达州的圣保罗市,找伊莲娜的叔叔帮忙。帕克坚持要亲自开车载她去,但从家里偷溜出的时候被爸爸撞见了,出乎意料的是,爸爸不但没有骂他,还给了他一些钱,并让他开家里的卡车去,帕克将伊莲娜载到她叔叔家门口。伊莲娜的叔叔阿姨热情的欢迎她,并答应想办法把她的弟弟妹妹一起接过来。", "section_level": 1}], "src_summary": "《这不是告别》(Eleanor & Park),是兰波·罗威的第一本青少年小说,出版于2013年。故事采用双线叙事法写作,让主角伊莲娜和帕克透过各自角度讲述故事。故事发生在内布拉斯加州的奥玛哈市,时间是自1986年到1987年的两年期间。伊莲娜16岁,有着一头红色卷发、身形圆胖。帕克同样也是16岁,有着一半的韩国血统。伊莲娜转学的第一天,两人在校车上相遇,透过漫画书和80年代摇滚歌曲的交流,与周遭格格不入的两人逐渐习惯彼此陪伴,谱出一段青涩酸甜的纯爱故事。", "tgt_summary": "Eleanor & Park ist ein Jugendroman von Rainbow Rowell aus dem Jahr 2013. Die Geschichte des Buches wird abwechselnd aus der Sicht der Jugendlichen Eleanor und Park erzählt, die in Omaha im US-Bundesstaat Nebraska dieselbe Schule besuchen. Sie beginnt 1986 und erstreckt sich über ein Schuljahr. Eleanor und Park sind auf den ersten Blick zwei gänzlich unterschiedliche Jugendliche, die sich zunächst nicht ausstehen können, sich jedoch dennoch näherkommen und trotz der daraus resultierenden Probleme eine unerwartete und komplizierte Liebesbeziehung beginnen.", "id": 1145763}
{"src_title": "圣乔治礼拜堂 (温莎城堡)", "tgt_title": "St George’s Chapel (Windsor Castle)", "src_document": [{"title": "嘉德骑士.", "content": "圣乔治堂于1348年由英王爱德华三世创立了。同年,爱德华三世设立嘉德勋章骑士团队,圣乔治堂便成为了此骑士团队的主教堂。每年6月,骑士团队都会在圣乔治堂举行特别感恩崇拜。获得嘉德勋章者非常少,仅限于英国君主、威尔士亲王和最多24人,以及少数特例者,亦只有君主能授予嘉德勋章。嘉德勋章骑士团队设立时,爱德华三世还指定了26名「穷骑士」帮助牧师照顾和管理圣乔治堂。十九世纪时,这些骑士不愿被称为「穷骑士」,因此英王威廉四世将他们改称为军人骑士。一开始,这些穷骑士是贫穷的退伍军人,通过每天在圣乔治堂里祈祷而获得一定的报酬以及在温莎堡居住的权利。今天,这些骑士不再是贫穷人,但依然是退伍军人。在正式场合,他们是嘉德勋章骑士团队的护卫,以及在圣乔治堂里服务工作。", "section_level": 1}, {"title": "婚礼.", "content": "该教堂曾多次举办皇室婚礼,尤其是维多利亚女王子女的婚礼多在此举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣乔治礼拜堂(St George's Chapel)是英国温莎城堡的皇家礼拜堂,亦是颁发嘉德勋章的教堂。虽然圣乔治堂是皇家教堂,但她每天都会向公众开放,可容纳约800人。圣乔治堂仍然是一个活跃的礼拜堂。每天至少有三堂崇拜,而牧师在每堂崇拜都会为英女王和嘉德勋章骑士团队祈祷。。", "tgt_summary": "Die St George’s Chapel ist eine Kollegiatstiftskirche in Windsor Castle in Großbritannien. Sie gilt als eines der Hauptwerke des Perpendicular Style. Als \"Queen’s Free Chapel\" ist sie Eigenkirche der britischen Monarchen und dient als Kapelle des Hosenbandordens sowie als Grablege für zahlreiche Angehörige der Königsfamilie. Außerdem fanden in der Kapelle zahlreiche Hochzeiten und Taufen von Mitgliedern der Königsfamilie statt.", "id": 2774226}
{"src_title": "開放媒體聯盟", "tgt_title": "Alliance for Open Media", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "2015年9月1日,开放媒体联盟正式宣布成立,目标是开发免费、免专利的影像编码格式,来替代需要专利授权的影像编码 H.264 和 HEVC。目标是在2017年释出新的影像编码格式。  2016年4月5日,AMD、ARM、NVIDIA宣布加入。", "section_level": 1}, {"title": "AOMedia Video.", "content": "联盟的主要目标是为商业和非商业内容(包括用户生成的内容)创建和提供下一代最先进的视频压缩格式和针对因特网串流媒体优化的编解码器。正在开发一系列名为AOMedia Video(AV)的新视频格式。芯片行业的联盟成员(AMD,ARM,Intel,Nvidia)旨在确保硬件友好的设计。  AOMedia正在计划在2017年底之前完成其格式AOMedia Video(AV)的第一版(AV1),因特网工程任务组(IETF)也将这项工作标准化为因特网视频编解码器(NetVC)。假设要快速采用,主要竞争者是动态图像专家组(MPEG)的 MPEG-4 AVC(H.264)和 HEVC (H.265)标准。", "section_level": 1}, {"title": "AOMedia Video 1.", "content": "AV1的主要特征是其免版税许可条款和最先进的性能。AV1专为实时应用而设计,并且具有比前一代(VP9)视频格式的典型使用场景更高的分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "成员.", "content": "创始成员: 推广成员:", "section_level": 1}], "src_summary": "开放媒体联盟(Alliance for Open Media,简称AOMedia)是一个发展开放影像编码的非营利组织,目标是开发免专利的影像编码格式,作为VP9影像编码的继任者,取代需要专利的HEVC影像编码。创立的成员有Amazon、Apple、Cisco、Facebook、Google、Intel、微软、Mozilla、Netflix。联盟的目标是在BSD 2 授权条款下发展一个新的影像编码格式,会从 Daala、Thor 和 VP10 中取用元素。", "tgt_summary": "Die Alliance for Open Media (AOMedia) ist ein gemeinnütziges Industriekonsortium zur Entwicklung offener, lizenzkostenfreier Technik für die Multimedia-Bereitstellung mit Sitz in Wakefield, Massachusetts, USA. Sie übernimmt die Prinzipien der Entwicklung offener Webstandards für die Entwicklung von Videostandards, die als gebührenfreie Alternativen zu den bisher dominierenden Standards der Moving Picture Experts Group (MPEG) und dem damit verbundenen Geschäftsmodell dienen können, das auf der Nutzung geistigem Eigentum mittels Patentlizenzen basiert und mit finanziellen Unsicherheiten in Verbindung gebracht wurde, insbesondere für Internetunternehmen und Innovatoren.", "id": 234044}
{"src_title": "2018年至2019年德国足球巴伐利亚地区联赛", "tgt_title": "Fußball-Regionalliga Bayern 2018/19", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括14支参加了2017至2018年巴伐利亚地区联赛的球队,以及从北、南赛区分别直接晋级的和。而梅明根和则是通过在巴伐利亚地区联赛升级附加赛中获胜而取得参赛权。", "section_level": 1}, {"title": "赛季总览.", "content": "最终,拜仁慕尼黑二队获得了参加,它们在赛季过程中也受到了紧追,但后者并未申请职业牌照。因戈尔施塔特04二队在2019年5月3日客场对阵升班马海姆斯特滕的比赛中,以10比0的比分创造了该赛季巴伐利亚地区联赛的最大比分及最悬殊客场胜利。 至最后一轮比赛前,巴伐利亚地区联赛与东北地区联赛一样,都没有提前产生降级队。在2019年5月19日的第34轮比赛后,海姆斯特滕和才确定直接降级。菲尔特二队和则需要与分别位列南、北区亚军的和参加。", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升、降级附加赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第二轮.", "content": "由于拜仁慕尼黑二队升入德丙联赛,附加赛第一轮的负者将争夺最后一个地区联赛资格。", "section_level": 3}], "src_summary": "2018年至2019年巴伐利亚足球地区联赛()是第七届巴伐利亚足球地区联赛,也是地区联赛作为德国第四级赛事的第11个赛季。赛季于2018年7月12日开始,至2019年5月18日结束。其中2017年12月2日至2018年2月22日为冬歇期。当届赛事的冠军则需与北部地区冠军于2019年5月22日(首回合)和26日(次回合)参加两场,以确定征战来季德国足球丙级联赛的资格。", "tgt_summary": "Die Saison 2018/19 der Regionalliga Bayern war die siebte Spielzeit der Fußball-Regionalliga Bayern und die elfte Spielzeit der Fußball-Regionalliga als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 12. Juli 2018 mit dem Spiel zwischen dem VfB Eichstätt und dem FC Bayern München II eröffnet.", "id": 889746}
{"src_title": "顾炎武", "tgt_title": "Gu Yanwu", "src_document": [{"title": "名号.", "content": "一说以慕文天祥学生王炎武(王炎午)为人,一生不愿出仕蒙古异族,改名炎武。  另一说是“炎”为“炎刘”、或者“朱明”之代号,象征“汉族”,“武”代表“动武”,充满了反清复明的民族主义精神。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "顾炎武生于明万历四十一年(1613年),生父顾同应,生母何氏。顾氏为江东世族,曾祖顾章志为南京兵部右侍郎。徐干学、徐秉义、徐元文三人是顾炎武的外甥。  顾炎武过继给去世的堂叔顾同吉为嗣,养母是王逑之女,顾同吉的未婚妻,十六岁未婚守节,“昼则纺织,夜观书至二更乃息”,独力抚养顾炎武成人,教以岳飞、文天祥、方孝孺忠义之节。  天启六年(1626年),十四岁取秀才,与归庄友好,即加入复社,“砥行立节,落落不苟于世,人以为狂”,二人个性特立耿介,时人号为「归奇顾怪」,以「博学于文」、「行己有耻」为学问宗旨。由于屡试不中,“感四国之多虞,耻经生之寡术”,以为“八股之害,等于焚书;而败坏人才,有盛于咸阳之郊”,故退而读书,“历览二十一史、十三朝实录、天下图经、前辈文编说部,以至公移邸抄之类,有关民生之利害者随录之。”  崇祯五年 (1632年) 壬申春三月,顾炎武二十岁,应岁试,提学御史隣水甘学濶拔其卷列一等十四名。崇祯十四年(1641年)二月,祖父顾绍芾病故。崇祯十六年(1643年)夏,以捐纳成为国子监监生。  清兵入关后,顾炎武隐居语濂泾,后由昆山县令杨永言之荐,投入南明朝廷,任兵部司务,撰有《军制论》、《形势论》、《田功论》、《钱法论》。清军攻陷南京后,又转投王永祚义军,又与归庄联合吴志葵、鲁之屿军队,欲解昆山之围,终至功败垂成。顾炎武生母何氏遭清军断去右臂,两位弟弟被杀,嗣母王氏绝食而亡,遗命顾炎武终身不得事清。  安葬王氏后,顾炎武弃家远游,曾受隆武帝封授官职,领导义军,屡经失败。永历九年(清顺治十二年、1655年)因“怨家欲陷之”,薙发易服,化名为蒋山佣。永历九年(淸顺治十二年、1655年)恶仆陆恩勾结土豪叶方恒,打算向清朝告发顾炎武通海谋反,叶方恒是当地的仕绅、大地主,曾经买顾家八百亩田地,两方发生账款上极大的纠纷,缠讼许久。顾炎武听闻陆恩勾结仇家,一怒之下,将陆恩溺毙。叶方恒又告发顾炎武杀人,顾炎武于是入狱,幸赖友人路泽博相救,最后以“杀有罪奴”的罪名结案。出狱后,仇人又追杀到南京。在出狱后的第二年,顾炎武返回昆山家乡,将家产尽行变卖,从此北上,一去不返。  顾炎武北上考察山川形势,联结反清人士,遍历山东、山西、河南、河北、陕西等地,“所至阨塞,即呼老兵退卒,询其曲折,或与平日所闻不合,则即坊肆中发书而对勘之”,“往来曲折二三万里,所览书又得万余卷”,永历十三年(清顺治十六年、1659年),至山海关,凭吊古战场,晚年,始定居陕西华阴。  康熙七年(1668年),又因山东莱州黄培诗案入狱,得友人李因笃等营救出狱。康熙十年(1671年),游京师,住在外甥徐干学家中,康熙之帝师熊赐履设宴款待炎武,邀修《明史》,炎武拒绝说:“果有此举,不为介之推逃,则为屈原之死矣!” 顾炎武后来致力于学术研究,留心于经世致用之学。他“精力绝人,无他嗜好,自少至老,未尝一日废书”。对宋明所传心性之学,深感不满,主张「著书不如抄书」。晚年侧重经学的考证,考订古音,分古韵为10部,认为“读九经自考文始,考文自知音始。”著有《日知录》、《音学五书》等。。他是清代古韵学开山祖,成果累累;对切韵学也有贡献,但不如他对古韵学贡献多。  平定三藩之乱后,康熙帝开博学鸿儒科,招致明朝遗民,顾炎武三度致书叶方蔼,表示“耿耿此心,终始不变”,以死坚拒推荐,又说“七十老翁何所求?正欠一死!若必相逼,则以身殉之矣!”。康熙十八年 (1679年) 清廷开明史馆,顾炎武以「愿以一死谢公,最下则逃之世外」回拒熊赐履。  康熙二十一年(1682年)正月初四在山西曲沃韩姓友人家,上马时不慎失足,呕吐不止,初九丑刻卒,享年七十。  顾炎武十九岁娶太仓王氏为妻,但一直没有生育。顺治六年 (1649年),在语濂泾纳妾韩氏,次年生子顾诒榖,顺治十年 (1653年) 独子夭折。后来几次纳妾,再无生育,最后以族人顾衍生为嗣子。  顾炎武开帐授徒,学生甚多,当中比较知名的学生是潘耒。潘耒是其中受顾炎武影响最深的学生之一,且也是潘耒将顾炎武的巨著《日知录》刊行的。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "顾炎武他反对宋明理学空谈“心、理、性、命”,提倡“经世致用”的实际学问和对器物的研究,强调“形而上者谓之道,形而下者谓之器,非器则道无所寓”,因而提出以“朴学”代替“理学”的主张。顾炎武反对心性之说,认为信奉程朱理学“百余年以来之为学者,往往言心言性,而茫乎不得其解也。”他提倡“多学而识”,“博学于文”,“行己有耻”,“自一身以至于天下国家,皆学之事也”。其开一代之新风,提出“君子为学,以明道也,以救世也。徒以诗文而已,所谓雕虫篆刻,亦何益哉?”顾炎武因此被认为是清代考据学的开山祖。清代中期许多学者以此发端,崇尚研究历史典籍,对中国历史从天文地理到金石铭文无一不反复考证,被称为“乾嘉学派”。顾炎武则由于其经史考证的严谨学风,被普遍认为是学派思想的主要奠基人。  顾炎武强调做学问必须先立人格:「礼义廉耻,是谓四维」,提倡「保天下者,匹夫之贱,与有责焉。」梁启超引述为「天下兴亡,匹夫有责」。", "section_level": 1}, {"title": "文风.", "content": "顾炎武文章讲求经世致用,讲究实用,不事藻饰,朴素自然,论理清楚。诗作如杜甫,用典精切,多关心时事。晚年诗风一变,充满想象,甚至将神仙、道法等融入诗歌。杜荫堂说顾炎武“锐意学杜,晚一变而神游谪仙之门。”", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "顾亭林自认《日知录》是生平得意之作:「平生之志与业皆在其中。」", "section_level": 1}, {"title": "故居.", "content": "顾炎武故居位于千灯古镇之千灯浦西,蒋泾南岸。故居为顾炎武祖父顾济创建,嘉靖年间为倭寇所毁,嘉靖帝于原地赐重建。顾炎武故居座西朝东,为五进大宅。正厅贻安堂为明代建筑,雕梁画栋。故居后园有顾亭林之墓和石马。", "section_level": 1}], "src_summary": "顾炎武(1613年-1682年),原名绛,字忠清。明亡后,改名炎武,字宁人,亦曾化名蒋山佣。学者尊为亭林先生。明朝直隶昆山县(今江苏苏州昆山)人,明末清初著名的思想家、学者。知识渊博,与黄宗羲、王夫之并称“明末清初三大儒”、“清初三先生”或“明末清初三大思想家”。", "tgt_summary": "Gu Yanwu (chinesisch: 顧炎武 / 顾炎武) (* 15. Juli 1613 in Kunshan; † 15. Februar 1682 in Quwo) hieß ursprünglich Gu Jiang (chinesisch: 顧絳) und trat auch unter dem Namen Gu Tinglin (chinesisch: 顧亭林) auf. Er war ein chinesischer Universalgelehrter, der sich mit den Themen Philologie, Philosophie, Geografie, Landwirtschaft, Politik und Wirtschaftswissenschaften befasste. Er wird der Gruppe der Ming-Loyalisten zugerechnet. Ausgehend von seiner Kritik am Neo-Konfuzianismus regte er eine grundlegende Neuinterpretation des klassischen chinesischen Bildungskanons unter Zuhilfenahme der von ihm entwickelten Methode der Textanalyse an.", "id": 2041640}
{"src_title": "周庭", "tgt_title": "Agnes Chow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2002至2008年于嘉诺撒圣家学校(九龙塘)就读小学,。2008至2014年就读嘉诺撒圣家书院,在15岁就读中四期间加入成为学民思潮成员。到2014年升读香港浸会大学社会科学学士。同年10月,她在雨伞运动期间辞任学民思潮发言人。到2016年与香港专上学生联会前秘书长罗冠聪、学民思潮前召集人黄之锋创立新政党香港众志。  周庭自小六起喜欢日本流行文化,能讲流利日语,是她自学的成果。而她亦喜欢古典音乐,在小学到中学期间为学校管弦乐团成员,负责长笛。周庭曾在2016年参与ViuTV制作综艺娱乐节目《跟住矛盾去旅行》,与建制派议员何君尧结伴前往日本拍摄 。  2020年2月10日,周庭宣布开设其YouTube频道,并上载其第一部影片《周庭的YouTube channel始动!第一次开箱+砌figure》,展开了YouTube生涯。", "section_level": 1}, {"title": "社会参与.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参与学民思潮及雨伞运动.", "content": "2012年,周庭就读中四期间,在社交媒体facebook发现学民思潮刊登不少游行照片,之后她搜寻有关国民教育的资讯,最后在同年5月决定加入成为学民思潮义工成员。  2014年9月「雨伞运动」期间,周庭决定休学,全程留守金钟占领区。2014年香港学界大罢课间,她表示有数所中学支援罢课学生,并呼吁其他学校尊重学生参与政治活动。时任学民思潮发言人周庭及学民思潮成员以红布蒙眼,代表中国共产党的红色政权蒙蔽学生,亦宣布9月26日罢课一天,和应大专院校的大罢课。  到同年10月12日,周庭因受到极大压力,感到徬徨及疲倦,而辞任学民思潮发言人一职。", "section_level": 2}, {"title": "黑紫荆行动.", "content": "适逢中共中央总书记习近平访港,2017年6月26日,周庭与组织香港众志主席罗冠聪、秘书长黄之锋、林朗彦、人民力量谭得志及社民连成员等多人于湾仔金紫荆广场,用数块黑布包围广场上香港标志紫荆花雕塑。  2017年6月28日,周庭与香港众志罗冠聪、秘书长黄之锋、黄子悦等20多人,再度「占领」金紫荆,有部分示威人士爬上金紫荆,并以铁链将自己和雕像锁在一起。警方拘留26名示威者逾30小时,多个团体批评警方以人手不足为由扣留示威者长达十多小时并不合理,事后香港众志分别向平等机会委员会、警察投诉课投诉警方当日安排。周庭表示,被捕期间有男警巡视女羁留室,并可看见女羁留人士如厕,批评羁留室的设计和操作极不尊重女性,她向当值女警投诉亦不获理会。", "section_level": 2}, {"title": "参选2018立法会补选.", "content": "在2016年10月的香港立法会宣誓风波中有多名主张民主自决民选议员的宣誓被高等法院颁令无效后,议席从缺。香港特区政府计划在2018年3月11日进行补选,至2017年11月10日,香港众志传出消息,会由常委周庭「出战」香港岛选区,争夺议席,香港民主派就早有共识会在港岛选区「让路」予自决派香港众志参选。而香港众志主席罗冠聪及秘书长黄之锋则皆一度在重夺「公民广场」行动案中被判监,按法例规定,可褫夺被选举权5年。(其后二人于终审法院上诉得值,只需执行社会服务令。)倘若周庭胜出本次选举,将会超越2016年香港立法会选举以23岁之龄当选的罗冠聪,成为最年轻议员。  2018年1月13日,周庭在其Facebook社交平台专页发布了一则「周庭参选2018立法会香港岛区补选宣言」及于铜锣湾举行集气大会宣布自己将会参加2018年立法会港岛区补选,希望重夺其党友罗冠聪之前被褫夺的立法会议席。香港众志亦公布了选举口号为「结伴同行 卷土重来」,并获李柱铭、梁家杰、吴霭仪、杨岳桥、陈志全、朱凯廸及许智峰站台发言支持。  1月18日,周庭递交提名表格参与补选并已签署选举确认书,承诺拥护基本法及效忠中华人民共和国香港特别行政区。她强调香港众志不主张港独,她认为特区政府没有理由拒绝她参加补选。  香港众志于1月24日在政党网页简介中,抽起「以『民主自决』作为最高纲领」字眼,被质疑是为令周庭获批准参选立法会补选而修改立场。前学民思潮召集人、香港众志秘书长黄之锋解释,创党至今不时更新简介,与令周庭成功参选无关,又强调「民主自决」原则无改变。  1月27日,选举主任称根据《立法会条例》第40(1)(b)(i)条的规定,主观地认定周庭提名「无效」。选举主任在通知书中声称,香港众志采用「民主自决」的主张,即使并不提倡港独,但同意公投应包括独立和地方自治等选项,「清楚显示」周庭没有真心及真诚拥护《基本法》及效忠香港特区。同日周庭的Plan B区诺轩递交提名表格正式参选港岛区补选。  2019年9月,被剥夺参选资格的周庭对立法会补选的选举呈请获裁定胜诉,区诺轩则被裁定「非妥为当选」。", "section_level": 2}, {"title": "反送中运动.", "content": "在2019年6月反送中运动期间,周庭飞往日本东京出席日本记者俱乐部以日语举行记者会,希望日本社会能关注逃犯条例。其后她亦接受日本TBS新闻节目「news23」的直播访问,以流利日语解释香港政府修订逃犯条例及示威冲突的情况,并促请日本首相安倍晋三关注香港当前情况。  2019年8月5日「全港三罢」,周庭为金钟添马公园举行罢工集会的申请人。  2019年8月30日,周庭在她大埔的住宅被警方带走,被送往湾仔警察总部,并被指控两项罪名,在香港学界反对逃犯条例修订草案围堵行动中「煽惑他人参与未经批准的集结」及「明知而参与未经批准的集结」。当日下午在东区裁判法院提堂,周以1万港元获准保释,及须守遵宵禁令,由晚上11时至早上6时。周庭亦曾被女警要求脱外裤(面裤)搜身,受到不礼貌对待。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "2018年1月,周庭宣布参加2018年立法会港岛区补选,受到不少泛民主派议员和元老级人物欢迎。  周庭亦于2019年6月,到日本的TBS电视台新闻节目「news23」解释香港政府修订逃犯条例及对待香港示威人士的情况,并促请日本首相安倍晋三关注香港当前情况,有日本市民称正义控诉。", "section_level": 2}, {"title": "反面.", "content": "周庭曾在「雨伞革命」期间,辞任学民思潮发言人一职,此举引来部分雨伞革命参与者之不满。  在2019年8月30日,周庭因参与香港学界反对逃犯条例修订草案围堵行动,被控煽惑他人参与未经批准的集结及明知而参与未经批准的集结,被中国大陆媒体标签为「乱港分子」。", "section_level": 2}], "src_summary": "周庭(英语:Agnes Ting Chow,日语:アグネス・チョウ,1996年-12月3日),香港自决派青年社运人士与YouTuber,香港众志前常委、前副秘书长。曾任学民思潮发言人,别号「学民女神」。周庭本为英国公民,是家人在她年幼时为她申请的,但她从未在英国定居。她在2017年宣布放弃该国籍以符合立法会地区直选参选人不得拥有外国籍的法定要求。", "tgt_summary": "Agnes Chow Ting (, * 13. Dezember 1996) ist eine Hongkonger Demokratie-Aktivistin. Sie ist Mitglied des Vorstandes (Ständigen Komitees) der Demosistō-Partei und war zuvor Sprecherin der Scholarism-Bewegung.", "id": 716809}
{"src_title": "尼古拉·帕夫洛维奇·拉维奥罗夫", "tgt_title": "Nikolai Pawlowitsch Lawjorow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1930年生于北方边疆区科诺什斯基区波扎里谢村。农民家庭出身。1938年至1945年在克利莫夫斯克的学校读书。1954年12月以优异成绩毕业于莫斯科有色金属和黄金学院地质勘探系。之后留校深造,攻读研究生课程。1958年以一篇关于南哈萨克斯坦的铀矿床论文获得副博士学位。  1958年至1966年,在苏联科学院金属矿床地质学、岩石学、矿物学和地球化学研究所中亚地质局工作,历任研究员、高级研究员和主任。主要研究放射性物质的沉积。1966年调职至苏联地质部工作,担任地质监督局办公室副主任。1968年至1972年担任全苏地质基金会主席。1973年1月获得全博士学位。1976年升任教授。1979年3月当选苏联科学院通讯院士。1987年12月当选院士。1988年10月20日,当选为苏联科学院副院长。1989年至1991年,苏联部长会议副主席。1990年至1991年,苏共中央委员会委员。1989年7月17日被任命为苏联国家科学技术委员会主席。1991年1月15日至8月28日,苏联副总理。  2016年12月27日去世。葬于新圣女公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·帕夫洛维奇·拉维奥罗夫(,1930年-1月12日-2016年-12月27日),苏联及俄罗斯地质学家、地球化学家。苏联部长会议副主席兼国家科委主席(1989年-1991年)。苏联副总理(1991年)。俄罗斯科学院副院长(1991年-2013年)。", "tgt_summary": "Nikolai Pawlowitsch Lawjorow (; * 12. Januar 1930 in Poscharischtsche, Konoschski rajon; † 27. November 2016 in Moskau) war ein russischer Geologe, Geochemiker, Hochschullehrer und Politiker.", "id": 1242786}
{"src_title": "油麻地抽水站宿舍", "tgt_title": "Yau Ma Tei Pumping Station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宿舍建于1895年,两层高,因用红砖建成而又称为红砖屋。建筑属于殖民地新古典主义设计,并揉合「美术工艺运动」的风格。  它原为旧水务署工程师办公室,是九龙首个水务设施——自来水抽水站的一部分,附近的一些水务建筑则早已被清拆。  自1920年起,它曾经被更改为旧油麻地邮政局、公厕及垃圾收集站,后来更成为露宿者之家。", "section_level": 1}, {"title": "保育计划.", "content": "香港市区重建局及新鸿基地产曾经计划清拆红砖屋,引起主张保护文物的人士反对,才得以保留。  邻接的私人住宅(窝打老道8号)取消部分低层单位,改以长柱支撑楼身,以保存红砖屋这香港硕果仅存的古旧建筑。  2006年,政府经过多年时间,最终决定耗资8,000万港元将红砖屋及邻近的油麻地戏院改建成传统曲艺表演中心,将设逾300个座位,预定于2011年至2012年竣工。  2012年12月至2013年3月,有关单位举办导赏团,让公众穿梭油麻地戏院及油麻地抽水站宿舍。  2016年10月,红砖屋成为油麻地戏院的办公室、表演排练空间及出售有关中国戏曲纪念品的小商店。", "section_level": 1}], "src_summary": "油麻地抽水站宿舍(英语:Former Pumping Station of Water Supplies Department)位于香港九龙油麻地上海街345号,是位于九龙最古老的水务设施,于2009年12月18日获得香港古物古迹办事处评定为一级历史建筑物。", "tgt_summary": "Die Yau Ma Tei Pumping Station (舊水務署抽水站), bekannt auch als Former Pumping Station, Water Supplies Department (WSD) (前水務署抽水站工程師辦公室), in Hong Kong The Red Brick Building (RBB) genannt (紅磚屋), ist ein ehemaliges Pumpwerk im Stadtviertel Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong. Bei dem noch bestehenden und einzig übrig gebliebenen Gebäude in der 344 Shanghai Street handelt es sich um das Engineer’s Office of the Former Pumping Station, Water Supplies Department (Ingenieurbüro der ehemaligen Pumpstation WSD, 前水務署抽水站工程師辦公室). Es befindet sich in Staatsbesitz.", "id": 2544182}
{"src_title": "朱迪·科默", "tgt_title": "Jodie Comer", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "朱迪出生于利物浦,她的父亲是埃弗顿足球俱乐部的理疗师,母亲则在交通部门工作。朱迪在利物浦长大,就读于圣朱莉天主教高中(St Julie's Catholic High School)。一次她参加学校的才艺表演,在台上做了一场独白演出,在此之前,她已凭借这个演出赢得当地戏剧节的第一名。她的表演引起戏剧老师的注意,她让朱迪去参加BBC广播四台的角色试镜,这个角色后来成为她的第一份表演工作。剧组中的其他人鼓励她从事演艺事业,还建议她聘请一个经纪人。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "朱迪在2008年开启了自己的电视生涯,她在那年参演《皇室》(The Royal)的衍生剧集《今日皇室》。之后她便出演多部剧集,包括《霍尔比市》、《医者心》、《无声的证言》、《急诊室》、《法律与秩序 (英版)》、《维拉》和《乔治·詹特利探案》。  随后,朱迪开始在几部剧集中担任主角,包括五集的迷你剧《正义 (电视剧)》,超自然题材的迷你剧《勿忘我 (电视剧)》,以及搞笑剧集《肥瑞的疯狂日记》。2015年,朱迪获得出演BBC一台的电视电影《查泰莱夫人的情人 (2015年电影)》的机会。那一年她还在BBC一台的剧集《大众特医生》中扮演凯特这个角色。  到了2016年,科默主演了BBC三台的迷你剧《失落的十三年》,她在剧中饰演一个被人囚禁在地窖之中长达十三年的女孩。该剧于2016年2月28日在BBC三台首播。在同年的伦敦影展上,科默被列入“国际银幕上的明日之星”榜单。2017年,朱迪主演了Starz频道的剧集《白公主》,在剧中饰演女主角伊丽莎白王后,本剧是BBC迷你剧《白王后》的续集。朱迪也在同年完成她的电影处女秀《我的英格兰》。  2018年4月,朱迪迎来令她名声大噪的BBC剧集《杀死伊芙》,她在剧中扮演一个有些神经质的杀手——薇拉内尔,她与追捕自己的军情五处女干员之间渐渐产生出一种特殊的互相迷恋。本剧在首播之前就已经续订第二季。朱迪在剧中的表演赢得了许多赞誉,《纽约客》称赞道,该剧的“基调和节奏不停地变换”,而“薇拉内尔这一角色能自始至终地保持模糊性和不可能性,都要归功于科默那反复无常、无懈可击的表演的魅力”。  科默在随后的6月主演BBC四台的剧集——《她说:女性人生瞬间》(Snatches: Moments from Women's Lives),本剧的内容是多位女性的独白,每集各由一位女性完成独白演出。该剧是BBC“Hear Her”专题的核心部分,灵感来自于女人赢得选举权的一个世纪以来的各个事件。科默在第三集“Bovril Pam”中,饰演一位20世纪60年代利物浦的秘书,这位秘书正经历着性取向的探索。  2018年12月,科默宣布加入动作喜剧电影《脱稿玩家》,一同主演的还有莱恩·雷诺斯,该片于2019年5月开始拍摄 。2019年4月,科默在访谈中提到,自己因为档期冲突,不得不退出了肯尼斯·布莱纳计划中的改编电影《尼罗河谋杀案》。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "2018年9月,科默为《对抗癌症》节目拍摄了宣传影片,该节目通过网路与电视为与癌症相关的活动进行筹款。科默也支持名为“Tyred”的英国道路安全运动,这项运动旨在设法禁止在长途大巴上使用废旧轮胎。朱迪此前也曾谈到薇拉内尔这一角色对于LGBT群体的重要性,“你必须明白你能和女性建立恋爱关系,而且我想我还未看过其他电视剧曾以这种方式表达过”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "朱迪曾在访谈中提过她有一个在利物浦的男友。2019年5月,朱迪在访谈中提到自己当前是单身状态。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《广播时报》将朱迪列入2018年英国百大电视明星的榜单,位列第94位,该榜单由电视台主管和广播界资深人士评定。2018年11月,《好莱坞报道》将她列入下一代好莱坞新星的排行榜。2018年12月,《时尚》杂志英国版将她列入“2018年最具影响力的年轻女性”榜单。2019年2月,《福布斯》将科默列入年度“福布斯30岁以下30人”排行榜,位列欧洲30岁以下最具影响力的30人。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱迪·玛丽·科默(英语:Jodie Marie Comer,1993年-3月11日),是一位英国女演员,她在BBC美国台的大热剧集《杀死伊芙》中饰演女杀手薇拉内尔(Villanelle),并凭借这一角色收获了国际知名度与诸多赞誉。2019年,朱迪凭借《杀死伊芙》中的表演赢得英国电视学院奖的最佳女主角,以及第71届黄金时段艾美奖剧情类最佳女主角。此外朱迪也参演了多部剧集,包括《失落的十三年》、《大众特医生》、《肥瑞的疯狂日记》和《白公主》等。", "tgt_summary": "Jodie Marie Comer (* 11. März 1993 in Liverpool, England) ist eine britische Fernseh- und Filmschauspielerin. Im deutschsprachigen Raum ist sie als \"Chloe Gemell\" in \"My Mad Fat Diary\" und als \"Kate Parks\" in \"Doctor Foster\" bekannt. Zudem spielte sie Hauptrollen in der britischen Miniserie \"Thirteen\" sowie als Elizabeth of York in der Serie \"The White Princess\" des Senders Starz. Ihren internationalen Durchbruch erlebte sie mit ihrer Rolle als psychopathische Auftragskillerin in der Fernsehserie \"Killing Eve\" des Senders BBC America, für die sie 2019 mit einem Emmy ausgezeichnet wurde.", "id": 2122417}
{"src_title": "这就是美国", "tgt_title": "This Is America", "src_document": [{"title": "词曲.", "content": "一个福音风格的唱诗班和多位美国说唱歌手客串本曲。扬·萨格、斯利姆·吉米、BlocBoy JB、Quavo和21·萨维奇各自提供了一段ad lib,其中扬·萨格还在这首歌的结尾部分 (音乐)献声。歌词主要关注非裔美国人文化和该国的枪支暴力问题,也提及了美国警察暴力问题。Pitchfork的斯蒂芬·凯尔斯(英语:Stephen Kearse)认为,这首歌通过“欢快、融合的旋律与令人感到威胁的trap节奏的强烈对比”描绘出“紧绷在黑人身上的钢丝”。  据一些媒体报道,部分听众认为这首歌抄袭了杰斯·哈利(英语:Jase Harley)的《美国法老》(英语:\"American Pharaoh\")。CBS新闻指出,这两首歌不仅听上去很相似,还有着相同的主题。哈利对此称,他认为《这就是美国》受到了他的歌曲的影响,但他对此没有意见。冈比诺的经纪人法姆·罗斯坦(英语:Fam Rothstein)否认了所有抄袭指控。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "该歌曲的录影带由村井广执导,在Youtube上随冈比诺在周六夜现场的表演同步放出。这一视频在24小时内收获了约1290万播放量,直到2019年9月已被播放超过5.9亿次。在接受《纽约时报》采访时,村井广谈到了自己执导、冈比诺主演的电视剧《亚特兰大》即将到来的下一季,称其和这部音乐录影带一样都具有一定的厌世情绪,它们都是对世界上正在发生的事情的反应。  录影带包含了许多充满暴力的场景。它以冈比诺在一边穿过仓库一边跳舞开始,其间穿插了许多混乱的场面。据村井广所说,录影带受到了《上帝之城》和《母亲!》的启发。在雪莉·西尔弗(英语:Sherrie Silver)的编舞下,冈比诺和随行的年轻舞者跳着因网络而爆红的舞步——包括南非的Gwara Gwara,以及受BlocBoy JB(客串本曲的说唱歌手之一)推动流行的“Shoot”。冈比诺的舞蹈与录影带中的暴力时刻形成了鲜明对比,仅仅在视频的第53秒,冈比诺便模仿吉姆·克劳 (角色)漫画中的站立姿势,用手枪朝一个男人的后脑勺开了一枪。被这第一枪击中的吉他手是Calvin the Second,但最初被很多视频观看者错认成17岁的枪击案受害者特拉伊冯·马丁的父亲。这第一枪也是一个转折点,标志着音乐从民间风格的旋律转向黑暗、富有节奏感的陷阱音乐。  在之后的场景中,冈比诺用卡拉什尼科夫步枪这种自动火器枪杀了一整个教堂唱诗班,这被认为参考了2015年南卡罗莱纳州查尔斯顿枪击案。在两次枪击中,都有一个孩子从屏幕外出现,冈比诺小心地将刚刚用过的枪支放在孩子手中的红布上,而尸体则被随意地拖走,这被认为讽刺了部分美国人心目中枪支比人更重要的地位。还有一个场景:孩子用手机录下录影带中发生的种种混乱,与此同时冈比诺唱道“这是个手机/那只是个工具”。Mashable网站的作者玛莎·特塞玛(英语:Martha Tesema)称,这既参考了斯蒂芬·克拉克枪击案(一位黑人在自家后院使用手机时被警察枪击),也暗示手机在散播美国警察枪击、掐死黑人等暴力行为中起到的作用。录影带中出现了一些几十年前的大型交通工具,其中有不少闪烁着危险信号灯,驾驶员一侧车门半开着。这被认为代表了那些在交通截停处发生的致命枪击案,尤其是费兰多·卡斯蒂利亚枪击案——当事人被枪击时驾驶一辆1997年的奥兹摩比;老式汽车也代表了非裔美国人相对缺乏向上的社会流动。美国节奏布鲁斯歌手SZA友情客串了这部录影带,她在视频将要结尾时坐在其中一辆汽车上。在录影带最后,冈比诺在仓库的黑暗处被一群白人追着向摄像头的方向狂奔,这被认为参考了电影《逃出绝命镇》。", "section_level": 1}, {"title": "评价与获奖.", "content": "《大西洋》杂志的斯宾塞·科恩哈伯(英语:Spencer Kornhaber)在推特上用“一条奔涌而出的赞美之河”来描述自己对这首歌的最初反应。《滚石》杂志的丹尼尔·克雷普斯(英语:Daniel Kreps)则认为,其录影带是对美国枪支暴力问题的一种超现实的、出于内心的陈述。Pitchfork把这首歌列为他们的“最佳新曲”。《公告牌》杂志把这首歌列作2018年第六好的歌曲,并把其录影带列为21世纪第十好的音乐录影带。英国广播公司的编辑威尔·冈波茨肯定这首歌是“对21世纪美国一幅有力、辛辣而寓言性的肖像画”,认为即使在格兰特·伍德的《美国哥特式》、爱德华·霍普的《夜游者》、埃玛纽埃尔·洛伊茨的《华盛顿横渡特拉华河》和诺曼·刘易斯的《美丽的阿美利加》这些对美国的经典描绘中,它也能占据一席之地。  这首歌在第61届格莱美奖赢得了年度制作、年度歌曲两个大奖,是第一首获得这两个奖项的饶舌歌曲,这使冈比诺成为第一位获得这两个奖项的嘻哈歌手。它还赢得了当届最佳饶舌/演唱表演和最佳音乐录影带两个奖项。在2018年MTV音乐录影带大奖上,这首歌获得了最佳导演、最佳编舞等三个奖项。其录影带还在Camerimage电影摄影艺术国际影展上获得了最佳音乐录影带摄影奖。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱版本与媒体演出.", "content": "格洛沃主持了2018年5月5日的周六夜现场(周六夜现场 (第43季)),并在同一集以幼稚冈比诺的身份演唱了两首新曲,其中第二首便是《这就是美国》。主演过《逃出绝命镇》的丹尼尔·卡卢亚为歌曲的表演作介绍,而《这就是美国》的音乐录影带据报道恰有将这部电影作为参考。  一些艺人翻唱了这首歌并翻拍了音乐录影带,他们改变了歌曲的歌词和主题,但是保留了伴奏和录影带的主要结构。这些视频引起了广泛关注,收获了上百万的评论。尼日尔利亚说唱歌手Falz在2018年5月25日发行了《这就是尼日尔利亚》,聚焦该国的尼日尔利亚腐败问题和尼日尔利亚集团犯罪等问题。  该曲也引发了网络模因,其中把冈比诺在音乐录影带中跳舞时的音频替换成其他歌曲的视频尤其受欢迎。使用卡莉·蕾·杰普森的《有空打给我》和地风火乐团的《九月 (地风火乐团歌曲)》的版本是播放量最高的。  在2019年电影《番石榴岛》中,该曲被用作插曲。", "section_level": 1}, {"title": "榜单成绩.", "content": "《这就是美国》初次登上公告牌百强单曲榜便夺得冠军,是该榜历史上第31首空降冠军单曲。在夺冠的第一周,它获得了7.8万次下载和6530万次流媒体播放,这些播放量中的68%是由其音乐录影带提供的。《这就是美国》是冈比诺在该榜的第一首前十单曲,在此之前,他在2017年8月12日凭《Redbone》在该榜夺得过第12名的位次。冈比诺是第二个在该榜夺冠的艾美奖获奖者(第一个是贾斯汀·汀布莱克,他的《Can't Stop the Feeling!》曾在2016年夺冠)。在这首歌取代德雷克的《Nice for What》夺冠两周后,后者重新回到冠军位置。这首歌在世界各国的榜单成绩如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《这就是美国》(英语:This Is America)是美国说唱歌手幼稚冈比诺(即唐纳德·格洛沃)的一首歌曲。这首歌由唐纳德·格洛沃、路德维希·约兰松、杰弗里·拉马尔·威廉斯所写,其中前两者负责制作。2018年5月5日,冈比诺主持当日的周六夜现场,并在同日发行了这首歌曲。美国说唱歌手扬·萨格(也署名威廉斯参与了歌曲的创作)、雷·什里默德组合中的斯利姆·吉米(英语:Slim Jxmmi)、BlocBoy JB、Quavo和21·萨维奇均以背景人声的角色客串了这首歌曲。这首歌广泛地探讨了美国社会问题,例如枪支暴力问题、居高不下的大规模枪击事件发生率以及非裔美国人长期以来遭受的种族歧视。随这首歌发行的音乐录影带由常常与冈比诺合作的电影制片人村井广执导。RCA唱片公司称,这首歌并非冈比诺将发行的下张录音室专辑的首支单曲。", "tgt_summary": "This Is America ist ein Song des US-amerikanischen Rappers Childish Gambino, dem musikalischen Künstlernamen des Schauspielers Donald Glover. Das Stück wurde von Glover, Ludwig Göransson und Young Thug geschrieben und im Mai 2018 veröffentlicht.", "id": 2655812}
{"src_title": "頭份市", "tgt_title": "Toufen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「头份」的地名,完全是台湾开垦过程的产物。在汉人没有入拓之前的头份,是平埔族道卡斯族竹堑社与中港社、以及赛夏族原住民分布的地区。  清乾隆四年间(1739年),福建省泉州府人林耳顺,率领闽粤二省汉人约三十余人,由香山进中港,商得当时居住在头份地区的平埔族原住民同意,雇用汉民进入头份从事开垦,此为汉人拓殖头份的开始,当时称为「田寮庄」,即现在的头份市田寮里附近。  清乾隆16年(1751年)广东省嘉应州镇平县人林洪、吴永忠、温殿玉、黄日新、罗德达等约两百人,率领宗族飘洋过海到头份开垦。当时,他们以「抓阄」的方式决定开垦的地点。抓到第1号的即为「头份」,后来沿用为地名。据说林姓人数最多,分得头份、二份及望更寮;黄姓分得三份及新屋下;温姓分得四份、五份;吴姓分得河唇;罗姓分得中肚,这些地名,大部分在现在头份市、和平里和民族里一带。光绪年间纳为新竹县竹南一堡。  台湾日治时期初期,改隶台北县新竹支厅,1901年成为新竹厅中港支厅「头份区」,1920年变更为新竹州竹南郡「头分庄」,1940年6月17日升格为「头分街」。1945年二战后初期,改为新竹县竹南区「头份镇」。1950年台湾省调整行政区域与废除区署,变为苗栗县头份镇。  2015年《》修法,将第四条县辖市人口门槛从15万人调降为10万人,彰化县员林镇与苗栗县头份镇符合此门槛。在历经月余头份镇民、及各界讨论是否将镇改制为市后,同年7月15日,头份镇民代表会召开第3次临时会,审议「镇改制为县辖市」之提案。在代表们赞同声下,镇代会主席温俊勇落槌,正式通过议案。且已于同年10月5日改制为「头份市」,成为苗栗县的第二个县辖市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "位于新竹市南边,苗栗县境内北边,地形属于丘陵地带,平原地区属于中港溪中后段的“竹南冲积平原”。气候温和多雨,1月均温为摄氏15度,7月均温为摄氏28度。  头份市境内地区的人口分布以头份市区以及头份交流道建国路学区延伸至后庄地区为人口较密集地区,其中又以蟠桃里地区为居住人口数量为首,其次聚落人口多分布于头份交流道东侧,新华里、斗换坪、亚太创意技术学院(原亲民技术学院)的珊湖里一带,以及通往永和山水库的河背地区。头份南境则以尖山老街、滥坑南边为主要聚落。  多年来以客家族群为主的头份市,因竹南科学园区厂商陆续进驻之故,近年来蓬勃发展迅速,外来人口不断增加当中,以往人口密集的头份旧市区,近来也有很大的转变。由于市区内社区过于饱和老旧,人口数量扩大,人们居住范围逐渐往建国路学区地带以及后庄一带居住,后庄因居于交通位置的要冲,也成为头份市近年来房市热络的重心地段,目前已将后庄里再区分增设合兴里,未来也即将计划扩大至山下里以及东侧交流道之地带。", "section_level": 1}, {"title": "行政、政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历届首长.", "content": "头份镇长 头份市长", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "头份市近年来境内交通日益发展便利,虽无铁路纵贯线经过,邻近的竹南车站却相当便利,为两市镇往来全国各地门户之一,随着竹南车站东站的启用,头份市民往来搭乘台铁的便利性大幅提升。 头份市境内有中山高速公路的头份交流道,以及福尔摩沙高速公路的香山交流道,竹南交流道以及西滨交流道紧邻头份市地区,是为台湾绝无仅有的特殊交通地段,所以交通往来非常便利。", "section_level": 1}, {"title": "UBIKE公共自行车.", "content": "预计于2018年设置苗栗县公共自行车租赁系统。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业发展.", "content": "头份市人口在苗栗县高居第一位,并且集中于头份中正路以及中华路商圈最密集之地带,如今旧市区过于饱和,市区有不断向外扩张的趋势,因邻近的竹南科学园区带动发展,逐渐形成中央路美食商圈,人口更因尚顺广场商业特区之发展,带动头份市人口快速成长,势必也将因人口成长带动而发展更快速,目前商业特区已有多达五十家以上知名餐饮业进驻,再者头份交流道特定区亦发展快速,建国路上商家林立,商圈的形成已经不再局限于原先的旧市区范围内,但也因此造成部分区段交通流量变大,例如头份交流道附近于高峰时段常有塞车的瓶颈,就迫切亟需新的纾解规划。近年来由于中央路商圈的发展迅速,带动该区域周遭人口增加,促使头份国中新校舍迁移至中央路,以符合多数就学学子的需求。", "section_level": 2}, {"title": "都市发展.", "content": "头份市以及竹南镇因两个行政区非常邻近,都市计划属于一体的,故两市镇俨然形成一个共同生活圈,视为“双城”的都市结构,近年来新竹科学园区在竹南镇北端设置竹科第4期,带来大量的就业人潮,因竹南科学园区基地毗邻头份市市区,头份交流道至竹南科学园区入口处,只有短短一公里的距离,使得头份市成为许多竹科上班族继竹北市购屋指标以外的新选择。  已于2019年6月20日教育部行文停办", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "苗栗县境内的头份地区,是属于比较都市型态的城镇,因此区域内比较没有大型或是著名的观光景点,假日人潮热络的地方都在头份市周围的乡镇;像是三湾或是南庄一带的观光区,不只是头份市民就近的假日好去处,更是台湾其他地都会区的游客青睐的地方;但也不全然是这样,头份市具有浓厚的客家文化民情,像是当地的老街巷弄,或是具有客家文化的古迹寺庙,都非常值得耐人寻味。  头份市的客家小吃也颇具特色,随着工商业的发达,拜竹南科学园区第四期之赐,头份市已经成为苗栗新兴发展之地,像是近年来新规划的中央路美食街,引进各式各类餐馆,街道上的脚踏车规划步道,还有推动兴建中的尖山米粉老街等等,都是现在或未来头份市观光寻访的好去处。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "永和山水库- 桐花季步道  地址: 苗栗县三湾乡永和村  大众运输: 竹南火车站搭乘苗栗客运5805路及5806路至头份总站下车,并转乘苗栗客运5812路至永和山水库站下车  自行开车: 国道1号头份交流道下,循中正路直行、左转东兴路,经东兴大桥后直行即可抵达永和山水库。  头份义民庙创建至今已有100余年历史,正殿1楼主祀义民爷,配祀文昌帝君、至圣先师、魁斗星君、五路财神、天上圣母和福德正神;2、3楼为凌霄宝殿,奉祀玉皇大帝、三官大帝、三恩主、观音菩萨及注生娘娘、太岁星君等诸神圣佛。义民庙位于头份市区内的中山路老街,是为头份市当地客家居民信仰中心。  历史悠久的的太阳宫,耸立在头份市珊湖里的半山坡上,视野可眺望中港溪以及苗栗南庄一带的山区,最远还可以看见雪山山脉,内奉太阳星君画像、太阴星娘、太上老君、仓颉圣人、尧帝、舜帝、盘古爷、伏羲帝、关圣帝君、孔明、包公诸圣像。  本寺庙位于头份市田寮里的永贞路上,本庙主祀天上圣母(妈祖),内殿中妈祖娘娘雕塑神态庄严,左边奉祀观音菩萨,右边祀广泽尊王像。本庙虽距离竹南镇市区较近,但主要祭祀者多为头份人(因为竹南镇另有两间很大的妈祖庙--慈裕宫与龙凤宫)。本庙也与头份工业区遥遥相望,本庙祭典每年举行3次,分别于农历3月23日圣母寿诞;4 月8日娘娘出巡;以及7月15日的中元普渡。  创设于清光绪11年,祠龄逾百年,是市区各里居民的信仰中心。「头份福德祠」位于头份市中山路老街上,位于头份义民庙旁,地方人称为「大伯公」。「头份福德祠」算是北台湾规模最大的土地公庙之一,其占地80坪,是头份市民众的信仰中心,平日香火鼎盛,农历年前后更是香客不断。日前改建期间,庙方特地为祀奉的土地公、土地婆、月下老人、与保佑儿童的石母娘娘重塑金身。金身以墨西哥黄玉雕刻,委请越南工匠雕刻而成,每尊重达5公吨,造价上千万元,新旧金身请入庙内安座后,更有许多信众争睹玉雕神像的风采,并祈求合境平安。  头份市大化宫座落在往狮头山方向的道路上,在斗焕国小前的小市场对面,于嘉庆18年创建,民国18年因破裂曾重建过。庙本身建筑规模不大,没有金碧辉煌的建筑,分正殿及左、右二厢房。正殿主祀三山国王神像,右配祀万世师及佛祖神位。左厢房称义民宝座,内奉褒封忠义前锋英烈诸公诸公神位、褒封粤东忠义诸公神位、褒封忠义军师资云陈先生位三神位。右厢房称为长生禄位房。  头份市杨统领庙位于头份市仁爱里高速公路东侧,内政部曾暂核定为二级古迹,后因变更为庙,撤消列级。杨统领名为杨载云(又名再云或紫云),清代湖南省湘潭县人,所以麾下军队大多是湖南人,号「新楚军」为清末戌台有名将领。「头份镇志」记载:乙未之役(光绪廿一年,公元一八九五),台湾同胞成立民主国抗拒日人,知府黎景嵩组新楚军,杨戴云任管兵统领,乡民乃称其为「杨统领」。  位在兴隆里,以泉水知名。  位在兴隆里,祭祀赛夏族的蛇神。", "section_level": 2}], "src_summary": "头份市(台湾客家语四县腔:teuˇ fun sii;海陆腔:teu fun+ shi+),位于台湾苗栗县北部,是苗栗县人口数最多且唯一逾10万人的行政区。西邻竹南镇、南接造桥乡、三湾乡,东接新竹县峨眉乡,北接新竹市香山区及新竹县宝山乡,处于中港溪中游河谷地区。", "tgt_summary": "Toufen () ist eine Kreisstadt mit etwa 100.000 Einwohnern in der Republik China auf Taiwan. Sie ist die einwohnerstärkste Stadt des Landkreises Miaoli.", "id": 2018995}
{"src_title": "方格星蟲", "tgt_title": "Gemeiner Spritzwurm", "src_document": [{"title": "形态描述.", "content": "呈长筒形,成虫体长约15厘米,最长可达25厘米。  浑身光裸无毛,体壁纵肌成束,每环肌交错排列,形成方块格子状花纹。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "方格星虫见于温带及热带水域的潮间带,生活于沙滩到900米深的海床。在中国分布区域主要于福建、广东、广西、海南和台湾沿海的泥滩。平常生活于在沙中挖掘的洞穴里躲藏,但晚间有时会从洞穴伸出触手出来觅食。其食性包括动植物的碎片,以至于其周边的沙。", "section_level": 1}, {"title": "分类问题.", "content": "新近研究透过支序分类分析,认为方格星虫可能不是一个物种,而是五个有直系同源关系的物种。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "本物种日常除了供人类食用以外,也是常用的钓鱼利诱,以及多个科学实验领域的实验对象。 方格星虫虽然没有海参、鱼翅、鲍鱼的名贵,但味道鲜美脆嫩,为海参、鱼翅所不及。生长在沿海滩涂,因为对生长环境的品质十分敏感,一旦污染则不能成活,因而有“环境标志生物”之称。  供食用的星虫一般会先行除去其内脏。在越南,星虫的肉有时会用来伴越南河粉来吃。方格星虫是越南皇室的美食。一般来说,在越南的星虫都来自广义的海岛。有时会干制出售。", "section_level": 1}, {"title": "寄生虫.", "content": "微细双壳纲物种\"Fronsella sipunculicola\"会寄居其上。", "section_level": 1}], "src_summary": "方格星虫(学名:),又称为光裸星虫,俗称「沙虫」,属于星虫动物门的生物,形状很像肠子,所以又称海肠子、沙肠虫。", "tgt_summary": "Der Gemeine Spritzwurm oder Nackte Spritzwurm (\"Sipunculus nudus\") ist eine große Art der Spritzwürmer (Sipuncula) aus der Familie der Sipunculidae, der im Sand in wärmeren gemäßigten und tropischen Meeren weltweit lebt.", "id": 328921}
{"src_title": "王丹凤", "tgt_title": "Wang Danfeng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1924年,王玉凤出生在上海,父亲是旅店老板,父母都喜好看戏。16岁时,她陪同朋友舒丽娟去合众影片公司看拍戏,被导演朱石麟看中,并且帮她改名“王丹凤”,后出演多部电影。1948年,王丹凤去英属香港。1949年7月,香港选出沪港四大女星,王丹凤与李丽华、周璇、白光并列。  1950年,王丹凤与陶金、刘琼、韩非前往广州演出。1951年新年,王丹凤与柳和清结婚。1951年,王丹凤回到上海,担任上海电影制片厂的女演员。1958年,毛泽东发起上山下乡运动,王丹凤下放到上海新桥公社劳动。1963年,王丹凤出演西安电影制片厂制片的《桃花扇》,在文化大革命中被封为“毒草”批斗,而该片也被封为“十大毒草”,之后发配到奉贤五七干校劳动改造。1978年,邓小平执政之后,实行改革开放,1989年,柳和清从上海电影制片厂卸任,王丹凤和丈夫柳和清去了英属香港开办“功德林上海素食馆”。21世纪初期,柳和清把餐馆转让给朋友,两人回上海,居住在上海陕南村。2017年6月17日在第20届上海国际电影节金爵盛典获得上海国际电影节华语电影终身成就奖。  2018年5月2日,王丹凤因病在上海市华东医院逝世,享寿94岁。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "王丹凤的丈夫是摄影师柳和清,他是上海滩国泰影业公司总经理柳中亮的儿子。1951年1月1日,两人结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "王丹凤(1924年-8月23日-2018年-5月2日),原名王玉凤,原籍浙江宁波,出生于上海,中国大陆女演员。中国民主同盟成员。她是中国电影界最有影响力的女演员之一,1949年被评为香港四大女演员之一。她于1962年获得官方认可,成为“新中国电影明星”,并在2013年获得两项终身成就奖。在过去四十多年的职业生涯中,她主演了60多部电影。她是中国大陆脍炙人口的儿歌《小燕子》的原唱者。", "tgt_summary": "Wang Danfeng (; eigentlich \"Wang Yufeng\"; * 23. August 1924 in Shanghai; † 2. Mai 2018 ebenda) war eine chinesische Schauspielerin, die ihre größten Erfolge zwischen den 1940er und 1960er Jahren hatte. In ihrer mehr als vier Jahrzehnte umfassenden Laufbahn wirkte sie in mehr als sechzig Filmen mit. Wang Danfeng zählte zu den populärsten chinesischen Schauspielerinnen ihrer Zeit.", "id": 1269444}
{"src_title": "埃爾馬EMP衝鋒槍", "tgt_title": "Erma EMP", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1920年代初,沃尔默开始研制其冲锋枪。他的早期型号VPG、VPGa、VPF和VMP1925都与柏格曼MP18非常相似。其中VMP1925装有木制握把,并由25发可拆卸式弹鼓供弹。威玛防卫军国防部对VMP1925以及来自施梅瑟和莱茵金属的竞争对手设计进行了秘密测试。(威玛防卫军受凡尔赛条约的禁令限制,军队被禁止将冲锋枪用作现役武器,战前生产的柏格曼MP18冲锋枪都只能交由威玛共和国警方使用)由于德国秘密资助沃尔默继续研发,他研制出VMP1926,它与其前身最大不同的部分,在于枪管外围包覆的穿孔式隔热罩可以拆卸下来。随后研发出来的是VMP1928,它使用装在左侧插槽的32发可拆卸式双排弹匣供弹。这个系列的最终研发成果是VMP1930。(这也可在WTS以上看到)这个型号导入了一个实质性的创新—伸缩式主弹簧组件,使该枪更为可靠,更容易在现场拆卸和组装。1930年,沃尔默申请了他的创新专利,并于1933年获得了专利身份编号DRP#580620。他的公司沃尔默兵工厂生产了其中的约400枝,其中大部分销往保加利亚。但在1930年末,德国国防军停止在经济上对沃尔默的支持,因此他将所有设计的权利卖给了名为(为Erfurter Maschinenfabrik, Berthold Geipel GmbH的缩写,中文为「埃尔福特机械厂,贝特霍尔德盖佩尔有限公司」)的兵工厂。  自1932年开始,埃尔马以EMP(Erma Maschinenpistole)或MPE(Maschinenpistole Erma)名义销售的冲锋枪基本上就是VMP1930,只是其重新装上其穿孔式隔热罩。尽管根据客户的要求而有着不同的枪管长度和瞄准具,但大致上有三种主要型号:一种是300毫米的枪管、标尺式照门和显然销往保加利亚或南斯拉夫。第二种型号,有时被称为MP34或是“标准型号”,具有一根250毫米的枪管,但无刺刀座;这型号以上的照门有所不同—有些具有标尺式照门,有些则是简化的“L”型照门。第三个型号在金属部件上基本相似,但是原来前护木被具有手指凹槽的MP18风格前护木所取代。总体而言,这些沃尔默的设计当中至少有10,000枝是由埃尔马所生产。1936年,该冲锋枪被党卫队所采用,同时也销往南美洲国家和西班牙,并在后者的本土上以M41/44之名生产。  1939年春季,大量被击败的西班牙成员逃到法国,他们亦在那里被解除了武装。这些战士以前持有的3,250枝EMP最终被放置在法国克莱蒙费朗的一个武器仓库里。EMP在法国文件中通常被称为「埃尔马—沃尔默」。法国人测试了这些武器,并决定采用这些武器来为其国家服役。1939年12月26日发行并于1940年1月6日更新、以法文印制的临时手册中,命名为「临时采用的9毫米埃尔马—沃尔默冲锋枪」()。然而,法国人只获得了1,540个适用于该冲锋枪的弹匣,所以实际上只有700至800枝EMP被发配给法国武装部队,主要是部队。德国征服法国以后,一些EMP装备了法国反布尔什维克志愿军团,后来最终成为了亲卫队第33「查理曼」武装掷弹兵师(法兰西第1师)部分。1945年2月,这个师最终在普鲁士东部(现在是波兰的一部分)几乎被摧毁。在亲卫队「查理曼」师的最后一战当中发现了许多的EMP;其中大多数该枪都缺少了德国军队印记或是标志。德国国防军将其从法国缴获的该冲锋枪编号为MP740(f)(Maschinenpistole 740(f))。  在佛朗哥时期的西班牙,EMP以口径生产出来。它被非正式地称为“科鲁尼亚式冲锋枪”(subfusil [modelo] Coruña)。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "埃尔马EMP是一枝开放式反冲作用枪栓操作的冲锋枪,配备了快慢机以选择半自动或全自动射击。它使用了特殊的闭锁系统和伸缩式复进弹簧导杆装置。标准保险装置是枪身以上的一个钩形缺口,它将枪机上锁并锁定在击发位置。一些版本在枪身的左侧配备了额外的手动保险装置,位于弹匣插槽的后方。快慢机位于枪托的右侧,位于扳机护环上方,半自动或全自动模式射击。拉机柄亦位于该枪枪机右侧,在导槽以内操作。该冲锋枪的左侧的弹匣插槽略向前倾,以协助供弹。抛壳口则是右侧。  木制枪托以上具有半手枪式握把;“标准型”还在前护木以下配备了手枪式前握把。视乎型号,该枪的照门为标尺式照门或“L”型照门,前者的最大瞄准射程为800米(874.89码,2,624.67英尺)。该枪的枪管外围由穿孔式隔热罩所包覆,隔热罩以上亦装有。  该冲锋枪的一个特点是位于扳机护环后方的拆卸螺栓。在战斗中,如果使用者的手指意外地跃动了它,该枪会即时被拆解,这是在战场上潜在的致命事故。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "埃尔马的最终研发型号被称为EMP36。这可被认为是介乎于EMP和MP38之间的中间型号。尽管从EMP以上的机构的许多细节都已有所改变,它仍然保留了沃尔默设计上基本不变的伸缩式主操作弹簧组件。在外观上,最明显的区别是弹匣插槽几乎成垂直状态,虽然仍然稍微向左和向前倾斜。原来的实木制枪托被木制底把和折叠式金属尾托所取代。虽然贝特霍尔德盖佩尔有限公司通常都被记载为其研发商,但实际上是谁设计EMP36却并不完全清楚。很显然地,新设计的特性是又一次与德国军队秘密合作的成果。而EMP的伸缩气缸式复进弹簧导杆在MP38以上得以保留。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔马EMP(;EMP,德语全写:,意为:埃尔马冲锋枪;又称:MPE,德语全写:)是一款由纳粹德国兵工厂以从毛瑟公司的收购的设计为蓝本研发、生产的冲锋枪,发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "Die Erma EMP, auch Erma EMP 35 oder Erma MPE genannt, war eine deutsche Maschinenpistole, die von 1931 bis 1938 von der Erfurter Maschinen- und Werkzeugfabrik Berthold Geipel GmbH (ERMA) hergestellt wurde. Die Bezeichnungen EMP und MPE stehen für Erma-Maschinenpistole und Maschinenpistole-Erma. Die Waffe war eine Weiterentwicklung der von Heinrich Vollmer entwickelten Maschinenpistolen VMP (Vollmer-Maschinenpistole) M1925, VMP M1927 und VMP M1930. Die Erma-Maschinenpistolen wurden weltweit exportiert und in Spanien (unter der Bezeichnung MP 41/44) und der Schweiz unter Lizenz produziert. Die Waffe wurde während des Zweiten Weltkrieges von der SS und der Polizei im Deutschen Reich verwendet. Außerdem wurde die EMP im Spanischen Bürgerkrieg und im Chacokrieg eingesetzt.", "id": 2889988}
{"src_title": "你的名字。 (專輯)", "tgt_title": "Your Name. (Album)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "该专辑收录《你的名字。》的电影配乐,全部曲目皆由RADWIMPS负责,并一并收录由RADWIMPS主唱的主题曲与多首插曲。制作人曾在剧本刚开始着笔时就音乐人选询问新海诚,后者毫不犹豫地回答想和RADWIMPS合作。RADWIMPS全程参与了电影的音乐制作,共计制作26首曲目,其中主题曲4首、器乐曲22首。  RADWIMPS此前只发表过由主音兼吉他的野田洋次郎制作的音乐,这次专辑首次收录吉他手桑原彰和贝司手武田祐介作曲的歌曲。  此次专辑分为初回限定盘和通常盘2种形态。初回限定盘随附的DVD包含RADWIMPS和新海诚的对话视频、新海诚采访视频与野田洋次郎Studio live视频,此外还附有电影场景图片、乐队照片以及载有配乐钢琴谱的小册子。  主题曲之一的《前前前世 (movie ver.)》在2016年7月5日的电台节目《SCHOOL OF LOCK!》中首次播出,随后于7月25日在音乐网站上先行发布。MV则在8月19日的朝日电视台音乐节目《MUSIC STATION》内初次公开,同日发布到YouTube。RADWIMPS亦于8月26日在《MUSIC STATION》的2小时特别节目中演唱这首歌,这也是其首次在地面电视的音乐节目中出场。  2017年1月18日,宣布发行专辑英文版,日本以外全世界该月27日先行数码下载,同年3月10日美国豪华版(deluxe edition)开始发售。英文演唱歌曲在日本另出「」专辑收录,2017年2月22日贩售,亦同年1月27日先行数码下载。海外数码下载平台已于2016年11月对应英文曲名前置转换完毕。  Bonus disc", "section_level": 1}, {"title": "销量排行榜.", "content": "该专辑在8月23日的Oricon专辑日榜内以卖出1.7万张的成绩获得第1名,在9月5日统计的Oricon周榜也以5.8万张的成绩获得第一。这是RADWIMPS首次有专辑获得首位排名,亦是自2014年《冰雪奇缘:电影原声带》后时隔2年再次有动画原声带取得周榜第1位。此专辑在9月12日统计的第二周周榜内以3.9万枚的销量蝉联第一,是RADWIMPS首个连续获得2周第1名的作品。 此专辑在8月专辑月榜中获得第1名,超过了乐队之前的最高纪录《Altocolony定理》(月榜第2名)。其后于9月月榜继续保持第一。  Billboard JAPAN方面,该专辑在Hot Albums榜单中连续4周,Top Albums Sales榜单内连续2周获得第一。在电影上映和专辑发行的推动下,先行发布的《前前前世 (movie ver.)》在Hot Animation榜单上连续8周保持第1名,直到10月24日统计的榜单中被关西杰尼斯8的《Panorama》取代。由于有13周进入了榜单,该曲亦取得Hot 100的综合首位。另外,此曲在Hot Animation和Radio Songs的年榜上也是年度第1名。  专辑的收录曲目在各发布网站上获得了史上首次的51冠。此专辑本身在iTunes专辑周榜连续3周保持第1名,收录音乐则连续2周独占iTunes单曲周榜的前4名。iTunes在此之前还没有出现过同一位艺人的音乐独占榜单前四的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "《你的名字。》(,英语:Your Name),是日本RADWIMPS为动画电影《你的名字。》制作的原声带,2016年8月24日由日本环球音乐旗下的EMI品牌发行。", "tgt_summary": "Your Name. (jap., dt. „Dein Name ist.“) ist das achte Album der japanischen Rockband Radwimps und zugleich der offizielle Soundtrack des gleichnamigen Animefilms aus dem Jahr 2016.", "id": 443156}
{"src_title": "方向梯度直方图", "tgt_title": "Histogram of oriented gradients", "src_document": [{"title": "理论描述.", "content": "HOG描述器最重要的思想是:在一副图像中,局部目标的表象和形状(appearance and shape)能够被梯度或边缘的方向密度分布很好地描述。具体的实现方法是:首先将图像分成小的连通区域,我们把它叫细胞单元。然后采集细胞单元中各像素点的梯度的或边缘的方向直方图。最后把这些直方图组合起来就可以构成特征描述器。为了提高性能,我们还可以把这些局部直方图在图像的更大的范围内(我们把它叫区间或block)进行对比度归一化(contrast-normalized),所采用的方法是:先计算各直方图在这个区间(block)中的密度,然后根据这个密度对区间中的各个细胞单元做归一化。通过这个归一化后,能对光照变化和阴影获得更好的效果。  与其他的特征描述方法相比,HOG描述器有很多优点。首先,由于HOG方法是在图像的局部细胞单元上操作,所以它对图像几何的(geometric)和光学的(photometric)形变都能保持很好的不变性,这两种形变只会出现在更大的空间领域上。其次,作者通过实验发现,在粗的空域抽样(coarse spatial sampling)、精细的方向抽样(fine orientation sampling)以及较强的局部光学归一化(strong local photometric normalization)等条件下,只要行人大体上能够保持直立的姿势,就容许行人有一些细微的肢体动作,这些细微的动作可以被忽略而不影响检测效果。综上所述,HOG方法是特别适合于做图像中的行人检测的。", "section_level": 1}, {"title": "算法实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "梯度计算.", "content": "许多特征检测的第一步都是要进行图像的预处理,如归一化颜色值和gamma值,但如Dalal和Triggs指出的那样,HOG描述子可以省略这个步骤,因为它其中的描述子归一化处理能达到同样的效果。图像预处理对最终效果的贡献微薄。所以第一步就是计算梯度值。最通常用的方法就是简单的应用一个一维的离散的梯度模版分别应用在水平和垂直方向上去。可以使用如下的卷积核进行卷积:  Dalal和Triggs也测试了其他更加复杂的卷积核,例如3x3的Sobel卷积核(索贝尔算子)和斜角卷积核,但是这些卷积核在行人检测的实验中表现的都很差。他们还用高斯模糊进行预处理,但是在实际运用中没有模糊反而会更好。", "section_level": 2}, {"title": "直方图统计的方向单元划分(Orientation binning).", "content": "计算的第二步是建立分块直方图。每个块内的每个像素对方向直方图进行投票。每个块的形状可以是矩形或圆形的,方向直方图的方向取值可以是0-180度或者0-360度,这取决于梯度是否有正负。Dalal和Triggs发现在人的检测实验中,把方向分为9个通道效果最好。至于投票的权重,可以是梯度的幅度本身或者是它的函数。在实际测试中,梯度幅度本身通常产生最好的结果。其它可选的方案是采用幅度的平方或开方,或者幅度的裁剪版本。", "section_level": 2}, {"title": "描述器区块.", "content": "为了要解释光照和对比的改变,梯度强度必须要局部地归一化,这需要把方格集结成更大、在空间上连结的区块。HOG描述器是归一化方格直方图的元件的向量,这直方图由所有区块的区域而来。这些区块通常会重叠,意味着每个方格不只一次影响了最后的描述器。两个主要的区块几何存在着:一个是矩形的R-HOG区块,另一个是圆形的C-HOG区块。R-HOG区块一般来说是多个方格子组成的,由三个参数表示:每个区块有多少方格、每个方格有几个像素、以及每个方格直方图有多少频道。在Dalal和Triggs的人检测实验中,发现最优的单元块划分是3x3或6x6个像素,同时直方图是9通道。作者还发现,在对直方图做处理之前,给每个区间加一个高斯空域窗口是非常必要的,因为这样可以降低边缘的周围像素点的权重。 R-HOG跟SIFT描述器看起来很相似,但他们的不同之处是:R-HOG是在单一尺度下、密集的网格内、没有对方向排序的情况下被计算出来;而SIFT描述器是在多尺度下、稀疏的图像关键点上、对方向排序的情况下被计算出来。补充一点,R-HOG是各区间被组合起来用于对空域信息进行编码,而SIFT的各描述器是单独使用的。  C-HOG区间(blocks)有两种不同的形式,它们的区别在于:一个的中心细胞是完整的,一个的中心细胞是被分割的。 作者发现C-HOG的这两种形式都能取得相同的效果。C-HOG区间可以用四个参数来表征:角度盒子的个数、半径盒子个数、中心盒子的半径、半径的伸展因子。通过实验,对于行人检测,最佳的参数设置为:4个角度盒子、2个半径盒子、中心盒子半径为4个像素、伸展因子为2。前面提到过,对于R-HOG,中间加一个高斯空域窗口是非常有必要的,但对于C-HOG,这显得没有必要。C-HOG看起来很像基于的方法,但不同之处是:C-HOG的区间中包含的细胞单元有多个方向通道,而基于形状上下文的方法仅仅只用到了一个单一的边缘存在数。", "section_level": 2}, {"title": "区间归一化.", "content": "Dalal和Triggs采用了四种不同的方法对区间进行归一化,并对结果进行了比较。引入 formula_2表示一个还没有被归一化的向量,它包含了给定区间(block)的所有直方图信息。formula_3 表示 formula_2 的 \"k\" 阶范数,这里的 formula_5。用 formula_6 表示一个很小的常数。这时,归一化因子可以表示如下:  还有第四种归一化方式:L2-Hys,它可以通过先进行L2-norm,对结果进行截短(clipping),然后再重新归一化得到。作者发现:采用L2-Hys, L2-norm, 和 L1-sqrt方式所取得的效果是一样的,L1-norm稍微表现出一点点不可靠性。但是对于没有被归一化的数据来说,这四种方法都表现出来显著的改进。", "section_level": 2}, {"title": "SVM分类器.", "content": "最后一步就是把提取的HOG特征输入到SVM分类器中,寻找一个最优超平面作为决策函数。作者采用的方法是:使用免费的SVMLight软件包加上HOG分类器来寻找测试图像中的行人。", "section_level": 2}], "src_summary": "方向梯度直方图(英语:Histogram of oriented gradient,简称HOG)是应用在计算机视觉和图像处理领域,用于的特征描述器。这项技术是用来计算局部图像梯度的方向信息的统计值。这种方法跟边缘方向直方图(edge orientation histograms)、尺度不变特征变换(scale-invariant feature transform descriptors)以及( shape contexts)有很多相似之处,但与它们的不同点是:HOG描述器是在一个网格密集的大小统一的细胞单元(dense grid of uniformly spaced cells)上计算,而且为了提高性能,还采用了重叠的局部对比度归一化(overlapping local contrast normalization)技术。", "tgt_summary": "Das Histogram of oriented gradients (HOG) ist ein Hilfsmittel zur Merkmalsgewinnung in der Bildverarbeitung. Es wird insbesondere zur Detektion von Personen auf Fotos verwendet. In einer Arbeit bei Udacity wurde im Jahr 2017 auch der Einsatz zur Erkennung von bewegten Kraftfahrzeugen in einem Video demonstriert. Zur Objekterkennung ist immer ein Trainingsvorgang erforderlich. Die Größe des Trainingsdatensatzes hat einen Einfluß auf die Qualität der Objekterkennung. Bei HOG benötigt dieses Training deutlich weniger Beispiele und kann deutlich schneller als z. B. bei Haar-Wavelets durchgeführt werden.", "id": 3008850}
{"src_title": "2008年至2009年英格蘭足球乙級聯賽", "tgt_title": "Football League Two 2008/09", "src_document": [{"title": "升降球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加入球队.", "content": "降级自英格兰甲级联赛:  升级自足协全国联赛:", "section_level": 2}, {"title": "离开球队.", "content": "升级往英格兰甲级联赛:  降级往足协全国联赛:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "2008-09年英格兰乙级联赛共有24队。", "section_level": 1}, {"title": "球场及位置.", "content": "<nowiki>*</nowiki>由于规划条例,容量限制为6,000人", "section_level": 1}, {"title": "对赛成绩.", "content": "只有联赛第四至第七名可以参加升班附加赛,初赛两个以主客两回合进行,赛和不会有作客入球优惠,直接进行加时三十分钟,再和以互射十二码决定胜负,胜方者将会进入决赛。", "section_level": 1}, {"title": "附加赛.", "content": "决赛以一场过进行,法定时间赛和直接进行加时三十分钟,再和以互射十二码决定胜负,决赛胜方者可以得到来季升上英格兰足球甲级联赛的最后一个资格。", "section_level": 1}, {"title": "准决赛.", "content": "以主客两回合进行,第一队先作主场", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "中立场(温布莱球场)进行", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年至2009年英格兰足球乙级联赛(英语:Coca-Cola Football League 2)是英格兰足球联赛转制后的第17个球季,由2008年8月揭幕直到2009年5月升级附加赛为止。", "tgt_summary": "Die Football League One 2008/09 war die vierte Spielzeit der \"Football League Two\" als vierthöchste englische Spielklasse hinter der Premier League, der Football League Championship und der Football League One sowie gleichzeitig die 17. Saison der dritthöchsten Spielklasse der Football League nach Einführung der Premier League im Jahr 1992.", "id": 2102916}
{"src_title": "堪培拉号重巡洋舰 (CA-70)", "tgt_title": "USS Canberra (CA-70)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "1941年9月3日,匹兹堡号在马萨诸塞州昆西的伯利恒钢铁公司福尔河造船厂开工。建造期间,为纪念在萨沃岛战役中表现英勇的皇家澳大利亚海军堪培拉号重巡洋舰,美国总统富兰克林·D·罗斯福希望能以同名来命名美国军舰。匹兹堡号被选中并更名为堪培拉号。1943年4月19日,堪培拉号在澳大利亚驻美国大使欧文·狄克森的妻子艾丽斯·狄克森夫人的主持下下水,是美国唯一一艘以外国军舰或城市命名的军舰。1943年10月14日,堪培拉号入役。作为回报,澳大利亚政府将一艘新的部落级驱逐舰命名为巴丹号,以此纪念美军在巴丹战役中的表现。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1944年1月,在诺曼·斯科特号驱逐舰的护卫下,堪培拉号离开波士顿,经圣迭戈前往珍珠港,加入第58特遣舰队。2月底,堪培拉号在埃内韦塔克战役中提供了炮火支援。3月和4月间,堪培拉号加入约克敦号航空母舰特遣队,并在3月31日至4月1日空袭帕劳群岛、雅浦岛和沃莱艾环礁的行动提供支援。4月13日,堪培拉号为荷兰迪亚和瓦克德岛的两栖登陆战提供护卫。4月29日至5月1日,堪培拉号加入企业号航空母舰战斗群对特鲁克群岛的空袭行动,并被单独派遣去轰击位于萨塔万环礁的日军航空基地。5月,堪培拉号参加了对南鸟岛和威克岛的袭击。6月,又参加了马里亚纳群岛和帕劳群岛战役。作为这场战役的一部分,堪培拉号还参加了菲律宾海战役并袭击了小笠原群岛上的日军机场。8月和9月间,堪培拉号参加了对帕劳和菲律宾袭击行动,并为莫罗泰战役提供支援。 10月初,堪培拉加入第38特遣队,为登陆莱特岛进行备战。10月13日,日军飞机空投的鱼雷击中堪培拉号,爆炸造成23人死亡,机炉舱被毁,舰艇失速。威奇托号重巡洋舰将堪培拉号拖到与芒西号拖船的汇合点,由后者接管拖船任务。经过一周的行进,芒西号与军舰管理局租借的一艘拖船汇合。又经过一周,两艘拖船将堪培拉号带到阿贾克斯号修理船所在地。经过暂时修理后,堪培拉号自行回到波士顿海军工厂。1945年2月至10月,堪培拉号一直在船厂进行修理。战争结束前,堪培拉号被布署到美国西海岸。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿级改装.", "content": "1947年3月7日,堪培拉号退役,停泊在华盛顿州布雷默顿的普吉特海湾海军造船厂和中级维修设施内。1952年1月4日,堪培拉号及其姊妹舰波士顿号重巡洋舰被拖往新泽西州卡姆登的纽约造船公司,接受改装,成为波士顿级导弹巡洋舰,军舰舷号也更换为CAG-2,成为美国海军第一批次服役的导弹重巡洋舰。整个改装工程于1956年6月结束。  1956年的导弹化改装细节是将舰艉一座八吋主砲及五吋副炮拆除,更换为RIM-2导弹发射器,部分舰体上层结构因应增设发射器后所需的火控照明雷达改装;美军判断如果这个改装成果良好,将会在下一阶段拆除前段A、B炮位主炮换装导弹发射器;不过在1964年梗犬导弹的技术已经过时,没有追加改造价值,堪培拉号因此没有遂行更进一步的导弹化改装。", "section_level": 2}, {"title": "改装后.", "content": "1956年6月15日,堪培拉号重新服役,母港为弗吉尼亚州诺福克。1957年3月14日,堪培拉号运送美国总统德怀特·D·艾森豪威尔前往百慕大与英国首相哈罗德·麦克米伦会见。在完成7月和8月的训练后,堪培拉号被派往地中海参加北大西洋公约组织举行的海上军演。  1962年,堪培拉号被指派参加古巴导弹危机中的海军封锁行动。在越南战争期间,堪培拉号被五次派往越南。  1968年5月1日,由于其导弹发射井已经过时弃用,8英寸口径舰炮又成为主要火力,堪培拉号被重新归为巡洋舰。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "1970年2月2日,堪培拉号退役,1980年7月被拆除。其推进器被收藏在洛杉矶海事博物馆。2001年9月10日在纪念《太平洋安全保障条约》签署五十周年的庆典上,美国总统乔治·W·布什和澳大利亚总理约翰·霍华德出席了船钟的交接仪式。目前,船钟被收藏在澳大利亚国家海事博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "堪培拉号重巡洋舰(USS Canberra CA-70 / CAG-2)是美国海军巴尔的摩级重巡洋舰的第三艘以及后来的波士顿级导弹巡洋舰的第二艘。堪培拉号原先名为匹兹堡号,后来为了纪念在萨沃岛战役中沉没的皇家澳大利亚海军堪培拉号重巡洋舰而更名。堪培拉号是美国海军唯一一艘以外国军舰和城市命名的军舰。", "tgt_summary": "Die USS Canberra (CA-70/CAG-2) war ein Schwerer Kreuzer der Baltimore-Klasse, der im Oktober 1943 in Dienst gestellt wurde. Das Schiff war im Pazifikkrieg im Einsatz, ehe es nach einem Torpedotreffer bei Kämpfen vor Formosa im Oktober 1944 den aktiven Kriegsdienst beenden musste. Zwischen März 1947 und Juni 1956 lag die \"Canberra\" in der Reserveflotte, ehe sie nach Umbauten als Lenkwaffenkreuzer reaktiviert wurde und noch bis Februar 1970 in Fahrt blieb. Nach der Streichung aus dem Naval Vessel Register im Juli 1978 ging das Schiff im August 1980 zum Abwracken.", "id": 113048}
{"src_title": "慧遠", "tgt_title": "Huiyuan (Buddhist)", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由儒入佛.", "content": "慧远少通儒家五经与道家老庄之学,年十三曾随舅父令狐氏游学许(今河南许昌)、洛(今河南洛阳)。354年欲南下访儒生范宣,值世乱道阻,闻道安法师(314年-385年)于太行恒山弘扬佛学,遂改道前往谒见,他被道安高尚的人格、渊博的学识所慑服,拜道安为师。在道安门下,听闻般若经后,决心出家。", "section_level": 2}, {"title": "辗转修行.", "content": "358年奉道安命,前往荆州探问竺法汰疾病,而于荆州破斥道恒「心无义」见解。年二十四即登讲席,引庄子之见来说明佛教之实相义理,使迷惑者晓然领解。361年随道安入王屋山,数年内几经流离,于366年止于湖北襄阳,在此驻锡十二年。  建元十四年(378年)秦将苻丕攻襄阳,道安为太守朱序所拘,不能离去,遂分散徒众各随所之。慧远奉道安命,至江南弘教,住荆州上明寺,时年45岁。", "section_level": 2}, {"title": "住持东林寺.", "content": "慧远辞别道安,原欲南向访问同学慧永,以践昔日罗浮山共住之约。因慧永栖止庐山西林寺,遂亦居止庐山。慧远初住龙泉精舍,后慧永请江州刺史桓伊建东林寺。寺成,慧远乃移居东林寺。慧远内通佛理,外善群书,为当代僧众所钦敬。庐山之东林寺为当时南地佛教中心(鸠摩罗什所居之长安为当时北地佛教中心)。当时名仕谢灵运,钦敬慧远,替他在东林寺中开东西两池,遍种白莲,慧远所创之社,遂称“白莲社”,因此,后来净土宗又称“莲宗”。慧远等人取《阿弥陀》、《观无量寿》等佛经为准则提倡称念佛号的“南无阿弥陀佛”,以企求往生极乐世界的净土佛国,便成为后世净土宗的初祖。慧远居东林寺直至圆寂。春秋八十有三。", "section_level": 2}, {"title": "组识译经.", "content": "于庐山期间,慧远整肃僧团、聚徒讲学,并组织译经事业。曾请僧伽提婆译出《阿毘昙心论》四卷、《三法度论》二卷;佛驮跋陀罗(觉贤,359年—429年)译出《修行方便禅经》。慧远均为新译经作序。又常以书信,与鸠摩罗什往返研讨义理。昙摩流支来华时,慧远曾遣弟子昙邕参与译出《十诵律》。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "附记一则:慧远曾赞赏罗什门下僧肇所作《般若无知论》,并由刘遗民执笔,就关河与庐山看法不同之处,书问僧肇,僧肇亦有回信说明。原信虽非慧远亲自所写,然亦足以代表慧远的论点。", "section_level": 1}, {"title": "知名弟子.", "content": "慧远的门徒甚多,知名僧人有:昙邕、昙恒、道昺、法净、法领等;俗家弟子则有:刘遗民、宗炳、周续之、雷次宗等。", "section_level": 1}, {"title": "净宗初祖.", "content": "据说,慧远曾于402年7月与刘遗民等僧俗一百二十三人,于山北般若台阿弥陀佛像前共誓往生西方,由刘遗民作誓文。后世称为「结社」,成为净土宗在中国的开端。  相传,慧远在庐山东林寺同刘遗民、雷次宗等共一百二十三人在阿弥陀佛像前发愿,共期西方,希望由坐禅,修行念佛三昧,而得解脱。  但是在隋唐的佛教文献中,并没有「慧远结莲社」的记载。慧远结莲社此事最早的记载,出自宋朝陈舜俞(?-1074年)《庐山记》中所引《十八高贤传》。后南宋僧志磐编《佛祖统记》时,将《十八高贤传》加以修定并收录,于是成为后世流传的版本。  南宋宗晓作《莲社继祖五法师传》,依《庐山记》,首度推崇慧远为净土宗初祖,并建立善导、法照等五位净土宗祖师传承世系。志磐编《佛祖统记》继承宗晓的六祖说,又提出了净土七祖说。后世遂以慧远为净土宗初祖。  后世净土宗所传的慧远故事,并非全属史实。慧远被推为净土宗初祖,与法眼宗永明延寿大师被推为净土宗六祖,与南宋之后佛教重心南迁有很深的关连。  也有传说慧远居庐山,“影不出山,迹不入俗”,每次送客游履,常以虎溪为界。而陶渊明与道士陆修静一起访问慧远,归途中,三人谈笑风生,不知不觉跨越了虎溪,三人相视大笑。这一传说成了后世《虎溪三笑图》的题材,作为儒释道三教和睦相处的象征,长传不衰。但根据元末陶宗仪《南村辍耕录》考证,陆修静在元嘉末年至庐山,当时慧远已过世三十年,陶渊明已过世二十年,三人会谈之说恐怕只是伪托。", "section_level": 1}], "src_summary": "慧远(334年-416年),俗姓贾,并州雁门楼烦县(今山西宁武附近)人,东晋高僧,是中观般若学大师。传统上认为,他曾在庐山东林寺组织莲社,故称庐山慧远或东林慧远。他弘扬西方净土法门,被尊为净土宗初祖。", "tgt_summary": "Huiyuan (; 334–416 n. Chr.) war ein chinesischer buddhistischer Lehrer, der den Donglin-Tempel auf dem Berg Lu Shan in der Provinz Jiangxi gründete und im Jahr 404 n. Chr. die Schrift \"Warum Mönche nicht vor Königen niederknien\" () verfasste. Er wurde in der Provinz Shanxi geboren, aber nach einer langen Zeit buddhistischer Lehre kam er letztendlich in die Provinz Jiangxi, wo er 416 n. Chr. starb. Obwohl er im Norden geboren war, zog er in den Süden, um im Herrschaftsgebiet der Östliche Jin-Dynastie zu leben.", "id": 1775669}
{"src_title": "黄宗羲", "tgt_title": "Huang Zongxi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖父黄曰中,追赠太仆寺卿。其父黄尊素登万历年间进士第,亦为东林党人。黄尊素曾任监察御史(明熹宗天启中),受阉党所害,是「东林七贤」之一。黄尊素死后,黄曰中写下「尔忘勾践杀尔父乎」八个大字于墙壁上,激励黄宗羲报仇,母亲姚氏也以此劝勉。  明思宗即位,黄宗羲怀锥入京伸冤,审讯时,以锥击刺阉党党人许显纯,殴打崔应元。审讯阉党党人李实之时,又以锥刺李实。声名四起,人称「姚江黄孝子」,明思宗尝叹其为“忠臣孤子”。从父遗命,师事晚明儒学殿军刘宗周,得蕺山之学。又苦读史书,由明代《十三朝实录》开始,进而遍读「廿一史」。  参与对阉党斗争,并成为“复社”领导人之一,与「几社」、「应社」等士人往来,曾参加抗清活动,南明弘光年间,阮大铖搜捕复社人士,指为东林党余孽,黄宗羲亦名列其中,被捕入狱。弘光朝覆灭,乃逃回家乡。  黄宗羲曾一度东渡日本,全祖望提出黄宗羲东渡乞师,是要向日本求取援军,反抗清朝;梁启超则认为黄宗羲当时是为了躲避阮大铖的报复,才避居日本。  清兵南下时,曾组织“世忠营”武装抵抗。后屡拒清廷征召,隐居著述讲学。康熙帝曾接连两次征召黄宗羲赴京应博学鸿儒试,均遭黄拒绝。康熙帝于是下令地方官员尽录黄宗羲著作。后康熙帝欲修《明史》,再次想起黄宗羲,曾邀黄赴京主持史局。全祖望《梨洲先生神道碑文》:“宗羲不入史局,而史局大事必咨之,其所辩论,史局常依之资笔削焉。”尽管如此,黄晚年并未拒绝与清朝官员的私人交往,不干涉子弟门人参与科举考试,在文章中也采用了顺治、康熙等清朝年号,对于康熙也偶有赞美之辞。同为抗清志士的吕留良等人,甚至一度怀疑黄已经变节,但黄宗羲的妥协使得其作品得以避开清朝文字狱,流传后世。  黄坚守了终身不仕,死时没用棺木,只在身下放了块青石板,表达了肉身“速朽”的意愿,追思了其晚年以个人品质换明朝文化的流传的妥协。  黄宗羲有三子,黄百药、黄正谊和黄百家。", "section_level": 1}, {"title": "浙东三黄.", "content": "黄宗羲和他的兄弟黄宗炎、黄宗会都是当时著名的学者,有“浙东三黄”之谓。后代中的黄百家亦是清代著名学者。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "黄宗羲学识渊博,大凡天文、历算、音律、经史百家,释道、农工等无不深究。治学以捍卫阳明心学自任,力主诚意慎独之说。亦重史学之钻研,服膺者如万斯同、全祖望、章学诚等皆以史学名家,蔚为浙东学派。  黄宗羲从文学角度强调“性情”,反映现实,表达真意。其诗风格朴实,富爱国主义精神,表现出崇高的民族气节和坚强意志。", "section_level": 1}, {"title": "天文历算.", "content": "黄宗羲并精通天文、历法和数学。他用推算日食的方法和阎若璩等人考证古文《梅颐尚书》系古人伪作,给当时思想界带来很大震动。黄宗羲通过对照《国语 (书)国语》,认为古文《尚书·汤诰》是后人“误袭周制以为《汤诰》”。并得结论“今因推日食于昭十七年六月”(鲁昭公十七年夏六月甲戌朔日),“可见《夏书》本文不同孔书、左氏而非伪也,则不能不致疑于古文矣”。西人弗雷德·伊斯本力的数据表明黄宗羲的推算完全正确。  北宋沈括于《梦溪笔谈·技艺》中说:“淮南人卫朴精于历术,一行之流也。《春秋》日蚀三十六,诸历通验,密者不过得二十六七,唯一行得二十九,朴乃得三十五,惟庄公十八年一蚀,今古算皆不入蚀法,疑前史误耳”。沈括之说,世后没人怀疑。黄宗羲作《春秋日食历》,对此观点进行进行了分析和修正。黄宗羲用西汉三统历推算出鲁庄公十八年二月是否有闰,并用授时历并参考西方历法,说明了比月频食是不可能发生的。黄宗羲发现《春秋》中记载的两次比月食都是“前食而后不食”,并论证了《春秋》中鲁襄公二十四年有关月食的记录是错误的,而鲁庄公十八年三月日食记录是可靠。  黄宗羲用历算的方法对武王克殷的确切年代进行了探讨,写有《历代甲子考》。他重新推算了孔子的确切生辰日期,并论证了周正建子和周历改月。  黄宗羲参考西方天文学中本均轮的理论(托勒密的理论)考察了中国“日高于月”的说法。", "section_level": 2}, {"title": "数学.", "content": "黄宗羲在有限性、无限性的观念认识上亦有所建树。他数学上纠正了朱熹《壶说书》中的相关错误。分析了明朝流行的算盘和《数术记遗》中记载的计算器的区别。他对乡射侯制进行了详细数学分析。  黄宗羲亦对中国和西方数学进行了平行比较,但由于时代的局限性,他认为西方数学中的一些概念方法不过是对中国古代算术的窃取和修改。", "section_level": 2}, {"title": "乐律.", "content": "黄宗羲详细注解了蔡元定乐律学,纠正了朱熹注《孟子》中的相关乐律错误。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "黄宗羲详细刊校了《水经注》,批驳了“分野说”。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时代背景.", "content": "政治方面,明末社会动乱,李自成发动的甲申之变和吴三桂引清兵入关相继发生,社会矛盾激化。  经济方面,明末清初经济结构的异动,货币起到了积累原始资本的作用,雇佣关系的滋生,江南地区手工业资本化活动的日益扩大化,史称为资本主义萌芽。  文化方面,儒学的世俗化运动极大地冲击了程朱理学在中国传统思想体系中的地位。后来阳明学的诞生是儒家思想各家具有生机与活力,这也是黄宗羲思想诞生的母体。", "section_level": 2}, {"title": "哲学观点.", "content": "哲学上反对宋学中“理在气先”的理论,认为“理”并不是客观存在的物质实体,而是“气”的运动规律,认为“气质人心是浑然流行之体,公共之物也”。具有唯物论的特色。  “盈天地皆心也”的观点又有唯心论的倾向。这与黄宗羲服赝阳明学,深受其影响有关。黄认为王学中“致良知”的“致”,就是“行”,两者别无二致。", "section_level": 1}, {"title": "民主、民本思想.", "content": "黄宗羲和顾炎武、王夫之等人是明代中国民本思想萌芽的代表人物,《明夷待访录》是这方面的重要著作,其中《原君》是其中一篇代表作,黄宗羲于其中充分了探究为君之道,表现出「民贵君轻」的「民本」思想。明末时,黄宗羲提出“天下为主,君为客”、官员应当“为天下,非为君也;为万民,非为一姓也”,“天子之所是未必是,天子之所非未必非”、“有治法而后有治人”、“必使治天下之具皆出于学校”(学校指一种机构)、“公其非是于学校”等观点。有学者认为黄宗羲的思想仍属治权在君,并没有到达近代民主思想的标准,也有学者认为黄宗羲的思想是近代民主思想,在民权理论上还超越了欧洲的卢梭。另外,有西方学者称黄宗羲为「中国自由主义先驱」。", "section_level": 2}, {"title": "黄宗羲定律.", "content": "黄宗羲定律是指中国历史上赋税改革历朝历代都有进行,虽赋税改革目的很多是为了减轻农民负担,改善国家财政,每次税赋改革后,农民负担在短时间内确实有下降,但随后又增长到比改革进行前更高的水平,国家财政最后也得不到改善。黄宗羲将此称之为「积累莫返之害」,清华大学秦晖将此现象总结,并命名为「黄宗羲定律」。  中华人民共和国总理温家宝在记者招待会上曾提到这一定律。  此后被引申到工业社会企业税费负担论述中。如刘禹乔、查颖等将其初步引入到中国大陆民营企业税费负担研究中。认为目前中国的财政体制是一种“压力单向传导机制”,是造成税改不断但部分企业税费负担不降反升的主要原因。", "section_level": 2}, {"title": "政治、经济观点.", "content": "主张土地改革,赋税改革,大量减少胥吏(中下层官员)[明清时期,胥吏的大量存在是冗官冗员的主要表现,特别是大量编外人员即白员的存在,成为政治腐败和社会黑暗的重要原因。他们依据自身的政治身份,形成利益集团,盘剥百姓,作威作福,成为社会的寄生阶层。他们的大量存在,扰乱国家和社会的秩序,加重国家的财政负担和民众的负担,败坏社会风气,白员问题可以说是拖垮明清两代统治的重要因素之一。即使时至今日这种问题依然存在,是中国专制政治的一种病态表现。所以黄宗羲提倡大量减少胥吏,革新政治,净化社会风气]。  反对传统重农抑商,认为并强调“工商皆本”。", "section_level": 2}, {"title": "文学观点.", "content": "主张文学应当反映现实社会,表达作者的真情实感,这具有现实主义的特点。不满明代文学的刻意摹拟,摘抄剽窃之风。", "section_level": 2}, {"title": "文风.", "content": "黄宗羲文章直抒胸臆,不事雕琢,写了许多传记,大力表彰爱国志士和抗敌英雄。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "黄宗羲在理论上和实践上是一位杰出的教育家。黄宗羲在他的名著《明夷待访录》中专门列出《学校》一章。他认为学校中也要析讲时事时政,要明是非之理,也要对政府行为有所监督。认为学校的领导(“学官”)需要有较大的权力。学校也应广开言路,成为舆论场所。这种学校议政,参与是非判断,言论倡民主的观点在当时非常新颖。  黄宗羲并认为“学贵履践,经世致用”,这种理论实践并重的教育学习观点与他深受阳明学中“知行合一,知行并进”密不可分。  黄宗羲在今浙江宁波、绍兴等地办学讲学,培养了很多学生。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "今人编有《黄宗羲全集》", "section_level": 1}], "src_summary": "黄宗羲(1610年-9月24日-1695年-8月12日),字太冲,号梨洲,世称南雷先生或梨洲先生,浙江余姚县(今浙江省宁波余姚市)人。明末清初经学家、史学家、思想家、地理学家、天文历算学家、教育家。黄宗羲与顾炎武、王夫之并称明末清初三大思想家(或明末清初三大儒);与弟黄宗炎、黄宗会号称浙东三黄;与顾炎武、方以智、王夫之、朱舜水并称为“明末清初五大师”。黄宗羲亦有“中国思想启蒙之父”之誉。", "tgt_summary": "Huang Zongxi (; geb. 24. September 1610 in Yuyao; gest. 12. August 1695, ebenda), \"hao\": Lizhou, war ein chinesischer Philosoph, politischer Analyst und Historiker. Er wird zur Gruppe der Ming-Loyalisten gerechnet. Huang kritisiert, dass die politische Macht ausschließlich zentralistisch autoritär durch den monarchischen Hof ausgeübt wurde. Er forderte, dass sich die Machtausübung am Nutzen für das Volk orientieren sollte und dass sie stärker verteilt werden sollte. Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts beriefen sich chinesische Reformer auf die Lehren Huangs, wie seine Idee von der chinesischen Nation.", "id": 1851016}
{"src_title": "電影版 聲之形", "tgt_title": "A Silent Voice (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "石田将也就读的小学转来了一名听障的少女西宫硝子。将也在班上带头欺凌硝子[在事前植野直花也有些排挤],并多次毁损硝子的助听器。一次,硝子的家长因助听器多次毁坏而找来学校,询问班上是否有人霸凌硝子。其他同样参与霸凌行为的同学将责任全推到将也身上,不甘的将也试图将其他人招出但不果,还弄哭了一名女同学川井美树。该事件后,将也遭到了其他同学的排挤,且原先的两个朋友岛田一旗与广濑启祐也反过来带头欺凌将也。  高中时,将也因有霸凌他人的前科而遭受同学的排挤,于是选择将自己孤立、与外界隔离,当做对自己所作所为的惩罚。在这样的情况下,将也萌生了自杀的念头,并决定在轻生前归还硝子小学时的笔记本,请求她的谅解。两人见面时,将也用手语对硝子道歉,使硝子颇为吃惊。将也表示,他想与她重新当朋友。将也最后没有自杀,并在母亲的劝阻下屏除了自杀的念头。  在学校,将也目睹了同学永束友宏被另一名同学欺负。将也不情愿地走出来面对两人,并借出自己的脚踏车为永束解围,但最后脚踏车有去无回。将也只好徒步去手语教室见硝子,打算与她一同去桥上用面包喂鲤鱼,但被结弦挡在教室门口外。结弦告诉将也硝子不在。回家的路上,永束牵着将也的自行车朝他走来,表示他的车被乱丢在田里,好不容易才找回来。两人最终成了朋友。后来,将也再度带着面包前往手语教室拜访硝子,但仍遭到结弦的阻挡。结弦自称是硝子的男友。在永束的帮助下,将也与硝子成功见到了面,并有了不少互动,最后硝子与将也约好下次再见面。  隔天,将也前去公园接他的姪女玛丽亚,并发现结弦睡在游乐器材中,看起来无家可归。当天晚上,将也请结弦回自己家吃晚餐并借宿一晚。结弦在半夜时淋雨偷偷离开,将也发觉并带着雨伞跟了上来。途中,将也告诉结弦他曾如何对待硝子,并正努力弥补她。结弦也告诉将也,他是硝子的妹妹而非男友。后来,将也与硝子一同搭乘火车前去拜访小学同学佐原美世子。佐原看到将也与硝子走在一起时颇为讶异。为了回避佐原与硝子的谈话,将也谎称自己要去厕所,并与正在转角发传单的小学女同学植野直花擦身而过。将也去了植野工作的俱乐部,但两人后续的互动并不愉快。  一日,将也发现硝子正在桥上喂鲤鱼,便走上前。当将也正要去买面包时,硝子送给将也一份礼物,并鼓起勇气向他告白。但由于她因听障而影响到的发音问题,使将也听不太懂她所说的内容(「喜欢」听成「月亮」,日文音近)。硝子沮丧地回家,告诉结弦她告白失败了。在学校,将也的同学真柴智和依旧与将也同班的川井也加入了硝子一行人。将也、硝子、结弦、永束、佐原、川井和真柴一起到游乐园玩,在游乐园偶遇植野。在游乐过程中,将也久违地感到与朋友在一起的快乐,却遇到在游乐园工作的岛田,勾起不好的回忆。另一方面,结弦偷录了植野和硝子的私谈,谈话中植野将将也遭遇的种种不幸全部归咎在硝子身上。  不久后,川井在班上公开了将也过去霸凌硝子的事,让原本不知情的真柴和永束感到吃惊。众人聚集在桥上争论了起来,最后自责到极点的将也说出了伤人的话,闹得大家不欢而散,只留下将也、结弦与硝子三人在桥上。一段时间后,将也一如往常在桥上等硝子,但来的是结弦。得知硝子的祖母过世的将也为了让硝子打起精神,于是约她去乡下玩,旅途中发现硝子一直自责地认为一切的坏事都是她造成的,为了改变她的负面想法,将也持续与硝子姊妹俩碰面。  夏天,将也与硝子一同前往烟火大会。硝子开始自言自语,说她必须早点离开去读书。硝子离开不久后,结弦请将也去她家拿相机。当将也上楼走进房里时,发现硝子站在阳台正准备往下跳,将也为了救她而跌到楼下的河里昏迷。将也昏迷后的一个晚上,硝子梦到将也说他正在死亡。硝子惊醒,跑到河边哭泣。奇迹醒来的将也跑到河边找硝子。他表示一切都是他的错,硝子不必自责。将也为过去的错误道歉,表达与她当朋友的想法,并希望她能帮他好好活下去。  将也到家后,植野透露,在将也坠楼并掉到河里后,是岛田与广濑联手将他救起的,尽管他们并不希望将也知道。将也发现,在他为了救硝子而坠楼昏迷后,众人对他的看法逐渐改变。最终,将也与朋友们一同参加学校的学园祭,放下自己与外界的隔离,觉得自己已经得到救赎了,不由得泪流满面。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "以下为按片尾曲中的声优顺序排列。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "漫画《声之形》即将要改编成动画的消息于2014年11月19日发布的《声之形》最终话里公布,随后在12月17日补充说明,《声之形》将被改编成一部动画电影。根据在2015年10月14日发行的《周刊少年Magazine》2015年第46期中的内容,京都动画与山田尚子将分别担任负责进行改编作业的工作室及该片的导演。2016年4月8日,工作室公开了改编电影的官方网站,同时宣布吉田玲子将为该片撰写剧本,西屋太志设计角色,并定于2016年9月17日在日本上映。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "电影的配乐由谱写,并由波丽佳音录制。该片的主题曲为《关于恋爱的事》,由aiko演唱,而由何许人合唱团演唱的歌曲《我这一代》则在片头播放。原声带于2016年9月14日发行。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "《电影版 声之形》于2016年9月17日在日本的120家电影院首映。此外,该片还于分别于10月22日和2017年2月5日在2016年苏格兰爱情动画节及伦敦的当代艺术学院进行放映。紫色计划于3月9日在新加坡和马来西亚发行了该片,而英国及爱尔兰地区的发行商则是Anime Limited,于3月15日上映。澳大利亚和新西兰分别于4月9日及4月16日由麦德曼娱乐发行。在菲律宾,电影于5月10日上映,并由先驱电影担任发行商。《声之形》将于2017年9月8日在中国上映,但片长比其他地区上映的版本缩减了将近20分钟。电影的蓝光及DVD版本于5月17日发布。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "日本方面,首映达120家电影院。两天后,该片共卖出20万张电影票,收入2.83亿日元,次于新海诚的《你的名字》位居第二。截至2016年11月30日,电影的观影人次达170万人,票房累积超过22亿日元。  台湾方面,首周三天票房为新台币2000万元;上映3周全台票房破新台币6000万元,成为台湾影史最卖座日本电影排名中的第5位;最终全台票房为新台币6866万元。  中国大陆方面,电影上映的首周3天票房达到约3,300万人民币,位列当周票房榜第四名。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片所获评价多为正面。烂蕃茄上收集的17篇专业影评文章中,有16篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为94%,平均得分7.6分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的4篇评论文章,其中4篇予以好评,无差评,平均分为80(满分100),综合结果为「普遍良好的评价」。  《每日电讯报》的罗比·柯林给予电影4颗星(满分5颗)的评价,并特别指出导演山田尚子营造出的复杂高中生活,与干净单纯的时刻所形成的鲜明对比。《卫报》的彼得·布莱德肖表示,《电影版 声之形》使他想起《我的青春期》,并称该片是一部「引人入胜的电影:微妙、感性且精致」。《广播时报》的特雷弗·约翰斯顿打出4颗星(满分5颗)的分数,表示,「电影具质问意味的主题是一回事,但真正使该片脱颖而出的是女导演山田尚子的导演功力,她使片中充满着意想不到的转折和画面,并提出了观察世界的新方法」。《好莱坞新闻》的路克·雷恩·鲍多克称赞《电影版 声之形》为「有力、动人且惊人的完美之作」,并指出导演山田尚子的风格「内敛又饱含诗意」。  担任文化厅媒体艺术祭动画部门评审的高桥良辅表示,「电影本身题材就很困难,当初打算把漫画改编成电影时,就包含了青春期会面对的挣扎、跟他人沟通的困难等复杂内容,这都得透过磨练多年的表现技巧与其魅力才能完美呈现」。《你的名字》导演新海诚称《电影版 声之形》为「梦幻般的作品」,同时也称赞入野自由的配音表现,并表示电影「高雅端正的演出让人想模仿都模仿不了」。  然而,《世纪报》的杰克·威尔逊给予电影2.5颗星(满分5颗)的评价,并表示,「对于一部不只有一名角色考虑自杀的电影,《电影版 声之形》出奇的平静且缺乏情感方面的力量,使它不够真实」。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "电影在中国大陆上映前,由电影发行方在微博上进行推广时,使用了水军和牛头不对马嘴的营销手段,受到了ACG迷和网友的质疑。此外,电影在中国大陆上映的版本相比原版删减了约20分钟,目前删除原因不明;但删除内容均对观众对电影的剧情理解有较大的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "《电影版 声之形》(,英语:\"A Silent Voice\")是一部于2016年上映的日本动画电影,由山田尚子执导,吉田玲子编剧,剧情改编自大今良时所著的漫画《声之形》。片中角色由西屋太志设计,而配乐则由负责。入野自由、早见沙织、悠木碧、小野贤章及金子有希等人为片中的主要角色配音。", "tgt_summary": "A Silent Voice (Tagline: The Movie, Originaltitel:, übersetzbar als \"Die Form der Stimme – Der Film\", Alternativtitel: \"The Shape of Voice\") ist eine japanische Comicverfilmung des gleichnamigen Mangas der Zeichnerin Yoshitoki Ōima. Regie führte Naoko Yamada, die Animationsarbeiten wurden von Studio Kyōto Animation ausgeführt und der Vertrieb erfolgte durch Shōchiku. Der Film kam am 17. September 2016 in die japanischen Kinos.", "id": 2808812}
{"src_title": "4K解析度", "tgt_title": "4K (Bildauflösung)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2003年,加拿大Dalsa公司推出一款4K级别的数字电影摄影机Dalsa Origin,是世界上首部商业用途的4K摄像机。YouTube在2010年7月开始提供一些4K分辨率的短片供在线浏览,同时也允许已注册用户上传超过1080p分辨率的影片。  索尼在2004年推出4K电影放映机,2012年推出4K家庭影院电影放映机。", "section_level": 1}, {"title": "Mastered in 4K.", "content": "索尼作为4K的重要推动者,为了应对4K电视推广期片源稀少所产生鸡与蛋的问题——即如果没有足够片源就没有人会购买高价的4K设备,无法大量生产又会造成售价高昂和推广困难——自2014年起开始推出Mastered in 4K格式的蓝光光盘影片。其原理是以4K扫描母带后再转换成2K分辨率的蓝光光盘,由于部分片种拍摄时已经以4K摄影机摄制,因此厂方声称以4K TV去播放这些光盘将有更出色的精细度和颜色真实效果,作为一种过渡期产品,所有传统蓝光播放器都能放映这种影片,因为其并非真实的4K原生3840*2160分辨率而依然是传统1920*1080分辨率。", "section_level": 2}], "src_summary": "4K分辨率(英语:4K resolution),或简称作4K,是指显示器或显示内容的水平分辨率达到4000像素的级别、而垂直分辨率达到2000像素的级别。", "tgt_summary": "4K-Auflösung, auch 4K genannt, bezeichnet eine horizontale Bildauflösung in der Größenordnung von 4000 Pixeln. Die Bildauflösung hat in den meisten Fällen einen Wert um acht Megapixel.", "id": 2099144}
{"src_title": "藍星行動", "tgt_title": "Operation Blue Star", "src_document": [{"title": "行动过程.", "content": "6月3日,旁遮普全邦实行36小时宵禁,这段时间包括阿冉宗师牺牲纪念日(\"Matyrdom of Guru Arjan Dev\")──锡克教的重要节日,每年在此节日会有大规模的锡克教徒聚集。引发锡克教徒不满,同时政府也中断当地的电力与实施媒体管制。6月5日夜晚,印度军队在现场指挥官布拉尔指挥下突击哈曼迪尔寺。该部队于6月7日上午完全控制哈曼迪尔寺。造成军队,平民和武装分子均有伤亡。锡克教领袖 Bhindranwale 和 Shabeg Singh 在行动中被杀害,锡克教徒于是展开报复;总理英迪拉·甘地于蓝星行动后4个月遭到锡克教保镖刺杀身亡,导致印度后来发生大规模反锡克教动乱(伤亡人数有多种版本),而策划并监督蓝星计划的维德雅(Arun Shridhar Vaidya)也在1986年8月10日遭暗杀枪击毙命。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锡克教徒与庙方警卫爆发冲突.", "content": "2014年6月6日,也就是蓝星行动30周年,锡克教政党「最高阿卡利党(阿姆利则)」(Shiromani Akali Dal (Amritsar))党魁曼恩(Simranjit Singh Mann)与支持者试图强行从金庙旁的重要建筑「永恒王座」(Akal Takht)内发表演说,并高呼锡克教分离主义口号,遭到庙方阻止。支持者与锡克教寺庙最高管理委员会(Shiromani Gurudwara Parbhandhak Committee,SGPC)警卫部队爆发冲突。双方各自挥舞锡克教徒身上配挂的长刀与警卫部队使用的木棍,大批信徒争相走避。报导说,事件后至少有12名参与冲突的曼恩支持者和警卫部队人员挂彩。情况已获控制。冲突后,锡克教强硬派组织哈沙党(Dal Khalsa)发起罢工。为防范事端,1500名镇暴部队部署于阿姆利则多处地点。", "section_level": 2}, {"title": "现场指挥官于英遇袭.", "content": "「印度时报」(The Times of India)报导,伦敦时间2012年9月30日晚上10时40分,蓝星计划指挥官、退役中将布拉尔(Kuldeep Singh Brar)与妻子米娜(Meena)在晚餐后步出饭店遭缠锡克教头巾的4名男子攻击,其中3人企图以短刀对布拉尔割喉,布拉尔经极力反抗后身受重伤,紧急送医救治后并无生命危险。", "section_level": 2}], "src_summary": "蓝星行动(;;英文:Operation Blue Star)发生于1984年6月初,是印度政府打击锡克教分离主义者的一次军事行动,印度军方奉总理英迪拉·甘地的命令派重兵开进哈曼迪尔寺以及其他数间神学院解除锡克教民兵的武装,随后爆发激烈流血武装冲突。", "tgt_summary": "Die Operation Blue Star bezeichnet den Angriff indischer Streitkräfte auf das Sikh-Heiligtum Harmandir Sahib, im Deutschen oft Goldener Tempel genannt, im Juni 1984.", "id": 697865}
{"src_title": "Kdump", "tgt_title": "Kdump", "src_document": [{"title": "内部.", "content": "在内核崩溃的情况下,kdump通过引导另一个Linux内核(称为转储捕获内核)并使用它来导出和保存内存转储来保持系统一致性。因此,系统将会启动到一个干净、可靠的环境,而不是依赖已经崩溃的内核,(继续使用已崩溃的内核)这可能会导致各种问题,例如在写入内存转储文件时导致文件系统损坏。为了实现这个“双内核”布局,kdump在内核崩溃后立即使用kexec引导到转储捕获内核,使用kexec引导“覆盖”当前运行的内核,同时避免执行bootloader和硬件初始化系统固件(BIOS或UEFI)。转储捕获内核可以是专门为此目的而构建的单独的Linux内核映像,也可以在支持可重定位内核的系统架构上重用主内核映像。  通过预先保留少量RAM来引导并运行转储捕获内核时,主内存(RAM)的内容得以保留,转储捕获内核预先加载到此内存中,因此主内核使用的RAM都不是在处理内核崩溃时被覆盖。这些保留的RAM仅由转储捕获内核使用,在正常系统操作期间未被使用。某些架构(包括x86和ppc64)需要RAM的一个小的固定位置部分来引导内核,而不管它在哪里加载;在这种情况下,kexec会创建该部分RAM的副本,以便转储捕获内核也可以访问它。RAM保留部分的大小和可选位置通过内核启动参数crashkernel指定,并且在主内核启动之后使用kexec控制台应用程序来将转储捕获内核映像及其关联的initrd映像预加载到保留部分的RAM。  除了作为Linux内核一部分的功能外,其他用户空间实用程序也支持kdump机制,包括上述的kexec实用程序。 除了作为kexec用户空间实用程序套件的补丁提供的官方实用程序外,某些Linux发行版还提供了其他实用程序,可简化kdump操作的配置,包括自动保存内存转储文件的设置。 可以使用GNU Debugger(gdb)或Red Hat的专用崩溃实用程序分析创建的内存转储文件。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "kdump功能与kexec一起被合并到内核版本2.6.13的Linux内核主线中,该版本于2005年8月29日发布", "section_level": 1}], "src_summary": "kdump是Linux内核的一个功能,可在发生内核错误时创建核心转储。当被触发时,kdump会导出一个内存映像(也称为vmcore),该映像可用于调试和确定崩溃的原因。 主内存的转储映像作为可执行与可链接格式(ELF)对象导出,可以在处理内核崩溃时通过codice_1直接访问,也可以自动保存到本地可访问的文件系统、 裸设备或通过网络访问的远程系统。", "tgt_summary": "kdump ist eine Funktion des Linux-Kernels, die Speicherauszüge im Fall eines Kernelabsturzes erzeugt. Sobald ausgelöst, exportiert kdump ein Speicherabbild (auch als vmcore bezeichnet) welches zur Bestimmung der Fehlerursache untersucht werden kann. Auf das ausgegebene Abbild des Hauptspeichers, das als ELF-Objekt exportiert wird, kann direkt über /proc/vmcore während der Bearbeitung des Kernelabsturzes zugegriffen werden. Es kann aber auch automatisch in ein lokal verfügbares Dateisystem, ein rohformatiertes Gerät oder ein entferntes System, dass über das Netzwerk erreichbar ist, übertragen werden.", "id": 2053427}
{"src_title": "摧毀者", "tgt_title": "Destroyer (2018)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "洛杉矶警察局的一名警探艾琳·贝尔,年轻时曾被派遣到加州沙漠的一个邪教组织团伙执行卧底任务,以悲惨的失败结局告终。多年之后这个团伙的头领再次现身,贝尔需要与现存的同事取得联系,重温过去的遭遇,抓到当时摧毁自己生活的恶棍。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年8月,妮可·基德曼有意参演卡瑞恩·库萨马执导的新电影《摧毁者》,10月份妮可确认领衔主演女主角艾琳·贝尔。11月,塔蒂亚娜·马斯拉尼、赛巴斯汀·斯坦、布莱德利·惠特福德、托比·凯贝尔和史考特·麦奈利加入主演阵容。影片于12月初在洛杉矶开始拍摄,博尤·纳普、洁德·佩蒂约翰、托比·哈斯、扎克·维拉和詹姆斯·乔丹 (演员)确认出演。Annapurna Pictures负责影片在美国的发行。", "section_level": 1}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2018年8月31日,影片在特柳赖德电影节全球首映。9月,影片在加拿大多伦多国际影展的站台单元(Platform)提前点映。11月13日,影片在美国电影学会电影节上播映。电影排定于2018年12月25日在美国公映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《毁灭者》(英语:\"Destroyer\")是一部2018年美国犯罪片,卡瑞恩·库萨马执导,妮可·基德曼、赛巴斯汀·斯坦领衔主演,由Annapurna Pictures发行并定于2018年12月25日在美国公映。", "tgt_summary": "Destroyer ist ein Kriminal- und Actionfilm von Karyn Kusama, der am 31. August 2018 beim Telluride Film Festival uraufgeführt wurde, am 7. September 2018 beim Toronto International Film Festival seine internationale Premiere feierte und am 25. Dezember 2018 in die US-amerikanischen Kinos kam.", "id": 1062782}
{"src_title": "2018年英國大獎賽", "tgt_title": "Großer Preis von Großbritannien 2018", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道.", "content": "本届赛事增加一个DRS使用区域,扩展到三个。新增的区域为起跑线上的直线道,选手有机会在开着DRS的情况下通过第一个弯道——修道院弯(Abbey Corner)。", "section_level": 2}, {"title": "轮胎.", "content": "在今年的银石赛道上,冰蓝色(ice-blue)的硬胎在2018赛季首度亮相,另外两种轮胎配方则是白色的中性胎,以及黄色的软胎。本场大奖赛的轮胎配方也是今年赛季到目前为止使用最硬的配方组合。", "section_level": 2}, {"title": "练习赛.", "content": "第一次自由练习中,梅赛德斯车队包揽一、二位,第一名为路易斯·汉米尔顿。甫拿下生涯第四胜的红牛车手马克斯·维斯塔潘遭遇变速箱故障;同样在上一分站有好成绩的罗曼·格罗斯让在DRS保持开启的情况,于第一弯冲出跑道并撞上防护墙,将无法在第二次练习赛中出赛。  第二次自由练习,法拉利车手赛巴斯蒂安·维特尔拿下头名,梅赛德斯两位车手分居二、三名。麦拉伦车手费尔南多·阿隆索跃居到第六位,他的第一段练习是在第十五名;雷诺车队的尼可·贺根堡也有大幅进步,从第十八名上升到第七位。上一段练习中就有状况的马克斯·维斯塔潘,在本次练习赛进行不到两圈的时间就冲出赛道并上墙,导致车子右侧受损,无法继续进行练习;红牛二队的皮埃尔·盖斯利也遇到了一些状况,他因为引擎问题被迫停止在赛道旁,引擎供应商本田证实盖斯利的赛车是使用周五练习赛专用的高里程数动力单元,在星期六将会更换动力元件。  第三次自由练习,路易斯·汉米尔顿以0.093秒的差距位居第一,第二名则是法拉利车手奇米·雷克南。赛巴斯蒂安·维特尔因为脖子不适,仅做八圈的练习,本次练习赛为第四名。红牛二队车手布兰登·哈特利因为左前方悬吊系统故障,赛车在直线高速行驶时直接失控上墙,严重的事故有可能使他无法进行排位赛,所幸的是哈特利本人并没有大碍。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛第一阶段,地主车队威廉斯就有着艰辛的开始,兰斯·斯托尔跟谢尔盖·希洛金相继滑出赛道,前者更是无法做出单圈成绩。红牛二队的布兰登·哈特利因为赛车在第三段练习发生严重事故而没有于排位赛出现。此阶段做出最快单圈的是赛巴斯蒂安·维特尔,时间为1:26.585,刷新赛道单圈时间。  第二阶段,积分前三的车队占据前六名。哈斯车队延续近期的好表现,两位车手皆晋级到第三阶段;萨伯小将夏尔·勒克莱尔继法国大奖赛后再次跑入最后阶段,还有一位能晋级第三阶段的车手是印度威力的法国车手埃斯特班·奥康。地主车手路易斯·汉米尔顿再次刷新纪录,将时间推进到1:26.256。  第三阶段的开始,赛巴斯蒂安·维特尔以0.057秒的差距领先于路易斯·汉米尔顿暂居第一,红牛车队在本站没有过多的竞争力,位居第三排。倒数的冲刺阶段,汉米尔顿以1:25.892的新赛道纪录跃居第一,领先维特尔0.044秒,而法拉利车手并没有办法超越这位银石赛道五冠王的成绩,奇米·雷克南以0.098秒的差距排名第三,第四名是梅赛德斯车手维尔特利·鲍达斯,两位芬兰车手将一起在第二排起跑。汉米尔顿连续四年拿下英国大奖赛的杆位,也是在银石赛道的第六次,成为该赛道最多头位纪录。另外,这也是汉米尔顿在梅赛德斯车队的第50个杆位,在单一车队最多杆位纪录的是七届世界冠军麦可·舒马克在法拉利的58次。这位英国车手在自家主场夺下杆位后,情绪特别激动,因为进行排位赛的同时,英格兰正在世界杯八强赛中迎战瑞典,他想要用自身的成绩来为英国体育加油打气。如同汉米尔顿在自家主场的好表现,英格兰最终以2:0获胜,睽违28年再次进入世界杯四强,梅赛德斯的英国车手也将在星期日挑战英国大奖赛的第六座分站冠军。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "在银石赛道四连霸,并且五冠六杆位的地主车手路易斯·汉米尔顿,今年英国大奖赛的起跑对他来说绝对是最艰难的一次。52圈的比赛开始,汉米尔顿毫无优势,后方的法拉利车手赛巴斯蒂安·维特尔以及自己的队友维尔特利·鲍达斯在第一弯后就占据一、二位,到了第三弯,汉米尔顿的右后轮与后方奇米·雷克南的左前轮有所碰撞而滑出赛道,名次也几乎落在倒数码置,雷克南遭判罚十秒加时,于第十四圈进维修区时进行处罚。状况不断的卫冕冠军仍然保有速度,在接下来的十圈左右很快地上到第六位。  第19圈,萨伯的夏尔·勒克莱尔从维修区出来后没多久后就停在赛道外,被迫退赛。接下来的期间,车手们陆续开始进站换胎。第31圈时,红牛车手丹尼尔·里卡多甚至进行第二次换胎。第32圈,另一位萨伯选手马库斯·埃里克森在过第一弯时失控冲出赛道,这位瑞典车手的事故也使安全车出动。两辆法拉利以及红牛的马克斯·维斯塔潘选择在安全车时第二次进站,并换上黄胎;梅赛德斯车队则有不同选择,他们让两辆赛车继续待在赛道上,分别位居一、三位,不过轮胎是白色的中性胎。  第38圈赛事重新进行,第四位的维斯塔潘跟第五位的雷克南展现精彩的攻防战,没有多久后,后方的车手出现了碰撞:雷诺车手小卡洛斯·塞恩斯及哈斯车手罗曼·格罗斯让在过弯时碰撞,两辆赛车一起被带到赛道外,安全车再次出场。此时前六名与第一次安全车时相同:依序为鲍达斯、维特尔、汉米尔顿、维斯塔潘、雷克南,以及里卡多。  第42圈,比赛再次开始,奇米·雷克南在竞赛重启的下一圈超越马克斯·维斯塔潘上到第四,红牛车手后来也因为车子的问题退赛。在最前面的梅赛德斯车手维尔特利·鲍达斯努力的在挡住维特尔的进攻,但在第47圈维特尔成功超越,再接下来两圈中相继让汉米尔顿通过,并被雷克南超越,奔驰的芬兰车手最终与颁奖台擦身而过,以第四名坐收。终场,赛巴斯蒂安·维特尔拿下分站冠军,挑战英国大奖赛五连冠的路易斯·汉米尔顿在经历碰撞事故后拿下第二,同样是碰撞事故主角并遭判罚的奇米·雷克南则是第三。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "果不其然,银箭与红军在第一圈的碰撞成为本次英国大奖赛的焦点,梅赛德斯执行长托托·沃尔夫对此相当不满,因为在法国站已经有对手赛巴斯蒂安·维特尔与维尔特利·鲍达斯的前车之鉴,当时驾驶梅赛德斯赛车的芬兰车手仅能以第七名完赛。而梅赛德斯的技术总监詹姆斯·埃里森更说道:「这不是故意的,就是无能的。」梅赛德斯的另一位大老尼基·劳达认为最近三站,法拉利两次与梅赛德斯赛车的碰撞,既不公平也并不有趣。另一主角奇米·雷克南在赛后记者会被问到觉得10秒的判罚是否公平,芬兰车手表示这是他的错误,他能做的就是接受判罚并持续在赛道中战斗。对于被质疑是有战术或是蓄意的法拉利车队,赛巴斯蒂安·维特尔表示:若觉得事故的发生是故意的话,那是相当愚蠢的,在法国大奖赛的碰撞,他的赛车同样有受损,没有必要说成是故意的。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年英国大奖赛(英语:2018 British Grand Prix),官方名称为2018年一级方程序赛车劳力士英国大奖赛(英语:Formula 1 2018 Rolex British Grand Prix),是2018年7月6日举办于英国的一场一级方程序赛车赛事。比赛在银石赛道进行,总计52圈。这是2018年世界一级方程序锦标赛的第10场分站赛事,以及自1926年开办以来的第73届英国大奖赛,同时也是自1950年世界一级方程序锦标赛并入世界锦标赛后第52度举办于银石赛道。", "tgt_summary": "Der Große Preis von Großbritannien 2018 (offiziell Formula 1 2018 Rolex British Grand Prix) fand am 8. Juli auf dem Silverstone Circuit in Silverstone statt und war das zehnte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2018.", "id": 2660921}
{"src_title": "亨利·安耶古魯", "tgt_title": "Henry Onyekuru", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2010年,安耶古鲁于阿斯拜尔运动精英学院开始其职业生涯,于5年后加入学院的合作球会皇家奥伊本体育会。2015年9月5日,他于联赛对阵德塞尔体育足球俱乐部时首次代表球队上阵,最终球队以2比2赛和对手。该季,安耶古鲁协助球队升班至比利时甲组足球联赛。2016年7月30日,他在对阵华雷根时首次代表球队于顶级联赛上阵,但球队作客以3比0大败。安耶古鲁在顶级联赛首季的表现吸引了欧洲各大球会的注意,他以22个入球与卢卡斯·迪奥多斯基并列射手榜的第1位,但因作客入球不及迪奥多斯基而失落神射手的奖项。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2017年5月,安耶古鲁首次获尼日利亚国家足球队的征召,参加其训练营。6月1日,他在对阵多哥国家足球队时首次代表球队上阵,最终球队以3比0胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·安耶古鲁(英语:Henry Chukwuemeka Onyekuru,1997年-6月5日),是一名尼日利亚职业足球员,现时被法甲球会摩纳哥外借至土超球队加拉塔沙雷,他也效力于尼日利亚国家足球队。司职前锋。", "tgt_summary": "Henry Chukwuemeka Onyekuru (* 5. Juni 1997 in Onitsha) ist ein nigerianischer Fußballspieler. Seit 2019 steht Onyekuru bei AS Monaco unter Vertrag. Für die Rückrunde der Saison 2019/20 wurde Onyekuru an Galatasaray Istanbul ausgeliehen.", "id": 1572889}
{"src_title": "布雷特·卡瓦諾", "tgt_title": "Brett Kavanaugh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡瓦诺于耶鲁大学毕业,持有美国历史的荣誉学位。从耶鲁大学法学院毕业后,卡瓦诺先后成为联邦上诉法院法官 Walter King Stapleton 和 Alex Kozinski 的法官助理,此后在时任首席检察官 (Solicitor General) 席下工作。其后卡瓦诺成为最高法院大法官安东尼·肯尼迪的法官助理。史塔尔成为独立检察官(Independent Counsel)后,卡瓦诺辅助他进行一连串关于时任总统克林顿涉嫌在莱温斯基丑闻中滥用职权和伪证的调查。他协助撰写斯塔尔报告,建议克林顿应被弹劾。  卡瓦诺在2000年的美国总统选举中,以乔治·布什竞选团队的身份负责监察重新点票。他最后被委任为白宫秘书,负责寻找及确认司法候选人。2003年,卡瓦诺获布什总统提名为哥伦比亚特区上诉法院法官。其提名听证受党派争议拖延了3年。经民主党、共和党议员多番商讨后,任命于2006年通过。一项涵盖2003至2018年的报告指出,卡瓦诺在华盛顿特区的法院中拥有最保守的投票纪录。  由于最高法院大法官安东尼·肯尼迪退休,美国总统特朗普在2018年7月9日提名卡瓦诺为大法官之候选人。在两个多月之后,在参议院司法委员会于2018年9月7日结束了4天详尽的确认听证之后,提名准备进入表决阶段之际,克里斯汀·布莱西·福特公开声称在20世纪80年代初,两人都是高中生时,卡瓦诺性侵犯了她。卡瓦诺「明确并坚决地」否认此事。在接下来的几天里,另有两名女性指控卡瓦诺的性行为不端问题。卡瓦诺坚决否认所有指控,称这些说法是民主党、克林顿夫妇和左翼团体因在2016年选举中败选而进行的“政治报复”。  经历联邦调查局的调查后,白宫认为有关指控未有证据显卡瓦诺性侵他人,提名程序继续。10月6日,美国参议院51对49票通过程序性投票,意味卡瓦诺提名进入最后大直路。经过一日的讨论和辩论,以及多名游离议员的表态,参议院最终以50对48票通过卡瓦诺的最高法院大法官提名。西弗吉尼亚州民主党参议员乔·曼钦是唯一投赞成票的民主党议员,阿拉斯加州共和党参议员莉萨·穆尔科斯基投下出席中立票,而蒙大拿州共和党参议员史蒂夫·戴恩斯因参加女儿婚礼未能出席投票。卡瓦诺同日宣誓就职,成为特朗普任内第二位就职的大法官。", "section_level": 1}, {"title": "性侵指控.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里斯汀·布莱西·福特.", "content": "2018年9月16日,帕罗奥图大学教授克里斯汀·布莱西·福特称卡瓦诺曾对她进行性侵犯,当时她15岁,而他是一名17岁的高中生。福特表示在20世纪80年代初,卡瓦诺和来自乔治城预备学校的卡瓦诺的朋友马克·贾奇在马里兰州的一个家庭聚会中把她拉到卧室,并将房间里播放的音乐声调大。根据福特的说法,卡瓦诺将她压在床上,摸索并试图脱下她的衣服,当她试图尖叫时被他用手捂住了嘴。福特称她害怕卡瓦诺“可能在侵犯时不经意间杀死她”。她说她认为卡瓦诺打算强奸她。福特表示,贾奇跳到床上时,把他们全都撞到地板上,她趁机离开。福特女士提供了一份证人名单,其中包括她从高中起的一位好友。然而,并没有任何人能够证实她的描述。她声称不记得事情发生的具体时间、地点、场合,也不记得是如何到达现场和如何逃脱的,但是认定性侵者是卡瓦诺。在参议院司法委员会请求介入调查后,特朗普总统命令美国联邦调查局进行了为期一周的调查,结论是“没有发现支持性侵指控的证据”。 2018年9月,卡瓦诺成为自民意调查开始以来得票率最低的最高法院提名人。", "section_level": 2}, {"title": "黛博拉·拉米雷斯.", "content": "2018年9月23日,《纽约客》的罗南·法罗和Jane Mayerr发表了一篇针对卡瓦诺的性侵指控。卡瓦诺的耶鲁大学同学黛博拉·拉米雷斯(Deborah Ramirez)称在1983-1984学年的一次学院聚会中,她和卡瓦诺在饮酒后,后者暴露下体,并用阴茎刺向她的脸。卡瓦诺说:“所谓35年前的事件并没有发生。”纽约时报采访了几十位同学,试图证实她的故事,但找不到任何有第一手资料的人。拉米雷斯曾联系过一些老同学,并告诉一些人她不能确定卡瓦诺是那个暴露下体的人。", "section_level": 2}, {"title": "朱莉·斯威特尼克.", "content": "代理史多美·丹尼尔对唐纳德·特朗普诉讼案的律师Michael Avenatti在2018年9月23日的一条推文中表示,他代表了一位女性发声,她掌握了有关布雷特·卡瓦诺和马克·贾奇的“可靠的信息”。Avenatti断言当事人愿意在参议院司法委员会作证。9月26日,Avenatti透露这位女士是前政府雇员朱莉·斯威特尼克(Julie Swetnick),她在一份宣誓声明中称,她参加了涉及贾奇和卡瓦诺的高中派对,男孩们在这些聚会上常常对女孩下手,有时通过加烈酒或下药的方式让女孩失去抵抗能力。卡瓦诺称她的指控定“荒谬”。", "section_level": 2}], "src_summary": "布雷特·迈克尔·卡瓦诺(英语:Brett Michael Kavanaugh,1965年-2月12日),美国律师、法官,2018年10月6日获得美国参议院确认成为美国最高法院大法官。", "tgt_summary": "Brett Michael Kavanaugh ([]; * 12. Februar 1965 in Washington, D.C.) ist ein US-amerikanischer Jurist. Seit dem 6. Oktober 2018 ist er Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten (englisch: \"Associate Justice of the Supreme Court of the United States\").", "id": 948666}
{"src_title": "费马平方和定理", "tgt_title": "Zwei-Quadrate-Satz", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "费马平方和定理的表述是:奇质数能表示为两个平方数之和的充分必要条件是该质数被4除余1。", "section_level": 1}, {"title": "欧拉的证明.", "content": "欧拉在1747年证明了费马平方和定理,当年他四十岁。他在当年5月6日寄给哥德巴赫一封信,讲述这个定理的证明。该证明分五步,且用到了无穷递降法;由于信中没有把第五步讲清楚,因此1749年他再次寄给哥德巴赫一封信,详细讲述第五步的证明。  第一步、“如果两个整数都能表示为两个平方数之和,则它们的积也能表示为两个平方数之和。”  第二步、“如果一个能表示为两个平方数之和的整数被另一个能表示为两个平方数之和的素数整除,则它们的商也能表示为两个平方数之和。”  第三步、“如果一个能表示为两个平方数之和的整数被另一个不能表示为两个平方数之和的整数整除,则它们的商也必有一个不能表示为两个平方数之和的因子。”  第四步、“如果formula_29和formula_30互素,则formula_2的所有因子都能表示为两个平方数之和。”  第五步、“任何形为formula_68的素数都能表示为两个平方数之和。”", "section_level": 1}], "src_summary": "费马平方和定理是由法国数学家费马在1640年提出的一个猜想,但他没有提出有力的数学证明,1747年,瑞士数学家莱昂哈德·欧拉提出证明后成为定理。", "tgt_summary": "Der Zwei-Quadrate-Satz von Fermat ist ein mathematischer Satz der Zahlentheorie, er lautet:", "id": 91045}
{"src_title": "琉球族", "tgt_title": "Ryūkyū-Völker", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "琉球族的起源众说纷纭,目前学术界上还没有确切的定论。从考古学的研究结果推测,琉球群岛的住民的祖先是从九州南部移入。  从基因分析的研究结果推测,日本学者则认为琉球人与阿伊努人基因结构最相近。  考古学性论说则如下;  西方学者则提出了一种说法,认为上古时代的琉球族与印尼或澳洲的原住民同源,属澳洲土著的分支。  还有一种说法认为琉球族自日本列岛迁入,为日本人的一个分支。此说法被称为「日琉同祖论」。在日本僧人所撰的《镇西琉球记》和另一部曲亭马琴所著的日本小说《椿说弓张月》中,提到了日本镇西八郎源为朝在保元之乱后逃往琉球的故事。琉球摄政向象贤所编撰的《中山世鉴》亦称琉球舜天王是源为朝在琉球所生的儿子。此后的《中山世谱》系由《中山世鉴》汉译而成,亦沿用了这种说法。因《中山世鉴》官修史书的地位,日琉同祖论为许多日本人和一些琉球人所接受。一些著名的琉球人,如向象贤、向有恒、伊波普猷等,是日琉同祖论的支持者。但日本的《保元物语》中没有提到源为朝渡琉一事,而《中山世鉴》编撰之时琉球已沦为日本萨摩藩的附庸国,因此有人认为此事系杜撰。中国学者陶元珍亦是日琉同祖论的著名反对者,称「琉奸向象贤伪造出日人源为朝乃舜天王之父的谬说」,「实极可恨」。  而在日本江户时代,又有另外一种「日琉同祖」的说法,认为琉球人也是中国古籍中所提到的「倭人」的一支。这种说法于1719年由新井白石提出。在《南岛志》的总序里,认为《山海经》与《海外异记》二书中提到的「南倭」即是琉球,并以一些琉球的歌谣和古语进行论证。在写于1781年的《冲口发》中,藤贞干更是认为琉球惠平也岛的天孙岳(今伊平屋岛的)是日本神话中「天孙降临之地」,神武天皇由该岛出发进行东征。此种说法诞生后,立即受到其他学者的质疑。本居宣长在其著作《钳狂人》(1785年)中,对此说法进行反驳。  有中国学者称琉球族是百越的后代。在《越绝书》中,百越分为「内越」和「外越」两支。秦朝灭亡六国之后,独外越不服,乘船避难于海上。秦始皇不得不调天下罪人赴东海,防备外越。由于秦朝的防备极其严厉,外越只能出海另谋生路。有中国学者认为是,东海外越中的一部分可能到达台湾、琉球和日本九州岛南部,成为台湾原住民、琉球族和大和族的祖先。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "琉球人的本民族语言是一组互不相通的语言,包括奄美语、冲绳语、今归仁语、八重山语、宫古语、与那国语等。它们被统称为琉球语,其与日本语有一定的近似关系。因与中国存在朝贡关系,琉球国官方文字其一为汉字。琉球语的语言系属有争议,多数学者认为属阿尔泰语系,并构造了「日本语族」来包含之;但语言学界亦有另一个意见,认为琉球语和南岛语系诸语更为接近。琉球语分为许多方言,以冲绳中央方言为标准,方言间有较大的不同,其间的差异会影响互通。  目前琉球人在正式场合一般使用日本语,而在冲绳民间亦有许多人使用带有浓重冲绳腔调的日本语(冲绳辩)。目前仅有数千人使用琉球语,而且多为年长人士,因此琉球语有衰亡的趋势,而使用人数更少的八重山语和与那国语,更是有濒临消失的重大危险。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "琉球群岛地区人类的历史可追溯到上万年前。其先史时代可分为土器出现以前的后期旧石器时代和土器出现之后的贝冢时代(约在日本本土绳文时代和平安时代之间)。在那霸市附近发现了琉球群岛地区最为古老的人骨,被称为山下洞人,据今约有32000年历史。1967年,又在具志头村(今八重濑町)发现了距今18000年的港川人遗骨。琉球群岛的古人类化石以冲绳岛为中心,在久米岛、伊江岛、宫古岛皆有分布。中国最早说到琉球人是隋代  日本本土史书上曾有信觉、球美、夜久、度感岛的住民向日本朝贡的记载。新井白石认为信觉指今石垣岛,球美指今久米岛,夜久指今屋久岛,度感指今德之岛。753年,中国僧人鉴真赴日本传播佛教,途经阿儿奈波岛,即今冲绳岛。约7至8世纪间,琉球族开始出现了等级区分,形成了阶级社会。  根据琉球官修史书《中山世鉴》的说法,琉球开辟之神阿摩美久降临冲绳岛,创立了琉球国。其子孙世代统治琉球,称天孙氏。天孙氏第二十五代为权臣利勇所弑,浦添按司舜天率军诛灭了利勇,建立舜天王朝。舜天王朝第三代国王义本禅位给摄政英祖,英祖建立英祖王朝。英祖王朝末期,琉球分裂为中山、北山、南山三国,史称「三山时代」。英祖王朝末代王西威死后,浦添按司察度夺取了王位,成为中山王。察度之子武宁又被佐敷按司尚巴志推翻,随后,尚巴志先后攻灭了北山和南山,于1429年统一琉球并建立了第一尚氏王朝,同时接受了中国明朝册封的「琉球国中山王」的称号。此后琉球凭借其有利的地理位置,成为东亚最重要的贸易中转港之一,被誉为「万国津梁」。  1492年,尚德王病逝,群臣杀死世子,拥立尚圆为王,建立第二尚氏王朝。尚真王和尚清王在位期间,加强了中央集权,对外扩张,琉球的势力达到全盛。1609年,琉球受到了萨摩藩岛津氏的侵略,沦为萨摩藩的附庸国。1879年,日本并吞琉球国,改为冲绳县。此后日本政府实行皇民化政策,试图同化琉球人。琉球人被迫承担了服日本兵役的义务。1944年,冲绳岛战役发生,美军轰炸冲绳岛,大量琉球人在战役中死亡。此战役亦给琉球文化和文物古迹以严重破坏。美军于同年占领了琉球群岛。在1951年签订的《旧金山和约》中日本同意美国托管琉球(冲绳)行政权、立法权、司法权,1952年《中华民国与日本国间和平条约》第十一条引用《旧金山和约》,因此亦类推适用。之后,美国在琉球(冲绳)设立琉球政府,兴建军事基地。美军实行与日本族的异化政策,在公众场合尽量不使用冲绳一词。然而,由于美军在琉球的争议行为,导致了居民的不满。民众开始发起日本本土复归运动希望重归日本的统治,亦有少数倡导琉球独立的民众存在。1972年,美国将琉球群岛的政权交还日本。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "琉球群岛介于中国大陆和日本本土之间,琉球深受中国文化和日本文化的影响,形成自己民族特有的文化。", "section_level": 1}, {"title": "受中国文化的影响.", "content": "自1372年起,琉球成为中国的藩属国。明帝国洪武帝派遣闽人三十六姓迁居琉球的久米村,此后,琉球开始接受中国文化的影响。古代琉球的官方语言皆用汉文写成,对中国、朝鲜、越南的官方文书亦使用汉文。琉球人的传统服饰为琉装,其外形与中国的汉服相似。作为汉字文化圈的一员,琉球人亦尊崇儒学,尊敬孔子等儒家圣人。琉球亦先后涌现出向象贤(羽地按司朝秀)、蔡温(具志头亲方文若)、程顺则(名护亲方宠文)等儒学大家。1718年,程顺则在久米村设立了明伦堂;1798年,尚温王又下令开办国学和乡学,极大地推动了琉球儒学的发展。  古琉球最广为人知的武术就是「手」(ティー)。「手」的一个流派后来成「唐手」或「唐手拳」,是现代空手道的原型。现今大部分学者认为,「手」是由中国武术在琉球发展而成的。中国武术由明朝的闽人三十六姓带往琉球,结合了琉球当地一些格斗技术,发展成琉球特有的武术手。后来手发展成了现代的空手道。向文琳(真壁朝显)、佐久川宽贺、武成达(松村宗棍)等琉球武术家,其中有不少人曾拜中国武术家为师,有的甚至远赴中国切磋武艺。  琉球音乐也受到了一些中国音乐的影响,琉球人特有的乐器三线,其原形为中国的三弦。  与金门人一样,古代琉球人会在大门口放置石敢当,于屋顶放置风狮爷。", "section_level": 2}, {"title": "受日本文化的影响.", "content": "琉球群岛靠近日本的九州,因此,琉球文化亦受到了日本文化的深远影响。琉球民间所流传的歌谣,诸如琉歌和岛呗,皆使用日本语平假名(夹杂有少量汉字)记载。第二尚氏王朝时期编撰而成的琉歌大集《おもろさうし》中,收录有大量使用平假名记载的琉歌。琉歌的音律为8、8、8、6,其结构与日本的和歌(5、7、5、7、7)相似。琉球历史上亦涌现出了许多琉歌歌人,如伊世高(惣庆亲云上忠义)、向氏平敷屋里之子朝敏、向受祐(玉城亲方朝薰)、马国器(与那原亲方良矩)、向国珍(本部按司朝救)、向杰(东风平朝卫)等人。另外,尚穆王时代的吉屋鹤(吉屋チル)、恩纳锅,并称为琉歌的「女流双璧」。不少琉歌歌人不仅擅长于创作琉歌,亦长于汉诗与和歌。  由于琉球密迩日本,琉球的艺术和宗教信仰方面与日本颇为相似,尤其是在1609年岛津侵入之后。琉球神道中的阿摩美久神降临人间并统治世界,其后代(天孙氏)统治琉球。这与日本伊奘诺尊创立秋津岛,其女天照大神的后代统治日本的神话相似。约在第一尚氏王朝尚金福王时期,琉球开始创立神社,祀日本天照大神、熊野权现、八幡大神以及琉球神道的诸神。1718年,向受祐(玉城亲方朝薰)参照了日本传统艺能的能剧、狂言等,创立了琉球特有的音乐剧组踊。", "section_level": 2}, {"title": "琉球特有的文化.", "content": "琉球亦有许多异于中国和日本的文化。例如,琉球特有的「冲绳料理」等,以及酒类食品泡盛,在中国和日本皆无。琉球人盛行三种主要墓葬形式,为龟甲墓、破风墓和屋型墓。龟甲墓亦盛行于中国南方的浙江、福建、广东一带,而破风墓则是琉球特有的一种墓葬。琉球王家陵园玉陵是世界上最大的破风墓。  古代琉球人盛行一种叫风葬的习俗。人死后,将其尸体置于洞窟中风化,直到三年之后由其亲族女性将其遗骨洗净并埋葬。同时亦有中国南方客家人的拾骨葬相似,当地称为「洗骨」的葬法,但现在因日本法律规定,在有火葬场的冲绳本岛已经基本被废除了,外岛则仍有承传拾骨葬,风葬则完全绝迹。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "琉球神道.", "content": "琉球人固有的宗教信仰为琉球神道,以龙宫信仰、妹神信仰、御岳信仰、祖灵崇拜等为核心。琉球人认为大海的彼岸有龙宫存在,每当人死后,灵魂就会渡往龙宫,保佑其在世的亲人平安富贵、五谷丰登。因此,像中国人一样,琉球人亦对死去的亲人十分尊敬,设牌位供奉并定期祭祀。琉球人认为女性对神鬼是有灵感的,因此十分尊敬妹神。而定期祭祀神明、施行巫术等事情亦只能由女性参与,这些女性称为祝女或民间灵媒师。  古代琉球国在首都首里城设有闻得大君御殿、首里殿内、真壁殿内、仪保殿内四位高级祝女,称一本社三末社;其下为高级神女三十三君,再下为各地的祝女殿内。王府通过任命高级祝女来控制全国宗教。  琉球人亦对自然界的一些山川、泉水、森林十分尊敬,是为御岳信仰。琉球人对御岳的信仰,同中国人对土地神的信仰相似。", "section_level": 2}, {"title": "日本神道.", "content": "受日本文化影响,琉球人亦尊崇一些日本神道教的神。据《中山世谱》记载,1451年,第一尚氏王朝的尚金福王命令摄政怀机在那霸的若狭町建立了琉球史上第一个神社。此后又建成了琉球八社,祀八幡大神、天照大神和熊野权现。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "琉球人亦尊崇道教。至于琉球人何时开始信仰道教,史籍缺乏相关记载。根据《中山传信录》记载,古代琉球虽然没有道士,但民间亦有祭灶、祭祖、扫墓的习俗。清朝的册封使张学礼则称在琉球国存在有三清殿,证实了道教在古代琉球国的存在。中国东南沿海一带的妈祖、拿公等神亦为琉球人所崇敬。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教在琉球传播的历史悠久。据《中山世谱》记载,琉球英祖王在位时期,禅鉴来到琉球,于浦添以西建立极乐寺。这被视为琉球佛教之始。此后察度王时期,日本僧人赖重于波上山建护国寺。芥隐亦从日本而来,于1492年建立圆觉寺。  在第二尚氏王朝时期,琉球的佛教达到鼎盛,圆觉寺、天王寺、天界寺并称为「琉球三大寺」。此外,那霸的崇元寺在当时亦颇有名。而据《中山传信录》记载,琉球人的佛教分为临济宗和真言宗两种。如今,佛教依旧是琉球人的主要信仰之一。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "1622年,基督教传教士乘坐「南蛮船」来到八重山传教,是为琉球群岛基督教的传教之始。但当时日本江户幕府禁止基督教的传播,在萨摩藩的压力下,作为附庸国的琉球不得不开始禁教。直到1846年,琉球在英国海军的武力下同意伯德令传教。伯德令用琉球语翻译了《圣经》,基督教得以在琉球人中传播。", "section_level": 2}, {"title": "琉球人的名字.", "content": "最初琉球人没有姓氏,只有名字,且名字往往与祖辈重复,但父子不会同名。后来因受到中国文化和日本文化的影响,琉球士族男子除本身原来的名字外,既有唐名(中国名字)又有和名(日本名字),又有以汉字命名的琉球式姓名,琉球式姓名由汉姓+「氏」字+名乘组成,名乘为二字,第一个字称为名乘头,世代相传。之前所沿用的命名方式则由正式名字改为童名,不再于正式场合使用。  祖籍在琉球出租车族男子(家谱上属于首里那霸系或泊村系),其唐名为中国姓氏+中国名,和名为封地名字+名乘。例如向象贤的和名为羽地按司朝秀,其中羽地是其封地羽地间切之名,按司为其位阶,朝秀为其名乘。琉球名则为汉姓+「氏」字+名乘,通常只用于琉球本土文书上和对内场合中,如《中山世谱》把向有恒(宜湾亲方朝保)称为「向氏朝保」。而祖籍为中国福建的琉球士族(闽人三十六姓,家谱上属久米村系),其唐名也是中国姓氏+中国名,但其和名却不同,为封地名称+字。例如,蔡温和名为具志头亲方文若,其中具志头为其领有的封地具志头间切的名字,亲方为官阶,文若则是蔡温的字,琉球姓名则为汉姓+「氏」字+官阶+字。女性方面则未必有唐名(现存史料除蔡红亨外没有记载琉球女性的唐名),也没有名乘,只有童名,也有些女性有号,士族女性多记为汉姓+「氏」字+童名或汉姓+「氏」字+号。平民出身的琉球人不论男女在琉球处分前只有童名。  1879年日本并吞琉球之后,留在冲绳境内的琉球士族的唐名不再具有法定地位,现在只有极少部分的琉球人仍在使用唐名,户籍名则使用日式姓名,以祖先封地为苗字,首里那霸系或泊村系琉球男子多以名乘为名,女性、久米村系和少数首里那霸系或泊村系琉球男子的户籍名则以日语命名。目前尚姓的琉球人是琉球末代国王尚泰的后代,当中男性仍使用唐名为户籍名,女性则以尚+日式名为户籍名,如尚圭子,「圭子」为日式名字。而当时流亡中国的琉球人的后代则放弃了和名,仅使用唐名。没有唐名、汉姓和名乘的平民就完全改用日式姓名。", "section_level": 1}, {"title": "现代冲绳人对日本的认同感.", "content": "由于在历史上琉球人曾建立有自己的独立王国琉球国,一些琉球人不承认日本对琉球的统治,要求琉球脱离日本独立。  2005年,琉球大学副教授林泉忠对18岁以上冲绳人进行了电话调查,问卷对象为「冲绳人」,而非「琉球人」,他收集了1029份有效回答,其中40.6%的人认为自己是冲绳人,21%认为自己是日本人,36%认为自己既是日本人也是冲绳人。24.9%的人表示支持冲绳独立,58.7%的人表示反对冲绳独立。 2007年,同一系列的调查访问超过1000名当地人,41.6%受访者认为自己是冲绳人、25.5%认为自己是日本人、29.7%认为自己既是冲绳人亦是日本人。20.6%的人认为冲绳应该独立,64.7%认为不应该独立。  目前,琉球支持琉球独立最大的政党为嘉利吉俱乐部(原琉球独立党),由野底武彦创立,现在的党首为屋良朝助。该党以成立「琉球共和国」为最终目标。流亡台湾的琉球人亦有部分支持琉球独立者,在台琉球人蔡璋(喜友名嗣正)于1941年创立了支持琉球独立的组织「琉球革命同志会」。  不过,值得一提的是,许多冲绳人认为自己与日本本土人存在着明显区别,冲绳人把日本人称为「大和人」()或「内地人」()。", "section_level": 1}], "src_summary": "琉球族(;)是琉球群岛的土著民族,或按所其生活的地域的不同(冲绳群岛、先岛群岛与奄美群岛)划分,分别称为冲绳人、先岛人和奄美人,为现今日本第二大民族。海外多称作冲绳人()。", "tgt_summary": "Die Ryūkyū-Völker sind mit etwa 2 Millionen Menschen die größte Minderheit Japans. Sie siedeln im Süden Japans, auf den gesamten Ryūkyū-Inseln sowie in Teilen der Präfektur Kagoshima. Ihre insgesamt sechs Sprachen gehören wie das Japanische zur Sprachfamilie Japanisch-Ryūkyū.", "id": 2165104}
{"src_title": "利器 (電視劇)", "tgt_title": "Sharp Objects (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "密苏里州《圣路易纪事报》犯罪调查记者卡蜜儿·普里克,多年挣扎于酗酒和自残行为,近日受编辑指派重返位于同州的家乡风隙镇,调查报道当地两名未成年少女接连失踪遇害一案。卡蜜儿为此与强势的母亲阿朵拉、继父艾伦·克雷林以及同母异父的妹妹艾玛重聚,触及妹妹玛丽安之死等等童年痛苦回忆。饱受过往折磨的卡蜜儿打算与李察·威利斯警探以及维克里警长一道追查失踪女孩的遭遇。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "创作之初,导演尚-马克·瓦利和其他制片人原本打算将吉莉安·弗琳的这本同名小说改编成电影,但制作人马蒂·诺克森说服HBO和其他制片人采用八集迷你剧形式以取得更好的叙事效果。2014年7月8日,布伦屋制片公司和Entertainment One宣布共同开发吉莉安·弗琳的处女作《利器》,马蒂·诺克森作为剧集主理人、编剧和执行制片人,尚-马克·瓦利担当导演和执行制片人。  2016年4月1日,HBO宣布直接预订这部八集迷你剧。本剧于2017年3月6日开始拍摄,摄影地包括佐治亚州的巴恩斯维尔和加利福尼亚州的雷德伍德谷、圣塔克拉利塔、门多西诺以及洛杉矶。2018年5月15日,HBO宣布剧集将于2018年7月8日首播。  2018年7月25日,HBO节目负责人凯西·布洛斯确认《利器》不会像《美丽心计》一样续约拍摄第二季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年2月19日,综艺杂志报道女星艾美·亚当斯加入主创组。2017年3月,派翠西娅·克拉克森、伊丽莎·斯坎伦、伊丽莎白·帕金斯、麦蒂森·达文波特、克里斯·梅希纳、马特·克拉文和泰勒·约翰·史密斯加入主演群,威尔·切斯、杰克逊·赫斯特和詹妮弗·阿斯彭作为常驻角色加盟剧组。2017年5月22日,苏菲亚·莉莉丝加入主演群,赫拉里·沃德、大卫·沙利文、里根·帕斯捷尔纳克和悉尼·斯威尼作为常驻角色加盟剧组。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《利器》的片头音乐原曲为弗朗茨·沃克斯曼的《舞与安吉拉》(英语:\"Dance and Angela\"),亦是1951年电影《郎心如铁 (1951年电影)》中的插曲。本剧根据每集的标题和故事情节对片头音乐进行了不同演绎,例如在第二集《垢》中使用的是杰弗里·布罗德斯基制作的电子风格乐曲。剧中所有的音乐均具有叙事性质,即音乐源头来自剧中事物(如音响、耳机等)。此外,剧集还破天荒地争取到齐柏林飞船乐队四首歌曲的多次使用权,而获得这支乐队的歌曲授权难度之大众所周知。音乐总监苏珊·雅各布斯向乐队成员解释道:「我们试图在剧中阐述音乐对人的重要性,展现它是如何在这个女孩[卡蜜儿]的生活中扮演至关重要的角色,并由此表达出借助音乐逃避残酷现实的理念。」齐柏林飞船乐队对此青睐有加,因而同意在剧中使用乐队歌曲。  2018年11月30日,剧集制作公司Entertainment One发行了音乐原声带。", "section_level": 1}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2018年4月22日,剧集的先行预告片公布。2018年6月5日,官方正式预告片公开。  2018年6月7日,本剧在德克萨斯州奥斯汀的年度ATX电视节开幕式上举行全球首映式,随后主创人员艾美·亚当斯、马蒂·诺克森、吉莉安·弗琳、尚-马克·瓦利和杰森·布伦接受媒体问答采访。  2018年11月27日,于美国发行DVD和蓝光影碟。  2018年11月29日和12月7日,分别于香港及台湾发行DVD。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "本剧在开播前既已深受好评:《利器》在烂番茄网站上获得92%的新鲜度和118位剧评人的8.14/10平均打分,网站的批评共识认为「《利器》以几乎令人难以接受的节奏缓缓道出不可动摇的幽暗氛围,出众的艾米·亚当斯更是与所有演员一道全程奉献精彩表演」;《利器》在Metacritic网站上亦获普遍好评,40位剧评人平均打分77/100。", "section_level": 2}, {"title": "收视.", "content": "Live+3收视。", "section_level": 2}], "src_summary": "《利器》(英语:Sharp Objects)是一部改编自美国女作家吉莉安·弗琳利器 (小说)的美国心理惊悚迷你剧集。由马蒂·诺克森出品、联合编剧,尚-马克·瓦利执导,于2018年7月8日在HBO开播,共8集。艾美·亚当斯领衔出演饱受精神困扰的调查记者卡蜜儿·普里克,受指派回家乡小镇报道少女失踪遇害案。", "tgt_summary": "Sharp Objects ist eine US-amerikanische Miniserie des Senders HBO. Im deutschsprachigen Raum war sie ab 30. August 2018 beim Sender Sky Atlantic HD im linearen Fernsehen zu sehen. Zuvor stand sie in der englischen Originalversion bereits ab 9. Juli 2018 zum Abruf. Während der US-Ausstrahlung der Serie wurde bekannt gegeben, dass das ohnehin als limitierte Serie geplante Projekt keine zweite Staffel bekommen werde.", "id": 934632}
{"src_title": "蓝叠", "tgt_title": "BlueStacks", "src_document": [{"title": "App Player.", "content": "公司于2011年5月25日的思杰合作会议上(英语:Citrix Synergy conference)正式成立。思杰首席执行官马克·邓普顿(英语:Mark Templeton)在舞台上展示出BlueStacks的早期版本,宣布两间公司已形成合作伙伴关系。App Player的alpha公测版于2011年10月11日正式推出。  App Player是一款可供Windows和Mac下载的软件,能虚拟化出完整的Android体验。软件下载免费,附带少量提供赞助的应用程序,可选择每月花2美元认购高级版。据公司内部人士透露,App Player能够运行Google Play应用商店140万程序中的96%。2014年4月,程序下载量突破8500万大关。  2012年6月27日,公司发布了App Player的Mac OS版的alpha-1版,测试版则于2012年12月27日发布。由于官方于2014年宣布放弃程序,Mac OS版本不能在首页下载。2015年4月,BlueStacks宣布App Player的Mac OS新版本正在开发中。  2014年12月,包括BlueStacks在内的安卓模拟器遭到手机通讯软件微信的全面封杀,引发业内人士质疑其宣扬的“开放”态度。  2015年12月11日,公司发布了App Player的 2.0 版 (BlueStacks) 。  2016年1月,蓝叠中国平台当地语系化正式启动。  2016年7月,蓝叠中国发布首款本地产品蓝叠3.0(BlueStacks 3)。  2017年3月,BlueStacks在台湾率先发布BlueStacks 3国际版本,提供多开、游戏礼包。  2018年6月,BlueStacks在全球有超过3亿用户。  2018年9月19日,BlueStacks推出最新第4代平台BlueStacks 4,效能与接口都有明显的跃进。", "section_level": 1}, {"title": "GamePop.", "content": "2013年5月9日GamePop推出,采用订阅模式。订阅用户可收到价值超过250美元的付费游戏。程序允许用户在电视上执行多达500款的手机游戏。2014年7月23日,三星宣布注资并支援GamePop,这使得BlueStacks的外界总投资达到2600万美元。随着App Player的不断改进,GamePop在2015年的反应平淡,公司计划在未来改进该产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "BlueStacks(在中国称蓝叠,海外称为BlueStacks)是美国一家专门生产BlueStacks App Player及其他云服务跨平台产品的科技公司。BlueStacks App Player专为Windows和Mac系统电脑运行Android应用程序及游戏的程序。该公司2009年由McAfee前首席技术官、Cloud.com董事会成员创立。投资者包括了include Ignition Partners、Radar Partners、Andreessen-Horowitz、Samsung、Redpoint、 Qualcomm、Intel、Presidio Ventures、Citrix、AMD 以及Helion Ventures等。BlueStacks是夏尔马的第八家公司,有五家Sharma的公司被Google、微软、思杰和迈克菲收购。BlueStacks于2014年6月7日退出测试。", "tgt_summary": "Der BlueStacks App Player oder kurz BlueStacks ist eine kostenlose, auf VirtualBox basierende Emulator-Software zum Ausführen von Android-Apps unter Windows und macOS. Neue Apps werden über den Google Play Store installiert. Die Bedienung erfolgt per Maus, in manchen Apps kann auch die Tastatur verwendet werden.", "id": 2816845}
{"src_title": "退步左派", "tgt_title": "Regressive left", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在对多元文化主义的具体讨论中,英国反伊斯兰主义活动家马吉德·那瓦兹(Maajid Nawaz)在他的回忆录《激进分子:我逃脱伊斯兰极端主义的旅程(Radical: My Journey out of Islamist Extremism)》中使用了这一术语去形容在英国“幼稚无知地取悦”伊斯兰主义者,并且帮助伊斯兰主义获得大众接纳的“‘好心的(特指经常办坏事的那类)’自由主义者和被意识形态驱使的左派”。2015年,在Big Think网络论坛的一次视频报告上,那瓦兹详细的阐述了这一术语(退步左派),用其形容一部分在他看来是 “为了政治正确以及他们自以为对其它文化的宽容和尊重不同生活方式,有一种限制他们挑战少数群体可能的偏狭的内在的犹豫”的左派。  这个概念也被知名的社会与政治评论者、喜剧演员比尔·马赫(Bill Maher),网络脱口秀主播戴夫·鲁宾(Dave Rubin)还有山姆·哈里斯(Sam Harris),杰里·科因(Jerry Coyne)和理乍得·道金斯(Richard Dawkins)这样的新无神论者多次讨论过。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "马吉德·那瓦兹,因为认可伊斯兰世俗化,于2007年与他之前加入的激进伊斯兰团体伊扎布特/伊斯兰解放党(Hizb ut-Tahrir)决裂。奎利亚姆基金会(Qualliam)的创办者和主席,这一反极端主义智库组织总部位于伦敦,旨在挑战伊斯兰主义叙事。  那瓦兹使用了“退步左派”这一概念去形容那些在他看来在迎合伊斯兰主义(一种被他定义为有着“推行某种对伊斯兰教的理解并将其凌驾于世俗法律之上的企图”的“全球极权主义神权政治计划”) 的左倾人士。他对于伊斯兰主义的反对基于 “把任何一种伊斯兰观点强加给任何地方的任何人的任何企图都是对公民自由权利最根本的侵犯”。 按照那瓦兹的意见,这些伊斯兰主义的同情者包括了“以文化宽容的名义为伊斯兰主义辩护,而支持伊斯兰主义者的无神论者”。  在二〇一五年十月与政治脱口秀主持人Dave Rubin的访谈中,那瓦兹再阐述了他选择“退步(regressive)”去形容这些左派的理由。他猜想这部分左派“由衷相信”他们在打一场反西方的“国家暴力且好战嗜乱之新保守与新殖民主义外交政策的意识形态战争”。与之相对的是,当一般人谴责回教极端分子的行为,退步左派忽视了这些,认为只应关注国家暴力侵略等更大的罪恶。有时,他们甚至与最野蛮的杀戮体制(murdering regimes,经常用于形容前苏联政体和纳粹德国政体)和组织“结盟”,故那瓦兹斥责这些人「退步左翼」。他接着引用了英国工党领袖杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)的例子,认为他“曾经十分接近”一名伊斯兰组织哈马斯和真主党的拥趸。对于那瓦兹,同时谴责新保守主义外交政策(例如他反对的伊拉克战争)和神权统治是完全可行的,但退步左派做不到。  按照那瓦兹的意见,这种认为穆斯林不会接受对伊斯兰批评和嘲弄,只会通过暴力做出反应的看法,正是“自视甚高地、自怜地鼓励放纵”那些他们声称要服务和解放的穆斯林,因为这种看法根本就没有在期望穆斯林成为公民并控制他们自己的愤怒。这种“低期望性的种族主义”降低了少数群体中人们的道德标准,为他们表达厌女主义、同性恋恐惧、沙文主义和反犹太主义的观点寻找借口,同时却坚持社会的大部分成员应该遵守普遍的自由主义标准。  奎利亚姆基金会的总经理Hrras Rafiq认为在左派中存在一种为伊斯兰主义寻找借口的趋势。他说“我们还没有弄清楚极右翼的仇恨与伊斯兰主义之间是否存在共生关系,而那些退步左派已经准备好为伊斯兰主义辩解了”。  「退步左派」亦形容一些强调自由解放,但拥戴世上反美极权国家的左派。冷战期间,人权最恶劣的共产国家,于西方甚得左派支持 。七十年代初浩浩荡荡的「反越战运动」,皆由他们率领,卒之逼使时任美国总统尼克逊由越南撤军 。不久,北越攻陷南越,整个越南变成共产国家,几百万越南难民流亡异国。  因此,不少不满左派的欧美右派,均以上述理由攻击左派「伪善」。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哈里斯与那瓦兹.", "content": "在2006年——那瓦兹在对话节目中运用术语“退步左派”来表达文化多元主义讨论中的一种观点的六年前,新无神论作家山姆·哈里斯在洛杉矶时报上撰写文章,用短语“鸵鸟自由派”( Head-in-the-sand Liberals )去形容那些自由派--他们否认事实,“尽管有充足证据表明事实与此相反”,“仍旧臆断穆斯林恐怖主义起源于经济上的绝望、缺乏教育和美国的好战态度。”他感叹道“要保持普遍性的通情达理和对差异的宽容的话,自由派就应该对坚持按照字面意思解读宗教经典的主义的危险性保持特别的敏感。但他们却不是这样”。 在2015年9月,山姆·哈里斯和马吉德·那瓦兹在一个由哈佛大学政治研究所主持的公共论坛时进行了交流, 交流内容随后被公开出版成一本小书,标题是《宽容的未来与伊斯兰:一次对话(Islam and the Future of Tolerance: A Dialogue)》(2015)。在为《国民评论网络版(National Review Online)》撰写的本书书评中,政治专栏作家Brian Stewart指出,根据那瓦兹和哈里斯的说法,西方的退步左派是在对“尽管圣战者和伊斯兰主义者反对诸如个人自主、言论自由、民主、女权和同性恋权利等自由价值,这些穆斯林派系依旧是全球穆斯林社群和穆斯林少数群体社群的重要组成部分(哈里斯推测是20%)”的真相“故意失明”。退步左派因此展示了对于任何针对这种现象的批判的令人惊奇的反自由、孤立主义、甚至是谴责的态度,他们不但背叛了普遍的自由价值,而且放弃了保护最易受到侵害的像是在穆斯林社群内生活的女性、同性恋、叛教者这些自由的成员。  在2015年10月和11月,山姆·哈里斯在他与媒体的交流中频繁使用“退步左派”这个术语,他说最大的危险在于退步左派“出于对冒犯少数群体的恐惧”愿意放弃言论自由,这将导致少数群体对言论的审查,他引用了美国记者格伦·格林沃尔德(Glenn Greenwald)关于查理周刊总部枪击案的评论作为一个例子。 哈里斯把Reza Aslan(伊朗裔美国作家、公共知识分子、宗教学者、制片人和电视主持人) 诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky,美国哲学家、语言学家、政治评论家) 视为退步左派。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体和人物.", "content": "在2013年,一视同仁运动(One Law for All) 发表了一篇报告——《与压迫者统一阵线:支持伊斯兰主义的左派(\"Siding with the Oppressor: The Pro-Islamist Left\")》。据独立报声称,该报告表达了一种对“(某些反战运动)热心于与主张谋杀同性恋的人一起共事”和“(某些反法西斯团体热烈欢迎)宗教法西斯主义者(加入队伍)”的忧虑。 独立报将这种观点表达为“及其讽刺的是,这些支持伊斯兰主义的左派已经达到了与白人极右翼相同的结果。对穆斯林的看法和对伊斯兰主义的看法成为了同义的——批判伊斯兰主义被表示为反穆斯林的特征——这恰恰是英国防卫联盟(EDL)那样的团体的观点”。独立报的文章总结到,由一种“对退化的进步主义者具有相当的吸引力的病态的反美主义”驱动的政治性的证实偏见要对此负责。 文章也援引Maryam Namazie(包括伊朗团结党(Iran Solidarity)、一视同仁运动和伦敦前穆斯林委员会(Council of Ex-Muslims of Britain)在内的数个组织的成员和代言人)的话说,“(那些左翼团体里)有些重量级人物以保护伊斯兰主义和让反对者沉默来保护‘穆斯林’”。  在2015年10月,华盛顿时报报道称,美国喜剧演员兼节目主持人比尔·马赫和英国生物学家兼新无神论作家理乍得·道金斯为退步左派未能理解“伊斯兰教带来什么都不会带来自由”而感到遗憾。 马赫指出了退步左派愿意除了批判伊斯兰教以外的一切,以“那是他们的文化”作为理由。道金斯回应道:“好吧,那就和他们的文化一起下地狱吧” 。 《周日快讯(Sunday Express)》把道金斯描绘为一个有着“以特别具有爆发性的态度攻击西方社会对对伊斯兰激进派采取的放松态度”的人。当他提及学生主动取消对校园内前穆斯林的发言者的邀请时,道金斯把这视为“一个对1960年代言论自由运动的背叛”。  在2015年11月,作家、哲学家、无神论活动家Peter Boghossian在出席广播脱口秀《人文主义者时光(\"The Humanist Hour\")》时把“退步左派”定义为一种用来形容那些把伊斯兰主义者当做“最奇异的盟友”的左派的轻蔑语。根据他的观点,“退步(regressive)”一词用来与“进步(progressive)”一词形成对照——后者是一个想要创造正义和种族平等的体制的平等主义者群体,然而前者却成为了一个“寻找最糟糕的人(来帮助),不拓展对宽容的诠释,或者对任何人所说的任何内容加以宽容的解释,却把宽容用做打倒他人的大锤”的群体。另外,他认为退步左派已经成为“过度道德主义者”和自己所认为的受害者的拥护者。他援引了历史上罪恶,比如美国奴隶制和殖民主义的合法性问题,这已经引起了对任何西方和资本主义事物的不信任。他补充道“种族主义和同性恋恐惧已经给人们带来了并且正在持续带来法律后果。但问题在于,当人们随意地抛出像‘种族主义者’这样的词时,词汇失去了它本身的意义。这是相当的讽刺的,因为这原本应该是一个可怕的字眼”。  在2015年12月,国际关系学者Elliot McArdle在英国网络杂志《尖刺(Spiked)》上撰写文章写到,一些“所谓的自由派/左派”把像那瓦兹一样的自由派穆斯林和像Namazie一样的前穆斯林当做“天然的告密者”、“叛徒”或者“不是真正的穆斯林”,因为这些伊斯兰(主义)的批判者,尽管拥有穆斯林背景,但是不符合(他们)想要的把穆斯林当作同质化的和受压迫的团体的对穆斯林的叙事。  在2015年末,自由派脱口秀主持人Dave Rubin在自己的节目The Rubin Report上主持了很多关于“退步左派”的讨论。 他在节目上有一次说道,“我认为把他们以‘退步’命名是重要的原因是,我现在把这些退步左派当做左翼版本的茶党。茶党一直被右派放纵,直到右派意识到需要抑制的时候却为时已晚了,所以现在共和党已经破碎到乱成一团,经常使他们团结一致的只有党内最糟糕的信念。我真的相信这些退步左派就是对整个左翼做像茶党这样的事情,那么从今天算起一到两年以后,我们如果没有勇气去阻止他们,我们将会惊奇为什么我们的制度被搞得甚至比现在还要更加糟糕”。 在一系列的访谈中,Rubin与他的嘉宾分析了“退步左派”的概念和它的含义,这些嘉宾有Peter Boghossian、 阿亚安·希尔西·阿里(Ayaan Hirsi Ali,索马里裔荷兰女权分子、无神论者、作家及政治人物,以批评伊斯兰教、反对女性割礼及生殖器切割而知名)、马吉德·那瓦兹、 Nick Cohen (英国记者、作家和政治评论员,《观察家报(The Observer)》专栏作者、《旁观者(The Spectator)》作者和《立场(Standpoint)》杂志电视评论员) 和Douglas Murray (英国作家、记者、评论家,智库组织“社会凝聚力(Centre for Social Cohesion)”前主任,智库组织“亨利·杰克逊社区(Henry Jackson Society)”主任)。", "section_level": 2}, {"title": "批判.", "content": "在2015年11月,精神分析学家Khwaja Khusro Tariq在《赫芬顿邮报》上将这个词归类为一种毫无根据的人身攻击,他说,美国的自由派和保守派媒体都在设法获得对伊斯兰教最刺耳的批评。他还认为这个词被控制着指向格伦·格林沃尔德和诺姆·乔姆斯基,而这两者都从未宽恕暴力或者对伊斯兰教的教条发表意见。他辩称“没有人真诚地试图禁止对这种宗教表达反对”。  在2016年3月,Joseph Burnstein(一名BuzzFeed的网络文化记者)根据Google Trend写到,这个词的出现频率在2015年的“暴涨”有着不寻常的意味。相比于批评“文化宽容已经走得太远了”,他更关注这个短语“全方位地包括了所有的反对社会公平战士的网络力量所不像的主流新媒体文化”。他还认为尽管这个词可以被追溯到那瓦兹、马赫和道金斯这样的自由派评论者,但它现在正在被另类右翼(Alt-Right)当做话语争战的一部分而在网络论坛和社交媒体上大量使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "退步左派(英语:regressive left),也译作反动左派,有时也称作“退步自由派”(regressive liberals),是用来形容一部分左派的负面称呼。这些左派被指责在政治上持一种反动观念,因认同文化多元和相对主义,容忍限制个人权利的意识形态(比如伊斯兰主义),但同时继续攻击右派和保守主义支持者,并限制他们发表意见的言论自由,如2017年美国部分左翼人士成功阻止部分另类右派支持者在学院进行演讲。此外,批评者指责他们为捍衞自身的道德高地,会把不认同他们立场的人称呼为种族主义者、性别歧视主义者、仇外、恐同、恐伊斯兰等。", "tgt_summary": "Regressive Left (engl. für rückschrittliche Linke) ist im englischen Sprachraum ein politisches Schlagwort, das als Pejorativum gegen bestimmte linksgerichtete Politiker und Aktivisten verwendet wird. Den so bezeichneten Personen wird vorgeworfen, durch Identitätspolitik Menschen nicht als Individuen, sondern als Gruppenangehörige getrennt nach Rasse, Geschlecht etc. zu betrachten und das Recht auf freie Meinungsäußerung zugunsten von Multikulturalismus und Kulturrelativismus einschränken zu wollen und dadurch illiberale Prinzipien und Ideologien wie z. B. den Islamismus zu tolerieren.", "id": 604694}
{"src_title": "正未來黨", "tgt_title": "Bareun-mirae-Partei", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "政党名称一开始宣布为「未来党」,然而2018年2月5日中央选举委员会审查时发现一个名为「我们未来党」的院外政党已经申请使用「未来党」为该党的简称,所以合并党的新名被选委会驳回。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2017年大韩民国总统选举中,国民之党候选人安哲秀、正党候选人刘承旼双双落败,选后二人先后担任两党代表(自由韩国党候选人洪准杓也在败选后担任代表,使2018年韩国地方选举一度成为总统选举的「败部复活战」)。选前国民之党曾指控文在寅的儿子「特权就业」,选后被证实该党提供的证据为捏造,支持度一落千丈,位处韩国五大政党之末,甚至面临灭党危机;另一方面,保守派的正党也面临新一波分裂、出走(选前选后各一波,均回归自由韩国党),同属保守阵营的正党与自由韩国党之间内哄不断。为迎接即将到来的选战,安哲秀、刘承旼各自当选两党代表后开始推动合并,然而朴智元、郑东泳、千正培等国民之党要员纷纷表示反对,脱离国民之党并另创民主和平党与统合派分道扬镳。在两党确定合并后,正党成员、前首尔市长吴世勋也宣布退出正党,不加入未来党;另一位同属正党温和保守派的济州知事元喜龙也宣布以无党籍参选。在该场选举中,正未来党在广域团体首长、基础团体首长选举中一席未得,遭遇重挫,参选首尔市长的安哲秀也落居第三,共同代表朴柱宣、刘承旼也为败选辞职负责。  2019年4月23日,保守派议员退党,并在2020年1月19日创建新政党向未来前进4.0。  2020年1月,刘承旼等多名议员脱离正未来党,另建立新保守党,1个月后与自由韩国党合并,成为未来统合党。  2020年1月29日,安哲秀宣布退出正未来党,并在之后重建国民之党。  2020年2月24日,正未来党与代案新党以及民主和平党合并为民生党。", "section_level": 1}, {"title": "党务组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合党促进委员会.", "content": "2018.01.03 ~ 2018.02.13", "section_level": 2}, {"title": "初代最高委员会.", "content": "2018.02.13 ~ 2018.06.15", "section_level": 2}, {"title": "非常对策委员会.", "content": "2018.06.15 ~ 2018.09.02", "section_level": 2}, {"title": "次代最高委员会.", "content": "2018.09.03 ~ 现在", "section_level": 2}], "src_summary": "正未来党(;也译作正确未来党)是大韩民国的一个中间派政党,曾为韩国第三大党。该党由中间偏左的国民之党和中间偏右的正党合并而成,由于两党在部分政治观点上南辕北辙,故这个政治联盟被视作「大帐篷」式。但原两党均主张对北韩采强硬立场。", "tgt_summary": "Die Bareun-mirae-Partei (Koreanisch: 바른미래당, Transliteration: Bareun-mirae-dang, ins Deutsche übersetzt: \"Partei der rechten Zukunft\" oder \"Partei der richtigen Zukunft\") ist eine zentristische Partei in Südkorea. Sie entstand Anfang 2018 aus der liberalen Gungminui-Partei und der konservativen Bareun-Partei.", "id": 435329}
{"src_title": "賴斯·納爾遜", "tgt_title": "Reiss Nelson", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "尼尔逊于英格兰象堡出生,父亲为津巴布韦人,母亲则为英格兰人。他于9岁时他加入阿仙奴的青年军。他的表现获阿仙奴教练团的欣赏,能够「跳级」上阵更高年龄组别的青年军比赛。2016-17赛季,尼尔逊为阿仙奴的青年队上阵35场,其中9场为U21级别的赛事。2016年12月10日,尼尔逊与阿仙奴签下首份职业合同。领队阿尔塞纳·温格把他纳入2017-18赛季季前热身赛的大军名单。  2017年7月19日,尼尔逊于2017年国际冠军杯对阵拜仁慕尼黑的比赛中首次为一线队上阵。在2017年英格兰社区盾中,尼尔逊首次代表阿仙奴在正式比赛中上阵,他于第87分钟后备入替,最终球队以互射十二码的方式赢得社区盾冠军。  9月14日,尼尔逊在欧足联欧洲联赛小组赛对阵科隆的比赛中,于第82分钟后备入替西奥·沃尔科特,首次于欧洲赛事中上阵。20日,他在英格兰联赛杯对阵唐卡斯特的比赛中首次代表球队正选上阵,最终球队以1比0胜出。  2018年1月20日,尼尔逊在主胜水晶宫4比1的比赛中,于第72分钟后备入替,首次于联赛上阵。4月8日,他于主胜修咸顿3比2的比赛中首次正选上阵,于第64分钟被威尔希尔后备入替。", "section_level": 2}, {"title": "贺芬咸(外借).", "content": "2018年8月31日,尼尔逊与阿仙奴续约,随即被外借至德国甲组足球联赛球会贺芬咸,为期1个赛季。9月15日,他于对阵杜塞尔多夫时首次代表球队上阵,并攻入1球,但球队作客以1比2落败。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年5月,尼尔逊获英格兰 U17征召,参加2016年欧洲U-17足球锦标赛,他于整项赛事上阵4场,攻入3球。", "section_level": 1}], "src_summary": "赖斯·纳尔逊(英语:Reiss Nelson, ;,1999年-12月10日),是一名津巴布韦裔英格兰职业足球员,现时效力英格兰超级足球联赛球队阿仙奴。司职翼锋。", "tgt_summary": "Reiss Luke Nelson (* 10. Dezember 1999 in London) ist ein englischer Fußballspieler. Der Rechtsaußen steht beim FC Arsenal unter Vertrag und ist englischer U21-Nationalspieler.", "id": 38175}
{"src_title": "ØMQ", "tgt_title": "ZeroMQ", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "类库提供一些套接字(对传统Berkeley套接字和Unix domain socket的泛化),每一个套接字可以代表一个端口之间的多对多连接。以消息的粒度进行操作,套接字需要使用一种消息模式(message pattern),然后专门为那种模式进行了优化。  基本的ZeroMQ模式有:  任何通过套接字的消息被看作不透明的数据块。发送给订阅者的消息可以自动地通过块最开始的字符串进行过滤。ZeroMQ提供多种消息传输协议,包括TCP,PGM(可靠的多播),进程间通信(IPC) 以及线程间通讯(ITC)。  由于内部线程模型,ZeroMQ的性能非常好,通过利用一种自动消息批处理技术,它甚至在吞吐量上超过了TCP的性能。  ZeroMQ实现了ZMTP, ZeroMQ消息传输协议。 ZMTP定义了向后兼容性的规则,可扩展的安全机制,命令和消息分帧,连接元数据,以及其他传输层功能。不使用完整的ZeroMQ实现,而是直接实现ZMTP协议的项目不断增加。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2010年3月30日,AMQP的最初设计者iMatix公司的首席执行官Pieter Hintjens宣布iMatix将退出AMQP工作组,而且为了简单得多,快的多的ZeroMQ,将不支持 可能发布的AMQP/1.0  2011年,欧洲核子研究组织 (CERN)调查了统一用于操作CERN加速器的中间件解决方案的方式,欧洲核子研究组织的研究比较了CORBA,Ice,Thrift,ZeroMQ, YAMI4,RTI和 Qpid (AMQP),ZeroMQ得到了最高的分数。  2012年3月,由于在项目控制权上的分歧,一些ZeroMQ的最初开发者建立了ZeroMQ的分支,Crossroads I/O. Crossroads I/O计划使用更常见的“仁慈独裁者”模式,Martin Sustrik将充当仁慈独裁者。  2012年8月,Dongmin Yu宣布了他的纯Java的ZeroMQ实现,JeroMQ. 这激发了更多的ZeroMQ全本地化的移植,例如C#的NetMQ。  2013年3月, Pieter Hintjens宣布了ZMTP线级协议的新的草案,为ZeroMQ提供了安全机制的可扩展性。", "section_level": 1}], "src_summary": "ØMQ (也拼写作ZeroMQ,0MQ或ZMQ)是一个为可伸缩的分布式或并发应用程序设计的高性能异步消息库。它提供一个消息队列, 但是与面向消息的中间件不同,ZeroMQ的运行不需要专门的消息代理(message broker)。该库设计成常见的套接字风格的API。", "tgt_summary": "ZeroMQ (auch ØMQ, 0MQ oder ZMQ) ist eine asynchrone Nachrichtenaustauschbibliothek für High-throughput computing, die speziell auf Verteilte Systeme oder gleichzeitige Ausführung in verschiedenen Systemen entwickelt wurde. Es ist eine Message Queue, benötigt aber im Gegensatz zu Message Oriented Middleware keinen dedizierten Message Broker.", "id": 2211086}
{"src_title": "斯坦尼斯拉夫·洛博特卡", "tgt_title": "Stanislav Lobotka", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特伦钦.", "content": "2012年3月4日,他完成了斯洛伐克超级联赛的首秀。当时他代表特伦钦对阵班斯卡-比斯特里察杜克拉。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "洛博特卡在2013年6月30日租借加盟阿贾克斯,租期一年,阿贾克斯拥有买断权。 2013年11月13日,他在一场对阵瓦尔韦克的季前热身赛中首次为阿贾克斯出场。 当时他在比赛的第60分钟替补克里斯蒂安·埃里克森上阵。不过阿贾克斯并没有买断洛博特卡,他因此回到了特伦钦。", "section_level": 2}, {"title": "北西兰.", "content": "2015年8月,洛博特卡在转会窗口关闭前夕加盟丹麦球队北西兰,并在8月30日对阵布隆德比的比赛中登场。洛博特卡随后成为了中场主力。在北西兰的首个赛季他几乎在所有比赛中登场,只是因为伤病错过了一场比赛。当赛季21岁的洛博特卡被选为全队年度最佳球员。2017年他在又一个出色的赛季后再度获得这一奖项。", "section_level": 2}, {"title": "维戈塞尔塔.", "content": "2017年7月15日,洛博特卡加入塞尔塔,合约为期五年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "洛博特卡曾为斯洛伐克各级青年队出场。2016年11月,他被斯洛伐克队征召,进入了对阵立陶宛和奥地利的比赛大名单。他随后在11月15日对阵奥地利的比赛中登场,与马图什·贝罗和阿尔伯特·鲁斯纳克一起完成国家队首秀。他在下半场出场,双方最终互交白卷。  2017年6月,他代表斯洛伐克队参加了在波兰进行的21岁以下欧青赛。斯洛伐克U21国家队虽然没能从小组赛突围,但他的出色让他两次当选全场比赛最佳球员,出色的表现也促成了他转会塞尔塔。  2017年9月1日,他首次为斯洛伐克国家队首发,在2018年世界杯预选赛中出战斯洛文尼亚。比赛中他再次拿出优异的表现,帮助斯洛伐克主场1-0取胜。赛后他被斯洛伐克媒体和球迷公推为全场最佳。  仅仅三天后,洛博特卡打进了他的第一个国家队进球,成为了第一位在温布利大球场进球的斯洛伐克人。在这场对英格兰的世界杯预选赛的第3分钟,他从马库斯·拉什福德的脚下断球,与亚当·涅梅茨做二过一配合后攻破了乔·哈特把守的大门。不过斯洛伐克最终1-2失利。与前一场比赛一样,洛博特卡凭借优异的表现获得了赞誉。 2017年底,他在对阵挪威的友谊赛的第93分钟进球,帮助斯洛伐克1-0获胜。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "特伦钦", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦尼斯拉夫·洛博特卡(;1994年-11月25日)是一位斯洛伐克足球运动员,在场上司职中场。他目前在意甲的那不勒斯效力,也是斯洛伐克国家队的成员。", "tgt_summary": "Stanislav Lobotka (* 25. November 1994 in Trenčín) ist ein slowakischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler spielt seit Januar 2020 beim italienischen Serie A-Verein SSC Neapel und ist seit November 2016 slowakischer Nationalspieler.", "id": 140397}
{"src_title": "我的機械人女友", "tgt_title": "My Girlfriend is a Cyborg", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "那是2007年11月22日,次郎(小出惠介)正在独自准备他自己的二十岁生日。当他在购物中心给自己买生日礼物的时候,一个很可爱的女生(绫濑遥)吸引了他的目光,女生很突然地对他一笑。然后那个可爱的女生轻松地偷到了一套衣服,虽然次郎注意到了她的行为,但是他把注意力完全放在了在他面前走过的她身上,他深深地着迷了。那个神秘的可爱女孩似乎对次郎很感兴趣,一直跟着次郎走,直到次郎走到了那家他吃意大利面的餐厅。他是听他奶奶(后面说到奶奶其实是他的妈妈,因为是在年纪很大的时候才生了他,所以骗他说是奶奶)说吃面条会长寿而且人生会过得很平和。可爱的女孩突然出现在餐桌旁,而且坐在了次郎旁边,告诉他“今天也是她的生日”。然后他们两个人就交换了生日礼物。这个女孩看起来不会怎么用餐桌上的东西,而且动作还很笨拙。吃完晚餐后女孩还很突然地拉着次郎的手“逃单”冲出了餐厅,餐厅经理透过茶色玻璃愤怒地看着他们两个在东京的街道上逃跑。次郎在和她度过这些欢乐瞬间的时候,他发现自己已经被她深深地吸引住了。但是几个小时之后,这个女孩坚持说她要走了,女孩泪汪汪地告别了次郎。  然后这个故事就就转换到了一年之后,次郎再次自己一个人在同一个餐厅庆祝自己的生日。突然那么一刹那,和那个一年前可爱女生长得一摸一样的女生出现在了他面前。原来她是被65年后的次郎从未来派来保护次郎去度过命运中的一劫。现在出现在他面前的她实际上是个机器人,外貌是根据2007年遇到的那个女孩来制作的。当他为这个特殊的生日礼物欣喜若狂的时候,餐厅突然冲进来一个带枪的男人,她将危险的男人扔出了窗外,救了在场的所有人。尽管这个女孩样子看起来还是很可爱,但是她极为强壮而且行为古怪。然后回到了次郎的家里,她披露了自己的真实身份,还给次郎看了未来的次郎给他警告不久的将来会有危难的录影讯息之立体投影。未来的次郎告诉他,餐厅的那次枪击让他终身瘫痪。但是后来他买的彩票中了大奖,他花了他一生的时间还有所有的财富做了一件事:创造一个机器人回到65年前去救年轻时候的自己。现在他已经透过让机器人回到过去重写了历史了。不久之后,她成为了年轻次郎的保护神还有最忠实的朋友,他们还在一起度过了很多美好的时光。她同时也救了很多未来的次郎目击过的灾难中为之扼腕的遇难者。  时间一天天过去,次郎不但依赖于她的保护,而且也深深地爱上了她。但是她是机器人,没办法回应他的爱意。然后他就开始变得很暴躁,而且命令她不许在他面前出现,除非她能回应他的爱意。没过多久他开始懊悔他冲动的决定,尤其是他在明显地感觉到她还在背后默默地保护着他的时候。  另一个大灾难突然降临了:一场前所未有的大地震摧毁了整个东京。当他公寓楼倒塌的时候,她出现在了他面前,但是尽管她有超人的能力也没能及时救到他。在她不惜自己被毁灭救到次郎之后,她告诉次郎她体会到次郎的爱意了。那一刻次郎伤心至极,他收集了她所有剩下的碎片,花了接下来的61年去努力修复她。他终于在临终前“复活”了她。  在未来的未来(63年后)2133年,一个女孩听朋友说在展览上一个机器人长得很像她,她非常好奇,然后还买了那个已经报废的机器人去查看她的硬盘记录。她被看到的内容深深打动了,她打算穿越回去见见年轻时候的次郎。原来她就是在次郎20岁生日(2007年11月22日)见到的女孩,因为她想在机器人之前看到次郎,所以比机器人早了一年到达过去。在上面所有的故事发生了之后,女孩又回到了灾难发生后紧紧抱着机器人残骸痛哭的次郎身边。在阳光里朝他说了一句“我能感受到她的心意”,然后她决定了从今以后和次郎生活在一起,再次改变他的命运。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我的机器人女友》()是2008年上映的电影,由韩国导演郭在容继《我的野蛮女友》、《假如爱有天意》之后所执导的一部电影作品,同时为郭在容首部进军日本之作。片内全部起用日本演员。演员包括日剧《萤之光》女主角绫濑遥、人气日剧《交响情人梦》「爆炸头男」小出惠介、竹中直人、小日向文世也在片中客串演出。", "tgt_summary": "My Girlfriend is a Cyborg (jap. 僕の彼女はサイボーグ \"Boku no Kanojo wa Saibōgu\", dt. \"Meine Freundin ist ein Cyborg\") ist ein japanischer Science-Fiction-Film von Kwak Jae-yong.", "id": 1130519}
{"src_title": "富裕柯尔克孜语", "tgt_title": "Fuyu-Kirgisen", "src_document": [{"title": "历史及现状.", "content": "富裕柯尔克族的先祖是黠戛斯人(即哈卡斯人),活动于叶尼塞河流域,说哈卡斯语的一个方言。十八世纪,清朝攻灭准噶尔汗国,一部分哈卡斯人被清朝政府移送至乌裕尔河河畔,即乌裕尔河畔五姓柯尔克孜。他们所说的哈卡斯语方言即富裕柯尔克孜语。由于处于蒙古族、汉族文化圈中,加之人数较少,跨民族通婚很常见等因素,富裕柯尔克孜语在长期的发展中逐渐式微。  在1980年,大约还有一百余人说这种语言,当时成年人多改持蒙古语,儿童则多说汉语。根据2006年的调查,富裕柯尔克孜语使用者仅剩22人,其中富裕县境内有18人。2017年,富裕县境内的富裕柯尔克孜语使用者人口仅剩15人。在这15人中,能说出较完整句子的仅有5人且大多数年龄超70岁,掌握简单句子和一些单词的大多超过六十岁。如今,富裕柯尔克孜族人主要使用汉语作为对外交流语言和族内交流语言,也有人能掌握蒙古语,而本民族语言富裕柯尔克孜语则已经处于极度濒危状态。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "据学者胡振华的调查,富裕柯尔克孜语的基础元音有八个,元音有长短对立,但这种长短对立是辅音简化后代偿性产生出的。如富裕柯尔克孜语中的对应柯尔克孜语中的。富裕柯尔克孜语有21个辅音音位。和多数突厥语类似,富裕柯尔克孜语的词重音一般落在最后一个音节上。", "section_level": 1}, {"title": "词汇与语法.", "content": "与新疆的柯尔克孜族不同,富裕柯尔克孜人历史上不信仰伊斯兰教,因而语言中没有阿拉伯语借词,波斯语借词虽然有但是很少,主要是东迁之前借入的。相较于新疆的柯尔克孜语,富裕柯尔克孜语具有较高的突厥语源词比例,而且借入了大量的蒙古语和汉语借词。语法方面,富裕柯尔克孜语为一种黏着语,采用黏着法构词,并且具有复杂的屈折变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "富裕柯尔克孜语或富裕吉尔吉斯语,也被称为黑龙江柯尔克孜语、东北柯尔克孜语,是中国分布最靠东的突厥语族语言,为富裕柯尔克孜族的母语。虽然称为柯尔克孜语,但该语言更接近哈卡斯语等西伯利亚突厥语,而与柯尔克孜语差别很大。", "tgt_summary": "Die Fuyu-Kirgisen (富裕柯尔克孜语 Fuyü Gïrgïs) sind ein Turkvolk in der Mandschurei in Nordost-China. Es gibt heute ca. 1500 Menschen in China, die sich als Fuyu-Kirgisen sehen.", "id": 2235449}
{"src_title": "民主建港協進聯盟", "tgt_title": "Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年发展.", "content": "民建联于1992年成立,主要以传统左派背景的香港人为骨干。创党党员中,有工联会干事(陈婉娴、陈鉴林、谭耀宗)、左派中学老师及校长(曾钰成、程介南、叶国谦),与于1991年香港立法局选举中大胜的香港民主同盟打对台。香港特区首任律政司司长梁爱诗亦是创党党员之一。曾钰成当时为民建联的首任主席。  1995年,党内成员首次参选立法局选举,在不少选区与民主派第一大政党民主党争取议席。在单议席单票制情况下,民建联得到2席直选议席和4席功能组别议席。  随后中华人民共和国政府于1996年成立临时立法会,该议会成为香港主权移交初期的立法机关。临立会会员中,有14为民建联党员,增加了民建联在立法机关的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "主权移交后.", "content": "1997年香港主权移交后,谭耀宗被首任行政长官董建华委任加入行政会议。2002年,主席曾钰成被行政长官董建华委任替代谭耀宗加入行政会议,正式加入执政联盟。由于立法会不能顺利过渡,主权移交后遂改由临时立法会负责立法工作,香港立法会的选举办法也作出变更,取消了彭定康的「新九组」,改为其他功能组别;地区直选方面,由单议席单票制改为名单比例代表制,扭转民建联长期以来因整体支持度及议席较低的情况,同时立法会表决改为直选组别及功能组别分组点票,加强政府对议案表决的控制权。  在1998年香港立法会选举中,民建联获得9席,地方选区五区各取一席。2000年香港立法会选举中获得10席,新界西、九龙东、香港岛更取得两席,成为香港立法会内第二大党,仅次于民主党。同时副主席兼香港岛选区名单第一名参选人程介南被《苹果日报》揭发以权谋私,一度使选情逆转,但最后他与从港进联转投过来的福建社团人士蔡素玉双双当选,当选后程辞去议席及党职,被廉政公署控拘。同年底补选,民建联候选人钟树根以三万票之差落败予民主派推举的余若薇。  由于民建联支持香港基本法第23条立法,党主席曾钰成与立法会议员陈鉴林在七一游行当日声称游行人士「被误导」的印象深入民心。在2003年香港区议会选举中大败,在206个参选人中仅得62人当选。当中东区位于北角的锦屏选区蔡素玉火拚「长毛」梁国雄(蔡素玉最终险胜)、中西区位于西环的观龙选区叶国谦对战何秀兰(叶国谦落败)等,最为激烈。这次选举失利和大败,是民建联创党11年以来至为最惨烈的一次败仗。选举失利后,创党主席曾钰成宣布辞职,为选举失利负责,由当时的民建联秘书长、港区全国人大代表马力于2003年12月接任党主席。  2004年香港立法会选举,民主派在立法会选举协调失当,导致未能多取直选议席。民建联成功动员,共取10席,使民建联成为拥有最多立法会议席的政党,首次成为立法会第一大党。  2005年2月16日,民建联宣布将与另一建制派政党香港协进联盟(港进联)合并,改名为民主建港协进联盟,简称仍为民建联,于4月12日正式通过合并,会员人数会增加至二千多人。  2007年1月1日,副主席叶国谦称,民建联会员人数达8643人,成为香港各党派中会员人数最多的政党。5月,施能熊成功于补选中击败林辉,取得启业选区民主党籍前议员欧玉霞之遗缺。  2007年8月8日,主席马力因结肠癌并发于广州病逝,终年55岁。由谭耀宗暂为署理主席,待马力于8月24日大殓后四天再补选新主席。8月28日谭耀宗为新任主席。而立法会香港岛区的民选议席之遗缺,民建联中的钟树根、张国钧均有意参选,民建联最终决定不派人参加立法会港岛选区补选,9月27日支持前保安局长叶刘淑仪参选,叶刘淑仪最终落败,由泛民支持的前政务司长陈方安生当选,泛民增加一席。民建联于立法会中的议席减少一席,剩下9席。  民建联在2003年区议会选举遭遇挫折后,加强他们的地区工作。在2007年香港区议会选举,总共派出177人参选,年龄介乎21岁至67岁之间,竞选的全港政纲是「家.和.万.事.兴」,而竞选口号就是「实事求是 为您做事」。在177位参选成员当中,男性146人,女性31人,60人首次参选,68位现任区议员角逐连任。参选成员平均年龄为45岁,40岁或以下占35.6%,最年轻者为21岁(10月18日才满21岁)。学士或以上程度占45.8%,参选成员中有3位立法会议员,较上届少3人,另有15人为民建联职员或议员助理。选举结果,民建联于是次选举共取得115议席,是创党以来夺得最高数额的区议会民选议席,当选率66%。尤其在上届选举中失去的议席,也夺回不少,还未计算委任议席。尤其是上届以新人身份参选的人,仍然对地区不离不弃,也陆续当选,例如北区刘国勋,则在今次选举中夺得4159票,以2900多票的大差距击败民主党的对手当选。麦谢巧玲在华贵选区当选,令民建联成为当届唯一在香港的所有区议会均有民选议席的政党。12月28日,民建联总部由联合出版大厦12楼迁往15楼。 2008年5月15日,民建联油尖旺支部副主席,区议员刘志荣去世。5月20日,曾荫权政府副局长名单公布,副主席苏锦梁被任命为商务及经济发展局副局长,苏锦梁向主席谭耀宗递交辞去民建联副主席和中常委的辞呈。5月22日,前深水埗区议员,民建联中央委员张文韬被任命为发展局政治助理;青年民建联副主席徐英伟被任命为民政事务局政治助理。张文韬向民建联请辞中央委员职务。徐英伟向青年民建联请辞副主席。10月5日,叶傲冬在西九龙补选中取得原区议员刘志荣遗缺;11月30日,袁国强在区议会东九龙补选中取得原区议员谭月萍遗缺。  2008年香港立法会选举,民建联于五大地方选区及区议会、渔农界、进出口界也提名候选人参选。其中在新界西进一步与工联会分拆名单。而香港岛、九龙西、新界东也同时出现建制派候选人互相竞争的情况。除了现任的立法会议员外,由前主席曾钰成空降港岛排第一名,九龙西由九龙城区议员李慧琼接棒排第一名,新界东则由前特首办特别助理陈克勤取代李国英。区议会界别由叶国谦再次披挂上阵。选举结果,受制于其他建制派的名单出现,民建联的总得票下跌五万票,由于香港岛配票失败,曾钰成连任成功,但失了蔡素玉的议席。由于叶国谦在区议会界别胜出,补回一席,故民建联的席次保持为10席,为议会第一大党,如果连以工联会名义参选的三人计算在内,民建联的议席为13席。  2008年10月8日,曾钰成当选为第四届香港立法会主席,成为首位具有政党背景的立法会主席。  2009年,钟嘉敏在湾仔区议会补选中成功击败季诗杰;赖芬芳在葵青区议会补选中当选。  2011年香港区议会选举,民建联得到了全港超过四份之一的区议会议席,在多个区议会中具有影响力,包括东区、油尖旺、黄大仙、观塘、西贡、大埔、北区及屯门。18区的182位参选人,夺得100席,连同自动当选36席,总数136席(其中19人同时代表工联会,刘江华同时代表公民力量),较上届增加19席,占区议会民选议席全部,当选率100%。  2012年香港立法会选举,该次选举与工联会分开参选,最终除刘江华外皆胜出选举,总议席为13席。曾钰成以43票连任立法会主席。  2016年香港立法会选举,民建联以反对香港独立以及反对同性婚姻作为参选立法会的纲领,结果取得12个议席。2016年底,民建联会员超过突破三万人。  2018年3月香港立法会补选,民建联郑泳舜胜出立法会九龙西地方选区补选,总议席增至13席,并成为回归后立法会地方选区补选之中,第一位胜出的建制派代表。  由于民建联支持逃犯修订条例立法,副主席周浩鼎与死者家属召开记者会要求政府立法的印象深入民心。  在2019年香港区议会选举中大败,在181个参选人中仅得21人当选。多名立法会议员,包括张国钧、郑泳舜、循区议会界别晋身立法会的周浩鼎及刘国勋,另外多名资深议员亦相继落败。18区区议会中仅余10区尚有议席,为继2003年以来至为惨烈的败仗,甚至是创党27年以来的大溃败。选举失利后,党主席李慧琼向中委会辞职,为选举失利负责,但获挽留。", "section_level": 2}, {"title": "建议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应对罢课的建议.", "content": "2019年8月29日星期四,主席李慧琼、蒋丽芸等早上向教育局局长杨润雄提交多项应对罢课的建议,包括设立求助、辅导及投诉电话热线,在校内设立「情绪支援小组」等。", "section_level": 2}, {"title": "研究引入「有时限性暂停教师注册」机制.", "content": "2019年8月29日星期四,主席李慧琼、蒋丽芸等早上向教育局局长杨润雄建议教育局研究为受调查期间的教师引入「停职」安排,并研究引入「有时限性暂停教师注册」机制,严肃处理教职员在校内涉及歧视、欺凌、发表激进或严重政治偏见言行等个案", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雷曼迷债事件.", "content": "在2008年雷曼兄弟迷你债券事件期间,民建联副主席刘江华于立法会门外承诺为苦主追究到底。惟其后在立法会内,民建联成员对成立专责小组跟进雷曼事件的动议一致投反对票,否决了该动议。", "section_level": 2}, {"title": "「蛇斋饼糭」.", "content": "民建联被指经常以举办敬老旅行团、派米及其他种种手段讨好年长的选民,有泛民主派议员称之为蛇斋饼糭(以蛇肉、斋菜、月饼、粽子等讨好别人),例如在2008年立法会选举投票日前,有民建联成员参与向长者派米、派月饼的活动而受到批评。新界东的刘江华被指炒斋菜赠予50多名沙田村代表,刘江华回应称参与者都是选举义工和助选团成员,并不违规。", "section_level": 2}, {"title": "民建联礼义廉T恤事件.", "content": "2010年2月12日,社民连于年宵摊位寄卖由网民创作的「民建联礼义廉」T恤,以讽剌「民建联无耻」。后来民建联指有关T恤涉嫌触犯《版权条例》及《商品说明条例》而被海关没收扣查,引来各方炮轰打压言论自由,向海关投诉的民建联更成箭靶,社民连其后带着由街坊赠送的猪肉到民建联总部抗议,指摘民建联言论审查、砌网民「生猪肉」。其后社民连主席陶君行引述海关指,不会检控社民连,但没有解释原因。社民连又不满海关依法不发还已充公的T恤,打算以法律途径争取领回T恤。", "section_level": 2}, {"title": "买台广播事件.", "content": "2010年4月,香港商业电台接受民建联以约60万「买下」商台节目时段,制作并播放《十八仝人爱落区》,自此引来商台中英文频道是否政治中立的争议。节目内容以民建联5名力捧「新星」,而民建联无论立法会议员或区议员在街上的横额替这个节目作宣传,其间还访问了不少民建联成员,首集广播便不断出现「民建联与你关心社会」宣传声带,民建联之嘉宾主持又在节目推销地区政策,更毫不顾忌邀请该党立法会议员刘江华、陈克勤作录音访问,还在清晨5时半召来沙田区议员黄戊娣大谈1990年代已争取在沙田建海滩。节目引起各界人士及网民强烈抨击和主动追击节目的直播工作,导致轩然大波,商台亦被指责接受政治宣传节目,可能违反广播事务管理局的广告业务守则,而民主党的刘慧卿同时在电台卖的政治广告亦被人指责,商台最终受广播事务管理局之裁决罚款,各罚6万元。", "section_level": 2}, {"title": "议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区议会议员.", "content": "2019区议会选举后,民建联在10个区议会合共有21席,议员包括:", "section_level": 2}, {"title": "党内架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政策发言人.", "content": "2016-2018年度正、副政策发言人", "section_level": 2}, {"title": "全国人大代表.", "content": "现时,民建联共有5位第十三届港区全国人大代表(2018年-),包括:", "section_level": 1}, {"title": "全国政协委员.", "content": "现时,民建联共有16位第十三届全国政协香港委员(2013年-2018年)包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "民主建港协进联盟(英语:Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong),简称民建联(DAB),前称民主建港联盟,是一个香港建制派政党。民建联立场为支持香港特别行政区政府,同时争取商界的支持,在此方面与另一建制派政党工联会有分别。", "tgt_summary": "Die Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, kurz DAB (, kurz ) ist eine pro-chinesische politische Partei in der Sonderverwaltungszone Hongkong mit konservativer Ausrichtung. Mit 13 Sitzen im Legislative Council und 118 Sitzen in den District Councils ist die DAB die größte Partei auf beiden politischen Ebenen.", "id": 797896}
{"src_title": "老巴拉克·奧巴馬", "tgt_title": "Barack Obama Senior", "src_document": [{"title": "父亲.", "content": "奥巴马的父亲奥尼安戈先生年轻时曾广泛游历,加入英国殖民地军队,旅游欧洲、印度和桑给巴尔。在那里,奥尼安戈先生从罗马天主教改信伊斯兰教,并改了名字侯赛因。在内罗毕他成为一名传教士的厨师和当地的草药师。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "奥巴马在1959年获得奖学金,到美国的夏威夷大学留学。1961年与爱尔兰裔美国女子斯坦利·安·邓纳姆在夏威夷结婚,同年儿子巴拉克·奥巴马出生。1962年,奥巴马获得哈佛大学的奖学金,进入该校修读研究生课程。1964年奥巴马与安·邓纳姆离婚,女方取得巴拉克·奥巴马的抚养权。奥巴马未能在哈佛完成博士课程,只取得经济学硕士学位。  奥巴马回国后,成为运输部的经济顾问、财政部的高级经济顾问。期间奥巴马发表文章批评政府的计划经济政策。在与乔莫·肯尼亚塔总统的斗争中失败退出政坛。1982年,他在内罗毕一场车祸中丧生。  他的儿子巴拉克·奥巴马是美国第44任总统,也是美国第一位拥有非裔血统(50%)的总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "老巴拉克·侯赛因·欧巴马(Barack Hussein Obama, Sr.,1936年-6月18日-1982年-11月24日),肯尼亚经济学家。卢欧族人。", "tgt_summary": "Barack Hussein Obama Senior (* 18. Juni 1936 in Nyang’oma Kogelo in der damaligen britischen Kolonie Kenia; † 24. November 1982 in Nairobi) war ein kenianischer Ökonom, Regierungsberater und Vater von Barack Obama, dem 44. Präsidenten der Vereinigten Staaten.", "id": 1611787}
{"src_title": "塔拉·韦斯特弗", "tgt_title": "Tara Westover", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "塔拉·韦斯特弗是七个孩子中最小的一个,出生在爱达荷州克利夫顿市。她的父母遵循摩门教生存主义的生活方式,对公立医院、公立学校和联邦政府都持怀疑态度。因此,塔拉是在自己家里出生,由助产士接生,从未看过医生或护士,直到九岁时才拿到出生证。她父亲的意识形态禁止一切药物干预,这意味着塔拉和她的兄弟姐妹们即使是在车祸后或在父亲的废料回收厂工作时受了重伤,也不会被带去看医生。相反,孩子们会在家里接受母亲的治疗,因为他们的母亲研究过草药和其他替代治疗方法。  和她的哥哥姐姐们一样,塔拉也是在家里接受教育,根据她的回忆,她受的教育是杂乱无章的。她的一位哥哥教她读书,她学习耶稣基督后期圣徒教会的经文,而她的家人也是该教会的成员。但她从未听过讲座,写过文章,也没参加过任何考试,家里几乎没有什么书可以用来自学。  十七岁时,塔拉为了上大学,需要参加ACT考试,购买课本,自学成才,尽管没有高中毕业证,但她还是被杨百翰大学录取。在经历了艰难的第一年后,塔拉努力适应主流社会,并于2008年以优异的成绩毕业。随后,她以盖茨-剑桥学者的身份获得了剑桥大学三一学院的硕士学位,并在2010年成为哈佛大学的访问学者。2014年,她又回到剑桥大学三一学院,获得思想史博士学位。她的论文题目是《英美合作思想中的家庭、道德和社会科学,1813-1890》。  2009年, 塔拉在剑桥大学读研究生时,她告诉父母,多年来(从15岁开始),她一直受到一位哥哥的身体和心理上的虐待。但她的父母否认了这一暴力行为,并暗示塔拉受撒旦的影响,家庭出现了分裂。这段疏离,以及她的不寻常的大学教育之路,正是她2018年出版的回忆录《你当像鸟飞往你的山》的主题。  塔拉是肖伦斯坦中心2019年秋季的驻校作家。她继续与该中心保持联系,成为哈佛大学肯尼迪学院的高级研究员,常驻肖伦斯坦中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔拉·韦斯特弗(1986年-9月27日),是一位美国传记作家和历史学家。她的回忆录《你当像鸟飞往你的山》首次登山《纽约时报》畅销书排行榜的第一名,并获得多个国家级奖项的提名,包括冷数据时报图书奖、美国笔会的让·斯坦因图书奖,以及美国国家图书评论奖。《纽约时报》将《你当像鸟飞往你的山》评为2018年十大最佳图书之一,《时代》杂志评选塔拉·韦斯特弗为2019年100位最有影响力的人物之一。。", "tgt_summary": "Tara Westover (* 27. September 1986 in Clifton, Idaho) ist eine US-amerikanische Historikerin und Schriftstellerin. Sie wurde bekannt durch ihre Autobiografie \"Educated: A Memoir\" (Deutsch: „Befreit: Wie Bildung mir die Welt erschloss“).", "id": 577173}
{"src_title": "朝韩首脑会晤", "tgt_title": "Innerkoreanische Gipfeltreffen", "src_document": [{"title": "金泳三政府(1993-1998).", "content": "1994年6月,原美国总统吉米·卡特先后访问平壤和汉城,协调朝韩关系。朝鲜最高领导人金日成通过卡特向时任韩国总统金泳三带去口信,表示愿意在任何时间任何地点无条件地同金泳三举行会谈。双方商定金日成和金泳三于当年7月25日至27日在平壤会晤。然而,离会晤日期只有17天时,金日成逝世。", "section_level": 1}, {"title": "金大中政府(1998-2003).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年朝韩首脑历史性会晤.", "content": "2000年6月13日至15日,第一次朝韩首脑会晤在平壤举行,大韩民国总统金大中与朝鲜劳动党总书记兼国防委员长金正日举行会谈。这是朝鲜半岛分裂55年后的首次首脑会晤,会晤后发表了《北南共同宣言》(又称《南北共同宣言》,英语:June 15th North-South Joint Declaration、),金大中也因与朝鲜达成历史性的和平与和解,获颁该年的诺贝尔和平奖。", "section_level": 2}, {"title": "卢武铉政府(2003-2008).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007年南北首脑会谈.", "content": "2007年10月2日至4日,第二次朝韩首脑会晤在平壤举行,韩国总统卢武铉步行穿过北纬38度线进入朝鲜,然后乘车抵达平壤与朝鲜劳动党总书记金正日会谈,最终两国领导人签署了《北南关系发展与和平繁荣宣言》,双方借此确认了2000年达成的协议并没有动摇。  在这次会晤上,金正日赠送给韩国总统卢武铉四吨价值达260万美元的松茸蘑菇,一千克的松茸蘑菇在韩国本地价值约为656美元。这次的礼物与在第一次的南北首脑会谈中,金正日送给时任韩国总统金大中的相同。卢武铉也回赠了金正日一系列韩国的电视剧、电影以及一套珍贵的茶具与屏风。", "section_level": 2}, {"title": "中断(2008-2017).", "content": "朝韩首脑会晤在李明博和朴槿惠两任保守派政府执政九年期间,因保守派政府的强硬对北政策而中断。金正日亦于2011年底去世,由儿子金正恩接任。", "section_level": 1}, {"title": "文在寅政府 (2017-).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2018年4月南北首脑会谈.", "content": "4月27日,韩朝双方在边境板门店的和平之家举行第三次韩朝首脑会谈,韩国总统文在寅与朝鲜劳动党委员长兼国务委员长金正恩牵手越过边界,是朝鲜战争后朝鲜最高领导人首次踏上韩国土地,此次会晤地点颇具象征意义。之后两国签订板门店宣言,同意重新交流,暂时达成和平的共识,并提到将尽速达成永久的协议。", "section_level": 2}, {"title": "2018年5月南北首脑会谈.", "content": "5月26日,韩朝双方在边境板门店的统一阁举行第4次韩朝首脑会谈。", "section_level": 2}, {"title": "2018年9月南北首脑会谈.", "content": "朝韩首脑的第5次会晤、同年第3次会晤于2018年9月18日至20日在朝鲜平壤举行。文在寅首次以大韩民国总统身份访问平壤。《平壤共同宣言》和《旨在履行历史性的板门店宣言的军事领域协议书》也在此行中发表,双方对于无核化、非军事化做出了具体的共识,条约的签署是两韩2000年以来交流最大的突破。", "section_level": 2}], "src_summary": "朝韩首脑会晤是位于朝鲜半岛的朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国两国领导人举行的会晤,至举行过五次;2000年、2007年与2018年9月于平壤百花园国宾馆举行,2018年4月于板门店韩国一方和平之家举行,2018年5月于板门店朝鲜一方的统一阁举行。前两次由朝鲜劳动党总书记金正日分别与韩国总统金大中和卢武铉会唔,后三次由韩国总统文在寅与朝鲜劳动党委员长金正恩会唔。", "tgt_summary": "Innerkoreanische Gipfeltreffen sind die Gipfeltreffen zwischen den Staatsoberhäuptern Nord- und Südkoreas. Bisher fanden fünf dieser Treffen statt: Im Jahr 2000, 2007, im April 2018, Mai 2018 und September 2018. Themen dieser Treffen waren u. a. die Erklärung des Endes des Koreakriegs, die nukleare Abrüstung Nordkoreas, die Menschenrechtslage und Verbesserung der Wirtschaftsbeziehung. Im Hinblick auf eine potentielle Koreanische Wiedervereinigung haben die Gipfeltreffen große Relevanz.", "id": 1059812}
{"src_title": "国殇墓园", "tgt_title": "Friedhof der Nationalhelden", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "1944年5月10日,中国远征军对滇西地区的日军发动反攻,其中第二十集团军以六个师的兵力向腾冲进攻。经过多日激战,终于9月14日攻克。腾冲是中国在抗战时期正面战场最先光复的县城。此役,日军阵亡6000余人,国军阵亡9168人。战役结束后,时任国民政府委员兼云贵监察使的李根源倡议兴建陵园以祭悼国军阵亡将士。墓园在印度华人的援助下开始修建,于1945年7月7日正式落成。李根源根据《楚辞》中的“国殇”一篇,为之起名为“国殇墓园”。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "国殇墓园按中轴对称布局,墓园西南角的小团坡是全园最高处。以小团坡为起点,沿东北向轴线,依次有烈士纪念塔、烈士墓冢、忠烈祠、墓园大门等建筑。占地面积53300平方米,建筑面积9826平方米。  墓园的大门为八字形古式门楼,门额镶有李根源所书“国殇墓园”四个大字,大门右侧挂有“滇西抗战纪念馆”的牌子。两侧粉墙上,分别绘有表彰烈士精神的龙腾、虎跃形象,旁边有国务院颁立的全国重点文物保护碑。门后为一条长甬道,甬道两侧有近年来修建的民族风格的陈列馆。馆分为两个展厅,展出腾冲战役中的实物与照片,并分“太平洋战争”、“腾冲战役”、“腾冲人民对抗战的贡献”、“中印公路的建筑”、“腾冲战役中部分将士事迹介绍”五个部分。  主体建筑忠烈祠坐落在甬道尽头的高台上,台前正中刻“碧血千秋”四个大字,为蒋中正所题,李根源书写。忠烈祠为古代祠庙建筑风格,面阔五间,重檐歇山顶,四周设回廊。上檐下悬蒋中正题写的“河岳英灵”匾额,捐堂正门上悬国民党元老于右任手书的“忠烈祠”匾额,祠堂中央高悬孙中山先生的画像及“总理遗嘱”,左右分挂国民党党旗、中华民国国旗。两侧墙壁镶嵌国军阵亡将士名录碑七十六方,刻有九千位烈士的姓名。两侧的厢房现辟为展厅,陈列着反映当时战况的照片。祠内外立柱悬挂国民政府高级军政人员何应钦、卫立煌、孙科、陈诚、龙云及远征军第二十集团军将领霍揆章、周福成、阙汉骞、顾葆裕等人的题联、挽诗、悼词。祠前立数通石碑,主要有蒋中正签署保护国殇墓园的《国民政府军事委员会布告》碑、集团军总司令霍揆彰记述腾冲战役的《忠烈祠》碑和《腾冲会战概要》碑、李根源的《告滇西父老书》碑、张问德的《答田岛书》碑等。  忠烈祠后方是高31米的小团坡,坡顶有高10米的纪念塔,其外形为方形柱式,由腾冲特有火山岩雕砌而成。塔身正面镌刻着霍揆彰的题书“远征军第二十集团军光复腾冲阵亡将士纪念塔”,塔基正面刻有蒋中正题、李根源书的“民族英雄”四个蓝色大字,其余三面为腾冲战役纪要铭文。以塔为中心,辐射状地把坡体分为六个等分,每个等分代表一个师,坡上密布墓碑。墓碑上书阵亡将士的姓名和军衔,碑下埋葬骨灰。烈士冢共立墓碑3346块,其中包括战死的援华美军人员。此外,在墓门左侧的角落里还筑有埋了四具日军尸骸的土坟,立有黑色“倭冢”二字,也是李根源手书。", "section_level": 1}, {"title": "修复.", "content": "中华人民共和国成立初,墓园得以完好的保存。但在文化大革命期间,国殇墓园作为“反动四旧”,遭到严重破坏,大量墓碑、墓穴被捣毁。文革结束后,于1984年10月组建了国殇墓园复修委员会及规划施工小组,同年12月动工,恢复了忠烈祠及墓园大门的原貌。腾冲市民杜茂盛自愿到山坡上收集被凿毁的碑文,逐一辩认,并查找资料核对,使烈士英名重昭于天下,并整理出部分烈士资料对公众开放。国家文物局后又多次拨款对国殇墓园内忠烈祠等建筑物作进一步修缮。当前墓园内广植松柏栗竹,郁郁葱葱,一派清幽肃穆的景象。", "section_level": 1}], "src_summary": "国殇墓园位于中国云南省西部的腾冲县城西南1公里处的叠水河畔、来凤山北麓,是为了纪念抗日战争时期中国远征军第二十集团军在腾冲战役中阵亡的将士而修建的墓园,是中国规模最大、保存最完整的抗日战争时期正面战场阵亡将士陵园。1996年,国殇墓园被中华人民共和国国务院公布为第四批全国重点文物保护单位之一;1997年,被云南省委公布为省级爱国主义教育基地。", "tgt_summary": "Der Friedhof der Nationalhelden () im Kreis Tengchong der südwestchinesischen Provinz Yunnan ist ein Soldatenfriedhof aus dem Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg. Auf dem Friedhof etwa 1 km im Westen der Kreisstadt am nördlichen Hang des Laifeng Shan liegen Tausende von chinesischen Soldaten begraben, die während des Krieges in der Einheitsfront gegen die aus Burma operierenden Japaner aus chinesischen Nationalisten und Kommunisten, unterstützt von Amerikanern (siehe Flying Tigers) bei der Rückeroberung der Stadt fielen. Der Friedhof hat eine Fläche von 53.000 Quadratmetern.", "id": 1829358}
{"src_title": "卡勒姆·哈德森-奧多伊", "tgt_title": "Callum Hudson-Odoi", "src_document": [{"title": "早年与个人生活.", "content": "哈德森-奥多伊在2000年11月7日出生于英格兰大伦敦旺兹沃思,并在当地长大。他是曾为橡树之心效力的前加纳职业足球运动员俾斯麦·奥多伊(Bismark Odoi)的儿子,其哥哥则是活跃于多间英格兰低级别球会的布拉德利·哈德森-奥多伊。哈德森-奥多伊曾在克罗伊登的惠特吉夫特学校就读。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切尔西.", "content": "哈德森-奥多伊于2007年加入切尔西的青训并在2016年8月于U18梯队首次亮相。在首季青年联赛中,他在25场比赛中射入8球,还助切尔西U18梯队取得他们的第八次英格兰足总青年杯。因其出色的表现,哈德森-奥多伊获擢升至U23梯队,并在英格兰足球联赛锦标赛的三场比赛中攻入四球,包括在对阵英甲球队普利茅夫的比赛中梅开二度,助球队以2–2战平对手。  2017年12月20日,哈德森-奥多伊首次出现在一线队的大名单内,为联赛杯对上伯恩茅斯的比赛,虽然该场他们以2–1胜出,但他并没有上场。翌年1月28日,哈德森-奥多伊在足总杯对阵纽卡索联的比赛中首次于一线队亮相,他在81分钟替补佩德罗上场并助球队在主场以3–0胜利。而英超方面的首次登场则是三天后主场对上伯恩茅斯的比赛,惜他们被对手赠送三蛋落败。", "section_level": 2}, {"title": "2018–19球季.", "content": "因其在2018-19季前赛的表现,新上任的主帅毛里齐奥·萨里宣布哈德森-奥多伊将会留在切尔西的一线队内,而他在此之后亦会穿上20号球衣出赛。2018年8月5日,哈德森-奥多伊在对上曼城的社区盾决赛中首次以正选的身份出赛,但他们在58分钟已经输了两球,最终亦以同样比分败阵。在同年11月29日欧霸杯对阵PAOK的比赛中,哈德森-奥多伊攻入自己在一线队的首球,助「蓝军」在主场以4–0带走胜利。  2019年1月5日在足总杯第三轮切尔西对阵诺丁汉森林的比赛中,哈德森-奥多伊为阿尔瓦罗·莫拉塔送上助攻,助球队以2–0完封对手。在冬季转会窗中,哈德森-奥多伊据报为拜仁慕尼黑的主要买人目标,切尔西助理教练吉安弗兰科·佐拉和拜仁体育总监哈桑·萨利哈米季奇都表示有达成这宗交易的可能性,而萨里则批评买方斟介其球员的手法欠尊重。21天后,哈德森-奥多伊正式向切尔西提出转会请求。然而,他仍在隔天被选进对上锡周三的足总杯比赛大名单内,还打满90分钟并攻入一球,助球队在史丹福桥球场以3–0大胜对手。两天后,萨里证实哈德森-奥多伊会留在球队内。  4月3日,哈德森-奥多伊在对阵布莱顿的比赛中首次在英超上正选出场,同时献出一次助攻,助球队赠送三蛋予对手兼全取三分。与此同时,他亦以18岁146天之龄成为英超时代在首秀取得助攻的最年轻球员。  4月份,他在连续四场英超比赛中首发,表现出色,但随后跟腱受伤,让他的赛季提前结束。", "section_level": 3}, {"title": "2019–20球季.", "content": "2019年9月19日,哈德森-奥多伊与切尔西签订一份为期五年的新合同。  一周之后,在经过漫长的等待之后,哈德森-奥多伊回归赛场,在大胜格里姆斯比的卡拉宝杯中攻入一个进球。  2020年3月13日,哈德森-奥多伊在新型冠状病毒检测中呈阳性。同日,他在推特上发布视频,声称自己已经无新冠肺炎相关症状。  2020年3月24日,切尔西官方通报他恢复良好,并已开始训练来保持状态。27日,球队经理表示哈德森-奥多伊已经完全康复。  2020年5月17日,奥多伊因涉嫌强奸被逮捕。他于隔离期间约会女模特,凌晨,该模特报警并叫救护车,之后奥多伊被拘留。5月19日,奥多伊被保释,但6月中旬将被再次问询。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈德森-奥多伊有代表英格兰或加纳参赛的资格,最终他选择了前者,并在其U16至U19的所有梯队都留下上阵的纪录。2017年4月,他被召入参加2017年欧洲U-17足球锦标赛,并分别在对阵土耳其的四强赛和西班牙决赛中入球,惜英格兰最后因为PK大战的关系屈居亚军,而球员本人则因其出色表现入选当届的最佳阵容。在2017年国际足协U-17世界杯上,哈德森-奥多伊上阵七场且射入一球,同时还在决赛踢满全场,助英格兰以5–2复仇西班牙成功。  2019年3月,哈德森-奥多伊首次被英格兰21岁以下足球代表队征召。几天后,由于有多位于大名单内的球员受伤的关系,英格兰成年队主帅盖雷斯·索斯盖特紧急召入了他,以参加2020年欧洲国家杯外围赛对上捷克和黑山。哈德森-奥多伊得悉被征召后大吃一惊,形容是「美梦成真」。同月22日,他在对阵捷克的比赛中于70分钟替补上阵,该场赛事英格兰以5–0大胜。凭借着这次登场,哈德森-奥多伊打破邓肯·爱德华兹于1955年创下的纪录(18岁175天),以18岁135天之龄成为英格兰史上在正式比赛中出战的最年轻球员。  三天后,哈德森-奥多伊在5–1大胜黑山的比赛中首次正选上阵,并为其切尔西队友罗斯·巴克利送上助攻,凭借着这次登场,他成为英格兰史上第二年轻的正式比赛正选球员,仅次于2003年4月的韦恩·鲁尼。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "切尔西预备队  国家队  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "卡勒姆·詹姆斯·哈德森-奥多伊(Callum James Hudson-Odoi,2000年-11月7日),英格兰职业足球运动员,司职前锋或翼锋,现效力于英超切尔西并代表英格兰足球代表队出赛。", "tgt_summary": "Callum James Hudson-Odoi (* 7. November 2000 in London) ist ein englisch-ghanaischer Fußballspieler. Er ist bisher in seiner Vereinskarriere, die er 2007 im Jugendbereich begann, ausschließlich für den Erstligisten FC Chelsea aktiv gewesen. 2018 debütierte er für dessen erste Mannschaft.", "id": 326976}
{"src_title": "厲陰宅宇宙", "tgt_title": "Conjuring-Universum", "src_document": [{"title": "《厉阴宅》系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《厉阴宅》(2013年).", "content": "2012年1月,Bloody Disgusting网站证实,温子仁将执导一部名为《The Warren Files》的电影,后来该片改名为《The Conjuring》;该片改编自真实人物华伦夫妇,他们是一对曾对超自然事件进行调查的已婚夫妇。由先前曾与温子仁合作过的派翠克·威尔森和薇拉·法蜜嘉主演华伦夫妇。主体拍摄于2012年2月在北卡罗来纳州威明顿开始进行,其场景皆是以时间顺序来拍摄。其剧情主要叙述华伦夫妇于1971年在罗德岛州哈里斯维尔 (罗德岛州)的一间农舍调查一件关于巫女诅咒的案件。《厉阴宅》于2013年7月19日在美国上映,并赢得了正面的评价,且该片仅以2000万美元的预算在全球获得了超过3.18亿美元的票房,使该片成为了史上最卖座的恐怖片之一。", "section_level": 2}, {"title": "《厉阴宅2》(2016年).", "content": "2013年6月,据报导,新线影业正在发展《厉阴宅》的续集,主演法蜜嘉与威尔森都已签约回归演出。10月21日,宣布温子仁回归执导续集,并将担任该系列的编剧。主体拍摄于2015年9月在洛杉矶开始,并于2015年12月在伦敦结束。其剧情改编自1977年在伦敦发生的恩菲尔德灵异事件,并也简易地引用了小说《鬼哭神嚎 (小说)》中发生的事件。该片于2016年6月10日在美国上映,并获得了普遍正面的评价,有些人认为《厉阴宅2》比其他许多的恐怖片都还来得优异,甚至有人认为该片比前一集更佳;而《厉阴宅2》在全球获得了3.23亿美元的票房,成为史上第二高的恐怖片,仅次于1973年的《大法师》。《厉阴宅2》的成功奠定了日后发展成系列电影的基础。", "section_level": 2}, {"title": "《厉阴宅3:是恶魔逼我的》(2020年).", "content": "关于《厉阴宅》系列的第三部电影,温子仁表示:「有可能会有更多的(《厉阴宅》)电影,因为华伦有这么多的故事。」而编剧乍得·海耶斯和凯利·海耶斯也表达了对下一部续集故事的兴趣。但由于温子仁对于其他案子的承诺,他可能无法执导该片。他向Collider.com透露,「假设我们很幸运有第三集,如果我们够好运的话,能还有其他电影制作人,那我很乐意继续待在《厉阴宅》的世界中。」温子仁还表示,如果要制作第三部电影的话,最好是设定在1980年代。他透露,续集可能会有狼人,并期望能效仿《美国狼人在巴黎》(1981年)和小说《巴斯克维尔的猎犬》的风格。 2017年5月,监制彼得·沙佛朗说,第三集还是一部鬼屋题材电影的可能性不大。2017年6月,宣布《厉阴宅3》正在发展中,并由《厉阴宅2》的编剧之一大卫·莱斯利·强森执笔剧本。2017年8月,温子仁向《娱乐周刊》透露,制片人正在为第三集努力工作中,并确保剧本的良好性。他还认为,并不想匆匆地来制作《厉阴宅3》。", "section_level": 2}, {"title": "《安娜贝尔》系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《安娜贝尔》(2014年).", "content": "《厉阴宅》的衍生作品,主要描述安娜贝尔娃娃的故事,并在《厉阴宅》上映不久后宣布的,主因是《厉阴宅》在全球票房上所带来的成功。主体拍摄于2014年1月在洛杉矶开始进行。其剧情叙述米亚和约翰·佛姆这对已婚夫妇因期望能有一个小孩,使得两人开始接触复古娃娃安娜贝尔,为此与其相关邪教团体开始进入两人的生活中,让佛姆夫妇俩受到了邪灵的威胁。该片由《厉阴宅》的摄影师约翰·R·李昂尼提执导,温子仁与彼得·沙佛朗担任监制,而剧本则由盖瑞·道柏曼负责。《安娜贝尔》于2014年10月3日在美国上映,并取得了极大的商业利益;尽管如此,但却受到影评人和粉丝们的批评,许多影评人认为与《厉阴宅》作对比,《安娜贝尔》相形见绌。", "section_level": 2}, {"title": "《安娜贝尔:造孽》(2017年).", "content": "2015年10月,宣布《安娜贝尔》将会推出续集;后来透露,该片将会是一部前传而不是续集。主体拍摄于2016年6月在洛杉矶开始进行。其剧情主要描述娃娃制作师和他的妻子因失去了爱女,而在十二年后,这对夫妻款待了一名修女及几名孤儿院的女孩们来到他们家,但这群女孩很快地成为制作师制作的安娜贝尔娃娃的新目标。该片由《鬼关灯》(2016年)的导演大卫·F·桑德柏格取代了李昂尼提成为了导演,道柏曼回归编剧,而沙佛朗和温子仁仍继续担任监制。《安娜贝尔:造孽》于2017年8月11日在美国上映,并获得了正面的反响和成功的票房;大多数的影评认为《安娜贝尔:造孽》比前集好上许多。", "section_level": 2}, {"title": "《安娜贝尔回家啰》(2019年).", "content": "2018年4月,华纳兄弟宣布2019年7月3日将会发行一部在厉阴宅宇宙中的未定名新电影。同月稍后宣布其为第三部《安娜贝尔》 电影,由盖瑞·道柏曼首执导演筒并兼任编剧,温子仁与彼得·沙佛朗将共同制作本片。在2018年圣地亚哥动漫展期间,温子仁与沙佛朗透露本片将发生在《安娜贝尔》之后,将会聚焦于安娜贝尔娃娃在被锁进华伦夫妇灵异博物馆中的玻璃柜之后的事情,道柏曼之后也陈述本片将发生在《厉阴宅》开头介绍安娜贝尔之后的时间点,但处于《厉阴宅》事件之前。9月,麦可·伯吉斯被雇用为本片的摄影师。本片定于2018年10月在洛杉矶开始制作,而派翠克·威尔森与薇拉·法蜜嘉将回归饰演艾德与罗琳·华伦。。《安娜贝尔回家啰》于2019年6月28日在美国上映。", "section_level": 2}, {"title": "其他电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《鬼修女》(2018年).", "content": "2016年6月15日,据报导,一部名为《The Nun》的电影正在发展中,该片为《厉阴宅2》的衍生作品,同时也是取自片中的鬼修女瓦拉克一角为题材;《厉阴宅2》的编剧之一大卫·莱斯利·强森将会担任编剧,而沙佛朗和温子仁也会再度担任监制。2017年2月,宣布柯林·哈迪已签约执导该片,盖瑞·道柏曼还根据他和温子仁创作的故事来撰写一份新的剧本。2017年4月,德米安·毕齐加入担任主演之一。同一个月,泰莎·法蜜嘉也确认参演。而邦妮·艾伦斯将会回归出演鬼修女瓦拉克。故事叙述于1952年,一名修女、神父和见习修女开始调查一名修女的神秘死亡事件。主体拍摄于2017年5月在罗马尼亚布加勒斯特进行。2017年8月12日,温子仁透露,如果能推出续集的话,那《鬼修女2》将会探讨如何与《厉阴宅》系列作连结。《鬼修女》于2018年9月7日在美国上映。", "section_level": 2}, {"title": "《哭泣的女人》(2019年).", "content": "2017年10月9日,据报导,温子仁正在制作一部由麦可·查维斯执导并由琳达·卡德琳妮主演的恐怖电影,名为《英语:The Children》。而史恩·帕特里克·汤玛斯与雷蒙·克鲁兹也将参与演出。2018年7月,该片改名为《哭泣的女人》(英语:\"The Curse of La Llorona\")。主要摄影于2017年11月宣布杀青。该片于2019年4月19日在美国上映,且直至2019年3月被官方证实为「厉阴宅系列电影」的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "《扭曲人》(TBA).", "content": "2017年5月31日,彼得·沙佛朗表示有望推出扭曲人的电影。 2017年6月14日,据报导,一部名为《The Crooked Man》的扭曲人电影正在发展中;该片为《厉阴宅2》的衍生作品,由麦克·范·维斯撰写剧本,而温子仁则会负责故事创作,温子仁也会与沙佛朗共同担任监制。2017年8月,温子仁向《娱乐周刊》透露,《扭曲人》仍处于初期发展阶段,并打算将其塑造成一部具有「黑暗童话」风格的恐怖片。", "section_level": 2}, {"title": "短片.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《鬼护士》(2017年).", "content": "2017年7月7日,华纳兄弟影业和温子仁为宣传《安娜贝尔:造孽》而举办了一场比赛「我的安娜贝尔创作」。比赛的参赛者将拍摄一部「认为它可能存在于《厉阴宅》世界中」的短片,获奖影片的导演们将会成为该系列的一部分并能前往洛杉矶和《安娜贝尔:造孽》的导演大卫·F·桑德柏格会面。其报名截止日为2017年7月27日。2017年8月17日,官方宣布美国的获奖者朱利安·泰瑞执导的《鬼护士》。该短片长度不到2分钟,拍摄时间超过四天,该剧情描述因包扎而暂时看不见的小女孩艾蜜莉试图逃避对她不利的一名鬼护士。而本次比赛的墨西哥和英国获奖者仍未决定。", "section_level": 2}, {"title": "《告解》(2017年).", "content": "2017年8月26日,官方宣布「我的安娜贝尔创作」的英国获胜者为连恩·班克斯的短片《告解》(The Confession)。在这时长超过2分钟,拍摄时间超过1周的短片中描述一名心灵受创的年轻女子(艾丝蜜·马修斯)向一名神父(查理·克拉克)告解她与超自然灵体的恐怖遭遇,但最后发现她未曾逃脱。", "section_level": 2}, {"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诉讼.", "content": "厉阴宅(房屋)的所有者诺玛·萨特克利夫和杰拉德·赫弗里奇于2015年10月提告了温子仁、华纳兄弟和其他制片公司,理由是他们的财产因电影而不断遭到(观光客)破坏。这起诉讼也透露了现有屋主在1987年买下房屋,并于2013年「平静」的生活。两位屋主一直在寻求赔偿,但其金额未定。面对该指控,华纳兄弟发言人拒绝对此发表评论。  一本关于华伦夫妇的书籍《鬼神学家》(\"The Demonologist\")的作者杰拉德·布雷特于2017年3月29日向华纳兄弟、新线和温子仁等人提出诉讼,声称他拥有的华伦夫妇故事权被片商和制作人员非法偷走,且其要求的赔偿金额达9亿美元。该案件定于2018年4月16日审判;华纳兄弟发言人发表声明:「我们很高兴法院大大缩小了此案件,并期待以简要的判决来解决其剩余的索赔。布雷特先生的说法不仅没有价值,且与布雷特先生之前在其他涉及《厉阴宅》电影的失败诉讼中也有所矛盾。」", "section_level": 1}], "src_summary": "厉阴宅宇宙(英语:The Conjuring Universe)是由华纳兄弟和新线影业共同制作的一系列美国灵异题材恐怖片。该系列主要围绕于身为灵异现象调查者的真实人物华伦夫妇对于灵异现象事件的虚构观点。", "tgt_summary": "Das Conjuring-Universum ist eine Horror-Filmreihe, deren Filme von New Line Cinema, Safran Company, Atomic Monster Productions produziert und von Warner Bros. Entertainment vertrieben werden. Die Filme zeigen eine Dramatisierung der realen Fälle von Ed und Lorraine Warren, paranormalen Ermittlern und Autoren, die mit prominenten, aber kontroversen Fällen von Spuk verbunden sind. Die Hauptreihe folgt ihren Versuchen, Menschen zu helfen, die von dämonischen Geistern besessen sind, während die Spin-offs sich auf die Ursprünge einiger der Wesen konzentrieren, denen die Warrens begegneten.", "id": 1043214}
{"src_title": "園田直", "tgt_title": "Sonoda Sunao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于熊本县天草下岛。园田是熊本县议会议员的园田二三四的长子,中学毕业后进入大阪牙科专门学校(今大阪牙科大学)就读,1935年中途退学,进入步兵第13连队服役。退役后到天草郡下浦小学校助教。1937年进入本溪湖煤铁公司工作。同年12月因军队召集退役兵而再次从军,任官预备陆军少尉,再次进入步兵第13连队。1940年晋升为陆军中尉;1943年晋升为陆军大尉,进入特别攻击队。1945年战争结束后复员。  1946年当选天草郡一町田村村长。1947年初次参加众议院议员总选举就当选,以后连续当选了15次众议员。议员生涯开始时就和在野党派民主党的北村德太郎、中曾根康弘等人一同发起运动。后来相继参加了改进党、日本民主党,后来随河野一郎进入自由民主党。  1967年出任佐藤内阁中的厚生大臣,上任伊始就到访水俣市,向水俣病的受害人及家属谢罪,赢得好评。1968年出任自民党国会对策委员长。  1970年旧森派(春秋会)会长森清逝世,园田接任会长,园田派从事形成。在1972年的自民党总裁选举中全力支持福田赳夫,不过福田最终败于田中角荣。选举过后,园田派解散,并入福田派。  1976年在「倒三木」活动中联合大平派、田中派等组成「举党协」要求三木武夫辞职。同年福田赳夫上任内阁总理大臣,园田出任福田内阁的内阁官房长官。第二年内阁改组,由安倍晋太郎接任内阁官房长官,园田转任外务大臣,并且在之后的第一次大平内阁中获邀继续留任。第一次担任外相期间,他被委派与中方进行缔结《日中和平友好条约》的谈判,并且签订了此条约。  1979年的四十日抗争中,他投票支持大平正芳继续留任,被福田派开除。1980年在铃木善幸内阁中再次出任厚生大臣,第二年接任因为处理与首相的日美关系看法不一致而辞职的伊东正义再次担任外务大臣。  1984年因为急性肾衰竭病逝,享年70岁。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "园田直(,1913年-12月11日-1984年-4月2日),日本政治家、外交家、陆军军人。", "tgt_summary": "Sonoda Sunao (jap. ; * 11. Dezember 1913 in der Präfektur Kumamoto; † 2. April 1984 in Tokio) war ein japanischer Politiker der Liberaldemokratischen Partei \"(Jiyūminshutō)\", der unter anderem von 1977 bis 1979 sowie erneut 1981 Außenminister war. Er trug als solcher durch den Abschluss eines Friedensvertrages zwischen Japan und der Volksrepublik China am 12. August 1978 maßgeblich zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen beider Länder bei. Aufgrund seiner zahlreichen Auslandsreisen wurde er der „fliegende Außenminister“ genannt.", "id": 649277}
{"src_title": "突厥化", "tgt_title": "Türkisierung der Türkei", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "突厥化一词最早由源自希腊语「εκτουρκισμός」或「τούρκεμα」,意思是「成为突厥」。最早是拜占庭帝国用来形容那些被突厥人征服的城市和被改建成清真寺的东正教教堂。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早有纪录被突厥化的是在喀什地区。", "section_level": 1}, {"title": "中亚.", "content": "中亚最早可考的原住民是生活在欧亚大草原上的斯基泰人、萨尔马提亚人、河中地区的粟特人,以及准噶尔盆地和塔里木盆地的塞迦人和吐火罗人等印欧语系民族。很多中亚当地的印欧语系民族在突厥大迁徙期间被屠杀、同化和当作奴隶(只剩下部落名但已被突厥人同化),部分未被同化而又幸存的遗民则逃往东欧大草原、帕米尔高原和伊朗高原,或在深山中避世,或加入其他强大的民族,或与其他同样被逐离家园的民族合组一个新的民族。后来在蒙古人征服中亚后,突厥语成为了当地的伊朗人(同样操伊朗语支的各民族)与征服者之间的通用语,这使得中亚地区更彻底地突厥化(因蒙古人大量屠杀河中的伊朗语居民)。", "section_level": 2}, {"title": "高加索.", "content": "位于外高加索地区的阿塞拜疆前身是高加索阿尔巴尼亚王国,当地的居民主要是东北高加索语系的高加索阿尔巴尼亚人、印欧语系的亚美尼亚人和波斯人。11世纪,该地区被塞尔柱帝国入侵,继而被突厥化。  现在乔治亚的麦斯赫特土耳其人是乔治亚被奥斯曼帝国占领时代土耳其人与当地乔治亚人的混血种。", "section_level": 2}, {"title": "安纳托利亚半岛.", "content": "在突厥人到达之前,安纳托利亚半岛是拜占庭帝国的领土,居民主要是希腊人、被希腊化的安纳托利亚人、亚美尼亚人、科尔基斯人、波斯人、阿拉米人、亚述人和库尔德人等。最早定居安纳托利亚半岛的突厥人人数有多少学界仍在讨论中,但根据记载在代尼兹利大约有二十万人,在博卢大约有三万人,在卡斯塔莫努则大约有十万人。在突厥人征服了整个安纳托利亚半岛,他们开始对当地非突厥裔的异教徒实施血税,这也促进了半岛上部分原居民的突厥化和伊斯兰化。但半岛上的非突厥裔居民被彻底突厥化却是在二十世纪初鄂图曼帝国解体后才发生的事。", "section_level": 2}, {"title": "东欧.", "content": "东欧一直以来都是印欧语系民族、乌拉尔语系民族和高加索语系民族的聚居地,但在突厥西迁后部分的非突厥语民族开始被突厥化。其中最知名的为奄蔡人(一部分被完全突厥化的成为了佩切涅格人和小玉兹哈萨克斯坦人,其余大部分未被突厥化的则成为今天的奥塞梯人)、马札儿人和切尔克斯人。  伏尔加河中游的伏尔加保加利亚则是当地最重要的突厥人国家,伏尔加鞑靼人和楚瓦什人是突厥人和当地乌拉尔民族的混血儿。  = 现代泛突厥主义的兴起 = 1804年,鞑靼人神学家库萨维呼吁对伊斯兰教进行世俗化改革,去除伊斯兰教对教育的影响,即是扎吉德运动,成为泛突厥主义的源头。到1843年俄罗斯境内的突厥人穆斯林开始了世俗教育改革。1880年代,在伏尔加河,发展了新伊斯兰运动。俄国境内的鞑靼民族知识分子利用文化认同意识,激发民族主义的团聚力,通过教育和语言改革,试图将操突厥语的各民族团结成为一个统一的「突厥民族」,以抵制沙俄政府。沙俄鞑靼人易司马仪·哈斯皮拉里于1883年明确提出:俄罗斯的突厥人应该「在语言上,在思想上和在行动上联合起来」,他是泛突厥主义之父。其继承人优素福·阿克楚拉提出把所有突厥民族合并成为一个统一的民族。而在土耳其,有一重要人物兹亚·戈卡尔普,写了一本书,名为《突厥主义原理》,提出突厥主义的三阶段,第一阶段统一操乌古斯语支的土耳其人、土库曼斯坦人与阿塞拜疆人,第二阶段是操钦察语支的突厥民族,远期理想是图兰。1908年,青年土耳其党人尝试建立一个突厥帝国,取代在欧洲的失地。1917年十月革命后,哈斯皮拉里等流亡土耳其。于是,「泛突厥主义」被一些鄂图曼帝国的知识分子接手,改变成恢复鄂图曼帝国昔日强大辉煌的民族复兴运动的精神支柱,并向世界传播。其中一个特别提倡泛突厥主义的人物是恩维尔·帕夏,鄂图曼帝国的战争部长和署理总司令。在第一次世界大战之后,他成为在中亚发生的巴斯马奇起义的领导者之一,反抗俄罗斯帝国和苏联的统治。在苏联时代,泛突厥主义受到压抑,一直到苏联解体后才死灰复燃。", "section_level": 2}, {"title": "世俗化后的土耳其.", "content": "土耳其立国后,在国父凯末尔的支持下,一个以国家机器推动的庞大文化改革开始,受突厥语运动与改姓令洗礼后(同时清除其中的阿拉伯-波斯语借宇),一个视匈奴帝国的冒顿单于为祖先的突厥民族重新出现在安纳托利亚。希腊土耳其人口互换,强制说突厥语与改土耳其人名令当地大多数人都被同化为土耳其人。  自凯末尔上台后,他试图把土耳其改造成彻底世俗化的单一民族国家,令宗教逐步脱离民众的日常生活。历史上,土耳其军方也被认为是凯末尔建立的世俗化土耳其共和国的捍卫者,现行土耳其宪法赋予了土耳其军队维护土耳其世俗化社会不被破坏的职责。土耳其自1946年施行多党民主制后,每当土耳其社会重新走向伊斯兰化的关键时刻土耳其军队都会发动军事政变,分别于1960年、1971年、1980年以及1997年的军事政变。现时土耳其总统埃尔多安所在的正义与发展党被认为是土耳其成为共和国以来的第五代亲伊斯兰政党。正义与发展党认为,凯末尔主义是导致伊斯兰信仰在土国内的瓦解是当今土耳其内政外交问题的根源,因此不断鼓动宗教情绪、恢复伊斯兰信仰。正义与发展党的主张受到从凯末尔时代以来就被压制多年的宗教保守派人士的支持。", "section_level": 1}, {"title": "其他民族对泛突厥主义的利用.", "content": "在第二次世界大战期间,德国纳粹党员阿尔弗雷德·罗森堡曾经想在中亚设立突厥斯坦总督辖区,以分割苏联。", "section_level": 1}, {"title": "现代突厥人的基因.", "content": "一千多年来不断地同化欧亚非大陆上各种族并繁衍后代,使得现代突厥人与古代突厥人相差甚远。有研究甚至在现代土耳其人的Y-DNA单倍群中发现高达20种人种的单倍群。其中占最多比例的分别是在美索不达米亚和黎凡特地区占大多数的J2、在西欧和古代中亚地区占大多数的R1b、在高加索地区占大多数的G,以及在非洲之角地区占大多数的E3b,而来自于古突厥人故乡西伯利亚地区各种人种的单倍群(C、N、Q)的比例却极少。", "section_level": 1}], "src_summary": "突厥化,是指一个民族被迫或自愿放弃自身的语言、文化和身份认同并与突厥人同化的过程。在历史上,突厥化曾发生在中亚、东欧和安纳托利亚半岛不同的民族身上,包括阿尔巴尼亚人、亚美尼亚人、亚述人、切尔克斯人、乔治亚人、希腊人、犹太人、罗姆人、斯拉夫人、库尔德人、拉兹人等。", "tgt_summary": "Die Türkisierung der Türkei bezeichnet den Vorgang der Durchdringung Anatoliens und Thrakiens durch die türkische Kultur und Sprache seit dem 11. Jahrhundert. Türkisierung bezeichnet ferner Versuche und Maßnahmen zur Assimilation anderer Ethnien seit dem Aufkommen des türkischen Nationalismus. Besonders betroffen waren hier die Kurden, deren Existenz bis in die 1990er Jahre hinein geleugnet wurde.", "id": 917858}
{"src_title": "刘特佐", "tgt_title": "Jho Low", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于槟城州乔治市,祖籍为中国广东省揭阳市普宁市南溪镇扬美村,曾就读于协和小学、钟灵中学和Uplands国际学校。在1996至1997年期间在Uplands国际学校就读O-Level文凭,当时校址仍在浮罗池滑加拉歪路。他的家族经营大马综合工业集团(MWE),旗下涉及包括房地产、工业制造和高科技产品等多项产业。", "section_level": 1}, {"title": "祖父刘明达.", "content": "刘特佐的祖父刘明达原是泰国华侨,于1940年代移居槟城,当年主要业务范围是房地产业及其它多元化出口贸易。育有三子,并在当地韩江小学与钟灵中学接受教育。刘明达的儿子刘福平于50年代在马来西亚出生,也是他唯一留在槟城发展的儿子,另二子定居国外及发展。", "section_level": 2}, {"title": "父亲刘福平.", "content": "刘福平出生于1952年2月20日,妻子为吴玉幼,拥有英国伦敦政治经济学院经济系学士学位以及加利福尼亚大学工商管理硕士学位,他是Frencken Group Limited (FGL)联合创办人及非执行主席,此公司在新加坡注册成立,并在新加坡交易所上市。这是一家国际机电设计与制造集团,机电和汽车产品跨越美国和欧亚市场。该集团在新加坡交易所上市后,私有化两家公司,即跨国机电设计及制造集团和跨国汽车零件及模块设计与制造集团。刘福平也是FGL旗下Precico Group Sdn Bhd的董事,该公司主要设计与制造汽车模块,并提供办公室自动化及电子制造服务。2000年7月20日,刘福平受委为FGL旗下的Frencken Mechatronics (M) Sdn Bhd的董事,该公司主要制造机电零件。除此之外,他曾担任第45及46届槟城中华总商会会长以及马来西亚联合工商总会副会长。1993年他获槟城元首封赐“拿督”,2015年封赐“丹斯里”。2018年,因其子刘特佐涉及一马公司案而被牵连,并遭到通缉。", "section_level": 2}, {"title": "一马公司案件.", "content": "刘特佐是马来西亚一马公司发展基金的洗钱及挪用公帑案的关键人物。新加坡警方表示,于2016年4月已对刘特佐涉嫌洗钱和不诚实收取盗窃得来财产发出拘捕令。同月,新加坡警方曾要求香港协助逮捕刘特佐,但遭到拒绝。  2018年8月7日,刘特佐拥有的“平静号”被马来西亚政府扣押,目前停泊在雪兰莪州巴生港。同月26日,马来西亚海事高等法庭允许一马发展有限公司公开招标脱售刘特佐的平静号。8月21日,马来西亚布城法庭正式发出逮捕令并通缉刘福平和刘特佐父子,两人分别面临一项和八项洗黑钱控状。马来西亚警方也向国际刑警寻求协助以发布“红色通缉令”。", "section_level": 1}, {"title": "控状撤销.", "content": "2019年10月31日,根据法庭文件公示,美国政府已经全面并永久地撤销了对刘特佐在加利福尼亚州中部地区所提起的每项民事、刑事和行政诉讼,并终止了所有司法程序。作为和解条件,刘特佐交出价值7亿美元的资产,是为美国司法部史上最大的民事充公协议。", "section_level": 2}], "src_summary": "刘特佐(,通称‘Jho Low’;1981年-11月4日),祖籍广东省揭阳市普宁市南溪镇扬美村,生于马来西亚槟城州乔治市,马来西亚金融骗徒,涉及主导一马公司的贪污和洗黑钱案件。", "tgt_summary": "Low Taek Jho (Kurzname: Jho Low) (* 4. November 1981 in George Town (Penang)) ist ein malaysischer Investor. Er ist zudem durch den Kauf der Staatsbürgerschaft von Zypern ein Bürger der Europäischen Union.", "id": 831258}
{"src_title": "2018年國家聯盟外卡晉級賽", "tgt_title": "National League Wild Card Playoff 2018", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "过去赌上分区冠军的加赛,都是赢家封王晋级输家提前放假的殊死战;而在2007年的国联,以及2013年的美联,也都发生过一场以外卡为赌注的加赛,但是今年国联竞争异常激烈,一口气发生有2个分区要打加赛的状况。  打完162场例行赛后,密尔瓦基酿酒人和芝加哥小熊以95W67L并列国联中区第1和国联第1,洛杉矶道奇和科罗拉多落矶则以91W71L并列国联西区第1和西区第3,率先出炉的国联东区冠军亚特兰大勇士则是以90W72L排名国联第5。然而勇士以分区冠军的身份排在第3种子,而国联前4强必须要透过2场加赛来决定谁是分区冠军谁要打外卡割喉战,也有人戏称这是场双败淘汰赛。  第1场加赛,赌注为国联中区冠军和国联头号种子,小熊以1:3不敌酿酒人,不过以国联第2的战绩,保有国联外卡战的主场优势;稍后争夺国联西区冠军和国联第2种子的第2场加赛,落矶以2:5落败,必须赶到芝加哥和小熊展开「败部复活赛」。  这场外卡战获胜的队伍,就能晋级国联分区赛,对手为国联第1种子酿酒人。双方在例行赛不但各取3胜,而且6战总和都拿下33分,本战之前也各打过1次外卡割喉战。落矶上次赌上外卡的割喉战为2007年对决圣地亚哥教士的外卡加赛,本战派出17W7L,ERA2.85的Kyle Freeland担任先发;小熊则由18W6L,ERA3.32的「抗癌斗士」乔恩·莱斯特把关。Jon Lester上次于外卡骤死赛先发在2014年美国联盟外卡晋级赛代表奥克兰运动家出赛,可惜球队在延长赛遭到该年美联冠军堪萨斯皇家逆袭,以8:9落败。  双方缠斗至13局分出胜负,是外卡骤死赛实施以来最长局数(原纪录2014年美国联盟外卡晋级赛12局)", "section_level": 1}, {"title": "比赛结果.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥", "section_level": 1}, {"title": "比赛经过.", "content": "在这场投手大战中,率先突破僵局的是洛矶。把握住1上Jon Lester不稳,Charlie Blackmon选到保送,DJ LeMahieu补上二垒安打,让洛矶攻占二、三垒,接下来Nolan Arenado打出高飞牺牲打,洛矶先驰得点。  不过这支高飞牺牲打后,Jon Lester稳定了下来,一路压制洛矶打线。直到6下小熊总教练乔·梅登选择启用伊恩·哈普代打他的打序,Jesse Chavez在7上接替投球。Jon Lester本场主投6局1保送失1分,送出9张老K。  6局下半,伊恩·哈普选到保送,克里斯·布莱恩打出右外野飞球,右外野手David Dahl跑过头没有接到,小熊1出局攻占一、二垒,但下一棒安东尼·瑞佐放枪打出双杀打。  而洛矶推出的先发投手Kyle Freeland,虽然只休息3天,又跟着落矶一起长征,他本场关键战役的投球内容甚至略胜对手Jon Lester一筹。他主投6.2局1保送无失分,送出6张老K,退场时一垒有跑者。Adam Ottavino虽然一上来就上演剧场,先送出一次保送,又发生一次捕手妨碍打击,让小熊代打Tommy La Stella塞满垒包,不过最后让另一个代打杰森·海沃德吞下三振。  八局下半,Anthony Rizzo在2出局后挥出一垒安打,小熊启用代跑Terrence Gore,也顺利靠着一双飞毛腿盗上二垒,接着哈维尔·巴耶兹击出中外野方向二垒安打,帮助小熊追平比数。洛矶把Wade Davis推出来冻结局面,虽然被Javier Baez盗上三垒,但随即送出三振结束这个半局。  双方就此打到延长赛,11上2出局一二垒有人,Kris Bryant处理滚地球的判断已经很完美了,但落矶Gerardo Parra硬是用脚程击败他的短传,只可惜下一棒的David Dahl打第1球被刺杀,落矶留下满垒的残垒。  落矶在8下2出局后失去的领先优势,在13局上半靠着连续3支一垒安打讨回来,Tony Wolters击出带有胜利打点的中外野穿越安打,送回在这个半局率先发难的崔佛·史托瑞;13局下半,上个半局发出1张老K的Scott Oberg继续投,虽然差点砸中Terrence Gore,但随后回复准心,单局送出3次三振。洛矶终场以2:1险胜小熊,得以搭上前往密尔瓦基的巴士,和酿酒人进行5战3胜的分区季后赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年国家联盟外卡晋级赛(2018 National League Wild Card Game),是由东区、中区、西区等三区的冠军以外的球队进行排名,以胜率前两名的球队获得外卡资格,两队将会进行1场比赛,获胜的球队可以晋级国家联盟分区赛,其中两队以胜率较高的球队获得主场优势,如果两队的胜率相同的时候,则以两队球季比赛获得优势的球队拥有主场优势。比赛于美国时间10月2日晚上8点开始。", "tgt_summary": "Das National League Wild Card Playoff 2018 ist das Spiel zwischen den beiden Wild Card Gewinnern der National League Baseball. Der Sieger dieses Spieles tritt in den National League Division Series 2018 gegen den besten Divisionsieger der NL an. Es wird nur ein Spiel ausgetragen, dieses findet am 2. Oktober 2018 statt.", "id": 299056}
{"src_title": "鲁迅公园 (上海)", "tgt_title": "Lu Xun Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝光绪二十二年(1896年),上海公共租界工部局在界外的北四川路底购得农田237.288亩,在此圈地筹建万国商团打靶场,由英国园艺设计师,根据英国格拉斯哥体育公园模式,建成“虹口娱乐场”。1905年改建为虹口体育游戏场和打靶场。1922年改名为“虹口公园”。  虹口公园开了上海乃至中国现代体育运动的风气之先。作为大型综合性体育公园,园内共有1个九孔高尔夫球场,75片草地网球场,8片硬地网球场,3片足球场,5片草地滚球场,还有曲棍球篮球、棒球、田径等场地。根据工部局统计,民国24年(1935年),租界外侨总共才3.8万人,而仅在虹口公园一处直接参加体育活动的就达86103人次,在虹口公园打高尔夫球还要排队。  1932年4月29日,在这里发生了虹口公园爆炸案。日军在虹口公园举行庆祝天皇诞生日的天长节大会。会间,韩国临时政府派独立党党员尹奉吉在主席台旁引爆炸弹,当场炸死日本上海派遣军司令白川义则、居留团团长河端贞次等,日本公使重光葵、总领事等均被炸成重伤,极大地震动了日本侵略军。至今园中还有尹奉吉义士的纪念亭。  民国26年(1937年)八一三事变,公园部分建筑遭破坏,工部局面对日本势力的扩张,步步退缩,公园及靶场的建筑物被日军蚕食,到民国31年(1942年)9月,万国商团解散,靶场及公园全部被日军占领作为军用场地。1945年后改名为“中正公园”。1950年改回“虹口公园”。  1927年,鲁迅从广州搬来上海,居住在虹口公园附近的大陆新村,直至去世。鲁迅生前一直来公园散步。1956年,鲁迅的灵枢由万国公墓迁此,并建鲁迅纪念亭、鲁迅纪念馆等。1988年改名为“鲁迅公园”。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "公园经百年的历史积累和不断改造建设,不仅保留了英国公园的公布形式,保留了南大门、饮水器等历史景观和紫薇等百年大树,而且揉和了中国造园艺术。  梅轩尹奉吉纪念馆于2003年开馆,位于该公园内,纪念1932年在该公园行刺的尹奉吉。2013年9月,中国政府对鲁迅公园进行整修,韩国国家报勋处从2014年末开始全面更换纪念馆内展品,并在纪念馆广场陈列展品。2015年4月29日,鲁迅公园内的“梅轩尹奉吉纪念馆”重新开放。当天,尹奉吉义士义举83周年纪念仪式也在韩国首尔梅轩纪念馆举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁迅公园是上海主要历史文化纪念性公园和中国第一个体育公园。位于上海市虹口区东江湾路146号,占地22.37公顷。二战之前公园门口挂牌写,狗与某人不能入内闻名。", "tgt_summary": "Der Lu Xun Park (; früher: \"Hongkou (Hongkew) Park\") ist ein Stadtpark im Stadtbezirk Hongkou von Shanghai in der Volksrepublik China.", "id": 1590789}
{"src_title": "哈比卜·努尔马格妙多夫", "tgt_title": "Chabib Abdulmanapowitsch Nurmagomedow", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "哈比卜出生在苏联达吉斯坦斯坦共和国Tsumadinsky地区的(Сильди)村。之后搬家到马哈奇卡拉。他父亲阿卜杜勒马纳波维奇是达吉斯坦共和国战斗桑搏国家队的高级教练。他有一个兄弟一个妹妹。  他在2013年6月结婚,目前育有一男一女。他会讲多种语言,其中包括达吉斯坦语,俄语,英语,土耳其语和阿拉伯语。他也是皇家马德里和俄罗斯国家足球队的球迷。  他喜欢在参赛时带一顶白色羊毛帕帕克帽子。", "section_level": 1}, {"title": "比赛成绩和获奖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桑搏.", "content": "世界战斗桑搏联合会", "section_level": 2}, {"title": "全俄罗斯桑搏联合会.", "content": "俄罗斯战斗桑搏全国锦标赛第21名(2010年)", "section_level": 3}, {"title": "ARB(Army Hand-to-Hand Combat 陆军徒手格斗).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯武术联盟.", "content": "欧洲陆军徒手战斗冠军", "section_level": 3}, {"title": "自由搏击.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国际潘克拉辛联合会.", "content": "欧洲潘克拉辛冠军  http://www.espn.com/mma/fighter/history/_/id/2611557/khabib-nurmagomedov== 综合格斗记录== UFC 战绩 UFC ON FOX 1 Gillard VS Miller 01/20/2012 第三回合两分零八秒 裸绞 胜 Kamal Shalus  UFC 148 Silva VS Sonnen 07/ 07/ 2012 三回合一致判定 胜 Gleison Tibau  UFC ON FOX 7 Belfort VS Bisping 01/19/2013 第一回合一分五十五秒 TKO 胜 蒂亚戈 塔瓦雷斯  UFC 160 Velasquez VS Silva 2 05/25/2013 三回合一致判定 胜 Abel Trujillo  UFC 165 Jones VS Gustafsson 09/21/2013 三回合一致判定 胜 Pat Healy  UFC ON FOX 11 Wendum VS Browne 04/19/2014 三回合一致判定 胜 拉斐尔 多斯安乔斯  UFC fight night; Teixeira VS Evans 04/16/2016 第二回合三分三十八秒 Tko 胜 达雷尔 霍彻  UFC 205 Alvarez VS McGregor 11/12/2016 第三回合两分三十一秒 木村锁 胜 迈克尔 约翰逊  UFC 219 Cyborg VS Holm 12/30 2017 三回合一致判定 胜 埃德森 巴尔博萨  UFC 223 Khabib VS Iaquinta 04/07 2018 五回合一致判定胜 埃尔 亚昆塔  UFC 229 Khabib VS McGregor 10/06/2018 第四回合三分零三秒 颈锁 胜 麦克格雷格  UFC 242 Khabib VS Poirier 09/07/2019 第三回合两分零六秒 裸绞 胜 达斯汀 普瓦蒂埃", "section_level": 3}, {"title": "争议事件.", "content": "在UFC229哈比卜对阵康纳·麦格雷戈获得胜利后,哈比卜跳出比赛场地和康纳·麦格雷戈的队友Dannis Dillon发生冲突,而另一边,麦格雷戈 打算追出笼外时遭到保安拉住,只能卡在笼边上,但同时碰上哈比卜的亲戚阿布白克尔·努尔马格妙多夫(Abubakar Nurmagomedov)也正打算翻越铁笼,麦格雷戈主动打了 阿布白克尔·努尔马格妙多夫一拳,而 阿布白克尔·努尔马格妙多夫则不甘示弱,手拿着头饰papakha还击。当两人回到场内时,哈比卜的另外两名队友出现,其中一位是UFC拳手祖拜尔·土胡格夫(Zubaira Tukhugo),跳入铁笼攻击 麦格雷戈,不过很快就被制止。大批安全人员试图上前平息各阵营,混乱持续了几分钟。  事后,哈比卜出席记者招待会,就事件向内华达州体育委员会(NSAC)致歉,解释是因为康纳·麦格雷戈 曾侮辱他的父亲、宗教和国家,引起他的不满,又指出MMA不应是打嘴炮的运动。虽然哈比卜应当仍算卫冕成功,不过却可能面临巨额罚款和禁赛,最终甚至有可能被褫夺冠军衔头。至于肇事的三名伙伴本来可能面临牢狱之灾,不过因为麦格雷戈表示不会追究,所以目前三人获释。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈比卜·努尔马格妙多夫全名哈比卜·阿卜杜勒马纳波维奇·努尔马格妙多夫(俄语: Хабиб Абдулманапович Нурмагомедов。英语:Khabib Abdulmanapovich Nurmagomedov,1988年-9月20日)是一名来自俄罗斯南部高加索地区达吉斯坦共和国的武术家。他是两届Combat Sambo世界冠军,目前拥有最长的MMA综合格斗不败纪录,获得28场胜利。也是第一个来自俄罗斯和穆斯林出身的UFC卫冕冠军。", "tgt_summary": "Chabib Abdulmanapowitsch Nurmagomedow (, englische Transkription: \"Khabib Abdulmanapovich Nurmagomedov\"; * 20. September 1988 in Sildi, Dagestanische ASSR, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Mixed-Martial-Arts-Kämpfer im Leichtgewicht und ungeschlagener UFC-Weltmeister in dieser Gewichtsklasse (Stand Mai 2020).", "id": 2233511}
{"src_title": "网络谜踪", "tgt_title": "Searching (2018)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事讲述大卫·金(赵约翰 饰)与妻子帕美拉(莎拉·孙 饰)及女儿玛歌(米雪儿·罗 饰)一家于圣荷西愉快地生活着。两年前,帕美拉因罹患淋巴癌去世。自此以后,大卫跟玛歌的关系变得疏远了。有一晚,16岁的玛歌外出到朋友家中参与读书会,自此就没有再回家。当晚深夜,玛歌曾致电父亲三次,然而大卫因为正在熟睡当中而没有接听来电。翌日早上,大卫无法联络到玛歌,以为她很早起床然后上学去了。后来,他记起女儿有上钢琴课,于是致电到她的钢琴老师,然而老师却告诉他女儿在6个月前已没有到那里上钢琴课了。大卫发现玛歌一直把钢琴课的学费存起并把2,500美元转移到Venmo的一个已删除的账户中。此时大卫意识到玛歌失踪了,于是他报警求助。案件由警员维克(黛博拉·梅辛 饰)主导侦查,她要求大卫提供有关玛歌的个性与朋友方面关系的资讯。  维克致电大卫指玛歌自己制作了一张假的身份证,并在城外的公路监视器影像拍得她的汽车,暗示玛歌可能是离家出走。大卫绝不会相信玛歌离家出走的事,但一点线索也没有,大卫决定从没有其他人看过,并且保存着女儿所有秘密的笔记型电脑中搜寻线索。大卫设法进入玛歌的社交账户并跟尝试她的联络人对话,但发现女儿自她母亲去世后便没什么亲密好友。此时他发现玛歌一直在使用一个直播网站,并且经常跟一个用户交流。维克对此进行调查,并称那人是无辜的,她现身处匹兹堡。而从玛歌的社群网站中,大卫发现女儿经常到一处称为巴博萨湖的地方,那里位于她最后出现的地点附近。他得到这些线索后立即驾车前往,并在地上拾找到了玛歌喜爱的宝可梦钥匙圈。警方到达并发现玛歌的车在湖水下,并发现车上一个装着$2,500美元的纸袋,但玛歌却不在车厢中。事件经过新闻报导后,不少志愿者加入警方的搜索行动。之后,大卫同一名在网络上消费他女儿的人发生肢体冲突,维克对此不满,指责大卫把情况弄的更糟了,警告他不要再介入调查工作。  大卫需在女儿永远消失前追寻她的线索,他从网上新闻检视着现场的相片,留意到其弟弟彼得的外套竟出现在车厢中,后来他发现彼得跟玛歌之间的短信,暗示著二人有事瞒着大卫。当大卫驾车到彼得的家跟他当面对质时,后者称他们只是一起吸食大麻,并指责大卫没有注意到女儿的心情,是一个无能的父亲。后来,维克来电表示,一名叫兰迪·卡特夫的更生人在一部网络影片中承认曾性侵并将玛歌杀害后。但维克声称说到现场时,卡特夫已经死亡。  事已至此,大卫为玛歌安排追思晚会。当大卫把照片上传到殡葬视频服务时,他留意到该网站的照片竟与视频博客的用户使用同一人的照片。大卫正要告知维克此事时,他无意中发现维克并非被分派处理这案件,而是她自愿调查此案。大卫于网上搜索维克,发现她在一个针对更生人的志愿者计划中认识卡特夫。大卫把他所知道的这一切告诉警察,并在玛歌的追思晚会上把维克逮捕。  几天后,维克承认谋杀及其他控罪,以换取警方对她的儿子罗拔控罪的宽容处理:由于罗拔喜欢上玛歌,故利用直播网站用户的假身份来接近她,当玛歌把$2,500美元给他,好让他用作母亲的医疗费用时,罗拔因感到内疚而决定向玛歌坦白,期间二人发生争执,罗拔把玛歌推进五十英尺深的峡谷中。事后维克决定要把此事掩饰掉:她把玛歌的车推进湖中,并伪造了假身份证的事情及那直播网站用户正在匹兹堡的事。当大卫发现到玛歌的车,从而使玛歌离家出走的说法不符,维克继而迫使卡特夫成为替罪羊... 警察问及玛歌身处位置时,维克指玛歌在山沟里,即使她幸存下来,五天里没有水她也不能存活。当维克说出这段自白时,大卫马上要求警方掉头前往湖边,因为他记得三天前曾下过一场暴雨,可能为玛歌提供水分,因此如果她没有摔死。那她只缺水两天。在山沟里,救援人员终于发现身受重伤但仍幸存的玛歌。  两年后,玛歌正在申请大学,主修钢琴,申请状态为待定。而照片和文字显示玛歌与大卫之间的关系有着很大的改善。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影于2018年1月21日的辛丹斯电影节上举行全球首映,不久之后,索尼影业全球收购以500万美元购下电影的发行权。电影原订于2018年8月3日发行,然而推迟在2018年8月31日广泛上映之前,在2018年8月24日作有限上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《网络谜踪》(英语:\"Searching\")是一部于2018年上映的美国心理惊悚片,由安尼什·查根蒂和塞夫·奥亨尼恩(Sev Ohanian)编剧,查根蒂更担任导演,此亦是其执导首作。电影主要是从智能手机和电脑萤幕的角度拍摄,讲述关于一名父亲试图寻回他失踪的16岁女儿。此片由赵约翰及黛博拉·梅辛主演,这是第一部由亚裔美国演员主演的好莱坞主流惊悚片。", "tgt_summary": "Searching ist ein Mystery-Thriller von Aneesh Chaganty aus dem Jahr 2018. Die gesamte Handlungs des Films wird über Bildschirme gezeigt.", "id": 1375199}
{"src_title": "2018年國家聯盟冠軍賽", "tgt_title": "National League Championship Series 2018", "src_document": [{"title": "洛杉矶道奇对密尔瓦基酿酒人.", "content": "\"道奇4比3晋级\"", "section_level": 1}, {"title": "逐场战况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10月12日 第一场.", "content": "威斯康辛州,密尔瓦基,米勒棒球场  相较于道奇老早就宣布推出克莱顿·克萧主投G1,酿酒人直到赛前才正式宣告由季中交易转来的新同学Gio Gonzalez担纲先发,并且和NLDS的G1一样,以投手车轮战来对抗来犯敌军。  曼尼·马查多在2上率先用阳春砲打开局面,但没想到酒鬼中最先做出回应的,居然是第2任投手Brandon Woodruff,他一棒轰出中外野大墙,点燃酒鬼反攻气焰。前一战表现出色的Clayton Kershaw,本战仅投3+局就丢了5分黯然退场。  7下Jesús Aguilar补上非常关键的阳春砲,让道奇虽然在8、9两个半局都有分数进账,却无法翻盘成功。最终酒鬼以6:5旗开得胜。", "section_level": 2}, {"title": "10月13日 第二场.", "content": "威斯康辛州,密尔瓦基,米勒棒球场  第二战,道奇派出柳贤振先发对决酿酒人先发Wade Miley。前四局两队都无法攻破对方城池,直到5局下,Orlando Arcia击出阳春砲打破僵局。  6局下,Travis Shaw也击出全垒打,酿酒人扩大领先至3比0。  7局上,道奇展开反攻,靠着两次保送和三支安打追回2分。8局上,前一战吞下4K的贾斯汀·特纳,击出两分全垒打,帮助道奇逆转战局。  9局下,肯利·简森顺利关门,道奇将系列赛战局扳成1胜1负。", "section_level": 2}, {"title": "10月15日 第三场.", "content": "加利福尼亚州,洛杉矶,道奇体育场  双方都推出在加赛登板的先发投手:酿酒人Jhoulys Chacin对决道奇Walker Buehler。  来犯的酒鬼在1上先出招,虽然单局吞下3张老K,靠着Christian Yelich保送和莱恩·布劳恩安打得到第1分。  道奇并不是没有机会反攻。2下攻占满垒,但是投手Walker Buehler遭到三振无功而返;4局下曼尼·马查多跑垒时蓄意将手伸向二垒手Orlando Arcia的腿,造成传球失误(这已经是Manny Machado本战第2次这么做了),经过酿酒人抗议、提出挑战后,裁判改判双杀成立,道奇攻势再度瓦解;5下道奇该局首位打者Yasmani Grandal击出二垒安打,不过后面棒次依旧无法掌握机会破蛋。  道奇频频放枪,反观酿酒人则是频频追加保险分。6上Travis Shaw击出三垒安打,靠着捕逸回来得分;7上本季只打出3支全垒打的Orlando Arcia击出2分砲(今年季后赛的个人第3轰),酿酒人4:0领先。  9下,道奇最后的反攻机会,面对前一战砸锅的Jeremy Jeffress,Justin Turner和Manny Machado皆击出安打,酿酒人先后面临无人出局二三垒有人和1出局满垒危机,不过Jeremy Jeffress接连三振Yasmani Grandal和Brian Dozier,让剧场完美谢幕。酿酒人4:0完封道奇,再度取得系列赛领先。", "section_level": 2}, {"title": "10月16日 第四场.", "content": "加利福尼亚州,洛杉矶,道奇体育场  力拚直接带走的酿酒人,推出Gio Gonzalez挂帅主投,但他只投了1局就伤退,让酿酒人不得不再度启动投手车轮战。  道奇这边靠着交易来的Brian Dozier在1下敲安破蛋,而酿酒人则是在5上,由代打Domingo Santana从Rich Hill手中挥出右外野二垒安打追平。双方从6局开始就再也无法越雷池一步,紧张而漫长的赛事就连转播单位都秀出了距离G5仅剩下15小时的提醒。  13下2出局,Cody Bellinger一棒打到右外野,二垒上先前比赛态度受到批评的Manny Machado拔腿狂奔,毫无疑问的安全滑回本垒,帮助道奇2:1险胜对手,再度追平系列赛。", "section_level": 2}, {"title": "10月17日 第五场.", "content": "加利福尼亚州,洛杉矶,道奇体育场  前一场才消耗9位投手的道奇,派出Clayton Kershaw力求听牌,而酿酒人打算再玩一次假先发策略,让Wade Miley只丢5球,送出一个保送就退场,不过道奇总教练并未随之起舞,先发打线正常排上阵中左打。  G1爆炸的书僮,本战一雪前耻,虽被酒鬼先驰得点,但主投7局就只失这么1分,还送出9次三振。  5局下,道奇靠着2支安打追平比数。6局下,道奇击出3支安打及一次触身球再得到2分。7局下,道奇再添加2分保险。  9局上,酿酒人击出2支二垒安打追回一分,不过道奇派出前一场燃烧34球的肯利·简森救援,简森最后三振Mike Moustakas结束比赛,最终道奇5比2获胜,系列赛取得听牌优势。", "section_level": 2}, {"title": "10月19日 第六场.", "content": "威斯康辛州,密尔瓦基,米勒棒球场  为了直接自摸胡牌,道奇本战做出变阵,将2011年世界大赛MVP大卫·佛里斯排在第1棒,结果他以一支首局首打席全垒打向对手下马威,不过酿酒人打线在1下做出回应,单局5支安打加1次四坏保送(其中4支安打在2出局后敲出),包含Jesus Aguilar一棒逆转的2分打点二垒安打,加上Mike Moustakas和Erik Kratz的补刀,就连酿酒人先发投手Wade Miley成为1下第3个出局数,也是个威胁性十足的飞球出局,酿酒人取得4:1领先。  酿酒人还不因此满足,2下轮到Christian Yelich与Ryan Braun接连敲出二垒安打,这时球队已经取得5:1领先。表现不佳的柳贤振,主投3局就失5分退场休息。  道奇本战的打击全看David Freese表演,除了在第1局首打席就开轰外,第5局又补上二垒安打,为球队添上第2分。虽然Wade Miley投不完5局就下台一鞠躬,酿酒人3位牛棚投手(Corey Knebel、Jeremy Jeffress和Corbin Burnes)完全锁住道奇打线,终场地主以7:2获胜,第3度将系列赛扳平。", "section_level": 2}, {"title": "10月20日 第七场.", "content": "威斯康辛州,密尔瓦基,米勒棒球场  从加赛开始的「双败淘汰赛」,道奇和酿酒人不但都拿下分区冠军,而且都通过重重考验,并在国联冠军战各拿3胜。通往芬威球场的最终决战,双方都推出了在加赛登板的先发投手:酿酒人Jhoulys Chacin与道奇Walker Beuhler。  本季国联MVP热门人选Christian Yelich,在这个系列赛被严加看管,手感不如例行赛火烫,但1下从Walker Buehler手中敲出右外野阳春砲,帮助酒鬼先驰得点。不过这支全垒打也是道奇本战唯一失分,Walker Beuhler虽然只投了4.2局无缘胜投,已经让道奇看到无限生机。  2局上半,沦为密尔瓦基公敌的Manny Machado在满球数情况下,大胆采用偷点战术,形成内野一垒安打,科迪·贝林杰再补上右外野两分砲,道奇取得2:1超前,也迫使酿酒人在3上提前押上鬼牌Josh Hader。  道奇打线在6上再度开火,Yasiel Puig的3分砲为酿酒人钉上最后一根棺材钉。尽管无法在9上1出局满垒时增添更多保险分,9下道奇派出Clayton Kershaw,他送出了2K,最终道奇以5:1赢球,连续2年拿下国联冠军,和波士顿红袜展开世界大赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年国家联盟冠军赛(英语:NLCS)是美国职棒大联盟季后赛第二轮的比赛,由国联中区冠军密尔瓦基酿酒人和去年国联冠军,连6年获得国联西区冠军的洛杉矶道奇展开对决。这是酿酒人继2011年再度打进国联冠军赛,道奇则是连续3年挺进国联冠军赛。", "tgt_summary": "Die National League Championship Series 2018 (NLCS), in der Sportart Baseball, fand zwischen dem 12. und 20. Oktober 2018 statt. In ihr traten die Sieger der National League Division Series 2018 gegeneinander an, um den Gewinner der National League und damit ihren Vertreter in der World Series 2018 zu ermitteln. Es handelte sich um eine Best-of-Seven Serie.", "id": 2158634}
{"src_title": "人类命运共同体", "tgt_title": "Schicksalsgemeinschaft der Menschheit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国大陆使用该术语最早可追溯到2011年时任中华人民共和国国务院总理温家宝访问东日本大震灾灾区时提出的“在自然灾害面前,人类是命运共同体”,在后来的中国共产党第十八次全国代表大会报告被明确表述为“人类命运共同体”,然而后来的表述其实并不固定,有时也会被表述为“‘你中有我、我中有你’的命运共同体”、“XX命运共同体”、“命运共同体意识”、以及“利益与共、安危相系的利益共同体和命运共同体”;直到2015年9月28日习近平在纽约联合国总部举行的纪念联合国成立70周年大会上发表题为《携手构建合作共赢新伙伴 同心打造人类命运共同体》的讲话,“人类命运共同体”概念受到广泛关注后,“人类命运共同体”这一表述才逐渐固定下来。  2017年2月10日,联合国社会发展委员会第55届会议协商一致通过“非洲发展新伙伴关系的社会层面”决议,“构建人类命运共同体”被首次写入联合国决议。2017年10月,“构建人类命运共同体”写入中国共产党党章。2018年3月11日,写入中华人民共和国宪法序言。", "section_level": 1}, {"title": "官方定位和内涵.", "content": "前中国国务院总理温家宝在任职还多次提到过和“人类命运共同体”相类似的概念,譬如“地球村”“大家庭”一类概念;其中“大家庭”被亚太经合组织第十五次领导人非正式会议采用,峰会主题定为“加强大家庭建设,共创可持续未来”;而“人类命运共同体”最终为十八大报告所采用,这一概念一经提出就受到了多种解读,并与例如“中国梦”在内的许多概念和战略相对接。  中共定位“人类命运共同体”为针对经济全球化后果和难题的全球治理方案,这一方案旨在解决单一国家无法解决的问题,强调合作共赢。而中国道路和中国文化对这一共同体的提出起到了主要作用。这一论述也是对和平与发展的时代主题的中国声音和中国答案,包含了“发展共同体”和“构建持久稳定的国际秩序”两方面的解决方案。  人类命运共同体还包括了多方面的内涵,主要有政治、安全、经济、文化、生态五方面,对应则是持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容和清洁美丽的五大目标。作为中国提出的国家关系新理念,其指导着诸如一带一路、孔子学院、亚洲基础设施投资银行等计划方案的实施。", "section_level": 1}, {"title": "对接的官方战略.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「中国梦」和「中华民族伟大复兴」.", "content": "“中国梦与人类命运共同体思想基本一致”“中国梦是人类命运共同体的出发点,实现“人类命运共同体”也是实现的中国梦的路径”“在推动构建人类命运共同体的伟大征程中,实现中华民族伟大复兴”等论述都表明了中国梦或者中华民族伟大复兴与“人类命运共同体”的关系。可以说,中共表述的实现“人类命运共同体”也是实现“中国梦”或者“中华民族伟大复兴”的一种路径或者方案,或者说“(实现中国梦)这本身就是对构建人类命运共同体的贡献”。", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "承接新时期的大国外交,“人类命运共同体”被认为中国外交的一个新方向,这一方向旨在为世界提供“中国方案”“中国智慧”,为人类作出更大贡献,也“纠正和超越了近代以来西方现代化道路、理论、制度”。这一思想也被认为继承和发展了新中国不同时期重大外交思想和主张,并指导例如积极参与国际治理、一带一路、和平发展道路的多方面工作。“人类命运共同体”的论述中还明确否定了以传统的西方权力概念来塑造国际体系的方案。  在“人类命运共同体”思想的指导下,中华人民共和国在外交场合也更经常地把自己定位为和平建设者、发展贡献者、和秩序维护者,甚至在西方世界“混乱”背景下的“稳定之锚”和“增长之源”,更加积极在经济和气候变化等领域推广中国方案,推动全球治理体系改革;这种外交被称为“习式外交”。习近平不仅对国家是如此定位,在中共十九大报告中他对中国共产党还有“(中国共产党)也是为人类进步事业而奋斗的政党”这样的相似定位。", "section_level": 2}, {"title": "构建新型国际关系.", "content": "习近平总书记在中共十九大报告中明确表述:“中国特色大国外交要推动构建新型国际关系,推动构建人类命运共同体。”而在中国的推动下,“呼吁构建新型国际关系、构建人类命运共同体”的内容也被写入联合国人权理事会决议。中国称要以中国特色大国外交推动构建新型国际关系和构建人类命运共同体,而新型国际关系和人类命运共同体也被一并当作中国特色大国外交的两个方面,同时也是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容。", "section_level": 3}, {"title": "国家和国际安全.", "content": "基于“人类只有一个地球, 各国共处一个世界”的人类命运共同体思想,中国的新国家安全观关注各国面临的问题,旨在贡献解决矛盾的最佳方案。习近平先在2014年5月21日的亚信会第四次峰会上提出了包含人类命运共同体思想的亚洲新安全观以及“普遍安全世界”的概念,强调对话解决、发展安全并重的思路。又在2017年乌镇互联网大会提出了“网络空间命运共同体”,在互联网治理上强调各国尊重网络主权、促进安全治理合作,要求“促进公平正义”。此外,习近平还提出了“安全共同体”,反对强权政治、霸权主义、单边主义、穷兵黩武及所谓的“绝对安全”,反对零和博弈、冷战思维,要求共同应对传统和非传统威胁。  2017年10月30日,第72届联合国大会第一委员会通过了“关于防止外层空间军备竞赛”的两份决议,两份决议都写入了“构建人类命运共同体”。", "section_level": 2}, {"title": "“一带一路”倡议.", "content": "“一带一路”倡议是构建“人类命运共同体”的显著实践之一。而在2017年3月17日,联合国安理会通过关于阿富汗问题第2344号决议,决议同时写入了“构建人类命运共同体”和通过“一带一路”建设等加强区域经济合作的内容。而官方媒体则称一带一路是实现人类命运共同体的路径,而一带一路的终极目标就是实现人类命运共同体。而澳大利亚前总理陆克文则认为一带一路助建人类命运共同体。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "中国共产党表述:在政党是构建人类命运共同体的重要力量;政党间的交流有利于构建人类命运共同体;要求政党发挥更大作用。但党总书记习近平强调:“中国共产党不“输入”外国模式,也不“输出”中国模式,不要求别国“复制”中国的做法。”但中共强调政党为构建人类命运共同体主要是为应对20世纪“过度”的新自由主义和个人主义思潮,以及思潮带来的上一代人占用了下一代人资源、发展不平衡等问题。", "section_level": 2}, {"title": "人权问题.", "content": "人权保障是构建人类命运共同体的重要组成部分。中国国务委员兼外交部长王毅认为:主权平等、和平安全等对是促进和保护人权的重要性;而中国在保障本国人权,推动国际人权事业发展方面有着不错的成绩;中国的人权梦就是实现国家富强、人民幸福之梦也是实现世界发展之梦。  而在2018年3月,日内瓦联合国人权理事会表决通过了中国提出的《在人权领域促进合作共赢》,其内容也包括了“构建人类命运共同体”的理念;只有美国反对决议。而在北京举行的首届南南人权论坛上中国阐述中方人权观,强调安全是最大的人权,反对某些国家用人权来“整人”。", "section_level": 2}, {"title": "生态保护.", "content": "在生态领域,追求人类作为一个整体的共同利益、维护自然生态系统的完好性、以及追求人类各世代间的代际公平;反对工业化带来的只追求个体及群体的经济利益却不关注人类整体的“共同体利益”的问题。习近平在日内瓦“共商共筑人类命运共同体”高级别会议、巴黎气候峰会、一带一路”国际合作高峰论坛都提到了生态保护问题。", "section_level": 2}, {"title": "推广和响应.", "content": "自2017年,中华人民共和国的外交官们开始在世界各地宣传“人类命运共同体”,在与美国、巴西、巴拿马、韩国等国的民间和外交场合都明确提及“人类命运共同体”。2011年,中国发布了《中国的和平崛起》白皮书,其中就有“ ‘你中有我、我中有你’的命运共同体”的表述,这也是回应外界中国威胁论的一种行动。此后许多中国大使和中共官方媒体曾多次引用“人类命运共同体”来驳斥中国威胁论。  对“人类命运共同体”的推介不仅是在外交领域,而且还在教育和学术领域:  孔子学院也充当了“为构建人类命运共同体贡献力量”,而第十二届全球孔子学院大会正是以“合作与创新构建人类命运共同体”为主题。儒学界也有为“人类命运共同体”提供理论支持。学术界还有以推广“人类命运共同体”的出版业联盟。全球科技界也在努力提升世界公众的科学素质,以期共同应对人类面临的机遇和挑战,实现人类的可持续发展,推动人类命运共同体建设。在减贫合作等领域,中国积极推广“人类命运共同体”。有许多海外学者赞同“人类命运共同体”的论述。  在国际合作方面,中国还提出了“中非命运共同体”、“澜湄国家命运共同体”、“中国—东盟命运共同体”、“中国-拉美命运共同体”、“亚洲命运共同体”以及“网络领域命运共同体”等概念,积极推动区域和国际合作。许多国家的政府、政要以及国际组织都明确赞同“人类命运共同体”的提议。", "section_level": 1}, {"title": "跟风模仿.", "content": "有部分企业和下级部门跟风模仿“XX命运共同体”,例如:", "section_level": 2}, {"title": "各方评价.", "content": "德国外长西格马·加布里尔认为:中国正通过一带一路建立不是基于自由、民主、人权的一个与西方截然不同的综合体系,而这个新世界秩序的核心正是习近平所提出的“构建人类命运共同体”。  BBC中文引述分析:中国虽然表明上宣扬“人类命运共同体”,积极反对贸易保护主义,实际上也是实行贸易保护主义的国家之一,只接受对自己有利的自由贸易和开放市场;属于说一套做一套。  外交家杂志的一篇文章作者Jin Kai认为:这是中国渐入新时代的标志,标志着中国不断增长的信心,但就中国和各国之间关系而言,除了一些共同面临的挑战外,中国将很难在历史和社会结构上找到共同点,“人类命运共同体”将可能会因为缺乏集体认同感和统一规范而行之不远。  法国国际问题专家高大伟表示,“中国自古就有追求天下大同的理想,人类命运共同体理念是21世纪对‘大同’的重新诠释”,必将对世界产生深刻的影响。 肯尼亚智库非洲民主与领导力研究院执行主任丹尼斯·科迪表示,中国推动构建人类命运共同体,“表达了中国追求和平发展的愿望,体现了中国愿与各国合作共赢的理念。” 印度尼西亚东盟南洋基金会主席班邦·苏尔约诺认为,“人类命运共同体理念将推动全球治理体系变革,有利于维护发展中国家权益。”  俄中友好协会副主席萨纳科耶夫认为,长期以来,西方国家的单边主义“是对其他国家、其他文明的不尊重,也是对其他国家人民利益的侵害”,而中国倡导构建人类命运共同体是对人类共同利益的维护。 哈萨克斯坦—德国大学国际问题专家伊戈里·伊万诺夫表示,构建人类命运共同体理念多次被写入联合国文件,表明这一理念反映全人类的普遍愿望和共同心声。  人民日报评论员分析,无论哪国人民,都怀着过上美好生活的理想,和平、发展、合作、共赢的潮流势不可挡,因此构建人类命运共同体是必由之路。", "section_level": 1}], "src_summary": "人类命运共同体或者构建人类命运共同体是中华人民共和国政治术语,应用于政治、外交、安全等领域。", "tgt_summary": "Eine Schicksalsgemeinschaft der Menschheit (vereinfachtes Chinesisch: 人类命运共同体; traditionelles Chinesisch: 人類命運共同體, pinyin: rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ) ist ein Konzept, das von Xi Jinping, dem Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas, befürwortet und von den Vereinten Nationen akzeptiert wurde. Der Begriff wurde von Xi erstmal in einer Rede vor dem Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen in Moskau öffentlich verwendet.", "id": 698935}
{"src_title": "潛艦獵殺令", "tgt_title": "Hunter Killer (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述现任俄罗斯总统在一场军事行动中遭到疯狂的俄罗斯国防部长囚禁,且试图引发第三次世界大战,使得接获消息的美国潜艇指挥官乔·葛拉斯及海豹部队将合力将其总统救出,并阻止该名国防部长的阴谋。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年3月25日,凡夫俗子和比利·鲍伯·松顿将加入杰瑞德·巴特勒的动作惊悚片《潜舰猎杀令》,该片改编自唐·凯思及乔治·华莱士创作的2012年小说《英语:Firing Point》。2015年11月12日,据报导,制片人尼尔·H·摩里兹和陶比·杰夫(英语:Toby Jaffe)的Original Film将与Alchemy (公司)共同出自及制作《潜舰猎杀令》。2016年3月3日,唐纳文·马许(英语:Donovan Marsh)被聘来担任导演,且该片将由巴特勒与盖瑞·欧德曼共同主演,而摩里兹、杰夫则和英语:Tooley Productions的塔克·图利、艾伦·席格(英语:Alan Siegel)、马克·吉尔(英语:Mark Gill)共同担任监制。2016年6月23日,泰勒·约翰·史密斯(英语:Taylor John Smith)将在片中饰演一名声纳操作员。2016年7月6日,盖布瑞·薛佛立亚加入饰演一名美国舰艇上的海豹部队队员,而其他在7月加入的演员则包括赞恩·霍兹、迈克·特鲁科、瑞安·麦克帕特林、麦克·恩奎斯特、大卫·盖亚西及托比·斯蒂芬斯。2016年8月4日,琳达·卡德琳妮加入演员阵容。  主要拍摄于2016年7月25日在伦敦开始进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《潜舰猎杀令》在美国由顶峰娱乐发行并定于2018年10月26日上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《潜舰猎杀令》获得了褒贬不一的评价。烂番茄网站根据96篇评论而持有36%的新鲜度,平均得分4.7/10。Metacritic根据22篇评论,得分43,评价两极。", "section_level": 2}], "src_summary": "《潜舰猎杀令》(英语:\"Hunter Killer\")是一部2018年美国动作惊悚片,改编自唐·凯思(英语:Don Keith)及乔治·华莱士(英语:George Wallace)创作的2012年小说《英语:Firing Point》。该片由唐纳文·马许(英语:Donovan Marsh)执导,艾恩·施密特(英语:Arne Schmidt)和杰米·摩斯共同撰写剧本,其主演包括杰瑞德·巴特勒、盖瑞·欧德曼、凡夫俗子、琳达·卡德琳妮和麦克·恩奎斯特。故事描述美国美国阿肯色号潜舰 (SSN-800)指挥官和海豹部队将合力救出被囚禁的俄罗斯总统。", "tgt_summary": "Hunter Killer ist ein US-amerikanischer Action-Thriller von Donovan Marsh. Der Film erschien am 19. Oktober 2018 in England, am 25. Oktober in Deutschland und am 26. Oktober in den USA. Er basiert auf dem Roman \"Firing Point\" von George Wallace und Don Keith aus dem Jahr 2012.", "id": 1948764}
{"src_title": "蘇赫爾·哈桑", "tgt_title": "Suhail al-Hasan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1970年,哈桑出生于叙利亚拉塔基亚省贾柏莱。哈桑信仰阿拉维派。他据说有一个儿子,但因叙利亚内战爆发而从未相见。哈桑首次在媒体中露面是在一段于2014年春天由亲政府电视台拍摄的片段,片中的他正在阿勒颇前线探望士兵。他热爱文学,甚至曾经使用扩音器将自己创作的诗歌朗读给敌人聼,以警告敌军不投降的后果。哈桑说他一向打算给敌人一个放弃和投降的机会,但如果他们不投降或是背叛了自己的话,便不会怜悯他们。  在2014年,为了能继续直接率领老虎部队,哈桑拒绝被擢升为准将。2015年12月25日,他被正式擢升为少将,继续率领老虎部队。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "根据个人口述,他四年没有回过家,有一个六岁的孩子(2014年)。", "section_level": 1}, {"title": "率领老虎部队前的军旅生涯.", "content": "1991年,哈桑以中尉军阶从霍姆斯军事学院毕业,旋即被调派到叙利亚空军特别行动组,负责监察叙利亚伞兵的训练和发展。有鉴于优秀的工作表现,哈桑被调往叙利亚军方情报部门。  2005年基地组织开始增加在叙利亚的影响力,凭着无畏却谨慎的性格,哈桑使叙利亚军方成功渗透到基地组织在叙利亚的网络,逮捕了不少在叙利亚边境活动的恐怖分子。", "section_level": 1}, {"title": "2011年.", "content": "哈桑被调往叙利亚军方特种部队 Qawat Al-Khassa。  2011年4月3日,在叙利亚人民起义开始不到一个月之后,叙利亚空军情报局局长Sakr Mennoun向哈桑上校发出书面命令,前往叙利亚和以色列边界,确保边界的安全。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "哈桑率领军队在拉塔基亚郊区防御基地组织在叙利亚的分支努斯拉阵线的攻势。在成功的防守之后,哈桑其后被调往不同的前线。", "section_level": 2}, {"title": "率领老虎部队后的军旅生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013年.", "content": "2013年秋季,由于镇压拉塔基亚的起义有功,被授予老虎部队的指挥权。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "2014年12月,哈桑上校指挥老虎部队参与2014年10月到11月的沙尔气田之战,并获得胜利。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年2月26日,哈桑少校抵达阿勒颇。  2015年5月13日,哈桑少校被派往叙利亚北部小镇吉斯尔舒古尔,以期望解救当地被围困的巴沙尔阿萨德的支持者。  2015年4月4日,在苏赫勒·哈桑上校的指挥下,阿拉伯叙利亚军队特种部队(老虎部队)结束在Jabal Al-Sha'ar行动近6个月后正式抵达伊德利卜省, 对抗伊斯兰国武装分子。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "12月底,完成阿勒颇的军事行动后,哈桑上校带领老虎部队调往霍姆斯省东部。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "2017年8月14日,由哈桑苏海勒将军指挥的突击部队在俄罗斯空军和空降部队的支援下,解放了伊斯兰国控制的霍姆斯省的最后一座城市苏赫奈。由于这次行动,叙利亚军队控制了约60平方公里的面积,拥有三个人口稠密的地区和两个油田。同时打开了通向代尔祖尔的道路。  2017年9月5日,由哈桑苏海勒将军指挥的突击部队在俄罗斯海军巡航导弹的支援下突破了伊斯兰国武装分子的防线,解除了伊斯兰国武装分子对叙利亚东部最大的城市,也是全国第七大城市代尔祖尔长达32个月的围困。  2017年10月14日,由哈桑苏海勒将军指挥的突击部队,彻底解放了城市代尔祖尔省的Al-Mayadeen。  2017年11月23日,俄罗斯国防部发布声明说:“由苏海勒·哈桑将军率领并由俄罗斯空军支持的叙利亚军队正在追逐和摧毁幼发拉底河谷地区的恐怖组织,并沿着河岸向前移动。”意图夺回伊斯兰国武装分子控制的最后一座叙利亚城市阿布凯马勒。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "2018年2月21日,哈桑·苏海勒将军指挥的突击部队准备进攻东古塔。  2018年6月20日,媒体Swaida24提到哈桑苏海勒抵达叙利亚南部大马士革省农村省,在苏韦达市海勒海莱军事机场(مطار خلخلة العسكري )准备指挥对德拉省的叛军的军事行动。", "section_level": 2}, {"title": "言论.", "content": "“跟他们做你想做的。你可以杀死他们,他们只是雇佣兵。 我们可以送给你数千这样的人。“——  当阿勒颇的叛军指挥官希望用手中的阿富汗哈扎拉雇佣军俘虏进行谈判时,哈桑少校简洁的回答道。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性格评价.", "content": "德国明镜周刊文章评价他:有纪律,战术和残暴无情,以及魔鬼将军。", "section_level": 2}, {"title": "命运的揣测.", "content": "由于受到叙利亚军队和群众的欢迎,以及俄罗斯和伊朗的关注,他被认为是叙利亚总统巴沙尔阿萨德的一个潜在替代者。他可能由于功高震主,威胁到巴沙尔·阿萨德而最终被除掉。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "叙利亚反对派人士根据公开的照片对比后,怀疑真正的哈桑已经死亡。现在的哈桑是遭受重大挫败的叙利亚政府为了鼓舞士气而制造的冒名顶替者。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏海勒·萨勒曼·哈桑(,英语:Suheil Salman al-Hassan,1970年),绰号老虎,现任叙利亚特种部队老虎部队指挥官,少将军阶。哈桑在1991年毕业于叙利亚空军学院,先后在多个叙利亚空军及防空部队中服役。之后,他加入了空军情报部队,负责训练特种部队。在叙利亚内战中,哈桑率部参与了多场主要战役,包括老人星行动和夏尔油气田之战。他是在叙利亚内战中的新一代战地指挥官之一。", "tgt_summary": "Suhail Salman al-Hasan (, genannt ; geboren 1970 in Dschabla, Latakia) ist ein syrischer Brigadegeneral, seit Herbst 2013 Kommandant der Tiger-Kräfte. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. Von Russland wurde er mit dem Orden der Freundschaft ausgezeichnet. Um ihn soll sich nach seinen Erfolgen im Syrienkrieg ein regelrechter Personenkult entwickelt haben.", "id": 356793}
{"src_title": "原哲夫", "tgt_title": "Tetsuo Hara", "src_document": [{"title": "人物介绍.", "content": "原哲夫在中学三年级时,因为看了角田次郎的漫画《其他君》后 立志成为漫画家。在高中时,他以小说作家星新一的一部超短篇小说为剧本,画了他的第一部漫画作品《现代的人生》。在他高中毕业以后,他在高桥义广门下担任助手,在此时,他又在小池一夫所开设的一个漫画学习班学习了一年半的漫画。直到1982年,他独自创作了他的第一部长篇漫画《铁人堂吉诃德》在漫画杂志《周刊少年Jump》上发表连载。第二年,他又画了《北斗神拳》,很意外地获得了巨大成功,使他名气急升。漫画里面的经典台词“你已经死了”还成为当时的流行用语。同时这部作品还被制作成了TV动画。1989年,原哲夫又根据小说家隆庆一郎的原始作品画了日本古代战国时的漫画《花的庆次 —在云的那边—》。现在,原哲夫则把主要的工作放在儿童绘本的绘画编剧上。", "section_level": 1}], "src_summary": "原哲夫在日本东京都出生的漫画家。擅长描绘男子汉是原哲夫漫画作品的特色。最知名的代表作品是《北斗神拳》。", "tgt_summary": "Tetsuo Hara (jap., \"Hara Tetsuo\"; * 2. September 1961 in Shibuya, Tokio) ist ein japanischer Manga-Zeichner, der vor allem für \"Fist of the North Star\" bekannt ist.", "id": 1025199}
{"src_title": "克里斯托弗·普尔", "tgt_title": "Christopher Poole", "src_document": [{"title": "影响和活动.", "content": "2008年,巴西环球电视网的莱奥波尔多·戈多伊(Leopoldo Godoy)将普尔创立的4chan形容为「西方网络文化的原爆点」。  在2009年4月《时代杂志》主持的网上选举中,普尔当选为2009年时代百大人物第一名。不过,主办者很快发现选举中有恶搞行为,即4chan用户用自动投票软件把普尔推到了第一名。除此之外,前21名的第一字母还可以组合成一句话:「大理石蛋糕。还有,The Game」(mARBLECAKE. ALSO, THE GAME),这正是4chan上两句流行语的组合。2009年9月12日,普尔在奥地利维也纳的Paraflows座谈会发表为何以「模因工厂」而闻名的演讲,并在演讲中将此归功于4chan的无名发表系统。 2010年2月10日,普尔在加利福尼亚州长滩参加了TED2010会议并发表演说,他在演讲中提到了现今保有固定的网络身份与在Facebook和Twitter等站点上分享自己的个人信息的风潮,并阐述了匿名发言对维护因特网隐私和言论自由的重要性。巴西报章《圣保罗州报》的弗雷德·莱亚尔(Fred Leal)称:「克里斯多福·普尔参与TED2010会议的事件表明非同寻常的情况的发生......4chan的规则跟所有的网络公约相反:它处于Google、社交网站和博客的对立面。」同年,普尔据说筹募了62.5万美元开设了一个名叫Canvas Networks的网站 。该网站于2011年1月31日开设。2010年4月,普尔在美国诉大卫·克内尔案审判中作为政府证人提供证词。作为证人,普尔向检察官解释了4chan上所使用的术语,包括「OP」(楼主,也即「Original Poster/原发文者」的缩写)和「潜水员」(lurker),也向法院解释他给美国联邦调查局的数据包括哪些内容,以及怎么用这些资料确定网站用户的身份。在同年的一个采访中,普尔谈论了他对多重身份的重视,包括匿名,其与线上企业的合并和如Facebook等许多其他社交网站上存在的现实身份相反。  2012年11月,普尔向一间名叫Moot. It的因特网创业公司发出一封停终信函。2014年1月,他宣布其创建的Canvas Network正式停业,它的DrawQuest功能亦会停止运作。  2015年1月21日,普尔公布他将辞去其4chan管理员的职务。两天后,他最后一次以「moot」的名义在/qa/(Q&A版)上主持问答环节和在YouTube上直播串流。这标志他正式从当了11年半的4chan管理员和持有者的位置「退休」。之后他开始把4chan的控制权转移给三位匿名的4chan版主,同时为网站寻找买家。同年9月21日,普尔宣布创立2channel的日本企业家西村博之将接手担任4chan的所有者。2016年3月7日,普尔宣布他已经被Google聘用,但未披露其职位。", "section_level": 1}, {"title": "身份.", "content": "刚开始普尔一直把自己的真实世界身份保密,只使用网名作标识,直到在2008年7月9日《华尔街日报》才透露真名。同日,《时代杂志》的莱夫·葛罗斯曼把普尔描述为在网上内容协作的演变中的「一个重要人物」,但在当时《华盛顿邮报》一篇文章则称“一切(只是)一场大骗局,一个意图引人注目的报道。这只是你们想从4chan的创建者得到的(说法)而已。”,暗示「克里斯托弗·普尔」的身份也有可能是伪造的。在2009年3月,普尔入围时代百大人物。  在接受《华尔街日报》和《时代杂志》采访之前,克里斯托弗·普尔一直刻意把自己的真实身份跟4chan相隔离,在《时代杂志》采访中,他也表示「我本人的私生活与我在网上的活动泾渭分明......就如中间有堵防火墙般。」克里斯托弗·普尔当时也在耶鲁大学和麻省理工学院的会议上发过言,其中2008年一篇《观察家报》的文章里描述:「他是你们根本没有听说过的最有影响的网络实业家」。  在2009年2月,《华盛顿邮报》报道称克里斯托弗·普尔在弗吉尼亚联邦大学里上了几学期后就退学了,并在退学后一直与母亲同住,欠下了2万美元的运行费用债务以占有4chan。。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·普尔(Christopher Poole,1988年)<ref name=\"Chris Poole part 1/3- ROFLCON 2012 – Solo Panel\">Chris Poole part 1/3- ROFLCON 2012 – Solo Panel, Christopher Poole - \"I'm 24 years old\" YouTube site, May 10, 2012,美国企业家,4chan与Canvas Networks的创建者。他在2003年10月1日以「moot」为化名开设4chan。2016年,他开始为Google工作。", "tgt_summary": "Christopher Poole (* 1988, in New York) ist ein US-amerikanischer Programmierer und Unternehmer. Im Jahr 2003 gründete er, damals noch anonym, mit 4chan eine der seitdem meistbesuchten Seiten des Internets. Im Jahr 2015 trat er als Administrator der Seite zurück und verkaufte diese noch im selben Jahr an Hiroyuki Nishimura. Seit 2016 ist er Mitarbeiter von Google.", "id": 2135041}
{"src_title": "陈敏尔", "tgt_title": "Chen Min’er", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "浙江.", "content": "陈敏尔17岁时应届考入绍兴师范专科学校;毕业后,留校工作,担任宣传干事。1987年,调入中共绍兴市委宣传部,开始从政之路。曾历任市委宣传部副部长,绍兴县委副书记、县长、县委书记,宁波市副市长,市委副书记、常务副市长;2000年1月,出任中共浙江省委机关报——《浙江日报》社社长。在其任内,浙江日报报业集团在国内率先成立,提出“以报立业、多元运营”的规划。任职社长期间,他曾向时任浙江省委书记张德江提议,指导与开辟《钱江浪花》专栏。陈敏尔本人亦以署名「本报记者陈敏尔」在该专栏撰文两篇。  2001年12月,陈敏尔出任浙江省委宣传部部长,并在2002年6月升任中共浙江省委常委,时年42岁,在省委书记习近平的领导下工作。2007年年中,浙江省委换届,陈敏尔连任省委常委,及后兼任省政府常务副省长。", "section_level": 2}, {"title": "贵州.", "content": "2012年2月,中共中央宣布,任命陈敏尔为中共贵州省委副书记;当年12月,接替赵克志出任省政府党组书记。2013年1月当选贵州省人民政府省长。  2015年7月31日,中共中央决定陈敏尔任中共贵州省委书记,2017年4月20日连任。2016年1月30日,当选为贵州省人大常委会主任。  陈敏尔在贵州从政期间,主张兼顾公平与发展、超越左右之争的发展路线,提出了「大扶贫、大数据」的发展战略,推动脱贫攻坚、精准扶贫,改革农村生产合作社,并成功开拓了大数据、云计算和生态旅游等产业,这一发展战略也被外界称为“贵州模式”。主政贵州期间,陈敏尔政绩亮眼,在2015和2016年,贵州省分别以10.7%和10.5%的GDP增速,连续稳居全国第二。", "section_level": 2}, {"title": "重庆.", "content": "2017年7月15日,孙政才不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务,由陈敏尔接任。外媒认为这是中共总书记习近平在中共十九大前提拔亲信、清除异己的重要举措,陈敏尔已笃定进入政治局,未来更有可能晋升政治局常委,甚至成为总书记或总理接班人的人选。  2017年10月25日,陈敏尔在中共十九届一中全会上当选为中共中央政治局委员。", "section_level": 2}], "src_summary": "陈敏尔(1960年-9月29日),男,浙江诸暨人,中华人民共和国政治人物。原绍兴师范专科学校中文专业毕业,中共中央党校在职研究生学历。1982年9月加入中国共产党,是中共第十七届中央候补委员,第十八、十九届中央委员,第十九届中央政治局委员。曾任贵州省省长、中共贵州省委书记、省人大常委会主任,现任中共重庆市委书记。", "tgt_summary": "Chen Min’er (; * 29. September 1960 in der Stadt Zhuji in der Provinz Zhejiang) ist ein chinesischer Politiker und seit Oktober 2017 Mitglied des 19. Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas.", "id": 130026}
{"src_title": "鶴咀燈塔", "tgt_title": "Leuchtturm von Cape D’Aguilar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香港成为英国的殖民地后,水上交通变得更为繁忙,尤其在1869年苏彝士运河开通之后。1867年,英国海军测量师里德中校(Commander Reed)选址于香港兴建灯塔,当时选了南丫岛和南边的蚊尾洲(Gap Rock),但因地处清廷管辖领土,英方与清廷谈判不果而作罢。最后于1873年3月选取了鹤咀、青洲和黑角头这三个地方。于是兴建灯塔的工程随即展开,鹤咀灯塔亦于1875年4月16日落成启用。造价15,000港元,建成时高17米,采用煤和石油气灯,天朗气清时讯号灯发出稳定的白光能照到23海里以外。灯塔并有看守员驻守。  1893年,位于横澜岛的灯塔落成启用,因此鹤咀灯塔便失去使用价值,最后于1896年停止运作。期间曾于1905年计划拆去照明设施移到青洲灯塔,以提升其效能,却发现部件太大,唯有放弃,改为在旁另建一座新的青洲灯塔。1975年,鹤咀灯塔重新启用,并改为自动化操作。  鹤咀灯塔是香港第一座灯塔建筑,也是香港现存五座战前灯塔之一,在香港海事史上占有重要的地位。灯塔在2000年被古物古迹办事处列为历史建筑,2006年获升格为法定古迹。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "鹤咀灯塔位处香港岛东南角,为一座高9.7米白色的圆形石塔,灯塔的底座、拱形的门口及内里的螺旋形楼梯都是以石块砌成,入口的铁门则有刻几何图案。照明仪器是固定一级屈光镜,用折射原理把光聚焦到中心,射出的白色灯光可远至23海里之外的水域。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹤咀灯塔(英语:Cape D'Aguilar Lighthouse),又称德忌立角灯塔,是香港第一座灯塔,位于香港岛南区鹤咀半岛的鹤咀,于2006年3月3日列入香港法定古迹。", "tgt_summary": "Der Leuchtturm von Cape D’Aguilar (), im Chinesischen meist als Hok Tsui Beacon () bekannt, benannt nach der lokalen chinesischen Bezeichnung der D’Aguilar-Halbinsel (). Der Leuchtturm von Cape D’Aguilar ist der erste und damit älteste Leuchtturm Hongkongs. Er liegt auf der Landzunge Cape D’Aguilar () im äußersten Südosten von Hong Kong Island nahe der kleinen Ortschaft Shek O () östlich von Stanley und gehört verwaltungstechnisch zum Southern District. Der Standort und die Umgebung des Leuchtturms genießen seit 1975 gesetzlich besonderen Schutz. Da auf der D’Aguilar-Halbinsel geologisch seltene Zusammensetzungen und biologisch wertvolle Tier- und Pflanzenarten entdeckt wurden, gehört sie als „Site of Special Scientific Interest“, kurz „SSSI“ () zu den Naturschutzgebieten Hongkongs nach britischem Vorbild.", "id": 311006}
{"src_title": "萨迪克·桑贾尼", "tgt_title": "Sadiq Sanjrani", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "桑吉拉尼于1978年4月14日<ref name=\"dawn/12march2018\"></ref>出生于俾路支省诺贡迪。<ref name=\"geo/12march2018\"></ref><ref name=\"tribune/12march2018\"></ref>  他在诺贡迪接受了早期教育,然后搬到伊斯兰堡,在那里获得了硕士学位。<ref name=\"dawn/12march2018\"></ref>又有报道说他是在俾路支大学获得了文学硕士学位。<ref name=\"geo/12march2018\"></ref>", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1998年,桑贾尼作为时任总理纳瓦兹·谢里夫团队的协调员开始了他的政治生涯,他在那一直工作到1999年巴基斯坦政变。<ref name=\"geo/12march2018\"></ref><ref name=\"dawn/12march2018\"></ref>  2008年,他被任命为优素福·拉扎·吉拉尼总理秘书处投诉办公室的负责人,在那任职了五年。<ref name=\"geo/12march2018\"></ref>  在萨努拉·汗·泽里担任俾路支省首席部长期间,桑贾尼仍然是他的特别助理。<ref name=\"dawn/12march2018\"></ref>  在2018年的巴基斯坦参议院选举中,桑贾尼作为来自俾路支省的独立候选人当选为巴基斯坦参议员。 2018年3月12日,他宣誓就任参议员。 同一天,他当选为巴基斯坦参议院第八届主席。<ref name=\"tribune/12march2018\"></ref><ref name=\"thenews/12march2018\"></ref> 他赢得了共103张选票中的57张,击败了巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)的候选人拉贾·扎法鲁尔·哈克,后者获得了46张选票。巴基斯坦人民党、统一民族运动党、巴基斯坦正义运动和来自俾路支省和联邦直辖部落地区的无党籍参议院投票选举 桑贾尼为主席。他成为有史以来第一位来自俾路支省的参议院主席,以39岁时成为有史以来最年轻的参议院主席。<ref name=\"dawn1/12march2018\"></ref> 在当选为参议院主席之前,他在巴基斯坦政治光谱中的知名度相对较低。<ref name=\"dawn/12march2018\"></ref>  2018年9月,桑贾尼在国民议会成立100周年前夕发表讲话。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·萨迪克·桑吉拉尼(,1978年-4月14日)是巴基斯坦政治家,现任巴基斯坦参议院第八届主席。2018年3月12日,他宣誓就任巴基斯坦参议院议员和主席。他是巴基斯坦参议院第一位来自俾路支省的主席,也是有史以来最年轻的主席。", "tgt_summary": "Muhammad Sadiq Sanjrani (* 14. April 1978 in Nok Kundi) ist ein pakistanischer Politiker und Vorsitzender des Senats von Pakistan. Am 12. März 2018 legte er seinen Amtseid als Mitglied und Vorsitzender des pakistanischen Senats ab. Er ist der jüngste und erste Senatsvorsitzende aus Balochistan.", "id": 1876702}
{"src_title": "屍體派對", "tgt_title": "Corpse Party", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "第一作是以PC-98的RPG制作大师Dante98制作,于1996年举办的ASCII娱乐软件竞赛最优秀赏得奖作品。以免费软件的形式在网络上公开。  其后大幅强化剧本、画面、音乐等要素,分别以「尸体派对BloodCovered」和「尸体派对NewChapter」的名称于PC和手机上陆续推出各章节游戏,并在同人志即卖会、网络商店上贩售。手机版至2007年为止已释出四章,各章皆为免费软件;Windows版已于2011年7月28日发售第五章,各章皆附有部分语音。  2008年开始,在Gangan Powered10月号以「尸体派对 BloodCovered」的标题开始连载漫画(原作・监修:祁答院慎()作画:)。Frontier Works在2009年1月发售广播剧CD。  2010年首次移植至电子游戏机PSP,并将名称再变更为「尸体派对:血腥笼罩之恐惧再现」,由5pb.开发制作,于2010年8月12日上市。追加过场CG、以及手机版与Windows版未收录的第五章(最终章)。  之后又在PSP上分别于2011年9月1日及2012年8月2日发售以PSP版最终章故事后续的「尸体派对:影之书」和外传(番外篇)的「尸体派对-THE ANTHOLOGY- 幸子的恋爱游戏 Hysteric Birthday 2U」。  2013年,尸体派对OVA动画「コープスパーティー Tortured Souls ―暴虐された魂の呪叫―」正式发布。  2014年7月,在PSV上发售了 「尸体派对:驭血(Blood Drive)」接洽影之书的故事的终章。", "section_level": 1}, {"title": "作品一览.", "content": "手机版、Windows版的故事以「Chapter」作为区分单位。而Windows版是以最新版光盘收录之前各章的形式,只要有「血腥笼罩5」的光盘便可进行到最新的第五章为止所有的故事。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dante98版本.", "content": "五个学生因为准备学园祭所以留在学校,却听见了不晓得从哪传出来的诡异风琴声。正当他们想要去确认声音来源时,一阵轰隆巨响和闪光使他们失去了意识。  醒来后,他们发现自己身处在某个古老的旧校舍中......", "section_level": 2}, {"title": "手机版/WIN/PSP重制版本.", "content": "发生了一起被诅咒的学校「天神小学」的四名儿童连续绑架杀害事件。30年前被封印的尸祭在现代复苏!喜欢鬼故事的班长发现的符咒「幸福的幸子小姐」,其来源就是曾经发生过杀人事件的异空间废弃学校「天神小学」举行诅咒的仪式。在这陈旧的监禁学校中,到底是什么决定着被夺去生死权的学生们的命运呢?", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "几位学生和一位老师在学校举行送别仪式时,因“幸福的幸子小姐”符咒而送到天神小学。 这座多年前的小学因发生了儿童连环被杀事件而被迫废校,现在已经变成异空间,只有入没有出。整件事的原因、经过都不明不白。事件虽然不了了之,但学校却因而受诅咒,被困者在异空间生死不明。几位主角在逃脱异空间的同时,还要避开亡灵和杀人狂的追杀,并且找出天神小学受诅咒的真相⋯⋯", "section_level": 2}, {"title": "影之书.", "content": "游戏第一章「刻印」讲述了《尸体派对》其中一个BAD END的平衡世界。由于在前作中主角因没有正确实行净灵法,众人都没有成功从天神小学逃走。幸子把如月学园的学生送回天神小学,并删除了所有人的记忆(除了持田哲志)。众人再度试图实行「幸福的幸子小姐」的咒语,被保留记忆的持田哲志劝阻,同学们却没有理会,并坚持继续进行仪式。而不希望让他们独自进入异空间的哲志,最后还是加入了他们。此举触发了一个新的平衡宇宙,并在天神小学开启了新的序幕。  游戏的最终章「BLOOD DRIVE」(亦是下一部作品尸体派对 BLOOD DRIVE的铺排),发生于众人逃离天神小学后的两个星期,筿崎步美认为七星和鬼碑忌的存在没有像其他受害者一样被擦除,证明或许有方法令在天神小学死去的人复活。于是请求中嶋直美与她一起去调查筿崎庄园,亦即是幸子的出生地。在庄园调查时,步美发现她和幸子是远亲,并且在房间的暗格内发现了一本名为“影之书”的黑魔法书。 步美和直美于是尝试利用“影之书”为铃本茧执行复活咒语,但失败了,铃本的身躯被锯刀割断。作为使用黑魔法的代价,步美遭到“影之书”的反噬,被多块锯刀刺中身体,生命危在旦夕。突然,步美的姐姐筿崎丙出现在两人面前,施咒法术挽救了步美和直美。筿崎丙拥抱并安慰步美,然而正当步美刚刚问姐姐如何找到她们时,筿崎丙的头颅却在步美面前掉下,留下一堆鲜血,故事就在步美的尖叫声中完结(因“影之书”的反噬从步美跳到了筿崎丙,所以筿崎丙被反噬所杀)。", "section_level": 2}, {"title": "BLOOD DRIVE.", "content": "故事的序幕从前作的结尾中开始,中嶋直美在倒塌中的筿崎家里挽救了同学筿崎步美,并带她去医院。筿崎家和影之书随后消失得无影无踪。由于误用了影之书中的黑魔法,步美不但伤势严重,她的姐姐筿崎丙更因此而犠牲了。当步美情况稳定后并在医院中休养时,一位名叫山村魅来的女士探访了步美。她自称是属于崇拜灵魂的组织,Wiccan Institute的成员,亦是筿崎丙的同事。她告诉步美,筿崎丙的最后一个愿望就是希望步美可以重获影之书,否则世界将陷入混乱和疯狂。(然而这些全都是谎言,事实上山村正受到其他组织的威胁,说服步美找到影之书,从而使组织可以用来谋取私利) 两个月后,步美康复出院并回到如月学院,持田哲志和朋友们都热烈欢迎她,新老师丹羽玖远亦非常热情的协助他们。众人的生活看似都回复了正常,不过他们死去且被世人遗忘的朋友却在天神小学事件中的生还者留下了不可抹掉的刻印,并且时刻提点着他们面对残酷的现实。  因为自己的行为导致了亲人和朋友悲惨地死亡,步美一直非常自责,甚至用剪刀自残。某天,步美遇上一个戴着黑帽的神秘男孩,并且告诉步美:「如果你取回影之书并将它带到天神小学中使用,那么在那里死去的人将会复活。」  为了实现姐姐的遗愿,以及拯救在天神小学中死去的朋友,步美下定决心再次取回影之书并前往筿崎护月(筿崎芳惠的姐姐)的住所寻找线索。  然而他们并不知道,天神小学并没有因为筿崎幸子释怀成佛而失去诅咒的能力,它的力量更慢慢地蔓延到现实世界⋯⋯", "section_level": 2}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "关系者.", "content": "在漫画、游戏版、动画、电影中,因为良树和步美找到她的缺失身体的一部分(左眼、舌头)后,用自己的力量把良树和步美送回如月学院,为了让步美知道当时的情况,把步美送到当初她被杀害的现场,也让步美知道真正的凶手是幸子。", "section_level": 2}, {"title": "关系学生.", "content": "(游戏版)被刻命刺伤并踢下楼,但没死,最后为了争取时间让由香逃跑而被刻命杀死 (游戏版)在袋井死后,陷入精神错乱,最后被刻命杀死 (游戏版)在游泳池醒来后,在逃跑中被义雄用铁锤打碎头盖骨致死 (游戏版)在第五章中最后剪舌窒息而死 (影之书游戏版)中陷阱失血过多而死", "section_level": 2}, {"title": "主角们的家人.", "content": "(影之书游戏版)在游戏的最终章「BLOOD DRIVE」中,步美因用“影之书”复活铃本茧时失败而遭到“影之书”的反噬。筿崎丙及时赶到并施咒法术挽救了步美。但因影之书的反噬从步美跳到了筿崎丙,所以筿崎丙被反噬所杀,筿崎丙最后被砍掉头颅身亡。  要使此咒语成功需喊出与逆打相同次数的「幸子小姐拜托你了」(在场人数+1次)。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "以 Blood Covered(血色笼罩)为基础改编的漫画。  以 Blood Covered 改编小说  以 Book of Shadows 改编漫画  以 2U 改编漫画 外传漫画  外传小说", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "改编漫画版", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "尸体派对()是电脑游戏制作集团制作、发售的一款恐怖冒险游戏,另有制作短篇预告动画四集,OVA两部和电影。", "tgt_summary": "Corpse Party (jap. ) ist eine Horrorvideospielserie des Entwicklers Team GrisGris, die 1996 als Dōjin-Game entstand. Die Idee der Spieleserie stammt von Makoto Kedōin.", "id": 2432627}
{"src_title": "伊戈爾·科羅博夫", "tgt_title": "Igor Walentinowitsch Korobow", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊戈尔 ·科罗博夫于1956年8月3日在斯摩棱斯克州维亚济马出生。1977年,科罗博夫以优异的成绩毕业于北高加索军区的斯塔夫罗波尔高等军方飞行员及领航员航空学校,成为苏联空军的一名军官。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "科罗博夫曾经担任战略情报局局长(\"Upravlenie strategicheskoi razvedky\")。2016年1月,时任情报总局局长Igor Sergun突然去世,科罗博夫被总统普京任命接替。  2016年12月29日,美国财政部以「利用网络进行影响美国国安的恶意活动」为由制裁多人,包括科罗博夫。尽管如此,他还是在2018年1月底和其他俄罗斯高级安全官员一起正式访问了美国。科罗博夫亦被指控为干预美国总统选举、盗取化武监察组织资料、和英国梳士巴利毒剂袭击的幕后主谋。  俄罗斯官方媒体引述国防部的消息:科罗博夫在2018年11月21日因长期患重病而去世,终年62岁。科罗博夫成为继Igor Sergun后第二位任内逝世的情报总局局长。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·科罗博夫大将(,1956年-8月3日-2018年-11月21日),俄罗斯军事情报总局(格鲁乌)局长。", "tgt_summary": "Igor Walentinowitsch Korobow (; * 3. August 1956 in Wjasma, Russische SFSR, Sowjetunion; † 21. November 2018 in Moskau) war ein russischer Generaloberst und von 2016 bis zu seinem Tod im Jahr 2018 Leiter des militärischen Geheimdienstes der Russischen Föderation (GRU). 2018 wurde ihm der höchste Titel Held der Russischen Föderation verliehen.", "id": 250954}
{"src_title": "魏凤和", "tgt_title": "Wei Fenghe", "src_document": [{"title": "生涯经历.", "content": "魏凤和出生于山东省聊城市茌平县温陈乡的一个普通农民家庭。  1970年12月,16岁的时候加入中国人民解放军,成为中国人民解放军军人。1972年1月,18岁的时候加入中国共产党。在军旅生涯中历任班长、排长。  21岁时,进入国防科工委某大型号导弹中专训练班,学习发动机专业。1982年,入第二炮兵指挥学院指挥系大专班学习,并从第二炮兵指挥学院指挥系毕业,是二炮部队基层行伍出身的高级将领。历任作训参谋、作训股长、作训科长、旅副参谋长。1994年,40岁的魏凤和获得大校军衔,出任第二炮兵某旅旅长。1997年,完成函授本科学业。此后,先后担任二炮第54基地(驻河南洛阳)参谋长,第53基地(驻云南建水)司令员。2005年,任二炮副参谋长。2006年,晋升参谋长。2010年12月,转任解放军副总参谋长。2012年10月,接替靖志远,任中国人民解放军第二炮兵部队司令员。2015年12月31日,任新成立的中国人民解放军火箭军司令员。2017年8月,不再担任中国人民解放军火箭军司令员。  2018年3月19日,根据国务院总理李克强提名,经第十三届全国人民代表大会第一次会议第七次全体会议投票表决,国家主席习近平根据全国人大决定签署主席令,任命魏凤和为国务委员和国防部部长。  2019年6月2日,魏凤和在出席新加坡香格里拉对话时表示,1989年中国人民解放军在北京天安门广场对抗议者的武力镇压是正确的决定,六四之后中国变得更加稳定。魏同时表示,如果有人胆敢把台湾从中国分裂出去,中华人民共和国军队必将不惜一战,必将不惜一切代价,绝不承诺放弃武力。对此,中华民国大陆委员会表示台湾并不是中华人民共和国的一部分,称中华人民共和国的军队的行为严重的破坏了台海及区域和平。", "section_level": 1}], "src_summary": "魏凤和(1954年-2月),山东茌平人,中华人民共和国政治人物,农民出身,现任中央军事委员会委员、国务委员、国防部部长。上将军衔。曾任中国人民解放军副总参谋长,中国人民解放军第二炮兵部队司令员。中共第十七届候补中央委员,第十八届、十九届中央委员会委员。", "tgt_summary": "Wei Fenghe (; * Februar 1954 in Wenchen, Shandong) ist ein chinesischer General und Politiker der Kommunistischen Partei Chinas. Seit dem 19. März 2018 ist er Verteidigungsminister der Volksrepublik China.", "id": 304506}
{"src_title": "2018年克赤海峽衝突", "tgt_title": "Zwischenfall vor der Krim 2018", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "2014年乌克兰革命后克里米亚成为俄罗斯的一部分,俄罗斯的合并行动被全球多国谴责,且不被联合国承认。而克赤海峡则连接亚速海和黑海,此乃唯一一条进出乌克兰东部港口城市(如马里乌波尔)的海路,冲突事发海域的争议性极大。  乌克兰指控俄罗斯在刻赤海峡向船只开火后非法扣押三艘船,包括Gyurza-M级炮艇别尔江斯克号、尼科波尔号以及亚内·卡布号拖船。俄罗斯亦阻止乌克兰民用船只通过刻赤海峡。  俄罗斯没有立即或直接回应指控,但俄罗斯新闻机构援引联邦安全局的话表示有确凿的证据证明乌克兰幕后策划「挑衅性」冲突,并将很快公布证据。乌克兰总统彼得·波罗申科立刻召集军方和安全部门的高级官员开会讨论目前局势。  这场冲突发生前,俄罗斯在刻赤海峡大桥下方放置一艘货船,阻止船只进入亚速海。乌克兰海军意图进入亚速海但失败告终,其之后在社交媒体上表示两名乌克兰船员在扣押行动中受伤,指控俄罗斯在海军返航时仍然袭击他们。 海军亦在Facebook上发帖称Gyurza-M级炮艇别尔江斯克号等船只均受损。海军表示「在离开12英里范围后,俄罗斯联邦安全局向隶属于...乌克兰武装部队的船队开火」。两国官员都指责对方的挑衅行为。  事件中两艘俄罗斯船在撞击亚内·卡布号拖船期间受损,其中一艘俄罗斯船因撞击另一艘俄罗斯船而受损。  较早前,俄罗斯边防部门指责乌克兰没有提前通知俄罗斯有关海军的航程,基辅政府对此予以否认。俄罗斯还表示,乌克兰军舰一直在进行危险的部署,无视俄罗斯的指示,目的是挑起紧张局势。俄罗斯政界人士谴责基辅政府,称这一事件看起来像是乌克兰总统波罗申科为了在明年大选之前提高自己的支持率而精心策划的一场冲突。  11月26日上午,俄罗斯在刻赤俘获的乌克兰船只的照片被公开 。照片中的俄罗斯军人正试图隐藏船只。  11月26日,根据APK-Inform提供的信息,乌克兰的商业港口正常运作,刻赤海峡亦恢复民用航运。  根据情报,在刻赤海峡冲突中受伤的乌克兰海军军人未有生命危险,情况稳定。冲突导致六名乌克兰士兵受伤。  2019年3月17日,美国、加拿大与欧盟对六名俄罗斯人和八个实体就刻赤海峡冲突追加制裁。  2019年7月25日,乌克兰国家安全局于敖德萨州伊斯梅尔扣留了俄罗斯油轮“尼卡精神”号(Nika Spirit),乌克兰方面称该油轮曾在2018年克赤海峡冲突中参与阻挡乌克兰海军舰艇航行,并协助俄罗斯边防军扣留3艘乌克兰舰船以及22名乌克兰士兵、2名乌国家安全局工作人员。  2019年8月30日,被俄罗斯扣押的24名乌方人员回到乌克兰。  2019年11月17日,俄罗斯开始向乌克兰转交在刻赤海峡冲突中扣留的乌方船只。但在乌克兰接收船只后,乌克兰海军司令抱怨这些舰艇遭到损坏。俄罗斯联邦安全局则称船只移交给乌克兰时是完好无损的,若有设施破坏则是乌方运输期间自己造成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年刻赤海峡冲突发生在2018年11月25日,当时一艘俄罗斯货船拦截了3艘乌克兰海军舰只,阻止其通过横跨刻赤海峡的克里米亚大桥。俄罗斯在其吞并的克里米亚附近向三艘乌克兰舰只开火并强行登上船只,扣押船只和船员们。两艘炮艇和一艘拖船在追逐中被俄罗斯特种部队俘获,冲突导致六名乌克兰船员受伤。", "tgt_summary": "Am 25. November 2018 ereignete sich in der Meerenge von Kertsch vor der Küste der Halbinsel Krim ein militärischer Zusammenstoß zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine. Schiffe der Küstenwache der Grenztruppen Russlands, die dem Geheimdienst FSB unterstehen, beschossen und enterten einen Schlepper und zwei Patrouillenboote der ukrainischen Marine, die auf dem Weg zur ukrainischen Hafenstadt Mariupol waren.", "id": 1900929}
{"src_title": "梁山伯與祝英台", "tgt_title": "Liang Zhu (Volkssage)", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "相传东晋时,浙江上虞祝家有一女祝英台(又名:祝九妹),女扮男装到杭州游学,途中遇到会稽来的同学梁山伯,两人便相偕同行。同窗三年,感情深厚,但梁山伯(又名:梁三伯)还是不知祝英台是女儿身。后来祝英台中断学业返回家乡。梁山伯到上虞拜访祝英台时,才知道三年同窗的好友竟是女红妆,欲向祝家提亲,此时祝英台已许配给马文才。之后梁山伯在鄞当县令时,因过度郁闷而去世了。祝英台出嫁时,经过梁山伯的坟墓,突然狂风大起,阻碍迎亲队伍的前进,祝英台下花轿到梁山伯的墓前祭拜,梁山伯的坟墓塌陷裂开,祝英台跳入坟中,其后坟中出现一对彩蝶,双双飞去。 河南省汝南县版 西晋时,汝南郡南60里梁庄梁山伯到红罗山书院求学,路过曹(草)桥,与十八里外祝庄女扮男装亦到红罗山书院求学的祝英台相遇,并结拜为弟兄。三年英台回家探望母亲,山伯十八里相送,将英台送至家中,得知英台为女,遂私约终身。岂料祝父将英台许配马庄一秀才马文才。山伯如约来议婚,英台泪告已晚。山伯气得当场吐血,归家后一病身亡。家人将其葬在马乡官路西沿。马文才迎娶祝英台,花轿至马乡村后,突起旋风挡路,祝英台下轿哭祭山伯,墓忽然裂开,英台扑入墓中,墓随即合上。从墓中飞出金黄、雪白两只蝴蝶,在天空中翩翩起舞。", "section_level": 1}, {"title": "考据.", "content": "中国许多古代典籍中都记载了梁祝的故事。", "section_level": 1}, {"title": "唐代文献.", "content": "初唐梁载言《十道四蕃志》:「义妇祝英台与梁山伯同冢。」这是故事的最早记载。  张读《宣室志》:  在《鄞县志》、《宁波府志》、《宜兴荆溪新志》中皆有记载梁祝的故事。", "section_level": 2}, {"title": "宋代文献.", "content": "张津《乾道四明图经》:「义妇冢,即梁山伯祝英台同葬之地也。 在县西十里接待院之后,有庙存焉。旧记谓二人少尝同学,比及三年,而山伯初不知英台之为女也,其朴质如此。按《十道四蕃志》云,义妇祝英台与梁山伯同冢,即其事也。」  史能之《咸淳毗陵志》:「祝陵在善卷山,岩前有巨石刻,云‘祝英台读书处’,号‘碧鲜庵’。昔有诗云:‘蝴蝶满园飞不见,碧鲜空有读书坛’。」", "section_level": 2}, {"title": "元代文献.", "content": "白朴创作《祝英台死嫁梁山伯》的杂剧,不传于今。", "section_level": 2}, {"title": "明清文献.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "明.", "content": "徐树丕《识小录》:「梁山伯,祝英台,皆东晋人。梁家会稽,祝家上虞,同学于杭者三年,情好甚密。祝先归。梁后过上虞寻访,始知为女子。归告父母,欲娶之。而祝已许马氏子矣。梁怅然不乐,誓不复娶。后三年,梁为鄞令,病死,遗言葬清道山下。又明年,祝为父所逼,适马氏,累欲求死。会过梁葬处,风波大作,舟不能进。祝乃造梁冢,失声哀痛。冢忽裂,祝投而死焉,冢复自合。马氏闻其事于朝,太傅谢安请赠为义妇。  (南朝齐) 和帝时(502年),梁复显灵异助战伐。有司立庙于鄞县。庙前桔二株合抱,有花蝴蝶,桔蠹所化也,妇孺以梁称之。  按,梁祝事异矣。《金楼子》及《会稽异闻》皆载之。夫女为男饰,乖矣。然始终不乱,终能不变,精神之极,至于神矣,宇宙间何所不有,未可以为证。」  冯梦龙《情天宝鉴》:「梁山伯、祝英台皆东晋人。梁家会稽,祝家上虞,尝同学。祝先归,梁后过上虞访之,始知为女。归乃告父母,欲娶之,而祝已许马氏子矣。梁怅然若有所失。后三年,梁为鄞令,病且死,遗言葬清道山下。又明年,祝适马氏,过其处,风涛大作,舟不能进。祝乃造梁冢,失声哀恸。忽地裂,祝投而死。马氏闻其事于朝,丞相谢安请封为义妇。和帝时,梁得显灵异效劳,封为忠义。有事立庙于鄞云。」  张岱《夜航船》卷十八:「四明梁山伯、祝英台二人,少同学,梁不知祝乃女子。后梁为鄞令,卒葬此。祝氏吊墓下,墓裂而殒,遂同葬。谢安奏封义妇冢。」", "section_level": 3}, {"title": "清.", "content": "瞿灏《通俗编》:「白仁甫《祝英台》剧见《宣室志》,英台上虞祝氏女。伪为男装游学,与会稽梁山伯者同肄业。山伯、字处仁。祝先归二年。山伯访之,方知其为女子。怅然如有所失,告之其父母求聘。而祝已字马氏子矣。山伯后为鄞令,病死葬鄮城西。祝英台适马氏、舟过墓所,风涛不能进。问知山伯墓,祝登号恸,地忽自裂陷,祝氏遂并埋焉。晋丞相谢安奏表其墓曰『义妇冢』。」", "section_level": 3}, {"title": "遗迹.", "content": "1995年山东微山湖畔出土了一块明正德十一年(1516年)“梁祝墓记”碑刻。", "section_level": 2}, {"title": "以梁祝传说为本之艺术表演.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌仔戏.", "content": "剧本原名《山伯英台》,亦是歌仔戏名剧。", "section_level": 2}, {"title": "豫剧.", "content": "豫剧《梁祝十八相送》,常香玉主演。", "section_level": 2}, {"title": "黄梅戏.", "content": "《梁山伯与祝英台》,由凌波饰演梁山伯、乐蒂饰演祝英台。", "section_level": 2}, {"title": "粤剧.", "content": "广东粤剧亦喜欢以梁山伯、祝英台的故为题,不少老倌有演出过。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "日本漫画家皇名月的同名漫画作品。", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈.", "content": "亦有将梁祝传说改编为各种舞蹈型式演出者,包括芭蕾舞、现代舞等。", "section_level": 2}], "src_summary": "梁山伯与祝英台是中国四大民间传说之一,是一个口头传承的传说故事,叙述祝英台女扮男装求学,结识同窗梁山伯,最终却无法结下姻缘的爱情悲剧。", "tgt_summary": "Liang Zhu (; auch: Butterfly Lovers - Die Schmetterlings-Liebenden) ist eine bekannte chinesische Volkssage. Der Titel setzt sich aus den Familiennamen des Liebespaares, Liang Shanbo (梁山伯) und Zhu Yingtai (祝英台) zusammen. Die Geschichte zählt zu den Vier Großen Volkssagen Chinas (四大民間故事 Si da min wen gu shi).", "id": 299133}
{"src_title": "亲日派", "tgt_title": "Japanophilie", "src_document": [{"title": "各地亲日派.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "韩国亲日派.", "content": "韩国的亲日派(,)是指在朝鲜半岛的日本统治时期,与日本统治当局进行合作的韩国人,多称为“韩奸”。在韩国,被认定为亲日派的人士会普遍遭受社会大众的唾弃。2005年8月29日,韩国民族问题研究所和亲日派姓名词典编辑委员会发表了3095名亲日派的名单,韩国亲日反民族行为真相纠明委员会亦评定部分人物为亲日反民族行为者。", "section_level": 2}, {"title": "台湾亲日派.", "content": "1945年,中华民国国民政府接管台湾。国民政府展开一系列的反日教育,比较强调日本统治时期的黑暗面、甚至「丑化」之,企图加深台湾人对日本的恶感,这种反日教育一直进行到亲日派的李登辉担任总统之后才逐渐淡化。而日治当下,有一部分台湾民间人士对日本及日本统治者有负面观感,另外一些台湾民间人士则对日本人表达中立立场或者是有正面观感,大部分的知识分子或特别对日本统辖不满的老百姓则倾向反对日本统治者,但民间双方存在友好的交流情形;战后由于二二八事件及白色恐怖埋下了台湾人消除反日情绪的种子,且在冷战架构下的政策倾向于联合日本与西方抵制共产主义势力之缘故(如白团),联合国席位保护,反而让台湾人对同为「分享」自由、人权、法治等理念的日本有较亲近的感情。许多民调显示,日本是最获台湾人喜好的国家之一,而因为台湾在对日本的态度比其他日本邻国还来的友善,所以目前日本一般社会大多对台湾也较有好感。李登辉被认为是台湾的亲日派代表。  安倍晋三和麻生太郎这两位推动价值观外交与自由与繁荣之弧的日本首相,卸任后访问台湾时都表示,日本与台湾是有自由民主、基本人权以及法治社会等共同价值观的友好伙伴,形成现在密切的台日关系。  如旅居台湾的日本作家本田善彦在联经出版发表中文书《台湾人的牵绊..摇摆在台湾、大陆与日本间的「三颗心」》指出有一些日本知识分子冷眼看待媚日言论,认为这些言论只是纯粹的机会主义。《美丽岛电子报》副董事长郭正亮则批评包括李登辉在内的战后台湾亲日派,常因为反对国民党外来政权、反对『大中国史观』,故意夸大『日本皇民』史观以偏概全。民主进步党台北市议员梁文杰则批评李登辉对日本殖民史不加批判的亲日台独史观。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆亲日派.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1950-70年代有毛泽东感谢日本争议。", "section_level": 3}], "src_summary": "亲日派是指对日本有着强烈好感并有支持行为的一派人,尤其是指对日本的民族、政治与文化有强烈好感并支持者。 某些对日本的艺术、历史、人物以及各种产品有兴趣者也会被戏称为亲日派,但这些人并非严格意义的亲日派,通常被称为哈日族。", "tgt_summary": "Japanophilie (, bestehend aus, auf Deutsch etwa „pro“, und, „japanisch“ bedeutend) beschreibt die Würdigung und Liebe zur Kultur, den Menschen und der Geschichte Japans. Der Begriff wurde erstmals im 18. Jahrhundert verwendet, wobei sich im Lauf der Zeit seine Bedeutung wandelte.", "id": 1852437}
{"src_title": "聖湯瑪士 (安大略省)", "tgt_title": "St. Thomas (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此带的欧裔聚落于1810年形成,并以积极推动英国殖民到此定居的汤玛士·塔尔伯特上校(英语:Thomas Talbot)命名为圣汤玛士。埃尔金县成立后在此设立县治;圣汤玛士于1852年正式建制为村,到1861年改设镇,再于1881年改制为市。  圣汤玛士位处美国纽约州水牛城和密芝根州底特律的正中途,因此于19世纪末成为数条主要铁路的交汇处,带动了当地经济。到了1914年,共有八间铁路公司在此营运,每天有超过100班列车驶经此地,圣汤玛士遂获得「加拿大铁路之都」的称号。另一方面,大象金宝于1885年在市内被火车机车撞死。  20世纪中期,随着铁路在运输网络中的角色逐渐消退,市内经济改往制造业(尤其是汽车业)发展,加拿大福特公司和汽车零件生产商马格纳(英语:Magna)等公司相继在市内设厂。然而北美汽车业在2007年-2008年环球金融危机中受到重创,圣汤玛士的经济亦不能幸免,市内数间大型厂房先后关闭。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "安大略3号省道贯穿圣汤玛士市,市内部分路段达至分隔行车规格,向西成为埃尔金县3号县道并通往查塔姆-肯特自治区,向东则经诺福克县和哈尔迪曼德县通往尼亚加拉区东南角的伊利堡。掠过圣汤玛士市西部的日落径(英语:Sunset Drive)过去则编为4号省道,北通伦敦市,南至史丹利港(英语:Port Stanley),其省道资格于1990年代末取消并下放予地方政府维护。此外,威灵顿道(英语:Wellington Road,埃尔金县25号县道)和海伯里大道(英语:Highbury Avenue,埃尔金县30号县道)亦从圣汤玛士市起向北伸延至伦敦市。  圣汤玛士市立机场(英语:St. Thomas Municipal Airport)坐落圣汤玛士市以东约6.5公里,为一座小型机场,没有定期航班,主要供包机和飞行学校使用。当地居民主要使用伦敦市的机场前往外地。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣汤玛士(英语:St. Thomas)是加拿大安大略省西南部一座城市。埃尔金县的县治设于圣汤玛士市,而圣汤玛士市和埃尔金县亦属于同一个人口普查区;然而,圣汤玛士市却是一个独立于埃尔金县的分割行政区(英语:separated municipality),两者在行政上互不相干。据2011年加拿大人口普查所示,圣汤玛士市内人口为37905人。圣汤玛士市构成伦敦市人口普查都会区的一部分。", "tgt_summary": "St. Thomas ist eine Stadt im Südwesten von Ontario in Kanada. Die Stadt ist Verwaltungszentrum von Elgin County, gehört aber selber nicht zum County.", "id": 2200067}
{"src_title": "大黃蜂 (電影)", "tgt_title": "Bumblebee (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在塞伯坦星球上,博派正与狂派对战,而柯博文要大黄蜂去地球建立基地,并要求博派立刻离开塞伯坦星,独自一人与狂派对战。  大黄蜂来到地球后,马上被第七区追杀,甚至被闪电重创,后来扫描了一台黄色金龟车后失去了记忆。被查莉发现后成为好友。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年2月12日,宣布未命名的大黄蜂外传电影定于2018年6月8日发行。2016年11月11日,据报导,派拉蒙影业已开始启动制作,并聘来克莉丝汀·霍德森撰写其剧本,她是派拉蒙和麦可·贝成立的「编剧室」中的一员。2017年3月2日,崔维斯·奈特被聘来担任该片的导演。2017年5月,据透露,该片的故事背景将设定于1980年代,且登场的机器人将不如以往那么多。与此同时,揭示电影命名为《变形金刚宇宙:大黄蜂》(英语:\"Transformers Universe: Bumblebee\")。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2017年5月,据报导,海莉·史坦菲德正在会谈担任该片的女主角,并在6月时证实了此事。2017年7月11日,小豪尔赫·伦德堡加入担任男主角。2017年7月12日,瑞秋·阔尔已加入演出。两天后,宣布该片其他的演员,包括杰森·杜拉克、艾比·奎因、里卡多·霍约斯及格雷西·德齐尼。2017年7月22日,据传潘蜜拉·艾德隆将饰演史坦菲德角色的母亲。2017年7月31日,约翰·希南、肯尼斯·崔与史蒂芬·施奈德 (演员)将共同参演该片。  2017年10月2日,在《变形金刚5:最终骑士》的影碟发表会上,彼得·库伦在受访时表示自己将参与《大黄蜂》的演出。2017年12月11日,据传马丁·肖特已加入该片的配音工作。2018年5月31日,杰斯·哈梅尔透露,自己将回归为路障 (变形金刚)配音。2018年7月13日,宣布安琪拉·贝瑟及贾斯汀·塞洛克斯将分别为狂派的杀无赦(Shatter)与飞天腿(Dropkick)配音。2018年8月26日,配音演员大卫·索波洛夫表示自己将为闪电配音。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2017年7月31日在洛杉矶、旧金山和加利福尼亚州进行,暂定名称为「Brighton Falls」,预计拍摄至2017年11月16日。拍摄于2017年11月10日提前六天结束。  2017年11月,官方宣布该片已拍摄完毕,且片名已改为《大黄蜂》(英语:\"Bumblebee\")。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《大黄蜂》在北美定于2018年12月21日上映,并由派拉蒙影业发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "汇总媒体烂番茄根据235篇评论,该片持有92%的新鲜度,平均评分为6.97/ 10;该网站共识:「《大黄蜂》证明了它可以成为一部巨富的电影系列中带来了乐趣和奇迹,并在讨价还价中树立了自己的续集。」。而基于另一影评网站Metacritic上的39篇评论文章,其中27篇予以好评,1篇负评,11篇褒贬不一,平均分为66(满分100),综合结果为「普遍良好的评价」。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周五天票房为新台币6110万元;上映七天全台票房为新台币9490万元;次周票房累计至新台币1.2亿元;第三周票房累计至新台币1.38亿元;第四周票房累计至新台币1.48亿元;最终全台票房为新台币1.55亿元,位居2018年全台票房第二十名。  中国大陆方面,最终收获11.47亿人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《大黄蜂》(英语:\"Bumblebee\"),是一部于2018年上映的科幻动作冒险片,由崔维斯·奈特执导。本片为《变形金刚》系列电影的首部衍生电影作品,改编自《变形金刚》角色大黄蜂,主演包括海莉·史坦菲德、约翰·希南、小豪尔赫·伦德堡、约翰·欧提兹、杰森·杜拉克和潘蜜拉·艾德隆,并由狄伦·欧布莱恩、彼得·库伦、安琪拉·贝瑟和贾斯汀·塞洛克斯声演。本片为第一部不是麦可·贝执导的《变形金刚》电影(贝仍担任本片的制片人,而史蒂芬·史匹柏则是执行制作人)。主体拍摄在2017年7月31日于洛杉矶、旧金山和加利福尼亚州进行。", "tgt_summary": "Bumblebee ist ein US-amerikanischer Action- und Science-Fiction-Spielfilm von Travis Knight aus dem Jahr 2018. Bei dem Film handelt sich um ein Spin-off der \"Transformers\"-Filmreihe, in dem die menschlichen Hauptrollen von Hailee Steinfeld, Jorge Lendeborg Jr. und John Cena gespielt werden. Die Weltpremiere fand am 10. Dezember 2018 in Berlin statt, in die deutschen Kinos kam der Film am 20. Dezember.", "id": 1092905}
{"src_title": "鲁斯·巴德·金斯伯格 (电影)", "tgt_title": "RBG – Ein Leben für die Gerechtigkeit", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "美国最高法院大法官鲁斯·巴德·金斯伯格的职业生涯纵横数十年,期间她从律师事务所的小职员化身为流行文化标志。片中,金斯伯格追忆了她在纽约布鲁克林区的童年,她的大学生活,之后成为法务助理,到后来被总统吉米·卡特任命为司法部长,最终被比尔·克林顿提名为最高法院大法官的经历。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "导演贝西·韦斯特(英语:Betsy West)和朱莉·科恩(英语:Julie Cohen)此前曾制作多部关于金斯伯格的电影。2015年,两人觉得单独给她拍一部纪录片。2016年,两人在芝加哥和华盛顿多次跟拍金斯伯格的会议和演讲,总长20小时。2017年,两人面对面采访了她。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《鲁斯·巴德·金斯伯格》于2018年5月4日在34家影院小规模发行,首周末票房577,153美元,场均6,975美元。第二周,影片扩大到179家影院上映,周末票房120万美元,位列票房榜第10位。第三家扩大到375家影院,周末票房130万,位列第12;第四周票房10万,位列第10。影片因此成为2018年票房最高的独立电影 。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "汇总媒体烂番茄基于136条评论给影片打出94%的新鲜度,评论得分7.4/10。网站共识写道:“《鲁斯·巴德·金斯伯格》或许是在给钦佩最高法院大法官鲁斯·巴德·金斯伯格的观众布道,但这样做的确有用”。Metacritic评论数29条,得分72/100分,表示“普遍好评”。  《纽约时报》的A·O·斯科特表示:“影片的触点灵敏,精神轻快,但在严肃性或激情上没有出现过失。这些特质在反对者中产生了强烈的共鸣,或许证明出金斯伯格大法官和这部影片最持久的遗产,最重要的是,向她的发声致敬”。《好莱坞报道者》的莱丝莉·菲尔佩林(英语:Leslie Felperin)写道:“《鲁斯·巴德·金斯伯格》是一部纪录片,与它的主题最高法院大法官鲁斯·巴德·金斯伯格一样,非常清醒,彬彬有礼,高度智慧,一丝不苟,只是有点令人欣慰的沉闷。”", "section_level": 2}], "src_summary": "是2018年美国纪录片,由贝西·韦斯特和朱莉·科恩联袂执导制片,讲述了美国最高法院大法官鲁斯·巴德·金斯伯格(英语:Ruth Bader Ginsburg)的一生。影片于2018年圣丹斯电影节首映后,2018年5月4日在美国上映。全球票房达1400万美元。影片被国家评论协会评为国家评论协会奖最佳纪录片,同时获得奥斯卡最佳纪录片和英国电影学院奖最佳纪录片提名。", "tgt_summary": "RBG – Ein Leben für die Gerechtigkeit (Originaltitel: \"RBG\") ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm (2018) über die Richterin am Obersten Gerichtshof Ruth Bader Ginsburg, nach ihren Initialen häufig RBG genannt. Er wurde beim Sundance Film Festival 2018 vorgestellt und kam im Mai 2018 ins US-Kino. Kinostart in Deutschland war am 13. Dezember 2018. \"RBG\" war für die Oscarverleihung 2019 in zwei Kategorien nominiert.", "id": 317991}
{"src_title": "落第騎士英雄譚", "tgt_title": "Rakudai Kishi no Cavalry", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "故事发生于一个平行宇宙地球的世界。在那里有超能力的人都被称为伐刀者,他们能将灵魂转化为武器,被称为魔剑。在破军学院,及格的魔法骑士都被获选代表学院参加由日本的七所魔法骑士学院主办的学院七星剑武祭比赛,以选出七星剑王。由于破军学院在比赛的排名滑落,学院理事长新宫寺黑乃下决心寻找问题的解法。黑铁一辉是学院的F级伐刀者,由于魔法才能低而被当作是落第骑士。但欧洲国家,法米利昂国的公主史黛菈·法米利昂却是A等顶级伐刀者之一。  史黛菈在转校破军学院的第一天,被安排与一辉同居一房。一辉不经意间发现史黛菈半身裸的时候,后者挑战前者决斗,条件是输者须终身服从胜者。史黛菈虽输决斗,但最终他们俩同意成为室友。故事讲述他们俩一起训练的冒险旅程,以便能获取代表学院参加七星剑武祭比赛的资格。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "译名参照尖端代理的中文版。", "section_level": 1}, {"title": "晓学园.", "content": "隶属于〈骑士联盟〉之外,非正式承认的第八所魔法骑士学校,成员全都是七星剑武祭各校代表。目前仅知是由某个地下组织策划,意图破坏七星剑武祭而设立,甚至解放军也有参予其中。", "section_level": 2}, {"title": "组织、势力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本魔法骑士学园.", "content": "学校名称皆是以北斗七星古名为命名。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "原作:海空陆,角色原案:WON,作画:空路惠", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2015年10月3日开始播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "是海空陆著作,插画的日本轻小说作品,由GA文库于2013年7月开始出版发行。繁体中文版由台湾尖端出版代理发行。2015年3月宣布改编电视动画,动画于同年10月播出。", "tgt_summary": "Rakudai Kishi no Cavalry (jap., \"Rakudai Kishi no Kyabarurii\", dt. „Heldengeschichte eines sitzengebliebenen Ritters“) ist eine Light-Novel-Reihe von Autor Riku Misora mit Illustrationen von Won. Sie erscheint seit 2013 in Japan und wurde als Manga und Anime-Fernsehserie adaptiert. Der Manga erscheint auf Deutsch als Chivalry of a Failed Knight.", "id": 3008918}
{"src_title": "2019年日本地方選舉", "tgt_title": "Einheitliche Regionalwahlen in Japan 2019", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本次地方选举有982个选举(补选除外)、统一率(实施数÷(团体数×2))为27.46%。  为了方便,自民/立宪/国民/公明/共产/维新/自由/希望/社民党/诸派/无所属为:  自由民主党/立宪民主党/国民民主党/公明党/日本共产党/日本维新会/自由党/希望之党/社会民主党/其他党派/无党籍。", "section_level": 1}, {"title": "选举对象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "4月7日.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地方知事.", "content": "11道府县 上述除大阪外,为任期满期", "section_level": 3}, {"title": "政令指定都市市长选举.", "content": "6政令指定都市 其中大阪市为补选。", "section_level": 3}, {"title": "选举结果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "前半段.", "content": "为筹备2019年7月参议院选举,自民党尽力消除分区选举中出现的地方分歧。", "section_level": 2}, {"title": "后半段.", "content": "本次选举女性当选者占市议员7.3%,町村议员12.1%,为历届最高。在市长选举中,在6位市长的市长女性候选人选举中当选,包括新潟县的加茂市和山口县的蜀南市,由新人担任职位。  另外本届有诸多非主流政党获得不少席次也亦有增加席次,其中保护国民防止NHK伤害党(N国党)也参与本次统一地方选举,在全国各都道府县共提名47名候选人,当选26人。 千叶县成田市和香川县坂出市因为部分候选人未获得一定票数而各少一位议员。以及大阪维新会会另外包含统计。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年日本地方选举,即日本第19回统一地方选举(),于2019年(平成31年)4月7日及21日举行。", "tgt_summary": "Die 19. einheitlichen Regionalwahlen (jap., \"dai-jūkyu-kai tōitsu chihō senkyo\") in Japan zu Verwaltungschefs und Parlamenten der Gebietskörperschaften für vierjährige Amtszeiten fanden am 7. und 21. April 2019 statt. Gleichzeitig wurden Nachwahlen zum Nationalparlament durchgeführt.", "id": 1034298}
{"src_title": "斗栱", "tgt_title": "Dougong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斗栱起源.", "content": "目前,关于斗栱的前身和产生过程,主要有三种说法: 1、由井干结构(一种不用立柱和大梁的房屋结构)变化而成 2、由挑梁变化而成; 3、由擎檐柱演化为托挑梁的斜撑,再演化成斗栱。  最早的斗栱形象见于战国崖墓、石室、石阙、冥器、壁画等。这种斗栱外形简单,主要是陶制的,由十字部件交叉叠成,外观比较粗糙,主要起承重作用,而非装饰作用。现存实物有四川省绵阳市梓潼县汉代石阙一斗三升斗栱,和四川雅安市后汉高颐墓阙一斗二升斗栱。这种形式的斗栱后传入日本,可见于奈良飞鸟时代法隆寺。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "汉代时,斗栱仍然基本没有装饰作用,设计简单、粗糙。这一时期,斗栱称为“欂栌”。但是,斗栱由战国时期的一层演变为多层。这样,不同建筑的斗栱结构间就会由一定差异,建筑师可以依据建筑的体量、屋檐的长度等,自己设计斗栱的层数等。不过,此时期的斗栱样式依然较为单一。  北魏时兴建的云岗石窟外廊中的斗栱,大体继承汉代形式,多为一斗三升,但多了人字形补间铺作,和一斗三升交错排列。栱呈上弯曲线,而人字补间铺作的两边作直线形,如云岗第9窟。北齐天龙山石窟中的斗栱,大体相似,但人字铺作的两边呈上弯曲线状,如同小屋顶轮廓。  南朝斗拱比北朝复杂,其样式可见于日本法隆寺及重建的四天王寺。  隋末唐初,随着南北的统一,斗栱迎来了空前的大发展。这一时期,斗栱称为“铺作”。在这一时期,斗栱的种类、样式较以前显著丰富,美观性、艺术性有所提升。同时,斗栱在唐代被皇家据为己有。从唐代一直到清代,所有有斗栱的建筑或者冥器,都一定来自皇家。此时期的斗栱,木制的已经远远多于陶制的。从此,斗栱与梁穿插,出现“铺作层”,不再独立。  唐代斗栱的形状,在西安大慈恩寺大雁塔入口处有一块精细的黑大理石雕的佛殿,显示角柱上的二跳角科斗栱,补间斗栱则是人字形上托短柱。唐代实物在中国有山西五台山佛光寺大殿和鉴真法师建造的日本奈良唐招提寺。此时期斗栱按照形状与设计可以分为以下六类:一斗(如大雁塔)、把头绞项作(如兴致寺)、双杪单栱(如大雁塔门楣)、人字形及心柱补间铺作(如静藏塔)、双杪双下昂(如佛光寺大殿外)、四杪偷心(如佛光寺大殿内柱)。按照斗栱出现的位置,该时期斗栱可分为柱头斗栱、柱间斗栱、转角斗栱;亦可分为外檐、内檐斗栱。  宋代李诫《营造法式》将这种结构称为铺作,并将之标准化,成为大木作的一部分。清代雍正十二年(1734年)颁布的《清工部工程做法则例》称之为斗栱,并对斗栱的形式、用材和比例定下严格的规范。从唐到清,斗栱的排布由疏到密,与立柱高度的比例,由大变小,斗栱的结构作用越来越小,装饰性越来越强。斗栱是礼制的重要体现,等级森严,同时也是建筑尺度的标准。斗栱结构也传至朝鲜半岛、日本、越南等地。  五代十国时代吴越国斗栱实物,有浙江杭州保俶塔一斗三升斗栱,杭州灵隐寺石塔一斗三升斗栱,江苏省丹徒县甘露寺铁塔二跳一斗三升斗栱。  辽代斗栱实物有辽宁省义县奉国寺大雄宝殿带尖下昂四跳斗栱,山西应县佛宫寺释迦塔,山西大同上华严寺佛殿斗栱,下华严寺薄伽教藏大殿斗栱。  明清时期,斗栱随着木结构建筑的整体进化而进一步进化。清代斗栱极其注重彩绘,且结构更加复杂多变,体量宏伟,因此其美观性又登上了一个新的台阶。此时几乎所有斗栱均为木制,陶制的已经基本被淘汰。在此时期,斗栱不再与梁穿插,都低于梁。明清时,斗栱称作“科”,分类方式与唐代的大体相同,但斗栱的层级数及昂的数量不再限于唐代的那六种。但是,此时期的斗栱基本不用于承重,其主要作用,也由之前的承重作用,变为装饰作用。之所以如此,是因为其承重作用被额枋、橦柱等代替。最为典型的例子,非故宫、避暑山庄莫属。", "section_level": 2}, {"title": "现当代建筑中的斗栱.", "content": "随着西方第二次工业革命的兴起、科学技术的蓬勃发展,人类建筑学水平也在不断飞跃。如今,许多著名、宏伟的中式建筑上都有斗栱的身影。当代斗栱中有明显的现代化元素,不再像古代斗栱那样样式单一。在当今世界,大型建筑,特别是地标性建筑越来越不拘一格,斗栱作为中式建筑的画龙点睛之笔,当然不例外。例如香山饭店、上海世博中国馆、北京西站、英东游泳馆、台湾国家两厅院等,都有当代斗栱的典型代表。  像上海世博会中国馆的斗栱,就是当代斗栱中的一朵奇葩。它多达六层,于中国传统上实属罕见(清代最多5层),气势宏伟——对角线达百米。它的结构不仅简单,而且不拘一格,不同于任何古代建筑,堪称是中国斗栱的新一代改进版。它采用钢筋混凝土结构,十分坚固。它只有横竖两个方向的钢筋,而且每一根钢筋都是笔直的,取消了古代斗栱中弓形和十字形的部分,这样不但简化了制作工艺,而且还具有简约美。它的每一根钢筋除了长度外都相同,横竖条任何一处的截面都成正方形,如果在整个建筑上方仰视,也可以看到一个个的正方形叠在一起,这体现出了中国建筑的对称美和严整美。同时,一个个叠在一起的正方形,还具有一种神秘莫测的深邃美,这点与古代斗栱是类似的。它通体采用中国的代表色——正红色,体现出了简约美,还具有浓浓中华气息。此外,它还把斗栱的实用意义发挥到了极致,因为它不但有承重功能,而且在这寸土寸金的上海,节约了土地,缩小了整个建筑的占地面积,还让斗栱内部成为展厅和房间。这种放大甚至夸张,并极度实用化的斗栱,实在是创意十足。 另外,当今的一些器物也有斗栱,斗栱并不单单用于建筑,例如大型中式办公桌,也会在桌腿与桌面之间有斗栱。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "斗栱按位置分为三类;。", "section_level": 1}, {"title": "柱头科.", "content": "在柱头之上的斗栱,宋《营造法式》称为柱头铺作。", "section_level": 2}, {"title": "平身科.", "content": "在柱间额枋上的斗栱,《营造法式》称为补间铺作。", "section_level": 2}, {"title": "角科.", "content": "在屋角柱头之上的斗栱,《营造法式》称为转角铺作。", "section_level": 2}, {"title": "变体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "如意栱.", "content": "如意斗栱源于辽、五代时出现的斜栱,后逐渐演变为网状结构,南宋时的如意斗栱建筑至今在四川江油窦圌山转轮经藏及湖南衡阳南岳大庙第五进院东西角门中有所存留。", "section_level": 2}, {"title": "部件.", "content": "斗栱由五种部件构成:", "section_level": 1}, {"title": "栱.", "content": "栱:形如弓,与建筑物四侧面平行的水平构件称为栱(与建筑物四侧面平行的竖直构件称为蜀柱),栱的中间有卯口,以承接与之相交的翘或昂,栱的两端向上弯曲如弓,其上安升子。  注意按照宋制所以水平构件均称拱,所以斜拱专指辽宋金元非斜翘的翘。晚唐明清建筑一般只有角科上的斜翘。本段以清代用词为准,不会把翘称为拱。  按长短分为三种:瓜栱、万栱、厢栱;按位置分为正心栱、外拽栱、里拽栱:", "section_level": 2}, {"title": "翘.", "content": "弓形木,与建筑物表面成直角,因此也和栱成直角的,称为翘。翘的形式和功能和栱相同,惟方向与之垂直最底层的翘伸出最少,往上的翘,伸出逐层增加。宋《营造法式》称翘为华栱,无论长短。", "section_level": 2}, {"title": "昂.", "content": "斗栱中在中心线上前后伸出并下斜的木材部件称为昂,宋《营造法式》称为下昂,其功能为在有限的高度内增加出跳长度(或在一定的出跳长度内压低檐口)。", "section_level": 2}, {"title": "斗.", "content": "斗:斗栱中承重的方形木块,承托横竖两个方向的重量,上开十字卯口。", "section_level": 2}, {"title": "升.", "content": "升,也称升子,日本称为卷斗(巻斗):栱与翘或昂交点之间,栱的两端与上层栱之间的斗状方木块。升只承托一个方向的重量,只开一字口。", "section_level": 2}, {"title": "斗口.", "content": "斗口是平身科坐斗的卯口,是清式建筑中的基本度量单位。例如正心瓜栱的长度为6.2斗口,高为2斗口,宽为1.25斗口,坐斗长宽各为3斗口,高2斗口。两组斗栱的间距为10-12斗口。", "section_level": 1}, {"title": "斗栱与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儒家思想对中国古建的影响.", "content": "儒家思想一直是传统文化中最为重要的代表之一,影响着中国古代社会的方方面面。儒家思想对建筑的影响大体可以归为六个方面:礼制、君权、中正、尊卑、吉祥、重农。  中国古人为使建筑符合礼制要求,划分建筑等级,规定建筑模式,并由此产生了陵墓、祭坛等为礼制服务的建筑。  为了体现出君主不可逾越的权势,君主用的建筑规模超过天下一切其他建筑,包括民居、官邸、公共建筑等。君主用的建筑多奢华、宏伟、气盖世。唐代至清代,斗栱专供皇家及上等官员使用;不同级别官员的府邸之斗栱体量也不同,较小官吏及百姓之宅不允许有斗栱,否则最高可判死刑。清代,政府对斗栱使用权的规定较以往更加明确,同时,清朝的王权在中国封建制度的历史上,更是达到了顶峰。由此观之,在封建社会中,斗栱对统治者而言有一个极为重要的作用:维护和巩固政府的统治地位,固化百姓的等级观念,使自己的权利得到更安全的保障。这体现出中国古代不可僭越的等级制度中的君权之上和各种尊卑关系。  关于等级和礼制,最典型的例子,应该是故宫。在故宫中,凡是公务用的,或是皇帝用的宫殿,斗栱体量一定比较庞大,其层数也较多;而太子、皇后、妃子们用的,其体积、层数,都少得多。而故宫中所有建筑都有斗栱,但是北京胡同里的民居,却基本没有(凡是有的,都是民国之后建的)。这不是因为其主人没钱,而是因为斗栱是皇家的专用。所以,斗栱是封建礼制和等级的体现之一,是使用者级别的代表。(上页图是故宫后宫妃子住所的斗栱,其体积、层级数远远比不上宫中的大殿)  中国古建筑多以建筑群的形式出现,例如宫殿、四合院、寺庙等。在这些建筑群中,普遍存在各自的中轴线。每一座建筑,包括殿、屋、亭台楼阁等,一般四面都分别是对称的。这些,都体现着“中正”的思想。  斗栱象征着北斗七星中的“斗”,栱的一端极像农耕中的犁,具有吉祥的美意,体现出儒家对农业的重视。", "section_level": 2}, {"title": "斗栱中的传统艺术规律.", "content": "中国建筑采用“通用设计”,不论功能,全都一种结构样式,因此建筑的独立性特殊性只能从装饰来表现。斗拱独一无二的榫卯结构,繁复杂乱的拼接,左右对称的样式,都是鲜明的特色。“尽管斗栱的组成原则历代基本都无变化,但是类型和式样却十分繁杂,这表明其发展跟随着中国传统艺术‘形每万变,神唯守一’的规律。”", "section_level": 2}, {"title": "实例.", "content": "在中国及周边国家的传统建筑中,斗栱被大量应用。由于唐以前的木构建筑已不存在,斗栱的形象只能从石雕、陶器的仿木斗栱上才能看到。", "section_level": 1}], "src_summary": "斗栱,又称斗栱、枓栱、斗科、欂栌、铺作、莲花托、牌科,朝鲜半岛又称栱包(、),是东亚木构架建筑结构的关键性部件,建筑屋檐的荷载经斗栱传递到立柱。斗栱又有一定的装饰作用,是东亚古典建筑显著特征之一。", "tgt_summary": "Dougong () ist ein einzigartiges Strukturelement aus mehrteiligen, ineinandergreifenden Hölzern. In einfacher Ausführung an Tragbalken bilden sie einfache Konsolen oder in übereinander wiederholter Form als aufwändige Kragträger. Sie gelten als eines der wichtigsten Elemente in der traditionellen chinesischen Architektur.", "id": 942099}
{"src_title": "摩托车·布劳恩", "tgt_title": "Scooter Braun", "src_document": [{"title": "早年的生活.", "content": "布劳恩出生于纽约市,父母是保守的犹太人, 欧文和苏珊(父姓施吕塞尔)布劳恩。欧文的父母“险些未能逃脱”犹太人大屠杀,他们在匈牙利一直生活到1956年。在苏联干预镇压匈牙利十月事件之前不久,他们逃往美国。欧文在皇后区长大,成了牙医; 苏珊·施吕塞尔·布劳恩是齿颚矫正师。他们结婚后,在康涅狄格州的格林尼治定居。  布劳恩有四个兄弟姐妹:丽莎、科内利奥、山姆和亚当。 亚当·布劳恩是铅笔的承诺的创始人,这是一家慈善组织,专注于在发展中国家建学校。  布劳恩在康涅狄格州的卡斯卡布长大,并在格林尼治高中上学,曾任班长。 他从13岁到18岁在康涅狄格州火焰队的业余运动员联盟打篮球。 当布劳恩17岁时,他的父母收养了山姆·马汉加和科内利奥·贵邦达,他们是莫桑比克国家少年队的前成员。由于当时体育篮球项目已经不受人关注,所以没有一只球队,欧文布劳恩招募他们参加全明星赛。马汉加和贵邦达成为格林尼治高中篮球队的明星,尽管粉丝们对他们起哄 - 这种经历极大地影响了布劳恩一家。 在格林尼治高中时,布劳恩参加了国家历史日的纪录片竞赛,这是一段10分钟的题为“匈牙利冲突”的视频,讲述了在大屠杀之前、期间和之后的犹太人情况。这部电影在区和州级比赛中获胜,最终排在第三名。 布劳恩家族的一名成员将这部电影发送给导演史蒂文·斯皮尔伯格的办公室,后者又向美国大屠杀纪念博物馆提交了布劳恩的视频。布劳恩说,斯皮尔伯格的肯定是他一生中最受鼓舞的时刻之一。  布劳恩在亚特兰大的埃默里大学上大学,在那里他也参加了大学篮球队,直到大二。 在杜普里要求他成为他的品牌So So Def的营销负责人之后,据说布劳恩在没有获得学位的情况下退了学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "布劳恩的职业生涯始于在亚特兰大 埃默里大学学习期间组织派对。2002年,有人聘请布劳恩来筹划驾驭愤怒在五个城市中的每个城市进行的余兴派对,主打明星为都有卢达克里斯和埃米纳姆。 这次涉猎嘻哈音乐界使得布劳恩成为杰梅因·杜普里的制片人导演,以及So So Def Recordings的导演。当杜普里要求他加入So So Def担任市场营销职位时,布劳恩仅19岁,当杜普里任命他为So So Def的营销执行总监时,他才20岁。 在他仍然是埃默里大学的二年级学生时,布劳恩就已经在So So Def工作并经营他的派对推广业务。他筹办的一些大型活动包括2003年NBA全明星赛的派对和布兰妮·斯皮尔斯 的黑玛瑙巡回演唱会余兴派对。 布劳恩离开So So Def启动了一家私营企业,其业务包括营销业务、音乐品牌和艺人经纪。 他通过在卢达克里斯和庞蒂克之间达成1200万美元的推广活动协议,开始了自己的营销业务;卢达克里斯的 音乐视频\"Two Miles an Hour\"将以庞蒂克为主打车,而庞蒂克的广告将以这首歌为主打歌曲。  布劳恩第一次遇到贾斯汀·比伯时侯是他YouTube看了12岁比伯的视频,视频中比伯唱尼欧的一首歌。布劳恩联系了比伯的母亲帕蒂·马莱特,她同意将她的儿子带到亚特兰大,进行无附加条件的试演。最终,布劳恩说服他们从加拿大搬到美国定居。在取得更多的在线成功后,布劳恩向两位成功的艺术家推荐了比伯,亚瑟小子和贾斯汀·汀布莱克;两人对比伯很有兴趣。最终亚瑟小子的导师,音乐制作人L.A. Reid,与比伯签约,从而The Island Def Jam Music Group 与 Raymond-Braun Media Group形成合作伙伴关系。", "section_level": 1}, {"title": "影视.", "content": "布劳恩制作了“永不言败”,一部关于流行歌星贾斯汀·比伯的纪录片,MTV在2011年报道称其为“美国国内票房史上收视率最高的音乐纪录片之一”。 这部电影的预算为1300万美元,全球收入超过1亿美元,是迄今为止收入最高的纪录片。 布劳恩也是CBS电视连续剧“天蝎”的执行制片人。 这是他第一次参与电视节目,“天蝎”拍摄了四季,并在2014年首映时其观众超过2600万人。 在2018年,综艺杂志报道了电视演播室FX预定由布劳恩制作的无题喜剧的试播,其中包括演员凯文哈特和说唱歌手Lil Dicky。", "section_level": 2}, {"title": "SB Projects.", "content": "2007年,布劳恩成立了SB Projects,这是一家提供全方位服务的娱乐和营销公司,其中包括许多风投公司,包括Schoolboy Records,SB Management和一家歌曲创作公司Sheba Publishing。 该集团还包括RBMG,这是布劳恩和亚瑟小子的合资企业。School Boy Records与环球唱片签订了音乐发行协议。2013年初爱莉安娜·格兰德与摩托车布劳恩的管理层签约,2016年,格兰德的品牌公司联众唱片证实,布劳恩是她职业生涯各个方面的主要经理人。 SB Ventures还负责电视广告、品牌推广、音乐授权协议和巡回演出赞助 - 包括卡尔文·克雷恩对贾斯汀·比伯的2016-2017 Purpose World Tour 世界巡回的背书。 该公司还促成了坎耶·韦斯特与运动鞋品牌阿迪达斯之间的合作关系。  包括SB Projects在内的布劳恩控股公司Ithaca风险投资公司在2010年筹集了1.2亿美元用于风险投资,包括对Uber,Spotify和Editorialist的投资。 据“财富杂志”报道,Ithaca风险投资公司拥有本国七家最大的音乐管理公司的股份。 媒体报道称截至2018年管理着5亿美元的Ithaca将支持GoodStory Entertainment,这是布劳恩与执行制作人 J. D. Roth 之间的合作,来收购无脚本的现场活动和纪录片。", "section_level": 2}, {"title": "Mythos Studios.", "content": "在2018年,“纽约时报”报道说,布劳恩与漫威影业的创始人兼主席大卫·梅塞尔合作,组建了Mythos Studios,以实景和动画形式制作动漫系列电影。", "section_level": 2}, {"title": "荣获的奖项.", "content": "布劳恩在2012年8月11日出现在\"公告牌\"的“40位40岁以下精英”特刊中发表的题为“摩托车布劳恩和其他实力玩家的崛起”的特刊封面。布劳恩在2013年被列入时代百大人物名单。 他还再次出现在\"公告牌\"杂志2013年4月20日的发行中,同期出现的人物还有盖伊·奥赛里和特洛伊‧卡特。 2016年,摩托车布劳恩在洛杉矶第12届年度MUSEXPO音乐博览会中的第三届年度“国际音乐产业奖”中由沙札姆授予“最佳经纪人”奖。 2017年,布劳恩出现在下面两期杂志的封面上,综艺杂志 Hitmakers和 Success magazine’s Gratitude。  2018年,布劳恩因其2017年的慈善活动而荣获Music Biz 2018 Harry Chapin纪念人道主义奖。", "section_level": 2}, {"title": "慈善活动.", "content": "布劳恩一直参与各种慈善活动,包括布劳恩家族基金会组织的活动。 许多与布劳恩签约的艺术家也参与了各种慈善活动。尤为众人称颂的是布劳恩支持他的弟弟亚当·布劳恩建立慈善机构“铅笔的承诺”。他弟弟的灵感来自于他在印度问一个孩子他所希望得到的东西是什么;孩子回答说“铅笔”,这件事促使亚当·布劳恩找建立了“铅笔的承诺”,以在发展中国家建立学校。 布劳恩和比伯一直致力于支持该机构。 该慈善机构在亚洲、非洲和拉丁美洲帮助建立了200多所学校。. 公告牌报道称,截至2017年,摩托车布劳恩 - 与客户及其公司一起 - 在许愿基金会会历史上为该基金达成的愿望,比任何其他组织都多。 摩托车布劳恩荣获2016年公告牌巡演奖的人道主义奖,以表彰他对“铅笔的承诺”,许愿基金会和“去他的癌症”的慈善支持。  2017年,公告牌杂志将摩托车布劳恩称为音乐界的“第一响应者”,当时他在几个月之内组织并制作了One Love Manchester慈善音乐会和Hand in Hand:A Benefit for Hurricane Relief慈善节目。 2018年3月,乔治·克鲁尼,布劳恩和他的团队组织了为我们的生命游行,这是一次以学生为主导的示威活动,旨在呼吁在华盛顿特区制定更严格的枪支管理法律。Vox报道说,这次游行是越战以来在首都组织的历史上最大的游行。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年,布劳恩开始与加拿大健康活动家、慈善家和“去他的癌症”创始人,耶尔·科恩交往。 两人于2014年7月6日在不列颠哥伦比亚省惠斯勒结婚。 2015年2月6日,他们在洛杉矶有了他们的第一个孩子贾格尔·约瑟夫·布劳恩。 他们于2016年11月29日有了他们的第二个孩子列维·马格纳斯·布劳恩。 CNBC报道称,布劳恩已经进行了一些创业投资,包括Uber,Lyft,Spotify,DropBox,Grab和Casper。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯科特·塞缪尔“摩托车”布劳恩(英语:Scott Samuel \"Scooter\" Braun,)是美国企业家,经纪人和投资者. 娱乐和媒体公司SB Projects的创始人,布劳恩是美国歌手爱莉安娜·格兰德、丹和沙伊、Zac Brown Band、肯伊·威斯特、托蕾·凯莉、加拿大歌手贾斯汀·比伯、卡莉·蕾·杰普森、荷兰DJ马汀·盖瑞克斯及韩国歌手PSY等的经纪人。 他于2016年被格莱美奖提名。 布劳恩与好莱坞制片人大卫·梅塞尔同为动漫电影制片厂Mythos Studios的联合创始人。", "tgt_summary": "Scooter Braun (* 18. Juni 1981 in New York; eigentlich \"Scott Braun\") ist ein US-amerikanischer Unternehmer, Talentmanager, Investor, und Philanthrop. Als Gründer des Unterhaltungs- und Medienunternehmens SB Projects repräsentiert Braun unter anderem Justin Bieber, Ariana Grande, Psy, Carly Rae Jepsen, Dan + Shay, Zac Brown Band, Kanye West, Demi Lovato und Tori Kelly. Er wurde 2016 für einen Grammy Award nominiert. Braun ist außerdem Mitbegründer des Comic-Film-Studios Mythos Studios zusammen mit Hollywood-Produzent David Maisel.", "id": 527755}
{"src_title": "軍事情報", "tgt_title": "Militärisches Nachrichtenwesen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自从有军队这个为了战争存在的武装组织出现以来,军事情报的收集也伴随在世界军事史之中。目前已知最早的军事情报收集活动记载,为古埃及的谍报,但为专属渗透任务,与现代定义的军事情报收集人员不同。《六韬》〈龙韬-王翼〉篇中,已有古代军事情报人员分类的论述,但军事情报要真正形成专门系统的学问或工作,需至冷兵器时代结束以后。因为在此之前的军事情报收集工作,多以人力为主。二战时期,为了战争需要,军事科技技术的快速发展,也使得军事情报的收集手段转趋多元化,因此各国先后成立专门的军事情报组织。", "section_level": 1}, {"title": "范围.", "content": "包括一国的军队编制、训练、武器装备之数量、武器类型、军事部署、作战计划、该国相关科技产业的技术力水准,该国的生产力等。", "section_level": 1}, {"title": "要素.", "content": "构成军事情报的要素为  所附要素越齐备,内容叙述越详尽,其参考价值就越大。", "section_level": 1}], "src_summary": "军事情报(英语:Military intelligence),系指运用在军事用途上的情报,属于情报活动的其中一种。收集军事情报的目的在提供大量有用的资讯,并加以分析建议,以辅助决策者制定军事战略。", "tgt_summary": "Das Militärische Nachrichtenwesen (MilNW; auch Führungsgrundgebiet 2 – FGG 2) beschäftigt sich mit der Frage, wie und mit welchen Möglichkeiten der Informationsbedarf eigener militärischer Kräfte gedeckt werden kann.", "id": 1681686}
{"src_title": "Gris", "tgt_title": "Gris (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "游戏讲述名叫Gris的女孩在一个摇摇欲坠的女性雕像前醒来后发生的故事。她试图歌唱,很快开始哽咽,雕像的手分崩离析,令她坠落到下方的无色土地。着陆后,女孩不停前进,遇见一些奇怪的建筑,似乎由神秘星星似的光点提供能源。女孩可以收集这些光点来获得新的能力,比如变成一块石头,以及创造像星座一样的新路径。  到达中心塔后,女孩可以前往四个新地区收集光点,并在与开头出现的相似的女性雕像那找回色彩。这些地区有充满风车的沙漠,郁郁葱葱的森林,水下洞穴以及由光构成的建筑物的世界。一路上,她遇到各种生物,其中一些协助她的旅程,但有一只巨大阴暗的鸟形怪物要吞噬女孩。女孩获得的最后一种力量是再次歌唱的能力,这种能力给各种植物和机械动物带来生命。  女孩最终收集足够多的星星,形成一条通往天堂的星座之路,但最后一条路被这个生物挡住了,它变形成了一个巨大的女孩的相貌,并把她整个吞下。她在黑色有毒淤泥的海洋中醒来,游到水面上。当她爬上一座耸立在海面上的高塔时,生物试图把她拉回来。然而女孩开始唱歌,雕像开始借助她声音的力量开始重组。就在她被黑水完全吞噬之前,雕像活了过来,并开始唱歌,驱逐这个生物和绝望的海洋。女孩和雕像泪流满面地拥抱在一起,她爬上了最后一条星座之路,世界在色彩和光芒的映衬下恢复了原貌。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "技术总监阿德里安·奎瓦斯表示,游戏名即是主角的名字,同时也代表西班牙语中的灰色。  游戏在被移植到PlayStation 4平台时画面有较大提升,比如支持4K分辨率;音频的压缩率也更低。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "汇总媒体Metacritic显示,《Gris》收到了“大部分好评”。  《电子游戏月刊》写道:“凭借着引人注目的艺术风格和对极简主义游戏设计的努力,《Gris》成功地将简单、广泛的平台游戏设计成了令人感到特别、意义非凡的游戏。”  GameSpot评价: “《Gris》从本质上理解电子游戏如此神奇的原因,并不断地推动你的想象力,令你获得极度的快乐。随着你的角色能力不断变强并深入这个世界,游戏会以特别的方式重塑自己。游戏知道何时应该拉回视角或播放一首新曲目,也正如此,它敏锐地意识到该在什么时候该结束。就像划过天空的彗星,《Gris》充满了惊奇和美丽,在你的心中留下温暖的光辉。”", "section_level": 1}, {"title": "销量.", "content": "截至2019年3月,《Gris》在全球卖出了30万份", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "2019年11月6日,《Gris》的发行商Devolver Digital在推特指责开发商The Fabulous发布的一个应用宣传视频中有抄袭《Gris》的元素。The Fabulous下架了视频并表示相关不当行为是“无心的”,他们同时从很多电子游戏中获得灵感,视频中的美术素材可能是组中的某个人从《Gris》中发掘灵感导致。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由西班牙独立游戏工作室Nomada开发的平台冒险游戏,并由Devolver Digital在任天堂Switch、 macOS、Microsoft Windows和PlayStation 4平台发行。游戏最早发布于2018年12月13日。", "tgt_summary": "Gris ist ein rätsellastiges Jump-’n’-Run- und Action-Adventure-Computerspiel des spanischen Indie-Studios Nomada Studio, das von Devolver Digital für Nintendo Switch, macOS und Microsoft Windows vertrieben wird. Das Spiel wurde im Dezember 2018 weltweit veröffentlicht.", "id": 1789636}
{"src_title": "七龍珠超 布羅利", "tgt_title": "Dragonball Super: Broly", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作是距离上一部作品『复活的「F」』时隔了3年8个月上映的剧场版作品,也是日本平成最后的七龙珠剧场版系列。『神与神』和『复活的「F」』虽然在剧院上映后被编入『七龙珠超』的系列,但这部是第一次正式以『七龙珠超』名义推出的剧场动画,内容是描述2018年3月25日播映的电视动画版『七龙珠超』宇宙生存篇后续故事。  就如副标题的那样,在本作登场的反派人物是改编过去的三部剧场版:『燃烧吧!!热战・烈战・超激战』『危险双人组!超战士难以沈眠』『击倒超战士!!胜利是属于我的』中的“布罗利”。但是和过去的三部剧场版没有任何相连性,从孙悟空、比达、布罗利三人的相遇到战斗,弗力札和赛亚人之间的渊源,全部都在本作中重新被描绘。  作品的后半段,过去的剧场版作品『复活的融合!!悟空和贝吉达』的悟空和贝吉达通过「融合」诞生的终极战士“悟吉塔”时隔23年再次登场。悟吉达和布罗利一样,是过去的原作故事从来没有登场的剧场版动画原创人物。鸟山明剧本的布罗利和悟吉达在『周刊少年JUMP』的特集报导中,鸟山“尝试将布罗利和悟吉达加入『七龙珠』的原作故事史”。以往的七龙珠剧场版第一部作品～第十九部作品,在日本首映日都是星期六,本作的首映日是系列首次的星期五。  继前作『复活的「F」』之后,原作者鸟山明担任人物设定和剧本,导演由曾执导电视动画『七龙珠超』、『航海王电影:Z』系列导演的长峰达也担任。以及《航海王》等作品的新谷直大,在这部作品中首次担任作画监督与人物设定。鸟山明现任负责人集英社的伊能昭夫“为了给鸟山明的画投稿,加上现代化的创新,人物和背景到现在为止都改变了负责人”。  关于这次的作品,鸟山明向负责人:“以前只画过布罗利的人物造型设定的事情,我已经完全忘记了。这次的敌人不光是在日本,在海外也很有很高的人气的布罗利,觉得怎么样呢?我觉得这非常有趣,于是我拍摄『超』的系列、编写这个故事。为了不让布罗利爱好者们失望,我也考量到以前的旧形象后重新编修,我认为这会成为更有魅力的布罗利。对于喜欢以前内容的各位,很抱歉,这会是以当时的故事为基础,我设法写出属于自己全新的布罗利,加上一点戏剧性的内容,给他一些人情味,希望可以写出让爱好者感到快乐的故事”。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "这部作品的制作经过是以集英社七龙珠室这个部门在2016年诞生为契机,DB室的室长伊能昭夫“这次的『七龙珠』作品『超』让海外人士留下深刻的印象,『超』和日本一样几乎没有时差的同步播映所以容易被接受,这次的内容也尽可能与『超』的世界观紧密相连”。  伊能与鸟山明以短信进行联络,2个月1次见面密谈,2017年的春季,伊能向鸟山提议几部新剧场版的故事方案,决定与赛亚人有关的话题之后就一口气进行下去,2017年5月左右剧本大功告成。担任电视动画『七龙珠超』系列导演的长峰达也接到公司的命令就任,专心致志于剧场版。最初完成的剧本是鸟山,鸟山“这个会不会太短?”,于是追加一些支线故事的结果变成二倍左右的长度。东映动画与制片人及相关人员进行协商来删减剧本,尽可能保持原样送交鸟山版本的剧本。负责本作品音乐的住友纪人说:“听说鸟山对于这次描写回归原点充满热情”。  鸟山明还担任人物的设定,绘制登场人物和机械设定师,故事舞台的行星等共计20张以上的设定图。为了让剧场版接近原作的画风,制作人林田从家里的『七龙珠』原作和插画集中选出喜欢的20幅画,然后交给动画师以此作为基础画的作画监督甄选。关于身体的平衡甄选,多数候选人通过细腻的图象进行检查,最终鸟山决定由新谷直大担任作画监督。  鸟山在数码板修改和检查新谷所描绘的人物设定资料。在试镜中,鸟山最重视的是悟空、贝吉达、布玛。新谷“至加入东映动画以来第一次绘制『七龙珠』,在人物设定的草稿阶段,鸟山也进行了修正。虽然没有修改悟空,但是对于布玛等女性人物的检查特别严格,女性人物的脸和身体的线条等都由鸟山来修正,画得很好”“对于琪莱的侧脸也进行修改,雷蒙也进行大幅度的修正””。另外,新谷在人物设定特别讲究脸部的平衡,鸟山想要让身体变苗条,人物的作画在日常生活中很少施加阴影,但是在战斗场景中添加阴影是为了增加震撼力。一方面也确保贝吉达和拉帝兹的童年时期和巴达克等人物尽可能地接近原作。为了让画风更接近原作,新谷直大亦翻出龙珠系列动画作品的历任人物设计师、作画监督的设计图。但是新谷比较偏好前任的前田实先生那般活泼、圆滑的线条风格。为了让电影中人物展现灵活的战斗动作采用他的设计,但是也为此烦恼于应该选用《龙珠Z》的赛亚人篇、弗力札篇、人造人赛鲁篇的风格才是最好的。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "小说版于2018年12月14日由集英社共发售两本,作者分别是JUMP j BOOKS版的日下部匡俊、みらい文库版的小川彗,其中日下部匡俊的小说在台湾由东立出版社于2020年3月5日发售中文版。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "《七龙珠超 布罗利 卡通漫画书》()由集英社于2019年5月2日发售的彩色漫画共一册,台湾由东立出版社于2020年3月27日发售中文版。", "section_level": 2}], "src_summary": "是在2018年12月14日上映的《七龙珠》第20部剧场版动画,亦是《七龙珠超》第1部剧场版动画。剧场版分成2D、IMAX、MX4D、4DX版本,12月27日开始陆续在约90个国家上映,全世界票房收入累计达1亿美元以上。", "tgt_summary": "Dragonball Super: Broly ist der 20. Anime-Film, der auf Akira Toriyamas Manga \"Dragon Ball\" basiert. Der 2018 veröffentlichte Film ist der erste der Dragon-Ball-Super-Reihe. Der Film spielt nach den Ereignissen der Universums-Turnier-Saga. Das Budget betrug etwa 8,5 Mio. US-Dollar.", "id": 1895083}
{"src_title": "菲律賓第二共和國", "tgt_title": "Zweite Philippinische Republik", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "太平洋战争中,日军入侵菲律宾并逼近马尼拉,菲律宾自治领总统曼努埃尔·奎松宣布马尼拉为不设防城市并流亡。日本军队于1942年1月2日进入该市。1942年5月6日,日本占领菲律宾全境。1943年6月,日军军官本间雅晴解散菲律宾自治领,建立“菲律宾行政委员会”作为临时政府。1942年12月8日,菲律宾执行委员会通过法令解散一切现存政党,建立“新比岛建设奉仕团”(他加禄语:Kapisanan sa Paglilingkod sa Bagong Pilipinas,KALIBAPI)规划执政方案。1943年5月6日,日本内阁总理大臣东条英机访问菲律宾,同意给予菲律宾独立,作为日本“大东亚共荣圈”的一部分。  1943年6月29日,新比岛建设奉仕团组织建立菲律宾独立准备委员会,起草宪法。1943年9月,新宪法批准通过,成立菲律宾国民议会,选举何塞·帕西亚诺·劳雷尔为总统。同年10月14日,劳雷尔宣誓就职,菲律宾第二共和国成立。在第二共和国的成立典礼上,菲律宾第一共和国总统埃米利奥·阿奎纳多和军官阿特米奥·理乍得升起了菲律宾第一共和国的旗帜,这面旗帜被沿用作为菲律宾第二共和国的国旗。同日,菲律宾与日本签署《菲日同盟条约》。", "section_level": 1}, {"title": "共和国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "货币.", "content": "日本最早于1942年发行了菲律宾比索货币,包括面值为1、5、10、50分和1、5、10比索的货币。第二年发行了1、5、10比索的“兑换券”。1944年,发行100和500比索货币。1945年发行了1000比索的货币。因为其纸币严重的通货膨胀而价值奇低,这些钱币被菲律宾人称作“米老鼠比索”。1944年1月,菲律宾“米老鼠”比索的通胀率高达60%。反日报刊曾刊登了市场上的人们提的载货篮子塞满了“米老鼠钱”和各种票据的故事。1944年,1盒火柴就价值100“米老鼠”比索。1945年,1公斤番薯就要卖到1000“米老鼠”比索。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "日军允许将他加禄语作为菲律宾官方语言。官方鼓励劳动,学校被重新开放,最多时有30万名菲律宾学生在校。日本文化也在菲律宾迅速传播。", "section_level": 2}, {"title": "终结.", "content": "1944年9月22日,何塞·劳雷尔宣布菲律宾戒严。同年9月23日向英、美宣战。旋因美军在仁牙因湾登陆,山下奉文遂将共和国政府要员撤至碧瑶市。1945年8月17日,劳雷尔在东京宣布第二共和国正式解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "菲律宾第二共和国,正式名称为菲律宾共和国(他加禄语:Repúbliká ng Pilipinas),是日本在太平洋战争期间击退美军、占领菲律宾群岛以后,所扶植的一个傀儡政权。政府设有外交、财政、司法、公共工程与交通、农业与自然资源、卫生与公共福利等部,均由日本顾问负责领导。", "tgt_summary": "Die Zweite Philippinische Republik, offiziell als Republik der Philippinen bekannt oder auf den Philippinen als von Japan geduldete Philippinische Republik bekannt, war ein Marionettenstaat, der am 14. Oktober 1943 während der japanischen Besatzung gegründet wurde. Jose P. Laurel war der eingesetzte Präsident.", "id": 582129}
{"src_title": "菲利普·梅爱耶", "tgt_title": "Philippe Méaille", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "菲利普·梅爱耶毕业于蓬图瓦兹的一所高中后,进入巴黎第五大学攻读药学。在巴黎求学期间,他已经开始了艺术收藏活动。从1994年起,他经由画廊经营人埃瑞克·法布(Eric Fabre)联系到了艺术与语言艺术家团体,并在瑞士罗斯柴尔德银行购入了一套他们的作品。这些作品此前是苏黎世艺术经营商布鲁诺·比绍夫巴格的收集,被他在1972年售出。 在我差不多二十岁或是二十一岁的时候,我买入了一件艺术与语言在1965年创作的名为《镜子》的作品,并摆放在我巴黎的公寓里。两到三天之后,我感到非常的悲伤和愚蠢,因为我明白了若是人们让某样作品只供私人欣赏,就相当于强加给它了一种局限性,就像某些处于保密状态的谈话。因此我感到让尽可能多的公众接触到这些藏品是我所负有的责任。 ——《未来的私人博物馆》,克里斯提娜·贝西特勒(Cristina Bechtler)访菲利普·梅爱耶,2016。  菲利普·梅爱耶在此后的十五年中继续着他的收藏工作,在两位艺术与语言成员的建议下组建了该艺术团体在世界上最大的作品收藏。 2000年,梅爱耶购入了在提耶尔塞的班内里城堡(Château de la Bainerie)用于展出他的藏品。这是一个前阿让特伊市政夏令营地,场地面积约为4600平方米。 2006年, 梅爱耶在展出了他的部分藏品。 2011年,他宣布自己将800件艺术与语言的藏品出借给巴塞罗那当代艺术馆。 2014年,Jill Silverman van Coenegrachts成为梅爱耶藏品的管理人。 同年,巴塞罗那当代艺术馆组织了艺术与语言团体的大型回顾展,题名《未完成的艺术与语言:菲利普·梅爱耶藏品》。回顾展中的展品均从梅爱耶处借出。  2015年,梅爱耶与曼恩-卢瓦尔省政府签订了关于蒙索罗城堡为期25年的租约。同年,他创立了蒙索罗城堡-当代艺术博物馆,并在那里布设了大约80件作品作为常展。 2017年,梅爱耶决定不再更新与巴塞罗那当代艺术馆的租约,将他的全部藏品移至蒙索罗城堡-当代艺术博物馆展出。对这一决定最主要的影响因素是加泰罗尼亚在政治上的动荡。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·梅爱耶(,1973年-4月27日),出生于法国昂冈莱班,法国作者和收藏家,于 2016年4月创立蒙索罗城堡-当代艺术博物馆 。 他持有艺术与语言团体在世界范围内最大的作品收藏。", "tgt_summary": "Philippe Méaille (* 27. April 1973 in Enghien-les-Bains) ist ein französischer Schriftsteller und Kunstsammler. Er ist Gründer und Präsident des Schlosses Montsoreau – Museum für zeitgenössische Kunst. Derzeit besitzt Méaille die weltweit größte Sammlung von Art & Language-Werken.", "id": 1908703}
{"src_title": "渡邊久美子", "tgt_title": "Kumiko Watanabe", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "现所属Sigma Seven,原属ARTSVISION,日本播音演技研究所出身。丈夫辻谷耕史同样从事配音。  她为人熟悉的代表配音作品有动画《Keroro军曹》主角Keroro军曹、《我们这一家》主角母/花妈、《机动战士V钢弹》的、《爆走兄弟Let's & Go!!》的J、《爆走兄弟Let's & Go!! MAX》主角一文字豪树、《勇者凯撒》主角星川浩太、《忍者乱太郎》的皆本金吾、《家有贱龙》女主角鹿谷初叶、《暖暖日记》主角暖暖、《机动神脑》的伊佐未依衣子/昆西·伊萨、《爆球连发!! 超级弹珠人》的飞田猫丸、《犬夜叉》的七宝、《索斯机械兽》的毛美、《啄木鸟伍迪》主角伍迪、《数码宝贝04无限地带》的冰见友树、《洛克人EXE》系列的冰川透、《WORKING!!》的白藤杏子、《数码宝贝合体战争 穿越时空的少年猎人们》的胶龙兽、《DokiDoki!光之美少女》的蕾吉娜;游戏《宵星传奇》的卡洛尔·卡培尔、《风之克罗诺亚》系列主角克罗诺亚等。", "section_level": 1}, {"title": "来历、人物.", "content": "渡边是从高中时期看了电影动画《剧场版 宇宙战士巴鲁迪奥斯》之后,便开始报名参加新人声优征选,结果落选。  但在那之后,渡边抱着一定要当上的心情,进入ARTSVISION附属学校日本播音演技研究所学习,毕业后成为ARTSVISION所属。当初,渡边原本觉得自己可能不适合从事配音,并表示花了大约一年左右的时间在此处学习,一方面当时ARTSVISION公司内没有年少的新人可以扮演男孩角色,因此渡边在这几年间不断受邀参加试镜,直到1988年电视动画《铠传》才第一次获得帮要角(山野纯)配音的机会。  渡边有可以演出从幼年孩子到中年妇女的广泛声音路线。因此在1996年到1998年播出的系列电视动画《爆走兄弟Let's & Go!!》中,一人共演过J、「米歇尔、珍妮特·斯特劳森、及《爆走兄弟Let's & Go!! MAX》主角一文字豪树共这4位少年少女角色,并在CD广播剧版《》中与同样跟她一人分饰多角的大谷育江、今井由香等人进行互动。  渡边本身是职业摔角迷,因此兴趣是观赏摔角比赛。曾经在自身的个人网站张贴所属选手小桥建太用公主抱抱她的照片。并在2007年11月25日的『Hustle狂2007』以Keroro军曹配音员的身份出席活动,并用Keroro的声音进行实况,此经历在自身的网志发表称「虽然相当紧张,但是很快乐」。  2008年上映的动画电影《超剧场版Keroro军曹3:Keroro VS Keroro 天空大决战》中,渡边以一人分演两角帮主角Keroro军曹和本片登场的黑暗Keroro进行配音。  渡边主演《Keroro军曹》期间,表示擅长模仿金田朋子的声音。此外还以自身形象设计出「宇宙渡边久美子」这位巨乳角色客串。  此外,她与同业同行、本姓同为「渡边」的西原久美子是不同人。  2012年7月20日,渡边在自己的网志宣布与同行辻谷耕史结婚(但结婚六年后,丈夫2018年10月17日突然脑中风在家跌倒,于当天与妻子死别)。  2018年2月1日,渡边离开出道从属的ARTSVISION,移籍至现在所属的Sigma Seven。", "section_level": 2}, {"title": "演出作品.", "content": "※粗体字表示说明饰演的主要角色。\"斜体字\"表示说明饰演至今的作品系列。", "section_level": 1}, {"title": "外语配音.", "content": "※作品依英文名称及英文原名排序。", "section_level": 2}], "src_summary": "渡边久美子(,1965年|10月7日||}}),日本资深女性配音员、旁白。出身于千叶县。身高154cm。O型血。", "tgt_summary": "Kumiko Watanabe (jap. 渡辺 久美子; \"Watanabe Kumiko;\" * 7. Oktober 1965) ist eine japanische Synchronsprecherin aus der Präfektur Chiba, die unter anderem für Sigma Seven arbeitet. Ihre bekanntesten Sprechrollen sind Sergeant Keroro in \"Sgt.Frog\", Shippo in \"InuYasha\", Mother in \"Atashin'chi\", und Klonoa in \"Kaze no Klonoa\". Sie ist mit Kōji Tsujitani verheiratet, der ebenfalls Seiyū ist. Beide lernten sich bei der Arbeit an \"InuYasha\" kennen.", "id": 2659213}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會射擊男子50公尺步槍三姿比賽", "tgt_title": "Olympische Sommerspiele 2016/Schießen – Kleinkalibergewehr Dreistellungskampf (Männer)", "src_document": [{"title": "比赛形式.", "content": "本次比赛采用国际射击运动联合会于2013年1月1日修订的新规则。比赛总共分两个阶段:资格赛和决赛。资格赛按照跪姿、卧姿和站姿的顺序进行,每种姿势射40发,每发满分为10环,满环成绩为1200分。  资格赛排名前八名的选手可以晋级决赛。决赛分为记分阶段和淘汰阶段,在记分阶段中,每名选手按照跪姿、卧姿和站姿的顺序进行射击,跪姿和卧姿射15发,站姿则射10发,三种姿势每5发的射击时间分别不超过200秒、150秒和250秒。站姿10发射击后,分数最低的两名选手将被淘汰,剩下的选手以站立姿势射5发,每发时间不超过50秒。每发射击结束后,排名最低的选手将被淘汰。最终剩下的两名决赛选手将射最后一发子弹以决出胜负。在资格赛和决赛中如果出现平手,平手选手将通过附加赛决定各自名次。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "以下是比赛开始前的世界纪录以及奥运纪录:  以下是比赛期间刷新的世界纪录及奥运纪录:", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会射击男子50米步枪三姿比赛于2016年8月14日在巴西里约热内卢国家射击中心举行。", "tgt_summary": "Der 50-m-Kleinkalibergewehr-Dreistellungskampf der Männer bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro fand am 14. August im National Shooting Center statt. Niccolò Campriani aus Italien wurde Olympiasieger. Der Russe Sergei Kamenski gewann die Silber- und Alexis Raynaud aus Frankreich die Bronzemedaille.", "id": 787444}
{"src_title": "2019年印度大選", "tgt_title": "Parlamentswahl in Indien 2019", "src_document": [{"title": "选举制度.", "content": "本次选举将先后选出543名民选议员,由单一制选区选出。此外,印度总统将另外提名两名议员。  符合条件的选民必须是18岁或以上的印度公民,是该选区的普通居民,并持有印度选举委员会签发的有效选民身份证。一些被判犯有罪行的人会被禁止投票。", "section_level": 1}, {"title": "选举相关数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选民名册.", "content": "根据印度选举委员会的统计,自2014年上届大选以来,增加了8430万选民,本次大选总共有9亿人有资格投票,这是全球有史以来规模最大的选举。有1500万18-19岁选民有资格首次行使投票权,而38,325名变性人第一次能够作为第三性别投票,而不是男性或女性。有71,735名海外选民会参与本次大选。2015年,在印度-孟加拉双方签署边界协议交换飞地后,这将是这些前飞地的居民第一次在印度大选中投票。", "section_level": 2}, {"title": "选举议题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济表现.", "content": "根据印度时报的报道,现任人民党政府的主要经济成就包括通货膨胀率低于4%,商品及服务税改革,破产法等等近年来其财政计划积极影响到许多印度人民。据国际货币基金组织称,印度经济近年来一直在增长,其GDP增长率是世界上主要经济体中最高的,印度有望成为2019-2020年增长最快的主要经济体之一。 至2021年其实际GDP预计将增长7.3%。但政府的国内生产总值(GDP)数据计算方式一直遭到许多印度社会科学家及经济学家和在野党质疑,而一些印度会计师则为其计算方式辩护,并质疑那些争论近期印度GDP统计数据的动机。  根据印度时报报导,反对党声称商品及服务税法“严重打击了小企业,农民和临时工”。人民党声称,他们国大党那继承了一个“政策瘫痪,腐败和经济脆弱的国家”,而人民党领导的政府使印度有更好的经济基本面。莫迪称,他的政府已经确定和除名338000个空壳公司,并收回了₹ 1.3兆的卢比黑钱,印度的税基几乎翻了一倍。国大党对人民党的主张提出异议,并指称人民党的办公室“已成为制造黑钱的枢纽”,并寻求对法国的阵风战斗机协议和人民党的腐败进行司法调查。", "section_level": 2}, {"title": "失业率.", "content": "据皮尤研究中心称,绝大多数印度选民认为缺乏就业机会是他们国家的“非常大的问题”。皮尤报告称,“约有1860万印度人失业,另有3.937亿人从事易受流离失所影响的低质量工作”。  全国抽样调查办公室(NSSO)就业报告政府尚未正式公布。据商业标准报报导,这份报告是“首相纳伦德拉·莫迪宣布2016年11月废钞令后政府机构就就业进行的第一次全面调查”。根据这份报告,2017 - 2018年印度失业率为6.1%,为四十年来的新高。政府声称该报告不是并非最终版本。国际劳工组织表示印度的失业率正在上升,“2018年和2019年该国的失业率将达到3.5%,而不是如之前预测的3.4%。根据国际劳工组织的“世界就业社会展望报告”,印度的失业率一直处于3.4%至3.6%的范围内。  国大党在竞选活动中声称,印度的失业率已达到危机水平。人民党政府否认存在任何就业危机。总理莫迪声称,工作并不缺乏,但缺乏准确的就业数据。  反对党抨击了人民党政府的表现。莫迪和政府则对报告提出质疑,指出“大多数试图捕捉失业率的调查都是倾斜的,因为这些调查没有覆盖无组织部门,后者占印度工作岗位的85-90%。", "section_level": 2}, {"title": "土地和农村的苦恼.", "content": "国大党的竞选活动强调了“土地困境”作为选举议题。人民党的竞选活动强调,尼赫鲁-甘地家族在国大党内已经掌权了五个世代,其过去的承诺和竞选议题一直是空洞的。它声称,国大党最近的农民贷款豁免没有达到“甚至10%的农民”,也没有帮助农民的财政状况。人民党强调其“”通过直接存入6000卢比到小农的账户来帮助小农。反对党指责这是企图贿赂选民。  据印度时报报导,一群农民协会要求2019年竞选政党的选举宣言应承诺“让农业脱离世界贸易组织(WTO)”,不得在全球贸易条约中损害印度农民的利益。他们还要求为农业部门提供贷款豁免和收入支持。根据商业标准和联合国粮食及农业组织的数据,印度近年来的收成创纪录,包括2017年,当时农民种植的粮食比以往任何时候都多。然而,农民认为他们在自由市场上获得的“报酬价格”太低,并且要求政府需要为农产品建立更高的最低支持价格。这些农民认为这是2019年大选的一个问题。", "section_level": 2}, {"title": "国家安全与恐怖主义.", "content": "为应对2019年的普尔瓦马袭击事件,印度空军在巴基斯坦境内进行了空袭,这是自1971年印巴战争以来的首次。与巴基斯坦的持续冲突预计将是这次选举的重要问题。反对党指责莫迪将军队政治化,而人民党则反驳他们的指责,指出他们提出的这些指控对印度武装部队出租车气产生了不良影响。  根据皮尤研究中心的说法,在最近印巴紧张局势爆发之前和之后,2018年和2019年的调查显示,绝大多数印度选民认为巴基斯坦是对其国家的威胁,恐怖主义是是一个“非常严重的问题”。", "section_level": 2}, {"title": "社交媒体滥用和假新闻.", "content": "据纽约时报和华尔街日报报导,2019年的印度大选吸引了一群人马企图通过社交媒体传播错误信息。脸书声称,这些社交媒体宣传账户中有超过一百个传播有关2019年印度大选的假新闻,这些信息被追溯到巴基斯坦军事公关部门的员工。其他一些则与国大党及人民党有关。", "section_level": 2}, {"title": "竞选宣言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度国大党.", "content": "国大党在4月3日发布了其大选宣言。其中一些亮点:", "section_level": 2}, {"title": "印度人民党.", "content": "人民党于4月8日发布了名为庄严誓言书(Sankalp Patra)的2019年大选宣言。其中一些亮点:", "section_level": 2}, {"title": "其他政党.", "content": "其他国家和地区政党也发布了宣言:", "section_level": 2}, {"title": "民意调查.", "content": "在下届印度大选召开之前,各组织机构进行民意调查,以衡量选民的投票意向。以下列表列出各项民意调查的结果。根据调查结果,莫迪的人民党继续掌控印度国会人民院、蝉联执政的可能性极大。  民意调查的时间范围是从2014年4月、5月(上一届印度大选)到今天。", "section_level": 1}, {"title": "出口民调.", "content": "选举委员会禁止在4月11日至5月19日(即选举的最后阶段)公布任何出口民调。也禁止在媒体上刊登或播放占星家和塔罗牌读者的预测。", "section_level": 2}, {"title": "各邦席次预测.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "奥里萨邦(21).", "content": "! rowspan=\"2\" width=\"100px\" |日期! rowspan=\"2\" width=\"175px\" |调查机构! width=70px|全国民主联盟! width=70px|联合进步联盟! width=70px|", "section_level": 3}], "src_summary": "2019年的印度大选是印度历时最长的印度选举。自2019年4月11日至5月19日,该次选举分为七个阶段进行,选出了第十七届人民院的议员。最终纳伦德拉·莫迪所在的印度人民党维持了在印度人民院超半数的议席,且较上次选举席位有所增加,获得了单独组阁权,莫迪成功连任印度总理。", "tgt_summary": "Bei der Parlamentswahl in Indien 2019 wurde die Lok Sabha, das Unterhaus des indischen Parlaments, gewählt. Die Wahl fand zwischen dem 11. April 2019 und dem 19. Mai 2019 an insgesamt 7 Tagen statt. Die Auszählung der Stimmen erfolgte am 23. Mai 2019. Parallel zur Wahl fanden Wahlen zu den Bundesstaatsparlamenten von Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh und Sikkim (jeweils am 11. April 2019) sowie Odisha (vom 11. bis zum 29. April 2019) statt.", "id": 793298}
{"src_title": "青岛黄海足球俱乐部", "tgt_title": "Qingdao Huanghai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "成立于2013年1月29日,成立时名为青岛海牛足球俱乐部。由戚务生担任球队主席,郝海东担任总经理,宿茂臻担任球队主教练。 球队以同城的职业球队青岛中能在20世纪90年代国内职业联赛起步阶段使用的名字“海牛”命名,以代表青岛足球的传承。  4月底,爆出郝海东已经不再担任球队总经理职务。  2016年,更名为青岛黄海足球俱乐部。  2019年,因青岛港向球队注资,冠名为青岛黄海青港队。  2019年10月26日,在2019赛季中甲联赛第29轮的比赛中客场作战的青岛黄海青港通过队长王栋主罚的点球以及中场球员高翔的进球以2:0的比分击败已经提前降级的上海申鑫。由于青岛黄海青港队在冲超席位竞争中的直接对手之一长春亚泰在主场被浙江绿城以1:1的比分逼平,且青岛黄海青港已与位列积分榜第三位的石家庄永昌拉开4分的差距,因此青岛黄海青港提前一轮冲超成功。  2019年11月2日,在2019赛季中甲联赛最后一轮的比赛中由于中场球员亚亚·图雷在比赛开始后30秒左右犯规被红牌罚下,因此青岛黄海青港只能以10人对阵2019赛季中甲联赛升班马南通支云,结果青岛黄海青港在中场球员高翔先进一球的情况下被客队连进两球以1:2的比分告负,但由于青岛黄海青港在中甲冠军竞争中的直接对手贵州恒丰在客场被北京北体大以1:0的比分击败,因此青岛黄海青港成功荣获2019赛季中甲联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "球队观赛信息.", "content": "青岛黄海队的主场球场位于青岛国信体育场(原青岛颐中体育场),最多可容纳约45,000人同时观赛,2020赛季的门票价格如下:  普通年票:1000元(二楼M区),800元(二楼L区)  球迷协会年票:850元(二楼M区),650元/580元(特殊人群优惠价)(二楼N区),350元/280元(特殊人群优惠价)(二楼E区、F区(北看台))  一般场次单场票:100元(A级)、80元(B级)、60元(C级)、40元(D级)  重点场次单场票:180元(A级)、120元(B级)、80元(C级)、60元(D级)  客队球迷单场票:50元(二楼Q区、二楼R区)  (特殊人群是指如学生等可享受球票优惠的人群)  (重点场次是指青岛黄海与广州恒大、北京国安、上海上港、山东鲁能和上海申花的比赛场次)<mapframe latitude=\"36.10333333333333\" longitude=\"120.44055555555556\" zoom=\"14\" width=\"280\" height=\"100\" align=\"right\" />", "section_level": 1}, {"title": "球员名单.", "content": "名单更新于2020.03.01(一线队)2019.10.09(预备队)。", "section_level": 1}, {"title": "一线队名单.", "content": "(租借自上海申花) (租借自上海申花) (租借自广州富力)  (租借自拉齐奥)", "section_level": 2}, {"title": "已退役号码.", "content": "12 – 俱乐部球迷(第12人) (此号码已于2016年1月被球队永久性退役)", "section_level": 2}], "src_summary": "青岛黄海足球俱乐部是一家位于中国青岛市的足球俱乐部,前身是成立于2013年的青岛海牛足球俱乐部。球队在2013赛季首次参加中国足球乙级联赛,当赛季就以中乙冠军的身份「冲甲」成功,晋级中国足球甲级联赛。2019赛季球队以一分的优势获得中国足球甲级联赛冠军并「冲超」成功,结束了青岛足球长达六年的「中超荒」。", "tgt_summary": "Qingdao Huanghai Football Club (vereinfachtes Chinesisch: 黄海 足球 俱乐部; traditionelles Chinesisch: 青島 黃海 足球 俱樂部 y; Pinyin: Qīngdǎo Huánghǎi Zúqiú Jùlèbù) ist ein professioneller chinesischer Fußballclub. Das Team hat seinen Sitz in Qingdao (Shandong) und sein Heimstadion ist das Guoxin-Stadion Qingdao mit 45.000 Sitzplätzen. Der Club gehört zur Mehrheit Shenzhen Hengye Investment Group Co., die das Team Anfang 2019 übernahmen.", "id": 1013712}
{"src_title": "大连体育中心", "tgt_title": "Dalian Sports Center Stadium", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "场馆包括体育场、体育馆、网球场、室内网球训练馆、棒球场、游泳馆、媒体中心、运动员训练基地的综合训练馆、运动员训练基地的室内田径馆、运动员训练基地的教育科研楼共10个单体场馆和设施,总建筑面积近50万平米。“三场两馆”为体育中心的核心部分,是指体育场、体育馆、网球场、棒球场和游泳馆。", "section_level": 1}, {"title": "体育场.", "content": "2010年10月开工建设,占地面积13.5万平米,建筑面积12万平米,高6层,有6.1万个座位。可承办田径、足球等奥运会赛事以及大型活动演出。室外训练场地占地6万平方米。", "section_level": 2}, {"title": "体育馆.", "content": "占地面积9.5万平米,建筑面积8.3万平米,有1.8万个座位,它是中国东北地区最大的多功能室内体育馆。为第十二届全运会体操项目举办地。  2013年9月下旬,房地产商中升集团与大连星海湾开发建设管理中心、全球著名现场演出及体育赛事供应商AEG共同宣布,中升集团获得大连市体育馆冠名权。自此该体育馆正式更名为“中升文化中心”,中升文化中心于十月初开业。", "section_level": 2}, {"title": "网球场.", "content": "占地面积10万平米,总建筑面积4.4万平米,高16.9米,单层。包括一个可容纳1万人的网球决赛场地、一座4片场地的室内网球训练馆、2个各容纳2000人的半决赛场地、预赛场地、训练场地,可承担网球世界顶级赛事。", "section_level": 2}, {"title": "棒球场.", "content": "2011年6月开工,占地面积4万平米,建筑面积1900平米,有3015个座位,可承担国际专业棒球赛事;棒球场地也可改造为一个标准垒球场。由于中国棒球不发达,缺少赛事,2018年起,作为大连一方的足球训练场地,场地亦重新划线。2019年起,承担部分大连一方预备队的赛事。", "section_level": 2}, {"title": "游泳馆.", "content": "呈波浪造型,按照国际比赛标准设计。占地面积为4万平米,建筑面积3.7万平米,高度25米,设4200个坐席。设有10泳道50米标准游泳比赛池一个,标准跳水比赛池一个,8泳道50米训练热身池一个。可举办游泳、花样游泳、跳水和水球等项目比赛。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "体育中心周边道路是新山东路、岭西路、岚岭路、机场快速路等。目前机场快速路一期工程正在建设中。  大连地铁2号线将设置体育中心车站。", "section_level": 1}, {"title": "主要活动.", "content": "大连体育中心体育场经常作为各类演出及商业演唱会及体育的举办场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "大连体育中心是大连市的一个综合体育场地,位于甘井子区西北路与岚岭路交会处,总占地面积82万平米。2012年上半年陆续竣工,可以满足国际级赛事的要求。", "tgt_summary": "Das Dalian Sports Center Stadium ist ein Mehrzweckstadion in Dalian, Provinz Liaoning, China. Es wird hauptsächlich für Fußballspiele verwendet. Das Stadion fasst 61.000 Zuschauer. Es wurde 2013 eröffnet. Derzeit trägt der Fußballklub Dalian Yifang hier seine Heimspiele aus.", "id": 2704916}
{"src_title": "俄羅斯方塊99", "tgt_title": "Tetris 99", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "《俄罗斯方块99》最初在2019年2月13日的任天堂直面会上首度公开,并在当天供订阅任天堂Switch线上服务的玩家免费于任天堂eShop下载。  本作整个开发过程不到1年。开发企划最早源自于2018年4月,在开发会议上,制作人木梨玲因为「时下流行的大逃杀游戏」和「开发新的俄罗斯方块游戏」这两个话题,让他决定着手这项企划。到了7月左右,开发团队开始定期进行游戏的测试,并在10月完成本作的测试版。制作人也表示,在上市前每个礼拜至少利用3小时的时间,让99名成员共同测试游戏的内容。", "section_level": 1}, {"title": "追加内容.", "content": "任天堂在2019年5月10日宣布开放第一弹的收费新增内容,售价为69元港币。日后还预定推出第二弹收费内容。", "section_level": 1}, {"title": "COM对战.", "content": "此模式可让玩家在离线的状态时游玩,更有协助功能让玩家练习对战技巧,COM的难度分5级并可自由调整。", "section_level": 2}, {"title": "马拉松模式.", "content": "这是方块系列的经典模式,玩家可挑战自己的最高分。方块下降的速度等可以调整。可以不被其他玩家打扰的情况下专注训练。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "根据汇总媒体Metacritic的显示,《俄罗斯方块99》在发布后得到了「普遍的好评」。在财务报告说明会上,任天堂社长古川俊太郎表示,截至2019年4月,本作已超过了280万名的玩家游玩过。古川社长还指出,该游戏提升了任天堂Switch上玩家间的互动。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Arika开发,任天堂于2019年2月14日发行在任天堂Switch上的线上多人俄罗斯方块游戏。本作融合了大逃杀类型的元素,在包含自己共99名玩家之内同时竞争,并以击败他人存活下去作为游戏的目标。本作在2019年5月10日宣布支援繁体中文及简体中文。", "tgt_summary": "Tetris 99 (japanischer Originaltitel: \"テトリス99\", Hepburn: \"Tetorisu 99,\" stilisiert als TETRIS 99) ist ein Battle-Royale-Videospiel, welches von dem Entwicklerstudio Arika entwickelt und von Nintendo am 14. Februar 2019 exklusiv für die Nintendo Switch veröffentlicht wurde.", "id": 2499255}
{"src_title": "有毒害的男子气概", "tgt_title": "Toxic masculinity", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "社会科学之所以要用到“有害的男子气概”这个词,是为了指出在传统的男子气概(男性的行为准则)观念中,有一些方面对男性、女性和整个社会不利。莱特学院心理系教授特里·库珀斯认为,“有害的男子气概”指的是“一系列拖累社会的男性特征”,这些特征鼓励“支配、贬低女性、恐同行为和无端暴力”的行为。提出“有害的男子气概”这一概念不是为了妖魔化男性及其特征,而是为了指出男性受从众心理支配,做出的某些“传统男性”行为造成的伤害。  库珀斯称,“有害的男子气概”这个词是为了指出霸权男性气概的有害部分——厌女、恐同、贪婪、暴力称霸。库珀斯认为,霸权男子气概的其余部分——“为体育胜利而骄傲、与朋友团结一致、在工作中取得成功、赚钱养家”——不属于“有害”的男子气概。  按心理学家罗纳德·F·黎凡特的说法,男性理想化的性别角色,如坚强、支配、自主和控制情绪,其社会化可追溯到婴儿时期。这些规范由父母、其他男性亲属和社区成员进行灌输。许多媒体对男子气概的表现亦常为“社群首领”般的性别角色之刻板印象。  来自同龄人的霸凌与家中的家庭暴力亦为“有害的男子气概”之表现形式,其形成的等级制度对一些男性有利,但对另一些男性则造成了伤害。  在美国监狱,监狱的男性工作者和囚犯的行为都可以反映出“有害的男子气概”。过度自主、透过暴力手段支配其它男性与避免女性化和弱势的形象,都成为了囚犯们之间必要的应对技巧和潜规则。而通常被定义为残酷的惩罚、压抑的情感、社会的孤立和侵略的监狱条件,有可能会导致男性囚犯的自杀。", "section_level": 1}, {"title": "健康影响.", "content": "坚持传统男性文化规范,例如冒险、暴力、霸权、对工作的主导地位、对同性恋的不屑、需要控制情感、争强好胜和追求社会地位等的男性,常常会更易遭受抑郁、压力、身体意象问题、物质滥用和弱社会功能等心理问题。这些影响在一些追求自力更生、寻求超越女性的权力与性交易或“花花公子”行为等有害的男子气概的人更为明显。  自主的社会价值随着现代社会的相互依赖性越来越高而逐渐消失。而不论是自主还是还是压抑情感表达,都会对心理健康造成负面影响,因为这会导致男性寻求心理帮助或拥有处理复杂感情的能力之可能性更低。初步研究表明,面对文化压力而选择隐忍和自力更生的男性,由于与医生谈论健康问题的可能性更低,他们的预期寿命亦可能缩短。  有害的男子气概亦与社会因素造成的公共卫生问题相关,有该气概的男性患皮肤癌的几率更高,而他们“奖品狩猎”般的性行为增大了人类免疫缺陷病毒和其它性感染疾病的传播风险。", "section_level": 1}, {"title": "男性运动.", "content": "一些与神话诗式的男人运动相关的作家曾使用「有害的男子气概」这个词将社会对男性残暴、好斗、独立与冷酷的期望与“真正的”或“深刻的”男子气概进行比较,得出真正的男人在现代社会中已不存在的结论。谢泼德·布利斯(英语:Shepherd Bliss)则提出以农本思想替代武士道德中产生的「有害的男子气概」。  心理医生弗兰克·皮特曼曾写过关于传统男子气概规范对男性有哪些危害,其中就包括缩短预期寿命、受暴死亡的几率更高和易患肺癌和肝硬化等疾病。1993年,他曾表示,这些「有害的男子气概」的发生源于一些被女性抚养长大而缺乏男性角色模范的男性。但女权主义作家约翰·斯托尔滕贝格则从反男性主义的角度来研究这一问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "有害的男子气概(英语:toxic masculinity,或译为有毒的男子气概、有毒害的男子气概)是指当今社会中对于男性社交、心理不利的一些传统观念。「有害的男子气概」有霸主意识、贬低女性、过分自主、抑制感情几大特征。", "tgt_summary": "Toxic masculinity (zu Deutsch: toxische oder giftige Männlichkeit) ist ein Begriff, der aus der Soziologie stammt und dort ursprünglich im Kontext der Verhandlungen um hegemoniale Männlichkeit entstanden ist. Arbeiten zur hegemonialen Männlichkeit untersuchen die sozialen Praktiken und systemischen Machtstrukturen einer Gesellschaft, die die dominante Position von Männern beibehalten bzw. bestärken und zugleich die untergeordnete Position von Nicht-Männern (Frauen und anderen Geschlechtsidentitäten) aufrechterhalten sollen. Beachtung finden hierbei auch die in einer Gesellschaft vorherrschenden Vorstellungen von Männlichkeit, die sich anhand entsprechender Verhaltensweisen und Beziehungskonzepten von Männern und kollektiven männlichen Strukturen beschreiben lassen. Die soziologische Geschlechterforschung geht davon aus, dass einige der Verhaltensweisen und Umgangsformen zur Demonstration von Männlichkeit als giftig oder schädlich zu begreifen sind, vor allem, da sie ein sehr eindimensionales und schablonenhaftes Bild von Mann-Sein entwerfen. Zu diesem (als toxisch verstandenen) Bild von Maskulinität zählen u. a.:", "id": 139857}
{"src_title": "銀翼殺手:2022大停電", "tgt_title": "Blade Runner Black Out 2022", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "该片的背景设定在2022年5月的洛杉矶(为原作《2020》背景的三年后),泰瑞公司(英语:Tyrell Corporation)决定生产寿命更长的克隆人 (银翼杀手)「连锁八型」(英语:NEXUS-8),此举引发了世界各地的抗议行动,人们开始猎杀克隆人。逃离宇宙战场的步兵克隆人伊基(英语:Iggy)救下一名遭到欺凌的应召女郎克隆人崔西(英语:Trixie),并让她加入他的行动——用油罐车炸毁泰瑞公司克隆人数据库,让人类无法继续追杀克隆人。同时,伊基的内应、军方人类技师莲(英语:Ren)会引爆核弹,引发电磁脉冲,让洛杉矶陷入大停电。  在与守卫的打斗中,崔西遭到射杀。悲痛的伊基引爆油罐车炸毁泰瑞公司。随后莲引爆核弹,城市失去电力陷入大混乱。此事造成克隆人被禁止生产,泰瑞公司瓦解,华勒斯公司一直到十多年后才获准继续生产克隆人。片尾,伊基从一片断壁残垣中走出,并将自己印有克隆人辨识码的红眼挖出。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年8月29日,据报导,《银翼杀手2049》(2017年)的导演丹尼·维勒纳夫挑选了三名电影导演分别执导三支短片,这三支短片主要叙述《2020》(1982年,剧情背景设定于2019年)与《银翼杀手2049》(剧情背景设定于2049年)间所发生的事件。《银翼杀手:2022大停电》为三支短片中的第三支,由渡边信一郎执导及编剧,约瑟夫·乔(英语:Joseph Chou)与奥尔·法兰西斯·坤卡(英语:Al-Francis Cuenca)监制,Cygames影业制作。飞莲之音负责该片的配乐部分。飞莲之音表示,「与渡边信一郎合作是我的梦想之一,他的作品《星际牛仔》实在太伟大了!」荒牧伸志为该片设计了新款的回旋车。美术设计的部分由保罗·乍得森(英语:Paul Chadeisson)负责。", "section_level": 1}, {"title": "配音员与角色.", "content": "约凡·杰克森(英语:Jovan Jackson)在片中为「连锁八型」克隆人 (银翼杀手)伊基配音。伊基是一名战斗用克隆人。露西·克里斯汀担任应召女郎克隆人崔西的配音。布莱森·鲍格斯(英语:Bryson Baugus)为崔西的人类男友「莲」配音。爱德华·詹姆斯·奥莫斯客串配音曾出现在原作《2020》(1982年)中的角色盖夫(英语:Gaff)。在《银翼杀手2049》片中由戴夫·巴帝斯塔诠释的谢波·摩顿(英语:Sapper Morton)的资料画面于片中短暂出现。", "section_level": 2}, {"title": "解析.", "content": "《富比世》的奥利·巴德(英语:Ollie Barder)指出,该片与原作《2020》(1982年)相同,两者都探讨了人性的意义。GameSpot的瓦莱利·坎普列斯(英语:Valerie Complex)认为《银翼杀手:2022大停电》与原作一样,都有着「黑暗且绝望的气氛」。坎普列斯指出,片中崔西使出了与原作中克隆人 (银翼杀手)普莉丝(英语:Pris)相同的武打技巧。", "section_level": 1}, {"title": "发布与反响.", "content": "《银翼杀手:2022大停电》于2017年9月27日在Crunchyroll上首次发布。华纳兄弟于9月28日在YouTube上发布了该片的正式版本。GameSpot的瓦莱利·坎普列斯称赞了该片的打戏及视觉效果,并指出导演渡边信一郎准确地捕捉到了原作的韵味。坎普列斯亦指出,以动画形式呈现该片是个好点子,且该片同时也带给了观众一些悬念。《Kotaku》的西萨莉亚·迪安纳斯塔西奥(英语:Cecilia D'Anastasio)认为该片「很杰出」。迪安纳斯塔西奥在评论中提到,片中的对白偶尔会脱离剧情,且像「长命不代表活着」这样的话听起来有些虚伪;但她亦指出动画弥补了对白上的不足。  《富比世》的奥利·巴德指出,该片结合了渡边信一郎的代表作《星际牛仔》的元素,和一些与《装甲骑兵》相近的凄凉。巴德亦称赞了为该片设计新款回旋车的荒牧伸志。CNET的邦妮·柏顿(英语:Bonnie Burton)称《银翼杀手:2022大断电》「引人注目」,且有着「绝美的动画」。柏顿表示自己希望能看到「这个团队拍的《银翼杀手》动画电视剧」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《银翼杀手:2022大停电》(英语:\"Blade Runner Black Out 2022\")是一部于2017年发布的美国新黑色科幻动画短片,由渡边信一郎执导及编剧,并由约凡·杰克森(英语:Jovan Jackson)、露西·克里斯汀与爱德华·詹姆斯·奥莫斯担任配音员。短片的背景设定在2022年5月的美国洛杉矶,剧情讲述克隆人 (银翼杀手)在洛杉矶引爆核弹,引发电磁脉冲,借此使城市陷入大停电。", "tgt_summary": "Blade Runner Black Out 2022 ist ein amerikanisch-japanischer Anime-Kurzfilm von Shin’ichirō Watanabe. Er sowie die Kurzfilme \"\" und \"\" dienen als Prequels zum Spielfilm \"Blade Runner 2049\" von Regisseur Denis Villeneuve. Der Film wurde am 27. September 2017 zunächst über den Streamingdienst Crunchyroll veröffentlicht. Einen Tag danach veröffentlichte Warner Bros. den Film auch über YouTube. Er befindet sich auch auf der Blu-ray-Veröffentlichung von \"Blade Runner 2049\".", "id": 2723990}
{"src_title": "機械心", "tgt_title": "Jack und das Kuckucksuhrherz", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1874年一个有史以来最冷的日子,杰克在英国苏格兰爱丁堡一间山上小屋出生。由于极度寒冷的天气,他出生的时候心脏便停止跳动。助理接生员马德琳便将他的心脏以一个脆弱,但仍可运作的咕咕钟取代。她之后向杰克提醒避免他早逝的三项规则:不得玩弄咕咕钟、不得发脾气、不得堕入爱河。杰克的母亲认为由马德琳照顾比自己照顾好,决定将杰克遗弃。无力供养自己子女的马德琳,陪伴杰克长大并视杰克如己出。  在杰克十岁生日当天,马德琳在首次带他进入小镇前重复三项规则。他对镇上的新事物感到兴奋。此时,他在镇上遇见阿加西亚小姐,并对她痴情。在言谈之下忍不住接吻,导致脆弱的咕咕钟心脏不胜负荷而晕倒,被马德琳送回家以修理心脏。  当杰克醒来时,安娜、露娜和阿瑟都在他床边。马德琳将三项规则钉在床边。杰克为求见到阿加西亚小姐,便央求马德琳允许他上学,并获她答应。在上学时,他又遇见同样喜欢阿加西亚小姐的土霸乔,之后他持续四年欺负杰克。在一次欺负中,杰克的咕咕钟不慎刺到乔的眼睛。杰克回到家中并说他杀了乔,马德琳于是协助他逃亡。  杰克只想再次见到阿加西亚小姐,最终遇见魔术师乔治·梅里爱。乔治在杰克寻找阿加西亚小姐途中协助他修理咕咕钟。他们最终到达西班牙安达卢西亚寻找阿加西亚小姐。  在悠长旅程之后,他们到达安达卢西亚。杰克找到阿加西亚小姐,但乔治建议他隐藏自己的身份。他想成为阿加西亚小姐的女朋友,并避免愚蠢地表达他的想法。她提示着她的心属于一个在过去遇见过的人。杰克最后找到方法揭露自己的身份,并给阿加西亚小姐可令他的咕咕钟心脏重新运作的钥匙。  不久之后,杰克以前的土霸同学乔出现。他期待着惩罚杰克的机会,他于是向阿加西亚小姐述说三项规则以图破坏杰克和她之间的关系。阿加西亚小姐和乔谈判后,决定不冒杰克死亡的危险允许他堕入爱河。她拒绝了杰克,并和乔在一起。  阿加西亚小姐最终醒觉她手持着杰克生存的钥匙,于是回头找他。她很快找到杰克已离开在爱丁堡的家,于是跟随他。她知道她只有很少时间陪伴他。杰克丢掉钥匙,并叫阿加西亚小姐吻他。他与阿加西亚小姐接吻后不久,在时间停顿之时死去。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《机械心》的导演包括曾为狄俄尼索斯执导音乐影片的斯特凡·贝拉()和马蒂亚斯·马兹欧()担任导演。电影原定2012年10月17日在法国上映,但因不明原因押后至2013年10月。其后证实因法国动画公司杜兰杜波()的破产导致延迟上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在烂番茄中,它赢得百分之七十的「确认新鲜」评价,有百分之六十四的观众喜欢这部电影。在Metacritic的评级则处中等水平,在100分中取得56分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机械心》()是一部基于法国乐队狄俄尼索斯()的概念专辑及其主音马蒂亚斯·马兹欧()所写的视觉小说《机械心》()改编的动画电影,而电影的配乐工作亦由狄俄尼索斯负责。", "tgt_summary": "Jack und das Kuckucksuhrherz ist ein französisch-belgischer Animationsfilm von den beiden Regisseuren Mathias Malzieu und Stéphane Berla aus dem Jahr 2013. Malzieu schrieb auch die literarische Vorlage \"La mécanique du coeur\" (deutscher Titel: \"Die Mechanik des Herzens\"), synchronisierte die Hauptfigur Jack und ist Sänger der französischen Band Dionysos, die sich für die Filmmusik verantwortlich zeichnet.", "id": 430805}
{"src_title": "女孩,四繹", "tgt_title": "Persona (2019)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《爱情零局》.", "content": "第一部短片《爱情零局》由李京美执导; 立场回异的两个女人为了争夺一个男人,私下约定以能否留在男人身边作为赌注,进行了一场血汗交织的网球对决。", "section_level": 2}, {"title": "《久不腐败》.", "content": "第二部短片《久不腐败》由林弼成执导; 讲述一个魅力十足、神秘莫测的女人能够让任何男人为她掏心掏肺。导演说这个故事很大程度上受到IU的歌曲Jam Jam的启发,而IU认为这个角色独特而自由奔放,未曾在其他电影或书籍中见到过类似角色,因此可能是诠释起来最难的一个。", "section_level": 2}, {"title": "《亲吻是罪》.", "content": "第三个短片《亲吻是罪》由执导; 有关两个女孩为了进行甜蜜的复仇,最终引发大火的故事。", "section_level": 2}, {"title": "《走在夜里》.", "content": "第四个短片《走在夜里》由金宗宽执导; 一对恋人因故别离,然后在梦中再次相遇。导演说自己更关注的是人与人之间的关系,而不是感情。", "section_level": 2}, {"title": "上映.", "content": "第一季原定于2019年4月5日在Netflix上发布,但由于第三篇《亲吻是罪》含有部分森林火灾画面,出于对江原道森林大火受害者的尊重,该发布被推迟至4月11日。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "独立短篇故事由韩国歌手、主持人尹钟信担任制片人,他提到选择在Netflix上线的原因是不希望它被遗忘,想在一个持续性的平台上为创作者和制作人服务,「我希望通过得到观众的喜欢,人们能在多年后依旧记得Persona。我一直想打造一个系列,尤其是看过《黑镜》之后。 」  尹钟信说最开始的念头很简单,「音乐即故事」,跟电影和广告一样,「我看了一些电影短片,非常有趣,希望能让更多人看到这些很好的故事。当导演拍摄短片时,他们往往充满创造力。然后我见了一些不同的导演,于是一个演员、多个导演的想法就浮现了。」  考量此系列剧的永续性与国际性,尹钟信与导演们讨论之后做了一个不同以往的尝试「先决定主角,才决定剧本」,不过IU在没有脚本的前提下爽快答应出演也令他感到惊讶。  Mystic娱乐 于2019年10月23日宣布,由于主演崔真理(雪莉)在拍摄《女孩.四绎》第二季(共五集)的第二集后过世,因此将会暂停制作《女孩.四绎》的续作。", "section_level": 1}, {"title": "市场反应.", "content": "IU一人分饰四角主演,不同于她以往相对清纯的萤幕形象,IU在这部影集除了以带有独特魅力的多变角色来给予观众一次新鲜的体验之外,同时也是她首次挑战19禁作品的大胆尝试。《女孩,四绎》于Netflix 2019年韩国地区最受欢迎的节目中,位列第六。", "section_level": 1}], "src_summary": "女孩,四绎(,英语:Persona)是由Netflix发行的韩国独立单元剧。剧名“Persona”原意即为“不同于真实内在的外显人格、或刻意扮演的角色”,因此本剧编排上比起剧情的铺陈,更着重在演员诠释不同的角色时所呈现多样化的样貌和魅力。第一季由李知恩(IU)主演,包含了四篇每集约20分钟;并由四位不同导演分别执导的独立短篇故事。四个短篇依序为《爱情零局》、《久不腐败》、《亲吻是罪》、《走在夜里》,同步于2019年4月11日播出。第二季原预计在2020年播出,但由于主演崔真理(雪莉)过世,发行计划可能生变。电影公司表示他们仍在研究如何处理后续的问题,可能会更换女主角,但亦有可能会终止整个计划。", "tgt_summary": "Persona ist ein südkoreanischer Episodenfilm aus dem Jahr 2019 mit IU in der Hauptrolle. In vier Kurzfilmen der Regisseure Yim Pil-sung und Kim Jong-kwan sowie der Regisseurinnen Lee Kyoung-mi und Jeon Go-woon werden jeweils vier unterschiedliche Persönlichkeiten erkundet. Netflix sicherte sich die weltweiten Vertriebsrechte und wollte den Film ursprünglich ab dem 5. April 2019 zum Abruf bereitstellen. Aufgrund des Waldbrands in der Provinz Gangwon wurde die Veröffentlichung aber auf den 11. April verschoben.", "id": 2187183}
{"src_title": "梅西赫帕夏", "tgt_title": "Mesih Pascha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅西赫和他哥哥哈斯·穆拉德在君士坦丁堡失陷时被俘虏,并在苏丹穆罕默德二世的保护下作为侍从逐渐长大。梅西赫进宫的时候大概十岁。君士坦丁十一世死的时候没有子女,假使奥斯曼没有占领君士坦丁堡的话,梅西赫或哈斯·穆拉德可能会继承皇位。但现实中,梅西赫最终在灭亡了拜占庭帝国的国家中成长为最具权力的强人之一。  梅西赫首次出现在历史记载中是1470年,当时他是盖利博卢桑贾克的长官“桑贾克贝伊”。盖利博卢是奥斯曼最重要的海军基地,所以梅西赫还统帅这大量的舰队。他在奥斯曼-威尼斯战争 (1463年-1479年)期间,奥斯曼帝国对原属威尼斯的优卑亚岛的征服中表现出了卓越的军事才能。然而,威尼斯档案证明,不久后他主动将盖利博卢和它的舰队交易给了威尼斯,来换取40,000金达克特和成为摩里亚统治者的可能,摩里亚就是希腊南部的伯罗奔尼撒半岛,它一直是巴列奥略王朝治下的一个半自治采邑。  在1476年或1477年初,梅西赫被提拔为中央政府“底万”的第四维齐尔,并于1480年指挥进行了罗德岛包围战 (1480年)。结果在这次战役中战败,也因此他失掉了维齐尔的职务,但仍保住了对盖利博卢的统辖。  随着穆罕默德二世的去世,德夫希尔梅高级军官扶持巴耶济德二世登基。依靠耶尼切里军团的支持,德夫希尔梅的首领,大维齐尔盖迪克·艾哈迈德帕夏权倾朝野,但梅西赫非常注意获取巴耶济德二世的信任。1482年夏,苏丹以涉嫌支持苏丹的弟弟杰姆为由囚禁了盖迪克·艾哈迈德。为此,愤怒的耶尼切里军团闯进了皇宫,而苏丹派梅西赫去与他们谈判。通过承诺仅德夫希尔梅可以出任维齐尔,他成功安抚了愤怒的军人。梅西赫既展示了他的忠诚也设法成为了德夫希尔梅军官小团体的一员,而这个小团体从此主宰了底万。  1482年11月18日,盖迪克·艾哈迈德被处死,但同样出身德夫希尔梅的梅西赫凭借政府内部的支持逃过一劫。不久,在1483年底万原第二维齐尔科贾·达武德帕夏被升为大维齐尔时,梅西赫被提拔为第二维齐尔。不知什么原因,在1485年1月,梅西赫受到了巴耶济德的冷遇,再次失掉了维齐尔的职务,被贬为菲利贝的镇长“苏巴什”。随后他被调到了卡法,卡法是很多官员的流放地,梅西赫成了卡法的一个桑贾克贝伊,可能一直到1489年时他都在那里。下一次他被史籍资料被提到是1489年,当时他是阿克尔曼的桑贾克贝伊。当时正是奥斯曼-波兰战争 (1485年-1503年),梅西赫作为阿克尔曼的桑贾克贝伊,阻击了波兰人在摩尔达维亚的一次行动,重新获得了苏丹的青睐。  拜占庭-意大利编年史学家、梅西赫的近亲西奥多·斯潘杜内斯(Theodore Spandounes)写道“他(梅西赫)对于基督徒来说,是一个凶狠的敌人。”梅西赫是一个虔诚的穆斯林,曾于1499年前往麦加朝觐,当时还没有其他的奥斯曼维齐尔或苏丹这样做过。作为回报,在奥斯曼-威尼斯战争 (1499年-1503年)爆发时,他凭借海军专长和对威尼斯人的了解,再次获得了维齐尔职务,并成为底万的第二维齐尔。  1501年春,梅西赫被任命为大维齐尔,并离开伊斯坦布尔去安纳托利亚镇压沃尔瑟格(Warsak)部落的叛乱,沃尔瑟格部落当时支持卡拉曼侯国的一个名为穆斯塔法的僭位者。梅西赫通过他的外交才能成功说服沃尔瑟格放弃了对穆斯塔法的支持。当他返回伊斯坦布尔时,爆发了佛朗哥-威尼斯对莱斯沃斯的入侵,巴耶济德暴怒,用弓射了梅西赫。不久后,梅西赫在扑灭加拉达的一次火灾时受伤,在1501年11月因医治无效死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅西赫帕夏(),或称米萨克帕夏(1501年-11月),奥斯曼帝国官员,为拜占庭希腊人出身,拜占庭帝国末代皇帝君士坦丁十一世的侄子。他曾出任奥斯曼帝国海军元帅“卡普丹帕夏”,并曾于1499年至1501年出任帝国宰相“大维齐尔”。", "tgt_summary": "Mesih Pascha, auch Misac Pascha, (* im 15. Jahrhundert; † November 1501 in Konstantinopel) war ein osmanischer Politiker byzantinisch-griechischer Herkunft und Neffe des letzten byzantinischen Kaisers Konstantin XI. Er war Kapudan Pascha (oberster Flottenkommandant) der osmanischen Marine und 1501 Großwesir des osmanischen Reiches.", "id": 2280174}
{"src_title": "吕宋人", "tgt_title": "Homo luzonensis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2007年5月5日,一支由菲律宾、法国和澳大利亚科学家组成的研究小组在菲律宾卡加延省发掘时发现了一块第三跖骨的化石。按照形态特征,这些化石被分到人属,成为菲律宾当时发现的最早人属化石。在2019年由佛罗伦特·底特律等人发表的论文中,正式把这些化石所属的物种定名为吕宋人。吕宋人化石现藏于菲律宾国家博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "尽管最早提出假说的设想人类在末次冰期使用陆桥迁徙,现代研究中对民都洛海峡和的测深结果表明这两处位于菲律宾的海峡都没有消失到产生陆桥的程度,与菲律宾群岛在生物地理学上和巽他古陆分隔的说法相吻合。吕宋人的臼齿短小,表明该物种可能经历了类似佛洛勒斯人的岛屿侏儒化,但至今无人估测吕宋人的准确身高。没有参与吕宋人研究的里吉·韦德推测吕宋人可能。  研究人员在卡劳洞穴还发现了、野猪和一种已灭绝的牛的化石,其中有些表面有切割的痕迹。这意味着吕宋人可能掌握了屠宰的方法。此外,在菲律宾卡林阿省的一处遗址发现了约70万年前的石器和近完整的犀牛骨骼化石。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《自然》期刊上的文章称:“晚更新世时期,在华莱士线以东存在另一个先前未发现的人种。这凸显了东南亚岛屿在人属进化中的重要性”。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕宋人(学名:\"Homo luzonensis\")是一种已灭绝的早期人类,因于2007年在吕宋岛发现该物种一个个体的第三跖骨化石而得名。2019年,《自然》期刊公布了佛罗伦特·底特律等人对吕宋人化石的研究成果,并正式为这一新发现的物种定名“吕宋人”,和现代人类同属于人属。然而,一些科学家认为要把这种生物划分为新的物种而不是亚种需要更多证据;类似的争议同样存在于直立人和丹尼索瓦人身上。", "tgt_summary": "Homo luzonensis ist eine ausgestorbene Art der Gattung \"Homo\". Die Art wurde im Jahr 2019 anhand von Fossilien aus der Callao-Höhle (Philippinen) von einer Arbeitsgruppe um Florent Détroit in die Fachliteratur eingeführt. Die Erstbeschreibung der Art basiert auf insgesamt 13 isolierten Zahn- und Knochenfunden, die in den Jahren 2007, 2011 und 2015 in der Höhle geborgen wurden. Diese Funde sind ähnlich alt wie die Belege für \"Homo floresiensis\" von der indonesischen Insel Flores.", "id": 127226}
{"src_title": "我們的星球", "tgt_title": "Unser Planet (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "2015年4月15日,BBC 宣布《地球脉动》影集之一由Netflix制作的纪录片将于2019年发布这部纪录片花费四年时间,在50个国家进行拍摄,超过600人共同拍摄创作。 该影集重点关注世界各地生态环境的多样性,包括北极荒野、深海、非洲广阔的景观和南美洲多样化的丛林。  2018年11月,宣布大卫·艾登堡担任解说员,该纪录片发布于2019年4月5日。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "该影集的首映于2019年4月4日在自然史博物馆 (伦敦) 举办。首映嘉宾有威尔士亲王查尔斯和他的两个儿子剑桥公爵威廉王子和萨塞克斯公爵哈里王子、查理·布鲁克、大卫·贝克汉姆和他的儿子布鲁克林贝克汉姆、艾丽·高登和影集讲述人大卫·艾登堡参加了此次活动并强调支持对改变气候做出的行动 。  在演讲的时候,查尔斯王子表示:「希望我们的星球能够教会世界上数亿人将要采取保护我们星球的行动」,大卫·艾登堡则希望「人类可以成为有责任心的公民,为我们赖以生存的星球负责。」  首支预告片于2018年11月8日发布, 三个月后的2019年2月8日发布了第二支宣传片 2019年5月19日,发布了官方预告。", "section_level": 1}, {"title": "分集剧情.", "content": "另有长度为1小时的额外集数《我们的星球:幕后》可以在Netflix中观看。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "根据汇总媒体烂番茄的报告,基于17条88%的评价得出8分评价(满分10分)。网站批评说:「《我们的星球》对坦诚的揭露了人类活动对于地球的影响足以令人感到吃惊。他总以毫不留情的方式出现,并且带来巨大的危机。」 Metacritic根据六位评论家得出的加权平均数为90分(满分100分),表示这是有利的评论。在豆瓣6315人给出了评价,评分为9.8分(满分10分)。  《卫报》的Lucy Mangen给出了4分的评价(满分5分)说:「它更明确地强调所展示的所有物种和生态系统的脆弱性和相互关联性,以及人类对它们产生的巨大影响,对人类来说没有多少时间了。」《Vox》的Bryan Resnick称这个影集无法真实的描述消失的规模并说“它提醒我们,我们生活在一个由于人类发展造成的野生动物损失惊人的时代,捕鱼、森林砍伐和气候变暖。这个影集不会让我们忘记这一点。人类造成了惊人的野生动植物损失。《我们的星球》并没有隐藏它(指环境被破坏的事实)。”Indie Wire的 Ben Travers为这个影集给出了B+的评价,并声称该影集无情地将世界的自然奇观与环境危机对抗,他们写道:「他们的死亡是对我们所有星球的黑暗的警告,它还展示了你期望从这些纪录片中得到的所有令人惊叹的图像,但它可能会让你感到惊讶。因此而感觉个别作品因难以忘怀。轻盈、喜剧的点缀让人感觉我们的星球很可爱,如果不是完全被破坏,那就是之前的伤害。」  BBC的Will Gompertz给出了4星评价(满分五星),并说:「给我们一些你可能在电视上看到的最耀眼的图像,必要的时候,它们伴随着着阿滕伯勒的评论,这从不觉得突兀,旁白总是用简洁和机智写的......它是由他们的艺术大师和特殊的叙述者创造的,但我确实想知道,如果BBC经验丰富的执行制片人能够稍微提高第一集标题的话是否会更好。」 英国《GQ》的Stuart McGurk 说:「很难直接批评BBC的自然纪录片;采用一个众所周知的壮观的自然世界,拍摄比BBC更加壮观,并围绕这个主题构造整个开场集,没有将全球变暖这个过于严肃的话题穿插于整个记录片中,如果那样做了,就不会有这么美好的纪录片的诞生。」 Screen Rant的Kevin Yeoman称这个影集“富有野心”,他写道:「《我们的星球》相对于《蓝色星球》有着过人之处,虽然在介绍中没有尝试让任何人相信任何事,因为很久之前才会这样做,它直截了当的简单的说明了客观的事实。就到这一些列证据而言并不会很难。」  然而,《The Telegraph》的Ed Power 批评这部纪录片影集「令人眼花缭乱并且十分熟悉」,他给出了三星的评价(满分五星),写道:「它在描绘地球的生命上陈词滥调、张牙舞爪......相反,它优先考虑电影宏观上的压抑程度,简而言之,使大卫的这个影集创新和之前的相比显得非常好,是一个让人难以忘怀的版本。更多的是给《我们的星球》这个自然纪录片影集的一些补充。」 《独立报》的Lucy Jones 说:「这个影集中最重要的一方面就是与其他的同类型纪录片相比在全球变暖、 全新世灭绝事件和环境退化方面描绘出具有残酷的现实的图像和照片,但还是远远不够,并且相对与目前的态势应更加激进。」特别的是,她说应该计划召集那些对这种生态灭绝的人负责,当 Attenburough 的旁白告诉观众“我们已经摧毁了地球上一半的森林时”她反驳说:「『我们』是谁?是化石燃料行业、渔业、农业、塑料行业?是被利益驱使的人?没错,我们都是同谋。我们这些富裕社会中的消费者生活方式比任何人都要多,但是在行动中拥有更大的影响力。」", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "发布后, 各种截图上传至YouTube,其中包括第二集《冰雪世界》的剪辑,观众在观看后感受到创伤和难过。它拍摄了一只海象因为冰雪圈融化不得不爬上山顶后死亡。  该集被指控为「生态悲剧色情片」(eco-tragedy porn)。 评论家指出海象场景并称其为「误导性」。问题的一半来自于Netflix剪辑了2017年的不同事件的镜头,使其看起来更像是同一个场景,制片人Sophie Lanfear澄清「镜头来自于两个不同的海滩」。 Andrew Montford在《旁观者》中写道:「它揭示出Netflix和WWF存在欺骗无辜观众的可能性。」 Gizmodo称节目与WWF的合作之间「有问题」。制片人认为拼接的海象部分是「他们在拍摄四年中发现的最有力的故事」。 动物学家Susan Crockford和前绿色和平成员Patrick Moore都与The Heartland Institute有联系,称其「脱离现实」。 有人指责海象可能被无人机或其他拍摄设备吓坏了。 奥克兰Center for Biological Diversity气候学家Shaye Wolf坚持认为「《我们的星球》中展示的海象死亡越来越普遍,因为它们所赖以生存的海洋冰面正在以超出我们预期的速度消失 」。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "电影配乐发行时附有专为《我们的星球》委托制作的附带音乐。同时还包括与英国歌手和词曲作者Ellie Goulding合作的主题曲《In This Together》 。", "section_level": 1}], "src_summary": "我们的星球是英国Netflix自然纪录片影集。 此影集由大卫·艾登堡讲述,由银背电影公司制作,由艾雷斯泰·法瑟吉尔和Keith Scholey领导创作,他们也和世界自然基金会 (WWF)合作创作过BBC一系列的自然纪录片《地球脉动》、《冰冻地球》和《蓝色星球》。", "tgt_summary": "Unser Planet (Originaltitel: \"Our Planet\") ist eine britische Naturdokumentation, die für Netflix produziert wurde. Die Serie wird im englischen Original von David Attenborough und in der deutschen Fassung von Christian Brückner kommentiert. Produziert wurde sie von Silverback Films unter der Leitung von Alastair Fothergill und Keith Scholey, die auch an den BBC-Dokumentationsreihen \"Planet Erde\", \"Eisige Welten\" und \"Unser blauer Planet\", in Zusammenarbeit mit dem World Wildlife Fund (WWF), beteiligt waren.", "id": 1896958}
{"src_title": "Joy-Con", "tgt_title": "Joy-Con", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Joy-Con成对搭配,每对包括左右两只,即“Joy-Con L”和“Joy-Con R”。每只大小均为10.2厘米×3.6厘米×2.8厘米,左右手柄重量分别为49克和52克。  Joy-Con可通过Switch两侧的滑轨安装主机上,也可以从主机上取下,通过无线连接分离使用——分离时既可以成对使用(不同于Wii遥控器和双节棍),也可以两名玩家各用一只。一台Switch主机至多可同时连接8只Joy-Con。Joy-Con还有配套的“Joy-Con握把”外设,可让Joy-Con当作传统游戏手柄玩,握把有充电版和不带充电版。  Joy-Con从主机上卸除后,左右两只可分别自主操作,通过蓝牙和主机通信。两只Joy-Con从主机上卸除后便可分别连接腕带,腕带连有1.4厘米宽的底座,内有Joy-Con安装滑轨和扩展侧肩按键。  Joy-Con内置3.7伏、525毫安时、1.9瓦·时的锂离子聚合物电池;手柄连接到充电的Switch上时,可随主机一起充电。将控制器插入另售的充电握把,用USB-C连接充电主机底座亦可充电。任天堂于2017年6月16日发布了Joy-Con AA电池扩展附件,像腕带一样将Joy-Con滑入即可充电。  Joy-Con内置扬声器,可根据状况所需时,发出声音提示玩家。(如:超级马力欧派对)", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "Joy-Con有多种配色,可通过主机附带或另行购买的方式获得。顾客除了灰色外,还可选择电光红(L)和电光蓝(R)配色。2017年中段,任天堂随《ARMS》发布了电光黄版Joy-Con,在《Splatoon 2》首发时推出了电光绿(L)和电光粉红(R)版,北美地区及中国大陆发布了电光粉红(L)和电光绿(R)版,2017年10月,随《超级马里奥 奥德赛》发布了红色版Joy-Con,2019年10月4日推出了电光紫(L)和电光橙(R)版及蓝色(L)和电光黄(R)版。", "section_level": 2}], "src_summary": "Joy-Con是任天堂Switch游戏机的主要控制器。它分为独立的两只,每只都含一个类比摇杆和一组按键。Joy-Con可以装在任天堂Switch主机上使用,也可以卸下来无线链接主机使用;分离时一对Joy-Con可供一名玩家使用,也可供两名玩家各用一只。", "tgt_summary": "Die Joy-Con sind die primären Gamepads der Nintendo Switch. Sie wurden vom japanischen Videospielunternehmen Nintendo entwickelt und zusammen mit der Switch am 3. März 2017 veröffentlicht. Ein Joy-Con-Paar besteht aus einem linken und einem rechten Joy-Con mit jeweils einem Analog-Stick und verschiedenen Aktions-Tasten. Sie können an der Switch angesteckt oder kabellos verwendet werden. Außerdem ist es möglich, die Joy-Con getrennt als einzelne Controller zu verwenden. Neben den Joy-Con kann auch der Nintendo Switch Pro Controller als Eingabegerät der Nintendo Switch genutzt werden.", "id": 338536}
{"src_title": "荷兰皇家城市短途航空433号班机空难", "tgt_title": "KLM-Flug 433", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "肇事飞机于阿姆斯特丹当地时间12时19分从史基浦机场起飞。起飞后11分钟,由于警示灯因短路而错误亮起,飞行员错误地认为2号引擎油压不足。  当副机师按照程序拿出checklist,读出并执行上面的指示时,机长却没有按照标准程序,在未告知副机师的情况下,独自将2号引擎功率渐渐收至慢车以保护引擎。按照checklist指示,因为滑油压力表显示油压大于30磅/平方英寸(PSI),机组成员决定继续飞行。  因遇到前方暴风雨,机师们决定爬升。爬高至17000英尺后,飞行员发现飞机无法再继续爬升,认为飞机出了问题,便请求返回阿姆斯特丹史基浦机场 。而造成飞机无法爬升的原因是机长将2号引擎收至慢车模式,导致飞机推力不够,但似乎,两位机师都没发现问题所在。  在回头准备降落的最后进场时(90英尺高),因为速度过慢以及飞机向右偏离跑道,无法百分百确定能顺利降落,于是机长决定重飞。而造成飞机偏右的原因正是因为右边的2号引擎在慢车模式,而左边的1号引擎正常运转,才会将飞机向右推。  决定重飞便必须让飞机爬升,于是机长给1号引擎加满推力。然而由于右侧引擎处于慢车档导致两边的推力极度不平衡,飞机猛烈向右翻转并失速,最终以80度的倾斜角坠向地面。在机上的24名人员中,包括机长在内的3人死亡;在21名幸存者中,包括副机长在内的9人重伤。同时由于坠机导致的失忆症,副机长无法回忆起此事件。", "section_level": 1}, {"title": "调查结果.", "content": "调查人员检视飞机零件运作一切正常,一开始只发现警示灯短路而造成飞机完全正常的情况下,却给出油压不足的警告。然而按照飞安标准程序、按照飞机的设计、按照机师们的训练,不论是错误警告,或者是一边引擎真的失常,机师们还是能使飞机平安着陆。  后来解读飞行数据发现错误的警示灯号出现后,2号引擎随即被收至慢车模式直到坠毁。比对黑盒子内的录音发现是副机师正在阅读checklist之时,因此推断是机长的操作。  然而一位受过严格训练的飞行员不应该出现如此举动。调查员们于是针对两位飞行员的各项资料加以审核,并发现了症结所在。  失事飞机的机长有二度考核不通过的纪录,而且恰好都是「失去一边引擎」的抗压与反应操作驾驶。虽然最终勉勉强强通过了,分数却是刚刚好及格的最低限度。  于是调查员在调查结束后,于报告中要求各个航空公司加强对於单一引擎飞行的训练,加强对引擎慢速模式的知识,增加考核的标准,还有两位飞行员的沟通训练课程。  毕竟如果副机师能与机师有效沟通,能注意到2号引擎被维持在慢速模式,能发现飞机其实一切运转正常的症结所在,可能就能避免这样的失事情况了。", "section_level": 1}, {"title": "失事机型.", "content": "失事的机型为一架萨博340(注册号PH-KSH),于1990年首飞。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷兰皇家城市短途航空433号班机是一架于1994年紧急迫降时坠毁的萨博340B型班机(注册号PH-KSH),彼时433号班机正执飞从荷兰阿姆斯特丹至威尔士加的夫的定期航班。本事故被翻拍为《空中浩劫》的第十九季第三集《咫尺之遥》(Fatal Approach)。", "tgt_summary": "Der KLM-Flug 433 (Flugnummer: KL433) war ein planmäßiger Flug der niederländischen Regionalfluggesellschaft KLM Cityhopper von Amsterdam nach Cardiff, der jedoch unter einer Flugnummer der KLM durchgeführt wurde. Der Zwischenfall wird auch als KLM-Cityhopper-Flug 433 bezeichnet. Am 4. April 1994 verunglückte auf dem Flug eine Saab 340B bei einem missglückten Umkehrflug zum Flughafen Amsterdam Schiphol. Bei dem Unfall, der im Wesentlichen durch eine Verkettung von Pilotenfehlern verursacht wurde, kamen drei Menschen ums Leben.", "id": 1522174}
{"src_title": "航海王電影:GOLD", "tgt_title": "One Piece Gold", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在伟大航路上闪耀着黄金般的璀璨光芒,有着世界最大的娱乐城市之称的「Grantesoro」,拥有者是吃了黄金果实的「黄金大帝」基尔德·泰佐罗,有着与世界政府抗衡的财力与权力。误闯入连世界政府都无法轻易干预的绝对圣域,草帽海贼团在世上最大的娱乐都市里,在一片歌舞升平的欢乐的氛围中,发现了黄金大帝不为人知的可怕计划。  面对着吃了黄金果实的泰佐罗,他无穷的野心与撼动新世界势力版图的计划,与新的能力者对决,草帽海贼团该如何应对?面对最强大敌人的鲁夫等人,一场赌上生命的战争,史上最激烈决斗即将展开。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "自2012年12月《航海王电影:Z》上映的3年半后,官方决定制作新剧场版《航海王电影:GOLD》,作者尾田荣一郎亲自参与制作,用金色作为主题。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优惠.", "content": "日本地区最先观看本部电影的500万名入场者观众,将会获得尾田荣一郎所绘制附赠的「第777卷」在内的海贼宝袋。是系列史上发行数量最多,当中收录了尾田荣一郎绘制的大量设定图,里面包括剧场版GOLD所有出场人物的尾田设定稿。 台湾地区抢先看统一超商ibon售票,参加的费用一人新台币350元,赠品为9张精美明信片壹套。双人套票赠品,内含两张电影预售票,随票加赠尾田荣一郎手绘月历1本(赠完为止)。", "section_level": 2}, {"title": "见面会.", "content": "台湾地区邀请声优冈村明美、矢尾一树来台湾宣传,在台湾影迷「抢先看」期间,2016年8月12、13日加映一场「声优见面会」。第一场声优见面会,追加特别来宾武田玲奈。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影碟.", "content": "日本地区于2016年12月28日发行BD&DVD。", "section_level": 2}, {"title": "联合企画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "银矿岛篇.", "content": "《银矿岛篇》(,Silver Mine)在新世界继续冒险旅程的草帽海贼团,乘着巴特洛马的「前进吧鲁夫前辈号」朝着下个岛屿佐乌航行。非常仰慕草帽海贼团的巴特洛马也与他们同行,想近距离欣赏鲁夫等人的英姿。某天夜晚,鲁夫和巴特洛马受到突袭,被名为比鲁的人率领的「银色海贼联盟」抓走了。两人被带到了一个全部由银矿构成的岛上,岛上遍布迷宫般的坑道,形成了一个巨大的要塞,鲁夫和巴特洛马能够成功逃脱回到同伴的身边吗?袭击鲁夫伙伴们的毕鲁究竟有何目的?这个银的操作者又与新剧场版中的黄金帝基尔德·泰佐罗有怎样的关系?", "section_level": 2}, {"title": "黄金之心.", "content": "《航海王特别篇:黄金之心》()是电视动画《ONE PIECE》的特别节目,于2016年7月16日在日本富士电视台播出。  该2小时特别节目为为电影版《航海王电影:GOLD》公开记念特别企画,为电影版故事的前传。为「周六PREMIUM」时段播出的《ONE PIECE》电视特别篇第八弹。  本作主题曲为「Destiny」,由同样担任电视动画版第二首片尾曲的大槻真希所担任作词、作曲及演唱,编曲为大槻隆。插入曲为「」由饰演本作新角色的奥尔嘉声优滨边美波演唱。特别来宾邀请到知名俳优的小栗旬出演,饰演本作反派史上最凶残最疯狂的寻宝猎人。  故事围绕一个神秘宝藏展开,讲述了传闻知道寻宝方法的少女奥尔加以及追踪少女的寻宝猎人玛德·托雷加和草帽海贼团的宝藏争夺战。相传「纯金」是足以买下整个世界的神秘宝藏。在失落的传说中的岛屿阿尔凯米出生的少女米斯基纳·欧尔嘉因为知道获得纯金的方法,而被CP0抓了起来,准备以军舰将她押送到马力乔亚。就在这时受雇于基尔德·泰佐罗的宝藏猎人马德·托雷杰突然对军舰发动攻击。趁乱逃出的欧尔嘉遇见了草帽海贼团行人,并答应带他们前往纯金的所在地。", "section_level": 2}, {"title": "短篇动画.", "content": "全名为『ONE PIECE FILM GOLD 〜episode 0〜 711ver.』。7-11商品附赠的10分钟短篇动画。与剧场版正篇有连结。", "section_level": 2}], "src_summary": "《航海王电影:GOLD》()是改编自日本漫画家尾田荣一郎的著名漫画《ONE PIECE》第13部电影版,由作者尾田荣一郎担任制作总指挥,日本于2016年7月23日上映。", "tgt_summary": "One Piece Gold ist der zwölfte Zeichentrick-Kinofilm zur Anime-Serie One Piece, die wiederum auf der gleichnamigen Manga-Serie des Mangaka Eiichirō Oda basiert. Der Film feierte seine Weltpremiere am 15. Juli 2016 im Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi.", "id": 2812778}
{"src_title": "萧朝贵", "tgt_title": "Xiao Chaogui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萧朝贵早年生活贫困,加入拜上帝会后,自1848年开始假托「天兄下凡」(耶稣附身)向会众发布命令,他和假托「天父下凡」(耶和华附身)的杨秀清逐渐取得拜上帝会的领导权。  金田起义后,萧朝贵在1851年3月23日被封为「右弼又正军师」,领前军主将,12月17日「永安封王」时加封西王。萧朝贵作战勇敢,多次立功,在1852年9月攻长沙时被清军炮火击中,重伤不治。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "传说萧朝贵的妻子是杨宣娇,称天父第六女,所以洪秀全称萧朝贵为妹夫。他的妻子以往被认为是洪秀全的妹妹洪宣娇,甚至太平军名将李秀成也在狱中自述说「天王妹子嫁其为妻」,。  他有两子,长子萧有和,次子萧有福。萧有和袭爵为幼西王,在太平天国后期深得洪秀全信任,天京失陷后被清军杀死。", "section_level": 1}, {"title": "个人特质.", "content": "萧朝贵是太平军的骁将,统领数万兵马,在战场上威风豪迈;但私底下却是个爱护妻子的好丈夫。据说他常打为他妻子打洗脚水,即使他妻子并不乐意一位马上杀敌的大将军竟如此「低三下四」地为女子洗脚,萧朝贵仍不以为意,在以大男人主义盛行的中国,可说是奇异之数。而且萧朝贵为人勤恳,又比杨秀清通情达理,他和南王冯云山的牺牲,不单是太平天国的损失,也使得杨秀清、韦昌辉等人在疯狂扩权时缺乏有力的制衡力量。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "萧朝贵假托「天兄下凡」,对于早期拜上帝会信仰之团结起积极的作用。另一方面,他与杨秀清合作,利用天父天兄下凡的把戏,逐渐从创立拜上帝会的洪秀全及冯云山手上取得拜上帝会的领导权,对太平天国日后的发展产生重大影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "萧朝贵(约1820年-1852年),广西武宣县河马乡人,汉族,家境贫苦,到桂平紫荆山耕山烧炭度日。后加入洪秀全、冯云山“拜上帝会”。太平天国天王洪秀全所封五王中之西王,称八千岁。萧朝贵是太平天国早期的重要领袖,常以「天兄下凡附体上身」发布命令,是金田起义核心领导人之一。1852年9月攻长沙时阵亡。", "tgt_summary": "Xiao Chaogui (; * um 1820 im Kreis Wuxuan, Guangxi; † September 1852 nahe Changsha) war einer der politischen und militärischen Anführer des Taiping-Aufstandes am Ende der chinesischen Qing-Dynastie.", "id": 356604}
{"src_title": "联航快运6291号班机坠毁事故", "tgt_title": "United-Express-Flug 6291", "src_document": [{"title": "事故过程.", "content": "6291号航班由英国宇航公司生产的捷流41型客机运营。事发当日,该班机于当地时间21:58由杜勒斯国际机场起飞,预定经过90分钟的飞行到达俄亥俄州哥伦布。3名机组成员分别是35岁的机长德里克·怀特、29岁的副机长安东尼·萨缪斯和58岁的空服玛努艾拉·沃克。机上共有5名乘客。23:10左右,机组成员联系到哥伦布的空管人员,机长报告班机正在从下降到。23:15更新了天气预报。机组接到通知,可以降落在28L跑道。  当飞机降落到高度时,震杆器发出声音警报,持续3秒。1.5秒后,震杆器再次发出警报。飞机持续坠落,最后撞在一排树上,卡在跑道1.9千米外的大楼中。飞机左侧发动机起火,并迅速蔓延至全机。5名乘客中至少有4名生存,但最终只有3名乘客成功逃脱。", "section_level": 1}, {"title": "事后调查.", "content": "美国国家运输安全委员会调查了这次事故,于1994年10月6日发布了调查报告。调查报告认为机组成员和联航快运应为事故负责,前者未能成功计划和执行进近程序,对失速作出了不当反应,缺乏操纵装备有电子飞行仪表系统的飞行器的经验。联航快运没有提供固定的进近程序、合适的飞行训练模拟器以及机组人力资源管理训练程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "联航快运6291号班机是由联航快运运营、自美国华盛顿杜勒斯国际机场飞往俄亥俄州哥伦布港国际机场的常规航班。1994年1月7日夜,其在到达哥伦布港前失速坠毁,机上的两名操作人员、一名空服人员和两名乘客死亡。事故中的幸存者是一个台湾的三口之家。", "tgt_summary": "United-Express-Flug 6291 war ein regulär geplanter Flug von United Express vom Washington Dulles International Airport bei Washington, D.C. nach Columbus in Ohio zum Port Columbus Internationaler Flughafen. Der Flug wurde von Atlantic Coast Airlines im Auftrag von United Express durchgeführt.", "id": 2890365}
{"src_title": "梅塞大道", "tgt_title": "Mese (Konstantinopel)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "梅塞大道始于帝国公路的零里程标志“Milion”,靠近圣索菲亚大教堂,笔直向西。它经过君士坦丁堡赛马场和Lausos宫和安提阿哥Antiochus宫,大约600米后,到达椭圆形的君士坦丁广场,那里有该市的两个元老院之一。这段大道也被称为Regia(,“帝国之路”),因为它是原来从君士坦丁堡大皇宫和奥古斯塔广场到君士坦丁广场的礼仪路线。  这条街继续向前,到达狄奥多西广场,又名公牛广场(\"Forum Tauri\")。在这延伸段的大约中点,梅塞大道与\"Makros Embolos\"交汇。在它们的交界处矗立着一座四向门(tetrapylon),称为\"Anemodoulion\"(“风的仆人”)。  经过狄奥多西广场后不久,这条街在 Capitolium分为两支: 一支向西北,经过圣使徒教堂,通往查瑞休斯之门(Gate of Charisius),另一支继续向西南,通过阉牛广场(Forum Bovis)和阿卡狄奥斯广场,通往黄金城门(Golden Gate),在那里连接艾格纳提亚大道(\"Via Egnatia\")。  梅塞大道宽25米,两侧排列的柱廊开设商店。至少直到科穆宁王朝时期,梅塞大道一直是穿越城市的帝国礼仪路线。最具特色的是皇帝得胜归来的凯旋式,得胜的皇帝率领帝国的军队凯旋回家,通过黄金城门进入城市,然后沿着梅塞大道前往君士坦丁堡大皇宫,沿街兴高采烈的人群夹道欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅塞大道(,\"Mese\")意为“中央大街”,是古代君士坦丁堡(今土耳其伊斯坦布尔)的主要干道。这条街是拜占庭帝国礼仪的主要场景。现代的Divanyolu大道大致上沿着古代街道的路线。", "tgt_summary": "Die Mese (, \"i Mése [Odós]\", dt. \"Mittelstraße\") war die Hauptstraße durch das byzantinische Konstantinopel und Prozessionsweg der byzantinischen Kaiser.", "id": 1815722}
{"src_title": "尚普蘭湖號航空母艦", "tgt_title": "USS Lake Champlain (CV-39)", "src_document": [{"title": "建造与早年服役.", "content": "尚普兰湖号在1943年3月15日在诺福克造船厂开始建造,于1944年11月2日下水,并在1945年6月3日服役。两个月后日本投降,二次大战结束,尚普兰湖号仍在近海试航,并曾到访纽约及费城,无缘参战。  10月14日,尚普兰湖号前往英国南安普顿,参与魔毯行动(Operation Magic Carpet),并在稍后多次接载美军返国。欧洲的魔毯行动在1946年2月结束,尚普兰湖号则留在近岸活动。  1947年2月17日,尚普兰湖号退役,并一直在后备舰队封存。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争时期.", "content": "1950年6月25日,北韩军队越过三八线,突袭韩国,朝鲜战争爆发。此时海军正打算为雷伊泰号进行SCB-27A改建,但因战争爆发,雷伊泰号要前往西太平洋助战,故海军转而改建尚普兰湖号。8月尚普兰湖号进入纽波特纽斯造船厂改建。改建在1952年9月完成,而尚普兰湖号则在9月19日重返现役,又于10月1日重编为攻击航母(CVA-39),并在11月25日至12月25日在加勒比海一带试航。 1953年4月25日,尚普兰湖号离开梅港,作首次朝鲜战争巡航,并途经大西洋、地中海、苏伊士运河及印度洋,在6月9日才抵达日本横须贺,并接替即将返国的福治谷号。11日尚普兰湖号离港,在13日与第77特遣舰队会合,同行舰有拳师号、普林斯顿号及菲律宾海号。次日尚普兰湖号接替普林斯顿号为舰队旗舰。此时停战谈判己近尾声,北韩军队开始恢复进攻,并占领了高城郡附近的锚地山(Anchor Hill)及另外数个据点,以获取终战前之胜利。第七舰队司令克拉克(Joseph J. Clark)下令舰队全力支援地面联合国部队。单在15日尚普兰湖号便投下103吨武装,并持续进行密接支援。6月20日至23日,恶劣天气令舰队中止飞行作业。27日尚普兰湖号前往横须贺休整,于29日抵达。  7月11日,尚普兰湖号再次前往会合舰队,于13日抵达,并继续猛烈空袭志愿军阵地,以拖延其进攻。7月27日,朝鲜停战协定签订,朝鲜战争停火,尚普兰湖号停止攻击。稍后尚普兰湖号仍留在西太平洋,直至10月11日奇尔沙治号前来接替为止,然后启程返国。尚普兰湖号在10月24日到访新加坡,然后再经塞得港,苏伊士运河、戛纳及里斯本,在12月4日返抵梅港。", "section_level": 1}, {"title": "大西洋舰队.", "content": "朝鲜战争后,尚普兰湖号分别在1954年9月28日至1955年4月22日、10月9日至1956年4月30日及1957年1月21日至7月27日,三次前往地中海巡航。8月1日,尚普兰湖号被重编为反潜航母(CVS-39),进入船厂改建,稍后则留在东海岸训练。  9月5日,尚普兰湖号搭载陆战队的战机及直升机,前往地中海。其时北约刚完成反击行动(Operation Strikeback),模拟防守GIUK缺口;此时则展开深水行动(Operation Deep Water),模拟防守达达尼尔海峡。尚普兰湖号负责掩护陆战队登陆,以阻止假想敌进攻土耳其北部。9月底8,000名陆战队在尚普兰湖号掩护下,于盖利博卢半岛登陆,同时测试以直升机进行两栖作战。稍后尚普兰湖号启程返国,并在途中将一支陆战队直升机队转移到雷伊泰号。10月16日,尚普兰湖号到巴伦西亚,救助当地的水灾灾民,于30日返抵梅港,并进入船厂维修。  1958年6月10日至9月4日,尚普兰湖号进行另一次地中海巡航,返回后将母港改设于罗得岛州昆锡点海军基地(Quonset Point)。稍后尚普兰湖号一直留在西大西洋活动,直到1960年6月29日才再次远航,搭载美国海军学院的官兵,前往哈利法克斯考核,于8月2日返抵昆锡点。1961年2月7日至3月2日,尚普兰湖号再到加勒比海作短暂巡航。", "section_level": 1}, {"title": "太空任务与古巴.", "content": "1961年5月1日,尚普兰湖号前往佛罗里达州外海,预备回收水星-红石3号太空舱。5月5日,太空舱自由7号发射升空,未有环绕地球飞行,在16分钟内于海面溅落。舱内太空人艾伦·谢泼德因此成为史上首位进入太空的美国人。尚普兰湖号在溅落后11分钟便将太空人及太空舱带返舰上。稍后尚普兰湖号一直留在近岸作业。  1962年7月至8月,尚普兰湖号到南大西洋执勤,然后返回昆锡点。同年10月,古巴导弹危机爆发,尚普兰湖号在10月24日离港,前往封锁古巴,直到11月23日撤离,于12月4日返回昆锡点。  1963年8月29日,尚普兰湖号再次到加勒比海巡航。10月初,飓风佛洛拉吹袭加勒比海,并在海地造成严重破坏,超过5,000人死亡,更有地区在3日内录得1,447.8毫米雨量,为海地有纪录以来降雨量最多的一次风灾。尚普兰湖号与另外三艘美军舰只运载粮食及药品,前往救援,最后在11月9日返抵昆锡点。  1964年10月8日,尚普兰湖号前往欧洲,并访问西班牙,在11月25日返回母港。  1965年1月19日,尚普兰湖号回收了双子座2号太空舱。8月5日,尚普兰湖号再次离开港口,预备回收双子座5号太空舱。8月21日,双子座5号升空,在29日返回地球,由尚普兰湖号回收。稍后尚普兰湖号前往费城船厂,预备退役。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1966年5月2日,尚普兰湖号退役,并在后备舰队封存。1969年12月1日,尚普兰湖号除籍,并在1972年4月28日出售拆解。大约600吨装甲在费米实验室用作实验。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚普兰湖号航空母舰(USS Lake Champlain CV-39)是一艘隶属于美国海军的航空母舰,为艾塞克斯级航空母舰的廿一号舰,在非官方上亦是长舰体艾塞克斯级的十一号舰。她是第二艘以尚普兰湖为名的美军舰只,纪念1812年战争的尚普兰湖战役。", "tgt_summary": "Die USS Lake Champlain (CV/CVA/CVS-39) war ein zur Essex-Klasse gehörender Flugzeugträger der United States Navy, der im Juni 1945 in Dienst gestellt wurde. Das Schiff war nicht an aktiven Kampfeinsätzen während des Zweiten Weltkriegs beteiligt, wurde jedoch Teil der Operation Magic Carpet zur Rückführung amerikanischer Soldaten. Von 1947 bis 1952 lag die \"Lake Champlain\" in der Reserveflotte, ehe sie modernisiert und als Angriffsträger neu in Dienst gestellt wurde. Das Schiff diente im Koreakrieg und war in den 1960er Jahren als Bergungsschiff an mehreren Raumfahrtmissionen beteiligt. 1966 wurde die \"Lake Champlain\" ausgemustert und 1972 abgewrackt.", "id": 245745}
{"src_title": "Apple TV+", "tgt_title": "Apple TV+", "src_document": [{"title": "正在播出或完结的原创节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视.", "content": "拼车K歌秀 应用星球 狄金生 zh-tw 小鬼与文字幽灵 晨间直播秀 欧普拉的书友俱乐部 史努比登上太空 末日光明 直言真相 异乡人,美国梦 神话任务:黑鸦之宴 看见骄傲:同志文化电视史 幻异传奇 欧普拉谈新冠肺炎 勿闯黑夜 前所未见的独特家园 捍卫雅各", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "象群女王 荷拉的故事 幕后大亨 Beastie Boys的音乐之路 身为人父", "section_level": 2}, {"title": "预定播出的原创节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视.", "content": "而立人生 我想对你说...", "section_level": 2}], "src_summary": "Apple TV+是苹果公司推出的一项串流媒体OTT服务随选视讯订阅服务。在2019年3月25日的苹果产品发布会上首次亮相,并于2019年11月1日正式推出。", "tgt_summary": "Apple TV+ ist ein Video-on-Demand-Dienst, der seit dem 1. November 2019 verfügbar ist. Er soll mit Netflix, Amazon Prime Video und ähnlichen Anbietern konkurrieren und ausschließlich eigenproduzierte Serien und Filme anbieten. Im ersten Jahr soll Apple für die Produktion von eigenen Inhalten bereits bis zu zwei Milliarden US-Dollar investieren.", "id": 3047798}
{"src_title": "MFi认证", "tgt_title": "Made for iPod", "src_document": [{"title": "Made for iPod.", "content": "原Made for iPod于2005年1月11日在Macworld Expo推出,尽管在此之前的一些产品采用称为“Ready for iPod”的标签发布。据报道,当时苹果对所有带有该标志的产品收取10%的费用,报道称这是一笔“税”。 iPods使用一个扩展的TRS端子允许其他控制输入,例如静音和音量调整,并且许可证适用于插入插孔或坞站连接器的产品。  当使用坞站连接器时,设备能够使用称为苹果配件协议(Apple Accessory Protocol,AAP)的简单串行协议控制iPod。这(正常情况下)使用19,200位/秒8N1通信信号发送包含命令的短分组,例如“录制语音备忘录”、“增加音量”。随着第三代iPod的推出,AAP也可用于耳机连接。许多Made for iPod设备还使用这些信号用于远程控制功能,包括汽车集成系统。", "section_level": 1}, {"title": "新的产品线.", "content": "随着iPhone的引入,计划名称扩展为“Made for iPod and Made for iPhone”,并且之后随iPad而变为“Made for iPod, iPhone and iPad”。该计划名称已正式更改为MFi,该术语在2010年左右曾被非正式使用一段时间。  MFi计划现在也覆盖无限流式音乐的AirTunes系统。AirTunes最早于2004年在Mac和PC平台的iTunes推出,之后在被称为 AirPlay when 视频输出能力被添加到 Apple TV等设备时。在iPhone和iPod Touch具有Wi-Fi能力后,AirPlay进入设备。因为无须额外硬件,AirPlay已被官方和非MFi软件系统广泛实现(见AirPlay)。", "section_level": 1}, {"title": "Lightning连接器.", "content": "随着Lightning接头的出现,品牌被改变并官方成为MFi,这一术语在一段时间内被非官方使用。Lightning也引入了额外的协议,只有通过MFi认证才能取得官方支持。除了技术要求,根据TUAW,苹果还借此机会更新许可协议,要求所有第三方同意苹果的供应商责任代码。", "section_level": 1}, {"title": "iOS 7及更高版本.", "content": "随着2013年苹果全球开发者大会(WWDC)发布iOS 7开发者版本,新的MFi审批包括游戏控制器,无论是夹在iOS设备上的环绕设计,还是完全独立的无线模型。  希望将设备和应用程序与HomeKit集成的开发者必须成为MFi计划的成员,这样才能取得规范以及认证其产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "苹果公司的MFi认证(\"Made for iPhone/iPod/iPad\")是用于苹果iPod、iPad和iPhone的硬件和软件外部设备开发者的许可程序 。该名称原是Made for iPod的缩写版本。该认证涵盖各种设备连接器,包括耳机插孔、原dock连接器和新的Lightning接头,以及AirPlay支持。加入MFi计划并通过认证测试的公司能在其产品包装上展示特定MFi相关标志,例如“Made for iPod”徽章。", "tgt_summary": "Das MFi Program (kurz für Made for iPhone/iPod/iPad) ist ein Lizenzierungsprogramm von Apple für Entwickler von Hardware, die mit Apples iPod, iPad und iPhone kompatibel ist. Der Name ist eine verkürzte Version von Made for iPod, dem ursprünglichen Programm, das später dann zu MFi wurde.", "id": 392766}
{"src_title": "引發騷亂", "tgt_title": "Causing a Commotion", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲简介.", "content": "〈Causing A Commotion〉由玛丹娜和音乐搭档Stephen Bray两人共同谱写编制,获得第3名的〈True Blue〉也是出自两人之手。〈Causing A Commotion〉为玛丹娜所主演的电影《她是谁》(Who's That Girl)中的电影插曲之一,是一首节奏轻快的流行舞曲,和〈Into The Groove〉一样都是玛丹娜在1980年代最经典的舞曲之一。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈Causing A Commotion〉挟著冠军单曲〈Who's That Girl〉的气势,1987年9月12日进入单曲榜,首周即占据第41名,后续以稳定的速度名次向上攀升,虽然当时唱片公司并未帮〈Causing A Commotion〉拍摄音乐影片来辅助宣传,但这首流行舞曲依旧在1987年10月24日来到亚军位置,在蝉连三周亚军之后名次始往下掉,成为玛丹娜未拍摄MV的单曲当中成绩最高的一首。〈Causing A Commotion〉在单曲榜内一共待了18周,比〈Who's That Girl〉还多了2周,在1987年告示牌年终百大单曲名列第46名。〈Causing A Commotion〉在英国也获得第4名的好成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Causing A Commotion》是美国女歌手玛丹娜在1987年8月发行的歌曲,为电影《她是谁》(Who's That Girl)的片中插曲,〈Causing A Commotion〉收录在电影原声带《她是谁》(英语:Who's That Girl)中,它在告示牌单曲榜成绩为第2名。", "tgt_summary": "Causing a Commotion ( für ‚einen Aufruhr verursachen‘) ist ein Lied der US-amerikanischen Sängerin Madonna aus dem Soundtrack des Films \"Who’s That Girl\" von 1987. Er wurde als zweite Single des Albums am 25. August 1987 bei Sire Records veröffentlicht und avancierte in einigen Ländern zum Top-10-Erfolg.", "id": 1877966}
{"src_title": "有机园艺", "tgt_title": "Biologischer Gartenbau", "src_document": [{"title": "一般.", "content": "覆盖、覆盖作物、堆肥、肥料、蚯蚓粪和矿物质补充剂是将这种类型的农业与其商业对应通过注意健康的土壤条件,预计昆虫,真菌或其他问题可以最小化。然而,有机农民可以使用益虫或是捕捉有害生物控制方法。  园艺涉及五个学习领域。这些领域是花卉(包括花卉作物的生产和销售)、景观园艺(包括景观植物的生产,营销和维护)、养殖(包括蔬菜的生产和销售)、植物学(包括水果的生产和销售)、以及收获(涉及保持品质,防止园艺作物的腐败)。  有机园艺是基于数千年来收集的知识和技术。一般来说,有机园艺涉及自然过程,通常发生在较长时间内,并且采用可持续的整体方法,而化学品园艺则侧重于立即,孤立的效果和还原性策略。", "section_level": 1}, {"title": "有机园艺系统.", "content": "有一些正式的有机园艺和农耕系统规定了具体的技术。 它们往往比一般有机标准更具体,更适合。 森林园艺是一个从史前时期开始的全面有机食品生产系统,被认为是世界上最古老,最具弹性的农业生态系统。  生物动力学农业是基于Rudolf Steiner的深奥教义的一种方法。  日本农民和作家Masanobu Fukuoka发明了一种称为自然农业的小型粮食生产免耕农业免耕制度。此后,该方法由生态行动总监John Jeavons推动。花园不仅仅是一种提供食物的手段,它是社区中可能的一个模范,每个人都可以拥有一种特殊的花园,生产健康,有营养的有机食品,农民市场,传递园艺经验的地方,分享奖金,促进更可持续的生活方式,鼓励当地经济发展。一个简单的4'×8'(32平方英尺)的升高的花园,基于生物密集种植和平方英尺园艺的原则,使用更少的营养和更少的水,并可以保持一个家庭或社区,提供丰富的健康 营养有机蔬菜,同时促进更可持续的生活方式。  有机园艺旨在与生态系统协调工作,最小程度地扰乱地球的自然平衡。由于这种有机农民一直对减耕方法感兴趣。传统农业使用机械耕作,这是犁耕还是播种,对环境有害。耕作有机农业的影响要少得多。犁耕加速侵蚀,因为土壤长时间未被覆盖,如果土壤有机质含量低,则土壤结构稳定性降低。有机农民使用覆盖,种植覆盖作物和间作的技术,在一年的大部分时间内保持土壤覆盖。使用堆肥,肥料覆盖物和其他有机肥料,有机农场的土壤有机质含量较高,有助于限制土壤退化和侵蚀。  其他方法也可用于补充现有花园。方法如堆肥或蚯蚓粪。这些做法是将有机物回收到一些最好的有机肥料和土壤调理剂中。蚯蚓粪是特别容易。副产品也是有机花园的营养物质的极好来源。", "section_level": 1}, {"title": "害虫控制方法.", "content": "不同的有害生物控制方法同样值得注意。在化学园艺中,可以应用特定的杀虫剂来快速杀灭特定的害虫。化学防治可以在短期内大幅度减少害虫种群,但不可避免地会杀死(或饿死)自然控制昆虫和动物,从长远来看,有害生物种群数量增加,从而造成日益严重的问题。反复使用杀虫剂和除草剂也有助于快速自然选择抗性昆虫,植物和其他生物,增加使用需要,或需要新的更强大的控制。  相比之下,有机园艺往往容忍一些害虫种群,而长期看待。有机虫害防治需要对病虫害生命周期和相互作用进行彻底了解,并涉及许多技术的累积效应,包括: •允许可接受的害虫损害程度。  •鼓励掠食性有益昆虫繁殖和吃害虫。  •鼓励有益微生物。  •仔细选择植物,选择抗病品种。  •种植伴侣作物,遏制或转移有害生物。  •在虫害迁移期间使用排盖保护作物。  •每年向不同的地方旋转作物以中断有害生物繁殖周期。  •使用昆虫陷阱监测和控制昆虫种群。  这些技术中的每一种还提供了其他益处,如土壤保护和改良,受精,授粉,节水和季节延长。这些好处是对现场健康的总体影响是互补和累积的。有机害虫防治和生物虫害防治可以作为病虫害综合防治的一部分。然而,IPM可以包括使用不属于有机或生物技术的化学农药。", "section_level": 1}, {"title": "对全球粮食供应的影响.", "content": "与有机食品生产相关的一个争议是每英亩生产的食物问题。 即使有机的做法很好,根据作物,有机农业的生产率可能比传统农业低 5 ‰至25 ‰ 。  常规农业的大部分生产力优势与氮肥的使用有关。然而,氮肥的使用,特别是过度使用,如氮气径流对天然水供应的危害和全球变暖的增加都有负面影响。 面对诸如气候变化等挑战,有机方法具有其他优点,如健康的土壤,可能使有机农业更有弹性,因此在生产食物方面更可靠。  同样,世界饥饿不是主要的农业产量问题,而是分配和浪费的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "有机园艺以不使用农药来病虫害防治和使用有机肥料中的基本原则种植水果,蔬菜,花卉或观赏植物的科学和艺术。", "tgt_summary": "Biologischer Gartenbau ist die Wissenschaft und Kunst des Anbaus von Obst, Gemüse, Blumen oder Zierpflanzen nach den wesentlichen Prinzipien der ökologischen Landwirtschaft bei der Bodenbildung und -konservierung, Schädlingsbekämpfung und den Erhalt alter Pflanzenvarietäten.", "id": 2878656}
{"src_title": "甘道夫", "tgt_title": "Gandalf (Tolkien)", "src_document": [{"title": "外观与特征.", "content": "甘道夫的外形取材自北欧神话中的奥丁形象。最初甘道夫作为一个老人出现在中土大陆,拥有灰色胡子,灰色斗篷(大概对应自己灰袍甘道夫名号),和一顶蓝色尖帽子。虽然一些人知道他的实质,但其他人错误地认为他只不过是普遍魔法师。有些人也以为甘道夫是精灵,但他与精灵实在不同,精灵永远青春,甘道夫一开始就是老人。而他成为白袍甘道夫后,改穿白袍,连胡子也白了。  甘道夫能够巧妙地运用各种魔法(例如最受哈比人欢迎的烟火),并熟悉中土大陆的各种历史与学识;他也在中土大陆结识了不少各色各样的朋友,包括旅店老板奶油伯、鹰王关赫、神马影疾等人在内。", "section_level": 1}, {"title": "《精灵宝钻》时期的甘道夫.", "content": "甘道夫在西方维林诺时的名号为欧络因 (\"Olórin)\",跟随曼威和瓦尔妲,他居住在罗瑞安花园,本身是妮娜的弟子,常常跟随妮娜到曼督斯堡垒,聆听亡灵之话语,从中得到智慧。  在《精灵宝钻争战史》未被提及,虽然他喜爱精灵,但在当时维拉对中土大陆不闻不问的政策下,只好隐形往来其中,要不是就以跟他们相同的模样出现,精灵不知道自己内心突然看见的美景或智慧原来来自于他的激励。  当努曼诺尔帝国灭亡,索伦依然在中土大陆作恶之时,曼威决定派五名与索伦实力相当的迈雅前往中土大陆协助和鼓励精灵和人类对抗索伦。但当时只有库路耐尔(萨鲁曼)自愿承担这个任务,于是曼威另找四位迈雅承担任务,欧络因是其中之一。他们化身成人类的老人,自号埃斯塔力,本身的能力受到限制,过去在维林诺的记忆也变得模糊不清。欧络因是最后一个到达中土大陆的埃斯塔力,当时他乘船到达灰港岸,造船者瑟丹迎接他到来,瑟丹看得出欧络因将来成就非凡,于是将手上的火之戒纳雅交给他。", "section_level": 1}, {"title": "《哈比人历险记》时期的甘道夫.", "content": "甘道夫不像萨鲁曼,他不喜欢固定的居所,常常在中土大陆之间游走,当他无意进入夏尔,发现哈比人这种未见过的民族,内心的惊讶可想而知,他决定了解哈比人,并沾染了吸食烟草的习惯。  第三纪元2941年3月25日,甘道夫和矮人山下国王索恩二世之子索林·橡木盾于布理巧遇,如无这次巧遇,《哈比人历险记》和《魔戒》的故事也不会发生。当时索林从西方准备回到居所,他在布理暂住了一晚,甘道夫也是一样,他大约二十年没有拜访过夏尔,当时因赶路而非常疲倦,就在布理暂住。  甘道夫苦思索伦的势力又再次重临,他害怕索伦与恶龙史矛革合作,而唯有铁丘陵的矮人,才能阻止邪恶势力重回安格马。而索林也有他的苦恼,他的王国在先祖时期就已经被史矛革毁灭了,除顶住山下国王的名号就一无所有,他想复仇,回复祖先功业,这一想法一直在脑海中回荡。  甘道夫的苦思被索林之出现打断,于是两人合作,甘道夫来到夏尔,半强迫哈比人比尔博·巴金斯加入他们一伙,共同前往位在东方的孤山收复被恶龙占据的宝藏。漫长的旅途中,甘道夫曾多次解救整个团队免于险境,他使计让逮住矮人的三只食人妖被阳光化为石像,并在食人妖的洞穴中取得武器敌击剑 (Glamdring);在迷雾山脉,甘道夫杀死哥布林王,从哥布林巢穴之中救出一众矮人;他也设法让矮人们入住换皮人比翁的住家避难。也就在这个旅途里比尔博无意间于迷雾山脉地底发现了一枚具有隐身功能的魔戒。  矮人们与比尔博进入幽暗密林前,甘道夫与他们道别后便自行脱离队伍,去完成更重要的任务,《魔戒》中说明,他是与其他圣白议会成员一同将盘据多尔哥多的死灵法师(事实上是重生的索伦)驱逐出幽暗密林。  当甘道夫一完成任务后,便迅速回去欲与比尔博他们会合,比尔博终在人类与精灵的营地内遇见甘道夫。五军之战在孤山爆发时,甘道夫说服人类、精灵和矮人团结一致来对抗半兽人大军;最终成功消灭了中土大陆北方三分之一的半兽人。最后甘道夫一路送比尔博回乡。", "section_level": 1}, {"title": "《魔戒》时期的甘道夫.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "灰袍甘道夫时期.", "content": "在《魔戒》中,再次来到夏尔的甘道夫得知比尔博所拥有的「魔法戒指」原来就是失落的至尊魔戒,于是鼓励他放弃戒指,比尔博的侄子,也是其承继人佛罗多·巴金斯承继了至尊魔戒。甘道夫知道摧毁至尊魔戒唯一办法就是将之丢入末日火山的熔岩烈焰中,所以吩咐佛罗多和他的园丁山姆卫斯·詹吉带同至尊魔戒到瑞文戴尔。  在褐袍瑞达加斯特的通报下,甘道夫来到艾辛格寻求白袍萨鲁曼的协助,却被已心向邪恶的萨鲁曼囚禁,然而甘道夫其后在欧散克塔顶为风王关赫所救,也到了瑞文戴尔。  在瑞文戴尔的爱隆会议中,佛罗多自愿带至尊魔戒丢入末日火山,甘道夫联同四名哈比人(佛罗多、山姆、皮聘、梅里),两名人类(亚拉冈、波罗莫),一名精灵(勒苟拉斯),一名矮人(金雳),合组九人的魔戒远征队,以对应索伦的九戒灵。  魔戒远征队于冬季登上卡兰拉斯山 (Mount Caradhras\")\",因不敌严寒天气而另找通道越过迷雾山脉(电影中是萨鲁曼的阻挡迫使他们冒险穿过摩瑞亚矿洞,并且甘道夫似乎预见到了危险而让魔戒持有者佛罗多决定是否进入摩瑞亚)。于是他们进入摩瑞亚 (Moria\")\",皮聘丢下了一块小石头(电影则为一具骸骨,且在巴林之墓内)而弄醒魔苟斯时代残留下来的摩瑞亚炎魔,甘道夫与炎魔作战,两者双双坠入都灵之渊。", "section_level": 2}, {"title": "白袍甘道夫时期.", "content": "甘道夫一直往下掉(有说三日两夜),炎魔也就在旁边,他遭到严重烧伤,然后一起落入深水之中,那里是大地之根基。之后两者一路对战,踏入了可以直上迷雾山脉最高峰的无尽之阶。在西拉克西吉尔峰上,甘道夫打倒了炎魔,但他虚耗太多,就此死去。  甘道夫的灵魂没有返抵阿门洲的曼威处,而是直接被送至一亚(宇宙)之外,伊露维塔(众生万物之父)的面前,他被伊露维塔赐予更大力量,并返回原先死去身体处重生。甘道夫代替背叛的萨鲁曼,晋升成为白袍,是为五巫之首。  甘道夫乘住巨鹰之王风王关赫前往罗斯洛立安寻找凯兰崔尔女王,凯兰崔尔医治他,并送给他一件华美的白袍。甘道夫回复状态后,进入法贡森林,与亚拉冈、勒苟拉斯和金雳会合,一起到达洛汗首都伊多拉斯,将国王希优顿从萨鲁曼咒术控制底下解救出来。  亚拉冈、勒苟拉斯、金雳和洛汗国的军队在圣盔谷遭到强兽人大军的围攻,在危急之时甘道夫率领一批援军从高山上冲下来,击溃了敌人。随即甘道夫来到被树人接管的艾辛格,摧毁了叛徒萨鲁曼的法杖。但由于皮聘误触真知晶球而被索伦看见,为躲避戒灵追杀,甘道夫带着皮聘前往米那斯提力斯。  随后魔多的半兽人大军围攻米那斯提力斯,摄政王迪耐瑟无心应战,甘道夫便指挥刚铎士兵抗敌;在破城的一刻,他挡住了安格马巫王(电影里则是被巫王打败,法杖也断裂)。随后与皮聘、贝瑞贡一起来到王室墓陵阻止了发疯的迪耐瑟烧死法拉墨。帕兰诺平原战役后,甘道夫与亚拉冈、伊欧墨、印拉希尔等人决定直接率军攻向黑门,为魔戒持有者赢得一丝机会。  黑门之战后,魔戒毁灭、索伦败亡,在米那斯提力斯前,甘道夫为人皇亚拉冈加冕。随后参与了人皇与精灵公主亚玟的婚礼、希优顿的葬礼,最后陪同四个哈比人一同返乡,在夏尔边界与之道别,去和汤姆·庞巴迪会面。  在第三纪元的最后一年,任务已完成的甘道夫同凯兰崔尔、爱隆等精灵三戒的持有者,以及魔戒持有者比尔博、佛罗多叔姪一起在灰港岸乘船离开中土世界,前往海外仙境。", "section_level": 2}, {"title": "电影形象.", "content": "在2001年开始上映的《魔戒电影三部曲》,甘道夫的角色由伊恩·麦克连饰演。其实最初选角的人选还有克里斯多弗·普拉玛和史恩·康纳莱,但他们都推迟掉了此一角色;大卫·鲍伊也曾是人选之一,但因时间关系而作罢。伊恩·麦克连表示很高兴能扮演这个角色,他认为甘道夫的形象是一个「典型的巫师」;也说「白袍甘道夫比较难演,他是被派回来完成任务,因此他变得更严肃、更专注」。在刚开始时,麦克连甚至连甘道夫是谁都不知道,不过他后来透过聆听及学习托尔金的声音来演绎甘道夫的声音。  伊恩·麦克连因在魔戒系列的第一部电影《魔戒首部曲:魔戒现身》饰演甘道夫而获提名奥斯卡最佳男配角奖。  麦克连也在一些相关的电子游戏里为这个角色配音。  于2012年至2014年间的《哈比人电影系列》里,伊恩·麦克连再度回归演出甘道夫一角。在这部系列电影中,灰袍甘道夫的外形基本上仍保持《魔戒》电影里的设计,但多了一条银色围巾,使之更符合原著的描述。  2017年,麦克连在电视节目上针对亚马逊公司将制作《魔戒》剧集讯息表示他有意愿再继续演出甘道夫此一角色,还说「甘道夫都已经超过七千岁了,相比起我还不算太老」。", "section_level": 1}, {"title": "其他影响.", "content": "《哈利波特》中的巫师阿不思·邓不利多(Albus Dumbledore)在性格与外形上都与甘道夫非常类似。  在60年代托尔金的著作于美国风行之时,还出现了像「支持甘道夫当总统」(Gandalf for President)这样的口号。  英国儿童文学家玛丽·霍夫曼曾表示甘道夫是她最喜欢的虚构人物之一。在经过伊恩·麦克连的演绎后,甘道夫亦名列于《帝国杂志》历史上100个最伟大的电影角色中。  美国作家乔治·R·R·马丁表示《魔戒》中甘道夫之死的情节对他产生了深刻影响,他说:「托尔金最伟大之处是在描写角色陷入魔戒诱惑的挣扎......然后『甘道夫』就死掉了。我无法形容这对13岁的我有什么影响,你不能杀死『甘道夫』啊!」。  2003年,新西兰政府为庆祝《魔戒电影三部曲》的上映,特意发行一种面值为50分的硬币,上面印有甘道夫的形象。演员麦克连在闻讯后表示对此很高兴,但坚称甘道夫这个角色是属于原著作者托尔金的,而非他本人,「我愿意去把自己想像成是他的一个经纪人」。在后来《哈比人:意外旅程》首映前发行的哈比人纪念硬币里,亦刻有甘道夫的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘道夫(英语:Gandalf)是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗奇幻小说《魔戒》中的人物。他的身份类似亚瑟王的巫师梅林。", "tgt_summary": "Gandalf \"der Graue\" (später: \"der Weiße\"), auch \"Gandalf Graurock\", \"Mithrandir\" (Sindarin für: \"Grauer Pilger\"), Olórin (sein Name in Valinor) oder \"Gandalf Sturmkrähe\" genannt, ist eine der Hauptfiguren in J. R. R. Tolkiens Romanreihen Der Hobbit und Der Herr der Ringe, sowie dessen Verfilmungen. Er ist in der fiktiven Welt Mittelerde ein Maia, eine Art Halbgott, in Form einer der fünf Istari, einer Gruppe von fünf mächtigen Zauberern. In den Filmen wird er von Sir Ian McKellen verkörpert.", "id": 2644758}
{"src_title": "律勞卑", "tgt_title": "William Napier, 9. Lord Napier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "律劳卑在1786年10月13日出生,是苏格兰爱丁堡人,信奉长老会。父亲是弗朗西斯·律劳卑,第八代律劳卑勋爵,而母亲则名叫玛丽亚·玛格丽特·克拉弗林(Maria Margaret Clavering)。律劳卑早年加入皇家海军,曾经参与1805年的特拉法加战役,在HMS防卫号上服役;其后又以中尉身份担任托马斯·科克伦,第十代邓唐纳德伯爵的随从。律劳卑退役后转移从事牧羊业。  律劳卑的父亲在1823年逝世,他遂袭取得「律劳卑勋爵」头衔。在翌年7月8日,他当选为苏格兰贵族代表,进入上议院,一直至1832年12月3日为止。  在1818年,律劳卑从家族继承了墨奇斯顿城堡与周边土地之地权,他后来又在1833年将物权租与查尔斯·查麦兹(Charles Chalmers),作为创办墨奇斯顿城堡公学之校址。", "section_level": 2}, {"title": "驻华商务总监.", "content": "由于经济出现困难,又受本土工业革命和自由贸易等因素的影响,英国国会在1833年通过了一项《特许状法案》,结束了英国东印度公司长久以来在对华贸易上所拥有的单一专利权。在丧失专利权以前,东印度公司一直独占了中国与英国间的贸易,从茶叶、丝绸和鸦片上取得不少利润。而基于当时中国一直奉行「闭关自守」的朝贡贸易政策,朝廷独留广州十三行一口对外通商,因此公司在广州设立了独立委员会主席一职,以统筹对华贸易的事宜。  至于清廷方面,官方其实亦一早知悉公司行将失去专营权,因此在1832年的时候,时任两广总督李鸿宾曾传谕大班,要求在公司失去专营后派「晓事大班」总理贸易,而及后在1832年接任的卢坤,也曾在1833年作出同样的要求。  两广总督的连番要求,使英方以为清廷对对外贸易的态度改变,于是时任外务大臣巴麦尊勋爵便在1833年12月31日委任了他的朋友,即律劳卑为首任驻华商务总监,以总理对华贸易事宜。然而,由于律劳卑本人,以至于英国国内鲜有人对中国国情有所了解,于是巴麦尊勋爵在他临行前作了几点吩咐。第一,到达中国后驻扎广州,设法与中国人保持友善关系;第二,在写给中国官员的书信中,不要使用威吓性的用语,以免构成冒犯;第三,在非必要的时候,都不要向皇家海军请求援助。此外,巴麦尊又要他不要干预英商非法的鸦片贸易。", "section_level": 2}, {"title": "律劳卑事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "前往中国.", "content": "律劳卑带同了妻儿在1834年4月登上安德洛玛刻号,启程前往中国,并在同年7月15日抵达澳门。律劳卑在澳门安顿好后,便按照了英国政府的吩咐,分别委任了前东印度公司在广州的大班爹核士和G·B·罗拔臣爵士为副总监和第三副总监。另外,他又委任了随他来华的义律为贸易专员秘书。而以往隶属于东印度公司的汉务办公室(Chinese Office)转为隶属政府,并以马礼逊出任汉务参赞(Chinese Secretary)。  至于清廷方面,时任两广总督卢坤得悉有外国官员抵达澳门后,便在7月21日传谕广州行商,指示他们派员前往当地,查明该名官员的来华目的,并着他们转告该官员,要他务必遵守《大清律例》和贸易规则,而且不可擅进广州。然而,谕令未到澳门,律劳卑即在1834年7月23日再度乘船,于7月25日清晨两时抵达广州,并随即得到英商渣甸等的招待,入住十三行的英商馆。", "section_level": 3}, {"title": "发生冲突.", "content": "律劳卑没有在澳门等待批准,径自前往广州是一个“错误”的抉择,而律劳卑在广州后又再犯下了数个严重的“错误”。首先,他在翌日指派下属,不经行商,直接前往城门投递一封寄给总督卢坤,说明来意的「公函」,但依清国惯例,外国人的信件一律是要由公行代为转呈的。其次,律劳卑的信件格式是「公函」而非「禀」,内文则用了「平行款式」,更自称是来自「大英国」的「正贵大臣」,完全违反惯例。结果,当日除了没有人敢收信外,卢坤又分别在7月30日和7月31日下了两道谕令,勒令律劳卑立即离开广州,又着令行商重新向他解释贸易规则,如果行商不能确保律劳卑的离开,卢坤更恐吓会对他们处以极刑。  律劳卑对自己的行为却没有感到什么问题。相反,他对清廷官员撤走英商一向聘请的艇家,又在搜查他的随身物品时捣毁他的行李,感到相当不满。其后,在行商伍敦元的斡旋下,律劳卑与卢坤原本是有机会在7月29日会面的,但随后他知道中方把他的名译成「劳卑」(意指「辛劳卑微之人」)后,感到了自己和大英帝国的尊严受辱而加以拒绝。", "section_level": 3}, {"title": "冲突升级.", "content": "虽然卢坤已下令驱逐律劳卑,但在鸦片烟商渣甸等的支持下,他仍继续留在广州,并分别在8月9日和8月14日两度致函巴麦尊,为自己的行为作出辩护及解释之余,又「建议」英国以出兵中国的手法达到目的。与此同时,卢坤则在8月16日命令行商准备停止与英人贸易。到8月26日,律劳卑又雇人在广州各处张贴告示,内容除了指责卢坤外,更扬言清廷一旦停止贸易,最终受害的会是中国人。卢坤知道此事后勃然大怒,并在9月2日下令全面终止与英国的贸易。命令发出两日后,清廷撤走所有中国佣工,严禁人民向英人提供任何供给,又派兵包围英商馆。  由于中英贸易中断,律劳卑在9月8日发表声明,指出为了「保护英国贸易,如有关系不美,责在中方」,此外他又声言清廷「现今业将弄起交战之故」。同时,他指派同样身在广州的义律出发到珠江口,指挥两艘安德洛玛刻号和伊莫金号作出戒备。不久以后,他又著第三副商务总监G·B·罗拔臣爵士传递一封信件给伊莫金号的舰长,指示准备将两舰驶到黄埔,以向清廷示威。  义律在9月6日抵达虎门(Bogue),并随即登上巡逻艇HMS露依莎号(HMS Louisa)。在翌日中午时份,三艘英舰正式启程,最初沿岸的晏臣湾炮台和附近的清廷水师发空炮示警,但是英舰没有理会。稍后时份,珠江两岸的大角炮台、晏臣湾炮台和横档炮台先后向强行前进的英舰发实炮一枚、两枚和三枚。而英舰则曾经开炮还击,  到9月9日下午时份,英舰再次在虎门发动攻势,并和中方展开了激烈的炮战。相方交战约35分钟,结果英方三人战死,五人轻伤,船身轻微损毁;相反,清廷的不少炮台则在战事中被命中摧毁。这次在虎门的连串海上炮战,是中国在近代历史上,首次与西方列强发生的军事冲突。", "section_level": 3}, {"title": "事件结果.", "content": "三艘英舰轻易地在9月11日抵达黄埔,卢坤对此大为紧张,随即将12艘大船沉于珠江河底,又从各地调动舰只28艘,士兵1,600人包围内河,双方剑拔弩张。  律劳卑的进兵方案背后是受渣甸所支持的,渣甸是鸦片烟商,在沿岸一带从事走私活动,所以清廷下令中断贸易对他的影响不大。相反,对他而言,今次出兵一事,成功的话,则可借机会要求清廷开放贸易;而即使出兵失败,也可以借机敦请英国国会改变对华的友善态度。然而,此时,一班从事正当贸易的英商,如颠地等等,却因为贸易中断日久,损失渐多而开始责怪于律劳卑。加上此时卢坤又向他们承诺,只要律劳卑离开广州便可恢复贸易。于是纷纷禀请清朝官员重开贸易。  律劳卑虽然有感自己被同胞出卖,但自知已经不获支持而决定退让。在9月14日,他向广州的英商宣布自己决定离开广州。五日后,他与伍敦元和渣甸等人会面的时候,指令英舰退到零丁岛,但同时要求清廷炮台不可向撤退中的英舰作任何无礼举动,以及要求清廷向他发出前往澳门的官方文件。结果在卢坤的同意下,律劳卑一行人在9月21日离开广州,并在9月26日返抵澳门,期间全程均受到清廷水师的监视。至于中英贸易即在9月27日重开。  1835年三月,卢坤等奏请增定防范贸易洋人章程。十四日,清廷增定章程八条。", "section_level": 3}, {"title": "客死异乡.", "content": "由于未能适应南中国地区炎热潮湿的天气,加上因中英纠纷一事过分操劳,律劳卑在中国染上了疟疾。此外,他又不听医生多休息的劝告以致病情恶化。最终返抵澳门后,律劳卑未几在1834年10月11日病逝,享年仅四十七岁。遗体安葬于澳门。据了解,他临终前指出只有战争才可以解决中英间的贸易纠纷。  律劳卑死后,副商务总监爹核士接任驻华商务总监一职。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "律劳卑在1816年3月28日迎娶了伊莱扎·科克伦-约翰斯通(Eliza Cochrane-Johnstone,c.1795年—1883年6月6日),两人育有两名儿子和六名女儿。包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·约翰·律劳卑,第九代律劳卑勋爵(William John Napier,9th Lord Napier,1786年-10月13日-1834年-10月11日),英国皇家海军职员、政治家和外交官,在1834年出任首位英国驻华商务总监,但未几即发生「律劳卑事件」,病逝澳门。", "tgt_summary": "William John Napier, 9. Lord Napier (* 13. Oktober 1786 in Kinsale; † 11. Oktober 1834 in Macau) war ein britischer Marineoffizier, Politiker und Diplomat. Er führte eine erfolglose diplomatische Mission nach Canton durch mit dem Ziel, bessere wirtschaftliche Bedingungen für britische Kaufleute zu erwirken. Er verstarb kurz nach dem Misserfolg seiner Mission in Ostasien.", "id": 1019609}
{"src_title": "占語群", "tgt_title": "Chamische Sprachen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "占语跟其他南岛语比起来,书写历史最为悠久。以古占语书写的东安洲碑文(Đông Yên Châu inscription),可追溯至四世纪晚期。而根据历史,占婆王在1471年被安南吞并后,曾把他的儿子们送往亚齐。语言学家推论,亚齐语和占语都出自原始占语,而位于大陆的古占语又再继续分化成为今日的嘉莱语、埃地语等诸语。  与南亚语族巴拿语支语言的长期接触也使得占语群语言有大量的南亚语借词。", "section_level": 1}, {"title": "分类系谱.", "content": "杜冠明 (Thurgood 1999:36) 针对占语群提出以下分类:  原始占语的数字7到9与马来语群共同,为马来-占语群的分群假说提供了部分证据 (Thurgood 1999:37)。  罗杰·布兰奇 (Blench 2009) 还提出越南沿海可能有另一支已消亡的古代南亚语,根据的是占语群语言中有大量借词无法对应至任何现存的南亚语支系。(Blench 2009; Sidwell 2006)。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "以下原始占语形式取自杜冠明 (Thurgood 1999):", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "下表中原始占语的前音节辅音取自杜冠明 (Thurgood 1999:68)。总共有13或14个前音前辅音,差别在于 是否列入计算。 非前音节辅音包含 *ʔ、*ɓ、*ɗ、*ŋ、*y、*w。送气音也可于原始占语重建。  以下是原始占语重建的辅音群 (Thurgood 1999:93):*pl-、*bl-、*kl-、*gl-、*pr、*tr-、*kr、*br-、*dr。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "原始占语有4个元音(*a*、-i、*-u、*-e 或 *-ə)和3个双元音(*-ay、*-uy、*-aw)。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "以下为一些重建的原始占语的词缀:", "section_level": 2}, {"title": "代名词.", "content": "原始占语有下列的人称代名词 (Thurgood 1999:247-248):  单数  复数", "section_level": 2}], "src_summary": "占语群,或称为亚齐-占语群,是由十多个分布于印尼亚齐省以及柬埔寨、越南和中国海南岛的语言所组成的语群。占语群属于南岛语系的马来-松巴哇语群。占语群语言的共同祖语──原始占语,与沙黄文化(Sa Huỳnh)密切相关,占语群先民在到达现今越南之前,可能来自婆罗洲或是马来半岛。", "tgt_summary": "Die Chamischen Sprachen (ISO-639-2/5-Code [cmc]), auch Aceh-chamische Sprachen bzw. Achinesisch-chamische Sprachen, sind ein Sprachzweig innerhalb der Malayo-Sumbawa-Sprachen, die wiederum zu den malayo-polynesischen Sprachen gehören.", "id": 392825}
{"src_title": "尚氣與十環幫傳奇", "tgt_title": "Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings", "src_document": [{"title": "演员与角色.", "content": "此外,奥卡菲娜和钱信伊出演未透露的角色。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "漫威制作公司的前总裁兼首席执行官玛格丽特·洛斯奇透露,早在1980年代,史丹·李曾与李国豪以及他的母亲莲达·李讨论过将尚气改编为电影或者电视剧的可能性。李国豪的父亲李小龙是尚气漫画形象的主要创作灵感来源。2001年,英国导演史蒂芬·诺瑞顿宣布有意执导漫画角色尚气改编的电影《尚气之手》(英语:\"The Hands of Shang-Chi\"),他此前曾执导由漫威漫画改编的1998年电影《刀锋战士》。2003年,梦工厂开始开发这部影片,袁和平接替史蒂芬·诺瑞顿担当导演,布鲁斯·C·麦肯那执笔剧本。2004年,李安以监制身份加入制作组。此后由于该角色的影视改编权被漫威公司赎回,该项目未能继续推进。2005年9月,漫威总裁兼首席执行官阿维·阿拉德宣布开发改编旗下漫画角色的电影,共计10部,其中包括以尚气为主角的影片。2006年,漫威获得融资,10部影片均由派拉蒙影业负责发行。  2018年12月,漫威影业快速将首部亚裔超级英雄尚气的电影项目提上制作日程,聘请中美混血编剧大卫·卡拉汉姆撰写电影剧本,并且漫威将「启用亚裔或者亚美混血导演」执导这部电影,这类似于2018年初上映的电影《黑豹》,该片启用了大量的非裔或者非美混血演职人员。随着同样在2018年上映的电影《疯狂亚洲富豪》取得成功,多个以亚裔主导的影视项目正在好莱坞开发。相比于20世纪70年代开始创作的原漫画故事,大卫·卡拉汉姆的剧本为之增添了更多的现代化元素,避免采用现代观众所认为的负面刻板印象。《好莱坞报道》认为这部电影和角色将以类似于电影《黑豹》的方式引爆银幕,在经历漫威电影宇宙电视剧《铁拳侠》的选角争议之后,《尚气与十环帮传奇》有潜力「大放异彩」,「这是一个区别于亚裔传统武术类型电影的机会,影片应不止满足于将其打造成漫威的李小龙」。  2019年3月,漫威聘请德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导影片,阿兰·杨以及曾执导过电视剧《铁拳侠》和《洁西卡·琼斯》剧集的黛博拉·周此前亦在导演人选之列。4月,漫威影业和澳大利亚艺术部长米奇·发费尔德联合宣布,漫威接下来的一部影片《尚气与十环帮传奇》将在位于悉尼的大众工作室以及新南威尔士州取景拍摄。影片将获得澳大利亚政府一次性资金支持2400万澳元(约1800万美元),同时获得新南威尔士州的「新南威尔士州制造」基金支持的1000万澳元(约800万美元)。米奇·发费尔德表示,预计该影视项目将为澳大利亚带来各种经济收益1.5亿澳元(约1.15亿美元),创造4700个新的就业机会,带动当地约1200家相关企业发展。2019年4月,凯文·费吉证实影片为第四阶段的一部分。7月,新南威尔士州艺术部长唐·哈温透露漫威将采用套拍的方式制作影片和另一部漫威电影宇宙电影《雷神索尔4》,《尚气与十环帮传奇》将在2020年下半年之前完成拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "2019年6月,漫威影业开始影片的选角工作。报道称华裔演员林路迪和罗斯·巴特勒 (演员)被列入男主角尚气的候选名单。此外,漫威有意与甄子丹商谈,邀请他出演另一名尚未公开的角色。7月,《综艺》杂志记者贾斯汀·克罗尔(英语:Justin Kroll)报道称,漫威正在寻找20岁到29岁之间的华裔演员出演标题角色尚气,并补充表示漫威希望选角能够忠实于原著角色的背景设定,除华裔之外不会考虑其他亚裔演员。7月20日,漫威在圣地亚哥国际漫画展上公布加拿大华裔演员刘思慕将出演男主角尚气,他于7月14日参加试镜,16日被正式选中。此外,漫威影业总裁凯文·费吉证实梁朝伟和奥卡菲娜将参演影片。凯文·费吉表示十环帮最早出现于漫威电影宇宙第一部2008年影片《钢铁人》中,该恐怖组织的真正首领满大人将在《尚气与十环帮传奇》中现身,由梁朝伟饰演。在2013年影片《钢铁人3》中,本·金斯利出演满大人的替身。12月,凯文·费吉表示影片主要选角定为亚裔演员。2020年1月,报道称杨紫琼与漫威进入商谈阶段,有望出演影片。此前杨紫琼曾客串出演《星际异攻队2》中角色阿尔塔·奥戈德。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "漫威于2020年2月开始影片的主体拍摄,取景地包括悉尼的大众工作室、新南威尔士州以及美国洛杉矶等。影片拍摄时的工作标题为的「蒸汽船」(英语:\"Steamboat\")。比尔·波普担当摄影指导。2019年11月,剧组在洛杉矶完成了部分前期取景拍摄。  2020年3月12日,由于导演德斯汀·丹尼尔·克雷顿需要自我隔离,等待2019冠状病毒病的测试结果,第一组拍摄暂停,第二组拍摄及其他工作暂时不受影响。次日,迪士尼宣布暂停旗下全部影片的拍摄,因此《尚气与十环帮传奇》的拍摄工作全部停摆。3月16日,克雷顿的测试结果为阴性。在拍摄暂停前,钱信伊确认已加入剧组,饰演一名未透露的角色。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2019年7月20日,漫威在圣地亚哥国际漫画展上公布《尚气与十环帮传奇》原计划于2021年2月12日在美国上映,当日为中国夏历辛丑年的春节。2020年4月3日,受2019冠状病毒病疫情的影响,影片上映时间被推迟至2021年5月7日(原《奇异博士2》档期)。影片属于漫威电影宇宙第四阶段。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "尚气这一虚构角色于1973年第一次出现于漫威漫画中,他的父亲原设定为傅满洲,该争议性角色被认为是二十世纪西方对黄种人最著名的种族偏见形象。1983年以后,傅满洲角色的使用权到期,漫威权衡收益之后,决定不在与其创作者萨克斯·罗默的遗产继承人续约。尽管数年之后该角色的知识产权进入公有领域,但是萨克斯·罗默的继承人已将「傅满洲」注册为商标。即使漫威希望再次使用该角色,也不能在漫画册封面、宣传海报等任何类型的广告上使用它。因此在之后的漫画中,尚气父亲的真实姓名被改为郑祖。2010年起连载的漫画《秘密复仇者》中,漫威修正了尚气的背景以及他与傅满洲的关系。漫画中的郑祖成为中国的一名不朽法师,「傅满洲」是他的化名之一,以便隐藏真实身份。  2019年7月,漫画作者吉姆·斯大林在圣地亚哥国际漫画展上表示,漫威不会让傅满洲这个角色登上银幕。漫威于7月20日甫一公布选角之后,影片即在中国引起争议,部分网友质疑其涉嫌「辱华」,宣称抵制该影片。中国历史研究院称「『满大人』为『傅满洲』形象的延伸,一脉相承『黄祸论』。」出演该角色的梁朝伟亦遭到中国部分网友的言语攻击。随后,主演刘思慕在其个人Instagram直播回应争议时称,这部电影属于全体亚裔,表现了亚裔的身份认同问题,然而却引发中国观众诸如「《尚气》不是用来取悦中国观众」此类的偏差解读。8月,与梁朝伟合作电影《风再起时》的导演翁子光透露,梁朝伟已经将这些争议反馈给迪士尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尚气与十环帮传奇》(英语:Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)是一部即将上映的美国超级英雄电影,以漫威漫画的同名角色为主角,由漫威影业制作,华特迪士尼工作室电影发行。影片为漫威电影宇宙的第26部电影作品,属于漫威电影宇宙第四阶段。电影由德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导,大卫·卡拉汉姆编剧,刘思慕和梁朝伟主演。", "tgt_summary": "Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings ist ein angekündigter US-amerikanischer Actionfilm von Destin Daniel Cretton, der am 7. Mai 2021 in die US-amerikanischen Kinos kommen soll. Es wird der 26. Spielfilm innerhalb des Marvel Cinematic Universe (MCU) sein.", "id": 44868}
{"src_title": "爱鹰山", "tgt_title": "Ashitaka (Vulkan)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "爱鹰连峰从北到南由最高峰越前岳(1,504米),黑岳(1,087米),呼子岳(1,310米),锯岳(1,296米),位牌岳(1,458米),前岳(1,336米),袴腰岳(1,248米),大岳(1,262米),爱鹰山(1,188米)9座山峰组成。分归富士市,沼津市,长泉町,裾野市4个行政区域管辖。  爱鹰山是箱根山同一时期形成的成层火山,呼子岳南侧,位牌岳西侧,大岳东侧是火山口。爱鹰山是距今40万年前的火山爆发所形成,10万年前完全停止了活动,因此年代要早于富士山。  虽然越前岳是最高峰,但因为祭祀山神的桃泽神社建在最南端正对骏河湾的爱鹰山顶。所以爱鹰山作为爱鹰连峰的代表。  古书把爱鹰山记载为足高山(日语足高和爱鹰发音相同)。以富士山为中心的爱鹰山(足高山),山梨县足和田山(1,355米),箱根足柄山合称为「富士三脚」(富士三足)。  日本有初梦『一富士、二鹰、三茄子』行大运的说法。鹰就是爱鹰山的意思。出身于骏河国的德川家康深爱这三样东西。", "section_level": 1}, {"title": "登山.", "content": "在御殿场乘坐富士急行巴士到终点十里木。从十里木高原可攀登越前岳。这里是拍摄富士山的最佳地点之一。  爱鹰山年代久远,蓬莱山到位牌岳之间的锯岳风化严重十分危险,经常有登山者在此遇难。晴天在割石峠可选择沿大泽下山。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱鹰山(あしたかやま)是日本静冈县的一座死火山。位于富士山南部,箱根的西面。广义爱鹰山指由北向南的爱鹰连峰,狭义爱鹰山光是爱鹰连峰中的爱鹰山(1,188米)。爱鹰山是日本二百名山之一。", "tgt_summary": "Der Ashitaka (, historisch auch: ), in Kunrei-Transkription Asitaka, ist ein Schichtvulkan im Osten der japanischen Präfektur Shizuoka. Er bildet die Grenze der Gemeinden Fuji, Numazu, Nagaizumi und Susono.", "id": 349717}
{"src_title": "69式坦克", "tgt_title": "Typ 69 (Panzer)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年代初中苏交恶后,苏联撤回在中国大陆武器工厂的所有技术人员,失去技术支持对基础薄弱的中国坦克工业造成强大制约,导致中国主战坦克的研制进度于往后20年间呈现发展缓慢的状态。  1963年,中国人民解放军总参谋部第60研究所开始进行新型坦克的战技术指标论证方案,由「国营617厂」(内蒙古第一机械集团前身)接手研制59式坦克的改进项目,进行新坦克总体设计方案论证,是为「69式坦克计划」。 1965年,五机部正式确定新型坦克战技性能及总体设计方案,并下达了研制任务,工厂产品代号为“WZ121”。1966年,617厂试制出首台样车。1966年“文化大革命”运动爆发,受到所造成混乱的波及导致新坦克研制工作进展缓慢。  1969年在珍宝岛事件中,解放军缴获一辆被反坦克地雷击断履带的苏制T-62主战坦克;经617厂进行测绘后,掌握的相关技术对1966年试制出的“WZ121”样车进行了部分改进,部分零部件如「月神式红外线探照灯系统」(英语:L-4 \"Luna\" IR searchlight system)等被仿制并加入69式的设计中。1970年试制出了3辆新样车。经试验整车战技术指标基本达到要求。当时尚未设计定型的情况下,急于下令投产,因设计、工艺、装配中存在不少问题被迫中止。  1971年开始重新修改设计,1974年3月26日,「国务院、中央军委军工产品定型工作领导小组」批准设计定型,并命名为“1969年式中型坦克”,简称69式坦克。  69式坦克比59式坦克性能有所提高,由于在技术水平已落后的原因,在初期,69式坦克只进行小批量生产,而且基本被作为训练和后备用途。到了1981年为外贸而改进的“69-II”投产和隔年定型后,69式有超过3500辆被出口至世界各地,成为1980年代中国大陆出口数量最大的军用装甲车辆。  1980年代中后期,中国大陆与西方国家关系转好,获得欧美国家同意和传授部分相应军事技术来改进其武器系统。69式加入了原意大利(现英国)的阿勒尼亚·马可尼火控系统、仿制的英国皇家兵工厂的L7型105毫米口径坦克炮。 1981年,“WZ121D/69-III”初样车改装成功;1983年,首批2台“WZ121D/69-III”正样车生产成功;1984年进行首批量产。1986年初批准设计定型,并命名为“1979年式中型坦克”,简称79式坦克。  2010年代,中国人民解放军陆军只保留数百辆69式及79式服役,大部分用做训练及后备用途,69式/79式被新型的96式及99式坦克所取代。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "与59式坦克相比,69式坦克车体总体布置没有变化,战斗全重增大到36.5吨,采用12150L-7系列V型12缸水冷柴油发动机,额定功率达到580马力,并对传动、转向机构进行了改进和密封。69式坦克并不像其他许多现代坦克一样通过发射烟雾弹来达到自我保护的目的,它使用了一种靠发动机内部烟气生成系统。  69式坦克装有改进双轴稳定的新设计的身管54.5倍径100毫米口径滑膛坦克炮,炮身全长5.705米,身管中段偏前处装有抽气装置。 用以发射长杆式脱壳穿甲弹。弹药基数为44发,其中包括13发尾翼稳定脱壳穿甲弹、13发破甲弹和18发榴弹。火炮装有双向稳定器,其中高低向液压式控制和驱动,水平向电力机械式控制和驱动,并装有弹道计算机。在炮塔防盾上方安装激光测距仪,炮塔上装有主动红外线探照灯装置和夜视夜瞄装置。69式坦克为安装双向稳定器和方向机,炮塔座圈尺寸进行了调整。  69式坦克在火力、防护、机动性能上比59式都有所提高,但69式的100毫米口径滑膛炮并不很成功,部分关键部件技术不过关,解放军部队对69式并不满意, 技术已经落后于世界水平,定型后也没有大批量生产。值得注意的是,后来69式又改回100毫米口径线膛炮。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "69式.", "content": "以59式中型坦克为原型改进研制,装有100毫米口径滑膛坦克炮、580马力柴油机、激光测距仪和红外线探索灯。在69式坦克(初型)定型投产后,使用部队在对装备的100辆69式使用后发现问题很多,导致初始100辆被全数退回。", "section_level": 2}, {"title": "69-I.", "content": "工厂产品代号“WZG121”,主要是针对装备部队的69式坦克进行换炮为主的改装。在初期包括「WZG121」方案(样车/100毫米线膛炮)和「WZGA121」方案(计划/105毫米线膛炮)。1984年底下达改装技术要求,1985年底改装出两辆样车,1988年底完成定型试验。主要改进是用59式坦克的100毫米线膛炮代替原有的100毫米滑膛炮,身管上增装了热护套;加装光点注入式简易火控系统,加装了自动灭火抑爆系统、热烟幕系统、炮塔栅栏式屏蔽、车体侧裙板;改进坦克通讯器材。 由于更好的79式坦克和88式坦克已经定型,69-I的改进反而没有多大意义了。", "section_level": 2}, {"title": "69-II.", "content": "69式坦克专门为外贸出口而改进的型号,工厂产品代号“BW121”,在1980年代初签订了69-II的出口订单。617厂于1981年在69式坦克基础上完成设计并在当年投产,1982年通过鉴定。移植研制中的中国国产二代坦克的一些已经成熟的技术。战斗全重36.7吨。首个生产版本于1982年交付。 与69式坦克比较,其改进包括:  69-II式因为定价远比欧美和苏联坦克低,在国际军火市场很受欢迎,被大批量出口到伊拉克。包括巴基斯坦特许生产的,出口巴基斯坦的69-II坦克称为69-IIAP。", "section_level": 2}, {"title": "69-IIA.", "content": "工厂产品代号“BW121A”,是在69-II坦克的基础上于1981年~1982年改进而来的,主要为增设“核、生、化”三防系统;炮塔两侧和后部加装了栅栏式屏蔽,以及烟雾弹发射器。", "section_level": 2}, {"title": "69-IIB/C.", "content": "工厂产品代号“BW121B/C”,为69-IIA式配套使用的指挥型坦克,主要改进是加装通信器材及辅助发电机组,砲塔顶部装有杆状无线电天线,砲塔后部加装两个储物架,内藏线卷及战场电话。69-IIC式指挥坦克在69-IIB式指挥坦克基础上改换通信电台,69-IIC1式指挥坦克在69-IIC式基础上改进共享宽带天线。", "section_level": 2}, {"title": "69-IIM.", "content": "工厂产品代号“WZ121H”,在69-IIA坦克的基础上改进而来,1988年开始研制,1989年通过鉴定并投产,换装带有热护套的105毫米线膛炮,采用的激光测距和瞄准合一的瞄准镜,在车体首上甲板、炮塔正面和两侧裙板前部有附加装甲。", "section_level": 2}, {"title": "69-IIMP.", "content": "工厂产品代号“BW121J”,在69-IIM坦克基础上改进用于外贸出口,1989年开始研制,于1990年通过鉴定投产,其最大改进为将主动红外夜视器材换为被动微光夜视观瞄装置,改为双向装表简易火控系统。", "section_level": 2}, {"title": "69-IIMA.", "content": "工厂产品代号“WZ121K”,在69-IIM坦克基础上改进用于外贸出口,于1992年通过鉴定投产,主要为用双向装表火控系统取代自动装表火控系统。", "section_level": 2}, {"title": "69-IIMB.", "content": "工厂产品代号“WZ121KZ”,为69-IIMA式配套使用的指挥型坦克,加装了1部电台及辅助发电机组。", "section_level": 2}, {"title": "79式(69-III).", "content": "在研制期称为69-III式(工厂代号:WZ121D)是在59-II式、69-IIA式基础上加入西方技术的改进版本。1981年改装成功初样车,1983年生产2台正式样车,并通过了随后的性能试验,证明其完成了战斗技术指标,1984年进行首批生产。1984年10月1日,“69-III”在庆祝中华人民共和国成立35周年阅兵式中首次公开露面。1986年1月,国务院、中央军委常规军工产品定型工作委员会正式命名为1979年式中型坦克,简称79式坦克。总产量约五百辆。 79式坦克应用了国外3项新技术,以及国内42项新技术,其主要改进包括:", "section_level": 2}, {"title": "79-II.", "content": "79-II坦克用于外贸出口,1983年开始研制,1984年生产出一台样车。但没有列装纪录。 79-II式坦克在79式坦克基础上又做了4项改进:", "section_level": 3}, {"title": "653坦克抢救车.", "content": "工厂产品代号“WZ653”,采用69-II式坦克底盘的变型车,去掉炮塔,安装纹盘、起吊装置,推土装置,牵引装置,主要用于野外条件下对失去自行能力的坦克施救后送。战斗全重38吨,车体上部安装液压吊臂起吊重量为10吨。1981年研制任务转交哈尔滨674厂,1982年投产,1983年通过鉴定。 在653坦克抢救车基础上用79式(即69-III式)坦克底盘的改进型(工厂产品代号“WZ653A”)命名为“84式中型坦克抢救牵引车”,1984年批准设计定型,是中国第二代坦克抢救牵引车。", "section_level": 2}, {"title": "84式坦克架桥车.", "content": "工厂产品代号为“WZ621”,1981年定型。由桥梁、架设机构在架桥时将两个半桥箱式结构通过连桥机连成一个整桥。保障坦克和机械化部队通过壕沟、岸壁、沟渠、弹坑和较窄的河流。", "section_level": 2}, {"title": "使用状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克.", "content": "伊拉克是世界上装备69式坦克数量最多的国家。1981年5月,中国五机部的外贸公司——北方公司签订合同,向伊拉克 出口2860辆 69-II中型坦克和 286辆抢救牵引车,三年时间完成。合同签订后当年要完成出口100辆坦克。这些出口坦克中包括 69-II 坦克、69-IIA 坦克以及 69-IIB、69-IIC、69-IIC1指挥坦克 等多种应伊拉克要求不断改进的型号。69-II坦克必须在极短时间内完成20多项重大技术改进:换装了100毫米线膛炮,火控换成了自动装表简易火控系统,此外三防装置、车体屏蔽、行星传动、转向机、离合器、冷却系统、方向机、红外夜瞄夜视等等,都有不同程度的改进,坦克的综合性能有了较大提高。  海湾战争中损失高达七成。1991年海湾战争时的69式坦克装有105毫米主砲、自动装弹机的125毫米主砲或是改装160毫米迫击砲成为自走炮,常规款式全数车头装有倾斜复合装甲,称为69式Q-M。 在2003年伊拉克战争,伊拉克正规军装备69式Q-M用于保卫东南部城市纳西里耶。 伊拉克69式Q-M衍生型:", "section_level": 2}], "src_summary": "69式坦克(全称: 1969年式中型坦克,工厂产品代号: WZ121)是中华人民共和国于1960年代在59式坦克基础上改进设计的中型坦克,自1965年开始研发,直至1974年研制成功。也是中华人民共和国第一型自主研制的国产主战坦克。 在研发过程中,69式坦克衍生出众多特别型号,包括常见的「改进型」69-II、79式坦克(即69-III),79式坦克于1984年被正式和批量装备中国人民解放军陆军部队。", "tgt_summary": "Der Typ 69 (alternative Bezeichnung WZ121) ist ein in der Volksrepublik China hergestellter Kampfpanzer, der in den 1960er-Jahren aus dem Panzermodell Type 59 entwickelt wurde und sich in den 2010er-Jahren noch in erheblichem Maße im Dienst diverser Streitkräfte befindet.", "id": 1250038}
{"src_title": "天命之咒", "tgt_title": "Cursed (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "故事将以少女妮妙作为女主角重构亚瑟王传说,拥有不凡天赋的她注定要成为强大兼具悲剧性的湖中妖女。在母亲去世之后,妮妙与一个年轻的雇佣兵亚瑟不期而遇。亚瑟正在寻找梅林途中,他需要向梅林递交一把古剑。二人开启冒险旅程,妮妙的勇气和反抗精神成为他们对抗乌瑟王及其可怕的同伙红色圣骑士团的关键要素。网飞将剧集定性为「青少年成长为主题的电视剧,故事背景亦是当前时代所熟知的:自然世界的消失、宗教恐怖、无谓的战争以及在面对看似不可能完成的事情时所必需的勇气」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2018年3月28日,网飞宣布直接预订剧集第一季,共10集。剧集改编自法兰克·米勒和汤姆·威勒即将在2019年由西蒙与舒斯特出版的同名绘本小说。小说由汤姆·威勒执笔创作,法兰克·米勒绘制书中插图。米勒和威勒同时担任剧集的执行制片人。2018年9月12日,泽娜·富恩特斯确认将执导前两集。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2018年9月12日,凯瑟琳·兰福德确认领衔出演主角妮妙。2019年3月,德凡·特雷尔、古斯塔夫·斯卡斯加德、彼得·穆兰、莉莉·纽马克、莎伦·布隆-富兰克林、丹尼尔·沙曼、塞巴斯蒂安·阿梅斯托、艾蜜莉·寇提斯、凯瑟琳·沃克 (演员)以及比利·詹金斯加入演员阵容。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2019年1月起,剧集于英格兰萨里郡的Deepcut小镇搭建大型中世纪风格的村落,预计3月完成布景。第一季的主体拍摄于2019年9月杀青。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2019年6月,报道称《天命之咒》第一季计划于2020年在Netflix首播。2020年5月7日,Netflix释出主视觉海报和先行剧照。2020年6月18日,Netflix释出前导预告片,宣布剧集将于2020年7月17日首播。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天命之咒》(英语:\"Cursed\")是一部美国剧情网络剧集,改编自法兰克·米勒和汤姆·威勒即将出版的同名绘本小说,计划于2020年7月17日在线上串流媒体平台网飞首播。", "tgt_summary": "Cursed ist eine geplante Fantasyserie, die auf den gleichnamigen Roman von Frank Miller und Tom Wheeler basiert. Die Serie ist eine Neuinterpretation der Artussaga und erscheint beim Streaming-Dienstleiter Netflix.", "id": 581838}
{"src_title": "玩具熊的五夜後宮VR:徵求協助", "tgt_title": "Five Nights at Freddy’s VR: Help Wanted", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "玩家投入游玩「费斯熊娱乐企业」全新发行的虚拟现实游戏,在开始前被告知过往企业曾与某位独立制作人合作,却发现那些推广游戏的内容过分偏离真实,于是管理层决定另行投资重新制作的虚拟现实体验,以强力的成品嘲讽质素参差的前作。但在游戏进行期间,玩家发现其中一名制作人以录音卡带模组留下了零散的纪录,讲述其身处其中一间被委托的游戏公司时,自己与另一名同事杰瑞米于测试中遇上的怪事,和在过程中意识到的秘密。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "戈晃在2018年之前并没有经常提到打算制作VR游戏,但在宣告取消《玩具熊的五夜后宫6》时,也有稍微提到正在计划着VR游戏。而在2018年2月16日,和游戏机平台游戏一样,开发者戈晃以此事未成真为由向众人道歉。他表示他将会寻找其他发行商来协助制作游戏。2018年8月8日,如同游戏机平台游戏,史葛·戈晃在面试中再提到了正在制作中的VR游戏,几天后已成功签约,而对方公司则是Clickteam公司本身。2018年8月20日,他表示已从开发商收到了VR游戏的技术展示,进展很好。  此作的开发商在2018年11月12日被揭露为Steel Wool Studios,他们开发了数个VR游戏,且都获得不错的评价。他表示目前游戏进展不赖,玩家们能够在此2019面世的游戏首次看到初代的机械玩偶在台上表演。ESRB之后于2019年2月16日在网站泄露了游戏的标题和简介,但之后很快就删除了。直至3月26日,本作确认于4月30日登陆PlayStation VR平台,并公布首批实玩片段。后来确认亦会透过Steam发售,对应HTC Vive和Oculus Rift,但推出日期延迟至5月28日。10月22日,本作推出万圣节主题的可下载内容《恐惧熊之诅咒》(The Curse of Dreadbear)。", "section_level": 1}], "src_summary": "是玩具熊的五夜后宫系列第一款虚拟实境游戏。此作品为史葛·戈晃与Steel Wool Studios合作开发的作品。", "tgt_summary": "Five Nights at Freddy’s VR: Help Wanted (deutsch etwa \"Fünf Nächte bei Freddy’s VR: Hilfe Gesucht\") ist ein \"Five‐Nights‐at‐Freddy’s\"‐Spiel, das Virtuelle Realität nutzt. Es ist das erste Spiel der Reihe, das nicht direkt von Scott Cawthon entwickelt wurde. Das Spiel erschien am 28. Mai 2019.", "id": 2665728}
{"src_title": "外排序", "tgt_title": "Externes Sortieren", "src_document": [{"title": "外归并排序.", "content": "外排序的一个例子是外归并排序(External merge sort),它读入一些能放在内存内的数据量,在内存中排序后输出为一个顺串(即是内部数据有序的临时文件),处理完所有的数据后再进行归并。比如,要对900 MB的数据进行排序,但机器上只有100 MB的可用内存时,外归并排序按如下方法操作:  为了增加每一个有序的临时文件的长度,可以采用置换选择排序(Replacement selection sorting)。它可以产生大于内存大小的顺串。具体方法是在内存中使用一个最小堆进行排序,设该最小堆的大小为formula_1。算法描述如下:  此方法能生成平均长度为formula_2的顺串,可以进一步减少访问外部存储器的次数,节约时间,提高算法效率。", "section_level": 1}, {"title": "附加的步骤.", "content": "上述例子的外排序有两个步骤:排序和归并。我们用一次多路归并就完成了所有临时文件的归并,而并非按内存中的二路归并那样,一次归并两个子串,耗费formula_3次归并。外排序中不适用上述方法的原因在于每次读写都需要对硬盘进行读写,而这是非常缓慢的。所以应该尽可能减小磁盘的读写次数。  不过,在上述方法中也存在权衡。当临时文件(顺串)的数量继续增大时,归并时每次可从顺串中读入的数据减少了。比如说,50 GB的数据量,100 MB的可用内存,这种情况下用一趟多路归并就显得不划算。读入很多的顺串花费的时间占据了排序时间的大部分。这时,我们可以用多次(比如两次)归并来解决这个问题。  这时排序算法变为下述这样:  和内排序一样,高效的外排序所耗的时间依然是formula_4。若利用好现在计算机上GB的内存,可使时间复杂度中的对数项增长比较缓慢。", "section_level": 2}, {"title": "优化性能.", "content": "计算机科学家吉姆·格雷的Sort Benchmark网站用不同的硬件、软件环境测试了实现方法不同的多种外排序算法的效率。效率较高的算法具有以下的特征:", "section_level": 2}, {"title": "其他算法.", "content": "外归并排序法并不是唯一的外排序算法。另外还有外分配排序,其原理类似于内排序中的桶排序。在归并排序和桶排序之间存在数学上的某种对偶性。此外还有一些不耗费附加磁盘空间的原地排序算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "外排序(External sorting)是指能够处理极大量数据的排序算法。通常来说,外排序处理的数据不能一次装入内存,只能放在读写较慢的外存储器(通常是硬盘)上。外排序通常采用的是一种“排序-归并”的策略。在排序阶段,先读入能放在内存中的数据量,将其排序输出到一个临时文件,依此进行,将待排序数据组织为多个有序的临时文件。而后在归并阶段将这些临时文件组合为一个大的有序文件,也即排序结果。", "tgt_summary": "Externes Sortieren beschreibt Sortieralgorithmen, welche auf sehr große Datenmengen ausgelegt sind. Algorithmen, die auf großen Datenmengen arbeiten, die nicht in den Hauptspeicher passen, werden allgemein als External-Memory-Algorithmen bezeichnet. In der Analyse klassischer Sortieralgorithmen (z. B. Quicksort) wird meist keine Speicherhierarchie bzw. der Zugriff auf Daten auf unterschiedlich schnellen Datenträgern berücksichtigt. Allerdings ist der Aufbau und die Hierarchie des Speichers sowie der Umgang der Algorithmen mit diesem für die Performance beim Sortieren von großen Datenmengen entscheidend.", "id": 2342500}
{"src_title": "Nature (組合)", "tgt_title": "Nature (Band)", "src_document": [{"title": "团名由来.", "content": "团名寓意NATURE是让身心俱疲的现代都市人从自然中重新获得能量,有「再充电」的意思。", "section_level": 1}, {"title": "成员列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员变动时间表.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "2016年,昭希以MUSIC WORKS练习生名义,Chaebin以MIDAS练习生名义参加《PRODUCE 101》,最终排名分别是第15名及88名。  2016年5月,《PRODUCE 101》结束后不久,昭希参加了由音乐人李尚民、卓在勋共同企划的纪录型综艺节目《音乐之神2》,并在7月7日与尹彩暻、李秀敏组成节目衍生出来的团体C.I.V.A。  2016年8月18日,昭希以女团I.B.I一员的身份展开活动。  2017年,Lu为前Brave娱乐练习生。以本名林河英试镜《MIXNINE》未通过。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:出道、首张单曲专辑、第一次成员变动、第二次成员变动、第二张单曲专辑、获得第2届 Soribada Best K-Music Awards新韩流新人赏.", "content": "7月21日,据n.CH娱乐公司传来消息,指旗下跨国九人女团NATURE将于8月初出道。  8月3日,成员Yeolmae退出,改为八人团体出道,以出道专辑《心情很好》里的《Allegro Cantabile (너의 곁으로)在你身边》一曲作为主打歌出道,而值得一提的是,此歌的原曲为《交响情人梦》的片头曲。  11月21日,发行第二张单曲专辑《SOME&LOVE》回归,以当中的《썸 (You`ll Be Mine)》作为主打曲,并加入为曾经是JYP娱乐练习生的Loha作为新成员,而再次以九人制进行活动。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:单曲二辑后续曲、首张迷你专辑、第三次成员变动、第二张迷你专辑.", "content": "1月15日,以第二张单曲专辑中的《꿈꿨어(Dream About U)》作为后续曲高速回归。  6月24日,宣布于7月10日发行首张迷你专辑《I'm So Pretty》回归,并以同名歌曲作为主打曲进行活动,但成员GaGa因学业缺席本次回归。  6月24至7月1日依序释出团体及个人概念照。7月3日,公开《I'm So Pretty》全辑歌单。7月4日及8日,公开MV预告。7月9日,公开《I'm So Pretty》全辑音源试听。最后于7月10日,公开专辑的音源。  10月8日,官方公告前I.B.I成员金昭希将会作为新成员合流,而原成员GaGa退出团体,专心学业。  11月12日,发行第二张迷你专辑《Nature World: Code A》回归,主打曲为《OOPSIE (My Bad)》。而Aurora因参加《青春有你 (第二季)》缺席本次回归。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:日本出道、第三张单曲专辑.", "content": "6月17日,发行第三张单曲专辑《Nature World: Code M》回归,主打曲为《어린애 (Girls)》。Aurora和Loha 缺席本次回归。", "section_level": 2}], "src_summary": "NATURE()是韩国n.CH 娱乐公司推出的女子组合,由韩国籍成员Sohee、Saebom、Lu、Chaebin、Loha、Uchae、Sunshine,中国籍成员Aurora及日本籍成员Haru组成。组合于2018年8月3日出道,官方粉丝名为「Leaf」。", "tgt_summary": "Nature (, stilisierte Schreibweise NATURE) ist eine südkoreanische Girlgroup, die 2018 von n.CH Entertainment gegründet wurde. Nature debütierte am 3. August 2018 mit der Single \"Allegro Cantabile ()\". Der offizielle Fanclub-Name der Gruppe lautet Leaf.", "id": 2789879}
{"src_title": "比约格·兰布雷希特", "tgt_title": "Bjorg Lambrecht", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "比约格·兰布雷希特出生于比利时的克内瑟拉勒,这是一个位于布吕赫和根特之间的地方。比约格的父母是库尔特(英语:Kurt)和安吉(英语:Anje),同时他还有个妹妹名叫布里特(英语:Britt)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2015年,比约格·兰布雷希特就获得了青少年组的全国冠军。  2016年,兰布雷希特在中令人惊讶地获得了开赛路段的分赛段冠军。但是在最后赛段时,由于工作人员的疏忽导致兰布雷希特走错了方向。好在赛事组织方认识到了这个错误并进行了纠正,因此比约格·兰布雷希成继(2010年)和(2014年)之后,第三个获得该赛事总冠军的比利时人。 两周后,他又在上赢得了最后一个赛段的分赛段冠军。  2017年年初,比约格·兰布雷希特在的冲刺赛中击败了他的三名队友,赢得了该项赛事的冠军。 同年稍晚的时候,兰布雷希特又获得了第五名;在获得了总成绩第二和第三赛段分赛段冠军;在获得第八名;以及在获得了总成绩第一及冲刺王头衔。同时,他还在、、等赛事里获得了亚军的好成绩。  2018年,兰布雷希特加入,正式成为职业选手。 2019年,他拿到了他成为职业选手后的迄今最好成绩,的第四名。同年4月,兰布雷希特与乐透-速的奥车队续约两年。", "section_level": 1}, {"title": "罹难经过.", "content": "比约格·兰布雷希特在参加第三赛段中,因意外坠车而摔入水泥涵洞。他随即被救护车紧急送往雷布尼克的医院救治,但在手术期间宣布不治。基于对比约格·兰布雷希特的致哀,环波兰自行车赛赛事主办方宣布第四赛段将取消成绩统计。在第四赛段比赛中,由兰布雷希特所属车队的其余队员领骑所有参赛选手至48公里处,这里是兰布雷希特在第三赛段不幸坠车时的骑行距离,在这里,所有选手停下来为兰布雷希特默哀。", "section_level": 1}], "src_summary": "比约格·兰布雷希特(,1997年-4月2日-2019年-8月5日)是比利时职业自行车赛骑手,隶属于。 2018年8月,他名列环西班牙自行车赛首发名单。 2019年8月5日,比约格·兰布雷希特在第三赛段比赛中因摔车坠入水泥涵洞,后送医不治。", "tgt_summary": "Bjorg Lambrecht (* 2. April 1997 in Gent; † 5. August 2019 in Rybnik) war ein belgischer Radrennfahrer. Er starb im Alter von 22 Jahren nach einem Sturz auf der dritten Etappe der Polen-Rundfahrt.", "id": 904710}
{"src_title": "韩国城 (洛杉矶)", "tgt_title": "Koreatown (Los Angeles)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1900-1980年代.", "content": "1882年,美国与朝鲜订立朝美修好通商条约,结束了朝鲜的封锁。美国与朝鲜建交为1880年代末朝鲜族人移民到夏威夷铺路。1900年代初期,朝鲜移民抵达洛杉矶,并以民族教会为基础建立社区。随着来自朝鲜的人数增至数百人,他们的住宅区和商业活动扩展至洛杉矶商业区西南角,由洛杉矶华埠和小东京步行可达。  到了1930年代,已有650名韩裔人住在洛杉矶。他们建立教会、餐厅、社区组织以及以蔬菜和水果为基础分配的商店。1936年,韩国移民最大的政治组织大韩人国民会将总部由旧金山移动洛杉矶以推动政治、文化、教育和宗教活动。然而,种族契约法律和经济制约限制了韩国城范围北至阿当斯大道,南至斯劳森大道,西至西边大道,东至佛蒙特大道。1930年代亦将此地区与好莱坞连系起来。1930、1931、1932和1934年大使酒店 (洛杉矶)举办了奥斯卡金像奖颁奖典礼。韩国城地区的娱乐产业逐步成长后,韩裔人仍然因为歧视性住屋政策分散至低收入区域。1948年谢利对克雷默案最高法院颁令禁止限制种族的住屋政策后,韩裔人开始向奥林匹克大道扩展,建立新居和新商店。  在1960年代末,邻近的邻里开始进入严重的经济衰退。曾经繁荣的威尔什尔中部地区变成无人的商业和办公地区,吸引了较富有的韩国移民。此外他们也发现了廉价的住屋并在韩国城开设了许多商店。当地带有红陶外墙的艺术装饰大厦因经济上可养活新占用的商店而获得保留。1965年移民及国籍法案删除了对亚裔移民的限制,并促进了韩国城移民社区的成长。  到了1970年代末,奥林匹克大道多数商店和第8街地区都有韩裔人拥有。此次经济增长促进了韩国媒体和社区组织的成立,并在建立社区身份认同起到重要角色。韩国城可在南加州建立起韩国社区,并成为韩裔的主要枢纽,并在1982年成功设立了第一个韩国城路牌。", "section_level": 2}, {"title": "1992年洛杉矶暴动.", "content": "1992年洛杉矶暴动对社区带来显著影响,强化了以社区为基础的非牟利组织的地位,包括韩国城青年及社区中心以及韩国城移民工人联盟。这些组织提倡赔偿和保护韩裔美国人,而他们因为社会地位低下和语言障碍而缺乏政府支持。  在暴动期间,黑人和韩裔美国人直接发生种族冲突。韩国公民在许多黑人为主的小区都开设了商店。当白人居民离开后,韩裔人以低价购入了这些商店。说唱人艾斯·库伯在1991年专辑《死亡证 (专辑)》中与黑人市民怀疑亚裔人当中提及此事。  1991年3月16日,一名韩国商店店主斗顺子枪杀了15岁的黑人顾客拉塔莎·哈林斯。斗顺子指责哈林斯偷窃橙汁,在看见对方猛力丢下水壶转身离开后将其击毙。部分历史学家将斗顺子的保释视为张力断裂点。  1992年的骚乱刺激了新一轮韩裔美国人的政治活动,但也将他们分为两派。自由派认为要联合洛杉矶其他少数族裔对抗种族打压和替罪羊化。保守派则强调法律与秩序 (政治)并支持共和党的经济和社会政策。保守派也倾向强调韩裔和其他少数族裔的政治分别,尤其黑人和拉丁裔人。尽管在韩裔美国人社区有如此分野,1992年暴动也启发了建立交叉性联盟的努力。1992年韩国城和平游行是一个破纪录的示威,超过3万名参与者代表跨代和跨种族的团结示威。  持续一周的暴动对韩国城破坏严重。洛杉矶有5000万美元经济损失,一半都是韩裔商店。在暴动期间,韩国城与较安全的小区的道路遭到阻断。部分韩裔美国人意识到他们被困于危险之中。一名居民表示「这是遏制。警察切断韩国城对外交通,而我们被困在里面孤立无援。这些道路是到更富有小区的通道。不能否认。」许多韩裔美国人生还者指这显示少数民族必须组织起来,以保护体制内不保护的非白人公民。  一名18岁的韩裔美国人爱德华·宋·李和他的三个朋友当时保护一家韩国披萨店。李意外地遭到误认他和他的朋友们为暴徒的韩国店家击毙。姜庆元(音译)当时对他在街上的尸体进行了拍摄。  韩国公民感到警察并不保护他们,紧急应变队也不回应他们的求助电话。  暴动的影响削弱和破坏了韩裔美国人收入来源,连同受影响的甚少援助,导致时至今日洛杉矶的韩国人仍在贫穷中挣扎。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "该社区位于市中心西北,好莱坞西北,距离圣莫尼卡海滩,洛杉矶国际机场 。基本上地形平坦,平均海拔高度为.。  洛杉矶市将韩国城市议会的官方边界设定为南到奥林匹克大道(从西大道到佛蒙特大道),东到佛蒙特大道(从奥林匹克大道到第三街),北到第三街(从佛蒙特大道到西大道),西大道从第三街到奥林匹克大道。  韩国驻洛杉矶总领事馆位于威尔希尔大道3243号。中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆位于Shatto Place443号,而护照和签证办公室在500号三楼。。萨尔瓦多总领事馆位于威尔希尔大道3450号,危地马拉总领事馆位于威尔希尔大道3540 号。洪都拉斯总领事馆和尼加拉瓜总领事馆位于威尔希尔大道3550号。玻利维亚总领事馆位于威尔希尔大道3701号。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国城(英语:Koreatown;)是美国加利福尼亚州洛杉矶市中心的一个社区,集中在第八街和西大道附近。20世纪60年代,韩国人开始大规模移民,集中在中威尔希尔地区。该区保留了不少装饰艺术风格的历史建筑。", "tgt_summary": "Koreatown oder zuweilen auch kürzer \"K-Town\" ist ein Stadtteil der US-amerikanischen Großstadt Los Angeles im Bundesstaat Kalifornien. Es gilt als das bekannteste Koreatown und die größte Ansiedlung von Koreanern außerhalb der koreanischen Halbinsel.", "id": 450932}
{"src_title": "極惡對決", "tgt_title": "The Gangster, the Cop, the Devil", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "张东秀是个非常知名的黑道老大,兼营了钢珠机、水果机等赌场与夜总会等行业,甚至还直接大肆走私了水果机机台来批发给各地角头。重案组刑警郑泰锡非常想要除之而后快,但重案组组长安浩峰早已被张东秀买通,郑泰锡因为无法将张东秀绳之以法,愤恨非常。  当时出现了一系列连环杀人事件,郑泰锡综合这些案件分析,认为这一定是杀人狂的无差别杀人,安浩峰却不予以理会,认为这只是凑巧的几起杀人事件。想不到张东秀一天与敌对帮派的老大许善东谈判过后,独自开车回家,居然也遇到了这位狂魔,狂魔持刀偷袭张东秀,东秀身手矫健,免于一劫,但还是被刺成重伤,由于其他受害者皆已罹难,张东秀成为惟一目击过狂魔的生还者。  郑泰锡为了威逼张东秀协助警方找到狂魔,布局查抄张东秀的所有店面,张东秀却给了一个提议,愿意帮忙郑泰锡寻找狂魔,但如果狂魔被他捉到,他要「自行处置」。郑泰锡苦于自己人手不足,也只好接受这个提议,上演了一出黑白两道同时追缉杀人狂魔的戏码。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "主要摄影于2018年7月31日开始,并于2018年11月18日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "该片在2019年5月15日在韩国上映,并选入第72届戛纳影展的午夜单元。同年6月21日在台湾戏院上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2019年韩国导演李元泰执导的动作片,由马东石、金武烈、所主演。", "tgt_summary": "The Gangster, the Cop, the Devil (Originaltitel: \"Aginjeon\") ist ein Actionthriller des südkoreanischen Regisseurs Lee Won-tae aus dem Jahr 2019.", "id": 2840134}
{"src_title": "殺生石", "tgt_title": "Sesshōseki", "src_document": [{"title": "杀生石传说.", "content": "日本民间传说流传有个白面金毛九尾妖狐,多次幻化成美女来诱惑亚洲各地君王、败坏朝政、为祸百姓,中国商朝妲己、周朝褒姒以及印度摩揭陀国班足太子妃子华阳夫人都是牠的化身之一,后来狐妖随遣唐使东渡到日本,再度化身为国色天香的十八岁美女「玉藻前」,进宫侍奉鸟羽天皇企图使日本动荡,天皇被妖狐法术所惑,一病不起,于是便召入有名的阴阳师安倍泰亲(安倍晴明的后代)前来查看病情,安倍泰亲回去翻阅中国、印度的古文献,发现妖狐的真面目,并祭祀作法逼妖狐露出原形、落荒而逃,天皇的病随后不药而愈。不久,天皇命令上总介广常、三浦义纯两位将军率领八万大军前往征讨妖狐,一路追到了下野国那须高原上,终于成功杀死妖狐,妖狐身虽死但怨气不散,寄身火山口附近的石头,放出毒气,继续毒害附近的人畜、甚至连飞过的昆虫、鸟类都不能幸免。两百多年后,得道高僧源翁心昭经过此处,用法杖击石,化解其中的怨气,杀生石碎成数块,从此就不再害人。  由于日本历史上许多民间故事、文学创作都和杀生石有关,连俳圣松尾芭蕉都曾游历此处并留下创作,因此杀生石被栃木县政府在1957年指定为古迹。", "section_level": 1}, {"title": "杀生石的真相.", "content": "由于杀生石地处火山口,火山喷出的硫化氢、二氧化硫气体及含砷物质有剧毒,生物一接触便有可能生病或死亡,于是便造成了当地草木不生的特殊景象。", "section_level": 1}], "src_summary": "杀生石是一种有毒性的火山岩,存在于日本栃木县那须郡那须町那须汤本温泉的火山口附近。", "tgt_summary": "Sesshōseki () ist ein Lava-Felsen in der vulkanisch aktiven Umgebung von Nasu in der Präfektur Tochigi, in der Nähe der dort entspringenden heißen Quellen (Onsen). Da hier aufgrund vulkanischer Aktivitäten auch eruptive Gase (Schwefelwasserstoff und Schwefeldioxid) austreten, sind die Menschen überzeugt davon, dass es sich bei diesem Felsen um einen Felsen handelt, der alles Leben zerstört (, \"Ikimono o korosu ishi\"), das mit dem Felsen in Kontakt kommt. Diese Vorstellung gab dem Felsen auch seinen Namen Sesshō-Fels, wobei der Begriff Sesshō im Buddhismus die Zerstörung von Leben und damit eines der schlimmsten Vergehen bezeichnet.", "id": 2588603}
{"src_title": "九三学社", "tgt_title": "Gesellschaft des 3. September", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为纪念1945年9月3日中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利而取名。其主要宗旨是强国富民,但要服从国家利益。九三学社的人员组成以科学技术界高、中级知识分子为主,常见职业分布为教师、医师、工程师等等。学社拥有政党性质。  九三学社是抗日战争结束之后,为纪念中国战区日本投降日而称为“九三学社”,于1946年5月4日正式成立。1949年1月,九三学社发表了拥护召开新政治协商会议宣言,并于1949年9月派代表参加了中国人民政治协商会议第一届全体会议。九三学社在该次会议上参与了《中国人民政治协商会议共同纲领》的制定,以及关于中央人民政府的组成和中华人民共和国的建立等事项的讨论表决。自此,中国人民政治协商会议《共同纲领》成为九三学社的政治纲领。  1957年反右运动中,许多九三学社成员被划为右派。其中最著名大右派有:储安平、金宝善、顾执中、陆侃如、袁翰青。  到2007年为止,九三学社在全国30个省、自治区、直辖市中的268个市(县)建立了委员会或筹备委员会。学社拥有社员8万8千人,其中60%拥有高级职称。在参政方面,九三学社现有104位全国政协委员,70位全国人大代表,1人任中央政府部门正职负责人(黄润秋),19人任省级政协副主席,4人任省级人大常委会副主任,4人在政府任副省长或直辖市副市长。在学术方面,九三学社先后拥有150位中国科学院院士(学部委员)与中国工程院院士。九三学社社员王淦昌、邓稼先、赵九章、陈芳允、程开甲获“两弹一星功勋奖章”,王选、黄昆荣获2001年度国家最高科学技术奖。", "section_level": 1}, {"title": "现任地方政府任职.", "content": "目前九三学社在中国大陆各省级行政区正副省长中任职的,共有3人", "section_level": 1}], "src_summary": "九三学社,简称九三,是中华人民共和国排名第七的民主党派。该党是现时参加中国人民政治协商会议全国委员会的民主党派。", "tgt_summary": "Die Gesellschaft des 3. September (, wörtl. „Studiengesellschaft des 3. September“) ist eine von neun politischen Parteien der Volksrepublik China. Ihr offizielles Motto lautet „Patriotismus, Demokratie, Wissenschaft“ (爱国,民主,科学). Am 30. Juni 2019 hatte sie 183.710 Mitglieder und war damit nach der Kommunistischen Partei Chinas (90.594.000) und der Demokratischen Liga Chinas (282.000) die nach Mitgliedern drittgrößte Partei des Landes. Da sie es besser versteht, ihre Wähler zu mobilisieren als die Demokratische Liga, stellte sie im März 2018 mit 64 Abgeordneten die zweitgrößte Fraktion im Nationalen Volkskongress, nach der KPCh mit 2175 Abgeordneten.", "id": 2376}
{"src_title": "芋頭疫病", "tgt_title": "Phytophthora colocasiae", "src_document": [{"title": "生命周期.", "content": "感染后,在叶组织和叶柄上越冬的卵孢子会产生孢子囊,其尖端具有柠檬形孢子囊。孢子囊可直接通过胚芽管感染芋头叶或通过产生游走孢子间接感染芋头叶。孢子囊是直接还是间接感染取决于天气条件。 如果天气条件有利,例如温暖的温度,孢子囊直经由胚芽管感染寄主。胚芽管产生附着物,其形成吸器并允许病原体提取营养物而不穿透宿主的细胞膜。结果,形成更多的孢子囊,并且如果天气条件仍然有利,则产生额外的孢子囊并且直接或间接地在其他宿主上继续感染。 通过从孢子囊中释放游走孢子,在不利或非常潮湿的条件下发生直接感染。游走孢子失去了它们的鞭毛,成为cysts,发芽并吸取宿主养分,并生更多的孢子囊以继续疾病循环。  芋头叶的倾斜形状促使孢子囊和游动孢子通过雨水飞溅蔓延到其他宿主感染。病原体也可以通过受感染的植物材料或受污染的工具在田间传播。在死亡和垂死的植物组织以及感染的球茎中,病原体可以作为菌丝体存活几天。另一方面,P. colocasiae的cysts游动孢子可以在没有宿主的情况下存活数月。  一旦感染季节结束,有性繁殖就会形成卵孢子。为了顺利有性繁殖,需要适当的天气条件,且交配类型必须匹配。 Phytophthora colocasiae存在两种交配类型A1和A2。激素的信号传导使两种交配类型的孢子囊聚集在一起并引发卵原细胞和藏精器的发育。藏精器渗透卵原细胞会导致性孢子或卵孢子的形成。一旦环境条件改善,卵孢子就会越冬并发芽以产生传染性孢子囊。", "section_level": 1}, {"title": "最适生存环境.", "content": "最佳pH值为6.5,温度为28°C(82°F)。病原体在高湿度和强降雨的地区可快速生长。  上述凉爽、潮湿的条件有利于Phytophthora colocasiae的无性繁殖和有性繁殖。该病原体的理想温度范围为10-35°C(50-95°F)。孢子囊在叶片病斑边缘发育最快,可以在20-28°C(68-82°F)的温度下直接在叶子上发芽,或通过雨水蔓延到邻近的叶子。在不太理想的条件下,例如接近20°C(68°F)的低温和高湿度,孢子囊释放游动孢子以进行间接发芽。萌发发生在大约两个小时的时间内,然后是胚芽穿透和疾病症状发作之间2-4天的潜伏期", "section_level": 1}, {"title": "简易管理.", "content": "种植前  1.选用健康种苗  2.栽培抗病品种  3.旱作或轮作勿连作", "section_level": 1}], "src_summary": "芋头疫病 (Taro Leaf Blight) 是一种具有高度传染性的植物病害,此病是由卵菌纲的芋疫霉(学名:\"Phytophthora colocasia\")引起,主要感染芋属植物Colocasia sp.和姑婆芋。此病明显的特征是在受感染的芋头植物的叶子上形成大片的褐色同心轮纹病斑。病变的部位是病原菌为了产生白色的粉状孢子囊,利用吸器从叶子中浸出营养而导致叶肉细胞失去养分而造成 。这种病原体喜欢高湿度、高降雨量的环境,并利用雨水飞溅进行病原菌传播。芋头疫病主要感染的部位是叶子,但也可以感染叶柄和球茎。", "tgt_summary": "Phytophthora colocasiae ist eine Art der Eipilze (Oomycetes) in der Gattung \"Phytophthora\", die eine als \"Taro-Blattfäule\" bekannte Pflanzenkrankheit bei Taro auslöst.", "id": 3062652}
{"src_title": "镇海之战 (1841年)", "tgt_title": "Schlacht von Zhenhai", "src_document": [{"title": "地理条件.", "content": "镇海县位于杭州湾南岸,甬江入海口。县城位于甬江北岸,距离宁波府城20公里,紧靠甬江入海口。甬江在接近镇海县城时,其方向由东西向折为南北向。甬江入海口两侧分别为金鸡山和招宝山,分列甬江口东西两侧,招宝山上有明代修建的威远城,江口附近有宽达数里的滩涂。镇海县城位于招宝山下,与招宝山通过一地峡相连,上有海塘名为钩金塘。县城北城墙与后海塘连为一体,直接修筑于海滩之上,用于抵御潮水的侵袭。甬江口东岸则有一系列山丘,可以俯瞰招宝山和镇海县城,且较为陡峭,难以攀登。山丘的西面为一片直通海岸的平原,内有道路可步行。小浃江从平原中穿过,上有两座桥梁可供通行。", "section_level": 1}, {"title": "战争背景.", "content": "第一次鸦片战争爆发后的1840年7月6日,英军占领定海县城,7月10日起封锁镇海口。次日,英军曾派小船至镇海提交英国外相巴麦尊致“中国宰相”的照会,但时任浙江巡抚乌尔恭额认为英国居心叵测而将照会退回。因定海战事,道光帝于8月4日将乌尔恭额革职,8月6日派遣两江总督伊里布为钦差大臣主持浙江军务,长驻镇海,随后调刘韵珂任浙江巡抚,余步云任浙江提督。16日,英军曾试图登陆,被守军击退。  9月16日,定海乡民诱捕英军炮兵上尉安突德(P. Anstruther),押至镇海。在此前后,镇海、余姚等处亦俘获英人多名,伊里布以英军撤出定海为清军放人的交换条件。10月至11月间,伊里布与懿律就这一问题进行了多轮磋商,以清军放人及裁减军备作为英军撤离条件。11月6日,伊里布发布《晓谕定海士民告示》,此后开始裁撤镇海守军。这一求和举动遭到镇海民众的反对,浙江巡抚刘韵珂、两江总督裕谦以及在京言官也向道光帝上奏要求对英军动武。1841年2月10日,道光帝免去伊里布钦差大臣职务,改由裕谦担任。2月23日,清军归还英方战俘,次日英军撤离定海。  1841年4月30日,因对懿律不满,英国内阁决定改以璞鼎查为全权代表,对清政府采取更强硬的态度。当年8月21日,英军主力自珠江口北上,27日占领厦门,闽浙总督颜伯焘花费重金修建的石壁防御体系并没有起到防御作用。9月5日,英军主力撤离厦门岛,16日起英舰陆续抵达宁波以东海面,但因天气原因未能进攻镇海,改为进攻定海。英军于10月1日正式发起对定海的攻击,当日下午占领定海县城,葛云飞、王锡朋、郑国鸿三总兵战死。在修整和躲避逆风后,10月9日,英军舰队抵达镇海附近的外游山海面,展开战前部署。", "section_level": 1}, {"title": "战前准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英军.", "content": "第一次鸦片战争爆发前的1832年5月26日,英国东印度公司派遣胡夏米和郭实猎乘坐阿美士德号(Lord Amherst)船抵达甬江口,目的为试探通商的可能,同时对宁波进行详细的调查。他们纠正了前人对定海至镇海航线的错误描述,勘察了甬江的通航情况,同时观察了招宝山炮台,确认甬江口处于几乎不设防的状态。战前的1841年10月8日,英军11艘战舰,2000余名士兵在黄牛礁附近集结。次日,海军司令威廉·巴加和陆军司令郭富在笠山、虎蹲山一带对镇海进行侦察,并确定了登陆点和水陆两线作战计划。根据此计划,由郭富率领的陆军将在次日从甬江东岸登陆,包抄金鸡山一带,而由巴加率领的海军将负责进攻甬江西岸的招宝山和镇海县城。当日,英军战舰行至外游山洋面集结。", "section_level": 2}, {"title": "清军.", "content": "伊里布出任钦差大臣时,承担的主要职责是收复定海,因而其并未经营镇海的防卫。裕谦上任后,认为英军的进攻方向为从甬江内犯,而镇海口滩涂较多,英军的大船难以驶入。与此同时,与当时大多数清朝官员一样,裕谦认为英国人不擅陆战,因而对于登陆的英军可以轻松全歼。就此,裕谦认为镇海具备英军难以攻克的天险,从而将注意力放在提振军队士气上。在上任后,裕谦曾在镇海对英军战俘使用剥皮、凌迟等酷刑,意在使部下放弃求和的幻想,背水一战,这些举措得到了道光帝的首肯。战前,裕谦率领文武官员在镇海关帝庙发誓,称“今日之事,有死靡贰......受命专讨,义在必克。文武将佐,敢有受夷一纸书去镇海一带者,明正典刑,幽遭神殆”。与此相反,曾与伊里布共事的浙江提督余步云则更倾向于对英军采用羁縻的手段,因而与裕谦产生矛盾。而浙江巡抚刘韵珂则对镇海设防十分积极。1841年6月,刘韵珂与赴镇海军营效力的林则徐一道观察招宝山、金鸡山一带的山海形势,铸造大炮。林则徐赴伊犁后,镇海防务设施建设并未就此中止。招宝山西麓、南麓及钩金塘增设炮台,金鸡山北麓及东北方向也增设炮台。镇海县城北城墙增设沙袋工事。甬江口使用块石堵口,使航道变窄,内设火攻船等船只,拦江埠两岸增设南北拦江炮台。厦门战败后,道光帝下旨加强陆路防御,裕谦在招宝山、金鸡山等地增设暗沟、蒺藜等障碍。至战前,镇海县城一带共有守军4000余人,火炮157门。处州镇总兵张化龙、狼山镇总兵谢朝恩、衢州镇总兵李廷扬分别镇守招宝山威远城、金鸡山和南北拦江炮台,余步云守招宝山,坐镇东岳宫,裕谦亲自坐镇镇海县城。", "section_level": 2}, {"title": "战事经过.", "content": "1841年10月10日上午8时,英国战舰菲莱吉森号和复仇神号分别携带左路和中路登陆部队在镇海口东岸的小浃江入海口两侧登陆,、哥伦拜恩号、本廷克号承担海上火力掩护任务。登陆部队中,左路由郭富亲自随同,自小浃江以东的钳口门登陆。这一路部队由第18皇家爱尔兰团侧翼、第55威斯特摩兰郡步兵团5个连、第361个来福枪连,一个马德拉斯炮兵连及一个工兵连共计1040人组成,携带4门轻榴弹炮和2门5.5英寸臼炮,为此次战斗的主力部队,承担从背侧迂回攻击金鸡山清军的任务。中路自笠山登陆,由第49威尔士步兵团以及部分皇家马德拉斯炮兵及工兵共计440人组成,携带2门12磅榴弹炮和2门9磅野战炮,承担正面攻击和切断清军后路的任务。登陆后,左路沿丘陵边缘迂回行至义成桥,在过桥时并未遭到附近清军的抵抗。随后,左路行至沙蟹岭,与中路形成对金鸡山的夹击。清军对英军的进攻予以猛烈还击,但并没有形成有效的火力。交战中,约有1200至1500名清军被迫从山上的阵地撤离至甬江边,发现退路已被英军截断。一部分清军落水淹死,另一部分试图渡河的清军被对岸的火力击中身亡,约500人沦为英军俘虏。总兵谢朝恩在战斗中被英军炮火击中,坠海身亡。接近中午时,金鸡山被英军占领。 在甬江西岸,英军战舰、、和负责在清军射程之外炮击镇海县城和招宝山炮台,同时掩护右路登陆部队,使清军被迫放弃了招宝山上的部分阵地,为英军登陆提供了便利。11时左右,伯兰汉号上由海军、海军陆战队、皇家炮兵和工兵近700人组成的右路部队自钩金塘和招宝山东麓登陆,仰攻招宝山威远城。此时,招宝山守军已开始溃逃。英军登上山顶后,一发炮弹击中招宝山南侧火药库,守城清军四散,匆忙中并未关闭威远城城门,英军直接从城门攻入威远城内。随后,在威远城居高临下的火力支援下,英军开始从县城东城墙的两处地点开始攻城。见此情景,据守县城东城墙的钦差大臣裕谦自知无力抵抗,退至镇海文庙后,嘱咐随从将钦差大臣印交予刘韵珂,随后向京师叩拜,此后投泮池尽节,后被随从救起,至余姚后不治身亡。余步云则在招宝山失守后从东岳宫逃往宁波。英军自县城东门攻入城内,县丞李向阳自缢而亡,镇海知县叶堃自缢后被救起,清军纷纷从县城西门逃走。至下午2时,战斗基本结束。据英军统计,此战中英军死3人,伤16人,死者中军阶最高的为第49步兵团的中尉蒙哥马利。清军则死伤数百人。包括裕谦在内,战死或自尽的清朝官员至少有14名。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "镇海县城陷落后,余步云与宁波知府邓廷彩于10月12日逃往上虞,次日英军不费一兵一卒占领宁波府城。清廷派遣乾隆帝曾孙奕经率军万余人于1842年3月以水路两路进军宁波和镇海,意图以“五虎扑羊”之策收复宁波,结果因军机泄露惨败,伤亡1200余人,是为浙东之战。此战之后的1842年3月21日,浙江巡抚刘韵珂向道光帝上“十可虑”奏折,条陈与英军作战的困难。此后,之前主和的伊里布被道光帝调回浙江。在官员求和的同时,镇海民间对英军的抵抗却并未停止,其中以徐保的“黑水党”最为著名。驻镇海县城英军在1842年5月撤离,招宝山英军在《中英南京条约》签订后的1842年10月撤离。  战后,作为第一次鸦片战争中殉国的最高级官员,裕谦由道光帝下旨追赠太子太保,开复生前一切处分,授予骑都尉兼一云骑尉世职,附祀京师昭忠祠。余步云因镇海失守被道光帝下旨处斩,于1843年1月25日(农历小年夜)执行,成为第一次鸦片战争后唯一被处死的高级官员。时任浙江巡抚刘韵珂在战后奉旨重建海防。刘韵珂并未根据镇海之战战败教训对防御工事进行重新设计,而是认为先前宁波、镇海所建工程“处处为当冲要,无隙可乘”,仅下令恢复原状。1843年,刘韵珂升任闽浙总督,为第一次鸦片战争结束后唯一未受处分反获升迁的沿海督抚。  1854年10月,应道光帝褒奖裕谦而修建的昭忠祠在招宝山下东岳宫侧落成,纪念裕谦、谢朝恩等死难者,今已不存,原址现为知名建筑师齐康设计的镇海口海防历史纪念馆,馆中设有鸦片战争镇海之战的相关陈列。裕谦投水的文庙泮池在1896年由县人疏浚,1990年6月由在文庙旧址办学的镇海中学维修,1996与招宝山威远城一同作为镇海口海防遗址的一部分被列入第四批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "镇海之战是第一次鸦片战争中的英军为攻打宁波府的门户镇海县与清军发生的战斗,发生于1841年(清道光二十一年)10月10日。战斗自早晨8时开始至下午2时许结束,英军以压倒性优势取得最终胜利,镇海被攻陷,钦差大臣裕谦自尽,为第一次鸦片战争中殉国的清朝最高级官员,浙江提督余步云逃跑。此战后宁波守城官员纷纷逃走,英军不费一兵一卒占领宁波。", "tgt_summary": "Die Schlacht von Zhenhai fand zwischen dem britischen Expeditionskorps und chinesischen Streitkräften am 10. Oktober 1841 während des Ersten Opiumkriegs statt. Den britischen Truppen gelang es hierbei die strategisch wichtige Küstenstadt Zhenhai zu erobern. Dadurch wurde für die britischen Kräfte der Weg nach Ningbo frei. Bei der Schlacht verstarb der chinesische \"Kaiserliche Kommissar\" Yuqian nach einem Selbstmordversuch. Die Ursache für die Niederlage wurde auf chinesische Seite dem Regionalkommandeur Yu Buyun in die Schuhe geschoben, der nach der Schlacht hingerichtet wurde.", "id": 2425060}
{"src_title": "专辑等价单位", "tgt_title": "Album-equivalent unit", "src_document": [{"title": "诞生背景及影响力.", "content": "作为应对21世纪全球实体唱片销量下滑的策略,专辑等价单位在2010年年中被提出来。从1999年到2009年,实体专辑的销售量下降了一半,从146亿美元锐减到63亿美元。 例如:2014年在美国本土获得白金唱片认证的专辑只有电影《冰雪奇缘(Frozen)》的原声带和泰勒·斯威夫特的录音室专辑《1989》。而在2013年,还有多位艺人获得白金唱片认证。  专辑等价单位的使用彻底颠覆了“最畅销专辑榜”的定义,使其成为“最流行专辑榜”。 国际唱片业协会已经从2013年开始引入专辑等价单位来统计。", "section_level": 1}, {"title": "榜单实例.", "content": "从2014年12月13日开始,告示牌200专辑榜(Billboard 200)修改了其统计方式,引入专辑等价单位作为统计数据而不是再单纯采用专辑销量为基础。经过这次大修改,告示牌200专辑榜通过一种崭新的演算法来引入唱片的点播量和数字音乐销量(由负责统计)。这些数据来源于Spotify、Apple Music、Google Play、XBOX Music等主要数字音乐点播与订购平台。这些一般被称为“数字音乐等同专辑(英语:Track Equivalent Album)”或“流媒体试听等同专辑(英语:Streaming Equivalent Album)”,而10首数字音乐被下载或1500首流媒体音乐被试听等同于一张实体专辑唱片被售出。在告示牌200专辑榜统计方式修改之后,《告示牌》推出了一个名为“专辑销量榜(英语:Top Album Sales)”的纯销量数据为统计根据的榜单。专辑销量榜保持了传统告示牌200专辑榜的统计方式,完全基于尼尔森音乐统计提供的专辑销量。 泰勒·斯威夫特的《1989》是首张告示牌200专辑榜更改统计方式后登顶的专辑,该专辑共计售出33.9万份专辑等价单位(其中纯实体唱片销量为28.1万份)。 在2015年2月8日发布的榜单中,虽然《》依旧是当周实体唱片销量最好的专辑,但是却成为第一张虽然实体销量第一却错失告示牌200专辑榜冠军的专辑。 在英国,官方榜单公司于2015年3月开始将流媒体试听量引入到英国专辑榜的统计中。 这个变化是在流媒体试听播放量大增的情况下促成的;英国从2013年到2014年,流媒体的播放量整整翻了一倍,从75亿次播放激增到150亿次。根据新的统计方法,官方榜单公司将从一张专辑里最多挑选12首在流媒体上最受欢迎的歌曲;然后播放量居前的两首歌曲的计算权重会被减轻,这样可以避免最终统计出来的播放量是反映整张专辑的受欢迎程度而不仅仅是某几首热门单曲的受欢迎程度;经过权重换算之后的试听量再除以1000,最终数据被视为实体唱片销量计入到榜单统计中。 山姆·史密斯(Sam Smith)的专辑《》就是新规则下首张登顶英国专辑榜的专辑。在其4.1万份专辑等价单位中,有2,900份来自流媒体试听,其余则是他实体唱片的销量。  在德国,流媒体播放量自2016年2月起开始引入到榜单统计中。即便如此,德国专辑榜依然是依据销售额而不是专辑等价单位对专辑进行排名。因此,只有那些付费播放的流媒体平台才会被计入统计,同时一首歌必须至少试听30秒。一张专辑中至少必须有6首歌曲登陆流媒体平台供消费者试听方可将播放量计入统计;但一张专辑最多是允许12首歌曲登陆网络试听,多出歌曲的播放量不会计入统计。与英国专辑榜类似,德国专辑榜统计播放量的时候会排除最受欢迎的两首单曲的播放量,而后统计剩余歌曲的平均播放量。", "section_level": 1}], "src_summary": "专辑等价单位()是音乐产业中的一个计量单位,该单位用于定义等价于售出一张实体专辑唱片所需的音乐消费量。 除了传统的实体专辑销售之外,这种音乐消费还包括数字音乐下载和流媒体试听。", "tgt_summary": "Die Album-equivalent unit ist eine Kennzahl in der Musikindustrie, die seit Mitte der 2010er Jahre für die Berechnung der meistverkauften Alben angewendet wird. Diese berücksichtigt neben den traditionellen CD-Verkäufen auch Downloads und Streamings. Die Album-equivalent unit wurde als Antwort auf die stetig sinkenden traditionellen CD-Verkäufe eingeführt. Zwischen 1999 und 2009 haben sich diese mehr als halbiert und sanken von 14,6 Milliarden USD auf 6,3 Milliarden Dollar.", "id": 646043}
{"src_title": "食用蝙蝠", "tgt_title": "Fledertiere als Lebensmittel", "src_document": [{"title": "蝙蝠传播病毒的风险.", "content": "由于蝙蝠能够携带和传播传染病病毒,在西非,捕猎和食用蝙蝠已成为严重的公共卫生问题。蝙蝠可携带例如埃博拉病毒、马尔堡病毒等丝状病毒,感染了这些病毒的蝙蝠会把病毒传染到附近的人身上。此外,蝙蝠也是亨尼巴病毒和丽莎病毒的宿主。蝙蝠也可以携带冠状病毒,是近年来多种大规模流行的呼吸道疾病(例如非典型肺炎、新冠肺炎)的源头。  另一方面,食用蝙蝠可能引发某种神经退行性疾病。的民族植物学家和纽约阿尔伯特·爱因斯坦医学院的神经学家奥利弗·萨克斯发现蝙蝠食用大量苏铁科植物,其中的滴滴涕等有毒物质沿食物链流动,营养级越高的捕食者体内的毒素就越多。", "section_level": 1}, {"title": "用蝙蝠肉做成的菜品.", "content": "在印尼北苏拉威西省,有一道用到狐蝠肉的名为Paniki的菜品。在帕劳,有一道包含椰奶、生姜和各种调味料的蝙蝠汤品。此外在圣多美和普林西比也有食用蝙蝠的传统。", "section_level": 1}], "src_summary": "在亚洲和环太平洋地区,人们有时食用蝙蝠。印度尼西亚、泰国、越南、帕劳和关岛等地皆有人类食用蝙蝠的记载。在关岛,人们把马里亚纳狐蝠当作美味。除了食用外,蝙蝠皮也是当地人的目标。1999年版的《》称,马里亚纳狐蝠肉有“鸡肉一般的口味”,马里亚纳狐蝠是“专吃水果的干净动物”。蝙蝠肉有多种做法,例如炙烤、烧烤、油炸等;它的脂肪含量低而蛋白质含量高。油炸时,蝙蝠会散发出类似尿的臊臭味。可以用大蒜、洋葱、胡椒粉等调味品减轻异味。", "tgt_summary": "Im pazifischen Raum und in Asien werden Fledertiere als Lebensmittel von Menschen genutzt. Fledertiere werden in verschiedenen Varianten in Indonesien, Thailand, Vietnam, Guam und in anderen asiatischen Ländern und Kulturen im pazifischen Raum verzehrt. Auf Guam gilt der Marianen-Flughund als Delikatesse, eine Spezies ist dort durch Bejagung gefährdet. Sie werden dort zur Nutzung als Lebensmittel und aufgrund ihrer Haut gejagt. Die Jagd erfolgt u. a. mit Netzen und Schrotflinten.", "id": 2638034}
{"src_title": "鵝鑾鼻", "tgt_title": "Eluanbi", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "鹅銮鼻之名来由,众说纷纭。其中垦管处广传的说法如下:「鹅銮」可溯源于南排湾族语,意为「船帆」,因该地西侧香蕉湾有颗形似船帆的石头,因而取名「鹅銮」,西侧大石被称为船帆石;而「鼻」在台语中意旨物体突出而像鼻子的部分,即为岬角之意(如:猫鼻头),因而得名鹅銮鼻。台湾日治时期之文献上,此地名亦常以片假名书写为「」,或汉字「鵞銮鼻」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "清代多记载台湾最南点为「沙马矶」或「沙马矶头」,例如黄叔璥的《台海使槎录》载:「南路界尽沙马矶头,相传地脉直接吕宋。」,但现代对于沙马矶头是猫鼻头或鹅銮鼻则未有定见。  鹅銮鼻一带原为排湾族龟仔甪社(Kuarut)之领地。其地形为珊瑚礁隆起之台地,三面临海,一面背山,地势险要且沿岸多珊瑚暗礁,由于地处巴士海峡与太平洋交会之处,往来渔船频繁,其海下之暗礁险恶甚之。  清同治六年(1867年),美国商船罗发号(又译罗妹号),于鹅銮鼻西南方约15公里的七星礁触礁沉没,船长亨特(J. W. Hunt)夫妇偕同船员水手14人游至狮龟岭(今龙磐草原一带)上岸,因误闯龟仔甪社领地,而被原住民误认为侵略者,而杀害之,仅一名粤籍水手逃生,受当地居民帮助辗转送至打狗英国领事馆,促而使中美双方签订南岬之盟。但也因清廷在台消极治理之作为,并称:「\"告以生番不归地方官管辖,嗣后请饬外国商人谨遵土牛之禁,不可擅入生番境界,以免滋事。\"」,埋下日本企图占领台湾的野心。  清同治十年(1871年),琉球渔民因遇台风,而漂至八瑶湾(今满州乡九棚-港仔一带),因船毁坏无法独力回国,而深入异地与高士佛社的原住民起了冲突,而54名琉球人进而遭原住民杀害。而日本为此为借口,起兵讨伐原住民,引发两年后的牡丹社事件。经历两次大规模外国渔船触礁案,清廷无法坐视不管,首先于琅峤猴洞山(今恒春市区)兴建县城,定名「恒春县」;再者委托英国皇家学会的毕齐礼(Michael Beazeley)勘查恒春半岛地貌,寻求兴建灯塔的地点,后于现今鹅銮鼻灯塔处,以100块银元向龟仔甪社购买土地,兴建灯塔。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "在1982年成立鹅銮鼻公园,以鹅銮鼻灯塔为主体,规划出邻近五十公顷的风景区,后又划为国家公园管理", "section_level": 1}], "src_summary": "鹅銮鼻(Cape Eluanbi),为台湾最南端的岬角,又名南岬(South Cape)。其位置于台湾屏东县恒春镇,为中央山脉尽处台地的最南端,隔着巴士海峡与菲律宾相望。", "tgt_summary": "Eluanbi oder Eluan (; auch: Taiwan Zuinan dian 台灣最南點; Táiwān Zuì Nán Diǎn) ist der südlichste Punkt der Insel Taiwan (Formosa). Das Gebiet ist als \"Eluanbi Park\" (鵝鑾鼻公園, Éluánbí Gōngyuán) gestaltet, der Teil des Kenting-Nationalparks ist, und im Gemeindegebiet der Stadtgemeinde Hengchun im Landkreis Pingtung liegt.", "id": 1593020}
{"src_title": "三星Galaxy Tab S4", "tgt_title": "Samsung Galaxy Tab S4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三星Galaxy Tab S4与2018年8月1日在网上发布,WIFI和蜂窝网络机型同时在网上接受预定。目前在美国上市的LTE机型可以通过Verizon购买,其他运营商将在2018年第三季度给予支持。.订单将于8月10日开始发货。 2018年8月29日中国大陆三星官网上架三星Galaxy tab S4,并更换平板页面标语“一屏一视界 一笔一生花”。8月31日0时三星网上商城正式接受预定,9月7日起陆续发货。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "三星Galaxy Tab S4具有4GB LPDDR4X内存和高通骁龙835处理器并有64GB及256GB的两种不同版本还可以通过扩展SD卡提升400GB存储容量。其还拥有一个7300毫安时的电池且可支持快速充电,三星官方宣称可以看视频长达16个小时。该设备具有远程麦克风,可借由Google助手进行远程控制。  与三星Galaxy Tab S3相比,S4具有一个更大的10.5英寸的分辨率达到2560X1600的屏幕,长宽比为16:10,边框更薄使得屏幕占比相当。S4具有虹膜扫描仪。正面的摄像头升级为800万像素,可以拍摄1080P的视频。S4所带的四个扬声器由AKG进行调校,支持环杜比全景声。  S4的屏幕为第三代康宁大猩猩屏幕,正面取消了三星的标志。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "三星Galaxy Tab S4的系统为Samsung Experience 9.5基于安卓8.1 Oreo。  新功能包括Samsung Knox和Daily Board模式,会在上面显示照片、天气和日历信息。Bixby2.0将于2019年的软件更新中添加。  S4原生支持Samsung DEX功能,在连接键盘时可以直接启动。S4可以同时运行高达20个应用程序窗口,并且支持分屏、拖放和右键单击功能。当连接至外部显示器时,原屏幕可以当做触控板。  2019年5月21日国行三星Tab S4得到Android9.0的One UI更新推送。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "三星Galaxy Tab S4和前几代一样包括了三星S Pen,并且在此基础上进行了改进。S Pen的尖端部分仅为0.7mm,并具有4096级压感,类似于三星Galaxy Note 8的S Pen。其重量为9.1克,并支持空中控制,屏幕文本翻译,实时消息及屏幕备忘录。  可拆卸的键盘部件需单独购买,并且可由S4的磁性锁扣住。", "section_level": 2}], "src_summary": "三星Galaxy Tab S4是由三星电子开发和生产的平板电脑,他是前一任产品三星Galaxy Tab S3的替代品,并恢复了三星Galaxy Tab系列16:10的屏幕比例。其与更便宜的三星Galaxy Tab A 10.5同时发布。", "tgt_summary": "Das Samsung Galaxy Tab S4 ist ein Tabletcomputer des südkoreanischen Elektronikkonzerns Samsung. Vorgänger des Galaxy Tab S4 ist die Galaxy-Tab-S3-Serie. Das Tablet wurde am 1. August 2018 veröffentlicht und online vorgestellt, Vorbestellungen für WLAN- und Mobilfunk-Modelle begannen am selben Tag.", "id": 2681068}
{"src_title": "巴姆古城", "tgt_title": "Arg-é Bam", "src_document": [{"title": "规模.", "content": "巴姆古城比附近的瑞岩城堡更大,其占地面积大约有0.18平方千米。同时,巴姆古城还被高6-7米,长达1815米的巨大城墙所包围。  古城内拥有两座理智塔(英语:stay-awake tower),这些理智塔在巴姆郡非常有名,大约有67座这样的塔散落在巴姆郡境内。", "section_level": 1}, {"title": "设计和建筑风格.", "content": "巴姆古城的规划和建筑风格巧妙地融合了各种不同的观点。从现存的城堡古迹来看,人们完全从城堡第一个建筑开始就预见到整座城堡的最后形式。在每个历史年代,旧的建筑形式风格均已固定,而新建筑则天衣无缝地与旧建筑融合在一起。  巴姆古城位于这个要塞城市的最中心,这是普遍认为比较安全的地方。  巴姆古城有两种截然不同的建筑风格: 这些房屋也有三种不同的大小样式: 巴姆古城的所有建筑都是采用非烧制的粘土砖,因此巴姆古城在2003年之前一直是全球最大的土坯建筑群。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "当城堡大门完全关闭的时候,没有任何人能进出这里。并且由于城市内部拥有食物储备的仓库,因此即便要塞城市被围困也不会有太大的问题。守护城堡出租车兵可以利用高高的城墙和塔楼对进犯的敌人予以反击。", "section_level": 1}, {"title": "空气调节.", "content": "巴姆古城的天际线除了那些瞭望塔和有花纹装饰的高墙之外,那些从城堡上凸出来的扑风塔(波斯语\"badgir\" بادگير)同样令人印象深刻。它们是城堡上凸出来的结构,是用来扑捉风并将其直接引入城堡的。有时候风会通过城堡中的水池来降低城堡中的温度并带走灰尘。不同种类的建筑使用不同种类的扑风塔。例如:大型的重要建筑有四个朝向的扑风塔,能扑捉来自不同方向的风。而小型建筑的扑风塔只有一个朝向。", "section_level": 1}, {"title": "2003年的地震.", "content": "2003年12月26日伊朗巴姆郡发生里氏6.3级地震,在这次地震中,巴姆古城超过80%的建筑被摧毁。  地震发生后,许多国家都参与到巴姆古城的重建工作中来。日本、意大利和法国是最早参与古城重建计划的三个国家:日本向伊朗捐献了130万美金和相关设备;意大利则提供了30万美金的援助,并派遣专家组前往修复;而法国则提供了巴姆古城的地图。同时,世界银行也为该重建计划提供了一大笔资金。", "section_level": 1}, {"title": "其他资料.", "content": "\"原文为《Bam-Citadelo》的英文译本,原文语言为世界语,原作者为Asad Mahbub,最早发布于《伊朗世界语者》(\"Irana Esperantisto\"), No. 4, Year 2, Summer 2003, 40 p., pp.5-7. 已经获得在维基百科中使用其内容的许可。来源为:\"", "section_level": 1}], "src_summary": "巴姆古城(),又名巴姆城堡,是全球最大的土坯建筑群,其遗址位于伊朗东南部克尔曼省的巴姆郡。它是联合国教育、科学及文化组织公布的世界遗产名录中巴姆及其文化景观中的一部分。这个坐落在丝绸之路上的巨大城堡大约兴建于公元前500年,并一直使用到1850年。目前历史学界对这座城堡被废弃的原因尚没有确定的结论。", "tgt_summary": "Arg-é Bam () ist eine verlassene große, stark befestigte Zitadelle in Bam in der iranischen Provinz Kerman, die vermutlich zwischen dem 6. und 4. Jahrhundert v. Chr. gegründet wurde.", "id": 174223}
{"src_title": "三苯甲基自由基", "tgt_title": "Triphenylmethylradikal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1900年,摩西·冈伯格(Moses Gomberg)用纯银或锌在苯等惰性溶剂中处理三苯卤甲烷得到一个白色固体。  冈伯格认为该白色固体是三苯卤甲烷的 Wurtz反应偶联产物六苯乙烷(下图中的 4)。但他随即发现这个产物比他想象中的六苯乙烷要活泼许多,例如它可以很快与碘和氧气发生作用,分别生成三苯碘甲烷和过氧化物。  “六苯乙烷”在溶液中部分离解为自由基,例如它的苯和醚溶液呈黄色,若迅速振荡,则由于和空气接触发生氧化而颜色消失,过几秒钟后黄颜色重现,继续振荡时黄颜色又消失,这样消失又出现反复多次。这是最早报道自由基存在的一个现象,尽管当时关于自由基的说明还不能为许多化学家所接受。  从上述溶液还可以分离出三苯甲基的过氧化物,白色固体,熔点 185°C。从此可以得出一个结论,即“六苯乙烷”在溶液中仅部分离解为有色的自由基,并且为可逆过程。而当溶液中的自由基遇到氧气,则形成无色的过氧化物。有多少“六苯乙烷”分解为自由基,则形成相应量的过氧化物,而当这个溶液放置时,根据勒沙特列原理,“六苯乙烷”又部分离解为自由基,并达到平衡,颜色又出现。  当将“六苯乙烷”的溶液冷却至 −196°C 时,则黄颜色消失,并且在此温度下不能与氧作用。它的1%苯溶液在 20°C 仅有 2～3%发生离解,但在 80°C 时则有 25～30%发生离解。  “六苯乙烷”离解为自由基的程度也决定于芳基的性质和浓度,一般随价电子云分散的可能性增大而增加。  1904年时有人提出“六苯乙烷”的结构实际上为醌式结构(图1中的 3),但这个说法不为当时的大多数化学家所接受,长期来人们还是一直认为存在如下平衡:  直到 1968 年,有人利用核磁共振谱和紫外光谱研究上述平衡体系,发现所谓“六苯乙烷”确为醌式结构。 两个三苯甲基自由基并非简单的甲基碳之间的偶联,二聚的方式为一个三苯甲基碳加到另一个自由基中苯基的对位上,形成一个环己二烯衍生物。从三苯甲基自由基的构型很容易看出,两个巨大的自由基很难彼此接近而形成六苯乙烷,而是以较小空间要求的方式形成醌式二聚体。", "section_level": 1}], "src_summary": "三苯甲基自由基(化学式:(CH)C·)是有机化学家所观测到的第一个自由基。由于苯基体积较大,三苯甲基自由基中的三个苯基不可能与中间的碳原子共平面,而是排成螺旋桨式。由于三个苯基的存在形成离域体系,故三苯甲基自由基比一般的自由基都要稳定得多。", "tgt_summary": "Das Triphenylmethylradikal (oft abgekürzt als trityl radical) ist ein stabilisiertes Radikal und das erste Radikal, das in der organischen Chemie beschrieben wurde. Es kann durch Homolyse von Triphenylmethylchlorid 1 durch ein geeignetes Metall wie Silber oder Zink in Benzol oder Diethylether gewonnen werden. Das Radikal 2 steht dabei im chemischen Gleichgewicht zum chinonartigen Dimer 3 (3-Triphenylmethyl-6-diphenylmethyliden-1,4-cyclohexadien, auch als Gombergs Dimer bezeichnet). In Benzol liegt die Konzentration des Radikals dabei bei 2 %.", "id": 519201}
{"src_title": "2019年克什米尔地震", "tgt_title": "Erdbeben in Pakistan 2019", "src_document": [{"title": "发震背景.", "content": "巴基斯坦处于印度洋板块和欧亚板块的交界处,其中,印度洋板块俯冲的整体速度相对于欧亚板块而言为30至50毫米/年。也正是这种构造运动逐年形成了喜马拉雅山脉。由于该地区是一个典型的俯冲带,因此断层类型很容易被判断为逆断层。在过去,曾有几次大地震发生在克什米尔地区,如1555年7.6级地震、1974年6.2级地震和2005年7.6级地震。  根据美国地质调查局分析,该次地震的机制与该地区的历史地震相同,为逆断层型。", "section_level": 1}, {"title": "参数测定.", "content": "针对该次地震,各国机构测定的地震规模差异较大,范围自5.3级至6.0级不等。但针对于震源深度的意见相同,均为约10千米。  美国地质调查局测定,该次地震震中位于巴基斯坦新米尔普尔以南3千米处(北纬33.106度,东经73.766度),震级为 5.2级(随后上调至 5.6级)、 5.8级,震源深度约为10千米。欧洲地中海地震中心测定的震级较高,为 5.9级,震源深度同样为10千米。亥姆霍兹德国地球科学研究中心(GFZ)测得的震级为 5.3级,震源深度约为10千米。  中国地震台网测定的速报值为 6.4级。而正式报中将震级修订为了 6.0级,震源深度测定为约10千米。印度气象局和巴基斯坦气象部国家地震监测和海啸预警中心测得的震级分别为6.0级和5.8级。  设于北纬32.937度、东经73.770度、震中距为18.66千米的测站测得了最大的峰值地面加速度和最大的峰值地面速度,分别为0.1574个重力加速度和9.90厘米每秒,换算为修订麦加利地震烈度为6(VI)度。美国地质调查局通过上述数据推测出,该次地震的极震区的最大烈度为7(VII)度。", "section_level": 1}, {"title": "震害情况.", "content": "受地震影响,巴基斯坦和印度北部均有震感。据伊斯兰堡居民称,震感虽然只持续了8秒至10秒,但摇晃程度十分可怕。美国地质调查局根据在线互联网震感调查页面收集到的400多件震感报告,推算出本次地震最大烈度为7(VII)度,与通过震源参数算得的烈度一致。  印度首都新德里同样震感强烈,有许多居民跑道街上避震。新米尔普尔城区内部分道路受损,许多车辆被毁。  美国地质调查局根据震源参数等因素对该次地震可能产生的震害情况进行了预测,结果为死亡人数在1至10人、经济损失为100万至1000万美元的可能性最大。然而,该次地震已导致40人死亡,另有至少850人受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年克什米尔地震是指2019年9月24日发生于克什米尔地区的地震。该次地震震中位于巴基斯坦新米尔普尔以南3千米、阿扎德克什米尔首府穆扎法拉巴德以南140千米处(北纬33.106度,东经73.766度),震级为 5.6级、 6.0级,震源深度约为10千米。", "tgt_summary": "Das Erdbeben in Pakistan 2019 erschütterte am 24. September 2019 um 16:01 Ortszeit die Erde mit einer Stärke von 5,6 M auf der Momenten-Magnituden-Skala. Sein Epizentrum lag zwischen den Städten Jhelam und Mirpur.", "id": 1997051}
{"src_title": "DC每日新聞", "tgt_title": "DC Daily", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "《DC每日新闻》播报与DC宇宙流媒体原创节目以及DC漫画相关的新闻内容。节目主要包括以下环节:", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2018年8月22日,DC宇宙流媒体宣布计划推出一档新闻节目,《DC每日新闻》(英语:\"DC Daily\")。8月29日,由凯文·史密斯主持的先行宣发活动在Facebook、Twitch和YouTube上直播,活动介绍了节目的形式和内容。并公布了节目由蒂芙尼·史密斯担当主持,约翰·巴洛曼、山姆·莱文、哈莉·奎茵·史密斯、山姆·汉弗莱斯、赫克托·纳瓦罗、克拉克·沃尔夫、布莱恩·汤、马克娅·麦卡蒂和约翰·康罗尼斯为联合主持。2018年9月15日,DC宇宙流媒体正式完整运行,节目于同日首播,此后每周推出5集节目。  2018年6月8日,华纳宣布取消制作该节目,最后一集定于2020年7月3日播出。英语:\"Collider\"网站编辑杰夫·斯奈德(英语:Jeff Sneider)认为,《DC每日新闻》是DC Universe串流媒体平台上制作成本最低的节目,该节目被取消与受2019冠状病毒病疫情影响造成制作难度增加有关。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "摄制组在加利福尼亚州伯班克的华纳兄弟数字网络工作室内新建了2100平方英尺的摄影棚用于节目拍摄。棚内包括了各种DC漫画角色的大型展板、雕像等周边。", "section_level": 2}], "src_summary": "《DC每日新闻》(英语:\"DC Daily\")是一档美国每日网络新闻节目,由蒂芙尼·史密斯主持,于2018年9月15日在DC宇宙流媒体平台首播,计划于2020年7月3日播出最后一集。主题为与DC漫画以及流媒体平台所播出的原创节目相关的新闻内容。", "tgt_summary": "DC Daily ist eine US-amerikanische Nachrichtensendung, die seit dem 15. September 2018 auf der Streamingplattform DC Universe gezeigt wird. Die Sendung ist darauf ausgerichtet, insbesondere über die neuesten Entwicklungen im Bereich DC Comics zu informieren.", "id": 2635186}
{"src_title": "詹姆斯·麦克鲁格", "tgt_title": "James McClurg", "src_document": [{"title": "医学事业.", "content": "麦克鲁格在英国爱丁堡大学获得医学博士学位,并成为一名在植物学上深有造诣的内科医生、教育家和教授,他在威廉玛丽学院任职,此前也在伦敦和巴黎工作。回到美国后,他积极参与到各地的研究和教学中,其中《人类胆汁研究:以及各类胆汁分泌反应》(\"英语:Experiments upon the Human Bile and Reflections on the Biliary Secretions\")被翻译成好几种语言。  1773年,麦克鲁格返回到弗吉尼亚州,并担任医学和解剖学教授,并服务于海军中。他致力于各种防止流行病的活动中,包括1798年的黄热病。但是,他的接触性传染病研究也招致了批评,其中包括法官乔治·魏瑟(英语:George Wythe)谋杀案的法庭审查,最初他判断是中风,而不是砒霜中毒。麦克鲁格博士也是《费城医学及内科科学期刊》(英语:Philadelphia Journal of Medical and Physical Sciences)的首位受奖者。在1820年至1821年,他担任弗吉尼亚州医学学会主席。", "section_level": 1}, {"title": "公共服务.", "content": "当帕特里克·亨利拒绝参加费城会议时,弗吉尼亚州立法机关委任麦克鲁格担任代表,与乔治·华盛顿、乔治·梅森、詹姆斯·麦迪逊、埃德蒙·伦道夫、乔治·魏瑟一同奔赴费城。麦克鲁格也成为三位出席制宪议会的内科医生之一(其他两位是休·威廉森、詹姆斯·麦克亨利);然而他在八月初就返回弗吉尼亚州,并因担心新的国家会破坏各州的选举制度,所以再未出席。1787年9月,他也没有在宪法最终稿上签字。  此后,麦克鲁格博士曾供职于弗吉尼亚州执行会议;自1797年,他又担任十余年的里士满市市长。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1779年,麦克鲁格娶伊丽莎白·塞尔登(英语:Elizabeth Seldon)。他们的女儿伊丽莎白·塞尔登·麦克鲁格(英语:Elizabeth Seldon McClurg)嫁给了当地著名律师约翰·威克姆。麦克鲁格去世后葬在圣约翰圣公会教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·麦克鲁格(英语:James McClurg,1746年-1823年-7月9日),是美国一名政治家和内科医生,他曾经代表出席《费城制宪会议》,并且担任弗吉尼亚州里士满市长。他和托马斯·杰弗逊是终生好友。", "tgt_summary": "James McClurg (* 1746 bei Hampton, Kolonie Virginia; † 9. Juli 1823 in Richmond, Virginia) war ein US-amerikanischer Arzt. Nach seiner Schulzeit am College of William & Mary in Virginia studierte er bis 1770 Medizin an der Edinburgh Medical School und in Paris. Nach seiner Rückkehr 1773 wirkte er als Professor für Anatomie und Medizin am College of William & Mary sowie als Chirurg im Unabhängigkeitskrieg.", "id": 1415130}
{"src_title": "西城故事 (2020年電影)", "tgt_title": "West Side Story (2020)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "2014年3月,史蒂芬·史匹柏表示有兴趣执导《西城故事》的翻拍版本。这促使二十世纪大众获得了该项目的版权。2017年7月,曾在《慕尼黑》(2005年)和《林肯》与史匹柏合作过的东尼·库许纳在一次采访中透露,他正在为该片撰写剧本,并说故事将比1961年版本的更接近原作。  2018年1月,史匹柏宣布可能会在《印第安纳琼斯5》拍摄完成后执导该片。几天后,开始为玛丽亚(英语:Maria)、东尼(英语:Tony)、 安妮塔(英语:Anita)和贝纳多(英语:Bernardo)进行公开选角。4月在纽约市和5月在佛罗里达州的奥兰多举行了更多的公开选角。2019年7月,由于《印第安纳琼斯5》被延后上映,史匹柏开始为《西城故事》进行前期制作。  9月,贾斯汀·佩克被聘为电影编舞,而安索·艾格特加盟并饰演主角东尼。11月,艾莎·冈萨雷成为角色安妮塔的竞争者之一,而丽塔·莫瑞诺加盟并饰演角色瓦伦蒂娜,该角改编自原作角色达克(英语:Doc)。2019年1月,新人瑞秋·曾格勒(英语:Rachel Zegler)加盟并饰演主角玛利亚,而亚莉安娜·黛博塞、大卫·阿尔瓦莱斯和乔希·安德烈斯·里维拉加盟并饰演安妮塔、贝纳多和奇诺(英语:Chino)。3月,寇瑞·史托尔和布莱恩·德阿西·詹姆斯加盟剧组。4月,宣布喷射帮和鲨鱼帮的演员阵容。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "大卫·纽曼 (作曲家)将全新改编由李奥纳德·伯恩斯坦创作的歌曲。古斯塔沃·杜达美担任指挥,而珍妮·狄苏瑞担任歌唱教练。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2019年6月17日开始,拍摄地点包括纽约市、新泽西州的纽华克和派特森。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《西城故事》由华特迪士尼工作室电影定于2020年12月18日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西城故事》(英语:\"West Side Story\")是一部预定于2020年上映的美国爱情歌舞片,由史蒂芬·史匹柏执导,东尼·库许纳编剧。电影改编自李奥纳德·伯恩斯坦和史蒂芬·桑坦的同名百老汇音乐剧。主演包括安索·艾格特、瑞秋·曾格勒(英语:Rachel Zegler)、亚莉安娜·黛博塞、寇瑞·史托尔和布莱恩·德阿西·詹姆斯。", "tgt_summary": "West Side Story ist ein Musicalfilm von Steven Spielberg, der am 17. Dezember 2020 in die deutschen und am darauffolgenden Tag in die US-amerikanischen Kinos kommen soll. Es handelt sich nach \"West Side Story\" aus dem Jahr 1961 um die zweite Verfilmung des gleichnamigen Musicals von Leonard Bernstein, Stephen Sondheim und Arthur Laurents.", "id": 794759}
{"src_title": "济南地铁", "tgt_title": "U-Bahn Jinan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴建条件.", "content": "济南市作为山东省省会,其条件早已满足国务院对建设城市轨道交通的要求。跟其他大城市一样,济南市内交通压力巨大,现有公共交通仅为5000余辆公共汽车,公交线路230余条,现有的公共交通条件与市民的出行需求差距较大,大运量轨道交通可以极大地缓解当前公共交通资源紧张的情况。近几年来,相关部门也逐渐认识到建设轨道交通对现代城市而言是非常有必要的,也是城市发展的必然要求。  济南轨道交通兴建的最大争议在于如何能保护济南泉水。多年来,保泉的问题始终成为济南地铁发展的障碍,上世纪90年代济南就准备建设地铁,但由于保泉问题被无限期搁置。  2011年起,济南市邀请国内相关机构对济南地质情况进行了勘察,结果表明,大部分地段是可以建设地铁的。", "section_level": 2}, {"title": "第一次规划(1991年-1995年).", "content": "济南市修建轨道交通的消息最早可以追溯到上世纪九十年代,1991年,济南市公用事业规划局提交了关于高架轻轨客运系统的报告,线路走向初步拟定为东西向,线路由段店至解放桥。  1993年,济南市成立轻轨工程筹建处,并于1994年提交了《关于建设轻轨客运交通工程的调研报告》,调查报告将轨道交通项目分为两期,近期2000年建成,线路由段店至济钢;远期2010年建成,线路由工业园经段店、济钢至临港区,同时,为了为保护泉水,建议工程全部采用高架的方式。  1995年12月28日,国务院办公厅发布《国务院办公厅关于暂停审批城市地下快速轨道交通项目的通知》,叫停除上海地铁二号线之外的所有轨道交通项目,仅成立两年的济南市轻轨工程筹建处随之解散。", "section_level": 2}, {"title": "第二次规划(2000年-2003年).", "content": "随着九十年代末各地轨道交通项目的恢复启动,2000年,济南市公用事业规划局再次成立了济南市轨道交通筹建处,进行轨道项目的研究,此后,委托研究机构编制了《济南市城市快速轨道交通线网规划》第一阶段研究报告,此报告经过建设部、中国国际工程咨询公司评审后,最终确定了由4条线(东西线、南北线、旅游线和支线)组成,线网规模按93至108公里的初步规划。  2001年,济南委托研究机构分别编制了《济南市城市轨道交通1号线可行性研究客流预测报告》、《济南市轨道交通1号线一期工程预可行性研究报告》和《济南市轨道交通1号线一期工程项目建议书》,报告中的1号线,线路由大金庄至甸柳庄,其中,市区中拟建3.55千米长的地下段。  然而,此时济南趵突泉已停喷长达三年,在保泉的巨大压力下,研究人员建议进一步对地铁是否会影响泉水进行进一步论证。此后,轨道交通计划被再次搁置“充分论证和规划”,2002年底至2003年初,济南市轨道交通筹建处再次被撤销。", "section_level": 2}, {"title": "线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运营中.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1号线.", "content": "工程名为R1线。全长26.27km,其中地下线路9.87km,高架线路16.2km,过渡段0.2km。设置车站11座,其中地下站4座,高架站7座,已于2019年4月1日载客初期运营。  站点从北向南依次为:方特站、济南西站、大杨站、王府庄站、玉符河站、赵营站、紫薇路站、大学城站、园博园站、创新谷站、工研院站。其中,方特站至王府庄站间的4站为地下站,其余7站为高架站。", "section_level": 3}, {"title": "3号线.", "content": "工程名为R3线。全长21.592km,全部为地下线路,共设13站,全部为地下站,已于2019年12月28日载客初期运营,其中裴家营站暂缓开通。  一期工程站点从南向北依次为:龙洞站、孟家庄站、龙奥大厦站、奥体中心站、礼耕路站、丁家庄站、花园东路站、八涧堡站、张马屯站、王舍人站、裴家营站、济南东站、滩头站。", "section_level": 3}, {"title": "建设中.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2号线.", "content": "工程名为R2线。全长36.39km,地下线长约34.5km,高架线长约1.6km,过渡段长约0.3km,共设车站19座,其中地下车站18座,高架车站1座。  一期工程站点从西向东依次为:王府庄站、任家庄站、腊山站、西二环站、闫千户站、八里桥站、万盛北街站、宝华街站、长途汽车站站、生产路站、历黄路站、历山北路站、二环东路站、辛祝路站、八涧堡站、开源路站、烈士陵园站、济钢新村站、彭家庄站。", "section_level": 3}, {"title": "CBD段轨道交通预留.", "content": "为配合济南CBD的整体建设计划,CBD内的轨道交通线路与市政道路、地下综合管廊同步开工进行建设。CBD段轨道交通预留共4站4区间,涉及6号线、7号线两条线路。7号线南北向穿CBD中轴,长约2.2公里,设站3座,均为地下车站,由南至北分别为历下广场站、绸带公园站、工业南路站。6号线东西横穿CBD中轴,长约1.5公里,设站2座,均为地下车站,由东至西分别为华阳路站、绸带公园站。", "section_level": 3}, {"title": "第二期规划.", "content": "根据《济南市城市轨道交通第二期建设规划(2019～2024年)社会稳定风险分析报告》,济南市城市轨道交通第二期建设规划(2019~2024年)包括3号线二期、4号线、6号线、7号线一期、8号线一期、9号线一期、S3线一期等7个项目,总规模约261.3km,建设年限为2019年～2024年。", "section_level": 2}, {"title": "3号线二期.", "content": "3号线二期(R3线二期)工程南起一期工程终点滩头站,北至遥墙机场站,主要沿机场路走行,全长约12.9km,共设车站5座,全线均采用地下敷设方式。3号线二期工程连接空港组团、遥墙机场等客流集散点,与一期工程共同形成衔接中心城区和对外客运枢纽的重要线路。", "section_level": 3}, {"title": "4号线.", "content": "工程名为M3线。线路西起小高庄站,东至董家镇站,主要沿青岛路、顺安路、经十路、唐冶中路走行,全长约43.3km,共设车站32座,全线均采用地下敷设方式。4号线是一条贯穿主城区的东西向骨干线,连接西客站片区、中心城区、CBD、唐冶片区等重点区域。", "section_level": 3}, {"title": "6号线.", "content": "工程名为M1线。线路西起位里庄站,东至梁王东站,主要沿经一路、明湖西路、大明湖路、山大南路、凤凰路走行,全长约39.1km,共设车站32座,全线均采用地下敷设方式。6号线是一条贯穿主城区的东西向骨干线,连接济南西站、济南站、济南东站三大对外交通枢纽,以及西客站片区、商埠区、CBD、王舍人片区、东站片区等重点区域。", "section_level": 3}, {"title": "7号线一期.", "content": "工程名为R5线。一期工程线路南起章锦西站,北至新旧动能转换先行区内行政中心站,主要沿旅游路、CBD中轴、花园路、历山路、黄河以北先行区中轴走行,全长约37.3km,共设车站27座,均为地下站,过黄河段采用公轨合建高架敷设方式,其余部分采用地下敷设方式。7号线一期工程是一条贯穿主城区的南北向骨干线,连接莲花山片区、汉峪片区、CBD核心区、洪楼片区、黄台片区、新旧动能转换先行区等重点区域。", "section_level": 3}, {"title": "8号线一期.", "content": "工程名为R4线。一期工程线路西起邢村站,东至山东大学站,沿经十东路走行,全长约21.9km,其中高架线14.5km,地下线7.4km。设车站6座,其中高架车站3座,地下车站3座。8号线一期工程为中心城区至章丘的快线,线路连接唐冶片区、圣井片区等区域。", "section_level": 3}, {"title": "9号线一期.", "content": "工程名为M4线。一期工程线路西起黄河南岸站,东至董家镇站,沿胜利路、金舆大道、响泉路、钢化路走行,全长约17.5km,共设车站12座,全线均采用地下敷设方式。9号线一期工程为中心城区东北部骨干线,线路连接华山片区、王舍人片区等重点区域。", "section_level": 3}, {"title": "S3线一期.", "content": "一期工程线路南起钢城东站,北至山东大学站,主要沿钢都大街、南外环路、鄂刘线、长勺南路、长勺北路、莱城大道、京沪高速公路走行,全长约89.3km,其中高架线83.9km,地下线1.1km,山岭隧道4.3km。设车站9座,其中高架车站8座,地下车站1座。S3线为连接济南市中心城区与莱芜地区的市域轨道交通线路,串联济南城区、莱芜区、钢城区及沿线城镇。", "section_level": 3}, {"title": "票务.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "济南轨道交通实行计程票制,具体票价政策为:起步价2元,起步里程5公里;5～10公里(含),票价为3元;10～15公里(含),票价为4元;15～22公里(含),票价为5元;22～29公里(含),票价为6元。29公里以上,每增加1元,可乘坐9公里。", "section_level": 2}, {"title": "单程票.", "content": "普通单程票是回收类地铁专用票。乘客可在地铁车站内的售票机或人工售票站购买。也可使用济南地铁APP提前购买并到售票机取票。单程票每人一票,当日运营时间内于购票车站进站有效、乘坐车费以内的车程,出站时由闸机回收。当日购买的单程票但未进站的,仅限在发售站当日给予退票。如不能正常进出闸机,需要到车站客服中心处理。", "section_level": 2}, {"title": "运营机构和状况.", "content": "济南地铁由济南轨道交通集团有限公司运营。", "section_level": 1}], "src_summary": "济南地铁是由济南轨道交通集团有限公司运营的服务于中国山东省济南市的城市轨道交通系统。截至2019年12月28日,济南地铁已开通运营2条线路、23座车站,运营里程47.862公里。", "tgt_summary": "Die U-Bahn Jinan (chin. 济南地铁 Pinyin \"Jǐnán Dìtiě\" oder 济南轨道交通, \"Jǐnán Guǐdào Jiāotōng\") ist die U-Bahn der Stadt Jinan in der chinesischen Provinz Shandong. Die erste Strecke wurde 2019 eröffnet. Langfristig werden neun Linien mit 331 Kilometern Gesamtlänge und 155 Stationen angestrebt. Davon sollen sechs Linien im Stadtgebiet und drei Linien in den Vororten verlaufen. Das Ziel ist, dass im Jahr 2020 60 % aller Personentransporte mit dem öffentlichen Verkehr geschehen, und dass der schienengebundene Verkehr 15 % davon abdeckt.", "id": 1671464}
{"src_title": "大政治家 (電視劇)", "tgt_title": "The Politician", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "加利福尼亚州圣巴巴拉的富家子弟佩顿·霍巴特怀有政治抱负,自幼时起就希望能够成为总统,不过他首先需要应对高中时代严峻阴险的政治斗争。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2018年2月5日,Netflix宣布直接预订《大政治家》两季。剧集由莱恩·墨菲、布莱德·佛查克和伊恩·布鲁南开创,本·普拉特领衔主演,四人同时担当执行制片人。制作公司包括大众电视公司和莱恩·墨菲的影视制作公司。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "随着剧集宣布确定将开发制作,本·普拉特确认领衔出演,芭芭拉·史翠珊和格温妮丝·帕特罗出演主要角色。2018年7月16日,柔伊·德区、露西·波顿、劳拉·德莱弗斯和拉恩·琼斯确认出演主要角色。10月11日,报道称迪伦·麦狄蒙参演剧集。11月4日,在《纽约客》的一篇采访中,芭芭拉·史翠珊表示因忙于新的录音室专辑而退出剧组,洁西卡·兰芝代替她出演相应角色。12月3日,迪伦·麦狄蒙在天狼星XM的广播采访中表示詹纽瑞·琼斯在剧组饰演他的妻子。2019年3月,报道称贝蒂·蜜勒和朱迪思·莱特将客串出演。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "剧集第一季计划于2019年9月27日在线上串流媒体平台Netflix首播。2019年8月19日,Netflix释出正式预告片。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在烂番茄上,《大政治家》获得了63%的新鲜度,6.83/10分(16位剧评人)。《大政治家》在Metacritic网站上获得了中等评分,68/100分(11位剧评人)。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部美国喜剧类型的网络剧集,由莱恩·墨菲、布莱德·佛查克和伊恩·布鲁南开创。2018年2月,Netflix直接预订两季。第一季于2019年9月27日在线上串流媒体平台Netflix首播。第二季于2020年6月19日播放。", "tgt_summary": "The Politician ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die am 27. September 2019 auf dem Video-on-Demand-Anbieter Netflix ihre Premiere feierte. Sie wurde von Ryan Murphy, Brad Falchuk und Ian Brennan erdacht, die zusammen bereits an den Serien \"Glee\" und \"Scream Queens\" arbeiteten. Sie handelt von Payton Hobart, einem Schüler, der eine politische Karriere anstrebt und US-Präsident werden will, weswegen er sich in der ersten Staffel um das Amt des Schülersprechers bewirbt, um erste Erfahrungen in der Politik zu sammeln.", "id": 1814316}
{"src_title": "捍衛任務系列電影", "tgt_title": "John Wick (Filmreihe)", "src_document": [{"title": "未来电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《捍卫任务4》(2021年).", "content": "2019年5月,在《捍卫任务3:全面开战》上映前,导演乍得·史塔赫斯基在Reddit的一篇「Ask Me Anything」主题上确认已在讨论另一部电影,而自己也将再度参与其中。基努·李维也表示他将继续制作续集。2019年5月21日,狮门影业在《捍卫任务3》的上映周宣布确定推出第四部电影,将于2021年5月21日上映。之后,美国上映日改于2022年5月27日。", "section_level": 2}, {"title": "《Ballerina》(TBA).", "content": "2017年7月,狮门影业买下了一份暂定名为《Ballerina》的剧本,并期望将该片和《捍卫任务》整合,作为《捍卫任务》系列的外传。据报导,该故事围绕于一名女杀手,其世界观建立于《捍卫任务》创造的虚构世界中。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《刺客旅馆》(TBA).", "content": "2017年6月,宣布乍得·史塔赫斯基和德瑞克·柯斯达打算推出一部有着《捍卫任务》角色的电视剧,狮门影业将其暂定名为《The Continental》。该剧主要叙述著电影中的大陆酒店,以及来到此休息的各种杀手、地下人士。同年,据报导,李维有望再次饰演约翰·维克一角。  2018年1月,该剧由Starz频道负责发展。克里斯·柯林斯 (编剧)将担任该剧的统筹和编剧,而大卫·雷奇、史塔赫斯基、李维都将担任执行制片人;此外,史塔赫斯基也会执导试播集。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "2015年8月7日,狮门和Starbreeze Studios宣布,将合作开发改编自电影并以HTC Vive/Steam VR为主的第一人称射击VR游戏。开发将由Grab Games主导,Starbreeze负责发行。游戏于2017年2月9日发布,名为《John Wick Chronicles》,且当中还包括基于大陆酒店的独立叙述。此外,约翰·维克的免费「角色包」和需收费的「武器包」于2016年10月20日在《劫薪日2》发布。  《捍卫任务3:全面开战》在美国上映的前一天,《要塞英雄 大逃杀》中加入了以《捍卫任务》为主题的元素。  2019年5月,官方宣布了一款名为《John Wick Hex》的回合制战略角色扮演游戏,由迈克·比特尔开发并由狮门游戏(Lionsgate Games)发行。该游戏能让玩家控制约翰·维克在各种任务中使用他的一系列技能来击败对手;伊恩·麦克夏恩蓝斯·瑞迪克也回归以配音的方式出演各自在电影中的角色。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "《捍卫任务》的漫画迷你系列于2017年11月29日由Dynamite发布,其剧情由格雷格·帕克编写,乔瓦尼·瓦莱塔(Giovanni Valletta)绘制。漫画故事透露了约翰·维克的起源,以及首部电影前发生的事。", "section_level": 2}], "src_summary": "《捍卫任务》(英语:John Wick)是由顶峰娱乐制作的一系列美国新黑色动作惊悚片,创作者为德瑞克·柯斯达和乍得·史塔赫斯基,而大卫·雷奇也在首部电影中担任导演(未挂名)。该系列主要围绕在由基努·李维饰演的退休杀手在复出后所引发的种种事件。", "tgt_summary": "John Wick ist eine US-amerikanische Actionfilmreihe von Lionsgate. Sie besteht aus bisher drei Filmen, die alle unter der Regie von Chad Stahelski entstanden und in denen Keanu Reeves die titelgebende Hauptfigur verkörpert.", "id": 2751805}
{"src_title": "裕謙", "tgt_title": "Yuqian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "裕谦出身封建官僚家庭,为一等诚勇公班第曾孙,绥远城将军巴禄孙。父庆麟,官至京口副都统。嘉庆二十二年(1817年),裕谦考取进士,选用翰林院庶吉士。又先后任散馆和礼部主事,满洲蒙古员外郎等职位。道光六年(1826年),初为湖北荆州府知府,因与当时湖南布政使裕泰同名,遂经嵩孚奏请,改名裕谦。道光九年(1829年)改任武昌府知府,任职期间十分重视教育。曾于道光七年(1827年)六月在荆州发布《勤谕广设义学示》,并自信“天下无不可教之人,无不可善之俗。与其以法绳之,何若以礼束之?”,后又撰写发布多道关于教育的法令。十四年(1834年)七月,升任江苏按察使。十九年(1839年)六月改江苏布政使,十二月兼任巡抚。江苏任职期间,裕谦不仅严于律己,为官清廉,体恤民生,而且更重视人才的培养。", "section_level": 2}, {"title": "禁烟.", "content": "道光十三年(1833年),裕谦任武昌府知府时就投入到严禁鸦片的民生运动中。他不仅指出了“鸦片烟产自外洋,毒于砒鸩”、“上干国宪,下病民生,数十年来银出外洋,毒流中国,患甚于洪水猛兽”等危害性,还制定了许多相关条例。  道光十八年(1838年),鸿胪寺卿黄爵滋提出《请严塞漏卮以培国本疏》,裕谦坚决同林则徐等严禁派站在同一边,并制定各种严令、措施,作到“清源遏流”。十九年(1839年),在林则徐虎门销烟的推动作用下,裕谦颁布包括《委员查拿各属在官人役吸食贩卖鸦片檄》在内的二十余项禁烟令。任职期间严惩刘曙等十余吸烟官员,并使江苏禁烟运动进展顺利。", "section_level": 2}, {"title": "战殁.", "content": "道光二十年(1840年)五月,英国发动第一次鸦片战争,道光帝为请求停战,重治林则徐、邓廷桢之罪。后任裕谦为两江总督,往镇海督战,并被道光帝赞许“尚属周密”。可当时专办广州交涉的钦差大臣琦善却反其道而行之,拆除海防工事、裁减兵员,使得军心浣㪚,还在英军武力威逼下草签《穿鼻草约》。所以裕谦也多次上书要求重新启用林、邓两人。二十一年正月初五(1841年1月27日),因伊里布多次上书要求收复定海,并痛斥琦善的卖国行为,所以道光帝再次对英国宣战,并撤去琦善的职务,任皇侄奕山为靖逆将军,前去广州督战。可后来伊里布虽有收复定海之心,无收复定海之力。他畏缩不前的行为激怒了道光帝,道光帝怒斥他“似此畏葸,何能迅速奏功?”,便改任裕谦为钦差大臣。", "section_level": 2}, {"title": "守卫定海.", "content": "裕谦到达定海后,定海已经被伊里布用巨大的代价夺回。到任后他便安定民生,积极布防,同时提出了“以守为战,以御为剿”的方针,广泛动员军民同心杀敌。同年三月中旬,裕谦接任两江总督,并于林则徐共事了一段时间。七月,英国再次扩大战争,璞鼎查带领军队攻陷厦门,八月十二日(9月26日)攻向定海。郑国鸿、王锡朋、葛云飞三总兵带领四千多名守兵与市民,同英军激战。“前队阵亡,后队继进”,一直战斗到弹尽粮绝,三总兵与守军全部阵亡,定海才被攻下。", "section_level": 3}, {"title": "守卫镇海.", "content": "定海失陷后,裕谦回防镇海,并向清廷请示“城存与存,断不敢稍有退志,以冀保守斯土”。他举办了誓师大会,鼓舞将士斗志,但余步云却“假托足疾不能跪”,拒绝裕谦所主持的抗敌誓师。八月二十六日(10月10日),英军登招宝山,余步云不战而退。英军同时分兵攻金鸡岭,谢朝恩中砲而亡。两座山头全都失守,不久镇海也陷落了。裕谦战败后跳入泮池,后昏沉疲惫不省人事。及后移送余姚,终死于途中。道光帝听说后,赠太子太保,予骑都尉兼一云骑尉世职,附祀京师昭忠祠,并于镇海建立专祠,谥靖节。", "section_level": 3}], "src_summary": "裕谦(;1793年-1841年),原名裕泰,字鲁山,又字衣谷,号舒亭,博尔济吉特氏,八旗察哈尔镶黄旗,清朝政治人物。", "tgt_summary": "Yuqian (* 1793; † 1841) war ein mongolischer Adliger und hoher Beamter zur Zeit der Qing-Dynastie im Kaiserreich China. Durch Abkunft und Ausbildung stieg er rasch in den Rang eines Provinzgouverneurs auf. Während des Ersten Opiumkriegs war er zeitweise für die Verteidigung der ostchinesischen Küste zuständig. Nach der Niederlage in der Schlacht von Zhenhai starb Yuqian nach einem gescheiterten Suizidversuch.", "id": 1415859}
{"src_title": "克赖斯特彻奇市政厅", "tgt_title": "Christchurch Town Hall", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克赖斯特彻奇市政厅最早位于希尔弗德街和大教堂广场的路口,阳台上常被用来进行活动。现存的市政厅建筑群被推定为克赖斯特彻奇市政枢纽的一部分。其中一部分是市政厅,工程由包含在内的6个地方当局负责,于1972年9月30日由时任新西兰总督揭牌。另一部分是预计新建的办公室,实际没有建成。市议会于1978年买下了图阿姆街上的一间百货商店,将其改建成办公室,于1980年入驻。在原来预定建造办公室的区域,建起了一家旅馆。", "section_level": 1}, {"title": "2011年克赖斯特彻奇地震.", "content": "在克赖斯特彻奇地震后,因土壤液化,市政厅楼体下沉,被迫关闭,附近直到埃文河的土地也都受到影响。随后进行了对市政厅建筑受损程度的评估。2012年10月,有报告建议只保留主楼,拆除市政厅建筑群的其他建筑。当年11月,市议员通过投票一致决定以1亿2750万新西兰元的金额重修市政厅,其中保险赔付的占6890万新西兰元。2013年8月,市政厅人员向市议员提出了保留完整建筑的四个方案,花费约1亿2500万新西兰元。", "section_level": 2}, {"title": "重建市政厅.", "content": "2015年6月11日,克赖斯特彻奇市议会确认了维修市政厅的决定。修复工作自2015年11月开始,为了使建筑物更稳定,工程中在地下加装了混凝土支柱。此外,大楼的外观也将做出改变,以修复原来布局上存在的问题。  重建工作原定于2018年中完成,但市政厅直到2019年初仍未正式开放。", "section_level": 2}], "src_summary": "克赖斯特彻奇市政厅(),自2007年起正式名称为克赖斯特彻奇表演艺术大堂(英语:Christchurch Town Hall of Performing Arts),开设于1972年,是新西兰克赖斯特彻奇重要的表演艺术中心。它位于的畔,面朝。2011年2月,因克赖斯特彻奇地震的影响,这栋建筑被暂时关闭。市议会起初提议拆除市政厅主楼之外的所有建筑,但在2012年的一次会议上,议员通过投票决定重修整座建筑。", "tgt_summary": "Die Christchurch Town Hall (seit 2007 offiziell Christchurch Town Hall of the Performing Arts) in Christchurch wurde 1972 eröffnet und ist eines der bekanntesten Zentren für Darstellende Kunst in Neuseeland. Es befindet sich in der Innenstadt von Christchurch am Ufer des Avon River mit Blick auf den Victoria Square, gegenüber dem Gelände des zerstörten Christchurch Convention Centre. Aufgrund erheblicher Schäden durch das Christchurch-Erdbeben vom Februar 2011 wurde es bis 2019 geschlossen. Mitarbeiter des Stadtrates empfahlen den Abriss bis auf das Hauptauditorium, im November 2012 stimmten die Stadträte jedoch für den Wiederaufbau der gesamten Halle.", "id": 1475095}
{"src_title": "塞爾伯格跡公式", "tgt_title": "Selbergsche Spurformel", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设 formula_4 为紧致、负常曲率曲面,这类曲面可以表为上半平面 formula_5 对 formula_6 的某离散子群 formula_3 的商。  考虑 formula_4 上的拉普拉斯算子 由于 formula_4 为紧曲面,该算子有离散谱;换言之,下式定义的特征值 formula_12 至多可数 事实上,更可将其由小至大排列:  对应的特征函数 formula_15,并满足以下周期条件: formula_16  行变元代换 formula_17  于是特征值可依 formula_18 排列。", "section_level": 1}, {"title": "迹公式.", "content": "塞尔伯格迹公式写作  formula_19  和式中的 formula_20 取遍所有双曲共轭类。所取函数 formula_21 须满足下述性质:  函数 formula_27 是 formula_21 的傅里叶变换:", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "为了计算赫克算子作用于尖点形式上的迹,出现了 Eichler-塞尔伯格迹公式。志村五郎后来采取的方法省去了迹公式中的分析技巧。抛物上同调也为非紧黎曼曲面与模曲线的尖点问题提供了纯粹的代数框架。最后,formula_30 为紧的情形可藉阿蒂亚-辛格指标定理处理,然而,一旦取 formula_3 为算术子群,便不免要处理非紧的情形。  在1960年代,塞尔伯格迹公式由苏联的盖尔芳特学派、普林斯顿大学的 Harish-Chandra(हरीश चन्द्र)、罗伯特·郎兰兹与日本的洼田富男接手推动。非紧情形的连续谱是郎兰兹发展艾森斯坦级数理论的动机之一。拉普拉斯算子与赫克算子的迹公式表明了赋值向量环之妙用。  亚瑟-塞尔伯格迹公式适用于一般的半单群(或约化群)。此公式的一侧称为谱侧,与群的表示相关;另一侧称为几何侧,与函数之轨道积分相关。群表示通常带有重要的数论信息,而轨道积分则较容易操作。亚瑟-塞尔伯格迹公式是证明郎兰兹函子性猜想的重要进路之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,塞尔伯格迹公式是非交换调和分析的重要定理之一。此公式表达了齐性空间 formula_1 的函数空间上某类算子的迹数,其中 formula_2 是李群而 formula_3 是其离散子群。", "tgt_summary": "In der harmonischen Analysis, einem Teilgebiet der Mathematik, stellen Selbergsche Spurformeln einen Zusammenhang zwischen der Spur gewisser Operatoren und einer Summe geometrischer Terme her.", "id": 939866}
{"src_title": "化学哲学", "tgt_title": "Philosophie der Chemie", "src_document": [{"title": "化学的基础.", "content": "当试图定义何为化学和它所研究的领域时,许多重大的哲学问题便引发了。原子和分子通常被认定为化学理论的基础研究单位,但是分子结构和化学键的传统表述却不能解释很多物质的性质,包括金属、金属配合物和芳香性  此外,化学家经常使用其实根本不存在的化学概念,比如共振结构,来解释分子结构,以及不同物质间的反应。这些解释性的工具利用语言和模拟图示来描述化学物质和化学反应,然而实际中它们并非如此。  一些化学家和化学哲学家倾向于认为物质,而非微观结构,是化学研究的基本单位。这两种分类方法见并不总存在一一对应,例如,许多岩石宏观上看上去相同。但微观上它们虽以金属配合物的形式存在,包含多种离子,但这些离子并不以固定的比例和空间关系出现。  一个与之相关的哲学问题就是,化学是研究物质,还是研究反应的科学。即使是固体,其中的原子也在不停的运动之中,在合适的条件下,许多化学物质可以同时反应生成新物质。多种坏境因素影响物质的性质,包括温度、压力、分子间距离和磁场的存在。“物质论的哲学家将化学反应定义为特定物质的变化,而过程论的哲学家则用它的特定的化学反应定义物质。”  化学哲学家从本质上讨论对称性和手性的问题。有机分子是最常具有手性的。氨基酸、核酸和糖类,在有机体中仅找到单一对映异构体,都是生命的基本化学单位。化学家、生物化学家和生物学家都在讨论同手性的起源。哲学家们讨论这种现象的起源,即它是否在外消旋混合物中偶然产生,或者其他过程也起到了作用。也有观点认为,答案只能到地外生命中寻找比较,假如我们可以发现的话。其他的哲学家则探问是否存在一种偏爱,即假定自然是对称的,因而导致抵抗任何相反的证据。  另外一个最具争议的话题即是在何种程度上,物理,特别是量子力学,可以解释化学现象,化学能否被化约为物理。有些作者,如罗德·霍夫曼(Roald Hoffmann)近来认为化约主义在芳香性、pH、反应性、亲核性等问题上存在困难。科学哲学家卡尔·波普尔,与其他人一道,也曾预测这一点。", "section_level": 1}, {"title": "化学哲学家.", "content": "近年来,多位哲学家和科学家都关注于化学哲学,最著名的包括荷兰哲学家柯雳平(Jaap van Brakel),在2000年完成了《化学哲学》(英语:\"The Philosophy of Chemistry\")一书,以及马耳他化学-哲学家埃里克·塞利(Eric Scerri),《化学基础》(英语:\"Foundations of Chemistry\")的编辑和《价值的和描述的科学哲学,以及化学在化学哲学中的地位》(英语:\"Normative and Descriptive Philosophy of Science and the Role of Chemistry in Philosophy of Chemistry\")一文的作者。塞利对于元素周期表的哲学基础很有兴趣,以及化学和物理如何相互交叉。而这,他认为不只关乎科学,更关乎哲学  虽然在其他科学领域中,方法的研究者往往不参与该领域的实践,在化学(特别是有机合成化学)中,往往是活跃的研究者在探索哲学话题。伊莱亚斯·詹姆斯·科里发明了逆合成分析法,写著《化学合成的逻辑》(英语:\"The Logic of Chemical Synthesis\")一书,解构了这种思想过程,并考察计算机辅助合成。其他化学家,如K.C.尼科拉奥(K.C.Nicolaou)也在这方面有所著述。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学哲学是关注化学的科学方法论和假设。研究者包括哲学家、化学家和由两方结合的团队。其大部分历史都是被物理哲学所涵盖,但是有化学产生哲学问题自20世纪后半叶便引发了越来越多的关注。 研究内容: 化学哲学的研究内容十分广泛,主要包括:", "tgt_summary": "Die Philosophie der Chemie ist ein Teilgebiet der Wissenschaftstheorie, das sich mit philosophischen Fragestellungen bezüglich der Chemie beschäftigt. Die Wissenschaftstheorie wurde überwiegend von der Philosophie der Physik dominiert, aber durch zunehmenden philosophischen Problemstellungen in der Chemie bekam die Philosophie der Chemie in den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts zunehmende Aufmerksamkeit. Die Philosophie der Chemie wird von Philosophen und Chemikern praktiziert, oftmals in Kooperation miteinander. Außerhalb der Philosophie beschäftigt sich die Philosophie der Chemie speziell mit der Chemiedidaktik.", "id": 1884626}
{"src_title": "巴里沙突袭", "tgt_title": "Operation Kayla Mueller", "src_document": [{"title": "追踪过程.", "content": "在各国情报机构追捕阿布·贝克尔·巴格达迪的过程中,伊拉克当局在2018年2月获得重大突破。2018年,土耳其当局移交伊拉克的一名伊斯兰国头目伊斯梅尔·埃萨维(Ismael al-Ethawi),此人是巴格达迪5名主要助手之一,伊拉克从中获得了包括他在内的5名成员资科和情报信息。2019年,在一次联合行动中,美国、土耳其和伊拉克情报人员抓获了包括4名伊拉克人和1名叙利亚人在内的伊斯兰国高级领导人,并得到他们在叙利亚境内与巴格达迪数个会面地点的情报资料,情报小组重点锁定在叙利亚的相关地点调查。之后情报小组在叙利亚的线人从照片中,认出埃萨维曾在伊德利卜一个市场出现,情报小组跟着他去巴格达迪住家的路线,进而发现巴格达迪。随后伊拉克将情报细节交给了美国中央情报局(CIA),美军利用卫星和无人机监视这个地点长达5个月进行确认。在行动开始的两天前,巴格达迪第一次外出,和家人前往附近的村庄,是促使美军迅速行动的原因之一。  其中另一个关键情报是,沙姆解放组织抓获了巴格达迪的另一名助手阿布·苏莱曼·阿勒哈利迪(Abu Suleiman al-Khalidi)。沙姆解放组织也有可能从中获得到相关情报并分享给其他情报机构。对此,情报小组认为,巴格达迪可能得出结论,在伊拉克和叙利亚的伊斯兰国几乎被消灭后,躲在伊德利卜是他最后的希望。", "section_level": 1}, {"title": "挫折.", "content": "由库德族人领导的叙利亚民主力量(SDF)与美国政府合作,花费了五个月的时间收集关于巴格达迪所在地的情报。SDF司令官马兹卢姆·阿卜迪(Mazloum Abdi)将军说,由于土耳其在叙利亚边界的军事集结以及随后土耳其入侵叙利亚东北部,导致突袭巴格达迪的行动被推迟了一个月。美国情报,军事和反恐官员表示,美国总统特朗普突然决定从叙利亚撤军的决定破坏了针对伊斯兰神权国领导人巴格达迪的行动计划,尽管面临土耳其的进攻,但叙利亚库尔德人继续提供情报。", "section_level": 2}, {"title": "突袭过程.", "content": "2019年10月26日,美国联合特种作战司令部三角洲部队向叙利亚叛军控制并与土耳其接壤的伊德利卜省发动突袭,试图抓捕巴格达迪。据报道,八架美国直升机,主要是波音CH-47支奴干直升机,载着来自伊拉克埃尔比勒附近军事基地的三角洲部队,低飞约70分钟越过叙利亚边界,到达伊德利卜市以北的巴里沙地区降落,准备执行斩首行动。整个行动持续了大约三个小时。  突击行动在华盛顿时间10月26日下午5点左右(叙利亚时间是周日27日午夜),午夜12时;当特种部队接近巴格达迪所在的院落时遭到了袭击。三角洲部队降落在院子外面,用炸药炸开了围墙,巴格达迪被美军特种部队和搜索犬追捕躲进地道,特种部队迎击其他武装分子和劝服其他人投降之际,巴格达迪趁机引爆自身的自杀式背心,炸死自己和2名孩子,地道也崩塌在他身上。27日凌晨1时;特种部队挖开瓦砾寻找尸体,当场进行DNA测试后,确认是巴格达迪本人,随后特种部队留在建筑物内寻找有关伊斯兰神权国相关物品。凌晨3时;特种部队救出数十名平民,包括11名儿童后离开当地,随后美军战斗机发射6枚火箭炮夷平该地区。  在缉捕的行动中,2名美军士兵和一只代号K-9的军犬受到轻伤。追逐巴格达迪的美国军犬因受伤而接受治疗,并于10月28日重返工作岗位。在当天的新闻发布会上,美国出于安全原因拒绝透露身份;特朗普当晚时候发布了解密后的照片。美国官员称,军犬是碰到自杀背心的带电腰带而受伤。", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国国内.", "content": "10月28日美国白宫记者会上,美国国防部长马克·埃斯柏和参谋长联席会议主席马克·米利表示,给予巴格达迪的遗体与基地组织前领导人奥萨马·本·拉登相同的待遇,已经将巴格达迪的遗体举行海葬,并依循回教传统宗教仪式进行,但没有透露葬礼地点。10月30日,美国国防部公布解密后的影片与照片,美国官员声称,美国总统特朗普宣布巴格达迪去世的消息中包含了一些不准确,高度机密或战术敏感的信息。肯尼思·麦肯齐将军表示,特朗普发布消息说有3人死亡,但后来证实只有2个孩子被杀。特朗普也说没有美军士兵受伤,但国防部长马克·埃斯珀说,两名美军士兵在突袭中受到轻伤。同日,特郎普在推特上称,在任务中受伤的军犬名为「柯南」的比利时玛连莱犬将离开中东,受邀前往白宫。 叙利亚民主力量的马兹卢姆·阿卜迪则透露,是他们的线人作为安全顾问深入巴格达迪的内部圈子,提供了该藏身处详细的综合布局和引导空袭等任务,并跟随美军特种部队一起行动。一名库尔德民兵官员表示,线人窃取了巴格达迪的内衣和血液样本,提供给美国情报部门进行DNA分析,让美军得已确定巴格达迪本人和其动向。特朗普赞扬了他们所有人,以及俄罗斯和土耳其(俄罗斯和土耳其为该行动提供了“一定的帮助”),俄罗斯和叙利亚为该行动开放了领空,但美国没有告知俄罗斯方面美国任务的性质。(着实让俄罗斯发言人德米特里·佩斯科夫在27日记者会上表示质疑)", "section_level": 2}, {"title": "外国回应.", "content": "西方各国包括澳大利亚、德国、英国、法国和俄罗斯都发出贺词,给予美军特种部队高度的评价和赞扬,并形容美国特种部队是继2011年击毙奥萨马·本·拉登后再次在反恐历史上建功。俄罗斯发言人德米特里·佩斯科夫表示,突袭的结果一旦得到证实,就表示美国在反恐历史上作出重大贡献。  伊朗发出警告,表示巴格达迪的死亡不代表该组织和理念被消灭,认为伊斯兰国的残余势力依然存有巨大威胁,该组织的支持者可能会发动「独狼」攻势进行报复,欧洲各国对此严阵以待,同时认为恐怖分子可能会转移到东南亚其他国家。  东南亚国家如印尼、马来西亚和菲律宾都对此高度警戒,同时各国安全部队严厉观察后续情况和进行预防措施。菲律宾是唯一国内恐怖组织忠诚于伊斯兰国,并能够实际控制领土并获得军事经验的国家,菲律宾国防部长德尔芬·洛兰扎纳(Delfin Lorenzana)对未来反恐情况表示担忧。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰国回应.", "content": "几天以来,伊斯兰国官方频道一直无视巴格达迪死亡的消息,该组织没有立即证实他的死亡。许多伊斯兰国支持者拒绝相信他已经死了,而其他一些人则接受了它。总体而言,圣战组织的支持者的活动在网上暂时减少。伊斯兰国敌对团体,如基地组织称赞巴格达迪之死是因为他的组织残酷的记录,并呼吁伊斯兰国成员叛逃。  伊斯兰国通讯社于10月31日确认巴格达迪已死,并宣布阿布·易卜拉欣·哈希米·库雷希为继任者。阿布·哈姆扎·库雷希(Abu Hamza al-Qurayshi)成为其新的发言人,此前其发言人阿布尔·哈桑·穆哈吉(Abul-Hasan al-Muhajir)在巴里沙袭击后,于10月27日在叙利亚北部的美国联合行动中被击毙。伊斯兰国发言人哈姆萨·库雷西在音频消息中警告美国“不要高兴”,宣称伊斯兰国的支持者将为巴格达迪的死复仇。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴里沙突袭(英语:Barisha raid),正式行动代号为凯拉·米勒行动(以美国人道主义工作者凯拉·米勒的名字命名), 是美国于2019年10月26至27日在叙利亚西北部伊德利卜省哈利姆区巴里沙针对伊斯兰国(ISIS)领导层的军事行动。据包括唐纳德·特朗普总统在内的美国官员称,该组织最高领导人阿布·贝克尔·巴格达迪在躲避美国特种部队追捕时引爆自杀炸弹背心,当场死亡。这次行动代号为凯拉·米勒行动,以美国人道主义工作者凯拉·米勒的名字命名。这是因为凯拉·米勒被伊斯兰国劫持后,曾多次被巴格达迪本人拷打、性侵和性虐待。", "tgt_summary": "Die Operation Kayla Mueller war ein US-amerikanischer Militäreinsatz in der Nacht vom 26. auf den 27. Oktober 2019 bei Barischa in Syrien und richtete sich gegen Abu Bakr al-Baghdadi, den Anführer der dschihadistischen Terrororganisation Islamischer Staat (IS), der dabei zu Tode kam.", "id": 2592356}
{"src_title": "Sana (TWICE)", "tgt_title": "Sana (Sängerin)", "src_document": [{"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发文告别平成引发部分韩国网民不满.", "content": "2019年4月,Sana在TWICE官方Instagram上发布贴文「告别自己出生的时代-日本平成时代的落幕,及迎接令和时代的到来」,韩国网友认为Sana在韩国发展,在团体的官方账号发布日本时事的贴文很不恰当,所属经纪公司JYP娱乐也未删除贴文。在韩国的光复节时,TWICE也未在官方社群上有任何表示,有网友质疑JYP娱乐没有教艺人韩国历史。基于韩国与日本在历史上的不友好,部分激进网友表示希望TWICE消失,不过也有网友认为Sana只是在感叹一个时代的结束,并无不妥。另有新闻报导指出Sana崇尚日本天皇主义,报导的记者已承认加油添醋,并向公众道歉。", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "仅列出Sana的个人影视作品,团体影视作品请参考TWICE媒体作品列表条目。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "1.https://www.youtube.com/watch?v=TMbAh1Y2ReM", "section_level": 1}], "src_summary": "凑崎纱夏(,1996年-12月29日),艺名Sana(,),韩国女子组合TWICE的日本成员之一。", "tgt_summary": "Minatozaki Sana (jap. ; * 29. Dezember 1996 in Tennōji-ku, Osaka) ist eine japanische Sängerin und Mitglied der südkoreanischen Girlgroup Twice.", "id": 635945}
{"src_title": "2019年英國下議院議長選舉", "tgt_title": "Wahl zum Speaker des House of Commons 2019", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2009年,时任下议院议长迈克尔·马丁被指有份隐瞒国会开支丑闻,加上马丁在议长席上猛烈抨击外泄资料的《每日电讯报》,最终导致一批议员向议长发动史无前例的不信任动议。马丁最终请辞,触发议长选举。白金汉议员白高汉击败9名候选人,包括在最后一轮投票以322票对271票,击败同属保守党的杨佐义,当选新任议长。  白高汉成功将议长职位更为融入现代社会,包括不再身穿法袍而是穿西装,因而获得了不错声誉。白高汉又与后座议员维持良好关系,容许更多的紧急质询和让后座更多参与议会事务,因此白高汉与政府经常不和,其中时任下议院领袖夏伟林在2015年大选后提出将议长选举改为不记名投票,被后座议员抨击是意图推倒白高汉,最终动议遭到否决。  2010年、2015年和2017年大选后,白高汉都在无竞争下连任。2018年10月,有报道指白高汉向友人表达在翌年中旬卸任的意向,结束10年任期。当时白高汉被指控胁逼国会职员。2019年5月,白高汉押后请辞的决定,称在国会激烈辩论脱欧议题期间「悬空议长席乃不明智」。  白高汉与政府关系在2019年恶化。3月,白氏同意让后座议员控制议事日程表并通过2019年欧洲联盟(退出)法案,最终脱欧限期由同年三月押后至十月。后来后座议员重施故技并通过2019年欧洲联盟(退出)(第二号)法案后,前下议院领袖利雅华在9月8日于《星期日邮报》专栏撰文,指控议长「公然滥用」国会程序,并欢迎白金汉的保守党协会打破传统,提名人选出战下届大选,对抗白高汉。  2019年9月9日,白高汉议长在休会前数小时,于议长席上发表声明,宣布将会请辞。他表示若果国会在当晚通过提前大选,他将放弃在来届大选竞逐连任议员和议长;若非,他将会在10月31日会议结束后下台。白氏表示拣选10月31日为下台日,是为了尽可能减低对国会辩论女王演说的影响;另外,英国亦将于当日脱离欧盟(最终限期再被押后)。白高汉辞职时,国会与政府关系极其紧张。而议长选举于大选前举行,亦令在国会没有有效多数控制权的庄汉生政府,不能选出温和、亲保守党的议长。  11月4日,白高汉辞任下议院议员,同时卸任议长。", "section_level": 1}, {"title": "程序.", "content": "议长选举程序乃根据在2001年订下的下议院议事规则第一节而进行,议长候选人必须是现任议员,并需要获得最少12名、最多15名议员的提名,其中至少3个提名是要来自非己方政党。每位议员只可以提名一位候选人。选举当日早上,所有提名连同候选人同意提名的声明被送交下议院书记。下议院在下午2时30分召开会议,会议及选举由院父、无党籍的拉什克利夫议员祁淦礼主持。如果只有一名候选人竞逐议长的话,议会将口头表决是否同意该候选人自动当选,若有人提出反对则会进行实体表决。  是次选举由七名候选人角逐,每人有五分钟时间向下议院致辞。其后下议院将进行多轮绝对多数制的不记名投票,每位议员可以投一票,若没有候选人获得绝对多数的话,得票率超过5%的候选人将进入下一轮投票。投票将不断重复,直至有候选人取得绝对多数。四轮投票过后,贺立绅得票率超越50%门槛。其后院父祁淦礼动议「林赛·霍伊尔爵士确实以议长身份主持本院」的议案,口头表决下无人反对。其后,贺立绅按传统被奈杰尔·埃文斯和卡罗琳·弗林特拉扯至议长席上,并发表就职演说。  由于女王伊利沙伯二世认为不适合亲身到上议院,因此以国玺命令(大法官罗伯特·巴克兰、上议院领袖宝园的欧乐怡女男爵、、英格兰及威尔士首席法官、)以女王身份,批准贺立绅成为新任议长,意味其正式上任。", "section_level": 1}, {"title": "候选人.", "content": "随着有报道指白高汉计划在2019年下台后,数名潜在候选人获得了媒体的注意。", "section_level": 1}, {"title": "获提名人士.", "content": "议长选举候选人官方名单在11月4日早上公布,下文列出各候选人获得的下议员提名名单:", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "第一轮投票结果在当地时间下午4时15分公布,第二轮在5时45分公布,第三轮在晚上7时15分公布。下议院最后在晚上8时公布第四轮投票的结果,宣布贺立绅当选。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年英国下议院议长选举在11月4日举行,以选出第159任英国下议院议长,最终林赛·霍伊尔在最后一轮投票的540票中夺得325票,成为新任议长。是次选举乃因时任议长约翰·伯科在2019年9月9日宣布辞职并卸任下议院议员,其表示除非议会在10月31日前被解散,否则自己的辞职将会在10月31日会议结束后生效。一旦议会被解散的话,新议长将会在新会期首日上任。最终下议院在10月29日通过提前大选至同年12月12日,国会在议长选举后两日的11月6日被解散。不过,新议长林赛·霍伊尔会在11月8日主持英国青年议会的例行会议。", "tgt_summary": "Die Wahl zum \"Speaker of the House of Commons\" 2019 wurde notwendig, nachdem der amtierende Speaker John Bercow am 31. Oktober 2019 nach mehr als zehn Jahren aus dem Amt zurückzog. Die Wahl fand am 4. November 2019, dem ersten Sitzungstag des Hauses nach Bercows Rücktritt, statt. Als Gewinner nach vier Wahldurchgängen konnte sich Sir Lindsay Hoyle durchsetzen.", "id": 2044816}
{"src_title": "SuperM", "tgt_title": "SuperM", "src_document": [{"title": "组合资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "团名中的M是「MATRIX & MASTER」的缩写,意指他们是带领着全球音乐粉丝的代表明星兼专家,同时也是拥有出众才能的艺人,他们组成团体后将会带来「Super」的力量,因此命名为「SuperM」。", "section_level": 2}, {"title": "大事记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019年:美国出道,首张迷你专辑《SuperM》,启动世巡.", "content": "8月7日,SM娱乐宣布携手美国CMG集团推出超级男团SuperM,将在10月通过大规模宣传造势,在美国出道。组合由SM娱乐总制作人李秀满亲自操刀制作,成员由旗下7位歌手组成:SHINee的泰民 、EXO的伯贤和Kai、NCT 127的泰容和Mark,以及还有所属的中国组合WayV的Ten和Lucas。 SuperM被称“KPOP复仇者联盟”,每名成员将凭借出众的舞蹈、唱歌、说唱实力和高层次的表演、时尚、外貌展现出K-POP的核心价值,为全世界KPOP粉丝表演SMP (SM Music Performance)。此外,SM娱乐也强调SuperM不是单纯的企划组合,出道活动结束后也会追加活动以及回归可能性;29日,宣布组合将于10月4日发行首张迷你专辑《SuperM》。  10月2日,出道前夕在韩国首尔召开记者会,随后赶往美国洛杉矶为出道做准备;同日,宣布北美巡回演唱〈SuperM We Are The Future〉将于11月展开,成为史上第一组未出道就公布巡演计划的韩国组合;4日,全球同步发布首张迷你专辑《SuperM》主打曲《Jopping》MV,全专音源在各大音乐网站正式上线;6日,出演在洛杉矶的国会唱片大楼前举办的Showcase〈SuperM: Live From Capitol Records in Hollywood〉,通过YouTube全球同步直播,正式在美国出道;9日,出演美国电视脱口秀《The Ellen DeGeneres Show》;25日,专属节目《SuperM The Beginning》正式播出,节目中公开韩国特别舞台以及组合在美国的出道故事,其中包括Showcase现场,成员们激烈的准备过程以及洛杉矶宿舍的幕后日常。首张迷你专辑《SuperM》成绩亮眼,空降Billboard 200专辑榜第一位,成为首个以出道专辑空降该榜第一位的韩国艺人;蝉联Billboard世界专辑榜八个星期的冠军;登上Billboard 100艺人榜冠军,成为韩国流行音乐史上第二组登上该榜冠军的艺人。  11月4日,SM娱乐与大韩航空合作,由SuperM出演并以KPOP MV形式呈现的全新安全影片正式上线;6日,被委任为大韩航空全球大使,公开一架印有SuperM宣传海报的波音777-300ER飞机;18日,大韩航空安全影片中的歌曲《Let's Go Everywhere》在各大音源网站公开。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "2月11日,出演美国ABC深夜脱口秀《Jimmy Kimmel Live!》,现场公开未公布新曲《Dangerous Woman》的舞台。 4月19日,作为韩国唯一一组艺人出演由Lady Gaga为疫情策划的《同一个世界:共同在家》(One World:Together at Home)慈善演唱会,隔空合唱未公布新曲《With You》 。5月3日,出演SM娱乐携手NAVER推出线上专用付费演唱会〈SuperM LIVE-Beyond the Future〉,成为SM娱乐旗下首组出演该演唱会的艺人。演唱会全球同步直播,同时也公开了收录在组合即将发行的专辑中的多首歌曲及舞台。", "section_level": 2}], "src_summary": "SuperM是SM娱乐与国会音乐合作推出的男子团体。组合由SM娱乐总制作人李秀满亲自操刀制作,成员由SM娱乐旗下各男子音乐组合的成员组成,包括SHINee的泰民、EXO的伯贤和Kai 、NCT 127的泰容和Mark,以及WayV的Ten和Lucas,并于2019年10月5日以迷你专辑《SuperM》在美国出道。", "tgt_summary": "SuperM ist eine 2019 gegründete K-Pop-Supergroup aus der südkoreanischen Hauptstadt Seoul, die mit dem Unternehmen SM Entertainment in Verbindung steht.", "id": 660054}
{"src_title": "暴风级驱逐舰", "tgt_title": "Lider-Klasse", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期消息.", "content": "由于俄罗斯海军阵中的现代级驱逐舰、无畏级驱逐舰、光荣级和基洛夫级等舰艇逐渐老化,且自动化程度低、防空能力差、舰体匿踪能力也远较北约各国的新型舰艇差。在2010年3月11日Interfax-AVN期间,俄罗斯业界就透露正在为海军设计一种新型大型作战舰艇,初期概念研究已经完成,正在拟定相关技术文件,此一程序大约需要30个月,俄罗斯联合造船集团总裁Roman Trocenko在2011年莫斯科防卫展中表示正在设计一种针对俄罗斯海军需要的大型主战舰艇,不会有出口型号。海军司令Vladimir Vysotsky上将随后也证实,至此,外界大致确信俄罗斯新一代大型主战舰艇将采用核子动力。", "section_level": 2}, {"title": "建造时间消息.", "content": "至2019年下半为止还未有准确图像照片或卫星照片显示领导级开始建造,但也没有消息能保证未建造,可能是秘密施工,皆处于各路言论阶段。", "section_level": 2}, {"title": "出口型与自用型提案.", "content": "2015年5月14日詹氏防务年鉴报导,俄罗斯Krylov研发中心(KSRC)在研究名为Project 23560E Shkval(暴风)型概念舰为领导级外销版,E代表Export  而2014年俄罗斯克里米亚冲突后俄乌关系降至冰点,使得原本由乌克兰供应的燃气涡轮组件来源中断,俄罗斯需要花几年时间在本国建立替代产能。2015年5月19日俄罗斯国防业界消息表示,俄罗斯海军的自用领导级采用核动力,放弃燃气涡轮推进的型号;而俄罗斯国防部批准的设计规格本就仅使用核动力。采用核动力的考量为希望延长续航力,加上大功率燃气涡轮来源困难,此时北方设计局表示在2016年会完成领导级的设计,全部12艘预定于2025年建造交付完毕。2016年6月消息指出俄罗斯领导级为", "section_level": 2}], "src_summary": "领导级驱逐舰(шифр «Лидер»),本舰有两种代号,俄罗斯自用型称领导级,外销版称暴风级,为俄罗斯海军为替换苏联时代所留下老旧舰艇所研制的万吨驱逐舰,计划在2018年开始细节设计,2020年后开工建造。排水量14000-15000吨,使用核子动力, 具备强大的综合防空、反舰、陆攻与反潜能力,已经达到基洛夫级巡洋舰的概念,完工后俄军将归类为何种级别还未定。", "tgt_summary": "Die russische Lider-Klasse („Lider“ für russisch: Führer/Anführer), auch bekannt als Project 23560 Lider, ist eine Klasse sehr großer Lenkwaffenzerstörer/-kreuzer, die über Tarnkappeneigenschaften verfügt. Sie wurde ab 2016 geplant, der Bau soll 2020 beginnen, die Indienststellung soll ab 2023 erfolgen.", "id": 228646}
{"src_title": "同級生 (漫畫)", "tgt_title": "Dou Kyu Sei – Verliebt in meinen Mitschüler", "src_document": [{"title": "登场人物.", "content": "Drama CD与动画的声优是共通的。  自由奔放、神情慵懒的男性,金色自然卷的头发是最大特征,有弓背的习惯,与佐条利人相遇在高中一年级,不经意的发现利人私下练习不擅长的合唱比赛为契机喜欢上对方进而交往,对原老有着情敌的敌意,音感很好,会弹吉他和作词作曲,和利人约定20岁结婚,很受女性喜欢的类型,虽然在利人之前有许多异性交往经验,不过初恋是利人。  高中考试时太过紧张失常而意外落榜到东高的资优生,成绩优异,据本人所说念书是最大专长,父亲及祖父皆京大毕业,高中毕业应届考取京大药学系,黑发,戴着眼镜,个性比较一板一眼,是天生的同性恋,刚入高中时对原学有好感,后来以练习合唱比赛为契机与光交往,因为自己的性向对于和光的交往前期有些小心翼翼,也容易有自卑的想法,和光约定20岁结婚,身上气质容易吸引别人,本人却不自知。  对佐条利人有好感,想着等他毕业却被草壁光捷足先登因而受到不小打击,对草壁相看两相厌,天生的同性恋,应该是受欢迎的类型,情路却一直不顺,做事有自己的原则,空乃高中毕业后顺利与之交往。  外冷内热的高大帅哥,在和有坂的相处中喜欢上他,告白后得到毕业后再交往的答复,读的科系是糕点烹饪,起因是想做给有坂老师吃。", "section_level": 1}, {"title": "动画电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "『同级生』(どうきゅうせい)以中村明日美子的同名漫画改编,于2016年2月20日上映的日本动画电影。当时的宣传标语为『まじめに、ゆっくり、恋をしよう。』。  2015年3月15日宣布改编动画化的消息、并于同年4月20日发表电影上映日期和相关情报。  2016年5月25日发售Blu-ray&DVD等影视产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "《同级生》(),日本漫画家中村明日美子的BL漫画作品,2008年Drama CD化,2016年剧场版动画公开放映。除了本作外,还有衍生作品《卒业生》()、《空与原》()、《O.B.》。", "tgt_summary": "Dou Kyu Sei – Verliebt in meinen Mitschüler () ist ein Manga von Asumiko Nakamura, der 2006/2007 in Japan erschien mit diversen Fortsetzungen. Er wurde in mehrere Sprachen übersetzt und 2016 als Anime für das Kino adaptiert.", "id": 1134422}
{"src_title": "CATS貓", "tgt_title": "Cats (2019)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "在1990年代,Amblimation计划发行一部改编自音乐剧的动画电影,但该计划随着工作室的关闭而被放弃。  2013年12月,《猫》的创作人安德鲁·洛伊·韦伯说多年前买下《猫》电影改编版权的环球影业正积极开发电影。2016年2月,据报导汤姆·霍伯正为执导电影一事进行洽谈,并考虑让苏琪·沃特豪斯出演电影。2016年5月,确认霍伯执导电影。  2018年1月,霍伯和Working Title Films开始正式为电影进行选角,同时考虑电影该完全是真人电影、电脑制作或是两者兼备的真人动画电影,而韦伯宣布他将为电影编写一首新曲。2018年6月,据报导安·海瑟薇和蕾哈娜,但她们都以“行程冲突”婉拒。2018年7月,珍妮佛·哈德森、泰勒·斯威夫特、詹姆斯·柯登和伊恩·麦克连加盟电影,并定于秋季开始拍摄。2018年9月,罗利·戴维森 (演员)和梅特·托莉加盟电影,史蒂芬·史匹柏担任执行制作人。2018年10月,伊卓瑞斯·艾巴和茱蒂·丹契加盟电影。2018年11月,芭蕾舞者法兰西丝·海沃德和史蒂文·麦克雷加盟电影,并在华纳兄弟利维斯登工作室进行排练。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄在2018年11月16日进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《CATS猫》定于2019年12月20日由环球影业发行。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片得到了极差的专业及大众评价。烂番茄根据244条评论,持有18%的新鲜度,平均得分3.77/10,观众投票获得54%的分数,平均得分为3.23/5。在Metacritic上,电影获得32分。  本片也获得有「烂片奥斯卡」之称的金酸莓奖9项提名。因2019年冠状病毒影响,第40届金酸莓奖颁奖礼于2020年3月16日在YouTube官方频道公布。本片与《蓝波:最后一滴血》争夺烂片之最,一共夺得6个烂片奖,分别是最差电影、最差导演、最差搭档、最差剧本、最差男配角、最差女配角奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国歌舞奇幻电影,由汤姆·霍伯执导,并与李·霍尔 (剧作家)共同撰写剧本。电影改编自安德鲁·洛伊·韦伯的同名音乐剧。主演包括詹姆斯·柯登、茱蒂·丹契、杰森·德鲁罗、伊卓瑞斯·艾巴、珍妮佛·哈德森、伊恩·麦克连、泰勒丝、瑞贝尔·威尔森和法兰契丝卡·海沃德。", "tgt_summary": "Cats ist ein Fantasy-Musicalfilm von Tom Hooper nach dem gleichnamigen Musical. Der Film kam am 20. Dezember 2019 in die US-Kinos und die Kinos im Vereinigten Königreich startete und am 26. Dezember 2019 in Deutschland.", "id": 64128}
{"src_title": "潘佩珠", "tgt_title": "Phan Bội Châu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "潘佩珠出生于乂安省英山府南塘县南和社丹染村(今属乂安省南坛县)一个贫苦学者的家庭,从小受其父亲的影响而成长为一名爱国知识分子。当法国殖民主义侵略越南时,年轻的他号召一些爱国青年组成学生军反抗法国的入侵,但是越南终究败于法国精良的武装。成泰十二年(1900年),他参加乡试,考中乂安场解元。后来他在1904年5月成立了维新会,次年为了寻求资金和武器的援助而来到日本。  在1905年至1908年居留日本期间,他认识了中国维新运动领袖梁启超,也认识了中国民主革命领袖孙中山和章太炎,而梁启超和孙中山的思想也启发其思路。之后他撰写许多文章秘密散布回越南,鼓励祖国人民从法国殖民统治中解放出来。结果他被迫离开日本先到中国广州,再转往到暹罗(泰国),1912年1月又来到广州。后来他在当地见到辛亥革命成功,于是改组越南维新会而成为越南光复会,这是模仿孙中山的革命组织所重新创建的团体。  1925年(启定十年)6月30日,潘佩珠被叛徒出卖,在上海遭到法国特务秘密拘捕,被控叛逆罪,并在顺化终身软禁直到逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘佩珠(,1867年-12月26日-1940年-10月29日),原名潘文珊(),因避维新帝讳,改名潘佩珠,别名是汉(),号巢南(),是20世纪初期越南的民族主义革命家,也是越南的爱国志士。", "tgt_summary": "Phan Bội Châu (* 26. Dezember 1867 in der Provinz Nghệ An; † 29. Oktober 1940 in Huế, Französisch-Indochina) war ein vietnamesischer nationalistischer Autor und Aktivist. Er gehörte zu den Führungsfiguren des sich Anfang des Zwanzigsten Jahrhunderts gegen die französische Kolonialherrschaft formierenden vietnamesischen Nationalismus. Trotz geringer greifbarer Erfolge wurde er zu einer bekannten Symbolfigur des Widerstands gegen die französische Kolonialherrschaft in Französisch-Indochina.", "id": 3014028}
{"src_title": "朴明哲", "tgt_title": "Pak Myong-chol", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朴明哲出生于平安北道义州郡,其父朴正浩是时任北韩首任和第二任最高领导人金日成和金正日的亲信。朴正浩后来被派到韩国当间谍,并在1959年被韩国捕杀,金日成父子因而对朴明哲关照有嘉。因此,朴明哲在朝鲜体育大学毕业后,即在34岁之年(1975年)成为该校的院长。翌年,被委任为国家体育指导委员会副委员长。1990年,他在最高人民会议选举中当选为最高人民会议代议员,并以团长的身份带队参加在日本札幌举行的亚洲冬季运动会。随后的一年,他又被任命为北韩足球协会的副主席。  1992年,朴明哲入选为党中央委员会候补委员。同年,晋升为国家体育指导委员会委员长。次年,他成为朝鲜民主主义人民共和国奥林匹克委员会的委员长。1994年,时任最高领导人金日成离世,朴明哲被列为治丧委员会的成员之一。1998年,他成功连任最高人民会议代议员一职,又留任为国家体育指导委员会委员长。2002年,他以团长身份带队参加在韩国釜山举行的亚运会。翌年,他第三度成为最高人民会议代议员。2004年,卸任奥林匹克委员会委员长一职。  2009年,朴明哲入主朝鲜国防委员会,并成为该组织的参事。翌年6月,留任国家体育指导委员会委员长,并再连任为最高人民会议代议员。此后,他一举成为党中央委员会中央委员,又二进宫为奥林匹克委员会委员长。2011年12月,金正日离世,继任人金正恩把朴明哲纳为为治丧委员会的成员。  2012年,金正恩正式上台,朴明哲先后解任国家体育指导委员会委员长和奥林匹克委员会委员长职务。有分析指这是金正恩欲意摆脱父亲的阴影,建立自己的势力所致。据韩国统一部纪录,朴明哲对上一次参与公开活动已是2012年4月的事。", "section_level": 1}], "src_summary": "朴明哲(,1941年-9月15日),北韩政治家,官至朝鲜国防委员会参事、朝鲜劳动党中央委员会中央委员及前国家体育指导委员会(即内阁体育部)委员长。2012年因第三任最高领导人金正恩上台而渐渐淡出。", "tgt_summary": "Pak Myong-chol (* 15. September 1941 in Uiju) ist ein nordkoreanischer Politiker (PdAK), welcher seit 2010 Mitglied des Zentralkomitees der Koreanischen Arbeiterpartei und seit 2014 Präsident des Obersten Gerichtshofes der DVRK ist.", "id": 962170}
{"src_title": "第一次順化條約", "tgt_title": "Vertrag von Huế (1883)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1881年,法国商人从越南前往中国云南边境贸易的时候,遭到山贼的阻挠。翌年,法国便以此为由出兵北圻,占领了河内。越南嗣德帝邀请黑旗军抗击法国,并向中国清朝求救。清廷仅派遣广西兵前往救援。法军在北圻遭到越军、清军、黑旗军的围攻,战争陷入僵局。1883年,法国决定攻打越南首都顺化来扭转战局。8月18日,孤拔率七艘军舰自北圻来到香江口,炮击顺安屯;两天之后,法军攻占顺安屯,占据了香江入海口,兵临顺化城下,要求与阮朝政府谈判。  此时嗣德帝病逝,刑部尚书阮文祥、兵部尚书尊室说专权。协和帝对阮文祥和尊室说甚为不满,朝廷陷入混乱之中。阮朝对法军的到来甚为惧怕。阮文祥带着法籍主教 加斯帕尔(Monsignor Gaspar)来到法军阵营,请求停战两天,以进行谈判。  法方全权代表弗朗西斯·儒勒·何罗芒(François-Jules Harmand)随后来到顺化,向越南朝廷下达蛮不讲理的最后通牒,其语气仿佛修昔底德《战争志》中的弥罗斯对话一般。越南皇帝和大臣们根本没有机会对条约的内容进行讨论,也无法对法方进行谈判。  8月25日(阴历七月廿三),越方代表协办大学士陈廷肃、吏部尚书阮仲合,同法方代表何罗芒、路易·欧仁·德·尚波(Louis Eugène Palasne de Champeaux,越南译作「参哺」),在顺化皇城签订和约。", "section_level": 1}, {"title": "条约内容.", "content": "《第一次顺化条约》共计27款。其中包括:", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "《第一次顺化条约》签订后,德·尚波担任第一任中圻钦使;波滑中将为北圻统帅;何罗芒则随吏部尚书阮仲合、工部尚书陈文准前往北圻,诏谕官员和百姓。但各地官员无人遵旨,并与黑旗军、清军联合抗击法军。北圻的战争无法结束,甚至最后扩大为中法战争。最后,越南与法国签订《第二次顺化条约》,否定了清朝的宗主权;随后清朝也与法国签订《中法新约》,承认法国对越南的保护权。  1945年9月2日,越南独立同盟会主席胡志明发表《越南独立宣言》,宣告脱离殖民统治。在1954年7月21日的日内瓦会议上,法国正式承认越南独立。", "section_level": 1}], "src_summary": "《第一次顺化条约》(),又称《癸未和约》(),指的是1883年8月25日越南阮朝与法国在顺化签订的不平等条约。这次条约使越南沦为法国的保护国。", "tgt_summary": "Der Vertrag von Huế aus dem Jahr 1883 (auch als Harmand-Vertrag bezeichnet) war ein Ungleicher Vertrag zwischen der Kolonialmacht Frankreich und dem Kaiserreich Vietnam. Der Vertrag kam auf militärischen Druck Frankreichs nach der Schlacht von Thuận An durch ein Diktat des französischen Verhandlungsführers Jules Harmand zustande. Der Vertrag wurde von der französischen Regierung unter Jules Ferry vor dem Hintergrund des militärischen Engagements im Chinesisch-Französischen Krieg nicht ratifiziert. Nach militärischen Erfolgen gegen China erfolgte im Folgejahr der Abschluss des leicht abgeänderten Patenôtrevertrages.", "id": 322674}
{"src_title": "高丽忠宣王", "tgt_title": "Chungseon Wang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "元世祖至元十五年(1278年),王璋被定为高丽王世子后的第一年,他就被带到元大都(今北京)抚养,并取蒙古名益知礼普花()。1296年王璋与元朝宗室甘麻剌之女蓟国公主宝塔实怜成婚。在此之前,他已经娶了三个高丽贵族女子为妃。  1297年,庄穆王后忽都鲁揭里迷失去世。由于有人怀疑庄穆王后是被谋杀,引发高丽宫廷争斗。忠烈王王䞐向元成宗请求退位。1298年,王璋嗣位为高丽国王,其父王䞐则被高丽尊为太上王,元朝封王䞐为逸寿王。由于宝塔实怜公主和高丽王妃集团之间的争斗非常激烈,不久王璋又很快将王位让回给其父王䞐。  依据《元史》,1307年(或依据《高丽史》,1308年),王璋由于迎立元武宗的功绩,被元朝册封为沈阳王。次年忠烈王王䞐去世,王璋重新即位,是为忠宣王。由于经历了一系列高丽朝廷中的明争暗斗,即位后,忠宣王并不愿意处理高丽国事,而是迷恋在元大都的生活,尽可能地在元大都长时间逗留,在元大都传旨遥控高丽。忠宣王在位期间,改革了高丽旧制中的一些弊端,打击权门世家的势力。这使高丽的朝臣们十分不满。1310年,忠宣王杀害了世子王鉴以及高丽大臣金义重等人。而在元朝的官员中有相当一部分是高丽权贵,此前洪重喜、洪重庆、洪福源等人对高丽朝廷不满的人,在元朝皇帝面前说忠宣王的坏话。  在各种压力之下,忠宣王于1313年上表请求退位,将高丽王位传给其子江陵大君王焘(高丽忠肃王),并请求册封异母兄江阳公王滋之子延安君王暠(蒙古名完泽秃)为沈阳王世子。元朝接受了他的请求,封他为太尉王,但要求其返回高丽。忠宣王不得已携王后返回高丽,并让王暠以秃鲁花(人质)的身份留在元朝。但次年忠宣王又前往元朝,长期耽留元大都不归。  王璋喜爱书法和绘画,在元大都期间,设立万卷堂,收集各种书籍,并招聘元朝和高丽的学者研究学问。高丽学者李齐贤、元朝学者赵孟𫖯都是他的座上客。这段时期为高丽文学的顶峰,高丽大量从中国输入书籍。  延祐七年(1320年)二月,元仁宗驾崩,元英宗即位,继续推行汉法,但遭到其祖母太皇太后答己一派的阻挠。洪福源等诬陷王璋因党同太皇太后一派,十二月,王璋被英宗流放到乌思藏撒思结之地(今西藏自治区萨迦县)学佛。高丽忠肃王号召百官多次联名上书元廷为上王鸣冤,同时组织僧人在旻天寺为之祈祷。但沈王王暠图谋夺取高丽王位,勾结在元廷任职的高丽人进行阻挠。沈王的党羽权汉功图谋召集百官上书元廷请愿,要求废黜忠肃王。而高丽大臣柳清臣、吴潜则上书请求在高丽设置像内地一样的行省,但被元英宗拒绝了。  1323年,忠宣王改流脱思麻(今青海省海南藏族自治州一带)。1324年,忠宣王终于被召回元大都,此时已被流放了长达五年之久。然而护送他的校尉方连、方元兄弟苦于路途艰险,欲发兵杀之逃跑;幸好忠宣王发现了火光,及时逃脱了,才平安地到达元大都。1325年,王璋客死于元大都,遗体送回高丽,葬于德陵。元朝赐谥号忠宣,高丽恭愍王加谥宣孝。", "section_level": 1}], "src_summary": "高丽忠宣王(;1275年-1325年),是高丽王朝第26任君主(1298年,1308年—1313年在位),讳王璋(),初名王謜()。高丽忠烈王王䞐长子。其母为高丽庄穆王后、元朝齐国大长公主忽都鲁揭里迷失。", "tgt_summary": "König Chungseon Wang () (* 20. Oktober 1275 in Kaesŏng, Königreich Goryeo; † 23. Juni 1325 in Peking, Mongolisches Reich) war während seiner Regierungszeit von 1308 bis 1313 der 26. König des Goryeo-Reiches und der Goryeo-Dynastie () (918–1392).", "id": 1341354}
{"src_title": "Illionaire Records", "tgt_title": "Illionaire Records", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "说唱歌手兼好友的The Quiett和Dok2于2011年1月1日成立Illionaire Records,翌年签约说唱歌手Beenzino。The Quiett于杂志Complex接受访问时透露,他希望创立一间细规模的唱片公司,以避开传统韩国流行音乐的主流唱片公司之体制 。他说..「主流唱片公司会先将艺人挣到的钱支付老板、经纪人和工作人员的薪金。在我们的情况下,我们就是老板。」Illionaire Records只有一名员工以及旗下所有说唱歌手不会受合同约束。  由于Dok2与韩裔美国歌手和说唱歌手Jay Park的许多合作,Illionaire Records在头几年非常受欢迎。 Illionaire Records于2012年的夏天在韩国举行了巡回演唱会。 在11月11日,三位艺人发布了free track\"Illionaire Gang\",以配合他们的\"Illionaire Day Concert\"。  在2014年,Illionaire Records于5月21日在纽约举办的\"Asian Music Festival Summer Concert\"。 同年夏天,Illionaire Records还发布了一张汇编专辑,题为\"11:11\"。  Dok2和The Quiett代表Illionaire Records录制Hiphop选秀节目Show Me The Money第3季,他们是优胜者Bobby (iKON)的制作人,以及第5季季军Superbee的制作人。", "section_level": 1}, {"title": "旗下艺人.", "content": "Illionaire Records Ambition Musik", "section_level": 1}], "src_summary": "Illionaire Records()是由说唱歌手The Quiett和Dok2于2011年1月所创立的一间韩国独立唱片公司。尽管其规模小,由于旗下说唱歌手的高知名度,Illionaire Records被认为是韩国最有影响力的嘻哈唱片公司之一。", "tgt_summary": "Illionaire Records ist ein unabhängiges südkoreanisches Plattenlabel, das im Januar 2011 von den Rappern The Quiett und Dok2 gegründet wurde. Das Label repräsentiert auch den Rapper Beenzino. Trotz seiner geringen Größe gilt Illionaire Records aufgrund der Beliebtheit seiner Künstler als eines der einflussreichsten Hip-Hop-Plattenlabels in Südkorea.", "id": 1944956}
{"src_title": "小刀会", "tgt_title": "Gesellschaft der Kleinen Schwerter", "src_document": [{"title": "上海小刀会起义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1853年(咸丰三年,太平天国三年)三月,太平天国占领南京。5月,福建小刀会的首领黄威、黄德美等在海澄率众起义,攻克漳州、同安、厦门、漳浦,击毙清总兵曹三祝。在厦门建立了政权。黄威以“汉大明统兵大元帅”名义宣布,在其占领区内免除苛捐杂税;并派人去联系太平天国,计划与之联合,但未成。起义随后遭到清兵反击。于十月十一日退出厦门,又经历了五年的游击战后最终失败。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "1853年9月7日,上海小刀会(对外称为“义兴公司”)发动起义,计划和太平天国相会合。有广肇会馆领袖广东香山县人刘丽川、上海青浦人周立春、周秀英、福建人陈阿林等。起义队伍中,广东人近半数。起义队伍攻进了上海县城,杀死上海县知县袁祖德,释放狱囚,活捉苏松太道(上海道)道台兼江海关监督吴健彰(吴后来在美国美南浸信会传教士晏玛太的帮助下逃脱)。小刀会占领了上海县城和周边嘉定、青浦等地,总部设在今上海城隍庙旁豫园内的点春堂。建立“大明国”,刘丽川自任“大明国统理政教招讨大元帅”。后改名“太平天国”,并写信给洪秀全要求接受后者领导。", "section_level": 2}, {"title": "保证租界安全.", "content": "小刀会声明其目的是反清复明,并没有攻击租界或与洋人为敌;美国、英国、法国于是在小刀会和清廷的冲突中保持中立。租界里的相对太平造成大量难民涌入租界。之前外国人可以在租界居住、经商,但“外人不得架造房舍租与华人”。由于小刀会运动,清政府失去了对租界的控制,外国人在租界内建造给中国人居住的房屋合法化,再加上太平天国使得江浙乡绅大量到上海逃难,租界内的洋人房地产商大量兴修出租住房和弄堂。由于这很快成了租界最主要的税收来源,租界当局对此鼓励。开始时主要是简易木板房,后来逐渐改成木结构加砖墙承重的方式建造起来的新式住宅:石库门建筑。石库门结合了中国传统的独户建筑和西洋的排联式2-3层结构,一幢楼可供多户人家租用,被称作“老石库门”。后来又发展出几进庭院形式的“新石库门”。 清廷从与太平天国对峙的江南大营抽调兵力,前往镇压,但久攻不下。租界里的外国人开始保持中立,小刀会的供给大多经由租界运输、购买。一些美国、英国的水手还自愿帮助小刀会作战。1854年4月3日英国海军陆战队、美侨上海地方义勇队和清军在位于今天的上海人民广场的“泥城浜”爆发武装冲突,小刀会趁机攻击清军,是为“泥城之战”。这场战斗以清军败北告终,清军死300余人,英美军仅死4人。", "section_level": 3}, {"title": "清廷以利换取法军支援.", "content": "泥城之战之后上海道道台吴健彰到英国领事馆拜访,以出让上海海关和租界权益为条件,换取英、美、法对他们镇压小刀会的支持。法租界在和上海县城相交界的地方修筑了围墙,同时不许船只在上海县城靠岸。小刀会从此供给严重不足。同时小刀会的七个起义帮派内讧,广东帮和福建帮对立冲突。  1854年12月14日,法国舰队司令辣厄尔向小刀会宣战。1855年1月6日,法军用炮轰开城墙,清军攻进县城,史称“北门之战”。除夕,江宁知县刘存厚令攻破县城,清军涌入上海县, 2月17日(正月初一),小刀会弹尽粮绝,刘丽川率众突围,次日到虹桥附近力战,被江苏提督虎嵩林当场格毙。一部分余部逃往镇江加入太平天国。陈阿林突围逃出后,搭船到香港,后转南洋中的泰国经商。  事后清军统帅吉尔杭阿奏请清政府奖励。咸丰皇帝下旨,赏辣厄尔、法国驻沪领事爱棠绸缎各四卷,水师官兵白银一万两。", "section_level": 3}], "src_summary": "小刀会,是中国清朝的一个民间秘密组织,最早记载见于乾隆七年(1742年)。主要在江苏、安徽、福建、台湾等地活动。最初成立是一些平民自备小刀,以求互保,与反清复明无关。例如1783年,发生于台湾的林贵民变即与小刀会有关。道光三十年(1850年),陈庆真在厦门成立作为天地会的一个分支的小刀会,后传入上海等地。成员包括游民、农民、工人及商人。", "tgt_summary": "Die Gesellschaft der Kleinen Schwerter war eine Geheimgesellschaft, welche während der Taiping-Rebellion in Shanghai den Aufstand gegen die Qing-Dynastie wagte und die Stadt von 1853 bis 1855 unter ihrer Kontrolle behielt. Die Geheimgesellschaft agierte zu Beginn unabhängig, unterstellte sich jedoch im Verlauf der Rebellion der Autorität des Taipingherrschers Hong Xiuquan. Die Rebellion in Shanghai wurde schließlich von der Qing-Regierung mit Unterstützung französischer Truppen niedergeschlagen.", "id": 2535813}
{"src_title": "李慧琼", "tgt_title": "Starry Lee", "src_document": [{"title": "政坛生涯.", "content": "1999年,李慧琼首次参加区议会选举,当时25岁的她首次于九龙城区议会土瓜湾北(G13)选区参与直选并胜出,并成为当时香港最年轻的女性区议员,连任至今。  2003年区议会选举,李慧琼在土瓜湾北(G13)选区成功连任。  她在2004年加入民主建港协进联盟(民建联),并随曾钰成名单排名第三参选2004年立法会选举九龙西地区直选,结果未能晋身立法会。  2006年,李慧琼获香港特别行政区政府委任为中央政策组非全职顾问。  2007年区议会选举,李慧琼在土瓜湾北(G13)选区第三度当选。  2008年,由于港岛区的民建联前主席马力于2007年过世,党内重量级议员曾钰成被派往港岛区参选,于是李慧琼便排在民建联名单首位出战2008年立法会选举九龙西选区,最后胜出,更成为该区之选票最高名单。值得注意的是,她在多次选举中与不少议员一样有同时以民建联与建制二号工联会的政党联系参选。  2011年4月19日,李慧琼当选民建联副主席。  2011年区议会选举,李慧琼在土瓜湾北(G13)选区第四度当选。  2012年,李慧琼循区议会(第二)「超级区议会」功能组别第二高票当选。  2013年,李慧琼在特权法促政府呈免费电视发牌文件(大会修订动议)和引用特权条例促政府提交免费电视发牌文件(内会)投反对票。  2015年4月17日,民建联改选领导层,李慧琼当选党主席,接替谭耀宗,成为该党首位女主席。自2003年曾钰成辞任主席后,民建联再次由曾任九龙西地方选区的香港立法会议员担任主席。  2015年香港区议会选举,李慧琼在土瓜湾北(G15)选区第五度当选。  2016年3月17日,李辞任行政会议成员,获行政长官梁振英接纳,并委任叶国谦为行政会议成员。  2016年香港立法会选举,李成功连任香港立法会议员,其后接替梁君彦担任立法会内务委员会主席,而梁君彦则出任香港立法会主席。  2018年1月25日,获委任第十三届全国政协委员。  2019年10月9日,李慧琼递交提名报名参选2019年香港区议会选举G16土瓜湾北选区。社会民主连线梁国雄参选应战。最后,李慧琼以1881票取胜,比梁国雄的1538票多343票。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "利益冲突丑闻.", "content": "2008年初,李慧琼代表民建联以九龙城区议会议员的身份去信区议会小组及立法会,要求将港铁沙中线土瓜湾站由原来的土瓜湾道近九龙城码头与翔龙湾之位置迁往宋皇台道交界,被指其在宋皇台道附近的傲云峰拥有物业,且为土瓜湾北选区的议员,有利益冲突之嫌。事件后来获区议会内建制派、民协区议员及港铁的支持,却引起一些南土瓜湾居民包括近九龙城码头一带的翔龙湾与伟恒昌新邨的居民不满,后更成立南土瓜湾关注组以争取权益。李慧琼又建议透过轻轨列车将位于前启德机场用地的启德邮轮码头与规划中之沙中线接轨。", "section_level": 2}, {"title": "被警务人员批评危害小童.", "content": "2008年香港立法会选举期间,李慧琼涉嫌利用持双程证人士及小童派发传单,整个过程被摄录机拍下。有多名警务人员批评如此做法妄顾小童安全。", "section_level": 2}, {"title": "盗用紫藤协助之援交少女资料.", "content": "李慧琼曾被指与民建联的经济事务副发言人及援交问题项目负责人陈仲翔盗用援交少女之资料向外发布了《援交调查第三期》报告,被指剽窃关心性工作者权益组织紫藤的20名援交少女资料。紫藤直斥民建联的行为可耻,并发表严正声明指出「没有与民建联合作任何有关援交的调查,亦为民建联欺骗公众、向公众作出不诚实公告的行为感到遗憾。」李慧琼等民建联成员指2009年6月开始展开合作关系,交流保护援交少女的看法;双方立场不尽相同,但仍决定进一步合作,如其后共同草拟文件予警方、与警方会面和出席论坛等。李慧琼坚持不会就事件道歉,且反驳调查是民建联跟紫藤合作调查所得,认为紫藤的「可耻论」为言过其实,并指对方的声明措辞过分强烈,又反指从没有表示不准引用有关资料。紫藤方面指无法接受有关解释,重新申明对民建联的可耻谴责维持不变。", "section_level": 2}, {"title": "种票丑闻.", "content": "2009年初,电讯盈科在「种票」疑云下通过私有化,事件引起公众哗然。李慧琼协助组织一批反对电盈私有化的小股东,组成「电盈小股东大联盟」,通过游行、抗议、新闻发布会等不同行动,促请特区政府严肃处理事件,并要求证监介入,彻查「种票」疑云,还小股东一个合理交代。香港高等法院在初判决电盈胜诉,批准私有化进行,令不少人大失所望。其后证监会及小股东随即提出上诉,香港高等法院上诉法庭三位法官对私有化背后动机等提出多项质疑,最终否决了私有化建议,全体股东获派一点三元特别股息。立法会议员李慧琼亦有到庭旁听,并欢迎法庭裁决,认为是平衡了各方面的诉求。李慧琼希望证监会继续调查电盈私有化过程中,是否有人违反《证券及期货条例》,以及追查是否有幕后黑手。总结事件,李慧琼认为除了应重新考虑《公司条例》中的「数人头」规定如何达至立法原意外,当局亦应就衍生工具的销售等方面如何加强对投资者的保障,进行检讨,另外,在企业管治方面,她认为独立非执行董事的角色可以做得更多。", "section_level": 2}, {"title": "2016年香港立法会选举卷入掌心雷事件.", "content": "于2016年香港立法会选举,有护老院被发现操控长者投票予李慧琼。社总于选举当日派出监察队到不同护老中心,监察安老院操控长者投票的问题。其中土瓜湾顺恩护老中心向院内长者大派发民建联「卡片掌心雷」,再派青年装扮成亲人带到票站投票。有长者受访时直认是在院舍职员要求下投票予民建联候选人(九龙西:蒋丽芸/超区:李慧琼)。记者其后到顺恩查询,院长直认有教长者投票,大叫「系呀!我犯法呀!出去告我呀!」,又推撞及袭击记者。  另外,有九龙东长者向《苹果》投诉,指汕尾同乡会要求长者提供个人资料和填报是否选民,然后逐一送赠价值70元的礼品包,提醒他们于投票日投票支持九东5号候选人谢伟俊和参选超区的802号民建联李慧琼,更向他们提供写上「5 802」数字,以防长者忘记。汕尾市同乡总会截稿前未有回复查询;派发地点的职员则全程以「乜嘢都唔知」回应指控。", "section_level": 2}, {"title": "逃犯条例修订.", "content": "2019年,政府提交《逃犯条例》修订草案,容许在内地和香港同时犯案的港人被移送到内地。草案备受争议,大量民意反对或迟疑,害怕当局借此打压言论自由和危害港人安全。  5月,民主派议员因不满立法会秘书长陈维安越权协助建制派硬推修例,去信身为立法会内务委员会主席李慧琼,要求提出谴责陈维安的动议后,但遭李慧琼以需寻求外间法律意见为由,暂缓处理。其后民主派议员狠批做法不合会议常规,因为议员以往提出不信任动议时,也毋须征询外间法律意见,质疑做法是想包庇陈维安。  6月16日前,民建联在李慧琼领导下一直支持修例,漠视反对意见。但6月16日政府宣布暂缓修例后,民建联立场马上180度改变,认为不应该修例。突然改变立场令人质疑民建联和李慧琼只顾为行政长官林郑月娥护航,无视市民担心,也无视中央政府意愿。", "section_level": 2}, {"title": "内会副主席之争.", "content": "2020年5月8日,李慧琼在立法会教育事务委员会会议结束后,走到主席台,由当时主持会议的教育事务委员会主席叶刘淑仪,将主席的位置让给李慧琼坐下。多名民主派议员不满,冲上台前,但被一批戴上黑色手套的保安及工作人员阻止,他们与数名建制派议员围着主席台,不让民主派议员接近。泛民议员上前往主席台,被立法会保安包围。  5月18日,李慧琼在混乱的立法会内务委员会主席选举中,全取建制派40票,连任内会主席。", "section_level": 2}, {"title": "国歌条例立法.", "content": "2020年5月12日,政务司司长张建宗去信民建联立法会议员李慧琼,希望李能在5月27日恢复《国歌法》等十条法案的二读辩论,更指希望能优先处理《国歌法》。随后李慧琼对张建宗的提议表示同意。", "section_level": 2}], "src_summary": "李慧琼(英语:Starry Lee Wai-king,1974年-3月13日)香港政治人物,佛山市南海区丹灶镇人。现为民建联主席、中央及常务委员,区议会(第二)功能界别立法会议员、九龙城区区议员,港区全国政协委员。在2012年7月至2016年3月曾担任行政会议非官守成员。", "tgt_summary": "Starry Lee Wai-king (chinesisch 李慧琼, * 13. März 1974 in Hongkong) ist eine chinesische Politikerin der konservativen Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong und seit April 2005 deren Parteiführerin. Seit dem 1. Oktober 2008 gehört sie dem Hongkonger Legislativrat an, wo sie zuerst den geographischen Wahlbezirk Kowloon West bis September 2012 vertrat und nun den funktionellen Wahlbezirk \"District Council (Second)\" vertritt. Darüber hinaus gehörte sie zwischen 2012 und 2016 dem Hongkonger Exekutivrat an.", "id": 2159786}
{"src_title": "世界之战 (2019年电视剧)", "tgt_title": "Krieg der Welten (Fernsehserie, 2019)", "src_document": [{"title": "前景提要.", "content": "故事发生在现在的欧洲,类似于2005年斯蒂芬·斯皮尔伯格指导的电影,但是将对H.G.威尔斯的经典小说二次展开。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《世界之战》由大众传媒集团(Fox Networks Group)和StudioCanal出品。AGC电视公司将联合出资并联合发行该电视剧。  吉勒斯·科利尔(Gilles Coulier)负责该剧前四集的拍摄,理乍得·科利尔(Richard Clark)负责该剧后四集的拍摄。该剧将由霍华德·奥弗曼(Howard Overman)编写。由奥弗曼、朱利安·默菲(Julian Murphy)和约翰尼·卡普斯(Johnny Capps)担任执行制作人。", "section_level": 2}, {"title": "试镜.", "content": "该剧由加布里埃尔·伯恩(Gabriel Byrne)和伊丽莎白·麦戈文(Elizabeth McGovern)担任主演;以及黛西·埃德加·琼斯(Daisy Edgar Jones)、斯蒂芬妮·安德雷(Stéphane Caillard)、阿德尔·本彻利弗(Adel Bencherif)、吉约·姆古依(Guillaume Gouix)、蕾雅·德吕凯(Léa Drucker)和娜塔莎·利特尔(Natasha Little)共同参演。原本设定格雷戈·金尼尔(Greg Kinnear)出演,但在2019年1月由好莱坞头条(Deadline Hollywood)释出的出演名单中未列出其姓名。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该剧在英国、法国和比利时制作。2019年3月在布里斯托尔(Bristol)、卡迪夫(Cardiff)、新港(Newport)和伦敦拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《世界之战》共有8集。在2019年10月30日至11月18日,该剧将在欧洲绝大多数地区和非洲首映。  大众传媒集团(Fox Networks Group)和StudioCanal拥有在欧洲和非洲发行该剧的版权。AGC电视公司将负责该剧在北美市场的发行,并联合StudioCanal负责该剧在美地地区、亚洲、澳洲、新西兰和中东地区的发行。大众传媒集团(Fox Networks Group)将负责欧洲地区的发行。该剧将在50多个国家的Fox频道播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《世界之战》(英语:\"War of the Worlds\")是一部即将上映并由大众传媒集团(Fox Networks Group)和制作都市魔幻电影的StudioCanal联合制作的电视连续剧。该电视剧由霍华德·奥弗曼(Howard Overman)编写,由吉勒斯·科利尔(Gilles Coulier)和理乍得·科利尔(Richard Clark)导演。该剧改编自H·G·威尔士的同名小说,并是威尔斯火星入侵小说的第三次电视剧改编。世界之战由8集组成,将在2019年10月30日首播。", "tgt_summary": "Krieg der Welten (Originaltitel: \"War of the Worlds\") ist eine US-amerikanisch-französische Science-Fiction-Drama-Fernsehserie von acht Folgen. Die Verfilmung des Romans \"Der Krieg der Welten\" von H. G. Wells verlegt die Handlung in die Gegenwart nach Frankreich und England und erzählt die Geschichte anhand der Schicksale mehrerer Einzelpersonen und Familien. In den Hauptrollen spielen Gabriel Byrne, Elizabeth McGovern und Léa Drucker. In Deutschland ist die auf drei Staffeln angelegte Serie seit dem 6. November 2019 auf FOX und MagentaTV zu sehen.", "id": 2579056}
{"src_title": "瑪利諾修院學校", "tgt_title": "Maryknoll Convent School", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1921年,玛利诺女修会开始在香港传教。1925年,修会创办玛利诺修院学校,开始于尖沙咀柯士甸道开课教授学生,当时只是一所幼稚园。1931年,校舍迁至太子道。同年九龙塘圣德肋撒堂成立,学校有意搬到其附近,便于1933年开始兴建窝打老道及界限街交界的新校舍。校舍于1936年5月建成,主楼获时任香港总督郝德杰主持揭幕仪式。新校舍于1937年全面启用,并提供幼稚园、小学、中学及预科教育。  香港日占时期,受二战战事影响,玛利诺修院学校一度停课。虽然学校于1943年局部复课,但校舍大部分位置于1942年至1945年期间曾改作日军医院。1945年,主楼旁边的修院动工兴建,至1953年落成。1950年,玛利诺修院学校旧生会成立。  1960年,玛利诺修院学校的中学部迁往何东道5号现址,而窝打老道学校主楼便一直由小学部使用。至1997年,小学部改为全日制,同时占用主楼旁边的修院。  另一方面,校舍新翼 The Jockey Club Wing 于1995年启用,Rogers Annex 则于2005年启用。  2008年5月16日,玛利诺修院学校(小学部)校舍(主楼及修院)成为香港法定古迹。  玛利诺修院学校校园内有一棵约70年历史、高20米以上的南洋杉,被称为「鬼树」,是当地的标志物。该树从2009年开始面临被斩危机,虽然政府曾为「鬼树」拟定保育计划,但校方的一次渠务工程挖掘渠道时,损坏该树的主要支根,最终于2010年2月6日将该树移除。不过,以朱茵为首的旧生代表对校方决定砍树表示愤怒,并曾向校方发出律师信,唯未能阻止校方砍树的决定。", "section_level": 1}, {"title": "办学宗旨.", "content": "「我们提供予学生全面、优质、人人可及的教育;启发她们的自学能力,以及心、智、体、群、美的均衡发展;培育成长路上必须的基本技能;鼓励学生热衷主动学习;灌输廉洁、信任、合作和尊重他人的重要性;培养学生具备高尚的道德标准,并成为对社会有贡献、负责任的人。着重学生的精神修养、对社会的认识及智能发展」", "section_level": 1}, {"title": "校舍建筑.", "content": "现时的校舍建筑建于1960年,面积约5600平方米,以红砖兴建,具有浓厚欧洲古典建筑风格。  而于1937年落成的校舍主楼属于自由新都铎风格,并拥有装饰派、罗马式、新乔治亚风格及哥德复兴式的建筑设计特色。主楼拥有列柱回廊围绕露天中庭,为中世纪的修道院及学院的布局设计。而其他别具特色的地方,还包括建筑物正面的塔楼、四坡形屋顶、斜折线形屋顶、尖拱门、麻石阶梯及礼堂内的罗马式拱顶天花。校舍室内保存古旧的地台及装饰,室外则有园景及花园。  学校设有多媒体学习中心、游泳池、图书馆、演讲室、会议室、祈祷室等,洛翼大楼提供更多班房及一系列多功能教室予学生使用,包括学生活动中心、舞蹈室、多用途室、升学及就业辅导室及品格培育组室等。", "section_level": 1}, {"title": "班别架构.", "content": "学校共有接近1,000名学生,分别于中一至中六各五班,每班有大约34至36名学生,其中,中四至中六各设三班核心数及两班附加数班。没有精英班之分。", "section_level": 1}, {"title": "学生会架构.", "content": "玛利诺修院学校,为全港首间拥有由学生选出的学生会之中学。设有一名主席,一名副主席,两名秘书和宗教统筹等职务。所有职位皆由投票产生。在选举举行前,会有一个竞选大会。参选人会在竞选大会中发表演说,并会有辩论的环节。", "section_level": 1}, {"title": "香港杰出学生选举.", "content": "直至2018年(第33届),玛利诺共出产15名香港杰出学生,在香港所有中学中排名第5。", "section_level": 1}, {"title": "会考成绩.", "content": "玛利诺于历届香港中学会考出产了5位状元,会考成绩优异,1987 年为首届可报考10个科目,最后一届会考为2010年。", "section_level": 1}, {"title": "音乐比赛.", "content": "音乐周(Music Week),普通话学会和英文学会等亦会定期举办歌唱比赛。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "每年皆会有开学弥撒(School Opening Mass),诸圣节弥撒(Mass For All Souls)以及每级进行的弥撒(Form Mass)。", "section_level": 1}, {"title": "学校传统.", "content": "玛利诺的学生对自己学校的传统十分重视并引以为傲。当中有一句最为人熟悉的口号..「Once a Maryknoller, Forever a Maryknoller」", "section_level": 1}, {"title": "社制.", "content": "每年的中一生都会被编进四个社,社以宝石命名..分别是紫(Amethyst)、绿(Emerald)、蓝(Sapphire)以及黄(Topaz)四社除了会在每年的运会中竞赛,还有其他类型的社际比赛,并会累积分数,以争取胜利。", "section_level": 1}, {"title": "出版刊物.", "content": "在每年都会出版由学生编辑的校刊。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛利诺修院学校(英语:Maryknoll Convent School)由玛利诺女修会创办,为香港补助学校议会22所补助学校之一,是一所女校也被坊间称为传统名校。", "tgt_summary": "Die Maryknoll Convent School (MCS, ) ist eine römisch-katholische Mädchenschule mit Grundschule und weiterführender Schule in Kowloon Tsai, Hongkong. Sie wurde 1925 von den US-amerikanischen Maryknoll Sisters gegründet. Die MCS ist für ihre ausgezeichneten akademischen Ergebnisse und ihre Schultraditionen bekannt. 14 ihrer Schülerinnen gewannen den Hong Kong Outstanding Students Award. Damit liegt die MCS auf Platz 5 der Hongkonger Schulen.", "id": 1727921}
{"src_title": "狄金生 (電視劇)", "tgt_title": "Dickinson (Fernsehserie)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "故事背景设定在美国诗人埃米莉·狄金生生活的十九世纪,透过富有现代感的情愫和基调将观众带入埃米莉的世界。这名初显锋芒的诗人以她极具想象力的视角,大胆探索当时的社会、性别和家庭等众多热点议题。剧集是埃米莉个人的成长史——一名女性为面向社会的自我发声而奋斗。", "section_level": 1}, {"title": "剧集.", "content": "第一季共10集,由大卫·高登·格林、林恩·谢尔顿、赛勒斯·霍华德、斯塔西·帕森和帕特里克·诺里斯执导,艾蕾娜·史密斯(Alena Smith)、瑞秋·阿克斯勒、阿里·沃勒(Ali Waller)、肯·格雷尔(Ken Greller)、罗比·麦克唐纳(Robbie Macdonald)、海耶斯·达文波特和达琳·亨特执笔编剧。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2018年5月30日,苹果公司宣布直接预定《狄金生》整季。剧集由艾蕾娜·史密斯开创,她与大卫·高登·格林、迈克尔·休格、阿什利·扎尔塔、亚历克斯·戈德斯通和达琳·亨特共同担当执行制片人。大卫·高登·格林有望执导剧集。制作公司包括wiip和Anonymous Content。2019年10月15日,报道称苹果在剧集首播前预订第二季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "随着剧集宣布确定将开发制作,海莉·史坦菲德确认领衔出演标题角色埃米莉·狄金生。2018年8月29日,珍·考克斯基确认出演主要角色。9月26日,托比·哈斯、安娜·巴雷什尼科夫、艾拉·亨特和阿德里安·恩斯科加入主演阵容。2019年1月29日,马特·劳瑞亚确认出演常规角色。2019年9月,威兹·哈利法和约翰·穆兰尼确认出演常设角色。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "剧集的主体拍摄于2019年1月7日在纽约开机。2019年3月17日,《纽约时报》称剧集已经完成拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2019年9月14日,主演海莉·史坦菲德在翠贝卡电视节上表示,将于2019年9月19日释出为剧集创作的单曲《来生 (歌曲)》(\"Afterlife\")。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2019年8月26日,苹果发布前导预告片,剧集将于2019年秋季首播。9月10日,苹果在秋季新品发布会上宣布剧集定于2019年11月1日首播。9月19日,苹果释出另一支官方预告片。10月18日,苹果再次释出新预告片。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "《狄金生》第一集于2019年9月14日在翠贝卡电视节上点映。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《狄金生》获得一般好评。在影视汇总点评网站烂番茄上,剧集获得83%的新鲜度,6.71/10分(18位剧评人)。《狄金生》在Metacritic网站上获得了「普遍好评」,68/100分(13位剧评人)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《狄金生》(英语:\"Dickinson\")是一部美国喜剧类网络剧集,由艾蕾娜·史密斯(Alena Smith)开创,海莉·史坦菲德饰演埃米莉·狄金生。剧集于2019年11月1日在苹果公司的线上串流媒体平台Apple TV+首播。2020年10月,苹果在剧集首播前预订第二季。", "tgt_summary": "Dickinson ist eine US-amerikanische Dramedy-Fernsehserie von Alena Smith über die Dichterin Emily Dickinson. In der titelgebenden Hauptrolle ist Hailee Steinfeld zu sehen. Die erste Staffel hatte am 1. November 2019 sowohl in den USA als auch im deutschsprachigen Raum beim Streamingdienst Apple TV+ Premiere.", "id": 123605}
{"src_title": "戰爭紀念館 (韓國)", "tgt_title": "Koreanische Kriegsgedenkstätte", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "战争纪念馆位于首尔的中心城区。该地在日治时期,曾为日军的驻扎地。朝鲜战争后,原日军兵营成为驻韩美军龙山基地,该地之后又从美军基地划分出来,成为大韩民国陆军总部。该馆于1990年9月动工兴建,1993年12月竣工,1994年6月10日正式开放。", "section_level": 1}, {"title": "展品.", "content": "战争纪念馆露天展览场摆放了极具历史意义的纪念物,其中最著名的有「广开土大王碑」、「兄弟像」和「朝鲜战争纪念碑」等。在进入纪念馆两旁的走廊,是纪念朝鲜战争和越战时阵亡的韩国士兵。  战争纪念馆大楼由地下两层、地上四层所组成,设有7个展览室。展览室分别有:「护国追悼室」、「战争历史室」、「朝鲜战争室」、「海外派兵室」、「国军发展室」、「大型装备室」和「发散设备室」。护国追悼室是以纪念为国牺牲的忠贞烈士为题;战争历史室、朝鲜战争室、海外派兵室、国军发展室、大型装备室和发散设备室则主要利用展品与介绍,陈述韩国的战争史及其军队的发展。战争历史室和朝鲜战争室主要着重韩国的战争史;至于大型装备室、放散装备室和国军发展室所陈列的实物和模型,则主要展示了各种防卫装置、武器和韩国生产的战争装备。海外派兵室重点介绍韩国曾以联合国维和部队的身份所派兵的战地背景、活动情况和成果。  战争纪念馆内的收藏库,所藏存放与战争相关的资料和遗物达17,800件之多。陈列的展品包括了韩国各战争时期的装备、在第二次世界大战、越南战争、中东海湾战争中不同国家曾使用的战争装备的实物和模型,例如有各样的战机、大砲、潜水艇等重型武器。", "section_level": 1}, {"title": "其他设施.", "content": "战争纪念馆的讲堂,可举办与战争相关的演讲;其范围内的「和平厅」现是结婚用的礼堂。另外,战争纪念馆亦设有快餐店,而书店则提供战争相关的书籍和各种军事纪念品。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国战争纪念馆(전쟁기념관),是位于韩国首尔的国家级博物馆,为世上最大规模的战争主题纪念馆。该馆于1994年6月10日开放,以收集、保存和展出韩国历代战争的史料为宗旨。", "tgt_summary": "Das Koreanische Kriegsgedenkstätte (전쟁기념관서울) befindet sich in Seoul (Südkorea) und wurde am 10. Juni 1994 eröffnet. Es ist sowohl eine Kriegsgedenkstätte als auch ein Militärmuseum. Zudem soll an die Teilung Koreas erinnert und eine koreanische Wiedervereinigung angeregt werden.", "id": 1688687}
{"src_title": "諾福克南方鐵路-格雷格森街鐵路橋", "tgt_title": "Durham Bridge", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本段铁路路线之土地和桥梁产权,属于北卡罗莱纳州所有的的北卡罗莱纳州铁路公司(该公司没有机车与车辆,而将轨道出租给美铁和诺福克南方铁路 。) 桥前设有防撞钢梁保护桥梁免受超高卡车撞击,但没有任何措施避免碰撞或保护卡车,结果防撞钢梁就像开罐器一样,将超高的卡车车顶剥下来。防撞梁经常被撞到,需要更换。  德罕市交通局负责维护铁路桥下的格雷格森街,在大桥前一个街区安装了高度感应器;超高卡车通过感应器时,黄色警告灯会闪烁,以警告超高车辆的驾驶员。但是许多驾驶员没有注意警告而发生了碰撞。  与铁路平行的皮博迪街,在桥前与格雷格森街相交,使问题变得更加复杂--因为并非所有在格雷格森街上行驶的车辆都会继续前行而通过桥下。一些大型卡车必须右转到皮博迪街以继续前行。因此格雷格森街并不限制超高车辆行驶--只要它们在桥前转弯绕道行驶即可。", "section_level": 1}, {"title": "新信号灯.", "content": "2016年5月,该市在十字路口将黄色警告灯改装为红绿信号灯并配备显示幕。 当超高卡车驶近时,信号灯先变黄,然后变红,显示幕显示 \"OVERHEIGHT MUST TURN\"(超高必须转弯)。不过即使驾驶员决定不转弯,信号灯最终仍将再次变为绿色。当局希望长时间的暂停可使驾驶员有时间发现自己的卡车不适合通过桥下。但是仍然有卡车撞上,可能的原因之一为:本地公共汽车经过时感应器常显示超高,但公共汽车通常可以顺利通过桥下,使得驾驶员忽视此讯息。", "section_level": 2}, {"title": "交通分流研究.", "content": "2014年,北卡罗莱纳州交通运输部铁路部门和德罕市针对该铁路路线的19公里长路段中的18个交叉口进行了交通分流研究,但是研究中并未提到格雷格森街。该研究的重点是检讨平面平交道的存在,而不是像格雷格森街这样固定的立体交叉口。自1991年以来,研究区发生了4例死亡和2例其他意外,相比之下,格雷格森街只有3例轻伤。  该研究建议更换洛克斯柏罗街的桥梁,因为它的垂直净空高度仅为11英尺4英寸(3.45米),且「许多卡车被卡在洛克斯柏罗街铁路桥下。」 当地新闻也报导了洛克斯柏罗街桥发生车祸。  不过到了2016年1月,研究中的建议仍未得到落实。", "section_level": 2}, {"title": "桥梁提高工程.", "content": "2019年10月,北卡罗莱纳州铁路公司开始一项耗资500,000美元的计划,其中包括将本桥提高8英寸(0.20米),以提高安全性。桥底新高度为12英尺4英寸(3.76米),也是不会影响附近交叉口坡度的最大净空。虽然计划需要两个星期才能完成,2019年10月30日的工作只用了8个小时就完成了。  新的高度仍远低于一般的净空,因此警告信号系统和防护栏仍留置。 11'8\" 网站仍然拍到了一些超高车辆的意外。  升高工程完工后,该桥获得了新的绰号「 11英尺8 + 8英寸桥」。", "section_level": 2}], "src_summary": "诺福克南方铁路-格雷格森街铁路桥(俗称11英尺8英寸桥,绰号「开罐器」或「格雷格森街断头台」 )是美国北卡罗来纳州德罕市的铁路桥,建于1940年。因各种卡车、巴士和休旅车经常撞上这座净空11英尺8英寸的桥梁前的防撞钢梁,监视录影器的影片在YouTube上引起了关注。", "tgt_summary": "Die Durham Bridge (offizielle Bezeichnung: \"Norfolk Southern–Gregson Street Overpass\") ist eine Eisenbahnüberführung in der Stadt Durham in North Carolina in den Vereinigten Staaten. Durch die geringe Durchfahrthöhe der darunter verlaufenden Straße kommt es seit Jahren zu Unfällen von Lastkraftwagen, Bussen und Wohnmobilen. Die häufig gefilmten Unfallszenen haben die Brücke zu einem Internet-Phänomen und damit international bekannt gemacht.", "id": 1014623}
{"src_title": "基洛夫级巡洋舰 (1936年)", "tgt_title": "Kirow-Klasse (1936)", "src_document": [{"title": "建造背景概述.", "content": "在苏联建国历经十月革命与俄国内战后,甫建政的苏联百废待举,同时也失去了俄罗斯帝国时代的大型军舰造舰能量,为了重建海军苏联因此向国外求援。  苏联人最后在1930年代初期找上了意大利,由意大利船舰设计商安尔萨多提供一个以现役巡洋舰构型衍生的7,200吨级巡洋舰设计,该设计同时配备有6门152毫米主炮,意大利人保证如果船舰吨位控制在7,200吨前后时,军舰可兼具极速37节的性能;而如果配备三联装砲塔,火力与吨位控制上均能得到满意的平衡。苏联在1934年11月与安尔萨多签订合约,采购以拉依蒙多·蒙特库科利号巡洋舰为基础的巡洋舰设计,并向意大利订制相关机具,苏联将这项造舰案称为26号计划。不过实际施工时因为机具调整及苏联对海象的适性要求,26号计划舰施工较海外同级军舰要为迟缓,在完成首批次舰艇后,苏联因应本国要求陆续建造26bis与26bis2等小规模改良型,因此本级舰最后与意大利版本有诸多差别。且因苏联陆续修改设计而增加船只吨位,原定的37节极速性能最终未能实践。", "section_level": 1}], "src_summary": "基洛夫级巡洋舰 (26计划) 是1930年代后期苏联海军建造的六艘巡洋舰,由于后四艘稍加厚了装甲所以也称为“马克西姆高尔基级”它们是苏联建国以来第一次新建的大型舰只,设计上得到了意大利船只设计公司安萨尔多的帮助,故军舰设计与拉依蒙多·蒙特库科利号巡洋舰有直系血源关系。基洛夫级巡洋舰共建造6艘,其中有4艘在德国入侵苏联前夕下水服役,并投入对抗轴心国的战列中;2艘当时未完工的同级舰在战后完成,6艘军舰均未因战争损失,全于1970年年代因机件老化退役拆解。", "tgt_summary": "Die \"Kirow\"-Klasse (Киров) (Projekt 26 bzw. Projekt 26-bis/26-bis2) war eine sechs Schiffe umfassende Klasse Schwerer Kreuzer der sowjetischen Marine. Namensgeber der in den 1930er Jahren konzipierten Klasse (wie auch des Typschiffes) war der sowjetischer Staats- und Parteifunktionär Sergei Mironowitsch Kirow. Alle sechs Einheiten dieses Typs – die nach russischen oder sowjetischen Politikern, Militärangehörigen oder Kulturschaffenden benannt wurden – wurden kurz vor oder während des Zweiten Weltkrieges in Dienst genommen, wobei je zwei Kreuzer für die Baltische Flotte, für die Schwarzmeerflotte und für die Pazifische Flotte fertiggestellt wurden. Die Schiffe überstanden sämtliche den Zweiten Weltkrieg und wurden schließlich in den 1960er und 1970er Jahren außer Dienst gestellt. Die Kreuzer der \"Kirow\"-Klasse waren die ersten großen Kriegsschiffe, die in der Sowjetunion nach Ende des Russischen Bürgerkrieges (1922) geplant und gebaut wurden. Zudem handelte es sich um die einzige Klasse von Schweren Kreuzern, von der zeitweise geplanten Fertigstellung des im Deutschen Reich angekauften Kreuzers \"Petropawlowsk\" abgesehen, die für die sowjetische Marine gebaut wurde.", "id": 888228}
{"src_title": "廣辭苑", "tgt_title": "Kōjien", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《广辞苑》最初由日文学者新村出主编,于1955年5月25日发行第一版,目前发行到第七版;在日本的权威与可信度,与三省堂《大辞林》并列两大辞典。在电子书时代,《广辞苑》也发行了多种电子版本。第六版《广辞苑》纸张制作中加了钛,因此不容易撕破,并且比第五版的厚度减小,但是分量少许增加:第六版收录了日本国内外社会情势的图片与地图约3,000张,词汇23万余条。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2017年12月13日,台北驻日经济文化代表处以书面声明指出,《广辞苑》第6版第6刷中,有关台湾相关内容,片面引用所谓「中华人民共和国行政区分地图」,介绍台湾是中华人民共和国的台湾省等,与事实不符。  2017年12月22日,岩波书店在官网声明,不认为《广辞苑》的记述有错。声明指出,中华人民共和国及中华民国都主张「一个中国」,另一方面,包括日本在内的各国对「一个中国」的论点没有异议,分别视中华人民共和国或是中华民国为正统政府,并缔结邦交。声明指出,《日中共同声明》是基于1971年10月25日联合国承认中华人民共和国有中国代表权,中华民国退出联合国,及1972年2月21日前美国总统尼克森访问中华人民共和国,日本承认中华人民共和国为中国唯一合法政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "《广辞苑》是日本有名的日文国语辞典之一,由岩波书店发行。它的前身是博文馆所发行的《辞苑》。《广辞苑》当前最大的竞争对手是三省堂的《大辞林》;《大辞林》主要着眼于现代日本词汇和外来语的解释,《广辞苑》则包含了大量古文和方言。", "tgt_summary": "Kōjien (jap., zu Deutsch: \"Großer Garten der Wörter\") ist ein im Verlag \"Iwanami Shōten\" erschienenes einbändiges Wörterbuch der Japanischen Sprache. Vergleichbar in etwa mit dem deutschsprachigen Duden erschien es erstmals 1955. Im Jahr 2007 wurden 11 Millionen Exemplare des Wörterbuchs verkauft und 2018 erschien es in der siebten Auflage.", "id": 1352522}
{"src_title": "旋輪太空站", "tgt_title": "Rotierende Raumstation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪初开始科学家和科幻小说家就已经有此想法。康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基在1903年描述了利用旋转在太空中制造人工重力。赫尔曼·波托奇尼克在他的「Problem der Befahrung des Weltraums」(太空旅行的问题)一书中介绍了一种直径30米的旋轮站,甚至建议把它放在地球静止轨道上。  1950年代,华纳·冯·布朗和威利·雷于Collier's杂志发表了这个想法,也建议将其作为前往火星的基地飞船。他们设想了一个直径、有三甲板的旋轮,以每分钟3转制造1/3倍人工重力,预计有80名船员。  1959年,NASA的一个委员会认为这样的太空站是水星计划后合理的下一步。NASA在1975年策划史丹佛环面就是同构想的巨大版本,它可容蔽一整座城市。  NASA因为某些因素从未尝试建造旋轮太空站。首先有鉴美国和其他航天国家能提供的有限载重能力,这样的太空站非常难组建。要组合并加压这样的太空站会面临许多艰巨问题,虽不在NASA技术能力之上,却在可行的预算之上。其次NASA认为如今的国际太空站有作为无重力实验室的价值,它现在的微重力环境是有意选择的。", "section_level": 1}, {"title": "科幻作品.", "content": "一种这样形式的空间站是空间站五号,它在电影《2001太空漫游》中出现。日本动漫《星空清理者》主要发生在第七个旋轮空间站“The Seven”上,而且第九个空间站也将在2075年前建成。  另外两种旋轮空间站在《太空堡垒卡拉狄加》的重编版里出现。Ragnar Anchorage是一种三环式的武器储存站,而且民用船\"Zephyr\"是一个设有一个环状中段的豪华客轮。在泽农三部曲中,十三岁的泽农住在一个长得很像空间站五号的旋轮空间站中,这个空间站由虚构的WymdComm拥有,但它并没有设计成像《2001太空漫游》中的空间站五号那样能让向心力变成人工重力。  2010年的科幻动画片机动战士钢弹UC,假想剧情中的出现的岛二型环形太空站为地球联邦首任总理拉普拉斯的官邸,在举行由西元历改届宇宙世纪仪式中遭恐怖攻击破坏。  2013年的电影《极乐空间》的主线发生在一个相似的空间站中。  2014年的电影《星际效应》的结尾发生在一个相似的空间站中。  2015年的重制科幻动画片《新雷鸟神机队》的雷鸟五号,就以旋轮太空站作为设计蓝本。  2017年10月上映的电影《气象战 (电影)》,当中的国际太空站即运用此原理。上方搭载两座类似的设施。  2019年上映的电影《流浪地球 (电影)》,中的“领航员空间站”与环形太空站类似", "section_level": 1}], "src_summary": "旋轮太空站(英语:Rotating wheel space station)是一种假想的轮状太空站,可借由旋转产生人工重力。当它旋转时惯性及离心力会把物体压在轮内部的外缘,旋转座标系中的太空站离心力会给予类似重力的加速度。", "tgt_summary": "Rotierende Raumstationen (englisch: \"von Braun wheels\") sind hypothetische, reifenförmige, um ihre eigene Achse rotierende Raumstationen oder Raumschiffe, die durch ihre Rotation den Effekt einer künstlichen Schwerkraft bedingen.", "id": 1450528}
{"src_title": "太空軍", "tgt_title": "Weltraumstreitkräfte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国太空军事的开发始于1945年的空军与陆军,其大部分太空部队是在空军内部组织的,该部队于1962年执行太空任务。1982年,空军创建了空军太空司令部,将所有美国空军太空部队合并为一个司令部。美国陆军和美国海军所拥有的太空资产数量相对减少,集中在陆军太空与导弹防御司令部和海军第十舰队。太空行动的作战司令部集中在美国太空司令部内部,该部门先前于1985年至2002年存在,并于2019年8月设立。2019年12月,美国国会授权成立美国太空部队,该部队于2019年12月20日成立,将空军太空司令部重新指定为美国太空部队并将其提升成独立机构。  1992年,俄国航天部队在俄罗斯武装部队中成立,是一个独立的服务部门(但不是军事部门)。在1997年,它合并为战略导弹部队。但这一决定使军事领域处于不利的局面,2001年,它被重新成为独立的部门。  2011年,它成为俄罗斯航空航天国防军的核心,该军将俄罗斯的太空和防空部队合并为一个部门。2015年,俄罗斯空军和俄罗斯航空航天国防军合并为俄罗斯航空航天部队,尽管它不再是一个独立实体,但它又将俄罗斯航天部队重新建立为三个分支机构之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空军是一个太空战争相关联的军种。该军军队可以是国家空军的一个组成部分,可以作为航太部队或作为航空部队。", "tgt_summary": "Der Begriff Weltraumstreitkräfte bezeichnet eine Teilstreitkraft eines Staates, welche sich mit militärischen Raumfahrtmissionen befasst.", "id": 2109434}
{"src_title": "中国人民解放军航天员大队", "tgt_title": "Raumfahrerkorps der Volksbefreiungsarmee", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1995年8月,中国载人航天工程指挥部向中央军委呈报了关于选拔航天员的请示,建议从空军现役飞行员中选拔预备航天员,同年9月批复同意。10月,根据中央军委指示,由原国防科工委和空军联合组成预备航天员选拔领导小组,从符合基本条件的空军飞行员中进行航天员初选。经反复研究和挑选,共有12人录取为预备航天员。  1997年12月,经中央军委批准,中国人民解放军航天员大队正式组建。1998年1月5日,中国人民解放军航天员大队在北京航天城成立,李庆龙、吴杰、杨利伟、翟志刚、聂海胜、费俊龙、刘伯明、潘占春、赵传东、景海鹏、刘旺、张晓光、邓清明、陈全共14人成为首批航天员,申行运任大队长。同年8月,时任中央军委主席江泽民签署《中国人民解放军航天员条例》,对航天员的训练工作、生活待遇和安全保卫等作出了规定。后来航天员大队定名“中国航天员大队”。2014年费俊龙参加活动时,媒体报道其职务是“中国人民解放军航天员大队大队长”;2016年2月聂海胜在公开报道里则被称为“中国航天员大队大队长”。  中国航天员大队成立以来,共有14人次航天员执行6次载人飞行任务,共计巡游太空68日,绕地飞行1089圈,行程4600余万千米,完成100多项空间科学试验。而先后选拔的两批21名航天员,均通过了30多门基础理论知识和100多个科目训练的考核,全部具备独立执行载人航天飞行任务的能力,创造了世界航天员训练“零淘汰率”的纪录。  2003年11月,中央军委授予航天员大队“英雄航天员大队”荣誉称号。2017年7月28日,中央军委主席习近平签署通令,给在完成任务中作出突出贡献的航天员大队记一等功。  2018年1月5日,为纪念航天员大队成立20周年,11名曾经出征太空的航天员在内的全体航天员在北京航天城重温入队誓词。1月25日,中共中央宣传部授予航天员大队(航天员群体)“时代楷模”荣誉称号。  中国航天员大队原先隶属中国人民解放军总装备部。在深化国防和军队改革中,2016年1月撤销解放军总装备部,组建中央军委装备发展部,航天员大队随即成为装备发展部直属单位。2017年,中国航天员大队转隶中国人民解放军战略支援部队航天系统部。", "section_level": 1}, {"title": "人员编制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航天员.", "content": "中国航天员等级有特级、一级、二级、三级、四级。  级别待查:陈 全、吴 杰、潘占春、邓清明、赵传东、李庆龙、蔡旭哲、汤鸿波、张 陆", "section_level": 2}], "src_summary": "中国人民解放军航天员大队,对外又称中国航天员大队,现为中国人民解放军战略支援部队航天系统部直属单位,负责中国航天员工作。", "tgt_summary": "Das Raumfahrerkorps der Volksbefreiungsarmee () ist eine seit 2017 der Hauptabteilung Raumfahrt der Strategische Kampfunterstützungstruppe unterstehende, in Peking stationierte Einheit der Volksbefreiungsarmee. In ihr sind die bis 2018 ausschließlich den Luftstreitkräften der Volksrepublik China entstammenden Raumfahrer organisatorisch zusammengefasst. Auswahl und Ausbildung der Raumfahrer findet dagegen im Astronautenausbildungszentrum der Abteilung für Waffenentwicklung der Zentralen Militärkommission statt. Kommandant des Raumfahrerkorps ist seit Februar 2016 Generalmajor Nie Haisheng, der selbst zwei Raumflüge absolviert hat.", "id": 2073137}
{"src_title": "音速小子 (電影)", "tgt_title": "Sonic the Hedgehog (Film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "外星蓝色刺猬索尼克在旧金山和蛋头博士(索尼克称它为内战来的胡子大叔)展开了一场追逐战,并且使用倒叙式方式回到本片开头。  索尼克从小就拥有超音速的速度,他的监护人是一只名叫长爪的猫头鹰,并一直要他要就自己的力量保守秘密。但索尼克仍然到处展示自己惊人的速度,结果有一群针鼹部落看中这股力量而到他的星球要绑架他。索尼克和长爪在逃亡途中,长爪被其中一只箭射中而受伤,于是她使用可以打开传送门通往其他星球的金环,并将一袋金环交给索尼克,然后护送了他逃到地球。  索尼克随后在美国蒙大拿州小镇‧绿丘镇的一个洞穴秘密地生活了十年,但他一直渴望找到朋友。于是他将当地的一位警长汤姆·华高斯基和他的妻子兽医美迪视为偶像。  某晚,索尼克独自在棒球埸打棒球后,因为孤单而感到狙丧,于是在场内跑了多圈,结果不慎释放了自己的力量,令太平洋西北地区因此大停电。美国国防部尽管在部分成员的强烈反对下聘请了疯狂科学家蛋头博士进行调查,他的足迹被博士发现了,随后被博士亲自研发的机器人联同美军追踪,他打算用金环逃到蘑菇星球,但因政府的搜索队伍到了自己的洞穴外面,所以逃到汤姆家的车库。结果索尼克在准备使用金环的时候,被汤姆发现了,大家被吓到尖叫的时候,汤姆不慎用麻醉枪射中了索尼克的腿部,导致他打开了通往旧金山的传送门,并在即将昏迷的时候不慎将手上金环抛到其中一幢大厦的天台上。汤姆发现索尼克原来就是卡尔所说的「蓝恶魔」,他苏醒后,汤姆在蛋头博士进入他家前,将索尼克藏起来,但不慎被博士发现。于是汤姆打了蛋头博士一拳后,便驾车带索尼克逃走,结果被博士认定他是恐怖分子而追缉他。他们离开了绿丘镇后,汤姆在公路上停车把索尼克赶下车,并指示他向西行就到旧金山,索尼克离开后几秒却回来了。他全身湿了,表示自己不知道要去哪里而撞到太平洋,亦怪责汤姆令他不能离开。汤姆听到索尼克不能独自到他的目的地,决定协助他。  在晚上,他们到了一个油站休息,汤姆要索尼克留在车上。然而,在汤姆透过电话亭联络韦特的时候,索尼克忍不住诱惑去了油站的酒吧。汤姆在便利店买了食物后打算离开,发现索尼克不见了,随后在酒吧发现了他,但在他的说服下决定留下来和他一起玩。索尼克在写下自己的愿望清单的时候,向汤姆表示自己在地球仍有很多从未做过的东西便要离开,汤姆决定和他一起完成清单,从此成为了朋友。他们完成了几件事后,正当他们谈天时,遇到一班人的挑衅,亦被称为「潮童」,结果索尼克激怒了这班人的领袖,展开了一场大乱斗。正当即将被领袖捉到的时候,索尼克加快了自己的意识并在酒吧四处奔走,拯救了汤姆,最后并设置了不同的恶作剧和陷阱,打倒了其他人,只有自己和汤姆安然无恙。这场大乱斗结束了后,他们驾车逃到一间汽车旅馆睡觉。  第二天早上,蛋头博士的队伍到了事发的酒吧调查,询问顾客有关索尼克和汤姆的下落,当知道他们正逃往旧金山,就测量他们的位置。他们继续逃往旧金山的途中,索尼克不同意汤姆离开自己的家乡绿丘镇到旧金山警局的决定,并因此与他发生争执。同时蛋头博士追踪到他们后便用机械车攻击他们,最终索尼克和汤姆虽然打倒了它,但是从机械车出来的小机器不但损坏了汤姆的车,亦被索尼克甩掉后炸伤了他。汤姆到妻子在旧金山的家,将昏迷的他用毛巾包好,正当进入时被他的大姑瑞秋企图阻止。他进入了后他的侄女乔乔欢迎他,他想向她们解释情况,但不断被瑞秋打断,结果美迪和瑞秋两姊妹争论时,他的狗奥斯把包着索尼克毛巾的拉下来,结果她们看见了索尼克后瑞秋被吓晕了。他们把她绑在一个椅子上后,检查索尼克,然后用嗅盐把他救醒了。在汤姆向美迪解释情况时,他们的侄女乔乔也送了新鞋子给索尼克。同时,蛋头博士也找到索尼克身上的一根刺并发现了它充满无限的能量,于是利用这根刺发动他开发的原型机,希望能借此捉到索尼克和汤姆。  随后,索尼克、汤姆和美迪借用了瑞秋的车到泛美金字塔,索尼克上了这大厦发现要用到特别的锁匙才能进入到天台,在索尼克藏在一个袋子里时,汤姆借用了自己的职权,向大厦接待人员声称有人想在天台跳楼需要进入阻止,结果被获准了。他们进入了天台后,找到了索尼克遗失的金环。他感谢了汤姆和美迪的协助,并即将向他们道别时候,却被蛋头博士发现。于是索尼克在毫无选择下用金环传送汤姆和美迪到绿丘镇,他和博士则开始展开一场追逐战。索尼克多次利用金环传送到世界不同的地方,途中经过了巴黎铁塔、中国万里长城和埃及金字塔,但因博士利用了索尼克的力量,令自己一直不能摆脱纠缠。结果将自己传送回绿丘镇并且被蛋头博士打倒,但在汤姆和镇民勇敢介入下,他因此恢复并取回失去的力量,表示自己不再用此逃走,反而去保护自己的朋友,最后反败为胜打倒蛋头博士,并且在汤姆利用金环打开前往蘑菇星球的传送门后,将博士送到到蘑菇星球上。  这次事件过后,汤姆和美迪决定继续留在家乡绿丘镇生活。美国政府也删除所有关于这起事件的证据,包括蛋头博士的存在记录。国防部部长到汤姆家并感谢他就这件事情保持沉默,还送了他一个橄榄园餐厅的礼券。最后,汤姆和美迪向索尼克展示了他的新房间,他所有在洞穴的东西都被搬到这里,从此他便和汤姆一起生活。  最终,在蘑菇星球里的蛋头博士开始进行探险,准备归来进行他的报复计划。同时,有一只外星双尾狐狸-塔尔斯透过光环传送门来到地球,并且要寻找索尼克。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "在2013年,索尼影视娱乐获得了《音速小子系列》的电影发行权。2014年6月10日,索尼影视娱乐和Marza动画星球工作室宣布电影为真人动画电影。电影将由尼尔·H·摩里兹的Original Film制作,与Takeshi Ito和Mie Onishi共同制片,范·罗比克克斯和埃文·萨塞尔编剧。  2016年2月,游戏开发商SEGACEO里见治透露,电影计划于2018年上映。提姆·米勒和杰夫·福勒于2016年被聘来开发电影;这将是福勒的导演处女作,米勒和福勒也会担任执行制作人。派翠克·凯西 (编剧)和沃姆·米勒编写剧本。2017年10月,电影将改由派拉蒙影业发行,但大部分的制作团队保持不变。2018年2月,宣布该电影将于2019年11月上映。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2018年5月29日,据报导保罗·路德正为角色汤姆进行洽谈,该角被形容为「音速小子的朋友,可能会合作击败蛋头博士的警察」。一天后,宣布詹姆斯·马斯登加盟剧组,后来透露他饰演角色汤姆·华卓斯基。2018年6月,蒂卡·桑普特加盟剧组和占·基利饰演反派蛋头博士。2018年8月,本·施瓦茨为主角音速小子配音。同月,亚当·帕利和尼尔·麦克唐纳加盟剧组。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体摄影于2018年7月30日在温哥华开始进行,暂定名称为「赌场之夜」(Casino Night),参考自《音速小子2》中的关卡。", "section_level": 2}, {"title": "视觉效果及设计.", "content": "片中的视觉效果由光影魔幻工业、Blur Studio、数字王国3.0和Moving Picture Company堤供。制作团队创造了写实版的音速小子,使该角色有了皮毛、新的跑鞋、分离的眼睛及更接近人类的体格。这主要参考自2012年电影《熊麻吉》中的泰迪,将CG角色插入现实世界。据执行制片人提姆·米勒的说法,世嘉对音速小子眼睛的设计并不「完全满意」。  2019年5月2日,因观众对首部预告片中的设计反感,使得导演福勒在推特上宣布,音速小子会在电影上映前进行重新设计,之后也让上映日延期至2020年。曾为游戏系列工作过的泰森·海森被请来为该角重新设计。直到2019年11月12日,重新修改过音速小子外观的第二支预告片释出后,才普遍获得外界好评。媒体Indiewire传闻此次修改花费超过3500万美元,但后来知情人士透露因为档期宣布延后时尚有许多动画镜头未完成,重新设计的成本不到500万美元。若Indiewire的消息来源属实,其余的3000万美元可能包含了各方面的营运成本,如电影延期、宣传行销费用等。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《音速小子》原定于2019年11月15日上映,后来提前至2019年11月8日上映。之后于2019年5月25日,导演杰夫·福勒宣布电影延至2020年2月14日上映。日本原定2020年3月27日 但因受到2019冠状病毒病疫情影响而延期。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《音速小子》整体获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据217条评论,持有64%的新鲜度,平均得分5.78/10,观众投票获得93%的分数,平均得分为4.49/5。在Metacritic上,电影获得47分。根据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《音速小子》与《逃出梦幻岛》、《照片 (电影)》、《婚姻大崩坏》同时上映并竞争,外界预估该片在其为期四天的首映周末能从4130间影院中获得4000万至5000万美元的票房。在首日取得2100万美元后(包含周四晚间预售的300万美元),使预估值提升至6400万美元。美国为期三天的首周末以5800万美元的票房位居当周冠军,并在第四天以7000万美元突破《POKÉMON 名侦探皮卡丘》(2019年)在电子游戏改编电影的票房纪录。这也是占·基利自《王牌天神》(2003年)后第二高首周成绩的电影。  《福布斯》的史考特·门德尔森(英语:Scott Mendelson)推测,《音速小子》的成功部分归功于观众对预告片的反应,以及后续的重新设计引起了广泛的关注。此外,由于延迟而导致的后续上映时间安排也帮到了该片(避开原本过于激烈竞争的档期),成为了2020年的第一部家庭大片。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2020年5月28日,世嘉及派拉蒙影片确定正在开发该片的续集。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2020年上映的美国真人动画奇幻喜剧片,由杰夫·福勒执导,派翠克·凯西 (编剧)和沃姆·米勒编剧,Marza动画星球工作室、Original Film、SEGA、Blur Studio和刺猬电影公司制片。电影改编自SEGA出品的电子游戏《音速小子系列》,由詹姆斯·马斯登、本·施瓦茨、蒂卡·桑普特和占·基利主演。", "tgt_summary": "Sonic the Hedgehog ist ein US-amerikanischer Kinofilm mit der Computerspielfigur Sonic. Er kam in Deutschland am 13. Februar 2020 und in den Vereinigten Staaten einen Tag später in die Kinos.", "id": 118350}
{"src_title": "奪命潘朵拉", "tgt_title": "Wish Upon", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述饱受欺负、得不到关爱的女孩克莱儿·夏侬在获得她父亲给予的一个神秘的盒子后,她所许下的每一个愿望竟然都会成真。但随着愿望一一地实现,克莱儿开始惊觉事情不太对劲,因为这盒子就如同潘朵拉的盒子一样,一打开便会来灾难性的恐怖...。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《夺命潘朵拉》的剧本被选为2015年的黑名单 (电影制作)。2016年7月27日,宣布《夺命潘朵拉》已确认开始计划,并由约翰·R·李昂尼提执导。电影由雪莉儿·克拉克的制作公司Broad Green Pictures制作,而剧本则由芭芭拉·马歇尔负责撰写。  2016年8月,乔伊·金将担任主角。2016年11月9日,李起弘签约加入演出。而其他演员包括瑞恩·菲利普、米契·史拉格特、夏侬·波瑟与雪琳·芬。  《夺命潘朵拉》于2016年11月在多伦多开始进行主要摄影。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《夺命潘朵拉》定于2017年7月14日在美国上映。首支预告片于2017年2月9日在网上释出。而正式预告片则于2017年3月22日释出。2017年5月22日,官方又释出了第二支正式预告片。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2017年美国灵异题材恐怖片,由约翰·R·李昂尼提执导,芭芭拉·马歇尔负责撰写剧本。电影主演包括乔伊·金、瑞恩·菲利普、李起弘、西德尼·帕克、夏侬·波瑟和雪琳·芬。", "tgt_summary": "Wish Upon ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2017 unter der Regie von John R. Leonetti und dem Drehbuch von Barbara Marshall. Der Film handelt von einer Teenagerin, die eine magische Box bekommt, die ihr sieben Wünsche erfüllt, doch dafür muss ein hoher Preis gezahlt werden.", "id": 718680}
{"src_title": "金牌特務:金士曼起源", "tgt_title": "The King’s Man", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "随着历史上最恶劣的暴君和犯罪策划者的聚集,他们展开了一场足以消灭数百万人的战争。此时,一个男人和他的徒弟挺身而出并必须与时间赛跑,以阻止恶人们的野心。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2018年6月,马修·范恩宣布一部名为《金牌特务:大博弈》(英语:Kingsman: The Great Game)的前传电影正在积极开发中,该剧情将发生在1900年代,并讲述特务机构的成立。2018年9月,宣布雷夫·范恩斯和哈里斯·迪金森将出演电影。2018年10月,传出瑞秋·怀兹和布莱德·彼特有望加盟电影。2018年11月,据透露丹尼尔·布尔、查尔斯·丹斯、莱斯·伊凡和马修·古迪将出演电影。2019年2月,据报导亚伦·强森、洁玛·艾特顿、汤姆·荷兰德、吉蒙·韩苏和艾莉森·斯戴曼在拍摄开始时加盟电影。2019年6月,宣布正式片名为《金牌特务:金士曼起源》(英语:The King's Man)。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2019年2月初开始。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《金牌特务:金士曼起源》原定于2019年11月15日上映,并由二十世纪大众发行。2019年3月,受迪士尼并购大众影响,该片改由华特迪士尼工作室电影发行,并延至2020年2月14日上映。2019年11月,该片再度延至2020年9月18日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《金牌特务:金士曼起源》(英语:\"The King's Man\")是一部于2020年上映的英美合拍动作冒险片,由马修·范恩执导,卡尔·盖达塞克撰写剧本。电影改编自漫画《金牌特务》,为2015年电影《金牌特务》的前传、「金牌特务」的第三部作品。主演包括雷夫·范恩斯、哈里斯·迪金森、丹尼尔·布尔、查尔斯·丹斯、莱斯·伊凡、马修·古迪、亚伦·强森、洁玛·艾特顿、汤姆·荷兰德、吉蒙·韩苏和艾莉森·斯戴曼。", "tgt_summary": "The King’s Man ist ein britisch-US-amerikanischer Agentenfilm von Matthew Vaughn. Er ist ein Prequel zu beiden bisherigen Teilen der \"\"-Filmreihe, die lose auf der von Dave Gibbons und Mark Millar gezeichneten gleichnamigen Comicreihe basiert. Der Film soll am 17. September 2020 in die deutschen Kinos kommen.", "id": 2878043}
{"src_title": "華麗追隨", "tgt_title": "Followers", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "知名时尚摄影师奈良里美将年轻女演员百田夏目的照片上载到Instagram,夏目因此爆红网络,一夕成名。两人开始与身边众人产生交集,并依从内心的声音在东京追寻梦想。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2019年6月25日,Netflix在东京文华东方酒店举行原创作品影视节,并公布了未来作品制作计划,其中包括电视剧《华丽追随》,蜷川实花担当总导演。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "随着Netflix宣布启动制作,中谷美纪、池田依来沙、夏木麻里、板谷由夏、KOM_i(星期三的康帕内拉主唱)、、金子统昭和确认出演剧集。此外,在影视节上,导演蜷川实花表示中岛美嘉将在剧集中出演歌手Sayo,并演唱两首原创歌曲。八代亚纪出演奈良里美的母亲洋子。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2019年3月19日在东京开机,经过3个多月的拍摄,于7月3日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "《华丽追随》于2020年2月27日在Netflix首播。2020年1月10日,Netflix释出剧集预告片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《华丽追随》(英语:\"Followers\")是一部日本剧情类型的网络剧集,由蜷川实花担任总导演,中谷美纪、池田依来沙、夏木麻里主演,共9集,于2020年2月27日在线上串流媒体平台Netflix首播。", "tgt_summary": "Followers ist eine japanische Dramaserie, die am 27. Februar 2020 mit deutscher Synchronisation auf Netflix veröffentlicht wurde. Es handelt sich um die erste Dramaserie von der Regisseurin Mika Ninagawa.", "id": 1938343}
{"src_title": "1910-1911年東北鼠疫", "tgt_title": "Pestepidemie in der Mandschurei 1910–1911", "src_document": [{"title": "疫情.", "content": "东北鼠疫来源于患有鼠疫的土拨鼠。1910年夏,俄罗斯帝国境内西伯利亚出现由土拨鼠(旱獭属)引发的鼠疫,而此时有华工前往西伯利亚捕杀土拨鼠制作皮毛。  1910年9月16日,在俄罗斯帝国的达乌里亚发现了首例患者。10月初数名华工染病身亡,俄方于是驱逐染疫华工,其中两名被逐华工到了满洲里。  1910年10月25日,满洲里一家客栈爆发鼠疫并出现死亡案例。而从俄罗斯返回中国的两名工人曾住在这家客栈。此后随着闯关东的山东务工者开始乘火车回乡过年,鼠疫沿着铁路线蔓延。1910年10月27日,哈尔滨的俄国租界出现了第一例鼠疫患者。11月7日,哈尔滨傅家甸也出现了鼠疫患者。此后,傅家甸在三个月内约有5000人因患鼠疫而死亡。截止至1910年12月初,哈尔滨每日死亡人数达到一百多人。而从哈尔滨返回长春的商人将鼠疫传染给家人,致使当地约有2000人死亡。1911年1月2日,奉天发现首例鼠疫患者。后来从1月4日至2月1日,大连、北京、天津、保定、旅顺、芝罘、济南先后出现鼠疫患者。  东北鼠疫不仅造成大量人口死亡,还严重影响经济。在奉天出现了挤兑风潮。在铁岭、锦州、营口、安东等地,因交通阻断,市面缺货,大量商铺倒闭,商品价格疯涨。在哈尔滨,因货物减少,关税的征收受到影响。学校和工矿也纷纷停课和停产。", "section_level": 1}, {"title": "防疫.", "content": "隆裕太后任命天津陆军军医学堂副监督伍连德担任全权总医官,负责东北鼠疫疫区防疫救治。1910年12月27日,伍连德首次对鼠疫死亡患者进行尸检,并从尸体身上发现鼠疫源头鼠疫杆菌。伍连德后来又在俄国人加工的皮毛上发现了大量的鼠疫杆菌。伍连德认为此次鼠疫属于会人际间通过飞沫和空气传播的肺鼠疫而非人鼠传播的腺鼠疫。  1911年1月,隆裕太后指定协和医学堂为鼠疫防治中心。此外疫情蔓延后东北开展打鼠行动和隔离病人;哈尔滨傅家甸遭封城;同时山海关被封锁;南满铁路、东清铁路和京津铁路停止运行;在东北对当地居民广泛配发口罩;严格控制居民串门;医院根据病人病情划分为不同区域阻止交叉感染;焚烧带有鼠疫杆菌的尸体。  经过一系列防疫措施后,1911年3月1日,哈尔滨的死亡人数为零。伍连德宣布解除对傅家甸的封锁。4月18日,鼠疫被彻底消灭。4月23日,隆裕太后宣布东三省鼠疫肃清。", "section_level": 1}], "src_summary": "1910-1911年东北鼠疫是发生在1910年10月末至1911年4月中旬的清朝的一场鼠疫,也是中国历史上最大的一次鼠疫之一,这次鼠疫波及69个县,共死亡6万余人。", "tgt_summary": "Die Pestepidemie in der Mandschurei forderte vom Oktober 1910 bis zum Februar 1911 rund 45.000 bis 60.000 Todesopfer in der Mandschurei. Sie war die erste Pestepidemie mit vorwiegendem Auftreten von Lungenpest seit dem Mittelalter. Sie führte zu Modernisierungen im chinesischen Gesundheitswesen und der Förderung der internationalen Zusammenarbeit von Wissenschaftlern. Die Epidemie, welche auf die Übertragung durch bejagte Nagetiere zurückgeführt wird konnte durch Quarantänemaßnahmen eingedämmt werden.", "id": 2239354}
{"src_title": "蚂蚁金服", "tgt_title": "Ant Financial", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "根据官方说法,“蚂蚁金服”的名称由来为:“之所以选择这个名字,是因为我们是从‘小微’做起,我们只对小微的世界感兴趣,我们身上承载了太多小微的梦想,我们喜欢与更多小伙伴们同行。就像蚂蚁一样,虽然渺小,但它们齐心协力,焕发出惊人的力量,在去目的地的道路上永不放弃。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2000年10月19日,蚂蚁金服的前身、独立于阿里巴巴集团之外的中国内资公司——浙江阿里巴巴电子商务有限公司成立,该公司由马云和谢世煌分别持股80%和20%。  2013年3月7日,阿里巴巴集团宣布开始筹备小微金融服务集团。  2014年6月11日,浙江阿里巴巴电商更名浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司。6月17日,作为阿里金服旗下品牌的余额宝正式上线。10月5日,在经过对阿里巴巴旗下金融业务进行整合分拆之后,浙江阿里巴巴电子商务有限公司正式更名“浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司”。  2015年1月,蚂蚁金服推出芝麻信用。同年9月下旬,蚂蚁金服斥资6.8亿美元收购印度最大第三方支付平台Paytm的25%股份。同年9月18日,蚂蚁金服以12亿元获得国泰金控和国泰人寿在中国合资的国泰产险公司60%的股权。  2015年11月,蚂蚁金服入股注册于天津自贸区内的天津金融资产交易所。  2016年7月,蚂蚁金服斥资8.32亿人民币入股国泰财产保险公司51%。交易完成后国泰财产保险公司总资本额增加到16亿3千2百多万元人民币,蚂蚁金服持股51%、国泰产险24.5%、国泰人寿24.5%。  2017年1月26日,蚂蚁金服斥资8.8亿美元收购总部设在德克萨斯州的美国汇款服务公司速汇金(MoneyGram)同时将承担速汇金未偿还的债务9.373亿美元。2018年1月2日,此交易遭美国外资审议委员会(CFIUS)以国家安全为由否决,蚂蚁金服表示,已向速汇金支付 3,000万美元的终止协议费。  2017年2月21日,蚂蚁金服向韩国移动社交巨头Kakao Corp旗下移动支付平台KakaoPay注资2亿美元  2017年8月,蚂蚁金服总部新办公园区“Z空间”正式启用,园区由美国NBBJ建筑事务所担纲设计,占地约50亩,总投资11.3亿元,经过5年建造而成。  2017年11月蚂蚁金服旗下公司API (Hong Kong) Investment Limited持股12.8%的趣店集团,美东时间17日正式在美股IPO(首次公开募股),以每单位24美元的价格,承销3,750万单位的美国存托凭证(ADR),预计集资9亿美元,这是今年来美股第4大规模的IPO,蚂蚁金服是该公司的第5大股东。  2018年1月17日蚂蚁金服宣布,与香港饮食资讯平台开饭喇成为战略合作伙伴,并入股开饭喇,持有20%股份。  2018年2月1日阿里巴巴公布,根据2014年双方签署的战略协议,并经董事会批准,阿里将通过一家中国子公司入股并获得关联公司蚂蚁金服33%的股权,并将终止当前与蚂蚁金服的利润分享协议。  2018年3月15日挪威Telenor与蚂蚁金服联合公布达成战略合作伙伴关系,蚂蚁金服将出资1.845亿美元(约14.5亿港元)购入Telenor在巴基斯坦的子公司TMB (Telenor Microfinance Bank)45%股权。  2019年2月14日蚂蚁金服以7亿美元收购英国支付商WorldFirst  2019年9月23日阿里巴巴集团与蚂蚁金服宣布,双方达成在2014年签订的交易协议及相关协议修订中列明的完成条件后,阿里巴巴已经收到蚂蚁金服新发行的33%股份,蚂蚁金服每年向阿里巴巴支付知识产权及技术服务费,金额相当于蚂蚁金服税前利润37.5%的分成将会终止,阿里巴巴将一次性的收到蚂蚁金服股权产生的692亿元人民币(约97亿美元)收益", "section_level": 1}, {"title": "主要股东.", "content": "截至2017年10月,蚂蚁金服的前十大股东构成如下:  此外,中国太平洋人寿保险股份有限公司、新华人寿保险股份有限公司亦为蚂蚁金服的股东。", "section_level": 1}, {"title": "与阿里巴巴的关系.", "content": "一直以来,大部分人认为阿里巴巴和蚂蚁金服为同一家企业。但在2018年9月20日,阿里巴巴董事长马云澄清,称阿里巴巴和蚂蚁金服是完全不同的两家公司。最初支付宝、阿里巴巴处于同一体系下,但由于支付宝需要符合“中国人的金融支付工具必须由中国人控股”的要求,因此阿里巴巴所有有关支付平台、金融平台、理财平台全部分割独立,成立蚂蚁金服。", "section_level": 2}, {"title": "旗下产品.", "content": "蚂蚁金服旗下品牌有:支付宝、芝麻信用、蚂蚁聚宝、网商银行、蚂蚁小贷、蚂蚁金融云、余额宝、招财宝、蚂蚁花呗等。", "section_level": 1}, {"title": "支付宝.", "content": "支付宝,是蚂蚁金服旗下的第三方支付平台,2004年12月由阿里巴巴集团于杭州创办,后经过阿里巴巴集团金融业务的整合,改隶属于蚂蚁金服。 其后更有支付宝香港。", "section_level": 2}, {"title": "芝麻信用.", "content": "芝麻信用,是蚂蚁金服旗下芝麻信用管理有限公司推出的芝麻信用是面向社会的信用服务体系。", "section_level": 2}, {"title": "余额宝.", "content": "余额宝,全称天弘余额宝货币市场基金,是由天弘基金管理有限公司发行的一款货币型基金。目前,余额宝品牌隶属于蚂蚁金服集团。", "section_level": 2}, {"title": "蚂蚁花呗.", "content": "蚂蚁花呗,是蚂蚁金服推出的一款用于淘宝、天猫的信用消费服务。其通过关联人提醒用户还款的催收方式曾引发争议,被质疑涉嫌侵犯用户隐私,随后该机制被暂停。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆以外业务.", "content": "蚂蚁金服于2015年开始拓展中国大陆以外业务,先后向印度Paytm、泰国Ascend Money、MoneyGram、韩国Kakao、印尼Emtek等公司投资。根据蚂蚁金服公司的计划,该公司将实现未来四年内海外用户占比达到一半的目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "浙江蚂蚁小微金融服务集团股份有限公司,简称蚂蚁金服,正式成立于2014年,是专注于服务小微企业与普通消费者的互联网金融服务公司。其前身是成立于2000年10月,独立于阿里巴巴集团之外的中国内资公司——浙江阿里巴巴电子商务有限公司。", "tgt_summary": "Die Ant Financial Services Group (chinesisch: 蚂蚁 金 服; Pinyin: Mǎyǐ jīn fú) ist eine Tochtergesellschaft der chinesischen Alibaba Group. Ant Financial ist das am höchsten bewertete Finanztechnologie-Unternehmen der Welt und mit einem Wert von 150 bis 200 Milliarden US-Dollar das wertvollste Einhorn (Start-up) der Welt. Unter verschiedenen Marken bietet Ant Financial Bezahldienste und Finanzdiestleistungen an. Es betreibt u. a. Alipay, die weltweit größte Plattform für mobile und Online-Zahlungen, sowie Yu’e Bao, den weltweit größten Geldmarktfonds. Es betreibt auch Sesame Credit, ein Bonitätsbewertungssystem, welches auch soziales Verhalten bewertet (Sozialkredit-System).", "id": 1108153}
{"src_title": "贝加莫主教座堂", "tgt_title": "Dom von Bergamo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "不迟于9世纪,在贝加莫有两个主教座堂:一个供奉圣亚历山大,建在他殉道的地点;另一个供奉圣味增爵,显然始建于伦巴第时代,在目前主教座堂的地点。15世纪中叶,主教重建圣味增爵主教座堂。1561年,威尼斯人出于军事原因拆除圣亚历山大主教座堂,因此只剩下一个主教座堂。在1697年8月18日,教宗诺森十一下令,该教区只设一个主教座堂,但是幸存的圣味增爵主教座堂改为供奉圣亚历山大。  1689年,该建筑由卡罗丰塔纳设计,进行改建。1889年,完成了新古典主义 西立面。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "该堂为拉丁十字平面。右侧第一个小堂为“圣本笃和圣人”(1524),左侧第一个小堂为“圣母子与圣人”(乔瓦尼•巴蒂斯塔莫罗尼,1576)。该堂还有“圣母子与两个斑鸠”等艺术品。", "section_level": 1}, {"title": "洗礼堂.", "content": "附近矗立着八角形洗礼堂,于1340年为圣母圣殿而建。堂内是浮雕《基督生平》、圣若翰洗者雕像等。  上层有一圈柱廊,上面有8尊14世纪雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝加莫圣亚历山大主教座堂 (, \"Cattedrale di Sant'Alessandro\")是天主教贝加莫教区的主教座堂,位于意大利贝加莫,供奉该市额主保圣人贝加莫的亚历山大。", "tgt_summary": "Der Dom von Bergamo oder die Kathedrale St. Alexander () ist eine Kirche in der lombardischen Stadt Bergamo. Die Kathedrale des gleichnamigen Bistums ist dem hl. Alexander als Stadtpatron geweiht. Sie wurde 1940 zum Nationaldenkmal ernannt und 1998 zur Basilica minor erhoben.", "id": 1347462}
{"src_title": "犬冠状病毒", "tgt_title": "Canines Coronavirus", "src_document": [{"title": "病理.", "content": "该病毒侵入肠绒毛并在其中复制,其发病可能与病毒诱导的小肠上皮粘膜细胞凋亡 (程序性细胞死亡)有关。 最初人们认为犬冠状病毒会引起严重的胃肠道疾病,但是目前大多数病例非常轻微或并无症状。 当犬只同时感染犬细小病毒时,会发生更严重的并发症,而肠绒毛遭到冠状病毒感染后会更容易感染细小病毒,结果导致比任何单一病毒感染都更严重的疾病。然而,与犬细小病毒无关的、由冠状病毒引起的严重肠道疾病仍偶有报道,这可能与其作为正链RNA病毒的高突变率有关。", "section_level": 1}, {"title": "症状、诊断、治疗和控制.", "content": "该疾病潜伏期为1~3天。 该疾病具有高度传染性,并通过受感染犬只的粪便传播。病犬通常在6~9天内传播病毒,但有感染后的6个月内都会持续。 其症状包括腹泻,呕吐和厌食,一般通过检测粪便中的病毒颗粒来进行诊断。 通常情况下只需要使用针对腹泻的药物,但病情较严重的犬只可能需要静脉注射液体以避免脱水。该病死亡较少见,病毒可被大多数消毒剂杀灭,也有可用的疫苗(ATCvet代码:),其一般用于更易受感染的幼犬,以及有高暴露风险的犬,比如表演犬。", "section_level": 1}, {"title": "其他犬冠状病毒.", "content": "2003年有一感染狗呼吸道的冠状病毒被发现,属于乙型冠状病毒属,与犬冠状病毒无直接关联,称为犬呼吸道冠状病毒(CRCoV),与人冠状病毒OC43、牛冠状病毒等同属乙型冠状病毒1型。该病毒于2003年在英国首次从犬肺部样本中分离出来,此后相继在欧洲大陆和日本被发现。2006年的一项血清学研究显示加拿大和美国的犬只都存在CRCoV抗体,于加拿大萨斯喀彻温省进行的一项回顾性研究也发现CRCoV早在1996年就存在该处。", "section_level": 1}], "src_summary": "犬冠状病毒(Canine coronavirus、CCoV)是甲型冠状病毒属的一种病毒,与猫冠状病毒同属甲型冠状病毒一型(\"Alphacoronavirus 1\"),可在犬类中引起高度传染性的肠道疾病,广泛分布于世界各地,最早在1971年德国的一次护卫犬疫情情暴发中发现。另有一种感染狗呼吸道的病毒犬呼吸道冠状病毒,属乙型冠状病毒属,与此病毒无直接关联。", "tgt_summary": "Das Canine Coronavirus (CCoV, Spezies \"Alphacoronavirus 1\") ist ein Hunde befallendes \"Alphacoronavirus\" (\"Coronaviridae\") der Untergattung Tegacovirus.", "id": 2432370}
{"src_title": "2019冠状病毒病越南疫情", "tgt_title": "COVID-19-Pandemie in Vietnam", "src_document": [{"title": "确诊病例.", "content": "2020年1月16日,越南卫生部公布,透过传染疾病监控系统,于前日(14日)在岘港国际机场,首度发现2宗冠状病毒病怀疑个案,二人均来自居于中国武汉市的游客,入境时出现发烧症状,他们已被隔离观察治疗并采样送检。  1月19日,越南卫生部疾病预防局表示,这2名疑似患者都已退烧,确诊没有肺部相关疾病,且对新型冠状病毒检验呈阴性,因此获准出院并回国。  1月23日,越南卫生部表示有一对中华人民共和国籍父子被确诊感染新型冠状病毒。父亲曾经由武汉前往河内,再跟一直居住于隆安省的儿子游览芽庄、胡志明市及隆安省。父亲与儿子分别于17日及20日出现发烧症状,22日入住大水镬医院。  1月30日,通报再多3宗确诊个案,累计个案增至5宗。新增均为越南公民,都是最近从中国武汉回国,一人在中部清化省治疗,二人在河内市东英县治疗。  2月1日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至6宗。新增为越南籍女子,来自芽庄市,酒店工作,与2名中华人民共和国籍确诊旅客接触感染,是首宗人传人个案。  2月2日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至7宗。新增为73岁越南裔美国籍男子,1月14日自美国搭乘飞机前往越南,在中国武汉过境2小时,进入越南后入住胡志明市的饭店,27日咳嗽,31日送院隔离,之后确诊。越南首次宣布全国进入防疫状态,将新型肺炎列入甲类传染病。  2月3日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至8宗。新增为29岁女子,曾在中国武汉工作,17日乘中国南方航空CZ8315回国,同行8位同事中3人已确诊染病。同日,越南一名感染新型冠状病毒的女子在经过10天的隔离治疗后,正式出院。  2月4日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至9宗。新增为30岁男子,曾在中国武汉工作,17日乘中国南方航空CZ8315回国,同行8位同事中4人已确诊染病。  同日晚间,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至10宗。新增为永福省女性,是此前一名从中国武汉返回越南的感染者的家属。  2月6日,通报再多2宗确诊个案,累计个案增至12宗。新增为永福省的越南人,与早前确诊患者有密切关系。  2月7日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至13宗。新增为29岁女子,曾在中国武汉工作,17日乘中国南方航空CZ8315回国,同行8位同事中5人已确诊染病。  2月11日,越南新增一例确诊,累计确诊至15例。最新案例是一名3个月大的婴儿,被祖母感染,老人家在2月9日被诊断出感染新型冠状病毒。  2月13日,第5号病例的父亲被检测为阳性,越南的确诊数增至数量为16。  2月25日,第16例在经COVID-19呈阴性检测后从医院获释,这使越南暂时脱离了COVID-19的暴发,全部确诊病例都已经出院 但是,将继续采取隔离措施,直到另行通知。  3月6日,越南新增一例确诊,累积确诊至第17例。新增为一名河内的26岁女子,自欧洲返回越南。  3月7日,越南新增一例确诊,累积确诊至第18例,位于宁平省的患者曾于大邱工作。两小时后,再新增了两起病例,为第17例的家人。  3月8日,共新增10例确诊,累积确诊至30例,均为第17例的同机乘客。", "section_level": 1}, {"title": "预防措施.", "content": "越来越多的患者引起广泛关注。越南总理阮春福制订措施,以防止和打击该疾病的蔓延到越南, 以及以警告越南公民,以避免前往这一流行病的地区。 副总理杜春宣说,越南正在考虑对中国关闭边境,作为一个必要的对策。Saigon Tourist宣布取消所有去武汉的旅行或过境。1月24日,越南民航管理局下令取消所有往返武汉对航班。  1月29日,越南政府决定,为防范新型肺炎扩散,将暂停对中国公民签发赴越南旅游的签证,包括落地签证。  2月1日,越南首次宣布国家进入防疫状态,新型冠状病毒列入甲类传染病,并从早上起暂停所有越南来往中国大陆、香港、澳门与台湾的航班。中华民国政府与香港特区政府分别与越南交涉后,越南将台湾与香港的航班剔除禁止入境名单。  越南教育和培训部于2020年2月宣布暂停了全国所有学校活动,持续至2020年3月,作为隔离措施的一部分,以防止病毒传播。 从14天的检疫到限制户外活动,还采取了积极的措施来抵抗可能的暴发, 越南人民武装部队还参与了巡逻和控制措施。 截至2020年2月23日,限制仍然有效,虽然没有新的确诊病例。  还有谣言称,有录像表明有中国公民从广西逃离到越南,引发了公众对中国公民可能逃脱冠状病毒暴发的反应。越南和中国政府后来否认这是一种误导。法新社还谴责了这些影片是谣言。  据报道,由于与越南有广泛贸易关系的韩国COVID-19疫情暴发,韩国国民也受到了筛查。  2月13日,越南政府决定封锁已有5例确诊的永福省平川县山雷村,防范疫情蔓延扩大。据报导所述,越南政府决定封锁该村20天,并于封锁区设立监控检查站,禁止人车通行,有逾1万村民受到影响。  2020年越南足球超级联赛被推迟到3月7日举行。  自3月15日正午起,越南拒绝来自申根区的居民及英国公民入境。另外,越南亦会暂停向所有外国人发放落地签证。  3月21日,越南宣布暂停所有入境的国际航班服务。  4月1日,越南政府总理阮春福宣布全国自当日起进行15天的社会隔离防范新冠肺炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019冠状病毒病越南疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在越南发生的情况。2019冠状病毒病疫情已于2020年1月23日蔓延到越南。", "tgt_summary": "Die COVID-19-Pandemie tritt in Vietnam seit Ende Januar 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die ihren Anfang in China nahm. Ursache der Erkrankung ist der Erreger SARS-CoV-2. Ab dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.", "id": 2787800}
{"src_title": "柯南秀", "tgt_title": "Conan (Late-Night-Show)", "src_document": [{"title": "节目形式.", "content": "2010年至2018年,《柯南秀》遵循《柯南今夜秀》和《深夜秀》期间确立的六段模式。每期时长含广告60分钟。通常由两位名人接受采访,随后是音乐表演或单口喜剧。访谈嘉宾来自各行各业,有演员、音乐人、作家、运动员和政客等等。每集录影于太平洋标准时间下午4:30开始,在此之前是从下午1点持续到3点的排练。", "section_level": 1}, {"title": "开头.", "content": "节目由 安迪·里希特 报幕当晚节目内容,包括嘉宾、音乐表演或喜单口剧表演、驻场乐队以及主持人 柯南·奥布莱恩。开播之初,各期《柯南秀》都会有独立的副标题,并由 安迪 在片头结尾报出。初代的片头有老式悬疑广播剧、电视剧的风格。初代片头在2014年年初被替换。片头由曾参与《在电视上被谕令禁止耍宝》的罗布·阿什制作,还有《今夜秀》的高级编辑有丹·多姆和运动图像编辑师埃里克·麦克盖洛维。片头经过了多次打磨,最终版本的灵感来自备受柯南赞赏的平面设计师索尔·巴斯。阿什形容片头设计过程利用“手工纸的有机纹理,将其浸泡在小苏打中,最后用Photoshop点亮”。", "section_level": 2}, {"title": "独白.", "content": "每一集,奥布莱恩都以当前新闻报道及问题的独白开场,有时伴有剪辑和简单的小品。除了奥布莱恩和里希特,偶尔也会和观众互动。", "section_level": 2}, {"title": "喜剧.", "content": "独白伴有一个或多个小品。独白后是一些喜剧(例如视频神剪辑)。继首个商用突破后,越来越多的喜剧小品出现在办公区里。一些小品原先只出现一次,也有例外的小品在第一位和第二位嘉宾登场之间播放。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBC深夜档冲突.", "content": "2004年9月27日,NBC 宣布柯南·奥布莱恩将于2009年接替主持今夜秀17年杰·雷诺。奥布莱恩称,若他五年内没有接替雷诺,就离开电视台。翌日的今夜秀上,雷诺表示,电视台做出了前所未有的举动,将他在五年后解雇。雷诺亦称奥布莱恩是“最适合这份工作的人”。然而在2008年,多项报告显示雷诺仍是该时段的收视冠军,离职计划不得不重新考虑。雷诺的最后一期《杰雷诺今夜秀》在2009年5月播出,并宣布他将在 NBC 主持一档全新的脱口秀节目《杰·雷诺秀》,该节目的时段位于《今夜秀》和地方台新闻节目之前的十点黄金档。该节目于2009年9月14日晚上10:00开播,后于2010年2月9日停播。。2010年1月7日,多家媒体报道称,自2010年3月起,《杰雷诺秀》将压缩时长至三十分钟,播出亦将调整到《柯南今夜秀》的播出时段,《柯南今夜秀》则顺延至 12:05 播出。。NBC称《柯南今夜秀》的收视率不及 CBS 同时段脱口秀节目 大卫·莱特曼深夜秀。但人们普遍认为,《柯南今夜秀》的收视不尽人意,是杰的引入效果导致的。《柯南今夜秀》在开播首日曾创造高达两千万的收视人次,后逐渐走低,但至该年11月份收视情况逐渐好转。奥布莱恩与 NBC 签订的合同规定,NBC可在没有利益损害的前提下,将节目移至深夜12:05播出,但该规定仅适用于NBC体育深夜播出温布尔登网球公开赛和美国高尔夫球公开赛的回放。留给柯南的不是明显的追索权,而是辞职。。  经过两个星期的谈判后,2010年1月21日,柯南与 NBC 以4500万美元解约。。作为NBC 协议的一部分,柯南被禁止在互联网、电视或电台上表演,直至9月1日。在此期间,柯南也不被允许发表关于事件NBC和雷诺的负面评论。柯南在 NBC 期间创造的某些知识产权作品,包括角色、喜剧片,全数归属 NBC 所有,所有的老节目片段和喜剧角色不能在未经允许的情况下在《柯南秀》中出现。NBC环球电视娱乐董事长杰夫·盖斯普指出,尽管谈判还没有开国,但他们希望“柯南安好”。。直至2013年,没有NBC的干预,奥布莱恩的许多旧段子却以另一种手段再次出现。", "section_level": 2}, {"title": "喜剧巡演“在电视上被谕令禁止耍宝”.", "content": "离开 NBC 后,奥布莱恩开通Twitter帐号,用来探索新的喜剧媒介。2010年3月11日,奥布莱恩在Twitter上宣布,开启名为《法律禁止在电视上玩幽默》的30城现场巡演。消息公布数小时后,数个地点的门票售罄,为满足需求又加开场次。巡演于2010年4月12日在俄勒冈州尤金市开始,2010年6月14日在佐治亚州亚特兰大结束,用上了《深夜秀》和《今夜秀》的诸多元素,其中包括视频剪辑、相声表演和客串登场名人。奥布莱恩开玩笑称因受到NBC的法律限制,为了避免官司,要把“自我取悦的熊猫”改名为“自慰的熊猫”。音乐贯穿了整场演出,包括热门迪斯科单曲《我会活下去》和《重踏征途》(On the Road Again)。喜剧演员雷吉·瓦特为奥布莱恩的巡演作开场表演。", "section_level": 2}, {"title": "移师TBS.", "content": "巡演启动前不久,奥布莱恩宣布与有线电视台TBS签署协议,从2011年11月起,主持一档深夜品牌脱口秀节目。协议被公布前,奥布莱恩对此举持保留态度。一旦成行,喜剧演员乔治·洛佩兹的节目《洛佩兹今夜秀》就要延迟至午夜播出。NBC想要让柯南学洛佩兹的有效方式。然而,洛佩兹据说奥布莱恩和这一举措感到兴奋。洛佩兹随后表态,“我想不出有什么比得上柯南来引入我的节目...这是深夜喜剧新时代的开始 。”特纳广播公司在官方新闻稿表示,跟奥布莱恩才谈判了一个星期,就正式宣布节目。特纳娱乐网络公司总裁史蒂夫·库宁评论该公告称,“柯南一直是一代人的喜剧之音。TBS有着年轻喜剧爱好者的庞大观众群体,柯南的节目无疑会给这些粉丝更多观看我们电视的理由。”  在这笔交易的声明中,奥布莱恩表示:“这三个月,我经历了从网络电视台到Twitter再到剧院现场演员,现在我要去有线电视台了。我的计划是完美的工作。”奥布莱恩的制作公司Conaco,据称拥有所有演出的权利。除节目公告,TBS还制作了一小时特别节目,请来《柯南秀》的编剧,及参与奥布莱恩巡演的喜剧演员雷吉瓦。该节目于2010年6月27日,而《柯南秀》直到11月初才开播。此外,在节目准备方面,全天候的“直通柯南秀”于2010年10月20日成立,“LaBamba”里奇·罗森博格等《柯南秀》一众主创亮相。2010年11月1日,播出奥布莱恩办公室的简短在线直播“零距离”。除了奥布莱恩、现场乐队成员杰里·维维诺和安迪·里希特担任主持人。有几位嘉宾主持了该节目,包括演员吉姆·帕森斯和独立摇滚乐队钢铁火车,共持续4分钟51秒。  开播前两周,一艘橙色的《柯南秀》飞艇进一步宣传节目。亚特兰大蓝天事务所设计曾于2010年美国职棒大联盟季后赛上,为TBS提供空中飞艇镜头。该飞艇已纳入《柯南秀》草图,包括插科打诨时,加里·布斯伴随飞艇在南加州出现,让柯南懊恼不已。", "section_level": 2}, {"title": "首播.", "content": "首期《柯南秀》“咩咩敲诈”,于美国东部时间2011年11月8日晚上11点开播。首位嘉宾是华盛顿州莱温芙丝镇胡桃夹子博物馆馆长阿琳·瓦格纳。透过奥布莱恩官网TeamCoco.com上的粉丝民意调查,瓦格纳被选为首位嘉宾。其他候选者包括罗马教皇本笃十六世、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、表演者贾斯丁·比伯和Lady Gaga及演员杰克·尼尔科森等。瓦格纳短暂路面后,喜剧演员塞斯·罗根和女演员丽亚·米雪儿登场,接着杰克·怀特表演歌曲《Twenty Flight Rock》。演员乔恩·哈姆以AMC电视剧广告狂人角色唐·德雷珀登场。CNN脱口秀节目《拉里金现场》主持人拉里·金作冷场演出。喜剧演员里奇·格威斯向柯南传递了他对新节目的祝福(事先消音),然而为日后的失业表示哀悼。  首播获得电视评论家积极评价,“是档宽松且更诡异的深夜脱口秀节目,但终究是深夜脱口秀。”《时代》的詹姆斯·波尼沃兹称节目让人愉快,还拿它跟奥布莱恩时期的《深夜秀》作比较。但他而后表示,“带来的信息,总体上...是《柯南秀》并未完全展示脱口秀节目形式的再创造。他做的是一档被NBC封杀的深夜脱口秀节目。”他赞扬了开头独白及柯南与杰克·怀特在结尾处的表现。美联社的弗雷泽·摩尔称节目“时髦地继承柯南主持《今夜秀》时来之不易的经验教训”,承认奥布莱恩在节目中的表现“辛辣得舒服”。《娱乐周刊》的肯·塔克赞赏手淫熊的客串,从而称节目“令人愉快,给人留下点深刻印象”。但《人物》的汤姆·盖里托指责节目“谦虚、低调而略显尴尬”。", "section_level": 2}, {"title": "收视率.", "content": "根据次日的尼尔森收视率,《柯南秀》的首播吸引了410万观众,领衔所有深夜脱口秀节目,观众数是《每日秀》和喜剧中心《科尔伯特报告》等直接对手的三倍以上。在18-49岁的观众层中,3285000名观众给节目带来2.5的收视率,其中有18-34岁的成年观众。但收视率在当周出现下降,2010年11月11日星期四仅有202万观众。第四集在18-34岁和18-49岁的观众层中,依然超越其他脱口秀,然而,仅有98万和136.1万成年观众。首周的观众平均年龄为32,比《今夜秀》和CBS的《晚间秀》显著年轻。节目还在加拿大喜剧电视网午夜时段首播,吸引17.1万观众,次日凌晨1点CTV的重播吸引了30.2万观众。  节目第二周的尼尔森收视率依然存在一致,峰值出现在2010年11月16日,有184万观众。当周平均观众数为170万人,18-49岁观众层收视率为1.0。2010年12月13日-17日,节目的每周尼尔森隔夜收视率出现落后,平均观众仅有130万,比NBC的《今夜秀》(420万)、CBS的《深夜秀》(360万)、ABC的《吉米·坎摩尔直播秀》(160万)和喜剧中心的《乔恩·斯图尔特每日秀》(160万)要落后。  2011年1月,TBS台节目负责人迈克尔·怀特表示,节目“以预期空降。收视数据让柯南有了制作节目的动力。”  2011年6月,节目收视率首次下跌至第四位,落后于《每日秀》、《科尔伯特报告》、《切尔西·汉德勒深夜秀》,平均共吸引74.3万观众,而《切尔西深夜秀》有80.8万观众。18到49岁的观众层平均收视人数50.3万人,而《切尔西》为55.9万。  伴随《洛佩兹今夜秀》的取消,特纳娱乐的史蒂夫·库宁表示“无法与《柯南秀》或是柯南·奥布莱恩和他的团队融洽相处”,称“柯南秀已经赢得年轻观众的绝对青睐。”  2011年8月,TBS以400万美元一集购得《生活大爆炸》联播权,每周三个晚上作为《柯南秀》的前奏。库宁接受《华尔街日报》采访时表示:“奥布莱恩的节目展示出我们台的头牌和核心 。”  2012年3月,据透露《柯南秀》比其他深夜节目吸引的拉美裔观众要多。  2014年5月14日,TBS表示节目已规划至2018年。  2013年1月到10月,《柯南秀》从每位观众的身上获取6740万美元广告费,观众年龄比CBS、NBC、ABC、喜剧中心和E!要年轻。2013年收视人数为80.8万,比2012年的91.4万同比下降。节目在城市中低收入人群中收视率颇高。有鉴于此,许多节目的广告商常用《柯南秀》牵线搭桥。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2010年5月16日,柯南宣布在加利福尼亚州伯班克的华纳兄弟片场第15号舞台推出新的节目,该声场曾拍摄过《珍妮的遭遇》、《欢乐音乐妙无穷》、《闪亮的马鞍》、《捉鬼敢死队》和《罗汉三部曲》。  柯南明确了到目前为止作出的不重用先前《深夜秀》或《今夜秀》任何员工的努力,尽管该决定有点艰难,制作团队亦不确定还有没有正在创作的小品。然而,上周在CNN接受拉里·金采访时,他曾表示有朝一日可能会带回某些元素。事实上,柯南曾带回带回一些他和写手们在NBC时期创作过的一些短剧和角色,这些在以前很少用到。这些角色和短剧包括手淫熊(The Masturbating Bear)、贱狗(Triumph)、漫画狗(Insult Comic Dog)、名人调查(Celebrity Survey)、《加高历险记》采访(Clutch Cargo interviews)和从《深夜秀》的小品“它们交配了”(They Mated)更名的“他们合体了”(They Melded)。  节目播出前夕,柯南和里希特接受采访时表示,节目在所迎合的内容和素材方面,将比《今夜秀》更为代表《深夜秀》,意味着前卫或可疑内容将被枪毙,播出时间提前对TBS而言不再是问题。2010年7月12日马克·马龙的WTF上,安迪·里希特表示,他们再也不用“担心辜负这个受人尊重的老字号”,某些出自《今夜秀》的小品因让人感到厌倦会被剪掉,“再也不用担心这个问题的感觉太爽了。”2010年旧金山喜剧小品节表演期间,柯南告诉观众,自己对“扩大”观众人数“不再感兴趣”或是试图迎合所有年龄段观众的口味,进一步暗示内容不会被淡化主题。由于节目是有线播出的,节目在脏话和更加新鲜材料等明确内容方面的限制会更少。  2010年9月1日,柯南正式透过Youtube视频公布新节目的名字为简单的《柯南》,采用改名字需要野蛮人柯南系列的持有者柯南国际实业的同意,公司拥有的“Conan”商标涵盖特定电视剧。  节目播出前,有人指出节目的布景由柯南以前的布景师约翰·夏弗纳设计,他从法律禁止之旅中得到启发,采用了比以往的节目更为“剧院化”的外观。夏弗纳向节目的总管表示,“你会找到喜欢的布景,然后自己去制造,让它有点接地气,有点正气,有点坚挺...但却不能太过严肃,每次客人们坐下来会说,“哦,椅子太硬了。”布景的其他部分被说成是“充满了温暖的木质色调和蓝色电子屏幕”,相比《今夜秀》现在用的布景有点平庸。新布景有几处变动,包括远程控制的月亮、改造成一片巨大蓝色海岸的背景。此外,曾在《今夜秀》担任七个月的幕后播报员的安迪·里希特,变成了在柯南采访名人时出现在主舞台上。", "section_level": 1}, {"title": "乐队.", "content": "柯南的长期乐队,最初叫麦克斯·温伯格七人组,随后是今夜秀乐队,再后来是柯南巡演期间的法律禁止乐队,均由长期吉他手吉米·维维诺带领。乐队由长号里奇·罗森伯格、键盘手斯科特·希利、贝斯迈克·梅里特、小号马克·彭德和木管杰瑞·维维诺组成。乐队搬到洛杉矶为《今夜秀》表演,随后第八位成员打击乐詹姆斯·沃尔姆沃斯加入。麦克斯·韦恩伯格自1993年起担任奥布莱恩的领队和鼓手,但未在新节目中亮相。温伯格没有参与法律禁止之旅,他参与TBS新节目的可能性贯穿2010年的大部分时间,他的决定受2010年2月心脏大手术的影响,事实上甚至在《今夜秀》时期,他的家人曾为离开家乡新泽西州,这两个问题2010年10月接受采访时才透露。打击乐詹姆斯·沃尔姆沃斯经常在直播时担任温伯格的替补,作为乐队的永久鼓手。  温伯格退出后,柯南试图重置节目的片头曲。接受《纽约杂志》采访时,柯南表示希望打造以前的《深夜秀》和《今夜秀》的结合物,最终为节目推出新的标志性音乐。新的主题曲由领队吉米·维维诺和柯南本人谱写。尽管沿用霍华德·肖和约翰·卢瑟尔以前写的主题曲没有明显的版权问题,但表示需要过渡至新的组分,感觉像是做了正确的事情...这种感觉像是‘让我尝试做点新鲜的事。’我写了这个主题曲十七年了,它的感觉,你知道吗?让我们弄点新意,试图作出改变。”然而,此前NBC节目的片尾曲被保留,只是稍微改变了形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "《柯南秀》(英语:CONAN on TBS)是一档美国晚间娱乐节目,每周一至周四在TBS播出。《柯南秀》于2010年11月8日开播,由脱口秀主持人柯南·奥布莱恩主持。他此前曾主持NBC的《柯南·奥布莱恩深夜秀》长达16年,后又担任《柯南·奥布莱恩今夜秀》的主持人,直至杰·雷诺于2010年9月开播《杰·雷诺秀》,引发2010年今夜秀撞车。节目形式是传统的深夜脱口秀,柯南总能从近期的新闻、政坛人物和杰出人士以及节目本身中挖掘出笑料。节目通常以柯南·奥布莱恩就最近的新闻热点的独白,或是与搭档安迪·里希特的频繁交流开场。接下来就是与来自演艺界、音乐家、媒体界和政界人物的嘉宾的访谈,最后以音乐或是喜剧表演收场。", "tgt_summary": "Conan ist eine US-amerikanische Late-Night-Show des Talkshow-Moderators und Komikers Conan O’Brien, die montags bis donnerstags um 23:00 Uhr auf TBS in den Vereinigten Staaten ausgestrahlt wird. Die Show wurde erstmals am 8. November 2010 ausgestrahlt. Als Sidekick fungiert Andy Richter. In der Show behandelt O’Brien im Comedy-Stil aktuelle Nachrichten, lädt Prominente zu sich ins Studio ein und zeigt Einspielvideos verschiedener Show-Formate und von Reisen. Acht Jahre lang wurde \"Conan\" als einstündige Show ausgestrahlt. Die Show wurde ab dem 22. Januar 2019 auf eine halbe Stunde begrenzt. Am 17. Mai 2017 verlängerte TBS die Serie bis 2022.", "id": 410568}
{"src_title": "平壤 (連鎖餐廳)", "tgt_title": "Pyongyang (Restaurantkette)", "src_document": [{"title": "服务.", "content": "平壤是一间提供如泡菜、朝鲜冷面、烧墨鱼和狗肉等韩国菜式的连锁餐厅。为赚取丰厚的外汇,该餐厅的收费甚为高昂,而且是以美元作结算 。该餐厅鲜有对客人进行政治宣传 。  一般情况下,顾客不许与服务生合影拍照。有时服务生对待顾客的态度不佳。饭菜的量相比普通餐厅较少,并且饭店偶尔也会提供非朝鲜的饭菜。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "据美国网上杂志Slate的报导,平壤餐厅是由北韩的创汇机关39号室所主持,目的是为北韩领导人赚取更多的收入 。脱北者则表示各家分店都由不同的中间人所经营,他们需每年上缴1万至3万美元给北韩政府 。至于在餐厅中工作的服务生,她们在出国前需考核其忠诚度,在出国后,她们则需居住于餐厅内,并会受到国安人员的监视。《每日北韩》也指只要有员工试图逃脱的话,分店就会遭到关闭,而且所有的员工也会被召回北韩。  服务生大多是二十几岁出头的年轻女孩,并能歌善舞。服务生也是有放假的,但需集体出游。", "section_level": 1}, {"title": "叛逃事件.", "content": "2016年4月7日,13名在中国宁波的平壤餐厅工作的朝鲜员工叛逃至韩国,包括一名大堂经理和12名服务员。这些员工假扮成游客,通过中国东方航空的航班从宁波飞往泰国曼谷,后在韩国方面的帮助下,经老挝乘航班抵达仁川国际机场。韩国统一部表示,这些工作人员在中国生活期间,通过电视及互联网了解到朝鲜和韩国的真实情况,遂不再相信朝鲜当局的宣传,加之联合国对朝鲜的制裁致使餐厅难以满足朝鲜要求的外汇指标,遂下定决心叛逃。  4月11日,中华人民共和国外交部表示,从中国离境的餐厅叛逃人员是持有效护照“合法出境”。  4月12日,朝鲜网站“我们民族之间”发表文章,将叛逃的餐厅员工称之为“人渣”、“21世纪的犹大”等。", "section_level": 1}], "src_summary": "平壤是一家由北韩政府所经营的连锁餐厅,该连锁餐厅最初开设于中国的边境地区,随后在2000年代,平壤餐厅进一步扩展到东南亚的各大城市,当中包括曼谷、雅加达、芭堤雅、金边、暹粒市和永珍。据美国之音报导,这些的餐厅已成为当地著名的旅游景点。", "tgt_summary": "Pyongyang ist eine nach der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang benannte Restaurantkette mit rund 130 Standorten weltweit. Die Restaurants sind im Besitz der \"Haedanghwa Group\" und werden von ihr betrieben. Das Unternehmen ist mutmaßlich eine Tarnfirma der Organisation Office 39, die der Finanzierung des nordkoreanischen Regimes dient.", "id": 265133}
{"src_title": "羅生門 (小說)", "tgt_title": "Rashomon (Kurzgeschichte)", "src_document": [{"title": "背景地.", "content": "罗生门在日文汉字中是「罗城门」之误写,原来的意义是「京城门」,指的是7世纪日本皇都所在平城京及平安京的首都城的正门,后来日本皇室衰落,天灾内乱频仍,罗城门因年久失修,成为一个残破不堪的城门,也正是这篇小说的背景地点。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "平安时代后期有一位被主人解雇的贱民,傍晚在「罗生门」城楼,考虑是否要偷窃维生或是充满道德地饿死。他看见一个老太婆正在拔取城楼上一具无名尸的长发,准备编织成假发变卖换钱。贱民便出面抓住这个老太婆,责问她亵渎尸体的行为。老太婆辩称这个死人生前把蛇肉假装成鱼肉骗人维生,并认为「自己也是为了维生才拔掉死人的头发」。这位饥肠辘辘的贱民听到这些话,心中一念,「大家都想求生存不是吗?」,转眼间变成强盗,他打昏了老太婆,剥去她身上可以变卖的衣服,趁着天黑逃离现场。整个故事以「罗生门」的特殊场景,描写充满自私的人性,同时反映出人性的丑恶的一面。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "1950年黑泽明所拍摄,并赢得1951年威尼斯电影节金狮奖的电影《罗生门》,是根据芥川龙之介的《罗生门》及另外一部小说《竹薮中》改编,将其二剧情和主题融为一部电影。受到此部电影影响,「罗生门」成了众人各说各话,搞不清楚事情真相的代名词,但实际上这种现象是《竹薮中》的故事情节。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗生门》(),日本小说家芥川龙之介的短篇小说,1915年11月发表于杂志《帝国文学》上。故事是引用古典民间文学《今昔物语》中“罗城门登上层见死人盗人语第十八”的部分情节,加上作者的想像完成的。", "tgt_summary": "Rashomon (, \"Rashōmon\") ist eine Novelle von Akutagawa Ryūnosuke aus dem Jahr 1915. Rashōmon, das große Stadttor von Kyōto, ist titelgebend für Kurosawas Film „Rashomon“, dt. „Rashomon – Das Lustwäldchen“, wird dort aber nur als Ausgangsort für die eigentliche Handlung genutzt.", "id": 1787156}
{"src_title": "埃佩克斯 (北卡羅來納州)", "tgt_title": "Apex (North Carolina)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃佩克斯镇是于1873年成立的,其名字是因为该镇当时坐落在连接了里奇蒙以及杰克逊维尔的查塔姆铁路(Chatham Railroad)的最高处。其后的数十年,埃佩克斯缓慢的成长,之间却曾遭遇了不少带来巨大损失的火灾。其中包括了1911年6月12日的大火灾,它摧毁了大部分的埃佩克斯镇中心。在那之后,城镇又被重建且一直保留到现在,并成为了现今北卡罗莱纳州保存得最完善的铁路城镇之一。镇中心的中央坐落着建于1912年的埃佩克斯联盟车站(Apex Union Depot),它原本是锡博德空线铁路(Seaboard Air Line Railroad)的乘客车站,后来被改建为公立的埃佩克斯社区图书馆。现在,它则是埃佩克斯商会的所在地。  埃佩克斯在经济大恐慌时期遭受了一些轻微的挫折,不过它又于1950年代开始快速的成长。由于埃佩克斯距离北卡罗莱纳州三角研究园相当近,因而带来了额外的移入人口以及发展,不过埃佩克斯却仍然能保持它「小镇」的角色。到了1990年代,该镇的人口迅速成长了四倍,超过了两万人,因而为埃佩克斯带来了新的基础设施需求。  埃佩克斯近年来仍在继续成长,55号北卡罗来纳州道(North Carolina Highway 55)和64号国道的交会处建了一个大型的购物中心,不少新的社区也随着城镇规模向西边扩张而设立。  2006年10月,埃佩克斯的一处废弃工厂发生了一场化学火灾,许多镇上的居民都被迫暂时迁离城镇,此事也被登上了不少国际新闻的头条。虽然这场火灾造成了一些严重的损失,但是当时居民很快就回到了城镇中。  埃佩克斯曾于2007年被CNN.com旗下的《财经杂志》列为美国前百名最佳居住地中的第14名;2009年则被列为第44名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "埃佩克斯位于(35.731952,-78.852878)。  根据美国人口调查局,该镇的总面积为27.5平方公里(10.6平方英里)。其中27.3平方公里(10.5平方英里)是陆地;0.2平方公里(0.1平方英里)为水域,即0.57%。  其周围的行政区包括了北边的罗利、东北边的卡瑞,以及南边的霍利斯普林斯(Holly Springs)。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "埃佩克斯采用的是议会-经理制政府,组成成员包括了一位镇长以及五位镇议员(其中一位镇议员同时担任副镇长),他们分别在不同时段举行选举,任期皆为四年。该镇的发言人和镇经理都是在镇议会中工作,其他的政府人员则是负责汇整报告呈交给镇经理,以及处理每天镇上的事务。  现任的镇长为基斯·威德里(Keith Weatherly),为他的第四次任职;他在镇议会中服务了两年后于1995年首次当选。副镇长则是布莱恩·戈塞奇(Bryan Gossage),为他的第二次任职。五位镇议员则包括了第六次任职的麦克·琼斯(Mike Jones)、第三次任职的比尔·詹森(Bill Jensen)、第三次任职的基茵·舒尔茨(Gene Schulze)以及第一次任职的兰斯·奥利福(Lance Olive)", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据埃佩克斯于2000年的人口普查(美国2000年人口普查)资料,当时该镇共有20,212人、7,397户,以及5,584个家庭。其人口密度约为740.4人/平方公里(1,918.2人/平方英里)。该镇总共有8,028幢房屋单位,其平均密度约为294.1幢/平方公里(761.9幢/平方英里)。该镇的人口种族组成中,85.06%为白人、7.55%为非裔美国人、0.29%的美国原住民、4.27%为亚裔美国人、0.06%为太平洋岛民、1.11%为其他种族,以及1.67%为混血儿。拉丁裔美国人则占了总人口的3.21%。  该镇当时共有7,397户人家,其中46.1%拥有18岁以下的儿童、66.2%有已婚夫妇居住、7.2%为单身女性的住处、24.5%的住户并非家庭、18.5%仅有一人居住,以及2.6%仅有一位65岁以上的老人居住。每户的平均人数为2.73人,家庭的平均人数则为3.16人。  该镇当时的人口年龄比例如下:18岁以下约占30.8%、18至24岁约占5.4%、25至44岁约占44.8%、45至64岁约占15.0%,以及65岁以上约占4.0%。其人口年龄的中值为31岁。其总人口性别比约为97.8,18岁以上人口的性别比则约为94。  该镇当时每户的收入中值为71,052美元,每个家庭的收入中值则为78,689美元(该两数值分别在2007年的预测时成长为81,545以及91,326美元)。其中男性的收入中值为55,587美元,女性则为37,057美元。该镇的人均收入则约为28,727美元,大约1.2%的家庭以及1.9%的人口低于贫穷门槛,其中的1.2%为18岁以下、7.8%为65岁以上的人口。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃佩克斯(英语:Apex)是位于北卡罗来纳州韦克县的一个镇,属于罗利郊区的一部分。该镇2000年的人口普查结果为20,212人,2009年的估计值为34,937人。", "tgt_summary": "Apex ist eine Kleinstadt in Wake County in North Carolina nahe der Stadt Raleigh. 2015 wurde sie zum Ort mit der höchsten Lebensqualität in den Vereinigten Staaten gewählt.", "id": 3041349}
{"src_title": "舉世盛名體育場巡迴演唱會", "tgt_title": "Taylor Swifts Reputation Stadium Tour", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2017年8月24日,泰勒丝释出全新单曲《看是你逼我的》,同时宣布与售票系统Ticketmaster合作,推出「Taylor Swift Tix」,参与者需注册账号,预先选择城市,透过购买专辑,观看影片等方式获得积分,才可优先于门票预售时购票,透过这种方式来过滤粉丝与黄牛,同时避免有心人士以不当手法骇入网站获取门票。此服务仅适用于北美洲地区的场次。  2017年11月13日,泰勒丝的团队于官方推特及网站发布第一阶段于北美洲的巡演日程,巡演将于2018年5月8日开始,参与「Taylor Swift Tix」的粉丝,可优先预购,门票于2017年12月13日公开发售。2017年11月24日,官方发布于英国及爱尔兰的演出的日程,门票会抢先北美场次于2017年12月1日公开发售。大洋洲场次于2017年12月3日发布。2018年3月1日,泰勒丝宣布卡蜜拉·卡贝罗与查莉XCX将会为巡演的北美洲场及欧洲场进行暖场演出。 2018年5月8日,泰勒丝宣布2场于日本东京的演出,由查莉XCX一人暖场。  由于观众热烈反应,圣塔克拉拉、帕萨迪纳、芝加哥、曼彻斯特、都柏林、伦敦、兰德欧弗、费城、东卢瑟福、福客斯堡、多伦多、亚特兰大、明尼亚波利斯及阿灵顿皆加场演出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "举世盛名体育场巡回演唱会受到了评论家的积极评价,被誉为泰勒丝事业生涯最精彩的巡演。 亚利桑那共和报的Ed Masley在观赏巡演后写道「即使坐到体育场的后排位置,很多时候你仍然能够感受到泰勒丝透过各种精彩时刻来让你感受到她是在为粉丝们表演。」以赞扬巡演对于泰勒丝和粉丝之间互动的高水准制作。 圣荷西信使报的Jim Harrington就对于泰勒丝近年在改善唱功和表演技艺的成绩作出赞誉。 KPIX-TV的Christ Tuite则对于在演唱会途中,巡演团队更换服装的空档时,所带来的舞台效果作出了肯定。在\"303 杂志\"中,Michael Tritsch对巡演的评论写道:「这场开辟新天新地的巡演,为将来的体育场巡演缔造了一个难以跨越的水准,」他续写道「举世盛名巡演的热血火焰已经在历史上留下了深刻的烙印。」", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门票销售.", "content": "根据告示牌杂志报导,靠着单场2亿2500万至3亿新台币的票房收入,巡演总收入可达117亿至153亿新台币,可望成为全球收入最高的巡回演唱会。在门票以粉丝认证平台发售的四天后及自2017年12月13日开始公开发售的三天后,门票已进账54亿新台币。根据Pollstar杂志报导,在2018年5月12日于圣塔克拉拉的李维斯体育场举行的演出,超过4万7000张门票被售出,进账近2亿7000万新台币,促使额外场次被新增。  在巡演开跑的11天前,亚利桑那州体育与旅游管理局的总裁证实泰勒丝在格兰岱尔的凤凰城大学体育场的演唱会已经打破过去一世代于2014年创下的56,524名之上座人数纪录。", "section_level": 2}, {"title": "票房成绩.", "content": "巡演以首七场演出以39万张门票的销量赚进了5400万美元,令泰勒丝成为了2018年6月的告示牌热门巡演榜首。泰勒丝于格兰岱尔及圣塔克拉拉(两场)的售罄场次分别以59157及107550张票各赚进了721万及1400万美元,而5月18及19日于帕萨迪纳的两个场次亦进账近1630万美元,其后于西雅图场次再赚进了860万美元。在7月的报导中,巡演于路易维尔及哥伦比亚合共卖出了大约11万5千张门票,总收入为1150万美元,而因为及后场次亦获得了不俗的票房表现(6万3000张门票为泰勒丝带来了660万美元的收入),令巡演再度登上告示牌热门巡演榜首。本次巡演为成为全世界女歌手中收入第二高的演唱会 (3.45亿美元),也是美国史上收入最高的演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "曲目.", "content": "以下列表仅以2018年5月8日格兰岱尔场表演的曲目为代表,具体曲目在其他各场次可能出现变化。", "section_level": 1}, {"title": "《举世盛名体育场巡回演唱会惊喜歌曲歌单》.", "content": "《举世盛名体育场巡回演唱会惊喜歌曲歌单》是美国创作歌手泰勒丝的一张合辑,里面收录泰勒丝在举世盛名体育场巡回演唱会唱的所有惊喜歌曲。这张合辑仅在数码平台上发行,并于2018年11月30日发行。这张合辑包含许多不同音乐类型的歌曲,有流行及乡村。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒丝的举世盛名体育场巡回演唱会(英语:Taylor Swift's reputation Stadium Tour)是美国创作歌手泰勒丝为了宣传其第六张录音室专辑《举世盛名》而举办的第五次世界巡回演唱会。巡演于2018年5月8日在美国格兰岱尔开始,于2018年11月21日在日本东京结束,总计53场演出。为巡演暖场的是卡蜜拉·卡贝罗、查莉XCX与布鲁兹乐团。本巡演也让泰勒丝成为全世界的女歌手中收入第二高的演唱会 (3.45亿美元),也是美国史上收入最高的演唱会;收入第五高为泰勒丝在2015年的1989世界巡回演唱会 (2.5亿美元)。", "tgt_summary": "Taylor Swifts Reputation Stadium Tour war die fünfte Konzerttour und die erste reine Stadiontour der amerikanischen Singer-Songwriterin Taylor Swift.", "id": 110513}
{"src_title": "國防生產法", "tgt_title": "Defense Production Act", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "1950年9月,美国国会通过了国防生产法,在朝鲜战争期间首次用于建立大规模的国防动员基础设施和官僚机构。在该法令的授权下,哈里·S·杜鲁门总统最终成立了国防动员办公室,制定了工资和价格控制措施,严格监管钢铁和采矿等重工业的生产,对短缺的工业材料进行优先排序和分配,将战时制造工厂散布到全国各地。", "section_level": 2}, {"title": "冷战.", "content": "1950年代,该法案在建立美国本土铝和钛工业方面也发挥了至关重要的作用。国防部利用该法令提供资金和无息贷款,并向这两种金属工业提供采矿、制造资源及熟练工人。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "COVID-19.", "content": "2020年3月18日,为因应COVID-19爆发, 川普总统颁发一项行政命令,认定通风设备和防护设备达到了国防生产法中「国防之必要」的标准。 当天晚些时候,他表示不会立即使用国防生产法中的权力。他写到,「希望没有使用此法的必要」;他表示将在「最坏情况的情况」下使用该法案。 众议院议长南希·佩洛西呼吁川普应「立即使用」国防生产法来生产和分发急需的医疗设备。3月20日,川普说,他将使用国防生产法。 次日,通用汽车(GM)的CEO玛丽·特蕾莎·芭拉针对在不使用国防生产法的情况下,该公司如何支援生产通风设备与川普政府的官员进行对话。  3月23日,川普颁发了一项行政命令,将健康和医疗资源定义为应对COVID-19的必要资源,所以适用于国防生产法规定的禁止囤积和抬价的效力。  川普由于一直不引用此法的效力而受到了批评。 在2020年3月27日,与通用汽车的谈判由于超过一亿美元的费用而宣告失败。但主要原因是由于通用汽车不能迅速的提供呼吸机。因此川普下令让卫生及公共服务部秘书亚历克斯·阿扎引用国防生产法。", "section_level": 3}], "src_summary": "1950年的国防生产法()是一个为因应朝鲜战争而颁布于1950年9月8日的美国联邦法律 。 这是冷战时广泛的民间防御和战争动员的一部分。 其实施条例,国防优先和分配系统(DPAS)写于15 CFR §§700 700.93。自1950年以来,该法已经重新批准超过50次。由于定期修订而仍然有效。", "tgt_summary": "Der Defense Production Act ist ein US-Bundesgesetz aus dem Jahr 1950.", "id": 968862}
{"src_title": "秀色可餐", "tgt_title": "Bon Appétit (Lied)", "src_document": [{"title": "音乐录影带.", "content": "歌曲的音乐录影带于2017年5月12日公开,由Dent De Cuir负责执导,并获厨师客串演出。录像带以被保鲜膜包裹着的佩芮开始,随后厨师们把保鲜膜划破、把佩芮抬出来准备作料理。期间佩芮被抛在面粉堆上搓揉,以及跟配料一同被放在大锅里烹调。而当她被作为美食上菜的时候,嘻哈组合开始进行说唱,佩芮亦同时跳起钢管舞来。录像带最后以佩芮反吃以人肉做成的西式馅饼作完结。  录像带公开的24小时内于YouTube获得超过1,400万次点击率,成为自爱黛儿的《你还好吗》后24小时内点击率最高的音乐录影带。录像带至今已经获得超过3亿次的点击率。", "section_level": 1}, {"title": "告示牌舞曲榜成绩.", "content": "2017年7月8日《秀色可餐》在告示牌舞曲榜(Dance Club Songs)最高成绩为第28名,凯蒂·佩芮自2009年8月22日的〈在赌城醒来〉至2017年4月22日的〈炼上节奏〉已经连续拿下17首舞曲冠军,唯可惜《秀色可餐》中断了这个纪录。", "section_level": 1}, {"title": "制作名单.", "content": "资料来自Genius。", "section_level": 1}], "src_summary": "《秀色可餐》(英语:\"Bon Appétit\")是美国歌手凯蒂·佩芮的一首歌曲。歌曲与嘻哈组合Migos合作演唱,是一首以食物作双关语的性题材流行舞曲。歌曲于2017年4月28日作为她第四张录音室专辑《见证》的第二张单曲发行。 歌曲的音乐录像带于2017年5月12日公开,以佩芮被厨师准备为美食供享用为主题。在商业上,歌曲打进了加拿大跟西班牙单曲榜前20位。", "tgt_summary": "Bon Appétit ist ein Lied der US-amerikanischen Sängerin Katy Perry aus dem Jahre 2017, welches sie zusammen mit dem Raptrio Migos aufnahm. Die zweite Single ihres fünften Studioalbums \"Witness\" wurde von Max Martin, Shellback und Oscar Holter produziert, sowie von allen beteiligten Interpreten und Produzenten gemeinsam mit Ferras geschrieben.", "id": 2167995}
{"src_title": "2019冠状病毒病斯洛文尼亚疫情", "tgt_title": "COVID-19-Pandemie in Slowenien", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3月.", "content": "2020年3月4日,斯洛文尼亚确诊首例新冠肺炎病例,患者来自摩洛哥,经由意大利入境。  3月5日,新增确诊6例,累计确诊7例。一例患者为首例密切接触者。  3月6日,新增确诊1例,累计确诊8例,患者为梅特利卡一医护人员,有境外旅行史,经由意大利入境。  3月7日,新增确诊4例,累计确诊12例。一例有意大利旅行史,一例为6日确诊病例密切接触者,一例自奥地利入境,一例有意大利和西班牙旅行史。  3月8日,新增确诊4例,累计确诊16例。  3月9日,新增确诊9例,累计确诊25例。  3月10日,新增确诊9例,累计确诊34例。斯洛文尼亚政府宣布关闭与意大利的边境口岸。  3月11日,新增确诊23例,累计确诊57例。  3月12日,新增确诊32例,累计确诊89例。斯洛文尼亚所有学校关闭,被迫居家者可获其工资的80%。  3月13日,新增确诊52例,累计确诊141例。  3月14日,新增确诊40例,累计确诊181例。同日报告首例死亡病例,为梅特利卡一老人。  3月15日,新增确诊38例,累计确诊219例。  3月16日,新增确诊34例,累计确诊253例  3月17日,新增确诊22例,累计确诊275例。  3月18日,新增确诊11例,累计确诊286例。  3月19日,新增确诊33例,累计确诊319例。  3月20日,新增确诊22例,累计确诊341例;累计1例死亡,1例重症。  3月21日,新增确诊42例,累计确诊383例。  3月22日,新增确诊31例,累计确诊414例;同日报告第2例死亡病例,90岁。  3月23日,新增确诊28例,累计确诊442例;报告第3例死亡病例,累计8例重症。  3月24日,新增确诊38例,累计确诊480例;报告第4例死亡病例。政府当天宣布了一项总规模约20亿欧元的经济刺激计划,还发行了总额11亿欧元的债券。  3月25日,新增确诊48例,累计确诊528例;报告第5例死亡病例。  3月26日,新增确诊34例,累计确诊562例;报告第6例死亡病例  3月27日,新增确诊70例,累计确诊632例,22例重症;新增3例死亡,累计9例死亡。  3月28日,新增确诊52例,累计684例。  3月29日,新增确诊46例,累计730例;累计11例死亡。共有115人入院,其中28人重症。决定减少公职人员薪资,同时拨款30亿欧元用于弥补疫情对经济造成的损失,以及医生等重要公职人员的薪金补偿,是此前20亿欧元经济刺激计划的升级版。  3月30日,新增确诊26例,累计756例;累计11例死亡。共有115人入院,其中28人重症。  3月31日,新增确诊46例,累计802例;累计15例死亡。共有115人入院,其中28人重症。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月1日,新增确诊39例,累计841例;累计15例死亡。共有119人入院,其中31人重症。  4月2日,新增确诊56例,累计897例;累计16例死亡。共有112人入院,其中29人重症。  4月3日,新增确诊37例,累计934例;累计21例死亡。共有112人入院,其中30人重症。  4月4日,新增确诊43例,累计977例;累计22例死亡。共有109人入院,其中31人重症。  4月5日,新增确诊20例,累计997例;新增6例死亡,累计28例死亡。共有109人入院,其中31人重症。  4月6日,新增确诊24例,累计1021例;新增2例死亡,累计30例死亡。共有114人入院,其中30人重症。  4月7日,新增确诊38例,累计1059例;新增6例死亡,累计36例死亡。  4月8日,新增确诊32例,累计1091例;新增4例死亡,累计40例死亡。共有111人入院,其中35人重症。  4月9日,新增确诊33例,累计1124例;新增3例死亡,累计43例死亡,平均年龄60以上,累计治愈128例。总理亚内兹·扬沙发推支持美国总统唐纳德·特朗普,呼吁暂停支付世界卫生组织会费。  4月10日,新增确诊36例,累计1160例;新增2例死亡,累计45例死亡,平均年龄60以上,累计治愈137例。即日起进入食品商店和药店须出示身份证,65岁以上者仅允许8时至10时及关门前一小时内进入。  4月11日,新增确诊28例,累计1188例;新增5例死亡,累计50例死亡,累计治愈148例。次日起入境人员须隔离7天后接受病毒检测。  4月12日,新增确诊17例,累计1205例;新增3例死亡,累计53例死亡,累计治愈150例。95人入院治疗,35人在呼吸机上。  4月13日,新增确诊7例,累计1212例;新增2例死亡,累计55例死亡,累计治愈152例。95人入院治疗。  4月14日,新增确诊8例,累计1220例;新增1例死亡,累计56例死亡,累计治愈152例。斯洛文尼亚银行估算2020年经济减幅可能最高达16%,为十年最低。  4月15日,新增确诊28例,累计1248例;新增5例死亡,累计61例死亡,累计治愈165例。96人入院治疗,34例重症。  4月16日,新增确诊20例,累计1268例;累计治愈174例。99人入院治疗,31例重症。  4月17日,新增确诊36例,累计1304例;新增5例死亡,累计66例死亡,累计治愈174例。95人入院治疗,28例重症。  4月18日,新增确诊13例,累计1317例;新增4例死亡,累计70例死亡,累计治愈190例。  4月19日,新增确诊13例,累计1330例;新增4例死亡,累计74例死亡,累计治愈192例。90人入院治疗,26例重症。  4月20日,新增确诊5例,累计1335例;新增3例死亡,累计77例死亡,累计治愈193例。88人入院治疗。教育部将在近期确定学生返校方案。  4月21日,新增确诊9例,累计1344例;累计治愈197例。85人入院治疗,25例重症。政府通过2项法案减少经济衰退。  4月22日,新增确诊9例,累计1353例;新增2例死亡,累计79例死亡,累计治愈197例。82人入院治疗,24例重症。政府表示将拿出3900万欧元作为公共部门工作人员特殊津贴。  4月23日,新增确诊13例,累计1366例;累计治愈211例。80人入院治疗,23例重症。有4万6千余名学生申请了疫情补助津贴。拟向持永久居留的失业人员、非全日制的学生等提供每人150欧元的一次性补助。  4月24日,新增确诊7例,累计1373例;新增死亡1例,累计80例死亡;累计治愈215例。78人入院治疗,24例重症。  4月25日,新增确诊15例,累计1388例;新增死亡1例,累计81例死亡。新增4例治愈,累计治愈219例。住院77人,重症23人。  4月26日,新增确诊8例,累计1396例;新增死亡1例,累计82例死亡。新增2例治愈,累计治愈221例。住院80人,重症23人。  4月27日,新增确诊6例,累计1402例;新增死亡1例,累计83例死亡。住院80人,重症22人。  4月28日,新增确诊6例,累计1408例;新增死亡3例,累计86例死亡;新增2例治愈,累计治愈223例。政府通过20亿欧元的贷款计划用于疫情过后扶持企业。  4月29日,新增确诊10例,累计1418例;新增死亡3例,累计89例死亡;新增7例治愈,累计治愈230例。  4月30日,新增确诊11例,累计1429例;新增死亡2例,累计91例死亡;新增3例治愈,累计治愈233例。", "section_level": 2}, {"title": "5月.", "content": "5月1日,新增确诊5例,累计1434例;新增死亡2例,累计93例死亡。  5月2日,新增确诊5例,累计1439例;新增死亡1例,累计94例死亡;新增6例治愈,累计治愈239例。  5月5日,新增确诊6例,累计1445例;累计98例死亡。  5月6日,新增确诊3例,累计1448例;新增死亡1例,累计99例死亡;累计治愈246例。5月18日开始将逐步开放幼儿园和学校。  5月7日,新增确诊1例,累计1449例;新增治愈1例,累计治愈247例。  5月8日,新增确诊1例,累计1450例;新增死亡1例,累计100例死亡。  5月9日,新增确诊4例,累计1454例;新增死亡1例,累计101例死亡。  5月10日,新增确诊3例,累计1457例;新增死亡1例,累计102例死亡。  5月11日,新增确诊3例,累计1460例;累计治愈256例。  5月12日,新增确诊1例,累计1461例;新增治愈3例,累计治愈259例。当日起解除国际航空客运禁令。  5月13日,新增确诊2例,累计1463例;新增死亡1例,累计103例死亡。政府宣布由于疫情逐渐趋缓将继续放松管制措施。  5月14日,新增确诊1例,累计1464例。政府正式宣布国内疫情结束,斯洛文尼亚成为首个宣布国内疫情结束的欧洲国家,从其他欧盟国家入境无需强制隔离7天以上,但从非欧盟国家入境仍需接受14天隔离。  5月15日,新增确诊1例,累计1465例。累计治愈270例。  5月17日,新增确诊1例,累计1466例;新增死亡1例,累计104例死亡。匈牙利和斯洛文尼亚计划在6月1日前重新开放两国边境。  5月19日,新增确诊1例,累计1467例;累计治愈1335例。  5月20日,新增确诊1例,累计1468例;新增死亡1例,累计105例死亡。  5月25日,新增确诊1例,累计1469例;累计107例死亡,治愈1346例。  5月27日,新增确诊2例,累计1471例;累计108例死亡,治愈1354例。  5月28日,新增确诊2例,累计1473例;累计109例死亡。", "section_level": 2}, {"title": "6月.", "content": "6月2日,新增确诊2例,累计1475例。  6月3日,新增确诊2例,累计1477例。  6月5日,新增确诊2例,累计1479例。  6月6日,新增确诊5例,累计1484例。  6月7日,新增确诊1例,累计1485例。  6月9日,新增确诊1例,累计1486例。  6月10日,新增确诊2例,累计1488例。  6月12日,新增确诊2例,累计1490例。  6月13日,新增确诊2例,累计1492例。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病斯洛文尼亚疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在斯洛文尼亚发生的情况。", "tgt_summary": "Die COVID-19-Pandemie tritt in Slowenien seit Anfang März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm. Die COVID-19-Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19. Diese wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht und gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen. Ab dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.", "id": 2181265}
{"src_title": "2019冠状病毒病埃塞俄比亚疫情", "tgt_title": "COVID-19-Pandemie in Äthiopien", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3月.", "content": "2020年3月13日,埃塞俄比亚确诊该国首例新冠肺炎病例,为一名日本人。  3月15日,新增3例确诊病例,2名为日本人,1名为本国人。3人均为13日确诊病例的密切接触者。  3月16日,新增1例确诊病例,为从迪拜回国的本国公民。总理阿比·艾哈迈德·阿里宣布学校关闭15天。  3月17日,报告第6例病例,为59岁英国女外交官,从阿联酋迪拜入境亚的斯亚贝巴。  3月19日,新增3例确诊病例,累计确诊9例。新增病例分别为44岁日本人(确诊病例密切接触者)、82岁埃塞俄比亚人(2日回国)、39岁澳大利亚人(15日入境)。  3月22日,新增2例确诊病例,累计确诊11例。新增病例为2名埃塞俄比亚公民,分别从比利时和迪拜入境。  3月24日,报告第12例病例,为34岁埃塞俄比亚男性,19日从迪拜入境,出现症状后于22日就医确诊。  3月27日,新增4例确诊病例,累计确诊16例。  3月30日,新增2例确诊病例,累计确诊23例。累计2人治愈,2人确诊后出国,1人重症。  3月31日,新增3例确诊病例,累计确诊25例。核减1例,第16例确诊病例为误诊。累计2人重症。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月1日,新增确诊4例,累计确诊29例。4人均为本国人。  4月3日,新增确诊6例,累计确诊35例。6人均为本国人。  4月4日,新增确诊3例,累计确诊38例,治愈4例。  4月5日,新增确诊5例,累计确诊43例。当日报告首例新冠死亡病例,为60岁埃塞俄比亚女性,自3月31日起在重症监护室接受治疗。  4月6日,新增确诊病例1例,累计44例。累计重症1人,治愈4人,死亡2人,确诊后离境2人。  4月7日,新增确诊病例8例,累计52例。  4月8日,新增确诊病例3例,累计55例,均为埃塞俄比亚人,其中2例为境外输入病例,1例为密切接触病例。累计2人处于重症监护状态。当天全国进入紧急状态。  4月9日,新增确诊病例1例,累计56例。新增病例为43岁加拿大籍埃塞男性,从加拿大自迪拜入境。  4月10日,新增确诊病例9例,累计65例。出现第3例死亡病例,为65岁埃塞俄比亚杜卡姆市女性,6日确诊随即送入ICU治疗。  4月11日,新增确诊病例4例,累计69例,其中3例为境外输入型病例,1例为本地病例。累计治愈10人,死亡3人,确诊后离境2人。  4月12日,新增确诊病例2例,累计71例,均为境外输入型病例,1例为本地病例。  4月13日,新增确诊病例3例,累计74例,3例均无境外旅行史,其中1例与确诊病例有接触,2例无接触。新增治愈4例,累计14例。  4月14日,新增确诊病例8例,累计82例,其中4例为境外输入病例,3例为密切接触病例,1例因工作存在暴露危险而感染。  4月15日,新增确诊病例3例,累计85例,其中1例为境外输入病例,2例为密接接触病例。新增治愈1例,累计15例。  4月16日,新增确诊病例7例,累计92例,其中6例为境外输入病例,1例仍在调查。  4月17日,新增确诊病例4例,累计96例。  4月18日,新增确诊病例9例,累计105例。  4月19日,新增确诊病例3例,累计108例,其中2例为境外输入病例,1例仍在调查。累计治愈16例。  4月20日,新增确诊病例3例,累计111例,其中2例为境外输入型病例,1例为确诊病例密切接触者。  4月21日,新增确诊病例3例,累计114例。  4月22日,新增确诊病例2例,累计116例。新增治愈5例,累计治愈21例。  4月24日,报告第117例确诊病例,为60岁本国女性,近期曾前往英国。新增治愈4例,累计治愈25例。  4月25日,新增确诊病例5例,累计122例。新增治愈4例,累计治愈29例。  4月26日,报告第123例确诊病例。  4月27日,报告第124例确诊病例。  4月28日,新增确诊病例2例,累计126例。累计治愈50例。  4月29日,新增确诊病例4例,累计130例。新增治愈8例,累计治愈58例。  4月30日,新增确诊病例1例,累计131例。新增治愈1例,累计治愈59例。将采取一系列经济刺激措施应对疫情。", "section_level": 2}, {"title": "5月.", "content": "5月1日,新增确诊病例2例,累计133例。新增治愈3例,累计治愈62例。国际货币基金组织批准向埃塞俄比亚提供4.11亿美元紧急援助以应对疫情。  5月3日,新增确诊病例2例,累计135例。  5月4日,新增确诊病例5例,累计140例。  5月5日,新增确诊病例5例,累计145例。累计治愈91例。报告第4例死亡病例,为75岁埃塞俄比亚女性,死后确诊。  5月6日,新增确诊病例17例,累计162例。新增治愈2例,累计治愈93例。  5月7日,新增确诊病例29例,累计191例。新增29例年龄在17岁至65岁之间,其中21例来自亚的斯亚贝巴。  5月8日,新增确诊病例3例,累计194例。新增均来自亚的斯亚贝巴,无旅行史,其中2例与确诊病例有过接触。累计治愈95例。  5月9日,新增确诊病例16例,累计210例。新增2例有旅行史,13例与确诊病例有过接触,1例无接触史或旅行史。报告第5例死亡病例,为亚的斯亚贝巴65岁男性。新增治愈2例,累计治愈97例。  5月10日,新增确诊病例29例,累计239例。新增治愈2例,累计治愈99例。  5月11日,新增确诊病例11例,累计250例。新增5例有境外旅行史,6例为密切接触者。新增治愈6例,累计治愈105例。  5月12日,新增确诊病例11例,累计261例。新增全部为境外输入。新增治愈1例,累计治愈106例。  5月13日,新增确诊病例2例,累计263例。新增治愈2例,累计治愈108例。  5月14日,新增确诊病例9例,累计272例。  5月15日,新增确诊病例15例,累计287例。新增7例为境外输入病例,7例为密切接触病例,1例既无出境史也无接触史。新增治愈4例,累计治愈112例。  5月16日,新增确诊病例19例,累计306例。新增治愈1例,累计治愈113例。  5月17日,新增确诊病例11例,累计317例。  5月18日,新增确诊病例35例,累计352例。新增治愈3例,累计治愈116例。  5月19日,新增确诊病例13例,累计365例。新增治愈4例,累计治愈120例。  5月20日,新增确诊病例24例,累计389例。新增治愈2例,累计治愈122例。  5月21日,新增确诊病例10例,累计399例。新增治愈1例,累计治愈123例。  5月22日,新增确诊病例34例,累计433例。新增治愈5例,累计治愈128例。  5月23日,新增确诊病例61例,累计494例。新增治愈23例,累计治愈151例。  5月24日,新增确诊病例88例,累计582例。新增治愈1例,累计治愈152例。  5月25日,新增确诊病例73例,累计655例。新增治愈7例,累计治愈159例。  5月26日,新增确诊病例46例,累计701例。新增治愈8例,累计治愈167例。报告第6例死亡病例,为32岁本国女性。  5月27日,新增确诊病例30例,累计731例。新增治愈14例,累计治愈181例。  5月28日,新增确诊病例100例,累计831例。新增治愈10例,累计治愈191例。报告第7例死亡病例,为70岁本国女性,去世后确诊。  5月29日,新增确诊病例137例,累计968例。新增治愈6例,累计治愈197例。报告第8例死亡病例  5月30日,新增确诊病例95例,累计1063例。新增治愈11例,累计治愈208例。  5月31日,新增确诊病例109例,累计1172例。新增治愈1例,累计治愈209例。新增死亡3例,累计死亡11例。", "section_level": 2}, {"title": "6月.", "content": "6月1日,新增确诊85例,19例为境外输入,18例为密切接触,48例无出境史和接触史,累计确诊1257例。新增治愈8例,累计治愈217例。新增死亡1例,累计死亡12例。  6月2日,新增确诊87例,28例为境外输入,18例为密切接触,41例无出境史和接触史,累计确诊1344例。新增治愈14例,累计治愈231例。新增死亡2例,累计死亡14例。  6月3日,新增确诊142例,累计确诊1486例。新增治愈15例,累计治愈246例。新增死亡3例,累计死亡17例。  6月4日,新增确诊150例,累计确诊1636例。新增治愈4例,累计治愈250例。新增死亡1例,累计死亡18例。  6月5日,新增确诊169例,累计确诊1805例。新增治愈12例,累计治愈262例。新增死亡1例,累计死亡19例。  6月6日,新增确诊129例,累计确诊1934例。新增治愈19例,累计治愈281例。新增死亡1例,累计死亡20例。  6月7日,新增确诊86例,累计确诊2020例。新增治愈63例,累计治愈344例。新增死亡7例,其中4例死后确诊,累计死亡27例。  6月8日,新增确诊136例,累计确诊2156例。新增治愈17例,累计治愈361例。  6月9日,核减昨日重复计算10例,新增确诊190例,累计确诊2336例。新增治愈18例,累计治愈379例。新增死亡5例,累计死亡32例。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病埃塞俄比亚疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在埃塞俄比亚发生的情况,可能无法涵盖所有及时的事件。", "tgt_summary": "Die COVID-19-Pandemie tritt in Äthiopien als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm. Die COVID-19-Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19. Diese wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht und gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen. Ab dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.", "id": 549929}
{"src_title": "共同市民黨", "tgt_title": "Deobureo-shimin-Partei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "共同市民党由教育学者禹希宗和经济学者崔培根在2020年3月2日创立,当时的党名为「为了市民」(시민을위하여)。他们批评未来统合党为了应付2020年国会选举引入的新选举制度而成立卫星党未来韩国党抢占比例议席,因而成立自由派的卫星党与该党抗衡。共同市民党于3月8日举行党团会议,并选出两人为共同代表。  由于此党成立的目的乃是为求应付国会选举改制而抢占更多比例议席,故此党与执政自由派政党共同民主党达成合作协议,以及与其他小党联合组成选举联盟(基本所得党、时代转换、走吧!和平人权党等)。此党于达成协议后,改名为共同市民党。另一方面,韩国绿党原定接近75%的党员会参与及为此党背书,但该党因共同民主党事务总长在期间曾发表对跨性别人士的歧视言论,但绿党派出的五名国会议员候选人中,有两人为争取LGBT权益的人士。因此,绿党旋即退出选举联盟。  2020年3月25日,此党的母党共同民主党确认会将七个国会议员转移党籍至共同市民党,令此党在韩国第20届国会结束前拥有八个议员。  2020年国会选举中,共同市民党赢下17席,虽次于未来统合党的比例用卫星政党未来韩国党的19席,但与母党共同民主党相加之后总席次达180席,使得自由派得以全面掌控国会。选举过后,共同市民党及共同民主党筹备合并。共同民主党在5月8日举行的党员投票中,投票率为22.5%,投票者中84.1%赞成与共同市民党合并,合并案获得通过。此党17个议员中,14个将回归共同民主党,而加入选举联盟的基本所得党党员、时代转换党员则回归原本的党籍。另外,此党的当选人梁贞淑因逃税丑闻在5月7日被开除党籍。两党最终于2020年5月13日合并,共同民主党在合并后的议席为177席。", "section_level": 1}], "src_summary": "共同市民党()是一个已不存在的大韩民国政党,系韩国执政党共同民主党为应付国会选举改制而成立的卫星党,成立于2020年3月8日,2020年5月13日重新并入共同民主党。", "tgt_summary": "Die -Partei (, Transliteration: Deobureo-shimin-dang, direkt ins Deutsche übersetzt: \"Gemeinsame Partei der Bürger\" oder \"Gemeinsame Partei des Miteinanders\") ist eine sozialliberale Partei in Südkorea. Sie wurde im Vorfeld der Parlamentswahl in Südkorea 2020 gegründet und gilt als Satellitenpartei der Deobureo-minju-Partei.", "id": 1665285}
{"src_title": "2019冠狀病毒病黎巴嫩疫情", "tgt_title": "COVID-19-Pandemie im Libanon", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2月.", "content": "2020年2月21日,黎巴嫩确诊首例病例,一名来自伊朗库姆的45岁女性病毒检测呈阳性,被转移到贝鲁特一家医院。  2月26日,一名从伊朗归国的女性病毒检测呈阳性,曾与第一名患者乘同一架飞机。  2月27日,一名来自伊朗的77岁男子病毒检测呈阳性,被送往贝鲁特一家医院。该名患者于2月24日入境。  2月28日,一名来自叙利亚的女性病毒检测呈阳性,被送往贝鲁特一家医院。  2月29日,确诊病例数累计达7例。", "section_level": 2}, {"title": "3月.", "content": "3月1日,新增确诊3例,总数达13例。3名患者几天前从伊朗进入黎巴嫩后自我隔离。  3月4日,确诊病例数累计达15例。  3月10日,出现首例死亡病例。  3月11日,又一名55岁男子因新冠肺炎去世。同日新增确诊9例,出现第一例痊愈患者。  3月12日,报告第三例死亡病例,为79岁男性,在朱拜勒一家医院被第一例死亡病例感染。  3月13日,确诊病例数累计达78例,公共卫生部一官员感染。  3月14日,新增确诊15例,总数达93例。  3月15日,新增确诊6例,总数达99例。同日,黎巴嫩政府决定进入全国总动员状态直至29日,关闭边境口岸,禁止除外交和维和人员外其他人员入境,关闭除医疗、银行、加油站和食品店外公共和私营机构。  3月16日,新增确诊10例,总数达109例。  3月17日,新增确诊11例,总数达120例。  3月18日,新增确诊13例,总数达133例;新增1例死亡病例。  3月19日,新增确诊16例,总数达149例。  3月20日,新增确诊14例,总数达163例  3月21日,新增确诊14例,总数达187例。稍晚新增确诊43例,总数达230例。累计重症8例,治愈8例,死亡4例。  3月22日,新增确诊18例,总数达248例。  3月23日,新增确诊19例,总数达267例。  3月24日,新增确诊37例,总数达304例。政府决定停止所有未偿还欧元债券的支付。  3月25日,新增确诊29例,总数达333例。  3月26日,新增确诊35例,总数达368例。决定延长全国总动员状态至4月中旬。  3月27日,新增确诊23例,总数达391例。累计重症3例,治愈23例,死亡6例。  3月28日,新增确诊21例,总数达412例。累计重症3例,治愈27例,死亡8例。  3月29日,新增确诊26例,总数达438例。累计重症4例,治愈30例,死亡10例。  3月30日,新增确诊8例,总数达446例。累计重症3例,治愈32例,死亡11例。  3月31日,新增确诊17例,总数达463例。累计重症7例,治愈35例,死亡12例。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "1日,新增确诊16例,累计479例;新增治愈2例,累计治愈37例;疑似446例,危重7例,隔离1174人。  2日,新增确诊15例,累计494例;新增死亡4例,累计死亡16例;新增治愈6例,累计治愈43例;疑似468例,危重3例,隔离1117人。  3日,新增确诊14例,累计508例;新增死亡1例,累计死亡17例;新增治愈3例,累计治愈46例;疑似480例,危重2例,隔离1188人。  4日,新增确诊12例,累计520例;新增治愈4例,累计治愈50例;疑似509例,危重26例,隔离1022人。  5日,新增确诊7例,累计527例;新增死亡1例,累计死亡18例;新增治愈4例,累计治愈54例;疑似520例,危重26例,隔离1079人。  6日,新增确诊14例,累计541例;新增死亡1例,累计死亡19例;新增治愈1例,累计治愈55例;疑似534例,危重26例,隔离1111人。  7日,新增确诊7例,累计548例;新增治愈5例,累计治愈60例;疑似549例,危重27例,隔离1122人。  8日,新增确诊17例,累计575例。  9日,新增确诊7例,累计582例;累计治愈62例;疑似572例,危重29例,隔离1226人。  10日,新增确诊27例,累计609例;新增死亡1例,累计死亡20例;新增治愈5例,累计治愈67例;疑似596例,危重28例,隔离1282人。  11日,新增确诊10例,累计619例;新增治愈9例,累计治愈76例;疑似611例,危重27例,隔离1337人。  12日,新增确诊11例,累计630例;新增治愈1例,累计治愈77例;疑似649例,危重27例,隔离2156人。  13日,新增确诊2例,累计632例;新增治愈3例,累计治愈80例;危重34例,疑似678人,2014人隔离。  14日,新增确诊9例,累计641例;新增死亡1例,累计死亡21例;危重33例,疑似693人,2155人隔离。  15日,新增确诊17例,累计658例;新增治愈1例,累计治愈81例;危重33例,疑似715人,2458人隔离。  16日,新增确诊5例,累计663例;新增治愈4例,累计治愈85例;危重30例,疑似743人,2498人隔离。  17日,新增确诊5例,累计668例;新增治愈1例,累计治愈86例;危重30例,疑似754例,2527人隔离。  18日,新增确诊4例,累计672例;新增治愈8例,累计治愈94例;危重30例,疑似761例,2564人隔离。  19日,新增确诊1例,累计673例;新增治愈5例,累计治愈99例;危重27例,疑似775人,2508人隔离。  20日,新增确诊4例,累计677例;新增治愈3例,累计治愈102例;危重27例,疑似789人,2545人隔离。  22日,新增确诊5例,累计682例。新增病例位于贝卡谷地瓦维尔难民营,是一名来自叙利亚的巴勒斯坦籍难民。拉菲克·哈里里大学附属医院开始对该难民营进行病毒核酸检测。新增死亡1例,累计死亡22例。  23日,新增确诊6例,累计688例;累计治愈140例;危重46例,疑似833人,2276人隔离。  24日,新增确诊8例,累计696例;危重46例,疑似833人,2276人隔离。  25日,新增确诊8例,累计704例;新增治愈2例,累计治愈143例;新增死亡2例,累计死亡24例;危重44例,疑似854例,2276人隔离。  26日,新增确诊3例,累计707例;新增治愈2例,累计治愈145例;危重44例,疑似860例,1694人隔离。  27日,新增确诊3例,累计710例。危重44例,疑似869例,1391人隔离。  28日,新增确诊7例,累计717例。危重44例,疑似889例,1101人隔离。原本陷入经济危机的黎巴嫩加上疫情的封锁措施导致该国出现严重通货膨胀,黎巴嫩首都的黎波里发生抗议和冲突事件,有银行遭到纵火。  29日,新增确诊4例,累计721例;新增治愈5例,累计治愈150例;危重44例,疑似889例,1016人隔离。  30日,新增确诊4例,累计725例;危重44例,疑似915人,843人隔离。", "section_level": 2}, {"title": "5月.", "content": "5月1日,新增确诊4例,累计729例;治愈192例,死亡24例,危重44例,疑似927例,另有979例隔离。  5月2日,新增确诊4例,累计733例;治愈197例,死亡25例,危重43例,疑似949例,另有1223人隔离。  5月3日,新增确诊4例,累计737例;治愈200人,死亡25例,危重43例,疑似949例,另有1223人隔离。  5月4日,新增确诊3例,累计740例。开始实施第二阶段复工复产计划,餐厅、理发店、海滨大道等恢复开放,但咖啡店、体育馆、室内和室外游戏场地仍保持关闭。  5月5日,新增确诊1例,累计741例。新病例是两天前到达黎巴嫩的外籍人士。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病黎巴嫩疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在黎巴嫩发生的情况。", "tgt_summary": "Die COVID-19-Pandemie tritt im Libanon seit Februar 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm. Die Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19. Diese wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht und gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen. Ab dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.", "id": 2912174}
{"src_title": "蔡畅", "tgt_title": "Cai Chang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于湖南湘乡(今双峰县)荷叶光甲堂。1915年入长沙周南女中,1919年偕母亲葛健豪、哥哥蔡和森嫂子向警予赴法国勤工俭学。1923年加入中国共产党。同年与李富春结婚。1925年自莫斯科回国任中共两广区委妇委副书记、中国国民党中央妇女运动讲习所教务主任。1934年10月参加了二万五千里长征到达陕北。1945年出席中国共产党第七次全国代表大会,当选为中央委员。1948年当选为国际民主妇女联合会副主席。1949年当选为中华人民共和国全国妇联主席。后为第四、五届全国人大常委会副委员长。  蔡畅和李富春只有一个独生女,李特特,曾和蔡和森的子女先后在苏联莫尼诺国际儿童院生活,接受苏联高等教育后回国。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "原国际民主妇联主席欧任尼·戈登夫人评价她说:“她代表新中国的妇女”。  《续西行漫记》作者韦尔斯谈到蔡畅时称赞道“世界上再没有一个国家能够产生一个比她更优秀的女革命家和比她更美好的个性”。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔡畅(1900年-5月14日-1990年-9月11日),湖南湘乡人,中国政治家、革命家。乳名毛妹子,是蔡家第六个孩子。", "tgt_summary": "Cai Chang (; * 14. Mai 1900 in Shuangfeng, Hunan; † 11. September 1990 in Peking) war eine chinesische Politikerin der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh). Sie wurde respektvoll „Schwester Cai“ genannt und war eine bekannte frühe Führungspersönlichkeit der KPCh und soziale Aktivistin. Sie stieg innerhalb der Frauenbewegung auf und war eine der bedeutendsten weiblichen Führungspersönlichkeiten in der Volksrepublik China. Cai Chang war unter anderem zwischen 1949 und 1967 Vorsitzende der All-Chinesischen Frauenvereinigung sowie von 1956 bis 1982 Mitglied des Zentralkomitees der KPCh. Darüber hinaus fungierte sie zwischen 1975 und 1983 als Stellvertretende Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses und war als solche eine der Vize-Staatspräsidenten der Volksrepublik China.", "id": 922136}
{"src_title": "2019冠状病毒病尼日利亚疫情", "tgt_title": "COVID-19-Pandemie in Nigeria", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "2020年2月27日,尼日尔利亚确诊首例病例,患者为意大利人,25日从意大利米兰到达尼日尔利亚拉各斯。", "section_level": 1}, {"title": "3月.", "content": "3月9日,报告第2例确诊病例,位于奥贡州,为首例患者的接触者。  3月17日,报告第3例确诊病例,患者为30岁尼日尔利亚女性,3月13日从英国返回。前两例患者已康复。  3月18日,新增3例确诊病例,累计确诊8例。  3月19日,新增4例确诊病例,累计确诊12例。新增病例位于拉各斯。  3月21日,新增10例确诊病例,累计确诊22例。其中拉各斯7例、联邦首都特区3例,9例有境外旅行史,1例为确诊病例密切接触者  3月22日,新增8例确诊病例,累计确诊30例。其中拉各斯6例、奥约州1例、联邦首都特区1例,7例有境外旅行史,1例为确诊病例密切接触者。  3月23日,新增6例确诊病例,累计确诊36例。同日报告首例死亡病例,为67岁尼日尔利亚男性,从英国返回尼日尔利亚后死亡。决定停飞国际航班。  3月24日,新增8例确诊病例,累计确诊44例。包奇州州长巴拉·穆罕默德确诊。  3月25日,新增2例确诊病例,累计确诊46例。稍晚新增5例,累计确诊51例。累计治愈2例。  3月26日,新增确诊14例,累计65例;累计3例治愈。  3月27日,新增确诊16例,累计81例。决定停飞国内航班。  3月28日,新增确诊16例,累计97例。卡杜纳州州长纳西尔·艾哈迈德·鲁法伊确诊感染,已处于隔离状态。  3月29日,新增确诊14例,累计111例。  3月30日,新增确诊20例,累计131例。报告第2例死亡病例。政府已从30日23时开始对阿布贾、拉各斯、奥贡州三地实施14天的封锁。  3月31日,新增确诊8例,累计139例;新增1例治愈,累计9例治愈。奥约州州长塞伊·马金德确诊感染。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月1日,新增确诊12例,累计151例;稍晚新增23例,累计174例。尼日尔利亚已新增3个检测实验室,全国累计有7个,计划在4月20日前后增加到13个。  4月2日,新增确诊10例,累计184例;新增治愈11例,累计治愈20例。  4月3日,新增确诊20例,累计210例;新增治愈5例,累计治愈25例;新增死亡2例,累计死亡4例。  4月4日,新增确诊5例,累计214例。因统计重复,3日新增病例改为25例,当日累计209例。  4月5日,新增确诊18例,累计232例;新增治愈8例,累计治愈33例;新增死亡1例,累计死亡5例。  4月6日,新增确诊6例,累计238例;新增治愈2例,累计治愈35例;新增死亡0例。奥约州州长塞伊·马金德治愈出院。  4月7日,新增确诊16例,累计254例;新增治愈9例,累计治愈44例;新增死亡1例,累计死亡6例。  4月8日,新增确诊22例,累计276例。次日修正为274例,因包齐州2例病例统计重复。  4月9日,新增确诊14例,累计288例;新增治愈7例,累计治愈51例;新增死亡1例,累计死亡7例。包齐州州长巴拉·穆罕默德治愈出院。  4月10日,新增确诊17例,累计305例;新增治愈7例,累计治愈58例。  4月11日,新增确诊13例,累计318例;新增治愈12例,累计治愈70例;新增死亡3例,累计死亡10例。  4月12日,新增确诊5例,累计323例;新增治愈15例,累计治愈85例。  4月13日,新增确诊20例,累计343例;新增治愈6例,累计治愈91例。  4月14日,新增确诊30例,累计373例;新增治愈8例,累计治愈99例;新增死亡1例,累计死亡11例。  4月15日,新增确诊34例,累计407例;新增治愈29例,累计治愈128例;新增死亡1例,累计死亡12例。  4月16日,新增确诊35例,累计442例;新增治愈24例,累计治愈152例;新增死亡1例,累计死亡13例。  4月17日,新增确诊51例,累计493例;新增治愈7例,累计治愈159例;新增死亡4例,累计死亡17例。同日,尼日尔利亚总统府办公厅主任去世。  4月18日,新增确诊49例,累计542例;新增治愈7例,累计治愈166例;新增死亡2例,累计死亡19例。  4月19日,新增确诊85例,累计627例;新增治愈4例,累计治愈170例;新增死亡2例,累计死亡21例。  4月20日,新增确诊38例,累计665例;新增治愈18例,累计治愈188例;新增死亡1例,累计死亡22例。疫情最严重的拉各斯州原定于23日到期的机场封锁令延期14天。  4月21日,新增确诊117例,累计782例;新增治愈9例,累计治愈197例;新增死亡3例,累计死亡25例。  4月22日,新增确诊91例,累计873例;新增死亡3例,累计死亡28例。卡杜纳州州长纳西尔·鲁法伊康复出院。  4月23日,新增确诊108例,累计981例;新增死亡3例,累计死亡31例。原定4月23日结束的飞行禁令延期2周至5月7日。  4月24日,新增确诊114例,累计1095例;新增治愈11例,累计治愈208例;新增死亡1例,累计死亡32例。  4月25日,新增确诊87例,累计1182例;新增治愈14例,累计治愈222例;新增死亡3例,累计死亡35例。  4月26日,新增确诊91例,累计1273例;新增治愈17例,累计治愈239例;新增死亡5例,累计死亡40例。  4月27日,新增确诊64例,累计1337例;新增治愈16例,累计治愈255例。  4月28日,新增确诊195例,累计1532例;新增死亡4例,累计死亡44例。  4月29日,新增确诊196例,累计1728例;新增治愈52例,累计治愈307例;新增死亡7例,累计死亡51例。  4月30日,新增确诊204例,累计1932例;新增治愈12例,累计治愈319例;新增死亡7例,累计死亡58例。", "section_level": 2}, {"title": "5月.", "content": "5月1日,新增确诊238例,累计2170例;新增治愈32例,累计治愈351例;新增死亡10例,累计死亡68例。  5月2日,核减昨日卡齐纳州2例统计重复,新增确诊220例,累计2388例;新增治愈34例,累计治愈385例;新增死亡17例,累计死亡85例。  5月3日,新增确诊170例,累计2558例;新增治愈15例,累计治愈400例;新增死亡2例,累计死亡87例。  5月4日,新增确诊245例,累计2802例;新增治愈17例,累计治愈417例;新增死亡6例,累计死亡93例。  5月5日,新增确诊148例,累计2950例;新增治愈64例,累计治愈481例;新增死亡5例,累计死亡98例。  5月6日,新增确诊195例,累计3145例;新增治愈53例,累计治愈534例;新增死亡5例,累计死亡103例。再度延长飞行禁令,所有航班的飞行禁令将延长4周。  5月7日,新增确诊381例,累计3526例;新增治愈67例,累计治愈601例;新增死亡4例,累计死亡107例。  5月8日,新增确诊386例,累计3912例;新增治愈78例,累计治愈679例;新增死亡10例,累计死亡117例。  5月9日,新增确诊239例,累计4151例;新增治愈66例,累计治愈745例;新增死亡11例,累计死亡128例。  5月10日,新增确诊248例,累计4399例;新增治愈33例,累计治愈778例;新增死亡15例,累计死亡143例。  5月11日,新增确诊242例,累计4641例;新增治愈124例,累计治愈902例;新增死亡7例,累计死亡150例。  5月12日,新增确诊146例,累计4787例;新增治愈57例,累计治愈959例;新增死亡8例,累计死亡158例。  5月13日,新增确诊184例,累计4971例;新增治愈111例,累计治愈1070例,新增死亡6例,累计死亡164例。  5月14日,新增确诊191例,累计5162例;新增治愈110例,累计治愈1180例,新增死亡3例,累计死亡167例。  5月15日,新增确诊283例,累计5445例;新增治愈140例,累计治愈1320例,新增死亡4例,累计死亡171例。  5月16日,新增确诊176例,累计5621例;新增治愈152例,累计治愈1472例;新增死亡5例,累计死亡176例。  5月17日,新增确诊338例,累计5959例;新增治愈122例,累计治愈1594例;新增死亡6例,累计死亡182例。  5月18日,新增确诊216例,累计6175例;新增治愈50例,累计治愈1644例;新增死亡9例,累计死亡191例。  5月19日,新增确诊226例,累计6401例;新增治愈90例,累计治愈1734例;新增死亡1例,累计死亡192例。  5月20日,新增确诊216例,累计6677例;新增治愈106例,累计治愈1840例,新增死亡8例,累计死亡200例。  5月21日,新增确诊339例,累计7016例;新增治愈67例,累计治愈1907例,新增死亡11例,累计死亡211例。  5月22日,新增确诊245例,累计7261例;新增治愈100例,累计治愈2007例,新增死亡10例,累计死亡221例。  5月23日,新增确诊265例,累计7526例;新增治愈167例,累计治愈2174例;无新增死亡病例。  5月24日,新增确诊313例,累计7839例;新增治愈89例,累计治愈2263例;新增死亡5例,累计死亡226例。  5月25日,新增确诊229例,累计8068例;新增治愈48例,累计治愈2311例,新增死亡7例,累计死亡233例。  5月26日,新增确诊276例,累计8344例;新增74例治愈,累计治愈2385例,新增16例死亡,累计死亡249例。  5月27日,新增确诊389例,累计8733例;新增116例治愈,累计治愈2501例,新增5例死亡,累计死亡254例。  5月28日,新增确诊182例,累计8915例;新增治愈91例,累计治愈2592例,新增死亡5例,累计死亡259例。  5月29日,新增确诊387例,累计9302例;新增治愈105例,累计治愈2697例,新增死亡2例,累计死亡261例。  5月30日,新增确诊553例,累计9855例;新增治愈159例,累计治愈2856例,新增死亡12例,累计死亡273例。  5月31日,新增确诊307例,累计10162例;新增治愈151例,累计治愈3007例,新增死亡14例,累计死亡287例。", "section_level": 2}, {"title": "6月.", "content": "6月1日,新增确诊416例,累计10578例;新增治愈115例,累计治愈3122例,新增死亡12例,累计死亡299例。  6月2日,新增确诊241例,累计10819例;新增治愈117例,累计治愈3239例,新增死亡15例,累计死亡314例。  6月3日,新增确诊348例,累计11166例;新增治愈90例,累计治愈3329例,新增死亡1例,累计死亡315例。  6月4日,新增确诊350例,累计11516例;新增治愈206例,累计治愈3535例,新增死亡8例,累计死亡323例。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病尼日尔利亚疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在尼日尔利亚发生的情况。", "tgt_summary": "Die COVID-19-Pandemie tritt in Nigeria seit Februar 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm. Die Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19. Diese wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht und gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen. Ab dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.", "id": 1117361}
{"src_title": "扎扎·帕楚里亚", "tgt_title": "Zaza Pachulia", "src_document": [{"title": "早年运动生涯.", "content": "早年扎扎就成为了非常成功的球员,在13岁时就已经长到了6英尺8英寸(2米04)的身高。随后十多岁的扎扎被土耳其联赛球队Ülkerspor发掘并招其至麾下。在他很年轻的年纪就成为了格鲁吉亚国家男子篮球队的成员,作为中锋带领球队击败了像罗马尼亚和白俄罗斯这样的东欧球队。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "在Ülkerspor取得成功后,帕楚里亚在2003年NBA选秀中第二轮被奥兰多魔术队摘得,在2004-05赛季被交换去了密尔沃基雄鹿。赛季结束后雄鹿队并不打算给他提供一份新合同,以至于在之后夏洛特山猫的扩展选秀中被山猫选中。在雄鹿期间, 帕楚里亚替补出场取得了场均6.2分和5.1个篮板。随后亚特兰大老鹰对他表示出了兴趣。  帕楚里亚在2005年新赛季前和老鹰队签约成为了球队的首发中锋,在2005-06赛季中帕楚里亚的表现出现了一次小跳跃,取得了场均11.7分和7.9个篮板,2006-07赛季开始之出作为首发中锋。2015年,加入达拉斯小牛队,并在该年打出生涯年。  2016年,以老将底薪加盟金州勇士,代替因伤离队的澳洲中锋安德鲁·博古特,但因身高以及厚度皆不如,因此被称为弱化版的安德鲁·博古特。虽担任先发,但因为勇士阵容原因,该季上场时间甚短,约在10-15分钟,且多数担任掩护工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎扎·帕楚里亚(,英语:Zaza Pachulia,1984年-2月10日),原名扎尤尔·帕楚里亚(Zaur Pachulia),出生于前苏联加盟共和国格鲁吉亚首府第比利斯,格鲁吉亚职业篮球运动员,司职中锋。于2019年退休后,在金州勇士队担任顾问。", "tgt_summary": "Zaza Pachulia (georgisch ზაზა ფაჩულია; * 10. Februar 1984 in Tiflis, Georgische SSR als Zaur Pachulia) ist ein ehemaliger georgischer Basketballspieler, der 16 Jahre in der US-amerikanischen Profiliga NBA aktiv war. Er spielte bei einer Körpergröße von 2,11 Metern auf der Position des Centers.", "id": 2230431}
{"src_title": "2019冠状病毒病苏里南疫情", "tgt_title": "COVID-19-Pandemie in Suriname", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年3月.", "content": "2020年3月13日,苏里南宣布确诊该国首例新冠肺炎病例,患者有荷兰旅行史。副总统阿斯温·阿德欣宣布午夜关闭边境和机场。苏里南学校从3月16日关闭到4月14日。  截至3月20日,累计确诊4例病例。  3月22日,报告第5例病例。政府此前已关闭陆路边境;所有游客均须在指定地点隔离14天。  3月23日,报告第6例病例,为首例病例的密切接触者。  3月25日,新增确诊2例。第7例为首位被感染妇女的丈夫,第8例则为一外国驻苏外交官。  苏里南于29日开始实行为期两周的封闭措施,20时至次日6时不得外出。  3月31日,报告第9例病例。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月1日,报告第10例病例。", "section_level": 2}, {"title": "5月.", "content": "5月3日,所有现存病例已全部治愈。  5月18日,报告第11例病例。  5月27日,报告第12例病例,为男性,25日从法属圭亚那回国。  5月31日,新增确诊11例,累计确诊23例。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病苏里南疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在苏里南发生的情况,苏里南为最后一个确诊的南美国家,也使南美洲成为继欧洲后第二个全区沦陷的大洲。", "tgt_summary": "Die COVID-19-Pandemie tritt in Suriname seit März 2020 als Teil der weltweiten COVID-19-Pandemie auf, die im Dezember 2019 in China ihren Ausgang nahm. Die Pandemie betrifft die neuartige Erkrankung COVID-19. Diese wird durch das Virus SARS-CoV-2 aus der Gruppe der Coronaviridae verursacht und gehört in die Gruppe der Atemwegserkrankungen. Ab dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen des neuartigen Coronavirus als weltweite Pandemie ein.", "id": 1585511}
{"src_title": "瑞幸咖啡", "tgt_title": "Luckin Coffee", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年.", "content": "1月8日,瑞幸咖啡在北京举行“瑞幸咖啡无人零售战略发布会”,对外公布“截至2019年12月31日,瑞幸咖啡共开设4507家直营门店,成为中国最大的连锁咖啡品牌”。  同日,瑞幸咖啡在发布会上宣布进军无人零售,推出无人零售两大智能终端瑞即购智能无人咖啡机和瑞划算无人售货机。  1月10日,美国股市收盘时,瑞幸股价报收44.37美元,收涨12.44%,市值首次突破100亿美元整数关口,达106.63亿美元。  1月31日,美国做空公司浑水研究宣布收到一份长达89页的做空报告,称瑞幸咖啡涉欺诈行为。  4月2日,瑞幸披露有关伪造交易的信息的调查进展。调查显示伪造交易价值大约22亿元人民币。受消息刺激,瑞幸股价于美股开市前暴跌近85%,低见4.03美元,较开市急挫近8成,并5度触发熔断。4月5日,瑞幸咖啡通过新浪微博道歉,涉事高管及员工遭到停职调查。此后瑞幸出现裁员传闻。  5月15日,瑞幸收到纳斯达克交易所关于公司股票退市的书面通知。", "section_level": 2}, {"title": "经营.", "content": "瑞幸咖啡在2018年1月才开始试营运,靠着大量补贴与便利的APP外送商业模式,搭配病毒式的媒体行销,一夕之间瑞幸咖啡成为中国最知名的咖啡品牌。  瑞幸吸引顾客上门的手法是价格便宜与采用科技。瑞幸重视价格竞争,在微信上打折促销,且整体上售价比星巴克便宜。瑞幸成军时就高度运用科技,门市不收现金,瑞幸不开实体门市,靠着手机APP的销售方式来压低实体店面成本,改以外送的方式将咖啡送到消费者手中,顾客只能透过瑞幸应用程序(App)付款。  瑞幸咖啡初时采用「新客户首杯免费再送5折券」的促销活动,并不时推出折扣或是买一送一的活动优惠。这几乎半买半相送,为的就是短时间吸引大量的消费者,很多人都是抱着尝鲜的心态享受免费咖啡,再透过口碑传出去:「有免费的咖啡可以喝」。瑞幸同时积极投资行销预算,不但瞄准办公室的白领阶级,对外曝光也是毫不手软:消费者在许多知名网络平台都能看到瑞幸咖啡的相关报导,再加上人们口耳相传有免费咖啡── 短时间内,好喝、便宜又时尚的瑞幸咖啡风潮席卷了中国的外卖咖啡市场。  瑞幸咖啡对外表示回购率超过 50%,这是因为采用「新客户第一杯免费,并且赠送 5折券」的行销方式:新客户拿完免费咖啡,第二次再以半价购买,冲高回购率。", "section_level": 1}, {"title": "业绩.", "content": "瑞幸咖啡在2018年前9个月就惨亏人民币8.57亿元,引来各界关注。但瑞幸咖啡行销长杨飞却表示,这是「战略性亏损」,并不会停止补贴,更强调瑞幸咖啡不会成为「下一个ofo」。  根据《腾讯科技》报导,瑞幸咖啡12日完成B轮融资,投资后估值上看22亿美元。不过2018年前三季,瑞幸咖啡总销售收入3.75亿人民币,亏损4.33亿元,净亏损8.57亿元,亏损数据令外界惊讶,加上瑞幸咖啡采用大规模补贴获客的模式,也遭质疑除此之外,还强调补贴是既定的战略,并不会停止,未来3到5年内补贴,也是公司的战略核心之一。  在2018年全年,瑞幸咖啡一年卖出9000万件商品,营收8.407亿元,净亏损16.19亿元。也就是说瑞幸咖啡每卖出一杯咖啡就亏损23元。  截至2019年3月31日,瑞幸咖啡亏损5.52亿元,账上现金减少至11.59亿元,但面临的短期债务增加至8.48亿元,其中有8.2亿元债务需要在一年内偿还。相比2018年底,瑞幸咖啡的现金流状况恶化。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起诉星巴克.", "content": "2018年5月,瑞幸咖啡向星巴克中国发出公开信,认为星巴克涉嫌垄断。其后,星巴克回应称“无意参与其他品牌的市场炒作”。5月16日,该案被深圳市中级人民法院正式立案。2019年10月,瑞幸咖啡单方面撤诉。", "section_level": 2}, {"title": "财务造假.", "content": "美国知名做空公司浑水研究宣布收到一份长达89页的做空报告,称瑞幸咖啡是一种欺诈行为:“每家商店每天的商品数量在2019年第三季度至少夸大了69%,在2019年第四季度夸大了88%,并有11,260小时的门店流量视频为证”。其审计 安永华明会计师事务所反舞弊团队介入,公司三名独立董事成立特别委员会启动内部调查,提请董事会注意。  2020年4月2日,瑞幸咖啡承认公司在2019年二季度至四季度期间的财务报表虚增22亿人民币交易额。消息公布后,瑞幸股价大跌80%。在提交调查报告当晚,公司已发内部信,提及已将有关当事人停职,并已安排其他管理层接任。而中国大陆的瑞幸咖啡门店也出现优惠券集中挤兑场景,瑞幸咖啡的APP、微信小程序因不堪重负一度全线崩溃。中国证监会于4月3日下午也对此事发表声明,表示对瑞幸财务造假行为「表示强烈的谴责」,指无论在哪上市,上市公司都应遵守相关市场的法律和规则,真实准确完整地履行信息公开义务。中国证监会将依国际证券监管合作的有关安排,依法对相关情况进行核查。  5月12日晚,瑞幸咖啡宣布终止CEO钱治亚和COO刘剑的职位。  5月19日,瑞幸咖啡宣布,称该公司已收到纳斯达克证券市场上市资格工作人员发出的书面通知,称工作人员已决定将瑞幸咖啡股票从纳斯达克市场摘牌;而该公司计划要求纳斯达克听证会小组举行听证会。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞幸咖啡(英语:luckin coffee,)是中国大陆的新零售专业咖啡运营商,由前神州优车集团首席运营官钱治亚创立,公司在开曼群岛注册。钱治亚现为瑞幸咖啡首席执行官。瑞幸是目前唯一入驻故宫的中国连锁咖啡品牌(星巴克咖啡曾入驻故宫长达6年,2007年因遭到舆论的反对而被迫退出)。2018年7月11日,瑞幸咖啡对外宣布完成A轮2亿美元融资,投后估值10亿美元(对比之下星巴克则为900亿美元),同年11月初瑞幸咖啡估值达到20亿美元。2019年5月17日在美国纳斯达克交易所上市,6月初宣布计划2021年底开设1万家分店。截至2019年12月31日,瑞幸咖啡共开设4507家直营门店,成为中国最大的连锁咖啡品牌。在中国大陆,瑞幸咖啡的主要竞争对手是星巴克。瑞幸咖啡的店铺数已经超越星巴克,不过中国大陆媒体指出,2019年第三季中国星巴克平均每间门市收入为人民币129万元,而瑞幸则为人民币45万元。", "tgt_summary": "Luckin Coffee Inc. () ist ein chinesisches Kaffeeunternehmen und eine Kaffeehauskette. Es wurde 2017 in Peking gegründet. Stand Januar 2020 betrieb es 4.507 Geschäfte und übertraf die Anzahl der Starbucks-Filialen in China. Die meisten Geschäfte sind kleine Abholstandorte in Bürogebäuden oder auf dem College-Campus, die der Abholung und Zustellung von Online-Bestellungen dienen.", "id": 2624243}
{"src_title": "捍衛雅各 (迷你劇)", "tgt_title": "Verschwiegen", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "全剧利用非线性叙事回忆手法呈现,讲述地方检察官安迪·巴博全力侦办调查一起少年凶杀案,发现自己的儿子遭指控为谋杀同学的嫌疑人,而其中一项关键证据将他的14岁儿子雅各送上被告席。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2018年9月20日,苹果公司宣布直接预订迷你剧《捍卫雅各》,改编自威廉·蓝迪2012年出版的小说《捍卫雅各 (小说)》。剧集由马克·邦贝开创,他同时执笔剧本,并与克里斯·伊凡、摩顿·帝敦、萝莎莉·赛维德林(Rosalie Swedlin)以及亚当·舒尔曼担当执行制片人。摩顿·帝敦将执导剧集。由派拉蒙电视和匿名内容制作公司开发制作。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "随着剧集宣布确定将开发制作,克里斯·伊凡确认领衔出演。2019年3月,蜜雪儿·道克利和杰登·里柏赫确认出演主要角色。4月,切利·琼斯、帕布罗·薛伯、贝蒂·加百列和沙基纳·贾弗里加入剧组。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2019年4月,剧集在小说中故事的发生地马萨诸塞州的牛顿开机拍摄。此外剧组还在贝尔蒙取景拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "2020年3月25日,苹果发布官方预告片,并宣布剧集将于2020年4月24日首播。", "section_level": 2}], "src_summary": "《捍卫雅各》(英语:Defending Jacob)是一部美国犯罪剧情类网络迷你剧集,根据威廉·蓝迪的捍卫雅各 (小说)改编。剧集由马克·邦贝开创,摩顿·帝敦执导,克里斯·伊凡领衔主演,苹果公司的全球视频节目部门制作,于2020年4月24日在苹果公司的线上串流媒体平台Apple TV+首播。", "tgt_summary": "Verschwiegen (Originaltitel: \"Defending Jacob\") ist eine US-amerikanische Miniserie, die auf dem gleichnamigen Krimiroman von William Landay basiert. Die Erstausstrahlung in den Vereinigten Staaten fand am 24. April 2020 auf Apple TV+ statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung ist seit dem 24. April 2020 auf Apple TV+ zu sehen.", "id": 971420}
{"src_title": "厄尼·班克斯", "tgt_title": "Ernie Banks", "src_document": [{"title": "生平与职业生涯.", "content": "班克斯小时候并未将棒球当作终身志业,高中时同时从事田径、篮球、足球等各项运动,但后来因受到打过职业棒球的父亲感召才投入棒球。高中毕业后加入黑人联盟的堪萨斯帝王队,过了几年后,被告知有机会加入大联盟球队,当时种族藩篱刚解除没多久,大联盟有色球员并不多,班克斯最终被芝加哥小熊选中,并于1953年9月17日登录为先发球员,于隔一年开始了新人球季,并写下连续出赛场次达423场的惊人纪录。 以班克斯身长6呎1吋、180磅的体型,看似瘦弱,却有惊人的挥棒力量与速度,1958年更以游击手的身份击出47轰,外带129分打点、3成13打击率荣获生涯第一座国联MVP,隔年更以143分打点缔造1937年以来的打点纪录,顺利连庄MVP。游击手本分是守备,在班克斯之前游击手能有如此打击火力的屈指可数,班克斯生性乐天、笑口常开,很得媒体缘,运动记者如此形容他:「他乐在生活,而棒球让他更加讨人欢心。」对于班克斯来说唯一的遗憾是未能在生涯内获得冠军戒指, 小熊队在1969年有希望问鼎季后赛,但却在关键的九月崩盘,被超级大黑马纽约大都会队给超车,该年班克斯缴出108分打点的成绩,却仍无力将球队带进季后赛。1970年5月12日班克斯轰出生涯第500支全垒打,隔年便宣布退休。  他不以待在弱队为仵,反而乐在其中,生涯共为小熊队效力19年,1977年班克斯以83.81%的得票率进入美国国家棒球名人堂暨博物馆,退休后仍时常出现在小熊队主场瑞格里球场,带领球迷唱歌。 他曾说过:「棒球是人生。他需要你劳心劳力灌溉,它为人们带来无比欢愉,为追随比赛的球迷们创造美好难忘的回忆,棒球就像大家庭,像好朋友,它是趣味的游戏,是精彩的过程。棒球就是那么神奇。」可惜的是班克斯于2015年去世,无缘亲眼见证小熊队于2016年世界大赛夺冠破除魔咒。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·班克斯(英语:Ernest Banks,1931年-1月31日-2015年-1月23日),暱称厄尼·班克斯(英语:Ernie Banks),生于美国德克萨斯州达拉斯,前美国职棒球员,职棒生涯都效力于美国大联盟芝加哥小熊,被球迷称为小熊先生(英语:Mr. Cub)、阳光先生(英语:Mr. Sunshine)。生涯出赛19年个球季,打击率2成74,挥出512发全垒打与1636分打点,曾11度入选国家联盟全明星赛,两度获得国家联盟MVP,被认为是当代最伟大的球员之一。在1977年入选美国棒球名人堂。", "tgt_summary": "Ernest „Ernie“ Banks, Spitzname \"Mr. Cub\" oder \"Mr. Sunshine\", (* 31. Januar 1931 in Dallas, Texas; † 23. Januar 2015 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Baseballspieler, der von 1953 bis 1971 in der Major League Baseball (MLB) aktiv war. Sein erstes Spiel bestritt er am 17. September 1953 für die Chicago Cubs. Seine gesamte Karriere bestritt er bei den Cubs.", "id": 1517411}
{"src_title": "京都鐵道博物館", "tgt_title": "Eisenbahnmuseum Kyōto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于位于大阪市港区的建筑老旧且场地狭小,JR西日本于2012年12月发表梅小路蒸汽机关车馆的扩建计划,将利用一旁的梅小路公园土地增辟展览设施,并于2014年4月7日起关闭交通科学博物馆,将馆内的展示车辆移至此。梅小路蒸汽机关车馆则自2015年8月31日起进行扩建工程而暂时封馆。2013年12月19日,JR西日本公布扩建后的馆名改为「京都铁道博物馆」,预计2016年春季完工启用。  京都铁道博物馆规划为综合性的铁路博物馆,展场面积约18,800平方米,全馆面积约31,000平方米,馆内将展示包含原本前述两馆共50辆各型铁道车辆。面积与展示车辆总数大于JR东日本于埼玉县埼玉市设立的铁道博物馆、以及JR东海于爱知县名古屋市设立的磁浮·铁道馆,成为全日本最大的铁路博物馆,至2018年7月铁道博物馆完成扩建为止。  为了便利游客前往该馆,JR西日本同时规划在嵯峨野线京都 - 丹波口间路段新设梅小路京都西车站,于2019年3月16日启用。由于与新站的设置冲突,现有的东海道本线货物支线 - 丹波口间约3.3km路段将随着新站的启用而同步废止,届时梅小路的三角线将会走入历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "京都铁道博物馆()是位于日本京都市的铁路博物馆,由西日本旅客铁道(JR西日本)旗下的营运。馆址为2015年8月30日关闭的梅小路蒸汽火车博物馆,经过馆区扩建、以及承接2014年4月6日关闭的部分展品,于2016年4月29日开幕。全馆展示面积约31,000平方米,馆内有日本最大的铁路模型展示。", "tgt_summary": "Das Eisenbahnmuseum Kyōto () ist ein Eisenbahnmuseum in der japanischen Stadt Kyōto. Es heißt so offiziell seit dem Umbau und der Wiedereröffnung im Jahr 2016. Bekannter ist es unter seinem ursprünglichen Namen, „Umekoji-Dampflokmuseum“ (). Seit der Teilprivatisierung der Japanischen Staatsbahn im Jahr 1987 ist JR West die Betreibergesellschaft.", "id": 2684565}
{"src_title": "超異域公主連結☆Re:Dive", "tgt_title": "Princess Connect! Re:Dive (Computerspiel)", "src_document": [{"title": "游戏机制.", "content": "主要特色为动画方式表现的剧情,由Wit Studio所制作,并结合脚本家日日日、作曲家田中公平。玩家可将搜集到的角色,组成五人编队,依前卫、中卫、后卫三排与NPC交战;而玩家也可组织公会,除了与NPC对战外,也能与其他玩家进行对战。", "section_level": 1}, {"title": "主线任务与剧情.", "content": "游戏以无数关卡作为区分,每个关卡会有三波怪物来袭,每波有一分半的时间,在时间内将所有怪物打倒便算过关并获得奖励。 通过特定关卡之后便可阅读更多主线剧情的章节。 除了 Normal (一般)之外,还有 Hard (困难)的关卡, 困难的关卡和一般的关卡是分开的,没有通过困难的关卡并不会影响一般关卡的推进,并且,困难的关卡不会影响阅读主线剧情, 但是困难关卡通关会赠送特定角色的记忆碎片,这些记忆碎片可以用来升级角色的星等或是获得新的角色。", "section_level": 2}, {"title": "竞技场.", "content": "分为战斗竞技场与公主竞技场,战斗竞技场每个玩家需要准备一组 5 名角色的队伍,并挑战其他比自己名次靠前的玩家,与其他游戏内的战斗不同, 竞技场除了选择角色以外,玩家无法控制战斗的过程,包含必杀技的施放。 每当玩家得到历史新高的排名时,系统会予以奖励。 另外,每天下午三点系统会根据玩家排名再额外给予奖励。 公主竞技场和战斗竞技场类似,只是玩家必须准备三组队伍。 值得一提的是,并非所有服务器的玩家都待在同一个竞技场内,系统会依照玩家通过主线任务关卡的时间进行分区,以确保新手不会与资深玩家分在同一个竞技场内。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "公主连结R每个月初会举办为期20日左右的活动,活动会伴随着特殊的剧情与任务,通常会伴随活动在卡池内新增角色,有时活动任务也会赠送玩家角色。", "section_level": 2}, {"title": "战队竞赛.", "content": "2~30名的玩家可以组成战队,战队内的成员可以通讯并交换道具、租借战斗用的角色。 在月底的最后 10 日会举办以战队为单位的比赛。所有战队成员在消耗了 300 体力之后,可以选择攻击一只血条非常长的 Boss, 战队内的所有成员的伤害将会累积, 当累积伤害将 Boss 打死时可以再挑战下一只 Boss,活动结束之后官方会对所有服务器的战队总伤害排名并给予奖励。", "section_level": 2}, {"title": "角色总览(以原作游戏为主).", "content": "介绍公主连结 Re:Dive中出现的人物,过去于CyberAgent营运的游戏「公主连结」中多数角色也继承至此部作品中。", "section_level": 1}, {"title": "慈乐之音 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "森林守卫 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "恶魔伪王国军 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "公主骑士 王宫骑士团 ().", "content": "大招台词: 大招台词:。 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "公主骑士 咲恋育幼院 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "动物苑 哞哞自卫队 ().", "content": "大招台词: 剧情台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:まかせてくれたまえっ!クリミナルプリズンッ!", "section_level": 2}, {"title": "动物苑 伊丽莎白牧场 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "墨丘利财团 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "月光学院 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "纯白之翼 兰德索尔分部 ().", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "圣德蕾莎女学院 好朋友社(又称 优妮们).", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "第二部.", "content": "※\"人名暂译\"", "section_level": 2}, {"title": "愤怒军团.", "content": "跟霸瞳皇帝处于敌对关系的公会,因霸瞳皇帝被主角群击败变成主角群第二部的敌人", "section_level": 2}, {"title": "合作角色.", "content": "大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词: 大招台词:", "section_level": 2}, {"title": "世界观与用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与前作的关系.", "content": "剧情与世界观基本上与前作共通,本作的开头正好是前作的结局。不同的是,这个世界是霸瞳皇帝击败前作主角群的世界。霸瞳皇帝在获胜之后反转现实世界与虚拟世界,并且夺取了公主之力与公主骑士之力。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由Cygames所制作的奇幻风格角色扮演手机游戏,前身为2015年至2016年间营运的《公主连结》。本游戏除了在日本上市外,也与海外业者合作推出包含繁体中文(由台湾So-net代理营运)、韩文(Kakao Game)、简体中文(由bilibili代理营运)等版本。", "tgt_summary": "Princess Connect! Re:Dive () ist ein Action-Rollenspiel des japanischen Spieleentwicklers und Publishers Cygames, welches am 15. Februar 2018 für Android- und iOS-Geräte in Japan veröffentlicht wurde.", "id": 2746411}
{"src_title": "2020年太平洋颶風季", "tgt_title": "Pazifische Hurrikansaison 2020", "src_document": [{"title": "已被国际命名的热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴阿曼达(Amanda).", "content": "5月30日,一个低压在危地马拉以南形成,美国海军研究实验室给予扰动编号91E。上午7时,联合台风警报中心对其发布热带气旋形成警报。  5月31日凌晨4时,国家飓风中心将其升格为热带低气压,给予热带气旋编号02E。下午5时,国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为“阿曼达”(Amanda)。  6月1日凌晨2时,国家飓风中心将其降格为热带低气压。上午5时,国家飓风中心将其降格为低气压。", "section_level": 2}, {"title": "未被国际命名的热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带低气压01E.", "content": "4月23日,一个低压在墨西哥西南方远洋形成,美国海军研究实验室给予扰动编号90E。  4月24日上午10时,联合台风警报中心对其发布热带气旋形成警报。  4月25日晚间8时,国家飓风中心将其升格为热带低气压,给予热带气旋编号01E。国家飓风中心指出,这是1966年卫星时代以来最早纪录,同时01E也打破2017年热带风暴阿德里安的纪录,成为东太平洋史上最早获得正式编号的热带气旋。  4月27日凌晨2时,国家飓风中心将其降格为低气压。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东太平洋.", "content": "下面的名字将被用于于2020年在东北太平洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2021年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2026年的风季中再次使用。黑色体字表示今年已经使用过,黑色粗体名称则表示该风暴活跃中,未使用之名字则以灰色字体表示。", "section_level": 2}, {"title": "中太平洋.", "content": "下列名称将用于2020年在中太平洋形成的风暴。", "section_level": 2}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2020年太平洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年太平洋飓风季是每年一度全球热带气旋产生周期的一部分。东太平洋飓风季从2020年5月15日开始;而中太平洋飓风季从2020年6月开始。本条目的范围仅局限于赤道以北及国际换日线以东的太平洋,于赤道以北及国际换日线以西的太平洋水域产生的风暴则被称为台风,并被列入2020年太平洋台风季。在东、中太平洋产生的热带风暴分别是由美国国家飓风中心(英语:NHC)及中太平洋飓风中心(英语:CPHC)命名,国际编号分别为xxE或xxC。更多关于东、中太平洋的飓风,请参见太平洋飓风季。", "tgt_summary": "Die Pazifische Hurrikansaison 2020 ist die laufende jährliche Saison der Bildung tropischer Wirbelstürme im nördlichen Pazifischen Ozean östlich der Datumslinie. Mit der Entstehung des ersten Systems am 25. April hat die Saison 2020 den frühesten Beginn einer pazifischen Hurrikansaison seit Beginn verlässlicher Aufzeichnungen in diesem Gebiet im Jahr 1966: \"Eins-E\" bildete sich rund zwei Wochen früher aus als der bisherige Rekordhalter \"Adrian\" im Jahr 2017.", "id": 1323063}
{"src_title": "刺客信条:英灵殿", "tgt_title": "Assassin’s Creed Valhalla", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "在本作,玩家将扮演一名维京人领袖埃沃尔,可在游戏中选择其性别为男性(由Magnus Bruun配音)或女性(由Cecilie Stenspil配音)。并能以游戏内的自订工具决定毛发、刺青、身上的彩绘与装备。埃沃尔可任意双持各种武器,不管是维京战斧、大剑,甚至是盾牌。玩家能透过维京式的劫掠攻击萨克逊人的要塞,从中夺取所需的资源建立自己的氏族领地。埃沃尔也可以掌管一艘维京长船用以探索和进行海战。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "公元873年,埃沃尔带领一群维京同伴从饱受战争摧残的挪威来到盎格鲁-撒克逊人所统治的英格兰地区。接下来数年内,埃沃尔和维京异教徒大军一同保卫新家园、抵抗盎格鲁-撒克逊诸国。游戏中会出现的国家包括威塞克斯、诺森布里亚、东盎格利亚和麦西亚。埃沃尔也是在此时加入无形者一起抵抗他们的敌人-上古维序者。威赛克斯国王阿尔弗雷德将作为游戏主要反派,并可能和上古维序者有关连。游戏中确认能探索的地图有挪威、温彻斯特、伦敦和约克。", "section_level": 1}], "src_summary": "是育碧蒙特利尔制作、育碧软件负责销售发行的一款动作角色扮演游戏电子游戏作品。是刺客教条系列的第二十一部作品与第十二部主系列作品。2018年《刺客教条:奥德赛》的续作。游戏预定于2020年第四季,在Microsoft Windows、PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox One、Xbox Series X和Stadia平台全球发售。", "tgt_summary": "Assassin’s Creed Valhalla ist ein Action-Adventure-Videospiel, das von Ubisoft Montreal entwickelt und von Ubisoft verlegt wird. Es ist der zwölfte Teil der Hauptserie von \"Assassin’s Creed\" und der Nachfolger des 2018 erschienenen \"Assassin’s Creed Odyssey\". Die Handlung ist in der historischen Fiktion mit tatsächlichen historischen Gegebenheiten angesiedelt und spielt im Setting der Wikinger.", "id": 2551650}
{"src_title": "英國鐵路92型電力機車", "tgt_title": "BR-Klasse 92", "src_document": [{"title": "技术设计.", "content": "92型电力机车适用于25kV50Hz交流接触网区段或者是750V直流第三轨区段电气化铁路。机车为Co-Co轴式,最大重量为126t。当接触网为25kV50Hz交流供电时,机车额定功率为5040kW;当第三轨为750V直流供电时,机车额定功率为4000kW。  机车的设计原则是:一旦某些装置失灵,机车仍能以降级方式继续运行。为此,主要装置是双重的,并且把机车分隔为三个室,即两个司机室,一个中央室。每个室都有不同的检测和灭火装置进行保护。", "section_level": 1}, {"title": "司机室.", "content": "每个司机室配置两台空调机,它们位于每台受电弓后面的可拆卸的顶板上。当外部温度降低到-30°C时,司机利用空调装置可将司机室的温度调节到18到26°C;当外部温度达到28°C和相对湿度在45%时,可使室内温度保持在21°C和相对温度50%。总之,根据外部温度向司机室提供新鲜空气和循环空气。当发出火警信号时,进风道就自动关闭,以阻止烟进入司机室。", "section_level": 2}, {"title": "转向架.", "content": "转向架构架采用钢焊接结构。两组集电靴位于每个转向架的车轴之间,第一组只有一个集电靴,第二组有两个集电靴。每台机车共有12个集电靴,它们通过弹簧的作用收缩复位,通过气缸的压力向直流700伏的第三轨下降。", "section_level": 2}, {"title": "传动系统.", "content": "三相异步牵引系统与欧洲隧道穿梭机车上使用的相同,它是建立在ABB的三相传动系统的基础上的,ABB的这种传动系统已在欧洲运行的多种型号的机车上 使用。", "section_level": 2}, {"title": "控制系统.", "content": "机车的MICAS-S2型控制系统使用许多微处理机,它们通过输入和输出模块与功率系统以及 辅助系统相连接,这些模块通过光纤维数据总线实现通信。", "section_level": 2}, {"title": "主电路.", "content": "主电路包括每个转向架的两组相同的传动机组,它们由牵引变流器和三相逆变器组成,前者在由直流750伏供电时起升压斩波器和直流配电的作用,后者是向电源频率和电压可调的三台异步电动机供电。  当机车由交流25KV供电时,能量由在接触网上滑行的两个受电弓之一截取,一般由后弓受流,接着进入由快速真空断路器保护的主变压器的原边绕组。电流通过位于四根车轴端部的接地碳刷装置向变电所回流。主变压器的次边绕组向转向架的每个机组供电,三次绕组以1500V的交流电向列车供电。当机车由750V的直流电供电时,电流由集电靴在第三轨上截取,这些集电靴又组成两个相同的电路,以使电流限止在可接受的值(每个电路最大值为3400A)。", "section_level": 2}], "src_summary": "92型电力机车,是英国铁路的电力机车车款之一,这款机车支援两种取电方式,包括25 kV交流电架空电缆取电及从第三轨撷取750 V直流电,主要用于牵引经英法海底隧道,来往英国及法国之间的货运列车。经营英法隧道的欧隧公司(Eurotunnel),也参照这款机车的规格,来评核其他机车能否使用隧道。", "tgt_summary": "Die British Rail Class 92 ist eine Baureihe von elektrischen Zweisystemlokomotiven, die von British Rail (BR) für den Einsatz zwischen Großbritannien und Frankreich durch den Eurotunnel beschafft wurde. Neun der insgesamt 46 Maschinen erhielt die französische Staatsbahn SNCF, die sie als Baureihe CC 92000 (Betriebsnummern 92006, 010, 014, 018, 023, 028, 033, 038 und 043) bezeichnete. Neben dem Einsatz im grenzüberschreitenden Güterverkehr sollten die Loks auch vor „Nightstar“-Nachtreisezügen zwischen dem Norden Großbritanniens und dem europäischen Festland verkehren. Für diese Einsätze erhielt das Unternehmen European Passenger Services (EPS) sieben Class 92 (92020, 021, 032, 040, 044, 045 und 046). Sämtliche Loks bekamen Namen berühmter europäischer Schriftsteller oder Komponisten.", "id": 2539810}
{"src_title": "科贾·达武德帕夏", "tgt_title": "Koca Davud Pascha", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "达武德帕夏出生于一个阿尔巴尼亚基督家庭,曾是一名基督徒,少年时被奥斯曼政府通过“德夫希尔梅”制度征募到奥斯曼军队之中,并转宗伊斯兰教,称为一名逊尼派穆斯林。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "1473年,身为安纳托利亚帕夏辖区贝勒贝伊的达武德帕夏参加了对白羊王朝的战争,并且是取得了决定性胜利的奥特卢克贝利战役的指挥官之一。1478年,穆罕默德二世发起了新一次的克鲁亚包围战 (1478年),并命令达武德帕夏率军进攻阿尔巴尼亚的斯库台。斯库台是莱什联盟的最后一个据点,达武德帕夏成功斯库台包围战之后,奥斯曼-阿尔巴尼亚战争就结束了。1479年,他被任命为波西米亚桑贾克的长官“桑贾克贝伊”,并成为强劲的阿肯哲轻骑兵的指挥官,对匈牙利王国进行了大量的进攻和袭扰。  1487年,身为帝国宰相“大维齐尔”的达武德帕夏率领奥斯曼帝国军队发起了奥斯曼-马木留克战争。达武德帕夏原本计划对马木留克王朝发起全面远征,但苏丹巴耶济德二世没同意该计划,而是命达武德帕夏进攻图尔古特卢和瓦尔萨克(Varsak)部落。当达武德帕夏率军到达该地区之后,包括部落酋长在内的瓦尔萨克首领们选择了投降,并向奥斯曼帝国效忠。  1498年10月20日,达武德帕夏在季季莫蒂霍去世。", "section_level": 1}, {"title": "公共设施.", "content": "达武德建造的公共设施主要被发现于现在伊斯坦布尔的阿卡狄奥斯广场一带,他在这一区域建造了一座由108个商店环绕的清真寺,一所宗教学校,一家救济院,一家救济贫民的施舍处和一个公众喷泉。法蒂赫区的一个社区因此而被用他的名字命名为了“达武德帕夏”(Davutpaşa)社区。在耶尼卡皮社区,他建造了一座宫殿,一座栈桥,十一家商铺和一家公共浴场。他的其他公共设施还包括在比托拉的一座贝德斯坦市场和在斯科普里与布尔萨的商铺。在现在的斯科普里,达武德帕夏的浴池依然是巴尔干半岛最大的浴池,而且它们被用作了艺术画廊。", "section_level": 1}], "src_summary": "达武德帕夏(,1498年-10月20日),绰号“科贾”,奥斯曼帝国阿尔巴尼亚族将领、官员,曾于苏丹巴耶济德二世在位期间的1482年至1497年出任奥斯曼帝国宰相“大维齐尔”。他因娶了一位奥斯曼公主而成为了奥斯曼王朝的驸马(damat,音译为“达马特”)。", "tgt_summary": "Koca Davud Pascha (* um 1446; † 20. Oktober 1498 in Didymoticho) war ein osmanischer General und von 1483 bis 1497 Großwesir des Osmanischen Reiches. Der Beiname \"Koca\" bedeutet \"groß\" bzw. \"alt\", außerdem trug er den Beinamen \"damat\", der ein Ehrentitel ist für Männer, die in die Sultansfamilie eingeheiratet haben.", "id": 1559497}
{"src_title": "2020年大西洋飓风季", "tgt_title": "Atlantische Hurrikansaison 2020", "src_document": [{"title": "已被国际命名的热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴亚瑟(Arthur).", "content": "5月15日,一个低压在巴哈马以北生成,美国海军研究实验室给予扰动编号90L。  5月17日凌晨,国家飓风中心将其升格为热带低气压,给予热带气旋编号01L。上午,国家飓风中心将其升格为热带风暴,命名为亚瑟(Arthur)。  5月19日晚间,国家飓风中心认为亚瑟已转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴伯莎(Bertha).", "content": "5月27日凌晨,一个低压在佛罗里达州东北方生成,美国海军研究实验室给予扰动编号91L。晚间8时,国家飓风中心直接将其升格为热带风暴,给予热带气旋编号02L,并命名为伯莎(Bertha)(因为浮标实测达到命名标准才升格)。  5月28日凌晨,国家飓风中心将其降格为热带低气压。下午2时,国家飓风中心判定其已转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴克里斯托巴尔(Cristobal).", "content": "6月1日,东北太平洋的热带风暴阿曼达(Amanda)的残留云系进入北大西洋发展,美国海军研究实验室重新给予扰动编号93L。  6月2日凌晨,国家飓风中心将其升格为热带低气压,给予热带气旋编号03L。  6月3日凌晨,国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为克里斯托巴尔(Cristobal)。  6月4日晚间,国家飓风中心将其降格为热带低气压。  6月6日凌晨,国家飓风中心将其再度升格为热带风暴。  6月8日晚间,国家飓风中心将其再度降格为热带低气压。  6月10日上午,国家飓风中心将其降格为低气压。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "下面的名字将被用于2020年在北大西洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2021年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2026年的风季中再次使用。这是与2014年风季使用的名单大致相同。表示今年已经使用过,名称则表示该风暴活跃中,未使用之名字则以表示,橙色表示下一个将会使用的名称。", "section_level": 1}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2020年大西洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。 ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年大西洋飓风季泛指在2020年年内的任何时间,于大西洋水域所产生的热带气旋。美国国家飓风中心设下大西洋的热带气旋季为六月至十二月期间。 大西洋飓风季的编号为AL取L一字,并且大西洋的气旋命名机构为美国国家飓风中心(英语:NHC)。", "tgt_summary": "Die Atlantische Hurrikansaison 2020 beginnt offiziell am 1. Juni 2020 und endet am 30. November 2020. Während dieser Periode bilden sich üblicherweise im nördlichen Atlantischen Ozean die meisten Hurrikane, da nur zu dieser Zeit geeignete Bedingungen wie ein erwärmter Ozean, feuchte Luft und wenig Windscherung vorherrschen, welche die Bildung tropischer Wirbelstürme ermöglichen.", "id": 2888323}
{"src_title": "中联重科", "tgt_title": "Zoomlion", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1992年9月28日,长沙中联建设机械产业公司成立。2000年转型为长沙中联重工科技发展股份有限公司,并于深圳证券交易所发行A股股票。2001年收购英国保路捷公司。2002年以承债方式收购湖南机床厂。2003年,长沙建机院、中联重科、浦沅集团、浦沅工程机械有限公司实现四方重组并购。2004年入选深证100指数成份股。2008年6月,中联重科与弘毅投资、高盛公司和曼达林基金正式签署协议,收购世界三大混凝土机械制造商之一的意大利赛法(Compagnia Italiana Forme Acciaio S.p.A.;CIFA)100%股权后,混凝土机械产品市场占有率跃居全球第一。2008年全球工程机械行业排名中,中联重科位列第17位;全国工程机械行业利润排名第1位。  2010年12月,中联重科在香港进行公开招股,招股介乎13.98至18.98港元,集资最多约165亿元。12月24日,中联重科在香港交易所上市,挂牌首日以16.18元收市,较招股价 14.98元升8.14%。2011年,以规模突破500亿元大关的业绩,再度跻身全球工程机械10强行列位列第8,排序较上年上升2位。  中联重科目前生产具有完全自主知识产权的13大类别、28个系列,450多个品种的主导产品,2011年公布上市全球最大全地面吊车QAY2000型,专用动臂可覆盖所有3MW及以下风力发电机组。  2013年12月中联重科26日在北京举行发布会,宣布收购全球干混砂浆设备第一品牌德国M-TEC公司。该收购已于12月20日在德国正式签约,但具体收购价格并未现场透露。  2015年4月15日,中联重科在长沙麓谷工业园其自建的工程机械博物馆发布其新产品涂装——星耀灰、砂砾灰、极光绿。", "section_level": 1}, {"title": "工业园区.", "content": "目前中联重科在全世界拥有9大工业园区,生产不同类型的工程机械。园区总面积近300万平方米。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "2013年5月,《新快报》以文章《中联重科再遭举报财务造假记者暗访证实华中大区涉嫌虚假销售》报道其A、H股上市公司2012年在华中大区涉嫌销售造假。10月18日,新快报记者陈永洲被长沙警方以“涉嫌损害商业信誉罪”跨省刑事拘留。10月23日,新快报头版刊登社评呼吁放人,其中“敝报虽小,穷骨头,还是有那么两根的”一句在中国大陆媒体界引起巨大反响。", "section_level": 1}], "src_summary": "中联重科(简称中联重科、英语:Zoomlion,、)是一家中国工程机械装备制造企业,也是中国唯一一家在上海和香港上市的重工企业。主要从事建筑工程、能源工程、交通工程等所需重大装备的研发制造。创立于1992年,前身为1956年在北京设立的长沙建设机械研究院。2008年成为全球第六大工程机械制造商和最大的混凝土机械制造供应商。截止2012年,中联重科年均复合增长率超过65%,为全球增长最为迅速的工程机械企业。中联重科产品包括混凝土机械、起重机械、筑路机械、环保机械、消防机械等等。", "tgt_summary": "Zoomlion ist ein chinesischer Hersteller von Baumaschinen und anderen Nutzfahrzeugen. Die Produktpalette des Konzerns umfasst Auto- und Turmkrane, Bagger, Planierraupen, Hebebühnen, Flurförderzeuge und Produkte für die Betonverarbeitung. Hierzu zählen Fahrmischer, Betonpumpen und Mischanlagen. Weiterhin werden Landmaschinen wie Traktoren und Mähdrescher sowie Feuerwehrfahrzeuge produziert.", "id": 416805}
{"src_title": "费利西安·卡布加", "tgt_title": "Félicien Kabuga", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生在穆卡兰奇市拜姆巴县穆尼加,距乌干达和卢旺达的边界约30公里。 通过拥有卢旺达北部的茶园和其他商业计划而积累了财富。他是亿万富翁,与卢旺达北部的一个非正式的胡图族极端组织共和制国家民主发展运动和, 密切相关,特别是与图西族的灭绝有关。  据称,还参与了千山丘广播电视台和Kangura杂志的创立和融资。 1993年,在共和党全国民主与发展运动主持的RTLM筹款会议上,费利西安·卡布加公开将RTLM的宗旨定义为捍卫胡图人的力量。在卢旺达问题国际刑事法庭的所谓“媒体审判”中,前RTLM节目主持人乔治·鲁格说卡布加是“总指挥”台,其职责包括“主持RTLM”和“代表RTLM”。从1993年1月至1994年3月,总共向卢旺达进口了500,000把大砍刀。据统计,该国成年胡图族中有三分之一。卡布贾已被确定为这些大砍刀的主要进口商之一。  2020年5月16日,逃亡26年、现年84岁的卡布加在法国巴黎附近的塞纳河畔阿涅尔被捕。法国当局已表示希望他因对卢旺达图西族犯下的危害人类罪受审。他与检察官刑事法庭余留事项国际处理机制联合调查,被法国警察逮捕。6月,巴黎一家法院同意将他引渡到国际刑事法院。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利西安·卡布加(Félicien Kabuga 1935年-7月19日)是卢旺达的一名逃犯。他被指控资助并参加了卢旺达种族灭绝。", "tgt_summary": "Félicien Kabuga (* 1935 in der Kommune Mukarange, damals Völkerbundsmandat Ruanda-Urundi, heute Ruanda) ist ein ruandischer Geschäftsmann. Er war ein enger Vertrauter des ehemaligen ruandischen Präsidenten Juvénal Habyarimana. Nach Ende von dessen Regime war Kabuga mutmaßlicher Tatbeteiligter am Völkermord in Ruanda 1994 und wurde mit mehreren internationalen Haftbefehlen gesucht. Nach jahrelangem Leben unter fingierter Identität wurde er am 16. Mai 2020 in Frankreich verhaftet.", "id": 1124081}
{"src_title": "重庆大剧院", "tgt_title": "Chongqing Grand Theater", "src_document": [{"title": "布局设计.", "content": "重庆大剧院东西长约220米,南北宽约110米,总建筑面积103307.10平方米,地上有7层,地下有2层,最高处达到64.06米,而平均高度也有31米。剧院设有一个大剧场和一个中剧场。同时还有73个后台化妆间,可供500多人同时化妆。", "section_level": 1}, {"title": "大剧场.", "content": "大剧场可容纳1826人(包括88个乐池),观众席呈传统的马蹄形,而舞台呈“品”字形,包括一个主舞台,左右两个侧台和一个后台,同时具有升降、旋转等功能。大剧场主要用于大型歌剧、舞剧、交响乐、芭蕾舞、音乐剧等演出。", "section_level": 2}, {"title": "中剧场.", "content": "中剧场可容纳938人(包括65个乐池),呈正方形,观众厅分为上下两层,舞台布置与大剧场基本相同,主要用于中小型歌舞、戏曲、话剧、声乐、小型管弦乐、室内乐和民乐等演出。", "section_level": 2}, {"title": "技术与施工.", "content": "重庆大剧院由德国gmp建筑设计事务所进行方案设计,现代设计集团上海华东建筑设计有限公司实施结构设计,湖南省建筑工程集团总公司进行土建施工,湖南省第六工程公司科研所实施预应力施工。由于重庆是中国四大火炉之一,夏季炎热,设计施工方充分考虑了这一点,运用了多种节能降温措施。", "section_level": 1}, {"title": "表面.", "content": "剧院建筑表面采用用浅绿色的有机玻璃,意在是建筑显得晶莹剔透;同时建筑双层换气玻璃幕墙系统,即建筑表面使用两层玻璃,中间留有一定空间,当强烈的阳光照射外层玻璃,中间受热的空气会从建筑顶部排出,有效缓解内层过热 。", "section_level": 2}], "src_summary": "重庆大剧院位于重庆市江北嘴中央商务区,毗邻重庆科技馆,总投资人民币15.95亿元,总建筑面积超过十万平方米,最多可容纳2764名观众,其规模超越上海东方艺术中心,仅次于耗资26.8838亿元国家大剧院,位居全国第二。重庆大剧院由德国GMP设计公司的冯·格康担任总设计师,其外形独特,设计师将它喻作帆船,故又名为“孤帆远影”。而有一些网民并不认同这样的设计,认为其设计像坦克,因此重庆大剧院被一些网民戏称为“世界上最大的坦克”,重庆大剧院的外形也在网络上引发了不小的争论。在重庆大剧院的南侧墙面安装有一块面积达2100平方米的LED屏幕,此屏系世界第四大,中国西南地区第一大LED屏。目前,重庆大剧院由保利剧院管理公司负责经营管理。", "tgt_summary": "Das Chongqing Grand Theater ist das zentrale Opernhaus der Stadt Chongqing in der Volksrepublik China. Es befindet sich im Bezirk Jiangbei, direkt an der Mündung des Flusses Jialing Jiang in den Jangtsekiang.", "id": 2870421}
{"src_title": "魔幻學院", "tgt_title": "Das Geheimnis der Murmel-Gang", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "顽皮的双胞胎齐普与柴普暑假期间被送到霍普再教育中心,这是一所管理十分严厉的学校,校长费康奈堤严格禁止学生进行一切的娱乐活动。齐普在「冥想室」里发现了一些弹珠,他于是与柴普、同学费罗与麦可,以及费康奈堤的姪女马蒂妲组成了「弹珠帮」,暗中在校内恶作剧。  费康奈堤与保安海蒂在学校创办人霍普的雕像找到了一张霍普留下的藏宝图,循着指示即可找到钻石。齐普与柴普从费康奈堤的办公室偷走藏宝图,与弹珠帮成员依照图上指示,赶在费康奈堤与海蒂前,通过学校暗道内的一道又一道关卡。过程中他们发现了原本的霍普再教育中心是一所寓教于乐的学校,充满着玩具,但后来费康奈堤接管学校并把它彻底改造了。最终齐普等人来到一个充满霍普生前留下的玩具的大房间;没找到钻石的费康奈堤感到失望,将弹珠帮成员锁在大房间内。但齐普等人找到了出口,在全校师生的欢呼中现身,体育老师奎克宣布将费康奈堤关在冥想室内直到警察到来。结局暗示钻石其实就隐藏在弹珠内。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔幻学院》()是2013年西班牙冒险电影,由执导,改编自José Escobar Saliente的系列漫画《齐普与柴普》。", "tgt_summary": "Das Geheimnis der Murmel-Gang ist ein spanischer Spielfilm von Oskar Santos aus dem Jahr 2013. Er basiert auf der Comicserie Zipi y Zape von José Escobar Saliente. Die Fortsetzung \"Das Geheimnis der Kapitänsinsel\" erschien 2016.", "id": 681507}
{"src_title": "高福", "tgt_title": "George F. Gao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高福1961年出生于山西省应县。高福少时家境贫困,他的父母有六个孩子,他是家中长子。1979年高考,高福报考了太原理工大学。尽管成绩超过录取线,但校方以近视眼为由拒绝录取。高福随后被调剂到山西农业大学兽医学专业。高福1983年获山西农业大学兽医学学士学位,1986年获北京农业大学微生物学与动物传染病学硕士学位,随后留校任教。1991年赴英国留学,1994年获牛津大学生物化学(分子病毒学)博士学位。之后先后在卡尔加里大学、牛津大学和哈佛大学跟随约翰·贝尔 (1952年)、安德鲁·麦克迈克尔、唐·怀利、史蒂芬·哈里森等人从事博士后研究工作。2001年起在牛津大学任教,担任博士生导师。  2004年入选“百人计划”,由中国科学院直接从国外公开招聘为微生物研究所所长(2004-2008年)。之后在中科院先后担任北京生命科学研究院副院长(2008年至今)、病原微生物与免疫学重点实验室主任(2008年至今)、中国科学院大学存济医学院院长(2015年至今)。2013年当选中国科学院生命科学和医学学部院士。此外还担任中国生物工程学会理事长、中华医学会副会长。  除基础科学研究外,高福的关注领域还扩展至公共卫生政策与全球卫生策略。2011年任中国疾病预防控制中心副主任,2017年8月任主任。  此外,高福还担任国家自然科学基金委副主任、中国科协全委会常委,是第十三届全国政协委员。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "高福在病毒学与免疫学方面的研究成果大量发表在《科学》、《自然》、《细胞》、《柳叶刀》、《新英格兰医学杂志》等顶级学术期刊上。其主要研究兴趣在于新发/再发病原体跨物种传播的分子机制和结构免疫学,主要领域包括:新发病毒的起源与进化;囊膜病毒的受体识别与跨物种传播机制;中和抗体的筛选及病毒和抗体的相互作用机制;新型抗病毒药物的设计;T细胞免疫和分子识别。  其代表性知名贡献有:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2019年3月4日,全国政协十三届二次会议期间,高福在接受专访时表示,“经常有人问我,SARS过去十几年了,还会来吗?SARS这一类病毒随时都有可能出现。但我很有信心地说,‘SARS类似事件’不会再出现,因为我国传染病监控网路体系建设得很好,这类事件不会再发生。”  在2019新型冠状病毒疫情期间,高福为中国疾病预防控制中心主任。1月29日,《新英格兰医学杂志》线上刊登《新型冠状病毒感染肺炎在中国武汉的初期传播动力学》,作者来自中国疾控中心、香港大学、湖北省疾控中心等机构,高福为其中之一。因文章中提及,“有证据表明,自2019年12月中旬以来,密切接触者之间的人传人传播已经发生”,因而在网上引发轩然大波,网民指责高福和中国疾控中心早已掌握人传人证据,却为了抢发论文而秘不外宣。高福与文章通讯作者之一、中国疾控中心副主任冯子健随后接受采访,表示该结论是基于当前资料的回顾性推论,没有隐瞒数据,发表论文有助于国内外同行共同参与防控。而根据《中华人民共和国传染病防治法》,作为事业单位的中国疾控中心亦无权向社会公布传染病疫情信息,该权力只有国务院卫生行政部门拥有,因而亦有人猜测该论文是试图绕过政府向社会通报疫情。目前已知信息是中国疾控中心于12月31日开始参与调查后,于1月3日完成基因测序,6日启动二级应急响应,10日完成PCR诊断试剂开发,15日升至一级应急响应,而有无、何时、如何将疫情上报给国家卫健委,目前尚无从得知。 还有人主张,高福的博士毕业学校牛津大学应该取消高福的博士学历。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "高福的父亲名叫高存喜,约出生于1934年至1935年,是一个遗腹子,仅读过四年小学。母亲杨桂莲1942年生于山西省应县杏寨乡辛坊村的一户农家,幼年丧父,她的母亲后来染上重病,杨桂莲早早辍学,在家中照顾两个弟弟和一个妹妹。有报道称,杨桂莲不认识自己的名字。1957年,高存喜同杨桂莲结婚。高存喜从事木匠工作,杨桂莲务农。杨桂莲在2018年4月病逝。  高存喜同杨桂莲有四个儿子、两个女儿。高福是家中长子。次子名叫高禄。三子高山在牛津大学获得博士学位,后来在苏州大学任教。四子高峰也有博士学位,为四川大学副教授。高存喜夫妇的大女儿名叫高平。  高福的儿子高宁达在26岁时进入剑桥大学攻读博士学位。高宁达与三叔高山合译的《肿瘤:进化之光》(英文书名为英语:Evolution by Tumor Neofunctionalization,原作者为)于2019年由科学出版社出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "高福(1961年-11月15日),山西应县人,中国病原微生物与免疫学家,中国科学院生命科学和医学学部院士。现任中国疾病预防控制中心主任、国家自然科学基金委员会副主任、中国科学院北京生命科学研究院副所长。", "tgt_summary": "George F. Gao (* 15. November 1961 in Kreis Ying, Provinz Shanxi, ) ist ein chinesischer Virologe und Immunologe. Er ist Generaldirektor des chinesischen Zentrums für Krankheitskontrolle und -prävention.", "id": 432477}
{"src_title": "曼彻斯特木乃伊", "tgt_title": "Manchester Mummy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "18世纪中叶,由于被误埋、活埋的现象频频出现,公众对于被误埋的恐惧与日俱增,同时,“人究竟怎样才算死亡”这个问题也极具争议。当时人们提出了各种测试“尸体”生命体征的方法:有将醋和胡椒粉倒入尸体口中的方法,还有建议用烧红的拔火棍碰尸体的脚,甚至伸进其直肠的。医师J·C·奥斯里(J.C. Ouseley)在1895年的文章中宣称,英格兰和威尔士每年有2700人被活埋,尽管当时其他人估计的数据其实应为近800人。  汉娜·贝斯维克,生于1688年,是贝斯维克夫妇约翰和佩申斯(居于曼彻斯特的奇特伍德旧宅(Cheetwood Old Hall))的女儿。父亲1706年过世后,她继承了一笔可观的遗产。她离世前的几年,在她一个兄弟约翰的葬礼上,棺材就要合上时,约翰身上突然出现了生命体征----当时一个送葬人注意到约翰的眼皮在抖动。家庭医生查尔斯·怀特体检后,确认他还活着。果然在几天后约翰恢复了意识,之后还多活了好多年。  英格兰皇家外科手术医学院博物馆的记录员杰西·道布森(Jessie Dobson)说1758年贝斯维克死后的后续事件记录里有很多的“误差和矛盾”:很多记录到她给怀特(妇产科先驱和曼彻斯特皇家医院的创始人之一)留下了25000磅(在2019年相当于三百万镑),前提条件是怀特能将她的尸体存于地面之上,同时定期检查她是否留有生命体征。但实际上贝斯维克的遗嘱(立于1757年7月25日,她死前不到一年)上只表明怀特能拿到100磅(2019年13000磅),还有400磅(2019年53000磅)是置办葬礼的费用。而有些记录里又说怀特是贝斯维克遗愿的执行人,他个人拿到了400磅,这笔钱用于支付葬礼置办后剩余的都可以为怀特个人所得。因为将贝斯维克制成了木乃伊,他可以留下那整笔钱。还有另外一种说法:怀特欠了贝斯维克很大一笔债,在葬礼后必须偿还,而怀特将贝斯维克制成木乃伊抵消了债务,但贝斯维克立下遗嘱委任玛丽·格雷姆(Mary Graeme)、伊斯特·罗宾森(Esther Robinson)为遗嘱执行人,并不是怀特。贝斯维克死后100多年后,1866年,其遗嘱的某些细节依旧存在争议。", "section_level": 1}, {"title": "防腐.", "content": "1757年贝斯维克的遗嘱里并未提到其想被制成木乃伊的意愿。有记录表明,怀特仅被要求确认贝斯维克真实死亡前将她的尸体保存在地上,但他无法抗拒为自己的“干湿”展览品增添木乃伊的诱惑,因此决定对她进行防腐处理。怀特在伦敦学医时对解剖学特别感兴趣,并且正在不断丰富他“稀奇古怪”的收藏,他去世时,藏品里包括托马斯·希金斯(Thomas Higgins)的骨架,托马斯生前是个跑马贼,还偷过羊,因盗窃罪被绞死,还有汉娜·贝斯维克的木乃伊。  怀特的防腐措施并没有相关记录,但1748年他曾在解剖学家威廉·亨特(William Hunter)手下学习过。亨特研制出了一套初期的动脉防腐法:将一种松节油及朱砂混合物从静脉与动脉注射进尸体内,之后将内部器官从尸体胸腔及腹腔取出放入水中,进行清洗与消肿;尽量将尸体内的积血挤出后,再用酒精清洗全身;下一步就是还原内部器官,再重复注射过程;这样在缝合以及用樟脑填满口鼻等身体开口前,体腔就会充满樟脑,硝石和树脂的混合物;完成最后一次清洗后,将尸体放入装有巴黎灰泥的盒子,吸干水分,之后可能会涂上焦油用以保存。", "section_level": 1}, {"title": "展出.", "content": "这具木乃伊最初存放在安寇兹(Ancoats Hall),一个亲戚家里,但很快就被转移到怀特医生位于曼彻斯特塞尔镇(Sale)的家中,存放在一个旧钟盒里。她这种怪癖的遗愿让她在当地出了名;作家托马斯·德·昆西(Thomas de Quincey)就是前去浏览的游客之一。1813年怀特去世后,木乃伊作为遗赠送给了奥利尔医生(Dr Ollier),其后1828年奥利尔离世,木乃伊又被捐给了曼彻斯特自然历史博物馆,作为展品成为了“曼城木乃伊”或“博钦鲍尔木乃伊”。她被展出在博物馆入口大厅,秘鲁木乃伊和埃及木乃伊旁边,贝斯维克的家人们随时都可以免费去博物馆看她。1844年一名游客称她是“博物馆最出色的展品之一”。作家伊迪丝·西特韦尔(Edith Sitwell)描述道:“十八世纪中期,整个曼彻斯特都被笼罩在其木乃伊的阴云之下。”  汉娜贝斯维克并没有留存于世的照片。关于她为数不多的记载之一是由当地历史学家菲利普·温特沃斯(Philip Wentworth)提供的:1867年博物馆将木乃伊移交给曼彻斯特大学后不久,大家决定贝斯维克确实“毫无疑问地死而不能复生”,因此是时候将她埋葬了。但是自1837年,英国法律要求验尸官必须出具死亡证明才能埋葬尸体,而贝斯维克1758年就去世了,因此必须向国务卿申请,请其批准下葬。1868年7月22日,在曼彻斯特主教的许可下,汉娜·贝斯维克在去世110多年后被安葬在哈普雷公墓一个无名坟墓中。", "section_level": 1}, {"title": "宝藏及鬼魂传说.", "content": "1745年邦尼王子查理(Bonnie Prince Charlie)率领军队入侵曼彻斯特,时局不稳让贝斯维克忧心于自己的财产安全,因此决定将钱财埋藏起来。去世前不久,她答应将藏宝位置告诉亲戚们,但她没活到那个时候就去世了。 她死后,博钦鲍尔庄园被改建为工人住房。 那里的一些居民声称看到过一个身着黑色丝绸长袍、头戴白色帽子的人,都说那就是汉娜·贝斯维克--贝斯维克的幽灵飘过庄园原址的客厅区域后,每次都消失在同一块石板上。 据称,一位住在那里的纺织工在安置新织机时,发现了贝斯维克的黄金宝藏,就在那块石板下。 而那个纺织工去了曼彻斯特一家名为“奥利凡特氏(Oliphant's)”的黄金交易店,以每块金0.3磅的价格卖掉了黄金,价值相当于2019年的近490英镑。  为了建费兰提(Ferranti)工厂,最终博钦鲍尔庄园被拆除了,但幽灵目击事件的报道依然存在。  1890年,贝斯维克家族的奇特伍德旧宅也因修建砖瓦厂而被拆除,承包商发现有一个具双人棺材埋在会客厅下方,原因依旧是个迷,但当时大家认为这与贝斯维克一家以及怀特医生有关,因为在汉娜·贝斯维克移居奥尔德姆后,怀特就住在这个房间。", "section_level": 1}], "src_summary": "博钦鲍尔(Birchin Bower)庄园的女主人汉娜·贝斯维克(Hannah Beswick,1688年-1758年-2月)是一位富有的女人,居于英格兰兰开夏郡曼彻斯特市里。她对于死后被埋有一种近乎病态的恐惧。因此1758年她离世后,她的尸身经过防腐处理一直被保存在地面以上,还有人定期检查她的生命体征。", "tgt_summary": "Die Manchester Mummy () war ein bekanntes Exponat des Museum of the Manchester Natural History Society im 19. Jahrhundert. Bei der Mumie handelte es sich um die einbalsamierte Leiche von Hannah Beswick (* 1688; † Februar 1758); wegen des Hauses, in dem die Einbalsamierte vor ihrem Tod gelebt hatte, Birchen Bower, wurde die Mumie auch Mummy of Birchen Bower genannt. Benswick hatte panische Angst lebendig begraben zu werden und verfügte deshalb in ihrem Testament, erst dann begraben zu werden, wenn sie eindeutig tot sei. Ihr Hausarzt und Kuriositätensammler Charles Pollock White balsamierte sie 1758 ein und stellte sie im Korpus einer Standuhr zur Schau, weswegen die Mumie auch Mummy in the clock (dt. Mumie in der Uhr) genannt wurde. Über Umwege gelangte die Mumie ins Museum und wurde dort im Eingangsbereich ausgestellt. Die Mumie ging schließlich an das Owen's College, dort entschloss man sich, die eindeutig Verstorbene 1868 in einem unbenannten Grab auf dem Harperhuy Cemetery nahe Manchester zu bestatten. Nach ihrem Tod kursierte das Gerücht eines vergrabenen Schatzes bei ihrem Haus in Birchen Bower. Über die verstorbene Hannah Benswick kursierten in der Region um Manchester eine Reihe von Spukgeschichten und es wurde von Erscheinungen ihres Geistes noch nach dem Abriss der ehemaligen Wohngebäude Beswicks berichtet.", "id": 1575815}